ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as a European deputy from a new Member State I consider beneficial the increase of 2%, even though we wanted a significantly higher percentage, especially for the Member States with both low milk quotas and unused production potential.
French: En tant que députée européenne d'un nouvel État membre, je considère que l'augmentation de 2 % est bénéfique, même si nous voulions un pourcentage considérablement plus élevé, en particulier pour les États membres qui ont à la fois de faibles quotas pour le lait et un potentiel de production inutilisé.
English: Amélie Crosson Reference Number: 7073146 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Amélie Crosson Numéro de référence: 7073146 Date du contrat: 6-1-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: This website is designed to provide easily accessible information and links, to answer questions you may have about Canada and Ukraine, or to guide you to more specialized locations.
French: Ce site a été conçu pour vous permettre de repérer facilement renseignements et liens, trouver réponse à vos questions au sujet du Canada et de l’Ukraine et vous orienter vers des sites spécialisés.
English: If you want to run the finger service first ask yourself if you need to do so.
French: Si vous désirez utiliser le service finger, demandez-vous si vous en avez réellement besoin.
English: 1 18,300 in the French version.
French: 1 Plus de 25 000 pages pour la version anglaise.
English: • Uterine size consistent with dates
French: • Taille de l'utérus correspondant à l'âge gestationnel.
English: Parents who are raising children bear the same responsibility for providing, to the best of their ability, the living conditions necessary for the development of the child.
French: Les parents qui élèvent des enfants ont les mêmes obligations de leur assurer, autant qu'ils peuvent, les conditions de vie nécessaires à leur développement.
English: • Government of Canada Consular Services
French: • Direction générale des affaires consulaires
English: Relatives are allowed to visit detainees once in a week under the control of the Department of Corrections.
French: Les détenus ont le droit de recevoir des visites des membres de leur famille une fois par semaine, sous le contrôle de l'administration pénitentiaire.
English: The chemical differences between the limed and unlimed parts of the river Audna illustrate the status of the chemical recovery in unlimed parts of the river.
French: Les différences d'ordre chimique entre les parties chaulées et les parties non chaulées de la rivière Audna illustrent l'état du processus de régénération chimique dans les parties non chaulées du cours d'eau.
English: When used correctly, it guarantees the collection of representative cell material from all zones of the cervix uteri with a single smear, even under the most difficult anatomic circumstances.
French: Es garantiert bei richtiger Anwendung die Gewinnung von repräsentativem Zellmaterial aus allen Zonen der cervix uteri mit einem einzigen Abstrich und auch unter schwierigsten anatomischen Bedingungen.
English: • promotion of social activities in the Dodecanese;
French: • promotion des activités sociales dans le Dodécanèse;
English: Oftentimes they produce elaborate crutches and replacement worlds, and though in Witkiewicz's dramatic structures "they do not conceal" their artificially devised condition and more often than not succeed in completely compromising themselves, in essence they seek to mask their pain, turn their crutch into a dressing for their suffering.
French: Le système dramatique conçu par Witkiewicz suppose que les personnages "ne dissimulent pas" leur condition factice d’acteurs, aussi finissent-ils par se ridiculiser totalement; leur véritable intention est cependant de masquer la souffrance: ils s’efforcent de panser leurs plaies au moyen d’illusions.
English: However, researchers also acknowledge that large-scale survey data on gender, race and class dimensions of non-standard work are not yet available in Canada (Zeytinoglu and Muteshi 2000: 144). In addition, Census data from the 1996 Census seem to indicate that visible minority and Aboriginal women in paid employment are less likely than other women to be employed in non-standard work arrangements; they may also be less likely than other women to be in paid work.
French: De plus, les données recueillies dans le cadre du recensement de 1996 semblent indiquer que les femmes appartenant à des minorités visibles et les femmes autochtones qui ont un emploi salarié sont moins susceptibles que les autres femmes d'accepter des régimes de travail atypiques; elles sont également moins susceptibles que les autres femmes de faire un travail rémunéré.
