ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System Restore can return your system files to a point in time before you noticed a problem, without affecting documents, photos, or other personal files.
French: L’outil de restauration du système permet de récupérer les fichiers système à un point situé chronologiquement avant l’apparition d’un problème, sans avoir d’incidence sur les documents, les photos ou les autres fichiers personnels.
English: Due to its origin as a term of a contract of sale or lease, many countries regard the retention of title arrangement as a mere quasi-security, and, therefore, not subject to the general rules on security, such as requirements of form, publicity or effects (principally priority).
French: Du fait qu'elle trouve son origine dans une clause d'un contrat de vente ou de crédit-bail, de nombreux pays considèrent la réserve de propriété comme une simple quasi-sûreté, qui n'est donc pas soumise aux règles générales applicables aux sûretés mobilières, telles que celles concernant les conditions de forme, la publicité ou les effets (principalement la priorité).
English: It proposes that the countries covered by the stabilisation and association process and the EFTA countries be invited to attend as prospective members.
French: Il a proposé que les pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que les pays de l'AELE, soient invités en tant que membres-désignés.
English: Assigning this task to PCH is a means of ensuring systematic and uniform reporting.
French: Accorder cette fonction à PCH permet d’assurer une reddition de compte systématique et uniforme.
English: The benefits and the costs of the actions taken to achieve these goals will be shared among the participants as negotiated for each Action Plan.
French: Les avantages et les coÃ»ts des mesures entreprises pour atteindre ces buts seront partagÃ©s par les participants, tel que nÃ©gociÃ© pour chaque Plan d'action.
English: En août 1982, après avoir obtenu le Niveau de qualification 5 dans son groupe professionnel, il est promu caporal et affecté au 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) à Valcartier; il y demeure jusqu’en juillet 1984.
French: In August 1982, on completion of his QL5 Fire Control Technician qualification, he was promoted to the rank of Corporal and posted to 5 Svc Bn in Valcartier, where he remained until July 1984.
English: A 21st century economy needs cities that offer economic opportunities; compete for talent; provide the infrastructure for innovation; and are cosmopolitan and creative.
French: L’air doit y être pur, et l’eau saine, les rues sans danger, les choix culturels variés, et des possibilités d’apprendre et de participer à la vie urbaine doivent y exister.
English: ◦ "Rules for Salmonid Habitat Study (Handout 11.1)"
French: ◦ "Règles concernant les sorties éducatives sur l'habitat du saumon" (Document 11.1)"
English: The reason my group wants to reject Recital A is very simple.
French: La raison pour laquelle mon groupe a décidé de rejeter le considérant A est très simple.
English: • This will not happen overnight, but it can only happen if we agree on where we're going.
French: • Cela ne se réalisera pas du jour au lendemain, c’est possible seulement si nous sommes tous d’accord sur la route que nous voulons suivre.
English: Overall, his delegation was satisfied with the degree of cooperation with the Special Rapporteur and welcomed the fact that she had called on the Palestinian authorities to show zero tolerance for terrorism.
French: Dans l'ensemble, la délégation israélienne se dit satisfaite de la coopération qui s'est instaurée avec la Rapporteuse spéciale et elle apprécie, en particulier, l'appel que celle-ci a lancé aux autorités palestiniennes pour qu'elles fassent preuve d'une tolérance zéro à l'égard du terrorisme.
English: Social reality stocktaking EMPL/6/49155 2007/2104(INI) Rapporteur:
French: Bilan de la réalité sociale EMPL/6/49155 2007/2104(INI)
English: Experience in other transport modes has shown that Transport Canada inspectors and program personnel, as opposed to legal counsel, can usually present cases heard by the TATC.
French: L'expérience acquise dans d'autres modes de transport a démontré que les causes instruites par le TATC pouvaient habituellement être présentées par le personnel du programme et les inspecteurs de Transports Canada plutôt que par un avocat.
English: The Commission has therefore opened investigations concerning the tariffs in both France and Spain202, the final outcome of which is still to be decided.
French: 9, et pour l’Espagne, voir la décision du 24 janvier 2007 dans le dossier d’aide d’État C 3/2007, JO C 43 du 27 février 2007, p.
English: Reiterates its serious concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in North Kivu, since the resumption of hostilities on 28 August 2008 and calls upon all concerned parties to scrupulously respect the provisions of International Human Rights Law and International Humanitarian Law, to, ensure the protection of the civilian population and to facilitate the work of humanitarian agencies;
French: Exprime de nouveau sa vive préoccupation devant la dégradation de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Nord-Kivu depuis la reprise des hostilités le 28 août 2008 et demande à toutes les parties concernées de respecter scrupuleusement leurs obligations au regard du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour assurer la protection de la population civile et faciliter l'activité des institutions humanitaires;
English: The challenge for the new group was to ‘unlock’ this knowledge, to ensure that these assets were shared, and to facilitate the emergence of synergies and new ideas.
