ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Salmon Industries Ltd. Contact:
French: Pacific Salmon Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an own-initiative report suggested by our political group which, after several months' work, is supported by a very large majority in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, ce rapport est un rapport d'initiative qui a été suggéré par notre groupe politique et il a, après plusieurs mois de travaux, été soutenu par une très grande majorité de la commission du marché intérieur.
English: Alpha-HCH is a brownish to white crystalline solid (ATSDR, 2005).
French: L'alpha-hexachlorocyclohexane est un solide cristallin brunâtre à blanc (ATSDR, 2005).
English: The objective of the audit was to assess the financial management of the three projects funded by EMM Branch and to determine the level of compliance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: La vérification avait pour objectif d’évaluer la gestion financière des trois projets financés par la DGEMM, ainsi que de déterminer le niveau de conformité aux modalités générales des accords de contribution.
English: Respecting question 11, Mr. Wishloff established in his testimony that the selection board deliberately chose this question too as one of the tools to assess the ability set out above.
French: En ce qui a trait à la question 11, M. Wishloff a établi, dans son témoignage, que le jury de sélection a délibérément choisi cette question comme outil pour évaluer la capacité précitée.
English: In addition, the Convention provides for the establishment of an effective and independent monitoring mechanism capable of controlling the implementation of the obligations under the Convention.
French: En outre, la Convention prévoit la mise en place d’un mécanisme de suivi efficace et indépendant capable de contrôler la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention.
English: Such action will be detrimental to international peace and security.
French: Une action de ce genre nuira à la paix et à la sécurité internationales.
English: While UNDP strongly encourages donors to use its standard cost-sharing and trust fund formats, donors are increasingly requesting exceptions.
French: Si le Programme encourage vivement les donateurs à utiliser ses arrangements traditionnels en matière de recouvrement des coûts et de création de fonds d'affectation spéciale, ceux-ci demandent de plus en plus des exceptions.
English: The following vectors may assist in spore dispersal of E. pedicellatum to adjacent or more distant suitable habitats: 1) Strong moisture-laden winds that will carry the released spores up to a few hundred metres into an adjacent younger woodland (Scheidegger, 1996).
French: Jusqu’à présent, selon le deuxième auteur du présent rapport (données inédites réunies pour un mémoire de maîtrise), il semble à tout le moins que l’E. pedicellatum ne disperse pas ses spores durant les mois secs et très chauds de l’été.
English: However, I would ask everyone to suspend their hang-ups, misconceptions and perhaps their conceptions, because kicking around the CAP - beating ourselves up about where we are at - will not solve this problem.
French: Toutefois, je voudrais demander à chacun d'en finir avec les blocages, les idées fausses et même les concepts, car s'en prendre à la PAC - nous mortifier nous-mêmes à cause de la situation où nous nous trouvons - ne résoudra pas le problème.
English: Refrigeration and controlled-atmosphere storage allow orderly marketing of fresh fruit almost year-round.
French: 100 de tous les aliments consommés au pays comprennent des fruits et des légumes frais ou transformés.
English: Slightly more than 1/3 (38%) of the schools report having adequate resources of a learning resource director.
French: Dans un peu plus d'un tiers (38 %) des écoles, on affirme recevoir des services adéquats d'un directeur des ressources d'apprentissage.
English: This action plan meets the objectives set out in the 2003 communication, which were approved by the EESC.
French: Ce plan d’action répond aux objectifs fixés dans la communication de 2003 et approuvés par le CESE.
English: 9G.8 (1994-06-23) If TB agrees, and the procurement exceeds $1 million the contracting officer will prepare a TB submission.
French: 9G.8 (1994-06-23) Si le CT donne son autorisation et si la valeur du marché est supérieure à 1 million de dollars, l'agent de négociation des contrats prépare une présentation au CT.
English: Other areas of OHCHR work include increasing awareness of international human rights standards, promoting further interaction with United Nations human rights protection mechanisms, providing assistance on criminal prosecution and investigation issues and facilitating dialogue between different national and international actors on issues such as transitional justice and indigenous peoples' rights.
French: Il s'emploie également à faire mieux connaître les normes internationales relatives aux droits de l'homme, à promouvoir un renforcement des liens avec les mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, à fournir une assistance sur les questions ayant trait aux enquêtes et aux poursuites pénales et à faciliter le dialogue entre les différents acteurs nationaux et internationaux sur des questions telles que la justice transitionnelle et les droits des populations autochtones.
