ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective; and information that can be used to improve the management of the program, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the program’s success in meeting its objectives.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu’aux normes et aux exigences contenues dans la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Unemployment insurance (assurance chômage):
French: Assurance chômage:
English: For example, what happened to the information obtained in the Fowler report?
French: Qu'est-il advenu, par exemple, des informations obtenues dans le rapport Fowler?
English: Protecting consumers and the marketplace from unfair practices;
French: Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques commerciales inéquitables;
English: Issues and Controversies.
French: Coakley, J.J., Sport in Society:
English: Sharing Attachment Practices Across Cultures
French: Pour vous, la langue, ce n'est probablement qu'une langue.
English: Our Approach The department's SDS highlights the ongoing implementation of the APF and provides an examination of the progress towards sustainable agriculture in Canada.
French: Notre approche Dans sa SDD IV, le Ministère indique qu'il poursuit la mise en oeuvre du CSA et fait le point sur les progrès réalisés en agriculture durable au Canada.
English: Sensor failures which are not detected under static conditions shall be detected not later than when the vehicle is at a speed greater than 15 km/h 3/.”
French: "4.1.1 Les pannes de capteur qui ne sont pas détectées dans des conditions statiques doivent l'être au plus tard lorsque le véhicule dépasse 15 km/h 3/.  "
English: Stipends are paid in Canadian dollars and are taxable.
French: Allocation La valeur de chaque bourse dépend du diplôme principal du candidat.
English: CS NORTHERN PROJECT Organizational Chart
French: Services d’orientation professionnelle – Évaluation formative
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-113 February 24, 2005 IN THE MATTER OF Korean Air Lines Co.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-113 le 24 février 2005 RELATIF au projet de Korean Air Lines Co.
English: ) [The executive board shall maintain a reference manual for the purpose of facilitating and enhancing transparency in the development of [thresholds], baselines, [sink crediting,] monitoring and other relevant project elements, in accordance with appendix B.
French: ) [Le conseil exécutif tient à jour un manuel de référence dans le but de faciliter la détermination [des seuils et] des niveaux de référence, [des dégrèvements pour les puits,] la surveillance et les autres éléments pertinents des projets, conformément à l'appendice B, ainsi que d'accroître la transparence en la matière.
English: Mr. Tan brings many years of aviation and stationary gas turbine engine experience to the Cenco International team.
French: M. Tan apporte aux équipes de Cenco son expérience de plusieurs années dans l’aviation et les turbines à gaz industrielles.
English: Darfur region: incidents of violence against civilians reported to the United Nations, February-September 2004
French: Région du Darfour : violences commises contre des civils signalées à l'ONU, février-septembre 2004
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Latvia 1995-110 (December 18, 1995) - includes text of the Convention.
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la République de la Lettonie 1995-110 (le 18 décembre 1995) - comprend le texte de la convention.
English: programme increased the number of Roma families covered by primary care from 50 per cent in 1987, to over 90 per cent in 2006.407 In the Slovak Republic the government implemented from September 2005 until December 2006 a pilot project introducing 40 ‘field-based health care assistants’ in Romani settlements, mediating with medical staff, participating in vaccination, and monitoring health conditions.408 Since September 2007, the project has been continued by the Office of Public Health Care with 30 health care assistants in ten regions.
French: Le troisième projet est conçu pour assurer un accompagnement des familles, en particulier des enfants ayant vécu des traumatismes, dûs par exemple à des tortures ou des guerres. En Allemagne, le projet «Avec les migrants, pour les migrants» du Centre ethno-médical est placé sous l’égide du Commissaire fédéral pour l’immigration, les réfugiés et l’intégration, et forme des migrants à la fonction de médiateur interculturel.
English: Measurement Capabilities for Combustion Technologies and Simulation Code Validation The CANMET Energy Technology Centre (CETC) develops and evaluates new combustion technologies for a wide variety of applications.
