ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both CanFI1991 and CanFI2001 are compilations of provincial and territorial inventory information that varies in age and methodology, and so the two forest inventories are not comparable.
French: IFCan1991 et IFCan2001 sont des compilations de renseignements sur les inventaires forestiers provinciaux et territoriaux qui varient en âge et en méthodologie, de sorte que les deux inventaires ne sont pas comparables.
English: The Committee felt there was a need for the federal Public Service to establish a vision and for improvement in the management of its senior personnel, i.e., corporate management of the senior executives and improved learning and development programs.
French: Selon le Comité, il faudrait que la fonction publique établisse une vision et améliore la gestion de son personnel de direction, c.-à-d. la gestion collective des cadres supérieurs, et renforce les programmes d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Evelyne Meltzer, adviser to the delegation of Canada, introduced her research work entitled “Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks”, which she prepared for the St. John's Conference at the request of the Government of Canada.
French: Evelyne Meltzer (conseillère auprès de la délégation canadienne) a présenté le travail de recherche intitulé « Survol mondial des stocks de poissons transfrontaliers et les poissons grands migrateurs », qu'elle avait préparé pour la conférence de St. John à la demande du Gouvernement canadien.
English: The Council assumes that the Provisional Legislature will be replaced as soon as possible after the transfer of sovereignty by a permanent legislature to be elected in accordance with the principles laid down in the Basic Law.
French: Le Conseil part du principe que cet organe sera remplacé le plus vite possible après la passation de la souveraineté par un organe législatif permanent, élu conformément aux principes fixés dans la Loi fondamentale, la Basic law .
English: The constitutional laws which applied in the west of Turkey were not respected in those regions.
French: Les lois constitutionnelles applicables dans l'Ouest de la Turquie ne sont pas respectées dans ces régions-là.
English: Yoho National Park of Canada British Columbia – UNESCO World Heritage Site in Rockies.
French: Parc national du Canada Yoho Colombie-Britannique – Site du patrimoine mondial de l'UNESCO dans les Rocheuses.
English: Don't bring your car to Holbox - you can't go enywhere and first of all the car-ferry just leaves on sertain days.
French: N'emmenez pas votre voiture sur l'île car vous ne pourriez pas l'utiliser et surtout car le ferry-boat n'existe par toujours.
English: The longitudinal full door test is designed to simulate a collision in which the side of the vehicle is stretched, leading to the possibility that the striker could be torn from its mated latch (i.e., far side door in side impacts, and front and rear offset crashes on the opposite side door).
French: L'essai de portes entières, soumises à des forces latérales, est conçu pour simuler les défaillances des systèmes de verrouillage lors de chocs où sont produites des forces s'exerçant sur les portes, de l'intérieur vers l'extérieur (dues à la charge de l'occupant ou à la charge d'inertie).
English: Accessible from any location, you can handle all your banking affairs reliably and efficiently.
French: Accessible de n’importe laquelle emplacement, vous pouvez manier touts vos transactions bancaires de manière fiable et ponctuel.
English: More recently a number of other uses have emerged, and it is possible that we shall see the same process of disseminating experience and spreading good practice ( ) 1.
French: La deuxième idée consiste à faire appel à 'des fonds provenant de différentes sources et aux deniers publics pour garantir les capitaux privés (aux Etats-Unis, toutefois, les mesures d'incitation financière jouent un r31e plus important).
English: * This report was prepared by the World Health Organization as task manager for chapter 6 of Agenda 21, with contributions from other United Nations agencies and international organizations.
French: * Le présent rapport a été établi par l'Organisation mondiale de la santé, qui a été chargée de la coordination pour le chapitre 6 d'Action 21, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: How effective was the marketing of Canada in shaping the dreams of immigrants?
French: La promotion du Canada : dans quelle mesure les campagnes de promotion du Canada ont-elles réussi à façonner les rêves des immigrants?
English: The cost of a repair that improves a property beyond its original condition is probably a capital expense. If you replace wooden steps with concrete steps, the cost is a capital expense.
French: Cependant, l’augmentation de la valeur marchande du bien une fois que vous avez fait la dépense n’est pas un des facteurs importants à considérer pour déterminer si une dépense est une dépense courante ou une dépense en capital.
English: So Have fun , read trough our website, click on every box and we are looking forward to having a great time with you and your friends both on and in the ottawa river this summer.
French: Spécial de 10e anniversaire: réservez vote forfaits 2 semaines ou plus en avance et obtenez un rabais de 10% les dimanches et les mercredis… plus tous les bonis hx.
English: 4.196 The Commission relied on the subject import trends during periods when there were no import restraints as a basis for its finding of a likely substantial increase in subject imports.
French: 4.196 La Commission s'est appuyée sur les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation pour fonder sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations visées.
English: In any even it is regrettable that he was not present to make submissions to the Court or to seek a further adjournment, and it is difficult to understand why he would not have been in a matter which must be of some importance to the Commission if he was aware of Petitioner’s insistence of proceeding on April 28th.
French: De toute façon il est regrettable qu'il ne se soit pas présenté pour exposer sa position à la Cour ou pour chercher à obtenir un autre ajournement, et il est difficile de comprendre pourquoi il ne serait pas présent dans une affaire qui doit être d'une certaine importance pour la Commission s'il était au courant de l'insistance du requérant à procéder le 28 avril.
English: The Canadian Race Relations Foundation was created by the Government of Canada to reaffirm the principles of justice and equality for all in Canada.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a été créée par le Gouvernement du Canada dans le but de réaffirmer les droits de tous les Canadiens et les Canadiennes en matière de justice et d'égalité.
English: It is revealing that Mrs Randzio-Plath has talked constantly of the ECB, rather like we talk about BSE.
French: D'ailleurs, il est révélateur que Mme Randzio-Plath ait parlé sans arrêt de BCE, comme on parle de BSE.
English: • Nothing Disclosed (Exempted) — There were 13 requests for which information could not be disclosed because all of the information was exempted under the Act.
French: • Aucune communication (exception) — Dans le cas de 13 demandes, l'information ne pouvait être communiquée parce que l'ensemble des renseignements visés faisait l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: Concerned that women's unequal legal, economic and social status and violence against women and girls as well as other cultural and physiological factors increase their vulnerability to HIV/AIDS,
French: Préoccupée par le fait que l'inégalité du statut juridique, économique et social des femmes et des filles et la violence dont elles sont victimes ainsi que d'autres facteurs culturels et physiologiques accroissent leur vulnérabilité face au VIH/sida,
English: Ecl Envirowest Consultants Ltd. Contact:
French: Ecl Envirowest Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: Do not use the automatic footnote function found in word processing programs - it often produces duplicate references and other distortions.
French: N’utilisez pas la fonction de note de bas de page automatique disponible dans les logiciels de traitement de texte - elles produisent souvent des répétitions et d'autres distorsions.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 29 April 2008).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 29 avril 2008).
English: AGENDA 26 and 27 March 2003 Preliminary draft agenda of the March 2003 plenary session Research programme/HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, Europe and developing countries Rapporteur:
French: AGENDA 26 et 27 mars 2003 Avant-projet de l'ordre du jour de la session plénière de mars 2003 Programme de recherche/Sida, paludisme et tuberculose en Europe — PVD Rapporteur:
English: UNFPA reported to the Board one ex gratia payment amounting to $10,000 during this biennium.  It had been made to a consultant contracted under a special service agreement who was killed in a bus accident in February 2005.
French: Le FUNAP a informé le Comité qu'un versement à titre gracieux de 10 000 dollars avait été effectué au cours de l'exercice biennal à un consultant recruté au titre d'un accord de service spécial et qui était décédé dans un accident de bus en février 2005.
English: Example for completing this chart After reviewing his 2006 Notice of Assessment and Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, Kevin determined that he made excess RRSP contributions that are subject to tax and that he must file a T1-OVP return.
French: Après avoir vérifié son avis de cotisation de 2006 et consulté le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, Karine se rend compte qu'elle a versé à ses REER des cotisations excédentaires assujetties à l'impôt et qu'elle doit produire une déclaration T1-OVP.
English: The hearing was adjourned on April 28, 2006 and reconvened on May 16, 2006.
French: L’audience a été ajournée le 28 avril 2006 et reprise le 16 mai 2006.
English: There was a discussion on the various methods that communities use to control forest fires and of the Southern Africa Fire Network (SAFNet).
French: On a débattu des différentes méthodes utilisées par les communautés pour contrôler les feux de forêt et du réseau d'information sur les incendies pour l'Afrique australe (SAFNet).
English: The United States hopes that other governments will be able to support the early negotiation of an FMCT, as well as our landmines proposal.
French: Les États-Unis espèrent que les autres gouvernements seront en mesure de consentir à l'ouverture rapide de négociations sur ce traité, ainsi que d'appuyer notre proposition concernant les mines.
English: †One could go further and say that, apart from the few divisions actually in contact with the enemy, there were in 1941 no troops in the Commonwealth properly trained as training was understood at a later period of the war.
French: †on peut même aller jusqu'à affirmer que, à part les quelques divisions en ce moment engagées avec l'ennemi, il n'existait dans le Commonwealth, en 1941, aucune troupe formée de la façon qu'on l'a exigé à une période ultérieure de la guerre.
English: Review the chart below to help identify which method(s) work best for your library.
French: Consultez le tableau ci-dessous afin de déterminer la ou les meilleures méthodes d'authentification pour votre bibliothèque.
English: However, there are several examples of structural rearrangements of chromosomes indicating differentiation of the basic genome, but mainly on the population level.
French: Toutefois, plusieurs exemples de réarrangements structuraux des chromosomes indiquent une différenciation du génome de base, mais principalement au niveau de la population.
English: Ensuring conservation and sustainable use requires an appropriate statutory/regulatory framework that is clearly understood, enforceable and supported by resource users and others.
French: Pour assurer la conservation et l’exploitation durable de la ressource, il faut disposer d’un cadre législatif et réglementaire approprié qui soit bien compris, applicable et accepté par les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées.
English: It has many implications to pharmacy practice and pharmaceuticals management.
French: Il entraîne plusieurs conséquences sur la pratique de la pharmacie et la gestion des produits pharmaceutiques.
English: It doesn't . It will put a lot ctf heat and light on it, it vvill make people spend ~ln aSVltll IOt l1t tllltt' lUOklnf ; at lt,
French: inten~r . Ila n on ; p,i~ decitic yu'ils ne puuvaient se prrmettre tir revenir en~ore une toi ; . II~ ne ~c ;unt ha .~ dit ~~ nuus allun~ prcntlrc ~rt ,n iun et ~oulc yut' ioutt" , nou ; allc~ns nuus renilrt' a I)arwin, puis nou~ leur lllrUn~ ytl'll i'11 en r11al1ViIIJ etal tl
English: Displaying page 23 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Original: ENGLISH - 23 - Statement by the Delegation of Georgia at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "The Georgian Delegation has considered paragraphs 2 and 3 of Section IV of the Document agreed among the States Parties on the flank issue very carefully.
French: Displaying page 23 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 23 - Déclaration de la délégation géorgienne à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "La délégation géorgienne a examiné très attentivement les paragraphes 2 et 3 de la section IV du document ayant fait l'objet d'un accord entre les Etats Parties au Traité FCE à propos de la question des flancs.
English: While federal scientists have focused their recent DDT search on the national park, Reive cautioned that it "wouldn't be unusual to find those values outside Point Pelee".
French: Dans le cadre de leurs recherches récentes sur le DDT, les scientifiques fédéraux se sont concentrés sur le parc national, mais M. Reive a fait remarquer qu’il « ne serait pas exceptionnel d’obtenir les mêmes résultats à l’extérieur de la Pointe-Pelée ».
