ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessing high risk, high volume and potential problem situations regularly
French: • Évaluer régulièrement les situations où on risque fortement d'avoir beaucoup de problèmes;
English: The Data View Data Funnels CIOB, PSHRMAC, OCG and GOS determine consolidation data elements and develop consolidation approach
French: Vue des données Entennoirs des données La DDPI, l’AGRHFPC, le BCG et le SOG déterminent les éléments de données à regrouper et élaborent une méthode de regroupement
English: Staff is very helpful and accommodating. Room was very comfortable, clean with modern bathroom and well functioning AC.
French: A noter l'excellente localisation de cet hôtel en plein centre de la vieille ville.
English: These actions will be supported by an inter-departmental committee on professional diversification, which reports to the Secrétariat à la condition féminine [status of women secretariat].
French: Ces actions seront soutenues par un comité interministériel sur la diversification professionnelle, placé sous la responsabilité du Secrétariat à la condition féminine.
English: Note that the warning messages for the "rmdir" and "del" operations simply indicate that there is nothing to remove.
French: Notez que les messages d'avertissement pour la « rmdir » opérations et « del » simplement indiquer qu'il n'y a rien à enlever.
English: (1) Subparagraph (i) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (A) and by replacing clause (B) with the following:
French: (1) La division (i)(B) de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 211.8(1)a) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Application fees will not be refunded after May 20st, at 14:00.
French: Après le 20 mai 14h00, il n'y aura aucun remboursement des frais d'inscription. L'équipe est considérée inscrite officiellement quand nous avons reçu votre paiement.
English: Taxi, Contract, and Cable Services Bill organizes the taxi service, which is offered seven days a week from 9:00 a.m. until 8:00 p.m. The co-op has three vehicles.
French: Les taxis, les contrats et les services de câblodistribution Bill s'occupe du service de taxis offert toute la semaine de 9 h à 20 h. La coopérative exploite trois véhicules.
English: IC COR 200 Departmental Programs Description:
French: IC BC 075 Consommation Description :
English: The President: I call on Mrs. Cristian Munduate, Minister of the Secretariat for Social Welfare of the Presidency of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Cristian Munduate, Ministre au Secrétariat pour le bien-être social de la présidence du Guatemala.
English: Metadata for digital files are included with each digital file.
French: Les métadonnées des fichiers numériques sont inclues avec chaque fichier numérique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, boutiques dans l'hôtel.
English: The opening ceremony took place at the Parliament’s offices and gathered representatives of the Albanian authorities, the Albanian national delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, diplomatic corps, political parties, parliamentarians, NGOs and the media.
French: La cérémonie d’inauguration s’est déroulée dans les locaux du Parlement et a réuni des représentants des autorités albanaises, du Parlement y compris la délégation nationale albanaise à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, du corps diplomatique, des partis politiques, des ONG et des médias.
English: SAFEGUARDING PUBLIC INTEREST FLEXIBILITIES
French: PRÉSERVER LES CLAUSES D’INTÉRÊT PUBLIC
English: (b) Support to African development;
French: b) Appui au développement de l'Afrique;
English: "Paris dances on the Seine": June till end December, free tango and salsa balls Sunday evenings.
French: " Paris danses en Seine " : jusqu'à fin septembre, bal gratuit le dimanche soir.
English: Strengthening the relationship with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the implementation of the development goals
French: Resserrer les liens avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce au service des objectifs de développement
English: The "direct" reach (through the signed contribution agreements) includes NSOs, MSOs, other organizations, P/T governments, SSHRC, CIHR, Conference Board of Canada, and other research agencies and researchers.
French: Le contact « direct » (dans le cadre des accords de contribution signés) se fait avec les ONS, les OSM, d’autres organisations, les gouvernements PT, le CRSH, les IRSC, le Conference Board du Canada et d’autres organismes de recherche et chercheurs.
English: From the start, BJ wanted to combine formal research with appreciation for a certain tradition, and so it presented the unpublished works of Charles GILL, Louis-Joseph QUESNEL, Nérée Beauchemin, Saint-Denys GARNEAU, Gaëtane de Montreuil and Émile NELLIGAN.
French: Dès les débuts, La Barre du jour cherche à allier la recherche formelle et la reconnaissance d'une certaine tradition. La revue présente donc des oeuvres inédites signées Charles GILL, Louis-Joseph QUESNEL, Nérée Beauchemin, Saint-Denys GARNEAU, Gaëtane de Montreuil et Émile NELLIGAN.
English: The purpose of these rules is to reduce the amount of an expenditure in respect of the purchase of goods or services from non-arm's length parties by the amount by which the amount of the expenditure for the service, or the capital cost to the taxpayer of the property, exceeds the supplier's "adjusted service cost," or "adjusted selling cost," as the case may be.
French: Ces règles visent à diminuer le montant d'une dépense afférente à l'achat de produits ou de services auprès de parties ayant un lien de dépendance de l'excédent de la dépense engagée pour le service, ou du coût en capital du bien pour le contribuable, sur le « coût de service rajusté » ou le « coût de vente rajusté », selon le cas.
English: Nevertheless, other similar cases were won and the struggle of Black people and other racial, ethnic and religious minorities for their civil rights brought about the adoption of the Human Rights Code of Ontario in 1961 (Mosher 1998: 110).
French: C’est d’ailleurs une excuse que l’on entend très souvent encore aujourd’hui. Toutefois, d’autres causes similaires furent gagnées, et la lutte des Noirs et d’autres minorités raciales, ethniques et religieuses pour leurs droits civils a entraîné en 1961 l’adoption du Code des droits de la personne de l’Ontario (Mosher, 1998, p.
English: The meeting will be held today, 5 November 2003, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 5 novembre 2003 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commission will also evaluate the extent to which companies adhere to the recommended transparency standards in practice.
French: La Commission évaluera aussi dans quelle mesure les entreprises adhèrent aux normes de transparence recommandées.
English: Ten posts have been redeployed to this Unit to provide for the following staff: the Head of Unit (P-4), the Deputy Head of Unit (P-3), a Legal Officer (P-3), as well as 6 interpreters and 1 support staff (General Service (Other level)).
French: Dix postes ont été réaffectés à ce groupe qui comprend le personnel suivant : chef de Groupe (P­4), adjoint au chef de Groupe (P­3), juriste (P­3), 6 interprètes et 1 agent des services généraux (autres classes) (personnel d'appui).
English: The country is a member of the British Commonwealth.
French: Le pays est membre du Commonwealth britannique.
English: The Division is currently supporting Version 5 of the Forecast Production Assistant (FPA) software that is being used commercially by Weathernews International (worldwide) and Surface Systems Incorporated (USA).
French: Des scientifiques modifient ce code en s’appuyant sur plusieurs études de recherche sur les phénomènes météorologiques violents et études de cas météorologiques.
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: • Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: Lack of reinforcements was a constant topic with the men.
French: Le manque de renforts est un sujet de conversation constant chez les hommes.
English: We note with deep concern the prevalence of poverty and high population growth rates, and that a high number of African States have witnessed inadequate and declining health facilities and services.
French: Nous constatons avec inquiétude la persistance de la pauvreté et de taux de croissance démographique élevés et le fait qu'un grand nombre d'États africains souffrent d'une inadéquation et d'une dégradation des établissements et services de santé.
English: All five men are now serving their sentences in Federal penitentiaries, held among the general prison population.
French: Ces cinq hommes purgent actuellement leur peine dans des pénitenciers fédéraux, où ils sont détenus parmi la population carcérale générale.
English: This logic structure is shown in the table that follows.
French: Le tableau ci-dessous illustre cette structure logique.
English: A second step would be for the Member States of the Union, if possible with the United States and Japan, to revoke the international agreement on this matter and jointly to introduce a levy on kerosene.
French: Une deuxième étape est que les États membres de l'Union, si possible avec les États-Unis et le Japon, dénoncent les conventions internationales sur ce point et introduisent en commun des accises sur le kérosène.
