ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also focus on improving schools to ensure the protection of children's rights; enhancing the full participation of Government in the provision of and universal access to early childhood care and education, together with the mobilization of communities, NGOs, CBOs and the private sector; the training of legislative bodies and law enforcement agencies; and the involvement of stakeholders to ensure understanding of the standards of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elles viseront également à améliorer le système scolaire de sorte qu'il garantisse la protection des droits de l'enfant; faire participer pleinement les services publics à l'ouverture à tous de la prise en charge et l'éducation de la petite enfance, parallèlement à la mobilisation des communautés, des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires et du secteur privé; former les organes législatifs et les organes chargés de l'ordre public; et faire intervenir toutes les parties prenantes pour que soient bien compris les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: RCMP Federal Investigation Unit  N.C.O. in Charge A Division - Federal Investigation Unit  155 McArthur Avenue, Room 523 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R4 Telephone: (613) 993-6884 Fax: (613) 998-2906
French: Groupe des enquêtes fédérales de la GRC Sous-officier responsable Division A - Groupe des enquêtes fédérales  155, avenue McArthur, pièce 523 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R4 Téléphone : (613) 993-6884 Facsimile : (613) 998-2906
English: When the hearing takes place the child will be accompanied by a professional in social work, psychology or another field as required.
French: Le moment de l'audience venu, l'enfant y assiste accompagné d'un travailleur social, d'un psychologue ou d'un membre de toute autre profession dont la présence pourrait être nécessaire.
English: • Modeling (Quattro Pro, AutoCAD, etc.)
French: • Modélisation (Quattro Pro, AutoCAD, etc.)
English: As noted earlier, this condition may affect lesser–known artists (who find it hard to secure all of the bookings beforehand) and artists performing in certain kinds of media or genres where less formal planning takes place (alternative musicians, for example).
French: Comme il a été mentionné précédemment, cette condition peut nuire aux artistes moins connus (qui ont de la difficulté à effectuer toutes les réservations à l'avance) et aux artistes qui se produisent dans certains types de médias pour lesquels une planification moins formelle est exigée (les musiciens non traditionnels, par exemple).
English: Youth Justice Fund – Youth Justice Anti-drug Treatment Component; and Drug Treatment Courts 4.
French: Fonds de justice pour les jeunes – composante désintoxication de la justice pour les jeunes; et tribunaux de traitement de la toxicomanie 4.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Mayenne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Mayenne.
English: MONUC has applied lessons learned from this case to improve its procedures relating to the payment and collection of travel claims.
French: Tirant la leçon de cet incident, la MONUC a l'intention d'améliorer ses procédures relatives au paiement et à la collecte de demandes de remboursement.
English: Consequently the aggressive assertions of diplomatic protection that once characterized relations between Europe and the United States, on the one hand, and Latin America, on the other, have come to an end.
French: Ainsi, les invocations agressives de la protection diplomatique qui ont jadis caractérisé les relations entre l'Europe et les États-Unis, d'une part, et l'Amérique latine, d'autre part, ont vécu.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Compliance Approach 3.0 Product Classification 4.0 Risk-based Approach 5.0 Product Category Priority 6.0 Glossary 7.0 References 8.0 Part A Schedule I and II (Natural Health Product Regulations) Section 1 Definition of a Natural Health Product and Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations Section 2 Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations  Scheduled Substances Section 3 Schedule C of the Food and Drug Regulations Section 4 Schedule D of the Food and Drugs Act Section 5 Schedules I - V of the Controlled Drugs and Substances Act Section 6 Schedule F (Parts I and II) of the Food and Drug Regulations  Schedule A claims Section 7 Schedule A of the Food and Drugs Act  Prohibited or Restricted Substances Section 8 Prohibited Substances in the Food and Drug Regulations Section 9 Restricted Substances not in the Food and Drug Regulations Section 10 Restricted Substances in Homeopathic Medicines
French: Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Approche de conformité 3.0 Classification des produits 4.0 Approche fondée sur les risques 5.0 Priorité des catégories de produits 6.0 Glossaire 7.0 Références 8.0 Partie A Annexes 1 et 2 du Règlement sur les produits de santé naturels Section 1 Définition de produit de santé naturel et Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels Section 2 Annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels  Substances figurant à des annexes Section 3 Annexe C du Règlement sur les aliments et drogues Section 4 Annexe D de la Loi sur les aliments et drogues Section 5 Annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Section 6 Annexe F (Parties I et II) du Règlement sur les aliments et drogues  Allégations relatives à l'Annexe A Section 7 Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues  Substances prohibées et d'usage restreint Section 8 Substances prohibées mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues Section 9 Substances d'usage restreint non mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues Section 10 Substances d'usage restreint dans les remèdes homéopathiques
English: 13.15). Despite a steady but slow increase in resources for population in the last 10 years, the target of mobilizing US$ 17 billion by the year 2000 was not met.
