ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicated that Brazil aligned itself with the statement made by the Delegation of Argentina that the Chilean proposal complemented many aspects of the proposals presented by the "Group of Friends of Development."
French: Elle a ajouté que si un grand nombre de propositions avaient été présentées au cours du débat consacré au plan d’action pour le développement, on relevait bien des points de convergence entre les vues exprimées dans ces propositions.
English: Mr Lew Seon-Ho emphasises the shared values between the Republic of Korea and the EU.
French: populaire et espére que ces échanges seront un vecteur de l'évolution politique interne de la société chinoise.
English: The Council might also convene, in cooperation with the Security Council, a meeting on HIV/AIDS at which the Joint United Nations Programme on Aids (UNAIDS), other relevant United Nations system organizations, bilateral and multilateral agencies, pharmaceutical companies and civil society organizations could discuss ways and means of working together to combat the scourge of HIV/AIDS, particularly in Africa.
French: De plus, le Conseil pourrait organiser, en coopération avec le Conseil de sécurité, une réunion sur le VIH/sida à laquelle participeraient le Programme ONUSIDA, les autres organismes compétents des Nations Unies, des organismes bilatéraux et multilatéraux, des entreprises pharmaceutiques et des organisations de la société civile pour étudier les possibilités de coopération dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, en particulier en Afrique.
English: We therefore call on this Committee to adopt the draft resolution before it in order to serve the interests of humanity and to reject well-known political views and positions of narrow self-interest.
French: Nous demandons donc à la Commission d'adopter le projet de résolution dont elle est saisie, afin de répondre aux intérêts de l'humanité et de rejeter les points de vues et les positions politiques bien connus fondés sur des intérêts égoïstes.
English: Mr. Gonzalez Aninat (Chile), Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, said that over the past four decades of its service to the international community, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had accomplished a great deal in its work.
French: M. Gonzalez Aninat (Chili), Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dit qu'au cours des 40 dernières années, le Comité a accompli beaucoup dans ses activités menées pour le bien de la communauté internationale.
English: Currently there are 504,523 hill-tribe people, or about 60.21 per cent of the total hill-tribe population, who were listed for Thai nationality.
French: À l'heure actuelle, les tribus montagnardes comptent 504 523 habitants, soit environ 60,21 % de la population totale des tribus montagnardes à laquelle la nationalité thaïlandaise est reconnue.
English: • In 2003, the Department instituted requirements in all its contribution agreements that have strengthened accountability of recipients.
French: • En 2003, le Ministère a fixé des exigences à la totalité de ses accords de contribution afin de renforcer le processus de responsabilisation des récipiendaires.
English: • Education Matters: provincial perspectives on children with disabilities; school readiness of 5-year-olds
French: • Questions d'éducation : perspective provinciale sur les enfants handicapés; préparation à l'apprentissage des enfants de 5 ans
English: Obtaining qualiﬁed advice on meeting the obligations spelled out in the various archaeological legislation, policies and directives is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé de se renseigner auprès de personnes compétentes sur les obligations à respecter que stipulent les différentes lois, politiques et directives en matière d’archéologie.
English: There are reasons for a company to market motorcycles uniquely in Canada and, from time to time, there are motorcycle models sold in Canada but not in the U.S. The amending Regulations contain provisions to ensure that "Canada-unique" motorcycles do not adversely affect the environmental performance of a company's fleet relative to the applicable emission standards.
French: Il y a des raisons pour lesquelles une entreprise vend des motocyclettes uniquement au Canada, et il arrive que des modèles de motocyclettes soient parfois vendus au Canada mais pas aux É.-U. Le Règlement modificatif contient des dispositions qui permettent d'assurer que les motocyclettes strictement canadiennes n'ont pas d'effets néfastes sur le rendement environnemental du parc d'une entreprise, par rapport aux normes d'émissions applicables.
English: It was also recognized that workers needed stable incomes to enable them to plan for the future.
French: Elle a admis aussi qu’il importait pour les travailleurs de disposer d’un revenu stable pour planifier leur avenir.
