ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, and encourages concerned Member States, international organizations and financial institutions to routinely mainstream counter-narcotics measures as part of their development cooperation strategies, in coordination with the development objectives of the Government of Afghanistan, so that sustainable alternative livelihoods are created in Afghanistan.”
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, et encourage les États Membres concernés, les organisations internationales et les institutions financières à incorporer régulièrement dans leurs stratégies de coopération pour le développement, en coordination avec les objectifs du Gouvernement afghan en matière de développement, des mesures de lutte contre les stupéfiants pour que des moyens de subsistance alternatifs durables soient créés en Afghanistan. »
English: With the successful use of tional matters relating to the market value superior criminal jurisdiction across expert evidence, police and prosecutors of the drugs in question and the terms, Canada. The case is currently being may face a future challenge when respondhabits, practices and modus operandi of appealed by both accused and is before the ing to organized criminal groups that may drug traffickers.
French: Seulement, ils auront ventionnels comme la valeur marchande des Dans le passé, les témoignages d'experts une application élargie dans les procès drogues en cause et les habitudes, les prasur les BMH résistaient facilement aux cond'organisations criminelles. tiques et le modus operandi des trafiquants. tre-interrogatoires d'avocats qui n'étaient Ce qui pourrait avoir une deuxième Dans certains cas, un témoignage d'expert a pas versés dans le domaine des BMH. répercussion.
English: This function is only available when using the remote control.
French: Cette fonction est seulement disponible en télécommande.
English: Under the heading of art history we can recognise a range of practitioners, from those at the cutting edge of art history as an intellectual discipline to those, equally important, who conserve the art and to those curators who ensure that the public can see and appreciate it at all levels of understanding, and to those popularisers and critics who extend the range of interested viewers.
French: L’appellation d’histoire de l’art regroupe toute une série de spécialistes, depuis ceux qui se trouvent à la pointe de la conception intellectuelle de cette discipline jusqu’à ceux, tout aussi importants, qui œuvrent en faveur de la conservation de l’art et aux conservateurs de musées, qui veillent à permettre au public de voir et d’apprécier des œuvres à tous les niveaux de compréhension, en passant par les personnes qui contribuent à rendre l’art populaire et les critiques qui accroissent le nombre et l’intérêt des spectateurs.
English: (eligible corporation) (2) The definition "eligible corporation" in subsection 5100(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d), by adding the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) a corporation that has made an election in respect of a particular taxation year under subparagraph (iv) of the description of B in paragraph 204.82(2.2)(c.1) of the Act, if that time is in the 12-month period that begins on the day that is six months after the day on which the particular taxation year ends; (société admissible) 2.
French: (eligible corporation) (2) La définition de « société admissible », au paragraphe 5100(1) du Règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) à tout moment donné dans la période de douze mois commençant le jour qui suit de six mois le jour où prend fin l'année d'imposition pour laquelle une société a fait le choix prévu au sous-alinéa (iv) de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.82(2.2)c.1) de la Loi, la société. (eligible corporation) 2.
English: During the meeting with your manager, review the factors identified on your assessment printout.
French: Pendant la réunion que vous tiendrez avec votre gestionnaire, examinez les facteurs qui seront indiqués sur l'imprimé de votre évaluation.
English: She resigned her position in Fredericton as of May 13, 1993 and moved to Moncton in order to look for work there.
French: Elle a démissionné de son poste à Fredericton en date du 13 mai 1993 et est allée s’installer à Moncton pour y chercher du travail.
English: A fitting is then welded onto the free end.
French: Un raccord est ensuite soudé à l'extrémité libre.
English: Aaron Fong and Tommy Wei "Grasslands National Park" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class University of Toronto Schools, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Aaron Fong et Tommy Wei « Parc national des Prairies » Classe de géographie 9e année de M. Farley University of Toronto Schools, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: As we can see from the above works of folk arts may and may not be expressed in a material form.
