ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging the media, national institutions, political parties, non-governmental organizations and intellectuals to develop joint strategies to combat harmful traditional practices;
French: D'encourager les médias, les institutions nationales, les partis politiques, les organisations non gouvernementales et les intellectuels à définir des stratégies communes pour combattre les pratiques traditionnelles nuisibles;
English: In this context, IDRC’s relationship with the Canadian International Development Agency is unique.
French: À cet égard, la relation que le CRDI entretient avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est à nulle autre pareille.
English: (b) Whether there is a national action plan to combat domestic violence, and the measures in place to support and rehabilitate victims; and
French: b) S'il existe un plan d'action national pour lutter contre la violence dans la famille et quelles mesures ont été mises en place pour soutenir les victimes et les aider à se réadapter;
English: It further welcomes the constructive and informative dialogue.
French: Il se félicite en outre du dialogue constructif et fécond qu'il a eu avec l'État partie.
English: The Delegation wished that LDCs issues be considered in the context of globalization and their relationship with WTO and WIPO.
French: Elle a souhaité que les questions relatives aux PMA soient examinées dans le contexte de la mondialisation et de leur rapport avec l’OMC et l’OMPI.
English: The attention of the Member Countries of the Madrid system is drawn to the fact that this accelerated procedure does not apply to examination based on relative grounds." 2.
French: L’Institut attire finalement l’attention des pays membres du système de Madrid sur le fait que cette procédure accélérée ne concerne pas l’examen fondé sur des motifs relatifs".
English: In light of this roadblock, he proposed two courses of action: the production of an additional DAOD 2007-2 to include the governance structure; or, inclusion of the structure into existing policy documentation.
French: En raison de cet obstacle, M. Day propose deux mesures : la rédaction d’une autre DOAD 2007-2, pour prendre en compte la structure de gouvernance, ou l’inclusion de la structure de gouvernance dans les actuels documents de politiques.
English: • Report on Plans and Priorities 2001-02 These items are available at http://www.ccohs.ca.
French: • Rapport sur les plans et les priorités - 2001-2002 Ces rapports figurent à l'adresse suivante : http://www.CCHST.ca.
English: It is not a matter of left wing or right wing, it is not a matter of Eastern countries or Western countries, it is simply a matter of keeping your promises.
French: Ce n'est pas une question de gauche ou de droite, ce n'est pas une question de pays de l'Est ou de pays de l'Ouest, c'est simplement une question de respect de la parole donnée.
English: This other expansion reaction seems to be only weakly affected by steric but more strongly by electronic effects.
French: Cette nouvelle extension de cycle semble moins sensible aux effets stériques mais plus aux effets électroniques.
English: Through the discussions year after year in the Open-ended Working Group and elsewhere, everyone knows the fundamental arguments of most other Member States on the composition of the Security Council.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu année après année au sein du Groupe de travail à composition non limitée et ailleurs, tout le monde connaît les arguments avancés par la plupart des autres États Membres concernant la composition du Conseil de sécurité.
English: {3}: Put target Rebel card from your graveyard on the bottom of your library.
French: {X}, {T}: Search your library for a Rebel permanent card with converted mana cost X or less and put that card onto the battlefield.
English: • The significant and legitimate variation that exists between jurisdictions in the way they manage public health issues and determine public health priorities.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il faudrait beaucoup de temps pour mettre au point un tel modèle et que sa création serait perturbée par les éléments qui suivent.
English: This distribution allows direct comparisons of contaminant levels to be made in the Great Lakes basin as well as with other sites in and outside of Canada.
French: Cette distribution permet des comparaisons directes des niveaux de contaminants dans le bassin des Grands Lacs ainsi qu'avec d'autres lieux à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: 00000344 RTA Sedimentation Remediation (Gagetown) (PPA) (PD) 140,962 (I) 1,649 (I) 6,290 (I) 631 (I) 107,620 (I)
French: 00000344 Mesures de correction de la sédimentation du secteur d'entraînement (Gagetown) (APP) (DP) 140 962 (EI) 1 649 (EI) 6 290 (EI) 631 (EI) 107 620 (EI)
English: And, finally, there has been an agreement to implement in December 2005 the road map presented by the mediation and supported by the rest of the international community.
French: Et, enfin, un accord est intervenu pour appliquer en décembre 2005 la feuille de route présentée par la médiation et appuyée par le reste de la communauté internationale.
English: • 333-A-2000 — Amendment of licence - Springdale Aviation Ltd.
French: • 333-A-2000 — Service international à la demande - RJM Aviation Ltd. s/n AirSprint
English: The army has always been the strongest bulwark in assuring that Pakistan does not go the way of Iran.
French: L’armée a toujours été le principal garde-fou pour éviter au Pakistan de suivre l’exemple de l’Iran.
