ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many, there was little selection in Canada; what was available was very expensive, and there was little competition between suppliers.
French: Ce qui était offert était très coûteux et il n’y avait pas beaucoup de concurrence entre les fournisseuses et fournisseurs.
English: • Should more Standing Committees take the opportunity the Outlooks present to discuss departmental strategy and spending priorities with the Minister?
French: • Les comités permanents devraient-ils saisir l'occasion que leur donnent les perspectives de discuter de la stratégie ministérielle et des priorités en matière de dépenses avec le ministre?
English: Members also participate in parliamentary associations and friendship groups, and are members of delegations in parliamentary exchanges.
French: De plus, le Ministère fournit des cartes topographiques et des images transmises par satellite afin de répondre aux urgences causées par ces risques et de fournir de l’information sur les types de sol, les régions à risque et les processus d’érosion qui permettent de comprendre la cause des désastres.
English: 125 Regulations have been annexed to the Agreement since its entry info force in 1959 (see list of Vehicle Regulations in Annex I).
French: Depuis l'entrée en vigueur de cet accord en 1959, 125 règlements ont été annexés à celui-ci (voir à l'annexe I la liste des règlements concernant les véhicules).
English: Commonalities among Canadian companies that received VC financing from the Tri-state Area A 2002 Study by the Canadian Consulate General in New York, entitled "Tri-State Area Venture Capital Report", cited the commonalities in VC financing from the Tri-State Area in Canadian Companies.
French: Les caractéristiques communes des entreprises canadiennes ayant reçu du financement par capital-risque d’investisseurs de la région des trois États Une étude, réalisée en 2002 pour le compte du consulat général du Canada à New York et intitulée « Région des trois États, Rapport sur le capital de risque », a révélé que le financement par capital-risque d’entreprises canadiennes par des investisseurs de la région des trois États présentait les caractéristiques communes suivantes :
English: The Final Agreement will set out provisions under which British Columbia and Sliammon may negotiate terms that may allow Sliammon to acquire land previously expropriated by British Columbia, if the land is no longer required by British Columbia.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions prévoyant que la Colombie-Britannique et les Sliammon peuvent négocier les conditions auxquelles les Sliammon peuvent faire l’acquisition de terres qui ont été expropriées par la Colombie-Britannique et dont elle n’a plus besoin.
English: United Nations Mission in Liberia (UNMIL)
French: État XXXIII Mission des Nations Unies en Haïti (MINUAH)a
English: Focus group participants reported close ties between WEI and some CFDCs.
French: Selon des participants aux groupes témoins, l'IFE et certaines SADC travaillent en très étroite collaboration.
English: Mr João Ary, Mr Rüdiger Dossow, Mr Chemavon Chahbazian
French: M. João Ary, M. Rüdiger Dossow, M. Chemavon Chahbazian
English: In the area of recruitment and training, women are encouraged to participate, and the results of successive examinations reveal a trend in the direction of parity, and even more visible participation by girls and women on occasion.
French: Dans le domaine du recrutement et de la formation, la participation féminine est encouragée et le résultat des différents examens reflète une tendance à la parité et parfois à une participation plus visible des jeunes filles et des femmes.
English: The crontab will also echo "I like cron a little" at 16:30 every day in January and February. It will also echo "I don't really like cron" at 3:10 on the January 1st.
French: Le crontab fera également afficher « j'aime un peu cron » chaque jour de janvier et février à 16h30 et « je n'aime pas vraiment cron » le premier janvier à 3h10.
English: 15.8 The preparation of the proposed biennial programme plan for the biennium 2010-2011 benefited from the outcome of the review of the Commission's conference structure, as mandated by the Commission in its resolutions 58/1, 61/1 and 63/3.
French: L'établissement du projet de plan-programme biennal pour 2010-2011 a bénéficié de l'examen de l'appareil de conférence de la Commission, ainsi que celle-ci l'avait demandé dans les résolutions 58/1, 61/1 et 63/3.
English: Summary of environmental management administration in S. Atlantic OCTs OCT State of environmental management legislation Ascension There are ordinances for the protection of species and habitats BAT The Antarctic Treaty and agreements of the contracting members form the legal basis.