French: Près de 95 % des gouvernements ont rendu compte des stratégies qu’ils avaient adoptées; ils ont notamment constitué des partenariats entre les commissions démographiques nationales et les organisations non gouvernementales, collaboré à l’élaboration, à l’exécution et au suivi de programmes de population, ainsi qu’à la définition de politiques en matière de population ou à l’adoption de lois.
English: During his visit to Edinburgh on 17th November to attend the NATO Parliamentary Assembly, David Miliband delivered a speech on Afghanistan .
French: Chris Bryant, Ministre délégué aux Affaires européennes, vient de lancer son blog. Visiter le site.
English: 1 See Fact Sheet No. 6 (Rev.2).
French: Voir Fiche d'information No 6 (Rev.2).
English: The health care for women during pregnancy and nursing is supplemental by 210 visiting nurses who work as nurses in the community and represent a link between medical facilities for women, family and the community as a whole.
French: Les soins de santé apportés aux femmes pendant la grossesse et l'allaitement sont également complétés par 210 infirmières visiteuses travaillant au sein de la communauté et assurant le lien entre les structures médicales de prise en charge des femmes, de la famille et de la communauté dans son ensemble.
English: The world economy is forecast to contract by about 2.0 per cent in 2009, with more pessimistic scenarios possible, and growth in emerging and developing economies slowing.
French: L'économie mondiale devrait se contracter de 2,0 % en 2009 mais des scénarios plus pessimistes sont à envisager et la croissance se ralentit dans les pays émergents et les pays en développement.
English: Chemical, radiation and biological detection devices are expensive sensors that are difficult to build.
French: Les appareils de détection par procédé chimique ou biologique ou par radiation sont des capteurs coûteux qui sont difficiles à fabriquer.
English: These residual functions include judicial, legacy and administrative issues.
French: Les fonctions judiciaires résiduelles visées sont notamment les suivantes :
English: This thesis argues that Aboriginal rights are not discriminatory, and that Charter equality allows for the differential treatment of people in order to maintain their identity.
French: Dans cette thèse, l'auteur soutient que les droits des Autochtones ne sont pas discriminatoires et que l'égalité en vertu de la Charte permet un traitement différentiel des peuples de façon à ce qu'ils puissent maintenir leur identité.
English: In accordance with article 40 of the Convention, the Government had taken measures to promote the rights of juvenile offenders, thus strengthening the framework of guarantees that protected young people in conflict with the law.
French: Conformément à l'article 40 de la Convention, le Gouvernement a adopté des mesures pour défendre les droits des jeunes délinquants, renforçant ainsi le cadre des garanties qui protègent les jeunes en situation de conflit avec la loi.
English: During the afternoon of April 4, the participants took a guided tour of the LAC building in Ottawa and of the Preservation Centre in Gatineau.
French: Au cours de l'après-midi du 4 avril, les participants ont bénéficié d'une visite guidée de l'édifice de BAC à Ottawa et du Centre de préservation de Gatineau.
English: At the same time there were political difficulties.
French: Il y avait également des difficultés d'ordre politique.
