ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.7.1.4.6 The gas reservoir should be large enough to bring the substance to a possible reaction and provide a fire duration lasting beyond total consumption of the test sample.
French: 18.7.1.4.6 Le réservoir à gaz doit être suffisamment grand pour permettre à la matière de réagir éventuellement et pour maintenir un feu pendant une durée qui dépasse celle pendant laquelle l'échantillon se consume totalement.
English: It includes satellite TV, voicemail, safe and wireless Internet connection.
French: Elle est équipée d'une télévision satellite, d'un téléphone avec répondeur, d'un coffre-fort, de la connexion Internet Wi-Fi...
English: ◦ Proactive Disclosure AGC00 - Infrastructures Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGC00 - Infrastructures Numéro:
English: The vote followed the decades-long efforts of men and women from all over the Rotary world to allow for the admission of women into Rotary clubs, and several close votes at previous Council meetings.
French: Le vote fut le résultat de plusieurs décennies d'efforts d'hommes et de femmes du monde entier en faveur de l'admission des femmes au sein des Rotary clubs et survint après plusieurs votes serrés lors de Conseils de législation précédents.
English: Mr President, I wholeheartedly agree with the key aims of the Structural Fund reforms on improving the focussing and effectiveness of aid, pruning bureaucracy and simplifying administration.
French: Monsieur le Président, il n'est pas difficile de d'adhérer aux principaux objectifs de réforme des fonds structurels visant à concentrer les aides et à les rendre plus efficaces et à éliminer la bureaucratie et simplifier l'administration.
English: While our country supports the initiative to develop a universal document on arms transfer control, Ukraine is at the same time firmly convinced that this treaty should not create obstacles for those States which sell arms legally.
French: Bien que favorable à l'élaboration d'un document universel sur le contrôle des transferts d'armes, l'Ukraine est également fermement convaincue que le traité ne devrait pas faire obstacle au commerce légal des armes.
English: In that connection, it had established a core group for consultations in the Ministry of Human Resources Development that included representatives from the general public and industry.
French: À cet égard, il a créé au sein du Ministère de la mise en valeur des ressources humaines un groupe de consultations restreint constitué de représentants du grand public et des secteurs d’activité intéressés.
English: The collected data, including those of other organisations and companies, are used to calculate breeding values for the animals.
French: Les données recueillies, y compris celles provenant d'autres organismes et entreprises, servent à calculer la valeur de reproduction des animaux.
English: Since then, a further 481 were repatriated as a result of Kimia II as at 1 May.
French: Entre la fin février et le 1er mai, 481 anciens combattants et personnes à charge supplémentaires ont été rapatriés.
English: • 2005-03 - Fire Safety Plan and Fire Drill in Places of Assembly
French: • 2005-03 - Plans de sécurité-incendie et exercices d’évacuation dans les lieux de rassemblement
English: Welcomes the holding of regional and subregional workshops in San José, Tashkent, Port Louis and Praia to follow up on technical assistance activities conducted by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in 2003 and 2004 by further familiarizing national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and international cooperation agreements, and emphasizes the need for close cooperation between the Terrorism Prevention Branch and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate in that context;
French: Prend note avec satisfaction de la tenue, à San José, Tachkent, Port-Louis et Praia, d'ateliers régionaux et sous-régionaux chargés de suivre les activités d'assistance technique menées par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2003 et 2004 en vue de mieux faire connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions nécessaires pour devenir partie aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des accords de coopération internationale et pour les appliquer, et souligne la nécessité pour le Service de la prévention du terrorisme et le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive de coopérer étroitement dans ce contexte;
English: He now dispatched 100 militiamen from York to the Long Point district on Lake Erie.
French: Il décide de ne rien faire, cependant, car il pense que l'instruction de la milice est, pour le moment, plus importante que la prise du fort.
English: However, it was then decided to award the main contract first, and issue a variation order for these services at a later date.
