ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We condemn this military campaign launched by Israeli forces as a flagrant violation of the United Nations Charter and the Fourth Geneva Convention of 1949, which guarantees the protection of civilians in time of war and which has applied to the occupied territories since 1967.
French: Nous condamnons cette campagne militaire des forces israéliennes comme une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'applique aux territoires occupés depuis 1967.
English: Review new long term leases each year to determine which ones need to be accounted for as capital leases and which ones need to be accounted for as operating leases.
French: Recommandations Le gouvernement devrait : 1. examiner chaque année les nouveaux baux à long terme afin de les répartir en contrats de location-acquisition et contrats de location-exploitation aux fins de leur comptabilisation.
English: * Functions may be allocated asymmetrically to respond to different minority situations within the same State.
French: La société civile devait donc être ouverte et flexible et, par conséquent, intégrer toutes les personnes, dont celles qui appartiennent à une minorité nationale.
English: We note in particular in this regard that the authorities went beyond a mere recitation of trends in the abstract and put the import figures into context. For example, the statement that ‘imports from Poland increased continuously’ indicates that the increase had persisted over some period.").
French: 34 Thaïlande – Poutres en H, rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 7.170 ("les autorités ont bien examiné le "caractère notable" de l'augmentation des importations.
English: His humanitarian concerns are evident in his frequent depiction of the plight of the elderly and the poor.
French: Ses préoccupations humanitaires sont évidentes dans sa description fréquente de la triste situation des pauvres et des personnes âgées.
English: The Agency continues to focus significant effort on identifying ways to absorb the considerable reductions in future years, despite its ongoing and increasingly complex workload.
French: L'Office concentre toujours de grands efforts sur l'identification de méthodes afin d'absorber les coupures importantes des prochaines années, malgré sa charge de travail constante et de plus en plus complexe.
English: As cooperation between European countries grows, it would seem that the country or the linguistic area which can count among its population people, even a small number, who can directly communicate with people in another European country would do better than others.
French: Avec le développement continu de la coopération entre pays européens, les pays ou les aires linguistiques comprenant des individus, même peu nombreux, capables de communiquer directement avec les habitants d’autres pays européens semblent bénéficier d’un avantage.
English: His Excellency Governor Douglas, with a suite comprising Rear Admiral Baynes, (commanding the naval forces on the Pacific station), Mr. Cameron, the respected Chief Justice of Vancouver Island, Mr. Lira and others, proceeded on board H.M. ship Satellite, Capt. Prevest, on Wednesday by Canala de Haro to Point Roberts, where His Excellency remained during the night.
French: Mercredi, Son Excellence le gouverneur Douglas, accompagné d'un cortège comprenant le contre-amiral Baynes, commandant de la force navale sur le Pacifique, M. Cameron, respecté juge en chef de l'île de Vancouver, M. Begbie, nouveau juge de la Colombie-Britannique, M. Lira et d'autres, est monté à bord du navire de Sa Majesté Satellite, commandé par le capitaine Prevost, au canal Haro jusqu'à la pointe Roberts, où il a passé la nuit.
English: And I try to get all the help I can.
French: Ce qui m’importe, c’est d’être sain, sauf et utile.
English: • Measures shall be implemented, in advance of soil disturbance activities that will allow surface drainage to be diverted around the work area to minimize soil erosion.
French: • Des mesures visant à dévier les eaux de ruissellement en périphérie de la zone des travaux afin de réduire au minimum l’érosion du sol devront être mises en œuvre avant toute perturbation du sol.
English: :/usr/local/lib/php" ; backslashes are treated the same as any other character include_path = ".
French: :/usr/local/lib/php" ; Les antislash sont traités comme n'importe quel caractère include_path = ".
English: It must be detailed, clear, and achievable.
French: Il doit être détaillé, clair et réalisable.
English: A more effective way to integrate new information into practice is to begin with a specific practice question, and then to seek the appropriate information which is interpreted in the context of one's own practice.
French: Un moyen plus efficace d’intégrer cette nouvelle information à la pratique est de débuter par une question se rapportant spécifiquement à la pratique, de rechercher l’information pertinente et d’interpréter celle-ci en fonction de son applicabilité à la pratique individuelle du médecin.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada need to be more proactive and play a leadership role in encouraging and facilitating the involvement of industry and NGOs in key health priority areas for children and youth.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada doivent être plus proactifs et démontrer du leadership en encourageant et en facilitant la participation de l'industrie et des ONG dans les secteurs prioritaires clés de la santé pour les enfants et les jeunes.
English: The goal of this study was to learn lessons that can be applied in the context of similar exercises of this nature in the future.
