ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above this warranty, Klotz ais GmbH guarantees neither specific product properties nor the suitability of the products for the customer’s purposes or needs.
French: Klotz a.i.s. ne garantit ni certaines propriétés des produits ni leur adaptation aux usages ou besoins des clients.
English: These parental information sessions cover different topics such as child support payments, and custody and access among others.
French: Ces séances d'information aux parents portent sur différents sujets, notamment le paiement d'une pension alimentaire et la garde et le droit de visite.
English: Pension Calculator The Pension Calculator allows you to estimate the amount of your pension benefit from the convenience of any personal computer with Internet access.
French: Calculateur de pension de retraite Le Calculateur de pension de retraite vous permet d’estimer la valeur de vos prestations de retraite à partir de tout ordinateur personnel ayant accès à Internet.
English: ◦ recommending the future structure of JE in Canada;
French: ◦ faire des recommandations au sujet de la structure préconisée en matière d’EI au Canada;
English: • Raymond, B.A., D.P. Shaw, K. Kim, J. Nener, C. Baldazzi, R. Brewer, G. Moyle, M. Sekela and T. Tuominen.
French: • Raymond, B.A., D.P. Shaw, K. Kim, J. Nener, C. Baldazzi, R. Brewer, G. Moyle, M. Sekela et T. Tuominen.
English: Ongoing N/A $25,000 $50,000 Priority 3 Prepare for modernization of human resources management.
French: En cours N/D 25 000 $ 50 000 $ Priorité n o 3 Se préparer en vue de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Note: The summary of the 26th meeting of the States parties will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 26e séance des États parties paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/179).
English: Audited Accrual Financial Statements 2004-2005 PARKS CANADA AGENCY Management Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of the Parks Canada Agency are the responsibility of management and have been approved by the Executive Board of the Agency as recommended by the Audit and Evaluation Committee of the Agency.
French: États financiers vérifiés 2004-2005 fondés sur la comptabilité d'exercice AGENCE PARCS CANADA Responsabilité de la direction en matière d'états financiers Les états financiers ci-joints de l'Agence Parcs Canada sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par les membres du Conseil exécutif de l'Agence suivant la recommandation du Comité de vérification et d'évaluation.
English: He burned her arms with cigarettes.
French: Il l’a aussi brûlée aux bras avec ses cigarettes.
English: Generally, successfull complainants will be reimbursed their reasonable costs incurred in filling and proceeding with a complaint.
French: De façon générale, les plaignants qui ont gain de cause seront remboursés pour les frais raisonnables qu'ils ont engagés pour le dépôt et le traitement d'une plainte.
English: Similarly, the value of all DFO sponsored projects represented over 40 percent of the total NIF contributions.
French: Parmi les parrains fédéraux, le MPO, EC et le MDN ont reçu le plus de fonds.
English: Aggravating circumstances also include situations in which a normal individual would be likely to enjoy the performance-enhancing effects of the anti-doping rule violation(s) beyond the otherwise applicable period of ineligibility.
French: Les circonstances aggravantes incluent également des situations dans lesquelles une personne ordinaire aurait toutes les chances de jouir des effets d’amélioration de la performance provoqués par la ou les violations des règles antidopage au-delà de la période de suspension applicable.
English: Likewise, smaller satellites will have smaller apertures and less power available to apply to their main mission.
French: S'y ajoute le fait que des satellites plus petits ont des ouvertures plus petites et moins de puissance pour accomplir leur mission principale.
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant а ce que la Confйrence ne se prononce pas sur une proposition est mise aux voix avant qu'une dйcision ne soit prise sur la proposition en question.
English: Such results suggested that isozymes would be useful for taxonomic classification of spruce seed lots collected in areas where introgressive hybridization of P. sitchensis and P. glauca has been reported.
French: De tels résultats démontrent que les isoenzymes pourraient être utiles pour la classification taxonomique des lots de graines d'épinettes récoltées dans des régions où les hybrides P. sitchensis et P. glauca sont rapportées.
