ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical information on intellectual property implications and technical modalities of such public disclosure was required in light of the NPC’s plans to develop a comprehensive documentation strategy for all TK in Nunavut and possible incorporation into databases.
French: Les interlocuteurs ont demandé des renseignements pratiques sur les aspects de propriété intellectuelle et les modalités techniques de cette divulgation publique qui a été rendue nécessaire du fait que la Nunavit Planning Commission envisage de créer un programme de documentation exhaustive recensant tous les savoirs traditionnels du Nunavut et à les inclure éventuellement dans des bases de données.
English: After the 1999 referendum on independence and the election of a constituent assembly, the Presidential Elections represented the third and final step of popular consultations prior to independence.
French: Après le référendum de 1999 sur l’indépendance et l’élection d’une assemblée constituante, les élections présidentielles étaient la troisième et dernière étape des consultations populaires avant l'indépendance.
English: Larval tolerances and developmental rates of four species and one hybrid cross of echinoderms were determined as a function of salinity.
French: La tolérance larvaire à la salinité et le taux de développement en fonction de la salinité ont fait l'objet d'une étude chez quatre espèces et un hybride d'échinodermes.
English: CONTRACT CANCELLED Overview Reports Quarter Contract
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Mr President, I naturally welcome this compromise text which resulted from many conciliation meetings and of course congratulate the two rapporteurs on their excellent work.
French: Monsieur le Président, je me félicite naturellement du texte de compromis obtenu à l'issue de multiples réunions de conciliation et je félicite bien sûr les deux rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Not a man to quit at the first obstacle, Darrow made a deal with a local printer and had 5000 sets made, which he sold to a Philadelphia department store.
French: N'étant pas un homme à abandonner au premier obstacle rencontré, Darrow conclut un marché avec un imprimeur local : 5 000 plateaux de jeu sont fabriqués et vendus dans un grand magasin de Philadelphie.
English: For example, 10 SMEs in N.B. completed projects with a 'Lean Manufacturing' firm on how to improve productivity.
French: Par exemple, dix PME du Nouveau Brunswick ont mené à bien des projets avec une société spécialisée dans la " fabrication sans gaspillage " afin de trouver des moyens d'augmenter leur productivité.
English: Assessment of the risk factors and needs areas at the time of incarceration - case specific factors such as details of the offence, criminal history, substance abuse and mental health.
French: Elle évalue les facteurs de risque et les besoins au moment de l'incarcération - facteurs propres au cas, tels que nature de l'infraction, antécédents criminels, problèmes d'alcool ou de drogue, santé mentale.
English: All our beautiful apartments and rooms are equipped with a bathroom or shower/toilettes, hairdryer, TV and phone, as well as WLAN.
French: Toutes nos belles chambres et appartements son étquipées d’une salle de bains, d’une douche/des toilletes, d’un sèche-cheveux, d’une télé et d’un téléphone, ainsi que de Wifi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch, Economic and Policy Analysis Directorate, Ottawa, Ont., Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques, Direction de l'analyse économique et stratégique, Ottawa (Ont.), Canada.
English: One of the Aboriginal Partners, the Council of Yukon First Nations, produced the document Traditional Knowledge Research Guidelines, and the Dene Nation produced TK for Dummies:
French: Le Conseil des Premières Nations du Yukon, partenaire autochtone du PLCN, a publié un document intitulé « Traditional Knowledge Research Guidelines », et la Nation dénée, le document « TK for Dummies:
English: Sections 104 and 105, which serve as an introduction to the exchange table in Schedule 1 to Part 1, were completely re-worded to properly address questions pertaining to interpretation raised during the pre-publication period by interested parties and to make them more clearly understood.
French: Les articles 104 et 105, lesquels servent d'introduction au tableau des échanges de l'Annexe 1 de la Partie 1, ont été complètement reformulés afin d'aborder correctement les questions liées à l'interprétation soulevées par les parties intéressées pendant la période de publication préalable, de façon à rendre ces exigences plus compréhensibles.
