ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same period, the value of a tonne of products (all products combined) declined from US$1,428 to US$1,235, a drop of about 13.5% over six years.
French: Pour la même période, la valeur d'une tonne de produits (toutes productions confondues) est passée de 1 428 $US à 1 235 $US, soit une diminution de l'ordre de 13,5% sur six ans.
English: S/2005/94 Letter dated 16 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/94 Lettre datée du 16 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This influx has put a strain on housing availability, causing low vacancy rates and rental increases in many areas of the province.
French: Cet afflux de personnes est venu restreindre le nombre de logements à louer, provoquant ainsi une baisse du taux de disponibilité locative et une augmentation des loyers dans de nombreuses régions de la province.
English: Look for Energuide approved appliances that reduce energy consumption.
French: Recherchez des appareils approuvés par EnerGuide qui réduisent la consommation d'énergie.
English: At its 2001 regular session, the Committee requested the organization to present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the Islamic Republic of Iran.
French: À sa session ordinaire de 2001, le Comité a demandé à l'organisation de présenter un rapport spécial sur les questions portées à son attention par la République islamique d'Iran.
English: Also, during the 28 March open consultation, each of the eight pilots as well as several other developing countries which are applying the `Delivering as One' approach took the floor and briefed the Assembly on their experience to date.
French: Dans le cadre des consultations ouvertes du 28 mars, les huit pays pilotes ainsi que plusieurs autres pays en développement ayant décidé d'agir dans l'unité ont pris la parole pour expliquer où ils en étaient.
English: Not really, although for me the bed could have been harder - too soft for my bad back!
French: Restaurant could do with a little more atmosphere.
English: I encourage members to help these organisations.
French: L’article 10 est la garantie suprême de la protection des médias dans toute l’Europe.
English: Over the last 50 years, Ontarians have contributed over $100 billion in equalization payments to other Canadian provinces — almost half of all funds contributed to the program in that time.
French: Au cours des 50 dernières années, les contribuables ontariens ont versé plus de 100 milliards de dollars en paiements de péréquation aux autres provinces canadiennes, ce qui est presque la moitié des fonds versés au programme durant cette période.
English: UNHCR and WFP continued to provide assistance and protection to the Western Saharan refugees in the camps near Tindouf, in partnership with WHO, the European Commission Humanitarian Office, the Spanish Agency for International Cooperation for Development and several international and local non-governmental organizations.
French: Le HCR et le PAM ont continué d'apporter secours et protection aux réfugiés du Sahara occidental en partenariat avec l'OMS, l'Office humanitaire de la Communauté européenne, l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et plusieurs organisations non gouvernementales internationales et locales.
English: Ivan Fellegi Chief Statistician of Canada
French: Ivan Fellegi statisticien en chef du Canada
English: This slide illustrates the flow of carbon between the atmosphere and different parts of the global land ecosystems.
French: Illustration du flux de carbone entre l'atmosphère et les divers compartiments des écosystèmes terrestres de la planète.
English: The concept of high technology/process adopters vs. low technology/process adopters is used to explain the difference between NA companies having better than average inventory management technologies and best-practices, and their opposites.
French: Le degré d’adoption des technologies et des procédés (élevé ou faible) est utilisé pour expliquer les différences entre les entreprises nord américaines dont les technologies et les pratiques sont supérieures à la moyenne et les autres entreprises nord américaines.
English: The second area of progress took place in August, when the Executive Board came to consensus on the desirability of a triennial Statement of Surveillance Priorities.
French: Le deuxième élément de progrès prend sa source en août, lorsque le Conseil d’administration a établi un consensus sur le caractère souhaitable d’une déclaration triennale relative aux priorités de surveillance.
English: salts were more inhibitory to both wheat growth and VAM development than were salts. Two Glomus species, G. clarum and G. fasciculatum, appeared to be salt tolerant, developing abundant vesicles, hyphae, and colonizations to near 50% in the presence of incorporated (NH4)2SO4 or NH4Cl.
