ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although CO is released by natural sources, such as volcanoes and forest fires, its most common source is transportation.
French: Bien que le CO puisse provenir de sources naturelles comme les volcans et les incendies de forêt, sa source la plus fréquente est les moyens de transport.
English: Second, active participation is expensive.
French: Deuxièmement, la participation active coûte cher.
English: In this latter context, the examples offered by other candidate countries should be examined.
French: Dans ce dernier contexte, les exemples présentés par les autres pays candidats devraient être examinés.
English: The Commission shall submit the draft of the European Statistical Programme to the ESS Committee for prior examination.
French: La Commission soummet le projet de programme statitistique européen au comité SSE pour examen préalable.
English: (3) The Applicant requests the invalidation of the CD on the basis of Article 25(1)(b) insofar as it does not fulfil the requirements of novelty and individual character, that is, the requirements laid down in 1 Article 5 and 6 CDR ( ).
French: (3) La demanderesse demande la nullité du dessin ou modèle communautaire sur le fondement de l’article 25, paragraphe 1, point b), dans la mesure où il ne remplit pas les conditions de nouveauté et de caractère individuel, à savoir les conditions énon1 cées aux articles 5 et 6 du RDC ( ).
English: Methodological challenges The Environmental Burden of Disease study has several sources of uncertainty, as it involves taking into consideration not only the many risk factors in the disease process but also the setting in which these risks occur.
French: Les analyses ont porté sur trois groupes d’âge : les 0-4 ans, les 5–14 ans et les 15–19 ans. Les analyses ont été réalisées séparément pour trois sous-régions européennes, conformément à une classification utilisée par l’OMS5.
English: There are many advantages to this type of crop drying method including: ▪ this system creates no pollution ▪ the solarwall is an all metal construction, ensuring a long system life ▪ the fan system is the only moving part, making this a low maintenance system ▪ low cost and easy installation ▪ works as a heat exchanger at night to recover waster heat from the dryers This $1.5M project has been supported by contributions from TEAM ($582,750) and the Sustainable Built Environment group of NRCan ($175,000).
French: ▪ Le capteur fonctionne, dans les heures de pénombre, comme un système d'échangeur de chaleur permettant de recueillir l'énergie thermique résiduelle dégagée par les séchoirs. L'entreprise, évaluée à 1,5 million $, a profité d'une contribution de 582 750 $ de la part de l'initiative des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) et d'une contribution de 175 000 $ de la part du Groupe des bâtiments et des collectivités durables à RNCan.
English: At paragraph 28 of Public Notice 2004-1, the Commission requested parties to file proposals to address the disposition of the amounts in the ILEC deferral accounts as of the end of the second price cap year. Document: 040519.zip - 138KB - 040519_app2.zip - 4258KB 2004-05-19 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: At paragraph 28 of Public Notice 2004-1, the Commission requested parties to file proposals to address the disposition of the amounts in the ILEC deferral accounts as of the end of the second price cap year. Document: 040519.zip - 138KO - 040519_app2.zip - 4258KO 2004-05-19 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The service includes wheelchair service, electric cart service, and porter service.
French: Le programme comprend un service de fauteuils roulants, un service de voiturettes électriques et un service de bagagiste.
English: • Text of the proposal  other linguistic versions
French: • Texte de la proposition  autres versions linguistiques
English: Only two patients expressed complaints that could possibly, but not necessarily, be attributed to MR examination.
French: Deux patients seulement se sont plaints de douleurs qui pourraient, mais non nécessairement, être liées à l'examen par RM.
English: (b) The examination and evaluation of tenders or other offers and the assessment of suppliers' qualifications;
French: b) L'examen et l'évaluation des offres ou autres soumissions ainsi que l'évaluation des qualifications des fournisseurs;
English: The Kiev Conference is scheduled for 21 to 23 May 2003.
French: 2.2 SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: Information would be reported on a quarterly basis in line with national standards.
