ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard one participant said that a provision in the operational guidelines calling for partnership members to defray their own costs of participation could pose a hurdle to participation by those from developing countries.
French: A cet égard, un orateur a signalé que la disposition des directives opérationnelles invitant les acteurs du partenariat à prendre en charge eux-mêmes leurs frais de participation pourrait constituer une entrave à l'implication des acteurs venant des pays en développement.
English: The fee payable will be 90% of the applicable fees as outlined in the Submission Application Fee Form.
French: Les frais à payer s'établiront à 90 % des frais applicables, comme on l'indique dans le Formulaire concernant les frais de présentation.
English: The Council first affirms the "common" vocation to holiness.
French: Le concile affirme avant tout la vocation «commune» à la sainteté.
English: "Dhaka is falling apart at the seams," says John Carter, a Canadian environmental consultant based in Halifax who has worked on a number of development projects in the city.
French: « Un des déﬁs fondamentaux de ce siècle sera de gérer la transition vers une planète urbaine et de soutenir l’évolution dynamique des villes dans l’avenir », afﬁrme Keith Christie, directeur général de l’Environnement, de l’Énergie et du Développement durable à Affaires étrangères et Commerce international Canada (maeci).
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Ehmcke (Germany); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. D. Kulevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mr. M. Olszewski (Poland); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Étaient présents les membres suivants: M. G. H. Bauer (Suisse), M. R. Ehmcke (Allemagne), Mme Y. Kasikçi (Turquie), M. D. Kulevski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. J. Marques (Communauté européenne), Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce), M. M. Olszewski (Pologne), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: Travel must be pre-arranged through an authorized travel agency.
French: Les voyages doivent être organisés à l'avance avec une agence de voyage autorisée.
English: There is no prejudice to the department in these circumstances, whether or not these issues are in fact new.
French: Dans ce cas, le ministère n'a subi aucun préjudice, que ces questions soient en fait nouvelles ou non.
English: The centre hosts scientific programs for both the National Microbiology Laboratory (Public Health Agency of Canada) and the National Centre for Foreign Animal Diseases (Canadian Food Inspection Agency).
French: Centre de développement de la santé humaine Le Centre est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui améliorent les conditions propices au développement sain.
English: Relationship with INAC regional staff and OGDs It is preferable that regional staff be committed/assigned to the federal team for the renewal.
French: Rapports avec le personnel régional d'AINC et les AMF Il est préférable d'affecter le personnel régional à l'équipe fédérale pour effectuer le renouvellement.
English: For example, available data on exposure to NP/NPEs in media to which the general population in Canada is exposed (e.g., air, food, drinking water and consumer products) are insufficient to support other than bounding or reasonable worst-case estimates of intake for the entire class of substances.
French: Par exemple, les données disponibles sur le NP et les NPE présents dans les milieux auxquels la population générale au Canada est exposée (p. ex., l'air, les aliments, l'eau potable et les produits de consommation) sont insuffisantes pour corroborer autre chose que les estimations limitantes ou raisonables du pire des scénarios pour l'absorption dans le cas de toute la catégorie de substances.
English: Despite their training, however, those units had not yet served.
French: Bien qu'ayant été formées, ces unités ne sont pas encore entrées en service.
English: (a) Public electoral rolls, with automatic, universal registration without charge for all citizens aged 16 and over who have the right to vote;
French: a) Inscription universelle, automatique et gratuite sur le registre électoral public de tous les citoyens de plus de 16 ans ayant le droit de vote;
English: Its goals are to change industry standards, promote green buildings as a viable alternative, and develop best practices and guidelines for the industry.
French: Ses buts sont de changer les normes de l'industrie, de faire connaÃ®tre les bÃ¢timents Ã©cologiques comme solution viable et d'Ã©laborer les meilleures pratiques et lignes directrices pour l'industrie.
English: Must contain only a single statement.
French: Elle doit contenir seulement une seule requête.
English: However, they will only reach people with Internet access and those who are comfortable using a computer.
French: Il faut former les intervieweurs pour qu’ils enregistrent les réponses avec exactitude.
English: EN solid waste management FR gestion des déchets solides (n.f.)