French: L'application d'azote sous forme de est plus inhibiteur pour la croissance du blé et pour la colonisation racinaire par les VAM que les sels de . Deux espèces de Glomus, G. clarum et G. fasciculatum, semblent plus tolérantes aux sels; elles développent d'abondantes vésicules, ainsi que des hyphes, avec une colonisation pouvant atteindre 50% en présence de (NH4)2SO4 ou de NH4Cl.
English: Improving the security and confidence of consumers depends upon certain key elements: legislation, mechanisms for strengthening and creating regulatory instruments such as codes of conduct and confidence marks.
French: Le renforcement de la sécurité et de la confiance des consommateurs dépend de certains éléments fondamentaux, à savoir la législation, ainsi que des mécanismes de consolidation et de création d'instruments réglementaires tels que des codes de conduite et des labels de confiance.
English: To summarize, we have four scenarios with 10 percent set-aside programs:
French: Bref, nous avons analysé les quatre scénarios suivants de mise en œuvre d’un programme de retrait de 10 % de terres en culture :
English: The global e-business market has exploded in value from US$443 million in 2000 to US$8.5 trillion in 2005.
French: La valeur du marché mondial des affaires électroniques a explosé, passant de 443 millions de dollars américains en 2000 à 8,5 billions en 2005.
English: Celiac Disease Foundation provides support, information and assistance to people affected by Celiac Disease/Dermatitis Herpetiformis (CD/DH) through programs of awareness, education, advocacy and research.
French: Celiac Disease Foundation – fournit soutien, information et aide aux personnes atteintes de la maladie cœliaque et de la dermatite herpétiforme par des programmes de sensibilisation, d'éducation, de représentation et de recherche.
English: General human rights information
French: Généralités relatives aux droits de l'homme
English: This reflects, in part, the one-time increase in transfers to other levels of government in 2004–05, which significantly increased the level of expenses in that year.
French: Cette augmentation est en partie attribuable à la hausse ponctuelle des transferts à d’autres administrations en 2004-2005, qui a fait grimper sensiblement le niveau des charges pour cet exercice.
English: Studies in Australia South Australia
French: Études en australie Australie-Méridionale
English: I have made it a priority to ensure that in the first half of 2011, the Commission presents a comprehensive package in that respect.
French: J'ai considéré qu'il était prioritaire de veiller à ce que la Commission présente, durant le premier semestre de 2011, un train de mesures complet à cet égard.
English: We reaffirm the relevance of the guiding principles for the provision of humanitarian assistance adopted by this General Assembly in resolution 46/182.
French: Nous réaffirmons la validité des principes directeurs adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182.
English: Until now, the average married woman used to have two or more children in average, but the cohort of women born after 1960s tend to have fewer children than those born before them.
French: Jusqu'à nos jours, une femme mariée avait deux enfants ou davantage en moyenne, mais la cohorte des femmes nées après les années 1960 a généralement moins d'enfants que celle née précédemment.
English: • manage the mainland coast to preserve its existing appearance
French: • gérer la côte continentale pour en préserver son apparence
English: The positions of Member States individually and as groups remain far apart and highly polarized.
French: Les positions des États Membres, à titre individuel ou au sein de groupes, restent éloignées et hautement polarisées.
English: The new energy technologies such as solar and wind energy are more affordable, and the table is set for all other innovative technologies.
French: Les nouvelles technologies énergétiques comme l'énergie solaire et éolienne sont plus abordables, et la table est mise pour toute autre technologie novatrice.
English: DDEM is responsible for the publication and web site amendments of the OSAPs manual.
French: 4.2 DEPC(G) est le responsable pour la publication et modifications sur le site web du manuel PAÉO.
