ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While on sabbatical leave, the regular employee is paid 85 per cent of the amount he or she would have received as an unemployed person receiving activity compensation.
French: Pendant le congé sabbatique, l'employé perçoit 85% du montant qu'il percevrait en tant que chômeur bénéficiant d'une indemnité d'activité.
English: At the United Nations inter-agency workshop entitled “Towards a United Nations approach to disarmament, demobilization and reintegration in a peacekeeping environment”, held in Geneva from 28 to 30 October 2004, 70 technical experts from 15 United Nations departments, funds, agencies and programmes, five Member States, five non-governmental organizations and the World Bank reviewed the first set of draft guidelines.
French: À l'occasion d'un séminaire interinstitutions consacré à la démarche des Nations Unies en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le contexte du maintien de la paix, qui s'est tenu à Genève du 28 au 30 octobre 2004, quelque 70 experts techniques représentant 15 départements, fonds, institutions et programmes du système des Nations Unies, cinq États Membres, cinq organisations non gouvernementales et la Banque mondiale ont examiné le premier ensemble de directives proposées par le Groupe de travail.
English: Amendment (2) Shall not be made available for supply to the general public after [15 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain PE402.840v01-00
French: Amendement (2) Ne doit pas être mis à disposition pour la vente au public dans un délai de AM\712154FR.doc
English: In terms of world trade, Canada and Australia are the major exporting countries while Japan and Mexico are the major importers of canola seed.
French: Par conséquent, grâce à la demande croissante de produits de canola, notamment l'huile alimentaire et le tourteau protéique utilisés dans les aliments du bétail, l'industrie du canola a pris de l'ampleur aux États-Unis.
English: They participated in a workshop organized by UNESCO where they were introduced to techniques in product design, adaptation and marketing.
French: Elles ont participé à un atelier organisé par l'UNESCO, à l'occasion duquel elles ont présenté les techniques de conception, d'adaptation et de commercialisation de leurs produits.
English: Hare abundance and barking damage (feeding injuries to trees) were greater in heavily stocked stands of lodgepole pine than in lightly stocked stands.
French: L'abondance des lièvres et les dommages à l'écorce (blessures faites par les lièvres qui s'en nourrissent) sont plus importants dans les forêts denses que dans les forêts clairsemées.
English: • Importing Basics
French: • Séminaire pour les petites entreprises à l'intention des nouveaux importateurs
English: Hold two national conferences to discuss issues related to physician compensation.
French: Organiser deux conférences nationales afin d’examiner les enjeux liés à la rémunération des médecins.
English: The targets and activities therefore complement and enhance existing policies and plans at Health Canada.
French: Les cibles et les activités viennent donc compléter et bonifier les politiques et les plans en vigueur au sein de Santé Canada.
English: The second allegation pertains to the assessment of the appellant's personal suitability.
French: La seconde allégation porte sur l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant.
English: We would also advise that, consistent with these requirements and guidelines, and provided that we have been given accurate information by the child when asked, we do NOT: (a) collect personally identifiable off-line contact information from children under 13 without prior parental consent (b) distribute to third parties any personally identifiable information of a child without prior parental consent; (c) entice children by the prospect of a special game, prize or other activity, to divulge more information than is needed to participate in the activity; (d) use or disclose on-line contact information without prior parental consent; (e) collect on-line contact information from children other than in connection with on-line contests and sweepstakes; or (f) enable children to publicly post or otherwise distribute personally identifiable contact information without prior parental consent.
French: L’entreprise tient aussi à mentionner que, conformément à ces exigences et directives et dans la mesure où elle possède des renseignements précis fournis par l'enfant lorsqu’on lui a demandé, l’entreprise REFUSE : (a) de recueillir hors ligne, sans l’obtention préalable d’un consentement parental, des renseignements permettant d’identifier un enfant de 13 ans; (b) de transmettre à des tiers, sans l’obtention d’un consentement parental, tout renseignement permettant d’identifier un enfant; (c) d’inciter les enfants, à l’aide d’un jeu ou d’un prix particulier ou de toute autre activité, à divulguer plus de renseignements que nécessaire pour participer à l'activité; (d) d'utiliser ou de divulguer des renseignements obtenus en ligne sans l'obtention préalable d'un consentement parental; (e) de recueillir des renseignements sur des enfants avec qui communiquer, pour d'autres raisons qu'aux fins de concours et de tirages en ligne; (f) de permettre à des enfants d'afficher publiquement ou de diffuser autrement des renseignements permettant d’identifier une personne avec qui communiquer, sans l’obtention préalable d’un consentement parental.
English: With all that said, it is critical to emphasize that children are a vulnerable group that needs protection.
French: Ceci étant dit, il est très important de souligner que les enfants sont un groupe vulnérable qui a besoin d'être protégé.
English: • Hub Domination.
French: Domination des plates-formes de correspondance.
English: In some fashion, for a majority of Burkinabés, "computerization is a huge luxury, and the Internet is from another planet."
French: En quelque sorte, pour la grande majorité des Burkinabés, « l'informatique est un grand luxe et Internet une autre planète ».
English: 45,000 words - this is where the cheering Parisian squirrels start showing up.
French: Write in at Lake/Bryant Dunn Bros. November 20th!
English: Set up an uninoculated type of medium corresponding to each step in the procedure as a negative control. d.
French: Agiter toutes les dilutions immédiatement avant les transferts afin d'assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English: Firstly, plutonium recovered from a civil reactor can serve as the basis for a bomb, or an enrichment facility may produce a sufficient amount of HEU.
French: Tout d’abord, le plutonium d’un réacteur civil peut être récupéré pour servir de matière première à une bombe, ou alors une usine d’enrichissement peut produire une quantité suffisante d’uranium hautement enrichi.
English: The El Niño phenomenon and its associated effects such as drought and negative impact on health are a recurring and constant threat in the countries of the region.
French: Le phénomène El Niño et ses effets, que sont la sécheresse et les conséquences néfastes pour la santé, sont récurrents et constants dans les pays de la région.
English: Therefore, the report is based on the findings of the Special Rapporteur's missions to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, consultations held in Geneva, Strasbourg and Brussels, and on media reports and documentary sources.
French: De ce fait, le présent rapport est fondé sur ce qu'a pu constater le Rapporteur spécial lors de missions en Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne, sur des consultations menées à Genève, Strasbourg et Bruxelles, ainsi que sur des informations diffusées par les médias ou tirées de documents.
English: It also places executive transitions into context by examining integration experience in the private sector.
French: On y met également en contexte la transition des cadres en examinant les expériences d’intégration dans le secteur privé.
English: "I will ask you all to Make Dreams Real for the world’s children," Lee said.
French: « Je demande à chacun d'entre vous de Nourrir leurs rêves cette année, a-t-il conclu.
English: (3) These Regulations do not apply in the town of Banff.
French: (3) Le présent règlement ne s’applique pas dans la ville de Banff.
English: • Laboratory Test Results Regarding Fish Kills Announced DARTMOUTH, NS, October 15, 2007 - Environment Canada announced today that it has completed its testing of samples taken after fish kills at Dunk River and Tryon River, Prince Edward Island, in July 2007 and it concluded that it cannot determine the exact cause of either incident.
French: • Annonce des résultats des tests de laboratoire concernant les épisodes de mortalité massive de poissons DARTMOUTH (N.-É.), le 15 octobre 2007- Environnement Canada a annoncé aujourd'hui les résultats des tests réalisés sur des échantillons prélevés en juillet 2007 dans les rivières Dunk et Tryon, sur l'Île-du-Prince-Édouard. Le Ministère en conclut qu'il ne peut déterminer avec précision la cause de ces deux épisodes de mortalité massive de poissons.
English: The Commission shall be assisted by the committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration.
English: However the development of basic skills is often closely associated with informal learning contexts in workplaces and communities.
