ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not later than three years from the date referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive, in particular with regard to the period of retention provided for in the Annex and in Article 7
French: Au plus tard trois ans après la date visée à l’article 13, paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation de l’application de la présente directive et de ses effets sur les opérateurs économiques et les consommateurs, compte tenu des statistiques transmises à la Commission en vertu de l’article 9 afin de déterminer s’il y a lieu de modifier les dispositions de la présente directive, notamment l'annexe et la durée de conservation prévue à l'article 7.
English: CALL FOR COMMENTS ON STRUCTURE OF PROPOSED DATABASE OF CONTRACTUAL PRACTICES AND CLAUSES RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY, ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING
French: APPEL À COMMENTAIRES SUR LA STRUCTURE DE LA BASE DE DONNÉES PROPOSÉE EN CE QUI CONCERNE LES PRATIQUES ET CLAUSES CONTRACTUELLES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, À L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET AU PARTAGE DES AVANTAGES
English: However, files are not always properly documented and make it hard to connect the actual situation with the PPRs.
French: Cependant, certains dossiers sont incomplets et ne permettent pas de faire le lien entre l’état réel du projet et le contenu des RRP.
English: Through involvement in partnerships the private sector can also maximise positive economic, social and environmental impacts.
French: En outre, la participation du secteur privé peut également permettre de maximaliser l'impact économique, social et environnemental du PDD CONSEIL:
English: There is not a standard classification system in Quebec.
French: Cet outil ne s’applique toutefois pas aux soins à domicile.
English: As we all know, the poorest countries are mainly agricultural.
French: Je me méfie des grands principes qui sont impossibles à assumer politiquement.
English: Ambassador Larraín then met with representatives of the International Criminal Police Organization (Interpol) in Lyon, France, which is cooperating with the United Nations in combating diamond- and weapons-trafficking networks in Africa, particularly in Angola.
French: L'Ambassadeur Larraín a ensuite rencontré à Lyon (France) des représentants de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), qui collabore avec l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre les réseaux de trafic de diamants et d'armes en Afrique, en particulier en Angola.
English: The complainant alleged that the Department and HRDC had improperly proceeded with a limited tender.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère et DRHC avaient incorrectement procédé à un appel d'offres restreint.
English: In 2006, the UN Committee will consider reports in two parallel chambers of 9 Members each to clear up the backlog of reports.
French: En 2006, ces deux entités parallèles du Comité des Nations Unies, composées de neuf commissaires chacune, se partageront l’étude des rapports afin de réduire l’arriéré accumulé.
English: Recovery Strategy for the Northern Wolffish and Spotted Wolffish Management Plan for the Atlantic Wolffish
French: raison de leurs cycles biologiques similaires, de leur écologie et de leurs rapports étroits sur le plan taxonomique.
English: On this last point, I would like to refer to the Board's response to one of the questions asked during the disclosure hearing.
French: Au sujet des références, j'aimerais revenir à la déclaration que le jury a faite en réponse à l'une des questions qu'on lui a posées au cours de la divulgation.
English: However, in cases where the Agency determines that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may order corrective measures or the payment of compensation for expenses incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle or both.
French: Toutefois, si l'Office détermine qu'il y a bien eu obstacle aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience, l'Office peut ordonner la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par les personnes atteintes de déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: In the context of preparations for the High-Level Conference on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy, FAO seeks participation of a wide range of civil society organizations with strong interest in the projected impacts on food security of climate change and increasing use of bioenergy.
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis des bioénergies et du changement climatique, la FAO souhaite la participation d’un grand nombre de représentants des organisations de la société civile qui travaillent sur les impacts prévus sur la sécurité alimentaire du changement climatique et du développement des bioénergies.
English: Approximately 25 per cent of requests were in French and 75 per cent were in English.
French: Environ 25% des demandes étaient en français et 75% en anglais.
English: Following the reorganization of the structure of IAA, the responsibility for such cooperation was assigned to IAA Commission V, dealing with space policies, law and economics.
French: Suite à la restructuration de l'Académie internationale d'astronautique, la responsabilité de ce type de coopération a été confiée à la Commission V de l'AIA, qui porte sur les politiques, le droit et l'économie de l'espace.
English: The representative of the Russian Federation introduced an amendment to the draft resolution, consisting of the deletion of paragraphs 2 and 3 (a), (b), (e) and (f).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté un amendement au projet de résolution, qui consistait à supprimer le paragraphe 2 ainsi que les alinéas a, b, e et f du paragraphe 3.
English: (c) [such other information as prescribed in a regulation issued pursuant to this Law].
French: c) [les autres renseignements prescrits dans un règlement adopté conformément à la présente Loi].
