ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 6 - 8, 2004 Destination: Montréal Air fare: $196.88 Other transportation: $8.80 Accommodation: $462.40 Meals and incidentals: $51.90 Other: $8.00 TOTAL: $727.98   Detailed Hospitality Expenses Refreshment for ADM Advisory Board meeting Date(s):
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : 196,88 $ Autre transport : 8,80 $ Hébergement : 462,40 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 8,00$ TOTAL : 727,98 $   Frais d’accueil détaillés Rafraîchissement lors de la rencontre du conseil d'administation des conseillers SMA.
English: The strategy papers will have as one of their functions to determine the indicative multi-annual financial allocations.
French: Le Parlement doit jouer un rôle clair non seulement dans la programmation, mais aussi dans le suivi des programmes mis au point dans le cadre de la PEV.
English: This stance was expressed in the Third Programme of the Concertación Government, which called for "a new deal" with citizens and their organizations in order to build a new partnership between State and civil society.
French: Cette orientation s'est traduite par le troisième programme du gouvernement de la concertation, qui établit la nécessité de créer de nouvelles relations avec les citoyens et leurs organisations afin de jeter les bases d'une nouvelle alliance entre l'État et la société civile.
English: ( Page 68) "...However, accepting the points of view of the parties, two seasons might be workable, but only with good surveillance and under a catch allocation by season or fisherman that is properly supervised" ( Page 8) So given that Dr. Caddy recommends harmonization of Canada's and Burnt Church's Fishing Plans, favours a "bottom up" approach to Fisheries Management which we at Burnt Church have long advocated, and sees our Fall Fishery as both "inevitable" and "workable", what are the Doctor's main concerns and where does he agree with the First Nation's approach?
French: 10) Étant donné que M. Caddy recommande l'harmonisation des plans de pêche du gouvernement fédéral et de la nation de Burnt Church, qu'il favorise une approche « ascendante » à la gestion des pêches que nous préconisons depuis longtemps et qu'il considère que notre pêche d'automne est « inévitable » et « possible », quelles sont ses principales préoccupations et en quoi approuve-t-il l'approche de la Première nation? Il signale clairement que ...
English: • Efficient management of government information
French: • Gestion efficace de l'information gouvernementale
English: Young TK, Bruce L, Elias J et al. (1991).
French: Association canadienne de dermatologie, Your Kids and the Sun, Ottawa, l’Association, 1993.
English: Under EDD, Article 10(2), the potential maximum would have been 30 years; (iii) WIPO, Article 5(1) would have provided a general authority and opportunity for contracting parties to make exceptions to or limitations of the rights provided in the draft treaty.
French: Le paragraphe 8(2) de l'OMPI offrait le choix entre la période de 15 ans et celle de 25 ans « à compter du 1er janvier de l'année qui suit la date à laquelle la base de données a été mise à la disposition du public pour la première fois ».
English: While welcoming the State party's legislative and policy efforts, such as the Charter for Work-Life Balance, the Action Policy for Promoting Work-Life Balance and the Strategy to Support Children and Family, as well as other measures to improve the reconciliation of family and work life, the Committee is concerned that domestic and family responsibilities are still primarily borne by women, and that this is reflected in the extremely low rate of men who take parental leave and by the fact that women interrupt their careers or engage in part-time jobs to meet family responsibilities.
French: Tout en saluant les efforts faits par l'État partie dans le domaine législatif et celui de la formulation de politiques, comme la Charte pour l'équilibre de la vie professionnelle et de la vie privée, la Politique de promotion de l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale et la Stratégie nationale de soutien aux enfants et à la famille, ainsi que les autres mesures visant à permettre de mieux concilier la vie familiale et la vie professionnelle, le Comité note avec préoccupation que les tâches domestiques et familiales demeurent de la responsabilité première des femmes, ce qui se traduit par un taux extrêmement faible d'hommes demandant à bénéficier du congé parental tandis que les femmes interrompent leur carrière ou prennent un emploi à temps partiel pour faire face à leurs responsabilités familiales.
