ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mafeking Community Centre completion in the RM of Mountain $200,000 Under the infrastructure program, funding consists of one-third equal shares from the federal, provincial and local governments.
French: • Achèvement du centre communautaire de Mafeking dans la MR de Mountain 200 000 $ Le financement est assuré à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales.
English: During a first phase, the disappearances occurred in 1998 in the context of police operations.
French: Les premières disparitions ont eu lieu en 1998, dans le cadre d'opérations de police.
English: The Working Group requested the following changes to the text of the Guide to Enactment addressing article 36.
French: Le Groupe de travail a demandé que soient apportées au texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 36 les modifications ci-après.
English: • the need for consumers to have information to make sensible food choices.
French: • besoin des consommateurs d'avoir de l'information pour faire des choix sensés.
English: On April 1, 2008, TELUS filed the above-referenced Part VII application seeking forbearance from regulation of its business local exchange services in various exchanges in Alberta and B.C. Document: 892627.pdf - 20KB 2008-04-18 - Bell Canada Description:
French: On April 1, 2008, TELUS filed the above-referenced Part VII application seeking forbearance from regulation of its business local exchange services in various exchanges in Alberta and B.C. Document: 892627.pdf - 20KO 2008-04-18 - Bell Canada Description:
English: The latter are the exclusive province of the body of property law that applies to the particular asset (with the partial unique exception of receivables to the extent that outright transfers of receivables are also covered in the Guide).
French: Ces dernières questions sont l'apanage des règles du droit des biens applicables en l'espèce (les créances constituant la seule exception partielle dans la mesure où le Guide s'applique aussi aux transferts purs et simples de créances).
English: Through four studies, Dr. Asmundson hopes to develop strategies to 1) prevent PTSD from ever happening, 2) intervene early so it doesn't become a chronic problem, 3) distinguish PTSD from chronic pain and 4) create an Internet-based PTSD treatment program.
French: Grâce à quatre études, Gord Asmundson espère élaborer des stratégies qui permettront 1) d'empêcher l'ESPT de se produire; 2) d'intervenir tôt afin que le problème ne devienne pas chronique; 3) de faire la distinction entre l'ESPT et la douleur chronique; 4) de mettre au point un programme de traitement de l'ESPT sur Internet.
English: Dutch weave meshes are woven with retention values of about 0.40mm down to a few microns.
French: Les toiles tressées sont tissées avec une valeur de rétention allant d’environ 0,40 millimètres à de quelques microns.
English: • Food & Agriculture Emergency Response System (FAERS) Manual
French: • Manuel de classification des sols
English: RESEARCH FINDINGS PART A TOBACCO SALES-TO-MINORS LEGISLATION Section 1:
French: RÉSULTATS DE LA RECHERCHE PARTIE A LOI SUR LA VENTE DE TABAC AUX MINEURS Section 1:
English: The income bracket is determined as a percentage of the average monthly wage of employees in the Republic of Slovenia for the calendar year prior to submission of a claim.
French: La tranche de revenu est calculée en pourcentage du salaire mensuel moyen de l'année civile précédant le dépôt de la demande de majoration.
English: (c) Local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200 per annum).
French: Par inadvertance, il n'a pas été informé pendant la réunion du fait que la résolution, telle que modifiée, n'aurait pas d'incidences sur le budget-programme car la nomination d'un expert indépendant n'était pas prévue.
English: We would like to call upon representatives to vote against this draft resolution.
French: Nous invitons les représentants à voter contre ce projet de résolution.
English: 2005-2006 Work Programme Annex B Coordination Actions The following set of issues is intended to be a common basis for the evaluation of proposals for coordination actions.
French: Programme de travail 2005-2006 Annexe B Actions de coordination L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune pour l'évaluation des propositions d'actions de coordination.
English: The Appendices contain details on the Department’s Sustainable Development Strategy, key regulations and foundations, financial information, and horizontal initiatives.
French: Dans le présent rapport, la forme masculine a valeur de genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (о бн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Cultural institutes within the meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).
