ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Odette Madore Economics Division 24 August 2005
French: Odette Madore Division de l'économie Le 24 août 2005
English: Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Archives Alternate Formats
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Archives Formats alternatifs
English: She wished the Maldives and Cape Verde an easy transition as they moved forward.
French: Elle souhaite aux Maldives et au Cap-Vert une transition facile sur la voie du développement.
English: • $19.8 million from local advertising, and
French: • 19,8 millions provenant de la publicité locale, et
English: Disclose that solvents such as benzene and chlorinated hydrocarbons are toxicologically synergistic products in combination with an ingredient in the controlled product; 7.
French: Divulguer que des solvants comme le benzène et les hydrocarbures chlorés sont des produits toxicologiquement synergistes en combinaison avec un ingrédient du produit contrôlé; 7.
English: The Central Office is responsible for coordinating and monitoring the work of the Settlements Offices, for ensuring that the rules concerning the payment of benefits are consistently applied and other administrative tasks.
French: Le bureau central est chargé de coordonner et contrôler les travaux des bureaux liquidateurs, de veiller à l'application uniforme des règles de liquidation des prestations, ainsi que d'autres tâches administratives.
English: The CF provided one officer to serve with the UN Mission Interim Administration in Kosovo.
French: Les FC ont affecté un officier à cette mission.
English: The Chairman recalled that protection of the rights of broadcasting organizations had been raised several times in international fora, including the meetings preparing the WCT and the WPPT, and at the international fora organized by WIPO in Manila in 1997 and in Cancun in 1998.
French: 171. Le président a rappelé que la protection des droits des organismes de radiodiffusion a été plusieurs fois abordée dans des enceintes internationales, notamment au cours des réunions de préparation du WCT et du WPPT et des réunions internationales organisées par l'OMPI et qui ont eu lieu à Manille en 1997 et à Cancún en 1998.
English: A number of countries of origin and destination concluded bilateral and regional agreements and regulated the contractual employment of migrant workers.
French: Un certain nombre de pays d'origine ou de destination ont conclu des accords bilatéraux ou régionaux réglementant l'emploi sous contrat de travailleurs migrants.
English: ◦ The General Council is the highest administrative court. It comprises ordained, commissioned and lay commissioners, who are elected and meet biennially.
French: ◦ Le Conseil général est le tribunal administratif le plus élevé, il est formé de commissaires ordonnés et de commissaires laïcs élus qui se réunissent tous les deux ans.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1);
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1).
English: The assassins of Damascus, still under investigation by the Council, cannot fool us by wearing the mask of peace-seekers, while hiding their real face of death and terror.
French: Les assassins de Damas, qui restent sous le coup d'une enquête du Conseil, ne peuvent pas nous abuser en arborant des masques de personnes éprises de paix, qui cachent leur vrai visage fait de mort et de terreur.
English: It was up to counsel for the claimant to do so.
French: C'est au procureure du prestataire d'en faire autant.
English: This new law strengthens the reorganisation scheme of the insolvency procedure.
French: La nouvelle loi renforce le processus de réorganisation sur les procédures engagées en cas d'insolvabilité.
English: What are the key preservation issues that museums are facing? 2.
French: À quelles questions importantes font face les musées en matière de préservation ? 2.
English: The 1988 amendment (Section 5.1.2) to the National Parks Act states that: "Maintenance of ecological integrity, through the protection of natural resources, shall be the first priority when considering park zoning and visitor use in a management plan."
French: En outre, les Principes directeurs et politiques de gestion (Parcs Canada, 1994) précisent ce qui suit : « Dans l'acquisition, dans la gestion et dans l'administration des endroits et des programmes du patrimoine, protéger l'intégrité écologique et assurer l'intégrité commémorative (afin qu'elles) occupent la première place.
English: Login / Register (online version) Create, edit and save your own customized version of the Criteria Checklist online.
French: Entrez dans le système ou inscrivez-vous (version en ligne) Créez, modifiez et enregistrez en ligne votre version personnalisée de la liste de critères.
