ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report provides a comprehensive account of the context within which the debt is managed, its composition and changes during the year, and actions taken on strategic initiatives set out in the 2001-02 Debt Management Strategy, which was published before the start of the fiscal year.
French: Le Rapport expose en détail le contexte dans lequel s’effectue la gestion de la dette durant l’exercice, la composition de la dette, les changements qui surviennent en cours d’exercice et les initiatives stratégiques énoncées dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002, publiée avant le début de l’exercice.
English: 31, for a licence to use the "LYUBOV ORLOVA", a Maltese passenger cruise, to operate nine 8-day and 9-day cruises commencing and/or terminating in St. John's, Newfoundland or Kuujjuaq, Quebec or Churchill, Manitoba or Iqaluit or Resolute Bay, Nunavut for the purpose of visiting Hudson Bay, Hudson Strait, Baffin Island and Lancaster Sound.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LYUBOV ORLOVA », un navire de croisière maltais, afin d'effectuer neuf croisières de 8 et 9 jours commençant et/ou se terminant à St. John's (Terre-Neuve) ou Kuujjuaq (Québec) ou Churchill (Manitoba) ou Iqaluit ou Resolute Bay (Nunavut) afin de visiter la baie d'Hudson, le détroit d'Hudson, l'Île de Baffin et le détroit de Lancaster.
English: Luc Van Overberghe (Secretariat); Measurement Canada
French: Luc Van Overberghe (Secrétariat); Measures Canada
English: Perhaps the most telling aspect of Press Gang Publishers is its logo.
French: Peut-être l'indice le plus révélateur de l'esprit qui anime Press Gan Publishers est-il son logo.
English: Adult literacy programmes had targeted women living in remote areas.
French: Les programmes d'alphabétisation des adultes ont ciblé les femmes vivant dans les zones reculées.
English: These are two examples of ancient Indonesian imagery, interpreted by the Dutch, and marketed to Africans.
French: Ce sont là deux exemples de motifs tirés de l'imagerie indonésienne ancienne, interprétés par des Hollandais et vendus à des Africains.
English: Institutions put in place to address war-related human rights abuses and violations should be assisted and strengthened.
French: Les institutions mises en place pour s'occuper des violations des droits de l'homme liées à la guerre devraient être appuyées et renforcées.
English: Specifically, increased risk was reported for overall frequency of birth defects, and in the frequency of heart-related defects.
French: Plus précisément, on a fait état d'un risque accru touchant la fréquence globale des malformations congénitales et la fréquence des malformations de nature cardiaque.
English: However, do not assume that you can distribute or copy freeware without limitation.
French: Ces exceptions – prévues souvent à la rubrique "libre utilisation" – vous autorisent à utiliser librement à des fins spécifiques des parties d’œuvres protégées.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Kazakhstan - ALMATY
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Kazakhstan - ALMATY Ambassade du Canada Adresse : 34, rue Karasai batyr, Almaty 050010, Kazakhstan Tél.
English: Even when allegations are investigated and established and disciplinary measures imposed, steps are very rarely taken to address the harm caused to the victim.
French: Même lorsque les allégations sont examinées, que leur validité est établie et que des mesures disciplinaires sont imposées, il est très rare que des mesures soient prises pour réparer le tort fait à la victime.
English: 2001-424 The Commission approves TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-424 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications (B.C.)
English: What role do individual values play in defining and perceiving risk issues?
French: Quel rôle les valeurs individuelles jouent-elles dans la définition et la perception des risques?
English: The philosophy adopted by the region is to promote leadership as everyone's responsibility, and staff are in agreement with this viewpoint.
French: L'approche retenue par la région consiste à mettre de l'avant le leadership comme une responsabilité de tous, et les employés souscrivent à cette approche.
English: Draft PLT Article 6(6) provides that a Contracting Party may require that evidence be filed with its Office in the course of processing the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the application.
French: L’article 6.6) du projet de PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’un élément contenu dans la demande.
English: Projects under this component help to build the foundation for a knowledge-based economy that employs skilled workers and encourages innovative approaches.
French: Les projets financés dans le cadre de ce programme contribuent au développement d’une économie du savoir qui emploie des travailleurs qualifiés et encourage l’emploi de méthodes novatrices.
English: Total assets were unchanged at CHF 42.7 billion.
French: Le total des actifs est resté stable, à CHF 42.7 millions.
English: A capability delivered by a project or a business impact resulting from a group of projects within the initiative.
French: Ensemble structuré de projets conçus en vue de produire des résultats opérationnels clairement définis.