English: But in all three missions the priority was to create a channel to formalise this kind of exchange.
French: Servir ou non de l'alcool dans certains pays, le degré de formalité ou d'informalité dans certains contextes et ainsi de suite.
English: Summer order of dress: a dress shirt, with or without a tie, and dress pants/casual pants (e.g., Dockers or similar style) may be worn.
French: Par le CO/directeur/délégué, si le cadet ou le membre est appelé à exercer une fonction opérationnelle précise qui nécessite un écart par rapport à ces exigences, p. ex., personnel en TDP, personnel en PDU, personnel en conditionnement physique, intervenants (cadets ou bénévoles) 2.
English: This really is intended to be an endorsement of the existing position of Parliament's Bureau's where they are talking about purchase over a period of 10 years.
French: Ceci vient renforcer la position du bureau du Parlement où il est question d'achats sur 10 ans.
English: "We recognize that this solution will not accommodate those without DWAN access, but current career Management procedures remain in effect and these improvements are an interim solution pending the rollout of the new HRMS system for military personnel," Maj Roy said.
French: « Nous reconnaissons que cette solution ne sera pas utile aux personnes qui n’ont pas accès au RED, mais les procédures actuelles de gestion des carrières resteront en vigueur, et les présentes améliorations constituent une solution provisoire en attendant la mise en oeuvre du nouveau SGRH pour le personnel militaire », a dit le Maj Roy.
English: “You will receive power when the Holy Spirit comes upon you” (Acts 1:8).
French: « Vous allez recevoir une force, celle du Saint-Esprit qui viendra sur vous » (Ac 1, 8).
English: As such, the Bern Convention provides a regional framework for the implementation of the obligations of the the UN Convention on Biological Diversity (CBD), a global treaty with 190 Parties, including the 45 Contracting Parties of the Bern Convention.
French: A ce titre, elle offre un cadre régional pour l’application des obligations de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB), traité global signé par 190 parties dont les 45 parties contractantes de la Convention de Berne.
English: XAMPP is configured is to be as open as possible and to allow the web developer anything he/she wants.
French: XAMPP est configuré de façon à être le plus ouvert possible pour permettre au développeur de faire ce qu'il/elle veut.
English: An on-site court martial for serious offences that are criminal in nature would afford immediate access to witnesses and evidence in the mission area.
French: L'organisation sur place d'une cour martiale pour des infractions graves de nature pénale offrirait un accès immédiat aux témoins et aux éléments de preuve dans la zone de la mission.
English: Central may act for locals (2) For greater certainty, if two or more locals belong to two centrals, one of which belongs to the other central, one of the centrals may appoint the other central to act as group clearer for itself and the locals.
French: Groupes et adhérents-correspondants de groupe Composition du groupe (2) Il est entendu que, si au moins deux sociétés coopératives de crédit locales appartiennent à deux sociétés coopératives de crédit centrales dont l'une appartient à l'autre, l'une de celles-ci peut nommer l'autre adhérent-correspondant de groupe en son nom et au nom des sociétés coopératives de crédit locales.
English: This opinion is notified by the Committee to the Parties concerned.
French: Cet avis est notifié par le Comité aux Parties concernées.
English: Other trends, such as the increased restructuring of organisations and compulsory early retirement, for example, will also contribute to raising unemployment levels among certain groups.
French: The Role and Evidence from Program Evaluations in OECD Countries", OCDE, polycopié.
English: The annex to the present note provides information on the status of documents before the Third Committee as at 27 September 2004.
French: On trouvera en annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 27 septembre 2004, de la documentation présentée à la Troisième Commission.
English: You don’t need special equipment.
French: Pour ce faire, nul besoin d’un matériel spécifique.
English: In the period reviewed there was no reporting on broader performance issues such as program impact, accessibility or uptake.
French: Au cours de la période visée par la vérification, il n’y a pas eu de rapport sur les questions plus générales de performance comme l’impact du programme, son accessibilité ou sa mise en oeuvre.
English: • Silver Screen Star Limited Deleted First Nations Statistical Institute Added Public Sector Pension Investment Board
French: • PSPIB Realty Holdings U.S. LP (100 %) et ses filiales Supprimée
English: In 2001, she completed a bachelor's degree in Chemical Engineering at the University of Toronto and in 2004 she completed her D.Phil. in Medical Engineering at the University of Oxford.   Dr. Jumah's research has focused on targeted drug delivery technology for which she has been the recipient of many awards including a Natural Sciences and Engineering Research Council Undergraduate Research Award and a Rhodes Scholarship.
