ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also aims to promote international cooperation for enhancing IP human capital through global networking with stakeholders and partners.
French: Un problème croissant de piratage des signaux, y compris de signaux numérisés antérieurs à la radiodiffusion, dans de nombreuses régions du monde renforce encore la nécessité de ces travaux.
English: “The birth of a daughter or son shall be registered by the mother or, failing that, by relatives living in the same house.
French: « C'est à la mère qu'il incombe de déclarer au registre les naissances des enfants illégitimes et à défaut aux parents qui vivent dans la même maison.
English: The log wage differential is measured as the difference between the logarithm of the ROE wage and that of the first wage, so that a negative number indicates an increase in wages and a positive number indicates a decline.
French: L’écart salarial logarithmique est égal à la différence entre le logarithme du salaire du RE et celui du premier salaire; ainsi un chiffre négatif indique une augmentation du salaire et un chiffre positif, une diminution.
English: CARACAS, July 5, 2009 (AFP) - Ousted President Manuel Zelaya has left Washington bound for Honduras, Venezuela's foreign minister has told local media here.
French: MORONI, 4 juil 2009 (AFP) - Aucune partie d'épave de l'Airbus de Yemenia, qui s'est abîmé au large des Comores, n'a été découverte, a déclaré à l'AFP le colonel Ismaël Mogne Daho, directeur des opérations de secours comoriennes, démentant des informations provenant du Yémen.
English: The Committee requests the State party to provide, in its third periodic report, detailed information and up-to-date statistics on a comparative basis on the phenomenon of domestic violence in Guatemala, as well as the results of the measures to combat this serious problem.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations détaillées et des statistiques comparatives mises à jour, concernant le phénomène de la violence familiale au Guatemala, ainsi qu'à y faire part des résultats des mesures prises pour lutter contre ce grave problème.
English: The Constitution also stipulates that being a judge is incompatible with any other state, political or private activity.
French: Les tribunaux La Cour constitutionnelle albanaise, assujettie uniquement à la constitution, est garante du respect de cette dernière.
English: The Foreign Minister of Japan welcomed the first round of the six-way talks held in Beijing last week.
French: La Ministre des affaires étrangères du Japon s'est félicitée des premiers pourparlers des six pays, tenus à Beijing la semaine dernière.
English: Rather, each scenario was based on a choice of values and proposes specific actions with specific consequences.
French: Chacun découle d’un choix de valeurs et suggère des actions particulières ayant des conséquences précises.
English: In 2006, Industry Canada reconvened the Authentication Principles Working Group to assess the need to update the Principles to address technological advances, developments in the marketplace (domestic and international) and new public policy pressures.
French: En 2006, Industrie Canada a réuni de nouveau le Groupe de travail sur les principes d’authentification pour évaluer dans quelle mesure il est nécessaire de mettre à jour les Principes pour les adapter aux progrès techniques réalisés, à l’évolution des marchés (nationaux et internationaux) et aux nouvelles pressions relatives aux politiques gouvernementales.
English: FUNDING—KINDERGARTEN TO GRADE 12 Provincial Saskatchewan Education provides funding for all programs in the province’s schools.
French: FINANCEMENT – PRIMAIRE & SECONDAIRE Provincial Le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan assure un financement pour tous les programmes dans les écoles de la province.
English: As a result, all of the survival gear is now kept in a valise inside the raft.
French: Il s’ensuit que tout l’équipement de survie est dorénavant conservé dans une valise à l’intérieur de l’embarcation.
English: Too often, the monopoly that a State has on the use of force is abused for the enrichment of a select few.
French: Trop souvent, le monopole exercé par un État en matière d'usage de la force est détourné pour permettre à un petit nombre de s'enrichir.
English: You are always welcome to refer to our centrally located office for the rep/host(ess) service for information, tips and ideas, a personal chat and contact or advice during unexpected difficult moments.
French: Vous êtes toujours les bienvenus a notre agence centrale que vous ayez besoin des services des guides / hot(esse), d'idées, d'une conversation personnelle et de contact ou de conseils au cours de moments difficiles et imprévus.
English: Separately, the wider issue of the protection of EU citizens in third countries could be further addressed, especially in the case of EU citizens taken hostages by terrorist groups.
French: Par ailleurs, la question plus générale de la protection des ressortissants de l’UE dans les pays tiers pourrait être étudiée de façon plus approfondie, en particulier en ce qui concerne les prises d’otages par des groupes terroristes visant des ressortissants de l’UE.
English: Report on the first and second regular sessions and annual session of 2006
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2006
English: Key informants were provided with a copy of the interview guide prior to the interview to review and prepare their responses.
French: Les répondants clés ont reçu un exemplaire du guide à l’avance afin de se préparer aux questions.
English: Mr. Tarui (Japan): First, allow me to express my congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Our hearts go out when we see the bodies of innocents torn apart in this way.
French: Nous sommes accablés de chagrin lorsque nous voyons les corps de personnes innocentes déchirés de cette façon.
English: Cautions supervisors to scrutinize their own behaviours as well as those of their employees for any signs of incivility and to seek out assistance to address any issues.
French: Il résume les progrès faits jusqu'à présent dans cinq domaines de compétence pour adopter des approches innovatrices à l'organisation du travail et à la gestion des ressources humaines.
English: Greater efforts should be made to use renewable energy.
French: Il faudrait consentir davantage d'efforts pour utiliser les énergies renouvelables.
English: The February 1971 plan discussed language of work and contained nothing about operational language.
French: Selon lui, la déclaration du Premier ministre de juin 1970 est claire: les ULF travailleront en français, mais pourront servir le public dans les deux langues.105 Le 17 mai 1971, cependant, Fournier transmet à l’adjoint du Chef du personnel un mémorandum dans lequel il s’oppose à ce qu’il y ait des ULF expérimentales dans les QG car les communications latérales qu’elles auront avec les ULA seront entravées: les QG, selon le DGBB par intérim, devraient pratiquer le bilinguisme institutionnel afin de pouvoir recevoir des communications des ULF et y répondre en français.106 Ainsi, d’une autre façon, on admet que des unités bilingues seront nécessaires.
English: • (a) the amount, if any, by which the adjusted cost base, at the time of the disposition, of the relevant share to the holder exceeds the fair market value of the relevant share, at the election time, and (b) the amount determined by the following formula A/C x (C - B)
French: • a) l'excédent éventuel du prix de base rajusté de l'action déterminée pour le détenteur, au moment de la disposition, sur sa juste valeur marchande au moment du choix; b) le montant obtenu par la formule suivante : ◦ A/C x (C - B)
English: Moreover, the Coalition is greatly disturbed by the serious violations of human rights observed since the coup d'état: banning of all public demonstrations for two months, dispersing a student demonstration using live ammunition, suppression of all radio broadcasts on the political situation, and intimidation of journalists.
French: Par ailleurs, la Coalition est hautement préoccupée par les graves violations des droits de l'Homme observées depuis le coup d'état : interdiction de toute manifestation publique pendant deux mois , répression par des tirs à balles réelles d'une manifestation d'étudiant, suppression de toutes les émissions radio portant sur la situation politique et intimidation des journalistes.
English: However, the intensity of rainfall is projected to increase in most of the region130.
French: L'intensité des épisodes de pluie montre toutefois une augmentation sur la plus grande partie de la région130.
English: In the course of the project, ICA organized two seminars in Rome and Moscow to discuss competition issues related to the banking sector.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Autorité italienne de la concurrence a organisé deux séminaires à Rome et à Moscou afin d'examiner les questions de concurrence dans le secteur bancaire.
English: However, as shown by 2 different techniques of analysis (ESI-MS and TXRF), this protein binds 6 ions Zn2 +, as well as the metalotioneínas crustaceans presenting 18 cisteínas.
French: Toutefois, comme le montre par 2 différentes techniques d'analyse (ESI - MS et TXRF), cette protéine se lie 6 des ions Zn2 +, ainsi que la metalotioneínas crustacés présentant 18 cisteínas.
English: Treat yourself to teeth whitening plus an invigorating mint flavour.
French: Blanchit vos dents et vous laisse dans la bouche une vivifiante saveur de menthe.
English: The Year of the Gorilla (YoG) is a joint initiative of the UNEP-CMS, the UNEP/UN Educational, Scientific and Cultural Organization's Great Ape Survival Partnership (GRASP) and the World Association of Zoos and Aquariums (WAZA).
French: L'Année du gorille (YoG) est une initiative conjointe du PNUE-CMS, du Partenariat du projet PNUE/UNESCO pour la survie des grands singes (GRASP) et de l'Association mondiale des zoos et des aquariums (WAZA).
English: During the inspection, Mr. Lee produced a fishing licence that was not his own under the pretence of being the licence holder.
French: Durant l’inspection, M. Lee a présenté un permis de pêche comme étant le sien alors qu’il ne lui appartenait pas.
English: The aim of the study was to obtain further scientific information on the existing conditions in, and the effects of development on, the aquatic ecosystems of the Athabasca, Wapiti, Smoky and Peace rivers in northern Alberta (Figure 4.6).
French: Cet important projet visait à recueillir des données scientifiques additionnelles sur l’état des rivières Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix, dans le nord de l’Alberta, et sur les effets du développement sur ces écosystèmes aquatiques (figure 4.6).
English: Top right : Buildings and arcades near Sannomiya Station in central Kobe collapsed, blocking streets.
French: En haut à droite : Bâtiments et arcades, près de la Gare Sannomiya dans le centre de Kobe, jetés à bas et obstruant les rues.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Awards Ballistic Protective Visor Contract NR 04.037 - May 11, 2004 OTTAWA – The Department of National Defence has awarded a $1.2 million contract to ReVision Eyewear Incorporated, of Montreal, Quebec for the provision of 15,200 Ballistic Protective Visors.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale accorde un contrat pour des visières de protection balistique NR 04.037 - le 11 mai 2004 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a accordé un contrat de 1,2 million de dollars à ReVision Eyewear Incorporated de Montréal (Québec) pour la fourniture de 15 200 visières de protection balistique.
English: And nowhere are we more focused than in the area of tax relief.
French: Monsieur le Président, le gouvernement est déterminé à agir, tout particulièrement en matière d’allégement fiscal.
English: Can the use of placebo be justified if the standard treatment is known to be ineffective, or is not available at all?
French: L'utilisation de placebos peut elle être justifiée si l'on sait que le traitement standard est inefficace ou si l'on sait qu'il n'existe même pas de traitement?
English: This situation is totally unbearable.
French: Cette situation est totalement intolérable.
English: It is proposed to amend 6.2.1.4 to 6.2.1.6 as follows:
French: Il est proposé de modifier les paragraphes 6.2.1.4 à 6.2.1.6 comme suit:
English: Stimulants: amphetamine, methamphetamine, ephedrine, and pseudoephedrine.
French: Les stimulants : l’amphétamine, la méthamphétamine, l’éphédrine et la pseudoéphédrine.
English: [Note: The daily meeting of the Western European and Other States Group will take place from 8 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : La réunion quotidienne du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu de 8 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: None of our work would have been possible were it not for the extensive support we received.  The following Governments made generous financial contributions to our work: Austria, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Mauritius, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and United Kingdom.
French: Les gouvernements des pays ci-après nous ont apporté généreusement leur concours financier : Afrique du Sud, Autriche, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: Pupils in public general education schools by level of education (at the beginning of school year)
French: Répartition par cycle de l'enseignement des élèves des établissement publics d'enseignement général (en début d'année scolaire)
English: Employer’s name Month To: 51.
French: SECTION C - ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS POUR LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES 48..
English: Strengthening Canada-U.S. Relations Although much has been made of recent disagreements over Iraq and softwood lumber, it is important to emphasize that Canada's relationship with the United States remains a strong one built on ties of family, friendship, and a track record of collaboration on issues of continental, hemispheric and global importance.
French: Des liens plus étroits avec les États-Unis On a fait beaucoup de bruit au sujet des désaccords qui se sont manifestés à propos de l'Iraq et du bois d'oeuvre, mais il faut souligner que le Canada et les États-Unis continuent d'avoir des relations très étroites, qui reposent à la fois sur des liens de famille et d'amitié et sur une longue tradition de collaboration dans des dossiers qui revêtent une grande importance pour nos deux pays, pour le continent et pour la planète tout entière.
English: BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Reference Number:
French: BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Numéro de référence :
English: Certified Product Information Document (CPID) 2.1.1 Purpose of the CPID 2.1.2 Selection of a CPID Template  2.1.3 Preparation of the CPID (Schedule D drugs)  2.1.4 Submission of the CPID  2.1.5 Guidance on the CPID (Schedule D drugs) 2.2 Module 2.3:
French: Document certifié d'information sur le produit (DCIP) 2.1.1 Objet du DCIP 2.1.2 Choix d'un modèle de DCIP 2.1.3 Préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D) 2.1.4 Présentation du DCIP 2.1.5 Guide de préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D) 2.2 Module 2.3:
English: “We think of national reconciliation as a life boat, a perpetual peace project and a safe harbour for the political process and the democratic experience.
French: « Nous estimons que la réconciliation nationale est une bouée de sauvetage, un projet de paix en perpétuel avancement et un havre où peuvent prospérer les processus politiques et l'expérience démocratique.
English: This report covers the human rights situation in Sierra Leone in 2008 and the activities of UNIOSIL and, subsequently UNIPSIL which was established during this period.
French: Le présent rapport porte sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone en 2008 et sur les activités du BINUSIL, puis du BINUCSIL, cette même année.  La situation des droits de l'homme
English: The CRTC was to review this framework before the end of this period.
French: Il devait également réexaminer ce cadre avant la fin de cette période.
English: The program's goal was to produce recommendations on improving the ways in which Canada manages potentially-toxic substances.
French: Les industries prospères seront également celles qui réduiront les déchets au minimum et maximiseront la productivité des ressources.
English: This project is being co-financed by Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade and Department of National Defence.
French: Ce projet est cofinancé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Défense nationale.
English: This would have prevented comparability of statistics with other economies and would have resulted in statistical information that was not adequate to the current needs.
French: Dans ce cas, il ne serait pas possible de comparer les statistiques européennes avec celles d'autres économies et les informations statistiques ne seraient pas adaptées aux besoins actuels.
English: On an unspecified date in 1988 or 1989, he formed, together with friends, an organization called the Association of Tibetan Freedom Movement.
French: En 1988 ou 1989, à une date non spécifiée, il a créé une organisation dénommée Association of Tibetan Freedom Movement.
English: Against this background, the Government's social and economic programme for the coming years will take into account the need to develop the country in a balanced way so that all Angolans may share in the nation's potential.
French: Dans ce contexte, le programme socioéconomique du Gouvernement pour les prochaines années prendra en compte la nécessité de développer harmonieusement le pays, en vue de faire bénéficier ses citoyens de son potentiel.
English: • increased researcher attendance at orientation sessions and at short presentations conducted by the REB Secretariat;
French: • d'accroître la participation du chercheur aux séances d'orientation et aux courts exposés dirigés par le Secrétariat du CER;
English: Earth Summit Review (Last modified: 2003/09/05) Project number 101064 Total amount CAD$40,700 Duration 12 months 59.
French: Earth Summit Review (Modifié le : 2003/09/05) Numéro du projet 101064 Budget total CAD$40,700 Durée 12 mois 59.
English: The GET believes that these uncertainties need to be clarified.
French: L’EEG est d’avis que ces incertitudes devraient être clarifiées.
English: 1,132 102% -22 10-Aug-06 3L - 8X ENHANCED FULLTIME EXPLOR.
French: 1,132 102% -22 10-Aug-06 3L - 8X AMÉLIORÉ - PLEIN TEMPS EXPLOR.
English: Total REE contents of the samples ranged from 3.46 to 97.2 ppm; the range of the least abundant REE, Lu, was 0.031–0.57 ppm and the range of the most abundant REE, Ce, was 0.94–33.3 ppm.
French: Les concentrations totales des terres rares des échantillons variaient de 3,46 à 97,2 ppm; la variation de la terre rare la moins abondante, Lu, était de 0,031–0,57 ppm, et celle de la terre rare la plus abondante, Ce, de 0,94–33,3 ppm.
English: In practice, the Board requests every director to disclose any direct or indirect interest he or she has in any organization, business or association, which could place the director in a conﬂict of interest.
French: Le Code a aussi été déposé auprès des autorités en valeurs mobilières canadiennes et américaines. Le Conseil, par l’intermédiaire de son Comité de gouvernance et des candidatures, passe en revue et surveille l’information présentée dans le Code de conduite de la Compagnie.
English: "Emerging technologies always present challenges best solved when we work together.
French: « Nous partageons une importante capacité matérielle et le désir commun d’améliorer notre performance.
English: I will try to do my best to ensure that this level of knowledge is developed in the future as far as possible.
French: Je ferai de mon mieux pour m'assurer que ce niveau de connaissances se développe le plus possible à l'avenir.
English: Birds Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 50 Ivory Gull Pagophila eburnea
French: Oiseaux Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 38 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides Lanius ludovicianus excubitorides
English: Also, SAKPATENTI had extended its premises, now including a conference hall, and equipped them with modern computers and other facilities in order to increase the services rendered to the public, including training of specialists and access to the SAKPATENTI information resources, remote patent information and associated literature databases.
French: Le centre a aussi agrandi ses locaux, qui comprennent désormais une salle de conférence, et les a équipés d’ordinateurs modernes et d’autres installations afin d’accroître les services offerts au public, y compris la formation de spécialistes et l’accès aux ressources d’information de Sakpatenti, l’information à distance sur les brevets et les bases de données de littérature associée.
English: Since regulators’ jurisdiction currently extends only to the well-being of investors in their province, a connection to those investors typically needs to be established for an order to be made.
French: Comme cette compétence s’étend seulement au bien‑être des investisseurs dans la province, il faut habituellement qu’un lien soit établi avec ces investisseurs pour qu’une ordonnance soit rendue.
English: The Executive Director and senior staff met with Sir Peter Gibson, UK Intelligence Services Commissioner, Parliamentarians from the Permanent Commission for Oversight from the Czech Republic and a delegation from a Norwegian Parliamentary Committee.
French: Le directeur exécutif et des cadres supérieurs ont rencontré le commissaire des Services de renseignement du Royaume-Uni, sir Peter Gibson, des parlementaires de la commission permanente de contrôle de la République tchèque et une délégation d’un comité parlementaire norvégien.
English: These products were generally subject to an import duty of 9.2 percent prior to the implementation of the FTA in 1989, and the duty was to be gradually phased out over a 10-year period by 1999.
French: Ces produits étaient généralement assujettis à un droit à l'importation de 9,2 p. 100 avant l'entrée en vigueur de l'ALE, en 1989, et le droit devait être éliminé graduellement sur une période de 10 ans se terminant en 1999.
English: Due in large part to the rural/urban income gap, rural Chinese continue to move to cities in search of higher incomes.
French: Principalement en raison de cet écart de revenu entre le milieu rural et le milieu urbain, les Chinois qui vivent en milieu rural partent pour les villes en quête de revenus plus élevés.
English: In 1988, a national non-governmental organization, the Canadian Centre on Substance Abuse, was created by legislation to provide a focus for efforts to reduce the health, social and economic harm associated with substance abuse.
French: L’adoption de la première stratégie nationale antidrogue en 1987 découlait de l’inquiétude suscitée par la consommation de drogues illicites au Canada.
English: May I take it that the Committee wishes to adopt the draft programme of work and timetable for its next session, as contained in document A/C.1/61/CRP.6/Rev.1?
French: Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail et de calendrier pour sa prochaine session, tel qu'il figure dans le document A/C.1/61/CRP.6/Rev.1?