English: In North America, China, Russia, and Australia, the percentage of people over age 60 ranges from 10–19 percent, while in the under-developed countries, it is estimated to be from 0–9 percent 4.
French: En Amérique du Nord, en Chine, en Russie et en Australie, le pourcentage de la population de plus de 60 ans oscille entre 10 et 19 p. 100, alors que dans les pays en développement, le pourcentage est évalué entre 0 et 9 p.
English: Current demographic information about Aboriginal people with some helpful analysis.
French: Des renseignements démographiques récents sur les Autochtones, ainsi qu'une analyse utile.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information in the Bulgarian report, according to which the relevant laws are as described in the last report.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 4 §4 de la Charte révisée aux motifs que: – – un préavis de trente jours ne constitue pas un délai raisonnable lorsqu’un travailleur a cinq ans d’ancienneté ou plus; un préavis de quinze jours ne constitue pas un délai raisonnable lorsqu’un travailleur sous contrat pour un emploi additionnel à son emploi principal a six mois d’ancienneté ou plus.
English: The school will offer the traditional educational subjects in English with French as a second language, creating a reciprocal culture and language-enriching atmosphere for all students.
French: Elle proposera un enseignement des matières traditionnelles en anglais, avec le français en deuxième langue, ce qui permettra aux élèves de travailler dans une atmosphère d'enrichissement linguistique et d'échange culturel.
English: Furthermore, as the discussions on the Codex Alimentarius demonstrated, there is no harmonised definition of fibre in Europe.
French: De plus, comme l'ont reflété les discussions sur le Codex Alimentarius, il n'y a pas de définition harmonisée des fibres en Europe.
English: Hubertus Pleister, DEG Representative Office (India) Email: deg@degindia.com Tel: (011-91-11) 465-5138 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Dr. Hubertus Pleister,, Bureau de représentation de la DEG (Inde) Courriel: deg@degindia.com Tél: (011-91-11) 465-5138 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: Community finance may under no circumstances give rise to commercial activity or profit.
French: Le financement communautaire ne doit en aucun cas donner lieu à une activité commerciale ou être source de profit.
English: UNCTAD should collaborate closely with WTO and the International Trade Centre and improve the coordination of the global development agenda for trade in order to avoid duplication in the efforts to promote the integration of all countries in the world economy.
French: L'Ukraine estime que la CNUCED devrait collaborer étroitement avec l'OMC et avec le Centre de commerce international et augmenter la coordination du Programme mondial de développement en la matière pour éviter le redoublement des initiatives visant à favoriser l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale.
English: In answer to Mr Olle Schmidt's question, first of all, this allows for the existence of clear rules on the responsibility of the Member State; secondly, it gives clarification, which has been added to our proposal, on the standard of proof required for determining the State responsible, and finally, it stipulates rules on the subsidiary responsibility of the State which is negligent.
French: La réponse à la question de M. Olle Schmidt est la suivante : primo, l'existence de règles claires sur la responsabilité de l'État membre, deuxièmement, des précisions, ajoutées dans notre proposition, sur le niveau de preuves requis pour la détermination des États responsable, et enfin des règles sur la responsabilité subsidiaire de l'État qui fait preuve de laxisme.
English: Finally, Peru reported the cultivation of opium poppy in the annual reports questionnaire for 1999.  Though cultivation remains limited, it seems to be on the rise.
French: Le Pérou a fait état de cultures de pavot à opium dans la réponse au questionnaire pour 1999, quoique limitées, celles-ci semblent en progression dans le pays.
English: On the other hand, particularly sizable parts of deficit reductions since 1993 were borne by a reduction in capital expenditure in Greece and Spain, although their levels remain close to and above the EU average respectively.
French: En revanche, depuis 1993, une grande partie de la diminution du déficit public en Grèce et en Espagne s'explique par des coupes dans les dépenses d'investissement de I'Etat ; leur part dans le PIB demeure néanmoins proche de la moyenne de I'UE en Grèce et supérieure en Espagne.
English: Results of the SCS are used to assign species-specific proportions to the estimated duck and goose kills.
