ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manion, a future leader of the Conservative Party of Canada, was a student at the time.
French: Manion, qui devait plus tard devenir chef du Parti conservateur du Canada, était à l'époque étudiant.
English: The experts required to work on a National basis are nominated by the National Committees and/or the European Delegate on the proposition of the National Committees and/or their associated organisations.
French: C) par navire: dans le bateau ou dans l’enceinte portuaire.
English: And when there is increased uncertainty, as there is currently, "by targeting inflation the Bank is providing appropriate support for growth in output and employment."
French: De plus, lorsque l'incertitude économique s'accentue, comme maintenant, « la Banque, en visant une cible pour le taux d'inflation, favorise la progression de la production et de l'emploi ».
English: Minimum size limits and gear restrictions in recreational sturgeon fisheries reduce the likelihood of this species being captured.
French: Lâ€™imposition de limites de taille minimale et de restrictions sur les engins pour la pÃªche rÃ©crÃ©ative de lâ€™esturgeon permet de rÃ©duire la possibilitÃ© de capture de lâ€™espÃ¨ce.
English: “form part of the award”
French: “fait partie intégrante de la sentence”
English: Just as property is an interface between the individual and the group, it is also a link between the author and the user.
French: De même que la propriété est une interface entre l'individuel et le collectif, c'est aussi un lien entre l'auteur et l'usager.
English: The media attention also gained many positive results including more sponsoring, volunteer involvement and interest from officials.
French: C’est le cas de la coopération réussie entre les partenaires du projet et les bénévoles qui a renforcé le sentiment de
English: As has been pointed out, although the restraining order which the national court is minded to grant restricts the possibilities open to undertakings established in other Member States of using identical trade names in the Member State concerned, it is not contrary to Article 52 of the Treaty because it is justified by overriding requirements.
French: Ainsi qu'il a été relevé, l'interdiction que la juridiction de renvoi envisage de prononcer, même si elle limite les possibilités pour des entreprises établies dans d'autres États membres d'user des mêmes noms commerciaux dans l'État membre concerné, n'est pas contraire à l'article 52 du traité parce qu'elle est justifiée par des raisons impérieuses.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.22 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.22 est retiré.
English: Activities supported include Web site enhancement, production of educational material and newsletters, development of a series of four posters for distribution across Ontario, distribution of pamphlets, presentations to community groups, meetings, an information booth at various events, communication with various organizations, press releases, interviews, and television segments. Kawartha Turtle Trauma Centre Caribou, Culture, and Communication:
French: Le projet appuiera notamment les activités suivantes : l’amélioration d’un site Web, la production de matériel éducatif et de bulletins, l’élaboration d’une série de quatre affiches qui seront distribuées partout en Ontario, la diffusion de brochures, des présentations à des groupes communautaires, des réunions, un stand d’information à diverses manifestations, des communications avec différentes organisations, des communiqués de presse, des entrevues et des segments télévisés.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Finnair OYJ, while providing its scheduled international service between points in Finland and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by British Airways between London, United Kingdom and Toronto, Ontario, Canada, commencing on October 29, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Finnair OYJ, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points situés en Finlande et au Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Airways entre Londres au Royaume-Uni et Toronto (Ontario), Canada, à compter du 29 octobre 2000.
English: The difficulty for a Faculty of Graduate Studies to coordinate and ensure a fair adjudication process across all of the faculties at a university.
French: La difficulté pour une Faculté des études supérieures de coordonner et d'assurer un processus de décision juste entre toutes les facultés d'une université.
English: The Head Office of the Corporation shall be in the City of Ottawa, Province of Ontario. 10. The Corporation may establish such other centres elsewhere within Canada as the board of directors may deem expedient by resolution.
French: Le siège social de la Société est situé dans la ville d’Ottawa, dans la province d’Ontario. 10. La Société peut établir des bureaux ailleurs au Canada si le conseil d’administration juge opportun de le faire, par voie de résolution.
English: The rooms are functional and convenient, yet allowing you to spend a quiet and comfy evening.