French: La gageure pour le nouveau groupe était de «libérer» ces connaissances pour faire en sorte que ces atouts soient partagés et faciliter l’émergence de synergies et de nouvelles idées.
English: The Doha Round is a development round, and it would be unacceptable if the results were to benefit only those Member States with the most developed industry, and the less developed, poorer Member States relying mostly on agricultural activities would suffer, meaning that the rich would become richer and the poor would become poorer.
French: Le cycle de Doha vise au développement, et il serait inacceptable que son issue profite uniquement aux États membres à l’industrie la plus développée, au détriment des pays de l’Union moins développés, plus pauvres, qui dépendent principalement des activités agricoles, ce qui reviendrait à enrichir davantage les riches et à appauvrir davantage les pauvres.
English: You should consult with them on the final lists for review.
French: Le client doit approuver le délai de conservation et signer les listes avant qu’on dispose définitivement des documents.
English: For high-value assets routinely and widely used in international transport (ships and airplanes), most States have established national registries to provide for the public registration of title and security rights where the owners are nationals of that State, with priority generally determined on the basis of the registry.
French: Pour les biens de grande valeur largement et couramment utilisés dans les transports internationaux (navires et avions), la plupart des États ont mis en place des registres nationaux pour permettre l'enregistrement public des titres de propriété et des sûretés lorsque les propriétaires sont des nationaux de l'État considéré, la priorité étant généralement fonction de l'antériorité de l'enregistrement.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. I: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. I : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: Precedent cases proposed for amendment include court decisions such as the Akinbuwa V. Akinbuwa and Otti v. Otti, case which upheld the objectionable provisions of Sections 15(2) (C) and 16(e) of the Matrimonial Causes Act, recognizing extreme violence as a ground for divorce.
French: Les modifications proposées concernent les décisions judiciaires telles que dans les affaires Akinbuwa c. Akinbuwa et Otti c. Otti, qui ont appliqué les dispositions contestables des articles 15.2.C) et 16.e) de la Loi sur les affaires matrimoniales qui font de l'extrême violence une cause de divorce.
English: In this same area, Spain also proposes to launch a discussion on making the fight against terrorism an objective of the European Security and Defence Policy.
French: À ce propos, l'Espagne se propose également d'entamer le débat pour que la lutte contre le terrorisme devienne un des objectifs de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Implementation Guide for Federal Land Managers.
French: Loi sur les espèces en péril, concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada, a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002 et est entrée en vigueur le 5 juin 2003.
English: The disinformation included a report of a foreign commando raid on a strategic site in the country which supposedly led to the deaths of seven police officers.  Another false report alleged that there had been attacks on individuals and buildings in certain tourist sites, including a bombing of a hotel in Sousse, and appeals for the boycotting of tourism in Tunisia and Tunisian products.
French: Au nombre de ces fausses nouvelles, on note celle faisant état de l'incursion d'un commando venu de l'étranger pour attaquer un site stratégique du pays et qui aurait provoqué la mort de sept policiers, des nouvelles alléguant l'exécution d'attentats contre les personnes et les biens dans certains sites touristiques, notamment l'annonce d'un attentat à la bombe dans un hôtel à Sousse et la diffusion d'appels au boycottage du tourisme tunisien et des produits tunisiens.
English: "The RCMP recognizes the need to take action on the issues raised in the report and is committed to making immediate improvements in a number of areas", said RCMP Commissioner William Elliott.
French: "La GRC reconnaît la nécessité de corriger les problèmes soulevés dans le rapport et s’engage à apporter plusieurs changements immédiatement", a affirmé William Elliott, Commissaire de la GRC.
English: • Maintain the flexibility to innovate and respond quickly to emergent opportunities and avoid too much formality and control
French: • Conserver la souplesse voulue pour être en mesure d'innover et de réagir rapidement aux possibilités qui surgissent et éviter une trop grande formalité et un contrôle excessif
English: Ontario, Manitoba and Prince Edward Island have implemented leading edge policies.
French: L’Ontario, le Manitoba ou encore l’Île-du-Prince-Edouard ont mis en œuvre des politiques de pointe.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Defence R & D Canada -Toronto 20 67 12 1 0 0 67
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 R&D pour la défense Canada - Toronto 20 67 12 1 0 0 67
English: • Reasons for the site’s national significance are effectively communicated to the public - This section of the CIS identifies messages of national significance, as well as any additional, essential information required to ensure their understanding.
