ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, they welcomed the reversed trend in regular resources, which had declined over the previous eight years, although the level remained below the original MYFF targets.
French: Les délégations se sont donc félicitées de constater que la tendance à la baisse des ressources ordinaires, qui avait marqué les huit dernières années s'était inversée, quoique le niveau atteint demeurait en deçà des objectifs initialement fixés dans le plan de financement pluriannuel.
English: UNTAET will be fully responsible for the conduct of the elections.
French: L'ATNUTO sera entièrement responsable du déroulement des élections.
English: Basel Abu Samra (4 years old) 4.
French: Basel Abu Samra (4 ans) 4.
English: In many cases you will need to use paper-based finding aids and card catalogues to help you find the images you need.
French: Table des matières Documents cartographiques   Cliquer pour un  agrandissement (352ko) Plan détaillé du canton de Seneca (lettres patentes), James Kirkpatrick; copié par Thomas Park, AC, 1842. Documents du ministère des Richesses naturelles Code de référence :
English: 22 02 01 Preaccession assistance for countries of central and eastern Europe 7.3 662 100 000(301) 500 000 000
French: 22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale 7.3 662 100 000(301) 500 000 000
English: OECD. OCDE/GD(94)103.
French: Voir :
English: Good relationships, ideally established well in advance of treaties, pave the way to favourable outcomes.
French: C'est une question rhétorique, car la Première nation Katzie s'emploie déjà depuis plusieurs années à construire une relation de compréhension et de confiance mutuelles avec ses collectivités voisines.
English: Mr. Aguzzi Durán (Venezuela) said that the mission of the Office was particularly important to Venezuela, which remained determined to defend and promote human rights, as well as to ensure the protection of refugees and displaced persons.
French: M. Aguzzi Durán (Venezuela) dit que la mission du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés revêt une importance particulière pour le Venezuela, qui demeure résolu à défendre et à promouvoir les droits de l'homme ainsi qu'à assurer la protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has also addressed the issue of child labour, through poverty alleviation and an integrated set of activities including investments in primary education, creating alternate employment opportunities for adults, especially women, and projects specifically targeted at child labourers.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'est également penchée sur le problème du travail des enfants, par la lutte contre la pauvreté et un ensemble intégré d'activités, y compris des investissements dans l'enseignement primaire, la création de perspectives d'emploi de rechange pour les adultes, notamment les femmes, et des projets visant directement la main-d'oeuvre enfantine.
English: To accept that proposition would mean that each extension created an entirely new bid solicitation or request for proposals.
French: Accepter cette façon de voir signifierait que chaque prolongation créerait une invitation à soumissionner ou une demande de propositions entièrement nouvelle.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19 and Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/9.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2002/1, TRANS/WP.29/GRSG/2002/9.
English: Information Notice - Amendments to the Public Service Health Care Plan  [ 2006-03-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Avis d'information - Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique  [ 2006-03-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: “Reused packaging” means a packaging which has been examined and found free of defects affecting the ability to withstand the performance tests.
French: a) valeur maximale de la pression effective autorisée dans la citerne lors d'une opération de remplissage (pression maximale autorisée de remplissage);
English: with recycled content for its store and office supplies, advertising, signage and shopping bags.
French: l’achat de produits recyclés pour ses besoins en fournitures de magasin et de bureau, de publicité, de signalisation et de sacs à poignées.
English: Spius Hatchery - Fish Production 1984 was the first year of fish production at the Spius Creek Hatchery.
French: Écloserie de la rivière Spius Creek – Production piscicole 1984 était la première année de la production piscicole à l’écloserie de la rivière Spius Creek.
English: The objectives of the draft Pacific regional position would be to:
French: Le projet de position régionale du Pacifique vise à réaliser les objectifs ci-après :
English: The reduction in recruiting had the benefit of relieving stress on the training system, which was having trouble meeting the need for recruit courses and basic military occupation training, and allowed it to concentrate on advanced courses for serving members.
French: La réduction du taux de recrutement a eu l'avantage de réduire la pression exercée sur le système d'instruction, qui avait de la difficulté à répondre aux besoins en matière d'instruction des recrues et d'instruction professionnelle de base. Le système d'instruction peut ainsi se concentrer maintenant sur les cours avancés à l'intention des militaires en service.
English: Improper assessment of qualifications Alleged:
French: Mauvaise évaluation des qualités Allégation :
English: The Commission will shortly publish a Green Paper in order to launch a wide-ranging debate on the issues to be resolved in this field.
French: La Commission va publier prochainement un livre vert pour ouvrir un large débat sur les problèmes à résoudre dans le domaine.
English: The brochure of contact points in the airports has proved useful when setting up controlled deliveries and a number of important issues around risk analysis and profiling in airports have been discussed.