English: (d) The criteria for the distribution of the fund in the area in question and to each priority action;
French: d) Les critères de la répartition du fonds sur le territoire intéressé et pour chaque action prioritaire;
English: It said that it was important to deal not only with traditional collective management of music but to also consider other fields such as literary and works of arts, performing artists as well as future regimes in the field of traditional knowledge and folklore.
French: Elle a dit qu’il est important non seulement de se pencher sur la question de la gestion collective traditionnelle de la musique mais aussi de tenir compte d’autres éléments, tels que la littérature et les œuvres d’art, les artistes interprètes ou exécutants ou encore les régimes à mettre en place dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore.
English: According to ISESCO, dialogue is based on strong foundations and well-devised rules and rests upon three factors: mutual respect, justice and equity and rejection of bigotry and hatred.
French: Selon l'optique de l’ISESCO, le dialogue trouve ses racines dans des fondements constants, obéit à des critères rigoureux et est fondé sur trois principes fondamentaux, à savoir, le respect mutuel, l'équité et la justice et la réprobation du fanatisme et de la haine.
English: Petroleum naphtha shall be a volatile highly flammable liquid having the characteristic odour of petroleum naphtha and which meets the specifications set forth by the Standards Council of Canada for naphtha fuels.
French: Naphte de pétrole doit être un liquide volatil très inflammable à l’odeur caractéristique de naphte de pétrole et doit rencontrer les exigences établies par le Conseil Canadien des Normes pour les naphtes.
English: Nonetheless, I should like to ask how you view that attempt to go back over old ground.
French: Finalement, rien n'est acquis au Parlement.
English: The reason for this is not just that the private sector has been forced to offset increasing wage costs - both direct and indirect - through rationalization.
French: La raison ne tient pas seulement au fait que les entreprises du secteur privé ont été obligées de compenser la progression des coûts salariaux (directs ou indirects) par des rationalisations.
English: Indicators of Co-operation Among Federal and International Partners of the Initiative Indicators of Co-operation Among Federal and International Partners of the Initiative 1.
French: Indicateurs de la coopération entre partenaires fédéraux et internationaux dans le cadre de l'Initiative Indicateurs de la coopération entre partenaires fédéraux et internationaux dans le cadre de l'initiative 1.
English: The wars in former Yugoslavia blurred the distinction between the "NATO sphere of influence" and "out of area" and allowed the Alliance to embark upon its transformation into a political and military organisation with a wide geographical role.
French: Les guerres dans l’ex-Yougoslavie ont gommé la distinction entre « zone de responsabilité de l’OTAN » et « hors-zone » et ont, de facto, permis à l’Alliance d’amorcer sa transformation en une organisation politique et militaire intervenant dans une vaste zone géographique.
English: In the area of human-resource development, a $10 million project approved in 1999 will serve to reform the educational and vocational systems at the secondary levels.
French: Dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, un projet de 10 millions de dollars adopté en 1999 sera destiné à la réforme des systèmes d'éducation et d'enseignement professionnel au niveau secondaire.
English: Everywhere, however, the police role is crucial.
French: FORMATION ET DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL 8.
English: A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
French: Une prime de 22,25 EUR par tonne de fécule produite est versée aux féculeries pour les campagnes de commercialisation 2009/2010 et 2010/2011 pour la quantité de fécule correspondant au maximum au contingent mentionné à l’article 84 bis, paragraphe 2, à condition qu’elles aient versé aux producteurs de pommes de terre un prix minimal pour toutes les pommes de terre nécessaires à la production de la fécule jusqu’à concurrence de ce contingent.
English: C-12, and the general principles of law, governs persons, relations between persons and property.
French: C-12) et les principes généraux du droit, les personnes, les rapports entre les personnes ainsi que les biens.
English: See Federal Council report on foreign policy 2000, dated 15 November 2000, FF 2001 237, 243s., http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/237.pdf or http://www.eda.admin.ch/eda/f/home/recent/rep/forpol.html.
