ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <tot_self_cmsn_amt></tot_self_cmsn_amt> Total self-employed commissions - accumulated total of recipients' self-employed commissions <tot_ptrng_aloc_amt></tot_ptrng_aloc_amt> Total patronage allocations - accumulated total of recipients' patronage allocations <tot_past_srvc_amt></tot_past_srvc_amt> Total pension plan contributions (past service) - accumulated total of recipients' pension plan contributions <tot_annty_incamt></tot_annty_incamt> Total annuities - accumulated total of recipients' annuities <totr_incamt></totr_incamt> Total other income - accumulated total of recipients' other income <tot_elg_rtir_amt></tot_elg_rtir_amt> Total eligible retiring allowances - accumulated total of recipients' eligible retiring allowances <tot_nelg_rtir_amt></tot_nelg_rtir_amt> Total non-eligible retiring allowances - accumulated total of recipients' non-eligible retiring allowances <tot_itx_dedn_amt></tot_itx_dedn_amt> Total income tax deducted - accumulated total of recipients' income tax deductions <tot_padj_amt></tot_padj_amt> Total pension adjustment - accumulated total of recipients' pension adjustment <tot_resp_aip_amt></tot_resp_aip_amt>
French: - le total accumulé des montants de commissions d'un travail indépendant des bénéficiaires <tot_ptrng_aloc_amt></tot_ptrng_aloc_amt> Total des répartitions selon l'apport commercial - le total accumulé des montants de répartitions selon l'apport commercial des bénéficiaires <tot_past_srvc_amt></tot_past_srvc_amt> Total des cotisations à un régime de pension (services passés) - le total accumulé des montants de cotisations des bénéficiaires à un régime de pension <tot_annty_incamt></tot_annty_incamt> Total des rentes - le total accumulé des montants de rentes versées aux bénéficiaires <totr_incamt></totr_incamt> Total des autres revenus - le total accumulé des autres revenus des bénéficiaires <tot_elg_rtir_amt></tot_elg_rtir_amt> Total des allocations de retraite admissibles - le total accumulé des allocations de retraite admissibles des bénéficiaires <tot_nelg_rtir_amt></tot_nelg_rtir_amt> Total des allocations de retraite non admissibles - le total accumulé des allocations de retraite non admissibles des bénéficiaires <tot_itx_dedn_amt></tot_itx_dedn_amt> Total de l'impôt sur le revenu retenu - le total accumulé de montants d'impôt sur le revenu retenus des bénéficiaires <tot_padj_amt></tot_padj_amt> Total des facteurs d'équivalence - le total accumulé des montants de facteurs d'équivalence des bénéficiaires <tot_resp_aip_amt></tot_resp_aip_amt>
English: Whether it does or does not, there will be a need to scrutinize the logs to identify personal information.
French: Qu'elle l'autorise ou non, il sera nécessaire d'examiner les registres pour déterminer, le cas échéant, quels sont les renseignements personnels.
English: Amending budget No 4 to the general budget for 2007 — General statement of revenue.
French: Budget rectificatif no 4 au budget général 2007 — État général des recettes.
English: The second aspect that we need to consider, in relation to the coherence of policies, is development policy in the context of the Union' s foreign policy.
French: Le deuxième aspect à prendre en considération en ce qui concerne la cohérence des politiques est celui de la politique de développement dans le contexte de la politique extérieure de l'Union.
English: Continental Bakeries will replace as many employees as possible from Oostmalle to the factory in Ghislenghien.
French: Nous proposerons à autant d'employés d'Oostmalle que possible un replacement dans cette nouvelle usine.
English: Strengthening the health research community's ability to conduct research by supporting research-enabling activities and resources.
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKI00 Chercheurs et stagiaires Description:
English: Therefore, I do not have the jurisdiction to determine this part of this allegation.
French: Donc, je n'ai pas le pouvoir de déterminer cette partie de cette allégation.
English: Category: Furniture for common room (8) Full list ...
French: Catégorie: Meubles pour la sale de séjour (8) la pleine liste ...
English: • 25% of the amount by which the gross amount of the periodic pension payments exceeds $2,000 (the remainder of the exemption of $10,000 less the lump sum pension payments of $8,000) [$14,000 - $2,000 = $12,000 × 25% = $3,000];
French: • 25 % du montant des paiements périodiques de pension qui dépasse 2 000 $ (c.-à-d. le reste du montant de l'exemption de 10 000 $ duquel on a soustrait le paiement forfaitaire de pension de 8 000 $) [14 000 $ - 2 000 $ = 12 000 $ × 25 % = 3 000 $];
English: This national research programme, "Evaluation of Pupils’ Achievements", started in 2002 as a subcomponent of the "Schools’ Improvement Programme" and continues today.