French: La brochure sur les points de contact dans les aéroports s’est révélée utile lors de la mise en place des livraisons contrôlées, et un certain nombre de questions importantes concernant l’analyse du risque et l’établissement de profils dans les aéroports ont été discutées.
English: Column 218 – Total cost of materials in current tax year These may be actual amounts, or reasonable allocations if the expenditures are not specific to the project.
French: Si vous n’utilisez pas un tel code, attribuez alors un identificateur équivalent. L’intitulé du projet correspond au nom ou au titre attribué à l’interne au projet.
English: • Pesticide Regulation Program Activity - Sustainable Environmental Health
French: • Réglementation des pesticides Activité de programme - Hygiène de l'environnement durable
English: Monitoring war crimes cases.
French: Réforme des institutions nationales des droits de l’homme.
English: Description of Effects
French: Envisager la possibilité de planter des brise-vents composés d’arbustes et de graminées ornementales aux endroits où il y a possibilité de forts vents; Vérifier régulièrement la solidité des structures (lampadaires et panneaux de signalisation); Informer la population des conditions routières.
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements for the first time in 2006.
French: Le CNRC a obtenu pour la première fois en 2006 un rapport de vérification sans réserve pour ses états financiers.
English: ◦ Security – sense of personal and family safety
French: ◦ Sécurité – sentiment de sécurité personnelle et familiale
English: Subject to approval by the Commission, the Working Group recommended that draft articles 2 and 13 of the Uniform Rules, together with the guide to enactment, be reviewed by the Working Group at a future session.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, le Groupe de travail a recommandé que les projets d'articles 2 et 13 des Règles uniformes, ainsi que le guide pour leur incorporation, soient revus par lui à une session ultérieure.3
English: "It was great to find myself at high altitude!" he says enthusiastically.
French: « C'était génial de se trouver en haute altitude », affirme‑t‑il avec enthousiasme.
English: President of the Supervisory Commission for Banks and Financial Institutions (1984-1990).
French: Président de la Commission de contrôle des banques et établissements financiers (1984-1990)
English: Appendix II of the Report of the 14th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; EC’s Financial Information System
French: Annexe II au Rapport de la 14e Réunion des Parties au Protocole de Montréal; système d’information financière d’EC
English: The SEEA extends the concept of capital to include the “naturally-grown” assets of agriculture, forestry, and fisheries, non-produced natural assets of scarce renewable resources such as marine resources, tropical forests, non-renewable resources of land, soil and subsoil assets (mineral deposits), and cyclical resources of air and water ((Bartelmus, 1996)).
French: Le SCEE élargit le concept de capital aux actifs de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche «obtenus naturellement», aux actifs naturels non produits correspondant à des ressources renouvelables peu abondantes telles que les ressources de la mer, aux forêts tropicales, aux ressources non renouvelables que sont les terres, les sols et les actifs du sous-sol (gisements minéraux) et aux ressources cycliques, c'est-à-dire l'air et l'eau (Bartelmus,1996).
English: Youth Participation in Politics Elisabeth Gidengil Professor, Department of Political Science, McGill University
French: Elisabeth Gidengil Professeur, Département de science politique Université McGill
English: “The Security Council adopted a Presidential Statement (S/PRST/2009/14) at the end of its session, read by Mr. Lavrov, in which the Council stressed the urgency of reaching comprehensive peace in the Middle East.
French: À la fin de sa séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2009/14) dont M. Lavrov a donné lecture, dans laquelle le Conseil a souligné qu'il était urgent de parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: The text of the decision would be edited, and a number of legal and technical points would need to be adjusted.
French: Le texte de la décision serait mis en forme et plusieurs points juridiques et techniques devraient faire l'objet d'ajustements.
English: The Charter of the United Nations restricts the legitimate use of force, through legitimate means of defence, to collective action to repel aggression and the exercise of the inherent right of individual or collective self-defence.
French: La Charte des Nations Unies limite l'usage légitime de la force, par des moyens légitimes de défense, aux mesures collectives visant à réprimer une agression, et à l'exercice du droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective.
English: We have before us decisions in the field of both environmental and energy policy.
French: Nous devrons prendre des décisions dans le domaine de la politique environnementale et de l'énergie.
English: For one community, the process began 32 years ago when an elder brought forth the importance of protecting the community's sacred grounds leading the community to pursue national and provincial historical site status.
French: Pour une collectivité, le processus a débuté il y a 32 ans lorsqu'un Aîné a souligné l'importance de protéger les terres sacrées de la collectivité, ce qui a mené celle–ci à obtenir le statut de lieu historique national et provincial.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien - Interprétation de l'art.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania, aligned themselves with the statement) and Mexico.
French: Des déclarations pour expliquer le vote avant le vote ont été faites par le représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie - se sont alignés sur la déclaration) et par le représentant du Mexique.
English: There is a phrase of T.S. Eliot — “liberation from the future as well as the past” — that seems to me in many ways, perhaps with undue scepticism, to sum up the work of the Security Council.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, du travail réalisé par la présidence colombienne ce mois-ci, ainsi que tous les membres de votre équipe pour un mois qui a connu de véritables progrès, ainsi qu'un dévouement et une efficacité remarquables dans les travaux du Conseil.
English: This section provides information on convictions for violent offences for all offenders on full parole, including those serving indeterminate sentences, while the Outcome Rates section provides information on full parolees serving determinate sentences only.
French: TAUX de CONDAMNATION pour INFRACTION VIOLENTE pour 1 000 DÉLINQUANTS en LIBERTÉ sous CONDITION – AUTOCHTONES et RACE (%) Autochtones 2001-2002 Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office Toutes les libertés sous condition 2002-2003 Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office Toutes les libertés sous condition 2003-2004 Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office Toutes les libertés sous condition 2004-2005 Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office Toutes les libertés sous condition 2005-2006 Semi-liberté Lib. cond. totale Liberté d’office Toutes les libertés sous condition 53 19 78 52 24 8 63 36 29 5 51 32 20 8 63 37 14 5 54 30
English: Degree 2 - Guidance is available from the supervising scientist on new trials or other new aspects of the work.
French: Degré 2 - Le scientifique chargé de superviser peut fournir des directives sur les nouveaux essais ou sur d'autres aspects nouveaux du travail.
English: Deaths of prisoners in custody are rare but regrettably they do occur from time to time and are treated very seriously by the Department of Corrections.
French: Les décès en détention sont rares mais il arrive malheureusement qu'il s'en produise de temps en temps et le Département de l'administration pénitentiaire les prend très au sérieux.
English: We were not able to obtain the names of any performing arts programs in French that did not receive CTF funding.
French: Il nous a été impossible d'obtenir les noms des émissions d'arts de la scène de langue française qui n'ont pas reçu de financement du FCT.
English: The Minister is looking for a fair and efficient solution that best serves the Canadian public and our system of justice, and a solution that balances the principles of fairness, timeliness, openness and accountability.
French: La ministre veut trouver une solution juste et efficace qui servira au mieux l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes et leur système de justice, et qui permet de concilier les principes d'équité, de rapidité, d'ouverture et de justiciabilité.
English: (Video Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0021
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 24 novembre 2006 Numéro du projet :
English: • the importance of situating GM foods within a broader social and political perspective.
French: • l’importance d’inscrire les aliments GM dans une vaste perspective sociale et politique.
English: The first step in implementing business continuity is to set up the required governance structure to support the process, identify and mobilize the department’s resources, obtain governance structure members’ commitment and involve these individuals in the business continuity process.
French: La première étape de l’implantation d’un processus visant la continuité des opérations consiste à mettre sur pied une structure de gouvernance qui dirigera ce processus, notamment en identifiant et en mobilisant les ressources des ministères, en obtenant l’engagement des membres de la structure de gouvernance et en les invitant à participer activement au processus.
English: The first anatomical modifications appear in nonlignified, subepidermal fibers, on the external side of the leaves, by the 3rd day.
French: Les premières modifications anatomiques apparaissent dans les fibres sous-épidermiques non sclérifiées du côté externe des feuilles, 3 jours après la mise en culture.
English: 9.65.11 Champion Coaching aims to improve performance and develop coaching for 11-14 year olds.
French: 9.65.11 Le programme Champion Coaching vise l'amélioration des résultats et de l'entraînement des jeunes de 11 à 14 ans.
English: Reproduction of material for resale or other commercial purposes is prohibited without the written permission of the copyright holders.
French: Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d�autres fins commerciales sans l�autorisation écrite du détenteur des droits d�auteur.
English: • Wetland - A wet area dominated by mosses, grasses, shrubs, and short trees.
French: • Marécage - Une zone humide principalement composée de mousses, d'herbes, d'arbustes et de petits arbres.
English: This is a bad choice for the reasons given below.
French: C'est un mauvais choix pour les raisons données ci-dessous.
English: Students trained by Western Front Multimedia Training program will also contribute to the dissemination of this new technology among multimedia developers through placements and employment in the local industry.
French: Les étudiants inscrits au programme de formation de Western Front Multimedia contribueront aussi à faire connaître la nouvelle technologie aux concepteurs de produits multimédias chez qui ils feront des stages ainsi que dans les entreprises locales où ils travailleront par la suite.
English: The system to be procured is referred to as the "DSC system" or "system" within this document.
French: Le système qui doit être fourni est appelé « système ASN » ou « système » dans ce document.
English: A homeowners' association is not a commercial organization, but a non-profit association of the homeowners.
French: Un syndicat de copropriétaires n'est pas une organisation à vocation commerciale et n'a pas de but lucratif.
English: Regional responses to the crisis and policy gaps
French: POLITIQUES RÉGIONALES ADOPTÉES POUR FAIRE FACE À LA CRISE ET LEURS LACUNES
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective January 1, 2008, permitting Triton Insurance Company and, in French, Compagnie d’assurance Triton to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, credit, fidelity, liability and property.
French: • conformément à l’article 574 de la Loi sur les sociétés d’assurances, d’une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 1er janvier 2008, permettant à Compagnie d’assurance Triton et, en anglais, Triton Insurance Company de garantir des risques correspondant aux branches d’assurance suivantes : accidents et maladie, protection de crédit, détournements, responsabilité et assurance de biens.
English: Maruthamuthu, P. and Huie, R.E. 1995.
French: Ferric ion assisted photoxidation of haloacetates.
English: Ten-year recidivism follow-up of 1989 sex offender releases. OH:
French: 253269, 2002 *NUNES, K. L., A. WEXLER, P. FIRESTONE et J. M. BRADFORD.
English: Which nationals are subject to visa requirements?
French: Quels sont les ressortissants de pays tiers soumis à l’obligation de visa ?
English: The joint managing authority shall establish and consult with an advisory board composed of representatives of all the relevant partners as defined in Article 4(2).
French: L'autorité de gestion conjointe met en place un conseil consultatif composé de représentants de l'ensemble de tous les partenaires visés à l'article 4, paragraphe 2, et recueille son avis.
English: Guardrails - Both interior and exterior are typically very expensive.
French: Rampes d'escaliers - Intérieures et extérieures, elles sont très chères.
English: Canadian farmland values increase Cattle prices plunge Big bounce in wheat, durum and barley price projections Increase in initial CWB government-guaranteed payments Quebec vegetable producers hit by low prices Avian flu hits Saskatchewan Market for saskatoon berries looks promising TV ads boost sales for Comox Valley producers ONfarm News launched Market Focus - Durum market on fire
French: Augmentation de la valeur des terres agricoles canadiennes Les prix des bovins en chute libre Nette amélioration des perspectives de prix du blé, du blé dur et de l’orge Hausse des paiements initiaux de la CCB garantis par le gouvernement Les bas prix nuisent aux producteurs maraîchers du Québec Cas de grippe aviaire détecté en Saskatchewan Le marché des baies d’amélanchier semble prometteur Hausse des ventes des producteurs de la vallée de Comox grâce à une campagne de publicité télévisée Lancement de ONfarm News Analyse du marché - Le marché du blé dur s’enflamme
English: Furthermore, the Steering Body is expected to take note of the EMEP assessment report and recommend its publication.
French: L'Organe directeur devrait en outre prendre note du rapport d'évaluation de l'EMEP et en recommander la publication.
English: In order to promote a variety of important social issues, such as equality for people with disabilities and fighting trafficking in persons an on-going dialog is taking place on a regular basis between the state and various NGOs.
French: Afin de favoriser le progrès social sous divers aspects importants, comme l'égalité pour les personnes handicapées et la lutte contre la traite des êtres humains, l'État et diverses ONG entretiennent un dialogue suivi et régulier.
English: Through the second quarter of 1997, the projects included analyzing and writing a report on the major management issues facing the department; a workshop for senior departmental managers on how to support their minister; an investigation of performance management for the Executive Committee, followed by a workshop she designed and facilitated; and a review of the support services of the top officials of the department, followed by a report with recommendations.
French: Pendant le deuxième trimestre de 1997, plusieurs projets furent menés à bien : analyse et établissement d’un rapport sur les grands problèmes de gestion à résoudre par le Ministère; organisation d’un atelier à l’intention des hauts fonctionnaires concernant la façon d’épauler leur ministre; étude de la gestion du rendement pour le Comité exécutif. La conseillère spéciale a ensuite organisé et animé un atelier et examiné les services de soutien offerts par les hauts responsables du Ministère, puis rédigé un rapport présentant des recommandations.
English: In July 2009, in a letter from the Ministry of Justice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Ministry stated that in 2007, 491 investigations against Israeli settlers for “disturbances of peace” were opened in the West Bank, leading to 57 indictments against 73 persons.
French: Dans une lettre adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en juillet 2009, le Ministère de la justice a déclaré que 491 enquêtes avaient été ouvertes en Cisjordanie en 2007 contre des colons israéliens qui avaient « troublé la paix », donnant lieu à 57 accusations contre 73 personnes.
English: 10.3.5 Samples are rerun only if the analyte response is out of range or there was a particular problem with the analysis.
French: 10.3.5 Analyser les échantillons une seconde fois seulement si le pic produit est hors gamme ou s'il y a eu un problème lors de l'analyse.