ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.54/Rev.1
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.54/Rev.1
English: The speaker confirmed that his organization had become involved with indigenous peoples' work after following the meetings of the World Conference on Human Rights in 1993.
French: L'orateur a indiqué que son organisation avait commencé à s'occuper des peuples autochtones à la suite de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993.
English: After accounting for depreciation, RNI is expected to be negative in Prince Edward Island, Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Après la comptabilisation de la dépréciation, on prévoit que le RNR sera négatif à l'Île-du-Prince-Édouard, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: If unset, the command history is not saved when an interactive shell exits. HISTFILESIZE The maximum number of lines contained in the history file.
French: Si une valeur est affectée à SECONDS, les valeurs renvoyées lors des consultations ultérieures sont le nombre de secondes écoulées depuis l’affectation, ajoutées à la valeur affectée.
English: The Commission may amend the list of products referred to in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires 2.
French: La Commission peut modifier la liste des produits visés au premier alinéa, point c), si la situation du marché l’exige.
English: At a Glance Introduction This surveillance report presents HIV and AIDS surveillance data to June 30, 2002, reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) from Canadian provinces and territories.
French: Coup d'oeil Introduction Ce rapport de surveillance présente les données de surveillance sur le VIH et le sida transmises par les provinces et les territoires canadiens au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) jusqu'au 30 juin 2002.
English: Count had been lost of the number of selective killings, massacres, cases of torture and forced disappearances.
French: On ne compte plus les assassinats sélectifs, les massacres, les cas de torture et les disparitions forcées.
English: Mr. Burns provided oral testimony at the request of the department’s representative.
French: M.Burns a présenté un témoignage oral à la demande de la représentante du ministère.
English: With a view to improving this situation, the Government has taken a series of measures that impact directly on the population, as follows:
French: Afin d'améliorer la situation, le Gouvernement a lancé une série d'initiatives qui ont une incidence directe pour la population:
English: I beheld the mountains, and, see, they trembled, and all the hills moved lightly.
French: Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; et toutes les collines chancellent.
English: The High Commission of Canada in Islamabad has instructed Canada-based staff to limit their movements in Islamabad until further notice.
French: Le haut-commissariat du Canada à Islamabad a ordonné à son personnel canadien de limiter ses déplacements à Islamabad jusqu'à nouvel ordre.
English: This age is compatible with early or mid-Cenomanian (~99–96 Ma) and mid-Coniacian to Santonian (~88–84 Ma) palynological results for mudstone underlying and bracketing the K14A and K14B kimberlites, respectively.
French: Cet âge est compatible avec un âge Cénomanien précoce ou moyen (~99–96 Ma) et Coniacien moyen à Santonien (~88–84 Ma) provenant de résultats palynologiques sur des mudstones respectivement sous jacents aux kimberlites K14A et K14B et les encadrant.
English: Riparian Parties should explicitly describe relevant procedures for active information dissemination and provision of information upon request in their national legislation.
French: Les Parties riveraines doivent décrire explicitement, dans leur législation nationale, des procédures pertinentes relatives à la diffusion active de l'information et à la mise à disposition d'informations sur demande.
English: Those initiatives had yielded concrete results in terms of higher rates of interdiction for illicit drugs and chemical precursors, and several speakers expressed their willingness to continue and expand those initiatives.
French: Ces initiatives avaient donné des résultats concrets puisque les taux d'interception de drogues illicites et de précurseurs chimiques avaient augmenté, et plusieurs orateurs ont exprimé leur volonté de poursuivre et d'élargir ces initiatives.
English: (b) as a result, the enterprise has created a valid expectation on the part of those other parties that it will discharge those responsibilities.
French: b) l'entreprise, en conséquence, a donné à ces autres parties de bonnes raisons de penser qu'elle s'acquittera de ses responsabilités.
English: Good location for West Berlin with main bus route stop right outside.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal ; le bus de la ligne 100 s'arrête juste devant l'hôtel.
English: In December 2003 — six months later — a national youth development policy, which articulates both basic principles and long-term Government policies, was adopted.
French: En décembre 2003 - six mois plus tard - la politique nationale pour le développement de la jeunesse, qui établit à la fois les principes fondamentaux et les politiques du Gouvernement à long terme, a été adoptée.
English: In this connection, we can only welcome the commitments made to increase aid for trade.
French: À ce titre, on ne peut que saluer les engagements pris en faveur de l'augmentation de l'aide au commerce.
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours of reception:from 07:30 a.m. to noon andfrom 04:00 p.m. to 08:30 p.m. Centrally located Hotel Garni Kappeler-Haus is only a few walking minutes from Oberstdorf's centre.
French: hôtel à Oberstdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à midiet de 16h00 à 20h30L’Hotel Garni Kappeler-Haus se situe à quelques minutes à pied du centre d’Oberstdorf.
