ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger Ships: regulatory requirements for the carriage of radioactive substances, corrosive, poisonous, dangerous goods (solids or liquids), gases (compressed, liquefied or dissolved under pressure), inflammable (solids or liquids), oxidizing substances; refrigerated goods, automobiles and livestock in small or large quantities in bulk or containers on ships carrying berthed or unberthed passengers; classification, documentation, packaging, marking, labelling, segregation and stowage requirements; requirements for ventilation, fire prevention, fire fighting and safety of passengers and crew.
French: Les navires à passagers : les exigences réglementaires applicables au transport des substances radioactives, des marchandises corrosives, toxiques, dangereuses (solides ou liquides), des gaz (gaz comprimés, gaz liquéfiés ou gaz dissous conservés sous pression), des produits inflammables (solides ou liquides), des substances oxydantes; les produits réfrigérés, les automobiles et les animaux vivants, en petites ou grandes quantités, en vrac ou en conteneur à bord de navires transportant des passagers avec ou sans couchette; les exigences en matière de classification, de documentation, d'emballage, de marquage, d'étiquetage, de séparation et d'arrimage de marchandises; les exigences en matière de ventilation, de prévention d'incendie, de lutte contre l'incendie, les exigences relatives à la sécurité des passagers et de l'équipage.
English: Better knowledge is needed of low-dose effects and thresholds, and a framework for risk assessment of EDS in mixtures and effluents should be developed.
French: Il faudra améliorer les connaissances sur les effets de faibles doses et les seuils et élaborer un cadre pour l’analyse des risques posés par les interactions des SPSE dans les mélanges et les effluents.
English: Other Government of Canada departments or agencies that have invested in a range of FASD activities include Justice Canada; Canadian Institutes for Health Research; Indian and Northern Affairs Canada; Human Resources and Social Development Canada; and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: D'autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada ont investi dans diverses activités liées à l'ETCAF, notamment le ministère de la Justice du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; Ressources humaines et Développement social Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: As the country programme moves into years 4 and 5, UNICEF should be monitoring both the impacts in programme countries and the processes by which UNICEF and partners are realizing success.
French: Alors que le programme entre dans ses quatrième et cinquième années, l'UNICEF devrait contrôler à la fois son impact dans les pays de programme et les processus utilisés par l'UNICEF et ses partenaires pour atteindre leurs objectifs.
English: The Proponent shall explain how the public shall continue to be involved, including participation in the design and implementation of environmental management and monitoring and follow-up programs.
French: 43 Le promoteur explique comment la participation du public est maintenue, notamment par sa participation à la conception et à la mise en œuvre des programmes de gestion de l’environnement et des programmes de surveillance et de suivi.
English: These communities are located in south-central Ontario, extending from Georgian Bay in the west to the Kawartha Lakes and Rice Lake in the east.
French: Ces collectivités sont situées dans le centre-sud de l'Ontario, qui s'étend de la baie Georgienne à l'ouest jusqu'à Kawartha Lakes et à Rice lake à l'est.
English: (a) Creating framework conditions — including the rule of law, secure land tenure and property rights — that support and stimulate private sector investment in sustainable forest management and sustainable manufacturing developments;
French: a) Créer un contexte général - état de droit, droits de jouissance des terres et de propriété garantis - qui encourage le secteur privé à investir dans la gestion écologiquement viable des forêts et dans la mise au point de techniques de fabrication durables;
English: May 2004* December 2002 TIMING OF THE APPLICATION OF THE GST/HST TO PREPAID FUNERAL ARRANGEMENTS This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Mai 2004* Décembre 2002 MOMENT OÙ LES ARRANGEMENTS DE SERVICES FUNÉRAIRES PAYÉS D’AVANCE SONT ASSUJETTIS À LA TPS/TVH Les renseignements contenus dans ce bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2005 15 7
French: Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2005 15 7
English: If you are unable to find the information you are seeking on our Web site, you may submit your questions by e-mail to CBSA-ASFC@canada.gc.ca. Alternatively, you may contact the CBSA 24-hour Border Information Service at the following telephone numbers (please note that long distance charges apply when calling outside Canada).
French: Si vous êtes incapable de trouver les renseignements que vous cherchez sur notre site Web, vous pouvez soumettre vos questions par courriel à CBSA-ASFC@canada.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec le Service d’information sur la frontière de l’ASFC, disponible 24 heures sur 24, aux numéros de téléphone qui suivent (veuillez prendre note que des frais d’interurbain s’appliquent lorsque vous appelez à l'étranger).
English: The Commission will decide what suggestions it will make in the light of the reports from Parliament and the Council, the possible reaction from the European Council and the responses to our consultation process.
