ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/07-018HiRes.flv CIMIC provides village medical outreach Thursday, July 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-018
French: COCIM effectue patrouille médicale dans un village jeudi 12 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-018
English: If an NGO undertakes activities to promote environmental protection, then this must be included in its charter.
French: Si une ONG entreprend des activités promouvant la protection de l'environnement, cet objet doit être inclus dans ses statuts.
English: I am a supporter of the concept of European added value, and this added value must be achieved by means of the budget and financial planning.
French: J'ai toujours défendu le concept de valeur ajoutée européenne et je pense que cette valeur ajoutée doit être concrétisée au moyen du budget et de la planification budgétaire.
English: B3.5. Pre-Audit/Entrance Interview The FCH auditors will review with the provider and any dental staff as identified by the provider, the scope of the audit, procedures and office requirements.
French: B3.5. Prévérification/Entretien d'entrée Les vérificateurs de FCH vérifieront avec le fournisseur et le personnel dentaire désigné par le fournisseur, l'étendue de la vérification, les procédures et les exigences du bureau.
English: This balance has also ensured that media organizations remain economically viable, sustainable, and able to evolve in a rapidly changing global environment.
French: Cet équilibre a également fait en sorte que les organismes de presse demeurent rentables, viables et capables de s=adapter à un contexte économique mondial en évolution rapide.
English: I have to say that a study we carried out today of the votes that will take place showed that the modifications introduced by Richard Corbett, Ana Palacio and Vice-President Gutiérrez Díaz are important and change a good many things.
French: J'ajoute que nous avons procédé aujourd'hui à une analyse de ces nouvelles modalités qui montre que les modifications apportées par nos collègues Richards Corbett, Ana Palacio et le vice-président Gutiérrez Díaz sont significatives et touchent à bien des aspects.
English: It is based on GRE-59-22, GRE-59-24/Rev.1, GRE-59-33, GRE-59-34, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7, as amended by Annex II, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/9 not amended, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/20 as amended by Annex II, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22 as amended by Annex VI to the report.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents GRE-59-22, GRE-59-24/Rev.1, GRE-59-33, GRE-59-34 et des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7 tel qu'amendé par l'annexe II du rapport, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/9 non amendé, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/20 tel qu'amendé par l'annexe II du rapport et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22 tel qu'amendé par l'annexe VI du rapport.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revisions; (v) no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph (c) for one dollar ($1) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (v) il n'y a ni paiement ni notification en vertu de l'alinéa c) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: Specify the route(s) proposed to be operated.
French: Nommez la ou les route(s) spécifique(s) proposée(s).
English: Specifically, Ernst and Young found that while the public opinion research function was relatively well managed and complied with prescribed contracting policies and procedures, concerns were evident with regard to the contracting process for advertising services.
French: Plus précisément, Ernst & Young a conclu que la fonction de recherche sur l'opinion publique était relativement bien administrée et qu'elle était conforme aux politiques et aux procédures contractuelles. Cependant, la firme était préoccupée par le processus de passation des marchés de services publicitaires.
English: The ICP, an older program nearing completion, operates under a Federal Governance and Accountability Framework that identifies roles and responsibilities.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC), un programme plus ancien dont l’échéance approche, fonctionne en vertu d’un cadre fédéral de gouvernance et de responsabilisation qui délimite les rôles et les responsabilités.
English: Canadian Food Inspection Agency Animal Products Directorate Animal Health and Production Division Veterinary Biologics Section 59 Camelot Drive Ottawa, ON K1A 0Y9 Suspected adverse reactions to veterinary pesticides (eg.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Direction des produits animaux Division de la santé des animaux et de la production Section des produits biologiques 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Les réactions indésirables présumées aux pesticides vétérinaires (i.e., préparations topiques contre les parasites externes) doivent être signalées au:
English: We hypothetized in 1967 that β-LPH could be the biological precursor of β-MSH and that γ-LPH could be an intermediate compound.
