ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Annex "A" Structure of TB Policy Instruments Voluntary Variety of documents, databases and tools used by specialists or employees in day-to- day duties Guideline / Tool Mandatory Detailed technical instructions, procedures on how a function is conducted Standard Mandatory Instructions on how Deputies and officials must act to meet policy Directive Mandatory Formal direction explaining what Deputies are expected to achieve Policy Architectural Provides strategic context, explains why TB sets policy Framework Application Description Instrument
French: 15 Annexe "A" Structure des instruments de politique du CT Volontaire Divers documents, bases de données et outils utilisés par les spécialistes et les employés dans le cadre de leurs tâches quotidiennes Ligne directrice / outil Obligatoire Directives techniques, procédures détaillées sur la méthode d’exécution d’une fonction Norme Obligatoire Instructions sur le comportement que doivent adopter les sous-ministres et les fonctionnaires pour respecter la politique Directive Obligatoire Orientation officielle expliquant ce qu’on attend des sous- ministres Politique Architecture Fournit le contexte stratégique, explique pourquoi le CT élabore des politiques Cadre Application Description Instrument
English: • whether the traffic arriving at the interchange will be arriving as full unit trains or will the trains have to be assembled?
French: • le trafic arrivera-t-il au lieu de correspondance en trains-blocs complets ou les trains devront-ils être assemblés?
English: "We are proud to partner with communities that organize activities celebrating local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux communautés qui organisent des activités célébrant l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: Invites the Secretary-General to pursue a consultative process, with the participation of interested States and relevant United Nations agencies, on modalities for mobilizing the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the Semipalatinsk region, including those prioritized in the report of the Secretary-General;
French: Invite le Secrétaire général à lancer un processus de concertation avec les États intéressés et les organismes compétents des Nations Unies sur les moyens de mobiliser l'appui nécessaire à la recherche de solutions adéquates aux problèmes de la région de Semipalatinsk et à la satisfaction de ses besoins, notamment ceux définis comme prioritaires dans le rapport du Secrétaire général;
English: 4.3 Passport and Immigration Office
French: 4.3 Bureau des passeports et de l'immigration
English: Its exceedingly anatomical design is essential for long-distance cycling.
French: Un patron très anatomique, essentiel pour la pratique du cyclisme longue distance.
English: It is these types of tangible actions that will help forest industries and communities across Canada look forward to the future.
French: Ce sont de telles mesures concrètes qui aideront les industries et les collectivités dépendantes de la forêt, partout au Canada, à se tourner vers l’avenir.
English: Human Performance staff participated in human factors working groups at international meetings, including the meeting of the International Maritime Organization in London, England, and chaired a panel session on human factors in helicopter safety and presented a research paper at the International Helicopter Safety Symposium in Montréal.
French: Le personnel de la performance humaine a participé à des groupes de travail sur les facteurs humains à des rencontres internationales, notamment à la réunion de l'Organisation maritime internationale à Londres en Angleterre, et a présidé une réunion d'experts sur les facteurs humains et la sécurité des hélicoptères et a présenté un rapport de recherche au Symposium international sur la sécurité des hélicoptères à Montréal.
English: Others, noting the capacity constraints of the secretariat, favoured the creation or designation of an intersessional body to carry out such work; several participants felt that the International Forum on Chemical Safety was ideally placed to serve in that capacity.
French: D'autres participants, notant la capacité limitée du secrétariat, ont privilégié la création ou la désignation d'un organe intersessions chargé de réaliser ces travaux; plusieurs ont estimé que le Forum international sur la sécurité chimique présentait les conditions idéales pour remplir ce rôle.
English: The aim is to open a debate between the Member States, the European Parliament, the industry and interested sectors to respond to a certain number of questions which need to be clarified concerning essential subjects: first of all whether or not Community action needs to be taken and the legal form in which such action should take place.
French: Il a pour but d'ouvrir un débat entre les États membres, le Parlement, l'industrie et les secteurs intéressés pour répondre à un certain nombre de questions dont le but est de jeter la lumière sur deux points essentiels: premièrement, l'opportunité d'une action communautaire et la forme juridique de concrétiser cette opportunité.
