ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other adjustments include statutory payments of $209.9 million; less unused funds in Vote 1, 2, 10, 20, and 21 of $967.8 million; less net transfers from Vote 5, 10, and 15 of $460.1 million, as reported in the 2003-04 Public Accounts; less responsibilities transferred out of the Secretariat totalling $81.3 million as result of the government restructuring of December 12, 2003.
French: • Autres redressements englobant des paiements législatifs de 209,9 millions de dollars; moins des fonds inutilisés des crédits 1, 2, 10, 20 et 21 de 967,8 millions de dollars; moins des transferts nets des crédits 5, 10 et 15 de 460,1 millions de dollars, inscrits dans les Comptes publics de 2003-2004; moins les responsabilités cédées par le Secrétariat du Conseil du Trésor de 81,3 millions de dollars à la suite de la restructuration du gouvernement du 12 décembre 2003.
English: There is also a need for greater political involvement in and support for the final success of the EU-Mercosur negotiations.
French: Il convient également de faire montre d'une participation politique et d'un soutien accrus afin d'assurer la réussite finale des négociations entre l'UE et le Mercosur.
English: In 1997, three tuition cost bands were established by program area based on the relative cost of course delivery and the range in income that students might reasonably expect to earn after graduation.
French: En 1997, trois niveaux de frais de scolarité ont été établis par domaine, à partir des coûts relatifs des cours offerts et de l’échelle des revenus que les étudiants peuvent raisonnablement s’attendre à toucher après l’obtention de leur diplôme.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Newfoundland and Labrador Region 1.0 Purpose Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région de Terre-Neuve 1.0 But Table des matières Page précédente Page suivante
English: The Tunis 7 and Canal 21 television channels provide a weekly children's output lasting, respectively, thirteen hours and 15 minutes and one hour and a half, and programmes are also offered by the coded channel "Canal Horizons" and by foreign satellite stations, reception of the latter having been legalized in Tunisia by Act No. 95-71 of July 1995.
French: En matière audiovisuelle, les chaînes de télévision Tunis 7 et Canal 21 proposent des programmes destinés aux enfants, dont la durée hebdomadaire est respectivement de 13 heures et 15  minutes et d'une heure et 30 minutes, sans compter les programmes proposés par la chaîne cryptée (Canal horizon) et par les chaînes de télévision étrangères captées par parabole dont l'acquisition a été libérée par la loi n° 95-71 de juillet 1995.
English: Yes, significant change to the design, operating principles and performance specifications
French: Drain tuteur métallique pour le traitement des sténoses malignes
English: The Dangerous Drugs, Independent Commission Against Corruption and Police Force (Amendment) Ordinance 2000
French: La Dangerous Drugs, Independent Commission Against Corruption and Police Force (Amendment) Ordinance 2000 (ordonnance (amendement) de 2000 sur les drogues nuisibles, la Commission indépendante de lutte contre la corruption et les forces de police)
English: CIACY’s vision is of a city and region where all youth are respected, valued and encouraged.
French: La vision de CIACY est celle d’une ville et d’une région où tous les jeunes sont respectés, valorisés et encouragés.
English: It's an example of the private sector using its expertise in partnership with the public sector to efficiently manage and deliver public services.
French: Ceci représente d’ailleurs un bon exemple de mise à contribution de l’expertise du secteur privé en partenariat avec le secteur public afin d’assurer une gestion efficiente de services à rendre.
English: Conditions conducive to the fulfilment of many of the country’s commitments have now been created, including: a better balance of powers, the election by Parliament of the Human Rights Defender, the right of access to the Constitutional Court for citizens, the Human Rights Defender and the parliamentary opposition.
French: Les conditions favorables à la réalisation d'un grand nombre des engagements du pays ont été désormais établies, y compris : un meilleur équilibre des pouvoirs, l’élection du défenseur des droits de l’homme par le parlement, l’octroi du droit aux citoyens, au défenseur des droits de l’homme et à l’opposition parlementaire de saisir la Cour constitutionnelle.