French: La Commission décidera des suggestions qu'elle formulera à la lumière des rapports du Parlement et du Conseil, des réactions possibles du Conseil européen et des réponses à notre processus de consultation.
English: This effort is a central focus of the UNIFEM strategic plan, 2008-2011.
French: Ce processus constituera l'un des principaux domaines d'activité du plan stratégique pour 2008-2011.
English: The same man with whom one gets on well in private ...
French: Le même homme que l'on comprend dans le privé...
English: On behalf of the Council of Europe, I wish to take this opportunity to thank all speakers, participants and guests for their interesting and stimulating contributions to the debate.
French: Je souhaite profiter de cette occasion pour remercier, au nom du Conseil de l’Europe, tous les intervenants, les participants et les invités pour leurs contributions intéressantes et stimulantes au débat.
English: • Participants identified the following main challenges for DFO:
French: • Les participants ont déterminé que les principaux problèmes du MPO sont les suivants :
English: Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: i) Les fils-pièges à rupture et les fils de déclenchement «croche-pied» ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas, dans des limites raisonnables, déclencher la mine.
English: With the support of the Small and Medium Enterprises Institute (Iapmei), the General Industry Board (DGI), the Investment, Tourism and Trade Institute (ICEP) and local agencies, other aspects of management and finance were addressed with the result that a new identity has been established, new markets have been created and the industry’s turnover has started to increase appreciably.
French: Avec le soutien de l’Iapmei (institut des petites et moyennes entreprises), de la DGI (direction générale de l’industrie), de l’ICEP (institut de l’investissement, du tourisme et du commerce) et des agences locales, d’autres aspects du management et de la finance ont été étudiés, créant ainsi une nouvelle identité et de nouveaux marchés, alors que le chiffre d’affaires de cette branche d’activité a commencé à progresser sensiblement.
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 (E/2000/3).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission était saisie du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 (E/2000/3).
English: The assessment of the applicant’s material situation and the decision on granting assistance are made by the social services of the municipality or the city/town council of the municipality in which the applicant resides.
French: Le Comité souhaite également savoir ce qu'il en est sur le plan de l’assistance médicale pour les titulaires d'un permis de séjour temporaire.
English: Canada; Nova Scotia; Fenwick Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Fenwick Droits :
English: The Goldenwinged Warbler can be seen as a representative for many other successional scrub breeding birds that are facing widespread population declines.
French: Cette paruline est un bon indicateur de la situation de beaucoup d’autres oiseaux nicheurs de régénération arbustive qui font face à des vastes baisses de population.
English: Dry mouth, nausea, vomiting, constipation, blurred vision, numbness of the fingers, depression, apathy, nervousness, urinary retention.
French: Bouche sèche, nausées, vomissements, constipation, vision brouillée, engourdissements des doigts, dépression, apathie, nervosité, rétention urinaire.
English: (5) [Indication of the Date of Expiry] The International Bureau shall, in all cases in which it communicates a time limit, indicate the date of the expiry, according to paragraphs (1) to (3), of the said time limit.
French: 5) [Indication de la date d’expiration] Dans tous les cas où le Bureau international communique un délai, il indique la date à laquelle ce délai expire selon les alinéas 1) à 3).
English: The Steigenberger Frankfurt Hof offers the ideal city centre location.
French: Le Steigenberger Frankfurt Hof offre un emplacement en centre-ville idéal.
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased national capacity for effective research, education, mentoring, knowledge translation and application of research evidence of relevance to the public health system/community policies, programs and services.
French: On s'attend à que cet investissement ciblé mène à un accroissement de la capacité nationale de recherche, d'enseignement, d'encadrement et d'application des connaissances efficace, ainsi que de l'application des résultats de recherche pertinents pour le système de santé publique.
English: As noted by Robertson: "Lack of resources or equipment is also relevant in the context of the doctor’s duty to refer.
French: Comme le signale Robertson : « Le manque de ressources ou d’équipement est aussi pertinent dans le contexte de l’obligation pour le médecin de diriger le patient.
English: Modern terrorism was a transnational phenomenon, which could only be defeated through the active engagement of all States and international organizations.
French: Le terrorisme moderne est un phénomène transnational qui ne peut être vaincu que par l'engagement actif de tous les États et organisations internationales.
English: No such occupation or acquisition will be recognized as legal’.
French: Aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale’.
English: Mr. Yumkella (Director-General) expressed appreciation for the confidence placed in him and his management team, which, together with Member States, had made the achievements of the past four years possible.
French: M. Yumkella (Directeur général) dit combien il apprécie la confiance placée en lui et en son équipe, qui, avec le concours des États Membres, a rendu possibles les réalisations de ces quatre dernières années.
English: Vendors have to submit specific documentation based on each level of contractual value per transaction.
French: Les fournisseurs doivent présenter des documents spécifiques pour chaque niveau auquel la valeur contractuelle par transaction se situe.
English: Some provincial data suggests a correlation between alkalinity and lead corrosion.
French: Certaines données provinciales suggèrent qu'il existe une corrélation entre l'alcalinité et la corrosion du plomb.
English: The Broadcasting Competitive Disputes Team CRTC Internal Initiatives  Significant Staffing Activities  Inter-Departmental Agreements Government-driven Projects and Initiatives  The Standing Committee on Canadian Heritage and the Broadcasting Act  The Standing Committee on Official Languages  The Standing Committee on Industry, Science and Technology  Annual Report on Canada’s Telecommunications Industry  Modern Comptrollership APPENDICES Appendix A:
French: L’équipe de règlement des différends sur la radiodiffusion Initiatives du CRTC  Importantes activités de dotation  Accords interministériels Projets et initiatives du gouvernement  Le Comité permanent du Patrimoine canadien et la Loi sur la radiodiffusion  Le Comité permanent mixte sur les langues officielles  Le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie  Rapport annuel sur l’industrie des télécommunications au Canada  Modernisation de la fonction de contrôleur ANNEXES Annexe A :
English: Word by which the Algonquins refer to all Aboriginal people (10 letters)   ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___  10 8 14 11 14 8 10 2 1 11   5.
French: Mot par lequel les Algonquins désignent tous les Autochtones : 10 lettres   ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___  10 8 14 11 14 8 10 2 1 11   5.
English: Similar to the procedure available for International Searching and Preliminary Examining Authorities during the international phase, where a sequence listing in electronic form complying with this standard is not available to the designated or elected Office in a form and manner acceptable to it, in particular, for the purposes of national search and/or examination (that is, in particular, where it is not available to it in the electronic document format referred to in paragraph 40 of Annex C, for example, where it is contained in an international application filed in PDF), the designated or elected Office will have the option to invite the applicant to furnish to it a such sequence listing in that electronic document format for the purposes of national search and/or examination.]
French: Tout comme dans la procédure applicable aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international au cours de la phase internationale, lorsque l’office désigné ou élu n’a pas accès sous une forme et d’une manière qu’il accepte à un listage des séquences sous forme électronique conforme à la présente norme, notamment, aux fins de la recherche nationale ou de l’examen national (à savoir, en particulier, lorsqu’il n’a pas accès au listage des séquences dans le format électronique de document visé au paragraphe 40 de l’annexe C, par exemple, lorsque ce dernier figure dans une demande internationale déposée en PDF), l’office désigné ou élu aura la possibilité d’inviter le déposant à lui remettre ce listage des séquences dans ledit format électronique de document aux fins de la recherche nationale ou de l’examen national.]
English: Community and Industry Outreach Connecting with a community is an extremely important measure in advancing diversity on private radio.
French: Communications internes Pratique exemplaire 9.1 Le radiodiffuseur privé informe régulièrement la direction et le personnel des
English: That reassessment also resulted in large education tax increases in certain booming municipalities. To alleviate the effects of these increases, a temporary mitigation program was introduced to assist some of the municipalities and taxpayers.
French: En 1999, le gouvernement de l'Alberta a procédé à sa première réévaluation des cotisations foncières à l'échelle provinciale; toutes les autorités taxatrices ont reçu un rôle d'imposition établi en fonction de la valeur marchande pour 1998.
English: This was the fourth meeting of the Canada-B.C. Council of Fisheries Ministers, which was formed in 1997 as part of the Canada-British Columbia Agreement on The Management of the Pacific Salmon Fishery Issues.
French: Il s’agissait de la quatrième réunion du Conseil des ministres des Pêches Canada/ Colombie-Britannique, qui a été formé en 1997 dans la foulée de l’Accord Canada/Colombie-Britannique sur la gestion de la pêche du saumon du Pacifique.
English: We hope that this meeting will lead to an effective plan to protect children in situations of armed conflict in general and under foreign occupation in particular.
French: Nous espérons que cette séance va déboucher sur la création d'un véritable plan permettant de protéger les enfants dans les situations de conflit armé en général et d'occupation étrangère.
English: DEPUTY MINING RECORDER Previous Classification:
French: REGISTRAIRE MINIER ADJOINT Classification antérieure :
English: Tiger Salamander (Southern Mountain population) Southern Interior Reptile-Amphibian Recovery Team Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Send an email to Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Southern Interior Reptiles and Amphibians Recovery Team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer
French: TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Ã‰quipe de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises de l'Alberta Eslinger, Dale  Tel: (403)529-3680 | Fax: (403)528-5512  Envoyez un courriel Ã Dale Eslinger Ã‰quipe de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Eslinger, Dale  Tel: (403)529-3680 | Fax: (403)528-5512  Envoyez un courriel Ã Dale Eslinger Fargey, Pat  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Envoyez un courriel Ã Pat Fargey
English: The tasks of the Delegation, which will be active until March 2010, include supporting the work to fully implement respect for human rights within government agencies, municipalities and county councils, with the action plan as its platform.
