ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADAPTIVE MANAGEMENT BUFFER ZONES The Proponent specified a "coastal environmental preservation" or buffer zone that would extend approximately 30 m inland from the highest normal tide level. In the vicinity of the coastal fen and near the headland habitats of plant species at risk, this zone extended somewhat further inland.
French: scruteraient les eaux afin de repérer les mammifères, les tortues marines ou les oiseaux aquatiques.
English: The Committee noted that the next revision period would be five years in the same way as the preceding four.
French: Le comité est convenu que la prochaine période de révision aura, à l’instar des quatre précédentes, une durée de cinq ans.
English: The modules comprise three parts: an initial introductory course, a specialisation course and a skills development course.
French: Ceux-ci comprennent trois cycles: un cycle initial d'introduction, un cycle de spécialisation, et un cycle de perfectionnement.
English: That is the route that we are proposing, with the Commission, and I think that it is the only realistic one, because otherwise we will reach an impasse.
French: Voilà le chemin que nous proposons avec la Commission. Je crois que c'est le seul réaliste, parce que sinon, on ira à un blocage.
English: Sons are usually sent out in marriages, while daughters stay home, except in southern Bhutan, where the pattern is reversed.
French: Les fils quittent généralement le foyer familial en se mariant, tandis que les filles y restent, sauf dans le sud du Bhoutan, où règne la coutume inverse.
English: Maintain (on-site) a record that fully describes the equipment currently in operation.
French: Il faut tenir sur les lieux un registre décrivant en détail le matériel utilisé à l'heure actuelle.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP Agendas & Minutes
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL Ordres du jour et procès-verbaux
English: We must build perspective on the events of September 11, in all the necessary checks and balances to preserve the free and their implications for Canadians and for and open character of our society.
French: Il faut y intégrer tous les freins et les contreson point de vue sur les attentats et leurs poids nécessaires pour préserver le caractère libre et ouvert répercussions sur les Canadiens et sur la de notre société. politique étrangère du Canada.
English: Canada's merchandise trade with its NAFTA partners has increased 122% since 1994, reaching $598.5 billion in 2005.
French: Le commerce de marchandises du Canada avec ses partenaires de l'ALENA a augmenté de 122 % depuis 1994, pour atteindre 598,5 milliards de dollars en 2005.
English: Lastly, I cannot fail to pay a tribute to the flexibility and spirit of mutual accommodation displayed by all the representatives of the States members of the Conference on sensitive and delicate issues; I feel certain that this augurs well for a positive outcome in the near future.
French: Enfin et surtout, je ne manquerai pas de rendre hommage à la souplesse et à l'esprit d'accommodement mutuel dont tous les représentants des États membres de la Conférence ont fait preuve sur des questions aussi sensibles que délicates, ce qui augure bien d'une issue prochaine qui sera, je n'en doute pas, positive.
English: It should also be made clear that third parties that lend assistance in conducting the selection procedure sign contracts with EPSO.
French: Il convient aussi de préciser que des contrats sont signés entre EPSO et des parties tiers qui assistent au bon déroulement du processus de sélection.
English: PCO is committed to building and maintaining an effective, knowledgeable, highly motivated and fully representative workforce aligned to meet PCO's business needs, to support and advise the Prime Minister and the Cabinet.
French: Il travaille à se constituer une main-d'oeuvre efficace, qualifiée, motivée et très représentative qui soit capable d'assurer la bonne marche du BCP afin de soutenir et de conseiller adéquatement le Premier ministre et le Cabinet.
English: As September 11, 2001 has shown, national security today is multi-dimensional in nature, incorporating a range of traditional and non-traditional perspectives.
French: Comme nous en avons eu la preuve le 11 septembre 2001, la sécurité nationale est maintenant une question à plusieurs dimensions, qui comprend un éventail de perspectives traditionnelles et non traditionnelles.
English: It was founded in 1925 by Berl Katznelson—intellectual, labor leader, and one of the central ideologues of the Eretz-Yisrael labor movement.
