ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs for a directory of experts and trainers, for exchange of national experts, for assistance in acquiring and operating computer-assisted tools, for the identification and dissemination of good practices to prevent and fight corruption and for mainstreaming the gender perspective in the formulation of anti-corruption programmes were also emphasized.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité d'un répertoire des experts et des formateurs, permettant des échanges d'experts nationaux, d'une assistance en matière d'acquisition et d'exploitation d'outils assistés par ordinateur, de l'identification et de la diffusion des bonnes pratiques pour prévenir et combattre la corruption et de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes de lutte contre la corruption à élaborer.
English: For almost 20 years Nicole FONTAINE had national responsibility for the sensitive issue of relations between the private education sector and the public authorities at the Secrétariat général de l'Enseignement catholique (Catholic Education Secretariat), first of all as legal adviser, then as Deputy Secretary-General from 1972 to 1981 and finally as chief representative from 1981 to 1984.
French: Nicole FONTAINE a été pendant près de vingt ans responsable nationale du poste sensible des relations entre l'enseignement privé et les pouvoirs publics au Secrétariat général de l'Enseignement catholique, comme conseiller juridique d'abord, puis comme secrétaire général adjoint de 1972 à 1981, et enfin comme délégué général de 1981 à 1984.
English: Note that multi-year projects that cannot be accommodated may still be considered for a single year of funding.
French: Notez que les projets pluriannuels non retenus peuvent néanmoins être envisagés pour un financement d'un an.
English: National data on the nature and severity of civilian injuries associated with cigarette-related fires are limited.
French: Les données nationales sur la nature et la gravité des blessures des civils associées aux incendies reliés à la cigarette sont limitées.
English: The draft report was adopted unanimously by 30 votes.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité par 30 voix.
English: In preparation for the Working Group on the Right to Development (25 February- 8 March 2002), FI released the publication, “Summaries Prepared by Franciscans International of the Four Reports of the Independent Expert on the Right to Development, Mr. Arjun Sengupta.”
French: En préparation des travaux du Groupe de travail sur le droit au développement (25 février-8 mars 2002), FI a publié : « Synthèses des quatre rapports de l'expert indépendant sur le droit au développement, Arjun Sengupta, établies par Franciscains International ».
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > Historic steps Why the European Union?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Les grandes phases historiques L'Union européenne : pourquoi ?
English: The Commission and other EU institutions have so far had far too few women.
French: La Commission et les autres institutions de l’UE ont accueilli trop peu de mes congénères jusqu’à présent.
English: ECR 2001 I-0201 Henri Mouflin and more recently in judgment of 12th September 2002 in C-351/00 Niemi ECR 2002 p.
French: Voir note de bas de page 42 Affaire Jean-Marie Podesta contre Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) et autres.
English: Comprising both programme countries and donor countries, the geographic breakdown of membership was legislated by General Assembly resolution 48/162: 8 from African States, 7 from Asian and Pacific States, 4 from Eastern European States; 5 from Latin America and the Caribbean States; and 12 from Western European and other States
French: La répartition géographique de ses membres, qui proviennent de pays de programme et de pays donateurs, est ainsi établie par la résolution susmentionnée : 8 membres originaires des États d'Afrique, 7 des États d'Asie et du Pacifique, 4 des États d'Europe orientale, 5 des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 12 des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In accordance with Article 14.3 of the Constitution on the programme and budgets, the Board shall examine the proposals of the Director-General together with any recommendations of the Programme and Budget Committee and adopt the programme of work, the regular budget and the operational budget, with such modifications as its deems necessary, for submission to the Conference for consideration and approval.
French: Aux termes de l'Article 14.3 de l'Acte constitutif, relatif au programme et aux budgets, le Conseil examine les propositions du Directeur général en même temps que toutes recommandations du Comité des programmes et des budgets et adopte le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel, avec les modifications qu'il juge nécessaires, afin de les soumettre à la Conférence pour examen et approbation.
English: V. THE COMPLAINANT’S ABILITY TO PRESENT HER CASE
French: Par exemple, lorsque vous avez laissé échapper le mot confiance pendant la conférence téléphonique?
