ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is also expected to review draft article 17 bis on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal.
French: Il devrait aussi examiner le projet d'article 17 bis relatif à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral.
English: During 2004, eight countries 8 in this region joined the European Union (EU).
French: La détérioration de l’environnement et la vulnérabilité aux conditions climatiques extrêmes nuisent à la croissance économique.
English: The CTC is particularly interested in the following areas:
French: Il souhaiterait tout particulièrement recevoir des informations sur les points énumérés ci-après :
English: A broader role for the United Nations and the international community in managing international migration continues to be a subject of discussion.
French: Un rôle plus important pour les Nations Unies et la communauté internationale dans la gestion de la migration internationale continue d'être l'objet d'une discussion.
English: Macrophytes with flexible, ribbon-like leaves supported lower epiphyton biomass than species of broad-leaved or whorled architecture.
French: Les macrophytes pourvues de feuilles en forme de rubans souples supportent de plus faibles biomasses d'épiphyton que les espèces à feuilles larges ou disposées en verticille.
English: Good coordination is essential.  I believe that our meeting today proves that it can exist between what the Council deems must be done and what the institutions of the United Nations family, such as the Bretton Woods institutions, can achieve in close cooperation with the United Nations.
French: Il est essentiel qu'une bonne coordination existe et je crois que notre séance d'aujourd'hui prouve qu'elle peut exister entre ce que le Conseil de sécurité estime devoir faire et ce que les institutions de la famille des Nations Unies comme de Bretton Woods peuvent accomplir dans une bonne concertation avec les Nations Unies.
English: The Vaccines For Children (VFC) program provides varicella vaccine for VFC-eligible children aged > 12 months who were born on or after 1 January 1983, and for VFC-eligible children aged < 19 years who are family members of an immunocompromised person.
French: Dans le cadre du programme Vaccines For Children (VFC), le vaccin contre la varicelle est administré aux enfants de > 12 mois admissibles au programme VFC qui sont nés depuis le 1e janvier 1983, ainsi qu'aux enfants admissibles au VFC âgés de < 19 ans appartenant à une famille dont l'un des membres est immunodéprimé.
English: All documents reflecting agreements between UNAMA and the Afghan Transitional Authority should contain explicit language regarding attention to/implementation of a gender sensitive approach.
French: Tous les documents dans lesquels sont consignés les accords passés entre la MANUA et l'Autorité de transition devraient faire mention expressément de la nécessité d'adopter/de mettre en œuvre une approche tenant compte de la spécificité des femmes.
English: In all cases, staff met or exceeded the Commission's service standards, which require a response to telephone enquiries within 48 hours and to written enquiries within a week.
French: Dans tous les cas, le personnel a respecté ou dépassé les normes de service du Conseil, qui exigent une réponse dans les 48 heures aux demandes de renseignements téléphoniques et dans les sept jours aux demandes écrites.
English: The electromagnetic dissociations are similar to the correlation behaviour of nuclear reactions.
French: Les dissociations électromagnétiques présentent des corrélations similaires à celles des réactions nucléaires.
English: This takes place for buildings and structures as part of a national asset review, in addition to the regular inspection schedules established by the sites for their various types of cultural resources.
French: L’analyse scientifique de sources de matières premières sous forme d’outils en pierre aide à établir les tendances de déplacement et du commerce des populations humaines d’autrefois à des lieux comme dans le parc national du Canada Tuktut Nogait.
English: Meeting with the British Columbia Treaty Principals Date(s): 2007-12-18 to 2007-12-18 Destination(s):
French: Rencontre sur les ententes du traité de la Colombie-Britannique Date(s): 2007-12-18 au 2007-12-18 Destination(s) :
English: I explained that, in effect, we had been compelled by history to undertake this enlargement immediately but that I was committed to setting up a strategy for the south as soon as possible.
French: J'ai expliqué qu'effectivement, l'histoire nous a obligés à cet élargissement immédiat mais qu'il serait de mon devoir d'élaborer le plus vite possible une stratégie pour le sud.