French: Les renseignements seraient transmis chaque trimestre, conformément aux normes nationales.
English: The overall meeting will likely be smaller so maintaining that Section feel, sometimes missing last fall, will hopefully be an easier task.
French: Le rassemblement, dans son ensemble, sera d’une moins grande envergure et permettra de maintenir la convivialité propre aux assemblées de la Section qui a fait défaut l’automne dernier.
English: • Reduce greenhouse gas emissions in the North and in Aboriginal communities during the Kyoto reporting period (2008–12).
French: • Réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le Nord et dans les collectivités autochtones durant la période d'engagement du Protocole de Kyoto (2008–2012).
English: “We will not solve the problems of poverty or global peace or stability unless we change our perception of poor people from the objects of charity to an asset on which you can build a better world.”
French: « Nous ne résoudrons pas les problèmes de la pauvreté ou de la paix ou de la stabilité à moins que nous ne changions notre perception des pauvres, d'objets de charité en atouts sur lesquels vous construisez un avenir meilleur. »
English: • How to facilitate legitimate short-term travel and improve issuance of visas [62 KB] as well as proposals in relation to Black Sea Synergy [376 KB] and on opening Community programmes and agencies [158 KB] to ENP partner countries.
French: • Comment faciliter le voyage à court terme légitime et améliorer l'émission des visas [62 KB] . La Commission a aussi développé une initiative intitulée «la synergie de la mer Noire» [376 KB] et une autre, visant à ouvrir les programmes et agences communautaires [158 KB] à la participation des pays partenaires de la PEV.
English: The hotel is strategically located in the centre of Pisa, close to the central station and airport.
French: Ce tout nouvel hôtel est situé près de l’aéroport de Pise et de la sortie d’autoroute Firenze-Pisa-Livorno.
English: The CTF involves two Boards of Directors (CTF and Telefilm Canada), two program administrations (CTF and Telefilm Canada), and two geographic locations (CTF in Toronto, Telefilm in Montreal).
French: Le FCT comporte deux conseils d'administration (le FCT et Téléfilm Canada) et deux zones géographiques (le FCT à Toronto et Téléfilm à Montréal).
English: Marie-Hélène Bécotte, Human Resources Advisor, HRDC, Quebec City  Interveners:
French: Marie-Hélène Bécotte, Conseillère en ressources humaines, DRHC, Québec  Intervenants :
English: The GUAM countries urged all States to accede to the basic instruments on arms control and non-proliferation.
French: Les pays du groupe GUAM incitent tous les États à adhérer aux instruments fondamentaux relatifs à la limitation des armements et à la non-prolifération.
English: Our thoughts go out to all of those who were affected by that dramatic action.
French: Nos pensées vont à toutes les personnes touchées par cet acte tragique.
English: Discussion on the potential for isomerism and identification of stereochemistry (e.g., geometric isomerism, number of chiral centres and configurations):
French: Discussion de la possibilité d’isomérisme et identification de la stéréochimie (p. ex., isomérisme géométrique, nombre de centres chiraux et configurations) :
English: That is why it is widely recognized that the achievement of human rights requires "progressive realization", which is understood as making continual progress on human rights as expeditiously as possible.
French: C’est pourquoi il est largement reconnu que la mise en œuvre des droits de l’homme exige une « réalisation progressive », c’est-à-dire l’accomplissement de progrès continus, aussi rapides que possible, dans ce domaine.
English: This is calculated using pledges and /estimates for 2006, and 2004 World Bank population data.
French: Ces chiffres ont été calculés à partir des annonces de contributions et estimations pour 2006 et des données démographiques de la Banque mondiale pour 2004.
English: It is reported that building permission for a social centre in which services could have been held was withdrawn at the last minute from the leader of the Full Gospel Church in Minsk, whose community is desperately short of places of worship.
French: Le responsable de l'Église du Plein Évangile de Minsk, dont la communauté manque gravement de lieux de culte, se serait vu retiré au dernier moment le permis de bâtir un centre social où des services pourraient être célébrés.
English: In the United States, important initiatives have been put into place by the National Institutes of Health (NIH) to address the issue of sex and gender differences in research.4 The Office of Research on Women's Health (ORWH) at the NIH, created in 1990, has had a signficant role in these initiatives.
French: Aux États-Unis, les National Institutes of Health (NIH) ont mis en place d’importantes initiatives visant à tenir compte des différences entre les sexes dans le domaine de la recherche5. L’Office of Research on Women's Health (ORWH) aux NIH, créé en 1990, a joué un rôle prépondérant à l’égard de ces initiatives.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Jamaica > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Jamaïque > Explorateur
English: V. Reaffirmation of Discharged Debts Background It is a fundamental principle of the Canadian insolvency system, embodied in Section 178(2) of the BIA, that bankrupts should receive a fresh start upon being discharged from bankruptcy.
French: V. Réaffirmation des dettes libérées Contexte Le principe fondamental du système d'administration de l'insolvabilité du Canada, défini au paragraphe 178(2) de la LFI, est que les faillis ont droit à un nouveau départ une fois libérés de la faillite.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40808 Canadian Environmental Assessment Registry Phase Two on the Management Plan of Trout River Watershed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40808 Registre canadien d'évaluation environnementale Phase II du Plan de gestion du bassin versant de la rivière Trout Projet sous un examen préalable type
English: The document also allows WEU associate partners to participate in WEAG activities in accordance with the agreed modalities.
French: Ce document permet aussi à des pays associés partenaires de l’UEO de participer aux activités du GAEO selon les modalités définies.
English: • Conditions to Entertainment Licences (Exotic) Lottery Licensing
French: • Conditions aux licences de divertissement (Exotique) Permis de loterie
English: Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.
French: Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.
English: AUCC using data from the National Science Foundation, U.S. Deflator based on the U.S. Higher Education Price Index
French: Gouvernement Industrie Universités et collèges Autres sources Source : AUCC, à partir de données de la National Science Foundation (É.-U.)
English: The Selection Board noted concerns with that ability noting "reference indicates that he made decisions but they were not timely" whereas the comments reflected on the performance evaluation prepared by Mr. Matos noted "he usually makes appropriate decisions in a timely manner".
French: Le jury de sélection a émis une réserve à cet égard, puisqu'il a noté que [traduction], « selon le répondant, il (l'intéressé) prend des décisions, mais pas en temps utile », tandis que selon les remarques contenues dans l'évaluation du rendement rédigée par M. Matos, on peut lire qu' [traduction] « il prend ordinairement des décisions appropriées et opportunes ».
English: We wish you luck in your pursuit of wellbeing.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans votre quête de bien-être.
English: In 2004, the long awaited project to expand and modernize the Peebles Hospital got moving.
French: En 2004, le projet tant attendu d'expansion et de modernisation de l'hôpital Peebles a été lancé.
English: ◦ the generic Memorandum of Understanding on common services, which sets out the department's principles on how departments are to use the common service platform abroad, thereby addressing common service constraints and fostering a more open and transparent consultative process for representation abroad;
French: ◦ le protocole d'entente générique sur les services communs, qui énonce les principes du Ministère en ce qui concerne l'utilisation par les ministères de la plateforme de services communs à l'étranger, précisant les limites de ces services et favorisant un processus de consultation plus ouvert et plus transparent pour la représentation à l'étranger;
English: The team studied hundreds of objects and pictures and remained in close contact with Mine Action Group and the Lebanese Army explosive ordnance disposal experts.
French: Elle a étudié des centaines d'objets et de photographies et entretenu des contacts étroits avec les spécialistes de la neutralisation des explosifs et munitions du Groupe de lutte antimines et de l'armée libanaise.
English: The legislation also made it possible for other interested parties, including the media and members of the general public, to attend parole hearings as observers.
