ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Government of Canada to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in response to the letter of the Chairman of the Committee dated 7 March 2002
French: Rapport du Gouvernement du Canada au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies en réponse à la lettre du Président du Comité du 7 mars 2002
English: The themes of the criticism are that much of what is termed individual choice is in fact a result of social and economic factors and not easily changed as a matter of individual will, and that this analysis shifts responsibility from the public health system to the individual, which may result in the withdrawal of state services where they are in fact still necessary.
French: Selon ces critiques, ce que l’on qualifie de choix individuel n’est bien souvent que l’effet combiné de facteurs sociaux et économiques, facteurs qu’il n’est pas facile de changer par un acte de volonté individuelle, et l’analyse en question fait assumer aux particuliers et non au système de santé publique la responsabilité en matière de santé, ce qui peut entraîner la suppression de services offerts par l’État, même lorsqu’ils sont encore nécessaires.
English: This training, funded by the French Embassy and Agrisud International, enabled participants to strengthen their capacity to support VSE (Very Small Enterprise).
French: Cette formation, financée par l’Ambassade de France et Agrisud International, a permis aux participants de renforcer leur capacité d’intervention dans le domaine de l’appui aux TPE.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.25 Medical Transportation Expenditures ($ Millions) 2004/05 Figure 7.25 compares contribution funding to direct operating costs in transportation.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.25 Dépenses engagées dans le transport pour raison médicale (en millions $) 2004-2005 La figure 7.25 compare le financement des contributions et les coûts directs de fonctionnement pour le transport pour raison médicale.
English: Hemlock uses the newest technology and is committed to continuously improving their environmental responsibility and sustainability practices.
French: Elle utilise la plus récente technologie, adhère sans réserve au principe du développement durable et cherche continuellement à améliorer ses pratiques écologiques.
English: Furthermore, data differ because of the availability of information for some specific groups of SMEs - both from a dimensional (micro enterprises) and a sectoral (so11 cial economy, new economy, services as a whole, etc.) point of view . Despite all those differences, a common definition has been established at EU level.
French: De plus, les données diffèrent du fait de la disponibilité des informations pour certains groupes spécifiques de PME - du point de vue de la dimension (microentreprises) comme 11 du point de vue sectoriel (économie sociale, nouvelle économie, ensemble des services etc.) . Malgré toutes ces différences, une définition commune a été établie au niveau de l’Union européenne.
English: In 1997 we extended our hotel with an annex building, which houses our ¿modern¿ rooms.
French: En 1997, une dépendance permit à l¿hôtel de s¿agrandir et offrit des chambres modernes.
English: The process of continuously strengthening the professional profiles in the authoritative social welfare centres is done through organization and training.
French: Dans les centres compétents de service social, les profils professionnels sont en permanence renforcés par une meilleure organisation et une formation continue.
English: Calls therefore for the full participation of women in the labour market and the full inclusion of female workers in vocational training.
French: Réclame à cet effet la pleine participation des femmes au marché du travail et l'intégration complète des travailleuses dans la formation professionnelle.
English: For example, those who did participate in the program (33%) were less likely than others (44%) to agree that their job makes full use of their education.
French: Par exemple, les personnes qui ont participé au programme (33 %) sont moins portées que les autres (44 %) à affirmer que leur emploi leur permet de bien utiliser les connaissances acquises dans le cadre de leur programme d'études.
English: • Reviews the electoral district’s addressing information to ensure that electors are registered at the correct officially designated address
French: • étudier l’information qui se rapporte aux adresses dans la circonscription afin de s’assurer que les électeurs sont inscrits à l’adresse exacte officiellement désignée;
English: They could be used to obtain further knowledge for the Next Step. As an integral part of this key action, the following activities will also be carried out: coordination, in the context of a keep-in-touch activity, of the Member States’ civil research activities on inertial confinement and possible alternative concepts; a fresh assessment of safety and environmental aspects; dissemination of results and the diffusion of information to the public; mobility and training.
French: Celles-ci pour-raient être utilisées pour acquérir d’autres connaissances utiles pour le Next Step.  Feront partie intégrante de cette action clé les activités suivantes: la coordination, dans le cadre d’une veille technologique, des activités en matière de recherche civile des États membres sur le confinement inertiel et l’élaboration éventuelle de nouveaux concepts, l’évaluation renouvelée des aspects de sûreté et d’incidences sur l’environnement, la diffusion des résultats et l’information du public, ainsi que la mobilité et la formation.
English: • Directorate-General B - Agriculture - Fisheries
French: • Direction générale B - Agriculture - Pêche
English: Canada 130.4 Manitoba 130.4 Total 260.8 REVITALIZE IMMERSION PROGRAMS – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 130,4 Manitoba 130,4 Total 260,8 RELANCE DES PROGRAMMES D'IMMERSION – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Each month the sample size includes approximately 8,000 companies.
French: Chaque mois, l'échantillon compte quelques 8 000 compagnies.
English: Finally, I want to say that, as our various parliaments around Europe enter their summer recess, there is an issue which I think we have to take away with us, namely the issue which, in all likelihood, is to be a feature of the debate about the future: that of how we are to make the European Union more open and more results-oriented and of how it is to be brought closer to our citizens.
French: Je terminerai, Madame la Présidente, en disant qu'au moment où nous partons en vacances d'été - comme c'est également le cas pour les différents parlements nationaux à travers l'Europe - je pense qu'il y a une question que nous devrions emporter dans nos bagages, celle qui marquera probablement les débats de demain. C'est la question de savoir comment nous pourrons rendre l'Union plus ouverte, plus axée sur des résultats, et comment nous pourrons la rapprocher des citoyens.
English: Applications for determination of successor rights. Access:
French: Renvois à l'arbitrage de griefs collectifs. Accès :
English: 5.13.2 A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category B Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law other than: the reservations and exceptions set out in 5.4.2; and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Une première nation du Yukon peut faire radier l'enregistrement d'une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B qui est enregistrée au Bureau des titres de biensfonds et qui est libre et quitte de tout intérêt foncier reconnu par une règle de droit, sauf s'il s'agit : des réserves et des exceptions prévues à l'article 5.4.2; des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr President, in response to the question raised a minute ago regarding fishermen, if they are self-employed, they do not fall within the scope of the directive. If they are employed by someone else, then the directive will apply to them.
French: Monsieur le Président, en réponse à la question qui vient juste d' être posée à propos des pêcheurs, ces derniers ne sont pas visés par la directive s' il s' agit d' indépendants mais tombent sous l' application de ladite directive s' ils sont employés.
English: Workers in the abattoir are followers of a number of religions .
French: des personnes de religions différentes font le travail d’abattage dans les abattoirs.
English: Crude dried material is the material from which the ingredient was extracted.
French: Par exemple, la quantité de vitamine C dans un produit devrait être la quantité d'acide ascorbique et non d'ascorbate de sodium.
English: The red frame shows the part of the image that is now visible in the Image Window; the areas outside the frame will be shaded.
French: Le cadre rouge montre la partie de l'image qui est maintenant visible dans la Fenêtre de l'Image (Image Window).
English: In short, delivering better health services to the most vulnerable people and communities requires us all to create new alliances among researchers, practitioners, administrators, policymakers, and many others.
French: Bref, offrir de meilleurs services de santé aux populations les plus vulnérables nous oblige tous à former de nouvelles alliances entre chercheurs, praticiens, administrateurs, responsables des politiques et combien d’autres intervenants.
English: This paragraph of Principle 6 does not prevent public authorities in member States from obliging service providers in certain cases, for example during a criminal investigation, to monitor the activities of their clients.
French: Ce paragraphe du principe 6 n’empêche pas les pouvoirs publics au sein des Etats membres d’obliger les fournisseurs de services dans certains cas, par exemple lorsqu’une enquête criminelle est menée, de surveiller les activités de leurs clients.
English: Royal Bank of Canada, for example, was only $2.20 a month with a Signature Plus account.
French: Les calculs n'ont pas été faits pour les deux sociétés de fiducie figurant au tableau 1 parce qu'elles n'offraient pas de service de paiement de factures à leur guichet automatique.
English: Topics included: Validation of life assessment procedures for the nuclear industry: analysis of non-steady crack tip fields under combined tensile and shear loads.
French: Validation d'approches théoriques permettant de prédire la durée de vie résiduelle dans l'industrie nucléaire : études de champs dépendants du temps en pointe de fissure.
English: The renewal will be completed by March 2005 in accordance with TB policy on Transfer Payments.
French: La révision sera terminée en mars 2005, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du CT.   6.
English: CHAO, Jung Chien, age 35 of Queen St. West, Toronto 3.
French: CHAO, Jung Chien, 35 ans, de la rue Queen Ouest, Toronto 3.
English: Fungal spores produced from individual cadavers of larvae killed by E. maimaiga can include conidia discharged from the cadaver surface, resting spores (azygospores) within the cadaver, or both spore types.
French: Les spores fongiques produites sur les cadavres individuels des larves tuées par l’E. maimaiga peuvent inclure des conidies propulsées de la surface du cadavre, des spores de repos (azygospores) à l'intérieur du cadavre, ou les deux types de spores.
English: Canada's unique contribution Canada is fortunate to have a mature nationwide system of cancer registration that covers the entire population.
French: Contribution unique du Canada Le Canada a la chance de disposer d'un système national bien développé de registres du cancer qui englobe l'ensemble de la population.
English: The total of all advances shall not exceed $400,000 where the interest on the first $100,000 is paid by AAFC.
