ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this process, Health Canada is seeking input from stakeholders on a number of issues: 1 Efficient and Transparent Processes 1.1 Business improvements for increased efficiency 1.2 Increased openness and transparency 2 Sound Evidence for Consistent, Credible Claims 2.1 Scientific substantiation of claims 2.2 Supporting good-quality submissions 3 Clear Policies for Today and Tomorrow 3.1 Functional foods and the food/natural health product interface 3.2 Managing a broader range of function claims 3.3 Managing diverse front-of-package claims 3.4 Eligibility criteria for foods to carry claims 4 Supporting Informed Consumer Choice 4.1 Improving consumer understanding of health claims 4.2 Monitoring the impact of health claims on the food supply and consumer choice Background The Food and Drugs Act and its Regulations govern the use of the different health claims that appear on packaging or in advertising for foods sold in Canada.
French: Dans le cadre de ce processus, Santé Canada demande aux intervenants de donner leur point de vue sur un certain nombre d'enjeux : 1 Processus efficients et transparents 1.1 Améliorations opérationnelles en vue d'accroître l'efficience 1.2 Ouverture et transparence accrues 2 Preuves solides d'allégations cohérentes et crédibles 2.1 Corroboration scientifique des allégations 2.2 Soutenir la présentation de demandes de qualité 3 Politiques claires pour aujourd'hui et pour demain 3.1 Aliments fonctionnels et interface aliments/produits de santé naturels 3.2 Gérer un éventail plus vaste d'allégations relatives à une fonction 3.3 Gérer l'apposition d'allégations diversifiées sur le devant des emballages 3.4 Critères autorisant l'apposition d'allégations à des aliments 4 Favoriser des choix éclairés par le consommateur 4.1 Permettre au consommateur de mieux comprendre les allégations relatives à la santé 4.2 Suivre l'incidence des allégations santé sur l'approvisionnement alimentaire et sur le choix des consommateurs Contexte La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement afférent régissent l'utilisation des différentes allégations santé qui apparaissent sur l'emballage ou dans la publicité des aliments vendus au Canada.
English: Since then, this program has expanded to include a total of seven CFSEU's located in Ontario, Quebec, Alberta and British Colombia.
French: Les UMECO ont toujours mis l'accent sur la lutte contre le crime organisé; toutefois, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, elles ont aussi pris part à des enquêtes tactiques et à des initiatives antiterrorisme.
English: A discussion as to the future of those features, bearing in mind the existence of other available schemes, such as the unregistered design system, might therefore be of interest.
French: Par conséquent, il pourrait être intéressant de débattre l’avenir de ces mesures compte tenu des autres systèmes existants, tels que les systèmes de protection des dessins et modèles non enregistrés.
English: It is therefore with the Accra III Agreement and above all with the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator that we are beginning to understand.
French: C'est donc avec l'Accord d'Accra III d'abord, mais surtout avec l'Accord de Pretoria et la lettre du médiateur, que nous commençons à comprendre.
English: This can be done through signs at the venue, information on or with the tickets or through the media.
French: Si l’importation d’objets comme des armes, des fusées éclairantes ou des bouteilles de verre est normalement interdite partout, la politique sur d’autres articles tels que parapluies, appareils photo ou boissons sucrées, peut être moins évidente.
English: It is clear that the situation in East Timor now requires coordinated and integrated action from the different bodies in the system charged with economic and social development, and — we can hope — increasingly less attention from those of us in this Chamber, who are primarily concerned with international peace and security.
French: Il est évident que la situation au Timor oriental exige maintenant une action coordonnée et intégrée des divers organes du système chargé du développement économique et social, et nous espérons qu'elle nécessitera toujours moins d'attention de la part de ceux d'entre nous qui sont dans cette salle et dont la principale préoccupation est la paix et la sécurité internationales.
English: As a result, the Department of Justice has lead responsibility for criminal justice policy as well as family and youth law policy.
French: Par conséquent, le ministère de la Justice a la responsabilité première de la politique de justice pénale, ainsi que de la politique du droit de la famille et des jeunes.
English: The end of British mercantilism forced the colonies to rejig trade. They first looked to the U.S. with the Reciprocity Treaty from 1854 to 1865, and then organized among themselves, creating a new entity in the form of Confederation in 1867.
French: La fin du mercantilisme britannique oblige les colonies à réaligner leurs échanges commerciaux; elles les orientent d’abord vers les États-Unis, avec le Traité de Réciprocité qui dure de 1854 à 1865, et elles s’organisent ensuite entre elles, créant une nouvelle entité au moyen de la Confédération en 1867.
English: There is a great potential in many small island developing States for the further development of ecotourism, which is currently a small share of the tourism market but is growing rapidly.
