ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are available at three years post-implantation for 88% of eligible primary augmentation patients, 82% of eligible reconstruction patients and 87% of eligible revision patients.
French: Les données sont disponibles trois ans après l'implantation pour 88 % des patientes remplissant les conditions requises pour une augmentation de premier recours, 82 % des patientes remplissant les conditions requises pour une reconstruction et 87 % des patientes remplissant les conditions requises pour une reprise.
English: As regards the part of service, you will be able easily to continue this one or to supplement it by less frequent parts, the problem of the decoration is already solved.
French: Pour ce qui est de la partie de service, vous pourrez aisément continuer celui-ci ou le compléter par des pièces moins fréquentes, le problème du décor est déjà résolu.
English: ◦ who is eligible to receive a scholarship, and why (i.e., what are the criteria in selecting candidates);
French: ◦ qui est admissible à recevoir une bourse d'études et pourquoi (c.-à-d. quels sont les critères de sélection des candidats);
English: Detailed habitat evaluations have been carried out for Canadian lek sites.
French: L’âge et l’état de santé des mâles peuvent influer sur leur succès de reproduction.
English: Throughout the year, the Action against Terrorism Unit pursued co-operation and interaction with more than 20 UN structures, international, regional and sub-regional organizations and specialized agencies to support and assist their counter-terrorism related activities, share experiences and facilitate contacts between national authorities and international organizations.
French: Avec les conseillers pour les questions de parité et de diversité venus du système de l’ONU, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, la Section a participé au Réseau organisationnel et institutionnel d’information sur les questions de parité des sexes, qui vise à partager les connaissances et des informations sur les politiques relatives à la prise en compte des questions d’égalité entre les sexes et à la promotion de la parité sur les lieux de travail.
English: For instance, training materials on juvenile justice were prepared and translated from English to Bangla, which include the Hand Book for Police and Bench Books for Judges and Magistrates on Children in contact with the Juvenile Justice System.
French: Ainsi, des supports de formation sur la justice pour mineurs ont été élaborés et traduits de l'anglais en bengali, notamment le Manuel pour la police et des cahiers d'audience pour les juges et magistrats à propos des enfants ayant affaire au système de justice pour mineurs.
English: This percentage may also serve as a guide in establishing the degree of emphasis that may be given to Desirable Qualifications when a narrative rating plan is used.
French: Ce pourcentage peut également servir de guide pour déterminer l'impor­tance que l'on peut accorder aux qualités souhaitables lorsqu'on utilise un système de notation narratif.
English: It contains provisions on customs and trade facilitation, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, agriculture and fisheries, current payment and capital movements, competition, innovation and intellectual property, transparency in public procurement, dialogue on financial issues, transparency and best practices in the area of tax policy, as well as environmental and social aspects.
French: Il contient des dispositions concernant les questions douanières et la facilitation des échanges; les obstacles techniques au commerce; les mesures sanitaires et phytosanitaires; l'agriculture et la pêche; les paiements courants et la circulation des capitaux; la concurrence; l'innovation et la propriété intellectuelle; la transparence des marchés publics; le dialogue sur les finances; la transparence et les meilleures pratiques dans le domaine de la politique fiscale; les aspects environnementaux et sociaux.
English: Amendment to Section 63 (Ministerial Regulations) The existing section 63 provides that the Minister may make regulations amending the schedule to the Quarantine Act as well as designating the authority to whom operators of conveyances must report when arriving in or departing from Canada.
French: Modification de l’article 63 (règlements : ministre) Selon l’actuel article 63 de la LMQ, le Ministre peut, par règlement, modifier l’annexe de cette loi et désigner l’autorité qui doit être avisée par les conducteurs à leur arrivée au Canada ou à leur départ du Canada.
English: A. An employer shall ensure, so far as is reasonably practicable, that the program of worker instruction required under the law results in a worker being able to apply the information as needed to protect the worker's health and safety.
French: A. L'employeur doit s'assurer, autant que possible, que le programme de formation des travailleurs requis par la loi, rend le travailleur apte à utiliser cette information, si besoin est, pour protéger sa santé et sa sécurité.
