ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC70-6R5 - Advance Income Tax Ruling
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC70-6R5 - Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: The Post Office Department within the federal government was the precursor to the Crown Corporation, Canada Post.
French: Au sein du gouvernement fédéral, le ministère des Postes a été le précurseur de Postes Canada, laquelle est une société d'État.
English: Both BDAs are at the LE-06 level.
French: Les deux adjoints à la promotion commerciale occupent un poste de LE-06.
English: More information about the population by economic activity and sex can be found in Table 2.
French: On trouvera au tableau 2 ci-après des informations plus détaillées concernant la répartition de la population par activité économique et par sexe.
English: According to Telefilm Canada documents related to the Program, the NTPFVS constitutes an attempt to ensure the highest level of proficiency possible for professionals working in this field 7 . Interviewees familiar with both the NTPFVS and NATCP noted that the NTPFVS followed the model used in the NATCP to provide elite-level training that benefits industry.
French: D’après la documentation de Téléfilm Canada relative au Programme, la mission du PNFSFV est de garantir le plus haut niveau de compétences possible aux professionnels qui travaillent dans le domaine du film et de la vidéo 7 . Les informateurs clés connaissant le PNFSA autant que le PNFSFV ont souligné que PNFSFV suivait le modèle utilisé par le PNFSA pour assurer une formation de haut calibre qui soit profitable à l’industrie.
English: As Canada's principal international representative and an advocate of SD, DFAIT's house must not only be, but be seen to be, in order.
French: Comme promoteur du développement durable et principal représentant international du Canada, le MAECI se doit à la fois d'être et de paraître en règle.
English: Innovation should also extend to all organisations and institutions, whether public or private, profit-making or non-profit-making, and to all aspects of life; in particular it should promote social innovation and innovation in support of environmental sustainability.
French: L'innovation devrait également s'étendre à toutes les organisations et institutions, qu'elles soient publiques ou privées, commerciales ou à but non lucratif, et à tous les aspects de la vie; il faudrait en particulier promouvoir l'innovation sociale ainsi que l'innovation destinée à soutenir un environnement durable.
English: However, I very much oppose the requirement to encourage private pension provision and to ensure that, on average, public sector pensions are no more generous than comparable private sector pensions.
French: Toutefois, je suis absolument contre les exigences d'encourager les régimes privés de retraite et de veiller à ce que les retraites du secteur public ne soient pas, en moyenne, plus généreuses, en termes de cotisations et de prestations, que les retraites comparables du secteur privé.
English: 2 Legal Research/Assistant Officers P-3
French: 2 enquêteurs P-3
English: Approved — Exemption from the requirement of subsection 7(2) of the Radio Regulations, 1986 to devote 50 percent of its programming to third-language programming.
French: Approuvé — Exemption de l'obligation que lui fait le paragraphe 7(2) du Règlement de 1986 sur la radio de consacrer 50 p. 100 de sa programmation à des émissions en langues tierces.
English: In all of the prisons there are more detainees on remand than convicts.
French: Dans toutes les prisons, il y a plus de prévenus que de condamnés.
English: It was suggested that it would be useful to make available the calculations for each city so they could be checked by national experts.
French: De l'avis de certains, il serait utile de donner accès aux calculs pour chaque ville afin que les résultats puissent être contrôlés par les experts nationaux.
English: The large number of prisoners at Puys was the result of the hopelessness of the situation for the men who had landed, caught under German machine-gun, rifle and mortar fire between the cliffs and the sea on a beach which offered no cover.
French: Le grand nombre de prisonniers, à Puys, est attribuable à la situation désespérée dans laquelle se trouvaient les troupes au débarquement, prises qu'elles étaient sous le feu des mitrailleuses, des fusils et des mortiers allemands, entre les falaises et la mer, sur une plage qui n'offrait aucun abri.
English: The attending physician was not asked to indicate the clinical reason for the proposed ultrasound. The vast majority of the ultrasound exams were performed in one of the 28 laboratories participating in the trial.
French: Le m´ decin n’´ tait e e e pas tenu de donner la justification m´ dicale de l’´ chographie pr´ vue. e e e La vaste majorit´ des echographies ont et´ effectu´ es dans l’un des e ´ ´e e 28 laboratoires participant a l’´ tude.
English: Operational pressure to launch By Captain Stéphane "Pacman" Paquet, Directorate of Flight Safety
French: Pression opérationnelle et dégivrage par le Capt Stéphane « Pacman » Paquet, Direction de la sécurité des vols
English: An employer cannot discharge the evidentiary burden established in Meiorin by speculation (British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] S.C.J. No. 73 at para.
French: Un employeur ne peut pas s'acquitter du fardeau de la preuve prévu dans Meiorin en présentant des suppositions (Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] A.C.S. no 73, au paragraphe 41).
English: TABLE 3 (cont’d) Cell counts and percentage perfect agreement (and 95% CI) between case and proxy report for alcohol intake, demographic and other variables Variable Height† < 64 inches 64–68 inches > 68 inches * CI, confidence interval ** Column variable labels (proxy) correspond identically with row labels (case), e.g., in the first item, alcohol consumed in the 20s, there were 17 counts in which both cases and proxies responded "no" and 14 counts in which both responded "yes", 5 counts where proxy responded "yes" and case responded "no", and 2 counts where case responded "yes" and proxy responded "no".
French: TABLEAU 3 (suite) Nombre de cas et pourcentage de concordance parfaite (IC à 95 %) entre les déclarations des cas et les déclarations des tiers concernant la consommation d’alcool, les caractéristiques démographiques et d’autres variables Variable Taille† < 64 pouces 64–68 pouces > 68 pouces * IC = intervalle de confiance. ** Les étiquettes des variables des colonnes (tiers) sont identiques aux étiquettes des rangs (cas); si l’on prend l’exemple du premier élément, soit l’alcool consommé dans la vingtaine, il y a eu 17 occurrences où les cas et les tiers ont tous deux répondu «non» et 14 occurrences où les deux ont répondu «oui».
English: • creating a more employment-friendly approach via benefits, taxes and training systems that encourage unemployed persons to return to the labour market;
French: • créer une approche plus favorable à l'emploi en ayant un système d'allocations d'imposition et de formation qui puisse permettre le retour des personnes sans emploi à la vie professionnelle ;
English: He would consult with Mr. Glélé Ahanhanzo on appropriate wording.
French: Il consulterait M. Glélé Ahanhanzo sur une formulation appropriée.
English: Thus, it may be that the population of new mothers is slightly different, even in the short period of time discussed here (or given the relatively small population of new mothers, that, by chance, the populations differ slightly in the two time periods).
French: Toutefois, nous analysons 1 164 observations, ce qui correspond à peu près aux 957 observations de l’EDTR qu’utilise Ten Cate (2000), ou aux 1 080 observations de l’EAMT auxquelles recourt Phipps (2000). Au moyen des données de l’EDTR, Ten Cate (2000) observe que 10 p.
English: (a) The present rule 30 shall be replaced by the following text:
French: a) L'actuel article 30 est remplacé par le texte suivant :
English: These activities also reach out to, and meet the needs of, Parks Canada partners or people who may never actually visit a national park or national historic site in person.
French: Ces activités permettent également d’inclure les partenaires de Parcs Canada et de satisfaire leurs besoins ou de communiquer avec ceux qui ne pourront jamais véritablement visiter en personne un parc national ou un lieu historique national.
English: 'The Court of Justice of the European Communities has no jurisdiction to answer the questions submitted by the Landesgericht Wels in its decision of 9 May 2000.‘
French: «La Cour de justice des Communautés européennes n'est pas compétente pour répondre aux questions posées par le Landesgericht Wels dans sa décision du 9 mai 2000.»
English: There have also been gains with regard to the presence of women on the bench.
French: Concernant la présence des femmes dans la magistrature, on note aussi une évolution positive.
English: They participate in a training program where they learn co-operative management, home-ownership issues and basic construction skills.
French: Les femmes cessent de toucher les prestations d’aide sociale pour devenir admissibles à une allocation de formation provinciale payée par le Department of Post-Secondary Education and Skills Training de la Saskatchewan.
English: Section 34 E of the (Amendment) Act provides that where a person is convicted of an offence the Court shall require that the person be medically examined.
French: Comme suite à ces recommandations, le Gouvernement a présenté un amendement à la loi de 1986 sur les infractions contre les mœurs.
English: Or. en Justification The objective of a 30% reduction within an international agreement is a political decision with significant effects and therefore should be subject to co-decision.
French: Or. en Justification Il doit être précisé qu'un accord international doit remplir certains critères afin d'empêcher les fuites de carbone; il doit y avoir une référence claire aux résultats du Conseil de mars 2007.
English: Furthermore, Tibetans generally occupy the lower employment positions, while Chinese coming from other parts of the country are given the higher posts, despite the fact that Tibetans form the majority of the population in TAR.
French: En outre, bien que constituant la majorité de la population de la Région autonome, les Tibétains occupent généralement des emplois subalternes alors que les Chinois venus d'autres régions du pays ont les meilleurs postes.
English: •X Schedule 1 Page 5-6: extending the time-frame for the to year three of implementation; Nunavut Wildlife Management Board to develop the methodology and design of the wildlife harvest study (to October 1, 1995), to identify the Designated Inuit Organization required to collect data (to January 1, 1996), and to prepare a multi-year budget for the study (to July 1, 1995);
French: · Annexe 1, page 5-6 : accorder au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut jusqu’au 1er octobre 1995 pour déﬁnir la méthodologie et le concept de l’Étude sur la récolte des ressources fauniques, jusqu’au 1er janvier 1996 pour déterminer quelle organisation inuite désignée sera chargée de la collecte des données et jusqu’au 1er juillet 1995 pour préparer un budget pluriannuel de l’Étude;
English: (a) Undertake all necessary measures to prevent acts of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular through training of the police forces;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes de torture et les traitements ou peines inhumains ou dégradants, en particulier en dispensant une formation aux forces de police;
English: For the purpose of this Agreement: "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait). PART 2 – WORKING CONDITIONS ARTICLE 7 HOURS OF WORK
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « conjoint de fait » - une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner), PARTIE 2 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 7 DURÉE DU TRAVAIL
English: A total of 5.1 million new cases (out of the estimated 9.2 million new cases) were notified for 2006 among these 202 countries and territories, of which 2.5 million (50%) were new smear-positive cases.
French: Au total, 5,1 millions de nouveaux cas (sur les 9,2 millions de nouveaux cas estimés) ont été notifiés pour 2006 par ces 202 pays et territoires, dont 2,5 millions (50%) étaient des nouveaux cas à frottis positif.
English: But it was Svyatoslav Roerich's strong belief that the Roerich heritage must be left indivisible.
French: Svetoslav Roerich était convaincu que cet héritage devait rester indivis.
English: Within fisheries management we are building on our co-management experiences and are working more and more with all sectors of the fish harvesting sector.
French: En gestion des pêches, nous profitons de nos expériences de cogestion et travaillons de plus en plus avec tous les secteurs.
English: Among other OECD countries: – Ireland progressively reduced its general rate from 38 per cent in 1996 to 12.5 per cent in 2003.
French: – À 28 %, le taux prévu par la loi de la Suède a chuté de près de moitié depuis 1989, alors qu’il était de 52 %.
English: • Historical overview SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Historique POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: Awards like this one are important to inspire and celebrate innovation, and MEDEC strongly supports any similar initiative.
French: Les récompenses de ce genre sont d'une grande importance pour inspirer et fêter l'innovation, et MEDEC appuie fortement toutes les initiatives semblables.
English: Under the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act, the US EPA has the authority to regulate arthropod biological control agents as pesticides, as well as the authority to exempt them from regulation if they are adequately regulated by other agencies.
French: En vertu de la Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act, l’EPA a le pouvoir de réglementer les ALB comme des pesticides, ainsi que de les exempter de la réglementation lorsqu’ils sont adéquatement réglementés par d’autres organismes.
English: The factors which promoted its spread were linked to the challenges facing the modern world, which stemmed from poverty, exclusion and frustration born of double standards and the lack of fairness in dealing with long-standing international problems.
French: Les facteurs qui encouragent sa propagation sont liés aux défis auxquels le monde moderne est confronté, et qui découlent de la pauvreté, de l'exclusion et de la frustration engendrées par l'approche "deux poids - deux mesures" et le manque d'équité dans l'approche des problèmes auxquels la communauté internationale est depuis longtemps confrontée.
English: Latest News Display description August 13, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act August 12, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act
French: Quoi de neuf ? Afficher les descriptions le 12 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: 1To be held following the adjournment of the 6159th meeting.
French: 1À l'issue de la 6159e séance.
English: The ICF offers a conceptual framework for information that is applicable to personal health care.
French: L'ICF offre un cadre conceptuel d'information applicable aux soins de santé personnels.
English: Victoria, B-C — Year-round NRC's Centre of the Universe astronomy education facility in Victoria interprets the night skies to student groups and public alike.
French: Groupes d'étudiants et visiteurs y découvriront les merveilles du ciel nocturne. On trouvera plus de renseignements à ce sujet sur le site du Centre de l'Univers.
English: The General Assembly considered the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for 2003a at its fifty-eighth session and, in part III of its resolution 58/251 of 23 December 2003, endorsed the decisions of ICSC and the refinements and modifications of the methodologies contained in the report.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour 2003a et, dans la partie III de sa résolution 58/251 du 23 décembre 2003, elle a appuyé les décisions de la CFPI ainsi que les améliorations et modifications apportées aux méthodes d'enquête dont il était fait état dans son rapport.
English: This was an enormous disaster, one which has worsened Portugal's already difficult socio-economic situation.
French: C'est une immense catastrophe qui aggrave les conditions socio-économiques déjà difficiles du Portugal.
English: The appellant's submission and the Agency's response are presented for each one.
French: Les arguments de l'appelant et la réponse de l'Agence sont présentés pour chacune d'elles.
English: [21] The department's representative pointed out that the ability of candidates to handle stress was only a small part of the behaviours considered when assessing the candidates' Effective Interpersonal Relationships.
French: [21] La représentante du ministère souligne que la capacité des candidates de gérer le stress n'était qu'une petite partie des comportements pris en compte lors de l'évaluation des relations interpersonnelles efficaces des candidats et candidates.
English: Canadian Secretariat - World Conference Against Racism www.multiculturalism.pch.gc.ca
French: La secrétaire d’État Hedy Fry est entourée des jeunes participants lors de la consultation régionale à Montréal Secrétariat canadien - Conférence mondiale contre le racisme www.multiculturalisme.pch.gc.ca
English: A review of subject imports for the period of investigation was carried out by the CCRA.
French: L'ADRC a examiné les importations de marchandises en cause effectuées durant la période visée par l'enquête.
English: Section 11—Charges for the participation in e-GP systems (participation generally free of charge); and
French: Section 11—Frais de participation aux systèmes e-GP (participation généralement gratuite); et
English: I would like to hold Mr Souchet to his words quite literally when he says that we should not hesitate to deal with delicate subjects head on.
French: Je voudrais prendre au mot M. Souchet quand il dit qu'il ne faut pas hésiter à affronter des sujets délicats.
English: 14.01 and 14.02 at issue to be found consistent with s.
French: Dans l’arrêt Martin (précité), l’honorable Charles D. Gonthier posait comme prémisse au paragraphe 48 :
English: The Working Party, at its twelfth session, stated that a phased approach could adequately address the difficulties faced by many countries in reaching high transport infrastructure standards.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a affirmé qu'une méthode progressive serait à même de résoudre les difficultés qu'ont de nombreux pays à se doter d'infrastructures de transport de qualité.
English: This means that any attempts at parallelism, at believing that any issues that arise regarding one act necessarily translate over to the other, are bound to be misguided.
French: La vie privée, c'est la vie privée, et l'accès, c'est l'accès, et cela ne sera jamais la même chose - en tout cas pas tant que je serai là.
English: A magnificent location situated up the River Trieux.
French: un site magnifique et reposant au fond de la rivière du Trieux.
English: Mauritius has also ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and is in the process of finalising the national periodic report as required under Article 62 of the African Charter.
French: Maurice a également ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et met actuellement la dernière main au rapport périodique national à présenter en application de l'article 62 de la Charte africaine.
English: The Thematic Day for this meeting was devoted to monitoring of the application of Directive 90/269/EEC on the manual handling of loads.
French: (Pays-Bas) Dans le cadre de cette réunion, la Journée Thématique était consacrée à la surveillance de l'application de la Directive 90/269/CEE concernant la manutention manuelle de charges.
English: According to the Finnish authorities, the choice of paragraphs and sub-paragraphs was made in accordance with the situation of regional or minority languages at that time, since various legal acts already existed in the Finnish legal system.
French: Selon les autorités finlandaises, le choix des paragraphes et des alinéas a été effectué en tenant compte de la situation des langues régionales ou minoritaires à l’époque, puisque divers textes législatifs existaient déjà dans le système juridique à ce sujet.
English: For products containing colloidal oatmeal or sodium bicarbonate (when labelled for use as a soak, compress or wet dressing):
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes s’aggravent ou durent plus de 7 jours (FDA 2003).
English: First Nations and Inuit Child Care Initiative Provides First Nations and Inuit communities with improved access to affordable, quality child care.
French: Initiative en matière de garde d'enfants chez les Premières nations et les Inuits Fournir aux collectivités des Premières nations et des Inuits un plus grand accès à des services de garde d'enfants abordables et de qualité.
English: Manure nutrients can pollute surface water bodies and groundwater, ultimately affecting the health of humans, livestock and wildlife reliant on that water.
French: Les particules de fumier peuvent polluer les eaux de surface ou souterraines, mettant en danger, en bout de ligne, la santé des humains, du bétail et de la faune qui en dépendent.
English: Touristic transit in the Bardenas, whether it be in any kind of motorized or non-motorized vehicle, including horseback, must keep exclusively to the routes signposted to such effect (see maps). Any cross-country transit is strictly prohibited.
French: On doit réaliser la circulation touristique dans Bardenas , pas importer avec quel type de véhicules, motorisés ou non, exclusivement dans les chemins signalisés (voir un plan de routes autorisées et de signalisations pour des véhicules à un moteur).
English: Mr. Luis Carlos Puig Cuervo
French: M. Luis Carlos Puig Cuervo
English: But a new Act would provide an opportunity to review the existing regulatory framework and to revise or replace numerous outdated regulations with ones that offer better protection to Canadians.
French: Mais une nouvelle loi permettrait d’examiner le cadre réglementaire existant et de réviser ou de remplacer de nombreux règlements dépassés par des règlements qui offriraient une meilleure protection pour les Canadiens.
English: Nuclear Overhauser effect difference experiments on vitamins D2 and D3 at 400 MHz allow an unambiguous assignment to be made for the HE and HZ protons bonded to the C-19 carbon.
French: Des expériences de différence d'effet Overhauser nucléaire (eOn) effectuées sur des vitamines D2 et D3 à 400 MHz permettent d'identifier sans ambiguïté les protons HE et Hz liés au carbone en position 19.
English: Each organism is a single cell with a Nucleus and other organelles that carry out its daily functions.
French: Chaque organismes est une cellule unique dotée d'un Noyau ainsi que d'autres organelles qui s'acquittent de ses fonctions courantes.
English: Its main focus is the prohibition of discrimination.
French: Il est principalement axé sur l’interdiction de la discrimination.