ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this system, the following information is documented: date and time of contact; type of contact; place of contact; function of contact; reason for contact; type of service and staff involved; how initiated; clinical information (medication, alcohol and drug abuse); and information on violence and place of residence.
French: Ce système permet de recueillir les données suivantes : date et moment de l'intervention; type d'intervention; lieu de l'intervention; fonction de l'intervention; raison de l'intervention; type de service donné et membre du personnel consulté; origine de l'intervention; données cliniques (médication, abus d'alcool et d'autres drogues); renseignements sur les comportements violents; lieu de résidence.
English: The Government is aware of the limited school facilities for children with disability and acknowledges its limited capacity to provide support to these children.
French: Le Gouvernement sait que les établissements scolaires aptes à accueillir des enfants handicapés sont rares et a conscience de sa faible capacité à aider ces enfants.
English: It accounts for fully two-thirds of the total impact on employment43.
French: Il représente les deux tiers de l'impact total sur l'emploi43.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Convention of the Western Association of Broadcasters Kananaskis, Alberta June 10, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion du congrès de la Western Association of Broadcasters Kananaskis (Alberta) Le 10 juin 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The Working Group wished to recall that pretrial detainees have the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler que les personnes en détention provisoire ont le droit d'être présumées innocentes jusqu'à ce que leur culpabilité ait été légalement établie.
English: His major research interests are focused on women's health, the elderly population, persons with disabilities, and the organization of, and access to, health care and social services.
French: Du côté de la recherche, il s’intéresse principalement à la santé des femmes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à l’organisation des soins de santé et des services sociaux, notamment sous l’angle de l’accessibilité.
English: This was consistent with the policy objectives of the Telecommunications Act, the draft form of which had been introduced by the government earlier that year.
French: Cette décision est conforme aux objectifs stratégiques de la Loi sur les télécommunications, dont l'ébauche a été déposée par le gouvernement plus tôt dans la même année.
English: Forced eviction may also lead to breaches of civil and political rights, such as the right to life and the right to non-interference with privacy, family and the home.
French: Elle peut aussi conduire à des violations des droits civils et politiques, comme le droit à la vie et celui de ne pas faire l'objet d'immixtion dans sa vie privée, sa famille et son domicile.
English: Various individual, departmental and company targets are established at the start of each financial year and measured quarterly.
French: S’agissant des cadres, la part variable de leur salaire s’élève à 20 pour-cent, pour les autres, elle est de 10 pour-cent.
English: Drybones Case (1970) Article also available en français and Youth Edition
French: Drybones, affaire (1970) Version anglaise de cet article
English: One-year old seedlings were grown in pots and subjected to one of two experiments, a scheduled-watering experiment (watered every 1, 4, 8, or 12 days) or a dry-down experiment (no watering after an initial period without water limitation).
French: Ils ont cultivés des plants d'un an en pots et les ont soumis à un de deux types de traitements, soit l'irrigation périodique (arrosés tous les 1, 4, 8 ou 12 jours), ou soit le déssèchement (aucun arrosage après une période sans limiter l'eau).
English: E-MAIL:  1.6 DECLARATION OF LICENSEE OR ITS APPOINTED AGENT  
French: COURRIEL :   1.6 DÉCLARATION DE LA TITULAIRE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: In accordance with Security Council resolution 1341 (2001), arrangements are being made to deploy a small contingent of up to 15 civilian police officers to MONUC headquarters.
French: Conformément à la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité, des dispositions sont prises pour déployer un petit contingent d'au plus 15 hommes de la police civile au quartier général de la MONUC.
English: 28.7 Makivik shall exercise the power of an HTO or RWO on behalf of Nunavik Inuit.
French: 28.7 Makivik exerce, pour le compte des Inuit du Nunavik, les pouvoirs d'une OCT ou d'une ORRF.
English: The data they used comes not only from our vessels, but also comes from fishermen in the sentinel survey and the commercial fishery.
French: Les données dont ils se sont servis provenaient non pas seulement de nos bateaux, mais aussi des pêcheurs qui participent au relevé par pêche sentinelle et à la pêche commerciale.
