ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General H.E. Mr Kofi Annan followed this up with a visit to AU headquarters in Addis Ababa on 25-26 May, where he co-chaired the pledging conference for the funding of the enhanced AU mission in Darfur. The SG went on to Darfur to see for himself the efforts being made by AMIS to restore stability in that region of Sudan.
French: Dans un communiqué adopté lors de la 13ème réunion du Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l’Union africaine le 27 juillet 2004, le CPS a réclamé un plan d’amélioration de la mission AMIS qui a débouché sur l’AMIS II, dotée de nouvelles structures et d’un effectif de 670 observateurs, d’une force de protection de 1 703 hommes, d’une police civile de 815 personnes (CIVPOL) et de 132 civils.
English: The volume of business generated by American vessels could make the difference in keeping some of the marginal yards operating which, if forced to close, would significantly hurt local economies as well as Canadian fishermen themselves if they had to obtain vessel repairs elsewhere.
French: L'activité économique générée par les bateaux américains pourrait permettre de garder ouverts certains chantiers navals qui sont dans une situation précaire; la fermeture de ces chantiers aurait un impact considérable sur certaines économies locales ainsi que sur les pêcheurs canadiens eux-mêmes lorsqu'ils auraient à faire réparer leurs bateaux à l'extérieur du pays.
English: Historically speaking, the most generous declaration - that of 1793, in fact - was adopted by the government with the most pronounced terrorist tendencies of the period.
French: Historiquement, la plus généreuse déclaration - celle de 1793 - fut adoptée par le gouvernement le plus terroriste de son époque.
English: Let me reiterate that you have lost touch with the protection of health if you go about finding a lump of sugar in Lake Constance.
French: Permettez-moi de souligner, une fois de plus, que vous avez perdu pied avec la protection de la santé si vous partez à la recherche d’un morceau de sucre dans le lac de Constance.
English: Security A. Align the Clearinghouse project with the development and management of DRM and copyright management.
French: Sécurité A. Aligner le projet d'un centre de documentation sur le développement et la gestion des DAE et du droit d'auteur.
English: The United Nations system, with its global mission of protecting and promoting human rights, peace and security, is uniquely placed to provide assistance on very often difficult policy matters relating to HIV/AIDS.
French: Avec sa mission mondiale de protection et de promotion des droits de la personne, de la paix et de la sécurité, le système des Nations Unies est le mieux placé pour fournir une aide sur les questions de politique générale très souvent difficiles qui sont liées au VIH/sida.
English: The various types of incineration systems include rotary kilns, liquid injection, and alternative thermal systems such as infrared energy, plasma arc, molten bed reactors and circulating bed combustion.
French: Les divers types de systèmes d'incinération comprennent les fours rotatifs, les fours à injection de liquide et d'autres systèmes comme les fours à rayonnement infrarouge, à arc-plasma, les fours à soles multiples et les fours à lit fluidisé.
English: The document was submitted late in order to provide delegates with the most detailed information possible with regard to the speakers, the conference room number and the day of the conference.
French: Le présent document a été soumis tardivement pour fournir aux participants des renseignements aussi détaillés que possible sur les orateurs, le numéro de la salle de conférence et le jour où la réunion aurait lieu.
English: However, the NACI recommendation in early 2004 to vaccinate children 6 to 23-months prompted the committee to focus on the 6 to 23-month age group to enable implementation by the fall if they decided to recommend it, which they did.
French: Toutefois, le CCNI a recommandé au début de 2004 de vacciner les enfants de 6 à 23 mois, ce qui a incité le comité à cibler le groupe des 6 à 23 mois pour une mise en œuvre à l’automne, le cas échéant, et c’est ce qu’il a recommandé.
English: Include minority issues in the work of specialized United Nations agencies (e.g. UNDP, WHO, UNICEF, etc.).
French: Il faudrait inclure les questions concernant les minorités dans les travaux des institutions spécialisées des Nations Unies (PNUD, OMS, UNICEF, etc.).
English: Accordingly, I would now like to report on the status of the consultations which I started last week.
