ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures, and recommends that, during the course of the year, appropriate events be organized on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, inter alia, a high-level dialogue and/or informal interactive hearings with civil society;
French: Décide de proclamer l'année 2010 l'Année internationale du rapprochement des cultures, et recommande d'organiser, à cette occasion, des activités appropriées sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, notamment un dialogue de haut niveau et/ou des rencontres interactives informelles avec des représentants d'organisations de la société civile ;
English: The United Nations has a Security Council with five permanent members with a right of veto and 10 non-permanent members without that right. The Chairmanship is held by the member states in turn.
French: L’ONU dispose d’un Conseil de sécurité composé de cinq pays membres permanents dotés d’un droit de veto ainsi que de dix membres non permanents sans droit de veto, la présidence étant exercée à tour de rôle par les pays membres.
English: By way of information, we should also like to say that, by agreement with the authorities of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a representative of our Mission in Geneva gave a presentation on the draft outer space treaty in Vienna on 17 June, at the fifty-first session of COPUOS.
French: À titre d'information, nous aimerions également indiquer que, d'entente avec les autorités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un représentant de notre Mission à Genève a fait un exposé sur le projet de traité sur l'espace le 17 juin, à Vienne, lors de la cinquante et unième session du Comité.
English: The Secretary-General shall appoint the date of entry into force of the new provisions.
French: Le Secrétaire général fixera la date d’entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: It was universally remarked by Mission staff interviewed that the Research Centre plays an integral and important role in the delivery of information to staff and in supporting Mission objectives, and that the staff were hard-working, approachable and helpful.
French: Les employés rencontrés s’entendent pour dire que le Centre de recherche tient une place importante, prépondérante, quand il s’agit de fournir de l’information au personnel et d’appuyer les objectifs de la mission et que les employés du Centre sont motivés, d’abord facile et très efficaces.
English: Our 38 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms were designed with to help you relax and move freely or work effectively if you're here on business: a courtesy tray with kettle, coffee, tea and biscuits, television with Canal+ and Satellite, a direct telephone line and Internet connection.
French: Dans votre chambre, tout est fait pour procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler. 38 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie pause détente : un plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux, la télévision avec Canal+ et chaines satellite, le téléphone direct et une connexion internet pour votre ordinateur.
English: Currently, most hydrogen (95 to 96%) is produced using fossil fuels – mainly natural gas – through "reforming" Though inexpensive, the drawback of this process is that it gives off a large amount of CO2.
French: Actuellement, l'hydrogène est produit pour l'essentiel (entre 95 et 96 %) à partir de combustibles fossiles – de gaz naturel principalement – par « reformage ». Peu coûteux, ce procédé présente néanmoins l'inconvénient de rejeter beaucoup de CO2.
English: Ferguson, Government of the Northwest Territories, pers. comm., November 19, 2002).
French: Ferguson, Gouvernement des Territoires du nord-ouest, comm. pers., 19 novembre 2002).
English: She regularly speaks on the subject of tobacco control and advocacy at universities and conferences around the world, including workshops for both the World Health Organization and the Pan American Health Organization.
French: Elle donne souvent des conférences sur le contrôle du tabac et la défense des droits à cet égard dans des universités partout dans le monde, notamment des ateliers à la fois à l'OMS et à l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Waste Management 1996 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1996 Annual Report Table 1
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1996 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1996 Tableau 1
English: Dear telecentre friends, networkers and colleagues…
French: Chers amis du telecentre.org,
English: That's why both the refrigerator and freezer cabinets are a fixed part of this zone.
French: C'est la raison pour laquelle le réfrigérateur et l'armoire-congélateur font partie intégrante de cette zone.
English: We should give full play to their advantages and potential.
French: Nous devons faire en sorte que leurs atouts et leur potentiel soient pleinement exploités.
English: 17 In the second logistic regression, the dependant variable is pooled skill level III and IV occupations.
French: 17 Dans la deuxième régression logistique, la variable dépendante correspond aux niveaux de compétence III et IV.
English: 2.3.4 Vegetation Management Periodic vegetation management is required at most front country areas to keep right-ofways clear, remove trees that pose a public safety hazard and to maintain scenic views.
French: 2.3.4 Gestion de la végétation Il est nécessaire de procéder à des désherbages réguliers dans la plupart des secteurs de l'avant-pays pour garder l'emprise dégagée, abattre des arbres qui présentent un danger pour la sécurité du public et préserver les vues panoramiques.
English: There are other possible reasons for that request to have been made, including those mentioned in the GIR.32 The Tribunal cannot presume that the request, in itself, leads to a conclusion of Murray’s inability to perform the work under the contract.
