ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nesting success, however, was good in 2004 and was slightly higher than it was last year (83% vs 75%).
French: Cependant, le succès de la nidification a été bon en 2004 et légèrement plus élevé que celui de l’année précédente (83 % c.
English: The exact amount of the additional benefit would depend on the earnings level of the contributor.
French: Le montant exact de la prestation supplémentaire dépendrait de celui des gains du cotisant.
English: The report calls for much of what this Office has long advocated, and proposes much else that we can comfortably support.
French: Ses pages reprennent bien des recommandations que notre Commissariat fait depuis longtemps, et offrent beaucoup de nouvelles idées qu'il peut se sentir à l'aise d'appuyer.
English: • Chapter 2 - Ten Targets and Tools for Improving Literacy in North America
French: • Chapitre 2 — Dix outils ciblés visant à améliorer la littératie en Amérique du Nord
English: But if an employee moves to a new level, or if his or her wages rise, such increases are not immediately reflected in the data.
French: Sur le plan conceptuel, les salaires des travailleurs autonomes devraient correspondre au revenu net, soit au revenu moins les dépenses.
English: Development partners should also encourage private-sector participation in transit transport infrastructure development through co-financing and playing a catalytic role in attracting foreign direct investment.
French: Les partenaires de développement devraient également encourager le secteur privé à contribuer au développement des infrastructures de transport de transit en participant aux coûts et en attirant des investissements étrangers directs.
English: • PFRA's water activities focus on improving use of existing sources.
French: • L'ARAP oriente ses activités hydrauliques davantage vers l'amélioration des sources existantes.
English: Norway welcomed the establishment of the Anti-Discrimination Unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights and reaffirmed that all forms of discrimination, including discrimination based on gender, occupation and descent, should be eliminated.
French: La délégation norvégienne se réjouit de la création au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme du groupe antidiscrimination et réaffirme que toutes les formes de discrimination et spécialement la discrimination fondée sur le sexe, l'occupation et l'ascendance doivent être éliminées.
English: You still claim your usual PSB rebate for your other activities on the same line as before.
French: Vous demanderez toujours votre remboursement pour les OSP habituel pour vos autres activités à la même ligne que d'habitude.
English: Specific Eligibility Requirements
French: Critères d'admissibilité particuliers
English: It might also lead to proposals to dedicate own funds to specific initiatives.
French: Elle pourrait également donner lieu à des propositions visant à consacrer des fonds propres à des initiatives spécifiques.
English: Signal word "DANGER" (4) If the information required by subsection (1) or (3) is displayed in separate English and French display panels, the signal word "DANGER" must be displayed in each display panel, but if the information is displayed in one bilingual display panel, the signal word "DANGER" need only be displayed once.
French: Petit contenant (4) Dans le cas où les renseignements exigés aux paragraphes (1) ou (3) figurent uniquement en français sur une aire d'affichage et uniquement en anglais sur l'autre aire d'affichage, le mot indicateur « DANGER » paraît sur chacune des aires, mais dans le cas où ces renseignements figurent sur une aire d'affichage bilingue, le mot indicateur « DANGER » peut n'y paraître qu'une seule fois.
English: Laddie J. found these rights to extend beyond to later extractions and utilizations.
French: Le juge Laddie a déclaré que ces droits étaient élargis pour inclure les extractions et utilisations ultérieures.
English: It began as a classic David-and-Goliath story, with a small and relatively poor country — Thailand — butting heads against wealthy multinational tobacco companies and the powerful US trade office that championed their cause.
French: Tout a commencé comme une classique historique de David et de Goliath, un petit pays relativement pauvre - la Thaïlande - affrontant de richissimes géants du tabac et le très puissant office du commerce des États-Unis qui défendait leur cause.
English: • The Government of Canada has been running a surplus for nine consecutive years.
French: • Le gouvernement du Canada a produit des excédents budgétaires depuis neuf années consécutives.
English: Still two or three pilot projects are to be carried out.
