ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA aims to: prevent Canadian indigenous species, subspecies and distinct populations of wildlife from becoming extirpated or extinct; provide for the recovery of endangered or threatened species; and, encourage the management of other species to prevent them from becoming at risk.
French: La LEP vise à éviter que des espèces indigènes, des sous-espèces et des populations distinctes de faune du Canada ne disparaissent totalement ou au pays, à favoriser le rétablissement des espèces en danger de disparition ou menacées et à encourager la gestion des autres espèces pour les empêcher d’être un jour ou l’autre en péril.
English: It's one thing, he says, to synthesize a smidgeon of some new compound in your university lab. It's quite another – and equally fascinating – to find ways of making that same compound in industrial quantities, so that it can make sick people better.
French: C'est une chose, explique-t-il, de synthétiser une infime quantité d'un nouveau composé dans un labo universitaire, mais c'est une tout autre aventure – aussi fascinante – de trouver le moyen de produire ce composé en quantité industrielle pour en faire un médicament.
English: (2) As the definitions of reservations and interpretative declarations make clear, the naming or phrasing of a unilateral statement by its author as a “reservation” or an “interpretative declaration” is irrelevant for the purposes of characterizing such a unilateral statement, even if it provides a significant clue as to its nature.
French: 2) Comme cela résulte de la définition des réserves d'une part et des déclarations interprétatives, la désignation ou le libellé d'une déclaration unilatérale comme étant une «réserve» ou une «déclaration interprétative» de la part de son auteur n'est pas pertinente pour la qualification de cette déclaration unilatérale, même s'il peut s'agir d'un indice non négligeable.
English: Participation by all stakeholders has been enthusiastic whether for or against a national park reserve in the South Okanagan Lower Similkameen…
French: Tous les intervenants participent avec enthousiasme qu’ils soient en faveur ou non du projet de réserve de parc national dans l’Okanagan Sud – Basse- Similkameen...
English: In the case of immigrants, the Department has put in place a system for letting provinces and territories know about the requirement for surveillance of immigrants intending to settle there.
French: Dans le cas des immigrants, le Ministère a mis sur pied un système qui permet d'indiquer aux provinces et aux territoires qu'il est nécessaire d'exercer une surveillance médicale des immigrants désireux de s'y installer.
English: Why should we continue to staff on a bilingual non-imperative basis?
French: Pourquoi devrions-nous maintenir des postes à dotation bilingue non impérative ?
English: UNICEF will use its position as one of the leading agencies in the WASH sector to bring the needs of the sector to the table in water resource management forums, as well as to catalyse and facilitate the involvement of other WASH actors in such forums.
French: L'UNICEF, en tant que l'un des organismes chefs de file dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, s'attachera à faire connaître les besoins de ce secteur lors des forums sur la gestion des ressources en eau et à stimuler et faciliter à cette occasion la participation d'autres acteurs dans ce domaine.
English: - It set a new archive management policy and entrusted a new mission to the central Archives Service within the Institution.
French: Le Parlement européen peut se prévaloir d'être à l'avant-garde de cette nouvelle conception des archives.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : February 23 February 23, 2001 Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 23 février le 23 février 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: Option #1 - Amend the CHRA only from a procedural point of view to allow a successor employer to be added as a party to the proceedings.
French: Une disposition législative suivant l'article 65 pourrait traiter de la responsabilité de l'employeur subséquent en vertu de laquelle l'employeur subséquent pourrait se voir ajouter comme partie à l'action.
English: Home/ Feedback Login
French: Accueil/Commentaires Ouvrez une session
English: Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p.
French: La décision 2003/76/CE du Conseil du 1 février 2003 fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l’acier (JO L 29 du 5.2.2003, p.
English: Research relevance Giving people an opportunity to settle conflicts locally and set up equitable, sustainable local development processes.
French: Importance de la recherche Offrir aux citoyens la possibilité de régler les conflits au niveau local afin de mettre sur pied des processus de développement local équitables et durables.