English: Secondly, and more importantly, the framework agreement makes absolutely no mention of the fundamental issue of the policy governing relations between the Commission and journalists of its liking.
French: En second lieu, et surtout, l' accord-cadre passe sous silence la question capitale de la politique des relations entre la Commission et les journalistes qui lui plaisent.
English: Wild buckwheat germination was not influenced by light and (or) gibberellic acid (GA3).
French: La germination du P. convolvulus n'est pas influencée par la lumière et (ou) l'acide gibbérellique (GA3).
English: A lot remains to be done in such critical areas as conflict prevention and early warning, capacity-building for peacemaking and peacebuilding, protecting women and girls, combating gender-based violence and preventing sexual exploitation and abuse, to name a few.
French: Il reste beaucoup à faire dans des domaines essentiels comme la prévention des conflits et l’alerte rapide, le renforcement des capacités d’établissement et de consolidation de la paix, la protection des femmes et des petites filles, la lutte contre la violence sexiste et la prévention de l’exploitation et des violences sexuelles, pour n’en citer que quelques-uns.
English: When the right of the St. Julien garrison was exposed shortly after noon the enemy seized the opportunity to attack on every side. Part of No. 4 Company of the 14th managed to withdraw under cover of the houses they occupied on the left; but No. 2 Company of the 14th and No. 2 Company of the 15th, whose only orders were to hold till overwhelmed, fought it out in their shattered trenches to the bloody finish.
French: Les rapports hâtifs et contradictoires quant à la localisation et à l’étendue des attaques allemandes déconcertaient le général Alderson.529, 536 Il fut toutefois établi, dès 7 h. que, quoique le secteur de droite de la 3e B.I.C. eût été enfoncé, les épaules du Saillant à Saint-Julien et à "Locality C" tenaient bon et le front original de la 2e B.I.C. était toujours intact.
English: In a letter dated 11 September 2001 addressed to the United Nations Secretary-General and copied to the President of the Security Council, the expert made recommendations for the consideration of the Security Council during its discussions on Somalia originally scheduled for late September/early October 2001.
French: Dans une lettre en date du 11 septembre 2001 adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avec copie au Président du Conseil de sécurité, l'expert a formulé des recommandations concernant les débats que le Conseil de sécurité devait consacrer à la Somalie, prévus à l'origine pour fin septembre ou début octobre 2001.
English: Article 3 Marks Not Eligible for Registration A mark may not be validly registered if (a) it is devoid of distinctiveness, notably owing to the fact that it consists of signs or matter constituting the necessary or genetic designation of the product or the composition thereof; (b) it is identical to a mark that belongs to another owner and is already registered, or the filing or priority date of which is earlier, and which relates to the same or similar goods or services, or where it so resembles such a mark that it is liable to mislead or confuse; (c) it is contrary to public policy, morality or the law; (d) it is liable to mislead the public or business circles, notably as to the geographical origin, nature or characteristics of the goods or services in question;
French: Article 3 Marque ne pouvant être valablement enregistrée Une marque ne peut être valablement enregistrée si : a) elle est dépourvue de caractère distinctif notamment du fait qu’elle est constituée de signes ou d’indications constituant la désignation nécessaire ou générique du produit ou la composition du produit; b) elle est identique à une marque appartenant à un autre titulaire et qui est déjà enregistrée, ou dont la date de dépôt ou de priorité est antérieure, pour les mêmes produits ou services ou pour des produits ou services similaires, ou si elle ressemble à une telle marque au point de comporter un risque de tromperie ou de confusion; c) elle est contraire à l’ordre public, aux bonnes mœurs ou aux lois; CGOO3FR Propriété intellectuelle, Accord de Bangui révision (OAPI), 24/02/1999
English: In this situation, it is reassuring to know that two people have been arrested on suspicion of leading terrorist groups.
French: Devant une telle situation, il est rassurant de savoir que deux personnes suspectées de diriger des groupes terroristes ont été arrêtées.
English: Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:  European Wind Initiative: focus on large turbines and large systems validation and demonstration (relevant to on and off-shore applications).
