ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAS RN (see footnote 5) Name Formula 68298-78-2 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[[[[5-[[[2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]amino]ethoxy]carbonyl] amino]-2-methylphenyl] amino]carbonyl]oxy]propyl ester, telomer with butyl 2-propenoate, 2-[[[[5-[[[2-[ethyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino] ethoxy]carbonyl]amino]-2-methylphenyl]amino]carbonyl]oxy]propyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[[[[5-[[[2-[ethyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl] amino]ethoxy]carbonyl]amino]-2-methylphenyl]amino]carbonyl]oxy]propyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[[[[5-[[[2-[ethyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]ethoxy]carbonyl]amino]-2-methylphenyl]amino]carbonyl]oxy]propyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[[[[5-[[[2-[ethyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino] ethoxy]carbonyl]amino]-2-methylphenyl]amino]carbonyl]oxy]propyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] methylamino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate and 1-octanethiol (C28H28F17 N3O8S
French: NE CAS (voir référence 5) Nom Formule moléculaire 68298-78-2 Méthacrylate de 2-{5-[(2-{éthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl] amino}éthoxy)carboxamido]-2-méthylcarbaniloyloxy}propyle télomérisé avec l'acrylate de butyle, le méthacrylate de 2-{5-[(2-{éthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl] amino}éthoxy)carboxamido]-2-méthylcarbaniloyloxy} propyle, le méthacrylate de 2-{5-[(2-{éthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl] amino}éthoxy)carboxamido]-2-méthylcarbaniloyloxy} propyle, le méthacrylate de 2-{5-[(2-{éthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl] amino}éthoxy)carboxamido]-2-méthylcarbaniloyloxy} propyle, le méthacrylate de 2-{5-[(2-{éthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl] amino}éthoxy)carboxamido]-2-méthylcarbaniloyloxy} propyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorooctyl) sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoroheptyl) sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl] amino}éthyle et l'octane-1-thiol (C28H28F17 N3O8S
English: Provision for the implementation of activities relating to the request contained in paragraph 8 of the draft resolution regarding assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa has been made in the programme budget for the biennium 2004-2005, under section 24, Human rights.
French: La stipulation pour la mise en œuvre des activités liées à la demande contenue dans le paragraphe 8 du projet de résolution concernant l'aide à apporter pour favoriser le bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale figurent dans le budget-programme pour la biennale 2004-2005, au titre de la section 24, Droit de l'homme.
English: In reply to Mr Herman, I would say that those appointed are appointed on an intuitu personae basis, rather than as governmental representatives and I believe that Mr Christodoulou is right when he says that this function should not be overestimated.
French: Je répondrai à M. Herman que les personnes qui sont nommées sont nommées en principe intuitu personae et non comme représentants des gouvernements, et je crois que M. Christodoulou a raison de dire qu'il ne faut pas surestimer ce rôle.
English: This should be a priority for the new PPMO.
French: La mission doit, cependant, établir des plans à long terme pour les petites immobilisations et l’entretien courant, ce qui devrait constituer une priorité pour le nouvel AGBM.
English: The Special Rapporteur recommends that migration issues should be addressed in the context of socio-economic development, by stepping up the European Union's contribution to efforts to develop a sustainable social environment.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que la gestion des flux migratoires soit abordée dans un cadre de développement socioéconomique, par un renforcement de la contribution de l'UE aux efforts pour le développement d'un environnement social durable.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission considered its future work on secured financing law.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a examiné les travaux qu'elle pourrait entreprendre dans le domaine de la loi sur le financement garanti.
English: The policy defines factors contributing to success of evaluation, including establishing a conducive environment where managers embed the practice of evaluation into their work; and where evaluation discipline is used in synergy with other management tools to improve decision-making.
French: La politique décrit les facteurs qui contribuent au succès de l'évaluation, ce qui comprend la création d'un environnement propice dans lequel les gestionnaires intègrent à leur travail la pratique d'évaluation et où la discipline d'évaluation est utilisée en synergie avec d'autres outils de gestion pour améliorer le processus décisionnel.