French: Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (о бн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Instituts culturels au sens de la loi sur la protection et l'avancement de la culture (publiée au Journal officiel n° 50 du 1.6.1999)).
English: Mineral Products - - - - - - - - 0 Cement Production - - - - - - - - 0 Lime Production - - - - - - - - 0 b.
French: Produits minéraux - - - - - - - - 0 Production de ciment - - - - - - - - 0 Production de chaux - - - - - - - - 0 b.
English: The price charged for this list is 1,30€ excluding tax (or 1,55€ including tax) per company found plus transmission costs if this list is ordered in download mode : 1,00€ excluding tax.
French: Le prix appliqué à cette liste est de 1,30 € HT (soit 1,55 € TTC) par entreprise trouvée plus les frais de diligence par voie électronique de 1,95 € HT.
English: CHSRF Primary Healthcare Network Symposium (September 19/20, 2006) includes all accepted primary healthcare abstracts assessed by a single review panel.
French: Le Symposium de la FRCSS (les 19 et 20 septembre 2006) comprend tous les résumés acceptés sur les soins de santé de première ligne évalués par un seul comité de révision.
English: The outcome of this study will be a part of the base line study (chapter 5 of the draft outlines) and will have an impact on possible alternative scenario runs with the forest resources and the market model.
French: 3.7 Coopération entre le secteur forestier et l'industrie des produits forestiers 4  3.8 Le secteur forestier européen au milieu des années 90 (synthèse) 5  Le scénario de base 120
English: It will support the growth of knowledge-based businesses and create jobs," said Minister Rock. "ICIP is a key tool to help industry and communities alike meet the innovation challenge," said Secretary of State Owen.
French: Il stimulera la croissance des entreprises axées sur le savoir et créera de l'emploi », a déclaré M. Rock « Le Programme est un outil essentiel pour les industries et les collectivités qui leur permettra de relever le défi que représente l'innovation », de déclarer M. Owen.
English: The belligerents often obstruct helicopter evacuations and casualties are usually transported by road, so giving away supplies would be risky.
French: Les belligérants empêchent souvent les évacuations par hélicoptère, d’où la nécessité d’évacuer la plupart des blessés par la route.
English: - 83.3 16.7 Total No. 2 100.0 18 100.0 Sources: for dailies, CARD, May 1999; for community newspapers, Canadian Community Newspapers Association, The Publisher, December 1999-January 2000.
French: CARD, mai 1999 ; pour les hebdos : Canadian Community Newspapers Association, The Publisher, décembre 1999-janvier 2000.
English: Several judicial instances in which such immunity was enforced can be found in national jurisprudence.
French: La jurisprudence interne offre plusieurs exemples de reconnaissance de cette immunité.
English: CIDA supports this regional program to combat the trafficking of human beings, which was submitted by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: L'ACDI appuie ce programme régional contre le trafic de personnes proposé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'Homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: These negotiations intensified in early 2006 and culminated in the General Assembly’s vote on Resolution A/RES/60/251 on 15 March 2006, which created the new Human Rights Council.
French: Ainsi, l’attention du public portera maintenant sur le fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix, et sa capacité à favoriser le changement et à coordonner les activités des intervenants et des organisations.
English: The pendant was made of pure lead covered by a decorative coating.
French: Le pendentif était fabriqué de plomb pur recouvert d'un revêtement décoratif.
English: From an employer’s perspective, the daily pressures on work productivity and the need to complete jobs cost effectively in a competitive environment is said to make it difficult to devote worker time to mentoring.
French: Certains considèrent les nouveaux venus comme des concurrents éventuels dans un contexte de rareté des emplois et hésitent à soutenir leur perfectionnement. Lorsqu’un compagnon est payé « à la pièce » plutôt qu’à un taux horaire, il se trouve désavantagé s’il consacre de son temps au mentorat.
