ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In past disasters, some disaster victims arrive at the RC with minor injuries that need to be attended to by first aid workers.
French: Dans le cadre de sinistres passés, certaines victimes arrivaient au CA avec des blessures légères qui exigeaient les soins d’un secouriste.
English: These small changes can have a significant impact on the environment.
French: Ces petits changements peuvent avoir des conséquences importantes pour l’environnement.
English: Golden hampsters (Mesocricetus auratus) were infected with Giardia mesocricetus Filice, 1952 emend.
French: Des hamsters dorés (Mesocricetus auratus) abritaient des Giardia mesocricetus Filice, 1952 emend.
English: Canadian Community Health Survey 2002–2003, Statistics Canada.)
French: * Statistiquement significatif à p < 0,05. s Données supprimées.
English: and how might the media be a friendly companion to those searching for God's loving presence in their lives?
French: Et comment est-ce que les médias peuvent être un compagnon amical pour ceux qui cherchent la présence aimante de Dieu dans leurs vies?
English: The Committee notes that the commutation or pardoning of a sentence in the State party is at the discretion of the President of the Republic.
French: Le Comité note que la décision de gracier un condamné ou de commuer la peine dans tout État partie relève du pouvoir discrétionnaire du Président de la République.
English: The United States affirms unequivocally that free expression is the proper antidote for intolerance.
French: Les États-Unis affirment sans équivoque que la liberté d'expression est l'antidote idoine à l'intolérance.
English: The subsequent detailed reading of the report was suspended after paragraph 17 due to the substantial quantity of new information provided orally by the Portuguese authorities which the Plenary and the Rapporteurs felt unable to assess on the spot.
French: La lecture approfondie qui s’ensuit a été suspendue après le paragraphe 17 en raison des nombreuses informations nouvelles communiquées oralement par les autorités portugaises que la réunion plénière et les Rapporteurs ont jugé impossibles à évaluer sur le champ.
English: The rental rates are based on standards and approved by the employee and the YFU Superintendent.
French: Le montant du loyer se fonde sur des normes et est approuvé par l'employé concerné et le directeur de l'UGY.
English: (d) Undertake greater efforts to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: d) De s'efforcer plus activement de promouvoir et de répandre les programmes de réinsertion ayant une assise communautaire, y compris les programmes de soutien à l'intention des parents;
English: $10 million to Mozambique’s National Council to combat AIDS (Conselho Nacional de combate ao SIDA) Phase 2 - 2008-2012 Canada is renewing its funding to Mozambique’s National AIDS Council Common Fund.
French: 10 millions de $ au Conseil national de lutte anti-sida du Mozambique - Phase 2 - 2008-2012 Le Canada renouvelle son financement au Fonds commun du Conseil national de lutte contre le sida du Mozambique.
English: (1) Subject to subsection (2), a witness is entitled to be paid by the party who arranged for or subpoenaed his or her attendance $20 per day plus reasonable travel expenses, or the amount permitted in similar circumstances in the superior court of the province where the witness appears, whichever is the greater.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un témoin a le droit de recevoir de la partie qui le fait comparaître, notamment par subpoena, la somme de 20 $ par jour plus les frais de déplacement raisonnables, ou l'indemnité accordée dans des circonstances similaires pour une comparution devant la cour supérieure de la province où il comparaît si cette indemnité est plus élevée.
English: Student, Information and Communication Technologies for Development (Ref.: S123) ( 2 positions) Document(s) 13 of 17
French: Étudiant, Technologies de l'information et de la communication au service du développement (h/f) (Référence S123) (2 postes) Document(s) 13 de 17
English: Here, in addition to the standard display, also all other features are displayed, individually on demand.
French: Outre la densité d'information standard, cette configuration permet d'afficher les autres objets, en plusieurs niveaux si nécessaire;
English: Even though certain standard data will always be present in medical files such as the name, data of birth and personnel number, the precise content of a medical file will of course be variable according to the case.
French: Même si certaines données types, telles que le nom, la date de naissance et le numéro personnel, figurent toujours dans les dossiers médicaux, le contenu exact de ces dossiers diffère naturellement selon les cas.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present my Department's Report on Plans and Priorities for 2007-2008.
French: En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans, je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de mon ministère pour 2007-2008.
English: We modernized our classic Carpenter Pant with this slimmer cut through the seat, hip, thigh and straight leg.
French: Nous avons modernisé notre jean de menuisier classique avec une jambe droite et cette coupe plus étroite au siège, à la hanche et à la cuisse.
