ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No statistics are compiled as there are few such cases.
French: Aucune statistique n'est recueillie du fait que ces cas sont très rares.
English: The physical address is York YO24 4DF, Holgate Road.
French: L'adresse physique est York YO24 4DF, Holgate Road.
English: representative from the CTEA, Mr. Makdessian and Mr. Virk to discuss the grievance regarding the company’s failure to inform Mr. Virk of the change in surplus status for Ms. Anderson.
French: syndicale de l’ACET, M. Makdessian et M. Virk afin de discuter du grief concernant l’omission de la société d’informer M. Virk de la modification du statut d’excédentaire attribué au poste de Mme Anderson.
English: The announcement was made on January 24, 2007, by Quebec Transport Minister and Minister responsible for the Capital region, Mr. Michel Després, and the Minister delegated to Transport and Minister responsible for the Mauricie region, Mrs. Julie Boulet.
French: L'annonce en a été faite le 24 janvier 2007 par le ministre des Transports du Québec et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, M. Michel Després, et la ministre déléguée aux Transports et ministre responsable de la région de la Mauricie, Mme Julie Boulet.
English: 28C.41 The resource requirements of $4,006,900 will provide for 15 posts, including the establishment of a new P-3 post to assist the Director of the Medical Services Division with the administration of the Division, as well as medico-administrative functions related to the administration of sick leave, medical clearances and compensation claims, and the abolition of a General Service (Principal level) post, the functions of which would also be assumed by the new P-3 post.
French: 28C.41 Les ressources prévues (4 006 900 dollars) permettront de financer 15 postes, y compris la création d'un poste P­3 dont le titulaire aidera le Directeur de la Division des services médicaux dans l'administration de la Division et s'acquittera de tâches médico-administratives liées à l'administration des congés de maladie, à la délivrance des certificats médicaux d'aptitude physique et à l'examen des demandes d'indemnisation, ainsi que la suppression d'un poste d'agent des services généraux (1re classe), dont les fonctions seraient également exercées par le titulaire du nouveau poste P­3.
English: accelerate the introduction of measures to improve energy conservation and efficiency;
French: - Accélérer la mise en œuvre de mesures destinées à améliorer la conservation de l'énergie et renforcer l'efficacité énergétique;
English: 34 (a)) and that he pursue his discussions with UNICEF, UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Joint Staff Pension Fund with a view to concluding an agreement on cooperative arrangements for a multi-agency joint operation at the Long Island City site and report thereon at the resumed sixty-second session of the Assembly (A/62/7/Add.31, para.
French: Dans ce rapport, le Comité recommandait que le Secrétaire général soit autorisé à commencer d'exécuter le projet de construction sur la pelouse Nord [A/62/7/Add.31, par. 34 a)] et soit prié de poursuivre ses discussions avec l'UNICEF, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en vue de conclure un accord de coopération visant à mettre sur pied une opération commune pluri-institutions dans le bâtiment de Long Island City, et de présenter un rapport sur l'état d'avancement de ces discussions à la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée [A/62/7/Add.31, par. 34 b)].
English: Monitoring of water supplies in Northern Ireland shows that the quality of public water supplies is good and improving, but that further substantive programmes of work are required to bring drinking water quality up to the compliance level with the regulatory standards in the rest of the UK.
French: Le suivi des approvisionnements en eau en Irlande du Nord montre que la qualité des approvisionnements publics en eau est bonne et s'améliore encore, mais que d'autres programmes de travail substantiels sont nécessaires pour porter la qualité de l'eau potable au niveau de conformité avec les normes applicables au reste du Royaume-Uni.
English: In principle what the Bank mainly requires from the promoter in terms of results is an acceptable economic rate of return.
French: Pour la BEI, en revanche, l’objectif doit être plus large, ne serait-ce que parce que la Banque ne dispose pas normalement des connaissances détaillées nécessaires pour définir un ensemble d’objectifs de cet ordre qui soient cohérents entre eux.
