ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all the subjects brought to our attention by the Secretary-General are of importance, and it is the intention of my delegation to devote the same attention to each of them in the course of this session.
French: Cependant, tous les sujets signalés par le Secrétaire général sont importants, et ma délégation a l'intention de consacrer la même attention à chacun d'entre eux durant cette session.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: classification administrative qu’il existe une différence entre les produits et les services.
English: For example, because of these errors, correlations at distances very close to the station varied from lows of 0.77 in winter and 0.81 in summer to highs of 0.85 in spring and 0.89 in fall.
French: Par exemple, du fait de ces erreurs, les corrélations à des distances très proches de la station ont fluctué entre des minimums de 0,77 en hiver et de 0,81 en été et des maximums de 0,85 au printemps et de 0,89 en automne.
English: Complaints by psychiatric services users
French: Plaintes déposées par des usagers de services psychiatriques
English: This report summarizes results from the first 3 years of surveillance, which showed that rates of ehrlichiosis were similar in counties in both states where the disease occurs, and highest age-specific rates occurred among persons aged > 40 years.
French: Le présent rapport présente les résultats des 3 premières années de la surveillance, qui a permis d’établir que les taux d’ehrlichiose étaient semblables dans les comtés des deux États où la maladie est observée et que les taux par âge étaient le plus élevés chez les personnes âgées de > 40 ans.
English: The NCCAH is unique from the other five NCCS because we focus on a specific population (Aboriginal peoples) rather than on a specific subject area.
French: Le CNCSA est différent des autres CNC en ce sens que son action est centrée sur une population particulière (les Autochtones) plutôt que dans un domaine donné.
English: The mine’s Cree Coordinator has office space in the Cree Band offices and regularly liaises with the community to communicate job opportunities and conduct interviews.
French: Le coordonnateur cri de la mine a un bureau dans les locaux de la Bande crie et il communique régulièrement avec la communauté pour l’informer des possibilités d’emploi et recevoir en entrevue les éventuels employés.
English: John's, CA) Assignee:
French: John's, CA) Titulaire :
English: That is highly commendable.
French: Nous nous en félicitons vivement.
English: So also, there is no provision for the registration of Muslim marriages.
French: C'est pourquoi il n'existe aucune disposition prévoyant l'enregistrement des mariages musulmans.
English: The ExtraVehicular Activity Radiation Monitor experiment, launched on the ISS in August 2002, continues to provide information about determining radiation exposure of astronauts during space walks.
French: La croissance des cristaux de protéines trouve des applications dans la lutte contre le cancer et le diabète de même que dans la recherche sur les bactéries résistant aux antibiotiques. On prévoit amorcer en 2004 le développement de l’installation canadienne de biotechnologie destinée à la croissance de cristaux de protéines à bord de l’ISS.
English: The vast majority of participants considered that there were differences, most saying that product liability risks differed "a little".
French: La grande majorité des participants a considéré qu'il existait des différences, la plupart indiquant que les risques en matière de responsabilité du fait des produits différaient " un peu ".
English: In many of these exercises, WFP provided inter-agency leadership through the IASC Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning, which it co-chairs.
French: Á travers le sous-groupe de travail de l'IASC sur la planification préalable et la préparation de plans de secours qu'il préside, le PAM a assumé la direction de nombre de ces exercices.
English: Gallaghers is adaptable to host a variety of events such as conferences, weddings, product launches or exhibitions.
French: Le Gallaghers reste flexible pour toutes sortes d'évènements que ce soit pour des conférences, mariages, lancements de produits, expositions...
English: Buckslips and lift letters.
French: Papillon et lettre de raccrochage.
English: Any correction, addition or interpretation of the award shall be deemed to be an integral part thereof.
French: Si à l’expiration de ce délai, le tribunal n’a pas rendu sa décision, une partie peut demander au Centre de décider de la manière de résoudre la difficulté.
English: In its recent amendments, the purpose and guiding principles of the Securities Act are articulated.
French: Ses récentes modifications articulent les objets et les principes directeurs de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: Phase 2: from December 2003 to May 2004
French: Phase 2 : de fin décembre 2003 à mai 2004
English: Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm. deleted
French: Un participant qui invoque un intérêt légitime, quelle que soit l’instance, doit démontrer que cela lui cause un dommage disproportionné. supprimé
English: [72] In addition, Mr. Fromm contends that Mr. Martinez's evidence was gathered in an unethical manner and that it is objectionable for the Commission to be relying on material derived from such a "sordid" investigation.
French: [72] En outre, M. Fromm soutient que M. Martinez a recueilli sa preuve d'une manière contraire à l'éthique et qu'il est répréhensible pour la Commission de s'appuyer sur des documents obtenus à la suite d'une enquête aussi [Traduction] « sordide ».