English: If you do not have the appropriate software to read .pdf files, please read the Adobe Acrobat Reader section of this page for details on how to go about obtaining the software.
French: Si vous ne disposez pas du logiciel nécessaire à la lecture de ce format, veuillez vous référer à la section Lecteur d'Adobe Reader de la présente page, et suivre les instructions sur l'installation du logiciel.
English: Generally, this is a creditable interest of any media user, no matter if the service is a conventional broadcast television service or any other kind of editorial service.
French: Cette disposition exprime le principe de la transparence et vise à satisfaire l’intérêt du public à savoir qui se trouve derrière un certain service d’information et d’où proviennent les opinions transmises par ce service.
English: Additional effort needs to be placed in providing information and capacity in Aboriginal communities so that the impact of community healing processes can be adequately tested and evaluated.
French: On doit plutôt s'efforcer de leur donner de l'information et de les aider à renforcer leurs capacités de sorte qu'elles puissent mettre à l'essai des processus de guérison communautaire et en évaluer correctement les répercussions.
English: In the United Kingdom, several occupational pension schemes excluded part-time workers from joining them.
French: Au Royaume-Uni, plusieurs régimes professionnels de pensions excluaient l'affiliation des travailleurs à temps partiel.
English: Return to questions Why should I go to your electronic training if I've already taken your name training seminar?
French: Retour aux questions Pourquoi devrais-je suivre votre cours de formation électronique sur les dénominations sociales si j'ai déjà suivi votre séminaire de formation sur le même sujet?
English: Unicef is a United Nations agency charged with ensuring respect for children’s rights in the world in both times of peace and war
French: Dans la famille des Nations unies, l’UNICEF est l’organisation qui a pour mission de faire respecter les droits de l’enfant dans le monde, aussi bien en temps de paix, qu’en temps de guerre.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Wholesale Trade sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur du Commerce de gros (SCIAN 41) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Rainforest Alliance (http://www.rainforest-alliance.org/certification/).
French: Alliance pour la défense des forêts pluviables (http://www.rainforest-alliance.org/certification/).
English: (1962) 3 C.B.R. (N.S.) 80 and Re J. LeBar Seafoods Inc.
French: (1962) 3 C.B.R. (N.S.) 80 et J. LeBar Seafoods Inc.
English: Each Party shall permit all transfers relating to a covered investment to be
French: Chaque Partie permet que tous les transferts se rapportant à un
English: Pursuant to section 18 of the PSST Regulations, the edited MPRR may be used only for purposes of this complaint.
French: Aux termes de l’article 18 du Règlement du TDFP, le SDPM modifié pourra être utilisé seulement en vue de la résolution de la plainte.
English: However, the benefits of including fish in a well balanced diet cannot be overlooked:
French: Toutefois, il ne faut pas sous-estimer les avantages d'intégrer le poisson à un régime équilibré :
English: The Agency reserved the right to make a new determination following a review of the evidence filed by interested parties.
French: L'Office s'est réservé le droit de faire une nouvelle détermination après l'examen de la preuve présentée par les parties intéressées.
English: The real estate site Lesimmo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Lesimmo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: (With inflation adjustment as of Apr. 1, 2005 – Based on the 38th GE) 4th Quarter (Oct.–Dec. 2005) Payable Jan.
French: (en fonction du facteur d'ajustement à l'inflation du 1er avril 2005 – d'après la 38e EG) 4e trimestre (oct.–déc. 2005) payable en janvier 2006
English: Following the same procedure, the Tribunal on 12 March 2002 elected Doo-Young Kim of the Republic of Korea as its Deputy Registrar.
French: Selon la même procédure, le Tribunal a élu, le 12 mars 2002, Doo-Young Kim (République de Corée) greffier adjoint.
English: How much do you think the NGOs operating on the national territory received from those three organizations?
French: À combien estimez-vous, pour ces organismes et institution spécialisée, les montants reçus par les ONG opérant sur le territoire national ?