English: Civil Rights and Freedom (arts.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS [art.
English: 5.5.3 | How We Pursue Our Long-Term Outcome Foreign Affairs Canada (FAC) is recognized through the Foreign Affairs and International Trade Act (1985) as the common service provider abroad, with the mandate to manage the procurement of goods, services and real property at missions abroad.
French: 5.5.3 | Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Affaires étrangères Canada (AEC) est reconnu dans la Loi régissant les affaires étrangères et le commerce international (1985) comme le fournisseur de services communs à l'étranger ayant pour mandat de gérer l'acquisition de biens, de services et d'immobilisations dans les missions à l'étranger.
English: Several participants stated that a national 40
French: Il peut être difficile de définir le volet santé des ÉE La plupart des participants ont convenu que les questions de santé examinées dans les ÉE ne devraient pas se limiter aux effets sur la santé physique et devraient comprendre au besoin les effets socio-culturels.
English: However, this classification does not currently reflect the extent of drug use or the degree to which resistance occurs in human bacterial pathogens.
French: Cependant, cette classification ne reflète pas encore l’ampleur de l’utilisation des médicaments ou le degré auquel une résistance se produit dans les pathogènes bactériens humains.
English: It appears that ethylene glycol is primarily inhibiting algal growth during the initial exponential phase occurring within the first 96 hours.
French: Il semble que l'éthylène glycol inhibe la croissance de l'algue surtout dans sa phase intiale exponentielle qui se produit pendant les 96 premières heures.
English: Continued attacks from Gaza by Palestinian militants threaten Israeli civilians on an almost daily basis.
French: Les attaques continues lancées depuis Gaza par des militants palestiniens menacent presque quotidiennement les civils israéliens.
English: A penalty shall not be imposed under section 38 or 39 if   (a) a prosecution for the act or omission has been initiated against the employee, employer or other person;   or   (b) 36 months have passed since the day on which the act or omission occurred.
French: Les pénalités prévues aux articles 38 et 39 ne peuvent être infligées plus de trente-six mois après la date de perpétration de l'acte délictueux ni si une poursuite a déjà été intentée pour celui-ci.
English: The Tribunal notes that the data available at this stage show that imports10 of the subject goods have increased considerably both in value and in percentage share of the total Canadian market between 2001 and 2003.
French: En ce qui a trait à la composition de la branche de production nationale, la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d’interpréter l’expression « branche de production nationale » comme signifiant seulement les producteurs nationaux qui ne sont pas liés à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui ne sont pas eux-mêmes des importateurs de telles marchandises.
English: As they come closer and closer to their goal, and acknowledging that, in their relationship with the doctor, they have walked a fine line between persuasion and lying, Germain and the other villagers find themselves having to choose between their factory… and their integrity as a community.
French: Très près de leur but, réalisant qu'ils ont franchi depuis longtemps la fine ligne séparant la séduction et le mensonge, Germain et le reste du village doivent choisir entre leur usine et leur intégrité face au docteur.
English: Decisions : 1997 Decision No. 661-A-1997 November 20, 1997 APPLICATION by Goleeah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation and/or Goleeah Air to lift the suspension of Licence No. 972181 imposed by Decision No. 259-A-1997 dated May 7, 1997.
French: Décisions : 1997 Décision no 661-A-1997 le 20 novembre 1997 DEMANDE présentée par Goleeah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation et/ou Goleeah Air en vue de lever la suspension de la licence no 972181 imposée par la décision no 259-A-1997 du 7 mai 1997.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Call FAQs News Publications Think Tank Team People Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel FAQ Nouvelles Publications Think Tank Team Personnes Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Jöns, my own Group, Commissioner Špidla and the Council for largely agreeing the amendments which Parliament put forward and which the Commission fought hard for.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Jöns, mon propre groupe, le commissaire Špidla et le Conseil d’avoir accepté en grande partie les amendements que le Parlement a déposés et que la Commission a fermement défendus.
English: The endurance braking system may comprise a single device or a combination of several devices.
French: Le système de freinage d'endurance peut se composer d'un dispositif unique ou d'une combinaison de plusieurs dispositifs.
English: (1) No person shall import or export a controlled substance from or to a State that is not a Party.
French: (1) Il est interdit d'importer une substance contrôlée en provenance d'un État non Partie ou d'exporter une telle substance à destination d'un tel État.
English: It is within in this difficult context that Canada’s cooperation is delivered.  Signs of positive change  Despite this situation, the situation in Haiti shows signs of improvement.
French: C’est dans ce contexte difficile que se déploie le programme de coopération canadien.  Des signes de changement positifs  Malgré cette situation, des indices d’amélioration de la situation en Haïti sont visibles.
English: I would like to welcome the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, Mr. Mladen Ivanić.  I also want to thank Lord Paddy Ashdown, the High Representative, for his report (S/2004/807, enclosure) and for his commendable efforts in Bosnia and Herzegovina to build a future of peace and prosperity in that country, which has, in the recent past, experienced the tragedy and suffering of war.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Mladen Ivanić, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, et remercier également M. Paddy Ashdown, le Haut Représentant, pour son rapport (S/2004/807, pièce jointe) ainsi que pour les efforts louables qu'il déploie en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'édification d'un avenir de paix et de prospérité dans ce pays, qui a vécu dans un passé récent la tragédie et les déchirements de la guerre.
English: Read More 6/1/2005 Black Bear Captured in Bagotville A black bear that had been roaming around 3 Wing since May 26 was captured today.
French: Lire plus 6/1/2005 Un ours noir capturé à Bagotville Un ours noir qui rodait dans les alentours de la 3e Escadre depuis le 26 mai a été capturé aujourd’hui.
English: We begin by comparing the 1992 and 1995 unemployment and employment rates for the field of study groups.
French: Nous commençons par comparer les taux de chômage et d’emploi de 1992 et 1995 pour les groupes de domaines d’études.
English: Holidays by the sea with your friends and a generous helping of good food and genuine tradition.
French: Des vacances au bord de la mer entre amis à l’enseigne de la bonne cuisine et de la tradition saine.
English: Were such a meeting to occur — neither the time nor the place for such a meeting has been determined — it would be subject to certain conditions dictated by the Prime Minister of Israel: no serious political questions could be discussed, but only issues related to the current security situation on the ground.
French: Si une réunion de ce type devait avoir lieu - ni l'heure ni le lieu de cette réunion n'ont été déterminés - elle serait assujettie à un certain nombre de conditions dictées par le Premier Ministre israélien qui exigent, par exemple, qu'aucune question politique sérieuse ne soit soulevée, et que l'on parle uniquement de questions ayant trait à la situation actuelle sur le terrain en matière de sécurité.
English: Subsection 26 (1) PSER only provides that access must be given to "any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board".
French: Le paragraphe 26 (1) du REFP indique seulement que « l'appelant a accès sur demande à l'information, notamment à tout document le concernant ou le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel ».
English: Justification This proviso avoids pre-empting the concession contract.
French: Justification Il est opportun de faire référence aux programmes européens de radionavigation par satellite, plutôt qu'au seul programme Galileo.
English: Compensation systems have been programmed to automatically reflect the changes to the basic personal amounts and spousal and equivalent to spouse amounts.
French: Les systèmes de rémunération seront programmés, afin de tenir compte automatiquement des changements apportés au montant personnel de base, au montant pour conjoint et à l'équivalent du montant pour conjoint.
English: In addition, the influence of Buddhism and the country’s relative isolation could account for a belief that culture would or could not be appropriated or misused by others for wrongful and gainful purposes;223 lack of awareness of the need to protect intellectual property in general, and expressions of folklore in particular;224 expressions of folklore is a new subject matter requiring further study;225 expressions of folklore are protected when they are promoted and disseminated;226 lack of expertise on cultural legislation, the inadequate coordination between State law and cultural organizations,227 and the absence of a government agency to perform the functions envisaged by the Model Provisions;228 implementation of the Model Provisions depends upon the preservation of expressions of folklore.