French: Fondé en 1925 par Berl Katznelson – intellectuel et dirigeant syndical, l’un des principaux idéologues du mouvement des travailleurs Juifs en Palestine.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents The Competition Trib unal is a small single business line organization, and as such, the spending trends are very stable as reflected by the following table.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Le Tribunal de la concurrence est un petit organisme qui n’a qu’un seul secteur d’activité et, à ce titre, les tendances en matière de dépenses sont très stables comme le reflète le tableau suivant.
English: A number of outstanding financial arrangements should be normalized to ensure that field units receive the required amount of fixed funding.
French: Nous devrions normaliser certains arrangements financiers exceptionnels pour nous assurer que les unités de gestion reçoivent le montant de financement fixe nécessaire.
English: • • Individuals who rated the performance of both the Government of Canada and of their Band as good are much more likely to want to receive information from Indian and Northern Affairs specifically.
French: • Les répondants qui ont accordé une bonne cote à la performance du gouvernement du Canada et à celle du gouvernement de leur bande ont plus tendance à vouloir recevoir l'information d'AINC en particulier.
English: The statement emphasizes that dentists should be providing their patients with sufficient information to make an informed choice regarding the material used to fill their teeth.
French: L'énoncé souligne que les dentistes devraient fournir à leurs patients tous les renseignements voulus afin qu'ils puissent faire des choix éclairés concernant le matériau utilisé pour l'obturation de leurs dents.
English: What remains are the manufacturing processes to generate volume quantities of the recording and the package in which it will be sold.
French: Des concepteurs, des illustrateurs, des typographes, des photographes et des maquettistes peuvent tous contribuer à l'ouvrage artistique final.
English: The result is government policy that is in the best interest of Canadians, and that has their understanding and consent.
French: La politique de l'État tient compte des intérêts supérieurs des Canadiens, qui peuvent donner leur aval en toute connaissance de cause.
English: When analysing and comparing the statistics from a myriad of sources, the team responsible for producing the CSNEA statistics is sometimes faced with conflicting signals and / or anomalies in the data.
French: En analysant et en comparant les statistiques provenant d’un éventail de sources, l’équipe chargée de la production des statistiques du SCENC fait parfois face à des signaux conflictuels et/ou à des anomalies dans les données.
English: Expressing appreciation for the current cooperation between the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other concerned bodies within and outside the United Nations system to promote sustainable human settlements development in arid regions,
French: Se félicitant de la coopération actuelle entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organes concernés au sein et en dehors du système des Nations Unies pour promouvoir le développement durable des établissements humains dans les régions arides,
English: While 44% of employees did not purchase any prescription drugs, one in five (19%) spent more than $300 per year.30 In 80% of these cases, these prescription drug costs are borne by the employer.
French: Bien que 44 % des employés n'achètent pas de médicaments sur ordonnance, un sur cinq d'entre eux (19 %) dépense plus de 300 $ par année30. Dans 80 % de ces cas, l'employeur en paie les coûts.
English: It has distributed the language of work brochure, English and/or French/It's Your Right/It's a Matter of Respect, to all employees.
French: Il a diffusé à tous les employés la brochure sur la langue de travail Français et/ou Anglais/C'est votre droit/C'est une question de respect.
English: For decades, our concept of security has been associated with military response.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, notre conception de la sécurité est associée à une intervention militaire.
English: The evidence is the degree to which funded athletes were satisfied with their performance levels and how this satisfaction varied between athletes who were particularly dependent on AAP assistance for training and those who were not.
French: Ces preuves sont le degré de satisfaction des athlètes subventionnés face à leur performance et la mesure dans laquelle cette satisfaction variait entre les athlètes qui comptent particulièrement sur le PAA pour leur entraînement et ceux qui n'en dépendent pas.
English: • Reduce tax rate to allow for increase in funds available for investing in innovation;
French: • Réduire les taux d'imposition pour permettre l'augmentation des fonds pouvant être investis dans l'innovation.
English: Despite its positive evolution, the situation in Timor-Leste remains fragile.
