ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of France supported the Delegation of Australia in that paragraph 18 should be kept and the relevant provisions of the Paris Convention or the TRIPS Agreement should be indicated.
French: AUTONUM La délégation de la France a appuyé l’avis de la délégation de l’Australie selon lequel il faudrait conserver le paragraphe 18 et indiquer les dispositions pertinentes de la Convention de Paris et de l’Accord sur les ADPIC.
English: In the early 1950s recording on tape came into general use in North America.
French: Au début des années 50, l'enregistrement sur bande magnétique devient pratique courante en Amérique du Nord.
English: The report states clearly that while the general security situation remains calm on the surface, Pristina's declaration of independence and the entry into force of the Kosovo Constitution and reactions by Kosovo Serbs and Belgrade have increased tensions between Kosovo Albanians and the Kosovo Serb community.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que la situation générale en matière de sécurité demeure calme en apparence, la déclaration d'indépendance par Pristina et l'entrée en vigueur de la Constitution du Kosovo, ajoutées aux réactions des Serbes du Kosovo et de Belgrade, ont accru les tensions entre les communautés albanaise et serbe du Kosovo.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Superbes femmes qui adorent le foutre !
English: 5.1 Minister’s Right to Audit Accounts and Records The Proponent will, at its own expense, preserve and make available for audit and examination by ACOA or ACOA’s representatives the books, accounts and records of the Project and the information necessary to ensure compliance with the terms and conditions of this Agreement and to assess the success of the Project and the AIF Program.
French: 5.1 Droits du Ministre en matière de vérification des comptes et des dossiers Le promoteur doit tenir, à ses propres frais, les livres, les comptes et les dossiers afférents au projet, ainsi que tout autre renseignement nécessaire, et doit les mettre à la disposition de l’APECA ou des représentants de l’APECA à des fins de vérification et d’examen pour assurer la conformité aux modalités de la présente entente et évaluer le succès du projet et du FIA.
English: Russia may opt for the West's values and standards.
French: La Russie peut opter pour les valeurs et les normes occidentales.
English: In the Russian speaking group, a joint decision was taken by participants to create a website encouraging communication and exchange of information primarily in Russian.
French: Les participants du groupe russophone ont décidé de créer un site Internet en vue d’encourager la communication et les échanges d’informations principalement en russe.
English: The doctor considered have been unethical since the records were someone property. she had any created that would else’s
French: Le medecin avait fourni des copies de tous les documents qu’elle avait prepare, mais elle avait refuse de permettre a la patiente d’examiner ceux qui avaient ete trees par d’autres medecins. Le medecin soutenait que cela aurait compromis I’ethique puisque ces documents etaient la propriete de quelqu’un d’autre.
English: The department should also consider providing support for the development of a curriculum module on these issues for inclusion in junior high and high school education programs.
French: Le Ministère devrait aussi envisager d’accorder un soutien pour l’élaboration d’un module d’études sur ces questions en vue de l’inclure dans les programmes d’enseignement des premier et deuxième cycles des écoles secondaires.
English: In 1997, the Study Leave Act was amended (Act No. 58/1997) so that workers are now entitled to five days off to be used for studying if they have been working for the same employer for at least three months.
French: En 1997, la loi relative au congé-éducation a été modifiée (loi n° 58/1997) : les salariés ayant travaillé auprès du même employeur durant au moins trois mois peuvent désormais s’absenter durant cinq jours pour raison d’études.
English: In its guidelines for the Regional Fund, the European Commission asks member governments to promote cultural development in poorer regions to help them assert their identity, attract tourists and create jobs in areas like online services and the media.
French: Dans ses lignes directrices pour le Fonds de développement régional, la Commission européenne demande aux gouvernements des États membres de promouvoir le développement culturel dans les régions pauvres afin de les aider à affirmer leur identité, à attirer le tourisme et à créer des emplois dans des domaines tels que les services en ligne et les médias.
