ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the hearing of a minor must be held in the presence of his/her defender; an investigator may conduct the hearing of a minor in the absence of a teacher or legal representative if their presence jeopardizes the legal interests of the minor.
French: Par ailleurs, l'audition des mineurs doit se faire en présence d'un avocat; le responsable de l'enquête peut procéder à l'audition d'un mineur en l'absence d'un enseignant ou d'un représentant légal si la présence de ces personnes risque de porter atteinte aux intérêts juridiques du mineur.
English: Both of the inmates from Kingston Penitentiary who gave evidence stated > - 34 that it is knowing that one is being viewed on the toilet that counts.
French: Les deux détenus du pénitencier de Kingston qui ont témoigné ont déclaré que c’est le fait de savoir qu’on est vu à la toilette qui compte.
English: When the Crown is involved, consideration must be given to its responsibilities concerning legal issues, problems of definition, management issues, financial and contracting issues, human resources issues, official languages issues, even political issues.
French: Lorsque l'État participe à un projet, il convient de tenir compte de ses obligations particulières au sujet des questions juridiques, des problèmes de définition, des questions de gestion, de sous-traitance, de ressources humaines et de langues officielles, et même, de questions politiques.
English: How do you file your return?
French: Comment devez-vous produire votre déclaration?
English: • Acquisition Cards, 2005-2006, details, an Audit • Classification Function, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (ISMRP) phase 1, 2007-2008, détails, une vérification
English: The right of information is one of the fundamental rights of shareholders, and rules to protect minority shareholders are well developed, although enforcement remains to be tested in practice.
French: Les sociétés sont soumises à plusieurs obligations en matière de protection des créanciers : ainsi, le droit à l’information est-il l’un des droits fondamentaux des actionnaires.
English: "Collective mark" means any visible sign designated as such in the application for registration and capable of distinguishing the origin or any other common characteristic, including the quality of goods or services of different enterprises which use the sign under the control of the registered owner of the collective mark; (Sec.
French: 38, loi n° 166m) 2) "marque collective" tout signe visible désigné en tant que tel dans la demande d’enregistrement et propre à distinguer l’origine ou toute autre caractéristique commune, telle que la qualité, de produits ou services d’entreprises différentes qui utilisent ce signe sous le contrôle du titulaire de l’enregistrement de la marque collective; (art.
English: For example, it would not be contributing a great deal of clarity if a legislative enactment were to state that the common-law standard in Canada of the "unimaginative, skilled technician" should be changed to that of a technician of average imagination.
French: Par exemple, cela n’apporterait pas grand chose si une promulgation législative devait déclarer que la norme canadienne du « technicien sans imagination et qualifié » (selon le droit coutumier) devait être remplacée par celle d’un technicien d’imagination moyenne.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/english/feature/fpt2001/pdf/injectiondrug.pdf
French: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/features/fpt2001/pdf/injectiondrug.pdf
English: These problems will not be solved by intervention formulas from wealthy countries like Canada.
French: Les problèmes ne seront pas résolus par des formules d'intervention de pays fortunés comme le Canada.
English: The Agency accepted the qualification of Professor Allison as a biostatistician with expertise in the area of human obesity, able to give expert and opinion evidence on the prevalence of obesity and the classes of obesity; the association between body mass index and volumetric or girth measurements; the interpretation of data from studies of behavioural responses to changes in circumstance; the estimation of the size of defined populations having recourse to statistical methods and empirical data; and the association and/or causal influence of obesity and other variables.
French: L'Office a reconnu les compétences du professeur Allison à titre de biostatisticien possédant une expertise dans le domaine de l'obésité humaine, en mesure de fournir une opinion et un témoignage d'expert sur la prévalence de l'obésité et les différentes catégories d'obésité; sur le rapport entre l'indice de masse corporelle et les mesures volumétriques ou de circonférences; l'interprétation des données provenant d'études sur les réponses comportementales aux changements de circonstances; l'estimation de la taille de certaines populations au moyen de méthodes statistiques et de données empiriques; et la détermination de l'association ou de l'influence causale entre l'obésité et d'autres variables.
