ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such people refuse to acknowledge the significant progress that has been made, because they persist with the pointless exercise of comparing the constitutional Treaty before us to the idealised versions of their dreams instead of comparing it to the current Treaties and the Nice process, in particular.
French: Ces personnes refusent de reconnaître les progrès significatifs qui ont été réalisés car elles persistent dans cet exercice inutile de comparaison du présent traité constitutionnel avec les versions idéales de leurs rêves au lieu de le comparer aux actuels Traités et, plus particulièrement, au processus de Nice.
English: Currently, there are disparities in coverage across the country and these disparities could worsen as costs for prescription drugs increase.
French: À l’heure actuelle, la couverture n’est pas la même dans l’ensemble du pays et ces disparités pourraient s’aggraver au fil de l’augmentation des coûts des médicaments d’ordonnance.
English: Paragraph (b) of the definition "applicable legislated amount" alternatively applies if, under an Act of the legislature of the province in respect of recycling, a legislated consumers' refund for a returnable container of that class is specified as well as an amount referred to as the "recycler's reimbursement".
French: Comme le contenant est réputé être assimilé à la boisson aux termes de l'article 137, le montant taxe en sus imposé au titre du contenant sera assimilé à la contrepartie et sera donc assujetti lui aussi à la TPS/TVH.
English: During the fifth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in Geneva from May 14 to 19, 2001, the SCP requested the International Bureau to prepare a questionnaire concerning the definition of prior art in order to collect information regarding national and regional practices, and to receive suggestions for the redrafting of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (see paragraph 84 of document SCP/5/6 Prov.
French: Lors de la cinquième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue à Genève du 14 au 19 mai 2001, le SCP a demandé au Bureau international d’établir un questionnaire concernant la définition de l’état de la technique afin de rassembler des informations sur les pratiques nationales et régionales et de susciter des suggestions visant le projet remanié de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (voir le paragraphe 84 du document SCP/5/6 Prov.
English: But we must also provide support to the European car industry, and fight for a social Europe which prohibits such actions by management.
French: Il faut cependant aussi fournir un appui à l'industrie automobile européenne et se battre pour une Europe sociale qui interdise de tels comportements de dirigeants d'entreprises.
English: I am sure that you will agree that a series of incidents over recent months has given real cause for concern.
French: Vous vous rallierez sans doute à mon point de vue si je dis qu' une série d' événements qui se sont déroulés au cours des derniers mois ont également suscité l' inquiétude.
English: In 2004, the rate of employment of women and that of men was 5% and 7.8% below the EU average (Table 11.2).
French: En 2004, les taux d'emploi des femmes et des hommes étaient inférieurs de 5 % et 7,8 % respectivement à la moyenne de l'Union européenne (tableau 11.2).
English: That is the problem that we face.
French: Il ne suffit pas d’être présent.
English: Regional Measures - Western Region
French: Mesures régionales - Région de l’Ouest Offre de quatre ateliers de formation aux intervenants communautaires sur «Comment tirer avantage des occasions offertes par les divers paliers de gouvernement».
English: We believe that the accession of all States in the area to IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols should be a priority for the international community as a whole and would represent a crucial contribution to an overall improvement for security and confidence in the Middle East.
French: Elle pense que l'adhésion de tous les États de la région à ces accords et protocoles devrait être une préoccupation prioritaire de la communauté internationale dans son ensemble et représenterait une contribution cruciale à une amélioration générale de la sécurité et de la confiance au Moyen-Orient.
English: W3999-01M339/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (numéro d'invitation W3999-01M339/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: It is well known that Japan stands ready to contribute actively and constructively to international peace and security at any time.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Soudan.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > 4. How Canada Has Misused Its Environmental Endowment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Chapitre 4 - L’incurie du Canada à l’égard de son patrimoine naturel English - Español
English: · This Convention has so far been signed by some 43 European and non-European States and ratified by 21 States, including the United States (and Costa Rica, Mexico, and the Philippines have asked to accede to it and the procedure is ongoing).
French: · Cette Convention a déjà été signée par 43 Etats d'Europe et d'autres continents, et ratifiée par 21 pays, y compris les Etats-Unis (tandis que le Costa Rica, le Mexique et les Philippines ont demandé à y adhérer; la procédure suit son cours).
English: In addition, information will be presented on the operation of the Lake Erie – Niagara River Ice Boom and Great Lakes water level conditions.
French: En plus, on y présentera de l’information sur le fonctionnement de l’estacade à glace du lac Érié rivière Niagara et sur la situation actuelle des niveaux d’eau dans les Grands Lacs.
English: The consent of the person's parents or legal guardian, the information provided to candidates during the selection process, checks on the person's civil status and police inquiries are all safeguards that ensure that the recruitment of a 17-year-old is genuinely voluntary.
French: Le consentement parental ou du tuteur légal, l'information adressée aux candidats pendant la procédure de sélection, les données de l'état-civil et une enquête des forces de police sont les garanties que l'engagement d'une personne de 17 ans est effectivement volontaire.
English: Technological development of the necessary infrastructure is required.
French: Le développement technologique de l'infrastructure nécessaire est requis.
English: * The terms “wall” and “barrier” are both used in this report.
French: * Les termes «mur» et «barrière» sont tous deux utilisés dans le présent rapport.
English: Draft decision V, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision V, tel que modifié oralement, est adopté.
English: According to law, in these municipalities, persons can submit written or oral requests and receive replies in these languages.
French: D’après la loi, dans ces municipalités, les personnes peuvent soumettre des demandes écrites ou orales et recevoir des réponses dans ces deux langues.
English: St Thomas's Community College, Bray Country:
French: St Thomas's Community College, Bray Pays:
English: Transport Transport, Department BAQ00 Policies, Programs and Infrastructure in Support of a Market-Based Framework Description:
French: Transports Transports, Ministère BAQ00 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché Description:
English: As expected, there was an increase in the number of new programmes between 2004 and 2005 — from 73 programmes to 116.
French: Comme on s'y attendait, le nombre de nouveaux programmes a augmenté; il est passé de 73 à 116 entre 2004 et 2005.
English: Also, the difference in charges among clinics is being reduced.
French: La différence dans les tarifs parmi les dispensaires a aussi diminué.
English: The issuer profile supplement contains information about the issuer, including the designations of its outstanding securities that its insiders hold, and contact information for the person responsible for insider affairs.
French: Le supplément de profil d’émetteur fournit de l’information sur l’émetteur, notamment la désignation de ses titres en circulation qui sont détenus par les initiés à son égard, ainsi que des renseignements concernant le responsable des questions relatives aux initiés.
English: An analysis of the very significant gaps and limitations in existing data sources, which expands on the points in the table and includes unique issues for Aboriginal peoples, is presented in Section 4.4.
French: • Presque aucune surveillance systématique des changements technologiques et réglementaires liés aux aliments • Voir ci-dessous les lacunes concernant les données relatives à la consommation alimentaire, l’état nutritionnel et l’état de santé
English: In these cases, the coach must have the highest NCCP level offered by the sport and the coach’s training program must be approved in advance by Sport Canada.
French: Dans ces cas, l'entraîneur doit posséder le niveau le plus élevé du PNCE offert dans son sport et le programme de formation de l'entraîneur doit être approuvé d'avance par Sport Canada.
English: Rather, a different set of principles should be highlighted in trying to carve out economic policy space for a Palestinian State, which can safeguard its sovereignty in a world of global interdependence and market liberalism, such as:
French: Un ensemble différent de principes devrait plutôt être mis en avant pour faire en sorte que l'État palestinien dispose d'une marge d'action économique susceptible de préserver sa souveraineté dans un monde d'interdépendance et de libéralisme économique, à savoir notamment:
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: • the cost of the Commission’s telecommunications activity;
French: En 2005-2006, le CRTC prévoyait percevoir 24,1 millions de dollars en droits de télécommunication incluant les rajustements d’égalisation et autres ajustements.
English: Maximizing Your Role (T606) 2008-12-01 Gatineau Coordination of Organization and Classification Program Activities (P917) 2008-12-01 Gatineau Managing Stress Effectively (T013) 2008-12-01 Gatineau Introduction to Human Resources (P001) 2008-12-01 Gatineau Contract Management (M720) 2008-12-01 Gatineau Interpersonal Communication Skills (P607) 2008-12-01 Gatineau Planning for Retirement (D001) 2008-12-02 Gatineau MTP Annual Conference (M231) 2008-12-02 Ottawa Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-12-02 Gatineau How Ottawa Works (G203) 2008-12-03 Ottawa Integrated Seminar:
French: Maximisez votre rôle (T606) 2008-12-01 Gatineau Coordination d'activités du programme d'organisation et classification (P917) 2008-12-01 Gatineau Gestion efficace du stress (T013) 2008-12-01 Gatineau Introduction aux ressources humaines (P001) 2008-12-01 Gatineau Gestion des marchés (M720) 2008-12-01 Gatineau Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2008-12-01 Gatineau Préparation à la retraite (D001) 2008-12-02 Gatineau Conférence annuelle du PSG (M231) 2008-12-02 Ottawa Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-12-02 Gatineau Ottawa et ses rouages (G203) 2008-12-03 Ottawa Séminaire intégré :
English: Despite progress in the status of Canadians with disabilities high proportions still face lives of exclusion, poverty and isolation.
French: Même si la condition des Canadiens handicapés s'est améliorée, un très grand nombre d'entre eux continuent à faire face à l'exclusion, la pauvreté et l'isolement.
English: [8] Specifically, candidates Wallace Cinnamon and Jacques Girard requested that their marks be reviewed and the Selection Board agreed to do so, resulting in Mr. Girard being granted an additional point on question 13 (evaluating K3), which brought his failing score to the pass level.
French: [8] Plus précisément, les candidats Wallace Cinnamon et Jacques Girard ont demandé une révision de leur note. Le jury de sélection a acquiescé à leur demande, et M. Girard s'est vu accorder un point supplémentaire à la question 13 (évaluant le facteur Co3), ce qui a transformé son échec en note de passage.
English: Another group felt that, "experiencing and sharing our heritage" is of greatest importance because they felt that heritage is about personal stories involving individual Canadians.
French: Un autre groupe estime que l'objectif « vivre et partager notre patrimoine » est le plus important étant donné que le patrimoine est justement constitué d'histoires personnelles de Canadiens et de Canadiennes.
English: The salient features of such an approach include government leadership at national and local levels entailing, inter alia, policy, funding and education support provided by multiple ministries; participation of professionals and non-governmental organizations in popularizing scientific knowledge; involvement of business and employer groups; and spreading the right message by the media, as well as advocacy by multiple United Nations organizations.
French: Les principales caractéristiques de cette dernière sont son encadrement par le gouvernement aux niveaux national et local, notamment par de multiples ministères qui assureraient la mise en œuvre de la politique arrêtée, l'apport de ressources financières et d'un appui en matière d'éducation, ainsi que la participation des professionnels et des organisations non gouvernementales qui vulgariseraient les connaissances scientifiques, celle des entreprises et des employeurs, la diffusion de messages appropriés par les médias et le plaidoyer par de multiples organismes des Nations Unies.
English: The prevarications and measures in this area which are as limited as they are ineffective only prove that we prefer to put up with terrorist money and money from organised crime than to ensure total transparency, which could unveil multiple trafficking and ignominies in the capitalist system itself and the considerable wastage that it costs society.
French: Les tergiversations et les mesures aussi limitées qu'inefficaces en la matière prouvent seulement que l'on préfère s'accommoder de l'argent du terrorisme comme de celui de la drogue et du crime organisé plutôt que d'assurer une transparence totale, qui risque de dévoiler les multiples trafics et ignominies du système capitaliste lui-même et le gaspillage considérable qu'il coûte à la société.
English: These bodies, where working in a municipality or town where two or more languages have been introduced (in Croatian and a minority language) in their work: 1.
French: Ces organes, lorsqu'ils travaillent dans une ville ou commune où deux langues ou plus ont été introduites (le croate et une langue minoritaire), doivent dans le cadre de leurs activités utiliser ces langues dans les cas suivants : 1.
English: The exercise was coordinated by an MTR Steering Committee chaired by the Government's Secretary of the Department of Women and Child Development.
French: Il a été coordonné par un Comité directeur présidé par le Secrétaire du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant du Gouvernement indien.
English: ◦ broadcasting/media production
French: ◦ radiodiffusion/production média
English: 1 - Commentaries to several paragraphs of the Bill of Rights Chapter of the Constitution Republic of Estonia Tallinn, 2002 - 1.
French: - Verfassungsprozessrecht (Constitutional Procedural Law) (co-author E. Benda), 2nd ed., 587p.
English: Finally, the rate constants obtained by this temperature-dependent method are in good agreement with those previously reported from a method using the corresponding unreactive anisoles as a model.
French: Enfin, les constantes de vitesse obtenues par cette méthode qui dépend de la température sont en bon accord avec ceux rapportés antérieurement à l’aide d’une méthode qui faisait appel à un modèle impliquant des anisoles non réactifs.
English: Item Required Check Sponsor is a member of the Branch Fund in Good Standing for a minimum of 12 months
French: Élément exigé Cocher Le parrain est un membre en règle du Fonds de la Branche existant depuis plus de 12 mois
English: Background Seven men, each convicted of serious offences, escaped from Dubrava prison in Kosovo in August, and had reportedly been hiding in the area north of Tetovo since their escape.
French: Complément d'information Sept hommes, tous inculpés d'infractions graves, se sont enfuis de la prison de Dubrava au Kosovo en août. Selon certaines rumeurs, ils se cachaient au nord de la ville de Tetovo depuis leur fuite.
English: • Experience in the field of human rights;
French: • Expérience dans le domaine des droits de la personne;
English: • Illness, disease and preventative medicine
French: • Maladies et médecine préventive
English: Thu Mar 13 14:47:18 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER February 2007 sme Wed, 28 Feb 2007 17:46:55 +0100
French: Wed Feb 21 18:41:26 2007 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Wed, 21 Feb 2007 18:32:48 +0100
English: Within the framework of the FAO Netherlands Partnership Programme, FAO started a regional project in Central America on strategy- and capacity building to deal with the options and challenges resulting from climate change for the forestry sector.
French: Dans le cadre du programme de partenariat FAO-Pays-Bas, la FAO a mis en route en Amérique centrale, un projet régional relatif à l'élaboration des stratégies et au renforcement des capacités pour étudier les possibilités qu'offrent et les problèmes que posent les changements climatiques dans le secteur forestier.
English: It provides for the establishment of a Human Rights Commission of the Commonwealth of Independent States ("the CIS Commission") to monitor the fulfilment of the human rights obligations entered into by states.
French: Elle prévoit l’instauration d’une commission des Droits de l’Homme de la Communauté d’Etats indépendants (« la Commission de la CEI »), chargée de veiller au respect des obligations contractées dans le domaine des droits de l’homme par les Etats membres.
English: Transport of Passengers in iDNIGHT trains is provided in exchange for definitive payment beforehand of the corresponding iDNIGHT fare.
French: Le transport des Voyageurs dans les rames iDNIGHT est effectué en contrepartie du paiement préalable et définitif du prix du Billet iDNIGHT correspondant.
English: If you are not satisfied, simply follow the instructions on the back of your packing slip to return or exchange an item.
French: Si vous n'êtes pas satisfaits, remplissez simplement les instructions qui se trouvent derrière l'emballage pour retourner ou échanger l'article.
English: Counsel for the appellant argued that cutting rebar to length does not constitute manufacturing in the traditional sense.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que la coupe de barres d'armature à la longueur voulue ne constitue pas de la fabrication au sens traditionnel.
English: St. Lawrence Islands National Park is located on the Frontenac Axis, a chain of highlands, linking Algonquin Park to Adirondack Park.
French: Cet effet de microclimat entraîne une grande diversité des habitats en des espaces restreints qui possèdent en contrepartie un nombre élevé d’espèces végétales et animales.
English: Where airport standby is immediately followed by a flight duty, the relationship between such airport standby and the assigned flight duty shall be defined by the Authority.
French: Lorsque la réserve à l'aéroport est immédiatement suivie d'un service de vol, le rapport entre cette réserve à l'aéroport et le service de vol attribué est définie par l'autorité.
English: Clients authorized to submit their B3 forms using the Electronic Data Interchange (EDI) system should keep a copy on file and be prepared to present it when requested.
French: DATE : Cette déclaration doit être écrite à la main, estampillée ou dactylographiée sur un contrat ou une facture commerciale visant les marchandises.
English: We invited academics, lawyers and other experts to exchange views on "CSIS After the Thacker Committee Report:
French: Nous avons invité des universitaires, des juristes et d'autres experts à nous faire part de leurs vues sur *CSIS After the Thacker Committee Report :
English: It pointed out that the EC believed that discussions on proposals 8, 11 and 14 of Cluster C could lead to consensus in the short term and went on to say that the EC had a positive feeling about the intentions of proposals 6 and 9, but sought further clarification on the actual practical implications of those proposals before they could fully support them.
French: Elle a signalé que, de l’avis de la Communauté européenne, les discussions sur les propositions 8, 11 et 14 relevant du thème C, pourraient aboutir dans le court terme à un consensus, et de poursuivre son intervention en précisant que la Communauté européenne accueillait avec satisfaction les intentions des propositions 6 et 9 mais souhaitait recevoir des éclaircissements additionnels sur les incidences pratiques réelles de ces propositions avant qu’elle puisse leur donner un appui sans réserve.
English: To enroll in these courses, the following classification is required: English A or B and a very good command of Spanish.
French: Le programme est accompagné de présentations PowerPoint et de transparents de vocabulaire projetés durant les cours et correpondants à la conférence étudiée. L'élève recherchera avant chaque session le vocabulaire relatif au thème de la conférence réalisant ainsi le même travail que l'interprète avant chaque évènement.
English: While the super slide Strizzacool news of Aquafan 2010 is already an institution of the fun, a high tide of programs is expected at the most famous water park in Europe. And it will carry you away!
French: Alors que le super toboggan Strizzacool nouveauté d’Aquafan 2010 , est déjà considéré un spectacle, au parc aquatique le plus connu en Europe une haute marée des programmes va arriver, qui vous transportera!
English: Thus far, that paragraph had not been implemented.
French: Ce paragraphe n'est toujours pas appliqué.
English: • increased functionality with Macintosh computers; and 6 Number in brackets represents number of respondents within each stakeholder group. 7 Number in brackets represents number of respondents within each stakeholder group. 8 World Health Organization.
French: 6 Le chiffre entre parenthèses représente le nombre de répondants au sein de chacun des groupes d'intervenants. 7 Le chiffre entre parenthèses représente le nombre de répondants au sein de chacun des groupes d'intervenants. 8 Organisation mondiale de la Santé.
English: Accordingly, it does not belong to the part which should be publicized. It is part of the investigation.
French: Par conséquent, ce travail ne fait pas partie des éléments à publier mais du processus d'enquête.
English: The proposed amendments adjust recreational fishing provisions of the Regulations raised no concerns with aboriginal groups consulted as they do not affect aboriginal fishing activities.
French: Les modifications proposées qui rajustent les dispositions relatives à la pêche récréative du règlement n'ont soulevé aucune préoccupation chez les groupes autochtones consultés, étant donné qu'elles ne touchent pas les activités de pêches autochtones.
English: The war in Chechnya is a focus for the spread of terrorism.
French: La guerre en Tchétchénie est un des éléments clés pour la propagation du terrorisme.
English: Adopted on 15 March.
French: Pays d’Asie du Sud-Est Malaisie 1.34.38.
English: Indigenous peoples depend on it for their material and cultural survival.
French: Leur survie matérielle et culturelle en dépend.