ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we recommended that departmental project reporting capture certain associated costs to the Crown, including $85M in charges for services from PWGSC and $165M in connection with a government agreement to assist a subcontractor having involvement in the CPF.
French: En outre, nous avons recommandé que les rapports de projet ministériels englobent certains coûts connexes supportés par l’État, notamment 85 M$ pour des services rendus par TPSGC et 165 M$ relativement à un accord gouvernemental visant à aider un sous-traitant participant au projet des FCP.
English: Justification Greater understanding of how unintentional injuries and violence are linked to poverty and inequality has enabled the development of effective programmes that tackle the problem and address this area of social injustice.
French: Justification Une meilleure compréhension de la manière dont les traumatismes non intentionnels et la violence sont liés à la pauvreté et à l'inégalité a permis la mise en place de programmes efficaces qui permettent de lutter contre ce problème et d'apporter des réponses dans ce secteur de l'injustice sociale.
English: (Employees/Guests) 9(0) Location: 255 Albert St., 11th floor, Alliance Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $48.76
French: Location : 255, rue Albert, 11e étage, salle de l'Alliancwe, Ottawa (Ontario) Total : 48,76 $
English: REC - Country Office Albania: http://albania.rec.org/
French: CRE - Bureau de pays en Albanie: http://albania.rec.org/.
English: competence to carry out actions, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs.
French: dispose d'une compétence pour mener des actions, notamment pour définir et mettre en œuvre des programmes, sans que l'exercice de cette compétence puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
English: To attain these aims, we first embarked on a study of the effects of Cd and Pb in a cell culture model system.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons d'abord réalisé une étude des effets du Cd et du Pb dans un modèle de culture cellulaire.
English: • Specialized facilities and equipment
French: • Des installations et un équipement spécialisés
English: Governments realized that a number of trends were driving them to reconsider what they could do: • globalization and the information revolution meant that individual governments could no longer try to solve all problems -- the issues were too complex and required many players to address them;
French: Les gouvernements ont constaté que diverses tendances les poussaient à revoir les mesures qu'ils pourraient prendre : 1. en raison de la globalisation et de la révolution de l'information, les gouvernements ne pouvaient pas régler seuls tous les problèmes – les enjeux étaient trop complexes et nécessitaient l'entrée en jeu de plusieurs intervenants; 2. une plus grande proportion mieux éduquée demandait à jouer un rôle plus actif dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Recommendations concerning training and education of outpost nurses affect regional and zone policy development.
French: Les recommandations concernant la formation et l'éducation des infirmières dans des postes de soins infirmiers influent sur le développement des politiques dans la région et dans la zone.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for October, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour octobre, 2007.
English: The value of Canadian consumption of the subject goods declined steadily from 1989, contracting by more than one quarter in the following two years.
French: La valeur de la consommation canadienne des marchandises en question a baissé régulièrement à partir de 1989, pour se réduire de plus d'un quart au cours des deux années suivantes.
English: 21 – Form B3 for ex-warehouse for export or approved deficiencies – used when goods that were warehoused on Form B3, types 10 and 13 are taken out of the warehouse and exported.
French: 21 – Formulaire B3 – Sortie d'entrepôt pour exportation et déclaration en détail des manquants approuvés par les douanes – utilisé lorsque les marchandises qui ont été mises en entrepôt sur un formulaire B3 de types 10 et 13 sont sorties de l'entrepôt et exportées.
English: When it comes to growing crops and protecting the environment, Pedro Herrera is on top of things — in more ways than one.
French: S'agissant de cultures sur pied et de protection de l'environnement, Pedro Herrera domine la situation sur plus d'un plan.
English: He claimed that as many as 120 bodies were collected daily between the start of June and July 1997.
French: D'après lui, jusqu'à 120 corps auraient été emportés chaque jour entre début juin et juillet 1997.
English: Effective the date on which this article ceases to apply to an employee, the accrued vacation, sick leave and lieu day credits shall be converted from hours to days.