French: J'aimerais par conséquent vous rendre compte de l'état d'avancement des consultations que j'ai entamées la semaine dernière.
English: The Case of the Change in the Method of Payment of Physicians in Long-term Care Hospitals, Health Services Management Research 4(2):94-111. Christensen, C.M., R. Bohmer and J. Kenagy.
French: The Case of the Change in the Method of Payment of Physicians in Long Term Care Hospitals, Health Services Management Research 4(2),94-111 Christensen, C.M., R. Bohmer et J. Kenagy.
English: In spite of the internal difficulties that the State had to confront during 2002 and early 2003 (a coup d'état in April and a lock-out at the PDVSA oil company), regulations pursuant to the Refugees and Asylum-Seekers Act were promulgated in July 2003, and in August of that year, the members of the National Commission for Refugees were appointed and sworn in by the President of the Republic.
French: Malgré les difficultés auxquelles l'État vénézuélien a été confronté au plan intérieur au cours de l'année 2002 et au début de l'année 2003 (le coup d'État d'avril et la grève patronale dans l'entreprise pétrolière PDVSA), le décret d'application de la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile a été promulgué en juillet 2003.
English: Changes to the benefit list include the addition of:
French: Les changements à la liste des prestations comprennent l'ajout :
English: A better question would be “why not?” Besides the breathtaking landscape, there is the obviously and confirmed by worldwide financial specialists the economic growth.
French: Une question plus adéquate serait et ‘pourquoi pas le Brésil ?’. Outre son paysage à vous couper le souffle, il y a sa croissance économique dont le potentiel est confirmé par le monde financier.
English: Over the life of the Daphne programme, therefore, projects have been supported that have worked to protect from, and to prevent, these general areas of violence:
French: Au cours de l’existence du programme Daphné, un soutien a été accordé à des projets qui ont œuvré pour la protection et la prévention dans les domaines généraux suivants de la violence:
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Doctoral Research Awards - B
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Doctoral Research Awards - B
English: Summary of the Consultation CIHR is extremely grateful to everyone who provided comments and suggestions on the Consultation Paper (Davies 2002).
French: Sommaire de la consultation Les IRSC sont extrêmement reconnaissants envers quiconque a fourni des commentaires et des suggestions au sujet du document de consultation (Davies 2002).
English: I can not close the library without referring to a series that is inside of my favorites.
French: Je ne peux pas fermer la bibliothèque sans se référer à une série qui est à l'intérieur de mes favoris.
English: Publications Assistance Program PAP Subsidy Analysis Despite the apparent efficiency of the current delivery model, there may be opportunities for the Program to increase its delivery efficiency.
French: Programme d'aide aux publications. Analyse des subventions du PAP Malgré l'apparente efficacité du modèle d'exécution actuel du Programme, il peut exister des moyens d'en améliorer l'efficacité.
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 94 Charlotte Unarmoured Stickleback Gasterosteus sp.
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 844 CastillÃ©jie des rochers Castilleja rupicola
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions, 56 WTO Member countries have made commitments in legal services (the EU has a consolidated schedule for its 15 Member states).
French: Ã€ la suite de l'Uruguay Round et des accessions subsÃ©quentes, 56 pays membres de l'OMC (l'Union europÃ©enne a une liste consolidÃ©e pour ses quinze Ã‰tats membres) ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques.
English: 67% of injured workers in the workplace indicated that their employer had a health and safety policy and 68% had workplace health and safety procedures to record and investigate near misses and potential accidents available at their workplace.
French: Étant donné que le taux de pénétration d’Internet est près de 100 %, il serait intéressant de poser plus de questions l’an prochain sur l’utilisation du site Web de la CSSIAT, sur sa structure, ses fonctions et son contenu :
English: From the viewpoint of trading policy I deem standards in the field of information technology and telecommunications, the environment, energy and standards in the workplace very important.
French: Du point de vue de la politique commerciale, je considère les normes en matière de technologie de l'information et des télécommunications, de l'environnement, de l'énergie, ainsi que les normes applicables sur le lieu de travail comme extrêmement importantes.
English: This ensures that the MQTG will be completed annually.