English: SAR Games and Demonstrations In 2004, Toronto's Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) team won a very close race for first place in the annual SAR Games in Calgary.
French: L’événement portait sur la gestion d’un lieu où se produit une situation d’urgence et les premiers soins, l’efficacité en matière de recherche visuelle, la gestion de la recherche, la quête d’indices, la navigation et un relais de compétences.
English: • The Department developed Canada's positions on import policy (tariff and trade remedy issues) and trade-in-services issues, notably financial services, for multilateral trade negotiations under the WTO.
French: • Le Ministère a élaboré les positions du Canada sur la politique d'importation (tarifs douaniers et recours commerciaux) et les questions liées au commerce des services, dont les services financiers en prévision d'une ronde de négociations commerciales multilatérales sous les auspices de l'OMC.
English: [58] Mr. McMahon submits that Air Canada advised him that it could not make arrangements for delivery of his powered wheelchair until "possibly Monday (2 days hence)" as it relies on a contractor for the delivery of powered wheelchairs.
French: [58] M. McMahon fait observer qu'Air Canada l'a avisé qu'elle ne pouvait pas prendre de dispositions pour la livraison de son fauteuil roulant avant « lundi, peut-être (2 jours plus tard) » [traduction] car elle a recours aux services d'un entrepreneur pour la livraison des fauteuils roulants motorisés.
English: It will identify how to relate specific, short-term accomplishments to broader concerns about progress related to strategic objectives and priorities.
French: Il déterminera la façon de faire le lien entre des réalisations particulières à court terme et des préoccupations plus générales au sujet des progrès relatifs aux objectifs stratégiques et aux priorités.
English: Page/volume references must be in parentheses.
French: Indiquer entre parenthèses les renvois aux pages et aux volumes.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Western Painted Turtle – Prairie/Western Boreal – Canadian Shield population Scientific name Chrysemys picta bellii Status Not at Risk Reason for Designation Populations are numerous and widespread and there is an abundance of good habitat, especially in the eastern part of the range (Ontario).
French: Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Tortue peinte de l'Ouest — Population des Prairies / Boréale de l'Ouest - Bouclier canadien Nom scientifique Chrysemys picta bellii Statut Espèce non en péril Justification de la désignation Les populations sont nombreuses et répandues, et un habitat de qualité est abondant, en particulier dans la partie est de l’aire de répartition de l’espèce (Ontario).
English: The receivable has prescribed annual repayment terms and is recorded at its discounted net present value of $1,423,000 using the market interest rate at the time of sale.
French: Le prêt est assorti des modalités de remboursement annuel et est comptabilisé à sa valeur nette, après escompte, de 1 423 000 $ avec le taux d’intérêt du marché à la date de la vente.
English: To get that working, the new setting would be "XkbLayout" "us,sk", and the tricky part is in the comma here: "XkbVariant" ",qwerty", because you want the variant to apply to your second layout.
French: Pour le faire fonctionner, le nouveau paramètre serait XkbLayout "us,sk", et l'astuce, c'est la virgule dans XkbVariant ",qwerty", parce qu'on veut que la variante s'applique à la seconde disposition.
English: Israeli occupying forces killed a United Nations international civil servant inside a clearly demarcated United Nations compound in the Jenin refugee camp.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tué un fonctionnaire international des Nations Unies dans l'enceinte de locaux de l'ONU clairement reconnaissables dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: "The burden, and order, of proof in discrimination cases  involving refusal of employment appears clear and constant   55 throughout all Canadian jurisdictions:
French: Dans l'affaire Basi, on trouve au paragraphe 38474 le résumé qui  suit en ce qui a trait à la charge de la preuve:
English: Funding for the Parent-Child Centred Approach is available province wide.