English: SACC W0161T is comprised of clause: 6.1, (b) SACC W0162T is comprised of clauses: 4.1 (a); 5.1; 5.2; 6.1,(c). SACC W0163T is comprised of clause: 6.2, (a).
French: La clause CCUA W0161T comprend la clause : 6.1, (b) La clause CCUA W0162T comprend les clauses : 4.1 (a); 5.1; 5.2; 6.1,(c). La clause CCUA W0163T comprend la clause : 6.2, (a).
English: For additional information, please visit:
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir davantage sur:
English: Each dish is carefully prepared by a team of expert chefs and is complimented by a fantastic choice of fine wines.
French: Chaque plat est préparé par une équipe de chefs cuisiniers et s'accompagne d'un grand choix de vins fins.
English: The latest in those workshops, held in February 2003, addressed the current availability of data in respect of tobacco and alcohol use, physical inactivity, consumption of fruit and vegetables, high blood pressure, obesity and diabetes.
French: Le plus récent de ces ateliers, tenu en 2003, portait sur la disponibilité actuelle des données relatives à la consommation de tabac et d'alcool, à l'inactivité physique, à la consommation de fruits et légumes, à l'hypertension artérielle, à l'obésité et au diabète.
English: Allow me to explain the main factors that motivated us in presenting this draft resolution.
French: Je voudrais expliquer les principaux facteurs qui ont motivé la présentation du présent projet de résolution.
English: • A single or isolated incident such as an inappropriate remark or abrupt manner.
French: • Incident unique ou isolé comme une remarque déplacée ou des manières abruptes.
English: The first, from 1990 to 1994, was characterized by persistently high inflation rates and included two recession years - 1990 and 1992 (see table 5 at the close of this item).
French: La première, de 1990 à 1994, a été caractérisée par des taux d'inflation constamment élevés et par deux années de récession − 1990 et 1992 (voir le tableau 5 à la fin de la partie C).
English: Integrated Employment Guidelines : following a proposal from the Commission, the European Council agrees every year on a series of guidelines setting out common priorities for Member States' employment policies.
French: Lignes directrices intégrées pour les politiques de l'emploi : suite à une proposition de la Commission, le Conseil européen convient chaque année d'une série de lignes directrices fixant des priorités communes pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: The meeting requested the Secretariat to reflect more fully all aspects of the guidance on the LDC Trust Fund in its proposals.
French: Les participants ont demandé au Secrétariat de prendre pleinement en compte dans ses propositions tous les aspects des directives relatives au Fonds pour les PMA.
English: The effects on the level of the fine are of secondary importance, but confirm the Commission's interest, even from the procedural point of view.
French: Les effets sur le niveau de l'amende auraient une importance secondaire, mais confirmeraient l'intérêt de la Commission, même du point de vue procédural.
English: Furthermore, the report calls for consideration of the fact that the reduction and the fall in agricultural prices has not in fact had any effect on consumption.
French: En outre, le rapport invite à se pencher sur le fait que la réduction et la chute des prix agricoles n’ont eu en fait aucun effet sur la consommation.
English: If the test before was also a NRTC hot test, no additional conditioning is needed.
French: Si l'essai précédent est également un essai NRTC à chaud, aucun conditionnement supplémentaire n'est requis.
English: - The Tax Code, under which a married woman is taxed as a single person without dependants;
French: - Du Code des impôts et taxes qui impose la femme mariée comme une personne sans charges;
English: Meanwhile the present Political and Communications and Culture Sections would retain responsibilities for international security and cooperation issues (including defence) and education, academic relations and culture respectively.
French: Entre-temps, la section des politiques et celle des communications et de la culture conserveraient les responsabilités relatives à la sécurité internationale et aux questions de coopération (y compris la défense) ainsi que celles liées à l’éducation, aux relations universitaires et à la culture.
English: Within the multitude of technology transfer programmes directed now to Central and Eastern European countries, the TEM is unique in that it deals not only with the transfer from the more developed Western countries to the region, but also with the technology transfer, coordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
French: Comparé aux nombreux programmes de transfert de technologie à l'adresse des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, le TEM a d'unique en ce sens qu'il permet non seulement le transfert de technologie des pays occidentaux développés vers cette région, mais aussi le transfert de technologie, la concertation et l'échange d'expériences et de connaissances entre pays participants.
