ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on peace operations oversight activities (A/62/281 (Part II))
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 [A/62/281 (Part II)]
English: This exercise can help the self-assessment team understand how the organization relates to its environment.
French: Cet exercice aidera votre équipe à comprendre les rapports que votre organisation entretient avec son milieu.
English: prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the Public Service) are poor.
French: que les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable (que ce soit dans la fonction publique ou ailleurs) sont très limitées.
English: • Price Waterhouse, 2000 records, 1991 Retrieval tracking
French: • Price Waterhouse, 2 000 fichiers, 1991 Nom du produit :
English: Territorial Employment Pacts are seen as the principal instrument to achieve better co-ordination and joint implementation of employment policy measures at the regional level.
French: Un filet de sécurité provisoire a ainsi été mis en place pour un maximum de 4 000 étudiants en fin de scolarité qui pourraient ne pas trouver de postes d'apprentissage dans les prochains mois.
English: In this connection she repeats that although she is able to visit her mother for one hour once a week on Saturdays, the visit takes place in a room where no direct contact is possible and they are unable to speak freely.
French: L'auteur réaffirme à ce sujet que si elle peut voir sa mère tous les samedis pendant une heure, la visite se passe au parloir et il n'est pas possible d'avoir un contact direct ni de parler librement.
English: With a simple utility we change the concept of distribution by the one of notification and access.
French: Ce qui sont mes charge, les processus auxquels je participe, mes documents (les documents que j'emploie pour l'exécution correcte du mon charge). Les familles documentaires avec des responsabilités de gestion (approbation, modification), avis de distribution ont prédéfini (vous les définissez facilement).
English: “Hostile action/forced abandonment factor:
French: Facteur acte d'hostilité/abandon forcé : %  »
English: * Following the adjournment of the 18th meeting of the Sixth Committee.
French: * À l'issue de la 18e séance de la Sixième Commission.
English: The republic has a coastline along the Atlantic Ocean in the west.
French: La République a un littoral long de l'océan Atlantique à l'ouest.
English: The applicants endeavoured on several occasions to have their concerns addressed internally without success.
French: Les demandeurs ont tenté à plusieurs occasions d'obtenir qu'on examine leurs préoccupations à l'interne, sans succès.
English: "I am very pleased to announce that the federal government is increasing its support for this program for 1998-99."
French: « Je suis très fier d'annoncer que le gouvernement fédéral offrira davantage de soutien à ce programme au cours de l'exercice 1998-1999. »
English: The Prisons Department is headed by the Commissioner of Prisons who is appointed by the Judicial and Legal Service Commission.
French: Ce département est dirigé par le Commissaire des prisons qui est nommé par la Commission des services judiciaires et juridiques.
English: In its general recommendation 25, the Committee emphasized that temporary special measures were part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.
French: Dans sa recommandation générale 25, le Comité a souligné que les mesures temporaires spéciales faisaient partie intégrante de la stratégie devant âtre adoptée pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les sexes et devaient être distinguées des politiques sociales générales mises en œuvre à titre permanent pour améliorer la situation des femmes et des filles.
English: The range of the value of material properties is very wide, covering values which were often impossible to measure earlier.
French: Le JSP est à la fois membre de l’Association Internationale et membre de l’Association Finlandaise des Parcs Scientifiques.
English: In contrast, scanner data provides total coverage for those retail segments included;
French: En revanche, les données scannées assurent une couverture totale des segments du commerce de détail pris en considération;
English: The Airbus Corporate Jet Centre offers customers top-quality VIP cabin outfitting and associated services, backed by the full resources of a world leader in jetliner manufacturing.
French: L’Airbus Corporate Jet Centre offre aux clients des aménagements d’intérieur haut de gamme, qui bénéficient de l’expérience et des ressources d’un leader mondial de la construction aéronautique.
English: See RST Guide 303 – Admissions for a listing of qualifying organizations and additional exemptions.
French: Voir à ce sujet le Guide de la TVD 303F – Droits d'entrée pour la liste des organismes admissibles et des autres exemptions.
