ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on having convened this open debate of the Security Council on a subject of great importance: the draft resolution on the non-proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public du Conseil de sécurité sur un sujet très important, à savoir le projet de résolution sur la non-prolifération des armes de destruction massive au profit d'acteurs non étatiques.
English: For each project or claim selected, WD needs to clearly define additional areas that are to be reviewed.
French: Pour chaque projet ou demande de règlement sélectionnée, DEO doit définir clairement les éléments supplémentaires qui devront être examinés.
English: (iv) Networking and capacity-building needs in developing countries and countries with economies in transition;
French: iv) Les besoins dans les domaines de la constitution de réseaux et du renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition;
English: For further discussion, see the current version of IT-516.
French: Pour plus d'explications, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-516.
English: • departments and agencies provide an early warning of potential changes by reviewing the level of their revolving fund drawdown authority and reporting to their program analyst on their actual requirements by August 21, 2000;
French: • les ministères et les organismes doivent avertir à l'avance de changements possibles en examinant le niveau de leur prélèvement sur le fonds renouvelable et en faisant rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor sur leurs besoins réels avant le 21 août 2000;
English: It is however, expected that the results of any subsequent searching will not be available until some later date."
French: Tout porte à croire cependant que les résultats de cette recherche ultérieure seront disponibles plus tard."
English: • To set up an operations centre, the following will be needed:
French: • Il faut posséder les éléments suivants pour pouvoir mettre sur pied un centre d'opérations :
English: If it is determined that the displacer velocity is in excess of these limits, the regional volumetric specialist should be consulted to determine if the prover can be used.  6.3.3 Small Volume Pipe Provers - Pipe provers which generate less than 10,000 pulses per pass can be used, provided the means of pulse interpolation is done by recognized equipment in a recognized manner.
French: S'il est déterminé que la vitesse du piston dépasse ces limites, le spécialiste régional en volumétrie doit être consulté afin de déterminer si l'étalon peut être utilisé.  6.3.3 Tubes étalons de petit volume - Les tubes étalons qui produisent moins de 10 000 impulsions par passage peuvent être utilisés, à condition que l'interpolation d'impulsions soit effectuée au moyen d'équipement reconnu et selon une méthode reconnue.
English: During the first reporting period from July 5, 2000 to December 31, 2000, complaints from consumers centred on disputes that arose during the rocky transitional period that followed the purchase by Air Canada of its national rival, Canadian Airlines, a transaction completed by December 2000.
French: La période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2001, qui correspond à celle du deuxième rapport, est surtout caractérisée par des plaintes concernant les transporteurs spécialisés qui sont apparus sur le marché, de même que par les problèmes suscités par le ralentissement économique ayant déstabilisé le marché des bas prix et celui des classes d'affaires, d'un secteur du transport aérien en pleine restructuration.
English: At present, linkage to the PWGSC ABE is a low priority and all of the necessary high-risk contract indicators may not be incorporated.
French: À l’heure actuelle, l’établissement de liens avec l’ABE de TPSGC constitue une faible priorité, et il se peut que tous les indicateurs qui sont nécessaires pour repérer les contrats à risques élevés ne soient pas inclus.
English: The syllabuses of currently mandatory teachers' extension training programmes do not cover issues of gender equality.
French: Les programmes obligatoires de recyclage des enseignants ne portent pas sur la question de l'égalité entre les sexes.
English: Yet the goal was operationalised less than desirable, both in the Proposal and subsequently.
French: Cet objectif ne s’est cependant pas concrétisé autant qu’il eut été souhaitable, que ce soit dans la Proposition ou après.
English: The IMFC communiqué surveyed the global economic climate and welcomed the increasing signs of global recovery.
French: En outre, le CMFI a attiré l'attention sur un danger pour toute l'économie mondiale : la menace qui pèse sur la croissance du commerce international. Dans son communiqué, le Comité lance un appel pour que reprennent sans tarder les négociations sur le commerce et le développement (le cycle de Doha), qui ont été interrompues au début du mois de septembre, à Cancun, au Mexique.
