ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of education, INAC will work to support First Nations schools systems that have the capacity to provide a quality of education similar to that of provincial systems, including comparable competencies for teachers, access to special education services and support for early childhood development.
French: En ce qui a trait à l'éducation, AINC soutiendra les systèmes scolaires des Premières nations qui sont en mesure d'offrir la même qualité d'enseignement que les organismes d'éducation provinciaux, ce qui inclut le recrutement d'enseignants ayant des compétences comparables, l'accès à des services d'éducation spécialisée et l'aide au développement de la petite enfance.
English: Grants will be awarded for knowledge translation activities that have had an impact at either the national or international level ($100,000 grant), or the local or regional level ($20,000 grant), and will be used to advance knowledge translation activities.
French: Des subventions seront accordées pour des activités d'application des connaissances qui ont eu des répercussions à l'échelon national ou international (subvention de 100 000 $), ou local ou régional (subvention de 20 000 $). Ces subventions seront utilisées pour poursuivre des activités d'application des connaissances.
English: The report points out that small and medium-sized enterprises are particularly important for the whole European economy, stresses the major innovation potential of small and medium-sized enterprises, and reiterates its previous request to the Commission to adopt new initiatives with a focus on fair and non-discriminatory competition conditions for such companies.
French: Ce rapport fait observer que les petites et moyennes entreprises sont particulièrement importantes pour l'économie européenne, il souligne le fort potentiel en matière d'innovation et réitère la demande qu'il avait déjà faite à la Commission de prendre de nouvelles initiatives en vue d'assurer à ces entreprises des conditions de concurrence équitables et non discriminatoires.
English: I voted in favour of the recommendation to the Commission concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland and - if the protocol is ratified, as the majority of the European Parliament hopes - in the Principality of Liechtenstein as well.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation à la Commission concernant les critères et les mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse et - si ce protocole est ratifié, comme l'espère la majorité du Parlement européen - dans la Principauté de Liechtenstein également.
English: From this chart distribution centre, the Canadian Hydrographic Service (CHS) supplies mariners with nearly a thousand different navigational charts, covering the world’s longest coastline, almost a quarter-million kilometres, in all its sinuosities and with all the details of depths, buoys, lighthouses, and hazards to navigation.
French: En effet, c’est à partir de ce centre de distribution de cartes que le Service hydrographique du Canada (SHC) fournit aux navigateurs près de mille cartes marines différentes, qui couvrent le plus long littoral au monde (de presque 250 000 kilomètres). Les cartes présentent toutes ses sinuosités et tous les détails comme les profondeurs, les bouées, les phares et les dangers pour la navigation.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/stat_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/stat_f.cfm
English: Since PCT fees made up such an important part of the budget, endorsement of the budget would depend on the outcome of the discussion on PCT fee proposals.
French: Dans la mesure où les taxes du PCT représentent une part vraiment importante du budget, l’approbation du budget dépendra de l’issue des discussions sur les propositions relatives aux taxes du PCT.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Ms. HAMPSON said that the paragraph was designed to reduce the use of small arms by private actors by making their acquisition more difficult.
French: Mme HAMPSON précise que le paragraphe a pour but de limiter l'utilisation des armes légères par des acteurs privés en rendant leur acquisition plus difficile.
English: Further information and application forms are available from the Administrator, APF Agreement NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1
French: Administrateur, Accord du CSA Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick B.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
English: The indivisibility and interdependence of human rights, including the virtues of the rule of law, may become mere empty words when some 40 per cent of the population live in poverty and unemployment and a further 10 per cent have been displaced by the internal violence.
French: L'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme, dont les vertus de l'état de droit, ne pourraient être que des mots creux si quelque 40 % de la population vivent dans la pauvreté et le chômage, et que 10 % ont été déplacés en raison de violences internes.
English: This tourism infrastructure investment will enable the festival to expand its live musical performance timeline from a one- weekend event to a year-round series of events.
French: Cet investissement dans l’infrastructure touristique permettra aux organisateurs du festival d’offrir une série des spectacles de musique tout au long de l’année plutôt que de se limiter à une fin de semaine.
English: Subjects that you do not like, you can uncheck.
French: Lettres que jamais on ne l'aime pas, on peut désélectionner.
English: Section 4 grants the Sandiganbayan (anti-graft special court) jurisdiction over crimes involving violation of RA 3019 (Anti Graft and Corrupt Practices Act) where one or more of the principal accused are occupying positions in the government at the time of the commission of the offense, e.g., PNP officers with the rank of chief superintendents and higher.
French: Conformément à sa section 4, la Cour spéciale anti-corruption a compétence sur les violations de la Loi de la République n° 3019 (Loi anti-corruption) lorsque l'un ou plusieurs des principaux accusés (par exemple des fonctionnaires de la PNP ayant un rang supérieur ou égal à celui de commissaire en chef) occupent des fonctions publiques au moment où la violation est commise.
