ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, she has acted as an advisor on agricultural issues to various federal and provincial government departments and served on the boards of Alberta Women in Support of Agriculture and the Canadian Farm Women’s Education Council.
French: Par le passé, elle a exercé les fonctions de conseillère en matière d’agriculture auprès de divers ministères des gouvernements fédéral et provincial. Elle a également siégé au conseil de l’organisation Alberta Women in Support of Agriculture et du Conseil canadien d’éducation des agricultrices.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 June 2006 Prime Minister Harper offers full apology for the Chinese Head Tax
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 juin 2006 Le Premier ministre Harper offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois
English: Indeed, the fall of the Berlin Wall and its consequences restored a more manageable scope to the domestic conflict, which enabled the Guatemalans themselves to take the lead in the search for a way out.
French: En fait, la chute du Mur de Berlin et ses conséquences ont donné à ce conflit une dimension différente puisque les Guatémaltèques eux-mêmes ont pris la situation en main pour trouver une issue.
English: Occupation 01 O Don't know /not sure 97 Refused to answer 99 130:
French: Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 129:
English: We highlight the fact that such services are provided free of charge and in respect for the principles of privacy, confidentiality, non-discrimination and non-stigmatization of those who request them.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que ces services sont fournis gratuitement à ceux qui en font la demande et dans le respect des principes de confidentialité, de non-discrimination et de non-stigmatisation.
English: The assignments were not difficult to evaluate, as a detailed rubric was worked out and provided to the students in advance.
French: L'évaluation des travaux n'a pas été trop ardue, un plan détaillé ayant été fourni aux étudiants au préalable.
English: • Review of canadian studies of canadian heritage audience groups 
French: • Examen des études canadiennes
English: Secondly, Kosovo, where we will never achieve success unless elected political structures come into being there, along with a long-term vision of what is to happen to this region, which will never again be a Serbian province.
French: Deuxièmement le Kosovo, où nous ne remporterons jamais aucun succès si aucune structure politique élue n'est établie là-bas et si aucune perspective n'existe sur ce qu'il adviendra à long terme de ce territoire, qui ne sera plus jamais une province serbe.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8.
English: It is already producing encouraging results in veterinary medicine, for example, to monitor the absence of use of hormones in breeding.
French: Elle donne déjà des résultats encourageants en médecine vétérinaire, par exemple pour surveiller l’absence de recours aux hormones dans les élevages.
English: That means providing services such as medical care and other benefits programs, and protecting individuals from violence and other criminal activity such as fraud and theft.
French: Ils fournissent des services de soins de santé et d’autres programmes sociaux, ils protègent les personnes contre la violence ou d’autres activités criminelles, comme la fraude ou le vol.
English: • In the Yukon, transfers of federal property to First Nations jurisdictions have reduced the number of federal properties subject to PILT.
French: • Au Yukon, les transferts de biens fédéraux aux Premières nations ont réduit le nombre de propriétés fédérales assujetties aux PERI.
English: Nixon to Yalden, 25 October 1978, op. cit.
French: Nixon à Yalden, le 25 octobre 1978 (op.cit.). 118.
English: On this point, you know that Commissioner Almunia announced in January that Parliament would be fully involved in all legislative initiatives relating to damages actions brought by private individuals.
French: Sur ce point, vous savez que le commissaire Almunia a annoncé en janvier dernier que le Parlement serait pleinement associé à toute initiative législative concernant les demandes d'action en dommage introduites par les particuliers.
English: Under the theme "Helping good people do the right thing", the Values and Ethics Strategy fits well into the CNSC's culture of professionalism, integrity and service to Canadians.
French: Cette stratégie, qui a pour thème « Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses », cadre bien avec la culture de la CCSN, dont les valeurs fondamentales sont le professionnalisme, l'intégrité et le service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Referring to the remarks made by the representative of Cuba, she said that, following the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations, the General Assembly had decided that the investigations function should remain within OIOS.
French: Se référant aux remarques faites par le représentant de Cuba, elle dit que, à la suite de l'examen complet de la gouvernance et du contrôle au sein des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé que le BSCI doit conserver la fonction Investigations.
English: Please return to your local/regional WHO office.
French: Veuillez le retourner au bureau OMS pays ou OMS régional.
English: - Number of compliance issues identified
French: - Nombre de problèmes de conformité détectés
English: I hope that the victory of pro-European forces in Macedonia will help the Council towards a decision on the commencement of negotiations with that country, which is already a candidate and has spent a long time in the waiting room.
French: J'espère que la victoire des forces pro-européennes en Macédoine aidera le Conseil à prendre une décision sur l'ouverture de négociations avec ce pays, qui est déjà un candidat et patiente depuis longtemps.
English: However, no other security, such as a bank guarantee, needs to be issued.