French: Les savoirs traditionnels englobent les procédés acquis par les peuples grâce au savoir-faire, aux qualifications et à la créativité dont ils héritent.
English: As of July 2002, approximately 4,000 Canadian Forces personnel were deployed on international operations; in addition to these operational deployments, more than 300 Regular Force members were serving in NATO posts; more than 300 Regular Force members were serving with NORAD in the U.S.; some 30 Regular Force members were serving as Canadian Defence attachés around the world; and more than 70 Canadian Forces members were providing security for Canadian diplomatic missions abroad.
French: Plus de 300 membres de la Force régulière étaient affectés au États-Unis et quelque 30 membres de la Force régulière travaillaient en tant qu'attachés de Défense du Canada un peu partout dans le monde. Plus de 70 membres des Forces canadiennes assuraient la sécurité auprès des missions diplomatiques canadiennes à l'étranger.
English: He said that the accountancy profession in his region was closely following developments in the IASB with respect to the project on accounting for SMEs.
French: Dans la région, la profession comptable suivait de près les travaux de l'IASB concernant le projet relatif à la comptabilité des PME.
English: The procedural history of the claims in the fifteenth instalment
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la quinzième tranche
English: • For business accounts, please include the Business Number (BN) of the client in question.
French: • Pour les comptes d’entreprise, le numéro d’entreprise du client en question.
English: Nevertheless, this reporting system should go beyond the traditional role of recording mortality rates to monitoring health and the quality of life in relation to chronic conditions and critical events that are not fatal, such as disability, poverty and at-risk behaviour.
French: Cependant, ce système devrait dépasser le rôle traditionnel de l'enregistrement des taux de mortalité et permettre un suivi de la santé et de la qualité de la vie en rapport avec les conditions endémiques et les aléas qui ne sont pas fatals, comme l'incapacité, la pauvreté et les comportements à risque.
English: Supplementary information
French: JURISPRUDENCE 114 − 122 60
English: More than five years after this landmark meeting, it was determined that progress in this area in Canada was being hampered by a lack of basic data concerning the magnitude of the issue in the Canadian context.
French: Plus de cinq ans après cette rencontre historique, on a déterminé que les progrès dans ce domaine au Canada étaient lents en raison d’un manque de données de base concernant l’ampleur de cette question dans le contexte canadien.
English: • Regulations could set out minimum requirements that producers must fulfill, aimed at minimizing negative effects caused by farm activities;
French: • aider le secteur agricole à s’adapter aux impacts des changements environnementaux Objectifs de la politique environnementale :
English: It broadens access to passport services through networks outside Passport Canada.
French: • Nous avons mis au point une nouvelle version du logiciel d’exploitation de Passeport Canada, IRIS® 8.0, pour appuyer les initiatives liées au service.
English: • 074 - National Energy Board AUE00 Support Governance Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: In addition, there are multi-seed crushing plants located in West Fargo and Enderlin, North Dakota, and Culbertson, Montana.
French: Structures commerciales Le Canada est le plus important exportateur de canola brut, d’huile de canola et de tourteau de canola vers les États-Unis.
English: When they were first held in Hamilton, the games were attended by 400 competitors representing 11 countries.
French: Lors de la première tenue de ces jeux à Hamilton, 400 athlètes représentant 11 pays ont participé aux compétitions.
English: Endangered under B1 and B2 (a and b, ii, iii, v) due to the small distribution with an extent of occurrence of <5 km2 and small area of occupancy of << 1 km2 (0.22 ha) and only known from 3 localities; threats of loss of area of occupancy, change in quality of habitat and reduction in number of individuals from ATV use are very real and of imminent occurrence; impacts from chemical weed control of nearby hydro right-of-way are a potential threat, as is the change in water table due to increased housing development.
