ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demonstrates that there has been a substantial drop in students who are held back.  Meanwhile, primary education in the six grades accepted registered children in 2006 who were not in the official age group for schooling, i.e. from 6 years to 11 years old.
French: Par ailleurs, en 2006, les établissements d'enseignement primaire ont accepté, aux six niveaux du primaire, des enfants qui n'étaient pas dans la tranche d'âge correspondant normalement à l'enseignement primaire, à savoir celle des 6 à 11 ans.
English: The Reset button will clear all search criteria selections but will keep the search results.
French: Le champ Évén. trouvés affiche le nombre d’événements trouvés. Vous pouvez effectuer plusieurs recherches, et les résultats sont cumulatifs.
English: Only by employing the rhetoric of commitment to mobilize the troops while devoting careful attention to the center's concern with methods can the left hope to return to power.
French: C'est seulement en employant la rhétorique de l'engagement pour mobiliser les troupes tout en accordant une attention soutenue au souci des méthodes du Centre que la Gauche pourra espérer revenir au pouvoir.
English: This mechanism, in conjunction with those already existing, contributes to the completeness and quality of the PLE.
French: Ce mécanisme, conjugué à ceux qui existaient déjà, contribue à l'exhaustivité et à la qualité de la LEP.
English: Foreign investors stay away because the risks are too great.
French: Les investisseurs étrangers se tiennent à distance en raison de l'importance des risques.
English: What Parliament contemplated by good cause in s. 20(4) of the Act must be determined in the light of general principles of law.
French: Ce que le Parlement a voulu dire, dans l’article 20(4), par "motif justifiant" le retard doit être déterminé à la lumière des principes généraux du droit.
English: To conclude, any instrument, whether new or overhauled, must preserve the fundamental principles and spirit of the agreement and, above all, we must not lose sight of the central objective, which is the eradication of poverty, while contributing to sustainable development and the progressive integration of the ACP countries into the global economy.
French: En conclusion, tout instrument, qu'il soit nouveau ou révisé, doit préserver les principes fondamentaux et l'esprit de l'accord et, surtout, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif central, qui est l'éradication de la pauvreté, tout en contribuant au développement durable et à l'intégration progressive des ACP dans l'économie mondiale.
English: El Charangon de Reve back on Tour in europe !
French: Le Charangon de Elito Revé de nouveau en Tournée Européenne !
English: income (C + E) x 1/2
French: imposable (C + E) x 1/2
English: Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Annexes A.7-A.8.
French: Au lieu de mesurer le méthane, on peut partir de l'hypothèse que 2 % du total des hydrocarbures sont du méthane, comme indiqué dans les annexes A.7 et A.8.
English: As regards the distribution of judgments between the various formations of the Court, it may be noted that the Grand Chamber and the full Court dealt with nearly 3 %, chambers of five judges with 63 %, and chambers of three judges with 24 %, of the cases brought to a close in 2006.
French: En ce qui concerne la distribution des arrêts entre les différentes formations de jugement de la Cour, on signalera que la grande chambre et l’assemble plénière ont réglé presque 3 %, les chambres à cinq juges 63 % et les chambres à trois juges 24 % des affaires clôturées en 2006.
English: The logic by which the terminology of terrorism is deemed appropriate for allegations of intimidation by Israelis, but not suicide bombings by Palestinians, is quite simply unfathomable.
French: La logique suivant laquelle la terminologie du terrorisme est jugée appropriée lorsqu'il s'agit des allégations d'intimidation par les Israéliens mais pas lorsqu'il s'agit des attentats-suicides perpétrés par les Palestiniens est tout simplement inconcevable.
English: As part of the managed migration programme, Spain grants job seeker visas for three months, during which the person can look for a job in the sector and region assigned to him or her.
French: Dans le cadre de son programme de migration contrôlée, l’Espagne octroie des visas aux demandeurs d’emploi, pour une période de trois mois au cours desquels la personne peut chercher un emploi dans le secteur et dans la région qui lui ont été assignés.
English: Structural and macroeconomic policies need to be thoughts of against the background of an increase in the prices of raw materials, in particular oil, and a downward pressure on industrial prices.
French: Les politiques structurelles et macroéconomiques doivent être analysées dans un contexte d'augmentation du prix des matières premières, notamment du pétrole, et d'une pression de baisse sur les prix industriels.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette affaire parce que les entreprises de télécommunications sont des installations, ouvrages entreprises ou secteurs d'activité fédéraux au sens de la Loi.
English: That makes it absolutely vital for the EU Member States and the candidate countries to act in close cooperation in order to combat these serious offences against humanity with all lawful means possible.
French: Il est dès lors absolument impératif que les États membres de l'Union européenne et les États adhérents collaborent étroitement pour s'attaquer avec tous les moyens légaux à ces graves crimes contre l'humanité.
