ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the south, where landlessness was more widespread, households where women (but not men) engaged in agricultural wage labour tended to be poorer.
French: Selon cette même étude, les sans terre sont beaucoup plus nombreux dans le sud et les ménages dont les femmes (mais non les hommes) occupent des emplois agricoles salariés sont généralement plus pauvres.
English: It is the belief of my delegation that reform of the Security Council should address both expansion of the Council and improvement of its working methods.
French: Ma délégation estime que la réforme du Conseil de sécurité devrait examiner tant l'élargissement du Conseil que l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: The history of ARIPO goes back to the early seventies when a Regional Seminar on patents and copyright for the English-speaking African countries was held in Nairobi.
French: Les origines de l’ARIPO remontent au début des années 70, avec la tenue à Nairobi d’un séminaire régional sur les brevets et le droit d’auteurs à l’intention des pays africains anglophones.
English: Key areas of capacity-building and international cooperation Strengthening of institutional and legal frameworks Promotion of networking activities Elaboration of supporting and monitoring measures Regional harmonization of legislation Emphasis was placed by two thirds of the Parties on the creation of information or research centres addressing broad environmental issues (Australia, Czech Republic, European Community, Greece, Italy, Japan, Poland, Sweden), or sectoral issues, mostly in the energy sector (Austria, Belgium, Bulgaria, Netherlands, Slovakia, Spain, United Kingdom), or focusing on climate change issues (Canada, Norway, Switzerland).
French: Deux Parties sur trois se sont surtout intéressées à la création de centres d'information ou de recherche qui s'occupent des grands problèmes d'environnement (Australie, Communauté européenne, Grèce, Italie, Japon, Pologne, République tchèque, Suède), ou de problèmes sectoriels, principalement dans le secteur énergétique (Autriche, Belgique, Bulgarie, Espagne, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie) ou concentrent leurs efforts sur les questions liées aux  changements climatiques (Canada, Norvège, Suisse).
English: Remedial measures included cladding the exterior of the brickwork with an insulated siding and replacing severely damaged bricks.
French: Les mesures correctrices incluaient le remplacement des briques très endommagées et le recouvrement de la façade extérieure de la maçonnerie de briques à l'aide d'un bardage isolé.
English: Estimating the CI required the calculation of the variance for the stratified sample using Formula 3 (Technical Coding Manual).
French: L'estimation de l'IC nécessite le calcul de la variance pour l'échantillon stratifié au moyen de la formule 3 (manuel de codification technique).
English: In Part E of its RFI, the CBSA asked for information on "Any other Program Not Previously Addressed" (Item F).
French: Dans la partie E de la DDR, l'ASFC a demandé des renseignements sur tout autre programme qui n'a pas déjà été abordé (point F).
English: The overarching objective of this initiative is to support trainees whose research addresses ethical, legal and social issues relevant to the design, conduct and dissemination of genomic and genetic research.
French: L'objectif global de cette initiative est de venir en aide aux stagiaires dont la recherche porte sur des questions éthiques, juridiques et sociales touchant la conception et la conduite de la recherche en génomique et en génétique ainsi que la diffusion des résultats de la recherche.
English: The Royal Government of Cambodia has strictly implemented the asset freeze required by the resolution 1267 (1999), and paragraph 1 and 2 (a) of resolution 1390 and in accordance with Cambodian domestic law in this context and steps taken to address the issues:
French: Le Gouvernement royal du Cambodge a appliqué scrupuleusement les dispositions relatives au gel des avoirs prévues dans la résolution 1267 (1999) et aux paragraphes 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002) conformément au droit interne, et il a pris des mesures pour surmonter les obstacles :
English: With the status report (informal document No.  GRPE-52-6) to the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) in June 2006, the WMTC informal group recommends focusing on only limit values in Stage 2.
French: Dans le rapport intérimaire (document informel no GRPE-52-6) qu'il a remis au Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) en juin 2006, le groupe informel WMTC recommande de se concentrer, dans la deuxième phase, sur les seules valeurs limites.