English: As reported from a trial in Tanzania (Njunwa et al. 1991):
French: Selon le rapport provenant d’un essai effectué en Tanzanie (Njunwa et al., 1991) :
English: Françoise-Hélène Jourda has been a leading light of French architecture since the 1980s, dividing her career as architect-cum-teacher between France, Germany (where she has completed many projects) and Austria (where she has been teaching at the T.U.
French: Figure de l'architecture française depuis le début des années 80, Françoise-Hélène Jourda partage sa carrière d'architecte et d'enseignante entre la France et les pays germaniques : l'Allemagne (où elle a réalisé de nombreux projets) et l'Autriche (où elle enseigne, à la T.U.
English: Establish sanctions for agencies that do not correct these deficiencies within a concrete time frame.
French: Imposer des sanctions aux organismes qui ne corrigent pas ces lacunes en respectant un délai ferme.
English: NOTE 2 : In case of two riders sharing the same bike, each of them has to pay its participation.
French: NOTE 2: Dans l'éventualité où 2 pilotes partagent la même moto, chacun des pilotes doit payer sa journée.
English: Established in 2001, NINT is a joint initiative of the Government of Canada, the Government of Alberta, the NRC and the University of Alberta.
French: Créé en 2001, l'INN est une initiative conjointe du gouvernement du Canada, du gouvernement de l'Alberta, du CNRC et de l'Université de l'Alberta.
English: IPC 7 English version , Catchword Index VACCINATION - VEGETATION
French: CIB 7 Version française, Mots clés V - VÉGÉTAL(ALE,AUX,ALES)
English: From a policy of avoidance that was evident throughout much of the 1930s, in the months after the Munich Accord, Mackenzie King worked to establish a political formula that would make Canadian involvement acceptable to most Canadians.
French: Les leçons que King avait tirées de la crise sudète de 1938 l’incitèrent à adopter ce point de vue, qui représentait un changement par rapport à la façon dont il avait auparavant géré les affaires étrangères.
English: A/57/678, A/57/679 and Corr.1, and A/57/723.
French: A/57/678 et Corr. 1 et 2, A/57/679 et Corr. 1 et 2 et A/57/723.
English: Focus should be on restoration, which is in line with recovery and conservation.
French: L'accent doit être mis sur la restauration, laquelle va de pair avec la reconstitution et la conservation.
English: Research and development on the impact of observations on reducing forecasting error
French: Recherches et développements sur l'impact des observations sur la réduction de l'erreur de prévision
English: Letter dated 14 December 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Armenia was cooperating successfully with the Counter-Terrorism Committee and other relevant Security Council committees, submitting the required reports in a timely fashion.
French: L'Arménie coopère avec succès avec le Comité contre le terrorisme et les autres comités compétents du Conseil de sécurité, auquel elle présente ses rapports en temps voulu.
English: Additionally, the HHS Vaccines for Children Program (VFC), established in 1994, ensures equal access to immunizations for all children and it is a state-operated federal entitlement program that reduces vaccine cost as a barrier to immunization for our neediest children.
French: Par ailleurs le programme de vaccination des enfants du HHS (VFC), établi en 1994, assure l'égalité d'accès à la vaccination à tous les enfants; il s'agit d'un programme fédéral, mis en œuvre par les états, qui subventionne les vaccins afin que leur coût ne fasse plus obstacle à la vaccination des enfants les plus nécessiteux.
English: Smooth muscle cells exhibit phenotypic and mechanical plasticity.
French: Les cellules musculaires lisses présentent une plasticité phénotypique et mécanique.
English: There was also a call for tropical and sub-tropical ecosystems and environments to be taken into account when developing methodologies.
French: Un autre a ajouté qu'il fallait étudier les effets de synergie des produits chimiques.  Certains ont demandé que, lors de la mise au point de méthodologies, on prenne en compte les écosystèmes et l'environnement des pays tropicaux.
English: Both of them were receiving long-term disability benefits under the Ontario Teachers Insurance Plan, which is administered by the Constellation Insurance Company.