English: The CDMC considers that such work, which has contributed to enhancing media independence in certain countries, should continue, notably aiming to raise awareness of the relevant Council of Europe standards among media professionals and to encourage them to apply these standards in practice in their work.
French: Le CDMC estime que ces travaux doivent se poursuivre notamment pour faire connaître davantage les normes pertinentes du Conseil de l’Europe aux professionnels des médias et les encourager à les appliquer dans l’exercice de leurs fonctions.
English: If you are following the ski trails, please avoid skiers' tracks, by walking to the side.  Dog Sledding Dog sleds may be used for day trips or overnight stays in the park & reserve.
French: Si vous suivez les pistes de ski, nous vous prions de ne pas marcher sur le tracé des skieurs.  Traîneau à chiens Les excursions en traîneau à chien d'un ou de plusieurs jours sont permises.
English: The Climate Fund was one of the primary tools proposed in Project Green.
French: Le Fonds pour le climat était un des principaux outils prévus dans le Projet vert.
English: As stated in the Precautions and Dosage and Administration sections of our current Product Monograph for LAMISIL, the tablet dosage form should not be prescribed for patients with pre-existing liver disease.
French: Tel qu'il est indiqué dans les sections Précautions d'emploi et Posologie et Administration de la monographie de LAMISIL, les comprimés LAMISIL ne doivent pas être prescrits aux patients atteints d'une maladie du foie.
English: • Brainstorm and list all possible significant Risk Areas (e.g. events, hazards, issues, problems, opportunities and circumstances that could lead to an impact) on a Risk Identification Worksheet, such as is shown in Exhibit B1 below.
French: • Tenir des séances de remue-méninges et établir une liste de tous les secteurs de risque significatifs possibles (par exemple, événements, dangers, questions, problèmes, occasions et circonstances qui peuvent avoir des conséquences) sur une feuille d'identification des risques, telle que celle qui est donnée en exemple ci-dessous, exemple B1.
English: Most conclude that it is the overall degree of financial development that is important for economic performance.
French: La plupart ont conclu que c’est le développement global du secteur financier qui détermine la performance économique.
English: Calcium chloride, salt and/or sand deposited on or adjacent to watercourse crossings to combat dust generation, and/or icing can runoff the roadway and/or bridge deck into the river and increase the local salinity and/or turbidity of the water which could pose a risk to aquatic plant life.
French: Un stockage inadéquat des matériaux de déblai et de remblai dans la plaine inondable pourrait aussi accroître la turbidité de l’eau, ce qui aurait pour effet de réduire la qualité de l’habitat, la productivité des organismes aquatiques et l’efficacité de l’alimentation.
English: The provisions now in force allow the NDDB to follow procedures for resolving moderate match results both within Canada and with foreign law enforcement agencies where there may be common DNA profiles found at crime scenes or that may identify a common offender.
French: Les dispositions actuellement en vigueur permettent au personnel de la BNDG de procéder à des échanges de résultats avec des organismes d’application de la loi au Canada et à l’étranger dans les cas où une correspondance mitigée a été obtenue, pour voir s’il est possible d’établir un lien entre différents lieux de crime ou d’identifier un contrevenant qui aurait commis plus d’une infraction.
English: The President: We turn now to the recommendation in paragraph 81 (c), relating to item 112, entitled “Advancement of Women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 81 c), concernant le point 112, intitulé « Promotion de la femme ».
English: Applications were to be appraised using objective criteria and the Board was to report annually to the Commission.
French: Les demandes devaient être évaluées selon des critères objectifs; le conseil d’administration devait présenter des rapports annuels au CRTC.
English: Much of the increase in rural areas has resulted from a movement of female labour from the subsistence sector to the paid economy.
French: L'essentiel de cette augmentation, pour ce qui concerne les zones rurales, résulte d'un déplacement de la main-d'oeuvre féminine du secteur de subsistance vers l'économie marchande.
