ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their support was crucial to realizing the MDGs and the recommendations laid out in the Millennium Project report, which, he stressed, were intimately interconnected.
French: Leur soutien était essentiel pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des recommandations énoncées dans le rapport du Projet Objectifs du Millénaire, qui, at-il souligné, étaient étroitement liés.
English: This program comprises three levels (Bronze, Silver and Gold) to represent various applications of lean and the growing achievement of lean practitioners.
French: Ce programme comprend trois niveaux (Bronze, Argent et Or) de manière à représenter les différentes applications de la fabrication sans gaspillage et l'amélioration des réalisations des praticiens de la fabrication sans gaspillage.
English: They fully endorsed the July Package adopted by the WTO General Council, recognizing it as a breakthrough for the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
French: Ils ont endossé pleinement l'ensemble de résultats de juillet adopté par le Conseil général de l'OMC qu'ils ont reconnu comme une percée dans les négociations du Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/127/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p.29). OJ L… OJ L…
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/127/CE de la Commission (JO L 10 du 16.1.2004, p.
English: Ivan's years on the defence side showed through in his mastery of the bob and weave, and the counterthrust.
French: « Nous avons tous beaucoup appris durant ce procès, l’expérience de M. Whitehall dans la défense étant évidente dans sa maîtrise du jeu qui consiste à s’incliner, puis à contre-attaquer.
English: The investigative proceeding has been officially instituted and the examining magistrate has granted powers to the security authorities to conduct the necessary investigations, ascertaining the parties involved and the activity, role and affiliation of each.
French: Dans cette affaire, les autorités ont nommé un juge chargé de mener l'enquête, d'effectuer les recherches nécessaires, d'identifier les parties impliquées et de déterminer les activités, le rôle et les relations de chaque partie.
English: Environmental Engineering Officer (P-3)
French: Spécialiste du génie environnemental (P-3)
English: So here we provide a compendium of top sources of export financing.
French: Nous présentons donc ici un recueil des principales sources de financement des exportations.
English: "Workers do not check their privacy rights at the factory or office door.
French: « Les travailleurs ne déposent pas leur droit à la vie privée au vestiaire de l’usine ou du bureau.
English: 1934 Riding Mountain employs over 1200 men on various Depression Relief Projects.
French: 1934 Le parc du Mont Riding emploie plus de 1200 hommes pour travailler à divers projets du programme de secours mis en œuvre suite à la Crise de 1929.
English: Deputy Minister's Message I am pleased to present the first Report on Plans and Priorities for the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC).
French: Message de la sous-ministre Je suis heureuse de présenter le premier Rapport sur les plans et les priorités du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: You can choose between stands from 120 m2, 240 m2 ou 371 m2.
French: Nous vous proposons des stands de 120 m2, 240 m2 ou 371 m2.
English: From the information provided and interviews the following summarizes the sectors, their primary focus, and some comments on the sector characteristics.
French: Le tableau ci-dessous, en s'appuyant sur les renseignements obtenus et les entretiens, présente brièvement les secteurs, leur principal objectif et quelques-unes de leurs caractéristiques.
English: These migrations take between one and one-and-a-half months.
French: Ces migrations nécessitent entre un mois et un mois et demi.
English: Federal regulatory agencies are typically faced with a number of issues to deal with, but have limited time and resources for action.
French: Les organismes fédéraux de réglementation doivent généralement faire face à un certain nombre de questions, mais le temps et les ressources impartis pour prendre les mesures nécessaires sont insuffisants.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.25
English: "The sacrifice of the allied troops, especially the Canadians, is still fresh in our minds," Mr. de Beer said. "We will never forget the efforts of the Canadian soldiers during World War II."
French: « Le sacrifice des militaires alliés, notamment canadiens, est toujours frais à notre mémoire; nous n’oublierons jamais les efforts déployés par les militaires canadiens lors de la Seconde Guerre mondiale! » déclare M. de Beer.
English: The indiscriminate mass murder, on a scale never before seen, demonstrates in the cruellest way that terrorism is indeed the new evil of our time.