French: À compter de la date à laquelle le présent article cesse de s'appliquer à une employée, ses crédits horaires de congés annuels, de congés de maladie et de jours de remplacement acquis sont convertis en jours.
English: ◦ Exact: immediately displays the record for the heading that exactly matches the search terms you indicated (bypassing the search results display screen).
French: • Exact : affiche immédiatement, sans passer par l'écran d'affichage des résultats, la notice correspondant exactement aux termes de recherche.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Permax (pergolide mesylate), please contact Shire BioChem Medical Information Department at 1-800268-2772.
French: N’hésitez pas à contacter notre service d’information médicale au 1-800-268-2772 pour toute autre question ou information additionnelle au sujet de Permax (mésylate de pergolide).
English: As to the minimum definition, everyone agrees on it.
French: Alors, sur la définition minimale, tout le monde est d'accord.
English: Reports, 1980, p. 24, para.
French: Recueil 1980, p. 24, par.
English: (i) Three members and an appropriate number of alternates, selected by the Secretary-General;
French: i) Trois membres et le nombre voulu de suppléants, désignés par le Secrétaire général;
English: Both Member States and the Community may only depart from using the hierarchy set out in paragraph 2, for a specific waste on a case by case basis, when life cycle and other impact assessments clearly demonstrate that there is exceptionally a net gain thereby for environmental, health and socio-economic reasons.
French: Les États membres et la Communauté européenne ne peuvent s'écarter de la hiérarchie définie au paragraphe 2 qu'au cas par cas, pour un déchet spécifique, lorsque l'étude du cycle de vie ou d'autres évaluations d'impact démontrent clairement pour des raisons environnementales, sanitaires ou socioéconomiques qu'il y a exceptionnellement un gain net à le faire.
English: This section contains the analysis of the Independent Audits submitted for the 2003 and 2004 reporting periods.
French: Cette section comprend l’analyse des rapports de vérification indépendants reçus pour les années 2003 et 2004.
English: Compared to exports, FDI can minimize transaction costs. Firms can supply a foreign market with exports or local production.
French: Lorsque la production locale est la méthode choisie, elle peut prendre diverses formes : production sous licence, alliances ou coentreprises et participation majoritaire (filiale).
English: We must respect State sovereignty, as enshrined in and guaranteed by the Charter.
French: Il importe, en effet, de respecter la souveraineté des États qui est garantie par la Charte.
English: A useful framework for such discussion could be articles 6 and 7 of the Organized Crime Convention, on criminalization of and measures to combat money-laundering, as well as articles 14 and 23 of the Convention against Corruption.
French: Le cadre le mieux approprié pour une telle discussion serait les articles 6 et 7 de la Convention contre la criminalité organisée, relatifs à la répression du blanchiment de l'argent et aux mesures adoptées pour combattre ce phénomène, ainsi que les articles 14 et 23 de la Convention contre la corruption.
English: “Take all appropriate measures to eliminate harmful, medically unnecessary or coercive medical interventions, as well as inappropriate medication and overmedication of women, and ensure that all women are properly informed of their options, including likely benefits and potential side effects, by properly trained personnel”;
French: « Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les interventions médicales néfastes, inutiles ou coercitives, ainsi que la médication inappropriée et la surmédication des femmes et veiller à ce que toutes les femmes soient correctement informées, par un personnel qualifié, des options qui s'offrent à elles, notamment de leurs avantages probables et de leurs effets secondaires possibles; »
English: Calgary, Alberta  March 15, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, It is a great pleasure to be with you for this year’s dinner and silent auction.
French: Calgary (Alberta) Le 15 mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonsoir. C’est un grand plaisir que d’être parmi vous pour cette réception et ces enchères silencieuses.
English: I could get CBS, NBC and ABC by antenna.
French: Je pouvais capter CBS, NBC et ABC grâce à une antenne.
English: This made it possible to replace national banknotes across the euro area rapidly and smoothly from 1 January 2002.