French: Sa répartition est restreinte; sa zone d’occurrence est 2 2 inférieure à 5 km , et sa zone d’occupation, très inférieure à 1 km (0,22 ha); on ne lui connaît que 3 sites. Des menaces pèsent sur sa zone d’occupation à cause d’une modification de la qualité de son habitat et de la diminution du nombre d’individus attribuables aux activités suivantes : utilisation de véhicules tout-terrain (menace réelle et imminente); mesures de lutte contre les mauvaises herbes le long de la ligne de transport d’électricité (menace potentielle); fluctuations du niveau des eaux souterraines attribuables à l’augmentation de la construction domiciliaire (menace potentielle).
English: Further, developments in genomics have provided vast amounts of public knowledge, much of it freely available on the Internet, which could be utilized by developing country scientists.
French: Enfin, les découvertes dans le domaine de la génomique ont généré de nouvelles connaissances, dont la plupart sont accessibles via Internet, et qui pourraient être utilisées par les scientifiques des pays en développement.
English: SIMVASTATIN is known as a HMG-CoA reductase inhibitor or 'statin'.
French: La SIMVASTATINE est un inhibiteur de l'HMG-CoA réductase ou "statine".
English: Appendix A INTERNAL CONTROL ENVIRONMENT The EESC's Internal Financial Rules define a strong control framework for all budgetary transactions.
French: Annexe A ENVIRONNEMENT DE CONTRÔLE INTERNE Les règles financières internes du CESE définissent un cadre de contrôle strict pour toutes les opérations budgétaires.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Follow-up of the Review of Office Technology Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Suivi de l'examen de la bureautique Vérification et évaluation
English: Hotel in Pisa: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Pise (Pisa): L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: If we don't demand today the same kind of sacrifice that the two World Wars and the Korean War demanded – at least as it was measured out in lives laid down to reach the goal – we still call for sacrifice by our soldiers, sailors and airmen and women in the Canadian Forces.
French: Si on n'exerce pas aujourd'hui les mêmes demandes de sacrifice qu'au cours des deux guerres mondiales ou de la guerre de Corée – au moins en ce qui touche le nombre de vies perdues pour atteindre les buts –, on exige quand même un don de soi de la part des hommes et des femmes de l'armée, de la marine et de l'aviation dans les Forces canadiennes.
English: If you have a tax shelter, see Tax shelters.
French: Si vous avez un abri fiscal, lisez Abris fiscaux.
English: • improvements in the management of chronic diseases (which account for a large portion (40-70% according to various estimates) of health care system costs);
French: • des améliorations en matière de gestion des maladies chroniques (qui comptent pour une grande partie [40 à 70 p.
English: The member can also decide if the person should be placed under detention or if conditions should be imposed upon release.
French: Le commissaire peut également décider si la personne doit être mise en détention ou se voir imposer des conditions pour sa mise en liberté.
English: Prior to arrival, a nominal roll will be sent by fax directly to the hotel in order to assist with pre-registration.
French: La liste des membres de l'équipe sera transmise par télécopieur directement à l'hôtel, avant leur arrivée, de manière à faciliter la préinscription.
English: The present terms and conditions of use are governed solely by Swiss law.
French: Seul le droit suisse est applicable.
English: Individual retailers listed bananas, Red Delicious apples, fresh milk, grapes, carrots, cabbage and broccoli.
French: Ils ont répondu qu’il s’agissait des bananes, des pommes Red Delicious, du lait frais, des raisins, des carottes, du chou et du brocoli.
English: If tires are stored on their rims, the pressure should be reduced to approximately 15 psi to avoid cracking or deformation.
French: Si les pneus sont montés sur leur jante, vous devriez réduire la pression de gonflage d'environ 15 lb/po² afin d'éviter les fissures ou la déformation.
English: What is the rationale for the other groups?
French: Quel raisonnement justifie l'inclusion des autres groupes?
English: About 150 entrepreneurs attended at the exhibitions.
French: Career Days were held for young men and women in 2006.
