ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When looking at strategies to improve government policies and services to better respond to Canada's increasing diversity, it is important to take into consideration all segments of the Canadian population including those in the military, correctional services etc.
French: • Lorsque vient le temps d'étudier certaines stratégies pour améliorer les politiques et les services gouvernementaux afin de mieux répondre à la diversité croissante du Canada, il est important de considérer tous les segments de la population canadienne y compris ceux dans le service militaire, les services correctionnels, etc.
English: These issues will be considered and studied further and in due course addressed in WIPO’s legal – technical cooperation program and in the WIPO Practical Guide on the legal protection of TCEs and related traditional knowledge.
French: Ces questions seront examinées et étudiées plus avant et traitées en temps voulu dans le cadre du programme de coopération technico-juridique de l’OMPI et dans le Guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels connexes.
English: As may be seen from the chart, the Criminal Code amendments allow the police to use invasive methods of surveillance without demonstrating the actual or likely failure of other methods, continue surveillance for quadruple the usual length of time with no judicial review, and delay notification of the subject of the surveillance for three years after the investigation has been completed.88 Without debating the merits of these provisions here, I note that the decreased judicial oversight for electronic surveillance is an issue that has implications for the design of an appropriate review mechanism for the RCMP’s national security activities.
French: Comme on peut le voir d’après ce tableau, les modifications apportées au Code criminel permettent aux services policiers d’utiliser des méthodes de surveillance intrusives sans qu’il leur soit nécessaire de démontrer que d’autres méthodes ont échoué ou ne sont susceptibles de réussir, de poursuivre la surveillance pendant quatre fois plus longtemps sans examen judiciaire, et d’attendre trois ans après que l’enquête est terminée avant d’aviser la personne qui a fait l’objet de la surveillance88. Sans vouloir débattre ici du bien-fondé de ces dispositions, je mentionne que l’atténuation de la surveillance judiciaire dans les cas de surveillance électronique est une question qui a des incidences sur la conception d’un mécanisme d’examen adéquat des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Secondly, in addition to the economy and the internal market, we took on shared responsibility to address threats to stability and security, which are not restricted by borders, as in the case of terrorism; we must not forget the tragic events of 11 March in Madrid.
French: Deuxièmement, outre l’économie et le marché intérieur, nous avons choisi le principe de coresponsabilité pour faire face aux menaces pesant sur la stabilité et la sécurité, lesquelles font fi des frontières, comme le terrorisme par exemple; nous ne devons pas oublier la tragédie du 11 mars à Madrid.
English: As was clearly highlighted in the Secretary-General's report, it is critical to find durable solutions to the problem of armed groups, including the repatriation, resettlement and reintegration of ex-combatants into the society.
French: Comme il est souligné dans le rapport du Secrétaire général, il est crucial de trouver des solutions durables aux problèmes des groupes armés, y compris le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des anciens combattants dans la société.
English: Science and innovation need to address economic models so that investors have a business plan to demonstrate anticipated return on investment.
French: Les sciences et l'innovation doivent s'intégrer à des modèles économiques, afin que les investisseurs dressent un plan d'entreprise montrant le rendement prévu de l'investissement.
English: The State directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act may or may not be a member of that organization.
French: 2) L'État qui dirige et contrôle une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite peut ou non être membre de cette organisation.
English: Furthermore, the Secretariat had begun to deal with the problems that had been hampering the work of the Investment Management Service and, in that connection, the findings and recommendations of both the Board of Auditors and OIOS should be addressed expeditiously so that all stakeholders in the Pension Fund would have greater confidence in the management of its investments.
French: De plus, le Secrétariat a commencé à s'attaquer aux problèmes qui handicapent le Service de la gestion des placements; en l'occurrence, les conclusions et recommandations du Comité d'audit et du BSCI doivent être appliquées rapidement de sorte que toutes les parties prenantes de la Caisse des pensions soient mieux assurées de la bonne gestion des placements.