English: Country is not in the euro zone (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F52B> What amount does your enterprise telecommunication services?
French: Quel montant votre entreprise dépense-t-elle télécommunications?
English: Once you get a bank password, you simply input the required password bank, if it is complete, click continue ..
French: Une fois que vous obtenez un mot de passe bancaire, vous entrez simplement le mot de passe requis banque, si elle est complète, cliquez sur Continuer ..
English: In 2006, Fern makes a past service contribution of $8,000 to upgrade past service benefits that were previously credited under the RPP from 1980 to 1988.
French: Julie répond oui à cette question vous cotisiez en 1989 ou avant? parce qu’elle a versé la cotisation pour services passés au même RPA que celui auquel elle a versé des cotisations de 1980 à 1988.
English: The CHAIRPERSON suggested that the phrase “and misconceptions” should be inserted after the phrase “misleading information” in paragraph 9 (a).
French: Le PRÉSIDENT propose d'ajouter l'expression « et les idées fausses » après l'expression « les informations trompeuses », au paragraphe 9 (a).
English: Lose their temper easily justified as a matter of opinion and w (I wonder Naa high intense pride).
French: Perdent leur caractère facile à justifier comme une question d'opinion et w (je me demande Naa intense fierté de haut).
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place.
English: It is in your best interest as the seller to ensure that the process continues to move smoothly and at a reasonably swift pace.
French: En recueillant cette information au début de votre processus de planification, vous serez plus à même de décider dans quelles options de relève il vaut la peine que vous investissiez temps et argent.
English: SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canada Foundation for Innovation (CFI) are working hard to improve the coordination of their programs, activities and policies.
French: Le CRSH, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) s’efforcent de mieux coordonner leurs programmes, leurs activités et leurs politiques.
English: On November 13, 2006, Jayne replied that it had not imported any of the subject wire over the last three years due to the "tariff restrictions".
French: Le 13 novembre 2006, Jayne a répondu qu’elle n’avait importé aucun des fils en question au cours des trois dernières années en raison des « restrictions tarifaires ».
English: Some States indicated that domestic resources were allocated to finance those programmes.  A number of States also reported on bilateral and multilateral support received for alternative development and eradication programmes.
French: Certains ont indiqué que des ressources nationales étaient consacrées au financement de ces programmes et plusieurs ont fourni des renseignements sur l'appui bilatéral et multilatéral qu'ils avaient reçu pour mener de tels programmes.
English: The activities will aim at: (a) maintaining a high level of quality and coverage of the various databases of the Statistics Division, including the Comtrade and industrial statistics databases, the classifications registry and other databases of the Division; (b) assisting developing countries and countries with economies in transition to improve the quality, availability and dissemination of their official statistics for inclusion in databases of the Division; (c) allowing the participation of government statisticians in training and expert group meetings on various issues related to quality, availability and dissemination of data; and (d) improving the timeliness and content of subsequent editions of digital products through improved methodologies, data analyses, and the use of demographic software applications and databases.
French: Ces activités auront pour objectifs : a) de maintenir à un niveau élevé la qualité et le contenu des bases de données de la Division de statistique, notamment Comtrade, la base de données des statistiques industrielles et le Registre des classifications; b) d'aider les pays en développement et les pays en transition à améliorer la qualité, la disponibilité et la diffusion de leurs statistiques officielles, afin que celles-ci puissent figurer dans les bases de données de la Division; c) de faciliter la participation de représentants des services nationaux de statistique à des formations et réunions d'experts sur divers sujets touchant la qualité, la disponibilité et la diffusion des données; et d) d'améliorer la régularité de la parution et le contenu des éditions ultérieures des produits numériques, par l'application de meilleures méthodes, des analyses de données et l'utilisation de logiciels et de bases de données démographiques.
English: With respect to the appellant's references to the judgement in Bates (supra) and the appeal board decision in Halbert (supra), the department argued that the Selection Board made every effort to recognize the critical reality of the case with the personal situation of the candidates involved with the result that the unique circumstances of the PM 2 Developmental Program and the Reclassification exercise were taken into account and the assessment tools used ensured that individuals no longer with the department were not disadvantaged in any way.
