ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefly explain the Canadian federal system of government.
French: Expliquer brièvement le système fédéral canadien de gouvernement.
English: Joint meetings of the COP and the CMP will be convened during the high-level segment to be held from 11 to 12 December.
French: La Conférence des Parties et la CMP tiendront des réunions communes pendant la réunion de haut niveau qui doit avoir lieu les 11 et 12 décembre.
English: • Second, the new Regulation grants people with reduced mobility the right to free assistance in airports and on board.
French: • En second lieu, le projet de règlement accorde aux personnes à mobilité réduite le droit de bénéficier d’une assistance gratuite dans les aéroports et à bord des avions.
English: Defects in one or more of these genes can cause diseases that may be exacerbated by environmental factors such as viruses, chemicals, and radiation; thus the term "multifactorial disease."
French: La presence d’un ou plusieurs genes deficients peut entrainer des maladies qui peuvent etre aggravees par des facteurs environnementaux, tels les virus, les produits chimiques et les rayonnements, d’oh l’appellation "affections multifactorielles".
English: The speakers will include H.E. Mr. Gustavo Albin, Permanent Representative of Mexico at the United Natoins Office at Geneva; Ms. Elsa Ramos, International Confederation of Free Trade Unions; Mr. Robert Paiva, Permanent Observer for the International Organization for Migration to the United Nations; and Mr. Patrick Taran, Senior Migration Specialist, ILO.
French: M. Gustavo Albin, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Mme Elsa Ramos, Confédération internationale des syndicats libres; M. Robert Paiva, Observateur permanent de l'Organisation internationale des migrations auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Patrick Taran, spécialiste principal en matière de migrations, BIT, seront parmi les participants.
English: The New Books Service for Canadians (www.collectionscanada.gc.ca/newbooks/) now enables publishers to submit information to the Library via the Internet.
French: Le Service des nouveaux livres pour les Canadiens (www.collectionscanada.gc.ca/nouveauxlivres/) permet maintenant aux éditeurs de soumettre de l'information à la Bibliothèque via l'Internet.
English: 50% Core funding for Media Monitoring Project of Zimbabwe (MMPZ Renforcement des capacités de la société civile en vue d’une participation eﬀective aux transformations démocratiques et à l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales pour la promotion des droits de l’homme dans le Monde arabe Developin Synergies between regional and local human rights work, the human rights instruments of the Barcelona Process as well as the wider Arab World
French: Rwanda Sierra Leone
English: Picco, Gray - Special Assistant (Ontario)/Status of Women Purpose:
French: Picco, Gray, Adjoint spécial (Ontario)/Condition féminine But :
English: In conclusion, the International Bureau withdrew the suggested Article, and the SCP adopted the procedure proposed by the Delegation of the United Kingdom.
French: En conclusion, le Bureau international a retiré sa proposition d’ article, et le SCP a adopté la procédure proposée par la délégation du Royaume-Uni.
English: MPs may submit a non-consensus to the Minister if in disagreement.
French: Suite à l’examen du député, la liste de recommandations est réacheminée au CRHC approprié aux fins de l’approbation du gestionnaire et de la signature des ententes.
English: • I wish the health care system could eliminate the constraints of silo budgeting to recognize the cost-effectiveness of various services that transcend a specific budget
French: • Il faudrait que le système de soins de santé élimine les contraintes de la budgétisation en silo pour que soit reconnue la rentabilité de divers services qui transcendent un budget spécifique.
English: • making component management a core competency;
French: • la gestion des composantes doit devenir une compétence essentielle;
English: • Signs That a Child May Be Involved In Prostitution - Alberta • The Truth About Sexual Exploitation… Is that Abusers Won’t Tell You the Truth - Alberta
French: • Réponse intégrée au crime organisé (RICO) - Alberta Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: However, the Commission' s conduct left a great deal to be desired during the hearings of the Committee on Budgetary Control.
French: Toutefois, la prestation de la Commission durant les auditions de la commission du contrôle budgétaire a laissé fortement à désirer.
English: We are very fortunate, we have a very strong leader.
French: Nous avons beaucoup de chance parce que nous pouvons compter sur un leadership très solide.
English: Rule 69 Notification of documents in the case of several parties Documents emanating from parties which contain substantive proposals, or a declaration of withdrawal of a substantive proposal, shall be notified to the other parties as a matter of course.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs semaines, il expire, dans la semaine à prendre en considération, le jour du même nom que celui où ledit événement a eu lieu.
English: A pilot voucher scheme for pregnant women was introduced, through which attendance at antenatal care entitles them to a skilled delivery with costs reimbursed by the Government.
French: On a lancé une initiative pilote reposant sur le principe de coupons attribués aux femmes enceintes, auxquelles le Gouvernement rembourse les frais d'accouchement lorsque le suivi prénatal a été assidu.
English: The Chairman reminded the Commission that draft paragraph 6 would apply only where a rule of law or an agreement between the parties required a party to present original documents.
French: Le Président rappelle à la Commission que le projet de paragraphe 6 n'est applicable que si une règle de droit ou une convention entre les parties exige qu'une partie présente certains documents originaux.
English: N deposition clearly influenced ground vegetation species composition on 488 plots mostly in central Europe.
French: Les dépôts d'azote ont manifestement influencé la composition des espèces végétales au sol sur 488 placettes, principalement en Europe centrale.
English: All these negative economic impacts have serious implications for the ability of the Government to meet its national and international obligations, particularly in the areas of poverty eradication, the implementation of the Millennium Development Goals and, above all, the achievement of the country's long-term goal of attaining a middle-income and industrialized country status by the year 2030.
French: Toutes ces incidences économiques négatives ont de graves conséquences s'agissant de la capacité du Gouvernement à s'acquitter de ses obligations aux niveaux national et international, notamment dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et par dessus tout, dans la mise en œuvre de l'objectif à long terme que s'est fixé mon pays, à savoir atteindre le statut de pays industrialisé à revenus intermédiaires d'ici à 2030.
English: Their classification standard has been updated, and new pension schemes have been implemented for them.
French: De plus, le Ministère a mis à la disposition de tous les employés des services d'orientation professionnelle et il a mis en place des programmes d'aide à l'emploi à l'intention des conjoints qui rentrent de postes à l'étranger.
English: The Agency previously reported that it has increased the amount of crisis pregnancy counselling available in the country by more than 50%.
French: L'Agence a précédemment signalé qu'elle avait augmenté de plus de 50 % le nombre des services de soutien psychologique aux femmes enceintes en difficulté.
English: Table 27C.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27C.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: - Transmit the queries he cannot resolve to the technical teams.
French: − Transmettre les requêtes qu'il ne peut résoudre auprès des équipes techniques.
English: Towards the end of 2004, the number of involuntarily unemployed in the CIS averaged some 10 million people, accounting for 8 per cent of the economically active population in the region.
French: Vers la fin de 2004, le chômage involontaire touchait quelque 10 millions de personnes dans la CEI, soit 8 % de la population active de la région.
English: On the contrary, they have fallen.
French: Celles-ci ont au contraire régressé.
English: CERL External Publications 2000 Jones, D.E.G., Feng, H.T., and Fouchard, R.C., "Kinetic Studies of the Thermal Decomposition of KDNBF, a Primer for Explosives," Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, Vol.
French: Publications externes du LCRE, 2000 JJones, D.E.G., Feng, H.T., and Fouchard, R.C., "Kinetic Studies of the Thermal Decomposition of KDNBF, a Primer for Explosives," Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, Vol.
English: It is also common knowledge that body language and eye contact have very little influence in an interview.
French: C'est un fait notoire que le langage corporel et le contact visuel ont très peu d'influence dans une entrevue.
English: The Treaty itself establishes a useful range of procedures - maximum economic guidelines, convergence programmes and procedures covering excessive deficits - in order to secure effective coordination.
French: Le Traité établit déjà un ensemble utile de procédures, orientations économiques de principe, programmes de convergence, procédures pour les déficits excessifs, afin d'assurer une coordination effective.
English: In conclusion, Mr President, this report certainly represents a significant step forward, but a lot of ground remains to be covered.
French: En résumé, Monsieur le Président, ce rapport représente un grand pas en avant mais beaucoup reste à faire.
English: • About 70% of Environment Canada's budget and 60% of its workforce are involved in science and technology related activities;
French: • Environ 70 %du budget d'Environnement Canada et 60 %de son effectif sont affectés aux activités scientifiques et technologiques.
English: Plans must protect cities' cultural heritage.
French: Il faut aussi que le patrimoine culturel des villes soit préservé dans les plans d'urbanisme.
English: “On 10 June, the Day of Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector, the Argentine Nation commemorates the creation of the Political and Military Command for the Malvinas Islands and adjacent islands as far as Cape Horn in the Atlantic Ocean.  The Command was created in 1829 by a decree issued by Brigadier General Martín Rodríguez, Acting Governor of Buenos Aires Province.
French: « Le 10 juin, Journée d'affirmation des droits argentins sur les îles Malvinas et le secteur antarctique, la nation argentine a commémoré la création du commandement politique et militaire des îles Malvinas et des îles proches du cap Horn, dans l'océan Atlantique, par un décret de 1829 du Gouverneur par intérim de la province de Buenos Aires, le général de brigade Martín Rodríguez.
English: For accepted formats, see the List of Accepted Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/journals/graphics. html.
French: Les elements d’image ˆ ´ ´ en mode point ne doivent pas etre redimensionnes, recadres, ´ ´ ` ´ ´ tournes ou manipules de quelque facon apres avoir ete impor¸ ´ tes.
English: This team had previously produced an excellent edited version of J.M. Hitsman’s The Incredible War of 1812:
French: En effet, avec les livres de cette collection, Studio Robin Brass s’écarte avec bonheur du genre de textes habituellement publiés en histoire militaire.
English: With around a week to go til the release of Battlefield 2 Modern Combat on Xbox 360, EA released this 5 minute trailer presenting the game in general. The menus, the campaign, the controls and some of the other features in the game.
French: A environ une semaine de la sortie de Battlefield 2 Modern Combat sur Xbox 360, EA nous propose ce trailer de 5 minutes présentant le jeu en général.
English: At the end of the third preambular paragraph, insert the words:
French: Proposition présentée par les États Unis d'Amérique
English: Make sure the estimate is dated and includes the date of the move.
French: Assurez-vous que le devis est daté et que la date du déménagement est inscrite.
English: The Ministry of Interior and the Ministry of Labour and Social Affairs are also taking an earnest interest in the problem and are seeking to develop mechanisms to address it.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère du travail et des affaires sociales s'intéressent aussi sérieusement au problème et cherchent à mettre au point des mécanismes pour le combattre.
English: Its assessment rate for 2008 and 2009 constituted a 24 per cent increase over 2006, the largest increase for any Member State.
French: Sa quote-part pour 2008 et 2009 représente une augmentation de 24 pour cent par rapport à ce qu'elle était en 2006, et la Chine est ainsi l'État Membre pour lequel l'augmentation a été la plus forte.
English: Regarding access to health care, the report states that overcrowding exacerbates the inability of the staff to provide food and health care, and notes the high incidence of disease in the centres.
French: À propos de la possibilité de recevoir des soins de santé, le Rapporteur spécial signale que le surpeuplement est tel qu'il est quasiment impossible pour le personnel de donner à manger et de fournir des soins de santé aux détenus et note l'incidence élevée des maladies dans les centres3.
English: This department was subsequently renamed Department of Economic Development and Tourism.
French: Le ministère a ensuite été renommé ministère du Développement économique et du Tourisme.
English: Unfortunately VFR travel is becoming progressively less important in this market, and Canada may soon start to feel the effects of this shift, if it hasn’t already.
French: Malheureusement, les VAP occupent une place de moins en moins importante dans ce marché, et le Canada pourrait bientôt commencer à ressentir les effets de cette tendance, si ce n’est déjà fait.
English: We experienced that ourselves in 1997, and I think we are about to experience it again in 1999, when Parliament overwhelmingly supported the report I put forward but it was dismissed at that time by Commissioner Bangemann with the words that he would return to pursue his highly liberalised plans - plans that have been rejected by Parliament.
French: Nous en avions fait l'expérience en 1997 - et je pense que nous sommes sur le point d'en refaire l'expérience en 1999 - lorsque le rapport que j'avais présenté, après avoir reçu le soutien d'une majorité écrasante du Parlement, avait été écarté, à l'époque, par le commissaire Bangemann nous disant qu'il avait bien l'intention de continuer à faire avancer ses projets de libéralisation rapide, des projets que le Parlement a rejetés.
English: Assimilation efficiencies, measured with gravimetric and radioisotope techniques (14C) ranged from about 78% with P. littoralis to 62% with U. lactuca.
French: L'efficacité d'assimilation, déterminée à l'aide de méthodes gravimétriques et de radioisotope (14C), varie d'environ 78% chez P. littoralis à 62% chez U. lactuca.
English: Population growth is projected to slow down in both the more developed and the less developed regions.
French: L'accroissement de la population devrait se ralentir à la fois dans les régions développées et les régions en développement.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes utilisent en commun les services centraux de la Voie de communication protégée : le Service de réseau de données, le Service d’applications protégées et de gestion de clés et les Services d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: Lastly, the Russian Federation supported the proposal made by the Dominican Republic on behalf of the Rio Group that a new item entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations” should be included on the Special Committee's agenda.
French: Enfin, la Fédération de Russie approuve la proposition faite par la République dominicaine au nom du Groupe de Rio tendant à l'inscription à l'ordre du jour du Comité spécial d'une nouvelle question intitulée "Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies".
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues Environmental Issues A healthy natural environment is a key priority for Canadians and the Government of Canada.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux Problèmes environnementaux Pour les Canadiens et le gouvernement du Canada, la santé du milieu naturel est une question fortement prioritaire.
English: Turnover Undisclosed info@tarac.com.au T: +61 [08] 8562 1522 F: +61 [08] 85622031 W: http://www.taractechnologies.com
French: Chiffre d’affaires Non divulgué info@tarac.com.au Tél.
English: The absence of such a definition will prevent us from having a clear idea as to the individuals or groups of individuals to whom the rights set out in the Declaration are intended to be accorded or the exact situations to which the Declaration is applicable.
French: L'absence d'une telle définition ne nous permettra pas de nous forger une idée claire des individus ou groupes d'individus auxquels les droits énoncés dans la Déclaration sont censés être accordés ni des situations exactes auxquelles la Déclaration est applicable.
English: Targeting women's participation should be broader to ensure that women are not deprived of job and training opportunities in the forestry profession.
French: Les objectifs de la participation des femmes devraient être plus larges afin d'assurer qu'elles ne soient pas privées de possibilités d'emploi et de formation dans les professions forestières.
English: We should not be weeping and wailing about rights we feel we ought to have but making consistent, courageous use of the rights we do have, down to the last detail, and working tirelessly, passionately and perceptively to strengthen parliamentary democracy in the Union!
French: Il importe donc non de se lamenter et de se plaindre sur des droits qui font défaut, mais plutôt d'utiliser logiquement et courageusement les droits qui existent, dans leurs moindres détails, et de nous mobiliser inlassablement, avec passion et avec vision, en faveur du renforcement de la démocratie parlementaire au sein de l'Union!
English: The Committee was not completely satisfied with the responses provided and requested further clarifications from the State with a view to examining the situation at its eighty-fifth session, in spring 2009.
French: Le Comité n'a pas été pleinement satisfait des réponses fournies et a demandé d'autres éclaircissements à l'État afin d'examiner la situation à sa quatre-vingt-cinquième session, au printemps 2009.
English: Another double-blind, placebo controlled trial, in 15 epileptic patients, who were not adequately controlled on conventional anti-convulsants, found that addition of oral CBD, 200-300 mg/day to the patients, regular medications for 4.5 months, improved control in 7 of the 8 patients on CBD with somnolence a side-effect in 4 patients231.
French: Un autre essai contrôlé par placebo en double aveugle comprtant 15 patients épileptiques qui n'étaient pas contrôlés adéquatement avec les anticonvulsifs conventionnels a permis de constater que l'ajout du CBD par voie orale (200 à 300 mg par jour) aux médicaments réguliers des patients pendant 4,5 mois a amélioré le contrôle chez sept des huit patients prenant du CBD, la somnolence étant un effet secondaire chez quatre patients231.
English: The Métis enjoyed playing horseshoes especially at the Union Nationale Métisse Saint-Joseph's annual picnics.
French: Les Métis prennent plaisir à jouer une partie de fers à cheval surtout à l'occasion du pique-nique annuel de l'Union nationale métisse Saint-Joseph.
English: Also the European Union Charter of Fundamental Rights and comments to it have been prepared in Estonian and Russian and distributed to schools.
French: En outre, des traductions en russe et en estonien de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ont été distribuées dans les écoles.
English: The fresh start rules set out in paragraph 95(2)(k) also apply where an affiliate begins to carry on a particular business in the particular year and the particular business was an investment business (or was comprised of activities deemed by paragraph 95(2)(a.1), (a.2), (a.3) or (a.4) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate).
French: Les règles sur le nouveau départ énoncées à l'alinéa 95(2)k) s'appliquent également dans le cas où une société affiliée commence à exploiter, au cours de l'année donnée, une entreprise qui était une entreprise de placement ou dont les activités étaient réputées, par les alinéas 95(2)a.1), a.2), a.3 ou a.4), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée.
English: But finding the men to take them to sea was not easy.
French: Mais où trouver les marins pour les équiper? La tâche n’est pas très facile.
English: A person's freedom to profess and propagate his or her religion or faith may be subject only to the limitations prescribed by law and only when such restrictions are necessary to protect the safety of society, public order, a person's health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: La liberté d'une personne de professer et de diffuser une religion ou une confession ne peut être restreinte que par la loi, et seulement lorsque ces restrictions sont nécessaires pour garantir la sécurité de la société, l'ordre public, la santé et la moralité d'une personne ainsi que les libertés et les droits fondamentaux d'autrui.
English: They must be signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
French: Contact Pour toutes questions veuillez vous adresser à : youthxl@ec.europa.eu Annexes :
English: Maintaining the status quo will only set the stage for another crisis.
French: Le maintien du statu quo ne ferait que préparer le terrain pour une autre crise.
English: Reconstruction of a Viking sod house © Parks Canada L'Anse aux Meadows is one of the world's outstanding cultural and archaeological sites.
French: Reconstruction d'une maison viking © Parcs Canada L'Anse aux Meadows est l'un des sites archéologiques et culturels les plus extraordinaires au monde.
English: These ranges are 90 percent confidence intervals, so the fact that there is still wide overlap between them (from 0.41 to 0.49) is interesting.
French: Ces fourchettes constituent des intervalles de confiance de 90 p. 100, de sorte que le fait qu'il existe encore un grand chevauchement entre eux (de 0,41 à 0,49) est intéressant.