French: Bien que la situation au Timor-Leste ait évolué de manière positive, elle reste fragile.
English: The line of argument which states that the conditions required for the earlier mark to be regarded as having been put to genuine use are not satisfied logically falls under the plea alleging that there is no evidence of such genuine use in respect of ophthalmic products.
French: En effet, l’argumentation selon laquelle les conditions requises pour que la marque antérieure soit considérée comme ayant fait l’objet d’un usage sérieux ne sont pas remplies s’insère logiquement dans le cadre du moyen tiré de l’absence de preuve d’un tel usage sérieux pour des produits ophtalmiques.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat with the addition of the late informal documents (INF.3 to INF.19).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat en y ajoutant les documents informels reçus tardivement (INF.3 à INF.19).
English: Also for the late crowd, here is the video of Assassin's Creed demo. This is a really amazing game.
French: Toujours pour les retardataires, voici cette fois la démo d' Assassin's Creed , qui s'annonce aussi incroyable que ce que l'on nous en avait dit jusqu'ici.
English: There are no data on which to base a recommendation concerning use of topical antimicrobial ointments.
French: Il n'existe pas de données pour appuyer une recommandation concernant l'utilisation d'onguents topiques antimicrobiens (catégorie C).
English: What is more, putting the onus of reacting to Holocaust denial on institutions of the State makes civil society free not to react.
French: A des fins éducatives, il semblerait qu’un boycott des négationnistes, de leurs écrits, des publications qui les diffusent et des revendeurs puisse être un moyen plus efficace de les combattre que les procédures pénales.
English: I should like to comment on Mr Ferber' s report first and thank him for the support which he has expressed in his report for the Commission' s attempt to gradually convert the budgetary reporting procedure to activity based budgeting.
French: Je voudrais tout d'abord m'attarder sur le rapport de M. Ferber et le remercier du soutien qu'il exprime dans son rapport quant à l'approche de la Commission visant à adapter progressivement la procédure de rapport sur le budget à l'établissement d'un budget basé sur les activités.
English: 3.2 PROVINCIAL AND TERRITORIAL PERSONAL TAX CREDITS Certain personal amounts have been indexed for the 2003 taxation year.
French: Les formulaires TD1 provinciaux et territoriaux pour 2003 tiennent compte de cette indexation, ainsi que des changements apportés au libellé de certaines lignes.
English: This shortcoming seemed sufficiently serious to the Commission for it to come up with particularly strong wording: “shall be worded” rather than “should be worded” or “is worded”.
French: Cet inconvénient a paru suffisamment grave à la Commission pour qu'elle recoure à un langage particulièrement ferme («doit être rédigée» − et non: «devrait être rédigée/formulée» ou «est rédigée/formulée»; «shall be worded» et non «should be worded» ou «is worded»).
English: In addition to damage to the heart, kidney, brain, liver, bone marrow, and other organs, chronic exposure to inhalants results in long-lasting damage to the brain and other parts of the nervous system.
French: Outre des dommages au cœur, aux reins, au cerveau, au foie, à la moelle épinière et à d'autres organes, l'exposition chronique à ces produits entraîne des dommages persistants au cerveau et à d'autres parties du système nerveux.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 74 and 75?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 74 et 75 de l'ordre du jour?
English: With regard to Part II only, this Agreement shall apply to all aspects of the National Insurance Act (Chapter 32:01) of Trinidad and Tobago and the regulations made thereunder.
French: Uniquement aux fins du titre II, le présent Accord s'applique à tous les aspects de la Loi sur l'assurance nationale (Chapitre 32:01) de Trinité et Tobago [National Insurance Act (Chapter 32:01) of Trinidad and Tobago] et les règlements qui en découlent.
English: Reference is made to Council Directive 20001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 which prescribes sanctions against carriers.
French: Il est fait référence à la Directive 2001/51/CE du 28 juin 2001 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, qui prescrit des sanctions à l'encontre des transporteurs.
English: 1.13 Subparagraph 2 (e) of the resolution
French: 1.13 Alinéa e - paragraphe 2 de la résolution
English: The Minister of Finance has announced an Advisory Panel on Canada's System of International Taxation to look at ways to make our international tax system more competitive and fair.
French: Le ministre des Finances a annoncé la création du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité, qui est chargé d’étudier les moyens de rendre le régime canadien de fiscalité internationale plus concurrentiel et plus équitable.
English: This was attributed to social roles that resulted in warning information being transmitted among men only, and prevented women from moving to safety if not accompanied by a male relative.
French: Cette situation s’explique à la lumière des rôles sociaux. De fait, les alertes au danger étaient destinées exclusivement aux hommes et on empêchait les femmes de chercher refuge à moins d’être accompagnées d’un parent de sexe masculin.
English: An integrated pan-Canadian set of indicators for reporting on outcomes across the continuum of lifelong learning.
French: Un ensemble intégré pancanadien d'indicateurs permettant de publier les résultats obtenus tout au long de l'apprentissage.
English: Underlines that in order to make globalization work for all it is essential to invest in basic economic and social infrastructure, social services and social protection, including education, health, nutrition, shelter and social security programmes, which take special care of children and older persons and are gender-sensitive and fully inclusive of the rural sector and all disadvantaged communities, and are vital for enabling people, especially people living in poverty, to better adapt to and benefit from changing economic conditions and opportunities;
French: Souligne que, si l'on veut que la mondialisation profite à tous, il est indispensable d'investir dans les infrastructures économiques et sociales, les services sociaux et la protection sociale de base, notamment dans des programmes d'enseignement, de santé, d'alimentation, de logement et de sécurité sociale qui visent particulièrement les enfants et les personnes âgées, concrétisent un souci de prise en compte des sexospécificités et intègrent le secteur rural et toutes les communautés défavorisées et sont indispensables pour permettre aux populations, en particulier les personnes vivant dans la pauvreté, de mieux s'adapter à la situation économique en évolution et aux nouvelles possibilités et d'en mieux profiter;
English: The various meetings that were held and discussions that took place prior to its use (combined with the team approach on the first day, and subsequent verification at the end of the day), provided reasonable assurances that interviewers would approach the assessment with a common understanding of what competencies were being sought and how these should be assessed.
French: Les diverses réunions et discussions qui ont eu lieu avant son utilisation (combinées avec l'approche d'équipe utilisée la première journée et la vérification subséquente à la fin de la journée) offraient une assurance raisonnable que les évaluateurs aborderaient l'évaluation avec une compréhension commune des compétences recherches et de la façon de les évaluer.
English: The Government undertook to continue to review with the United Nations the modalities for the withdrawal of ONUB, which it agreed should be gradual and progressive.
French: Le Gouvernement s'est engagé à continuer d'examiner avec l'ONU les modalités du retrait de l'Opération, en acceptant que celui-ci se fasse de façon graduelle et progressive.
English: References were requested to assess a portion of Personal Suitability and this assessment was in the form of a Behavioural Based Assessment (written reference check).
French: Des références ont été demandées pour évaluer une partie des qualités personnelles, et cette évaluation était faite sous la forme d'une évaluation portant sur le comportement (vérification des références écrites).
English: I was not here about 2 weeks ago, and the 7,000 hits are made !
French: Je n'étais absent que depuis une ou deux semaines et je vois que la barre des 7000 est déjà dépassée !
English: After three years of arduous work on behalf of a wide range of Canadian companies, significant success in this difficult and challenging market is only now becoming visible.
French: Après trois ans de travail assidu pour le compte d’un large éventail d’entreprises canadiennes, des succès commencent seulement à être remportés sur ce marché difficile et exigeant.
English: Vienna Codes To classify the design of trade-marks, an internationally-accepted standard has been developed.
French: Codes de Vienne Pour classifier les dessins de marques de commerce, une norme internationalement reconnue a été mise au point.
English: It also requires some knowledge of human relations to elicit cooperation and support for officials
French: A cette fin: utiliser un matériel ordinaire dans le studio, sous un éclairage au tungstène; et avoir recours à la photomacrographie pour les petits spécimens.
English: Barraute, Quebec, Canada Date: 2007-01-16 Value: $75,000.00 Type:
French: Barraute, Québec, Canada Date : 2007-01-16 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: She was assigned to the Department of National Defense (DND) and worked on many bases including Lahr (Germany).
French: Elle a travaillé s sur plusieurs bases militaires incluant Lahr en Allemagne.
English: This type of scheme has already been shown to work for large companies capable of offering the necessary slate of films.
French: Ce type de régime a déjà fonctionné pour de grandes entreprises capables d’offrir les ensembles de films nécessaires.
English: It is unfortunate that the international community is swooping down on one country or another and suspecting it of holding weapons of mass destruction whereas another country, in this instance Israel, has an entire panoply of such weapons without even being looked at or inspected.
French: En effet, il est regrettable de voir la communauté internationale s'acharner sur un pays ou un autre, le soupçonnant de détenir des armes de destruction massive alors qu'un autre pays, en l'occurrence Israël, détient une panoplie de cette même arme sans qu'il soit dérangé.
English: Overrides to lower security far exceed those to higher security in the Prairie and the Pacific regions, and in the Ontario region the percentage of overrides to both higher and lower security are approximately equal at 15%.
French: Dans les régions des Prairies et du Pacifique, les dérogations en faveur d’un niveau de sécurité plus faible sont beaucoup plus fréquentes que celles en faveur d’un niveau de sécurité plus élevé, et dans la région de l’Ontario, le pourcentage de dérogations tant en faveur d’un niveau de sécurité plus élevé que plus faible est à peu près équivalent, soit 15 %.
English: (3) On receipt of a notice of discontinuance, the Board shall amend the expiration date of the permit accordingly and forward a copy of the amended permit to the permittee.
French: (3) Sur réception de l'avis, l'Office modifie la date d'expiration du permis en conséquence et envoie au titulaire une copie du permis modifié.
English: The corresponding work programme for each biennium is approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the GEF Council.
French: Pour chaque période biennale le programme de travail correspondant est approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal et par le Conseil du FEM.
English: Bennett, Steffany University of Ottawa Members:
French: Bennett, Steffany University of Ottawa Membres :
English: Presently, the only forms of legal aid provided for litigants, whose financial resources are not sufficient to afford the legal costs related to a dispute, are limited to full or partial exemption of proceeding fees and the right to a court appointed lawyer.
French: La seule aide prévue actuellement pour les requérants ne disposant pas de ressources suffisantes afin de couvrir les frais de justice afférents à un litige est l’exemption de frais de procédure partielle ou complète et le recours à un avocat commis d’office.
English: 2005-12-20 AVL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AWX00 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: The type of compensation depends on the circumstances of the specific case and the court's assessment.
French: Le type d'indemnisation dépend des circonstances de l'espèce et de l'appréciation du juge.
English: A COMPARATIVE STUDY FROM THE PERSPECTIVE OF TAX EFFORT.
French: UNE ÉTUDE COMPARATIVE DANS LA PERSPECTIVE D'EFFORT FISCAL.
English: Verification of your claim can only be done through a court of law.
French: Cependant, l’enregistrement d’un droit d’auteur n’offre aucune garantie contre la violation de votre droit ni contre l’atteinte à celui-ci.
English: The latest massacre in Beit Hanoun took place less than 24 hours after the Israeli occupying forces declared an end to their aggression in the area, which has been carried out since 1 November 2006.
French: Le dernier massacre de Beit Hanoun s'est produit moins de 24 heures après que les forces israéliennes d'occupation eurent déclaré avoir mis à fin à leur agression dans la région, qui dure depuis le 1er novembre 2006.
English: Mutual consent must be given by both persons in the presence of the Civil Registrar and two witnesses.
French: Tous deux doivent donner leur consentement mutuel en présence de l'officier de l'état civil et de deux témoins.