ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point is made that, although the proponent is not responsible for the current socio-economic situation in the area, "a proper understanding of the structure and functioning of the potentially affected societies is needed in order to identify the potential for the project to affect them, whether positively or negatively, and to ensure that any socio-economic mitigating measures put in place by the Proponent have a reasonable likelihood of attaining their objectives.
French: On montre que, même si le promoteur n'est pas responsable de la situation socioéconomique actuelle dans la région, il doit clairement comprendre la structure et le fonctionnement des sociétés susceptibles d'être concernées pour déterminer les éventuelles répercussions positives et négatives du projet sur ces populations et garantir que toute mesure d'atténuation mise en place a des chances raisonnables d'atteindre ses objectifs.
English: Mr Victor Kolesnikov), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Mr Claudio Azzolini, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Mrs Gudfinna Bjarnadottir, Ms Raisa Bohatyryova, Mr Pedrag Boškovic, Mr Luc Van den Brande, Mr Lorenzo Cesa, M. Muro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino, Mr Per-Kristian Foss, Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Bakir Izetbegović, Mrs Corien W.A. Jonker (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, M. Claudio Azzolini, M. Radu Mircea Berceanu, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Gudfinna Bjarnadottir, Mme Raisa Bohatyryova, M. Pedrag Boškovic, M. Luc Van den Brande, M. Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino, M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Bakir Izetbegović, Mme Corien W.A. Jonker (remplaçant :
English: Address of the consignee, name and telephone number of a responsible person when consigning infectious substances
French: Adresse du destinataire, nom et numéro de téléphone d'une personne responsable pour l'expédition de matières infectieuses
English: Parliamentary appropriations The Office receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Commissariat reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Operational Management Committee (working breakfast) Date(s): 2004-01-30 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Comité de gestion opérationnel (déjeuner d'affaires) Date(s) : 2004-01-30 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: less compensation at the applicable hourly rate solely because regularly scheduled summer hours are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 4.05 L’Employeur n’a aucun recours contre l’employé-e trop payé et l’employé-e sous-payé n’a aucun recours contre l’Employeur lorsque :
English: All employees called upon to participate in a project.
French: Tous les employés appelés à participer à des projets.
English: To respond to these developments, MINUSTAH and the Government officials jointly designed an integrated security plan, with increased checkpoints and joint patrols, which was put in place on 10 July.
French: C'est pourquoi la MINUSTAH et l'Administration haïtienne ont conçu en commun un plan intégré de sécurité, mis en place le 10 juillet, qui prévoit un plus grand nombre de postes de contrôle et de patrouilles conjointes.
English: Yes, for summer jobs, but priority will be given to new applicants.
French: Oui, pour les emplois d'été, mais les candidat(e)s présentant une première demande auront priorité.
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls,
French: Considérant qu'il est indispensable d'étudier les effets de la mondialisation sur le problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles,
English: A number of colleagues have referred to the issue of compliance, and let us not forget that is a foundation which is still being transposed in many Member States, including the United Kingdom.
French: Un certain nombre de mes collègues ont mentionné la question de la conformité et n'oublions pas qu'il s'agit d'un fondement qui est encore transposé par plusieurs États membres, y compris par le Royaume-Uni.
English: • All contracts examined were not committed in the financial accounting system in advance of entering into contract agreements.
French: • aucun des marchés examinés n'avait été saisi dans le système de comptabilité financière avant d'être conclu.
English: Madam President, disasters like this should make us think.
French: (EN) Madame la Présidente, des catastrophes comme celle-ci devraient nous faire réfléchir.
English: Organised events meet the utmost of international standards with high speed wireless internet, video conferencing, technical services and a professional support team.
French: Les événements qui y sont organisés atteignent les plus hauts standards internationaux grâce à l'accès Internet haut débit sans fil, aux outils de vidéoconférence, aux services techniques et à l'équipe professionnelle d'assistance.
English: In 2004 the NFPs were asked to report on the situation of Muslim communities in the Member States covering the period 2004-2005.
French: Un projet basé sur la recherche primaire est l’étude pilote sur les expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination dans l’UE.
English: Other priorities for relations with Moldova include strengthening of institutions, improving the business climate, ensuring respect for freedom of expression and media, and cooperating on issues such as border management, migration and the fight against trafficking, organised crime and money laundering. Moldova and the EU cooperate closely in implementing the ENP Action Plan and indeed the Moldovan government formed after the March 2005 elections put it at the centre of Moldova's own domestic reform programme.