French: Elles viseront les secteurs dans lesquels la réalisation d'activités au niveau communautaire représentera la plus grande valeur ajoutée, c'est-à-dire les technologies pour lesquelles le problème des obstacles, de l'ampleur des investissements et du risque associé à ces activités trouvera plus facilement une solution dans le cadre d'un effort collectif.
English: When the automobile is not of domestic manufacture and is being purchased from a dealer, the refund may be effected: (a) for any Customs duties involved, by means of a claim on a Canada Customs Claim for Refund Form B 2R for importations made prior to January 1, 1988, and on a Canada Customs Adjustment Request form B 2 for importations made on or after January 1, 1988, which is to be filed by the importer of record at the Customs office where the automobile was released from Customs control; and (b) for any sales and excise taxes involved, by means of a claim on form N 15 which is to be filed by the dealer with the local Excise office.
French: Lorsque l'automobile n'est pas de fabrication canadienne et qu'elle est achetée d'un concessionnaire, la remise peut être effectuée: a) lorsqu'il s'agit des droits de douane, au moyen d'une demande sur la Demande - Douanes Canada, formule B 2R pour les importations effectuées avant le 1er janvier 1988, et au moyen d'une demande de rajustement (Douanes Canada), formule B 2, pour les importations effectuées à partir du 1er janvier 1988, et cette demande doit être faite par l'importateur/propriétaire inscrit au bureau de douane oú l'automobile est entrée aux Douanes; et b) lorsqu'il s'agit des taxes de vente et d'accise, au moyen d'une demande sur la formule N 15 qui doit être faite par le concessionnaire au bureau local de l'accise.
English: The programme will make the country programme's impact on the five target regions more visible by documenting these effects, as well as implementation costs and management issues, with a view to encouraging the models' replication on a larger scale.
French: Le programme consolidera la lisibilité de l'impact du programme de coopération sur les cinq régions appuyées à travers une documentation de ces effets, des coûts d'exécution ainsi que des questions de gestion en vue d'étayer la réplication des modèles à une plus grande échelle.
English: It also ruled that the results are not binding.
French: Elle a par ailleurs jugé que les résultats ne sont pas contraignants.
English: The total estimated cost of student salaries in 2002–03 was about $126.8 million.
French: On estime que le coût total des salaires des étudiants en 2002‑2003 a été d'environ 126,8 millions de dollars.
English: 96/2005), water (Federal Water Act, Federal Law Gazette 1959/215 as amended by Federal Law Gazette I 2005/87).
French: C'est notamment le cas des lois de planification régionale adoptées par les provinces, que la Directive ESIE s'applique ou non.
English: This tariff would impose tariffs at rates of anywhere from 3 percent (for high-priced imports) to 45 percent (for imports on the low end of the price scale).
French: Suivant cette Ã©chelle, les droits de douane pourraient varier de 3 p. 100 pour les importations Ã prix Ã©levÃ© Ã 45 p.
English: At pH 6.0, the increase was from 8.5 to 18.1 nmol GABA
French: A pH 6,0 les quantités correspondantes sont de 8,5 et 18,1 nmol GABA
English: Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Overview Setting the Stage for Renewal Linguistic Duality Leadership in the Public Service Service to the Public Language of Work Equitable Participation Performance of the Institutions Awareness Official Language Minority Communities Trends and Challenges Statistical Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (399 Kb)RTF (1.35 Mb) Printable Version Annual Report on Official Languages 2000-01
French: Président du Sénat Président de la Chambre des communes Constat À l'aube de la relance Dualité linguistique Leadership à la fonction publique Service au public Langue de travail Participation équitable Rendement des institutions Sensibilisation Communautés de langue officielle en situation minoritaire Tendances et défis Annexe statistique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (484 Ko)RTF (1.43 Mo) Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2000-2001
English: Canada′s Performance Canada′s Performance: Annual Report to Parliament 2003 notes that the NFB contributes to "the strength and safety of Canadian communities."
French: Le rendement du Canada Dans le document Le rendement du Canada : rapport annuel au Parlement, 2003 , on rapporte que l'ONF contribue à « la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes ».
English: During this quarter, despite a shortage in staff and a high number of engine replacements, he expertly balanced the commitments of the section to produce serviceable engines for the periodic aircraft and to satisfy the higher than usual demand for engines in servicing.