English: • First Nation NCB Progress Report: 2001 Spring 2002
French: • Rapport d’étape 2001 de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations Printemps 2002
English: Five years previously, the Sub-Commission had adopted by an overwhelming majority its resolution 1999/2, resolutely condemning as inadmissible and contrary to international law so-called humanitarian interventions, especially those involving the use of armed force.
French: M. Alfonso Martinez rappelle à cet égard que, cinq années auparavant, la Sous-Commission a adopté, à une écrasante majorité, la résolution 1999/2 dans laquelle elle condamnait résolument, comme inadmissibles et contraires au droit international, les prétendues interventions humanitaires, surtout lorsque celles-ci sont menées avec l'aide des forces armées.
English: Figure 1.10 Return and repository activity diagram Discharge procedure use case Discharge procedure use case diagram
French: 1.4.4.1 Diagramme du cas d'utilisation procédure d'apurement  Figure 1.14 − Diagramme du cas d'utilisation procédure d'apurement
English: International Rehabilitation Council for Torture Victims (1996)
French: International Justice Mission (2005)
English: Effective interventions, such as smoking bans in public areas, have been successfully implemented throughout Canada.
French: On a eu recours à des interventions efficaces, comme l’interdiction de fumer dans les lieux publics, partout au Canada.
English: Finally, the most explicit examples of how the information age transforms the public service are found among managers themselves.
French: Enfin, les exemples les plus explicites de la façon dont l'ère de l'information a transformé la fonction publique se retrouvent au niveau des gestionnaires eux-mêmes.
English: Relax, after a long day of sightseeing, in your sufficiently-sized room.
French: Reposez-vous, au terme d'une longue journée de tourisme, dans des chambres suffisamment spacieuses.
English: The representative of Lebanon already addressed the Israeli falsehood regarding the role of Syria in Lebanon.
French: Le représentant du Liban a déjà parlé des mensonges israéliens en ce qui concerne le rôle de la Syrie au Liban.
English: In the Professional category, the proportion of women is 40.6 per cent.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 40,6 % des postes.
English: National Awareness Building Programme on Intellectual Property Rights and Technology Information in Patent documents Having realised this, NOTAP embarked on an awareness-building program whereby technology information in patent documents is used to sensitize entrepreneurs to the usefulness of patent information as an innovative instrument for supporting SME creation, development and growth.
French: Le programme national de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle et à l'information technique se trouvant dans les documents de brevets Après avoir compris cela, le NOTAP a lancé un programme de sensibilisation dans le cadre duquel l'information technique dans les documents de brevet est utilisée pour sensibiliser les chefs d'entreprise à l'utilité de l'information en matière de brevets en tant qu'instrument novateur permettant d'encourager la création, le développement et la croissance des PME.
English: The basic principles are that: One, you evaluate all the jobs to be compared on the same set of criteria.
French: Les principes fondamentaux sont les suivants : premièrement, on évalue selon la même série de critères tous les emplois que l'on aura à comparer.
English: Canadian permanent residents who are outside of Canada and do not have a permanent resident card may apply at this mission to obtain a limited use travel document to allow them to return to Canada.
French: Les résidents permanents du Canada qui sont à l'extérieur du pays et qui ne possèdent pas de carte de résident permanent doivent obtenir un document de voyage à durée limitée pour retourner au Canada.
English: Moreover, Rule 45 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provides that "the transport of prisoners in conveyances with inadequate ventilation or light, or in any way which would subject them to unnecessary physical hardship, shall be prohibited". b.
French: Par ailleurs, la Règle 45 de l’Ensemble de Règles minima pour le traitement des détenus prévoit que "le transport des détenus dans de mauvaises conditions d’aération ou de lumière, ou par tout moyen leur imposant une souffrance physique, doit être interdit". b.
English: Many hospitals do not regard chronic dialysis treatment as an emergency form of treatment and may therefore deny dialysis-dependent travellers the opportunity to undergo such treatment at their dialysis units.
