ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of these committees is to conduct follow-up on the Agency's intervention modes in different areas, such as innovation and productivity, tourism, international trade and entrepreneurship.
French: Ces comités ont pour fonction d'effectuer un suivi des modes d'intervention de l'agence dans différents secteurs, tels que l'innovation et la productivité, le tourisme, le commerce international et l'entrepreneurship.
English: At its sessions in September 2003 and 2004, the WIPO General Assembly decided that the issue of protection of audiovisual performances would remain on the Agenda of the Assembly for its session of September 2005.
French: Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les programmes 6 et 7 (en vue de promouvoir l’adhésion au WCT et au WPPT et la mise en œuvre et l’application effectives des traités au niveau national), et le programme 15 (en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore)).
English: Calculated crown scorch volume based on scorch height and tree dimensions was compared with observed crown scorch volume for four common conifer species of the northern Rocky Mountains.
French: Chez quatre espèces de conifères des Rocheuses nordiques, on a comparé le volume observé de cime roussie avec le volume calculé de cime roussie, calcul obtenu à partir de la hauteur de la ligne rousse et des dimensions des arbres.
English: Two reports of the Secretary-General noted in 2006, as reported by the Government, respectively the role of the Commission for Research on Disappeared Persons (2000) and the establishment of the Inter-Institutional Committee on the Fight against Trafficking in Human Beings.
French: Deux rapports du Secrétaire général ont fait référence en 2006, sur la base des informations fournies par le Gouvernement, au rôle de la Commission de recherche des personnes disparues (2000) et à la mise en place du Comité interinstitutions pour la lutte contre la traite des femmes et des enfants, respectivement.
English: Human rights commitments should therefore be the keystone in the framing arch of Canadian policy on global HIV/AIDS.
French: Les engagements relatifs aux droits de la personne devraient dès lors constituer la clé de voûte du cadre d'élaboration de la politique canadienne sur le VIH/sida dans le monde.
English: Each department and agency on the committee has defined its current contribution and its future commitments with respect to HIV/AIDS.
French: Chaque ministère et agence faisant partie du comité a défini sa contribution actuelle et ses engagements à venir en ce qui concerne le VIH/sida.
English: There are a good many schools attached to hospitals on the community college list, but far fewer on the trade-vocational list.
French: Bon nombre d'écoles attachées à des hôpitaux figurent sur la liste des collèges communautaires, mais beaucoup moins sur la liste des établissements de formation professionnelle.
English: Useful Links | Glossary An exporter requiring short-term funding has the option of approaching a bank, or factoring firm, and requesting that the receivable be discounted, or purchased by the factor and paid out to the exporter.
French: Liens | Glossaire L'exportateur qui veut obtenir du financement à court terme peut s'adresser à une banque ou à une société d'affacturage et demander que la créance soit escomptée ou achetée par l'affactureur et payée à l'exportateur.
English: The bilateral agreement between the Government of Canada and the Government of the People’s Republic of China has been in place since 1987.
French: L’accord bilatéral passé entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine est en vigueur depuis 1987.
English: No LLMP case study project type helped a business set up an Industrial Adjustment Committee to help employees at risk of losing their jobs.
French: Dans aucun des 52 projets n’a-t-on aidé une entreprise à établir un comité d’adaptation de la main-d’œuvre qui se mettrait au service des travailleurs risquant de perdre leur emploi.
English: As is correctly noted in the report of the Secretary-General submitted to the recent session of the General Assembly on the strengthening of the United Nations, “no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council” (A/57/387/para.
French: Comme il est à juste titre signalé dans le rapport du Secrétaire général dont nous étions saisi à la récente séance de l'Assemblée générale consacrée au renforcement du système des Nations Unies : « aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil ».
English: Or. en Justification This amendment seeks to ensure that consumers continue to have availability of their familiar locally produced product.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir que les consommateurs continuent à disposer du produit fabriqué localement dont ils ont l'habitude.
English: Here is an exclusive scoop on the next (and first) expansion for Formula D: the Sebring track in Florida and Chicago. This product should be available late January / early February.
French: Si Pâques 2008 nous avait réservé de la neige en Belgique, 2009 aura été à l’opposé : deux courses courues en extérieur (sous la véranda, pour pas avoir trop chaud !
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that the "tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI indique, notamment, que les « documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: I am confident in saying that this is not a governance model that investors in a $3 billion business would accept.
French: 7.2.3 Examen de modèles de gouvernance de rechange Je laisse à d'autres de décider si le modèle paramilitaire traditionnel constitue le meilleur modèle de gouvernance pour une entreprise de services de police moderne.
English: Children With Special Needs
French: Enfants ayant des besoins particuliers
English: Many indigenous representatives said the new proposed sentence was redundant and that leaving it out would not preclude affirmative action.