English: Unfortunately, there are two fugitives still at large: Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: Malheureusement, deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont toujours en fuite.
English: In the Research Cycle 20 young dancers (7 girls and 13 boys) deepen and broaden their study in contemporary dance. Two of them are new PARTS students.
French: Dans le Cycle Research, il ya 20 étudiants (7 filles et 13 garçons), dont deux sont entrés directement après les auditions de juin.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect  on the environment Pursuant to article 8
French: MESURES prises pour promouvoir une participation effective du public durant l'Élaboration des dispositions rÉglementaires par les autoritÉs publiques et autres rÈgles juridiques d'application gÉnÉrale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement conformément À L'ARTICLE 8
English: Players in good standing with the faction will be granted ease of passage to the Caverns of Time.
French: Les joueurs bien vus de cette faction pourront lui parler pour se rendre directement aux Grottes du Temps.
English: 129 See the last paragraph of Article 3.2 a), according to which the additional seats are allocated to companies in different Member States by decreasing order of the number of workers employed by them.
French: 128 Voir dernier alinéa de l'article 3 paragraphe 2 point a), selon lequel, les sièges supplémentaires sont attribués à des sociétés d'Etats membres différents par ordre décroissant du nombre de travailleurs qu'elles emploient.
English: Large amounts of phytol in the lipids of T. raschii and E. crystallorophias during winter suggest the ingestion of decaying algae originating in sedimenting material or in sea ice.
French: La présence en hiver de grandes quantités de phytol dans les lipides de T. raschii et de E. crystallorophias pointe vers l'ingestion d'algues en décomposition provenant de matières qui sédimentent ou de la glace de mer.
English:    . Mr President, while endorsing what the Council and the Commission have had to say about European energy policy, I do believe that there are areas in which we have to be rather more definite and specific.
French:    . - Monsieur le Président, bien que j’adhère aux propos que le Conseil et la Commission ont tenus concernant la politique énergétique européenne, je crois que, dans certains domaines, nous devons nous montrer un peu plus précis et explicites.
English: However, women with higher-status occupations are less likely to experience poverty than are those in lower status occupations (tables 3 and 4), and women employed in the private sector are more likely to experience poverty than are women employed in the public sector (Table 4).
French: Cependant, les femmes qui exercent un métier ou une profession de prestige sont moins susceptibles de vivre un jour dans la pauvreté que celles qui ont un métier de statut inférieur (tableaux 3 et 4). De même, les risques sont moins grands pour les femmes qui travaillent dans le secteur public que pour celles qui occupent un emploi dans le secteur privé (tableau 4).
English: spotting, classifying and evaluating analogies between vocabulary, constructions, etc. in different languages (e.g. hypothesising the meaning of unknown words and discussing the process of eliciting meanings); developing communication strategies aimed at comprehension. This covers, for example, the development of comprehension strategies for reading or listening (e.g. when developing general reading comprehension skills, finding key words in a text and discussing the process of spotting them).
French: reconnaître, catégoriser et évaluer des analogies en identifiant, par exemple, les points communs au niveau du lexique et de la structure des langues (émettre des hypothèses sur la signification d’un mot inconnu, parler du processus de détermination du sens, etc.); développer des stratégies de communication pour la compréhension, entre autres des stratégies de compréhension écrite ou auditive (par exemple dans l'entraînement à la compréhension globale de l'écrit: trouver les mots-clés dans un texte et discuter du processus d'identification de tels mots).
English: Maa-nulth Fishing Right Allocations 1.
French: Allocations découlant du droit de pêche des Maa-nulth 1.
English: Today, I am pleased to announce that we have taken one of the first key steps by signing a Memorandum of Understanding with the Canadian Vehicles Manufacturers Association and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada to market low emission vehicles starting this year.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer que nous avons pris l'une des premières mesures clés de ce programme en signant un Protocole d'entente avec l'Association canadienne des constructeurs de véhicules et l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada pour mettre sur le marché des véhicules peu polluants dès cette année.
English: B. Other Human Rights Legislation [36] In Discrimination and the Law (Carswell; 2004, Rel.2), at p.
French: B. Autres lois sur les droits de la personne [36] Dans son ouvrage intitulé Discrimination and the Law (Carswell; 2004, Rel.2), William Pentney indique à la p.
English: Local users could gain root privileges by chrooting into arbitrary directories.
French: Les utilisateurs locaux pourraient obtenir les droits root en faisant un chroot sur un répertoire arbitraire.
English: The reported situation in Spain, therefore, is of major concern.
