ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When NDR is stated and in order to expedite the movement of the shipments, it is preferable that the carrier record sufficient details of the shipment’s contents on the cargo report to indicate why a declaration is not required.
French: Lorsque la mention ADR est indiquée et afin d’accélérer le mouvement de l’expédition, il est préférable que le transporteur inscrive suffisamment de détails concernant le contenu de l’expédition dans le rapport de cargaison pour justifier pourquoi la déclaration n’est pas requise.
English: < We need to evaluate the impact of dissemination activities.
French: < Besoin d’évaluer l’incidence des activités de diffusion.
English: Report and Recommendations PUBLISHED BY:
French: Rapport et recommandations PUBLIé PAR :
English: These mortality-adjusted job acquisition incidences were then also cumulated over the age range.
French: On a ensuite cumulé l’incidence d’obtention d’un emploi rajustée pour tenir compte de la mortalité selon l’âge.
English: with two bedrooms, a bathroom with bath and a spacious living room is Donkervoort Chaletbouw renovated and brought back to mint condition.
French: avec deux chambres, une salle de bain avec baignoire et un salon spacieux est Donkervoort Chaletbouw rénovée et ramenée à l'état neuf.
English: This approach allows the rapid construction of some interesting heterocyclic ring systems.
French: Cette approche permet de construire rapidement quelques systèmes hétérocycliques intéressants.
English: Condoms, Birth Control Pill, Sponges, etc. http://www.sogc.org/sexsense/index.htm Sex Sense, comprehensive Canadian Guide About Sexuality and Contraception prepared by the Society for Obstetricians & Gynaecologists of Canada.
French: Références Internet Abstinence http://www.chastete-quebec.com/  Information sur l'abstinence : journal de jeunes abstinents, « 12 avantages liés à l'abstinence », etc.
English: The Representative of Papua New Guinea 2nd Vice-Chairperson, in replacement of Mr Duguid from Barbados.
French: Le coprésident présente le projet d'ordre du jour, qui est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: Note that the current Linux kernel does not support floppies on the Macintosh at all, and the Debian installation system doesn't support floppies for Amigas.
French: Notez que le noyau Linux courant ne supporte pas du tout les disquettes sur le Macintosh, et le système d'installation Debian ne supporte pas les disquettes pour Amigas.
English: • Effects of nutrients-dissolved oxygen on fate of contaminants in attached microbial communities in rivers
French: • Effets de l'oxygène dissous dans les nutriments sur le devenir des contaminants dans les communautés microbiennes fixées dans les rivières
English: The European Parliament began discussions in November and is expected to complete them in 2007.
French: Le Parlement européen a entamé les discussions en novembre et devrait les finaliser en 2007.
English: • Act as Case Manager for the more difficult cases, either singularly or with the assistance of the RTW Committee;
French: • Gérer les cas plus difﬁciles, soit seul ou avec l’aide du Comité de retour au travail; 10 Guide du Programme de retour au travail pour les employés civils du MDN
English: Their research has suggested that punitive laws such as these are less about protecting the unborn and are more about punishing women for being poor, pregnant and addicted.
French: Les recherches ont révélé que le but de ce genre de loi n’est pas tellement de protéger les enfants à naître, mais bien de punir les femmes parce qu’elles sont pauvres, enceintes et toxicomanes.
English: CTC´S PROCEDURES
French: Méthodes de travail du Comité
English: However, there is no mention of auditing powers.
French: En realite, le projet de loi cree un poste d’ombudsman de ´ ´ ´ l’approvisionnement.
English: The information provided here must correspond with the information provided in Section B of this form (Consortium data) and, where relevant, Section D.6 (Quality of the Consortium / Network, Other partners).
French: Les personnes ou les organismes responsables des systèmes et politiques concernant tout aspect de l'éducation et de l'apprentissage tout au long de la vie au niveau local, régional et national.
English: Rouleau, J. L., Talajic, M., Sussex, B., et al.
French: Rouleau, J. L., Talajic, M., Sussex, B., et coll.
English: Guyana denounced the Optional Protocol to the Covenant on 5 January 1999, with the denunciation taking effect as of 5 April 1999.
French: Le Guyana s'est retiré du Protocole facultatif se rapportant au Pacte le 5 janvier 1999, avec effet au 5 avril 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=975737C2&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=975737C2&accessible=off&meta=1
English: • Planning for new and improved buildings and services will continue.
French: • La planification de bâtiments et de services nouveaux et améliorés se poursuit.
English: The descriptive character and the lack of distinctiveness of the mark examined in this case is not influenced by the acceptance of those other marks.
French: L’acceptation de ces marques est sans incidence sur le caractère descriptif et le défaut de caractère distinctif de la marque examinée en l’espèce.
English: Date and venue of the ninth meeting of the Conference of the Parties Rule 3 of the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties to the Basel Convention provides that “[t]he meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the Secretariat, unless other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties”.
French: Date et lieu de la neuvième réunion de la Conférence des Parties L'article 3 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle prévoit que « les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du Secrétariat, sauf si d'autres arrangements appropriés sont pris par le Secrétariat en consultation avec les Parties ».
English: Turkey's treatment as a candidate country has to be fair, but strict.
French: Le traitement réservé à la Turquie en tant que pays candidat doit être équitable, mais strict.
English: They were income and thus earnings when paid by the employer to the trustee.
French: Ils constituaient un revenu et partant, une rémunération lorsque l'employeur les a versés aux fiduciaires.
English: But we caution: full implementation of these measures is needed, and action must occur now. The impact of improved productivity performance on living standards accumulates slowly.
French: BANQUES ET COMMERCE Le Comité est persuadé que la mise en œuvre intégrale de ses recommandations en temps opportun permettra de réaliser des gains au niveau de la productivité, de l’innovation et de la recherche et du développement qui contribueront à relever notre niveau de vie et à accroître notre prospérité dans les décennies à venir.
English: If you would like to know more about buying a property from us, and know about our hotel management, please do not hesitate to contact our Administrator.
French: Acheter un appartement a l’Hotel Residence Playa Colibri vous donnera non seulement une résidence secondaire dans un petit paradis mais vous offrira aussi un bon investissement. L’Immobilier à Las Terrenas est en constante augmentation depuis dix ans.
English: "We look forward to working with governments in providing expanded pension opportunities to Canadians," said Frank Swedlove, President of the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA).
French: « Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec les gouvernements en vue d'élargir les choix qui s'offrent aux Canadiens en matière de retraite.
English: The principal sum is payable, in addition to any other benefits payable under the PSMIP, in the event of the following losses sustained solely through violent and accidental means: life, both hands or both feet, sight of both eyes, one hand or one foot and sight of one eye, one hand and one foot, speech and hearing, quadriplegia (total and irreversible paralysis of all four limbs), paraplegia (total and irreversible paralysis of both lower limbs), and hemiplegia (total and irreversible paralysis of one arm and one leg on the same side of the body).
French: En plus de toutes les autres prestations auxquelles donne droit le RACGFP, les sommes assurées sont versées dans les cas de pertes attribuables uniquement à la violence ou à un accident : perte de la vie, des deux mains ou des deux pieds, de la vue, d'une main ou d'un pied et de l'usage d'un oeil, d'une main et d'un pied, la voix et l'ouïe, quadriplégie (paralysie totale et irréversible des quatre membres), paraplégie (paralysie totale et irréversible des membres inférieurs), et hémiplégie (paralysie totale et irréversible d'un bras et d'une jambe du même côté du corps).
English: Such expenses are estimated at $32,000.
French: Ces dépenses sont estimées à 32 000 dollars.
English: The overall objective of the police component of the United Nations-mandated presence would be to enhance the capabilities of Chadian police and gendarmes to provide effective police service to the populations in eastern Chad affected by the crisis, in particular refugees, internally displaced persons and the local population, as well as humanitarian workers.
French: L'objectif global de la composante policière de la présence autorisée par l'ONU serait de renforcer les moyens de la police et de la gendarmerie tchadiennes, afin que les populations bénéficient de services de police efficaces dans l'est du Tchad, en particulier les réfugiés, les personnes déplacées, la population locale, ainsi que les agents des organismes humanitaires.
English: Coaching Once you sit down with the individuals involved in the conflict, you may realize there are underlying issues.
French: L'encadrement Il se peut que vous constatiez, en approfondissant la question avec les personnes touchées par un conflit, que le problème a des causes profondes.
English: We want to congratulate you not only on the work you have done and on the balance sheet you have produced, but also on what you did in the aftermath of 11 September, when the ECB's measures on interest rate and liquidity policy, agreed in consultation with the Federal Reserve Bank, made a good impression as an immediate response to the attacks and one by which the threat of a financial crisis could be successfully averted.
French: Nous voulons vous féliciter, non seulement pour votre travail et pour votre bilan, mais aussi et avant tout pour votre action dans le contexte du 11 septembre, où, en collaboration avec la Réserve fédérale américaine, les mesures politiques en matière de taux et de liquidités votées par la Banque centrale européenne en réaction immédiate aux attentats ont donné une impression positive en permettant, avec succès, d'éviter la crise financière qui se profilait.
English: I think it is an entirely reasonable proposal.
French: Je pense que c'est une proposition tout à fait raisonnable.
English: An air carrier or its agent shall immediately make available, on request, the safety rules that it applies to the carriage of persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft or the absence of cabin crew.
French: Un transporteur aérien ou son agent met immédiatement à disposition, sur demande, les règles de sécurité qu'il applique au transport de personnes à mobilité réduite, ainsi que les éventuelles restrictions à leur transport ou à celui de leurs équipements de mobilité en raison de la taille de l'aéronef ou de l'absence de personnel de cabine.
English: The Committee also notes the appointment of an inquiry into the implementation of certain recommendations concerning Military Police investigation services.
French: Le Comité prend également note que l'on a créé une commission pour faire enquête sur la mise en œ uvre de certaines
English: In order to support this approach, the following types of coordination need to be implemented: horizontal (between all housing-related Community policies), vertical (between those dealing with housing at different levels – European, national and local) and mixed (between the public authorities, social and economic interest groups and civil society).
French: Afin de supporter cette approche, il est nécessaire de mettre en œuvre une coordination horizontale (entre toutes les politiques communautaires qui concernent le logement), verticale (entre les acteurs qui à différents niveaux - européen, national, local - s'occupent de logement) et mixte (entre les autorités publiques, les acteurs socio-économiques et la société civile).
English: It must consolidate its role as a pan-European political forum.
French: Le débat est crucial car la prochaine conférence intergouvernementale aura une incidence sur l'avenir du Conseil de l'Europe.
English: During the 1980s, the number of union members in service industries increased by 66%, and the degree of unionization jumped from 25% to 40%, while both measures decreased in manufacturing and construction.
French: Dans les années 80, le nombre des employés syndiqués dans les services s'accroît de 66 p. 100, et le taux de syndicalisation est passé de 25 p.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): heard a communication from the Rapporteur and took note of his intention to present a preliminary draft report at the meeting on 16 December 2004; Sub-Committee on Human Rights: heard a report by the Chairperson of the SubCommittee, Mr Pourgourides, on the meeting held in Strasbourg on 23 June 2004; Legality of detentions by the United States in Guantánamo Bay (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a entendu une communication du rapporteur et pris note de son intention de présenter un avant-projet de rapport à sa réunion du 16 décembre 2004; Sous-commission des Droits de l'Homme: a entendu un compte rendu par le président de la sous-commission, M. Pourgourides, de la réunion tenue à Strasbourg le 23 juin 2004; Légalité de la détention de prisonniers par les États-Unis à Guantánamo Bay (Rapporteur:
English: For example, accidents in the home make up a substantial portion of cases handled in the first aid posts, accidents that could have been avoided if there had been adequate care and supervision of the child.
French: Les accidents domestiques représentent par exemple une grande partie des cas traités dans les centres de secours, accidents qui auraient pu être évités si les enfants avaient été correctement gardés et surveillés.
English: The Government was taking all possible steps to ensure the regularization of undocumented migrant workers, including through awareness-raising activities aimed at the migrant workers themselves, their employers, and the consular services of the foreign nationals concerned.
French: Le Gouvernement adopte toutes les mesures possibles pour assurer la régularisation des travailleurs migrants sans papiers, notamment par l'intermédiaire d' activités d'information destinées aux travailleurs migrants eux-mêmes, à leurs employeurs et aux services consulaires des ressortissants étrangers concernés.
English: I suppose in this context I do not really need to go beyond that except to say that I am particularly pleased to see that we are asking Member States to transmit information on personal care services, residential activities and social work activities without accommodation.
French: Dans ces conditions, je suppose que je peux m'en tenir là, mais j'ajouterai que je suis particulièrement ravie de voir que nous demandons aux États membres de transmettre des informations sur les services de soins personnels, les activités résidentielles et le travail social sans compromis.
English: Regarding the proposed hydroelectric dam, the project proponent has redesigned the project to reduce habitat impacts on speckled dace subsequent to the COSEWIC assessment.
French: En ce a qui a trait au projet d'aménagement d'un barrage hydroélectrique proposé, le promoteur a refondu sa proposition afin d'atténuer les répercussions sur le naseaux moucheté suivant l'évaluation par le COSEPAC.
English: Foreign Product Alert - Qing Zhi Date: 2007-01-10
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Qing Zhi Date : 2007-01-10
English: Reiterated that all human rights are equal and that the exercise of any right should not be at the expense of the enjoyment of other rights;
French: Ils ont réaffirmé que tous les droits de l'homme étaient égaux et que l'exercice d'un droit ne devait pas porter préjudice à la jouissance des autres droits;
English: However, there is no clear link between the use of advanced technology and the changes in the staffing levels.
French: Mais il n'y a pas de rapport manifeste entre les technologies et l'évolution des effectifs.
English: The Government of Canada is amending the Communications Policy of the Government of Canada resulting from commitments made in the Federal Accountability Action Plan .
French: À la suite des engagements pris dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale , le gouvernement du Canada a décidé d'apporter des modifications à la Politique de communication du gouvernement du Canada .
English: Training has been provided to regional stakeholders for developing behaviour change communication strategies and materials.
French: Une formation a été assurée aux parties prenantes des régions pour l'élaboration de stratégies de communication et de documents de nature à induire un changement de comportement.
English: Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State,
French: Rappelant que, toute personne qui jouit de privilèges et d'immunités a le devoir de respecter les lois et règlements de l'État accréditaire, sans préjudice de ses privilèges et immunités,
English: Either photos or general arrangement drawings are required. Companies with fleets of vehicles must use a Location List for Authorized Process Vehicles (see Section 3.1.1.4.1).
French: Si un client se trouve à plus de 300 km de la fabrique de base, il doit indiquer de quelle façon il prévoit l’approvisionner à l’intérieur d’une journée de travail de dix heures.
English: (3) The exercise of the right referred to in subsection (1) includes the authority of duly constituted legislative bodies of the Aboriginal peoples, each within its own jurisdiction, (a) to safeguard and develop their languages, cultures, economies, identities, institutions and traditions, and (b) to develop, maintain and strengthen their relationship with their lands, waters and environment, so as to determine and control their development as peoples according to their own values and priorities and to ensure the integrity of their societies.
French: (3) Il est prévu que l’exercice du droit visé au paragraphe (1) comporte notamment le pouvoir, pour les corps législatifs dûment constitués des peuples autochtones, chacun dans leur champ de compétence: a) de préserver et de développer leurs langues, leurs cultures, leurs économies, leurs identités, leurs institutions et leurs traditions, b) de développer, de maintenir et de renforcer leurs liens avec leurs terres, leurs eaux et leur environnement, afin que ces peuples puissent diriger et maîtriser leur développement en tant que tels, conformément à leurs valeurs et à leurs ordres de priorité, et assurer l’intégrité de leurs sociétés.
English: The Fertilizer Institute of Ontario NOTE:
French: "Fertilizer Institute of Ontario" NOTE:
English: The short answer is; who knows?
French: La réponse simple est : qui sait ?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Among the most important issues demanding urgent attention in South Africa are those related to economic policy, but the African National Congress (ANC) and its partners have had little or no opportunity to grapple with the principles or practice of national economic policy-making.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Parmi les grandes questions auxquelles on doit s'intéresser de toute urgence en Afrique du Sud, il y a les questions de politique économique, mais le Congrès national africain (ANC) et ses partenaires n'ont guère eu l'occasion de s'occuper de théorie et de pratique dans le domaine de l'élaboration des politiques économiques nationales.
English: SÛRETÉ DU QUÉBEC - QUÉBEC PROVINCIAL POLICE Sergeant J. P. Bernard Coordinator (514) 598-4079
French: SÛRETÉ DU QUÉBEC Sergent J. P. Bernard Coordonnateur (514) 598-4079
English: The key focus areas for activities will include:
French: Les domaines d'intérêt clé dans lesquels des activités seront menées sont les suivants :
English: I believe that the programme budget constitutes a solid basis for deliberation and decision by Member States on the purpose, plan of action and role of the United Nations for the biennium 2008-2009.
French: Le budget-programme constitue à mon sens une base solide sur laquelle les États Membres pourront prendre appui pour délibérer et décider de ce que seront les buts, le plan d'action et le rôle de l'Organisation des Nations Unies pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: (Wednesday and Thursday)
French: Le rôle des femmes dans la science est également au programme de cette rencontre (mercredi et jeudi).
English: Prices are strong across a wide range of mineral commodities and that should provide a strong impetus for continued strength in mineral exploration activity in the near future.
French: Ce n’est qu’au Nunavut qu’elles devraient fléchir, de 29 M$ en l’occurrence, mais cette diminution suivra une très forte hausse en 2004, pendant laquelle elles ont plus que doublé.
English: Of phosphorylase, trehalase and acetylcholinesterase enzymes involved in carbohydrate and energy metabolism, phosphorylase was the most susceptible and diminished to below detectable activity (100% decrease) at a concentration of 1.05 mg/L air (1.05 X 106 µg/m3) in adult red flour beetle (Tribolium castaneum), which survived exposure to the LC50 of 0.79 mg/L (7.9 X 105µg/m3) (Rajendran and Muthu, 1981b).
French: Parmi les phosphorylases, les tréhalases et les acétylcholinestérases qui participent au métabolisme des glucides et de l'énergie, la phosphorylase est l'enzyme qui a été la plus sensible et dont l'activité a diminué sous le seuil du décelable (diminution de 100 %) à la concentration de 1,05 mg d'acrylonitrile/L d'air (1,05 x 106 µg/m3), chez le tribolium rouge de la farine (Tribolium castaneum), lequel a survécu à une exposition à la CL50 de 0,79 mg/L (7,9 x 105 µg/m3) [Rajendran et Muthu, 1981b].
English: The Steering Committee took note of the invitation to participate in the forthcoming workshops to be held in Vienna (24-25 April 2003) and in Sweden (12-13 June 2003).
French: Le Comité directeur a pris note de l'invitation à participer aux ateliers suivants, qui se tiendraient à Vienne (24 et 25 avril 2003) et en Suède (12 et 13 juin 2003).
English: We believe that following Mr. Egeland's visit it would be useful for the Secretary-General to visit Zimbabwe as well, as I understand has already been suggested.
French: Nous pensons qu'après la visite de M. Egeland, il serait utile que le Secrétaire général, comme cela est prévu, d'après ce que je comprends, se rende à son tour au Zimbabwe.
English: 3.10 Vegetation Waterton’s vegetation has evolved over thousands of years under the influence of prevailing climatic, geological, and human factors.
French: 3.10 Végétation Pendant des milliers d’années, la végétation du parc a évolué sous l’action des facteurs climatiques, géologiques et humains dominants.