ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Smith spoke of the important role that the Provincial Archives fills in preserving government and private sector records for historical research and in directing records management for government.
French: À cette occasion, M. Smith a discuté du rôle important des Archives provinciales pour la préservation de documents gouvernementaux et privés servant à la recherche historique.
English: This image forms part of a composite photo of members of the House of Assembly province of New Brunswick, 1936.
French: Cette image fait partie dâ€™une photographie composite des dÃ©putÃ©s de la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick en 1936.
English: Subsection 6(2) of the Ozone-Depleting Substances Products Regulations provides that a person may import a product outlined in paragraph 5(d) of this Memorandum from a party outside the Montreal Protocol, provided the product is intended for the person's own use and is transported in a consignment of personal or household effects.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone mentionne qu'une personne peut importer un produit visé à l'alinéa 5d) du présent Mémorandum d'un lieu à l'extérieur d'un pays signataire du Protocole de Montréal s'il est transporté dans un envoi d'effets personnels ou ménagers et est destiné à l'usage personnel de l'importateur.
English: • With respect to contested elections, the petition must be presented within 21 days after the return has been made to the Chief Electoral Officer of the member to whose election it relates and two copies thereof to the Registrar at his or her office in Fredericton.
French: • La requête en annulation d'élection doit être présentée dans les 21 jours de la remise au directeur général des élections du rapport d'élection du député dont l'élection est contestée. Deux copies du rapport doivent être présentées au registraire à son bureau de Fredericton.
English: Conclusions, in concrete terms, on the future work program, beyond the experts level, would only be possible after the summer.
French: Concrètement, des conclusions quant aux activités à prévoir à un autre niveau ne seront possibles qu’après l’été.
English: The issue was considered during the preparation of the draft Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, adopted by the Commission in 1950.
French: La question a été examinée durant l'élaboration du projet de principes du droit international consacrés par le Statut du Tribunal militaire international et dans le jugement de ce tribunal, adopté par la Commission en 1950.
English: Come here and make yourself at home in your comfortably furnished room.
French: Venez vous mettre à l'aise dans votre chambre tout confort.
English: • Explaining to Canadians what the government set out to accomplish, what has been accomplished, and the choice that have been made, and why.
French: • Expliquer aux Canadiens ce que le gouvernement entendait accomplir, ce qui a été accompli, les choix qui ont été faits et pourquoi.
English: But my delegation also believes that this solidarity, interdependence and respect should also apply to the true and final beneficiary of international norms, which is the human person.
French: Ma délégation croit aussi que cette solidarité, cette interdépendance et ce respect doivent s'appliquer également au destinataire véritable et final des règles internationales, à savoir la personne humaine.
English: Please dispose of fish offal in the river.
French: S'il vous plaît débrassez des issues de poissons dans la rivière.
English: IRAP continues to strengthen its connections with Canada's universities, technical and community colleges.
French: Le PARI-CNRC continue de renforcer ses liens avec les universités et les collèges techniques et communautaires du Canada.
English: Key social roles that influenced child nutritional outcomes and improved soil fertility were grandmothers and husbands, who had authority over household resources and labor.
French: Les rôles sociaux ayant influé de façon déterminante sur les résultats nutritionnels chez les enfants et amélioré la fertilité des sols étaient les grand-mères et les maris, qui avaient autorité sur les ressources et la main-d’oeuvre du ménage.
English: Incisa did not provide any evidence in support of its estimated valuation of the materials and spare parts.
French: Incisa n'a pas non plus fourni de preuves à l'appui de son estimation de la valeur de ces fournitures et pièces détachées.
English: 9 Net current expenditure on goods and services D25497 D11139 10 Current transfers to persons D25498 D11140 11 Current transfers to business D25499 D11141 12 Current transfers to non-residents D25500 D11143 13 Interest on public debt D25501 D11144 14 Total current expenditure D25502 D11138
French: 9 Dépenses courantes nettes en biens et services D25497 D11139 10 Transferts courants aux particuliers D25498 D11140 11 Transferts courants aux entreprises D25499 D11141 12 Transferts courants aux non-résidents D25500 D11143 13 Intérêts sur la dette publique D25501 D11144 14 Total des dépenses courantes D25502 D11138
English: Furthermore, since SMEs are still considering this type of financing even after being aware that capital formation is limited due to underpricing, there is indication that barriers are being encountered when other types of financing are sought.
