ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Tribunal was requested to study staff assessment systems adopted for other international organizations, in particular those in the United Nations system, and also to report thereon to the next Meeting of States Parties and to present proposals on possible solutions to ensure that States Parties' contributions would not be used to reimburse tax levied by other States on their nationals.
French: Ils ont également prié le Tribunal d'étudier les systèmes de contributions du personnel adoptés par d'autres organisations internationales, en particulier les organismes des Nations Unies, et de présenter également à la quatorzième Réunion des États Parties un rapport sur ce sujet ainsi que des propositions concernant les solutions qu'il était possible d'adopter afin que les contributions des États Parties ne soient pas utilisées pour rembourser des impôts prélevés par d'autres États.
English: This organization also found that decentralized data entry was causing input errors, because the users were not sufficiently familiar with the procedures to do them correctly.
French: Cette organisation a également constaté que la décentralisation de l'introduction des données entraînait des erreurs de saisies, parce que les procédures n'étaient pas assez familières aux utilisateurs pour qu'ils les suivent correctement.
English: • 23 May 2006 - International Operation Combats Fraudulent Mass Marketers  News Release
French: • 23 mai 2006 - Une opération internationale contre le marketing de masse frauduleux  Communiqué
English: All of those matters are non-negotiable, in the same way that the existence of Israel is non-negotiable.
French: Toutes ces questions ne sont pas négociables, de la même façon que l'existence d'Israël n'est pas négociable.
English: In that connection, the importance of intangibles in cultural heritage that should be protected was stressed.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur l'importance des biens incorporels du patrimoine culturel qui devrait être protégé.
English: It uses a model of someone doing troubleshooting on a specific system to enable the designer, while still in the design phase, to determine if the system will be effectively repairable.
French: Il se sert d'un modèle représentant un technicien dépannant un système particulier pour activer le concepteur, toujours à l'intérieur de la phase de conception, pour déterminer si le système est réparable.
English: Corporations Regulation 7.5 7.9 7.7 7.7 Canadian Intellectual Property Office 113.2 144.7 152.0 152.0 Competition Bureau
French: Réglementation sur les sociétés 7,5 7,9 7,7 7,7 Office de la propriété intellectuelle 113,2 144,7 152,0 152,0 Bureau de la concurrence
English: Furthermore, the Panel finds that Alumina failed to demonstrate that its losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, le Comité constate qu'Alumina n'a pas démontré que ses pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In 2006, the PCA has received to date twenty-four requests.
French: En 2006, la Cour a reçu jusqu'ici 24 requêtes.
English: On the other hand, the uncertain state of the global economy cannot but affect Canada.
French: D'autre part, le Canada ne peut échapper à l'effet de l'incertitude de l'économie mondiale.
English: Under section 9 of the said Act, the Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit numbers 148627 and 148628, a description of the site and plans of two seasonal marine aquaculture sites that exist in Gaspé Bay, in the town of Gaspé, in front of Loups Marins Cove.
French: Le Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous les numéros de dépôt 148627 et 148628, une description de l'emplacement et les plans de deux sites maricoles saisonniers existants dans la baie de Gaspé, en face de l'anse aux Loups Marins.
English: If a protection measure of this kind cannot be applied immediately, the cantonal authority is required to appoint a trustworthy person without delay to assist the RMNA throughout the various stages of the asylum procedure until such time as a tutor or guardian is appointed.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de prononcer immédiatement une telle mesure de protection, l'autorité cantonale est tenue de nommer sans délai une personne de confiance chargée de soutenir le RMNA durant les diverses phases de la procédure d'asile, ceci jusqu'à la désignation d'un tuteur ou d'un curateur.
English: It is also essential for food aid to enhance the partnership with the beneficiary country by fitting in with the policy of the developing country itself, respecting the specific situation of the country and working to strengthen the existing policy.