English: Participants have been wrestling with issues that have never before been raised in the General Assembly.
French: Les participants se sont trouvés confrontés à des questions qui n'ont jamais été soulevées devant l'Assemblée générale.
English: The 1880s sense of time and place will be protected through research, by caring for the house and grounds, by limiting development on the site, and not least, with the support of the surrounding community.
French: L'atmosphère des années 1880 sera préservée par le biais de recherches, par l'entretien de la maison et des terrains, en limitant l'expansion du lieu, et surtout, avec l'appui de la collectivité environnante.
English: What we are now seeing is that the economies that are not well prepared to deal with a crisis such as this are suffering the most, both within and outside the euro area.
French: Ce que nous constatons à présent, c'est que les économies qui ne sont pas bien préparées pour gérer une crise telle que celle-là sont celles qui en souffrent le plus, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone euro.
English: He represents central government and can draw on a multitude of local departments in order to accomplish the main policy objectives.
French: Il représente le gouvernement central et peut s’appuyer sur une multitude de services déconcentrés pour réaliser les objectifs de la politique centrale.
English: The results of this analysis are shown in Appendix C3 and Table 3.
French: Sauf avis contraire, les deux covariables du type d’emploi sont significatives quand < 0,0001.
English: A written or typed document, it explains your overall strategies and objectives in words and numbers.
French: Le plan d’affaires est un document, manuscrit ou dactylographié, qui présente noir sur blanc, en lettres ou en chiffres, la stratégie et les objectifs d’ensemble de votre entreprise.
English: During the debate, Edward O’Hara (UK/Soc), following a recent visit to China, said that in aerospace research and missile technology cooperation with the EU that country would "be by no means a junior partner".
French: Au cours du débat, Edward O’Hara (Royaume-Uni/socialiste), de retour d’une visite récente en Chine, a déclaré qu’en ce qui concerne la coopération de l’UE avec ce pays pour la recherche aérospatiale et la technologie des missiles, celui-ci n’était « en aucune façon un partenaire mineur ».
English: In addition, reports were received of a rising supply of opiates from Afghanistan to China and India.
French: En outre, des rapports ont signalé une augmentation de l'offre d'opiacés provenant d'Afghanistan vers la Chine et l'Inde.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XII sans le mettre aux voix.
English: It was certainly unusual not to have an explanation in the Board Report or other document of the basic marking scheme and the scores received by the appellant and successful candidates, but it was not fatal to the process in this case.
French: Il était certainement inhabituel de ne pas avoir d'explication, dans le rapport du jury ou quelque autre document, du barème de notation fondamental et des notes attribuées à l'appelant et aux candidats reçus, mais dans ce cas, il ne s'agissait pas d'une erreur fatale.
English: Finally, the framework adopted to assess the implementation of human rights has to capture, through the selection of suitable indicators, both the effort being made by States parties in implementing particular human rights standards and the outcome of those efforts.
French: Enfin, le cadre adopté pour évaluer l'application des droits de l'homme doit rendre compte, grâce à la sélection d'indicateurs appropriés, aussi bien des efforts engagés par les États parties pour appliquer telle ou telle norme en matière de droits de l'homme que des résultats de ces efforts.
English: The Siksika Nation was one of Canada’s original peoples, occupying and utilizing the land in and around the Rocky Mountains for thousands of years before Europeans sailed westward to claim the "new" world.
French: L’un des premiers peuples du Canada, la nation Siksika a occupé la région des Rocheuses et a utilisé ses ressources des milliers d’années avant que les Européens mirent le cap sur l’Ouest pour revendiquer le « nouveau monde ».
English: CANUTEC will be involved in the production of electronic versions of the printed version of the Emergency Response Guide 2008, an international emergency response guide published jointly by Canada, the United States and Mexico for distribution to the first responder community.