English: Agreements in education:  www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/education/index_e.cfm SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES:
French: Ententes en éducation :  www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/education/index_f.cfm CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES :
English: Signature: Yemen (14 April 2003)
French: Signature : Yémen (14 avril 2003)
English: In its efforts to support the private sector, UNCTAD also achieved steady progress in the implementation of a project aimed at establishing a Palestinian shippers' council, which provided a concrete contribution to fostering public-private partnerships and served to facilitate trade and reduce transaction costs.
French: Dans son action en faveur du secteur privé, la CNUCED a également progressé dans la mise en œuvre d'un projet visant à créer le Conseil palestinien des chargeurs, qui a apporté une contribution concrète à la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, et a permis de faciliter les échanges et de réduire les coûts de transaction.
English: In addition, resources amounting to $153,600 were authorized for extrabudgetary costs and funded by a number of member organizations.
French: Par ailleurs, des ressources se montant à 153 600 dollars ont été autorisées pour des dépenses extrabudgétaires prises en charge par un certain nombre d'organisations affiliées.
English: Reaffirms the priorities of the Organization as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005, namely,
French: Réaffirme que les priorités de l'Organisation, énoncées dans le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, sont les suivantes :
English: Through workshops, drop-in groups, peer youth counselling and advertising, the project is increasing access to health promotion and HIV treatment information and support for HIV-positive youth, providing skills development opportunities, reducing social isolation and improving access to HIV-related psycho-social and medical services.
French: Au moyen d’ateliers, de groupes de consultation, de consultations auprès des pairs et de publicité, le projet permet aux jeunes séropositifs d’avoir plus facilement accès à l’information et aux services de soutien en matière de promotion de la santé et de traitements pour le VIH.
English: A benefit is that you don't incur long distance telephone charges, since you are simply using your Internet connection.
French: L'un des avantages de cette pratique est que vous ne payerez pas de frais d'interurbain, puisque vous utilisez seulement votre connexion Internet.
English: Victrex has resources and expertise in place to provide a range of services from material specification and testing to research and application development.
French: Victrex dispose de ressources et d’expertise visant à fournir une gamme de services allant de la spécification des matériaux et des tests à la recherche et au développement d’applications.
English: The customer has been informed of the nature, scope, location and purpose of the collation, processing and use of the personal data required for the rendering of services.
French: Le client a été informé de la nature, de l’étendue, du lieu et du but de la collecte, du traitement et de l’utilisation des données personnelles nécessaires à l’exécution des services.
English: 216/2003, implementing Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, laid down the criteria to further ensure equal treatment between men and women as regards job access, vocational training, career advancement, and employment conditions (remuneration, dismissal).
French: Ce décret met en avant la protection qu’offre dès à présent la législation nationale, en particulier le décretloi 196/2000 (Conclusions 200, p.
English: Issuers of securities and their agents or nominees use this information return to report redemptions, acquisitions, or cancellations of securities. You have to report transactions to all persons, including individuals, corporations, partnerships, trusts, or any other person who resides either in or outside Canada.
French: Les émetteurs de titres et leurs agents ou mandataires utilisent cette déclaration pour déclarer les rachats, les acquisitions et les annulations de titres touchant toutes les personnes, y compris les particuliers, les sociétés, les sociétés de personnes et les fiducies, qu’elles résident ou non au Canada.
English: The causes and consequences of the loss of genetic variation in these varieties are discussed.
French: Les causes et conséquences de la perte de variation génétique au sein de ces variétés sont discutées.
English: Most importantly, any response, be it carrying out investigations or taking remedial measures, should be conducted rapidly and transparently.
French: Toute intervention, sous forme d'enquêtes ou de mesures de redressement, doit surtout se faire rapidement, de façon transparente, et doit être communiquée efficacement.
