ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ where C is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex or of the addition, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and D is ▪ (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107, and
French: ◦ où : C représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par la personne donnée pour la fourniture par vente, effectuée au profit de cette personne, du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé au sous-alinéa a)(ii) ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble ou de l’adjonction, à l’exception de toute contrepartie qu’il est raisonnable de considérer soit comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble, soit comme une contrepartie pour la fourniture d’une option d’achat de ce fonds, D : ▪ (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107,
English: Where can I get more information?
French: Andy Butler Gestionnaire de secteur, Opérations de financement Services de financement Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: It's going on now, when you look at the West Coast with their self-government model -- they're looking at the transfer of health services.
French: C'est ce qui arrive aujourd'hui, quand vous regardez la Côte Ouest avec leur modèle d'autodétermination - ils veulent le transfert des services de soins de santé.
English: The brand new, Mediterranean-style 4-storey building was opened in April 2007.
French: Le bâtiment neuf de 4 étages, de style méditerranéen ouvra ses portes en avril 2007.
English: We are proud of the fact that we were able to accomplish many positive things, and both sides accommodated each other in a positive way.
French: Nous sommes fiers d'avoir été à même d'accomplir de nombreuses choses positives et de ce que les deux parties ont pris en compte les exigences de l'autre de manière positive.
English: Initial reports revealed that the allegations against the 58th Infantry Battalion of the Philippine Army were unsubstantiated.
French: D'après les rapports initiaux, les allégations formulées contre le 58e bataillon d'infanterie de l'armée philippine étaient sans fondement.
English: A special law had been submitted to Parliament on the rehabilitation of such women, and a committee had been set up to address the issue of imprisonment as it affected women.
French: Une loi spéciale sur la réinsertion des détenues a été présentée au Parlement, et un comité a été créé pour étudier la question des femmes en prison.
English: In many cases the contractors and the companies act in a context free of control by or subordination to country authorities, which implies a number of risks.
French: Dans de nombreux cas, les contractants et les PMSC agissent dans un contexte dénué de tout contrôle par les autorités nationales ou en dehors de toute soumission à ces autorités, ce qui implique de nombreux risques.
English: Before you head for Vieste and its magnificent sea caves agrees look for a small break in the Bay of Manaccora which is located between Vieste and Peschici, often beaten by the winds, is preferred by surfers.
French: Avant de vous la tête de Vieste et de ses magnifiques grottes sous-marines d'accord pour chercher une petite pause dans la baie de Manaccora qui est située entre Peschici et Vieste, souvent battue par les vents, est préféré par les internautes.
English: Urban Transportation Showcase Program The Urban Transportation Showcase Program (UTSP) is a $40 million initiative to demonstrate and evaluate the impacts of integrated strategies to reduce GHG emissions from urban transportation and to disseminate information that encourages replication of successful practices.
French: Programme de démonstration en transport urbain Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de 40 millions $ dont le but est de démontrer et d'évaluer les répercussions de stratégies intégrées visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) des transports urbains et de diffuser des renseignements qui incitent à reproduire les pratiques fructueuses.
English: I then come to my third point, which was also raised by Mr MacCormick.
French: J'en arrive à mon troisième point, qui a également été soulevé par M. McCormick.
English: A non-mandatory approach would be no problem between parties with equal bargaining power, but it would be a problem in relation to small shippers.
French: Une approche non impérative ne poserait pas de problème entre parties ayant un pouvoir de négociation égal, mais il en irait autrement pour les petits chargeurs.
English: These instruments provide for new objectives, in particular:
French: Ces instruments prévoient de nouveaux objectifs, notamment:
English: • disability allowance Attendance supplement for care
French: • Dépenses personnelles (pour le requérant:
English: Options on the Canadian Exchange Rate ($0.73 US) Canadian dollar $US per $1.00 Cdn Option Expiry Value Strike = $0.73US put option call option weaker dollar 0.70 in-the-money no value stronger dollar 0.75 no value in-the-money Previous Page Top of Page Next Page
French: Options sur le taux de change canadien (0,73 $US) Dollar canadien $US par 1,00 $CAN Valeur de l'option à l'échéance (prix d'exercice = 0,73 $US) Option put, de vente Option Call, d'achat Dollar faible 0,70 Dans le cours Aucun valeur Dollar fort 0,75 Aucun valeur Dans le cours
English: *Of the 78% of Regular Force members who sought care from a CF medical facility in the last 12 months.
French: Ministère de la Défense nationale, Sondage d’information sur la santé et le style de vie dans les Forces canadiennes (SSSV), 2004.
English: • 0301 Advertising Services  
French: • 0301 Services de réclame
English: All APMO models will receive worldwide exposure in a major media event in New York City.
French: Tous les mannequins de « l'Assemblée Populaire de Mannequins pour Oaxaca » jouiront d'une attention mondiale au cours d'un événement grandiose pour les moyens de communication à New York.