French: TBA Le Traité sur l’Antarctique et d’autres accords ratifiés par ses membres constituent la base juridique de ce territoire. Ces règles ont été transposées dans l’Antarctic Act (Loi sur l’Antarctique) de 1994 et dans la réglementation de 1995 relative à l’Antarctique, du moins pour les sujets britanniques.
English: This is not a formal ﬁnding but an acceptable means to dispose of a complaint when the investigation is completed, and the complainant is satisﬁed with the efforts of my Ofﬁce and doesn’t wish to pursue the issue any further.
French: Il ne s’agit pas d’une conclusion officielle, mais d’une façon acceptable de résoudre une plainte. Une fois que l’enquête est terminée, le plaignant est satisfait des efforts déployés par le Commissariat et il consent à laisser tomber l’affaire.
English: These persons often experience more difficulties adapting to technological and organizational changes than younger workers, in particular when considering the increasingly widespread use of information technologies.
French: Ces dernières ont souvent plus de difficultés à s'adapter aux mutations technologiques et organisationnelles que les jeunes actifs, surtout si l'on tient compte de l'utilisation de plus en plus répandue des technologies de l'information.
English: Failure to provide a hardcopy of the completed signature form will remove your application from further consideration.
French: L’absence de formulaire de signature sur support papier entraînera le rejet de la demande.
English: This is a bi-lingual information brochure for young Turkish women on the topic of AIDS and safer sex.
French: Il s'agit d'une brochure d'information bilingue sur la question du sida et de la sexualité sans risques à l'intention des jeunes femmes turques.
English: 1992 Was instrumental in presenting children's views (advocacy) leading to the enactment of the Child Statute of Uganda National Programme of Action for Children (UNPAC)
French: 1992 A contribué à faire connaître le point de vue des enfants (travail de sensibilisation) pour faire adopter le Statut de l'enfant au titre du Programme d'action national ougandais en faveur des enfants
English: Norway strongly emphasizes that political leaders in Kosovo must fully support UNMIK's efforts to enforce the rule of law in Kosovo.
French: La Norvège estime que les dirigeants politiques au Kosovo doivent pleinement appuyer les efforts de la MINUK visant à renforcer la primauté du droit au Kosovo.
English: The Working Party is expected to modify and agree on its draft programme of work which will be forwarded to the Inland Transport Committee for adoption.
French: Le Groupe de travail devra modifier et arrêter son projet de programme de travail, qui sera transmis au Comité des transports intérieurs pour adoption.
English: The added values in the wholesale and retail sector; repair of motor vehicles, motorcycles and household devices have nominally grew by 3.1 per cent, maintaining the same share (11.2%) of GDP, as in 2002.
French: La valeur ajoutée dans les secteurs du commerce de gros et de détail, de la réparation des véhicules à moteur, des motocyclettes et des articles de ménage a nominalement progressé de 3,1 %, en se maintenant à la même part (11,2 %) dans le PIB qu'en 2002.
English: Some Governments consciously use terrorism as an instrument of State policy.
French: Certains gouvernements font délibérément du terrorisme une politique d'État.
English: Assessment of the Global Mechanism of the Convention by the Joint Inspection Unit
French: Évaluation du Mécanisme mondial de la Convention par le Corps commun d'inspection
English: That game is about the greedy division among themselves of the richly flowing oil funds and about playing senior party members and reformists off against one other.
French: Cette lutte consiste à se partager avec avidité les abondants fonds pétroliers et à monter les responsables de parti et les réformistes les uns contre les autres.
English: He has been in operation for one year and has a current market in the Maritimes and Upper Canada.
French: Son entreprise est en exploitation depuis un an et il vend actuellement ses produits dans les Provinces maritimes et sur le marché du Québec et de l’Ontario.
English: Because his older brother, Cody, said to him one night, as they were drifting off to sleep, "sounds like Superman or something."
French: Parce que son grand frère Cody lui a dit, un soir, alors qu’ils étaient sur le point de s’endormir : « ça ressemble à Superman ou à quelque chose comme ça ».
English: An EDR for a non food animal is $50.00. An EDR for a food animal is $100.00. You will be invoiced by Health Canada.  6.
