ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (w) Investment in infrastructure was critical to boosting agriculture and rural development.
French: w) Il faudra investir dans la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour assurer le développement de l'agriculture et des zones rurales.
English: • Entrepreneurs Incubator fees in incubator Amount € 540,000 € 197 000
French: • Entrepreneurs Loyer (frais) en pépinière de la pépinière Montant € 540,000 € 197 000
English: Since, in order for any confession to be taken into account, it must have been made freely and voluntarily, no reliance can be placed in a confession, even if genuine, when it is the result of any degree of coercion or threat.
French: Pour être pris en considération, un aveu doit avoir été fait librement et volontairement; dès lors, un aveu, même avéré, résultant de l''usage de quelle queque forme que ce soit de contrainte ou de menace, n''est pas fiable.
English: The Elementary Secretary along with the School Administration, take responsibility in establishing a pleasant atmosphere in the school and form amiable relationships with the school community.
French: La secrétaire, de concert avec l’administration scolaire, veille à créer une atmosphère agréable à l'école et à entretenir des relations cordiales avec la communauté scolaire.
English: And with all that we do, the silver thread of human rights runs through our work.
French: À travers toutes les actions de l'UE, le fil rouge des droits de l'homme est omniprésent.
English: June 27, 2006 MARIA BARRADOS President [28-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Brenda Halloran, Administrative Project Officer (PM-01), Finance and Administration Division, Canada Revenue Agency, Mississauga, Ontario, to allow her to be a candidate in the City of Waterloo municipal election.
French: Le 27 juin 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [28-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Brenda Halloran, agente de projet administratif (PM-01), Division des finances et de l'administration, Agence du revenu du Canada, Mississauga (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate à l'élection municipale pour la ville de Waterloo.
English: The outstanding gap with the U.S. is, however, cause for concern because the U.S. is our closest neighbour, largest trading partner and key competitor.
French: Cet important écart avec les États-Unis n'en reste pas moins cause d'inquiétude, car les États-Unis sont notre plus proche voisin, notre premier partenaire commercial et notre principal concurrent.
English: Guide to Government of Canada Services for Children and their Families Services for Children:
French: Guide des services du gouvernement du Canada Services pour enfants :
English: Organic agriculture contributes to the sustainable diversification of rural economies through income generation and job creation in a manner that preserves and enhances the quality of the natural resource base.
French: L’agriculture biologique contribue à la diversification durable des économies rurales en générant des revenus et en créant des emplois tout en préservant et en renforçant la qualité de la base de ressources naturelles.
English: University Affairs, April 2002.
French: Affaires universitaires, avril 2002.
English: The Committee expressed concern about the increasing levels of exploitation of female prostitutes.
French: Le Comité est préoccupé par l'aggravation du phénomène d'exploitation des prostituées.
English: These secondary impacts would in turn significantly alter the amount and quality of water flowing into the Everglades, and it was on this basis that the proposed airport was shelved by the U.S. Department of Transportation.
French: Ces impacts secondaires auraient à leur tour eu un effet négatif sur la qualité et la quantité de l'eau s'écoulant dans les Everglades, et le ministère des Transports américain a pour cette raison mis en suspens le projet d'aéroport.
English: In the country, all minors enjoyed the same rights and the same protection system.
French: Dans le pays, tous les mineurs jouissent des mêmes droits et du même système de protection.
English: DIAND provides operational funding of $6.4 million to Project Haven and other shelters for battered First Nations women on reserve.
French: Le MAINC verse des fonds de fonctionnement de 6,4 millions de dollars pour le Projet Havre et pour d'autres refuges pour les femmes indiennes battues dans les réserves.
English: The principle is fundamental to safeguarding a fair trial and may engage various particular aspects of article 14, such as access to evidence, participation in the hearing, or representation (these matters are discussed further in this report).
French: Ce principe est fondamental pour garantir un procès équitable et touche à divers aspects spécifiques de l'article 14, notamment l'accès aux éléments de preuve, la participation à l'audience ou le fait d'être assisté (ces questions seront examinées plus loin).
English: The Committee wishes to maintain the constructive dialogue it has established with Mauritius in relation to measures it is taking to implement the resolutions, in particular with regard to the areas identified in this letter as a priority.
French: (4.1) Le Comité souhaite préserver le dialogue constructif qu'il a établi avec Maurice en ce qui concerne les mesures prises pour appliquer les résolutions, et plus particulièrement à propos des domaines identifiés dans la présente lettre comme prioritaires.
English: Where did you hear about this promotion?
French: Par quel média avez-vous découvert cette promotion?