French: Il est également essentiel que l'aide alimentaire renforce le partenariat avec le pays bénéficiaire en s'inscrivant dans la politique du pays en développement lui-même, respectant les situations particulières du pays et visant à renforcer la politique existante.
English: It is also essential for us to understand how the water and mineral cycles pertain to maximizing productivity while maintaining balance in the ecosystem.
French: Nous nous devons également de comprendre de quelle manière nous pouvons profiter des cycles hydrologiques et minéraux afin d’atteindre une productivité maximale sans mettre en danger l’équilibre de l’écosystème.
English: In particular, the institutions have been extremely effective in putting together applications to various agencies in support of their plans and priorities.
French: En particulier, les établissements ont fait preuve d’efficacité dans la mise sur pied de projets pour appuyer leurs plans et leurs priorités, projets qui ont par la suite été proposés à divers organismes de financement.
English: The Steering Body re-elected Mr. Schneider (Austria) as Chair.
French: L'Organe directeur a réélu M. Schneider (Autriche) Président.
English: 3 Ibid., annex II, para.
French: , Ibid., annexe II, par.
English: Determining the capital cost of property - Special situations These topics will help you determine the capital cost of your rental property when you encounter the following situations:
French: Comment établir le coût en capital du bien - Règles spéciales Les sujets suivants vous aideront à établir le coût en capital de votre bien locatif dans certaines situations.
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subvention de fonctionnement (Annonce de priorité :
English: Its title is "New Challenges to European Higher Education – Managing the Complexities of a Globalized Society"  For two days high-level policy makers in higher education will gather to answer questions and address issues such as:  
French: Gérer la complexité d’une société mondialisée ». Pendant deux jours, des responsables de haut niveau en matière d'enseignement supérieur se réuniront pour se pencher sur les questions suivantes :
English: Technology Transfer and Marketing Hide images Title Type Year Improving Food and Agriculture Productivity - and the Environment:
French: Transfert et commercialisation de la technologie Masquer les images Titre Type Année L'amÃ©lioration de la productivitÃ© agroalimentaire et la protection de l'environnement :
English: One delegation, for example, suggested that the paragraph should begin with a phrase such as “Only in cases where a person is under the protection of the law …”.
French: Par exemple, une délégation a suggéré de commencer le paragraphe avec une expression telle que «Seulement dans les cas où une personne est sous la protection de la loi …».
English: This will certainly create opportunities for the Northwest Territories to participate in the vast array of information technologies being used throughout Canada to improve the delivery of health care.
French: Avec la mise en place du réseau, on pourra établir des fournisseurs dans chaque collectivité.
English: Under this programme, municipalities that participate in the Solidary Community Programme have priority.
French: Dans ce programme, les municipalités qui participent au programme de solidarité communautaire ont la priorité.
English: Would it be possible to create a partnership with the Member States or with certain institutions or non-profit associations in which the partners could assume responsibility for assembling the jurisprudence and preparing the files and the Commission would be responsible for the technical management and translation of the files?
French: Serait-il possible d’établir un partenariat avec les Etats membres ou avec certaines institutions ou associations sans but lucratif dans lequel les partenaires prendraient à leur charge la collecte de la jurisprudence et la rédaction des fiches et la Commission serait responsable de la gestion technique et des traductions des fiches ?
English: (SK) The European External Action Service is gradually developing its role.
French: (SK) Le service européen pour l'action extérieure développe progressivement son rôle.
English: The Kuwaiti constitution, which includes five chapters, allocated chapter IV with its five sections to the question of “the Powers”.
French: La Constitution koweïtienne comprend cinq titres dont le quatrième, lui-même divisé en cinq chapitres, s'intitule «Des pouvoirs».
English: Key commitments for this year focus on better responsiveness to labour market trends and improved labour market participation of those who are facing barriers, especially Aboriginal people on and off reserve.
French: Les engagements clés pour cette année concernent essentiellement l'amélioration des mesures prises afin de tenir compte des tendances émergeantes du marché du travail et des obstacles auxquels se heurtent les personnes pour participer pleinement au marché du travail, en particulier les Autochtones vivant en réserve et hors-réserve.