English: Analytic semiclassical energy expansions of the anharmonic oscillator V(x) = x2N + bx2 are obtained for arbitrary N. These expressions contain the parameters b and N of the potential explicitly.
French: Nous obtenons des expansions analytiques semi-classiques pour les énergies de l'oscillateur anharmonique V(x) = x2N + bx2 pour un N arbitraire.
English: The TBT Agreement includes the principle of non-discrimination in the form of MFN and national treatment with regard to the preparation, adoption and application of technical regulations and standards.
French: Le principe de non-discrimination y est inclus sous la forme du traitement NPF et du traitement national.
English: I feel bad for the devs.
French: La faute à une visée pas au top !
English: Intracellular pH recovery, upon removal of external lactic acid, depended on the buffer concentration of the modified Ringer solution.
French: Le rétablissement du pH intracellulaire, après le retrait d'acide lactique externe, a été fonction de la concentration tampon de la solution Ringer modifiée.
English: Calls upon Member States, in addition to implementing their obligations pursuant to paragraphs 8 (d) and (e) of resolution 1718 (2006), to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organized under their laws (including branches abroad), or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programs or activities, including by freezing any financial or other assets or resources on their territories or that hereafter come within their territories, or that are subject to their jurisdiction or that hereafter become subject to their jurisdiction, that are associated with such programs or activities and applying enhanced monitoring to prevent all such transactions in accordance with their national authorities and legislation;
French: Invite les États Membres, non seulement à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu des paragraphes 8 d) et e) de la résolution 1718 (2006), mais aussi à empêcher la fourniture de services financiers sur leur territoire, le transfert par leur territoire ou depuis leur territoire, par leurs nationaux ou des entités relevant de leur juridiction (y compris les filiales à l'étranger), ou à des personnes ou institutions financières se trouvant sur leur territoire, de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée, en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, notamment en gelant les fonds, autres actifs et ressources économiques se trouvant sur leur territoire ou qui se trouveront plus tard sur leur territoire, ou qui sont soumis à leur juridiction ou viendraient à l'être, et seraient associés à ces programmes ou activités et en exerçant une surveillance renforcée, pour prévenir de telles transactions conformément à leur législation et à leur réglementation nationale;
English: Nevertheless, they correspond to the GHS values in accordance with the equivalence provisions of 2.6.2.2.4.2 of the UN Model Regulations and of Note (a) to table 3.1.1 of the GHS.
French: Une correspondance pouvait néanmoins être établie avec les valeurs du SGH, lorsqu'il était tenu compte des dispositions d'équivalence du 2.6.2.2.4.2 du Règlement type de l'ONU et de la note a) accompagnant le tableau 3.1.1 du SGH.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé,
English: It is also important to emphasize that all work should be conducted with the objective of rebuilding the confidence of the Dene to carry out traditional activities without real or perceived threat from the Port Radium mine site.
French: Il est également important d’insister sur le fait que tous les travaux devraient être entrepris dans le but de raviver la confiance des Dénés afin qu’ils puissent continuer d’accomplir leurs activités traditionnelles sans subir la menace, réelle ou présumée, du site minier de Port Radium.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 21 October 2005, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son septième rapport périodique en même temps que le huitième, attendu le 21 octobre 2005, en un seul document, et d'y répondre à tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Measures will include the percentage of individuals who are prepared to modify or have modified their behaviour after receiving awareness information along with the percentage of companies (public and private) who are prepared to modify or have modified their practices and policies after receiving information
French: Les mesures comprendront des renseignements sur le pourcentage de personnes qui sont prêtes à modifier ou qui ont déjà modifié leur comportement après avoir reçu de l’information de sensibilisation ainsi que sur le pourcentage d’entreprises (privées et publiques) qui sont prêtes à modifier ou qui ont déjà modifié leurs pratiques et leurs politiques après avoir reçu de l’information
English: Longden's family settled near Taber, Alta, when he was 2 years old.
French: Sa famille s'installe près de Taber, en Alberta, alors qu'il n'a que deux ans.
English: • the Government of Canada had a strong presence at several international events to advertise the benefits of Canada as a location of choice.
French: • le gouvernement du Canada a fortement affiché sa présence dans les manifestations internationales dans le but de vanter les avantages du Canada comme pays de choix.
English: Guidelines to Help Industry Meet the Goals of the National Packaging Protocol.