English: The rest were argued under allegation 5.  According to the allegation, the key elements the Selection Board was looking for in the candidates’ answers, were to be found in the first paragraph of the assessment of K2 for Mr. Morin (page 4 of Exhibit D6(a)2), whose assessment was part of the "revised standard."
French: Les autres candidats étaient mentionnés à l’allégation 5.  D’après l’allégation en question, les principaux éléments qu’examinait le jury de sélection dans les réponses des candidats se trouvent au premier paragraphe de l’évaluation de la qualité Co2 de M. Morin (page 4, pièce D6(a)2), dont l’évaluation a fait partie des « critères révisés ».
English: His Government had been obliged to negotiate the criteria for their identification, with which it was still not satisfied.
French: Le Gouvernement marocain avait été obligé de négocier les critères pour les identifier, qui ne le satisfaisaient toujours pas.
English: Several States also explained that they had provided for a specialized system of juvenile justice or were creating such a system.
French: Plusieurs États ont également expliqué qu'ils avaient mis en place ou avaient entrepris de mettre en place un système spécialisé de justice pour mineurs.
English: SSHRC identifies priority areas in consultation with partners, stakeholders in the research community, government, the private sector and not-for-profit organizations.
French: Le CRSH détermine les domaines prioritaires, en collaboration avec ses partenaires et des intervenants de la communauté des chercheurs, du gouvernement, du secteur privé et des organismes sans but lucratif.
English: Early autumn (early to mid-September) is an ideal time to visit the park as the insects are fewer and the trees are brilliant with colourful foliage.
French: Le début de l'automne (du début à la mi-septembre) reste le moment idéal pour visiter le parc, car les insectes sont moins nombreux et la forêt arbore son feuillage automnal.
English: By 1995, the picture had changed substantially, with DOD down to 50% and the top four rising to 42%.
French: 100. En 1995, la situation avait complètement changé : les crédits du DOD étaient en baisse pour atteindre 50 p.
English: (2) (Application) This instruction applies to a member who has been posted for duty to an isolated post for a minimum continuous period of service of not less than ninety consecutive paid days.
French: 11.4.03(2) (Application) This instruction applies to a member who has been posted for duty to an isolated post for a minimum continuous period of service of not less than ninety consecutive paid days.
English: In most cases this awareness coincided with that of the competent authorities in July 2001 and most producers had already altered their processing to increase carbon filtration.
French: Dans la plupart des cas, cette prise de conscience coïncidait avec celle des autorités compétentes, en juillet 2001, et la plupart des producteurs avaient déjà modifié leur méthode de transformation en développant la filtration au charbon actif.
English: Le numéro de novembre 2006 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuite) paraîtra en janvier 2007.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3401, 3403, 3404, 3443, 3464 et 3476.
English: In response, the CFIA carried out an emergency survey, in conjunction with provincial and municipal authorities, to locate suspect imported material into British Columbia and took steps to eradicate the disease at each of the sites where it was detected.
French: L'ACIA a alors mené à bien une enquête d'urgence en collaboration avec les autorités provinciales et municipales afin de localiser le matériel suspect importé en Colombie-Britannique et a pris des mesures pour éradiquer la maladie à chacun des endroits où elle avait été détectée.
English: From January 2002, twelve EU Member States will act as if they are one country financially speaking.
French: À partir de janvier 2002, douze États membres de l' UE deviendront un seul pays sur le plan financier.
English: There have also been references to a possible regional approach.
French: On a également évoqué une éventuelle démarche régionale.
English: The linked file is released two and a half years after the reference year (Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada, 2000).
French: Le fichier couplé est diffusé deux ans et demi après l’année de référence (Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada, 2000).
English: The Wing Radiation Safety Programme is managed by the NBCD Flight.
French: L’escadrille de DNBC gère le programme de protection contre les radiations de l’escadre.
English: We reject selectivity and double standards and do not believe in targeting any individual religions or other related issues.
French: La sélectivité et la politique de deux poids deux mesures sont rejetées et condamnées par les diverses civilisations, cultures et religions car elles sont contraires à la justice, à l'équité et aux nobles valeurs humanitaires.
English: This four-track strategy will require the full and sustained commitment of the international community.
French: Cette stratégie à quatre volets exigera l'engagement total et soutenu de la communauté internationale.
English: It contains a number of ethical provisions, including a clause on the avoidance of conflict of interest.
French: Le Code contient différentes dispositions concernant les normes de conduite à respecter, et notamment une clause visant à éviter les conflits d'intérêts.
English: Cars and light trucks are required to be tested every two years, and heavy-duty trucks and buses are tested as part of their annual safety inspection.
French: Les voitures et les camions légers doivent être vérifiés tous les deux ans et les camions lourds ainsi que les autobus sont vérifiés dans le cadre de leur inspection de sécurité annuelle.