English: Posters Other du Maurier Players Export A Canadian Classics Benson & Hedges Ad Type: Shelf-Talkers Other Canadian Classics du Maurier Players Benson & Hedges Export A Ad Type:
French: « Autres » (non spécifiés) 25,8% 39,7% 1,5 du Maurier 12,4% 21,3% 1,3 Players 11,9% 19,7% 1,4 Canadian Classics 10,6% 19,5% 1,3 Export A 8,0% 14,0% 1,3 Belvédère 7,1% 13,7% 1,2 REMARQUE :
English: Parties that are for-profit; have a direct commercial interest in the project; and/or represent another level of government, were ineligible for participant funding.
French: Les parties à but lucratif, celles qui ont un intérêt commercial direct dans le projet ou qui représentent un autre niveau de gouvernement n’étaient pas admissibles à une aide financière aux participants.
English: The European Parliament, the Council and the Commission must combine their forces and use the humanitarian aid just agreed on worth 34 million German marks in particular for the women, who are especially burdened and needy.
French: Le PE, le Conseil et la Commission doivent unir leurs forces et redoubler d'efforts pour que soit mise à la disposition des femmes l'aide humanitaire de 34 millions de DM qui vient d'être votée, car elles ont deux fois plus d'ennuis et deux fois plus besoin de cette aide.
English: INTERPRETATION is provided in English, French, German, Bulgarian, Romanian, Italian, Spanish, Slovak and Hungarian (simultaneous, active and passive) as well as in Romanes (consecutive, passive)
French: Christine Boutin, Ministre du Logement et de la Ville (Présidence de l’Union européenne), France Džamila Stehlíková, Ministre des Droits de l’Homme et des Minorités, République tchèque Lívia Járóka, Députée au Parlement européen Viktoria Mohácsi, Membre du Parlement Européen Nicolae Gheorghe Modérateur :
English: • Leslie L. Irvin Trophy - Sgt. Kevin Bergquist, 417 Sqn, Cold Lake
French: • Trophée Leslie L. Irvin - Sergent Kevin Bergquist du 417e Escadron de Cold Lake
English: See " Guidance on Application for Licence to Grow Industrial Hemp for Research Purposes"
French: Demande de licence pour la culture du chanvre industriel à des fins de recherche »
English: • language skills in relation to the needs of the activity; and
French: • connaissances linguistiques au regard des besoins de l'activité;
English: They make it possible for various cations (like sodium and potassium) to move with anion chloride from one body fluid to another.
French: Ils permettent le mouvement de différents cations (comme le sodium ou le potassium) avec celui de l'anion chlore entre nos différents liquides corporels.
English: It is essential that the public is kept informed of the potential risks in all areas related to nuclear energy and the new technologies.
French: Il est essentiel que le public soit informé des risques potentiels encourus dans tous les domaines liés à l'énergie nucléaire et aux nouvelles technologies.
English: If we are serious about sustainable development, let us look at exploiting the potential of methane for energy and industrial purposes.
French: Si nous prenons le développement durable au sérieux, nous devons chercher à exploiter le potentiel du méthane pour la production énergétique et industrielle.
English: Any state could request removal of a listed party, but only if no other state objected, the name would be removed.
French: Un Etat pouvait solliciter le retrait d’un nom de la liste, mais cela n’était fait que si aucun autre Etat ne s’y opposait.
English: In accordance with a number of human rights standards endorsed by the international community, chapter III of the Constitution is devoted to the subject of public freedoms, rights and duties, and contains a number of provisions (arts.
French: En accord avec les nombreuses normes adoptées par la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme, la Constitution consacre, en son chapitre III, les libertés, droits et devoirs publics, en introduisant de nombreuses dispositions (art.
English: Most importantly, the objective of the directive is now clear and ambitious, as Member States are required to take the necessary measures to achieve good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
French: Plus important encore, l'objectif de la directive est désormais clair et ambitieux, puisque les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour arriver à un bon état écologique du milieu marin pour 2020 au plus tard.
English: Examination of midden data from some sites in the Aleutian Islands show alternating periods of abundant urchins and sea otter remains that have been interpreted as evidence that humans may have caused periods of local extirpation long before European contact (Simenstad et al.
French: L’examen de détritus trouvés à certains sites dans les îles Aléoutiennes révèle une alternance dans l’abondance des oursins et des loutres de mer, ce que l’on peut considérer comme une preuve que l’homme peut avoir provoqué la disparition locale périodique de l’espèce bien avant l’arrivée des Européens (Simenstad et al., 1978).
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Japan reported that the Japanese outbound market was still cautious as a result of lingering concerns about SARS but was expected to show signs of recovery by this October or November.
French: Malheureusement, le trafic sur les routes de l'Atlantique Nord demeure considérablement inférieur à l'an dernier, accusant une baisse de 10 p. 100 par rapport à septembre 2002, surtout vers les destinations canadiennes.
English: Yves Bernard About 25 people participated in this one-hour workshop led by Suzanne Bertrand of the PSC.
French: Yves Bernard Environ 25 personnes ont participé à cet atelier d'une heure animé par Mme Suzanne Bertrand de le CFP.
English: Improved coordination and cooperation between the relevant United Nations bodies would be of great assistance in that regard.
French: Une amélioration de la coordination et de la coopération entre les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies serait éminemment souhaitable à cet égard.
English: The European Parliament should call on countries where persecution takes place to take effective steps to protect religious minorities, despite the difficulties involved in doing so.
French: Le Parlement européen devrait appeler les pays où a lieu la persécution à prendre des mesures efficaces pour protéger les minorités religieuses, malgré les difficultés que cela implique.
English: This committee would also be accountable to the Steering Committee and would provide advice regarding implementation strategies and would assist in the identification of issues regarding implementation.
French: Il aiderait également dans le dépistage des problèmes reliés à la mise en oeuvre.  (c) Un comité de la recherche et du développement formé de chercheurs et d'experts techniques.
English: This joint company receives a compensation through licensing fees, ongoing royalty fees, along with upfront success fees paid directly to the Explorer.
French: Cette compagnie commune reçoit une compensation par les redevances, honoraires continus de redevance, avec des honoraires de succès d'upfront payés directement à l'explorateur.
English: When informed of the departure of staff, the OSCTC Card Coordinator initiates a process to cancel the card using the bank Website and the inventory is updated accordingly.
French: Dès qu’il est prévenu du départ d’un employé, le coordonnateur des cartes du CTCSO déclenche un processus afin d’annuler la carte par l’entremise du site Web de la banque, et l’inventaire est mis à jour en conséquence.
English: Judicial corruption and the lack of independence of the judiciary remain serious problems in Azerbaijan, as the authorities themselves acknowledge.
French: La corruption de l’appareil judiciaire et le manque d’indépendance des magistrats demeurent des problèmes graves en Azerbaïdjan, comme les autorités le reconnaissent elles-mêmes.
English: Psychopathy as a predictor of institutional misbehaviour among sex offenders:
French: Les variables des signes cliniques présentaient des rapports faibles avec la récidive générale.
English: • the interventions for families identified as at-risk were successful.
French: Dans le cadre de l’évaluation des processus, on s’est servi des rapports de mise en œuvre pour améliorer ou modifier le projet au besoin.
English: Moreover, the budgetary allocation to the judiciary is insufficient, and suggests a certain lack of commitment on the part of the Government towards the task of strengthening the judiciary.
French: En outre, les crédits budgétaires alloués au système judiciaire sont insuffisants, ce qui porte à croire que le renforcement du pouvoir judiciaire n'est pas une préoccupation prioritaire pour le Gouvernement.
English: While CBMs are no substitute for a treaty, a combination of transparency regimes, CBMs, codes of conduct and strictures against debris-creating weapons, could, taken together, go almost as far as a total weapons ban.
French: Les mesures de confiance ne peuvent remplacer un traité, mais une combinaison de régimes de transparence, de mesures de confiance, de codes de conduite et de limitations des armes génératrices de débris permettrait peut-être d'aller presque aussi loin qu'une interdiction totale des armes.
English: Tableau 4.29 How familiar are you with Government of Canada (that is Canadian Heritage) programs supporting minority language education?
French: Tableau 4.29 Dans quelle mesure êtes-vous familier avec les programmes du gouvernement du Canada (c'est-à-dire Patrimoine canadien) appuyant l'apprentissage d'une langue minoritaire?
English: In February this year, the Council adopted a common position on the Sixth Review Conference.
French: En février de cette année, le Conseil a adopté une position commune sur la sixième conférence d'examen.
English: This is yet another proposal by the Commission in which the promotion of cross-border trade appears to be the main motivation for exercising legislative initiative.
French: Il s'agit encore là d'une proposition de la Commission dans laquelle la promotion du commerce transfrontalier semble être la principale motivation de l'exercice de l'initiative législative.
English: Once condition compliance is confirmed, the NEB assesses the effectiveness of environmental conditions by evaluating achievement of the DER.
French: Lorsqu’il est confirmé que la condition imposée a été respectée, l’ONÉ quantifie l’efficacité de ses conditions en évaluant la mesure dans laquelle ce résultat a été atteint.
English: Sign and make cheque payable to Receiver General for Canada for the full amount of the non-refundable registration fee.
French: Veuillez signer le formulaire et faire un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada pour couvrir la totalité des frais d'inscription (non remboursables).
English: In that regard, the environmental sphere, the full range of activities developed in the context of the Programme of Action has been available to all members of the CDCC, including the associate members.
French: À cet égard, dans le domaine de l'environnement, l'ensemble des activités conçues dans le contexte du Programme d'action sont exécutées au bénéfice de tous les membres du CDCC, y compris les membres associés.
English: The demonstration and application of key technologies through an integrated programme at European level are essential to confirm the results of research and to transform them into a competitive advantage, as happens in the United States.
French: La démonstration et l'application de technologies clés par l'intermédiaire d'un programme intégré au niveau européen sont essentielles pour valider les résultats de la recherche et les transformer en avantage compétitif, comme cela est le cas aux États-Unis.
English: Revenue recognition OSFI matches its revenue to its operating costs.
French: Comptabilisation des produits Le BSIF rapproche ses produits des frais d’exploitation.
English: Our support forms the destiny of the United Nations.
French: C'est notre appui qui dessine la destinée de l'ONU.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.12, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, was introduced by the representative of the Netherlands at the 21st meeting, on 30 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.12, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », a été présenté par le représentant des Pays-Bas à la 21e séance, le 30 octobre 2007.
English: Most key informants do not perceive any overlap or duplication between the Act and other legislation, administrative bodies, or independent adjudicative agencies; however, as already noted, several interviewees believe that the Act conflicts, at least potentially, with the Copyright Act.
French: La plupart des informateurs clés ne voient pas de chevauchements ou de dédoublements entre la Loi et d'autres lois de même qu'avec les activités d'organismes administratifs ou d'organismes d'arbitrage indépendants. Cependant, comme nous l'avons déjà souligné, plusieurs des personnes interrogées estiment qu'elle pourrait entrer en conflit avec la Loi sur le droit d'auteur.
English: (f) The protection of human rights organizations and defenders;
French: f) La protection des organisations et des défenseurs des droits de l'homme;
English: Indicate whether the first person is the owner of the patent, has an exclusive licence or has obtained consent from the owner of the patent to have it included on the patent list in respect of which it is being submitted.
French: Indiquer si la première personne est le propriétaire du brevet, si elle a une licence exclusive ou si elle a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour l'inclusion du brevet dans la liste de brevets pour laquelle celui-ci est présenté.
English: There is no mandate for this.
French: Or il n'existe aucun mandat en la matière.
English: Champoluc boasts of many years in the international Tourist panorama.
French: Depuis des dizaines d’années, Champoluc peut se targuer d’une excellente présence dans le panorama touristique international.
English: • Canadian High Commission in Tanzania, representing Madagascar Government of Canada Malawi
French: • Haut-Commissariat du Canada au Kenya Gouvernement du Canada
English: It was however only in 2007 that the project For Eco-responsible Events actually started with its current framework.
French: Ces restrictions visent à éviter que le logo du projet soit utilisé à des fins non prévus à cet effet et qu’il soit associé comme identification de la certification en cours de développement.