ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change of course appears to create the risk of serious aberrations, judging by the Pentagon report on the revision of US policy on the use of nuclear weapons, which could include the possibility of a first strike against Russia, China and many other countries.
French: Ce tournant semble pouvoir mener à de graves dérives si l'on en juge par le rapport du Pentagone sur la révision de la doctrine d'usage des armes nucléaires qui pourraient viser en première frappe la Russie, la Chine et beaucoup d'autres.
English: An applicant shall, in his application for a patent, insert the title or name of the invention, and shall, with the application, send in a specification in duplicate of the invention and an additional or third copy of the claim or claims.
French: Le demandeur insère, dans sa demande de brevet, le titre ou nom de l’invention et transmet, avec sa demande, un mémoire descriptif de l’invention en double exemplaire et une copie additionnelle ou troisième copie de la ou des revendications.
English: In Asia, 14 States submitted reports in each of the same three calendar years, in Eastern Europe 21 States submitted the 3 reports, in Latin America and the Caribbean, the total was 8 and in Western European and Other States, 29 States reported in each of the above three years.
French: Pour le groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États, 29 États ont fait rapport pour ces trois années.
English: There were substantial differences in the level of detail of the technical descriptions, which at times made it difficult to precisely appreciate whether the project was realised according to the initial specifications.
French: . Les diverses descriptions techniques n’étaient pas toutes aussi détaillées, ce qui a parfois rendu difficile d’évaluer exactement dans quelle mes ure le projet a été réalisé conformément aux spécifications initiales.
English: The variance can be explained by transfers made from grants to contributions in order to adjust for emerging priorities.
French: Les écarts s’expliquent par le fait que des fonds de subventions ont été transférés à des contributions, et ce, pour s’ajuster à de nouvelles priorités.
English: (d) Other purposes relevant to public participation in transboundary EIA.
French: d) De répondre à d'autres besoins liés à la participation du public à l'EIE transfrontière.
English: Thus, the Finance Branch will oversee the bank reconciliation in the country office.
French: Le Service financier supervisera donc les rapprochements bancaires du bureau de pays.
English: The organizations were committed to maintaining and further harmonizing this approach together with other organizations.
French: Les organisations s'étaient engagées à maintenir et à harmoniser cette approche en collaboration avec les autres organisations.
English: During the discussion on sub-item (c) Question of a need for guidelines on criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, as well as provision of remedies, Ms. Hampson drew attention to the Sub-Commission study on sexual violence in armed conflict prepared by Ms. Gay McDougall in 1998.
French: À l'occasion de l'examen de la question c) «Nécessité de directives sur l'incrimination des sévices sexuels graves commis dans le contexte d'un conflit armé ou d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile, sur les enquêtes et les poursuites qu'ils appellent et sur les recours à offrir», Mme Hampson a rappelé l'attention sur l'étude des violences sexuelles en période de conflit armé établie pour la Sous-Commission par Mme Gay McDougall en 1998.
English: These markers can be rated reliably within a brief clinical assessment, and the observations made at 12 months can be used to help predict which children are at highest risk of autism.
French: Ces indicateurs peuvent être cotés de façon fiable dans le cadre d’une brève évaluation clinique, et les observations faites à 12 mois aident à prédire quels enfants risquent le plus de devenir autistes.
English: V. Bell Canada - Infolink Voicecasting Service - Questions 2004-06-10 - Commission Letter File #: 8678-C12-200402313 Description:
French: Bell Canada - Service Voicecasting d'infolink - Questions 2004-06-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: A specific Web site is dedicated to ADMs http://leadership.gc.ca/static/adm/adm_e.shtml . It provides them with access to career and coaching services, community news, employment opportunities and the means to provide the ADM Corporate Secretariat with suggestions in an electronic format.
French: Outils de gestion des ressources humaines L’organisme continue d’utiliser des outils et procédés modernes de gestion des ressources humaines pour servir les cadres supérieurs et assurer leur pe rfectionnement.
