ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report showed the distribution of beneficiaries of WDCs by educational attainment between the years 2002-2004
French: Le rapport montre la répartition des bénéficiaires des centres de promotion de la femme par niveau d'instruction entre 2002 et 2004.
English: Some of the centres hosted by ministries for the environment are undertaking the necessary steps through the signing of the framework agreement to ensure separation from the host Government.
French: Quelques-uns parmi les centres hébergés par le ministère de l'environnement de leur pays d'accueil sont actuellement en train de prendre les mesures nécessaires, par l'intermédiaire de la signature de l'accord-cadre, pour assurer leur autonomie par rapport au gouvernement hôte.
English: "For ARIPO, Dr. Bogsch will always be remembered for his vision and foresight which were largely behind the initiatives WIPO made to establish ARIPO nearly 21 years ago.
French: "Pour l’ARIPO, M. Bogsch laissera un souvenir impérissable pour son intuition et sa clairvoyance, qui sont pour une grande part à l’origine des initiatives prises par l’OMPI pour créer l’ARIPO voici bientôt 21 ans.
English: Advancing these priorities improves the overall health of the Canadian economy, provides opportunities for all Canadians to participate in our economic development and prosperity, and contributes to the quality of life of all Canadians.
French: L'avancement de ces priorités améliore l'état général de l'économie canadienne, donne l'occasion à l'ensemble des Canadiens de participer à notre développement économique et prospérité et contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Overall, fair registration and election systems will have to be designed around the apparent population data flaws.
French: Dans l'ensemble, des systèmes d'inscription et d'élection justes devront être conçus autour de failles apparentes des données démographiques.
English: IPC is summoned in regular sessions every four years (every two years prior to the 1977 amendments) by the Director-General of FAO, in consultation with the Chairperson of the IPC Executive Committee.
French: La CIP est convoquée pour des sessions ordinaires tous les quatre ans (tous les deux ans avant les amendements de 1977) par le Directeur général de la FAO, en consultation avec le Président du Comité exécutif de la CIP.
English: We express our sincere gratitude to the Kingdom of Spain for hosting the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing and for its hospitality.
French: Nous remercions sincèrement le Royaume d’Espagne d’avoir accueilli la Conférence
English: As for the Canadian system, the rules are comprised of a mix of federal rules in sections 91-100 of the BIA and provincial fraudulent preference and conveyance rules.
French: En comparaison, dans le système canadien, les règles consistent en un mélange de règles fédérales énoncées aux articles 91 à 100 de la LFI et de règles provinciales concernant le traitement des transferts inférieurs à la juste valeur et préférences.
English: The ECVET device does not consist in adopting some technical measures of certification presentation or taking the decision on the conditions of mutual recognition of learning outcomes.
French: Il implique les acteurs de l’ensemble du processus mis en évidence par ECVET CONNEXION et allant de la définition des besoins à l’évaluation.
English: Reports issued by the Joint Inspection Unit in 2007
French: Rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2007
English: Tubular PVC Hobber for places to bring..
French: Trémie pour le lieu oú le bétail met b..
English: • A visit in the René-Lévesque Park (park and sculpture garden)
French: ◦ Capacité d’accueil : 35 personnes (minimum 15 personnes)  Durée de la visite :
English: Argentina IFPI’s Argentinian group CAPIF launched an ad campaign promoting the value of music, available to download at the IFPI link above
French: [IMAGE] Nouvelle-Zélande RIANZ a créé une série d’affiches portant le message antipiratage "Brn & Get Brnt", qui lui ont servi de campagne de "sensibilisation".
English: MIGRANTS: ECONOMIC FACTORS, EMPLOYMENT,
French: THÈME III : LES MIGRANTS : FACTEURS ÉCONOMIQUES, EMPLOI,
English: In the new ECB staff projections, annual HICP inflation is projected to lie between 2.3% and 2.5% in 2006, and between 1.9% and 2.9% in 2007.