English: In October and November 2004, Fisheries and Oceans Canada met with representatives of the coastal First Nation communities of Quebec (Seven Islands and Carleton) to discuss the potential listing of this species.
French: En octobre et en novembre 2004, Pêches et Océans Canada a rencontré des représentants des collectivités côtières des Premières nations du Québec (Sept-Îles et Carleton) afin de discuter de l'inscription éventuelle de l'espèce.
English: The appropriate linkages between consent arrangements and the patent system are the subject of intense debate and of several international processes.
French: Nous espérons avoir su, par ces articles, faire mieux connaître ces questions importantes et controversées ainsi que la diversité des conceptions dont elles font lobjet.
English: • Are aware of and understand the EHS Policy and Procedures, and
French: • Connaître et comprendre la Politique sur l’ESS et les procédures en matière d’ESS;
English: 40) Do a project of your choice, but be sure to have your teacher’s approval before you start!
French: 40) Faites un projet de votre choix, mais assurez-vous d’avoir l’approbation de votre enseignant(e) avant de commencer!
English: This is the reason why I and a group of experts are drafting a medium-term and a long-term vision, which should be adopted as a constitutional statute by the National Council of the Slovak Republic with the support of the broadest possible political spectrum.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes en train d'élaborer, avec un groupe d'experts, une vision à moyen et à long terme, qui devrait être adoptée comme loi constitutionnelle par le Conseil National de la République slovaque avec le soutien du spectre politique le plus large possible.
English: Since 2005, the MedEffect™ Canada Web site has been providing centralized access to new health product safety information, as well as serving as a mechanism for reporting ARs.
French: Depuis 2005, le site Web de MedEffet MC Canada offre un accès centralisé à l'information sur l'innocuité des nouveaux produits de santé, en plus de servir de mécanisme pour la déclaration des effets indésirables.
English: Were they eligible to receive a man's pension upon his death?
French: Ont-elles droit à la pension de retraite de leur concubin à la mort de celui-ci?
English: In summary, these were to: (a) call upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including WHO and UNICEF, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease; (b) ensure that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria receive increased funding to support sound national plans to control malaria; (c) urge malaria-endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control; (d) encourage African countries that had not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Declaration to waive taxes and tariffs on nets, netting materials and other products needed for malaria control; (e) call upon malaria-endemic countries to strengthen policies and programmes to ensure a rapid scale-up in the coverage of insecticide-treated nets to at least 60 per cent of those at risk, where the use of such nets was the vector-control method of choice, by applying expeditious approaches, including targeted free or subsidized distribution to vulnerable groups; (f) encourage Member States experiencing drug resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies as recommended by WHO; and (g) recognize the importance of developing effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria.
French: Les principaux points de ces recommandations sont rappelés ci-après : a) demander à la communauté internationale de continuer d'appuyer les organisations qui collaborent à la lutte antipaludique, notamment l'OMS et l'UNICEF, qui constituent des sources d'assistance essentielles pour compléter l'action des pays d'endémie palustre pour combattre le paludisme; b) veiller à accroître l'appui financier au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour lui permettre de soutenir des plans valables de lutte antipaludique; c) engager les pays d'endémie palustre à accroître le montant des ressources qu'ils consacrent à la lutte antipaludique; d) encourager tous les pays africains qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements nécessaires à la lutte antipaludique; e) engager les pays d'endémie palustre à renforcer leurs politiques et leurs programmes afin de porter à au moins 60 % de la population à risque le taux d'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide là où ce moyen de lutte antivectorielle est jugé plus le efficace, en utilisant les méthodes les plus expéditives, y compris la distribution gratuite ou fortement subventionnée de moustiquaires aux groupes vulnérables; f) encourager les États Membres aux prises avec le phénomène de la pharmacorésistance à remplacer les monothérapies classiques par des polythérapies, selon les recommandations de l'OMS; et g) reconnaître la nécessité de mettre au point des vaccins efficaces et de nouveaux médicaments préventifs et curatifs.