English: • F-Secure AntiVirus Library Heap Overflow 10 February 2005 (AV05-008)
French: • Saturation par tas dans la bibliothèque antivirus F-Secure 10 fevrier 2005 (AV05-008)
English: The religious education (Islamic instruction) provided in primary and lower secondary schools is intended to give pupils a grounding in the principles and customs of Islam, and to educate them in the values of tolerance and openness.
French: L'enseignement religieux (éducation islamique), dispensé dans les écoles primaires et les collèges, vise à initier les élèves aux principes et aux prescriptions de l'islam, et à les éduquer aux valeurs de tolérance et d'ouverture.
English: It is therefore absolutely necessary to take political measures.
French: Il est par conséquent absolument essentiel de prendre des mesures politiques.
English: The applicability of each guideline and the response by forest birds varied considerably with the scale at which statistical analysis was conducted.
French: L’applicabilité de chaque ligne directrice et la réponse des oiseaux forestiers variaient considérablement selon l’échelle de l’analyse statistique.
English: Rugapiana Vacanze is easily accessible from the train station using public transport.
French: Le Rugapiana Vacanze est facile d'accès depuis la gare en utilisant les transports communs.
English: But no generally accepted time limit, expressed in terms of years, has ever been laid down.
French: Toutefois, aucune limite temporelle généralement acceptée, et exprimée en années, n'a été établie.
English: Despite visible progress in women's access to employment and improvements in their economic circumstances, much remained to be done to combat the many forms of discrimination to which women were exposed.
French: Malgré des progrès visibles pour ce qui est de l'accès des femmes à l'emploi et l'amélioration de leur situation économique, il reste encore beaucoup à faire pour combattre les multiples formes de discrimination auxquelles les femmes sont exposées.
English: Mr. Robert Pitkethly (United Kingdom), speaking on the commercialisation of intellectual assets, put forward an issue of precise definition of intellectual assets and legal appropriability of intellectual asset.
French: M. Robert Pitkethly (Royaume-Uni), s'exprimant au sujet de la commercialisation des biens intellectuels, a posé le problème de la définition précise de ces biens et de la possibilité de s'approprier juridiquement un bien intellectuel.
English: The simplicity and clearness of her message helps organizations easily communicate their basic needs: attract and retain employees.
French: La simplicité et la clarté de son message permettent aux organisations d'exprimer facilement leur principal besoin : attirer et retenir leurs employés.
English: The State party indicates in paragraph 59 of the report that a significant number of young women and girls become pregnant between the ages of 15 and 19.
French: L'Etat partie indique dans le paragraphe 59 du rapport qu'un nombre significatif d'adolescentes sont enceintes entre 15 et 19 ans.
English: 8.2.2 Processing Sector Processing sector data indicated an increase in the production of wolffish fillets between 1995 and 2001.
French: 8.2.2 Secteur de la transformation Entre 1995 et 2001, les données du secteur de la transformation font état d’une augmentation de la production des filets de loup de mer.
English: In the mid-1990's, our emissions were increasing at a rate of approximately 3 % per year.
French: Au milieu des années 1990, nos émissions augmentaient au rythme d'environ 3 % par année.
English: 8.1 In its observations of 3 April 2003 and 25 September 2003, the State party challenges the complainant's allegations and reiterates its position regarding admissibility.
French: 8.1 Dans ses observations du 3 avril et du 25 septembre 2003, l'État partie conteste le bien-fondé des allégations du requérant tout en réitérant sa position sur la recevabilité de la requête.
English: Mr. Nadai (Israel) said that Israel supported the work of UNITAR, especially its emphasis on capacity-building, the development of human resources, the utilization of information and communication technologies and its reliance on the local authorities and communities for determining the steps necessary to address issues they were facing.
French: M. Nadai (Israël) dit qu'Israël appuie les travaux de l'UNITAR, en particulier ceux consacrés au renforcement des capacités, à la mise en valeur des ressources humaines et à l'emploi des technologies de l'information et de la communication, et se félicite du fait que l'Institut fait appel aux autorités et collectivités locales pour déterminer les mesures à prendre pour les aider à résoudre les problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: The establishment of such a structure would require adjustments in the planning and budgeting cycles of agencies and programmes and would entail aligning mandates with resources across several budgets.
French: Afin de mettre en place une telle structure, il faudrait ajuster les cycles de planification et de budgétisation des organismes et programmes et aligner les mandats avec les ressources dans plusieurs budgets.
English: • a more competitive farm support system that meets the highest environmental, food safety, quality and animal welfare standards;
French: • un système de soutien agricole plus compétitif et conforme aux normes les plus sévères en matière de protection de l'environnement, de sécurité alimentaire, de qualité et de bien-être animal ;
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Mail: 1001 de Maisonneuve Boulevard East, Suite 1100, Montreal, QC H2L 4P9 Telephone: 514-283-6073 1-877-736-3833 Fax: 514-283-3792 Web: http://www.ichrdd.ca
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Adresse : 1001, boul. de Maisonneuve Est, Bureau 1100, Montréal (Québec) H2L 4P9 Téléphone : 514-283-6073 1-877-736-3833 Télécopieur : 514-283-3792 Site Web : www.dd-rd.ca
English: Key words: elastic, viscoplastic, finite element, pore-water pressure, consolidation, creep, clay.
French: Mots clés : élastique, visco-plastique, éléments finis, pression interstitielle, consolidation, fluage, argile.
English: If federal-provincial agreement cannot be reached on the adequacy of the timing of payments, Canada and the provinces and territories will establish a mutually acceptable process for achieving a resolution, which could include involving a third party to provide a recommendation on the appropriate timing of payments.
French: En l’absence d’accord entre le fédéral et les provinces quant au caractère adéquat du calendrier, le Canada et les provinces et territoires établiront un processus, acceptable de part et d’autre, pour en arriver à un accord. Ce processus pourrait prévoir l’intervention d’un tiers qui serait chargé de recommander un calendrier de paiement approprié.
English: Action plan in place to deal with possible disasters.
French: Mettre en place un plan d'action en prévision de catastrophes éventuelles.
English: Another form of rights that is often discussed under the rubric of IPRs are trade secrets. There is no legislation relating to trade secrets in Canada 41 , and it is instead protected under the general principles of provincial tort law.
French: La Loi sur la protection des obtentions végétales confère une protection exclusive de nouvelles variétés de certaines espèces végétales.
English: The MediaWorkshop provides youth, professional filmmakers and anyone with a passion for film an opportunity to discover the media arts in a dynamic, intimate, hands-on setting.
French: L'AtelierMédia offre aux jeunes, aux réalisateurs professionnels et à tous ceux qui ont une passion pour le film une opportunité de découvrir les arts médiatiques dans un environnement dynamique, intime, en participation active.
English: 1500/2000) in July 2000), labour market statistics and a wide range of other economic statistics.
French: L’un des objectifs est de promouvoir le bon fonctionnement des paiements transfrontière au sein de la zone euro.
English: PWGSC CAC 135 TBS Registration: 001371 Bank Number:
French: TPSGC PPU 075 Liste des propriétaires Description :
English: To assist CNSC staff in the review of the computer codes used in the deterministic analysis related to severe accidents for Light Water Reactors. Scope:
French: Aider le personnel de la CCSN dans son examen des codes informatiques utilisés dans l’analyse déterministe des accidents graves en lien avec les réacteurs à eau ordinaire. Portée :
English: Presentation of the study on the impact outside the European Union of the European Parliament’s resolutions and other activities in the field of human rights by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), Venice Introductory statements by Hans-Gert Pöttering, President of European Parliament First panel:
French: Présentation de l'étude du centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation (CIUE) sur l'impact hors de l'Union européenne des résolutions du Parlement et autres activités dans le domaine des droits de l'homme, Venise Exposé introductif de M. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen Premier panel:
English: They need us to support their ability to voice any concerns.
French: Ils ont besoin que nous les aidions à faire part de leurs inquiétudes.
English: In fact, youth and autos can be a tragic combination that often results in serious injury, multiple arrests, and the death of driver, passengers or innocent bystanders.
French: De fait, les jeunes et les autos constituent un mélange dévastateur qui est souvent la cause de blessures graves, d’arrestations multiples et de la mort de conducteurs, de leurs passagers ou de passants innocents.
English: Gardner Pinfold Consulting Economists Limited, Best Practices for Sustainable Tourism Communities in Atlantic Canada, April 2000.
French: Gardner Pinfold Consulting Economists Limited, Best Practices for Sustainable Tourism Communities in Atlantic Canada, avril 2000.
English: This programme advocates identification of common problems and exchange of best practice between large and small companies.
French: Le parc technologique dans lequel le gouvernement promeut les nouvelles entreprises de haute technologie en est une illustration.
English: End Train Units (ETU) and Related Systems - Maintenance Include the cost of repairing ETUs and related systems.
French: 446 Moniteurs de queue et systèmes connexes - Entretien Inclure le coût des réparations des moniteurs de queue et systèmes connexes.
English: Similarly, the OCTs may not discriminate between Member States of the Community.
French: Les PTOM ne peuvent pas non plus faire de discrimination entre les États membres de l'Union européenne (UE).
English: Some years before his delegation had used the analogy of a building with a number of unreasonable tenants to describe the Organization's financial situation.
French: Il y a quelques années de cela, la délégation singapourienne comparait la situation financière de l'Organisation à un immeuble où logeaient certains locataires récalcitrants.
English: Canada’s New Government Awards $131,000 in Funding to the "Fondation de l’entrepreneurship for Rendez-vous Acadie-Québec 2007"  [ 2007-06-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 131 000 dollars à la Fondation de l’entrepreneurship pour la tenue de Rendez-vous Acadie-Québec 2007  [ 2007-06-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: All the documents which are essential to the proper exercise of democracy must be digitally accessible.
French: C’est dans cette perspective que la numérisation des documents et des archives parlementaires revêt une importance cruciale.
English: Some key informants believe that PCH should provide more oversight to ensure that outreach occurs in all delivery models.
French: Dans le modèle des six villes de l’Ouest, des efforts ont été déployés pour former les membres des conseils de jeunes afin qu’ils puissent aider les jeunes dans ces plus petits projets.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBE00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBE00 - Services interne Liens institutionnels
English: Policy responses to improve competitiveness
French: Mesures de politique générale à prendre pour améliorer la compétitivité
English: The primary source of information for the preparation of this evaluation was the proposal submitted by Sweden, contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/9.
French: Pour établir la présente évaluation, on s'est principalement servi des informations contenues dans la proposition soumise par la Suède, qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/9.
English: Even though it was triggered underwater on the embankment of the Sørfjord, the retrogressive nature of the slide resulted in it encroaching 100–150 m inland.
French: Quoique déclenchée sous l’eau sur le talus de la berge du Sørfjord, la nature rétrogressive du glissement a résulté en un empiètement de 100 à 150 m d’une île.
English: Under paragraph 1 (b) of article 8 of the Protocol, Parties are required to report annually their levels of national emissions of nitrogen oxides.
French: En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, les Parties font rapport chaque année sur les niveaux de leurs émissions nationales d'oxydes d'azote.
English: Of the 4 Mt of wheat milled annually in Indonesia, about 15% or 600,000 tonnes is used for baking bread.
French: Sur les 4 Mt de blé moulu annuellement en Indonésie, environ 15 % (soit 600 000 t) est destiné à la panification.
English: 1.2 Unless otherwise defined herein, words and phrases used in the Regulations of the Fund or of the Plan shall have the same meanings in this Agreement.
French: 1.2 Sauf indication contraire, les termes et expressions utilisés dans les Statuts de la Caisse ou dans le Statut du régime ont le même sens dans le présent accord.
English: 33 of the Staff Relations Act which is the issue in this case.
French: 33 de la Loi sur les relations de travail qui est en litige ici.
English: Quebec women are more likely than others to agree that the effect of alcohol use on the development of an unborn fetus is unclear; Newfoundland women are much less likely to believe this.
French: Les femmes du Québec ont plus tendance que d’autres à être d’accord pour dire que les effets de la consommation d’alcool sur le développement du fœtus ne sont pas clairs, alors que les femmes de TerreNeuve ont beaucoup moins tendance à le croire.
English: Taking note of the targets set out in the 1996 Rome Declaration and Plan of Action and the outcome of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger,
French: Prenant note des objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action de Rome de 1996 ainsi que des résultats du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui a renouvelé l'engagement d'éliminer la faim,
English: English) CTMR29(1) Priority The Board considers that the sign shown in the Community trade mark application is the same as that shown in the United States application, despite the difference created by the type-face used in each case.
French: (Langue de procédure: anglais) Article 29, paragraphe 1 du RMC Priorité La chambre considère que le signe représenté dans la demande de marque communautaire est identique à celui de la demande américaine, malgré l’utilisation d’une police différente.
English: And I am challenging Canadians from coast to coast to help us develop a strong Canadian Oceans Strategy.
French: J’en profite pour lancer un appel à tous les Canadiens pour qu’ils nous aident à élaborer une solide stratégie sur les océans.
English: Energy sector inventories fell during the quarter following an accumulation in the previous quarter.
French: Les stocks du secteur de l’énergie ont reculé au cours du trimestre, après avoir affiché une accumulation au trimestre précédent.
English: The Isle of Man has a special relationship with the European Union by virtue of Protocol 3 of the Act of Accession of the United Kingdom.
French: L'île de Man a une relation spéciale avec l'Union européenne en vertu du Protocole III à l'Acte d'adhésion du Royaume-Uni.
English: UNCTAD should serve as a think tank and coordinate research and analysis on policy coherence and technical assistance to ensure a better integration of developing countries into the world economy.
French: La CNUCED devrait jouer le rôle de laboratoire d'idées et coordonner les recherches et les études sur la cohérence de l'action et l'assistance technique en vue de mieux intégrer les pays en développement à l'économie mondiale.
English: The Meeting therefore felt that a new approach was needed to the role of the criminal justice system as a crucial pillar of the rule of law in order to ensure that adequate responses to the needs of all countries, regardless of level of development, were in place.
French: La Réunion a par conséquent estimé qu'il fallait adopter une nouvelle approche du rôle du système de justice pénale en tant que pilier fondamental de l'état de droit, pour faire en sorte que des mesures adéquates qui répondent aux besoins de tous les pays, quel que soit leur stade de développement, soient en place.
English: Failure to provide financial statements on time will result in an applicant having to wait until the following year to submit an application.
French: Tout demandeur en défaut de fournir les états financiers à temps aura à attendre jusqu’à l’année suivante pour soumettre une autre demande.
English: Develop and implement corporate reputation action plans.
French: Mettre au point et mettre en œuvre des plans d’action portant sur la réputation de la société
English: The Appeals Chamber has 13 pending interlocutory appeals, 5 appeals pending from judgements and 2 motions for review.
French: Elle est actuellement saisie de 13 appels interlocutoires, cinq appels de jugement et deux demandes en révision.
English: Both the Council of Roma in Bosnia and Herzegovina and the National Advisory Board on Roma have contributed to the drafting of the Law on Protection of Members of National Minorities, as well as to the adoption of the National Education Action Plan for Roma and other minorities and the implementation thereof.
French: Le Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine et le Conseil consultatif national sur les Roms ont contribué à la rédaction de la loi sur la protection des membres des minorités nationales, ainsi qu'à l'adoption du plan national d'éducation pour les Roms et d'autres minorités et à leur mise en œuvre (cela, bien entendu, dans la mesure où la loi et le plan sont effectivement mis en œuvre).
English: The base period climatology represents the complete period the satellite instrument has been in space.
French: La période de base en climatologie représente toute la période pendant laquelle le capteur du satellite a été en fonction dans l’espace.
English: We must therefore ensure convergence between the priorities of the African Union and those of NEPAD.
French: Il y a donc une nécessité d'assurer la convergence entre les priorités de l'Union et celles du NEPAD.