ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the recent court decision regarding valuation of leasehold land at Musqueam, it would appear that a link between taxation and services will be vital to the success of not only a DCC program, but also in providing value in First Nations' lands.
French: Compte tenu de la décision rendue récemment à propos de l'évaluation de terres à bail à Musqueam, il sera indispensable, semble-t-il, de faire ressortir le lien entre l'acte d'imposition et la prestation des services si l'on veut que le régime de DA produise de bons résultats et que les terres des Premières nations s'apprécient.
English: Casa Con Estilo is located in Barcelona near: The hotel is located in one of the most elegant neighbourhoods in Barcelona, but at the same time with a lively atmosphere.
French: Casa Con Estilo est situé à Barcelone proximité: L'hôtel est situé dans un des quartiers les plus chics, mais néanmoins animé, de Barcelone.
English: Yellow fever endemic zones are areas resevoire.
French: Les zones endémiques de fièvre jaune sont resevoire de secteurs. Quelques countires qui tombent sous cette catégorie incluent : Le Panama, la Colombie, le Venezuela, la Guyane, le Surinam, la Guyane française, le Brésil, la Bolivie, le Pérou, l'Equateur, le Sénégal, la Zambie, la Guinée Bissau, le Libéria, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Cameroun, le Gabon, l'Angola, le Tchad, l'Ethiopie, la Somalie, le Kenya, l'Ouganda, la Tanzanie, la Zambie, le Ghana, le Rwanda et le Burundi, etc...
English: The majority of people in Malta work in excess of 48 hours per week and need to do so for their own benefit and for the island's economy.
French: La majorité des citoyens de Malte travaillent plus de 48 heures par semaine et en ont besoin pour eux-mêmes, mais aussi pour l’économie de l’île.
English: Trade earnings will provide LDCs with non-conditional revenue flows that are vital for their autonomous development and will bring them into the mainstream of the global economic system.
French: Les recettes commerciales donneront aux PMA les flux de revenus non conditionnels qui sont essentiels pour leur développement autonome et assureront l'intégration des PMA au système économique mondial.
English: The dissemination of information to public about the Protocol
French: La diffusion dans le public de l'information sur le Protocole
English: The role of each region is to manage the day-to-day service requirements within their respective territories and control direct costs incurred locally.
French: Le contrôle des coûts est nécessaire à l’atteinte de normes d’efficience déterminées pour l’ensemble de l’entreprise.
English: An alternate secure location should be identified for the storage of the backup tapes.
French: Un magasin de remplacement devra être identifié pour le stockage des bandes de sauvegarde.
English: This resulted in the discovery of many new stations and today there are 182 documented localities in Oregon and eight in Washington.
French: Par ailleurs, en Colombie-Britannique, où l’exploitation forestière n’est pas assortie d’une obligation d’inventorier les lichens, 24 nouvelles populations ont été enregistrées depuis 1994.
English: They felt that this would ensure that the Canadian agricultural sector would be financially supported and would lead to greater food sovereignty (i.e. the ability of Canada to meet its own food requirements without imports).
French: Ils pensaient que cela veillerait à ce que le secteur agricole du Canada soit financièrement supporté et que cela mènerait à une meilleure souveraineté alimentaire (c.-à-d. la capacité du Canada à satisfaire à ses propres exigences alimentaires sans importations).
English: 1: "‘place of employment’ means any building, structure, premises, water, land or other place or thing in or upon which one or more persons are or has been employed for wages." 17 18 19
French: 1 : « "lieu d’emploi" désigne tout bâtiment, ouvrage, local, milieu aquatique, terrain ou autre lieu ou chose où une ou plusieurs personnes sont ou ont été employées moyennant salaire.
English: Taking into account the rapid and profound changes taking place in the system of international relations and their impact on different regions and states throughout the world and particularly across the Islamic world;
French: Tenant compte des changements rapides et profonds qui s'opèrent dans les relations internationales et de leur impact sur les différentes régions et Etats, en particulier dans le monde islamique;
English: Relative precision of replicate analyses, sjk Figure 7.