English: In such situations where travel home every weekend is impractical and provided that the employee is in continuous travel status, the employee may return home on average every third weekend and schedule actual weekend trips home within the maximum number permitted to meet personal needs.
French: Il peut organiser ces voyages au foyer afin de répondre à des besoins personnels jusqu’à concurrence du nombre total de voyages auxquels il a droit.
English: • Index of Application Instruction Checklists
French: • Index des instructions sur la présentation d'une demande
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In 2004, in fact, a Toronto-specific increase pushed the average of the top three forces well beyond what was on offer to the largest public service union in collective bargaining.
French: De fait, en 2004, l'augmentation salariale accordée au corps policier de Toronto a fait passer la moyenne des trois principaux corps policiers canadiens bien au‑delà de l'offre faite au plus gros syndicat de la fonction publique.
English: La sc�ne �tait dans ville en elle-m�me, sur la plus grande avenue.
French: La scène était dans ville en elle-même, sur la plus grande avenue.
English: There are currently 0 users and 1589 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1765 invités en ligne.
English: The right to receive information must be compatible with the rights of ownership and free competition between companies possessing broadcasting rights.
French: Le droit d'accès aux informations doit être compatible avec les droits de propriété et de libre concurrence entre entreprises détentrices de droits de rediffusion.
English: Click Run automated clock configuration utility button.
French: Cliquez sur le bouton Exécuter l'utilitaire de configuration de l'horloge automatisée.
English: [1988-17] Language: annotations are in French.
French: [1988-17] Langue : les annotations sont en français.
English: Evaluating both process and product
French: Réflexion Évaluer le processus et le produit
English: The ratio of female to male incomes in the rural economy was 89.9 per cent.
French: Le salaire des femmes représentait 89,9 % de celui des hommes.
English: Information provided to the Advisory Committee with regard to actual vacancies and vacancies assumed in estimating staffing costs in the proposals for 2004 are included in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport les renseignements qui ont été communiqués au Comité au sujet des taux effectifs de vacances de postes et de ceux retenus aux fins de l'estimation des dépenses de personnel de 2004.
English: The existing rights to use and operate on the Sahtu lands which are described above and shown on the Plans shall include: 1.
French: Les droits existants d'utiliser les terres du Sahtu mentionnées ci-dessus et figurant dans les plans et d'y exercer des activités comportent ce qui suit : 1.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic reports
French: Réponses aux problèmes et aux questions à traiter lors de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: (b) Reports of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth to fourteenth sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648 and A/CN.9/664);
French: b) Rapports du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de ses sixième à quatorzième sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640, A/CN.9/648 et A/CN.9/664);
English: They have the advantage of providing objective measures that can be applied across a number of documents.
French: Elles présentent l’avantage d’offrir des mesures objectives qui peuvent s’appliquer à un certain nombre de document.
English: Slovak Republic No new item to report.
French: Slovénie (République de) Aucun fait nouveau à signaler.
English: • Stronger international positioning (outside of Canada) for Canada’s English and French language cultural products and services;
French: • un meilleur positionnement des produits et services culturels francophones et anglophones canadiens sur les marchés à l’étranger;
English: It is widely distributed in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and many arctic islands.
French: Il est également très répandu au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, ainsi que dans de nombreuses îles arctiques.
English: • departmental reports like the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) are based on measurable results that clearly demonstrate their logical linkages with the PAA.
French: • les rapports ministériels comme le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement sont fondés sur des résultats mesurables qui attestent clairement leurs liens logiques avec l'AAP.
English: Culture and audiovisual sector (Title B3-2) 113 100 000
French: • Culture et audiovisuel (titre B3-2) 113 100 000
English: By resolution 1596 (2005), the Security Council also established travel restrictions and imposed a freeze on the assets of individuals and entities violating the arms embargo, as designated by the Committee, and re-established the Group of Experts, with the addition of a fifth expert for financial issues.
French: Par sa résolution 1596 (2005), le Conseil a également imposé des restrictions sur les déplacements et le gel des avoirs des personnes et entités violant l'embargo sur les armes, désignées par le Comité, et rétabli le Groupe d'experts auquel a été adjoint un cinquième expert spécialisé dans les questions financières.
English: Losses result from conversion of natural habitats for human land uses including urban and suburban developments, agriculture, forest plantations, and hydroelectric reservoirs.
French: Les pertes d’habitat sont causées par la conversion d’habitats naturels en vue de leur usage par les humains, comme le développement urbain et suburbain, l’agriculture, les plantations forestières et les réservoirs hydroélectriques.
English: These registers include the identification number issued by the competent authority in respect of the person or premises, the name and address of the person or premises, the category and nomenclature relating to excise products of the products which may be held or received by the person or which may be held or received at these premises, identification of the central liaison office or the excise office from which further information may be obtained, the date of issue, amendment and where applicable, the date of cessation of validity of the authorisation as an authorised warehousekeeper or as a registered trader and the information required to identify persons who have assumed obligations or who are involved on an occasional basis in the movement of excisable products.
French: Ces registres contiennent de nombreuses informations dont le numéro d'identification délivré par l'autorité compétente, le nom et l'adresse de la personne et des lieux, la catégorie et la nomenclature des produits soumis à accises pouvant être stockés ou reçus, l'identification du bureau central de liaison ou du bureau des accises ou encore la date de délivrance, de modification et le cas échéant la date d'expiration de la validité de l'autorisation, de l'identification des personnes qui endossent une responsabilité ou qui interviennent occasionnellement dans la circulation des produits d'accises.
English: Those individuals served on the Committee in their personal capacity, and not as representatives of their respective States.
French: Ces personnalités ont siégé à titre individuel au Comité et non en tant que représentants de leurs États respectifs.
English: These figures are from reported NP expenditures.
French: Ces chiffres proviennent des dépenses d’AN déclarées.
English: Furthermore, the Board should 2. Structures of Youth Policy in Sweden also submit proposals for what authorities and others Ministry of Education, Research and Culture should change, improve or prioritise in the work for youth welfare and power.
French: Il a à cette fin nommé un coordinateur national avec pour mission de proposer des mesures concrètes pour aider les jeunes à accéder plus facilement au marché du logement et axées sur des projets pilotes en faveur de logements peu chers et de qualité.
English: The treatment by Frank and Barnea of the quenched dilute random-bond model for a system of Ising spins is improved by means of a more self-consistent calculation.
French: Le traitement donné par Frank et Barnea pour le modèle à liaisons aléatoires dibué d'un système de spins Ising est amélioré grâce à une plus grande auto-cohérence des calculs.
English: 18-21 Wuxi, Jiangsu Southern Yangtze University
French: Wuxi, Jiangsu Université du sud du Yangzi jiang
English: In 1997, the $36 billion life sciences industry in Canada accounted for 86,000 jobs and is expected to grow to 130,000 jobs by 2003.
French: En 1997, l’industrie canadienne des sciences de la vie, évaluée à 36 milliards de dollars, comptait 86 000 emplois et devrait en compter quelque 130 000 d’ici 2003.
English: We therefore continue to support all Council initiatives with a particular focus on the special needs of women affected by armed conflict.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons et nous continuerons d'appuyer toutes les initiatives prises par le Conseil de sécurité en vue de répondre aux besoins particuliers des femmes touchées par des conflits armés.
English: Provisional summary record of the 41st meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 41e session
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Editors and Contributing Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Editors and Contributing Authors English - Español
English: These are the major issues, on which all of you have made very valuable points.
French: Voilà les principaux points, sur lesquels vous avez tous formulé de précieuses remarques.
English: "Manufacturer" or "distributor" as defined in the Food and Drug Regulations7 means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a .trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: « Fabricant » ou « distributeur » : selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues7, il s'agit de toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: French déplacement de castors déplacement de pylônes déplacement des campements déplacement des glaces déplacement du front salin déplacement terrestre dépôt argileux dépôt atmosphérique de méthylmercure dépôt d'alluvions lâches dépôt de frasil dépôt de moraine dépôt de mort-terrain dépôt de mort-terrain perméable à semi-perméable dépôt de sable dépôt de sédiments dépôt de surface dépôt de surface de type organique dépôt de till dépôt d'épandage dépôt des pièces d'assurance dépôt d'origine marine dépôt en tranchée dépôt fin dépôt fluvioglaciaire dépôt fluvioglaciaire perméable dépôt garde-corps dépôt glaciaire dépôt glaciolacustre dépôt glaciolacustre limoneux-argileux dépôt granulaire dépôt grossier dépôt grossier dépôt grossier de pente forte dépôt grossier de pente moyenne dépôt lâche dépôt lacustre dépôt littoral dépôt marin dépôt meuble dépôt morainique dépôt organique dépôt pétrolier dépôt sableux dépôt sableux de faible pente dépôt sableux de pente moyenne dépôt sablo-graveleux
French: Anglais egg-laying area EIA (environmental impact assessment) eicher screen EIS (environmental impact statement) Elaeagnus commutata elder elders' council electric gate electric repellent electric screen electric utility electric wire rope hoist electrical power source electrical power supply electrical shop electrically controlled hoist electricity demand electricity distribution electricity distributor electricity market electricity measuring system electricity metering system electricity sales electricity transmission electrofishing electrofishing survey electronic level elemental mercury Eleocharis acicularis Eleocharis halophila Eleocharis palustris Eleocharis parvula elevated shoreline EM-1/Rupert Potential Development embankment embankment structure embayment embedded part embedding embedment embryonic mortality Emelia Passage emerald shiner emerged level ground emergence area emergency action
English: The Government of Liberia also dispatched its Minister of Transport and Director of Civil Aviation to ICAO headquarters to brief the international authorities on actions taken as well as to request their cooperation and assistance in reforming Liberia's civil aviation administration.
French: Le Gouvernement libérien a également envoyé son ministre des transports et son directeur de l'aviation civile au siège de l'OACI pour informer les autorités internationales des mesures prises et solliciter leur coopération et leur assistance pour la restructuration de l'administration de l'aviation civile libérienne.
English: By its fourth question, the Hovrätt för Västra Sverige is asking, essentially, whether Regulation No 918/83 is compatible with national administrative provisions fixing the quantity of goods to which that regulation applies and which may be imported free from customs duty.
French: Par sa quatrième question, le juge de renvoi s'interroge en substance sur la compatibilité avec le règlement n° 918/83 de prescriptions administratives nationales fixant la quantité d'une marchandise, entrant dans le champ d'application de ce règlement, qui peut être importée en franchise de droits de douane.
English: At the end of its deliberations, the Central Organ decided as follows:
French: À l'issue de ses délibérations, l'Organe central a pris la décision suivante :
English: "Along with celgosivir for hepatitis C (Phase II) and Omigard(TM) for preventing catheter-related infections (Phase III), his trial will provide us with clinical study results in three programs during 2007". http://www.migenix.com Medical Devices and Diagnostics Update Angiotech launches the Quill(R) Self-Retaining System (SRS) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: "Avec celgosivir dans l'hépatite C (phase II) et Omigard(MC) dans la prévention des infections liées à l'usage de cathéters (phase III), cet essai nous fournira des résultats cliniques dans trois programmes au cours de 2007". http://www.migenix.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Angiotech lance le système autostatique Quill(MD) (SRS) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Though the provisions of the Charter give the General Assembly great authority and primacy, these have been eroded steadily over the past decade.
French: Bien que les dispositions de la Charte confèrent à l'Assemblée générale une grande autorité et une place prédominante, ces prérogatives n'ont cessé de s'effriter au cours de la dernière décennie.
English: In January 2000, the Government of Lesotho also established a commission of inquiry into land practices — the Land Policy Review Commission — to consider, among other objectives, the present inheritance system and recommend suitable and equitable laws for the inheritance of land and to recommend a national land policy.
French: Il s'agit de la Commission de révision de la politique foncière, qui est notamment chargée d'étudier le régime successoral actuel et de proposer des lois adéquates et équitables en ce qui concerne la succession en matière immobilière ainsi que de recommander une politique foncière nationale.
English: With regard to the initiatives undertaken to deal with attacks by non-conventional weapons, Italy has not been the target of terrorist attacks of this kind, as confirmed by the negative results of laboratory tests on numerous envelopes and parcels containing suspect substances delivered to various parts of the Italian territory.
French: S'agissant des initiatives prises pour lutter contre les attaques à l'aide d'armes non classiques, l'Italie n'a pas fait l'objet de ce type d'attaque comme l'a confirmé l'analyse de nombreuses enveloppes et colis contenant des substances suspectes délivrés à des destinataires de diverses régions.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 49 Recital 10 (10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 49 Considérant 10 (10) Il convient de soutenir l'éducation en tant qu'élément à part entière – mais souvent manquant – d’une stratégie globale d’innovation.
English: To constantly improve voter education, to conduct training and advocacy campaign among voters to improve their requirements for the elected or appointed leaders gender responsiveness and raise their responsibilities
French: Améliorer constamment l'éducation des électeurs, organiser des campagnes de formation et d'information des électeurs en vue d'améliorer l'aptitude des femmes à être élues ou nommées et à assumer des responsabilités plus importantes;
English: After a Disaster • turn over all completed R&I cards and administrative records to the Coordinator of R&I
French: • placer toutes les fiches d’I-R remplies en ordre alphabétique et les expédier selon les directives présentées à l’aliéna 5.2.2
English: However, in all four studies, the all-cause MRR has been essentially 1.0.
French: Par contre, dans les quatre études, le RTM toutes causes confondues s’est établi à 1,0.