French: Les rÃ©sultats de ce relevÃ© servent Ã attribuer Ã chaque espÃ¨ce une proportion de l'estimation totale des prises de canards, d'oies et de bernaches.
English: In such a context, moving Canada to a clear focus on sustainability is a pressing need for our economy.
French: Dans un tel contexte, il est urgent qu'en vue d'améliorer son économie, le Canada adopte une position claire en matière de durabilité.
English: The Commission has decided to raise no objection to the introduction of an aid scheme for research and development in the health field covering disease treatment, health services, research in cooperation with science and industry, structural improvements and innovations in research on the environment.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration d'un régime d'aides à la recherche et au développement dans le domaine de la santé couvrant les objectifs suivants: traitements des maladies, services de santé, recherche en coopération avec la science et l'industrie, améliorations structurelles et innovations dans la recherche en matière d'environnement.
English: In the pilot phase of CSH, PSF contacted health care providers at clinics or hospitals with maternity care and supplied them with brochures on assisting pregnant women with smoking cessation and prenatal surveys to assess smoking status among pregnant women.
French: Pendant la phase pilote de la CSH, PSF a communiqué avec des professionnels de la santé qui travaillent dans des cliniques ou des hôpitaux dotés d'un service d'obstétrique et leur a fourni des brochures sur le soutien aux femmes enceintes qui désirent cesser de fumer ainsi que des questionnaires sur l’usage du tabac chez les femmes enceintes.
English: It has received widespread international acclaim, with more than 200 patients around the world receiving transplants using the Protocol.
French: Il est reconnu à l'échelle internationale et plus de 200 patients un peu partout dans le monde ont bénéficié d'une greffe réalisée conformément à ce protocole.
English: Further, very little is known about the effect of sport-specific factors such as rules, referees, coaching, meteorological conditions such as the traction at the shoe-playing surface interface, playing surfaces, and protective equipment on the risk of suffering an ACL injury.
French: Par ailleurs, on connaît très peu les effets de facteurs spécifiques au sport – tels que les règles, les arbitres, l’entraînement, les conditions météorologiques, la traction sur la semelle de la chaussure, les surfaces de jeu ainsi que l’équipement de protection – sur le risque de subir une lésion des LCA. Ces 3
English: “Agreement” means this CIBC Visa Infinite Site Agreement.
French: « Banque CIBC » La Banque Canadienne Impériale de Commerce.
English: He went on to say that "we all feel solidarity with the victims of terrorism," but "every step must be taken in respect fundamental human rights and the rule of law."
French: Ce débat organisé le 14 novembre à Strasbourg à l'initiative du Parlement européen fait suite aux révélations récentes de la presse américaine sur l'existence de prisons secrètes où seraient détenus des terroristes présumés.
English: Immigration policy could be an important vehicle for better application of law enforcement and intelligence and other efforts to fight terrorism.
French: Les politiques d'immigration peuvent considérablement contribuer à une meilleure application des lois et à l'efficacité accrue des opérations de renseignement et autres actions visant à combattre le terrorisme.
English: The UAM travelled directly from his country of origin to Belgium. He is not the victim of human smugglers and could count on the financial support of family or friends.
French: Il est venu directement de son pays d’origine en Belgique . Il n’est pas victime de trafiquants d’êtres humains et n’a pu compter sur le soutien financier de sa famille ou d’amis.
English: This lists the number of times the player successfully converted an enemy graveyard flag to neutral.
French: Cette colonne donne le nombre de fois où le personnage a réussi à convertir le drapeau d'un cimetière ennemi pour le rendre neutre.
English: I have read them and they are certainly helpful.
French: Je les ai lues et elles sont certainement nécessaires.
English: Yet this extraordinary ability is often taken for granted.
French: Et pourtant il est souvent fait peu de cas de cette aptitude.
English: There was not a car, not a motorcycle, there was not an engine in the village, not a road, just a few little paths up and down through the village.
French: Il n'y avait pas une voiture, pas une motocyclette et pas un seul moteur dans tout le village, pas de route, juste quelques petits chemins qui traversaient le village.