French: Ce mode de répartition de l’émission des billets en euros entre les BCN permet d’éviter toute incidence de la « migration des billets » sur la présentation comptable 14
English: Operational Responsibility The work requires the interpretation and implementation of regulations, procedures and practices relating to the operation of heating plants and oil storage facilities.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige l'interprétation et l'application des règlements, des procédures et des pratiques concernant le fonctionnement des centrales de chauffage et des installations d'entreposage de mazout.
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3/Rev.2) (preamble and arts.
French: Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3/Rev.2) (préambule et art.  1er à 39)
English: We know from Aboriginal peoples’ oral traditions that travel, trade and diplomacy were common among the independent Aboriginal peoples and nations.
French: D'après la tradition orale des peuples autochtones, les déplacements, le commerce ainsi que les relations diplomatiques entre les nations et les peuples autochtones autonomes étaient monnaie courante.
English: Unfortunately, most infected women don't realize they carry the bacteria.
French: Malheureusement, la plupart des femmes infectées ne savent pas qu’elles sont porteuses de la bactérie.
English: Institute of Medicine, "Emerging Infections:
French: Institute of Medicine, Emerging Infections:
English: Any person whose liberty is unlawfully deprived may request relief to the court in accordance with the Habeas Corpus Act, and this also applies to juveniles housed in correctional institutions.
French: Toute personne privée de liberté de manière illicite peut demander réparation devant un tribunal conformément à la Loi relative au recours en habeas corpus; cette procédure s'applique également aux mineurs placés dans un établissement pénitentiaire.
English: 1.0 PURPOSE 1.1 To provide a checklist of requirements on arrival
French: Présenter la liste de contrôle des choses à faire à l’arrivée en Europe
English: The groups worked under the guidance of a moderator (one of the "co-animators").
French: Ces groupes ont travaillé sous la direction d’un/e animateur/animatrice.
English: The national estimates of the Individual Antimicrobial Drug Resistance for the most important Salmonella serovars were calculated as followed: only one isolate per outbreak was kept; in provinces submitting isolate during the first 15 days of the month, the number of resistant isolates and the total number of submitted isolates were multiplied by two each month; the number of resistant isolates (estimated in larger province or actual number in smaller provinces) were added; the total number of isolates submitted (estimated in larger province or actual numbers in smaller provinces) were added; the total estimated number of resistant isolates was divided by the total estimated number of submissions for each antimicrobial tested to obtain a national estimate of resistance for each antimicrobial for each Salmonella serovar.
French: Pour les données chez l’humain, le nombre de cas de Salmonella par 100 000 habitantsannées de chaque province a été calculé en divisant le nombre total de cas signalés à la base de données du PNSME de chaque province par la population de cette province (estimations de Statistique Canada après un recensement, 1er janvier 2003), le tout multiplié par 100 000.
English: The Single European Sky (SES) initiative was launched in 2000 and brought air traffic management under the common transport policy.
French: L'initiative du ciel unique européen a été lancée en l'an 2000 et a intégré la gestion du trafic aérien à la politique commune des transports.
English: 0.03% Ointment 02244149 PROTOPIC AST 0.1% Ointment 02244148 PROTOPIC AST TAZAROTENE 0.05% Gel 02230784 TAZORAC ALL 0.1% Gel 02230785 TAZORAC ALL VITAMIN E 30IU Ointment 01910787 VITAMIN E JLF
French: 0.03% Onguent 02244149 PROTOPIC AST 0.1% Onguent 02244148 PROTOPIC AST TAZAROTÈNE 0.05% Gel 02230784 TAZORAC ALL 0.1% Gel 02230785 TAZORAC ALL VITAMINE E 30IU Onguent 01910787 VITAMINE E JLF
English: Periodically assess population in British Columbia.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la population en Colombie-Britannique.
English: Similarly, it is important that Canada observe standards related to international trials that are equivalent to standards used in domestic trials. 
