ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical industry plays an important role in providing data and initial assessments to the programme via Member countries, avoiding duplication in this sector as well as among governments.
French: L'industrie chimique joue un rôle important en fournissant des données et des évaluations initiales au programme par l'intermédiaire des pays Membres, évitant ainsi les travaux faisant double emploi dans ce secteur ainsi qu'entre gouvernements.
English: A slightly smaller pot with snow was placed on top of the larger one and the entire formation was covered with a fireproof hood.
French: Un chaudron de plus petite taille rempli de neige était placé par-dessus le plus gros chaudron, et tout l’assemblage était ensuite recouvert d’un capot à l’épreuve du feu.
English: Informal Collaboration As a principal science-based department of the Government of Canada, NRCan has developed with the US numerous ongoing informal scientist-to-scientist contacts and exchanges that occur to enhance mutually beneficial scientific knowledge.
French: Collaboration informelle Au fil des ans, RNCan, l’un des principaux ministères scientifiques fédéraux du Canada, a établi des relations de travail et organisé des échanges entre scientifiques canadiens et américains.
English: Within minutes of spore deposition, enzymes including cutinase are released by conidia of Erysiphe graminis; these may prepare the infection court and facilitate subsequent fungal development.
French: Moins de quelques minutes après la déposition des spores des enzymes, incluant de la cutinase, sont relâchés par les conidies de l’Erysiphe graminis; celles-çi peuvent préparer les préliminaires de l'infection et faciliter le développement ultérier du champignon.
English: She was welcomed by the Great Turtle who offered her shell to make a country for Sky Woman.
French: Elle a été recueillie par la Grande Tortue qui lui a offert sa carapace en guise de terre d'accueil.
English: Our first task was to gather input from the field.
French: Chaque fois, la désorganisation du système de gestion de la qualité de l’unité était évidente.
English: (Second meeting, Dubrovnik, Croatia, 3-5 July 2000)
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: D.A.R.E. gives special attention to fifth and sixth grade students in order to prepare them for entry into junior and senior high schools where they are most likely to encounter pressure to use drugs.
French: Le programme D.A.R.E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues.
English: In answer to the question of whether it was permissible to include additional information in the model test reports, the Chairman replied that it was possible provided that this information was annexed to the report so as not to alter its form and so as to make it more readable.
French: Suite à la question de savoir s'il était permis de faire figurer des informations supplémentaires dans les modèles de procès-verbaux d'essais, le Président a répondu que cela était possible à condition d'annexer ces informations au procès-verbal pour ne pas altérer sa forme et pour une meilleure lisibilité.
English: URL to Foundation site: http://ffo.ncf.ca/
French: Adresse du site Web de la fondation : http://ffo.ncf.ca/
English: MEPP sponsor contributions are fixed typically by a collective agreement or funding agreement: they are not obligated to increase contributions to meet unfunded liabilities.
French: En règle générale, les cotisations d’un promoteur d’un RRI sont déterminées dans une convention collective ou un accord de financement : le promoter n’est pas tenu d’accroître ses cotisations pour combler un déficit actuariel.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The Court has underlined in its reports the need to improve control of the EU budget in order to arrive at efficient and effective systems of internal control of EU revenue and expenditure.
French: La Cour a souligné dans ses rapports la nécessité d’améliorer le contrôle du budget de l’Union européenne pour aboutir à la mise en place de systèmes de contrôle interne efficients et efficaces des recettes et des dépenses de l’Union européenne.
English: 8.6 The High Commissioner will not accept liability for compensation for death, disability or other hazards which may be suffered by employees of the agencies or third parties as a result of their connection with the work financed by UNHCR.
French: 8.6 Le Haut Commissaire n'accepte aucune responsabilité concernant les indemnités à verser aux employés des agences chargées de l'exécution ou à des tiers en cas de décès, d'invalidité ou d'autres risques résultant de leur participation aux travaux financés par le HCR.
