ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous organizations also contributed to this discussion, including the ICBL which expressed concern that only limited funding was being directed to victim assistance.
French: Nombre d'organisations ont également contribué à ce débat, notamment la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, qui a constaté avec inquiétude que les fonds affectés à l'assistance aux victimes restaient très limités.
English: Can't find an answer to your particular question?
French: Vous ne pouvez trouver une réponse à votre question?
English: I am speaking about the militias that remain active along our border and continue to terrorize the refugees in the camps in West Timor.
French: Je parle des milices encore actives sur notre frontière qui continuent de terroriser les réfugiés dans les camps du Timor occidental.
English: Workshop participants identified specific information that CIHR could request from CTN to facilitate CIHR’s development of the progress report and strategic priorities / plans component of the RFP so as to optimally demonstrate CTN’s strategic importance, scientific excellence, contributions to capacity building, networking and partnership activities, knowledge translation efforts and governance, management and organizational structures.
French: Les participants à l'atelier ont désigné des renseignements particuliers que les IRSC pourraient demander au RCEV pour leur faciliter l'élaboration du volet « rapport d'étape et priorités / plans stratégiques » dans la demande de proposition, de sorte à démontrer le plus possible l'importance stratégique du RCEV, son excellence scientifique, sa contribution au développement des capacités, ses activités de partenariat et de réseautage, son travail d'application des connaissances et ses structures organisationnelles, de gouvernance et de gestion.
English: Projects remain ongoing or are currently under development in China and in parts of Africa and Latin America.
French: Des projets sont en cours ou à l'étude en Chine ainsi que dans différentes régions de l'Afrique et d'Amérique latine.
English: Hazardous Material Spills There is a possibility that hazardous material spills could occur during all phases of the Project.
French: Déversements de matières dangereuses Il existe une possibilité pour que des déversements de matières dangereuses surviennent lors de toutes les phases du projet.
English: Economic and Social Committee opinion on relations between the European Union and ASEAN.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur les relations entre l'Union européenne et l'ANASE.
English: Verification of the function of “the system”
French: 3.1.1 Vérification du fonctionnement normal du système
English: • When you are looking for more in-depth feedback from individuals but   want some group dynamics Advantages:  
French: • Vous souhaitez obtenir des commentaires plus approfondis des répondants, tout en bénéficiant d'une certaine dynamique de groupe. Avantages :
English: Canada uses every occasion to emphasize that UNRWA must have adequate resources to continue being a source of stability and of hope for refugees in the camps.
French: Le Canada saisit la moindre occasion pour rappeler que l'UNRWA doit disposer de suffisamment de moyens pour continuer d'être une source de stabilité et d'espoir pour les réfugiés dans les camps.
English: The Working Group held two meetings and its Chairman reported orally to the Planning Group on 25 July 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, qui ont fait l'objet d'une communication orale de son Président au Groupe de planification le 25juillet 2005.
English: The technology is especially attractive in the petrochemical, refining, and nuclear industries where leakage of hazardous chemicals represents a serious environmental or safety problem.
French: La technologie est particulièrement attrayante dans l'industrie pétrochimique, l'industrie du raffinage et le secteur nucléaire où la fuite de produits chimiques dangereux représente un grave problème de pollution environnementale ou une menace pour la sécurité.
English: Among the white population, the study found that 51.8 per cent contributed, and 48.2 per cent did not.
French: Selon les résultats de l'enquête, on peut évaluer à 51,8 % la proportion de personnes affiliées dans la population blanche et à 48,2 % celle des affiliées.
English: Members of this House do understand the situation, but the same is not true of the European Commission, which tends to ignore Parliament and disregard the decisions it takes.
French: Si les députés comprennent la situation, il n’en va pas de même de la Commission européenne, qui a tendance à ignorer le Parlement et à ne pas tenir compte des décisions qu’il prend.
English: • Everyone has preferences about when and where they learn.
