ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection takes the view that new quantifiable development and social indicators other than GDP per capita should be used in order to indicate intraregional disparities, evaluate implementation and policy efficiency and be used as guidance for development planning; Amendment 10. In this connection takes the view that new quantifiable development and social indicators other than GDP per capita should also be used in order to indicate intra-regional disparities, evaluate implementation and policy efficiency and be used as guidance for development planning; Or. pl
French: Amendement 79 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. estime à cet égard qu'il convient d'utiliser de nouveaux indicateurs quantifiables sociaux et du développement, autres que le PIB par habitant, afin de faire apparaître les disparités intrarégionales, d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des politiques et d'orienter la planification du développement; Amendement 10. estime à cet égard qu'il convient d'utiliser également de nouveaux indicateurs quantifiables sociaux et du développement, autres que le PIB par habitant, afin de faire apparaître les disparités intrarégionales, d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des politiques et d'orienter la planification du développement; Or. pl
English: It is past time for the federal government — across all departments — to act on this understanding by adopting economic and environmental agendas that converge.
French: Il est grand temps que le gouvernement fédéral, tous ministères confondus, agisse en ce sens en harmonisant les mesures en faveur de l'économie et de l'environnement.
English: Plenary session 3: Proposals for the way forward - obstacles and opportunities
French: SEANCE PLÉNIERE 3: PROPOSITIONS POUR ALLER DE L'AVANT − OBSTACLES ET POSSIBILITÉS
English: Description:Hexothermic is a puzzle game that will blow you away!
French: Description:Ah, the bucolic countryside... A death trap for sheep!
English: ◦ Treaties Natuashish Cajetan Rich, currently of Davis Inlet, is the Director General of the Relocation Project representing the Mushuau Innu.
French: ◦ Traités Natuashish Cajetan Rich, actuellement de Davis Inlet, est directeur général du projet de réinstallation et, à ce titre, il représente les Innus Mushuau.
English: They recognized that some parties with standing would not have a security clearance giving them access to information subject to NSC claims and would therefore not be able to participate in the in camera hearings.
French: Comme je l’ai décrit ci-dessus, la Commission était divisée en deux parties.
English: Night work may now for certain sectors be defined as work between 24.00 hours and 07.00 as opposed to 21.00 and 06.00 hours.
French: Le travail de nuit peut désormais concerner, dans certains secteurs, les tâches effectuées entre minuit et 7 heures, alors qu’il visait auparavant l’activité exercée entre 22 heures et 6 heures.
English: Secondly, I think all the institutions have things to learn from the negotiations which arise from codecision.
French: Ensuite, je pense que toutes les institutions doivent tirer des leçons des négociations qui découlent de la codécision.
English: The US average farm price for wheat is estimated by the USDA at US$4.27/bu, 25% higher than 20052006. The wheat price has historically been highly correlated with the US s/u ratio.
French: Le prix à la ferme moyen américain du blé devrait, selon les estimations de l’USDA, s’établir à 4,27 $US/boiss., soit 25 % de plus qu’en 2005-2006 Par le passé, il y avait une forte corrélation entre le cours du blé et le rapport s/u américains.
English: When is this planned to come into effect?
French: Les entreprises achèteront davantage de camions plus propres qui emprunteront les grands axes.
English: Ceasefire Joint Military Committee
French: Groupe de coordination de l'aide au  développement
English: The Universal Declaration of Human Rights establishes that all human beings "are born free and equal in dignity and rights"
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme établit que tous les êtres humains « naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: Some nice satellites picture of cyclones which I downloaded on Internet.
French: Quelques belles photos satellites de cyclones que j'ai téléchargés depuis internet.
English: The total operating cost for the Commission, the TAO and the national agencies in managing the Comenius 2 action cannot be estimated due to insufficient available information.
French: Le coût de fonctionnement total de la Commission, du BAT et des Agences nationales pour l’administration de l’action Comenius 2 ne peut être estimé compte tenu du nombre trop faible d’informations disponibles.
English: This text supports the implacable logic of liberal dogmatism.
French: Ce texte avalise la logique implacable du dogmatisme libéral.
English: There are special guidelines which affect the review of split-run editions of foreign magazines set up in Canada.
French: Il y a aussi des lignes directrices sur l'examen des éditions à tirage partagé de magazines étrangers produits au Canada.
English: • For "Consignee", you may enter your name, "Care of" the event and/or the event coordination authority, listing a physical address and contact name for the competition in the destination country.
French: • En guise de destinataire, vous pouvez saisir votre nom, « aux soins de » l'événement ou de l'autorité coordonnant l'événement, en indiquant l'adresse physique et le nom d'une personne-ressource de la compétition dans le pays en question.
English: The Doha Review Conference was taking place at a critical juncture.
French: La Conférence d'examen de Doha se tient à un moment crucial.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples noted the following:
French: Services de gestion autochtones, 2 janvier 2007 Version no 5
English: Insists that Commission and Member States use the Code of Conduct on Donor Coordination to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure an improved focus on neglected aid orphan countries, including countries in crisis and fragile states; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 98 Paragraphe 14 nonies (nouveau) 14 nonies. invite les donateurs de l'UE à rendre compte, dès maintenant, des progrès concernant la sécurité alimentaire, les systèmes de protection et la sécurité sociale, la gouvernance, l'eau, l'assainissement et la santé, en utilisant des indicateurs reconnus au niveau international; Or. en
English: "It is for this same reason, that the hazards and stresses of  military life cannot be replicated, that I am satisfied that the  Canadian Armed Forces has justified its blanket exclusion for  individuals having received less than a G2 02 medical ..28   - 28 - rating as a result of having had a gastric or bowel resection.
French: Pour la même raison, c'est-à-dire le fait que les risque et les  tensions de la vie militaire ne peuvent être reproduits, je suis  convaincu que les Forces armées canadiennes ont justifié l'exclusion à  caractère général appliquée aux individus qui se voient attribuer une  cote médicale inférieure à G2 O2 du fait qu'ils ont subi une résection  de l'estomac ou de l'intestin.
English: 2) France and the UK want to promote the principle of solidarity and mutual assistance between the member states of the European Union in the face of the threats which confront our common security.
French: Nous réaffirmons, comme en 1995, que nous n’imaginons pas de situation dans laquelle les intérêts vitaux de l’un de nos deux pays, la France et le Royaume-Uni, pourraient être menacés sans que les intérêts vitaux de l’autre pays ne le soient aussi.
English: APROVED – Renewal of the licence for the television programming undertaking CFTO-TV Toronto and its transmitters CFTO-TV-1 Bobcaygeon (Peterborough) and CFTO-TV-2 Severn Falls (Orillia), from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFTO-TV Toronto et de ses émetteurs CFTO-TV-1 Bobcaygeon (Peterborough) et CFTO-TV-2 Severn Falls (Orillia), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: ◦ (A) fulfilling its responsibilities as a local authority, (B) operating a public hospital, an elementary or secondary school, a post-secondary college or technical institute, a recognized degree-granting institution or a college affiliated with or research body of such a degree-granting institution, or (C) making facility supplies, ancillary supplies or home medical supplies or operating a qualifying facility for use in making facility supplies, 1993, c.
French: ◦ (A) de l’exécution de ses responsabilités à titre d’administration locale, (B) de l’exploitation d’un hôpital public, d’une école primaire ou secondaire, d’un collège d’enseignement postsecondaire, d’un institut technique d’enseignement postsecondaire ou d’une institution reconnue qui décerne des diplômes, d’une école affiliée à une telle institution ou de l’institut de recherche d’une telle institution, (C) de la réalisation de fournitures en établissement, de fournitures connexes ou de fournitures de biens ou de services médicaux à domicile, ou de l’exploitation d’un établissement admissible en vue de la réalisation de fournitures en établissement.
English: So it cannot be said that the States are doing nothing and it certainly cannot be said that the European Union is doing nothing.
French: On ne peut donc dire que les États ne font rien et, en particulier, que l'Union européenne ne fait rien.
English: The existing Marina area is silted in and requires dredging for safe passage of pleasure craft.
French: Le fond de la marina est envasé et il est nécessaire de le draguer pour permettre le passage sûr des embarcations de plaisance.
English: One possible explanation is that most (83%) households have an Internet connection and most of these (89%) have broadband.
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que la plupart des ménages (83 ) disposent déjà d’une connexion à l’internet, pour la majeure partie à haut débit (89 ).
English: I have had enough of these subsidies.
French: J'en ai assez de ces subventions.
English: Located in Aurillac, the La Thomasse Hotel welcomes you in Auvergne region.On-site amenities include...
French: Situé à Aurillac, l'hôtel La Thomasse vous accueille en Auvergne.Les services proposés sont...
English: Nonetheless, as the Federal Banking Commission made clear in its Anti-Money-Laundering Ordinance (OBA-CFB) of 18 December 2002, which entered into force on 1 July 2003, “when the clarification of the economic background to unusual transactions reveals a connection with a terrorist organization, the financial intermediary shall forthwith notify the Money Laundering Reporting Office” (article 25).
French: En effet, comme l'a précisé la Commission fédérale des banques dans sa nouvelle Ordonnance sur le blanchiment (OBA-CFB) du 18 décembre 2002 entrée en vigueur le 1er juillet 2003, « lorsque la clarification de l'arrière-plan économique de transactions inhabituelles révèle un lien avec une organisation terroriste, l'intermédiaire financier effectue sans tarder une communication au Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent » (Art. 25).
English: We have briefly examined several studies which have been made concerning the introduction of an elementary length l0 and an elementary time interval t0 into physical theories.
French: Nous passons brièvement en revue divers travaux qui ont été faits sur l'introduction d'une longueur élémentaire l0 et d'un intervalle de temps élémentaire t0 dans les théories physiques.
English: "If you use words to try and describe to someone what a scanning tunnel microscope is and how it works, people are likely to come up with some pretty creative visualizations.
French: « Essayez de décrire un microscope à effet tunnel et son fonctionnement avec des mots et les gens imagineront toutes sortes de choses dans leur tête.
English: In order to run an effective flight safety program, established FS positions must be filled by appropriate personnel.
French: L’administration d’un programme de SV efficace demande que les postes créés en SV soient dotés par les personnes appropriées.
English: The Board recommends that UNITAR enhance its guidelines on the risk of internal corruption and fraud (including procedures to commit all parties to comply with the relevant policies and appropriate training), in line with the United Nations fraud prevention plan and policy.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR de renforcer ses directives relatives au risque interne de corruption et de fraude (notamment en établissant des procédures qui engagent toutes les parties à respecter les stratégies pertinentes et à suivre les formations correspondantes), conformément au programme de l'ONU et à sa stratégie en matière de prévention de la fraude.
English: Went to bar at 11.30pm to purchase a drink to find it was shut. Was informed by reception staff that the barman had just gone off for a few minutes.
French: Les chambres sur l'Arno ont une vue imprenable mais notre double vitrage ne fermait pas bien ; c'était donc très bruyant le soir et le matin (voitures, scooter !!
English: In 2002, some Ministries of the Government, including those of Justice, Social Affairs, and Health and Social Security, with some local authorities in part, provided financial support for a campaign conducted by Stígamót, the Women's Sanctuary, and the Women's Advice Agency “Are you dying of love”, which was aimed against violence to women.
French: En 2002, certains ministères, dont ceux de la justice, des affaires sociales, et de la santé et de la sécurité sociale, ainsi que certaines autorités locales pour partie, ont appuyé financièrement une campagne menée par Stígamót, le Sanctuaire des femmes, et l'agence de conseils aux femmes «Mourir d'amour», dirigée contre la violence à l'égard des femmes.
English: It is therefore proposed to introduce a plan which would entail phasing out all soft-skin vehicles and replacing them with B-6 armoured vehicles over a three-year period (2008-2010).
French: Il est par conséquent proposé de mettre en application un plan prévoyant de remplacer le parc actuel par des véhicules blindés B-6, progressivement sur une période de trois ans (2008-2010).
English: The Committee reiterated its jurisprudence that the issue of a warrant for execution necessarily caused intense anguish to the individual concerned and was of the view that the State party should attempt to minimize this anguish as far as possible.
French: Le Comité a réaffirmé sa jurisprudence selon laquelle l'établissement d'un mandat d'exécution provoquait nécessairement chez l'individu concerné une angoisse intense, et il a estimé que l'État partie devrait s'efforcer de réduire cette angoisse dans la mesure du possible.
English: To get a prompt answer from a customer service representative, please provide details about yourself and your order.
French: Afin que notre service à la clientèle puisse vous répondre promptement, nous vous demanderons quelques renseignements à votre sujet et au sujet de votre commande.
English: The Regulations require an importer to deposit satisfactory security in an amount up to that of the customs duties otherwise payable on the vessel.
French: Selon le règlement, l'importateur doit déposer une garantie satisfaisante dont le montant peut atteindre les droits exigibles autrement sur le navire.
English: ¡ European Convention for the Protection of Animals used for Scientific Purposes: decision adopted (→ point 1.24.2).
French: ¡ Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins scientifiques: adoption d’une décision (→ point 1.24.2).
English: Supermarkets are also starting to carry a broader assortment of convenience foods.
French: Les supermarchés commencent aussi à offrir une gamme plus étendue de plats cuisinés.
English: Top 10 2005 Consumer Complaints and Inquiries (June 27, 2006), available at http://www.gov.on.ca/MGS/en/News/STEL02_047089.html
French: Conférence internationale sur la distraction au volant - Compte rendu sommaire et recommandations, présentés par la CAA et la FRBR, avril 2006.
English: Offender movement and association within the institution are regulated under minimal supervision.
French: • Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à n'importe quel moment au cours de la peine.
English: 70 mL impingers without frit.
French: Impacteurs de 70 mL, sans frittés.
English: How did the Government of Canada arrive at the amount of $20,000 for individual ex-gratia symbolic payments to Chinese Head Tax payers and persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased?
French: Comment le gouvernement du Canada est-il parvenu au montant de 20 000 $ pour les paiements individuels symboliques à titre gracieux versés aux payeurs de taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée?
English: As MEPs see it, the EU, in defining its position on reforms in the Arab world, must take account of cultural, historical and political differences, whilst at the same time respecting the will of Arab peoples.
French: Lorsqu'elle définit sa position sur les réformes dans le monde arabe, l'UE doit, aux yeux des députés, tenir compte des différences culturelles, historiques et politiques de celui-ci tout en respectant parallèlement la volonté des peuples arabes.
English: If you are based in the US or UK, for example, calls from your English website will be routed directly to your own service department.
French: Si votre siège social est situé au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis, par exemple, les appels provenant de votre site anglais seront directement dirigés vers votre propre service à la clientèle.
English: Custom files backup — Before you apply this service pack, be sure to back up all custom CUI, MNR, and MNL files.
French: Sauvegarde des fichiers personnalisés : avant d'appliquer ce Service Pack, assurez-vous que tous les fichiers CUI, MNR et MNL personnalisés sont sauvegardés.
English: • $73,400 to Dowland Contracting Ltd. for garage renovations in Fort McPherson; 
French: • un contrat d'une valeur de 73 400 $ à la Dowland Contracting Ltd. pour rénover un garage à Fort McPherson;
English: The Rapporteur was indeed astonished by the Economic Committee’s unanimous, strong stand on this during the adoption of his report, reflecting how much parliamentary sentiments have swung in recent years from earlier decades’ perhaps naïve belief that development could somehow be guaranteed as a result of aid volumes alone, without considering the quality of government in the recipient countries.
French: Le Rapporteur a été de fait surpris par la prise de position ferme et unanime de la Commission des questions économiques sur ce point pendant l’adoption du rapport, ce qui reflète combien les parlementaires ont évolué au cours de ces dernières années par rapport à la croyance peut-être naïve des décennies précédentes selon laquelle le développement pouvait d’une certaine manière être garanti par la simple conséquence des volumes d’aide accordée, sans que la qualité du gouvernement des pays bénéficiaires n’entre en ligne de compte.
English: If the object and purpose of Article 1.1(a)(1) were to bring all transfers of economic resources within the ambit of "financial contribution", there would have been no need to delineate specific categories of activity.
French: Si l'objet et le but de l'article 1.1 a) 1) avaient été de faire en sorte que tous les transferts de ressources économiques soient considérés comme une "contribution financière", il n'aurait pas été nécessaire de délimiter des catégories d'activités spécifiques.
English: With the investment in a triplex lamination line ELAG Verpackungen AG has reached another milestone in its history.
French: Tout sous le même toit, grâce à la couverture effectué, nous avons rassemblé les deux halles de production.
English: You can release of the C key when the Mac OS logo appears.
French: Relâchez la touche C dès lors que le logo Mac OS apparaît.
English: ◦ List of members entitled to notice of meeting
French: ◦ Liste des membres ayant le droit d’être avisés de la tenue d’une assemblée
English: For the list of countries and territories eligible to receive Canadian assistance through the UPCD program, see Appendix 1.
French: Consultez la liste des pays et territoires admissibles à une aide canadienne dans le cadre du programme de PUCD à l’annexe 1.
English: It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
French: Elle s’attache au spectre complet de la recherche et de l’innovation, y compris à l’innovation non technologique.
English: Young people may be recruited from a variety of settings to represent a particular target group. It is vital that the young people in the team can relate to the young people of the target group.
French: Les décisions relatives à la tranche d’âge en fonction du groupe cible devront tenir compte des thèmes ou des problèmes à l’étude ; pour certaines questions, il faudra définir l’âge de manière très précise (travail avec des élèves, entre 18 et 20 ans, ou avec des adolescents, de 14 à 16 ans).
English: While that situation persisted, the United Nations could not fulfil the mission assigned to it in the Charter.
French: Tant que cette situation persiste, l'Organisation ne peut s'acquitter de la mission qui lui a confiée la Charte.
English: Please note that those are estimates only. Please always keep in mind that this is not the time until you receive the shipment but the time until we dispatch it.
French: Attention toutefois, il ne s'agit là que d'une estimation et ne concerne en aucun cas le temps restant avant que les articles ne vous parviennent.
English: • canada.gc.ca Home > Maternal and Infant Health Section > Maternal and Infant Health Section > Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada Enhanced Surveillance: The Path to Prevention Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Section de la santé maternelle et infantile > Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention > Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Assembly refers to its Recommendation ....
French: L'Assemblée se réfère à sa Recommandation ....
English: The process will involve amending the corporation's by-laws and filing new articles with Corporations Canada.
French: La procédure consiste en la modification des règlements administratifs des associations et au dépôt de nouveaux statuts auprès de Corporations Canada.
English: While stationed at Fullerton, Northwest Territories, she continued her practice by taking portraits of local Inuit.
French: Durant son séjour à Fullerton, elle a continué à exercer son métier en réalisant des portraits d'Inuits de la région.
English: We do not know where Lottie studied for her future career, but she must have taken a business course either at her secondary school or at one of the numerous private commercial and business colleges in Toronto at that time.
French: Nous ignorons où Lottie a étudié pour sa future carrière, mais elle doit avoir suivi un cours commercial, soit à son école secondaire, soit dans l'un des nombreux collèges commerciaux de l'époque à Toronto.
English: The 2005-06 figures indicated 22 successful investments worth Cdn$105 million.
French: Les chiffres de 2005-2006 indiquent qu'il y a eu 22 investissements réussis, pour une valeur de 105 M$CAN.
English: This situation should not be considered as double relief.
French: Cette situation ne devrait pas être considérée comme un double sursis.