ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless you request to receive the results of the survey via email, no personal information is requested during such surveys and all information is used on an aggregated basis only.
French: À moins que vous ne demandiez de recevoir les résultats du sondage par courrier électronique, aucun renseignement personnel n’est demandé dans le cadre de tels sondages et tous les renseignements recueillis sont utilisés de façon globale uniquement.
English: To that end, I want to confirm that (for the balance of this year) $10.5 million is now available to help First Nations achieve this goal.
French: À cette fin, je peux vous confirmer que pour le reste de cette année, 10,5 millions de dollars est actuellement à la disposition des Premières nations pour atteindre ce but.
English: UNHCR agrees that workplans can be an important element of project planning and monitoring.
French: Le HCR convient que les plans de travail sont un élément important de la planification et du suivi des projets.
English: But while this may be part of the picture, evidence suggests that hormones are not the sole cause.
French: Mais bien que ceci puisse faire partie du problème, les recherches montrent que les hormones ne sont pas la seule cause.
English: As we have seen under the 1982 Finance Act, the maximum share allocation to an individual employee was limited to IEP 1,000 a year.
French: La limitation de la valeur de marché des actions acquises pour le personnel a suivi un cours plus irrégulier.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, organized by the Permanent Mission of Botswana, today, 9 June 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux mesures d'organisation pour la réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, organisées par la Mission permanente du Botswana, auront lieu aujourd'hui 9 juin 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.  Toutes les délégations sont invitées.
English: In that regard, she wondered whether there were any statistics on child marriage in rural areas and whether any steps had been taken to educate the rural community on the adverse impact of such marriages on girls' development.
French: À cet égard, elle demande s'il existe des statistiques sur le mariage des enfants dans les zones rurales et si des mesures ont été prises pour sensibiliser les collectivités rurales aux effets délétères de tels mariages sur le développement des filles.
English: Health Canada is also examining options to expand the Canadian Integrated Public Health Surveillance system to incorporate data from provincial veterinary laboratories.
French: Un sondage de Santé Canada auprès des laboratoires de diagnostics vétérinaires privés et provinciaux effectués en 2000 révélait la disposition des répondants à discuter de la collaboration relativement aux questions de résistance aux antimicrobiens.
English: It suggests that there is a high potential economic value in increasing active sport participation as part of a broader strategy of increasing physical activity in order to improve the overall health of the Canadian population.
French: Elle témoigne de la valeur économique considérable de l’augmentation de la participation active au sport dans le cadre d’une stratégie plus vaste visant à accroître l’activité physique pour améliorer l’état de santé général des Canadiens. La hausse des niveaux de
English: Txakoli is a young, fruity white wine .
French: Le txakoli est un vin blanc, jeune et fruité.
English: This is the largest study of its kind in Canada.
French: Il s’agit de l’étude la plus importante de ce genre au Canada.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Kenneth Hugh Montgomery, with differences to Alexander Hugh Zdeb Montgomery, MacKenzie John Zdeb Montgomery, and Spencer Muir Zdeb Montgomery, Medicine Hat, Alberta, October 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Kenneth Hugh Montgomery, avec brisures à Alexander Hugh Zdeb Montgomery, à MacKenzie John Zdeb Montgomery et à Spencer Muir Zdeb Montgomery, Medicine Hat (Alberta), le 15 octobre 2004.
English: On the basis of the experience of a whole series of accidents in Germany, it has transpired that the use of self-adhesive sheets cannot ensure adequate information in the event of accidents.
French: Saur la base des expériences tirées de toute une série d'accidents en Allemagne, il s'est avéré qu'avec l'utilisation de feuilles autocollantes on ne peut pas assurer une information suffisante en cas d'accidents.
English: GROUPE VISION MARKETING Reference Number: 45196062 Contract Date: 2007/01/31 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007/01/31 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $19 928,00 Comments:
French: GROUPE VISION MARKETING Numéro de référence : 45196062 Date du contrat : 2007/01/31 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/31 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 19 928,00 $ Commentaires :
English: The research coordinator may be able to expedite an amendment over the telephone.
French: Ce dernier est habilité à envoyer une autorisation de modification par téléphone.
English: Judges also had to be able to explain their own role and that of the judicial system in this specific context and gear their language to the situation.
French: Il s'agit également pour le magistrat de savoir expliquer le rôle du juge et de la justice dans ce contexte spécifique et adapter son propre langage.
English: Mr. Abraham (France) said that his delegation had no difficulties with the draft articles on responsibility of international organizations.