English: Full-time Equivalents (FTEs) (Planned spending) 294 3,744 1,385 611 698
French: Equivalent temps plein (Dépenses prévues) 294 3 744 1 385 611 698
English: • Informal monitoring of feedback related to presentations, to reports issued by the Complaints Commission, and from clients indicates awareness of the Complaints Commission has increased in the three years since it was established.
French: • L'observation informelle de la rétroaction par suite des présentations et des rapports publiés par la Commission ainsi que des commentaires des clients indique que l'organisme est plus connu que lors de sa création trois ans plus tôt.
English: The budget for the biennium 2006-2007 amounts to 3,799 million dollars.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 atteint 3 milliards 799 millions de dollars.
English: The performance indicator for this component is the production of a five-year capital plan and regional action plans.13 The five-year Long-Term Capital Plan (LTCP) for INAC, including major water projects, was produced in 2002-2003 and subsequently updated.
French: L'indicateur de rendement pour cette composante est la production d'un plan quinquennal d'immobilisations et de plans d'action régionaux13. Le Plan d'immobilisations à long terme (PILT), plan quinquennal d'AINC incluant de grands projets liés à la gestion de l'eau, a été déposé en 2002-2003 et a par la suite fait l'objet d'une mise à jour.
English: Justice Arbour’s report, released in April 1996, confirmed not only that the Correctional Service of Canada was not fulfilling the promise of Creating Choices, but also that the path to achieving a women-centred correctional system would be longer and more difficult than the Task Force had contemplated.
French: Le rapport de la juge Arbour, déposé en avril 1996, confirmait, d’une part, que le Service correctionnel du Canada n’arrivait pas à tenir la promesse faite dans La création de choix et, d’autre part, que le parcours menant à la création d’un système correctionnel axé sur les femmes serait plus long et plus difficile que ne l’avait envisagé le Groupe de travail.
English: Elongated spermathecal glands may typify the spermathecae of eusocial bees.
French: Les glandes allongées de la spermathèque chez les guêpes eusociales sont probablement un caractère typique.
English: Mr. Navoti (Fiji) said that the five areas of priority identified by the Department of Peacekeeping Operations — people, doctrine, partnership, organization, and resources — were required steps in order to make United Nations peacekeeping more effective.
French: M. Navoti (Fidji) dit qu'il est nécessaire de prendre des mesures dans les cinq domaines prioritaires identifiés par le Département des opérations de maintien de la paix - personnel, doctrine, partenariat, organisation et ressources - pour accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: This document does provide both a reasonable idea of the industry's market-driven technology issues and a base from which an iterative Technology Roadmap process can proceed.
French: Ce document donne une bonne idée des questions de technologie liées aux marchés et peut servir de fondement au processus de carte routière technologique itérative.
English: • benchmarking with other cluster group members in order to ensure an appropriate level of consistency, with other departments, in the TBS submission presented by DFO.
French: • inclure des références aux membres du groupe de concertation pour assurer une uniformité suffisante avec les autres ministères, dans la présentation au SCT du MPO.
English: In determining the amount of customs duties that may be refunded, waived or reduced pursuant to paragraph 1 on a good imported into its territory, each Party shall require presentation of satisfactory evidence of the amount of customs duties paid to another Party on the good that has been subsequently exported to the territory of that other Party.
French: Au moment de calculer les droits de douane qui peuvent Ãªtre remboursÃ©s, remis ou rÃ©duits conformÃ©ment au paragraphe 1 Ã l'Ã©gard d'un produit importÃ© sur son territoire,chacune des Parties exigera que lui soit prÃ©sentÃ©e une preuve suffisante des droits perÃ§us par une autre Partie lorsque le produit est rÃ©exportÃ© vers le territoire de cette autre Partie.
English: The workshop illustrated that the lack of a proper monitoring system and of certification of security equipment is also a problem.
French: L’atelier a illustré que l’absence de système approprié de suivi et de certification du matériel de sécurité constituait également un problème.