English: Children as young as 18 months have started fires by learning how to use lighters.
French: Même des enfants de 18 mois ont causé des incendies en faisant fonctionner un briquet.
English: Two of the four applicants, in light of the concerns that led the Government of Canada to refer back to the Commission its first decision on pay audio, undertook to program all of their channels themselves — in one case involving 30 channels and in the second 16, increasing to 24 in two years.
French: Plutô t que de bien accueillir cette réaction à l'engagement que l gouvernement avait pris et aux préoccupations de l'industrie de l musique, le Conseil a complètement écarté la question dans se décisions. b) objet:
English: The draft resolutions for Executive Board approval relating to the PSD budget for 2002 are presented below.
French: On trouvera ci-après le texte des projets de résolution, relatifs au budget de la Division du secteur privé pour 2002, présentés pour approbation au Conseil d'administration.
English: This assistance will enable the Government to carry out the stringent management policy that it is committed to implementing, as was affirmed by the Prime Minister in his general policy statement.
French: Cette assistance permettra au Gouvernement de mener à bien la politique de gestion rigoureuse qu'il s'est engagé à mettre en oeuvre, comme l'a affirmé le Premier Ministre dans sa déclaration de politique générale.
English: To cite just one example, states committed to the reduction of HIV prevalence among young men and women aged 15 to 24 by 25 per cent in the most affected countries by 2005, and globally by 2010.
French: Pour n'en citer qu'un exemple, les États se sont engagés à réduire de 25 pour cent la prévalence du VIH chez les jeunes hommes et femmes âgés de 15 à 24 ans dans les pays les plus touchés d'ici 2005, et dans le reste du monde d'ici 2010.
English: The lowest renal concentration associated with tissue damage in a mammal was 13 to 20 mg of Cd/kg (f.w.) in mice exhibiting mild to moderate degeneration of tubular epithelial
French: La CMEO du cadmium a été de 25 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium); cette concentration a réduit la croissance de cultures de la diatomée Skeletonema costatum de 80 % en 8 jours (pH = 7,8; salinité = 35 ‰) (Berland et al., 1977).
English: Dr. Peter Paré from the University of British Columbia reviews an x-ray of a patient with chronic obstructive pulmonary disease.
French: Le Dr Peter Paré de l’Université de la Colombie-Britannique examine la radiographie d’un patient souffrant de bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: Come and stay at the charming three star Hotel de Seine...
French: Restez au charmant Hôtel de Seine trois étoiles et immergez-vous dans l’atmosphère merveilleuse de ce...
English: The 2008 report confirmed this data with 11% of funds unduly reimbursed.
French: Le rapport de 2008 a confirmé ces données, 11 % des fonds ayant fait l'objet d'un remboursement incorrect.
English: The life expectancy for our aboriginal peoples is substantially below that of non-aboriginal peoples.
French: Cette définition sert-elle bien les aînés? La question a été largement débattue par les témoins qui ont comparu devant le Comité.
English: The panel felt that some additional populations should be considered: -Breast-feeding (lactating) females -Pregnant women -Pre-pubescent males (3) Are you aware of important medical exposures that have not yet been reported in the scientific literature?
French: Le groupe estime que certaines autres populations devraient être prises en compte : -Les femmes qui allaitent (en lactation) -Les femmes enceintes -Les garçons prépubères (3) Avez-vous eu connaissance d’expositions importantes dans un contexte médical qui n’ont pas encore été signalées dans les publications scientifiques?
English: The following are the general lessons learned from the evaluation.
French: Voici les grandes leçons découlant de l’évaluation.
English: - Plus version (99.99 $) with multiple video and audio layer support and sensational imaging effects.
French: - Version Plus (99.99 $) avec pistes Vidéo et Audio Multiples et des effets d'images exceptionnels.
