ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Icewine spelled out as one word is a registered trademark of Canada but producers have problem enforcing this law abroad.
French: L'appellation « Icewine » en un seul mot est une marque déposée du Canada, mais les producteurs ont des difficultés à la faire respecter à l'étranger.
English: Deadline for submission of application:
French: Tout dossier de candidature doit être envoyé au plus tard le 24 NOVEMBRE 2006
English: (d) Protecting the rights of all persons residing within their jurisdiction irrespective of whether these persons are recognized as citizens or national minorities;
French: d) De protéger les droits de toutes les personnes résidant sur leur territoire qu'elles soient ou non reconnues comme des nationaux ou des minorités nationales;
English: Key economic challenges include the need to liberalize practices that have distorted investment flows across the Pacific, the development of a consensus on the importance of further tariff reductions and the need to intensify technical cooperation in areas as diverse as customs procedures and forestry practices.
French: Parmi les grands défis économiques qui se posent, mentionnons la nécessité de libéraliser les pratiques qui ont faussé les courants d'investissement dans la région du Pacifique, l'établissement d'un consensus sur l'importance de nouvelles réductions tarifaires et l'intensification de la coopération technique dans des domaines aussi divers que les procédures douanières et les pratiques forestières.
English: An advance party of approximately 35 personnel left Canada on Monday, January 21.
French: Un détachement précurseur composé d'environ 35 militaires a quitté le Canada le lundi 21 janvier.
English: In addition, CBSA is involved in ongoing discussions with OGDs (TC, Infrastructure, PSEPC, RCMP, CSC) to ensure that CBSA is provided with adequate facilities pursuant to Section 6 of the Customs Act.
French: En outre, l’Agence participe à des discussions courantes avec d’autres ministères (TC, Infrastructure, SPPCC, GRC, SCC) dans le but de s’assurer qu'elle dispose d’installations appropriées conformément à l’article 6 de la Loi sur les douanes.
English: Dredge No. 4, originally built in 1912 for the Canadian Klondike Mining Company, is eight stories high and two-thirds the size of a football field.
French: La drague no 4, construite initialement en 1912 par la Canadian Klondike Mining Company, est un navire de huit étages de haut dont la taille fait les deux tiers d’un terrain de football.
English: 7/8-1996 Point 1.2.15 The amount for the sixteen operations under the MEDA democracy programme is ECU 2 490 424.
French: 7/8-1996 Point 1.2.15 Le montant des seize actions dans le cadre du programme "MEDA pour la démocratie" est de 2 490 424 écus.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45 (A/56/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 45 (A/56/45)
English: Department's response to allegation re imperative list The Department would like to submit that for this allegation, the appeal board has no jurisdiction to hear this matter.
French: [Traduction]  Réponse du ministère à l'allégation portant sur la liste à nomination impérative Le ministère aimerait souligner que concernant cette allégation, le comité d'appel n'a pas la compétence pour entendre cette affaire.
English: Reservations, for better or worse, were necessary to secure the participation of many States in treaty regimes, and it would be counterproductive to adopt overly restrictive limits on them.
French: Les réserves, pour le meilleur ou pour le pire, sont nécessaires pour assurer la participation de nombreux États aux régimes conventionnels, et il serait contreproductif d'adopter des règles trop restrictives en ce qui les concerne.
English: Unfortunately, Parliament cannot act, we can only suggest possible courses of action.
French: Le Parlement ne peut malheureusement pas agir, nous ne pouvons que suggérer.
English: The new Basel Capital Accord will also create significant challenges for banks and supervisors.
French: Le nouvel Accord de Bâle engendra également d’importants défis pour les banques et les organismes de surveillance.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program TC @ a Glance is a unique online learning tool that provides new employees the opportunity to begin their self-learning on their first day on the job.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme TC@ en un coup d'oeil est un outil unique d'apprentissage en direct qui donne aux nouveaux employés la possibilité de commencer leur auto-apprentissage dès le premier jour au travail.
