ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While preparatory activities were to start immediately (building the data/information base and contacting non-governmental organizations, major activities were to be launched after the OAU Summit in July 2000, which was expected to receive the report of the two Presidents.
French: Bien qu'il ait été prévu que les activités préparatoires commencent immédiatement (établissement d'une base de données et d'informations et prise de contacts avec les ONG), les principales activités devaient débuter après le Sommet de l'OUA, en juillet 2000, et la remise du rapport des deux présidents.
English: Humanitarian and relief agencies, as well as the United Nations, have developed programs to attend to the needs of children, women, and humanitarian workers, but they have scant knowledge of older persons and virtually no programs or guidelines for their protection.
French: Les organisations humanitaires et de secours, ainsi que les organes et organismes des Nations Unies, ont élaboré des programmes en vue de répondre aux besoins des enfants, des femmes et des agents humanitaires, mais elles ont une médiocre connaissance des besoins des personnes âgées et n'ont pratiquement élaboré aucun programme ou directive visant à assurer leur protection.
English: Our review programs contribute to promoting taxpayer education by identifying common areas of misunderstanding (www.cra.gc.ca/reviews/). The analysis of results and feedback from taxpayers are used to improve the guides and forms we provide to the public.
French: Nos programmes d'examen favorisent l'éducation des contribuables en ce sens qu'ils permettent de repérer les aspects du régime les plus souvent mal compris (www.arc.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/reviews/menu-f.html). L'analyse des résultats et la rétroaction des contribuables servent à améliorer les guides et les formulaires que nous fournissons au public.
English: Basic education.  This programme will contribute to increasing access to education and retention and comprises three projects.
French: Le programme d'éducation de base contribuera à accroître l'accès à l'éducation et à lutter contre l'abandon scolaire; il comprend trois projets.
English: PINCETTES surgical --PINCH-COCKS PING PONG --- bats; --- balls A63B 39/00 59/00 55/17 (59/04) A61B F16K 17/30 7/00
French: NAGEOIRE natation ( ---s de) NANOSTRUCTURE pour appliquer des ---s magnétiques sur des substrats (5/10) NANOTECHNOLOGIE NAPHTALÈNE Acides- --- carboxyliques C07C 63/00 (63/34) H01F 41/14 (41/30) A63B 31/00 (31/08)
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Whoever is found guilty of murder will be executed".
French: Celui qui sera reconnu coupable de meurtre sera exécuté».
English: The Western Atlantic was the logical point of attack, and the Admiralty and the R.C.N. agreed that the Patrol Service would have to be expanded greatly before navigation opened in 1918.
French: Le quartier général du Service naval fut surpris de ce changement d’attitude de la part de l’Amirauté, mais se mit immédiatement à la tâche de rassembler les navires requis.
English: Produced in Toronto and Winnipeg, After Baba's Funeral won the Canadian Author's Association Award, 1981.
French: Cette pièce, montée à Toronto et à Winnipeg, remporte le prix de la Canadian Authors Association en 1981.
English: To achieve this vision, three goals will need to be met:
French: Pour atteindre cette vision, il faudra atteindre 3 buts:
English: All of our programs are based on respect, for ourselves and for others.
French: Tous nos programmes sont basés sur le respect, pour nous-mêmes et pour autrui.
English: Others believe that the only useful analogy is to Europe’s old balance-of-power games. And still others combine the two, pointing to the "balance of terror" during the Cold War.
French: La deuxième est de faire référence à l'ancien jeu d'équilibre des pouvoirs en Europe, enfin la troisième combine les deux, tout en soulignant "l'équilibre de la terreur" durant la Guerre froide.