French: Selon les nouvelles projections établies par les services de la BCE, la progression annuelle de l’IPCH devrait se situer entre 2,3 % et 2,5 % en 2006 et entre 1,9 % et 2,9 % en 2007.
English: As of November 3, 2003, Edge TV and High School Television Network digital category 2 services and WTSN, category 1 service have gone off the air.
French: Au 3 novembre 2003, Edge TV et High School Television Network, services numériques de catégorie 2 et WTSN, service numérique de catégorie 1 avaient cessé leurs activités.
English: The Working Party was informed that the proposals for amendments to Annexes I and II of the AGR, adopted by SC.1 at its ninety-eighth session in 2004 (TRANS/SC.1/375, annex 1, and Add.
French: Le Groupe de travail a été informé que les projets d'amendements aux annexes I et II de l'AGR, adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-huitième session en 2004 (TRANS/SC.1/375, annexe 1, et Add.
English: Bhutan welcomes visitors like you who appreciate our pristine way of life and our virgin ecology.
French: Le Bhoutan accueilli des touristes comme vous qui appr�cient notre mani�re de vivre originale et notre nature encore vierge.
English: Address: 302-733 Johnson Street Victoria, British Columbia, V8W 3C7 Fax : (250) 386 4453 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 302-733 Johnson Street Victoria, British Columbia, V8W 3C7 Fax : (250) 386 4453 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Central Committee consists of 33 men, 4 women and female representatives of Forum of women of SSSBiH, who do not have a right to vote.
French: • Le Comité central compte 33 hommes, 4 femmes et des représentantes du Forum des femmes de l'Association des syndicats de la Bosnie-Herzégovine qui n'ont pas le droit de vote.
English: At the 2005 World Summit, the world's leaders agreed to take action on fighting terrorism.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants de la planète sont convenus de prendre des mesures pour le combattre.
English: It was a conference that successfully reaffirmed the international community's commitment to Afghanistan at a moment when this was needed.
French: Cette conférence à réussi à réaffirmer l'engagement de la communauté internationale en faveur de l'Afghanistan, à un moment où cela était nécessaire.
English: It has stirred up contradictory reactions, reactions of disappointment and satisfaction.
French: Il a suscité des réactions contradictoires, des réactions de désappointement et de satisfaction.
English: CCRM has assessed the effects of the introduction of autostations at several sites where there have been co-located manned and automated stations.
French: On s’efforce maintenant de mettre au point des méthodes d’ajustement convenables pour que les relevés climatiques à long terme puissent servir pour l’avenir.
English: Details of Personnel Requirements by Departments (FTEs) Actual Actual Actual Estimates Planned 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 National Search and Rescue Secretariat Environment Canada Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Parks Canada Agency Transport Canada Total 15 14 817 750 67 7 1,670 15 14 815 742 64 7 1,657 15 14 717 741 67 7 1,561 16 14 815 733 67 7 1,652 18* 14 815 726 67 7 1,647
French: Illustration 1 : détails des exigences liées au personnel par ministère (ETP) Réel Réel Réel Estimations 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 Secrétariat national Recherche et sauvetage Environnement Canada Ministère des Pêches et Océans Ministère de la Défense nationale Agence Parcs Canada Transports Canada 15 14 817 750 67 7 15 14 815 742 64 7 15 14 717 741 67 7 16 14 815 733 67 7
English: test conducted by the competent national authorities.
French: d'une étude de marché conduite par les autorités nationales compétentes.
English: have disabilities – physical or mental are homeless have low literacy skills
French: les personnes handicapées (handicap physique ou mental); les sans-abri; les personnes peu alphabétisées.
English: Bills that are not intended to raise money but rather to reduce taxation do not need to be preceded by a Ways and Means motion.
French: Les projets de loi dont l’objet n’est pas de lever des fonds, mais de réduire les impôts, n’ont pas besoin d’être précédés d’une motion de voies et moyens.