French: De plus, comme les PME maintiennent leur intention de recourir à ce mode de financement même après avoir été mises au courant que les capitaux qu’elles obtiendront ainsi seront limités compte tenu de la sous-évaluation initiale inévitable des
English: (PL) Mr President, the cost of visas for non-EU citizens has increased following the extension of the Schengen zone.
French: (PL) Monsieur le Président, le coût des visas pour les ressortissants des pays hors UE a augmenté à la suite de l'extension de la zone Schengen.
English: • What are the projected improvements in timeliness, productivity, cost savings, cost avoidance, quality and service?
French: Ces investissements doivent refléter les priorités et stratégies ministérielles, de manière à garantir une utilisation optimale des ressources limitées dont dispose l'organisation.
English: The results show that crossing-over is completely absent between cu and b genes due to inversion heterozygosity in 2L.
French: Les résultats montrent une absence complète de crossing-over entre les gènes cu et b, en raison d'une hétérozygosité de l'inversion chez le chromosome 2L.
English: It was, however, regrettable that no time frame was indicated for the completion of the project and, more alarmingly, that there were no assurances that the United Nations Association of the United States of America (UNA/USA) would be able to raise the necessary funds in a timely fashion.
French: Il faut cependant regretter qu'aucun délai ne soit indiqué pour sa réalisation et, ce qui est plus inquiétant, qu'aucun élément ne soit fourni qui permette d'être sûr que l'Association des États-Unis pour les Nations Unies réussira à réunir les fonds nécessaires en temps voulu.
English: Actual figures represent the actual expenditures incurred during the 2004-2005 fiscal year, as reported in the 2004-2005 Public Accounts.
French: Les montants réels représentent les dépenses réelles engagées durant l’exercice 2004-2005, telles qu’elles sont indiquées dans les Comptes publics 2004-2005.
English: Furthermore, medicines and foodstuffs with health claims cannot be put on the same footing.
French: Par ailleurs, on ne peut pas mettre sur le même plan médicaments et aliments qui auraient des allégations de santé.
English: Chant led an expedition to Australia in 1922 to observe a total eclipse of the sun and to verify Einstein’s theory of relativity concerning the deflection of light by a body as massive as a star.
French: En 1922, Chant conduit une expédition en Australie pour observer une éclipse totale de Soleil afin de vérifier la théorie de la relativité d'Einstein sur la déflection de la lumière par un corps massif tel une étoile.
English: A second step was the establishment of the Alaska and Inuvialuit Beluga Whale Committee in 1988 "to facilitate and promote the wise conservation [and] management of beluga whales in Alaska and the western Canadian Arctic".163 The committee, which operates on a consensus basis, is working to establish an international agreement.
French: La création du comité Alaska-Inuvialuit sur les bélougas en 1988 [TRADUCTION] «en vue de faciliter et de promouvoir la conservation et la gestion judicieuses des bélougas en Alaska et dans l'Arctique occidental canadien163» a été une seconde étape. Le comité, qui fonctionne sur le principe du consensus, travaille à l'établissement d'un accord international.
English: For example, young women are more likely than young men to achieve lower education levels, earn low income, experience single parenthood, and to have lower levels of both self-esteem and feelings of personal competence.
French: Les femmes, par exemple, sont plus susceptibles que les hommes d'avoir un niveau d'éducation moins élevés, d'avoir un faible revenu, d'être chef de famille monoparentale et d'avoir un niveau d'estime de soi et un sentiment d'autoefficacité faible.
English: Community leadership needs to be included in the process and this can occur in a number of ways, ie as part of the team, or with a designate or designates who can make recommendations to the leadership for their consideration and approval.
