ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: • Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique
English: Its thick fur varies in colour from dark brown to silver grey.
French: Son pelage épais varie du brun foncé au gris argenté.
English: Booking.com: hotel The Pucic Palace, Dubrovnik , Croatia - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Pucic Palace, Dubrovnik , Croatie - 30 Commentaires Clients.
English: Role of the United Nations Environment Programme in strengthening regional activities and  cooperation in the Economic Cooperation Organization subregion
French: Rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le renforcement des activités et de la coopération régionales dans la sous-région de l'Organisation de coopération économique
English: If a submission fails to pass initial validation due to a technical error, the submission sequence number does not change when the submission is resubmitted.
French: Si une présentation ne réussit pas la validation initiale en raison d’une erreur technique, le numéro de séquence de la présentation ne change pas quand la présentation est soumise à nouveau.
English: All three elements are interlinked.
French: Les trois éléments sont interdépendants.
English: The Court argued that fundamental rights were core principles of the European legal system.
French: La Cour a fait valoir que les droits fondamentaux étaient des principes de référence du système juridique européen.
English: This report was careful to emphasise the solidarity between the generations and is clever to ensure that nobody thinks that there is one single solution to the ageing society and the problems that are entailed with it.
French: Ce rapport souligne prudemment la nécessaire solidarité entre les générations et affirme intelligemment que personne ne pense qu'il n'y a qu'une seule solution au vieillissement de la société et aux problèmes qu'il implique.
English: • Greg Marchildon, Executive Director, Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Charles Doran, directeur, Center for Canadian Studies, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University (organisateur)
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/10462).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/10462).
English: Table 28F.18 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 28F.18 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: YOUR NEIGHBOUR AT SEA
French: VOTRE VOISIN EN MER
English: • Potential benefits of a Natural Capital Approach 2
French: • Avantages possibles d’une approche de capital naturel 2
English: Choosing activities that you love will also help to keep you involved, which is good for your overall well-being.
French: Si vous choisissez des activités qui vous plaisent beaucoup, vous serez plus enclin à les faire, ce qui sera bénéfique pour votre bien-être général.
English: Ibrahim Eissa, editor-in-chief of the daily Al-Dustour, was sentenced to a six-month prison term in March 2008, but lodged an appeal.
French: Ibrahim Eissa, rédacteur en chef du quotidien Al Dustour, a été condamné à six mois d’emprisonnement en mars 2008.
English: Why was inﬂation there so stable given such low unemployment?
French: Howitt répond que les États-Unis posent un casse-tête inverse : pourquoi l’inﬂation y est-elle demeurée si stable malgré le bas niveau du chômage?
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure ($2,286,600).
French: a) Amélioration des installations et des infrastructures (2 286 600 dollars).
English: Thus our reflections on terrorism today must take into account all these elements because, if non-State entities have become a danger in our world and if they are also to get their hands on weapons of mass destruction, they can only do so from States which possess nuclear weapons and not from States that do not.
French: Donc, aujourd'hui, notre réflexion sur le terrorisme doit aussi prendre en compte tous ces éléments, parce que si les entités non étatiques sont devenues un danger dans notre monde et si elles peuvent obtenir des armes de destruction massive, elles ne peuvent le faire qu'auprès des États dotés d'armes nucléaires et pas auprès des États qui n'en ont pas.
English: Release and reintegration of children associated with armed forces
French: Libération et réintégration des enfants associés aux forces armées
English: The method used by Kalirajan is the same as McGuire and Schuele (2001) and McGuire et al (2001). Information on restrictions to trade in distribution services for 38 economies is drawn from a number of sources, including GATS schedules, WTO Trade Policy Reviews, OECD publications and the Tradeport database.
French: Il tire ses renseignements sur les restrictions au commerce des services de distribution de 38 économies d’un certain nombre de sources, y compris des listes annexées à l’AGCS, des examens de la politique commerciale de l’OMC, des publications de l’OCDE et de la base de données Tradeport.
English: Of course, some low-skilled jobs will also be created.
French: C'est la seule manière d'améliorer l'efficacité et le degré d'acceptation des réformes.
English: Some foreign nominees have interpreted this as an obstacle to their working and studying in Canada.
French: Certains candidats étrangers interprètent ceci comme étant un obstacle à leur venue au Canada pour y travailler et y poursuivre leurs études.
English: This guideline has now been completely renewed under the Austrian Presidency and further developed into an ambitious, comprehensive new strategy for a whole range of key fields such as climate change, clean energy, transport, and emphasis on sustainable consumption and production patterns.
French: Cette ligne directrice a été complètement renouvelée sous la présidence autrichienne, qui l’a développée plus avant en une nouvelle stratégie complète et ambitieuse portant sur un grand nombre de domaines clés tels que le changement climatique, l’énergie propre et les transports, et insistant sur l’importance de schémas de consommation et de production durables.