English: It also differentiates between convicted persons of different sex and age.
French: Il est tenu compte également du sexe et de l'âge des condamnés.
English: Saint-Bruno-de-Montarville, Quebec, Canada Date: 2007-01-03 Value: $45,362.00 Type:
French: Saint-Bruno-de-Montarville, Québec, Canada Date : 2007-01-03 Valeur : 45 362,00 $ Type :
English: Mr. MTESA (Observer for Zambia), after associating himself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and China, expressed appreciation for the friendly atmosphere in which the Working Group on the Right to Development had met and welcomed the recommendations contained in the Group's report on its fifth session.
French: M. MTESA (Observateur de la Zambie), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, se félicite de ce que le Groupe de travail se soit réuni dans une atmosphère amicale et accueille avec satisfaction les recommandations contenues dans le rapport sur les travaux de sa cinquième session.
English: A Toolbox for Self-assessment Institutional Assessment:
French: Manuel d'auto-évaluation. Évaluation institutionnelle :
English: The amount of the transfer will be used to finance additional required funds for existing projects in Morocco
French: Le montant du virement servira à verser des fonds supplémentaires nécessaires aux projets actuellement mis en œuvre au Maroc.
English: Here are some tips to help you find out what's currently on the market and whether your idea is original and/or commercially viable.
French: Voici quelques conseils pratiques pour vous aider à déterminer les produits qui existent sur le marché et si votre idée est originale ou commercialement viable.
English: They could not combat poverty and hunger, if governance were not improved at the international level.
French: Ils ne peuvent lutter contre la pauvreté et la faim sans une amélioration de la gouvernance au niveau international.
English: It is with these priorities that we can show our citizens that things are progressing well, and that is a prerequisite for us to be able to continue our work.
French: C’est avec ces priorités que nous pourrons montrer à nos citoyens que les choses progressent bien, et c’est un prérequispour pouvoir continuer notre travail.
English: Born: 6 December 1956, Ukraine
French: Date de naissance : 6 décembre 1956 (Ukraine)
English: Indirect discrimination occurs if as a result of an apparently neutral decision, criterion or action disproportions occur in employment conditions unfavourable for all or a considerable number of employees belonging to a group distinguished due to one or more reasons specified in article 183a, paragraph 1 if such disproportions cannot be justified with other objective reasons (art.  183a, paras.
French: Il y a discrimination indirecte si une décision, un critère ou une action apparemment neutre aboutit à des différences au niveau des conditions d'emploi qui sont défavorables à tous les employés (ou à un nombre très important d'entre eux) qui appartiennent à un groupe distinct pour une ou plusieurs des raisons spécifiées à l'article 183a, paragraphe 1, si ces différences ne sont pas justifiées par d'autres raisons objectives (article 183a, paragraphes 3 et 4 du Code du travail).
English: Paragraph 6 of decision SC-1/12 requested the Secretariat to develop a roster of experts whose assistance could be sought with respect to the development of action plans.
French: Au paragraphe 6 de la décision SC-1/12, le secrétariat était prié de constituer un fichier d'experts dont on pourrait solliciter l'assistance dans l'élaboration des plans d'action.
English: VIRAMUNE should not be restarted in these patients.
French: Chez ces patients, le traitement par VIRAMUNE ne devrait pas être repris.
English: I shall end by pointing out that the new GSP +, by making human development the central nucleus of any development strategy, must become the backbone of the future SGP and I would like to thank you for your attention and thank everybody who has participated in the result of my report for their cooperation.
French: Je terminerai en faisant remarquer qu’étant donné que le nouveau régime spécial SPG+ fait du développement humain la pierre angulaire de toute stratégie de développement, il convient de s’en servir comme base pour le futur SPG. Je voudrais vous remercier pour votre attention et remercier tous ceux qui ont participé à l’élaboration de mon rapport.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.33/4-PBC.23/4;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.33/4-PBC.23/4;
English: The United Kingdom informed the United Nations that the objects had been removed from its national registry, while China informed the United Nations that the same space objects had been added to its national registry.