French: • Plusieurs initiatives clés ont été entreprises dans l'optique du passage à une prestation des services axée sur les citoyens; elles se poursuivront dans le cadre d'une stratégie élargie d'amélioration du service de toute l'administration fédérale au cours des années à venir.
English: With the reduced level of activity, the actual costs are less than what was planned.
French: En raison de cette baisse d'activités, les frais réels sont également inférieurs à ceux qui avaient été prévus.
English: 24 Presidency Conclusions, Tampere European Council (SN 200/99, paras.
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Tampere (SN 200/99, par.
English: In your opinion will the One-Tonne Challenge Program lead Canadians to take actions to reduce greenhouse Gas emissions?
French: D'après vous, est-ce que le Programme du Défi d'une tonne incitera la population canadienne à agir pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre? (oui, non) 16.
English: European commissioner Franco Frattini declared on July 11, 2007, that he had invited Tunisia, Morocco and Algeria to take part in the patrols of the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) in order to combat illegal immigration.
French: Le 11 juillet 2007, le Commissaire européen Franco Frattini annonçait qu’il avait invité la Tunisie, le Maroc et l’Algérie à participer aux patrouilles de l`Agence européenne de contrôle aux frontières (Frontex) pour combattre l`immigration clandestine.
English: Amendment 27 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 7 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 7a - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 27 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 7 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 7 bis - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Submissions in Phase II will be reviewed to determine their eligibility.
French: Les soumissions présentées dans la Phase II seront examinées afin d'en déterminer l'admissibilité.
English: Its achievements were praised by the Canadian Commissioner of Official Languages and by Canadians according to a survey,(21) and commended in a United Nations study.(43) Dr. Dyane Adam, the Commissioner of Official Languages, indicated in a study(10) released on September 13, 2005, that the Government of Canada's efforts to provide information in English and in French on its Web sites resulted in significant progress.
French: La commissaire aux langues officielles a fait l'éloge des réalisations de l'équipe du Gouvernement en direct, de même que la population canadienne selon un sondage(18)et l'Organisation des Nations unies dans l'une de ses étude(41). La commissaire aux langues officielles, Madame Dyane Adam, note dans une étude(4) publiée le 13 septembre 2005, que les efforts du gouvernement du Canada pour fournir de l'information en français et en anglais dans ses sites Web ont permis de réaliser d'importants progrès.
English: From the bottom of our hearts we thank the entire team at Rio Tinto Alcan!
French: Du fond du cœur, nous disons un immense merci à toute l’équipe de Rio Tinto Alcan !
English: These tracking mechanisms will enable the TBS Employment Equity Division to provide time-sensitive advice to management on anticipated accommodation issues faced by managers and employees with disabilities throughout the Public Service.
French: Ces mécanismes de suivi permettront à la Division de l'équité en emploi du SCT de dispenser des avis opportuns à la direction sur les problèmes d'aménagement auxquels devront faire face les gestionnaires et les employés handicapés dans la fonction publique.
English: Pages 16, 23 and 24; DVA photos Map:
French: Pages 16, 23 et 24; photographies du MAC Carte géographique :
English: Some members expressed the view that it would be useful to hear such a presentation by an EC representative, while other members disagreed.
French: Certains membres ont dit qu'il serait utile d'entendre une intervention d'un représentant de la Commission européenne à ce sujet, d'autres ont fait part de leur désaccord.
English: provide appropriate compensation for these lost revenues.
French: l’accès traditionnel des partis aux importantes contributions des personnes morales et des syndicats, il devait compenser adéquatement la perte de ces revenus.
English: In addition, the methods for distributing allowances and managing set-asides may need to be evaluated from the standpoint of equity and economic impacts on industry in the two different countries.
French: De plus, il pourrait être nécessaire d'évaluer les méthodes de répartition des droits d'émission et de gestion des mises de côté dans une perspective d'équité et aussi quant aux répercussions économiques sur le secteur industriel dans les deux pays.
English: Enrolment levels are really measures of the amount of demand met, and not student demand for a place or program.
French: Ces derniers indiquent seulement la part de la demande qui a été comblée, et non pas le nombre d’étudiants qui ont présenté une demande d’admission.
English: Survey results seem to show that employees take an active role in keeping their skills and training up-to-date and highly value ongoing training.
French: L’enquête démontre que les employés accordent beaucoup d’importance au maintien de leurs compétences et à leur formation continue.
English: Different dynamic models and dose-response functions were being used to increase the robustness of estimating air pollutant effects.
French: Des modèles dynamiques différents et des fonctions dose-réponse étaient utilisés pour améliorer la fiabilité des estimations des effets de la pollution atmosphérique.
English: (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) Pour fournir une protection spéciale aux femmes durant la grossesse afin de les protéger d'un type de travail qui pourrait être dangereux pour leur état.
English: Under the Gender Equality Act, it was unlawful to dismiss an employee because of his or her family responsibilities.
French: En vertu de la loi sur l'égalité des sexes, il est illégal de licencier un employé pour cause de responsabilités familiales.
English: As earlier indicated, the appellant's application for benefits was made on August 20, 1992.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, le prestataire a présenté une demande de prestations le 20 août 1992.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur (Portugal, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Nazaré Pereira, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré)
English: At the same time, it should be noted that many staff welcome the expanded opportunities that the mobility policy enables.
French: Cela étant, il convient de noter que de nombreux fonctionnaires sont satisfaits des possibilités qu'ouvre la politique de mobilité.
English: The work requires a high level of attention or mental-sensory co-ordination, with frequent short periods of concentration.
French: Reporter photographe, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Photographe en chef, Commission géologique du Canada Photographe général, ministère de la Défense nationale
English: Above all, we must all learn from this crisis and provide for the reforms that will make the European Union a more democratic and a safer place to live.
French: Il faut surtout, ensemble, tirer les leçons de la crise et apporter des réformes qui rendront notre Union plus démocratique et plus sûre.
English: Article 32 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year of its entry into force, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Article 32 Dénonciation La présente convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de son entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable :
English: The United Nations is highly dependent on the Multinational Force for movement security and threat information.
French: L'Organisation est fortement tributaire de la Force multinationale pour la sécurité de ses déplacements et l'obtention d'informations sur les dangers potentiels.
English: Your e-needs will be fully developed to measure in order to bring your product into the heart of your target.
French: Vous profitez de cet accès sélectif en associant votre produit à une de nos marques fortes.
English: Developing countries needed to create the conditions in which entrepreneurs could build successful businesses and families could access formal financial markets at reasonable prices.
French: Il faut que les pays en développement créent des conditions qui permettent aux entrepreneurs de monter des affaires prospères et aux familles d'avoir accès aux marchés financiers structurés à un coût raisonnable.
English: Instead of taking two separate blood pressure-lowering medications, sometimes a “fixed dose combination therapy” is available that combines both medications in a single pill.
French: Au lieu de deux antihypertenseurs, on prescrit parfois un « traitement d’association à dose fixe » qui réunit deux médicaments en un seul comprimé.
English: Any person who considers him or herself to be the victim of discrimination may lodge a complaint with an industrial tribunal.
French: Toute personne s’estimant victime d’une telle discrimination peut saisir le Tribunal industriel (juridiction du travail).
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: sur le droit de la mer du 10 décembre 1982  relatives à la conservation et à la gestion des stocks  de poissons dont les déplacements s'effectuent  tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones  économiques exclusives (stocks chevauchants)  et des stocks de poissons grands migrateurs
English: However, even before such agreement has been reached, the relevant institutions, which must act in concert, will help take the process forward.
French: En conclusion, Keith Hayward suggère que, pour s'acheminer vers une véritable harmonisation - processus nécessairement progressif -, un accord de fond s'impose sur une Politique étrangère et de Sécurité commune.
English: As he notes,"Of these studies, seven found a significant positive effect [of Unemployment Insurance on aggregate unemployment], five found no significant effect and two found no significant effect in seven out of ten provinces (it is worth noting that these latter studies disagree on which three provinces have the significant positive effect…).
French: Il observe que sept études ont constaté un effet positif important, cinq n’ont décelé aucun effet important et deux ne font état d’aucun effet important dans sept des dix provinces (et même ces deux dernières études ne s’entendent pas sur les trois provinces où un effet positif important a été enregistré).
English: You are making personal use of the funds you got from refinancing your rental property.
French: Cette déduction est permise peu importe si vos biens locatifs sont situés dans la région où vous habitez ou dans une autre région.
English: Like driving in the out route, direction of travel is respected.
French: Comme sur la route, la circulation est contrôlée.
English: 2.2 Kosovo shall grant customs duty and tax privileges to the Serbian Orthodox Church, in addition to those enjoyed by all religions in Kosovo, for economic activities of the Church specific to its financial self-sustainability, such as the production of embroidery and clerical vestments, candles, icon painting, woodcarving and carpentry, and traditional agricultural products.
French: Le Kosovo accorde en matières de droits de douane et d'impôts à l'Église orthodoxe serbe des privilèges outre ceux dont jouissent toutes les religions au Kosovo, aux fins des activités économiques qu'entreprend l'Église pour assurer son autonomie financière, notamment la production d'articles de broderie et de vêtements liturgiques, de cierges, de peintures d'icônes, d'articles en bois et de produits agricoles traditionnels.
English: Ongoing work will be subject to regular reporting and reviews, involving both the MMFN community and DFO, to ensure the work is being carried out as intended.
French: Les travaux en cours font l’objet de rapports et d’examens périodiques, auxquels contribuent la collectivité des PNMM et le MPO, de façon à s’assurer que les travaux sont effectués tel que prévu.
English: Copies used for reference or copies of branch financial and administrative records.
French: Les copies sont utilisées aux fins de référence ou comme dossiers financiers et administratifs de la direction.
English: In many ways, we ran the NWMP like the army.
French: En plusieurs points de vue, nous vivons dans la PCN-O comme si nous étions des militaires.
English: • the 39 firms are in a wide variety of sectors, with 41% having annual sales between $100,000-$500,000; 
French: • les 39 entreprises œuvraient dans divers secteurs, et 41 % d’entre elles affichaient un chiffre d’affaires annuel se situant entre 100 000 $ et 500 000 $;
English: Economic reforms in the agricultural sector began to be introduced during the first half of the year.
French: Au cours du premier semestre de l’année, les premières réformes économiques ont été adoptées dans le secteur agricole.
English: In order to maintain these potential benefits, Governments should have an interest in strengthening existing national service providers or supporting the establishment of such providers, and also the corresponding professional associations (box 5).
French: Afin d'exploiter ces avantages potentiels, les gouvernements devraient s'attacher à renforcer les prestataires de services nationaux en activité − ou à soutenir l'établissement de nouveaux prestataires − ainsi que les associations professionnelles correspondantes (encadré 5).
English: The Working Group held a short discussion on the fundamental principles of PRTRs, taking as a starting point an informal paper prepared by a small group led by the United States.
French: Le Groupe de travail a débattu brièvement des principes sur lesquels devaient reposer les RRTP à la lumière d'un document informel établi par un groupe restreint dirigé par les États-Unis.
English: The final provisions in the 2002 Trade Act did not include language enabling the Administration to halt imports of products deemed to be circumventing U.S. customs law.
French: Les dispositions déﬁnitives de la Trade Act (loi commerciale) de 2002 n’incluait aucun terme permettant à l’administration d’interdire l’importation de produits considérés comme fabriqués en vue de contourner la loi douanière américaine.
English: While an open market clearly has its advantages, it also creates pressure on local cultural industries.
French: Cette ouverture offre certes de nombreux avantages, mais elle exerce également des pressions sur les industries culturelles du Canada.
English: I thank him for working hard up until the last minute and for his tenacity and effective leadership of the Group.
French: Je le remercie d'avoir travaillé inlassablement jusqu'au dernier moment et de sa ténacité et de sa direction efficace du Groupe.
English: This is an important strategy which we must follow: we have to talk to young people in the language they understand.
French: C'est une stratégie importante que nous devons suivre: nous devons nous adresser aux jeunes dans un langage qu'ils comprennent.
English: Revised forecast of respendable revenue due to new projects and increased work for existing projects
French: * L’avance de fonds d’un montant de 8 000 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Foreign participation may not exceed 99% of the equity.
French: SI: la participation étrangère ne peut dépasser 99 pour cent du capital social.
English: NIOC filed five category “E” claim forms (the “claim forms”) on behalf of the group of companies, claiming an aggregate compensation of USD 1,135,804,812.
French: La NIOC a présenté cinq formulaires de réclamation de la catégorie «E» (les «formulaires de réclamation») au nom du groupe de sociétés, réclamant une indemnité totale de US$ 1 135 804 812 .
English: EDPS Opinion on exchange of information Today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) presents an opinion on the draft Framework Decision on Member States' organisation and exchange of information in criminal records.
French: Casier judiciaire: l'avis du CEPD sur les échanges d'informations Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) présente aujourd'hui un avis sur la proposition de décision-cadre sur l'organisation et le contenu des échanges d'informations des casiers judiciaires entre les Etats membres.
English: In 2001, the largest foreign services affiliates in Uganda included two South African companies (telecom, banking).
French: En 2001, deux entreprises sud-africaines (télécommunication, services bancaires) figuraient parmi les plus importantes filiales étrangères du secteur des services en Ouganda.
English: All four TSNA are carcinogenic in several species of laboratory animals.
French: Ces quatre NAST sont des carcinogènes pour plusieurs espèces d'animaux de laboratoire.
English: We would like to thank you for the purchase of your Sweex product.
French: Nous vous remercions d'avoir fait l'achat de votre produit Sweex.
English: Itself a remarkable fusion of Jewish culture with European forms of expression, it became the lingua franca and one of the principal vehicles of Ashkenazi civilisation.
French: Il témoigne par lui-même d'une fusion remarquable de la culture juive et des formes d'expression européennes et il est devenu la lingua franca et l'un des modes essentiels de communication de la civilisation ashkénaze.