ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel facilities include an outdoor pool for adults and children, a small games room, entertainment for all ages, a discotheque (open until 02:00 a.m.) and excellent gastronomy.
French: Hotel facilities include an outdoor pool for adults and children, a small games room, entertainment for all ages, a discotheque (open until 02:00 a.m. ) and excellent gastronomy.
English: Sports guides will also be on hand at certain platforms in order to answer the visitors’ various questions.
French: Des Guides sportifs seront également présents sur plusieurs plateaux de compétitions afin de répondre aux diverses questions des spectateurs.
English: A fine powder by-product emitted by coal-fired electricity generating stations, fly ash has long been championed by NRCan as a means of improving concrete properties and reducing GHG emissions Materials and processes - In the construction industry, manufacturing of concrete - one of the most widely used materials in the world for buildings and infrastructure - results in considerable energy consumption and contributes about 5 percent of the world's carbon dioxide emissions.
French: Depuis longtemps, RNCan prône l'utilisation de la cendre volante, une fine poudre produite par les centrales électriques alimentées au charbon pour améliorer les propriétés du béton et réduire les émissions de GES. Matériaux et processus - Dans l'industrie de la construction, la fabrication du béton - un des matériaux les plus utilisés dans le monde pour les immeubles et les infrastructures - demande une grande consommation d'énergie et contribue à environ 5 p.
English: The venue and dates for first session of the Preparatory Committee were selected so that it would follow on from the fourth meeting of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), which had the strategic approach as a major agenda item.
French: Le lieu et les dates de la première réunion du Comité préparatoire ont été choisis pour que le Comité puisse se réunir dans le prolongement de la quatrième réunion du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), qui avait inscrit l'Approche stratégique à son ordre du jour, parmi les principales questions à examiner.
English: The greatest diversity among bat species occurs in the tropics and decreases toward the poles.
French: On retrouve la plus grande diversité d'espèces dans les régions tropicales, et cette diversité diminue vers les pôles.
English: 5.5.7 Transfer to Village Polyclinic If an Athlete cannot complete the sample collection procedure at the Doping Control Station within the time limits determined by the DCO, the sample collection may be completed at the Olympic village Polyclinic.
French: 5.5.7 Transfert à la polyclinique du village Si un athlète ne peut pas accomplir la procédure de prélèvement au poste de contrôle du dopage dans les délais fixés par l’ACD, ladite procédure pourra être achevée à la polyclinique du village olympique.
English: If NATO is to succeed, this must change without further delay.
French: Si l'on veut que l'OTAN réussisse, il faut changer cela sans aucun délai.
English: In view of the recent changes in the Government of Myanmar, the Special Rapporteur hopes that the new administration will extend its cooperation to him by, inter alia, inviting him to resume his visits to the country.
French: Au vu des récents changements au sein du gouvernement du pays, il espère que les nouvelles autorités coopéreront avec lui, notamment en l'invitant à reprendre ses visites dans le pays.
English: Furthermore, this RFA is designed to foster interdisciplinary research, where appropriate.
French: Ce rapport final doit être présenté en cinq exemplaires.
English: The Juvenile Smoking Act, 1919
French: Loi sur le tabagisme des mineurs de 1919
English: Smaller companies with fewer elevators or new market entrants will not have the same degree of flexibility and may see their market share negatively impacted.
French: Les petites sociétés, qui possPdent un nombre restreint de silos, et les nouveaux joueurs ne disposeront pas de la mLme souplesse; leur part de marché est menacée.
English: The Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment (CEARA) based in Burlington, Ontario, links to the Canadian Aquatic Invasive Species Network, which is funded by the Natural Sciences and Research Council of Canada, DFO, Transport Canada and other agencies.
French: Le Centre d’expertise pour l’évaluation des risques en milieu aquatique (CEERMA) est établi à Burlington, en Ontario. Il est lié au Réseau national de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes, qui est financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le MPO, Transports Canada et d’autres organismes.
English: The system would therefore be based on the choice of the owner.