French: L’EIC doit servir de point de référence aux activités de planification et de gestion, lorsque des rapports sont établis et que des mesures correctives doivent être envisagées.
English: A table indicating the reliability of key variables (as coefficients of variation) is provided in Appendix 3.
French: Un tableau indiquant la fiabilité des variables clés (en coefficients de variation) figure à l'annexe 3.
English: It was interesting to note the contents of unsolicited reports in Belgian newspapers which accompanied the Group's visit.
French: Il est intéressant de noter la teneur d'articles non sollicités dans les journaux belges à l'occasion de la visite du Groupe.
English: This was the case, for example, of the INID Codes and the minimum bibliographic information to be made available in Office publications.
French: C’est par exemple le cas des codes INID et des informations bibliographiques minimales qui sont rendus publics dans les publications des offices.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraph 31 of its report,1 urges organizations to reach consensus on the draft standards of conduct for the international civil service in sufficient time so as to enable the Commission to finalize the text to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, and emphasizes that the proposed standards should ensure that the staff uphold the principles of integrity, impartiality and independence;
French: Prend note des décisions énoncées au paragraphe 31 du rapport de la Commission1, demande instamment aux organisations de se mettre d'accord sur le projet de normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux en temps voulu pour que la Commission puisse en établir le texte définitif et le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, et souligne que les normes proposées doivent garantir le respect des principes d'intégrité, d'impartialité et d'indépendance par les fonctionnaires;
English: The Physiotherapy Foot Clinic does not take walk-in patients for foot assessments and orthotic replacement/evaluation.
French: La Clinique de podiatrie de physiothérapie n'accepte pas les patients sans rendez-vous pour un diagnostique, ni pour le remplacement ou l'évaluation d'orthèse.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement, and I turn to the next speaker on my list, the distinguished representative of New Zealand, Ambassador Tim Caughley.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration, et je me tourne maintenant vers l'orateur suivant sur la liste, le représentant de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Tim Caughley.
English: Bangladesh's international relations are based on article 25 (1) (c) of the Fundamental Principles of State Policy under the Constitution, which condemns racism.
French: Dans ses relations internationales, le Bangladesh est régi par l'alinéa c) du paragraphe 1) de l'article 25 des Principes fondamentaux de la politique de l'État inscrits dans la Constitution, lequel condamne le racisme.
English: With over 70 years of experience and an extensive repertoire, Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest links tradition with flexibility and passion.
French: Avec plus de 70 ans d'expérience et un répertoire varié, le Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest est un orchestre non seulement rodé mais aussi surtout flexible et passionné. Nous sommes prêts à participer à votre festival, événement ou concert privé: n’hésitez pas à nous contacter pour en discuter.
English: Harbour Grace EI Contribution: $20,216 Category:
French: Harbour Grace Contribution de l’AE : 20 216 $ Catégorie :
English: Through decision II/7 on the work programme for 2006-2008, the Meeting of the Parties to the Convention requested the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to compile a detailed breakdown of estimated costs of the activities proposed in the work programme, specified for each year, including expected expenditure and income, and indicating as far as possible the origin of the expected pledges, the UN regular budget contributions and contributions in kind, and a provisional list of meetings for the intersessional period between the second and third meetings of the Parties for consideration by the Working Group of the Parties at its first meeting following the second meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11, para.
French: Dans sa décision II/7 relative au programme de travail pour 2006-2008, la Réunion des Parties a prié le secrétariat d'établir, conformément aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, une ventilation détaillée par année des coûts estimatifs des activités proposées dans le programme de travail pour la période 2006-2008 − présentant les dépenses et les recettes prévues et indiquant, dans la mesure du possible, l'origine des contributions annoncées, les contributions provenant du budget ordinaire de l'ONU et les contributions en nature − et de dresser la liste provisoire des réunions prévues entre la deuxième et la troisième réunion des Parties, pour examen par le Groupe de travail à la première réunion qu'il tiendrait après la deuxième réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11, par. 3).
English: • make suppliers aware of ACOA’s recycled paper procurement targets
French: • informer les fournisseurs des cibles d’approvisionnement de l’APECA pour le papier recyclé
English: • TABLE 17 Cohort-based trends in percentage distribution of weight status, by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1994/95-1996/97
French: • TABLEAU 17 Tendances fondées sur une cohorte dans la distribution en pourcentage du poids, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1994/95-1996/97
English: This is not a legal discussion, nor should it be.