English: Archaeological investigations commenced in 2000, and continued in 2001 as a preliminary step to the physical intervention on the building.
French: Les fouilles archéologiques qui ont été entreprises en 2000 et qui se sont poursuivies en 2001 représentent une étape préliminaire à franchir avant le début des travaux d’intervention physique.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 * 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 Responsible: PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) PE384.481 v01-00 PE386.325 v01-00
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007 à 12 heures * Fond: 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 PECH F - Duarte Freitas (PPE-DE) PE384.481 v01-00 PE386.325 v01-00
English: Generation times for L. monocytogenes at 6 °C in uncultured whey at pH 5.6, 6.2, and 6.8 ranged between 25.3 and 31.6 h, 14.8 and 21.1 h, and 14.0 and 19.4 h, respectively, depending on the Listeria strain.
French: Dans les lactosérums non soumis à culture et des pH 5,6, 6,2 et 6,8, les temps de génération du L. monocytogenes ont varié respectivement entre 25,3 et 31,6 h, 14,8 et 21,1 h, 14,0 et 19,4 h, dépendant de la souche de Listeria.
English: After providing emergency relief, the SANASA network began to help communities and individuals to relaunch their economic activities.
French: Après les secours d’urgence, le réseau SANASA s’engage à soutenir les populations dans la relance des activités économiques.
English: Notwithstanding these difficulties, there are general guidelines that can be used to assess the overall quality of a portfolio manager such as us.
French: Malgré ces difficultés, il existe certains paramètres qui peuvent être utilisés pour vérifier la compétence d'un gestionnaire comme nous.
English: • Under the Act, the Minister of Health must report annually to Parliament on the administration and operation of the Act.
French: • En vertu de la Loi, le ministre de la Santé doit déposer au Parlement un rapport annuel sur l'administration et l'application de la Loi.
English: Expert individuals and/or teams with site based knowledge were asked to complete the survey for FPAWs.
French: Des experts ou des groupes d'experts ayant des connaissances sur les aires ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã remplir le sondage sur les APFES.
English: How can individual septic treatment systems stress the environment? a.
French: Comment les installations septiques individuelles agressent-elles l’environnement?  a. des systèmes n’est peut-être pas adéquat.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/12/19 Planned commencement date: 2006/12/19 Information last updated on: 2005/12/13 email: ekangethe@uonbi.ac.ke, ekiambi@yahoo.com Fax number: +254-20-631325 Phone number: +254-722-363873 Information last updated on: 2005/12/13
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/12/19 Date prévue de commencement: 2006/12/19 Information actualisée le: 2005/12/13 Courriel: ekangethe@uonbi.ac.ke, ekiambi@yahoo.com Télécopieur: +254-20-631325 Téléphone: +254-722-363873 Information actualisée le: 2005/12/13
English: • Drinking fountains throughout the site;
French: • des fontaines d'eau potable réparties sur le site,
English: In the previous section of the report, the positive association between age and duration of pre-landing residence was noted.
French: In contrast, Social Assistance is an income support program that is financed through general revenues, with SA benefits based on financial need rather than program participation.
English: This is the position of all members of the Security Council.
French: C'est la position de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals8 has been designed to serve as a mechanism for coordinating efforts of intergovernmental organizations in the assessment and management of chemicals.
French: Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques a été créé en tant que mécanisme chargé de coordonner les efforts des organisations intergouvernementales en matière d'évaluation et de gestion des substances chimiques.
English: The Incoming Marie Curie Fellowships (http://www.cordis.lu/fp6/mobility.htm). These will fund third country researchers (including Canadians) to work within the EU.
French: Conseillère en science et en technologie du Canada E. Paola de Rose Conseillère en sciences et technologie Mission du Canada à l’Union européenne Avenue de Tervuren 2, 5e étage 1040 Bruxelles, BELGIQUE Tél.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La découverte du gisement Voisey’s Bay a provoqué la montée en flèche des activités d’exploration au Labrador qui sont passées de moins de un million de dollars en 1994 à environ 50 millions de dollars en 1995, et l’on prévoit qu’elles devraient atteindre 80 millions de dollars en 1996.
English: The Committee then decided not to take action on document E/C.2/2004/L.2.
French: Le Comité décide ensuite de ne pas se prononcer sur le document E/C.2/2004/L.2.
English: The Tax Offices accept tax returns, payments (no cash please) and other documents for the tax and benefit programs, in the drop boxes provided.
French: Les bureaux fiscaux acceptent les déclarations d'impôt/de taxe, les paiements (pas d'argent comptant S.V.P. ) et autres documents au titre des programmes fiscaux et de prestations, dans les boîtes de dépôt prévues à cette fin.