French: En 2001, elle a obtenu un baccalauréat en génie chimique à l'Université de Toronto, après quoi elle a obtenu en 2004 un doctorat en génie médical à l'Université d'Oxford.  De plus, les recherches de Naana Jumah ont porté sur la technologie de relargage ciblé de médicaments qui lui a valu de nombreux prix, notamment : une bourse de recherche de premier cycle en milieu universitaire du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et une bourse d'études du Rhodes Scholarship Trust.
English: The NIH now recognize that a mandate is necessary to achieve compliance.
French: Ils reconnaissent désormais qu'un mandat s'impose en vue d'assurer la conformité.
English: The health effects of mercury in its various forms are well documented.
French: Les effets des différentes formes de mercure sur la santé sont abondamment documentés.
English: United Nations system organizations have always considered dissemination of information as an important aspect of their respective mandates.
French: Les organisations du système des Nations Unies ont toujours considéré la diffusion d'informations comme un aspect important de leur mandat.
English: A representative of Rotary International added that Rotary had contributed nearly $600 million to polio eradication since the beginning of the programme in 1988.
French: Un représentant de Rotary International a ajouté que son organisation avait consacré presque 600 millions de dollars à l'action menée en vue d'éliminer la polio depuis le lancement du programme en 1988.
English: 1); Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights (OJ No L 290, 24.11.1993, p.
French: 1), directive 93/98/CEE relative à l’harmonisation de la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins (JO No L 290 du 24 novembre 1993, p.
English: Staff also provided advice on 317 of the cases and issued seven authorizations during the fiscal year.
French: Le personnel a également fourni des conseils sur 317 des cas et délivré sept autorisations au cours de l’exercice financier.
English: Member States should develop and implement action plans with regard to eliminating violence in society; these plans should focus on eliminating trafficking as an integral part of eliminating violence against women and girls.
French: Les États Membres doivent élaborer des plans de lutte contre la violence dans leur société et les appliquer; ces plans doivent privilégier la répression de la traite comme moyen d'éliminer la violence contre les femmes et les filles.
English: For the above reasons, IMF urges a broader construction of “essential interest” than is suggested by the Commission's commentary on draft article 22.
French: C'est pourquoi, le FMI demande instamment qu'on interprète l'expression « intérêt essentiel » plus extensivement que cela est envisagé dans le commentaire du projet d'article 22.
English: With regard to the need for wealth creation, Nigeria had mapped out a comprehensive master plan for a holistic development of the region.
French: En ce qui concerne la nécessité de créer de la richesse, le Nigeria a établi un plan directeur pour le développement holistique de la région.
English: The Commission is also unable to endorse Amendment 27, because I believe that the animal passport should not be issued until the keeper has notified the data.
French: La proposition d'amendement 27, n'est pas acceptable pour la Commission, car à mon sens, le passeport ne peut être délivré qu'après communication des informations par le détenteur des animaux.
English: For the first time Polydec will participate at the EPHJ/EPMT, the international trade show for the watch and jewelry industry, which will take place from June, 8 to 11 2010 in Lausanne (Switzerland).
French: Polydec participe pour la première fois à l’EPHJ/EPMT, salon international de l'horlogerie et de la joaillerie, qui se tiendra du 8 au 11 juin 2010 à Lausanne (Suisse).
English: Malaysia reiterates its strong belief that, even in the most difficult of situations, differences among nations could be better resolved through dialogue and negotiations, rather than through isolation and direct confrontation.
French: La Malaisie réitère sa ferme conviction que, même dans des situations très difficiles, les différends entre nations peuvent être mieux réglés par le dialogue et les négociations que par l'isolement et la confrontation directe.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2004 Report Literature Cited Appendices 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2004 Black Duck Harvest Strategy A Canada / United States Black Duck Harvest Strategy Working Group has been established to make recommendations on how the two countries should approach future regulations for hunting of American Black Ducks.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2004 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2004 StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Un groupe de travail canado-amÃ©ricain sur la StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs a Ã©tÃ© mis sur pied afin de formuler des recommandations sur la faÃ§on dont les deux pays devraient aborder la rÃ©glementation future de la chasse au Canard noir.
English: The recommendation of the Secretary-General in the report now before the Council
French: Dans le rapport dont les membres sont saisis le Secrétaire général recommande :
English: Requests will be processed on a first in, first out basis.
French: Les demandes seront traitées selon l’ordre chronologique des dépôts.
English: 5: Does not meet performance expectations
French: 5 : Résultats non conformes à ceux attendus.
English: 3.6.3 Observe MA plates after the incubation period.
French: La présence d'une forte population de coliformes peut masquer les colonies de Salmonella.