French: La situation en Espagne, telle qu'elle nous a été rapportée, nous préoccupe donc beaucoup.
English: • promotes sun safety and public awareness of the harmful effects of ultraviolet radiation
French: • sensibilise le public à la prudence au soleil et les effets nocifs du rayonnement ultraviolet
English: Under Regulation No 343/94, two-thirds of the 18 200 000 hl of wine to be distilled in the Community in the 1993/94 wine year were Italian although its production was much less than two-thirds of total Community production.
French: Selon le règlement n° 343/94, sur les 18 200 000 hl de vin à distiller dans la Communauté pendant la campagne 1993/1994, deux tiers se rapportaient à l'Italie, alors que la production de cet État aurait été de beaucoup inférieure aux deux tiers de la production totale de la Communauté.
English: For consultants in 2004, the largest occupational group was technical cooperation related (455 contracts, 22.1 per cent), followed by economists (214 contracts, 10.4 per cent), social scientists (124 contracts, 6.0 per cent), professional, managerial and technical work (92 contracts, 4.5 per cent) and training specialists (65 contracts, 3.2 per cent).
French: Pour ce qui est des consultants, en 2004, le groupe le plus largement représenté est celui des professionnels s'occupant de coopération technique (455 contrats, 22,1 %), suivi par les économistes (214 contrats, 10,4 %), les sociologues (224 contrats, 6,0 %), les administrateurs, les spécialistes de la gestion et les experts techniques (92 contrats, 4,5 %) et enfin les spécialistes de la formation (65 contrats, 3,2 %).
English: This may involve sharing dedicated 3.3.6 Effective partnerships 13
French: Ceci pourrait impliquer un partage des ressources humaines dévouées à cet effet, des ressources intellectuelles et des expertises, et enfin des ressources/informations matérielles et opérationnelles.
English: Handbook for the Management of Science and Technology in South Africa Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Handbook for the Management of Science and Technology in South Africa Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: Therefore, one possible mechanism for the impairment of tubular function observed in bilateral ureteral obstruction may be an increase in cytosolic free calcium.
French: Par conséquent, un mécanisme possible de l'altération de la fonction tabulaire observée durant l'obstruction urétérale bilatérale pourrait être une augmentation du taux de calcium libre cytosolique.
English: Most OD notifications have been translated in all official languages of the EC.
French: La plupart des notifications de la division d'opposition ont été traduites dans 1, du RMC toutes les langues officielles de la Communnauté européene.
English: Annex to the identical letters dated 7 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Surgical facilities, including operating rooms In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: Services de chirurgie, y compris les salles d'opération En plus de suivre les recommandations générales présentées dans les sections précédentes, il convient d'envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: The initial intention of UNMIK was to make some modifications in its policy towards the Kosovo Turks through a document presented to the Kosovo Turkish community.
French: Au départ, son intention était d'apporter quelques modifications à la politique qu'elle applique à l'égard des Turcs du Kosovo et de présenter celles-ci dans un document qui serait soumis à la communauté turque.
English: Our testing program is in accordance to Health Canada guidelines.
French: Notre programme d'évaluation a été conçu selon les directives de Santé Canada.
English: A scanned image of the label(s), and instructions for refuelling the lighter (in the case of refillable lighters).
French: Une image balayée par lecteur optique de l’étiquette ou des étiquettes, et les instructions de remplissage du briquet (dans le cas des briquets rechargeables).
English: The main purpose of the Meritorious Friends was to contribute to the restoration financing of the Palace trough the fund "Promozione Restauro Riutilizzo Castello di Venaria Reale" promoted by A.V.T.A.
French: Le but principal des amis méritoires était de contribuer au financement de restauration de la cuvette de palais le de fonds "Promozione Restauro Riutilizzo Castello di Venaria Reale" ; favorisé par A.V.T.A. pour le "Soprintendenza B.A.A.P.
English: Through this program activity, the Department fulfils its constitutional responsibility to ensure a bilingual and bijural national legal framework for the administration of justice by developing policies and laws and testing innovative approaches to strengthen the framework within the following domains: criminal law, youth criminal justice, sentencing, marriage and divorce, access to justice and Aboriginal justice.
French: Par l'entremise de cette activité de programme, le Ministère s'acquitte de sa responsabilité constitutionnelle d'assurer un cadre juridique national bilingue et bijuridique pour l'administration de la justice en développant des politiques et des lois ainsi qu'en mettant à l'épreuve des approches innovatrices de manière à renforcer ce cadre juridique dans les domaines suivants: le droit pénal, le système de justice pénale pour les adolescents, la détermination de la peine, le mariage et le divorce, l'accès à la justice et la justice applicable aux autochtones.
English: I know that if athletes and fans lose confidence in any sport, that sport will wither.