English: As mentioned above, if you are required by customs to provide proof of the transportation cost you have claimed, you must submit proof of the actual transportation costs.
French: Comme il a déjà été mentionné, vous devez fournir aux douanes, sur demande, la preuve des coûts de transport réels qui ont été engagés.
English: Some of those recommendations and some of the underlying subjects of concern, however, have prompted the following remarks.
French: Certaines de ces recommandations ainsi que les sujets de préoccupations qui en sont à l'origine appellent néanmoins les remarques suivantes.
English: Privy Council Office Department/Agency
French: Bureau du Conseil Privé Ministère/organisme
English: cHC(w/o cutter) is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
French: Une température constante doit être maintenue au cours de l'étalonnage.
English: In 1959 Bombardier's firm offered the Ski-Doo, creating a new type of vehicle, a new sport and a new market.
French: En 1959, la firme Bombardier lance le Ski-Doo, créant du même coup un nouveau type de véhicule, un nouveau sport et un nouveau marché.
English: The Parties, in accordance with Article 7 of the Memorandum of Understanding (MoU)
French: (Le procès-verbal original et officiel de la station de pesage doit être joint au présent certificat)
English: Between 2004 and 2006, no case was dismissed and there was no refusal to initiate the proceedings pursuant to article 17 (1) (3) of the Code of Penal Procedure, i.e. because of the low damage to society.
French: L'analyse des résultats des procédures préjudicielles effectuée au Bureau du Procureur national, dans les affaires ayant trait aux délits racistes et xénophobes, permet aux autorités responsables d'affirmer que:
English: Subject to Article 404, each Party shall accord to persons, services and investments of any other Party treatment no less favourable than the best treatment it accords, in like circumstances, to: (a) its own persons, services and investments; and (b) persons, services and investments of any other Party or non-Party.
French: Sous réserve de l’article 404, chaque Partie accorde aux personnes, aux services et aux investissements d’une autre Partie un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu’elle accorde, dans des circonstances analogues : a) à ses propres personnes, services ou investissements; b) aux personnes, services ou investissements de toute autre Partie ou tierce partie.
English: In fact I spoke with the President at the Conference of Presidents last week and asked him to make a room available for the Delegation for relations with the United States, given the nature of the issues that we have to discuss between Europe and the United States.
French: En fait, j'ai parlé au président lors de la Conférence des présidents la semaine dernière pour lui demander de mettre une salle à la disposition de la délégation pour les relations avec les États-Unis, vu la nature des sujets à examiner entre l'Europe et les États-Unis.
English: For the Republic of Armenia: (Signed) Robert Kocharian
French: Pour la République d'Arménie (Signé) Robert Kocharian
English: In the past year, Canada has nearly doubled the number of its deployed police officers abroad.
French: L’intégration nord-américaine présente des défis pour le Canada, notamment au chapitre de l’intégration économique croissante, de l’environnement, de la défense du territoire et des frontières.
English: Impact of damage to spaced stands may be minimized by delaying spacing in susceptible areas or by increasing the prescribed number of stems remaining after spacing to compensate for expected mortality and severe damage.
French: On pourrait minimiser l'impact des dommages aux peuplements éclaircis en retardant ce traitement dans les zones susceptibles ou en augmentant le nombre des sujets résiduels dans le but de compenser pour les dommages éventuels et la mortalité qui s'ensuit.
English: 2.2 On 13 January 1997, the author and his brother were apparently attacked by members of the Awami League (AL), the political party in power.
French: 2.2 Le 13 janvier 1997, l'auteur et son frère auraient été attaqués par des membres de l'Awami League (AL), parti politique au pouvoir.
English: Assistance with rules and procedures is provided by the verifiers.
French: L'assistance au niveau des règlements et des procédures est assurée par les vérificateurs.
English: The user cost approach consists of estimating each of the costs that owners of dwellings would need to take into account in fixing a market rent if they decided to rent their dwellings to other people rather than to live in them themselves.
French: Cette formule consiste à estimer chacune des dépenses que les propriétaires de logement auraient à prendre en compte pour déterminer un loyer aux prix du marché s'ils décidaient de louer leur logement plutôt que de l'occuper eux-mêmes.
English: • (c) there shall be included in computing the trust’s income for its first taxation year, if any, that begins after the exemption-end time the amount determined by the formula A - B where A is the fair market value of all of the property held by the trust at the exemption-end time, and B is the amount by which the fair market value of all of the property held by the trust immediately before the holder’s death exceeds the total of all amounts each of which is the value of B in paragraph (b) in respect of a payment made out of or under the trust.
French: A - B où : A représente la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie à la fin de l'exemption, B l'excédent de la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie immédiatement avant le décès du titulaire sur le total des sommes représentant chacune la valeur de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa b) relativement à un paiement fait dans le cadre de la fiducie.
