ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I offer them as food for debate, both here and in the coming months.
French: Il apparaît déjà clairement que l’action du président Prodi vise actuellement à élargir le programme de la prochaine CIG, pour qu’au centre de ce programme figurent les citoyens et leurs préoccupations.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): Venezuela shares the concerns that have been raised with respect to this draft resolution.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Le Venezuela partage les préoccupations qui ont été soulevées concernant ce projet de résolution.
English: It is of great importance that NGOs are invited to participate in the decision-making process at an early stage to guarantee real inﬂuence.
French: Il est essentiel, pour cela, que les ONG soient invitées à participer, dès le départ, au processus de décision.
English: Given the constraints faced by employees and employers, how will labour market institutions and HRM practices likely adjust to population aging?
French: Compte tenu des contraintes auxquelles sont confrontés les employés et les employeurs, de quelle façon les autorités chargées du marché du travail et les pratiques en gestion des ressources humaines sont susceptibles de s’adapter au vieillissement de la population?
English: The Board had also requested the Secretary-General of UNCTAD to explore ways to reallocate the savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to UNCTAD IX.
French: Le Conseil avait aussi demandé au Secrétaire général de la CNUCED d'explorer les moyens de réaffecter les économies résultant de l'amélioration de l'efficacité globale obtenue à la suite de la neuvième session de la Conférence.
English: Acts of piracy continue unabated and now threaten maritime navigation in the Gulf of Aden, which has resulted in billions of dollars of losses for countries of the region.
French: Les actes de piraterie se poursuivent sans relâche et menacent désormais la navigation maritime dans le Golfe d'Aden, ce qui se traduit pas des pertes s'élevant à des milliards de dollars pour les pays de la région.
English: As regards the treatment of disabled children - especially those under the guardianship of the Administration - in the various laws on children, mention may be made of Andalusia's Act 1/1998 of 20 April, governing the rights and care of children; article 21 of Aragón's Act 10/1989 of 14 December, on protection of minors; article 3.3 of the Balearics' Act 7/1995 of 21 March, on guardianship and protection of disabled minors; article 23 of the Canaries' Act 1/1997 of 7 February, providing comprehensive care for minors; article 16 of Castile-La Mancha's Act 5/1995 of 3 March, on solidarity; article 28 of Castile and León's Decree 13/1990 of 25 January regulating the social action system; articles 26 and 30 of Catalonia's Act 8/1995 of 27 July, on care and protection of children and adolescents; Galicia's Act 3/1997 of 9 June, on the family, children and adolescents; articles 22 and 25 of Madrid's Act 6/1995 of 28 March, guaranteeing the rights of children and adolescents; and Murcia's Act 3/1995 on children.
French: En ce qui concerne le traitement que réservent les différentes lois sur l'enfance aux mineurs handicapés et notamment ceux qui sont placés sous la tutelle de l'administration, nous pouvons citer la loi 1/1998, du 20 avril, sur les droits et la protection du mineur, Andalousie; l'article 21 de la loi 10/1989, du 14 décembre, sur la protection des mineurs, Aragon; l'article 3.3 de la loi 7/1995, du 21 mars, sur la garde et la protection des mineurs abandonnés, Baléares; l'article 23 de la loi 1/1997, du 7 février, sur la protection des mineurs, Canaries; l'article 16 de la loi 5/1995, du 23 mars, sur la solidarité, Castille-La Manche; l'article 28 du Décret 13/1990, du 25 janvier, réglementant le système d'action sociale, Castille et Léon; les articles 26 et 30 de la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et des adolescents, Catalogne; la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice; les articles 22 et 25 et de la loi 6/1995, du 28 mars, portant garantie des droits de l'enfance et de l'adolescence, Madrid; la loi 3/1995 sur l'enfance, Murcie.
English: (Right to strike and prohibition of lock-outs)
French: (Droit de grève et interdiction des lock-out)
English: The Committee will hold an in-depth discussion based on a paper prepared by the secretariat (HBP/2005/5).