French: Nous avons émis l'hypothèse en 1967 que la β-LPH serait le précurseur biologique de la β-MSH et que la γ-LPH serait un produit intermédiaire.
English: - - - - - Protect producers' rights Licences
French: - - - - Défense des droits des producteurs Agrément
English: The supplementation effects were estimated by a proportional hazards model, and two-sided P values were calculated.
French: Les effets des suppléments ont été estimés à l'aide d'un modèle de hasards proportionnels, et des valeurs P bilatérales ont été calculées.
English: Opening balance – manufactured tobacco and cigars manufactured in Canada Line A - Opening balance 10.
French: ** L'expression « inventaire de fin » est utilisée dans le formulaire.
English: Check the news for a few images, and check the original news from Xbox360fanboy for more details.
French: Le journaliste du site "Xbox360Fanboy" confiait avoir été impressionné par la qualité et la vitesse de raffraîchissement des vidéos affichées par la bête. Vivement qu'on en sache plus, certainement dans les environs de l'E3 2006.
English: As the draft convention did not exclude bank guarantees, draft paragraph 6 should be retained.
French: Comme le projet de convention n'exclut pas les garanties bancaires, il conviendrait de conserver le projet de paragraphe 6.
English: The fossiliferous sediment, interpreted as a pond deposit, is a pebbly mud within a thick braid-plain gravel sequence.
French: Le sédiment fossilifère, interprété comme un dépôt d'étang, est une boue caillouteuse associée à une séquence de gravier dans une vaste plaine anastomosée.
English: For the fates of those 12 victims, no satisfactory explanation has ever been provided by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Aucune explication satisfaisante du sort de ces 12 victimes n'a jamais été fournie par les autorités de la République populaire démocratique de Corée.
English: , as well as the slider to scale the image in the Image Window.
French: pour changer l'échelle de l'image dans la Fenêtre de l'Image.
English: This resulted in a proposed dosing recommendation of 150 mg BID instead of 300 mg BID when dosed in combination with a protease inhibitor or other CYP3A4 inhibitor, in part because of increased postural hypotension at higher exposure levels.
French: De ces résultats a découlé la recommandation posologique proposée, soit 150 mg BID au lieu de 300 mg BID, lorsque le maraviroc est administré en association avec un inhibiteur de protéase ou de la CYP3A4, notamment en raison d'une hypotension orthostatique plus importante aux doses d'exposition élevées.
English: 3.1.2.1.2 Summary In summary, the hyperconservative assessment through the probabilistic risk analysis indicated that:
French: 3.1.2.1.2 Sommaire Pour résumer, l'évaluation « très prudente » découlant de l'analyse probabiliste du risque a montré que :
English: The storage takes place on a Secure Digital or SDHC memory card; this is only logical.
French: Grâce à l'emploi de cette carte SD "High capacity", le D40x peut stocker plus de 2 Go de données à la fois.
English: Even ecological security, the security of the planet's ecosystems, was mentioned as the most important form in this category of "other" forms of security.
French: Même la sécurité écologique, la sécurité des écosystèmes de la planète, ont été mentionnées comme étant la forme la plus importante dans cette catégorie des « autres » formes de sécurité.
English: EA personnel evaluate the potential environmental impacts of proposed projects and recommend mitigation strategies and followup monitoring where deficiencies are identified.
French: Le personnel affecté aux évaluations environnementales évalue les effets éventuels sur l’environnement de projets proposés et recommande des stratégies d’atténuation et une surveillance de suivi en cas d’identification de déficiences.
English: • Networks of Centres of Excellence
French: • Réseaux de centres d'excellence
English: The Governments of Canada, Cyprus, Germany, Japan, Norway, the Philippines, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States have contributed thus far in 2004.
French: En 2004, des financements ont à ce jour été versés par les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Chypre, États-Unis, Japon, Norvège, Philippines, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: ARTAMON proudly takes its name from the Aboriginal word meaning "Special Place".