French: D’autres raisons peuvent expliquer cette demande, dont celles qui sont mentionnées dans le RIF32. Le Tribunal ne peut présumer que la demande, en soi, mène à la conclusion que Murray est incapable d’effectuer le travail visé par le contrat.
English: The 1999 Budget strengthened the Canadian Government's resolve to uphold the principles of the Canada Health Act by increasing transfer payments, promoting research, improving health information and enhancing services for vulnerable populations such as those in First Nations and Inuit communities.
French: Le budget de 1999 renforce la détermination du Gouvernement canadien à valoriser les principes de la loi canadienne sur la santé en augmentant les paiement de transfert, en encourageant la recherche, en améliorant l'information sur la santé et en améliorant les services aux populations vulnérables telles que les communautés indiennes et inuits.
English: Finally, I should like to refer to the appeal for peace in the Central African subregion made by the Committee to heads of State, to the Secretaries-General of the United Nations and of the Organization of African Unity and to the Directors-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and of the International Labour Organization.
French: Je citerai enfin l'appel en faveur de la paix dans la sous-région Afrique centrale adressé par ce Comité aux chefs d'État, aux secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine et aux directeurs généraux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail.
English: In accordance with Article 83 of the Statute, the payment of the benefits provided for in the pension scheme constitutes a charge to the Communities' budget (via the inter-institutional chapter A.19 ‘Pensions and grants severance’).
French: Conformément à l'article 83 du Statut, le paiement des prestations prévues au régime des pensions constitue une charge du budget des Communautés (via le chapitre interinstitutionnel A.19 «Pensions et allocations de départ»).
English: More than thirty of these trainees have since joined the air conditioning and electrical installation teams. “I learned how to read a drawing and route cables, relates Marati Tematahotoa, 23.
French: “Finalement, c’est un chantier international... en France, plaisante Jérôme Aruanno.
English: cit., note 109, p. 84.
French: note 109, p. 84.
English: Models should be tested on real situations, where decreases in VOCs and/or NOx occur, e.g. weekday vs. weekend, holiday effects, emission reductions over longer timescales, different reductions in different European regions.
French: Les modèles devraient être éprouvés dans des situations réelles, où se produisent des baisses des concentrations de COV et/ou de NOx, par exemple en semaine par opposition aux week-ends, pendant les vacances, sur de longues périodes ou dans différentes régions d'Europe.
English: Taxable dividends deductible – Schedule 3 Dividends from taxable Canadian corporations – subsection 138(6) Dividends from foreign affiliates – section 113 Other dividends Amortization of realized and unrealized gains and (losses) Income from mark-to-market properties – subsection 142.5(2) Dispositions of mark-to-market properties – subsection 142.5(1) Income gains and (losses) from disposals Net taxable capital gains – Schedule 6 Foreign accrual property income – section 91 Other (specify) – SUB-TOTAL (lines 211 to 221) Mortgage Loans:
French: Dividendes imposables déductibles – Annexe 3 Dividendes de sociétés canadiennes imposables – paragraphe 138(6) Dividende de sociétés étrangères affiliées – article 113 Autres dividendes Amortissement des gains et des pertes réalisés et non réalisés Revenu de biens évalués à la valeur du marché – paragraphe 142.5(2) Dispositions de biens évalués à la valeur du marché – paragraphe 142.5(1) Gains ou pertes par suite de dispositions Gains en capital nets imposables – Annexe 6 Revenu étranger accumulé, tiré de biens – article 91 Autres (préciser) – TOTAL PARTIEL (lignes 211 à 221) Prêts hypothécaires :
English: It's interesting how bilingual (able to speak two languages with the facility of a native speaker) and fluent (able to speak or write...
French: (en anglais) Il est intéressant de noter qu'« être bilingue » et « parler couramment » sont utilisés indifféremment dans l'article....
English: (f) There was an improvement in the availability of safe drinking water.
French: f) Des progrès ont été réalisés dans la distribution d'eau potable.
English: In that connection, members will find in column 2 of the note the numbers of the draft resolutions or decisions of the First Committee, with the corresponding numbers for action in the plenary in column 5 of the same note.
French: Les Membres trouveront, dans la deuxième colonne, les cotes des projets de résolution et de décision de la Première Commission et, dans la cinquième colonne, le numéro correspondant aux projets soumis à la plénière.
English: Children aged 14 to 18 are permitted to leave Ukraine with a view to permanent residence abroad only with their parents' written and notarized consent.
French: Les enfants âgés de 14 à 18 ans ne peuvent quitter l'Ukraine pour résider en permanence à l'étranger que s'ils sont munis d'une autorisation écrite et légalisée de leurs parents.
English: The Committee could not refuse registration on the grounds of mere inappropriateness, which was also a far more subjective standard.
French: Le comité ne peut refuser le dépôt d’une marque au simple motif qu’elle est inappropriée, notion également beaucoup plus subjective.