French: Il reste encore deux ou trois projets pilotes à mettre en œuvre.
English: However, we have voted in favour of a text that does not include that reference but that, in the first preambular paragraph, reaffirms all previous resolutions and presidential statements adopted by the Council on the situation in the Sudan.
French: Nous avons cependant voté pour un texte qui ne contient plus cette référence mais qui, au premier alinéa de son préambule, réaffirme toutes les résolutions et déclarations présidentielles adoptées par ce Conseil concernant le Soudan.
English: I think that this is a good report and a good solution for the problems we in the European Union are facing and have had to face before.
French: Je pense que c'est un bon rapport et une bonne solution aux problèmes auxquels nous sommes confrontés ou avons été confrontés auparavant au sein de l'Union européenne.
English: The Committee considered the initial report of China, including the Macau Special Administrative Region (CRC/C/OPSA/CHN/1 and Part II), submitted on 11 May 2005, at its 1062nd to 1065th meetings (see CRC/C/SR.1062-1065), held on 19 and 20 September 2005, and adopted, at its 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Chine, y compris la Région administrative spéciale de Macao (CRC/C/OPSA/CHN/1 et deuxième partie) présenté le 11 mai 2005, de sa 1062e à sa 1065e séances (voir CRC/C/SR.1062 à 1065), tenues les 19 et 20 septembre 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1080e séance (CRC/C/SR.1080), tenue le 30 septembre 2005.
English: All responsible jurisdictions reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: Toutes les compétences responsables ont examiné le programme et en ont accusé réception.
English: Meanwhile, another 9,500 young people aged 15 to 19 were interviewed by telephone.
French: Parallèlement, 9 500 autres jeunes gens âgés de 15 à 19 ans étaient interrogés au téléphone.
English: Notes with interest the holding of the High-level Conference on South-South Cooperation in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 December 2003, and calls upon developing countries, and encourages their development partners and relevant international organizations, to participate actively in the Conference in order to ensure its success and increase the momentum and intensity of South-South cooperation;
French: Note avec intérêt que la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud s'est tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003, et invite les pays en développement et encourage leurs partenaires dans le domaine du développement et les organisations internationales compétentes à participer activement à la Conférence afin d'en assurer le succès et de stimuler et d'intensifier la coopération Sud-Sud ;
English: Here are the answers to stress, anxiety and depression.
French: Les réponses au stress, à l’anxiété et à la dépression sont ici.
English: Universities’ high-quality research helps Canada define its place on the world stage by demonstrating leadership in finding solutions to global issues.
French: De grande qualité, la recherche universitaire aide notre pays à définir sa place sur la scène internationale. Elle lui permet de s’affirmer en trouvant des solutions aux problèmes mondiaux.
English: Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC) is to be interpreted as meaning that it does not cover a tax advantage enjoyed by undertakings entrusted with the operation of a public service such as those concerned in the main proceedings in so far as that advantage exceeds the additional costs of performing the public service.
French: 2) L'article 90, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 2, CE) doit être interprété en ce sens qu'il ne couvre pas un avantage fiscal dont bénéficient des entreprises chargées de la gestion d'un service public telles que celles en cause au principal, dans la mesure où cet avantage excède les surcoûts du service public.
English: Our little SPF-83M has a contrast ratio 500:1 and a brightness of 200cd/m.
French: Notre petit SPF-83M a un ratio de contraste 500:1 et luminosité de 200cd/m.
English: PCO has improved its internal capacity with respect to developing and preparing TB submissions by increasing the training of staff and by centralizing and concentrating the process within corporate services.
French: Le BCP a amélioré sa capacité interne pour ce qui est de l’élaboration et de la préparation de présentations au CT en donnant davantage de formation au personnel, ainsi qu’en centralisant et en concentrant le processus au sein des Services ministériels.
English: In post-conflict Eritrea, gender was factored into the planning and implementation of the reintegration project in which ten thousand rural expellees were successfully reintegrated, with priority given to women-headed households.