French: Le Comité aura un échange de vues approfondi sur la base d’un document établi par le secrétariat (HBP/2005/5).
English: The British Columbia Internationally Trained Professionals Network and the Policy Roundtable Mobilizing Professions and Trades in Ontario have used these resources to establish their own networks.
French: Ces ressources financières ont permis au British Columbia Internationally Trained Professionals Network ainsi qu' à la Policy Roundtable Mobilizing Professions and Trades in Ontario de mettre sur pied leurs propres réseaux.
English: Simply eliminating the possibility of harm due to disclosure does not eliminate the wrong or disservice to a patient whose records are open to perusal by so many individuals and agencies.
French: Le simple fait d’éliminer la possibilité de tort par voie de dévoilement n’élimine pas le tort fait au patient dont le dossier peut être consulté par des individus ou organismes.
English: Parallel to a fast-growing private sector based on the production of goods and services, a public sector was established, consisting not only of traditional public enterprises such as a postal service, defence and law enforcement, but also covering areas such as infrastructure, transport, education, health, social welfare and culture.
French: Parallèlement à un secteur privé en pleine croissance, en matière de production de biens et de services, un secteur public a été créé, couvrant non seulement les entreprises publiques classiques, telles que la Poste, la Défense nationale et les services de maintien de l’ordre, mais aussi des domaines tels que les infrastructures, les transports, l’éducation, la santé, la protection sociale, la culture, etc.
English: Despite the progress that has been made, Canada realizes there is still room for improvement.
French: Malgré les progrès réalisés, le Canada se rend compte qu’il y a toujours matière à amélioration.
English: The incumbent would provide technical and substantive back-up in the implementation of the mandate of the Special Envoy, maintain contacts with United Nations and international partners and government authorities on coordination and policy matters, and monitor actions taken by intergovernmental groups, United Nations agencies, funds and programmes, and government and non-governmental organizations in relation to the developments in eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, and would maintain a database on the information collected.
French: Il contribuera à l'exécution du mandat de l'Envoyé spécial par un appui technique et fonctionnel, entretiendra des contacts avec les organismes des Nations Unies, les partenaires internationaux et les autorités nationales pour les questions de coordination et de politique générale, assurera le suivi des mesures prises par les groupes intergouvernementaux, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions publiques et les organisations non gouvernementales, s'agissant de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, et tiendra à jour une base de données contenant les informations recueillies.
English: The early transition countries are the Bank’s seven poorest countries of operations: Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Les pays en début de transition sont les sept pays les plus pauvres où la Banque opère : l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, la république kirghise, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
English: In particular, it notes with concern that section 52 of the Disability Discrimination Act 1992 exempts migration laws, regulations, policies and practices, from the effects of the Act, leading to negative immigration decisions based on disability or health conditions.
French: En particulier, il note avec préoccupation que l'article 52 de la loi de 1992 relative à la discrimination fondée sur l'invalidité dispose que le texte ne s'applique pas aux lois, réglementations, politiques et pratiques relatives aux migrations, ce qui aboutit à l'adoption de décisions négatives en matière d'immigration, motivées par des considérations de handicap ou de santé.
English: • the risk of death from heart disease in the fifth decade of life is strongly associated with the size of an individual's placenta at birth and weight gain during the first year of life; and
French: • le risque de décès des suites d'une maladie du cour durant la cinquantaine est étroitement lié à la taille du placenta à la naissance d'une personne et au poids qu'a pris le bébé durant sa première année de vie;
English: In this case the measures put in place should be disclosed to the public and carried out in transparent and prudent way for the investors. Careful assessment of crisis situations and appropriate actions on due time are requisites to avoid real economic slump.