French: Les contextes de l’apprentissage destiné à acquérir et mettre en œuvre la compétence à ce niveau sont généralement stables mais peuvent comprendre certains facteurs variables, laissant de temps en temps la possibilité d’une expression personnelle destinée à améliorer les méthodes utilisées.
English: The better you promote the survey, the better the response to the questionnaire.
French: Plus on attire l'attention des employés sur le sondage, plus grand sera le nombre d'entre eux qui répondront au questionnaire.
English: After applying ethical principles to immunization programs, it is clear that they avoid needless harm, are beneficial to health, offer the greatest benefit to the greatest number and are just (similar cases treated similarly).
French: Si on applique les principes de l’éthique aux programmes d’immunisation, on constate qu’ils ne font pas de mal indûment, sont bénéfiques pour la santé, procurent les plus grands bienfaits au plus grand nombre et sont justes (les cas semblables sont traités de façon similaire).
English: In addition, the countries included in the regular PPP programme run by OECD and Eurostat were treated as an autonomous region for the purposes of incorporating their estimates into the worldwide estimates.
French: De plus, les pays intéressés par le programme ordinaire de PPA de l'OCDE et d'EUROSTAT ont été traités comme s'ils se trouvaient dans une région autonome aux fins de l'incorporation de leurs estimations dans les estimations mondiales.
English: ALEMANIA 74 Astrid Nitz Goldbacher Str.
French: 73 Stewart Sand Dr.-Patt-Str. 9-11 D-63811 Stockstadt ALEMANIA 74 Astrid Nitz Goldbacher Str.
English: Speech by the Honorable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie For the 50th Anniversary of Carleton University's School of Public Policy and Administration October 3, 2003
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie À l'occasion du 50e anniversaire de l'école d'administration publique de l'université Carleton le 3 octobre 2003,
English: To the Maya, this event may have represented the primordial birth of the three ancestor gods of the Palenque dynasty with the First Mother (the Moon), and would have been an appropriate moment to consecrate an accession monument.
French: Aux yeux des Mayas, cet événement peut avoir représenté la naissance primordiale des trois divinités ancestrales de la dynastie palenque de la Mère originale (la Lune) et leur être apparu comme l'occasion rêvée de dédier un monument à leur accession au pouvoir.
English: • Provide cooperation with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste through appropriate arrangements.
French: • Fournir une coopération relativement à la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs, au moyen d’arrangements appropriés.
English: The presence of refugees within its borders also caused security problems, including the circulation of weapons controlled by members of armed groups that had infiltrated into its territory.
French: La présence de réfugiés à l'intérieur de ses frontières engendre également des problèmes sur le plan de la sécurité, dont la circulation d'armes organisée par les membres de bandes armées qui s'infiltrent sur son territoire.
English: Northwest Territories Phone: 1-867-766-8444
French: Territoires du Nord-Ouest Téléphone : 1-867-766-8444
English: In a report on the state of the international community, the Secretary-General made an analysis that sounded alarm bells: the world does not seem to be sharing much anymore.
French: Dans son rapport sur l'état de la communauté internationale, le Secrétaire général a établi un diagnostic qui sonne comme une alerte : le monde ne semble pas partager aujourd'hui grand-chose.
English: 45 According to Article 115(4), the language of proceedings before the Office is to be the language used for filing the application for a Community trade mark, although the second language chosen by the applicant may be used by the Office to send him written communications.
French: 45 Selon cette disposition, la langue de procédure devant l’Office est celle utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire, la deuxième langue choisie par le demandeur pouvant cependant être utilisée pour l’envoi à ce dernier, par l’Office, de communications écrites.
English: The emphasis in harmonising content should occur first for the identification and classification information that is typically held in statistical registers such as the business register, address register and tax-data register.
French: On devrait chercher en premier lieu à harmoniser les informations d'identification et de classification qui sont habituellement enregistrées dans les registres statistiques, comme le registre des entreprises, le registre des adresses et le registre des données fiscales.
English: 10-11.30 a.m. 28th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 28e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The term is not to be applied to skivers.
