ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some conventions regulating activities undertaken mostly by private operators impose certain obligations upon the State to ensure that its operators abide by those regulations.
French: Certaines conventions réglementant des activités entreprises pour la plupart par des exploitants privés, imposent certaines responsabilités à l'État pour veiller à ce que les entreprises se conforment à leurs dispositions.
English: On 31 July 2009, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 31 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint à deux reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Provisions concerning sizing: In the table Turkey had included new columns concerning sizing by number of pistachios per ounce.
French: Dispositions concernant le calibrage : Dans le tableau, la Turquie avait inclus de nouvelles colonnes concernant le calibrage en fonction du nombre de pistaches par once.
English: During the same period, the Youth Justice Policy Section sent French-language brochures and publications on youth justice to a French high school in Ontario and to a university further to requests for information received via the Justice Department website.
French: Durant la même période, la Section de la politique en matière de justice applicable pour les jeunes a envoyé des brochures et des publications en français sur la justice applicable aux jeunes à une école secondaire francophone de l'Ontario ainsi qu'à une université comme suite à des demandes d'informations soumises par l'intermédiaire du site web du ministère de la Justice.
English: Further improvements in the monitoring process are implemented, but improvements can still be made.
French: D’autres améliorations des procédures de suivi sont mises en place, mais il est encore possible de faire mieux.
English: Both Congolese (civilians and soldiers) and foreigners (civilians and soldiers) became involved in the extraction of natural resources.
French: Les Congolais (civils et militaires) comme les étrangers (civils et militaires) entreprirent d'exploiter directement les ressources naturelles.
English: This does not necessarily correspond to the formal lists for seed certification.
French: Ce qui ne correspond pas nécessairement aux listes officielles établies pour la certification des semences.
English: Does the federal government pay property taxes or PILT on property leased from the private sector? 14.
French: Le gouvernement fédéral paie-t-il des impôts fonciers ou des PERI pour des locaux loués qui appartiennent au secteur privé? 14.
English: Many children, women and men have their eyes upon us.
French: Beaucoup d'enfants, de femmes et d'hommes ont les yeux fixés sur nous.
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar) said that Act No. 2000-021 of 30 November 2000, incorporated into the Malagasy Criminal Code, imposed severe penalties for sexual harassment, which constituted gender-based violence.
French: Mme Ramandraibe (Madagascar) dit que la loi no 2000-021 du 30 novembre 2000 incorporée au Code pénal impose des peines sévères pour harcèlement sexuel, une forme de violence sexiste.
English: Having said that, the Rapporteur believes that the humanitarian situation in Ingushetia, although very difficult, remains under control, and as long as the conditions for mass returns in security are not fully accomplished, any pressure on IDPs in order to make them go back to Chechnya should be excluded.
French: Cela dit, le rapporteur estime que, qoique très difficile, la situation humanitaire en Ingouchie reste gérable et, tant que les conditions d'un retour massif en toute sécurité ne sont pas pleinement réalisées, toutes pressions sur les PID visant à les faire rentrer en Tchétchénie est à exclure.
English: Similarly, the Attorney General could assume conduct of a prosecution only after consulting with the Director and issuing a public notice.
French: Par ailleurs, le procureur général pourrait mener une poursuite, seulement après avoir consulté le directeur et émis un avis public.
English: The Member State shall inform the other Member States and the Commission.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission.
English: After obtaining permission to translate documents and translating them, the accredited network organizations lodge a copy of the translation with the secretariat.
French: Après avoir obtenu la permission de traduire des documents et après les avoir traduits, les organisations accréditées au réseau déposent une copie de la traduction auprès du secrétariat.
English: Centurion believes that video surveillance is of great benefit to the Yellowknife community as a whole and claims that it did its best to bring the City and the RCMP into the project.
French: L'entreprise croit que la surveillance vidéo profite avantageusement à toute la collectivité de Yellowknife et allègue qu'elle fait de son mieux pour que la Ville et la GRC participent à ce projet.
