ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a trellis work of roses and jasminesin in order to enjoy also the great surrounding grass.
French: Devant il y a le parterre de roses et de jasmin et vous êtes entourés dune grande pelouse.
English: The United Nations was turned into a concerned observer.
French: L'ONU était devenue un observateur inquiet.
English: The eastern unit, the Dismal Ashrock, is located 3 km north of Atikokan, Ontario, on the north side of the Quetico Fault within the Wabigoon Subprovince of the Superior Province.
French: L'unité orientale, appelée Dismal Ashrock, apparaît à 3 km au nord d'Atikokan, Ontario, du côté nord de la faille Quetico, dans la sous-province de Wabigoon de la province du lac Supérieur.
English: By February 19, "l'equipe a Jojo" reunites in London.
French: Joe est plus relax, il signe "Bébé requin" pour France Gall et écrase l'autre titre du disque écrit par Gainsbourg, provoquant la fin de la collaboration de Serge avec France.
English: The current rate is $11.066 per litre of absolute alcohol.
French: Le taux actuel est de 11,066 $ par litre d'alcool absolu.
English: Zwischengelagerte Deckenleuchten aus Korridoren The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Zwischengelagerte Deckenleuchten aus Korridoren Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: 8 See United Nations Development Programme, Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, report of the Commission on the Private Sector and Development to the Secretary-General of the United Nations, 1 March 2004, chap.
French: Voir PNUD, Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres, rapport de la Commission du secteur privé et du développement au Secrétaire général de l'ONU, 1er mars 2004, chap. I.
English: Sections 1-8 of the application will be published on Industry Canada's website.
French: Les sections 1 à 8 de la demande seront publiées sur le site Web d'Industrie Canada.
English: Sharing any of this equipment is a major risk factor for infection2,34.
French: Le partage de l'un ou l'autre de ces articles représente un important facteur de risque d'infection par le VHC2,34.
English: In light of the above conclusion in relation to article 7 of the Covenant, the Committee does not find it necessary to examine separately the author's claim under article 10, of the Covenant.
French: 8.3 Compte tenu de la conclusion ci-dessus concernant l'article 7 du Pacte, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner séparément le grief de l'auteur tiré de l'article 10.
English: Graduate from the Kunsthochschule of Berlin in interdisciplinary arts.
French: Il est diplômé de la Kunsthochschule de Berlin en arts interdisciplinaires.
English: The Hotel is situated on the first floor, with elevator, of a historical florentine 18th century building, in the ancient historical center of Florence, 5 minutes walk from S. M. Novella central rail station, the Congress Center, the Fortezza da Basso and the most important museums and monuments of the city.
French: L'hôtel SERENA est situé dans le centre historique de Florence, à seulement 100 mètres de la gare centrale " Santa Maria Novella ".L'hôtel, qui est géré par les propriétaires, offre à ses clients un agréable séjour dans une ambiance familière et accueillante.
English: There is a real divide in the Council on this issue for the time being.
French: Il y a vraiment un clivage au Conseil pour le moment sur cette question.
English: The continent is divided by history into many different parcels, languages, traditions and cultures.
French: Le continent a été divisé par l’histoire en de nombreuses parcelles, langues, traditions et cultures.
English: A superfusion technique was developed as a model system for the study of stimulus- secretion coupling in collagenase-dispersed rat pancreatic acinar cells.
French: On a développé une technique de superfusion constituant un système modèle pour l'étude du couplage stimulus-sécrétion dans les cellules d'acinus pancréatique de rat dispersées par de la collagénase.
English: 181,069 142,594 This service line represented 32% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: 181,069 142 594 Au cours des deux dernières années, cette gamme de services a représenté 32 p. 100 des dépenses totales d'exploitation.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $1.5 million.
French: Le projet comprend également l’installation d’un système de drainage, d’un système d’éclairage des voies publiques et de trottoirs.
English: This helps ensure that the policies and programs of the Department are relevant to Canadians.
French: Rôle des régions L’administration centrale du Ministère est située à Gatineau (Québec).
English: NRC Information Centre Victoria NIC Victoria Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) Victoria provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC Victoria Page principale CIC Victoria | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place Services sur place Le Centre d'information du CNRC de Victoria offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: Campanile de Douai offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: La Campanile de Douai vous propose cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Once the tour is booked, the Tour Coordinator will, when the Legislative Assembly is sitting, notify the Member in whose constituency your school is located.
