ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of Specific Claims, work continued on addressing the backlog of outstanding cases as well as work on the Specific Claims Action Plan designed as a new approach to speed up and improve the settlement of specific claims (intermediate outcomes).
French: Par ailleurs, sur le plan des revendications particulières, les travaux se poursuivent dans l’espoir de réduire le nombre de demandes en suspens et de mettre de l’avant le plan d’action du gouvernement fédéral, qui est censé améliorer et accélérer le règlement de ce type de revendications (résultat intermédiaire).
English: WHY IS THIS ELEMENT ESSENTIAL ?
French: POURQUOI CET ÉLÉMENT EST-IL ESSENTIEL ?
English: Governments, in turn, have their propensity to control kept in check by balancing mechanisms in their political and economic systems, and in particular their desire for markets to create and grow wealth.
French: Par ailleurs, la tendance des gouvernements à trop contrôler leur environnement est restreinte par des mécanismes d'équilibre intégrés à leurs systèmes politiques et économiques.
English: Provide actuarial advice to client departments for the design of the funding and administration of social programs and public sector pension plans Results Achieved Benefits to Canadians
French: Prodiguer des conseils actuariels aux ministères clients au sujet de la conception, de la capitalisation et de l'administration des programmes sociaux et des régimes de retraite du secteur public. Résultats atteints Avantages pour les Canadiens
English: Other sessions held at WIPO premises included: three Fora on the PCT for Diplomats organized in English, French and Spanish; the PCT Users’ Roundtable on the PCT attended by representatives of major users of the PCT System, the United States Patent and Trademark Office, the European Patent Office and the International Bureau; and, three specialized training sessions and presentations on the PCT given to staff of other units of the Secretariat, one to government officials and one to intellectual property students.
French: D’autres séances tenues au siège de l’OMPI ont inclus : trois Forums sur le PCT à l’intention des diplomates, organisés en français, en anglais et en espagnol; la Table ronde sur le PCT à l’intention des utilisateurs du PCT à laquelle ont participé des représentants des principaux utilisateurs du système du PCT (Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, Office européen des brevets et Bureau international), ainsi que trois séances de formation spécialisée et de présentations sur le PCT qui ont été respectivement organisées à l’intention du personnel d’autres services du Secrétariat, de fonctionnaires gouvernementaux et d’étudiants en propriété intellectuelle.
English: Privacy Impact Assessment Report Project Name:
French: Rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Nom du projet:
English: From the smallest valve to the biggest finished product, we have got it for you.
French: Au cours des 3 dernières années, elle est restée le numéro 1 mondial en matière de pompes à béton.
English: Nadro replied stating that the limitations that the applicant imposes are based on travelling to Penetanguishene on the Trent-Severn Waterway; however, the offeror claims it can arrive via Lake Erie, Lake St.Clair, and Lake Huron in approximately three to four days, and if there is no need to travel through the Trent system, Nadro states that its vessels are suitable and that all equipment necessary could be fitted promptly by McQuest Marine.
French: Nadro a répondu en indiquant que les restrictions imposées par le demandeur sont fondées sur les voyages à destination de Penetanguishene sur la voie navigable Trent-Severn; cependant, Nadro soutient qu'il peut s'y rendre par le lac Érié, le lac St-Clair et le lac Huron en trois ou quatre jours et indique que s'il n'est pas nécessaire d'utiliser le réseau Trent, ses navires sont adaptés et tout l'équipement nécessaire pourrait être installé promptement par McQuest Marine.
English: Recognises the contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (Regional Radiocommunication Conference 2006) and of the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) to the reorganisation of the UHF band; Amendment 11. Recognises the importance of the ITU Geneva-06 Agreement (Regional Radiocommunication Conference 2006) and of national frequency allocation plans as well as of the decisions of the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07); Or. en
French: Amendement 70 Herbert Reul Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend acte de la contribution de l'Accord de l'UIT Genève-06 (Conférence régionale des radiocommunications de 2006) et de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (WRC–07) à la réorganisation de la bande de fréquences UHF; Amendement 11. prend acte de l'importance de l'Accord de l'UIT Genève-06 (Conférence régionale des radiocommunications de 2006) et des plans nationaux d'attribution de fréquences ainsi que des décisions de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (WRC–07); Or. en
English: In his 2006 report (E/CN.4/2006/73, para.  78), the Special Rapporteur noted that because of his recent appointment and time restrictions, he would address it in the following year's reports.
