ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One in four executives reported working over 60 hours a week, not including weekends, and averaging 6.6 hours of sleep per night.[15] The combination of long work hours and persistent low quality sleep can have a serious impact on health.
French: Chez les cadres supérieurs, un sur quatre travaille plus de 60 heures par semaine, sans tenir compte des fins de semaine, et dort en moyenne 6,6 heures par nuit[15]. Les heures supplémentaires de travail combinées avec une piètre qualité de sommeil de façon constante peuvent causer un impact sérieux sur la santé.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixty-second session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/62/1) et qui indiquait les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: But today is one of those times where we take a moment to think about all the work that is done-every day, every week, every month, and every year.
French: Mais aujourd'hui, nous marquons un temps d'arrêt pour considérer tout le travail qui s'accomplit - chaque jour, chaque semaine, chaque mois et chaque année.
English: Conducting impact assessments of government initiatives from the perspective of the Canadian Human Rights Act represents another avenue available for research.
French: Mener des études visant à mesurer l’impact des projets du gouvernement du point de vue de la Loi canadienne sur les droits de la personne est une autre piste de recherche.
English: Implications for First Nations One of the most striking differences between aboriginal and non-aboriginal communities is the network of support for public works in small Canadian municipalities, components of which are largely absent in First Nations.
French: Incidences pour les Premières nations Le réseau de soutien des travaux publics dans les petites municipalités canadiennes constitue une des différences les plus évidentes entre les collectivités autochtones et non autochtones, les composantes de ce réseau étant en grande partie absentes dans les Premières nations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report before us concerns limiting the exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz - 300 GHz, which is the entire spectrum of possible effects.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous débattons traite de la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques allant de 0 Hz à 300 GHz, c'est-à-dire toute la gamme des influences possibles.
English: He drew the attention of members to the first report of the General Committee (A/58/250), in particular to paragraph 58 relating to agenda item 122 (Programme planning) in which the General Committee had decided to recommend to the Assembly that the relevant intergovernmental bodies, including the Main Committees, should include in their programme of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, as well as the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation” of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16).
French: Le Président appelle ensuite l'attention des membres sur le premier rapport du Bureau de l'Assemblée générale (A/58/250) et, notamment, sur les dispositions de son paragraphe 58 relatives au point 122 de l'ordre du jour (Planification des programmes), selon lesquelles le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée que les organes intergouvernementaux compétents, notamment les grandes commissions, incluent dans leur programme de travail un examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination et transmettent toute observation pertinente à la Cinquième Commission avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions ainsi que les recommandations contenues au chapitre III, section C (Évaluation), du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16).
English: Invites the Board to elect one member representing the UNIDO governing body on the Staff Pension Committee for the remainder of the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil y est également invité à élire un membre représentant les organes directeurs de l'ONUDI au Comité des pensions du personnel pour qu'il y siège jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2004-2005.
English: 8 See Water Supply and Sanitation Collaborative Council, op. cit.
French: Voir Water Supply and Sanitation Collaborative Council, op.  cit.
English: ML14 SPECIALISED EQUIPMENT FOR MILITARY TRAINING OR FOR SIMULATING MILITARY SCENARIOS, SIMULATORS SPECIALLY DESIGNED FOR TRAINING IN THE USE OF ANY FIREARM OR WEAPON CONTROLLED BY ML1 OR ML2, AND SPECIALLY DESIGNED COMPONENTS AND ACCESSORIES THEREFOR. Technical Note The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers,
French: Le terme «matériel spécialisé pour l’entraînement militaire» comprend les types militaires d’entraîneurs à l’attaque, d’entraîneurs au vol opérationnel, d’entraîneurs à la cible radar, de générateurs de cibles radar, de dispositifs d’entraînement au tir, d’entraîneurs à la guerre anti-sous-marine, de simulateurs de vol (y compris les centrifugeuses prévues pour l’homme, destinées à la formation des pilotes et astronautes), d’entraîneurs à l’utilisation des radars, d’entraîneurs VSV (utilisation des instruments de bord), d’entraîneurs à la navigation, d’entraîneurs au lancement de missiles, de matériels de cible, d’«aéronefs» téléguidés, d’entraîneurs d’armement, d’entraîneurs à la commande des «aéronefs» téléguidés, de groupes
English: The populations it established, especially in the St Lawrence Valley, are still full of vitality today.
French: Elle implante, notamment dans la vallée du Saint-Laurent une population qui réussit à affirmer sa vitalité et sa culture jusqu'à nos jours.
English: That is not only exceptionally low, but, above all, is also 4% lower than in 1999.
French: Non seulement c’est exceptionnellement bas, mais c’est surtout 4% de moins qu’en 1999.