French: Les chambres sont fonctionnelles et sont un havre de paix et de confort.
English: In particular, that action has taken the form of sending a Niger contingent to Côte d'Ivoire, military observers to the Democratic Republic of the Congo and civilian police components to Burundi, the Central African Republic and Timor-Leste.
French: Cette action s'est matérialisée, notamment, par l'envoi d'un contingent nigérien en Côte d'Ivoire, d'observateurs militaires en République démocratique du Congo et d'éléments de la police civile au Burundi, en République centrafricaine et au Timor-Leste.
English: (a) At the choice of the manufacturer: paragraph 5.4.3.1. or paragraph 5.4.3.2. or paragraph 5.4.3.3. or paragraph 5.4.3.4. of this regulation, or
French: a) Au choix du constructeur: paragraphe 5.4.3.1 ou paragraphe 5.4.3.2 ou paragraphe 5.4.3.3 ou paragraphe 5.4.3.4 du présent règlement, ou
English: The recent improvement on the macroeconomic front suggests that most, though not all, economies of the subregion have taken an important step in the right direction in improving the environment for investment decisions and hence for stronger long-term growth.
French: Les récentes améliorations enregistrées sur le front macroéconomique indiquent que la plupart sinon la totalité des économies de la sous-région ont fait un pas important dans la bonne direction en créant des conditions plus favorables à l'investissement et, partant, à une croissance plus vigoureuse à long terme.
English: It is obvious that they will oppose everything which is not on the left.
French: De toute évidence, ils s'opposeront à tout ce qui n'est pas de gauche.
English: This deficiency hinders the deepening of the political and security dimension of the conference and explains why it is difficult to converse with the United States on this subject, even though that is a necessity at both the security and political levels.
French: Cette absence gêne l'approfondissement de la dimension politique et de sécurité de la conférence, et explique qu'il soit difficile de dialoguer avec les Etats-Unis à ce sujet, alors que c'est là une nécessité aussi bien sur le plan de la sécurité que du point de vue politique.
English: • keep abreast of research and politics that may affect your business
French: • se tenir au courant des recherches et des politiques qui pourraient avoir une incidence sur vos activités
English: • Urges the Government of Liberia to make efforts to provide security guarantees and promote the fundamental freedoms enshrined in the Charter of the United Nations as necessary conditions for peace and the return of donors and foreign investors to Liberia.
French: • Demander instamment au Gouvernement libérien de s'efforcer de donner des garanties en matière de sécurité et de promouvoir les libertés fondamentales consacrées par la Charte des Nations Unies, en tant que conditions nécessaires à la paix et au retour des donateurs et des investisseurs étrangers au Libéria.
English: It ensures that travellers have access to the best value rates for accommodation, car rental, and airline fares.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The National Joint Council Travel Directive requires employees to use these services when travelling on government business.}\par \pard\ql For more information on the shared travel services initiative, please consult the following site: http://gtmo.gc.ca (French website: http://bmsv.gc.ca).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.13 Central removal}\par\ql Central removal service procures removal services for all departments, except National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les voyageurs peuvent ainsi avoir accès à de meilleurs taux pour l'hébergement, la location de voiture et les tarifs aériens.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La directive du Conseil national mixte sur les voyages demande aux employés d'utiliser ces services lorsqu'ils doivent effectuer un voyage d'affaires pour le compte du gouvernement.}\par \pard\ql Vous trouverez d'autres renseignements sur l'initiative des services de voyage partagés en consultant le site français suivant : http://gtmo.gc.ca (site Web anglais http://gtmo.gc.ca).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.13 Service central de déménagement}\par\ql Tous les ministères, sauf celui de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada, ont recours à ce service central de déménagement.
English: No new information was received from the Government with regard to the 16,384 outstanding cases.
French: Aucune information nouvelle n'a été reçue du Gouvernement au sujet des 16 384 cas en suspens.
English: - (SV) A common policy on temporary protection for displaced persons is to be welcomed, especially so as to ensure that all Member States are involved in taking care of people forced to flee from regions affected by war.