English: The Impact of Trends in Non-Standard Work on Single/Lone-Parent Mothers (June 2003) This is an empirical study of the impacts the trends in the labour force (the increased use of non-standard, contingent working patterns) have on single mothers/lone parents.
French: Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec (Mars 1998) Ce rapport de recherche vise à documenter et à analyser l'effet sur les femmes du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale en voie d'implantation au Québec.
English: The rapporteur suggests therefore to support the Commission's proposal, given a few reflections on elements that need to be clarified.
French: Par conséquent, le rapporteur propose de soutenir la proposition de la Commission moyennant quelques commentaires sur des éléments qui exigent des précisions.
English: B.01.091. The label of any solid cut meat or solid cut poultry meat that has had phosphate salts or water added to it, that is not cured and that is prepackaged at retail shall contain a statement of the ingredients contained in the food in accordance with subsections B.01.008(3) to (5).
French: B.01.091. L'étiquette de toute pièce de viande ou de toute pièce de viande de volaille à laquelle ont été ajoutés des sels de phosphate ou de l'eau, qui est non traitée par salaison et qui est préemballée chez le détaillant, indique les ingrédients de cet aliment conformément aux paragraphes B.01.008(3) à (5).
English: Subject to sections 17 to 20, a spouse's annual income is determined using the sources of income set out under the heading "Total income" in the T1 General form issued by the Canada Customs and Revenue Agency and is adjusted in accordance with Schedule III.
French: Sous réserve des articles 17 à 20, le revenu annuel de l'époux est déterminé au moyen des sources de revenu figurant sous la rubrique « Revenu total » dans la formule T1 Générale établie par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et est rajusté conformément à l'annexe III.
English: Risk Scorecard® Toolkit (6) Risk Scorecard® Overview Process and Tools:
French: Trousse de Risk Scorecard® (6) Risk Scorecard® - Aperçu général du processus et outils :
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… q Contribution to the coaching of women and girls in physical and sports activities. ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… q Contribution à la formation des femmes et des jeunes filles dans le milieu des entraîneurs.
English: Sharing the Dream Webcasts: A series of student-led webcast interviews related to five Olympic and Paralympic themes and to global citizenship.
French: Webémissions Partageons le rêve : Série d’entrevues réalisées par des élèves, diffusées sur le Web, sur cinq thèmes touchant les Jeux olympiques et paralympiques, ainsi que sur le thème de citoyen du monde.
English: Oral Question to the Commission on combating cancer in the enlarged EU Link to debate on combating cancer in the enlarged EU - Wednesday, 9.4.08 Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here Press releases - all
French: Lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie Amendements Texte adopté Le cancer en Europe, préoccupation majeure de santé publique Statistiques Eurostat : taux de mortalité dus au cancer Tous les communiqués de presse
English: Even the psychosocial benefits remain ambiguous.
French: Même les avantages psychosociaux demeurent ambigus.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established for a three-year period in 1991 by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and approved by the Economic and Social Council in its decision 1991/243.
French: Dans sa résolution 1991/42, la Commission des droits de l'homme a créé le Groupe de travail sur la détention arbitraire pour une période de trois ans, initiative approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1991/243.
English: • coordinate investigations and prosecutions being pursued by the competent authorities.
French: Voir : ▪ Charte des droits fondamentaux ▪ Égalité de traitement entre les hommes et les femmes ▪ Principe de la non-discrimination
English: Reluctance among personnel to be candid about risks is evident as these risks are communicated up the chain of command.
French: Les renseignements sur les risques sont communiqués principalement aux autorités en fonction de leur besoin de savoir, plutôt que d’être diffusés.
English: The other document grants the title of Baronet to John Beverly Robinson and dates to the mid-nineteenth century.
French:  Cliquer pour un agrandissement (59ko)  Sir John Beverly Robinson, juge en chef,  Haut-Canada, [vers 1840] Hoppner Meyer  Reproduction d'un [négatif]  Code de référence :
English: The objective of the initiative is to improve accessibility to all government services: citizens will be able do everything from paying property taxes to ordering new phone or gas services via the web.
French: L’initiative vise à améliorer l’accessibilité à l’ensemble des services gouvernementaux : tous les services seront offerts aux citoyens par Internet, qu’il s’agisse de payer leur impôt foncier, de commander un nouveau téléphone ou les services de gaz.
English: The choice or attitude taken is itself an action and thus, implicitly, an ethical issue.
French: Ce positionnement relève de l'agir et donc, implicitement, de l'éthique.
English: For DFO, this means finding ways for our fisheries to remain strong and competitive, while ensuring that our conservation objectives are continually met.
French: Cela veut dire que nous cherchons à favoriser des activités de pêche qui restent vigoureuses et concurrentielles, tout en réalisant nos objectifs de conservation.
English: The day's line-up includes presentations by Dr. Venkatesh Kodur for his work as a member of a team investigating the collapse of the World Trade Center towers, and Dr. Andrew Sachrajda for breakthroughs in the field of electronics and telecommunications, known as "spintronics".
French: Venkatesh Kodur, membre de l'équipe chargée d'enquêter sur l'effondrement des tours du World Trade Center, et Andrew Sachrajda, auteur d'importantes percées dans le domaine de l'électronique et des télécommunications, connu sous le nom de " spintronique ", seront parmi les conférenciers invités.
English: Targets and Indicators Participants were supportive of increased levels of investment in public research institutions and greater coordination of new developments being implemented throughout the industry.
French: Ils craignent cependant que la recherche fondamentale et la recherche utilitaire ne s’érodent si la science et l’innovation devaient n’être motivées que par la rentabilité à court terme.
English: However, note that, for all classroom training subjects, the sponsorship rate tended to be higher for establishments with EIPs than for those without, although the gaps were greatest for group decision-making and team-building and leadership skills.
French: En fait, des résultats découlant de lanalyse des données de lEMTE révèlent que la proportion détablissements qui dispensaient des activités de formation aux aptitudes du « type PFPE » était plus de deux fois plus élevée dans ceux où on utilisait de telles pratiques que dans les établissements où on nen utilisait pas.
English: The Portuguese Social Democrat MEPs thus support the Roth-Berendt report.
French: Les députés sociaux-démocrates portugais soutiennent dès lors le rapport Roth-Behrendt.
English: Publication information s.l.: s.n., 1924 Les fÃªtes de Sainte-Claire : centenaire de la paroisse et premiÃ¨re messe pontificale de sa grandeur Mgr J. Alfred Langlois, 24 et 25 septembre 1924
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1924 Les fÃªtes de Sainte-Claire : centenaire de la paroisse et premiÃ¨re messe pontificale de sa grandeur Mgr J. Alfred Langlois, 24 et 25 septembre 1924
English: Make it easy for yourself: Forget about sharing a data directory among servers over NFS.
French: Simplifie vous la vie : évitez de partager le même dossier de données entre plusieurs serveurs, via NFS.
English: Mattresses and foundations Include:
French: Matelas et sommiers Inclure :
English: Indeed, the expressed wish that "the RRF will have no geographical limitation" foreshadows acts of piracy to benefit the former colonial powers in Africa or elsewhere, like those that France has committed in the past to protect dictators from the opposition of their peoples, or like those that Great Britain is committing at this very moment in Sierra Leone.
French: Quant au souhait selon lequel "le dispositif de réaction rapide ne sera pas limité géographiquement", il annonce des actes de brigandage pour le compte d'anciennes puissances coloniales en Afrique ou ailleurs, comme en a commis la France pour protéger des dictateurs dont la population ne voulait pas, ou comme le fait, en ce moment, la Grande-Bretagne en Sierra Leone.
English: While we note meaningful progress on some fronts, the capacity of the United Nations must be further enhanced to address the global challenges of the twenty-first century that lie before it.
French: Si nous observons des progrès importants dans certains secteurs, la capacité de l'ONU doit être encore renforcée pour faire face aux défis mondiaux du XXIe siècle qui l'attendent.
English: Χ A multiyear research project which began in 1997/98 will identify indicators of supportive environments for active transportation.
French: Χ Un projet de recherche pluriannuel pour reconnaître les indicateurs des milieux appuyant le transport actif débutera en 19971998.
English: If the crime is committed by some other person who is legally responsible for the child, the prison sentence is from six months to two years and, if it is committed by anyone else, the applicable penalty is three months (art.
French: Si le crime est commis par un autre responsable légal de l'enfant, la peine de prison est de 6 mois à 2 ans et, s'il est commis par n'importe quelle autre personne, la peine applicable est de 3 mois (art. 406 du Code civil).
English: The United Kingdom representative's comments on the development issues raised by climate change were particularly relevant.
French: Les commentaires du représentant du Royaume-Uni sur les problèmes de développement soulevés par les changements climatiques sont particulièrement pertinents.
English: The African Canadian Coalition Against Racism, a national body comprised of over 40 community-based organizations, in cooperation with the Women's Health in Women's Hands Community Centre, conducted research and public consultations with the diverse groups within the African-Canadian community leading to the development of educational materials related racism and gender issues.
French: La African Canadian Coalition Against Racism, une coalition nationale composée de plus de 40 organismes communautaires, et le centre communautaire Women's Health in Women's Hands, ont réalisé une recherche et ont organisé des consultations publiques avec différents groupes de la communauté canadienne africaine. Ces travaux ont mené à la création de documents éducatifs sur les questions de discrimination raciale et sexuelle.
English: Georgia had presented its third periodic report to the Committee against Torture and had been visited by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in 2004.
French: La Géorgie a présenté son troisième rapport périodique au Comité contre la torture.  Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants s'est rendu dans le pays en 2004.
English: My second preliminary remark, to echo the comments made just now by Mr Papanikolaou and Mr Strejček, is that we must improve the way in which these agencies operate.
French: Deuxième remarque préalable, en écho aux propos tenus à l'instant par M. Papanikolaou ou M. Strejček, nous devons améliorer le fonctionnement de ces agences.
English: It made regular oral progress reports to the Council and Parliament, and presented a communication on the negotiations with third countries on taxation of savings income to the ECOFIN Council on 3 December 2002.2 On 3 June 2003 the Council stated that the draft agreement with Switzerland submitted by the Commission on 28 May 2003 constituted the final offer for an agreement between the EU and Switzerland.
French: La Commission a régulièrement rendu compte, oralement, de l’état d’avancement de celles-ci au Conseil et au Parlement et a présenté une communication sur les négociations avec des pays tiers sur la fiscalité de l’épargne au Conseil ECOFIN du 3 décembre 20022. Le 3 juin 2003, le Conseil a précisé que le projet d’accord avec la Suisse, tel qu’il avait été soumis par la Commission le 28 mai 2003, constituait la dernière offre d’accord entre l’UE et ce pays.
English: These measures are some of the most accessible in the world, particularly in the way they permit exporters in these countries to source inputs from Canada or other developing countries. This reflects Canada's goal of establishing a mechanism characterized by its simple administrative process that will result in a real increase in market share for least developed countries.
French: Ces mesures figurent parmi les plus accessibles de la planÃ¨te, surtout par la maniÃ¨re dont elles permettent aux exportateurs de ces pays de s'approvisionner en intrants au Canada ou dans d'autres pays en dÃ©veloppement, ce qui traduit l'objectif du Canada d'Ã©tablir un mÃ©canisme qui soit caractÃ©risÃ© par un processus administratif simple et qui aboutisse Ã une augmentation rÃ©elle de la part de marchÃ© des pays les moins avancÃ©s.
English: The Session welcomed preparations for the European Forest Week and congratulated the Organizing Committee on its work.
French: Les participants ont pris note avec intérêt des préparatifs de la Semaine européenne des forêts et ont félicité à cet égard le comité d'organisation.