French: Le Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC) est le centre d'intervention du Ministère, ouvert 24 heures sur 24, qui aide les services d'incendie et autres intervenants à traiter des urgences relatives aux marchandises dangereuses.CANUTEC aura un rôle à jouer dans la production du Guide des mesures d'urgence 2008, un guide international publié conjointement par le Canada, les États-Unis et le Mexique à l'intention de tous les intervenants en urgence.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ∗/
French: Communication du groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)*
English: • Public Affairs, Consultation and Regions Branch
French: • Secrétariat du Ministère
English: Technique 2 Accessible markup Another way to provide similar information in a Web page is to include it as the content of the <OBJECT> or <NOSCRIPT> elements:
French: Technique 2 Balisage accessible Pour transmettre de l'information similaire dans une page Web, vous pouvez l'inclure comme contenu des éléments <OBJECT> ou <NOSCRIPT>.
English: The United States, which accounted for 8.9% of China’s outward FDI, ranked as the 6
French: De même, en décembre 2003, le
English: This past year, the use of EPASS was evaluated for our online transactional service, RPM, however a less complex, cost-effective solution was chosen to meet client needs.
French: Voie de communication protégée Au cours de la dernière année, le recours à EPASS a été évalué pour notre service transactionnel en ligne, SRMR; toutefois, une solution moins complexe et économique a été choisie pour répondre aux besoins des clients.
English: Brewed in the Belgian tradition, Rickard’s Original White Ale is an unfiltered wheat beer with a natural cloudy appearance.
French: Brassée selon la tradition belge, la Rickard’s Original White est une bière de blé non filtrée qui a conservé son trouble naturel.
English: Agriculture is not just about food and fibre production.
French: L’agriculture, ce n’est pas seulement de la production de denrées alimentaires et de ﬁbres.
English: [keywords: arbitration agreement; jurisdiction]
French: [mots clés: accord d'arbitrage; compétence]
English: 3364 of 29 June 2007 (modification of Ref. 3341 of 20 April 2007), to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion.
French: MODIFICATIONS DE RENVOIS Doc.
English: No evaluation was filed on the services rendered by this firm, and none of the related meetings on real estate was documented.
French: Aucune évaluation des services fournis par cette société n'avait été présentée et aucune des réunions correspondantes consacrées à l'immobilier n'avait laissé de trace écrite.
English: A determination that there has been a breach of another provision of the CCFTA, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of Article G Closing Provision The adoption by the Free Trade Commission of this or any future interpretation shall not be construed as indicating an absence of agreement among the CCFTA Parties about other matters of interpretation of the Agreement.
French: La constatation qu'il y a eu violation d'une autre disposition de ALECC ou d'un accord international distinct ne démontre pas qu'il y ait eu violation de l'article G-05.1. Disposition ultime Le fait que la Commission de libre-échange entérine la présente interprétation ou tout autre dans le futur ne doit pas être interprété comme indiquant une absence d'accord entre les Parties à ALECC au sujet d'autres questions d'interprétation de l'Accord.
English: A full list of project descriptions and investments is attached.
French: Une fiche d’information décrivant les projets et les investissements en question est jointe au présent communiqué.
English: Science and art international digital art exhibition, Shangai, China.
French: Science and art international digital art exhibition, Shangai, Chine.
English: Mr. Boubacar Boureima Counsellor
French: M. Boubacar Boureima Conseiller
English: We postulate that forestry activities enhanced TDP leaching from watershed soils after they became saturated.
French: Nous présumons que les activités forestières accroissent la lixiviation du TDP des sols du bassin hydrologique une fois qu’ils ont été saturés.
English: Since organized crime is a regional phenomenon that does not recognize any borders, the Mission supported the exchange of technical expertise and sharing of best practices on anti-traﬃcking measures and shelter management.
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: • The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997)
French: • La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme à l'explosif, de 1997
English: It is, in fact, a collective responsibility.
