ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the cooperation of all of the above participants, this evaluation would not have been possible.
French: Sans la collaboration de tous ces participants, l'évaluation aurait été impossible.
English: (c) Assessment of completeness and consistency of the timeseries;
French: c) L'évaluation de l'exhaustivité et de la cohérence des séries chronologiques;
English: It espouses certain values that most of us on the techniques that made piracy a minor activity at the outside see as anti-human, and it is these striking and extreme margins.
French: On y adhère à certaines valeurs que terrorisme, il faudra recourir à des techniques semblables, à la plupart des gens de l’extérieur considèrent comme la fois multiformes et musclées, qui ont fait de la piraterie antihumaines.
English: • Are people able to rapidly retrieve collars after mortality to determine the cause of death?
French: • Peut-on enlever rapidement le collier des animaux morts pour déterminer la cause du décès?
English: What is important is our enthusiasm and the move towards improvements in our working environment and our life.
French: Ce qui est important, avec ce principe d'apprentissage à long terme, c’est qu’on pourra apprendre et participer à chaque étape, avec enthousiasme, et au final améliorer notre cadre de vie et d’environnement.
English: Hotel in Limerick: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Limerick: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: When these situations become more stable after the initial emergency stage, UNHCR continues to provide assistance while durable solutions are being sought.
French: Une fois la situation stabilisée à la suite de la première phase d'urgence, le HCR continue d'apporter son aide tandis que l'on cherche des solutions durables.
English: Oustanding Maritimers $ 72,418.00 Moncton Museum - City of Moncton Dinosaurs & Company $ 4,205.00 Université de Moncton - Galerie d'art Are you talking to me?
French: Oustanding Maritimers 72,418.00 $ Moncton Museum - City of Moncton Dinosaurs & Company 4,205.00 $ Université de Moncton - Galerie d'art Are you talking to me?
English: • FACT SHEET 11 -2006 Market Basket Measure (MBM)
French: • FEUILLET D'INFORMATION 11 - Mesure du panier de consommation (MPC) pour 2006
English: This report illustrates the development and use of Trade Sector Reviews, provides recommendations and action required to help Measurement Canada pursue its strategic direction.
French: Le présent rapport explique comment les examens des secteurs commerciaux ont été élaborés et utilisés et formule des recommandations et des actions visant à permettre à Mesures Canada d’adhérer à son orientation stratégique.
English: This matter, which I consider to be serious, Commissioner, should also be addressed through integrated policies associating social, and cultural and educational objectives, and should be discussed at policy level to increase awareness of this phenomenon.
French: Aussi convient-il d'affronter cette question, que je considère comme grave, à travers des politiques intégrées associant, Madame la Commissaire, des objectifs sociaux à des objectifs culturels et éducatifs et faut-il engager le débat au niveau politique pour susciter une prise de conscience de ce phénomène.
English: Strengthening the capacity and good governance in the forestry sector
French: Renforcement des capacités et de la bonne gouvernance dans le secteur forestier
English: This process offers an alternative to control increasing energy costs and meet strict emission standards.
French: Le procédé offre une solution de rechange qui permet de contrôler les frais croissants d’énergie et de satisfaire aux normes strictes relatives aux émissions.
English: The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le mandat de la MONUC a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000) et prorogé dans des résolutions ultérieures du Conseil.
English: Calls on the European Commission to ensure the compatibility of its policy priorities of sustainable urban transport and CO2 emission reduction with the way the Structural and Cohesion Funds are spent; calls for a shift in focus in the allocation of the Structural and Cohesion Funds so as to have more funds available for the promotion of sustainable transport means; Or. en
French: Amendement 35 Magor Imre Csibi Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. invite la Commission à s'assurer que ses priorités politiques en matière de transport urbain durable et de réduction des émissions de CO2 sont compatibles avec la façon dont les crédits des Fonds structurels et du Fonds de cohésion sont dépensés; demande la réaffectation des crédits des Fonds structurels et du Fonds de cohésion pour que davantage de crédits puissent être octroyés à la promotion des modes de transport durables; Or. en
English: Overview of the ownership situation 2.