French: Le titulaire du droit doit également signer une déclaration dans laquelle il assume la responsabilité ﬁnancière au cas où l’importation/l’exportation s’avérerait légale.
English: Some people describe quitting smoking like losing an old friend, so it is no wonder you feel stressed.
French: Certaines gens décrivent le fait de cesser de fumer la cigarette comme la perte d'un vieil ami, alors il n'est pas surprenant de vous sentir stressé.
English: Census is the biggest project that a Statistical Office can undertake.
French: Le recensement est le plus vaste projet qu'un service de la statistique puisse entreprendre.
English: General, page 4 Title page of The Hon. Thos.
French: Général, page 4 Page de titre de The Hon. Thos.
English: ◦ Federal, provincial/territorial and municipal governments need to cooperate and supplement their current efforts to unleash the full innovation potential of communities across Canada.
French: ◦ Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales doivent coopérer et accroître leurs efforts afin de libérer tout le potentiel d'innovation des collectivités canadiennes.
English: One group took a different approach.
French: Un groupe adopte une approche différente.
English: A system that is appropriate for a major hog producer and processor with significant export sales like Quebec, may not be suitable for smaller producers like the Maritime provinces and British Columbia.
French: On ne trouve pas deux organismes de commercialisation qui possèdent des systèmes ou des philosophies de commercialisation identiques, même si tous ont certains points en commun.
English: This is the fourth report on HIV strain and primary drug resistance surveillance in Canada.
French: Voici le quatrième rapport sur la surveillance des souches du VIH et de la pharmacorésistance au Canada.
English:  Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank instructor, [between 1889 and 1900]  Ontario Society of Artists fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank instructor  [Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank, enseignant], [entre 1889 et 1900]  Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The early entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime will be important in impairing the financing of terrorist networks.
French: L'entrée en vigueur rapide de la Convention contre la criminalité transnationale organisée contribuera beaucoup à mettre un terme au financement des réseaux terroristes.
English: Loan application 5.
French: Demande de prêt 5.
English: It does even rank well in search engine for very competitive keywords strings.
French: Cette solution de commerce électronique a été intégrée à la gestion de contenu du site Web (CMS) et á son propre panneau d'administration.
English: • wait Times Strategy; 
French: • stratégie sur les délais d'attente;
English: “Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and necessary for the respect of the rights or reputations of others, the protection of national security or of public order, or of public health or morals;”.
French: « Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations, souligne que chacun a droit à la liberté d'expression et réaffirme que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités et peut par conséquent être soumis à certains restrictions qui sont uniquement prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, ou de la moralité ou santé publiques ».
English: As noted earlier, the industry attempted, unsuccessfully, to isolate, through econometrics, the effects of the recession from the effects of dumping.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, l'industrie a tenté sans succès d'isoler, au moyen d'une étude économétrique, les effets de la récession de ceux du dumping.
English: • Country Code Top Level Domain Decisions by Year
French: • Décisions de l'OMPI de ccTLD par années
English: In each of the five years from 1997-98 to 2001-02, the volume of "Part A" applications are 397, 514, 625, 664 and 793, respectively.
French: BCPAC dans chaque catégorie (A, B, A/B, CA) entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: This person may then be held at a psychiatric facility for not longer than 72 hours for observation, assessment and examination (section 8[3]).
French: Cette personne peut alors être gardée dans un établissement psychiatrique pendant un maximum de 72 heures aux fins d’observation, d’évaluation et d’examen (paragraphe 8(3)).
English: Limitation (6) No proceedings may be taken under subsection (1) for the interim custody of wares by the Minister if proceedings for the detention of the wares by the Minister may be taken under section 53.1.
French: Restriction (6) Dans le cas où une procédure peut être engagée en vertu de l’article 53.1 pour la détention de marchandises par le ministre, il n’est pas possible d’intenter l’action prévue au paragraphe (1) pour la rétention provisoire par le Ministre.
English: There is an award-winning Thai restaurant, the super-chic Island restaurant and bar, a lounge bar and 24-hour room service.
French: Il dispose également d'un restaurant thaï primé, de l'élégant restaurant et bar Island, d'un bar salon et d'un service en chambre disponible 24h/24.
English: In this case, those at fault could only have been pilots who had failed to consult the notice to airmen [a notice to aircrew informing them of activities in their flight area].
French: Dans le cas qui nous concerne, les fautifs ne pouvaient être autres que des pilotes qui avaient omis de consulter leurs avis aux navigants [des documents qui annoncent les événements d’importance qui se déroulent dans un espace aérien donné].
English: If the mechanism of assessed contributions in part is accepted, the relevant provision in the agreement would read:
French: Si l'on décide que le tribunal spécial sera partiellement financé par des contributions obligatoires, la disposition correspondante de l'Accord se lirait comme suit :
English: We are always pleased to receive your suggestions and comments about our website, offers and services.
