ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the proposal of the representative of the EC, Mr. B. Kisulenko (Russian Federation) and Mr. B. Gauvin (France) were unanimously elected as Chairman and Vice-Chairman respectively for the sessions of the year 2007.
French: B. Kisulenko (Fédération de Russie) Président et M.  B. Gauvin (France) Vice-Président pour les sessions de 2007.
English: We need to accurately target environmental impacts and look at how waste prevention, re-use and increased recycling can best reduce this impact.
French: Il nous faut identifier avec précision les impacts sur l’environnement et examiner comment la prévention, la réutilisation et le recyclage accru des déchets peuvent réduire au mieux ces impacts.
English: Pours a small amount every time.
French: Le bec est conçu pour ne verser qu'une dose à la fois.
English: As the department’s representative pointed out, personal suitability factors were assessed by the Selection Board on a global basis.
French: Comme l’a souligné la représentante du ministère, le jury a évalué globalement les qualités personnelles.
English: • Sharing the flu with a kiss and a handshake Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Se transmettre la grippe en s'embrassant et en se donnant la main Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: It is here, in their view, that Europeans should assume responsibility.
French: Elle s'adresse aux officiers militaires qui rejettent des missions de police obligeant leurs soldats à assumer un surcroît de travail avec des tâches supplémentaires, leur faisant courir des dangers mortels et mettant en danger l'impartialité dont dépend leur présence.
English: The Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) greatly restrict the amount of PCB-contaminated material that can be applied to road surfaces.
French: Le Règlement no 3 sur les biphényles chlorés (rejets) impose des restrictions très strictes sur la quantité de produits contaminés par les BPC, qui peut être appliquée à la surface des routes.
English: International Shipmaster Ass'n Contact:
French: International Shipmaster Ass'n Contact d'affaires :
English: He added that the Code was just one stage in the pursuit of that strategic objective and that, if that objective was not achieved, the European States would eventually see their defence industries gradually disappear, doomed to bankruptcy, forced to subcontract, or "lured away by the dream of American gold".
French: « Le Code n’est qu’une étape dans la poursuite de cet objectif stratégique », a poursuivi M. Danieli en soulignant que « si cet objectif n’est pas atteint, les Etats européens verront un jour leurs industries de défense disparaître progressivement, vouées à la faillite, à la sous-traitance ou entraînées dans l’illusion de l’Eldorado américain.
English: That is, in spite of the letter of the NAALC the real impact has been similar to that of the ILO - the use of the politics of "shame" and publicity, as opposed to "hard" sanctions.
French: C’est-à-dire que, malgré le texte de l’ANACT, les incidences réelles ont été semblables à celles de l’OIT - le recours à la politique du « blâme » et à la publicité, par opposition aux sanctions « dures ».
English: Such opportunities may arise from:
French: Ce sont des occasions à saisir qui peuvent résulter:
English: It also requested WIPO to consider co-sponsoring public awareness campaigns aimed at the general public as well as at government officials and intellectual property users.
French: Elle a également invité l'OMPI à examiner la possibilité de coparrainer des campagnes de sensibilisation visant le grand public, les fonctionnaires gouvernementaux et les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: In support of these objectives, a marketing initiative is helping to showcase Canadian capability at key international trade shows.
French: À l'appui de ces objectifs, une initiative de marketing contribue à faire valoir les capacités canadiennes dans les grands salons commerciaux internationaux.
English: 49 Privacy Toolkit Contents Protocol for Conducting Administrative Research National Aboriginal Health Organization FNC OCAP Information Sheet NAHO - Ethics Toolkit NAHO - Surveillance Toolkit OCAP Paper Privacy Toolkit RHS - Code of Ethics Newfoundland and Labrador Centre for Health Information Privacy Policies and Procedures Privacy, Confidentiality and Access Standards Statistics Canada Statistics Act Privacy Act Record Linkage Policy on informing survey respondents.doc Data Stewardship at Statistics Canada.doc EDP Security Policy.
French: 57 Table des matières du guide de protection de la vie privée Protocole pour la tenue de la recherche administrative Organisation nationale de la santé autochtone Fiche de renseignements – CPN PCAP ONSA – Guide d’éthique ONSA - Guide de surveillance Document PCAP Guide de protection de la vie privée ERS - Code d’éthique Centre d’information sur la santé de Terre-Neuve-et-Labrador Politiques et procédures de protection de la vie privée Normes de protection de la vie privée, de confidentialité et d’accès Statistique Canada Loi sur la statistique Loi sur la protection des renseignements personnels Couplage d’enregistrements Politique sur l’information des répondants aux enquêtes La gestion des données à Statistique Canada Politique sur la sécurité informatique Code de protection de la vie privée des employés Politique sur la divulgation de microdonnées Politique relative au couplage d’enregistrements Guide de la Loi sur la statistique
English: Thursday January 13th 2005 Improvement to the surface temperature forecasts from the GEM regional model On Thursday January 13, 2005, at 12 UTC, the Canadian Meteorological Centre will implement a minor change to the regional model forecast system in order to improve nocturnal surface temperature forecasts.