French: Pour ce qui est de l'allusion de l'appelant à l'arrêt Bates (précité) et à la décision du comité d'appel dans la décision Halbert (précitée), le ministère soutient que le jury de sélection a fait tout en son pouvoir pour considérer la réalité fondamentale de ces deux affaires au regard de la situation personnelle des candidats et candidates concernés, de sorte que les circonstances particulières du programme de perfectionnement PM 2 et de l'exercice de reclassification ont été prises en compte et que les instruments d'évaluation utilisés ont assuré que les personnes qui ne travaillaient plus pour le ministère ne soient nullement désavantagées dans ce processus.
English: Dr. Istvan Toth, Director, Social Research Informatics Centre , Budapest, Professor Brendan Whelan, Director, The Economic and Social Research Institute, Dublin, and Dr Roger Wicks, Research Fellow, Social Market Foundation, London; took note of its work programme and priorities; heard reports by: § § § Ms McCafferty (United Kingdom, SOC) on the Parliamentary Conference held during part of the UN World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26-30 August 2002); Mr Glesener (Luxembourg, EPP) and Mr Evin (France, SOC) on the European Committee for Social Cohesion and Conference on Access to Social Rights (Malta, 12-15 November 2002); Mr Hancock (United Kingdom, LDR) on the Forum for Children and Families (Strasbourg, 21-22 November 2002);
French: Dr. Istvan Toth, Directeur, Centre Informatique en Recherche Sociale, Budapest, Professeur Brendan Whelan, Directeur, Institut pour la recherche économique et sociale, Dublin, et Dr. Roger Wicks, Chercheur, Fondation "Social Market", Londres; a pris note des priorités et du programme de travail de la commission; a entendu des rapports de: § § Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC) sur la Conférence parlementaire tenue durant le sommet mondial de l’ONU sur le développement durable (Johannesbourg, 26-30 août 2002); M. Glesener (Luxembourg, PPE) et de M. Evin (France, SOC) sur le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et Conférence sur l’Accès aux Droits Sociaux (Malte, 12-15 novembre 2002); M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) sur le Forum pour l’Enfance et la Famille (Strasbourg, 21-22 novembre 2002);
English: Canadian Environmental Protection Act 1999, R.S.C. 1985, c. 15.31 Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000, c.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), L.R.C. 1985, ch.15.31 Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, ch.
English: It also includes those bodies which review its activities.
French: Elle comprend également les instances chargées de surveiller ses activités.
English: Appointment to the public service and subsequent career advancement are based on the merit principle, which, although not defined in legislation, is generally considered to be "the selection of the most qualified candidates competing for a position based on their relative knowledge, experience and abilities, without discrimination or favouritism."
French: L'embauche dans la fonction publique et les promotions ultérieures sont fondées sur le principe du mérite qui, bien qu'il ne soit pas défini par la loi, est vu comme « la sélection à un poste des candidats les mieux qualifiés par leurs connaissances, leur expérience et leurs capacités, sans discrimination ni favoritisme ».
English: If you are not entitled to claim any other GST/HST rebate for your purchase of the new housing, send a copy of your purchase and sale agreement and your statement of adjustments.
French: Documents à soumettre avec la demande de remboursement Si vous n'avez droit à aucun autre remboursement de la TPS/TVH pour l'achat de l'habitation neuve, joignez à votre demande une copie de votre contrat de vente et de votre état des rajustements.
English: Over the three and three-quarter years covered by the financial statement for CPBF, Heinz lost tens of millions of dollars in operating profits, compared to the base or first fiscal year of the Tribunal’s inquiry, namely, Heinz’ 1994-95 fiscal year.
French: Au cours des trois exercices et trois trimestres visés dans les états financiers concernant les CPAB, Heinz a perdu des dizaines de millions de dollars en bénéfices d’exploitation, comparativement à l’année de référence ou au premier exercice visé dans l’enquête du Tribunal, soit l’exercice 1994-1995 de Heinz.
English: During the projected period, it is estimated that 2.5 million tons of raw cotton and 2.2 million tons of wheat will be harvested in 2005.
French: En 2005, la production de coton brut devrait atteindre 2,5 millions de tonnes, et la production de blé, 2,2 millions de tonnes.
English: The interaction of interest in this investigation is the trapping of self interstitials by small solute atoms thus creating a mixed dumbbell, consisting of a host atom and a solute atom straddling a lattice site in the face-centered-cubic lattice.
French: L'interaction qui présente le plus d'intérêt dans cette étude est le piégeage des auto-interstitiels par de petits atomes de soluté, qui donne lieu à une configuration en haltère consistant en un atome de métal et un atome de soluté chevauchant un site du réseau cubique à face centrée.
English: We can see how, in practice, there are quite different rules for large countries such as Germany and France and for small countries such as Portugal and Ireland.
French: Nous pouvons voir comment, dans la pratique, il existe des règles assez différentes pour les grands pays, tels que l’Allemagne et la France, et les petits pays, comme le Portugal et l’Irlande.
English: Some (49 %) thought it would increase credibility while others (28 %) did not, and a significant number (23 %) did not express an opinion either way. Respondents from the private sector were more likely, and respondents from the not-for-profit sector were least likely, to support the measure.
French: Ainsi, 42 % n’étaient pas d’accord avec l’énoncé, 39 % l’ont approuvé et 20 % n’avaient pas d’opinion au sujet de l’incidence qu’aurait, sur la prise de décision, la réception de renseignements allant au-delà de ce dont Santé Canada pourrait tenir compte en vertu de la Loi sur les aliments et drogues au moment d’évaluer l’innocuité et l’efficacité d’un produit.
English: Purpose of these provisions The intent of the provisions is to: — specify the circumstances in which the permanent resident card is to be provided to persons who become permanent residents under the new Act; — outline the circumstances in which the permanent resident card is issued on application to permanent residents who were landed under previous Acts or who, having become permanent residents under the IRPA, did not receive a card; — outline the circumstances in which the permanent resident card is renewed or revoked as well as specifying the procedures concerning applications in these circumstances; — establish that the permanent resident card is the property of the Canadian government; and — oblige transportation companies to request this card prior to boarding passengers who claim to reside in Canada as permanent residents and who are citizens of countries that are not visa exempt.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est le suivant : — préciser les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent doit être délivrée aux personnes qui obtiennent la résidence permanente en vertu de la nouvelle loi; — préciser les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent est délivrée sur demande aux résidents permanents qui ont été admis en vertu de lois antérieures ou qui, ayant obtenu la résidence permanente sous le régime de la nouvelle loi, n'ont pas reçu leur carte; — préciser les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent est renouvelée ou révoquée ainsi que les procédures à suivre dans ces cas; — établir que la carte de résident permanent est la propriété du gouvernement canadien; — obliger les transporteurs à exiger cette carte avant de laisser monter à bord des passagers soutenant avoir le statut de résident permanent du Canada et provenant de pays dont les ressortissants ne sont pas exemptés de visa.
English: This also applies to the Republic of Indonesia.
French: Cela vaut également pour la république d'Indonésie.
English: [44] In City of Montreal and Communauté urbaine de Montréal v. Commission des droits de la
French: 8 [44] Dans l'affaire City of Montreal and communauté urbaine de Montréal vs Commission des droits
English: First of all, then, this equipment replacement should take place at the instigation of scientific companies and social security organizations - which suffer losses because of it - and every kind of modern technology should be introduced, as Mr Trakatellis emphasized as a person qualified to do so.
French: En conséquence, il faut, premièrement, que les équipements soient remplacés sur avis d'établissements scientifiques, d'organismes d'assurance - car cette situation leur occasionne des préjudices - et que l'on introduise tout nouveau procédé technologique, comme l'a souligné en sa qualité mon collègue M. Trakatellis.