English: This past year the Auditor General of Canada performed a value-for-money audit of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Au cours de la dernière année, la vérificatrice générale du Canada a procédé à la vérification de l’optimisation des ressources de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The number of referrals of police or national guard officers to the courts on various charges during the period from 2000 to 2005 amounted to 104, including 77 cases of abuse of authority.
French: Le nombre de cas d'agents de la police ou de la garde nationale qui ont été déférés devant la justice pour divers chefs d'accusation, pour la période allant de 2000 à 2005, a atteint 104 cas dont 77 s'inscrivent dans le cadre de l'abus d'autorité.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, the Sudan and Viet Nam.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan et du Viet Nam ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The Regulations do not specify the amount of liability insurance required for authorized carriers, since these carriers are licensed by provincial or federal authorities, and must comply with the requirements of the jurisdiction in which they operate.
French: Le Règlement ne spécifie pas le montant de l'assurance responsabilité nécessaire pour les transporteurs agréés, depuis que les transporteurs sont autorisés par les autorités provinciales ou fédérales, et qu'ils doivent répondre aux exigences de la juridiction à l'intérieur de laquelle ils opèrent.
English: With effect from the biennium 1994-1995 (IDB.16/2-PBC.12/2), i.e. following the appointment of a new External Auditor (President, Federal Court of Audit, Germany), the responsibility of the management and the External Auditors has been stated in the audit opinion.
French: Depuis l'exercice biennal 1994-1995 (IDB.16/2-PBC.12/2), c'est à dire à la suite de la nomination d'un nouveau commissaire aux comptes (qui était alors la Présidente de la Cour des comptes fédérale d'Allemagne), il est fait état, dans l'opinion du Commissaire, de la responsabilité qui incombe à l'Administration et au Commissaire.
English: A pre-Gazette draft was posted on the Internet in late November 1997 for further recommendations and comments from stakeholders.
French: En novembre dernier, une ébauche préliminaire a été diffusée sur internet pour permettre aux intervenants d’émettre leurs recommandations et leurs commentaires.
English: • reinforce a culture of risk management at all levels of the organization;
French: • renforcer la culture de gestion des risques à tous les paliers de l’organisation;
English: Such claims should be modified to include a health context, e.g. "source of essential fatty acids for the maintenance of good health".
French: Certaines allégations générales comme « source d’acides gras essentiels... » sont inacceptables, car elles ne précisent aucun contexte.
English: The reorganization will involve the transfer of all the radio assets, as well as the shares in the capital of CKIK-FM Limited, SuperChannel Ltd., Corus VC Ltd.
French: Dans le cadre de la réorganisation, les actifs de radiodiffusion, de même que des parts du capital de CKIK-FM Limited, SuperChannel Ltd., Corus VC Ltd.
English: Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97  x (Ew + Ef)) In which:
French: 0,97 est un coefficient prenant en compte les déperditions d’énergie dues aux résidus d’incinération et au rayonnement.
English: 8 This figure is based on the indications given in the PDDs, as determined.
French: Ce chiffre repose sur des indications données dans les descriptifs de projets qui ont fait l'objet de conclusions.
English: Dr. Nicholson commented that the label "Gulf War syndrome" presumed that medicine knew more than it did about the illnesses associated with the Gulf War.
French: Ces derniers ne tomberaient probablement pas malades par le simple fait qu’ils manipulent le matériel de l’ancien combattant, ou bien si la maladie était causée par le SSPT.
English: 15 died after being subjected to the longest and most exacting treatment, ie, 45 minutes of air exposure at 30°C.
French: L’exposition à l’air durant de longues périodes dessèche l’animal et semble occasionner des changements osmotiques importants au niveau de son hémolymphe.
English: Of the 358 models identified on the survey forms, 40 could not be analysed to determine certification status because the information collected was incomplete.
French: Des 358 modèles répertoriés, on n’a pu déterminé s’il y avait ou non présence d’une marque de certification sur 40 modèles puisque cette information n’apparaissait pas sur certains formulaires.
