ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached are Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.'s, response to the Commission's question dated and received 16 February 2001. Document: 010305.doc - 114KB 2001/02/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached are Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.'s, response to the Commission's question dated and received 16 February 2001. Document: 010305.doc - 114KO 2001/02/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Funding for the initiative was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  For additional information, contact:
French: Les fonds nécessaires à cette initiative ont été prévus dans le budget de février 2000 et sont par conséquent intégrés dans le cadre financier actuel.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Please note that we are currently re-constructing the MESI website and some areas may be incomplete.
French: Le CRDI administre trois initiatives spéciales au Moyen-Orient, en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international et Affaires étrangères Canada.
English: FOR STUDENTS IDENTIFIED AS STATUS CODE 2 Specify Student’s situation (check all that apply) Student Identifier Number Family Name First name Date of Birth Y Y M M D D
French: POUR LE CODE DE STATUT 2 Préciser la situation de l’élève (cochez toutes les catégories applicables) Numéro d’identification de l’élève Nom de famille Prénom Date de naissance A A M M J J Renseignements additionnels pour code de statut (2) pour les catégories C, D or E
English: As these instruments have still not been ratified by all the Member States, the Commission has presented a proposal for a Directive on the basis of new Article 280 of the EC Treaty introduced by the Amsterdam Treaty, which incorporates a large proportion of their provisions.
French: Comme ces instruments n'ont toujours pas été ratifiés par tous les États membres, la Commission a présenté une proposition de directive, fondée sur le nouvel article 280 du traité CE introduit par le traité d'Amsterdam, et qui reprend une grande partie de leurs dispositions.
English: 94, Summary of Charges, Breach of trust by public officer – 4 p.
French: ISBN D1-16/2006 0-662-69656-5 Direction artistique : SMA (AP) DMSC CS06-0127
English: Chapter VII – Amendments Article 16 1 Any amendment to the articles of this Convention proposed by a Contracting Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him at least two months before the meeting of the Standing Committee to the member States of the Council of Europe, to any signatory, to any Contracting Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 19 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 20.
French: Chapitre VII - Amendements Article 16 1 Tout amendement aux articles de la présente Convention, proposé par une Partie contractante ou par le Comité des Ministres, est communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et transmis par ses soins deux mois au moins avant la réunion du Comité permanent aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout signataire, à toute Partie contractante, à tout Etat invité à signer la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 19 et à tout Etat invité à y adhérer, conformément aux dispositions de l'article 20.
English: A charge shall be considered insufficiently substantiated if the defendant refuses to confess and there is no other proof of guilt.
French: Une accusation est considérée comme insuffisamment justifiée si le défendeur refuse d'admettre les faits et s'il n'existe aucune autre preuve de culpabilité.
English: • the Parliament of Canada decide on the status of charities, not the courts.
French: Que ce soit le Parlement du Canada, et non les tribunaux, qui décident du statut des organismes de bienfaisance.
English: Originally set up under the International Solar-Terrestrial Physics Program, CANOPUS now consists of 13 stations (soon 16) across Canada, each equipped with a magnetometer, the essential instrument for studying the magnetosphere.
French: Initialement mis sur pied dans le cadre du Programme international des relations Soleil-Terre, CANOPUS est maintenant composé de 13 stations (bientôt 16) réparties sur le territoire canadien. Toutes sont équipées d'un magnétomètre, instrument essentiel à l'étude de la magnétosphère.
English: IPCC has determined that a cumulative contribution threshold of 95% for both level and trend assessments is a reasonable approximation of 90% uncertainty for the Tier 1 method of determining key categories (IPCC, 2000).
French: Le GIEC a déterminé qu'un seuil cumulatif de contribution de 95 %, pour les évaluations du niveau et des tendances, est une approximation raisonnable de l'incertitude de 90 % présentée par la méthode de niveau 1 (GIEC, 2000).
English: Additional details may be found on the AIC web site (www.aic.gov.au).
French: Pour plus d'informations, on peut consulter le site Web de l'Institut « www.aic.gov.au ».
English: U020 Benzenesulfonic acid chloride 182.