English: ÒActÓ means the Canadian Environmental Assessment Act; ÒChargesÓ means all fees for services provided, including, but not limited to, per diem fees for members of the review panel and the review panel secretariat, travel expenditures, printing and publishing costs plus any other operating costs that are direct and attributable to a review panel; ÒCharges OrderÓ means the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order (SOR/98-443);
French: Ç Loi È : la Loi canadienne sur lÕŽvaluation environnementale; Ç frais È : dŽsigne tous les frais applicables aux services fournis, y compris (mais sans sÕy limiter) les honoraires journaliers des membres de la commission dÕexamen et du secrŽtariat de la commission dÕexamen, les dŽpenses relatives aux dŽplacements, les frais dÕimpression et de publication ainsi que tout autre cožt de fonctionnement direct et applicable ˆ une commission dÕexamen; Ç Arr
English: By 1964, only four headquarters and six active flying units remained on strength: No. 11 Air Reserve Wing in Montreal controlling Nos. 401 and 438 Squadrons, No. 14 Air Reserve Wing in Toronto controlling Nos. 400 and 411 Squadrons, No. 17 Air Reserve Wing in Winnipeg controlling No. 402 Squadron, and No. 18 Air Reserve Wing in Edmonton controlling No. 418 Squadron.
French: En 1964, il lui restait uniquement quatre quartiers généraux et six unités de vol actives : l'Escadre de la Réserve aérienne no 11 à Montréal, qui contrôlait les escadrons nos 401 et 438, l'Escadre de la Réserve aérienne no 14 à Toronto, qui contrôlait les escadrons nos 400 et 411, l'Escadre de la Réserve aérienne no 17 à Winnipeg, qui contrôlait l'escadron no 402 et l'Escadre de la Réserve aérienne no 18 à Edmonton, qui contrôlait l'escadron no 418.
English: Classification societies complain even publicly that they are subjected to pressure from major shipyards which can influence the market and the implementation of technical regulations because of their large volume of production.
French: Des sociétés de classification se plaignent même publiquement d'être soumises aux pressions des grands chantiers qui, disposant d'un important volume de production, sont en mesure d'influencer le marché et la mise en œuvre des règlements techniques.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacqueline Goita against the acting appointments of Elizabeth Charron and Nathalie Audy, made without competition, to the positions of International Operations Support Advisor at the PM-02 level with Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, telle que modifiée ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Jacqueline Goita à l'encontre des nominations intérimaires de Elizabeth Charron et Nathalie Audy, faites sans concours, à des postes de Conseiller de soutien aux opérations internationales de niveau PM-02 au ministère du Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Enlarged Parliamentary Assembly, composed of delegations of OECD and Council of Europe member states, has examined the recent activities of the OECD as they relate to the world economy, in the light of the report prepared by the Enlarged Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development and the contributions from various other committees. The terrorist attacks against the United States on 11 September 2001 2.
French: L’Assemblée Parlementaire élargie, composée de délégations des pays membres de l’OCDE et des Etats membres du Conseil de l’Europe, a examiné les récentes activités de l’OCDE dans la mesure où elles sont liées à l’économie mondiale, à la lumière du rapport élaboré par la commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée élargie ainsi que des contributions de diverses autres commissions.
English: Advanced search Metals All metals Cobalt Copper Gold Ilmenite Indium Iron Ore Lead Magnesium and Magnesium Compounds Molybdenum Nickel Platinum group metals Precious metals Silver Tantalum Uranium and Thorium Zinc Nonmetals All nonmetals Amethyst Asbestos Barite Diamonds Dolomite Granite Graphite Gypsum Lime Limestone Magnesite Mica Nepheline syenite Niobium Peat Potash Potassium Compounds Precious Stone Pumice Salt Sand and gravel Sandstone Shale Silica and its Compounds Slate Sodium Compounds Talc, Soapstone and Pyrophyllite Tremolite Zeolite
French: Métaux Tous les métaux Argent Cobalt Cuivre Ilménite Indium Magnésium et composés de magnésium Métaux précieux Minerai de fer Molybdène Nickel Or Platine, Métaux du groupe Plomb Tantale Uranium et thorium Zinc Non-métaux Tous les non-métaux Améthyste Amiante Ardoise Barytine Calcaire Chaux Composés de potassium Composés de sodium Diamant Dolomite Granite Graphite Grès Gypse Magnésite Mica Niobium Pierre ponce Pierre précieuses Potasse Sable et gravier Schiste Sel Silice et ses composés Syénite à néphéline Talc, stéatite et pyrophyllite Tourbe Trémolite Zéolite
English: Generally, the production of construction aggregates is a natural process that does not use chemicals.
French: Habituellement, la production de granulats destinés à la construction est un processus naturel où l'emploi de produits chimiques n'est pas nécessaire.
English: Rabah Kadri, an Algerian national returned from France in April, was reported to have been arrested on arrival and then held incommunicado by the DRS until he was released without charge 12 days later.
French: Rabah Kadri, un Algérien renvoyé de France en avril, aurait été arrêté à son arrivée et maintenu au secret dans les locaux du DRS pendant douze jours. Il a été remis en liberté sans avoir été inculpé.
English: Look for interesting fabrications in tweeds, plaids, and checks, along with cozier cable knit alternatives.
French: Privilégiez les tweeds, les carreaux écossais et les quadrillés de même que les tricots câblés, plus confortables.
English: CultureWatchEurope Contact Kathrin Merkle  Head of Cultural Policy, Diversity and Dialogue Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 2884  Fax: + 33 388 41 2755  E-mail:
French: CultureWatchEurope Contact Kathrin Merkle  Chef de la Division des Politiques culturelles, de la Diversité et du Dialogue  Direction de la Culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l'Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 2884  Fax: + 33 388 41 2755  E-mail:
English: The International Monetary Fund (IMF): The IMF conducts two-to three week on-site missions to its member countries to help establish work plans in developing national accounts.
French: Fonds monétaire international (FMI) : Le FMI entreprend des missions sur le terrain de deux à trois semaines dans ses pays membres pour contribuer à la mise au point de plans de travail en vue de l'élaboration de comptes nationaux.
English: The NATO Response Force was previously deployed in 2005 to provide relief assistance following the devastation caused by Hurricane Katrina in the United States and earthquakes in Pakistan that same year.
French: La NRF s’est déployée en 2005 pour porter secours aux sinistrés après le passage de l’ouragan Katrina aux États‑Unis et après le tremblement de terre survenu au Pakistan au cours de la même année.
English: There is a tastefully decorated bathroom.
French: Il ya une salle à manger décorée avec goût.
English: The first exists in every state, including ones governed by the rule of law, whereas the second serves a particular political system.
French: La première existe dans tous les Etats, y compris les Etats de droit, tandis que la deuxième vise à servir un système politique donné.
English: • extend the ban on smoking to all forms of public transport;
French: • étendre l'interdiction de fumer à tous les moyens collectifs de transport;
English: The draft improves the present situation, but still has serious shortcomings.
French: Ce dernier représente une amélioration par rapport à la situation actuelle, mais contient de graves lacunes.
English: I would first like to thank the rapporteurs for the amount of work they have put in to preparing the reports on the Single Market, and also to congratulate them on the end result.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs pour la quantité de travail fournie en amont de la présentation des rapports relatifs au marché unique et je les félicite du résultat final.
English: A few issues are highlighted below.
French: Nous énonçons ici quelques-uns de ces problèmes.
English: In terms of both Romani and eastern European customs, insulting a person´s country, especially since the fate of the applicant seems to depend on this person´s mediation, is expected to do more harm than help.
French: Dans la tradition orientale, et dans la tradition romani, insulter le pays de quelqu’un, surtout si son sort en dépend, peut être plus préjudiciable que bénéfique.
English: • inviting these departments and agencies to participate in an active or coordinative role as appropriate.
French: • d'inviter les ministères et les organismes à participer à l'initiative comme membre actif ou comme coordinateur.
English: I agree with Mrs Maij-Weggen that it is regrettable that Minister Pronk is absent from this debate on Mr McGowan's excellent report.