French: . (SV) Une politique commune en matière de protection provisoire des personnes expulsées est positive, surtout pour garantir que tous les États membres suivent et s' occupent des personnes contraintes de fuir les régions en guerre.
English: We extract the common component from a large number of macroeconomic indicators, and use the estimates to compute out-of-sample forecasts under a recursive and a rolling scheme with different window sizes.
French: Sa principale conclusion est la suivante : bien que les trois sources de ﬁnancement considérées puissent toutes être un vecteur de la discipline de marché, ce sont les capitaux propres qui dominent généralement, devant les titres de dette de rang inférieur, lesquels dépassent légèrement en efﬁcacité les dépôts non assurés.
English: If the forum is deemed out of date, we would encourage Parks to explore other strategies and opportunities for input.
French: Si le forum est jugé désuet, nous encouragerions Parcs Canada à examiner d’autres stratégies et possibilités de participation.
English: On the page that I recommend you have the opportunity to do just the things I describe here, and you are not just for the English, you can indeed make use of Google-translate the translation into Danish.
French: Sur la page que je vous recommande vous avez la possibilité de le faire les choses que je décris ici, et vous n'êtes pas juste pour les Anglais, vous pouvez en effet utiliser Google-translate la traduction en danois.
English: He relied on Code 2435, which read prior to April 8, 1992, as follows:
French: Il s'est fondé sur le code 2435, qui, avant le 8 avril 1992, se lisait comme suit :
English: It was officially registered on 26 June 2007, after an organizing process that began on 15 December 2006, when the idea was brought before the local Wikimedian community in one of its conferences .
French: Fondée le 26 juin 2007, après un travail préparatoire entamé le 15 décembre 2006 suite à une idée proposée devant la communauté des Wikipédiens locaux lors d’ une de ses conférences .
English: Superior Drummer v2.1.1 is now available from the Software Updates section of your user account.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent dès à présent télécharger cette mise à jour gratuitement via la section "Software Updates" de leur compte utilisateur.
English: "Direct taxation is one way that government commandeers the resources of citizens for its programs.
French: Les impôts directs ne sont que l’un des mécanismes mis en place par le gouvernement afin de réquisitionner les ressources des citoyens pour ses programmes.
English: If yes, provide details on a separate sheet.
French: Dans l’affirmative, fournir des précisions à ce sujet sur une feuille annexée.
English: They restated their earlier desire to have a school opened in their midst, asked that reserve lands be set aside for them, and requested that a variety of supplies and provisions be given to them.
French: Ils exprimèrent à nouveau Note de service concernant les Indiens du traité no. 10; les Indiens du Lac la Ronge; les Indiens du Lac Montréal, etc. etc., 1907, idem.
English: CIMIC officers are trained specifically for this purpose.
French: Les responsables de la coopération civilo-militaire ont été précisément formés à cette fin.
English: Also, the specialty of the clinicians requesting imaging services within an institution influences the usage of the different types of services.
French: En outre, la spécialité des cliniciens qui demandent des services d’imagerie dans un établissement exerce une influence sur l’utilisation des types de services.
English: Parking You can deduct parking costs related to earning your employment income as long as you meet all the conditions listed in the section called "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)".
French: Frais de stationnement Vous pouvez déduire les frais de stationnement qui se rapportent à votre revenu d'emploi si vous remplissez toutes les conditions énumérées à la section intitulée « Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) ».
English: Obtains/collects samples for FOBT** Drops samples at lab - ve FOBT Receives test results; reinvited 2 years later + ve FOBT Re-visits family physician for interview/full examination
French: Obtient/recueille les échantillons pour la RSOS** Apporte les échantillons au laboratoire RSOS nég. Reçoit les résultats du test; réinvité à participer 2 ans plus tard RSOS pos.
