ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE LAW The Canadian Human Rights Act (the "Act") reads as follows:
French: Dans la décision Procureur général du Canada c.
English: It thereby assured its support for the measures necessary for the implementation of Resolution 678 and demonstrated that the WEU countries were not confining themselves to respecting the United Nations resolutions but were endeavouring to implement them.
French: Il assura ainsi son appui aux mesures requises pour l'application de la résolution 678 et montra que les pays de l'UEO ne se limitaient pas à respecter les résolutions de l'ONU, mais qu'ils s'efforçaient aussi de les appliquer.
English: The Assembly has initiated an evaluation of the agreement's effectiveness and will make recommendations and suggestions for next steps.
French: L'Assemblée a amorcé une évaluation de l'efficacité de l'entente et elle fera des recommandations et des suggestions pour les prochaines étapes.
English: Fibre Mix is not considered to be an ingredient.
French: Le produit Fibro n'est pas considéré comme un ingrédient.
English: Canadian Wildlife Service, Sainte-Foy, Quebec.
French: Wilson Bulletin 110 : 316-325.
English: As regards other environmental concerns, including mitigation of accidents, the United Kingdom is party to several international agreements that provide for cooperation in dealing with major marine pollution incidents.
French: En ce qui concerne d'autres préoccupations environnementales, notamment l'atténuation des conséquences des accidents, le Royaume-Uni est partie à plusieurs accords internationaux qui prévoient une coopération pour faire face aux incidents graves de pollution marine.
English: 2005-2006 revenue figures have been updated to reflect current August 31st aggregate results.
French: Les résultats de 2005-2006 ont été redressés en fonction des résultats globaux au 31 août.
English: • strengthened community partnerships (including new partners)
French: • Renforcement des partenariats communautaires (et nouvelles alliances)
English: The Working Group concludes that the detention of Mr. Kyab on the ground of these facts is thus incompatible with his rights to freedom of opinion and expression, freedom of movement as well as of the rights to peaceful assembly and association, which are guaranteed by articles 13, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail conclut que la détention de M. Kyab pour ces motifs est incompatible avec son droit à la liberté d'opinion et d'expression, son droit à la liberté de déplacement et son droit de réunion et d'association pacifiques qui sont garantis par les articles 13, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Minister Counsellor (Economic Affairs)
French: Minister Conseiller (Affaires économiques)
English: The Commission will, therefore, without delay initiate the appropriate preparatory work, including consultation with stakeholders by 2011, with a view to presenting proposals in this area, as appropriate.
French: La Commission lancera donc sans retard les travaux préparatoires appropriés, y compris une consultation des parties prenantes d'ici 2011, afin de soumettre des propositions adéquates en la matière.
English: They outlined their programme of work (see E/CN.4/2005/125) as requested by the General Assembly in resolution 59/177.
French: Ses membres ont élaboré leur programme de travail (voir E/CN.4/2005/125), en réponse à la demande de l'Assemblée générale (voir résolution 59/177).
English: expectations in the community and they do not allow enough time to develop expertise and to demonstrate impacts.
French: On a été en grande partie d’accord sur le fait que les OASLS ont besoin de financement opérationnel ou de base par le biais du Plan d'action communautaire sur le sida (PACS) et qu’ils devraient être encore autorisés et encouragés à entreprendre des projets financés par le Fonds hors réserve.
English: Before we get to that point, having opened up the prospects on what our common work could be, I want to come back to a note of realism.
French: Dans tous les cas, c'est l'un des points sur lesquels il sera intéressant de réfléchir dans les prochains mois.
English: However, since `hatred' is not a crime under Australian law, incitement to hatred is not covered by this section.
French: Toutefois, la «haine» ne constituant pas une infraction au regard de la loi australienne, l'incitation à la haine n'est pas couverte par cet article.