French: Esquisse de la situation de la propriété 2.
English: The candidates were then asked to write a letter which was used to aid in the assessment of them against the second and third sub-factors listed under the Knowledge qualification and all of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Les candidats ont alors été priés de rédiger une lettre qui a servi à l'évaluation de leur candidature en fonction du deuxième et troisième sous-facteurs énumérés sous la rubrique Connaissance et de tous les sous-facteurs énumérés sous la rubrique Qualités personnelles.
English: "Establishment of the Virtual Reality Centre will increase the competitiveness of Manitoba businesses in the global economy," said Minister Mihychuk.
French: « La création du Centre de réalité virtuelle accroîtra la compétitivité des entreprises du Manitoba dans la nouvelle économie, » affirme la ministre Mihychuk.
English: Decisions about which functions to outsource can vary over time.
French: Les décisions concernant les fonctions à externaliser peuvent varier au fil du temps.
English: The company imports greige fabrics, including nylon, polyester, polyester/rayon, polyester/viscose, polyester/cotton and cotton, from around the world for conversion at its three plants in Montréal, Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba.
French: Elle importe des tissus grèges, y compris en nylon, en polyester, en polyester/rayonne, en polyester/viscose, en polyester/coton et en coton, de partout dans le monde aux fins d'ennoblissement à ses trois usines de Montréal, de Toronto (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).
English: Let yourself be spoiled in our Kaminraum restaurant. Our chefs serve fine German Cuisine created with the best of regional products.
French: Les cuisiniers du restaurant Kaminraum vous mijotent des spécialités de la fine cuisine allemande à base de produits régionaux de saison.
English: Counsel also pointed out that, in his testimony, Mr. Breton referred to bushings as "being a part of a transformer".
French: Ils ont aussi souligné que, dans son témoignage, M. Breton a renvoyé aux traversées comme étant « une partie d'un transformateur ».
English: • illegally producing marihuana in "grow ops" in private homes
French: • cultiver de la marijuana dans des résidences privées
English: Training in space law was especially important to Colombia; it supported cooperation initiatives in that area and welcomed the proposal for a basic course on space law to be offered by the regional centres for space science and technology.
French: La formation dans le domaine du droit spatial est particulièrement importante pour la Colombie; son pays souscrit aux initiatives de coopération dans ce secteur et appuie la proposition tendant à permettre aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales de dispenser un cours fondamental sur le droit spatial.
English: • If using a CPSA pre-approved SRCL contact the PWGSC CPSA Office for a signed copy of the SRCL.
French: • Si vous utilisez la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) préapprouvée de l’AMAC, contactez le bureau de l’AMAC de TPSGC pour obtenir une copie signée de la LVERS.
English: Accreditation Standing Committee Electricity Standing Committee Gas Measurement Standing Committee Gravimetric Standing Committee Volumetric Standing Committee CFTM Newsletter 2002 CFTM Archive About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Comité permanent d'accréditation Comité permanent d'électricité Comité permanent de la mesure du gaz Comité permanent de gravimétrie Comité permanent de volumétrie Bulletin du FCMC 2002 Archives du FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: It was reported that security forces arrested 120 to 140 persons, targeting in particular pro-democracy leaders who had organized and participated in the march or had given speeches.
French: Les forces de sécurité auraient arrêté 120 à 140 personnes, visant en particulier les responsables des militants en faveur de la démocratie qui avaient organisé la manifestation, y avaient participé ou avaient pris la parole à cette occasion.
English: There, the Cap Rouge II took in tow a diesel-powered aluminum seine skiff and continued its voyage as far as Cadboro Bay near Victoria, where it anchored for the night.
French: À cet endroit, il prend en remorque un youyou de senne en aluminium à moteur diesel et poursuit son trajet jusqu'à la baie Cadboro près de Victoria, où il jette l'ancre pour la nuit.
English: The Economic Integration of Disabled Persons, the Committee recommended that all federal departments, Crown corporations and agencies be required to review and reform legislation and regulations in order to promote the integration of persons with disabilities.
French: Dans son rapport de 1990 intitulé «S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées», le comité recommandait que tous les ministères fédéraux, ainsi que les sociétés et organismes d'État, soient tenus d'examiner et de modifier les lois et les règlements afin de promouvoir l'intégration des personnes handicapées.
English: Canadian offices overseas are not in a position to provide medicine or medical treatment to Canadian citizens.   Further information is available on our Avian Influenza:
French: Les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger ne peuvent pas fournir de médicament ou de soins médicaux aux citoyens canadiens.  Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur la page Grippe aviaire : questions et réponses.  Pour obtenir des conseils sur les voyages, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs.
English: • Traumatism to the shoulder and face caused by blows;
French: • Traumatismes de l'épaule et au visage suite aux coups
English: Northern and rural communities require family physicians who are proficient in core procedural skills but also capable and confident to complete infrequent but essential life saving skills.
French: Les communautés nordiques et rurales ont besoin de médecins de famille qui maîtrisent des habiletés techniques de base mais qui sont aussi capables et suffisamment sûrs d’eux pour poser à l’occasion des actes qui permettront de sauver des vies.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 55 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) pan-EU geographic coverage; deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 55 Article 6, paragraphe 1, point (c) (c) couverture géographique paneuropéenne; supprimé
English: 3.1 The complainant argues that he would be at risk of arbitrary arrest, beatings and torture if he were returned to Myanmar, where human rights violations within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Convention are said to be frequent.
French: 3.1 Le requérant fait valoir qu'il court le risque d'être arrêté arbitrairement, brutalisé et torturé s'il était renvoyé au Myanmar, où les violations des droits de l'homme au sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention seraient fréquentes.
English: It was clear that  the consultant from Toronto was in charge and Syed was placed in a secondary  role. Syed's hopes that his contract would be extended came to an end when he  received a letter dated April 29, 1985 from Lucien Lacasse, a senior  management consultant who was Poirier's assistant.
French: Les espoirs de Syed de voir son contrat prolongé ont pris fin  lorsqu'il a reçu une lettre datée du 29 avril 1985 de Lucien Lacasse, un  conseiller supérieur en gestion qui était l'adjoint de Poirier.
English: He wrote about the ability of a sincere apology to satisfy a person who has a complaint, and cites research that shows that apologies do not increase liability but actually seem to reduce it or at least reduce the likelihood of litigation, perhaps as much as 30 per cent.
French: Il dit que des excuses sinceres peuvent satisfaire une personne qui a un grief et il cite des ` travaux de recherche montrant que les excuses n’alourdissent pas la responsabilite, mais semblent en fait la faire diminuer, ou en tout cas ´ ´ faire diminuer la probabilite de poursuites dans une proportion qui ´ ` peut s’elever a 30 p. 100.
English: Alberta Children's Services has agreements with sixteen First Nation or Tribal Council Child Welfare Agencies whereby these Agencies deliver provincial child welfare services to all persons residing on the reserves of thirty-eight of the forty-six First Nations in Alberta.
French: Le ministère des services à l'enfance de l'Alberta a conclu des accords avec 16organismes d'aide à l'enfance relevant de Premières nations ou de conseils tribaux en vertu desquels ces organismes fournissent les services d'aide à l'enfance provinciaux à toutes les personnes résidant dans les réserves de 38 des 46 Premières nations en Alberta.
English: If you would like to learn more about the Electrical and Mechanical Engineering Branch, please follow this link: http://www.dnd.ca/emebranch/index_e.htm Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Pour en savoir davantage sur la Branche du Génie électrique et mécanique, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.dnd.ca/emebranch/index_f.htm. Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: It collapsed in a market glut in the mid-1870s.
French: Principale cause de l'extinction des troupeaux de BISONS canadiens, le commerce des peaux s'effondre au milieu des années 1870 en raison de la saturation du marché.
English: Enhancements include improvements to the browsers, new functionality, and access to more DFO data.
French: Des améliorations ont été apportées aux fureteurs, aux fonctionnalités et à un accès à plus de données du MPO.
English: Annex 5 - Positioning of the helmet on the headform
French: Annexe 5 - Positionnement du casque sur la fausse tête
English: They also thanked the CSC staff and the Steering Committee for the planning and preparation for the day.
French: Ils remercient le personnel du CSC et le Comité directeur d’avoir organisée la journée.
English: Germs can also rest on hard surfaces like counters and doorknobs, where they can be picked up on hands and transmitted to the respiratory system when someone touches their mouth and/or nose.
French: Les microbes peuvent aussi rester sur des surfaces dures, comme les comptoirs et les poignées de porte, où ils peuvent être transférés aux mains par le toucher puis transmis ensuite au système respiratoire quand la personne se touche la bouche ou le nez avec sa main.
English: Project Progress Reports At least one (1) month prior to the date set for the Annual Review meeting mentioned in section 2 above, the Proponent shall provide the Minister with a written progress report containing: (a) a description of the progress in completion of the Project activities, in comparison with the schedule and Project Performance Milestones contained in the Statement of Work and the related Project expenditures for that segment of Project activities; (b) the Proponent’s revised cost breakdown for the Project, including an estimated cost breakdown by major activity and by Fiscal Year; and (c) an indication of any delay in completing the Project and the reasons for such delay, together with the Proponent’s revised schedule and any proposed revisions to the Statement of Work; 4.
French: Rapport d’étape Au moins un (1) mois avant la date prévue de la revue annuelle dont il est question dans la section 2 ci-dessus, le promoteur doit transmettre au Ministre un rapport d’étape écrit renfermant ce qui suit : (a) une description des progrès réalisés par rapport au parachèvement des activités du projet, comparativement au calendrier et aux étapes clés concernant le rendement exposées dans l’énoncé des travaux et aux dépenses connexes pour ce segment des activités du projet; (b) une ventilation révisée des coûts du projet, y compris une estimation des coûts par principale activité et par exercice; (c) une indication de tout retard concernant le parachèvement du projet et les raisons d’un tel retard, ainsi que le calendrier révisé et toute révision proposée à l’énoncé des travaux; 4.
English: Encounter Italian Canadians and their passion for living!
French: Venez rencontrer les Italo-Canadiens et partager leur passion de la vie!
English: I have been inspired by the sense of pride they have in their service for Canada.
French: J'ai été très émue par leur fierté d'avoir servi leur pays.
English: While other studies have reported hepatocellular carcinomas in mice exposed to 13.6-27.2 mg/kg/day in the diet for 80 or 104 weeks and in mice exposed to 27.2 mg/kg/day in the diet for 96 weeks but these results were obtained in a strain of mouse that has a dominant mutation resulting in an increased susceptibility to formation of strain-specific neoplasms.
French: D'autres études font état de l'apparition de carcinomes hépatocellulaires chez des souris exposées à des doses de 13,6-27,2 mg/kg/j pendant 80 ou 104 semaines et d'autres souris exposées à 27,2 mg/kg/j pendant 96 semaines, mais il s'agit de résultats obtenus avec une souche de souris présentant une mutation dominante qui prédispose à la formation de néoplasmes spécifiques à l'espèce.
English: Scott Felx 613-954-7359 Ron McTiernan 613-954-7271
French: Ron McTiernan 613-954-7271
English: The discussions of the Working Group were intended as inputs for the consideration of integrated planning and management of land resources by the Commission on Sustainable Development at its eighth session, to be held from 24 April to 5 May 2000.
French: Les résultats des discussions du Groupe de travail devaient contribuer à l'examen de la question de la planification et de la gestion intégrées des terres auquel la Commission du développement durable procédera lors de sa huitième session, qui doit se tenir du 24 avril au 5 mai 2000.
English: Advise learners that technicians are trained to take calls from novices.
French: Les informer de la formation adéquate des techniciens pour répondre aux appels des débutants.
English: percentage points lower than it would have been without the impact of ACOA programming.
French: Deux facteurs doivent être pris en compte au moment d’évaluer l’incidence économique globale de l’APECA.