English: When the results for "all haematopoietic neoplasms" were stratified according to sex, increased mortality (SMR = 196; 95% CI = 101-343) was observed among males in the highest exposure category, and there was a suggestive positive trend in the SMRs with exposure.
French: Lorsque l'on a stratifié les résultats relatifs à « tous les néoplasmes hématopoïétiques », selon le sexe, on a observé une surmortalité (RSM = 196; i.c. à 95 % = 101-343) chez les hommes, dans le degré maximal d'exposition, et il a semblé se dessiner une tendance positive entre les RSM et l'exposition.
English: The volume of Atlantic Canada's overseas exports has risen by more than 28 percent over the past six years in part due to the growth and diversification of Atlantic Canada's knowledge economy sectors.
French: Le volume des exportations au Canada atlantique s'est accru de 28 % au cours des six dernières années, en partie à cause de la croissance et de la diversification de l'économie du savoir de la région.
English: The Committee notes various measures taken by the State party, including the domestication of international labour standards through the enactment of the National Employment Services Act (1999), which provides for equal opportunities of access to employment for men and women, the enactment of the Employment and Labour Relations Act (2004),which is applicable to all employers, and the adoption of an affirmative action policy in employment in the public service.
French: Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie, notamment l'intégration dans la législation nationale des normes internationales du travail grâce à l'adoption de la loi relative aux services d'emploi (1999), qui accorde aux hommes et aux femmes les mêmes chances d'accès à l'emploi; de la loi relative à l'emploi et aux relations de travail (2004) applicable à tous les employeurs; et d'une politique de mesures préférentielles en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: A significant portion of federal funding goes to national museums.
French: Une partie considérable du financement du gouvernement fédéral est attribuée aux musées nationaux.
English: Despite the numbers, immigration by sea is estimated to make up only about 14% of the entire amount.
French: Immigration illégale par la mer : un problème « simple et urgent »
English: The inclusion of a flexible behavioural strategy, where increased group size could buffer lack of woodland cover, resulted in significantly higher estimates of population size, population persistence, and the ability of the population to cope with fragmentation.
French: L'inclusion d'une stratégie comportementale flexible, dans laquelle un accroissement de la taille du groupe peut compenser le manque de couverture forestière, produit des estimations significativement plus élevées de la taille de la population, de sa persistance et de sa capacité de s'accommoder de la fragmentation.
English: For example, $1.50/kgm, maximum 15% VFD.
French: Par exemple, 1.50$/kgm, 15% maximum de VED.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération 2002-2006
English: Basic grade separation [68] The Guidelines define a basic grade separation as that portion of the work that is required to provide adequate facilities for present-day needs at the time of construction or reconstruction.
French: Saut-de-mouton élémentaire [68] Les Lignes directrices définissent un saut-de-mouton élémentaire comme une partie de l'ouvrage qui est nécessaire aux installations répondant aux besoins présents au moment de la construction ou de la reconstruction.
English: (1) Paragraph 53(2)(a) of the Income Tax Amendments Act, 2000 is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 53(2)a) de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Religious freedom, which is still at times limited or restricted, remains the premise and guarantee of all the freedoms that ensure the common good of individuals and peoples.
French: La liberté religieuse, parfois encore limitée ou restreinte, est la condition et la garantie de toutes les libertés qui fondent le bien commun des personnes et des peuples.
English: 2.7 The programme's specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006-2007, together with the resources required, are presented by organizational unit.
French: 2.7 Les objectifs du programme, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés par unité administrative, avec les ressources requises.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) Opinions:
French: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE 380.639v01-00 2/10 PV\635063FR.doc
English: The guidelines should be available for the comprehensive reporting round at the end of 2001 when data for 2000, including gridded data, would be requested.
French: Lesdites directives devraient être disponibles à la fin 2001, lorsque l'ensemble des données pour l'année 2000, y compris les données par maille, seraient demandées.
English: … The problem we have to solve is that we should inform each other about our respective levels so that we are, each of us, capable to do our own homework well: the European Parliament vis-à-vis the European Executive and the national parliaments vis-à-vis the national executive." … We have submitted proposals based on the existing meetings of chairmen of foreign affairs committees and of defence committees, for arriving at a structure that would enable us to make some progress in these areas.
French: … La tenue régulière d’une réunion n’équivaut pas à la création d’une nouvelle assemblée parlementaire.
English: There has been important progress made towards reducing emissions of a number of toxic substances.
French: De même, les émissions de dioxyde de soufre de l’Est du Canada étaient inférieures de quelque 30 % au plafond établi pour la région.
English: In this regard, it is important to facilitate ICT technology development and lever ICT skills capacity at the interface between the ICT sector and other sectors of the economy.
