ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Search individuals, vehicles and buildings [Articles 26(4)] – while this section states that such searches must be carried out according to the Criminal Procedure Code, under the terms of which court authorisation is usually necessary, there is no clear statement in this Act that a court warrant is required;
French: · fouiller des personnes, des véhicules et des bâtiments [article 26(4)] – alors qu'il est précisé que ces fouilles doivent se dérouler conformément au Code de procédure pénale, qui prévoit le plus souvent que l'autorisation d'un tribunal est nécessaire, le projet de loi n'indique pas clairement qu'une telle autorisation est nécessaire ;
English: • Where net income is greater than $16,000 and less than or equal to $26,000, the premium is equal to the lesser of (i) basic provincial tax, and (ii) $360 - [(Annual net income - $16,000) x 3.6%];
French: • lorsque le revenu net est supérieur à 16 000 $ et inférieur ou égal à 26 000 $, la prime correspond au moindre des deux montants suivants : (i) l'impôt de base provincial et (ii) 360 $ - [(revenu annuel net - 16 000 $) x 3,6 %];
English: Mr President, I think first we must thank the chairman of our delegation for relations with South-East Asia, Mr Gerard Collins, who has just spoken and to whom we owe this resolution, for the efforts he has made over the past months to try to resolve an issue which is not really that marginal, since it concerns tens of thousands of people who are now destitute, and have often been so for years.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devons tout d'abord remercier le président de notre délégation avec l'Asie du Sud-Est, M. Gerard Collins, qui a à peine parlé, grâce à qui nous avons obtenu cette résolution, et pour les efforts qu'il a déployés au cours de ces derniers mois pour essayer de résoudre une question qui n'est pas si marginale que cela, puisqu'elle concerne des dizaines de milliers de personnes qui se trouvent sans rien, souvent depuis des années.
English: tadpoles 444 100 d Hecnar 1995 R. clamitans Green frog tadpoles 144 96 h Hecnar 1995 Triturus vulgaris Smooth newt larvae 77.5-387.55 24 h, 48 h or 72 h Watt and Oldham 1995 Return...
French: Têtards 444 100 j Hecnar 1995 R. clamitans Grenouille verte Têtards 144 96 h Hecnar 1995 Triturus vulgaris Triton ponctué larvae 77.5-387.55 24 h, 48 h or 72 h Watt et Oldham 1995 Retour...
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 9-2005 Outermost regions (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 9-2005 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Leftover antibiotics can be used the "next time," or given to another family member.
French: Les antibiotiques qui restent peuvent servir « la prochaine fois » ou être donnés à un autre membre de la famille.
English: Draft resolutions on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/C.2/58/L.41 and L.78)
French: Projets de résolutions sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/C.2/58/L.41 et L.78)
English: Learn the importance of smart investment and tax strategies.
French: Découvrez l’importance de faire des placements judicieux et l’importance des stratégies fiscales.
English: Through the discussions on listed issues, the participating members should focus on the clarification of such basic elements.
French: Lorsqu’ils examineraient les questions énumérées, les membres participants devraient se concentrer sur la clarification de ces éléments fondamentaux.
English:    . Mr President, I should like to repeat that in the deliberations of the Council’s ad hoc group on the Stability and Growth Pact, the Commission actively supported a number of the amendments tabled by Parliament at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais répéter que, dans les délibérations du groupe ad hoc du Conseil sur le pacte de stabilité et de croissance, la Commission a plaidé activement pour un grand nombre des amendements déposés par le Parlement en première lecture.
English: These include the clarity and 'doability' of the task assigned, as well as the policy, doctrine, and standards that will guide the training; the resources of people, equipment, materiel and money; and the time needed for the trainers to train their troops.
French: Pour ce qui est des opérations de stabilisation, le RAC avait été désigné comme bataillon de réserve de l'ONU et devait rester en état de préparation avancée en vue d'un déploiement n'importe où dans le monde50.
English: Hemolysin (Vh-rTDH) produced by Vibrio hollisae and hemolysin (NAG-rTDH) produced by Vibrio cholerae non-O1 were characterized and compared with hemolysin (Vp-TDH) produced by Vibrio parahaemolyticus.
French: Une hémolysine (Vh-rTDH) produite par Vibrio hollisae et une hémolysine (NAG-rTDH) produite par Vibrio cholerae non-O1 ont été caractérisées et comparées à une hémolysine (Vp-TDH) produite par Vibrio parahaemolyticus.
English: Communication on the promotion of inland waterway transport On 17 January 2006, the European Commission adopted a Communication on the promotion of inland waterway transport.
French: Communication sur la promotion du transport fluvial Le 17 janvier 2006, la Commission européenne a adopté une Communication sur la promotion du transport fluvial.
English: In this task, the United Nations must play a fundamental role.