English: To instantly check availability for all Dresden cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Dresde, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Canadian IALS Results by Language of Test IALS LITERACY LEVELS (Age 16 +) LEVEL 1 (lowest) CANADA (ALL) FRENCH TOTAL FR IN QUÉBEC FR OUTSIDE QUÉBEC 22 28 27 33 23 31 31 33 22 28 28 28 PROSE SCALE DOCUMENT SCALE QUANTITATIVE SCALE
French: Résultats canadiens de l’EIAA par langue du test NIVEAUX D’ALPHABÉTISATION DE L’EIAA (16 ANS ET +) NIVEAU 1 (le plus bas) CANADA (TOUT) FRANÇAIS TOTAL FRANÇAIS AU QUÉBEC FRANÇAIS À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC 22 28 27 33 23 31 31 33 22 28 28 28 ÉCHELLE DE LA PROSE ÉCHELLE DES DOCUMENTS ÉCHELLE QUANTITATIVE
English: The Nordic countries welcomed the introduction of the revised framework for resource allocation and management, which was an important aspect of the ongoing reforms.
French: Les pays nordiques accueillent avec satisfaction l'introduction du cadre révisé d'allocation de ressources et de gestion, qui est un aspect important des réformes en cours.
English: Structure The proposed new structure is driven by the following concerns:
French: Structure Les éléments suivants dictent la forme que prendrait la structure proposée :
English: - degreasing preparations for use in manufacturing processes (Cl.
French: - les produits de dégraissage utilisés au cours d'opérations de fabrication (cl.
English: Over 80% of the French participants and over 50% of the English participants stopped or reduced their smoking for a six-month period (CPHA 1995).
French: Cette étude a montré que plus de 80 % des participantes francophones et plus de 50 % des anglophones avaient réduit ou éliminé leur usage du tabac pendant une période de six mois (ACSP, 1995).
English: The Advisory Committee recommends a reduction of $252,700 in the requirements for general temporary assistance.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande de réduire de 252 700 dollars le montant demandé au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: Films and filming became a rapidly developing activity for thousands of mostly young men and women.
French: Le cinéma et la production cinématographique sont rapidement devenus des activités florissantes pour des milliers d’hommes et de femmes, jeunes pour la plupart.
English: Using these hardware devices, you can build handheld measurement systems for applications ranging from automotive service to field diagnostics to physiological monitoring.
French: Grâce à ces matériels, il est possible de bâtir des systèmes de mesure portables, pour des applications allant du service automobile au diagnostic de terrain, en passant par la surveillance physiologique.
English: In other words, calculate the amount determined by the formula: 1/2 of (step 1 loss - $2,500).
French: Autrement dit, calculer le montant établi selon la formule suivante : " de (perte établie selon l'étape 1 - 2 500 $).
English: • At entrance to Police office "POLICE AND SECURITY" sign on the wall
French: • Affiche sur le mur à l’entrée du bureau de police « POLICE AND SECURITY »
English: "This proposal is not feasible in the current environment of unprecedented growth and escalating backlogs."
French: "Il n’est pas possible de mettre en œuvre cette proposition dans le contexte actuel de croissance sans précédent et d’accumulation des retards."
English: Three hundred eighty five small personal strobe lights suitable for attachment to a PFD or floater suit were purchased by CCG and for CCGA zone directors for distribution to their 15 Canadian Coast Guard Auxiliary (Maritimes) Zone Directors.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) a acheté 385 petits stroboscopes individuels qui peuvent être fixés à un vêtement de flottaison individuel (VFI) ou à une combinaison de flottaison et les ont distribuées aux 15 directeurs de zone du Service auxiliaire de la Garde côtière canadienne (région des Maritimes).
English: HOLLYWOOD, Florida (Reuters) - U.S. tax authorities are expected to "very shortly" launch another prosecution against a foreign bank similar to the tax evasion case they pressed against Switzerland's UBS AG, an Internal Revenue Service (IRS) agent said on Monday....
French: Les clients sont de plus en plus attirés par les forfaits à petits prix. Conséquence, le secteur du tourisme s`enfonce dans la disette.