French: Il semble, cependant, un peu compliqué à mettre en place.
English: Predetermination This is a review by FNIHB of the proposed treatment plan submitted to the Regional Dental Officer/Dental Consultant prior to the commencement of treatment and includes a proposed dollar cost and relevant treatment information.
French: Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA Il s'agit d'un document qui décrit les soins dentaires couverts par le programme des SSNA de la DGSPNI, qui est basé sur le système de codage normalisé et la liste des services de l'ADC.
English: Improved international reputation and recognition as a world-class and impartial quality assurance agency
French: Réputation internationale accrue et reconnaissance à titre d’organisme impartial d’assurance de la qualité de calibre mondial.
English: I am simply glad that he is regarded both as a representative Czech author and as a European author.
French: Je suis simplement heureux qu’il soit considéré à la fois comme un auteur tchèque représentatif et comme un auteur européen.
English: • RSS-195, Issue 1, Wireless Communications Service Equipment Operating in the Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz.
French: • CNR-195, 1re édition, Matériel du service de communication sans fil exploité dans les bandes de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz.
English: Be aware of any limits on use of licensed third party IP: whether it can be used for the purposes of the current relationship.
French: Renseignez-vous sur les éventuelles limites restreignant l’utilisation d’actifs concédés sous licence par des tiers : peuvent-ils être utilisés aux fins de la relation de sous-traitance concernée?
English: http://www.wcoomd.org/home_about_us.htm.
French: http://www.wcoomd.org/fr/pagedaccueil_anotrepropos.htm.
English: Mass media, including television, radio, newspapers and local communications networks, have played an important role in public education campaigns aimed at children.
French: Les médias, c'est-à-dire la télévision, la radio, les journaux et les réseaux de communication locaux, ont joué un rôle important dans les campagnes de sensibilisation concernant les enfants.
English: Canadian Foundation for the Americas The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) is an independent, non-governmental organization dedicated to deepening and strengthening Canada’s relations with countries in Latin America and the Caribbean through policy discussion and analysis.
French: Conseil international d'études canadiennes (CIEC) Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) est une fédération regroupant vingt-et-une associations nationales et plurinationales d'études canadiennes et cinq membres associés dans trente neuf pays.
English: In addition, data from intake forms and program tracking sheets may provide quantitative data.
French: Les renseignements provenant des formulaires d'inscription et d'évaluation des activités peuvent également fournir des données quantitatives.
English: subsidies. EU cotton subsidies clearly do not harm developing countries.
French: Il est donc clair qu'elles ne pénalisent pas les pays en développement.
English: The study set up after the last budworm outbreak (1974-1987) shows that, although coniferous regeneration is abundant, the seedling bank is obviously immature: young and small seedlings, empty microsites.
French: L'étude entreprise suite à la dernière épidémie de tordeuse (1974 à 1987) montre que, bien que la régénération résineuse soit abondante, la banque de semis présente des signes évidents d'immaturité : jeune âge et petite dimension des semis, microsites vacants.
English: 317 64741-48-6 Natural gas (petroleum), raw liq. mix Petrol.
French: 317 64741-48-6 Gaz naturel (pétrole), mélange liquide brut Pétrol.
English: Anyone wishing to report illegal hunting activities, illegal selling of birds, or other offences related to migratory birds is asked to call Crime Stoppers at 1-800-566-TIPS (8477).
French: : (506) 364-5062 Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: The vote on these three topics will take place at the end of today's sitting.
French: Le vote sur ces trois questions aura lieu à la fin de la séance d'aujourd'hui.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 2 LIAISON, Volume 1, Number 2, September 2005
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 2 Liaison, Volume 1, Numéro 2, Septembre 2005
English: No impacts to habitat are expected.
French: Aucun effet sur lâ€™habitat nâ€™est prÃ©vu.
English: Purpose of the Study  In September of 1995, the Supreme Court of Canada struck down significant sections of the Tobacco Products Control Act (1989), citing infringement of the tobacco industry's commercial rights.
