ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multicellular fungi or Alga Laminaria digitata or extracts of fungi or Grifola frondosa algae Lycoperdon perlatum Vitamins and minerals Calcium
French: Ingrédient médicinal Nom propre Sulfate de glucosamine Nom usuel Sulfate de glucosamine
English: Madam President, as rapporteur on the strengthened European Union-India partnership, I am particularly shocked by India's dangerous and incomprehensible attitude.
French: Madame le Président, en tant que rapporteur sur le partenariat renforcé Union européenne-Inde, j'ai été particulièrement choquée par l'attitude incompréhensible et dangereuse de l'Inde.
English: The respondent did not challenge that evidence and, consequently, it must be accepted that Teco's sales of like goods in Taiwan take place at the trade level nearest and subsequent to that of the sales to Madison, the importer in Canada.
French: L'intimé n'ayant pas réfuté ces éléments de preuve, on doit donc considérer que les ventes de marchandises similaires effectuées par Teco à Taïwan se déroulent au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur se trouvant au Canada, à savoir Madison.
English: (17) in the LOCARNO UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 17) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LOCARNO*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: It is the considered opinion of the Labour Commissioner that the relatively large number of unemployed adults currently seeking paid employment in the country probably has the effect of diminishing the necessity for employers to meet their labour needs via employment of children.
French: De l'avis du commissaire à l'emploi, le nombre relativement élevé de chômeurs adultes qui cherchent actuellement un emploi rémunéré dans le pays retient probablement les employeurs de recourir à la main-d'œuvre infantile.
English: Determine and exclude, from the total fuel load on a given vehicle, the amount of diesel fuel used to propel the vehicle or consumed for any other non-electrical purposes.
French: Déterminer et exclure, de la charge de combustible totale d'un véhicule donné, la quantité de combustible diesel utilisé pour propulser le véhicule ou utilisé pour toute autre fin non électrique.
English: The current report is based upon analysis of these four areas of concern as they relate to France.
French: Le présent rapport est fondé sur l'analyse de ces quatre sujets de préoccupation dans le contexte français.
English: Moonlighting and self-employment A strong link exists between multiple jobholding and self-employment.
French: Cumul d'emplois et travail autonome Il existe un lien étroit entre le cumul d'emplois et le travail autonome.
English: The Economic and Monetary Committee also adopted on Wednesday a report drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL) and Daniel Dăianu (ALDE, RO) on the future structure of financial supervision.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a également adopté mercredi un rapport rédigé par Ieke van den Burg (PSE, NL) et Daniel Dăianu (ADLE, RO) sur la future structure de surveillance financière.
English: For example, if it is a contractual obligation of the non-resident person to reimburse employees for all expenses incurred while they are working on the production of the work (such as a television commercial), the taxable property or services (e.g., hotel accommodation, meals) included in these expenses would qualify for the rebate.
French: Par exemple, si la personne non résidente doit, en vertu d'une obligation contractuelle, rembourser les employés pour toutes les dépenses engagées pendant qu'ils travaillent à la production de l'oeuvre (p. ex. une publicité télévisée), les biens ou les services taxables (p. ex. la chambre d'hôtel, les repas) compris dans ces dépenses donnent droit au remboursement.
English: Gilles Rousselle, St. John's, NF Form of Hospitality:
French: Gilles Rousselle, St. John's, Terre-Neuve Type de services d'accueil :
English: The Information Architect works closely with the User Interface Designer and Application Architect.
French: L'architecte de l'information travaille en étroite collaboration avec le concepteur de l'interface utilisateur et l'architecte des applications.
English: Prevalence of HBsAg+ Estimated number of cases in Canada Native/Inuit 4% 1,640 Immigrant 4.3% 154,160 Non-immigrant 0.2% - 0.5% 49,862 - 124,655 Total
French: Prévalence de l'AgHBs+ Nombre estimatif de cas au Canada Autochtones/Inuits 4 % 1 640 Immigrants 4,3 % 154 160 Non-immigrants 0,2 % - 0,5 % 49 862 - 124 655 Total
English: Since the Committee was already in charge of its own rules of
French: Le Comité étant maître de son règlement intérieur, cette disposition était devenue bien sûr obsolète.
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if it is listed in (a) section Ala, Alb or A2 of Appendix A of the Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment, published by the ACGIH, as amended from time to time; or (b) Group 1 or Group 2 in the IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, published by the World Health Organization, as amended from time to time.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, s'il figure : a) soit à la section A1a, A1b ou A2 de l'annexe A de la publication de l'ACGIH intitulée Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment, avec ses modifications successives; b) soit dans les groupes 1 ou 2 décrits dans la publication de l'Organisation mondiale de la santé intitulée IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, avec ses modifications successives.
