ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29b DIALOGWEB (screen shot reproduced with the permission of Dialog Corporation) ▪ The computerized catalogues of large libraries facilitate tasks such as referencing, verification of bibliographic information, interlibrary loans, or location of a book or a periodical.
French: 29b DIALOGWEB (page-écran reproduite avec l'autorisation de Dialog Corporation) ▪ Les catalogues informatisés des grandes bibliothèques facilitent l'exécution de tâches telles la référence, la vérification de renseignements bibliographiques, le prêt entre bibliothèques, la localisation d'un livre ou d'un périodique.
English: CIC receives approximately 1.5 million applications per year for citizenship and immigration services, from over three million clients worldwide.
French: CIC reçoit environ chaque année 1,5 million de demandes de service touchant la citoyenneté et l'immigration, présentées par plus de trois millions de clients partout au monde.
English: One tertiary provider remarked that telehealth is still being driven by administrators and physicians' interests, not by patient demand.
French: Un fournisseur tertiaire estime que la télésanté est toujours basée sur les intérêts des administrateurs et des médecins, non pas sur la demande des patients.
English: The Gully ecosystem has long been important for fishing, and more recently, the surrounding waters have witnessed considerable growth in oil and gas exploration and development.
French: L'écosystème du Gully a toujours été un lieu de pêche important, et plus récemment, les eaux qui l'entourent ont vu une forte croissance de l'exploration et du développement des secteurs gazier et pétrolier.
English: The overall purpose of the Natural Gas Utilization Study is to create "a Natural Gas Development Strategy for Newfoundland Industry."
French: L'objectif général de l'Étude sur l'utilisation du gaz naturel consistait à formuler une stratégie de mise en valeur du gaz naturel pour l'industrie de Terre-Neuve.
English: FRANÇAIS CUB 66766 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CAROL BOIVIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on January 21, 2005 at Jonquière, Quebec.
French: ENGLISH CUB 66766 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  CAROL BOIVIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté par le prestataire auprès d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral rendue le 21 janvier 2005 à Jonquière, Québec.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Undertaking - Residential Steel Storage Buildings OTTAWA, December 7, 1994 4258-98 AD/1089 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the acceptance of an undertaking and suspension of the dumping investigation pursuant to subsection 49(1) and section 50 of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN RESIDENTIAL STEEL STORAGE BUILDINGS FROM ARROW GROUP INDUSTRIES, INC., OF THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 49(1) and section 50 of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, accepted an undertaking and suspended the investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of residential steel storage buildings under 200 square feet in area, assembled or unassembled, originating in or exported from the United States of America and manufactured by or on behalf of Arrow Group Industries, Inc., of Pompton Plains, New Jersey, its successors and assigns.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs L'acceptation d'un engagement - Bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier OTTAWA, le 7 décembre 1994 4258-98 AD/1089 ÉNONCÉ DES MOTIFS DANS L'AFFAIRE concernant l'acceptation d'un engagement et la suspension de l'enquête de dumping, conformément au paragraphe 49(1) et à l'article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de CERTAINS BÂTIMENTS D'ENTREPOSAGE DOMICILIAIRES EN ACIER, PROVENANT DE ARROW GROUP INDUSTRIES, INC., DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 49(1) et à l'article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a, aujourd'hui, accepté un engagement et a fait suspendre l'enquête concernant le supposé dumping préjudiciable au Canada de certains bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, montés ou non, d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, fabriqués par Arrow Group Industries, Inc., Pompton Plains, New Jersey, ses successeurs et ayant droits, ou en leur nom.
English: If we must live our lives knowing that at any given moment someone - and particularly agents of the state - may be metaphorically or quite literally looking over our shoulder, we are not truly free.
French: Si nous devons vivre nos vies en sachant qu'à tout moment quelqu'un - et plus particulièrement un agent de l'État - pourrait métaphoriquement ou bien littéralement regarder par-dessus notre épaule, nous ne sommes pas véritablement libres.
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of implementing appropriate and effective measures to ensure that the officials in charge of their banking and financial systems and of their regulatory and oversight bodies help to prevent transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption by, inter alia, recording transactions in a transparent manner; clearly identifying their clients; not granting preferential or advantageous conditions to politicians or public officials; informing competent authorities about suspicious transactions; lifting bank secrecy when necessary; detecting and subsequently ordering the freezing of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption; and facilitating the recovery of such assets by their countries of origin.