French: Après le conflit en Érythrée, les questions de sexospécificités ont été prises en compte lors de la planification et de l'exécution du projet de réinsertion qui a permis de réintégrer des dizaines de milliers de personnes dans les zones rurales d'où elles avaient été expulsées, la priorité étant donnée aux femmes chef de famille.
English: Under these legal instruments and arrangements, the State has an obligation to ensure compliance with the principles governing equality of opportunities and treatment in employment and occupation (Constitution, art. 3), including opportunities for vocational training (art. 40).
French: Conformément aux instruments et mécanismes légaux susmentionnés, l'État a pour obligation de veiller au respect des principes d'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession (article 3 de la Constitution), y compris l'accès à la formation professionnelle (article 40 de la Constitution).
English: Obstacles are often encountered in dealing with the validity and relevance of the administrative data for statistical concepts.
French: La validité et la pertinence des données administratives au regard des concepts statistiques faisaient souvent problème.
English: Fish and Aquatic Plants harvested under the Tsawwassen Fishing Right may not be sold.
French: Le poisson et les plantes aquatiques récoltés en vertu du droit tsawwassen à la pêche ne peuvent être vendus.
English: Recommendation 4.9 - Continue to explore experiences of other countries to identify practices and policies that would improve Canadian HP sport.
French: Recommandation 4.9 - Continuer d’analyser la situation dans d’autres pays en vue de trouver des pratiques et des politiques qui amélioreraient le sport de HN au Canada.
English: Saskatchewan Wetland Conservation Corporation Missouri Coteau Habitat Securement Project - Phase III This project forms part of a multi-agency North American Waterfowl Management Plan - Prairie Habitat Joint Venture effort, called the Coteau Grasslands Initiative.
French: SW. (*S1) Malaxis unifolié (**S2) Habénaire de Hooker (**S2) Habénaire papillon (*S1) Habénaire lacérée (**S2) Pogonie langue-de-serpent (*S1) Contribution du PIH : 20 000 $ *S1 - très rare dans l'ensemble de son aire de répartition ou dans la province **S2 - rare dans l'ensemble de son aire de répartition ou dans la province Ruisseau Sturgeon Partenaire :
English: To be held on Thursday, 29 October 2009, at 5.22 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 octobre 2009, à 17 h 22
English: It will implement electronic filing and electronic hearings in order to continue improving the Tribunal’s service to its clients.
French: Il poursuivra également le processus de simplification des règles de pratique et de procédure en consultation avec les personnes concernées.
English: Of the five audit recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 1999, two (40 per cent) were fully implemented and three (60 per cent) were under implementation.
French: Le Comité a constaté que, sur les cinq recommandations d'audit qu'il avait formulées dans son rapport sur les comptes du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999, deux (40 %) avaient été entièrement appliquées et trois (60 %) étaient en cours d'application.
English: (Competition — Decision rejecting a complaint sent to the complainants' lawyer's post office box — Calculation of time-limit for bringing an action — Compatibility with Article 2 of Regulation No 26 of a fee charged to external suppliers on floricultural products supplied to wholesalers established on the premises of a cooperative society of auctioneers — Statement of reasons)  (Second Chamber, Extended Composition)
French: «Concurrence — Décision de rejet d'une plainte notifiée à la boîte postale de l'avocat des plaignantes — Calcul du délai de recours — Compatibilité avec l'article 2 du règlement n° 26 d'une redevance prélevée auprès de fournisseurs extérieurs sur des produits de floriculture livrés à des grossistes installés dans l'enceinte d'une association coopérative de vente à la criée — Motivation»  (Deuxième chambre élargie)
English: These are more fully described below.
French: ÉTUDE VISANT LA MISE AU POINT D’UN CADRE DE RÉFÉRENCE
English: Cenococcumgeophilum Fr. predominated on western hemlock and was reduced in soils from the burned clear-cut and plantation.
French: Le Cenococcumgeophilum Fr. dominait sur la pruche occidentale et était réduit dans des sols provenant de coupe à blanc avec brûlis.
