ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the evaluation group will offer advice to program managers for the development of risk-based accountability frameworks (RMAFs) and for Treasury Board submissions for new and renewing programs.
French: Le groupe de l'évaluation conseille également les gestionnaires des programmes sur l'élaboration de cadres de responsabilisation fondés sur les risques et la préparation de présentations au Conseil du Trésor en vue de la création ou du renouvellement de programmes.
English: Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing lasting results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
French: Réaffirme que les activités de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme devraient, lorsque la demande en est faite, être complétées par des services consultatifs et des projets de coopération technique visant à produire des résultats durables par le renforcement des capacités nationales et la promotion des institutions nationales;
English: Seventy-eight Reserve Force personnel and sixty-nine Regular Force worked hand in hand for two weeks.
French: Ainsi, 78 réservistes et 69 membres de la Force régulière ont travaillé ensemble pendant deux semaines.
English: The Black Rat snake (Elaphe obsoleta) is found around Lake Erie, and Kingston, in addition to a St. Lawrence population.
French: La couleuvre à ventre rouge (Storeria occiptoma-culta) se retrouve dans tout le Bassin des Grands Lacs, exception faite du Lac Supérieur.
English: 3.3 The criteria and processes used to select host organizations should be reviewed to ensure an appropriate match between the internship and the needs of the host organization, and effective use of program funds.
French: 3.3 Les critères et les processus de sélection des organismes d’accueil doivent être examinés pour s’assurer que les stages correspondent aux besoins des organismes d’accueil et pour garantir l’utilisation efficace des fonds du programme.
English: This is the very essence of archives: the message is simple enough — if we are to engage the future, we must keep faith with the past."
French: Voilà l’essence même des archives. Le message est tout simple : si nous voulons conquérir l’avenir, nous devons être fidèles au passé.
English: • – – – −
French: M. João PEREIRA DOS SANTOS (Tél.: 32 2 546 9245 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: After visiting the campus, making a presentation and a dozen interviews, I accepted the position.
French: Après avoir visité le campus, présenté un exposé et subi une douzaine d’entrevues, j’ai accepté l’offre.
English: The CFIA, Environment Canada, Health Canada and Fisheries and Oceans Canada have collaborated to develop a notification guidance document modelled on Schedule XIX of the New Substances Notification Regulations.
French: L'ACIA, Environnement Canada, Santé Canada et Pêches et Océans Canada ont uni leurs efforts afin d'élaborer un document cadre de notification à partir de l'annexe XIX du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: We advocate the responsible liberalisation of European railway management.
French: Nous défendons la libéralisation responsable de la gestion des chemins de fer européens.
English: The majority of backcrossed hybrids appear to involve RBT males and WCT females although reciprocal crosses have been observed.
French: La majorité des hybrides rétrocroisés semblent provenir d’un croisement entre des truites arc-en-ciel mâles et des truites fardées versant de l’ouest femelles, bien que l’inverse ait également été observé.
English: A comparison group is a group of participants who have similar characteristics to participants in the program or project being evaluated, but who do not receive exposure to the project activities.
French: Échantillon Un échantillon est un sous-groupe à l’intérieur d’une population plus vaste. On l’étudie pour obtenir de l’information au sujet d’une population entière.
English: 2007 - Total Out-of-Competition Testing (OOCT) Doping Controls
French: 2007 – Contrôles du dopage hors compétition
English: To do so, it must, inter alia, substantially change not only the criteria for recognition of these services, but also the way in which they are subsidized, which remains, generally speaking, favourable to institutionalization, although it may include attempts at family reintegration under the guidance of the shelter institution.
French: Pour ce faire, il faut notamment modifier de façon substantielle non seulement les conditions d'agrément de ces services, mais aussi leur mode de subsidiation, lequel reste globalement favorable au placement, même si celui-ci peut être modalisé par des essais de réinsertion familiale sous guidance de l'établissement d'hébergement.
English: In relation to its policy formulation role, the Commission on Sustainable Development should:
French: En ce qui concerne la définition de grandes orientations, la Commission du développement durable devrait :
English: For these reasons, the Committee wishes to repeat the hope expressed in last year’s Annual Report that forthcoming Ministerial Direction, which is intended to replace the 1982 Ministerial Direction, will describe foreign arrangements in consistent and comparable terms, understandable by all elements of Canada’s intelligence community.
