ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal consistency for the last grouping seems modest, but population studies with large sample sizes can withstand lower reliability measure values.21 In all three cases, the items within each grouping were asked sequentially, and in the case of the first two, the wording of the four items is similar.
French: La cohérence interne semble moyenne pour le dernier groupe, mais les études de population réalisées sur des échantillons de grande taille permettent d’accepter des valeurs plus faibles de la mesure de la fiabilité21. Dans les trois cas, on a posé les questions de chaque groupe de façon séquentielle et, pour les deux premiers, l’énoncé des quatre questions était similaire.
English: A detection limit of 0.14 ng mL–1 plasma was achieved which was below that reported in literature using the different analytical techniques.
French: On a atteint une limite de détection de 0,14 ng mL–1 de plasma, cette limite est inférieure à celles reportées dans la littérature pour des techniques analytiques différentes.
English: Now we must get local cooperation to substantiate the exact source within the country of this money, which has been frozen in several foreign bank accounts.
French: Il s'agit maintenant d'obtenir une coopération sur les lieux pour prouver la provenance exacte à l'intérieur du pays de cet argent qui a été bloqué sur différents comptes bancaires à l'étranger.
English: 32 ____________, Debt Sustainability in Low-Income Countries
French: ______________, Debt Sustainability in Low-Income Countries …
English: Standard Room Double Bed Standard Room Double Bed Bedrooms have satellite TV and modem point.
French: Superior Room 2 Singles Superior Room 2 Singles Bedrooms have larger than average twin beds, welcome tray, and satellite TV and modem point.
English: Division II is in part overlain by a Triassic siliciclastic and limy sedimentary sequence, which resembles the basal Takla Group, Slocan Group, and autochthonous Triassic units.
French: La division II est en partie recouverte par une séquence sédimentaire silicoclastique et calcique, similaire aux groupes de Takla basal et de Slocan et aux unités triasiques autochtones.
English: St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Laurier Poissant AFFILIATIONS Accredited Professor - University of Ottawa and Certified Professor - Environmental Sciences Doctoral Program - ISE-UQAM Specialized researcher member, Centre d'Étude Nordique (U.
French: Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Laurier Poissant AFFILIATIONS Professeur associé- Université d'Ottawa et Professeur accrédité- Programme doctorat en science de l'environnement: ISE-UQAM Membre chercheur expert Centre d'Étude Nordique (U.
English: I am glad that we are fighting this battle side by side, and I wish you good luck, or, to put it in thespian language: break a leg!
French: Je me réjouis de voir que nous unissons nos forces dans ce combat et, comme on dit dans le théâtre: merde!
English: Governments face the challenge of ensuring that products on the national markets are safe.
French: Les autorités publiques se doivent de faire en sorte que les produits sur les marchés nationaux soient sûrs.
English: We welcome this strategic enlargement towards southeast Europe.
French: Nous nous félicitons de cet élargissement stratégique vers l’Europe du Sud-Est.
English: Such possible lowering of morale of the ISA can give rise to the risk of a lower search quality of ISR, especially regarding the search of documents in the SISA language.
French: Cette démotivation éventuelle de l’administration chargée de la recherche internationale risque d’être préjudiciable à la qualité du rapport de recherche internationale, notamment en ce qui concerne la recherche portant sur les documents rédigés dans la langue de travail de l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire.
English: Risk capital contributions will be put into a revolving fund that will also receive the re-flows from liquidated past risk capital and special loan operations.
French: Les fonds de capital-investissement seront versés dans un fonds fiduciaire, qui sera également alimenté par les remboursements de capital-investissement et de prêts spéciaux provenant d'anciennes opérations.
English: The program was established to examine lending activities and provide learning opportunities for employees to improve their performance in the areas of risk assessment and mitigation, compliance to lending policy, data integrity and other quality assurance activities.