English: If large images are displayed in separate pages, please check that your browser accepts ActiveX.
French: Si les grandes images s'affichent dans des pages séparées, vérifiez que l'explorateur accepte les ActiveX.
English: – The oral sub-amendment deals with an additional matter.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: At the same time, users of products containing tetrachlorobenzenes have been taking steps to ensure that the lowest possible amounts of these chemical substances enter the environment.
French: En même temps, les utilisateurs de produits qui contiennent du tétrachlorobenzène ont pris des mesures pour s'assurer que les quantités de la substance chimique qui pénètrent l'environnement sont au niveau des plus bas.
English: Jamieson typically uses such passively collected information for a variety of purposes, such as to administer the Jamieson Site, customize the Jamieson Site to Your preferences, and compile aggregated statistics for marketing and research purposes.
French: De façon générale, Jamieson utilise ces renseignements obtenus passivement à diverses fins, par exemple pour gérer le site Jamieson, pour adapter le site Jamieson en fonction de vos préférences et pour compiler des statistiques globales à des fins de mise en marché et de recherche.
English: Accordingly, country case studies on practical implementation of IFRS covering Egypt, Poland, Switzerland and the United Kingdom - as well as a study on practical challenges and related considerations in implementing ISAs - were prepared for consideration by the twenty-fifth session of ISAR.
French: En conséquence, des études de cas sur l'application pratique des IFRS en Égypte, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suisse − ainsi qu'une étude portant sur les divers problèmes pratiques et autres rencontrés dans la mise en œuvre des ISA − ont été établies en vue de la vingt-cinquième session de l'ISAR.
English: • Toronto, Ontario Approuvé — Increase of the effective radiated power for CFXJ-FM Toronto from 298 watts to 1430 watts.
French: • Toronto (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFXJ-FM Toronto de 298 watts à 1 430 watts.
English: The perfect combination of 6-hole short, 9-hole and 18-hole championship courses has meant Soufflenheim has become home to many golfers from the Baden and Alsace regions.
French: En raison de la conception idéale des parcours du terrain court 6 trous, du terrain 9 trous et du terrain de championnat 18 trous, de nombreux golfeurs de la Bade voisine et de toute l’Alsace ont « élu domicile » à Soufflenheim.
English: Manufacturers’ recommendations regarding exposure time must be followed. iii) Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) The Laboratory Centre for Disease Control is developing CJD protocols(134,135).
French: Il faut parfois aussi sécher les articles qui doivent faire l’objet d’une désinfection ou d’une stérilisation subséquente car l’eau peut diluer le désinfectant chimique, ce qui a pour effet de le rendre moins efficace.
English: Since these biases are generally hidden beneath norms that claim to be objective and universal, they are sometimes difficult to identify.
French: Dans la mesure où ces biais sont cachés sous des normes qui se prétendent objectives et universelles, ils sont parfois difficilement identifiables.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (g) determining sufficiency of information and identifying and undertaking measures necessary to obtain the information to enable the NMRWB to establish the basic needs levels in accordance with section 5.2.14; cooperating with other wildlife management institutions which deal with species that are harvested in the NMR and migrate outside the NMR; setting any trophy fees on wildlife harvested in the NMR; providing advice to any other management institutions as requested on all matters relating to management, conservation, protection and regulation of wildlife and wildlife habitat; and any other function the NMRWB is required to perform by this Agreement and not specifically referred to in this section.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (h) coopérer avec les institutions chargées de la gestion des ressources fauniques concernant les espèces récoltées dans la RMN qui migrent à l’extérieur de la RMN; fixer les droits de trophée pour les ressources fauniques récoltées dans la RMN; conseiller, sur demande, toute autre institution de gestion sur toute question se rapportant à la gestion, à la conservation, à la protection et à la réglementation des ressources fauniques et de leur habitat; remplir les autres fonctions qui lui incombent aux termes du présent accord et qui ne sont pas expressément prévues au présent article.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States, India, Turkey and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, de l'Inde, de la Turquie et du Cameroun.