English: The, claimant did not appeal that ruling to the Tax Court of Canada.
French: La prestataire n'a pas formé appel contre cette conclusion devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: If a new safety concern comes to light once a drug is already being used, Health Canada and the manufacturer can make changes to the product label and in the product monograph.
French: Si une nouvelle préoccupation quant à son innocuité se fait jour alors que le médicament est déjà en vente, Santé Canada et le fabricant peuvent modifier l'étiquette et la monographie du produit.
English: The Convention sets out the comprehensive legal framework for all ocean activities and developments and, in doing so, contributes to the maintenance of peace, justice and progress for all the peoples of the world, as is stated in the preamble to the Convention.
French: La Convention définit le cadre juridique exhaustif dans lequel doivent être entreprises toutes les activités et tous les éléments nouveaux relatifs aux océans, et contribue ainsi au maintien de la paix, de la justice et du progrès pour tous les peuples du monde, comme l'indique le préambule de la Convention.
English: Conclusion Besides the esoteric artistic and realistic technology trends, there is a commanding counterforce at work in the online music world.
French: Conclusion Au-delà des tendances ésotériques, artistiques et réalistes, il y a une contrepuissance directrice à l'œuvre dans l'univers de la musique en ligne.
English: (e) The notes by the Secretariat transmitting comments on document A/CN.9/WG.IV/WP.94 that were received from member and observer States, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations (A/CN.9/WG.IV/WP.  98 and Add.1 to 6).
French: e) Notes du secrétariat transmettant les commentaires des États membres, des États dotés du statut d'observateur, des organisations intergouvernementales et des organisations internationales non gouvernementales (A/CN.9/WG.IV/WP.98 et Add.1 à 6) sur le document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
English: Although most agricultural sectors in the Province have expanded over the last decade, the growth in the dairy sector is the most notable.
French: Bien que la plupart des productions agricoles de la province aient pris de l’expansion au cours de la dernière décennie, c’est la croissance de la production laitière qui est la plus remarquable.
English: Nevertheless, some positions that are appropriate to the fiction category have no substitute in other categories.
French: Toutefois certaines fonctions, appropriées dans le secteur de la fiction, demeurent sans substitut dans d’autres catégories.
English: The project also assists Fisheries and Oceans Canada in developing guidelines for vessels operating in the vicinity of whales, and it addresses entanglement and stranding issues.
French: L’équipe du projet soutient en outre Pêches et Océans Canada dans l’élaboration de lignes directrices applicables à la navigation à proximité des baleines et aborde les questions d’emmêlement et d’échouement.
English: AUTONUM The Secretariat introduced document SCT/9/4, which dealt with the practical differences between systems of protection such as appellations of origin and systems of protection of geographical indications under collective or certification marks.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté le document SCT/9/4, qui traite des différences concrètes entre les systèmes de protection tels que les appellations d’origine, et les systèmes de protection des indications géographiques par les marques collectives et les marques de certification.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof, Whereas:
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3, considérant ce qui suit:
English: An International Comparison
French: An International Comparison (disponible en anglais seulement)
English: NEXUS is already operating at 7 major land border crossings with six more locations set to open by September.
French: Il est déjà offert dans sept grands postes à la frontière terrestre et il doit l'être à six autres d'ici septembre.
English: Assessments will consider whether these representations are likely to be interpreted by the public as having a therapeutic effect.
French: Lors de l'évaluation, les évaluateurs se demanderont si ces présentations sont susceptibles d'être interprétées par le public comme ayant un effet thérapeutique.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada WATERLOO REGIONAL POLICE SERVICE Waterloo, Ontario Grant of a Badge May 2, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada WATERLOO REGIONAL POLICE SERVICE Waterloo (Ontario) Concession d’un insigne le 2 mai 1995 Vol. III, p.
English: OPPORTUNITIES FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2001-2002 ACTUALS: $18.6M) Objectives To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: FONDS D’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 18,6 M$) Objectifs Aider les personnes handicapées à se préparer à l’emploi, à obtenir un emploi et à le conserver ou à travailler à leur compte, et augmenter ainsi leur participation à l’activité économique et à leur indépendance financière.
English: Many of the best practices highlighted in the Auditor General’s study provide further evidence of this fact and the vigour that we display in advocating further work in this area.
French: • Offrir des conseils au sujet de la prise de décisions éthiques et élaborer des mécanismes de recours qui permettent d’exprimer les préoccupations d’ordre éthique, en assurant à tous les intéressés des mesures de protection appropriées.
English: As he usually does, Dr. Bill Gardner has developed his own restoration algorithms, in order to offer an alternative to the algorithms made by specialized editors (Algorithmix, etc.).
