ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party had requested the TIRExB to consider whether the new regulations were in line with the provisions of the TIR Convention (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Le Groupe de travail avait demandé à la Commission de contrôle TIR d'examiner si ces nouveaux règlements étaient compatibles avec les dispositions de la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par. 101 à 103).
English: Denmark Subject matters:
French: Loi n° 341 du 6 juin 1991 sur les marques de produits et de services Publié par:
English: The technologies reported could be hard technologies, such as drought-resistant crop varieties, seawalls (e.g. in Male Island in the Maldives) and irrigation technologies (e.g. new or improved irrigation systems in Portugal), or soft technologies, such as crop rotation patterns.
French: Les technologies sont soit matérielles, telles que variétés culturales résistantes à la sécheresse, digues côtières (sur l'île de Male, aux Maldives, par exemple), et technologies d'irrigation (perfectionnement des systèmes d'irrigation ou nouveaux systèmes au Portugal, par exemple), soit immatérielles, telles que méthodes de rotation des cultures.
English: The Water Framework Directive requires that there is no further deterioration of current status and that a 'good' ecological status (including hydromorphology) is achieved in the whole river basin and not just in certain stretches of a river; how does the Commission intend to ensure this is achieved in the whole of the Ebro basin in view of the proposed Ebro transfer to the north, east and south-east of Spain?
French: La directive-cadre sur l'eau requiert que l'on évite toute nouvelle détérioration de l'état actuel des eaux et que l'on parvienne à un "bon" état écologique (y compris hydromorphologique) des bassins fluviaux dans leur ensemble, et pas seulement de certains tronçons fluviaux. Comment la Commission entend-elle assurer la réalisation de ces objectifs en ce qui concerne l'ensemble du bassin de l'Èbre, eu égard au transfert proposé de ce fleuve au Nord, à l'Est et au Sud-Est de l'Espagne?
English: These references make it clear that the list of criteria would be for guidance purposes only.
French: Ces références montrent clairement que la liste des critères n'est donnée qu'à titre indicatif.
English: The women's vote had been granted only once before, in the County of Kent in 1830.
French: Le vote des femmes, contraire au droit coutumier, n'a été signalé qu'une seule fois auparavant, dans la circonscription de Kent, en 1830.
English: Proposed Measure Number and nature of signed partnership MOUs with sister organizations and other key international organizations.
French: Mesure Le nombre et la nature des protocoles d'entente conclus avec des organisations soeurs et d'autres organisations internationales clés.
English: The 3 recommendations for Headquarters have been actioned.
French: L’AC a donné suite aux trois recommandations qui s’adressaient à elle.
English: Fold the right tip on the upper corner.
French: Rabats la pointe de droite sur la pointe supérieure.
English: The mandate of UNHCR had two facets: protection and empowerment.  Understandably, protection and assistance to refugees constituted the core of UNHCR activities until conditions made it possible to undertake voluntary repatriation or resettlement.
French: Il souligne que le mandat du HCR comprend deux volets: la protection et l'autonomisation des réfugiés et que bien évidemment, les mesures de protection et d'assistance constituent l'essentiel des activités du HCR jusqu'à ce que les conditions rendent possibles le rapatriement librement consenti ou la réinstallation des réfugiés.
English: Fluoride is one of the many chemicals for which guidelines have been set.
French: Le fluorure est l'une des nombreuses substances chimiques pour lesquelles on a établi des recommandations.
English: Now click the new page layout you want to use.
French: Maintenant, cliquez sur la nouvelle mise en page que vous souhaitez utiliser.
English: But, that puts those without knowledge of the system or process at a distinct disadvantage in making submissions.
French: Parcs Canada travaillera à élargir les limites de ce parc en recherchant la collaboration du gouvernement de Colombie-Britannique.
English: 491 Management Consulting $18,338.00 2007-03-12 TOTEM OFFISOURCE INC 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $18,317.44 2007-03-12 UNIVAR CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 18 338,00 $ 2007-03-12 TOTEM OFFISOURCE INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 317,44 $ 2007-03-12 UNIVAR CANADA LTD.
