ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grassland bird is area sensitive, and has responded to the U.S. Conservation Reserve Program.
French: Cet oiseau des prairies est sensible Ã la taille du milieu oÃ¹ il se trouve et a bien rÃ©agi aux activitÃ©s rÃ©alisÃ©es sous le Conservation Reserve Program des Ã‰tats-Unis.
English: The holder of an own-use import certificate must dispose of any unused foreign product in accordance with the disposal information set out on the approved own-use import label.
French: Le détenteur d'un certificat d'importation pour approvisionnement personnel dispose du produit étranger en trop conformément au mode d'emploi de l'étiquette d'importation pour approvisionnement personnel.
English: S Ensure that specific counter-terrorism issues, including effective counter-terrorism
French: Intégrer les objectifs de la lutte antiterroriste dans les travaux des groupes géographiques et les programmes d’aide extérieure.
English: In addition, Austria is a signatory to the Alpine Convention, a set of protocols regarding sustainable development and protection of special areas in the Alps.
French: Par ailleurs, l’Autriche a signé la Convention alpine, qui comprend une série de protocoles concernant le développement durable et la protection de zones spéciales dans les Alpes.
English: Bedu-Ezekele: scorched earth operation in 24 villages
French: Bedu-Ezekele : opération terre brûlée dans 24 villages
English: RA 7636 aims to attain enduring peace by reaching out to communist rebels and facilitating their return to the folds of the law.
French: La Loi de la République n° 7636 vise à établir une paix durable en tendant la main aux rebelles communistes et en facilitant leur retour dans la légalité.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 January-31 March 2004)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er janvier-31 mars 2004)
English: • Whereas deregulation will attract an increasing number of power marketers and electricity providers, it will place more demands on the operations of transmission and distribution.
French: • alors que la déréglementation attirera unnombre accru de commercialisateurs et defournisseurs d’énergie, la situation deviendraplus exigeante pour les fournisseurs de servicesde transmission et de distribution;
English: Both annexes of the Secretary General's latest report list many parties to conflict — often the same ones as in previous annual reports — who have notoriously disregarded appeals of the international community and have continued to recruit child soldiers.
French: Les deux annexes au dernier rapport du Secrétaire général dressent une liste des nombreuses parties à un conflit, souvent les mêmes que dans les rapports précédents, qui, de manière notoire, ne tiennent aucun compte des appels lancés par la communauté internationale et continuent de recruter des enfants soldats.
English: • Edmonton, Capital of Alberta Go to page:
French: • Edmonton, Capital of Alberta Aller Ã la page:
English: They simply may not have been exposed to to more obscure stuff.
French: Et pour infos il y aura un mode aventure avec près de 100 missions si mes sources sont éxactes.
English: The Spanish Government has not established that the abolition of the exemption from VAT on imports and acquisitions of armaments, munitions and equipment exclusively for military use, provided for by the Spanish Law, constituted a measure which would undermine the protection of the essential interests of the security of the Kingdom of Spain and that those exemptions were therefore justified under Article 223(1)(b) of the Treaty.
French: Le gouvernement espagnol n'a pas démontré que la suppression de l'exonération de TVA des importations et acquisitions d'armement, de munitions et de matériel à usage exclusivement militaire, prévue par la loi espagnole, constituait une mesure pouvant compromettre la protection des intérêts essentiels de la sécurité du royaume d'Espagne, de sorte que de telles exonérations étaient justifiées en vertu de l'article 223, paragraphe 1, sous b), du traité.
English: Aquaculture now accounts for almost 50 per cent of the world's food fish and is perceived as having the greatest potential to meet the increasing demand for aquatic food.
French: L'aquaculture produit actuellement près de 50 % des poissons consommés dans le monde et on estime qu'elle offre les meilleures possibilités de satisfaire la demande croissante d'aliments d'origine marine.
English: At the Council of Europe Sponsored by the Permanent Mission of the Netherlands to the Council of Europe, the drawings will be presented in the Palais de l’Europe from 20 to 27 June.
French: Passage au Conseil de l’Europe Les dessins seront ensuite présentés au Palais de l’Europe, grâce au soutien de la Mission permanente des Pays-Bas auprès du Conseil de l’Europe.
English: Adviser to Television Programme “KidZone” - Knowledge Network
French: Conseiller dans le cadre du programme télévisé «KidZone − Knowledge Network»
English: Accordingly, there have been numerous calls for reform of the Access to Information Act, most recently from the Information Commissioner, who in September 2005 proposed a series of changes to the Act to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Il s'ensuit que de nombreuses demandes de réforme ont été formulées à l'égard de la Loi sur l'accès à l'information, plus récemment par le commissaire à l'information qui, en septembre 2005, a proposé une série de changements à la Loi sur l'accès à l'information au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: (2001): Proceedings of the Training Workshop on Critical Loads Calculations for Air Pollutants and Mapping in East and South-East Europe, Chisinau, Republic of Moldova, 22 - 24 March 2001, in print.