English: Ministers recognized that the report generates useful information to assist in policy formulation.
French: Les ministres ont reconnu que le rapport fournit une information utile pour la formulation des politiques.
English: Circulated as an official document of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development at the request of the Group of 77 and China.
French: Distribuée en tant que document officiel de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à la demande du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 70 Article 3, paragraph 2, point (d) d) the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side; d) the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side, including technologically advanced metering systems; Or. en Justification It is important to promote investments in demand side management in order to assure security of electricity supply.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 71 Article 3, paragraphe 2, point d) d) la nécessité de garantir des niveaux adéquats de capacité de production de réserve ou des mesures équivalentes du côté de la demande; d) la nécessité de garantir des niveaux adéquats de capacité de production de réserve ou des mesures équivalentes du côté de la demande, y compris des systèmes de comptage faisant appel à des technologies de pointe; Or. en Justification Il importe de promouvoir l'investissement dans la gestion du côté de la demande afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: That would facilitate the incorporation of regional perspectives into wide-ranging issues being considered at a global intergovernmental forum.
French: Cela faciliterait l'intégration des perspectives régionales dans les questions de nature très diverse examinées par une instance intergouvernementale mondiale.
English: To create a model for relations between developed States and developing countries with a view to a just and balanced world economic order.
French: Créer un modèle pour les relations entre les pays industrialisés et les pays en développement dans la perspective d’un ordre économique mondial équitable et équilibré.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) Cover illustration:
French: Des exemplaires additionnels de cette publication peuvent être téléchargés du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (http://www.registrelep.gc.ca/) Illustration de la page couverture:
English: Any current family member not examined as part of your application can NEVER be sponsored by you as a member of the Family Class in the future.
French: Tout membre de la famille actuel qui n'a pas été examiné dans le cadre d'une demande ne pourra JAMAIS être parrainé par le demandeur en tant que membre de la catégorie du regroupement familial à l'avenir.
English: Places like Surrey or Twickenham, while technically not London, are really a continuation of the metropolis.
French: Brighton, à un peu plus d’une heure de Londres, est considérée comme étant à une distance raisonnable.
English: Would not a priori protection offer greater legal security, particularly for small and medium size industries, which do not have specialized legal units?
French: Une protection a priori n’apporterait-elle pas une sécurité juridique accrue, en particulier aux petites et moyennes entreprises qui ne disposent pas de services juridiques spécialisés?
English: The point is that my group supports a transitional system, as do the other groups.
French: Mon groupe est en effet favorable au régime transitoire, comme le sont également les autres groupes.
English: Gauvreau, Pierre Article also available en français
French: Gauvreau, Pierre Version anglaise de cet article
English: • A two-earner family with an income of $40,000 will see their taxes cut almost in half in 2001 – and pay no net tax at all by 2004.
French: • une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 40 000 $ verra son fardeau fiscal réduit de presque la moitié en 2001 et ne paiera plus aucun impôt d'ici 2004;
English: One chambre d'hôtes is equipped with a stylish bathtub.
French: Toutes les chambres d'hôtes ont une entrée indépendante.
English: With a few possible refinements, for example, the RMAF could better address the issue of placing MAP among other funding programs, better address the strong Regional role in the program, and better address the complexity of MAP and the heterogeneity of the museum community.
French: Grâce à quelques raffinements, par exemple, le CGRR pourrait mieux prendre en compte la question de la place du PAM parmi d'autres programmes de financement, le rôle important des régions et la complexité du PAM et le caractère hétérogène de la communauté muséale.  2.
English: Between April 1996 and April 2000, Canada entered into treaties regarding mutual legal assistance with various countries, including Austria, Greece, Hungary, Israel, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania and Ukraine.
French: Entre avril 1996 et avril 2000, le Canada a conclu des traités d'entraide juridique avec divers pays, dont l'Autriche, la Grèce, la Hongrie, Israël, la Norvège, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie et l'Ukraine.
English: The internal pH of both species was determined by the distribution of [2-14C]5,5-dimethyloxazolidine-2,4-dione between the cells and the surrounding medium.
French: Les auteurs ont mesuré le pH interne des deux espèces par la distribution du [2-14C]5,5-diméthyloxazolidine-2,4-dione entre les cellules et le milieu ambiant.
English: A research finding was that one of the reasons Steering Committee participants enjoyed serving on this committee was that they enjoyed working building new relationships and working with colleagues from other departments/sectors.
French: Dossiers du Établissement d’une relation Quinze rencontres avec Cesar Cala (Ethnocultural Council of Calgary) et projet avec les communautés de participation au forum de Calgary Calgary Commentaires Un nouveau réseau a été créé avec Calgary, par l’intermédiaire de son conseil ethnoculturel et grâce à son rôle actif au sein de nombreuses organisations/communautés ethnoculturelles de Calgary.
