ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency considers that the increase in the resulting cross-product, which is primarily due to roadway development, supports the installation of crossing warning devices consisting of flashing lights and bell at this location.
French: L'Office est d'avis que l'augmentation du produit vectoriel résultant, due avant tout à l'aménagement routier, milite en faveur de l'installation de dispositifs d'avertissement au franchissement en question, constitués de feux clignotants et d'une sonnerie.
English: On proposal 40, the Delegation stated that Article 7 of the TRIPS Agreement reflected the interest of not only society at large but also producers of technical knowledge.
French: QUANT à LA PROPOSITION 40, LA DéLéGATION A DéCLARé QUE L’ARTICLE 7 DE L’ACCORD SUR LES ADPIC REFLéTAIT L’INTéRêT NON SEULEMENT DE LA SOCIéTé DANS SON ENSEMBLE, MAIS ENCORE CELUI DE CEUX QUI GéNéRAIENT DES CONNAISSANCES TECHNIQUES.
English: Their cry sounds somewhat like a wail or lament.
French: Son cri ressemble à une lamentation.
English: The Bureau’s decision to cancel a marker will be made only after serious consideration of all factors and after notifying the applicant.
French: Le Bureau ne prendra la décision de révoquer un signet qu’après avoir sérieusement examiné l’ensemble des facteurs et après en avoir avisé le demandeur.
English: Prepared by Barry Sadler June 1996
French: L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DAN~UNM~NDEENÉV~LUTI~N Évaluer la pratique pour améliorer le rendement
English: I said that the new user can save a ten-dollar for.
French: J'ai dit que le nouvel utilisateur peut enregistrer un dix dollars pour.
English: Starting with the 2008 taxation year, employees will have the option to stop the printing of their tax slips.
French: À partir de l'année d'imposition 2008, les employés auront l'option d'arrêter l'impression de leurs relevés d'impôt.
English: Without consent of the female spouse; and Knowing that the female spouse does not consent to sexual intercourse, or recklessly not caring whether the female spouse consents or not.
French: a) Sans le consentement de l'épouse;  b) En sachant que l'épouse ne consent pas à l'acte sexuel ou en agissant de manière irréfléchie sans se préoccuper de savoir si elle y consent ou non.
English: Winnipeg, MB Another edition NJ.FM.3058 N 23, 1899; F 21, 1900 AN 28320506 Free press evening news bulletin.
French: Winnipeg, MB Free press evening news bulletin. NJ.FM.2366 S 29, 1894- N 27, 1915 AN 7513065 Microfilmé avec Free Press Evening Bulletin.
English: That is true of the function of High Representative, whose conventional description as "intergovernmental" is, in my view, simplistic, and simply wrong.
French: Cela vaut pour la fonction de Haut Représentant, habituellement qualifiée d’« intergouvernementale », ce qui est, selon moi, simpliste et tout à fait faux.
English: Such a peace must ensure security for all States and peoples of the region.
French: Une telle paix doit assurer la sécurité de tous les États et de tous les peuples de la région.
English: Notes that no recommendations have been made for 20 duplicate claims,
French: Note qu'aucune recommandation n'a été faite à l'égard de 20 réclamations présentées en double;
English: It is defined as the average number of years an individual of a given age is expected to live if current mortality rates continue.
French: Ainsi, dans l'Enquête condition physique Canada de 1981, étaient considérés comme inactifs physiquement ou «sédentaires» les individus qui déclaraient une dépense énergétique inférieure à 1,5 kcal/kg/jour pendant le temps consacré aux loisirs chaque jour.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Binbrook and Dunnville, Ontario 2008-08-08 - Commission Letter File #: 8740-S22-200810194 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Binbrook et Dunnville (Ontario) 2008-08-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200810194 Description:
English: Today's Gospel reminds us that the one who wishes to be greatest must become a servant of all. May God grant us to be humble servants of others and witnesses to his goodness.
French: Pour vivre dans le bonheur qu'il nous donne, il nous invite, en suivant son exemple, à emprunter le chemin de l'amour dans le don et l'oubli de soi, dans l'humilité et le renoncement.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 30 Paragraph 10 a (new) 10a. Considers that it would be useful to launch a debate on the definition and characteristics of corporate groups in the EU, taking into account the existence of common European institutions such as the 'European company' and the 'European cooperative society'; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 30 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. est d'avis qu'il convient d'engager une réflexion sur la définition et l'identification des groupes de sociétés au sein de l'Union européenne, compte tenu de l'existence d'entités communes européennes telles que la société européenne et la société coopérative européenne; Or. it
English: Bell supports the United Nations’ Global Compact, a set of universal principles addressing human rights, labour, environmental and anti-corruption issues.
French: Bell soutient le Pacte mondial des Nations Unies, un ensemble de principes universels relatifs à des enjeux touchant les droits de la personne, le travail, l’environnement et la lutte contre la corruption.
English: Historically, 1% of claim submissions have resulted in an appeal; based on this figure, the Commission expects to hear three appeals annually during the planning period.
French: 100 des demandes portées en appel se sont soldées par un appel; en se basant sur ce taux, le Conseil prévoit recevoir trois appels par année pendant la période de planification.
English: Not a single prohibited weapon has been found.
French: Aucune arme prohibée n'a été trouvée.
English: As of 28 November 2008 the overall reporting rate in 2008 stood at per cent.
French: Au 28 novembre 2008, le taux global de soumission en 2008 s'établissait à  %.
English: In this context, my delegation would like to reaffirm that nuclear disarmament is the highest priority of the Conference on Disarmament.
French: Dans ce contexte, ma délégation tient à réaffirmer que le désarmement nucléaire est la première des priorités de la Conférence du désarmement.
English: FIGURE 3-2 RAIN GAUGE - TYPE B (LARGE CAPACITY) 3.4.2 INSTALLATION — RAIN GAUGE, TYPE B The mounting post should be set in a 10-15cm diameter hole filled with concrete.
French: FIGURE 3-2 PLUVIOMÈTRE DE TYPE B (GRANDE CAPACITÉ) 3.4.2 INSTALLATION DU PLUVIOMÈTRE DE TYPE B Le pieu doit être placé dans un trou de 10 à 15 cm de diamètre rempli de béton.
English: When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
French: Lorsqu'il prend les décisions visées aux paragraphes 2, et 3, le Conseil statue sans tenir compte d u vote d u représentant du gouvernement d e 1'Etat membre en question.
English: Under Licence No. 000124, Ukrainian Cargo Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Ukraine and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000124, Ukrainian Cargo Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: • Download August 2004 issue, PDF, 354 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de août 2004, PDF, 344 ko Comprend le rapport spécial :
English: The amount of EU funding per project cannot exceed 80% of the total eligible costs of the project.
French: La proportion de financement communautaire dans chaque projet ne peut excéder 80 % de son coût total éligible.
English: • Low-level nonpoint-source entry of agrochemicals into groundwater poses a significant risk because of its extent and the difficulty in controlling it.
French: • La pénétration diffuse de faibles concentrations de produits agrochimiques dans les eaux souterraines pose un risque sérieux, en raison de l'étendue du problème et de la difficulté de le contrer.
English: Lisa Marie Varon, née Lisa Marie Sole, better known as Victoria (born February 10, 1971 in San Bernardino, California) is an American professional wrestler and professional wrestling valet, currently working for the RAW brand of World Wrestling Entertainment.
French: Lisa Marie Varon, plante du pied de Lisa Marie de née, améliorent connu car Victoria (soutenu février 10, 1971 dans San Bernardino, Californie) est un lutteur professionnel américain et un valet professionnel de lutte, actuellement travaillant pour la marque CRUE du divertissement de lutte du monde.
English: One representative gave further details of the action plan prepared for Kyrgyzstan, commending the fruitful cooperation of countries, non-governmental organizations and international organizations, before mentioning the need for, and his Government's willingness to explore the possibility of, further donor support for planned activities.
French: Un représentant a fourni de plus amples détails sur le plan d'action préparé pour le Kirghizistan, saluant la coopération fructueuse des pays, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales, avant de mentionner le besoin d'un nouveau soutien des donateurs pour appuyer les activités prévues, ajoutant que son Gouvernement était disposé à explorer toutes les possibilités.
English: The Department of Communication offers interdisciplinary training in organizational communication and media studies that keeps well in step with the evolution of social needs and the development of information and communication technologies.
