ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This offence may be both ordinary and aggravated.
French: Cette infraction peut être considérée comme simple ou aggravée.
English: In fact, the outcomes that are recorded and measured at any one point in time are interim moments in a learning process, that is, a snapshot frame in a ﬁlm (which could also run backwards).
French: En fait, les résultats qui sont recensés et mesurés à un point donné ne sont que des moments temporaires dans un processus d’apprentissage, comme une image instantanée d’un ﬁlm (qui peut aussi revenir en arrière).
English: The question I would like to ask is: is it now official EU policy to offer incentives to companies to close plants such as Teesside so that they can outsource their business to countries such as India, or is there a more personal interest at stake here?
French: La question que je voudrais poser est: la politique officielle de l'UE est-elle désormais d'encourager la fermeture d'usines telles que Teesside afin que nous puissions externaliser leurs activités dans des pays tels que l'Inde, ou y a-t-il ici un intérêt plus personnel en jeu?
English: The agreement allows the licensee to gain access to a technology that can be combined with these assets, allowing him to exploit new or improved technologies.
French: L'accord permet alors au preneur d'accéder à une technologie qui peut être combinée à ces actifs, et il pourra ainsi exploiter des technologies nouvelles ou améliorées.
English: Working to further diversify exports was noted as a method of increasing profitability.
French: L'une des méthodes citées pour accroître la rentabilité consiste à diversifier davantage les exportations.
English: He expressed surprise, for example, that in its oral responses (question 9), the delegation had stated that the media, affluence and co-habitation contributed to domestic violence.
French: Il constate avec étonnement par exemple que la délégation, dans ses réponses orales à la question 9, a déclaré que les médias, le niveau de revenu et la cohabitation contribuaient à la violence familiale.
English: The initial staffing levels approved by the General Assembly for the Register in 1994 were three full-time staff members, one P-5 Senior Political Affairs Officer, one P-2 Associate Political Affairs Officer, and one G-6 General Service staff member.
French: En 1994, l'Assemblée générale avait affecté à la tenue du Registre trois fonctionnaires à plein temps - un spécialiste des questions politiques (hors classe) de classe P-5, un spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) de classe P-2 et un agent des services généraux de classe G-6.
English: In accordance with CEDAW recommendations, the Law anticipates appointment of Gender Equality Ombudsperson that will consider cases of violation of gender equality principles, cases of discrimination of individuals or groups of individuals from the side of state administration/government bodies, bodies of local and regional self-government and other bodies vested with public powers, employees of these bodies or other legal and physical entities.
French: Conformément aux recommandations de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la loi prévoit la nomination d'un médiateur pour l'égalité entre les sexes chargé d'examiner les cas de non-respect du principe de l'égalité entre les sexes, les cas de discrimination à l'égard d'individus ou de groupes d'individus de la part des administrations et institutions publiques, des collectivités locales et régionales autonomes et des autres entités investies de pouvoirs publics, des employés de toutes ces entités ou d'autres personnes morales ou physiques.
English: The African countries have launched the New African Initiative, which forms a pillar upon which our continent is resolving conflicts and contributing to global stability and security.
French: Les pays africains ont lancé la nouvelle Initiative africaine qui constitue le soubassement sur lequel notre continent va résoudre ses conflits et contribuer à la stabilité et à la sécurité mondiales.
English: Key words: atrial natriuretic peptide, neutral endopeptidase, natriuresis, cyclic guanosine monophosphate.
French: Mots clés : peptide natriurétique auriculaire, endopeptidase neutre, natriurèse, guanosine monophosphate cyclique.