English: The social criterion of disability is not applied to issues of health and rehabilitation, and health-care providers, mostly private, are reluctant to offer comprehensive coverage to persons with disabilities; there is no modification of the curriculum in education, nor any physical or technological alterations, to suit the needs of persons with different types and degrees of disability; under current legislation, persons with disabilities are not considered productive for employment purposes; and the policy governing social security goes no further than the provision of assistance.
French: S'agissant de la santé et de la réadaptation, le critère du handicap est rarement pris en compte et les prestataires de santé, en particulier privés, sont réticents à assurer une couverture complète aux handicapés; en matière d'éducation, il n'est procédé à aucune adaptation des programmes ni à aucun aménagement matériel ou technologique en fonction de chaque type de handicap et du degré de handicap; dans le domaine de l'emploi, les handicapés ne sont pas considérés comme des personnes productives au sens de la législation en vigueur; pour ce qui est de la sécurité sociale, la politique se résume à la fourniture d'une assistance.
English: You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described.
French: Vous devez savoir que GIMP ne gère pas directement les fenêtres, il envoie des requêtes au gestionnaire de fenêtre du système (par exemple: à Windows si vous êtes sous Windows; à Métacity si vous êtes sous Gnome standard; etc... Comme il existe de nombreux gestionnaires de fenêtres, il n'est pas certain que toutes les fonctions décrites ici fonctionnent toutes correctement.
English: Many of these items, such as the Environmental Assessments for Real Property Services' Projects were started and completed in 2001/2002, while others will be undertaken in 2002/2003 or in future years.
French: Bon nombre de ces tâches, comme les évaluations environnementales pour les projets des Services immobiliers, ont été amorcées et terminées en 2001-2002, alors que d'autres seront entreprises en 2002-2003 ou dans les années à venir.
English: Native Women’s Association Yellowknife Association for Community Living
French: Programme de formation et de placement professionnel de la Yellowknife Association for Community Living
English: During this discussion it was mentioned that it may be difficult to get someone who is strictly a researcher to attend three days of meetings that cover such a wide variety of topics.
French: Un participant fait remarquer qu’il pourrait être difficile de recruter une personne qui se livre uniquement à la recherche et de lui demander d’assister à une réunion de trois jours portant sur un si grand nombre de sujets.
English: (e) Recommended compensation to NITC
French: e) Indemnité recommandée en ce qui concerne la NITC
English: • OCIPEP delivers national financial assistance to help provinces and territories respond to and recover from disasters.  e.g. Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) - a program established to assist the provinces and territories to restore the essential personal property of individuals, small businesses and farmsteads.
French: - Les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) permettent d'aider les provinces et les territoires à restaurer les biens essentiels personnels de particuliers, des petites entreprises et des bâtiments de ferme. Les coûts admissibles comprennent également ceux qui servent à remettre les travaux publics dans l'état où ils étaient avant la catastrophe.
English: "Canada’s New Government is committed to ensuring the viability of our arts and cultural sector, and we are proud to encourage the Saskatchewan craft industry to showcase Canadian works on the international scene."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assurer la viabilité du secteur canadien des arts et de la culture et nous sommes fiers de soutenir l’industrie de l’artisanat de la Saskatchewan pour qu’elle révèle l’artisanat canadien sur la scène internationale.
English: We are employing energy ever more rationally.
French: Nous utilisons l'énergie de manière de plus en plus rationnelle.
English: The reason why permission based email is more effective than direct email for Media Touch is that the list only contains qualified leads.
French: Si l'envoi de courriels avec la permission du destinataire est plus efficace que le courriel direct dans le cas de Media Touch, c'est parce que seuls les clients potentiels sérieux figurent sur la liste.
English: Label for Products Not Genetically Modify ...
French: Label pour les produits non génétiquement Modifier ...
English: Such a committee might not be as easy to develop and implement in a non-unionized workplace as an organized one.
French: Un tel comité ne serait peut-être pas aussi facile à mettre sur pied dans les milieux de travail non syndiqués.
English: An independent expert could be appointed to lead the study.
French: Un expert indépendant pourrait diriger cette étude.
English: Article 14 of the Cessation of Hostilities empowers the Security Council to invoke Chapter VII of the United Nations Charter to take appropriate measures against the party that violates the Peace Agreement.