French: et les acteurs des marchés ainsi que de l’objectif visant à établir des conditions uniformes de part et d’autre des frontières comme entre acteurs des marchés réglementé et non réglementé, l’Union européenne doit disposer de meilleurs instruments de contrôle en cas de défaillance du marché,
English: Accordingly, in paragraph 4.2 “Dutch Corporate Governance Code” of its Board Report for the 2004 financial year, which was approved by the Annual General Meeting held on 11th May 2005, EADS provided detailed explanations for the non-application of provisions III.2.1, III.3.6, III.4.1(f), III.5.1, III.5.6, III.5.11, III.5.12, III.8.3, III.5.13(a), III.5.13(d) (essentially as a result of EADS being a controlled Company and, therefore, most of the Members of the Board, Audit Committee and Remuneration and Nomination Committee could be designated and possibly be removed by its controlling shareholders), II.2.6, III.7.3, III.7.2, II.1.1, III.3.5, IV.3, IV.2 and IV.1.7 (essentially as a result of EADS being listed on the Frankfurt, Paris and Spanish stock exchanges and endeavouring to strictly comply with the relevant regulations and following the general practices on these markets protecting all its stakeholders).
French: En conséquence, à l’alinéa 4.2 intitulé « Code du gouvernement d’entreprise néerlandais » de son Rapport du Conseil d’administration pour l’exercice 2004, approuvé par l’Assemblée Générale annuelle du 11 mai 2005, EADS a fourni des explications détaillées sur la non-application des dispositions III.2.1, III.3.6, III.4.1(f), III.5.1, III.5.6, III.5.11, III.5.12, III.8.3, III.5.13(a), III.5.13(d) (provenant essentiellement du fait qu’EADS est une Société contrôlée et qu’en conséquence, la plupart des membres du Conseil d’administration, du Comité d’Audit et du Comité des Rémunérations et des Nominations peuvent être nommés et éventuellement révoqués par les actionnaires majoritaires), II.2.6, III.7.3, III.7.2, II.1.1, III.3.5, IV.3, IV.2 et IV.1.7 (provenant essentiellement du fait qu’EADS est admise à la cote des bourses de Francfort, de Paris et d’Espagne et de son engagement à respecter strictement les règlements correspondants et cela conformément aux pratiques générales en vigueur sur ces marchés de protection de l’ensemble des parties prenantes).
English: Adapter cable for the serial (RS232) port, with ca. 1 m of cable.
French: Câble pour le port sériel (RS232), convient pour l'assemblage de votre propre câble de données.
English: Dr. J.W. Runge, Administrator of the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), congratulated WP.29 for being the world focal point in vehicle safety and pollution prevention and for the quick development of the 1998 Global Agreement, and emphasized his country's commitment to the Forum.
French: M. J. W. Runge, administrateur de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), a félicité le WP.29 d'être l'instance mondiale pour la sécurité des véhicules et la prévention de la pollution et d'avoir rapidement mis au point l'Accord mondial de 1998, puis a souligné l'attachement de son pays au Forum.
English: Under the existing territorial program, in addition to regular patrols of popular fishing areas, enforcement officers give information about the Regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En vertu du programme territorial existant, et en plus des patrouilles régulières dans les zones de pêche les plus fréquentées, les agents d'exécution fournissent de l'information sur les règlements, adressent des avertissements d'infractions possibles et portent des accusations en cas d'infraction au règlement.
English: DFO and the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC) have entered into a new five-year joint project agreement for 2003-2008 to continue work and successes of the first JPA.
French: Le MPO et le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC) ont signé une entente de projet conjoint (EPJ) pour 2003-2008, dans le but de poursuivre le travail qu'ils ont accompli et les bons résultats qu'ils ont obtenus dans le cadre de leur première EPJ.
English: This training is done at the CF School of Communications and Electronics (CFSCE), in Kingston, Ontario.
French: La formation est donnÃ©e Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des FC (EECFC), Ã Kingston, en Ontario.
English: There is a need for a unit to provide advice on criminal law and judicial issues, including corrections (see A/55/977, para.
French: La première exercerait des fonctions de conseil en matière de droit pénal et sur les questions judiciaires, et notamment sur l'administration pénitentiaire (voir A/55/977, par. 180).
English: Morrison, R.I.G., A. Bourget, R.W. Butler, H.L. Dickson, C. Gratto-Trevor, P.W. Hicklin, C.Hyslop, and R.K. Ross.
