ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that other legislative provisions may take precedence over the Human Rights Act.
French: Cela laisse entendre que d’autres dispositions législatives pourraient avoir préséance sur la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Disbursements from the reserve in 2004 were $0.2 million for medical evacuation purposes and $0.2 million for security evacuation purposes.  Balance as at 31 December 2004 was therefore $1.0 million.
French: Étant donné que les décaissements en 2004 se sont établis à 200 000 dollars pour des évacuations médicales et 200 000 dollars pour des évacuations pour motifs de sécurité, le solde au 31 décembre 2004 s'établissait à 1,0 million de dollars.
English: The bravest cowpokes can even try riding a life-sized Bucking Bronco.
French: Les cow-boys les plus braves peuvent même tenter de monter un cheval rétif grandeur nature.
English: Typically two or three doses of the test drug and two or three doses of a reference positive control drug should be compared with a placebo control.
French: Généralement, deux ou trois doses du médicament à expérimenter et autant d’un témoin positif de référence devraient être comparées avec un contrôle par placebo.
English: • Set up committee structure to ensure effective decision-making by senior executives and mechanisms to address issues of joint interest with Social Development Canada;
French: • Établir une structure de comité pour assurer une prise de décisions efficace par les cadres supérieurs et des mécanismes pour régler les questions d'intérêt commun avec Développement social Canada.
English: This is especially important for big paper users like server rooms and the mail rooms.
French: C'est tout particulièrement important dans le cas des gros consommateurs de papier comme les pièces où se trouvent des serveurs et les salles du courrier.
English: It was pleasing to note the steps being taken to restructure UNIDO's field offices, since measures to ensure effective field representation should be one of the priorities of the Organization.
French: Elle se félicite que des dispositions soient prises pour restructurer les bureaux extérieurs, l'une des priorités de l'Organisation devant être d'assurer une représentation efficace sur le terrain.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Republic of Korea, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La République de Corée a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: “(b) Incorporates by reference and specifically refers to the clause in the charterparty or other contract that contains the terms of the arbitration agreement.”
French: b) Incorpore par référence la clause de la charte-partie ou de l'autre contrat qui contient les termes de la Convention d'arbitrage et y fait expressément référence.”
English: Thus joint federal-provincial/ territorial intervention at the preschool and post-secondary level can play a largely complementary role to initiatives related to section 23 of the Charter.
French: Ainsi, une intervention fédérale-provinciale/territoriale concertée dans les domaines du préscolaire et du postsecondaire peut jouer un rôle largement complémentaire aux initiatives liées à l'article 23 de la Charte.
English: We developing countries were looking forward to positive results from the Doha round of negotiations, particularly on agriculture.
French: Nous, pays en développement, attendons avec intérêt l'issue positive du cycle de négociations de Doha, notamment en matière agricole.
English: A historical perspective  The need for UNECE to address housing and land management issues was initially linked to the housing shortage arising from the destruction of the Second World War, the cessation of construction activities in the war period and subsequent population growth .
French: Au début, les problèmes auxquels était confrontée la CEE en matière de logement et d'aménagement du territoire étaient liés à la crise du logement due aux destructions causées par la Seconde Guerre mondiale, à la cessation des activités de construction pendant cette période et à l'accroissement démographique qui s'ensuivit.
English: Han pasado cinco años desde que Eleka Ingeniaritza Linguistikoa, SL comenzara a desarrollar la plataforma Opentrad de traducción automática en código abierto junto con empresas y universidades de Galicia y de los Países Catalanes. ( www.opentrad.com ).
French: Cela fait cinq ans depuis qu'Eleka Ingeniaritza Linguistikoa, SL a commencé à développer la plate-forme Opentrad de traduction automatique en code source libre avec des entreprises et des universités de la Galice et des Pays catalans ( www.opentrad.com ).
English: The students have made a talisman.
French: Les élèves ont fabriqué un talisman.
English: Lists of electors are not posted in public; this practice was abolished before the 1988 federal election.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont le droit de savoir quels renseignements sont consignés au registre à leur sujet.
