ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a responsibility for initiating, arranging for, conducting, evaluating and reporting on project activities.
French: Il faut lancer, organiser, exécuter et évaluer des projets, et faire rapport à ce sujet.
English: • Toronto (Ontario)  January 29-30, 2003
French: • Toronto (Ontario)  Les 29 et 30 janvier 2003
English: The degree-day model was at least as accurate as the thermodynamic model (overall mean difference between predicted and observed incubation times of 1.4 ± 1.0 and 1.2 ± 1.2 days for the thermodynamic and degree-day models, respectively).
French: Le modèle degrés-jours était au moins aussi précis que le modèle thermodynamique (différence moyenne globale de 1,4 ± 1,0 et de 1,2 ± 1,2 jours entre les durées d'incubation prédites et observées, avec les modèles thermodynamique et degrés-jours, respectivement).
English: "I thought that it would be a fun extra task," said MCpl.
French: « J’ai pensé que ça serait une tâche supplémentaire intéressante, a-t-elle ajouté.
English: (b) All United Nations bodies and Governments rethink the development paradigm and unequal relationship between Western influence and indigenous knowledge systems;
French: b) Il faudrait repenser le paradigme du développement et les relations inégales entre l'influence occidentale et les systèmes de savoir autochtones;
English: Without American involvement, and without NATO’s intervention, Milosevic would never have signed the Dayton peace accord.
French: Les risques sur le plan de la sécurité résultant de la désintégration de la Yougoslavie n’étaient pas d’ordre stratégique.
English: It has also prompted more Arab states to become involved in trade-related MEAs, e.g., the Rotterdam Convention and Prior Informed Consent (PIC) procedures as well as the Basel Convention.
French: Cela a également encouragé plus de pays arabes à participer à des accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait au commerce, par exemple la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ainsi que la Convention de Bâle.
English: For the past 2 years, she was also a lecturer at the Faculty of law of University of Montreal.
French: Durant les deux dernières années, elles aussi été conférencière à la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: Included loss of labour force and unpaid work resulting from premature mortality.
French: Sont inclus : perte de main-d'oeuvre et de travail non rémunéré imputable à la mortalité précoce.
English: There is a mixed picture as to whether Member States have attained their targets.
French: La réponse à la question de savoir si les États membres ont atteint leurs objectifs est mitigée.
English: We hope that the Conference of States Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznan this December, will achieve positive results and lay the foundation for an agreement at Copenhagen in 2009.
French: Nous espérons que la Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Poznan en décembre, produira des résultats positifs et jettera les bases d'un accord à Copenhague en 2009.
English: Mathews (2005) draws on various theories to explain the genesis of gangs, beginning with social disorganization theory.
French: Mathews (2005) utilise plusieurs théories pour expliquer l'origine des gangs, en commençant par la théorie de la désorganisation sociale.
English: The Office lodged its response at the Court Registry on 7 October 2002, the other parties before the Office having lodged their response on 16 September 2002.
French: L’OHMI a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 7 octobre 2002, l’autre partie devant l’OHMI ayant déposé le sien le 16 septembre 2002.
English: Paragraph 149(10)(c) is amended so that it is also relevant in applying •
French: L’alinéa 149(10)c) est modifié de façon à être aussi pertinent aux fins de l’application :
English: On the international front, interdisciplinary and intercultural projects have been undertaken to address the determinants of health.
French: Sur le plan international, on a entrepris des projets interdisciplinaires et interculturels pour s'attaquer aux déterminants de la santé.
English: These included: • naming parks, streets, and geographical places after soldiers or battles;
French: • en donnant à des parcs, des rues et des lieux géographiques le nom de soldats ou de batailles;
English: Though not without effect, such policy responses were too limited or ad hoc and failed to address the multidimensional and interdependent causes of concentrated deprivation and exclusion.