French: Le Royaume-Uni a informé l'ONU que lesdits objets avaient été retirés de son registre national, et la Chine, qu'ils avaient été ajoutés au sien.
English: In the framework of measures to combat organized crime, the Ukrainian Security Service, in cooperation with the organs of the Ministry of the Interior confiscated about 400 firearms, 101 kilograms of explosives, 65 grenades, 13,900 rounds of ammunition and 9.5 kilograms of radioactive substances.
French: En application des mesures visant à lutter contre la criminalité organisée, les services de sécurité ukrainiens, en coopération avec les divers organes du Ministère de l'intérieur, ont confisqué environ 400 armes à feu, 101 kilos d'explosifs, 65 grenades, 13 900 cartouches et 9,5 kilos de substances radioactives.
English: Once completed, both the harbour and vessels will be protected from the local wave climate and storm activity.  Ford Cove:
French: Une fois le projet mené à bien, le port et les bateaux seront protégés des vagues générées par les tempêtes et les orages locaux.  Ford Cove :
English: Ministry of Education and Science Dimitrija Cupovski, 9 1000 SKOPJE T: +389 2 3121 412 F: +389 2 3118 195 WWW: www.mon.gov.mk E-Mail: emas@mofk.gov.mk
French: Ms Zdravka Godunc Membre Undersecretary Ministry of Education and Sport Masarykova 16 SI-1000 LJUBLJANA T: +386 14784 332 T: +386 14784 294 F: +386 14784 332 WWW: http://www.mszs.si/slo/ E-Mail: zdravka.godunc@gov.si
English: The diversity of creative and innovative projects organised by young people for young people showed the great potential of peer education and the high levels of motivation of young people to invest time, energy and creativity in the improvement of their social environment.
French: La diversité des projets créatifs et novateurs a révélé le potentiel de l'éducation par les pairs et le niveau de motivation de ces jeunes, prêts à investir du temps, de l'énergie et de l'imagination dans l'amélioration de leur environnement social.
English: CCG implemented the Marine Navigation Services Fee on June 1, 1996.
French: La GCC a procédé à la perception de droits de services à la navigation maritime à partir du 1er juin 1996.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 3.1
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice III, par.
English: • WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  A Survey of Problems and Solutions IDRC 2000
French: • UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE  Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement CRDI, 2001
English: It was donated by Sir H. Montagu ALLAN shortly after the STANLEY CUP became the trophy of professional hockey. After the organization of the...
French: Sir H. Montagu ALLAN a fait don du trophée peu de temps après que la COUPE STANLEY soit devenue le...
English: Significant progress was noted in operationalizing the Human Rights Commission since its establishment in December 2006.
French: Depuis la création de la Commission des droits de l'homme, en décembre 2006, le processus tendant à la rendre opérationnelle a bien avancé.
English: the 1st pic looks ok...the 2nd looks meh....
French: Pas mieux... Parfois je lis des truc je rigole tout seul.
