ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Sacred Council, therefore, determines that their rights and privileges should be re-established in accordance with the ancient tradition of each of the Churches and the decrees of the ecumenical councils.
French: 10. Ce qui a été dit des Patriarches vaut également, selon les normes du droit, pour les archevêques majeurs qui président à tout l'ensemble d'une Eglise ou rite particulier (12).
English: Text-based content can also be delivered in formats such as RTF or ASCII, or as a delimited text file.
French: Le contenu textuel peut également être exécuté en formats RTF ou ASCII, ou à titre de fichier de texte délimité.
English: Under the Financial Institutions Act, the Bank of Guyana licences companies, banking businesses and entities that carry on financial business.
French: En vertu de la loi sur les institutions financières, la Banque du Guyana accorde des licences aux sociétés, établissements et entités bancaires qui exercent des activités dans le secteur financier.
English: Preparation for the G-7/G-8 Summit and the hosting of La Francophonie in September 1999 required the provision of strategic policy-planning support to Canadian Ministers and other officials.
French: La préparation du Sommet du G-7/G-8 et l'accueil de celui de la Francophonie en septembre 1999 ont nécessité la fourniture d'un soutien stratégique sur le plan de la planification des politiques aux ministres et autres responsables canadiens.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Les noms des personnes visées ont été ajoutés aux listes d'exclusion nationale et de contrôle aux postes frontières.
English: I consider it necessary that urban development and planning be carried out in an integrated manner, also taking into consideration the current and future needs in the field of urban transportation.
French: Je considère qu'il est nécessaire que le développement urbain et l'urbanisme soient effectués de manière intégrée, en prenant également en compte les besoins actuels et futurs dans le domaine des transports urbains.
English: The Programme’s monitoring activities include collecting, analyzing and interpreting retailer compliance data, public opinion research data, retail market research data, consumer market research data, and industry reports (chemistry, sales, research and marketing data).
French: Parmi les activités de surveillance du Programme, notons la collecte, l’analyse et l’interprétation des données sur la conformité des détaillants, des données des sondages d’opinion publique, des données sur le marché de la vente au détail, des données de recherche sur le marché des consommateurs et des rapports de l’industrie (données au sujet de la composition chimique, des ventes, de la recherche et du marketing).
English: World Trade Atlas) Japan’s Trade in Goods In 2004, 63% of Japanese exports were comprised of electrical machinery, vehicles, and machinery.
French: World Trade Atlas) Commerce des marchandises du Japon En 2004, les machines électriques et électroniques, les véhicules et les machines-outils représentaient 63 % des exportations japonaises.
English: We're seeing that rather than putting money into the aesthetic features of their homes, they're often choosing to spend on the upgrade of its efficiency.
French: Ils choisissent souvent d'investir dans l'efficacité de leur habitation plutôt que dans son aspect esthétique.
English: It placed special emphasis on SMEs, which accounted for about 80 per cent of Indonesia's economy and had proved to be resistant to external shocks.
French: Il met l'accent tout particulièrement sur les PME, qui représentent environ 80 pour cent de l'économie indonésienne et ont démontré leur résistance aux chocs extérieurs.
English: From the border, follow directions for the Champlain Bridge. After crossing the bridge, take Highway 20 West.
French: Depuis la frontière, suivre les pancartes vers le pont Champlain; après avoir traversé le pont, prendre la direction de l’autoroute 20 Ouest; prendre la sortie 54 (boulevard Fénelon); au panneau d’arrêt, tourner à gauche sur le boulevard Fénelon Sud; au prochain panneau d’arrêt, tourner à droite sur Dumont, puis à droite sur le chemin Herron; l’hôtel est sur la droite.
English: The Sports Division has been successful in the evolution of sports and recreation as a powerful instrument of socialization among the children of the Bahamas.
French: La Division des sports a réussi à faire des activités sportives et récréatives un moyen efficace de socialisation pour les enfants des Bahamas.