English: We have noted that, in recent months, Timor-Leste has made significant progress in the areas of security and economic and social development, thanks to the efforts of the Government and the people of Timor-Leste, but also to the valuable assistance of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous avons noté qu'au cours des derniers mois, le Timor-Leste a réalisé des progrès importants dans les domaines de la sécurité et du développement économique et social grâce au efforts du Gouvernement et du peuple timorais, mais aussi grâce à la présence assistance de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Private sector and government organizations participate actively.
French: Le secteur privé et les organismes gouvernementaux participent activement au projet.
English: The costs of assistive technology can vary dramatically from a few dollars to tens of thousands of dollars.
French: Les coûts des appareils et aides spécialisés peuvent varier de façon spectaculaire, de quelques dollars à des dizaines de milliers de dollars.
English: Museums are constantly organizing events for their communities, many of them developed specifically with children and teenagers in mind.
French: Les musées offrent aux collectivités locales une panoplie d'activités dont plusieurs sont destinées aux enfants et aux adolescents.
English: This feature is unaffected by changes in temperature near Tc.
French: Cette particularité n'est pas affectée par les variations de température au voisinage de Tc.
English: Increasingly, competition policy can no longer be pursued effectively through national action alone.
French: De moins en moins, on ne peut appliquer une politique de concurrence efficace à l'échelle uniquement nationale.
English: Net acquisitions of capital assets (505) (2,025) (Increase) decrease in loans, investments and advances 6,319 56,251 (Increase) decrease in the Canada Investment Fund for Africa (25,094) 0
French: Acquisition nette d'immobilisations corporelles (505) (2 025) Augmentation) diminution des prêts, des placements et des avances 6 319 56 251 (Augmentation) diminution du Fonds d'investissement (Augmentation) diminution du Fonds d'investissement (25 094) 0
English: When people talk about 'genetic information,' they are most likely thinking of information derived from the use of this new technology.
French: Lorsque les gens parlent de " renseignements génétiques ", il est plus que probable qu'ils songent à l'information issue de cette nouvelle technologie.
English: Although the level indicated full, Mr. Scott further inspected the AGB and observed what he felt was a discoloration of the AGB fluid.
French: Même si le niveau était plein, M. Scott a poussé plus loin son inspection du boîtier d’entraînement des accessoires et a observé ce qu’il a cru être un ternissement du liquide du boîtier.
English: •
French: Le cours supérieur de la rivière (de la frontière de l’Alberta au confluent de la rivière Smoky) a l’apanage de la plus grande diversité d’espèces et représente une zone de transition entre les habitats en eau froide et en eau fraîche.
English: Any new impurity observed in later stages of development should be identified if its level is greater than (>) the identification threshold given in Attachment <1a> (see the "Decision Tree for Identification and Qualification" in Attachment <3a>).
French: Toute nouvelle impureté ainsi détectée doit être caractérisée si sa concentration est supérieure au seuil de caractérisation fourni à l’annexe <1a> (>) (voir l’arbre décisionnel de caractérisation et de qualification à l’annexe <3a>).
English: In the tradition of "plein air" painting practised by such artists as Tom Thomson and the Group of Seven, sketch a stamp while overlooking Ottawa's most iconic view: the Parliament Buildings overlooking the Ottawa River and the locks of the Rideau Canal.
French: Dans la tradition de la peinture « de plein air » pratiquée par des artistes comme Tom Thomson et le Groupe des Sept, illustrez un timbre qui offrira une vue panoramique de la scène la plus iconographique d'Ottawa : les édifices du Parlement dominant la rivière des Outaouais et les écluses du canal Rideau.
English: Our register division prepared the new methodology for this register that will be in use after our parliament creates the new art-law.
French: M. Hafiana (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'au seuil du millénaire il est important que la diffusion de l'information par les médias, les systèmes de communication par satellite et l'Internet ne se heurte à aucun obstacle.
English: Have Certified Staff Mandatory Certification 64% 47% 38% 24%
French: Figure 9-6 – Accréditation, selon les postes 100 % 96 % 88 % 94 %
English: The European Council of March 2007, a year ago, established precise and binding objectives, with an ambitious plan to reduce emissions of greenhouse gases and increase the use of renewable energy in our energy consumption.
French: Le Conseil européen de mars 2007, il y a un an de cela, a fixé des objectifs précis et contraignants prenant la forme d'un projet ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'augmentation de l'utilisation des énergies renouvelables dans notre consommation d'énergie.
English: The adverse health effects associated with exposure to asbestos have been extensively studied for many years.
French: Les effets nuisibles sur la santé d'une exposition à l'amiante ont été étudiés en détail depuis de nombreuses années.
English: In those circumstances, when verifying of its own motion whether it has jurisdiction with respect to that convention, the court of a Contracting State in which a defendant domiciled in another Contracting State is sued and fails to enter an appearance must take account of the rules of jurisdiction laid down by specialised conventions to which the first Contracting State is also a party.
French: Dans ces conditions, en vérifiant d'office sa compétence au regard de ladite convention, la juridiction d'un État contractant, devant laquelle le défendeur, domicilié dans un autre État contractant, est attrait et ne comparaît pas, doit tenir compte des règles de compétence prévues par des conventions spéciales auxquelles le premier État contractant est également partie.
English: I voted against this resolution, because apart from the bans and the moratorium on nuclear power development and the suggestion of a gradual withdrawal from nuclear energy (which is unrealistic), it does not add anything positive, and neither does it provide any solutions for the future of the energy industry in general.
French: J'ai voté contre cette résolution car, outre les interdictions et le moratoire sur le développement de l'énergie nucléaire et la suggestion d'un retrait progressif de l'énergie nucléaire (qui est irréaliste), elle n'ajoute rien de positif, et elle ne donne aucune solution pour l'avenir de l'industrie énergétique en général.
English: Further information on:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: You would want to ask whether your system or project is going to lead to data matching.
French: Vous voudriez savoir si votre système ou projet mènera à l'appariement de données.
English: The age of the Renaissance was marked in le Perche by the construction of numerous manors of original design.
French: La période de la Renaissance est marquée dans le Perche par la construction de nombreux manoirs aux formes originales.
English: S/2006/474 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/474 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On de-frosting there is no leak of fluids and thus the products conserve all their properties, as if they were just made.
French: Ainsi, lors de la décongélation des aliments, il n'y a pas d'écoulement de fluideset toutes les propietés son conservées, comme celles d'un produit récemment élaboré.
English: Statements were also made by the observers for Norway, the Bolivarian Republic of Venezuela, Togo, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, the Federated States of Micronesia, Malaysia, Argentina, Malawi, Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Mauritania, Brazil and Guyana.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays ci-après : Norvège, République bolivarienne du Venezuela, Togo, Maroc, Jamahiriya arabe libyenne, Suisse, États fédérés de Micronésie, Malaisie, Argentine, Malawi, Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Mauritanie, Brésil et Guyana.
English: Each level requires gathering a certain number of gold nuggets and/or destroying a certain number of enemies.
French: chaque niveau est une galerie, de plus en plus compliqué et pleine d'ennemis.
English: In Hong Kong dollars (HKD), the Bank issued an HKD 1bn 2-year bond, which was the first supranational transaction after the relaxation of Hong Kong legislation permitting issues shorter than three years.
French: Sur le marché du dollar de Hong-Kong (HKD), la Banque a lancé une émission à 2 ans de 1 milliard de HKD, la première transaction supranationale réalisée depuis l’assouplissement de la législation de Hong-Kong autorisant le lancement d’émissions d’une durée inférieure à trois ans.
English: According to the State party, as the status of the complainant had changed from that of remand prisoner to that of a prisoner serving a custodial sentence, and bearing in mind the requirements as to investigations in his case or in other similar cases, he was transferred from one prison to another, in accordance with the applicable regulations.