English: Vernon is located in the North OKANAGAN VALLEY, nestled between Okanagan, Kalamalka and Swan lakes. The area's first inhabitants, the Interior SALISH, were semi-nomadic, following the seasonal sources of animal and plant foods.
French: Le nom SALISH de Vernon était Nintle Moos Chin, qui veut dire « sauter par-dessus l'endroit où le ruisseau se rétrécit » et qui décrit une section du ruisseau du lac Swan qui passe maintenant sous la rue principale de Vernon.
English: The next variable we consider is a constructed variable for "net assets (=assetsdebts) at the job separation".
French: Par conséquent, il ne faut pas s’étonner de voir que lorsqu’on considère la structure familiale et l’apport du travail du conjoint, on trouve des tendances similaires, comme l’illustre le tableau 2.3.
English: The courses offered include both trade and non-trade courses.
French: Les cours proposés ont ou non un caractère professionnel.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 94 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 95 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 1.
English: I completed the leave just before my son was 1 year old.
French: Mon congé de maternité a pris fin juste avant le premier anniversaire de naissance de mon fils.
English: I would say to those colleagues who disagree about whether we should name individuals, I have to agree with it, because it is a deeply personal tragedy which you will never forget.
French: Je voudrais dire aux collègues qui ne sont pas d’accord avec l’idée de nommer des individus que je soutiens cette idée, parce qu’il s’agit d’une tragédie extrêmement personnelle, que vous n’oubliez jamais.
English: The exercise of matching the SBS data for 2006 to the inward FATS population gave us the following distribution by industry for 2006:
French: La création de correspondances entre les statistiques structurelles sur les entreprises pour 2006 et la population des filiales de groupes étrangers nous a permis d'obtenir, pour 2006, la répartition suivante par secteur d'activités:
English: The Government of Canada plays a key role in protecting us from the risks of chemical substances under a number of laws.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle capital dans la protection de notre santé contre les risques associés aux substances chimiques en s'appuyant pour ce faire sur un certain nombre de lois.
English: The new assessments are based on market values from 2003 and reflect changes in value from the previous reference year of 1999.
French: Les nouvelles évaluations reposent sur les valeurs marchandes de 2003 et traduisent les changements de valeur par rapport à l'ancienne année de référence, 1999.
English: The actions taken through cooperation agreement are mainly geared towards prevention.
French: Les initiatives lancées dans le cadre des accords de collaboration constituent essentiellement des efforts de prévention.
English: Retraining 0.6 per cent
French: Investissements 1,0 %
English: While nuclear and other types of weapons of mass destruction remain the significant threats that overshadow our aspirations for peace and freedom from fear, we also witness an excessive number of deaths and injuries from small arms and light weapons, particularly those in the hands of criminal and terrorist groups or illicitly transferred for unauthorized use.
French: Si les armes nucléaire et d'autres types d'armes de destruction massive demeurent des menaces significatives qui entravent nos aspirations à la paix et au droit de vivre à l'abri de la peur, nous constatons aussi le nombre excessif de morts et de blessés causé par les armes légères et de petit calibre, notamment lorsqu'elles sont aux mains de groupes criminels ou terroristes ou illégalement transférées aux fins d'un usage illicite.
English: We want to love him ourselves with all the love with which he has loved us.
French: Nous voulons l’aimer nous-mêmes avec tout l’amour dont il nous a aimés.
English: If there is a medical reason that requires the pharmacy to draw the medication into a syringe, such as a visual impairment, then the pharmacy must contact the NIHB Drug Exception Centre (DEC) for an approval.
French: Si une raison médicale, telle qu’une déficience visuelle, exige que le composé soit délivré dans une seringue, le pharmacien doit communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA pour obtenir une autorisation.
English: The human population of the world has doubled since 1950 and now stands at over 5.5 billion (WRI 1994).
French: La population humaine mondiale a doublÃ© depuis 1950 et atteint aujourd'hui plus de 5,5 milliards (WRI, 1994).
English: No, in the national legislation, the same principles are laid down with regard to water as well as with regard to other parts of environment.
French: Non, dans la législation nationale les mêmes principes s'appliquent concernant l'eau ainsi que d'autres aspects de l'environnement.
English: Rural to urban migration has not been decreased due to a growing interest among rural population to be closer public services and improve their livelihood.
French: Du fait que les ruraux entendent améliorer leurs moyens d'existence et se rapprocher des services publics, l'exode rural ne diminue pas.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement et le partenariat
English: If you are into that sort of thing it looked pretty decent. Presumably sea facing rooms have the benefit of the sea sound to mask the trains.