English: In paragraphs 9 and 10, the Assembly commended the Secretary-General for his initiative to make Repertory studies available on the Internet and requested him to make every effort, within the level of the approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory as early as possible; and in paragraph 11, the Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the Assembly at its fifth-ninth session.
French: Aux paragraphes 9 et 10, l'Assemblée a salué l'initiative du Secrétaire général visant à placer sur Internet les études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et l'a prié de faire le maximum, pour que toutes les versions dudit Répertoire soient, dès que possible, accessibles par voie électronique; au paragraphe 11, elle l'a prié également de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les deux répertoires.
English: • To highlight recent Government of Canada initiatives that are improving the lives and livelihoods of Aboriginal Canadians; and,  
French: • puis, signaler les récentes initiatives du gouvernement du Canada qui améliorent la vie et la subsistance des Autochtones canadiens;
English: Trained deliveries in 2000 accounted only for about 24% of all births, a number the Ninth Plan intends to increase.
French: En 2000, seuls environ 24 % des accouchements s'effectuaient en présence d'une accoucheuse ayant suivi une formation, pourcentage qu'il est prévu d'augmenter dans le cadre du neuvième plan.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 septembre 2003.
English: • more coordination with other policy decision areas (social • sectors)
French: • la coordination accrue avec les autres domaines de décision politiques (secteurs sociaux);
English: The acquirer, however, may claim input tax credits for GST/HST paid or payable in respect of taxable purchases to the extent that they relate to the taxable services it provides to the ISO.
French: Cependant, l'acquéreur pourrait demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur les achats taxables lorsqu'ils se rapportent aux services taxables qu'il fournit à l'OVI.
English: Herring in the southern Gulf of St. Lawrence (sGSL) consist of a spring spawner component and a fall spawner component.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, sa population comprend deux composantes : les reproducteurs de printemps et les reproducteurs d’automne.
English: Canadians are advised to carefully ensure that all items purchased are recorded on a receipt and that only those items are included in the shopping bag.
French: On recommande aux Canadiens de porter attention pour s’assurer que tous les articles achetés sont inscrits sur un reçu et que seuls ces articles sont placés dans le sac.
English: • Commission activities as regards the cross-references to the CPVO technical protocols for DUS testing;
French: • les activités de la Commission concernant les références croisées avec les protocoles techniques de l’OCVV pour les essais DHS;
English: The Government resolutely supports this process, and, on 7 February 2006, I must and will hand power over to a democratically elected President.”
French: Le Gouvernement supporte résolument ce processus et, le 7 février 2006, je remettrai impérativement le pouvoir à un Président démocratiquement élu. »
English: Number of Places (n=22) Meeting or Exceeding Standards for Visitor Satisfaction Standard Language of Service Availability of Learning Opportunities Educational Experience Recreational Experience Value For Entrance Free Overall Visit 85% of visitors satisfied or very satisfied 22 18 17 15 19 22 40% of visitors very satisfied 22 22 21 21 22 22 In the 2000 season, most visitors rated their overall visit as good or very good at all parks and sites surveyed.
French: 100 des visiteurs sont satisfaits ou très satisfaits 22 18 17 15 19 22 40 p. 100 des visiteurs sont très satisfaits 22 22 21 21 22 22 Au cours de la saison 2000, la plupart des visiteurs dans les parcs et les lieux qui ont fait l'objet d'un sondage ont évalué que l'ensemble de leur visite était bonne ou très bonne.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the preceding twelve months, or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédents ou depuis le 1er juillet 1996, selon la plus courte de ces deux périodes, l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: • Home Study done by a provincially mandated social worker.
French: • Une évaluation du foyer d'accueil faite par un travailleur social mandaté par la province.
English: August 15, 2008 -- The document entitled "Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report " is available.
French: Le 15 août 2008 -- Le document intitulé « Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet de prolongement de l'autoroute 35 » est disponible.
