ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling that on 15 March 2002 the Security Council adopted the Aide Memoire annexed in the Statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians, and recalling further that in the statement by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) the Security Council expressed its willingness to update annually the Aide Memoire in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict, the Security Council adopts the updated Aide Memoire contained in the annex to this Presidential Statement.
French: Rappelant qu'il a adopté le 15 mars 2002 l'aide-mémoire annexé à la déclaration de son président (S/PRST/2002/6) en y voyant un moyen de faciliter son examen des questions relatives à la protection des civils, et rappelant aussi que dans la déclaration de son président en date du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41), il s'est déclaré disposé à actualiser l'aide-mémoire chaque année afin de tenir compte des nouvelles tendances en matière de protection des civils dans les conflits armés, le Conseil adopte l'aide-mémoire actualisé annexé à la présente déclaration.
English: He was pleased to observe that Bermuda had instituted an inspection system in which visits were paid to children in centres and homes, and inquired whether other territories had put similar mechanisms in place.
French: Il constate avec satisfaction qu'un système d'inspection consistant à rendre visite aux enfants dans les centres et les foyers d'accueil a été instauré aux Bermudes et se demande si d'autres territoires ont mis en place des dispositifs de ce type.
English: Total Aboriginal Languages ALGONQUIAN FAMILY
French: Total FAMILLE ALGONQUINE
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 1106.30.00 00 -Des produits du Chapitre 8
English: Article 6 stipulates the harmonisation of the necessary minimum information.
French: C'est pourquoi l'article 6 prévoit l'harmonisation de ce minimume d’ informations à fournir.
English: The Treaty establishing European Union does not, however, lay down a legal basis for a common forestry policy.
French: Le traité instituant l’Union européenne ne prévoit cependant pas de base juridique pour une politique forestière commune.
English: It is evident, therefore, that despite the recent favourable trade and economic performance across countries, including developing countries, major trade and development challenges persist, and for those countries that have yet to benefit significantly from globalization, the possibility of attaining the internationally agreed development goals by 2015 remains remote.
French: Force est donc de constater que malgré les résultats commerciaux et économiques favorables enregistrés récemment dans tous les pays, notamment les pays en développement, les grands problèmes relatifs au commerce et au développement persistent, et pour les pays qui n'ont pas encore tiré beaucoup d'avantages de la mondialisation, la réalisation, d'ici à 2015, des objectifs de développement convenus au niveau international demeure hypothétique.
English: Although section 178.8 of the Act only becomes effective October 3, 2003, it is important to note that the person who is considered to be the constructive importer under these new rules will generally be a person who would have been considered the de facto importer prior to that date.
French: Bien que l'article 178.8 de la Loi n'ait d'effet qu'à partir du 3 octobre 2003, il importe de souligner que la personne qui est considérée comme étant l'importateur effectif aux termes de ces nouvelles règles est généralement une personne qui aurait été considérée comme étant l'importateur de fait à cette date.
English: Variety identification technology (DNA based analysis) is being developed to allow the identification and possible separation of grain for industrial end-uses, including ethanol production.
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalière et par les négociants en grains.
English: The model legislation comprises 27 articles accompanied by commentaries and three annexes: a model certificate of absence, a model certificate of death, and references to provisions of international humanitarian law.
French: La Loi type comprend 27 articles accompagnés de commentaires et 3 annexes: un modèle de certificat d'absence, un modèle de certificat de décès et des renvois aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: As well, it was introduced for first reading in the House of Commons twice but died on the Order Paper at prorogation and dissolution of Parliament.
French: Par ailleurs, ce projet de loi a ete ´ ´ ´ presente en premiere lecture a la Chambre des communes deux fois, ´ ´ ` ` mais il est mort au Feuilleton au moment de la prorogation et de la dissolution du Parlement.
English: Solidarity in this fight should not be withheld from countries that have achieved some positive indicators but still need access to international cooperation to make their achievements sustainable.