French: But in general I can recommend this hotel to everyone who wants to spend holidays at a beach hotel.
English: This thickening in the middle made it look as though the columns were straining a bit under the weight of the roof, thus making the temple less static, more dynamic.
French: Cet épaississement au centre donne l'impression que les colonnes ploient un peu sous le poids du toit, rendant le temple moins statique, plus dynamique.
English: Also welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, expresses appreciation of their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, sanitation, seeds and veterinary services and strongly encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;
French: Salue également l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes existants destinés à faire face à de pareilles situations de crise, et les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles en achetant des produits locaux et pour veiller à ce que les ménages dans le besoin puissent obtenir des vivres et des soins de santé, accéder à des points d'eau et à des services d'assainissement, se procurer des semences et obtenir l'aide de vétérinaires, et encourage vivement le Gouvernement éthiopien à poursuivre ces efforts;
English: In that context, we call for the lifting of the embargo that has been imposed for more than 10 years on the fraternal Iraqi people, who have suffered immensely from that embargo.
French: Dans ce cadre, nous demandons la levée de l'embargo imposé depuis plus de 10 ans au peuple iraquien frère, qui a en a immensément souffert.
English: ECUADOR (MINING) IDRC 2003 Mining, Contamination, and Health in Ecuador Open file
French: ÉQUATEUR (LES MINES) CRDI 2003 Mines, contamination et santé en Équateur Ouvrir le fichier
English: The Hague System for the International Registration of Industrial Designs facilitates the acquisition and maintenance of protection for industrial designs, at the international level, through the filing of a single application and the management of a single registration.
French: Système de La Haye : le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des dessins et modèles industriels, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement.
English: Counteracting forces are also at play for the fragmented Danish food service industry.
French: Des forces négatives influent également sur l'industrie fragmentée de la restauration.
English: The University of Tromsø conducts leading-edge research in dust formation in space and the upper atmosphere and will take part in an experiment to produce such dust on board the International Space Station.
French: L'Université de Tromsø mène des recherches de pointe dans le domaine de la formation de la poussière dans l'espace et la haute atmosphère et elle prendra part à une expérience visant à produire cette poussière à bord de la Station spatiale internationale.
English: The earlier comments of Mr. Mark Malloch Brown and of Ms. Carolyn McAskie were very interesting in this respect.
French: C'est ce qui a fait tout l'intérêt des présentations de M. Mark Malloch Brown et de Mme Carolyn McAskie au début de cette séance.
English: Organization name Description Cash ($) Value of in-kind ($) Letter included e.g. Local Business Equipment trailer 500.00
French: Nom de l'organisme Description Contribution en espèces ($) Valeur des contributions en nature ($) Lettre jointe p.ex., Entreprise locale Remorque pour le matériel 500,00 $
English: However, if your project requires Treasury Board Approval (detailed in the next section), you will also need to consider and address those issues outlined in the Treasury Board Project Approval submission, approval, and review processes.
French: Toutefois, si votre projet doit être approuvé par le Conseil du Trésor (renseignements détaillés dans la prochaine section), vous devrez également tenir compte des points énoncés dans les processus de présentation, d'approbation et d'examen de l'approbation des projets du Conseil du Trésor.
English: • Trade relations the European Union is Turkey’s largest trading partner.
French: • Relations commerciales L'Union européenne est le partenaire commercial le plus important de la Turquie.
English: [30] The appellant’s 2nd allegation is not founded nor relevant.
French: [30] La deuxième allégation présentée par l’appelant n’est ni fondée ni pertinente.
English: The knowledge you possess—and from which our affluent societies benefit—is one of the most powerful tools we have to alleviate hunger, quench thirst, and share knowledge.
French: Le savoir dont vous êtes les détenteurs, et nos sociétés bien nanties les bénéficiaires privilégiés, est l’un des moyens les plus puissants d’apaiser la faim, d’étancher la soif, de répandre les connaissances.
English: The internal-communications team will work with senior CF leaders and public-affairs practitioners to:
French: L’équipe chargée des communications internes collaborera avec les dirigeants supérieurs et les chargés des affaires publiques des FC pour :
English: Important economic reforms, restitution of ownership rights, privatization and the ongoing development of a modern real property administration system have completely changed the institutional framework of the real property administration.
French: D’importantes réformes économiques, le rétablissement des droits de propriété, la privatisation et l’amélioration permanente d’un système moderne d’administration des biens immobiliers ont complètement transformé le cadre institutionnel de l’administration des biens immobiliers.
English: • Your products will be removed from sale at the manufacturer, importer, distributor and wholesaler level.
French: • Vos produits seront retirés du marché au niveau de la fabrication, de l'importation, de la distribution et de la vente en gros.