English: (31) Subject to agreement on the participation of the EFTA states in the Public Health programme.
French: (31) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE au programme de santé publique.
English: However, further work is needed to substantiate this idea.
French: Toutefois, plus de recherche est nÃ©cessaire pour vÃ©rifier cette hypothÃ¨se.
English: It is with regret that these reductions in Washington had to be made, but they were necessary in the short term to permit deployment of additional resources to regions and programs needing additional coverage in the longer term.
French: C'est avec regret que l'on a procédé à ces réductions de l'effectif à Washington, qui étaient cependant nécessaires à court terme pour permettre l'affectation de ressources supplémentaires à des régions et à des programmes qui en avaient besoin à plus long terme.
English: No royalty is payable under this tariff for the following acts when done by an educational institution or a person acting under its authority in compliance with the applicable provisions of the Copyright Act: (a) the performance in public under the specified conditions of a sound recording or of a work or performer's performance that is embodied in a sound recording; (b) the performance in public under the specified conditions of a work or other subject-matter at the time of its communication to the public by telecommunication; (c) the making of a single copy, for educational or training purposes, of a news program or of a news commentary program, excluding documentaries, provided such copy is destroyed within the expiration of one year after making such copy; (d) the performance of the copy made under section 6(c) at any time or times within one year after the making of that copy, before an audience consisting primarily of students of the educational institution on its premises for educational or training purposes; and (e) the making of a single copy of a work or other subject-matter at the time that it is communicated to the public by telecommunication, provided that the copy is destroyed within 30 days thereof, and is not performed in public.
French: Aucune redevance n'est payable pour les actes suivants lorsqu'ils sont accomplis par un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci conformément aux dispositions applicables de la Loi sur le droit d'auteur : a) l'exécution en public dans les conditions spécifiées tant de l'enregistrement sonore que de l'œuvre ou de la prestation qui le constituent; b) l'exécution en public dans les conditions spécifiées d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur lors de la communication au public par télécommunication; c) la reproduction à des fins pédagogiques, en un seul exemplaire, d'émissions d'actualités ou de commentaires d'actualités, à l'exclusion des documentaires, à la condition que cette copie soit détruite à l'intérieur d'une période expirant dans l'année qui suit la reproduction; d) l'exécution en public de l'exemplaire fait en vertu du paragraphe 6c) en tout temps dans l'année qui suit la reproduction de cet exemplaire, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement dans les locaux de l'établissement et à des fins pédagogiques; e) la reproduction, en un seul exemplaire, d'une œuvre ou de tout objet du droit d'auteur lors de leur communication au public par télécommunication, à la condition que cet exemplaire soit détruit dans les 30 jours de cette reproduction et qu'il ne soit pas exécuté en public.
English: First of all, the court may impose a fine or a ‘pecuniary penalty’ of 5,000 to 10,000,000 Slovak Crowns (approximately €150 to €300,000) for intentional criminal offences whereby the offender has gained or tried to gain property benefits (Section 56 CC).
French: La cour peut, premièrement, infliger une amende ou "sanction pécuniaire" de 5.000 à 10.000.000 SSK (environ €150 à €300.000) pour des infractions pénales intentionnelles dont l’auteur a tiré ou essayé de tirer des avantages matériels (article 56 du CP).
English: Effective regulatory mechanisms to provide a level of assurance to Canadians respecting the safety of plasma and plasma donors.
French: Mécanismes de réglementation efficaces permettant d'assurer les Canadiens et les Canadiennes de l'innocuité du plasma et de la sécurité des donneurs de plasma.
English: - 24hr National and a selection of international drinks.
French: - Boissons locales et sélection de boissons internationales (24h).
English: Bank deposits are in major Swiss, Canadian and Japanese Banks subject to current interest rates on term deposit from 1 to 12 months and on current accounts.
French: Les dépôts bancaires sont placés dans d'importantes banques suisses, canadiennes et japonaises soumises aux taux d'intérêts actuels sur des dépôts à terme de 1 à 12 mois et sur comptes courants.
English: Thus, Decree 271/2005 (Official Gazette 562/005 of 26/12/05) exempts all pregnant women from the user fee payable for paraclinical examinations recommended in the protocol for proper monitoring of low-risk pregnancies.
French: C'est ainsi que le décret n° 271/2005 (Journal officiel n° 562/005 du 26 décembre 2005) exonère toutes les femmes enceintes de l'obligation d'acquitter la taxe applicable aux examens paramédicaux recommandés dans le protocole sur le suivi de la grossesse à faible risque.
English: As indicated in paragraph 10 of the budget document, “an overall survey by the Department of Peacekeeping Operations revealed that these posts concern core functions on a continuous basis, for which the current contract is not appropriate”.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 du projet de budget, « une enquête générale effectuée par le Département des opérations de maintien de la paix a montré que ces postes ont trait à des fonctions essentielles qui ont un caractère permanent et pour lesquelles le contrat actuel ne convient pas ».