French: Tous deux recevaient des indemnités d'invalidité à long terme en vertu du régime d'assurance des enseignants de l'Ontario. Ce régime est administré par la Constellation Insurance Company.
English: The citizen wants security in his life, but he also wants more freedom, and at present we are providing that only in a limited way and to a limited extent.
French: Les citoyens veulent vivre tranquilles, mais ils veulent plus de liberté, et nous ne leur en donnons que dans une moindre mesure.
English: In anticipation of a possible increase in tension during this period, UNOMIG established two additional temporary posts along the ceasefire line.  Subsequently, no incident was observed.
French: Anticipant la possibilité d'un regain de tension pendant cette période, la Mission a mis en place deux postes provisoires supplémentaires le long de la ligne de cessez-le-feu si bien qu'aucun incident n'a été signalé.
English: She stated that medical advisors are included within the Health Services Group because they meet the Health Services Group Definition and the Medicine (MD) Classification Standard.
French: Elle a déclaré que les conseillers médicaux font partie du groupe Services de santé parce qu'ils satisfont à la définition du groupe Services de santé et à la norme de classification du groupe Médecine (MD).
English: The project will be monitored, and three reports will be submitted to DFO over a period of five years: an initial report one year after project completion, a second report three years after completion, and a final report five years after completion. A report on the work performed will also be submitted to DFO.
French: 5.2.4.3 Mesures d’atténuation en phase d’exploitation et importance des effets résiduels Durant la phase d’exploitation de l’autoroute, les perturbations du milieu aquatique et de l’habitat du poisson proviendront essentiellement des activités d’entretien de la nouvelle infrastructure, particulièrement durant la période hivernale, lors de laquelle, les abrasifs et les sels de déglaçage utilisés seront entraînés dans les cours d’eau au voisinage de l’autoroute via les eaux de drainage de l’emprise.
English: Department of National Defence Contracting Authority:
French: Ministère de la Défense nationale Ministère présentateur de services:
English: . (PT) If any reform can change the face of our country in the space of generations, it is educational reform.
French: S'il existe une réforme qui peut changer la face de notre pays en peu de générations, c'est bien celle de l'enseignement.
English: Included were plans to eliminate the protection for reserve lands, to terminate the legal status of Indian peoples, and to have services delivered to them by provincial governments.
French: On y prévoyait notamment d'éliminer la protection des terres de réserve, de retirer aux peuples indiens leur statut juridique et de faire assurer la prestation des services aux Indiens par les gouvernements provinciaux.
English: A third accused, Slobodan Praljak, began his defence case at the beginning of May 2009.
French: Un troisième accusé, Slobodan Praljak, a commencé à présenter ses moyens début mai 2009.
English: According to Chapter 2, section 2, of the Contracts of Employment Act, an employer may not without acceptable grounds place  workers in a different position on account of their age, health, national or ethnic origin, sexual orientation, language, religion, opinions, family ties, trade union or political activity, or other comparable reason.
French: En vertu de la section 2 du chapitre 2 de la nouvelle loi, il est interdit à l'employeur, sauf motif acceptable, d'appliquer aux travailleurs un traitement différencié à raison de leur âge, de leur état de santé, de leur origine nationale ou ethnique, de leur orientation sexuelle, de leur langue, de leur religion, de leurs opinions, de leurs liens familiaux, de leur activité syndicale ou politique, ou de toute autre raison comparable.
English: Children under the age of 2 stay for free.
French: Les enfants de moins de 2 ans sont gratuits.
English: She noted that international judicial cooperation was escaping scrutiny.
French: Mme Hampson a estimé qu'on avait tendance à passer l'entraide judiciaire internationale sous silence.
English: Mean concentrations were similar to those of chlordane and ranged from 2-10 pg L-1.
French: Les concentrations moyennes étaient similaires à celles de chlordane et allaient de 2 à 10 pg.l-1.
English: Mr. Chen Jian (Under Secretary-General for General Assembly and Conference Management): I would like to inform members of the following correction to draft resolution A/57/L.76.
French: M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres des corrections suivantes au projet de résolution A/57/L.76.
