ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underwriting risk means the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions; Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments; Credit risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit standing of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and reinsurance undertakings are exposed, in the form of counterparty default risk, or spread risk, or market risk concentrations; Operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events; Liquidity risk means the risk that insurance and reinsurance undertakings are unable to realise investments and other assets in order to settle their financial obligations when they fall due; Concentration risk means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings;; Risk mitigation techniques means all techniques, which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party; Diversification effects means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated; Probability distribution forecast means a mathematical function that assigns to an exhaustive set of mutually exclusive future events a probability of realisation; Risk measure means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast; ê 2005/68/EC Art. 2
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), du présent article, la couverture, par une entreprise de réassurance, d'une institution de retraite professionnelle relevant du champ d'application de la
English: Consequently, even if the Committee should consider in the present case that the system for increased payment for overtime applied to the command corps might lead in practice to a very small increase or even to none at all compared to their standard pay, it would still be obliged to find, in the light of the aforementioned case-law, that this situation did not entail a violation of the Charter.
French: Pour ces raisons, si le Comité devait, dans la présente affaire, considérer que le mécanisme de majoration des heures supplémentaires appliqué aux corps des commandants peut aboutir dans les faits à une majoration minime, voire à aucune majoration de leur rémunération de base des heures supplémentaires, il devra considérer qu’eu égard à sa jurisprudence précitée cette situation n’aboutit pas à une violation de la Charte.
English: The citizens of the European Union, our own citizens, who were disturbingly passive in the European parliamentary elections, hope, above all, that the Union will improve the situation regarding employment.
French: Les citoyens de l'Union européenne, les citoyens de nos pays à nous, qui ont témoigné d'une passivité préoccupante lors des élections au Parlement européen, attendent avant tout de la Communauté une amélioration de l'emploi.
English: To assist researchers requesting statistical analyses needed in policy work, the Project Proposal Framework should be consulted.
French: Le Cadre de proposition de projet devrait être consulté par les chercheurs en appui à leur demande d’analyses statistiques nécessaires aux travaux sur les politiques.
English: U.S. passports, Foreign Identification and Driver's License, Military Identification and Student Identification cards are not accepted.
French: Ne sont pas acceptés comme pièces d'identité, les passeports américains, les cartes d'identité et permis de conduire étrangers, les pièces d'identité militaires et les cartes d'étudiant.
English: UNDP is assisting in both resource mobilization and implementation of these projects.
French: Le PNUD fournit une assistance aussi bien pour la mobilisation des ressources que la mise en oeuvre de ces projets.
English: He made the point that it would be very helpful if participants could report on the implementation of Durban.
French: À son avis, il serait très utile que les participants puissent faire rapport sur la mise en œuvre des engagements de Durban.
English: NLC was encouraged to lead investigations of networked chat mechanisms and of linked knowledge bases (both centralized and decentralized).
French: On a encouragé la BNC à assumer une rôle de chef de file pour les recherches au sujet des mécanismes de discussions en réseau (ou « clavardage ») et les bases de données reliées (centralisées et décentralisées).
English: Differences in reproductive strategy between early- and late-flowering plants within sites were attributable to differences in plant size, with relative allocation to cleistogamy increasing with size.
French: Ils attribuent les différences dans la stratégie de reproduction entre les plantes à floraison précoce et tardive à une différence dans la grosseur des plantes, l’allocation à la cléistogamie augmentant avec la dimension.
English: Great location, helpful staff. Would stay here again.
French: la disponibilité et la facilité lorsque l'on ne maitrise pas très bien la langue,le fait de pouvoir laisser ces bagages jusqu'au soir quand la chambre doit être libérée le matin.
English: Only a fraction (2.1%) did not.
French: Presque tous (93,5 %) les employeurs du sondage croient que l’étudiant qu’ils ont embauché dans le cadre du programme PCÉ était enthousiaste à l’endroit de son emploi.
English: Proposed Cheviot Coal Mine Project Funding for Public Participation OTTAWA, August 12, 1999 - The federal government will provide up to $30,000 to help the public take part in the reconvened Cheviot Coal Mine Review Panel.
French: Project proposé de la mine de charbon Cheviot Financement des participants OTTAWA, le 12 août 1999 - Le gouvernement fédéral fournira jusqu'à concurrence de 30 000 $ pour aider le public à participer aux travaux de la commission d'examen qui a été de nouveau convoquée pour évaluer le projet de la mine de charbon Cheviot.
English: In addition, patented drugs that do not have a Notice of Compliance (NOC) but are sold as Investigational New Drugs or under the Special Access Program administered by Health Canada are subject to review by the PMPRB.