English: The concentrations of performing loans by sector and geographic area are displayed in the following tables:
French: Les tableaux suivants présentent la concentration des prêts productifs par secteur et région géographique.
English: Subject to the terms of this Article, the NWMB shall have sole authority to establish, modify or remove, from time to time and as circumstances require, levels of total allowable harvest or harvesting in the Nunavut Settlement Area.
French: 5.6.16 Sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre, le CGRFN a le pouvoir exclusif d’établir, de modifier ou de supprimer, selon les circonstances, les récoltes totales autorisées ou les quantités récoltées dans le cadre d’activités de récolte dans la région du Nunavut.
English: Biographical Notes < previous index next >
French: Équipe de l'évaluation - Notes biographiques < précédénte l'index suivante >
English: 3 Actions The purpose of this section of the NPOA-Sharks is to identify existing gaps and propose remedial steps that can be implemented for the conservation and management of sharks.
French: 3 Mesures L’objectif de cette section du PAN-Requins est de déterminer les lacunes actuelles et de proposer des correctifs pouvant être mis en oeuvre pour la conservation et la gestion des requins, incluant la mise en oeuvre d’une approche écosystémique et de l’approche préventive.
English: Hopefully that will result in the justice that is clearly the right of stable couples, whether they be homosexual or heterosexual.
French: Espérons que cela engendrera la justice à laquelle ont sans aucun doute droit les couples stables, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.
English: Provision of $27,782,600 under this heading reflects requirements for the acquisition of vehicles for the establishment of the Operation's fleet of 957 vehicles, including material handling, engineering and airfield support vehicles.
French: Le montant de 27 782 600 dollars prévu à ce titre correspond à l'acquisition de véhicules en vue de la constitution pour l'Opération d'un parc de 957 véhicules de manutention, engins du génie et véhicules de soutien d'aérodrome.
English: Visits to scientific installations and processing and aquaculture plants lay foundation for future exchanges.
French: Des visites d’installations scientifiques de même que d’usines de transformation et de production aquacole jettent les bases de futurs échanges.
English: The Electronic Frontier Foundation ( EFF ) had discovered the existence of this technology implemented by a large number of printer manufacturers in their laser color printers to help authorities in the fight against counterfeit doucments and banknotes, because of the excellent quality of the color prints from these machines.
French: L'Electronic Frontier Foundation ( EFF ) avait découvert l'existence de cette technologie mise en uvre par bon nombre de fabricants d'imprimantes laser couleur dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon des documents et des billets de banque, à cause de la qualité de copies produites.
English: Scotland skipper Chris Cusiter admits his side have learnt some painful lessons from their decision to keep the ball alive in the final play of their RBS 6 Nations match against Wales - a choice that saw them lose 31-24.
French: Jean-Philippe Cariat, l'entraîneur adjoint en charge des trois-quarts de l'équipe d'Italie, a prévenu que les Azzuri se préparaient à venir à Paris dimanche sans aucune crainte.
English: It provides for an international phase, comprising filing of the international application, international search, international publication and international preliminary examination; and a subsequent national phase before designated national or regional patent offices, which process international applications as national or regional patent applications.
French: Il prévoit une phase internationale, comprenant le dépôt de la demande internationale, la recherche internationale, la publication internationale et l’examen préliminaire international; et une phase nationale postérieure auprès des offices nationaux ou régionaux de brevets qui traitent les demandes internationales comme les demandes de brevets nationales ou régionales.
English: For tank vessels this is 28 and 30 years respectively.
French: En ce qui concerne les bateaux citernes, leur longévité entre 1995 et 2004 est passée de 28 à 30 ans.
English: It is important that the study design include endoscopy at pre- and post- treatment to assess both H. pylori and ulcer status in addition to Hp- associated histological gastritis, as described for active duodenal ulcer clinical trials (two tests, one of which is endoscopy based).
French: Il importe que le plan d’étude prévoie la réalisation d’une endoscopie avant et après le traitement, pour déterminer à la fois la présence de H. pylori et celle d’un ulcère; il doit également prévoir une épreuve histologique permettant de détecter une gastrite associée à H. pylori, selon les modalités décrites pour les essais cliniques sur les ulcères duodénaux actifs (deux épreuves, dont une endoscopie).
