ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC has been supportive of the Commission in its efforts to eliminate distortions of the internal market arising from different rules and regulations on company tax treatment in the various Member States.
French: Le Comité a appuyé les efforts déployés par la Commission afin de remédier aux dysfonctionnements du marché intérieur nés des règles et réglementations disparates en matière de fiscalité des entreprises dans les différents États membres.
English: In Spring and Autumn the Pitztal Glacier is at your disposal, only 28 km away.
French: Au printemps et en automne, le glacier Pitztal est à votre disposition, à seulement 28 km.
English: Sheri Flater Woods & Pearson, Box 765 Forest ON N0N 1J0 519-786-4877 519-786-2761 sflater@woodspearson.com Member of The Certified General Accountants Association of Ontario
French: Coralee Foster, CA BDO Dunwoody LLP C.P. 792, Mitchell (Ontario) N0K 1N0 519-348-8412 519-348-4300 cfoster@bdo.ca www.bdo.ca Institut des comptables agréés de l’Ontario Fédération de l’agriculture de l’ Ontario
English: • correctness of costs included for IT reporting at the economic and general ledger levels.
French: • l'exactitude des coûts inclus dans les rapports de dépenses en TI au niveau économique et au niveau du grand livre.
English: NGO representatives found several gaps in the section that addresses implementation of promotional and educational campaigns aimed at encouraging cessation of tobacco use.
French: Les représentants d'ONG remarquent plusieurs lacunes dans la section traitant de la mise en oeuvre de campagnes de promotion et d'éducation visant à encourager le sevrage tabagique.
English: (a) the continuity and extent of past activities, including prospecting, relevant to each area in conflict and the application area of which it is a part;
French: a) La continuité et l'ampleur des activités passées, notamment la prospection, visant chaque secteur faisant l'objet d'un différend ainsi que la zone visée par la demande dont il fait partie;
English: Internet traffic, video streaming, online gaming, file-sharing and other bandwidth-gobbling functions are putting a lot of pressure on the free flow of digital information.
French: Le trafic Internet, la vidéo en continue, le jeu en ligne, le partage de fichiers et diverses autres fonctions qui nécessitent une importante largeur de bande gênent grandement la libre circulation de l'information numérique.
English: The agenda item on the relationship between disarmament and development could imply that such a relationship is established and accepted by all.
French: Le point de l'ordre du jour sur la relation entre le désarmement et le développement pourrait laisser entendre qu'une telle relation est établie et admise par tous.
English: Should we toughen and change transport legislation?
French: Durcissement et modification de la législation sur les transports ?
English: Thus the question is not so much whether she had any experience in contentious claims adjudication, but rather whether her experience in such matters was "considerable", as required by the statement of qualifications.
French: Cependant, la question n'est pas tant de savoir si elle possédait une quelconque expérience dans le règlement de demandes litigieuses, mais plutôt de déterminer si son expérience par rapport à ces questions étaient « considérable », comme l'énoncé de qualités l'exigeait.
English: Progress in management of natural resources
French: Progrès dans la gestion des ressources naturelles
English: I encourage both parties to make full use of the United Nations military observers and the Joint Military Teams, and to guarantee their full freedom of movement.
French: J'encourage les deux parties à mettre pleinement à profit la présence des observateurs militaires des Nations Unies et des équipes militaires conjointes et à leur garantir une liberté totale de mouvement.
English: Unfortunately, there is no simple mathematical formula to calculate standard error in complex surveys, so finding an exact CV of an estimate can be difficult.
French: Puisqu'il n'existe malheureusement aucune formule mathématique simple pour calculer l'erreur type dans le cas d'enquêtes complexes, il peut s'avérer difficile de trouver le CV exact d'une estimation.
English: However, when they did contact the stigma, they generally deposited large amounts of pollen on the stigmas (up to 889 grains), 14 times as many pollen grains as there were ovules in the ovaries.