English: A ferry of not more than 150 gross tonnage, of single deck open construction, engaged on a sheltered waters voyage Applicable Applicable Applicable
French: Traversier d'une jauge brute d'au plus 150, à un seul pont découvert, effectuant un voyage en eaux abritées Applicable Applicable Applicable
English: The position of vascular bundles, the presence of gaps, and the absence of recurrent bundles show that the ovary is formed by the union of appendicular organs.
French: En effet, la position des cordons vasculaires, la présence de brèches et l'absence de faisceaux récurrents indiquent que l'ovaire est formé par l'union d'organes appendiculaires.
English: Increased global trade in scrap metal also exacerbates the risks.
French: L’augmentation du commerce international de ferraille accroît aussi ce risque de contamination.
English: AP exams/testing, as provided for by the College Board, is used by a college/university to judge a common academic standard of applicants.
French: Les institutions post-secondaires américaines se servent des examens de PA, tels qu'offerts par le "College Board", comme mesure standard commune pour tous les étudiants.
English: In Senegal, water lettuce thrived in one community, where new vegetable crops were profitably marketed, but not in another.
French: Au Sénégal, la laitue d’eau s’est bien développée dans une collectivité où la mise en marché des cultures légumières a été rentable, mais pas dans une autre.
English: Data about the enterprise and the vehicle etc.
French: Données relatives à l'entreprise et au véhicule, etc.
English: 18 Entitlements - One Time Recovery of Basic or Acting Pay - Closed Period 4-4-18-4-2 25
French: 18 Versement - Un seul recouvrement de la rémunération de base et ou de la rémunération intérimaire - Période fermée 4-4-18-4-2 25
English: • 40 Years’ Activity Statistical review of operations.
French: Règles relatives à l’accès du public aux documents de la BEI.
English: The Special Rapporteur believes that Myanmar society is at the threshold of great changes and is becoming more sensitive to the moral and practical need to move at a faster pace than heretofore towards a democratic, tolerant and peaceful future that attributes the highest value to the essential dignity of the individual.
French: Le Rapporteur spécial estime que la société au Myanmar est à l'aube de grands changements et devient plus réceptive à la nécessité tant sur le plan moral que pratique de progresser plus rapidement que dans le passé vers un avenir démocratique, tolérant et pacifique qui accorde la plus haute valeur à la dignité essentielle de l'individu.
English: The fuel efficiency of cars has improved dramatically due to a voluntary agreement with the car industry to reduce vehicle fuel consumption - cars in 2008-09 will be 25% more fuel efficient than in 1998.
French: La consommation de carburant a baissé de façon spectaculaire grâce à l’accord spontané conclu avec l’industrie automobile. L’efficacité dans ce domaine est notable pour les voitures qui économiseront, en 2008/2009, 25% du carburant qu’elles consommaient en 1998.
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol” (ibid., para. 10.10).
French: Agir au mépris du règlement intérieur, en prenant des mesures irréversibles, notamment en procédant à l'exécution de la victime présumée, porte atteinte à la protection conférée par le Protocole facultatif aux droits énoncés dans le Pacte.» (ibid., par. 10.10).
English: Consequently, would it not be best to assess who has control of the work place and subsequently, who can best remedy the situation and remove discriminatory practices or barriers?
French: Par la suite, ne serait-il pas préférable d'identifier l'employeur qui exerce un contrôle sur le milieu de travail et qui peut remédier à la situation et éliminer les pratiques discriminatoires.
English: GST/HST Information for Charities
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance
English: But this is not just about more money.
French: Mais cela ne peut se limiter à obtenir, avant toute autre chose, plus d'argent.
English: Regarding the budget for security, she noted that in 2002-2003 the budget for the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) was $53 million, about $12 million of it coming from the regular budget and the remainder from other agencies’ budgets.
French: S’agissant du budget des mesures de sécurité, le budget pour 2002-2003 du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité était de 53 millions de dollars, dont 12 millions de dollars environ imputés au budget ordinaire et le reste provenant des budgets des autres institutions.