English: CHAIR, VICECHAIR AND SECRETARY:
French: PRÉSIDENT, VICE-PRÉSIDENT ET SECRÉTAIRE :
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Water Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Titles office at Regina, Saskatchewan, under deposit number 01SE26539, a description of the site and plans of a new drop inlet spillway, approach and exit channels, realigned roadway and relocated boat launch at Avonlea Dam on Avonlea Creek, located in the Northwest Quarter of Section 7, and the Southwest Quarter of Section 18, Township 12, Range 22, west of the second meridian, in the province of Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Water Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers situé à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 01SE26539, une description de l'emplacement et les plans d'une nouvelle vanne d'admission, d'un chenal d'entrée et de sortie, d'une voie à tracé modifié et de la relocalisation de la mise à l'eau des embarcations au barrage Avonlea, sur le ruisseau Avonlea, situé dans le quart nord-ouest de la section 7 et dans le quart sud-ouest de la section 18, township 12, rang 22, à l'ouest du second méridien, province de la Saskatchewan.
English: Also, among the rights of the woman in labour, at N. II, in order to promote natural childbirth there is an ample subdivision of the points dedicated to the spontaneous method of the evolution of the time and rhythm of the birth, the promotion and diffusion of natural and pharmacological techniques used for pain control during childbirth, the continuity of assistance and the increase of supplementary help (equip) and not least the intention to foster free choice about the place in which the birth can take place, satisfying the needs of the psychophysical maternal-infantile well-being during pregnancy, puerperium, nursing and newborn period.
French: Des mesures ont également été prises pour que soit appliquée la loi no 40 du 19 février 2004, sur la procréation médicalement assistée; un projet d’éducation et d’information a été conçu en collaboration avec l’Institut supérieur de la santé, qui a pour but de promouvoir l’allaitement au sein; enfin, un rapport du Ministère de la santé sur l’application d’une loi réglementant les prestations sociales accordées au titre de la maternité et de l’interruption volontaire de grossesse (loi n° 194 de 1978) a également été publié.
English: • | POLICY RE ERROR CYCLING -- Tthe following error-cycling procedures apply to departments/agencies:
French: • | POLITIQUE D'ITÉRATION D'ERREURS -- Les procédures d'itération d'erreurs suivantes appliquent aux ministères/agences :
English: A final version of Vision to 2006 will be presented for the approval of the Governing Council of NRC in June 2001.
French: Une version finale de la Vision jusqu’en 2006 sera présentée pour approbation au Conseil d’administration du CNRC en juin 2001.
English: It is not possible for D Ltd. to provide only the residential unit and ancillary property and services to the exclusion of other programs and services.
French: Il n’est pas possible pour la société D ltée de fournir seulement l’habitation et les biens et services accessoires, à l’exclusion des autres programmes et services.
English: CREATE A PROFILE Go to: www.pwgsc.gc.ca/remunerationcompensation Select the English or Français button.
French: CRÉER UN PROFIL Allez à l’adresse www.tpsgc.gc.ca/remunerationcompensation Cliquez sur le bouton Français ou English.
English: • providing departments with information, advice and training on priority administration;
French: • en fournissant de l'information, des avis et de la formation aux ministères à propos de l'administration des priorités;
English: EXPECTED INVESTMENT Year 2000-2001 (63.5 FTE st.)
French: *Estimé ** Sujet à l’approbation des crédits par le gouvernement fédéral
English: The resolution also calls for European support for democratic government, education and health care.
French: La résolution demande également le soutien de l'Europe au gouvernement démocratique, à l'éducation et aux soins de santé.
English: According to CN's pleadings, this document dealt with the Cowan Subdivision but also with CN's neighbouring network.
French: D'après la plaidoirie du CN, ce document portait sur la subdivision Cowan, mais aussi sur le réseau avoisinant du CN.
English: They supplied the majority of the food; hides for making clothing, footwear and tent coverings; rawhide rope; sinew for sewing; and antler and bones for making many types of tools.
