ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three areas form the basis of a new vision for service delivery in the Department.
French: Ces trois aspects sont les axes d'une nouvelle vision de l'exécution des services au Ministère.
English: In its agreed conclusions 476(L) of 17 October 2003, the Board urged the secretariat to continue to report to the Board at its regular sessions on UNCTAD´s activities in favour of LDCs, including on activities related to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF), and emphasized the need for UNCTAD to continue to contribute to the mandated reviews by ECOSOC and the General Assembly of the implementation of the PoA.
French: Dans ses conclusions concertées 476(L) du 17 octobre 2003, il a instamment prié le secrétariat de continuer à lui faire rapport à ses sessions ordinaires sur les activités de la CNUCED en faveur des PMA, y compris les activités se rapportant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, et il a souligné la nécessité pour la CNUCED de continuer de contribuer à l'examen par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The network should have the same main tasks as those set out in the Commission proposal.
French: Les décisions du réseau devraient être prises à la majorité, chaque autorité réglementaire nationale disposant d'une voix.
English: Two binding sites were found: a high-affinity site with a dissociation constant (KD) of 0.27 ± 0.08 nM and maximum binding (Bmax) of 102.46 ± 8.6 fmol/mg membrane protein, and a lower affinity site with a KD = 6.13 ± 0.50 nM and Bmax = 467.93 ± 51.63 fmol/mg membrane protein.
French: On a trouvé deux sites de fixation : un site de haute affinité avec une constante de dissociation (KD) de 0,27 ± 0,08 nM et une fixation maximale (Bmax) de 102,46 ± 8,6 fmol/mg de protéine membranaire, et un site de faible affinité avec une KD de 6,13 ± 0,50 nM et une Bmax de 467,93 ± 51,63 fmol/mg de protéine membranaire.
English: APPENDIX D Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada
French: ANNEXE D Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The appellant advanced the following allegations against the selection made without competition (reclassification) to the District Manager positions at the PM 4 level as a result of selection process 2000-PPT-ONT-WC-30.
French: L'appelante a invoqué les arguments suivants à l'encontre de la sélection sans concours (reclassification) aux postes de directeur de district de niveau PM 4 dans le cadre du processus de sélection no 2000-PPT-ONT-WC-30.
English: Per capita emissions from the Waste Sector increased 0.5% from 1990 to 2004 due primarily to increasing emissions from landfills.
French: Les émissions par habitant du secteur des déchets ont augmenté de 0,5 % de 1990 à 2004, avant tout en raison de l’augmentation des émissions des sites d’enfouissement.
English: We note that, in his opening statement to the General Assembly at this session, the Secretary-General stressed the importance of rule of law nationally, as well as internationally.
French: Nous notons que dans sa déclaration à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a souligné l'importance de la légalité, tant dans chaque pays qu'à l'échelle mondiale.
English: Of particular interest are the body casts of victims that connect today’s visitor to people who lived and dramatically died 2,000 years ago.
French: On trouvera particulièrement intéressants les moulages de corps pétrifiés établissant un lien entre les visiteurs d’aujourd’hui et ces personnes qui ont vécu et ont connu une mort tragique il y a 2000 ans.
English: The Social Credit government in Alberta, for example, preferred its "Manningcare" model for voluntary insurance plus public subsidies for the poor; Conservative premier John Robarts in Ontario referred to the federal policy as "political fraud" (Taylor 1987).
French: Ainsi, le gouvernement du Crédit social de l’Alberta préférait son modèle « Manningcare » d’assurance facultative, assorti de subventions publiques pour les pauvres. Pour sa part, le premier ministre conservateur John Robarts de l’Ontario qualifiait la politique fédérale de « fraude politique » (Taylor, 1987).
English: I would like confirmation that this was accurate or has Conservative policy on that changed?
French: J'aimerais qu'on me le confirme, à moins que les conservateurs aient changé de politique à ce sujet.
English: A pouch-like outgrowth (caecum) initiated from the central cell near the primary endosperm nucleus and, after vacuolar expansion and intercellular growth, reached the base of the placental–nucellar complex in three days.
French: Une excroissance en forme de sac (caecum) se développe à partir de la cellule centrale près du noyau de l'endosperme primaire, et, après l'expansion vacuolaire et le développement intercellulaire, rejoint la base du complexe placentaire–nucellaire en trois jours.
English: Introduction 1 6
French: ACTIVITÉS 3 - 38 6
English: The Ombudsman's letters to the institutions, as well as the reply from President Prodi, can be found on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/default.htm
French: Les lettres du Médiateur adressées aux institutions ainsi que la réponse du Président Prodi peuvent être trouvées sur le site Internet du Médiateur à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/default.htm
English: In 1964, the Committee had confirmed that the provisions on the granting of independence to colonial countries and peoples were fully applicable to Gibraltar, merely noting the differences in the positions of the United Kingdom and Spain regarding the status of that Territory and inviting the two parties to enter into negotiations on the basis of the principles of the Charter of the United Nations.
