ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet that is what Wiwa, an accomplished non-fiction writer and columnist for The Globe and Mail, is currently trying to do: develop his first novel, an exploration of tribal memory and dislocation set amid the brilliant tropical sunshine, the honking and shouting cacophony, the pollution, exuberance and heat of his family's native Nigeria.
French: Pourtant, c'est ce que Ken Wiwa, auteur accompli de récits non romanesques et chroniqueur pour le Globe and Mail, tente actuellement de faire : rédiger son premier roman, une exploration de la mémoire tribale et des bouleversements survenus sous le soleil des tropiques, de la cacophonie des cris et des hurlements, de la pollution, de l'exubérance et de la chaleur de son Nigéria natal.
English: T-bills can be issued to cover longterm debt, although their breakdown is not available.
French: Ces émissions peuvent servir à financer la dette à long terme, mais l’on ne dispose pas d’informations sur leur ventilation.
English: • The Chief Election Officer must supervise the returning officers and election clerks in the performance of their duties.
French: • Le directeur général des élections supervise les directeurs du scrutin et les secrétaires du scrutin dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Pohjola Group Insurance Corporation 1801 McGill College Avenue, Suite 550 Montréal, Quebec H3A 3P2 Robert Parizeau, Chief Agent.
French: NAC Reinsurance Corporation 211, chemin Consumers, Bureau 300 North York (Ontario) M2J 4G8 Denis Shillington, Agent principal.
English: Mr. Peterson's knowledge of the candidate's work performance was sound.
French: M. Peterson avait une bonne connaissance du rendement professionnel de l'appelante.
English: We are now on the way to a greener Europe.
French: La voie vers une Europe plus verte s'ouvre à nous.
English: The tools used were well documented and notes were made by the selection board at the time to explain its assessment.
French: Les outils utilisés ont été bien documentés et le jury de sélection a pris des notes à ce moment-là pour expliquer son évaluation.
English: Contract bonds are often required by foreign buyers as financial security to ensure the seller will honor its contractual obligations.
French: Ces cautionnements sont souvent émis par les banques sous forme de lettres de crédit irrévocable ou de lettres de garantie, ou par des sociétés de cautionnement sous forme de cautionnements d’assurance.
English: Relapse is not a defining point in recovery.
French: Les rechutes ne sont pas un facteur déterminant de la réadaptation.
English: It may consist of: – – – receiving information through paper of multimedia means, eventually by a counsellor; participating into short vocational guidance seminars about the labour market and job-seeking; receiving individualised guidance.
French: Ils peuvent consister à : – – – se procurer des informations sur support papier ou multimédia, au besoin avec le concours d’un conseiller ; participer à de brefs séminaires de formation professionnelle portant sur le marché du travail et la recherche d’emploi ; recevoir une orientation personnalisée.
English: The developed countries must therefore accept their responsibilities in this regard.
French: Par conséquent, les pays développés doivent assumer leur responsabilité à cet égard.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Munich City .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Munich City .
English: Several States, including prominent high seas fishing nations, indicated during ICSP-5 their intention to join UNFA in 2006.
French: Plusieurs États, dont les principaux pays pratiquant la pêche hauturière, ont déclaré, à l'occasion de la cinquième série de consultations officieuses, leur intention d'adhérer à l'Accord sur les stocks de poissons en 2006.
English: Metal surface areas and particle sizes were measured by hydrogen chemisorption, X-ray diffraction, and electron microscopy.
French: Les aires de surfaces métalliques et les tailles des particules sont mesurées par chimisorption de l'hydrogène, par diffraction aux rayons-X et par microscopie électronique.
English: Recognizing that the boycott of Israel is an effective and legitimate method and a national sovereign right exercised by Islamic countries against Israel to project their national interests and defend just Islamic causes,
French: Consciente que le boycottage islamique d'Israël constitue une méthode efficace, légitime et un droit de souveraineté nationale exercé par les Etats islamiques contre Israël afin de protéger leurs intérêts nationaux et de défendre les justes causes de la Oummah islamique;
English: Figure 1.4 outlines some key guidelines for product development.