English: The main findings were conveyed to the meeting of the five Special Representatives of the Secretary-General and one Representative of the Secretary-General in West Africa in February 2004, especially the extremely precarious situation in Guinea Forestière, which is home to most of the serious cross-border problems afflicting the subregion.
French: Ses principales constatations ont été présentées à l'occasion de la réunion de février 2004 des cinq représentants spéciaux et de l'unique Représentant non spécial du Secrétaire général en poste en Afrique de l'Ouest, l'accent étant mis sur la situation extrêmement précaire de la Guinée forestière, qui concentre sur son territoire la plupart des graves problèmes transfrontières de la sous-région.
English: Under the European Development Fund, projects to boost agriculture and rehabilitate rural roads, along with phytosanitary measures are under way to the tune of EUR 13.2 million.
French: Au titre du Fonds européen de développement, des projets destinés à stimuler l'agriculture et à réhabiliter les routes rurales, ainsi que des mesures phytosanitaires sont en cours pour un montant de 13,2 millions d'euros.
English: I am a fan of such Eucharistic Congresses, but – especially in view of my new job as Grand Master of the Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem – I had to be in Jerusalem for the transfer of authority from retired Patriarch Michel Sabbah to the new Patriarch, His Beatitude Fouad Twal, whom we are delighted and honored to have with us at this meeting.
French: Je suis un supporter des Congrès Eucharistiques de ce genre, mais – spécialement à cause de mon nouveau poste en tant que Grand Maître de l’Ordre Équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem – je devais être à Jérusalem pour le transfert de l’autorité du Patriarche Michel Sabbah au nouveau Patriarche, Sa Béatitude Fouad Twal, que nous sommes ravis et honorés d’avoir avec nous pour cette réunion.
English: The Department will seek ways to further improve its flexibility.
French: Le Ministère cherchera des façons d’élargir davantage à sa marge de manœuvre.
English: The CHN Western Regional Operating Partner is the Consortium of the Vancouver Public Library (lead organization) and the Medical Library Service of the College of Physicians and Surgeons of BC.
French: Les partenaires opérationnels régionaux de l'Ouest sont le regroupement de la Vancouver Public Library (organisation directrice) et le service des bibliothèques médicales du College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
English: ◦ eligible travel and accommodation costs that exceed the Government of Canada’s Travel Directive (Please see: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_113/HOSP1_1e); and 
French: ◦ les frais de voyage et d’hébergement admissibles qui dépassent les frais prévus dans la Directive sur les voyages du gouvernement du Canada (Veuillez consulter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp);
English: The Council underlines the critical importance of improving Europe's research, technology transfer and innovation performance in the interests of global competitiveness, increased growth and employment, in particular by mobilising the potential for scientific, technological and innovative excellence throughout the European Union.
French: Le Conseil souligne qu'il est crucial d'améliorer les performances européennes en matière de recherche, de transfert de technologie et d'innovation pour assurer la compétitivité au niveau mondial et renforcer la croissance et l'emploi, en particulier en mobilisant le potentiel d'excellence dans les domaines scientifique, technologique et de l'innovation dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: André Riche Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE Service de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: Nowadays, solo recordings are by no means exceptional, even for the contrabass. But what makes this side stand out from the rest is his concept of “preparing” the instrument in numerous ways, and to find out what it can do in such “altered” states.
French: De nos jours, les enregistrements en solo absolu ne sont plus exceptionnels, ni même pour la contrebasse, mais c’est le concept de préparer l’instrument pour en découvrir ses possibilités qui détache celui-ci du lot.
English: (c) Education at the basic stage should be free of charge;
French: c) L'éducation de base doit être gratuite;
English: The Philippines accounts for less than 3% ($111 million) of the total (Van Melle, Phils., 1998).
French: La part des Philippines dans ces ventes totales était inférieure à 3 %, soit 111 millions de dollars (Van Melle (Philippines), 1998).
English: These emissions were mostly consistant throughout the year.
French: Les quantités de NH3 émises ont été régulières tout au long de l’année.
English: Our professionalism and know-how about dog behaviour and dog training methods makes it possible to train your dog with only dog friendly techniques. This will provide your dog with security, confidence and trust, which are essential in training.
French: Pour le professionnalisme et la connaissance approfondie des instructeurs tant au niveau des méthodes d’apprentissages et de comportements canin que humains.
English: High risk High risk High risk < 2 yrs YT Selected criteria High risk ≥ 12 mths (1 dose) High risk High risk NU Selected criteria
French: Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé de < 2 ans Yukon Critères sélectionnés Sujets à risque élevé ≥ 12 mois (1 dose) Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé Nunavut Critères sélectionnés
English: • Add to Class 1 any additions or alterations above these limits.
French: • Ajoutez à la catégorie 1 la partie du coût des ajouts ou des transformations qui dépasse ces limites.
English: The members of the OIC are far from happy with this resolution on the Human Rights Council.
French: Les membres de l'OCI sont loin d'être satisfaits par cette résolution sur le Conseil des droits de l'homme.
English: In that respect, the Convention serves as a platform for adaptation to climate change, mitigation and resilience.
French: On peut donc s'appuyer sur elle pour s'adapter aux changements climatiques, les atténuer et y réagir.
English: The CFI confirmed the Commission’s findings that the activities of technical standardisation and research and development are not economic, but did qualify the assistance to national administrations as economic.
French: Le TPI a confirmé les conclusions de la Commission selon lesquelles les activités de normalisation technique et de recherche et développement n’étaient pas économiques, mais il a qualifié d’économique l’activité d’assistance aux administrations nationales.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 31 - - 39 - - --91 - - 99 - - -
English: In conclusion, I wish to call on all delegations to work together in a spirit of cooperation so that we can together achieve the noble objectives expected of us by the international community.
French: Pour terminer, j'appelle toutes les délégations à œuvrer dans un esprit de coopération pour que nous puissions atteindre les nobles objectifs que la communauté internationale attend de nous.
English: Consequently, some 200,000 children are left without a place in the vocational training system.
French: Par conséquent, environ 200 000 enfants ne peuvent accéder au système de formation.
English: Every pre-board screening officer must undergo a minimum of three levels of training, involving close to 200 hours of instruction.
French: Chaque agent de contrôle préembarquement doit suivre un minimum de trois niveaux de formation, exigeant près de 200 heures d'enseignement.
English: The Board members put forward a number of specific proposals:
French: Les membres du Conseil ont présenté plusieurs propositions concrètes, dont notamment les suivantes :
English: Almost two-thirds of bodily iron is in the haemoglobin present in circulating red blood cells.
French: Presque les deux tiers du fer corporel se retrouvent dans l'hémoglobine des globules rouges en circulation.
English: In general, subsequent name changes are handled in accordance with requirements of state law.
French: En règle générale, tout changement de nom après obtention du certificat de naturalisation dépend des dispositions de la législation de l'État concerné.
English: The Head of State instituted the Bolashak overseas scholarship programme in 1994 to help to train future leaders.  The idea underlying this initiative was to give the most talented students the opportunity to receive a quality education abroad so that they might then apply the experience gained for the benefit of the State.
French: Dans le souci de former les professionnels de demain, en 1994 le chef de l'État a instauré le programme de bourses d'études internationales «Bolachak», initiative dont l'idée force était d'aider les jeunes talents à accéder à un enseignement de qualité à l'étranger afin de leur permettre de tirer parti ultérieurement de cette expérience pour le bien du pays.
English: Africa receives only two per cent of the global foreign direct investment and, in relation to its GDP, is the most highly indebted region in the world.
French: L'Afrique ne reçoit que 2 % des investissements étrangers directs et est, par rapport à son PIB, la région la plus endettée du monde.
English: Real disposable income was negatively affected by steadily increasing inflation (from increases in energy and food prices) and the deteriorating situation in labour markets (with both a rise in unemployment in many countries and increased uncertainty about the outlook for future employment trends).