English: PROVINCE OF ALBERTA 11.1 (1) The standards and procedures set out in the Electrical Protection Act and the Gas Protection Act of the Province of Alberta, or any Regulations made thereunder, apply in the National Parks in the Province of Alberta but, notwithstanding those standards and procedures, the Superintendent may issue any permit to a person for the purpose of work on an electrical or gas installation.
French: ENTRETIEN ET INSTALLATIONS DE GAZ ET ÉLECTRIQUES DANS LA PROVINCE D’ALBERTA 11.1 (1) Les normes et les règles établies dans l'Electrical Protection Act et dans le Gas Protection Act de la province d’Alberta, ainsi que tout règlement découlant desdites lois, sont applicables dans les parcs nationaux de l’Alberta mais nonobstant ces normes et ces règles, le surintendant peut délivrer tout permis de travail sur des installations de gaz ou des installations électriques.
English: Who enacted a law preventing the importation of newly enslaved Africans? 13.
French: Qui a adopté la loi interdisant l’importation de nouveaux esclaves ? 13.
English: Attendance is critical to the development of a network of professional contacts and to participation in the communities of practice that are relevant to the services provided by the Management Support Service.
French: Il est essentiel que des membres du Service de l'appui à la gestion assistent à cette conférence afin d'entretenir un réseau de contacts professionnels et de participer aux débats de praticiens organisés par l'association dans les domaines intéressant les services fournis par le Service.
English: Article 355 provides that if the Iraqi judicial authorities address letters rogatory to the judicial authorities in another State in order to have a specific procedure carried out, the request must be submitted to the Ministry of Justice for transmittal through the diplomatic channel to the judicial authorities in that State and the judicial procedure carried out in accordance with such letters rogatory shall have the same legal effect as it would have if it were carried out by the judicial authorities in Iraq.
French: L'article 355 stipule que si les autorités judiciaires iraquiennes chargent les autorités judiciaires d'un pays tiers de prendre en leur nom une mesure donnée, elles devraient adresser une demande à cet effet au Ministre de la justice afin que celui-ci l'envoie par voie diplomatique aux autorités judiciaires de l'État requis.  La mesure judiciaire qui sera prise en vertu de cette délégation aura le même effet que si elle avait été exécutée par les autorités judiciaires iraquiennes.
English: ◦ Lakewide Management Plans (LaMPs) ▪ Lake Erie ▪ Lake Ontario ▪ Lake Superior
French: ◦ Entente provisoire de gestion environnementale entre Dofasco Inc., Environnement Canada et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de la province d'Ontario
English: It will be recalled, that the General Assembly of the United Nations has decided to organize a High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development, planned for 2001.
French: Il est rappelé que l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé d'organiser en 2001 une réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: UHIN addresses a fundamental question: Is there an affordable, sustainable way to collect and deliver health information over Uganda’s low-bandwidth GSM network, the only pervasive telecommunications infrastructure in the country?
French: UHIN aborde une question essentielle : y a-t-il un moyen abordable et durable de recueillir et de diffuser l’information sur la santé sur le réseau GSM à bas débit de l’Ouganda, la seule infrastructure de télécommunications dominante du pays ?
English: Instead, it would divert resources from the publicly financed program to be available to private activities and it would increase total Canadian expenditures on health.
French: On détournerait plutôt du programme financé par l’État des ressources qui iraient à des activités privées, ce qui ferait augmenter l’ensemble des dépenses de santé au Canada.
English: Additionally, China’s entry into the World Trade Organization, combined with the rebound in other major developed economies, will also contribute to the region’s exports in the short term (see box II.1). The prices and sales of some ICT goods recovered in early 2002 (see figure III.8) and are expected to firm in the near term.
French: En Argentine, l’IPC a augmenté d’environ 21 % dans les quatre premiers mois de 2002 en raison de l’effondrement du peso.
English: South Africa urges that the Disarmament Commission should be allowed to work in accordance with its mandate.
French: L'Afrique du Sud demande instamment que la Commission du désarmement soit autorisée à travailler conformément à son mandat.