French: Le tableau suivant présente quelques lignes directrices clés pour le développement de produits.
English: While the majority of these firms were small, high growth was not limited to micro and small businesses as medium and large high-growth firms accounted for 20 percent of net job creation.
French: La majorité de ces entreprises étaient de petite taille, mais une croissance élevée n’est pas l’apanage exclusif des micro-entreprises et autres petites entreprises, et les entreprises à croissance élevée de taille moyenne ou grande étaient à l’origine de 20 % de la création nette d’emplois.
English: The second proposal (paragraph 6) sets out the principle that Contracting Parties may introduce other provisions on standing and parking than those for which Article 23 provides and individual provisions for the standing and parking of cycles and mopeds.
French: La deuxième proposition (paragraphe 6) énonce le principe que les Parties contractantes peuvent introduire d'autres dispositions en matière de stationnement et d'arrêt que celles prévues à l'article 23 et adopter des dispositions distinctes pour le stationnement et l'arrêt des cycles et des cyclomoteurs.
English: These impacts are significant in and of themselves, but could be overwhelming when looked at in the context of the level of effort already required to implement the new Policy on Internal Audit and the extensive projects of reform flowing from the broader Treasury Board agenda.
French: Ces répercussions, importantes en soi, pourraient s'avérer énormes dans le contexte des efforts déjà nécessaires pour mettre en application la nouvelle Politique sur la vérification interne, sans compter les projets de réforme d'envergure découlant du programme d'ensemble du Conseil du Trésor.
English: Counsel also referring me to Attorney General of Canada v. Pompa [ Court File:
French: L'avocat m'a également cité l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: 2 From the 2 of August I am taking intensive classes in French.
French: * A partir du 2 août, je vais suivre un cours intensif de français.
English: It states that environmental concerns very rarely arise in its technical assistance work; these reports are strictly confidential, and may be released only by national authorities.
French: Ces préoccupations apparaissaient très rarement dans ses travaux d'assistance technique; les rapports établis dans ce contexte étaient strictement confidentiels et ne pouvaient être diffusés que par les autorités nationales.
English: This does not mean they do not screen 12 baggage; they do, but they spend most of their resources doing interviews.
French: Ce qui ne veut pas dire qu’ils ne contrôlent pas les bagages; ils le font, mais ils consacrent la majeure partie de 12 leurs ressources aux entrevues des passagers .
English: Of which children transferred to Sweden 177 children
French: Enfants déplacés vers la Suède : 177
English: It should also reference applied research and the importance of replicating and corroborating findings.
French: Elle devrait aussi faire référence à la recherche appliquée et à l'importance de reproduire et de corroborer les conclusions.
English: They are in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978), and they may pose a threat to security and stability in the region.
French: Elles constituent une violation flagrante de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et représentent une menace pour la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The efficiency is still good in cases with a large number of targets, which is the whole point.
French: Le rendement reste bon dans le cas d’un grand nombre de cibles, ce qui est le but recherché.
English: • For use by a third party Under section 4 of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) 4 there is a mandatory six month minimum quarantine period required before donated sperm intended for use by third party in assisted conception can be used.
French: • Pour les fins reproductives d'un tiers Aux termes de l'article 4 du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) 4, il faut mettre le sperme en quarantaine pendant au moins six mois avant que le don de sperme destiné à la procréation assistée d'un tiers puisse être utilisé.
English: However, the Agency notes that the PPA is a Crown corporation and the BCCP is in a virtual monopoly position in the delivery of pilotage services to the PPA in the Pacific region.
French: Cependant, l'Office note que l'APP est une société d'État et que BCCP se trouve pratiquement en situation de monopole dans la prestation de services de pilotage pour l'APP dans la région du Pacifique.
English: • The Healthy Living Strategy Framework was developed, and endorsed by F/P/T Ministers of Health and stakeholders.
French: • Le cadre Stratégique en matière de modes de vie sains a été élaboré et approuvé par les ministres FPT de la Santé et les intervenants.
