ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Part 4 Substance Emissions from the Boiler NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions from Combustion (tonnes) TPM 0.568 PM10 0.507 PM2.5 0.372 VOC 0.362 NOx 8.380 SO2 5.690 CO 5.556
French: Émissions totales de substances de la partie 4 par la chaudière Substance de l'INRP Émissions non contrôlées annuelles dues à la combustion (en tonnes) TPM 0,568 PM10 0,507 PM2,5 0,372 COV 0,362 NOx 8,380 SO2 5,690 CO 5,556
English: The Village Land Act provides mechanisms for consultation with the village councils, members of which are elected by the people of the area.
French: Dans cette perspective, les droits culturels permettent à l'universalité des droits de l'homme de se nourrir de la diversité, une diversité liée au respect de l'universalité.
English: The aim underlying this is one that I share, but the wording of the financial regulation does not permit us to impose such an obligation on other institutions, which in our view would have to agree to it.
French: Les termes du règlement financier ne nous permettent cependant pas d'imposer cette obligation aux autres organes. Nous sommes de l'avis que les autres organes doivent approuver une telle obligation.
English: • Respondents had to: fill out two statistical tables on staffing activities and appointments within their organization; identify the HR system they were using; comment on the ease of analysing the data captured; note the types of HR data captured, coded, saved and archived within their department; and describe the codification table for the information they used.
French: • Les personnes interrogées devaient : remplir deux tableaux statistiques portant sur les activités de dotation et les nominations au sein de leur organisation; indiquer le système sur les RH utilisé; émettre des commentaires sur la facilité avec laquelle il est possible d'analyser les données saisies; préciser les types de données sur les RH, saisies, codées, sauvegardées et archivées dans leur ministère; décrire la table de codification des éléments d'information utilisée.
English: I am also grateful to Ambassador Ali Hachani, the Permanent Representative of Tunisia; Ambassador Andreas D. Mavroyiannis, the Permanent Representative of Cyprus; Ambassador Mirjana Mladineo, the Permanent Representative of Croatia; and Ambassador Frank Majoor, the Permanent Representative of the Netherlands, who have continued to advise me on Security Council reform.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance à Mme Mirjana Mladineo, Représentante permanente de la Croatie, et à MM. Ali Hachani, Représentant permanent de la Tunisie, Andreas D. Mavroyiannis, Représentant permanent de Chypre, et Frank Majoor, Représentant permanent des Pays-Bas, qui ont continué à me prodiguer leurs conseils sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: National museums, art galleries, theatres Restaurants & entertainment, festivals The Ottawa Senators
French: Musées nationaux, galleries d’art, théâtres Restaurants et autres divertissement, festivals Les Sénateurs d’Ottawa
English: Net Meter A net meter is a meter that is used to perform net metering.
French: Compteur d’énergie nette Compteur ayant la capacité d’effectuer le mesurage net.
English: Métis Nation of Ontario – Cultural Commission Summary:
French: Métis Nation of Ontario - Commission culturelle Résumé :
English: The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging time of t1 + t2.
French: Le critère de fin de charge de la batterie de traction correspond à l'arrêt automatique du chargeur embarqué à un temps de t1 + t2.
English: The set of definitions presented in the consolidated text includes definitions of some of the most decisive terms and concepts, but not all terms and concepts, proposed by Argentina, Cameroon, Certain States of Africa, Egypt, the European Community and its member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, the United Republic of Tanzania, the United States of America, and Uruguay.
French: La série de définitions figurant dans le texte de synthèse comprend des définitions de certains – mais pas de la totalité – des notions et des termes les plus fondamentaux, proposées par l’Argentine, le Cameroun, certains États africains, la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique, le Honduras, le Japon, le Kenya, la République‑Unie de Tanzanie, de Singapour et l’Uruguay.
English: Significant progress had been made with respect to the thinking of the people of Tokelau about their own future.
French: Des résultats appréciables ont été obtenus au sujet de la façon dont la population des Tokélaou envisage son propre avenir.