French: Les États parties coopèrent pour mettre en œuvre des mesures appropriées et efficaces afin que les responsables de leurs systèmes bancaires et financiers et de leurs organismes de réglementation et de contrôle contribuent à prévenir le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, notamment en enregistrant les opérations de manière transparente; en identifiant clairement leurs clients; en évitant d'accorder des conditions préférentielles ou avantageuses à des responsables politiques ou à des agents publics; en informant les autorités compétentes des opérations suspectes; en levant le secret bancaire si nécessaire; en détectant les avoirs, y compris les fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption et en ordonnant leur gel ultérieur; et en facilitant la restitution desdits avoirs à leurs pays d'origine.
English: Specific time-bound targets are outlined within each functional component and indicated in the chart in annex I.
French: Des buts spécifiques assortis de délais sont définis dans le cadre de chaque élément fonctionnel comme indiqué dans la figure de l'annexe I.
English: This is hurting reputation and Canadian trading system and impeding trade discussions.
French: Les parties ont fait des objections importantes sur le contenu factuel de la recherche.
English: The mediators' awards contain a statement of the reasons.
French: Les sentences arbitrales sont motivées.
English: I am confident that the strengthened focus on results will further our sustainable development goals within the Secretariat and across government.
French: Je suis convaincu que le renforcement de l’importance accordée aux résultats permettra de faire progresser nos objectifs de développement durable au sein du SCT et dans l’ensemble du gouvernement.
English: Centre Sida amitié Project description:
French: Centre Sida amitié Description du projet:
English: I would also like to take this opportunity to thank those whose hard work made the Inuktitut terminology development possible.
French: Je voudrais aussi remercier les personnes qui ont rendu possible le développement de la terminologie en Inuktitut :
English: C. Sequencing 40-41 10
French: C. Chronologie 40 − 41 11
English: Here the College of Indigenous Studies can grow in an environment of peace and tranquility.
French: 13 et 21). Le collège pourra ainsi se développer dans un milieu paisible et accueillant.
English: The Human Rights Unit of UNTAET has continued to provide information on specific cases to both the SCU and CivPol to assist in their investigation and prosecution efforts.
French: Le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO a fourni des informations supplémentaires sur un certain nombre de cas aussi bien au Groupe d'enquête sur les crimes graves qu'à la Police civile des Nations Unies pour les aider dans leurs travaux d'enquête et de poursuite.
English: Ask these owners how they feel when they find out its going to cost them money every time a police officer or city bylaw officer has to respond to their property?
French: Comment se sent-il lorsqu’il constate qu’il doit débourser chaque fois qu’un policier ou un agent chargé d’appliquer les règlements municipaux doit intervenir à l’égard de sa propriété? 36
English: "Tactics are changing" MCpl Dan Ross is posted to 4 Wing Cold Lake.
French: « Les tactiques évoluent » Le Cplc Dan Ross est affecté à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Question K7 - Again, this question was assessing candidate's knowledge and understanding of HRDC's business.
French: Question C7 - Là encore, cette question visait à évaluer les connaissances et la compréhension qu'avaient les candidats des activités de DRHC.
English: We are continuing to enhance our contribution to the peacekeeping and humanitarian activities of the United Nations.
French: Nous continuerons d'intensifier notre contribution à l'activité de maintien de la paix et à l'activité humanitaire de l'ONU.
English: CAMIMH is the largest and most comprehensive mental health coalition in Canada.
French: L’ACMMSM est la plus importante coalition sur la santé mentale au Canada.
English: He is also Chairperson of the Land Issues & Environment Committee, and is the Founding Director of EAGLE (Environmental Aboriginal Guardianship through Law and Education).
French: Il préside également le Comité des questions territoriales et environnementales, en plus d’être le directeur fondateur de l’organisme EAGLE (Environmental Aboriginal Guardianship through Law and Education – Tutelle autochtone sur l’environnement par le droit et l’éducation).
English: Health Canada Health Canada carries out intramural research as part of its mandate and funds research into specified strategic areas.
French: Santé Canada Santé Canada mène des recherches intra-muros dans le cadre de son mandat et finance la recherche dans des domaines stratégiques spécifiés.
English: ASSESSMENT OF CORPORATE RESOURCES 3.1 Corporate Strengths People Technology Project Management Stakeholder Relationships Areas Requiring Development Special Examination Deficiencies and Recommendations Limits of Current Screening Technology Public Awareness of Screening Officers’ Role Building Scenarios, Drills and Simulations Opportunities from External Environment Risk- and Performance-Based Screening New Screening Techniques and Technologies
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES ORGANISATIONNELLES 3.1 Points forts de l’organisation Ressources humaines Technologie Gestion de projet Relations avec les intervenants 3.2 Secteurs à développer Lacunes et recommandations découlant de l’examen spécial Limites de la technologie de contrôle Sensibilisation du public au rôle des agents de contrôle Établissement de scénarios, d’exercices et de simulations 3.3 Possibilités de l’extérieur Contrôle basé sur le risque et le rendement Nouvelles techniques et technologie de contrôle
English: An important way to generate and capture such gains, and thereby to use trade as a genuine locomotive of growth and development, is to promote greater and beneficial participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade.