English: A useful approach is to consider introducing mineral concessions, or other mineral rights allocation system, that emphasize the uplifting of the community and enhanced post-mining economic activity for communities.
French: Une approche pratique à envisager est l'application du système de concessions minières, ou d'autres systèmes d'attribution, qui améliorent davantage les conditions de vie des communautés des zones minières et soutiennent leurs nouvelles activités économiques après la fermeture des mines.
English: 16 These figures do not correspond with the data supplied by the Turkish parliamentary delegation: in the last quarter of 1999 only 3 claims on torture had been received, whilst no claim had been made in the first quarter of 2000.
French: 16 Ces chiffres ne correspondent pas aux statistiques fournies par la délégation parlementaire turque, qui faisaient état de trois plaintes relatives à des actes de torture seulement pour le dernier trimestre de l’année 1999, et ne faisaient mention d’aucun recours de ce type au cours des trois premiers mois de l’année 2000.
English: You are here: home | missions | sts-115 | tcdt
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-115 | préparation
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sandhill Crane 18.4 * 39 –
French: P N Tend. P N Grue du Canada 18.4 * 39 –
English: WT/WGTI/W/120 Page 9 The Government of the United States of America may adopt or maintain exceptions to the obligation to accord national treatment to covered investments in the sectors or with respect to the matters specified below: atomic energy; customhouse brokers; for broadcast, common carrier, or aeronautical radio stations; COMSAT; subsidies or grants, including government-supported loans, guarantees and insurance; state and local measures exempt from Article 1102 of the NAFTA pursuant to Article 1108 thereof; and landing of submarine cables.
French: Annexe Le gouvernement des États-Unis d'Amérique peut établir ou maintenir des exceptions à l'obligation d'accorder le traitement national aux investissements visés dans les secteurs ou domaines spécifiés ci-après: énergie atomique; courtiers en douane; dans les télécommunications: exploitants de réseaux ou stations de radiocommunication aéronautiques; COMSAT; subventions ou les dons, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bénéficiant d'un soutien gouvernemental; les mesures prises au niveau de l'État et au niveau local exemptées de l'application de l'article 1102 de l'ALENA en vertu de l'article 1108 dudit accord; et l'atterrissage de câbles sous-marins.
English: Moving forward - by building on our achievements IPIC - Spring Meeting Ottawa, Ontario April 26, 2005 Presented by David Tobin Presentation overview
French: Aller de l'avant - en nous appuyant sur nos réalisations Réunion du printemps de l'IPIC Ottawa (Ontario) 26 avril 2005 Présenté par David Tobin Aperçu de l'exposé
English: Two hundred thousand Kosovo Serbs, said Minister Jeremić, are still displaced.
French: Deux cent mille Serbes du Kosovo, a dit le Ministre Jeremić, sont toujours déplacés.
English: Fighting corruption is the most important factor in reducing poverty.
French: La lutte contre la corruption est le facteur le plus important dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: Records are retained for the duration of employment.
French: On conserve le dossier pendant la durée de l'emploi.
English: He was appointed Chief Statistician of Canada in 1985, a position he still holds.
French: Il a été nommé statisticien en chef du Canada en 1985, poste qu'il occupe toujours.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency Mr. Raymond Ramazani Baya, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Raymond Ramazani Baya, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Failure to do so will result in seizure of the funds, and forfeiture will ensue unless it is demonstrated that the funds are not proceeds of crime.
French: Tout manquement à cette obligation entraîne la saisie des fonds, puis leur confiscation, à moins qu'il ne soit démontré que les fonds ne sont pas le produit de la criminalité.
English: Channel 5 is the channel with the greatest emphasis on entertainment with movies and sports combined representing nearly 40 per cent of the channels’ total output.
French: Channel 5 est la chaîne qui privilégie le plus le divertissement, puisque les films et le sport combinés représentent près de 40% de ses programmes.
English: Retention of Books, Records, and Information 7.
French: Conservation des livres, registres et renseignements 7.
