ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration contained provisions on the incorporation into national legislation of the necessary measures.
French: La Déclaration contient des dispositions relatives à l'incorporation dans la législation nationale des mesures nécessaires.
English: As a number of countries are in the process of implementing TRIPS, Canada will want to assess whether such implementation meets the enforcement obligations of TRIPS.
French: Comme un certain nombre de pays sont en train de mettre en oeuvre l'Accord sur les ADPIC, le Canada voudra évaluer si cette mise en oeuvre satisfera aux obligations d'exécution de cet accord.
English: Furthermore, we should not overstate the impact of social categorisation on group identification.
French: Une interprétation radicale de ces arguments est sans doute que l’utilisation de catégories de handicap en politique sociale est fondamentalement compromise.
English: I should like to conclude by expressing my sincere thanks to Mrs Schroedter.
French: Pour terminer, je voudrais remercier vivement Mme Schroedter.
English: The Independent Election Commission accredited 169,709 candidate agents for Provincial Council candidates and 92,897 agents for presidential candidates.
French: La Commission électorale indépendante a accrédité 169 709 agents de candidats aux conseils de province et 92 897 agents pour les candidats à la présidence.
English: Even if it is only consulted, its intervention in the debates has proved to be decisive on repeated occasions, whether dealing with stalemates such as over the adoption of the Seventh Euratom R&D Framework Programme, or in the negotiations on the Transfers Directive or through its amendments to the Nuclear Cooperation Instrument.
French: S'il n'est que consulté, son intervention dans les débats s'est toutefois montrée à plusieurs reprises déterminante, que cela soit face aux situations de blocage lors de l'adoption du 7ème PCRD Euratom, ou dans les négociations sur la Directive "Transferts" ou par les amendements à l'Instrument de Coopération Nucléaire.
English: 1.2 With respect to any obligation on the part of Hydro or TELUS under this Agreement, any reference to Hydro or TELUS includes their respective servants, officers, employees, agents, contractors, sub-contractors, invitees, licensees, successors, permitted assigns, and those for whom either or both of them is responsible in law.
French: (Area of the Works) 1.2 En ce qui a trait à toute obligation incombant à Hydro ou à TELUS aux termes de l’Accord, toute mention d’Hydro ou de TELUS vaut mention de ses agents, représentants, employés, mandataires, entrepreneurs, sous-entrepreneurs, invités, titulaires de licences, successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et de ceux à l’égard desquels Hydro et TELUS, ou l’un des deux, sont responsables en droit.
English: Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles Revision transactions1 Day 33 to Day 11 Preliminary lists 68 617 1 083 1 105 1 646 807 4 641 68 115 Day 10 to Day 6 Revised lists 68 054 1 207 1 144 1 868 858 5 077 Election day Official lists 67 956 1 453 1 172 1 955 917 5 497
French: Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Listes préliminaires 68 617 1 083 1 105 1 646 807 4 641 68 115 Jour 10 à jour 6 Listes révisées 68 054 1 207 1 144 1 868 858 5 077 Jour de l’élection Listes officielles 67 956 1 453 1 172 1 955 917 5 497
English: A working group is identifying needs for an ongoing national surveillance system.
French: Un groupe de travail a été chargé de faire la preuve de la nécessité d'un système de surveillance national permanent et d’en déterminer les besoins.
English: (4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
French: 4) [Publication] Le Bureau international publie un avis concernant toute inscription faite en vertu de l’alinéa 1).
English: This is being done in addition to the holding of business seminars and the twice-monthly publication United Nations Development Business.
French: Ce travail d'information vient compléter les séminaires et la publication bimensuelle de United Nations Development Business.
English: Stimulation of the cells was required for a full cycle of virus replication in both cell types.
French: Pour ces deux types cellulaires la stimulation des cellules était nécessaire pour obtenir un cycle complet de réplication virale.
English: The Netherlands replied to the Committee by letter of 21 November 1999, giving its initial response to the recommendations.