English: Crown scorch, cambium injury, DBH, and presence/absence of beetle attack were the most important variables for predicting postfire Douglas-fir mortality.
French: Le roussissement de la cime, les dommages au cambium, le DHP et la présence ou l’absence d’attaques du dendroctone étaient les variables les plus importantes pour prédire la probabilité que le douglas de Menzies meure après un feu.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2000
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2000
English: 2.1.3 WG Views There is consensus that much of the future work of this SG will involve dealing with the implications of CAIRA, GHG reporting and the CMP on the NPRI.
French: 2.1.3 Point de vue du GT De l'avis général, la majeure partie du travail de ce SG consistera dans l'avenir à étudier l'incidence du PRQA, la déclaration des GES et le PGSC.
English: Contact Address E-Mail: mirelabirzu@yahoo.com Phone: +40 745 908494
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mirelabirzu@yahoo.com Téléphone: +40 745 908494
English: When the victim and the aggressor share the same dwelling, the former can apply for exclusive use of that dwelling for six months.
French: Lorsque la victime et son agresseur partagent une habitation, la victime peut demander l’utilisation exclusive de l’habitation pendant au moins six mois.
English: A plan should be made as to how a self-inflating raft can be held to the towing vessel’s hull long enough for the crew to reach it and then release it.
French: Vous devriez comparer les caps au gyrocompas (s’il y a lieu) à ceux du compas magnétique pour éviter les erreurs en cas de panne d’électricité.
English: 4.1.3. the identifying part numbers; and
French: 4.1.3 Les numéros d'identification des éléments; et
English: Through different initiatives, girls' enrolment in schools rose by 20 per cent and has been retained to the end of 2006.
French: Grâce à différentes initiatives, la scolarisation des filles a augmenté de 20 % et elle s'est maintenue à ce niveau à la fin de 2006.
English: Now it is 13, and finally it will be in every country.
French: Aujourd'hui, elles le sont dans 13 pays et, au bout du compte, elles le seront dans tous les pays.
English: In these sectors there appear to be differences between ABC clients and non-clients with ABC clients being over-represented in the Primary sector and under-represented in the Construction sector.
French: Dans ces secteurs, il semble exister des différences entre les clients d'EAC et les non-clients : les clients d'EAC sont sur-représentés dans le secteur primaire, mais sous-représentés dans le secteur de la construction.
English: The Council must be united in setting out the overall objectives for international assistance and a clear division of labour, and must then maintain its unity in providing strong political support, both during rough periods when progress is at risk and when the acute phase of the conflict has passed and no longer commands the attention of the world's media.
French: Le Conseil doit être uni pour fixer les objectifs globaux de l'aide internationale et répartir clairement les tâches et il doit garder cette unité pour pouvoir apporter un soutien politique vigoureux tant dans les périodes cahoteuses où les progrès sont remis en question qu'une fois passée la phase aiguë du conflit et que l'attention des médias du monde s'est détournée vers d'autres sujets.
English: CORNER LOST ANYTHING LATELY? or around rudder pedals in the CC-150 Airbus and CC-130’s.
French: Malheureusement, on aime aussi laisser des canettes pleines derrière ou près des pédales de direction du CC-150 Polaris ou du CC-130.
English: A negative test result doesn't necessarily mean the source person is uninfected - he or she could be in the window or incubation period before the virus can be detected.
French: Un test négatif ne signifie pas nécessairement que la personne source n'est pas infectée - cette personne pourrait être dans la période de « x » jours ou mois ou dans la période de latence sérologique avant même que le virus ne soit détecté.
English: At last year's World Summit, 170 of our Heads of State and Government agreed to ensure the fuller participation of developing countries, in particular the least developed countries, in the global system.
French: Au Sommet mondial de l'an dernier, 170 de nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé d'assumer une participation plus complète des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans le système mondial.
English: The one exception is when the establishment declares, in writing, that the donor semen in inventory will only be distributed after obtaining authorization via the Donor Semen Special Access Programme.
French: La seule exce ption est lorsqu’un établissem ent déclare par écrit que le sperm e de donn eur en inventaire sera distribué après l’obtention d’une autorisation pour le Program m e d’accès s pécial au sperm e de donn eur.
English: Ron Thompson Interim Commissioner of the Environment and Sustainable Development 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 For general questions or comments, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll free).
French: Ron Thompson Commissaire à l’environnement et au développement durable par intérim 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Pour des questions ou des commentaires généraux, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Acknowledgements For participating in this survey, we would like to thank the staff and volunteers from Wood Buffalo National Park:
French: Remerciements Pour leur participation, nous désirons remercier les membres du personnel ainsi que les bénévoles du parc national Wood Buffalo :
English: Jim Tyndall Chief Operating Officer Westrock Energy Ltd. Telephone: 403-263-3515
French: Jim Tyndall Chief Operation Officer Westrock Energy Ltd. Téléphone : 403-263-3515
English: However, all rooms have climate control and are equipped with standard modern facilities.
French: Cependant, toutes les chambres sont climatisées avec des installations modernes.
English: USB charger, allows charging and powering devices like PDA, MP3 player, GPS receiver (Garmin Oregon! ) etc.
French: Alimentation USB, permet de charger et utiliser votre PDA, lecteur MP3, recepteur GPS (Garmin Oregon!
English: - Debt limit at 60 per cent of GDP. The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, came into effect in 1999 to strengthen the Maastricht Treaty provisions.
French: Règles et cibles budgétaires Le traité de Maastricht, conclu en 1992, prévoit les cibles suivantes : - Plafond du déficit : 3 % du PIB - Plafond de la dette : 60 % du PIB Le Pacte de stabilité et de croissance, adopté en 1997, est entré en vigueur en 1999 afin de resserrer les dispositions du traité de Maastricht.
English: A single interface enables users to quickly capture a full 3D scan of the object and then use a hard probe to measure hard to reach areas, increase alignment accuracy or verify measurements of specific features or surfaces.
French: Il fournit des techniques numériques avancées pour l’alignement de bord à broches de contact, le dimensionnement automatique de la lame les caractéristiques spécifiques et automatisés twist analyze.
English: There are also instances in which some judgment has to be applied to the differences (such as the treatment of capital gains in the personal income tax base and inclusion of activities of Crown corporations).
French: Parfois, il convient aussi d'appliquer un certain discernement à ces différences (notamment le régime appliqué aux gains en capital dans l'assiette de l'impôt sur le revenu des particuliers et l'inclusion des activités des sociétés d'État).
English: If a browser plug-in is required to view such documents  (e.g. Adobe PDF or TIFF), the plug-in or a link to the plug-in should be provided.
French: Si un module d’extension est nécessaire pour consulter ces documents (Adobe PDF, par exemple), ce module, ou un lien qui y renvoie, devrait être fourni.
English: Workshop participants discussed obligations of States Parties under the BWC, different approaches to national implementing legislation, enhanced security of pathogens and toxins, codes of conduct for scientists involved in biological research, biological defence and disease surveillance, detection and combating of infectious diseases, and the role of the BWC in raising the barriers to bioterrorism.
French: Les participants à l'atelier ont examiné les obligations qui incombent aux États parties à la Convention, de même que différentes conceptions des lois et règlements d'application au plan interne, le renforcement de la sûreté des micro-organismes pathogènes et des toxines, les codes de conduite des scientifiques participant à des recherches biologiques, la défense biologique et la surveillance des maladies, le dépistage des maladies infectieuses et la lutte contre ces maladies, ainsi que les moyens de faire obstacle au bioterrorisme que peut offrir la Convention.
English: Over the years, the ski areas have grown and updated their facilities, become internationally recognized and now attract over a million skiers.
French: Au fil des ans, ces mêmes stations de ski ont pris de l’expansion, modernisé leurs installations et acquis une renommée mondiale, à tel point qu’elles attirent aujourd’hui plus d’un million de skieurs.
English: Question 1 Government Gouvernement of Canada du Canada MEMORANDUM NOTE DE SERVICE _____________________________________________________
French: Question 1 Government Gouvernement of Canada du Canada MEMORANDUM NOTE DE SERVICE
English: Progress was concentrated in SEE (notably the Western Balkans), which received half of the upgrades.
French: Les progrès se sont concentrés en Europe du Sud-Est (notamment dans les Balkans de l'Ouest), qui ont reçu la moitié des remontées de notation.
English: The head of the Documentation Sector, Dirk Martin , coordinates the valuable activities of this team.
French: Placés sous la direction du responsable du secteur Documentation, Dirk Martin , ils accomplissent un précieux travail de classement et d'inventorisation des collections.
English: Under the terms of the Statutory Instruments Act, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations examines, on a continuing basis, most government regulations to ensure their conformity with certain criteria approved by both houses.
French: Membres du comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Algeria is worth supporting because, by and large, the people want peace. This has been stated by one of the speakers and was proved by the people themselves at the last elections and the ones before that.
French: L'Algérie mérite qu'on la soutienne parce que, dans sa grande majorité, le peuple - cela a été dit par un des intervenants et le peuple lui-même l'a prouvé aux dernières élections et lors des échéances antérieures - veut la paix.
English: Investment has been discouraged by the rejection of corporate culture, social and political tension, and uncertainty about the reforms.
French: Les investissements ont été découragés par le rejet de la culture corporatiste, les tensions sociales et politiques, et l’incertitude au sujet des réformes.
English: "A new global Consensus for Maternal, Newborn and Child Health sets out five key action steps to save the lives of more than 10 million women and children by 2015. Donor countries have committed their support with over $5 billion in new health aid over six years.
French: mortalité maternelle dans le monde, tue annuellement plus de 150 000 femmes.
English: • 275 library service units (includes many small units of 1-2 staff co-located with clients or in regional offices).
French: • 275 unités de services de bibliothèque (dont beaucoup de petites unités d'un ou deux employés partageant des bureaux avec différents secteurs d'activité ou situées dans des bureaux régionaux).
English: As jointly noted by ISDR and IASC and reiterated by Parties, given well-developed institutional frameworks, technical tools and practical experiences to manage weather and climate risks, DRR policies and practices can serve as an important basis for climate change adaptation.
French: Comme l'ont noté à la fois la SIPC et le CPI, ce que les Parties ont du reste réaffirmé, ces politiques et ces pratiques peuvent constituer un important point de départ pour l'adaptation aux changements climatiques, à condition de disposer de cadres institutionnels suffisamment développés, d'outils techniques et d'une expérience pratique pour gérer les risques météorologiques et climatiques.
English: ◦ How do you determine how much EI premiums to deduct?
French: ◦ Comment calculer les cotisations à l'AE à retenir
English: The contact points shall, within 10 business days after the date of delivery of the report, append to the report a description of the accommodation or, if an agreement on accommodation has not been reached, the different positions of both Parties.
French: Dans les 10 jours ouvrables qui suivent la date de la transmission du rapport, les services compétents y annexent une description du compromis ou, si aucun compromis n'est intervenu, les positions respectives des deux Parties.
English: Suggested changes to article 17, paragraph 7
French: Propositions de modifications du paragraphe 7 de l'article 17
English: From dry to damaged, Infusium 23 has a solution for your problem hair.
French: Infusium23 aident à remédier aux cheveux à problème.
English: National Sport Centers should be established within quality multi-sport facilities that meet international competition standards.
French: Il faudrait mettre sur pied des centres nationaux du sport dans des installations multisports qui satisfont aux normes de compétition internationale.
English: He later qualified his remark to read that "no attempt to reorganize a department would in my judgment be successful unless you have the cooperation of the officers from the deputy minister down."
French: Il précisa plus tard son observation dans ces termes : « Aucune tentative de réorganiser un service n'aurait à mon avis de chance d'aboutir, à moins que vous n'ayez la collaboration des fonctionnaires, depuis le sous-ministre jusqu'au bas de l'échelle » (p.
English: Such a move would be consistent with the first priority of the GoU’s 2004-07 strategy for international technical assistance, to increase the competitiveness of the national economy and ensure stable economic growth.
French: Une telle démarche rejoindrait la première priorité de la stratégie 2004-2007 du GU visant à encourager l'assistance technique internationale afin d’accroître la compétitivité de l’économie nationale et d'assurer une croissance économique stable.
English: For example, Ignatieff (1993) has argued that the recent increase in ethnic nationalism around the globe is closely tied to a decline in civic nationalism (the collective sense of security and trust in national authority and institutions), although Elkins (1995) has expressed a more positive view of the unbundling of the nation state.
French: Ainsi, Ignatieff ( 1993 ) a soutenu que la récente montée du nationalisme ethnique dans le monde est étroitement liée au recul du nationalisme civique ( sentiment collectif de sécurité et de confiance dans l’autorité et les institutions nationales ); pour sa part, Elkins ( 1995 ) a exposé des vues plus positives sur l’éclatement de l’État-nation.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States, China, Cuba, Japan and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), des États-Unis, de la Chine, de Cuba, du Japon et du Venezuela.
English: The data in the police report, the results of the medical examination and analysis of the prints together provide sufficient information.
French: Confrontés à des législations très différentes, ces derniers ont choisi pour objectif de donner priorité à la protection des victimes : pour cela, ils se sont fondés sur les législations les plus récentes et les plus innovantes adoptées dans les États membres du Conseil de l’Europe32.
English: The major conclusions of the study were:
French: Les conclusions de cette étude étaient les suivantes :
English: Another area of Captian Norman's  criticism was with the number of people present on the bridge during  portions of the test conducted in that area.
French: Un autre point qui a suscité les critiques du capitaine   Norman est le nombre de personnes présentes sur la passerelle pendant   que certaines parties du test se déroulaient à cet endroit.
English: Or. en Justification The annual report shall not only list applications and grant decisions it can also be used as compendium of completed operations.
French: Or. en Justification Le rapport annuel ne devrait pas uniquement énumérer les demandes présentées et les décisions d'octroi adoptées. Il peut également servir de recueil des opérations exécutées.
English: The question is whether collectives and professional associations can complement each other for the purpose of defending artists’ interests.
French: La question sera alors de savoir s’il existe une complémentarité dans la défense des intérêts des artistes entre les associations professionnelles et les sociétés de gestion collective.