French: Le jeudi 13 janvier 2005 Amélioration de la prévision de température de surface du GEM régional Le Centre météorologique canadien implantera le jeudi 13 janvier 2005 un changement mineur au système régional de prévision dans le but d'améliorer la prévision des températures nocturnes de surface.
English: Spending among sectors ranged, in order of priority, from the humanitarian sector, receiving $3.2 billion, or 25 per cent; to health, at approximately $2.3 billion, or 18 per cent; general development, at just under $2.3 billion, equivalent to 17 per cent; education, $1.0 billion, or 8 per cent; and agriculture, forestry and fisheries, $647.0 million, equivalent to 5 per cent.
French: La répartition des dépenses entre les secteurs s'est faite dans l'ordre suivant, compte tenu des priorités établies : 3,2 milliards de dollars pour l'aide humanitaire (25 %), quelque 2,3 milliards de dollars pour la santé (18 %), à peine moins de 2,3 milliards de dollars pour le développement général (17 %), 1 milliard de dollars pour l'éducation (8 %) et 647 millions de dollars pour l'agriculture, les forêts et la pêche (5 %).
English: A closely related argument is that right holders’ agreement to allow use is implicit.
French: Selon un argument similaire, les détenteurs des droits accepteraient implicitement que l'on utilise leurs oeuvres.
English: In its early days, Nortia approached the National Research Council for assistance creating software applications to help coaches learn online.
French: Au départ, la société Nortia s'est adressée au Conseil national de recherches pour obtenir de l'aide pour la création d'applications logicielles pour aider les entraîneurs à apprendre en ligne.
English: By a building’s basic silhouette I wanted to connotate its prior use.
French: Pour moi, la silhouette de base d’une construction devait indiquer son usage.
English: You subordinate the constitution of the European Union to relations with the United States.
French: Vous subordonnez la Constitution de l'Union européenne aux relations avec les États-Unis.
English: Retained for 10 years and then destroyed.
French: Certains échantillons ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: Based on the Secretariat's new mandate and vision, the renewed policy suite will:
French: Étant donné le nouveau mandat et la nouvelle vision du Secrétariat, l'ensemble renouvelé de politiques devra :
English: Contact Address E-Mail: carmen@hocevar.net Phone: +33 0387814798
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carmen@hocevar.net Téléphone: +33 0387814798
English: Other HRCCs do not run group information sessions.
French: D'autres CRHC ne tiennent pas de séances d'information de groupe.
English: Phase four is the final step with full rights to operate between, within and beyond both markets, including between places in the territory of the other party.
French: La phase 4 est la dernière étape, lors de laquelle est accordé le droit sans réserve d'assurer des services entre, au sein et au-delà des deux marchés, y compris entre des points situés sur le territoire de l'autre partie.
English: My point of order is that this Assembly should also give a big round of applause to Walter Schwimmer for five years of work that was very important to this Organisation.
French: En ce qui concerne le droit des femmes, l’Assemblée se félicite des avancées considérables dues à la révision constitutionnelle d’octobre 2001, l’entrée en vigueur en janvier 2002 du nouveau code civil et la loi sur la sécurité de l’emploi d’août 2002.
English: For those exporters that were requested to provide a response to the RFI (the selected exporters) and did not provide a complete response, normal values were determined by advancing export prices by the highest margin of dumping from the results found for co-operative exporters based on a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.  5.
French: Pour les exportateurs à qui il a été demandé de fournir une réponse à une DDR (les exportateurs visés) et qui n’ont pas fourni de réponse complète, les valeurs normales ont été établies en majorant les prix à l’exportation de la marge de dumping la plus élevée tirée des résultats constatés pour les exportateurs ayant accepté de coopérer en fonction d’une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.  5.
English: Provide one copy of the manifest to each vehicle, the trip contact person, and the school prior to departure.
French: Avant le départ, fournir un exemplaire au véhicule, un exemplaire à la personne contact pour la sortie et un exemplaire à l’école.
English: The prisoners have no access to an independent lawyer, and we do not know who exactly is being held or what precise charges are being brought against them.
French: Les prisonniers n’ont pas accès à un avocat indépendant, et nous ne savons pas exactement qui est détenu et quelles sont les charges précises formulées à leur encontre.
English: • Hospitalization data captures only the severe cases of eating disorders.
French: • Les données sur les hospitalisations ne tiennent compte que des cas graves de troubles de l'alimentation.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Lord Russell-Johnston, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Lord Russell-Johnston, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral)
English: In doing so, youth will be able to pass the torch of remembrance to future generations so veterans’ sacrifices and achievements will never be forgotten.