French: Le Comité reconnaît que le SCRS doit conclure de nouvelles ententes et élargir celles qui existent déjà afin de renforcer les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Support from the international community is required in building the needed institutional structures for better coherence of climate change policies with national policies and strategies.
French: La communauté internationale est appelée à apporter son appui à la mise en place de structures institutionnelles favorisant une meilleure cohérence entre les politiques touchant aux changements climatiques et les politiques et stratégies nationales.
English: Please describe (in 150 words or less) how your project will integrate work on HIV/AIDS, Hepatitis C and/or sexually transmitted infections:
French: Veuillez décrire (en 150 mots ou moins) comment votre projet intégrera le travail sur le VIH/sida, l’hépatite C ou les infections transmises sexuellement :
English: The State had to transfer adequate resources to local authorities so that they could assume their responsibilities.
French: L'État doit transférer des ressources suffisantes aux autorités locales pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Providing effective care for this category of children presents enormous challenges.
French: Les difficultés sont énormes dans la prise en charge véritable de cette catégorie d'enfants.
English: How NHTSA Ensures/Monitors Compliance
French: Manière dont la NHTSA assure/contrôle le respect de la conformité
English: • cover the logistical aspects (budget, resources, timeframes and risk) of the transformation from the current operation to the target or future design operating as steady-state Refer to Section 5.4 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: • établit explicitement le lien entre les services directs au groupe cible et leurs extrants, les besoins cibles et les résultats directs du programme pour n'importe quel nombre de programmes, services directs au groupe cible, groupes cibles et besoins  • cerne les résultats directs qui sont utilisés dans le modèle de la logique du programme pour expliciter les liens depuis les résultats directs jusqu'aux résultats stratégiques Se reporter à la section 2.4 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Modèle d'information
English: A mechanism for monitoring submissions to Treasury Board was implemented in order to ensure that the content of these documents reflected the obligations under the OLA. The March 2005 Rendez-vous de la Francophonie also provided an opportunity to hold activities to raise awareness about Canada’s linguistic duality.
French: Le Ministère a obtenu l’approbation du Conseil du Trésor pour le financement du nouveau Fonds d’habilitation et l’approbation des modalités du programme : un montant total de fonds de programme de 36 millions de dollars sera affecté, sur une période de trois ans (12 millions de dollars par année), au développement des capacités communautaires et au développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I find nothing in the Canadian Forces Superannuation Act that justifies this position taken by ADM(Per) staff.
French: Je ne trouve dans la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes rien qui puisse justifier la position prise par les collaborateurs du sous-ministre adjoint au personnel.
English: Business Information by Sector Canadian Chemical Industry Industry Profiles Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Produits chimiques Profils industriels Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: The unique non-vanilla bean originated vanillin that can be labellised as a “Natural Flavour” for the consumer end-products.
French: La seule vanilline synthétisée par un procédé naturel.
English: Mr. Al-Zobi (Kuwait) (spoke in Arabic): It pleases me to convey to you, Sir, in the name of the delegation of the State of Kuwait, our thanks and gratitude for the efforts you have exerted in conducting the work of the current session of the General Assembly.
French: M. Al-Zobi (Koweït) (parle en arabe) : J'ai grand plaisir à vous exprimer, Monsieur le Président, au nom de la délégation de l'État du Koweït, nos remerciements et notre reconnaissance pour les efforts que vous déployez en dirigeant les travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Finally, I repeat, this report covers those points and I thank the rapporteur once more for her high standard of teamwork.
French: Pour finir, je le répète, ce rapport couvre ces points et je tiens à remercier le rapporteur une fois de plus pour la haute qualité de son travail d'équipe.
English: • Increased use of needed community services by families.
French: • les familles utilisent davantage les services communautaires dont elles ont besoin.
English: The study included a wide variety of programs.
French: Most studies do not allow a comparison between the two treatments.
English: The benefits of using cookies and how to remove cookies set by this board.
French: Les avantages de l'utilisation des cookies et comment supprimer les cookies définis par ce forum.
English: Individuals have been captured in Lake Champlain bordering New York and Vermont.
French: On en a capturé des individus dans le lac Champlain, qui borde les États de New York et du Vermont.
English: Not Recommended Failing to identify, evaluate, and treat causes of corrosion.
French: Non recommandé Ne pas déterminer, évaluer et traiter les causes de la corrosion.
English: While many middle-income countries can partly finance development goals by accessing the international capital markets, low- and lower-middle-income countries rely almost exclusively on development finance.