French: Le Département de communication offre une formation interdisciplinaire en communication organisationnelle et en études des médias, qui suit l'évolution des besoins sociaux et des technologies d'information et de communication.
English: For these reasons, we find that C. P. has engaged in a discriminatory practice in its treatment of Mr. Fontaine in contravention of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Pour ces motifs, nous concluons que C. P. s’est livrée à un acte discriminatoire dans la façon dont elle a traité M. Fontaine en contravention de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 'XWFKKRJVZLWKVODXJKWHULQJSODQWVLQ QHLJKERXULQJFRXQWULHV %RWK'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVKDYH DQRSSRUWXQLW\WRPDLQWDLQDQGH[SDQG WKHLUSRVLWLRQVLQH[LVWLQJH[SRUWPDUNHWV ,QWKHFDVHRI'HQPDUNWKHKLJKHVW UHYHQXHHDUQLQJH[LVWLQJPDUNHWLV-DSDQ ZKHUHDODUJHLQFUHDVHLQLPSRUWVRYHUWKH QH[WIHZ\HDUVLVH[SHFWHG&DWHULQJHYHQ PRUHHIIHFWLYHO\WRWKHHYROYLQJQHHGVRI WKLVPDUNHWLQFRPSHWLWLRQDJDLQVWRWKHU VXSSOLHUVLVWKHREYLRXVRSSRUWXQLW\IRU WKH'DQLVKLQGXVWU\)RUWKH1HWKHU ODQGVWKHPRVWLPSRUWDQWH[SRUWPDUNHW LVZLWKLQWKH(8ZKHUHJURZWKLV DQWLFLSDWHGRQO\LQH[SRUWVWRVRPHRIWKH VRXWKHUQPHPEHUVWDWHV 1HZH[SRUWPDUNHWVKROGLQJVRPH SURPLVHDUHODUJHO\WKHVDPHIRU 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGV&HQWUDO DQGHDVWHUQ(XURSHDUHH[SHFWHGWR LQFUHDVHSRUNFRQVXPSWLRQDQGERWK 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVVHH RSSRUWXQLWLHVERWKWRH[SDQGH[SRUWVWR H[LVWLQJPDUNHWVLQWKHUHJLRQDQGWR GHYHORSDQGPHHWWKHQHHGVRIHPHUJLQJ PDUNHWV$WWKHVDPHWLPHWKHKRJDQG SRUNLQGXVWULHVRIWKHVHFRXQWULHV WKHPVHOYHVPD\GHYHORSLQWRFRPSHWLWLYH WKUHDWVWRWKHLQGXVWULHVRI'HQPDUNDQG WKH1HWKHUODQGV 'HQPDUNVHHVRSSRUWXQLWLHVLQH[SRUWVWR WKHQHZO\OLEHUDOL]LQJSRUNPDUNHWLQ .RUHDIROORZLQJLWVVXFFHVVLQH[SRUWLQJ WRWKHPXFKODUJHU-DSDQHVHSRUNPDUNHW 7KH1HWKHUODQGVRQWKHRWKHUKDQGLV RQO\EHJLQQLQJWRGHYHORSLWVVNLOOVLQ H[SRUWLQJSRUNWRWKLVUHJLRQRIWKH
French: SOXVSURPSWHPHQWDX[GHPDQGHVGHV PDUFKpVQDLVVDQWV / LQGXVWULHQpHUODQGDLVHSHXWUpGXLUHVHV FRWVHWSDUYHQLUjXQHPHLOOHXUH FRRUGLQDWLRQGHVHVDFWLYLWpVVLHOOHUpIRUPH GHPDQLqUHSOXVDSSURIRQGLHVHVVWUXFWXUHV GHSURGXFWLRQHWG DEDWWDJH/HVDVVRFLDWLRQV VHFWRULHOOHVV HIIRUFHQWDFWXHOOHPHQWGH UHVVHUUHUOHVOLHQVHQWUHOHVGLYHUV LQWHUYHQDQWVGHODFKDvQHGHSURGXFWLRQ IRXUQLVVHXUVGHSURGXLWVGHVWLQpVDX[ DFWLYLWpVGHQDLVVDJHWUDQVIRUPDWHXUV H[SRUWDWHXUVHWF &HSUREOqPHVHPDQLIHVWH GHPDQLqUHSOXVDLJXsDX[3D\V%DVTX DX 'DQHPDUNRO LQGXVWULHSRUFLQHWHQGYHUV XQHSOXVJUDQGHLQWpJUDWLRQGHVVWUXFWXUHVHW RRXWUHOHSOXVJUDQGYROXPHG DFWLYLWpVGH QDLVVDJHHQJUDLVVHPHQWOHVDEDWWRLUVVRQWHQ SUHVTXHWRWDOLWpODSURSULpWpGHVpOHYHXUV HX[PrPHV O pWDSHGHO DEDWWDJHO LQGXVWULH QpHUODQGDLVHSHXWpJDOHPHQWUpGXLUHVHV FRWVHQpOLPLQDQWOHVDEDWWRLUVSHX UHQWDEOHVTXLQHSHXYHQWULYDOLVHUDYHFFHX[ GHVSD\VYRLVLQV /H'DQHPDUNFRPPHOHV3D\V%DVVRQWHQ PHVXUHGHFRQVHUYHUHWG DFFURvWUHOHXUSODFH VXUOHVPDUFKpVG H[SRUWDWLRQDFWXHOV/H -DSRQTXLGHYUDLWFRQVLGpUDEOHPHQW DFFURvWUHOHQRPEUHGHVHVLPSRUWDWLRQVDX FRXUVGHVSURFKDLQHVDQQpHVFRQVWLWXHOH PDUFKpOHSOXVUHQWDEOHGX'DQHPDUN& HVW DXVVLOHGpERXFKpOHSOXVpYLGHQWTXLVH SUpVHQWHjO LQGXVWULHGDQRLVH&HOOHFLSHXW HQWLUHUSDUWLHQVHUYDQWGHPDQLqUHSOXV HIILFDFHFHPDUFKpHQSOHLQHpYROXWLRQHWHQ GHYDQoDQWDLQVLVHVFRQFXUUHQWV3RXUOHV 3D\V%DVFHVRQWOHVSD\VPHPEUHVGH