English: We cannot promise anything with regards to player-created modules but we intend to build the Aurora Neverwinter Toolset in such a way that encourages modules suitable for both forms of play.
French: Nous ne pouvons rien promettre concernant les modules crÃ©Ã©s par les joueurs mais nous allons structurer l'Editeur Neverwinter Nights Aurora de maniÃ¨re Ã ce qu'il favorise la crÃ©ation de modules qui conviennent Ã ces deux modes de jeu.
English: As noted above, many of the proposed amendments in this regulatory package are subject to Bill C-10 receiving Royal Assent in its current form.
French: Tel qu’il est mentionné plus haut, plusieurs des modifications proposées dans la présente proposition de modifications réglementaires sont sous réserve que le projet de loi C-10 reçoive la sanction royale dans sa forme actuelle.
English: VIA indicates that, "on occasion, it is possible to modify the consist and to substitute an accessible car, however, the demand on the equipment during the summer months is such that the consist could not easily be altered".
French: VIA indique qu'à l'occasion, il est possible de modifier la rame et d'y substituer une voiture accessible; cependant, l'été la demande est telle qu'il est difficile de modifier les rames.
English: SEA allows for CEA before individual project development, thereby facilitating a planning approach to addressing the overall, cumulative effects of the actions that result from these decisions.
French: Cette dernière prévoit la tenue d'une EEC avant l'élaboration d'un projet individuel, ce qui permet d'adopter une approche de planification pour évaluer les effets cumulatifs globaux des actions qui découlent de ces décisions.
English: The analysis indicated that many available substitutes are cost-effective alternatives, while others might represent cost increases.
French: L'analyse révèle que plusieurs substituts disponibles représentent des solutions de remplacement rentable alors que d'autres peuvent entraîner des hausses de coût.
English: The Committee further wishes to encourage the State party to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité souhaite en outre encourager l'État partie à ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Furthermore, the Financial Supervision Authority35 controls the activities of credit institutions, including, but not limited to, loans and credits granted to political parties and entities affiliated to parties.
French: Les réunions du Comité restreint se tiennent à huis clos, sauf décision contraire du Comité. Le Comité adopte des résolutions à la majorité des voix.
English: Furthermore, the Wikwemikong First Nation, Moose Cree First Nation and United Chiefs and Council of Manitoulin Island have financed and built their own police facilities for which Ontario and Canada are paying fair and reasonable rent again on a cost-shared basis .
French: De plus, la Première nation Wikwemikong, la Première nation Moose Cree et les Chefs et les conseils unis de l’Île Manitoulin ont financé et construit leurs propres postes de police pour lesquels les gouvernements de l’Ontario et du Canada paient un loyer juste et raisonnable selon la méthode de partage des coûts .
English: • Mayors of Saint Pierre and Miquelon
French: • les Maires de Saint-Pierre et de Miquelon
English: Equalization Estimate Updates When equalization payments are initially made to provinces, they are based on estimates.
French: Celles-ci sont mises à jour tous les six mois jusqu’à ce qu’un calcul final puisse être établi, soit 30 mois après la fin de l’exercice financier visé par les paiements.
English: The Nord Stream pipeline transporting Russian gas to Europe is already under construction, and the Blue Stream in Turkey is ready; agreement has been reached by the interested parties on the building of South Stream, Ukraine has undertaken the creation of White Stream, and then there is the much talked-about Nabucco, albeit with uncertain sources or financial backing.
French: Le gazoduc Nord Stream qui acheminera le gaz russe vers l'Europe est en cours de construction et, en Turquie, le gazoduc Blue Stream est prêt à l'emploi. Un accord sur la construction du gazoduc South Stream a été conclu entre les parties intéressées et l'Ukraine a lancé la construction du gazoduc White Stream.
English: The promotion of interreligious and intercultural dialogue and cooperation has become a cornerstone of Philippine policy for peace and development.