English: • Treasury Board Secretariat and the Comptroller General conduct specialized compliance audits of financial management or program evaluation sub-functions.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Contrôleur général effectuent des vérifications spécialisées de la conformité des sous-fonctions de gestion financière ou d'évaluation des programmes.
English: Dropping some of the services where IBOC does not add much value, such as general leads and tenders, was suggested by a minority of internal stakeholders as a means of freeing up resources.
French: Pour libérer des ressources, une minorité de clients internes du COAI ont suggéré que le Centre laisse tomber un certain nombre de services auxquels il n’offre pas vraiment de valeur ajoutée, comme les pistes générales ou les appels d’offres.
English: Documents prepared in support of the environmental components of these assessments include:
French: Les documents préparés en complément à la partie environnementatale des présentes évaluations sont :
English: These initiatives include general courses of accompaniment (such as baby sitting) for women with economic or family problems.
French: Au nombre de ces initiatives figurent des cours d'accompagnement (comme le baby-sitting) pour les femmes qui connaissent des difficultés d'ordre financier ou familial.
English: By expanding its use of Dispute Resolution techniques, the Department of Justice seeks to ensure disputes are managed effectively and without resorting to litigation as the only recourse.
French: En augmentant l’usage des techniques de règlement de conflits, le ministère de la Justice veut favoriser une gestion efficace des conflits sans recourir systématiquement aux voies judiciaires. Le Ministère continuera d’assurer un Section III :
English: By 1996, the Ontario population of Prothonotaries had been reduced to no more than about 10 pairs, and the species jumped from being "vulnerable" to "endangered" in Canada.
French: En 1996, la population ontarienne de Parulines orangées avait été réduite à seulement une dizaine de couples. On changea son statut au Canada de « vulnérable » à « en voie de disparition ».
English: Canadian Theatre Festival Society Ontario (Canada) $20,000 To allow the Canadian Theatre Festival Society to invite foreign buyers to the Magnetic North Theatre Festival, Edmonton Edition from June 9 to 19, 2004.
French: Canadian Theatre Festival Society Ontario (Canada) $20,000 Permettre au Canadian Theatre Festival Society d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Magnetic North Theatre Festival, l'édition d'Edmonton du 9 au 19 juin 2004.
English: Even as regards the cases that have come to light in your own country, Mr Mulder, there is no single, adequate scientific explanation.
French: Même pour les cas qui sont apparus dans le pays dans lequel vous êtes chez vous, Monsieur le Député, il n'y a pas nécessairement une explication scientifique satisfaisante.
English: Strasbourg, 23 January 2004 Dear Mr S., On 21 April 2003, you made a complaint to the European Ombudsman against the European Commission in which you alleged that the Commission had failed to reply to your letters of 30 December 2002, 2 March 2003 and 24 March 2003.
French: Strasbourg, le 23 janvier 2004 Monsieur, Le 21 avril 2003, vous avez présenté au Médiateur européen une plainte contre la Commission européenne dans laquelle vous affirmiez que la Commission n’avait pas répondu à vos lettres du 30 décembre 2002, du 2 mars 2003 et du 24 mars 2003.
English: One percent suggest that no health effects are likely, while four percent offer no response.
French: Un pour cent des répondants suggèrent qu'il est probable qu'il n'y ait aucune répercussion sur la santé, tandis que quatre pour cent s'abstiennent de répondre.
English: Reaffirms paragraphs 4 and 6 of resolution 1572 (2004), paragraph 5 of resolution 1584 (2005), and paragraphs 3, 9, 14, 15, 16, 17, 18, 19 and 21 of resolution 1633 (2005), reaffirms also paragraph 8 of resolution 1584 (2005), and, in this regard, demands that the Forces nouvelles establish without delay a comprehensive list of armaments in their possession, in accordance with their obligations;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 4 et 6 de la résolution 1572 (2004), du paragraphe 5 de la résolution 1584 (2005), et des paragraphe 3, 9, 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 21 de la résolution 1633 (2005), réaffirme également les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1584 (2005) et, à ce propos, exige des Forces nouvelles qu'elles établissent sans retard la liste complète des armements en leur possession, conformément à leurs obligations;
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 292 Article 4, paragraph 2 a (new) The Commission should ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 291 Article 4, alinéa 1 La Commission, agissant selon la procédure prévue au deuxième paragraphe de l'article 36, établira une liste des déchets.