English: Ancillary equipment including the InterOcean S4, floats, beacons and tethers were all stowed and secured while heading for the next life raft or prior to departing the site for St. John’s.
French: Une fois hissés à bord, les radeaux étaient amenés dans leurs berceaux, où ils étaient arrimés et sécurisés.
English: • Access to technology can be more limited; and
French: • L'accès à la technologie peut être plus limité.
English: Formal education covered the usual 3 R's ( reading, w riting and a rithmetic) as well as physical education and music.
French: Le programme d'études comprend la lecture, l'écriture, les mathématiques, l'éducation physique et la musique.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Within and among DPs: through exchange programmes, meetings, workshops and internal dialogue and linkages among partner representatives and organisations.
French: Canaux de communication pour le mainstreaming Un éventail de canaux de communication peuvent être utilisés pour intégrer et diffuser le travail des partenariats EQUAL (consulter également la fiche de synthèse 7 sur la communication).
English: Proposed measures involving amendment of the Treaties or Statutes 1.
French: Propositions de mesures supposant aménagements des traités ou des statuts 1.
English: Welcoming the continuing mobilization of resources by African countries and other sources for the activities of the African Union, and encouraging Member States to continue to cooperate with the African Union in that regard,
French: Se félicitant de la mobilisation continue de ressources par les pays africains et d'autres sources pour la réalisation des activités de l'Union africaine et encourageant les États Membres à poursuivre leur coopération avec l'Union africaine à cet égard,
English: We would be quite wrong not to use it.
French: On aurait bien tort de ne pas l'utiliser.
English: Therefore, candidates cannot study for it directly.
French: Donc, les candidats et les candidates ne peuvent pas étudier pour se préparer à l'exercice.
English: Who else would you recommend to be a key informant?
French: Qui d'autre recommanderiez-vous comme répondant clé?
English: If the price is lower than the loan rate, the producer can repay the loan at the lower price and keep the difference.
French: Si le prix est inférieur au taux de prêt, le producteur peut rembourser le prêt au prix inférieur et garder la différence.
English: The evaluation team found that human resource requirements are not estimated and planned in advance of initiatives, thereby making it difficult to predict the overall resource demands.
French: L'équipe d'évaluation a remarqué qu'on n'effectue aucune estimation des besoins en ressources humaines et qu'on ne les planifie pas avant de lancer les initiatives.
English: The argument which in my view is decisive for the dismissal of Israel's claim that it is merely exercising its right of self-defence can be found in the second part of paragraph 139.
French: L'argument qui, selon moi, justifie de manière décisive le rejet de l'allégation d'Israël selon laquelle celui-ci ne fait qu'exercer son droit de légitime défense se trouve dans la seconde partie du paragraphe 139.
English: The Commission recommends that a comparative analysis be undertaken in this area so that more effective mechanisms can be prepared.
French: Ainsi, la Commission lui recommande de réaliser une analyse comparée dans ce domaine qui pourrait lui permettre de prévoir des mécanismes plus efficaces.
English: They recovered 2.9% between 1985 and 1990, only to lose it as a result of the early 1990s recession.
French: Entre 1980 et 1995, les hommes médecins ont gagné 1 % : leur revenu demploi est passé de 116 100 $ à 117 200 $.
English: PCDFs are quite strongly adsorbed by soot, thus removing the soot also removes much of the hazard.
French: Comme les PCDF sont fortement absorbés par la suie, l'élimination de cette dernière réduit les risques.
English: The draft text before the Working Group at its eighth session (set out following para. 27 of A/CN.9/WG.I/WP.40) contemplates Model 1 auctions.
French: Si le Groupe de travail décide de retenir aussi les enchères du Modèle 2, les modifications suivantes devraient être apportées aux paragraphes 1 b) et 6:
English: Some few people ever reach the level 4, very few level 5, level 6 rare and only a thousand one in a thousand years appears to have the level 7.
French: Certaines personnes peu jamais atteindre le niveau 4, niveau très peu de 5, niveau 6 rare et seulement un mille en mille ans semble avoir le niveau 7.
English: wage tax, trade tax, capital tax municipal commercial tax, VAT, Wage tax
French: TO REGISTER WITH DIFFERENT TAX AUTHORITIE S No YE S / N/ A /
English: To demand that Iran translate its declared wish for improved relations, dialogue and removal of tension with the Arab States into practical and tangible measures, in word and deed, by responding genuinely to the serious and sincere calls from the United Arab Emirates, the States of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, the Arab States, international blocs and the Secretary-General of the United Nations to resolve the dispute over the three occupied islands by peaceful means, in accordance with established practice, the charters and tenets of international law, through serious and direct negotiations or by referral to the International Court of Justice, in order to develop trust and strengthen the security and stability of the Arabian Gulf region;
French: D'engager la République islamique d'Iran à traduire en mesures pratiques et tangibles, tant en actes qu'en paroles, sa volonté proclamée d'améliorer ses relations avec les États arabes, d'engager le dialogue et de dissiper les tensions, et à cet effet de répondre loyalement aux demandes résolues et sincères lancées par les Émirats arabes unis, les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, différents groupes de pays, des pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'invitant à régler par des moyens pacifiques le différend relatif aux trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, et ce, conformément aux conventions et aux pactes pertinents et aux règles du droit international, soit par des négociations directes, soit en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice, afin d'instaurer un climat de confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: • Apply health and safety parameters in monitoring industrial effluent streams and wastewater treatment operations to report on their compliance with environmental laws and regulations
French: • Faire appliquer les paramètres de santé et sécurité dans le contexte de la surveillance des effluents industriels ainsi que des activités de traitement des eaux usées, de façon à s’assurer du respect des lois et de règlements environnementaux
English: "The Limited Express", performed by the Metropolitan Orchestra (running time: 2 min, 02 s) Copyright/Source
French: « When the retiring hour arrives, the car porter pulls down the slanting upper parts, and after putting everything in order, the beds are ready for use.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The euro and the international economy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'euro et l'économie internationale
English: There was a lack of funding for such protection (0.34 per cent of the budget was allocated to social spending), a lack of a clear strategy, and also the involvement of a plethora of participants whose work was not coordinated or subject to any quality control.
French: Cette protection souffrait d'un manque de financement (0,34 % du budget consacré à l'action sociale), d'un manque de stratégie claire mais aussi de l'implication d'une multiplicité d'acteurs dont les interventions n'étaient pas coordonnées ou n'étaient pas soumises à un contrôle de qualité.
English: Canada Odyssey multimedia exhibition, January 01, 2001 to December 31, 2010, Exhibition About the Collections Documents: on paper, iconographic, cartographic produced by the National Battlefields Commission.
French: Exposition multimédia Odyssée Canada, 01 janvier 2001 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections Documents papier, iconographiques et cartographiques produits par la Commission des champs de bataille nationaux.
English: In other cases, it may be enough for the secured creditor to notify the grantor, who may be in a better position to take the steps necessary to preserve the asset (but not in the grantor's premises as return of the encumbered asset may result in the extinction of the security right).
French: Dans d'autres cas, il peut suffire que le créancier garanti avise le constituant, qui est probablement mieux placé pour prendre les mesures nécessaires en vue de conserver le bien (mais pas dans les locaux du constituant car la restitution du bien grevé peut entraîner l'extinction de la sûreté).
English: Understanding current costs and the potential for re-engineering will help you to know what is affordable.
French: La connaissance des coûts actuels et des possibilités de remaniement vous aidera à déterminer ce qui est abordable et ce qui ne l'est pas.
English: More than 70 trade union members were killed in 2006.