English: Also acknowledges that a number of creditor countries are offering debt relief on a bilateral basis in addition to the debt relief extended in the framework of the Paris Club and have continued to write off official debt of several low-income countries, partly on a scale beyond the commitments made within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, although much progress remains to be made towards the achievement of a lasting solution to the debt problems of developing countries, in particular the least developed countries, and that in several low- and middle-income countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
French: Constate également que plusieurs pays créanciers offrent un allègement de la dette à titre bilatéral, qui vient s'ajouter à l'atténuation de la dette dans le cadre du Club de Paris, et qu'ils ont continué à annuler la dette publique de plusieurs pays à faible revenu, en partie sur une échelle allant au-delà des engagements pris dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais qu'il reste beaucoup à faire pour parvenir à un règlement durable des problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et que, dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la non-viabilité de la dette extérieure continue à créer un obstacle considérable au développement économique et social et risque de plus en plus de faire échouer la réalisation des objectifs du Millénaire concernant le développement et la réduction de la pauvreté;
English: Plants should be mulched during the growing season between the rows to reduce soil compaction, and to prevent winter injury to crown and roots.
French: Pendant la végétation, il faudrait du paillis entre les rangs, afin de réduire le tassement du sol et protéger le collet et les racines contre les dommages de l’hiver.
English: (PDF 138 KB) Chinchilla, F., and M. Fortmann, (2001), Une dÃ©fense par d’autres moyens.
French: (PDF 138 ko) (en anglais seulement) Chinchilla, F., and M. Fortmann, (2001), Une dÃ©fense par d’autres moyens.
English: We have to continue our endeavours to meet the challenge we set ourselves in the Millennium Declaration, that of waging war against poverty and underdevelopment, by launching a sustained campaign to make the right to development a reality for everyone.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin de relever le défi que nous nous sommes fixé dans la Déclaration du Millénaire - faire la guerre à la pauvreté et au sous-développement - en lançant une campagne soutenue pour faire du droit au développement une réalité pour tous.
English: On 14 and 21 May, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States parties reporting to the thirty-eighth session, namely Mauritania, Mozambique, Niger, Pakistan, Serbia, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic and Vanuatu.
French: Les 14 et 21 mai 2007, le Comité a tenu des séances publiques informelles avec des représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États parties présentant des rapports à la trente-huitième session, à savoir la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, le Pakistan, la République arabe syrienne, la Serbie, la Sierra Leone et Vanuatu.
English: In recent months, the DHL name has been used in a series of fraudulent email scams.
French: Récemment, la marque DHL a été détournée à des fins frauduleuses dans une série de courriels.
English: Civil servants above clerical level are precluded from involvement in party political activity.
French: Les fonctionnaires exerçant des fonctions d'un niveau supérieur au poste d'employé de bureau ne sont pas autorisés à avoir des activités politiques partisanes.
English: B. Refusal to deal (1) Inadequate supply of a product in a market (2) Business substantially affected (3) Because of inadequate competition (4) Pre-conditions to relief: usual trade terms and ample supply (5) Adverse effect on competition (6) Remedy (7) Is section 75 an essential facilities provision?
French: B. Refus de faire le commerce 1) Produit en quantité insuffisante sur un marché 2) Entreprise sensiblement gênée 3) En raison d'une concurrence insuffisante 4) Conditions préalables à un redressement : conditions de commerce normales et quantités amplement suffisantes 5) Effet défavorable sur la concurrence 6) Recours 7) L'article 75 est-elle une disposition relative aux installations essentielles?
English: $4,672.71 2004-08-31 to 2004-09-02 Meetings with Premier and Ministers in Quebec City.
French: 4 672,71 $ 2004-08-31 Ã 2004-09-02 RÃ©unions avec le premier ministre et les ministres Ã QuÃ©bec.
English: Review the agreement in principle and the documentation, and sign the agreement.
French: Le moment est venu de conclure l'entente.
English: Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
French: Article premier Objet Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères.
English: The sources of funding each year shall be as follows:
French: Les sources de financement seront chaque année les suivantes:
English: Population whose primary source of income is wages and salaries Significance: *:0.1 level; **:0.5 level; ***:0.1 level; n.a.:
French: Personnes dont les salaires et traitements constituent la principale source de revenu.
English: Article 22: the Authority will assist the Commission on e-Accessibility issues and publish an annual report on measures to be taken to improve accessibility of electronic communications networks and equipment by disabled end-users.
French: Le conseil d'administration sera chargé de nommer le directeur et le responsable de la sécurité des réseaux, d'adopter le programme de travail annuel et le budget de l'Autorité, d'approuver le rapport général sur les activités de l'Autorité, et d'adopter les règles financières applicables à l'Autorité.
English: Statistics of such cases reported in 1997 indicate that out of 15,761 cases, 4,059 were reported by a parent, over 2,500 were reported by welfare or social services, over 2,600 by the child's school or by the police, and 381 cases were reported by the child himself or herself.
French: Selon les statistiques concernant les cas signalés en 1997, sur 15 761 cas, 4 059 avaient été signalés par le père ou la mère, plus de 2 500 par les services de protection de l'enfance ou les services sociaux, plus de 2 600 par l'école de l'enfant ou par la police, et 381 par l'enfant lui-même.
English: Violence nearly broke out when Picard attempted to evacuate the settlers by force. Ultimately, an agreement was made whereby the Dorvan colonists were permitted to remain in their colony under Cardassian jurisdiction.
French: Mais les Cardassiens sont peu satisfaits de voir des citoyens de la Fédération vivre dans des territoires qu'ils désirent exploiter, et des pressions de divers ordres apparaissent peu à peu sur les colons afin de les faire quitter la région.
English: The OSCE Centre in Bishkek maintains a co-ordinating role, with the UNDP, in implementing the project, Assistance for the Establishment of the Ombudsman Office in Kyrgyzstan.
French: Le Centre partage avec le PNUD un rôle de coordonnateur pour la mise en oeuvre du projet d'aide à l'instauration d'une charge de médiateur au Kirghizistan.
English: To make your deposit, go to the casino cashier and follow the steps.
French: Une fois votre chèque reçu, environ 10 jours de délais sont nécessaires à l’encaissement d’un chèque de banque et jusqu'a 21 jours pour les chèques personnels. Veuillez svp vous rendre sur votre caisse pour plus de détails.
English: Spec script sales have also suffered, falling from a high of 171 in 1999, to a low of 130 in 2003.
French: Les achats de scénarios présentés par des auteurs indépendants ont aussi accusé un déclin, soit d’un maximum de 171 en 1999 à un minimum de 130 en 2003.
English: After the analysis of exceptions to the "n+2 rule" (State aid, major projects etc.), the estimate of resources at risk of decommitment is EUR 42 million (only 0.19% of total commitments).
French: Au terme de l’analyse des exceptions à la règle «N+2» (aides d’État, grands projets, etc.), les ressources menacées de désengagement sont estimées à 42 millions EUR (0,19 % seulement du total des engagements).
English: Then the information will be circulated or transmitted to the secretariat.
French: L'information sera alors communiquée ou transmise au secrétariat.
English: Conclusions are presented and compared with the results of previous work.
French: Nous comparons nos résultats avec ceux de travaux antérieurs.
English: The effect of health services and public policy on food and physical activity-related behavious also needs to be understood.
French: L'influence des services de santé et de la politique publique sur les comportements liés à l'alimentation et aux activités physiques a besoin d'être mieux comprise.
English: Some militants were granted amnesty following the end of a term of probation, pursuant to Palestinian Authority-Israel understandings.
French: L'amnistie a été accordée à certains militants à l'issue d'une période probatoire conformément aux accords conclus entre l'Autorité palestinienne et Israël.
English: With the cooperation of outside experts, projects are evaluated as scheduled in the project documents.
French: Avec la coopération d'experts extérieurs, les projets sont évalués conformément au calendrier figurant dans les documents de projet.
English: The normative framework for the protection of human rights and fundamental freedoms are guaranteed under the Federal Constitution, State Constitutions and various pieces of domestic legislations.