English: The Villa "Five parts of the world" recounts the actress's career. The famous french actress Fanny Ardant's voice guides the visitor.
French: On y découvre aussi différentes scènes de la vie quotidienne, du bagne et différentes représentations du port au cours des siècles jusqu'au plus contemporaines.
English: The Panel has reclassified the amount of KWD 54,204 (USD 192,975) from the original claim for contract losses to loss of profits because that portion of the claim relates to alleged future profits on contracts rather than work already performed.
French: Le Comité a reclassé sous la rubrique «manque à gagner» un montant de KWD 54 204 (USD 192 975) qui figurait parmi les pertes liées à des contrats dans la requête initiale, car cette partie de la réclamation se rapporte aux bénéfices futurs susceptibles d'être retirés des contrats plutôt qu'à des travaux déjà exécutés.
English: "First of all, Madam Chairman, I should like to congratulate you on being elected as the Chairman of the General Assembly and I would also like, of course, to wish to you the best of success and the best of health.
French: "Tout d'abord, Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et je tiens aussi, naturellement, à former pour vous les meilleurs vœux de santé et de réussite.
English: Recalling its previous conclusions, particularly those of 22 January 2001, the Council stressed the importance of a constructive and substantive dialogue, in a general federal context, between the Belgrade and Podgorica authorities, to decide on new constitutional arrangements for relations between the components of the Federation that are acceptable to all parties.
French: En rappelant ses conclusions antérieures, et notamment celles du 22 janvier dernier, le Conseil a souligné l'importance d'un dialogue constructif et substantiel, dans un cadre fédéral global, entre les autorités de Belgrade et celles de Podgorica, pour décider de nouveaux arrangements constitutionnels concernant les relations entre les composantes de la Fédération qui soient acceptables pour toutes les parties.
English: No, we are a privately held company.
French: Non, nous sommes une entreprise privée détenue par des intérêts québécois.
English: The General Assembly, in its resolutions 61/290 and 62/268, appropriated $46,075,800 gross ($44,210,400 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par ses résolutions 61/290 et 62/268, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 46 075 800 dollars (montant net : 44 210 400 dollars) pour financer les activités de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2007/08).
English: I conclude that the Department had the necessary authority under subsection 13(1) of the PSEA to establish an area of selection specific to this process.
French: Je conclus que le ministère avait l’autorité nécessaire, en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP d’établir une zone de sélection propre à ce processus.
English: The 2002 other resources cash balance amounted to $451 million, $88 million (24 per cent) more than the balance at the end of 2001.
French: Le solde en espèces au titre des autres ressources s'est monté à 451 millions de dollars en 2002, soit 88 millions (24 %) de plus qu'à la fin de 2001.
English: What Happens in an Initial Audit
French: Les étapes de la vérification initiale
English: Innovation and creativity in nature and scope of symposium including topics, approach/format, and speakers; 4.
French: Innovation et créativité se reflétant dans la nature et la portée du symposium, y compris dans ses thèmes, son approche/formule et ses conférenciers 4.
English: Divorces and marriages, Canada, 1981 to 1995 Number (’000) 200 Marriages 150
French: Divorces et mariages, Canada, 1981 à 1985 Nombre (en milliers) 200 Mariages 150
English: 10-2004, point 1.4.34 Endorsed by the European Parliament on 6 July.
French: 10-2004, point 1.4.34 Avis du Parlement européen, le 6 juillet.
English: Rights concerning the physical safety of a person against violence or being injured and protection by the State 49 21
French: Droit à l'intégrité physique de la personne et à la protection par l'État contre les violences et les préjudices corporels 49 19
English: Further discussions took place concerning the inclusion of certain elements of cost in the second price submitted by Zenix, but the evidence then shows nothing significant happening after that point, except for inquiries from Zenix as to the status of the proposed contract.
French: La discussion s’est poursuivie concernant l’inclusion de certains éléments de coûts dans le deuxième prix offert par Zenix, mais, toujours d’après les éléments de preuve, rien d’important ne s’est passé ensuite, si ce n’est les demandes de Zenix visant à savoir ce qu’il en était de la situation relative au contrat proposé.
English: To remain in permanent session in order to monitor developments in the situation.
French: De demeurer en session permanente de manière à suivre l'évolution de la situation.
English: Costa Rica: Resale price maintenance, and exclusive contracts in the market for carbonated non-alcoholic beverages and bottled fruit juice.
French: Costa Rica: système de prix minimaux imposés et contrats d'exclusivité sur le marché des boissons non alcoolisées gazéifiées et des jus de fruits en bouteille
English: 23, clients asked clients involved 1997 in exporting what type of government support was useful to help build export markets. The results are illustrated in the following chart.
French: Dans le sondage réalisé en 1997 par Statistique Canada auprès des clients commerciaux de l’Agence, on a demandé aux clients qui exportaient de quel type de soutien gouvernemental ils auraient idéalement besoin pour étendre leurs marchés.
English: Farrell, D., Ghai, S. and Shavers, T. (2005) The Demographic Deficit – How Aging Will Reduce Global Wealth.
French: Farrell, D., Ghai, S. and Shavers, T. (2005), The Demographic Deficit – How Aging will Reduce Global Wealth.
English: The current framework of the patent system consists of a national and regional patchwork of legal, organizational and administrative arrangements for obtaining and enforcing patents.
French: La structure actuelle du système des brevets est constituée d’une mosaïque de dispositifs nationaux et régionaux dans les domaines juridique, organisationnel et administratif, qui permettent d’obtenir des brevets et de faire respecter les droits qui y sont attachés.
English: This is especially true given that in July, the media widely reported that the Minister had raised the possibility of having a biometrically enhanced national ID card in place for 2005.
French: Ø La création d’un système La création d’une carte d’identité nationale ne consiste pas simplement à distribuer à tous les citoyens une carte sur laquelle on aurait écrit « Je suis Canadien » ou « Je suis Canadienne ».
English: (thousands of dollars) Funding for continuing the activities of the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 Main Estimates Adjustments Planned Spending Funding for the establishment and operation of the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin Main Estimates Adjustments Planned Spending Funding for continuing the activities of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Main Estimates Adjustments Planned Spending Total Commissions of Inquiry Main Estimates Adjustments Planned Spending Full-time Equivalents
French: (en milliers de dollars) Financement pour poursuivre les activités de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Financement de la création et du fonctionnement de l’enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Financement pour poursuivre les activités de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Total des commissions d’enquête Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Équivalents temps plein
English: The information strategy carried out pursuant to the KFNFA Plan (Annex C) shall consider the KFNFA, the KFNFA Plan, KFNSGA and the KFNSGA Plan.
French: La stratégie d’information réalisée conformément au plan de l’EDPNK (annexe C) tient compte de l’EDPNK, du plan de l’EDPNK, de l’EAGPNK et du plan de l’EAGPNK.
English: Lebanon's multilateral participation at the regional level consists in its contribution to the efforts exerted by the League of Arab States to fight international terrorism and bolster efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in compliance with international resolutions and in the effort to making the Middle East a zone free of such weapons.
French: Sur le plan multilatéral et à l'échelle régional, le Liban participe aux efforts que déploie la Ligue des États arabes en vue de lutter contre le terrorisme international, d'appuyer la non-prolifération des armes de destruction massive, conformément aux résolutions internationales et de faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de cette nature.
English: Under these conditions, how can we tolerate a situation where those responsible for terrorist activities are still being given refuge in the territory of certain Member States, where they set up networks to provide logistical and financial support for terrorism?