English: It might be possible to come up with an estimation of recovery costs.
French: On pourrait réaliser une estimation des coûts de la remise en état.
English: Agencies working together and pooling their expertise could provide far stronger international responses.
French: En travaillant main dans la main et en mettant en commun leurs compétences spécialisées, les acteurs qui interviennent pourraient apporter une réponse internationale beaucoup plus forte.
English: Drive to San Marino in just 5-minutes from Residence Hotel Garden.
French: Saint-Marin est accessible en seulement 5 minutes en voiture.
English: Duration of Support The duration of support will depend on the degree(s) and licensure (where applicable) held by the applicant: 1.
French: La durée totale du financement par les IRSC ne peut excéder les périodes de financement maximales susmentionnées.
English: Canada was not a member of the Sterling Area and thus felt financially unconstrained by the arrangements made under BCOF.
French: Les différences entre les Australiens et les Canadiens se manifestaient surtout sur le plan financier.
English: In contrast, the Genies – while continuing to give recognition to the Canadian filmmaking community – have failed to attract significant television audiences to the awards show.
French: Par contre, les Génies – tout en continuant à reconnaître le milieu cinématographique canadien – n’ont pas réussi à attirer les téléspectateurs en grand nombre à cette cérémonie de remise de prix.
English: The Swedish presidency did its utmost to carry forward European Union efforts to combat human trafficking.
French: Durant sa présidence, la Suède a fait tout son possible pour soutenir les efforts de l'Union européenne dans sa lutte contre le trafic des êtres humains.
English: Furthermore, the sender or the recipient may also print out the message and any attachment related thereof.
French: En outre, l'expéditeur ou le destinataire pouvait imprimer le message et toutes pièces qui y étaient jointes.
English: Projects on water, land, forests; Projects on environmental taxes and on costs of specific environmental protection technologies (“avoidance cost curves”).
French: Projets dans le domaine de l'eau, des sols et des forêts; projets consacrés aux écotaxes et aux coûts de certaines technologies de protection de l'environnement ("courbes du coût de prévention").
English: • Nunavik Inuit are represented in their land claim negotiations by Makivik Corporation (Makivik).
French: • La Société Makivik représente les intérêts des Inuit dans leur revendication territoriale.
English: I have also attached the lists of Israeli and maritime and air violations of the Blue Line, along with a statistical summary table, as compiled by the Lebanese armed forces and covering the period between February and May 2009 (see annexes II-V, respectively).
French: J'ai aussi joint à la présente des listes des violations de la Ligne bleue commises par Israël sur terre, sur mer et dans les airs, ainsi qu'un tableau statistique établi par les forces armées libanaises et portant sur la période allant de février à mai 2009 (voir annexes II à V, respectivement).
English: Program Staff Hilaire Lemoine Director General – Official Languages Support Programs Pierre Goulet A/Director, Interdepartmental Coordination Nicky Norris Senior Analyst, IPOLC Beverly Caplan Senior Advisor, Official Languages Sylvie Bergeron Program Manager, Canadian Identity Hélène Cormier Director - Policy Sheila MacDonald Manager, Policy Research and Governmental Initiative Lucie LeBouthillier Manager, Canadian Identity Diane Leclercq A/Operations Manager Diane Dorge Program Officer, Official Languages Mirande Alexandre Coordinator, Grants & Contribution
French: Personnel de programme Hilaire Lemoine Directeur général – Programmes d’appui aux langues officielles Pierre Goulet Directeur intérimaire, Concertation interministérielle Nicky Norris Analyste principale, PICLO Beverly Caplan Conseillère principale, Langues officielles Sylvie Bergeron Gestionnaire de programme, Identité canadienne Hélène Cormier Directrice - Politiques Sheila MacDonald Gestionnaire, Analyse des politiques et initiatives gouvernementales Lucie LeBouthillier Gestionnaire, Identité canadienne Diane Leclercq Gestionnaire intérimaire des opérations Diane Dorge Agente de programme, Langues officielles Mirande Alexandre Coordonnatrice, Subventions et contributions
English: Whitepine Lake was stocked in 1991 and again in 1994 before a self-sustaining population developed.
French: Le traitement du lac Whirligig et de ses cours supérieurs avec de la calcite en poudre en octobre 1989 a réussi à augmenter le pH du lac à 6,5.
English: He considers, first, that the public interest requires that trade marks must not be liable to mislead the average consumer, who is deemed to be reasonably observant and circumspect, and, second, that it is nevertheless in the public interest to permit the sale and assignment of businesses and goodwill together with the trade marks with which they are associated.
French: Il estime, d’une part, que l’int érêt général commande que la marque ne doit pas être susceptible d’induire en erreur un consommateur moyen, considéré comme raisonnablement attentif et avisé, et, d’autre part, qu’il est cependant conforme à l’int érêt général de permettre la vente et la cession d’entreprises et de clientèles avec les marques auxquelles ces derni ères sont attachées.
English: Notwithstanding the progress made, we must be mindful that much remains to be done.
French: Mais en dépit de ces progrès, nous devons être conscients qu'il reste beaucoup à faire.
English: This section was amended to clarify which foods would be excluded from qualifying to carry the claim, such as fruit and vegetables used as condiments, jams, jellies, pickles, and relishes.
French: Cette section a été modifiée afin de mieux clarifier quels aliments ne pourraient afficher l'allégation, tels les fruits et les légumes utilisés comme condiments, confitures, gelées, marinades et relish.
English: We believe that the establishment of ad hoc international tribunals and special courts for countries emerging from conflicts is an effective means of preventing armed conflicts.
French: Nous pensons que la mise en place de tribunaux internationaux spéciaux et de cours spéciales pour les pays émergeant d'un conflit constitue un moyen effectif de prévenir des conflits armés.
English: Diluted probable reserves stand at 7.3 Mt grading 0.37% nickel, 0.39% copper and approximately 1 g/t total platinum metals (TPM).
French: Le meilleur intervalle recoupé titre 0,56 % de cuivre, 0,052 % (1,15 lb/t) de molybdène, 0,11 g/t d’or et 4,60 g/t d’argent sur 61,1 pi (www.pacificcomox.com - site uniquement en anglais).
English: Empowerment must be consistent with commitment to the organization.
French: L'habilitation doit être conforme à l'engagement de l'organisation.
English: Clearly, it should be inferred that the will of the State to bind itself legally at the international level is expressed at the time of the formulation of the act, a question that would also be governed by a specific provision, which is examined in the second part of this draft.
French: On devrait alors en déduire que la volonté de l'État de s'engager juridiquement sur le plan international se manifeste au moment où l'acte est accompli, question qu'il conviendrait aussi de régler par une disposition spéciale, que l'on examinera dans la deuxième partie du présent projet.
English: The [relevant branch] [plenary] shall, [in accordance with agreed criteria adopted by the COP/MOP,] make a preliminary examination of questions to ensure that, except in the case of a question raised by a Party concerning itself, the question:
French: La [subdivision compétente] [plénière] procède, [conformément aux critères convenus adoptés par la COP/MOP,] à un examen préliminaire des questions pour s'assurer que, sauf dans le cas d'une question soulevée par une Partie en ce qui la concerne :
English: Meiotically stable and reasonably fertile derivatives were selected only at the F2 of the BC and in a relatively small proportion.
French: Les dérivatifs à méiose stable et à fertilité acceptable ne furent sélectionés qu'à la génération F2 du backcross, et dans une proportion relativement petite.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Philippines Interim Programming Strategy Philippines Interim Programming Strategy
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Stratégie de programmation provisoire pour les Philippines Stratégie de programmation provisoire pour les Philippines
English: This man needs to go home and study sociology and relieve us of his presence in an organisation of such importance.
French: Il faut que cet homme rentre étudier la sociologie et nous libère de sa présence dans une organisation de cette importance.
English: The creation of a more cohesive policy with regard to water consumption, education and policy integration is necessary at European level to ensure effective and responsible protection of water supply and the environment in Member States.
French: La création d'une politique plus cohésive en matière de consommation d'eau, de sensibilisation et d'intégration politique est nécessaire au niveau européen afin de garantir une protection efficace et responsable des stocks d'eau et de l'environnement dans les États membres.
English: The public is also invited to participate in the debate at www.citizenvoices.gg.ca by answering the following question:
French: Le public est également invité à participer au débat en se rendant à http://www.citizenvoices.gg.ca/fr/ et en répondant à la question suivante :
English: HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC Reference Number: 20061253A Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-03-15 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $33,705.00 Comments:
French: HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC Numéro de référence : 20061253A Date du contrat : 2006-03-15 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-03-15 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 33 705,00 $ Commentaires :
English: As a fishery moves away from shore, adjacency as the only criterion for decisions becomes harder to justify, and other criteria must also be considered, such as historic http://www.dfodependence. DFO, New Access Framework, November 2002, mpo.gc.ca/communic/fish_man/frame-cadre/access_framework_e.htm. Parzival Copes, Brief Submitted to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, 17 February 2005.
French: Plus la pêche s’éloigne de la côte, plus il devient difficile de justifier les décisions sur le seul critère de la contiguïté; il faut alors considérer d’autres critères comme la dépendance historique. MPO, Un cadre http://www.dfodécisionnel pour l’octroi de nouveaux accès, novembre 2002, mpo.gc.ca/communic/fish_man/frame-cadre/access_framework_f.htm. Parzival Copes, mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des pêches et des Océans, 17 février 2005.
English: Take some of the aspects of combating traf‑ ficking in human beings. Take co‑operation in the field of police modernization.
French: Nous agirons là où nous pouvons apporter un cer- tain savoir-faire en tant qu’acteur spécialisé, et nous agirons en ajoutant un élément novateur.
English: Official Newfoundland Divisional Visit Date(s):
French: Visite officielle - Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: The Committee agreed that the vote on this draft report should be postponed until the next meeting.
French: La commission reconnaît que le vote sur ce projet de rapport doit être différé à la prochaine réunion.
English: Staff should be educated and trained about CJD precautions, and the occupational risks and hazards related to CJD(1,4,12,13,84).
French: Le personnel devrait avoir reçu de l’information et une formation concernant les précautions applicables à la MCJ et les risques et dangers professionnels liés à cette maladie(1,4,12,13,84).
English: b) freedom of conscience, of expression and of peaceful assembly and association; and
French: b) La liberté de conscience, d'expression, le droit de se réunir et de s'associer dans l'ordre;
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, noting the extensive consultations during the Program and Budget Committee, limited its comments to four points.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, après avoir pris note des larges consultations qui ont eu lieu dans le cadre du Comité du programme et budget, a annoncé qu’elle allait limiter ses observations à quatre points.
English: • Less obviously, investments trigger various corporate income tax provisions, such as interest expense deductions, capital cost allowances (CCA) and investment tax credits, all of which permit businesses to reduce the amount of their profits that are subject to tax and so increase their return from investment.
French: • Fait moins évident à souligner, les investissements déclenchent l’application de diverses dispositions des règles de l’impôt sur le revenu des sociétés, comme les déductions pour frais d’intérêt, les déductions pour amortissement (DPA) et les crédits d’impôt à l’investissement, qui permettent aux entreprises de réduire le montant des bénéfices assujettis à l’impôt et qui, partant, augmentent le rendement de ces investissements.
English: Riffle sites were classified according to temporal flow regime as permanent, intermittent (dry for less than 3 months), or dry (dry for over 3 months), and varied in size as a function of discharge.
French: D'après le régime d'écoulement, il a été possible de diviser les zones rapides en permanentes, intermittentes (à sec moins de 3 mois) et sèches (à sec plus de 3 mois); les zones variaient aussi en taille selon le débit.
English: • The fact that NGOs usually do not coordinate their activities with the development priorities of either other NGOs or the government makes their impact as financial intermediaries diffuse at best and not too relevant to the country's development priorities.
French: • Comme les ONG n'ont pas l'habitude d'harmoniser leurs activités avec les priorités des autres ONG ou de l'État en matière de développement, elles ont, en tant qu'intermédi-aires financiers, une influence qu'on pourrait qualifier, au mieux, de diffuse et qui, de plus, ne cadre guère avec les priorités du gouvernement en matière de développement.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Assessing the Impact Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Assessing the Impact Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: • It meets short-term needs where no long-term commitment is possible.
French: • Elle vise à combler les besoins de courte durée lorsqu'il est impossible de prendre un engagement à long terme.
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: Tompkins E. L., S.A. Nicholson-Cole, L-A.
English: One delegation commented that, as in the case of Article 14(4), this provision could lead to an endless loop of requests under Article 13(1)(a).
French: Une délégation a fait observer que, comme pour l'article 14.4), cette disposition risque d'aboutir à une série interminable de requêtes selon l'article 13.1)a). Alinéa 5).
English: At the time of the 1992 study it was assumed that work and family should be separated.
French: À l’époque de la première étude, en 1992, l’idée était qu’il fallait séparer le travail et la famille.
English: A first violation would normally be subject to a warning by an Enforcement Officer under the Administrative Monetary Penalty program.
French: Une première violation serait normalement sujette à un avertissement par un agent verbalisateur selon le programme de sanctions administratives pécuniaires.
English: Soon other terms such as Amerindian, indigenous people and Aboriginals or Aboriginal people appeared.
French: Avec le temps, de nouveaux noms et de nouveaux termes, comme Première nation, ont peu à peu remplacé le terme Indien.
English: Mr. Speaker, there is another aspect of our plan that is of critical importance.
French: Monsieur le Président, il y a un autre aspect de notre plan qui revêt une importance critique.
English: Meet the relevant standards to submit your URL and will be within 1 month by Baidu search engines included standards are handled.
French: Respecter les normes pertinentes à soumettre votre URL et le seront d'ici 1 mois par les moteurs de recherche Baidu inclus des normes sont manipulés.