French: (2001): Proceedings of the Training Workshop on Critical Loads Calculations for Air Pollutants and Mapping in East and South-East Europe, Chisinau, Republic of Moldova, 22-24 mars 2001.  Document en cours d'impression.
English: If, moreover, the loser of the proceedings must cover the costs, this could have a chilling effect on public-interest environmental litigation.
French: Si, de surcroît, le perdant doit prendre à sa charge les dépens, cela pourrait avoir pour effet de décourager le public d'intenter des actions en défense de l'environnement.
English: Under our Rules of Procedure, we can only put three items on our agenda, which means that we have to choose between the case in Afghanistan, the Iranian case and the Archbishop.
French: Or, notre règlement ne nous permet d'inscrire que trois points à l'ordre du jour. Nous devons donc choisir entre le cas de l'Afghanistan, le cas iranien et l'archevêque.
English: Defence's current vision is articulated in Shaping the Future of Canadian Defence: Strategy 2020 - a broad framework for long-term defence planning that articulates how best to meet Canada's current defence policy commitments and defence objectives, while adjusting to emerging defence issues.
French: La vision actuelle du ministère de la Défense est énoncée dans Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 - un cadre stratégique pour la planification de la défense à long terme qui indique comment réaliser les objectifs et remplir les engagements du Canada en matière de défense, tout en faisant face aux nouveaux problèmes qui se présentent.
English: They are getting it from the majors and from smaller (distributors) who don't have much overhead.
French: Leurs démarches portent fruit auprès des multinationales et des petits distributeurs qui n'ont pas beaucoup de frais généraux.
English: Paragraphs 6 and 7 of Directive No. 31 provide: 6.
French: Les paragraphes 6 et 7 de la directive no 31 disposent : « 6.
English: Hugo wrote in his time that the day would come when canons and — excuse me for this extrapolation — weapons of mass destruction would be on show in museums in the same way as, in his age, one could visit and inspect instruments of torture fashionable in the Middle Ages and thereafter, and that we would all be wondering that such weapons had existed and that their use had even been contemplated.
French: Hugo a écrit à cette époque que le jour viendrait où les canons et - qu'on me pardonne cette extrapolation - les armes de destruction massive seraient exposées dans les musées de la même manière qu'à son époque on pouvait visiter et examiner les instruments de torture utilisés au Moyen Age et par la suite, et si l'on avait même envisagé de les utiliser.
English: (iv) an insurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Council Directive 92/49/EEC27 and a assurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council28; (c) Point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
French: « a) La garantie financière doit être constituée par des espèces, des instruments financiers ou des créances privées admissibles pour la constitution de garanties pour les opérations de crédit des banques centrales; » d) Au paragraphe 5, après le deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée :
English: Applications for funds should include a business case proposal describing the key elements of the project/initiative, how it meets the criteria for that funding area, milestones, expected results, costs and consultations undertaken.
French: Les demandes de fonds devront être accompagnées d'une analyse de rentabilisation décrivant les principaux éléments de l'initiative ou du projet, précisant comment il respectera les critères pour ces domaines de financement, les repères, les résultats attendus, les coûts et les consultations entreprises.
English: In some cases, the risk assessment approach is even more conservative (e.g., occupational and bystander exposure assessments as compared to the U.S. EPA).
French: Dans certains cas, l’approche fondée sur l’estimation du risque est encore plus prudente (p. ex., les estimations de l’exposition occasionnelle et professionnelle en comparaison de la procédure de l’EPA.)
English: As part of the project, IT governance and IT principles were defined and several transformation opportunities have been identified.
French: Dans ce cadre, une gouvernance des systèmes d’information a été définie, des principes informatiques ont été énoncés et plusieurs opportunités de transformation ont été identifiées.
English: Image files generated with elby CloneDVD software can be “inserted” into the virtual drive from your harddisk or from a network drive and thus be used like a normal DVD.
French: Les fichiers Image générés avec elby CloneDVD peuvent être “insérés” dans le lecteur virtuel depuis votre disque dur ou un lecteur réseau afin d'être utilisés comme un DVD normal.
English: At the 20th meeting, on 10 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board and the Controller, on behalf of the Under-Secretary-General for Management, Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/61/SR.20).
French: À la 20e séance, le 10 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité mixte et le Contrôleur, au nom du Secrétaire général adjoint à la gestion, Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (voir A/C.5/61/SR.20).
English: The provision for United Nations Volunteers takes into account a six-month planned engagement from 1 February to 30 July 2007 in support of the upcoming elections.
French: Les Volontaires des Nations Unies seraient engagés pour une période de six mois allant du 1er février au 30 juillet 2007 pour aider à l'organisation des élections.
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement. a) si l'autorité compétente élabore un dossier conformément à l'annexe XIV, arrivant à la conclusion qu'il existe un risque potentiel à long terme pour l'homme ou l'environnement, qui justifie le besoin d'informations supplémentaires;
English: APPROVED – Technical change of the authorized contours of the radio programming undertaking CFIC-FM Restigouche (Listuguj), as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CFIC-FM Restigouche (Listuguj), tel qu'indiqué dans la décision.
English: Contracting Parties are requested to use the enclosed forms for their biennial report, bearing in mind the Resolution No 2 (1993) on the scope of articles 8 and 9 of the Bern Convention, according to which the Standing Committee :
French: Les Parties Contractantes sont invitées à utiliser les formulaires ci-après pour les rapports biennaux, en ayant à l'esprit la Résolution n° 2 (1993) relative à la portée des articles 8 et 9 de la Convention de Berne, aux termes de laquelle le Comité permanent:
English: Once completed, these Mutual Recognition Agreements provide a plan for recognizing the credentials of professionals who move from one province or territory to another.
French: Une fois conclues, ces ententes offrent un plan de reconnaissance des acquis des professionnels qui déménagent d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Symposium on Asian Elections in the 21st Century in Manila, Philippines.
French: Symposium on Asian Elections in the 21st Century, à Manille, Philippines, 1997.
English: Among those prisoners detained under the State Protection Law is Daw Aung San Suu Kyi, who has been under house arrest pursuant to this legislation for over nine of the last 16 years.
French: Parmi les prisonniers détenus en vertu de la loi sur la protection de l'État figure notamment Daw Aung San Suu Kyi, qui a été placée en résidence surveillée en vertu de cette législation pendant plus de neuf des 16 dernières années.
English: Ms. Follett (United Kingdom), introducing her country's fifth and sixth periodic reports, said that her Government had adopted a gender mainstreaming approach that cut across all its branches and was shared by the devolved administrations, Crown Dependencies and Overseas Territories.
French: Mme Follett (Royaume-Uni), présentant les cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni, dit que son gouvernement a adopté une approche visant à tenir compte de l'égalité entre les sexes qui s'applique à toutes ses branches et est suivie par les administrations décentralisées, les dépendances de la Couronne et les Territoires d'outre-mer.
English: All 198 rooms and suites are equipped with modern amenities and were renovated in spring of 2008.
French: Les 198 chambres et suites, rénovées au printemps 2008, sont équipées de tout le confort moderne.
English: The Panel refers to the finding in its E2(3) report that payments made as reimbursement to employees for loss of personal property are compensable in principle, “where [they] were made pursuant to legal obligations or otherwise appear justified and reasonable under the circumstances”.
French: Le Comité renvoie à la conclusion de son rapport E2 (3) selon laquelle les versements effectués pour la perte de biens personnels des employés étaient indemnisables en principe «dans la mesure où ces versements, faits conformément à des obligations prévues par la loi ou autre, semblaient justifiés et raisonnables étant donné les circonstances».
English: • Find works by Alice Munro published in French 1.
French: • Pour trouver les oeuvres de Gabrielle Roy publiées en français.
English: Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.
French: Article 10 Le greffier prête serment devant la Cour de justice d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: The MSS will deliver both close support and integral support to deployed Air Force operations in the areas of engineering, logistics, human resources, finances and communications until their return in December 2008.
French: L’ESM assurera l’appui rapproché et l’appui intégral aux opérations déployées de la Force aérienne dans les domaines du génie, de la logistique, des ressources humaines, des finances et des communications jusqu’à leur retour au bercail en décembre 2008.
English: City Centre Apartments are suggested for guests coming to Warsaw in business and need fast and easy connection with many companies offices and government departments.
French: Les appartements situés dans le Centre sont a recommander pour ceux qui viennent en voyage d'affaires et qui ont besoin d'atteindre rapidement les diverses entreprises situées au centre, ainsi que le quartier gouvernemental.
English: • such that the total value of that recall advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or
French: • dont la valeur totale dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé déterminé par règlement;
English: National Historic Sites of Canada Pavilion © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-27 To the top Important Notices
French: Pavillon des lieux historiques nationaux du Canada © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-27 Haut de la page Avis importants
English: Fiji's final appellate court, the Supreme Court, is to hear the appeal in due course.
French: La Cour suprême, juridiction la plus élevée de l'ordre judiciaire, l'examinera en temps voulu.
English: Increased public awareness, the ability to showcase new and more sustainable ways of managing an urban setting, and the legacy of more environmentally friendly energy, transport systems, and other infrastructure should also not be underestimated.
French: Ne sous-estimons pas la prise de conscience de l'opinion publique, la capacité de mettre en œuvre des méthodes nouvelles et durables de gestion de l'environnement urbain et les bénéfices à long terme de l'utilisation de formes d'énergie, de moyens de transports et plus généralement d'infrastructures moins polluantes.
English: For an updated list of prohibited items, please visit our website at www.catsa-acsta.gc.ca or Transport Canada’s website at www.tc.gc.ca.
French: L’ACSTA collabore étroitement avec l’organisme de réglementation responsable, Transports Canada, à la mise en application de la liste des articles interdits aux points de contrôle préembarquement (CPE), partout au pays.
English: Separate Employers listed in Schedule A, Part 2 of the Public Service Staff Relations Act whose employees have not formed a Bargaining Unit, and where the employer is adhering to Treasury Board Policy regarding check-off.
French: Les employeurs distincts énumérés à l'annexe A, Partie 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, dont les employés n'ont pas formé d'unité de négociation, et qui adhèrent à la politique du Conseil du Trésor relativement aux cotisations syndicales.
English: The Directive will undergo its second reading in the European Parliament during the Dutch presidency.
French: La position commune sera examinée en deuxième lecture par le Parlement européen sous la présidence néerlandaise.
English: 7 Benefits of Applying the Reporting Principles
French: 7 Avantages d’appliquer les principes pour la présentation des rapports
English: Downloadable Version Annex IV - Logistics Internal Cost Data
French: Téléchargement Données sur les coûts de logistique internes
English: Science and Technology Partnerships Canada's R&D excellence Canada's S&T structure Canadian science and technology is organized around key players, including industry, governments (both federal and provincial) and universities and colleges.
French: Partenariats en science et en technologie L’excellence canadienne en R-D La structure de la S-T au Canada La science et la technologie canadiennes s’organisent autour de trois grandes catégories d’acteurs : l’industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les universités et les collèges.
English: To talk about your rights or to get legal help with a human rights claim, contact the Human Rights Legal Support Centre .
French: Pour parler de vos droits ou pour obtenir de l’aide juridique pour une plainte concernant les droits de la personne, veuillez communiquer avec le Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne .
English: • Payments & Markets CON/2005/35 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s minimum reserve regime (CON/2005/35) Cyprus, 10.10.2005, pdf 26 kB, el . en
French: • Payments & Markets CON/2005/35 Avis sur les modifications du régime de réserves obligatoires de la Banque centrale de Chypre (CON/2005/35) Chypre, 10.10.2005, pdf 26 kB, el . en
English: Individual hens tended to lay eggs of a consistent size but there was no significant heritability for egg size.
French: Les oeufs d'une même cane ont tendance à être toujours de la même taille, mais la taille des oeufs ne semble pas être héréditaire.
English: In that connection, we wish to highlight the fact that Argentina has fully incorporated United Nations recommendations on gender issues into all aspects of its participation in peacekeeping operations.
French: En ce sens, nous souhaitons souligner que l'Argentine a pleinement intégré les recommandations de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'égalité entre les sexes à tous les niveaux de sa participation à tout ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: I responded that this situation could only affect the impartiality of the Appeal Board Chairperson if there was a reasonable apprehension of bias on my part but that in this case, I did not know Ms. Neil until this appeal.
French: J’ai répliqué que cette situation ne pouvait affecter l’impartialité de la présidente du Comité d’appel que s’il y avait crainte raisonnable de partialité de ma part, mais dans le cas présent, je ne connaissais pas Mme Neil avant l’appel.
English: "Functional materials" are those materials that have performance characteristics additional to their load-bearing capability, such as piezoelectric, magneto-strictive and semi-conducting materials.
French: Des uniformes de combat faits de matériaux intelligents (avec un produit de la biotechnologie) répondraient aux exigences habituelles de confort et de résistance, tout en présentant une résistance inhérente aux menaces chimiques et biologiques et une capacité de camouflage adaptative.
English: S&T for the 21st Century > Global Economic Competition
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Concurrence économique mondiale
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Small−mouthed Salamander to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Salamandre à nez court effectuée par le COSEPAC.
English: Over time, investing in our youngest citizens will also bring major benefits to Canadian society.
French: Au fil des ans, la société canadienne bénéficiera grandement de cet investissement dans la jeune génération.
English: In-patient costs are paid at standard rates approved by the host province or territory.
French: Pour chacune de ces catégories, l’assurance est assujettie aux montants indiqués dans le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux (R.M. 48/93).