English: Care should be taken to ensure that measures applicable to the high seas, or the lack of such measures, do not undermine the efficacy of the measures applied to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by the coastal State in the waters under its jurisdiction.
French: Il faut s'assurer que les mesures, ou l'absence de mesures, applicables en haute mer ne compromettent pas l'efficacité des mesures appliquées aux stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs par les États riverains dans les eaux placées sous leur juridiction.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs issued two humanitarian risk-analysis reports highlighting the human rights situation of Roma and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Bureau de la coordination a publié deux rapports d'analyse des risques relatifs aux droits de l'homme mettant en lumière la situation humanitaire des Roms et des déplacés en République fédérale de Yougoslavie.
English: For this example, the employee's next increment date is effective on April 1, 2004.
French: Dans cet exemple, la prochaine augmentation d'échelon de l'employé est prévue pour le 1er avril 2004.
English: FICSA agreed that this should be done taking a holistic view of all allowances, also considering the purpose, impact, cost and common system requirements of the hardship and mobility allowances, as well as the context of the pay and benefits reform.
French: Il a été noté que l'Assemblée générale souhaitait supprimer l'indexation de la prime de mobilité et de sujétion sur le barème des traitements de base minima, mais la FICSA estimait elle aussi que cette mesure devait être envisagée dans le cadre d'un examen global des indemnités qui tiendrait compte de la raison d'être, des incidences et du coût des primes de mobilité et de sujétion, ainsi que des contraintes du régime commun, et qui s'inscrirait dans le cadre de la réforme du régime des traitements et indemnités.
English: CIHR and our health services and policy research community are making valuable contributions to the patient safety research agenda, as the diversity of policy-relevant research profiled in this Research Spotlight demonstrates.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, un des partenaires clés des IRSC, a fait de la gestion de la qualité et de la sécurité un de ses thèmes de recherche prioritaires et y a investi des sommes considérables.
English: The EU reaffirms its commitment to well targeted, sustainably-financed technical assistance in order to promote the sustainable economic development of developing countries.
French: L'UE réaffirme son attachement à une assistance technique bien ciblée et durablement financée, destinée à promouvoir une croissance économique durable dans les pays en développement.
English: BLM Workers to get Smart Cards The Interior Department's Bureau of Land Management plans to equip its 13,000 employees with smart cards41.
French: Les travailleurs du BLM auront des cartes à puce Le Bureau of Land Management du département de l’Intérieur a l’intention d’équiper ses 13 000 employés d’une carte à puce41.
English: He was concerned that the early warning system might have the effect of ruling out the possibility of creating a "second chamber", which he still believed to be essential.
French: Il s'interroge sur la mesure dans laquelle le mécanisme d'alerte précoce ne conduit pas à écarter la possibilité de création d'une "seconde Chambre" qui, selon lui, reste indispensable.
English: It was a very successful visit.
French: Cette visite fut couronnée de succès.
English: For instance, information for the 24 weeks after a move had to be compared with the 24-week period before the move. Therefore, respondents who did not have a record of employment for a minimum of 24 weeks before the end of 1987 (and of the reference period) had to be excluded from the analysis.
French: Par exemple, comme il fallait comparer la période de 24 semaines ayant suivi le déménagement à la période de 24 semaines l'ayant précédé, il a fallu exclure les répondants qui n'avaient pas de relevé d'emploi pour une période d'au moins 24 semaines avant la fin de 1987 (et de la période de référence).
English: It allows management of the translation process, determining of the sequence of actions to be performed, translation in the Internet publication context and grouping of translation actions by technical fields.
French: Il permet de gérer la traduction, de déterminer le déroulement des tâches à accomplir, de traduire dans le contexte des publications de l’Internet et de grouper les traductions par domaine technique.
English: Well, a lot of the discussion of heroism in bioethics has been related to a handful of high-profile cases like the Nancy Olivieri case.
French: Une grande partie de la discussion sur l’héroïsme en bioéthique a porté sur une poignée de cas très publicisés comme par exemple, celui de Nancy Olivieri.