French: Lignes directrices pour l'atteinte des objectifs du Protocole national sur l'emballage par l'entreprise.
English: Vacant tunnels have a corky brown lining.
French: Les passages vacants ont une paroi brune ressemblant à du liège.
English: It is all the more important to have rules that include agriculture because that is where many of these imbalances stem from.
French: Un règlement incluant l'agriculture est d'autant plus important que les déséquilibres tirent une bonne partie de leur source de ce secteur.
English: ^ FORSYTH, Heather Political Affiliation:
French: ^ FORSYTH, Heather Affliliation politique :
English: Would it be better as part of body text?
French: Les éléments ainsi présentés ne sont pas à leur place dans le corps du texte.
English: The transformation of the curriculum is a socio-educational process which began with the application of ordinance 1-95, which was aimed at enhancing the quality of education by putting in place a new curriculum responsive to the characteristics of our society and flexible enough to attend to a variety of needs in the majority of the population with regard to levels, modalities and curriculum areas.
French: La transformation des programmes est un processus socioéducatif engagé en application de l'ordonnance no 1/95, qui se propose d'améliorer la qualité de l'éducation en mettant en œuvre un nouveau programme mieux adapté aux caractéristiques de la société dominicaine et suffisamment souple pour prendre en compte la diversité des besoins de la majorité de la population dans le cadre des degrés et filières d'enseignement et des matières enseignées, et qui incorpore les matières transversales, dont le champ est supérieur à celui des matières traditionnelles.
English: The first would be prepared in time for the Consultative Process and would report on the areas of focus recommended by the General Assembly, and on international coordination and cooperation.
French: Le premier serait élaboré en temps voulu pour le Processus consultatif et concernerait les domaines dont l'Assemblée générale a recommandé l'examen, ainsi que la coordination et la coopération internationales.
English: (2) The portion of subsection 19(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le titulaire de permis qui, au cours d’une épreuve d’étanchéité de la source scellée ou du blindage, détecte une fuite d’au moins 200 Bq de substance nucléaire : (3) Section 19 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subsection (1) does not apply in respect of a sealed source that is used or stored underwater in a Class II nuclear facility that consists of a pool-type irradiator equipped with a device capable of detecting water-borne contamination of 200 Bq or less of a nuclear substance.
French: (2) Le passage du paragraphe 19(2) de la version française du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire de permis qui, au cours d’une épreuve d’étanchéité de la source scellée ou du blindage, détecte une fuite d’au moins 200 Bq de substance nucléaire : (3) L’article 19 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux sources scellées utilisées ou stockées sous l’eau dans une installation nucléaire de catégorie II qui consiste dans un irradiateur de type piscine muni d’un dispositif capable de détecter la contamination hydrique de 200 Bq ou moins d’une substance nucléaire.
English: Serious action by Canada to reduce its own emissions will make it easier to work jointly with the U.S. to reduce overall emissions.
French: de visibilité dans les collectivités situées le long de la frontière canado-américaine.
English: What is the biggest carbon sink in the world?
French: Quel est le plus grand puits de car bone du globe ?
English: the variations of the grid voltage provoques a variation in the tube and plate resistor current and thus a voltage variation at each side of this resistor (U=R.I).
French: La variation de la tension grille provoque une variation du courant traversant le tube et la résistance de plaque d'où une variation de tension aux bornes de cette dernière (U=R.I).
English: The act also provides for full public participation in the decision-making process.
French: La Loi établit aussi des règles précises en ce qui concerne la participation du public aux prises de décisions.
English: With peacekeeping operations having capital assets with a cost base of over $1 billion, an in-depth assessment will be required in order to begin developing the appropriate capitalization and depreciation policies.
French: Maintenant que la valeur des immobilisations des opérations dépasse le milliard de dollars, au coût d'achat, il est nécessaire de procéder à une évaluation exhaustive de ces actifs pour commencer à mettre au point une politique d'inscription à l'actif et d'amortissement.
English: The rules of court in Quebec require that if the plaintiff introduces evidence that the defendant intends to question at trial, the issue must be raised in discovery.
French: Au Québec, les règles de la cour exigent que, si le demandeur introduit une preuve que la partie défenderesse a l'intention de contester durant le procès, cette question doit être soulevée durant la communication préalable.