French: "Purpose of the Study  In September of 1995, the Supreme Court of Canada struck down significant sections of the Tobacco Products Control Act (1989), citing infringement of the tobacco industry's commercial rights.
English: Fees apply for camping, mooring buoys, and dock space in the park.
French: Des droits s’appliquent pour le camping, les bouées de mouillage et les places au quai du parc.
English: Whereas most industrialized countries produce separate estimates for employment income transactions with non-residents, Canada does not.
French: Alors que la plupart des pays industrialisés produisent des estimations distinctes des opérations entre non-résidents et qui impliquent des revenus d’emploi, ce n’est pas le cas au Canada.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese [F. Cooke, C.M. Francis, E.G. Cooch, and R. Alisauskas]  Literature cited 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent [Fred Cooke, Charles M. Francis, Evan G. Cooch et Ray Alisauskas]  Ouvrages cités 1.
English: (b) The other one (ISO/TS 27687/2008 “Terminology and definitions for nano-objects - Nanoparticle, nanofibre and nanoplate”) lists unambiguous terms and definitions related to particles in the field of nanotechnologies with the aim to facilitate communications between organizations and individuals in industry and those who interact with them.
French: b) Un autre rapport (ISO/TS 27687/2008 «Terminologie et définitions relatives aux nano-objets − nanoparticule, nanofibre et nanofeuillet») énumère les termes et définitions clairs relatifs aux particules dans le domaine des nanotechnologies afin de faciliter les communications entre organisations et particuliers de ce secteur et avec ceux qui sont en relation avec eux.
English: The following table presents select performance indicators for the Canadian market for xanthates.
French: Le tableau ci-après montre certains indicateurs de rendement du marché canadien des xanthates.
English: where "kernel options" are defined in the following sections.
French: où "kernel options" sera défini comme l'expliquent les sections suivantes.
English: Results of a 4-period replicate design BE study on two formulations of nadolol, test-1 vs test-2 comparison
French: Résultats d’une étude de BE avec administration réitérée sur quatre périodes de deux formulations de nadolol, comparaison de la formulation à l’essai 1 à la formulation à l’essai 2
English:  Canadian Heritage (CH) www.pch.gc.ca One of the Department's six key objectives is contributing to Canada's economic growth and prosperity.
French: Ministère du Patrimoine canadien www.pch.gc.ca L'un des six principaux objectifs du Ministère du Patrimoine canadien est de favoriser la croissance et la prospérité économique du Canada.
English: The preparation of an inventory and classification of desert ecosystems would assist in conservation efforts.
French: L'établissement d'un inventaire et la classification des écosystèmes désertiques contribueraient aux efforts de conservation.
English: The Commission concluded that the competitiveness of the sector would crucially depend on the acceleration of the modernisation programme for networks and services, on the increase in foreign investment, as well as on market-oriented and flexible management of the public network operator.
French: Conclusion Dans son Avis de 1997, la Commission observait que la Roumanie devrait avoir quelque peine à adopter le modèle communautaire de libéralisation des télécommunications, parce que le développement du secteur était lent et que la libéralisation s’en trouvait retardée.
English: For example, in EU Member States, about 78 per cent of employees in the old 15 – and 35 per cent in the new ten – Member States were covered by collective agreements in 2001.
French: Ces chiffres sont élevés comparativement aux autres pays en raison de la pratique encore répandue de la négociation par branche et du recours à des procédures volontaires ou légales qui ont pour effet que tous les employeurs des secteurs concernés sont tenus de respecter les conventions.
English: There are likely fewer than 10,000 adults and there is little doubt that they are declining currently at a rate > 10% in 3 generations (100 years).
French: Il est très probable que le nombre d’adultes ne dépasse pas 10 000 individus et il ne fait aucun doute que ceux-ci soient actuellement en déclin, à un taux supérieur à 10 %, pendant 3 générations (100 ans).
English: The Government of Canada acknowledged the importance of protecting Canada's environment in the 2002 Speech from the Throne . Recognizing that Canadians care about the environment, the Throne Speech stated: "our health and the health of our children, the quality of life in our communities and our continued economic prosperity depend on a heathy environment."
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a admis l'importance de protéger l'environnement au pays. Il y reconnaît en ces termes que les Canadiens ont l'environnement à coeur : « Notre santé et celle de nos enfants, la qualité de vie dans nos communautés et le maintien de la prospérité économique de notre pays dépendent d'un environnement sain.
English: Composition of the Kosovo Police Service (as at 19 February 2007)
French: Composition du Service de police du Kosovo (au 19 février 2007)
English: As a result, by the 1970s, the original conception of integrated and indivisible human rights was revived again and the international community, including international institutions, NGOs and academics began to extensively debate the different aspects of the right to development.
French: C'est ainsi que, dès les années 70, on vit renaître la conception initiale des droits de l'homme comme un tout intégré et indivisible, et la communauté internationale, y compris les institutions internationales, les ONG et les milieux universitaires, se mit à débattre longuement des différents aspects du droit au développement.
English: Please provide updated information on the Framework Law on Violence against Women (Ley Marco de Violencia Contra las Mujeres) mentioned in paragraph 74 of the report, as well as on its content.
French: Veuillez fournir des renseignements actualisés sur la loi-cadre sur la violence à l'égard des femmes (Ley Marco de Violencia contra las Mujeres), mentionnée au paragraphe 74 du rapport, ainsi que sur sa teneur.
English: Pork consumption has been fairly stable since the mid-1970s, albeit with some fluctuations.
French: La consommation de bœuf a atteint son plus haut niveau au milieu des années 1970, mais elle est en baisse constante depuis (entre 1985 et 2005, la consommation par habitant a fléchi de 16 %).
English: The first aspect deals with developmental assignments and the second aspect is adapted to the needs and strengths of the participants and ties together various learning mechanisms and developmental tools that combine to produce the cycle of action, reflection, learning and practice.
French: La première consiste en des affectations de perfectionnement. La seconde, adaptée aux besoins et aux points forts des participants, regroupe divers mécanismes d’apprentissage et outils de perfectionnement qui, ensemble, engendrent le cycle action-réflexion-apprentissage-pratique.
English: S&T Q - 2.S&T Contribution to Establishing Future Capabilities:
French: L’apport des S et T à la mise au point des capacités futures :
English: Eduardo Baca, Vice President Tel.: (54-11) 4819-4700 Fax: (54-11) 4361-5675 E-mail: graffitidarcy@graffiti.com.ar Internet: http://www.graffiti.com.ar (In Spanish) Grey Argentina S.A. Maipú 1252, Piso 5 C1006ACT Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Eduardo Baca, Vice-Président Tél.: (54-11) 4819-4700 Télécopie: (54-11) 4361-5675 Courriel: graffitidarcy@graffiti.com.ar Internet: http://www.graffiti.com.ar (en espagnol) McCann-Erickson Argentina Esmeralda 1080 C1007ABN Buenos Aires, Argentina Contact:
English: If not, please explain why not.
French: Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi.
English: Her delegation wished to know what the status of the turnstile project was and whether it was being implemented within the framework of the global access control system.
French: La délégation jamaïcaine tient à savoir où en est le projet d'installation de tourniquets et s'il est exécuté dans le cadre du système intégré d'accès sécurisé.
English: Most other species made small contributions to the total amount of conidia, but species such as Heliscella stellata or Lemonniera aquatica occasionally may be important in a particular river.
French: La plupart des autres espèces avaient de faibles contributions au total des conidies mais des espèces telles qu'Heliscella stellata ou Lemonniera aquatica pouvaient être importantes dans certaines rivières.
English: With regard to draft article 5, her delegation agreed with the suggestion that reference should be made in the article to the principle enunciated by the International Court of Justice in its advisory opinion on Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons to the effect that, while certain human rights and environmental principles did not cease to apply in time of armed conflict, their application was determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which was designed to regulate the conduct of hostilities.