French: Ce programme a pour but d’examiner les activités de prêt et de fournir aux employés la formation nécessaire pour améliorer leur rendement dans les domaines de l’évaluation et de l’atténuation du risque, du respect de la politique de prêt, de l’intégrité des données et d’autres activités d’assurance de la qualité.
English: In short, FOSS is not intrinsically more secure than COTS software but the openness of source code makes security enforcement more ubiquitous and less disruptive.
French: En résumé, les logiciels libres ne sont pas intrinsèquement plus sécuritaires que les logiciels commerciaux, mais l'ouverture du code source rend l'application de la sécurité plus systématique et moins perturbatrice.
English: • Anti-inflammatory agents (aspirin, non-steroidal anti-inflammatory drugs): whenever the body is attacked by disease or trauma, it mounts a defensive (inflammatory) immune response.
French: • Agents anti-inflammatoires (l'aspirine et les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens) : quand l'organisme est attaqué par une maladie ou subit un traumatisme, il se défend en développant une réponse immunitaire (inflammatoire).
English: Members of the Executive, the Legislature, the Judicature, all those who exercise the powers of state, and everybody in Malawi is legally subject to the Constitution, which is supreme.
French: 3.5 Les membres des pouvoirs exécutifs législatif et judiciaire, tous ceux qui exercent les pouvoirs de l'État ainsi que tous les habitants du Malawi sont juridiquement subordonnés à la Constitution, qui est suprême.
English:    . I wish to record that I abstained on amendments dealing with travel allowances at cost because I believe this is covered in the Member's Statute.
French:    . - Je tiens à signaler que je me suis abstenu sur les amendements traitant des indemnités de voyage au prix coûtant, car j’estime que ces questions sont couvertes par le statut des députés.
English: D-196 Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL -176), p.
French: 46 Develop associate programs which will benefit the altruistic value." 132
English: the use of common instruments, references and principles to support the reform and development of VET systems and practices, for example regarding transparency (Europass), guidance throughout life, quality assurance and identification and validation of non formal and informal learning.
French: à l'utilisation d'instruments, de références et de principes communs afin de soutenir la réforme et le développement de systèmes et de pratiques dans le domaine de l'EFP, par exemple en ce qui concerne la transparence (Europass), l'orientation tout au long de la vie, l'assurance de la qualité, ainsi que l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: Messages normally expressed by a graphic symbol It is recognized that a verbal message rather than the graphic symbol can be more appropriate in certain cases.
French: Messages normalement exprimés à l’aide d’un symbole graphique Il est reconnu que dans certains cas, il convient davantage de recourir à un message verbal plutôt qu’au symbole graphique.
English: The aforementioned provisions of the Guatemalan Penal Code pertaining to the collection of funds for the support of terrorism are, for the time being, applicable to offences committed in the territory of Guatemala, except in the cases of extraterritoriality specifically contained in article 5 of the Penal Code, entitled “Extraterritoriality of the penal law”.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Dans les dispositions citées du Code pénal, la collecte de fonds visant à financer le terrorisme ne concerne, pour l'heure, que les délits commis sur le territoire guatémaltèque, exception faite des cas d'extraterritorialité mentionnés expressément à l'article 5 du Code pénal (« Extraterritorialité du droit pénal »).
English: ‘Single, especially primary colours (…) are usually devoid of distinctive character.’
French: "Les couleurs uniques, et plus particulièrement les couleurs primaires (…) sont généralement dépourvues de caractère distinctif."
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/57 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/57 (EIGA)
English: What we can say, and what was not true even a few years ago, is that the United Nations is now at work, actively and strongly, in peacekeeping, peacemaking and peace-building across virtually all regions of Africa.
French: Nous pouvons dire, et cela n'était pas vrai il y a seulement quelques années, que l'Organisation des Nations Unies oeuvre aujourd'hui de manière active et vigoureuse au maintien de la paix, au rétablissement de la paix et à la consolidation de la paix dans pratiquement toutes les régions de l'Afrique.
English: As one final example of category 3, I will point out that measures for a rational energy policy, in the form of the promotion of innovative sources of energy, show, with almost 50%, the greatest increase.
French: Permettez-moi de dire encore, comme dernier exemple pour la rubrique 3, que les mesures pour une politique de l'énergie intelligente, à savoir la promotion de formes d'énergie nouvelles, sont celles qui connaissent le plus grand taux d'augmentation, avec près de 50 %.
English: That study had been completed and a summary of its results was contained in document IDB.24/CRP.5.
French: Les conclusions de cette étude, actuellement terminée, figurent dans le document IDB.24/CRP.5.
English: The Delegation felt that the Committee had not sufficiently identified the policy objectives of a possible sui generis system and the limitations of the existing IP system.
French: Tout en invoquant les limites de l’analyse effectuée à ce jour par le comité en ce qui concerne l’utilisation de la propriété intellectuelle et de régimes sui generis pour protéger les savoirs traditionnels, la délégation a affirmé qu’elle est favorable à la poursuite d’un examen approfondi de toutes les formes appropriées de protection de ces savoirs.
English: Amendments to the Atomic Energy Licensing Act 1984 have been drafted and are scheduled to be tabled at the September 2004 Parliament session.
French: Les amendements à la loi de 1957 sur les licences concernant l'énergie atomique ont été élaborés et devaient être présentés à la session parlementaire de septembre 2004.
English: Mr. Sylvian Ngung
French: M. Sylvian Ngung
English: Kitchen Cabinet Exports to the U.S. by Region This bar graph shows the breakdown of Canadian wood kitchen cabinet exports to the four regions of the United States: the West, the Midwest, the South and the Northeast.
French: Exportations d’armoires de cuisine aux Etats-Unis par région Ce graphique montre les exportations d’armoires de cuisine en bois aux différentes régions des Etats-Unis (Ouest, Centre-Nord, Sud et Nord-Est).
English: The view was expressed that a binding instrument was neither realistic nor appropriate.
French: L'idée d'un instrument obligatoire n'était ni réaliste ni appropriée.
English: But that does not mean that the forces of progress will automatically be successful; success will come as a result of our efforts.
French: Mais cela ne signifie pas que les forces du progrès l'emporteront dans tous les cas.  Cela dépendra de nos efforts.
English: On the other hand, this has brought new challenges:
French: Pour le secteur communautaire, l'occasion d'influencer directement sur le processus de l'ACHF a constitué un avantage important.
English: The only requirement is to document the process.
French: La seule exigence est de documenter le processus.
English: [5] The jurisprudence of this Court, however, clearly does not permit such a conclusion in this case in that a reasonable person is expected to take reasonably prompt steps to determine her entitlement to Employment Insurance benefits.
French: [5] Or, la jurisprudence de la Cour interdit clairement une telle conclusion en l'espèce car l'on s'attend à ce qu'une personne raisonnable vérifie assez rapidement si elle a droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: The Canon case involved opposition between two trade marks, one registered in the name of Canon Kabushiki Kaisha, a Japanese company, the other being the trade mark Cannon with 2 ‘n’s, registration of which was sought by the North American company Metro Goldwyn Mayer Inc.
French: L'affaire Canon opposait deux marques, l'une enregistrée au nom de Canon Kabushiki Kaisha, société japonaise, et l'autre au nom de Cannon, avec deux « n », que l'entreprise nord-américaine Metro Goldwyn Mayer Inc. tentait d'enregistrer.
English: That provision was not included in Bill C-26.
French: Cette disposition était absente du projet de loi C‑26.
English: While the number of States Parties which must fulfill Article 4 obligations is small, serious challenges remain.
French: Même si le nombre d'États parties qui doivent encore s'acquitter des obligations énoncées à l'article 4 est faible, il reste d'importantes difficultés à surmonter.
English: The majority of survey participants at Environment Canada (60%), however, have never taken any language training in the federal Public Service at all.
French: Dans notre sondage, nous avons posé des questions sur l’intérêt que suscitaient ces programmes.