English: (v) PICT Training Programme, Ministry of Foreign Affairs, Teheran;
French: e) Programme de formation (Cours et tribunaux internationaux), Ministère des affaires étrangères, Téhéran
English: It is the view of the authors that the most feasible method for employing nurse practitioners and physician assistants may be through public or quasi-public facilities such as Area Health Education Centres, Neighbourhood Health Centres or National Health Service Corps sites - facilities that are capable of using such providers efficiently and have the explicit objective of serving populations with inadequate access to health care.
French: Les auteurs croient que la méthode la plus faisable d'employer des infirmières cliniciennes et des assistants médecins est peut-être par l'intermédiaire des établissements publics ou quasi-publics tels que les Area Health Education Centres, les centres de santé locaux ou les National Health Service Corps, des établissements capables d'utiliser efficacement ce type de prestateurs et qui ont l'objectif explicite de servir les populations dont l'accès aux soins de santé est limité.
English: Although only a few years have elapsed since the adoption of the AAP, Canadian assistance has already had a clear impact.
French: Quelques années à peine se sont écoulées depuis l'adoption du PAA, mais l'aide canadienne a déjà eu des retombées indéniables.
English: The attempted commission or complicity in the commission of the offence referred to in article […] [Criminalization of corruption of public officials] of this Convention shall constitute an offence of the same degree, whether an attempt or complicity is involved in the bribing of a public official of a State Party.
French: La tentative ou la complicité dans la commission de l'infraction visée à l'article [] [Incrimination de la corruption d'agents publics] de la présente Convention constitue une infraction au même titre que la tentative ou la complicité dans la corruption d'un agent public d'un État Partie.
English: The institutional and legal instruments that our 1945 forebears have bequeathed us under the Charter to respond to threats to peace, breaches of the peace and acts of aggression might not have foreseen the serious threat which terrorism presents today to international peace and security.
French: Les instruments institutionnels et juridiques que nous ont légués nos prédécesseurs, en 1945, par l'intermédiaire de la Charte afin de répondre aux menaces à la paix, aux ruptures de la paix et aux actes d'agression n'avaient pas prévu la menace grave que le terrorisme pose, aujourd'hui, à la paix et à la sécurité internationales.
English: The sequence has been as follows:
French: La séquence des étapes est la suivante :
English: Tuesday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Vents devenant d'est à 20 km/h vers minuit.
English: Her Government had hosted, on 21 May 2001, a regional conference on combating trafficking in human beings and illegal migration, to which the countries of Central and Eastern Europe and other partner Governments and organizations had been invited.
French: La Roumanie a accueilli, le 21 mai 2001, la Conférence régionale sur la lutte contre le trafic d'êtres humains et la migration illégale, à laquelle étaient invités les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que d'autres gouvernements et organisations associés.
English: This trend is presenting significant challenges for industries charged with ensuring food supplies remain safe for human consumption.
French: Cette tendance pose des problèmes importants au sein de l'industrie alimentaire qui a la responsabilité d'assurer la sécurité alimentaire de toute nourriture destinée à la consommation humaine.
English: I am very curious as to whether that is the path that will be chosen in February.
French: Je suis très curieux de voir si cette direction sera également adoptée au mois de février.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Consultations were held during the fall of 1999 and winter of 2000.
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada Les consultations ont été tenues à l'automne 1999 et à l'hiver 2000 dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada.
English: Drought Drought is a prolonged period of abnormally dry weather that depletes water resources.
French: La sécheresse La sécheresse est une longue période de temps anormalement sec qui épuise les ressources en eau.
English: and opportunity is most frequently played out.
French: le point où se joue le plus souvent l’équilibre entre la science et l’occasion.
English: Given limitations of space it is not possible to report annually on all of Environment Canada's programs or accomplishments, however, complete coverage of all major areas of work will be provided over a multi-year period.
French: En raison du manque d'espace, il n'est pas possible de rendre compte chaque année du rendement de tous les programmes ou de toutes les réalisations d'Environnement Canada; cependant, au fil des ans, tous les principaux domaines de travail seront touchés.
English: · A series of videos produced by young urban Aboriginals at the Montreal Native Friendship Centre.