French: Le financement de l’Approche axée sur les parents et les enfants est offert à l’échelle de la province.
English: There is no doubt, for example, that many of the countries in transition require major investment in their health and education services.
French: Il est clair par exemple que de nombreux pays en transition nécessitent des investissements considérables dans leurs services de santé et d'éducation.
English: Section 16 of the Regulations is renumbered as subsection 16(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsections (1) and 3(1) and sections 4 and 17, a primary supplier may apply to the Minister to be temporarily subject to limits, established from laboratory and volumetric data for gasoline supplied by the primary supplier during 1994, 1995 or 1996, alternative to those specified in subsection (1) or 3(1) or section 4 or 17, for (a) the limits for the yearly pool average, volumetrically weighted to account for the different requirements for gasoline supplied during the period beginning on July 1, 1999 and ending on the date established under paragraph (3)(f) and gasoline supplied during the remainder of the year; and (b) the limits other than those for the yearly pool average.
French: L'article 16 du même règlement devient le paragraphe 16(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré les paragraphes (1) et 3(1) et les articles 4 et 17, le fournisseur principal peut demander au ministre d'être assujetti temporairement à des limites de remplacement — autres que celles prévues aux paragraphes (1) ou 3(1) et aux articles 4 ou 17 — établies à partir des données de laboratoire et des données volumétriques sur l'essence fournie par lui au cours de 1994, 1995 ou 1996, en ce qui concerne : a) les limites de la moyenne annuelle, pondérées volumétriquement compte tenu des exigences différentes pour l'essence fournie au cours de la période du 1er juillet 1999 à la date visée à l'alinéa (3)f) et l'essence fournie durant le reste de l'année; b) les limites autres que celles de la moyenne annuelle.
English: medical services and the payment to each member of
French: rajustements apportés aux modalités de service ou
English: In anaerobic waste water treatment, for example.
French: Par exemple, dans le traitement anaérobique d'eaux usées, Waterleau se positionne au 3ème rang mondial avec plus de 200 références.
English: Given this reality, subsequent discussions with the Evaluation Advisory Group followed by renewed requests to NATCP funded institutions to provide the names and contacts for students currently residing in two newly selected locations, namely Winnipeg and Ottawa, resulted in the acquisition of a sufficient sample from which to secure at least six participants.
French: Compte tenu de cette réalité et après des discussions subséquentes, le Groupe consultatif de l'évaluation a demandé aux organismes financés par le PNFSA de fournir les noms d'étudiants actuels et anciens demeurant à deux nouveaux endroits, à savoir Winnipeg et Ottawa, ce qui nous a finalement permis d'obtenir un échantillon suffisant à partir duquel trouver au moins six participants.
English: Exhibit 18. Share of "official treaty co-productions", by format 160 140 Other 2.7% Documentary
French: Figure 18 - Parte de "coproductions officielles prévues par des accords " par type 160 140 Autres 2,7 % Documentaires
English: Scratch Ticket is a fun casino game based on familiar lottery tickets.
French: Le ticket à gratter est un jeu de casino amusant basé sur un jeu de ticket de loterie populaire.
English: The shareholders of the company will have to be declared.
French: Une liste des actionnaires de la société devra être fournie.
English: The Internet now reaches billions of people around the world and serves as a virtual marketplace for products, information and ideas.
French: L'internet concerne des milliards de personnes à travers le monde entier et constitue un marché virtuel de produits, d'informations et d'idées.
English: • How often do you have a drink containing alcohol?
French: • Combien de fois prenez-vous un verre contenant de l'alcool?
English: Predation by seals is considered to be a significant component of natural mortality, and analyses suggest that changes in natural mortality are consistent with grey seal abundance trends.
French: La prédation par les phoques est considérée comme un facteur important de la mortalité naturelle et il ressort des analyses que les changements dans la mortalité naturelle correspondent aux tendances suivies par l’abondance des phoques gris.