English: Projects must meet the mandatory requirements as outlined in program eligibility section.
French: Les projets doivent satisfaire les exigences obligatoires décrites dans la section ci-dessus consacrée à l'admissibilité au programme.
English: 4.19 Using such a system, contracting entities would have the means for transmitting their notices electronically rather than in paper form.
French: 4.19 Grâce à ce système, les pouvoirs adjudicateurs seraient en mesure de transmettre leurs avis électroniquement et non plus sur support papier.
English: In our 2006–07 Report on Plans and Priorities, we did not establish a target for this indicator.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, nous n'avons pas établi de cible pour cet indicateur.
English: Crête, Rachel L., Retired, 381 Pauline-Charron Place, Ottawa K1L 8L6 Ottawa West—Nepean:
French: Crête, Rachel L., retraitée, 381, place Pauline-Charron, Ottawa K1L 8L6 Ottawa-Ouest—Nepean :
English: Even at its present level, the ceiling represented a departure from the principle of capacity to pay.
French: Même à son niveau actuel, ce plafond est contraire au principe de la capacité de paiement.
English: Eligibility to the Presidency of the Republic
French: Éligibilité à la Présidence de la République
English: Rischard is already working on his next book, which he said will be a more direct wake-up call.
French: M Rischard travaille actuellement sur son prochain livre, une véritable sonnette d'alarme.
English: The linkages to domestic policies and domestic legal systems were rather weak.
French: Les liaisons avec les politiques et les systèmes juridiques intérieurs étaient plutôt lâches.
English: The questionnaires are intended to collect detailed information on the alleged dumping or subsidizing of the imported goods and the CBSA will, as needed, meet directly with these parties to examine the information provided.
French: Ces demandes ont pour but de recueillir des renseignements précis sur le présumé dumping ou subventionnement des marchandises importées. Nous rencontrons les parties, s'il y a lieu, afin d'examiner les renseignements fournis.
English: Such centres/networks could be linked by effective communication networks with senior scientists and engineers serving as advisers and mentors in critical fields.
French: Des réseaux de communication efficaces pourraient permettre de relier ces centres/réseaux avec des chercheurs et des ingénieurs de haut niveau qui joueraient un rôle de conseiller et de mentor dans des domaines critiques.
English: 5.14 Summary of Qualification for an ABNDS or a SABNDS Submission For sponsors who file ABNDS or SABNDS submissions, the following information is required pursuant to Section C.08.002.1 and C.08.003 of the Food and Drug Regulations: clear identification of a Canadian Reference Product (CRP) to which the new drug is compared to evidence that the new drug is the pharmaceutically equivalent of the CRP evidence that the route of administration is the same as that of a CRP evidence that the conditions of use for the new drug fall within the conditions of use for the CRP evidence that the new drug is bioequivalent with the CRP for a drug intended for administration to food-producing animals, evidence that the withdrawal period of the new drug is identical to that of the CRP 5.15 Information Package for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 5.15.1 Drug Residue Monitoring Methods For all NDSs, ABNDSs, SNDSs and SABNDSs for drugs intended for use in food producing animals, the methodology package for eventual inclusion and use in CFIA’s residue monitoring programs, should be submitted for review, in triplicate: two copies for Health Canada and the third copy for CFIA.
French: 5.13.2 Pour les SPDN, les SPADN et les PM Un sommaire des renseignements sur les lots (annexe I) doit être fourni pour chaque lot des produits et des substances pharmaceutiques utilisés pour la production des données communiquées dans la présentation à l’appui des changements proposés. 5.14 Résumé des critères d’admissibilité des PADN ou des SPADN Les promoteurs qui déposent des PADN ou des SPADN doivent fournir les renseignements suivants, conformément aux articles C.08.002.1 et C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues: l’identification claire d’un produit de référence canadien (PRC) auquel la drogue nouvelle est comparée la preuve que la drogue nouvelle est l’équivalent pharmaceutique du PRC la preuve que la voie d’administration est la même que celle du PRC la preuve que les conditions d’utilisation de la drogue nouvelle sont les mêmes que celles du PRC la preuve que la drogue nouvelle est un bioéquivalent du PRC la preuve que la période de retrait de la drogue nouvelle est identique celle du PRC, si on prévoit administrer la drogue des animaux destinés l’alimentation.