French: Cependant, lorsqu’ils sont entrés en contact avec un stigmate, ils y ont déposé généralement une grande quantité de pollen (jusqu’à 889 grains), soit jusqu’à 14 fois plus de grains de pollen qu’il y avait d’ovules dans les ovaires.
English: Will using 123TICKET make me loose control of part of my site?
French: L'utilisation de 123Ticket me fait-elle perdre le contrôle d'une partie de mon site ?
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2004/4)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite (E/CN.18/2004/4)
English: NEXT YEAR, IF WE OFFERED THE CHOICE, WOULD [respondent] GIVE US PERMISSION TO GET HIS/HER INFORMATION DIRECTLY FROM REVENUE CANADA?
French: À VOTRE AVIS, SI [répondant] AVAIT LE CHOIX L'AN PROCHAIN, NOUS DONNERAIT-IL(ELLE) LA PERMISSION D'OBTENIR CETTE INFORMATION DIRECTEMENT DE REVENU CANADA?
English: I also left a country that can take pride in a recent third place ranking for environmental sustainability, according to the recent study released at the World Economic Forum.
French: J'ai aussi laissé un pays qui peut être fier de la troisième place en termes de durabilité environnementale qu'il a obtenue récemment dans une récente étude publiée lors du Forum économique mondial.
English: If at expiry the underlying is trading at or above the strike price, you receive repayment of the discount certificate at the strike price.
French: Si le cours de clôture de la valeur sous-jacente est inférieur au prix d’exercice à l’échéance, vous récupérez le sous-jacent ou une compensation en espèces, selon les conditions du produit choisi.
English: It is important to discuss the possibilities for using data from national monitoring systems in the production of international papers, accounts and reports such as the ECE region environmental assessments.
French: Il convient aussi de déterminer si les données provenant des systèmes nationaux de surveillance peuvent être utilisées dans l'élaboration de documents et rapports internationaux tels que les évaluations de l'état de l'environnement dans la région de la CEE.
English: I Nina Miller, Service Delivery Manager for Aeroguard at Ottawa International Airport.
French: Je l’ai donc prise dans mes bras pendant un petit moment.
English: We‟ve decided on significant brushing for better sight lines, and used historical data on sow-cub observations to determine risk areas, and do temporary restrictions as necessary.
French: Nous avons décidé de défricher pour avoir une meilleure vue et nous avons utilisé des données historiques sur les observations de femelles et d’oursons pour déterminer les secteurs à risque et imposer des restrictions temporaires au besoin.
English: A uniform emission tax leads to implementation of the lowest cost measures available to the sources subject to the tax.
French: Par contre, si l’on considère les taxes sous l’angle du respect des engagements visant à limiter les émissions, elles sont beaucoup moins efficaces qu’une tarification par unité d’émission17.
English: However, any such foreign requirements to pay tax will likely have a direct impact on how you complete or file your Canadian return.
French: Néanmoins, toute obligation fiscale à l'étranger aura habituellement un impact direct sur la manière que vous remplissez votre déclaration canadienne ainsi que les modalités de production.
English: Other North Coast coho stocks are expected to provide a good fishery for the northern troll fleet.
French: D'autres stocks de cohos de la côte Nord devraient offrir de bonnes possibilités pour la flottille de pêche aux lignes traînantes du Nord.
English: Judges and prosecutors may obtain higher level posts, provided that they have several years of experience, thereby helping to improve the quality of IGAI's services (art. 21).
French: Pour les échelons supérieurs de la carrière, des magistrats du siège et du parquet peuvent y accéder, pourvu qu'ils possèdent un certain nombre d'années d'expérience, ce qui renforce la qualité des services de l'IGAI (art. 21).
English: In 1914 and 1926, respectively, the Greater Vancouver Sewerage and Drainage District (GVSDD) and the Greater Vancouver Water District (GVWD) were established, with each entity providing services for a number of municipalities because it made more fiscal and practical sense to develop such services on a collaborative basis.
French: Le Vancouver and Districts Joint Sewerage and Drainage Board (VDJSDB) et le Greater Vancouver Water District (GVWD) ont été établis en 1914 et 1926, respectivement, chacun d’eux procurant des services à plusieurs municipalités, puisque la prestation coopérative de ces services était plus logique d’un point de vue fiscal et pratique.
English: Moreover, approximately two-thirds of the world's established reserves of crude oil are in the Middle East.
French: De plus, environ les deux tiers des réserves mondiales connues de pétrole brut se trouvent au Moyen-Orient.
English: The scenario process is formal and structured.
French: Le processus d'élaboration de scénarios est à la fois formel et structuré.
English: 36 The appeal is therefore dismissed and the contested decision rejecting the application for restitutio in integrum is upheld.
French: 36 En conséquence, le recours est rejeté et la décision attaquée rejetant la requête en restitutio in integrum est maintenue.
English: The government also proposed a range of "employment development services" including training, personal counselling on career goals and job search strategies, work experience projects and so on.
French: Le gouvernement proposait aussi un éventail de « services de développement de l'emploi », y compris la formation, le counselling personnel sur les objectifs de carrière et les stratégies de recherche d'emplois, les projets d'expérience de travail et autres.
English: We are all aware there are national differences, as well as differences within our own political groups, and to come up with anything that gains a significant level of support is quite something.
French: Nous savons tous qu'il existe des différences nationales ainsi que des différences au sein de nos propres groupes politiques, et c'est une gageure de proposer quelque chose qui recueille un soutien significatif.
English: [Back to Top] Methane emissions.
French: [Haut de page] Ã‰missions de mÃ©thane.
English: Some experts would have liked - for practical classification purposes - a specific reference to the concentrations of hydrogen sulphide at which crude oil is classified in these categories.
French: Certains experts auraient souhaité, pour des raisons pratiques de classification, que l'on précise les concentrations de sulfure d'hydrogène qui mènent à classer le pétrole brut sous ces rubriques.
English: For the majority of affected countries, the task of reducing the humanitarian, social and economic impact of mines and UXO falls to the national and local authorities.
French: Dans la majorité des pays affectés, la réduction de l'impact humanitaire, social et économique des mines et engins non explosés est une tâche qui incombe aux autorités nationales et locales.
English: The Human Rights Committee has stated that "the imposition ... of the death penalty for offences which cannot be characterized as the most serious, including apostasy, committing a third homosexual act, illicit sex, embezzlement by officials, and theft by force, is incompatible with article 6 of the Covenant" (UN document No.
French: Le Comité des droits de l’homme a déclaré, quant à lui, que «l’imposition [...] de la peine de mort pour des infractions qui ne sauraient être qualifiées des plus graves, notamment pour apostasie, double récidive après un acte d’homosexualité, relations sexuelles illégales, abus de confiance de la part de fonctionnaires et vol accompagné de recours à la force, est incompatible avec l’article 6 du Pacte» (doc.
English: The ratio of female to male Professionals in nearly all departments and offices continues to fall short of the mandated goal of the General Assembly.
French: Dans ces conditions, la parité entre les sexes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur risque de ne pas être atteinte avant 2012.
English: Industries that move materials and goods between suppliers, producers and customers
French: Industries actives dans le déplacement de biens entre les fournisseurs, les producteurs et les clients
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Hotel and Restaurant Employees and Bartenders Union, Local 206 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés d'hôtels, de restaurants et commis de bar, section locale 206 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: While it was acceptable to sanction defamation of the President, she agreed with Mr. Khalil that the handing-down of prison sentences in such cases was a violation of article 9 of the Covenant.