French: Nous ne devons pas écarter de notre lutte solidaire certains pays qui, s'ils ont accompli des progrès, ont cependant encore besoin de la coopération internationale pour inscrire leurs progrès dans la durée.
English: Advanced New Materials for a Healthier World Ever since chlorofluoro compounds (CFCs) were discovered in the 1970s to deplete the vital ozone layer that helps protect us from the damaging effects of the sun, scientists have been exploring alternative materials to act as refrigerants in refrigerators and air-conditioning units.   Canada Research Chair Yurij Mozhariviskyj is part of that effort.
French: De nouveaux matériaux de pointe pour un monde plus sain Depuis la découverte, dans les années 1970, du fait que les chlorofluorocarbones (CFC) détruisent la couche d'ozone, qui nous protège contre les effets nocifs du soleil, des scientifiques étudient d'autres substances qui pourraient agir comme frigorigènes dans les réfrigérateurs et les appareils de conditionnement de l'air.  Le titulaire de chaire de recherche du Canada Yurij Mozhariviskyj participe à cet effort.
English: Notably, those under 15 years of age are more likely to recall the message that "Smoking can harm your children" compared to older youth.
French: Les moins de 15 ans en particulier étaient davantage susceptibles que les jeunes plus âgés de se souvenir du message «la fumée du tabac peut nuire à vos enfants».
English: Public Service Employment Act Section 21 Hudson et al., 02-PEN-01570 (Ojalammi) Date of decision: 21 July 2003 Nota:
French: Public Service Employment Act Section 21 Hudson et al., 02-PEN-01570 (Ojalammi) Date de la décision : le 21 juillet 2003 Note :
English: ECNAMP also assisted with the preparation of the second report in 1986.
French: Le premier plan visant à préserver les parcs et les espaces protégés a été mis au point en 1981, avec l'assistance du Programme de gestion des espaces naturels de la Caraïbe orientale (ECNAMP).
English:  - Ensure no barriers to the Single market from self-regulatory rules.
French: - Veiller à ce que les règles d'autorégulation ne fassent pas obstacle au marché unique.
English: Future work will centre primarily on restoring the cedar shingle roof once the useful life of the present roofing has ended.
French: Les travaux à venir porteront principalement sur la restauration de la toiture de bardeau lorsque l’actuelle toiture aura atteint sa durée de vie utile.
English: After the compulsory dance, it was Kelly Oliveira and Jordan Hockley of Central Ontario who lead the way with 28.26 points.
French: Au terme de la danse imposée, Kelly Oliveira et Jordan Hockley de la section du Centre de l’Ontario sont en tête avec 28,26 points.
English: a For the list of participants, see TD/B/EX(45)/Inf.1.
French: a La liste des participants porte la cote TD/B/EX(45)/Inf.1.
English: This structure would be cooperatively created and overseen by the federal and provincial governments.
French: Une telle structure serait élaborée et surveillée conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Therefore, an RESP overcontribution for the new beneficiary cannot result from the replacement.
French: Par conséquent, un tel changement n'entraîne pas de cotisations excédentaires pour le nouveau bénéficiaire.
English: "I would like to praise our customs officers for their excellent work in stopping illegal drugs at the border and keeping our communities safe," said Mr. Martin Cauchon, Minister of National Revenue.
French: « Je tiens à souligner l'excellent travail de nos agents des douanes qui ont stoppé l'entrée de drogues illégales à la frontière, contribuant ainsi à la protection de nos collectivités », a déclaré Martin Cauchon, ministre du Revenu national.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that 49 additional countries had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT dit que 49 pays supplémentaires se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: One purpose of the campaign was to cleanse the Foča area of Muslims, in which it was successful.
French: L'un des objectifs de la campagne était de nettoyer la région de Foča de sa population musulmane, ce qui fut fait.
English: Add the amounts in box 26 and box 27 of your T4A slip to calculate the total amount of retiring allowance you have to include in your income.
French: Vous devez inclure le total des allocations qui figurent aux cases 26 et 27 de votre feuillet T4A dans votre revenu.
English: The members in the Immigration Division are public servants.