French: Toutefois, il fut décidé d'attribuer le marché principal d'abord, et d'établir ultérieurement un avenant pour ces systèmes.
English: At 43.5 years, the average age of federal public service employees is about the same as it was in previous years.
French: 100 de l’ensemble des employés de la catégorie de la direction, une augmentation d’un demi-point de pourcentage par rapport à l’an dernier).
English: NCC demonstrated that it is possible to keep on schedule while being flexible with the workers if they want a day off to go hunting.  
French: La société NCC a démontré qu'on pouvait respecter un échéancier tout en offrant une certaine souplesse aux employés qui voulaient prendre une journée de congé pour aller chasser.
English: It is indeed a symbolic moment for me, because, almost one year ago to the day, I was elected President of the Tribunal by my peers and thereby invested with new responsibilities.
French: Moment symbolique pour moi, car il y a presque un an jour pour jour, j'étais élu par mes pairs Président de ce Tribunal et par là même investi de nouvelles responsabilités.
English: The internal Auditor will perform all audit work with due professional care and in accordance with best practice recommended by the Institute of Internal Auditors, which is accepted and applied by the UN system organizations.
French: L’auditeur interne exécute tous les audits avec professionnalisme et conformément aux pratiques recommandées par l’Institut des auditeurs internes, qui sont acceptées et appliquées par les organisations du système des Nations Unies.
English: This payment is normally calculated by your parent Reserve unit and added to your pay account on a quarterly basis.
French: La rémunération est habituellement calculée par l'unité réserviste à laquelle appartient le militaire concerné et est ajoutée au compte de sa solde tous les trois mois.
English: The research objectives for this survey included:
French: Les objectifs de recherche de cette étude sont :
English: It collaborated with other bodies at all levels, worked closely with schools, universities and local authorities, and published a series of books and pamphlets.
French: Il collabore avec d'autres organes à tous les niveaux, travaille en étroite coopération avec les écoles, les universités et les collectivités locales et a publié une série de livres et de brochures.
English: We encourage countries to adopt and ratify the Treaty so that it may enter into force as soon as possible, which would be a step forward towards nuclear disarmament.
French: Nous encourageons les pays à adopter et à ratifier ce Traité afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible, ce qui constituerait un progrès sur la voie du désarmement nucléaire.
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends Although bis(2-ethylhexyl) phthalate absorbs infrared radiation of wavelengths ranging from 7 µm and 13 µm, it is removed rapidly from the atmosphere by photo-oxidation (half-life ranging from 2.9 to 29 hours) and will not persist in the troposphere.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) absorbe les rayons infrarouges dont la longueur d'onde se situe entre 7 et 13 µm; il est cependant éliminé rapidement de l'atmosphère par photo-oxydation (sa demi-vie va de 2,9 à 29 heures) de sorte qu'il ne persiste pas dans la troposphère.
English: Very little is known about his personality; instead his famous architecture remained as witness of his life.
French: Il y a peu de choses qui sont connues de sa personnalité, bien que ses oeuvres architecturales restent le souvenir le plus marquant de sa vie.
English: • Canada Marine Discovery Centre and HMCS HAIDA National Historic Site (12 indeterminate employees & 3 seasonal)
French: • le lieu historique national de Niagara (4 employés nommés pour une durée indéterminée, 8 saisonniers et 1 employé nommé pour une durée déterminée);
English: Previous positions include: Director and academic Head of Department, African Gender Institute, and positions at the Institute of Social Studies, The Hague, and the University of Bradford.
French: Fonctions antérieures : Directrice et chef de département à l'African Gender Institute et postes à l'Institut d'études sociales de La Haye et à l'Université de Bradford.
English: It is my view that these negotiations should also include discussions on the topic of missile defence.
French: Je pense que ces négociations devraient également inclure des discussions sur le thème de la défense antimissiles.
English: Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
French: Des dérogations peuvent être accordées par le ministère des finances pour des raisons particulières.
English: The proposal urged that the Commission consider entrusting a working group with the development of a model laws on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: Toujours dans cette proposition, la Commission était instamment priée d'envisager de confier à un groupe de travail l'élaboration d'une loi type sur l'insolvabilité des sociétés, afin de promouvoir et d'encourager l'adoption de régimes nationaux efficaces en la matière.
English: Regarding the massive violations that took place between 1993 and 2003, notably, special procedures suggested establishing joint benches, comprising national and international judges, sitting in national courts, as an appropriate transitional justice tool that could be combined with truth-seeking initiatives.
French: S'agissant des violations massives commises entre 1993 et 2003, les procédures spéciales, entre autres, ont suggéré d'établir des tribunaux mixtes, comprenant des juges nationaux et internationaux et siégeant dans des cours nationales, ce qui pourrait constituer un instrument approprié de justice transitionnelle pouvant être combiné avec des initiatives de recherche de la vérité.
English: Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission their respective share of the unencumbered balance of 3,327,737 dollars and other income of 2,482,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 3 327 737 dollars et dans les recettes diverses d'un montant de 2 482 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: Inflows to developing countries in 2004 totalled $233 billion, an increase of 40 per cent from 2003.
French: Les flux vers les pays en développement en 2004 sont chiffrés à 233 milliards de dollars, en hausse de 40 % par rapport à 2003.
English: WIPO joint work program with ECLAC WIPO and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) have agreed to undertake three joint activities in 2005 related to innovation policy and intellectual property (IP): w a policy forum where policymakers will consider what can be learned
French: Programme de travail commun pour l’OMPI et la CEPALC L’OMPI et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sont convenus d’entreprendre trois activités communes en 2005, portant sur les politiques générales en matière d’innovation et la propriété intellectuelle : w un forum de discussion des politiques générales où les décideurs examine-
English: The foreseen negotiations on a new comprehensive framework agreement within the post-Partnership and Cooperation Agreement (PCA) offer an opportunity to agree on the objectives and principles of energy cooperation in a balanced and mutually binding manner.
French: Les négociations prévues sur un nouvel accord-cadre global dans le contexte des suites données à l'Accord de partenariat et de coopération offrent la possibilité de convenir, de façon équilibrée et mutuellement contraignante, des principes et objectifs de la coopération énergétique.
English: This legal illiteracy limits her ability to sign contracts with her husband and to administer their matrimonial property.
French: Ce manque d'instruction juridique limite sa capacité à signer des contrats avec son mari et à administrer leurs biens matrimoniaux.
English: The struggle against human trafficking was being waged in collaboration with IOM.
French: La lutte contre la traite des êtres humains se fait en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: As this report shows throughout, it is not only a respondent’s demographic profile that is related to various attitudes and opinions, but also other factors: for example, occupational group and level, community affiliation, and career goals.
French: Comme le démontre le présent rapport, les données démographiques ne suffisent pas pour expliquer les différentes attitudes et opinions. D'autres facteurs entrent en jeu, comme le groupe et le niveau professionnels, l'affiliation à une collectivité et les objectifs de carrière.
English: Breakfast is served in the theatre and offers a wide variety of warm and cold delicacies.
French: Les petits déjeuners sont servis dans la salle théâtre et vous offrent un vaste choix de délices chauds et froids.
English: Eurostat + OECD Offshore financial centres
French: Eurostat + OCDE Centres financiers extraterritoriaux
English: MoH, “Family Planning and Demographic Year Book 1999”.
French: Ministère de la santé, Planification familiale et annuaire démographique de 1999.
English: Is there anything else you'd like to add that would help us in analyzing the process of intersectoral development of the Agenda?
French: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter qui nous aiderait à analyser le processus d'élaboration intersectorielle des voies d'action?
English: This is particularly the case when disasters provoke major human displacement, which in turn results in deforestation, overgrazing, excessive use of water, and other forms of resource-damaging impact.
French: Tel est notamment le cas des catastrophes qui provoquent des déplacements massifs de population, se traduisant à leur tour par une déforestation, un pacage excessif, une surconsommation d'eau et d'autres phénomènes qui ponctionnent les ressources naturelles.
English: It would also be interesting to have preliminary results of the PROEQUIDAD programme and specific changes it had produced.
French: Il serait également intéressant de connaître les résultats préliminaires du programme PROEQUIDAD ainsi que les changements spécifiques qu'il a apportés.
English: Furthermore - and this is in some sense the crux of the matter - we trust one another less.
French: De plus - et c’est en un sens le noeud du problème - nous nous faisons moins confiance les uns les autres.
English: Within each of these streams, applications were sought for development grants, operating grants, capacity-building workshops and research technical assistants.
French: Pour chacun de ces volets, des demandes ont été présentées en vue de l'obtention de subventions de développement, de subventions de fonctionnement, ou de financement pour la tenue d'ateliers de renforcement des capacités et l'embauche d'assistants techniques de recherche.
English: What should I do if I have been bitten by an animal?
French: Que faire si l'on se fait mordre par un animal?
English: There was a lot to be done about this in Thessaloniki, but little was achieved.
French: Il y avait fort à faire dans ce domaine à Thessalonique, mais les résultats sont décevants.
English: Jessica Dubelaar E-Mail: mailto:info@acic-caci.org Web Site: http://www.acic-caci.org Country:
French: Jessica Dubelaar Courriel : mailto:info@acic-caci.org Site Web : http://www.acic-caci.org Pays :
English: There is also a time limit to apply for a separated spouse if the former spouse has died.
French: Un conjoint séparé doit également présenter sa demande à l’intérieur d’un certain délai si l’ancien conjoint est décédé.
English: These important statements, if translated into practice, could open the way for practical nuclear disarmament.
French: Ces importantes déclarations, si elles se concrétisent, devraient permettre d'ouvrir la voie au désarmement nucléaire réel.
English: The Library, inaugurated in 2001, contains research collections on children's rights worldwide and the results from studies conducted by the two institutions and their partners.
French: Inaugurée en 2001, celle-ci renferme des ouvrages sur les droits de l'enfant dans le monde entier et des études réalisées par les deux institutions et leurs partenaires.
English: Total penalties (3) The total of any penalties imposed in respect of unpaid taxes shall not exceed 10% of the amount of the unpaid taxes.
French: Taux d'intérêt maximum (3) Le total des pénalités imposées sur les taxes en souffrance ne peut excéder 10 % des sommes impayées.
English: • National Child Benefit (NCB)
French: • Prestation nationale pour enfants (PNE)
English: It would be reasonable to expect that women who received a breast cancer diagnosis would reach out for information and support prior to making their decision on the nature of surgical (or non-surgical) intervention.
French: Il serait raisonnable de penser que les femmes chez qui un cancer du sein est diagnostiqué chercheraient d'abord à obtenir des renseignements et de l'appui avant de décider de la nature de l'intervention chirurgicale (ou non chirurgicale).
English: • White Stone - Youth suicide prevention program
French: • Programme de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones de Whitestone
English: In Canada the level of provincial and territorial oral heath coverage for children and youth varies; some provinces provide no coverage at all.
French: Au Canada, le degré de protection de la santé dentaire des enfants et des jeunes varie selon les provinces et les territoires; certaines provinces n'offrent absolument aucune protection.
English: 185-218 in R. Boyd, ed. Indians, Fire and the Land in the Pacific Northwest.
French: 185-218, in R. Boyd (éd.), Indians, Fire and the Land in the Pacific Northwest, Oregon State Univ.
English: Phoma cyperi sp.nov. is described as a new pathogen of Cyperus iria L. It differed characteristically in culture, conidiomata, abortive cells, chlamydospores, and dictyochlamydospores from four closely related species of Phoma.