English: In the 1987 inquiry, the CIT noted that, between 1985 and 1986, the price of durum wheat, as then fixed by the CWB, rose by about 26 percent, and the cost of semolina flour increased correspondingly by about 18 percent, raising the price of semolina flour from about $0.17/lb. to about $0.20/lb. Moreover, while Canadian prices were rising, international wheat prices were falling, by about 23 percent over the same period in 1985-86.
French: 100 au cours de la même période, en 1985-1986. Le TCI a constaté, dans les conclusions de 1987, que ces augmentations des coûts intérieurs n’étaient pas assorties d’augmentations des prix de vente des pâtes et que, par conséquent, la branche de production nationale avait été prise dans un étau coût-prix, qui a été exacerbé par les avantages dont les produits importés ont bénéficié au niveau des coûts à cause de la baisse des cours mondiaux du blé dur.
English: In particular, Canada is participating with a number of allies in two multinational projects designed to enhance strategic deployability - strategic airlift and strategic sealift.
French: Plus particulièrement, le Canada participe, avec un certain nombre de pays Alliés, à deux projets multinationaux visant à renforcer la capacité de déploiement stratégique : la capacité de transport aérien stratégique et la capacité de transport maritime stratégique.
English: As noted previously, a dialogue concerning safety issues is currently underway between persons who are deaf-blind and the industry.
French: Comme on l'indique plus haut, des discussions au sujet des questions de sécurité ont actuellement lieu entre les personnes sourdes-aveugles et les représentants de l'industrie.
English: • Convergence at both the product level and the institutional level requires a parallel convergence of compensation plans.
French: • La convergence observée au niveau des institutions et des produits doit se retrouver dans les régimes d’assurances.
English: (number living with HIV) and incidence (number newly infected in a year) indicate that MSM continue to be the most affected group.
French: la prévalence (nombre de personnes qui vivent avec le VIH) et l’incidence (nombre de personnes nouvellement infectées au cours d’une année) révèlent que les HRSH demeurent le groupe le plus touché.
English: C. Information in response to decision 3 (VII) adopted by the Committee on 4 May 1973
French: Dans les autres cas, il a décidé que l'engagement de poursuites n'était pas compatible avec les principes visés ci-dessus.
English: The tool works in an efficient way and it generates really promising results.
French: L’on y enregistre même de nombreuses informations (appareil photo, enregistreur, agenda et autres applications qu'il possède).
English: Asianblends - Tea from all over the world.
French: Asianblends - Importateurs et fabriquants de th�s et infusions.
English: (e) International assistance to the two countries to enhance the effectiveness of command and control and such measures as stockpile safety, nuclear emergency search/response mechanisms, permissive action links for warheads and personnel reliability programmes.
French: e) La fourniture d'une assistance internationale aux deux pays afin de rendre plus efficaces le système de commande et de contrôle ainsi que les mesures intéressant la sécurité des arsenaux, les mécanismes de recherche et d'intervention en cas d'urgence nucléaire, les systèmes de verrouillage électronique des ogives et les programmes de fiabilité du personnel.
English: • Implement Community-based Early Intervention Programs (4); 
French: • mettre en oeuvre des programmes communautaires d'intervention précoce (4);
English: Regarding the content of the Conference, some representatives raised concerns about the ambitious targets and preferred to limit to more realistic approaches, like the reduction of CO2 emissions.
French: S'agissant du thème de la Conférence, certains représentants ont fait part de leur préoccupation au sujet du caractère ambitieux des objectifs fixés et ont jugé préférable de s'en tenir à des objectifs plus réalistes, comme la réduction des émissions de CO2.
English: Another example addresses the risks to seasonal farm workers in Spain.
French: Un autre exemple porte sur les risques auxquels sont confrontés les travailleurs agricoles saisonniers en Espagne.
English: In these cases, costs are shared between the institution providing the expert and FAO.
French: Dans ces cas-là, les coûts sont partagés entre l’institution fournissant l’expert et la FAO.