English: "We are committed to increasing investment opportunities in the Province and this meeting allowed us to deal directly with key people who will consider PEI for their corporate clients."
French: Nous tenons à multiplier les possibilités d'investissement dans la province et cette réunion nous a permis de traiter directement avec des intervenants clés qui songeront à l'I.-P.-É. comme emplacement pour leurs clients.
English: For its part, Prime Minister Fayyad's Government began the development of the Palestinian Reform and Development Plan 2008-2010, outlining a vision for a future State.
French: Pour sa part, le gouvernement du Premier Ministre Fayyad a amorcé la mise en place du Plan palestinien de réforme et de développement pour 2008-2010, qui esquisse une vision d'un État futur.
English: The report confirms that equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter is guaranteed with respect to financial assistance.
French: C’est également ce que prévoient les conventions collectives.
English: Under section 38.06, the judge may or may not authorize disclosure,
French: procureur général du Canada pour interdire la divulgation de renseignements présentées en vertu de l’article 38.131.
English: The single market remains a crucial driver for enhancing living standards of European citizens and Europe's competitiveness in the globalised economy.
French: Le marché unique demeure un facteur déterminant d'amélioration du niveau de vie des citoyens européens et de la compétitivité de l'Europe dans une économie mondialisée.
English: The requirements for GMPs outlined in Part 3 of the Regulations and the Good Manufacturing Practices Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_e.html) apply to all homeopathic medicines.
French: Les exigences relatives aux BPF, décrites à la partie 3 du Règlement et dans le document de référence Bonnes pratiques de fabrication (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_f.html), s'appliquent à tous les médicaments homéopathiques.
English: (b) A new approach to financing biodiversity conservation in Europe;
French: b) Une nouvelle approche du financement de la préservation de la diversité biologique en Europe;
English: Establishing a national government with enough authority, legitimacy and power to control the entire territory of Afghanistan may be a very difficult task.
French: L’établissement d’un gouvernement national doté d’une autorité, d’une légitimité et d’un pouvoir suffisants pour contrôler l’ensemble du territoire de l’Afghanistan sera sans doute une tâche très ardue.
English: Similar strides have been made by donor countries, not least in the recognition that country-ownership is a sine qua non for successful development policies.
French: Des progrès semblables ont été faits par les pays donateurs, qui notamment ont reconnu qu'il fallait que les pays aidés aient le contrôle de leur propre politique de développement pour qu'elle réussisse.
English: Demand/behaviour oriented measures
French: Mesures agissant sur la demande/le comportement des consommateurs
English: Allowed The following case involves the allegation of providing goods in lieu of providing child maintenance payments.
French: Fourniture de biens Décision :
English: Raising Standards Good governance helps locally-owned companies in its countries of operations compete regionally, and even globally.
French: Relèvement des normes Dans les pays où la Banque exerce ses opérations, une saine gouvernance aide les sociétés à propriété locale à soutenir la concurrence régionale et même mondiale.
English: There were no reports of anti-aircraft fire from the Lebanese side of the Blue Line on either of those occasions.
French: Il n'y a pas eu d'annonce de tirs antiaériens du côté libanais de la Ligne bleue à aucune de ces occasions.
English: Such a policy could perhaps be modelled on the measures taken by Finland, France and Latvia.
French: Cette politique pourrait prendre comme modèle les mesures prises en Finlande, en France et en Lettonie.
English: If you build up a rapport they are more likely to be interested in seeing what you do.
French: Si vous établissez des liens, les organisateurs seront plus susceptibles d’être intéressés à voir ce que vous faites.
English: No casualties were reported in these incidents.
French: Aucune victime n'a été signalée au cours de ces incidents.
English: Light Fowl (spent laying hen s) <2 .0 kg.
French: Décision finale des États-Unis sur la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes HA CC P aux É tats-U nis).
English: Taking a fresh look While the stormwater control technologies are all relatively new, in Ontario there are more than 150 years worth of experience operating ever more sophisticated sewage treatment plants.