English: CHAPTER 3 ASSESSMENT GENERAL 1.
French: CHAPITRE 3 ÉVALUATION GÉNÉRALITÉS 1.
English: - Christine Cram: focus on prudent fiscal management, health and safety, effective public involvement in decision-making - John Graham: reviewed first paper, raised issues (e.g. balancing individual vs collective rights) - Abel Bosum:
French: - Christine Cram : met l’accent sur une gestion budgétaire prudente, la santé et la sécurité, une participation publique efficace aux prises de décisions.
English: Canada’s solid macroeconomic framework, which includes transparent fiscal management, underpins healthy economic growth and helps ensure the sustainability of our social safety net.
French: Le solide cadre macroéconomique du Canada, comportant une gestion financière transparente, soutient la vigueur de la croissance économique et aide à assurer la viabilité du filet de sécurité sociale du pays.
English: Seals Intact - Canadian customs will check "yes" or "no" as to whether seals are intact.
French: Plombs intacts - Les douanes canadiennes cochent la case « oui » ou « non » afin d'indiquer si les plombs sont intacts ou non.
English: • Line 128 – Taxable amounts of support payments received
French: • Ligne 128 – Pension alimentaire reçue
English: At the same time, the sharing of responsibilities and means of collaboration and participatory action among all sectors (public, private and civil society sectors) must be determined.
French: Parallèlement, il faut déterminer le partage des responsabilités et des moyens de collaboration et d'action participative entre tous les secteurs (secteurs public et privé, société civile).
English: The field office in Osh organized a subregional seminar on environmental security in May 2001.
French: Le bureau extérieur d’Och a organisé un séminaire sous-régional sur la sécurité environnementale en mai 2001.
English: They are also more likely to be victimized by others.
French: Ils sont également plus susceptibles d'être victimes d'intimidation par d'autres enfants.
English: Findings and Recommendations III.
French: Constatations et recommandations III.
English: The presentation of the Defence case has since proceeded over fifty-one trial days.
French: La présentation des moyens à décharge en est à son cinquante-et-unième jour d'audience.
English: As one of the Forum's creators, Ratu Mara identified cooperation and leadership as critical assets for a self assured future for the region.
French: Ayant été l'un des fondateurs du Forum, Ratu Mara a déterminé que la coopération et l'esprit d'initiative étaient des atouts critiques à un avenir autonome de la région.
English: Resumption of the session In accordance with Article III (a) of the Charter and Rules 2 and 10 of the Rules of Procedure, the President declared open the second part of the 51st session of the Assembly of Western European Union, the Interparliamentary European Security and Defence Assembly.
French: Reprise de la session Le Président de l’Assemblée déclare reprise la cinquante et unième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: • Municipal District of Rocky View (north and east regions)
French: • District municipal de Rocky View (régions du nord et de l’est)
English: How can a people powered movement unite around a common call to action, and help pull the planet back from the brink of the climate crisis?
French: Ensemble, en créant un mouvement en France, et partout dans le Monde, nous pouvons montrer aux délégations et aux gouvernement que ces négociations pour le climat nous concerne, que nous sommes attentifs a leur travail.
English: Guidance – SLRA Pt 1 and Pt2 to be revised – RA guidance Pt V (complex SSRA chemicals), Pt VI (complex SSRA radiologicals) to be completed and published – RA guidance on micrbiological soil contamination - development to continue – SLRA for vapour intrusion to be completed and published – Guidance on sampling of backyard produce, fish, shellfish and game to be completed and published – Guidance for site managers on public involvement planning to be completed and published – Guidance on considering psychosocial factors in impact assessment to be completed and published – Guidance on health impacts from remediation activities completed and published.