French: • Chacun a des préférences quant à endroit et au moment où il apprend.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the background document prepared by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de base établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
English: When the largest time-matched difference exceeds the threshold, the study is termed 'positive'.
French: Lorsque la plus importante différence appariée dans le temps dépasse le seuil, l'étude est considérée comme « positive ».
English: Mesic tussocks and hummocks; hygric troughs between tussocks or hummocks.
French: Hauteur des buttes : 15–30 cm; moyenne : 20 cm.
English: Underlines the importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel to civilians in armed conflict, including refugees and internally displaced persons, and the protection of humanitarian assistance to them, and recalls in this regard the statements of its President of 19 June 1997 (S/PRST/1997/34) and 29 September 1998 (S/PRST/1998/30);
French: Souligne qu'il importe de permettre au personnel humanitaire d'accéder sans entrave et en toute sécurité aux civils en période de conflit armé, notamment aux réfugiés et aux personnes déplacées, et d'assurer la protection de l'assistance humanitaire qui leur est destinée, et rappelle à cet égard les déclarations de son Président en date du 19 juin 1997 (S/PRST/ 1997/34) et du 29 septembre 1998 (S/PRST/1998/30);
English: The Board recommends that UNHCR: (a) disclose any change in accounting policy in its notes for the financial year in which the changes are decided; and (b) disclose the effect of such a change in accounting policy, as required by paragraphs 18 and 19 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) mentionne toute modification apportée aux principes comptables dans les notes relatives à l'exercice au cours duquel la modification a été apportée, et b) fasse connaître l'effet des modifications apportées aux principes comptables conformément aux paragraphes 18 et 19 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Members of both chambers who receive an additional indemnity for extra responsibilities can also contribute 9 per cent of that amount.
French: 100 de leur revenu avant la retraite (c’est-à-dire la valeur moyenne des revenus touchés pendant leurs six meilleures années consécutives) par année de service jusqu’à concurrence de 75 p.
English: Contextual circumstances would be listed last.
French: Les circonstances contextuelles seront mentionnées en dernier.
English: If you do not enter the code correctly, you will not be able to access the secure areas of the Internet filing web sites.
French: Si vous n'entrez pas le code exactement comme il est inscrit, vous serez incapable d'accéder aux zones sécurisées du site web de production par Internet.
English: TOP OF PAGE ES OIT (n.f.); Organización Internacional del Trabajo (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES OIT (n.f.); Organización Internacional del Trabajo (n.f.)
English: However, minor additions of certain elements, such as titanium or boron, during the steel making process enable the steel to be classified as an alloy steel.
French: Toutefois, une addition minime de certains éléments, comme le titane et le bore, pendant le procédé sidérurgique, permet à l'acier d'être classé comme de l'acier allié.
English: Philippe Lauzier, Miles Perkin and Robbie Kuster have been working as a trio for the past year.
French: Ce trio de jazz contemporain, au son fluide et nuancé, présente sur ce premier disque une musique surprenante par ses diverses dynamiques.
English: In a country such as Canada that has ethnic, religious and linguistic minority groups, the legal encouragement of a practice such as polygyny that deprives women and girl children of their most basic rights undermines their ability to fully enjoy their culture.
French: Dans un pays comme le Canada où vivent des minorités ethniques, religieuses et linguistiques, l’appui à des pratiques comme la polygynie qui prive les femmes et les filles de leurs droits les plus fondamentaux les empêche d’avoir leur propre culture.