French: Nous serions heureux de recevoir vos suggestions, souhaits ou commentaires sur notre site Internet, nos offres et prestations.
English: Conclusions 83 - 85 30  Recommendations 86 - 96 31  Annex - Statistics 34
French: COOPÉRATION AVEC LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 70 - 80 27
English: The hydrolysis of 1,2-ditetradecyl-, 1,2-dihexadecyl-, and 1,2-dioctadecyk-sn-glycero-3-phosphoryl-cholines by the soluble phospholipase D (EC 3.14.4) from cabbage leaf has been compared with that of egg lecithin.
French: L'hydrolyse des 1,2-ditétradécyl-, 1,2-dihexadécyl- et 1,2-dioctadécyl-sn-glycéro-3-phosphorylcholines par la phospholipase D (EC 3.1.4.4) soluble de feuille de chou est comparée à celle de la lécithine de l'œuf.
English: As a result, here too the Selection Board had not treated Ms White uniformly or fairly in relation to the other candidates.
French: À son avis, l’appelante White avait abordé ce critère dans sa réponse, mais le jury de sélection ne l’a pas reconnu.
English: Due to low prevalence of Salmonella and Campylobacter in meat other than chicken, the retail component does not evaluate the possible contribution of beef or pork or other types of meat to resistance in these enteropathogenic bacteria in humans.
French: Limites des données Comme en 2003, les données sur la Surveillance des produits vendus au détail de 2004 ne portaient que sur les provinces de l’Ontario et du Québec.
English: We can acknowledge and admit that political and partisan interests play a part in our deliberations. This is a fact, but this does not mean that one or another House is actually subject to manipulation by a minister.
French: S'il est vrai que des intérêts de nature politique et partisane jouent un rôle dans nos délibérations, cela ne signifie pas pour autant que l'une ou l'autre des Chambres peut être assujettie à la volonté d'un ministre.
English: Sixteen students and teachers from Indian schools attended the five-day Tunza International Children's Conference of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Toyohashi, Japan (July 2005).
French: Seize étudiants et enseignants d'établissements scolaires indiens ont assisté à la Conférence internationale des enfants Tunza sur l'environnement organisée sur cinq jours par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en juillet 2005 à Toyohashi, au Japon.
English: Various facers may be used, providing different specifications and allowing for different construction applications.
French: On peut se servir de divers types de revêtement, selon les diverses spécifications et utilisations de construction visées.
English: It also gives guidance on the presentation of information to the driver, the design and location of controls and displays, user instructions, training requirements, and how to assess the telematics device at different stages of the design process.
French: Il renferme également une ligne de conduite à l'égard de la présentation des renseignements au conducteur, de la conception et de l'emplacement des commandes et des dispositifs, des instructions pour l'utilisateur, des exigences de formation et de la façon d'évaluer les dispositifs télématiques à différentes étapes du processus de conception.
English: Under the joint leadership of UNICEF and the MONUC Child Protection Section, working groups have been established in order to bring together in one forum child protection actors and partners working in areas affected by conflict in order to facilitate the development and coordination of child protection strategies and responses, including the development of contingency plans and advocacy with authorities.
French: Ces groupes de travail, dirigés conjointement par l'UNICEF et par la Section de la protection de l'enfance de la MONUC, ont été formés dans le but de rassembler tous les acteurs de la protection de l'enfance et les partenaires opérationnels des zones touchées par le conflit, afin de faciliter l'élaboration et la coordination de stratégies et d'interventions de protection de l'enfance, notamment l'établissement de plans d'urgence et les activités de plaidoyer auprès des autorités.
English: The current UNSPSC code for unprocessed meat and poultry products is as follows:
French: Le code SPSC actuel pour les produits carnés et avicoles non transformés se présente comme suit:
English: May I also express our appreciation to the Secretary-General and his Special Representative and to the Executive Director of UNICEF and the representative of Save the Children for their contributions to this debate.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général et sa Représentante spéciale, ainsi que la Directrice générale de l'UNICEF et le représentant de Save the Children, de leurs contributions à ce débat.
English: This encompasses many arctic and boreal raptor species such as Gyrfalcon (Falco rusticolus), Tundra Peregrine Falcon (F. p. tundrius), Snowy Owl (Nyctea scandiaca), Northern Hawk Owl (Surnia ulula) and Boreal Owl (Aegolius funereus) for which we have limited population trend information.
French: Cela englobe de nombreuses espÃ¨ces arctiques et borÃ©ales de rapaces, comme le Faucon gerfaut (Falco rusticolus), le Faucon pÃ¨lerin, toundra (F. p. tundrius), le Harfang des neiges (Nyctea scandiaca), la Chouette Ã©perviÃ¨re (Surnia ulula) et la Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus), pour lesquelles nous connaissons peu les tendances dÃ©mographiques.