French: Le Gouverneur en conseil nomme les membres de toutes les sections, sauf les membres de la Section de l’immigration, lesquels sont des fonctionnaires.
English: B. Harmonization of reporting guidelines
French: Harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports
English: Certain features of our civilisation, notably stress, play their part too.
French: Certaines caractéristiques de notre civilisation, le stress notamment, jouent, elles aussi, un rôle.
English: [Proposed Amendment to Article 7] (1) (b) (a) (----)
French: A/37/12 page 65 Article 7 Finances [Proposition de modification de l’article 7] 1) a) (----)
English: The results of screening tests can influence clinical decisions to perform interventions that are themselves associated with a certain level of risk.
French: Le d´ pistage d’une c e infection par le VIH risque d’exposer le sujet a la discrimination et au ` rejet<17>.
English: With the exception of first two areas noted above, most of the identified sub activities do not cover signficant portions of Agency spending.
French: À l’exception des deux premiers secteurs décrits plus haut, la plupart des sous-activités identifiées ne mobilisent pas une portion importante des dépenses de l’Agence.
English: The description is one of several metadata elements which assist users in determining whether a resource will be useful to them.
French: La description, qui est l'un des éléments de métadonnées, aide les utilisateurs à déterminer si une ressource leur sera utile.
English: Any land that is deemed occupied is therefore under the effective control of a foreign State.
French: Tout territoire considéré comme occupé est en conséquence sous le contrôle effectif d'un État étranger.
English: The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
French: La commission du développement du Parlement européen ne souscrit cependant pas à la procédure adoptée pour cet accord, sachant que le Parlement aurait dû jouer un rôle dans le mandat de négociation donné par le Conseil à la Commission et qu'il devrait être informé de l'évolution des négociations.
English: During fiscal year 1999-2000, the House of Commons administration prepared a business case describing the need for this technology renewal program and outlining the scope, approach and costs of the new system.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, l’administration de la Chambre des communes a effectué une analyse de rentabilisation dans laquelle elle a expliqué le bien-fondé de ce programme de modernisation de la technologie et dans laquelle elle a indiqué la portée, l’approche et les coûts du nouveau système.
English: (d) Provide reading and functional literacy programs for drop-out children and youth;
French: d) Offrir des programmes de lecture et d'alphabétisation fonctionnelle aux enfants et aux jeunes qui ont abandonné l'école;
English: 8 RECORDS MANAGEMENT [C.04.419, C.04.420] All records relating to plasma donors, and any records necessary to permit traceability and recall as outlined in sections C.04.419 and C.04.420 shall be kept indefinitely.
French: 8 GESTION DES DOCUMENTS [C.04.419 et C.04.420] Tous les documents relatifs aux donneurs de plasma, ainsi que tous documents essentiels à la traçabilité et au rappel précisés aux articles C.04.419 et C.04.420 doivent être conservés pendant une période indéterminée.
English: This occurs when newly purchased our address is already used by some service related to Google.
French: Ceci se produit lorsque nouvellement acheté notre adresse est déjà utilisée par certains services liés à Google.
English: As a result of this assessment and listing, those VOCs contributing to the creation of PM and O3 were also found to meet the section 64 criteria and were therefore added to the List of Toxic Substances in 2003.
French: En 2003, à la suite de ces évaluations et de cet ajout à la liste, les COV participant à la formation des PM et de l’O3 ont été soumis, à leur tour, aux critères de l’article 64 puis ajoutés à la Liste des substances toxiques.
English: After a start at 11h35 (initially planned at 11h25) this last stage was quite light with only 119 kilometers between the start which had been transformed in the finish line in the mean time at the Promenade des Anglais in Nice.
French: Avec un départ à 11h35 (initialement prévu à 11h25) cette dernière étape était assez light avec seulement 119 kilomètres entre la ligne de départ qui s'est entre-temps transformée en ligne d'arrivée sur la Promenade des Anglais à Nice.
English: • Arrangements will be made for reasonable expenses for treatment and compensation in case of the maiming or death or security personnel or police assigned to control or investigate terrorist and disruptive activities.
French: • Des arrangements sont prévus pour financer raisonnablement les soins à dispenser et les indemnités à verser en cas d'invalidité ou de décès d'un membre des services de sécurité ou de la police assigné à la lutte contre le terrorisme et les activités déstabilisatrices;
English: The campaign was largely incident-free and was conducted in an atmosphere of respect for freedom of expression, association and assembly.
French: La campagne s’est déroulée dans l’ensemble sans incident et dans un climat de respect des libertés d’expression, de réunion et de rassemblement.
English: As well, WD will work collaboratively with IC on Outreach, Communications and Counselling activities.
French: En outre, ils collaboreront à des activités de sensibilisation, de communication et d'orientation.
English: Owing to the limited number of countries reporting, generalizations about overall crime trends may not be accurate.
French: En raison du nombre limité de pays ayant communiqué ces informations, les généralisations sur les tendances globales de la criminalité risquent de ne pas donner une image exacte de la situation.
English: (1) Two or more registered parties may, at any time other than during the period beginning 30 days before the issue of a writ for an election and ending on polling day, apply to the Chief Electoral Officer to become a single registered party resulting from their merger.
French: (1) Deux ou plusieurs partis enregistrés peuvent, en tout temps sauf pendant la période commençant trente jours avant la délivrance du bref pour une élection et se terminant le jour du scrutin, demander au directeur général des élections l'enregistrement du parti issu de leur fusion.
English: As the activities are ongoing, the information provided in the present report will be supplemented when the Commission on Sustainable Development considers this issue at its twelfth session, under agenda item 5.
French: Ces activités étant toujours en cours, les renseignements fournis dans le présent rapport seront complétés une fois que la Commission du développement durable aura examiné cette question à sa douzième session au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: LCol Henry, LCol Vaillancourt and Surg Gen met to discuss nurses dispensing medications.
French: Le Lcol Henry, le Lcol Vaillancourt et le Médecinchef des Services de santé se sont rencontrés pour discuter de la distribution de médicaments par les infirmières et infirmiers.
English: Criminal Justice Act (Canada), or attended a child-care centre or a family child care home licensed under The Child Care Act.
French: La politique concernant l’examen des décPs d’enfants, laquelle est en application depuis 1992, a été révisée en février 2004 par le Saskatchewan Department of Community Resources and Employment.
English: OCRI is well known for its key role in Ottawa's development as a technocity.
French: L'expérience de cet organisme, qui a été créé il y a bientôt 20 ans, a permis à TechnoVision de tirer des enseignements très utiles pour orienter son action.
English: Budget reference line : 16 03 02 << Tabled by Giovanni Pittella >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 02 << déposé par Giovanni Pittella >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The new poor have lost their jobs or income as a result of the current crisis.
French: Les nouveaux pauvres ont perdu leur emploi ou leur source de revenus du fait de la crise.
English: File consisting of bibliographic lists pertaining to language.
French: Dossier contenant divers textes relatifs au langage et à la parole.
English: Each elected Office shall be notified of its election.
French: Chaque office élu reçoit notification de son élection.
English: There are currently 47 herds of game animals, primarily elk, under quarantine in Canada.
French: On dénombre à l'heure actuelle 47 troupeaux de gibier, surtout des wapitis, qui ont été mis en quarantaine au Canada.
English: There has been significant growth in the number of labourforce participants labelling themselves as ‘self-employed.’
French: Il y a eu un accroissement considérable du nombre de travailleurs qui se déclarent « indépendants ».
English: Iran, like the majority of Member States, rejects the draft resolution and believes that the credibility and integrity of the Organization should be preserved by respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of all Member States.
French: L'Iran, comme la majorité des États Membres, rejette le projet de résolution et considère qu'il faut préserver la crédibilité et l'intégrité de l'Organisation en respectant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tous les États Membres.
English: They argue that regulatory constraints make it difficult for them to adjust to changes in technology and product demand, and that this in turn lowers their efficiency, raises their costs and, as a result, deters job creation.