French: Après une amélioration spectaculaire en 2000, l’assainissement des finances publiques s’est poursuivi en 2001.
English: This integrated approach brings together researchers, health professionals and policy-makers from voluntary health organizations, provincial government agencies, international research organizations and industry and patient groups from across the county, under each Institute’s mandate.
French: Cette approche intégrée regroupe, en fonction du mandat de chaque institut, des chercheurs, des professionnels de la santé et des décideurs qui viennent d'organismes bénévoles de la santé, d'organismes gouvernementaux provinciaux, d'organisations internationales de recherche et de l'industrie, ainsi que des groupes de patients de tout le pays.
English: However, don’t mistake this scrupulous respect for traditions as being backward-looking.
French: Ce respect scrupuleux des traditions n'a pourtant rien de passéiste.
English: The Committee has read both Sidewinder versions and the differences between the two are considerable—the quality and depth of analysis in the final version is far higher than in the draft.
French: Le Comité a lu les deux versions du rapport Sidewinder qui comportent des différences notables : la qualité et la profondeur d'analyse sont nettement supérieures dans la version finale.
English: Table A.12 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a Municipality
French: Tableau A.12 Taux de versement, inscrits agissant en leur qualité de municipalité
English: Requests the Institute to report to the General Assembly, one year after the appointment of a Director, on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie l'Institut de lui présenter, un an après la nomination du Directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne;
English: (CS) Madam President, allow me to make a comment on the debate that just took place: although most of us want to make the transport policy greener and agree that it is necessary to do so, at the same time no one wants to limit mobility.
French: (CS) Madame la Présidente, permettez-moi de faire un commentaire sur le débat qui vient juste d'avoir lieu: alors que la plupart d'entre nous souhaite rendre la politique des transports plus verte et reconnaît que cela est une nécessité, personne ne veut limiter la mobilité.
English: The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society, with a focus on Free and Open Source Software.
French: Le CCR apportera son soutien à l'élaboration des politiques et instruments concernant les technologies de la société de l'information, qui contribuent à l'établissement d'une société européenne de la connaissance compétitive, en établissant des analyses prospectives et des stratégies en relation avec la société de la connaissance, plus particulièrement avec les logiciels libres.
English: An International Comparative Analysis Source:
French: An International Comparative Analysis (en anglais seulement) Source:
English: 81b).2 During the 1990s, there has been an average of almost 39 suicides per year by children age 10–14, up from an average of 27 per year during the 1980s.
French: Le taux de suicide chez ces derniers a légèrement diminué de 1993 à 1996 (de 16 ou 17 par 100 000) comparativement au taux de 18 par 100 000 enregistré entre 1989 et 1992 (figure 81b)2.
English: The science around this issue is complex and incomplete in certain areas.
French: Les aspects scientifiques de la question sont complexes, et les données parfois incomplètes.
English: • in any other case, the first day of the second fiscal year of the business beginning after the particular day.
French: • pour tout autre motif, le premier jour du deuxième exercice de l'entreprise après cette date.
English: Thanks to its anti-phishing protection, surfing is much safer than in previous versions.
French: La protection anti-phishing permet une navigation beaucoup plus sure par rapport aux versions précédentes.
English: The European Council welcomed, in particular, the Council Conclusions of 12 June 2007 on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
French: Le Conseil européen s'est notamment félicité des conclusions du Conseil du 12 juin concernant le renforcement des politiques d'intégration dans l'Union européenne par la promotion de l'unité dans la diversité.
English: Between 1 May 2008 and 15 April 2009, 63 per cent (4,376 out of 6,960) of those who had been referred for medical treatment outside of Gaza received permits and visited the medical facility to which they had been referred.
French: Entre le 1er mai 2008 et le 15 avril 2009, 63 % (4 376 sur 6 960) de ceux qui avaient été transférés vers un centre de soins extérieur ont reçu un permis et pu se rendre dans le centre en question.