French: Ce massacre aveugle, d'une ampleur sans précédent, montre de la façon la plus cruelle que le terrorisme est incontestablement le nouveau fléau de notre temps.
English: Indeed, in February 2007 CARICOM heads of Government made a decision to recognize security as the fourth pillar of the Community and have sought to widen the regional integration movement beyond an economic level to encompass a comprehensive strengthening of regional security.
French: En février 2007, par exemple, les chefs de gouvernement des pays de la CARICOM ont pris la décision de faire de la sécurité le quatrième pilier de la Communauté et ont cherché à élargir le mouvement d'intégration régional au-delà d'un niveau économique pour inclure un renforcement complet de la sécurité régionale.
English: Enforcing legislation and regulations The Department does not sufficiently enforce its regulations Capacity and access are key barriers to effective enforcement
French: Application des lois et des règlements Le Ministère n’exerce pas suffisamment de contrôles d’application de ses règlements La capacité et l’accès sont les principaux obstacles à une mise en application efficace de la loi
English: Project name Regina Marie Toth Consulting – Strategy to Engage Aboriginal Communities Project summary The Prince George UAS encourages and promotes more urban Aboriginal people taking part and influencing all decision-making levels.
French: Nom du projet Regina Marie Toth Consulting — Stratégie pour faire participer les communautés autochtones Résumé du projet La SAU à Prince George encourage et favorise un plus grand nombre d'Autochtones urbains à participer et à influencer tous les niveaux décisionnels.
English: The name Brador is the shortened form of Labrador.
French: Le nom Brador est la forme tronquée de Labrador; il y a eu amputation de la syllabe la de ce toponyme parce qu'elle a été prise pour un article.
English: The report on the outcome of the WTO’s Hong Kong ministerial conference in December was adopted by 493 votes in favour to 103 against, with 25 abstentions.
French: Tout en regrettant la lenteur des progrès accomplis dans les négociations et faiblesse des ambitions quant à l'issue de la conférence ministérielle de Hong Kong, les députés appellent à un engagement plus ferme des trois grands acteurs :
English: Although the proposed Waneta Expansion Power Project Area does not contain archaeological evidence of historic Aboriginal use, Ktunaxa people frequenting the West Kootenay area via the waterways, to war, fish, hunt, or trade furs at Fort Colville and Fort Shepherd exists in historical correspondence.
French: Si le conseil de la nation Ktunaxa a exprimé au soumissionnaire son intérêt à connaître quels plantes et animaux culturellement significatifs existent sur des terres qui risquent d’être dérangées par la construction, le conseil de la nation Ktunaxa n’a pas indiqué d’intention ni de désir d’utiliser de telles ressources terrestres dans la zone du projet.
English: We left after one night but were charged for three.
French: A good advise is: if you are travelling with someone else, leave the luggage downstairs and check in the reception where is your room - it can be in other building, so you won´t need to carry twice the luggage...
English: The objectives of this project are to increase access to health promotion information and skill development opportunities for HIV-positive youth; to increase access to HIV treatment information and support for HIV-positive youth; to decrease social isolation and increase access to HIV-related psychosocial and medical services; and to increase awareness of PYO and its services among HIV-positive youth and other AIDS/youth-serving agencies in Toronto.
French: Le projet vise à rompre l'isolement social et faciliter l'accessibilité aux services de psychologie et aux services de santé chez les jeunes atteints de VIH. Le projet vise également à promouvoir les services de l'ASAJ auprès des jeunes atteints de VIH et des organismes d'aide aux jeunes atteints de sida à Toronto.
English: Biological Weapons and related materials
French: Armes biologiques et éléments connexes
English: A simple method is presented to size infiltration structures like infiltration basins and trenches to control storm water runoff.
French: Une méthode simple est présentée afin de dimensionner des structures d'infiltration telles que des bassins ou des tranchées d'infiltration pour le contrôle des écoulements d'eau de pluies.
English: Elder Vern Harper Toronto, Ontario 25 June 1992
French: Vern Harper, ancien Toronto (Ontario) 25 juin 1992
English: Draft resolution A/C.3/59/L.8
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.8
English: When would you like to stay at the Britannia Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Britannia Hotel ?