English: 16, and Dalia Dassa Kaye, 'Madrid's Forgotten Forum:
French: 16, et Dalia Dassa Kaye, "Madrid's Forgotten Forum:
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 37 Paragraph 11, indent 7 the City of Strasbourg was aware of what was Parliament's fundamental attitude, yet deliberately ignored it; that has irretrievably damaged the relationship of trust between Strasbourg and Parliament; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 37 Paragraphe 11, tiret 7 – que la ville de Strasbourg était au courant de cette position de principe du Parlement, et qu'elle l'a délibérément ignorée; que ceci a irrémédiablement compromis la relation de confiance entre la ville de Strasbourg et le Parlement; Or. it
English: It shows that the European Union has now understood what it ought to have taken on board directly immediately after 11 September 2001". Mr Fischer felt that security policy was not simply something that concerned the military sphere:
French: » et la politique de sécurité ne se limite pas au domaine militaire : « Si l’on examine la stratégie européenne de sécurité commune contenue dans le projet et devant à présent être adoptée – le gouvernement fédéral a beaucoup contribué à mettre cette idée sur les rails – on constate qu’elle correspond au concept de sécurité élargie, et qu’il est question ici non seulement de l’aspect militaire, mais aussi et surtout de résolution de conflits dans le domaine civil ainsi que de prévention diplomatique.
English: The contest is open to all amateur and professional photographers without distinction of nationality or place of residence.
French: Le concours est ouvert à tous les photographes amateurs et professionnels, sans distinction de nationalité ou de lieu de résidence.
English: An utilisation analysis: a determination of whether the number of target group members in the employer's workforce is reasonable given their availability in the relevant workforce.
French: - Une analyse d'utilisation consistant à déterminer si le nombre de membres des catégories visées parmi le personnel est raisonnable compte tenu du nombre existant dans la population active;
English: Open markets and a strong multilateral trading system — not protectionism — were the key to economic growth and development.
French: Des marchés ouverts et un solide système commercial multilatéral - et non pas le protectionnisme - sont la clef de la croissance économique et du développement.
English: In his remarks, Mr. Bakken expressed pleasure that the meeting was attended by a large number of both government and non-government actors, which he saw as proof of wide interest in the problems posed by mercury releases and a sign that substantial progress could be made.
French: Dans son allocution, M. Bakken s'est félicité de la forte présence des acteurs publics et non publics qui, à ses yeux, témoignait à la fois du grand intérêt accordé aux problèmes posés par les rejets de mercure et de la possibilité de réaliser des progrès appréciables.
English: For general enquires on the Community Design, please contact information@oami.europa.eu
French: Pour toute demande d'information générale au sujet des dessins ou modèles communautaires, veuillez écrire à l'adresse: information@oami.europa.eu
English: In very exceptional circumstances, measures may be extended for a further period of a maximum of two years.
French: Dans des circonstances très exceptionnelles, la durée de ces mesures peut être prolongée pour une durée maximale de deux ans.
English: The Society for Rehabilitation and Training, known as ORT, ran schools and provided training programs for the displaced persons.
French: La Société pour la réadaptation par la formation , connue sous le nom de ORT, ouvrit des écoles et offrit des programmes de formation aux personnes déplacées.
English: • Tea chers indicate their satisfaction with Summer Institutes and other professional develop ment op portunities.
French: • Maintien du niveau d’intérêt pour les stages d’été.
English: Prosecuting the accused will contribute to justice and national conciliation in that region.
French: Juger les accusés permettra de faire avancer la justice et la réconciliation nationale dans la région.
English: The work performance of the area supervisors is appraised by the Regional Veterinarian; the demonstrated competence, personal suitability, potential and professional development of the field inspection staff are assessed for training and promotional considerations.
French: Le vétérinaire régional fournit des conseils sur les questions administratives, prend des décisions et approuve les recommandations des employés subalternes sur les problèmes pour lesquels les solutions proposées influent sur des activités dépassant le cadre de l'inspection des viandes, des produits carnés, des importations et des exportations dont le vétérinaire régional est responsable.
English: Those involved in political, economic and other fields often fail to recognize that what they do is intimately bound up with the health of individuals and peoples.
French: Il est fréquent que ceux qui s’occupent de politique, de développement économique et d’autres questions ne se rendent pas compte qu’il existe un lien étroit entre leur action et la santé des individus et des peuples.
English: Project concepts are currently being developed for Facility funding that would focus on conserving the globally significant montane ecosystems of central and northern Asia.
French: On élabore actuellement des schémas de projets de financement par le Fonds qui seraient axés sur la conservation d'écosystèmes montagneux d'importance mondiale en Asie centrale et en Asie du Nord.
English: Eligible organizations can submit proposals that meet program requirements to the Ministry for consideration at any time.
French: Les organismes admissibles peuvent soumettre en tout temps au ministère de la Formation et des Collèges et Universités les projets qui respectent les critères du programme.
English: You are only limited by your imagination.
French: La seule limite est celle de votre imagination.
English: We also wanted to identify opportunities to make the process better and any unintended adverse effects that might require attention.
French: Nous voulions aussi cerner les occasions de rendre le processus plus efficace et tous les effets négatifs imprévus pouvant exiger des correctifs.
English: The total resource requirements under the above heading in the amount of $1,483,200 comprise an amount of $1,359,500 for the period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $123,700 for the administrative liquidation of the mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (1 483 200 dollars) comprend une somme de 1 359 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 123 700 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: To remove that pvp flag, you need to type /pvp again or your character will remain flagged for PvP, even after logging out of the game.
French: Pour désactiver le mode vous devrez taper /jcj à nouveau ou votre personnage restera en mode JcJ tout le temps, même après s'être déconnecté du jeu.
English: Disposal at Sea Program Marine Environment Branch Toxics Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada
French: Programme d’immersion en mer Direction du milieu marin Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Service de la protection de l’environnement Environnement Canada
English: • Jane Oram, Health Canada, telephone 902-426-2701, Jane_Oram@hc-sc.gc.ca.
French: • Jane Oram, de Santé Canada, tél. 902-426-2701, Jane_Oram@hc-sc.qc.ca.
English: "The content of the two police reform laws adopted by the parliament is very modest," said Ari Sarjanen, the deputy head of the EUPM Mission. "However, this is all we could achieve."
French: Nous perdons donc beaucoup de temps », déplore le fonctionnaire, en précisant que la corruption est fréquente, ce qui ralentit, voire bloque complètement, les enquêtes de la police ou de la justice.
English: In discussing the "scope" of the right of self-determination, the Court discussed the concepts of internal self-determination: "a people's pursuit of its political, economic, social and cultural development within the framework of an existing state"; 17and external self-determination which the Court noted can be best defined "as in the following statement from the Declaration on Friendly Relations as: [t]he establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people . [Emphasis added.]". 18 35.
French: Dans son analyse de la « portée » du droit à l'autodétermination, la Cour a invoqué le concept d'autodétermination interne, à savoir « la poursuite par un peuple de son développement politique, économique, social et culturel dans le cadre d'un État existant »;17 Elle a aussi parlé de l'autodétermination externe qui, selon elle, « peut être décrite par l'extrait suivant de la Déclaration touchant les relations amicales : [l]a création d'un État souverain et indépendant, la libre association ou l'intégration avec un État indépendant ou l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple constituent pour ce peuple des moyens d'exercer son droit à disposer de lui-même [Nous soulignons.] ».18 35.
English: This traffic involves misuses of transit procedures or illicit direct imports by sea via certain ports now identified.
French: Ce trafic implique des détournements des procédures de transit ou une introduction directe illicite par voie maritime en utilisant certains ports de passage désormais identifiés.
English: Keywords: unit name, for example "Royal Canadian Dragoons" or "Princess Patricia's" Finding Aid: 24-60 Some volumes are available on microfilm.
French: No d'instrument de recherche : 24-60 Mot clé : nom de l'unité, par exemple « Royal Canadian Dragoons » ou « Princess Patricia's » Quelques volumes sont accessibles sur microfilm.
English: Persons who have been assessed as not meeting or not having essential or other merit criteria are removed from this staffing process.
French: Les personnes dont la candidature a été évaluée mais qui ne répondent pas aux critères de mérite essentiels ou aux autres critères établis sont écartées du processus de dotation.
English: It was difficult to get a clear answer as to what counted as heritage and on what criteria the inventory was being compiled. This seemed to be particularly so with reference to religious buildings.
French: Il a été difficile d’obtenir une réponse claire à la question de savoir ce qu’il fallait considérer comme relevant du patrimoine et à celle du choix des critères présidant à l’établissement de l’inventaire, s’agissant plus particulièrement des édifices religieux.
English: ITA 95(2)(c.5) New paragraph 95(2)(c.5) of the Act provides, for the purpose of paragraph 95(2)(c.3), that - if a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2) and referred to here as a "current holder") in respect of a corporation resident in Canada holds a specified share (described in new paragraph 95(2)(c.1)) in respect of the corporation resident in Canada and the specified share ceases to exist as a result of a dissolution, winding-up, cessation of existence, merger or combination described in paragraph (a) or (b) of the definition "specified discontinuance" in subsection 95(3.3) or subparagraph (a)(i) or (ii) of the definition "triggering disposition" in subsection 95(3.3) - the specified share is deemed to continue to exist, and the current holder is deemed to continue to hold the share, until the current holder ceases to be a specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada otherwise than because of a specified discontinuance of the current holder.
French: LIR 95(2)c.5) Le nouvel alinéa 95(2)c.5) de la Loi stipule, aux fins de l'alinéa 95(2)c.3), que si un acheteur déterminé (définit au nouveau paragraphe 95(3.2) et appelé ici « détenteur courant ») en ce qui concerne une société résidant au Canada détient une action déterminée (décrite au nouvel alinéa 95(2)c.1)) en ce qui concerne une société résidant au Canada et si l'action déterminée cesse d'exister par suite de la dissolution, liquidation, cessation d'existence, fusion ou combinaison visées à l'alinéa a) ou b) de la définition de « discontinuation déterminée » figurant au paragraphe 95(3.3) ou au sous-alinéa a)(i) ou (ii) de la définition de « disposition de déclenchement » figurant au paragraphe 95(3.3), l'action déterminée est réputée continuer d'exister et le détenteur courant est réputé continuer de détenir l'action jusqu'au moment où ce dernier cesse d'être un acheteur déterminé en ce qui concerne la société résidant au Canada pour une raison autre que la discontinuation déterminée du détenteur courant.
English: Protecting the Environment The NAFTA partners recognize the importance of protecting the environment for future generations.
French: Protection de l'environnement Les partenaires de l'ALENA reconnaissent l'importance de la protection de l'environnement pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: Social Development Canada Description Under the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, the Government of Canada contributes funding to provincial programs and services to improve the employment situation of Canadians with disabilities by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and by building on the existing knowledge base.
French: Développement social Canada Description En vertu des Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, le gouvernement du Canada verse du financement à des programmes et services provinciaux dont l'objectif est d'améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées en rehaussant leur employabilité, en augmentant les possibilités d'emploi qui s'offrent à elles et en exploitant les connaissances existantes.
English: No difference was found in the mean birth weight, or in the proportion of LBW and preterm births in the two groups.
French: On n’a relev´ aucune diff´ rence entre les deux groupes e e e e dans le poids moyen a la naissance ni dans la proportion d’enfants ` hypotrophiques et pr´ matur´ s.
English: One of the basic aims is to create the kinds of conditions that allow all children to grow up under equal terms.
French: L'un des objectifs de base est de créer les conditions permettant aux enfants de grandir dans des conditions d'égalité.
English: His delegation had noted with interest the observations, conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report (A/63/81-E/2008/71), particularly those relating to the need for humanitarian assistance to be conducted in compliance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: La délégation de l'Ordre a pris note avec intérêt des observations, conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/63/81-E/2008/71), notamment de celles qui sont liées à la nécessité, pour l'assistance humanitaire, d'être fournies conformément aux principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraph 1.14 (on the coordination of ministries in anti-terrorism):
French: Questions résultant du paragraphe 1.14 (coordination de l'action des ministères dans le cadre de la lutte antiterroriste) :
English: (c) in reorganization, a plan is not approved within any applicable time limits.
French: c) dans le cas d'un redressement, aucun plan n'a été approuvé dans tout délai applicable.
English: Section 5.23 of the Surface Transport Manual states that the Department of Peacekeeping Operations Safety Council has endorsed the introduction of CarLog to all missions, but it does not make it mandatory for every vehicle to be fitted with CarLog.
French: Elle n'est cependant pas d'accord pour installer le système sur chaque véhicule.  Selon la section 5.23 du Manuel du transport terrestre, le Conseil de sûreté a approuvé la mise en place du système CarLog dans toutes les missions, mais n'a pas rendu son installation obligatoire sur tous les véhicules.
English: The Progressive Licensing Web site will be launched this spring.
French: Le site Web sur l'homologation progressive sera lancé au printemps.
English: In the meantime, some communities and Regions have explored other systems to meet reporting requirements, while others have combined a manual process with data transformation into the SDRT at the regional level.
French: Dans l'intervalle, certaines collectivités et régions ont exploré d'autres systèmes pour produire les rapports requis, alors que d'autres ont combiné une procédure manuelle et la transformation des données alimentées dans les RSPS à l'échelon régional.
English: Another look at the forums to find some threads you might want to stop by even if you don't visit every day.
French: Blizzard Entertainment a annoncé aujourd'hui que World of Warcraft a dépassé la barre des 2 millions d'abonnés payants, soulignant le succès continu du jeu à travers le monde. Le jeu étant déjà le plus grand MMO (jeu en ligne massivement multijoueur) en Amérique du Nord, Australie, Nouvelle Zélande et Europe, Blizzard prévoit une encore plus grande croissance avec le lancement commercial en Chine le 7 juin 2005.
English: Other Business Paul Fields announced that Dale McKeague will take over as co-chair of the Methyl Bromide Industry/Government Working Group.
French: Divers Paul Fields annonce que Dale McKeague prendra la relève comme coprésident du Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle.
English: Notwithstanding the many challenges facing LDCs, there is a sound basis for progress.
French: Malgré les nombreux défis auxquels les PMA sont confrontés, il existe une base solide pour réaliser des progrès.
English: In the mid-1990s the department recognized that sharing of information across regions and Branches was being severely hampered by the presence of incompatible network technologies.
French: Au milieu des années 90, le Ministère a reconnu que l'échange d'information entre régions et directions générales était gravement entravé par l'incompatibilité des technologies de réseau.
English:   Thanks to CIDA’s support, Sungi was able to provide vital shelter for 150 families in Bedadi village. It distributed tents, blankets, and plastic mats.
French:   Grâce à l’appui de l’ACDI, Sungi a pu fournir un abri vital à 150 familles du village de Bedadi en distribuant tentes, couvertures et toiles de plastique.
English: For example, the experience of the Noisy-Le-Grand cité de promotion familiale project shows that many applications for admission come from families affected by uncertain employment, health and family circumstances, as well as potential or actual homelessness.
French: Ainsi à travers l’expérience de la cité de promotion familiale de Noisy-Le-Grand, on constate l’existence de nombreuses demandes d’admission émanant de familles qui cumulent des précarités dans tous les domaines (travail, santé, vie familiale) et qui sont également exclues du logement : habitat précaire ou absence de logement.
English: The majority of laws in the Member States come from a European Commission whom nobody votes for and nobody can get rid of.
French: La plupart des lois dans les États membres sont dictées par une Commission européenne qui n'a été élue par personne et dont on ne peut se débarrasser.
English: S/AC.26/1991/Rev.1, para. 11.
French: S/AC.26/1991/Rev.1, par. 11.
English: Outfitting Business (non-resident) $200.00 Guide Badge $8.00
French: Pourvoirie (non-résident) 200,00 $ Insigne du guide 8,00 $