French: Sans avoir été totalement inefficaces, ces mesures sont restées trop limitées ou trop ponctuelles et n’ont pas réussi à traiter véritablement les causes multidimensionnelles et interdépendantes de la pauvreté et de l’exclusion concentrées dans certaines zones géographiques.
English: The EU army will even include Turkish troops.
French: L'armée de l'UE comptera même des troupes turques.
English: In addition, such a matrixing design may have insufficient power to detect certain main or interaction effects, thus leading to incorrect pooling of data from different design factors during shelf life estimation.
French: De plus, une telle méthode pourrait être incapable de détecter certains effets importants ou certaines interactions, ce qui entraînerait une mise en commun inadéquate des données concernant différents facteurs pour l'estimation de la durée d'entreposage.
English: The Counter-Terrorism Committee was established by the Security Council in 2001 under the terms of Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, on measures to prevent terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme a été créé par le Conseil de sécurité en 2001 aux termes de la résolution 1373 (2001) concernant les mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme, adoptée le 28 septembre 2001.
English: The movement to abandon the practices of excision and child marriage has gathered pace since 2000.
French: Le mouvement d'abandon de l'excision et des mariages précoces s'est accéléré à partir de l'année 2000.
English: In support of the round table on cold water aquaculture, a science workshop will be held one day before to focus on recent developments on contaminant reduction in feed.
French: En vue de la table ronde, un atelier scientifique aura lieu le jour précédent afin de discuter des dernières nouveautés sur la réduction de contaminants dans les aliments utilisés aux fins d’élevage.
English: The project is organised in three phases.
French: Le projet est organisé en trois phases.
English: The adoption in June of resolution 1820 (2008) on women, peace and security and sexual violence in situations of armed conflict was an important step.
French: L'adoption, en juin, de la résolution 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité et la violence sexuelle dans des situations de conflit armé a été un important pas en avant.
English: It was a tough job and he had to walk on eggshells to do it, but I feel he has managed to strike a better balance with the aid of his compromise amendments.
French: Il a dû marcher sur des ufs et, avec ses amendements de compromis, je pense qu' il est parvenu à trouver un équilibre quelque peu meilleur.
English: Gramercy Books, 1998. - Includes DINOSAURS FROM A TO Z: a detailed dictionary of all known species; THE AGE OF DINOSAURS: from origin to evolution to extinction; DINOSAUR LIFE: vital statistics from size, speed, and color to weapons, breeding, and feeding habits; DINOSAURS IN FANTASY AND FICTION: a complete guide to the films, novels, and stories that deal, often outrageously, with the prehistoric behemoths.
French: Gramercy Books, 1998. - Cet ouvrage passe en revue par ordre alphabétique toutes les espèces connues (DINOSAURS FROM A TO Z) et fournit des renseignements détaillés sur leur origine, leur évolution et leur extinction (THE AGE OF DINOSAURS), des données de base sur leur taille, vitesse, coloration, mécanismes d’attaque et de défense, mode de reproduction, comportement alimentaire et autres aspects de leur cycle vital (DINOSAUR LIFE), ainsi qu’un répertoire complet des films, des nouvelles et des histoires traitant, souvent de manière grotesque et fantaisiste, de ces gladiateurs préhistoriques (DINOSAURS IN FANTASY AND FICTION).
English: Aptitudes Successful achievement of the PSC General Competency Test Level 2 (GCT 2). (Top-down selection may be used). Experience Candidates must demonstrate experience in one of the following areas:
French: Capacités ▪ D'analyser une situation de manière systématique (raisonnement analytique) ▪ De communiquer efficacement verbalement et par écrit ▪ De donner des directives claires et de fixer des limites (diriger les communications) ▪ De rechercher de l'information dans l'examen de problèmes ou de situations (quête d'information).
English: Fertilisers A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
French: Engrais Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou toute autre sousposition.
English: template be more effective? 14
French: Qui décide des renseignements à recueillir?