French: Les Pays-Bas ont répondu au Comité par une lettre datée du 21 novembre 1999, dans laquelle ils donnaient une première suite à ses recommandations.
English: The transfer lot is a lot where drayage companies deliver trailers to wait for Mexican long-haul trucking companies.
French: L'aire de transfert est une zone où les entreprises de factage livrent des remorques dans l'attente des camions à longue distance mexicains.
English: As indicated in paragraph 10 of the present report, the existing staffing capacities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management would be insufficient to provide the immediately required adequate administrative, technical, logistic and related support for the expansion of UNIFIL.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 10 du présent rapport, le Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion n'ont pas suffisamment d'effectifs pour pouvoir fournir l'appui administratif, technique, logistique et autre appui connexe dont la FINUL a besoin immédiatement dans le cadre de son élargissement.
English: • Unknown Within these categories, the severity of injury is identified as either minor, meaning no loss of work or hospitalisation is required, or serious, meaning loss of work or hospitalisation is required.
French: • Crise cardiaque, apoplexie Pour chacune de ces catégories, la sévérité de la blessure est dite soit mineure æ c'est-à-dire qu'elle ne requiert aucune interruption du travail ou hospitalisation æ soit grave æ c'est-à-dire qu'elle nécessite une interruption du travail ou une hospitalisation52.
English: Only one participant of the twelve who had attended another Q4L program was now smoke-free.
French: Parmi les douze participants ayant pris part à un autre programme V100F, un seul a désormais cessé de fumer.
English: Contractors have a legally mandated responsibility under either provincial or federal safety law to have their own safety program and, as a matter of policy, DND authorities should not perform safety program verifications on contractors.
French: Les entrepreneurs sont légalement responsables d’après les lois de sécurité provinciales ou fédérales de fournir leur propre programme de sécurité. Les autorités du MDN devraient adopter la politique qui dicte de ne pas procéder à la vérification du programme de sécurité des entrepreneurs.
English: Comparison of polar metaphase I and metaphase II plates revealed a reduction in chromosome size and number and nuclear size.
French: La comparaison des plaques équatoriales de la métaphase I et de la métaphase II révèle une réduction dans la dimension et le nombre de chromosomes et dans la dimension du noyau.
English: The film remains untold until the very evening.
French: Le film restera une suprise jusqu’au dernier moment.
English: This issue is fundamental for a society based on solidarity. Solidarity is not just a one-way street; it is not just about taking, but must be based on the understanding that there is both give and take.
French: À la base de toute communauté de solidarité, il y a le fait que la solidarité n'est pas une voie à sens unique qui se déroule uniquement vers le côté «bénéficaire» mais bien une relation solidaire fondée sur la réciprocité.
English: The Internet is also playing a more prominent role.
French: L'Internet joue également un rôle de plus en plus important.
English: To listen to the replay of management comments of the presentation, click here.
French: Pour écouter en différé les commentaires de la présentation, cliquez ici .
English: Business representatives from Finland, the Netherlands, Austria, Luxembourg, Denmark, Italy and Turkey stated that proactive consultation is undertaken in their countries "always/almost always".
French: Les représentants des entreprises de Finlande, des Pays-Bas, d’Autriche, du Luxembourg, du Danemark, d’Italie et de Turquie ont indiqué que leur pays pratique « toujours/presque toujours » la consultation proactive.
English: The Commission will continue to support human resource investment through Objective 4 of the European Social Fund and the Community Initiative ADAPT.
French: La Commission continuera à soutenir ces investissements au moyen de l’objectif 4 du Fonds social européen et de l’initiative communautaire ADAPT.
English: It must therefore cover the same goods and must replicate the original certificate in every detail.
French: Il doit donc se rapporter aux mêmes marchandises et être en tout point identique aux certificat initial.
English: • The Commission took action to improve the administration of the European Schools, seeking to identify and tackle the most serious operational weaknesses. The Ombudsman welcomed its response to his inquiry into good administration in the Schools and, in particular, its commitment to co-operation with parents.
