ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plan, implement, evaluate and monitor government policies;
French: • de planifier, de mettre en œuvre et de surveiller les politiques gouvernementales;
English: Supervised injection sites may have more success than NEPs in reducing the transmission of bloodborne pathogens.
French: Les centres d'injection supervisés pourraient donner des résultats plus concluants que les PES sur le plan de la réduction de la transmission par le sang d'agents pathogènes.
English: He currently works as a Senior User Experience Designer at Nokia's NextGen Software & Services in London. Manuel is also a frequent speaker in conferences and festivals around the world, on the topic of Information Visualization, in particular the visualization of complex networks.
French: Manuel Lima est un designer d'interaction, un architecte d'information et un chercheur en design.
English: However, for structural reasons, which would require revising the classification system within the Bureau to create the position of section head, and because of a downsizing operation in the Bureau late in 1978, the proposal did not proceed.
French: Cependant, en raison de considérations d'ordre structurel -- notamment la nécessité de réviser le régime de classification à l'échelle du Bureau pour créer le poste de chef de section -- et à cause de la compression des effectifs au Bureau vers la fin de 1978, ce projet ne s'est pas concrétisé.
English: To protect our users safety and to ensure transparency and reliability of on-line transactions, is necessary to follow some simple rules, listed below, that guarantee correct browsing in our interactive website, and even make ordering safe and easy.
French: Les champs marqués par "*" sont obligatoires.
English: Within the framework of 10th EDF planning, EC aid policy will be fully integrated into the government strategy for the combating of poverty and will be consonant with the major principles of EU development cooperation.
French: Dans le cadre de la programmation du 10e FED, la politique d’intervention de la CE s’insérera pleinement à l’intérieur de la stratégie gouvernementale de lutte contre la pauvreté et répondra aux grands principes de la coopération au développement de l’UE.
English: The women's services were disbanded after wartime, but re-established in the 1950s.
French: Après la guerre, le service féminin est dissous, pour être ensuite rétabli dans les années 1950.
English: Appointed by the Secretary-General, the Team should be small and comprise senior border security, police and customs officials, and possibly military experts, who will be employed by the United Nations on a full-time basis for a period of up to two months.
French: L'Équipe, qui est nommée par le Secrétaire général, devrait être de composition limitée et être constituée de hauts responsables de la sécurité aux frontières, de la police et des douanes, et éventuellement d'experts militaires, qui seront employés à plein temps par l'Organisation des Nations Unies pour une période de deux mois au maximum.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Spectrum Auctions > Spectrum Auctions in Other Countries Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Enchères du spectre > Enchères du spectre dans d'autres pays Liens institutionnels
English: If either of those candidates did not provide a sufficient number of names of suitable persons, his or her registered party's remaining share of the appointments must be made from among the names solicited by the returning officer from other sources.
French: Si un de ceux-ci ne lui a pas fourni suffisamment de noms, les postes non pourvus et attribuables au parti enregistré qui soutient le candidat sont pourvus avec les noms que le directeur du scrutin a obtenus d'autres sources.
English: A more systematic process of vetting and reference-checking of candidates will be instituted, with external assistance whenever necessary.
French: Il est prévu d'instituer un système plus structuré pour les contrôles de sécurité et la vérification des références des candidats, qui permettra de faire appel au besoin à des concours externes.
English: Nine Circles Community Health Centre (NCCHC) is a community based, primary health care centre that provides advocacy, care, treatment and support for people living with and at risk for HIV/AIDS.
French: Le centre de santé communautaire des neuf cercles (NCCHC) est un organisme communautaire de soins de santé primaires qui défend les intérêts des personnes atteintes de VIH/sida et des personnes qui pourraient contracter la maladie.
English: In the period from 1991 until the end of 1999, the Republic of Croatia cared for the following numbers of displaced persons and refugees:
French: On trouvera ci-après le nombre de personnes déplacées et de réfugiés accueilli par la République de Croatie de 1991 à la fin de 1999.
English: Many did not even see the Return to… buttons that appeared on some pages.
French: Un grand nombre de participants n'ont même pas remarqué les boutons Retour à… qui figuraient sur certaines pages.