English: Nature-History Buffs is a third segment representing potentially high volumes, and although not an extraordinarily large market, interest in Alberta is also above average among Outdoor Adventurers (40%).
French: L’Ontario pourrait également tirer parti du segment des personnes qui se gâtent en raison de l’intérêt supérieur à la moyenne qu’elles manifestent envers la province (80 % veulent visiter la province au cours des cinq prochaines années).
English: Keynote speaker at the international conference “Caucasus and Central Asia: lessons from the past, prospects for the future” (Tehran, Islamic Republic of Iran, June 2000)
French: Orateur principal à la conférence internationale intitulée « Caucasus and Central Asia - Lessons from the Past, Prospects for the Future », tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) en juin 2000
English: The Delegation quoted the poet T.S. Eliot who had written "after such knowledge, what forgiveness." It was confident that cognoscenti in the Committee would recall that Eliot had been acutely aware of tradition and the limited role of individual talent in innovativeness and creativity.
French: Citant la phrase de T.S. Eliot "Quel pardon devant une telle connaissance", la délégation a rappelé aux familiers de l’œuvre du poète que celui-ci était très conscient de la tradition et du rôle limité du talent individuel en matière d’innovation et de créativité.
English: Due to the difficulties encountered in the provision of containers and the lack of organization in returning containers, this container train cannot be operated at full capacity.  The degree of utilization of the container trains did not yet reach the maximum targeted.
French: En raison des difficultés d'approvisionnement en conteneurs et du manque d'organisation pour le réacheminement de ceux-ci, ce train ne peut être exploité à pleine capacité, le taux d'utilisation restant encore en-deçà du maximum escompté.
English: Accordingly, we support the political declaration issued yesterday at the high-level meeting on Africa's development needs.
French: C'est pourquoi nous appuyons la déclaration politique publiée hier à la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique.
English: (5) Subsection (2) does not apply where a securities dealer is required to keep an account operating agreement in respect of an account of a person or entity that is engaged in the business of dealing in securities only outside of Canada, or would be required to do so if not for subsection 23(2), and where (a) the account is in a country that is a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering; (b) the account is in a country that is not a member of the Task Force referred to in paragraph (a) but has implemented the recommendations of the Task Force relating to customer identification and, at the time that the account is opened, the securities dealer has obtained written assurance from the entity where the account is located that the country has implemented those recommendations; or (c) the account is in a country that is not a member of the Task Force referred to in paragraph (a) and has not implemented the recommendations of the Task Force relating to customer identification but, at the time that the account is opened, the securities dealer has ascertained the identity of all third parties relating to the account as described in paragraph 64(1)(c).
French: (5) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si le courtier en valeurs mobilières doit tenir une convention de tenue de compte — ou, en l'absence du paragraphe 23(2), devrait le faire — relativement au compte d'une personne ou d'une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l'étranger et que l'une ou l'autre des conditions suivantes s'applique : a) le compte se trouve dans un pays qui est membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux; b) le compte se trouve dans un pays qui n'est pas membre de ce groupe, mais qui en applique les recommandations en matière d'identification des clients, et, lors de l'ouverture du compte, le courtier en valeurs mobilières a obtenu de l'entité auprès de laquelle le compte est ouvert un document attestant que ce pays applique ces recommandations; c) le compte se trouve dans un pays qui n'est pas membre de ce groupe et qui n'en applique pas les recommandations en matière d'identification des clients, mais, lors de l'ouverture du compte, le courtier en valeurs mobilières a vérifié l'identité de tous les tiers conformément à l'alinéa 64(1)c).
English: Five species of reptiles included in appendix 2 of the Directive " Habitats " of the Convention of Bern, reproduce in the sector :
French: Sans entrer dans le détail, signalons les points remarquables des différents groupes fauniques :
English: It therefore submitted a modified restructuring programme and business plan to the Commission, in which it proposed the extension of their implementation until the end of 2008.