English: In reviewing the concept of imputation currently in place, it was concluded that this process was not consistent with one of the basic principles of the balance of payments that a transaction should involve a change of ownership.
French: Le réexamen de la notion d'imputation actuellement appliquée a amené à conclure qu'elle n'était pas compatible avec l'un des principes de base du Manuel de la balance des paiements, à savoir qu'une transaction doit donner lieu à un transfert de propriété.
English: In conclusion, the school is an ideal setting for reaching children and adolescents, as well as their families, with nutrition education.
French: En conclusion, on peut dire que l'école est le milieu idéal pour communiquer l'éducation en nutrition aux enfants et aux adolescents ainsi qu'à leurs familles.
English: Mr President, Commissioner, I wish first of all to congratulate the three rapporteurs on their excellent work and say that enormous progress has been made in recent years at European level in the field of consumer protection, with the emphasis, of course, on food safety.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à commencer par féliciter les trois rapporteurs pour le travail d'excellente qualité qu'ils ont effectué. Ces dernières années, d'énormes progrès ont été réalisés au niveau européen en matière de protection des consommateurs et en particulier, cela va de soi, dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: As a result, the political and military situation has gradually and substantially improved, allowing for some circulation of people and goods between different points in our country.
French: De ce fait, la situation politique et militaire s'est améliorée graduellement et fondamentalement, permettant une certaine circulation des personnes et des biens entre divers points de notre pays.
English: Some of these companies may also have paper converting operations.
French: Certaines de ces compagnies se livrent également à la transformation du papier.
English: EDC gave me an opportunity to focus on interesting and complex projects, and the experience has been extremely valuable."
French: EDC m’a fourni l’occasion de travailler à des projets à la fois intéressants et complexes, ce qui s’est révélé pour moi extrêmement enrichissant.
English: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative, in the French Republic:
French: El Ministro de Economía y Hacienda ou un représentant agréé, dans la République française :
English: Infectious Diseases Because of the fear provoked by infectious disease outbreaks and their potential for massive global impact, much of the Institute's effort during 2003-2004 focused on developing strategic research initiatives and programs to address emerging health threats caused by a variety of human pathogens, including those that cause food- and waterborne illness, SARS, HIV/AIDS and hepatitis C. However, research on host immunity is frequently embedded in projects focused on infectious disease.
French: Maladies Infectieuses Résultat de la crainte provoquée par les éclosions de maladies infectieuses et leur incidence mondiale potentielle, une grande partie des efforts de l'Institut en 2003-2004 a consisté à établir des initiatives et des programmes de recherche stratégiques afin de contrer les nouvelles menaces pour la santé représentées par divers pathogènes humains - notamment ceux qui sont responsables des maladies d'origine alimentaire et hydrique, le SRAS, le VIH/sida et l'hépatite C. Toutefois, la recherche sur l'immunité de l'hôte fait souvent partie intégrante des projets portant sur les maladies infectieuses.
English: That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
French: Groupe de haut niveau sur le futur cadre réglementaire en matière d'aviation, 2007, "A framework for driving performance improvement", Bruxelles, 47 p.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of February and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory including Jerusalem and take the necessary action in that regard.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de février et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, je demande que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la situation extrêmement dangereuse dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, afin de prendre les mesures nécessaires pour y faire face.
English: The second phase will entail the analysis of the findings from phase one and the identification of potential options.
French: La deuxième phase comprendra l’analyse des constatations de la première phase et l’élaboration d’options possibles.
English: National Video Competition. 
French: En 2004‑2005, ce nombre passait à 252.
English: Until this information is provided by the relevant consulates or embassies, the minors remain with the Spanish child-protection services.
French: Tant que ces renseignements n'ont pas été fournis par l'ambassade ou le consulat concerné le mineur continue d'être pris en charge par les services espagnols de protection des mineurs.
English: (Ongoing) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 In September 1999, EDC hosted a technical conference on environmental aspects of export credits.