French: Quant à l'article 14 de l'Accord de cessation des hostilités, il donne pouvoir au Conseil de sécurité d'invoquer le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et de prendre les mesures appropriées contre la partie qui viole l'Accord de paix.
English: Timing The assessment was conducted from July to October 2006.
French: Calendrier L'évaluation a été réalisée entre les mois de juillet et octobre 2006.
English: (x) Data suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act.
French: (x) Données supprimées pour satisfaire aux exigences en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique.
English: Biodiversity loss could have profound implications for future economic and social development resulting from fewer options for future generations, threats to various forms of economic production and diminishing amenities.
French: La perte de biodiversité pourrait avoir des incidences considérables sur le développement économique et social à venir et notamment limiter les options offertes aux générations futures, faire peser des menaces sur diverses formes de production économique, et diminuer les aménités.
English: Small, isolated populations of native mussels can still be found in some nearshore areas where densities of zebra mussels have remained low; such locations have been termed "refuge sites."
French: Selon Stansbery (1961), la ligumie pointue aurait plutôt atteint les Grands Lacs via un exutoire des eaux de fonte du lac Érié coulant vers l’est qui aurait fourni une voie d’accès aux poissons hôtes provenant des rivières Mohawk ou Hudson, à l’est.
English: Olympic Solidarity works together with the Medical Commission of the IOC to organize courses in sports medicine for all those NOCs that express an interest.
French: La Solidarité Olympique collabore avec la commission médicale du CIO pour organiser des stages de médecine du sport à l’intention de tous les CNO intéressés.
English: UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Article 7.
French: Contrôles coordonnés et juxtaposés entre pays voisins CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, article 7.
English:   "It's not impossible," he said, "but in some countries it is very difficult" — especially those in which a large percentage of the GNP comes from state enterprises.
French:   Ce n'est pas impossible, dit-il, mais dans certains pays, c'est très difficile - particulièrement dans ceux dont une bonne part du PNB provient des entreprises d'État.
English: Since the beginning of February Amnesty International has repeatedly asked to meet the Israeli army to discuss concerns about violations of international humanitarian law during Operation Cast Lead, and has also submitted a detailed list of cases and issues about which it has requested information.
French: L’organisation a demandé à plusieurs reprises depuis le début de février à rencontrer des représentants de l'armée israélienne afin d'évoquer avec eux ses préoccupations concernant de possibles violations du droit international humanitaire durant l’opération Plomb durci. Elle a également transmis aux FDI une liste de questions et de cas sur lesquels elle a sollicité des informations.
English: The Board has benefited from a labour relations experience that is unique in the military context.
French: Le Comité bénéficie d'une expérience en matière de relations de travail qui est unique dans le contexte militaire.
English: However, the accounting actuarial valuation has been updated as at March 31, 2006 using the demographic assumptions and based populations of the funding actuarial valuation as at March 31, 2005.
French: Cependant, l’évaluation actuarielle aux fins comptables a été mise à jour au 31 mars 2006 en utilisant les hypothèses démographiques et la population de base de l’évaluation actuarielle aux fins de capitalisation au 31 mars 2005.
English: Value of receipts thousand $ Percent of state total farm receipts Percent of US value 1.
French: Revenus (en milliers de $) Pourcentage par rapport à l'ensemble des revenus agricoles de l'État Pourcentage par rapport à la valeur nationale 1.
English: In some instances, these reports are summarized for management reporting purposes and the results are made available to the local ACR committee.
French: Dans certains cas, leurs vues sont résumées dans le cadre de rapports à la direction et les résultats sont transmis au comité local d’ÉCA.
English: Needle biopsy or aspiration 8.
French: Biopsie à l'aiguille ou par aspiration 8.
English: 278 64741-89-5 Distillates (petroleum), solvent-refined light paraffinic Petrol.
French: 278 64741-89-5 Distillats paraffiniques légers (pétrole), raffinés au solvant Pétrol.