French: Le but que l'on vise est d'effectuer tous les essais décrits dans le GPEQ au cours d'une même année.
English: Tell me about a situation that you had significant impact on because of your persistence and follow-through.
French: Parlez-moi d’une situation que vous avez grandement influencée grâce à votre persévérance ou au suivi que vous avez effectué.
English: This issue has been before the courts and before Parliament for some time.
French: Les tribunaux et le Parlement ont été saisis de la question depuis un bon moment.
English: His first report, recommends having full-time Medical Officers of Health for each public health unit in Ontario.
French: Dans le premier de ses deux rapports, la première recommandation qu’il a faite était de doter chaque unité de santé publique en Ontario d’un médecin hygiéniste à plein temps.
English: I should like to repeat what was said yesterday – but sometimes it is good to repeat oneself – that we attach great importance to what is done here to train people for the heritage professions by the San Servolo Centre, and that we hope that you will be able to continue your work under optimum conditions and that, even if there is no further relationship between the Council of Europe and the Centre, our Sub-Committee will continue to follow what you do with great interest and fondness.
French: Je voudrais redire ce que nous avons déjà dit hier – mais parfois il est bon de se répéter – que nous attachons beaucoup d’importance à ce qui est fait ici pour la formation aux métiers du patrimoine par le centre San Servolo et que nous espérons que vous pourrez continuer votre action dans les meilleures conditions et que, même s’il n’y a plus de rapport entre le Conseil de l’Europe et le centre, et bien, au Conseil de l’Europe, notre sous-commission continuera à suivre ce que vous faites avec beaucoup d’intérêt et de sympathie.
English: When compared to 1998 pro forma revenues of $5,137 million, annual revenues increased by $99 million, or 2%.
French: Lorsqu’on compare les produits d’exploitation de 1999 avec ceux pro forma de 1998 de 5 137 M$, on constate que les produits d’exploitation de l’exercice ont augmenté de 99 M$, ou 2 %.
English: "Purchaser in Canada" is defined in subsection 2.1(a) of the Valuation for Duty Regulations and means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: Paragraphe 2.1(a) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane définit « Acheteur au Canada », c'est-à-dire : a) un résident du Canada; b) une personne qui n'est pas un résident du Canada mais qui a un établissement stable au Canada; ou c) une personne qui n'est pas un résident du Canada et qui n'a pas d'établissement stable au Canada mais qui importe les marchandises pour lesquelles la valeur en douane est calculée (i) à des fins personnelles, en vue de la consommation ou de l'utilisation au Canada ou (ii) en vue de la vente au Canada, à condition qu'elle n'ait pas conclu d'entente préalable en vue de la vente des marchandises à un résident du Canada. a) un résident du Canada :
English: If it were to be proposed that British workers should be helped from this fund, I would obviously support it.
French: Si l'on devait proposer d'aider des travailleurs britanniques en recourant à ce Fonds, je soutiendrais évidemment cette proposition.
English: • Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Phare-de-Fisgard
English: External communications activities accounted for 31 per cent of monetary policy expenses.
French: Les activités liées aux communications externes sont à l’origine de 31 % des dépenses engagées au titre de la politique monétaire.
English: The Public Service Commission is currently developing new selection standards, which, together with a new job evaluation tool, will provide a strong basis for managing all human resource activities.
French: Du point de vue de l'entreprise, la GAC peut faciliter la croissance du capital humain en concentrant l'effort sur les compétences qui accroissent la capacité de l'organisation d'obtenir des résultats, à la fois maintenant et dans l'avenir ( 24 ).
English: Pine diameter at breast height, basal area, and merchantable volume for suppressed and check treatments averaged 29.4 and 26.6 cm, 27.1 and 21.6 m2/ha, and 182 and 141 m3/ha, respectively.
French: Le diametre à hauteur de poitrine, la surface terrière et le volume marchand du pin atteignaient en moyenne 29,4 cm, 27,1 m2/ha et 182 m3/ha dans la partie traitée et 26,6 cm, 21,6 m2/ha et 141 m3/ha dans la partie témoin.