French: De la même façon, il est primordial que le Canada respecte les normes liées aux essais internationaux qui équivalent à celles utilisées dans le cadre d'essais nationaux.
English: As soon as the illegal occupation ends, the region will be able to seek to improve the living conditions of its peoples and strengthen regional cooperation.
French: Dés que l'occupation illégale prendra fin, cette région pourra envisager d'améliorer les conditions de vie de ses populations et de renforcer la coopération régionale.
English: Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
French: La Commission adresse simultanément copie de sa décision à l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel se trouve le domicile de la personne ou le siège de l'entreprise ou de l'association d'entreprises.
English: Under proactive scenarios, Europe overcomes its weaknesses through a policy encouraging longer working hours, while youth unemployment is reduced and the fertility rate increased.
French: Les scénarios volontaristes veulent conjurer les faiblesses de l’Europe par une politique qui favorise l’allongement de la durée du travail, réduire le chômage des jeunes, et encourager la fécondité.
English: No. Once you submit your on-line application, a confirmation message will appear on your screen.
French: Non. Une fois votre demande transmise, vous verrez un message de confirmation apparaître à l'écran.
English: New employees need to be brought up to speed quickly on the DCC way of doing business.
French: Il est donc important que les nouveaux employés soient rapidement mis au courant des méthodes de travail à CDC.
English: CHAPTER 3 THE EVALUATION STUDY An evaluation study is generally conducted after its terms of reference, including a detailed work plan, have been approved by the deputy head of a department or agency.
French: Chapitre 3 - Étude d'évaluation Une étude d'évaluation est habituellement effectuée après que son mandat ainsi qu'un plan de travail détaillé ont été approuvés par le sous-chef d'un ministère ou d'un organisme.
English: These constitutional provisions contradict the Second Optional Protocol of ICCPR and Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont en contradiction avec le deuxième protocole facultatif du Pacte et avec le protocole No. 13 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Time limit for prosecution 12 A prosecution for an offence under this Part may not be commenced more than one year after the day on which evidence sufficient to justify a prosecution came to the knowledge of the director.
French: Prescription 12 Les poursuites pour infraction à la présente partie se prescrivent par un an à compter de la date à laquelle les éléments de preuve permettant de les justifier ont été portés à la connaissance du directeur.
English: Furthermore, however, this policy has demonstrated a complete distancing of our European societies from their respective national governments and the European Union itself, and absolutely no notice has been taken of their views.
French: Sans compter que cette politique a mis à jour une totale distanciation de nos sociétés européennes de leurs gouvernements nationaux respectifs et de l’Union européenne elle-même, et il n’a absolument pas été tenu compte de leur point de vue.
English: The prevalence of mental diseases among women is higher than among men: at the end of 2003, 2 782 cases of mental diseases were registered per 100 000 women and 2 479 cases per 100 000 men.
French: La prévalence des maladies mentales parmi les femmes est plus élevée que chez les hommes : à la fin de 2003, 2 782 cas de maladies mentales étaient enregistrés pour 100 000 femmes et 2 0479 cas pour 100 000 hommes.
English: Teacher’s kit: 88-88677-00-3 Children’s kit: 88-88677-03-8 Publisher:
French: Professeur: 88-88677-00-3 Élève: 88-88677-03-8 Éditeur:
English: The cross-sectional studies are on balance consistent in demonstrating statistically significant associations between blood lead levels of 30 µg/dL or more and IQ deficits of about four points.
French: Tout compte fait, les études transversales démontrent de façon cohérente une association statistiquement significative entre une plombémie d’au moins 30 µg/dL et une baisse de Q.I. de quatre points environ.
English: Prices are therefore set on the basis of the anticipated value of consumption and not on the cost of production.
French: Les prix sont donc fixés selon la valeur anticipée de sa consommation et non selon les coûts de production.