French: Il faut reconnaître qu'il est important de faciliter le développement des technologies et des compétences en TIC afin de pouvoir agir à l'interface entre le secteur TIC et les autres secteurs de l'économie.
English: The international community should:
French: À la communauté internationale, la Rapporteuse spéciale recommande:
English: Moreover, the IIA found that UNCDF had been creative in remaining a relatively efficient organization and achieving a balanced budget in 2003.
French: De plus, le FENU a su être inventif tout en restant relativement efficient et en équilibrant son budget en 2003.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on March 30, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 30 mars 1997;
English: ▪ Protection against cholera and ETEC diarrhea can be expected approximately 1 week after completing the primary immunization(22).
French: ▪ La protection contre le choléra et la diarrhée due à ECET devrait débuter environ 1 semaine après la primovaccination(22).
English: Cammina Sicilia simply offers everyone the chance to get closer to nature by doing nature hikes in the area of Eastern Sicily.
French: Cammina Sicilia est une simple proposition pour sensibiliser tout le monde à la Nature à travers un programme d’excursions en pleine nature, à pratiquer dans la région de la Sicile Orientale.
English: Receiving project/program proposals from provinces and territories for each "round" – the OE conducted two rounds.[11] 2.
French: Recevoir les propositions de projets/programmes des provinces et des territoires pour chaque « cycle » - l’ENP a réalisé deux cycles[11].
English: How to Reach Us Career Opportunities Our Privacy Policy Banks and Your Privacy One of the most valuable services a bank can provide is the ability to protect its customers’ privacy.
French: Pour nous joindre Perspectives de carrière Notre politique en matière de confidentialité Les banques et la protection de vos renseignements personnels L’un des services les plus précieux qu’une banque puisse offrir est sa capacité de protéger la vie privée de ses clients.
English: At this stage, the hope for moving the Abuja peace process forward resides with the African Union.
French: À ce stade, c'est en l'Union africaine que nous plaçons tout espoir de voir le processus de paix d'Abuja progresser.
English: A continuous process of proximity talks involving Glafcos Clerides and Rauf Denktash is under way under my auspices.
French: Un processus continu de pourparlers indirects - auxquels participent Glafcos Clerides et Rauf Denktash - se déroule sous mes auspices.
English: After carefully considering the relevant legislative provisions and arguments of the parties, the Tribunal concludes that the goods in issue were released on August 20, 1987, and thus are liable to anti-dumping duty.
French: Après avoir étudié attentivement les dispositions législatives pertinentes et les arguments des deux parties, le Tribunal conclut que les marchandises en question ont été dédouanées le 20 août 1987 et sont donc assujetties aux droits antidumping.
English: (a) Define and analyse the landmine problem;
French: a) Définir et analyser le problème des mines terrestres;
English: "The user group will accomplish things no other health professional ever can.
French: Le groupe d'utilisateurs accomplira des choses qu'aucun professionnel de la santé ne pourra jamais réussir.
English: Mr President, Ms Oddy, the Council attaches great importance to the human rights activities of non-governmental organisations.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, le Conseil attribue un rôle significatif au travail des organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme.
English: In this transaction the GST/HST is calculated after the coupon value is deducted from the consideration for the supply.
French: Dans cette opération, la TPS/TVH est calculée après que la valeur du bon a été déduite du prix de la fourniture.
English: These emission factors were used in the development of the 2001 inventory estimates.
French: Ces coefficients ont été utilisés pour effectuer les estimations de l'inventaire de 2001.
English: A sufficient amount of height information is necessary in order to calculate a DTM.
French: Une quantité suffisante de données altimétriques est nécessaire pour le calcul d’un MNT.
English: From the point of view of methodology, we feel the first important deadline for this task force is the organization of the seminar by the end of the year, with the participation of the European Parliament.
French: Il me semble que la première échéance importante de ce groupe de travail, du point de vue méthodologique, est l'organisation de ce séminaire avant la fin de l'année, avec la participation du Parlement européen.
English: It therefore means that a new shareholder with perhaps only 30% of the stock cannot decide, without providing an exit for all the other shareholders, to pay themselves special dividends or to sell off assets cheaply to another private company that they happen to control.
French: Cela signifie donc qu’un nouvel actionnaire détenant peut-être seulement 30% des parts ne peut pas décider, sans fournir une issue à tous les autres actionnaires, de s’octroyer un dividende spécial ou de vendre des avoirs à bas prix à une autre société privée qu’il contrôle.
English: In the period covered by this report, UNMOVIC has also completed the review and updating of the lists of dual-use items to which the export/import monitoring mechanism set out in resolution 1051 (1996) applies.
French: Durant la période considérée, elle a également mené à bien la révision et l'actualisation des listes d'articles à double usage auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations approuvé par la résolution 1051 (1996).