French: Cette enquête a été lancée en 2002 comme élément du "Programme d’amélioration des écoles" et elle se poursuit aujourd’hui. Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: • Site Map Proactive Disclosure Yarmouth Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 16.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Yarmouth Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 16.3°C
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to Keystone Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Keystone Air Service Ltd.
English: The Action Plan defines the tasks and measures necessary for achievement of these goals, arising from the existing gender equality situation in the Republic of Macedonia.
French: Le plan définit les tâches et les mesures qui, compte tenu de la situation qui existe relativement en matière d'égalité entre les sexes en République de Macédoine, sont nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: . 2.9.4 Additional Managerial Resources:
French: . 2.9.4 Ressources additionnelles affectées à la gestion :
English: Furthermore, each was signed some months after the effective date, potentially limiting PCH's ability to monitor the contribution agreement.
French: En outre, chacune a été signée quelques mois après sa date d'entrée en vigueur, risquant ainsi de limiter la capacité de Patrimoine canadien d'en assurer la surveillance.
English: (Please refer also to answer for (c) above for the measures taken by the Central Bank).
French: (Voir également la réponse donnée plus haut à propos de l'alinéa c), concernant les mesures prises par la Banque centrale.
English: Madam President, this House is paying no attention to the fact that an elderly and frail head of state is being insulted at this time while here in France churches are being profaned.
French: - Madame le Président, ce Parlement n'accorde aucune attention au fait qu'un chef d'Etat, vieux et blessé, soit l'objet d'outrage ces jours-ci, pendant qu'ici en France l'on profane les églises.
English: Thanks to the support of Tiffany & Co., which underwrote all event costs, as well as the involvement of sponsor Anne Klein, the event raised $25,000 for the MS Society of Canada.
French: Grâce à l’appui de Tiffany & Co., qui a assumé tous les coûts liés à l’événement, ainsi qu’à l’implication de la commanditaire Anne Klein, l’événement a permis de remettre 25 000 $ à la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: The Twelfth Quota Review was concluded in January 2003, but the broad support necessary for a quota increase did not exist.
French: La Douzième révision générale des quotes-parts a pris fin en janvier 2003, mais l’augmentation des quotes-parts n’a pas obtenu l’appui généralisé nécessaire.
English: At low temperature, T. elegans contains both α- and -γ-isomers of linolenic acid.
French: Aux basses températures T. elegans contient les isomères α et γ de l'acide linolénique.
English: On the 7th floor of an elevator building, the apartment is 35m² and consists of a living room with double sofa bed, a cooking corner equipped with hot plate, oven and microwave, a bathroom with shower, TV, and internet access. breakfast is not included, guests have free acces to the kitchen.
French: Au 7ème étage avec ascenseur, l'appartement de 35m² est composé d'un séjour avec un canapé double, un coin cuisine équipé avec vaisselle, four à micro-ondes et frigo, une salle de bain avec douche, TV et connexion internet WIFI.
English: An online discussion was facilitated by Environment Liaison Centre International (ELCI) on the list serve “unepandngos”, which has several hundred subscribers.
French: Un débat en ligne a été facilité par le Centre international de liaison sur l'environnement (CILE) sur le serveur de liste “unepandngos”, qui a plusieurs centaines d'abonnés.
English: Of growing recognition is the role the estuary plays in the livability of the region.
French: Neanmoins, il est evident que sa viabilite en tant qu’ecosysteme a ete et continue d’etre menacee par plusieurs facteurs.
English: According to rulings by the European Court of Justice, a person can assert his or her right to freedom of movement and right of residence against their own Member State.
French: Conformément à l'arrêt rendu par la Cour de justice européenne, autrement dit la Cour de justice de l'Union européenne, une personne peut exercer son droit de libre circulation et de libre établissement à l'encontre de son propre pays membre.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Central Bank5, Whereas: (1) Under a Monetary Agreement signed on 29 December 2000 between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See6 ("the Monetary Agreement"), the Vatican City State has been entitled to use the euro as its official currency and has been entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins. Under the Monetary Agreement, the Vatican City State has also been entitled to issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670 000 and, for additional amounts of EUR 201 000, under three special circumstances, namely in the year when the Holy See becomes vacant, in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier son article 111, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission4, vu l'avis de la Banque centrale européenne5, considérant que: (1) l'État de la Cité du Vatican est autorisé, par une convention monétaire signée le 29 décembre 2000 par la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et par l'État de la Cité du Vatican représenté par le Saint Siège6 ("la convention monétaire"), à utiliser l'euro comme monnaie officielle et à attribuer le cours légal aux billets et pièces en euros; l'État de la Cité du Vatican est également autorisé par la convention monétaire à émettre des pièces en euros pour une valeur nominale plafonnée à 670 000 euros par an et une quantité supplémentaire de pièces d'une valeur nominale de 201 000 euros dans trois situations particulières, à savoir l'année de vacance du Saint Siège, chaque année jubilaire et l'année d'ouverture d'un concile œcuménique; une convention monétaire précédente entre l'État de la Cité du Vatican et la République italienne autorisait l'État de la Cité du Vatican à émettre des pièces en lires italiennes pour une valeur nominale annuelle plafonnée à 1 milliard de lires et pour une quantité ne dépassant pas 100 millions de pièces par an7;
English: The DSS staff works with each client to prepare the software and tailor the agenda to meet your objectives.