English: with the double click option of the .php files, or you can make a batch file to run the script through PHP.
French: avec le double-clic sur les fichiers d'extension .php, ou bien vous pouvez faire un fichier batch pour exécuter le script grâce à PHP.
English: This can either be an integer representing the 0-indexed position of the column, or a string containing the name of the column.
French: Cela peut être un entier commençant à la position 0 représentant le numéro de la colonne ou une chaîne contenant le nom de la colonne.
English: • BAG00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • BAG00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: The legislation could, after further consultations have been conducted with the provinces and other key stakeholders, provide the federal government with concurrent jurisdiction with the provinces to prosecute serious criminal securities and corporate fraud offences.
French: Après consultation des provinces et d’autres grands intervenants, la loi pourrait accorder au gouvernement fédéral des pouvoirs équivalant à ceux des provinces pour lui permettre d’intenter des poursuites pour infractions criminelles graves dans le domaine des valeurs mobilières et de la fraude d’entreprise.
English: F Statistic Probability CDIA does not Granger Cause X 49 2.32 0.04 X does not Granger Cause CDIA 49 3.55 0.00 In the computation one should pick a lag length that corresponds to reasonable beliefs about the longest time over which one of the variables could help predict the other.
French: Aux fins du calcul, il faut choisir un décalage correspondant à ce que l’on croit raisonnablement être la plus longue période de temps pendant laquelle l’une des variables peut aider à prédire l’autre.
English: • 2006-05-31 AZZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AZZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Who Named the St. Lawrence River?
French: Qui a baptisé le fleuve Saint-Laurent ?
English: Procurement for peacekeeping operations, which currently, in terms of the value of procured goods and services, comprises 85 per cent of the procurement activities of the Organization, grew steadily from $400 million in 1997 to over $2 billion in 2006.
French: Or, les achats effectués pour les opérations de maintien de la paix, qui représentent actuellement 85 %, en valeur, du total des achats de biens et services de l'Organisation, ont augmenté régulièrement, passant de 400 millions de dollars en 1997 à plus de 2 milliards en 2006.
English: We should soon see fair trials for those accused of committing crimes against humanity in the occupied Arab territories of Palestine and Lebanon, in a reaffirmation of the principle that all are equal before the law and to ensure the promotion and upholding of justice.
French: Nous devrions bientôt pouvoir assister au procès équitable des personnes accusées de crimes contre l'humanité dans les territoires arabes occupés de Palestine et du Liban, afin de réaffirmer le principe de l'égalité de chacun devant la loi et de garantir la promotion et l'efficacité de la justice.
English: Root Crops (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830199 Total amount CAD$287,400 Duration 60 months 86.
French: Root Crops (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830199 Budget total CAD$287,400 Durée 60 mois 86.
English: For 12 hours, we fought back against fatigue, aches, the cold, and the rain. But we also fought back tears—tears that flowed without uttering a word—upon reading the moving stories and especially upon seeing just how many people came out to support the cause.
French: Grâce à son implication, l’agence à pu ajouter son grain de sel et remettre à la Société Canadienne du Cancer la coquette somme de 1465.00$.
English: 1.2 Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies:
French: « régulièrement » Au moins une fois par année ou, avec l’assentiment des deux parties, une fréquence qui leur convient.
English: The strategy outlines compliance and enforcement mechanisms to increase the Inspectorate's capacity to detect and identify counterfeit health products, reduce the opportunity for counterfeit health products to enter the Canadian supply chain, and increase consumer awareness of the risks associated with counterfeit health products.
French: La stratégie expose un certain nombre de mécanismes de vérification de la conformité et d'application de la loi conçus pour accroître la capacité de l'Inspectorat de déceler et de reconnaître les contrefaçons de produits de santé, de réduire les possibilités que des contrefaçons entrent au Canada, et de sensibiliser davantage les consommateurs aux risques que comportent des produits de santé contrefaits.
English: Homes were demolished and according to reports, residents have been offered neither alternative housing nor any form of compensation.
French: Des habitations ont été démolies et selon certaines informations, les habitants n'ont pas été relogés et n'ont obtenu aucun dédommagement.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-21960 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-21960", as decided on April 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21960 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21960 » comme convenu le 27 avril 2007.
English: An eye on what is happening without ever forgetting the road that has been travelled.
French: Un regard sur ce qui se passe à l’avant sans jamais oublier le chemin parcouru.
English: It will then enter your case into an on-line database, and it will be forwarded automatically to the SOLVIT Centre in the other Member State where the problem has occurred (known as the "Lead" SOLVIT Centre).
French: Le centre SOLVIT chef de file doit confirmer dans un délai d'une semaine s'il accepte ou non votre dossier, ce qui dépendra avant tout s'il considère votre demande comme justifiée et s'il croit dans la possibilité d'une solution pragmatique.