French: De nombreux représentants autochtones ont dit que la nouvelle phrase proposée était redondante et que le fait de ne pas l'inclure n'empêcherait pas un traitement préférentiel.
English: Much focus in the existing pilot project on PMTCTP has been given to preventing the transmission of HIV infection and ensuring survival of the child.
French: Dans ce projet pilote, l'accent a été particulièrement mis sur la prévention de la transmission du VIH/ SIDA et la survie des enfants.
English: Legal and technical rules of evidence do not apply to the Tribunal hearings.
French: Les règles de preuve juridiques et techniques ne s’appliquent pas aux audiences du Tribunal.
English: While substantively all organizations reported by the end of June 2006, the PSC found problems with both data quality and completeness.
French: Bien que pratiquement toutes les organisations aient fourni leur rapport avant la fin de juin 2006, la CFP a constaté des problèmes pour ce qui est de la qualité et de l’intégralité des données.
English: • gathering environmental baseline data;
French: • la collecte de données environnementales de base;
English: She has found that many countries could benefit from a comprehensive examination of domestic law from the perspective of the rights of the child because the gap between school-leaving age and minimum age for employment leaves children in a legal vacuum - they are above the age of compulsory schooling but below the age at which the law allows them to be employed.
French: Elle a constaté qu'un grand nombre de pays auraient intérêt à examiner de manière approfondie leur législation nationale du point de vue des droits de l'enfant car l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'admission à l'emploi fait qu'il existe un vide juridique pour les enfants qui ont dépassé l'âge de scolarité obligatoire mais n'ont pas encore atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: We strongly support the continuation of the EfE process and welcome the document on its fFuture as a basis for discussion.
French: Nous appuyons énergiquement la poursuite du processus d'EpE et nous accueillons avec satisfaction le document sur son avenir en tant que base de discussion.
English: [33] The fact that the old PSEA allowed an appointment based on individual
French: [33] Le fait que l’ancienne LEFP permettait une nomination sans concours
English: Mr. Amor said that States should not be asked bluntly to account for non-ratification of a legal instrument.
French: M. Amor dit que les États ne sauraient être priés de manière abrupte d'expliquer les raisons pour lesquelles ils ne ratifient pas un instrument légal.
English: The chair of the Equality Advice group will also be a member of the SFSG and will act as the equal opportunities spokesman at SFSG meetings.
French: Le président du groupe de conseillers pour l’égalité sera un membre du SFSG et celui-ci agira en tant que porte-parole chargé de l’égalité des chances lors des réunions du SFSG.
English: In the limit, if the probability of take-over were zero there would be no premium.
French: À la limite, si la probabilité d'une acquisition était de zéro, il n'y aurait pas de prime.
English: Nevertheless, for regulatory purposes, AR reports must be submitted within the prescribed time, as long as the following minimum criteria are met: 1. An identifiable reporter (source) 2.
French: Néanmoins, à des fins de réglementation, il convient de présenter une déclaration dans le délai prévu, dans la mesure où les critères minimaux suivants puissent être satisfaits : 1. un auteur (ou source) identifiable de la notification; 2. un patient identifiable; 3. un produit suspect; 4. un effet indésirable.
English: Parliamentary documentation: conference room papers (30); final reports of the action teams established by the Committee to implement recommendations of UNISPACE III (3); other documents prepared for scheduled meetings (4); report of the United Nations Expert on Space Applications (2); reports containing contributions by Member States and international organizations to the consideration of agenda items of the Subcommittee, as requested by the Subcommittee (4); reports containing submissions by Member States and international organizations on their space-related activities (6); reports on status of or preparations for pilot projects as follow-up to workshops and other activities organized under the United Nations Programme on Space Applications (2); reports of workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications (18); technical reports relating to agenda items of the Subcommittee (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance (30); rapports finals des équipes créées par le Comité pour l'application des recommandations d'UNISPACE III (3); autres documents pour des réunions programmées; rapports du spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (2); rapports présentant les apports des États Membres et des organisations internationales à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité, comme ce dernier l'a demandé (4); rapports présentant les communications des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités spatiales (6); rapports sur l'état ou les préparatifs des projets pilotes découlant d'ateliers et autres activités organisées au titre du Programme d'application des techniques spatiales des Nations Unies (2); rapports d'ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires relevant du Programme d'application des techniques spatiales (18); rapports techniques relatifs aux questions inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité (4);
English: Context Early warning has been one of the objectives faced by the International Decade for Natural Disasters Reduction.
French: De plus l’impact de la vague dépend beaucoup de la distance entre le lieu où elle est générée, de sa propagation et de son ampleur.
English: Halifax has since become one of the world centers for the emerging field of neuroethics.  NRC-IMB's long-term partner, Acadian Seaplants Ltd.