French: Le dirigeant de la collectivité doit être inclus dans le processus et cela peut se concrétiser de diverses façons : c’est à dire qu’il peut faire partie de l’équipe ou avec une ou plusieurs personnes désignées qui peuvent faire des recommandations au dirigeant pour considération et approbation; 2.
English: He stressed the importance of preserving content and to make sure it isn’t technology driven.
French: Il souligne l'importance de préserver le contenu et de s'assurer que celui-ci n'est pas à la remorque de la technologie.
English: This post responds to the wishes of the Parties expressed successively at the sixth meeting of the Conference of the Parties, and the first and second sessions of the Open-ended Working GroupCOP6, OEWG-I and OEWG-II to continue the valuable work commenced in this area and to responsibly to expand the partnership activity of the Convention.
French: Ce poste répond aux vœux exprimés par les Parties successivement à la sixième réunion de la Conférence des Parties et aux première et deuxième réunions du Groupe de travail à composition non limitée pour que l'on poursuive l'utile travail entrepris dans ce domaine et que l'on étende avec discernement les activités de la Convention en matière de partenariats.
English: By offering to children creations tailored to their exuberant and spur-of-the-moment imagination, we are putting sparkle in their eyes.
French: En offrant aux enfants des créations à la mesure de leur imagination, débordante et spontanée, nous semons des étincelles dans leurs yeux.
English: For 2006-2007, world flaxseed meal production is forecast at 1.4 Mt, up slightly from 2005-2006.
French: Pour 2006‑2007, on prévoit que la production de tourteau de lin augmentera légèrement par rapport à celle de 2005-2006, à 1,4 Mt.
English: I would not want to prejudge or anticipate anything.
French: Je ne voudrais pas préjuger ou anticiper quoi que ce soit.
English: Named "Down the Alley", this service provides access to exclusive live performances and interviews from established and emerging artists through the RealPlayer 10 Media Player and Rhapsody online service.
French: Baptisée « Down the Alley », ce service fournit un accès à des prestations en direct exclusif et des interviews d'artistes établis et émergents grâce au lecteur média RealPlayer 10 Media Player et au service en ligne Rhapsody.
English: It has always been, and it remains, the primary responsibility of the Government of the Sudan to ensure the security of its own citizens.
French: Il a toujours été - et il est encore - la responsabilité première du Gouvernement soudanais d'assurer la sécurité de ses propres citoyens.
English: Payment by credit card will be the dominant payment type throughout the next one to three years with some growth expected in the use of electronic cheques.
French: Le paiement par carte de crédit sera la principale forme de paiement au cours de la prochaine période d'un à trois ans, et il est prévu que l'utilisation de chèques électroniques augmentera.
English: Discussions took place between the Department, VGFN and the Cadzow family of Fort Yukon, Alaska, who claim ownership of certain property at the site.
French: Des discussions ont eu lieu entre le Ministère, la Première nation des Gwitchin Vuntut et la famille Cadzow de Fort Yukon, en Alaska, qui se dit propriétaire de certains biens-fonds sur le site.
English: Small and medium-sized enterprises will play a key role, in this process.
French: Les petites et moyennes entreprises joueront un rôle clé dans le cadre de ce processus.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources External resources Intergovernmental organizations African organizations NGOs Scientific organizations or research institutions Key resources International conventions (UNFCCC, CBD, UNCCD) Academic journals Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Ressources externes Organisations intergouvernementales Centres régionaux sur L'Afrique ONG Organismes scientifiques et centres de recherche Ressources clés Conventions internationales (CCNUCC, CDB, UNCCD) Périodiques scientifiques Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: The Assembly also encourages the application of the new information technologies to non-formal education and stresses the need to ensure an easy access to them at national and international levels.
French: L’Assemblée encourage également l’application des nouvelles technologies de l’information à l’éducation non formelle et souligne la nécessité de garantir la facilité d’accès à ces technologies aux niveaux national et international.
English: A dynamic epidemic is underway in Asia, with latest estimates of people living with HIV at 8.3 million.