English: The primary responsibility for the security of the citizens of Darfur rests with the Government of Sudan.
French: La responsabilité première de la sécurité des citoyens du Darfour repose sur le Gouvernement soudanais.
English: Thus, the private companies involved in data capture for land records could possibly identify a chance for offering value-added services to a variety of customers.
French: Ainsi, les entreprises privées qui participent à la saisie de données destinées aux registres fonciers pourraient peut-être voir là une chance d'offrir des services à valeur ajoutée à toute une gamme de clients.
English: Notes to the Model International Request Form Each Model International Form contains Notes to the relevant Model International Form.
French: Notes relatives aux formulaires internationaux types Chaque formulaire international type contient des notes y relatives.
English: If we no longer like Europe, institutional reforms will not get us very far.
French: Si nous ne nous aimons plus en Europe, les réformes institutionnelles ne nous mèneront pas loin.
English: Results Planned Research that meets high ethical standards and adds new knowledge to the global pool
French: Résultats escomptés Recherche qui répond à des normes éthiques élevées et qui contribue au savoir mondial
English: There was a public appeal in Italy, as well as an appeal from then national team coach Giovanni Trappatoni, for Maldini to come out of international retirement for the 2004 European Championship , but Maldini refused for "personal reasons".
French: Enfin ce qui achève de placer Maldini dans la fine fleur du football est une élégance dans le jeu alliée à un charisme, un sang-froid et un fair-play reconnu de tous. Son numéro sera d'ailleurs retiré à l'issue de sa carrière (tout comme Baresi, qui portait le 6).
English: In its judgment of 25 October 2005, the Court of First Instance essentially upheld the Commission’s decision.
French: Dans son arrêt du 25 Octobre 2005, le Tribunal a confirmé en substance la décision de la Commission.
English: Comprehensive Study Report City of Prince George Hart Water Supply Improvements, Fishtrap Island Collector Well Project, Prince George, BC Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Rapport d'étude approfondie Amélioration du réseau d'aqueduc de la ville de Prince George (Secteur Hart) Projet de puits à drainsrayonnants sur l'île Fishtrap Prince George, C.-B. Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Table 2—Financial and human resources and subactivities ($ millions) Financial resources ($ millions) 2007–08 90.3 2008–09 88.7 Human resources (full-time equivalents) 2007–08 625 2008–09 625 Program activity:
French: Tableau 2 — Ressources financières et humaines et sous-activités (en millions de dollars) Ressources financières en millions de dollars) 2007-08 90,3 2008-09 88,7 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2007-08 625 2008-09 625 Activité de programme :
English: Update on an annual basis for senior management approval the Internal Audit, Evaluation and Risk Management Plan so that it continues to address the Commission’s priorities and the requirements of the Government.
French: Mettre à jour chaque année le plan de vérification interne, d’évaluation et de gestion des risques, pour fins d’approbation par les cadres supérieurs, de manière que le plan continue d’appuyer les priorités de la Commission et de répondre aux exigences du gouvernement.
English: The probability of HIV transmission is most pronounced with the presence of a genital ulcerative condition (Germain 1991; Bassett and Mhloyi 1993), although there is growing evidence that nonulcerative cases can also increase the probability of HIV transmission.
French: La probabilité de transmission du VIH est particulièrement prononcée en présence d'un ulcère génital (Germain, 1991 ; Bassett et Mhloyi, 1993) bien qu'il y ait de plus en plus de preuves que les cas sans ulcération puissent également accroître la probabilité de transmission du VIH.
English: "What are the short—and long-term implications for the health of women and men and for particular subgroups?"
French: « Quelles sont les répercussions à court terme et à long terme pour la santé des femmes et des hommes et pour celle de sous-groupes en particulier? »
English: The Consulate of Canada, Nagoya Nakato Marunouchi Building, 6F Nagoya, Japan 460-0002
French: Consulat du Canada Édifice Nakato Marunouchi, 6F Nagoya, Japon 460-0002
English: Moreover, IM is more a path that will not involve major transformations unless there are major crises.