English: (TELEVISION - Conventional, Specialty, Pay, & Pay Per View...) Educational 7 stations (4 English & 3 French) Native 105 originating and re-broadcasting stations; 2 CRTC-licensed networks; Aboriginal Peoples Television Network (APTN) Analog 49 services (30 English, 14 French & 5 third-language) Digital 76 Services (Category 1 - 15 English & 3 French; Category 2 - 40 English, 1 French, & 17 third-language Pay 12 services (5 English, 2 French & 5 third-language) Pay Per View 11 services (9 English & 2 French) Other Canadian Community 235 channels (187 English & 48 French) Foreign Satellite Services 135 services (82 English, 7 French & 46 third-language)
French: Services de distribution par câble, par satellite ou sans fil Câblodistributeurs 1 960 Diffuseurs par satellite 2 Diffuseurs par système de distribution multipoint 29 Diffuseurs par abonnement 12 Services conventionnels, spécialisés, par abonnement ou à la carte Diffuseurs privés 101 chaînes (74 en anglais, 23 en français et 4 dans une autre langue) Diffuseur public national 23 chaînes (15 en anglais et 8 en français) Services dans le Grand Nord en anglais, en français et dans 8 langues autochtones Services pédagogiques 7 chaînes (4 en anglais et 3 en français Services autochtones 105 chaînes émettrices et chaînes de rediffusion; 2 réseaux détenant des licenses du CRTC; Aboriginal Peoples Television Network Services analogues 49 chaînes (30 en anglais, 14 en français et 5 dans une autre langue) Services numériques 76 chaînes (catégorie 1 : 15 en anglais, 3 en français; catégorie 2 : 40 en anglais, 1 en français et 17 dans une autre langue) Services par abonnement 12 chaînes (5 en anglais, 2 en français et 5 dans une autre langue) Services à la carte 11 chaînes (9 en anglais et 2 en français) Autres services canadiens Chaînes communautaires 235 chaînes (187 en anglais et 48 en français) Services par satellites étrangers 135 chaînes (82 en anglais, 7 en français et 46 dans une autre langue)
English: Expenditure Management and Planning Figure 3 Use of Resources 1999–2000 ($ millions)
French: Des analyses et des renseignements pertinents qui facilitent la prise de décision, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: The continuation of the faults across eastern Lake Superior is inferred on evidence drawn from nearshore shipborne magnetic surveys together with new interpretations of published bathymetric and GLIMPCE aeromagnetic data.
French: La continuation de ces failles au travers la région orientale du lac Supérieur est divulguée par les levés magnétiques du littoral effectués sur navire, couplés aux dernières interprétations des données aéromagnétiques et bathymétriques du transect GLIMPCE.
English: The 2007-2009 business plan of UNEP submitted to the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, targeted the Libyan Arab Jamahiriya for special compliance assistance in 2007 in the areas of networking and policy support, in particular with respect to engaging the Director of the UNEP Regional Office for West Asia in soliciting political support for the implementation of the plans of action contained in decisions XV/36 and XVII/37.
French: Le plan d'activités pour 2007-2009 soumis par le PNUE au Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion, en mars 2007, comptait la Jamahiriya arabe libyenne parmi les Parties devant bénéficier d'une aide spéciale au respect du Protocole en 2007, pour l'établissement de réseaux et un appui à l'élaboration de politiques nationales, en encourageant notamment le Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale à obtenir un soutien politique dans le cadre de l'application des plans d'action figurant dans les décisions XV/36 et XVII/37.
English: Some members supported the view that Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs (the so-called “troika”) enjoyed immunity ratione personae.
French: Certains membres ont appuyé l'idée que les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères (la «troïka») jouissaient de l'immunité ratione personae.
English: • Document review and administrative data
French: • Examen de la documentation et des données administratives;
English: The participation of all DND employees and Canadian Forces (CF) members is essential if the various environmental programmes are to succeed.
French: La participation de tous les employés du MDN et des membres des Forces canadiennes (FC) est essentielle afin d’assurer le succès des différents programmes environnementaux.
English: And the regime's forces were poised to continue their march to seize other countries and their resources.
French: Les forces de ce régime étaient prêtes à poursuivre leur marche afin de s'emparer d'autres pays et de leurs ressources.
English: Through the example of the United Nations Environment Programme (UNEP)-based Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV), the report makes the point that a partnership between public and private sectors is an efficient tool for achieving concrete goals: phasing out lead from fuels, reducing sulphur and cleaning up vehicles.
French: A travers l'exemple du Partenariat pour des Carburants et des Véhicules Propres (PCFV) au sein du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), le rapport démontre qu'un partenariat entre les secteurs public et privé est un outil efficace permettant l'achèvement d'objectifs concrets : élimination du plomb des carburants, réduction du soufre, véhicules à moteur plus propres.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Salvador 9.50 13.00 20.00 42.50 13.60 56.10 Top of Page Equatorial Guinea - Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bissau 5,00 12,00 18,00 35,00 11,20 46,20 Guinée Équatoriale - Unité monétaire : franc (CFA).