French: · Une série de vidéos réalisées par des jeunes autochtones urbains au Centre d'Amitié autochtone de Montréal.
English: Identity cards should be returned to the Ministry at the termination of the tour of duty.
French: Les cartes d'identité doivent être retournées au ministère dès que la mission est terminée.
English: Appendix Terms of Reference Part I - Scope of Project The Joslyn North Mine Project proposed by Total E&P Canada Ltd. includes the construction, operation, and reclamation of an oil sands surface mine and bitumen extraction facilities in the Fort McMurray area.
French: Annexe Mandat Partie I – Portée du Projet Le projet de mine Joslyn North proposé par Total E&P Canada Ltd. comprend la construction, l’exploitation et la remise en état des installations d’extraction des sables bitumineux de la mine de surface et du bitume dans la région de Fort McMurray.
English: However, the tenor of the initiatives taken by the Security Council and the General Assembly in recent years is an encouraging sign and allows us to foresee a more effective response this time.
French: Toutefois, la teneur des mesures récemment adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est encourageante et permet cette fois-ci d'anticiper une réaction plus efficace.
English: The Secretariat shall assess possibilities to strengthen SPECA.
French: Le secrétariat évaluera les possibilités de développer le Programme spécial des Nations Unies pour les économies et pays d’Asie centrale (SPECA).
English: Similarly, Ms. McGihon placed first in an open IS-05 competition conducted in the branch more than two years ago (she was offered a term IS-05 in her position because the substantive incumbent of that position was acting elsewhere).
French: De son côté, Mme McGihon s'était classée première à un concours externe d'IS-05 tenu à la Direction générale il y a plus de deux ans (on lui a offert un poste d'IS-05 de durée limitée parce que le titulaire de ce poste assurait un intérim ailleurs).
English: It should, however, be noted that those recommendations reflect a work in progress and do not provide conclusive answers on ensuring necessary, sustainable and predictable resources for African peacekeeping operations undertaken by the African Union.
French: Il convient toutefois de noter que ces recommandations sont inachevées et n'apportent pas de réponses concluantes en matière de fourniture de ressources nécessaires, durables et prévisibles pour les opérations de maintien de la paix africaines menées par l'Union africaine.
English: She was interested in the position and asked to be given an opportunity.
French: Elle s'intéressait au poste et elle a demandé qu'on lui donne l'occasion de l'occuper.
English: RCMP research shows that seat belt use in rural jurisdictions is as low as 69%, 20 percentage points below the urban usage rate.
French: La recherche de la GRC montre que le port de la ceinture sur les territoires de compétence de la GRC en milieu rural pourrait atteindre un taux aussi bas que 69 %, soit près de 20 points de moins qu'en milieu urbain.
English: •
French: • aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à accroître leurs compétences en matière d’emploi et à améliorer leur rendement scolaire; aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à améliorer leurs aptitudes à la vie quotidiennes, à avoir une plus grande estime d’euxmêmes, et à réduire le risque de suicide chez eux; aider les jeunes Autochtones à améliorer leur capacité de diriger et de gérer les CUPJA, et aider les organismes autochtones à améliorer leur capacité de mettre en oeuvre et de gérer les CUPJA; accroître la durabilité des programmes destinés aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain grâce au partenariat entre tous les ordres de gouvernement.
English: Three factors impede the definition of critical habitat in the open ocean in general and for wolffish in particular. First, deficient knowledge of wolffish life history, second, limited information on the influence of multi-scale processes upon wolffish population dynamics, and third the lack of information on acceptable targets for wolffish population abundance and range.
French: Trois facteurs entravent la définition de l’habitat essentiel en haute mer en général et pour le loup de mer en particulier : 1) les connaissances insuffisantes sur le cycle biologique du loup de mer; 2) l’information limitée concernant l’influence de processus multi-échelles sur la dynamique des populations de loup de mer; 3) les données insuffisantes concernant des cibles acceptables pour l’abondance et l’aire de répartition du loup de mer.