French: L'épidémie se répand en Asie, où on estime à 8,3 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH.
English: Is it asking for the federal government’s current programs aimed at addressing the effects of IRS, promoting healing and reconciliation?
French: S’agit-il de citer les programmes du gouvernement fédéral présentement en place en vue de régler les séquelles laissées par les pensionnats indiens et favorisant également la guérison et la réconciliation ?
English: The original letter was forwarded through the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Monrovia for onward transmission.
French: L'original de la lettre avait été envoyé au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à Monrovia pour qu'il la transmette au Président du Conseil.
English: Natural Resources Canada   www.treecanada.ca  Tree Canada Foundation 220 Laurier Avenue West, Suite 1550 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9  Phone: (613) 567-5545 Fax: (613) 567-5270 E-mail: tcf@treecanada.ca Green Municipal Enabling Fund The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) is a $25 million Fund that provides grants to support feasibility studies. Operating from 2000 to 2005, GMEF expects to support up to 150 studies a year to assess the technical, environmental and/or economic feasibility of innovative municipal projects.Grants cover up to 50 per cent of eligible costs to a maximum grant of $100,000.
French: Laurier Avenue Ouest bureau 1550 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9  Tél. : (613) 567-5545 Téléc. : (613) 567-5270 Courriel : tcf@treecanada.ca Fonds d'habilitation municipal vert Le Fonds d'habilitation municipal vert (GMEF) est un fonds de 25 millions de dollars destiné à accorder des subventions pour la réalisation d'études de faisabilité.  En vigueur de 2000 à 2005, le GMEF devrait soutenir jusqu'à 150 études par an visant à évaluer la faisabilité technique, environnementale et/ou économique des projets municipaux innovateurs.
English: The magnitude of these successive increases reflects the office's greater accessibility to the offender population.
French: L'importance de ces augmentations successives reflète la plus grande accessibilité du Bureau à la population délinquante.
English: In 12th-15th June 2005 (Brussels) NEWW representatives Malgorzata Tarasiewicz and Zofia Lapniewska were invited by United Nations Development Fund for Women to Brussels to join other Gender Equality advocates in CEE and the Commonwealth of Independent States in raising concern over the apparent gap between the European Union's commitment to advance gender equality and its translation into policy, action, and allocation of resources as reflected in EU assistance to countries of the region.
French: Du 12 au 15 juin 2005, à Bruxelles, Malgorzata Tarasiewicz et Zofia Lapniewska, représentantes du RFEO, ont été invitées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à se joindre à d'autres organisations militantes pour l'égalité entre les sexes des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants pour susciter une prise de conscience accrue du manque apparent de correspondance entre les engagements pris par l'Union européenne d'œuvrer en faveur de l'égalité entre hommes et femmes et les politiques et mesures adoptées et les ressources allouées par l'UE, telles qu'elles se reflétaient dans l'assistance fournie par l'Union européenne aux pays de la région.
English: In particular, the main focus of our explorations will be the 'Dzhendema' Nature Reserve, 'Severen Dzhendem' Nature Reserve and 'Kozya Stena' Reserve, three of the most dramatic reserves in the 'Central Balkan' National Park, and which are particularly renowned for their flowers and birds.
French: In particular, the main focus of our explorations will be the "Dzhendema" Nature Reserve, "Stara Reka" Nature Reserve", "Steneto" Nature Reserve, "Severen Dzhendem" Nature Reserve and "Kozya Stena" Reserve, five of the most dramatic reserves in the "Central Balkan" National Park, and which are particularly renowned for their flowers and birds.
English: Regarding Blue Box support, discussions centred on disciplines that would ensure that any payments are less trade distorting than Amber Box support.
French: S'agissant du soutien de la catégorie bleue, les discussions ont porté sur les disciplines qui garantiraient que tous les paiements aient moins d'effets de distorsion sur les échanges que le soutien de la catégorie orange.