French: ARTAMON prend fièrement son nom d´un mot d´origine aborigène signifiant "Endroit spécial".
English: In case of protective isolation, the isolated detainee is under daily medical supervision; The Central Transfer Committee which handles transfers of prisoners in accordance with the prerequisites set forth in article 9 (2) of the Correctional Code.
French: En cas d'isolement protecteur, le détenu concerné est placé sous surveillance médicale quotidienne; Le Comité central des transfèrements s'occupe des transfèrements de détenus selon les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 9 du Code pénitentiaire.
English: Pentacel + Engerix-B N=168-174 1.9 2.5 95 100 98 3.7 25 31 36 2/2.1 0.21/0.21 Separate administration of Men C conjugate vaccine N=195-224
French: Les vaccins PentacelMD et contre l’hépatite B peuvent entraîner une augmentation des taux de réactions locales et une diminution de l’immunogénicité du vaccin contre l’HB s’ils sont administrés dans la même cuisse simultanément plutôt que chacun séparément.
English: The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
French: L’articulation du règlement proposé avec les règles destinées à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur fait l’objet du point c).
English: An enhanced on-going professional development program is scheduled for launch in January 2006.
French: À titre de gestionnaire général, Apprentissage et rendement, Glen Budgell dit que l’ACSTA a toujours reconnu que les agents de contrôle sont des professionnels – leur travail de dépistage exige des connaissances formalisées, une formation particulière et des compétences techniques spécialisées.
English: He is mourned and missed by his many friends around the world.
French: Il est pleuré par ses nombreux amis de par le monde.
English: September 8, International Literacy Day  (International)  Established by UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) to focus public attention on illiteracy and to encourage action by governments, non-governmental organizations and the general public to eliminate the problem of illiteracy world-wide.
French: 8 septembre, Journée internationale de l'alphabétisation  (International)  Établie par l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) afin d'attirer l'attention du public sur l'analphabétisme et d'encourager les efforts des gouvernements, des organisations non gouvernementales et du public en général pour enrayer le problème de l'analphabétisme à l'échelle mondiale.
English: Several possible destabilizing factors have been identified as essential benchmarks for determining the timing and pace of the withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone.
French: Le calendrier et le rythme du retrait de la MINUSIL de la Sierra Leone tiendront compte de l'évolution de plusieurs facteurs possibles de déstabilisation considérés comme décisifs.
English: The CEA section only includes those predicted residual effects that are not negligible or are not likely to combine with other projects or activities.
French: 3.4.2 Méthodologie Portée de l’Évaluation Tous les effets résiduels identifiés pendant l’évaluation environnementale ont été inclus dans l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Many organizations report they are incorporating it into their own internal training programs.
French: De nombreux organismes indiquent l’avoir intégrée à leurs propres programmes de formation interne.
English: In the course of these events, many problems emerged within the Mission, including with regard to command and control, cohesiveness of the force, the flow of information, equipment and preparedness of troops, and coordination between and within the various components in UNAMSIL.
French: Au fil des événements, la Mission s'est heurtée à de nombreux problèmes touchant les éléments suivants, entre autres : direction et contrôle, cohésion de la force, circulation de l'information, matériel et état de préparation des troupes, coordination au sein des différentes composantes de la MINUSIL et entre elles.
English: Quick Method for other non-profit organizations If your non-profit organization does not receive at least 40% of its revenues from government funding, you cannot use the Special Quick Method for public service bodies.
French: Méthode rapide pour les autres organismes à but non lucratif Si votre pourcentage de financement public est inférieur à 40 %, vous ne pouvez pas utiliser la méthode rapide spéciale pour les organismes de services publics.
English: The worst situation is one where the European market is too open in the face of competing markets which are too closed.
French: La pire des situations est celle d'un marché européen trop ouvert face à des marchés concurrents trop fermés.
English: ◦ Occupational Health and Safety
French: ◦ Santé et sécurité au travail
English: Sustainable and integrated management of land resources is central to all efforts involving land issues; the required tools and technologies exist, but they need to be adapted and their application increased to provide sustainable impacts for human livelihoods and ecosystems.
French: Une gestion durable et intégrée des sols doit présider à toutes les initiatives ayant trait aux questions de terres et puisque les outils et les technologies nécessaires existent, il faut les adapter et y avoir recours plus fréquemment si l'on souhaite qu'ils aient un impact à long terme sur les moyens d'existence des personnes et sur les écosystèmes.
English: Recent additions include a desktop Intranet French grammar program, a new half-day study program and a book club in Esquimalt that shares resources with its Halifax initiator.
French: Les additions récentes comprennent un programme de grammaire française sur Intranet, un nouveau programme d'études de demi-journée et un club du livre à Esquimalt qui partage des ressources avec son concepteur à Halifax.
English: Having covered some 0 km, I brace myself for the rough ride on the unpaved section.
French: La localité de Gharm se situe au cœur de la vallée de montagne du Rasht au Nord‑Est de Douchanbé.
English: Regarding this last argument, the Special Representative acknowledges that the efforts made by the Islamic Republic to host the largest refugee population in the world has strained its resources and created social tension.
French: En ce qui concerne ce dernier élément, le Représentant spécial reconnaît que les efforts faits par le pays pour accueillir la masse de réfugiés la plus importante au monde ont grevé son budget et créé des tensions sur le plan social.
English: Linkages between foreign and local firms should be encouraged; Continue its work on international arrangements, with emphasis on the bilateral and regional dimensions, including in the context of North-South and especially South-South cooperation, and the needs of member countries in this regard.
French: L'établissement de liens entre entreprises étrangères et entreprises locales devrait être encouragé; Poursuivre ses travaux sur les arrangements internationaux, s'agissant plus particulièrement des aspects bilatéraux et régionaux, y compris dans le contexte Nord-Sud et surtout celui de la coopération Sud-Sud, en insistant sur les besoins des pays membres à cet égard.
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations 902 424 0112 Cell: 902 225 4982 E mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Service Nouvelle Écosse et Relations avec les municipalités 902 424 0112 Cellulaire : 902 225 4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: The CEPEJ questionnaire invited states to indicate the annual public budget allocated to legal aid in 2004 (question 7).
French: Le questionnaire de la CEPEJ invitait les Etats à faire connaître le montant du budget public consacré à l’aide judiciaire en 2004 (question 7).
English: Mr V. continued to be informed of the cartel's activities even after being appointed to the ABB Executive Committee, as may be seen from ABB internal memoranda sent on 19 and 22 April and 2 July 1993.
French: Quant à M. V., il s'avère que celui-ci continuait d'être informé des activités de l'entente même après sa nomination au conseil d'administration d'ABB, ainsi que cela ressort de notes internes d'ABB envoyées les 19 et 22 avril et le 2 juillet 1993.
English: Peru promotes the participation of children and adolescents, making them strategic actors in the development of the country.
French: Le Pérou encourage la participation des enfants et adolescents qu'il considère comme des acteurs stratégiques pour le développement du pays.
English: He bought his discharge.
French: Il achète donc sa démobilisation et retourne à Winnipeg.
English: The GEF Council has requested that the GEF Monitoring and Evaluation Coordinator report on implementation, representing an important policy shift.
French: Le Conseil du FEM a également demandé que le Coordonnateur du FEM pour le suivi et l'évaluation lui remette un rapport sur l'application des projets, ce qui représente une importante modification des politiques suivies.
English: 18.10 Emphasis has been given to the special needs of the least developed and landlocked countries as well as economies in transition, which have been mainstreamed in all subprogrammes to ensure that priority is accorded to these special groups of countries in the implementation of the programme of work, particularly in support of the achievement of the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by the year 2015.