French: Fidèle à ses habitudes, le Dr Bill Gardner a signé tous les algorithmes des plug-ins, laissant de côté ceux habituellement fournis sous licence par les compagnies spécialisées (Algorithmix and co).
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: Alinéa a) : Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes
English: Generally speaking, the June Movement is a great supporter of applying the precautionary principle. However, we also think that the application of the precautionary principle should be critically assessed case by case.
French: Le JuniBevægelse est généralement un chaleureux partisan du recours au principe de précaution, mais nous estimons aussi que l'utilisation du principe de précaution doit être examinée de façon critique cas par cas.
English: 2.6 On 9 November 1999, the author sought payment of CZK 1,000,000 compensation in a case brought against the Prague 3 Municipal District before the Prague 3 District Court on the grounds of unjust enrichment.
French: 2.6 Le 9 novembre 1999, l'auteur a engagé devant le tribunal du district no 3 de Prague une action pour enrichissement sans cause contre la municipalité du district no 3 de Prague, en demandant une indemnité de 1 million de couronnes.
English: •    Payment of the allowance to any eligible children will be paid as soon as the documents required to pay a child's or student's allowance are received.
French: •    L'allocation due à un enfant admissible est payée dès la réception de tous les documents autorisant le paiement d'une allocation à un enfant ou à un étudiant.
English: This tool was developed to assist managers in developing a "consistent approach and strategy for monitoring the progress of projects, for assessing risk, and for linking project results to program and subsequently to business line objectives."
French: Cet outil a été mis au point dans le but d’aider les gestionnaires à «se servir d’une méthode et d’une stratégie plus consistantes pour surveiller l’évolution des projets, évaluer les risques et faire concorder les résultats du projets avec les visées du programmes et, finalement, avec les objectifs du secteur d’activité».
English: 5 The joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives has derived Provisional Weekly Tolerable Intakes for Arsenic and Cadmium.  6 Based on skeletal effects; dental effects not considered.
French: 5 Le Comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires a établi des doses hebdomadaires admissibles provisoires pour l'arsenic et le cadmium.  6 D'après les effets sur le squelette; effets dentaires non considérés.
English: 6 Guidelines and Principles Identify any guidelines and principles that will form the basis of any consultation and collaboration activities for this transformation initiative (e.g. we will regularly solicit input and listen to our stakeholders).
French: 6 Lignes directrices et principes Indiquez les lignes directrices et les principes qui constituent la base des activités de consultation et de collaboration prévues par ce projet de transformation (p. ex., nous solliciterons périodiquement des commentaires et nous écouterons nos partenaires).
English: Rather, it requires Israel to demonstrate true political resolve to engage in the peace process and to end the occupation, thereby enabling the Palestinian people to establish their independent State on their own soil, with Jerusalem as its capital, in the context of international legitimacy and the relevant resolutions.
French: Bien au contraire, on l'établira grâce à une détermination politique réelle d'engager sérieusement un processus de paix et de mettre fin à l'occupation, de permettre au peuple palestinien de fonder son propre État indépendant sur son territoire, ayant Al Qods Al Charif pour capitale, dans le cadre de la légitimité internationale et des résolutions pertinentes.
English: Let me just give you some selected statistics, as if further proof was needed of the connection between sport, fitness and health.
French: Laissez-moi vous donner quelques statistiques, comme s'il fallait une preuve supplémentaire du lien qui existe entre le sport, la condition physique et la santé.
English: What was the Obamateurism of the week (11/29)?
French: Pour ou contre Saumur en finale de la coupe de France ?
English: While there is an inherent belief in the validity of the advantages of telehealth, clearly more effort must be expended to provide evidence-based rationale for implementation.
French: Bien qu'il y ait une conviction inhérente dans la validité des avantages de la télésanté, il faut manifestement déployer plus d'efforts pour fournir une justification probante en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: Contact Mr. Richard Montroy Legislative Policy Division Department of National Revenue 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 (613) 952-6479 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource M. Richard Montroy Division de la politique législative Ministère du Revenu national 123, rue Slater Ottawa (Ontario) KlA 0L5 (613) 952-6479 Référence a L.C. 1996, ch.
English: A first-aid room shall be provided to serve a location where there are 200 or more employees working at any one time.
French: Une salle de premiers soins doit être aménagée dans chaque immeuble où travaillent au moins 200 employés à un moment donné.
English: However, these comments were directed more at the program itself, rather than the tools provided by Treasury Board to help manage the program.
French: Toutefois, ces commentaires visaient le programme lui-même, plutôt que les outils offerts par le Conseil du Trésor dans le but d'aider à gérer le programme.
English: Each is indispensable, and we are mutually responsible to one another to deliver on our respective roles.
French: Chacun est indispensable et nous sommes mutuellement responsables de la capacité des uns et des autres à mener nos fonctions respectives.
