ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fenelon eta geroago Jean-Jacques Rousseau Frantzian edo Jovellanos Espainian, esandakoaren adibide dira.
French: Fenelon, puis Jean-Jacques Rousseau en France ou Jovellanos en Espagne, constituent d'autres exemples de ce positionnement.
English: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.
French: Nous nous félicitons donc que des ressources accrues aient été allouées à l' OLAF, afin de donner suite efficacement à tous les soupçons.
English: The Learning and Development Division will carry out functions previously carried out by the Division for Organizational Development, i.e., organizational development, staff development and learning, career support and mobility, and staff counselling.
French: Quant à la Division de la formation et du perfectionnement, elle remplira les fonctions qui relevaient auparavant de la Division de la valorisation des ressources humaines, à savoir la valorisation des ressources humaines, le perfectionnement professionnel et la formation, l'aide à l'organisation des carrières, l'administration de la politique de la mobilité et la prestation de conseils au personnel.
English: • Brazil races on unbeaten [08-15 20:55]
French: • Dépêche - Football masculin :
English: Case C-16/03 Peak Holding v Axolin-Elinor.
French: 30.11.2004 - Affaire C-16/03 - Peak Holding AB/Axolin-Elinor AB.
English: An insolvency law can recognize the need for such post-commencement finance, provide authorization for it and create priority for repayment of the lender.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut admettre la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, l'autoriser et prévoir le remboursement du prêteur à titre prioritaire.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: For example, government and industry are working together to promote Canada's meat and seafood products in Japan, with the goal of boosting sales in this important market.
French: Par exemple, le gouvernement et le secteur travaillent ensemble pour promouvoir les produits de viande et de mer du Canada au Japon, de façon à stimuler les ventes canadiennes sur ce marché important.
English: Selection process 02-EXT-CCID-SR-401058 was open to all employees of the Public Service of Canada occupying a position in the National Capital Region.
French: Le processus de sélection 02-EXT-CCID-SR-401058 était étendu au niveau interministériel et destiné aux employé(e)s de la fonction publique de la région de la Capitale nationale.
English: This was given as an example in the reference check as Mr. Maltas felt that Ms. Gillmore was not sensitive to the needs of a long term employee and she should have handled the situation differently.
French: La situation a été donnée comme exemple dans le cadre de la vérification des références, car M. Maltas était d'avis que Mme Gillmore n'était pas sensibilisée aux besoins d'une personne ayant été absente pendant une longue période et qu'elle aurait dû régler la situation différemment.
English: all over the hotel grounds and floors are coted with wood, every where you walk you make sounds and anyone walks in the coredors outside your rooms you here very loud nois.
French: Le pommeau de douche avait des fuites. Trop de petites serviettes de bains.
English: While terms such as “mine-free”, “impact-free” and “mine-safe” are sometimes used, such terms do not exist in the text of the Convention and are not synonymous with Convention obligations.
French: Bien que les termes « exempt de mines », « exempt d'impact » et « zone sûre » soient parfois utilisés, on ne les trouve nulle part dans le texte de la Convention et ils ne sont pas synonymes des termes obligations découlant de la Convention.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (78051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (78051-16 Rev B) est fixé au support d' essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
English: It is hoped that this agency will greatly contribute to the development of the tools and rules relevant for the protection of minors, victims of trafficking.
French: Il espère que cette instance contribuera beaucoup à l'élaboration d'outils et de règles pour la protection des mineurs victimes de la traite.
English: The Canadian Ayrshire is among the most rugged dairy breeds in the world.
French: La Ayrshire canadienne est la race laitière la plus vigoureuse au monde.
English: Some disclosure requirements may be linked to distinct legal mechanisms, including in foreign jurisdictions, and may be aimed at monitoring or enforcement of regulations or specific contracts.
French: Certaines exigences en matière de divulgation peuvent être liées à des mécanismes juridiques distincts, y compris dans des juridictions étrangères, et peuvent viser à assurer le suivi ou à faire respecter certaines dispositions ou des contrats spécifiques.
English: • To promote women's access to resources, opportunities and public services so as to help eradicate poverty, strengthening their productive capacity through access to employment, credit, land, technology and information.
French: • Promouvoir l'accès des femmes aux ressources, aux débouchés et aux services publics afin d'éliminer la pauvreté en renforçant leur productivité par l'accès à l'emploi, au crédit, à la terre, à la technologie et à l'information.
English: (3) An excise officer may be present to supervise the destruction of the beer on which excise duty has been paid.
French: (3) Un préposé de l'accise peut être présent afin de surveiller la destruction de la bière sur laquelle les droits d'accise ont été payés.
English: II.2.1. Relations with Community institutions and national ombudsmen. ▪ European citizens have the right to petition the European Parliament under Articles 8d and 138d of the EC Treaty.