French: En 1964, le Comité a confirmé que les dispositions gouvernant l'octroi de l'indépendance au pays et aux peuples coloniaux s'appliquaient pleinement à Gibraltar, se bornant à noter les différences entre les positions du Royaume-Uni et de l'Espagne concernant le statut de ce territoire, et a invité les deux parties à entamer des négociations sur la base des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Within this context, and taking into account the outcomes of the major international and regional conferences held in the 1990s, as well as the first months of the millennium, particularly the South Summit, the Tenth Session of the United Nations Conference on Trade and Development, the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries and the meeting of the Group of Twenty-Four, we undertook an appraisal of the work done by the Group since its establishment in 1989.
French: Dans cette optique, et en tenant compte des conclusions des grandes conférences internationales et régionales organisées dans les années 90 ainsi que dans les premiers mois du millénaire, en particulier le Sommet des pays du Sud, la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Conférence ministérielle des pays non alignés et la réunion du Groupe des Vingt-Quatre, nous avons entrepris d'évaluer les activités menées par le Groupe depuis sa création en 1989.
English: Must be a "university outside Canada" Can be another type of post-secondary institution Course must last at least 13 weeks and lead to a degree Student must be in full-time attendance Student must be enrolled full-time Must be a "qualifying educational program" Must be a "specified educational program" Tuition fees * NO YES NO NO NO N/A N/A Education amount:
French: Doit être une « université située à l'étranger » Peut être un autre genre d'établissement d'enseignement postsecondaire Le cours doit durer au moins 13 semaines et doit mener à un diplôme L'étudiant doit fréquenter l'établissement d'enseignement à plein temps L'étudiant doit être inscrit à temps plein Doit être un « programme de formation admissible » Doit être un « programme de formation déterminé » Frais de scolarité * NON OUI NON NON NON S/O S/O Montant relatif aux études:
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission for Social Development, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of African States, one member from the Group of Eastern European States and two members from the Group of Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning at the Commission's forty-eighth session, in 2009, and expiring at the close of the Commission's fifty-first session, in 2013.
French: Le Président déclare, qu'en l'absence d'autres candidats à la Commission du développement social, il croit comprendre que le Conseil entend reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un terme de quatre ans qui prendra effet à la quarante-huitième session de la Commission, en 2009, et prendra fin à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission, en 2013.
English: ◦ when making their house-to-house visitations, each enumerator must wear and prominently display an enumerator's badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of his or her authority to register the names of the electors residing in the polling division;  
French: ◦ lorsqu'ils font du porte-à-porte, les recenseurs doivent porter bien visiblement l'insigne fourni par le directeur général des élections pour attester qu'il les a autorisés à inscrire les noms des électeurs résidant dans les sections de vote. •
English: The complaint must be drafted in English or French in the case of organisations in categories 1 and 2 above.
French: La réclamation doit être rédigée en anglais ou en français pour les organisations appartenant aux catégories 1 et 2 ci-dessus.
English: Hope so in one way as we might have the pleasure of seeing them again in the trenches with us.
French: C'est ce que j'espère d'une certaine façon parce que nous pourrons avoir le plaisir de les revoir dans les tranchées avec nous autres.
English: If social reforms make it possible to humanely shed staff, then it would be worthwhile for China to study the foreign experience of technology transfer and the foreign experience of developing dual-use technologies, that is, technologies that can be exploited for both military and civilian uses.
French: En revanche, si, par suite de réformes sociales, il devenait possible de licencier du personnel avec humanité, il serait alors utile pour la Chine de se pencher sur l'expérience étrangère en matière de transfert de technologie ou d'élaboration de technologies à double usage, qui peuvent être exploitées à des fins militaires aussi bien que civiles.
English: return to search A centenary study Upper Canada : a paper read before the Lundy's Lane Historical Society
French: Retour Ã la page de recherche A centenary study Upper Canada : a paper read before the Lundy's Lane Historical Society
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 30 June 1988.
French: Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 30 juin 1988.
English: That's what's ahead in the near future, according to Ben Shneiderman, a University of Maryland Internet expert.
French: C'est ce qui se produira dans un proche avenir, d'après Ben Shneiderman, un expert Internet de l'Université du Maryland.
English: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry [Official Journal L 74 of 17.03.1984].
French: Directive 84/156/CEE du Conseil, du 8 mars 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins [Journal officiel L 74 du 17.03.1984].
English: Regarding United Nations system-wide coherence, he said that the role of UNIDO as a catalyst of industrial development processes was of prime importance.
French: S'agissant de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, M. Serrano déclare que le rôle de catalyseur de l'ONUDI dans le développement industriel est essentiel.
English: The overall level of data quality can be judged as high.
French: A l’heure actuelle, le délai est généralement respecté et, dans de nombreux cas, il s’est même sensiblement réduit.
English: In one case, a constant number of percentage points are added to the applied rate in order to establish the base rate.
French: Dans l'une, un nombre constant de points de pourcentage est ajouté au taux appliqué afin d'établir le taux de base.
English: The elderly - senior citizens, or 'grey panthers', as they are called in the United States; 'grey power' in the UK - represent a very important part of the Community.
French: Les personnes âgées - ou «grey panthers» comme on les appelle aux États-Unis, et «grey power» au Royaume-Uni - représentent une tranche d'âge importante au sein de la Communauté.
English: Under this legislation, it is possible that PSPAs may arise under three types of unregistered plans: n n n
French: Le FESP représente les crédits de pension supplémentaires qui auraient été inclus dans le FE du participant si l’augmentation des prestations ou l’ajout d’une période de services supplémentaire s’était vraiment produit au cours de ces années passées.
English: Financial Credits and Loans for Women The government assists the unemployed female heads of household planning to open up a store with a loan of up to 50 million won (towards the lease of store space renewable for up to 5 years) from the 20 billion won in the Workers Welfare Promotion Fund.
French: Le Gouvernement aide les chômeuses chefs de ménage qui se proposent d'ouvrir un magasin en leur consentant un prêt maximum de 50 millions de won, grâce aux 20 milliards de won du Fonds de promotion du bien-être des travailleurs, Ce prêt, destiné à financer la location d'un magasin, est renouvelable pendant une période maximum de cinq ans.
English: The opportunity and duty for the Slovenian Presidency is taking further steps to take the region's European mission and enlargement into a new phase.
French: L'opportunité et le devoir de la Présidence slovène sont de prendre des mesures supplémentaires pour faire évoluer la mission régionale européenne et l'élargissement vers une nouvelle phase.
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria (Views adopted on 20 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Paul Perterer (represented by counsel, Mr. Alexander H.E. Morawa)  Alleged victim: The author  State party: Austria
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche (Constatations adoptées le 20 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: (Eds.), Decision Making: Descriptive, normative, and prescriptive interactions (New York:
French: Descriptive, normative, and prescriptive interactions, New York, Cambridge University Press, 1988, p.
English: When the remaining property is disposed of to the child, pursuant to subsection 70(9), the deceased is deemed to have received proceeds of disposition equal to the lesser of the capital cost and the cost amount of the property.
French: Lorsque l'autre bien fait l'objet d'une disposition en faveur de l'enfant, le contribuable décédé est réputé avoir reçu, conformément au paragraphe 70(9), un produit de disposition égal au moindre du coût en capital et du coût indiqué du bien.
English: So, in the face of Ilona's furious protestations, Anna Král had an abortion carried out on her under sedation.
French: Et où d'après moi son frère aîné, Imre - dont il faut savoir qu'il est le chauffeur d'Hulina - amène régulièrement de toute la région les effectifs nécessaires de main-d'oeuvre à la toilette légère.
English: A science hungry for computational power In the 20th century, our knowledge of the atmosphere has expanded with astonishing speed.
French: Une science assoiffée de puissance informatique Au cours du XXe siècle, nos connaissances de l'atmosphère se sont accrues à une vitesse vertigineuse.
English: • The academic sector For both research and teaching purposes, the academic sector is a significant user of Statistics Canada data.
French: • le milieu universitaire Le milieu universitaire fait grand usage des données de Statistique Canada à la fois pour des recherches et pour l'enseignement.
English: The Committee recommends that the State party provide core funding to maintain and expand these services, including by establishing a toll-free three-digit 24-hour helpline, and ensure that these services reach children in marginalized and rural communities as well.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dégager le financement de base nécessaire pour maintenir et étendre ces services, notamment en mettant en place un numéro d'appel gratuit à trois chiffres accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et de veiller à ce que ces services soient également accessibles aux enfants des communautés marginalisées ou rurales.
English: He also advanced other reasons, such as education, experience, training and personal preferences.
French: Il évoque d’autres motifs tels l’éducation, l’expérience, la formation, les préférences personnelles.
English: We are a team of international financial experts providing all the services of a standard investment bank to mid-range and larger medium-sized companies, as well as innovative start-ups.
French: Nous sommes une équipe composée d’experts financiers internationaux et nous proposons aux PME et aux moyennes entreprises ainsi qu’aux start-up innovatrices toutes les prestations d’une banque d’investissement classique.
English: During the 1980s, he once again fervently defended the College's 2-year postgraduate program when the Canadian Medical Association Council questioned whether family medicine residency training was really necessary.