English: UNDP, Human Development Report, New York, 1990-1996 (annual).
French: Nations Unies, Sommet mondial de l'alimentation:
English: Figure 3c displays how reports among males are distributed by exposure category.
French: Les figures 3a et 3b montrent la distribution de ces cas par catégorie d’exposition.
English: Canadian respondents with post-secondary-educated parents were tied with New Zealand for the lowest relative advantage of 1.55.
French: Au Canada, les répondants dont les parents avaient fait des études postsecondaires affichent le même avantage relatif que ceux de la Nouvelle-Zélande, soit le moins élevé de tous à 1,55. L’avantage était le plus élevé chez les répondants de la Pologne.
English: SIMA Procedural Changes
French: Calendrier d’enquête révisé
English: And in each of these spheres, there is an urgent need for women and men like yourselves.
French: Et, dans chacune de ces sphères, il y a un besoin pressant d’hommes et de femmes comme vous.
English: This Report identifies the progress which the country has made in promoting and protecting rights of children guaranteed under the Convention.
French: Le présent document recense les progrès que le pays a accomplis en matière de promotion et de protection des droits que la Convention garantit aux enfants.
English: Dr. Shoveller - "I chose to work in this field because I believe that cancer prevention is important to promoting and improving the overall health of our population."
French: Dr. Shoveller - " J'ai choisi de travailler dans ce domaine, car je crois que la prévention du cancer favorise et améliore la santé de la population."
English: The extent of contamination can be characterized using techniques such as grids, random and stratified random sampling; the decision regarding which particular method to use will be site-specific.
French: L’étendue de la contamination peut être caractérisée au moyen de techniques telles que l’échantillonnage en grilles, l’échantillonnage aléatoire et l’échantillonnage aléatoire stratifié. On choisit la technique en fonction de chaque site.
English: Criterion (iv): With the construction of the Semmering Railway, areas of great natural beauty became more easily accessible and as a result these were developed for residential and recreational use, creating a new form of cultural landscape.
French: Critère (iv): Avec la construction du chemin de fer du Semmering, l’accès à des régions d’une grande beauté naturelle a été facilité et en conséquence, ces régions ont été aménagées pour des fonctions résidentielles et de loisir, créant une nouvelle forme de paysage culturel.
English: Under the Government's programme, which emphasized gate-keeping on entry, the establishment of an alternative day-care network and strengthening of the foster families network, the number of children in State institutions had been reduced by 54 per cent since 2004, and the volume of funds allocated to that programme had nearly tripled during the same period.
French: Le programme du Gouvernement, qui met l'accent sur le filtrage à l'entrée des institutions, la mise en place d'un réseau de crèches et le renforcement du réseau de familles d'accueil, a permis de réduire le nombre d'enfants placés dans les institutions publiques de 54 % depuis 2004, et le montant des fonds alloués à ce programme a presque triplé au cours de la même période.
English: I recommend the "salmorejo, warm salads, and meats and grilled fish.
French: Je recommande le «salmorejo, salades tièdes, et les viandes et poissons grillés.
English:  To see a larger more detailed image (376K), click here Witness, 2004 Anne Marie Kornachuk, OSA Oil on canvas 91 cm x 91 cm (36" x 36") Government of Ontario Art Collection, 100317  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (376ko) Witness, 2004 Anne Marie Kornachuk, OSA huile sur toile 91cm x 91cm (36po. x 36 po.)
English: The first and third songs survive in an earlier version of 1898, which he made for a choir founded founded by his friend Lucien Fontaine.
French: La première et la troisième de ces trois chansons ont d’abord été composées en 1898 pour un chœur fondé par un ami du compositeur, Lucien Fontaine.
English: The society will live a revolution based on the exclusive use of age-old resources; we must evolve towards a society exploiting the renewable energy sources.
French: La société vivra une révolution; basée sur l'utilisation exclusive de ressources millénaires il nous faut évoluer vers une société qui exploite les énergies renouvelables.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) The area of occupancy is an estimate that includes all stream/seep and adjacent terrestrial sites within the EO where salamanders were found.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) La superficie de la zone d’occupation a été estimée et elle comprend tous les ruisseaux ou les suintements ainsi que les sites terrestres adjacents se trouvant dans la zone d’occurrence où des salamandres ont été trouvées.
English: This is just one of three initiatives the City of Brockville will put into place making it eligible to receive part of the CN Safe Community Fund.
French: Cette campagne n'est que l'une des trois initiatives que Brockville compte mettre en oeuvre pour être admissible au Fonds pour les milieux sécuritaires du CN.
English: Ross, Sir George William Article also available en français
French: Ross, sir George William Version anglaise de cet article
English: Signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.
French: Les tarifs de douane donnent un avantage concurrentiel aux produits similaires fabriqués sur place et apportent des recettes au gouvernement.