ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 36 below shows, for each skill, the skills gap and the percentage of those expecting the gap to be addressed through formal and informal training (the same data shown in Figure 35 above); in addition to the number of institutions and organizations providing training (out of a total of 14).
French: Le tableau 36 montre les lacunes dans chacune des compétences et le pourcentage de ceux qui s'attendent à ce que la lacune soit comblée par une formation structurée et moins structurée (les mêmes données qu'au tableau 35) en plus du nombre d'établissements et organismes qui offrent une formation reliée à cette compétence (sur un total de 14).
English: Assessing workplace issues and encouraging the adoption of practices that are consistent with ILO core conventions and recommendations and guarantee gender equity.
French: Appréhender les questions de conditions de travail, encourager l'adoption de pratiques conformes aux conventions fondamentales et recommandations de l'OIT et qui garantissent l'égalité de traitement entre les sexes.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: Les participants ont aussi réfléchi à la question controversée du 11 septembre 2001, sorte de tournant dans l'histoire, et à ses influences sur la communauté musulmane.
English: The Nikolai Greenstone is a widespread, mostly subaerial but locally pillowed, amygdaloidal basaltic sequence that reaches a total thickness of more than 3500 m; it is commonly less metamorphosed than the Chilkat metabasalt and contains secondary minerals typical of zeolite-facies to very low greenschist-facies metamorphism.
French: La roche verte de Nikolai est une séquence basaltique amygdaloïde très répandue, en dominance subaérienne et localement en coussinet, et dont la puissance totale est égale ou supérieure à 3500 m; elle est souvent moins métamorphisée que le métabasalte de Chilkat et elle renferme des minéraux secondaires typiques du faciès des zéolites jusqu'au faciès des schistes verts de très faible intensité.
English: IEC Information, education and communication
French: IEC : Information - Éducation - Communication
English: Another is the cyclical nature of the disease, which means that the effects of immunization programs may not be seen for some time after implementation.
French: Un autre est la nature cyclique de la maladie, qui fait qu'on ne peut percevoir les effets des programmes d'immunisation qu'un certain temps après leur mise en ouvre.
English: Accordingly, as described in paragraphs 27 and 28 of the report, a two-phased approach was proposed.
French: Il est donc proposé de procéder en deux phases, comme indiqué aux paragraphes 27 et 28 du rapport.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat Chapter 3 - Integrated Planning for Fish Habitat Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans Chapitre 3 - La planification intégrée de la gestion de l'habitat du poisson Table des matières Page précédente Page suivante
English: UNIDO should also intensify and expand its information exchange system to enhance capacity-building in developing countries.
French: L'Organisation doit également redoubler d'efforts et développer son système d'échange d'informations afin de mieux renforcer les capacités dans les pays en développement.
English: There were significant differences in water chemistry upstream and downstream of the beaver impoundments at both MT and HR, but these differences were generally confined to the summer.
French: Il y avait des différences significatives dans la chimie de l'eau en amont et en aval des étangs de castors, tant sur MT que sur HR, mais ces différences n'existaient guère qu'en été.
English: DEHP is currently not legislated by name under the HPA; however, general restrictions for plasticizers and toxic substances do exist under the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Le DEHP n'est actuellement pas visé nommément par la LPD; des restrictions d'ordre général sont toutefois prévues pour les plastifiants et les substances toxiques visés par le Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, International Commission of Jurists, International Federation of University Women (also on behalf of International Council of Women), International League for the Rights and Liberation of Peoples (also on behalf of Centre Europe-Tiers Monde, Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples and Women's International League for Peace and Freedom), Pax Romana and United Nations Watch.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission internationale de juristes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom du Conseil international des femmes), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (également au nom du Centre Europe − Tiers monde, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Pax Romana et United Nations Watch.
English: These peptides are present in the stellate ganglion and may mediate the stellate ganglion cell excitation underlying a previously described slow cardioacceleration evoked by preganglionic stimulation during block of cholinergic transmission.
French: Ces peptides sont présents dans le ganglion stellaire et pourraient médier l'excitation cellulaire du ganglion stellaire sous-jacente à une cardioaccélération lente, décrite antérieurement, évoquée par une stimulation préganglionnaire durant un blocage de transmission cholinergique.
English: • A study by Statistics Canada has found that a girl with an obese parent is six times more likely to be obese than one with parents of normal weight.
French: • Selon une étude menée par Statistique Canada, une fille ayant un parent obèse court un risque six fois plus élevé de souffrir d'obésité qu'une fille dont les parents ont un poids normal.
English: As the bison at Custer State Park were not exposed to cattle, the hybridization likely took place before this park was founded in 1914 (Polziehn et al.