French: En outre, la GI est une question de cheminement qui ne donnera pas lieu à des transformations importantes à moins de crises majeures.
English: The Committee adopted the draft provisional agenda for its thirty-third session.
French: Le Comité adopte le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-troisième session.
English: In acid solution these species are protonated to form the corresponding acids, HNO, HN2O2, and HN3O3.
French: En solution acide ces espèces sont protonées, en formant les acides correspondants, HNO, HN2O2, et HN3O3.
English: The Sunday Ride Classic exhibition will be back in front of the Circuit entrance on June 14th for the pleasure of classic motorbikes fans.
French: La Sunday Ride Classic sera de retour devant le Circuit le 14 juin pour le bonheur des passionnés de motos de collection.
English: Some reports failed to follow the format set out in decision I/7, which made comparability of information more difficult and significantly complicated the processing of the reports by the secretariat, resulting in use of additional resources and time.
French: Certains rapports n'ont pas été établis selon le format prévu dans la décision I/7; il en est résulté une plus grande difficulté de comparaison des informations et un traitement des rapports par le secrétariat beaucoup plus compliqué qui ont demandé davantage de ressources et de temps.
English: Farjas participated in a large number of collective exhibitions mainly in Paris where he was a full member [sociétaire] of the Salon des Artistes Français, the Salon de la Societe Nationale des Beaux-arts and the Salon d'Automne of which he was a member of the board of directors and Secretary General.
French: Farjas participe à de nombreuses expositions collectives, notamment à Paris où il est sociétaire des Salons des Artistes Français, du Salon de la Société Nationale des Beaux-Arts, et du Salon d'Automne.
English: • which have a defined timeframe when the requirement must be satisfied and a clear target (for example, emissions cap, performance standard, rate of annual improvement from a baseline).
French: • qui comporte une date précise de conformité aux prescriptions juridiques ainsi qu’une cible précise (par exemple, des seuils d’émissions, des normes de rendement, un pourcentage d’améliorations annuelles à partir des données de base).
English: Canadians travelling to the United States should be aware of U.S. advice to consumers regarding jalapeño and Serrano peppers.
French: Les Canadiens qui se rendent aux États-Unis doivent savoir que le gouvernement américain a diffusé un avis à l’intention des consommateurs au sujet des piments jalapeño et serrano.
English: A specific number of perspective views is required.
French: Un nombre spécifique de vues en perspective est exigé.
English: Under Licence No. 900197 dated April 16, 1993, Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Portland, Oregon, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 900197 du 16 avril 1993, Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Portland (Oregon) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: APCTT facilitated the establishment of networks of technology transfer intermediaries in the region to promote cross-border business cooperation among SMEs.
French: Des actions ont été entreprises en faveur de la viabilité et de la productivité du Réseau APTMNET qui relie 14 pays de la région.
English: The validity of the unique identification of a patent document by the use of the four data elements, as detailed in paragraph 5, above, requires that each time a correction to a patent document is published, the document must appear under a separate date.
French: Pour que l’identification univoque d’un document de brevet au moyen des quatre éléments d’information décrits au paragraphe 5 ci-dessus puisse être valable, il faut qu’à chaque fois que la correction d’un document de brevet est publiée, le document porte une date distincte.
English: In another tumour initiation and promotion assay aimed at evaluating possible tumour-promoting effects in the upper small intestine, Falconer and Humpage111 orally administered two doses (40 µg/kg bw each) of the initiator N-methyl-N-nitrosourea to C57 black mice, one week apart, followed by drinking water containing various levels of Microcystis extracts (0, 10 or 40 mg Microcystis toxins per litre), estimated to be equivalent to 0, 1.2 or 4.2 mg microcystins/kg bw per day, for up to 154 days.