French: Dans cette tâche, l'ONU doit jouer un rôle fondamental.
English: However, beside the existing legislative bodies, it could be useful to set up an international forum with all stakeholders, including the shippers and all actors of the logistic chain, which would help to promote inland navigation.
French: Il pourrait toutefois être utile de créer, à côté de l'organe législatif existant, un forum international qui réunirait tous les intervenants, y compris les chargeurs et tous les acteurs de la chaîne logistique, pour aider à promouvoir la navigation fluviale.
English: • Previous or predicted contaminant attenuation within wastes (e.g., precipitation of trace metals as sulphides by sulphate reducing bacteria or co-precipitation with iron hydroxides) and water cover (e.g., uptake or adsorption by biota) Solute release into overlying water cover and discharge from the impoundment will depend on the composition of wastes and the drainage.
French: • Atténuation passée ou prévue de la charge de polluants dans les rejets miniers (ex.: précipitation d'espèces métalliques présentes à l’état de traces comme les sulfures par des bactéries réductrices des sulfates ou coprécipitation avec des hydroxydes de fer) et dans la couverture aqueuse (ex.: absorption ou adsorption par le biote) La libération de substances dissoutes dans la couverture aqueuse et dans l'eau rejetée du parc de résidus dépendra de la composition des résidus et des eaux de drainage.
English: Marie, more than 100 cm of snow fell during the first 10 days of February, including two record-breaking 24-hour blizzards three days apart.
French: Marie, plus de 100 cm sont tombés au cours des dix premiers jours de février, dont deux blizzards de 24 heures record à trois jours de distance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A236C51-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A236C51-1&accessible=off&meta=1
English: It is most important that governments, ombudsmen, national human rights institutions and non-governmental organisations take action for the rights of stateless persons.
French: Il est essentiel que les gouvernements, les médiateurs, les associations nationales de défense des droits de l’homme et les organisations non gouvernementales se mobilisent en faveur des droits des apatrides.
English: Towards a Framework for Action At a minimum, this proposed framework would addresses a number of serious weaknesses within the existing policy literature.
French: Créer un cadre d'intervention Le cadre proposé devrait au moins aborder un certain nombre des graves lacunes qu'on observe dans la documentation sur les politiques existantes.
English: Information travels rapidly around the world, making innovation widespread and competitive advantage rare.
French: L’information circule rapidement autour de la planète, avec pour conséquence que les innovations se répandent très vite et que les avantages concurrentiels deviennent rares.
English: Fifth, sports broadcasts must also remain accessible to the general public.
French: Cinquièmement, les émissions sportives doivent rester accessibles au grand public.
English: Some Parties reported that initial work has been undertaken to identify strategic adaptation priorities over the next decades.
French: Certaines Parties ont signalé que des travaux préliminaires avaient été entrepris en vue de déterminer des priorités stratégiques d'adaptation pour les décennies à venir.
English: It is perhaps not without significance that Hughes himself wrote "collective bargaining" within quotation marks. (Hughes to Fleming, February 12, 1960, ibid.)
French: Ce n’est peut-être pas sans intention que Hughes lui-même écrivit entre guillemets les mots « négociation collective », Hughes à Fleming, 12 février 1960, ibid.
English: The objective of this study was to determine if lifestyle factors were associated with CA in Canadian Cree children.
French: Le but de cette étude est de vérifier si le mode de vie des enfants Cree au Canada est associé à la CA.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Farm in Brittany, 1911 oil on cardboard 47.3 cm x 62.5 cm The Montreal Museum of Fine Arts, Margaret Jean Ross Bequest 1997.42 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Farm in Brittany, 1911 huile sur carton 47,3 cm x 62,5 cm Musée des beaux-arts de Montréal, Legs Margaret Jean Ross 1997.42 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The texts of the draft laws discussed would be sent to the Committee.
French: Les textes de projets de loi débattus seront transmis au Comité.
English: • Pakistan hosts the largest number of refugees; just over 1 million (11% of the global total)
French: • C'est le Pakistan qui accueille le plus grand nombre de réfugiés : plus d'un million (11 % du total mondial);
English: • It is clearly a complimentary form of financing. 
French: • Il s'agit clairement d'une forme complémentaire de financement.
English: During 2000, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea published issue No. 42 of the Law of the Sea Bulletin, which updates information relating to the law of the sea and marine affairs, including national legislation, bilateral and multilateral treaties, and the decisions of international courts and arbitral tribunals; issue No. 11 of the Law of the Sea Information Circular, which contains information on any action taken by States parties in implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea; and the annual Law of the Sea — A Selected Bibliography — 1999.
French: En 2000, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a publié le numéro 42 du Law of the Sea Bulletin, qui contient les informations les plus récentes sur le droit de la mer et les questions maritimes, notamment sur les lois nationales, les traités bilatéraux et multilatéraux ainsi que les décisions des tribunaux internationaux et des tribunaux d'arbitrage; le numéro 11 de la Law of the Sea Information Circular qui renseigne sur les mesures prises par les États parties pour appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; et la bibliographie annuelle sur le droit de la mer (Law of the Sea - A Selected Bibliography - 1999).
English: Variation in light extinction was closely correlated with shade tolerance and successional status of the species.
French: La variation de l'extinction lumineuse a montré une forte corrélation à la tolérance à l'ombre et au statut successionnel des espèces.
English: We are pleased that, beginning in March, the CTC has scheduled a number of visits to States in various regions.
French: Nous nous réjouissons que le Comité ait programmé dès le mois de mars prochain un certain nombre de visites à des pays de différentes régions.
English: The instream work area will be isolated using an aquadam type product to create a dry work area and contain sediment released during construction activities.
French: Les travaux devant être réalisés dans le cours d'eau seront isolés de ce dernier par la pose de batardeaux de type « aquadam » permettant d'assécher l'aire de travail et de retenir les sédiments déplacés durant la construction.
English: Organisational Components TRAINING UNIT, DEPOT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE FORMATION, DÉPÔT
English: I am pleased to say that the political instability seems to have been reduced with the arrival of the new government.
French: Heureusement l'instabilité politique semble quelque peu s'atténuer grâce au nouveau gouvernement.
English: – Public Notice CRTC 2005-38 2 - Gatineau, Quebec (Telecom PN 2006-4) Proceeding to establish a national do not call list framework and review the telemarketing rules 15 - Gatineau, Quebec  Review of the Commercial Radio Policy June 19 - Edmonton, Alberta  Various Broadcasting applications further to calls for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Grande Prairie, Alberta - Public Notice CRTC 2005-30 and to serve Fort McMurray, Alberta - Public Notice CRTC 2005-70 July 10 - Whitehorse, Yukon (Telecom PN 2006-1) Review of regulatory framework for Northwestel Inc. August 1– Gatineau, Quebec Non-appearing – Various broadcasting applications September 11– Québec, Quebec  Various broadcasting applications - to consider the applications listed on Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7 and 2006-7-2 29– Winnipeg, Manitoba  Inquiry into complaints regarding Harmony Broadcasting Corporation as described in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-8.
French: Août 1 – Gatineau (Québec) Non comparante - Plusieurs demandes en radiodiffusion Septembre 11 –- Québec (Québec)  Plusieurs demandes en radiodiffusion - Afin d'étudier les demandes indiquées dans les avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7 et 2006-7-2 29 –- Winnipeg (Manitoba)  Examen concernant les plaintes relativement à Harmony Broadcasting Corporation décrites dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-8 29 - Gatineau (Québec) Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence - Demande de télécom [retiré] Octobre 10 - Gatineau (Québec) (Avis public de télécom 2006-5) Examen du cadre de plafonnement des prix 30 - Regina (Saskatchewan) Plusieurs demandes en radiodiffusion suite aux appels de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Medicine Hat (Alberta) – Avis public CRTC 2005-103 - Regina (Saskatchewan) - Avis public CRTC 2006-37 et pour desservir Saskatoon (Saskatchewan) – Avis public CRTC 2006-36 Novembre 14 – Gatineau (Québec) Non comparante - Plusieurs demandes en radiodiffusion 24 - Gatineau (Québec) Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence - Demande de télécom (retirée) 27 - Gatineau (Québec) Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct Décembre 18 – Gatineau (Québec) Non comparante - Plusieurs demandes en radiodiffusion Mise à jour : 2008-01-11
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A., File No.
French: Boucher et McBride c.
English: The procedure prescribed in the draft model provision to that end follows article 48, paragraph 8, and article 49, paragraph 4, of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: La procédure prescrite à cette fin dans le projet de disposition type suit le paragraphe 8 de l'article 48 et le paragraphe 4 de l'article 49 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics.
English:    Over 2.25 million Canadians are estimated to have diabetes, and 90% of all cases in Canada are classified as type 2 diabetes(4).
French:    On estime que plus de 2,25 millions de Canadiens sont diabétiques, et que 90 % de tous les cas au Canada sont classifiés dans la catégorie diabète de type 2(4).
English: Aquaculture and municipal fisheries were the lead gainers.
French: L'aquaculture et les pêches municipales en ont été les principaux bénéficiaires.
English: As part of the analysis of proposed actions, the BIT can be used to develop a deeper understanding of how businesses would be affected.
French: Dans le cadre de l'analyse des mesures proposées, le test peut être utilisé pour faire comprendre plus en profondeur la façon dont les entreprises seraient touchées.
English: Health Canada (1989b) produced a pamphlet called "Nutrition Labelling: The Inside Story", which was available in limited distribution in grocery stores across the country.
French: Santé Canada a publié un dépliant intitulé « L'étiquetage des produits alimentaires : le fond de l'histoire » qui a été distribué en quantité limitée dans les magasins d'alimentation du pays.
English: 2.2 What We Do Primary to OSFI's mission and mandate - and central to its contribution to Canadians and Canada's financial system - are two strategic outcomes:
French: 2.2 Ce que nous faisons Deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission et du mandat du BSIF et essentiels à sa contribution aux Canadiens et au système financier du Canada, à savoir :
English: ¶ 2 (former ¶ 1) defines the terms "spouse" and "common-law partner".
French: Le numéro 2 (l'ancien numéro 1) définit les expressions « époux » et « conjoint de fait ».
English: Importers/owners are reminded that customs import accounting documents covering imported goods that are diverted to a non-qualifying use or person must be corrected and duties at the regular tariff rate are to be paid to Revenue Canada within 90 days of the date of diversion.
French: Il convient de rappeler aux importateurs ou aux propriétaires que les documents de déclaration en détail d'importations des douanes incluant les marchandises importées qui sont réaffectées à une utilisation ou à une personne non admissible doivent être corrigés, et les droits au taux tarifaire régulier doivent être payés à Revenu Canada dans un délai de 90 jours de la date de la réaffectation.
English: 2. a) Did the competency descriptions accurately reflect the knowledge and skills required by the community? yes no somewhat
French: 2. a) Est-ce vous êtes d'avis que les compétences sont un reflet fidèle des connaissances et des compétences dont la collectivité a besoin?
English: Holiday apartment to rent in Costa Marina, Chipiona.
French: Appartement à louer à Costa Marina, Chipiona.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.57, entitled “Political Declaration on HIV/AIDS”, as orally corrected.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.57, intitulé « Déclaration politique sur le VIH/sida », tel qu'oralement modifié.
English: The medium-size twin-engine NH90 ordered by New-Zealand is the Tactical Transport Version (TTH).
French: La Nouvelle-Zélande s’est portée acquéreur de la version de transport tactique (TTH) du biturbine de moyenne capacité NH90.
English: Extension of the documentary funds of the documentation centre and setting up consultation through the web.
French: Extension du fonds documentaire du Centre de documentation et possibilité d'y accéder en ligne.
English: Unlike the United States, where water diversions are generally for the purposes of agricultural irrigation and water supply, water diversions in the Boreal Shield are intended to facilitate electricity generation.
French: Contrairement aux Ã‰tats-Unis oÃ¹ les ouvrages de dÃ©rivation sont utilisÃ©s Ã des fins dâ€™irrigation des terres agricoles et dâ€™approvisionnement en eau, ceux du Bouclier borÃ©al sont destinÃ©s Ã la production dâ€™Ã©lectricitÃ©.
English: Discontinue theophylline
French: Cesser l’administration de théophylline
English: PART IV - A CALL FOR PARTICIPATION Acacia is financing activities in partnership with African communities, international donors and foundations and the Canadian and international private sector. This approach is creating a new form of development collaboration, linking social and environmental goals with entrepreneurial encouragement.
French: Système dévaluation et d'apprentisage pour Acacia  Acacia a fait sienne l'hypothèse fondamentale selon laquelle les TIC permettront aux communautés pauvres de l'Afrique de contribuer plus efficacement à leur propre développement et d'éviter, ou de passer rapidement, les étapes traditionnelles du processus de développement.  Nous testons cette hypothèse dans le cadre de certaines activités Acacia.
English: Has published books and articles on international economics, economic policy under different conditions and stages of development and industrial economics.
French: A publié des ouvrages et articles sur l'économie internationale, la politique économique dans différentes situations et à différents stades du développement, et l'économie industrielle.
English: An officer who has Tuesday and Thursday off, for example, can pursue other social and/or material interests as desired.
French: Dans ses deux journées de congé, prenons l'exemple d'un mercredi et d'un jeudi, l'agent de correction peut vaquer à d'autres occupations sociales et/ou matérielles selon ses propres intérêts.
English: The Millennium Summit reaffirmed Africa's special needs and made meeting them a priority.
French: Le Sommet du Millénaire a réaffirmé les besoins particuliers de l'Afrique et a fait de leur satisfaction une priorité.
English: Amendment 35 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6. Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de fourniture d’un service téléphonique et de communication de données via le raccordement au réseau visé au paragraphe 1, qui permette de donner et de recevoir des appels nationaux et internationaux et des données et d’appeler les services d’urgence via le numéro "112", soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: A/C.5/58/L.70* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.70* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: He later argued that Danone should be considered "French" because its "milk collection and its water sources are in France."
French: Et Danone est une entreprise française, car c’est de France que viennent le lait et l’eau qu’elle commercialise.