English: • Foreign aid is mainly intergovernmental, and recipient governments divert resources for their own purposes;
French: · L'aide extérieure est essentiellement intergouvernementale et les gouvernements bénéficiaires la détournent à leur propre profit.
English: Director of Military Careers - Administration and Resource Management DMCARM 5-3 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A-0K2 DOCUMENTATION REQUIRED The request must include personal identification including SIN, SN, Rank, Name, Initial, MOC (if known), release item released, and effective date of release (if known).
French: Directeur - Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) DAGRCM 5-3 Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 DOCUMENTS EXIGÉS La demande doit fournir des renseignements personnels tels que le NAS, le NM, le grade, le nom, les initiales et le GPM (s’il est connu) du militaire concerné, ainsi que le motif de libération et la date d’entrée en vigueur de la libération (si elle est connue).
English: 1998 and 1999 Following the 1998 Ministerial Conference in Geneva, the EU played an important role in the WTO’s General Council in preparing for the 1999 Conference in Seattle . Its objectives were: establishing rules governing liberalisation in various areas (investment, competition, public procurement); making the environment an integral feature; dialogue on social standards; consideration of the interests of the least developed countries.
French: 1998 et 1999 Après la conférence annuelle de 1998 à Genève, l'Union européenne a joué un rôle important au conseil général de l'OMC pour préparer celle de 1999 à Seattle. Elle avait pour objectifs: l'établissement de règles encadrant la libéralisation dans différents domaines (investissement, concurrence, marchés publics); l'intégration de la dimension environnementale; un dialogue sur les normes sociales; la prise en compte des intérêts des pays les moins développés.
English: AT&T submitted that a third condition should apply, namely, that "transition costs" should only be permitted in cases where such costs will actually be incurred.
French: AT&T a soutenu qu'une troisième condition devrait s'appliquer, à savoir, que les « frais de transition » ne sont permis que dans les cas où ils sont véritablement engagés.
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,d which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, offers an instrument against illicit trafficking which involves organized criminal groups as defined by its parent Convention.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, constitue un instrument de lutte contre le trafic illicite auquel se livrent les groupes criminels organisés définis par la Convention.
English: The highest densities were observed in the northern Gulf and particularly along the north shore shelf.
French: Les densités les plus élevées ont été observées dans le Nord du golfe et en particulier le long du plateau de la rive nord.
English: The cost base comprises all of the centre’s costs excluding staff costs, ﬁnancial charges and corporation tax, a point that was criticised by the Commission.
French: Par dérogation au droit commun, le revenu imposable des centres agréés est déterminé forfaitairement en pourcentage du montant des dépenses et frais de fonctionnement (la méthode «cost plus»).
English: “It would, therefore, be time for the members of the Committee to put forward views as to how such new approaches could be developed and how recommendations could be made to the General Assembly regarding a way forward.
French: Il serait donc temps pour les membres du Comité de faire connaître leurs vues sur les modalités de mise en place de ces nouvelles solutions et sur la façon dont des recommandations pourraient être faites à l'Assemblée générale concernant une voie à suivre.
English: Increase project support An EA process that involves interested parties in a meaningful way and results in a higher quality EA, better decisions and a better project proposal is more likely to protect public interests.
French: Améliorer le soutien du projet Un processus d’EE dans lequel les parties intéressées participent de façon significative et qui conduit à une EE de meilleure qualité, à de meilleures décisions et à une meilleure proposition de projet a plus de chance de protéger les intérêts du public.
English: Immunofluorescence microscopy revealed surface localization of the protein on the germ tubes of P. virginiana.
French: La microscopie en immunofluorescence a révélé que la protéine était localisée à la surface des tubes germinaux de P. virginiana.
English: The day then ends with a torchlight SA parade.
French: La journée se termine ensuite par un défilé aux flambeaux SA.