French: En ce qui concerne le projet d'article 5, la délégation des États-Unis souscrit à la proposition de mentionner dans le corps de l'article le principe énoncé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur La légalité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, d'où il ressort que si certains principes des droits de l'homme et de protection de l'environnement continuent d'être appliqués lors des conflits armés, leur compréhension est déterminée par la lex specialis applicable, c'est-à-dire la loi applicable dans les conflits armés, qui est conçue pour régir la conduite des hostilités.
English: These lower tax rates apply to all sectors of the economy including the mining sector.
French: Par ailleurs, le taux d’imposition des petites entreprises a été ramené de 7 % à 3 % et le seuil des petites entreprises a été porté de 200 000 $ à 400 000 $ dans le cas d’une entreprise exploitée activement.
English: Afterwords, Worf initiates a vow of marriage, shouting "tlhIngan jIH" ( Klingonese for "I am a Klingon"), but K'Ehleyr refuses to participate, unwilling to commit to the marriage dictated by Klingon tradition.
French: Quand l'Enterprise rencontre le T'Ong, l'équipage est réveillé de leur suspension et tire immédiatement sur le vaisseau de la Fédération.
English: [15] Accordingly, the motion to dismiss by the respondent's counsel is granted and Ms. Montreuil's request to have Mr. Guy Lamb, one of the respondent's counsel, found guilty of failing to respect his professional and ethical duties and deliberately deceiving and misleading the complainant, as well as to exclude him from the hearings, is dismissed.
French: [15] En conséquence, la requête en irrecevabilité du procureur de l'intimée est accueillie et la demande de Me Montreuil de déclarer Me Guy Lamb, l'un des procureurs de l'intimée, coupable de non respet de ses obligations professionnelles et éthiques, d'avoir agi délibérément de manière sournoise et malhonnête pour tromper la plaignante et de l'exclure des auditions est rejetée.
English: The discussion could be preceded by a formal hearing, meaning that the Party concerned and, as appropriate, the submitting Party and/or the communicant would not just be notified but would be invited to come and present information and opinions on the matters under consideration, with a greater likelihood of financial support being provided to enable communicants and eligible government representatives to participate.
French: Cet examen pourrait être précédé par une audience formelle; dans ce cas, la Partie concernée et, le cas échéant, la Partie à l'origine de la demande ou l'auteur de la communication ne seraient pas simplement informés mais seraient invités à assister à la réunion et à présenter des informations et des avis sur les questions examinées; dans ce cas, un soutien financier serait beaucoup plus probable afin que les auteurs des communications et les représentants des gouvernements habilités puissent participer au débat.
English: The Working Group worked on this project and successfully completed its work after having obtained the consensus of the CoB Membership and approval and guidance of the relevant CoB Committees.
French: Le Groupe de travail a mené ce projet à bonne fin après avoir obtenu le consensus de tous les Membres du CdB ainsi que l'aval et les instructions des Comités du CdB concernés.
English: Welfare officers have also adopted administrative measures to eliminate discrimination.
French: Les responsables de la protection sociale ont également pris des mesures administratives visant à éliminer les discriminations.
English: PAR can cut the cost of negotiations, protect valuable relationships and present a development path for both sides in any developmental relationships.
French: Le RPA peut réduire le coût des négociations, protéger les relations importantes et présenter une marche à suivre pour les deux parties de toute relation en évolution constante.
English: (Population: 36,579)
French: (Effectif total : 36 579)
English: Albanese, M. Program Assistant, Conservation Science & Stewardship, Nature Conservancy of Canada, Toronto, ON.
French: Albanese, M. Adjoint aux programmes, Science de la conservation et de l’intendance, Conservation de la nature Canada, Toronto (Ontario).
English: • promoting information sources and spreading knowledge and best practice, and
French: • en développant les sources d'information et en diffusant les connaissances et les meilleures pratiques et
English: Even in the United States of America public opinion is changing.
French: Même aux États-Unis, l'opinion publique évolue.