English: All children are to be given access to pre-school education irrespective of their social, economic and geographical situations, and no children are to be excluded.
French: Tous les enfants doivent avoir accès à l'enseignement préscolaire, quelle que soit leur situation sociale, économique et géographique; aucun ne doit en être exclu.
English: The approved contract value was $19 million (GST included).
French: La valeur approuvée du contrat était 19 millions de dollars (TPS incluse).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that legislation be introduced to encourage political parties to submit lists of candidates in such a way that made it possible for women to be elected.
French: Mme Belmihoub-Zerdani pense qu'il faudrait introduire des lois qui encouragent les partis politiques à soumettre des listes de candidats d'une manière telle que les femmes puissent être élues.
English: At the D-2 and D-1 grades needs are higher, at 39.9 per cent (see table 4).
French: Aux classes D­2 et D­1, ce pourcentage est encore plus élevé, puisqu'il atteint 39,9 % (voir tableau 4).
English: Apart from its shape, Trapani will surprise you because of its position, between sea and mountain, that is between Mount Erice and the waters where the Egadi islands rise--Favignana, Levanzo et Marettimo.
French: Par delà sa forme, Trapani surprend par sa situation, entre mer et montagne, entre le Mont Erice et les eaux où surgissent les Îles Egades, Favignana, Levanzo et Marettimo.
English: The perception that Iceland has a very low level of corruption may have a negative impact on alertness with regard to possible corruption now or in the future.
French: La rareté des décisions judiciaires dans ce domaine entraîne des interprétations discordantes des infractions de corruption existantes, qui comportent le risque de ne pas refléter complètement les obligations contenues dans la Convention STE 173 (par exemple en ce qui concerne l’application des dispositions sur la corruption et le trafic d’influence de parlementaires, l’interprétation correcte du concept d’« avantage indu », etc.). La vision de l’Islande comme un pays à faible niveau de corruption pourrait, aujourd’hui ou à l’avenir, affaiblir la vigilance vis-à-vis de ces infractions.
English: Vicinal couplings obtained from 1H spectra by iterative computer analysis indicate chair geometries for all materials except trans-4,6-disubstituted compounds.
French: Les valeurs obtenues pour les constantes de couplage vicinales obtenues à partir des spectres du proton par une analyse itérative à l'aide d'un ordinateur indiquent que tous les composés existent dans des conformations chaises à l'exception des composés disubstitués en 4,6 trans.
English: International migration is also related closely to other issues which concern UNFPA, such as poverty reduction and social equity, human rights, gender equality and a focus on the marginalized, in particular, young people, HIV/AIDS and sexual and reproductive health.
French: Cette question est aussi étroitement liée à d'autres questions auxquelles le FNUAP s'intéresse comme la réduction de la pauvreté et l'équité sociale, les droits de l'homme, l'égalité des sexes et les activités axées sur les groupes défavorisés, en particulier les jeunes, sur le VIH/sida et sur la santé sexuelle et procréative.
English: • the method of destruction (paper copy shredded or electronic copy deleted from all files);
French: • la méthode de destruction utilisée (déchiquetage de la copie papier ou suppression de la copie électronique);
English: The Advisory Committee noted that the Secretary-General, in his response to the Board of Auditors (A/63/167/Add.1), had indicated that arrangements were being made for the transfer of the Task Force's know-how and remaining caseload to the Investigations Division of OIOS by the end of 2008.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général, dans sa réponse au Comité des commissaires aux comptes (A/63/167/Add.1), a indiqué que le nécessaire est fait pour que le savoir-faire et les cas laissés en suspens soient transférés à la Division des investigations du BSCI avant la fin de 2008.
English: All aid projects should focus on creating and transmitting knowledge and conferring capacity on a sustainable basis.
French: Tous les projets d'aide devraient viser à produire et transmettre des connaissances et à permettre aux bénéficiaires d'acquérir des capacités qui soient pérennes.
English: Workplace Safety > Safety on the Job > Nova Scotia Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Nouvelle-Écosse Sécurité au travail