French: FR société mutualiste (n.f.); société de secours mutuel (n.f.)
English: If you choose to use our referral service to "tell a friend" about an EA product or site, we will ask you for your friend's name and email address.
French: Si vous utilisez notre service de recommandation pour “Recommander un produit ou site d’EA à un ami”, nous vous demanderons le nom et l’adresse de cet ami.
English: The following activities were undertaken: (a) all member States introduced their national focal points; (b) two task force meetings on law enforcement and coordination of member States were held at Tehran from 26 to 28 February 2000; (c) an inventory mission to all member States, except Afghanistan and the Islamic Republic of Iran, was undertaken in April and May 2000; (d) a provisional glossary of State and non-State actors active in the field of drug control was prepared and sent to member States; (e) provisional country profiles for 1999-2000 pertaining to the drug situation and provisional drug trends in the member States were circulated; and (f) a web site for the Drug Control Coordination Unit was designed and is in the process of being launched.
French: Les activités suivantes ont été menées à bien : a) tous les États membres ont désigné leurs organes de coordination nationaux; b) deux réunions de l'équipe spéciale sur l'application des lois et la coordination de l'action des États membres ont eu lieu du 26 au 28 février 2000 à Téhéran; c) une mission d'inventaire auprès de tous les États membres, à l'exception de la République islamique d'Iran et de l'Afghanistan, a été menée en avril et mai 2000; d) un glossaire provisoire des intervenants - représentant l'État ou ne représentant pas l'État - actifs dans le domaine du contrôle des drogues a été établi et transmis aux États membres; e) des études provisoires de pays portant sur la période 1999-2000 relatives à la situation existante et aux tendances observées dans le domaine des stupéfiants chez les États membres ont été diffusées; et f) un site Web consacré au groupe de coordination du contrôle des drogues a été conçu et devrait être lancé sous peu.
English: On the one hand, to present its main outputs, that is, services provided by the Agency to attain the planned results, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved between April 1, 2003 and March 31, 2004.
French: D'une part, afin de présenter ses principaux extrants, c'est-à-dire les services rendus par l'agence pour obtenir les résultats visés, la base de référence utilisée est celle des nouvelles ententes de contribution financière approuvées entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: Under the current definition, many institutions have several thousand related parties.
French: En raison de la définition actuelle, de nombreuses institutions ont plusieurs milliers d'apparentés.
English: (j) Report of the thirty-third session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions.
French: j) Rapport de la trente-troisième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustement.
English: 25 Operating Expenditures (1) 268.3 369.0 354.4 30 Capital Expenditures 14.8 15.8 8.3 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 46.1 48.0 48.0 (S) Compensation Payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 1.5 27.1 27.1
French: 25 Dépenses de fonctionnement (1) 268,3 369,0 354,4 30 Dépenses en capital 14,8 15,8 8,3 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 46,1 48,0 48,0 (S) Versements d'indemnités conformément aux exigences établies par les règlements découlant de la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux et autorisés in vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Identify Heritage Value and Character-Defining Elements A concept that permeates this document is a respect for heritage value and character-defining elements.
French: Identiﬁer la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques Le respect de la valeur patrimoniale et des éléments caractéristiques est un concept qui imprègne tout ce document.
English: The s GPT i now scheduled to expire on June 3,1994, "or on such earlier da as may be fixed by proclamation."3 Changes to the GPT, notably with res ct to the t of beneficiary countries and the range of admissible produds, may be e ected by Order in Council. to be: (1) temporwy, milateral g a n t s of preferences by developed countries to developing countries; (2) designed to extend
French: Le Tribunal note que l'industrie a demandé que les chaussures en caoutchouc soient retirées de la liste des marchandises admissibles aux taux de droit TPG.
English: A survey has been completed with youth between 14-18 years of age in rural New Brunswick regarding distress levels.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être a mené un sondage auprès de jeunes âgés de 14 à 18 ans dans le Nouveau-Brunswick rural au sujet de leurs niveaux de détresse. des mesures ont été prises pour que des adolescents autochtones y participent et que des membres de la bande de Big Cove siègent au comité directeur.
English: In that year the UK made the largest number of decisions (153,000), almost a third of the total.
French: Cette même année, le Royaume-Uni a pris le plus grand nombre de décisions (153 000), près du tiers du total.
English: But in 1943 the Japanese were credited-and with reason-with unusual talent for ingenuity and trickery; and the interpretation of the evidence adopted at Adak seemed plausible.
French: Le 10 août, la mission signalait qu'elle n'avait rencontré aucun tir de DCA ni de mitrailleuse pendant tout le voyage, tous les appareils volant bas. Rapport du 11 août:
English: 2008 “Ghana: no incentive needed for investing in the mining sector - tax expert”, Public Agenda, Accra, 25 February.  http://allafrica.com/stories/200802251515.html
French: 2008 `Ghana: no incentive needed for investing in the mining sector - tax expert', Public Agenda, Accra, 25 février http://allafrica.com/stories/200802251515.html
English: This point was recently accepted in the case of traditional herbal medicinal products (Directive 2004/24/EC), for which a special simplified registration procedure has been established which exempts them from the requirement to prove their clinical efficacy, in so far as the efficacy of the medicinal product is plausible on the basis of long-standing use and experience.
French: Cela a été récemment accepté pour les médicaments traditionnels à base de plantes (directive 2004/24/EC), pour lesquels une procédure d'enregistrement simplifiée spéciale est prévue, les dispensant de faire la preuve de leur efficacité clinique, celle-ci étant plausible du fait de leur ancienneté d'usage et de l'expérience.
English: Recent U.S. Border Measures a.
French: Mesures récentes à la frontière canado américaine a.
English: (6) The corporation is not required to give notice to members who were not registered on the records of the corporation on the record date determined under paragraph 161(1)(a) or subsection 161(2), but a member that is not given notice of the meeting is not deprived of the right to vote at that meeting.
French: (5) Le directeur peut, sur demande de l'organisation et selon les modalités qu'il juge indiquées, l'autoriser à aviser les membres des date, heure et lieu de l'assemblée d'une façon qui n'est pas prévue par les règlements s'il estime que cela ne portera pas préjudice aux membres.
English: In this segment, special attention is paid to a person with mental disorders where the stress is put on the additional insurance borne by the producer of medicaments being submitted to clinical testing.
French: Une attention particulière est portée aux personnes souffrant de troubles mentaux, le fabricant des médicaments étant tenu de prendre une assurance supplémentaire pour réaliser des essais cliniques.
English: Outline the method and means to be used.
French: Décrire la méthode et les moyens qui seront utilisés.
English: Music festivals in Yiddish have been held in Germany occasionally since 1984.
French: Des festivals de musique yiddish se tiennent occasionnellement en Allemagne depuis 1984.
English: The success of the Accord owes much to his innovative leadership and perseverance.
French: Il a donc réussi à transformer en véritable succès ces négociations difficiles et délicates grâce à son leadership novateur et à sa persévérance.
English: The increased intake is primarily a result of the increase in sponsorship appeals.
French: L’efficacité des divers processus de cas et projets pilotes amorcés dans le cadre du Plan d’innovation à la SAI est évaluée.
English: The Committee noted that the content of the guide could be useful for countries in other regions.
French: Le Comité a pris note que les éléments qu'il contenait pourraient être utiles à des pays d'autres régions.
English: Consumer protection and the liberal professions
French: Protection des consommateurs et professions libérales
English: Note 5 If a constant CVS flow rate is used throughout the test cycle that includes low and high speeds all in one (i.e. part 1, 2 and 3 cycles) special attention should be paid because of higher risk of water condensation in high speed range.
French: Note 5 Si l'on effectue un prélèvement à volume constant pendant toute la durée d'un cycle d'essai comportant à la fois des vitesses basses et élevées (par exemple les cycles comportant les parties 1, 2 et 3), une attention particulière doit être portée au risque accru de condensation aux vitesses élevées.
English: Section 3.4 Entitlements in alpha order, continued 3.4.03 Posting allowance, continued Certification.
French: La portion de l’IPC doit être payée d’après la solde la plus élevée.
English: On these days the public will be able to visit the grounds of the industrial village’s old textile mill and the house of the village’s owner and founder, the industrialist and patron Eusebi Güell.
French: Pendant ces trois journées, on pourra visiter l’enceinte de l’ancienne fabrique de tissus de la colonie et la demeure de son propriétaire et fondateur, l’industriel et mécène Eusebi Güell, ainsi qu’une exposition sur Gaudí.
English: 97-221 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 361 dated 15 October 1996, as amended by Tariff Notice 361A dated 29 October 1996, on behalf of and with the concurrence of Bell Canada, for approval of revisions to its Autumn Savings Promotion.
French: 97-221 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 361 du 15 octobre 1996, modifié par l'avis de modification tarifaire 361A du 29 octobre 1996, au nom et avec l'accord de Bell Canada en vue de faire approuver des révisions à la Promotion des économies d'automne.
English: • 1990-A-27 — Cancellation - Gateway Pace Aviation Incorporated
French: • 1990-A-27 — Annulation - Gateway Pace Aviation Incorporated
English: (i) Article 5 of the Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger concerning the Equitable Sharing in the Development, Conservation and Use of their Common Water Resources, 1990:
French: i) Article 5 de l'Accord entre la République fédérale du Nigéria et la République du Niger concernant leur participation équitable à la mise en valeur, la conservation et l'utilisation des ressources en eau qui leur sont communes (1990) :
English: These include maintenance payments for orphan families and assistance in the form of food and clothing, as well as other essential needs secured for orphans by way of their monthly allowances.
French: Ces services s'entendent notamment d'allocations d'entretien aux familles des orphelins et d'une aide fournie sous forme de vivres et de vêtements, ainsi que d'allocations mensuelles destinées à répondre aux autres besoins essentiels des orphelins.
English: Other sectors that are being squeezed include non-metallic minerals, with a margin of 5.3% compared to an average of 8.1%, wood and paper (4.2% versus 5.3%), furniture (3.1% versus 4.3%), transportation equipment (3.5% versus 4.6%) and printing (3.7% versus 4.9%).
French: D’autres secteurs voient aussi leurs marges comprimées : les minéraux non métalliques – 5,3 % contre une moyenne de 8,1 %; le bois et le papier – 4,2 % contre 5,3 %; l’ameublement – 3,1 % contre 4,3 %; le matériel de transport – 3,5 % contre 4,6 %; et l’imprimerie – 3,7 % contre 4,9 %.
English: The exponential growth of cybercrime is accompanied by an increase in the number of registered offenses.
French: La croissance exponentielle du cyberespace s'accompagne en effet d'une augmentation des délits dans ce domaine.
English: Good location, fab spa, handy to have small kitchen when staying a bit longer yet still daily cleaning of room etc like in a hotel.
French: Very central with good facilities, large clean rooms with all the mod cons.
English: The hml entities are not decoded properly by the Plugin.
French: HML Les entités ne sont pas décodés correctement par le plugin.
English: Both of these health authorities have undergone Health Transfer.
French: La figure 4 ci-dessous illustre la répartition démographique.
English: In addition, Article 3(3) of the 1955 Agreement, as amended by the 1996 amending protocol, contains a provision concerning minority shareholders in third-country airlines.
French: En outre, l'article 3, paragraphe 3, de l'accord de 1955, dans la version résultant du protocole d'amendement de 1996, contient une disposition concernant les actionnaires minoritaires de compagnies aériennes de pays tiers.
English: Cormier, Maximilien Dominic (Maxime) Conservative Restigouche--Madawaska, New Brunswick 1930.07.28 1933.01.14 McMillan, Thomas Liberal Huron South, Ontario 1930.07.28 1932.06.07 Jones, George Burpee Conservative Royal, New Brunswick 1930.07.28 1932.04.12 Resignation.
French: Cormier, Maximilien Dominic (Maxime) Conservateur Restigouche--Madawaska, Nouveau-Brunswick 1930.07.28 1933.01.14 McMillan, Thomas LibÃ©ral Huron-Sud, Ontario 1930.07.28 1932.06.07 Jones, George Burpee Conservateur Royal, Nouveau-Brunswick 1930.07.28 1932.04.12 DÃ©mission.