English: See also France, ECPAT International database on national legislation, www.ecpat.net. 3
French: Conclusions 2004 – France, article 7
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Coleman, Kathleen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Coleman, Kathleen Pour imprimer
English: The Commission was miles away from that.
French: La Commission était à mille lieues de cela.
English: E-text (accessible electronic text) E-text, also known as text-to-speech, is used for voice synthesizers.
French: Texte électronique Le texte électronique, aussi appelé synthèse de la parole à partir du texte, s'utilise avec un synthétiseur vocal.
English: In case you have questions or suggestions, just send us a message.
French: Si tu as un question ou un suggestion, simplement envois un message.
English: Case study 9  Bulbul, Southern Darfur, January-March 2007
French: Étude de cas no 9 Bulbul, Darfour-Sud, janvier-mars 2007
English: Note: Since NSERC publishes the list of grants awarded, as well as the review procedures, rating scheme and selection criteria, it may be possible to determine the overall merit assessment and/or ratings assigned to your application, which includes the excellence of the researcher.
French: Remarque : Puisque le CRSNG publie la liste des subventions accordées, ainsi que les procédures d’examen des demandes, le système de cotation et les critères de sélection, on pourrait déterminer le mérite global de votre demande de subvention, ainsi que les cotes qui y ont été attribuées, notamment pour le critère de l’excellence du chercheur.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Debra Bellefontaine Darlene Campbell Deborah Donovan Sharon Glynn Catherine Hebb Daurene Lewis Francine McIntyre Judith Richardson Tanya Shaw-Weeks Pam Tower Eleanor Wright
French: Jane Cordy, Senator Pernille Fischer Boulter Brenda Hattie Anne Kelly Gerry Martin Penny Mosher Hustins Ida Scott Nancy Thompson Shelly Wilcox Debra Bellefontaine Darlene Campbell Deborah Donovan Sharon Glynn Catherine Hebb Daurene Lewis Francine McIntyre Judith Richardson Tanya Shaw-Weeks Pam Tower Eleanor Wright
English: In 2005, the culture editor for the Danish newspaper `Jyllands-Posten' solicited 40 members of the Danish Newspapers' Illustrators' Union to depict the Islamic Prophet Mohammad, as they saw him.
French: En 2005, le chef du service culturel du journal danois Jyllands-Posten a demandé à 40 membres de l'Union danoise des illustrateurs de presse de dessiner le prophète Mahomet tel qu'ils se le représentaient.
English: A) Relative merit appointments (subsection 10(1), PSEA) Managers may appoint an employee without competition if they believe that the employee is the best qualified for appointment. Appointments without competition may be made: where there is a requirement to reappoint for a specified period of time, for non-promotional appointments into the Management Trainee (MM), Career Assignment Program (CA) or Executive (EX) groups, for some acting appointments, and, for certain promotions.
French: Il peut y avoir nomination sans concours : si la prorogation ou le renouvellement d'une nomination pour une période déterminée est nécessaire; pour une nomination qui ne constitue pas une promotion à un poste du groupe des stagiaires en gestion (MM), dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) ou du groupe de direction (EX); pour certaines nominations intérimaires; et, pour certaines promotions.
English: Despite increased awareness of the issue, there is a pressing need for greater effort and resources to be directed towards addressing the problem, particularly in low and middle-income countries in the UNECE region and beyond.
French: Malgré une plus grande prise de conscience de la question, il est urgent de faire plus d'efforts et de mobiliser davantage de ressources pour résoudre le problème, en particulier dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, à l'intérieur et au-delà de la région de la CEE.
English: Proper documentation and labeling would be required for all licensed activities.
French: Des exigences relatives à la documentation et à l'étiquetage sont imposées à l'égard de toutes les activités visées par la licence.
English: Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component, and to portray the impacts on Canadians of the health, education and justice systems.
French: Ce secteur de service fournit également de l’information et des analyses portant sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l’État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens, y compris les systèmes de justice, de soins de
English: While information generated through other anti-corruption bodies is to be taken into account, the experts are expected to make their own analysis of the facts provided in order to present findings that are in line with all the specific requirements of those provisions of the Convention which are under review.
French: Tout en tenant compte des informations émanant d'autres organes de lutte contre la corruption, ils doivent faire leur propre analyse des données factuelles fournies afin de présenter des conclusions conformes aux exigences spécifiques des dispositions de la Convention en cours d'examen.
English: Measurement of rhGAA activity in the liver indicated that chronic administration of the test material may result in accumulation in the liver over time.
French: La mesure de l'activité de la rhGAA dans le foie porte à croire que l'administration sur une longue durée du médicament aux doses testées pourrait aboutir à une accumulation dans cet organe.
English: In Washington (Ranier National Park) there was a sign that made it very clear that the work was a result of your fees at work.
French: À Washington (parc national Ranier) il y a un panneau indiquant très clairement que les travaux sont effectués grâce aux droits d’entrée perçus.
English: In February 2003, Ms. Robert-Messier learned of the Federal Court of Appeal’s decision in Penner.
French: En février 2003, Mme Robert-Messier a pris connaissance de la décision de la Cour d’appel fédérale dans Penner.
English: The United Nations Foundation was also working with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to forge a partnership that focused on resource mobilization to address emergency needs for the entire United Nations system.
French: La Fondation collabore aussi avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de forger un partenariat axé sur la mobilisation de ressources pour permettre à tous les organismes des Nations Unies d'intervenir en cas d'urgence.
English: Unless the agreement provides otherwise, the holders of contractual licenses may not transfer their licensed rights to other parties or grant sublicenses.
French: Le donneur de licence peut concéder une licence d’exploitation pour la même invention à d’autres personnes et peut exploiter lui-même l’invention brevetée.
English: Transmitted by New Zealand  Note by the secretariat : The delegation of New Zealand presents in this document the report of the working group on kiwifruit.
French: Note du secrétariat: La délégation néo-zélandaise présente dans ce document le rapport du Groupe de travail sur les kiwis.
English: Making way for pedestrians, cyclists and overground public transport automatically creates another public space.
French: Là encore faire place aux piétons, aux cyclistes et au transport public de surface induit automatiquement un autre espace public.
English: "We are also extremely pleased with the support for our school's professional division through matching scholarship funds and the National Arts Training Program.
French: Nous sommes aussi extrêmement heureux du soutien que reçoit le secteur professionnel de notre école par l'entremise du jumelage de fonds de bourses d'études et du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: The system is a web-based comprehensive information tool for all stakeholders who wish to contribute to the implementation of the Programme of Action.
French: Ce système est un instrument global d'information en ligne destiné à tous les acteurs souhaitant contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Being the continuator of the Volksunie (1954-2001), it is however based on an established political tradition.
French: En tant que successeur de la Volksunie (1954-2001), elle peut se targuer d'une tradition politique bien établie.
English: Why didn't he make sure to have somebody contact the Recourse Branch to inform the Appeal Board that he was sick?
French: Alors, pourquoi n'a-t-il pas veillé à ce que l'on communique avec la Direction générale des recours pour informer le comité d'appel de son impossibilité d'assister à l'audience pour des raisons de maladie?
English: The species was also introduced on the U.S. Pacific coast in the late 1800s, where it became established.
French: L'espèce a été introduite sur la côte ouest américaine à la fin du XIXe siècle et s’y est établie.
English: (b) It is no longer exceptional for the Committee to approve payment for transactions that involved no vouchers;
French: b) Il n'est plus exceptionnel que le comité approuve un paiement pour une opération sans pièce justificative;
English: The monitoring function will also enable the Office to determine if it has effectively created opportunities for career development and promoted manager accountability for developing the careers of their staff.
French: Elle lui permettra également de déterminer s'il a effectivement créé des perspectives de carrière et s'il a réussi à inciter les cadres à être comptables de l'organisation des carrières de leurs fonctionnaires.
English: At the outset, it noted that, despite the contrary views of some Member States expressed at previous sessions of the Special Committee, the Committee was, under the broad mandate of General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, competent to discuss issues relating to the strengthening of the role of the Organization, particularly matters relating to the maintenance of international peace and security, and that such a discussion did not duplicate but complemented efforts of other bodies.
French: Dans un premier temps, elle a appelé l'attention sur le fait que, en vertu de l'étendue du mandat que lui confère la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975, et bien que certains États Membres aient été d'un avis opposé lors de précédentes sessions du Comité spécial, le Comité était compétent pour débattre des questions liées au renforcement de la fonction de l'Organisation, notamment celles concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que cette compétence ne faisait pas double emploi mais complétait l'action d'autres organes.
English: We asked to go to Pristina.
French: Nous avions demandé d'aller à Pristina.
English: (Some tools may have a different type of connection.)
French: Pour réassembler l’outil de cône et de cylindre : 1.
English: To have "dry sex," women insert into their vaginas a variety of different agents (powders, herbs, cloth, aluminum hydroxide, rock salt, or stones) that are designed to tighten the vagina and dry up its natural secretions before sexual intercourse.
French: Pour avoir un « sexe sec », les femmes s'insèrent différentes choses dans le vagin (p. ex. des poudres, des herbes, du tissu, de l'hydroxyde d'aluminium, du sel gemme ou des cailloux) dans le but de resserrer le vagin et d'assécher ses sécrétions naturelles avant les relations sexuelles.