French: Cette situation pourrait impliquer plus d’un agent d’exécution, demandant alors une collaboration entre ces organismes.
English: (f) Review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or the girl child or have a discriminatory impact on women or the girl child, and ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: f) Passer en revue et, selon les besoins, réviser, modifier ou abolir toutes les lois, règlements, politiques, pratiques et coutumes qui sont discriminatoires à l'égard des femmes ou des filles ou ont un effet discriminatoire sur elles, et veiller à ce que les dispositions des multiples systèmes juridiques, lorsqu'ils existent, soient harmonisés avec les obligations, engagements et principes internationaux en matière de droits de l'homme, y compris le principe de non-discrimination;
English: Meghan Webb, a second year student from the University of Manitoba, spent her first WES work term at NRC-BRI and recently started a second WES work term at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: Pour sa part, Meghan Webb, étudiante de deuxième année à l'Université du Manitoba, a passé son premier stage à l'IRB-CNRC et en a récemment entamé un second à l'Institut du biodiagnostic du CNRC, à Winnibeg.
English: At present, during a delay period following refusal of an export permit, if an offer to purchase the object is made and refused, a request may be made to the Review Board to determine the amount that would be considered a "fair cash offer".
French: Présentement, au cours du délai suivant le refus de délivrance d’une licence d’exportation, si une offre d’achat est refusée, la Commission peut être saisie d’une demande en vue de fixer d’un « juste montant pour l’offre d’achat au comptant » de l’objet.
English: WD is committed to meeting or exceeding the target dates for GOL and is planning to achieve full Tier Three implementation by December 31, 2003.
French: DEO est déterminé à respecter ou à surpasser les échéanciers établis pour GED et prévoit avoir pleinement mis en œuvre le Volet trois d’ici le 31 décembre 2003.
English: Statement of Operations (Unaudited) Security Intelligence Review Committee
French: État des résultats (non vérifié) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The Palau National Committee on Population and Children, “Population and Development: Toward a Palau National Policy on Sustainable Human Development”, Koror, Palau, March 1997.
French: Comité national des Palaos pour la population et l'enfance : "Population and Development: Toward a Palau National Policy on Sustainable Human Development", Koror, Palaos, mars 1997.
English: For most issues, a key strategy involves using Environment Canada’s expertise to increase understanding of the nature of environmental problems, their causes, and the effects on health, safety, property and the environment.
French: Face à la plupart des enjeux, une stratégie clé consiste pour Environnement Canada à mettre à contribution son expertise afin d’aider à mieux comprendre la nature des problèmes environnementaux, leurs causes et leurs effets sur la santé, la sécurité, les biens et l’environnement.
English: If you dive into the papers, however, you will also find invitations to dinners and parties, receipts of purchase, private notes and more than 100,000 letters to and from family and close friends, who themselves were often historic figures.
French: Mais il s'y trouve aussi des invitation à des dîners et à des réceptions, des reçus d'achats, des notes personnelles et plus de 100 000 lettres en provenance ou à destination de membres de la famille et d'amis proches, au nombre desquels figurent souvent des personnages qui ont, eux aussi, marqué l'histoire.
English: The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.
French: La Commission contribue déjà de façon décisive à plusieurs secteurs et est prête à renforcer sa participation, surtout dans des domaines où la coopération régionale contribue directement à l’intégration européenne et est indispensable à cet objectif.
English: When the British returned to the Niagara frontier in December, they decided that the exposed position at Fort George, while necessary, would no longer be the key fortification.
French: En décembre, lorsque les Britanniques retournèrent à la frontière du Niagara, ils décidèrent que la position exposée du fort George, bien que nécessaire, ne permettait plus que celui-ci reste la fortification clé dans la région.
English: • See Appendix D – Service Standards Internal performance targets:
French: • Voir l’Annexe D – Normes de service Objectifs de rendement internes :
English: Maps do not do justice to the shear size.
French: Les cartes géographiques ne permettent pas d'apprécier l'étendue réelle de ces régions.
English: Last year, I established offices in Nepal, Guatemala and Uganda.
French: L'année dernière, j'ai ouvert des bureaux au Népal, au Guatemala et en Ouganda.
English: Indigenous Perspectives on Five Hundred Years June 8 to September 5, 1995, Art Museum, University of Oklahoma, Norman, Oklahoma.
French: INDIGENA - Perspectives autochtones, cinq cents ans après Du 8 juin au 5 septembre 1995, Art Museum, University of Oklahoma, Norman (Oklahoma).
English: "I spoke to quite a number of them at the mess the other night (at a veterans-only party thrown by Canadian military personnel serving in Holland).
French: L’autre soir, au mess [lors d’une soirée réservée aux anciens combattants que donnaient les militaires canadiens stationnés en Hollande], j’ai eu l’occasion de parler avec un grand nombre d’entre eux.
English: Source: Public Health Agency of Canada, 2007 The Government of Canada's contribution to healthy Canadians The Government of Canada continues to take action to modernize the health system.
French: En outre, un nouveau site Web, à l'adresse http://www.pandemicinfluenza.gc.ca, donne aux Canadiens la possibilité d'accéder à une source d'information unique sur l'épidémie de grippe.
English: The all-new 2010 RX 450h raises hybrid power, performance and luxury to unsurpassed levels.
French: Avec son tout nouveau RX 450h 2010, Lexus atteint de nouveaux sommets de puissance, de performance et de luxe inégalés pour un véhicule hybride.
English: If such costs are part of the project, they must be mentioned in the budgets and provided by other funding sources.
French: Si de telles dépenses sont liées au projet, elles doivent être inscrites au budget et prises en charge par d'autres sources de financement.
English: Vegetable and Seed Oil are expected to remain in the lead for this sector and show a growth in value of 10%.
French: L'huile végétale et l'huile de graines demeureront les forces motrices de ce segment; leurs ventes devraient croître de 10 %.
English: With regard to relations of free association, for example, at the current time there were various models: the Netherlands model in the Caribbean, the New Zealand model in the Pacific Ocean and the United States model, also in the Pacific Ocean.
French: Par exemple, s'agissant de la relation de libre association, il existe divers modèles à l'heure actuelle : le modèle néerlandais dans des Caraïbes, le modèle néo-zélandais dans le Pacifique et le modèle américain également dans le Pacifique.
English: Implementation of the Policy on Tied-Untied Aid
French: Mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée
English: Enhanced implementation of human rights treaties
French: Renforcement de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme
English: That the applicant is able to communicate with AAFC officials in a timely, efficient manner regarding program issues.
French: • l’organisme est en mesure de communiquer au personnel d’AAC, en temps opportun et de façon efficace, tout enjeu ou problématique lié au programme ;
English: Unless addressed, the deficiencies could have an impact on the CWB's ability in the future to continue optimizing returns to grain farmers.
French: Si la Commission ne les comble pas, ces lacunes pourraient influencer ses efforts d'optimisation des bénéfices des producteurs dans l'avenir.
English: (e) Recalls UNHCR's competence to provide protection and assistance to internally displaced persons in certain situations, consistent with relevant General Assembly resolutions “on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, taking into account the complementarities of the mandates and expertise of other relevant organizations, and provided that activities on behalf of internally displaced persons must not undermine the institution of asylum” and that adequate resources are made available to UNHCR; and emphasizes the need for coordination, both within the United Nations system and beyond, as well as the importance of ensuring an inter-agency and collaborative approach, including with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and members of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), when responding to the needs of internally displaced persons;
French: e) Rappelle la compétence du HCR pour fournir une protection et une assistance aux personnes déplacées dans certaines situations, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ; sur la base « des demandes spécifiques du Secrétaire général ou des organes compétents des Nations Unies et avec le consentement de l'Etat concerné, compte tenu de la contribution que peuvent apporter d'autres organisations compétentes grâce à la complémentarité de leur mandat et de leur expérience ; […] souligne que les activités en faveur des personnes déplacées ne doivent pas porter atteinte au principe du droit d'asile » et que les ressources adéquates sont mises à la disposition du HCR ; et met en exergue la nécessité d'une coordination, tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur ainsi que l'importance de garantir une approche interinstitutionnelle et coopérative, y compris avec l'Office pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les membres du Comité permanent interinstitutions (CPI), pour répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du territoire ;
English: In others, only one reports to the Board and the other is subservient (in some cases, it is the artistic director who reports to the Board, in others the general manager).
French: Le conseil, cependant, ne doit jamais déléguer ses responsabilités de régie au directeur général. La régie est, et doit toujours demeurer, une fonction du conseil ».1
English: The Moon received its first human visitor on July 20th, 1969, when Neil Armstrong took "one small step."
French: La Lune a reçu son premier visiteur humain le 20 juillet 1969, lorsque l'astronaute Neil Armstrong y a fait son « petit pas ».
English: In the few short years since 2000, protecting the environment has become a major concern, despite persistent sceptics.
French: Et depuis 2000, en quelques années seulement, la cause environnementale est devenue une préoccupation majeure, n’en déplaise aux sceptiques d’arrière-garde.
English: "Figure 10: Wrap around distance measurement (see paragraph 3.28.
French: «Figure 10: Mesure de la longueur développée (voir le paragraphe 3.28 3.29).».
English: Authorized Signature Name (print or type) Date Y - A B228 E (01) Printed in Canada
French: Signature autorisée Nom (en lettres moulées ou dactylographiées) Date (AA-MM-JJ) Numéro de téléphone Entreprise (en lettres moulées ou dactylographiées) Titre (en lettres moulées ou dactylographiées) Numéro de télécopieur