French: L'écotourisme a un fort potentiel de développement dans de nombreux petits États insulaires en développement.  Il ne représente actuellement qu'une petite part du marché du tourisme, mais est en pleine croissance.
English: • What is the length of the locum and daily hours?
French: • Quelle est la durée du poste et les heures de travail par jour?
English: A similar number would like the percent of time (through the forecast period) that precipitation would occur.
French: Un même nombre de personnes souhaiteraient avoir des indications en pourcentage sur la durée des précipitations (au cours de la période de prévision).
English: B5-0168/1999, by Mr Schroedter and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the war in Chechnya;
French: B5-0168/1999, de MM. Schroedter et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la guerre en Tchétchénie ;
English: Charles-Antoine St-Jean, FCA Comptroller General of Canada Biographical Note Charles-Antoine St-Jean was appointed Comptroller General of Canada in June 2004.
French: Charles-Antoine St-Jean, FCA Contrôleur général du Canada Notice biographique Charles-Antoine St-Jean a été nommé au poste de contrôleur général du Canada en juin 2004.
English: At the same time, there is a need to make sure that UNCTAD is shielded from wasteful “mandate creep” from other bodies.
French: Parallèlement, il faut veiller à ce que d'autres organes n'empiètent pas indûment sur les mandats de la CNUCED.
English: MedicineNet www.medicinenet.com Multum Information Services www.multum.com
French: MedicineNet www.medicinenet.com Multum Information Services www.multum.com RxList www.rxlist.com
English: I would remind the House of the Lisbon Strategy, in which Europe agreed to become the most competitive economy in the world.
French: Je rappellerai à cette Assemblée la stratégie de Lisbonne, dans laquelle l'Europe a convenu de devenir l'économie la plus compétitive du monde.
English: • Home heating options
French: • Le chauffage résidentiel : vos options énergétiques
English: Moreover, since the buyer had requested immediate delivery of the goods, he should have examined the goods within as short a period as practicable in the circumstances and within the seller's reasonable expectation.
French: De plus, comme l'acheteur avait demandé livraison immédiate des marchandises, il aurait dû les examiner dans un délai aussi bref que possible étant donné les circonstances, comme le vendeur pouvait raisonnablement s'y attendre.
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required are $5.8 million.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 5,8 millions de dollars.
English: The following example will show you how to calculate your eligible leasing costs.
French: L’exemple suivant explique comment calculer les frais de location admissibles pour une voiture de tourisme.
English: The death of Anna Politkovskaya was not planned and so we could not plan our reaction to it.
French: Le décès d'Anna Politkovskaïa n'était pas planifié et nous ne pouvions donc pas planifier notre réaction.
English: The request for additional information remained unanswered, therefore the Bureau declined to issue an opinion to the multi-level marketing company.
French: Comme sa demande de renseignements supplémentaires est restée sans réponse, le Bureau a décidé de ne pas émettre d’avis à cette entreprise.
English: ◦ Proactive Disclosure 41118 - Estimated Accrued Revenue (from Source Deductions and Installments) Number: 41118 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41118 - Estimation des revenus courus (des retenues à la source et des acomptes provisionnels) Numéro: 41118 Nom:
English: Or when the first CH-136 Kiowa hovered its way into the hearts of the "City of Toronto" Squadron?
French: Ou lorsque le premier CH-136 Kiowa a gagné la faveur du « City of Toronto » Escadron?
English: If someone answers "yes" to the question, the CR confirms that a Census of Agriculture questionnaire has been delivered to the household.
French: Si tel est le cas, les recenseurs s’assurent qu’un questionnaire du Recensement de l’agriculture a été livré au ménage en question.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The MAO is responsible for the management and delivery of the property and materiel management function.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L’AAM est chargée de la gestion et de l’exécution de la fonction de gestion des biens et du matériel.
English: Those who survive conflict are traumatized, stigmatized and victimized yet again, just because they are women.
French: Celles qui survivent au conflit sont traumatisées, stigmatisées et réduites à l'état de victimes une fois encore, du simple fait qu'elles sont des femmes.
English: R&D should be seen as an investment in the future of the firm rather than a cost of doing business.
French: | haut de la page | | Section 5 | Universités Les universités effectuent 31 p.
English: It asks for the next report to provide detailed up-to-date information on the subject, which it will consider in the light of the principles for interpreting Article 16 as set out in the general introduction.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et à jour sur cette question qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 tels qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: Thirdly, we need harmonisation of the licensing and registration formalities.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'une harmonisation des formalités d'agrément et d'enregistrement.
English: In conjunction with new subsection 94(9), subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act is amended to ensure that a reassessment of a taxpayer arising out of the application of subsection 94(9) can be undertaken by the CRA within 3 years after the normal reassessment period of the taxpayer in respect of the taxpayer's relevant taxation year.
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la Loi est modifié de concert avec le paragraphe 94(9) afin que l’ARC puisse établir une nouvelle cotisation à l’égard d’un contribuable par suite de l’application du paragraphe 94(9) dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour son année d’imposition pertinente.
English: In China, the public funding mechanism for rural compulsory education launched in 2006 has now reached 150 million students, particularly girls from poor families and ethnic minority children.
French: En Chine, 150 millions d'élèves, en particulier filles de familles pauvres et enfants de groupes ethniques minoritaires, bénéficient maintenant du mécanisme public de financement de l'enseignement obligatoire dans les zones rurales créé en 2006.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-13997 Canadian Environmental Assessment Registry Expansion & Upgrade of Mile 99 Fire Base Camp (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-13997 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement et modernisation du camp de base du mille 99 (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The introduction of computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI) and positron emission tomography (PET) since the 1960s reflect such an imperative.
French: L’introduction, depuis les années 1960, de la tomodensitométrie (TDM), de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) et de la tomographie par émission de positons (TEP) reflète une telle nécessité.
English: The text in general was the result of compromise.
French: Le caractère général du document reflétait le compromis.
English: ill. 53). In 207 at the latest, he broke with the Church.
French: En 207 au plus tard, il consomma sa rupture avec l'Eglise.
English: This analysis is carried out for ASE and VSE firms that survive on the TSX Venture Exchange.
French: Cette analyse est menée pour les sociétés inscrites à l’ASE et à la VSE qui ont ensuite été inscrites à la Bourse de croissance TSX.
English: What, then, lies ahead?
French: De quoi l'avenir sera-t-il donc fait ?
English: 4.0 Conclusion Although satisfied with many aspects of working in the FPS, mid-career new recruits were less satisfied than others on certain factors.
French: 4.0 Conclusion Même si elles s’estiment satisfaites de plusieurs aspects inhérents à leur travail au sein de la FPF, les nouvelles recrues à la mi-carrière s’estiment moins satisfaites que les autres par rapport à certains facteurs.
English: (m) Decides that the programme of work under this item for its third session will be as follows:
French: m) Décide que, pour sa troisième session, le programme de travail au titre de ce point de l'ordre du jour sera le suivant:
English: Single-family dwelling (habitation unifamiliale) - living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy.
French: Lorsqu'un membre des Forces canadiennes fait l'objet d'une première nomination à la fonction publique, il a le statut de personne nommée.
English: A majority of Governments have also adopted measures to support workers, mainly through job and skills training and various job placement services.
French: La plupart des gouvernements ont également pris des mesures de soutien aux travailleurs, notamment par des programmes de formation professionnelle et divers services de placement.
English: Praises the activities implemented by ISESCO, on the occasion of the celebration of the city of Rabat as capital of Arab culture for the year 2003, and lauds, likewise, the programme prepared by the Islamic Organization on the celebration of Sanaa as Capital of Arab Culture for the year 2004.
French: SE FELICITE des activités mises en œuvre par l'ISESCO à l'occasion de la proclamation de Rabat capitale de la culture arabe au titre de l'année 2003, et exalte le programme de travail élaboré par l'Organisation en vue de participer à la célébration de Sanaa capitale de la culture arabe au titre de l'année 2004.
English: Settlement of Disputes - Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to the Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, that cannot be resolved by negotiation shall be submitted to conciliation in accordance with the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Règlement des différends - Tout différend, tout désaccord ou toute revendication découlant de l'accord ou en rapport avec l'accord, ou toute violation, résiliation ou invalidité dudit accord, qui ne peut être réglé par la voie de la négociation est soumis à la conciliation, conformément au Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: "Stratégie et personnalité coopérative : application du modèle des défis coopératifs."
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: [31] The Complainant, on the other hand, disputes these assessments and accuses Cst.
French: [31] Pour sa part, le plaignant contestait ces opinions et reprochait au gend.
English: 2.1 For ease of reference, Articles 8, 97, 100, 101 and 105 of the Charter of the United Nations, which relates to the services of the staff, are included in the introductory part of the present revisions.
French: 2.1 Les Articles 8, 97, 100, 101 et 105 de la Charte des Nations Unies, qui ont trait au personnel, sont reproduits en introduction ci-après.
English: Focused attention will also continue in the remaining endemic districts and blocks, endemic urban localities, districts showing high disabilities rate and States with high child proportion.
French: L'attention demeurera également focalisée sur les districts, les sous-districts et les villes où la lèpre est encore endémique, ainsi que sur les districts où le pourcentage de personnes handicapées est élevé et les États dans lesquels la lèpre affecte une proportion importante d'enfants.
English: * Following the adjournment of the 27th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 27e séance de la Cinquième Commission.