French: Il ne s'agit pas d'un débat juridique, et ce ne doit pas l'être.
English: The legislator was considering a situation where the perpetrator commits his offence outside the SAR in the expectation that its outcome will occur inside Syrian territory, but that expectation is not realized.
French: Le législateur a envisagé la situation où l'auteur commet son infraction à l'extérieur de la RAS en espérant qu'elle produira ses effets sur le territoire syrien, mais cet espoir ne se réalise pas.
English: This account is also used to record the pensioners' share of Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) contributions.
French: Ce compte sert aussi à indiquer la part des pensionnés des cotisations au Régime de soins dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Under a common set of principles, the details can differ for each Member.
French: Même s’il faut pour cela plus de temps pour s’entendre sur des points faciles à régler, la négociation réciproque contraint les partie à résoudre les points litigieux.
English: The award, which was suspended between 2001-2003, was resumed as from 2004 and given to: The Group of 77 (2004 - the ceremony took place on 14 June 2005), Global Call to Action Against Poverty (GCAP) (7 December 2005) and Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations (19 December 2006).
French: Ce prix, dont la remise a été suspendue de 2001 à 2003, est décerné à nouveau depuis 2004.  Les lauréats ont été les suivants : Groupe des 77 (2004 - la cérémonie a eu lieu le 14 juin 2005), Action mondiale contre la pauvreté (7 décembre 2005) et Kofi Annan, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (19 décembre 2006).
English: Council Regulation (EC) No 1294/2004 amending Regulation (EC) No 1600/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more originating in India.
French: Règlement (CE) n° 1294/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1600/1999 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre, originaires de l'Inde.
English: A Letter to Congress," New York Review of Books 53:2 (February 9, 2006), online, http://www.nybooks.com/articles/18650 (accessed May 29, 2006).
French: Pat Roberts, président, Senate Select Committee on Intelligence, l’hon. John D. Rockefeller, IV, vice-président, Senate Select Committee on Intelligence, l’hon.
English: The statue itself, a mother weeping over her aborted fetus, was donated to the Rakhiv Parish by the Order of Culture. The first speaker to address the attendees was Knight President Ferenc Nick followed by statue carver Ornik Srecka from Slovakia.
French: Un des plus importants devoirs de l'évêque était la formation du droit ecclésiastique dans son diocèse selon l'exemple des diocèses hongrois.
English: For contract extensions and fee increases  Annual PLA = (current nominal fee x percentage adjustment associated with the "original contract fee" x (CIDA index-100)) /100  If the original Contract Fee = $70,000, then the corresponding percentage adjustment is .468 (see Table).
French:  Exemple 2 : Pour les prolongations de contrat et les majorations de traitement   Indemnité de subsistance annuelle de mission = (traitement nominal actuel x pourcentage correspondant au « traitement de base initial » x (Indice de l'ACDI -100)) /100.
English: (Amendment 110 of Buzek report – A6-0202/2006)
French: (Amendement 110 du rapport Buzek – A6–0202/2006)
English: IN WITNESS written.
French: 11.3 Si l’un quelconque des paragraphes de cette licence ou une quelconque partie d’un paragraphe est jugé illégal ou inapplicable, ce paragraphe ou cette partie de paragraphe, selon le cas, est considéré distinct et divisible, et les autres parties et paragraphes de cette licence n’en sont pas touchés et sont exécutoires dans toute la mesure permise par la loi.
English: For example, Rabo India Finance Pvt Ltd. is establishing agri-service centres in rural areas in cooperation with a number of agro-input and farm services companies.
French: Par exemple, Rabo India Finance Pvt Ltd.
English: Government costs are minimal at best and are related to the enforcement of the restrictions and the erection and maintenance of signage.
French: Les coûts pour le Gouvernement sont minimes et sont reliés à l'application des restrictions et à l'installation et à l'entretien des affiches.
English: Does the honourable Member not have a supplementary question?
French: Madame, avez-vous une question complémentaire?
English: • Part III - Departmental Expenditure Plans, which are divided into two components: 1.
French: • Partie III - Les Plans de dépenses des ministères, qui se divisent en deux parties : 1.
English: WD will also facilitate identifying communities at risk and work with them to respond to changing economic and industry circumstances (e.g. declining industries, capitalizing on new opportunities).
French: DEO entend également contribuer à cerner les collectivités à risques et travaillera avec elles pour les aider à s'adapter aux changements de circonstances économiques et industrielles (p. ex. faire face au déclin d'une industrie ou tirer parti des nouvelles possibilités).