French: Une voie importante pour y parvenir, donc faire du commerce international un véritable moteur de la croissance et du développement, pourrait consister à promouvoir une participation accrue et profitable des pays en développement aux activités des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: This is accomplished by:
French: Pour ce faire, il procède de la façon suivante :
English: NOCA would be particularly interested in supporting applications with direct relevance to the palliative and end of life care needs of ovarian cancer patients and their families.
French: Le Secrétariat acceptera les propositions de recherche sur des questions psychosociales et éthiques liées aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, ainsi que sur l'organisation, le financement, l'intégration et la prestations de ces soins pour toutes les maladies et tous les problèmes de santé en cause.
English: The perpetrator is held liable even if the employee consented to his behaviour, if the employee was in a relationship of dependence from the employer or was in a critical situation.
French: L'auteur de cette infraction est considéré comme responsable même si l'employé était consentant, dès lors que ce dernier se trouvait dans une relation de subordination par rapport à l'employeur ou se trouvait dans une situation de détresse.
English: Competition procedures Based on our experience of the pilot project, we would like to make the following points with respect to any future phases of this project: a) The competition should receive extensive internal publicity ahead of time so as to maximize the number of participating public servants.
French: Modalités du concours Notre expérience nous porte à recommander les points suivants pour toutes éventuelles éditions subséquentes du concours : a) 8 Le concours doit préalablement bénéficier d’une grande couverture médiatique interne afin de maximiser le nombre de participants.
English: Support, maintain and improve the commemorative integrity of national historic sites and the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Favoriser le soutien et l’engagement de la population canadienne et des intervenants, ainsi que leur connaissance et leur appréciation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: · Interpretation of Article 33(1) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) and Article 3 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products in relation to a municipal levy on drinks (including alcoholic drinks) and ice creams, assessed on the basis of the sale price of those products.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, de l'art. 3, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise et de l'art.
English: Can it be used to move towards the composition of staff and to provide the skills required in the new organization?
French: Peuvent-elles servir à favoriser peu à peu la mise en place du personnel et à fournir les compétences nécessaires dans la nouvelle organisation.
English: Recommendation The Program ensure that reports and other materials supplied by Recipients are thoroughly reviewed and evidence of review is contained in the files.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que les rapports et les autres documents fournis par les bénéficiaires fassent l'objet d'un examen approfondi et que cet examen soit documenté dans les dossiers.
English: g Values for the period 1991-1995 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: g Les valeurs des émissions pour la période 1991-1995 sont absentes du fait que les inventaires des émissions atmosphériques n'étaient pas établis pour cette période.
English: Thus, funds embezzled from a State are supposed to be returned to it without further conditions (art.
French: Ainsi, les fonds soustraits à l'État partie requérant doivent lui être restitués sans autre condition [art.
English: Reducing health inequalities (
French: Réduction des inégalités dans le domaine de la santé (
English: The European Union was concerned lest United Nations principles might be undermined.
French: L'Union européenne craint que les principes des Nations Unies ne soient remis en cause.
English: Advanced Search  Saint Mary's University
French: Recherche avancée  Saint Mary's University
English: In those cases where the hearing will be open to the public, the competent authority must emphasize this in its notification.
French: Lorsque l'audition est ouverte au public, l'autorité compétente doit en faire mention dans son annonce.
English: Canadian investment is helping to buoy the growing Zambian economy, and the prospects for increased trade look promising.
French: Les investissements canadiens aident à soutenir l'économie zambienne en croissance, et les perspectives d'une intensification des échanges commerciaux sont prometteuses.
English: The need to progressively reduce the share of carbon in energy production in Europe has re-opened the debate on the role of nuclear energy in recent months. 
French: La nécessité de réduire progressivement la part du charbon dans la production d'énergie en Europe a rouvert ces derniers mois le débat sur le rôle de l'énergie nucléaire.
English: In order to remove unnecessary services, first determine what package provides the service and how it is started.
French: Afin de retirer les services non nécessaires, déterminer avant tout quels paquets fournissent le service et comment ils sont lancés.
English: Small arms and light weapons in the hands of terrorists and various criminal groups is an extremely dangerous factor that promotes destabilization, leading to conflict situations involving open armed resistance.
French: Les armes légères et de petit calibre entre les mains de terroristes et de divers autres groupes criminels représentent un facteur de déstabilisation extrêmement dangereux, qui transforme de petits conflits en affrontements armés à grande échelle.