English: The LG 380 Telus have a camera of 1.3 mega pixel and a Bluetooth stereo connxion.
French: Le LG 380 de Telus possède une caméra numérique 1.3 méga pixels et une connexion Bluetooth stéréo.
English: Associated grapto lites as well as the presence of M. fanicus indicate a Pragian age.
French: L'association avec d'autres graptolites de mème que la présence de M. fanicus sont indicatives du Pragien.
English: Consequently, in January of 1976, the DGBB was impatiently awaiting the verdict of the Treasury Board and Public Service review committee.
French: C’est ainsi qu’en janvier 1976, à la DGBB, nous attendions avec impatience le verdict du comité de révision du CT et de la FP.
English: In fact, it is used as a model in countries that are trying to develop their own public service.
French: En fait, elle sert souvent de modèle à certains pays qui s'efforcent de structurer leur propre administration publique.
English: Outlying land is grazed at most, or left to run wild.
French: Les terres situées en périphérie sont laissées en pâture ou en friche.
English: October 1995 B.C. establishes the Desolation Sound/Comox Valley Treaty Advisory Committee (TAC), comprising local government representatives, to provide advice to the provincial negotiating team on municipal issues.
French: Octobre 1995 La Colombie-Britannique établit le Desolation Sound/Comox Valley Treaty Advisory Committee (TAC), comité consultatif composé de représentants des administrations locales et chargé de conseiller l'équipe provinciale de négociation sur les questions municipales.
English: Assistance in mine action (P. 49).
French: Assistance à l'action antimines (P.49).
English: These may be in the form of conventional paper rolls, individual paper discs, plastic rings or plastic strips; sometimes the caps are packed in with the toy pistol, revolver, rifle or machine gun.
French: Petites pièces pyrotechniques faites pour être projetées d’une table ou d’une bouteille et qui éclatent dans une grêle d’étincelles ou dans un nuage de fumée.
English: That concludes voting time .
French: Ainsi s'achève l'heure de votes .
English: John Ritter of the Yukon Native Language Centre worked with Selkirk elders Tommy McGinty and Johnson Edwards to prepare a Fort Selkirk Noun Dictionary with the Northern Tutchone names for many features in the Fort Selkirk area.
French: John Ritter du Centre des langues autochtones du Yukon a travaillé avec les aînés de la première nation de Selkirk Tommy McGinty et Johnson Edwards à la préparation du Fort Selkirk Noun Dictionary, un dictionnaire des noms de Fort Selkirk qui contient les noms tutchone du Nord d’un bon nombre de particularités du paysage de la région de Fort Selkirk.
English: 1996 - 19%;  1997 - 16.4%;  1998 - 11.5%;  1999 - 25.9%.
French: 1996 - 19 % 1997 - 16,4 % 1998 - 11,5 % 1999 - 25,9 %.
English: The program works in partnership with enforcement agencies to heighten public awareness of the hazards which exist along railway property.
French: Dans un partenariat avec les services de police, OG s’efforce de sensibiliser davantage le public aux divers dangers associés aux chemins de fer.
English: Negotiations continue to take place on a bilateral exchange of requests and offers.
French: Les nÃ©gociations se poursuivent par l’Ã©change bilatÃ©ral de demandes et d’offres.
English: If an individual gives consent for basic research, can that consent be assumed to extend to patenting and commercialization activity resulting from the research?
French: Le consentement donné par une personne à des fins de recherche peut-il être interprété comme une autorisation de breveter et de commercialiser les résultats de cette recherche?
English: Some of the FTA’s provisions may be phased-in over a 5 to 10 year period.
French: L’application de certaines des dispositions de cet ALE pourrait s’échelonner sur une période de cinq à dix ans.
English: The European Council also endorsed the regular report on ESDP as well as the work programme for the incoming Presidency. It welcomed the progress achieved in the development of military and civilian capabilities for crisis management.
French: Le Conseil européen a confirmé que l'Union européenne est prête à entreprendre, dans le contexte de la PESD, une mission en Bosnie-Herzégovine comportant une composante militaire, sur la base des arrangements "Berlin Plus".