French: De plus, la Commission participe à l’analyse des systèmes sanitaire et phytosanitaire moldaves, grâce auxquels des produits alimentaires moldaves pourraient accéder au marché de l’UE; ■ une Mission européenne d’assistance aux frontières (voir page 47) contribue à garantir une gestion transparente de la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine; ■ des programmes conjoints avec le Conseil de l’Europe soutiennent l’amélioration de l’État de droit, l’indépendance du judiciaire et le respect des droits de l’homme en Moldavie.
English: Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, An Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées (n.f.) ACT tool; adaptive computer technology tool outil d'informatique adaptée (n.m.); outil de technologie informatique adaptée (n.m.)
French: NOTE Ex.: plate with suction pads, cutlery with handles that are easier to grasp. aide à la locomotion (n.f.) aid to locomotion aide à la marche (n.f.); aide pour la marche (n.f.); aide de marche (n.f.); appareil de marche (n.m.) walking aid; ambulatory aid; ambulatory device Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche.
English: Members of effective IPA advocacy teams, even though they may belong to different organizations, recognize their interdependence and the need for each other's special knowledge, skills and resources.
French: Les membres d'une équipe efficace, même s'ils appartiennent à des entités différentes, reconnaissent leur interdépendance et la nécessité de tirer parti des connaissances spécialisées, des compétences et des ressources de chacun.
English: We are working with Health Canada to amend the prescribing information for Rapamune, to reflect this most recent safety information.
French: Rapamune est indiqué à titre prophylactique pour la prévention du rejet d’organe chez des receveurs d’allogreffe rénale. On recommande de l’utiliser avec de la cyclosporine et des corticostéroïdes.
English: Still, shortcomings have appeared in the functioning of the facility for the detention of aliens, drawbacks which probably stem from the fact that facilities of this kind have previously not existed in the Czech Republic, and it will be necessary to draw a lesson from practical experience.
French: Néanmoins, le fonctionnement des établissements où sont détenus les étrangers laisse encore à désirer, probablement parce que ce type d'établissement est entièrement nouveau en République tchèque et il sera nécessaire de tirer des enseignements de cette expérience.
English: If the Prosecutor seeks to add additional charges or to substitute more serious charges, a hearing under this article to confirm those charges must be held.
French: Si le Procureur entend ajouter des charges supplémentaires ou substituer aux charges des charges plus graves, une audience doit se tenir conformément au présent article pour confirmer les charges nouvelles.
English: This was true of reform of the police, the role of public prosecutors and judges, the institutions dealing with women and children, the rights of asylum-seekers, the fight against racism, etc. I am aware of these efforts and appreciate them, but it is essential that the machinery for implementing the laws that have come into force be set in place as soon as possible and that adequate, accessible and applicable protection machinery be set up in those areas where legislation is still at the preparatory stage.
French: Tel a été le cas, pour la réforme de la police, le rôle des procureurs et des juges, les institutions s’occupant des femmes et des enfants, les droits des demandeurs d’asile, la lutte contre le racisme, etc. Je suis conscient et très sensible à ces efforts mais il est impératif que les instruments d’application de ces lois soient très rapidement élaborés, pour les lois entrées en vigueur, et que des moyens de protection, suffisants, accessibles et applicables, soient mis sur pied dans les domaines où les lois en sont encore au stade de la préparation.
English: December 5 to 8, 2004 Location:
French: Du 5 au 8 décembre 2004 Lieu :
English: Ms. Coker-Appiah asked whether women were excluded from politics for economic reasons and, if so, whether the Government was considering taking temporary special measures so that women could afford to campaign for political office.
French: Mme Coker-Appiah demande si les femmes sont exclues de la politique pour des raisons économiques et, auquel cas, le Gouvernement envisage-t-il des mesures spéciales temporaires pour permettre aux femmes de faire campagne pour des postes politiques?
English: This right to a competent, impartial and independent judge could only be effective in the guaranteed absence of political influence over the exercise of judicial functions.
French: Ce droit au juge compétent, impartial et indépendant ne peut être effectif que si l’influence politique sur l’exercice des fonctions judiciaires est écartée.
English: Merle Goldman, the author of the forthcoming book From Comrade to Citizen:
French: Merle Goldman, auteur d'un livre intitulé From Comrade to Citizen:
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this article, it accepts one of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte, approuve le présent Protocole, ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1 du présent article, elle accepte de considérer comme obligatoire(s), dans ses relations avec toute autre Partie acceptant la même obligation, l'un des moyens de règlement des différends ci-après :
English: There are no comparable items from the 1995 surveys.