English: Lake Audy Campground On Lake Audy Road, 41 km (25.5 miles) from Wasagaming. Another small campground, popular for fishing, with self-registration from mid-May to mid-October. Facilities include well water, a campfire circle, three kitchen shelters, and privies accessible to mobility-impaired visitors.
French: Ne manquez pas le sentier de randonnée de 9,2 km qui fait le tour du lac; d'autres sentiers se trouvent à proximité. Emplacements sans services Terrain de camping du lac Audy Situé sur la route du lac Audy à 41 km de Wasagaming, c'est un autre petit camping avec auto-inscription de la mi-mai à la mi-octobre, qui qui plaît particulièrement aux pêcheurs.
English: Combining approaches In many cases, a combination of these approaches is employed.
French: Combinaison d’approches Dans de nombreux cas, on utilise une combinaison d’approches.
English: The Assembly will have an opportunity to consider how to enhance the ability of the United Nations system to provide support to countries in translating internationally agreed development objectives into nationally owned programmes.
French: L'Assemblée aura l'occasion d'étudier comment rendre le système des Nations Unies mieux à même d'aider les pays à passer des objectifs de développement convenus au niveau international à des programmes nationaux bien à eux.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-15, as modified in the Commission's letter to the Interested parties to PN 2006-15, dated 11 July 2007, Axia Supernet hereby files the following Final Comments regarding the broadband expansion proposal of TELUS Communications Company and supporting arguments. Document: 792470.pdf - 2095KB 2007-07-31 - Public Interest Law Centre (PILC) for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-15, as modified in the Commission's letter to the Interested parties to PN 2006-15, dated 11 July 2007, Axia Supernet hereby files the following Final Comments regarding the broadband expansion proposal of TELUS Communications Company and supporting arguments. Document: 792470.pdf - 2095KO 2007-07-31 - Public Interest Law Centre (PILC) for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
English: (FR) Madam President, Mr Salafranca Sánchez-Neyra's report contains many interesting things.
French: Madame la Présidente, le rapport de M. Salafranca contient beaucoup de choses intéressantes.
English: They also criticise the compulsory registration procedure and complain about the lack of any rules to implement the Agreement on readmission, human rights problems and so on.
French: Ils critiquent également la procédure d'enregistrement obligatoire et stigmatisent l'absence de règles pour la mise en œuvre de l'accord de réadmission, les problèmes liés aux droits de l'homme, etc.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change  presenting a protocol to the Convention
French: Il est d'usage pour le secrétariat de communiquer aussi les projets d'instrument juridique aux signataires de la Convention et, pour information, au Dépositaire.
English: The Court pointed out, first, that, in a situation where the EC Treaty and the Treaty on European Union are both capable of applying, the latter provides that the EC Treaty prevails and, second, that it is the task of the Court to ensure that acts which, according to the Council, fall within the provisions relating to police and judicial cooperation in criminal matters do not encroach upon the powers of the Community.
French: La Cour, après avoir rappelé que, dans une hypothèse où le traité CE et le traité sur l’Union européenne ont tous deux vocation à s’appliquer, ce dernier prévoit que le premier l’emporte, et qu’il lui incombe de veiller à ce que les actes dont le Conseil prétend qu’ils 2
English: For information on expired prospecting permits, please contact the Nunavut Mining Recorder’s Office at 867-975-4275 (telephone) or 867-975-4286 (fax).
French: Pour de l’information sur les permis de prospection qui ont expiré, veuillez communiquer avec le Bureau du registraire minier du Nunavut au 867-975-4275 (téléphone) ou au 867-975-4286 (télécopieur).
English: Indefinite carry-forward of RRSP room To increase flexibility for individuals saving for retirement, the budget proposes to eliminate the seven-year limit on the carryforward of unused RRSP room.
French: Ce programme est efficace, et le gouvernement est bien décidé à le maintenir.
English: Education, which in the past was considered a major asset for leading a better life, has lost its allure as it did not bring any improvement to the lives of Palestinian refugees, their children and grandchildren.
French: L'éducation qui, par le passé, était considérée comme un élément essentiel d'une vie meilleure, a perdu de son attrait car elle n'a aucunement amélioré la vie des réfugiés palestiniens, de leurs enfants et petits-enfants.
