ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 The costs incurred by the United Kingdom, German and Italian Governments, and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements du Royaume-Uni, allemand et italien ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: Rita Moritz, Chief Information Officer Purpose:
French: Rita Moritz, Sous-ministre adjointe Raison :
English: (f) Increased understanding of the use of the Geographic Information System for modern surveying and mapping activities was addressed by the 2004 session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names* and the 2005 United Nations Cartographic Conference for the Americas.
French: f) On s'est efforcé d'améliorer la compréhension de l'utilisation des systèmes d'information géographique pour les activités topographiques et de cartographie à la session de 2004 du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques* et à la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques* tenue en 2005.
English: The United Nations is uniquely placed to assume this role because of its universality and its global scope and focus.
French: L'ONU a un avantage inégalable pour ce faire en raison de sa nature universelle et de la portée globale de ses activités.
English: Privy Council Commissioner of Official Languages
French: Gestion et administration ministérielles La responsabilité de ce secteur d’activité est d’assurer les services administratifs au Ministère.
English: Ces fonctions sont habituellement dévolues à un éditeur de musique.
French: - Aspects administratifs et juridiques L'éditeur est aussi un gestionnaire de droits.
English: It welcomes the appointment of a new Personal Representative of the Secretary-General and the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) to facilitate a political process aimed at achieving a lasting political settlement to the conflict.
French: Il se félicite de la nomination du nouveau Représentant personnel du Secrétaire général et salue les activités que la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan poursuit à l'appui d'un règlement politique durable du conflit.
English: " It can be used when all your natural teeth are missing. Remember, you need to care for a denture as carefully as you would look after your natural teeth.
French: La prothèse complète (ou dentier complet, ou fausses dents) remplace toutes les dents naturelles manquantes.
English: Channels linking climate change and security
French: Modalités selon lesquelles les changements climatiques rejaillissent sur la sécurité
English: The Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign is an EU initiative, which aims to raise public awareness and promote sustainable energy among individuals and organisations, private companies and public authorities, professional and energy agencies, industry associations and NGOs, across Europe.
French: La campagne Énergie durable pour l’Europe 2005-2008 est une initiative de l’UE, qui vise à sensibiliser le public et à promouvoir les énergies durables auprès des citoyens et des organisations, entreprises privées et pouvoirs publics, chambres professionnelles et agences de l’énergie, associations industrielles et ONG, dans toute l’Europe.
English: There was broad support in the comments for a procedure for the suspension of a domain name registration under certain circumstances, within an initial period after the activation of the registration (e.g., 30 or 45 days from the date of activation of the domain name).37 There appear to be two possible approaches to the procedure for suspension.
French: En vertu de cette approche, lorganisme responsable de lenregistrement serait obligé de suspendre lenregistrement du nom de domaine si, dans un délai initial donné à compter de lactivation de lenregistrement, un tiers lui adresse une notification ayant les caractéristiques suivantes : • elle est adressée à lorganisme responsable de lenregistrement par écrit et est revêtue de la signature, électronique ou autre, du plaignant;
English: 13.4.2 8505(3)(d) – Maximum Additional Benefits The plan must restrict the amount of special retirement benefits payable in the year of pension commencement to the lesser of: (a) 2% x A x B and (b) B x C where:
French: 13.4.2 8505(3)d) – Prestations spéciales supplémentaires maximales Le régime doit limiter le montant des prestations de retraite spéciales payables dans l'année où débute le versement des prestations au moindre des montants suivants : • 2% x A x B et
English: With the assistance of ECB or national central banks these banks can manage the crisis well, because they still have a constant source of deposits.
French: Grâce à cette source constante de dépôts, les banques gèrent bien la crise, d’autant plus qu’elles reçoivent l’aide de la BCE et des banques centrales nationales.
English: The shocks used in the experiments are the same across exchange rate regimes.
French: Pour terminer, nous générons 100 séries et nous calculons la moyenne des moments pertinents sur l’ensemble de ces séries.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species. Where reference is made to this Article Ö paragraph Õ, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: La Commission est assistée par le comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits Ö , ci-après «le comité» Õ . Dans le cas où il est fait référence au présent Ö paragraphe Õ article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: Kazakhstan has put forward an initiative regarding the establishment in Almaty of a Central Asian preventive diplomacy and conflict management centre and calls for its support.
French: Le Kazakhstan a lancé une initiative en vue de la mise en place à Almaty d'un centre de diplomatie préventive et de gestion des conflits en Asie centrale, et appelle à l'appui de ce centre.
English: • Community-based research:
French: • Recherche en milieu communautaire :
English: The entirely virtual Museum of New France continues to grow, and has increased in scope to include more than 200 collaborators in France.
French: Sa portée a été élargie et il compte plus de 200 collaborateurs en France.