French: Au cours d'une autre étude d'initiation et de promotion de tumeurs visant à évaluer les effets promoteurs de tumeur possible dans la partie supérieure de l'intestin grêle, Falconer et Humpage111 ont administré par voie orale deux doses (40 µg/kg p.c. dans chaque cas) de l'initiateur N-méthyl-N-nitrosourée à des souris noires C57, à une semaine d'intervalle, et ensuite de l'eau potable contenant diverses concentrations d'extraits de Microcystis (0, 10 ou 40 mg de toxines de Microcystis par litre) que l'on a jugées équivalentes à 0, 1,2 ou 4,2 mg de microcystine/kg p.c. par jour, pendant une période maximale de 154 jours.
English: The Committee recommends that the State party reconsider the withdrawal of existing guarantees for the effective representative participation of indigenous peoples in the conduct of public affairs as well as in decision- and policy-making relating to their rights and interests.
French: Il recommande à l'État partie de réexaminer la suppression des garanties permettant aux populations autochtones de participer effectivement et de manière représentative à la conduite des affaires publiques ainsi qu'à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques concernant leurs droits et intérêts.
English: This method is, most of the time, used in penal matters and not much in civil matters.
French: Ce mode est toutefois utilisé en majorité en matière pénale et peu en matière civile.
English: Friendly staff at Hotel Orleans can suggest tours, itineraries and nearby restaurants.
French: Le personnel amical de l'hôtel Orleans pourra vous suggérer des visites, des itinéraires et des restaurants.
English: There are great benefits to be gained if partners inside and outside government from the health, economic, business, labour, education, social services, transportation, housing, recreation and other sectors can work together to improve population health.
French: Il serait très profitable qu’une collaboration s’établisse à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, entre des partenaires de la santé, du domaine économique et commercial, des syndicats, de l’enseignement, des services sociaux, des transports, du secteur du logement et des loisirs et des autres secteurs, afin d’améliorer la santé de la population.
English: Sample Letter for Physicians seeing Contacts of Avian Influenza Virus Appendix J:
French: Exemple de lettre destinée aux médecins voyant des personnes ayant eu des contacts avec le virus d'influenza aviaire Annexe J :
English: Depending on the extent and exactness of the geological studies, they would be assigned the code 331 (detailed exploration), 332 (general exploration), 333 (prospecting), or 334 (reconnaissance).
French: En fonction de l'ampleur et de l'exactitude des études géologiques, elles seraient classées sous le code 331 (exploration détaillée), 332 (exploration générale), 333 (prospection) ou 334 (reconnaissance).
English: It presents a perspective that departs from the current modalities governing the supply and uses of aid and insists that major reforms in institutions and current practice are essential if a “big push” for African development is to be really successful, and put an end to aid dependency.
French: Il adopte une perspective qui s'écarte des modalités en vigueur d'acheminement et d'utilisation de l'aide et insiste sur le fait que de vastes réformes doivent être introduites dans les institutions et les pratiques actuelles si l'on veut réellement imprimer une «grande poussée» au développement de l'Afrique et mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide extérieure.
English: Board of Directors (maximum of 11 members); 4 nominated by industry; the balance nominated by government (mostly individuals independent from gov’t) 5 directors:
French: Conseil d'administration (onze membres au maximum) : quatre nommés par l'industrie, les autres nommés par le gouvernement (la plupart sont des personnes indépendantes du gouvernement).
English: This advantage of participation in Co-op programs is evident only at the baccalaureate level (Frenette 2000:8).
French: Cet avantage de la participation à ces programmes n’est évident qu’au niveau du baccalauréat (Frenette, 2000).
English: Colonel B.W. MacLeod, for outstanding professionalism as chief of staff of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; May 2004 to January 2005.
French: Colonel B. W. MacLeod, pour le professionnalisme remarquable dont il a fait preuve à titre de Chef d’état-major de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti; de mai 2004 à janvier 2005.
English: In the accelerated strategy, the Secretary-General proposed a major reduction in the duration of the operation (see A/62/364, paras.  26 and following).
French: Dans la stratégie accélérée, le Secrétaire général a proposé une forte réduction de la durée de l'opération (voir A/62/364, par. 26 et suivants).