ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always gamble with money that you can afford to lose: Gamble with money that you set aside for fun, like going to the movies or going out for drinks.
French: Ne jouez qu’avec l’argent que vous pouvez vous permettre de perdre : jouez avec l’argent que vous avez mis de côté pour le divertissement, comme pour aller au cinéma ou pour prendre un verre.
English: The Commission hired four special constables in 1913.
French: En 1913, la Commission engage quatre constables spéciaux.
English: They constitute a unique source of information, which can be used to analyse environmental change and provide early warning of emerging environmental threats.
French: Ils constituent une précieuse source d'informations pouvant être utilisés pour l'analyse des changements environnementaux et l'alerte rapide en cas de dangers écologiques imminents.
English: With that situational awareness, the at-sea commander can choose the terms and time of the battle. The Canadian Forces C4ISR operating construct requires "network enabled" command and control architecture to facilitate all levels of joint, interagency and multinational integration.
French: Parmi les transformations qui font à l’heure actuelle l’objet de recherche et de conception, la plus critique est probablement l’utilisation de ces systèmes pour recueillir, analyser et communiquer des informations, pour planifier et coordonner des opérations et pour diriger les forces de façon à ce qu’elles réalisent leur mission.
English: 35 does not preclude the government from making exchanges with the Information Commissioner public should it wish to do so.
French: 35 n’interdit pas au gouvernement, s’il le souhaite, de rendre publics des échanges qu’il a eus avec le Commissaire à l’information.
English: D. Interregional platform of cooperation between Africa and LAC
French: Plate-forme interrégionale de coopération entre l'Afrique et la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: American eels may occasionally be confused with the lamprey, sometimes called the lamprey eel.
French: Son unique nageoire dorsale continue commence à peu près au tiers de son corps, derrière la tête, et se prolonge jusqu’à l’anus.
English: For purposes of this Law, rural women are women, without distinction of any kind and regardless of where they live, whose productive activity is primarily rural, even if the activity is not recognized by State information and measurement systems or is unpaid.
French: Aux fins de cette loi, est considérée comme "rurale" toute femme qui, sans distinction de quelque nature que ce soit et indépendamment de son lieu de résidence, a une activité productive directement liée au monde rural, y compris si ladite activité n'est pas reconnue par les systèmes d'information et de mesure de l'État ou n'est pas rémunérée.
English: At pH 7.25 the reduction follows an ECE kinetics along two cyclic voltammetric waves in which the first wave was attributed to an EC, first-order process and the second wave to an irreversible electron transfer step, E. On addition of lanthanum(III) to xylenol orange, it forms 1:1 and 1.2 La(III)–XO chelates, which are adsorbed and reduced on the HMDE at more negative potentials than the peak potential of free XO.
French: À un pH de 7,25, la réduction suit une cinétique ECE le long de deux vagues de voltampérométrie cyclique dans lesquelles la première peut être attribuée à un processus EC du premier ordre et la deuxième à l'étape de transfert irréversible de l'électron, E. Par addition de lanthane(III) au xylénol orange, il se forme des chélates 1:1 et 1:2 de La(III)–XO qui sont adsorbés et réduits sur l'EMGT à des potentiels plus négatifs que celui du potentiel maximal de XO libre.
English: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave Himself for it; that He might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word.
French: Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et S’est livré Lui-même pour elle, afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau.
English: An atlatl is a hunting instrument that is used to propel javelins, spears and assagais.
French: Le propulseur est un instrument de chasse servant au lancer de javelots, de lances ou de sagaies.
English: In order to maintain impartiality, the Department has coordinated with relevant NGOs through the consortiums recognized by the General Assembly, instead of dealing with NGOs on an individual basis.
French: Afin d'assurer l'impartialité, le Département a mis en place une coordination avec les ONG concernées par l'intermédiaire des consortiums reconnus par l'Assemblée générale, au lieu de traiter séparément avec chacune de ces organisations.
English: In this regard, OIOS noted that the interim procedures for investigations in the Department of Peacekeeping Operations, issued on 8 November 2005 by the Department and OIOS, provide a list of offences to all personnel in peacekeeping operations.
French: À ce propos, le BSCI a noté que les procédures d'enquête intérimaires du Département des opérations de maintien de la paix, publiées le 8 novembre 2005 par le Département et le BSCI, contiennent une liste des comportements répréhensibles à l'intention de l'ensemble du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Preliminary draft budget 2008 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2008 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Budget 2008 Budget 2007(1) Change (%)
French: Avant Projet de Budget général 2008 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l’exercice 2008, conformément aux dispositions de l’article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Budget 2008 Budget 2007(1) Variation (en %)
English: The heads of State or Government also decided that any protection action would be multilateral and would take place within the framework of the United Nations, particularly the Security Council, if the enforcement option proves appropriate.