English: The five UNECE environmental conventions have wide networks of cooperation with relevant partners in their areas of work.
French: Les secrétariats des cinq conventions de la CEE relatives à l'environnement ont mis en place dans leurs domaines d'activité respectifs de vastes réseaux de coopération avec les différents acteurs concernés.
English: In particular, non-discrimination in the sector of health - in execution of the above constitutional provisions and more specifically of article 21 - is enshrined in article 1 of Law 1397/83 concerning the National Health System, which established the following general principles:
French: En application des dispositions constitutionnelles précitées, tout particulièrement de l'article 21, la non-discrimination dans le domaine de la santé est quant à elle consacrée par l'article 1 de la loi 1397/83 sur le Système national de santé, qui pose les principes généraux suivants :
English: Development partners should extend debt cancellation to all African countries.
French: Les partenaires du développement devraient faire bénéficier tous les pays africains de mesures d’annulation de la dette.
English: There is a strong need to reinforce protection against products posing a risk to the health and security of the EU consumer (fake pharmaceuticals, car parts, foodstuffs etc.) or likely to involve organised crime (cigarettes, alcohol, DVDs etc.). To do this, it is necessary first of all to improve customs controls on inbound traffic beginning by an examination of the adequacy of the existing legal and operational measures in place and recommending changes where necessary.
French: Il est fortement nécessaire de renforcer la protection contre les produits qui font peser une menace sur la santé et la sécurité des consommateurs de l'Union européenne (contrefaçons de médicaments, de pièces détachées pour véhicules, de produits alimentaires, etc.) ou susceptibles d’être liés à la criminalité organisée (cigarettes, alcool, disques DVD, etc.). À cette fin, il est tout d’abord nécessaire d’améliorer les contrôles douaniers sur le trafic entrant, en commençant par étudier l’adéquation des mesures juridiques et opérationnelles en vigueur et, le cas échéant, en recommandant des modifications.
English: In 1998-99, tax data for previous taxation years indicated much stronger revenue gains in the non-Equalization receiving provinces than in the Equalization-receiving provinces, thereby resulting in large retroactive entitlement adjustments in 1998-99.
French: Ce supplément a été imputé à l’exercice 1998-1999. Le gouvernement a annoncé un autre paiement, de 2,5 milliards de dollars cette fois, dans le dernier budget.
English: That ore is targeted to feed the mill facility until the start-up of the Cigar Lake mine scheduled for 2007.
French: Le minerai de la mine Eagle Point assurera l’alimentation de l’usine de traitement jusqu’à la mise en exploitation de la mine Cigar Lake, qui devrait avoir lieu en 2007.
English: Get more details on burning with Nero BackItUp & Burn now!
French: Découvrez dès maintenant davantage de détails sur la gravure grâce à Nero BackItUp & Burn !
English: The buyer nevertheless retains the right to claim any damages caused by the delay of performance.
French: Il conserve néanmoins le droit de demander des dommages-intérêts afin de réparer le préjudice éventuellement causé par le retard intervenu dans l'exécution.
English: In the winter, seasonal employees are freed from duty and, for the most part, regular employees take their vacations.
French: L’hiver est la saison où les employés saisonniers sont mis en disponibilité et pendant laquelle les employés réguliers prennent leurs vacances.
English: In order to carry out their initiative, C.A.S.A. will set up a steering committee made up of members of the community such as the RCMP, Carrefour Jeunesse, Sûreté du Québec, HRDC, and the Community Economic Development and Employability Committee to assist in the coordination of all activities relating to the project.
French: Pour mener cette initiative à bien, C.A.S.A. mettra sur pied un comité de direction composé de membres de la communauté tels que la Gendarmerie royale, Carrefour Jeunesse, la Sûreté du Québec, DRHC et le Comité de développement économique et d’employabilité communautaire afin d’aider à coordonner toutes les activités liées au projet.
English: Each DVD is dedicated to a single breed and offers precious advice on the education, training, health and psychology of the animal.
French: Chaque DVD présente une race canine et offre de précieux conseils quant à l'éducation, le dressage, la santé et la psicologie de l'animal.