French: Si votre excursion à Fredericton est au stade de la planification mais n'est pas encore une certitude, nous vous suggérons de réserver quand même une visite.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, or parental leave without the consent of the Employer; leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, ou parental sans le consentement de l’Employeur; le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l’employé-e.
English: "Our commitment of $50 million is the first step towards building a new generation of Canadian companies that will help shape the future of Canada's bio-economy.
French:  « Notre engagement de 50 millions de dollars est la première étape de l’établissement d’une nouvelle génération d’entreprises canadiennes qui aideront à façonner l’avenir de la bioéconomie du Canada.
English: Chapman and Hall, on behalf of the United Nations Environment Programme.
French: Chapman and Hall (Londres), au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Resolution 1997/38, Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, 18 April 1997.
French: Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action, rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, octobre 2005.
English: When he found out that the inmate was a "full patch" suspected of holding an illegal substance, he requested that a pin be placed to hold the door partially open without the possibility of the inmate opening it.
French: Lorsqu'il avait appris que le détenu était un "full patch" soupçonné de retenir une substance illicite, il avait demandé qu'une "pine" soit mise pour retenir la porte entre-ouverte, sans possibilité pour le détenu de l'ouvrir.
English: In a recent survey work using Health Canada's Workplace Health System questionnaire, the present author has found that those employees subject to High Demand/ Low Control and High Effort/Low Reward conditions are far more likely than others to see their employer as unfair and disrespectful.
French: Lors d'une récente enquête qui utilisait le questionnaire du Système de promotion de santé en milieu de travail de Santé Canada, l'auteur a trouvé que les employés soumis aux conditions de forte demande/ faible contrôle et grand effort/faible récompense sont beaucoup plus susceptibles que les autres de voir leur employeur comme injuste et irrespectueux.
English: Appendix 1 - Session Agenda AGENDA Heads of Evaluation Community Strategic Planning Session Montebello, March 26 & 27, 2003 Canada Room "Serving the decision making needs of the Executive Committee" Day One Time - Activity 09:30 AM - Coffee/Networking 10:00 AM - Introduction of Facilitators (D.
French: Annexe 1 - Programme de la séance PROGRAMME Chefs de l'évaluation Séance de planification stratégique de la collectivité Montebello, 26 et 27 mars 2003 Salle Canada « Répondre aux besoins décisionnelsdu Comité exécutif » Jour un Heure - Activité 9 h 30 - Café/réseautage 10 h - Présentation des animateurs (D.
English: The preferred method is to obtain reliable acute oral and dermal toxicity data on the actual mixture to be transported.
French: La méthode recommandée consiste à obtenir des données fiables sur la toxicité aiguë à l'ingestion et à l'absorption cutanée concernant le mélange réel à transporter.
English: By linking measures to improve security with the promotion of alternative livelihoods and the strengthening of national and local capacities, UNDP actively promotes both the human security and sustainable development dimensions of disarmament-related issues.
French: En établissant un lien entre, d'une part, les mesures visant à améliorer la sécurité et, d'autre part, la promotion de moyens de subsistance de substitution et le renforcement des capacités nationales et locales, le PNUD promeut activement les aspects sécurité humaine et développement durable des questions liées au désarmement.
English: to be contributions respecting the replacement nomination contest or the person’s candidacy as the case may be and should be reported as such with the relevant return.
French: Qu’elle se soit retirée d’une course ou que la course ait été annulée, la personne peut devenir candidate à l’élection en cause.
English: Built between 1569 and 1575, the mosque lies on the summit of rising ground and dominates the skyline.
French: Construit entre 1569 et 1575, la mosquée se trouve sur le sommet de raison(terre) naissante et domine la ligne d'horizon.
English: In this regard, we welcome the fact that Lithuania submitted a voluntary transparency report under article 7 in June 2002.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que la Lituanie a soumis de son plein gré, en juin 2002, un rapport en application de l'article 7.
English: Expression of interest and commitment form
French: Formulaire de présentation des intérêts et des engagements
English: More research is being conducted into technology for detecting and gathering evidence of Internet crime; this improves police capacity in both investigations and evidence analysis.
French: Les techniques de détection de la criminalité sur l'Internet et de rassemblement de pièces à conviction font l'objet de recherches plus approfondies.
English: • carrying out of elections
French: • procède à certaines élections, notamment celles du Conseil fédéral et des juges fédéraux ;
English: There are cases where these products supplant the sale and use of licensed Canadian animal drugs.
French: • Le Canada doit simplifier son processus d’examen vétérinaire de telle sorte qu’un examen proportionnel soit effectué selon les risques des produits.