French: Elle a, par conséquent, soumis à la Commission un programme de restructuration et un plan d’entreprise modifiés, dans lesquels elle a proposé la prolongation de leur période de mise en œuvre jusqu’à fin 2008.
English: This information will, in turn, allow for risk assessment.
French: Cette information permettra, en retour, d’évaluer les risques.
English: Explanation of Change, 1996-1997 Actual versus Planned: the difference in Grants and Scholarships expenditures is due mainly to the program of Networks of Centres of Excellence (Phase II).
French: Explication de la différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 1996-1997 : la différence dans les dépenses pour l'activité Subventions et bourses est principalement causée par le Programme de réseaux de centres d'excellence (Phase II).
English: The negotiations for the conclusion of an action plan are well advanced.
French: Les négociations visant à établir un plan d’action sont bien avancées.
English: Recent discoveries in Chad demonstrate that early humans existed well outside of the traditionally studied regions of East Africa where spectacular fossil discoveries have been made over the last 40 years, most notably the discovery of Lucy, a 3.2 million-year-old partial skeleton found in November 1974 at Hadar, Ethiopia.  Dr. Mercader employs a wide range of methods in scientific archeology, including the analysis of past plant communities discovered in archeological sites through the analysis of small silica bodies called phytoliths.
French: De récentes découvertes au Tchad révèlent que les premiers humains vivaient bien au-delà du territoire traditionnellement étudié de l'Afrique de l'Est, où de spectaculaires découvertes de fossiles ont été faites au cours des 40 dernières années, en particulier la découverte de Lucy, un squelette vieux de 3,2 millions d'années, mis au jour en novembre 1974 à Hadar, en Éthiopie.   Julio Mercader recourt à un large éventail de méthodes d'archéologie scientifique, notamment l'analyse des anciens peuplements végétaux trouvés dans les sites archéologiques et plus précisément de corpuscules de silice appelés phytolithes.
English: To that end, the Working Group has authorized its Chair to transmit such cases between sessions.
French: À cette fin, le Groupe de travail a autorisé son Président à les transmettre entre les sessions.
English: On the issue of polygamy, not much has been achieved by way of legal reforms but economic pressures and education have led to a decrease in the practice.
French: S'agissant de la polygamie, les réformes juridiques ont eu peu de résultats, mais les pressions économiques et l'éducation ont contribué à une diminution de cette pratique.
English: In that case, the “conditional declaration” is indeed a reservation and must meet the corresponding conditions for the validity of reservations.
French: Dans ce dernier cas, la « déclaration conditionnelle » se présente bien comme une réserve et doit respecter les conditions de validité correspondantes des réserves.
English: The frequency bands to which this plan applies are the Land Mobile Service bands in the range 100-500 MHz.
French: Ces dispositions pourront également viser les assignations dans les zones voisines d'une zone encombrée si l'on prévoit que ces assignations auront une incidence sur la disponibilité du spectre dans la zone encombrée.
English: Commission decision on aid to Danish shipyards in the period 1987-93.
French: Décision de la Commission relative aux aides à la construction de navires octroyées aux chantiers navals danois de 1987 à 1993.
English: What is important, ultimately, is the health professional's ability to use these tools to analyse and interpret information in order to balance risks and benefits.
French: Ce qui importe, en dernière instance, c'est la capacité du professionnel de la santé d'utiliser ces outils pour analyser et interpréter l'information afin d'équilibrer les risques et les avantages.
English: - Knowledge of the preparation and application of retention and disposal schedules.
French: - Connaissance de l'établissement et de l'appli­ cation de programmes de conservation et d'élimination des documents.
English: A separate opinion is technically not "part of" or "annexed to" an award, and it has no status other than that of being literally a "separate opinion" See also:
French: Strictement parlant, une opinion dissidente ne fait pas « partie » de la sentence et n'y est pas « annexÃ©e », et elle n'a d'autre valeur que celle d'« opinion dissidente ». Voir Ã©galement:
English: For a long time Europe and the United States have been allies vital to prosperity, development and globalisation.
French: Pendant longtemps, l'Europe et les États-Unis ont entretenu une alliance vitale pour la prospérité, le développement et la mondialisation.
English: and GIS software but no one had shown them how to use it or what its potential was," she said.
French: possédait les données et le logiciel de SIG, mais personne n'en connaissait le fonctionnement, ni même l'utilité " dit-elle.
English: For the self-employed, the Government aims to encourage them to save beyond Medisave to better meet their old age needs.
French: Concernant les travailleurs indépendants, le gouvernement les encourage à trouver d'autres systèmes d'épargne, en plus de Medisave, pour pouvoir mieux faire face à leurs besoins de retraite.
English: Occasionally, he added, he might have to type in an address where the recipient's address was not in the correct language.
French: Il a ajouté qu'il lui arrivait parfois de dactylographier une adresse lorsque l'adresse du récipiendaire n'était pas dans la bonne langue.
English: All your favorite Windows 7 programs are also touch-ready.
French: Vos programmes Windows 7 favoris sont également tactiles.
English: The designated Offices have the right to require a translation of the claims both as originally filed and as amended under Article 19.
French: Les annexes des chapitres nationaux comprennent des formulaires qui doivent ou peuvent être utilisés à cette fin.
English: However, when age-related dietary preferences and daily consumption patterns were taken into account, the expected residue levels of chlorpyrifos were higher than the acceptable one-day intake for the most highly exposed subgroup, children 1-6 years old.
French: Toutefois, quand on a tenu compte des préférences alimentaires reliées à l'âge et les habitudes de consommation journalières, le niveau de résidu de chlorpyrifos attendu était plus élevé que le niveau acceptable dans le cas d'une consommation d'une journée pour le sous-groupe le plus exposé, les enfants de 1 à 6 ans.
English: The John English report recommended, among other things, that common services for the National Archives and the National Library should be expanded.
French: Le rapport de John English recommandait l'extension des services communs des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: AUTONUM It is proposed, however, that this analysis be as focused and concrete as possible by honing in on certain specific TCEs which appear to be the most vulnerable to IP-style exploitation.
French: AUTONUM Pour que la présente analyse soit aussi ciblée et concrète que possible, il est toutefois proposé d’en limiter la portée à certaines expressions culturelles traditionnelles qui semblent les plus propices à une exploitation fondée sur la propriété intellectuelle.
English: Pro New Provision of a New Purpose-Built for Facility for the Canadian War Museum The current CWM facilities at 330 Sussex Drive and at Vimy House in Ottawa have long been considered unsuitable to the requirements of a modern museum of national importance.
French: Favoriser la compréhension de l’histoire et de la culture du Canada Cet objectif est également considéré comme l’un des grands objectifs stratégiques de la Société. La mosaïque culturelle du Canada représente un beau défi pour des musées qui s’intéressent à l’histoire et à la société.
English: “Population in Israel and West Bank settlements, 1995-2005”, Report on Israeli Settlement in the Occupied Territories, vol. 16, No. 5 (September-October 2006).
French: « Population in Israel and West Bank settlements, 1995-2005 », Report on Israeli Settlement in the Occupied Territories, vol.  16, no 5 (septembre-octobre 2006).
English: Figure 4 gives an overview of the quality of NEX audits.
French: Le diagramme 4 présente un tableau d'ensemble de la qualité des audits des projets exécutés sur le plan national.
English: National Archives of Canada website, The Diaries of William Lyon Mackenzie King, Oct.
French: Site Web des Archives nationales du Canada, les journaux de William Lyon Mackenzie King, 19 octobre 1922.
English: MAKE IT BLAST! - BREAKING THE BORDERS OF EUROPE Urban music is highly consumed in Europe.
French: MAKE IT BLAST! – TRAVERSER LES FRONTIÈRES EUROPÉENNES L’Europe est très consommatrice de cultures urbaines.
English: Carpentier brushes aside the suggestion that he must have been exceptionally persuasive.
French: Carpentier ne pense pas avoir été exceptionnellement convaincant.