French: M. Abraham (France) dit que les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales ne posent pas de difficultés à la délégation française.
English: Pursuant to Standing Orders 73(1)(b) and (c), the motion to refer a bill to committee prior to second reading cannot be amended and debate is limited to ten minute speeches within a five-hour timeframe.
French: Conformément aux alinéas 73(1)(b) et (c) du Règlement, la motion de renvoi d’un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture ne peut être amendée, et aucun député ne peut parler pendant plus de dix minutes dans un délai de cinq heures.
English: By its resolution ES-10/17, the General Assembly also established the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Par sa résolution ES-10/17, l'Assemblée générale a autorisé l'établissement du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: - Ability to control a terminal unit service.
French: Capacité de contrôler le travail d'une sta-tion terminale.
English: The two represent the paradigm in the Italy of negative values of easy money and who wants to approach the Blessed Sacrament as unmarried or divorced and remarried.
French: Les deux représentent le paradigme dans l'Italie des valeurs négatives de l'argent facile et qui veut l'approche de la Saint-Sacrement comme célibataires ou divorcés et remariés.
English: This was the message given by Commissioner Viviane Reding to the members of the European Economic and Social Committee at their plenary session on 28 January.
French: Tel était le message qu'a adressé Viviane Reding, membre de la Commission européenne, aux membres du Comité économique et social européen réunis en session plénière, le 28 janvier.
English: Data from the NLSCY reveal that, based on parents’ reports, roughly 33% of the children under age 12 had experienced "great unhappiness."
French: Les données de l’ELNEJ montrent que, selon les parents, à peu près 33 % de tous les enfants de moins de 12 ans ont vécu « des moments de grande tristesse ».
English: Application of the non-governmental organization Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights
French: 2007/231 Demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights
English: The drying system fitted is of the superior "cold" UV type that requires no external exhaust and performs well on heat sensitive substrates.The varnish station applies a high gloss finish and offers excellent protective characterisitic to the printed web.
French: Le système de séchage installé est de type « UV froid » qui ne nécessite aucun système d'extraction extérieur et permet l'utilisation de support sensible à la chaleur. L'unité de vernissage assure une haute brillance de finition et une protection excellente de la bande imprimée.
English: Other matters in the field of trade and development:
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED;
English: • examine how to get information to consumers when they need it and in a way that it can be more easily and effectively integrated into the choices that they make; and
French: • d'examiner comment diffuser l'information aux consommateurs lorsque requis de façon à ce qu'elle soit intégrée plus facilement et efficacement dans leur processus de prise de décisions; et
English: A nearly universal expression of the sixth coefficient of the characteristic polynomial valid for all conjugated hydrocarbon polyenes is presented.
French: On présente une expression qui est pratiquement universelle pour la détermination du sixième coefficient du polynome caractéristique qui est valide pour tous les hydrocarbures polyéniques conjugés.
English: Will I be provided for in my old age?
French: Est-ce qu'on s'occupera de moi lorsque je serai vieux?
English: Document(s) 7 of 15 Adrienne Martin and Alistair Sutherland
French: Document(s) 7 de 15 Adrienne Martin and Alistair Sutherland
English: The Commission and its members now had the task of living up to their responsibility.
French: Il incombe à présent à la Commission et à ses membres d'assumer leur responsabilité.
English: Increases the number of links to library catalogs.
French: L’API fournit l’accès à la base de données WorldCat à partir des clients qui peuvent envoyer des requêtes RESTful URI avec le protocole OpenSearch ou SRU, et peuvent accepter les réponses RSS, Atom, MARC XML ou Dublin Core®.
English: The Court's reports should be intelligible to as wide a range of readers as possible, not just to experts. As a member of the college, I shall continue to do my best to help the Court to behave as a high-performing modern public audit institution which:
French: En tant que membre d'un groupe d'audit, mon objectif sera de veiller à ce que les missions d'audit soient clairement définies, en sorte que des réponses satisfaisantes puissent être apportées aux questions faisant l'objet de l'audit, que les résultats d'audit soient interprétés de manière rigoureuse mais réaliste et que les conclusions de l'audit soient clairement communiquées.
English: Officials and experts on mission participating, as part of their official functions, in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission qui participent, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé peuvent recevoir de l'entité concernée, au titre de leurs frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.
English: • Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre, 2002-2003, details, an Audit
French: • Étude des communications internes du MDN et des FC, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: The chart that follows shows that 10 to 15 years after sentence completion between 24% and 29% of offenders return on a federal sentence.