French: Il s’agit en fait d’une responsabilité collective.
English: Item 9 United Nations Development Fund for Women Adopted decision 2005/22 of 23 June 2005 on the midterm report on the multi-year funding framework. Item 10 Gender in UNDP Adopted decision 2005/27 of 23 June 2005 on gender in UNDP.
French: Point 6 Programmes de pays et questions connexes Adopté la décision 2005/16 du 21 juin 2005 sur le Programme mondial du PNUD pour 2005-2007; Pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après (et des observations faites à ce sujet) :
English: Following the establishment of the minor's guilt in the decisional phase, the Code also lays down the rules governing the measures or penalties applicable on the basis of the age of the minor.
French: • Après l'admission de la culpabilité du mineur à la phase décisoire, le Code module également le régime des mesures ou peines applicables en fonction de l'âge de celui-ci.
English: It would also provide the power for bands to delegate authorities to multi-community bodies for service delivery and administration.
French: La loi conférerait aux bandes le pouvoir de déléguer leurs fonctions à des organismes formés de plusieurs communautés pour assurer l'administration et la prestation de services.
English: Further, SIS use appears to enable overdose prevention by simultaneously offsetting potential social risks associated with injecting alone and injecting in the presence of strangers.
French: De plus, l'utilisation du SIS semble rendre possible la prévention des surdoses en annulant les risques sociaux possibles associés à l'injection en solitaire et à l'injection effectuée en présence d'étrangers.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the need for these posts has not been adequately demonstrated, especially in view of the request for four additional national staff, also in relation to the new crossing points.
French: De l'avis du Comité consultatif, les raisons invoquées pour justifier ces postes ne sont pas suffisantes, d'autant plus que quatre nouveaux postes d'agent recruté sur le plan national sont également demandés en raison de l'ouverture de ces nouveaux points de passage.
English: Although the number of electronic-based transactions has increased substantially in the last decade and new products are continuously being introduced, customer acceptance may take longer than two years.
French: Même si le nombre de transactions bancaires électroniques s'est fortement accru au cours de la dernière décennie et si de nouveaux produits sont constamment mis en marché, plus de deux ans peuvent s'écouler avant que les clients ne les acceptent.
English: Once the Department is confident that it has found the right measures, longterm collection mechanisms should be implemented.
French: Aussitôt que le Ministère est persuadé d’avoir trouvé les mesures pertinentes, il doit mettre en œuvre des mécanismes de collecte à long terme.
English: In addition, as of that date his benefit rate was reduced from 60% to 50% of his average weekly insured earnings.
French: De plus, à compter de cette date, son taux de prestation a été réduit de 60 p.
English: However, there should be no noticeable difference in the way that you feel when you take the new Essentials formulation as compared to the old formulation.
French: Cependant, vous ne vous sentirez pas différent en prenant la nouvelle formule des ESSENTIALS, comparativement à l’ancienne.
English: Transfer payments to households without seniors generally reflect benefits of Employment Insurance, Workers Compensation, social assistance, student assistance, or other programs. Included in these transfer payments are tax credits such as the Canada Child Benefit and GST tax credits and provincial tax credits.
French: Households consisting exclusively of very recent immigrants are even more likely to have relatively high housing costs, with two in five spending 30% or more of their income on housing.
English: (e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well-being of women;
French: e) Peut comprendre la privation et l'isolement économiques risquant de porter atteinte de manière imminente à la sécurité, à la santé ou au bien-être des femmes ;
English: Guriansoft is a company which provides offshore services and has been specializing in outsourcing and software development since 1995.
French: Guriansoft est une société spécialisée dans l'offre de services externalisés offshore et d'édition de logiciels fondée en 1995.
English: They are constantly talking about integrity and are willing to invest in the integrity program.
French: La direction a également investi dans le système de gestion des cas.