English: During fiscal year 2004-2005, the ATIP Directorate was informed/consulted regarding the disclosure of the following personal information, pursuant to subsection 8(2) of the Act.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, la Direction de l'AIPRP a reçu de l'information et a donné des conseils sur la divulgation des renseignements personnels suivants, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: The target is to double the current contribution of renewables to gross energy production to 12% by the year 2010.
French: L'objectif visé est de doubler la part actuelle des énergies renouvelables dans la production d'énergie brute pour la porter à 12 % d'ici à 2010.
English: (c) Access to an improved water source and basic sanitation will reduce morbidity and mortality among children and people living with HIV.
French: c) L'accès à une eau de meilleure qualité et à des installations sanitaires de base réduira la morbidité et la mortalité chez les enfants et les séropositifs.
English: the ICSID Convention, the New York Convention or the Inter-American Convention regardless of whether proceedings have been taken under paragraph 5.
French: arbitrale en vertu de la Convention CIRDI, de la Convention de New York ou de la Convention interaméricaine, que la procédure ait ou non été engagée en vertu du paragraphe 5.
English: In the February 2005 Budget, the Government of Canada reiterated that it continues to stand by producers as they deal with the impacts of the unexpected case of BSE and with other immediate challenges.
French: Dans le Budget fédéral de 2005, le gouvernement du Canada a réitéré qu’il continuera de soutenir les producteurs qui font face aux conséquences de la crise imprévue de l’ESB et à d’autres défis immédiats.
English: As I have indicated, the challenges facing the region are also quite extensive.
French: Comme je l'ai indiqué, les défis pour la région sont aussi très importants.
English: Using the potential of older workers Emphasising the value of older workers as a human resource in companies is the underlying principle of this fourth project.
French: Capitaliser le potentiel des travailleurs Ã¢gÃ©s Valoriser les travailleurs Ã¢gÃ©s comme une ressource pour l'entreprise sous-tend le quatriÃ¨me projet.
English: Consult the Statistics Canada Book Reseller Agreement to find out the terms and conditions.
French: Consulter l’Entente de licence pour les revendeurs de publications imprimées de Statistique Canada pour connaître les conditions.
English: The Agency has not yet issued specific instructions to employees on how to implement the policy.
French: L’Agence n’a encore donné aucune instruction précise aux employés relativement à la mise en oeuvre de la politique.
English: Check out our deals on hotel rooms and car rentals .
French: Et renseignez-vous sur nos offres imbattables de location de voitures et de chambres d’hôtels .
English: RTL was not able to identify enough participants in the target group, establish community ties, take time to look at the target group and their needs, enlist the support of the literacy community, involve Holland College to agree on the role it will play, adequately plan for the second and subsequent year(s) of the project, or set up a proper communications system.
French: Le programme n'a pu identifier suffisamment de participants dans le groupe cible, établir des liens avec la collectivité, prendre le temps d'examiner le groupe cible et ses besoins, obtenir le soutien des organismes communautaires d'alphabétisation, impliquer le collège Holland pour qu'il consente au rôle qu'il doit jouer, planifier de façon adéquate la deuxième année et la ou les années subséquentes du programme, ou encore établir un système de communication approprié.
English: Part Five — Institutions of the Community
French: Cinquième partie — Les institutions de la Communauté
English: UNEP expertise and our willingness to work as part of larger teams in the United Nations family is increasingly appreciated and countries find it extremely helpful.
French: Le savoir faire du PNUE ainsi que notre bonne disposition à travailler dans le cadre d'équipes plus vastes au sein de la famille des Nations Unies sont de plus en plus appréciés et jugés extrêmement utiles par les pays.
English: He was reportedly among 180 clerics and seminary students who had signed a petition protesting the conditions under which Ayatollah Montazeri was being held.
French: Il aurait fait partie d'un groupe de 180 religieux et étudiants religieux qui avaient signé une pétition protestant contre les conditions de résidence forcée de l'ayatollah Montazeri.
English: The next edition, taking into account the practical experiences of the first months of its application, is planned for the end of 2001.
French: 3.2 Un Code de conduite dans les relations inter institutionnelles Certains aspects du rôle opérationnel de l'Office en relation avec les institutions méritent d'être précisées (voir ci-dessus).