English: Apart from its implications for the peace process, the situation represents a threat to peace and security in the region and warrants consideration by the Security Council in view of the Council's role in the maintenance of international peace and security.
French: Outre ses répercussions sur le processus de paix, la situation constitue une menace à la paix et à la sécurité dans la région et justifie un examen par le Conseil de sécurité compte tenu du rôle de ce dernier dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This five-year, $170 million initiative was launched in May 2002 as part of the Government of Canada's $7.7 billion investment to improve security and counter terrorism efforts.
French: Lancée en mai 2002, cette initiative quinquennale de 170 millions de dollars fait partie des 7,7 milliards de dollars que le gouvernement du Canada a investi en vue d'améliorer la sécurité et de lutter contre le terrorisme.
English: Soldiers of the South African War (1899 - 1902) The South African War is a key event in the military history of Canada.
French: Soldats de la guerre des Boers (1899-1902) La guerre des Boers est un événement clé de l'histoire militaire du Canada.
English: 25 And it came to pass that I beheld that the a rod of iron, which my father had seen, was the b word of God, which c led to the fountain of d living waters, or to the e tree of life; which waters are a representation of the love of God; and I also beheld that the tree of life was a representation of the love of God.
French: 25 Et il arriva que je vis que la a barre de fer que mon père avait vue était la parole de Dieu qui conduisait à la source b d 'eau vive, ou à c l 'arbre de vie; laquelle eau est une représentation de l'amour de Dieu; et je vis aussi que l'arbre de vie était une représentation de l'amour de Dieu.
English: At least, it is by its appointment that the Director-General should become an agent of the European Communities, this characteristic being under no circumstances a precondition required for applying.
French: C’est au moins par sa nomination que le directeur général devrait devenir un agent des Communautés européennes, PE 390.516v02-00 10/22 PR\672629FR.doc
English: Do they also have potential as business tools capable of exploiting the potential of the RBA?
French: Est-ce que les techniques du CDE et la M et S pourraient servir à l’exploitation du potentiel de la révolution en affaires commerciales?
English: Health Canada will continue to work with international partners on systems development issues, in particular with Australia which has implemented its very successful "Electronic Listing Facility" system for all listed complementary medicines.
French: Santé Canada continuera à oeuvrer avec ses partenaires internationaux à des questions touchant le développement des systèmes, particulièrement avec l'Australie, qui a mis en oeuvre son répertoire très réussi « Electronic Listing Facility » qui contient une liste de tous les médicaments complémentaires.
English: The larger proportion of female-led single parent families will create special demands and stresses on women and reduce the potential for these families to provide informal care.
French: La plus grande proportion de femmes chefs de famille monoparentale créera des demandes spéciales et des pressions sur les femmes et réduira le potentiel d'aide naturelle dans ces familles. (P.E.I. Association for Community Living, 1995, p.
English: About 15 per cent of those studying at elementary level were integrated into regular compulsory education either individually or in groups.
French: Environ 15 % des élèves relevant de cette catégorie, au niveau élémentaire, étaient intégrés dans l'enseignement obligatoire normal, soit à titre individuel, soit dans des groupes.
English: Always avoid smoking in the car, especially if your children get car sick.
French: • Vos enfants ont-ils l'habitude de faire la sieste ? Si oui, faites coïncider vos déplacements avec l'heure de leur sieste.
English: Burundi aims to meet the challenge set at the international level to achieve the Millennium Development Goals, as underscored in the Outcome adopted at the September 2005 World Summit of heads of State or Government (resolution 60/1).
French: Le Burundi a l'ambition de relever le défi planétaire consistant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, réaffirmé par la Déclaration du Sommet des chefs d'État et de gouvernement en septembre 2005 (résolution 60/1).
English: Strategic R&D activities are those that:
French: Les activités de R-D stratégiques sont celles qui permettent :
English: To reduce the number of Philippine families with substandard dwellings, the National Shelter Program launched by the Government implements the following: (a) resettlement; (b) slum upgrading; (c) sites and services development; (d) core housing; (e) Community Mortgage Program; and (f) asset reform program.
French: Afin de réduire le nombre de familles philippines qui vivent dans des logements ne répondant pas aux normes, le Gouvernement a lancé le Programme national pour le logement, qui privilégie les aspects suivants: a) réinstallation; b) aménagement des bidonvilles; c) mise en valeur des sites et des services; d) logements essentiels; e) programme de prêt communautaire; et f) programme de réforme des actifs.
English: Insufficient data are available for meloxicam to date.
French: On ne possède pas pour l'instant de données suffisantes sur le méloxicam.
English: • Youth Justice Committees - Becoming Involved - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In the ensuing discussion, many representatives expressed their support for the Basel Convention guidelines.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreux représentants ont fait part de leur appui aux directives adoptées au titre de la Convention de Bâle.