French: Précision relative de l`analyse reproduite, sjk Figure 7.
English: The issue between the parties involved an allegation of conflict of interest against the CWB's legal counsel.
French: Le litige résultait d'une allégation de conflit d'intérêt.
English: Basically, these boards are quasi-judicial tribunals and panels whose decisions are usually binding and which influence the decision-making process of the body in which they participate.
French: Il s’agit surtout de tribunaux et de commissions quasi judiciaires dont les décisions sont en général exécutoires et qui influencent le processus décisionnel de l’organisme auquel ils participent.
English: Implications for the Region, Canada and the World December 1, 1998 The Honourable John B. Stewart, Chair Europe Revisited:
French: Les fusions de grandes banques au Canada Le 12 décembre 2002 L’honorable E Leo Kolber, président Après « La tempête du siècle » :
English: Part 4 – Analysis of credit available for carryforward by year of origin Year of origin (earliest year first) Year Month Day Credit available Year of origin (earliest year first) Year Month Day Credit available
French: Section 4 – Analyse du crédit disponible pour report à une année suivante selon l'année d'origine Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour Crédit disponible Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour Crédit disponible
English: Facilities for pedestrians
French: 6.1 Équipements pour les piétons
English: Local authorities report summary information about their housing waiting list annually as part of the Housing Strategy Statistical Appendix (HSSA) returns.
French: Les autorités locales communiquent annuellement des informations de synthèse sur leur liste d'attente de logement dans le cadre de leur réponse à l'annexe statistique sur la stratégie de logement (HSSA).
English: This sensitivity may provide the foundation for learning to count out loud later on.  By further understanding the basic processes of early cognitive and language development, Dr. Xu is charting the course of normal development and she believes these findings will be useful in shedding light on childhood development in special populations.
French:   En approfondissant les connaissances sur les processus fondamentaux du développement cognitif et de l'acquisition du langage chez le nourrisson, Mme Xu contribue à faire la lumière sur les étapes du développement normal. Elle croit que les résultats de sa recherche permettront de mieux comprendre le développement des enfants appartenant à des segments particuliers de la population.
English: It co-ordinated closely with partner organizations and kept them abreast of the Organization’s programmes.
French: Elle a en outre aidé les opérations de terrain en Ukraine et à Minsk à répondre à la demande de projets émanant des autorités des États hôtes.
English: In this way the "condescension" of the infinite Trinitarian Love is brought about: God, who is infinite Spirit, comes close to the visible world.
French: Ainsi se réalise la «condescendance» de l'Amour infini de la Trinité par lequel Dieu, Esprit invisible, se rend proche du monde visible.
English: • Question #3 "Does your organization have a good housekeeping plan?" What does this "yes" or "no" mean?
French: • Question 3 " Est ce que votre organisation a un plan efficace de régie interne? " : que veulent dire " Oui " ou " Non " dans ce cas?
English: While Zambia has an Extradition Act, the Act does not list torture as an extraditable crime in the first schedule, making it difficult for the State to either pursue a perpetrator who has fled the country or effectively cooperate with a State pursuing a perpetrator as stipulated in the Convention against Torture.
French: La Zambie possède une loi sur l'extradition mais celle-ci ne citant pas la torture comme infraction passible d'extradition dans son annexe 1, il est difficile à l'État de poursuivre l'auteur d'une infraction qui s'est enfui du pays, ou de coopérer efficacement avec un autre État qui poursuit l'auteur d'une infraction, comme le stipule la Convention contre la torture.
English: The Committee recognized that, given the complete lack of practical experience with reporting under the Convention, any conclusions that it had reached with respect to the reporting regime should be regarded as provisional and subject to review in the light of further experience.
French: Le Comité a déclaré que, manquant totalement d'expérience en la matière, les conclusions auxquelles il avait pu aboutir en ce qui concerne le régime de présentation de rapports au titre de la Convention devraient être considérées comme provisoires et sujettes à révision après un premier bilan de l'application de ce régime.
English: The first determines minimum salaries; it sets out the limits within which the freedom of the parties is exercised (SMIC, standard minimum levels); The second deals with real wages; it determines how the freedom of the parties is exercised.
French: a) Les unes établissent des minima de salaire; elles marquent les limites à l'intérieur desquelles s'exerce la liberté des parties (SMIC, minima conventionnels);  b) Les autres sont relatives aux salaires réels : elles déterminent de quelle façon cette liberté s'exerce.
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from page 1 of your return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5812 in the Nunavut column, the amount on line 3
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5812 de la colonne du Nunavut
English: The contents of these newspapers, however, may be difficult to access.
French: Toutefois, le contenu de ces journaux peut s'avérer difficile d'accès.
English: Consequently, we asked the married respondents how many hours their spouse was working at the date of unemployment.
French: Le revenu du conjoint d’une personne mariée est particulièrement important pour le calcul du revenu du ménage.
English: If an agent has signed the agreement on behalf of a principal, that agent must be identified in Part 4 – Agent’s List.
French: Si un mandataire a signé l’entente au nom d’un principal, ce mandataire doit être identifié dans la partie 4 – Liste de mandataires.
English: As a result, the Government of Canada signed an agreement establishing a formal role for the Government of Quebec in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: C’est ainsi que le gouvernement du Canada a signé un accord qui établit le rôle officiel du gouvernement du Québec au sein de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Apax Partners is interested in all market segments: home appliances, personal equipment, direct retail and e-commerce, B-to-B distribution, and consumer goods from major brands and distributors, with a preference for concepts in which the offer is created and managed by the distributor.
French: Apax Partners s’intéresse à tous les segments de marché - l’équipement de la maison, l’équipement de la personne, la VPC et le commerce électronique, la distribution B to B, les biens de consommation de grandes marques et les marques distributeurs - avec une préférence pour les concepts dont l’offre est créée et maîtrisée par le distributeur.
English: Jigen: I'm sure the DC is/was theoretically capable of bumpmapping but did we ever see that in a DC game? I can't remember ever seeing anything like it anyways.
French: C'est pas une tuerie graphique mais du moment que le fun est la je me laisserai bien tenter(ultimate destruction m'avait bien fait délirer).Sinon révélations Hulk a les orteils carré(4eme image).
English: When would you like to stay at the The Benjamin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Benjamin ?
English: Each member of the committee has been acutely aware of the impact that such a Standard may have on Canadian consumers and the food industry.
French: Chaque membre du Comité est très conscient de l’impact que cette norme pourrait produire sur les consommateurs et l’industrie alimentaire au Canada.
English: Program compliance officers are available in each region to further explain and clarify the processes and requirements.
French: On peut s'adresser aux agents chargés de faire respecter les règles pour obtenir de plus amples explications et des précisions sur les modalités et les exigences.
English: The year-to-date tax deducted (M) from pay period 13 is $896.73 and the year-to-date tax on bonuses (M1) is $33.98.
French: Les retenues d’impôt pour l’année en cours (M) de la période de paie 13 représentent 896,73 $ et l’impôt pour l’année en cours sur les primes (M1) représente 33,98 $.
English: Regular and effective communication campaigns, an active learning approach, enhancing the child's self confidence, ensuring qualified staff and formally tracking development change are also considered particularly effective.
French: Des campagnes de communication régulières et efficaces, une démarche privilégiant l'apprentissage actif, le rehaussement de la confiance en soi chez l'enfant, l'attention portée aux compétences du personnel et un bon suivi de l'évolution des changements dans le développement sont aussi jugés particulièrement efficaces.
English: Only few Member States have detailed their efforts in the removal of barriers to the provision of services (Denmark, Germany), but most of them are concentrating on investment in knowledge-based services.
French: Seuls quelques États membres ont détaillé les efforts déployés pour éliminer les obstacles à la fourniture de services (Danemark, Allemagne), mais pour la plupart, ils donnent la priorité aux investissements consacrés aux services fondés sur la connaissance.
English: The Netherlands, Norway and Denmark have together invested $32 million, and Canada has already spent over $10 million as well.
French: Les Pays-Bas, la Norvège et le Danemark ont investi ensemble 32 millions de dollars, et le Canada a déjà dépensé également plus de 10 millions de dollars.
English: Tact and interpersonal skills are needed to extract the right information from Mbeubeuss. IAGU has been visiting Mbeubeuss since 2000 to carry out research, which was expanded in 2006 through funding from Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Les membres de l’IAGU se rendent depuis 2000 à Meubeuss pour y mener des recherches, dont la portée a été élargie en 2006 grâce à un financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, afin d’étudier l’impact de la décharge sur le cadre de vie et l’environnement urbain de Malika et d’améliorer les conditions de vie des populations riveraines.
English: Resolution 1402 (2002) lays out a package of reciprocal steps to be carried out by both sides.
French: La résolution 1402 (2002) présente un ensemble de mesures réciproques à appliquer par les deux parties.
English: Mr President, this Commission initiative must be welcomed.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saluer cette initiative de la Commission.
English: Introduction The purpose of this document is to provide environmental assessment (EA) practitioners with general guidance for incorporating climate change considerations in project EA.
French: Introduction Le présent document vise à donner aux praticiens de l’évaluation environnementale (EE) une orientation générale sur l’intégration des considérations relatives au changement climatique à l’EE d’un projet.
English: In that context, the first step of the international community must be to increase the financial resources available to the Agency, which would enable it to take measures to address the growing humanitarian crisis.
French: Dans ces conditions, la première démarche de la communauté internationale devrait consister à augmenter les ressources qu'elle fournit à l'Office, ce permettrait à celui-ci de répondre à la crise humanitaire croissante.
English: This Committee has developed and regularly updates recommendations presented under the form of "UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods".
French: Ce Comité a élaboré à l'origine et met à jour régulièrement les recommandations présentées sous la forme de «Règlement type relatif au transport de marchandises dangereuses de l'ONU».
English: And in an area where education is not yet universal, some 60% of all users visit the information centres to conduct business by telephone.
French: En outre, dans une région où l'éducation pour tous est loin d'être concrétisée, environ 60 % des utilisateurs visitent les centres d'information pour y faire des affaires par téléphone.
English: Priorities – As Population Settles In 1. Keep toilet areas as clean as possible and keep portable toilets emptied.
French: Déterminer la disponibilité des contenants à vidange, de sacs à ordures, etc. et se procurer, au besoin, les fournitures additionnelles.
English: • Canada's internal trade and investment interests are safeguarded and enhanced, as shown by an increased number of trade and investment agreements and co-operative arrangements; and
French: Ce fait est démontré par la signature d'un nombre accru d'accords sur le commerce et l'investissement et d'ententes de coopération; • les différends touchant le commerce et l'investissement sont gérés de manière efficace.
English: For patents issued on the basis of an application filed after October 1, 1989, the maintenance fees and time limits are set out in Item 31, Part VI of Schedule II of the Patent Rules (sections 100, 101, 155 and 156 of the Patent Rules).
French: Pour les brevets dont la demande est déposée après le 1er octobre 1989, les taxes périodiques et leur délai sont indiqués à l'article 31, Partie VI de l'annexe II des Règles sur les brevets (articles 100, 101, 155 et 156 des Règles sur les brevets).
English: In contrast, combination of auxin and colchicine elicited a mutually antagonistic interaction.
French: Au contraire l'auxine et la colchicine agissent de façon antagoniste.
English: Note:
French: Une inspection de routine de la résidence du militaire révèle que la chaudière a besoin d'être remplacée.
English: In order to send a coherent message, further engagement needs to be pursued within a conditional framework and a clear understanding of the benefits of making progress towards cooperation based on respect for shared values.
French: Afin d’envoyer un message cohérent, tout nouvel engagement devrait être subordonné à certaines conditions et à la reconnaissance des avantages qu’il y a à progresser vers une coopération fondée sur des valeurs communes.