English: (PL) Madam President, globalisation and the associated rapid change on the internal market requires lawmakers to create better and more modern laws that respond to the needs of consumers and entrepreneurs in the 21st century.
French: (PL) Madame la Présidente, la mondialisation et le changement rapide qui lui est associé sur le marché intérieur nécessitent de la part des législateurs qu'ils créent des lois de meilleure qualité et plus modernes qui répondent aux besoins des consommateurs et des entrepreneurs au 21e siècle.
English: “The United Nations is the embodiment of cooperation among States in safeguarding peace, advancing international development and combating common threats to the dignity and well-being of peoples everywhere.
French: L'Organisation des Nations Unies incarne la coopération entre États pour la sauvegarde de la paix, le développement international et la lutte contre les menaces pesant sur la dignité et le bien-être des peuples du monde entier.
English: • A new series of studies starting in 2006 could draw on new Census results.
French: • Une nouvelle série d’études commençant en 2006 pourrait tirer parti de nouvelles données du Recensement.
English: Child Nutrition Improve the health and well-being of children by providing school meal and snack programs (available for children who are pre-school, in-school or out-of-school).
French: Nutrition de l’enfant Vise l’amélioration de la santé et le bien-être des enfants en leur offrant des programmes de repas et des collations à l’école (servis aux enfants d’âge préscolaire, à l’école ou hors de l’école).
English: To be passed, an amendment to this Constitution or to the Commission's By-Laws shall require a twothirds majority of the voting members of the Commission.
French: Pour être adoptée, toute modification aux présents Statuts ou aux Règlements de la Commission doit obtenir les deux tiers des suffrages des membres ayant droit de vote de la Commission.
English: ESBLs, multidrug resistant (MDR) Acinetobacter, Salmonella and S. pneumoniae, and Neisseria gonorrhoeae; AROs in northern communities including antimicrobial prescribing patterns; molecular epidemiology of AROs; development of an educational programs aimed at both health care providers and individuals in the community in an attempt to reduce the prevalence of AROs; proteomics and genomics studies involving epidemic MRSA, C. difficile, and Salmonella Typhimurium DT104.
French: BLSE, Acinetobacter, Salmonella et S. pneumoniae et Neisseria gonorrhoeae multirésistant (MR); MRA dans les communautés nordiques, notamment les profils de prescription d'antimicrobiens; épidémiologie moléculaire des MRA; élaboration de programmes d'éducation destinés au personnel soignant et aux individus dans la collectivité en vue de réduire la prévalence des MRA; études protéomiques et génomiques portant sur SARM, C. difficile et Salmonella typhimurium DT104 sources d'épidémies.
English: Mr. Abdelhamid Gharbi
French: M. Abdelhamid Gharbi
English: This exercise, conducted by an external expert, will assess the current state of knowledge, skills, and abilities of staff against needs and standards and determine the training necessary to fill the gaps in skill sets for staff at each level and discipline, targeting the skills required for current and anticipated future roles.
French: Dans son cadre, un consultant extérieur fera l'inventaire des connaissances, compétences et capacités du personnel par rapport aux besoins et aux normes et suggérera des activités de formation pour remédier aux lacunes de tous les fonctionnaires, à tous les niveaux et dans tous les domaines, de façon à que ces derniers aient les compétences requises pour assumer correctement leurs fonctions actuelles et à venir.
English: To address these concerns, the Market and Industry Services Branch (MISB) was requested to study the impact the proposed modifications would have on the veal trade.
French: Pour dissiper ces préoccupations, on a demandé à la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM) de mener une étude sur l'incidence que pourrait avoir la modification proposée sur le commerce du veau.
English: If they were to be removed, his delegation would have strong reservations about changing the wording at the present time.
French: Si l'on doit les supprimer, sa délégation formule de fortes réserves au sujet du changement de libellé au stade actuel.
English: However, these have not stopped rocket and mortar attacks on multinational force locations across the region.
French: Toutefois, ces opérations n'ont pas mis fin aux attaques à la roquette et au mortier contre les installations de la Force multinationale dans la région.
English: • Each of these two food guides is a tool to help Canadians make healthy food choices.
French: • Ces deux guides alimentaires sont des outils qui visent à aider les Canadiennes et les Canadiens à choisir des aliments sains.
English: This, together with the contributions of $36,983,058 received from the United Nations and WTO, investment income of $198,672, miscellaneous income of $1,156,611, and the savings on/or cancellation of prior periods' obligations of $277,494, resulted in funds available totalling $39,384,270.
French: Compte tenu des contributions reçues de l'ONU et de l'OMC (36 983 058 dollars), du produit des placements (198 672 dollars), des recettes accessoires (1 156 611 dollars) et des économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs (277 494 dollars), le Centre a disposé d'un montant total de 39 384 270 dollars pendant l'exercice.
English: Such a request was reiterated by the Council in its resolution 12/9.
French: Cette demande a été réitérée par le Conseil, dans sa résolution 12/9.
English: Total 476.9 442.3 -34.6 Public sector pension and other accounts 123.7 141.2 17.5
French: Total 476,9 442,3 -34,6 Comptes de pension du secteur public et autres comptes 123,7 141,2 17,5
English: In reply, the report states that, in 2003, no infringements of Section 19§2 of the Employment Act, which prohibits the negotiation of employment contracts with persons under 15 years of age, or of Section 217, which sets the upper limits on children’s working hours, were recorded.
French: En réponse, le rapport indique qu’en 2003, aucune infraction à l’article 19§2 de la loi sur l’emploi qui interdit la conclusion d’un contrat de travail pour les mineurs de moins de 15 ans n’a été constatée, ni à l’article 217 de la loi sur l’emploi qui définit les limitations des heures de travail pour les enfants.
English: CIDA funds Canada's contribution to La Francophonie, an international cultural and linguistic community of more than 170 million people who use French in their daily lives. The La Francophonie program has two priorities: strengthen democracy and the rule of law in La Francophonie and promote linguistic and cultural diversity.
French: Le Programme de la Francophonie vise désormais deux priorités : d'une part, l'approfondissement de la démocratie et de l'état de droit au sein de l'espace francophone, et d'autre part la promotion de la diversité linguistique et culturelle.
English: Section 15 (amended by Act 692/1997) of the Criminal Investigations Act provides that the prosecutor may issue instructions and orders concerning the circumstances to be cleared up in a criminal investigation.
French: L'article 15 (modifié par la loi 692/1997) de la loi sur les enquêtes criminelles dispose que le procureur peut donner des instructions ou rendre des ordonnances concernant les faits à établir lors d'une enquête criminelle.
English: As with many such activities, significant amounts of resources are expected to be devoted to this work, but this underlines the need to ensure adequate co-ordination so that the resources will be used most effectively and efficiently.
French: Comme cela est bien souvent le cas, ces activités vont exiger des ressources très importantes, et cela met d'autant plus en relief la nécessité d'une bonne coordination afin que les ressources soient utilisées de la manière la plus efficace et profitable possible.
English: All rooms include a LCD TV and direct dial telephone.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision LCD et d'une ligne téléphonique directe.
English: • very small amount of fraud
French: • On constate un nombre très peu élevé de fraudes.
English: MOUNT PLEASANT EDUCATIONAL SERVICES Location:
French: MOUNT PLEASANT EDUCATIONAL SERVICES Endroit :
English: The first point we would like to register today is that, after 58 years of the existence of the United Nations, it may be useful, before we go on with this annual ritual of looking at the report of the Security Council, for this house to take some time to reach a common understanding, within the General Assembly and the Security Council, about their respective responsibilities and their relationship with each other.
French: Le premier point que nous voudrions souligner aujourd'hui est qu'après 58 ans d'existence de l'Organisation des Nations Unies, il serait utile, avant d'examiner comme à l'accoutumée le rapport du Conseil, de prendre le temps d'aboutir à un accord commun au sein de l'Assemblée et du Conseil sur leurs responsabilités respectives et leurs relations mutuelles.
English: In this connection, services were provided to the Legal Committee of CARICOM meeting in Guyana, from 22 to 27 January 2001; a regional seminar was organized in South Africa, among the SADC Ministers of Justice and Attorneys-General from 26 to 30 March 2001 (E/CN.15/2001/CRP.3); another in Guatemala on 19 and 20 April 2001 (E/CN.15/2001/CRP.4); and a third one will be held from 8 to 10 August 2001 in Hanoi, Viet Nam, for the ASEAN countries.
French: À cet égard, des services ont été fournis au Comité juridique de la Communauté des Caraïbes lors de sa réunion, tenue au Guyana du 22 au 27 janvier 2001; un séminaire régional réunissant les ministres de la justice des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe a été organisé en Afrique du Sud du 26 au 30 mars 2001 (E/CN.15/2001/CRP.3), un autre s'est tenu au Guatemala les 19 et 20 avril 2001 (E/CN.15/2001/CRP.4) et un troisième, destiné aux pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, est prévu du 8 au 10 août 2001 à Hanoi.
English: Starting October 2007, MY BUSINESS ACCOUNT allows you to authorize your representatives online, including your employees,
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: As a result, the Committee proposes measures to guarantee systematic monitoring of the Convention’s implementation in order to ensure effective compliance.
French: De plus, personne n’a le rôle d’assurer la mise en œuvre effective de la Convention au Canada, et la volonté politique fait défaut.
English: • Guidelines for discipline
French: • Communauté nationale des gestionnaires [GC]
English: If it is short, you and the employer can focus more easily on the skills and tasks that are the most relevant to the workplace and to your interests.
French: Si le plan est court, vous et votre employeur pouvez vous concentrer plus facilement sur les compétences et tâches les plus pertinentes pour votre travail et en fonction de vos intérêts.
English: ◦ The Commission’s consultations should be formalized under the EI Act;
French: ◦ Les consultations de la Commission doivent être officialisées aux termes de la Loi sur l’AE;
English: Victor Basili in the early ‘80s (NASA Goddard Space Fligth Center)
French: Victor Basili au début des années 1980 (NASA Goddard Space Fligth Center)
English: In addition to complaints by both government officials and civil society regarding commission appointments, their decisions and the process through which they have reached them - has come under scrutiny for lacking transparency, n open and uniform process, and failing to incorporate the input of civil society, government experts, and Croatian youth. a.
French: Outre les critiques formulées aussi bien par des représentants des pouvoirs publics que par des personnes de la société civile quant à la composition de ces commissions, leurs décisions – de même que la façon dont elles sont prises – ont été dénoncées pour leur manque de transparence, l’absence de processus décisionnel ouvert et uniforme, et la non-prise en compte de l’apport de la société civile, des experts gouvernementaux et de la jeunesse croate.
English: The requested information is therefore not available.
French: Les informations demandées ne sont donc pas mises à disposition.
English: The bacteria isolated from all types of mycorr hizo sphere samples, i.e. short roots, mycorrhizal roots, and external mycelia, consisted primarily of Burkholderia spp., whereas most isolates from soil outside the mycorrhizosphere were identified as Paenibacillus spp.
French: Les isolats bactériens de tous les types d'échantillons de la mycorhizosphère, des racines courtes, des racines mycorhiziennes et des mycéliums externes consistaient principalement en Burkholderia spp. alors que la plupart des isolats du sol à l'extérieur de la mycorhizosphère ont été identifiés comme étant Paenibacillus spp.
English: We commend the UN Permanent Forum on Indigenous Issues for recognizing the importance of urban issues and migration at its fifth session held in New York in May, and for participating in the World Urban Forum.
French: Nous remercions l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies d'avoir souligné l'importance de la réalité urbaine et de la migration lors de sa cinquième session qui s'est tenue à New York en mai et d'avoir participé au Forum urbain mondial.
English: Criminal Code, other federal statutes, provincial statutes, territorial ordinances and municipal bylaws, excluding traffic enforcement. This refers to incidents that are reported to police and are supported by evidence.
French: Source : sondage national sur la conduite en état d’ébriété mené en 1999 par la Fondation de recherches sur les blessures de la route.
English: For these reasons we believe that recital W and paragraph 9 are wrong.
French: C'est pourquoi nous récusons le considérant W et le point 9.
English: Canada Student Loans Program CanLearn Web site (www.canlearn.ca) provides comprehensive information on applying for, maintaining, and repaying student loans, increasing clients' capacity for self-service when making general enquiries.
French: Afin de répondre aux besoins des clients, le PCPE propose des services intégrés avec plusieurs partenaires, y compris des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres programmes de notre Ministère, d'autres ministères fédéraux, ainsi que des organismes sans but lucratif et du secteur privé.
English: This year the programme will include music by Alexandre Desplat and Marvin Hamlisch.
French: Cette année, le programme propose notamment des compositions d’Alexandre Desplat et de Marvin Hamlisch.
English: Booking.com: Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine, Beausoleil, France - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine, Beausoleil, France - 81 Commentaires Clients.
English: Registration  SOR/2000-417 30 November, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1122 — Lysozyme) P.C. 2000-1728 30 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1122 - Lysozyme).
French: Enregistrement  DORS/2000-417 30 novembre 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1122 — lysozyme) C.P. 2000-1728 30 novembre 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1122 - lysozyme), ci-après.
English: One of the most significant of these was the creation of the Banff-Bow Valley Task Force in March of 1994.
French: La création du groupe chargé d’étudier la vallée de la Bow en mars 1994 constitue l’un des plus importants de ces événements.
English: Article 30 (5)(b) also gives a supplier an overriding right to submit a tender in writing, signed and in a sealed envelope.
French: L'alinéa b) confère aussi au fournisseur un droit absolu de soumettre une offre par écrit, signée et dans une enveloppe scellée.
English: Income reduced by 50 cents for every doller of income over $60 per fortnight.
French: Les versements sont diminués de 50 cents par dollar de revenu entre 60 et 140 dollars par quinzaine.
English: The Employment Equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de décision sur l'équité en matière d'emploi ne produira pas une évaluation pour le présent cycle.
English: We have an agricultural policy under which products continue to be protected by applying two different sets of criteria, a policy under which there is a huge gulf between the support given to products from central and northern Europe and the support given to Mediterranean products.
French: Nous disposons d'une politique agricole qui protège encore ses produits selon deux poids, deux mesures, une politique qui présente de grandes, d'énormes différences entre l'aide octroyée aux produits continentaux et celle accordée aux produits méditerranéens.
English: A results-based management and accountability framework incorporating performance indicators and expected results and outcomes has been prepared for TRIUMF for the current 2000-2005 funding period.
French: Un cadre de responsabilisation axé sur les résultats comprenant des indicateurs de rendement et énonçant les résultats prévus et les résultats obtenus a été préparé pour TRIUMF au cours de la période de financement actuellement en cours s'étalant de 2000 à 2005.
English: Furthermore, educational statistics are not directly comparable between countries due to the different data collection methodologies employed and given the different structures of the educational systems.
French: Bien que les États membres fournissent des statistiques éducatives détaillées sur l'ensemble de leur population, les données différenciées en fonction de l’appartenance ethnique sur les Roma et les Travellers, notamment les taux de scolarisation, les résultats scolaires et le niveau d'étude moyen, manquent cruellement.
English: To the opposite, the optimistic hypothesizes that ICTs create jobs through developing new markets and human capital, and increase pay by augmenting skills (see Rubery and Grimshaw 2001, Table 1) for detailed discussions on effects of ICTs from these opposite views).
French: À l’opposé, les optimistes postulent que les TIC créent des emplois grâce au développement de nouveaux marchés et du capital humain et font augmenter la rémunération en accroissant les compétences (voir Rubery et Grimshaw 2001, tableau 1, pour une description détaillée des effets des TIC selon ces deux points de vue opposés).
English: Also, it was noted that some record keeping practices were not in line with the generally accepted practices in that field.
French: En outre, l’équipe de vérification a constaté que certaines pratiques de tenue des documents n’étaient pas conformes aux pratiques généralement acceptées dans le domaine.