English: The talent is there : youngsters prepare for 2012 The response from the NOCs in 2006 towards this programme showed that many understood the growing importance of investing early in their young athletes six years prior to the Games of the Olympiad in London in 2012.
French: La valeur n’attend pas : les juniors se préparent pour 2012 Le taux de réponse des CNO à ce programme en 2006 montre que la plupart ont saisi toute l’importance d’un investissement précoce dans les jeunes athlètes, et ce à six ans des Jeux de l’Olympiade à Londres en 2012.
English: Canadian Wheat Board (1) Includes tendered malting barley tonnage.
French: PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge 6 19,800
English: They will reduce consumption and stimulate the development of alternative sources far more effectively than any number of targets and directives.
French: Ils réduiront la consommation et stimuleront le développement des sources alternatives bien plus efficacement que n'importe quel objectif ou directive.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the satellite to cable programming undertaking and its transmitters CIAN-TV Calgary and CJAL-TV Edmonton, from 1 January 2003 to 31 August 2003.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation par satellite au câble, et ses émetteurs CIAN-TV Calgary et CJAL-TV Edmonton, du 1er janvier 2003 au 31 août 2003.
English: CWR stated that at the time of the next costing review, further system volume-related cost savings were anticipated.
French: La CWR a déclaré qu'au moment du prochain examen des coûts, elle prévoyait présenter d'autres économies dans les coûts se rattachant aux quantités transportées.
English: This work also projects Canadian values and identity abroad and sustains the international reputation of Canada and Canadians. • As chair of the Human Security Network in 2004, Canada will lead international advocacy to address key issues such as the worldwide proliferation of small arms and light weapons, and waraffected children.
French: Son but est d’empêcher les groupes terroristes de mettre la main sur de telles armes grâce à des projets, menés dans un premier temps en Russie, destinés à détruire des armes chimiques, à démanteler des sous-marins nucléaires, à éliminer des matières fissiles et à employer les anciens spécialistes des armements (consulter <http:// www.globalpartnership.gc.ca>). Le Canada travaillera de concert avec ses alliés de l’OTAN pour mieux préparer l’Alliance à affronter de nouvelles menaces.
English: However, the Environment Committee took a tougher line than the Council on a number of points.
French: La commission de l'Environnement s'est en revanche montrée plus exigeante que le Conseil sur d'autres points.
English: The parties consented to proceeding in this manner.
French: Les parties ont été d'accord sur la tenue d'une telle procédure.
English: This expenditure area encompasses two main policies.
French: Ce secteur de dépenses couvre deux politiques principales.
English: These two elements, I believe, should be the principles guiding our efforts in the search for justice and equality.
French: Ces deux éléments, je crois, devraient être les principes directeurs des efforts que nous déployons pour atteindre la justice et l'égalité.
English: Better public awareness enables more victims of discrimination to recognise their situation, giving a more accurate picture of the level of discrimination.
French: Une meilleure sensibilisation du public permet à un plus grand nombre de victimes de discrimination de reconnaître leur situation, ce qui donne un tableau plus précis de l'échelle de la discrimination.
English: With admirable strength and determination, Vietnamese Canadians have laid a strong foundation in our country by establishing successful businesses and carving out prominent roles in Canadian society.
French: Avec une force et une détermination admirables, les Canadiennes et les Canadiens d’origine vietnamienne se sont solidement ancrés dans notre pays en créant des entreprises prospères et en jouant des rôles de premier plan dans la société.
English: That is the prime consideration.
French: C'est cette considération qui doit primer sur toute autre.
English: Total assistance being provided to a project will be carefully monitored to ensure all sources of funding do not exceed eligible costs.
French: Pour être admissibles, les organisations qui reçoivent des fonds des RCE-E doivent avoir mis en place un conseil d’administration chargé d’approuver leurs rapports et audits financiers annuels.
English: [Footnote continued from previous page]
French: En conséquence, le déposant peut déposer une demande et la faire instruire dans le cadre d’une procédure unique assortie d’un
English: subject, including experience from outside Europe through the ISSA, would be available for the workshop (to be held in Luxembourg).
French: les noms d'experts réputés comme conférenciers pour les différentes sections, si bien qu’ils disposent pour l’atelier de Luxembourg d’une vaste équipe d’experts couvrant une grande diversité de thèmes et garantissant également, par le biais de l'AISS, l'apport d’expériences non européennes.
English: It's Your Health (Health Canada)
French: Votre santé et vous (Santé Canada)
English: Secondly, we should have time in the hearings to follow up questions which it was quite clear were treated unevenly by the committees.
French: Deuxièmement, nous devons avoir le temps, au cours des auditions, de poursuivre des questions que les commissions ont clairement traitées de manière différente.
English: Comments and information received in response to the earlier proposal on GPE were taken into account in the development of the integrated framework described in this proposal.
French: Les commentaires et les renseignements reçus en réponse au projet précédent sur le PFoRE ont été pris en considération dans l’élaboration du projet de cadre intégré décrit dans le présent document.
English: Muscle content of high energy phosphates at 8 mL/min per hindlimb did not differ before and after treatment with vasodilators.
French: La concentration de phosphates riches en énergie dans le muscle à 8 mL/min par membre postérieur n'a pas différé avant, ni après le traitement avec les vasodilatateurs.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) - Objet :
English: Over the next decade, heightened demand for a university education will be fuelled both by a population surge of 18 to 24-year-olds and by increases in participation rates.
French: L’injection de fonds par les gouvernements fédéral et provinciaux après la guerre donne lieu à une croissance spectaculaire des effectifs universitaires et du nombre d’établissements postsecondaires au pays, ainsi que des programmes et des capacités de recherche de ces établissements d’enseignement.
English: "The Department is committed to taking action to address the environmental concerns in Goose Bay and at other CF installations across the country," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Le ministère de la Défense nationale est déterminé à prendre des mesures pour remédier aux problèmes d’environnement à Goose Bay et dans toutes les installations des FC du pays », a déclaré Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: The freedom of opinion and of expression benefits from special protection under the Macau legal system, by virtue of article 27 of the Basic Law which specifically protects this freedom and also freedom of the press and of publication.
French: La liberté d'opinion et d'expression bénéficie d'une protection particulière dans le cadre du régime juridique de Macao sous l'effet de l'article 27 de la Loi fondamentale qui protège particulièrement cette liberté ainsi que la liberté de la presse et la liberté de publier.
English: In the case of wines, it will be used to measure the aroma precursor compounds-which determine the unique aroma of wines- in wine grapes.
French: Dans le cas des vins, il permettra de déterminer la concentration de certains composés aromatiques précurseurs présents dans le raisin.
English: ◦ Textile Industry ▪ Consoltex ▪ DIFCO ▪ Doubletex
French: ◦ Branche de production de textiles ▪ Consoltex ▪ DIFCO ▪ Doubletex
English: The Montreal Museum of Fine Arts would like to thank all its Friends and the many corporations, foundation and people who support its mission.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal tient enfin à remercier tous ses membres ainsi que les nombreuses entreprises, fondations et personnes pour leur soutien.
English: If that person tests negative, he or she is seronegative. STATISTICAL SIGNIFICANCE (See also CONFIDENCE INTERVAL) Statistical significance is the degree to which the observed study result could have occurred by chance alone.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) compile et surveille une grande portion des données, qu’il publie dans les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida et les rapports de surveillance.
English: There are no workplans for the classification function nor are there objectives for its staff.
French: Il n'y a aucun plan de travail pour la fonction de classification, ni objectifs pour le personnel.
English: Limnological studies of ponds and lakes in the Haughton Area are being conducted by Darlene Lim and Marianne Douglas (University of Toronto).
French: Les études limnologiques des étangs et des lacs dans la région de Haughton sont réalisées par Darlene Lim et Marianne Douglas (Université de Toronto).
English: Overcrowding and malnutrition in some prisons, together with growing prison populations, pose another threat to DOTS expansion and might contribute to an increase in multidrug resistance.
French: Dans les établissements pénitentiaires, la stratégie DOTS devrait être appliquée en étroite coordination avec le service de santé du district où se situe l’établissement, de manière à pouvoir mettre au point une stratégie rationnelle aussi bien pour les détenus que pour les autres membres de la société.
English: Full Assessment As all supporting evidence must be assessed according to the SOE, Health Canada will require considerably more time to process a full submission for a product licence application than to determine whether a product conforms to a monograph.
French: Évaluation détaillée Puisque toutes les données probantes doivent être évaluées en fonction des NP, Santé Canada devra investir beaucoup plus de temps pour traiter une demande complète de licence de produit que pour établir si un produit se conforme à la monographie.
English: Your property information is automatically translated into 7 languages – English, Spanish, French, Italian, German, Russian and Danish to optimize exposure of your property for sale in Portugal .
French: Les renseignements sur votre propriété sont automatiquement traduits en 7 langues – Anglais, Espagnol, Français, Italien, Allemand, Russe et Danois, dans le but de maximiser l’exposition de votre property for sale in Portugal .
English: Artist-run Centre Sakewewak, among others, has received support to conduct feasibility and marketing studies that will facilitate the process of Sakewewak realizing their long-term stability.
French: Entre autres initiatives, le Centre Sakewewak, lequel est géré par des artistes, a reçu un soutien financier lui permettant d'entreprendre des études de faisabilité et de marketing qui contribueront à la stabilité à long terme de Sakewewak.
English: Examination of these data suggests a number of important support themes.
French: L'examen de ces données suggère un nombre important de thèmes.
English: Slowly move backwards maintaining the height and direction of the flexible hose as specified.
French: Se déplacer lentement vers l'arrière en gardant constantes la hauteur et la direction du tuyau flexible selon les directives.
English: Contacts have been made with representatives of President Maskhadov, but the delegation was told that he has not responded to this Russian proposal; when Mufti, the Chechen religious leader, agreed to talks, his own people had sentenced him to death and executed him.
French: Des contacts ont eu lieu avec des représentants du Président Maskhadov, mais il a été dit à la délégation que celui-ci n’a pas répondu à cette proposition russe. Quand le Mufti, leader religieux tchétchène, a donné son accord à des entretiens, il a été condamné à mort et exécuté par les siens.
English: Canadian US Mexican Other Foreign Country
French: Il serait utile d'inclure à l'avenir de l'information sur les effectifs non canadiens.
English: Home / Commentaries / Who Owns Bolivia?
French: Home / Commentaries / A qui appartiennent les richesses de la Bolivie ?
English: We have heard from the Secretary-General that, before the war, 80 per cent of the food basket in Iraq came from the oil for food programme.
French: Nous avons entendu le Secrétaire général dire que, avant la guerre, le programme « pétrole contre nourriture » fournissait 80 % du panier de vivres des Iraquiens.
English: Independent of institutional arrangements, countries are increasingly discovering that they can leverage the strengths of national statistical and mapping agencies through what is referred to as a national spatial data infrastructure, an institutional arrangement to permit data-sharing and collaboration across government at a variety of levels, including the national, regional and local levels.
French: Par ailleurs, les pays réalisent de plus en plus fréquemment qu'ils peuvent tirer profit des compétences de leurs organismes nationaux de statistique et de cartographie pour mettre en place ce que l'on appelle une infrastructure nationale de données spatiales, c'est-à-dire une infrastructure qui permet l'échange de données et la collaboration entre organismes publics aux niveaux national, régional et local.
English: As a result, the majority of visas requested by the Russian Federation were indeed delivered within the 15-working-day period.
French: C'est pourquoi la plupart des visas demandés par la Fédération de Russie l'avaient effectivement été dans les 15 jours ouvrables.
English: Note: Reproduced below are proposals from the Government of Austria, the Danube Commission (DC) and the secretariat concerning the possible amendment of chapter 1 of CEVNI as set out in TRANS/SC.3/115/Rev.2 and amended in TRANS/SC.3/2004/6.
French: Note: Le texte ci-après contient des propositions du Gouvernement autrichien, de la Commission du Danube et du secrétariat au sujet d'un amendement éventuel au chapitre 1 du CEVNI, tel que figurant dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.2 et modifié dans le document TRANS/SC.3/2004/6.
English: This runs counter to the Tripartite Evaluation which recommended more flexible, and less tied, resources, and jeopardizes the multilateral character of WFP.
French: Outre qu'elle est contraire à la recommandation énoncée dans l'évaluation tripartite selon laquelle l'aide doit être plus souple et moins liée, cette situation compromet le caractère multilatéral du PAM.
English: FRAME: 135 A = H or high
French: SECTION: 135 A = H (anticyclone)
English: No 'No'- Challenge : We foster a corporate culture whereby we suggest an alternative before saying "no" and aggressively work towards fulfilling our goal.
French: Le défi du NON : Nous favorisons une culture d'entreprise où nous suggérons toujours une solution de rechange avant de dire « non » et nous travaillons avec dynamisme à la réalisation de notre but.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) associated his delegation with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77.  He said that the twenty-fourth special session of the General Assembly had revealed that the goals of social development, as envisaged in the Declaration and Programme of Action adopted at the Copenhagen World Summit for Social Development, remained largely unfulfilled.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et souligne que la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale a mis en évidence que l'on était loin d'avoir atteint les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés au Sommet mondial pour le développement social.
English: On 28 September, they adopted resolution 1373 (2001).
French: Le 28 septembre, ils ont adopté la résolution 1373 (2001).