English: • UNESCO Report — Our Creative Diversity (1995);
French: • Rapport de l'UNESCO — Notre diversité créatrice (1995);
English: Contents Following this introduction, Chapter II provides an overview of resource conditions, examining trends in stock status, including effort, exploitation rates, recruitment and biomass.
French: Contenu Après l’introduction, le chapitre II présente une vue d’ensemble des conditions particulières de la ressource et examine les tendances relatives à l’état du stock, y compris l’effort de pêche, les taux d’exploitation, le recrutement et la biomasse.
English: Individually and collectively, their ultimate objective is to assist First Nations, Inuit, Métis, and Northerners in moving from dependency to self-reliance and a quality of life comparable to that of other Canadians, while recognizing and respecting the special relationship that exists between the Crown and Aboriginal peoples.
French: Pris individuellement et collectivement, ces résultats ont pour objectif ultime d'aider les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord à passer de la dépendance à l'autonomie et à jouir d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens, tout en reconnaissant et en respectant la relation spéciale que la Couronne entretient avec les peuples autochtones.
English: 27tth meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 27e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: The Act and the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plans and Programs (the Directive) form the basis of the federal environmental assessment process, at both the project and the policy level.
French: La Loi et la directive 1999 du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (la directive) constituent la base du processus fédéral d'évaluation environnementale tant au niveau des projets qu'à celui des politiques.
English: The TOS contributed to the organization of a two-day Training Workshop on “The Development of Entrepreneurship and the SME Sector in the Republic of Moldova” which was held in June 2004 in Chisinau.
French: L'Équipe de spécialistes a contribué à organiser en juin 2004 à Chisinau un atelier de formation de deux jours sur le développement de l'entreprenariat et du secteur des PME en République de Moldova.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the speakers for their very important and interesting contributions, and when we finalise our white paper on adaptation we shall take into account what has been expressed today and what the resolution of the European Parliament is recommending.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, je voudrais remercier tous les intervenants pour leurs contributions très importantes et intéressantes. Quand nous finaliserons notre livre blanc sur l'adaptation, nous prendrons en considération ce qui a été dit aujourd'hui et ce que recommande la résolution du Parlement européen.
English: • Convert paper to digital Implementation Barriers Suggestions to Overcome Barriers
French: • Convertir le papier en numérique Obstacles à la mise en œuvre Suggestions pour surmonter les obstacles
English: Other delegations, while agreeing that the ways of improving the working methods should be considered, were of the view that the format of the Committee's procedures should remain unchanged.
French: D'autres délégations, tout en admettant qu'il fallait chercher comment améliorer les méthodes de travail, estimaient que les procédures du Comité ne devaient pas être modifiées.
English: The Commission's initiative, in its communication on Global Europe, of launching a Green Paper on the reform of the TDIs, was also a positive step.
French: Il y a lieu de saluer l'initiative de la Commission de lancer, parallèlement à sa communication "L'Europe dans le monde", un Livre vert sur la réforme des instruments de défense commerciale.
English: Media coverage affects public opinion and prompts letter writing by concerned citizens.
French: Les médias influencent l’opinion publique et incitent les citoyens intéressés à envoyer des lettres.
English: Enjoy a very well equipped comfortable space and with all the services of the campsite. Benefit of the offers to have some few unforgettable days in a bungalow with your family.
French: Lhébergement en bungalows est une manière facile, agréable et commode de faire du touring dans larrière-pays, en montagne, dans les Pyrénées catalanes.
English: Saskatchewan Grain and Oilseed Farm NISA payments of $7,200 and $14,300 are triggered on the Saskatchewan grain and oilseed farm baseline for 2001 and 2002 stabilization years respectively in response to reduced grain and oilseed margins.
French: Saskatchewan — Exploitation de céréales et d'oléagineux L'exploitation de la Saskatchewan recevra du CSRN des paiements de 7 200 $ et de 14 300 $ pour les années de stabilisation 2001 et 2002, respectivement, en raison de marges de profit sur les céréales et les oléagineux réduites.