French: Puisque près de 70 % des enquêtes du Médiateur concernent la Commission, la section se termine par une évaluation des relations entre la Commission et le Médiateur et les plaignants, telles qu’elles sont reﬂétées dans les décisions arrêtées en 2004 et dans les réponses de la Commission aux commentaires supplémentaires et critiques formulés durant l’année.
English: - -Other phosphates of calcium - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Calcium tetrahydrogenbis(orthophosphate) ...........................................
French: - -Autres phosphates de calcium - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Tétrahydrogénobis de calcium (orthophosphate) ...................................
English: Several actions are undertaken, within the Commission, the Member States or the OECD, aiming at refining the biodiversity indicators, and also the land use, land cover and landscape indicators.
French: Pour les domaines les plus délicats, mener des études pilotes pour évaluer la faisabilité et la rentabilité de tels indicateurs.
English: They put their education brackets for a few days to respond to the call of " Télécoms Sans Frontières ", a humanitarian telecommunications NGO, in order to bring relief to populations affected by Ketsana and Parma typhoons which are slaughtered in the Philippines, 26th of September and 3rd of October.
French: Ils ont mis leurs études entre parenthèses pour quelques jours, le temps de répondre à l'appel de Télécom Sans Frontières , ONG humanitaire dans le domaine des télécommunications, afin de se porter au secours des populations touchées par les typhons Ketsana et Parma qui se sont abattus sur les Philippines, les 26/09 et 3/10/2009.
English: For example, the Blackfoot people of southern Alberta, my native province, tell the story that these stars were originally orphaned boys.
French: Par exemple, dans le sud de l’Alberta, ma province natale, la Nation pied-noir attribue à ces étoiles la légende des garçons orphelins.
English: Because of this USEPA emission factors can often be found at the root of other emission factor listings.
French: Cela fait que, bien souvent, les coefficients d'émission établis par l'APE servent de point de départ pour d'autres inventaires de coefficients d'émission.
English: Here is what she said in answer to a question put by the Umpire who was referring to part-time female parents who are between 25 and 54 years of age and who have to juggle their timetable in order to work:
French: Voici comment elle s’est exprimée en réponse à une question du juge-arbitre portant sur les mères travaillant à temps partiel qui sont âgées de 25 à 54 ans et qui doivent jongler avec leur emploi du temps pour pouvoir travailler : [traduction] LE JUGE-ARBITRE :
English: Hence, humans may be at least 16 times less sensitive to the effects of BAA than rats, although information from this study is inadequate to define the exact magnitude of the species difference.
French: Les humains seraient donc au moins 16 fois moins sensibles que les rats aux effets de l'ABA, bien que les données soient insuffisantes pour quantifier exactement cette différence interspécifique.
English: • in full-time postsecondary studies in engineering, science or a related technical field.
French: • être étudiant à temps plein au niveau post-secondaire en génie, en sciences ou dans un domaine technique connexe.
English: Such comparison would highlight efficient operations and therefore facilitate sharing of best practices and would provide information to improve resource allocation.
French: De telles comparaisons feraient ressortir les organisations efficientes, ce qui faciliterait l’échange d’information sur les pratiques exemplaires et fournirait de l’information à l’appui de l’amélioration de la répartition des ressources.
English: The carrier may put in a plea to be relieved of liability.
French: Le transporteur peut exciper de causes d'exonération.
English: There is an increased risk that FNITP may not meet the availability requirements noted in the FNITP threat and risk assessment.
French: Il y a un risque accru que le système de PTPNI ne réponde pas aux exigences de disponibilité identifiées dans l'Évaluation du risque et de la menace (ÉRM) du système de PTPNI.
English: He would devote particular personal attention to efforts to ensure that the Department had an appropriate organizational structure and staff and to the further development of personnel policies and procedures that would enable the Department to attract and retain the most highly qualified staff.
French: L'orateur a l'intention de veiller personnellement à doter le Département d'une structure administrative et des cadres appropriés et à perfectionner la politique et les procédures en matière de personnel, de manière à ce qu'elles facilitent le recrutement et le maintien d'un personnel hautement qualifié.