English: • to ensure stable, predictable and growing funding in the CHST, the federal government will legislate over $ 21 billion of additional cash transfers over the next five years ( 2001-02 to 2005-06) . This includes $ 2.2 billion for Early Childhood Development; [26]  
French: • Afin d'assurer un financement stable, prévisible et croissant pour le TCSPS, le gouvernement fédéral prendra des mesures législatives pour allouer des transferts supplémentaires de plus de 21 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années ( de 2001-2002 à 2005-2006) . Cette somme inclut 2,2 milliards pour le développement de la petite enfance [26];
English: The strategy for reinforcing the health system has the following focuses:
French: Le contenu de la stratégie de renforcement du système de santé s'articule en quelques axes ci-après :
English: Special measures have been undertaken in primary and secondary schools in order to encourage more female students to enter into studies in natural sciences, engineering and technology on the higher education level.
French: Des mesures particulières ont été prises dans les écoles primaires et secondaires pour encourager les étudiantes à entreprendre des études en sciences naturelles, ingénierie et technologie au niveau supérieur.
English: The phenomenon takes a particularly heavy toll on children and the proportion of poor children is markedly higher than that of adults.
French: Ce phénomène a eu des effets particulièrement dévastateurs pour l'enfance si l'on compare le pourcentage des enfants pauvres - nettement supérieurs - à celui des adultes pauvres.
English: FEES When do I have to pay the Right of Permanent Residence fee?
French: FRAIS Quand dois-je acquitter le Droit exigé pour la résidence permanente?
English: This means that occupiers and tenants must have recourse to affordable and impartial judicial remedies.
French: Cela signifie que l'occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires qui soient impartiaux et d'un coût abordable.
English: This is, at least partly, due to the fact that most participants in Daphne consider the budget as a tool.
French: En tout cas, au moins partiellement, du fait que la plupart des participants à Daphné considèrent le budget comme un outil.
English: In a proactive response to the growing environmental concerns regarding road salt, the City of Toronto's Transportation Services began the preparation of a Salt Management Plan in 2001.
French: Réagissant de manière proactive aux inquiétudes grandissantes pour l'environnement causées par le sel de voirie, les Services de transport de la ville de Toronto ont entrepris en 2001 la préparation d'un plan de gestion du sel (PGS).
English: 12 noon Press briefing by the Spokesman
French: Le projet de résolution a été télécopié aux États Membres le 12 mai 2003.
English: Mr Voggenhuber spoke about how the issue of the national parliaments was brought into play again and again, and I think one must add in the factor that there is of course understandable jealousy and frustration in the national parliaments, which leads to those who come to us joining in an artificial protest.
French: Sur ce qu'a dit M. Voggenhuber, qui parlé de la question des parlements nationaux qui est toujours remise sur le tapis, il faut, je crois, ajouter ce facteur : il y a naturellement de la jalousie et de la frustration dans les parlements nationaux, et celles-ci entraînent une contradiction artificielle à notre niveau.
English: Adequate infrastructures have been built to transport and treat wastewater, and this has limited the impact of urban waste.
French: Des infrastructures adéquates pour le transport et le traitement des eaux usées ont été construites, permettant ainsi de limiter les impacts des rejets urbains.
English: NOTE: Text that appears in square brackets [...] throughout the site are small explanation notes about each page of this dog breeder website template and will not appear on your site.
French: NOTE: Les bouts de texte qui apparaissent entre des parenthèses carrées [...] dans les pages du site, sont des notes explicatives et n'apparaîtront pas sur votre site.
English: • How might collaboration between the provinces/territories be strengthened?
French: • Comment la collaboration entre les provinces et territoires pourrait-elle être renforcée?
English: Several tests of the effects of these metals as mixtures and single metals on the basic immune function of human peripheral blood leucocytes (white blood cells), natural killer cell activity, lymphocytes, T cell function and neurotransmitter expression were conducted.
French: Nous avons effectué plusieurs essais sur les effets de mélanges de ces métaux sur la fonction immunitaire de base des leucocytes du sang périphérique (globules blancs), sur l'activité des cellules tueuses naturelles, sur les lymphocytes, sur la fonction des lymphocytes T et sur l'expression des neurotransmetteurs.
English: b) River basins, sub basins or stretches of PE 371.879v02-00
French: Or. en PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 52/116 (Traduction externe)
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53, No. 3, 30 January 2004
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 53, no 3, le 30 janvier 2004.
English: That is why, having the tools of the Lisbon Treaty at my disposal and also having the Stockholm Strategy, where many points on how we have to advance have been put into place, we decided to act, and we acted very swiftly.
French: C'est pourquoi, disposant des outils du traité de Lisbonne et aussi de la stratégie de Stockholm, où de nombreux points concernant notre manière de progresser ont été mis en place, nous avons décidé d'agir et nous avons agi très rapidement.
English: Chile welcomed the information provided which showed progress in human rights despite existing difficulties and formulated recommendations.
French: Le Chili a pris note avec satisfaction des renseignements fournis, qui dénotaient des progrès dans le domaine des droits de l'homme en dépit des difficultés existantes, et il a fait des recommandations.
English: Kirk orders Scott to try to repair the impulse drive, while he and Washburn work on the viewscreen.
French: Decker commande d’attaquer le tueur de planète.
English: However, annex II does not at the moment include transfer thresholds.
French: Cependant, l'annexe II ne contient pas pour le moment de seuils pour les transferts.
English: To this end, departments and agencies with planned user fee initiatives must complete the template entitled "Planned User Fee Activities for New or Amended Fees".
French: À cette fin, les ministères qui prévoient des activités d’imposition de frais d’utilisation externe doivent donc utiliser le modèle intitulé Activités prévues d’imposition de frais d’utilisation externe pour les frais nouveaux ou modifiés.
English: It also describes strategies that will be implemented to meet these challenges.
French: Il renferme aussi une description des stratégies qui seront mises en oeuvre pour faire face à ces défis.
English: At the Centre you can get a free copy of the booklet, Ready for the road .
French: Au centre, vous pourrez obtenir gratuitement un exemplaire du livret Sur la bonne voie!
English: the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to examine the possibilities of supporting Chechen refugees and displaced persons through partnership between European towns and the North Caucasus municipalities particularly with those hosting IDPs.
French: le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à examiner les possibilités d'aider les réfugiés et personnes déplacées tchétchènes par le biais de partenariats entre des villes européennes et les municipalités du Caucase Nord, en particulier celles accueillant des personnes déplacées.
English: To switch off their phone before moving off and to leave it on voice-mail; To stop in an appropriate place to telephone or to listen to their messages (not on the hard shoulder of a motorway, for example); To put an end to the call oneself if one has called someone who is driving.
French: Eteindre son téléphone avant de démarrer et le laisser sur messagerie, S'arrêter dans un lieu adapté pour téléphoner ou écouter ses messages (pas sur la bande d'arrêt d'urgence d'une autoroute par exemple), Mettre fin soi-même à l'appel, si on appelle quelqu'un qui est en train de conduire.
English: In coordination with the Staff Development Section, a special session of DL-101 was held in March and April, for a total of 31 WIPO staff members (12 in English and 19 in French).
French: En coordination avec la Section du perfectionnement du personnel, une session spéciale du cours DL-101 a été tenue en mars et avril, à l’intention d’un total de 31 membres du personnel de l’OMPI (19 de langue française et 12 de langue anglaise).
English: Without the Multi-Exposure, this additional information could not be captured.
French: Sans Multi-Exposure, ces informations ne peuvent être capturées.
English: However, hunters receiving social assistance are penalized if they earn more than a certain threshold, so there is little financial gain for them.
French: Cependant, pour les chasseurs qui reçoivent de l’aide sociale, le gain financier est plutôt faible, car ils sont pénalisés s’ils gagnent un revenu supérieur à un certain seuil.
English: This business is astonishing in the way it’s migrating.
French: L’évolution de cette industrie est étonnante.