English: • where a CTM registration has been declared invalid by the Office or by a Community Trade Mark Court (Article 54 CTMR), —
French: • lorsque l’enregistrement d’une marque communautaire a été déclaré nul par l’Office ou par un tribunal des marques communautaires (article 54 du RMC); —
English: Whenever the observers had the possibility to have a glance at the voters’ registers, in particular by mid-afternoon, there were barely any signatures on them.
French: Chaque fois que les observateurs ont eu la possibilité de jeter un coup d’œil aux registres des électeurs, notamment en milieu d’après midi, ils ne portaient que très peu de signatures.
English: Features Heroes of Danajon Bank
French: Reportages Les héros du banc Danajon
English: The National Women's Advisory Council advises the Minister for Women on women and gender issues.
French: Le Conseil consultatif national des femmes donne au Ministre des affaires féminines des conseils sur les femmes et les questions sexospécifiques.
English: An arrest warrant is generally issued, often improving cooperation among police forces both nationally and internationally.
French: Un mandat d’arrestation est généralement lancé émis, ce qui permet souvent une meilleure collaboration entre les forces de police aux niveaux national et international.
English: aerar was perhaps the most affected of Ysera's rogue lieutenants.
French: aerar est sans doute été celui des lieutenants dévoyés d'Ysera qui a été le plus affecté.
English: At 1135 hours on 19 August 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 19 août 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The CBAC Chair receives a per diem (to a maximum number of days of work per year) commensurate with the demands of the position.
French: Le président du CCCB reçoit une indemnité quotidienne (jusqu'à concurrence d'un nombre maximal de jours par an), proportionnelle aux exigences du poste.
English: Accordingly, the diaconate flourished in a wonderful way in the Church, and at the same time gave an outstanding witness of love for Christ and the brethren through the performance of works of charity, the celebration of sacred rites, and the fulfillment of pastoral duties.
French: 93.) Par conséquent, le diaconat s’est merveilleusement épanoui au sein de l’Église et, en même temps, a donné un extraordinaire témoignage d’amour pour le Christ et ses frères par l’accomplissement d’actes de charité, la célébration des rites sacrés et l’exécution des tâches pastorales.
English: Enhancing the value for Canadians of our linguistic duality and cultural diversity through:
French: Faire valoir aux Canadiens et aux Canadiennes l'importance de notre dualité linguistique et de notre diversité culturelle.
English: - Legislative measures should be taken to protect women victims of domestic and sexual violence;
French: - Les mesures législatives pour protéger les femmes victimes de violences familiales et sexuelles;
English: These transactions are included as part of the Ministry’s operating revenues and expenditure in the Statement of Financial Performance.
French: Ce compte fait état des données financières relatives à la vente de publications par le ministère.
English: The way The way things are things right now should be RULES In this organization we go strictly by the book.
French: Situation Ce que la actuelle situation devrait être RÈGLES Dans l'organisme, nous respectons les règles à la lettre.
English: Such exemptions and reductions lead to inefficient implementation of emission reduction measures, which increases the cost of achieving the objective.25
French: Si l’on veut éviter d’adopter une démarche empirique pour trouver le taux de taxation approprié, on peut considérer la mise en place de l’une ou l’autre des options suivantes :
English: Canada and Quebec recognize that non-core National Highway System roads and highway safety are also priority areas; WHEREAS, on October 11, 2007, Quebec announced the Quebec infrastructure plan "Foundations for Success", which provides for a total investment of $37.3 billion over five years — $29.7 billion for the implementation of an initial five-year investment plan covering 20072012 and $7.6 billion for the completion of projects already announced.
French: Le Canada et le Québec reconnaissent que les axes résiduaires du réseau routier national et la sécurité routière sont également des secteurs prioritaires; ATTENDU QUE le Québec a annoncé, le 11 octobre 2007, le Plan québécois des infrastructures « Des fondations pour réussir » qui prévoit des investissements d’une valeur totale de 37,3 milliards de dollars sur cinq ans, soit 29,7 milliards de dollars au titre de la mise en œuvre d’un premier plan quinquennal d’investissement couvrant la période 2007-2012 et 7,6 milliards de dollars pour le parachèvement de projets déjà annoncés.