French: Capacités de mesures des techniques de combustion et validation de codes de simulation Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) met au point et évalue les nouvelles techniques de combustion destinées à une vaste gamme d'applications.
English: An integrative model for organization-wide Quality Improvement: lessons from the field.
French: « Understanding organizations as learning systems », Sloan Manage Rev., hiver 1995 : 73-85.
English: Advice of payment : SWIFT MT450 messages are automatically sent for each remittance, and indicate the deposit ticket references and the applicable value date.
French: Références de relevés de compte : les références de la remise apparaissent sur les messages SWIFT MT950 journaliers pour faciliter la réconciliation.
English: Once you have reached $500 in winnings, STOP AND KEEP THINKING.
French: Lorsque vous atteignez les 500€ de gains, il est ESSENTIEL DE S’ARRÊTER ET DE REFLÉCHIR.
English: (Signed) Hamzah Thayeb Chargé d'affaires, a.i. Permanent Mission of Indonesia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hamzah Thayeb
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or 2.
French: « code source » pour systèmes aéro-électroniques ou de mission intégrés combinant des données de capteurs et employant des « systèmes experts »; d.
English: The MucilAir culture system, which consists of a human lung epithelium with ciliated epithelium, was successfully tested.
French: Le système de culture MucilAir, se composant de cellules de l’épithélium pulmonaire humain et d’épithélium cilié, a passé le cap des analyses avec succès.
English: In addition, most global loans have multiple objectives, including environmental protection, and the EIB also provides dedicated environmental global loans.
French: Par ailleurs, la plupart des prêts globaux poursuivent plusieurs objectifs à la fois, dont la protection de l’environnement, et la BEI octroie également des prêts globaux qui lui sont spécifiquement consacrés.
English: SCOP approved the sub-contract between the third party and TPL for the provision of the equipment and materials.
French: La SCOP a approuvé le contrat de sous-traitance.
English: The upper side has an orange brown background colour with multiple white patches and black marks, while the underside is grey with white spots; the forewings have a reddish-brown area on both the upper and lower surfaces (Layberry et al.
French: Le dessus des ailes est principalement brun orangé, avec de nombreuses taches blanches et marques noires, tandis que le dessous est gris avec des taches blanches. Les ailes antérieures comportent une aire brun rougeâtre sur leurs deux faces (Layberry et al., 1998; Southern Interior Invertebrates Recovery Team, 2005).
English: It would be tragic to miss out on that prospect because the Bush administration is mired in the ideology of the War on Terror.
French: Il serait tragique de laisser passer cette chance parce que l’administration Bush est engluée dans l’idéologie de la guerre au terrorisme.
English: All three of these cases were infected in Alto Paráiso County, State of Goiás.
French: Ces trois personnes ont été infectées lors d'un séjour dans le comté de Alto Paráiso, dans l'État de Goiás.
English: The Swedish authorities are further developing support for regional or minority languages in the field of culture.
French: Les autorités suédoises développent par ailleurs leur soutien aux langues régionales ou minoritaires dans le domaine de la culture.
English: Hardly one takes a step towards the entrance that, at once, one looses the notion of time and forgets that one lives in an era of progress which has nothing to do with this remote time of humanity that the museum brings back to life out of its ashes.
French: Au contraire, elle tourne en dérision toutes les étapes parcourues par l'humanité après elle.
English: Where the applicant is, or all applicants are, as the case may be, entitled to the reduction of the international filing fee, the amount payable (Box I of the Fee calculation sheet) is 10% of international filing fee (Box I of the Fee calculation sheet).
French: Lorsque le déposant a (ou tous les déposants ont), selon le cas, droit à une réduction de la taxe internationale de dépôt, le montant dû (cadre I de la feuille de calcul des taxes) est égal à 10% de la taxe internationale de dépôt (cadre I de la feuille de calcul des taxes).
English: The differences between them exist mainly in specific areas such as the carrier spacing and the carrier modulation scheme.