English: This will be an opportunity to go further, on the basis of an assessment, in order to protect the economy and jobs from the damage caused by speculation.
French: Ce sera l'occasion, sur la base d'une évaluation, d'aller plus avant pour protéger l'économie et les emplois des dégâts de la spéculation.
English: We would also like to congratulate Ambassador Zahir Tanin for his continued efforts with regard to the task entrusted to him as chair of the intergovernmental negotiations.
French: Nous voudrions également féliciter l'Ambassadeur Zahir Tanin de ses efforts continus pour mener à bien la tâche qui lui a été confiée en tant que Président des négociations intergouvernementales.
English: If treatment outcomes for retreatment cases are compiled together and cannot be separated, then please provide these outcome results under 'Remarks'.
French: Indiquez letransférés pour lesquels le toutes les activités et NON PAS le montant que vous comptez recevoir. veut dire transféré et non-evaluée. votre une partie des malades montant total requis pour réaliser résultat du traitement n'est pas connu.
English: It also relied on publications on the west and east Kootenay regions of BC that include Kootenay Indians relation to the region.
French: Le conseil indique que les renseignements ont été obtenus quant aux intérêts Ktunaxa, quant à la zone du projet proposé et à Arrow Lakes, essentiellement par les archives du conseil, y compris les entrevues enregistrées sur vidéo ou bande audio, des rapports de projet et la compilation de diverses correspondances. Également ont été utilisées des publications sur les régions est et ouest Kootenay en Colombie-Britannique, qui comprennent les intérêts des indiens Kootenay dans la région.
English: This has included in particular an escalation of military raids and attacks in the Gaza Strip, which has involved the killing of tens of civilians, including the extrajudicial killing of several Palestinians by the Israeli occupying forces.
French: C'est ainsi que l'on a assisté, en particulier, dans la bande de Gaza, à une escalade des raids et attaques militaires israéliens, qui ont provoqué la mort de dizaines de civils, notamment de plusieurs Palestiniens victimes d'exécutions extrajudiciaires imputables aux forces d'occupation israéliennes.
English: "The Republic of Moldova legislation provides for the restoration of applicant/owner rights for every patent procedure (except for withdrawn applications), including for patent restoration in case of non-payment of the prescribed maintenance fee, within six months after the expiration of the failed time limit.
French: La législation de la République de Moldova prévoit le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire pour chaque procédure relative à un brevet (sauf pour les demandes de retrait), y compris s’agissant de la restauration d’un brevet en cas de non-paiement de la taxe de maintien en vigueur prescrite dans un délai de six mois après l’expiration du délai non respecté.
English: The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 European Council.
French: Le Conseil européen salue la possibilité de la tenue d'une réunion internationale à l'appui de la transition politique de l'Iraq et du relèvement de ce pays, au profit du peuple iraquien et dans l'intérêt de la stabilité de la région.
English: Geographic information system training ($58,900)
French: Formation à l'emploi du SIG (58 900 dollars)
English: The Committee further notes that a new benefit – maintenance support for elderly persons – was introduced in January 2003.
French: Le Comité relève par ailleurs qu’une nouvelle prestation, baptisée « complément de ressources pour personnes âgées », a été instituée en 2003.
English: The Agency notes that the Agence is bound by a service contract with CN. This contract provides that the Agence is to pay CN annual capital charges for the use that the commuter train service makes of the fixed works provided by CN.
French: L'Office constate que l'Agence est liée par contrat de fourniture de services avec le CN, lequel prévoit que l'Agence doit verser au CN des redevances annuelles d'immobilisation pour l'utilisation des installations fixes fournies par le CN pour le service de trains de banlieue.
English: • Accessibility The Museum offers a number of services to complement your visit, including dining, a boutique, visitor services, paid indoor parking, tourism packages, services for the disabled and much more.
French: • Accessibilité Pour rendre votre visite plus agréable, le Musée offre plusieurs services, dont des services alimentaires, boutiques, services pour les visiteurs, stationnement intérieur payant, forfaits touristiques et des services pour les personnes avec handicap, entre autres.
English: In 66.A.10, the word "amendment" is replaced by "change".
French: Au 66.A.10, «d'amendement» est remplacé par «de modification».
English: Yes, the objectives of the report are right, but I am afraid that it fails very badly in addressing the core problem.
French: Oui, les objectifs du rapport sont corrects, mais je crains qu'il s'attaque très insuffisamment au cœur du problème.
English: Key Developments in the First Seven Years of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)  (Printable Adobe version)
French: Principaux développements au cours des sept premières années d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ)  (Version imprimable Adobe)
English: What do we need, then?
French: De quoi avons-nous vraiment besoin, par conséquent?