English: It is suggested: (a) that there be a formal mechanism whereby any Member State or the International Bureau can propose the creation of a new IT project or task; (b) that such a mechanism allow for the provision of detailed proposals to the responsible committee to enable them to make informed decisions regarding the business benefits of the proposal, the costs and timetable involved and the priority of the activity within the existing IT Work Plan; and (c) that the mechanism adhere to the policies and principles of Project Life Cycle.
French: Il est suggéré : a) de formaliser un mécanisme permettant à tout État membre ou au Bureau international de proposer la création d'un nouveau projet ou d'une nouvelle tâche dans le domaine des techniques de l'information; b) que ce mécanisme permette de formuler des propositions détaillées à l'intention du comité compétent, afin qu'il puisse prendre des décisions éclairées sur l'intérêt pratique de la proposition, les dépenses et le calendrier à prévoir et sur le rang de priorité de l'activité dans le plan de travail existant en matière de techniques de l'information; et c) que ce mécanisme suive les lignes directrices et les principes relatifs au cycle de vie des projets.
English: After careful review of the initial appropriations, taking into account the actual costs during 2000, current expenditure trends and future needs during 2001, additional resources of $492,800 are being requested, although the total revised estimates for the Fund as a whole, excluding the cost of established posts, will reflect a net savings of $3,694,900.
French: Après une analyse attentive des montants initiaux des crédits ouverts, compte tenu des dépenses effectives de 2000 et de l'évolution des dépenses et des besoins pour 2001, des ressources supplémentaires se montant à 492 800 dollars sont demandées, étant entendu que le montant total des prévisions révisées pour l'ensemble de la Caisse, non compris le coût des postes permanents fait apparaître une économie nette de 3 694 900 dollars.
English: (a) The drug is intended for the diagnosis or the prevention of diseases in children;
French: a) Le produit est destiné au diagnostic ou à la prévention d'une maladie de l'enfance;
English: The second issue, which is explained further below, concerns the origin of the goods in issue.
French: La deuxième question en litige, expliquée plus en détail ci-après, se rapporte à l’origine des marchandises en cause.
English: I take this opportunity to say that we subscribe fully to the statement to be made shortly by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour dire que nous nous associons pleinement à la déclaration qui va être prononcée sous peu par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: It also commits Canada to fostering the sustainable development of oceans and their resources while asserting that conservation, based on an ecosystem approach, is fundamentally important to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment.
French: Elle affirme également que la conservation basée sur une approche écosystémique est d’une importance fondamentale pour la préservation de la diversité et de la productivité biologiques du milieu marin.
English: In general, States parties in their efforts to prevent and eliminate all forms of discrimination against children with disabilities should take the following measures:
French: En général, dans le cadre des efforts déployés pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés, les États parties devraient adopter les mesures suivantes:
English: Overlord is clearly an action game.
French: Overlord est clairement un jeu d’action.
English: Therefore, it recommended that the Treasury Board develop a policy by 31 December 2007 requiring all regulatory programs of the Government of Canada to establish clear program baselines that set out the required level of activities, performance, and resources needed to meet regulatory responsibilities.
French: Il a donc recommandé au Conseil du Trésor d'élaborer, d'ici le 31 décembre 2007, une politique pour exiger que l'on établisse, pour chaque programme de réglementation du gouvernement du Canada, des données de référence claires qui déterminent le niveau d'activités requis, le rendement attendu et les ressources nécessaires afin que le gouvernement s'acquitte de ses responsabilités de réglementation.
English: The government of President Teodoro Obiang has failed to comply with each and every promise of democratisation which it made to the international community.
French: Le gouvernement du président Teodoro Obiang n'a tenu aucune des promesses de démocratisation formulées devant la communauté internationale.
English: Moreover, most of the supporters refer specifically to that portion of the application proposing the provision of a service between Fort Good Hope, Norman Wells and Inuvik, thereby indicating that there is a need for the proposed service between these points.