French: Je sais que si les sportifs et le public perdent confiance dans un sport, ce sport dépérira.
English: Members of the Executive Committee serve as champions to provide leadership and strategic direction for Plan initiatives on the following fronts:
French: À titre de champions, les membres du Comité exécutif ont fourni le leadership et l’orientation stratégique requise aux initiatives menées dans les secteurs suivants :
English: ◦ 3.1.4 Farm cash receipts from the chicken industry
French: ◦ 3.1.4 Recettes monétaires agricoles du secteur du poulet
English: The Meeting noted that the recent developments in science and technology represented both an opportunity for organized criminal groups to increase the efficiency and volume of their illicit activities and an opportunity for criminal justice systems to prevent and combat crime.
French: La Réunion a noté que les récents progrès de la science et de la technique permettaient à la fois aux groupes criminels organisés d'accroître leur efficacité et le volume de leurs activités illicites et aux systèmes de justice pénale de mieux prévenir et combattre le crime.
English: However, there has been no fundamental change in the situation of the LDCs, and many difficulties still stand in the way of implementing the Programme of Action.
French: Toutefois, la situation des PMA n'a pas fondamentalement changé et de nombreuses difficultés font toujours obstacle à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Is your family life here different from the one you had back home?
French: Est-ce que la vie familiale que vous menez ici est différente de celle que vous meniez dans votre pays?
English: LET-AT-A-411-2001 dated October 1, 2001, the Agency granted the carrier until October 5, 2001 to file its answer to the applications along with the results of the review of its oxygen procedures.
French: Dans la décision no LET-AT-A-411-2001 du 1er octobre 2001, l'Office a accordé au transporteur jusqu'au 5 octobre 2001 pour déposer sa réponse aux demandes et les résultats de l'examen des procédures liées à son service d'oxygène.
English: Eritrea hosted the Asmara wing of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS), which split off from a Djibouti-based ARS wing.
French: L’Érythrée accueillait sur son territoire l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie-Groupe Asmara (ARS-A), une faction dissidente de l’aile de l’ARS basée à Djibouti.
English: VI CHECK LIST The demand is accompanied by the following elements, in the language referred to in Box No.
French: Aux fins de l’examen préliminaire international, les éléments suivants, établis dans la langue indiquée au cadre n° IV, sont joints à la présente demande d’examen :
English: (see S/1998/44/Add.28; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; and S/1998/44/Add.35 and 49).
French: (voir S/1998/44/Add.28; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.35 et 49).
English: Wednesday, 2 July 2008 Opened: 3 p.m. Suspended: 4.20 p.m. Resumed: 4.50 p.m. Closed: 6 p.m. 2.
French: Mercredi 2 juillet 2008 Ouverture : 15 heures Suspension : 16 h 20 Reprise : 16 h 50 Clôture : 18 heures 2.
English: Also in 2002, Russian and European experts continued consultations in Brussels and Moscow.
French: En 2002, les spécialistes russes et européens ont poursuivi leurs consultations à Bruxelles et à Moscou.
English: In small turbulent streams, complete mixing is likely to occur upon entry, provided the stream volume and flow are greater than the volume of effluent being discharged.
French: Dans les petits courants turbulents, le mélange complet est probable dès l'entrée, pourvu que le volume et le débit du courant soient supérieurs au volume de l'effluent rejeté.
English: compensation to shellfish farmers for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
French: navires et visant à la sélectivité des engins de pêche et au financement de primes aux pêcheurs et aux armateurs de la petite pêche côtière.
English: By 8 November 2000, 81 replies had been received, on the basis of which a report was prepared for the consideration of the Commission at its forty-fourth session.
French: Au 8 novembre 2000, 81 réponses avaient été reçues, à partir desquelles un rapport a été établi et soumis pour examen à la Commission à sa quarante-quatrième session.
English: During the sixty-eighth session Ms. Chanet met with representatives of Australia and Suriname.
French: Au cours de la soixante-huitième session, Mme Chanet a tenu des réunions avec des représentants de l'Australie et du Suriname.
English: Article 49 Financial irregularities panel (Articles 41 and 47(4) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 49 Instance spécialisée en matière d’irrégularités financières (Article 41 et article 47, paragraphe 4, du règlement financier) 1.
English: The fastest way to reach victory. We’ve done it again, we’re the fastest!
French: Le véhicule le plus rapide pour atteindre la gloire, objectif atteint, encore une fois, nous sommes les plus rapides !
English: To end your tour of discovery with a special treat, the most highly regarded whisky club in the world, the Scotch Malt Whisky Society, opens its doors just for you.
French: Pour terminer en beauté cette journée, le club de whisky “Scotch Malt Whisky Society” de renommée mondiale, vous ouvrira exceptionnellement ses portes.