French: Pendant le dernier trimestre, malgré la pénurie en personnel et le grand nombre de remplacement de moteurs à effectuer, il a parfaitement dirigé les activités de la section pour que soient remis en état et réparés un grand nombre de moteurs.
English: For more information, go to http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter l'adresse Web suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/repellents-insectifuge_f.html.
English: As soon as your demand is received, we are presenting ourselves on your behalf and we check EVERYTHING.
French: Dès réception de votre demande, nous nous présentons en votre nom et vérifions TOUT.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 31 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à London (London).
English: I believe that we were truly inspired because no one else outside the European Union, in our opinion, could have done this.
French: Je crois que nous avons été bien inspirés car personne en dehors de l'Union européenne, de notre point de vue, n'aurait été capable de faire cela.
English: Its main principles are that:
French: On peut décliner ses axes directeurs ainsi:
English: It should be noted that significant variations in farm incomes exist that are masked by the use of averages.
French: Une vaste gamme de répondants ont suggéré d’inclure d’autres piliers dans les prochaines versions du CSA.
English: Aggregate annual greenhouse gas emissions inventory information for each year of the commitment period that has been subject to an annual review; [Total difference between the adjusted estimate and the original inventory estimate.
French: a) Une information sur les inventaires des émissions annuelles globales de gaz à effet de serre pour chaque année de la période d'engagement qui a fait l'objet d'un examen annuel;  b) [La différence totale entre l'estimation ajustée et l'estimation initiale de l'inventaire.
English: The event or activity should also reach a significant portion of the charity's stakeholders other than its current or prospective donors, or clearly exhibit greater emphasis on helping beneficiaries than on obtaining financial support.
French: L'événement ou l'activité devrait également atteindre une portion importante des parties intéressées, autre que ses donateurs actuels ou futurs, ou démontrer que l'emphase est clairement mise sur l'aide aux bénéficiaires plutôt que sur l'obtention de support financier.
English: Trim leaves (reserve for soups), remove bottom end and any brown spots.
French: Rincer. Couper le chou en deux, sur la longueur et retirer le coeur.
English: Table 1 – IM Specialists For question a), participants emphasized that the IM vision must be both department-wide and government-wide.
French: Table 1 – Spécialistes en GI À l'égard de la question a), les participants signalent que la vision en matière de GI doit être à la fois ministérielle et pangouvernementale.
English: The Committee was also informed that, in order to facilitate cooperation between AMISOM and the United Nations, it was envisaged that the support office would have a small staffing complement to support military liaison requirements, as well as a small liaison capacity with the African Union directly in Addis Ababa.
French: Le Comité a aussi appris que, pour faciliter la coopération entre l'AMISOM et l'ONU, il était envisagé de doter le bureau d'appui de personnel complémentaire, en nombre restreint, afin de répondre aux besoins de liaison militaire, et de moyens, modestes, de liaison avec l'Union africaine directement à Addis-Abeba.
English: The local government reform in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and Republika Srpska (RS) does not progress as well as it should.
French: Bosnie-Herzégovine 203.