French: Il leur fournissait la plus grande partie de leur nourriture; des peaux pour la confection de vêtements, de chaussures et de couvertures pour les tentes; des lanières de cuir; des tendons qui servaient de fil pour la couture; et du bois et de l'andouiller pour fabriquer divers types d'outils.
English: Statistics Canada recognizes that the people who participate in our surveys trust us to protect the information they provide.
French: À Statistique Canada, nous sommes conscients que les répondants nous font confiance quand il s'agit de protéger leurs renseignements.
English: Revelstoke Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Revelstoke 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Of those 27, he won a total of seven and placed second to fourth overall in another seven.
French: Il a remporté sept de ceux-ci et s’est classé entre le deuxième et le quatrième rang dans sept autres.
English: This postcard is in support of Wu Zhenjiang's family in their continuing struggle to obtain more information from the authorities on his case.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 16/030/2007 – ÉFAI.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique État des opérations
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia  Pre-dawn attack from the Gali district on the Georgian Interior Ministry's checkpoint near the village of Ganmukhuri, Zugdidi district, on January 5, 2007 caused the loss of a human life from the Georgian side.
French: Une attaque menée le 5 janvier 2007, avant l'aube, contre le poste de contrôle du Ministère géorgien de l'intérieur situé près du village de Ganmukhuri, dans le district de Zugdidi (Géorgie), à partir du district de Gali, a causé la perte d'une vie humaine du côté géorgien.
English: In addition, the application process was defined as being complicated and intimidating.
French: De plus, le processus de demande a été défini comme étant complexe et gênant.
English: Et nous ne serions pas oblig�s d�annuler certains shows et ainsi pouvoir �tre en tourn�e tout le temps � ou jouer dans 2 villes en m�me temps� c�est une bonne id�e.
French: Et nous ne serions pas obligés d’annuler certains shows et ainsi pouvoir être en tournée tout le temps – ou jouer dans 2 villes en même temps… c’est une bonne idée.
English: • Frequently Asked Questions by IP Professionals Concerning IPEA
French: • Questions fréquemment posées par les professionnels de la PI à l'égard des services d'ACEPI
English: Funding agreements, partnership arrangements, networks
French: Ententes de financement, partenariats et réseaux
English: Achieving our common objectives depends on developing a modern organization that is well adapted, well equipped and well managed.
French: Les objectifs que nous souhaitons tous réaliser dépendent d'une organisation moderne bien adaptée, bien équipée et bien gérée.
English: No free internet access, no free newspapers, the breakfast is too expensive. But anyway, this is a nice hotel.
French: Staff is great, position of the hotel is perfect, rooms are great!
English: Legislation on the organisation of prosecutor's offices, appointment and cessation functions of public prosecutors and deputy public prosecutor as well as the status of the State Prosecutorial Council has not been adopted yet.
French: La législation sur l’organisation des parquets, la nomination et la cessation des fonctions des procureurs et de leurs substituts, ainsi que sur le statut du Conseil supérieur de la magistrature, n’a pas encore été adoptée.
English: The system of market relationships has extended the economic significance of female labor, and it has made women an active element in economic life as it has raised their social status.
French: L'économie de marché a accru l'importance économique du travail des femmes, a fait de la femme un élément dynamique de la vie économique et a amélioré son statut social.
English: Others rely on referrals from teacher recruiting agencies to fill vacancies.
French: D’autres confient l’embauche à des agences de recrutement des enseignants, en raison de leurs recommandations, afin de pourvoir les postes d’enseignant.
English: Decisions by the judge responsible for the execution of sentences to allow sex offenders to leave prison may be stayed on appeal by the public prosecutor to the Indictments Chamber.
French: Les décisions du juge d'application des peines accordant une mesure de sortie à l'encontre des personnes condamnées pour agression sexuelle sont susceptibles d'un recours spécifique suspensif exercé par le Procureur de la République auprès de la chambre d'accusation.
English: Pending a comprehensive peace settlement UNIFIL now seeks to maintain the ceasefire along the line of withdrawal – the so-called "Blue Line" – by patrols and observation from fixed positions, and close contact with the parties, with a view to limiting violations and preventing the escalation of incidents.
French: Dans l’attente d’un règlement de paix global, la FINUL s’efforce de maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait, appelée « la ligne bleue », par des patrouilles et des observation à partir de positions fixes, et par des contacts avec les parties, en vue de diminuer les violations et d’empêcher l’escalade de la violence.
English: Cold War tensions had reached new heights following the Soviet invasion of Afghanistan in 1979, and Trudeau genuinely feared that a wider war might result.
French: Les tensions de la guerre froide avaient atteint de nouveaux sommets après l'invasion soviétique de l'Afghanistan en 1979 et Trudeau craignait sincèrement qu'il n'en découle une guerre plus large.
English: The Reference Centre Advisory Subcommittee reviews the need for public health defence tests.
French: Le groupe PulseNet Canada s’intéresse aux normes en matière de PFGE pour divers pathogènes entériques et nosocomiaux.
English: We are analyzing the multiallelic b incompatibility locus that governs maintenance of the infectious, filamentous dikaryon.
French: Les auteurs analysent le lieu multigénique d'incompatibilité b qui contrôle le maintien à l'état mycélien dicaryote infectieux.
English: When civil servants were not paid, there was social unrest, which in turn jeopardized the peace process.
French: Lorsque des fonctionnaires ne sont pas payés, il s'ensuit des troubles sociaux qui, à leur tour, compromettent le processus de paix.
English: The focus of this review has been on assessing the state of steps 3 and 4 with little in the way of evaluation of public health interventions.
French: Le principal objectif de la présente revue était d’évaluer les troisième et quatrième éléments, sans insister vraiment sur l’évaluation des interventions de santé publique.
English: The highest three concentrations reported were in butter (i.e., 50, 83 and 129 µg/kg).
French: Les trois concentrations maximales ont été signalées dans le beurre (c’est-à-dire 50, 83 et 129 µg/kg).
English: Improved human resources management is key to making the United Nations responsive and relevant to its environment;
French: La gestion des ressources humaines doit impérativement être améliorée pour que l'ONU soit davantage en phase avec le contexte dans lequel elle opère;
English: To date, 24 Strategic Initiatives have been announced with the provinces and territories, and 23 Aboriginal Initiatives have been announced with Aboriginal organizations across Canada.
French: Jusqu'à présent, on a annoncé 24 initiatives stratégiques fédérales en partenariat avec les provinces et territoires ainsi que 23 initiatives stratégiques autochtones dans le cadre desquelles le gouvernement fédéral travaille en partenariat avec des organisations autochtones de tout le Canada.
English: The annual survey asks for information on revenue from other sources than sales, detailed expense items and type of clients in order to produce benchmark statistics for your industry.
French: L'enquête annuelle demande des renseignements sur les revenus d'autres sources que les ventes, les postes de dépenses détaillées et le type de clients, afin de créer des statistiques repères pour votre industrie.
English: Any derogation from the ban on adding vitamins and minerals to alcoholic beverages should be limited to authenticity indicators with the objective of combating fraud. In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins and minerals should also not be allowed to be added to them.
French: Afin de neutraliser cet effet indésirable potentiel, l'on estime approprié d'imposer certaines restrictions aux produits auxquels des vitamines et des substances minérales peuvent être ajoutées, en plus de celles qui découleraient naturellement de considérations technologiques ou s'avéreraient nécessaires pour des raisons de sécurité lorsque les teneurs maximales en vitamines et substances minérales présentes dans ces produits sont fixées.
English: Many countries had implemented national policies promoting air quality improvements through sustainable development, economics and farming.
French: De nombreux pays ont mis en œuvre des politiques nationales qui visent à promouvoir l’amélioration de la qualité de l’air grâce à l’instauration d’un développement durable, et d’une économie et d’une agriculture écologiquement viables.