French: Le cadre normatif de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est garanti par la Constitution fédérale, les constitutions des régions et différents textes de loi internes.
English: • Access to Information - (I704)
French: • Acquisition de biens non nocifs pour l’environnement :
English: The Military Staff is organised into five staff divisions similar to those at NATO: policy and plans, intelligence, operations and exercises, logistics and resources, communications and information systems.
French: L’état-major est organisé de façon classique, comme les états-majors OTAN de ce type, avec cinq divisions : politique et plans, renseignement, opérations/exercices, logistique et ressources, communication et systèmes d’information.
English: The International Herald Tribune did concede, however, that: "the attendance and atmosphere improved considerably on the final weekend … and Edmonton, unlike those cities [Seville and Athens], refused to pack the house with freeloaders… Still it is questionable whether bringing this big event to smallish Edmonton instead of a major city/media centre did much to promote the sport in North America as a whole.
French: » Le Monde, commentant le fait que la manifestation avait lieu pour la première fois en Amérique du Nord décrivait « Edmonton, ses trappeurs, son pétrole, son stade » et signalait plus loin les 31 « faux bisons qui décorent Calgary Trail ».
English: Our experience has been a fulfilling and enriching one from which we have drawn important lessons and insights.
French: Notre expérience a été extrêmement satisfaisante et très enrichissante, et nous en avons tiré des enseignements importants.
English: A Heat loss L = 73 mW/kg.K (500 ml Dewar with 400 ml Wasser) corresponds to a Heat loss L = 21 mW/kg.K when filled with 450 g calcium hypochlorite (NJE-30, Japan), at a cp-value of 1088 J/kg.K, and is, therefore, representative for about 50 to 100 kg calcium hypochlorite in packagings of type 1G and 4G.
French: Une perte thermique L = 73 mW/kg.K (vase de Dewar de 500 ml contenant 400 ml d'eau) correspond à une perte thermique L = 21 mW/kg.K lorsque le vase est rempli de 450 g d'hypochlorite de calcium (NJE-30, Japon) à une valeur cp de 1 088 J/kg.K, et est donc représentative pour des quantités de 50 à 100 kg d'hypochlorite de calcium dans des emballages des types 1G et 4G.
English: Also part of the Division is the Visits, Conferences and Protocol Unit, which provides the Department with expertise and services in the areas of conference and meeting organization, management and logistics, visits by foreign dignitaries and officials, and other protocol services.
French: La Division gère également la Section des visites, des conférences et du protocole, qui assure au Ministère des services de spécialistes en matière d'organisation, d'administration et de soutien des conférences, réunions, visites de dignitaires et de personnalités de l'étranger, ainsi que d'autres services de protocole.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Aboriginal Relations The mandate of the office of Aboriginal Affairs is to advise, facilitate and serve as a resource for SaskPower on all issues relating to Aboriginal peoples and communities.
French: SaskPower Bureaux d'EDRHA en Saskatchewan – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des détenteurs d'EDRHA en Saskatchewan.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$18,600 Original duration: 12 Current duration: 9 Status:
French: In view of the relevance of the topic to Turkey and other countries, it was decided to support a more comprehensive second phase of the project, based on data collected specifically for the purpose (90-0145).
English: If you are interested in a website, access it directly through a web browser.
French: Si un site Web vous intéresse, consultez-le directement à l'aide d'un navigateur Web.
English: A bachelor’s degree in arboriculture, environmental sciences or related subjects is recommended for advancement.
French: Un baccalauréat en arboriculture, en sciences environnementales ou dans une discipline connexe est recommandé afin de pouvoir progresser.
English: In 1999 and 2000, the Department of Public Information prepared background press releases for members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights at the end of its annual sessions at Headquarters.
French: En 1999 et 2000, le Département de l'information a préparé des communiqués de presse pour les membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme à la fin des sessions annuelles du Groupe au Siège.
