ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mini kitchenette with fridge is also included for preparing breakfast, warm drinks and simple meals.
French: Elles comprennent un meuble bloc-cuisine qui permet la préparation du petit déjeuner, de boissons chaudes et de plats simples.
English: • 3.6.3 FAILURE TO PASS MEDICAL EXAMINATION (May 2006)
French: • 3.6.3 EXAMEN MÉDICAL SUBI SANS SUCCÈS (mai 2006)
English: It encourages all States actively to participate in the intersessional mechanism in Geneva relating to the Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
French: À cet égard, l'Union européenne encourage tous les États à participer activement au mécanisme intersessions à Genève, lié à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Allison Ruddock Research Associate ajruddoc@fes.uwaterloo.ca
French: Allison Ruddock Adjointe à la recherche ajruddoc@fes.uwaterloo.ca
English: For more detail on revenues and expenditures, please refer to the charts in Appendix B.
French: Pour de plus amples renseignements sur les revenus et les dépenses, veuillez consulter les figures de l’appendice B.
English: As well, the recapitalization of the Hornell Centre, which houses the Wing’s operations’ centre, will improve central operations and training.
French: De plus, la rénovation du Centre Hornell, qui abrite le centre des opérations de la base, améliorera l’instruction et les opérations centralisées.
English: While the focus of the report is to identify spill trends, four selected case histories in which Environment Canada was involved are included (Section 3.2).
French: Même si le présent rapport traite surtout des tendances observées dans les déversements, une section s’attarde aux faits entourant quatre incidents types dans lesquels Environnement Canada est intervenu (Section 3.2).
English: SIX Swiss Exchange also operates several joint ventures including Scoach, which is Europe's first exchange to specialize solely in structured financial products, Swiss Fund Data and STOXX, the European leader in financial market indices.
French: SIX Swiss Exchange exploite également plusieurs co-entreprises à savoir Scoach, la première bourse spécialisée exclusivement dans les produits financiers structurés, Swiss Fund Data et STOXX, le premier fournisseur européen d'indices pour le marché financier.
English: • Youth Programs - Employment with the Ontario Ministry of Natural Resources Careers-Volunteer
French: • Youth Programs - Employment with the Ontario Ministry of Natural Resources (en anglais seulement) Bénévole-carrières
English: Increased level of remediation activities on contaminated sites over 2004–05 levels.
French: De 1,3 million de dollars en 2004-2005, elles sont passées à 5 millions de dollars en 2005-2006.
English: By the 1890s, mounted policemen on the Prairies led restricted but not uncomfortable lives.
French: Dans les années 1890, les policiers à cheval mènent une vie restrictive, quoique non dépourvue d'un certain confort.
English: We are the biggest company in the country; so, of course, we know about it, but honestly SMEs don’t even know that it exists."(Balkanholding Pharma)
French: Nous sommes la société la plus importante du pays; ce qui explique que nous le connaissons, mais honnêtement les PME n'en connaissent même pas l'existence."
English: OLSPB performance Applicants for the SLDP are much the same from year to year, for both program and project funding.
French: Performance de la DGPALO Pour le PADL, les demandeurs sont à peu près les mêmes d’année en année, que ce soit pour du financement de programmation ou de projets.
English: Canada Revenue Agency often challenges the self-employment status of some groups or individuals. It is in the Canada Revenue Agency's interest to classify you as an employee because they then have confirmed information relating to your income, and can receive your taxes easily via direct deductions from your wages.
French: En raison des avantages dont semblent bénéficier les travailleurs autonomes, l'Agence du revenu du Canada et le Ministère des finances du Québec contestent souvent le statut de travailleur autonome déclaré par certains groupes ou individus.
English: The category of persons in need of social protection includes young persons aged up to 20, parents bringing up one or more children under the age of majority, and women bringing up disabled children.
French: Entrent aussi dans la catégorie des personnes nécessitant tout particulièrement une protection sociale les jeunes gens et les jeunes filles âgés de moins de 20 ans, les personnes élevant un ou plusieurs enfants n'ayant pas atteint leur majorité et les femmes qui élèvent un enfant handicapé.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue, in accordance with the Explanatory Notes to heading No. 76.04, meet the definition of "profiles" set out in Note 1 (b) of the Notes to Chapter 76.10 They are manufactured using an extrusion process; they have a uniform cross-section along their whole length; and they do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes set out in the Notes to Chapter 76.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause, conformément aux Notes explicatives de la position no 76.04, répondent à la définition de « profilés » énoncée à la Note 1 b) des Notes du Chapitre 7610. Ce sont des marchandises fabriquées au moyen d'un procédé d'extrusion; elles présentent une section transversale constante; elles ne répondent pas à l'une ou l'autre des définitions des barres, profilés, fils, tôles, bandes et feuilles, tubes et tuyaux énoncées dans les Notes du Chapitre 76.