English: As regards transport infrastructure, Albania’s main priorities remain the completion of the East-West corridor (Durres-Varna, via Tirana and Sofia) and North-South axis (connecting Greece to Montenegro), as well as the Durres-Kukes-Morine axis, linking Kosovo with Durres and the Adriatic.
French: S'agissant des infrastructures de transport, les principales priorités de l’Albanie restent l’achèvement du corridor Est-Ouest (Durrës-Varna, via Tirana et Sofia) et l'axe Nord-Sud (reliant la Grèce au Monténégro), ainsi que l’axe Durrës-Kukës-Morine, reliant le Kosovo à Durrës et l’Adriatique.
English: Mr Watson's oral question (B5-0505/02) to the Commission on the European Union's principles and criteria with regard to readmission agreements with non-member states.
French: la question orale de M. Watson (B5-0505/02) à la Commission sur les principes de l'Union européenne concernant les accords avec les pays tiers en matière de réadmission.
English: The flower heads are terminal with involucres of two types: female and male.
French: Le capitule est terminal et entièrement constitué de fleurs soit pistillées, soit staminées.
English: • (a) inspecting, servicing, repairing, conditioning or starting a commercial vehicle;
French: • j) l'exercice de toute fonction pour le compte d'un transporteur routier.
English: Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre services for departments of the Government of Canada, LAC enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government's archival and historical records are identified and appropriately preserved.
French: Grâce aux autorisations de disposer des documents, aux avis, conseils et outils sur la gestion de la conservation des documents et à la prestation aux ministères du gouvernement du Canada des services des Centres fédéraux des documents, Bibliothèque et Archives du Canada (BAC) permet et facilite la gestion de l'information au sein des organismes fédéraux et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés.
English: iDEFENSE reported about a vulnerability in LuxMan, a maze game for GNU/Linux, similar to the PacMan arcade game.
French: iDEFENSE a signalé une faille dans LuxMan, un jeu de réflexion pour GNU/Linux, similaire au jeu d'arcade PacMan.
English: 3. See www.wipo.int/amc/en/mediation/contract-clauses/index.html
French: Le texte de la décision peut être consulté à l’adresse www.hmcourts-service.gov.uk/judgmentsfiles/j4226/apple_v_apple_hc03c02428_0506.htm.
English: For more information on these elections, see the Capital Gains guide.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ces choix, lisez le guide intitulé Gains en capital.
English: Draft resolution III: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Projet de résolution III: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: In the event of such conflict, the contractor shall immediately take all necessary steps to resolve it.
French: En cas de conflit de cette nature, le Contractant prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour y mettre fin.
English: There are four clusters of factors that come to mind as favouring nuclear use and thereby creating nuclear dangers:
French: Il existe quatre groupes de facteurs qui viennent à l'esprit comme favorisant l'utilisation des armes nucléaires et, partant, posant des dangers nucléaires :
English: Xiao, C.W. and R. Ceulemans (2004), Allometric relationships for below- and aboveground biomass of young Scots pines, Forest Ecology and Management, 203(1-3): 177-186.
French: Xiao, C.W. et R. Ceulemans (2004), Allometric relationships for below- and aboveground biomass of young Scots pines, Forest Ecology and Management, 203(1-3): 177-186.
English: The area extends southward into the Laurentian Channel (to the 300 m isobath) and covers about 700 km2.
French: La superficie totale de la ZPM proposée s’élève à près de 700 km2.
English: There would be a need for sharing experience in the profession.
French: Il faudrait un échange d’expériences au sein de la profession.
English: Third, a dispersion model (CALPUFF) was used to determine unit deposition rates for a discrete number of particle sizes and for a range of source characteristics.
French: Troisièmement, un modèle de dispersion (CALPUFF) a servi à déterminer les taux unitaires de retombées pour un nombre distinct de grosseurs de matières particulaires et pour une gamme de caractéristiques de la source.
English: In particular, the strength, maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that, at the level of the euro area as a whole, the availability of bank credit has, as yet, not been significantly affected by the tensions.
French: En particulier, la vigueur, la décomposition par échéances et par secteurs du crédit bancaire indiquent qu’au niveau de l’ensemble de la zone euro, l’offre de crédits bancaires n’a pas encore été, jusqu’ici, sensiblement affectée par les tensions.
English: Financial perspective (*1.5.2.)
French: Perspectives financières (*1.5.2.)
English: For loans to national governments, including developing countries, the allowance is determined based on the government's identification and evaluation of countries that have formally applied for debt service relief, on estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and on changes in the economic conditions of sovereign debtors.
French: Pour les prêts consentis aux gouvernements nationaux, y compris ceux de pays en développement, la provision est établie d'après le relevé et l'évaluation par le gouvernement des pays ayant officiellement demandé de l'aide concernant le service de la dette, les pertes éventuelles estimatives du solde du portefeuille et l'évolution de la conjoncture économique des pays souverains débiteurs.