French: 18.10 On mettra l'accent sur les besoins spéciaux des pays les moins avancés et des pays sans littoral ainsi que sur ceux dont l'économie est en transition, qui ont été intégrés à tous les sous-programmes afin de faire en sorte que la priorité soit accordée à ces groupes spéciaux de pays lors de l'exécution du programme de travail, tout spécialement en vue d'appuyer la réalisation de l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à l'an 2015.
English: 1 Total cost of the study is $24,073 but at the end of fiscal year 2003-04 only the preliminary report had been received.
French: 1 Le coût total de l'étude est de 24 073 $, mais à la fin de l'année financière 2003-2004, seul le rapport préliminaire avait été reçu.
English: Some come from outside, while others come from such things as mould, improperly vented or poorly maintained furnaces, stoves, or heaters, as well as building materials.
French: Amélioration de la qualité de l’air intérieur Les Canadiens passent 90 % de leur temps à l’intérieur, où ils sont exposés à toutes sortes de polluants.
English: The PPC and the Centro Conjunto Para Operaciones de Paz de Chile are hosting a joint seminar entitled Initiatives and Challenges to Integrated Training for MINUSTAH Regional Contributors, on May 13 and 14, in Santiago, Chile.
French: Le CPMP et le Centro Conjunto Para Operaciones de Paz de Chile tiennent un séminaire conjoint intitulé Initiatives et enjeux de la formation intégrée pour les intervenants régionaux de MINUSTAH, les 13 et 14 mai à Santiago au Chili.
English: • Germany's food ingredients and additives market is the second largest in the world.
French: • Le marché allemand des ingrédients et des additifs alimentaires est le deuxième en importance dans le monde.
English: The Secretariat also plays a role in the consideration of complaints from non–governmental organizations or persons asserting a party’s failure to enforce its environmental laws.
French: Le SecrÃ©tariat a Ã©galement pour tÃ¢che d’examiner les plaintes dÃ©posÃ©es par tout particulier ou toute organisation non gouvernementale qui affirme qu’une partie n’a pas appliquÃ© ou fait respecter ses propres lois environnementales.
English: We must clarify that, if entrepreneurship does not develop at a fast rate in the EU, we shall have to definitively forget the Lisbon objectives as of now.
French: Nous devons dire clairement que si l’esprit d’entreprise ne se développe pas rapidement dans l’UE, nous pouvons d’ores et déjà faire une croix sur les objectifs de Lisbonne.
English: This recommendation will be included in future revisions to the ACR Service Delivery Plan.
French: On recourt actuellement à cette pratique dans un certain nombre de projets pilotes et dans les procédés de planification des activités de DRHC.
English: It should establish the boundary set of the advancements and objectives which demonstrate the claimant has undertaken R&D which is not of a routine nature.
French: Il devrait établir la démarcation des avancements et des objectifs qui démontrent que le demandeur a fait de la R&D qui n'était pas de nature routinière.
English: What are your audience development/outreach activities?
French: Décrivez vos activités de développement de l’auditoire et de sensibilisation.
English: He would also like to have details of the recent changes in the Department of International Protection with regard to the information service on protection.
French: En outre, elle souhaite avoir des précisions sur les récents changements intervenus au sein du Département de la protection internationale en ce qui concerne le Service de l'information en matière de protection.
English: • Indicate the start and finish of a written examination visually, for example: turning the light off and on.
French: • Indiquez le début et la fin d’une évaluation écrite de façon visuelle (par exemple, en allumant et en éteignant la lumière).
English: In addition, Canada will play a major role in APEC's WTO capacity-building initiative and will continue to support APEC's work on "new economy" issues.
French: De plus, le Canada jouera un rôle important dans l'Initiative de renforcement des capacités des économies membres de l'APEC au regard de l'OMC et continuera d'offrir tout son soutien aux travaux de l'APEC sur les questions liées à la « nouvelle économie ».
English: Small streams are subjectively defined to have an annual average water flow rate of ≤1.0 m3/s.
French: Les petits cours d'eau se définissent subjectivement comme ayant un débit moyen annuel de 1,0 m3/s ou moins.