French: Le terme n'est pas à appliquer aux feignants.
English: Stay in constant contact with them and with the CEO.
French: Restez constamment en contact avec eux et avec le DGE.
English: ◦ supervise the progress of the enumeration, the revision and the voting;
French: ◦ surveiller le déroulement du recensement, de la révision et du scrutin;
English: Lena Glaser is a journalist and worked in various newspapers before she moved on to a TV- and web-media company called K-world.
French: Lena Glaser est journaliste. Elle a collaboré avec différentes publications avant de travailler pour un support d’information basé sur la télévision et le web, baptisé K-world.
English: C 3-1-0-0-218 Archives of Ontario, I0004541 Click to see a larger image (306K) Baptist Sunday School group in Amherstburg, Ontario, [ca. 1910] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: C 3-1-0-0-218 Archives publiques de l'Ontario, I0004541 Cliquer pour un agrandissement (306ko) Groupe de l’école du dimanche baptiste, à Amherstburg, Ontario, [vers 1910] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Peru will work to contribute, without raising procedural obstacles, to shaping an agreement that makes it possible to begin the substantive work of the Conference.
French: Le Pérou s'attachera à contribuer, sans soulever d'objection sur le plan de la procédure, à l'élaboration d'un accord qui permettrait à la Conférence de reprendre des travaux de fond.
English: Ribosomal RNA gene multiplicities are reported for various monosomic, tetrasomic, and nullisomic-tetrasomic compensating types of wheat in the Chinese Spring background.
French: On rapporte des multiplicités du gène de l'ARN ribosomal chez plusieurs types de blé monosomique, tétrasomique et nullisomique-tétrasomique par compensation d'ascendance Chinese Spring.
English: People don't have the energy, the stamina, the money, the resources to be able to launch complaints.
French: Elles n'ont ni l'énergie, ni la force, ni l'argent, ni les ressources pour déposer une plainte.
English: The resulting increased use of fossil fuel also results in upstream emissions from the production, processing and transportation of fossil fuel.
French: Cette consommation accrue de combustible fossile entraîne à son tour des émissions en amont liées à la production, au conditionnement et au transport du combustible fossile.
English: In both mutants hair curling, infection thread formation, and nodule meristem initiation did not occur.
French: Chez les deux mutants, la frisure des poils absorbants, la formation des filaments d'infection et l'amorce d'un méristème de nodulation n'ont pas eu lieu.
English: For ease of processing, all forms with the exception of the Fingerprint Form (RCMP/GRC C-216C) shall be completed and submitted electronically.
French: Afin de faciliter le traitement, on doit remplir tous les formulaires, à l'exception du formulaire C-216C de la GRC (Formule d'empreintes digitales) et les déposer électroniquement.
English: We need to improve the way in which we integrate women and gender aspects into broader humanitarian and peacemaking strategies.
French: Il nous faut améliorer la manière dont nous intégrons les aspects « femme » et « genre » dans les stratégies d'action humanitaire et de rétablissement de la paix.
English: (l) Consideration of membership of Protocol bodies for 2006:
French: l) Examen de la composition des organes du Protocole en 2006 :
English: (b) In terms of proportion to the regional population, agricultural regions have the highest share of working children, with 64 per cent involved in agriculture, 16.4 per cent in sales, 9.2 per cent in production work and 8.8 per cent in service trades including domestic servants;
French: b) C'est dans les régions agricoles que se trouve la plus forte proportion d'enfants qui travaillent, à raison de 64 % dans l'agriculture, 16,4 % dans le commerce, 9,2 % dans la production et 8,8 % dans les services (y compris comme employés de maison);
English: Canada has been no exception. The nation’s Great War memorial at Vimy Ridge [Maps] was also Allward’s culminating achievement.