English: Health Systems - Improving Performance  - WHO and the Millennium Development Goals  - Management for health services delivery (MAKER) RELATED LINKS - Health systems assessment: analysing disrupted health sectors - a toolkit  - Health sector reform and reproductive health  - Health systems (Emergency and Humanitarian Action)  - Health systems and services development links (African Region) FEATURES - Heroes for health  - Online Q&A: What is a health system?  - Online Q&A:
French: Pour un système de santé plus performant - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement  - Management for health services delivery (MAKER) LIENS CONNEXES - Health systems assessment: analysing disrupted health sectors - a toolkit  - Health sector reform and reproductive health  - Systèmes de santé (Secours d'urgence et action humanitaire) - en anglais  - Systèmes de santé et développement des services - en anglais DOSSIERS - Les héros de la santé  - Online Q&A:
English: (g) UNICEF advocates bilingual and cross-cultural education for indigenous peoples and conducts schools for girls and women's literacy programmes in Latin America, and this initiative should be further encouraged and expanded;
French: g) Certaines des activités de l'UNICEF dans le domaine de l'éducation - défense de la cause de l'éducation bilingue et pluriculturelle des autochtones, création d'écoles de filles et alphabétisation des femmes en Amérique latine - demandent à être encouragées et élargies davantage;
English: In SRw+ matrilines, the SR trait was inherited.
French: Chez les matrilignes SRw+, le caractère SR était transmis.
English: Act No. 1818 on the Ombudsman of 22 December 1997, Act No. 1836 on the Constitutional Tribunal of 1 April 1998, Act No. 2175 on the Public Prosecutor's Office of 6 February 2001 and Act No. 1704 of 2 August 1996 amending the Electoral Act are other important legal instruments for the protection and guarantee of human rights.  The Ombudsman.
French: La loi no 1818 sur le Défenseur du peuple, du 22 décembre 1997, la loi no 1836 portant création du Tribunal constitutionnel du 1er avril 1998, la loi no 2175 sur le ministère public du 6 février 2001 et la loi no 1704 du 2 août 1996 portant réforme de la loi électorale sont aussi parmi les principaux instruments juridiques de protection et de garantie des droits de l'homme.
English: As regards the international dimension of environment, and in addition to the international negotiations on climate change, work will be also focused on negotiations to prevent loss of biodiversity, in the framework of the 9th Conference of the Parties to the UN convention on Biological Diversity; the follow-up of the EU-China Strategy; and the forthcoming negotiations on a new association agreement with Russia.
French: Sur le plan international, l’UE devra, en plus des négociations sur le changement climatique, concentrer son action sur les pourparlers consacrés à la prévention de la diminution de la biodiversité dans le cadre de la 9e Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, sur la mise en œuvre de la stratégie UE-Chine et sur les négociations à venir concernant le nouvel accord d’association avec la Russie.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 states in Article 12:
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de 1966, énonce ce qui suit en son article 12:
English: The education investment and budget are as in the initial report.
French: Les investissements et crédits budgétaires allant au secteur de l'éducation sont récapitulés dans le rapport initial.
English: Within the three strategic outcomes, the department established six priority activity areas (Exhibit 3) to promote sustainable development through innovation and results.
French: Pour ces trois résultats stratégiques, le Ministère a établi six secteurs d’activité prioritaires (tableau 3) visant à promouvoir le développement durable grâce à l’innovation et aux résultats obtenus.
English: "If we look at the next 10 years, I think we will find that the regulations foster an environment that is beneficial to both consumers and the natural health products industry."
French: « Je crois que nous verrons, au cours des dix prochaines années, que le règlement favorise la création d'un milieu favorable, tant pour le consommateur que pour l'industrie des produits de santé naturels.
English: Under existing global rules, every citizen of the world has the right to access to essential medicines and treatment at an affordable price.
French: En vertu des règles mondiales en vigueur, tout citoyen du monde a le droit d'avoir accès aux médicaments essentiels et au traitement à un prix abordable.
English: Second, the Department must address the increased focus on the need to balance work and personal life, including managing two-career families.
French: Deuxièmement, le Ministère doit tenir compte de la nécessité accrue d’établir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, notamment lorsque les deux conjoints travaillent.
English: Although this idea may sound obvious, it isn’t, as shown by the many poorly written and organized Web pages currently on-line.
French: Bien que cette idée semble évidente, elle ne l’est pas, comme le démontrent les nombreuses pages Web mal écrites et mal structurées que l’on retrouve présentement en direct.
English: At the same time, funding was announced for the development of a Satellite Account of Non-profit Institutions and Volunteering within Statistics Canada's System of National Accounts.
French: En même temps, le Gouvernement a annoncé la création d'un compte satellite pour les institutions sans but lucratif et le bénévolat au sein du système de comptabilité nationale de Statistique Canada.
English: National reports and discussion papers should not exceed 15 pages including graphs and tables.
French: Les rapports nationaux et les documents de travail ne devront pas dépasser 15 pages, graphiques et tableaux compris.
English: The proposed IMO regulations would implement a short-term ballast water exchange standard for existing ships and long-term ballast water performance standard for new ships built after 2010.
French: Le règlement proposé par l'OMI imposerait une norme à court terme sur l'échange des eaux de ballast pour les navires actuels et une norme de performance à long terme pour les nouveaux navires construits après 2010.
English: Your collaboration in helping us to solicit the participation of a diverse and representative sample of employees from across the public service is greatly appreciated.
French: Nous apprécions grandement le fait que vous nous aidiez à rassembler un échantillon diversifié et représentatif des employés et employées de l'ensemble de la fonction publique.
English: Cooking from scratch gives you control of the sodium content.
French: Cuisiner à partir d’ingrédients frais vous permettra de contrôler la teneur en sodium de vos repas.
English: Where a number of contiguous claims have been located, priority of location shall be deemed to convey priority of right to the claims so located, but no locator shall have any prior rights unless and until he has located his claim in accordance with the provisions of these regulations.
French: Lorsqu’un certain nombre de claims adjacents a été localisé, la priorité de localisation est réputée emporter le droit prioritaire aux claims localisés, mais nul localisateur n’a un tel droit à moins qu’il n’ait localisé son claim en conformité avec les dispositions du présent règlement.
English: Furthermore, most transport modes include a component of passenger and freight but for the purposes of the trend evaluations, Marine and Off-Road are assumed to be predominantly non-passenger and, therefore, their emissions are allocated to Freight.
French: De plus, la plupart des modes de transport ont des composantes passagers et marchandises, mais aux fins de l'évaluation des tendances, le transport maritime et le transport tout terrain ne sont pas considérés comme déplaçant des passagers et, par conséquent, leurs émissions sont attribuées strictement au transport des marchandises.
English: It is best to measure pollutants arising from the building structure, furnishings, or ventilation (e.g., formaldehyde, VOCs, microbial contamination) in the morning if the ventilation system is turned off overnight or over the weekend.
French: Il est préférable de mesurer les polluants produits par la structure du bâtiment, les meubles ou la ventilation (p. ex. formaldéhyde, COV, contamination microbienne) le matin si le système de ventilation est fermé pendant la nuit ou pendant la fin de semaine.
English: (b) A regional course for Latin America on the prevention and control of illicit drug trafficking on board ships (79 participants);
French: b) Un cours régional pour l'Amérique latine sur l'action préventive et la lutte contre le trafic de drogues illicites à bord de navires (79 participants);
English: We know that smoking tends to shift over the years from the more to the less privileged segments of society.
French: On sait que le tabagisme tend à se déplacer au fil des ans des couches favorisées de la population en général vers les couches défavorisées.
English: androgynous with emphasis on heavy use of cosmetics.
French: Femme sans poitrine aux hanches étroites, de type androgyne, très maquillée
English: The Commission shall, on the basis of Greenland's present constitutional position and in accordance with the right of self-determination of the people of Greenland under international law, deliberate and make proposals for how the Greenland authorities can assume further powers, where this is constitutionally possible.
French: La Commission, en se basant sur le statut constitutionnel actuel du Groenland et conformément au droit à l'autodétermination dont jouit le peuple du Groenland en vertu du droit international, étudie et propose des moyens par lesquels les autorités du Groenland pourraient exercer des pouvoirs supplémentaires, dans le respect de la Constitution.
English: The sixteenth Meeting of the Parties may wish to select new members of the Implementation Committee to replace Australia, Belize, Ethiopia, Jordan and the Russian Federation, or, with the exception of Australia, which has already served two consecutive terms, may wish to consider re-electing those Parties to a second term.
French: A leur dix-septième réunion, les Parties souhaiteront peut-être choisir de nouveaux membres du Comité d'application pour remplacer l'Australie, le Bélize, l'Ethiopie, la Fédération de Russie et la Jordanie ou envisager de réélire ces Parties pour un deuxième mandat, à l'exception de l'Australie qui a déjà exercé deux mandats consécutifs.
English: T-13 Industrial Design Act, R.S. 1985, c.
French: 28 Loi sur le Conseil canadien des normes, L.R. 1985, ch.
English: According to recent statistics, there were currently 143 persons with refugee status in the country.
French: Selon des statistiques récentes, 143 personnes ont actuellement le statut de réfugié dans le pays.
English: CSC is one of eight agencies within the Portfolio of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Le SCC est l'un des huit organismes du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: They had not used any Board knowledge of individual candidates when they screened the applications.
French: La connaissance qu’avait le jury de certains candidats et candidates n’a pas été utilisée pour faire la présélection des candidatures.
English: Consistent with the decision to suspend marketing and sales of Zelnorm, Novartis is asking Canadian pharmacists and distributors to return the product to the company.
French: Suite à la décision de suspendre la mise en marché et la vente de Zelnorm, Novartis demande aux pharmaciens et à ses distributeurs canadiens de retourner le produit à la compagnie.
English: Access, Against All Odds Introduction Document(s) 7 of 21
French: Access, Against All Odds Introduction Document(s) 7 de 21
English: Suggestions for amendments are to be forwarded through normal channels to the Director of Flight Safety, Attention:
French: Toute proposition de modification doit être envoyée, par la voie hiérarchique, au Directeur – Sécurité des vols, à l’attention du DSV 3.
English: Qualitative Cost Assessment: Variable, ranging from small (if used as an incremental approach with other pollution reduction measures) to large.
French: Evaluation qualitative des coûts : Variables, allant de faibles (dans le cas d'une approche progressive appliquée en même temps que d'autres mesures de réduction de la pollution) à importants.
English: 203/2002, A.R. v.  The Netherlands, Views adopted on 21 November 2003, paragraph 7.3.
French: Communication no 203/2002, A. R. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 21 novembre 2003, par. 7.3.
English: The challenges identified in some countries include a limited capacity for sector-wide planning, implementation and management, a lack of meaningful community participation, and the need for stronger communication between central and subnational authorities.
French: Les problèmes recensés dans certains pays tiennent notamment à leurs capacités limitées en matière de planification, de mise en oeuvre et de gestion sectorielles, l'absence de participation réelle au niveau communautaire et la nécessité d'une communication renforcée entre les autorités centrales et infranationales.
English: There will undoubtedly be support for this incremental approach among existing departments and agencies with their own statutory mandates in biotechnology.
French: Des augmentations semblables de ressources seront sans doute favorisées parmi les autres ministères et organismes dont le mandat conféré par la loi comporte des obligations concernant la biotechnologie.
English: He underlined the role that collective management of rights could play in this context and said that his organization was assisting developing countries and countries in transition, and was ready to continue cooperating with WIPO thereon.
French: Il a souligné le rôle que la gestion collective des droits pourrait jouer à cet égard, disant que son organisation aide les pays en développement et les pays en transition, et qu’ est prête à elle poursuivre sa coopération avec l’ OMPI sur la question.
English: I have taken note of the honourable member' s comment.
French: Cher collègue, j'en ai pris note.
English: IFs as defined in this Regulation are included here
French: Sont inclus à la présente rubrique les FP tels qu’ils sont définis dans le présent règlement.
English: Available online at : http://www.gov.bc.ca/arr/firstnation/lheidli/default.html.
French: Publié en ligne à : http://www.gov.bc.ca/arr/firstnation/lheidli/default.html.