English: Built on a rocky outcrop overlooking the Loire, this little town is seeing its old harbour revive with the traditional river boats, some offering trips with commentary by a professional fisherman.
French: Etablie sur un éperon rocheux dominant la Loire, cette petite ville voit sont ancien port revivre grâce à une activité de batellerie traditionnelle et de croisière commentée par un pêcheur professionnel.
English: According to the ratings given by the international and national public, the Law on NGOs is among the most liberal in Europe.
French: D'après les personnes interrogées aux niveaux national et international, la loi sur les ONG est parmi les plus libérales d'Europe.
English: The Children's Act of 1974 provides safeguards for any child who needs care and protection.
French: La loi de 1974 sur l'enfance institue des garanties pour tout enfant ayant besoin de soins et de protection.
English: Two major questions emerged from these trials with respect to telehealth and health care.
French: Il faut également établir les effets de la télésanté sur les activités, les fonctions et le rôle
English: Heated for consumption All beverages heated for consumption are taxable.
French: Boissons chauffées pour être consommées Toutes les boissons chauffées pour être consommées sont taxables.
English: This is an investment vehicle used to produce income in retirement.
French: Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) : mode de placement permettant de reporter l’impôt sur les cotisations tout en accumulant des revenus de placement à l’abri de l’impôt.
English: The press clippings were the following:
French: Ces extraits de presse étaient les suivants:
English: (g) Avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation to child victims.
French: g) En évitant tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions accordant une indemnisation aux enfants victimes.
English: Checks finished maps for legibility and accuracy and for compatibility with standards.
French: A l'occasion, il faut adapter les méthodes employées ou proposer des méthodes améliorées.
English: A total of fourteen applications have been approved for bridge support funding at a total cost of $1,327,179.
French: Quatorze demandes de subvention on été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire au coût total de 1 327 179$.
English: Avoid using jargon or acronyms Try to use language that can be easily understood by the journalist, as well as the general public.
French: Néanmoins, veillez à ce que la lettre soit courte et directe, et ne répétez pas l’erreur, ce qui lui donnerait encore plus de visibilité.
English: Therefore special studies are required to document these differences and to determine, for example, influences of fertilizers on needles.
French: En conséquence, des études spéciales sont requises pour étayer ces différences et mesurer, par exemple, l'influence des engrais sur les caractéristiques foliaires.
English: The question of accession to the remaining four international agreements is currently being dealt with under domestic procedures.
French: L'adhésion aux quatre autres fait actuellement l'objet de procédures internes.
English: The girl, wearing her school uniform and carrying her backpack, was walking to the school with two of her classmates.
French: La fillette, portant l'uniforme scolaire et son sac à dos, se rendait à pied à l'école avec deux autres élèves de sa classe.
English: The Company intends to finance the acquisitions announced in the fourth quarter of 2003 through a combination of cash flow from operations and the issuance of additional debt.
French: La Compagnie a l’intention de financer les acquisitions annoncées au quatrième trimestre de 2003 à l’aide de flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation ainsi que de l’émission de titres d’emprunt supplémentaires.
English: The guide to accommodation with Internet Bed & Breakfast with Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Bed & Breakfast with Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) informed the Working Party of the results of the 28th IRU World Congress held in Bucharest from 30 May to 1 June 2002 and gave a brief presentation of the documents and brochures made available to delegates, in particular those concerning emerging markets and sustainable development.
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a informé le Groupe de travail des résultats du XVIIIème Congrès mondial de son organisation qui s'est tenu à Bucarest du 30 mai au 1er juin 2002 et a présenté brièvement les documents et plaquettes mis à la disposition des délégués concernant notamment les marchés émergeants et le développement durable.
English: Effects Potentially, the most sensitive end-point for assessment of whether or not HCB is toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is carcinogenicity.
French: Effets La cancérogénicité est peut-être le point final le plus critique de l'évaluation de la « toxicité » du HCB au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.