English: Delegations that choose to submit materials by e-mail should mention the name of the Member State or organization in the subject of their message.
French: Les délégations qui décideront d'envoyer des documents par voie électronique devront mentionner le nom de l'État Membre ou de l'organisation dans l'objet de leur message.
English: Reports of the Task Group and Technical Group on Canada’s Food Guide and the Task Group on Food Consumption to the Communications/Implementation Committee.
French: Il est interdit de vendre un aliment qui [...] (a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for
French: transfert de la gestion des laboratoires
English: He also suggested several other initiatives:
French: FORUM SUR LES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES DE L’OUEST CANADIEN
English: They are distributed as follows:
French: Au sein de ces 40 Etats, 15 Etats choisissent une instance professionnelle pour superviser et contrôler les agents d’exécution.
English: Those concerns explain the attention given in recent years to measures aimed at enhancing the policymaking capacity and the service-delivery capacities of public administration systems worldwide.
French: Cela explique l'attention accordée ces dernières années aux mesures visant à améliorer partout dans le monde la capacité des administrations publiques de définir des politiques et de fournir des services.
English: The risk factors that have been identified do not appear easily modifiable, are rooted in the values and attitudes of the overall community from which military members are recruited, and are typically initiated in childhood.
French: Les facteurs de risque qui ont été déterminés ne semblent pas facilement modifiables, ils sont intimement liés aux valeurs et aux attitudes de l’ensemble de la collectivité dont les militaires sont issus, et ils trouvent généralement leur origine dans l’enfance.
English: Abbreviation Definition ACAP Atlantic Canada Action Plan C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act C-NOPB Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board CRPP Churchill River Power Project DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessments EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring EIS Environmental Impact Study EPP Environmental Protection Plan ES Environmental Sciences ESSRF Environmental Science Strategic Research Fund FHCC Fish Habitat Compensation Channel FPSO Floating Production, Storage and Offloading GIS Geographic Information System HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction HRTS Habitat Referral Tracking System LIA Labrador Inuit Association LHP Labrador Hydro Project MW Megawatt NDOE Newfoundland Department of Environment NLH Newfoundland and Labrador Hydro NSERC National Science and Engineering Research Council PERD Program for Energy and Research Development RMI Richmond Mines Incorporated SLHP Star Lake Hydroelectric Partnership TLH Trans-Labrador Highway TSRI Toxic Substances Research Initiative WNMF Western Newfoundland Model Forest
French: Abbreviation Definition APECA Agence de promotion économique du Canada atlantique CCHP Chenal de compensation de l’habitat du poisson CRPP Churchill River Power Project CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie DCP Direction de la conservation et de la protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation MPO Pêches et Océans Canada EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale ÉIE Étude d’impact environnemental FMOT Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve FRSSE Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LHP Labrador Hydro Project LIA Labrador Inuit Association MW Mégawatt NDOE Newfoundland Department of Environment NLH Newfoundland and Labrador Hydro PPE Plan de protection de l’environnement PRDE Programme de recherche et d’exploitation énergétiques RMI Richmond Mines Incorporated SEE Suivi des effets environnementaux SIG Système d'information géographique SLHP Star Lake Hydroelectric Partnership SSDH Système de suivi des dossiers touchant l’habitat TSRI Toxic Substances Research Initiative
English: The world is not fairly organised today and those responsible for this are primarily the rich countries.
French: Le monde n’est pas organisé aujourd’hui de manière équitable et les pays riches en sont les principaux responsables.
English: Archie Campbell Charles Dufour Marie-Claude Dufresne Robin Hay France Lépine Jean Roberge David Schneider Michael Sirko James Williams Michael A. Meighen, Q.C. Wilfred P. Moore, Q.C. Donald H. Oliver, Q.C. Madeleine Plamondon David Tkachuk
French: Archie Campbell Charles Dufour Marie-Claude Dufresne Robin Hay France Lépine Jean Roberge David Schneider Michael Sirko James Williams Michael A. Meighen, c.r. Wilfred P. Moore, c.r. Donald H. Oliver, c.r. Madeleine Plamondon David Tkachuk
English: The Government and civil-society organizations have also distributed publications, posters and pamphlets and have encouraged the production of radio and television programmes and plays that raise awareness of women's rights.
French: L'État et les organisations de la société civile ont également diffusé des publications, des affiches et des brochures et ont favorisé la réalisation d'un programme de radio et de télévision ainsi que d'oeuvres théâtrales afin de faire prendre conscience des droits de la femme.
English: See www.un.org/esa/forests/gov-unff for a list of the country and organzation-led initiatives of UNFF
French: Voir www.un.org/esa/forests/gov-unff pour la liste des initiatives conduites par les pays ou organisations.