English: This time it's Maria Maceiras to take her chance going all in with K-3 and she's called by 8-8 but there will be no miracle.
French: Nous voila à nouveau pour le coverage du Spanish Poker Tour à Vilamoura. L'événement commence tout en douceur avec le satellite de la dernière chance.
English: Thus, from an economics perspective, the objectionable component of a tariff is its implicit subsidy to domestic producers.
French: D'un point de vue économique, l'élément indésirable d'un tarif douanier est donc qu'au fond, il correspond à une subvention à la production nationale.
English: Most of the assessments done before were carried out on a broad regional basis using scientific projections and computer-generated climate models.
French: Pour la plupart, les évaluations menées antérieurement portaient sur une vaste région, à l’aide de projections scientifiques et de modèles climatiques informatisés.
English: For instance, intentional break-ups should be conducted at sufficiently low altitudes so that orbital fragments are short-lived.
French: Ainsi, les désintégrations volontaires devraient être exécutées à des altitudes suffisamment basses pour que les fragments orbitaux aient une durée de vie courte.
English: This document was drafted with specific consideration to the international legal metrology requirements currently applicable to such devices and Measurement Canada's desire to establish harmonization in this regard.
French: Ce document a été rédigé en tenant compte, d'une part, des exigences spécifiques de métrologie légale internationale applicables actuellement à de tels dispositifs et, d'autre part, du souhait de MC d'établir l'harmonisation à cet égard.
English: Manville re-entered the Canadian market by establishing its own Canadian distributor network.
French: Manville a réintégré ce marché en mettant en place son propre réseau de distributeurs en territoire canadien.
English: Schedule 4 - Definitions Schedule 4 provides definitions of several terms used in the notice.
French: Afin de simplifier ce Guide de déclaration :
English: Becoming certified as an entertainment industrial power technician.
French: Capacité d’intervention en électricité.
English: • ABC clients are more likely to have experienced a sales growth in the past year and are more likely to expect higher sales in the coming year.
French: • les clients d'EAC sont plus susceptibles d'avoir connu une croissance des ventes au cours de la dernière année et de s'attendre à des ventes accrues dans la prochaine année;
English: As the Convention made progress in its work, the press often aired its proposals by conducting interviews with prominent political figures or government members.
French: A mesure que les travaux de la Convention avançaient, la presse a présenté régulièrement des propositions sous forme d’entretiens avec une personnalité politique ou un membre du gouvernement.
English: I like the mountain scenary, stream and general location. Pubs nearby.Nice people.
French: L'acceuil, l'écoute, les conseils, la disponibilité, le jardin, la gastronomie et la gentilesse des patrons....voîla de quoi passer un agréable séjour ...
English: There is still a long and tough struggle to be undertaken to ensure that human rights are both accepted and observed in every country of the world.
French: Le combat à mener pour que tous les États de la terre acceptent et respectent les droits de l'homme sera encore long et opiniâtre.
English: EmailMOH@moh.govt.nz Web: www.moh.govt.nz
French: EmailMOH@moh.govt.nz Internet : www.moh.govt.nz
English: Meeting between representatives of the Government of Iraq and the United Nations Secretariat regarding the termination of operations of the oil-for-food programme
French: Résumé des entretiens qui ont eu lieu entre des représentants du Gouvernement iraquien et des représentants du Secrétariat de l'ONU au sujet de la liquidation du programme « pétrole contre nourriture »
English: Diversified and Regular Issuance:
French: Émission périodique et diversifiée :
English: Damaged coating / lagging may be prone to break off in undertaking injection.
French: Les flocages/calorifugeages endommagés peuvent se casser pendant l'injection.
English: The general exclusion of these costs from the amount to be reimbursed by the unsuccessful party would penalise the successful party, with the effect that parties to legal proceedings would be strongly discouraged from having recourse to lawyers established in other Member States.
French: L'exclusion générale de ces frais du montant à rembourser par la partie ayant succombé pénaliserait la partie ayant obtenu gain de cause, ce qui aurait pour effet que les justiciables seraient fortement découragés d'avoir recours à des avocats établis dans d'autres États membres.
English: The main objective of the present report is to evaluate the effectiveness of measures adopted by the authorities of Latvia in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 3.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par les autorités lettones en vue de se conformer aux obligations qui découlent des dispositions indiquées au paragraphe 3.
English: The European Commission should provide more legal guidance on this matter.