French: Ils pourront ainsi transmettre le flambeau du Souvenir aux futures générations afin que l’on n'oublie jamais les sacrifices et les exploits de nos anciens combattants.
English: Step 1 – Ontario tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete. If the amount from line 1 is:
French: Étape 1 – Impôt de l'Ontario calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. ne dépasse pas 34 758 $ 2 3 4 5 6 7 dépasse 34 758 $ mais pas 69 517 $
English: Available to Answer Questions: Inamed Consultants Plastic Surgery – Michael Drever, M.D., Past President, CSAPS – Julie Khanna, M.D., Institute of Cosmetic & Laser Surgery – Scott Spear, M.D., President, ASPS
French: Sont disponibles pour répondre à vos questions: les consultants Inamed Chirurgie Plastique – Michael Drever, M.D., ancien President, CSAPS – Julie Khanna, M.D., Institut de Cosmétique & Chirurgie Laser – Scott Spear, M.D., President, ASPS
English: The French are booking their snow vacations in France mainly, and French skiers waited for the first snowfalls before reserving en masse at the most popular ski areas.
French: Les séjours neige concernent principalement la France et les skieurs Français ont attendu les premières chutes de neiges pour réserver massivement dans les stations les plus favorisées.
English: Family is the basis of society and its cornerstone, and its preservation as well as protection from disintegration is essential for any secure and stable society.
French: Son importance aussi dans la cohésion de la famille et la protection des sociétés contre toutes les déviations;
English: • Revised, republished, and updated PCT publications to reflect the recent amendments to the PCT Regulations
French: Coordonné les activités des offices et des administrations du PCT au moyen de consultations avec les administrations internationales et de la formation des fonctionnaires.
English: The Agency is addressing the satisfactoriness of these plans in a separate correspondence.
French: L'Office traite de ces plans dans une correspondance distincte.
English: We would like to work with other charitable organizations to address these problems, i.e., social services, CLSCs, food banks, etc.
French: Nous aimerions répondre à ces problématiques en collaboration avec d’autres organismes sans but lucratif, c.-à-d. les services sociaux, les CLSC, les banques alimentaires, etc.
English: 3 votes | 134 views | 1 com.
French: 9 votes | 17244 views | 2 com.
English: • End of all family-related allowances.
French: • Suspension de toutes les indemnités d’ordre familial.
English: (h) Reduce the length of pre-trial detention, ensure adequate protection for witnesses and victims of torture and exclude any statement made under torture from consideration in any legal proceedings, except against the torturer;
French: h) De réduire la durée de la détention provisoire, d'assurer une protection suffisante aux témoins et aux victimes de la torture et, conformément à l'article 15 de la Convention, d'assurer que toute déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée dans une procédure sauf contre le tortionnaire;
English: Cruises (Boarding and Landing)
French: Croisières (embarquement et débarquement)
English: The Institute offers testing facilities specialized for different fuel-cell sizes and different fuel-cell types, demonstration facilities to showcase new technology, incubation space for start-ups, and access to specialized information resources.  DID YOU KNOW?
French: On y retrouve des installations d'essai adaptées aux piles de différentes tailles et de divers types, des installations où faire la démonstration des nouvelles technologies, des locaux pour l'incubation de nouvelles entreprises et des sources d'information spécialisées.  LE SAVIEZ-VOUS?
English: Globalization is characterized by increasing linkages among states and among public policy issues.
French: La mondialisation est caractérisée par des liens accrus entre les États et entre les enjeux de politique publique.
English: (v) $50,000 for miscellaneous services relating to freight and related costs, bank charges, cleaning of uniforms for drivers and other sundry expenses.
French: v) 50 000 dollars pour divers services afférents au fret et coûts connexes, frais bancaires, nettoyage des uniformes des chauffeurs et autres dépenses diverses.
English: (b) The Court of Auditors The Court of Auditors in Luxembourg was established in 1975. It has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states following consultation of the European Parliament.
French: (b) La Cour des comptes La Cour des comptes, créée en 1975 et ayant son siège à Luxembourg, est composée d’un membre pour chaque pays de l’Union, désigné d’un commun accord pour six ans par les États membres après consultation du Parlement européen.
English: We call for the strengthening of the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates.
French: Préconisons de renforcer les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux afin d'assurer une meilleure coordination des questions d'actualité qui appellent une action concertée de la part de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Written comments would be requested from Parties, which would be taken into account for the revision of the document.
French: Il sera demandé aux Parties des commentaires écrits qui seront pris en compte lors du remaniement du document.
English: Notice of the scope of the investigation will be provided in the notice of commencement of investigation.