French: Comme les bisons du Custer State Park n’ont pas été exposés à des bovins, l’hybridation s’est probablement produite avant la fondation de ce parc en 1914 (Polziehn et al., 1995).
English: Offering a product for sale on a website or disclosing the innovative qualities of a product may destroy the novelty of the invention and thus its patentability.
French: Offrir un produit à la vente sur un site Web ou divulguer les qualités novatrices dun produit peut réduire à néant le caractère novateur de linvention et donc ses possibilités de protection par brevet.
English: Home > Media Room > Newsletters Experiences (Newsletter) Summer 2008 Issue 4, Vol.
French: Accueil > Salle des médias > Bulletins Expériences (Bulletin) Été 2008 Numéro 4, Vol.
English: (j) Workshops for the construction of recreational implements with environmental resources;
French: j) Ateliers de construction d'instruments récréatifs avec les ressources locales;
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded assistance programmes for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant également qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer des programmes plus vastes d'assistance aux peuples de ces territoires et qu'il faut, à cet effet, obtenir l'appui de tous les grands organismes de financement des Nations Unies,
English: 16.8 Expected accomplishments would include: (a) the strengthened application of policy instruments for the protection of the environment in the concerned countries; (b) a greater awareness of environmental priorities; (c) the increased ability of economies in transition to implement ECE environmental conventions; (d) reviews of environmental performance in these countries; (e) further integration of environmental concerns in policy formulation and implementation in different sectors.
French: 16.8 Les activités susmentionnées permettront de : a) mieux mettre en oeuvre les instruments conçus pour protéger l'environnement dans les pays concernés; b) sensibiliser davantage le public aux priorités environnementales; c) donner aux pays en transition plus de moyens de donner effet aux conventions de la CEE relatives à l'environnement; d) évaluer les performances environnementales dans ces pays; e) intégrer davantage les préoccupations d'ordre écologique à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures dans différents secteurs.
English: That question, which has not been specifically argued before the Court, should, in my view, be answered in the affirmative.
French: Cette question, qui n' a pas fait l' objet de remarques détaillées devant la Cour, appelle selon nous une réponse affirmative.
English: We pray for you and your family.
French: Nous prions pour toi et pour ta famille.
English: This year, the majority of medium and large organizations (10 of the 14 that submitted full reports) noted that they had consulted bargaining agents.
French: La plupart des organisations de taille moyenne et de grande taille (10 des 14 organisations ayant remis un rapport complet) ont précisé avoir consulté les agents et les agentes de négociation.
English: Advisory missions are determined by needs as specifically expressed by countries and will particularly target those with upcoming population censuses or disability-related surveys.
French: Elles seront fonction des besoins exprimés par les pays et viseront en particulier ceux qui procéderont prochainement à un recensement de la population ou à une enquête relative au handicap.
English: This is why we did not vote for this second reading by Parliament, it being a step towards additional expenditure.
French: C'est la raison pour laquelle, la deuxième lecture du Parlement étant un pas vers des dépenses supplémentaires, nous n'avons pas voté cette deuxième lecture.
English: To this end, we have been working with experts in the field and provincial and territorial governments to increase public education and awareness and, ultimately, to improve donation rates and health outcomes.
French: À cette fin, nous travaillons avec des experts et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de mieux sensibiliser le public, de l'éduquer et, ultimement, d'améliorer la fréquence des dons d'organes et, par le fait même, les résultats sanitaires qui en découleront.
English: • Start "data acquisition and control program" for burner operation and emissions monitoring.
French: • Démarrer le « programme acquisition de données et régulation » pour le fonctionnement du brûleur et la surveillance des émissions.
English: Section I – Overview President's Message I am pleased to present the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: Section I – Vue d'ensemble Message de la présidente C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006-2007 de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada.
English: Patent offices in developing countries will be able to consult key science and technology journals under a new scheme.
French: Dans le cadre d'un nouveau projet, les agences responsables de la propriété intellectuelle des pays en développement pourront désormais consulter gratuitement les publications scientifiques et technologiques clés.
English: An architecture that exploits an agent-based paradigm to benefit from the autonomy and reasoning, encapsulated inside the agents.
French: Cette architecture, qui exploite un paradigme fondé sur les agents, bénéficie de l'autonomie et du raisonnement de ces agents.
English: It is also known that early Sunday morning there were squalls on Lake Simcoe as well as other lakes in the region. And a severe electrical storm hit Lake Simcoe about 3:00 am.
French: On sait aussi que, tôt le dimanche matin, il y avait des bourrasques de vent sur le lac Simcoe et sur d’autres lacs de la région, et qu’un violent orage électrique s’est abattu sur le lac Simcoe vers 3 h 00.
English: It has of course been checked thoroughly in our company and is in a good condition.
French: Elle a certainement été soigneusement vérifiée dans notre entreprise et est dans un bon état.
English: An investigation under the Act involves the examination of business records on the premises of the parties under investigation and the acquisition of information by formal returns and the examination of witnesses under oath before a member of the Restrictive Trade Practices Commission.
French: 4 Une enquête en vertu de la Loi suppose l'examen des documents commer­ciaux sur les lieux des entreprises qui font l'objet de l'enquête et l'acquisition de renseignements au moyen de questionnaires dûment remplis et l'examen des témoins sous serment devant un membre de la Commission des pratiques restrictives du commerce.
English: LS, the Newcom DIR command use colors and more powerfull filter (for example: LS *A will display all the file wich end by A, like under Linux), ...
French: LS, le DIR de Newcom, utilise des couleurs, des filtres plus évolué (LS *A, par exemple, affiche tous les fichiers finissant par A, comme sous Linux), ...
English: I would endorse that and point out that the Court has also taken that view.
French: Je confirme effectivement qu'il existe un arrêt de la Cour de justice dans ce sens.
English: Genocide (ICTR Statute, art.
French: Génocide (Statut du Tribunal international pénal pour le Rwanda, art.
English: HPA Schedule II - Classes of WHMIS Controlled Products SCHEDULE II (Section 2) Class A -- Compressed Gas Class B --Flammable and Combustible Material Class C -- Oxidizing Material Class D -- Poisonous and Infectious Material Class E -- Corrosive Material Class F -- Dangerously Reactive Material R.S., 1985, c.
French: LPD, Annexe II, « produit contrôlé » ANNEXE II (article 2) Catégorie A -- Gaz comprimés Catégorie B -- Matières inflammables et combustibles Catégorie C -- Matières comburantes Catégorie D -- Matières toxiques et infectieuses Catégorie E -- Matières corrosives Catégorie F -- Matières dangereusement réactives L.R. (1985), ch.
English: It is therefore high time that concrete action be undertaken so that that continent, which has become a virtual disaster area, can become an active participant in globalization and finally feel some of its positive effects.
French: Il est donc grand temps d'entreprendre des actions concrètes pour que ce continent, qui est un continent pratiquement sinistré, soit partie prenante à la mondialisation et en ressente enfin quelques effets positifs.
English: In order to reduce keying errors, the CBSA system will convert the alpha letter ‘o’ to a numeric zero (0) and the letter ‘i’ to a numeric one (1) when they are used in the transmission of the following supplementary cargo data elements:
French: Afin de réduire les erreurs d’inscription, le système de l’ASFC convertira la lettre « o » en chiffre zéro (0) et la lettre « i » en chiffre un (1) lorsque les deux sont utilisés dans la transmission des éléments de données du fret supplémentaire suivants : numéro de référence supplémentaire (ID de la demande) et NCF original.
English: Thirdly, with respect to the interviews with Iraqi scientists, the Government continues to encourage scientists to agree to interviews.
French: Troisièmement, s'agissant des entretiens avec les scientifiques iraquiens, le Gouvernement iraquien continue d'encourager ces derniers à les accepter.
English: Challenges and Lessons Learned The GOL initiative started with the concept of using the Internet to improve government services and Canadians’ access to them.
French: L’initiative du GED s’inspire de l’idée d’utiliser Internet pour améliorer les services gouvernementaux et en faciliter l’accès pour les Canadiens.
English: I would also like to recall that Qatar has ratified the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and has joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Je voudrais également rappeler que le Qatar a ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1980, et qu'il a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Draft GoC Audience Scheme
French: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Ébauche du schéma d’auditoire du GdC
English: English DATE: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 LIST OF PROPOSALS CONCERNING TREATY No. 1 prepared by the Secretariat The present document contains an article-by-article list of those documents of the Diplomatic Conference which include proposals concerning Draft Treaty No. 1.
French: OMPI CRNR/DC/62 Rev.  ORIGINAL : anglais  DATE : 13 décembre 1993 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 LISTE DES PROPOSITIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ No. 1 établie par le Secrétariat Le présent document contient une liste, article par article, des documents de la conférence diplomatique qui contiennent des propositions concernant le projet de traité No. 1.
English: Meetings often take place through regional forums.
French: Groupes ou organisations temporaires créés pour exécuter une ou des tâches particulières ou pour régler un problème particulier et formuler des recommandations à l’intention des décideurs.
English: I hope that the rumours in the corridors are totally wrong, that a resolution would not be supported because it is necessary to wait for a report on the subject which will be available at the next session.