French: Je suis d'accord avec Mme Maij-Weggen pour déplorer l'absence du ministre Pronk dans ce débat sur l'excellent rapport de M. McGowan.
English: (b) Transfer of successfully tested technology to concerned countries and organizations;
French: b) Transférer des techniques testées avec succès aux pays et aux organisations concernés;
English: With the participation of 20 countries in three regions (South-East Asia, East and Southern Africa and Central America and the Caribbean), the project on Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues is the largest trade and environment technical assistance project currently being implemented by UNCTAD.
French: Le projet relatif au renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement, auquel participent 20 pays de trois régions (Asie du Sud-Est, Afrique orientale et australe, Amérique centrale et Caraïbes) est la plus vaste initiative d'assistance technique que la CNUCED ait mise en œuvre en matière de commerce et d'environnement.
English: • contact with infected people or animals; and
French: • par le contact avec des personnes ou des animaux infectés; et
English: The Hungarian system of sanctions is fragmented and fails to cover various fields that come under the Directives.
French: Le système hongrois de sanctions est fragmenté et ne couvre pas les divers domaines traités par les Directives.
English: The charge will appear as "Wikimedia Foundation, Inc." on your credit card statement.
French: Si vous préférez, vous pouvez aussi utiliser PayPal pour augmenter le montant de votre don. Le montant apparaîtra avec le libellé « Wikimedia Foundation, Inc. » sur votre relevé de compte.
English: The model and the database that supports it have been developed to address, in the first instance, issues of greater economic integration with the United states, such as a common external tariff, elimination of the rules of origin provisions of NAFTA, reduction in "unobserved trade costs" resulting from, inter alia, administrative costs related to customs control and costs arising from differences in standards and regulations between the two countries.
French: Les efforts les plus importants ont donc été consacrés à la collecte de données à la fois sur les États-Unis et le Canada afin de modéliser la structure industrielle des deux économies aussi exactement que possible. 308
English: (d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty-nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over one thousand, one hundred political prisoners remain incarcerated;
French: d) La libération par le Gouvernement du Myanmar de deux cent quarante-neuf prisonniers politiques, le 6 juillet 2005, même si plus de mille cent autres demeurent incarcérés ;
English: The remaining EUR 72 million will be financed by the Asia envelope for EUR 60 million and by the Rapid Reaction Mechanism for EUR 12 million, EUR 180 million are foreseen in the Preliminary Draft Budget for 2006, of which EUR 150 million of new funds to be financed through the mobilisation of the flexibility instrument and EUR 30 million by the Asia envelope.
French: Le solde de 72 millions d’euros sera financé sur l’enveloppe allouée à l’Asie à hauteur de 60 millions d’euros et par le mécanisme de réaction rapide à hauteur de 12 millions d’euros, 180 millions d’euros sont prévus dans l’avant-projet de budget 2006, dont 150 millions d’euros de nouveaux fonds à financer au moyen de la mobilisation de l’instrument de flexibilité et 30 millions d’euros sur l’enveloppe allouée à l’Asie.
English: This type of assistance is also provided to ensure continued participation by Canadian athletes in the Canadian sport system.
French: Ce genre d'aide vise également à encourager les athlètes canadiens à demeurer dans le système sportif canadien.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents * ($ millions) Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles - Recettes à valoir sur le crédit Total du Budget principal des dépenses Plus :
English: The Aboriginal peoples of Australia had been subject to colonial domination for some 200 years, their territories having been claimed as terra nullius.
French: Les aborigènes d'Australie sont sous domination coloniale depuis quelque 200 ans, leurs territoires ayant été considérés comme n'appartenant à personne.
English: Premises Accommodating More Than 100 Patrons 10 per cent more than the fees established above, for every 20 additional clients
French: Pour les établissements de plus de 100 clients 10 pour cent de plus que les redevances établies ci-dessus, par tranche de 20 clients additionnels
English: Many States do not have the appropriate national infrastructure to receive and respond to distress alert messages from COSPAS-SARSAT.
French: Nombre d'États ne disposent pas de l'infrastructure appropriée pour recevoir ses messages de détresse et réagir en conséquence.