French: Cette Délégation, qui exercera ses fonctions jusqu'en 2010, a notamment été chargée de contribuer à assurer le plein respect des droits de l'homme au sein des services gouvernementaux, des municipalités et des conseils de comté, en s'appuyant sur le plan d'action.
English: CN and Canadian Pacific sign routing protocol to streamline flows of interline traffic MONTREAL and CALGARY, Nov.
French: Le CN et le CP signent un protocole d’acheminement pour rationaliser l’écoulement du trafic interréseaux MONTREAL et CALGARY, le 1er novembre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: The Committee notes with concern that, despite being prohibited by law, sexual harassment in the workplace is widespread, in particular in the export processing zones.
French: Le Comité note avec préoccupation que le harcèlement sexuel, alors que la loi l'interdit, est largement répandu dans le monde du travail, en particulier dans les zones franches d'exportation.
English: Unless we take these practical steps, we will not be able to make up for the lost time we regret.
French: Sans ces actions concrètes, nous serons tout à fait incapables de rattraper les retards que nous ne cessons de déplorer.
English: Each Centre could have a thematic focus while emphasizing cross-disciplinary learning.
French: Chaque centre pourrait avoir un thème spécifique tout en privilégiant l'apprentissage transdisciplinaire.
English: An amount of €3,638,043 is eliminated from both operating costs and contractual services and income to avoid double counting of UNIDO's contribution to buildings management costs;
French: Un montant de 3 638 043 euros est supprimé à la fois des frais de fonctionnement et services contractuels et des recettes pour éviter de comptabiliser deux fois la part de l'Organisation au titre du Service des bâtiments;
English: Serge Privé Director of communications Office of the Minister of Finance of Québec Tel.: (418) 643-5270 or (514) 873-5363 www.finances.gouv.qc.ca
French: Serge Privé Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances du Québec Tél. : (418) 643-5270 ou (514) 873-5363 www.finances.gouv.qc.ca
English: It is necessary, furthermore, to introduce clarity in order to ensure a consistent application and interpretation of Directive 2006/112/EC throughout the Community, in line with the definitions laid down in Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas1, which includes common definitions of transmission of gas through pipelines and distribution of gas.
French: Il est nécessaire en outre d'introduire de la clarté afin de garantir une application et une interprétation cohérentes de la directive 2006/112/CE dans l'ensemble de la Communauté, conformément aux définitions établies à l'article 2 de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel1, qui inclut des définitions communes de la transmission de gaz au moyen de gazoducs et de la distribution de gaz.
English: However, as shown for multi-day cycling distances, the HR responses depended on (i) the distance covered and (ii) group behavior.
French: Cependant, de façon similaire à ce qui est noté lors de courses cyclistes, la FC notée lors d'une épreuve de triathlon de plusieurs jours depend (i) de la distance courue et (ii) du comportement du groupe de triathlètes.
English: The following sections outline basic online interests of children/youth, provide general Internet resources and links for parents/guardians, and list commonly-used online lingo.
French: Les sections suivantes vous renseigneront sur les activités qui intéressent généralement les jeunes internautes. Elles vous orienteront également vers des sources d'information complémentaire et vous permettront de vous familiariser avec le jargon d'Internet.
English: I want to address special thanks to Mr Andr� Cottier for his incredible help in correcting the French version of all the picture descriptions (and I need to precise that if you still find some mistakes, I, for sure, must have been adding them myself ;-) !!!
French: J'adresse un tr�s grand merci � Andr� Cottier, pour son aide si pr�cieuse dans la correction des descriptions de toutes les photos du site (et si jamais vous trouvez encore des erreurs dans les textes c'est assur�ment moi qui les ai rajout�es ;-) !!!
English: After he received telephone calls from a collection agency trying to recover the debt that was not his, he notified the bank and filed a complaint with this Office.
French: Après avoir reçu des appels d’une agence de recouvrement tentant de recouvrer une dette qui n’était pas la sienne, il a avisé la banque et déposé une plainte auprès du Commissariat.
English: Not available
French: 2) la République italienne est condamnée aux dépens.»
English: However, it should be recognized that this number is substantially less than the other dimensions of the OSCE.
French: Cependant, force est de constater que cet effectif est nettement inférieur à celui qui est affecté aux autres dimensions de l'OSCE.