French: Elles diffèrent surtout sur certains points, comme l’espacement entre les porteuses et le schéma de modulation des porteuses.
English: In view of the concerns raised by the Committee on the Rights of the Child, steps should be taken to ensure that up-to-date textbooks were available in minority languages and that disputes in relation to Serbian-language schools were resolved; minority-language education should be organized in accordance with Croatian law and the country's international commitments.
French: Rappelant les préoccupations exprimées antérieurement par le Comité au sujet des droits de l'enfant, le Rapporteur est d'avis que la Croatie devrait prendre des mesures pour garantir que les manuels scolaires actualisés soient établis dans les langues des minorités et que les différends relatifs aux établissements scolaires dispensant un enseignement en serbe soient résolus; l'enseignement de la langue des minorités nationales doit être garanti, conformément à la législation croate et aux engagements internationaux du pays.
English: Micheline Papineau presented the changes made in the existing parameters, and members agreed to them, subject to some changes.
French: Micheline Papineau présente les modifications apportées aux paramètres existants et les membres sont d’accord avec ceux-ci moyennant quelques modifications.
English: Hôtel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the train station and 20 km from the AULNAT Airport. Make the most of your stay at Campanile Clermont-Ferrand Nord - Riom Campanile Clermont-Ferrand Nord welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Chateau sur Allier: L'hôtel est doté de 8 chambres (5 chambres doubles).
English: Indeed, the Council of Europe was closely engaged in encouraging the start and sustainability of cultural networks in Europe long before the European Parliament ever became involved.
French: De fait, le Conseil de l’Europe s’est fortement impliqué dans l’incitation à la constitution et à la durabilité des réseaux culturels en Europe, longtemps avant que le Parlement européen n’y prenne part.
English: Together by creating truly citizen generated communties, we can build a WiFi Planet!
French: En construisant ensemble des communautés WiFi, nous pouvons bâtir un réseau WiFi planétaire !
English: Annexes containing arbitration and conciliation procedures.
French: b) Annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: PI refers to protease inhibitor.
French: PPR = polypharmacorésistance; comprend les mutations du VIH-1 qui sont associées à une résistance à deux des trois classes des médicaments antirétroviraux (INTI, INNTI, et IP).
English: He complained about general prison conditions, such as the absence of proper beds or toilets in the cell.
French: Il s'est plaint des conditions générales de détention, notamment de l'absence de lit digne de ce nom et de toilettes dans sa cellule.
English: Aggregate benefits realized to date from PERD and partner R&D amount to $1.9 billion (a threefold gain).
French: • Réalisation d’une étude d’impact sur les avantages du PRDE pour l’intérêt public et la production de richesse.
English: These individuals were surveyed to obtain both specific accounts reflecting what they felt to be particularly effective examples of agreements and other informational pieces regarding such services.
French: On a demandé à ces personnes de fournir à la fois des comptes rendus définis reflétant ce qui selon eux constituait des exemples particulièrement efficaces d’ententes et d’autres documents d’information sur les services en cause.
English: 709 to the holding in R. v. Big M Drug Mart Ltd. as an "exception to this general principle" that a corporation cannot avail itself of the protection offered by s.
French: 709, la conclusion tirée dans l'arrêt R. c.
English: These are normal and temporary reactions to danger.
French: Il s’agit-là de réactions normales et passagères à la suite d'un grand danger.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Innovation, Science & Technology Branch 11 89 9 Technology Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 11 89 9 Services technologiques Nombre de réponses insuffisant
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’ acceptation, d’ approbation ou d’ adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’ appliquera la présente Convention.
English: While CSC's results are encouraging, we have more work ahead to fully meet the expectations of Canadians.
French: Le 6 octobre 2004, le Service a été touché par le meurtre à Yellowknife d'une agente de libération conditionnelle.
English: • It is critical to assess what factors are driving a project and to recall that short-term cost-effectiveness should not be viewed as an adequate rationale.
French: • La prolifération des organismes communautaires montre clairement que les gens veulent participer aux décisions relatives à leur santé et à leur bien-être, et que le secteur communautaire est un partenaire dynamique et essentiel.
English: Water Smart $24,500 The Walkerton Healthy Community Initiative  Municipality of West Grey This project hopes to expand and build on the success of the 2002 Brockton rural water program by expanding it to the Municipality of West Grey.
French: Conservation de l'eau - 24 500 $ The Walkerton Healthy Community Initiative  MunicipalitÃ© de West Grey Ce projet espÃ¨re Ã©largir et dÃ©velopper le succÃ¨s du programme d'eau rurale 2002 de Brockton en l'Ã©tendant Ã la municipalitÃ© de West Grey.
English: Sherbrooke Article also available en français and Youth Edition
French: Sherbrooke Version anglaise de cet article
English: Non-discrimination legislation During the reference period, several pieces of legislation, including on non-discrimination in the field of employment, and action plans concerning persons with disability have been adopted.
French: Législation antidiscriminatoire Au cours de la période de référence, plusieurs textes de loi (relatifs notamment à la non-discrimination dans l’emploi) et plans d’actions concernant les personnes handicapées ont été adoptés.
English: Alignment remained modest.
French: L'alignement sur l'acquis communautaire est encore modeste.
English: ◦ In addition, an area focussing on the fiftieth anniversary was included in the Commission's Web site.
French: ◦ En outre, un secteur du site de la Commission a été réservé au 50e anniversaire.
English: This public hearing relates solely to applications that were filed with the Commission by September 30, 1997, pursuant to Public Notice CRTC 1997-33.
French: Cette audience publique ne traitera que des demandes déposées auprès du Conseil au plus tard le 30 septembre 1997, à la suite de l'avis public CRTC 1997-33.
English: This proved to be a low margin and then a no margin business.
French: Cela s'est avéré une activité à faible marge, puis sans marge.
English: This public notice addressed matters such as the provision of adequate notice to programmers when BDUs intend to change the way in which programming services are packaged.
French: Cet avis public portait sur des questions comme l'envoi d'un avis suffisant aux entreprises de programmation lorsque les EDR ont l'intention de modifier les blocs de services.
English: Although the individual may not be able to provide the details desired by the investigator, such as dates, times, frequencies and exact identities of perpetrators, a broad outline of the traumatic events and torture will emerge and stand up over time.
French: Le témoignage devrait préciser les dates et la durée des séances de torture, ainsi que, pour les sévices de type positionnel, la position et pour la torture par suspension, le type de suspension (suspension renversée, corps recouvert d’une couverture ou attaché directement avec une corde, poids sur les jambes ou étirement).
English: A staff member so recalled who later resumes his annual leave at the place from which he was recalled shall be entitled to reimbursement of his travel expenses to and from that place.
French: Tout fonctionnaire ainsi rappelé qui, ultérieurement, poursuit son congé annuel au lieu d’où il a été rappelé, a droit au remboursement des frais qu’a comportés pour lui le voyage aller et retour à ce lieu.
English: At the national level, a number of countries are in the process of developing their national TK protection measures by adapting and applying the draft WIPO provisions to their national circumstances.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 page 13 détaillés ont été reçus22, y compris des suggestions de libellé, sur le projet d’objectifs et principes concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The SDWG noted the progress report by the Task Force Leader.
French: Le SDWG a pris note du rapport sur l’état d’avancement des travaux présenté par le responsable de la tâche.
English: Amounts saved in the agricultural sectors can be used to limit the overall budget and/or provide EU funding for strengthening future-orientated sectors like education and research.
French: Les économies réalisées sur le volet agricole permettront de limiter le budget dans son ensemble et/ou de libérer des crédits communautaires pour renforcer des secteurs - tels que l'éducation et la recherche - qui sont déterminants pour l'avenir
English: This feature of the IMIS is critical over the period 2006-2007, particularly if resources for the work on JI remain persistently below the required level, and are critically low, as is now (November 2006) the case.