English: Following the finding of the violation, the Government of the respondent State undertook the following measures:
French: A la suite du constat de violation, le gouvernement de l’Etat défendeur a pris les mesures suivantes :
English: Such safeguards agreements still form the foundation of all safeguards activities of the Agency, and need to be promoted and universalized.
French: Ils continuent de sous-tendre toutes les activités de l'AIEA relatives aux garanties et doivent être encouragés et universalisés.
English: As an important link to OGDs and NGOs, these groups are a valuable resource to be consulted whenever possible.
French: Ces groupes font office de liens importants avec les autres ministères et les ONG et, à ce titre, ils constituent une ressource précieuse, qu'il faut consulter le plus souvent possible.
English: GovernanceThe Canadian federal S&T community was not well positioned to take advantage of the benefits of technology that require horizontal approaches to optimize benefits.
French: Gouvernance Le milieu fédéral canadien des S-T n'était pas en mesure de tirer parti des retombées de la technologie dont l'optimisation exige une approche horizontale.
English: As the number of applications swells, we also note that the complexity of the prosecution grows as new technologies must be examined by new techniques, raising the costs of patent processing.
French: Nous constatons par ailleurs que la procédure devient de plus en plus complexe à mesure que les demandes se multiplient, puisqu’il faut examiner les nouvelles technologies avec de nouvelles techniques, ce qui augmente le coût du traitement des demandes de brevet.
English: These measures should be seen as complementary, not as alternatives, and a strategy should be debated and developed in a comprehensive manner.
French: Ces mesures devraient être considérées comme complémentaires, et non pas comme diverses options possibles, et il faudrait examiner et élaborer une stratégie globale.
English: However, if the victim is a minor under 14 years old, the penalty is of 5 to 15 years of imprisonment; in case of a minor between 14 and 18 years old, the penalty of 2 to 8 years of imprisonment is increased by one third in its minimum and maximum limits.
French: Toutefois, si la victime est un mineur de moins de 14 ans, la peine est de 5 à 15 ans de prison; si la victime est un mineur de 14 à 18 ans, la peine de 2 à 8 ans de prison est augmentée d'un tiers dans ses limites minimale et maximale.
English: Knowledge exchange – Diffuse research results
French: Échange des connaissances – Communiquer les résultats de la recherche
English: See STANLEY CUP CHAMPIONS 1892-1944; STANLEY CUP CHAMPIONS 1944-Present.
French: Voir aussi CHAMPIONS DE LA COUPE STANLEY 1892-1944; CHAMPIONS DE LA COUPE STANLEY 1944-.
English: • the information requirement for the August 4, 2001 CEPA 1999 Notice;
French: • les renseignements à fournir en réponse à l'avis du 4 août 2001 de la LCPE (1999);
English: Judith Mosoff, "Is the Human Rights Paradigm ‘Able’ to Include Disability:
French: Judith, MOSOFF, «Is the Human Rights Paradigm "able" to include disability:
English: But it reminded me of being a kid in a fine china shop - you can look but you can't touch.
French: Mais j'avais l'impression d'être un enfant dans une boutique de porcelaine : je pouvais regarder mais il ne fallait surtout pas que je touche.
English: CAS was able to secure temporary funding for 2006/07 and 2007/08 for the aforementioned expenses, but requires a permanent solution to this ongoing issue for the future stability of the Service.
French: Le SATJ a obtenu un financement temporaire pour 2006-2007 et pour 2007-2008 à ce titre, mais doit trouver une solution permanente pour assurer la stabilité financière du Service.
English: Work has continued towards the development of a preliminary composite index for environment.
French: Les travaux tendant à l'élaboration d'un indice préliminaire composite de l'environnement se poursuivent.
English: I do not want to get too hung up on water.
French: Je ne veux pas rester bloqué sur l’eau.
English: Country of origin of the film i.
French: Le pays d'origine du film i.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover area aid to producers ..........5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir l’aide à la surface ..........aux dispositions du titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil.