ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This excludes the vast number of start-up businesses conceived within other companies or by entrepreneurs on their own, implying an even greater demand for commercialization funding.2 The Task Force has recommended that the federal and provincial governments jointly enact an Innovation and Productivity Tax Credit (IPTC) regime whereby individuals investing in targeted early-stage innovation companies would receive a refundable tax credit equal to 30% of the funds they invest in such businesses.
French: Cela exclut le grand nombre d’entreprises conçues au sein d’autres sociétés ou par des entrepreneurs sans aucune aide, ce qui sous-entend qu’il existe une demande encore plus forte pour du financement de commercialisation2. Le groupe de travail a recommandé que les gouvernements fédéral et provinciaux mettent en place conjointement un régime de crédit d’impôt pour l’innovation et la productivité qui permettrait d’investir dans des entreprises d’innovation ciblées qui en sont aux premières étapes et de recevoir ainsi un crédit d’impôt remboursable égal à 30 p.
English: Public washrooms and an accessible washroom are available in the visitor centre.
French: Des toilettes publiques et une toilette accessible aux fauteuils roulants sont situées dans le centre d'accueil.
English: You can claim the credit on expenditures incurred in the tax year for SR&ED carried on in the province.
French: Vous pouvez demander le crédit sur les dépenses engagées dans l'année d'imposition pour la RS&DE faite dans la province.
English: Madian Zhen, Jiaozhou City Quing Dao, Shan Dong People's Republic of China
French: Madian Zhen, Jiaozhou City Quing Dao, Shan Dong République populaire de Chine
English: w this is a centre where w missing umbrella group in the city services provided by w CACY works because multiple agencies w tried a youth advisory it’s a concept not an entity council but it didn’t work w hard to get a stable group of youth
French: w ont mené une consultation communautaire w encourage les programmes faisant appel aux jeunes, Forger des alliances, centre d’entraide, anti-violence, encadrement w on tente de faire participer divers jeunes w besoin d’un bassin de candidats éventuels pour siéger aux comités w programmes annoncés par les jeunes et campagne de lancement
English: If the specified position of the [H-point][R-point] can be achieved with a range of seat cushion inclination angles, adjust the seat inclination such that the most forward part of the seat cushion is [at its lowest position] with respect to the most rearward part.
French: Si la position spécifiée du [point H] [point R] peut être obtenue avec différents angles d'inclinaison du coussin de siège, régler l'inclinaison du siège de telle manière que la partie la plus en avant du coussin soit [à sa position la plus basse] par rapport à la partie la plus en arrière.
English: A key commercial message must be that innovative pricing will be central to a much wider take up and use of on-line and other services.
French: Un message commercial consisterait à faire passer l’ idée que des formules de fixation de prix innovantes seront déterminantes pour l’ adoption et l’ utilisation plus large des services en lignes et des autres services.
English: Daltons Restaurant & Conference Centre Greenwood Inn 4485 Gateway Boulevard Edmonton, AB T6H 5C3 Ph. (780) 432-1200 Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: Daltons Restaurant & Conference Centre Greenwood Inn 4485, boulevard Gateway Edmonton (Alberta) T6H 5C3 TÃ©l.: (780) 432-1200 Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne. Autres notes :
English: An extra "flat" fee may be charged for each additional "step" of activity or level of service that needs to be undertaken.
French: Un frais « fixe » supplémentaire peut être facturé pour chaque « palier » supplémentaire de l'activité ou du niveau de service devant être exécutée.
English: In rural India, women spend several hours a day walking to conventional sources of water, like rivers, wells, ponds and lakes, in order to provide for their household needs.
French: À la campagne, en Inde, les femmes passent plusieurs heures à marcher pour se rendre aux points d'eau tels que rivières, puits, lacs, etc., pour pourvoir aux besoins du foyer.
English: Specifically, in the Working Group my delegation proposed the following wording:
French: Plus précisément, au sein du Groupe de travail, ma délégation a proposé la formulation suivante :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CFF5E709&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CFF5E709&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In fact, due to the development of the organic sector in recent years, this category of products is not considered to be needed anymore.
French: Pour garantir la libre circulation des produits biologiques dans la Communauté, les dispositions actuelles faisant obligation aux États membres de soutenir le marché unique seront maintenues.
English: (No change for the rest of the rule.) ______________ RULE 32 - COMPOSITION OF NOCS 1Whatever their composition, NOCs must include: 1.1The IOC members in their country, if any.
French: (Aucun changement pour le reste de la règle.) ___________________ REGLE 32 - COMPOSITION DES C.N.O.
English: Furthermore, the increase in the former (27,400) between 1992 and 1999 accounted for 1.5% of the total increase in employment, and the increase in the latter ($900 million) between 1992 and 1998 represented 0.8% of the total increase in GDP.
French: Par ailleurs, laugmentation des emplois de 1992 à 1999 (27 400) a compté pour 1,5 % de la hausse totale des emplois, et celle du PIB (900 millions de dollars) de 1992 à 1998 a représenté 0,8 % de la hausse totale du PIB.
English: To this end, these Parties shall take steps to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness.
French: À cette fin, ces Parties prennent des dispositions en vue de partager le fruit de leur expérience et d'échanger des informations sur ces politiques et mesures, notamment en mettant au point des moyens d'améliorer leur comparabilité, leur transparence et leur efficacité.
English: This should allow global economic growth to return to its long-run pace of about 3 per cent in 2002.
French: Cela devrait permettre à la croissance économique mondiale de retrouver son rythme à long terme de 3 % environ en 2002.
English: The weed can flourish after the soil has been disturbed.
French: Cette mauvaise herbe peut proliférer après que le sol ait été perturbé.
English: They will have a better appreciation of what the government intends to accomplish with new investments and will be able to check back more easily and hold the government to account.
French: Ils pourront ainsi se faire une meilleure idée des objectifs des nouveaux investissements du gouvernement, vérifier plus facilement les résultats atteints et tenir le gouvernement responsable.
English: Neither the letter nor subsequent communications from the organization addressed the CRA’s concerns in an adequate manner.
French: Ni la lettre ni les communications subséquentes de la part de l’organisme n’ont répondu aux préoccupations de l’ARC de façon satisfaisante.
English: “I don't for a minute doubt that the Third World countries - almost without exception, I would venture to say -, regardless of their political or religious differences, would be willing to join with the rest of the world in the struggle against terrorism as an alternative to war.”
French: Je n'ai pas le moindre doute que les pays du tiers monde - j'ose dire presque sans exception -, indépendamment de leurs divergences politico-religieuses, seraient prêts à s'unir avec le reste du monde dans la lutte contre le terrorisme, de préférence à la guerre.
English: Admittedly, the establishment of a sovereign Palestinian State was desirable, but it must not be subordinated to the security interests of another State in the region or elsewhere.
French: La création d'un État palestinien souverain est, certes, souhaitable mais elle ne doit pas répondre seulement aux intérêts sécuritaires d'un autre État de la région ou d'ailleurs.
English: We will be ready to put forth our specific proposals during the meetings of the Working Groups on the two substantive items on the Commission's agenda.
French: Nous serons prêts à présenter nos propositions concrètes lors des réunions des Groupes de travail sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
English: If you have questions about the reporting form or software, refer to this Guide or use the "Help" button in the bottom left-hand corner of each screen.
French: Si vous avez des questions à propos du formulaire ou du logiciel de déclaration, veuillez consulter ce Guide ou vous servir du bouton d'aide que vous trouverez dans le coin inférieur gauche de chaque écran.
English: The defining element in all such claims was the level of trust between various constituencies, including confidence in the central authority and its willingness to ensure the dignity and rights of all its citizens regardless of their race, religion, culture or beliefs.
French: Le degré de confiance entre les différentes circonscriptions, notamment la confiance dans l'administration centrale et sa volonté de garantir la dignité et les droits de tous ses citoyens indépendamment de leurs races, religions, cultures ou croyances, constitue l'élément essentiel de ces revendications.
English: Information about EP activities is mostly found via the EP website and contacts with MEPs and staff.
French: · Les informations sur les activités du PE sont principalement diffusées via le site web du PE et les contacts avec les MPE et le personnel.
English: On November 22, 2005, Manitoba Transportation and Government Services (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 22 novembre 2005, Manitoba Transportation and Government Services (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: AAFC will take a leadership role in working with our partners to: focus our research and development capacity, to take advantage of strategic investment opportunities; develop and market products that address consumer and citizen desires for environmentally responsible and safe food and non-food products.
French: Innovation et découverte — Le résultat souhaité est la mise au point et l’adoption de nouveaux produits, procédés, technologies et services propres à accroître notre avantage concurrentiel; il faut à cette fin investir dans un climat propice à la découverte et à l’innovation. Parmi les mesures
English: Develop standards for health care settings admissions to ensure that physicians or other health care practitioners ask every patient or decision maker about their goals regarding end-of-life care.
French: Élaborer des normes relative à l’admission dans les milieux de soins pour s’assurer que les médecins et autres intervenants en soins de santé demandent à tous les patients ou décideurs leurs intentions en matière de soins en fin de vie.
English: This requires input, will and commitment from each participant in this partnership to make it work better.
French: Il est nécessaire que chaque participant de ce partenariat soit animé de l'élan, de la volonté et de l'engagement voulus pour en améliorer le fonctionnement.