French: (En cours) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 En septembre 1999, la SEE a organisé une conférence technique sur les aspects environnementaux des crédits à l'exportation.
English: During the period from January to March 1985, imports increased by 97% compared with the corresponding period in 1984.
French: Au premier trimestre de 1985, ces importations avaient augmenté de 97 % par rapport à la période correspondante de 1984.
English: However, this one-time return rule and 24 month limitation will not apply to distributions of paid-up capital made after 1996 and before February 27, 2004.
French: Toutefois, cette règle sur le remboursement unique et cette limite de 24 mois ne s'appliqueront pas aux paiements de capital versé effectués après 1996 et avant le 27 février 2004.
English: Measures the difference between the cash coming in to the Government and the cash going out.
French: Émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéance.
English: Some granitoids intrude the Wyoming Province basement, as well as the juvenile rocks thrust onto this basement; these have Nd isotopic compositions indicating that these plutons assimilated some old continental basement during ascent.
French: Quelques granitoïdes pénètrent le socle de la Province de Wyoming ainsi que les roches juvéniles chevauchant ce socle; ils présentent des compositions en isotopes du Nd qui indiquent que ces plutons ont assimilé de l'ancien socle continental durant la remontée.
English: Adjacent to the entrances of major estuaries, the concentrations and distributions of particulate coprostanol, hydrocarbons, and total suspended matter are controlled by both small-scale and large-scale processes.
French: Près de l'entrée d'estuaires d'importance, les concentrations et distributions du coprostanol particulaire, des hydrocarbures et de la matière en suspension totale sont réglées par des processus tant à petite qu'à grande échelle.
English: However, in light of the difficult security situation, as exemplified by the recent attack of 29 October on the United Nations compound in Hargeisa, the UNPOS HRU needs to be strengthened further, including by appointing additional human rights officers to the unit, to adequately address needs related to monitoring, public reporting, advisory services and capacity-building activities.
French: Cependant, eu égard à la situation difficile sur le plan de la sécurité, comme en atteste la récente attaque lancée le 29 octobre contre le complexe des Nations Unies à Hargeisa, le service des ressources humaines de l'UNPOS doit être encore davantage étoffé, notamment grâce à la nomination de spécialistes des droits de l'homme supplémentaires pour faire face comme il convient aux besoins liés au suivi, à l'information du public, aux services de conseils, et aux activités de renforcement des capacités.
English: The first phase deliverables were deployed in June 1997.
French: Les biens livrables de la première phase sont livrés en juin 1997.
English: The function of resident coordinator is performed by the resident representative of UNDP without clear delineations of their responsibilities as manager of the resident coordinator system, on the one hand, and their programmatic role as UNDP representative, on the other.
French: Les fonctions du coordonnateur résident sont souvent exécutées par le représentant résident du PNUD, sans que ses responsabilités en tant que responsable du système des coordonnateurs résidents, d'une part, et son rôle en tant que représentant du PNUD, d'autre part, soient clairement délimitées.
English: Discussions were also held with the provinces, territories, and several foreign revenue administrations.
French: Des discussions ont également eu lieu avec les provinces, les territoires et plusieurs administrations fiscales étrangères.
English: We are encouraged by positive developments in Sudan, Burundi, Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, which includes, in some cases, the satisfactory holding of elections.
French: Nous sommes en effet encouragés par l'évolution positive enregistrée au Soudan, au Burundi, au Libéria, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, avec, dans certains cas, la réalisation satisfaisante des processus électoraux.
English: 6.2.5.4.4 The ends of the pressure receptacles shall have a semicircular, elliptical or "basket-handle" section; they shall afford the same degree of safety as the body of the pressure receptacle.
French: 6.2.5.4.4 Les fonds des récipients à pression auront un profil semi-circulaire, en ellipse ou en anse de panier; ils doivent présenter le même degré de sécurité que le corps du récipient à pression.