French: Les chefs d'État ont par ailleurs décidé que toute action de protection serait multilatérale et se situerait dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et notamment du Conseil de sécurité, si la voie coercitive s'avère opportune.
English: The Third Youth Report concludes that appropriate participation opportunities may counteract this trend among young people.
French: Le troisième Rapport sur la jeunesse parvient à la conclusion que des possibilités de participation adéquates pourraient renverser cette tendance chez les jeunes.
English: UNAIDS, “AIDS epidemic update” (Geneva, December 2007).
French: ONUSIDA, « Le point sur l'épidémie de sida », Genève, décembre 2007.
English: Norman Duncan (1871-1916) Norman Duncan, a university friend of King, became a distinguished Canadian short story writer, journalist and travel writer.
French: Norman Duncan (1871-1916) Norman Duncan, un ami qui entre dans la vie de King au moment de ses études à l'université, devient un éminent nouvelliste, journaliste et chroniqueur de voyages canadien.
English: The savings were offset in part by actual higher costs of transportation by air of contingent-owned equipment of troops deployed in the eastern Democratic Republic of the Congo, as well as the cost of an airlift from the eastern part of the country to Kinshasa of equipment of one battalion redeployed to the capital of the Democratic Republic of the Congo to reinforce the Western Brigade.
French: Les économies ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des frais effectifs de transport par voie aérienne du matériel appartenant aux contingents déployés dans l'est de la République démocratique du Congo ainsi que par le coût du transport par voie aérienne, depuis l'est du pays jusqu'à Kinshasa, du matériel appartenant à un bataillon redéployé dans la capitale de la République démocratique du Congo en vue de renforcer la brigade de l'ouest.
English: • While the majority of businesses are collecting personal information on their customers, there is a great deal of variation on the amount of information they do collect, ranging from small to large amounts.
French: • Tandis qu’en majorité, les entreprises recueillent des renseignements personnels auprès de leurs clients, nous observons de grandes variations au chapitre de la quantité, faible ou importante, des renseignements recueillis.
English: On 11 December 2002, the Committee considered and approved a preliminary draft report. The Committee examined the Committee of Ministers’ replies to Assembly Recommendations 1513 (2001) and 1538 (2001) on 27 September 2001 and 22 January 2002 respectively. 2. Post-monitoring dialogue  During the period concerned, the Committee examined the comments submitted by six national delegations as part of the post-monitoring dialogue:
French: Le 11 décembre 2002, la commission examinait et approuvait un avant-projet de rapport. La commission a examiné les réponses du Comité des Ministres aux Recommandations 1513 (2001) et 1538 (2001) de l’Assemblée, respectivement le 27 septembre 2001 et le 22 janvier 2002. 2. Dialogue post-suivi Au cours de la période concernée, la commission a examiné les observations présentées par six délégations nationales dans le cadre du dialogue post-suivi :
English: This includes legal entities such as Corporations, Government Departments, etc.
French: Les entités juridiques, telles les sociétés, les ministères, etc., peuvent également être mises en accusation.
English: I agree with Mr Kristensen’s suggestion that we have to remind ourselves that the new Member States have no derogation on joining the eurozone and adopting the euro.
French: Je suis d’accord avec la suggestion de M. Kristensen, selon laquelle nous devons garder à l’esprit que les nouveaux États membres ne disposent d’aucune dérogation concernant l’adhésion à la zone euro et l’adoption de la monnaie unique.
English: I really do wonder whether there is any point in forming a monetary union with only three or at most four Member States, since the advantages would scarcely outweigh the costs of setting up EMU.
French: Dans l'intervalle, je me suis demandé quel était l'avantage d'une union monétaire composée de trois membres, voire quatre au maximum. Les avantages compenseront à peine le coût de mise en place de l'UME.
English: Given the importance of the upcoming special session of the General Assembly on HIV/AIDS, work was undertaken on a wall chart on policies in regard to HIV/AIDS, which will be made available at the special session.
French: Compte tenu de l'importance de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le VIH/sida, une planche murale a déjà été établie sur les politiques se rapportant à ce fléau; elle sera présentée à cette occasion.
English: The engagement of OAS in Haiti exemplifies the close cooperation and coordination of efforts between the United Nations and regional organizations that are required for peace-building.
French: L'engagement de l'OEA en Haïti est l'exemple même de la coopération et de la coordination entre l'ONU et les organisations régionales qu'exige la consolidation de la paix.
English: Plants typical of soft waters declined and were overgrown by Sphagnum species and Juncus bulbosus.
French: Les végétaux normalement présents dans les eaux douces ont dépéri et ont été envahis par l'espèce Sphagnum et par Juncus bulbosus.
English: The selected performances will be presented on January 8, 2009 on the occasion of the opening of Gravité.
French: Les projets sélectionnés seront présentés le 8 janvier 2009 à l’occasion du vernissage de Gravité.
English: Strengthening pandemic preparedness
French: Renforcement de la préparation aux pandémies
English: Level 1* Coordinator of Official Languages collated reporting
French: Niveau 1* - Coordonnateur des langues officielles Collecte et compilation des rapports
English: Diphenylcarbene reacts with oxygen with a rate constant of 5 × 109 M−1 s−1 in acetonitrile at 300 K. The reaction leads to an intermediate which absorbs strongly at ~410 nm, believed to be the carbonyl oxide, Ph2COO.
French: Le diphénylecarbene réagit avec l'oxygène dans la solution d'acetonitrile avec une constante de vitesse 5 × 109 M−1 s−1 à 300 K. Cette réaction forme un produit intermédiaire possédant une absorption forte à ~410 nm que nous croyons être l'oxyde de carbonyle Ph2COO.
English: The fact that funds have been advanced to the member does not authorize expenditure, and the member remains liable for any amount expended in excess of the entitled amount.
French: Le fait d’avoir obtenu une avance ne donne pas une autorisation de faire la dépense et le militaire doit prendre à sa charge toute dépense dépassant les montants alloués.
English: Agenda items 81 and 19
French: Points 81 et 19 de l'ordre du jour
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Terms of Reference Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Commitee (SC) Terms of Reference 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Cadre de fonctionnement Direction des Médicaments Vétérinaires Comité des Intervenants (CI) Mandat 1.
English: As such, he has been responsible for ensuring an integrated approach to how the Department communicates with Canadians, and shares their stories and cultural experiences both domestically and internationally.
French: Dans le cadre de ses fonctions actuelles à Patrimoine canadien, M. Moyer a la responsabilité d'assurer une approche intégrée de la façon dont le Ministère communique avec les Canadiens et les Canadiennes et fait connaître leurs histoires et leurs expériences culturelles au pays et à l'étranger.
English: • Outlook Express 6 on Microsoft Windows XP Professional x64 Edition
French: • Outlook Express 6 sur Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64
English: Table 2 - Health problems associated with underweight*
French: Tableau 2 - Problèmes de santé associés à un poids insuffisant*
English: This issue is also of a particularly sensitive nature in some Member States where, for example, only "negative" (default-only) databases exist.
French: La Commission constate que le CESE met en lumière plusieurs aspects importants qui requièrent une analyse soigneuse.
English: 9.2.0.79 (Reserved)
French: 9.2.0.79 (Réservés)
English: Their communication repeatedly cited why objectives or obligations did not have to be achieved, rather than what had been done.
French: Niveaux d’emploi des Inuits dans le cadre des marchés de l’État. Pourcentage des marchés importants qui sont subdivisés.
English: This has been demonstrated in the Girl Guide and Girl Child project funded by the Government of Switzerland.
French: Le projet des éclaireuses et de la petite fille financé par le Gouvernement suisse en apporte l'illustration.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Gare du Nord'.
French: De l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (bleu) et descendez à la ‘Gare du Nord’.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation INTA/6/24641 Draftperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat INTA/6/24208 Rapporteur pour avis:
English: PALOP (African Portuguese Speaking Countries)
French: Pays africains de langue portugaise
English: A child-support campaign featuring radio spots, a pamphlet and a poster, originally released in English, French and Inuktitut, has been expanded to operate in 22 more Aboriginal languages with the help on a voluntary basis of Aboriginal community radio stations and newspapers.
French: Pour lutter contre le racisme, le Ministère a fait valoir, devant la Cour suprême du Canada, que le racisme existait au Canada et que les tribunaux devraient tenir compte des conséquences éventuelles du « racisme institutionnel ».
English: 2 The strategy would not affect households that currently rely on woodstoves as their primary heating source.
French: 2 La stratégie n'affecterait pas les ménages qui chauffent principalement au bois.
English: Small firms, service sector firms, and firms with a large proportion of domestic sales adjust prices relatively infrequently.As for what leads firms to adjust prices, price changes by a competitor were the most important trigger.
French: Les firmes de petite taille, celles qui font partie du secteur des services et celles qui réalisent une proportion élevée de leurs ventes au Canada modifient leurs prix relativement peu souvent.
English: The "exhibition space" is thus other than the museum.
French: L’« espace d’exposition » est donc ailleurs qu’au musée.
English: One reason for Arab governments to seek peace in the Israeli-Palestinian conflict is their fear that their people’s anger against Israel and the United States could turn into an uprising against their regimes.
French: L’une des raisons pour lesquelles les gouvernements arabes recherchent une issue pacifique au conflit israélo-palestinien est leur crainte que le mouvement de colère populaire contre Israël et les Etats-Unis ne se transforme en soulèvement contre leurs régimes.
English: For this purpose, the strategy, the structures and the electronic platforms to be used during the computerization process of the TIR regime had to be identified and determined at an early stage in close consultation with all national Customs authorities and transport interests in order to provide national Customs authorities and the transport industry with the necessary long-term stability in its administrative procedures and the underlying legal framework.
French: À cette fin, la stratégie, les structures et les outils électroniques à retenir lors du processus d'informatisation du régime TIR devaient être choisis et définis dès le départ en étroite consultation avec l'ensemble des autorités douanières et du secteur des transports, si l'on voulait doter les autorités douanières nationales et l'industrie des transports de la stabilité à long terme nécessaire au regard des procédures administratives et du cadre juridique sous-jacent.
English: (1) Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 68389-39-9 (2) Part 1 of the List is amended by adding the following in numerical order: 51-63-8 13492-01-8
French: (1) La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 68389-39-9 (2) La partie 1 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 51-63-8 13492-01-8
English: Sapir, A. "The General Agreement on Trade in Services:
French: Millan Smitmans, H.A. « Dispute Settlement in the Services Area under GATS », dans SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
English: In summary, the Appeal Board lacks jurisdiction will not further inquire into this matter.
French: En résumé, cette affaire ne relève pas de la compétence du comité d'appel, qui ne prendra aucune autre mesure.
English: Copies of this Gazette Notice and of the above SRSPs are available on the Internet at the following address:
French: Des copies du présent avis de la Gazette et des PNRH susmentionnés sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante :
English: Recalling its resolutions 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000 relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine ainsi que sa résolution 56/186 du 21 décembre 2001 relative à l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et à la restitution desdits fonds aux pays d'origine,
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement Conclusion The Canadian Forces are a vital national institution.
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense CONCLUSION Les Forces canadiennes constituent une institution nationale indispensable.
English: Drugs imported for sale in Canada, or for subsequent export, must first be approved by Health Canada and meet the requirements of Canada's Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les drogues importées au Canada pour y être vendues ou être exportées ailleurs doivent être approuvées par Santé Canada et satisfaire aux exigences précitées.
English: The WTO has defined these as "governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges, including statutory or constitutional powers, in the exercise of which they influence through their purchases or sales the level or direction of imports and exports."(3) Besides altering the conditions of trade through practices such as crosssubsidisation, price discriminations and price pooling, other anti-competitive effects may stem from the very nature of STEs and their grip on the market, such as their close links with the public authorities.
French: L’OMC les a définies comme des "entreprises gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l’exercice desquels elles influent, par leurs achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l’orientation des importations et des exportations" (3). Outre l’altération des conditions d’échange par des pratiques telles que les subventions croisées, la fixation de prix différentiels et la péréquation des prix, d’autres effets anti-concurrentiels peuvent découler de la nature même des ECE et de leur emprise sur le marché, comme de leurs liens étroits avec les autorités publiques.
English: Of his inventions, as much as 16 electronic devices particularly advanced have been patented and used in many hospitals around the world.
French: Il a déposé 16 brevets d'inventions pour des appareils électroniques modernes que l'on utilise dans divers hôpitaux du monde. En 1979, il fait partie de la direction de l'EAH (Encuentro y Acercamiento Humano –"Rencontre et Rapprochement des Hommes"-), dont le siège est par la suite transféré en Suède.
English: Toulouse Sud-Ouest Appt T2 dans belle résidence de verdure au calme chambre ...
French: Cugnaux centre Appt T2bis en rez-de-jardin clôturé au calme bon état dans ...
English: Those views have been fully taken into account in the draft framework.
French: Ces vues ont été pleinement prises en considération dans le projet de cadre.
English: Finally, as part of its subregional strategy to promote human rights more comprehensively, the Centre will increase its cooperation with national human rights institutions in the area to support the creation of such institutions in countries where they do not exist and to build the capacity of institutions that exist.
French: Finalement, dans le cadre de sa stratégie sous-régionale visant à promouvoir les droits de l'homme d'une manière plus globale, le Centre augmentera sa coopération avec les institutions nationales chargées des droits de l'homme en vue de créer de telles institutions dans les pays où elles n'existent pas et de renforcer les capacités des institutions qui existent déjà.
English: Do not forget animals (30 mL of water per kilogram of weight).
French: N’oubliez pas les animaux (30 mL d’eau par kilogramme de poids).
English: The final version of the report was completed in February 2000.
French: L’Office évalue le rapport et il incorporera les conclusions qui s’en dégagent dans son processus de planification continue.
English: 767 Kellogg's Rush Juncus kelloggii 2003/05/01
French: 12 Lotier splendide Lotus formosissimus 2000/05/01