French: Dans son rapport de 2006 (E/CN.4/2006/73, par. 78), le Rapporteur spécial a indiqué qu'en raison de sa nomination récente et des délais impartis, il examinerait ces questions dans ses prochains rapports.
English: DFO cannot manage marine mammals as it does fish.
French: Le MPO ne peut pas gérer les mammifères de la même manière qu’il gère le poisson.
English: Second, the Office of the Special Representative, playing the role of catalyst and convener, had established several inter-agency working groups.
French: Deuxièmement, le Bureau du Représentant spécial, jouant un rôle catalyseur et fédérateur, a établi plu-sieurs groupes de travail interinstitutionnels.
English: • Take note of extreme weather events and climate trends that can presage disease outbreaks.
French: • Prendre note des tendances climatiques et des événements météorologiques extrêmes qui sont précurseurs de flambées de maladie.
English: In Niger, the UN has found that 3.6 million of the country’s 12 million people are directly affected by the food crisis.
French: Au Niger, les Nations Unies ont découvert que 3,6 millions des 12 millions d’habitants sont directement touchés par la crise alimentaire.
English: Morning1 6039th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6039e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Furthermore, this utilitarian perspective is detrimental to the dignity of traditionally discriminated groups, as it draws attention away from their needs and misstates the essential objectives of education.
French: De plus, cette perspective utilitaire nuit à la dignité des groupes traditionnellement discriminés vu qu'elle détourne l'attention de leurs besoins et fait l'impasse sur les objectifs essentiels de l'éducation.
English: I know they’re not selected for their ability to french kiss with feeling, but there are limits to what you can accept.
French: Je sais qu’ils ne sont pas castés sur leur capacité à rouler des pelles de tout leur coeur, mais il y a des limites.
English: There is a central government for all Canada, and a government for each province and territory.
French: La fédération comprend un gouvernement central pour tout le Canada et un gouvernement pour chaque province.
English: 2007-159 May 31, 2007 Radio Express inc. Salaberry-de-Valleyfield, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield, from June 1, 2007, to August 31, 2009.
French: 2007-159 Le 31 mai 2007 Radio Express inc. Salaberry-de-Valleyfield (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield, du 1er juin 2007 au 31 août 2009.
English: In that respect, NGOs had an important role to play.
French: Dans ce domaine, les ONG ont un rôle important à jouer.
English: The Ministry of Economic Affairs and Finance (Customs);
French: de l'Economie et des Finances (Douane),
English: In response to a staffing complaint, managers must be able to demonstrate, through informal discussion, that the selected candidate meets the merit criteria used to make the appointment and these criteria have been clearly defined at the beginning of the process.
French: S’il y a une plainte formulée, les gestionnaires doivent pouvoir démontrer que les candidats choisis satisfont aux critères de mérite utilisés pour accorder la nomination et que ceux-ci étaient définis clairement au début du processus.
English: “We have taken note of the information relating to a mission of inquiry to Burundi which you conducted during 1994 for Amnesty International.
French: « Nous avons pris bonne note de l'information relative à la mission d'enquête sur le Burundi que vous aviez effectuée dans ce pays courant 1994 pour le compte d'Amnesty International.
English: Action seeking compensation in respect of damage allegedly suffered by the applicant following the publication of Decision 1288/99/OV of the European Ombudsman naming the applicant in person and as a result of negligence in investigating the matter and the conclusion reached by the Ombudsman
French: Un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite à la publication de la décision 1288/99/OV du Médiateur européen, le désignant de manière nominative, ainsi qu'aux négligences qui auraient été commises lors de l'instruction du dossier et aux conclusions auxquelles le médiateur est parvenu
English: • 1990: Guidelines and best practices issued by the Office of the Superintendent of Financial Institutions for combating money laundering.[3]
French: • 1990 : lignes directrices et pratiques exemplaires publiées par le Bureau du surintendant des institutions financières pour appuyer la lutte contre le blanchiment d'argent.[3]
English: Recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System 2.2.1.