English: The Branch, which works closely with other donors, departments and agencies, must face the challenge of defining strategically how the Agency's development objectives link positively with the broader goals of the DAC as captured in Shaping the 21st Century and with Canada's foreign policy objectives outlined in Canada in the World.
French: La Direction générale, qui travaille en étroite collaboration avec d'autres donateurs, ministères et agences, doit définir de manière stratégique le lien entre les objectifs de développement de l'Agence et les buts plus larges du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE qui sont énoncés dans le document ayant pour titre Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, ainsi que les objectifs de la politique étrangère canadienne définis dans Le Canada dans le monde.
English: • Current Sears catalogue (to bring in)
French: • catalogue actuel de Sears (à apporter en classe);
English: Approval: Hungary (27 September 2007)1
French: Approbation : Hongrie (27 septembre 20071)
English: • advising on threats to critical infrastructure.
French: • prodiguer des conseils à l’égard des menaces contre les infrastructures essentielles.
English: In addition, the rapporteur considered it necessary to specify the extent to which the Commission can adapt annexes I, II and III.
French: En outre, le rapporteur a jugé nécessaire de préciser dans quelle mesure la Commission peut adapter les annexes I, II et III.
English: To build on health human resource (HHR) activities that support the 2003 Accord and the 2004 Ten-Year Plan, Health Canada will continue with the implementation of the Health Human Resource Strategy through three broad initiatives:
French: En plus des initiatives décrites plus loin dans cette section, le ministère s’attend à prendre appui sur le travail réalisé à ce jour en vue de donner suite aux engagements indiqués dans le Plan décennal qui comprennent les suivantes :
English: It is based on the text noted in the report (TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: Il est fondé sur le texte indiqué dans le rapport (TRANS/WP.29/GRRF/50, par.
English: In view of the potential impact on the programme of work and mode of operation of the Office of the Special Representative resulting from the comprehensive assessment, it would be prudent for the Assembly to consider further the issue of regular budgetary funding emanating from draft resolution A/C.3/58/L.28 in the context of its deliberation of the forthcoming related report of the Secretary-General.
French: Étant donné les incidences que pourrait avoir cette évaluation sur le programme de travail et les modalités de fonctionnement du Bureau, il serait sans doute préférable que l'Assemblée examine la question de l'imputation des dépenses du Bureau au budget ordinaire, soulevée dans le projet de résolution A/C.3/58/L.28, lorsqu'elle examinera le rapport demandé.
English: ЕUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INTERNATIONAL RAILWAY LINES (AGC)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC)
English: Many parents are without news of their children.
French: Si bien que beaucoup de parents sont sans nouvelles de leurs enfants.
English: We cannot avoid discussing euthanasia, guarantees for human dignity, or the burgeoning development of biomedical science.
French: Nous ne pouvons éviter de débattre de l'euthanasie, des garanties pour la dignité humaine, ou le développement bourgeonnant de la science biomédicale.
English: Thanks to your input we are working on getting this issue fixed (a JavaScript challenge).
French: Grâce à vos commentaires, nous travaillons présentement à régler cette situation (un défi de JavaScript).
English: Following the Government of Singapore’s formal offer to host a WIPO Office during the WIPO Assemblies in September 2004, agreement was reached with the Singapore authorities concerning the legal status of WIPO in Singapore, the privileges and immunities of WIPO and its staff members, and the allocation of space, provision of utilities and other related matters.
French: Suite à l’offre du Gouvernement singapourien officiellement présentée lors des assemblées des États membres de l’OMPI tenant à accueillir un bureau extérieur de l’OMPI, un accord a été conclu avec les autorités singapouriennes concernant le statut juridique de l’OMPI à Singapour, les privilèges et immunités de l’Organisation et des membres de son personnel, ainsi que sur les locaux, les équipements et d’autres questions connexes.
English: NGOs were close to the community and should be given a more active role.
French: Les ONG sont proches de la collectivité et il convient de leur réserver un rôle accru.