English: Managing for results means clearly defining the results to be achieved, delivering the program or service, measuring and evaluating performance, and making adjustments to improve both efficiency and effectiveness.
French: Pour pratiquer une gestion axée sur les résultats, il faut définir clairement les résultats à obtenir, mettre en œuvre le programme ou le service, mesurer et évaluer le rendement, et apporter des ajustements pour accroître l’efficience et l’efficacité.
English: 53 The "Section 170 report" is filed by trustees and reports on a variety of issues relevant to the bankrupt's discharge.
French: 53 Le « rapport en vertu de l'article 170 » déposé par le syndic rend compte de diverses questions pertinentes pour la libération du failli.
English: As the Commission failed to take action, the doctor turned to the Ombudsman.
French: La Commission n'ayant pas pris de mesures à cet effet, le médecin s'est adressé au Médiateur.
English: On 24 February 2005, this matter was addressed when the Ontario Legislature adopted Bill 171, An Act to amend various statutes in respect of spousal relationships.
French: Le 24 février 2004, l’Assemblée législative de la province a remédié à cet oubli en adoptant le projet de loi 171 :
English: - 1999/2120(COS) (Draftsman: "Hughes Procedure" ) (Parliament approved the resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: However, all appropriate safety measures were reviewed and taken to prevent incidents or accidents in the park.
French: Toutefois, toutes les mesures de sécurité appropriées ont été étudiées et prises pour prévenir tout incident ou accident sur le parc.
English: When I arrived in Strasbourg this week, I discovered that this question was not down for a reply by Mr Liikanen, and Parliament's services told me that it had been reclassified by the Commission - I understand, by President Prodi's services - as a general question, and that therefore it would not be covered.
French: Lorsque je suis arrivé à Strasbourg cette semaine, j'ai découvert qu'il n'était pas prévu que M. Liikanen réponde à cette question. Les services du Parlement m'ont signalé qu'elle avait été redéfinie - si j'ai bien compris, par les services du président Prodi - comme question générale, et qu'elle ne serait dès lors pas traitée.
English: Description: Computerized information system of a financial, personnel, administrative and operational performance measurement nature.
French: Description : Système informatisé contenant des données sur les finances, le personnel, l'administration et la mesure du rendement opérationnel.
English: In order to establish these human ES cell lines, with the present state of the art, only a limited number of embryos would therefore be needed.5 Other experts consider it likely that a larger number of cell lines will be required for therapeutic use than in mice – possibly even 100 to 1000 – since slight differences between the cell lines have been identified.
French: Cette prévision ne prend pas en compte la nécessité d'utiliser d'autres embryons si, à des fins de remplacement de cellules et de tissus, des lignées cellulaires ayant des caractéristiques tissulaires différentes sont requises et doivent être disponibles dans les banques de cellules ES.
English: However, it expressed its regret at the predominant role played by central governments and the insufficient part played by local and regional authorities, above all in Sweden; this criticism applied least to Finland.
French: Il regrette toutefois le rôle prépondérant joué par les gouvernements centraux et le manque de participation des collectivités territoriales, surtout en Suède et, dans une moindre mesure, en Finlande.
English: One Voice – The Canadian Seniors Network 350 Sparks Street Suite 1005 Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tel: (613) 238-7624 Canadian Pensioners Concerned Inc.
French: : (416) 363-8747 Association nationale des retraités fédéraux 233, rue Gilmour, bureau 401 Ottawa (Ontario) K2P 0P2 Tél.
English: He had repeatedly warned that such groups were on the rise.
French: Il avait, à maintes reprises, attiré l'attention sur la montée en puissance de ces groupes.
English: • Beverages other than wine or spirits >/ 1L (glass or other material) deposit is $0.10 (handling fee is $0.10).
French: • En ce qui concerne les contenants d’au moins un litre (de verre ou d’un autre matériau) de boissons autres que des vins ou spiritueux, la consigne est de 0,10 $ (frais de manutention : 0,10 $).
English: Last year, we spent Christmas with our troops in the Persian Gulf.
French: L'année dernière, nous avons passé Noël avec nos troupes dans le golfe Persique.
English: (b) The fact that projects are designed and implemented to directly support programme priorities;
French: b) Le fait que les projets sont conçus et exécutés de façon à appuyer directement les priorités programmatiques;
English: Respondents most likely to indicate needing this skill:
French: Répondants les plus susceptibles d’avoir besoin de cette compétence :
English: Finally, we must recognize that reform of the United Nations is an ongoing process and that the Member States are the major stakeholders in this endeavour.
French: Enfin, nous devons reconnaître que la réforme de l'ONU est un processus continu et que les États Membres en sont les principales parties prenantes.
English: Accordingly, the Secretariat circulated to the Committee in March 2007 a list of 115 names that had not been updated in four or more years.
French: Le Secrétariat a donc communiqué au Comité, en mars 2007, une liste de 115 noms qui n'avaient pas été actualisés depuis au moins quatre ans.
English: • Larger outlets have been eclipsing smaller retailers in recent years, leading to a decline in smaller outlets and specialist food retailers.
French: • Les points de vente de grande dimension ont éclipsé les petits détaillants ces dernières années, engendrant un déclin des petits points de vente et des détaillants d'aliments spécialisés.
English: Consular Advice 16-04-2003 Dear Sir, Madam, Further to my message of March 20th, 2003, I am writing to you today to inform you that the Department of Foreign Affairs and International Trade has revised its advice to Canadians regarding Egypt.
French: Avis consulaire 16-04-2003 Madame/Monsieur, Suite à mon message du 20 mars 2003, je vous informe que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a modifié ses conseils aux Canadiens au sujet de l'Égypte.
English: Cree Construction and Development Company Mr. Gordon Livingstone, Vice-President  Business Development 3983, Boul.
French: Cree Construction and Development Company  M. Gordon Livingstone, vice-président  Développement commercial  3983, boul.
English: (see Framework Decision 2002/946 of 28 November 2002 on the strengthening of the penal criminal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and Directive 2003/9 of 27 February 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers in the Member States).
French: (voir la décision-cadre 2002/946 du 28 novembre 2002 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers et la directive 2003/9 du 27 février 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres).
English: In Manitoba, eligible applicants for CMWSEP assistance include individual and/or incorporated groups of farmers and ranchers, agricultural and conservation groups, rural communities and municipalities, agri-businesses and rural enterprises, educational institutions, and provincial governments, agencies and crown corporations.
French: Au Manitoba, les groupes d'agriculteurs ou d'exploitants de ranch particuliers ou constitués en personne morale, les groupes agricoles et de conservation, les municipalités et les collectivités rurales, les Agro-entreprises et les entreprises rurales, les établissements d'enseignement, ainsi que les gouvernements, les sociétés d'État et les organismes provinciaux, sont admissibles aux mesures de soutien du PAECM.
English: Also decides that the Committee shall hold its meetings at least once every two years, with effect from 2002;
French: Décide également que le Comité se réunira au moins une fois tous les deux ans, à compter de 2002;
English: (4) Any country of the Union may, within a period of twelve months from the receipt of the notification, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau, to the country or international intergovernmental organization concerned.
French: (4) Tout pays de l’Union pourra, dans un délai de douze mois à partir de la réception de la notification, transmettre, par l’intermédiaire du Bureau international, au pays ou à l’organisation internationale intergouvernementale intéressés, ses objections éventuelles.
English: The rate applicable to air conditioners designed for use in vehicles is set by section 7 of that schedule at $100.
French: Le taux applicable à des climatiseurs pour véhicules figurant à l’article 7 de l’annexe est de 100 $.
English: The revision mirrors a shift of the focus of infection control from HIV in particular to bloodborne viruses in general, which was prompted by:
French: Cette révision reflète la prise d’un virage en matière de contrôle des infections, de l’accent porté sur le VIH en particulier vers les virus transmissibles par le sang en général, virage justifiée par:
English: The watch service will be maintained. National searches will become optional under an all-or-nothing principle.
French: Ceci sera le cas pour des affaires qui ne requièrent pas de décision sur le fond.