French: Recommandations de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire 2.2.1.
English: The Board noted that the average performance of the funds invested for UNSMIS produced an earning of 0.71 per cent in the biennium 2004-2005, whereas EURIBOR generated 2.84 per cent of average return.
French: Le Comité a ainsi relevé que le rendement moyen des placements effectués pour le compte de l'Assurance mutuelle s'était établi à 0,71 % sur 2004-2005, contre 2,84 % pour l'Euribor.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 7, 2005 Departmental Briefing $1,891.52 September 12, 2005 Official opening of the "Carrefour d’immigration rurale" $788.17 From September 13 through September 15, 2005 To attend Atlantic Aboriginal Entrepreneurship Awards and Northern Development Ministers’ Forum $4,226.12 September 21, 2005 To attend departmental briefing $668.35 September 28, 2005 Planning amendment cost - cancelled trip $58.42 October 13 and 14, 2005 To attend Atlantic Mayors’ Conference $1,068.87 October 19 and 20, 2005 Meeting with the Chief of the Kashechewan First Nation and tour of their water facilities $1,555.60 From October 21 through October 23, 2005 Carcross/Tagish Signing Ceremony $4,776.36 October 28, 2005 Meeting with Ouje-Bougoumou First Nation $1,029.90 November 9, 2005 Planning amendment cost cancelled trip $116.84 November 10, 2005 Meetings with Chief of Siksika First Nation, Prime Minister & British Colombia Premier $2,916.86 November 15, 2005 Planning amendment cost - trip cancelled $58.42 From November 23 through November 27, 2005 First Ministers’ Meeting $2,841.47
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Le 7 septembre 2005 Séance d’information 1,891.52$ Le 12 septembre 2005 Inauguration du Carrefour d’immigration rurale 788.17$ Du 13 au 15 septembre 2005 Assister à la Remise des prix de l'entrepreneur autochtone de l'Atlantique et au Forum des ministres responsables du développement du Nord 4,226.12$ Le 21 septembre 2005 Assister à la séance d'information ministérielle 668.35$ Le 28 septembre 2005 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 58.42$ Les 13 et 14 octobre 2005 Participer à la Conférence des maires de l'Atlantique 1,068.87$ Les 19 et 20 octobre 2005 Recontre avec le chef de la Première nation de Kashechewan et visite des installations d’alimentation en eau 1,555.60$ Du 21 au 23 octobre 2005 Cérémonie de signature de la Première nation Carcross/Tagish 4,776.36$ Le 28 octobre 2005 Réunion avec la Première nation Ouje-Bougoumou 1,029.90$ Le 9 novembre 2005 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 116.84$ Le 10 novembre 2005 Réunions avec le chef de la Première nation Siksika, le premier ministre et le premier ministre de la Colombie-Britannique 2,916.86$ Le 15 novembre 2005 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 58.42$ Du 23 au 27 novembre 2005 Réunion des premiers ministres 2,841.47$
English: I thank them for those submissions.
French: Je reviendrai d’ailleurs plus loin au rôle qu’ils y ont joué.
English: X.O. de Chihuahua is a distributor specializing in high-quality meat products for use by restaurants, hotels and institutional cafeterias.
French: X.O. de Chihuahua est un distributeur spécialisé dans les produits carnés de haute qualité pour restaurants, hôtels et restaurants d’entreprises.
English: determining the nature of claims (are they related to size of loan, loan use, risk appraisal) reviewing administrative costs in settling claims and securing recoveries reviewing the potential to use the database to create a probability model for forecasting defaults (note that this would require an augmented database) recalculating a breakeven registration fee within the current economic environment.
French: examiner les frais administratifs liés au règlement des réclamations et obtenir des recouvrements; examiner la possibilité d’utiliser la base de données pour créer un modèle de probabilités afin de prévoir les défauts de remboursement (pour ce faire une base de données élargie serait nécessaire); recalculer un droit d’enregistrement en fonction du seuil de rentabilité des conditions économiques actuelles.
English:  A patient who is not satisfied with the health care and the related treatment he or she has received is entitled to make a complaint about the matter to the director responsible for health care in the health care unit in question.
French: Plusieurs ombudsmen du patient participent également aux activités de développement de la qualité dans les centres de santé. Un patient mécontent des soins et du traitement qu’il a reçus peut déposer une plainte à ce sujet auprès du directeur responsable des soins dans le centre de santé en question.
English: Even though the taxpayer occasionally may sell some surplus produce or a small quantity of hay from the piece of land, this alone will not qualify such an operation as a business.
French: Même si le contribuable vend à l'occasion un surplus de ces produits ou une petite quantité de foin provenant de la parcelle de terrain, ces activités seules ne suffisent pas pour que l'exploitation soit reconnue comme étant une entreprise.
English: Drawing attention to the many worrying cases of violence, exploitation, abuse and worst forms of child labour that still existed throughout the world, the devastating impact of HIV/AIDS and the particular vulnerability of children in situations of armed conflict and natural disasters, and noting her delegation's regret that violence, abuse and cruel, inhuman and degrading treatment still persisted in communities, schools, institutions and workplaces, she welcomed the work being done by UNICEF and the International Labour Organization (ILO) to revise laws and support child-rehabilitation programmes, as well as the tireless efforts of the other United Nations bodies and of civil society.
French: Évoquant les nombreux cas préoccupants de violence, d'exploitation, d'abus et les pires formes de travail des enfants qui sévissent encore dans le monde, l'impact tragique du VIH/sida et la vulnérabilité particulière des enfants aux situations de conflit armé et aux catastrophes naturelles, et déplorant le fait que la violence, l'abus et les traitements cruels, inhumains et dégradants persistent encore dans les communautés, les écoles, les institutions et les lieux de travail, elle se félicite de l'action menée par l'UNICEF et l'Organisation internationale du travail (OIT) pour favoriser la révision des lois et appuyer les programmes de réadaptation des enfants, ainsi que des efforts opiniâtres des autres organes des Nations Unies et de la société civile.
English: All the tensioning elements and motor bases for the maintenance-free tensioning of belts and chains are grouped together under the expression "Tensioning Technology".
French: Le terme "technologie de tension" englobe tous les éléments tendeurs et supports à bascule pour moteurs destinés à la tension sans entretien des courroies et des chaînes.
English: Differentation of the pupal midgut into the adult form was either stopped or delayed by the juvenoid; the growth of the crypts was often inhibited in supernumerary pupae and in other cases could be observed 10 days later than in controls.
French: La différenciation de l'intestin moyen nymphal en intestin adulte semble arrêtée ou retardée par le juvénoïde : la croissance des cryptes est, dans la plupart des cas, inhibée chez les stades surnuméraires et, dans d'autres cas, retardée de 10 jours par rapport aux témoins.
English: In response, the federal government created the Advisory Council on Science and Technology (ACST) and the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) — independent, external advisory bodies that provide expert advice to the government on S&T and innovation issues.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a créé le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) et le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) — deux organismes consultatifs externes et indépendants qui donnent des conseils éclairés au gouvernement sur les S-T et l’innovation.
English: Derwent Bank, half a mile south of the village of Portinscale, is an idyllically situated Country House hotel. Its extensive grounds slope to the shores of Derwent Water, with hills rising across the lake.
French: Derwent Bank, à 800 m au sud du village de Portinscale, est un hôtel très bien situé.
English: Sections G.3 and G.4 present U.S. and Canadian experience with compliance and enforcement.
French: Les sections G.3 et G.4 décrivent l'expérience américaine et l'expérience canadienne en matière de respect et d'application de la réglementation.
English: Original Message: emerson - 5/29/2007 [11:43]   my prayer for your safety are with you. and myu prayers are also for your families who love you very much.   God Bless
French: Message original: emerson - 5/29/2007 [11:43]   my prayer for your safety are with you. and myu prayers are also for your families who love you very much.   God Bless
English: 185 women of the TORO PLANTA II company, Ciudad Juárez, Chihuahua.
French: c) Atelier sur la violence et les sévices sexuels pour 34 fonctionnaires du Conseil des mineurs;
English: They exist only as long as it takes to carry out their mandate.
French: Ils n’existent que le temps d’accomplir leur mandat.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that the circumstances that would lead to the re-entry of rebar from Korea into the Canadian market in significant volumes would be a combination of internal pressure to export and the inability of Asian markets to absorb Korean rebar.
French: Ainsi qu’il en a déjà été discuté, le Tribunal est d’avis que les circonstances qui mèneraient à la rentrée sur le marché canadien de volumes importants de barres d’armature en provenance de la Corée, combineraient une pression intérieure ayant pour effet de stimuler l’exportation et une incapacité des marchés asiatiques d’absorber les barres d’armature coréennes.
English: [27] The Agency determines that if Kuwait Airways had been licensed to directly operate services to and from Canada, rather than carrying passengers pursuant to a joint carriage arrangement with a Canadian carrier, Mrs. Mirza would have been entitled to be paid compensation in the amount of 800KWD for the expenses that she incurred because of Kuwait Airways' wrongful refusal to transport two of her children on September 9, 2005.
French: [27] L'Office détermine que si Kuwait Airways avait été licenciée pour exploiter directement des services à destination et en provenance du Canada, plutôt que de transporter des passagers dans le cadre d'une entente de transport conjointe avec un transporteur canadien, Mme Mirza aurait eu droit à une indemnisation de 800 KWD pour les dépenses qu'elle a engagées en raison du refus fautif de Kuwait Airways de transporter deux de ses enfants le 9 septembre 2005.
English: Albania is a multireligious society with religious harmony par excellence.
French: L'Albanie est une société multireligieuse et un exemple par excellence d'harmonie religieuse.
English: I hope that the next step will be the adoption of a partial political agreement in the next Council meeting in November.
French: J’espère que la prochaine étape sera l’adoption d’un accord politique partiel lors de la prochaine réunion du Conseil en novembre.
English: As has been seen in previous sections, there are differences between age groups in their participation in and completion of post-secondary education.
French: Comme on l'a vu dans la section précédente, on observe des différences entre les taux de participation et d'achèvement des études postsecondaires entre les divers groupes d'âge.
English: If Israel was concerned about its security, then what about the security of the Gaza Strip?
French: Si Israël s'inquiète de sa sécurité, qu'en est-il de la sécurité de la Bande de Gaza?
English: As Hoyle closed on Fagerhaug they were racing away from Salom at about two seconds a lap.
French: Alors que Hoyle revenait progressivement sur Fagerhaug, Salom perdait près de deux secondes par tour sur ses deux rivaux.
English: The chassis is cabled, via a x4 cabled PCI Express cable, to either an NI HDD-8264 or HDD-8263 enclosure.
French: Le châssis est câblé, via un câble PCI Express x4, à un rack HDD-8264 ou à un rack HDD-8263.
English: In addition, the planned partnership with CBCRI and CIHR-IGH on the Acceleration Grants Program for Breast Cancer Control is designed specifically to facilitate the translation of basic breast cancer research findings into practice through further testing (including Phase 1 clinical trials), refinement and implementation.
French: De plus, le partenariat prévu avec l’ICRCS et l’ISFH des IRSC pour accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein vise spécifiquement à faciliter l’application des résultats de recherche fondamentale sur le cancer du sein par la poursuite des essais (y compris les essais de phase), et d’efforts de raffinement et d'application des connaissances acquises.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 32 Recital E E. whereas the cohesion policy budget is too small to deal with the anticipated new territorial challenges, such as the enlargement and neighbourhood policy, demographic change, urban concentration, migratory movements, which are particularly problematic for rural and outlying areas, adjustment to globalisation, climate change and energy supply, Or. de
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 33 Considérant E E. considérant que le budget de la politique de cohésion est insuffisant pour faire face aux nouveaux défis (suppression), tels que le changement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, l'adaptation à la globalisation, le changement climatique et l'approvisionnement énergétique, Or. pl