English: The African Group commended UN-Habitat for initiating the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013.
French: Le Groupe des États d'Afrique félicite ONU-Habitat du lancement de l'exécution du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013.
English: © Parks Canada, Vicky Sahanatien, 2003 Loss of the ice shelf resulted in drainage of a freshwater lake it had dammed.
French: © Parcs Canada, Vicky Sahanatien, 2003 La disparition de la plate-forme de glace a entraîné l'écoulement d'un lac d'eau douce emprisonné par elle.
English: If we take stock of the revolutionary experience in the imperialist countries, here is what we see. By sharply dissociating those two phases, the movement in general, with barely an exception, has come to totally neglect the preparation of the second phase.
French: Tel est le bilan réel du mouvement communiste dans les pays impérialistes : en dissociant rigoureusement les deux phases (travail légal vs insurrection), l'ensemble du mouvement, sans exception ou presque, en est venu à abandonner dans les faits la préparation de la deuxième.
English: ApSTAT offers proven advanced solutions for insurance and financial services , as well as custom development for data mining.
French: ApSTAT propose des solutions de pointe dans les domaines de l’ assurance et des services financiers , ainsi que du développement sur mesure en forage de données.
English: Agenda item 7 PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR 2002-2003
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous
English: Another dilemma is whether current patent law can even apply to biological material. The patent law was certainly not originally written with this in mind.
French: Il faut également vérifier si les lois actuelles concernant les brevets peuvent s'appliquer au matériel biologique, puisque cet aspect n'a manifestement pas été pris en compte lorsqu'on a rédigé ces lois.
English: A mechanism is proposed where the three terms of kobs are assigned to pathways involving hexacyanomanganate(III) in three different states of protonation.
French: On propose un mécanisme dans lequel les trois termes de kobs sont attribués à des voies réactionnelles impliquant de l'hexacyanomanganate(III) dans trois états différents de protonation.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours You can easily reach Austria Trend Hotel Europa Salzburg, as it is located in the centre of Salzburg, only a few walking minutes away from the Mirabell Gardens and the congress centre.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Facilement accessible, l’Austria Trend Hotel Europa Salzburg se situe dans le centre-ville, à quelques minutes de marche du jardin de Mirabell et du palais des congrès.
English: Mr. Terris asserts that the reason why he was refused transportation is because Air Canada overbooked the flight, leaving him without the seat for which he had paid.
French: M. Terris fait valoir qu'il s'est vu refuser le transport par Air Canada parce que le transporteur avait surréservé le vol, le privant du siège qu'il avait payé.
English: More than 113 million children do not have access to primary education, while 880 million adults are illiterate.
French: Plus de 113 millions d’enfants n’ont pas accès à l’école primaire et 880 millions d’adultes sont illettrés.
English: 1970-1990 Lectured at the Centre de perfectionnement et de documentation de la cooperation economique et technique, Ínstitut international d'administration publique, Centre des hautes études d'Afrique et de Madagascar and Compagnie internationale d'informatique.
French: 1970-1990 Conférences diverses : Centre de perfectionnement et de documentation de la coopération économique et technique (CPDCET), Institut international d'administration publique (IIAP), Centre des hautes études d'Afrique et de Madagascar (CHEAM), Compagnie internationale d'informatique
English: When Oujé-Bougoumou constructed its DH system, initial capital costs for the biomass boiler plant and distribution piping were relatively high.
French: Lorsque les Oujé-Bougoumous ont construit leur système de chauffage collectif, l'investissement initial pour l'installation de la chaudière alimentée à la biomasse et les canalisations de distribution était plutôt élevé.
English: According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
French: M. Priestley a invité Annika à lui faire un compte rendu au terme de son stage et à lui transmettre ses recommandations pour rendre le Parlement plus convivial à l'égard des personnes présentant un handicap.
English: Average hourly wagea by employment type and gender (in euros)
French: Salaire horaire moyena par type d'emploi et par sexe (en euros)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰paulards (Orcinus orca) residents du nord et du sud du Canada :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰paulards (Orcinus orca) residents du nord et du sud du Canada :