French: S'il est acceptable que la diffamation du Président fasse l'objet de sanctions, elle estime, comme M. Khalil, qu'une condamnation à une peine d'emprisonnement dans ce genre de cas viole l'article 9 du Pacte.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Existing Substances Branch, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3 (fax: (819) 953-4936, e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la directrice, Direction des substances existantes, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (téléc.
English: Regardless of their location, background or lifestyle, the vast majority of Canadian seniors play an immensely positive role in the lives of families and communities across the country.
French: Quel que soit le lieu où ils vivent, leur passé ou leur style de vie, la vaste majorité des aînés canadiens jouent un rôle extrêmement positif dans la vie des familles et des collectivités du pays.
English: I recommend, as well, that all limits of liability be clearly and prominently displayed at all points of sale, including a carrier's Web site if it sells over the Internet, and at the check-in counter.
French: De plus, je recommande que toutes les limites de responsabilité soient affichées clairement et bien en vue à tous les points de vente, y compris sur le site Web du transporteur si ce dernier vend des billets en ligne, ainsi qu'au comptoir d'enregistrement.
English: • Develop strategic partnerships with federal departments engaged in government priority-setting affecting selected populations of women.
French: • établir des partenariats stratégiques avec des ministères fédéraux, directement concernés par les objectifs prioritaires du gouvernement qui touchent certaines catégories de femmes.
English: SIGNED AT: _________________________________ Signature
French: jour de ____________________ 200_
English: In Canada, British Columbia’s coastal islands are home to three main breeding areas for the Steller, located in the Scott Islands, at Cape St. James and offshore from Banks Islands.
French: Au Canada, ils ne sont présents qu'en Colombie-Britannique, où se trouvent trois aires de reproduction principales dans les îles Scott, au cap St. James et au large des îles Banks.
English: Within this theme, key sessions explored the new Communications Policy of the Government of Canada, as well as crisis communications.
French: Sous ce thème, des séances ont permis d'explorer la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada ainsi que les communications en temps de crise.
English: Overlooking one of Europe’s best golf courses, this elegant resort is just a short drive from Vilamoura’s marina and impresses with its countless leisure facilities.
French: The Aparthotel Alfagar II has an enviable location overlooking the ocean, offering a memorable panoramic view of the coastline. The access to Santa Eulália Beach is private and made of steps.
English: This letter is in support of the CAIP's filing to the CRTC regarding the unregulated pricing of high-speed broadband services such as cable modem and DSL modem. Document: 010827.htm - 4KB 2001/08/15 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: This letter is in support of the CAIP's filing to the CRTC regarding the unregulated pricing of high-speed broadband services such as cable modem and DSL modem. Document: 010827.htm - 4KO 2001/08/15 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: Lastly, according to the Islamic authorities, only natural excision is permitted under Koranic law, which also offers a justification for it.
French: FinalementEnfin, d'après les autorités islamiques, seule l'excision naturelle est permise par la loi coranique, qui, en de plus, y ajoute du bien-fondé.
English: The most significant development in the protection of the rights of migrant workers is the UN Convention on the Rights of all Migrant Workers and their Families (ICMW), which came into force in April 2003.
French: L’avancée la plus significative dans le domaine de la protection des droits des migrants est la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles, entrée en vigueur en avril 2003.
English: The repair under guarantee of any item manufactured or distributed by Procopi will in no way alter the date on which the contractual guarantee covering said item, and calculated based on its date of invoice, expires.
French: Une réparation sous garantie ne modifie en aucune façon la date d’échéance de la garantie contractuelle couvrant le matériel réparé et qui reste calculée à compter de sa date de facturation initiale.
English: Training must be completed in that province for accreditation.
French: Agences de recouvrement (Ontario, Saskatchewan):
English: With respect to the refusal to allow the appellant to submit additional information after the competition had closed, the department contended that it was up to the selection board to determine whether it would allow candidates to present supplementary information.
French: Quant au refus d'autoriser l'appelant à soumettre des renseignements supplémentaires après la clôture du concours, le Ministère estime qu'il relève du jury de sélection de déterminer s'il veut ou non permettre à une personne de présenter des renseignements supplémentaires.
English: Summary The British Virgin Islands are seeking to strike a balance between using the beauty and richness of their natural resources as a tourist attraction while limiting the environmental pressures and degradation which tourism entails.
French: Résumé Les îles Vierges britanniques cherchent à trouver un équilibre : utiliser la beauté et la richesse de leurs ressources naturelles et faire ainsi des îles une véritable attraction touristique tout en limitant les pressions sur l'environnement et la dégradation provoquée par l'activité touristique.
English: I believe that the House is in agreement on this.
French: Je pense que tous les députés de cette Assemblée seront d'accord sur ce point.
English: Internet World Wide Web Consortium / Consortium World Wide Web The international consortium that develops standards for the WWW.
French: Veuillez vous reporter à la norme 2.2 sur les accords de collaboration. Voir aussi Sujet(s) :
English: Restricted funds can be designated to a specific research area or project at the Institute.
French: Ces fonds peuvent être utilisés pour un secteur ou un projet spécifique de l’Institut.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Proposed new labelling requirements for tobacco products Proposed new information reporting requirements for tobacco products Why tobacco health warnings are needed Research on labelling The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Nouvelles exigences d'étiquetage proposées pour les produits du tabac Nouvelles exigences d'étiquetage proposées en matière de rapports sur les produits du tabac Pourquoi les messages relatifs à la santé sont-ils nécessaires?
English: Colleges Council staff Educators Employers Private sector companies Secondary schools The Future is Wide Open Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Ã‰coles secondaires Ã‰ducateurs Employeurs Entreprises du secteur privÃ© Personnel du Conseil En route vers l'avenir Secteur d'activité :
English: There is at least one known instance where a tusk was used against another species.
French: Le nouveau-né, qui mesure en moyenne 1,6 mètre de long, présente un melon gris foncé.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.) -1 -1 X X B C 04
French: (Une ligne verticale sur la gauche d’un groupe signifie que ce groupe peut également servir avec deux points au lieu de barre oblique, pour indexer de l’information.) -1 -1 X X B C 04
English: One of its purchases was an air company that flew between Victoria and Vancouver.
French: L'une de ses acquisitions est un transporteur aérien assurant une liaison entre Victoria et Vancouver.
English: The few studies that have investigated the impact of microfinance operations on poverty reduction have found a generally positive impact of credit, particularly if the borrower is a woman.
French: Il ressort des quelques études qui ont examiné l'impact des opérations de microfinancement sur la réduction de la pauvreté que ce système avait généralement des incidences positives, en particulier si l'emprunteur est une femme.
English: Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) 4.
French: Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l’art.
English: Based on the above steps, practical recommendations were developed to guide the TBS strategic planning process.
French: En nous inspirant des étapes susmentionnées, nous avons formulé des recommandations pratiques qui orienteront le processus de planification stratégique du SCT.
English: Tree canopy cover was reduced at mean dose rates exceeding ~ 4.5 mGy h−1 and the largest reduction occurred in the first 2 years of irradiation.
French: Les doses moyennes supérieures à environ 4,5 mGy h−1 ont provoqué une réduction du couvert des arbres, la plus forte réduction s'étant produite au cours des 2 premières années de radiation.
English: Working lunch meeting for priority setting Date: 2004-10-01 Attendee(s): 4 (Four Government of Canada employees) Location:
French: Lunch d'affaires pour établir les priorités Date : 2004-10-01 Présence : 4 (quatre fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: To learn more about Youth and Educators Outreach Activities, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/youth_educators/educators/educators.asp As a contribution to Planned Result # 3:
French: Pour en savoir plus sur les activités de sensibilisation des jeunes et des éducateurs, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/jeunes_educateurs/educateurs/educateurs.asp Contribution au résultat escompté no 3 :