French: Phoma cyperi sp.nov., un nouveau champignon pathogène pour le Cyperus iria L., est décrit. Il se distingue nettement de quatre espèces voisines étroitement reliées par son comportement en culture, ses conidiomata, ses cellules abortives, ses chlamydospores et ses dictyochlamydospores.
English: the United Kingdom and Spain
French: CEE : statistiques nationales ; Etats-Unis et Japon :
English: Canada continued to perform well in trade and investment, although the high degree of global economic uncertainty was generally unfavourable to our foreign trade and investment.
French: Le Canada a continué à enregistrer des résultats encourageants sur le plan du commerce et des investissements, malgré le climat de forte incertitude qui a régné au sein de l'économie mondiale et qui était généralement néfaste aux échanges et aux investissements du Canada.
English: PROCESS MAP - ISSUE ANALYSIS IN TPD/BGTD
French: ÉLABORATION DU PROCESSUS - ANALYSE DE LA QUESTION AU SEIN DE LA DPT ET DE LA DPBTG
English: No successor has to date been appointed.
French: Son successeur n'a pour l'instant pas été désigné.
English: Many initiatives have been taken in this framework by many international and governmental organs.
French: De nombreuses initiatives ont été prises dans ce cadre par de nombreux organes gouvernementaux et internationaux.
English: It should be noted that DFAIT has developed performance measures more suitable to our operations that are not listed in Table 2 but are collected through PRIME.
French: Signalons toutefois que le MAECI a mis au point des mesures de rendement davantage conformes à ses activités, qui ne paraissent pas au tableau 2 mais qui sont recueillies via le système PRIME.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Earth Sciences Sector 42 58 89 Programs Branch, ESS 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction des programmes, SST 0 100 4
English: This report is structured as follows.
French: Le présent rapport s’organise de la façon suivante.
English: That is why the emphasis in policy discussion in recent years has started to focus on equitable and sustainable growth as, in other words, the result of growth should in no way be detrimental to individuals or population groups on the one hand, and long-term benefits and potentials for the many should not be jeopardised, on the other hand, by the attainment of short-term benefits to a few.
French: C’est la raison pour laquelle depuis quelques années le débat porte sur une croissance équitable et durable car, en d’autres termes, il ne faudrait pas, d’une part, que le résultat de la croissance porte de quelque façon que ce soit préjudice à des individus ou à des groupes de la population et que, d’autre part, les avantages à long terme ainsi que les potentiels pour la majorité de la population soient remis en question par la recherche d’avantages à court terme pour une petite minorité.
English: To establish a mechanism, overseen by Member States, to ensure a continuous objective evaluation of the actual impact and costs of treaties that have been adopted, especially for developing countries.
French: Mettre en place un mécanisme supervisé par les États membres permettant d’assurer une évaluation objective permanente de l’incidence et des coûts réels des traités qui ont été adoptés, en particulier pour les pays en développement
English: appendix 2 Institutional Support for Shorebird Conservation Migratory shorebirds are protected in Canada under the federal Migratory Birds Convention Act of 1917, and revisions in 1994.
French: annexe 2 Le soutien institutionnel à la conservation des oiseaux de rivage Au Canada, les oiseaux de rivage sont protégés en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1917, loi fédérale qui a été modifiée en 1994.
English: We request Ministries of Education, the media and cultural bodies to take specific measures to combat racism and racist and xenophobic stereotypes;
French: Nous prions les ministères de l'éducation, les médias et les organismes culturels de prendre des mesures concrètes pour lutter contre le racisme et les stéréotypes racistes et xénophobes;
English: Given the current security environment, serious consideration must be given to the need for robust peacekeeping.
French: Étant donné l'environnement sécuritaire actuel, il faut envisager sérieusement les exigences du maintien de la paix robuste.