English: Health Canada Reminds Consumers That Some Ayurvedic Medicinal Products Contain High Levels of Heavy Metals Date: 2008-05-08
French: Santé Canada rappelle que certains produits ayurvédiques contiennent des concentrations élevées de métaux lourds Date: 2008-05-08
English: • For 2001-2002, the amount primarily reflects funds set aside for contingency purposes.
French: • Pour 2001-2002, le montant reflète principalement les fonds mis de côté pour faire face aux imprévus.
English: The indicators were chosen because they matter most to Canadians, and because they can be tracked and reported on over the years.
French: Les indicateurs choisis reflètent les questions qui préoccupent le plus les Canadiens et les Canadiennes, et peuvent faire l'objet d'un suivi d'une année à l'autre.
English: Consumer Scoreboard IMCO/6/60369 2008/2057(INI) Rapporteur:
French: Tableau de bord des consommateurs IMCO/6/60369 2008/2057(INI) COM(2008)0031 Rapporteur:
English: Weak information management potentially undermines data quality, privacy and reporting.
French: Une gestion non avisée de l'information est susceptible de miner la qualité des données et des rapports et de porter atteinte à la vie privée.
English: Software Incubator Research in Uganda People Marje Aksli
French: Software Incubator Research in Uganda Personnes Marje Aksli
English: While the adjustment is a once-only process, its impact will begin this crop year 2007-2008 and carry forward into future years.
French: Bien que cet ajustement soit unique, ses répercussions se feront sentir dès la campagne agricole 2007-2008 et se perpétueront dans les années à venir.
English: Enhancing Excellence and Capacity in Kidney Research Horizons 2015 consultation In 1999 the Kidney Foundation of Canada and the Canadian Society of Nephrology held Horizons 2000, a conference bringing together the country's leading kidney scientists and other stakeholders to explore themes and make recommendations to inform a national kidney research strategy.
French: Rehausser l'excellence et la capacité de recherche sur le rein Consultation Horizons 2015 En 1999, la Fondation canadienne du rein et la Société canadienne de néphrologie tenaient Horizons 2000, une conférence qui a réuni les principaux spécialistes de la recherche sur le rein au pays ainsi que d'autres intervenants pour explorer des thèmes et formuler des recommandations visant à inspirer une stratégie nationale de recherche sur le rein.
English: Rail Rail transport boasts the lowest GHG intensity of all the freight modes.
French: Transport ferroviaire Le transport ferroviaire peut se targuer d'avoir la plus faible intensité en matière de GES de tous les modes de transport.
English: However, salary-equivalent employees had relatively larger gains than their PE counterparts at the PE-03, PE-04 and PE-05 levels.
French: Cependant, les employés à salaire équivalent ont obtenu des gains relativement plus élevés que leurs homologues PE aux niveaux PE-03, PE-04 et PE-05.
English: Is an environmental assessment required under the Canadian Environmental Assessment Act?
French: Faut-il effectuer une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale?
English: He has appealed to the Congolese parties and signatories to the Lusaka Agreement to increase their quota of female representation.
French: Il a demandé instamment aux parties congolaises qui sont signataires de l'Accord de Lusaka d'accroître leur quota de représentation féminine.
English: My delegation therefore holds the view that the Assembly must now make simultaneous, concerted efforts under both of the clusters that you have identified, Mr. President.
French: Monsieur le Président, ma délégation estime donc que l'Assemblée devrait désormais engager des efforts concertés et simultanés dans les deux groupes de questions que vous avez identifiés.
English: The programme has evolved into a partnership with the private sector.
French: Le programme a évolué pour prendre la forme d'un partenariat avec le secteur privé.
English: As part of WAPP, the PPC initiated a series of roundtables along the theme of women in peace operations. The objective was to explore the specific roles of women in peace operations and the obstacles to increasing women’s participation in such operations.