French: Cette fonctionnalité est d'une importance cruciale pour la période 2006-2007, surtout si les ressources allouées aux travaux relatifs à l'application conjointe restent durablement inférieures au montant requis, et sont très faibles, comme c'est actuellement (novembre 2006) le cas.
English: Information- and communications-technology initiatives had been launched not only to provide information on gender issues but to strengthen women's participation and economic capacity.
French: Des projets ont été lancés dans le domaine des techniques de l'information et des communications non seulement pour diffuser des informations sur la situation des femmes, mais pour permettre à ces dernières d'être plus actives et de disposer de davantage de moyens économiques.
English: The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive.
French: La Commission peut prendre, selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, toute mesure appropriée qu'impliquent la mise en œuvre et l’application pratique de la présente directive.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Arjeh van der Sluis, C.D., with differences to Jacob van der Sluis and Ariella van der Sluis, Mississauga, Ontario, March 15, 2007.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Arjeh van der Sluis, C.D., avec brisures à Jacob van der Sluis et à Ariella van der Sluis, Mississauga (Ontario), le 15 mars 2007.
English: In respect of the deferred conclusion, that is Article 2§1, the Committee need further information in order to assess the situation.
French: La République tchèque a accepté ces articles à l’exception des articles 1§4, 4§1, 9, 10 et 15§1.
English: However, there is no commercial-scale experience with wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Toutefois, on ne dispose pas d'une expérience à l'échelle industrielle en matière de traitement de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux.
English: New # 8 replaces former # 8.
French: Le nouveau numéro 8 remplace l'ancien numéro 8.
English: Click the Previous Item button or the Next Item button to browse through the data for the items in that dimension.
French: Cliquez sur le bouton Article précédent ou sur le bouton Article suivant pour parcourir les données concernant les articles de cette dimension.
English: • purified and distributed 3,811,535 litres of drinking water; and
French: • a purifié et distribué 3 811 535 litres d'eau potable;
English: Language in the legislation varies between "computer programs" or "computer software," sometimes also includes applications and operating systems, and sometimes refers to particular forms of expression.
French: Certaines de ces lois font entrer dans la même cat gorie les applications et é les systèmes d’exploitation ou considèrent les programmes d’ordinateur comme des formes d’expression particulières.
English: Capsule Oral 80000120 Devil's Claw Secondary Tuber
French: Capsule Orale 80000120 Devil's Claw Secondary Tuber
English: He holds a Medical Degree from McMaster University and a Law Degree from McGill University.
French: Le docteur Bloom est titulaire d'un diplôme en médecine de l'Université McMaster et d'un diplôme en droit de l'Université McGill.
English: Tribunal Member Guay visited the facilities of Dofasco and Stelco with Members Gosselin and Lafontaine, but was unable to participate in the hearing for medical reasons.
French: Un membre du Tribunal, M. Guay, a visité les installations de Dofasco et de Stelco avec les membres Gosselin et Lafontaine, mais n'a pu participer à l'audience pour des raisons de santé.
English: On the one hand, success against the spread of HIV/AIDS requires urgent and coordinated efforts by political, corporate and spiritual leaders to stem the spread of this pandemic.
French: Pour parvenir à contrer la diffusion du VIH/sida, pour enrayer cette pandémie, il faut, d'une part, des efforts urgents et coordonnés de la part des dirigeants politiques, économiques et spirituels.
English: Mechanisms of Distension-Activated Contractility in Lymphatic Vessels:
French: Comprehensive analysis of mouse and human transcription factor DNA-binding specificities
English: In Eastern Europe, CIDA is supporting Serbia, and Bosnia and Herzegovina through the Balkans Primary Health Care Policy project (BPHCP).
French: En Europe de l’Est, l’ACDI apporte son aide à la Serbie et à la Bosnie-Herzégovine dans le cadre du Projet de politiques sur les soins de santé primaires dans les Balkans.