French: U020 Benzènesulfonique, chlorure de l'acide 182.
English: The forty-eighth session of the Trade and Development Board was opened on 1 October 2001 by Mr. Camilo Reyes Rodriguez (Colombia), the outgoing President of the Board.
French: Ouverture de la session  La quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 1er octobre 2001 par M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie), Président du Conseil sortant.
English: The Authority incorporated the workload guideline of 120 assignments per year into the 1991-1993 service contract with the District 1 pilots (CPSLC).
French: L'Administration a incorporé cette ligne directrice de 120 affectations par pilote par année au contrat de services conclu avec les pilotes de la circonscription 1 (CPSLC) pour la période de 1991 à 1993.
English: Recently, public funding has increased.
French: Le financement public de celui-ci a récemment augmenté.
English: Typically these take the form of letters of guarantee, but surety bonds can also be used.
French: Ils prennent généralement la forme de lettres de garantie, mais on peut parfois avoir recours à des cautionnements d’assurance.
English: According to Article L.7114c FIPC a sign is not available when it violates prior rights such as authors rights, especially those to a film title. Pursuant to French caselaw the title of a film could be considered as a sign that is used in business and that can grant its owner the right to prohibit the use of a more recent trade mark.
French: — Par une demande en date du 25 octobre 1996, l’opposante a sollicité l’enregistrement de la marque verbale MULAN en tant que marque communautaire pour les produits des classes 16, 25 et 29 sous le numéro 36 0990, en revendiquant la priorité américaine du 21 octobre 1996 et en déposant une demande postérieure sous le numéro 496216 pour les produits des classes 3 et 9.
English: The next step is to provide the reader with information on the positive steps to take to avoid harm.
French: Le titre de l'énoncé de premiers soins est présenté en lettres majuscules et en caractères gras afin de permettre de repérer facilement l'énoncé en cas d'urgence.
English: It’s something you have to carry with you for the rest of your life.
French: C’est quelque chose qui vous suit partout et qui vous accompagne pour le reste de votre vie.
English: More specifically, the project is expected to contribute to:
French: De manière plus précise, ce projet devrait :
English: Under Option 2, Health Canada would retain credibility through consistency in public health messaging about saturated and trans fat and sodium.
French: Selon l'option 2, Santé Canada conserverait sa crédibilité en diffusant des messages de santé publique cohérents sur les acides gras saturés et les acides gras trans et le sodium.
English: While the prevalence of female genital mutilation varied from region to region, the practice was in decline overall as a result of various policies and legislative measures put in place.
French: Alors que la fréquence de la mutilation génitale féminine varie selon la région, la pratique décline de manière générale grâce à diverses politiques et à des mesures législatives mises en place.
English: The World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) are enhancing their field presence to expand assessment capacity and to coordinate interventions to address the current dynamics of multiple needs.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) renforcent leur présence sur place de façon à développer leur capacité d'évaluation et à coordonner les interventions en vue de répondre aux besoins multiples de la population.
English: The fighting begins again at noon on September 30, but the German garrison is so thoroughly disheartened that, when the Typhoons and Spitfires begin bombing and strafing, many just give up.
French: Les combats reprennent de plus belle à midi, le 30 septembre, mais les Allemands sont si démoralisés que lorsque les Typhoon et les Spitfire se joignent à l’attaque, bon nombre d’entre eux abandonnent.
English: The Prosecutor filed an amended indictment on 11 January 2002, which, inter alia, led to the withdrawal of all charges under grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Le 11 janvier 2002, le Procureur a déposé un acte d'accusation modifié dans lequel, entre autres, ne figuraient plus les chefs d'accusation relatifs à des violations graves des Conventions de Genève.
English: As a result of this amendment, all existing laws are being reviewed to ensure gender equality.
French: Comme conséquence de cet amendement, toutes les lois sont revues dans l'optique de l'égalité des sexes.
English: (Signed) Ali A.  Abbas Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ali A. Abbas
English: Resolution 1300 (2000) of 31 May 2000
French: Résolution 1300 (2000) du 31 mai 2000
English: [54] The Agency, in its Decision No.
French: Les transporteurs en cause y ont répondu le 13 juillet 2006.
English:  [ Backgrounder ] August 21, 2003 OTTAWA - While continuing to restrict its use of electrical power, the Government of Canada has decided to open more offices across Ontario tomorrow, restoring services as the power supply permits.
French:  [ Fiche d'information ] le 21 août 2003 OTTAWA - Tout en continuant de limiter son utilisation d'énergie électrique, le gouvernement du Canada a décidé d'ouvrir un plus grand nombre de bureaux à travers l'Ontario demain, rétablissant les services de façon graduelle, lorsque l'alimentation électrique le permet.
English: The result will be a corporate-wide, single, integrated action plan in support of the CNSC's commitment to improving its management practices.
French: Il en résultera un plan d'action unique, intégré et appliqué à l'ensemble de l'organisation, qui contribuera à respecter l'engagement de la CCSN d'améliorer ses pratiques de gestion.
English: Corrupt bosses put to shame petty government bureaucrats who steal a measly few thousand dollars -- even a few million.
French: Les patrons corrompus font honte aux petits bureaucrates gouvernementaux qui détournent quelques malheureux milliers de dollars, voire quelques millions.
English: Health considerations have also prevailed, as UNDCP, together with UNAIDS, continued to support research, analysis and information-sharing on the link between drug abuse and HIV/AIDS and to train educators about its lethal effects.
French: Des considérations sanitaires ont également prévalu, le PNUCID, de concert avec l'ONUSIDA, ayant continué d'appuyer les activités de recherche, d'analyse et d'échange d'informations sur le lien entre l'abus de drogues et le VIH/sida, et de dispenser une formation aux éducateurs sur les effets létaux de ce phénomène.
English: 405(1), a prohibition should be added to the Act against making a contribution in a manner intended to effectively hide the identity of the true donor.
French: Pour accroître l’efficacité du paragraphe 405(1), il faudrait que la Loi interdise toute forme de contribution destinée à dissimuler l’identité du donateur réel.
English: SECURITY n Restraint devices (such as handcuffs, shackles, flex-cuffs, tie-wraps, etc.) will only be used on a case by case basis on individual prisoners of war and detainees who represent an immediate threat.
French: SÉCURITÉ n Le matériel de contrainte (comme les menottes, les chaînes, les menottes flexibles, les attaches autoblocantes, etc.) sera utilisé seulement lorsqu’un prisonnier de guerre ou un détenu représente une menace immédiate. Chaque cas doit être évalué séparément.
English: The interview is expected to last 45 minutes to one hour.
French: L’entrevue devrait durer entre 45 minutes et une heure.
English: • H ealthcare benefits appear to be m ore lim ited in the U K than in other countries, but direct com parisons are difficult because of differences in national m edical program s.
French: • Les avantages médicaux semblent plus limités au Royaume-Uni que dans d’autres pays, mais une comparaison est difficile en raison des différences qui existent entre les régimes nationaux d’assurance-maladie.
English: Major advances in imaging technologies coupled with dramatic advances in computer technology, have made it possible to identify very small tumour masses, or even pre-cancerous lesions deep within the body, and also to track the response of individual tumours to therapy.
French: Des avancées considérables dans les technologies d'imagerie combinées à d'autres non moins spectaculaires en informatique permettent de mettre en évidence de très petites masses tumorales, ou même des lésions précancéreuses profondément dans l'organisme, et également de suivre la réponse de tumeurs individuelles au traitement.
English: The Liquidity Puzzle by Robert J. Shiller We increasingly hear that "the world is awash with liquidity," and that this justifies expecting asset prices to continue rising.
French: Le mystère des liquidités by Robert J. Shiller On entend de plus en plus dire que "le monde est inondé de liquidités," et que cela justifie une poursuite de l’augmentation des cours.
English: Public and professional concerns may affect policy development; therefore, the methods of ensuring privacy and protecting confidentiality must be routinely described in research proposals and published reports along with the benefits of the research.
French: Les préoccupations de la population et des professionnels peuvent influer sur l'élaboration des politiques; les méthodes prises pour protéger la vie privée et la confidentialité doivent donc être décrites systématiquement dans les projets de recherche et les rapport publiés, en même temps que les avantages de ces projets.