English: Boys three years of age and child welfare system. younger are the most likely to experience neglect The Canadian Incidence Study of Reported Child or emotional maltreatment.2 Abuse and Neglect (CIS) is an important source of data
French: Nombre estimatif de cas corroborés de fausses peuvent faire du tort aux par les incidences de violence mauvais traitement infligé à un enfant, enfants maltraités et à leurs familles. psychologique.
English: When UNOPS is entrusted by other entities to implement activities on their behalf, UNOPS assumes responsibility for those activities and for achieving expected results by signing a contractual agreement.
French: Lorsque des entités confient à l'UNOPS l'exécution d'activités en leur nom, le Bureau assume cette responsabilité, de même que celle d'atteindre les résultats escomptés, en signant un accord contractuel.
English: Bacterial communication and interaction in microbial communities
French: Gender-specific autocrine modulation of cardiac potassium currents
English: • Examine approaches that will improve the continuity of care for home care clients by enhancing co-ordination and linkages between home care providers and other health care providers (in acute care, primary care and long-term care sectors); and
French: • examiner des approches qui permettront d’améliorer la continuité des soins pour les clients des soins à domicile en favorisant une coordination et des liens plus étroits entre dispensateurs de soins à domicile et autres dispensateurs de soins de santé (des secteurs des soins aigus, des soins de santé primaires et des soins de longue durée);
English: The hotel boasts 151 stylish & ideal for working or relaxing en-suite rooms including one suite 8 accessible rooms. The rooms are equipped with queen size bed with duvet, sofa which converts to a double bed, air cooling, modem point, high speed internet access, unique swivel desk for working or dining, laptop sized safe, satellite TV with movies and games, mini bar, iron & ironing board, hairdryer.
French: Les chambres sont climatisées, offrent un accès Internet haut-débit et la télévision par satellite.
English: Document(s) Address at the 25th anniversary celebrations of the World Agroforestry Centre (ICRAF) 2003-11-01 Nairobi, Kenya
French: Document(s) Allocution prononcée à l’occasion des Célébrations du 25e anniversaire du Centre mondial de l’agroforesterie (CIRAF) 2003-11-01 Nairobi, Kenya
English: The Convention commits states that have ratified it to:
French: Les États qui ont ratifié la Convention s’engagent à :
English: Proposed outline for an instrument on extraterritorial jurisdiction
French: Projet de plan d'un instrument sur la compétence extraterritoriale
English: Dr. Neil Reiner of the University of British Columbia is addressing this issue and has discovered a strategy for drug targeting that could lead to new, more effective antibiotics for hospitalacquired infections and many infectious diseases.
French: Le Dr Neil Reiner, de lʼUniversité de la Colombie-Britannique, sʼest attaqué à ce problème en élaborant une stratégie de ciblage médicamenteux qui pourrait mener à la mise au point dʼantibiotiques nouveaux et plus efﬁcaces pour les infections nosocomiales et un grand nombre de maladies infectieuses.
English: Living Haida Culture Skung Gwaii World Heritage Site History of Skung Gwaii Skung Gwaii Poles Conservation of Skung Gwaii Skung Gwaii Pole Restoration
French: Une culture vivante Skung Gwaii site du patrimoine mondial Histoire de Skung Gwaii Les mâts de Skung Gwaii Conservation de Skung Gwaii Restauration des mâts de Skung Gwaii
English: For example, the APF programs that would benefit industry development would still need to be accessed through AAFC, unless an agency was to create and secure funding for APF-like, but aquaculture-specific, programs itself.
French: Par exemple, l'industrie devrait continuer de passer par AAC pour accéder aux programmes du CSA favorables à on développement, à moins que l'agence ne crée et n'obtienne des fonds pour des programmes propres à l'aquaculture, semblables à ceux du CSA.
English: In follow-up to the work initiated in 2005, participation in the meeting of regional experts or a limited number of designated national authorities from representative member countries would be sponsored to promote the inclusion of the Rotterdam Convention in the work programme of the Commission.
French: Pour donner suite aux travaux amorcés en 2005, le Secrétariat propose que la participation à la réunion des experts régionaux ou d'un nombre restreint d'autorités nationales désignées venant de pays membres représentatifs soit prise en charge, pour encourager l'intégration de la Convention de Rotterdam au programme de travail de la Commission.
English: The specific name, septemvittata, is from the Latin sept, meaning seven and vittatus, meaning striped, in reference to the seven longitudinal stripes running along the body (Johnson, 1989).
French: Son nom d'espèce, septemvittata, vient du latin sept, qui veut dire sept, et vittatus, qui veut dire rayé, en référence aux sept bandes longitudinales qui courent le long de son corps (Johnson, 1989).
English: Furthermore, no identical or similar adequate service is available from any person operating one or more Canadian ships.
French: De plus, aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat, identique ou comparable.