ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, more pathways for participants' integration into communities should be designed to make them self-sufficient and able to exist unsupported once the level of risk has diminished to a level where self-protection only is necessary.
French: En outre, il faudrait mettre au point davantage de procédures relatives à l'intégration des participants dans les collectivités afin de les rendre autosuffisants et capables de s'assumer sans être pris en charge une fois que le niveau de risque a diminué au point que seule une autoprotection est nécessaire.
English: The Germans were disciplined, methodical, and predictable – doctrine was beaten into them, often to the point of inflexibility and inept tactical performance.
French: Les Allemands étaient disciplinés, méthodiques et prévisibles; la doctrine leur avait été si fortement inculquée qu’ils en devenaient souvent inflexibles et ineptes sur le plan tactique.
English: With an overall average car cycle of 18 days, the carrying capacity of the present fleet falls about 1.4 million tonnes (or 4.3%) below the past decade’s 32.4-million-tonne average for primary elevator shipments.54 To do so would require a lower overall average car cycle – one of about 17 days.
French: Or, si l’on tient compte du fait que la durée de vie utile de ces wagons est d’environ 40 ans, la plus grande part du parc public a largement entamé la deuxième moitié de sa vie52.
English: Implications of Extending Unemployment Insurance Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week: A Microsimulation Approach by Lars Osberg, Shelley Phipps, and Sadettin Erksoy Dalhousie University
French: Les effets d’un assujettissement général à l’assurancechômage sur le travail indépendant et la semaine de travail écourtée : une microsimulation par Lars Osberg, Shelley Phipps et Sadettin Erksoy Université Dalhousie
English: Looking at CAVCO data as published in Profile 2003, we can confirm that the level of activity related to six- to eight-point production has been decreasing.
French: AprÃ¨s examen des donnÃ©es du BCPAC publiÃ©es dans Profil 2003, nous pouvons confirmer que lâ€™activitÃ© relative aux productions de 6 Ã 8 points est en baisse.
English: National parliaments have an essential role to play in fostering prevention, assisting victims, informing the public and contributing to awareness of the problem in Europe, to denounce domestic violence as a serious violation of human rights and a phenomenon which no cultural or religious consideration can excuse.
French: Les parlements nationaux ont en effet un rôle essentiel à jouer pour assurer la promotion de la prévention, de l’assistance aux victimes, informer le grand public et contribuer à une prise de conscience européenne pour dénoncer la violence domestique comme étant une violation grave des droits de la personne humaine et un phénomène qu’aucune considération culturelle ou religieuse ne peut excuser.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7F577A3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7F577A3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: X8i6}g3u yf4f5 N|b3NCh1iE?4g6 kNos2 rNs0/4+X9oDtQ?4|b } Pangnirtung’s through-the-ice winter turbot fishery helps power that community’s economy K|w8 o85{
French: Pangniktomi hikomit oogakhioktot nataaknaknik nunami maniliogotaoyut En hiver, la pêche au flétan sur la glace contribue à alimenter l’économie de la collectivité de Pangnirtung
English: And this is certainly the first place in which that debate should be taking place.
French: Et cet endroit-ci est sûrement le premier où ce débat doit avoir lieu.
English: He also thanked the outgoing board members for their hard work and dedication.
French: Il a également remercié les membres sortants du conseil de leur ardeur au travail et de leur dévouement.
English: Although not a disease, fibromyalgia is generally considered a CTD because it involves pain in the connective tissues.
French: Contracture capsulaire Resserrement de la capsule fibreuse entourant un implant, qui raffermit ou durcit le sein, et peut compresser l’implant s’il est très accentué.
English: List of participants at the twenty-fifth session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 31 January to 2 February 2005
French: Liste des participants à la vingt-cinquième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 31 janvier au 2 février 2005
English: Australia's Meat Safety Enhancement Program (MSEP) 4.
French: Programme d'amélioration de la salubrité de la viande de l'Australie intitulé "Australia's Meat Safety Enhancement Program (MSEP)" 4.
English: This data will be used to formulate, manage, monitor and evaluate national, subnational and sectoral strategies and programmes to implement the Madagascar Action Plan and the Millennium Development Goals.
French: Ces données serviront à formuler, mener, contrôler et évaluer les stratégies et programmes nationaux, sous-nationaux et sectoriels dans le cadre de l'application du Plan d'action Madagascar et de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: V** V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * * ISRAEL, Jerusalem ISRAEL, Tel Aviv 155 155 III II JAMAICA, Kingston 150 III (E) American International School JORDAN, Amman 130 III KENYA, Nairobi 120 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 100 (80) V * KUWAIT, Kuwait 120 III * LEBANON, Beirut 135 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (75) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (90) IV * MALAWI, Lilongwe 120 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 105 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 125 1/1/2001 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 110 IV * MOROCCO, Rabat 110 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 V * NAMIBIA, Windhoek 100 (95) I (E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 120 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 135 1/1/2001 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 110 1/1/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos 110 V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur PAKISTAN, Islamabad
French: V** V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * * ISRAËL, Jérusalem ISRAËL, Tel Aviv 155 155 III II JAMAIQUE, Kingston 150 III (E) American International School JORDANIE, Amman 130 III KENYA, Nairobi 120 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 100 (80) V * KUWEIT, Kuweït 120 III * LESOTHO, Maseru 100 (75) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 135 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (90) IV * MALAWI, Lilongwe 120 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 105 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 125 1/1/2001 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 110 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 110 IV * MOZAMBIQUE, Maputo 100 V * NAMIBIE, Windhoek 100 (95) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 120 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 135 1/1/2001 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 110 1/1/2001 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos 110 V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur OUGANDA, Kampala 110 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala PAKISTAN, Islamabad
English: Instead of issuing notifications of the first filing, the Office prints out the date of filing on the copy of the application form, together with the application number and filing date as well.
French: Au lieu de publier les notifications de dépôt initial, l’office imprime la date du dépôt sur la copie du formulaire de demande, avec le numéro de demande et la date de dépôt.
English: DEPOSIT OF COSTS Article 41 1.
French: CONSIGNATION DU MONTANT DES FRAIS Article 41 1.
English: Expanding the Measure of Wealth, World Bank.
French: Wallace, D. Environmental Policy and Industrial Innovation, Royal Institute for International Affairs/Earthscan, 1995.
English: Under this regime, which applies to all sectors of the public service, normal daily working hours are fixed at 7 and weekly working hours at 35.
French: Ce régime, qui s’applique à tous les secteurs de l’Administration, fixe la durée normale du travail à 7 heures par jour et 35 heures par semaine.
English: It was noted that winter road traffic has been increasing due to exploration activity in the region, with volumes of truck traffic on the winter road up by 120% since 1989.
French: On a noté que la circulation du chemin d’hiver augmentait en raison des activités d’exploration qui ont lieu dans la région, où la circulation de camions sur le chemin d’hiver a augmenté de 120 p.
English: Fairly high number of hours of television coverage during the Athens 2004 Olympic Games for road, but a fairly low number of prime time view er hours per day of competition for mountain bike and a lo number for road during the w Athens 2004 Olympic Games.
French: Nombre relativement élevé d’heures de couverture télévisée pendant les épreuves sur route des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, mais nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition lors des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes relativement faible pour le VTT et faible pour la route.
English: Please provide information on the measures being taken by the State party to improve the working conditions of migrant workers in the territory of the State party.
French: Fournir des renseignements sur les mesures actuellement prises par l'État partie pour améliorer les conditions de travail des travailleurs migrants sur son territoire.
English: Cooperation among most of the developing States was hampered by lack of financial resources, technology and human resources, and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development in particular had an important role to play in eliminating the constraints.
French: La coopération entre la plupart des États en développement pâtit d'un manque de ressources financières, technologiques et humaines, et le Comité interorganisations sur le développement durable en particulier a un rôle important à jouer pour éliminer ces obstacles.
English: I would like to share our assessment of recent events in financing for development with the Assembly.
French: Je voudrais faire part à l'Assemblée générale de notre analyse des dernières tendances en matière de financement du développement.
English: Thus, a national measure such as that at issue in the main proceedings, which requires the payment of such sums, appears to be excessive and unnecessary in order to cover the extra costs which may be incurred in criminal proceedings against non-residents.
French: Ainsi, une mesure nationale telle que celle en cause dans le litige au principal, qui exige le versement de telles sommes, sous peine de retenue du véhicule des contrevenants non-résidents, apparaît excessive.
English: Interviewer enters estimate DK/R Hard range: 1 - 51 CHAR-Q62:
French: L'intervieweur entre une estimation - Passez à CHAR-Q62 NSP/R - Passez à CHAR-Q62 Fourchette ferme: 1-51 CHAR-Q62:
English: • giving the CRA the information necessary to assess the tax return for the year; and
French: • fournir à l'ARC les renseignements nécessaires pour lui permettre d'établir la cotisation de leur déclaration de revenus pour l'année;
English: Documents are also be available at the Panel's Office in Nain, Labrador.
French: Le bureau de la commission, situé à Nain, au Labrador, fournira aussi toute la documentation nécessaire.
English: The DGME Holding Centre was opened in 1980 and is run by a Director, a secretariat, a Special Inspector, three detention officers and one nursing officer.
French: C'est au sein des installations de la DGME que se trouve le centre de rétention pour les migrants qui a commencé ses activités en 1980 et comprend un chef, une secrétaire, un inspecteur spécial, trois fonctionnaires et un responsable de l'infirmerie.
