ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < To provide farmers with access to a wide range of choices to enhance their future quality of life.
French: < Offrir aux producteurs un grand choix d’options pour rehausser leur qualité de vie dans l’avenir.
English: • Collaborative research on SD and law with organizations such as the Canadian Bar Association
French: • Recherche sur le développement durable et le droit, menée en collaboration avec des organisations comme l'Association du Barreau canadien
English: 21.50 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 21.50 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: For this fair Huamantla 2010, were cute, check out the BIG DEAL with Paty Cantu and Playa Limbo and as the cost of admission is purely significant.
French: Pour cette foire Huamantla 2010, ont été mignon, consultez le Big Deal avec Paty Cantu et Playa Limbo et que le coût d'admission est purement significative.
English: Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Inscription du montant des taxes au crédit des parties contractantes concernées
English: For more details, see Information Sheet 2: Limits on Contributions by Individuals under the Canada Elections Act.
French: Pour plus de détails, consultez la fiche de renseignements 2, Limites aux contributions des particuliers en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Within this context, the reduced number of fish due to acid rain compromises the species' successful reproduction.
French: Le parc n'est pas à l'abri de cette menace, puisque déjà 15 % des lacs ont un pH inférieur à 5,5 (acide).
English: 1264 Other Vehicles $50,000.00 2006-05-15 VIRGINIA FOBERT 491 Management Consulting $24,075.00 2006-05-15 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Management Consulting $22,909.78 2006-05-15 AAA TECHNOLOGY MANAGEMENT INC.
French: 1264 Véhicules divers 50 000,00 $ 2006-05-15 VIRGINIA FOBERT 491 Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2006-05-15 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 22 909,78 $ 2006-05-15 AAA TECHNOLOGY MANAGEMENT INC.
English: 1.6.1 Hydroelectric Development and Water Supply Impoundment The construction and operation of hydroelectric dams and water supply impoundments have transformed lake and riverine habitat to reservoir habitat; the resulting fluctuating water level regimes have altered the original habitat and the dams have either blocked or impeded fish passage. A chronology of hydroelectric generation on the Tusket and Petite rivers in relation to fish passage and habitat requirements can be found in Bradford et al.
French: On a apporté d’autres améliorations et changements aux passes migratoires du barrage de dérivation principal (lac Vaughn) et du barrage de la centrale électrique (chutes Tusket) dans les années 1960 et 1970 pour faciliter le passage vers l’aval des espèces diadromes comme le saumon et le gaspareau, améliorer l’efficacité globale des passes pour la migration du poisson et réduire la mortalité causée par le passage de poissons dans les turbines.
English: Stresses that the further development of capacities and innovation with respect to biofuels in Europe must be secured and promoted by European policies; notes that a worldwide strategy will be essential in order to develop standards and technologies for sustainable second generation biofuels; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 31 Paragraphe 5 nonies (nouveau) Matières premières 5 nonies. considère l'accès aux matières premières comme une composante clé du secteur automobile; demande à la Commission et aux États membres d'attribuer une haute priorité aux stratégies d'accès et d'importation de matières premières vis-à-vis d'acteurs de pays tiers clés; Or. en
English: ABA has a planned project to establish victim support centers for victims of Gender Based Violence.
French: L'ABA a élaboré un projet de création de centres de soutien aux victimes de violences sexistes.
English: Infrastructure Canada works in partnership with other federal departments and agencies, such as Transport Canada, Industry Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Western Economic Diversification Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Infrastructure Canada travaille en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux, comme Transports Canada, Industrie Canada, Affaires indiennes et du nord canadien, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: “(b) Quality of hardware and software systems;
French: b) Qualité du matériel et des logiciels;
English: As indicated in my previous report on the situation of children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2006/835), a major concern remains the absence of an administration of justice system in areas controlled by the Forces nouvelles.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport sur la situation des enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2006/835), une préoccupation majeure demeure l'absence d'administration de la justice dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: But as important as it is, it’s only a part of our Government’s larger economic vision for Canada.
French: Mais, si importante soit-elle, elle n’est qu’un volet de la vision globale de notre gouvernement pour l’économie du Canada.
English: Due to space limitations, actual questions are not shown in tables 3 and 4; they are, however, available from the authors.
French: En raison du manque d'espace, la formulation exacte des questions réelles n'est pas présentée dans les tableaux 3 et 4, mais il est possible d'obtenir cette information en s'adressant aux auteurs.
English: • Decisions and rationales regarding product licensing will be shared with product licence applicants.
French: • Les décisions et les justifications concernant l'homologation des produits seront communiquées aux personnes qui ont demandé une licence de produit.
English: The NCCM was responsible for receiving children's complaints, and in practice played the role of an ombudsman.
French: Le CNEM est chargé de recueillir les plaintes des enfants et joue en pratique le rôle d'un médiateur.
English: It is in that regard that the High Commissioner has a role to play to ensure that these principles become a mainstay of the operationalization of the mandates of the special procedures.
French: C'est à cet égard que le Haut Commissariat a un rôle à jouer pour que ces principes deviennent un pilier de la mise en place des mandats des procédures spéciales.
English: This report is prepared pursuant to the mandate established by the Commission on Human Rights at its sixty-first session through the Chairperson's Statement entitled “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan” (see E/2005/23-E/CN.4/2005/135, chap. X).
French: Le présent rapport a été établi conformément à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session dans la déclaration de son président intitulée «Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan» (voir E/2005/23-E/CN.4/2005/135, chap. X).
English: Consequently, the Tribunal was persuaded that there was a clear causal link between the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet products and the material injury suffered by the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal était convaincu qu’il existait un lien de causalité évident entre le dumping de certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion et le dommage sensible subi par la branche de production nationale.
English: In the same vein, like the majority of members of the Council, we believe the time has come for the Council to act in this critical situation by taking the necessary measures to create a protection force for Palestinian civilians — something that has been called for by Palestinians themselves, as well as by many in the international community.
French: Ce climat de confiance est nécessaire à la poursuite du processus de paix.  Partant du même principe, nous pensons, comme la majorité des membres du Conseil, qu'il est temps, eu égard à la gravité et à l'urgence de la situation, que le Conseil prenne des dispositions pour créer la force de protection des civils palestiniens demandée par la partie palestinienne, avec l'appui de bien des voix du concert des nations.
English: With regard to the suggested periodicity of our meetings, while quarterly meetings are acceptable to us and have worked well, the duration of meetings has varied from one meeting to the next.
French: En ce qui concerne la question de la fréquence de nos réunions, si la tenue d’une réunion par trimestre nous convient et a été, jusqu’ici, satisfaisante, la durée des réunions a varié d’une occasion à l’autre.
English: Police officers will provide a broad community safety perspective and enforcement as necessary.
French: Les agents de police seront essentiellement responsables du volet sécurité communautaire et de la mise à exécution de la loi.
English: The Delegation said that it did not see any disadvantage in the mechanism being set up, as requested by GRULAC and other delegations, nor had it heard anyone oppose the holding of additional meetings; it emphasized that it was unable to accept a situation where the Secretariat submitted a mechanism proposal directly to the General Assembly.
French: La délégation a déclaré qu’elle ne voyait pas d’inconvénient à ce que le mécanisme soit élaboré comme l’avaient demandé le GRULAC et d’autres délégations, ni n’avait eu le sentiment que l’organisation de réunions supplémentaires avait suscité une opposition, et elle a souligné qu’elle n’était pas disposée à accepter que ce soit le Secrétariat qui présente directement à l’Assemblée générale une proposition relative au mécanisme.
English: In D.J. Rapport, W.L Lasley, D.E. Rolston, N.O. Nielsen, C.O. Qualset and A.B. Damania (ed.), Managing for healthy ecosystems, from community to chemical elements, the essential role of questionnaires.
French: Dans D.J. Rapport, W.L Lasley, D.E. Rolston, N.O. Nielsen, C.O. Qualset et A.B. Damania (s. la dir. de), « Managing for healthy ecosystems, from community to chemical elements, the essential role of questionnaires ».
English: At the basis of the gynoecium, six to eight carpellary bundles are distinguishable.
French: À la base du gynécée, on observe de six à huit faisceaux carpellaires.
English: This rate will be used instead of the full allowance rate during the time the employee is on LIA.
French: Ce taux sera utilisé au lieu du taux d'indemnité normal pendant que l'employé est en CER.
English: The courts also consider a political purpose to be incapable of satisfying the public benefit test, on the grounds that judges are unable to determine ahead of time whether a change of policy or legislation will tangibly benefit the country.
French: Les tribunaux jugent également qu'une fin politique ne peut remplir le critère du bien public, au motif que les juges ne peuvent déterminer à l'avance si un changement de politique ou de législation peut avoir un avantage manifeste pour le pays.
English: We are working closely with PSHRMAC with respect to its new policy responsibilities for the setting of qualification standards and the definition of promotion – responsibilities that were previously with the PSC.
French: Nous travaillons étroitement avec l’AGRHFPC au regard des nouvelles responsabilités de cette dernière en matière de lignes directrices, qui touchent l’établissement de normes de qualification et la définition d’une promotion – responsabilités qui relevaient auparavant de la CFP.
English: (e) Monitoring of technical and organizational measures to optimize terminal and transshipment procedures allowing for more cost-effective handling procedures of loading units.
French: e) Étude des mesures techniques et logistiques propres à optimiser les procédures en usage dans les terminaux et les procédures de transbordement, en vue d'améliorer le rapport coût-efficacité des opérations de manutention des unités de chargement.
English: By the early 1990s, the provincial forest economy was facing a serious crisis.
French: Dès le début des années 1990, l’économie forestière provinciale était confrontée à une crise sérieuse.
English: Recent trends in the abundance of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) in British Columbia.
French: Document de travail du Comité national d’examen des mammifères marins n o 2001-10.
English: It was also pointed out in the report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1) that opportunities for employment of spouses are an increasingly relevant factor in attracting candidates for jobs, both in the Secretariat and in entities within the United Nations system, especially in the context of staff mobility and for retaining women staff currently employed.
French: Dans son rapport (A/57/387 et Corr. 1), le Secrétaire général souligne également que l'existence de possibilités d'emploi pour les conjoints compte de plus en plus pour attirer des candidats aux postes proposés au Secrétariat et dans les autres organismes des Nations Unies, notamment dans l'optique de la mobilité du personnel, et pour retenir les femmes actuellement en poste.
English: On April 14, 2008, PWGSC advised Siva that the mandatory requirement relating to the submission of a certificate of shock testing would not be changed.
French: Le 14 avril 2008, TPSGC a avisé Siva que l’exigence obligatoire relative à la présentation d’un certificat attestant des essais de résistance aux chocs ne serait pas modifiée.
English: One expert raised the question of how to create an incentive mechanism for such activities that do not result in changes in carbon stocks or a reduction in emissions, and whether methodologies are available.
French: Un expert a soulevé la question de savoir comment créer un mécanisme d'incitation pour les activités de ce type qui ne se traduisent pas par des variations des stocks de carbone ou une réduction des émissions et si des méthodes sont disponibles.
English: • take other measures to protect the health and safety of Canadian consumers.
French: • adopter d’autres mesures visant à protéger la santé et la sécurité des consommateurs canadiens.
English: This preparatory action follows the adoption on 12 July by the European Parliament of a resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines asking for additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves.
French: Cette action préparatoire fait suite à l'adoption, le 12 juillet par le Parlement européen, d'une résolution sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments, laquelle résolution demande que des mesures supplémentaires soient prises d'urgence dans le but d'encourager le transfert de technologies, la recherche, le renforcement des capacités et des mécanismes d'approvisionnement régionaux et de contribuer à l'action d'enregistrement, afin de faciliter et d'accroître la production de produits pharmaceutiques par les pays en développement eux-mêmes.
English: I feel even more doubtful when I hear the statements of the current NATO representatives.
French: J'en ai plus encore quand j'entends les propos des représentants de l'OTAN actuels.
English: She has received numerous honourary degrees from Canadian universities and from her alma mater, the University of Aberdeen.
French: Peu après avoir pris sa retraite en 1991, la juge Wilson a été élue membre de la Société royale du Canada.
English: The Minoans adopted early techniques for working with stone from their Egyptian contacts.
French: Les Minoens adoptèrent de bonne heure, des techniques de travail de la pierre, grâce à leurs contacts avec les Egyptiens.
English: Compounding problems on the value chain are the low margins on many retail items, competition from other channels and the cost to wholesalers/retailers of purchasing a new sales channel with minimal scale.
French: S’ajoutent à la complexité du problème, les faibles marges de profit sur les articles vendus, la concurrence de la part d'autres postes et, pour les grossistes/détaillants, la dépense pour acheter un nouveau canal de vente à échelle minime.
English: Financial Summary Tables Financial Table 1 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: For example, introduction of this approach into sample estimation for the 1991 Census of Canada was an important milestone.
French: Nous citons des exemples d’ensembles de données présents dans les Centres de données de recherche de Statistique Canada, mais les méthodes valent aussi pour des ensembles extérieurs, notamment les ensembles de données administratives.
English: Differences among groups Across all age groups, females were more likely than males to have had a recent eye exam, but the differences were modest, and there was no gender difference in reported regularity among those persons having a recent eye exam (Table 23).
French: Étonnamment, on remarque une grande cohérence entre les groupes d’âge, au moins jusqu’aux aînés, pour ce qui est d’une consultation récente.
English: The Panel was taken on a tour of the armoury, in which Special Security Services firearms and ammunition acquired from China are being kept (S/2008/371, para.
French: Le Groupe d'experts a visité le dépôt où les armes à feu et les munitions des services spéciaux de sécurité acquises en Chine sont stockées (S/2008/371, par. 45).
English: Telefilm has introduced a pre-screening process consisting of an "expression of interest", which should reduce the overall level of effort required to submit and review applications, leaving the higher level of effort for more competitive proposals.
French: Téléfilm Canada a mis en place un processus de présélection comprenant une lettre " d'expression d'intérêt ", qui devrait réduire le niveau global d'efforts requis pour présenter et examiner les demandes, et permettre de se concentrer davantage sur les propositions plus concurrentielles.
English: The target audiences for the OSH Answers are the workers, managers, supervisors, joint health and safety committee members who are the "end users" of the information in the workplace.
French: Les publics cibles de Réponses SST sont les travailleurs, les gestionnaires, les superviseurs, les membres de comités mixtes de santé et de sécurité qui sont les « utilisateurs finaux » de l’information reçue sur leurs lieux de travail.
English: In March, applications submitted before the moratorium of June 2001 were rejected once again.
French: En mars dernier, des requêtes déposées avant le moratoire de juin 2001 ont encore fait l’objet d’un nouveau refus.
English: Each will retain its identity and integrity.
French: Chacune conservera son identité et son intégrité.
English: Under these circumstances, the normal rules on the taxable amount, deduction of input tax and place of taxation are particularly difficult to apply due to the complexity and location of the services provided.
French: Dans ce contexte, les règles de droit commun concernant la base d'imposition, la déduction de la taxe en amont et le lieu d'imposition se heurtent à des difficultés d'application en raison de la complexité et de la localisation des prestations fournies.
English: While examining their documentation, one of the policemen in charge of watching the detainees fired a shot that resulted in the death of Iyad Abu Aya and the injury of another.
French: Pendant l'examen de leurs pièces d'identité, l'un des policiers chargé de surveiller les personnes interpellées a tiré un coup de feu qui a entraîné la mort de Iyad Abu Aya et blessé une autre personne.
English: The project was also constrained because only two of the NAICS partners were signatories to the project.
French: Le projet a par ailleurs été freiné car seuls deux des partenaires du SCIAN en étaient signataires.
English: Categories of Funding The Association of Universities and Community Colleges (AUCC) has developed a conceptual model of research funding in Canada.
French: Catégories de financement L’Association des universités et collèges communautaires (AUCC) a élaboré un modèle conceptuel du financement de la recherche au Canada.
English: While not as high as in agriculture, own-account work is also quite common in construction (13%), an industry in which individual entrepreneurs continue to operate.
French: Quoique moins forte que dans l'agriculture, la proportion de travailleurs autonomes est tout de même assez élevée dans le secteur de la construction (13 %), industrie où on retrouve encore des entrepreneurs autonomes.
English: In 2004-2005, CIC entered into contribution agreements with the provinces of Ontario and Saskatchewan.
French: En 2004-2005, CIC a conclu des accords de contribution avec la Saskatchewan et l'Ontario.
English: How being a woman is timeless and transcends boundaries of time, space and cultures.
French: Je désire montrer de quelle façon la femme franchit les limites du temps, de l'espace et des cultures.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2000-2001 Canada Information Office Planned spending Total authorities Actual spending
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Bureau d’information du Canada Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: What measures have been taken to prevent sexually transmitted diseases and HIV/AIDS among prostitutes engaged in clandestine prostitution? 14.
French: Quelles ont été les mesures prises pour empêcher les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida parmi les prostituées clandestines? 14.
English: author. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, illegal waste exports and the illegal disposal of waste pose an increasing threat to the health and environment of millions of people in developing countries.
French: auteure. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, les exportations illégales de déchets et l'élimination illégale de déchets constituent une menace de plus en plus sérieuse pour la santé et l'environnement de millions de citoyens de pays en développement.
English: • measures to mitigate the adverse effects on competitors;
French: • l'assujettissement des mesures destinées à atténuer les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents;
English: Peter Németh, representing the Belgium Red Cross and with the Head of the Housing Department of Prešov Town Office.
French: Peter Németh, représentant la Croix-Rouge belge et le directeur du Service de logement de la municipalité de Prešov.
English: Entrepreneurship is an outlook on life.
French: L'esprit d'entreprise est une manière de voir la vie.
English: "When you're in the mental health system, it takes over your entire life."
French: "Une fois entré dans le système des soins psychiatriques, c'est votre vie tout entière qui est absorbée."
English: On California Hwy One, 20 miles south of Half Moon Bay and 27 miles north of Santa Cruz.
French: Sur la California Hwy 1, à 33 km au sud de Half Moon Bay et à 45 km au nord de Santa Cruz.
English: The formulas for CBV and CGV were derived using general BLUP methodology, and formulas were derived for the calculations of their standard errors.
French: Les formules pour calculer les VCC et les VGC ont été déterminées à l'aide de la méthodologie générale de la meilleure prédiction linéaire non biaisée ainsi que les formules requises pour le calcul de leur erreur type.