French: J'espère que les bruits de couloirs sont complètement faux lorsqu'ils prétendent qu'aucune résolution ne peut recevoir d'appui parce qu'on veut attendre un rapport sur le sujet qui ne sera remis qu'à la prochaine session.
English: A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at any concentration, and which is released on site, disposed of on or off site.
French: Un sous produit s'entend d'une substance de l'INRP qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière en quelque concentration, et qui est rejetée sur place ou est éliminée sur place ou hors site.
English: .. 61 sq meters of living space, from 2 to 6 people, sunny south balcony, large bathroom, solid wood furniture, satellite TV ...
French: .. 61 mètres carrés d'espace de vie, de 2 à 6 personnes, balcon sud ensoleillé, grande salle de bains, mobilier en bois massif, la télévision par satellite...
English: Newfoundland's fishing industry remains an economic mainstay for the province, now home to over half a million people.
French: Saint-Jean est toujours la plus grande ville du Nouveau-Brunswick avec près de 75 000 habitants, soit environ un dixième de la population de la province.
English: Now is clearly the time for countries and organizations worried about impending labour force shortages to consider implementing flexible work arrangements (Christensen & Pitts Catsouphes, 2005).
French: De toute évidence, il est maintenant temps pour les pays et les organisations que la pénurie imminente de main-d'oeuvre inquiète d'envisager la mise en place de formules de travail souples (Christensen et Pitts Catsouphes, 2005).
English: With less than 5% of British Columbia’s original Garry Oak ecosystem remaining in Canada – all within the Georgia Basin – the GBEI placed priority on acquiring remnants of these woodlands.
French: Comme il reste au Canada moins de 5 % de l’écosystème primitif de chênes de Garry de Colombie-Britannique – tout ce qui reste est dans le bassin de Georgia –, l’IEBG a jugé prioritaire l’acquisition de ce reste.
English: To give evidence of conformity, the apparatus is registered or certified and marked with an Industry Canada registration or certification number.
French: Pour attester leur conformité, les appareils sont enregistrés ou certifiés et marqués d'un numéro d'enregistrement ou de certification d'Industrie Canada.
English: The stillbirth rate in 1999 was 4.3 per 1,000 births.
French: En 1999, la proportion d'enfants mort-nés était de 4,3 pour 1 000 naissances.
English: Dr. Weihong Song, a CIHR-funded researcher at the University of British Columbia, has been investigating the connection between AD and Down syndrome.
French: Le Dr Weihong Song de l'Université de la Colombie-Britannique, chercheur financé par les IRSC, étudie la relation entre la maladie d'Alzheimer et le syndrome de Down.
English: Many municipalities have developed arrangements to take into account the perspective of the child, among other things, in physical planning.
French: Beaucoup de municipalités ont pris des dispositions pour que le point de vue des jeunes soit entendu, notamment sur ces questions.
English: • Continue to provide access to the Language Acquisition Development Program for the development of tools and methods and the dissemination of information to support minority-language education.
French: • Maintenir l'accès au Programme de perfectionnement linguistique qui vise l'élaboration d'outils et de méthodes ainsi que la diffusion de renseignements en vue d'appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: The pace is to be speeded up.
French: Le tempo va s'accélérer.
English: Mr President, I certainly find the present debate on the future of duty-free ridiculous to say the least.
French: Monsieur le Président, le présent débat sur l'avenir des ventes hors taxes me semble incontestablement ridicule, pour ne pas dire plus.
English: There is no specific legislation in Seychelles charging the mass media to cater to children.
French: Il n'existe pas aux Seychelles de législation chargeant expressément les moyens d'informations de masse de couvrir les questions relatives aux enfants.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Wildlife
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Merveilles naturelles et trésors culturels Faune
English: Another perceived problem is that HRD-NB does not fully understand the EI clientele, which is different from the social assistance clientele.
French: On pense aussi que DRH-NB ne comprend pas très bien la clientèle de l’AE, différente de la clientèle des assistés sociaux.
English: The appellant also submitted that her language of choice was not respected since Mr. Roy provided instructions in French only before the exam.
French: L’appelante a déclaré également qu’on n’avait pas respecté son choix de langue car, avant l’examen, M. Roy lui a donné les instructions uniquement en français.
English: • to develop the skills of the labour force for the knowledge economy and to deliver electronic services (e-government, e-business, e-learning, e-health, etc.);
French: • développer les compétences de la main d’œuvre pour l’économie de la connaissance et offrir des services électroniques (e-gouvernement, e-entreprise, e-apprentissage, e-santé, etc.);
English: Also, some of the targets which are set at close to zero - in English, that is quite a meaningless term.
French: Tout comme le sont certains objectifs dont le but est d'atteindre un niveau proche de zéro - terme qui, en anglais, n'a pas beaucoup de sens.