English: He thus advocated an intermediate model, the one he had proposed to Sharp in February. However, he accepted most of the other arguments of the three men he had consulted, recalling that the choice of adequate numbers of bilingual directors and Francophone students depended on Ottawa, and thus much of the solution was out of his own hands.
French: En ce début de 1972, le Collège se dit prêt à faire les premiers pas, avec seulement un léger accroissement du côté du personnel d’appui et administratif.104 La conclusion de Sharp est exactement celle qu’avait voulu transmettre le contre-amiral S. Mathwin Davis qui commandait alors le Collège: «... nous croyons que le Collège de la Défense nationale ne devrait pas refléter le caractère bilingue du Canada comme si ce caractère était un
English: • 11/02/2000 Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves
French: • 11/02/2000 Notification de la BCE relative à l'application de sanctions pour manquement à l'obligation de constitution de réserves obligatoires
English: Part-time work, at 25%, 50%, or 75%, when departmental interests so allow,
French: 1) Le service à temps partiel à raison de 25 %, 50 % ou 75 % quand l'intérêt du service le permet,
English: What is at issue at present is whether the report should be adopted at all if this exception is not broad enough.
French: Se pose maintenant la question de savoir s’il y a lieu d’adopter le rapport si cette exception n’est pas suffisamment large.
English: The European Commission was also represented, as was the non-governmental organization International Road Transport Union (IRU).
French: La Commission européenne et l'organisation non gouvernementale suivante : Union internationale des transports routiers (IRU) étaient également représentées.
English: It is my great pleasure to deliver the opening address at this third annual conference on strategies for public safety transformation.
French: C’est un grand plaisir pour moi de prononcer l’allocution d’ouverture à cette troisième conférence annuelle sur les stratégies de transformation de la sécurité publique.
English: [38] The appellant alleged that there was no marking scheme and, in his third allegation, stated that Selection Board members had used a marking system that was completely unwarranted.
French: [38] L'appelant allègue qu'il n'y a bas de barème de correction et, dans sa troisième allégation, que les membres du jury ont utilisé un système de notation qui ne s'appuie sur aucune justification.
English: Science Renewal High-quality, timely, and relevant scientific advice is the cornerstone of sound policy development and informed decision-making at DFO.
French: Renouvellement des sciences Au MPO, l'élaboration de politiques rationnelles et la prise de décisions éclairées reposent sur la prestation de conseils scientifiques de grande qualité, actuels et pertinents.
English: Chairperson: Mr. WIBISONO (Indonesia)
French: Président: M. WIBISONO  (Indonésie)
English: The continued advancement of a federal-provincial and territorial collaborative approach in areas that pertain to the Department’s mandate is expected to result in initiatives which reflect regional realities while at the same time promote a pan-Canadian approach; and increased provincial/territorial support for the Department’s renewed strategic objectives.
French: Le progrès soutenu d’une approche de collaboration entre les territoires, les provinces et le fédéral dans des domaines qui relèvent du mandat du Ministère devrait donner lieu à des initiatives qui tiennent compte de la réalité régionale tout en assurant la promotion d’une démarche stratégique pancanadienne; en outre, il devrait favoriser un appui territorial et provincial accru visant à réaliser les objectifs stratégiques renouvelés du Ministère.
English: More information on progress towards maintaining and enhancing NRCan's program integrity can be found on page 46.
French: Le lecteur trouvera à la page 52 de plus amples renseignements sur les progrès accomplis dans le maintien et l'amélioration de l'intégrité des programmes de RNCan.
English: Mr Michel also used the visit to build on his earlier mission to Sudan to discuss progress between north and south towards a peace agreement and the state of play in the Ethiopia-Eritrea question.
French: M. Michel a également profité de sa visite pour compléter les résultats de sa précédente mission au Soudan sur l'état des progrès entre le Nord et le Sud vers un accord de paix et l'état de la question Éthiopie-Érythrée.
English: For projects in Yukon, subject to the Environmental Assessment Act that are also projects as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, the territorial responsible authority will inform Yukon's implementing office, and that office will ensure that any project description documentation is provided to Canada's implementing office at the earliest possible opportunity.
French: Dans le cas des projets au Yukon visés par la loi du Yukon intitulée : Environmental Assessment Act et visés également par le paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'autorité territoriale responsable en informera le bureau de mise en oeuvre du Yukon, lequel remettra au bureau de mise en oeuvre du Canada la description du projet le plus tôt possible.
English: Thus it seeks to balance the tendency that has existed to regard certain rights as being more important than others.
French: Elle tente ainsi de contrebalancer la tendance à considérer certains droits comme plus importants que d’autres.