French: Promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions et les cultures est devenu une pièce maîtresse de la politique des Philippines en faveur de la paix et du développement.
English: In India, despite recently downward adjusted national estimates by the joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization regarding the overall proportion of people living with HIV, expanded sentinel surveillance suggests a rising HIV epidemic among IDUs in parts of the country.
French: En Inde, bien que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'Organisation mondiale de la santé aient récemment revu à la baisse leurs estimations concernant la proportion totale de personnes vivant avec le VIH/sida, le renforcement de la surveillance sentinelle donne à penser que l'épidémie de VIH parmi les usagers de drogues par injection s'aggrave dans certaines parties du pays.
English: • Formative Evaluation of the Department of Indian and Northern Affairs Canada - Special Education Program - Project 06/008 - December 19, 2007 
French: • Évaluation formative du programme d'éducation spéciale du ministère d’Affaires indiennes et du Nord Canada - Projet 06/008 - 19 décembre 2007
English: Secretary-General's consultative mechanism of interested States, in particular African States, established pursuant to General Assembly resolution 60/86, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Mécanisme consultatif du Secrétaire général regroupant les pays concernés, notamment les États africains, créé par la résolution 60/86 de l'Assemblée générale, pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (organisé par le Département des affaires de désarmement)
English: Meanwhile, insecurity continued to hamper the reconstruction of the justice and corrections sector.
French: Parallèlement, l'insécurité continue d'entraver la restructuration du secteur de la justice et de l'administration pénitentiaire.
English: The only problem was that once they left Bosnia, they had to leave their jackets there.
French: Le seul problème était que, quand ils quittaient la Bosnie, ils devaient laisser leur veste là-bas.
English: I do recall, however, that during the years which followed the war we were deprived of everything, in particular books and writing materials.
French: En revanche, dans les années qui ont suivi la guerre, je me souviens d'avoir manqué de tout, et particulièrement de quoi écrire et de quoi lire.
English: The 7th report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal Opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18 of the Charter and Article 1 of the 1988 Protocol).
French: Le 7e rapport concernera les dispositions relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15 et 18 de la Charte et article 1 du Protocole additionnel de 1988).
English: The total income for the period under review amounted to $334.26 million while total expenditures amounted to $350.67 million, resulting in a deficit of $16.41 million.
French: Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 334 260 000 dollars et celui des dépenses à 350 670 000 dollars, d'où un déficit de 16 410 000 dollars.
English: Religious instruction is permitted.
French: L'enseignement religieux est admis.
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of AT&T Canada Corp.'s (AT&T) intervention relating to GT Group Telecom Services Corp.'s (Group Telecom) Part VII application, by letter dated 21 May 2002. Document: 020530.doc - 58KB 2002/05/21 - AT&T Canada Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of AT&T Canada Corp.'s (AT&T) intervention relating to GT Group Telecom Services Corp.'s (Group Telecom) Part VII application, by letter dated 21 May 2002. Document: 020530.doc - 58KO 2002/05/21 - AT&T Canada Description:
English: States must ensure the equal enjoyment of the right to adequate housing by women and men.
French: Les États doivent garantir la jouissance égale des femmes et des hommes du droit à un logement convenable.
English: Alliance ground Surveillance and Unmanned Aerial Vehicles Air Command and Control, Data Links, NATO Network Enabled Capability
French: Défense aérienne basée au sol, défense contre les missiles de théâtre
English: Water West Regional Water Supply Project.
French: Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West.
English: If a business operates several vessels, the Commission may agree to apply the reduction in engine power to that business as a whole.
French: Dans le cas d'entreprises exploitant plusieurs navires, la Commission pourrait accepter d'appliquer la diminution de la puissance motrice de manière globale à cette entreprise.
English: [70] In Folch, supra, the Tribunal thought it important to note that "[w]here subjective criteria are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decisions more carefully to ensure that subjective assessments are not being used to mask discrimination." [71] It is true that discrimination is often invisible, and that people who discriminate generally do not realize they are doing so.
French: [70] Dans la décision Folch, précitée, le Tribunal a tenu à préciser : « Lorsque des critères subjectifs sont employés relativement à l'embauchage, il peut être nécessaire d'examiner plus minutieusement les décisions prises à cet égard afin de s'assurer que les opinions subjectives ne servent pas à masquer la discrimination. » [71] Il est vrai que la discrimination est souvent invisible et que des personnes qui font de la discrimination ne se rendent pas habituellement compte qu'elles le font.
English: The dramatic reduction in federal budgetary support has forced the Kamchatka Oblast administration to become more self-reliant in meeting its budgetary requirements.
French: Devant la réduction marquée du soutien financier provenant du gouvernement fédéral, l'administration de la région du Kamchatka a dû faire preuve de plus d'autonomie pour équilibrer son budget.
English: It is an obscure decision which, as many Members have emphasized, clearly shows how the Commission, at that time at least, had learned nothing from the more serious affair of BSE.
French: Il s'agit d'une décision opaque qui révèle clairement - comme l'ont souligné de nombreux collègues - que, à l'époque du moins, la Commission n'avait tiré aucun enseignement de l'affaire encore plus grave de l'ESB.
English: We must reaffirm the Charter's provisions on the use of force, including Article 51.
French: Nous devons réaffirmer les dispositions de la Charte relatives au recours à la force, y compris l'Article 51.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Documents officiels de l' Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 16 (A/60/16 et Corr.1).
English: With the adoption of Joint Action 2007/185/CFSP on 19 March ( 4 ), the Union supported the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons by funding seven projects in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: L’Union a soutenu, le 19 mars, par l’adoption de l’action commune 2007/185/PESC, les activités de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques en finançant sept projets dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive ( 4 ).
English: In partnership with Italy and Spain, it led this project that included a major survey of journalists.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec l’Espagne et l’Italie, cette organisation a dirigé ce projet qui comportait, notamment, la réalisation d’une enquête d’envergure parmi les journalistes.
English: In fact, grave sites are among the richest sources of artifacts for archaeologists to reconstruct cultures that have passed away.
French: En fait, les lieux de sépulture sont extrêmement utiles pour les archéologues qui cherchent à reconstituer des cultures disparues.
English: An appeal was immediately launched for recruits to join the Canadian Expeditionary Force and, as in Britain, large numbers joined up during the euphoria of the first months of the war.
French: On a immédiatement lancé un appel pour demander aux recrues de se joindre au Corps expéditionnaire canadien; comme en Grande-Bretagne, un grand nombre de gens se sont enrôlés durant l’euphorie des premiers mois de la guerre.
English: At the request of Fono leaders, a referendum was placed on the ballot for the elections held on 4 November 2008.
French: À la demande des leaders du Fono, un référendum a eu lieu le 4 novembre 2008.
English: Finally, reviewing the mechanisms of the Commission on Human Rights must be an overall process; in other words, one aspect of human rights must not be given priority over another.
French: Enfin, la révision des mécanismes de la Commission des droits de l'homme doit être un processus global; autrement dit, dans ce domaine, on ne doit pas privilégier tel ou tel aspect des droits de l'homme plutôt que tel autre.
English: Only with information from monitoring were managers able to make sound decisions about when and what changes needed to be made.
French: Au lieu historique national du Canada de Batoche, un programme de surveillance a été mis sur pied pour la structure de l’église en 1996.
English: Options 3 and 4 also achieve acceptable results but at much greater costs for each level of risk reduction.
French: Les options 3 et 4 permettent également d’atteindre des résultats acceptables, mais à des coûts beaucoup plus élevés pour chaque niveau de réduction de risques.
English: Genetic effects of 2-methoxyethanol and bis(2-methoxyethyl)ether.
French: Genetic effects of 2-methoxyethanol and bis(2-methoxyethyl)ether, Toxicol.
English: (2) Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Sinon, les données seraient accessibles pour le fournisseur, sans possibilité de contrôler la façon dont les informations sont utilisées.
English: • Recording project information Planning project cost Managing project funds Posting project related expenditures Settling project costs Reporting functions
French: • l’enregistrement de l’information sur le projet, la planification des coûts du projet, la gestion des fonds de projet, l’inscription des dépenses liées au projet, le règlement des coûts de projet, les fonctions de rapport.
English: Palais des congrès de Gatineau, Salon Chapleau A, 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec - 30 - For further information:
French: Palais des congrès de Gatineau, Salon Chapleau A200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: In 2001, BPIDP provided $24.8 million in support to 213 Canadian book publishers as part of the Aid to Publishers program with BPIDP.
French: En 2001, le PADIÉ a fourni une aide de 24,8 millions de dollars à 213 éditeurs canadiens dans le cadre du Programme d'aide aux publications du PADIÉ.
English: It offers air-conditioned studios with free internet, kitchenette and private bathroom.
French: Il propose des studios climatisés dotés d'un accès Internet gratuit, d'une kitchenette et d'une salle de bains privée.
English: E. Articles 44 & 50: Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers; consequences of death or dissolution of marriage
French: Articles 44 et 50 : protection de l'unité de la famille du travailleur migrant et regroupement familial; conséquences du décès du travailleur migrant ou de la dissolution du mariage
English: It will be a full-scale international conference bringing together elected representatives and institutions of all origins, something which has never been done until now.
French: Il s’agira d’une véritable conférence internationale réunissant des élus et des institutions de toutes origines, ce qui n’a jamais été fait jusqu’à présent.
English: The new store, "Honest Ed’s," became wildly successful.
French: Le nouveau magasin, « Honest Ed’s », finit par connaître un succès monstre.
English: The Ministry of Social Development is greatly interested in and encouraging of Omani women, fostering in them the spirit of voluntary social work by publicizing Omani women's associations in all provinces of the Sultanate.
French: Le Ministère du développement social s'intéresse beaucoup aux femmes omanaises et les encourage, s'efforçant de développer chez elles l'esprit du travail social bénévole en faisant connaître les associations féminines omanaises dans toutes les provinces du Sultanat.
English: The humanitarian situation is not desperate.
French: La situation humanitaire n'est pas désespérée.
English: Supplement to a New Drug Submission Section 3:
French: Supplément à une présentation de drogue nouvelle Section 3:
English: The Working Committee recently undertook extensive publicity, outreach and mobilization of concerned agencies, specifically for the preparation of this initial report.
French: Ce dernier a récemment entrepris une large campagne de publicité, d'information et de mobilisation des organismes intéressés, expressément en vue de l'élaboration du présent rapport initial.
English: With this data you can see that the number of cellular pre-paid plan is the most increased and GSM has been gaining more strength, already passing AMPS (which is ultra passed and try to fade).
French: Avec ces données, vous pouvez voir que le nombre de cellules pré-payé plan est le plus augmenté et GSM a gagné plus de force, en passant déjà AMPS (qui est ultra passé et essayer de se fanent).
English: In the event of death, payment will be made to the person's estate for the full month of death.
French: En cas de décès, les prestations seront versées à la succession pour tout le mois du décès.
English: ACE would be used as a programmatic tool for FAC.
French: L’ACE serait utilisée comme un outil programmatique par AÉC.
English: Reaffirms the need for the full implementation of the Johannesburg Plan of Implementation4 as the intergovernmental framework for energy for sustainable development;
French: Réaffirme que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg4, cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service du développement durable, doit être exécuté intégralement ;
English: Members will further reflect on potential candidates that could be recommended to the President of CIHR for his consideration.
French: Les membres réfléchiront davantage aux candidats éventuels dont on pourrait recommander la candidature au président des IRSC.