English: Push techniques are used to gather interest profiles from users when they register for the services, a form of "permission marketing".
French: Avec les techniques de pression, il s’agit d’établir le profil des intérêts des utilisateurs lorsqu’ils s’inscrivent pour obtenir des services, une forme de « marketing auprès des clients avec leur permission », l’intention étant de nouer avec les clients une relation soutenue.
English: Saskatchewan residents were the most frequent users of massage therapy, at 7%, compared with the Canadian average of 3%.
French: 100 au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse à un plafond de 11 p.
English: Development Support Component There is no deadline or application form for this component.
French: Volet Soutien au développement Il n'y a ni date limite ni formulaire pour ce volet.
English: The meeting emphasized the strong links between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les participants ont mis l’accent sur le fait que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes est étroitement liée à la Déclaration et au Programme d’action de Beijing.
English: • Formal protocols between WCBSN members
French: • Protocoles formels entre les membres du RSEOC
English: The Board of Referees must, however, observe the rules of natural justice in conducting the hearing. Again I quote from a decision of Mr. Justice Cattanach in the oft-cited case of Lillian Potvin, CUB-6020, August 6, 1980, when he made the following very pertinent comments:
French: Cependant, le conseil arbitral doit observer les règles de justice naturelle dans le déroulemente l'audience. de nouveau, je citerai un extrait de la décision, souvent mentionnée, du juge Cattanach dans l'affaire Lillian Potvin (CUB 6020) rendue le 6 août 1980; et il y fait les commentaires suivants qui sont très pertinentes:
English: Awakening to Your Life's Purposes, a spiritual self-help guide by Vancouver-based Eckhart Tolle is said to have 'shattered records' since it featured as an Oprah Winfrey book-club choice.
French: Awakening to Your Life's Purposes, un guide de développement personnel spirituel d' Eckhart Tolle a 'pulvérisé les records' depuis qu'il figure sur la liste du club littéraire d'Oprah Winfrey.
English: It was stated that they could be mentioned in the commentary on specific issues or recommendations.
French: On a déclaré qu'ils pourraient être mentionnés dans le commentaire sur certaines questions ou recommandations.
English: Further laws are now in the drafting stage, including the health code, the public hygiene code, and a law on general health administration.
French: D'autres ont trait à la création de l'ordre des pharmaciens, du Conseil rwandais des infirmières et des sages-femmes, ainsi qu'à la recherche biomédicale et la médecine traditionnelle.
English: This company has recently restructured its board of directors.
French: Cette entreprise a récemment procédé à la restructuration de son conseil d'administration.
English: Recruitment of labour inspectors.
French: Recrutement des inspecteurs du travail.
English: There are also compounds that people haven’t heard much about that need to be considered – compounds like polybromated .ame retardants which were introduced to replace the banned PCBs.
French: Il existe en effet des composés dont les gens n'ont guère entendu parler, mais qui n'en doivent pas moins être pris en considération, comme les produits ignifuges polybromés, qui ont été introduits pour remplacer les PCB interdits.
English: Mr. Haraguchi (Japan): It has been observed repeatedly that, as technology advances and globalization continues, international terrorism becomes even more immense a threat to international peace and security, for the following reasons.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : On a fait observer à de nombreuses reprises que la progression continue des technologies et la mondialisation croissante faisaient du terrorisme international une menace encore plus importante à la paix et à la sécurité internationales, et ce pour les raisons suivantes.
English: The Canadian Brass quintet was formed in 1970 as the Canadian Brass Ensemble, consisting of Stuart Laughton and William Phillips, trumpets, Graeme Page, French horn, Eugene Watts, trombone, and Charles Daellenbach, tuba.
French: Fondé en 1970 sous le nom de Canadian Brass Ensemble, le quintette Canadian Brass comprend les trompettistes Stuart Laughton et William Phillips, le corniste Graeme Page, le tromboniste Eugene Watts et le tubiste Charles Daellenbach.