English: (FR) Mr President, I would like to draw the attention of this House to the fate of two French journalists, Pierre Creisson and Thomas Dandois, who are currently in prison in Niger. They are accused of undermining state security, which carries a possible death sentence in Niger.
French: (FR) Monsieur le Président, je voulais attirer l'attention de nos collègues parlementaires et du Parlement sur le sort de deux journalistes français, Pierre Creisson et Thomas Dandois, qui sont actuellement incarcérés au Niger, avec une atteinte à la sûreté de l'État, ce qui est passible de la peine de mort dans ce pays.
English: By scientifically testing that assumption, the results could improve the management of both industries.
French: La vérification scientifique de cette hypothèse pourrait permettre d’améliorer la gestion des deux industries.
English: Change in Occupancy Rates of Hotels (2003 - 2004) 10% 8% Percent 6% 4% 2% 0% -2%
French: Figure 1.4 La demande de chambres d’hôtels augmente dans le Centre et l’Ouest du Canada
English: Permanent residence in the territory of the Russian Federation may be determined by the Federal Migration Service of the Russian Federation on the basis of paragraphs 15 to 15.13 of the administrative regulation on the Federal Migration Service's performance of the State function of implementing legislation on citizenship of the Russian Federation, which was approved by Federal Migration Service Order No. 64 of 19 March 2008, and, if this is not possible, in accordance with article 264 of Code of Criminal Procedure of the Russian Federation and following the relevant judicial procedure.
French: Le statut de résident permanent en Russie peut être établi par le Service fédéral des migrations sur la base des alinéas 15-15.13 du règlement administratif relatif à l'exercice par le Service fédéral des migrations de la fonction étatique afférente aux compétences en matière d'application de la législation sur la citoyenneté, approuvé par l'arrêté no 64 du Service fédéral des migrations du 19 mars 2008.
English: Choosing a qualified and competitive distributor has always been one of the most important ways to successfully export to the Mexican market.
French: Le choix d'un distributeur compétent et compétitif a toujours été une des conditions essentielles au succès des entreprises qui exportent vers le marché mexicain.
English: Adjustable arm and head makes it easy to direct the light.
French: Bras réglable et tête orientable pour une lumière directionnelle.
English: The Secretary-General, in his report on procurement reform (A/60/846/Add.5), has described concrete measures for implementing procurement reform focusing on strengthening internal control measures, optimizing United Nations acquisition and procurement management so as to reduce acquisition costs and strategic management of United Nations procurement.
French: Dans son rapport sur la réforme des achats (A/60/846/Add.5), le Secrétaire général décrit des mesures concrètes propres à mettre en œuvre la réforme des achats, axées sur le renforcement des mesures de contrôle interne, et tendant à optimiser la gestion des acquisitions et achats de l'Organisation de manière à réduire les frais d'acquisition, ainsi que la gestion stratégique des achats.
English: Maureen has concentrated her research efforts on understanding knowledge transfer and uptake and evidencebased decision making among public health decision makers in Canada.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario lui a décerné une bourse de carrière en recherche de cinq ans.
English: All three Canadian pairs placed in the top-10 in Tokyo.
French: Les trois équipes canadiennes de patinage en couple se sont classées parmi les dix meilleures à Tokyo.
English: Furthermore, Aboriginal Canadians have higher rates of HIV infection than Canadians who are not Aboriginal.
French: De plus, le taux d’infection par le VIH est plus élevé chez les autochtones du Canada que chez les non-autochtones.
English: A new Hargeisa passenger terminal building has been completed.
French: Une nouvelle aérogare-passagers a été construite à Hargeisa.
English: Where agencies were pursuing good practice in this area, there were strong accountability lines; where this did not feature in programme design, there was less direct accountability to beneficiaries.