English: • Continued national and international confidence that ships can travel in Canadian waters during ice seasons.
French: • Confiance accrue au Canada et à l'étranger à l'égard de la capacité des navires de voyager dans les eaux canadiennes pendant la saison des glaces.
English: It is only his explicit rejection of the idea of "absolute truth" under the banner of "diversity" that allows him to appear any different.
French: C'est seulement son rejet explicite de l'idée de la «vérité absolue», sous le prétexte de la «diversité», qui lui permet de sembler différent.
English: Australia believes that issues related to missiles raise serious concerns for international peace and security.
French: L'Australie estime que les questions liées aux missiles soulèvent des préoccupations graves pour ce qui est de la paix et de la sécurité internationales.
English: 1, 2007) - Index Ratio (Dec.
French: • Les émissions d’obligations libellées en devises qui sont encours ont été cotées à la Bourse de Luxembourg.
English: In this study, human volunteers had these measurements made before and after they breathed a combination of two pollutants and before and after they breathed clean air.
French: Dans notre étude, des volontaires ont subi ces mesures avant et après l'inhalation d'une combinaison de deux polluants, et avant et après l'inhalation d'air propre.
English: Therefore, the Tribunal accepts PWGSC’s justifications as being reasonable in the circumstances of the RVDs in question.
French: Ainsi, le Tribunal admet les éléments de justification de TPSGC comme raisonnables dans les circonstances des DRV visées.
English: That's why we know it's essential to work with our customers, analyze their problems, and jointly determine the best way to meet their needs.
French: C'est la raison pour laquelle la société ADCIS travaille en partenariat franc et loyal avec ses clients et avec les utilisateurs du logiciel d'Aphelion®, en analysant leurs besoins, en comprenant leurs attentes et en déterminant conjointement la meilleure démarche afin de trouver la solution gagnante.
English: The Commission considers appropriate to reexamine the issue once the Constitutional Treaty is in force.
French: domaine des services d'intérêt général a, en revanche, été largement reconnu lors de la consultation publique.
English: Area of residence refers to four major geographic areas: the Greater Montreal area, the other metropolitan areas of Quebec, average size cities (10,000 to 100,000 inhabitants), and small towns and rural communities (fewer than 10,000 inhabitants).
French: La région correspond à quatre grands ensembles géographiques : la région métropolitaine de Montréal, les autres régions métropolitaines du Québec, les agglomérations de taille moyenne (de 10 000 à 100 000 habitants), les petites villes et le monde rural (moins de 10 000 habitants).
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que nous planifiions et exécutions la vérification de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur importante.
English: The meeting was chaired by H.E. Renato Ruggiero, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Italy which holds the CEI Presidency for the current year.
French: La réunion était présidée par Renato Ruggiero, Ministre des affaires étrangères de la République italienne, pays présidant l'Initiative pour l'année en cours.
English: It is said that nothing happens in business unless you're there in person.
French: Certains disent que rien ne se produit en affaires à moins d’être là en personne.
English: Preparation of the report on the Working Group's activities in 2005-2007
French: Préparation du rapport sur les activités du Groupe de travail au cours de la période 2005-2007.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Windhoek * 70 105 175 70 245 Nauru - Currency: dollar (A). NOTE:
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kampala 5,00 9,00 10,00 24,00 7,68 31,68 Autre 4,00 7,20 8,00 19,20 6,14 25,34 Ouzbékistan - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: The requirements presented here are based on a combination of that for "episodes in a series" of ISO 15706 and archival & library practices for items in a collection (very simplified). 7000 –> 7999 block supports Rule 2.4 and is thus reserved for elements pertaining to additional information pertaining to access, availability, copyright and related rights management requirements 8000+ is open for additional assignment/requirements
French: Les exigences présentées sont basées sur une combinaison des exigences visant les « épisodes d’une série » (norme ISO 15706) et des pratiques d’archivistique et de bibliothéconomie visant les éléments faisant partie d’une collection (de façon très simplifiée). le bloc 7000 –> 7999 correspond à la Règle 2.4 et est donc réservé aux éléments d’information supplémentaire concernant l’accès, la disponibilité, le droit d’auteur et les exigences connexes en matière de gestion des droits. le bloc 8000+ est ouvert et peut servir à satisfaire des exigences supplémentaires
English: It provides the planning, procurement, architectural and engineering services needed for information technology infrastructure as it evolves.
French: Ce groupe est aussi responsable des examens d'assurance de la qualité des subventions et contributions, des cadres de gestion des risques et de contrôle interne et du processus d'accréditation et de la délégation d'outils d'autorisation.