English: Mindful of the different positions among the Member States in regard to the scope and substance of Security Council reform, Croatia stands ready to embrace a pragmatic approach to the matter.
French: Consciente des différentes positions des États Membres concernant la portée et la substance d'une réforme du Conseil de sécurité, la Croatie est prête à adopter une démarche pragmatique sur cette question.
English: Annual Operating Budget of the Status Quo and the Future Situation Service factors (but not costs) were applied to a predictive cost model from Meta Group along with geographic and demographic data on GoC IT usage.
French: Budget annuel de fonctionnement du Statu quo et de la situation future Le modèle de prévision des coûts du Meta Group était fondé sur des facteurs de service (mais pas les coûts) ainsi que sur les données géographiques et démographiques sur l'utilisation de la TI au GC.
English: Information for which confidential treatment is requested must comply with the provisions of SIMA concerning the designation of confidential information and the requirements to provide a public version.
French: Si on désire que des renseignements soient traités de façon confidentielle, on doit se conformer aux dispositions de la LMSI sur la désignation de tels renseignements et sur la nécessité de fournir une version non confidentielle.
English: Canadians were invited to comment on the report, and 160 submissions were received, mostly from consumers and interested citizens (see Annex 2 for a summary of the responses).
French: Les Canadiens ont été invités à commenter ce rapport, ce qui a donné lieu à 160 soumissions, généralement de la part de consommateurs et de citoyens intéressés (voir le résumé des réponses en annexe 2).
English: Now the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to them accross Canada, and provincial acts apply in Quebec, Alberta and British Columbia.
French: Maintenant, la LPRPDÉ s'applique aux assureurs partout au Canada et les lois provinciales s'y appliquent au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: "I count on my associations to help governments hear my voice and to let me know when opportunities like this come up," she says.
French: « Je compte sur mes associations pour qu'elles aident les gouvernements à entendre mon point de vue et qu'elles me fassent savoir quand des occasions comme celle-ci se présentent », déclare-t-elle.
English: Domestic demographic and health trends are also changing.
French: Les tendances canadiennes au plan de la démographie et de la santé évoluent également.
English: For example, it may be ineffective to change the way in which public sector facilities are paid if their managers do not have the right to make autonomous financial management decisions (i.e. if they do not have the right to shift funds across predefined budget line items).
French: Par exemple, il peut être inefficace de changer la façon de rémunérer les établissements du secteur public si leurs gestionnaires n’ont pas le droit de prendre des décisions de gestion financière autonomes (c’est-à-dire s’ils n’ont pas le droit de virer des crédits entre postes budgétaires).
English: Special Response Measures The $16 million increase in 2003-2004 spending over planned spending represented funding allocated to initiatives in response to the economic downturn as a result of the closure of the cod fishery. prev - next index
French: Mesures spéciales L'augmentation de 16 millions de dollars des dépenses prévues au cours de l'exercice 2003-2004 représentait une affectation de fonds aux initiatives lancées en réponse au ralentissement économique entraîné par la fermeture de la pêche à la morue. préc - suiv index
English: PRIMIR - QuadTech is a member of the Print Industries Market Information and Research Organization.
French: R&E - QuadTech fait partie du Conseil d'ingénierie et de recherche.
English: Approximately 22% of the Peruvian population is between the ages of 10 and 19 years.
French: Environ 22 % de la population péruvienne est une population adolescente ayant entre 10 et 19 ans.
English: CONTRIBUTIONS Research and Technology Innovation 52.6 51.5 ² 46.0 45.7 50.3 50.1 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 96.4 94.6 85.0 110.0 83.8 82.0 Total Contributions 149.0 146.1 131.0 155.7 134.1 132.1
French: CONTRIBUTIONS Recherche et innovation technologique 52,6 51,5 ² 46,0 45,7 50,3 50,1 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure de S-T nationale 96,4 94,6 85,0 110,0 83,8 82,0 Total des contributions 149,0 146,1 131,0 155,7 134,1 132,1
English: Signs should be fixed in the tunnel to indicate the direction and distance to any safety features such as exits, cross passages, telephones, etc.
