ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Framework: lnfemafional Study of fhe Effecfiveness of Environmenfal Assessment Ottawa:
French: Développement durable et évaluation environnementale : perspectives de planification d’un avenir commun, Ottawa, Conseil canadien de la recherche sur l’évaluation environnementale, 1989.
English: In a stepped-channel chute, the chute face is provided with a series of steps, from near the crest to the toe.
French: Dans les chutes étagées, le front de la chute est muni d'une série de marches, de près de l'arête jusqu'au pied.
English: In 2004-2005, we will be reviewing these targets to determine whether they continue to be adequate to assess our performance within our changing operating environment, particularly as a result of the Commission's procedural changes outlined in Section 3.
French: En 2004-2005, nous réviserons ces cibles afin de déterminer si elles sont encore pertinentes pour évaluer notre rendement dans notre contexte opérationnel changeant, particulièrement par suite de la révision des méthodes de la Commission dont nous avons fait état à la section 3.
English: Embassy of Azerbaijan in Washington, D.C. (accredited to Canada)
French: Ambassade de la République d'Azerbaïdjan - accréditée auprès du Canada
English: At the same time, we are proud of what we have accomplished.
French: Simultanément, nous sommes fiers du chemin parcouru.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Ouzký, the Sixth Environment Action Programme of the European Community recognises that soil is a limited resource and is a medium that is subjected to environmental constraints. The Programme seeks to define in absolute and unambiguous terms a specific strategy for soil protection that takes into account the principles of subsidiarity and regional diversity, which everyone understands very well.
French: Présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le député Ouzky, le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement reconnaît que les sols constituent une ressource limitée, qu'ils sont soumis à des contraintes environnementales, et prévoit de définir absolument sans ambiguïté une stratégie thématique pour la protection des sols qui tienne compte du principe de subsidiarité et du principe de diversité régionale, que tout le monde comprend bien.
English: The losers, sadly, will be our own citizens.
French: Les perdants seront, malheureusement, nos citoyens.
English: Naturally, our congratulations are also extended to other members of the Bureau as well, who will be assisting you in your delicate and challenging work.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau qui vous assisteront dans votre mission délicate.
English: paragraph (2) or (3) in the International Register together with, in the case of a notification of refusal, an indication of the date on which the notification of refusal was sent to the International Bureau.
French: notification reçue en vertu de l’alinéa 2) ou 3) avec une indication, dans le cas d’une notification de refus, de la date à laquelle cette notification de refus a été envoyée au Bureau international.
English: However, part of the reimbursement Michael received from the warrantor is for some of the GST he paid.
French: Il n’y a pas de concessionnaire dans les environs, et le seul atelier de réparation où il peut faire remorquer sa voiture est un garage indépendant.
English: Renumber next paragraph accordingly.
French: Renuméroter en conséquence le paragraphe suivant.
English: However, I remain to be convinced, especially now that I have heard what the rapporteur had to say, that everything will turn out for the best in tomorrow's vote on the recommendation for a second reading on the directive amending the important 1976 directive.
French: Pourtant, je n' en suis pas encore totalement persuadée, notamment depuis que j' ai entendu le rapporteur dire que tout se passera vraiment bien demain lors du vote sur la recommandation pour la deuxième lecture modifiant cette importante directive de 1976.
English: (e) Take measures to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse; and
French: d) De prendre des mesures pour assurer le traitement et la réadaptation des victimes comme des auteurs;
English: Health Canada 2750 Sheffield Road, Bay #1 Ottawa, ON K1B 3V9
French: La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: • about 20,925 buildings or 11 million square metres of floor space - an area equivalent to almost 2,200 soccer fields;
French: • environ 20 925 immeubles ou 11 millions de mètres carrés de surface utile - soit l'équivalent de presque 2 200 terrains de soccer;
English: This Agreement advances the Government of Canada's evolving relationship with Microsoft Canada as an element of our on-going mutual commitment to enhancing public safety while fully respecting key Canadian values of democracy, human rights and respect for privacy and the rule of law.