French: II.2. Rapports avec les institutions communautaires et les médiateurs nationaux II.2.1. La Commission des pétitions du Parlement européen ▪ En vertu des Articles 8d et 138d du Traité sur la Communauté européenne, les citoyens européens ont le droit de saisir le Parlement européen.
English: As you know, Mr Sjöstedt, Mr Sasi is renowned for his discretion.
French: Vous savez, Monsieur Sjöstedt, que M. Sasi a la réputation d'être un homme discret.
English: Participants noted the difficulty of funding the pre- and post-forum activities that are so important to the civil society days.
French: Les participants ont noté les difficultés rencontrées dans le financement des activités qui précèdent et qui suivent le Forum, activités de la plus haute importance pour les journées de la société civile.
English: Mr. Pak (Democratic People's Republic of Korea), speaking on a point of order, asked the Chairman to remind the representative of New Zealand that the official name of his country was not “North Korea” but “Democratic People's Republic of Korea” and that he should respect that official name.
French: M. Pak (République populaire démocratique de Corée), intervenant sur une motion d'ordre, demande au Président de rappeler au représentant de la Nouvelle-Zélande que le nom officiel de son pays n'est pas « Corée du Nord » mais « République populaire démocratique de Corée », et qu'il doit respecter cette appellation officielle.
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER Class 45 Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
French: LISTE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 44 Services médicaux; services vétérinaires; soins d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d’agriculture, d’horticulture et de sylviculture.
English: - Joined the Healthcare Action Lobby (HEAL), which lobbies public officials on health care 4
French: - Adhéré à HEAL (Healthcare Action Lobby), qui exerce un lobby auprès des fonctionnaires sur le financement des soins de santé et les ressources humaines en santé.
English: The ENP information and communication strategy helps to improve the visibility of the European Union as well as to project its objectives and achievements.
French: La stratégie d’information et de communication de la PEV contribue à améliorer la visibilité de l’Union européenne ainsi qu’à projeter ses objectifs et ses réalisations.
English: For instance, it supports the Movement Against Paedophilia on Internet (MAPI).
French: Elle soutient par exemple le mouvement antipédophilie sur Internet (MAPI).
English: In Ontario, the Hospital Funding Reform Project is developing methods for adjusting hospital global budgets based on patient and facility characteristics.
French: Toutefois, les assureurs privés et les organisations de gestion de soins recherchent activement de meilleurs outils pour déterminer le taux de remboursement des usagers psychiatriques.
English: Lamer, C.J., Sopinka, Cory, McLachlin, Iacobucci (majority) La Forest, L’Heureux-Dubé, Gonthier, Major JJ.
French: Juges Lamer, J.C., Sopinka, Cory, McLachlin, Iacobucci (majorité) La Forest, L’Heureux-Dubé, Gonthier, Major (dissidents)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will investigate the economic, financial, and administrative operations of the greater Johannesburg/Soweto local government structure, a city currently divided under apartheid, with a view to developing ""single city" alternatives.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet a pour objectif général d'examiner les activités économiques, administratives et financières des structures de l'administration locale du Grand Johannesburg-Soweto, une ville actuellement divisée sous l'apartheid, pour proposer des solutions visant à en faire une seule et même ville.
English: 3-Not enough food for others
French: 3-Pas suffisamment de nourriture pour les autres
English: By November 1994, the split was 65 percent for equity adjustments and 35 percent for baseline increases (Evaluation of the Departmental Data for the Post-Secondary Education Support Programs, Revised Final Report).
French: En date de novembre 1994, la répartition était de 65 pour cent pour les ajustements relatifs à la politique d'équité et 35 pour cent pour les augmentations du montant de référence (Evaluation of the Departmental Data for the Post-Secondary Education Support Programs, Revised Final Report).
English: April 2005 to March 2006: budgetary surplus of $8.4 billion, net of anticipated costs related to Bill C-48 For the April 2005 to March 2006 period, the budgetary surplus is estimated at $12.0 billion, up $3.3 billion from the $8.8-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril 2005 à mars 2006 : excédent budgétaire de 8,4 milliards de dollars après déduction des coûts prévus liés au projet de loi C-48 L’excédent budgétaire pour la période d’avril 2005 à mars 2006 est estimé à 12,0 milliards de dollars, soit 3,3 milliards de plus que l’excédent de 8,8 milliards enregistré au cours de la même période en 2004-2005.
English: However, while cadmium, copper, lead and zinc were twice the LEL at some Guelph sites, only copper and zinc occurred at concentrations above those typically found in Great Lakes sediments (Persaud et al., 1992).
French: Cependant, même si les concentrations de cadmium, de cuivre, de plomb et de zinc étaient deux fois plus élevées que la CMAE dans certains sites de Guelph, seules les concentrations de cuivre et de zinc étaient supérieures à celles qu'on trouve habituellement dans les sédiments des Grands Lacs (Persaud et al., 1992).
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 131 Article 1, paragraph 2 b (new) The Commission shall present a proposal with a view to promoting recycling in relation to specific materials two years after the entry into force of this Directive at the latest.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 131 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau) La Commission présente une proposition visant à promouvoir le recyclage en liaison avec des matériaux spécifiques au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: 55 articles New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC â€" Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia.
French: 55 articles Nouvelle unité de génie mise sur pied lors d´un exercice Yakima (C. B.) – Un document officiel reconnaît le nouvel escadron de génie en Colombie Britannique.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (NS 166060-166259) dated as of December 19, 2003, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge (NS 166060-166259) en date du 19 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: It was also pointed out that high tariffs and non-tariff barriers in South-South trade were an important issue that needed to be addressed.
French: Il a par ailleurs été souligné que le niveau des droits de douane et les obstacles non tarifaires au commerce Sud-Sud constituaient un problème majeur auquel il fallait s'attaquer.
English: The regional development boards do not have substantial funding, and their strategic planning is no substitute for investment or cold cash from government.
French: Les conseils de développement régional ne détiennent pas des fonds substantiels, et leur planification stratégique ne peut pas se substituer à des investissements ou à des appuis financiers publics en argent sonnant.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I just want to shed more light on one aspect of the Sterckx report, the question of airspace control, air traffic control.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, je veux juste mettre en lumière un aspect du rapport Sterckx, à savoir la question du contrôle de l'espace aérien, du contrôle du trafic aérien.
English: As at June 1997, statistics on education were as follows:
French: En juin 1997, on disposait des statistiques suivantes  :
English: Rather than continue to reimburse parties based on their ability to spend money, a more equitable system would base the reimbursement on the number of votes received.
French: Au lieu de continuer à rembourser les partis selon leur capacité de dépenser, il serait plus équitable de baser le remboursement sur le nombre de votes reçus.
English: I look forward to Parliament' s own views on these amendments and will take careful note if you believe that such an approach is the best way forward.
French: J'attends avec impatience l'avis du Parlement sur ces amendements et j'en tiendrai dûment compte si vous croyez que c'est la meilleure manière d'avancer.
English: For each objection the communication should indicate the part of the application which is deficient and the requirement of the EPC which is not met, either by referring to specific Articles or Rules, or by other clear indication; it should also give the reason for any objection where this is not immediately apparent.
French: Pour chaque objection, la notification doit signaler la partie de la demande entachée d'irrégularité et la condition de la CBE qui n'est pas remplie, soit par une référence aux articles ou aux règles en cause, soit par une autre indication claire.
English: Article 5 Appendix IV of Annex III of the Agreement is replaced by Annex IV to this Protocol.
French: Article 4 L’appendice III de l’annexe III de l’accord est remplacé par l’annexe III du présent protocole.
English: If you do not agree with our privacy policy, please do not provide us with any personal information through our website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec notre politique de confidentialité, veuillez vous abstenir de nous fournir tout renseignement personnel par l'intermédiaire de notre site Web.
English: The British corps will form the basis of the ACE Rapid Reaction Corps; this force will comprise three divisions (two British divisions and a multinational (BE, GE, NL and UK) airmobile division), to which a fourth division, composed of Greek, Italian and Turk formations, can be added as a reinforcement.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont créé une formation amphibie, composée de fusiliers marins, qui peut être engagée dans un pays allié scandinave. Trois forces navales permanentes Une force de l'Atlantique (STANAVFORLANT) composée de dix destroyers et frégates, placée sous les ordres du commandement de l'Atlantique est disponible à tout instant.
English: The strategy will make Africa a top priority for implementation of the Commission's MDG package and the 'European consensus', the EU's new development policy. [ COM(2005) 489 ] Top
French: La stratégie fera de l'Afrique une priorité pour la mise en œuvre des mesures envisagées par la Commission dans sa communication sur la réalisation par l'Union des OMD et dans le "Consensus européen", la nouvelle politique de l'Union en matière de développement. [ COM(2005) 489 ] Retour en haut
English: The Merritt Group did the first reshaping of the process with the pilot groups other than hospitals and developed the survey tool.
French: Le groupe Merritt a effectué la première reconfiguration du processus avec les groupes pilotes autres que ceux des hôpitaux et a élaboré un outil d'enquête.
English: Turkey’s Water Potential and the Southeast Anatolia Project français - Español
French: Turkey’s Water Potential and the Southeast Anatolia Project English - Español
English: Laying the groundwork for an African Internet Exchange News 8 of 8
French: Laying the groundwork for an African Internet Exchange Nouvelle(s) 7 de 8
English: • IGC Agrees on Ways to Further Advance its Work
French: • Le comité intergouvernemental convient de mesures en vue d’accélérer ses travaux
English: The Access to Information Act provides the right of access to federal government documents, except in those cases expressly provided for in this Act.
French: La Loi sur l'accès à l'information prévoit le droit d'accès aux documents du gouvernement fédéral, sauf dans les cas expressément prévus dans cette loi.
English: Although one of our goals was to improve model fit, of substantive interest was the identification of significant and meaningful predictors of trajectory group membership. Risk factors associated with offending trajectories The relationships between the risk factors and group membership were examined in a series of binary logistic regression analyses.
French: L’examen des estimations de la variance de la vraisemblance maximale a révélé que la modélisation des données de l’indice de gravité du crime et de l’indice de la récidive canadien avec une solution mixte à deux groupes (comparativement au modèle de la CCL à un groupe) diminuait généralement la variabilité des éléments du point d’interception et de la pente.
English: Answer of Czech Republic : 0 Answer of other states :
French: Answer of République tchèque : 0 Answer of other states :
English: • Improvement of fish habitat
French: • Amélioration de l'habitat du poisson
English: In the meantime, we welcome the fact that several countries that have not yet been able to sign or ratify the Treaty are nonetheless observing moratoriums on nuclear explosions.
French: Par ailleurs, nous apprécions vivement le fait que plusieurs pays qui n'ont pas encore été en mesure de signer ou de ratifier le Traité observent néanmoins des moratoires sur les explosions nucléaires.
English: A request for legal assistance or an international letter rogatory should be submitted in writing, duly translated into Spanish, through the diplomatic channel, i.e., through the Ministry of Foreign Affairs.
French: La demande d'assistance juridique ou lettre rogatoire internationale devra être présentée par écrit, dûment traduite en espagnol, et introduite par voie diplomatique, à savoir via le Secrétariat des Affaires étrangères.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Application of Supreme Court Decision on the Ban on Premature Transmission of Election Results OTTAWA, Thursday, March 15, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the ban on transmitting election results before the close of polling stations remains in force across Canada.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce l'application de la décision de la Cour suprême interdisant la diffusion prématurée des résultats électoraux OTTAWA, le jeudi 15 mars 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui que l'interdiction de diffuser prématurément les résultats électoraux avant la fermeture des bureaux de scrutin demeure en vigueur partout au Canada.
English: Despite some initial complaints by both parties at the outset of the exercise, the exchange of family visits had run smoothly, with the full cooperation of the parties, as well as Algeria, as country of asylum.
French: Malgré quelques plaintes des deux parties au début de l'opération, l'échange de visites familiales s'était jusque-là déroulé sans heurts, avec l'entière coopération des parties ainsi que de l'Algérie, en sa qualité de pays d'asile.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco DEVE/6/33756 2005/0280(CNS) - COM(2005)0692 - C6-0040/2006 PA - PE 370.190v01-00 PV\608689EN.doc
French: Accord de Partenariat CE/Maroc dans le secteur de la pêche DEVE/6/33756 2005/0280(CNS) - COM(2005)0692 - C6-0040/2006 PA - PE370.190v01-00 PV\608689FR.doc
English: It is more interesting if the dates are different.
French: C'est plus intÃ©ressant si les dates sont diffÃ©rentes.
English: Annexes to Part II of the Report  Part I: Introduction
French: Première partie : Introduction
English: If the licensee is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant :
English: So far, the Pb budget seems to be the most accurate owing to a large body of information available on this element.
French: Jusqu'ici, le bilan, du Pb semble être le plus précis parce qu'on dispose d'une importante masse d'information sur cet élément.
English: Capt Richard Langlois 4 Wing Public Affairs Officer Tel.: 840-8000 ext.
French: Capt Richard Langlois  Officier des affaires publiques de la 4e Escadre  Tél. : 840-8000 ext.
English: This may help to focus decisions about appropriate media for information aimed directly at seniors.
French: En tenant compte de cet aspect, il vous sera plus facile de choisir le médium qui convient le mieux lorsque vous désirerez communiquer directement avec les aînés.
English: • One Human Resources Assistant position (General Service (Other level)) to assist in addressing the surge of recruitment activity resulting from the expansion of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support (para.
French: • Un poste d'assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (Autres classes)] (poste de temporaire) pour aider à faire face au surcroît de travail sur le plan du recrutement du fait de l'expansion du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions (par. 535);
English: Contact: Siri Farstad, Administrative Officer, Social Policies Department, DG III - Social Cohesion, Tél.: +33 (0)3 90 21 49 66, Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 65, E-mail: siri.farstad@coe.int
French: La prévention implique également le maintien de voies de migration légales, transparentes et bien définies; elle implique de coopérer avec d'autres Etats pour lutter contre le trafic de migrants et, plus généralement, la traite des êtres humains; elle suppose également, mais pas seulement, le renforcement des contrôles douaniers.