French: Avis de la portée de l'enquête est alors donné dans l'avis d'ouverture d'enquête.
English: In Uganda MCC staff attended the bi-weekly UNOCHA briefings, and cooperated with the UNDP in granting financial support of the Acholi Religious Leaders Peace Initiative.
French: En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.
English: Such initiatives demonstrate the organization's increasing commitment to and willingness to working with indigenous peoples as partners or as active agents in change.
French: Ces initiatives témoignent de la détermination et de la volonté croissante de la FAO de collaborer avec les peuples autochtones en tant que partenaires et agents actifs du changement.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): I would like at the outset to thank and commend the delegation of Costa Rica for having organized an event of such importance, especially for small countries, such as Costa Rica, which has set an undeniable example of following a pacifist policy — an example worthy of emulation.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier et féliciter la délégation du Costa Rica d'avoir organisé un événement si important, et notamment pour des petits pays comme le Costa Rica, qui a donné un exemple remarquable de pacifisme, un exemple qui mérite d'être imité.
English: Key words: recombinant, barley, powdery mildew, Mla, hordein.
French: Mots clés : recombinaison, orge/blanc, Mla, hordéine.
English: If it is expected that pellet-binding agents will be used, then the three-month study should include at least one feed pelletized with and without the binding agents at the recommended use level.
French: Si des agents d’agglomération sont utilisés, l’étude de trois mois doit porter au minimum sur un aliment en boulettes, avec et sans agent d’agglomération au niveau d’utilisation recommandé.
English: Cardiovascular measurements were made during normoxemia and hypoxemia (FIO2 0.10) 5 min after f or VT was changed to simulate a decrease, no change, or an increase in ventilation.
French: Nous avons fait les mesures cardiovasculaires en normoxie et en hypoxémie (FIO2 à 0,10) 5 min après avoir modifié la f ou le VC pour simuler une diminution, un équilibre ou une augmentation de la ventilation.
English: • IT232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years Related Topics
French: • IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années Sujets connexes
English: National parks are a cornerstone of Canada’s tourism industry.
French: Les parcs nationaux sont le pivot de l’industrie touristique du Canada.
English: Your son or daughter may be working up the courage to tell you something important.
French: Votre garçon ou votre ﬁlle essaie peut-être de trouver le courage de vous dire quelque chose d’important.
English: • Prepared a presentation package for distribution at the Ontario symposium on official languages in December 2003.
French: • Un document explicatif a été préparé lequel a été distribué lors du symposium sur les langues officielles en Ontario en décembre 2003.
English: “(a) Recommendation 4: Direct the secretariats of the Joint Appeals Board to amend the rules of procedure to the effect that the presiding officer may give only one extension, of no more than one month, to the respondent to allow the respondent to prepare an initial reply.
French: « a) Recommandation 4 : Ordonner aux secrétariats des commissions paritaires de recours de modifier le Règlement intérieur de celles-ci afin que le président ne puisse proroger qu'une fois, et pour un mois au maximum, le délai dont dispose le défendeur pour élaborer sa réponse initiale.
English: That is the right of the Legislature.
French: Ce droit appartient aux Chambres.
English: The Condensate Removal System Secura-Split® XS 5000 has been developed especially for Minisplit wall-hung air conditioners with a cooling capacity of up to 10 kW.
French: Le système de relevage de condensats Secura-Split® XS 5000 a été développé spécialement pour climatiseurs muraux ‚Minisplit‘ avec une capacité de refroidissement jusqu’à 10 kW.
English: [252] Bridget Cairns, Director, Association of Community Living of Prince Edward Island, testimony before the Committee, June 15, 2005.
French: [252] Bridget Cairns, directrice, Association of Community Living of Prince Edward Island, témoignage devant le Comité, 15 juin 2005.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Buenos Aires seront prochainement en ligne.
English: During 2006-2007, WD continued to deliver the Infrastructure Canada Program (ICP) in each of the four western provinces.
French: En 2006-2007, DEO a continué de gérer le Programme infrastructures Canada (PIC) dans chacune des quatre provinces de l’Ouest.
English: Next to the bar there is a community room where you can play billiards and csocsó (table soccer). Internet access is available here as well.
French: À côté du bar, une salle commune avec billards, baby-foot et accès Internet est également disponible.
English: To ensure that the 2010 Games are a source of pride for all Canadians and a credit to Canada abroad, the 2010 Games Federal Secretariat is working as a close partner with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic and Paralympic Committees and four BC Host First Nations (Lil'wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh).
French: Afin de s'assurer que les Jeux de 2010 inspirent une grande fierté à tous les Canadiens et Canadiennes et mettent en valeur le Canada à l'étranger, le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 collabore à titre de partenaire avec le Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, la province de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la municipalité de villégiature de Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique du Canada et quatre Premières nations hôtes de la C.-B. (Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh).