ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has taken some time to make this first report, the Government intends to build on the momentum it has created and to further publicise the Convention in the community.
French: Bien qu'il ait fallu du temps pour établir ce premier rapport, le Gouvernement a l'intention de tirer parti de l'impulsion que cela a engendré et de diffuser davantage la Convention dans la communauté.
English: Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month (1)
French: (1) En raison de la période de Noël, l’opération de décembre est avancée, normalement d’une semaine, c'est-à-dire qu’elle est effectuée le mercredi précédent du même mois.
English: Therefore, the provisional rates of MSA of $95 and $75 were established as a “safety net” against future cost-of-living increases.
French: Pour en tenir compte, on avait provisoirement fixé le montant de l'indemnité de subsistance (missions) à 95 et 75 dollars.
English: The publications include: books, executive summaries, CDRoms and the Series Mining and Sustainable Development.
French: For free printed copies of these publications, please contact Carolina Quintana at cquintana@idrc.org.uy.
English: The Government realizes that more needs to be done to provide information on torture and to prevent it.
French: Le Gouvernement est conscient que des efforts restent à faire en matière d'information sur la torture et de prévention.
English: The Agency's objective is to ensure the availability of a continuum of financing for Atlantic small and medium-sized enterprises so that all companies can reasonably access the financing they require at all stages of their life cycle, thus supporting their successful growth to maturity.
French: L'objectif de l'Agence est de s'assurer que les PME du Canada atlantique disposent d'une gamme complète d'options de placement; ainsi, toutes les entreprises pourront raisonnablement avoir accès au financement dont elles auront besoin à chaque étape de leur évolution et bénéficier d'un soutien pendant toute leur croissance.
English: In Senegal, since the appearance of the first cases in 1986, we have taken the appropriate steps to address the situation by setting up a national committee to combat AIDS; strengthening blood-transfusion policies, including the systematic screening of blood donations; and selling commercial AIDS-detection tests at reasonable, State-subsidized prices.
French: Au Sénégal, nous avons, dès l'apparition des premiers cas en 1986, pris les mesures idoines pour faire face à la situation par la création d'un Comité national de lutte contre le sida, le renforcement de la politique transfusionnelle avec le dépistage systématique des dons de sang et la mise en vente à des prix abordables, subventionnés par l'État de tests commerciaux de dépistage du sida.
English: (a) the telecommunication is emitted and received in Canada, or
French: a) la télécommunication est émise et reçue au Canada;
English: Sustain and improve monitoring and surveillance of possible health hazards that impact sexual and reproductive health.
French: Entretenir et améliorer les efforts de contrôle et de surveillance des dangers susceptibles d’avoir des répercussions sur la santé sexuelle et génésique.
English: In sibling pairs of the same sex, brothers settled closer to one another than sisters.
French: Deux frères s'installent plus près l'un de l'autre que deux soeurs.
English: The plan is consistent with National Parks legislation and policies.
French: Le plan est conforme à la législation et aux politiques sur les parcs nationaux.
English: 276 See note 269, A.T. v.
French: See note 269, A.T.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh observed that, under the Director General’s leadership, WIPO was now better equipped to meet the challenges of a rapidly evolving intellectual property environment.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a observé que, sous la conduite du directeur général, l’OMPI est aujourd’hui mieux armée pour relever les défis d’un environnement de la propriété intellectuelle qui évolue rapidement.
English: In accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-second session on observer participation (A/AC.96/959, para 29 (b)), the Standing Committee agreed to these requests.
French: Conformément à la décision prise par la cinquante-deuxième session du Comité exécutif sur la participation des délégations observatrices (A/AC.96/959, par.  29 (b)), le Comité permanent accède à ces requêtes.
English: Parc Downsview Park Inc. is deemed a parent Crown corporation and reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Parc Downsview Park inc. est considérée comme une société d’État mère et elle rend des comptes au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: In the final analysis, as we all know, every threshold value we set is arbitrary, but the 0.9% threshold value provided for in the Common Position is reasonable and helps to guide manufacturers and consumers.
French: Nous en sommes tous conscients. Néanmoins, le seuil de 0,9%, prévu dans la position commune, est raisonnable et sert de référence pour les fabricants et les consommateurs.
English: After a trip to Morocco, where he discovered the world of percussion instruments, he began making darabukkas.
French: Découvrant le monde de la percussion lors d'un voyage au Maroc, il se mit à fabriquer des darboukas à son retour.
English: Report of the Secretary-General dated 23 May on the issue of refugees and internally displaced persons pursuant to resolution 1346 (2001) (S/2001/513 and Corr.1), presenting his view on how to take forward the issue of refugees and internally displaced persons in and around Sierra Leone, including their return.
French: présenté en application de la résolution 1346 (2001) (S/2001/513 et Corr.1), exposant ses vues sur la manière de faire progresser la question des réfugiés et des personnes déplacées, y compris leur retour.
English: At present, SMEs do not possess the infrastructure necessary to easily promote the exchange of knowledge, experience and best practice =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Actuellement, les PME ne disposent pas des infrastructures nécessaires pour promouvoir facilement l'échange de connaissances et d'expériences ainsi que les bonnes pratiques. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Even in the context of a durable peace agreement, insecurity may continue to pose problems for uprooted populations, particularly if there are resentments and conflicts between returnees or resettled populations and the already resident population.
French: Même dans le contexte d'un accord de paix durable, l'insécurité peut rester un problème pour des populations déracinées, en particulier lorsqu'il y a des ressentiments et des conflits entre les personnes qui sont rentrées ou les populations qui se sont réinstallées et la population déjà résidente.
English: Audit evidence can also include information gathered by third parties.
French: L'information recueillie par les tiers peut aussi constituer des éléments probants.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des budgets sur l'avant-projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001 (BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Although we define those generally here, you will only have maximum performance if you optimize these flags for each program separately.
French: Bien que nous les définissions de manière générale ici, vous n'obtiendrez des performances maximales qu'en fixant les optimisations individuellement pour chaque programme.
English: - That local structures be reinvigorated in order to channel the aspirations of women for better social, economic and political conditions;
French: - Redynamiser les structures locales afin de canaliser les aspirations des femmes vers un mieux-être social, économique et politique;
English: The proportions of two visual pigments (rhodopsin and porphyropsin) were examined in four species of trout under experimental and natural conditions.
French: On a déterminé les proportions de deux pigments visuels (la rhodopsine et la porphyropsine) chez quatre espèces de truites vivant dans des conditions naturelles ou expérimentales.
English: The two branches of the budgetary authority shall immediately notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
French: Les deux branches de l'autorité budgétaire notifient immédiatement à l'institution concernée leur intention de délivrer un avis à celle-ci.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 4» Chapter 4 - Project Management Considerations Part 7 - Departmental Assistance
French: Savoir où trouver de l'informationKnowing where to find information
English: The paying authority will be the Finance Directorate of AMS.
French: Le rôle d'autorité de paiement sera assuré par la direction des finances de l'AMS.
English: It has been estimated by FAO that 44 per cent of the land surface in sub-Saharan Africa is subject to high risk of meteorological droughts.
French: La FAO estime qu'en Afrique subsaharienne, 44 % sont gravement menacées par les sécheresses météorologiques.
English: Installation of the pipe was resumed only in October 2008, following an evaluation financed by the French Government, in which experts confirmed that, as far as they knew, the discharge of liquid waste into the Channel would not significantly harm the marine environment.
French: La pose du tuyau a pu reprendre en octobre 2008, après qu'une mission d'expertise commanditée par le Gouvernement français a confirmé que le rejet de cet effluent liquide dans le canal ne porterait pas, en l'état actuel des connaissances, d'atteinte significative à l'environnement marin.
English: High-level segment: the 10th anniversary of the entry into force of the Convention (Agenda item 10)
French: X. RÉUNION DE HAUT NIVEAU: LE DIXIÈME ANNIVERSAIRE DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION (Point 10 de l'ordre du jour)
English: This is one among several measures to achieve more sustainable aviation growth. investing in clean technology and improving air traffic flows are also important in this regard.
French: Il s’agit d’une mesure parmi d’autres visant à atteindre un développement durable de l’aviation. À cet effet, il est également important d’investir dans une «technologie propre» et d’améliorer les flux du trafic aérien.
English: Such an initiative could provide on-line access to such resources as
French: Une telle initiative donnerait accès directement à des ressources telles que :
English: (1,872Kb) Tutankhamun, as Horus (535Kb) Tutankhamun's couch
French: (1 872 Ko) Toutankhamon, en forme d'Horus (535 Ko) Le divan de Toutankhamon
English: Intelligence enables our activities to be guided by reliable, critical and timely information from within and outside our organization – from the front-line to the international scene.
French: Le renseignement nous permet d’asseoir nos activités sur des renseignements fiables, cruciaux et à jour venant de l’organisation elle-même et de l’extérieur et ce, des premières lignes à la scène internationale. l
English: In conclusion, we thank the President of the fifty-fourth session, Foreign Minister Theo-Ben Gurirab of Namibia, for his stewardship of the process during the last session.
French: Pour terminer, nous remercions le Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, pour la façon dont il a dirigé le processus durant la dernière session.
English: Our theme today could hardly be more topical, since 2006 is an important year for Russia in Europe - and particularly Russia in the Council of Europe.
French: Le sujet qui nous rassemble ce soir est ô combien d'actualité car 2006 est une année importante pour la Russie en Europe et notamment pour la Russie au Conseil de l'Europe.
English: It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
French: La garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes et elle couvre une période de sept ans, allant du 1er février 2000 au 31 janvier 2007.
English: In order systematically to improve the involvement of a wide range of stakeholders, capacity-building measures and incentives are urgently needed, particularly as the UNCCD moves into the broader implementation stage.
French: Dans le souci de renforcer systématiquement la participation d'un large éventail de parties prenantes, des mesures et incitations tendant à créer des développer les capacités s'imposent d'urgence, d'autant plus que la Convention contre la désertification-cadre entre dans une phase plus vastes'achemine vers de mise en œuvre.
English: arbitration and conciliation proceedings used outside courts of justice (restricted meaning).
French: règlement des litiges peuvent faire l’objet de deux définitions.
English: Financing of the United Nations Mission  in Bosnia and Herzegovina
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Une obligation du traité devait contraindre l’Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.
English: EC should consider monitoring of BMPs in the first phase, followed by monitoring of how much salt use has gone down in second phase, and then monitor steady state levels of salt in groundwater as part of the third phase.
French: Environnement Canada devrait dans une premiÃ¨re phase sâ€™attarder au suivi des meilleures pratiques de gestion, passer ensuite Ã lâ€™Ã©valuation de la rÃ©duction des quantitÃ©s de sel utilisÃ©es, et enfin, dans une troisiÃ¨me phase, surveiller les concentrations dâ€™Ã©quilibre des sels dans les eaux souterraines.
English: • accelerating knowledge creation and its commercial application while increasing all sectors’ investment in R&D;
French: • créer du savoir, commercialiser les idées plus rapidement et accroître les investissements dans la recherche et le développement dans tous les secteurs;
English: The goal of the Pulse Innovation Project is to stimulate innovation in product development by understanding industry needs and targeting research that will boost the incorporation of pulses, including dry peas, into food and industrial products.
French: Le Pulse Innovation Project vise à stimuler l'innovation au chapitre de l'élaboration de produits, grâce à la compréhension des besoins de l'industrie et à des recherches ciblant l'utilisation accrue de légumineuses (dont les pois secs) dans la fabrication de produits alimentaires et industriels.
English: The Working Group considered the modified proposal by the International Bureau on the revision policy and revision procedure for the reformed IPC (see project file IPC/R 2/99 Rev.7, Annex 40) and, following several changes made, approved the proposal as given in Annex V to this report.
French: Le groupe de travail a examiné la proposition modifiée établie par le Bureau international en ce qui concerne les principes et la procédure de révision de la CIB après sa réforme (voir l’annexe 40 du dossier de projet IPC/R 2/99 Rev.7) et, après plusieurs modifications, a approuvé la proposition telle qu’elle figure dans l’annexe V du présent rapport.
English: The GFP secretariat once again took an interest in the conditions necessary for increasing Africa's involvement in GFP activities and took note of the participants' requests in this area.
French: Le secrétariat du GFP s'est intéressé une fois de plus aux conditions d'une meilleure participation de l'Afrique dans les activités du GFP et a enregistré les demandes des participants dans ce cadre.
English: In the left part of the dialog you may see folders for different projects.
French: Dans la partie gauche du dialogue vous pourrez voir s'afficher des dossiers correspondants à différents projets.
English: Yes. The May Court Club of Chatham Inc. assisted in the provision of 40 minute assembly presentations in all elementary schools.
French: Oui. Le Club May Court de Chatham Inc. a aidé à la présentation des exposés de 40 minutes donnés dans toutes les écoles primaires.
English: • A forecasting framework has been developed to assist in sound strategic analysis, advice and strategies in support of recommendations for Plan changes and related expenditures.
French: • Un cadre prévisionnel a été mis au point pour aider à faire une saine analyse stratégique, à fournir des conseils et à avancer des stratégies à l'appui des recommandations visant à modifier le régime et les dépenses connexes.
English: The Delegation believed that the proposed PCT electronic filing system represented the response of the Director General to that commitment.
French: La délégation considère que le système de dépôt électronique selon le PCT tel qu’il est proposé représente la traduction concrète de l’engagement du directeur général.
English: • These projects have leveraged an additional $14 billion in private sector innovation spending (close to $4.00 per $1.00 invested by TPC); therefore, TPC has facilitated investment decisions totalling $17.5 billion.
French: • Ces projets ont permis de mobiliser un montant supplémentaire de 14 milliards de dollars de dépenses du secteur privé au chapitre de l'innovation (près de 4 $ pour chaque dollar investi par PTC).
English: Pursuant to the procedures outlined in the Commission staff's letter of 13 May 2004 MTS Allstream provides the following comments. Document: 040816.doc - 637KB 2004-08-11 - FCI Broadband Description:
French: Pursuant to the procedures outlined in the Commission staff's letter of 13 May 2004 MTS Allstream provides the following comments. Document: 040816.doc - 637KO 2004-08-11 - FCI Broadband Description:
English: Middle managers in the law enforcement community (who provide supervision to one or more groups, or are in charge of a national programme) will benefit from the CPC’s Senior Police Administration Course (SPAC) .
French: Tous les cadres intermédiaires de la collectivité d’application de la loi (qui supervisent un ou plusieurs groupes ou qui sont responsables d’un programme national) peuvent tirer profit du Cours d'administration policière supérieure (CAPS) .
English: The mandate of the AMB is defined by commitments in the Gwaii Haanas Agreement and the existing laws and policies of the parties.
French: Le mandat du CGA est défini par les obligations contractées dans l'Entente sur Gwaii Haanas ainsi que par les lois et les politiques existantes des deux parties.
English: The ATPase activity was insensitive to ouabain, SCN−, HCO3−, ethanol, and, although slightly inhibited by high oligomycin concentrations, was inhibited by ethacrynic acid.
French: L'activité de l'ATPase n'est pas affectée par la ouabaïne, les ions SCN− et HCO3− ou l'éthanol, elle est légèrement inhibée par de fortes concentrations d'oligomycine et elle est inhibée par l'acide éthacrynique.
English: Each office has regional responsibility for collection of adverse reaction reports, which are then reviewed for completeness before being forwarded to the National AR Centre for further analysis.
French: Chaque bureau doit recueillir les notifications provenant de la région qu’il dessert. Celles-ci sont examinées pour s’assurer que l’information est complète avant d’être transmises au Centre national des EI, qui les analysera.
English: The Force was also assisted by 78 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, la Force a également bénéficié du concours de 78 observateurs militaires détachés de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: The exceptional performance of the Irish economy continues, with 1999 being the 6th year of extremely strong economic growth.
French: Les résultats exceptionnels de l'économie irlandaise se poursuivent, 1999 étant la 6ème année de très forte croissance économique.
English: • there is sufficient information to document that no individuals of the species remain alive.
French: • des renseignements suffisants existent pour prouver qu’il n’existe aucun individu vivant de l’espèce.
English: • Ryerson University - Advanced Safety Management  POC - WO Pat Kieffert
French: • Université du Nouveau-Brunswick (anglais seulement) POC - Don Neville
English: For further details on the application of section 94.2 to partnerships, see the commentary on new subsections 94.2(6) to (8). This amendment applies to fiscal periods of partnerships that begin after 2002.
French: Si les nouveaux alinéas 94.2(11)a) et b) ne s'appliquent pas à un contribuable relativement à un intérêt dans une police d'assurance
English: Ministry of Forests, Forest Health Progress XI(2):21â€"27.
French: Â» MinistÃ¨re des ForÃªts, Forest Health Progress, XI(2) : 21â€"27.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 30 September 2007 is contained in the annex to the present document.
French: L'état détaillé des contributions non acquittées au 30 septembre 2007 est présenté à l'annexe du présent document.
English: Computer screens should be free of reflection.
French: Les écrans d'ordinateur devraient être antireflet.
English: a/ Official records of the General Assembly, 61st session, supplement 5J (A/61/5/Add.10)
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/5/Add.10)
English: This framework, when implemented, will advance the realization of sustainable development objectives.
French: Une fois adopté, ce cadre contribuera à l’atteinte des objectifs du développement durable.
English: The effects of globalization were not automatic, but depended on our interest, how we understood the process and, ultimately, our will.
French: Les effets de la mondialisation ne sont pas automatiques; ils dépendent de notre intérêt, de notre façon de la concevoir et, en fin de compte, de notre volonté.
English: This tunnel conveys water from a new reservoir in the headwaters of the Nechako, a tributary of the Fraser River, through the mountains of the Coast Range, to a precipitous drop almost to sea level at the powerhouse (see ELECTRIC-POWER GENERATION).
French: Ce tunnel transporte l'eau à partir d'un nouveau réservoir situé à la source de la rivière Nechako, un affluent du fleuve Fraser, en passant par les montagnes de la chaîne côtière jusqu'à une chute qui précipite cette eau presque au niveau de la mer jusqu'à la centrale électrique (voir PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ).
English: SMEs also play a crucial role in overcoming the crisis.
French: Ces entreprises ont également un rôle décisif à jouer dans la reprise économique.
English: Deadline for registration is January 15, 2006.
French: La date limite pour l'inscription est le 15 janvier 2006.
English: Info Simplification of the fruit and vegetable sector Agriculture - 07-09-2005 - 06:09 In adopting a non-binding resolution on the reform of the fruit and vegetable sector, Parliament expresses its firm opposition to the Commission’s decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector.
French: Info Simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes Agriculture - 07-09-2005 - 06:09 Le Parlement vient d'adopter le rapport de Mme María HERRANZ GARCÍA (PPE/DE, ES) qui exprime la ferme opposition du Parlement à la décision de la Commission de reporter la présentation d'une proposition de réforme du secteur des fruits et légume frais.