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Ed Lochbaum, Chief Resource Management, South Coast Area Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 250-756-7288
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Ed Lochbaum, Chef de la gestion des ressources, Secteur de la côte Sud Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique 250-756-7288
English: It is therefore necessary that we step up our efforts to promote ecologically sustainable development that includes shared but differentiated responsibilities.
French: C'est pourquoi nous devons intensifier nos actions pour promouvoir un développement écologiquement durable, avec des responsabilités partagées, mais différenciées.
English: Recommends that States conducting space activities, in fulfilling their international obligations under the United Nations treaties on outer space, in particular the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,3 the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, as well as other relevant international agreements, consider enacting national laws authorizing and providing continuing supervision of their national activities in outer space,
French: Recommande aux États qui se livrent à des activités spatiales, lorsqu'ils s'acquittent des obligations internationales qu'ils ont contractées en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en particulier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes3, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ainsi que d'autres accords internationaux pertinents, d'envisager d'adopter des législations nationales autorisant leurs activités nationales dans l'espace et prévoyant leur surveillance continue,
English: Though physically located far from Halifax, the Naval Supply School remained an integral part of the Fleet School.
French: Bien que très loin d'Halifax, l'école d'approvisionnement de la marine demeurait intégrée à l'école de la flotte.
English: • First, the robust growth in the U.S. economy is expected to boost Canadian exports to the United States.
French: • Premièrement, la croissance robuste de l’économie des États-Unis devrait stimuler les exportations canadiennes chez nos voisins du Sud.
English: There are three significant types of claims faced by INAC: (i) Comprehensive land claims: These are claims that are based on traditional Native use and occupancy of land and represent settlements for modern treaties.
French: AINC est visé par trois grands types de réclamations : (i) Revendications territoriales globales : elles se fondent sur l’utilisation et l’occupation traditionnelles des terres par les Autochtones et leurs règlements donnent lieu aux traités modernes.
English: We think that the intervention of the Commission on Human Rights in Romania will enable the elaboration of a reform-programme that should be compatible with the international standards setting the rights of the persons deprived of freedom.
French: Nous considérons que, par l'intervention de la Commission des Droits de l'Homme, on pourra élaborer en Roumanie un programme de réforme compatible avec les standards internationaux qui réglementent les droits des personnes privées de liberté.
English: To raise the limit to $2,000, maybe that will work.
French: Nous parviendrons peut-etre a nos ˆ ` fins en portant le plafond a 2 000 $.
English: These four variants are all defective in mitochondrial ribosome assembly and have abnormal ratios of large to small subunits.
French: Ces quatre variants manifestent tous des défectuosités d'assemblage des ribosomes des mitochondries et des ratios anormaux des grosses sous-unités par rapport aux petites.
English: In Switzerland, on the other hand, where income tax is only 10%, pensions are much higher than in our States.
French: En revanche, la Suisse verse des pensions beaucoup plus élevées que dans nos pays, alors que les cotisations n'y sont que de dix pour cent.
English: The Counter-Terrorism Committee will explore the capacity of States and international and regional organizations to offer such assistance.
French: Le Comité examinera les moyens dont disposent les États et les organisations internationales et régionales pour offrir une telle assistance.
English: As at 31 July 2004, the Committee has approved 419 replies from the Chairman in respect of a total of 516 reports, having requested a follow-up report from each State.
French: Au 31 juillet 2004, le Comité avait approuvé 419 réponses du Président concernant 516 rapports et demandé un rapport complémentaire de chaque État.
English: Agenda for the informal open session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna on 19 January 2007
French: Ordre du jour du débat informel ouvert de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenu à Paris le 19 janvier 2007