French: De plus, les médicaments brevetés pour lesquels aucun avis de conformité n'a été délivré, mais qui sont vendus à titre de produits expérimentaux ou dans le cadre du Programme d'accès spécial administré par Santé Canada, sont aussi assujettis au processus d'examen du CEPMB.
English: Top 10 Checklist for Start-ups 1.
French: Liste de vérification de démarrage en dix points 1.
English: After a brief stint in the Royal Navy and a period of post-graduate study in Britain, Bethune settled down to a career in Detroit, Michigan, where he made a name for himself as an inventor of surgical instruments.
French: Sur les champs de bataille d’Espagne et de Chine Geza Karpathi/Archives nationales du Canada/C-067451
English: The following national and regional events, organized and/or attended by WIPO demonstrated that IP assets have the potential to create value for business: - WIPO National Workshop on Intellectual Property as a Tool for Developing Business and Research Strategies, Barbados; - WIPO National Seminar on the Strategic Use of Intellectual Property to Improve the Competitiveness of Ecuadorian Businesses in National and Foreign Markets, Guayaquil; - WIPO Workshop on Intellectual Property as a Tool for Developing National Branding Strategies, in Jamaica; - First WIPO-ECLAC High-Level Regional Center on Negotiation Aspects and Techniques in the Field of Intellectual Property in Latin America and the Caribbean, Chile;
French: L’OMPI a organisé ou a participé à plusieurs manifestations nationales ou régionales au cours desquelles le potentiel de création de valeur pour les entreprises des actifs de propriété intellectuelle a été mis en évidence, notamment : - l’Atelier national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle comme instrument d’élaboration de stratégies commerciales et de stratégies de recherche (Barbade); - le Séminaire national de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour renforcer la compétitivité des entreprises équatoriennes sur les marchés nationaux et internationaux (Guayaquil); - le Séminaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle comme instrument d’élaboration de stratégies nationales en matière de gestion des marques (Jamaïque); - premier Centre régional de haut niveau OMPI-CEPALC sur les questions et les techniques de négociation relatives à la propriété intellectuelle en Amérique latine et aux Caraïbes (Chili);
English: Here are this year's highlights:
French: Voici les points saillants de l'année :
English: This helps to make sure the department has the scientific information that it needs to make health-related policy and regulatory decisions. The OCS is led by the Chief Scientist, who reports to the Associate Deputy Minister and is a key member of Health Canada's Departmental Executive Team.
French: Le Programme de la sécurité des produits a le mandat législatif de déterminer, d'évaluer et de gérer les dangers et les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens associés aux substances chimiques nouvelles, aux produits issus de la biotechnologie; aux dispositifs émettant des rayonnements, au bruit environnemental; aux rayons solaires ultraviolets; aux produits de consommation (y compris les cosmétiques); et aux produits chimiques utilisés en milieu de travail.
English: The number of countries which have stopped using this form of punishment for good has risen to 95.
French: Aujourd'hui, 95 pays ont définitivement abandonné ce châtiment.
English: Patricia Parcharidis, on behalf of a company to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as BUY TV.
French: Patricia Parcharidis, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée BUY TV.
English: For simultaneous exposure to multiple chemicals of potential concern, non-cancer Hazard Quotients should be assumed to be additive, and should be summed for those substances determined by the risk assessor to have similar target organs/effects/mechanisms of action.
French: En ce qui concerne l'exposition simultanée à de multiples produits chimiques préoccupants, les indices de risque d’effets non cancérogènes doivent être considérés comme étant additifs dans le cas des substances jugées par l'évaluateur du risque d’avoir des organes/effets/mécanismes cibles d'action similaires.
English: • 1992-A-205 — Cancellation - Atlantic Airways, Inc.
French: • 1992-A-205 — Annulation - Atlantic Airways, Inc.