French: Programme d’infrastructures Canada-Ontario Le coût de remplacement des infrastructures vieillissantes et le besoin d’agrandir les installations d’épuration surchargées constituent un fardeau financier accablant pour les municipalités.
English: We found this garbage pit on the kitchen department of old camp, where German soldiers have been waiting for an offensive.
French: Nous avons trouvé cette fosse à ordures à l'endroit des cuisines d'un vieux camp, où les soldats allemands attendaient l'offensive.
English: 2009.09.01 : GYMNA is our distributor in Belgium for human applications of MORPHO™ !
French: Dans le cadre de l'internationalisation de nos activités, veuillez noter que "FFleXX" est devenu "MORPHO™" !
English: Management Consulting Advisory Support Services Development of Management Systems INSTRUCTIONS The Indian and Inuit Management Development (IIMD) Program is one element of First Nation administration support funding.
French: Nous devons effectuer la mise à jour complète des données du Soutien du gouvernement indien afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des trois prochaines années, d’un financement accru pour l’administration des Premières nations de l’équivalent de 5 p.
English: One of the candidates withdrew from the selection process.
French: Un des candidats s'est retiré du processus de sélection.
English: • An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: • Données sur les consommateurs canadiens
English: Trapping and poisoning will provide only temporary relief.
French: Les pièges et les poisons n’offrent qu’une solution temporaire.
English: Ms. Jaiko has been working in French and English radio, film and television production for twenty-five years.
French: Mme Jaiko œuvre depuis vingt-cinq ans en production radiophonique, cinématographique et télévisuelle dans les milieux francophones aussi bien qu’anglophones.
English: If a given move $ 4,000 in 12 months, for example, will receive $ 40 of credit!
French: Si un déménagement donné 4000 $ en 12 mois, par exemple, recevra 40 $ de crédit!
English: A/57/843-S/2003/687 Item 31 of the preliminary list -- Question of Cyprus -- Letter dated 30 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/843-S/2003/687 Point 31 de la liste préliminaire -- Question de Chypre -- Lettre datée du 30 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Many minority packages have been sold through the stock exchange.
French: De nombreuses participations minoritaires ont été cédées en bourse.
English: Situation of Muslim communities and local level policy making In recent years, the situation of Muslim communities in Europe has become a subject of wide-ranging debate among policy makers, civil society, politicians, the media and Muslim communities.
French: 2. situation des communautés musulmanes et élaboration de politiques au niveau local Au cours de ces dernières années, la situation des communautés musulmanes en Europe a suscité un vaste débat parmi les décideurs politiques, les membres de la société civile, les hommes politiques, les médias et les communautés musulmanes elles-mêmes.
English: • The Culture programme on promoting cultural cooperation between creative artists, cultural players and cultural institutions is open to cooperation with (and not participation of) third countries which have concluded Association or Cooperation Agreements with the European Community (such as the ENP partner countries) which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures.
French: • le programme Culture, qui vise à promouvoir la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles, est ouvert à la coopération (et non pas à la participation) avec les pays tiers qui ont conclu des accords d'association ou de coopération avec la Communauté européenne (c'est le cas des partenaires PEV) qui comportent des clauses culturelles, sur la base de crédits supplémentaires et de procédures spécifiques;
English: Vidéotron's total revenues in 2001 were $710 million and its year-end 2001 total assets were $6.1 billion.66 While Vidéotron had conducted cable telephony trials in the past, following the acquisition of Vidéotron by Quebecor, a number of rationalization measures were implemented, including cancellation of Vidéotron's IP telephony project.
French: Les recettes totales de Vidéotron en 2001 se chiffraient à 710 millions de dollars et ses avoirs, à la fin de l'année 2001, totalisaient 6,1 milliards de dollars.66 Même si, suite à l'acquisition de Vidéotron par Quebecor, Vidéotron avait déjà mené des projets pilotes de téléphonie par câble, un certain nombre de mesures de rationalisation ont été mises en œuvre, dont l'annulation du projet de téléphonie IP de Vidéotron.