English: Tetanic stimulation of the stratum radiatum induced a long-term potentiation of the excitatory postsynaptic potential and a potentiation of the γ-aminobutyric acid A (GABAA) receptor mediated fast IPSP without enhancing the GABAB receptor-mediated slow IPSP.
French: La stimulation tétanisante du stratum radiatum a provoqué une potentialisation à long terme du potentiel postsynaptique excitateur ainsi qu'une potentialisation du potentiel postsynaptique inhibiteur rapide véhiculé par le récepteur de l'acide γ-aminobutyrique A (GABAA), sans stimuler le PPSI lent véhiculé par le récepteur GABAB.
English: Several CoE member states have acknowledged the applicability of SOFA-type agreements to their relationships with the United States in the context of the "war on terror."72 109.
French: Plusieurs États membres du CdE ont reconnu l’existence d’accords de type SOFA dans leurs rapports avec les États-Unis dans le contexte de la 72 « guerre contre le terrorisme » . 109.
English: Mindful of an expected collection rate of assessed contribution of 92 per cent, allotments have been issued early in the year in the amount of €68.8 million, consisting of €41.2 million for staff on established posts and €27.6 million for all other expenditure categories.
French: Compte tenu du taux de recouvrement des contributions escompté (92 %), il a été décidé en début d'année d'allouer un montant de 68,8 millions d'euros, dont 41,2 millions d'euros pour le personnel occupant des postes permanents et 27,6 millions d'euros pour toutes les autres catégories de dépenses.
English: Travel and Hospitality Expenses Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development 1 October – 31 December 2006 Frais de voyage – Détails Description:
English: She believed the merit principle was not respected in this case, since the Department did not show that the candidate appointed was the best qualified to perform the duties of the position.
French: Elle considère que le principe du mérite n’a pas été respecté en l’instance car le ministère n’a pas démontré que la candidate nommée était la personne la plus qualifiée pour effectuer les tâches inhérentes au poste en cause.
English: The Commissioner found therefore that the airline was in contravention of Principle 4.2.3.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que le transporteur aérien a contrevenu au principe 4.2.3.
English: No bacteria were detected except from sporocarps collected with adhering soil and hyphal strands.
French: Aucune bactérie ne fut détectée sauf chez les sporocarpes recueillis avec du sol adhérent et des hyphes.
English: This means, first of all, that we must ensure that shop-floor workers who work in a Member State pay both taxes and social premiums in the same way.
French: En d'autres termes, et c'est le point essentiel, nous devons faire en sorte que les travailleurs actifs dans un autre État membre y paient leurs impôts et leurs cotisations sociales selon des critères identiques.
English: Both the Federal Act and the Ontario Code, since the filing >-  - 41 of  this complaint, have been amended to expressly include sexual harassment  as a prohibited ground of discrimination.
French: Depuis le dépôt > - 41 de la présente plainte, la loi fédérale et le code de l’Ontario ont tous deux fait l’objet d’une modification visant à inclure expressément le harcèlement sexuel parmi les motifs de distinction illicite.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.15, qui a été adopté par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions.
English: The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
French: La Commission peut modifier la liste des mentions obligatoires établie au paragraphe 1.
English: In order to ensure the lasting quality of our clients' investments, the software editors and hardware manufacturers we represent have international references in the field of industrial computing.
French: Afin d’assurer la pérennité des investissements de nos clients, les éditeurs de logiciel et producteur de matériel que nous représentons, sont des références internationales dans le domaine de l’informatique industrielle.
English: Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
French: Ces améliorations se traduiraient par une augmentation du pourcentage d’avis de marchés publics faisant l’objet d’une publication.
English: Huge areas of sagebrush in Washington state have been converted to wheatfields in the past century, especially since the construction of the
French: On n’a guère de données sur les effets des pesticides sur le Moqueur des armoises. L’application aérienne de malathion (585 g/ha) en Idaho a réduit la
English: FREE REGISTRATION: Register today by clicking HERE .
French: LA PARTICIPATION EST GRATUITE : cliquez ICI pour vous enregistrer.
English: Three others plead guilty to drug, possession of proceeds of crime and money laundering charges and are serving sentences from two to four years in length.
French: Trois autres individus ont plaidé coupable à des accusations de drogue, de possession de produits de la criminalité et de recyclage d’argent et purgent actuellement des peines variant de deux à quatre ans.
English: To be effective, both the documentation review and roll-out need to be based on documents that have been translated.
French: Pour être efficaces, l'étude de la documentation et les activités de lancement doivent être basées sur des documents traduits dans les langues voulues.
English: To this end, we appeal for international solidarity in advancing the political consensus forged in 2005.
French: À cette fin, nous faisons appel à la solidarité internationale pour faire avancer le consensus politique forgé en 2005.