French: Il faudrait installer dans les tunnels des panneaux indiquant la direction à suivre et la distance à parcourir pour atteindre une quelconque installation de secours (sorties, passages de communication, téléphones, etc.).
English: While these global results are similar to those from past studies, this study also examines regional responses.
French: Ces rÃ©sultats Ã l'Ã©chelle mondiale sont semblables Ã ceux d'Ã©tudes antÃ©rieures, mais la prÃ©sente Ã©tude examine Ã©galement les rÃ©ponses rÃ©gionales.
English: The draft Personal and Family Code at least represented a step forward in improving the difficult situation of Malian women.
French: Du moins le projet de code de la personne et de la famille représente-t-il un progrès et améliore la situation difficile des Maliennes.
English: Superscripts and subscripts should be legible and correctly placed.
French: Les exposants et les indices doivent etre ´ lisibles et correctement places.
English: The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
French: Des indicateurs relatifs à la situation de départ définis au début de la période de programmation permettront d’évaluer ladite situation de départ et serviront de base à l’élaboration de la stratégie du programme.
English: The Representative welcomes the Government's decision to extend the filing deadline by another year and invites the authorities to launch a public information campaign to explain the procedures and the types of damage eligible for compensation, the type of evidence required and the amount of compensation likely to be awarded.
French: Le Représentant se félicite de la décision prise par le Gouvernement de prolonger d'une année supplémentaire le délai pour déposer une demande de compensation; il invite les autorités à entreprendre une campagne d'information expliquant les procédures à suivre, ainsi que les types de dommages pouvant faire l'objet de compensation, la nature des preuves à apporter et le niveau de compensation probable.
English: The report should form a basis for a detailed, wide-ranging debate that enables conclusions to be drawn in 2006.
French: Ce rapport devrait servir de base à un vaste débat approfondi permettant de tirer les conclusions en 2006.
English: A recommendation paper was prepared and circulated to the external consultative group and feedback has been mostly positive.
French: Un document de recommandations a été rédigé et diffusé au groupe de consultation externe, et les commentaires recueillis ont été, dans l'ensemble, positifs.
English: Copyright 2006 HOTEL ROXY PLAZA - P.IVA 10881340151 - All rights reserved.
French: Copyright 2006 HOTEL ROXY PLAZA - P.IVA 10881340151 - Tous droits réservés.
English: In a few cases, the pro-company point of view was tempered by governments seeking to court the working-class vote.
French: Dans de rares cas, les gouvernements qui courtisent le vote de la classe ouvrière tempèrent le point de vue des entrepreneurs.
English: We created these pages to give you the opportunity to learn about myself, our team and our practice before your first visit.
French: Nous avons créé ce site afin que vous puissiez avoir des informations sur notre cabinet, notre équipe et sur moi-même avant de nous rendre visite.
English: While the precise responsibilities of a Minister with respect to a particular Crown corporation may vary with the governing statute, the Minister is in all cases ultimately accountable to Parliament for the overall effectiveness of the Crown corporation.
French: Si les responsabilités précises d’un ministre varient d’une société d’État à l’autre en fonction de la loi constitutive, le ministre est, en tout temps, tenu de rendre compte au Parlement de l’efficacité globale de cette société.
English: he accident crew departed 19 Wing Comox at approximately 0900 hrs with a plan to conduct SAR training at the Midway airport.
French: ’équipage de secours a quitté la 19e Escadre Comox, vers 9 h, dans le but de mener un exercice d’instruction de recherche et de sauvetage (SAR) à l’aéroport de Midway.
English: In 2006 the Government established the Government Council for the Senior and Elderly Population.
French: En 2006, le Gouvernement a créé le Conseil gouvernemental pour les personnes âgées.
English: He was instrumental in neutralizing the 1962 SASKATCHEWAN DOCTORS' STRIKE against medicare.
French: Il joue un rôle important pour désamorcer la GRÈVE DES MÉDECINS DE LA SASKATCHEWAN de 1962, organisée par les opposants à l'adoption du régime d'assurance-maladie.