English: After having examined both the action figure in issue and the authentic Walther P-38 pistol provided by the CBSA, the Tribunal is also of the view that the action figure in issue is significantly larger than the Walther P-38 pistol.
French: Après avoir examiné la figurine en cause et le pistolet Walther P-38 authentique fourni par l’ASFC, le Tribunal est aussi d’avis que la figurine en cause est sensiblement plus grosse que le pistolet Walther P-38.
English: Due to limited Canadian wheat supplies as a result of drought conditions, Ukraine feed wheat exports to eastern Canada, largely Quebec, totalled 73,000 t in 2001-2002 and are forecast at 100,000 t in 2002-2003.
French: Compte tenu des stocks serrés de blé canadien en raison de la sécheresse, les exportations ukrainiennes de blé fourrager dans l’Est du Canada, surtout au Québec, ont totalisé 73 000 t en 2001-2002 et devrait atteindre 100 000 t en 2002-2003.
English: Emissions from Annex II Parties, after an initial slight decrease in the early 1990s, started to increase, although the rate of growth was less pronounced between 1996 and 1999 than between 1993 and 1996.
French: Après avoir légèrement diminué au début des années 90, les émissions des Parties visées à l'annexe II ont commencé à augmenter, cette progression étant toutefois moins forte entre 1996 et 1999 qu'entre 1993 et 1996.
English: Also at the final joint meeting, the chairmen suspended the sessions of the subsidiary bodies and noted that the sessions would resume in The Hague on 13 November.
French: Les présidents ont suspendu la treizième session des organes subsidiaires, qui reprendrait le 13 novembre à La Haye.
English: The "circumstances of the competition" do not lead me to the conclusion that bias played a role.
French: Les « circonstances entourant le concours » ne m’amènent pas à conclure qu’il y a eu présence de partialité.
English: Representatives of civil society organisations at European level Ms Daniella ADORNA EU Red Cross Liaison Office Mr Giampiero ALHADEFF President Platform of European Social NGOs Ms Paulina AROLA Project manager Citizens’ Agenda 2000 Mr Pierre BAUBY President Comité européen de liaison sur les Services d’intérêt général (CELSIG) Ms Valérie BAUER Secretary-General Council of the Bars and Law Societies of the European Union Mr Nikolaus BÖMCKE Secretary-General European Banking Federation Ms Jytte BENDIXEN Researcher European Trade Union Institute (ETUI) Mr Jean-Claude BOUAL Comité européen de liaison sur les Services d’intérêt général (CELSIG) Ms Chantale BREMS European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD) Mr Claude CAMBUS Secretary-General European Confederation of Executive and Managerial Staff (CEC)
French: C’est grâce à la participation de la Société civile organisée que les institutions européennes pourront se rapprocher des citoyens, à travers un dialogue de la base vers le sommet.
English: Specify that the guidelines containing emission data for all relevant source categories used to report on the levels of national annual emission sulphur emissions as mentioned in article 5, paragraph 1(b), of the 1994 Sulphur Protocol are the above-mentioned Guidelines;
French: Précisent que les Directives susmentionnées sont les directives faisant état des données d'émission pour toutes les catégories de sources pertinentes sur lesquelles il convient de s'appuyer pour communiquer des informations sur les niveaux des émissions nationales annuelles de soufre dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: I thank the rapporteur and all the parliamentarians who are helping to make the internet a safe place for our children.
French: Mes remerciements à la rapporteure et à tous les honorables parlementaires qui contribuent à faire de l'internet un endroit sûr pour nos enfants.
English: Refer to the Products section for more details.
French: Oui. Le thermostat peut opérer en mode manuel.
English: Two people were killed and at least eight injured in a stampede at a football stadium in Angola, where Pope Benedict called on Catholics to shun witchcraft during a massive youth rally in the capital of Luanda.
French: Le souverain pontife doit retrouver, ce lundi, le Vatican. Près d'une semaine après son arrivée à Yaoundé, au Cameroun, ses propos controversés sur l'usage du préservatif continuent de défrayer la chronique au quatre coins du monde.