English: Examples of prion-based diseases are Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE, Mad Cow Disease) and the human variant, Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: Des exemples de maladies provoquées par des prions sont l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB, « maladie de la vache folle ») et sa variante humaine, la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: The support of the international community and the full implementation of internationally agreed principles and goals are crucial for our sustainable development.
French: L'appui de la communauté internationale, l'application dans leur intégralité des principes convenus sur le plan international et la réalisation des objectifs sont essentiels pour notre développement durable.
English: They are sometimes referred to as "disclosures", "rules", or "housekeeping items".
French: Ces points sont parfois appelés « présentation de renseignements », « règles » ou « questions administratives ».
English: Courtesy of the Department of National Defence, PL-144407
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, PL-144407
English: Grid coordinates have been computed using a combined average scale factor of 0.9996160.
French: Elles ont été calculées à l’aide d’un facteur d’échelle moyen combiné de 0,9996160.
English: • Implications of the health determinants model for mental health promotion and prevention requires further exploration.
French: • L'incidence des modèles des facteurs déterminants de la santé sur la promotion de la santé mentale et la prévention des maladies mérite d'être davantage explorée.
English: This constitutes the promotion of tourism as required by the statute.
French: L'avocat a invoqué la décision du Tribunal dans la cause de Lamunicipalité régionale de comté de Bécancour c.
English: First, there are already well developed "common" strategies in place in respect of agri-food and mining, the product of extensive consultations with industry and the provinces of relatively recent vintage.
French: La première est qu'il existe déjà des stratégies communes bien élaborées en ce qui a trait à l'agroalimentaire et à l'exploitation minière, résultat de consultations prolongées relativement récentes avec l'industrie et les provinces.
English: Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Materiel Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Les renvois aux phases actives et inactives (A-2, I-3) seront supprimés et ils seront laissés à la discrétion de l’institution.
English: Although each government was primarily responsible for achieving the Millennium Development Goals, it was necessary to help the State “own” the programmes and, as a result, support local initiatives; hence the need to promote partnerships with civil society, nongovernmental organizations, and other local entities.
French: Si la réalisation des objectifs du Millénaire relève avant tout de la responsabilité de chaque gouvernement, il faut aider l'État à s'approprier les programmes, donc appuyer les initiatives locales, d'où la nécessité de promouvoir les partenariats avec la société civile, les organisations non gouvernementales et d'autres entités locales.
English: We are going to look very closely at the application of this Convention, and then we are obviously going to incorporate this proposal in the framework of the Stockholm programme.
French: Nous allons regarder de très près la mise en application de cette Convention, puis nous allons évidemment inscrire cette proposition dans le cadre du programme de Stockholm.
English: Approximately 100 serials are held each year at locations across the country to approximately 3000 CF members and civilian employees.
French: Chaque année, quelque 3 000 membres des FC et du personnel civil de partout au pays suivent une centaine de séries de cours.
English: (c) SAE J1939-71
French: b) Des résultats d'essai;
English: It was the supervisor’s duty to conduct an investigation and gather supporting documentation into what was considered workplace misconduct.
French: Il incombait au superviseur de mener une enquête et de rassembler de la documentation à l’appui de ce qui était considéré comme une faute en milieu de travail.
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for redetermination may be filed with the Director General, Anti-dumping and Countervailing Program, Trade Programs Directorate, Ottawa, Ontario, K1A 0L8.
French: Si les importateurs ne sont pas d’accord avec la décision à l’égard de toute importation de marchandises, ils peuvent présenter une demande de révision au directeur général du Programme des droits antidumping et compensateurs, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: Some of the ideas might not be to everyone's liking, and some of the reflections would need to be reviewed and pushed further for the digital age, but it is a book that should be part of every photographer's list of books to read.
French: Certaines idées ne sont peut-être pas au goût de tous, et certaines réflexions mériterait d'être revues et poussées plus loin pour l'âge numérique,mais c'est un livre qui devrait faire partie de la liste de livres à lire de tous les photographes.
English: Major changes were not clarified until the afternoon prior to the referenda.
French: Des modifications capitales n'ont été clarifiées que dans l'après-midi précédant les référendums.
English: • Consolidation and modernization of the MSC’s forecast operations;
French: • le renforcement et la modernisation des opérations de prévisions;
English: I am certain that the founders of the movement for European integration would be proud and pleased if they were now witnessing just how many fundamental issues have resulted in such compromises that Parliament is now debating and voting on them.
French: Je suis convaincu que les fondateurs du mouvement pour l’intégration européenne seraient fiers et heureux s’ils pouvaient voir le nombre de questions essentielles ayant fait l’objet de compromis dont débat actuellement ce Parlement et sur lequel il va se prononcer.
English: As a consequence, most commercial and scheduled flights governed by Instruments Flights Rules did not operate within Canada or within certain adjoining air space.
French: Il s'ensuit que la plupart des vols commerciaux et réguliers régis par les Règles de vol aux instruments furent annulés au Canada et dans l'espace aérien limitrophe.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali.
English: In this regard, Social Development with Human Resources and Skills Development, and Service Canada have created a trilateral arrangement on the management of risks that identifies, follows and reports on risks (Service Canada Implementation Risk Management Strategy).
French: À cet égard, Développement social, Ressources humaines et Développement des compétences et Service Canada ont conclu une entente trilatérale sur la gestion du risque qui cerne les risques, en assure le suivi et en fait rapport (Stratégie de gestion du risque mise en oeuvre par Service Canada).
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s'efforce également d'assurer l'objectivité et l'intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d'un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et niveaux d'autorités directoriales soient correctement appliqués au sein de l'organisation.
English: The CEN will submit the standardisation project to the Commission in December 2006.
French: Le CEN présentera le projet de normalisation à la Commission en décembre 2006.
English: The Commonwealth of Dominica has stated before in this forum that the only solution to the Palestinian-Israeli conflict is the establishment of a sovereign and independent Palestinian State alongside the State of Israel, both with secure and defensible borders recognized by the international community.
French: Le Commonwealth de Dominique a déjà indiqué devant cette enceinte que la seule solution au conflit israélo-palestinien est la création d'un État palestinien souverain et indépendant aux côtés de l'État d'Israël, tous deux dotés de frontières sûres et défendables, reconnues par la communauté internationale.