English: SOCIO-ECONOMIC MEASURES 1.
French: MESURES SOCIO-ÉCONOMIQUES 1.
English: There was need therefore to rotate the use of the items to minimize risk of wastage.
French: Il était donc nécessaire d'assurer une rotation dans l'utilisation des articles pour réduire autant que possible les risques de gaspillage.
English: Due to the excellent results reached by ApSTAT during the project Phase 1, ARL asked ApSTAT to study more complex aspects of the problem during a project Phase 2.
French: À la suite des excellents résultats présentés par ApSTAT dans le cadre de la Phase 1 du projet, ARL a octroyé le mandat à ApSTAT d’étendre ses recherches à une problématique plus complexe.
English: Welcoming Economic and Social Council decision 2006/206 of 10 February 2006, entitled “Adapting the work of the Economic and Social Council”,
French: Se félicitant de la décision 2006/206 du Conseil économique et social, en date du 10 février 2006, intitulée « Adapter les travaux du Conseil économique et social »,
English: Today I’m proud to be here today with Beverley Jacobs and National Chief Phil Fontaine and Ms. Wendy Grant-John to announce that we are moving forward on an issue that should have been resolved a long time ago.
French: Je suis fier d’être ici aujourd’hui en compagnie de Beverley Jacobs, du chef national Phil Fontaine et de Wendy Grant-John, pour annoncer que nous faisons avancer un dossier qui aurait dû être réglé il y a longtemps déjà.
English: According to UN and IFRC needs assessments, the critical needs of the affected population are: food, shelter, essential household items, clean drinking water, sanitation services, health care services, and logistics.
French: D'après l'analyse des besoins réalisée par l'Organisation des Nations Unies et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC), la population a un besoin pressant de nourriture, d'un abri, d'articles ménagers essentiels, d'eau potable, de services d'assainissement, de soins de santé et de logistique.
English: innocent big boob nude teen, free trial amateur porn site.
French: from Adult Video Chat Community webcams for free!
English: Example templates in paper form for company identification and record keeping (for leaded gasoline import, production, sales, re-sales and distribution information) are attached for your convenience.
French: Des exemples de modèles destinés à l’identification de l’entreprise et à la tenue des registres (renseignements sur l’importation, la production, la vente, la revente et la distribution d’essence au plomb) sont inclus pour votre commodité.
English: From the thousands of Canadian youngsters who learn to skate on a frozen pond to the millions of enthusiastic participants, coaches and volunteers to our many internationally successful winter athletes, Canada has a strong and proud history as a winter sporting nation.
French: Que l’on songe aux milliers de jeunes Canadiens qui ont appris à patiner sur les étangs gelés ou aux millions de participants, d’entraîneurs et de bénévoles qui se consacrent au sport, sans oublier nos nombreux athlètes qui font leur marque sur la scène internationale, le Canada peut s’enorgueillir d’une riche et glorieuse tradition dans les sports d’hiver.
English: Alberta Woodland Caribou Conservation Strategy Development Committee.
French: Terrestrial and Aquatic Environmental Managers Ltd., 145 Wedgewood Drive, SW, Calgary (Alberta) T3C 3G9.
English: Significant progress toward the completion of core data dictionary for the criminal justice system has been made.
French: Il est essentiel qu’il y ait une architecture, des normes et des outils communs si l’on veut que le RCISP favorise la communication rapide d’informations complètes et exactes entre les divers gouvernements et organismes.
English: One of a kind — Living Leadership’s innovative approach, diversity of contributors and Public Service context combine to offer a truly outstanding leadership learning experience.
French: Unique en son genre — La méthode innovatrice du leadership et des cadres, la diversité des contributeurs et le cadre de la fonction publique tentent d’offrir une expérience d’apprentissage sur le leadership vraiment exceptionnelle.
English: By working together, institutions can realize economies of scale, improve service levels and maximize investments in information and communications technologies and in professional expertise.