French: Cette question n’a pas été abordée dans les milieux intéressés"218. v) un autre pays a répondu que la raison pour laquelle les dispositions types n’avaient pas été appliquées était que, outre le fait que les expressions du folklore font partie du domaine public, ces expressions ne pouvaient être protégées par les lois sur le droit d’auteur mais devaient l’être plutôt par application des règles de l’administration de la culture. Il a aussi été affirmé qu’il se poserait un problème si un instrument juridique était adopté, principalement du fait que la répartition des groupes ethniques ne coïncide pas avec les frontières nationales et que cette situation ne permet pas de suivre la "migration" des motifs219.
English: · Program Evaluation   - Process Evaluation   - Outcome Evaluation  
French: · Évaluation de programmes   - Évaluation des procédés   - Évaluation des résultats
English: Training at the state and local levels (of education secretariats, principals and community leaders) has strengthened decentralized planning capacity, enabling 8,000 out of a target of 22,000 primary schools in the north-east to receive resources directly from the central Government.
French: La formation entreprise aux niveaux national et local (formation des secrétaires généraux de l'enseignement, des directeurs des écoles et des notables locaux) a favorisé la décentralisation des capacités de planification et permis à 8 000 écoles primaires, sur un objectif de 22 000 écoles primaires du Nord-Est, de recevoir des ressources directement du Gouvernement central.
English: As a basic requirement, you need a cellphone with a mobile Web browser.
French: Il suffit d’avoir un téléphone cellulaire équipé d’un fureteur pouvant accéder au réseau Internet sans fil.
English: In January 1999, the Federal Court found that Mr. Katriuk obtained Canadian citizenship by deception in that he concealed his active membership in the Schutzmannschaft Battalion 118 and his participation in its activities in Belarus, including anti-partisan operations.
French: En janvier 1999, la Cour fédérale a conclu que M. Katriuk avait obtenu la citoyen-ne té canadienne par tromperie car il avait dissimulé qu’il était membre actif du bataillon 118 Schutzmannschaft et qu’il avait participé aux activités de ce bataillon au Belarus, notamment à des opérations antipartisanes.
English: The simple fact that both of these agreements have been updated and modified marks a clear need within the AIT.
French: Évidemment, ces deux ententes ont été mises à jour et modifiées et cette simple observation fait ressortir clairement un tel besoin au niveau de l’ACI.
English: Injuries This variable represents whether the respondent reported being injured in the previous 12 months.
French: Cartes personnalisée crée par Analyse spatiale et applications géomantiques (ASAG) Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2004.
English: Assisting them would send a strong message to the people of Somalia that the international community cares about their plight and to the warlords that it would be in their interests to put down their weapons and join the peace process.
French: Les aider enverrait un message puissant aux Somaliens, à savoir que la communauté internationale se préoccupe de leur sort, et aux seigneurs de la guerre, à savoir qu'il serait dans leur intérêt de déposer les armes et de s'associer au processus de paix.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/549) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2007/549) qui avait été établi au cours de consultations préalables.
English: Consistent with the proposed amendment to subsection 253(3), new subsections 253(6) and (7) are proposed to be added to deal with the circumstance where a person applies for a reassessment for income tax purposes after the expiry of the normal reassessment period and that reassessment could lead to an adjustment to the allowable rebate under section 253.
French: Conformément à la modification qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 253(3), il est proposé d'ajouter les nouveaux paragraphes 253(6) et (7) à la Loi afin de prévoir le cas où la nouvelle cotisation concernant l'impôt sur le revenu dont une personne a demandé l'établissement après l'expiration de la période normale de nouvelle cotisation pourrait donner lieu au rajustement du montant remboursable aux termes de l'article 253.