English: This information can also be used in cell therapy and transplantation in which the graft microenvironment and interaction with the host tissue is crucial.
French: Cette information peut également être utilisée lors d'une transplantation et d'une thérapie cellulaire dans lesquelles le microenvironnement et l'interaction du greffon avec le tissu de l'hôte sont extrêmement importants.
English: The head of the secretariat responsible for rendering the services shall be accountable to the Board.
French: m) Fournir des services visant à garantir et à faciliter la communication avec les Parties;
English: (c) “Space disposal of nuclear waste”, by Oleg Ventskovskiy (Ukraine);
French: c) “L'élimination des déchets nucléaires dans l'espace”, par Oleg Ventskovskiy (Ukraine);
English: Altiero Spinelli - a great advocate of a European Constitution European citizenship - 23-05-2006 - 00:04
French: Altiero Spinelli : le grand défenseur de la Constitution européenne Citoyenneté européenne - 23-05-2006 - 00:04
English: 38.3.4.5.2 Test Procedure
French: 38.3.4.5.2 Mode opératoire
English: Learning, Innovation and Change Management MAF Measures of Success
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Mesures du succès selon le CRG
English: The most important of these will be the “Biodiversity in herbaceous semi-natural ecosystems under stress by global change components” (BIOSTRESS) project (led by Mr.  A. Fangmeier, University of Hohenhein, Germany).
French: La principale de ces sources sera le projet «Biodiversité des écosystèmes herbacés semi-naturels perturbés par des éléments issus de modifications à l'échelle planétaire» (BIOSTRESS) (dirigé par M. A. Fangmeier, Université de Hohenhein, Allemagne).
English: This was contrary to the fact that Culion had been declared a leprosy-free island by WHO on 6 May 2006.
French: Cette information est contraire à la déclaration de l'OMS en date du 6 mai 2006 selon laquelle l'île de Culion était débarrassée de la lèpre.
English: One trial showed such a large effect that the trial had to be stopped.6 Departmental quality improvement Because use of EA varied greatly among physicians in our department, we began a series of quality-improvement activities.
French: Amélioration de la qualité au département Parce que les pratiques des médecins de notre département en ce qui a trait à l’AP variaient grandement, nous avons entrepris une série d’activités d’amélioration de la qualité de l’exercice.
English: At least 40 HPV types are able to infect the genital tract.
French: Au moins 40 types de VPH sont capables d'infecter le tractus génital.
English: Requests States Parties to:
French: a) Demande aux États parties:
English: The unprecedented pace of technological change and globalisation, the pervasive nature of the new technology, and the global nature of the information society means that decisive political action is needed now if the EU is to take and keep its place at the forefront of the information age.
French: Le rythme sans précédent de l’évolution technologique et de la mondialisation, le caractère omniprésent des nouvelles technologies et le caractère mondial de la société de l’information signifient qu’il faut entreprendre maintenant une action politique décisive si l’Europe veut prendre et conserver sa place à l’avant-garde de l’ère de l’information.
English: CORRECTIONS TO DOCUMENT TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1
French: CORRECTIONS AU DOCUMENT TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Local democracy: further co-operation with the countries adjoining Council of Europe member States [06/10/2006] The Assembly recommended that the Committee of Ministers of the ‘46’ establish a political agreement and provide a legal framework to enable co-operation on local democracy to be developed with the countries adjoining Council of Europe member States.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 Démocratie locale : plus de coopération avec les pays situés à la frontière du Conseil de l’Europe [06/10/2006] L’Assemblée a recommandé au Comité des Ministres des ‘46’ d’établir un accord politique et de prévoir un cadre juridique visant à permettre le développement d’une coopération en matière de démocratie locale avec les pays situés à la frontière du Conseil de l’Europe.
English: If the world is in any sense evolving, it is towards the plurality of multilateralism, with 191 Member States that have diverse and dynamic national and regional realities.
French: Si le monde évolue dans un certain sens c'est vers la pluralité du multilatéralisme, avec 191 États Membres, avec des réalités nationales et régionales dynamiques et diverses.