English: The United Nations must play the pivotal role in addressing the global leadership crisis.
French: L'ONU doit jouer un rôle décisif dans l'action à mener pour remédier à la crise dans la direction des affaires mondiales.
English: Seeing that the activities, undertaken by the Expert Group so far, fitted well into UMM, and that the approach endorsed by the Expert Group in the project overview was in line with the UMM, they invited the secretariat to prepare a first draft document for discussion by the Expert Group at its forthcoming meeting.
French: Considérant que les activités menées jusqu'à présent par le Groupe d'experts étaient parfaitement adaptées à la méthodologie UMM et que l'approche approuvée par le Groupe d'experts dans l'aperçu du projet était compatible avec cette même méthodologie, ils ont invité le secrétariat à établir un avant-projet de document à soumettre au Groupe d'experts à sa prochaine réunion.
English: Create a script images in a few easy clicks actually.
French: Créer un script images en quelques clics effectivement.
English: 3.2.3 In the explanations concerning Table C relating to column (20), under requirement 12, replace the text of paragraph (l) with "(Reserved)".
French: 3.2.3 Dans les explications concernant le tableau C relatives à la colonne (20), à l'exigence No 12, remplacer le texte du paragraphe l) par "(Réservé)".
English: Approximately two million people with disabilities receive help from 2.8 million Canadians who are caregivers to a family member or friend because of a long-term disability or health issue.
French: Environ 2 millions de personnes handicapées reçoivent de l'aide de 2,8 millions d'aidants naturels qui prennent soin d'un membre de leur famille ou d'un ami touchés par une invalidité ou un problème de santé de longue durée.
English: According to SUR data, more than 70 per cent of the displaced population are women and children at risk, who flock to the cities, aggravating the urban problems.
French: Sur les 370 003 mineurs recensés, on compte 187 755 garçons et 182 248 filles.
English: The Special Rapporteur, in her report (A/57/437), had drawn attention to the progress made in government-controlled territory while referring to massive human rights violations in territories controlled by the rebels.
French: La Rapporteuse spéciale, dans son rapport (A/57/437), a appelé l'attention sur les progrès réalisés dans le territoire contrôlé par le gouvernement, mais a fait référence à des violations massives des droits de l'homme dans les territoires contrôlés par les rebelles.
English: The Centre and its staff are available Monday to Friday and visitors are welcome.
French: Le Centre est ouvert au public du lundi au vendredi. Les visiteurs y sont bienvenus.
English: FINANCIAL AUDITS 7.1 Canada may request an audit of the accounts and records of Ontario that are related to this Agreement for a period of up to five years after the end of this Agreement to ensure compliance with the terms and obligations of the Agreement.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 7.1 Le Canada peut demander une vérification des comptes et des registres de l’Ontario qui ont trait à la présente entente pendant une période pouvant aller jusqu’à cinq ans après son expiration afin de s’assurer de la conformité avec les modalités et les obligations de l’entente.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think it has been shown very clearly that we all feel that what has happened is very difficult to understand.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est clair que nous estimons tous que ce qui s'est produit est très difficile à comprendre.
English: An ad hoc judge may be appointed by a Contracting Party if the Judge elected in respect of that Party is unable to sit in the Chamber, withdraws, or is exempted, or if there is none, and if not other elected Judge is appointed by that Party to sit as judge.
French: Un juge ad hoc peut être désigné par une Partie contractante si le juge élu au titre de cette Partie se trouve empêché, se déporte ou est dispensé, ou à défaut de pareil juge, ou si la Partie concernée ne désigne pas un autre juge élu.
English: Once relocated, immobilize the joint to allow for healing.
French: Une fois l'articulation remise en place, immobilisez-la pour qu'elle guérisse.
English: • Citizens have improved access to relevant, timely, affordable and accessible services.
French: • Accès amélioré des citoyens à des services pertinents, opportuns, abordables et accessibles.
English: The work requires developing new concepts and novel approaches for the solution of complex problems by applying a comprehensive knowledge of a subject-matter area and related areas of specialization.
French: Il consiste en une ou plusieurs études ou initiatives menées simultanément et qui recouvrent la totalité ou une partie appréciable d'un programme médical ou de santé.
English: The Supporting People Sub Committee will assess the level of competencies that are required in local, regional and national offices to ensure systematic risk assessment can be effectively incorporated.
French: Le sous-comité des compétences en matière de ressources humaines évaluera le niveau de compétences dont on aura besoin dans les bureaux locaux et régionaux ainsi qu’à l’Administration centrale pour que l’évaluation systématique des risques puisse être intégrée efficacement.
English: • Programme 2006 des constructions civiles : approbation d'un crédit d'ouvrage de 72 millions de francs
French: Délibérations / Message
English: Commission Regulation (EC) No 1795/2004 initiating a new exporter review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Algeria, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration.
French: Règlement (CE) n° 1795/2004 de la Commission portant ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 1995/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de solution d'urée et de nitrate d'ammonium originaires, entre autres, d'Algérie, abrogeant le droit appliqué aux produits d'un exportateur de ce pays et soumettant les importations de ces produits à enregistrement.
English: Since the site was low, special attention was to be given to making roofs - highly visible from Parliament Hill, Nepean Point, the Alexandra Bridge, and high-rises in downtown Gatineau - distinctive and interesting.
French: L'emplacement étant peu élevé, il fallait veiller en particulier à ce que les toits - bien visibles de la colline du Parlement, de la pointe Nepean, du pont Alexandra et des immeubles en hauteur du centre-ville de Gatineau - aient un aspect distinctif et attrayant.
English: Recalculations should result in an improvement in the accuracy and completeness of the inventory and ensure the consistency of the time series.
French: Les nouveaux calculs devraient avoir pour effet d'améliorer l'exactitude et l'exhaustivité de l'inventaire et d'assurer la cohérence des séries chronologiques.
English: The draft Bill was intended to establish a Truth and Reconciliation Commission to investigate ‘persons involved in gross violations of human rights and crimes against humanity during the course of armed conflict’.
French: Son objectif était d'établir une commission chargée d'enquêter sur les «personnes impliquées dans des violations manifestes des droits humains et des crimes contre l'humanité pendant le conflit armé»(7).
English: North American Air Defence Modernization (NAADM) Project - - 6.
French: Modernisation du Système de défense aérienne de l’Amérique du Nord - - 6.
English: Urmet Domus Net, set up in 2001, is the company responsible for the definition, implementation and management of the e-business infrastructure of Urmet Group companies.
French: Constituée en 2001, Urmet Domus Net est la société chargée de définir, réaliser et gérer l'infrastructure e-business des sociétés du Groupe Urmet.
English: This amount is partially offset by additional requirements of $112,400 in rental and alteration of premises relating to additional space obtained to house communications equipment and spare parts.
French: Ce montant est en partie annulé par une augmentation des dépenses (112 400 dollars) au titre de la location et de l'aménagement de locaux supplémentaires utilisés pour stocker le matériel et les pièces détachées nécessaires aux transmissions.
English: Twenty one seats of Representatives remain vacant: two for Cyprus, one for Italy and eighteen for the United Kingdom.
French: Vingt-et-un sièges de représentants demeurent vacants, dont deux pour Chypre, un pour l'Italie et dix-huit pour le Royaume-Uni.
English: Subparagraphs (c), (d) and (e)
French: Alinéas c), d) et e)
English: In order to make good this deficiency, the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control call for the next revision of the Treaties to include the establishment of a European State Prosecutor's Office, on the corpus juris model and appertaining to the first pillar.
French: Pour pallier ce déficit, les amendements de la commission du contrôle budgétaire visent à mettre sur pied, lors de la prochaine révision du Traité, un parquet européen formé selon le modèle du corpus juris et ancré dans le premier pilier.
English: Recalling that international law contains the obligation to prosecute perpetrators of certain international crimes in accordance with international obligations of States and the requirements of national law or as provided for in the applicable statutes of international judicial organs, and that the duty to prosecute reinforces the international legal obligations to be carried out in accordance with national legal requirements and procedures and supports the concept of complementarity,
French: Rappelant que le droit international comporte l'obligation de poursuivre les auteurs de certains crimes internationaux conformément aux obligations internationales des États et aux prescriptions du droit interne ou aux dispositions des statuts applicables des organes judiciaires internationaux, et que le devoir de poursuivre renforce les obligations juridiques internationales qui doivent être exécutées conformément aux prescriptions et procédures de droit interne et étaye le concept de complémentarité,
English: 12 4.0 Findings In this section, we present the aggregated findings from all data collection methods used in this research.
French: 13 4.0 Résultats Dans le présent chapitre, nous exposons les résultats globaux de toutes les méthodes de collecte des données utilisées dans la recherche.
English: Although this afﬂiction affects the general population, it is more likely to occur with increased age.
French: Ce problème de santé peut toucher l’ensemble de la population, mais il risque davantage de se manifester chez les personnes plus âgées.
English: In line with the Triennial Comprehensive Policy Review, UNDP has strengthened its regional presence.
French: Conformément à l'examen triennal complet des activités de développement, le PNUD a renforcé sa présence régionale.
English: WIPO was assisted in the creation of the new version of the site by the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT) of the Russian Federation.
French: L’OMPI a bénéficié, pour mettre au point cette nouvelle version de son site, du concours de l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques (ROSPATENT).