French: À travers ce projet, le PPC a lancé une série de tables rondes sur le thème des femmes dans les opérations de paix, l'objectif étant d'explorer les rôles spécifiques des femmes dans les opérations de paix ainsi que les obstacles à une plus grande participation des femmes au sein de telles opérations.
English: Beijing, Shanghai, Tehran and Calcutta - along with Mexico City - share the distinction of being the five worst cities for exposing children to polluted air.
French: Avec Mexico, Beijing, Shanghai, Téhéran et Calcutta sont les villes où les enfants sont les plus exposés à la pollution atmosphérique.
English: The pages of this website will give you an idea of these activities.
French: Découvrez un aperçu de nos activités sur ce site.
English: • Project sponsors should avoid being "too ambitious" when defining the scope of activities to be undertaken using the available financial and human resources.
French: • Les promoteurs de projet devraient éviter d'être trop « ambitieux » lorsqu'ils définissent la portée des activités à entreprendre à l'aide des ressources financières et humaines disponibles.
English: Prior to that session, WHO had approached WIPO to explore possible ways of cooperation between the two Organizations in order to ensure that INNs were not misused or appropriated through registration as trademarks.
French: Préalablement à cette session, l’OMS s’était mise en rapport avec l’OMPI afin d’étudier les modalités d’une coopération entre les deux organisations pour prévenir l’utilisation abusive des DCI ou leur appropriation par enregistrement en tant que marques.
English: Carefully I crept around the strange blue firelight they tended.
French: Avec précautions, je me mis à ramper autour de l'étrange lueur bleue qu'ils entretenaient.
English: • Know how to put out a small pan fire by sliding a lid over the flames.
French: • Apprenez à maîtriser un début d'incendie dans une poêle à frire en coupant les flammes à l'aide d'un couvercle.
English: The report neglected to address the problem of possible terrorist threats to water supplies.
French: Il y va du sort des générations futures.
English: If the Agency ﬁnds that some of the features in the ﬁnal design of the rail car that would be put into service constitute undue obstacles, it can, pursuant to the Canada Transportation Act, require corrective measures regarding the design, construction and modiﬁcation of that equipment.
French: Si l’Ofﬁce détermine que les aménagements du wagon qui sera mis en service possèdent des caractéristiques qui présentent des obstacles abusifs, il peut, aux termes de la Loi sur les transports au Canada, exiger que des modiﬁcations soient apportées à l’aménagement et à la construction des wagons.
English: Spring makes no representation that materials on the website are appropriate or available for use in other locations.
French: Une fois les modifications affichées, vous indiquez, en continuant d’utiliser le site Web, que vous acceptez les modalités et autres politiques modifiées.
English: Egg output in vivo and egg release in vitro were maximal in autumn and minimal in spring, but a factor in the parietovisceral ganglion evoked egg release from ovotestis fragments throughout the year.
French: La production d'œufs in vivo et la libération des œufs in vitro sont maximales en automne et minimales au printemps, mais un facteur dans le ganglion pariétoviscéral fait que la libération d'œufs dans les fragments d'ovotestis se produit pendant toute l'année.
English: This also means that the principle of sustainable forest management would be considered an essential element in achieving sustainable development goals, and national forest programmes should be linked to national and sectoral development plans in a comprehensive manner at all levels.
French: Cela signifie également que le principe de la gestion durable des forêts doit être considéré comme un élément indispensable pour atteindre les objectifs de développement durable, et les programmes nationaux de gestion des forêts doivent être étroitement liés, à tous les niveaux, aux plans de développement national et sectoriel.
English: Overall nickel and copper recoveries into concentrates were 76.2% and 89.4%, respectively.
French: Bien que l’échantillon en vrac n’ait pas été prélevé à des fins commerciales, la vente des métaux qu’il contenait devrait s’avérer très lucrative.
English: The members believe that their future success will come through each member's ability to work with the others to attain World Class Performance.
French: Son objectif est de travailler collectivement et individuellement à l'application des principes de production sans gaspillage - améliorer la productivité, la rentabilité, le moral et la simplicité.