English: As we continue to implement our strategy, our key area of focus is ensuring that progress toward reaching our sustainable development goals also supports departmental Strategic Outcomes.
French: Pendant que nous poursuivons la mise en œuvre de notre stratégie, nous nous attardons principalement à nous assurer que la progression réalisée en vue d'atteindre nos objectifs de développement durable appuie également les résultats stratégiques ministériels.
English: As previously mentioned, the end of Canada–France funding implies a degree of insecurity for future development of major projects, whereas for Call for Projects, the depletion of funding results in diminishing or suspending activities.
French: Tel que mentionné précédemment, la fin du financement Canada–France implique une certaine précarité quant au développement futur des grands projets, alors que dans le cas des Appels à projets, l’épuisement des fonds a pour conséquence une diminution ou un arrêt des activités.
English: The Committee welcomed the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and requested the United Nations to continue to support the ongoing peace process in the country.
French: Le Comité a salué les efforts de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et demandé aux Nations Unies de continuer à appuyer le processus de paix en cours dans ce pays.
English: Research, monitoring and management activities are ongoing.
French: Des activités de recherche, de surveillance et de gestion sont en cours.
English: The word "witnesses" refers to persons who possess information relevant to criminal proceedings concerning human-trafficking offences under Article 18 of the Convention and it includes whistleblowers and informers.
French: Par ailleurs, le terme de «témoin» désigne toute personne qui dispose d'informations en rapport avec une affaire pénale concernant l’infraction de traite des êtres humains établie en vertu de l’article 18 de la Convention et inclut les indicateurs.
English: They are typically located along major arterial roads, away from traditional downtowns.
French: Une autre tendance est la reconstitution urbaine avec des façades d'édifices séparés créant une impression de rue.
English: Here, as a first step, the Council could demonstrate its interest in responding to this suggestion by involving a representative of the OAU secretariat in the working mission that it agreed to send to Somalia in accordance with the presidential statement it adopted on 28 March.
French: À ce stade, le Conseil pourrait manifester son intérêt et réagir à cette suggestion en associant un représentant du secrétariat de l'OUA aux travaux de la mission qu'il a convenu d'envoyer en Somalie conformément à la déclaration présidentielle adoptée le 28 mars.
English: In Newfoundland, C-CORE, an independently funded engineering research and development corporation affiliated with Memorial University, adapts space technologies such as smart robotics and sensors, advanced materials, satellite-based remote sensing, advanced communications, and control and power systems for use in harsh environments.
French: C-CORE, de Terre-Neuve, une entreprise de recherche et de développement en ingénierie à financement autonome affiliée à l’Université Memorial, adapte les technologies spatiales, telles que les robots et les capteurs intelligents, les matériaux évolués, les dispositifs de télédétection par satellite, les équipements de télécommunications perfectionnés et les systèmes de commande et d’activation, à leur utilisation en milieux hostiles.
English: On December 12, 2006, Bill C-2 received Royal Assent, setting the stage for amendments to the Lobbyists Registration Act and changes in the work of the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Le 12 décembre 2006, le Projet de loi C-2 a reçu la sanction royale, ouvrant ainsi la voie à l’apport de modifications à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et au travail du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted seven resolutions under this item (resolutions 55/123 to 55/129).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté sept résolutions au titre de ce point (résolutions 55/123 à 55/129).
English: Good governance in emerging and advanced market economies
French: La bonne gouvernance dans les pays émergents et les pays à économie de marché avancés
English: In addition, they require that the requirements for listing should be objective, non-discriminatory, transparent and proportionate and be assessed in an objective manner, and there should be a mechanism in place for review and formal challenge of applicable requirements and procedures.
French: De plus, ces instruments exigent que les conditions d'inscription soient objectives, non discriminatoires, transparentes, proportionnées et évaluées d'une manière objective, et que soit prévu un mécanisme de réexamen et de contestation officielle des obligations et procédures applicables.