English: We have ahead of us the opportunity and task of creating out of this crisis the chance to ensure that a tragedy of this nature never again occurs in the Mediterranean region.
French: Nous avons l'occasion et la mission de créer, à partir de cette crise, la possibilité de garantir qu'une tragédie de la sorte ne se reproduise jamais dans la région méditerranéenne.
English: Some of this new product has been exported to Japan.
French: Elle exporte ce nouveau produit au Japon.
English: The review should focus in particular on the frequently excessively competitive and stressful nature of all levels of education, which results in school absence, illness, and even suicide by students.
French: Cet examen devrait porter en particulier sur le caractère excessivement compétitif et stressant de l'enseignement à tous les niveaux, qui est une cause d'absentéisme, de maladie et même de suicide parmi les élèves.
English: (b) Implement programmes to address, where appropriate, deforestation, erosion, land degradation, loss of biodiversity, disruption of water flows and retreat of glaciers;
French: b) Mettre en oeuvre, là où il convient de le faire, des programmes de lutte contre la déforestation, l'érosion, la dégradation des sols, la perte de biodiversité, la perturbation des débits des cours d'eau et le retrait des glaciers;
English: Since the early 1980s, the economic life of the country has been immersed in processes of stabilization, structural adjustment, State modernization, economic liberalization and, in general, creation of conditions enabling it to participate in the international market.
French: Depuis le début des années 80, la vie économique du pays est plongée dans des processus de stabilisation, d'ajustement structurel, de modernisation de l'État, de libéralisation de l'économie et, d'une façon générale, de création des conditions propres à l'insertion du pays au marché international.
English: In Goma, in cooperation with OHCHR, MONUC was able to obtain the release of two groups of three children from the Central Prison in December.
French: À Goma, en décembre, en coopération avec le Haut Commissariat, la MONUC a pu obtenir la libération de deux groupes de trois enfants détenus dans la prison centrale.
English: It is designed to support people with Alzheimer's disease or a related dementia, and to acknowledge their strengths and abilities.
French: Ce programme a été mis sur pied afin d'appuyer les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe, et de reconnaître leurs forces ainsi que leurs habiletés.
English: This could have the side-effect of reducing the price of HCFC-22 and therefore potentially increasing its production and consumption and retarding its phase-out.
French: Ceci pourrait avoir pour effet d'abaisser le coût du HCFC-22 et, partant, d'en accroître la production et la consommation, donc de retarder l'élimination de cette substance.
English: This is an understandable concern.
French: Il s'agit là d'une préoccupation tout à fait compréhensible.
English: Notes that some of the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session, as adopted by the General Assembly in its resolution 54/236 of 23 December 1999, regarding revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation had not been fully reflected in the Secretary-General's bulletin containing the revised edition of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Note que certaines des conclusions et des recommandations adoptées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session et auxquelles l'Assemblée générale avait souscrit dans sa résolution 54/236 du 23 décembre 1999 à propos de la révision des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation n'avaient pas été entièrement reprises dans la circulaire du Secrétaire général contenant la version révisée des Règlement et règles régissant la planification des programmes;
English: Israel was ready for negotiations and called upon the Palestinian side to abandon the hopeless campaign of terrorism and come to the negotiating table.
French: Il est prêt à des négociations et invite la partie palestinienne à renoncer à une campagne de terrorisme sans issue et de s'asseoir à la table de négociation.
English: Municipal services, including water, electricity, telephones, and sewage removal have been terminated or interrupted; and the IDF has denied permission to repair damaged municipal service supply units.
French: Les services municipaux, tels que l'eau, l'électricité, le téléphone et l'enlèvement des déchets, ont été annulés ou interrompus, et les FDI ont interdit toute réparation des unités endommagées assurant la prestation de ces services.
English: In particular, marginal lending amounted to EUR 2.1 billion, while recourse to the deposit facility amounted to EUR 0.2 billion (asset item 5.5 and liability item 2.2, respectively).
French: En particulier, les concours au titre de la facilité de prêt marginal se sont élevés à EUR 2,1 milliards tandis que le recours à la facilité de dépôt a représenté EUR 0,2 milliard (respectivement rubrique 5.5 de l’actif et rubrique 2.2 du passif).
English: This chapter examines the stock of Canadian holdings of direct investment abroad as well as the stock of foreign direct investment holdings in Canada.
French: Puisque le stock d’investissement sortant dépasse le stock d’investissement entrant, le Canada est maintenant un exportateur net de capital d’investissement direct.
English: We hope that the European Convention will lead to a draft for a single constitutional treaty that is legible and which responds to the need for a Europe that is more efficient, more democratic and perceived to be more legitimate by all European citizens.
French: Nous souhaitons que la Convention européenne aboutisse à un projet de traité constitutionnel unique, lisible et répondant à la nécessité d'une Europe à la fois plus efficace, plus démocratique et ressentie comme plus légitime par tous les Européens.
English: The European Union as a whole will continue to support humanitarian mine action focused on the poorest mine-affected countries.
French: L'Union européenne tout entière continuera d'appuyer les initiatives humanitaires dans le domaine des mines axées sur les pays les plus pauvres touchés par les mines.
English: Producer Cars  [ 2007-04-03 ] Canadian Heritage:
French: Wagons de producteurs  [ 2007-04-03 ] Patrimoine canadien :
English: Moreover, 17.8% of all hog farms reported $1 million or over in gross farm receipts, the highest of any farm type.
French: Qui plus est, 17,8 % de toutes les exploitations porcines ont déclaré des revenus agricoles bruts de 1 million de dollars et plus, la plus forte proportion de n’importe quel genre de ferme.
English: Garde côtière canadienne Intervention environnementale
French: Tableau des tâches (CSP) Tâche Prendre contact avec l’Équipeur pour savoir si le nombre nécessaire de bottes de travail est disponible.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the State party intended to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: La Présidente, s'exprimant en qualité de membre du Comité, demande si l'État partie a l'intention de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: 54.01 54.02 At the Employer’s discretion, an employee on education leave without pay under this article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 87 nécessaire pour s’acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il ou elle prévoit fournir.
English: The challenge facing all countries will be to ensure that the resumed Review Conference of the Biological Weapons Convention next November does not lapse into either a 10-minute revolving-door exercise or two weeks of mutual recrimination.
French: Le défi, pour tous les pays, consistera à veiller à ce que la Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques ne se résume pas à une suite de discours de 10 minutes ou à deux semaines de critiques mutuelles.
English: Mrs. Seddigheh Danesh-Yazdi
French: Mme Seddigheh Danesh-Yazdi
English: We know special measures are required to recruit and retain Aboriginal employees.
French: Nous savons que des mesures particulières sont nécessaires pour recruter des Autochtones et les maintenir en poste.
English: BEST wants to hear about what you do; we want your opinion about how we can all work better.
French: L’ESBE voudrait savoir ce que fait chaque membre du personnel de la base et connaître leur opinion sur la façon d’améliorer le rendement du personnel.
English: The evidence is clear that the portable file cases known as "Portafiles" produced by Anthes and the Chinese portable file cases have similar physical characteristics, have the same end uses and compete with and can be substituted for one another.
French: Selon les éléments de preuve, il est clair que les classeurs portatifs connus sous le nom de «Portafiles» produits par Anthes et les classeurs portatifs de Chine ont des caractéristiques physiques semblables, ont les mêmes utilisations finales, se font concurrence et peuvent être substitués l’un à l’autre.
English: The members of the Myanmar Women Affairs Federations at various levels stand ready to help a woman or girl who suffers domestic violence physically and psychologically and to bring perpetrators to justice.
French: Les membres des fédérations de la condition féminine sont prêts à tous les niveaux à aider une femme ou une fille victime de violence physique et psychologique dans la famille et à poursuivre les auteurs en justice.
English: Updated E-government Strategy Incorporates Service Delivery Architecture
French: La stratégie remaniée sur le gouvernement électronique incorpore désormais l'architecture de prestation des services
English: Quality of waters used as sources for drinking water
French: Qualité des eaux utilisées pour l'approvisionnement en eau potable
English: We have over 40 abandoned oil rigs which need to be scrapped and I do not know whether we are prepared with the industry which that requires.
French: Nous avons plus de 40 platesformes pétrolières abandonnées à démolir qui nécessitent une industrie et j'ignore si nous y sommes préparés.
English: Once completed, the wharf will provide a safe operational area for both fishers and industry.
French: Une fois terminé, ce quai offrira une zone opérationnelle sûre pour les pêcheurs et l’industrie.
English: The portal also highlights developments in the ongoing Constitutional Modernisation Review and proposed Bills for comment.
French: Le portail présente le déroulement de l'examen de modernisation constitutionnelle et invite à faire des observations sur les propositions de loi.
English: At the 2003 session of WP11, CLCCR introduced the promised proposal in document TRANS/WP11/2003/7.
French: À la session du WP.11 de 2003, il a présenté la proposition promise dans le document TRANS/WP.11/2003/7.
English: By contrast, Muslims fatally weakened their ability to defend themselves by neglecting, even rejecting, the study of allegedly secular science and mathematics, and this myopia remains a fundamental source of the oppression suffered by Muslims today.
French: En revanche, les musulmans ont fatalement affaibli leurs possibilités d’autodéfense en négligeant, voire en rejetant, l’étude laïque des sciences et des mathématiques. Cette myopie reste une source fondamentale de l’oppression qui pèse actuellement sur les musulmans.
English: The essence of many Malagasy plants is now part of the composition of the medicine used in the world.
French: Beaucoup d’extraits de plantes malgaches entrent maintenant dans la composition de médicaments utilisés dans le monde. Une biodiversité riche de plus de 12.000 espèces de plantes, dont plus de 90 % sont endémiques.
English: It also urged the State to make an assessment of the measures already implemented with a view to further improvements.
French: Il a demandé également instamment à l'État d'évaluer l'impact des mesures déjà mises en œuvre en vue de les améliorer ultérieurement.
English: Possible increase of DIST in downstream navigation
French: Agrandissement possible de DIST en navigation vers l'aval
English: The probability of collecting a debt declines as it goes further past due.
French: La probabilité de recouvrer une dette diminue à mesure que le temps passe.
English: Ombudsman for Denmark, Sweden, Iceland, and Norway, The Best Interests of the Child in our Time:
French: Ombudsman du Danemark, de la Suède, de l’Islande et de la Norvège, The Best Interests of the Child in our Time:
English: Tops of Towering Cumulus normally extend into the ............... cloud range.  4.
French: Les sommets des Cumulus Congestus peuvent pénétrer dans l'étage .............  4.
English: The importer/broker transmits the release information and ACROSS matches the release data to the EXCAPS permit.
French: L'importateur ou le courtier transmet les renseignements relatifs à la mainlevée et le SSMAEC compare les données de mainlevée au permis délivré par le SALAED.
English: A key element of the outreach initiative was a simulated mined village exhibit, illustrating scenes from a war-torn community and featuring equipment and activities related to victim assistance, mine awareness and mine clearance.
French: « Un des visiteurs de l’exposition venait d’un pays où il y a des mines, et sa femme avait survécu à une mine, raconte Violaine Des Rosiers.
English: 63 Report of MSC on its 76th session, MSC 76/23, para.
French: Rapport du CSM sur les travaux de sa soixante-seizième session, document MSC 76/23, par. 16.6.
English: The 1996 Ontario Budget announced a new refundable tax credit for businesses hiring students enrolled in a recognized post-secondary co-operative education program.
French: Le Budget de l'Ontario 1996 annonçait un nouveau crédit d'impôt remboursable accordé aux entreprises qui engagent des étudiants participant à un programme reconnu d'éducation coopérative postsecondaire.