English: CAE is leading a study of the manufacturing sector with regards to the globalization of markets.
French: Compte tenu de la mondialisation des marchés, le CAE pilote une étude du secteur manufacturier.
English: Against this background, the HNB decided in early 2003 on a set of administrative measures so as to curb the externally funded domestic credit growth, which threatened to worsen the external position as well as the stability of the banking sector.
French: Cela est dû au fort degré de substitution de la monnaie, à la forte intégration commerciale avec l'UE et à la présence marquée et croissante de l'euro dans la structure monétaire du commerce extérieur.
English: We also reiterate the need for robust contingency planning by the Department of Peacekeeping Operations to prepare for the possible transition to a United Nations peacekeeping mission in Somalia.
French: Nous réitérons également la nécessité pour le Département des opérations de maintien de la paix de préparer des plans d'urgence solides en vue d'un passage éventuel à une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Changing the scope of a class or a subclass does not normally require changing the symbol of that class or subclass.
French: Le changement de la portée d’une classe ou d’une sous-classe n’exige pas normalement la modification du symbole de cette classe ou de cette sous-classe.
English: STRATEGIC IMPLEMENTATION FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL COMMITMENTS ON HAZARDOUS AIR POLLUTANTS (HAPs) | TOC | Previous | APPENDIX E EXPORT/IMPORT CONTROLS UNDER THE EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTES REGULATIONS FOR THE TWELVE POPs UNDER THE STOCKHOLM CONVENTION Table 2:
French: CADRE STRATÉGIQUE DE MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX (PAD) | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE E MESURES PRÉVUES DANS LE RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DÉCHETS DANGEREUX POUR CONTRÔLER L'IMPORTATION ET L'EXPORTATION DES DOUZE POP VISÉS PAR LA CONVENTION DE STOCKHOLM POP N° CAS LCPE - REIDD (N° d’id.
English: You can leave a response , or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser un commentaire , ou faire un rétrolien depuis votre propre site.
English: - Court declaration of absence.
French: - La décision de justice prononçant la déclaration d'absence.
English: Proposal submitted by Spain in relation to regulation 3.4 of the discussion paper proposed by the Coordinator on the draft financial regulations and rules (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
French: Proposition présentée par l'Espagne relative à l'article 3.4 du document de travail proposé par le Coordonnateur sur le projet de règlement financier (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
English: The balance between these classes of airport suggests that the Bank’s lending has taken proper account of both EU transport policies, and the airports’ investment needs.
French: La répartition entre les trois catégories d’aéroports que traduisent ces chiffres donne à penser que, dans son activité de prêt, la Banque a dûment tenu compte à la fois des politiques de l’UE en matière de transports et des besoins d’investissement des aéroports.
English: As noted above, the general approach to allocation has not changed since 1992, and in the view of the Broadcasting Arbitrator, the decision of the Alberta Court of Appeal strengthens the rationale for giving special attention to the smaller parties.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, le mode de répartition n’a pas changé dans l’ensemble depuis 1992, et l’arbitre estime que la décision de la Cour d’appel de l’Alberta constitue une raison de plus pour accorder une attention spéciale aux petits partis.
English: All former officials, including 'Ali Hassan al-Majid, Sultan Hashim Ahmad al-Ta'i, Hussain Rashid al-Tikriti and 'Abdul Ghani 'Abdul Ghafour, are likely to be executed.
French: Tous les anciens hauts responsables, notamment Ali Hassan al Majid, Sultan Hashim Ahmad al Tai, Hussain Rashid al Tikriti et Abdul Ghani Abdul Ghafour, risquent d’être exécutés.
English: • the useful life for which emission standards must be met would be extended from 100,000 miles to 120,000 miles.
French: • La durée de vie utile sur laquelle s'appliquent les normes d'émission pourrait passer de 100 000 à 120 000 milles.
English: Attended a Conference (UNICRI) on Understanding Crime: Experiences of Crime and Crime Control, in Rome between 18/11/1992 and 20/11/1992 — presented a paper on “Experiences of Crime and Crime Control, Case of Tanzania”.  Attended CRIMSA's (Criminological Society of South Africa) International Conference in Pretoria, South Africa, between 2/9/1993 and 3/9/1993.
French: Participation à la conférence de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Understanding Crime : Expériences of Crime and Crime Control (Comprendre la criminalité : études de cas et lutte contre la criminalité), Rome, 18/11/1992-20/11/1992.
English: The activity is seen by most people as exciting and adventurous. We present the activity in such a way as to demand cooperation and teamwork in order to complete the task.
French: It's underwater walls, geological formations and crystal clear waters with Mediterranean marine life make it a delightful and exceptional experience.
English: First monitoring cycle Adoption of Committee of Ministers’ Resolutions
French: Premier cycle de suivi Adoption de résolutions du Comité des Ministres
English: AIRCRAFT SYSTEMS (proficiency level 4)
French: HÉLICES (niveau de competence 3)
English: New ABC Chair Named The Advisory Board for NRC-CISTI (ABC) is made up of leading national and international stakeholders from the academic, business, library, and publishing sectors, provide key advice to Council and the NRC Executive on NRC-CISTI priorities, strategic directions and management.
French: Nomination d'un nouveau président à la CCI Composée d'intervenants nationaux et internationaux clés, issus du milieu des universités, des affaires, des bibliothèques et de l'édition, la Commission consultative de l'ICIST-CNRC (CCI) offre de précieux conseils au Conseil et à la haute direction du CNRC au sujet des priorités, de l'orientation et de la gestion de l'ICIST-CNRC.
English: It is equally incomprehensible, in my opinion, that there is still a complete absence of references to any gender-specific reactions in instruction leaflets for medicines.
French: Je trouve tout autant incompréhensible que les notices des médicaments ne contiennent à ce jour aucune référence sur les réactions spécifiques au sexe.
English: This limit ensures that migratable lead will never exceed 600 mg/kg with wear and time.
French: En fixant cette limite, on s'assure que la teneur en plomb lixiviable n'excédera jamais 600 mg/kg, malgré l'usure et la durée d'utilisation.
English: If you check your voicemail every time the light is flashing, you're not making the most efficient use of your time.
French: Le fait d'écouter les nouveaux messages chaque fois que le signal lumineux clignote n'est pas efficace.
English: CSC labour market forecasts over the past three years have consistently identified skills and labour shortages in specific occupations and regions within the Canadian construction industry.
French: Depuis trois ans, les prévisions du marché du travail du CSC ont constamment fait état de pénuries de travailleurs dans certains emplois et régions de l’industrie de la construction au Canada.
English: 32 votes | 5255 views | 5 com.
French: 32 votes | 5253 views | 5 com.
English: Current contract (June 1, 1999 to Dec. 6, 1999) = 184 days Previous contract (January 7, 1998 to January 31, 1998) = 24 days Previous contract (March 15, 1997 to April 5, 1997) = 21 days Total days in Canada during "the period" = 229 days Waiver Determination: 1.
French: Contrat actuel (Du 1er juin au 6 décembre 1999) = 184 jours Contrat antérieur (Du 7 janvier au 31 janvier 1998) = 24 jours Contrat antérieur (Du 15 mars au 5 avril 1997) = 21 jours Nombre total de jours au Canada durant la « la période » = 229 jours Détermination de la dérogation : 1.
English: Here too the Commission will have to make appropriate proposals.
French: La Commission devra aussi faire des propositions à ce sujet.
English: However, the venous pressure drop resulting from the inadvertent disconnection of a vascular access device may not be large enough to trigger an alarm.
French: Cependant, la baisse de pression veineuse provoquée par le débranchement involontaire d'un dispositif d'accès vasculaire pourrait ne pas être suffisamment importante pour faire déclencher l'alarme.
English: As well, these groups are working with seven other federal departments on the development and distribution of a CD-ROM on contracting with a section on green procurement.
French: Ces groupes travaillent aussi avec sept autres ministères à la mise au point et à la production d'un disque optique numérique consacré aux marchés, dont une partie porte sur l'approvisionnement écologique.