French: Halifax est depuis devenue l'un des principaux centres dans le domaine en émergence de la neuroéthique.  Partenaire de longue date de l'IBM-CNRC, Acadian Seaplants Ltd.
English: Although Canada has always had one of the safest and most secure air transport systems in the world, the commitment to continuous improvement is ongoing.
French: Bien que le Canada ait toujours possédé l’un des systèmes les plus sûrs et les plus sécuritaires de transport aérien au monde, son engagement pour l’amélioration continue est constant.
English: The audit of these two petitions also looked at compliance and enforcement activities across the country with respect to hog farming in particular, and more generally, with respect to intensive farming practices.
French: La vérification des deux pétitions a également permis d'examiner les mécanismes d'application et de conformité partout au pays en ce qui a trait à l'élevage porcin en particulier, et plus généralement, aux activités agricoles intensives.
English: By setting up the ENISA agency, the Union took a major step within its powers to boosting the security of networks.
French: En établissant l’agence ENISA, l’Union a fait un grand pas dans l’amélioration de la sécurité des réseaux.
English: Our company, Mellow Mood Group is a Hungarian company specialised in operating hotels and youth hostels in Budapest.
French: Notre compagnie est une entreprise hongroise spécialisée dans les hôtels et auberges de jeunesse à Budapest.
English: During the reporting period, OHCHR has organized two activities on the implementation of the concluding observations of human rights treaty bodies.
French: Pendant la période considérée, le HCDH a organisé deux activités portant sur l'application des conclusions des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: Partnerships with other government departments and agencies are encouraged.
French: On encourage les partenariats avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: The Committee recommends that the State party ratify the ILO Conventions bearing on rights enshrined in the Covenant, such as Conventions No. 118 (1962) and No. 174 (1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Conventions de l'OIT no 118 (1962) et no 174 (1993).
English: It also emphasized that linguistic duality is one of Canada's basic values, stating that "Canadian society has also agreed to invest in the project of building a society that respects diversity and to raise its linguistic duality to the level of one of its basic values.
French: Elle a aussi mis l'accent sur la valeur fondamentale que représente la dualité linguistique canadienne en déclarant : « La société canadienne a aussi accepté d'investir dans le projet de bâtir une société qui respecte la diversité et d'ériger sa dualité linguistique au rang d'une de ses valeurs fondamentales.
English:  Each Course also has an email feature.
French:  Chaque cours vous offre une option de courriel.
English: The Demonstration of Screening Criteria document was the form candidates used to demonstrate how they met the screening criteria for education and experience.
French: La Démonstration des critères de présélection est le formulaire qu'utilisent les candidats et candidates pour indiquer de quelle façon ils répondent aux critères de présélection relatifs aux études et à l'expérience.
English: The creation of Alberta and Saskatchewan, with northern boundaries set at the 60th parallel, provided a strong indication that Manitoba's borders would soon be recast in line with those of its neighbours.
French: La création de l'Alberta et de la Saskatchewan, dont les frontières septentrionales longeaient le 60e parallèle, vint confirmer la probabilité d'un réalignement des frontières du Manitoba sur celles de ses voisins.
English: On 29 January 1999, the Secretary General of the Council wrote to the Ombudsman to confirm that the Council had accepted the recommendation.
French: Dans sa lettre du 29 janvier 1999 au Médiateur, le Secrétaire Général du Conseil a confirmé l'adoption de la recommandation du Médiateur par le Conseil.
English: In parallel, we introduced exceptional but highly focused measures to redress the imbalance of supply and demand in the property market.
French: Parallèlement, nous avons mis en place des mesures exceptionnelles mais très ciblées pour redresser le déséquilibre de l'offre et de la demande sur le marché de l'immobilier.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non state actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials, and means of delivery.
French: La non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements peuvent apporter une contribution capitale à la lutte contre le terrorisme à l’échelle mondiale en réduisant le risque que des acteurs non gouvernementaux parviennent à se procurer des armes de destruction massive, des matières radioactives et des vecteurs.
English: ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Payments Pursuant to the Judges Act
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles 2004- 2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Paiements en application de la Loi sur les juges
English: Several participants stressed the importance of making reporting an effective instrument to instigate change at the national level, and that reporting should be viewed as a continuous and periodic process, rather than a one-time event.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance de faire de l'établissement de rapports un instrument d'évaluation efficace de l'évolution de la situation au niveau national et que l'établissement de rapports devrait être considéré comme un processus continu et périodique, plutôt que comme un exercice ponctuel.
English: Using international forums — for example, for very serious crimes that violate international law — is also fully justified.
French: Le recours à des instances internationales, notamment pour les crimes imprescriptibles qui sont du ressort du droit international se justifie également.
English: The lower domestic demand for pork would bring about lower consumer surplus in spite of the drastic reduction in the price of pork.
French: Le surplus du producteur chuterait à cause de la baisse du prix du porc malgré les effets positifs du prix encore plus bas des porcs vivants.
English: counts only those persons who report feeling "sad, blue or depressed for two weeks or more in a row" during the past 12 months and whose responses to a symptom checklist indicate a probability of a major depressive episode during the past year of 90% or more.
French: TABLEAU 2 Coûts indirects de la dépression et de la détresse, Canada, 15 ans et plus, 1998 Jours en surnombre de travail perdus Affection Dépression – travail rémunéré – travail non rémunéréb Détresse/sans dépression – travail rémunéré – travail non rémunéréb Both conditions – travail rémunéré – travail non rémunéréb Total a b
English: (a) Summary of the relevant facts 95 23
French: a) Résumé des faits pertinents 95 25
English: The approach that this data collection most resembles is the World Values Survey.
French: L’approche dont cette collecte de données se rapproche le plus est la World Values Survey.
English: Employee returned to work on a partial week basis working 22.50 hours per week effective July 6, 1998, for one month, total hours worked was 90 hours for the month of July 1998.
French: Supposons que la personne a repris le travail le 6 juillet 1998 à raison de 22,50 heures par semaine pour un mois, ce qui donne 90 heures pour le mois de juillet 1998.
English: It invested in education and technology, pushed a high savings rate, enacted a strong and effective affirmative action program, and adopted sound macroeconomic policies.
French: Elle a investi dans l’éducation et la technologie, encouragé un taux d’épargne élevé, mis en place des programmes solides et efficaces de discrimination positive et adopté des politiques macroéconomiques sûres.
English: Cribs Cribs made before September 1986 do not meet current safety regulations and should not be used.
French: • Choisissez un jouet à enfourcher adapté à l’âge, la taille et aux capacités de l’enfant.
English: And I also detect a growing awareness that our institutions will depend on each other for serious security management in this new century," he added.
French: Et je sens également la montée d’une prise de conscience de la dépendance croissante de nos institutions les unes envers les autres pour une gestion de crise sérieuse en ce siècle nouveau ».
English: Issues calling for action by the Commission
French: Questions sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision.
English: New agreements for collective agreements and other minor adjustments Integrated Case Management System Government wide reallocation Special Purpose Allotment Account for the translation of decisions returned to the Consolidated Revenue Fund Carry forward of 2002-2003 funds Funding for initiatives addressing the number of refugee claims waiting for a decision28 Net planned spending Plus:
French: Nouvelles ententes de conventions collectives et autres rajustements mineurs Système de gestion des cas intégré Réaffectation à l’échelle du gouvernement Affectation à but particulier pour la traduction des décisions retournée au Trésor Report de fonds de 2002-2003 Financement à l’appui des initiatives associées à l’accroissement de l’arriéré 28 Dépenses nettes prévues Plus :
English: The GET considers this an important issue, particularly for local financial officials.
French: Elle recommande par conséquent aux autorités luxembourgeoises de s’assurer que des actions de formation suffisantes à la nouvelle loi sur le financement des partis politiques soient mises en place, en particulier pour ce qui est de ses aspects financiers et comptables, y compris pour les responsables locaux.
English: But much remains to be done if our stated goal of equal opportunity for everyone is to become a reality.
French: Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour atteindre notre objectif déclaré : l'égalité des chances pour tous.
English: Pacificorp Energy Canada Ltd., repairs to a bridge over Carrot Creek, Alta.
French: Pacificorp Energy Canada Ltd., travaux de réfection à un pont enjambant le ruisseau Carrot (Alb.)
English: First, faith gives us access to the Holy Spirit, whom we absolutely need to understand prophecy, because it is He who «will show [us] things to come».
French: Tout d’abord de nous donner accès au Saint-Esprit dont nous avons absolument besoin pour comprendre, car c’est Lui qui nous «annoncera les choses à venir».
English: The mode dial will then allow you to select the correct setting. This proves both fast and convenient to work with, although I must say I constantly found myself wanting to use the navigation buttons to select the desired setting.
French: Quand on accède au menu, on navigue à l'intérieur par la bague de commande et no par les boutons directionnels et ceux qui ont l'habitude de reflex numériques pourront être désabusés au départ car c'est ainsi que cela fonctionne en général.
English: Árpád Göncz remembered his meeting with Ms Catherine Lalumiere, then Secretary General of the Council of Europe, in 1990, which focused on youth policy.
French: Árpád Göncz se souvenait de ses échanges sur la politique de jeunesse en 1990 avec Mme Catherine Lalumière, alors Secrétaire Générale du Conseil de l'Europe.