French: D'après l'État partie, ayant passé du statut de détenu avant jugement à celui de détenu condamné à une peine privative de liberté et compte tenu aussi des besoins d'investigations dans l'affaire qui le concernait ou encore dans d'autres affaires similaires, le requérant a été transféré d'une prison à l'autre, conformément à la réglementation en vigueur.
English: Should, however, the Human Rights Council consider it appropriate, the future expert advice mechanism should make itself available to consider whether such a collegial standing body could be involved in universal periodic review, its modalities, and the implications for the rest of the work of such a body.
French: Si toutefois le Conseil des droits de l'homme le jugeait souhaitable, le futur mécanisme de conseil devrait se tenir à sa disposition pour étudier dans quelle mesure et selon quelles modalités un tel organe collégial permanent pourrait prendre part à l'examen périodique universel et pour évaluer les incidences de cette participation sur le reste de ses travaux.
English: At the hearing, the parties indicated that the Deputy Minister had overlooked certain information in the departmental file that would have enabled the respondent to calculate normal values at the time of importation.
French: Lors de l'audience, les parties ont souligné que le Sous-ministre avait omis de tenir compte de certains renseignements au dossier du ministère qui auraient permis à l'intimé de calculer les valeurs normales au moment de l'importation.
English: Taxpayer and Business Assistance (PA1) (Enquiries and Information Services)
French: Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) (Demandes de renseignements et services d’information)
English: Ensure that disabled and aging populations are involved from the beginning and at all levels.
French: Veiller à faire participer les personnes âgées et handicapées dès le début et à tous les niveaux.
English: The soils at all sites are azonal, vary from dark brown to black (organic) and tend to remain moist throughout the late fall to spring, but dry out during the summer.
French: Dans tous les cas, le sol est mince (< 15 cm) et recouvre un substratum de grès ou de conglomérat légèrement incliné, et la plante bénéficie d’une humidité abondante pendant toute la période de croissance et de floraison.
English: Important impetus was given to this work by the meeting in New York this month of the Foreign Ministers of Russia and the United States with the European Union and the Secretary-General.
French: Une impulsion importante a été donnée à ces travaux par la réunion organisée à New York, ce mois-ci, entre les Ministres des affaires étrangères de la Russie et des États-Unis et, d'autre part, l'Union européenne ainsi que le Secrétaire général.
English: Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest; acknowledges also the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey; reiterates that fulfilment of the commitments set out in the Accession Partnership is vital for Turkey; Amendment 2. Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest; acknowledges also the strategic importance for the EU of a stable, democratic, social and prosperous Turkey in which equal rights obtain; reiterates that fulfilment of the commitments set out in the Accession Partnership is vital for Turkey; Or. de
French: Amendement 44 Tunne Kelam Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que la modernisation est avant tout dans l'intérêt de la Turquie même; reconnaît également l'importance stratégique pour l'UE d'une Turquie stable, démocratique et prospère; rappelle que le respect des engagements inscrits dans le partenariat pour l'adhésion est essentiel pour la Turquie; Amendement 2. souligne que la modernisation est avant tout dans l'intérêt de la Turquie même; reconnaît également l'importance stratégique pour l'UE d'une Turquie stable, démocratique et prospère; rappelle que le respect des engagements inscrits dans le partenariat pour l'adhésion est essentiel pour réaliser de nouveaux progrès sur la voie de la modernisation en Turquie; 22/151 AM\715986FR.doc
English: Some background information and considerations to be taken into account in this regard are outlined in the following paragraphs.
French: Certaines informations d’ordre général et éléments à prendre en considération à cet égard sont présentés dans les paragraphes suivants.
English: They are mandatory in some northern national parks for overnight backcountry trips.
French: Leur usage est obligatoire dans certains parcs nationaux du Nord pour quiconque séjourne dans larrière-pays.