French: On ne dispose pas d'éléments comparables en regard des sondages de 1995.
English: In this instance the focus is more on the individual and a bit less on the mandate of the various departments.
French: Autrement dit, pouvons-nous faire mieux, après le dépistage des enfants à risque et leurs familles, si nous commençons tôt, travaillons avec eux et offrons un soutien tout au long de l’enfance?
English: After the aircraft came to a stop, the pilot ground egressed from the aircraft and inspected the aircraft while waiting for emergency personnel.
French: Une fois que l’avion s’est immobilisé, le pilote a quitté l’avion et l’a inspecté en attendant le personnel d’intervention d’urgence. 1.16 Essais et recherches
English: Any character with a rounded or angular shape should extend slightly beyond the start line (Fig.
French: Tout caractère a forme arrondie ou angulaire devrait dépasser légèrement le début de la ligne (Fig.
English: In its simplest form, integration may involve a joint venture between two organizations: for example, between a hospital and a home care program.
French: Un groupe d’organisations peut également s’associer dans le cadre d’un modèle de régie général, comme celui fourni par une autorité sanitaire régionale.
English: The revenues at the seaport are collected separately by the three business cartels: one cartel gathers revenues accrued from land transport business, the second is in charge of receiving income from the tugboat operation and the third receives the fees from anchorage rights and other fees and commissions.
French: Les recettes du port maritime sont perçues séparément par les trois cartels : un cartel perçoit les recettes provenant des activités de transport maritime, un deuxième est chargé de percevoir les recettes provenant de l'exploitation des remorqueurs et le troisième, lui, les droits d'ancrage et des redevances et commissions diverses.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the humanitarian and political situation in Darfur is getting worse from one day to the next.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation humanitaire et politique au Darfour empire de jour en jour.
English: used tires pursuant to Decreto Supremo Nº 003-97-SA, as amended;
French: les pneus usagés en vertu du Decreto Supremo N°003-97-SA, sous sa forme modifiée;
English: The purpose of this bank is to maintain information on the leasing or licensing of land, buildings, office accommodation, parking facilities to or from the Corporation. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à conserver les noms des particuliers à qui un laissez-passer à été remis et à enregistrer le taux d'utilisation de ce laissez-passer. Usages compatibles :
English: The revised definition would require a person to change another person's mind on an issue and influence people over whom the person had no managerial authority, which she argued would require a higher level of skill.
French: La définition révisée exigerait qu'une personne change l'idée d'une autre personne sur une question et qu'elle influence des personnes sur qui elle n'exerce aucun pouvoir de gestion, ce qui selon elle exige un niveau de compétence supérieur.
English: Consult the Speaker and the Clerk As an MP, do not hesitate to consult the Speaker if you face serious issues within your own party.
French: Consultez le Président et le Greffier de la Chambre En tant que député, n’hésitez pas à consulter le Président si vous éprouvez des problèmes sérieux au sein de votre parti.
English: Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
French: Ces mains courantes doivent être installées des deux côtés des coursives longitudinales d'une largeur supérieure à 1,8 mètre et des coursives transversales d'une largeur supérieure à 1 mètre.
English: 22.5C2 - Preferred or established form known Interpretation For compound surnames in Spanish, consider the use of an initial or abbreviation representing the first of two or more proper names to be indicative of the person's preference for entry under the second or subsequent proper name and choose the first fully spelled name as the entry element.
French: 22.5C2 - Forme préférée ou consacrée connue Interprétation Dans le cas de noms de famille composés, en espagnol, on considérera l'emploi d'une initiale ou d'une abréviation pour représenter le premier de deux ou de plusieurs noms propres comme une indication que la personne préfère l'entrée de son nom au deuxième nom propre ou à un nom subséquent, et on choisira le premier nom complet comme premier élément de la vedette.
English: An executive decreeoutlining the mandate of the committee helped create an environment conduciveto local participation in natural resource management decisions.
French: Un décret de l’exécutif définissant le mandat du comité a aidé à créer un environnement favorisant la participation locale aux décisions de gestion des ressources naturelles.
English: Part II focuses on measures of implementation under the various articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: La seconde se concentre sur les mesures d'application découlant des articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The land parcel system set up by the Greek colonisers has been respected over later periods.
French: Le parcellaire mis en place par les colons grecs a été respecté par les époques suivantes.
English: The forum, which was exceptionally important at a critical moment in history, had given grounds to hope that the problems that had been substantially exacerbated since 11 September 2001 might be studied calmly and rationally.
French: Ce Forum a donné l’espoir que les problèmes largement exacerbés après le 11 septembre 2001 peuvent être étudiés d’une manière calme et rationnelle.
English: This compares the total number of findings (F) to the total number of inspections (I) and the inspected items (II).
French: Celle-ci consiste à comparer le nombre total de constatations (F) avec le nombre total d’inspections (I) et avec les éléments inspectés (II).
English: • where fish waste cannot be disposed of quickly after catching, store it in a manner which prevents or reduces bloating and decomposition (e.g., by grinding) (McIver and Aggett).
French: • dans les cas où les résidus de poissons ne peuvent être immergés rapidement après la capture, les entreposer de manière à prévenir ou réduire le gonflement et la décomposition (par broyage par exemple) (McIver and Aggett)
English: Its main tasks are to conduct monetary policy; co-operate with the Government in the definition of the exchange rate policy and implement the latter; hold and manage the official reserves; act as intermediary in the State's international monetary relations; regulate, promote and supervise the payment systems; regulate and implement the regime for monetary, financial, foreign exchange and balance of payments statistics; and oversee the stability of the national financial system.
French: On e n infère q u e la Banque a pour objectif le maintien d e la stabilité d e s prix.
English: Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Second International Decade on the Eradication of Colonialism:
French: Rôle du Comité spécial dans la facilitation de la décolonisation des territoires non autonomes, dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: It is not the objective of the Working Group, in conducting the review of current UNCC procedures, to make changes to this division of tasks.
French: Il n'est pas dans le propos du Groupe de travail, dans le cadre de la révision des procédures actuelles de la Commission, d'apporter des modifications à ce mode de fonctionnement.
English: In certain circumstances, at least, it regards the rights as tradable ones – for example, in negotiating quota exchanges and establishing fisheries partnership agreements with third countries.
French: Dans certaines circonstances, au moins, elle considère que les droits sont négociables – par exemple, dans le contexte de la négociation d'échanges de quotas et de la conclusion d'accords de partenariat avec des pays tiers dans le domaine de la pêche.
English: Customs duties, or tariffs, are border charges applied to international trade in goods.
French: Les droits de douane ou tarifs douaniers sont des droits d'entrée s'appliquant au commerce international de marchandises.
English: These take the form of special working arrangements such as periods of leave for the care of children under 3, daily and hourly leave periods and, where possible, transfer to place of work nearer home for the entire working life of the parents or relative providing the care.
French: Ainsi, des aménagements de poste sont prévus tels que des périodes de congé pour les parents d'enfants de moins de trois, des jours et des heures de congé, et dans la mesure du possible, la mutation des parents ou du membre de la famille qui s'occupe de la personne handicapée vers un lieu de travail plus proche du domicile.
English: Everybody should respect each other, and respect goes both ways.
French: Chacun se doit d’observer le respect mutuel de l’autre.
English: [3] On November 8, 2004, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application. SCH filed its reply to the answer on November 22, 2004.
French: [3] La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande le 8 novembre 2004; et SCH, sa réplique à la réponse le 22 novembre 2004.
English: • 5.1 Overview of roles and responsibilities
French: • 5.1 Aperçu des rôles et des responsabilités
English: Further, the Advisory Committee understands that in some cases, reform, streamlining or introduction of technologies could lead to the release of posts from a programme or subprogramme.
French: D'autre part, le Comité consultatif croit comprendre que, dans certains cas, en raison d'une réforme, d'une réorganisation ou de l'introduction de technologies nouvelles, certains postes peuvent devenir disponibles dans un programme ou un sous-programme donné.
English: There were concerns around ownership, control, access and possession principles-often having to be balanced against the concerns of data custodians around privacy and confidentiality.
French: Dans bien des cas, on a dû mettre ces inquiétudes en perspective par rapport à celles des intendants des actifs informationnels en ce qui a trait à la confidentialité et à la protection des renseignements.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects (A/64/375/Add.1-E/2009/103/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Exécution nationale des projets de coopération technique » (A/64/375/Add.1-E/2009/103/Add.1)
English: HCan OF6 TBS Registration: 004096 Bank Number:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales. No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: Building Trust: A Foundation of risk management.
French: Bâtir la confiance : une pierre d'assise de la gestion du risque.