English: (III) Pay particular attention (…) to the existence of effective remedies in cases of an arguable complaint concerning the excessive length of judicial proceedings.
French: (III) de porter une attention particulière, (…) , à l’existence de recours effectifs en cas d’allégation défendable de durée excessive des procédures juridictionnelles.
English: Mariusz Skowroński is National Member for Poland.
French: En 1996, il a été nommé au bureau de la criminalité organisée du bureau du procureur national au ministère de la Justice.
English: (56) For example, the competent authority should ask itself whether appropriate labelling, or the product notice, or other characteristics of the product are sufficient to provide a suitable level of protection for consumers. (57) This would be contrary to the principle of proportionality.
French: (56) Par exemple, l'autorité compétente doit se poser la question de savoir si un étiquetage approprié, ou la notice d'accompagnement, ou d'autres caractéristiques du produit ne suffisent pas pour offrir un niveau de protection adéquat du consommateur.
English: The expert from CLCCR introduced GRSG-97-20 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/16 on escape hatches.
French: L'expert du CLCCR a présenté les documents GRSG-97-20 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/16 concernant les trappes d'évacuation.
English: Australia has consistently expressed its opposition, as a matter of principle, to the promulgation and application by States Members of the United Nations of laws and measures, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction as well as freedom of trade and navigation.
French: L'Australie s'est toujours opposée, par principe, à la promulgation et à l'application par des États Membres de l'ONU de lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: In addition liability insurance is important to cover the risk of damage to people or property.
French: Outre l’assurance de la responsabilité civile, il faut prévoir une couverture pour les risques de dommages matériels ou de blessures.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Italy is in conformity with Article 23 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 23 de la Charte révisée.
English: PF for UPR stated that violations of the right to life through custodial deaths, encounter killings, indiscriminate and disproportionate use of fire-arms and enforced disappearances are rampant.
French: People's Forum for UPR indique que les décès en garde à vue, les «décès au cours d'un engagement», l'utilisation inconsidérée et disproportionnée des armes à feu et les disparitions forcées sont la cause de violations nombreuses du droit à la vie.
English: • This policy applies when a person's coverage ends because the member is no longer an employee or ceases to be an eligible employee.
French: • Cette politique s'applique lorsque la garantie de l'employé se termine parce que le membre n'est plus un employé ou cesse d'être un employé admissible.
English: The differences between expectations of 1972 and the achievements of 1987, on the military side, resulted from the slowing down of the process in the 1970s, not from the new generation which has taken over the controls in the past ten years.
French: Cet accomplissement, à lui seul, a certes facilité la mobilité du militaire francophone, amélioré son moral et aidé à prolonger sa carrière.
English: NRCan (1990-2001), Canadian Minerals Yearbook, annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada Statistics Canada (2001), Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Catalogue No. 46-006, Statistics Canada BEA (Bureau of Economic Analysis) 2002, National Income and Product Accounts Tables, Table 1.2 Real Gross Domestic Product billions of chained (1996) dollars; accessed April 11th 2003; web site: www.bea.doc.gov/bea/dn/nipaweb Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 - 2001 (in press).
French: Can. 1990-2001, Annuaire des minéraux du Canada, Secteur des minéraux et minéraux du Canada, Secteur des minéraux et Statistique Canada (2001), Produits chimiques industriels et résines synthétiques, n° 46-006 au catalogue BEA (Bureau of Economic Analysis) 2002, National Income and Product Accounts Tables, Table 1.2 Real Gross Domestic Product billions of chained (1996) dollars; consulté le 11 avril 2003 au site Web www.bea.doc.gov/bea/dn/nipaweb ** Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre : 1990-2001 (sous presse).
English: Research in the technologies involved should be seen as an essential investment as it would position the Canadian industry for a much-needed relaunch with of families of durable wood-based products.
French: Il y a donc lieu de voir dans les domaines technologiques proposés à la recherche un investissement essentiel qui positionnerait l'industrie canadienne pour une relance vitale fondée sur une famille de produits de bois durables.
English: Members of the Forums Executive Committee gave workshops and plenary speeches to the conference sessions.
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005
English: These acts and regulations are periodically reviewed to ensure that they continue to meet the needs of New Brunswickers.
French: On fait un examen périodique de ces lois et règlements pour s’assurer qu’ils continuent de répondre aux besoins des NéoBrunswickois.
English: China has always opposed all forms of terrorism.
French: La Chine a toujours été opposée au terrorisme sous toutes ses formes.
English: The concession granted is withdrawn if there is a reduction in staff.
French: L'avantage accordé est repris en cas de diminution du personnel.
English: • Continue the NFB's transition to an entirely digital creation, production and distribution environment.
French: • Poursuivre la transition de l'ONF vers un environnement de création, de production et de diffusion entièrement numérique.
English: (a) participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of;
French: a) Le fait de participer au financement, à l'organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l'exécution d'actes ou d'activités en association avec Al-Qaida, Oussama ben Laden ou les Taliban, ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident, sous leur nom, pour leur compte ou en vue de les soutenir;
English: When audits began in October 1997, the Commission's goal was to undertake audits of all employers, 412 at that time, within a first audit cycle of five years.
French: La plupart des employeurs ont dû négocier des engagements en vue de mener à terme les travaux substantiels qui restaient à accomplir après la vérification initiale; par conséquent, on a dû procéder à des vérifications de suivi.
English: As recommended in the report of the Millennium Project, Investing in Development,3 monitoring is important in the implementation of the MDGs.
French: Ainsi qu’il est recommandé dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire intitulé « Investir pour le développement », le suivi est important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: exhibits, audio-visual programs and brochures to communicate national significance.
French: Tout aussi fondamentale est la communication efficace des motifs de la désignation du lieu.
English: In view of the importance of the change of ownership for the balance-of-payments statistics and national accounts, a more systematic review of the range of cases where the change-of-ownership criterion might be applied has to be undertaken and the relevant recommendations should be updated.
French: Compte tenu de l'importance du changement de propriétaire pour les statistiques de la balance des paiements et la comptabilité nationale, il faut lancer une étude systématique de la gamme des cas où ce critère pourrait être appliqué et mettre à jour les recommandations pertinentes.
English: (AEDL), a company jointly owned by the Inuvialuit Development Corporation (IDC), has contracted to build, manage and operate the new drilling rig.
French: La société Akita Equtak Drilling Ltd., qui appartient en partie à l'Inuvialuit Development Corporation (IDC), a conclu des ententes visant à construire, à gérer et à exploiter la nouvelle plate-forme pétrolière.
English: UT in 3rd person fits on a console I guess.. On PC I don't think many people would like it, because it slows the game down even more.. 1st person, FOV 100+, no gunmodel, that's where it's at for me when it comes to games like this..
French: Dans la vidéo d'intro ou dans celle des MOD ? Parce que ci c'est dans l'intro , Gears est largué là ... les explosions et les textures sont justement sublimes .
English: In a letter dated 2 December 2005, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela provided an overview of its legal regime governing the protection of children.
French: Dans une lettre datée du 2 décembre 2005, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a donné un aperçu de son régime juridique pour la protection des enfants.
English: As a result, the CFIA initiated enforcement actions such as issuing orders to remove products from sale.
French: L’ACIA continuera à analyser l’huile d’olive et les aliments qui sont censés en contenir et poursuivra toute entreprise ayant contrevenu aux normes réglementaires.
English: A deadline needs to be imposed, but the Commission needs to propose a definition.
French: Il faut imposer un certain délai, mais il faut que la Commission fasse une proposition de définition.
English: 2007-06-24 to 2007-06-30 Seoul International Forum on Trade Remedies 1222.78 $ *Total : 1222.78 $ Hospitality Expenses - June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2007-06-24 au 2007-06-30 Forum international sur les recours commerciaux à Séoul 1222.78 $ *Total : 1222.78 $ Frais d'accueil - 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: Instead it means that the group has attempted to reach substantial agreement and attempted to resolve all objections.
French: Il signifie plutôt que le groupe a tenté d’arriver à un accord substantiel et de répondre à toutes les objections.
English: 82 Tuberculosis killed 24 per cent of the children who attended residential schools in western Canada during the 15-year period investigated by the government’s own medical superintendent (western region), Dr. Peter Bryce.
French: 82 La tuberculose a tué 24% des enfants qui ont fréquenté les pensionnats de l’ouest du Canada au cours de la période de 15 ans étudiée par le surintendant des services médicaux du gouvernement (région de l’Ouest), le Dr Peter Bryce.
English: In May 2008, WHO, in collaboration with the Violence Prevention Alliance, published a new guidance document that highlights how the health, psychosocial, and economic consequences of violence impede development.
French: En collaboration avec l'Alliance pour la prévention de la violence, l'OMS a publié en mai 2008 un nouveau guide qui montre comment les conséquences sanitaires, psychosociales et économiques de la violence freinent le développement.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0069/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (Rapporteur: Mr Novo Belenguer) (C4-0621/97-96/0231(SYN).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A4-0069/98) pour la deuxième lecture de M. Novo Belenguer, au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil modifiant la directive 93/75/CEE relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes (C4-0621/97-96/0231(SYN).
English: The Ministry of Human Rights, established in January 1992, became, on 22 June 1999, pursuant to the restructuring of the Government, the Ministry for the Promotion of Democracy and the Rule of Law.
French: Le Ministère des droits de l'homme, créé en janvier 1992, à la suite de la restructuration du Gouvernement togolais, est devenu, le 22 juin 1999, le Ministère de la promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: The amount of any liability that has been excluded from current liabilities in accordance with this paragraph, together with information in support of this presentation, should be disclosed in the notes to the balance sheet.
French: Le montant de tout passif qui a été exclu des dettes à court terme conformément au présent paragraphe et les informations étayant cette présentation doivent figurer dans les notes accompagnant le bilan.
English: During the years 1993-1996 the (total) unemployment rate in Bulgaria decreased from 21,4 % to 14 %.
French: Entre 1993 et 1996, le chômage (total) en Bulgarie a diminué de 21,4 % à 14 %.
English: • The first pay period for the year 2006 covers the period of December 29, 2005 to January 11, 2006.
French: • La première paye pour l'année 2006 couvre la période du 29 décembre 2005 au 11 janvier 2006. • Les cotisations sont calculées comme suit :
English: That initiative had highlighted the local authorities' active interest in Roma social integration.
French: Elle a démontré l'intérêt agissant que les autorités locales portent à l'intégration sociale des Roms.
English: Each teacher holds a masters degree in English and has lived overseas.
French: Chaque enseignant détient une maîtrise en enseignement de l’anglais langue seconde et a habité à l’étranger.
English: Section 2 – Application of the regulations This section states that the regulations apply to mutual companies that are life insurance companies.
French: Article 2 – Application Cet article précise que le règlement s’applique aux sociétés mutuelles qui sont des sociétés d’assurance-vie.
English: Within the context of the Clinton Global Initiative, AFXB and the Green Belt Movement initiated the two year project “Trees for Clean Air”.
French: Dans le cadre de l'Initiative mondiale Clinton, FXB et le Green Belt Movement ont lancé un projet d'une durée de deux ans intitulé « Trees for Clean Air ».
English: The United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity.
French: par écrit. - (PT) L'année 2010 a été proclamée année internationale de la biodiversité.
English: Act No. 88-32 (Political Parties Organization Act) of 3 May 1988 lays down the procedure for establishing and running political parties.
French: La loi organique n° 88-32 du 3 mai 1988 relative à l'organisation des partis politiques a précisé les modalités de création et de gestion des partis politiques.
English: Terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology under the Stockholm Convention  Mandate
French: Mandat des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie visés par la Convention de Stockholm
English: Some of those large molecules are like small sheets of graphite with hydrogen attached to them: we call these polycyclic aromatic hydrocarbons and they can be found in terrestrial counterparts like mothballs, for example.
French: Certaines grandes molécules sont comme de petits feuillets de graphite avec de l’hydrogène qui leur est attaché : nous les appelons des hydrocarbures polycycliques aromatiques.
English: Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères sont inscrits à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: SECTION 2 LAYING OF CHARGES Authority to Lay a Charge 3.
French: SECTION 2 LE DÉPÔT D'ACCUSATION Pouvoir de porter des accusations 3.
English: In high breakages of passage prolayers of iron ore are quite often bared, and among a beach pebble the bowls of ancient molluscs replaced with iron with wonderful dark blue crystals kerchenita come across.
French: Dans de hautes ruptures du dГ©troit se mettent Г nu assez souvent prosloi du minerai de fer, mais parmi le galet de plage se trouvent les coquilles remplacГ©es par le fer des anciens mollusques avec les cristaux admirables bleus kerchenita.
English: Subject to the Commission's decision on the future work in the area of electronic commerce (see above, para.
French: Sous réserve de la décision de la Commission concernant les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique (voir ci-dessus, par.
English: Most preventive maintenance procedures manage by Senergy are simple and easily achievable compared to troubleshooting and repair procedures.
French: Les procédures de gestion de maintenance préventive de Senergy sont simples et facilement réalisables par rapport aux procédures de dépannage et de réparation.
English: 25 Years of Service Brigitte Boudreault Paul Cavanagh Céline Donaldson Guy Dufort Brenda Helferty Judy Kessler Peter Ridder Donna Weatherall
French: 25 années de service Brigitte Boudreault Paul Cavanagh Céline Donaldson Guy Dufort Brenda Helferty Judy Kessler Peter Ridder Donna Weatherall
English: Minor revisions were made.
French: Quelques révisions mineures y ont d'ailleurs été apportées.
English: The apposition of cortex and basal zones over the tip of anal papillae would ensure effective transmission of pressures to the nerve process.
French: L'apposition du cortex et des zones basales sur l'extrémité des papilles anales assurerait la transmission des pressions au prolongement nerveux.