English: 4.4.1 Investment - Assessment of Economic Impacts
French: Toutefois, cela
English: Nonetheless, there is one horizontal issue the Commissioners wish to address.
French: Les Commissaires désirent cependant aborder ici une question à caractère horizontal.
English: Having regard to the extent and the seriousness of the deficiencies in the essential controls found in the nomos of Pella, the correction of 20% made by the Commission does not appear to be unjustified.
French: Eu égard à la gravité et à l'étendue des carences dans les contrôles essentiels constatées dans le nome de Pella, la correction de 20 % opérée par la Commission n'apparaît pas injustifiée.
English: David Dodge, Governor of the Bank of Canada (26 June 2001)
French: David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada (26 juin 2001)
English: For taxpayers and the tax administration, this has the advantage of resolving many years of potential tax issues in a single process.
French: Pour les contribuables et pour l'administration fiscale, cela est très avantageux pour régler de nombreuses années de problèmes fiscaux en un seul processus.
English: All tourism enterprises in the region (about 30) took part in the project and their needs for cooperation and development were clarified; planning was carried out in accordance with the needs of the local entrepreneurs.
French: Toutes les entreprises de tourisme de la région (une trentaine) ont pris part au projet et leurs besoins de coopération et de développement ont été précisés; la planification s’est faite en fonction des besoins des entrepreneurs locaux.
English: CGSB specification: 6.101M. Airmail envelope, No. 9 (Fig.
French: Spécification de l’ONGC : 6.101M. Enveloppe avion no 9 (Fig.
English: Fundamentally, this means that there is a different set of rational numbers which cannot be accurately represented.
French: Fondamentalement, celà signifie qu'il y a un autre ensemble de nombres rationels qui ne peuvent pas être représentés de façon exacte.
English: • identification of the type of error the data that was transmitted in error.
French: • l’identification du type d'erreur; les données transmises qui sont erronées.
English: Papineau's career, particularly his behaviour during the REBELLIONS OF 1837, has been a continuing source of controversy and conjecture.
French: La carrière de Papineau et, surtout, son comportement au cours des RÉBELLIONS DE 1837, n'ont jamais cessé d'être source de controverse et de conjectures.
English: http://www.combinet.net/governance/finalver/cacg.htm
French: http://www.combinet.net/governance/finalver/cacg.htm.
English: • Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
French: • fera des propositions concernant le réexamen du cadre réglementaire pour les communications électroniques, lancera un débat sur l’avenir du service universel et continuera à élaborer un cadre coordonné pour une gestion souple et efficace du spectre, eu égard notamment à l’utilisation collective des radiofréquences et du dividende numérique;
English: Suitehotel Reims Centre is located in the heart of the city of coronations, 5 minutes walk from the SNCF railway station, the pedestrian square and the Convention Centre.
French: Le Suitehotel Reims Centre se situe au cur de la ville des Sacres, à 5 min à pied de la gare SNCF, de la place pietonne et du centre des congrès.
English: This allows the Member States to decide to keep: either up to 100% of the current premium for suckler cows and up to 40% of the slaughter premium; or up to 100% of the slaughter premium; or up to 75% of the special premium for male bovine animals.
French: Celle-ci permet aux États membres de décider de garder: soit l'actuelle prime à la vache allaitante jusqu'à concurrence de 100 % et la prime à l'abattage jusqu'à concurrence de 40 %; soit la prime à l'abattage jusqu'à concurrence de 100 %; soit la prime spéciale aux bovins mâles jusqu'à concurrence de 75 %.
English: Yea, they may c forget , yet will I not forget thee, O house of Israel.
French: Quand elle b l 'oublierait, moi je ne t'oublierai point, ô maison d'Israël.
English: DFO will provide $51,500; the community-based Salmon River Salmon Association will contribute $54,800; and Lafarge Canada has committed $35,000 to the research project.
French: Le MPO fournira 51 500 $, l'association communautaire Salmon River Salmon Association contribuera 54 800 $ et Lafarge Canada s'est engagée à fournir 35 000 $.