English: The importance of shape can be further addressed in the test procedure specifications.
French: Au cas où des formes supplémentaires n'auraient pas été validées pour les essais d'éléments séparés, il faudrait les prendre en considération.
English: Nevertheless, to improve the situation, it favoured a reasonable pooling of United Nations system activities in the recipient countries that, without detracting from the individual identity of each of the agencies concerned or from their independence, would attract more donors.
French: Toutefois, pour améliorer la situation, elle est favorable à un regroupement raisonnable des activités du système des Nations Unies dans les pays récipiendaires qui, sans porter atteinte à l'identité propre des organismes concernés ni à leur indépendance, attirerait davantage les donateurs.
English: Through the Human Rights Programme, effective partnerships have been established with about 20 NGO-managed community centres, with a total of around 450 NGOs adopting best practices.
French: Des partenariats efficaces ont été créés dans le cas du programme relatif aux droits de l'homme avec une vingtaine de centres communautaires administrés par des ONG, les pratiques optimales ayant été adoptées par environ 450 ONG.
English: [4] 31/ 00 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 08 31/ 10 33/ 00 33/ 02 33/ 04 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 Handling, e.g. feeding of the material to be shaped (in general B 65 G) [4] . Dispensing from vessels, e.g. hoppers [4] . Feeding, e.g. into a mould cavity (to presses in general B 30 B 15/30) [4] . . in measured doses (in general G 01 F) [4] . . of preforms [4] . . of several materials [4] Moulds or cores; Details thereof or accessories therefor [4] . with incorporated heating or cooling means [4] . . using liquids, gas or steam [4] . . using radiation [4] . . for dielectric heating [4] . with incorporated venting means [4] . with incorporated means for positioning inserts, e.g. labels [4] 33/ 14 33/ 16 33/ 18 33/ 20 33/ 22 33/ 24 33/ 26 33/ 28 33/ 30 33/ 32 33/ 34 33/ 36 33/ 38 . . . . . . . . . . . . . . against the mould wall [4] . . using magnetic means [4] . . using vacuum [4] Opening, closing or clamping [4] . by rectilinear movement [4] . . using hydraulic or pneumatic means [4] . by pivotal movement [4] . . using hydraulic or pneumatic means [4] Mounting, exchanging or centering [4] . using magnetic means [4] movable, e.g. to or from the moulding station [4] . continuously movable [4] characterised by the material or the manufacturing process (33/44 takes precedence; manufacture of moulds or parts thereof from metal B 22, B 23) [4] . Plastics, e.g. foam, rubber [4] characterised by the shape of the moulding surface, e.g. ribs, grooves [4] with means for, or specially constructed to facilitate, the removal of articles, e.g. of undercut articles [4] . using fluid pressure [4] . with means for collapsing or disassembling [4] . . elastic [4] . soluble or fusible [4] . made of powdered or granular material [4]
French: [4] 31/ 00 31/ 02 31/ 04 Manipulation, p.ex. alimentation en matière à façonner (en général B 65 G) [4] . Distribution à partir de réservoirs, p.ex. de trémies [4] . Alimentation, p.ex. chargement d’une cavité de moulage (chargement de presses en général B 30 B 15/30) [4] . . par quantités déterminées (en général G 01 F) [4] . . en préformes [4] . . en plusieurs matières à façonner [4] Moules ou noyaux; Leurs détails ou accessoires [4] . comportant des moyens incorporés de chauffage ou de refroidissement [4] . . utilisant des liquides, des gaz ou de la vapeur d’eau [4] 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 33/ 14 33/ 16 33/ 18 33/ 20 33/ 22 33/ 24 33/ 26 33/ 28 33/ 30 33/ 32 33/ 34 33/ 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . utilisant des rayonnements [4] . Moyens de chauffage diélectrique [4] comportant des évents incorporés [4] comportant des moyens incorporés pour positionner des inserts, p.ex. marquages [4] . contre la paroi du moule [4] . . utilisant des moyens magnétiques [4] . . utilisant le vide [4] Ouverture, fermeture ou serrage [4] . par un mouvement rectiligne [4] . . utilisant des moyens hydrauliques ou pneumatiques [4] . par pivotement [4] . . utilisant des moyens hydrauliques ou pneumatiques [4] Montage, échange ou centrage [4] . utilisant des moyens magnétiques [4] mobiles, p.ex. vers le, ou à partir du poste de moulage [4] . se déplaçant en continu [4]
English: • RÃ©seau des riviÃ¨res du patrimoine canadien :
French: • Indian and Northern Affairs Canada:
English: The forward cyclic voltammograms exhibited one oxidation peak, A1, due to the formation of Ag2CrO4.
French: Les voltampérogrammes cycliques de la réaction directe présentent un pic d'oxydation, A1, dû à la formation de Ag2CrO4.
English: 60/251) establishing the Human Rights Council member states decided that (Operative paragraph 6) ” the Council shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; the Council shall complete this review within one year after the holding of its first session”.
French: Par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations unies portant sur la création du Conseil des droits de l'homme (paragraphe 6 du dispositif), les États membres ont pris les décisions suivantes : « le Conseil assumera, réexaminera et au besoin améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte ; le Conseil achèvera cet examen dans l'année suivant la tenue de sa première session ».
English: In applying this policy, the Commission will take into account all specialty and pay television programming undertakings whose licence applications have been approved by the Commission to date. These include all analog specialty television and pay television services as well as the Category 1 and Category 2 specialty programming services approved in Decisions CRTC 2000-449 through 2000-731 and all other Category 2 services approved to date.
French: En appliquant cette politique, le Conseil tiendra compte des services offerts par toutes les entreprises de télévision payante et spécialisée auxquelles il a attribué une licence à ce jour, y compris les services de télévision payante et spécialisée en mode analogique, les services de programmation spécialisée des catégories 1 et 2 dont les demandes ont été approuvées dans les décisions CRTC 2000-449 à 2000-731 ainsi que tous les autres services de catégorie 2 approuvés à ce jour.
English: No matter how wrongly, dangerously, or even criminally a person may act, every human being is legally and morally entitled to protection on the basis of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Si incorrects, dangereux, voire criminels que soient les actes d'une personne, celle-ci a droit, légalement et moralement, comme tout être humain, à une protection au titre des droits de l'homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus.
English: • Speaking Notes - The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec The Standing Committee on Industry, Science and Technology Review of Bill C-9 OTTAWA, February 24, 2004
French: • Notes d'allocution - L'honorable Lucienne Robillard, Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Pour le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie concernant le projet de loi C-9 OTTAWA, le 24 février 2004
English: She was therefore entitled, in accordance with section 7(2)(a) of the Act, to have her qualifying period extended, as the Board confirmed.
French: Elle avait donc droit, conformément à l'alinéa 7(2)a) de la Loi à une prolongation de sa période de référence, tel que l'a confirmé le conseil.
English: The studios are equipped with air conditioning, complete bathrooms, satellite TV, kitchen, mini-refrigerator and balcony with magnificent view or the spectacular sunsets of San Antonio.
French: Les studios sont équipés de climatisation, salle de bains, télévision par satellite, cuisine, petit réfrigérateur, et de balcon. Des logements vous aurez une vue splendide sur le magnifique coucher de soleil de San Antonio.
English: These measures, however, may cause some redirection of effort.
French: Ces mesures pourraient cependant entraîner une réorientation partielle des efforts.
English: Again, numerous recommendations for substantive changes have been made with certain decisions/implementation from the most recent studies still in process.
French: Dans ce cas aussi, de nombreuses recommendations visant un remaniement en profondeur ont été formulées, et il reste à prendre certaines décisions/mesures de mise en oeuvre découlant des plus récentes études. Vers le haut
English: The computational error also affected one additional Indian claim considered by the “C” Panel in its “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1998/6).
French: L'erreur de calcul s'est également répercutée sur une autre réclamation indienne examinée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1998/6).
English: If something is quoted often enough people begin to believe it is true, and after the writings of Charles Henry Mackintosh (1820-1896) people began accepting it generally.
French: La doctrine d'Irving du Ravissement Secret semble �tre provenue d'une vision spiritiste de Mlle Marguerite McDonald en mars 1830, qui a parl� dans une transe d'une soi-disant vision de la Venue de Christ. C'�tait une exp�rience hyst�rique qui est devenue une rumeur et, ensuite, un enseignement.
English: WHEN RESERVING, PLEASE QUOTE THE GROUP CODE 9 Smoking 9 Non-Smoking 3.
French: POUR RÉSERVATION VEUILLEZ SVP MENTIONNER LE CODE DE GROUPE (S’IL Y A LIEU) CHOIX D’HÉBERGEMENT (NOM DE L’HOTEL) :
English: Une annexe présentant les groupes de recherche et les études liés à la problématique du capital social au Canada complète le document.
French: Research groups and studies linked to social capital issues in Canada are included in an appendix.
English: In the perspective of results-based management: continuation of the development and implementation of an integrated performance measurement strategy.
French: Dans l'optique d'une gestion axée sur les résultats : poursuite du développement et de la mise en œuvre d'une stratégie intégrée de mesure du rendement.
English: In conclusion, let me, along with other Members of this House, wish you, all members of Parliament staff, the Commissioner, all members of Commission staff, and all who serve this Parliament a very happy and peaceful Christmas and a prosperous New Year.
French: Permettez-moi, pour conclure, avec tous les députés de cette Assemblée, de vous souhaiter, à tous les membres du personnel du Parlement, de la Commission, aux commissaires et à tous ceux qui travaillent pour le Parlement, un Noël joyeux et paisible et une nouvelle année prospère.
English: The total coliform and atypical coliform concentrations at the volute pump casings ranged from 0 to 93.5 colony forming units (cfu)/100 mL.
French: Les concentrations en coliformes totaux et atypiques à la volute des pompes variaient de 0 à 93,5 ufc/100 mL.
English: The delineation of the international dimensions of the problem require a careful and thorough analysis of all issues that constitute its elements at both the national and international levels.
French: La définition des dimensions internationales du problème nécessite une analyse rigoureuse et complète de tous ses tenants et aboutissants, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Those more likely to use My Account focused mainly on the type and number of things one could do through this service.
French: Ceux qui se sont dits plus enclins à recourir à Mon dossier ont traité principalement du genre et du nombre de choses que ce service permet d'effectuer.
English: In the ensuing discussion the amendments were generally welcomed.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a généralement bien accueilli les modifications proposées.
English: At its meeting on 18 April 2008, the Bureau appointed Mr Mátyás Eörsi (ALDE, Hungary) as Chairperson of this Ad hoc committee.
French: Lors de sa réunion du 18 avril 2008, le Bureau a nommé M. Mátyás Eörsi (ADLE, Hongrie) Président de cette commission ad hoc.
English: Opinions on sentencing for cannabis possession offences Another series of questions, presented in Table 6.7, examined in detail Canadians' perceptions about sentencing for cannabis possession offences.
French: Opinions sur les sanctions pour possession de cannabis Une autre série de questions, présentée dans le tableau 6.7, examine en détail les opinions des Canadiens sur les sanctions pour possession de cannabis.
English: A rewarding moment of pure exaltation following many sacrifices.
French: Moment de pure exaltation et récompense de nombreux efforts.
English: The protection and surveillance zones may be extended or reduced depending on the epidemiological, geographical, ecological or meteorological circumstances.
French: 8 Les zones de protection et de surveillance peuvent être étendues ou réduites en fonction des circonstances épidémiologiques, géographiques, écologiques ou météorologiques.
English: Direzione Scolastica Regionale Abruzzo Event Type:
French: Direzione Scolastica Regionale Abruzzo Type d'événement: