ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, capitalizing on the LDP approach, UNCDF has recently embarked on testing strategies to promote local economic development and local environmental governance, and is exploring the potential to leverage information and communications technologies to support local development.
French: C’est ainsi que, se fondant sur l’approche PDL, il a récemment commencé à expérimenter des stratégies visant à promouvoir le développement économique et la gestion de l’environnement au niveau local et étudie la possibilité de recourir aux technologies de l’information et de la communication pour appuyer le développement local.
English: The implications of this content format will be discussed in more detail in the "Futures" section of this report.
French: Les incidences de ce format de contenu seront abordées plus en détail dans la section « Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne » du présent rapport.
English: • Year 2000 Human Resources Planning and Leave Guidelines Application of Leave
French: • Planification des ressources humaines et lignes directrices sur les congés pour l'an 2000 L'application des congés
English: Is concerned by the consequences of the judgment delivered by the Court of First Instance in the Kadi case concerning implementation by the EU of Security Council anti-terrorist sanction Resolution 1267 (1999), in which the Court of First Instance states that European States may avoid responsibility for breach of the European Convention on Human Rights when implementing Security Council resolutions; notes that the judgment to be delivered on appeal by the Court of Justice will be definitive; deleted
French: Proposition de résolution 45. est préoccupé par les conséquences de l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l’affaire Kadi1, concernant la mise en œuvre par l’UE de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les sanctions antiterroristes, dans lequel le Tribunal a déclaré que les États européens peuvent se dégager de la responsabilité d’infractions à la convention européenne des droits de l’homme lorsqu’ils mettent en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité; signale que l’arrêt que la Cour de justice rendra en appel sera définitif; supprimé
English: As far as mixed agreements of a bilateral nature are concerned, the European Court of Justice seems to regard the EC and the member States as jointly responsible vis-à-vis the other party for the implementation of all obligations resulting from the agreement.
French: Dans le cas des accords mixtes bilatéraux, la Cour de justice européenne semble considérer que la Communauté et ses États membres sont conjointement responsables envers les tierces parties de l'exécution de toutes les obligations qui découlent des accords.
English: Flatbreads (pizzas), burgers with truffle mayo and tapas plates like prawn cakes are good enough to persuade more than a few of them to hang out for dinner.
French: Plusieurs se laissent même convaincre par les pizzas à croûte mince, les hamburgers avec mayo aux truffes, et les assiettes de tapas incluant le cake aux crevettes.
English: The President declared the work of the Council at its 2002 resumed substantive session closed.
French: Le Président déclare que le Conseil a achevé les travaux de la reprise de sa session de fond de 2002.
English: Paragraph 1: The right of peoples freely to dispose of their natural wealth and resources 266 - 270 36
French: A. Paragraphe 1: Le droit des peuples à disposer de leurs richesses 266 − 270 37
English: It is proposed that the Committee should simply be renamed the Committee on the Budget, as its scrutiny of the Budget allows the Committee to consider the details of the proposed expenditure on the Programme of Activities, should it so wish. Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) 17. This Committee started to operate in April 1997.
French: Il est proposé de renommer simplement cette commission « commission du budget », puisque l’examen du budget lui permet de se pencher également, si elle le désire, sur le détail des dépenses proposées dans le cadre du programme d’activités. Commission sur le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de Suivi) 17. Cette commission est devenue opérationnelle en avril 1997.
English: As to building such a culture among societies, we see the importance of dialogue and mutual learning.
French: S'agissant de l'instauration de cette culture au sein des sociétés, nous jugeons que le dialogue et l'échange peuvent y contribuer.
English: However, rather than focusing on the past and in the interest of furthering the current peace process, the Panel believes that the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) should send a clear signal that from now on the arms embargo will be enforced more vigorously and that all future violators will be sanctioned.
French: Toutefois, plutôt que de concentrer son attention sur le passé et aux fins de promouvoir le processus de paix en cours, le Groupe d'experts considère que le Comité des sanctions créé par la résolution 751 (1992) devrait faire clairement savoir que désormais l'embargo sur les armes sera appliqué plus vigoureusement et que tous les contrevenants seront sanctionnés.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — Until 1995, data were collected at roughly 3-year intervals by complete enumerations that updated information on the original population, all of its descendents, and those who had married someone descending from the original population.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Jusqu’en 1995, on recueillait les données à environ tous les trois ans sous la forme de recensements complets visant à mettre à jour l’information relative à la population originale, à tous ses descendants ainsi qu’aux personnes unies par les liens du mariage avec ceux-ci.
English: The GRPE Chairman suggested to held the ISO Round Table in conjunction with the GRPE session in June 2006.
French: Le Président du GRPE a proposé que la table ronde de l'ISO se tienne parallèlement à la session du GRPE de juin 2006.
English: INDEX Yarranton, G.A. and G.L. Hegmann.
French: Mots clés: faune, É.-U., étude de cas L'INDEX Yarranton, G.A. and G.L. Hegmann.
English: On the other, they are not renowned for producing experts with an international mindset who are willing to break with traditional approaches.
French: De plus, en Europe le décalage entre des budgets limités et des coûts croissants risque de persister ou d’empirer.
English: Accessibility Notice Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Avis d'accessibilité Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: From that perspective, the Centre advocated a monetary policy that results in a low rate of unemployment compatible with stable inflation and low interest rates.
French: À son avis, il est donc souhaitable de ce point de vue d’adopter une politique monétaire qui entraîne un taux de chômage faible et qui soit compatible avec une inflation stable et des taux d'intérêt bas.
English: As a result, the CAR could not possibly deploy within seven days for the Somalia operation and, initially, 30 days' warning was given.97 In our view, the lack of objective standards for declaring operational readiness98 and a perceived rush to deploy caused a premature declaration of operational readiness of the CAR.
French: Il n'était donc pas possible de déployer le RAC en sept jours pour l'opération somalienne, si bien qu'on lui a donné au départ un avis de 30 jours97. Nous estimons que l'état de préparation opérationnelle du RAC a été déclaré de façon prématurée parce qu'il n'existait pas de norme objective applicable à cette déclaration98 et parce que certains semblaient souhaiter un déploiement rapide.
English: Even among health professionals, rates are high: a 1988 study revealed that more than half of male dentists and physicians in Elazig province smoked.
French: D’après une enquête réalisée en 1988, à l’époque, plus de la moitié des dentistes et des médecins de sexe masculin de la province d'Elazig fumaient.
English: The joint mission welcomed the Government's decision to strengthen the partnership and dialogue with both private and institutional international organizations, in the spirit of the partnership approach endorsed by the Council in 2003, with a view to increasing revenues and recovering international economic and financial confidence.
French: La mission conjointe s'est félicitée que le Gouvernement ait décidé de renforcer le partenariat et le dialogue avec les organisations privées et internationales, conformément à la stratégie de partenariat préconisée par le Conseil économique et social en 2003, en vue d'accroître les recettes du pays et de rétablir des relations de confiance avec la sphère économique et financière internationale.
English: I shall say a few more words about the Community Mechanism for Civil Protection, which was set up in 2001, and which made few interventions in the initial years.
French: J'ajouterai quelques mots concernant le mécanisme communautaire de protection civile, créé en 2001, qui est intervenu ponctuellement les premières années.
English: In these circumstances the employees are not regarded as in receipt of a taxable benefit.
French: Dans ces circonstances, on n'estime pas que les employés bénéficient d'un avantage imposable.
English: The Presidents took note of the increasing interest of the international community in the activities of the GUUAM Group, which was confirmed by the participation of representatives of foreign States and international organizations in the work of the Summit.
French: Les présidents ont relevé que la communauté internationale s'intéressait de plus en plus aux activités du Groupe, comme en témoignait la participation à la réunion au sommet de représentants de pays étrangers et d'organisations internationales.
English: In many cases a better solution is to change the road surface and not the tyre standards.
French: Dans de nombreux cas, il est plus efficace de changer les revêtements routiers que les caractéristiques des pneumatiques.
English: Use of a combined model is recommended to enable improved analysis of experimental data.
French: Les auteurs recommandent l'utilisation d'un modèle combiné afin de permettre une meilleure analyse des données expérimentales.
English: On behalf of the European Parliament, I would very much like to thank all the architects of the euro, and all the people who prepared the way for it, in particular the European Central Bank, its current President Jean-Claude Trichet and his sadly departed predecessor Willem Duisenberg for their historic achievements.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais remercier chaleureusement tous les architectes de l'euro et toutes les personnes qui ont préparé la voie pour celui-ci, en particulier la Banque centrale européenne, son président actuel Jean-Claude Trichet et son prédécesseur Willem Duisenberg, qui nous a malheureusement quittés, pour leurs accomplissements historiques.
English: Much emphasis was placed on the importance of respecting the arms embargo imposed on Somalia by the Security Council since 1991, and on disarming the militias, as proposed by President Guelleh in his initiative.
French: Une grande importance a été attachée au respect de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité contre la Somalie depuis 1991, ainsi qu'au désarmement des milices proposé dans l'initiative du Président Guelleh.
English: • includes rationale for priorizing deliverables to facilitate the timely implementation of RDIMS.
French: • Comprend une justification pour l’établissement des priorités relatives aux produits livrables dans le but de faciliter la mise en oeuvre de RDIMS en temps opportun.
English: In addition, they used 12 weeks of still-image PSAs on local cable TV, 10 newspaper articles, 36 print ads, 15 speaking engagements, 105 bulletin board posters, mailings to community organizations, health facility postings in public areas and women’s bathrooms, "palm cards", and T-shirt art.
French: De plus, ils ont diffusé par câblodistribution des messages d’intérêt public (images fixes) durant 12 semaines, 10 articles de presse, 36 messages imprimés, ils ont fait 15 présentations, distribué 105 affiches pour panneaux, envoyé des publipostages à des organismes communautaires, installé des affiches dans des établissements de santé dans des lieux publics et dans les salles de toilettes des femmes, distribué des mini‑fiches et des T-shirts avec logo.
English: ◦ Increases the amount of interest-free advances from $50,000 to $100,000
French: ◦ Fait passer le montant des avances sans intérêt de 50 000 $ à 100 000 $
English: ◦ 8.2 Be Prepared to Negotiate ▪ Take a Closer Look - Research the Investor
French: ◦ 8.2 Soyez prêt à négocier ▪ Pour en savoir davantage - Faites des recherches au sujet de l'investisseur
English: The revised strategy paper on enhancing civil society engagement in the work of the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.22/INF/13), prepared by the Division of Policy Development and Law, was distributed for review and comments within UNEP and by the Committee of Permanent Representatives, after which it was issued for comment by civil society organizations in order to prepare a final strategy which takes their views into account.
French: Le document stratégique révisé concernant l'association plus étroite de la société civile aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.22/INF/13), rédigé par la Division de l'élaboration des politiques et du droit, a été distribué pour examen et commentaires au sein du PNUE et au Comité des représentants permanents, puis publié afin que les organisations de la société civile le commentent en vue d'élaborer une stratégie finale qui tienne compte de leurs points de vue.
English: It is also distinct from American public discourse, which embraces both individualism, and societal and political values that are often different from ours.
French: Il se distingue aussi du discours public américain, où s'expriment un individualisme et des valeurs sociales et politiques souvent différentes des nôtres.
English: (3) If a procedure has been implemented permitting self-registration by telephone at a registration station, any person to whom the procedure is available shall provide the required information to the person authorized to take it.
French: (3) Si un processus d'enregistrement par téléphone a été mis en place à un poste de contrôle, la personne visée qui y recourt doit alors fournir les renseignements demandés par tout préposé à cette fin.
English: However, In 2003 Israel reported a trade deficit of US$6 billion, their lowest deficit since 1991.
French: Le marché d’exportation est passé de 5,6 milliards de dollars US en 1985 à 27,7 milliards de dollars US en 2003.
English: The Advisory Committee performed valuable work, but the delegation of Cuba was concerned that some of the recommendations and observations in its first report on the proposed programme budget (A/60/7) went beyond its mandate and that it had even criticized the work of the General Assembly, which was unacceptable.
French: Le travail du Comité consultatif est certes utile, mais la délégation cubaine s'émeut de ce que certaines des recommandations et observations figurant dans le premier rapport du Comité sur le projet de budget-programme (A/60/7) outrepassent son mandat, et le Comité a même critiqué le travail de l'Assemblée générale, ce qui est inacceptable.
English: The Fund is also strengthening its focus on crisis prevention, which has important poverty implications due to the particularly negative impact of crisis on the poor.
French: En outre, il met davantage l'accent sur la prévention des crises, ce qui a un effet non négligeable en raison des incidences particulièrement préjudiciables que les crises ont sur la pauvreté.
English: • scope and benefit of the project, relative to organization′s size and needs;
French: • L’envergure et les résultats escomptés sont appropriés pour la taille de l’organisme.
English: I think that Mr Herzog has made a good attempt to structure the problem of the democratic deficit and the lack of openness and transparency.
French: J'estime méritoire la tentative faite par M. Herzog pour structurer les problèmes en tenant compte du manque d'ouverture et de transparence.
English: Medical evacuations to Bangkok or Singapore are often required for serious conditions.
French: Les personnes gravement malades doivent souvent être évacuées vers Bangkok ou Singapour.
English: Steven Sternthal, Health Canada Abstract No.:
French: Steven Sternthal, Santé Canada  Abrégé no :
English: The Director is responsible for ensuring that the expenses are appropriate and properly coded (i.e. that the costs being claimed relate to the projects).
French: Il incombe au directeur de s’assurer que les dépenses sont pertinentes et correctement codées (c.-à-d. que les frais réclamés se rapportent aux projets).
English: A Physician's Perspective (May 1999). An article outlining the author's opinion on the reaction of Canadian physicians to the implementation and use of electronic medical records.
French: A Physician's Perspective (mai 1999). Article décrivant l'opinion de l'auteur sur la réaction des médecins canadiens face à la mise en place et à l'utilisation des dossiers de santé électroniques.
English: Aside from the agency, which will undoubtedly have a more solid foundation on which to develop if it has this result behind it, what we are discussing here might also serve as a good example for many other sectors to which the codecision procedure has unfortunately not yet been applied.
French: Hormis l'intérêt pour l'agence, qui aura assurément une base plus solide de développement si elle peut s'appuyer sur ce résultat, ce dont nous discutons aujourd'hui pourrait également servir d'exemple positif dans beaucoup d'autres domaines où la procédure de codécision ne s'applique malheureusement pas encore.
English: Prohibition of torture No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Interdiction de la torture Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: To request the Secretary-General to maintain contact with the neighbouring countries and continue his consultations with them on the question of Somalia in order to present the Arab point of view; and to affirm the readiness of the League of Arab States to cooperate with all such parties and coordinate its actions with them with a view to advancing common interests in the region and establishing an interregional mechanism embracing international and regional organizations and the States involved in the Somali crisis in order to promote Somali reconciliation efforts and prevent clashes and rivalry among the various efforts and roles;
French: De prier le Secrétaire général de maintenir des contacts avec les pays voisins et de poursuivre ses consultations avec eux sur la question de la Somalie afin de présenter la position arabe; et d'affirmer la volonté de la Ligue des États arabes de coopérer avec toutes ces parties et de coordonner son action avec elles afin de promouvoir les intérêts communs dans la région et d'établir un mécanisme interrégional englobant les organisations internationales et régionales et les États concernés par la crise somalienne pour soutenir les efforts de réconciliation de la Somalie et de prévenir les heurts et rivalités entre les différents efforts et les différents rôles;
English: • Treaty amending Certain Financial Provisions (1975)  This Treaty gave the European Parliament the right to reject the budget and to grant a discharge to the Commission for the implementation of the budget.
French: • Traité portant modifications de certaines dispositions financières (1975)  Ce traité donne au Parlement européen le droit de rejeter le budget et de donner décharge à la Commission sur l'exécution de celui-ci.
English: This is done by sending LISTSERV the appropriate commands, properly formatted so that they can be processed by the computer.
French: Pour ce faire, envoyer à LISTSERV les commandes appropriées adéquatement formattées pour qu'elles puissent être traitées par l'ordinateur.
English: A Selection Board is responisible (sic) to chose (sic) or develop assessment methods in order to collect the information needed to evaluate the candidate(s) against the specified qualifications.
French: Un jury de sélection a la responsabilité de choisir ou d'élaborer des méthodes d'évaluation afin de réunir les renseignements qui permettront d'évaluer le ou les candidats et candidates par rapport aux qualités précisées.
English: It is hoped that future visits will offer an opportunity to develop further a constructive dialogue for the effective promotion and protection of human rights in the country.
French: De nouvelles visites offriront, on l'espère, l'occasion de développer un dialogue constructif en vue de la promotion et de la protection effectives des droits de l'homme dans le pays.
English: However, many of us would receive a large pay rise, which would be totally unjustified.
French: Beaucoup d'entre nous se verraient attribuer une forte augmentation de traitement, qui est totalement injustifiée.
English: The plan must describe how the project will be managed and identify the single project manager detailing his/her experience in system engineering, project management, high performance signal processing systems and communications or communications EW signal processing.
French: Le plan doit expliquer comment le projet sera géré, donner le nom du gestionnaire de projet unique en précisant l’expérience qu’il/elle a dans les domaines suivants : ingénierie des systèmes, gestion de projet, systèmes à haute performance de traitement des signaux et de traitement des signaux en communications ou de GE en communications.
English: We will do what we can—despite challenging economic circumstances—to keep the budget balanced.
French: Malgré des circonstances économiques difficiles, nous ferons de notre mieux pour maintenir l’équilibre budgétaire.
English: 20(b) Place of trial
French: 20(b) Lieu du procès
English: Lara Şengül Surol is(d. 6 January 1985, Eskisehir), Turkish model.
French: Lara est Sengül Surol (d. 6 Janvier 1985, Eskisehir), le modèle turc.
English: Caprion graduated in only three years, with 43 employees and some US$42.6 million in venture capital.
French: Trois ans plus tard, elle était prête à quitter l'Institut, comptait 43 employés et avait réuni quelque 42,6 millions de dollars américains en capitaux de risque.
English: However, the Tribunal considers these average market selling prices to be a reasonable proxy for overall trends in the market.
French: Toutefois, le Tribunal considère que ces prix de vente moyens sur le marché constituent une approximation raisonnable des tendances globales du marché.
English: You must be a Desjardins caisse member.
French: Vous devez être membre d'une caisse Desjardins.
English: His brother writes critically about local leaders, so clearly that was not helpful to Perwiz's case.
French: Le fait que son frère rédige des articles critiques sur les dirigeants locaux n'a évidemment pas arrangé les choses pour M. Perwiz.
English: The miller will grind wheat and buckwheat in front of your eyes, using ancient and traditional techniques.
French: Celui-ci moût le grain de sarrasin et de blé à la manière d'autrefois devant vos yeux!
English: The British NGO, Article 19, expressed its concerns regarding a draft Government law on the media on 14 May.
French: Le 14 mai, une association britannique, « Article 19 », s'est déclarée préoccupée par le contenu du projet de loi sur la presse examiné par le Gouvernement fédéral de transition.
English: "The 800-pound gorilla is the fact that P2P networks and other networks have offered an alternative that is for better or for worse today, free."
French: [Traduction libre] « Combien de personnes seraient prêtes à payer 5,00 $ de plus par mois sur leurs coûts de services en ligne si elles pouvaient cesser de s'obstiner sur le sujet ? »