English: THE COURT (Fifth Chamber), composed of:
French: M. C. Gulmann, greffier:
English: The EU – Palestinian Authority ENP Action Plan was endorsed in May 2005.
French: La CE a alloué quelque «une réussite et une opportunité» permettant d’ancrer la pratique 280 millions € en 2005.
English: Additional information - now located in a new page .
French: Liens Recommandés - regardez s'il vous plaît dans la page .
English: Mitigation and Follow-up In addition to the measures identified in the 2002 CSR, the RAs requires EnCana to:
French: Mesures d’atténuation et programme de suivi Outre l’application des mesures indiquées dans le REA de 2002, les AR demandent à EnCana :
English: It makes no claims to completeness and does not include derivative and more transitional risks that do not directly jeopardize peace and security.
French: Il ne prétend pas être complet et ne comprend pas les risques dérivés et plus transitoires qui ne compromettent pas directement la paix et la sécurité.
English: All rooms and lifts are equipped with electronic key-cards of the "VingCard" security system.
French: Tous les chambres et les ascenseurs sont équipés des clés électroniques "VingCard".
English: I would argue that it is more essential, now that we have a strong public service broadcasting sector, to ensure the maintenance of that democratic, social and cultural sector.
French: J'aurais tendance à dire qu'il faut davantage garantir le maintien de ce secteur démocratique, social et culturel à présent que nous disposons d'un secteur de radiodiffusion publique fort.
English: You are doing a good job, and I would like to thank not only you for that, but also departing Vice-Chairman of the EIB’s Management Committee, Professor Ewald Nowotny, who is also Vice-Rector of Vienna’s University of Economics and Business Administration, for the outstanding work he has done.
French: Vous faites du bon travail et je voudrais vous en remercier. Je tiens également à remercier le vice-président sortant du Comité de direction de la BEI, le professeur Ewald Nowotny, qui est également vice-recteur de l’université des sciences économiques et commerciales de Vienne, pour son travail remarquable.
English: (Indicate the name of the Chair of the Board of the Corporation ) is appointed Chair of the Board of the Corporation.   (Indicate the name of the President ) is appointed President of the Corporation.
French: (Indiquez le nom du président du conseil d'administration) est nommé président du conseil d'administration de la société.  (Indiquez le nom du président de la société) est nommé président de la société.
English: With regard to its first program activity, the statutory mandate of the Committee is to conduct an impartial review of cases.
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents En ce qui concerne sa première activité de programme, le mandat dont doit s'acquitter le Comité en vertu de la Loi est de diriger un examen des cas indépendant.
English: Located at the foot of the beach, this Conil beach apartment rentals, Spain is perfect for your summer vacation in Conil de la Frontera . It is near the beach promenade, is totally equipped, has a covered roof terrace, and another terrace that is uncovered and has views of the sea.
French: Appartement a louer Conil de la frontera , province de Cadiz, espagne .
English: Wild and beautiful, the park is a dramatic product of erosion.
French: Le parc, à la fois sauvage et magnifique, résulte de l'érosion.
English: The Republic of Azerbaijan is of the view that often the right to self-determination serves as a justification for foreign military intervention, aggression and occupation.
French: La République azerbaïdjanaise est d'avis que le droit à l'autodétermination est souvent utilisé pour justifier une intervention, une agression ou une occupation militaires étrangères.
English: Illegal immigrants are used for labour in the process of rapidly accumulating capital, in a direct assault on the universal nature of human rights.
French: Les immigrants illégaux sont utilisés comme main-d'œuvre participant au processus d'accumulation rapide de capitaux, ce qui porte directement atteinte à la nature universelle des droits de l'homme.
English: Appropriate domestic mechanisms guaranteed the rights and freedoms of Algerian citizens, both their individual civil and political rights and their collective economic, social and cultural rights.
French: Des dispositifs nationaux appropriés garantissent les droits et les libertés des citoyens algériens, tant leurs droits individuels, civils et politiques que leurs droits collectifs économiques, sociaux et culturels.