English: Support to Heritage Institutions and Organizations (2.2.2) Key Initiative 11:
French: Soutien des organismes et des institutions voués au patrimoine (2.2.2) Initiative clé 11 :
English: Many communities modelled their code on the Indian Act omitting, in many cases, regulations for appeal mechanisms, quorum and the role of the Chief or Grand Chief.
French: En effet, plusieurs communautés ont calqué leur code sur la Loi sur les Indiens en omettant, dans bien des cas, les règles sur les mécanismes d’appel, sur le quorum et sur le rôle du chef ou du Grand chef.
English: • EDN17 - Changes to Excise Duty Rates on Tobacco Products – January 1, 2008
French: • EDN17 - Certains taux des droits d'accise sur les produits du tabac seront modifiés le 1er janvier 2008
English: This represents a significant advance over previous systems which require several hours to detect agents.
French: Le système de détection améliorée de mines terrestres ainsi que la *sonde intelligente+ en sont deux exemples récents.
English: A pressure relief device shall be directly installed into the opening of a container or at least one container in a container assembly, or into an opening in a valve assembled into the container, in such a manner that it shall discharge the hydrogen into an atmospheric outlet that vents to the outside of the vehicle.
French: 14.5.1 Un dispositif de décompression doit être directement monté dans un orifice du réservoir ou d'au moins un réservoir d'un assemblage de réservoirs, ou dans l'orifice d'une vanne montée sur le réservoir, et il doit évacuer l'hydrogène dans une canalisation à pression atmosphérique débouchant à l'extérieur du véhicule.
English: A report of the review will be presented to the Departmental Coordinating Committee.
French: Un rapport portant sur cette révision sera présenté au comité de coordination ministériel.
English: May good sense prevail and with it the peace all the countries of the Mediterranean so desperately need.
French: Puisse le bon sens l'emporter et avec lui une paix dont tous les pays du bassin méditerranéen ont absolument besoin.
English: I don't know if this is what you want, sir, but I could give you this.
French: Je ne sais pas si c'est cela que vous voulez, monsieur, mais je peux vous le remettre.
English: Many respondents also urged that language requirements be modified or relaxed for VMs recruitments to EX levels, citing the difficulty VMs have of learning French (which often is their third or even fourth language) when they have never before been exposed to French language training.
French: De nombreux répondants ont également suggéré fortement de modifier ou d'assouplir les exigences linguistiques pour l'entrée des membres de MV dans les niveaux EX, en faisant valoir les difficultés que rencontrent les MV dans l'apprentissage du français (qui est souvent leur troisième ou quatrième langue) lorsqu'ils n'ont jamais eu auparavant accès à la formation linguistique.
English: Act No. 97 of 1992, the provisions of which are contained in chapter II of the Penal Code (arts.  86 to 102), deals with acts of terrorism, whether committed or attempted, in Egypt or elsewhere.
French: Il convient de signaler que la loi no 97 de 1992, dont les dispositions figurent dans le chapitre II du Code pénal (art. 86 à 102), traite des actes de terrorisme perpétrés ou tentés, que ce soit en Égypte ou ailleurs.
English: I also thank Mr Kreissl-Dörfler for working so tirelessly on the matter since day one.
French: Je remercie également M. Kreissl-Dörfler d'avoir travaillé aussi inlassablement sur la question depuis le premier jour.
English: So what does a dedicated gamer do when they have no event left to compete in?
French: Dans ce cas, que fait un gamer passionné quand la compétition pour laquelle il s'est déplacé est terminée pour lui ?
English: On the basis of your national law, which country’s courts would have jurisdiction to decide over the infringement of all rights owned by P?
French: D’après la législation de votre pays, quels seraient les tribunaux compétents pour se prononcer sur l’atteinte à l’ensemble des droits dont P est titulaire?
English: The need for intervention varies depending on the nature of the consumer, with a greater need for more vulnerable consumers8.
French: Plus précisément, comme ces intérêts sont de plus en plus imbriqués, le rapport établi doit se caractériser par une plus grande coopération.