French: Morrison, R. I. G., A. Bourget, R. W. Butler, H. L. Dickson, C. Gratto-Trevor, P. W. Hicklin, C. Hyslop et R. K. Ross.
English: The uplift resistance of straight-sided footings was found to be largely the result of adhesion between the soil and the footing.
French: Il a été établi que la résistance à l'arrachement des semelles cylindriques résultait essentiellement de l'adhérence entre le sol et la fondation.
English: INSEE coordinates the official statistics system as a whole, and now has grouped around it 19 statistical services, each located within a ministry.
French: Aujourd'hui, autour de l'Insee, qui assure la coordination d'ensemble su système statistique public, se trouvent dix-neuf services statistiques, situés chacun dans l'administration d'un ministère.
English: More than 18 million visitors explored the site, and 2.8 million came to the Canada Pavilion.
French: Plus de 18 millions de visiteurs ont parcouru le site, et 2,8 millions de personnes ont pénétré dans le pavillon canadien.
English: (a) DSSWEB, a website providing information pertaining to security phases, travel advisories and the United Nations personnel with security management responsibilities; it also provides access to other security-related information and training courses;
French: a) Le site Web DSSWEB publie des informations relatives aux phases du plan de sécurité, aux mises en garde à l'intention des personnes devant voyager et aux fonctionnaires des Nations Unies ayant des responsabilités dans la gestion du dispositif de sécurité de l'ONU.
English: Exhibit 1 — The Auditor General's role as an Agent of Parliament
French: Pièce 1 — Rôle du vérificateur général en tant que mandataire du Parlement
English: Natural Resources Canada; Metals Economics Group.
French: Ressources naturelles Canada; Metals Economics Group.
English: he would not have been granted immunity, but would have had a political platform - the authorities’ main fear.
French: Cela signifie que les accusés se sont retrouvés en réalité privé du droit à la défense, la présence des avocats étant réduite à une pure figuration.
English: Manage quality Meet the IT customer requirements Planning, implementing and maintaining quality management standards and systems and providing for distinct development phases, clear deliverables and explicit responsibilities.
French: Planifier, mettre en oeuvre et maintenir des normes et des systèmes de gestion de la qualité et prévoir des étapes de développement distinctes, des réalisations précises et des responsabilités explicites.
English: Attempting to address this need for more clinical precision to fetal alcohol-related diagnoses, particularly in cases where the typical anomalies are not extreme, Astley and Clarren (1999) have proposed a more elaborate system that introduces objective, quantitative measures to assist in diagnosis.
French: Tentant de répondre à cette nécessité de précision clinique accrue des diagnostics d’alcoolisme foetal, particulièrement dans les cas où les anomalies typiques ne sont pas extrêmes, Astley et Clarren (1999) ont proposé un système plus élaboré qui introduit des mesures quantitatives objectives pour appuyer le diagnostic.
English: The ENPI Regional Information and Communication Programme includes support to media activities of EUR 7 million over three years for seven countries.
French: Le programme régional d'information et de communication de l'IEVP soutient les activités des médias à hauteur de 7 millions d'EUR sur 3 ans dans 7 pays.
English: supported by the disclosure of the [claims], description and drawings[, as prescribed in the Regulations].
French: pleinement étayée par la divulgation contenue dans [les revendications,] la description et les dessins[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: But the cable retransmission of German programmes as well as transmissions of these programmes via satellite can be seen in the country. The latter are also accessible on web sites.
French: Mais la retransmission par câble de programmes allemands et d’autres programmes par satellite fait que ces programmes peuvent être reçus dans le pays, ainsi que sur des sites Internet.
English: Industrial Facilities - Application Form Requesting Approval of a Source
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale au Nouveau Brunswick
English: Hungary’s Belvárosi Tanoda Secondary School offers an informal, flexible environment and alternative teaching methods for students who have had problems in other schools.
French: En Hongrie, le Lycée Belvárosi Tanoda propose un environnement flexible et informel ainsi que des méthodes pédagogiques alternatives aux élèves ayant abandonné leurs études dans d’autres établissements.
English: Financial Highlights1 1997–98 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Total expenses Budgetary balance Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Financial position Total liabilities Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) Financial results (% of GDP) Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Budgetary balance Federal debt 1
French: Aperçu financier1 19971998 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Total – Charges Solde budgétaire Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette des activités de financement Variation nette de l’encaisse Encaisse à la fin de l’exercice Situation financière Total du passif Total de l’actif financier Dette nette Actif non financier Dette fédérale (déficit accumulé) Résultats financiers (en % du PIB) Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire Dette fédérale 1
English: Eschewing current standards, Galerie Stratique creates a beautiful, cathartic work of art.
French: En contournant les standards établis, Galerie Stratique est parvenu à créer une œuvre d’art cathartique et particulièrement chatoyante.
English: The subcommission, which consists of legal experts and cartographers from the two parties and the United Nations, held its first meeting in Geneva in January 2003.
French: La sous-commission, composée de juristes et de cartographes des deux parties et de l'Organisation des Nations Unies, a tenu sa première réunion à Genève en janvier 2003.
English: Under category F (claims filed by Governments and international organizations), the Governing Council approved the reports and recommendations of the F4 Panel of Commissioners concerning parts one and two of the fourth instalment and the fifth instalment of F4 claims (environmental claims).
French: En ce qui concerne la catégorie F (réclamations présentées par des gouvernements ou des organisations internationales), le Conseil d'administration a approuvé les rapports et les recommandations du Groupe des commissaires pour la catégorie F4 concernant les première et deuxième parties des quatrième et cinquième tranches de la catégorie F4 (réclamations relatives à l'environnement).
English: F. Interest [157] Interest is payable on awards of special compensation as well as on awards for lost wages.
French: F. Intérêts [157] Les intérêts doivent être imputés sur l'indemnité spéciale ainsi que sur l'indemnité pour salaires perdus (24).
English: The Technical Cooperation Trust Fund is intended to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in their implementation of the Basel Convention.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique: objectif et approche Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique vise à aider les pays en développement et les autres pays ayant besoin d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: I consider this type of action to be an outrageous attempt to covertly impose dangerous ideological notions in the framework of the European Union.
French: Je considère ce type d'action comme une tentative choquante d'imposer de façon voilée des concepts idéologiques dangereux dans le cadre de l'Union européenne.
English: The CAF asks for an order that the Commission not be permitted to participate in the hearing in the manner that it proposes and for an order requiring the Commission to disclose the substance of its position in advance of the hearing.
French: Les FAC demandent au Tribunal de rendre une ordonnance interdisant à la Commission de participer à l'audience de la manière dont elle entend le faire, ainsi qu'une ordonnance exigeant qu'elle divulgue l'essence de sa position avant l'audience.
English: Because of the fog the ship was able to approach without fear of detection within a mile of the selected beach.
French: 30 et, après une dernière vérification des boussoles et des appareils de radio, se dirigèrent vers le rivage.
English: For the CR3 segment, more than 78% of all male observations contained within the comparator segment have job values higher than the average job value for the CR3 level (i.e. 146 Willis points.) 4 This is illustrated in Figures 5 and 6 (see next page).
French: Pour le niveau CR03, plus de 78 % des observations masculines s'inscrivant dans le segment de comparaison concernent des fonctions de valeur supérieure à la moyenne (soit 146 points Willis) 4. Les figures 5 et 6 illustrent l'inégalité de ces comparaisons (voir page suivante).
English: In consequence of these status inheritance rules, as reinstated women age, they experience alienation from their children categorized as 6(2) status, whose First Nation membership is not protected by C-31.
French: Ces règles relatives à la transmission du statut ont eu pour effet que les femmes réintégrées, en prenant de l'âge, se retrouvent séparées de leurs enfants inscrites ou inscrits en vertu du paragraphe 6(2), dont le droit d'appartenance à une Première nation n'est pas protégé par le projet de loi C-31.