French: Le Canada ne fait pas exception car le mémorial de la Grande Guerre sur la crête de Vimy est également le point culminant des réalisations d'Allward.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts and pictures which develop our regimental family tree and the evolution of our uniforms; permanent displays of the 50th Battalion C.E.F. which feature The Deadly Sniper, Cpl. Henry Norwest; M.M. Vimy; Pte.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts and pictures which develop our regimental family tree and the evolution of our uniforms; permanent displays of the 50th Battalion C.E.F. which feature The Deadly Sniper, Cpl. Henry Norwest; M.M. Vimy; Pte.
English: By virtue of Article 1(2), moreover, the common guidelines totally ignore the basic financial requirements of both the public and private sectors.
French: En outre, l'article 1, alinéa 2 de cette directive communautaire exclut totalement aussi bien les conditions financières fondamentales du secteur public que celles du secteur privé.
English: Botswana, being a member of the United Nations and party to the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, has adopted adequate measures to ensure the propagation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and these noble instruments.
French: Le Botswana, qui est membre de l'Organisation des Nations Unies et partie à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a adopté des mesures adaptées pour promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et des nobles instruments cités plus haut.
English: International terrorism funded by the proceeds of trafficking and organized crime and international kidnappings for ransom were also on the rise.
French: On constate une expansion du terrorisme international financé par les produits des trafics et de la criminalité organisée ainsi que des enlèvements contre rançon pratiqués au niveau international.
English: Oil rising to the surface of the basin can be skimmed off and reprocessed.
French: Mètre cube normal (Nm3) Volume de gaz à des conditions normales de pression (101,325 kPa) et de température (25°C).
English: IDRC Report Promotes a Social Vision of the Internet in Latin America
French: Un rapport du CRDI présente une nouvelle vision de l'Internet en Amérique latine
English: Thus, the drop in oil prices in 2001 freed resources for other imports and minimized inflationary and other pressures.
French: L'effondrement des cours du pétrole en 2001 a donc libéré des ressources pour d'autres importations et fortement réduit les tensions inflationnistes et autres.
English: The use of chemical test strip indicators or ampoules should be specified with clear directions for use.
French: L’utilisation d’indicateurs sous forme de bandelettes d’analyse chimique ou d’ampoules doit être décrite et accompagnée d’un mode d’emploi clair.
English: On November 29, the department had informed me that the appellant had still not submitted her allegations to it.
French: Le 29 novembre, le ministère m'avait indiqué que l'appelante ne lui avait pas encore remis ses allégations.
English: To decode it, one zero must be added to the wind direction.
French: Pour la décoder, on doit ajouter un zéro à la valeur donnée.
English: 4.2.6 Remove Old Sites / Content from the Index Quickly.
French: Le collecteur Web visite cette page une fois par période de 24 heures.
English: Overall, CIDA is progressing well in developing and applying organizational risk management.
French: Somme toute, l’ACDI progresse bien en ce qui a trait à la gestion des risques à l’échelle de l’organisme.
English: Since 1964, a series of laws have been adopted on this subject.
French: Selon moi, ce règlement est justement marqué par cet excès de règles.
English: A complimentary cooked-to-order breakfast offers you a variety of healthy, great-tasting options.
French: Un petit déjeuner gratuit préparé à la commande vous propose une variété de plats sains et savoureux.
English: Parliament condemned the disproportionate use of force against the demonstrators on 3 March 2008, and called on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice.
French: Le Parlement condamne l'usage disproportionné de la force par la police à l'encontre des manifestants, le 3 mars 2008, et demande aux autorités d'enquêter à ce sujet et de traduire les responsables en justice.
English: We keep nearly all articles from our extensive range on stock.
French: Presque tous les articles de notre riche catalogue sont disponibles dans nos stocks.
English: • Putting the Geee!
French: • Le gén!e du génome
English: 33.7.7 Designated Agencies shall determine the disposition of specimens found in NSA other than on Inuit Owned Land subject to the rights of the Trust
French: 33.7.7 Les organismes désignés décident de la façon dont il doit être disposé de tous les spécimens découvert dans la région du Nunavut mais ailleurs que sur des terres inuit, sous réserve du droit de la Fiducie d’en acquérir la possession conformément aux dispositions du présent chapitre.