English: (e) Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research:
French: e) Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement :
English: As the Council is aware, the General Assembly, meeting in emergency special session, adopted a resolution on Beit Hanoun (General Assembly resolution ES-10/16), which includes a request for the Secretary-General to send a fact-finding mission and report back in 30 days.
French: Comme le savent les membres du Conseil, l'Assemblée générale, réunie en session extraordinaire d'urgence, a adopté une résolution sur Beit Hanoun (résolution ES-10/16 de l'Assemblée générale), qui prie le Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits et de lui faire rapport à ce sujet dans les 30 jours.
English: The committee comprises representatives from the Crown Estate, Scottish Environment Protection Agency (SEPA), Scottish Natural Heritage, Association of Salmon Fisheries Boards, SEERAD, Fisheries Research Service, Scottish Quality Salmon, Shetland Salmon Farmers' Association, British Marine Finfish Association, the Association of Scottish Shellfish Growers and the Shetland Shellfish Growers' Association.
French: Les organisations suivantes sont représentées au comité : Crown Estate, Scottish Environment Protection Agency (SEPA), Scottish Natural Heritage, Association of Salmon Fisheries Boards, SEERAD, Fisheries Research Service, Scottish Quality Salmon, Shetland Salmon Farmers' Association, British Marine Finfish Association, Association of Scottish Shellfish Growers, et Shetland Shellfish Growers' Association.
English: The pilot or demonstration projects must include: (i) activities within a natural resources management context that generate global environmental benefits, and (ii) adaptation measures that provide other major development benefits (e.g. WEHAB, i.e. water, energy, health, agriculture, biodiversity).
French: d) les projets pilotes ou témoins doivent inclure : i) des activités de gestion des ressources naturelles entraînant des retombées positives pour l'environnement mondial et ii) des mesures d'adaptation entraînant d'autres retombées importantes en matière de développement (dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture, de la biodiversité, etc.) ;
English: The authors would also like to thank Andrew Hebda, Curator of Zoology, Nova Scotia Museum of Natural History, and Jerry Leary, Director, The Nylander Museum for kindly providing access to collections under their charge.
French: Les rédacteurs du rapport désirent également remercier Andrew Hebda, conservateur (zoologie) au Nova Scotia Museum of Natural History, et Jerry Leary, directeur du Nylander Museum, de leur avoir aimablement donné accès aux collections dont ils ont la responsabilité.
English: Customs officers are the first line of defense for Canadians and as well are in a pivotal position to identify and intercept missing children.
French: Les agents des douanes constituent le premier moyen d'intervention pour les Canadiens et se trouvent également dans une position pivot pour détecter et récupérer les enfants disparus.
English: He stated that the draft gtr could hopefully be adopted at the GRE session in October 2006.
French: Il a déclaré que, si tout allait bien, le projet de RTM pourrait être adopté à la session du GRE d'octobre 2006.
English: Heated swimming pool (3 m x 7 m) with telescopic roofing system, manual cover.
French: Piscine chauffée 3 m x 7 m avec abri téléscopique, couverture manuelle.
English: In order to capitalize on the secretariat's rich analytical and technical contribution and its extensive partnerships with Palestinian counterparts, donors and other agencies, it is now necessary to secure more predictable and comprehensive extrabudgetary support for its work in this area.
French: Afin qu'il puisse tirer parti de la richesse de ses contributions techniques et analytiques et des vastes partenariats qu'il a établis avec les organismes palestiniens de contrepartie, les donateurs et d'autres organismes, le secrétariat doit désormais bénéficier d'un soutien extrabudgétaire plus prévisible et plus large pour s'acquitter de sa mission en la matière.
English: A cut is then made parallel along each side of the backbone through the vertebral ribs down to the base of the ilium, and along the outer edge of the pelvic bones.
French: Le croupion, la graisse abdominale et une partie des rognons et des testicules peuvent ou non être enlevés.
English: Within a 10 km radius of the hotel you will also find bicycle rental, 3 golf courses, a swimming pool and horse riding.
French: Vous trouverez également dans un rayon de 10 kilomètres de l'hôtel un service de location de vélo, 3 terrains de golf, une piscine et une école d’équitation.
English: National Sport Centres Position Paper, January 1999.
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: However, care must always be taken to ensure participation of NGOs who are in areas which are difficult to access (4) Capacity building is essential to enable NSAs to play a constructive role in the development process.
French: Le renforcement des capacités des ANE dans les pays partenaires est une priorité stratégique pour la CE, qui finance des programmes spécifiques pour améliorer les capacités de ces acteurs dans différents domaines mais aussi pour intégrer le renforcement des capacités des ANE dans des secteurs prioritaires ou non prioritaires - de la coopération.
English: It therefore concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Il conclut, par conséquent, que la situation de la Finlande est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: The Office observes that the Regional Centre strives to ensure a continuous and stable relationship with UNIDIR.
French: Le Bureau constate que le Centre régional s'efforce de maintenir des liens stables avec l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (UNIDIR).
English: Claude Roger, Mayor of the Municipality of La Présentation noted, "Farm Credit Canada’s support gives us the additional funding we needed to go ahead with this project, which will benefit the entire community."
French: « L'aide financière reçue de Financement agricole Canada est le coup de pouce qu'il fallait pour compléter le financement et aller de l'avant avec ce projet qui bénéficiera à l'ensemble de la communauté », affirme Claude Roger, maire de la municipalité de La Présentation.
English: The report includes a review of the sources of the production of carbon tetrachloride, the Parties reporting on their production and consumption of carbon tetrachloride and the various current uses of this ODS.
French: Ce rapport comprend un examen des sources de production du tétrachlorure de carbone, les données communiquées par les Parties sur leur production et leur consommation de cette substance, et les diverses utilisations qui en sont actuellement faites.
English: (EL) Mr President, our fellow Member Mr Vernola has given an excellent - vivid, I would say - picture of Montenegro, which is the most enchanting corner of the Balkans.
French: (EL) Monsieur le Président, notre collègue, Monsieur Vernola, a produit une excellente - je dirais même pénétrante - description du Monténégro, qui est le coin le plus ravissant des Balkans.
English: Additionally, the Headquarters Audit Section assists with horizontal audits and follows up on specific issues relating to peacekeeping operations in other departments and offices such as the Procurement Service, the Office of Programme, Planning, Budget and Accounts, and the Office of Human Resources Management.
French: De plus, elle aide à réaliser les audits horizontaux et assure le suivi de certaines questions qui ont trait aux opérations de maintien de la paix dans d'autres départements et bureaux, comme le Service des achats, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The exploitation of the space environment and microgravity conditions offers promising potential to advance science and technologies in fields ranging from pharmaceutical to new metals research, from genetic engineering to seed growth and biotechnology research.
French: L’exploitation des conditions de microgravité qui règnent dans l'espace offre un intéressant potentiel d’avancement pour les sciences et les technologies dans des domaines aussi variés que la recherche pharmaceutique ou la recherche sur les nouveaux métaux, le génie génétique, la croissance de semences et la biotechnologie.
English: However, any exporter of subject goods can request an RFI from the CBSA and choose to participate in the investigation.
French: Toutefois, tout exportateur de marchandises en cause peut demander une DR à l'ASFC et choisir de participer à l'enquête.
English: The process used to de-insure services covered by the YHCIP is as follows:
French: Le processus utilisé pour désassurer un service couvert par le Régime d'assurance-santé du Yukon est le suivant :
English: Officers require ongoing contact with individuals, organizations and ideas from outside the boundaries of the CF to strengthen critical thought.
French: Les officiers devront établir de très nombreux contacts avec des gens et des organisations et solliciter l’opinion de personnes qui ne font pas partie de leur organisation.
English: Tax inherent to node decomposition 2.
French: Taxe inhérente à la décomposition en noeuds 2.