French: Si de nombreux pays à revenu intermédiaire peuvent se financer en partie sur les marchés internationaux de capitaux pour atteindre leurs objectifs de développement, les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire inférieur comptent presque exclusivement sur les sources de financement du développement.
English: It only examines if the inventions are capable of industrial application.
French: Le Bureau ne procède pas à un examen au fond.
English: Similarly, surveys on business sector opinions conducted by the above interlocutors could be supplied to the Committee and become an important substantive contribution.
French: Les enquêtes effectuées par les interlocuteurs sur les positions des milieux d'affaires pourraient être communiquées au Comité et constituer un apport important aux travaux de fond.
English: The CF intends to translate the book Fighting for Canada, about Chinese and Japanese Canadians in military service, into Chinese and Japanese in 2005–2006.
French: En 2005-2006, les FC ont l’intention de traduire en japonais et en chinois le livre Fighting for Canada, qui parle des Canadiens d’origine chinoise et japonaise en service dans les Forces canadiennes.
English: In the North American CanAm sports cars series, the McLaren's of Bruce and Danny were a formidable force, but sadly in June of 1970, Bruce McLaren was killed while testing a CanAm at Goodwood.
French: Arrive, en effet, à la barre de l'écurie, un certain Ron Dennis, et avec lui toute une équipe de nouveaux investisseurs, de nouveaux ingénieurs, des aérodynamiciens et des pilotes qui allaient changer la face du Formula One Circus.
English: You know your wife usually has a group of friends in for cards on that night.
French: Vous savez que votre femme reçoit habituellement un groupe d’amis à jouer aux cartes ce soir-là.
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Assistance to Clients and Assessment of Returns 10,840 10,833 10,607 10,618 Customs and Trade Administration 7,508 7,457 7,441 7,435 Verification, Enforcement and Compliance Research 9,761 10,071 10,293 10,267 Revenue Collections 5,389 5,562 5,671 5,659 Appeals 1,258 1,280 1,252 1,257 Administration and Information Technology 6,854 6,905 6,806 6,793 Total 41,610 42,108 42,070 42,029 1The Performance Measures provided earlier in this document by Business Line reflect the latest strategic and operational re-allocations made by senior management for the delivery of programs in each year represented.
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Aide aux clients et établissement des cotisations 10,840 10,833 10,607 10,618 Douanes et administration des politiques commerciales 7,508 7,457 7,441 7,435 Validation et exécution 9,761 10,071 10,293 10,267 Recouvrement des recettes 5,389 5,562 5,671 5,659 Appels 1,258 1,280 1,252 1,257 Administration et technologie de l'information 6,854 6,905 6,806 6,793 Total 41,610 42,108 42,070 42,029 1 Les mesures du rendement par secteurs d'activité dont le document faisait mention antérieurement reflètent les dernières réaffectations stratégiques et opérationnelles faites par la haute direction pour ce qui est de l'exécution des programmes pour chacune des années représentées.
English: I am proud that the Government of Canada is involved in this important event, which promises to bring together global voices for positive change. The involvement of young Canadians Canada will play a predominant role at the WCAR as we are respected throughout the world for our unique and innovative multiculturalism policies and programs.
French: Voici notre chance d’aller de l’avant progressivement afin d’éliminer le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination, ainsi que de discuter ouvertement des facteurs qui multiplient les effets du racisme, tels que le sexe, l’invalidité, l’orientation sexuelle, l’âge, l’appartenance et l’origine ethnique, la culture et la religion.
English: International human rights law is also applicable in times of armed conflict.
French: Le droit international en matière de droits de l'homme est également applicable en période de conflit armé.
English: The intent was to formulate a modern, less wordy approach to writing descriptions.
French: L'intention était de proposer une approche moderne et moins verbeuse de la rédaction des descriptions.
English: The Court however noted a number of gaps and, in respect of debts arising from irregular payments, inaccuracies in these debtors ledgers (see paragraphs 63 to 68).
French: La Cour recommande à la Commission d'envisager un certain nombre de modifications des dispositions examinées dans les points qui précèdent afin: • d'améliorer les informations qui sont mises à sa disposition concernant les paiements irréguliers et les créances;
English: Every increment in the sludge dose applied induced an increase in willow productivity.
French: Chaque augmentation de la dose de boues s'est traduite par une augmentation de la productivité des saules.
English: The program gives speech feedback for menus and dialogue boxes.
French: Il fournit des commentaires oraux sur les menus et les boîtes de dialogue.
English: Most of these initial complaints have eased as a result of experience gained in managing the Programs.
French: < Administration largement perçue comme trop lourde; les cadres supérieurs devraient songer à déléguer des pouvoirs.
English: Les peines de prison dépendent d'un certain nombre de facteurs, en particulier s'il s'agit d'une première infraction, et de la gravité de la maltraitance.
French: Il peut s’agir d’une amende, d’une période de probation ou d’une peine d’emprisonnement, ou d’une combinaison de ces peines.
English: The Department’s focus on improving immigrant outcomes was a central consideration in negotiations towards a first-ever immigration agreement with Ontario, Canada’s largest immigrantreceiving province.
French: Les discussions sur l’immigration ont aussi été liées à la négociation, sous la direction de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), d’une nouvelle Entente sur le développement du marché du travail.
English: Training for combat casualty care
French: Formation sur les soins aux blessés au combat
English: He has stated that he expects departments to use the ISO 14001 standard.4 Therefore, the questionnaire used to conduct this review was developed using this standard as a basis.
French: Il a dit s’attendre à ce que les ministères utilisent la norme ISO 14001. 4 Par conséquent, on s’est inspiré de cette norme au moment d’élaborer le questionnaire utilisé aux fins de cet examen.
English: The importance of species interactions after lime treatment was suggested by a negative relationship between changes in the scores of community along the first component of the fish PCA and changes along two of the other species components between the two samplings.
French: L'importance des interactions entre les espèces après le traitement à la chaux était suggérée par une relation inverse entre les changements observés dans les notes attribuées aux communautés dans la première composante de PCA des poissons et les changements observés dans les notes attribuées dans les deux autres composantes, d'un échantillonnage à l'autre.
English: Other: ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ Comments on Deliverables met from Stage 1 (completed by Decision Maker(s)):
French: Autre : ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ Commentaires sur les biens livrés de la phase 1 (à remplir par les décideurs) :
English: University of Toronto Press, 1963), p.
French: A Study in the Practice of Responsible Government, University of Toronto Press, 1963, p.
English: Subsequent to this international symposium, the International Bioethics Committee prepared an advice on the patentability on the human genome.
French: À la suite de ce colloque international, le Comité international de bioéthique a formulé un avis sur la brevetabilité du génome humain.
English: While the majority of school boards are English speaking, there are four French-speaking school boards and 73 French-minority language sections in a number of English- speaking school boards in which the language of instruction was French.
French: Bien que la plupart des conseils scolaires soient anglophones, on compte quatre conseils scolaires francophones et 73 sections pour la minorité linguistique française dans un certain nombre de conseils scolaires anglophones, où l'enseignement est donné en français.
English: The European Union is ready to work for more concrete improvements in the efficiency of United Nations bodies, policies and processes.
French: L'Union européenne est disposée à oeuvrer à des améliorations plus concrètes dans l'efficacité des organismes des Nations Unies, de leurs politiques et processus.
English: Nuclease An enzyme that, by cleaving chemical bonds, breaks down nucleic acids into their constituent nucleotides.
French: Un type de cellule tumorale qui sert en technologie des anticorps pour la formation des hybridomes.
English: reviews, comprehensive studies, mediations, training
French: autorisation, sous réserve de l’approbation du
English: and, in They showed particular interest , in the SME- related work, agricultural quality standards, standardization, energy, statistics and economic analysis.
French: Les entrepreneurs de ces deux pays ont manifesté un intérêt particulier pour les domaines suivants: travaux relatifs aux PME, normes de qualité des produits agricoles, activités de normalisation, énergie, statistiques et analyse économique.
English: Identified data needs, particularly in developing countries, include the need for support for data collection and recovery of historical data, the need to improve the collection, management and use of data at the regional level, and the need for enhanced access to global, regional and national data.
French: Les besoins recensés en matière de données, en particulier dans les pays en développement, concernent l'aide à la collecte de données et à la récupération des données historiques, l'amélioration de la collecte, de la gestion et de l'utilisation des données à l'échelle régionale et l'élargissement de l'accès aux données mondiales, régionales et nationales.
English: More than 30 partners were involved in the development of the plan.
French: Plus de 30 partenaires ont contribué à l'élaboration de ce plan.
English: With respect to the verification of and compliance with this Convention, the Technical Secretariat shall:
French: En ce qui concerne la vérification et le respect de la présente Convention, le Secrétariat technique :