French: Plus de 45 indigènes ont été tués durant le premier semestre 2006.• Cinq Awas ont été tués par des inconnus armés le 9 août dans la municipalité de Barbacoas (département du Nariño).• Les 5 et 6 mars, les FARC auraient tué Juan Ramírez Villamizar, ancien gouverneur indigène de la réserve de Makaguán de Caño Claro (département d'Arauca), ainsi que son épouse, Luz Miriam Farías, enseignante à l'école de la réserve.Les membres de « communautés de paix », les personnes vivant dans des « zones humanitaires » et d'autres hommes et femmes continuant à revendiquer publiquement leur droit de rester en dehors du conflit ont été la cible de menaces et d'homicides.• Le 16 août, dans le département du Chocó, des paramilitaires auraient abordé des habitants du bassin du Curvaradó et les auraient informés qu'ils avaient l'intention d'assassiner Enrique Petro, membre d'une communauté d'origine africaine du bassin du Curvaradó qui s'est proclamée zone humanitaire. Selon les informations recueillies, des membres des forces armées avaient, en mars, accusé Enrique Petro d'entretenir des liens avec des mouvements de guérilla.
English: Trade boosts world growth to everybody’s advantage.
French: Les échanges commerciaux, en stimulant la croissance, bénéficient à tous.
English: National Parole Board AXV00 Conditional Release Decisions AXW00 Conditional Release Openness and Accountability AXX00 Corporate Management AXY00 Pardon Decisions/Clemency Recommendations
French: Commission nationale des libérations conditionnelles AXV00 Décisions - Mise en liberté sous condition AXW00 Transparence et imputabilité du processus de décisions pour la mise en liberté sous condition AXX00 Gestion corporative AXY00 Décisions de pardons et Recommandations de clémence
English: For mature ramets, flower promotion was roughly proportional to the logarithm of GA4/7 + GA9 concentration from 25 to 400 mg
French: La floraison ainsi obtenue chez les ramets matures s'avéra plus ou moins proportionnelle au logarithme des concentrations de GA4/7 + GA9 variant de 25 à 400 mg
English: Little bigger than your mobile phone, it’s the smallest, slimmest, lightest camcorder ever to feature 1920x1080 Full HD recording with crisp 5.1ch surround sound. It’s also the world’s first camcorder that features a body using pure titanium.
French: Offrant des couleurs riches et intenses et une reproduction des tons finement détaillée, le capteur CCD de 10,2 millions de pixels effectifs bénéficie de nouveaux circuits de réduction du bruit.
English: Joint Support Ship The primary objective of the JSS project is to ensure that the Canadian navy maintains its current naval task group logistics support, while ensuring that the CF have an adequate, assured strategic sealift capability to allow it to deploy and sustain operations in support of government policy and enhancing Canada's capability for joint command and control of forces ashore.
French: Navire de soutien interarmées L'objectif premier du projet de navire de soutien interarmées (NSI) est de faire en sorte que la Marine canadienne maintienne le soutien logistique de son groupe opérationnel naval, tout en veillant à ce que les FC disposent d'une capacité suffisante de transport maritime stratégique pour pouvoir déployer et soutenir des opérations conformes aux politiques gouvernementales et pour rehausser la capacité du Canada d'exercer le commandement et le contrôle unifiés des forces à terre.
English: The emphasis given to improved data collection, including capacity-building at the national level, was commended.
French: Les efforts déployés sur le plan national pour améliorer la collecte de données, notamment en renforçant les capacités dans ce domaine ont été très appréciés.
English: The methods used will be photographing, filming, interviewing and itemization.
French: Le musée présente des objets liés aux mines d'or de Tankavaara, ainsi que des spécimens des différents minerais.
English: At the end of one count, the man doing the counting said to me, "I had to adjust the figures to make them balance."
French: A supposer que le Conseil de l’Europe soit un hôpital pour démocraties malades, mieux vaut user de tous les moyens thérapeutiques avant d’en venir à la chirurgie.