ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • efficiency - to get the best value from our human and financial resources in meeting our responsibilities; accountability- to enable and demand the best from our staff and our managers, in pursuit of our objectives, in terms of the organisation itself, and in terms of our principal stakeholders; service - to achieve excellence in focusing our activity clearly on the needs and concerns of all those we are here to serve; and internal and external transparency: internally, so that the organisation communicates well at all levels, is open to new ideas, new approaches and constructive criticism; and externally, so that the organisation is fully and easily open to public scrutiny, as the rule rather than the exception
French: Premièrement, il y a l’ampleur de la tâche.
English: (f) Universal membership might make it necessary to explore other measures for the purpose of improving the efficiency and effectiveness of decision-making.
French: f) Une composition universelle pourrait rendre nécessaire d'étudier d'autres mesures pour améliorer l'efficience et l'efficacité du processus décisionnel.
English: Nos.  130/1999 and 131/1999, V.X.N.
French: Communications Nos 130/1999 et 131/1999, V. X.
English: Needs for market information vary according to the stage of development of the market information system (MIS) in developing countries.
French: Les besoins en information commerciale variaient selon le stade de développement du système d'information commerciale dans les pays en développement.
English: The PSAC is recognized by the government as the bargaining agent for Agriculture Union members.
French: L’AFPC est reconnue par le gouvernement comme l’agent négociateur des membres du Syndicat de l’Agriculture.
English: According to a spokesperson from the Comité paritaire de l’industrie de la confection pour dames (parity committee), employers often do not respect this provision.
French: D’après un porte-parole du Comité paritaire de l’industrie de la confection pour dames, il arrive souvent que les employeurs ne respectent pas cette disposition.
English: For more information refer to our leaflet What is Asperger syndrome?
French: Pour plus de renseignement, veuillez vous référer à notre imprimé Qu’est ce que le syndrome d’Asperger? (What is Asperger syndrome?
English: However, the drug submission did not include sufficient non-clinical data to support the role of lenalidomide in the amelioration of the proposed indication (the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities).
French: Cependant, la présentation de drogue ne comportait pas suffisamment de données non cliniques étayant le rôle joué par le lénalidomide dans l’amélioration de l’état des patients atteints d’une anémie avec dépendance transfusionnelle causée par un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire 1 associé à une délétion chromosomique 5q avec ou sans anomalies cytogénétiques supplémentaires (indication proposée).
English: Are you ready for the challenge ?
French: En tant que Constructeur, créez des routes spectaculaires avec des environnements superbes.
English: There's a special place in your heart that only God can fill.
French: Slow it down! Take time to appreciate nature, chat with a friend or read a chapter from a good book.
English: However, the second part of the bridging project was delayed owing to the late receipt of funds, which impacted on the technical support that could be provided by UNCTAD to user countries at a critical time.
French: Toutefois, le démarrage de la deuxième partie du projet relais a été retardé en raison de la réception tardive des fonds, ce qui a eu une incidence sur l'appui technique que la CNUCED pouvait apporter à un moment crucial aux pays qui utilisent le système.
English: ◦ Existing regional field staff.
French: ◦ le personnel extérieur régional actuel.
English: National Revenue might argue that there is difficulty in ’policing’ such factual situations.
French: Le ministère du Revenu national pourrait faire valoir qu’il est difficile de "contrôler" de telles situations de fait.
English: (2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
French: Certains (autres) sont de plus en plus désireux d'envisager, un appui budgétaire général en complément d'un appui budgétaire sectoriel.
English: The data mining processes will not only provide important information to the clinicians and scientists, but the resulting statistical analyses will produce aggregated reports that can contribute to the public health understanding of cancer cause and treatments.
French: Les techniques d’exploration des données fourniront non seulement des informations importantes aux cliniciens et aux scientifiques, mais les analyses statistiques qui en résulteront permettront de produire des rapports de synthèse qui peuvent contribuer à la compréhension des causes et des traitements du cancer.
English: For patients with rheumatoid arthritis who: a.