French: La législation permet également à d'autres parties intéressées, y compris des représentants des médias et des membres du grand public, d'assister aux audiences de libération conditionnelle à titre d'observateurs.
English: 7.3.2 The Bureau’s policy on the use of confidential information is unlikely to limit the scope of this activity because although the general policy on the communication of confidential information applies to binding written opinions, these opinions are based only on information provided by the party requesting the opinion and no third party contacts are made.
French: 7.3.2 Bien que la politique générale sur la communication de renseignements confidentiels s’applique aux avis écrits qui lient le commissaire, il est peu probable que la politique du Bureau sur l’utilisation des renseignements confidentiels limite la portée de cette activité parce que ces avis sont fondés uniquement sur les renseignements fournis par la partie qui demande l’opinion et on ne communique alors avec aucun tiers.
English: I should like to comment on a number of amendments.
French: Je voudrais commenter certains amendements.
English: Contact Address E-Mail: seibert-kemp@t-online.de Web: www.gbg.kbs-koeln.de/sprachtag/index.htm Phone: +49 228651431
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: seibert-kemp@t-online.de Adresse Internet: www.gbg.kbs-koeln.de/sprachtag/index.htm Téléphone: +49 228651431
English: The purpose of this protocol is to ensure that human material retrieved primarily for transplantation but not subsequently used for the purpose is not then used inappropriately or unethically.
French: L'objet du présent protocole est de veiller à ce que le matériel humain prélevé essentiellement aux fins de transplantation mais non utilisé par la suite à cette fin ne soit pas alors utilisé indûment ou de façon contraire à l'éthique.
English: The increase arose primarily from the inclusion of some 61,000 persons in Georgia (South Ossetia and Abkhazia), most of whom are assisted by UNHCR, and a revised estimate of Colombians in the Brazilian-Colombian border region.
French: L'augmentation est venue essentiellement de l'inclusion d'environ 61 000 personnes en Géorgie (Ossétie du Sud et Abkhazie) pour la plupart assistés par le HCR, et d'une révision de l'estimation des Colombiens dans la région frontalière entre le Brésil et la Colombie.
English: An initiative information to develop Smart Controls as a by DIS Fin CS to potentially web-enable Claims-X by the end of 2005 would facilitate this and overcome some of the hurdles presented with the collection risk- management strategy. and reporting of travel information.
French: Les contrôles intelligents actuels de Claims-X peuvent être étendus. Une initiative du DSI(Fin SM) pour potentiellement rendre Claims-X utilisable sur le Web à la fin de 2005 faciliterait la chose et supprimerait certains des obstacles rencontrés dans la collecte de renseignements et les rapports sur les voyages.
English: On 10 May 2001, the Council of Ministers discussed and adopted the report in question, which became a good starting point for further efforts to curb illegal population movements.
French: Le 10 mai 2001, le Conseil des ministres a examiné et adopté le rapport en question, qui est devenu une base solide pour les nouvelles actions visant à lutter contre les mouvements de population illégaux.
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations The Canadian fishing industry is committed to the achievement of sustainability in marine and freshwater fisheries, and as such, has developed a Code of Conduct for Responsible Fishing Operations as an essential step to attain this objective.
French: Procédés innovateurs en vue du développement durable : le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable L’industrie canadienne de la pêche s’est engagée à parvenir à la durabilité des pêches marines et de poisson d’eau douce; à ce titre, elle a élaboré un Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable comme moyen essentiel d’atteindre cet objectif.
English: This is in accordance with its functions under Section 56 of the Employment Equality Act 1998, as amended by paragraph (g) of the Schedule to the Equal Status Act 2000.
French: Cela relève de ses fonctions énoncées à l'article 56 de la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi, amendée par l'alinéa g) de l'annexe de la loi de 2000 relative à l'égalité de statut.
English: • Determine disclosure of personal information for other purposes than what was originally intended.
French: • Déterminez la divulgation des renseignements personnels pour des fins autres que celles qui avaient été proposées originalement.
English: Should the Consultant fail to comply with this requirement, the Minister may, at any time, terminate the contract on the basis of the provisions of Termination Due to Default of Consultant.
French: Le Consultant doit veiller à ce que les membres de son personnel et/ou du personnel de consultants externes affectés à l'étranger aient une couverture suffisante d'assurance maladie.
English: SMEs in Acceding and Candidate Countries16
French: Les PME dans les pays adhérents et candidats16
English: So we propose that when public deficits are judged excessive a fundamental distinction should be made between current expenditure and capital expenditure, between deficits to finance current spending and deficits to finance investment.
French: C'est pourquoi nous proposons qu'au moment d'évaluer les déficits publics excessifs, il soit tenu compte de la distinction fondamentale entre dépenses courantes et dépenses en biens de capitaux, entre déficit pour financer des dépenses courantes ou pour financer des frais d'investissement.
English: In late August he slips out of the Falaise Pocket only to be captured by the Belgian Resistance on September 6 and handed over to the Americans.
French: À la fin août, Meyer s’échappe de l’enclave de Falaise. Des membres de la Résistance belge le capturent le 6 septembre et le livrent aux Américains.
English: Translation and interpretation services are also available.
French: Des services de traduction et d'interprétation sont également offerts.
English: The 1985 regulation sets out the Community rules for driving times and rest periods and article 4(2) of the regulation exempts passenger vehicles carrying nine or fewer persons including the driver from the requirements relating to driving times and rest periods which are checked by means of a tachograph. article 13(a) of that regulation permits national derogations which allow Member States to have passenger vehicles carrying up to 17 persons to be exempt from the requirements of the regulation.
French: Le règlement de 1985 définit les réglementations communautaires en matière de temps de conduite et de temps de repos et l'article 4(2) du règlement dispense les véhicules dont la capacité de transport est de neuf passagers maximum, chauffeur compris, des dispositions relatives au temps de conduite et aux temps de repos qui sont vérifiés au moyen d'un tachygraphe. L'article 13(a) du règlement permet des dérogations nationales qui autorisent les États membres à permettre aux véhicules pouvant transporter jusqu'à 17 personnes de déroger aux dispositions du règlement.
English: Discuss your observations with others in your office or your group.
French: Discutez de vos observations avec les membres de votre bureau ou de votre groupe.
English: This means that if an item is on sale, the sale price is collected.
French: Les huit composantes principales de l’IPC sont présentées dans la figure A ci-dessous.
English: General questions on the themes 1. Are there any broad themes missing?
French: Questions générales au sujet des thèmes 1) Y a-t-il de grands thèmes qui manquent?
English: • follow security procedures and recommend improvements to them,
French: • suivre les procédures de sécurité et y recommander des améliorations
English: Spiders crawled upwards on the squeaky doors of the detachment.
French: Les membres de la GRC seront toujours les bienvenus.
English: Situated in the city centre of Toulon, 400 metres from the train station and 200 metres from the famous Place d'Armes, this small hotel offers 16 well-equipped rooms with WiFi internet access.
French: Situé au cœur de Toulon, à 400 mètres de la gare SNCF et 200 mètres du de la Place d'Armes, ce petit hôtel propose 16 chambres bien équipées avec connexion WiFi.
English: We have a shared responsibility to pass this heritage on to future generations as a diverse and sustainable system.
French: Il nous incombe à tous de transmettre aux générations futures le système varié et durable que représente ce patrimoine.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (b), point (v) (v) the rights of women; (v) the rights of women and the elimination of all forms of discrimination and violence against women; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 11 Article 2, paragraphe 1, point(b), point (v) (v) les droits des femmes; (v) les droits des femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence envers les femmes; Or. en
English: Hopes are tied to an on-going and bold process.
French: Ces espoirs sont liés à un processus continu et audacieux.
English: There is also a show cooking grill, where you can watch your food as it is cooked.
French: Un grill ouvert vous permet également d'observer la préparation de votre plat.