French: En outre, la plupart des auteurs des lettres d'appui ont tenu à signifier leur appui au service projeté entre Fort Good Hope, Norman Wells et Inuvik; il semble donc qu'il existe un besoin pour le service projeté entre ces dessertes.
English: Local Contact Address E-Mail: r.oehler@aon.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.oehler@aon.at
English: In July 2001 for example, CRIC's records show expenditures against an internal budget.
French: En juillet 2001, par exemple, le CRIC avait fait état de dépenses par rapport à un budget interne.
English: Developing countries also leave a great deal to be desired.
French: Les pays en voie de développement manquent eux aussi cruellement à leurs devoirs.
English: A foreign national who seeks to enter Canada as a live-in caregiver must make an application for a work permit in accordance with Part 11 and apply for a temporary resident visa if such a visa is required by Part 9.
French: L'étranger qui cherche à entrer au Canada à titre d'aide familial fait une demande de permis de travail conformément à la partie 11, ainsi qu'une demande de visa de résident temporaire si ce visa est requis par la partie 9.
English: The Ministry used the initiative to build stronger ties with the private issuing offices.
French: Ce dernier se fonde sur cette initiative pour établir des liens étroits avec les bureaux privés de délivrance.
English: The President of NRC is the sole manager responsible for this business line.
French: Cependant, il a été montré que certains serveurs du Réseau sont peu utilisés par certains instituts de recherche du CNRC et organismes membres.
English: The developing countries, therefore, have an interest in calling for multilateral dialogue on investment conditions in order to obtain certain collective guarantees.
French: Les pays du Sud ont donc intérêt à réclamer un dialogue multilatéral sur les conditions de l’investissement afin d’obtenir certaines garanties collectives.
English: Were the provisions of the Covenant fully taken into account in preparing policy?
French: Par ailleurs, les dispositions du Pacte sont-elles pleinement prises en compte lors de l'élaboration des politiques ?
English: The department has taken measures to address these items.
French: Le Ministère a pris des mesures relativement à ces éléments.
English: Glass containers for pharmaceutical use ..................
French: Silicone-élastomère pour fermetures et tubulures.. 382 3.1.
English: Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - National Defence Department(s) Specific:
French: Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 1 - Défense nationale Particulier au ministère(s):
English: This study was carried out in Eritrea by the Eritrean Ministry of Agriculture with support form FAO and DANIDA.
French: Ce document présente une étude locale des systèmes de connaissance et d'information agricoles (AKIS) en Erythrée.
English: States have enacted many different rules to govern these various hypotheses.
French: Les États ont adopté de nombreuses règles correspondant à ces diverses hypothèses.
English: Implemented by the governors on the basis of targeted and uncompensated eradication, the campaign is nearing completion for 2004.
French: Exécutée par les gouverneurs de province, cette campagne d'élimination ciblée et sans contrepartie devrait s'achever en 2004.
English: They also promised to organise, before the end of the year, a rerun of elections in the 135 municipalities where the results of the December 2004 elections were invalidated.
French: Elles se sont également engagées à réorganiser avant la fin de l'année les élections dans 135 municipalités, suite aux résultats non validés des élections de décembre 2004.
English: All records related to this agreement must be retained for the life of the agreement and in accordance with regulatory requirements (i.e. 3 years according to CEPA record retention).
French: Tout registre connexe à cet Accord doit être maintenu pour la durée de l'Accord et selon les conditions prescrites (ex. : 3 ans selon la conservation de registres de la CEPA).
English: A useful starting point in guiding these decisions is to consider broadly the different types of evaluations and consider the advantages and disadvantages of each.
French: Une bonne façon d'orienter ce processus décisionnel consiste à examiner d'abord les différents types d'évaluation qui existent et à évaluer leurs avantages et leurs inconvénients respectifs.
English: A new logo, more representative of its activities, is launched for all French and foreign subsidiaries.
French: Le nouveau logo, plus représentatif de ses activités, est déployé auprès de toutes les filiales françaises et étrangères.
English: Given that provincially administered provinces did not participate in the survey, it is not possible to conclude whether awareness of the provincial government's involvement would be higher in these provinces.  Figure 3.
French: Comme les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial n'ont pas participé à l'enquête, il est impossible de conclure si la connaissance de la participation du gouvernement provincial aurait été plus élevée dans ces provinces.  Figure 3.
English: “The Security Council reiterates that the DPRK must comply fully with its obligations under Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Conseil réaffirme que la République populaire démocratique de Corée doit observer strictement les obligations que lui impose la résolution 1718 (2006).
English: 86 Accordingly, the Commission cannot disregard the provisions of the First Trade Mark Directive, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission under Article 94 EC.
French: 82 De surcroît, les requérantes auraient admis qu’il n’y pas de confusion possible concernant l’origine commerciale et considèrent que le risque existant concerne le fait que les clients d’ISL cesseront de penser que le signe figuratif d’ISL caractérise les produits ISL.
English: According to the Board of Appeal, it must be assumed that market conditions and consumer perceptions change considerably in four years unless there is evidence to the contrary.
French: Selon la chambre de recours, il convient de supposer que les réalit és d’un marché changent considérablement en quatre ans, à moins qu’il ne soit démontr é le contraire.
English: The propensity of seal hunt supporters to change their minds and oppose the hunt based on the issue of seal hunt quotas being unsustainable increases as income and education increase.
French: La propension des personnes qui appuient la chasse au phoque à changer d'idée pour s'opposer à la chasse sur la question des limites de captures non viables augmente à mesure que les revenus et le niveau de scolarité augmentent.
English: Moreover, discretion obstructs the determination of the spread of the recourse to hysterectomy and its psychological and physical impact on women and on their relationship with men.
French: De surcroît, la discrétion empêche de déterminer l'extension du recours à l'hystérectomie et son impact psychologique et physique sur les femmes et leurs rapports avec les hommes.
English: Contacts reviewers of International Expert Panels and International Selection Committees to request various documents (i.e., signed Confidentiality agreements, reviews, reports, etc.) related to NCE Program competitions.
French: Communiquer avec les examinateurs des groupes d'experts internationaux et ceux des comités de sélection internationaux pour demander divers documents (p. ex., des ententes de confidentialité signées, des examens, des rapports, etc.) relatifs aux concours des programmes des RCE.
English: Anybody interested in this should consult the corresponding page of this website.
French: Toute personne intéressée est invitée à consulter la page correspondante de ce site.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the United States of America: "The United States of America wishes to make an interpretative statement under paragraph 79 (Chapter 6) of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation des Etats-Unis d’Amérique : « Les Etats-Unis d’Amérique souhaitent faire une déclaration interprétative au titre du paragraphe 79 (chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki.
English: By enhancing emergency preparedness capacity through planning, operational preparedness, training and exercising, the Agency expects that Canadians will benefit from a more efficient and effective response that reduces the effects of health-related emergencies.
French: En améliorant l'état de préparation en cas d'urgence par la planification, des mesures opérationnelles, la formation et les exercices, l'Agence espère que les Canadiens bénéficieront d'une intervention plus efficiente et efficace visant à réduire les effets des urgences sanitaires.
English: Safeguarding Your Money Consumer Protection Fraud and Security Is it safe to use my debit card?
French: Protéger son argent Protection des consommateurs Fraude et sécurité Est-il sécuritaire que j'utilise ma carte de débit?
English: may be either an integer or a string .
French: peut être soit un entier , soit une chaîne de caractères .
English: Under the lens The Yukon conducted two important surveys of smoking behaviour in 2003.
French: Sous la loupe Le Yukon a effectué deux enquêtes importantes sur l’usage du tabac en 2003.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/585/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/585/Add.1)