English: A Canadian Approach to Helping Families Deal With Television Violence -- CRTC sets deadline for a V-chip-based television classification system March 12 CRTC initiates proceeding to establish price cap regulation March 8 Public hearing to consider applications to provide new specialty and pay television services March 8 CRTC announces public hearing for new specialty and pay television services February 29 CRTC renews licence of Global February 19 CRTC grants AGT interim rate increases February 2 New price regulation for Teleglobe sets lower rates for most services January 30 Regulation of broadcasting distribution undertakings that provide non-programming services January 29 CRTC denies Bell's application to delay starting date of competition in installation and repair of inside wire January 29 Letter -- To Distribution List Re:
French: Une approche canadienne pour aider les familles à contrer la violence à la télévision -- Le CRTC impose une date limite pour l'implantation d'un système de classification des émissions de télévision utilisant la puce antiviolence 12 mars Le CRTC amorce une instance en vue d'établir une réglementation par plafonnement des prix 8 mars Le CRTC annonce la tenue d'une audience publique au sujet de nouveaux services spécialisés et de télévision payante 8 mars Audience publique pour l'examen de propositions visant à offrir de nouveaux services de programmation spécialisée et de télévision payante 29 février Le CRTC renouvelle la licence de Global 19 février Le CRTC approuve des augmentations tarifaires provisoires pour l'AGT 2 février Une nouvelle réglementation des prix pour Téléglobe établit des tarifs moins élevés pour la plupart des services 30 janvier Réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion qui fournissent des services hors programmation 29 janvier Le CRTC rejette la requête de Bell visant à reporter la date d'entrée en concurrence dans le marché de l'installation et de la réparation du câblage intérieur 29 janvier Lettre à Liste de distribution Objet :
English: The Commission will focus on harmonising the legislation upwards in order to establish a very high level of consumer protection.
French: La Commission privilégiera un nivellement de la législation par le haut pour instaurer un niveau très élevé de protection des consommateurs.
English: Only two other sailors can boast such success: Philippe Jeantot and Christophe Auguin, who also won the BOC Challenge twice.
French: Seuls deux autres marins ont fait aussi bien : Philippe Jeantot et Christophe Auguin, eux aussi deux fois vainqueur du Boc Challenge.
English: A preliminary look at the New Horizon non-paper shows that, in general, it contains an adequate assessment of United Nations peacekeeping.
French: Un premier regard jeté sur le document officieux « Nouveaux horizons » montre qu'en général il offre une évaluation adéquate des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Furthermore, a user-assisted system collects on terms that experts may have overlooked and/or "newborn" words that have emerged from the latest technology trends.
French: De plus, un système qui met à contribution les utilisateurs permet de découvrir des termes auxquels les experts n'ont pas pensé et des termes tout nouveaux qui sont nés avec les technologies qu'ils décrivent.
English: Information about the impact of arthritis on women and their associated use of health care services is vital to underpin a strategy aimed at reducing the impact of this disease.
French: L’information au sujet des conséquences de l’arthrite sur les femmes et leur utilisation connexe des services de santé joue un rôle vital lorsqu’il s’agit de sous-tendre une stratégie visant à réduire les conséquences de la maladie.
English: Has any disciplinary action against the offending people been considered?
French: Une quelconque sanction disciplinaire a-t-elle été envisagée à l'encontre les personnes responsables des incidents?
English: If so, simply state "The trade-mark is", and set out the word or words in upper or lower case letters.
French: Si oui, indiquez simplement : « La marque de commerce est », et inscrivez le ou les mots en majuscules ou en minuscules.
English: The overemphasis placed on women's reproductive health in developing countries has had notable negative ramifications for women's care.
French: Tout d'abord, l'insistance exagérée sur la santé des fonctions de reproduction des femmes dans les pays en développement a eu des répercussions négatives notables sur les soins prodigués aux femmes elles-mêmes.
English: L’ Acadie evokes in me a strong, clear, warm movement that represents our past, present and future.
French: L’Acadie suscite en moi un mouvement clair et chaleureux qui représente notre passé, notre présent et notre futur.
English: Several participants argued that "business" cannot be considered as part of civil society.
French: ce que l’on appelle les "acteurs du marché du travail", c’est-à-dire les partenaires sociaux; les organisations représentatives des milieux socioéconomiques, qui ne sont pas des partenaires sociaux au sens strict; les ONG; les organisations de base; les communautés religieuses.
English: Here, the possibility of differentiating between levels of intervention is therefore vital.
French: 2. on a spécifié les mécanismes de contrôle sur l'activité de construction.
English: It will change and develop with the ever-increasing knowledge base resulting from ongoing research.
French: Elle changera et se développera au fur et à mesure que les recherches continues enrichiront notre base de connaissances.
English: The Population Pyramidwhat it is and how it works Bar graphs are a handy way to illustrate numbers.
French: La pyramide des âges  Quen est-il et que nous apprend-elle? Les barres dun graphique constituent un excellent moyen de représentation des nombres.
English: Please also provide information on the total number of persons classified as “ticking bombs” who have been interrogated since 2003 as well as the outcome of these interrogations.
French: Indiquer également le nombre total de personnes considérées comme détenant des informations susceptibles de permettre d'empêcher des «attentats imminents» qui ont été interrogées depuis 2003 et les résultats des interrogatoires.
English: Internet: 1-888-451-4519 or 416-287-2877 1-888-422-2865 or 416-225-4722 416-225-4410 canadianbankingombudsman@sympatico.ca TBA early November 1997
French: 4950, rue Yonge, bureau 1602 North York (Ontario) M2N 6K1 Téléphone : 1-888-451-4519 or 416-287-2877 Télécopieur : 1-888-422-2865 or 416-225-4722 Administration : 416-225-4410 Courrier électronique : canadianbankingombudsman@sympatico.ca Internet : sera annoncé au début de novembre 1997
English: RCMP Secretariat Activity The Activity of Corporate Management includes the functions of strategic and corporate planning, corporate policy design, financial planning, audit and program evaluation.
French: Secrétariat de la GRC Cette activité de gestion générale comprend les fonctions de la planification stratégique et générale, l'établissement des politiques, la planification financière, la vérification et l'évaluation des programmes.
English: The costs of developing and applying such models would only be economically justifiable if they could serve as representative samples for all the Program's funded activities.
French: Les coûts de l'élaboration et de l'application de ces modèles ne seraient économiquement justifiables que s'ils pouvaient servir d'exemples représentatifs de toutes les activités financées par le PCA.
English: I am sorry, I am having trouble hearing you.
French: Je suis désolé, j’ai du mal à vous entendre.
English: Favourable framework conditions therefore need to be coupled with an efficient NIS proper, that is, with developed elements of the national innovation capacity.
French: De bonnes conditions structurelles doivent donc être couplées à un système national d'innovation à part entière, c'est-à-dire aux éléments de la capacité nationale d'innovation.
English: The Commission has also planned a series of horizontal measures, using research and technological development projects to introduce innovation aimed at utilising new technologies to develop innovative services and increase productivity.
French: La Commission a également prévu un ensemble d'activités horizontales à travers des projets ciblés de recherche et développement technologique devant introduire des innovations en vue de l'utilisation des nouvelles technologies pour la mise en place de services innovants et pour l'augmentation de la productivité.
English: The plan had restrained the growth of the fleet, but had not met the goal of reduction.
French: S'il avait limité la croissance de la flotte, le plan n'avait pas atteint l'objectif de réduction de la capacité.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties might be taken as a source of inspiration, bearing in mind that treaties and unilateral acts were two species of the same genus of legal acts, though with different characteristics and rules.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités peut être une source d'inspiration, car traités et actes unilatéraux sont deux « espèces » du même « genre », à savoir les actes juridiques, bien qu'ayant des caractéristiques et obéissant à des règles différentes.
English: Since 2001, the Americas and Caribbean Regional Office of UNICEF has held permanent informal consultations with SELA on economic issues, especially in relation to the current financial crisis in the region.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes de l'UNICEF poursuit depuis 2001 des consultations permanentes non officielles avec le SELA sur un certain nombre d'enjeux économiques, se rapportant en particulier à la crise financière que traverse actuellement la région.
English: Present-day computers actually use a variety of storage technologies.
French: De nos jours, les ordinateurs modernes ont recours à une variétés de technologies de stockage.
English: It lays the foundation for a Canadian Forces people management strategy to meet the opportunities and challenges ahead.
French: Elle jette les bases d’une stratégie des Forces canadiennes pour la gestion des personnes qui permettra de saisir les occasions et de relever les défis à venir.
English: They were also able to turn their experiences to account in analysing the obstacles to developing activities in this direction.
French: Les participants ont su également tirer parti de leur expérience pour analyser les freins à un développement de l’action souhaitée.
English: Our common objective is to restore peace and stability to a sovereign, democratic and independent Iraq as quickly as possible.
French: Notre objectif commun est de rétablir la paix et la stabilité dans un Iraq indépendant, démocratique et souverain aussi rapidement que possible.
English: The TSB has developed a Business Plan that describes its 2006-2007 priorities in greater detail.
French: Le BST a élaboré un plan d'activités qui décrit en détail les priorités de 2006-2007.
English: This article also stipulates that the application and duration of such remand detention (arrest) shall be specified by international agreements of Lithuania.
French: L'article dispose également que les modalités et la durée de la détention provisoire (arrestation provisoire) sont régies par les accords internationaux auxquels la Lituanie est partie.
English: We will either be able to restore water quality to suit the planet' s ecosystem or we will experience a whole range of adverse events which will threaten the development of certain regions, the living conditions of the inhabitants of other regions and even, more fundamentally, the global balance.
French: Soit nous serons capables de restituer une qualité des eaux qui corresponde à l'écosystème de la planète, soit nous verrons toute une série de perturbations menacer le développement de certaines régions, menacer les conditions de vie des habitants dans d'autres, et même, plus fondamentalement, l'équilibre global.
English: Note by the Secretariat as an input to the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council (E/CN.6/2006/CRP.4)
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2006 (E/CN.6/2006/CRP.4)