French: Beaucoup d'hôpitaux ne considèrent pas la dialyse chronique comme un traitement relevant des urgences, et pour cette raison, peuvent refuser à des personnes dépendantes de la dialyse la possibilité d'être traitées dans leurs services spécialisés au cours d'un voyage.
English: Table 5 IIA Summary Reporting Format Impact dimension Operational indicator Construction Operation and Maintenance Decommissioning Changes in Population In-migration of temporary workers Out-Migration of residents
French: Modèle de rapport résumant l'évaluation inclusive des impacts Dimension de l'impact Indicateur opérationnel Construction Exploitation et entretien Désaffectation Fluctuations démogra-phiques Migration d'entrée de travailleurs temporaires Départ de résidants
English: At 15 to 20 months of age approximately half the children received a dose of polysaccharide vaccine containing 10 μg of each of meningococcal A and C polysaccharides. This resulted in 19 of 20 recipients (95%) achieving a titre of ≥ 1:8 one month after vaccination, with a GMT of 256.
French: À l'âge de 15 à 20 mois, environ la moitié des enfants ont reçu une dose contenant 10 μg de vaccin polysaccharidique contre le méningocoque de chacun des sérogroupes A et C; 19 des 20 enfants vaccinés (95 %) présentaient un titre ≥ 1:8 un mois après la vaccination, avec un TMG de 256.
English: CMP R9, R7 BCS old1_store3 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Suppress p(30k+13).
French: CMP R9, R7 BCS old1_store3 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Supprime p(30k+13).
English: The President (spoke in Spanish): Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987 and upon the nomination by the Economic and Social Council, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: Israel must also lift the humiliating and unjust siege imposed on President Arafat and the towns, villages and camps that it invaded, using tanks, armoured vehicles and jet fighters.
French: Israël doit également lever le siège humiliant et injuste imposé au Président Arafat et aux villes, villages et camps envahis au moyen de chars, de blindés et d'avions de guerre.
English: These workers in particular may find it hard to make ends meet.
French: Ils sont rarement syndiqués et tendent à occuper leur emploi durant moins d’un an.
English: 216 votes | 193363 views | 197 com.
French: 216 votes | 193854 views | 197 com.
English: It was agreed that we will make our minutes available to them and that Roy is probably the most appropriate person to be our representative at this table, although this is not strictly speaking his area of expertise.
French: On leur distribuera les procès verbaux des réunions du groupe; Roy est probablement la personne la mieux placée pour représenter le groupe à cette table ronde, bien que ça ne soit pas à proprement parler son domaine d’expertise.
English: Dr. Petrazzini has published extensively on issues related to telecommunications policy and regulation in developing countries.
French: M. Petrazzini a publié de nombreux ouvrages traitant de la politique et de la réglementation des télécommunications dans les pays en développement.
English: Further genetic and functional characterization of Candidate genes/regions in psoriatic arthritis
French: Role of lactobacilli in maternal and perinatal health
English: Dismissal cases are referred directly to the Labour Court, and cases involving discrimination on grounds of gender may be referred to the Circuit Court.
French: Les non-lieux sont directement portés devant le tribunal du travail et les affaires de discrimination fondée sur le sexe peuvent être portées devant la Circuit Court.
English: While waiting, we offer you the chance to check some incredible scans containing massive spoilers, like this one : MGS4 will have a simultaneous worldwide release.
French: Dans l'attente, nous vous proposons des scans magnifiques contenant une masse gargantuesque de spoilers, dont un que je glisse à l'instant : MGS4 aura droit à un lancement mondial.
English: Kellermann AL, Lee RK, Mercy JA, Banton J. The epidemiologic basis for the prevention of firearm injuries.
French: Kellermann A.L., Lee R.K., Mercy J.A., Banton J.:
English: In addition, the department has produced a new planning template for human resources to be used in the forthcoming business planning cycle.
French: Le Ministère a en outre produit un nouveau modèle de planification des ressources humaines à utiliser dans le prochain cycle de planification des activités.
English: In his message to the General Conference of the International Atomic Energy Agency last week, the Secretary-General stressed that progress in the areas of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament is more important than ever in the aftermath of the appalling terrorist attack on the United States.