English: Governments have been reporting using the revised version of the questionnaire since the reporting year 2001.
French: Ceux-ci utilisent la version révisée du questionnaire depuis leur rapport relatif à l'année 2001.
English: The vision shaping this motion for a resolution is made very clear in its preamble.
French: La vision sur laquelle est fondée cette proposition de résolution est très clairement exposée dans son préambule.
English: There is hope.
French: Mais ce magot est l'affaire d'une famille.
English: Some 12,000 copies of every issue of Verge Magazine are distributed to locations frequented by young Canadians, such as high schools and colleges, student leadership conferences, and information fairs for work/study abroad programs.
French: Quelque 12 000 exemplaires de chaque numéro du magazine sont distribués dans des endroits fréquentés par les jeunes Canadiens, notamment dans les écoles secondaires et les collèges ainsi que dans le cadre de conférences de leadership étudiant et de foires d'information sur les programmes de travail/d'études à l'étranger.
English: Bill C-43 not only strengthens but also revitalizes and modernizes some of our traditional Canadian values.
French: En effet, le projet de loi C-43 renforce, revitalise et modernise certaines de nos valeurs canadiennes de toujours.
English: Thus, organizations are most likely to spend their resources (Sport Canada and from other sources) here rather than other places such as sport system development.
French: Ainsi les organismes ont plus de probabilité de dépenser leurs ressources (de Sport Canada et d’autres sources) ici plutôt qu’ailleurs, par exemple, le développement du système sportif.
English: During the coming holiday season let’s create and give ourselves permission to experience peace, love and true joy, believing with all our heart that we are divine and immortal and in a permanent connection the Universe.
French: Passons cette période des Fêtes en paix, en nous ouvrant à l’amour, en donnant de l’amour, en croyant de tout notre cœur que nous sommes divins, immortels et en connexion permanente avec toute forme de vie et avec l’univers entier..
English: Secondly, respect for and implementation of the law are not subject to negotiation.
French: Deuxièmement, le respect et la mise en œuvre du droit n'ont pas à être négociés.
English: We have also listened with attention to the important statements made today in the plenary by the Foreign Ministers of Norway and Ukraine.
French: Nous l'avons écouté avec une grande attention, tout comme nous avons suivi de près les déclarations importantes faites aujourd'hui en séance plénière par les Ministres norvégien et ukrainien des affaires étrangères.
English: Claims of personal freedom and the questioned role of government to protect individuals from their own foolish behaviours are often cited as reasons that government should not be pushing for aggressive methods to get everyone buckled up.
French: La défense de la liberté individuelle et le refus de voir l'État protéger les particuliers contre leurs propres errements figurent souvent parmi les raisons invoquées par ceux qui soutiennent que l'État ne devrait pas utiliser des méthodes agressives pour généraliser le port de la ceinture de sécurité.
English: These regulations were published in the Canada Gazette , Part I on March 12, 2005 and are now proceeding to the Canada Gazette Part II publication.
French: Ces règlements ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, le 12 mars 2005 et passent maintenant à la publication dans la Gazette du Canada , Partie II.
English: Machine Operating-Controlling  (GL-MOC)
French: Fabrication de munitions  (GL-AMW)
English: The nitrogen isotope effect decreased with increasing strength of the abstracting base, 2.07, 1.82, and 1.54% for reaction with OH−/40 vol % EtOH–H2O, EtO−/EtOH, and t-BuO−/t-BuOH, respectively.
French: L'effet isotopique de l'azote décroît avec la force croissante de la base 2.07, 1.82, et 1.54% pour la réaction avec respectivement OH−/40 vol% EtOH–H2O, EtO−/EtOH et t-BuO−/t-BuOH.
English: The New Deal for the Unemployed is the biggest programme of any country in Europe to tackle unemployment.
French: Le en faveur des chômeurs est le plus grand programme qu’un pays européen ait jamais mis au point pour lutter contre le chômage.