French: En collaborant, les institutions peuvent réaliser d’importantes économies, améliorer les niveaux de service et maximiser les investissements des technologies de l’information et des communications (TIC) et l’expertise professionnelle.
English: The discussion on a security model was given further stimulus at the Fourth Meeting of the Senior Council in Prague (21 and 22 March 1996).
French: Une impulsion supplémentaire a été donnée au débat sur le Modèle de sécurité à la quatrième réunion du Conseil supérieur à Prague (21 et 22 mars 1996). Il a été largement (3)
English: These functions are only available when running PHP as an Apache module.
French: Ces fonctions ne sont disponibles que lorsque PHP est exécuté comme module d'Apache.
English: The results of this investigation should be available early in 2003.  2.
French: Les résultats de ces études devraient être disponibles au début de 2003.  2.
English: Winfried THOMAS is described as a white male, 61 years old, 6 feet 0 inches, and 180 pounds and a medium build.
French: Winfried THOMAS est un homme de race blanche, âgé de 61 ans, il mesure 6 pi 0 po et pèse 180 lb; il est de carrure moyenne.
English: That is why we should wholeheartedly support the initiative of President Buzek and the former President of the Commission, Jacques Delors, to establish a European energy community.
French: C'est pourquoi nous devons soutenir sans réserve l'initiative lancée par le président Buzek et l'ancien président de la Commission, Jacques Delors, en vue d'établir une communauté européenne de l'énergie.
English: The mean values and ranges were:
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de cadmium dans l'air à l'intérieur des habitations.
English: • injection-related risk behaviours;
French: • les comportements à risque se rapportant à l'injection de drogues;
English: The representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/58/SR.60).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.60).
English: In a similar fashion, internal scanning of lumber would allow for better edging and trimming decisions by detecting geometry defects and other surface defects (decay, knots, splits, specks, etc.) at industrial speeds, providing data to integrated models for computer-aided decisions in real time.
French: Parallèlement, le scannage interne des débits permettrait d’optimiser les décisions de délignage et de tronçonnage en détectant les défauts géométriques et autres (carie, nœuds, fentes, taches, etc.) à une cadence industrielle, tout en fournissant des données aux modèles intégrés d’aide aux décisions en temps réel.
English: The recommendations of the third Inter-Committee Meeting, to be held from 21 to 22 June 2004, will also be available to participants.
French: Les participants seront également saisis des recommandations de la troisième Réunion intercomités, qui aura lieu les 21 et 22 juin 2004.
English: We proposed a ceasefire agreement to President Saakashvili which he accepted.
French: Nous avons proposé au Président Saakachvili un accord de cessez-le-feu, qu'il a accepté.
English: Members noted that the presentation of information in database format rendered the content user-friendly.
French: Les membres de la Commission ont constaté que les renseignements qui leur étaient fournis étaient plus faciles à consulter depuis qu'ils étaient présentés sous la forme d'une base de données.
English: Some referred to human rights in general terms as fundamental principles of the State; others referred specifically to international instruments.
French: Certaines Constitutions faisaient référence aux droits de l'homme en termes généraux, en tant que principes fondamentaux de l'État; d'autres évoquaient spécifiquement des instruments internationaux.
English: 5.11 Complaints are regularly heard from military officers around the world that in interventions and their aftermath they are all too often given functions for which they are not trained and which are more appropriate to police.
French: 5.11 Partout dans le monde, des officiers se plaignent régulièrement d’être chargés, dans les interventions et après celles-ci, de fonctions pour lesquelles ils n’ont pas été formés et qui relèvent davantage de la police.
English: • JSPS Invitation Fellowship Programs for Research in Japan:
French: • Bourses de recherche du ARC et bourses de recherche Queen Elizabeth II
English: Since light takes time to travel, we see distant objects as they were when the light set out on its way to us, rather than as those objects are now.
French: Puisque la lumière met du temps à voyager, les corps lointains nous apparaissent tels qu'ils étaient au moment où la lumière a commencé son périple et non tels qu'ils sont présentement.
English: The IMIS-Millennium reconciliation for 2001 is continuing and will be completed by the end of 2002.
French: Le rapprochement des données du SIG et du système Millenium pour 2001 se poursuit; il devrait être achevé d'ici à la fin de 2002.
English: • a) with respect to eligible employees of any board, commission, corporation or any other portion of the Public Service of Canada specified in Schedule I of the Directives, the date on which it is so specified (Refer to Section 3.2.1);
French: • a) pour les employés de tout conseil, commission, corporation ou autre organisme de la Fonction publique du Canada spécifié à l'annexe I des Directives, la date ainsi spécifiée (voir la section 3.2.1);
English: Children's commissions had been set up to coordinate national policies and monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ils ont créé des commissions pour coordonner les politiques nationales et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What were they? 3.2 Issues, Indicators and Data Sources Matrix The table over the next several pages delineates the issues, their indicators and appropriate data sources to address each indicator.
French: Quelle est-elle ? 3.2 Enjeux, indicateurs et matrice des sources de données Le tableau des pages suivantes délimite les enjeux, les indicateurs et les sources de données appropriées pour travailler sur chaque indicateur.
English: Besides the information provided by ICAO there were only two additional positive replies, both of which refer to in-house training for United Nations personnel.
French: Outre les informations fournies par l'OACI, il n'y avait que deux autres réponses affirmatives, qui renvoyaient l'une et l'autre à des activités de formation interne destinées aux membres du personnel de l'ONU.
English: · Above the age of 14 years, self-inflicted injuries (including suicide) are the second leading cause of death.
French: In October 2000, from the fundamental principle adopted by the UN General Assembly, that is "the rules that are connected to the national institutions", ENOC formulated the minimum standards required for institutions to protect children's rights.
English: The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to establish a national human rights institution consistent with the Paris principles and the Committee's General Comment No. 10 (1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité engage vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à se doter d'une institution nationale de défense des droits de l'homme dans l'esprit des Principes de Paris et de sa propre observation générale no 10 (1998) concernant le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the same vein, professionals from substantive and administrative sections of UNAMSIL continue to assist UNMIL by sharing lessons learned and/or through temporary assignment to it.
French: De même, des agents des services techniques et administratifs de la MINUSIL continuent de prêter assistance à la MINUL en partageant leur expérience dans le cadre de détachements temporaires auprès de la Mission.
English: • increased appreciation for Canadian values, and increased youth participation in foreign policy dialogues in Canada;
French: • appréciation accrue des valeurs canadiennes et plus grande participation des jeunes au dialogue sur la politique étrangère canadienne ;
English: Stockpile management assistance was provided for 340,378 weapons- and capacity-development activities providing training for 800 officials, mainly on small arms and light weapons and ammunition safety and security.
French: En outre, une assistance pour la gestion des stocks a été fournie pour un total de 340 378 armes et des activités de renforcement des capacités ont permis de former 800 responsables, principalement en ce qui concerne la sécurité et la sûreté touchant les armes légères et les munitions.
English: We are convinced that this goal can be achieved for both Israelis and Palestinians.
French: Nous sommes convaincus que ce but peut être atteint tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens.
English: Based on the experience of Round 1, it would be good to develop a strategy to clearly and effectively relay the outcomes of EQUAL to target audiences.
French: Sur base de l’expérience du premier tour d’EQUAL, il serait bon de développer une stratégie pour relayer clairement et efficacement les résultats d’EQUAL au public ciblé.
English: The policy’s focus on flexibility of approach sets it apart from the more rigidly prescribed practices of other international regulators, most notably the U.S. Food and Drugs Administration.
French: L’importance accordée à la souplesse dans la politique la distingue des pratiques plus rigides des autres organismes de réglementation internationaux, notamment la Food and Drugs Administration aux États-Unis.
English: Create exchange programs, where stakeholders meet more often with each other (for example, researchers talk to farmers and regulatory officials with processors).
French: Créer des programmes d’échanges dans le cadre desquels les intervenants se rencontrent plus souvent (par exemple, les chercheurs parlent avec les agriculteurs, et les agents chargés de la réglementation, avec les transformateurs).
English: • economic sectors (e.g., impact of the automobile); and
French: • les secteurs économiques (p. ex. l'impact de l'automobile);
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision of 22 December 2000 establishing a European Police College 01.01.2001 - Official Journal L 336 of 30.12.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil du 22 décembre 2000 portant création du Collège européen de police 01.01.2001 - Journal officiel n° L 336 du 30.12.2000
English: To put it clearly, Europe's transport policy must become more of a budget priority for the Union than it has been in the past. o 5th objective: to develop the external component of transport policy.
French: Je le dis clairement: la politique européenne des transports doit, davantage que par le passé, devenir une priorité budgétaire de l’Union. o 5ème objectif : développer la composante extérieure de la politique des transports.
English: See §§3, 4 and 5 of Article 4 of the present Report.
French: Voir les paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 4 du présent rapport.
English: In order to determine the parental Allium species of these natural triploid hybrids, genomic fluorescent in situ hybridization (GISH) was applied.
French: Afin de déterminer les espèces parentales d'Allium ayant produit ces hybrides triploïdes naturels, l'hybridation génomique in situ (GISH) en fluorescence a été utilisée.
English: In accordance with section 26 of the Judges Act, the Judicial Compensation and Benefits Commission was appointed by the Minister of Justice in September 2003.
French: En septembre 2003, conformément à l'article 26 de la Loi sur les juges, le ministre de la Justice a nommé la Commission d'examen de la rémunération des juges.
English: SCCR/7/10 page 6 PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS 24.
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION 24.
English: The principals of IACG-MA endorsed a new series of International Mine Action Standards (IMAS) on the use of mine-detecting dogs in December 2002.
French: En décembre 2002, les principales entités du Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines ont approuvé une nouvelle série de Normes internationales de la lutte antimines, relative à l'emploi de chiens détecteurs de mines.
English: Nairobi: UN-Habitat and Earthscan Publications.
French: Nairobi: publication d'ONU-Habitat et Earthscan.
English: When there arises the conversation about mythical groups that you have seen in concert, the intestines have always stirred me for not c have seen to Orbital, possibly the group that more influenced me in its just moment.
French: Quand surgit la conversation sur les groupes mythiques que tu as vue dans un concert, les intestins me se sont toujours agités pour ne pas avoir pu voir à Orbital, possiblement le groupe qui m'a plus influencé dans son juste moment.
English: They need to be treated with restraint and humanity, and fortunately that is what happened in France.
French: Ils doivent être traités avec ménagement et avec humanité, et c'est ce qui s'est passé en France, heureusement.
English: Some studies show a lower risk among migrant workers, which may be due to the segregation of some of the migrants to jobs with a relatively low risk.
French: Certaines études font état d’un risque plus faible pour les travailleurs migrants, ce qui peut être le fait de l’affectation de certains de ces travailleurs à des fonctions comportant relativement peu de risques.
English: All in all, this exercise will make it possible to ensure a better understanding of the Commission's motivations, and help to strengthen the rules of good governance in this area in which the Commission has exclusive competence.
French: Dans l'ensemble, cet exercice permet de donner une meilleure compréhension des motivations de la Commission et contribuer à renforcer les règles de bonne gouvernance, dans ce domaine où la Commission dispose d'une compétence exclusive.
English: We face a huge challenge if we want to master all that.
French: Nous nous trouvons face à une grand défi, si nous voulons maîtriser tout cela.
English: In the 1980s, Hendrik Bres, Gerald Faulder and Hilary Prince explored more northerly subjects.
French: Dans les années 1980, Hendrik Bres, Gerald Faulder et Hilary Prince explorent des sujets plus nordiques.