French: Le personnel du SAD travaille de concert avec chaque client pour préparer le logiciel et adapter l’ordre du jour en vue d’atteindre les objectifs fixés.
English: If ADA Article 3.8 and SCMA Article 15.8 pertain to actions taken after an investigating authority makes an affirmative threat determination, then Canada’s claim is beyond the terms of reference of this Panel.
French: WT/DS277/R Page A-27 Commission du commerce international des États-Unis, et non les mesures prises par d'autres organismes du gouvernement des États-Unis à la suite de cette enquête.9 8.
English: Memo NOAA-TM-AFSC-161.
French: Alaska marine mammal stock assessments.
English: Asset Maintenance Funding Assistance Asset Maintenance Funding Assistance Ensure appropriate funding for asset maintenance is first program priority.
French: Aide financière à l'entretien des biens Aide financière à l'entretien des biens Un financement suffisant pour l'entretien des biens : grande priorité du programme.
English: This was expressed clearly in the declaration by the Presidency on behalf of the EU on 18 September, and also in the EU's positions stated at the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe in September and within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe in July.
French: Notre attitude a été exprimée clairement dans la déclaration prononcée par la présidence au nom de l'UE le 18 septembre, ainsi que dans les positions de l'UE, exposées à la réunion du Comité des ministres du Conseil de l'Europe en septembre et dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en juillet.
English: Finally, the Committee stresses that the Regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
French: Le Comité souligne qu'il conviendrait de prévoir des moyens et des dispositions pour permettre une anticipation et une bonne régulation de la part des opérateurs en ce qui concerne les infrastructures gazières.
English: Signage In the Vancouver office, a number of official languages pictograms were placed in strategic locations.
French: Affichage Le bureau de Vancouver affichait plusieurs pictogrammes des langues officielles aux endroits stratégiques.
English: Exports cover only 13 per cent of imports.
French: Les exportations n'arrivent qu'à couvrir 13 % des importations.
English: 2001/… Situation of human rights in Iraq
French: 2001/Situation des droits de l'homme en Iraq
English: Archaeological publications increased rapidly during this period.
French: Le nombre de publications archéologiques augmente rapidement au cours de cette période.
English: Or. fr Justification Rules on official languages fall within the sphere of the Member States.
French: Or. fr Justification Le régime linguistique relève de la compétence des États.
English: Under Article 11(2)(l) of the regulation, read together with Article 13(2), adding the name of a smaller geographical unit is permitted; the third indent of the second subparagraph of Article 12(1) permits the addition of the name of a larger geographical unit.
French: Est admise, selon l'article 11, paragraphe 2, sous l), du règlement n° 2392/89, lu en combinaison avec l'article 13, paragraphe 2, de ce règlement, l'adjonction du nom d'une unité géographique plus restreinte et, selon l'article 12, paragraphe 1, second alinéa, troisième tiret, du même règlement, l'adjonction du nom d'une unité géographique plus grande.
English: (f) The Security Council, in paragraphs 1 and 3 of resolution 1175 (1998), authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 (1998), and decided that the funds in the escrow account produced pursuant to resolution 1153 (1998), up to a total of $300 million, might be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from contracts approved by the Committee established by resolution 661 (1990).
French: f) Le Conseil de sécurité, aux paragraphes 1 et 3 de sa résolution 1175 (1998), a autorisé les États à permettre l'exportation vers l'Iraq des pièces et du matériel (« pièces détachées ») nécessaires pour que l'Iraq puisse porter l'exportation de pétrole et de produits pétroliers à un niveau suffisant pour atteindre le montant visé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998).  Il a décidé que les fonds déposés sur les comptes séquestres en application de la résolution 1153 (1998) pourraient servir, jusqu'à concurrence de 300 millions de dollars des États-Unis, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résulteraient directement de contrats approuvés par le Comité créé par la résolution 661 (1990).
English: The Committee repeats its request for information on whether and how the vocational skills of persons with disabilities are assessed.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si et comment sont évaluées les aptitudes professionnelles des personnes handicapées.
English: The most popular form of original content is known as a webisode or a mobisode – short clips only a few minutes in length.
French: La forme la plus populaire de contenu original est maintenant connue sous le nom de webisode ou de mobisode – de courtes histoires qui ne durent que quelques minutes.
English: A report applying the JMP methodology in the assessment of progress in water supply and sanitation could be downloaded from http://www.who.int/water_sanitation_health/monitoring/jmp2004/en/.
French: Un rapport appliquant les méthodes du programme commun de surveillance pour l'évaluation des progrès accomplis en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement a pu être téléchargé depuis le site http://www.who.int/water_sanitation_health/monitoring/jmp2004/en/.
English: • Cooperation on Human Rights
French: • Coopération en matière des droits de la personne
English: CIHR may have to exercise both moral and fiscal suasion to address this problem. It can be estimated that the overall cost of establishing the 6 full-scale CRC's across Canada will be of the order of $20M per CRC (total of $120M).
French: Les IRSC pourraient devoir exercer leur pouvoir de persuasion intellectuelle et financière pour traiter ce problème.  On peut estimer que le coût global d'établissement des six CRC entièrement équipés à l'échelle du Canada sera de l'ordre de 20 millions de dollars par CRC (total de 120 millions).
English: That is essential not only for bettering the lives of the Afghan people, who have suffered for too long from hardship, but also for enhancing stability in the region of South, Central and West Asia, as well as for advancing the collective efforts of the international community on counter-terrorism.
French: Cela est essentiel non seulement pour améliorer les conditions de vie du peuple afghan, qui fait face à l'adversité depuis trop longtemps, mais aussi pour renforcer la stabilité dans la région d'Asie du Sud, centrale et de l'Ouest, et pour faire progresser les efforts collectifs déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Teaching English Part-Time Many full-time instructors also teach part-time, either privately or at a second institution. Private instruction is illegal.
French: Enseigner à temps partiel   De nombreux professeurs enseignent aussi à temps partiel, soit dans un deuxième établissement soit chez des particuliers, bien que l’enseignement à titre privé soit interdit.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), à l'issue de consultations officieuses
English: The applicant shall not activate any facility, telephone, Web site or other means to allow a person to reserve or book a flight on the proposed services until the required licences issue.
French: La demanderesse ne peut pas mettre en service quelconque installation, téléphone, site Web ou autre qui permettrait l'achat d'un billet ou la réservation d'un siège avant d'obtenir les licences requises.
English: Consequently, a shift in one aspect of social relations is likely to initiate a series of adjustments with unpredictable consequences.
French: En définitive, toute modification de l'un des aspects des relations sociales est susceptible d'enclencher une série d'ajustements aux conséquences imprévisibles.
English: The Ministry shall continue to ensure that adequate human, material and financial resources are allotted to fisheries MCS operations as part of the annual budgetary planning exercise.
French: - Application totale du programme national de suivi, de contrôle et de surveillance, conformément aux modifications apportées à la loi en ce qui concerne ce programme et la pêche en haute mer;
English: These guidelines were developed in consultation with the children's sleepwear industry, and are not a final interpretation of the legislation, which is a matter for the courts; however, they remain working directives that may be updated from time to time.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées en consultation avec l'industrie des vêtements de nuit pour enfants et reflètent la politique actuelle du Bureau de la sécurité des produits. Il ne s'agit pas d'une interprétation finale du Règlement, ce qui relève des tribunaux, elles demeurent toutefois, des lignes directrices de travail pouvant faire l'objet de mises à jour ponctuelles.
English: The European Union was aware of the need to coordinate its own efforts to strengthen its crisis-management capacity with the United Nations in order to support the wider international response led by the Organization.
French: L'Union européenne est consciente de la nécessité de coordonner ses propres efforts pour renforcer ses capacités de gestion des crises en collaboration avec l'ONU afin d'appuyer la réponse internationale plus large conduite par l'Organisation.
English: For the present, the test results suggest that the expression for the total soil–water potential ψ should account for those forces of interaction, thereby providing a better account of the physical processes involved in wetting of the expansive clay and a more realistic diffusion coefficient for the total wetting process.
French: Pour le moment, les résultats d'essais suggèrent que l'expression pour le potentiel total ψ sol–eau devrait tenir compte de ces forces d'interaction, fournissant ainsi une meilleure explication des processus physiques impliqués dans le mouillage de l'argile gonflante, et un coefficient de diffusion plus réaliste pour le processus total de mouillage.
English: Pakistan, our ally in the war on terrorism, should also be challenged on its role in this weapons programme, as it allegedly provided an exchange for North Korean missiles to weaponise its own nuclear bomb.
French: Le Pakistan, notre allié dans la guerre contre le terrorisme, devrait également être contesté sur le rôle qu'il a joué dans ce programme d'armes car il aurait fourni un échange de missiles nord-coréens afin d'armer sa propre bombe nucléaire.
English: OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje QBE Makedonija Building, 11 Oktomvri Str.
French: Post.Albania@osce.org Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Fra Andjela Zvizdovica 1 71000 Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Tél.