English: The Council welcomes the announcement by the Government of Sudan that it will issue visas to all humanitarian workers within 48 hours of application, eliminate the need for travel permits, and facilitate the entrance and clearance of equipment imported for humanitarian purposes.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement soudanais ait annoncé qu'il délivrerait des visas à tous les travailleurs humanitaires dans les 48 heures du dépôt de la demande, qu'il n'exigerait plus d'autorisations de voyage et qu'il faciliterait l'entrée et le dédouanement du matériel importé à des fins humanitaires.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: Furthermore, UNDP has launched a bi-national initiative that seeks to promote closer cooperation between civil societies in Costa Rica and Nicaragua.
French: De plus, le PNUD a lancé une initiative touchant le Costa Rica et le Nicaragua afin de favoriser le resserrement de la collaboration entre les sociétés civiles des deux pays.
English: IHS is regarded as the specialist for infrared heaters.
French: IHS est considéré comme le spécialiste des éléments de chauffage à infrarouge.
English: All periods of service in the PE Group during this period of retroactivity in a 7A pay frequency will have to be input by Compensation Advisors in departments.
French: Il revient aux conseillers en rémunération au sein des ministères de procéder à l'entrée des mouvements pour toutes les périodes de service associées à une fréquence de paye 7A et passées au sein du Groupe des PE.
English: You can use either the text or the image.
French: Vous pouvez utiliser le texte ou l'image.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The project was funded by the Common Fund for Commodities and the Government of the Netherlands , and implemented in collaboration with the European coffee industry and the International Coffee Organization .
French: Le projet a été financé par le Fonds commun pour les produits de base et le gouvernement des Pays-Bas . Il a été mis en oeuvre en collaboration avec l'industrie européenne du café et l'Organisation internationale du café .
English: Togo stopped applying the death penalty more than three decades ago.
French: Le Togo a cessé d'appliquer la peine de mort depuis plus de trois décennies.
English: This initiative involves several other CIHR Institutes - the Institute of Gender and Health ( IGH ), the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction ( INMHA ) and the Institute of Population and Public Health ( IPPH ) - as well as the National Alliance for Autism Research ( NAAR ).
French: Plusieurs autres instituts participent à cette initiative : l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), ainsi que la National Alliance for Autism Research (alliance nationale pour la recherche sur l'autisme).
English: Among white-collar beneficiaries, those who were last employed in managerial and professional positions suffered the most (Chart D).
French: Parmi les cols blancs, les bénéficiaires dont le dernier emploi était du groupe de la direction et des professions libérales ont subi les hausses les plus fortes (graphique D).
English: In recommendation (131) it was implicit that if the required majority of a particular class voted in favour of the plan, that class would be regarded as supporting the plan.
French: Dans la recommandation 131, il était implicite que, si la majorité requise des créanciers d'une catégorie donnée votait en faveur du plan, cette catégorie serait considérée comme approuvant le plan.
English: There are currently 92 households registered with the Housing Department on the active waiting list.
French: Aujourd'hui, 92 ménages sont inscrits sur la liste d'attente du Ministère du logement.
English: Our classes started going to France and, on one of these exchanges, we met a teacher from the Thierarche region in the Aisne, which is twinned with the Borders Region in Scotland.
French: Petit à petit, nos classes se sont rendues en France et, au cours de l'un de ces échanges, nous avons rencontré un enseignant qui appartenait plus spécifiquement à la région de Thiérarche, dans l'Aisne.
English: The International Counterfeit Deterrence Centre, hosted by the ECB, continued to evaluate new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems and to support the Central Bank Counterfeit Deterrence Group, a joint initiative of 27 central banks worldwide.
French: Le Centre d’analyse de la contrefaçon de la BCE et les centres nationaux d’analyse ont collaboré avec les forces de police dans la lutte contre la contrefaçon, et les techniciens des centres nationaux d’analyse ont fourni, sur demande, des avis d’expertise et des rapports techniques aux instances judiciaires.
English: POLICY AND REGULATORY AFFAIRS:
French: POLITIQUES ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES :