ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metafore Corporation Reference Number: 62300-04-0007 Contract Date: May 10, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Metafore Corporation Numéro de référence : 62300-04-0007 Date du contrat : 10 mai 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 10 mai 2004 au 10 mai 2004 Date de livraison : 10 mai 2004 Valeur du contrat : 16 923,12 $ Commentaires :
English: • All funds directed to institutional based research(er).
French: • Tous les fonds sont consacrés à des recherches et des chercheurs en établissement.
English: Its fruits are shared by all of us.
French: Nous en partageons tous les retombées.
English: While many markets initially banned Canadian beef, Canada was successful in maintaining its significant beef (veal) exports to Saudi Arabia.
French: Même si de nombreux marchés ont immédiatement interdit le bœuf canadien, le Canada a réussi à maintenir son volume considérable d’exportations de viande de bœuf (veau) en Arabie saoudite.
English: The recurrent expenditure for 2009 was projected at approximately EC$ 241 million, with capital expenditure projected at approximately EC$ 98 million.
French: Les dépenses renouvelables pour 2009 devraient s'élever à environ 241 millions dollars des Caraïbes orientales.
English: The welfare orientation of State policies can be seen also in a wide range of social security and community welfare schemes operated under several ministries.
French: Cette orientation politique partisane d'une action sociale ressort aussi d'une large gamme de projets de sécurité sociale et de protection communautaire placés sous la tutelle de plusieurs ministères.
English: The sample included 976 clients who had an active case manager assigned to them at the time of data collection.
French: L’échantillon comprenait 976 clients dont s’occupait activement un gestionnaire de cas au moment de la collecte des données.
English: In the longer term, a large cancer cohort, representative of the Canadian population, will be a uniquely rich resource for investigating why some people develop cancer and others do not and will serve as a resource for translational research, as some participants enter treatment cohorts.
French: À plus long terme, une vaste cohorte du cancer, représentative de la population canadienne, sera une mine de renseignements qui permettra de mieux faire la lumière sur les raisons pour lesquelles certaines personnes souffrent de cancer et d'autres pas, et elle servira à la recherche transférable, lorsque certains participants adhéreront à des cohortes sur les traitements.
English: Approval of Agreement by GNWT and Canada
French: Ratification de l'Accord par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada
English: Several views were expressed to the effect that mention of discharge of debts and claims in paragraph (1)(f) was inappropriate, since discharge was only one of the various solutions which might be proposed under a reorganization plan and would not qualify as an objective for reorganization.
French: La mention, à l'alinéa f) du paragraphe 1, de la remise des dettes, a suscité plusieurs critiques, puisque celle-ci n'était que l'une des multiples solutions qui pouvaient être proposées dans le cadre d'un plan de redressement et qu'elle n'était pas censée être un objectif du redressement.
English: They are binding precedents whose legal status is that of mandatory legal norms.
French: Ses fonctions dérivent du système de la common law.
English: She sits or sat recently on the boards of provincial and federal agencies created for the purpose of supporting Canada and Quebec innovation systems, including the Association de la recherche industrielle du Québec, the National Research Council of Canada-Industrial Research Assistance Program, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Scientific Committee of the Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium, and Nano-Québec.
French: Elle est actuellement membre ou elle l'a été du conseil d'organismes provinciaux et fédéraux créés dans le but exprès de soutenir les systèmes d'innovation canadiens et québécois, dont l'Association de la recherche industrielle du Québec, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le comité scientifique du Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium et Nano-Québec.
English: On the contrary, such practices often drive the epidemic underground and complicate other prevention measures.
French: Au contraire, ces pratiques font souvent disparaître l'épidémie dans la clandestinité et rendent plus difficile la mise en oeuvre d'autres mesures de prévention.
English: The terms of reference for the seminar were prepared by the EGTT at its sixth meeting.
French: Son mandat avait été établi par le GETT à sa sixième réunion.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Pre-harvest culture fluid from each lot is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bioburden, mycoplasma, and viruses).
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Des analyses d'échantillons liquides de cultures pré-récoltes effectuées sur chaque lot permettent de vérifier l'absence de microorganismes adventices (biocontamination, mycoplasmes et virus).
English: Where a person ceases to be a registrant, subsection 171(3) results in the person having to account for tax on all items of inventory then held by the person for sale in the course of a commercial activity.
French: Lorsqu'une personne cesse d'être inscrite, le paragraphe 171(3) fait en sorte qu'elle doit rendre compte de la taxe sur tous les éléments des stocks alors détenus par elle pour être fournies dans le cadre d'une activité commerciale.
English: The 4-star Ramada Hotel & Resort is located on the northern shore of Lake Balaton, in Balatonalmadi.
French: L’hôtel Ramada de quatre étoiles se trouve sur la rive nord du lac Balaton, à Balatonalmádi.
English: The Directorate’s focus from now until the end of this fiscal year will be to process the level-3 backlog.
French: Celles ci joueront aussi un rôle important afin d'aider la DPSN à améliorer sa productivité et à traiter l'arriéré de travail.
English: But for the small states in the Caribbean, many of whom are highly dependent on a single agricultural commodity and all of whom are at the mercy of potentially devastating hurricanes, these changes can appear overwhelming at times.
French: Or, pour les petits pays des Antilles, dont beaucoup dépendent fortement d'un seul produit agricole et qui sont tous à la merci des éventuels ouragans qui détruisent tout sur leur passage, ces changements peuvent parfois paraître atterrants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Newsletter > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Nouvelles d'IPS > Explorateur
English: GRSG agreed to resume consideration on this subject on the basis of a proposal for further steps to be taken, before proposing amendments to the existing Regulations, as well as bus accident data, both to be provided by the expert from Hungary.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base, d'une part, d'une proposition concernant les mesures supplémentaires à prendre avant de proposer des amendements aux règlements existants et, d'autre part, d'une série de données sur les accidents d'autobus, toutes deux fournies par l'expert de la Hongrie.
English: In some cases, e.g. sugars, there is no recognized guideline on the amount that should be consumed by healthy populations.
French: Dans certains cas, par exemple pour les sucres, il n'existe pas de recommandations reconnues en ce qui concerne la quantité qui devrait être consommée par les populations bien portantes.
English: The reactions also begin to include the fear of damage to their environment.
French: Rassurez l’enfant en lui rappelant que vous êtes tout près, qu’il est en sécurité.
English: "Local festivals like the Hearst Carnival bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Comuzzi.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a ajouté M. Comuzzi.
English: Furthermore, the ISP is considered to be making supplies (i.e. Web site hosting) through that fixed place of business.
French: En outre, le FSI est considéré effectuer des fournitures (c.-à-d. hébergement de sites Web) par l'entremise de cette installation fixe.
English: To get to this village deep in the bush, it is necessary to travel ten kilometres on a donkey.
French: Pour se rendre dans ce village enfoui au cœur de la brousse, il faut parcourir dix kilomètres à dos d’âne.
English: We commend the efforts of the Security Council to make this report a more concise and analytical document, and we urge them to proceed along the same path.
French: Nous prenons acte avec satisfaction des efforts accomplis par le Conseil de sécurité pour rendre ce rapport plus analytique et concis.  Nous l'engageons à poursuivre dans cette voie.
English: Session 3 – Analysis of Health Data - Applications (F) The Methodological Challenges Related to the Analysis of Nutritional Data From The Nutrition Survey François Verret, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada The main objective of the Canadian Nutrition Survey is to estimate, for a number of fields of interest at the provincial level, the distributions of usual consumption of different nutrients required for good health.
French: Session 3 – Analyse des données sur la santé - applications (F) Les défis méthodologiques reliés à l'analyse des données nutritionnelles de l'Enquête sur la nutrition François Verret, Statistique Canada, Ottawa, ON, Canada Le principal objectif de l’Enquête canadienne sur la nutrition de Statistique Canada est d’estimer, pour plusieurs domaines d’intérêt à l’échelle provinciale, les distributions de consommation habituelle pour différents éléments nutritifs requis pour une bonne santé.
English: "This help enables us to put on one of the best all-Canadian literary festivals in the country and is much appreciated."
French: Cette aide est très appréciée puisqu'elle nous permet d'organiser l'un des meilleurs festivals littéraires entièrement canadiens au pays.
English: Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of countries were important principles of the Charter.
French: Le respect de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays sont des principes fondamentaux de la Charte.
English: Although the Provisional Institutions carry the primary responsibility for the implementation of standards and for alleviating the plight of minority groups, the international community must also take concrete action to improve the security conditions for those groups, and especially for the Kosovo Serbs.
French: Bien que les institutions provisoires soient les principales responsables de l'application des normes et de l'amélioration de la situation des groupes minoritaires, la communauté internationale doit également prendre des mesures concrètes pour améliorer les conditions de sécurité de ces groupes, en particulier des Serbes du Kosovo.
English: One prey type was tested at a time. Prey tested included large and small heptageniid mayflies, hyalellid amphipods, and hydropsychid caddisflies.
French: Un seul type de proie était présenté à la fois; il s'agissait de larves d'Heptageniidae (Ephemeroptera) de petite et de grande tailles, et d'Hydropsychidae (Trichoptera), ainsi que d'amphipodes Hyalellidae.
English: Improvement to the three major public sector pension plans – Tax implications An amendment to the coordination formula contained in the Public Service (PS), the Canadian Forces (CF) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plans was approved in June 2006.
French: Amélioration aux trois principaux régimes de pensions du secteur public – Répercussions fiscales Une modification à la formule de coordination qui est contenue dans les régimes de pension de la Fonction publique (FP), des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) a été approuvée en juin 2006.
English: Though the "beggar-thy-neighbour" policies of the 1930s may be gone, we are a long way from a freely trading world.
French: Même si la politique des années 30 consistant à ruiner son voisin est désormais lettre morte, nous sommes loin encore d'un monde fonctionnant selon les règles du libre-échange.
English: Over the last decade, experience has demonstrated two major comparative advantages of the present Local Governance Unit in UNCDF:
French: L'expérience des 10 dernières années a mis en évidence deux atouts majeurs du Groupe de la gouvernance locale du FENU :
English: Number of hearings and briefings
French: 26 Bureau du vérificateur général du Canada
English: I have spoken before of the need for imaginative gestures from both sides in this conflict.
French: J’ai déjà parlé de la nécessité de gestes inventifs de la part des deux parties au conflit.
English: However, a link could be made should an investigation into a security breach be required.
French: S'il devait y avoir enquête pour infraction à la sécurité, le lien pourrait toutefois être établi.
English: Internal practice reviews of audit products.
French: Revue interne des pratiques associées aux produits de vérification.
English: The second concerns an intrinsic feature of Italy's ruling class, which tends to represent and reproduce itself, and so tends to come over as inward looking, because it does not fulfil its role through a vital and open relationship with civil society.
French: Le deuxième concerne une caractéristique inhérente aux classes dominantes d'Italie, qui ont tendance à se représenter et à se reproduire et à apparaître ainsi fermées sur elles-mêmes faute de jouer leur rôle par une relation vitale et ouverte avec la société civile.
English: Incremental budgeting seemed to remain the underlying philosophy, with new costs simply added to the already large baselines.
French: L'établissement du budget par reconduction reste l'approche privilégiée, les nouvelles dépenses étant simplement ajoutées à un budget de base déjà élevé.
English: An Information Notice issued by TBS on June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31st, 2000 were required to reflect the change in policy.
French: Un Avis d'information publié par le SCT le 1er juin 2000 indiquait que seuls les accords de paiements de transfert signés après le 31 août 2000 devaient traduire le changement de politique.
English: Nonetheless, corroborating data are available for structurally and functionally similar substances, lending support to the modelled data.
French: Néanmoins, on possède des données corroborantes pour des substances ayant une structure et des fonctions semblables, ce qui conforte les données de la modélisation.
English: Designers Stephen Boake and Andrew Perro of Toronto's Designwerke sought to keep the stamp's design simple and give prominence to the dog in order to reinforce the intimate connection to the human partner.
French: Selon Stephen Boake et Andrew Perro, de la maison Designwerke, à Toronto, le motif du timbre devait être empreint de simplicité et mettre le chien en évidence tout en insistant sur le lien intime qui l'unit à son partenaire humain.
English: • Durable outcomes ensure better compliance, fewer disputes and improved relations for all parties involved in case settlements.
French: • Des résultats fiables favorisent le respect des normes, réduisent le nombre de nouveaux différends et améliorent les relations entre toutes les parties concernées.
English: The CAS business plan states that the core combatant fleets are Hornet, Hercules, Aurora, Sea King, Griffon and the Air Bus.
French: Le plan d’activités du CEMFA énonce que les flottes de combat essentielles sont constituées par les Hornet, Hercules, Aurora, Sea King, Griffon et l’Air Bus.
English: Foliage-leaf initiation began in May and ceased in late June or early July, but there were certain differences in primordium production patterns between the two trees investigated and between the years of the study.
French: L'initiation des feuilles a commencé en mai et a cessé vers la fin de juin ou le début de juillet, mais il y avait certaines différences dans le patron de production des primordiums entre les deux arbres étudiés et entre les années de la durée de l'étude.
English: In line with New Zealand's commitment as a party to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the Race Relations Conciliator continues to retain special responsibility for race matters;  (c) Added six new grounds on which discrimination is prohibited.
French: Conformément aux engagements de la Nouvelle-Zélande en tant qu'État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le conciliateur pour les relations raciales continue d'exercer des responsabilités spéciales en matière raciale;
English: The findings of the DAAP will be integral to the Strategic Plan renewal process.
French: Ce processus sera guidé par une analyse de la conjoncture précisant les facteurs de changement et les possibilités, les priorités stratégiques du gouvernement du Canada et une priorité financière nationale pour s’assurer d’affecter les ressources financières à des politiques et des programmes axés sur l’obtention de résultats pour les Canadiens.
English: 2 Accelerated CCA can be claimed only against income earned by the related project, not against total corporate income.
French: 2 La déduction pour amortissement accéléré ne peut être imputée qu'aux bénéfices tirés par le projet lié et non aux bénéfices totaux de la société.
English: It has many assets: rich and fertile soil, mineral and forest wealth, diversified fauna and varied agriculture, with the latter being the country's economic base.
French: Elle possède de gros atouts : un sol riche et fertile, des richesses forestières et minérales, une faune diversifiée et une agriculture variée qui est la base économique du pays.
English: The owner and his receptionist were very welcoming, friendly and helpful. We had a freshly prepared breakfast served to us each morning and the fresh coffee was delicious.
French: L'emplacement de l'hotel est parfait pour la visite de split.
English: Annex 3 GOOD PRACTICES CODE FOR LOADING AND STOWAGE METHODS (see TRANS/SC.1/294/Rev.5)
French: Annexe 3 CODE DE BONNES PRATIQUES RELATIVES AUX MÉTHODES DE CHARGEMENT ET D'ARRIMAGE DES CHARGES (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5)
English: A media release can be read at http://www.maryengelbreit.com/PressRoom/Releases/LicenseAward-06-18-03.htm. This case study has been taken, with the permission of Mary Engelbreit Studios, Inc., from Mary Engelbreit’s website at http://www.maryengelbreit.com/AboutMary/AboutMary.htm. Mary Engelbreit’s products, her craft project ideas, press releases and other information can be viewed on the home page at http://www.maryengelbreit.com. Mary has also written a Getting Started letter for artists, which outlines some practical guidelines for those interested in the art licensing business (see: See: http://www.maryengelbreit.com/ForArtists/GettingStarted.htm). Her website also offers a Licensing 101 Presentation (ppt) that is often given at trade show events (see: http://www.maryengelbreit.com/PPT/Licensing101/sld001.htm).
French: Les produits de Mary Engelbreit, ses idées de projets artisanaux, les communiqués de presse et d'autres renseignements la concernant peuvent être consultés sur la page d'accueil du site à l'adresse : http://www.maryengelbreit.com. Mary a aussi écrit, à l'intention des artistes, une lettre intitulée "Comment démarrer", dans laquelle elle donne quelques conseils pratiques à ceux qui s'intéressent au secteur de la concession de licences artistiques (voir à l'adresse : http://www.maryengelbreit.com/ForArtists/GettingStarted.htm). Son site Web contient aussi un exposé intitulé Licensing 101 Presentation (en PowerPoint) qui est souvent présenté lors de manifestations professionnelles (voir à l'adresse : http://www.maryengelbreit.com/PPT/Licensing101/sld001.htm). 1 Voir : http://www.maryengelbreit.com/MEHC/index.htm. 2 Idem.
English: This upward trend for women continued into 2005, when 54.7% of multiple jobholders were female.
French: Cette tendance à la hausse chez les femmes s'est poursuivie jusqu'en 2005, alors que 54,7 % des personnes qui cumulaient des emplois étaient des femmes.
English: Adoption of the agenda and organization of work 6 - 9 3
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 6 − 9 3
English: 6.4 Initially, maternity leave and maternity benefits were regulated exclusively in the ZW, an insurance scheme that provided compulsory coverage for both male and female employees.
French: À l'origine, les congés et allocations de maternité relevaient exclusivement de la ZW, qui créait un régime d'assurance obligatoire au bénéfice des salariés des deux sexes.
English: Economic assumptions have to be reviewed and modified to develop the econometric structures used to analyze particular problems.
French: Le travail exige une parfaite connaissance de la théorie économique et des techniques économétriques et statistiques.
English: These will be put in place after coordination with PTPH.
French: Ils seront mis en place après coordination avec la PTPH.
English: I wish to acknowledge that Dr. Savi Narayanan and David Pugh of the Canadian Hydrographic Service have been instrumental in the preparation of this paper.
French: Je désire souligner la contribution capitale de Savi Narayanan et de David Pugh, du Service hydrographique du Canada, pour la préparation de cette présentation.
English: • Scale margins randomly outlined in black creating X or Y shaped marks that were usually faint on Ontario specimens, which did not show a prominent caudal spot Distribution The range of the Gravel Chub is mainly central North America.
French: • Les contours noirs des écailles créent des marques en forme de X ou de Y qui étaient habituellement très pâles sur les exemplaires de l'Ontario, lesquels ne présentaient pas de tache évidente sur la nageoire caudale Répartition L'aire de répartition du gravelier englobe surtout le centre de l'Amérique du Nord.
English: Please indicate the number of cases which have resulted in a conviction and what protection is provided to witnesses of such crimes, including in the framework of the Witness Protection Programme.
French: Indiquer le nombre d'affaires qui ont débouché sur des condamnations et de quelle protection bénéficient les témoins de ces crimes, notamment dans le cadre du programme de protection des témoins.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21,
English: The Joint Meeting considered, in particular for road transport, that the competent authorities should show flexibility and use common sense by accepting, for transport during the six-month transitional period, the combined application of the previous and the new versions of RID and ADR, provided their provisions were not interdependent.
French: La Réunion commune était d'avis, et en particulier pour les transports routiers, que les autorités compétentes devraient faire preuve de souplesse et de bon sens en admettant, pour une opération de transport pendant la période transitoire générale de six mois, l'application mixte de dispositions de la version précédente et de la nouvelle version du RID et de l'ADR, pour autant que ces dispositions ne sont pas interdépendantes.