English: In the past 18 months, OHCHR in Cambodia has stepped up its efforts to engage in effective dialogue and cooperation with the Government.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, le Bureau du HCDH au Cambodge a redoublé d'efforts en vue d'un dialogue et d'une coopération efficaces avec le Gouvernement cambodgien.
English: Available online: http://www.gender-budgets.org/content/view/247/155/
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.gender-budgets.org/content/view /247/155/.
English: With regard to social governance, we need to legislate even more.
French: Alors que l'on parle de gouvernance sociale, il faut encore plus légiférer.
English: Draft resolution on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy, and amendments thereto (A/C.3/59/L.62 and A/C.3/59/L.77)
French: Projet de résolution sur le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie, et amendements qui s'y rapportent (A/C.3/59/L.62 et A/C.3/59/L.77)
English: As a neighbouring country, Iran is extremely concerned about that daunting challenge.
French: En tant que pays voisin, l'Iran est extrêmement préoccupé par ce problème très inquiétant.
English: Thus, if a man denies the paternity of a child conceived or born during marriage, the challenge to filiation must be approved in a decision by a judge.
French: Ainsi, en cas de désaveu d'un enfant, conçu ou né pendant le mariage, par son père, la filiation contestée ne peut être rompue que par décision du juge.
English: • Support an ongoing education process e.g. labels to inform consumers regarding hazards associated with specific commodities, as well as proper storage, handling and preparation of RFAOs to prevent contamination, growth or survival of foodborne pathogens.
French: Tous les travailleurs de tous les secteurs du continuum alimentaire, et plus particulièrement ceux qui sont chargés de manipuler des aliments dans le secteur de la vente au détail des aliments et des services alimentaires devraient suivre des programmes d éducation et de formation sur la salubrité des aliments.
English: Arrested by SFOR, General Galić was transferred to the Tribunal on 21 December 1999.
French: Arrêté par la SFOR, le général Galić a été remis au Tribunal le 21 décembre 1999.
English: • Global climate stabilization through the reduction of greenhouse gas emissions such as CO2 and methane;
French: • Stabilisation du climat mondial en réduisant les émissions de gaz à effets de serre comme le CO2 et le méthane;
English: FCF* SEE fluids and combustion facility*
French: VOIR module logistique pressurisé d'expérimentation* (prop.) (n.m.)
English: On 20 April 1998, Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 1997 to the Committee on Petitions of the European Parliament presided by Mr Edward NEWMAN.
French: Le 20 avril, M. Söderman présente son Rapport annuel 1997 à la commission des pétitions, présidée pour l'occasion par M. Edward Newman, rapporteur.
English: Having in mind these elements and having heard the intervention of the Delegation of Switzerland, the Director General strongly urged the Members of the two Committees to proceed as proposed and fund the new premises from the Special Reserve Fund.
French: Compte tenu de ces éléments et après avoir entendu l'intervention de la délégation de la Suisse, le directeur général a demandé instamment aux membres des deux comités d'agir comme cela a été proposé et de décider du financement des nouveaux locaux au moyen du fonds de réserve spécial.
English: The long-term objective of facilitating a resolution of the Transnistria conflict matches that of the EU’s Special Representative.
French: L’objectif à long terme de facilitation de la résolution du conflit de Transnistrie rejoint celui du représentant spécial de l’UE.
English: I’m unsure how long it lasted, but ultimately Paul Rainsberry arranged for us to get pocket pointers – collapsible at that – the real thing.
French: Je ne sais pas combien de temps elle a duré mais, éventuellement, Paul Rainsberry s’est arrangé pour que nous ayons des pointeurs de poche – rétractables en plus – des vrais.
English: The Delegation of Bahrain supported the statement made by the Delegation of Nigeria.
French: La délégation de Bahreïn a souscrit à la déclaration de la délégation du Nigéria.
English: Also included under the National and International Memorials pillar is responsibility for the newly-constructed Visitor Centre for the Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial Park, in France, which was officially unveiled at the 85th Anniversary of the Battle of the Somme on July 1, 2001.A delegation of approximately 90 Newfoundlanders and other Canadians attended the ceremonies to open the Centre at the site where the Newfoundland Regiment first saw action in France during the First World War.
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet de ce projet sur le site Web d’ACC : www.vac-acc.gc.ca/general_f/ sub.cfm?source=Memorials/cbmr. Le tout nouveau centre d’interprétation du Parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel, en France, qui relève également du volet « Monuments commémoratifs nationaux et internationaux », a été inauguré officiellement le 1er juillet 2001 dans le cadre du 85e anniversaire de la bataille de la Somme.
English: The negotiations took place under the Specific Claims Policy.
French: Les négociations se sont déroulées en vertu de la Politique sur les revendications particulières.