English: VIII.60 The Advisory Committee welcomes the efforts of the Division of Administration to expand common services.
French: VIII.60 Le Comité consultatif se félicite des efforts faits par la Division de l'administration pour élargir le domaine des services communs.
English: • Changes in slopes, landforms
French: • bruit ambiant Changements affectant les
English: UNMIT has been performing very well in the execution of its mandate; it should not be made to cease carrying out its mandate.
French: La MINUT s'est acquittée d'une excellente manière de son mandat, qui doit impérativement se poursuivre.
English: E. Crisis management and business continuity management
French: Gestion des crises et continuité des opérations
English: DMC officials interviewed in the Pacific Region, stated that their DO courses tended to be approximately 52 hours in length, with a combination of classroom and field training.
French: Les représentants des EVQ interviewés dans la Région du Pacifique ont indiqué que les cours d'OQ avaient en général environ 52 heures de formation théorique et de formation pratique sur le terrain.
English: Should such access be granted, UNIDO would be required to accept the more stringent fiduciary standards expected to be adopted by the GEF Council at its June 2007 meeting.
French: Si un tel accès lui est accordé, l'ONUDI sera tenu d'accepter des normes fiduciaires plus rigoureuses que devrait adopter le Conseil du Fonds à sa réunion de juin 2007.
English: El trato que me dispenso el personal.
French: The staff was very responsive. The location is excellent.
English: 15.40 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 15.40 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Nasal lavage was performed immediately before, immediately after, and 3 and 18 hours after exposure.
French: Seule une irritation légère du nez et de la gorge a été signalée, et l’on n’a observé aucune relation dose-réponse (Kulle 1993).
English: The SDWG agreed to terminate this task due to advances in technology.
French: Le SDWG est convenu d’achever cette tâche compte tenu du progrès technique.
French: Toute issue de la situation actuelle passe nécessairement par une reprise des relations en Irlande du Nord, dans l'ensemble de l'Irlande, entre britanniques et irlandais, et par la création de nouvelles institutions et structures permettant d'englober l'ensemble des relations.
English: The mission of Artevista is to cover the walls of Montreal buildings with gigantic reproductions of actual works of art.
French: Artevista s’est donné pour mission d’embellir les murs de Montréal en les ornant de murales géantes reproduisant des oeuvres d’art actuel.
English: The EU appreciated the consultative nature of the regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: L'Union européenne se félicite de la nature consultative du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The text of the pamphlet will also serve as the basis for an interactive part of our Web site that will explain to Canadians the roles of the main participants in a case before the Tax Court of Canada.
French: Le texte de ce dépliant servira également de matériau de base pour une section interactive à notre site Internet qui expliquera aux Canadiens et Canadiennes le rôle des principaux protagonistes qui sont impliqués dans une cause à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Long-lasting wars have brought people no direct benefit that we know of.
French: Les guerres prolongées n’ont apporté aucun avantage direct connu aux populations.
English: Lastly, the Party said that the phase-out of CFC use in its pharmaceutical sector might be possible by 2015.
French: Enfin, la Partie a indiqué que son secteur pharmaceutique pourrait d'ici à 2015 ne plus utiliser de CFC.
English: The Chinese rating system is voluntary and has not been widely adopted by the games industry in China.
French: Ainsi, il faut s’attendre à ce que ce système ne soit pas largement adopté par l’industrie avant un certain temps.
English: 264/1999 Coll.
French: Loi no 264/1999 Coll.
English: Imperial Oil Ltd. sent out surveyors, geologists and drilling crews to examine the Western prairies for 27 years at a cost of $23 million.
French: Pendant 27 ans, au coût de 23 millions de dollars, l’Imperial Oil Ltd. envoie des équipes d’arpenteurs, de géologues et de foreurs en exploration dans les Prairies.
English: It is widely recognized that traditional channels of communication with stakeholders, such as annual reports, should be supported by other channels of communication taking into account the complexity and globalization of financial markets and the impact of technology.