English: After 30 meters on the right you will find the hotel at number 15.
French: Après 30 mètres à droite, vous trouverez l’hôtel au numéro 15.
English: Attention is now shifting to adaptation planning, as called for under the UNFCC.
French: Actuellement, l’attention est plus portée sur la planification pour l’adaptation, conformément aux recommandations de l’UNFCC.
English: PIPEDA also applies to federal works, undertakings or businesses.
French: La LPRPDÉ s'applique également aux ouvrages, installations, entreprises et aux secteurs d'activités fédéraux.
English: ◦ DFO evaluation findings
French: ◦ Conclusions de l'évaluation au ministère des Pêches et des Océans (MPO)
English: Today, I have with me, from the Public Service Commission, Linda Gobeil, Senior Vice-President, Policy Branch and Dan Coffin, Director General, Special Projects, Staffing and Assessment Services.
French: Deux de mes collègues de la Commission de la fonction publique se sont joints à moi aujourd'hui, Linda Gobeil, vice-présidente principale, Direction générale des politiques, et Dan Coffin, directeur général, Projets spéciaux, Services de dotation et d'évaluation.
English: Baumgarten, M., Werner, H., Häberle, K.-H., Emberson, L.D., Fabian, P., and Matyssek, R. 2000.
French: Baumgarten, M., Werner, H., Häberle, K.-H., Emberson, L.D., Fabian, P., and Matyssek, R.
English: Thus, the regulated grain rates were still lower than the non-regulated rates for other commodities, even with the advent of shipper access provisions.
French: Depuis 1972, les divers ordres de gouvernement ont fourni, au total, 19 192 wagons-trémie aux compagnies de chemin de fer pour assurer le transport du grain.
English: E. Chattin v. United Mexican States, 4 U.N.R.I.A.A., p. 288 ff.
French: E. Chattin c.  États-Unis du Mexique, 4 U.N.R.I.A.A., p. 288.
English: “Reaffirming that debt relief can play a key role in liberating resources that could be directed towards activities consistent with hunger and poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui pourraient être affectées à des activités compatibles avec l'élimination de la faim et de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi qu'avec la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: • Co-infections: policy and research
French: • Co infections : politique et recherche
English: Delegations from the Committee have conducted 14 inspections of detention conditions in facilities where people are isolated from society and which fall under the responsibility of the Ministry of Internal Affairs, the Federal Security Bureau, the Federal Frontier Service, the Ministry of Defence, the Ministry of Health and other institutions of the penal correction system.
French: Des délégations du CPT ont contrôlé 14 fois les conditions de détention dans les lieux de placement en isolement qui relèvent du Ministère de l'intérieur, du Service de sécurité fédéral, du Service fédéral des frontières, du Ministère de la défense, du Ministère de la santé et du développement social et de l'administration pénitentiaire.
English: I would now like to make four comments.
French: Je voudrais à présent faire quatre observations.
English: Any death metal fan worth his salt has at least one of them in the collection anyway. So, it was great news to hear that they are back and Akerfeldt is back too.
French: Malgré sa courte durée, la qualité de ses titres et le soin apporté à son emballage justifient pleinement son achat, ravissant le deathster impatient de retrouver Bloodbath , l’un des groupes les plus racés de la scène death actuelle.
English: Following an analysis of the received comments, Health Canada will make the appropriate modifications (if necessary), before publishing the regulatory amendment in Part II of the Canada Gazette, such that it will become law in Canada.
French: Suite à une analyse des commentaires reçus, Santé Canada modifiera, le cas échéant, la réglementation proposée et la publiera ensuite dans la Partie II de la Gazette du Canada pour qu'elle devienne partie intégrante des lois canadiennes.
English: It was necessary to have a dialogue with the Russian Federation in whatever common language was necessary to establish stability.
French: La Géorgie est une société multiethnique et multiculturelle dont la diversité est un atout et une force.
English: ◦ The CMF supports very diversified music, music from several cultural backgrounds.
French: ◦ Le FMC favorise une musique très diversifiée provenant de plusieurs contextes culturels différents.
English: Last July, I joined with my fellow Caribbean Community (CARICOM) heads of Government in reviewing the impact of rising global prices, the issues surrounding energy use and climate change and the implications for the region's food and nutrition security.
French: En juillet dernier, avec mes homologues chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), nous avons examiné l'impact de l'augmentation des prix mondiaux, les questions relatives à l'utilisation de l'énergie et aux changements climatiques, et les conséquences pour la sécurité alimentaire et nutritionnelle de la région.
English: Special mention should be made here of the inventory of functions drawn up on this occasion, which is a revised version of the mandate that the Federal Council adopted by decree on 6 March 1995.
French: Il convient de mentionner ici particulièrement le catalogue de tâches rédigé à cette occasion, qui reprend le mandat adopté par arrêté du Conseil fédéral le 6 mars 1995 et révisé.
English: The State party is invited to provide information in this respect in its next report.
French: L'État partie est invité à fournir des informations à cet égard dans son prochain rapport.
English: Together, we will make this vision a reality.
French: Ensemble, nous ferons de cette vision une réalité.
English: We strive to ensure that each member of our team is given the tools and support they need to make valuable contributions. Davis + Henderson is committed to providing a stimulating and rewarding work environment that offers growth potential and stability, all within a casual and professional environment.
French: Si vous souhaitez poser votre candidature à l'un des postes affichés, veuillez transmettre votre curriculum vitae par courrier électronique en précisant, en objet, l’emploi pour lequel vous postulez.
English: Kenya welcomes the report of the ICC for the period 1 August 2007 to 31 July 2008 (see A/63/323).
French: Le Kenya accueille avec satisfaction le rapport de la CPI pour la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 (A/63/323).
English: That is why I am firmly convinced - whatever we decide here - that in a cosmopolitan society performing research from a variety of perspectives, knowledge will out.
French: Je suis donc fermement convaincu que, quelque soit notre décision, le savoir cherchera sa propre voie dans une société ouverte au monde où la recherche est menée selon des points de vue différents.
English: 184), while supervision by the State through the National Partnership Commission is very limited.
French: Enfin, le Comité relève avec préoccupation que l'enseignement est principalement dispensé par le secteur privé (ibid., par. 184), alors que l'État ne peut assurer qu'une supervision très limitée de ce secteur, par l'intermédiaire de la Commission nationale de partenariat .
English: Under Article 8 of this decree, the doctor is required to exercise health surveillance over all workers, as well as carry out preventive and protective functions.
French: Aux termes de son article 8, le médecin est tenu d’exercer un suivi sanitaire de tous les travailleurs; il doit également s’acquitter de missions de prévention et de protection.
English: We are now preparing to develop and implement action plans to reduce the risks posed by climate change in the North.
French: À l’heure actuelle, nous nous préparons à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action visant à réduire les risques associés aux changements climatiques dans le Nord.
English: Charges and Surcharges Fuel surcharges Recognizing the challenges caused by fluctuations in fuel prices, the Agency approved a series of fuel surcharges for international air carriers in 2006.
French: Frais et suppléments Suppléments carburant Reconnaissant les défis que posent les fluctuations des prix du carburant, l'Office a approuvé une série de suppléments carburant exigés par les transporteurs aériens en 2006.
English: Dr. MacKay, like Dr. Chopra, was a veterinarian and until Dr. MacKay retired, this position had been classified as VM-05 (as were two of the three Chiefs in the Bureau).
French: Le Dr MacKay, à l'instar du Dr Chopra, était vétérinaire; jusqu'au moment de son départ à la retraite, le poste était classé VM-05 (comme ceux de deux des trois chefs au sein du Bureau).
English: In this case Portugal, which has an anchovy quota in ICES area IX, was authorised, with a view to a subsequent transfer to France, to fish for part of that quota in the waters of ICES area VIII which are under the sovereignty or jurisdiction of France, namely for 5 008 tonnes in 1996 to 1999, 3 000 tonnes in 2000 and 4 176 tonnes in 2001.
French: En l'espèce, la République portugaise, titulaire d'un quota d'anchois dans la zone CIEM IX, a été autorisée, en vue d'une cession ultérieure à la République française, à pêcher une partie de ce quota dans les eaux de la zone CIEM VIII qui se trouvent sous souveraineté ou juridiction de la République française, à savoir 5 008 tonnes de 1996 à 1999, 3 000 tonnes en 2000, et 4 176 tonnes en 2001.
English: It may also delegate responsibilities to the Committee of Ambassadors.
French: Il peut également déléguer des compétences au Comité des ambassadeurs.
English: Availability may be achieved through the sharing, exchange or the sale or purchase of data.
French: Cet accès aux données peut être assuré par le partage, l'échange, l'achat ou la vente.
English: The responses of Jordan, Turkey and Kuwait have previously been reported, as has follow-up action in this regard in Jordan.
French: Les réponses de la Jordanie, de la Turquie et du Koweït ont été communiquées dans un précédent rapport ainsi que les mesures de suivi adoptées dans ce domaine en Jordanie.
English: The Protocol entered into force on 1 August 2000.
French: Ledit Protocole a pris effet au 1er août 2000.
English: Evaluation activities will be conducted for the purpose of assessing organizational performance in the context of excellence in internal management, advocacy and partnerships.
French: Des activités d'évaluation seront menées afin d'évaluer les résultats de l'organisation en ce qui concerne l'excellence de la gestion interne, la promotion et les partenariats.
English: Who is an appropriate source?
French: Qu'est-ce qu'une source appropriée?
English: This adjustment does not impact on the total level of revised income 2000-2001; however, the failure to introduce the adjustment would overstate income variations between initial and revised income 2000-2001.
French: Aux fins de cette comparaison, le budget ordinaire correspond aux programmes ordinaires antérieurs, les projets relatifs aux techniques de l’information aux nouveaux sous-programmes 15.3 à 15.7 et les projets concernant les locaux aux nouveaux sous-programmes 18.3 and 18.4.
English: The central question was therefore not whether the Union had a role to play but how it should organise itself in order effectively and coherently to promote fundamental values, defend common interests and contribute to the overall objective of global peace, security, and sustainable development.
French: Dès lors, la question centrale n’était pas de savoir si l’Union a un rôle à jouer, mais comment elle doit s’organiser pour promouvoir les valeurs fondamentales, défendre les intérêts communs et contribuer à l’objectif global de la paix, de la sécurité et du développement durable, d’une manière efficace et cohérente.
English: Security screening of potential investigators has been markedly increased by the Registry with the assistance of relevant national authorities.
French: Le Greffe a considérablement durci l'enquête de sécurité concernant les enquêteurs potentiels avec l'assistance des autorités nationales compétentes.
English: • Description of factors and scope of those factors, or how to obtain a copy (if applicable)
French: • Description des éléments à prendre en compte et portée de ces éléments ou indication de la façon d'en obtenir une copie (le cas échéant);
English: At that time Ms Hamre and Ms Myhill had informed her that they had received complaints about her.
French: À ce moment-là, Mmes Hamre et Myhill l'avaient informée qu'elles avaient reçu des plaintes à son sujet.
English: Article 7 335 - 367 52
French: Article 7 335 − 367 53
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on July 11 and July 13, 2007, McKeil Marime Limited (hereinafter McKeil), Atlantic Towing Limited (hereinafter ATL) and Transport Desgagnés Inc.
French: L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et les 11 et 13 juillet 2007, McKeil Marine Limited (ci-après McKeil), Atlantic Towing Limited (ci-après ATL) et Transports Desgagnés Inc.
English: An example of such an inventory adjustment is provided at the end of this Appendix.
French: Un exemple d'un tel rajustement du stock est fourni à la fin de la présente annexe.
English: • 8 were for both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada In 2006-2007 the 193 case disclosures represented
French: • 8 étaient soupçonnés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada. En 2006-2007, les 193 cas communiqués représentaient :
English: The Commission is pleased with the establishment of the principle of harmonising, as fully as possible, the rights of citizens originally from third countries, but who have lived for a long time in the Union, with the rights and duties granted to citizens who are nationals of the Union' s Member States. We realise that we will have to move forward with specific proposals in this area.
French: (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, les conclusions de Tampere mêlent un message politique fort sur la priorité accordée à la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice à la préoccupation de définir des priorités se concentrant sur les questions qui touchent directement la vie quotidienne des citoyens.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI), ci-après.
English: The Parks Canada Environmental Assessment Index is a master index of all environmental assessments carried out under the Act by Parks Canada.
French: L'index des évaluations environnementales de Parcs Canada est une compilation de toutes les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi par Parcs Canada.
English: 17 July to 14 September 2007
French: 17 juillet-14 septembre 2007
English: Almora is well connected with road and rail, the nearest railway station is Kathgodam is 90 km.
French: Almora est bien desservie par route et voie ferrée. La gare la plus proche est celle de Kathgodam, à 90 km.
English: USTAR has been expanding the Genesis concept outside its national market and is actively establishing partnerships with similar organizations worldwide.
French: L'USTAR développe Genesis à l'étranger et noue actuellement des partenariats avec des organisations analogues dans le monde entier.
English: For previous year returns that are already due but were not filed by the deceased, the due dates for filing those returns as well as payment of any related taxes owing remain the same.
French: Pour les déclarations d'années précédentes qui sont déjà en retard et qui n'ont pas été produites par la personne décédée, les dates limites pour produire ces déclarations et le paiement de tout solde dû demeurent les mêmes.
English: In September 1996 the EPO sent information letters to those national offices which, according to the replies during the survey, had expressed their readiness to participate in the project.
French: En septembre 1996, l’ OEB a envoyé des lettres d’ information aux offices nationaux qui, dans leur réponse à l’ enquête, s’ étaient montrés disposés à participer au projet.
English: Stayers, Leavers and Return Migrants done in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada’s Rural Secretariat; and A roundtable organized and hosted by the University of New Brunswick Wood Science and Technology Centre focussing on the Value-Added Wood Products Industry.
French: Rester, quitter, revenir, effectué en partenariat avec le Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada; Une table ronde organisée par le Centre de la science et de la technologie du bois de l’Université du Nouveau-Brunswick sur les produits du bois à valeur ajoutée.