English: The Bureau de normalization de Québec (BNQ) and the Canadian Standards Association (CSA) are developing a joint standard on business–to–consumer e–commerce.
French: Le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) et l'Association canadienne de normalisation (CSA) élaborent une norme commune sur le commerce électronique au détail.
English: Here's to a successful hearing next week for all of campus and community radio in Canada!
French: Souhaitons-nous une audience publique qui aura des retombées pour tout le secteur de la radio communautaire et de campus!
English: • NRCan transferred technology to be used in 45 pulp and paper mills that has the potential to reduce water consumption by 80% and CO2 emissions by 25,000 t/y.
French: • RNCan a transféré la technologie devant être utilisée par 45 usines de pâtes et papier qui pourrait réduire la consommation d’eau de 80 p. 100 et les émissions de CO2 de 25 000 t/a.
English: Treasury Bills For 2002–03 primary dealers accounted for 84.1 per cent of amounts allotted during Treasury bill (T-bill) auctions while customers accounted for 13.6 per cent.
French: Banque du Canada Bons du Trésor Au cours du même exercice, les montants alloués aux négociants principaux et aux consommateurs lors des adjudications de bons du Trésor ont représenté 84,1 % et 13,6 % du total, respectivement.
English: Inviolability has been construed to imply immunity from all interference whether under colour of law or right or otherwise, and connotes a special duty of protection, whether from such interference or from mere insult, on the part of the receiving State.
French: L'inviolabilité s'interprète comme une immunité contre toute interférence, que celle-ci invoque la loi, un droit ou un autre motif, et impose à l'État d'accueil un devoir particulier de protection contre une telle interférence ou contre toute insulte.
English: • Market development and diversification (Canadian and foreign markets) Two years ago, the NFB implemented a number of policies to offer distribution and marketing know-how to the public and private sectors in Canada and other countries.
French: • Développement et diversification des marchés (canadiens et étrangers) Depuis deux ans déjà, l'ONF a mis en place diverses politiques pour pouvoir offrir ses compétences en distribution et en mise en marché aux secteurs public et privé d'ici et d'ailleurs.
English: There are extra Facilities available for all guests in the main Dorisol complex which is located 500 meters away from the Florasol Hotel.
French: D'autres services et équipements sont à la disposition de tous les hôtes dans le complexe Dorisol principal, situé à 500 mètres du Florasol Hotel.
English: Under the new framework, high-quality collateral (e.g. cash, securities) must be posted by counterparties when the amount of credit risk borne by the Government exceeds specified limits.
French: Dans le nouveau cadre, des garanties de première qualité (p. ex. des espèces ou des titres) doivent être fournies par les contreparties lorsque le risque de crédit pour le gouvernement dépasse les limites prescrites.
English: 9.28.8 New Start is a key strand of Connexions.
French: 9.28.8 L'initiative New Start (nouveau départ) joue un rôle clé dans la stratégie Connexions.
English: This means involving the fishermen in finding solutions and implementing them.
French: Cela signifie qu'il faut impliquer les pêcheurs dans la recherche de solutions et dans leur mise en œuvre.
English: For a list of the resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, see annex VIII to the present report.
French: Pour la liste des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, voir l'annexe VIII du présent rapport.
English: Operations / Utilization Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: OpÃ©ration / Utilisation Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: ◦ Judicial, police and customs cooperation
French: ◦ Coopération judiciaire, policière et douanière
English: The possibility for a fourth failure phenomenon: moraine failure by piping, is discussed.
French: La possibilité d'un quatrième phénomène de rupture est discuté, soit la rupture de moraine par formation de renards.
English: Questions that address these quality elements may be found in the NQI's "Quality Fitness Test."
French: L'Exercice d'évaluation de la qualité de l'INQ présente des questions qui permettent d'évaluer ces critères de qualité.
English: The International Monetary Fund, in collaboration with an expanded and representative Financial Stability Forum and other bodies, should work to better identify vulnerabilities, anticipate potential stresses and act swiftly to play a key role in crisis response.
French: Le Fonds monétaire international, en collaboration avec un Forum de stabilité financière élargi et représentatif et d'autres organismes, devrait s'employer à mieux identifier les vulnérabilités, à prévoir les risques de tension et à intervenir rapidement de manière à jouer un rôle déterminant face aux crises.
English: The reaction products were analyzed with a magnetic spectrograph and detected with photographic emulsions, giving a resolution (FWHM) of 16–18 keV.
French: Les produits de réaction étaient analysés en passant dans un spectrographe magnétique et détectés avec des émulsions photographiques; la résolution (FWHM) était de l'ordre de 16 à 18 keV.
English: However, this modification did not change the conclusion of the assessment.
French: Toutefois, cette modification n’a pas changé la conclusion de l’évaluation.
English: The devices must be designed and manufactured in such a way that, when implanted under the conditions and for the purposes laid down, their use does not compromise the clinical condition or the safety of patients and the environment.
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de telle manière que leur utilisation ne compromette pas l'état clinique ni la sécurité des patients, ni l'environnement, lorsqu'ils sont implantés dans les conditions et aux fins prévues.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.44 by a recorded vote of 120 to 1, with 54 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.44 par 120 voix contre une, avec 54 abstentions (voir par. 7).
English: The IPCS “Conceptual Framework for Evaluating a Mode of Action for Chemical carcinogenesis” (2001), the ILSI “Framework for Human Relevance Analysis of Information on Carcinogenic Modes of Action” (Meek et al., 2003; Cohen et al., 2003, 2004) and the IARC (Preamble section 12(b)) provide a basis for systematic assessments which may be performed in a consistent fashion internationally; the IPCS also convened a panel in 2004 to further develop and clarify the human relevance framework.
French: Le “Cadre conceptuel du PISSC pour l'évaluation des modes d'action de la cancérogenèse chimique” (2001), le “Cadre d'analyse de l'ILSI pour l'évaluation de la pertinence pour l'être humain des informations relatives aux modes d'action cancérogènes” (Meek et al., 2003; Cohen et al., 2003, 2004) et le préambule du CIRC (sect.  12 b)) jettent les bases d'évaluations systématiques pouvant être réalisées de manière cohérente au niveau international; le PISSC a aussi réuni en 2004 un groupe d'experts chargé d'approfondir et de clarifier le cadre d'analyse de la pertinence pour l'être humain.
English: The Hib conjugate vaccines differ in a number of ways, including the protein carrier, polysaccharide size, and types of diluent and preservative.
French: Les vaccins conjugués contre Hib diffèrent les uns des autres à divers égards, notamment pour ce qui est du support protéique, de la taille du polysaccharide et du type de diluant et d'agent de conservation utilisé.
English: Two rye chromosomes and several wheat chromosomes showed the hybridization sites.
French: Deux chromosomes chez le seigle et plusieurs chromosomes chez le blé montraient des sites d'hybridation.
English: are held in other appropriate locations such as the EIB’s Brussels Office.
French: organisées dans d’autres lieux appropriés tels que le bureau de représentation de la BEI à Bruxelles.
English: However, while strain R3 was not affected by the addition of lysozyme in D medium, kinetics of growth were strongly influenced by this addition in strain 8-6, and the percentage of sporulation increased with a preculture in FTG medium and decreased when BCYT medium was used.
French: Cependant, si la souche R3 n'est pas affectée par l'addition de lysozyme dans le milieu D de préculture, les cinétiques de croissance sont fortement perturbées chez la souche 8-6, et le taux de sporulation augmente avec une préculture sur FTG et diminue sur BCYT.
English: Montreal, Quebec $18,000.00 Studio B Entertainment Inc.
French: Montréal (Québec) 18,000.00 $ Studio B Entertainment Inc.
English: Linguistic range and control can be assessed either directly through judging the match to criteria or indirectly by interpreting and generalising from the responses to test questions.
French: La lecture, par exemple, ne peut être évaluée qu’indirectement en demandant aux apprenants de prouver leur compréhension en cochant des cases, en finissant des phrases ou en répondant à des questions.