English: All distributors with more than 2,000 subscribers using digital technology with a capacity of 750 megahertz or more, are also required to make available a separate video channel of CPAC in the official language of the minority in their market on either a digital or an analogue basis.
French: Tous les distributeurs qui comptent plus de 2 000 abonnés utilisant une technologie numérique avec une capacité de 750 mégahertz ou plus sont également tenus de proposer un canal vidéo distinct de CPAC dans la langue officielle de la minorité, dans leur marché, en mode analogique ou numérique.
English: For project training and study tours, there needs to be more follow-up on the effectiveness and use of the training, the extent to which staff turnover impedes its use, and the need for further training.
French: En ce qui concerne la formation et les voyages d'étude au titre des projets, il faudrait suivre de plus près l'efficacité et l'utilisation de la formation, déterminer dans quelle mesure la rotation du personnel y fait obstacle, et évaluer la nécessité d'une formation complémentaire.
English: From the PWGSC and DND/DC Pol databases, CRS noted the following baseline medical/dental contract information:
French: À partir des bases de données de TPSGC et du MDN/D Pol C, le CS Ex a recueilli les renseignements de base suivants sur les contrats médicaux/dentaires :
English: (d) “Child” shall mean any person under eighteen years of age.
French: d) Le terme « enfant » désigne toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Woven throughout are richer areas of clay loam where white pine have been planted and softwoods have colonized.
French: Ça et là, on trouve des parcelles plus riches de loams argileux où l'on a planté des pins blancs et qui ont été colonisées par des résineux.
English: The Aftermath ©Parks Canada The Hunter invasion was an adventure undertaken by a group of men driven by the search for excitement and by the ideals of republicanism.
French: Après la bataille ©Parcs Canada L'invasion des Chasseurs fut une aventure lancée par un groupe d'hommes en quête de sensations fortes, motivés par l'idéal républicain, pour qui libérer les colonies canadiennes du joug britannique semblait un objectif louable.
English: There is no possible or conceivable justification for the IRA bomb.
French: Rien au monde ne peut justifier un tel acte.
English: Supreme Court of Canada Building May 22, 1997 May 22nd, 1997 was Feeney's lucky day.
French: Cour suprême du Canada 22 mai 1997 C'est aujourd'hui le jour de chance de Feeney.
English: Indicate the legal attachment of incumbents as described in Field 66.
French: Indiquez la relation juridique tel que décrit à l'élément 65.
English: The percentage arrived at using the information provided by a producer which is not selling its goods for export may or may not be consistent with the amount generally reflected in sales for export to Canada of goods of the same class or kind as the goods being appraised made by producers in the country of export in sales for export to Canada.
French: Le pourcentage auquel on en arrivera en utilisant les renseignements fournis par un producteur qui ne vend pas ses marchandises pour l'exportation peut, ou non, correspondre au montant généralement reflété dans les ventes de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier, effectuées pour l'exportation au Canada par des producteurs qui se trouvent dans le pays d'exportation.
English: The Health Transition Fund program has financed a considerable number of pilot projects, including approximately forty in Quebec.
French: Le programme du Fond d’adaptation des services de santé a financé un nombre important de projets pilotes, dont une quarantaine au Québec.
English: The objective for fiscal year 2003/04 is to present the Strategic Executive Staffing strategy to the PSC for approval and to implement the Strategy within the department.
French: L'objectif pour l'exercice 2003-2004 consiste à soumettre la stratégie de dotation stratégique des postes de cadres à l'approbation de la Commission de la fonction publique et à appliquer celle-ci au sein du Service.
English: Consideration by the United Nations General Assembly at its sixtieth and sixty-first sessions
French: Examen de la question de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le FEM par l'Assemblée générale des Nations Unies à ses soixantième et soixante et unième sessions
English: What is the formula for calculating the reduction of your pension under the Public Service pension plan?
French: Quelle est la formule pour calculer la réduction de votre pension du régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: The period under review was marked by some killings committed by the police and military forces.
French: La période considérée a été marquée par des meurtres commis par la police et les forces armées.