French: – Parties 1 et 2 de l’EPR, à réviser – Orientations pour l’ER; Partie V (ERPS complexe – produits chimiques), Partie VI (ERPS complexe – produits radiologiques), à terminer et à publier – Orientations pour l’ER sur la contamination microbiologique des sols, poursuite du travail – EPR pour l’infiltration de vapeur, à terminer et à publier – Orientations sur l’échantillonnage des produits de jardins potagers, du poisson, des fruits de mer et du gibier, à terminer et à publier – Orientations pour les gestionnaires des LC sur la planification de la sensibilisation du public, à terminer et à publier – Orientations concernant la prise en compte de facteurs psychosociaux dans l’évaluation des répercussions, à terminer et à publier – Orientations sur les répercussions pour la santé des activités d’assainissement, terminée et publiée
English: We know, I hope intuitively, that military advice can never be compromised for political ends, yet realistically I also know that advice is never provided in a vacuum.
French: Nous savons tous intuitivement, du moins je l’espère, que les conseillers militaires ne peuvent en aucun cas transiger avec l’intégrité de leurs avis à des fins politiques; je sais aussi cependant que les avis ne se donnent jamais en vase clos.
English: If you indicated in (1) that poor stock of existing benchmarks (i.e. quality or quantity) is a priority issue, what are the top three priorities for improving the quantity and quality of ecological benchmarks? 3.
French: Si vous avez indiqué à la question (1) qu’un ensemble de repères insatisfaisants (c’est-à-dire en qualité et en quantité) est un facteur prioritaire, quelles sont les trois premières priorités pour l’amélioration de la quantité et de la qualité des repères écologiques? 3.
English: This is what we intend to achieve, and I should like to thank those who have acknowledged that, despite the difficulties involved, we have put together a serious and balanced Commission.
French: Telle est notre intention et je remercie tous ceux qui ont reconnu que, dans cette tâche difficile, nous avons composé une Commission sérieuse et équilibrée.
English: The English version ‘substantive right’ is clearly a mistranslation, and counsel for the appellants was wrong to seek at the hearing to base an argument on that version.
French: La version anglaise «substantive right» est manifestement une traduction erronée, de sorte que, lors de l’audience, l’avocat des demandeurs n’était pas fondé à tenter de tirer argument de cette version.
English: Using immunolocalization and sequence analyses, we have determined that Cah6 is located to the chloroplast stroma and confirmed that Cah3 is localized to the chloroplast thylakoid lumen.
French: En utilisant l'immunolocalisation et des analyses de séquences, les auteurs ont déterminé que la Cah6 est localisée dans le stroma du chloroplaste et ont confirmé que la Cah3 se retrouve dans le lumen des tylakoïdes du chloroplaste.
English: DjMizuhara send us these two videos of Gomibako , released this week and the Japanese PSN.
French: DhMizuhara nous envoie deux vidéos de Gomibako , sorti cette semaine sur le PSN Japonais.
English: 43; see also UNCT submission to the UPR, p. 9 and UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 5.
French: 43; see also UNCT submission to the UPR, p.  9 and UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: The same tendency was observed in Dietary Energy Supplies which, in 1999-2001, largely covered average per person energy requirements. Access to food, and not food availability, is believed to be the main problem in Mexico.
French: Les prévalences les plus élevées étaient observées chez les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes (INSP, 1999).
English: Chan Liang is a non-sampled company that provided a voluntary response to the RFI.
French: Chan Liang, qui ne faisait pas partie des entreprises visées par l'échantillon, a fourni une réponse volontaire à la DDR.
English: The Council got it wrong.
French: Le Conseil s’est trompé.
English: We must measure development by the access of young people to education and jobs, of children to food, of mothers to hospitals, of those who are ill to treatment, and of the undernourished to food.
French: Le développement doit se mesurer en fonction de l'accès des jeunes à l'emploi et à l'éducation, des enfants à l'alimentation, des femmes et des mères aux hôpitaux, des malades à des soins et des personnes sous-alimentées à l'alimentation.
English: Honda advises that if you receive (i) an e-mail as the example described below or (ii) an e-mail using Honda’s name and asking for personal information or financial information and have concerns about its authenticity, then please treat such e-mails with extreme caution.
French: Honda vous conseille d'agir avec une extrême prudence si vous recevez (i) un e-mail tel que dans l'exemple ci-dessous ou (ii) un e-mail utilisant le nom de Honda et demandant des informations personnelles et financières et que vous doutez de son authenticité.
English: to create your own email addresses like info@yourcompany.be, jsmith@yourcompany.be, yourfirstname@yourname.be ...
French: d'obtenir des boites aux lettres électroniques de type information@votresociété.be, votreprénom@votrenom.be, votrenom@votresociété.be ...
English: The Security Council has been giving priority to addressing hotspot issues and maintaining regional peace in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a accordé la priorité à certaines questions brûlantes et au maintien de la paix régionale en Afrique.
English: Here are some of the main objectives of the DRACs:
French: Au nombre des principaux objectifs des DRAC, mentionnons les suivants :
English: Meetings were held in the seven major markets:
French: Des réunions ont eu lieu dans les sept principaux centres commerciaux du Canada :
English: Modifications must be made and a mechanism developed to ensure that the agencies carried out their activities in implementing the Declaration.
French: Il importait de modifier cet état de choses et de prendre des dispositions visant à obtenir que les institutions appliquent la Déclaration dans le cadre de leurs activités.
English: One of my reasons for making time to speak to groups such as this is to engage all of you in our collective task of furthering the security of our country, our way of life and the way of life of our children.
French: L'une des raisons pour lesquelles je prends le temps de parler à des groupes comme le vôtre est pour vous faire tous participer à la tâche collective qui consiste à renforcer la sécurité de notre pays, de notre mode de vie et du mode de vie de nos enfants.
English: This meeting also inspired the National Film Board to launch negotiations about developing activities for young people in those communities.
French: Cette rencontre a aussi incité l’Office national du film à amorcer des négociations en vue de mener des activités avec des jeunes de ces communautés.
English: The spacious and comfortable rooms are decorated with care, and equipped with all the needs of today’s traveller, such as bathroom, tea and coffee-making facilities and mini-bar, as well as 24/24 internet connection.
French: Les chambres sont assez spacieuses et confortables, elles sont décorées avec beaucoup de soin et pourvues de tous les équipements nécessaires aux voyageurs d'aujourd'hui, tels qu'une salle de bain, une cafetière/théière et un mini-bar, un bureau avec lampe ainsi qu'un accès Internet 24h/24h.
English: • Webmaster Responding to Your Privacy Concerns Welcome to the Office of the Privacy Commissioner of Canada Web site.
French: • Webmestre Répondre à vos préoccupations sur des questions de protection de la vie privée Bienvenue sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Widespread problems are the insufficient capacity of services to meet needs, and the geographical concentration in certain cities or 24
French: En Espagne, quarantequatre numéros d’appel sont gérés par
English: Promote activities sensitive to vulnerable life stages Challenge Infants, children and young people, and older people are particularly at risk from social, psychological, biological and environmental factors.
French: Promouvoir les actions adaptées aux groupes d’âges vulnérables Le défi Les nourrissons, les enfants, les jeunes et les personnes âgées sont particulièrement exposés aux facteurs de risque sociaux, psychologiques, biologiques et environnementaux.
English: Committing money does not always mean spending it, the next year or the year after or even in the next decade.
French: Engager des crédits ne signifie pas toujours les dépenser les années suivantes, ni même la prochaine décennie.
English: Information relating to the appointment of the BWBA Board of Directors. Topics:
French: Renseignements relatifs à la nomination des membres du Conseil d'administration de l'APBW. Sujets :
English: General conditions of the air transport with special consideration of the shared code.
French: - Exploitation générale des compagnies aériennes et notamment système du partage de code;
English: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le présent rapport de notre collègue Berend suit très précisément la stratégie définie par la Commission européenne en mettant résolument à l'avant-plan la question de l'augmentation de la compétitivité.
English: ▪ When you are told that the shipment will be delayed, write the date of that notice in your records and the new shipping date, if you've agreed to wait longer.
French: • Si l'on vous dit que la livraison accusera un retard, inscrivez dans vos dossiers la date de cet avis et la nouvelle date de livraison si vous avez accepté d'attendre.
English: The Inter-religious Council urges the return of property to the churches and religious communities.
French: Il demande instamment de restituer les biens des Eglises et des Communautés religieuses.
English: C. Component 3: Carrying out local assessments in hot spots and bright spots in pilot countries
French: Troisième composante: réalisation d'évaluations locales dans les points chauds et les points lumineux des pays pilotes
English:                        "&  ' &'  !  ()    *()   %             #  " $                           "    $
French: Nos installations Nos installations modernes sont en place depuis 1988 et nous faisons constamment l’acquisition d’équipement de pointe. Mentionnons, entre autres, les laboratoires de colles à bois, de polymères et de biotechnologie; une installation pilote de panneaux agglomérés; des séchoirs; de l’équipement pour les essais de ténacité; des installations pour l’imprégnation sous pression de produits du bois; et des installations d’essais mécaniques à petite et à grande échelle pour la mise à l’épreuve de produits aussi variés que des composantes pour instruments de musique et des poteaux de ligne.
English: At that time, what is now called "The Lisbon Strategy for Growth and Jobs" was in its first phase.
French: À l'époque, ce qui s'appelle aujourd'hui «la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi» était dans sa première phase.
English: Recalling its decision 21/30 of 9 February 2001 on the implementation of the North-West Pacific Action Plan,
French: Rappelant sa décision 21/30 du 9 février 2001 sur la mise en œuvre du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest,
English: Lastly, I would also like to say that I am a little bit sad about what some speakers have said.
French: Enfin, je voudrais aussi dire que je suis un peu triste des déclarations faites par certains membres de ce Parlement.
English: Best interests of the child:
French: Intérêt supérieur de l'enfant :
English: Since the tariffs currently in force expire at the end of 1994, the licensing bodies filed their new proposed tariffs in late March 1994.
French: Les tarifs présentement en vigueur venant à échéance à la fin de 1994, les sociétés de perception ont donc déposé leurs nouveaux projets de tarifs à la fin mars 1994.
English: Recalling in this regard the Court's determination that, inter alia, “Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”,
French: Rappelant à cet égard que la Cour a notamment déterminé qu'« Israël était dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est »,
English: The mechanisms of cultural coordinators and technical dialogue between Belgrade and Prishtinë/Priština should be reactivated to develop closer cooperation.
French: Il faudrait réactiver les mécanismes des coordonnateurs culturels et le dialogue technique entre Belgrade et Prishtinë/Priština pour renforcer la coopération.
English: • Subcommittee on Priority-Setting and Investment Planning The mandates of the RKTC subcommittees were reviewed by the RPPC in December 2006 with the understanding that once the subcommittees are formed, members will further define the roles and responsibilities.
French: • Sous-comité de l'établissement des priorités et de la planification des investissements. Les mandats des sous-comités du CRAC ont été examinés par le CPPR en décembre 2006 avec la compréhension qu'une fois les sous-comités formés, les membres définiront plus en détail les rôles et les responsabilités.
English: (o) Ex-gratia payments
French: o) Versements à titre gracieux
English: The proposal that was recently adopted in the Dutch Upper Chamber is one way of doing this.
French: L'une des possibilités envisageables consiste en la proposition acceptée il y a peu par le Sénat néerlandais.
English: They also acknowledge the commitment of Serbian authorities to address those difficulties and affirm that joint efforts will be made to overcome them.
French: Ils reconnaissent également la détermination des autorités serbes de remédier à ces difficultés et indiquent que des efforts conjoints seront faits pour les surmonter.
English: The Assemblies of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty and the International Patent Cooperation Union (PCT Union), in the context of the 42nd series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO held in Geneva from September 25 to October 3, 2006, approved the establishment of a digital access service for priority documents.
French: Les assemblées de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du Traité sur le droit des brevets et de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) ont approuvé la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité lors de la quarante-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006.