French: Cf.  Le rapport du Conseil fédéral du 15 novembre 2000 sur la politique extérieure 2000, FF 2001 237, 243s., http://www.admin.ch/ch/f/ff/2001/237.pdf ou http://www.eda.admin.ch/eda/f/home/recent/rep/forpol.html.
English: Support for meeting trans-boundary challenges, such as environment, health threats, infrastructure networks, organised crime or illegal migration, can often best be channelled through regional cooperation programmes.
French: Souvent, l’aide destinée à répondre aux défis transnationaux – menaces environnementales et sanitaires, réseaux d’infrastructures, criminalité organisée ou migrations illégales – est mieux acheminée par la voie des programmes de coopération régionale.
English: There should be no wording above the bar code itself and there should be 0.125 in. (0.3 cm) between the top of the bar code and the edge of the label.
French: Il ne doit y avoir aucun texte au-dessus du code à barres et il est préférable qu'il y ait 0,125 po (0,3 cm) entre la partie supérieure du code à barres et le bord de l'étiquette.
English: 15.71 The Centre for Visual Arts opened in Cardiff in September 1999, with a permanent interactive exhibition for children called Fantasmic and two floors of dedicated exhibition space.
French: 15.71 Le Centre des arts visuels, inauguré à Cardiff en septembre 1999, présente une exposition interactive permanente à l'intention des enfants intitulée Fantasmic et dispose de deux étages aménagés pour l'accueil d'expositions.
English: There is a brand-new huge shopping mall ( Wilmersdorfer Arcaden ) just few minutes walking distance.
French: Toutes les chambres ont la télévision câblée et le téléphone.
English: A s s i s t a n c e by N C B s Under Article 5.2 of the Statute of the ESCB, the NCBs are required to help the ECB in compiling statistics.
French: Assistance des BCN Conformément à l’article 5.2 des statuts du SEBC, les BCN sont tenues d’assister la BCE dans l’élaboration des statistiques.
English: AUTONUM The Secretariat of the International Bureau introduced the agenda item referring to the requests made by the Governments of Denmark, India, Norway, Singapore on behalf of Association of South East Nations (ASEAN) and Sweden that WIPO should play a larger role in enhancing the competitiveness of Small and Medium sized Enterprises (hereinafter referred to as the "SMEs") by promoting the more effective use of intellectual property rights by these enterprises and to this end that an agenda item be included for discussion by the Member States at these meetings.
French: AUTONUM Le Secrétariat du Bureau international a mentionné, en présentant ce point de l’ordre du jour, les demandes formulées par les Gouvernements danois, indien, norvégien, singapourien, au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE), et suédois qui souhaitent que l’OMPI contribue davantage à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (ci‑après dénommées "PME") en encourageant ces entreprises à davantage utiliser les droits de propriété intellectuelle; dans cette perspective, ces gouvernements ont demandé que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de cette série de réunions.
English: This group of information centres has been working together since 1999, in previous projects, to improve equality between women and men in Europe’s rural areas.
French: Ce groupe de centres d’information travaille ensemble depuis 1999 dans le cadre de précédents projets qui visaient à améliorer l’égalité entre les femmes et les hommes dans les régions rurales d’Europe.
English: We still have judicial cooperation in criminal matters under the third pillar, but at the moment we are working towards establishing a European area of freedom, security and justice, and we hope that the Commission can respond to this by presenting a scoreboard giving us a catalogue of pertinent measures.
French: Nous conservons dans le cadre du troisième pilier les questions de coopération judiciaire en matière pénale et les questions de coopération policière, mais nous travaillons actuellement en vue de la création d'un espace européen de liberté, de justice et de sécurité, à laquelle nous espérons que la Commission pourra apporter une réponse avec la présentation d'un scoreboard qui nous fournira un catalogue de mesures ad hoc.
English: The Working Group also proposes that the General Assembly call upon donor countries to continue their efforts to arrive at a consensus in the Organisation for Economic Cooperation and Development on untying of development assistance to African countries.
French: Il propose que l'Assemblée générale demande aux pays donateurs de poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un consensus au niveau de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour mettre fin à la pratique consistant à lier l'aide au développement consentie aux pays africains.
English: I have been told by people quite close to the South African secret police that just as de Klerk came to power in late 1989 the South African secret police went to him and said: "Mr. President, you know the footage you saw on the television last night about Ceaucescu on the balcony."
French: Je me suis laissé dire par des gens assez près de la police secrète sudafricaine qu’au moment même où De Klerk est arrivé au pouvoir, à la fin 1989, des responsables de cette police secrète sont allés le rencontrer et lui ont dit : « Monsieur le président, pensez aux images que la télévision a diffusées hier soir, montrant Ceaucescu au balcon.
English: It’s also important to remember that if you stop smoking you will not necessarily put on weight.
French: Prends bien note que, si tu arrêtes de fumer, tu ne prendras pas nécessairement de poids.
English: (1) Special provisions regarding developing countries are included in the Appendix.
French: 1) Des dispositions particulières concernant les pays en voie de développement figurent dans l’Annexe.
English: EHR systems are designed to collect health information.
French: Les systèmes de DSE sont conçus pour recueillir des renseignements sur la santé.
English: Despite the fact that Canada is a net exporter of commodities, declining world commodity prices of recent months have had a limited impact on Canada's economic performance as the share of the commodities sector in total exports is not as important as it once was.
French: Bien que le Canada soit un exportateur net de produits de base, l'affaiblissement des cours mondiaux de ces derniers n'a pas influÃ© de faÃ§on notable sur sa performance Ã©conomique puisque le secteur des produits de base occupe une part moins importante de ses exportations qu'auparavant.
English: The first of these is “new public management” reform, currently being carried out within a number of crisis-ridden countries.
French: La première initiative porte sur la réforme de la « nouvelle gestion publique », qui est actuellement menée à bien dans un certain nombre de pays en crise.
English: In all those instances, the cooperation ranged from ad hoc arrangements to structured co-deployment in peacekeeping missions.
French: Dans tous ces cas, la coopération allait d'accords spéciaux au codéploiement structuré de missions de maintien de la paix.
English: The creation of the Human Rights Council, which began its work in Geneva on 19 June 2006, to replace the Commission on Human Rights is another sign of our common awareness that we need to set the question of the respect and promotion of human rights among our priorities.
French: La création du Conseil des droits de l'homme installé le 19 juin 2006 à Genève, en remplacement de la Commission des droits de l'homme, est également le gage de notre prise de conscience commune de placer la question du respect et de la promotion des droits de l'homme au premier rang de nos priorités.
English: As well as this point, I should also like us to consider the theme of work.
French: Outre cet élément, je voudrais également que nous examinions le thème du travail.
English: United States Enhanced Representation Initiative (ERI) and Global Peace and Security Fund (GPSF).
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has, as one of its functions in the north, the mandate to manage water resources in the Northwest Territories and Nunavut.
French: La gestion des ressources hydriques des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut compte parmi les fonctions qu'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) exerce dans le Nord.
English: Self-supporting letters will also not be considered; applicants must fill out, sign and date application forms enclosing the letter of support (to be submitted only in the working languages of the Board’s Secretariat, i.e. English, French and Spanish); indigenous organizations and communities are encouraged to consider gender balance and to nominate young persons.
French: Le nombre des personnes qui bénéficient de l’aide financière dépend chaque année du montant des contributions perçues.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos SLt Hal Lawrence and ERA PO Arthur Powell from article:
French: L’Ens 1 Hal Lawrence et l’OM Arthur Powell le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’Ens 1 Hal Lawrence et l’OM Arthur Powell tirée de l'article Le 28 août 1942 Oakville (Ont.), novembre 1942 :