French: Grâce à cette entente, les relations établies entre le gouvernement du Canada et Microsoft Canada deviendront un élément de notre engagement mutuel à accroître la sécurité publique, tout en respectant les valeurs canadiennes fondamentales que sont la démocratie, les droits de la personne, le respect de la vie privée et la primauté du droit.
English: At the annual awards for Energy Home Net-Zero, the triplex-Le Soleil Project Abondance Montreal wins "nearest net zero energy".
French: Lors de la remise de prix annuelle pour les Maisons à Consommation Énergétique Nette-Zéro, le triplex -Le Soleil du projet Abondance Montréal remporte le prix "le plus près de net zéro énergie".
English: When completing an online CBCA incorporation application you will be given the option of using a Pre-Approved Schedule wherever it is applicable.
French: Au moment de compléter une demande de statuts constitutifs en vertu de la LCSA déposée en ligne, vous aurez la possibilité d'utiliser une annexe préapprouvée aux sections où il est possible de le faire.
English: Next January, in 2008, we will begin the fourth round of ECRI’s country by country monitoring and the visits will remain, I am sure, an essential element for the success of the process of collecting information.
French: En janvier 2008 l’ECRI entamera son quatrième cycle de suivi et j’ai la conviction que les visites resteront un facteur indispensable au bon déroulement du processus d’information.
English: List of recipients June 2005 (pdf document 78KB) CFI infrastructure contributions List of all Chairholders to date (pdf document 62KB) Héloïse Perron Canada Research Chairs (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783  heloise.perron@chairs.gc.ca
French: Liste des titulaires (juin 2005) (document PDF, 74 Ko) Infrastructure financée par la FCI Liste de tous les titulaires de chaire à ce jour (document PDF, 62 Ko)
English: support and encourage the WHO, FAO and OIE to establish a standing capacity for epidemiological investigation of disease outbreaks and an immediate response capacity, including establishing stocks of drugs, vaccines and diagnostic kits in regional centres; develop their own standing capacity for disease surveillance and response by establishing an appropriate organisational structure with sufficient funding, based on a coordinated national strategy and involving all the relevant authorities, institutions, laboratories and partners; better integrate the respective surveillance programs for human, animal and plant diseases, and strengthen cooperation among the respective authorities; consider using symptom-based and syndromic surveillance and reporting where possible; increase involvement of clinicians and laboratory personnel in surveillance, and encourage community and industry participation in surveillance and response; develop and rehearse contingency plans, and encourage industry to do the same.
French: Aider et encourager l'OMS, la FAO et l'OIE à établir une capacité permanente d'enquête épidémiologique sur les poussées de maladies et une capacité d'intervention immédiate, notamment en établissant des stocks de médicaments, de vaccins et de trousses de diagnostic dans les centres régionaux; Créer leur propre capacité permanente de surveillance des maladies et d'intervention en établissant une structure organisationnelle appropriée et dotée de fonds suffisants, sur la base d'une stratégie nationale qui soit coordonnée et fasse intervenir l'ensemble des autorités, institutions, laboratoires et partenaires pertinents; Mieux intégrer les programmes de surveillance des maladies touchant les êtres humains, les animaux et les plantes, et renforcer la coopération entre les diverses autorités compétentes; Envisager de recourir à une surveillance fondée sur les symptômes et les syndromes et de rendre compte à ce sujet lorsque cela est possible; Renforcer la participation des médecins cliniciens et du personnel de laboratoire à la surveillance et encourager les collectivités et l'industrie à participer à la surveillance et aux interventions; Élaborer et tester des plans d'urgence et encourager l'industrie à faire de même.
English: On August 28, 2000 a meeting was held at the request of Mr. Tremblay concerning the application of TB policies in the context of the sponsorship activities managed by CCSB.
French: Le 28 août 2000, à la demande de M. Tremblay, une réunion a eu lieu au sujet de la mise en oeuvre des politiques du CT dans le contexte des activités de commandites gérées par la DGSCC.
English: :
French: Comme l’illustre le tableau 41 cidessous, la plus grande proportion d’employeurs (34 p.
English: The courts in the Kingdom of Cambodia are divided into two levels: courts of first instance and higher courts.
French: Les tribunaux cambodgiens se répartissent entre deux niveaux, à savoir les juridictions du premier degré et les juridictions supérieures.
English: These are worthwhile gestures, but modest gestures nonetheless.
French: Voilà des mesures intéressantes, mais qui demeurent assez modestes.
English: Examination office RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB OMMI BUNDESSORTENAMT COBORU BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB
French: RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB OMMI BUNDESSORTENAMT COBORU BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB
English: Since the creation of NAFMC in 1995, North Atlantic Fisheries Ministers have been committed to working toward the establishment of a framework to manage and conserve straddling fish stocks, and have endorsed UNFA as a key tool to advance these objectives.
French: Depuis la création de la CMPAN en 1995, les ministres des pêches du Nord Atlantique se sont engagés à collaborer à l’établissement d’un cadre de gestion et de conservation des stocks de poissons chevauchants et ils ont adopté l’ANUP comme un outil clé pour atteindre ces objectifs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Varig Log of aircraft and flight crew provided by Varig, and the provision by Varig of such aircraft and flight crew to Varig Log, to permit Varig Log to provide its scheduled international service between Brazil and Canada, by blocking space and selling transportation in its own name on flights operated by Varig between Brazil and Canada from the date of this Decision to January 12, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Varig Log d'aéronefs avec équipage fournis par Varig, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Varig Log, afin de permettre à Varig Log d'exploiter son service international régulier entre le Brésil et le Canada, en réservant la capacité et en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre le Brésil et le Canada, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 12 janvier 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: • Pick an objective that is within your ability and have an alternate plan in case conditions changes, for popular trips check the Avalanche Terrain Exposure Scale .
French: • Choisissez un objectif réaliste en fonction de vos capacités et prévoyez un itinéraire de rechange que vous pourrez emprunter si les conditions changent. Pour connaître les itinéraires les plus fréquentés, consultez l’échelle d’exposition en terrain avalancheux .
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: 17 Commission adopts a proposal for a directive simplifying, modernising and harmonising the  conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (-> point 171).
French: 17 La Commission adopte une proposition de directive visant à simplifier, à moderniser et à  harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée (->  n° 171).
English: We only refer to existing installations.
French: Nous ne faisons référence qu’aux installations déjà existantes.
English: DSARs ask questions created by the PSC and based on the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) and the appointment values.
French: Comme condition de délégation, les administrateurs généraux doivent s'assurer que leurs agents subdélégataires ont accès à des spécialistes en RH dont les compétences en matière de cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: The announcements and the photographies jeopardize only the proprietor of the tangible good published and they do not have contractual value.
French: Le contenu des annonces et les photos sont sous la seule responsabilité du propriétaire du bien y n'ont aucune valeur contractuelle.
English: Which ensures respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent.
French: Qui garantisse le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: • The ICMS application is functional and is supported as an integrated business management system Facilitate effective change management in preparation for the transition to ICMS through comprehensive training, communications and change management plans
French: • Le SGCI est fonctionnel et bénéficie d'un appui en tant que système de gestion des activités intégré Faciliter la gestion efficace du changement en vue de la transition au SGCI par une formation exhaustive, des communications et des plans de gestion du changement
English: By committee amendment, this omission has been corrected.
French: Un amendement du comite a corrige ´ ´ ´ cette omission.
English: It must not be taken away under any pretext.
French: En aucun cas ce principe ne doit être supprimé.
English: An airline connects the reserve with Chibougamau, 100 km to the south.
French: Un aéroport à Chibougamau, à 100 kilomètres au sud, dessert la région.
English: Human activity is responsible for the increase in ground-level ozone in recent years.
French: L’activité humaine est responsable de l’augmentation de l’ozone de la basse atmosphère des dernières années.
English: Daily benefits such as the provision of nutritious meals, opportunities to socialize and participate in physical activities, and access to health services in the community when needed make it possible for seniors to maintain their independence and supports the aging process with dignity.
French: Les avantages quotidiens comme la prestation de repas nutritifs, les possibilités d'interaction sociale et de participation aux activités physiques, ainsi que l'accès, lorsque nécessaire, aux services de santé de la collectivité font en sorte que les aînés peuvent conserver leur autonomie et soutiennent le processus de vieillissement avec dignité.
English: Poverty and underdevelopment, lack of opportunities in terms of employment, education and basic freedoms, together with personal security concerns, are the main motives for people to choose to migrate.
French: La pauvreté et le sous-développement, l'absence de perspectives d'emploi, d'éducation et de libertés fondamentales, ainsi que les préoccupations liées à la sécurité personnelle sont les principales causes de migration.
English: Swiss TV report and interview from Dr. Micah Murray from the CIBM EEG Brain Mapping core, following a publication in 'Current Biology' .
French: Reportage du Téléjournal Suisse et interview du Dr. Micah Murray du module EEG Brain Mapping du CIBM, suite à une publication dans 'Current Biology' .
English: 36 For instance, UNFPA has made sustained efforts to identify linkages between population, poverty and environmental factors for integrated programming purposes in keeping with the International Conference on Population and Development.
French: Par exemple, le FNUAP s'est efforcé d'identifier les relations entre les facteurs relatifs à la population, à la pauvreté et à l'environnement afin de parvenir à une programmation plus intégrée conforme aux résultats de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Place of Submission 1.— (1) An application for registration, in accordance with Section 4(1) of Law No. 11 of May 3, 1988, may be made: (a) directly to the Registry of Industrial Property; (b) to the Provincial Directorates of the Ministry of Industry and Energy, except in the case provided for in subparagraph (c), below; (c) to the competent bodies of the Autonomous Communities whose competence in respect of industrial property has been recognized; (d) at post offices, in accordance with Section 66(3) of the Law on Administrative Procedure of July 17, 1958.
French: Lieu de dépôt 1.– 1) La demande d’enregistrement prévue à l’article 4.1) de la loi No 11 du 3 mai 1988 peut être déposée : a) directement à l’Office de la propriété industrielle ; b) auprès des directions provinciales du Ministère de l’industrie et de l’énergie, sauf dans le cas prévu au sous-alinéa c) ci-après ; c) auprès des organes compétents des communautés autonomes dont la compétence exécutive en matière de propriété industrielle a été reconnue ; d) auprès des bureaux de poste, conformément à l’article 66.3) de la Loi sur la procédure administrative du 17 juillet 1958.
English: This was notably the case for the 1998, 2003 and 2005 presidential elections.
French: Ce fut notamment le cas lors des élections présidentielles de 1998, 2003 et 2005.
English: “The organization grew directly out of the `Transition project', which received generous funding from the United States Agency for International Development (USAID) to the tune of $500 million; that was followed by a further $275 million in 1999, which was increased in 2000 to $550 million.
French: L'organisation est née directement du “projet Transition”, généreusement financé par la United States Agency for International Development (USAID) à hauteur de 500 millions de dollars; cette dotation a été suivie d'un supplément de 275 millions de dollars en 1999, puis de 550 millions de dollars en 2000.
English: The challenge is to develop mechanisms of accountability that do not undermine judicial independence.
French: Il faut donc élaborer des mécanismes de responsabilité qui ne minent pas l’indépendance judiciaire.
English: Obligations of the Patent Owner and Compulsory Licensing 12.
French: Obligations du titulaire et licences obligatoires 12.
English: Employers must inform the statutory representative of young persons about the occupational risks involved in the work performed by the young persons and about the rules for protection against these risks.
French: Les employeurs doivent informer le représentant légal des jeunes quant aux risques professionnels posés par leur travail ainsi que des règles en matière de protection contre ces risques.
English: 33), read with Article 15(2) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ 1993 L 199, p.
French: 15, par. 2, de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199, p.
English: What they are asking for CTC Japan is to:
French: L’information ainsi recueillie est fort utile pour guider la planification de futurs produits-vacances.