English: Transport Canada develops a total productivity factor indicator for each mode taking into consideration factors such as labour, fuel and capital expenditures.
French: Transports Canada établit un indicateur de productivité totale des facteurs pour chaque mode en tenant compte d’éléments comme les frais de main-d’œuvre, de carburant et d’investissement.
English: This right includes the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social activities.
French: Ce droit inclut l'égalité des chances dans les activités politiques, économiques, culturelles et sociales.
English: • a Management Committee, with membership from IM&TS as well as from other major projects or program areas that would be affected by MIMS, be established for the system implementation to ensure that departmental issues are being addressed and that any support required from their respective organizations be made available,
French: • l'établissement d'un comité directeur comptant des membres de la GI&ST ainsi que d'autres grands projets ou domaines de programme qu'allait toucher le SGIE, pour la mise en œuvre du système, afin de garantir qu'il soit tenu compte des intérêts du Ministère et que tout appui requis de ces organisations soit accessible,
English: From 1 June 2008 it will also provide an interface for on-line registration of substances.
French: À partir du 1er juin 2008, il offrira par ailleurs une interface pour l'enregistrement en ligne des substances.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires au titre des postes suivants:
English: More research would need to be conducted to draw any conclusions on the link between criminal activity and transportation in the Canadian context.
French: On s’entend en général pour dire que le scénario TEV permettrait d’améliorer tous les aspects de la santé et de la sécurité.
English: In such a context, the issue is to determine under which circumstances a judge’s intervention will be needed to resolve the dispute.
French: En considérant la durée de la procédure, le non paiement de sa prestation par son client, il doit évaluer si le coût inhérent à la procédure est suffisamment peu élevé en comparaison d’une acceptation d’un paiement d’une vingtaine de véhicules.
English: The Committee is concerned at reports that hospitalized patients, including children, who are unable to pay their medical expenses are detained in hospitals for several months until they are able to pay.
French: Le Comité est préoccupé par des informations reçues selon lesquelles des patients hospitalisés, y compris des enfants, dans l'incapacité de s'acquitter de leurs frais médicaux seraient détenus en milieu hospitalier jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de le faire, et cela pendant plusieurs mois.
English: 4.1 What Is the Role of the Canadian Environmental Assessment Agency?
French: 4.1 Quel est le rôle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale?
English: The delegate of Germany disagreed with this proposal. He pointed out that there is no necessity for carrying out the study by a consultant, because the group of experts itself will be engaged in this matter.
French: Il note enfin que le Groupe d'experts se réunira à nouveau en 1995 et non en 1994.
English: That situation notwithstanding, the Zambian Government has identified malaria control as a priority since 2000 and has consequently been implementing the Roll Back Malaria strategy at country level since 2001.
French: Malgré tous ces problèmes, le Gouvernement zambien a placé la lutte contre le paludisme au rang de ses priorités depuis 2000 et poursuit une stratégie de lutte antipaludique depuis 2001.
English: In an effort to save time in the preparation of the annual report, and in accordance with the notice sent in November 2005, we would ask that the person responsible for official languages in your institution send an advance copy of your good practices to your portfolio officer at the OLB by March 1, 2006.
French: Dans le but de gagner du temps sur le calendrier du rapport annuel et conformément au préavis envoyé en novembre 2005, il est demandé à la personne responsable des langues officielles de votre institution de faire parvenir à votre portefeuilliste à la DLO copie des bonnes pratiques, par anticipation, d’ici le 1er mars 2006.
English: Nanocrystalline ZnBiVO4 was obtained through the solution route.
French: Cette voie nous a permis d'obtenir du ZnBiVO4 nanocristallin.
English: Here we aim to provide guidance on estimating transformation rates from the rates in other media.
French: Notre projet vise à fournir une orientation pour l’estimation des taux de transformation à partir des taux mesurés dans d’autres milieux.
English: (e) Description of the mark (where applicable):
French: e) Description de la marque (le cas échéant) :
English:  The following documents are also available through DFO Ontario offices:
French: • Les documents ci-dessous sont également offerts par l’entremise des bureaux du MPO en Ontario (voir la Contacts) :
English: Similarly, UNHCR's budgets have been increasing in nominal terms since 2000, while in real terms, the increase has been marginal.
French: De même, si les budgets du HCR ont augmenté en valeur nominale depuis 2000, l'augmentation calculée en valeur réelle n'a été que marginale.
English: The time has come for the CFP to try to keep fishing-dependent regions alive and not to turn this issue into a battleground for the Member States.
French: Le moment est venu pour la PCP de s'engager à maintenir en vie des régions qui dépendent de la pêche et non à faire de ce thème une pomme de discorde entre les États membres.