English: The United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime reviewed the issue in 2003 and implemented the rotation policy, initially planned for implementation in 1995, with a pilot exercise in which seven staff members rotated between field offices, five from headquarters to the field and two from the field to headquarters.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont réexaminé la question en 2003 et appliqué la politique de rotation qui devait initialement être mise en œuvre en 1995, sous la forme d'une opération pilote comportant la rotation de sept fonctionnaires entre différents bureaux extérieurs, de cinq fonctionnaires du siège vers les bureaux extérieurs et de deux fonctionnaires de bureaux extérieurs vers le siège.
English: ITR 5907(9) and (9.1) Where a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada has been dissolved, subject to the rules in paragraph 95(2)(e.1) of the Act, subsection 5907(9) of the Regulations provides that certain rules apply for the purposes of computing the various amounts referred to in section 5907 of the Regulations.
French: RIR 5907(9) et (9.1) Lorsqu'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada a été dissoute, le paragraphe 5907(9) du Règlement prévoit que, sous réserve de l'alinéa 95(2)e.1) de la Loi, certaines règles s'appliquent aux fins de calculer les divers montants visés à l'article 5907 du Règlement.
English: And it is not by chance that, in a few minutes, we are going to sign an agreement in principle.
French: Et ce n'est pas par hasard que nous allons signer dans quelques minutes une entente de principe.
English: He stated that the Department had tried to save face by having the successful candidate undergo an informal interview.
French: Il affirme que le ministère tentait de sauver la face en soumettant la candidate reçue à une entrevue informelle.
English: The Special Rapporteur transmitted 15 urgent appeals to the Government concerning the following persons.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis 15 appels urgents au Gouvernement concernant les personnes ci-après.
English: The consumption of product from GTS 40-3-2 soybean will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits provenant du soya GTS 40-3-2 n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: American Psycho (2000): According to director Mary Harron on the DVD commentary , the film is set around the end of 1987. Patrick Bateman is seen reading Zagat's Survey of this year as well.
French: 22 février : L'armée syrienne revient à Beyrouth -ouest qu'elle avait dû quitter en août 1982, afin de mettre fin à la lutte entre factions, à l’appel de musulmans libanais.
English: This includes not only common reportable diseases, but nosocomial infections
French: Le site Web doit être utilisé pour « l’affichage » des alertes concernant les épidémies ou les épidémies suspectes qui sont actuellement sous enquête.
English: A heuristic programming approach in estimating efficient target levels in goal programming is described.
French: Un décrit ci-après une méthode heuristique de programmation visant à préciser les objectifs à atteindre dans un problème de programmation par objectif ("goal programming").
English: When placed in a classroom setting posters provide excellent support for course material to emphasize specific safety points.
French: Dans une salle de cours, les affiches deviennent un excellent outil didactique permettant de mettre l’accent sur des points précis en matière de sécurité.
English: He invited other countries to contribute to the project by written contributions and financing/co-financing workshops and related capacity-building activities.
French: Il a demandé aux autres pays de participer au projet en soumettant des contributions par écrit et en finançant ou cofinançant des ateliers et d'autres activités susceptibles de renforcer les capacités.
English: Should this prove to be the case, UNDP and UNOPS would need to agree on apportioning write-offs.
French: Si cela devait se confirmer, le PNUD et l'UNOPS devraient s'entendre sur les écritures à passer par chacun pour effectuer les sorties de bilan.
English: This seems an important issue, which is relevant to follow up, implementation and compliance.
French: Ceci semble être une question importante qui a des liens avec le suivi, la mise en œuvre et le respect des obligations.
English: This entailed changes in the nation's political mechanisms and national administration, features that will be discussed in detail later in this report.
French: Il s'en est suivi des modifications des mécanismes politiques et de l'administration nationale, qui seront examinées plus avant dans le présent rapport.
English: • a flat per-diem rate to offset the employee's fixed expenses for each day the vehicle is required; and
French: • un taux fixe par jour pour compenser les coûts fixes de l'employé pour chaque jour où il a besoin du véhicule;
English: He answered God’s call to serve at the age of 32, when he was ordained a priest at the service of the Œuvre Jean-Joseph Allemand charitable organisation, in Marseille.
French: Une activité qui prend rapidement le pas sur toutes les autres… Dieu l'appelle à lui confier totalement sa vie et à 32 ans, il est ordonné prêtre au service de l'Œuvre Jean-Joseph Allemand, à Marseille.
English: Mr President, the 1998 discharge procedure illustrates once again that the European Union' s bad image is not totally unfounded but is actually based on facts.
French: Monsieur le Président, la procédure de décharge pour l' exercice 1998 souligne à nouveau clairement que la mauvaise réputation de l' Union européenne n' est pas tout à fait infondée, mais qu' elle repose sur des faits.
English: When dealing with cases of deportation, consulates strive to ensure that unless the person is detained or about to be deported, his or her fundamental rights are not undermined and no treatment that violates his or her personal dignity and physical and moral integrity is inflicted.
French: Lorsqu'ils apprennent qu'une personne va être expulsée, les consulats doivent veiller à ce que cette personne, pendant qu'elle est détenue ou pendant la procédure d'expulsion, ne soit pas privée de ses droits fondamentaux ni soumise à des traitements portant atteinte à sa dignité ou à son intégrité physique ou psychologique.
English: We present data on total leukocyte, lymphocyte, and heterophil counts, heterophil/lymphocyte ratio, serum immunoglobulin gamma G (IgG) concentration, and immune response to phytohemagglutinin.
French: Nous présentons des données sur les dénombrements totaux de leucocytes, de lymphocytes et d’hétérophiles, sur le rapport hétérophiles/lymphocytes, sur la concentration d’immunoglobuline gamma G (IgG) sérique et sur la réaction immunitaire à la phytohémagglutinine.
English: Nothing is hotter than Poker! Find out what everybody’s talking about… at Pacific Poker , the Internet’s premier live, multi-player Online Poker Room .
French: Jouer au poker en français c’est désormais possible sur Pacific Poker , la meilleure salle de Poker mise en ligne par 888.com !
English: Date Modified: 2007-09-14 Top of page Important Notices
French: Date de modification : 2007-09-14 Haut de page Avis Importants
English: Thousands of innocent people were murdered, people trapped in buildings, people given absolutely no warning.
French: Des milliers d'innocents ont été assassinés, pris au piège dans des bâtiments, sans qu'aucun avertissement n'ait été donné.
English: The Ram Computer Group Linda Briggs Sales PBN:104392295PG0005 linda.briggs@theramgroup.com Service 3280 Langstaff Road
French: The Ram Computer Group Linda Briggs Vente NEA:104392295PG0005 linda.briggs@theramgroup.com Service 3280 Langstaff Road
English: Only in this way can we succeed in producing sufficient food for a growing world population and, at the same time, protect the environment in order to combat climate change.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons réussir à produire suffisamment d'aliments pour la population mondiale toujours plus nombreuse tout en protégeant l'environnement afin de lutter contre le changement climatique.
English: Syria seeks compensation in the amount of USD 914,223 for expenses relating to a project on atmospheric modelling.
French: La Syrie réclame une indemnité de US$ 914 223 pour les coûts afférents à l'exécution d'un projet de modèle atmosphérique.
English: ◦ The Whaling Village at Qariaraqyuk
French: ◦ Le village baleinier à Qariaraqyuk
English: The most recent comprehensive study, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, took over five years and over 50 million dollars.
French: La plus récente étude globale, celle de la Commission royale sur les peuples autochtones, a pris plus de cinq ans et a coûté plus de 50 millions de dollars.
English: You will now be viewing a screen listing two publications: 1) Adult obesity in Canada: measured height and weight; and 2) Overweight Canadian children and adolescents.
French: Une liste de deux publications apparaît alors à l'écran : 1) L'obésité chez les adultes au Canada :
English: A variety of criteria have been proposed for guiding decision-making and developing a position.
French: Divers critères sont proposés pour guider la décision, ou la prise de position.