French: La protection de l'emploi, affirment-elles, les empêche de réagir efficacement aux ajustements technologiques et aux changements de demande qui caractérisent une économie moderne. Ceci, en retour, diminue leur compétitivité, et dissuade la création d'emplois.
English: Legislation was being developed in order to enable men and women to bring complaints of gender-based and other forms of discrimination before the courts in the Flemish Community, and a cooperation agreement between the Institute and the Centre for Equal Opportunity in the French Community was being prepared.
French: La législation est en cours d'aménagement afin de permettre aux femmes et aux hommes de déposer des plaintes pour discriminations basées sur le sexe entre autres devant les tribunaux de la Communauté flamande et un accord de coopération entre l'Institut et le Centre pour l'égalité des chances dans la Communauté française est en cours d'élaboration.
English: Gender mainstreaming in trade policies is being paid increasing attention in many multilateral technical assistance programmes, such as the Enhanced Integrated Framework for Least Developed Countries.
French: L´intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques commerciales fait plus fréquemment partie des programmes multilatéraux d'assistance technique tels que le Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés.
English: Children affected by armed conflict are one of two areas of strategic focus for the plan.
French: Les enfants touchÃ©s par les conflits armÃ©s sont l'un des deux domaines d'intÃ©rÃªt stratÃ©gique du plan.
English: (a) It must be absolutely necessary to achieve the security objective in the particular case;
French: a) La mesure doit être absolument nécessaire pour atteindre l'objectif légitime dans le cas précis;
English: Despite some remarkable progress made with respect to sustainable development in recent years, there is still considerable room for improvement.
French: Malgré quelques progrès notables constatés depuis quelques années dans le domaine du développement durable, beaucoup reste à faire pour améliorer la situation.
English: In such cases, they will not have to complete Form JUS909 or pay the annual confirmation fee.
French: Si cela se produit, ils ne sont pas tenus de remplir le formulaire JUS909 ou de payer les frais de confirmation annuels.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document écrit) mercredi 8 novembre 2006 Numéro du projet :
English: We also believe that there should be a de minimus provision for minor infringements, for petty transgressions: the authorities should not come down too hard in such cases.
French: Nous pensons également qu'il faudrait prévoir une disposition de minimus pour les infractions mineures: les autorités ne devraient pas sanctionner trop lourdement dans de tels cas.
English: Counsel for the Commission explained that he first learned of the existence of most of the undisclosed documents in question when he met with the Complainants in preparation for the hearing, several days prior to its commencement.
French: L'avocat de la Commission a expliqué qu'il a appris l'existence de la plupart de ces documents non divulgués lorsqu'il a rencontré les plaignantes lors de la préparation de l'audience quelques jours avant qu'elle ne commence.
English: Canadian Wheat Board Election Review Panel November 30, 2005
French: Présenté par le Comité d’examen du système électoral des administrateurs de la Commission canadienne du blé Le 30 novembre 2005
English: The Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, MHPD, will contact the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Le Bureau de l’efficacité thérapeutique et des politiques, DPSC, communiquera avec le Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: Each citizen benefits from the same information, be they in Belgium, Spain, Greece or Slovenia.
French: Chaque citoyen bénéficie des mêmes renseignements, que ce soit en Belgique, en Espagne, en Grèce, en Slovénie.
English: " Be sure to follow up quickly with contacts you make on trade missions."
French: « Assurez rapidement un suivi auprès des personnes que vous avez rencontrées lors de missions commerciales.
English: Furthermore, the Board recommended that UNDP include in the file of the selected candidate the minutes of the related ad hoc panel meetings.
French: Le Comité recommande également que le PNUD verse au dossier du candidat sélectionné les minutes de la réunion le concernant.
English: In order to address illegal immigration and inhumane trafficking in human beings, we need, first of all, a legal immigration framework.
French: Pour résoudre le problème de l'immigration clandestine et de ce trafic inhumain d'êtres humains, nous avons besoin avant tout d'un cadre juridique en matière d'immigration.