English: If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question." (7) (a) Article 10 is amended as follows: the title is replaced by the following:
French: Si le calcul visé au paragraphe 1 montre que la solvabilité ajustée est négative, les autorités compétentes prennent les mesures qui s’imposent au niveau de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée.» 7) (a) L’article 10 est modifié comme suit: Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: During 3 days, new products are presented on the Innovation Area, real window of the fair, and are voted on by visitors and Medias in order to be nominated “Innovation Award VPCD 2009”.
French: Pendant 3 jours, les nouveautés du secteur sont mises en scène sur l’Espace Innovation, véritable vitrine du salon, et soumises au vote des visiteurs et médias afin de décerner le Prix de l’Innovation VPCD 2009.
English: In its submission dated April 22, 2002, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities (hereinafter SARM), asserts its support for FE's application.
French: Dans son mémoire daté du 22 avril 2002, la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (ci-après SARM) fait part de son appui à la demande de FE.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront de soutenir les mesures suivantes, s'il y a lieu:
English: Canadian Cancer Incidence /  Répartition géographique de l'incidence du cancer au Canada  Volume 1:
French: Incidence du cancer au Canada /  Canadian Cancer Incidence Atlas Volume 1:
English: In future, structural funds should be properly financed, the structural funds should not be renationalised and the transitional status should be made available to those regions that fall out of convergent status.
French: À l'avenir, les fonds structurels doivent être financés adéquatement; ils ne doivent pas être renationalisés et le statut transitionnel devrait être octroyé aux régions qui ne ressortissent pas au statut de convergence.
English: Production and service goods imported by General Motors, Ford and Chrysler obtain line release (release at the primary line inspection) on the strength of a transportation document only.
French: La mainlevée des marchandises en question qui sont importées par General Motors, Ford et Chrysler est accordée à la LIP (mainlevée à la ligne d’inspection primaire) sur la foi d’un simple document de transport.
English: Lastly, it stood ready to cooperate with all other delegations in strengthening the Treaty and the international nuclear non-proliferation regime.
French: Pour terminer, elle est prête à collaborer avec toutes les autres délégations afin de consolider le Traité et le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The Health Fraud Awareness Quiz tests your knowledge of scammers’ tactics and teaches you how to avoid falling victim.
French: Le Jeu-questionnaire de sensibilisation à la fraude médicale met à l’épreuve vos connaissances sur les tactiques utilisées par les escrocs et vous apprend à ne pas devenir une victime vous aussi.
English: Making affordable electronic transactions accessible to a broad spectrum of Canadian publishers and retailers for the first time, this new network enjoyed its one millionth transaction only months after it was established in 2004.
French: Rendant possible des transactions électroniques à un vaste éventail d'éditeurs et de libraires canadiens pour la première fois, ce nouveau réseau a effectué sa millionième transaction quelques mois après sa création en 2004.
English: Gender is not included in a systematic or coherent way in either the establishment or the running of peacekeeping missions.
French: Les sexospécificités ne sont pas prises en compte d’une manière systématique ou cohérente, que ce soit au moment de la création ou dans la gestion des missions de maintien de la paix.
English: And finally, one last person’s retrial has not yet begun, in spite of an assurance having been given in a presidential pardon decree that he would be retried.
French: Enfin, le nouveau procès d’un dernier n’a pas encore débuté, malgré l’assurance par décret de grâce présidentiel qu’il serait à nouveau jugé.
English: In the first quarter of 2003, median hourly earnings in CT were $21.63, 2% higher than a year earlier.
French: Au total, l’emploi dans les professions hautement spécialisées a chuté de 11 % entre les premiers trimestres de 2001 et de 2002.
English: Other Other
French: Biens de Durables consommation durables Consumer Actifs immobiliers Housing
English: In this context, we also point out that no complaints of arbitrary arrest and detention were filed with the judicial authorities of Uzbekistan.
French: À cet égard, nous tenons à préciser que les instances judiciaires n'ont été saisies d'aucune plainte pour arrestation et détention arbitraire.