English: In 2003–2004, program management recognized that in order to ensure that national goals are met, national projects as well as regional projects should be funded.
French: Au cours de l’année 2003–2004, les gestionnaires du Programme ont reconnu que, pour s’assurer que les objectifs nationaux soient atteints, il fallait financer des projets tant nationaux que régionaux.
English: return to search Plains, Trains and Wagon Wheels Plains, Trains and Wagon Wheels
French: Retour Ã la page de recherche Plains, Trains and Wagon Wheels Plains, Trains and Wagon Wheels
English: Moonwort © Parks Canada Moonwort Hot Spot Waterton is known for its plant diversity and unique species.
French: Moonwort © Parks Canada Le point chaud Waterton est connu pour la diversité de ses plantes et ses espèces bien particulières.
English: applied for social housing as of 1 June 2002.
French: est préoccupante, le nombre de demandes ne pouvant être satisfait.
English: Exports: a strategic decision for SMEs.
French: L’exportation : une décision stratégique pour la PME.
English: Customers clearly said they are not satisfied with the products sold in their communities.
French: Les clients ont clairement exprimé leur insatisfaction à l'endroit des produits vendus dans leurs collectivités.
English: The reaction of OP(NH-t-Bu)3 with 1 equiv. of ZnMe2 generates the dimeric eight-membered ring {MeZn[(µ-NH-t-Bu)(µ-N-t-Bu)P(NH-t-Bu)(µ-O)]}2 (5) and the cubane {[MeZn]3[OP(N-t-Bu)3][OP(NH-t-Bu)3]} (6), which contains the first known trisimidophosphate trianion.
French: La réaction du OP(NH-t-Bu)3 avec un équivalent de ZnMe2 conduit à la formation du cycle dimère à huit chaînons {MeZn[(µ-NH-t-Bu)(µ-N-t-Bu)P(NH-t-Bu)(µ-O)]}2 (5) et du cubane {[MeZn]3[OP(N-t-Bu)3][OP(NH-t-Bu)3]} (6) qui contient le premier trisimidophosphate connu.
English: Even the numbering and wording of the articles of agreement of these two unions display similarities.
French: Il existe en effet des similitudes dans la numérotation même et dans la formulation des articles de ces deux groupements.
English: In particular, there are growing industry demands for sustainable irrigation development and management.
French: Plus particulièrement, le secteur sollicite de plus en plus un développement et une gestion durables de l'irrigation.
English: 1 All forms shown are text representations and may differ in appearance from the "on screen" electronic versions.
French: Chaque groupe de codes de texte est assorti d’une notation syntaxique, qui est utilisée ultérieurement dans la spécification pour représenter les membres du groupe.
English: • ensuring responsible spending - by continuously improving the quality of departmental financial information.
French: • engagement de dépenses judicieuses - en améliorant continuellement la qualité des données financières du Ministère.
English: In September 2002, the Fusion Task Force (FTF) was created at the Interpol General Secretariat to initiate a proactive, multi-disciplinary approach to assist member countries in terrorism-related investigations.  Its primary objectives are to identify members of criminal groups involved in international terrorist activity and to provide an 'indices system' (searchable database).
French: En septembre 2002, le Groupe multidisciplinaire de lutte contre le terrorisme (Groupe Fusion) a été créé au Secrétariat général d'Interpol afin de mettre en œuvre une approche multidisciplinaire prospective visant à aider les pays membres dans leurs enquêtes liées au terrorisme, avec pour principale mission d'identifier les membres d'organisations criminelles se livrant à des activités terroristes au niveau international et de constituer un « fichier » (base de données interrogeable) pour les pays membres.
English: ◦ Intergovernmental Affairs Directorate
French: ◦ Planification financière et gestion des ressources
English: In order to ensure all credit card purchases are made in a secure manner, we chose the PayPal system which uses SSL, an industry standard security protocol, thus providing a secure communication link between your computer and our office that preserves data integrity and confidentiality.
French: Afin de vous assurer une entière sécurité en effectuant vos achats à partir de notre site, nous avons opté pour le sytème de transactions PayPal, système doté d'une technologie de cryptage à la fine pointe de la technologie. Ainsi les informations qui nous sont transmises demeurent privées.
English: Early deliveries of ISTAR capabilities for Op ARCHER UORs will continue during 2008 and the first sub-projects will be achieving Full Operational Capability (FOC) and will close in 2008.
French: Les livraisons précoces des capacités ISTAR afin de répondre aux BONP de l’Op Archer se poursuivront au cours de l’année 2008. De plus, les premiers sous-projets atteindront la capacité opérationnelle totale et prendront fin en 2008.
English: I did not like the attention from reception, although some were helpful, they were not very knowledgeable.
French: Publicité monsongère. On parle d'un spa où détente et convivialité sont de mise, en réalité, c'est une baignoire améliorée, sale... Des cheveux se trouvaient dans ce jaccuzzi...
English: In this context, I am also very happy that you welcomed our efforts to create new supporting instruments such as ‘Jeremy’ and ‘Jessica’, which will bring in new partners and expertise from European financial institutions.
French: Dans ce contexte, je suis également heureuse que vous ayez salué nos efforts en vue de créer de nouveaux instruments d’assistance, tels que «Jeremy» et «Jessica», qui introduiront de nouveaux partenaires et apporteront les compétences des institutions financières européennes.
English: As a part of the British Empire, Upper Canada was unable to escape this broader conflict and when, on June 18, 1812, the United States declared war on Britain, Canada was brought to the front line of what had become a world war.
French: Dans le cadre de l’empire britannique, le Haut-Canada ne pouvait guère échapper à ce conflit général : le 18 juin 1812, lorsque les États-Unis déclare la guerre à la Grande-Bretagne, le Canada va passer à l’avant-plan de ce qui devenait une guerre mondiale.
English: Nonetheless, it should also be noted that employers, consulted in focus groups, generally believed that the employment programs are not as effective as they could be.
French: Néanmoins, il convient également de noter que les employeurs que nous avons consultés dans le cadre des groupes de discussion estiment en général que les programmes d’emploi ne sont pas aussi efficaces qu’ils pourraient l’être.
English: Provisional agenda for the 6088th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6088e séance du Conseil de sécurité
English: In fact, if innovation does have an impact on employment, it is more likely to be in higher training needs and in structural unemployment.
French: La création d’emplois Une des grandes peurs associées à l’arrivée de nouvelles technologies et à l’innovation est l’impact que celles-ci peuvent avoir sur le niveau d’emploi.
English: Torque measurements method at constant speed
French: Méthode de la mesure du couple à vitesse constante
English: Furthermore, the Secretary-General has emphasized this objective in his report on the prevention of armed conflicts, in which he says:
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a souligné cet objectif dans son rapport sur la prévention des conflits armés dans lequel il dit :
English: some interesting results, which suggest that scientists may have underestimated the age of narwhals.
French: Cette dernière façon a récemment donné quelques résultats intéressants, qui suggèrent que les scientifiques pourraient avoir sous-estimé l’âge des narvals.
English: Description: to provide countries with guidance on good practices and mechanisms relating to market surveillance.
French: Description: Conseiller aux pays des bonnes pratiques et des mécanismes relatifs à la surveillance des marchés.
English: Expenditures amounted to $48,900 for travel to Europe and North America to address issues related primarily to the establishment of the penal system in Kosovo.
French: Les dépenses réelles se sont élevées à 48 900 dollars car il leur a fallu se rendre en Europe et en Amérique du Nord afin d'y aborder des questions portant principalement sur la création du système pénal au Kosovo.
English: Discriminatory practices resulting from intolerant and prejudicial attitudes towards different cultures could give rise to hopelessness and alienation, particularly among Muslim youth, with a corrosive effect on community cohesion.
French: Des pratiques discriminatoires résultant d’attitudes intolérantes envers de différentes cultures peuvent engendrer le désespoir et l’aliénation, particulièrement parmi les jeunes musulmans, ce qui peut avoir un effet négatif sur la cohésion communautaire.
English: For information on the equivalent-to-spouse tax credit, see ¶s 11 to 22 below.
French: Pour plus de renseignements à propos de l'équivalent du montant pour conjoint, voir les numéros 11 à 22 ci-dessous.
English: Air travel must be by the most direct route to and from the duty travel location(s), unless GTS recommends an alternative routing that is more economical.
French: Dans le cas de déplacements en avion, l'aller retour en service commandé doit suivre l'itinéraire le plus direct possible, sauf si le SVG en recommande un autre plus économique.
English: Backed by a $60 million investment and counting, the founder's vision -WHERE FASHION MEETS TECHNOLOGY - has made the company a high-tech leader in the industry.
French: S'appuyant sur un investissement de 60 millions de dollars et plus, la vision du fondateur – Where fashion meets technology (la technologie au service de la mode) – a permis à l'entreprise de se tailler une place de choix dans l'industrie de la haute technologie.
English: She underscored the fact that the Public Defender had a special responsibility to deal with issues and complaints pertaining to human rights and was therefore equipped to handle complaints filed by victims of gender discrimination.
French: Mme Boxill précise que l'Avocat public est spécialement chargé de traiter les questions et les plaintes relatives aux droits de l'homme et, par conséquent, les plaintes déposées par les victimes de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Under section 9 of the said Act, Long Lake Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 426299, a description of the site and plans of a bridge over Makoki Creek, on Reckett Lake Road, approximately 90 km northwest of Nakina, Ontario.
French: La Long Lake Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 426299, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Makoki, sur le chemin du lac Reckett, à environ 90 km au nord-ouest de Nakina (Ontario).
English: If you want to be your own boss, meet with a Desjardins advisor to get valuable advice and answers to your questions.
French: Si vous voulez devenir votre propre patron, n'hésitez pas à rencontrer un conseiller Desjardins pour obtenir des conseils pertinents et toutes les réponses à vos questions.
English: OBJECTIVE #3 — WORKING WITH THOSE AFFECTED The primary aim of this objective is to identify and work with FAS/FAE affected individuals in order to lessen the educational, social, and behavioural impact (complications, impairments, and disabilities) of FAS/FAE by supporting them.
French: OBJECTIF NO 3 — TRAVAILLER AVEC LES PERSONNES TOUCHÉES Cet objectif vise principalement l’identification des personnes touchées par le SAF/EAF et le travail avec ces personnes afin de diminuer les répercussions du SAF/EAF aux plans éducatif, social et comportemental (complications, déficiences et incapacités) en soutenant ces personnes.
English: How Formaldehyde Gets into the Air inside Canadian Homes Sources of formaldehyde in indoor air include tobacco smoke, and smoke that may leak from wood- burning appliances, such as wood stoves and fireplaces.
French: Pénétration du formaldéhyde dans l’air ambiant des maisons du Canada Les sources de formaldéhyde dans l’air ambiant sont la fumée de tabac et la fumée pouvant s’échapper des poêles à bois et des foyers.
English: It was also apparent that the relative binding capacities of the cell extracts were dependent on the cell growth environment.
French: Il s'avère également que les capacités relatives de liaison des extraits cellulaires dépendent du milieu ambiant de croissance cellulaire.
English: Combined with the scale, it is CE approved and inspected.
French: Produit en série limitée, ce mets précieux, aux expressions de beurre, noisette et noix fraîche, est l'un des "must" de notre gastronomie...
English: It was found that when demand increased sharply the oil valve responded more quickly than the air damper resulting in brief periods of insufficient air, identified by the peaks in CO.
French: On a établi que lorsque la demande augmentait fortement, la soupape de mazout répondait plus rapidement que le clapet d’air, d’où de brèves périodes d’insuffisance d’air, correspondant aux pics de CO.
English: The EU reiterates its unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries.
French: L’UE réaffirme son soutien sans équivoque à la perspective européenne qui s’offre aux pays des Balkans occidentaux.
English: Canada and the extended network of Sun Media properties, and is the automotive category brand for all the Sun newspaper websites, including the classifiedextra.ca classified ad network and thus, can reach up to 96% of Canadian internet users. Autonet.ca attracts more than 775,000 unique visitors to its site every month.
French: Avec l'expertise d'ASL, Autonet.ca pourra fournir aux concessionnaires une gamme exhaustive de services, incluant la cr�ation et la mise � niveau de sites Web, une formation adapt�e � la vente en ligne et un des plus vastes r�seaux Web du pays.
English: Get your instruments ready, the show will start on September 9.
French: Préparez vos instruments, le concert commence le 9 septembre.
English: "Tamasic" includes preserved/stored meat and leftovers.
French: Le « Tamasic » comprend les viandes en conserve/entreposées et les restes.
English: Home Advice Spain T apartment is a recently renovated studio located in the second floor of an old building in Barcelona city centre.
French: L'appartement Home Advice Spain T est un studio recemment rénové, au deuxième étage d'un ancien immeuble situé au centre de Barcelone.
English: Mary Ann Shadd-Author of the Canadian Mosaic Alberta Distance Learning Centre Barrhead, Alberta Ages 13-15 Courtney MacInnis Title:
French: Mary Ann Shadd-Author of the Canadian Mosaic Alberta Distance Learning Centre Barrhead (Alberta) 13 à 15 ans Courtney MacInnis Titre:
English: For more information on the protection of the privacy by Roularta Media Group, click on http://www.cash.be/nl/disclaimer_privacy.jsp .
French: Pour plus d’informations sur la protection de la vie privée par Roularta Media Group, cliquez sur http://www.cash.be/fr/disclaimer_privacy.jsp .
English: The benefits of introducing greater certainty, consistency and timeliness will be seen in:
French: Les avantages de l'instauration d'une plus grande cohérence, de plus de certitude et d'opportunité dans le processus, seront notamment :
English: Big Cove, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-30 Value: $171,059.95 Type:
French: Big Cove, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 171 059,95 $ Type :
English: Please note that your answers are confidential, meaning, they will be seen and used only by the evaluation consultant for evaluation purposes.
French: Veuillez prendre note que vos réponses sont confidentielles, c'est-à-dire qu'elles ne seront vues et utilisées que par la conseillère en évaluation, pour les fins de l'évaluation.
English: The restaurant is situated in "Calle della Regina" and is the birthplace of the Queen of Cyprus, Caterina Cornaro (1454 - 1510), a wealthy descendant of a noble Venetian family.
French: Authentique vénitienne, originaire de l'ile de la Giudecca, Irina Freguia cultive depuis son plus jeune âge une véritable passion pour la ville et ses traditions. En 1985, elle commence son activité de restauratrice.
English: The comfort padding, ergonomic foam, ergonomic carry handle and practical rocker function ensure guara n teed fun for large and small.
French: Le rembourrage confortable, la poignée ergonomique et la fonction de berçage pratique veillent aussi bien au confort des grands que des petits.
English: The challenge facing the international community in response to terror violence is how best to balance respect for the rule of law, civil liberties and human rights while becoming more efficient at tackling the threat presented by terrorism.
French: Le défi que doit relever la communauté internationale face à la violence terroriste consiste à trouver les meilleurs moyens de parvenir à un équilibre entre le respect de l'état de droit, des libertés civiques et des droits de l'homme et l'application de mesures plus efficaces face à la menace que représente le terrorisme.
English: The number of pay periods in the year.
French: Cotisation (retenue) au RPC à l’employeur pour l’année en cours.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les 10 s suivant son démarrage automatique.
English: Of course, Morales’ election also raises many important short-term doubts and questions.
French: Naturellement, l'élection de Morales pose aussi de nombreuses questions et doutes à court terme.
English: Pursuant to the Parliament of Canada Act, the poet laureate may perform the following duties: compose poetry, including for use in Parliament on occasions of state, sponsor poetry readings, advise the Parliamentary Librarian on the Library’s collection and acquisitions to enrich the collection’s cultural holdings, and perform related duties at the request of the Speaker of the Senate or the House or the Parliamentary Librarian.
French: Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, le poète officiel du Parlement peut : rédiger des œuvres de poésie, notamment aux fins des cérémonies officielles du Parlement; parrainer des séances de lecture de poésie; conseiller le bibliothécaire parlementaire sur la collection de la Bibliothèque et les acquisitions propres à enrichir celle-ci dans le domaine de la culture; assurer des fonctions connexes à la demande du président du Sénat ou de la Chambre des communes ou du bibliothécaire parlementaire.