French: Il est largement admis que les moyens traditionnels de communication avec les parties intéressées, tels les rapports annuels, doivent être complétés par d'autres moyens de communication prenant en compte la complexité et la mondialisation des marchés financiers et l'incidence des nouvelles technologies.
English: Rogers and Company Limited has been an innovative contributor to the development of the Mauritian economy since 1899. Over more than a century, its pioneering spirit has been key in exploring new opportunities for the country, especially through its active participation in founding the national carrier, Air Mauritius.
French: Veranda Group forme partie du groupe Rogers , entreprise mauricienne fondée en 1899.
English: Carboxy - terminated polybutadiene (CTPB); b.
French: L’article 6-6.B.1.c. ne vise pas la machinerie textile non modifiée pour les utilisations finales indiquées.
English: in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the majority of the EU climate package because, even though not all of the methods used are as we would have wished, it establishes an ambitious target for the reduction of CO2 emissions of either 20% or 30%, depending on whether or not a global agreement is entered into.
French: par écrit. - (DA) Les sociaux-démocrates danois ont voté pour la majeure partie du paquet sur le climat de l'UE, car, bien que toutes les méthodes utilisées ne soient pas celles que nous aurions souhaitées, il fixe un objectif ambitieux pour la réduction des émissions de CO2 de 20 ou 30 %, en fonction de la conclusion ou non d'un accord mondial.
English: It extends eastward into the Columbia River Gorge to Klickitat County, WA (Oregon Natural Heritage Program 2002, NatureServe 2005).
French: Son aire de répartition s’étend vers l’est dans la gorge du Columbia jusqu’au comté de Klickitat (État de Washington) (Oregon Natural Heritage Program, 2002; NatureServe 2005).
English: It diverges from the coherent vision promulgated in doctrine and military education.
French: Comme l’ont montré les activités de la rotation V de la FIAS, les rapports hiérarchiques ne sont pas un carcan pour les militaires canadiens.
English: A polysaccharide component was demonstrated cytochemically on the outer surface of the plasma membrane of the epimastigotes.
French: Par des moyens cytochimiques, on a décelé la présence d'un polysaccharide à la surface externe de la membrane plasmatique des épimastigotes.
English: Live televised Chamber proceedings and live audio from committees available to parliamentarians and public on the Web.
French: Diffusion en direct sur le Web des séances télévisées de la Chambre et de la version audio des travaux de comité à l’intention des parlementaires et du public.
English: The terms "additional land" and "related supply" are defined terms as set out in the "Interpretation" section of the remission order.
French: Les termes « terre nouvelle » et « fourniture connexe » sont définis à la section « Définitions » du décret de remise.
English: Therefore, we are not being in the least bit provocative in raising the issue of the treatment of these radioactive packages, since we are aware that the entire policy on the safe transport of radioactive materials is based on packaging, which would be guaranteed against all eventualities.
French: Poser la question du conditionnement de ces colis radioactifs n'a, par conséquent, rien de provocant, lorsqu'on sait que toute la politique de sécurité des transports de matières radioactives repose sur l'emballage, qui serait garanti à toute épreuve.
English: PWGSC Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is a federal government department that deals with contracting, copyright, supply, etc.
French: Propriété intellectuelle Un produit de création qui peut être protégé par une marque de commerce, un brevet, un droit d'auteur, un dessin industriel ou une topographie de circuit intégré.
English: One of these has always been for us that goods produced within the European Union must consist of ingredients free of substances that endanger health.
French: Pour nous, ces conditions ont toujours été que les ingrédients des produits de l'Union européenne devaient être irréprochables.
English: This testimony was not brought into question by the appellant.
French: Cette déclaration n'a pas été remise en cause par l'appelante.
English: ENLARGEMENT Enlargement, Applicant countries and the Community acquis Further information: the Justice, Freedom and Security Directorate-General of the European Commission
French: ÉLARGISSEMENT Élargissement, Pays candidats et acquis communautaire Informations complémentaires sur le site de la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité de la Commission européenne.