French: Dans son message à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique la semaine dernière, le Secrétaire général a souligné que le progrès dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement nucléaires est plus important que jamais, à la suite de l'attentat terroriste monstrueux perpétré contre les États-Unis d'Amérique.
English: This armed, uniformed S/Cst. would look after community priorities, while providing investigational support and back-up for general duty constables.
French: Armé et en uniforme, le gendarme spécial s’attelle aux priorités de la collectivité tout en offrant son appui aux enquêtes et en secondant les gendarmes aux services généraux.
English: Its purpose was to provide western Canada with direct rail connection to Canadian Atlantic ports, and to open up and develop the northern frontiers of Ontario and Québec.
French: Le but du chemin de fer était de donner à l'Ouest canadien une liaison ferroviaire directe vers les ports canadiens de l'Atlantique, ainsi que d'ouvrir et de développer les frontières nord de l'Ontario et du Québec.
English: While the relationship between participation rates and training intensity requires further research, it is conceivable that government funding rather than corporate-funding provides a part of the explanation.
French: Même s'il faut étudier davantage la relation qui existe entre les taux de participation et l'intensité de la formation, il est concevable que le financement par le gouvernement, plutôt que par les sociétés, explique en partie la situation.
English: We also launched a new €400,000 project with PalTrade and the PSC in December 2007 to research trade facilitation options for the Palestinian economy and mobilise the Palestinian, Jordanian and Egyptian private sector on a trade facilitation agenda for Palestinian trade routes.
French: Nous avons également lancé un nouveau projet d'un montant de 400 000 euros avec PalTrade et le conseil des chargeurs palestiniens, en décembre 2007, dont l'objet est de rechercher des moyens de faciliter les échanges commerciaux au profit de l'économie palestinienne et de mobiliser les secteurs privés palestinien, jordanien et égyptien dans le cadre d'un programme de facilitation du commerce en faveur des voies commerciales palestiniennes.
English: Letter dated 11 April 2002 from the Panel of Experts on Liberia to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Lettre datée du 11 avril 2002, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria par le Groupe d'experts sur le Libéria
English: An in vivo model to delineate the function of IGF-IR in breast cancer
French: Function of the ING family of PHD proteins in the DNA damage response
English: In the area of conditional release, the Correctional Service of Canada collects information and prepares cases for NPB review and decision-making related to the timing and conditions of release of offenders to the community (e.g. on parole).
French: Dans le domaine de la mise en liberté sous condition, le Service correctionnel du Canada recueille des renseignements et prépare les cas que la Commission examinera en vue de prendre des décisions relativement au moment et aux conditions de la mise en liberté de délinquants (la libération conditionnelle par exemple).
English: The shift was seen as driven by a long-term cycle of growth and industrialization in developing countries, particularly in Asia.
French: On considérait alors que cette transformation était alimentée par un cycle à long terme de croissance et d'industrialisation dans les pays en développement, en particulier en Asie.
English: p. 291 at pp. 304-309.  Panevezyz-Saldutiskis Raoway case, supra note 30, p. 18; S.S. Lisman (1937), 3 U.N.R.I.A.A., p. 1769 at p. 1773; S.S. Seguranca (1939), 3 U.N.R.I.A.A.  p. 1861 at p. 1868; Finnish Ships Arbitration, supra note 10, p. 1495; X. v.
French: Affaire du Chemin de fer Panevesys-Saldutiskis, supra note 30, p. 18; S. S. Lisman (1937), 3 R.S.A., 1769, p. 1773; S. S. Seguranca (1939), 3 R.S.A. 1861, p. 1868; Arbitrage relatif aux navires finlandais, supra note 10, p. 1495; X. c.
English: Distributors have not substantially changed the amount they invest in film projects.
French: Les distributeurs n'ont pas modifié considérablement le montant qu'ils investissent dans les projets cinématographiques.
English: This will ensure that girls have access to all vocational areas and strengthen the fight against gender-based violence.
French: Elle permettra aux filles l'accès à tous les domaines d'activités professionnelles et renforcera la lutte contre les violences sexuées.