English: One of the fundamental principles of a democracy is freedom of assembly, which is also safeguarded in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L’un des principes fondamentaux d’une démocratie est la liberté de réunion, qui est également préservée dans la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: – Test of cure should be performed at 3–� weeks after the completion of effective treatment to avoid false-positive results due to the presence of non-viable organisms (especially if using NAAT).
French: • Si les symptômes persistent ou réapparaissent après la fin du traitement (soit 1 semaine après le début de ce dernier), le patient devrait être réévalué.
English: DE NIL, Luc F
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: As a rule, data are given for the reporting year and compared with the previous year.
French: En règle générale, les données sont fournies pour l'année considérée et comparées avec celles de l'année précédente.
English: To retain access and privacy requests and their replies for future reference and to report annually to Treasury Board Secretariat and Parliament on requests received and completed. Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans ce fichier sert à envoyer par la poste et à distribuer des documents à des particuliers. Normes de conservation et de destruction :
English: Unemployment among young people under 25 was 21.8 % in 2003 (the European Union average that year was 16.3 %).
French: Le taux de chômage des jeunes âgés de moins de 25 ans était de 21,8 % en 2003 (la moyenne de l’UE étant de 16,3 % en 2003).
English: The following item, which had been allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee, was also considered directly in plenary meeting during the resumed sixty-second session, under heading I (Organizational, administrative and other matters):b
French: La question ci-après, qui avait été renvoyée à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission, a également été examinée directement en séance plénière lors de la reprise de la soixante-deuxième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions)b :
English: These include inventiveness, problem-solving, cross-curricular knowledge, and the ability to find, manage, and evaluate information. Suggestions for "use" would begin to lead teachers in new directions in using the learning objects. ICT doesn't change what is learned; it changes how it's learned.
French: Celles-ci comprennent l'inventivité, la résolution de problèmes, les connaissances interpédagogiques ainsi que l'habileté à trouver, à gérer et à évaluer l'information. Des suggestions pour « l'utilisation » guideraient les enseignants vers de nouvelles directions pour utiliser les objets d'apprentissage. Les TIC ne changent pas ce qui est appris; ils changent comment c'est appris.
English: What matters is that their justification does not depend upon the privileging of one particular set of values over some other.
French: Ce qui compte, c’est que leur justification ne dépende pas du fait de privilégier un ensemble particulier de valeurs sur un quelconque autre.
English: Until now, CIHR has relied on IAB members and Scientific Directors to advise on IAB memberships, which had been set for 2-year terms.
French: Jusqu'à maintenant, les IRSC comptait sur les membres du CCI et sur les directeurs scientifiques pour donner des conseils relativement à la composition des CCI, qui étaient établis pour une période de deux ans.
English: At the loading docks, shippers load and unload the trucks.
French: Du côté des quais, les expéditeurs font le chargement et le déchargement des remorqueuses.
English: The case is then presented to the committee by the secretariat.
French: Le Secrétariat du CEPARE transmet ensuite le dossier au Comité.
English: Advances in genomics and functional proteomics have the potential to allow much more effective cancer diagnosis, prevention and therapeutic intervention.
French: Les progrès en génomique et en protéomique fonctionnelle pourront un jour permettre d'améliorer grandement l'efficacité des mesures de diagnostic, de prévention et de traitement.
English: While Africa is responsible for only a small fraction of total global greenhouse gas emissions, a combination of geography and socio-economic development means that the continent exhibits a high degree of vulnerability to the adverse impacts of climate change and climate variability.
French: Bien que l'Afrique soit seulement responsable d'une petite partie des émissions de gaz à effet de serre, sa situation géographique et son niveau de développement socioéconomique rendent ce continent particulièrement vulnérable aux effets néfastes des changements climatiques et à la variabilité du climat.
English: • Your client is a Quebec resident and contributes to both CPP and QPP (or contributes only to CPP but has a net self-employment income greater than zero).
French: • Votre client est un résident du Québec et contribue au RPC et au RRQ (ou contribue seulement au RPC mais a un revenu net (supérieur à zéro) d’un travail indépendant.
English: General information regarding Pharmacare can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm
French: Des renseignements généraux sur le régime d'assurance médicaments sont consultables à : www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm
English: Res. Bd., Canada. (1998 Reprint, Galt House Pubns.
French: 184, Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, (réimpression en 1998, Galt House Pubns.
English: Both solutions seem to have an identical result.
French: Dans le résultat, les deux solutions semblent être identiques.
English: The Director of the Human Rights Council and Treaties Division of that Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) addressed the Committee at its 868th meeting.
French: Le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité à sa 868e séance.
English: Inflation as measured by the CPI was 43 per cent at the end of 1996 and 66 per cent a year later.
French: L'inflation (en terme d'IPC) s'établissait à 43 % à la fin de 1996, et à 66 % un an plus tard.
English: In Canada, Nova Scotia and New Brunswick, the legislation allows the issuance of transfer certificates to candidates or their agents, election officers, and electors with a disability.
French: Au Canada, en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick, la loi comporte des dispositions sur la délivrance de certificats de transfert aux candidats ou à leurs agents, aux fonctionnaires électoraux et aux électeurs ayant une déficience.
English: As a starting point, could you tell us what the salary of an ordinary soldier or corporal is?
French: Comme point de départ, pourriez-vous nous dire quel est le salaire d'un simple soldat ou d'un caporal?
English: Impact of Recommendations and Activities A. B. D e g r e e 3 - Information and results of the work are used by federal and provincial officials to set Canada Drinking Water Guidelines, and regulations under the Hazardous Products Act.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 3 - Les renseignements et les résultats des travaux sont utilisés par des représentants du fédéral et des provinces pour établir les lignes directrices canadiennes sur l'eau potable et adopter des règlements en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Adherence to the principles ensures that medicare exhibits the same fundamental characteristics across the country, and provincial organization and delivery ensure that health care systems are reflective of provincial priorities.
French: Les dix provinces et les deux territoires exploitent des régimes dassurance pour les hôpitaux et les soins médicaux, lesquels sont liés par lentremise de leur adhésion aux principes nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé. Ces
English: No authorization for transit shall be necessary when air travel is used and no landing is scheduled in the territory of the transit State.
French: Aucune autorisation de transit n'est requise lorsque la voie aérienne est utilisée et qu'aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État de transit.
English: In historical terms, that lapse of time might seem rather insignificant.
French: Sous l'angle de l'histoire, ce délai semble peu important.
English: The Prosecutor received assurances from the NATO and EUFOR commands that the conclusion of the SFOR mandate in Bosnia and Herzegovina would not diminish the level of assistance provided to the Tribunal.
French: Les commandements de l'OTAN et de l'EUFOR ont assuré au Procureur que la fin du mandat de la SFOR en Bosnie-Herzégovine n'aurait aucune répercussion sur le soutien apporté au Tribunal.
English: There will never be a “one size fits all” approach, but experience sharing and information exchange between organizations can result in less duplication of efforts and better outcomes at all levels.
French: Il n'y aura jamais de solutions toutes faites, mais en confrontant leurs données d'expérience et en échangeant des informations, les organisations pourront gaspiller moins d'énergie et enregistrer de meilleurs résultats à tous les niveaux.
English: As adopted at its first plenary meeting on 15 September 2003
French: Tel qu'adopté à la 1re séance plénière, le 15 septembre 2003
English: At the 1st plenary meeting, on 18 March, the high-level officials segment considered agenda item 8 (b), “Consideration of the draft Monterrey Consensus”; for its consideration of the sub-item, it had before it a note by the Secretariat transmitting the draft outcome of the Conference (A/CONF.198/3).
French: À la 1re séance plénière, le 18 mars, la réunion officielle de haut niveau a examiné le point 8 b) de l'ordre du jour, « Examen du projet de consensus de Monterrey »; elle était saisie pour cela d'une note du Secrétariat transmettant le projet de conclusions et décisions de la Conférence (A/CONF.198/3).