English: It will rely on Bill C-6 to prevent any abuse of the SIN in the private sector.
French: Le ministère compte se rabattre sur la Loi C-6 pour contrôler tout abus du NAS par les entreprises privées.
English: As he hammers nails and blades into the body of the nkondi, shouting insults at it, the nganga wakes the spirit inside, making it angry and encouraging it to punish the wrongdoer.
French: Pendant qu'il enfonce des clous et des lames dans le corps du nkondi et lui lance des injonctions, le ritualiste éveille l'esprit à l'intérieur, excite sa colère et l'incite ainsi à punir le malfaiteur.
English: It has been estimated that such a tax levied only on the United States dollar transactions against all other currencies would yield annual revenues of $28.4 billion.
French: Le prélèvement de cette taxe sur les seules opérations de conversion de dollars des États-Unis dans d'autres monnaies rapporterait 28,4 milliards de dollars par an.
English: The Minister invited the Assembly of First Nations (AFN) and the Native Women’s Association of Canada (NWAC) to assist in identifying solutions to address matrimonial real property issues on reserves.
French: Le ministre a invité l’Assemblée des Premières Nations (APN) et l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) à participer à la recherche de solutions pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: 50 years of Roman Contracts: A reason to celebrate?
French: L'Union européenne compte parmi les gagnants de la mondialisation - cette affirmation revient en permanence dans la bouche des élites politiques et économique européennes. Pourtant, rien n'est moins sûr.
English: Normal Firing Grade 4 Oil:
French: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements :
English: Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C.. 1217 (F.C.A.); cited:
French: Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (C.A.F.); Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); mentionnés :
English: In December, a company of the Third Battalion was deployed to Urgun, in the Paktika province, where it conducted patrols.
French: En décembre, une compagnie du troisième bataillon a été déployée à Urgun, dans la province de Paktika, où elle a effectué des patrouilles.
English: Repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 concerning maritime transport and amendment of Regulation (EC) No 1/2003 concerning cabotage and international tramp vessel services ECON/6/32795 PR - PE371.844v01-00 Rapporteur:
French: Abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 relatif au transport maritime et amendement au règlement (CE) n° 1/2003 concernant le cabotage et les services de tramp internationaux ECON/6/32795 PR - PE371.844v01-00 Rapporteur:
English: This may be explained by the different timing for the national budgets to be adopted in Member States, specific political circumstances (elections in Germany and Denmark, new government in Netherlands), or different degrees of progress towards the operational definition of policy instruments.
French: Ceci peut s'expliquer par les calendriers différents d'adoption des budgets nationaux dans les Etats membres, par des circonstances politiques spécifiques (élections en
English: Search the database or use the A-Z subject index to find information about specific topics of interest. From the Public Health Agency of Canada.
French: Offert par l'entremise d'Internet, il vise essentiellement à aider les Canadiennes et Canadiens à trouver l'information dont ils ont besoin pour rester en santé et prévenir la maladie.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 11.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 11,00 EUR par jour.
English: To this end, donor programmes need to be coherent and focus on poverty eradication, while recipient countries need to coordinate and manage public expenditure more effectively.
French: Pour cela, les programmes des donateurs devaient être cohérents et se concentrer sur l'élimination de la pauvreté, tandis que les pays bénéficiaires devaient mieux coordonner et gérer les dépenses publiques.
English: Provincial governments provide information in the form of handbooks on such topics as farm waste management, manure storage and livestock production, but the purpose of these documents is only to provide a guide for agricultural producers of the environmental regulations, standards codes and guidelines that affect or may affect their farm management.
French: Les gouvernements provinciaux fournissent des renseignements sous forme de brochures sur divers sujets tels que la gestion des déchets agricoles, l’entreposage du fumier et l’élevage, mais ces documents servent uniquement à orienter les producteurs agricoles relativement aux règlements environnementaux, aux codes de normalisation et aux lignes directrices qui visent ou peuvent viser la gestion de leur exploitation.
English: [170] The Agency finds that the evidence does not support permanent files as a solution for the obstacles related to the FFT form.
French: [170] L'Office conclut que les éléments de preuve fournis n'appuient pas l'utilisation de dossiers permanents comme une solution aux obstacles suscités par le formulaire portant sur l'état de santé.
English: Users should always consider their overall personal circumstances and personal risk preferences.
French: Les utilisateurs devraient toujours tenir compte de leur situation personnelle générale et de leurs préférences en matière de risque.
English: Selected Works by Agnes Maule Machar Articles Fidelis.
French: Oeuvres choisies de Agnes Maule Machar Articles Fidelis.
English: Pipeline activity is estimated to have increased by 4% over the previous year.
French: On estime que les activités liées aux pipelines ont augmenté de 4 % par rapport à l'année dernière.
English: Goods made of porcelain for electrical use
French: Quincaillerie : limes et râpes.