French: Comment accepter, dans ces conditions, que des responsables de mouvements terroristes continuent à trouver refuge sur le territoire de certains États membres, où ils créent des réseaux de soutien logistique et financier au terrorisme?
English: It involves identifying and analysing problems and information requirements specific to each drug review or project and formulating plans and approaches to resolve problems and achieve the goals and objectives of the Division.
French: Il faut notamment cerner et analyser les problèmes ainsi que les besoins d'information propres à chaque étude ou projet d'étude d'un médicament et formuler des stratégies de résolution des problèmes afin d'atteindre les buts et objectifs visés par la Division.
English: Eight members of national minorities are elected to the Parliament, as follows: three Serbian members of nationality, one Italian member, one Hungarian member, one member of Czech minority who also represents the Slovak national minority, one member of the Bosnian national minority who also represents the Albanian, Slovenian, Montenegrin and Macedonian national minorities, and one member of German minority who also represents the Austrian, Bulgarian, Polish, Roma, Ruthenian, Russian, Turkish, Ukrainian, Vlach and Jewish national minorities.
French: Huit membres des minorités nationales sont élues au Parlement, comme suit: trois membres de nationalité serbe, un membre de nationalité italienne et un membre de nationalité hongroise, un membre de la minorité tchèque qui représente aussi la minorité nationale slovaque, un membre de la minorité nationale bosnienne qui représente également les minorités nationales albanaise, slovène, monténégrine et macédonienne, et un membre de la minorité allemande, qui représente également les minorités nationales autrichienne, bulgare, polonaise, rom, ruthénienne, russe, turque, ukrainienne, valaque et juive.
English: His delegation was astonished that the information contained in the report of the Secretary-General on measures taken to improve procurement practices in the field (A/54/866) was so brief, especially as the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services had repeatedly pointed to some real problems posed by such activities; it hoped that in future such problems would be analyzed in greater detail in the Secretary-General's reports, which should also include concrete plans for correcting them.
French: Elle s'étonne par ailleurs que les renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866) soient si brefs, alors que le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne ont maintes fois signalé les problèmes réels que posent ces activités, et espère que ces problèmes feront à l'avenir l'objet d'une analyse plus approfondie dans les rapports du Secrétaire général, qui devraient également présenter un plan concret pour les rectifier.
English: The warmest year nationally since 1948 continues to be 1981 (+2.0 degrees) and the coldest continues to be 1972 (-1.8 degrees).
French: À l’échelon national, l’année la plus chaude depuis 1948 reste 1981 (+ 2 °C) et la plus froide 1972 (-1,8 °C).
English: The boy stated that 100 more children were still present in the Mai-Mai groups he commanded and expressed the wish that he and the other children be separated from the group that he allegedly commanded, be protected and go to school.
French: Le garçon a déclaré qu'une centaine d'autres enfants se trouvent encore au sein des groupes maï maï placés sous ses ordres et a exprimé le souhait d'être protégé et scolarisé, de même que les autres enfants libérés du groupe qu'il prétend avoir commandé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would be happy to answer the questions.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais répondre aux questions.
English: Law practice management expert panels were organized to present the latest ideas, trends and developments and share corporate knowledge on best practices in law practice management.
French: Des spécialistes en gestion de la pratique du droit ont été conviés à des forums pour y présenter les plus récentes idées, tendances et percées dans le domaine, de même que pour partager leur connaissance des meilleures pratiques en la matière.
English: It shall debate in public issues arising from the Barcelona process, in particular, and all matters of common interest that are of concern to the member countries.
French: Elle débat publiquement des questions relevant notamment du processus de Barcelone ainsi que de tous les problèmes d'intérêt commun pouvant concerner les pays qui en font partie.
English: The CFIA revises import conditions when a country's disease status changes.
French: L'ACIA révise les conditions d'importation quand la situation sanitaire d'un pays évolue.