English: The programme's scientific partners in France are the Space Radiation Studies Centre (CESR), the Centre for the Study of Terrestrial and Planetary Environments (CETP), the Institute for Space Astrophysics (IAS), the Paris Geophysical Institute (IPGP), the Astrophysics Laboratory of Marseille (LAM), the Laboratory for Space Studies and Instrumentation in Astrophysics (LESIA), and the Laboratory of Environmental Physics and Chemistry (LPCE).
French: Les partenaires scientifiques français sont le CESR (Centre d'études des environnements terrestre et planétaires), l'IAS (Institut d'astrophysique spatiale), l'IPGP (Institut de physique du globe de Paris), le LAM (Laboratoire d'astrophysique de Marseille), le Lésia (Laboratoire d'études spatiales et d'instrumentation en astrophysique) et le LPCE (Laboratoire de physique et chimie de l'environnement).
English: When Astral Media extended their original offer, they proposed that the CRFC use this funding to address administrative and operational needs.
French: À l’origine, Astral Media a fait cette offre dans l’optique de permettre au FCRC d’utiliser ce financement afin de combler ses besoins au niveau des opérations et de l’administration.
English: Rather, it is in agreement with the Monterrey Consensus that trade is an engine for development, as it is one of the most important external sources of financing.
French: Mais c'est plutôt, comme il est dit dans le Consensus de Monterrey, que le commerce est un moteur de développement qui constitue l'une des sources externes de financement les plus importantes.
English: Brouillard, Carmen, Retired, 154 David Street, Chelmsford P0M 1L0 Nipissing—Timiscaming:
French: Brouillard, Carmen, retraitée, 154, rue David, Chelmsford P0M 1L0 Nipissing—Timiscaming :
English: Minister’s Message As we enter the new millennium, Fisheries and Oceans Canada is faced with the challenge of creating a fishery for the 21st century; one that strikes a balance between the conservation of resources and the development of economic opportunities.
French: Message du Ministre Alors que nous entamons le nouveau millénaire, le Ministère des Pêches et des Océans doit relever le défi de créer les pêches du 21e siècle; pêches qui établissent un équilibre entre la conservation des ressources et le développement des possibilités économiques.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C from a base at London, Ontario.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à London, Ontario.
English: The owner of the pet assumes all responsibility for compliance with all governmental regulations and/or restrictions.
French: Le propriétaire de l'animal domestique accepte toute responsabilité quant à la conformité aux règles et aux restrictions gouvernementales.
English: He noted that the draft resolution was an outcome of the Monterrey Consensus and one of the most important draft resolutions submitted in that context.
French: Il note que ce projet représente l'aboutissement du Consensus de Monterrey et qu'il est l'un des plus importants présentés dans ce cadre.
English: Take the "Firstbahn" cable car from the village to the First mountain, while the cog railway will take you to Kleine Scheidegg and Jungfraujoch "Top of Europe". From Grindelwald Grund, on the bed of the valley, Europe's longest cable car carries you to Männlichen ski and hiking area.
French: Depuis Grindelwald Grund, au pied de la vallée, le plus grand funiculaire d’Europe vous emmène sur les pistes de Männlichen.
English: More than 1 million euros has been provided for sports facilities, musical instruments and didactic games in 10 schools and 10 kindergartens as well as computer equipment for 20 PC rooms in integrated schools.
French: Une somme de plus d'un million d'euros a été affectée à l'aménagement d'installations sportives et à l'acquisition d'instruments de musique et de jeux didactiques dans 10 écoles et 10 jardins d'enfants ainsi qu'à l'équipement en ordinateurs de 20 salles informatiques aménagées dans des écoles mixtes.
English: It is recommended that police managers and supervisors are clearly tasked with the responsibility to ensure that their staff achieve these standards in their dealings with minorities, and should provide leadership and set examples of good practice in their own work.
French: Il est recommandé que les administrateurs et superviseurs de la police soient clairement chargés de suivre le respect de ces normes par leur personnel dans leurs relations avec les minorités, assurent la direction et arrêtent des exemples de bonnes pratiques dans leur propre travail.
English: CIDA has provided $341,355 to the Roma Community Development Project in the Slovak Republic.
French: L’ACDI a fourni 341 355 $ pour le projet de renforcement de la collectivité des Roma, en Slovaquie.
English: ECU 42 million for the international competitiveness and integration of European industry.
French: la compétitivité internationale de l’industrie européenne et son intégration: 42 millions d’écus.
English: My delegation shares the view that future investments should be directed at the cost-effective development of infrastructure and services, especially for such landlocked countries as Mongolia, with its vast territory and small population.
French: Ma délégation estime que de futurs investissements devraient concerner le développement peu coûteux des infrastructures et services, notamment dans les pays tels que la Mongolie, qui est un pays sans littoral, avec un vaste territoire et une population peu nombreuse.