French: Lorsque les organismes appliquaient de bonnes pratiques dans ce domaine, l'obligation redditionnelle était respectée; dans le cas contraire, les résultats étaient moins probants.
English: population has increased from approximately 12 million head in 1990 to 16 million head in 2005.
French: demande pour la viande de bœuf, mais l’augmentation récente peut être en partie attribuable à la crise de la vache folle, qui a provoqué une interruption des exportations en direction des États-Unis.
English: • all significant previous decisions (Ex.: those leading to a negative decision or modified protocol) by other REBs or regulatory authorities for the proposed study (whether in the same location or elsewhere) and an indication of the modification(s) to the protocol made on that account.
French: • toutes les décisions précédentes d'importance (p. ex., celles menant à une décision négative ou à un protocole modifié) données par d'autres CER ou autorité de réglementation pour le projet d'étude proposé (qu'il s'agisse du même emplacement ou d'ailleurs) et une indication des modifications apportées au protocole en raison de ces décisions.
English: Pandemic Influenza Plan Canadian Pandemic Influenza Plan The Canadian Pandemic Influenza Plan maps out how Canada will prepare for and respond to an influenza pandemic.
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dresse les grandes lignes de la préparation et de l'intervention canadienne en cas d'éclosion.
English: rental house home apartment homespec ( Add Tags ) Why?
French: rental house home apartment homespec ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: I thank in particular my two excellent deputies.
French: Je remercie particulièrement mes deux excellents adjoints.
English: Where can I find a model for this?
French: Où puis-je trouver un modèle pour faire cela?
English: Laboratories would be required to notify OLS-PHAC if a permitted pathogen is not received within an identified timeframe.
French: Les laboratoires seraient tenus d'aviser le BSL de l'ASPC si un agent pathogène réglementé par un permis n'était pas reçu dans le délai imparti.
English: At the international level, the High Commissioner for Human Rights has also made progress in identifying suitable candidates.
French: Au niveau international, la Haut Commissaire aux droits de l'homme a aussi avancé dans la recherche de candidats appropriés.
English: The meeting was attended by the members of the Bureau of the CEP and by representatives from the European Eco-Forum; the Regional Environmental Centers (RECs) for Central and Eastern Europe, Caucasus, Central Asia, Moldova and Russia; OECD and UNEP.
French: Ont participé à la réunion des membres du Bureau du Comité ainsi que des représentants du European Eco-Forum, des Centres régionaux pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale, du Caucase, de l'Asie centrale, de la République de Moldova et de la Russie, et de l'OCDE et du PNUE.
English: It legislates jointly with the European Parliament in many areas on the basis of legislative proposals from the Commission.
French: Dans de nombreux domaines, il légifère conjointement avec le Parlement européen, à partir des propositions législatives de la Commission.
English: Logical predictions based on extensions of what presently exists are too conservative and cannot provide for the chaotic patterns of evolution of scientific discoveries, engineering developments and innovations that occur continuously.
French: Les prédictions logiques faites à partir de ce qui existe déjà sont trop conservatrices et ne peuvent tenir compte de l'évolution chaotique des découvertes scientifiques, des avancées en ingénierie et des innovations qui se produisent sans arrêt.
English: You will find here a lot of products of Leonardo DiCaprio.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Leonardo DiCaprio aux meilleurs prix.
English: These include the creation of a specific 2020 fund, the increase in state requirements concerning the environmental performance of goods, and the incentive to construct energy-efficient buildings.
French: Ainsi, la création d'un fonds 2020 spécifique, la hausse des exigences étatiques sur les performances environnementales des produits ou encore l'encouragement à la construction de bâtiments énergétiquement efficaces.
English: A Marshall team had already been established to implement the MRI through HQ under the Aboriginal Policy and Governance Directorate at HQ and the DFO's Maritimes, Gulf and Quebec Regional Offices.
French: Une équipe d'application de l'arrêt Marshall avait déjà été établie par l'AC pour mettre en œuvre l'initiative de l'après-Marshall; elle relevait de la Direction générale des politiques autochtones et de la gouvernance à l'AC et des bureaux régionaux des régions des Maritimes, du Golfe et du Québec.