English: DFO was afforded another opportunity to consult with a stakeholder group through the Foreign Vessel Clearance Request Process.
French: Le MPO a eu une autre occasion de consulter un groupe d'intervenants dans le cadre du processus de demande de licence des navires étrangers.
English: The strategic partnership between the European Union and Russia and the new Eastern Partnership should aim to implement ...
French: Le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie ainsi que le nouveau Partenariat oriental devraient viser la mise en œuvre...
English: After completion of the renovation, the Augustiner Quarter in Zurich will provide more than 30 appartments (there were only five previously), a hotel with approximately 50 rooms, several restaurants and a wide selection of shops to enliven the centre of the city.
French: Lorsque la rénovation sera achevée, le quartier des Augustins de Zurich comprendra plus de trente appartements (contre cinq auparavant), un hôtel d'une cinquantaine de chambres, plusieurs restaurants et un large éventail de boutiques qui animeront le centre de la ville.
English: President George W. Bush initially responded to the diplomats’ brief by saying we "should never execute anybody who is mentally retarded," although, as governor of Texas, he had opposed legislation to ban the practice and rejected clemency petitions for retarded convicts.
French: Le Président George W. Bush a tout d’abord répondu à l’adresse de ces diplomates en indiquant que nous « ne devrions jamais exécuter quiconque souffre d’un handicap mental », bien qu’en qualité de gouverneur du Texas, il se soit opposé à une proposition de loi pour l’interdiction de cette pratique et ait rejeté des demandes de clémence en faveur de détenus handicapés mentaux.
English: These insurance services are offered by a range of private insurance companies and official export credit agencies, like EDC.
French: Un certain nombre de compagnies d’assurance du secteur privé offrent ces services, ainsi que les organismes de crédit à l’exportation, tels qu’EDC.
English: Major-General Maurice Gaston Cloutier, Sergeant-at-Arms of the House of Commons and Canadian Secretary to the Queen, was the longest serving Sergeant-at-Arms in the history of the Canadian Parliament.
French: Le Major-général Maurice Gaston Cloutier, sergent d'armes de la Chambre des communes et secrétaire canadien de la Reine, détient le record de celui qui a occupé le plus longtemps le poste de sergent d'armes dans toute l'histoire du Parlement canadien.
English: The growth of applications for international deposit and renewals or prolongations is expected to be at about 4% to 5% per year, with a higher rate of growth expected to follow after the entry into force, probably around 2005, of a new Act of the Hague Agreement expected to be adopted by a diplomatic conference in 1999.
French: Le nombre des demandes internationales (dépôts, renouvellements ou prolongations de validité) devrait progresser d'environ 4% à 5% par an, avec une accentuation attendue de ce taux de croissance après l'entrée en vigueur, probablement vers 2005, d'un nouvel acte de l'Arrangement de La Haye qui devrait être adopté par une conférence diplomatique en 1999.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Access to Quality Cancer Care Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Accès à des soins de qualité Président :
English: CITES permit requirements continue to apply to residents of other countries and to all other species of trophies.
French: L'obligation d'obtenir une licence de la CITES continue de s'appliquer aux résidents d'autres pays et à tous les autres trophées de chasse.
English: • 152-A-1997 — Cancellation - Lionel C. Ladouceur cob Aladen Safaries
French: • 152-A-1997 — Annulation - Lionel C. Ladouceur s/n Aladen Safaries
English: Activity - A “training for trainers” session for 15-20 experts from countries of EECCA and SEE representing institutions responsible for implementation of the Convention.
French: Activité − Un cours de «formation de formateurs» sera organisé à l'intention de 15 à 20 experts de pays de l'EOCAC et de l'ESE représentant les institutions chargées de l'application de la Convention.
English: Color Variations is designed to be stitched using any cross stitch technique, its color combinations will always show.
French: La gamme Color Variations est conçue pour être brodée en utilisant toutes les techniques de point de croix. Ses nuances de couleurs se verront toujours.