French: Durant les années 1980, il a de nouveau défendu avec ferveur le programme de résidence de deux ans du Collège lorsque l’Association médicale canadienne a remis en question la nécessité d’une formation postdoctorale en médecine familiale.
English: This table indicates that the total number of both foreign and Canadian researchers involved in successful MCRI applications has increased over time.
French: Ce tableau indique que le nombre total de chercheurs canadiens et étrangers ayant participé à des GTRC subventionnés a augmenté au fil du temps.
English: Regretting that, since the adoption of this text, Austria, Belgium, Ireland, Luxembourg, Malta, Norway and San Marino have decreased their contributions to the ICRC budget, and that Greece has kept its contribution unchanged ; 15.
French: Regrettant que, depuis l'adoption de ce texte, l'Autriche, la Belgique, l'Irlande, le Luxembourg, Malte, la Norvège et Saint-Marin aient réduit leur contribution au budget du CICR, et que la Grèce l'ait maintenue inchangée ; 15.
English: The clandestine nature of trafficking in organs and the complex combination of the different actors involved require a multifaceted response.
French: Le caractère clandestin du trafic d'organes et la combinaison complexe des différents acteurs en cause appellent une réponse à plusieurs volets.
English: Urban residents say they have frequently been ignored by their nations of origin.
French: Des autochtones citadins affirment que leur nation d'origine les a souvent laissés de côté.
English: For more information, please contact the Ontario Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) or visit our website at ontario.ca/revenue .
French: Pour plus de précisions, adressez-vous au bureau fiscal du ministère du Revenu de l'Ontario le plus proche, dont le numéro figure dans les pages bleues de l'annuaire, sous la rubrique « Taxes/Impôts – Taxe provinciale de vente au détail », ou encore, visitez notre site Web à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: His Government was not prepared to stand idly by while the crucial pillars of the NPT were undermined.
French: Il ne restera pas les bras croisés alors que des piliers cruciaux du TNP sont en train d'être sapés.
English: The study also notes that a significant amount of South-South trade occurs between certain subregions even when there is relatively low trade complementarity between them.
French: Cette étude fait également état d'échanges Sud-Sud importants entre certaines sous-régions dont la complémentarité commerciale est pourtant relativement faible.
English: Quality Assurance Making The Grade Quality, ISO 9000, Continuous Improvement, Customer Service, Benchmarking, and Measurement are terms that companies are hearing more and more often, yet many have still to discover what these terms mean and how they can be applied to particular business practices.
French: Assurance de la qualité Visez la note du passage Qualité, ISO 9000, amélioration continue, service à la clientèle, analyse comparative et mesure sont des termes qui s'entendent de plus en plus souvent dans les entreprises. Toutefois, nombre d'entre elles n'ont pas encore découvert le sens de ces mots ni en quoi ils se rattachent à certaines pratiques commerciales.
English: The specific rate constant seems to be affected somewhat by the extraneous anion present and the degree of neutralization; experimental values varied from 0.57 × 10−3 to 3.5 × 10−3 day−1 at 25 °C.
French: La constante de vitesse spécifique semble être affectée jusqu'à un certain point par la présence d'anions extérieurs et par le degré de neutralisation; les valeurs expérimentales varient entre 0.57 × 10−3 jusqu'à 3.5 × 10−3 jours−1 à 25 °C.
English: Coordination of and availability for media interviews.
French: Coordination et disponibilité pour des entrevues.
English: The EU goal will be to enhance its role in the ongoing process of political dialogue and conflict prevention, and the pursuance of people-to people contacts.
French: L’objectif de l’UE consistera à renforcer son rôle dans le processus en cours de dialogue politique et de prévention des conflits et à poursuivre les échanges interpersonnels.
English: The Board sets broad strategic direction, long-term objectives and priorities for the Corporation.
French: Le conseil d’administration de la Société fixe l’orientation stratégique globale, les objectifs à long terme et les priorités de la SMCC.
English: A working group interprets the quality system and translates it to your companies needs and specifications.
French: Un groupe de travail interprète le système qualité et le traduit en fonction des besoins et spécificités de votre entreprise.
English: The Award is an opportunity for the Association to acknowledge outstanding service to the discipline, such as, but not limited to, excellent or innovative teaching, mentoring of students and faculty colleagues, promoting knowledge of the ancient Greek and Roman world among the general public, and service to the Association.
French: Le Prix est l’occasion pour la Société de reconnaître la contribution remarquable d’un membre pour la discipline, telle que, par exemple, un enseignement d’excellence et innovant, la formation et l’encadrement d’étudiants comme de collègues, la promotion des civilisations grecque et romaine auprès du grand public et les services rendus à la Société.
English: Minister of the Interior et al (9.6.53).
French: (décision du 9 juin 1953)).
English: At its thirty-seventh to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452 and 57/521).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a, à chaque session, décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452 et 57/521).