English: Salary savings in excess of expectations amounted to $5.3M at some sampled units, but these were more than offset by salary savings less than expectations of $7.4M at other units.
French: Le nouveau cadre de gestion des dépenses du SCT pour les programmes PDA/ERA prévoit un délai maximal de récupération de 12 mois comme base du prélèvement de l’affectation du Ministère dans la Réserve centrale pour le remboursement des paiements des incitatifs.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/611)
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/611)
English: We know too that older women are particularly affected.
French: Nous savons également que les femmes plus âgées sont particulièrement touchées.
English: Health program (Community Health Representative (CHR), Community Health Nurse (CHN), Medical Clinic), and 5. Social Assistance program, 6.
French: 4.3 Qualifications du personnel De concert avec le comité de parents, le directeur prépare une description de travail pour chacun des postes.
English: They will be able to develop and approve the constitutions for their governments.
French: Ils pourront élaborer et approuver les constitutions de leurs administrations.
English: Video/05-342EngHiRes.flv Christmas activities builds community spirit Tuesday, December 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les activités entourant Noël font croître la solidarité locale mardi 13 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Put in place performance criteria/targets in the new long-term contracts.
French: Intégrer des critères et cibles de rendement dans les nouvelles ententes à long terme.
English: I was offered two positions at Foreign Affairs - I have no doubt that the UNAC placement was a major factor in getting these offers.
French: That six month opportunity has been a launching pad to an interesting career in development and local governance with UNDP for almost six years.
English: If you are a foreign exchange dealer or a money services business, an identifier number is not applicable to you.
French: • Si vous vous livrez à des opérations de change ou êtes une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, le numéro d'identification ne s'applique pas à vous.
English: Can a foreigner, who is granted citizenship or other civic rights, change his name?
French: Un étranger qui acquiert la nationalité estonienne ou d'autres droits civiques a-t-il le droit de changer de nom?
English: Achievement has been seen at a certain level, although the impact of the unexpected economic crisis has affected children and young people in various ways in terms of services from the State; budget allocations have been delayed and plans adjusted.
French: Des résultats ont été observés à un certain niveau, même si l'impact de la crise économique qui s'est abattue brusquement a nui aux enfants et aux jeunes de diverses manières au regard des services dispensés par l'État; l'allocation des crédits budgétaires a tardé et les plans ont subi des ajustements.
English: We agreed on the need to cut down on pre-prepared speeches and pre-cooked and usually over-boiled chairmen's statements, which no one ever reads.
French: Nous sommes convenus de l'opportunité de réduire le nombre de discours préparés et de déclarations du président stéréotypées et généralement insipides, que personne ne lit jamais.
English: Sixty years ago, world leaders made a promise to prevent war, to defend human rights and to help the peoples of the world to achieve safety, prosperity and freedom.
French: Il y a 60 ans, les dirigeants du monde se sont engagés à prévenir la guerre, à défendre les droits de l'homme et à aider les peuples du monde à réaliser la sécurité, la prospérité et la liberté.
English: (ancien combattant) "World War I" has the meaning assigned in subsection 3(1) of the Pension Act.
French: (Corporation) « survivant » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: We must therefore proceed to the nineteenth unrestricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au dix-neuvième tour de scrutin libre.
English: one sensor outside the body, in the middle of one side at mid-height;
French: - 1 sonde à l'extérieur de la caisse, au milieu d'une face latérale et à mi-hauteur,
English: However, if the huge Saudi arsenal were in the hands of Muslim extremists, this would come close to a strategic nightmare Calthough their ability to cause havoc in Europe would be limited.
French: Des changements politiques dans des Etats méditerranéens ou moyen-orientaux comme l'Arabie saoudite, l'Egypte et l'Algérie, où les forces radicales ou fondamentalistes pourraient prendre le pouvoir.
English: The primary teacher textbooks have been reviewed to make them gender sensitive.
French: On a révisé les manuels des instituteurs afin de les rendre plus sensibles à ces problèmes.
English: See General Assembly resolution 44/25, annex, art.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Marital Status, Dementia and Institutional Residence Among Elderly Canadians: The Canadian Study of Health and Aging Betsy Kristjansson, Barbara Helliwell, William F Forbes and Gerry B Hill
French: État matrimonial, démence et placement en établissement chez les personnes âgées au Canada : l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada Betsy Kristjansson, Barbara Helliwell, William F. Forbes et Gerry B. Hill
English: The Assembly’s conclusions in Resolution 1323 (2003) on the human rights situation in the Chechen Republic also have some applicability to the situation in Iraq: respect for human rights is vital to establishing and maintaining peace, to any political solution and to national reconciliation; and impunity is the main reason for the persistence of human rights abuses.
French: Les conclusions formulées par l’Assemblée dans sa Résolution 1323 (2003) sur la situation des droits de l'homme en République tchétchène peuvent aussi s'appliquer jusqu’à un certain point à la situation en Irak : le respect des droits de l’homme est une condition essentielle pour instaurer et maintenir la paix et pour parvenir à une solution politique et à la réconciliation nationale, et l’impunité est la cause essentielle de la poursuite des violations des droits de l’homme.
English: 3) Post insulators in epoxy resin for indoor use, and cycloaliphatic resin for outdoor use, as well as bushings and capacitive insulators.
French: 3) Isolateurs en résine époxy pour intérieur, isolateurs cycloaliphatique pour extérieur, passe-barre, isolateurs de traversées, isolateurs capacitifs.
English: The moving observation by this child, a criminal despite himself who found again his place in human society, should lead us to be optimistic and give us, with hope, the will to act that naturally follows from this.
French: La constatation émouvante de cet enfant, criminel malgré lui, qui a retrouvé sa place dans la société humaine, doit nous forcer à l'optimisme et nous donner, avec l'espoir, la volonté d'agir qui en est la conséquence naturelle.
English: The Tribunal can relax the rules of evidence in the interests of determining the truth.
French: Le Tribunal peut assouplir les règles de preuve en vue de mettre à jour la vérité.
English: Fourth, while financial markets in both developed and developing countries had experienced enormous growth in recent years, regulatory checks and balances had failed to keep pace.
French: Quatrièmement, les marchés financiers des pays développés comme des pays en développement ont enregistré une très forte croissance au cours de ces dernières années, mais les mécanismes de réglementation n'ont pas suivi le mouvement.
English: (c) To strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: c) Visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This election does not apply to the following supplies:
French: Le choix ne s'applique pas aux fournitures suivantes :
English: 3.1 Role of the prime minister in the assignment of responsibility The leader of the political party that appears able to form a government that will have the confidence of the House of Commons-normally the party with the largest number of seats-is asked by the governor general to form a government.
French: 3.1 Le rôle du premier ministre dans l'attribution de la responsabilité Le chef du parti politique qui semble pouvoir former un gouvernement qui aura la confiance de la Chambre des communes, normalement le parti ayant le plus grand nombre de sièges, est appelé par le gouverneur général à constituer un gouvernement.
English: The Council has therefore taken steps to harmonise control methods and to increase consultation and cooperation between Member States on matters relating to refusal of entry and action to combat the smuggling of human beings.
French: Le Conseil a par conséquent arrêté des mesures visant à harmoniser les méthodes de contrôle et à développer la concertation et la coopération entre États membres en matière de refoulement et de lutte contre le passage clandestin des frontières.
English: • Medicinal herbs: Medicinal herb varieties, planting technology, medicinal herb processing and equipment, medicinal herb products.
French: • Plantes médicinales : variétés de plantes médicinales, techniques de plantation/ensemencement, transformation des herbes médicinales et équipement, produits dérivés de plantes médicinales.
English: VANCOUVER, British Columbia â€" The answer is a dragon boat team.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — La réponse est une équipe bateau-dragon.