French: Comme on peut le voir dans le graphique ci-après, entre 10 et 15 ans après la fin de la peine, de 24 % à 29 % des délinquants retournent en détention pour purger une peine de ressort fédéral.
English: This is shown to be composed of: (i) the angular motion of the permanent dipoles of the molecule moving as a rigid body; (ii) the existence of an internal rotation (twisting); (iii) the contribution of temporary dipole-induced dipoles.
French: On montre qu'il est produit par : (i) le mouvement des dipoles permanents dus aux mouvements de la molécule considérée comme rigide; (ii) un mouvement de rotation interne (twisting); (iii) l'existence de dipoles transitoires induits temporairement par les dipoles permanents.
English: If concerns about a particular drug or food product arise, the public, producers, veterinarians and distributors are notified through advisories and warnings.
French: Si des inquiétudes surgissent à propos d'un médicament ou d'un produit alimentaire particulier, le public, les producteurs, les vétérinaires et les distributeurs sont avisés par le truchement d'avis ou de mises en garde.
English: Advocacy activities include: stimulating national policy and legislation supportive of volunteerism; involvement in global events related to volunteerism and development as organizer, co-organizer, participant or observer; supporting research to assess the impact of volunteering and publishing reports on different aspects of volunteer activity; alliance building with partners within and outside the United Nations system; communication efforts, in particular managing the World Volunteer Web portal, as well as through publications, campaigns and media outreach; and acting as United Nations system focal point for International Volunteer Day and the follow-up to IYV.
French: Les activités de plaidoyer consistent à encourager une politique et une législation qui favorisent le volontariat; à participer aux manifestations mondiales sur le volontariat et le développement en tant qu'organisateur, coorganisateur, participant ou observateur; à appuyer la recherche visant à évaluer l'impact du volontariat et publier des rapports sur différents aspects des activités entreprises dans le cadre du volontariat; à constituer des alliances avec des partenaires au sein et en dehors du système des Nations Unies; à entreprendre des activités dans le domaine de la communication, en particulier en gérant le site Web du Volontariat dans le monde, en produisant des publications, en menant des campagnes auprès des populations et des campagnes de sensibilisation des médias; et à servir de point focal du système des Nations Unies pour la Journée internationale des Volontaires et le suivi de l'Année internationale des Volontaires.
English: ◦ Proactive Disclosure BLY00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLY00 - Services internes Numéro:
English: Fresh products and ingredients play a prominent part when are menu's are put together.
French: Nous n'utilisons que des produits et des ingrédients frais lors de la préparation de nos repas.
English: The Assembly should build upon them in order to ensure their implementation.
French: L'Assemblée devrait revenir sur ses résolutions pour en assurer la mise en œuvre.
English: • Anticipated facilities consisting of a mainline valve site and a pig launcher and receiver and a permanent access road.
French: • des installations prévues qui se composeront de l'ensemble des soupapes de la conduite principale, ainsi que des dispositifs de lancement et de réception des racleurs, ainsi qu'une route permanente d'accès.
English: Despite its jurisdictional limitations, section 13 can have considerable power as a practical tool.
French: Malgré les limites juridictionnelles de l’article 13, ce dernier peut tout de même s’avérer très pratique.
English: In this case the mark is distinctive if the way the two words are combined is a syntactically unusual juxtaposition, fanciful or "more than the sum of its parts".
French: Dans ce cas, la marque est distinctive si la manière dont sont combinés les deux termes constitue une juxtaposition inhabituelle d'un point de vue syntaxique, empreinte de fantaisie ou qui «prime la somme des éléments dont elle est composée».
English: Claims finalized Despite the significant shortage of decision-makers, the Refugee Protection program activity expects to finalize approximately 16,000 claims in 2008-2009, 14 percent more than in 2007-2008.
French: Demandes d'asile réglées Malgré la pénurie importante de décideurs, l'activité de programme Protection des réfugiés prévoit régler environ 16 000 demandes d'asile en 2008-2009, ce qui représente une augmentation de 14 pour 100 comparativement à l'exercice 2007-2008.
English: That is what we are talking about here, and we continue to appeal for justice, for the dignity of peoples and for sending Mr. Posada Carriles to be tried in Venezuela in conformity with our laws and in compliance with the extradition request submitted to the United States.
French: Voilà ce dont nous parlons ici, et nous continuons d'appeler à la justice, à la dignité des personnes et au transfert de M. Posada Carriles au Venezuela pour qu'il soit jugé conformément à nos lois, accédant ainsi à la demande d'extradition présentée aux États-Unis.
English: Those elements include, but are not limited to, paragraph 12, which calls on the Administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories.
French: Ces éléments comprennent, mais ne se limitent pas, au paragraphe 12, qui demande aux puissances administrantes d'éliminer les bases militaires qui restent dans les territoires non autonomes.
English: Commercial samples, included for comparative purposes, contained three or four enzymically active species which separated on polyacrylamide gel electrophoresis at pH 3 and electrofocussing but migrated as a close double band on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Des échantillons du commerce, inclus pour fins de comparaison, contenaient trois ou quatre espèces enzymatiquement actives qui se sont séparées sur électrophorèse sur gel polyacrylamide à pH 3 et électrofocalisation, mais qui ont migré sur une double bande étroitement rapprochée sur électrophorèse sur gel polyacrylamide – sodium dodécyl sulfate.
English: • To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.
French: • De renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte.
English: The levels reached by this population were similar to those of samples of mineral water obtained at the market stage.
French: Les niveaux atteints par cette population étaient semblables à ceux des échantillons commerciaux.
English: Theme of the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges
French: Thème du débat de haut niveau de 2008 du Conseil économique et social : promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels
English: Mr. Job-Obiang Esono Mbengono First Secretary
French: 415-4498 M. Noel Nieves Conseiller Mme Virginia Nieves
English: The Committee considered the initial report of Oman (CRC/C/OPSC/OMN/1) at its 1420th meeting (CRC/C/SR.1420), held on 9 June 2009, and adopted at its 1425th meeting, held on 12 June, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'Oman (CRC/C/OPSC/OMN/1) à sa 1420e séance (CRC/C/SR.1420), tenue le 9 juin 2009, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1425e séance, tenue le 12 juin 2009.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L) for Class A or Class B headlamps and at the test point No. 1 for Class C headlamps.
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux; de plus, sur un projecteur mixte croisement/route, cette valeur maximale ne doit pas dépasser 16 fois l'éclairement mesuré, en faisceau de croisement, au point 75 R (ou 75 L) pour les projecteurs de la classe A ou de la classe B et au point d'essai no 1 pour les projecteurs de la classe C.».
English: Western blotting revealed that the levels of active phosphorylated Akt were strongly reduced in brain, kidney, liver, and white adipose during torpor as compared with aroused animals and that total Akt protein was also reduced in white adipose during torpor.
French: Des transferts western révèlent que, comparativement aux animaux éveillés, les taux d'Akt phosphorylée active sont grandement réduits dans le cerveau, le rein, le foie et le tissu adipeux blanc durant la torpeur et que la quantité totale de la protéine Akt est également réduite dans le tissu adipeux blanc durant la torpeur.
English: The statement issued by the European Commission in Brussels on 13 December last made it clear that the projects concerned were subject to normal monitoring procedures, including an external mid-term audit.
French: La déclaration de la Commission européenne le 13 décembre dernier à Bruxelles a clairement établi que les projets concernés étaient soumis à des procédures de contrôle régulières, dont un audit externe à mi-parcours.
English: Human Rights Committee General Comment No. 25, para.
French: Observation générale no 25 (57) du Comité des droits de l'homme, par.
English: The Delegation, while recognizing the importance of the issues raised by many delegations, considered that many of the alternative topics mentioned, such as anti-competitive practices, alternative models to innovation and other such issues, raised matters that went well beyond the expertise of the SCP and, to some extent, appeared to go beyond the mandate of WIPO.
French: La délégation est d’avis que, si les travaux de SCP ne sont pas organisés par ordre de priorité, les délégations se contenteront de discuter sans obtenir de résultats et de se réunir pour le plaisir, ce qui représenterait un gaspillage des ressources limitées de l’OMPI ainsi qu’une perte de temps et d’argent pour l’ensemble des délégués participant aux réunions. Elle a déclaré que, si cette
English: Our talented cooks will delight you with their refined dishes, a mixture of traditional cooking and contemporary trends.
French: Notre cuisinier expérimenté vous surprendra tous les jours avec de nouveaux plats, toujours excellents. Vous apprécierez le mélange réussi de la cuisine traditionnelle et des dernières tendances.
English: The growth can be attributed partly to the Fund's greater visibility and growing community of grant recipients.
French: Cette augmentation tient en partie à une plus grande notoriété du Fonds, associée à un accroissement du nombre des bénéficiaires.
English: As a result, there had been uncertainty as to the respective status and powers and responsibilities of the English and German insolvency representatives.
French: Il en est résulté une incertitude concernant le statut, les pouvoirs et les responsabilités respectifs des représentants anglais et allemand de l'insolvabilité.