French: Et la Commission devrait fournir des orientations juridiques à ce sujet.
English: Reparation may be in the form of “restitution in kind, compensation, satisfaction and assurances and guarantees of non-repetition, either singly or in combination” (article 42, paragraph 1, of the draft articles of the International Law Commission on State responsibility).
French: « La réparation peut se présenter “sous une ou plusieurs des formes de réparation : restitution en nature, indemnisation, satisfaction et assurances et garanties de non-répétition” (art. 42, par. 1, du projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité des États).
English: The DPR links to Government of Canada Outcomes.
French: Le RMR établit les liens avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: Willingness to support North-South and South-South cooperation on technology transfer in order to achieve sustainable development;
French: Notre volonté de soutenir la coopération Nord-Sud et Sud-Sud relative au transfert de technologie en vue d'assurer un développement durable;
English: Article 30 of the EC Treaty states that the provisions of Article 28 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and/or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
French: L'article 30 du traité CE spécifie que les dispositions de l'article 28 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: The UN established the Commission on Sustainable Development to follow-up world action on commitments from the 1992 Earth Summit as well as from the WSSD.
French: Les Nations Unies ont établi la Commission du développement durable pour assurer le suivi des mesures mondiales relatives aux engagements pris au Sommet de la terre de 1992 et au Sommet mondial sur le développement durable.
English: In fact, I also brought this to Committee, I even sent a letter questioning this very point.
French: J'ai également soulevé cette question en commission et j'ai même envoyé une lettre à cette fin.
English: There was also a U.S. representative from `Camp Cropper' present during all the interrogations who attested to the respect of the author's civil and political rights.
French: Un représentant américain du centre de Camp Cropper assistait également à tous les interrogatoires, lequel a attesté du respect des droits civils et politiques de l'auteur.
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species " (2006-04-19) (143.88 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ce en pÃ©ril" (2006-04-19) (143.93 KB)
English: An axe Edge do direct or semicircular.
French: La Lame de la hache font direct ou demi-circulaire.
English: However after time, seated and cramped as I was with my arm in the engine compartment, I found the exhaust heat unbearable.
French: Toutefois, après un certain temps, la chaleur des tuyaux d’échappement est devenue intenable : j’étais très mal assis, le bras coincé dans le compartiment moteur.
English: ● Make it a qualification that one must have in order to be an assisting officer ● Annual "professional development" training/refresher training for junior officers.
French: ● ● ● ● ● ● ● ● ● Make it a qualification that one must have in order to be an assisting officer Annual "professional development" training/refresher training for junior officers.
English: Thirteen of them divided long distance transport into national and international travels.  Eight of them divided it into regular and occasional transport.
French: Treize pays avaient scindé le transport à longue distance en trajets nationaux et internationaux, tandis que huit le scindaient en transports régulier et occasionnel.
English: The delegates of concerned states will be invited to present relevant informations.
French: Les délégués des Etats concernés sont invités à présenter des informations pertinentes.
English: The facilities include a foyer area with reception desk ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24) et des ascenseurs. ...
English: In Gabon, the dowry is officially prohibited (Act No. 20 of 31 May 1963), but nonetheless remains very widespread, due to certain traditional beliefs - particularly the belief in its “symbolic” status - which tend to favour its preservation.
French: Au Gabon, la dot est supprimée officiellement (loi No 20 du 31 Mai 1963), mais la pratique est encore largement répandue à cause de certaines normes traditionnelles qui militent en faveur de son maintien, notamment la dot en tant que symbole.
English: For more information, see the pamphlet entitled Safety Tips for Visitors to Australia published by Tourism Queensland.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la brochure intitulée Votre sécurité publié par Tourism Queensland.
English: 3 1.3.1 Monitor population size, distribution, movement, and productivity .........
French: 3 1.3 Mesures proposées pour atteindre les objectifs du rétablissement ..................
English: In September 1958, determinedly opposed to Charles de Gaulle, Mitterrand made an appeal to vote "no" on the referendum over the Constitution, which was nevertheless adopted on October 4 1958 .
French: Après un deuxième passage à Londres , il revient le 24 février 1944 en France diriger le Mouvement national des prisonniers de guerre et déportés (réseau de résistance).
English: We accordingly see no need for positive discrimination with regard to working conditions, since all workers are treated on an equal basis.
French: Par conséquent, nous ne voyons pas de raison particulière à introduire une discrimination positive dans le domaine des conditions de travail dans la mesure où tous les travailleurs sont traités sur un pied d'égalité.