English: Recommendation 1011 (1985) on the situation of professional dance in Europe7 15.
French: Recommandation 1011 (1985) relative à la situation de la danse professionnelle en Europe7 15.
English: Accumulated Precipitation (Ontario Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées (Région d'Ontario) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: Such exceptions occur in the subject field of Canadian bijuralism, where the concepts of common law and civil law sometimes correspond only partially.
French: Par exemple, dans le domaine du bijuridisme canadien, certains concepts de la common law et du droit civil ne se recouvrent que partiellement.
English: Member states could be invited to share their experiences in this regard, either directly or within the framework of the Council of Europe (e.g. within the European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ).
French: Les Etats membres pourraient être invités à partager leurs expériences dans ce domaine, directement ou dans le cadre du Conseil de l’Europe (dans le cadre de la CEPEJ par exemple) 4.
English: Premiers acknowledged that progress on implementation of the two-year-old Agreement on Internal Trade has been reasonably steady.
French: Les Premiers ministres ont reconnu que les progrès ont été relativement constants dans la mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur qui remonte maintenant à deux ans.
English: Public Sector Reform Fund - Phase I
French: Fonds pour la réforme du secteur public - phase I
English: While noting the adoption of resolution 1540 (2004), resolution 1673 (2006) and resolution 1810 (2008) by the Security Council, the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
French: Tout en prenant note des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil de sécurité, les Ministres ont souligné qu'il fallait faire en sorte qu'aucune action du Conseil ne sape la Charte des Nations Unies et les traités multilatéraux en vigueur concernant les armes de destruction massive et les organisations internationales établies à ces fins, non plus que le rôle de l'Assemblée générale.
English: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Linguistic link – a Newfoundland and Labrador Federal Council’s Official Languages Committee’s initiative to share In Fall 2003, Fisheries and Oceans Canada was the first department to launch Parlons français. This innovative program contributes to French language learning and retention by providing opportunities to interact in French with colleagues in a relaxed environment.
French: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Maillage linguistique - une belle initiative à partager du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador À l’automne 2003, le ministère des Pêches et des Océans a été le premier ministère à lancer le programme Parlons français, lequel contribue à l’apprentissage de la langue française et au maintien des connaissances linguistiques acquises en créant des milieux favorables permettant aux fonctionnaires de communiquer en français dans un environnement détendu.
English: • Monitor, visualise and simulate the dynamics of large, rapidly evolving networks in real-time.
French: • surveiller, visualiser et simuler la dynamique de réseaux étendus à évolution rapide en temps réel.
English: 98-378 August 28, 1998 Okalakatiget Society  Nain (Labrador), Newfoundland Approved — Renewal of the licence for the Inuktitut and English-language radio network, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-378 Le 28 août 1998 Okalakatiget Society  Nain (Labrador) [Terre-Neuve] Approuvé — Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langues anglaise et inuktitut, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The litigants before the national court are not entitled to make a reference to the Court of Justice on their own initiative, nor are they under any obligation to take any action before they are served with a copy of the order for reference by the Registry of the Court of Justice (see B.2.c. and B.4. above).
French: Les parties en cause devant cette juridiction nationale n'ont ni la faculté de saisir elles-mêmes la Cour de justice ni l'obligation d'agir avant que le renvoi leur soit signifié par le greffe de la Cour (voir, ci-dessus, sous B.2.c et B.4). La décision de renvoi, dont la forme est régie par les règles du droit national, est transmise à la Cour par le greffe ou par le juge.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 35 Recital 10 (10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 35 Considérant 10 (10) Le FEDER traite les problèmes d’accessibilité et d’éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole n° 6 annexé à l’acte d'adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: The first meeting of the High-level Summit Organizing Committee, on 18 October 2001 at United Nations Headquarters in New York, had been very positive and had requested the executive secretariat of the Summit to draw up a list of relevant United Nations activities in the area of the information society to highlight the synergies and opportunities presented by the World Summit and to keep United Nations agencies informed about the Summit.
French: À l'issue de fructueux échanges de vues, ils avaient demandé au secrétariat exécutif du Sommet d'établir la liste des activités de l'ONU concernant la société de l'information afin de faire apparaître les synergies et les possibilités d'articulation avec le Sommet mondial, et d'informer régulièrement les organismes des Nations Unies sur cette importante manifestation.
English: Although water pipelines had recently been extended to these areas, the handpump network is hoping to convert the motorized pumps to handpumps to satisfy personal taste.
French: Même si les canalisations d'eau viennent d'être prolongées jusqu'à ces endroits, les autorités espèrent remplacer les pompes mécaniques par des pompes à main afin de satisfaire aux goûts de la population.
English: The notion here is "if there is a particular political scenario involving this portion of the issue, with X players, at X point in time, how could we proceed?"
French: Observations préliminaires Le président du comité de travail ou le « dispensateur d’atelier » accueiller les participants et présenter les sujets qui seront traités ainsi que l’horaire de la journée.
English: Action for the Group: to submit comments and proposals to the Secretariat on the direction of the Group’s work in this area, in particular the challenges to human dignity of video content (including user-generated content) in the electronic media.
French:  Action pour le Groupe : formuler des observations et propositions au Secrétariat concernant le sens du travail du Groupe dans ce domaine, notamment les menaces à la dignité humaine du contenu vidéo (y compris le contenu généré par les utilisateurs) dans les médias électroniques.
English: On each executed command the device send the human readable answer, and if the command is wrong, the device try to tell what exectly is wrong.
French: Pour chaque commande réalisée, le module retourne une réponse directement lisible par l'homme. Si la commande est mauvaise, le module essaie d'en indiquer la raison.
English: • Volume exchange transfusions
French: ◦ Restauration de la masse sanguine par transfusion
English: Some people are now saying that there are over a million cormorants overwintering on European inland waters, although other researchers consider this a rather inflated figure.
French: D'aucuns disent à présent que plus d'un million de cormorans hivernent dans les eaux intérieures européennes, même si d'autres chercheurs considèrent que ce chiffre est sans doute exagéré.
English: Trained persons will utilize a variety of approved capture methods, none of which are expected to have an effect on fish or fish habitat.
French: Des personnes formÃ©es utiliseront diverses mÃ©thodes de capture approuvÃ©es, dont aucune ne devrait avoir dâ€™effet sur le poisson ou son habitat.
English: 24.06 With regard to the duration of deferment which may be requested, see paragraphs 38.04 et seq.
French: 24.06 En ce qui concerne la durée pour laquelle l’ajournement peut être demandé, voir les paragraphes 38.04 et suivants.
English: The following recommendations of the committees asked to deliver an opinion were adopted: - recommendations 2 and 3 of the Committee on Budgets (BUDG), - recommendation 13 of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI), - recommendation 1 of the Committee on Transport and Tourism (TRAN), - recommendation 10 of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM).
French: Les recommandations suivantes des commissions consultées sont adoptées: - Recommandations 2 et 3 de la commission des budgets (BUDG), - Recommandation 13 de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (ENVI), - Recommandation 1 de la commission des transports et du tourisme (TRAN), - Recommandation 10 de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (FEMM).
English: The temporary administration which the UN is going to establish will form a basis for this.
French: L' administration transitoire que l' ONU va établir sera une base.
English: • Sharing resources, exchanging information on best practices, and developing projects on IT for SMEs and micro-enterprises;
French: • le partage de ressources, l'échange d'information sur les pratiques exemplaires et l'élaboration de projets sur la TI pour PME et micro-entreprises;
English: Article 15 of the rules of procedure of the Soleure and Olten preventive detention centre gives detainees the right to demand medical assistance.
French: L'article 15 du règlement intérieur de la prison préventive de Soleure et d'Olten donne au détenu le droit d'exiger une assistance médicale.