French: Une DMU pour un animal non destiné à l'alimentation coûte $50.00. Une DMU pour un animal destiné à l'alimentation coûte $100.00. Santé Canada vous fera parvenir une facture.  6.
English:  In April 2001 the Community prepared a new regime in order to comply with WTO rules, putting an end to the "banana conflict" between the United States and the European Community.
French: En effet, en avril 2001, la Communauté a élaboré un nouveau régime afin d'être conforme aux règles de l'OMC, mettant fin au 'conflit de la banane' entre les États-Unis et la Communauté européenne.
English: Training will also be provided to those concerned in the concept of integrated logistics.
French: Tous les intéressés recevront aussi une formation à la logistique intégrée.
English: Access to Information Act and Privacy Act and other considerations, such as cases where assessments could contain information that would render systems or security measures vulnerable, or refer to programs or services that have not been formally approved or announced, must be taken into account.
French: Il faut tenir compte de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que d'autres éléments dans les cas où les évaluations pourraient renfermer de l'information qui rendrait des systèmes ou des mesures de sécurité vulnérables, ou encore faire référence à des programmes ou des services qui n'ont pas encore été officiellement approuvés ou annoncés.
English: In India, the Ministry of Women and Child Development released its National Study on Child Abuse in April 2007.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant en Inde a publié en avril 2007 son étude nationale sur les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Participants shared the view that that could significantly enhance opportunities for the Southern Africa region to participate in the electrical and electronics sector, while simultaneously contributing to energy security, sustainable development and attainment of UN Millennium Development Goals (MDGs).
French: De l'avis général, cette initiative pourrait améliorer notablement les possibilités pour la région de participer aux activités du secteur électrique et électronique, tout en contribuant à la sécurité énergétique, au développement durable et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The opening up of EU programmes and financial assistance to candidate countries also supports their efforts to better address gender-related issues.
French: L’ouverture de programmes européens et de l’assistance financière aux pays candidats soutient également les efforts visant à une meilleure prise en compte des questions de genre.
English: Bush repudiated the sunshine policy introduced by President Kim Dae Jung of South Korea and included North Korea in the axis of evil.
French: Il a rejeté la politique de rapprochement avec Pyongyang instaurée par le président sud-coréen Kim Dae-jung et il a inclus la Corée du Nord dans l'axe du Mal.
English: Sexual and reproductive health is thus a key element in the annual operating plans of CCSS; for the adolescent population in particular, strategic alliances have been forged with international organizations (the Pan American Health Organization (PAHO)/World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA)).
French: La thématique de la santé sexuelle et procréative est ainsi un axe prioritaire des plans annuels de la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale.
English: University of Calgary Memorial University of Newfoundland Memorial University of Newfoundland Dalhousie University Dalhousie University University of British Columbia University of Western Ontario Université de Montréal University of Manitoba University of Alberta MAN, Shu-Fan P MCKELVIE, Robert S MEDLEY, John B MOWAT, Michael R ORGAN, Michael G PARKINSON, Fiona E PETRELLA, Robert J PILARSKI, Linda M RADOMSKI, Marek W RADZIUK, Jerry M REMINGTON, Gary ROY, Sophie RUTKA, James T SASYNIUK, Betty I SCHRYVERS, Anthony B SELLERS, Edward M STEINHART, Allan H TEO, Koon K TIJSSEN, Peter VELDHUYZEN VAN ZANTEN, Sander J WARD, Brian J WEAVER, Donald F WEISS, Margaret D WU, Jiangping ZAKY, Safwat G ZOWALL, Hanna University of Alberta McMaster University University of Waterloo University of Manitoba York University University of Manitoba University of Western Ontario University of Alberta University of Texas (Houston) Ottawa Hospital-Civic Site University of Toronto Merck Frosst Canada Inc.
French: Inc Université de Calgary Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Université Dalhousie Université Dalhousie Université de la Colombie-Britannique Université Western Ontario LAMARRE, Daniel LAUTT, Wilfred W. LOPASCHUK, Gary D. MAN, Shu-Fan P. MCKELVIE, Robert S. MEDLEY, John B. MOWAT, Michael R. ORGAN, Michael G. PARKINSON, Fiona E. PETRELLA, Robert J. PILARSKI, Linda M. RADOMSKI, Marek W. RADZIUK, Jerry M. REMINGTON, Gary ROY, Sophie RUTKA, James T. SASYNIUK, Betty I. SCHRYVERS, Anthony B. SELLERS, Edward M. STEINHART, Allan H. TEO, Koon K. TIJSSEN, Peter VELDHUYZEN VAN ZANTEN, Sander J. WARD, Brian J. WEAVER, Donald F. WEISS, Margaret D. WU, Jiangping ZAKY, Safwat G. ZOWALL, Hanna Université de Montréal Université du Manitoba Université de l’Alberta Université de l’Alberta Université McMaster Université de Waterloo Université du Manitoba Université York Université du Manitoba Université Western Ontario Université de l’Alberta Université du Texas (Houston) Hôpital d’Ottawa - campus Civic Université de Toronto Merck Frosst Canada Inc.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO.
French: À cette fin, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS.
English: To attend all rehearsals and concerts, except for serious reasons.
French: D'être présent à toutes les répétitions et concerts sauf pour des raisons sérieuses.
English: To keep pace, police agencies need to make large investments in technology, and increasingly employ individuals with the necessary specialized skills to counter technology-enabled crime.
French: Pour suivre le rythme, les autorités policières doivent investir massivement dans la technologie et embaucher de plus en plus de personnel possédant les compétences spécialisées requises pour contrer la criminalité faisant appel à la technologie.
English: Between 1979 and 1988 the Commission also received similar complaints from other complainants.
French: La Commission a été saisie, par ailleurs, de plaintes similaires, émanant d'autres plaignants, entre 1979 et 1988.
English: Merida is the capital of the State of Yucatan.
French: Merida est la capitale de l’état de l’état du Yucatan.
English: Thus, the notion that "something should be done" is contained in both reports.
French: Ainsi, les deux rapports sont d'avis qu'il faut faire quelque chose.
English: Mr. Karzai won the election and was formally inaugurated on 7 December.
French: M. Karzai en est sorti vainqueur et a pris officiellement ses fonctions le 7 décembre.
English: The results of the survey have yet to be published.
French: Les résultats de l'enquête n'ont pas encore été publiés.
English: The unanimous adoption of Security Council resolution 1624 (2005) by our heads of State or Government at last month's Security Council summit meeting is testament to the strong collective commitment of our Governments to counter terrorism.
French: L'adoption unanime de la résolution 1624 (2005) par nos chefs d'État et de gouvernement lors de la réunion au sommet du Conseil de sécurité du mois dernier est un témoignage de la ferme détermination collective de tous nos gouvernements à lutter contre le terrorisme.
English: The objectives also have an impact on the risk assessment and on how the risks are being addressed.
French: Ils ont également une incidence sur l'évaluation et le mode de gestion des risques.
English: On at least four occasions the men have received benefits on the grounds of shortage of work without any opposition from the Commission.
French: À quatre reprises au moins, ils ont reçu des prestations en raison d’une pénurie de travail, sans que la Commission ne s’y oppose le moindrement.
English: • 2003: Adviser, Acid Survivors Foundation
French: • 2003 : Conseillère, Fondation d'aide aux femmes vitriolées
English: Whether via video, online or through our extensive classroom-based training offerings, Omniture University has the tools you need to get the most out of your Omniture solution.
French: Cette certification est destinÃ©e aux partenaires et aux clients qui doivent comprendre parfaitement comment convertir les exigences du commerce en variables et fonctions spÃ©cifiques dans SiteCatalystâ„¢ et encadrer le dÃ©ploiement du code SiteCatalyst sur les sites Web de leurs clients.
English: It is expected that the inclusion of corporate responsibility information into annual reports would not only provide existing users with additional useful information, but would also broaden the scope of users to include additional stakeholder groups with a particular interest in the impact of the enterprise on society.
French: La publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels permettrait non seulement de donner des renseignements supplémentaires utiles aux utilisateurs actuels, mais aussi d'élargir l'éventail des usagers à d'autres groupes s'intéressant particulièrement à l'impact de l'entreprise sur la société.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2000/8; TRANS/SC.3/WP.3/2001/15 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/15 et Add.1.
English: • Citizenship Judge Handbook
French: • Comptabilité budgétaire-SIFM
English: Is not Israel's kidnapping of Lebanese citizens from their homes and detaining them in Israeli prisons as hostages another form of terrorism?
French: Lorsque Israël enlève des citoyens libanais de leurs foyers et les détient dans des prisons israéliennes en tant qu'otages, est-ce que cela n'est pas aussi une forme de terrorisme?
English: The portion of these Regulations relating to the 1999 budget, which is relieving, was not released in draft form.
French: Les modifications d'assouplissement qui font suite au budget de 1999 n'ont pas été rendues publiques sous forme d'avant-projet.
English: Through a combination of signage, catalogue pages and merchandise displays, Home Depot is encouraging its customers to switch to more energy-efficient products.
French: Grâce à une combinaison de moyens, incluant la signalisation, les pages de catalogue et la présentation de produits, Home Depot oriente ses clients vers les produits offrant un meilleur rendement énergétique.
English: In addition, during the plenary meetings, special protocol tickets for the General Assembly Hall will be issued to members of delegations, depending on availability, for up to 15 seats in VIP section A on the second floor, a few seats in a reserved area on the third floor and a few more seats in the balcony on the fourth floor.
French: De plus, lors des séances plénières, des billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale seront délivrés aux membres des délégations, selon les disponibilités : il y aura jusqu'à 15 sièges dans la zone A des hôtes de marque située au deuxième niveau, quelques sièges dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.
English: Now that there are signs of possible stabilization in the months to come, it is time to start preparing for increased volumes of international reconstruction and development assistance, in addition to humanitarian aid. Economically advanced countries in particular should meet their global responsibility and help Darfur move toward renewal and prosperity.
French: Maintenant qu'il y a des signes d'une possible stabilisation dans les mois qui viennent, en plus de l'aide humanitaire, c'est le moment de se préparer à accroitre l'aide internationale à la reconstruction et au développement En particulier, les pays riches doivent faire face à leurs responsabilités sur la scène internationale et aider le Darfour à évoluer dans le sens du renouveau et de la prospérité.
English: For that reason, the United Nations should respond to the President's request and provide civilian advisers to assist in the drafting and implementation of the organic law and in setting up management mechanisms for the Ministry of Defence and the F-FDTL.
French: C'est la raison pour laquelle l'ONU devrait acquiescer à la demande faite par le Président et fournir des conseillers civils afin d'assister dans la rédaction et l'application de la loi organique et dans la mise en place de mécanismes de gestion pour le Ministère de la défense et les F-FDTL.
English: Noting that France very broadly fulfils the convergence criteria, the Commission has recommended it for entry into monetary union on 1 January 1999.
French: Constatant que la France remplissait très largement tous les critères de convergence, la Commission a conclu à son entrée dans l'Union monétaire dès le 1er janvier 1999.
English: (c) Until recently manpower centres were authorities designated by the Commission for the purposes of section 39(1).
French: c) Jusqu'à une date récente, les centres de main-d'oeuvre étaient des autorités désignées par la Commission pour les fins de l'article 39(1).
English: Budvar refers in particular to a judgment of the Cour d’appel de Paris (Paris Court of Appeal) of 15 February 1990, which held that public policy must be understood as including the mandatory rules of economic legislation, in particular those intended to protect consumers, and to a judgment of the French Cour de cassation of 26 October 1993 establishing public policy protection for the appellations ‘Fourme d’Ambert’ and ‘Fourme de Montbrison ’.
French: S’agissant plus spécifiquement de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, Budvar précise qu’elle a invoqu é cette disposition devant les instances de l’OHMI. Enfin, se r éférant à l’arrêt du Tribunal du 20 avril 2005, Atomic Austria/OHMI - Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) (T-318/03, Rec. p.
English: This means that in just a few, short months, the PSC will delegate almost all staffing authorities to those deputy heads whose departments are sufficiently ready for the new legislative regime.
French: Cela signifie que dans moins de deux mois la CFP déléguera presque tous ses pouvoirs de dotation aux administratrices générales et administrateurs généraux dont le ministère est prêt à instaurer le nouveau régime législatif.