English: Most plants need soil to grow and so in a way, soil is the raw material of the food chain.
French: La plupart des végétaux ont besoin des sols pour vivre et croître. Les sols constituent, en quelque sorte, la matière première de la chaîne alimentaire.
English: There is no fee for installing Tor, or using the Tor network, but if you want Tor to become faster and more usable please consider making a tax-deductible donation to The Tor Project .
French: Il n'y a pas de royalties pour installer Tor, ou pour utiliser le réseau Tor, mais si vous voulez que Tor devienne plus rapide et plus utilisable, veuillez envisager un don déductible des impôts au Projet Tor .
English: Dismissed, for Appellant Denault as there is no allegation to address.
French: Appel rejeté, dans le cas de l'appelant Denault puisqu'il n'y a pas d'allégations à examiner.
English: Shop open Monday-Saturday from 11 am to 7 pm.
French: HB-Henriot est une des premières entreprises françaises à avoir obtenu le prestigieux label ENTREPRISE DU PATRIMOINE VIVANT en juillet 2006.
English: I regard the safety issue as fundamental, first because it is linked to environmental problems and the protection of human life, and secondly because, as I will seek to demonstrate, it is the point of departure for maintaining both employment for European seamen and the competitiveness of our fleets.
French: J'estime que le problème de la sécurité est fondamental, d'une part parce qu'il est lié à des problèmes environnementaux et à la protection des vies humaines, et d'autre part parce que, comme je tenterais de le démontrer, il représente le point de départ du maintien à la fois de l'emploi des marins européens et de la compétitivité de nos flottes.
English: He paid $500 a month in rent, and purchased four used pickup trucks for $1000 each from a paving company that had gone out of business.
French: Il a aussi acheté quatre camionnettes d’occasion, à 1 000 $ chacune, d’un entrepreneur en pavage qui cessait ses activités.
English: Dr. Idris, we wish you long and fruitful work in your office to the benefit of the world intellectual property system.
French: Nous souhaitons que vos travaux, M. Idris, soient couronnés de succès, dans l'intérêt du système mondial de la propriété intellectuelle.
English: Taking into account the GDP of Ireland as it is today, I think that the figure is actually on average over the six years of the programme around 2.5.
French: En prenant en compte le PIB de l'Irlande, à son niveau actuel, je pense que le chiffre moyen sur les six années sur lesquelles s'est échelonné le programme est d'environ 2, 5.
English: Farms in India are still family-run, with their size ranging from a maximum of eighteen acres to a minimum of five acres.
French: Les exploitations agricoles en Inde sont toujours familiales et leur superficie varie entre un maximum de 18 acres et un minimum de cinq acres.
English: Its conclusions were unequivocal.
French: Ces conclusions sont sans appel.
English: Booking.com: Hotel Isaacs Dublin, Dublin, Ireland - 262 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Isaacs Dublin, Dublin, Irlande - 265 Commentaires Clients.
English: As can be seen in the chart on p.19, judges mainly called for more training and better access to information on the procedure (42%).
French: Comme on peut le voir sur le graphique de la p. 20, les juges ont avant tout demandé plus de formations et un meilleur accès aux informations concernant la procédure (42 %).
English: In New Zealand, there is a nine year gap.
French: En Nouvelle-Zélande, l'écart est de neuf ans.
English: Past research indicated that continuous scheduled overtime could have a negative effect on labor productivity.
French: La recherche antérieure indique que le temps supplémentaire planifié continu pourrait avoir un impact négatif sur la productivité de la main-d'uvre.
English: The acquired data would be used, in the first step, to determinate the equivalent (comparable) noise emission limit values.
French: Les données ainsi obtenues seraient utilisées, dans un premier temps, pour déterminer les valeurs limites équivalentes (comparables) des émissions sonores.
English: A further suggestion was that the voluntary nature of the participation was clear from the commentary, but not from the drafting of the recommendation.
French: On a par ailleurs estimé que le caractère volontaire de la participation ressortait clairement du commentaire mais non du projet de recommandation.
English: Past studies in Kenya have shown that less than one percent of adult women smoke and therefore no tabulations have been made.
French: Les études réalisées par le passé ont montré que moins de 1 % des femmes adultes fumaient, et un tableau ne s'impose donc pas.
English: The Directive used Convention 108 as a starting point, but specified it in many respects and also added new elements.
French: Cette directive s'est appuyée sur la convention 108, mais l'a précisée à de nombreux égards et a également ajouté de nombreux éléments nouveaux.
English: For the period from 1997 onward, that responsibility falls to the Department of Economic and Social Affairs.
French: Depuis 1997, cette responsabilité incombe au Département des affaires économiques et sociales.
English: Quebec anglophones are - + because they're a minority at home and a majority in Canada.
French: Vous avez les anglophones du Québec qui sont - +, minoritaires chez-eux, et majoritaires dans le Canada.
English: Mr. Burghardt from PRG also testified in cross-examination by counsel for FE that since FE's application of February 20, 2001 (FE's first application): i) CN is now willing to match train deliveries to PRG production schedules, ii) CN has demonstrated better flexibility in reordering its actual train lineups and specific rail car orders, iii) CN is no longer unwilling to assist in the attraction of non-board grain shipment to PRG, iv) CN no longer only considers accommodation of freight rate changes if large year round tonnage commitments are possible, and v) CN is more willing, in establishing its freight rates to Prince Rupert, to take into account the efficiency of the PRG terminal.
French: M. Burghardt de PRG a déclaré également, lors du contre-interrogatoire par l'avocat de FE, que depuis la demande de FE du 20 février 2001 (première demande de FE) : i) CN est maintenant disposée à faire concorder les livraisons ferroviaires au calendrier de production de PRG, ii) CN a démontré une meilleure souplesse dans la réorganisation de ses alignements actuels de trains et de l'ordre particulier des wagons, iii) CN ne refuse plus d'aider à attirer des expéditions de grain hors CCB à PRG, iv) CN ne considère plus seulement tenir compte des changements de tarifs marchandises si d'importants engagements à l'égard du volume sont possibles sur une base annuelle, v) CN est mieux disposé, en établissant ses tarifs s'appliquant au transport du grain à Prince Rupert, à prendre en compte l'efficacité du terminal PRG.
English: • enhance seniors’ capacity to maintain control over their lives
French: • l’amélioration de la capacité des aînés de conserver le contrôle de leur existence
English: They also provide counselling and orientation for individuals at all stages of integration, evaluate local development initiatives, encourage the participation of foreign persons or persons of foreign origin in cultural, social and economic life, and promote intercultural exchanges and respect for diversity.
French: Ils assurent également l'accompagnement ou l'orientation des personnes concernées dans toutes leurs démarches d'intégration, l'évaluation des initiatives locales de développement local, la promotion de la participation des personnes étrangères ou d'origine étrangère à la vie culturelle, sociale et économique ainsi que la promotion des échanges interculturels et du respect de la différence.
English: Finance Conducts financial planning and analysis, budget preparation, financial control, accounting and reporting; develops and manages financial policies, systems, procedures and controls; acts as official spokesperson with Treasury Board; manages the Business Planning cycle; provides regular, integrated, comprehensive status on Agency performance against Business Plans; manages the Agency’s procurement and contract management activities.
French: Finances Diriger les activités liées à la planification et à l'analyse financières, à l'établissement des budgets, au contrôle financier, à la comptabilité et aux rapports; élaborer et administrer les politiques, systèmes, procédures et contrôles financiers; agir à titre de porte-parole officiel auprès du Conseil du Trésor, gérer le cycle de planification des activités, fournir périodiquement des rapports de situation intégrés et complets sur le rendement de l'Agence par rapport aux plans d'activités ainsi qu'administrer les activités de gestion de l'approvisionnement et des marchés de l'Agence.
English: I am hoping that the further work in close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission will lead to a balanced solution, offering a framework for genuine benefit to animal health, while maintaining a high level of consumer protection.
French: J'espère que le travail que réaliseront le Parlement européen, le Conseil et la Commission dans un esprit de collaboration étroite mènera à une solution équilibrée et donnera lieu à un cadre qui bénéficiera véritablement à la santé de l'animal tout en garantissant une protection élevée des consommateurs.
English: Doc. 11700 developing a proper legal framework for social care homes in the Federation of Bosnia and Herzegovina was also stressed.
French: Il a été souligné qu’il importait de développer un cadre légal adéquat pour les foyers d’aide sociale en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: 1061/2002 (Fijalkowska v. Poland), concerning the committal of the author to a psychiatric institution, the Committee noted that although a committal order may be appealed to a court, thereby allowing the individual to challenge the order, in this case, the author, who had not even been served with a copy of the order, nor been assisted or represented by anyone who could have informed her of such a possibility, had to wait until after her release before becoming aware of the possibility of, and actually pursuing, such an appeal.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1061/2002 (Fijalkowska c. Pologne), le Comité a en outre noté que même si un ordre d'internement pouvait faire l'objet d'un recours en justice, ce qui permettait à l'intéressé de le contester, en l'espèce, l'auteur, qui n'avait même pas reçu de copie de l'ordre en question et qui n'avait pas non plus été assistée ou représentée au cours de l'audience par une personne qui aurait pu l'informer de cette possibilité, a dû attendre sa libération pour avoir connaissance de l'existence d'un tel recours et l'exercer effectivement, ce qui fait que son recours a finalement été rejeté pour avoir été enregistré après l'expiration du délai réglementaire.
English: Check-box No. 4: Mark this check-box where a separate sheet containing indications concerning deposited microorganisms and/or other biological material is filed with the application.
French: Case n° 4 : cocher cette case si une feuille séparée comportant des indications relatives à des micro-organismes ou autre matériel biologique est déposée en même temps que la demande.
English: Stress and the Ingredients of Mental Health Broadly speaking, excessive stress is produced when work is organized and designed in ways that ignore or devalue certain basic human needs, particularly those related to our mental or emotional health and well-being.
French: Le stress et les composantes de la santé mentale En général, on remarque un niveau de stress élevé lorsque le mode de conception et d'organisation du travail ignore ou dévalorise certains besoins humains fondamentaux, surtout ceux associés à notre santé et à notre bien-être émotif ou mental.
English: Enter the recipient’s GST/HST reporting period in which the acquisition occurred:
French: Inscrivez la période de déclaration de TPS/TVH de l'acquéreur au cours de laquelle l'acquisition a eu lieu :
English: Once the court has issued a final judgment regarding the disposition of the goods, the CCRA officials where the goods are detained will act in accordance with the judgment.
French: Une fois que le tribunal a rendu sa décision finale quant à la façon de disposer des marchandises, le bureau de l’ADRC où les marchandises sont retenues se chargera de l’exécution de ce jugement.
English: - "Why do you explain things in such a complicated way, so unclear, so far-removed from the usual way of talking?
French: - " Pourquoi dites-vous les choses de façon si compliquée, si peu claire, si éloignée de la façon habituelle de parler ?
English: (Original signed by) ______________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Stéphane Fiset, Représentant syndical, UEDN, Montréal.
English: In that spirit, despite our well-known scarcity of resources, it has decided to compensate the victims of 17 December 2001, in accordance with OAS resolutions 806 and 822.
French: C'est dans cet esprit que, malgré la précarité bien connue des ressources disponibles, Haïti a consenti à dédommager les victimes des événements du 17 décembre 2001, en conformité avec les résolutions 806 et 822 de l'OEA.
English: Continuous numbering series comprising up to six digits.
French: Série numérique continue composée d’un maximum de six chiffres.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) is and will continue to be a crucial implementing partner.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) restera un partenaire d'exécution indispensable.
English: Any deterioration in the perception of Jordan as a politically and socially "stable" country could have a negative - economic and political - impact.
French: Toute détérioration de l’image d’un pays stable sur le plan social et politique que donne la Jordanie pourrait avoir un impact économique et politique négatif.
English: Fifty years ago or more there was no limit and we know what the results were of allowing scientists to discover anything they wanted to.
French: Jusqu'il y a cinquante ans, il n'y avait aucune barrière et nous savons où cela nous a menés; les scientifiques ont pu découvrir tout ce qu'ils voulaient.
English: • So oddly, the best way to combat stress is to quit smoking.
French: • donc, curieusement, le meilleur moyen de lutter contre le stress, c'est de cesser de fumer.
English: "Everything was completed in just three weeks.
French: « Le tout n'a pris que trois semaines, précise-t-il.
English: We pledge to give it our full support.
French: Nous nous engageons à lui apporter notre plein appui.
English: Nursing Station Facility on band territory in which nursing and support staff can carry out a public health program, offer care to patients and provide outpatient consultation services.
French: Poste de soins infirmiers Installation sur le territoire où le personnel infirmier et le personnel auxiliaire peuvent mettre en oeuvre un programme d’hygiène publique, offrir des soins aux usagers et des 9
English: It supports the NWT Protected Areas Strategy, which brings protection and development interests together in a clearly defined decision-making process that balances conservation and resource development.
French: L’initiative appuie également la Stratégie sur les aires protégées des T.N.‑O., qui réunit les intérêts en matière de protection et de développement dans un processus de prise de décisions clairement défini visant à assurer l’équilibre entre la conservation et le développement des ressources.
English: The secretariat briefed the Committee on the decisions of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York, on 11 and 12 April 2005, and also on the implementation of the goals of the United Nations Millenium Declaration on Slum Upgrading.
French: Le secrétariat a informé le Comité des décisions prises par la Commission du développement durable à sa treizième session, tenue à New York les 11 et 12 avril 2005, ainsi que de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies concernant l'amélioration des taudis.
English: Single point calculations were then performed on the 6-31G* optimised structures using a configuration interaction method involving all single and double excitations from the valence shell.
French: Faisant appel à une méthode d'interaction de configuration impliquant toutes les excitations simples et doubles des couches de valence, on a alors effectué des calculs à point unique sur des structures optimisées en 6-31G*.
English: The Union has taken as its objective the creation of an area based on freedom, security and the rule of law, and this requires the compromise solutions we see here, and it signifies serious progress for consumers.
French: L'Union s'est fixé pour objectif la création d'un espace fondé sur la liberté, la sécurité et l'État de droit, et cela exige des solutions de compromis comme celle que nous voyons ici, qui contient de réelles avancées pour les consommateurs.
English: Doctors, hospitals, schools, colleges, shops, comercial center, near Port de Plaisance / Marina resort environment / thalassotherapie, golf courses (18 holes), airport (3 km) ...
French: Cabinets médicaux, services hospitaliers, écoles, collège, commerces, centres commerciaux, proximité Port de Plaisance/Marina, environnement balnéaire/thalassothérapie, parcours de golf ( 18 trous), aéroport (à 3 km)...
English: Date of birth:
French: Année Année Année Année Année Année Année Année Année
English: It is to your advantage to keep a good employee happy.
French: C’est tout à votre avantage de garder un bon employé heureux.
English: REFER to PPIM Section 7-3-4 for field description.
French: VOIR la section 7-3-4 du GEPP pour obtenir la description des zones.
English: The Ministry of the Interior and the Ministry of Finance were requested to prepare the appropriate draft legislation and other arrangements for consideration by the Government.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère des finances ont été invités à élaborer des projets de lois appropriés et à prendre d'autres arrangements à soumettre au Gouvernement pour examen.
English: In any event, as a Member of this House, I should like to bring to your attention today high-speed train projects in Galicia, in Portugal, in the North-east of the peninsula and in Aquitaine; in other words, a highly significant stretch of the EU’s Atlantic seaboard.
French: En tout cas, en tant que député de cette Assemblée, je voudrais attirer votre attention aujourd’hui sur les projets de trains à grande vitesse en Galice, au Portugal, dans le Nord-Est de la péninsule et en Aquitaine; en d’autres termes, une partie extrêmement importante du littoral atlantique de l’UE.
English: Their full realization crucially depends upon such a system being in place.
French: Ils ne peuvent être assurés pleinement sans un tel système.