English: It should address the need to strengthen the Treaty and extend its scope.
French: À cette conférence il faudrait aborder la nécessité de renforcer le Traité et d'en étendre la portée.
English: As Chairman, he would intensify the informal dialogue with the administering Powers in order to speed up the development of long-awaited work programmes for each Territory.
French: En sa qualité de Président, M. Hunte intensifiera le dialogue informel avec les puissances administrantes afin d'accélérer l'élaboration de programmes de travail pour chaque territoire, qui n'a que trop tardé.
English: Over 90,000 temporary foreign workers enter Canada every year to help Canadian employers address skill shortages.
French: Plus de 90 000 travailleurs étrangers temporaires entrent au Canada chaque année pour combler la pénurie de main-d’œuvre qualifiée à laquelle se trouve confrontés les employeurs canadiens.
English: In the difficult economic and social period that we are going through, at least some degree of flexibility is required, given the economic system advocated by the Commission and the absolute need to respect the Maastricht criteria.
French: Dans la période économique et sociale difficile que nous vivons, le système économique préconisé par la Commission et le respect intangible des critères de Maastricht démontrent la nécessité d’un minimum de flexibilité.
English: No phenomenon, creature or, indeed, anything has been created in vain.
French: Aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.
English: At the 60th meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.51, sponsored by Argentina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Guatemala, Iceland, Italy, Latvia, Madagascar, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and Venezuela.
French: À la 60e séance, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Danemark, Estonie, Finlande, France, Guatemala, Islande, Italie, Lettonie, Madagascar, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, Slovénie, Suède, Venezuela.
English: La première visite du championnat de tourisme WTCC au Maroc; sur le circuit urbain de Marrakech, a donné lieu à deux courses dont Chevrolet sort ...
French: La première visite du championnat de tourisme WTCC au Maroc; sur le circuit urbain de Marrakech, a donné lieu à deux courses dont Chevrolet sort grand vainqueur avec ...
English: (b)If the assigned members decide that the substance of the representations made by one party shall be disclosed to another party, they shall consult with the Director before determining the extent of the disclosure to ensure compliance with section 37 of the Act.
French: (b)Si lesdits membres décident que la substance des observations de l'une des parties doit être divulguée à une autre partie, ils consulteront le directeur avant de déterminer l'étendue de la divulgation, de façon à assurer le respect de l'article 37 de la Loi.
English: Do the services provided meet appropriate quality standards?
French: Les prestations offertes répondent-elles à des normes de qualité satisfaisantes ?
English: If you are unable to contact the telemarketing company or if you continue to receive telephone calls/faxes, contact your telephone company for assistance.
French: Si vous n’arrivez pas à joindre la société de télémarketing ou si vous continuez de recevoir des appels téléphoniques ou des fax, demandez l’aide de votre compagnie de téléphone.
English: And finally, the Nunavik Government’s financial autonomy would be assured through block funding and revenue generating arrangements, as well as provisions for the sharing of taxes and other sources of revenue that are currently unavailable to Nunavik institutions.
French: Finalement, l’autonomie financière du gouvernement du Nunavik sera garantie par un financement global et des arrangements générateurs de recettes ainsi que des dispositions sur le partage de l’impôt et d’autres sources de revenu dont les institutions du Nunavik ne peuvent actuellement se prévaloir.
English: The amount you include in income of the deceased person can vary depending on whether or not the RRSP has matured.
French: Le montant que vous déclarez dans le revenu de la personne décédée peut varier, dépendamment si le REER est échu ou non.
English: The analysis was performed with data from 86 stocks representing 21 species of commercial marine fish.
French: Pour l'analyse, nous avons employé des données concernant 21 espèces de poissons marins d'intérêt commercial réparties entre 86 stocks.
English: Andrej Kolesnikow (bass) was born in Mocow in 1961 as child of a cossack family.
French: Andrej Kolesnikow (basse) est né en 1961 comme l'enfant d'une famille cosaque à Moscou.
English: Integration of surveillance data along food chain Reporting of CIPARS surveillance and use monitoring data Communication strategy to involve stakeholders in CIPARS annual report (including data interpretation) Harmonization of surveillance and antimicrobial use data collection with international surveillance programs Modalities and rationale for collecting antimicrobial use data at farm level, distribution level, pharmaceutical sales level etc.
French: Harmonisation de la surveillance et de la collecte des données sur l’utilisation des antimicrobiens avec des systèmes internationaux de surveillance. Modalités et justification de la collecte de données sur l’utilisation des antimicrobiens sur la ferme, aux points distribution et de vente (c’est-à-dire, question de confidentialité).
English: According to the Council of Europe 2003 "Demographic Yearbook", the total divorce rate is rising in many countries, though it still varies widely15.
French: Selon l’Annuaire démographique 2003 du Conseil de l'Europe, le taux total de divorce augmente dans de nombreux pays, bien qu’il varie encore beaucoup de l’un à l’autre15.
English: The Preparatory Commission was addressed by Judge Gabrielle Kirk McDonald, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, at its 5th meeting, on 30 July 1999; by Judge Richard George May of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, at its 14th meeting, on 20 March 2000; by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, at its 16th meeting, on 31 March 2000; by Judge Navanethem Pillay and Judge Erik Møse, the President and Vice-President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, at its 17th meeting, on 12 June 2000; and by Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, at its 19th meeting, on 19 June 2000.
French: La Commission préparatoire a entendu les personnalités suivantes : Mme Gabrielle Kirk McDonald, Présidente du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à sa 5e séance, le 30 juillet; M. Richard George May, juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à sa 14e séance, le 20 mars 2000; M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à sa 16e séance, le 31 mars 2000; MM.  Navanethem Pillay et Erik Møse, Président et Vice-Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à sa 17e séance, le 12 juin 2000; M. Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à sa 19e séance, le 19 juin 2000.
English: It includes numerous types of property, in particular inventory, capital property, and depreciable property.
French: Il peut s’agir de nombreux types de biens, en particulier les biens faisant partie d’un d’inventaire, les immobilisations et les biens amortissables.
English: • Mrs Neurink, journalist, Trouw newspaper, Amsterdam, presented the work of the Dutch "Press Now" organisation in supporting independent media, first in the former Yugoslavia and subsequently in all Balkan countries and even Belarus and Moldova.
French: • Mme Neurink, journaliste, Trouw, Amsterdam, présente l’activité de l’organisation hollandaise « Press Now » pour le soutien des médias indépendants, d’abord dans l’ancienne Yougoslavie, ensuite dans tous les pays balkaniques et même au Bélarus et en Moldavie.
English: We stress the importance of institution-building in Afghanistan, including security sector reform and capacity-building within the security sector.
French: Il importe aussi, et nous insistons sur cela, de renforcer les institutions en Afghanistan, et notamment de réformer les services de sécurité et de renforcer leurs capacités.
English: Located in the financial heart of the city, the Fairmont Dubai is an iconic building set amidst the stunning Dubai skyline.
French: Situé dans le quartier financier de la ville, l'hôtel Fairmont Dubaï est un bâtiment remarquable qui se distingue dans l'horizon de Dubaï.
English: June 19, 2007 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-66 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to carry on a commercial radio service to Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec.
French: Le 19 juin 2007 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-66 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: The Toronto-Centre Tax Services Office set up a virtual French-language organization made up of all employees in positions designated bilingual.
French: Le Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre a mis sur pied une organisation virtuelle de langue française englobant tous les employés qui occupent un poste désigné bilingue.
English: Conceivably, the military staff committee should be revived and bolstered by the participation of troop-contributing countries.
French: En principe, le Comité d'état-major militaire devrait être relancé et renforcé par la participation des pays qui fournissent des contingents.
English: It pains me therefore to report that there have, however, been signs in recent days of backsliding on defence reform — again, I regret to say — by the authorities in Republika Srpska.
French: Je regrette cependant de devoir dire que ces derniers jours, il y a eu des signes de dérive pour ce qui est de la réforme de la défense et, encore une fois je regrette de le dire, de la part des autorités de la Republika Srpska.
English: Central to this objective will be the ability of the Agency to effectively fulfill its mandate, maintaining credibility and enhancing its already strong reputation.
French: L’atteinte de cet objectif dépendra de la capacité de l’Agence de réaliser efficacement son mandat, de maintenir sa crédibilité et d’améliorer sa réputation, déjà excellente.
English: Col Robert Mazzolin: appointed Director Land Command Systems Program Management, NDHQ Col Douglas McCarthy: appointed J4 Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa.
French: Col Robert Mazzolin : nommé Directeur - Administration du programme des systèmes de commandement terrestre, au QGDN Col Douglas McCarthy : nommé J4 au QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, à Ottawa.
English: &nbsp&nbsp&nbsp Other interesting towns in surroundings of Kežmarok are: Spišská Belá, a birth place of J. M. Petzval, an inventor of modern photographic optic - with a museum of photography and cinematography in his family house; Ľubica and Vrbov with thermal swimming pools.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Le complexe qui compte l´église catholique avec un clocher Renaissance le plus ancien dans ce style de la région de Spiš et les bâtiments de l´ancienne école municipale vous certainement impressionne. L´église seule est un beau monument architectonique avec des voûtes dont l´origine remonte à la gothique tardive.