English: To help address the above priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objectives (with specific activities as set out in annex): – 7R GHYHORS WKH HOHFWULFLW\ DQG QDWXUDO JDV WUDQVSRUWDWLRQ QHWZRUNV LQ WKH 1RUWKHUQ 'LPHQVLRQ UHJLRQ WKXV FRQWULEXWLQJ WR WKH FRPSHWLWLYH RSHUDWLRQ RI WKH (8 LQWHUQDO HQHUJ\ PDUNHW DQG WR WKH VHFXULW\ RI HQHUJ\ VXSSOLHV DFURVV (XURSH 1RUWKHUQ 'LPHQVLRQ SDUWQHUV ZLOO ZRUN WR LPSURYH WKH FRRUGLQDWLRQ RI HQHUJ\ SURGXFWLRQ DQG VXSSO\ DQG WR DFKLHYH IXOO LQWHJUDWLRQ RI WKH DFFHGLQJ FRXQWULHV LQ WKH (8 SULRULW\ D[HV IRU HQHUJ\ WUDQVSRUWDWLRQ DQG LQ D &RPPRQ (XURSHDQ (QHUJ\ 0DUNHW – 7R HQVXUH WKDW WKH GHYHORSPHQW DQG XWLOLVDWLRQ RI HQHUJ\ UHVRXUFHV ZLOO EH PDGH PRUH HIILFLHQW DQG HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ 1RUWKHUQ 'LPHQVLRQ SDUWQHUV ZLOO DOVR HQGHDYRXU WR HQVXUH VDIH WUDQVSRUWDWLRQ RI HQHUJ\ PDWHULDOV WR H[SORUH WKH SRVVLELOLWLHV IRU LQFUHDVHG XVH RI UHQHZDEOH HQHUJ\ DQG WR HVWDEOLVK D WHVWLQJ JURXQG IRU IOH[LEOH PHFKDQLVPV XQGHU WKH .\RWR 3URWRFRO LQ WKH %DOWLF 6HD 5HJLRQ – 7KH (XURSHDQ 8QLRQ DQG WKH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ ZLOO FRQWLQXH WKHLU ZRUN WR VWUHQJWKHQ WKH (85XVVLD (QHUJ\ 'LDORJXH ODXQFKHG DW WKH (85XVVLD 6XPPLW RI 2FWREHU  ZLWK WKH SXUSRVH WR LPSURYH HQHUJ\ FRRSHUDWLRQ  7UDQVSRUW The improvement of the transport infrastructure in the Northern Dimension area is vital for the economic development of the region, with the key priorities being the development of a multimodal transport system improving the connections within the region and with the neighbouring countries, the creation of an environmentally friendly integrated transport and communications market, the promotion of an efficient use of existing infrastructure, and the further realisation of the Pan-European transport network in partner countries.
French: Les infrastructures doivent être développées afin de garantir une grande sécurité d’approvisionnement énergétique du continent européen.
English: We must take decisive action and allow the good of humanity to be our beacon call.
French: Nous devons agir de manière décisive et nous laisser guider par le bien de l'humanité.
English: Before the chat, go through the specific online resources related to its topic to prepare your pupils for the online discussion.
French: Avant la session de chat, parcourez les ressources en ligne en rapport avec le thème de la session et préparez vos élèves à la discussion en ligne.
English: • Finally, the PMPRB should continue to develop quality results information for its Program Activity Architecture (PAA) and collect actual data against performance indicators.
French: • Enfin, il serait bon que le CEPMB poursuive l’élaboration de données de qualité sur ses résultats, pour son architecture des activités du programme (AAP) et la cueillette de données réelles au titre des indicateurs de rendement.
English: BRENT PATERSON Reference Number: 3000238799 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-06-13 to 2005-07-31 Delivery Date: 2005-07-31 Contract Value: $17,387.50 Comments:
French: BRENT PATERSON Numéro de référence : 3000238799 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-06-13 à 2005-07-31 Date de livraison : 2005-07-31 Valeur du contrat : 17 387,50 $ Commentaires :
English: Advice was also provided with respect to the selection process for citizenship judges.
French: Un rapport et des recommandations connexes ont été fournis à la ministre en janvier 2007 de même que des conseils sur le processus de sélection des juges de la citoyenneté.
English: Speaking for Spain, the representative said his country had developed a new strategy for cooperation between indigenous people and the general population.
French: Par ailleurs, elle a conseillé de modifier la notion de zones protégées. Des projets d’études de développement sont régulièrement menés sans le consentement préalable des peuples autochtones.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs implement an improved system for asset and inventory management for its field offices.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, le Bureau mette en œuvre un système amélioré de gestion du matériel et des stocks pour ses services extérieurs.
English: New Labelling and Revised User Manuals for Vail Enclosed Beds
French: Nouvelles étiquettes et nouveaux modes d'emploi pour les lits à enceinte de marque Vail
English: Figure 4.26 Mobile and Paging Operating Revenues By Major Component Mobile Figure 4.27 shows subscriber growth in the mobile industry.
French: Diagramme 4.26 Revenus d'exploitation des services mobiles et de téléappel par principale composante Services mobiles Le diagramme 4.27 montre la croissance du nombre d'abonnés dans l'industrie des services mobiles.