English: Basically it's a simplified version of the Earlybird 2.2 in that it doesn't have any EQ except for a three position low filter, nor does it have the Thermionic Culture Pullet EQ inputs.
French: Et bien tout simplement car il s'agit là d'une version allègée de l'Earlybird 2.2. En effet, nous sommes en présence d'un préampli à lampes 2 canaux en tout point semblable à son ainé exeption faite de l'EQ puisque cette version 1.2 se contente d'un filtre 3 positions dans les graves.
English: 6. lower leg knees to waist waist to shoulders neck to top of head width of shoulders width of hips = = = = = = ____ ____ ____ ____ ____ ____ man ____ ____ ____ ____ ____ ____
French: 6. la jambe inférieure = des genoux à la taille = de la taille aux épaules = du cou au sommet de la tête = la largeur des épaules = la largeur des hanches = ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
English: This evaluation concentrates specifically on the design and implementation of the IRCP and on the likelihood of its meeting its objectives.
French: La présente évaluation se concentre spécifiquement sur la conception et la mise en oeuvre du PIRC ainsi que sur la probabilité d'atteinte de ses objectifs.
English: The conventional courts cannot effectively solve this problem.
French: Les tribunaux classiques ne peuvent pas résoudre ce problème de manière appropriée.
English: The impact of the use of antimicrobial products in food-producing animals on the development and the potential for enrichment and dissemination of antimicrobial resistant human bacterial pathogens is considered one of the principal aspects of the human safety review.
French: L'incidence de l'utilisation de produits antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation sur le développement et le risque d'amplification et de dissémination de pathogènes bactériens humains qui résistent aux antimicrobiens est considérée comme l'un des principaux aspects de l'examen axé sur l'innocuité humaine.
English: Only the penalty assessed against Luc Lamirande fell entirely within the prescribed period of 36 months.
French: Seule la pénalité imposé à Luc Lamirande l'aurait été entièrement à l'intérieur du délai de 36 mois.
English: Certainly, inaction should not be an option.
French: Il va sans dire que l'attentisme n'est pas envisageable.
English: • Additional statistics for offenders incarcerated on December 31, 1999, reflected that, on admission:
French: Cependant, la plupart de ces infractions ont été commises en même temps que d'autres genres d'infractions.
English: Traditional design elements include steeply pitched roofs that shed rain quickly, openings in the floors and walls to provide ventilation, and buildings raised on stilts.
French: Les éléments traditionnels de conception comprennent des toits à pente abrupte qui laissent écouler rapidement l’eau de pluie, des ouvertures dans les planchers et les murs pour l’aération, et des pilotis sur lesquels sont construites les maisons.
English: Then we spliced them into one video clip”, recalls Silvia.
French: Puis nous avons collé les différentes interventions pour en faire un vidéo-clip », explique Silvia.
English: The Employment Equity Act (1995) The purpose of the Employment Equity Act (EEA) is: "...to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfillment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi (1995) L’objet de cette loi est : «[...] de réaliser l’égalité en milieu de travail de façon que nul se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l’emploi, par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l’équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.»
English: Please indicate whether the Government is considering enacting specific legislation to combat trafficking and describe the measures taken to provide specialized training with regard to trafficking for members of the police and the judiciary.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement envisage de promulguer des lois qui visent expressément à lutter contre la traite et décrire les mesures qui ont été prises en vue de dispenser une formation dans ce domaine aux membres de la police et du corps judiciaire.
English: At its 33rd meeting, on 12 July, the Council had before it a draft resolution (E/2004/L.15) entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, which was submitted by the Vice-President of the Council, Stafford O.  Neil (Jamaica), on the basis of informal consultations.
French: À sa 33e séance, le 12 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2004/L.15) intitulé « Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies », qui était présenté par le Vice-Président du Conseil, Stafford O. Neil (Jamaïque), à l'issue de consultations officieuses.
English: • status of the outside population(s)?
French: • Interactions avec le trafic maritime
English: However, efficiency and predictability call for the incorporation of additional terms into the security agreement aimed at covering other aspects of the transaction.
French: 36 à 46).  Toutefois, l'efficacité et la prévisibilité exigent que soient incorporées à une telle convention des conditions supplémentaires destinées à couvrir d'autres aspects de la transaction.
English: Neither the Government nor the Courts had any particular information concerning difficulties in this area.
French: Ni le Gouvernement ni les tribunaux n'avaient d'informations particulières sur des difficultés dans ce domaine.