French: Pour les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui: a.
English: These diet shifts were most probably attributed to the drastic reduction in biomass of the benthivorous bream, resulting in underexploited benthic invertebrates.
French: Ces changements alimentaires étaient le plus probablement attribuables à la réduction très marquée de la biomasse de la brème, un poisson benthivore, ce qui a entraîné une sous-exploitation des invertébrés benthiques.
English: COSEWIC assessments for 16 of these 28 aquatic species were forwarded to GIC for receipt in April 2004, which initiated the nine-month timeline that ended in January 2005.
French: Les évaluations du COSEPAC pour 16 de ces 28 espèces aquatiques ont été transmises à la gouverneure en conseil en avril 2004, ce qui a déclenché le délai de neuf mois qui a pris fin en janvier 2005.
English: Red cell membranes were photolabelled with either [3H]cytochalasin B or [3H]NBMPR and subjected to SDS–PAGE.
French: Nous avons marqué les membranes érythrocytaires avec la [3H]cytochalasine B ou la [3H]NBMPR et nous les avons soumises à la SDS–PAGE.
English: Most of the witnesses have families averaging about five members per family.
French: La plupart des témoins ont des familles qui comptent environ cinq membres.
English: (8) It should be possible for the operator in the RIS Centre to answer specific questions of shipmasters on demand and to receive reports from shipmasters.
French: 8) L'opérateur d'un centre de SIF devrait pouvoir répondre à des questions précises et recevoir des rapports des capitaines.
English: • a few months after the event when stress reactions can start affecting people’s health, predisposing them to e.g., flu, colds, high blood pressure;
French: • quelques mois après l’événement quand les réactions au stress peuvent commencer à toucher la santé des gens, en les prédisposant à la grippe, au froid, et à la haute pression sanguine;
English: It is a collective society within the meaning of subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) Identification :
English: Atlanta Plus is trying to mobilise sports federations and put pressure on the large corporations that act as official commercial sponsors for the Atlanta Games.
French: Atlanta plus tente de mobiliser des fédérations sportives et d'exercer des pressions sur les grandes entreprises qui seront les parrains officiels des jeux d'Atlanta.
English: Since the March 2004 Budget, when the government announced its intention to introduce new corporate governance rules to require that special examination reports from the Auditor General be posted on the Crown corporations’ websites, Crown corporations have posted all special examination reports.
French: Voici des exemples de circonstances pouvant justifier la communication de renseignements contenus dans un rapport d’examen spécial au ministre de tutelle ou au Parlement :
English: By Article 10 of the Charter, the General Assembly is expressly authorized to discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs as provided for in the Charter.
French: L'Article 10 de la Charte stipule que l'Assemblée générale est expressément autorisée à discuter de toutes questions ou affaires entrant dans le cadre de la présente charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions d'un quelconque des organes tels que définis par la Charte.
English: Section 41(4) of the 1923 Act stated that the Commissioner of Patents "shall" grant a compulsory licence to an applicant in the absence of "good reason not to grant such a licence".
French: 17. Le paragraphe 41(4) de la Loi de 1923 disposait que le commissaire aux brevets devait concéder une licence obligatoire au demandeur à moins d'avoir une raison valable de ne pas concéder cette licence.
English: Formal unpaid work, when analysed by age, shows a pattern of increasing activity for both sexes until age 75.
French: Si l'on mène une analyse selon l'âge, le travail non rémunéré dans le secteur structuré connaît une augmentation pour les deux sexes à partir de 75 ans.
English: Learning for Work - the chance to learn and gain qualifications to improve employability; and
French: - Une formation pour l'emploi- une chance d'apprendre et d'acquérir des qualifications pour améliorer l'aptitude à l'emploi ; et
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 13 September 2002, at 12.15 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le vendredi 13 septembre 2002, à 12 h 15
English: A recently completed study compared immune responses in polar bears from Svalbard and Churchill on western Hudson Bay.
French: Une étude terminée récemment comparait les réponses immunitaires des ours blancs du Svalbard et de Churchill (région de l'ouest de la Baie Hudson).
English: What is my Voice Messaging access number?
French: Quel est le numéro d'accès pour ma boîte vocale?
English: Many Canadian partners/stakeholders working internationally in the field of HIV/AIDS also receive funding from CIDA.
French: Plusieurs partenaires/intervenants canadiens travaillant sur le plan international dans le domaine du VIH/SIDA reçoivent également un financement de l'ACDI.
English: With the exception of two sites, bromate levels were found to be highest in the distribution system.12 Another limited survey of the 12 municipal water supplies using ozonation in Quebec was conducted in the winter of 1998.
French: À l’exception de deux sites, les niveaux de bromate étaient plus élevés dans le réseau de distribution.12 Une autre étude d’envergure restreinte a été réalisée au cours de l’hiver 1998, dans ces 12 approvisionnements d’eau municipale du Québec utilisant l’ozonation.
English: To allow us to contact and assist you in an emergency abroad, such as a natural disaster or civil unrest, or inform you about a family emergency at home.
French: Pour que nous puissions communiquer avec vous et vous aider en cas d’urgence à l’étranger, par exemple en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour vous informer d’une urgence familiale au Canada.
English: The facts of the case have yet to be clarified, yet we must, for this very reason, continue to take action until there is complete transparency and until people’s minds can be put at rest.
French: Les faits rapportés n’ont pas encore été éclaircis, mais c’est précisément pour cette raison nous devons continuer à agir jusqu’à ce que toute la lumière soit faite et que la population puisse avoir l’esprit en paix.
English: It was necessary to select images created before or after the war to provide an idea of how things might have looked at the time of the conflict.
French: On a donc dû recourir à des images datant d’avant ou d’après la guerre pour donner une idée des lieux et de la situation qui régnait au moment du conflit.
English: In this sense, the law does not allow a child to be separated from its parents.
French: À cet égard, la loi ne tolère pas que l'enfant soit séparé de ses parents.
English: Vision Statement The IM/IT strategy will advance the federal government's citizen-centred service delivery vision collaboratively across departments and with other levels of government Lucienne Robillard.
French: Il s'agit d'un ambitieux programme qui confirme le rôle du Canada comme chef de file de la gouvernance moderne qui est renforcée par une solide gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: (a) in the hallway between the Café Austria and the elevator bank in the Conference Building;
French: a) Dans le hall situé entre le Café viennois et la batterie d'ascenseurs dans le bâtiment de l'Assemblée générale;
English: An acting assignment in general of this one in particular cannot be characterized as having these attributes" (Case, page 80).
French: Une affectation intérimaire, en général, et particulièrement celle qui nous intéresse, ne revêt pas ces caractéristiques" (page 80 du dossier conjoint).
English: Get notified when majorso adds new stuff.
French: Reçois des messages quand majorso crées des slideshows nouveaux.
English: Small wonder that when the sub-prime market blew up, these markets also froze.
French: Il n’est donc pas du tout surprenant que lorsque la bulle immobilière a éclaté, ces marchés se soient aussi gelés.
English: PROOF's team of world-class researchers, scientists and clinicians are committed to improving the standard of care and quality of life for all patients in Canada faced with heart, lung and kidney failure.
French: Il permettra de réaliser au Canada les étapes des essais cliniques et de la fabrication, ce qui accélérera le taux de lancement de vaccins essentiels sur le marché canadien et donnera à la population un accès plus rapide.
English: Private schools - on registering such schools with the school superintendent in whose district the school is to operate;
French: - Des écoles privées - après les avoir fait inscrire au Bureau du Surintendant des écoles du district où elles se trouvent;
English: Following an international request for proposals, the "ARGE Klima-Wind-Kanal Wien" consortium, consisting of MCE AG, AIOLOS and VA TECH Elin EBG GmbH, was commissioned with the construction of the facility in summer 2000.
French: Le consortium «soufflerie climatique de Vienne», constitué des sociétés MCE AG, AIOLOS et VA TECH Elin EBG GmbH, a été nommé meilleur offrant au cours de l’été 2000 dans le cadre d’un appel d’offre international.
English: By and large therefore, the Bonn process is on track.
French: Dans l'ensemble, donc, le processus de Bonn est sur les rails.
English: 3204.15.00 Vat dyes (including those usable in that state as pigments) Free and preparations based thereon 3204.16.00 Reactive dyes and preparations based thereon 3204.17.10 For use in the coating, colouring or printing of textiles; Phthalocyanine pigments and preparations 3204.17.91 Other:
French: 3203.00.10 Matières colorantes, comestibles, d'origine végétale et les 3 % préparations à base de ces matières, autres que celles devant servir à la fabrication de surimi ou de la similichair de coquillages à base de surimi 3203.00.90 Autres En fr.
English: TABLE 4 Predictors of missing values for household income variable – weighted † multivariable results, excluding influential outliers 1 (unweighted:
French: Les données manquantes Il manquait des données pour l’une ou l’autre des variables SSE chez moins de 5 % des adolescents, à trois exceptions près.
English: I echo the thanks that my Permanent Representative expressed during this morning's General Assembly plenary meeting for the decisive backing the international community has accorded us.
French: Je m'associe aux remerciements exprimés par mon Représentant permanent ce matin, lors de la séance de l'Assemblée générale, pour l'appui déterminé que la communauté internationale nous a accordé.
English: Spawning areas selected by brook trout (Salvelinus fontinalis) displayed variable relationships to discharging groundwater across geologic regions.
French: On observe qu'il existe une variabilité au niveau du rapport entre les frayères utilisées par l'omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, et l'émergence de l'eau souterraine d'une région géologique à une autre.
English: E. Strengthening the regional dimensions of assessment, monitoring and early warning activities
French: Développer le volet régional des activités d'évaluation, de surveillance et d'alerte rapide
English: The effects of the social welfare system are especially striking in Eastern Germany, where benefits are at Western German levels, despite lagging far behind in economic development.
French: Les effets du système social sont particulièrement marqués en Allemagne de l'est, où les avantages se situent à tous les niveaux ouest-allemands, malgré le retard pris en matière de développement économique.
English: For this reason the scope of this Directive has been limited to vehicles of categories M1 and N1 up to 3.5 tonnes: since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
French: C'est pourquoi le champ d'application de la directive a été circonscrit aux véhicules de catégorie M1 et N1 dont le poids ne dépasse pas 3,5 tonnes: sachant que ces catégories représentent la grande majorité des véhicules actuellement en circulation, on pourra tirer des mesures proposées les conséquences pratiques les plus vastes en ce qui concerne la réduction des blessures infligées aux piétons.
English: The Internet version of the brochure is available in several languages at: http://www.poliisi.fi/suomi/lahestymiskielto.
French: La version Internet de ces brochures est disponible en plusieurs langues sur le site : http://www.poliisi.fi/suomi/lahestymiskielto.
English: The states must protect minorities and respect human rights.
French: Les États doivent protéger les minorités et respecter les droits de l'homme.
English: The low pressure steam method is also suitable for substances not readily soluble in water.
French: L’utilisation de vapeur à basse pression convient aussi aux substances qui ne sont pas facilement solubles dans l’eau.
English: There are at least two other examples in Canada’s claims where the interested party in the underlying investigation failed to make submissions or to present evidence or arguments.
French: Dans les enquêtes, les vérifications sont normalement effectuées après que la détermination préliminaire a été établie, ce qui a été le cas dans l'enquête sur le bois d'œuvre résineux.
English: Despite its strengths, the program did demonstrate weaknesses, such as the choice of major projects, the limited risk management.
French: Malgré ses grandes forces, le programme dénote certaines faiblesses tel le choix des grands projets, l’étendue limitée du suivi d’évaluation et la gestion limitée des risques.
English: Shortly after graduation in 1914 the First World War erupted. Macdonald enlisted and went overseas with the 4th Infantry Battalion.
French: Il a à peine obtenu son diplôme en 1914 que la Première Guerre mondiale éclate; il s'enrôle et part alors combattre à l'étranger avec le quatrième bataillon d'infanterie.
English: • Activate immunization clinic capability P/T,L
French: • Mettre en place les capacités des cliniques de vaccination PT, L
English: As a consequence, both bulk and total deposition of N appeared to be higher than S deposition at nearly all the plots in 1997.
French: En conséquence, en 1997 tant le dépôt brut que le dépôt total de N se sont révélés supérieurs au dépôt de S sur presque toutes les placettes.
English: At this rate, in the next 15 years, 35 per cent of the population of Madagascar will live in towns and cities.
French: À ce rythme, dans les 15 prochaines années, 35 % de la population malgache vivront en ville.
English: The first interpretation is that the provision does no more than ensure that the beneficiaries of the system of mutual recognition of diplomas established by the directive have the right to use their academic titles in the language of the Member State of origin or Member State from which they come.
French: Selon la première, cette disposition se limiterait à assurer la faculté, pour les bénéficiaires du système de reconnaissance mutuelle des diplômes établi par cette directive, de faire usage de leur titre de formation dans la langue de l'État membre d'origine ou de provenance.
English: We should also guarantee our support for textile and clothing companies using opportunities offered by the EU Structural Funds after 2005 in compliance with the Lisbon strategy goals.
French: Nous devons également garantir notre soutien aux entreprises du secteur qui profitent des possibilités offertes par les Fonds structurels de l’Union après 2005, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Harsher punishments for those who start fires, development freezes that last for something like 30 years where arson is proven, training of fire brigades - more can and simply must be done in this regard.
French: Sanctions plus lourdes à l'encontre des incendiaires, gel des projets de développement pendant une trentaine d'années lorsque l'incendie volontaire est avéré, formation des corps de sapeurs-pompiers: il est possible, et tout bonnement indispensable, d'en faire davantage.
English: • Environment Canada regulates biotechnology-derived products subject to the CEPA which provides the federal benchmark for notification and assessment of environmental and human health risk (conducted by Health Canada) from new (as well as existing) biotechnology products;
French: • Environnement Canada réglemente les produits issus de la biotechnologie au moyen de la Loi canadienne sur la protection de l´environnement (1999), qui fournit les repères dont se sert le gouvernement fédéral pour évaluer les risques, pour l´environnement et la santé humaine (sous la gouverne de Santé Canada), associés aux nouveaux produits (et aux produits existants) issus de la biotechnologie, et pour émettre les avis correspondants;
English: • the training of transportation personnel with respect to accessibility,
French: • la formation du personnel en matière d'accessibilité;
English: Greater emphasis must be given to a gender perspective in decision-making concerning the management of the environment and natural resources.
French: Il faut insister davantage sur la participation féminine dans la prise de décision concernant la gestion des ressources environnementales et naturelles.
English: You benefit from the largest workforce capable of handling all your shutdown requirements.
French: Nous comptons sur le plus gros effectif en personnel capable de répondre à vos demandes de « shut-down ».
English: In effect, while they all must contribute to the program from the first dollar of their earnings, their likelihood of being able to receive benefits if they become unemployed is much less than that of men.
French: En effet, alors qu'elles doivent toutes cotiser au programme à compter du premier dollar de leur rémunération, la probabilité qu'elles puissent recevoir des prestations si elles perdent leur emploi est beaucoup moins élevée que dans le cas des hommes.
English: Subsection 28(1) provides that directors of a corporation may borrow funds on the corporation's behalf through a variety of instruments subject only to the restrictions found in the corporation's articles, by-laws or any unanimous member agreement.
French: Le paragraphe 28(1) prévoit que les administrateurs d'une organisation peuvent emprunter des fonds au nom de l'organisation au moyen de divers instruments sous réserve uniquement des restrictions énoncées dans les statuts et les règlements administratifs de l'organisation et dans toute convention unanime des membres.