ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing number of security breaches has already caused significant financial damage and undermined confidence among users.
French: Le nombre accru d'atteintes à la sécurité a déjà entraîné des dommages financiers importants et ébranlé la confiance des utilisateurs.
English: She had obtained entry clearance on 8 June 1993 in Bulgaria, in the form of a visa valid for a single entry into the United Kingdom for the purpose of working at the Friday Bridge International Farm Camp between 17 July 1993 and 7 August 1993.
French: Le 8 juin 1993, elle avait obtenu, en Bulgarie, un permis d'entrer («entry clearance»), sous la forme d'un visa valable pour une entrée unique au Royaume-Uni, en vue de travailler au Friday Bridge International Farm Camp entre le 17 juillet et le 7 août 1993.
English: Generalised system of tariff preferences DEVE/6/24643 Draftsman:
French: Système de préférences tarifaires généralisées DEVE/6/24643 Rapporteur pour avis:
English: To the teams who created Seducing Doctor Lewis and Gaz Bar Blues, and all the filmmakers of Quebec, I wish continued success.
French: Bonne continuité à l'équipe de La Grande séduction et de Gaz Bar Blues ainsi qu'à tous les cinéastes québécois.
English: The program has also made significant contributions in determining the incidence of certain adverse drug reactions and in carrying out in-depth epidemiological investigations relating to the safe use of medicines.
French: De plus, le programme a grandement contribué à déterminer l'incidence de certains effets indésirables des médicaments et à exécuter certaines études épidémiologiques poussées liées à l'utilisation sécuritaire des médicaments.
English: However, at the request of Mr. K’s family, LMN supplies an additional service.
French: Cependant, à la demande de la famille de M. Cantin, le Salon funéraire LMN fournit un service supplémentaire.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Table 5 Revenues Table 5.1 External User Charges Table 6 Statutory Payments Table 9 Projects Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations During 2003-2004, net additional funding for operating expenditures of $ 4.7 million was approved for the following items:
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses Tableau 4 Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Tableau 5 Recettes Tableau 5.1 Frais d'utilisation externe Tableau 6 Paiements législatifs Tableau 9 Projets Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Au cours de l'exercice 2003-2004 un montant additionnel net de 4,7 millions $ en dépenses de fonctionnement a été consenti pour les éléments suivants:
English: We could no longer remain in a confused situation in which the law was decreed by the Court of Justice of the European Union.
French: Nous ne pouvions plus continuer dans une situation confuse où le droit était édicté par la Cour de justice de l'Union européenne.
English: SWC will therefore undertake initiatives to address issues related to women’s labour mobility and labour-market integration, including foreign credential recognition.
French: CFC entreprendra donc des initiatives qui s’intéresseront à la question de la mobilité des travailleuses et de l’intégration des femmes au marché du travail, y compris la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: According to the section of its article 158 on liability for damage caused to the environment of its Aarticle of this Law, in the section on liability for damage caused onto the environment, the legal entity or the natural person under direct threat or suffering consequences from the appeared apparent environmental damage, has the right to request from the the damage instigator of the damage the return o return of the environment into its original state or to claim compensation for the damage, in accordance with the general legal rules for on damage compensation.
French: La protection des droits et intérêts en matière d'environnement est régie également par le projet de loi sur l'environnement, dont la section de l'article 158 relative à la responsabilité pour les dommages causés à l'environnement habilite la personne physique ou morale menacée directement par des dommages manifestes à l'environnement, ou qui subit les conséquences de tels dommages, à enjoindre à l'auteur de ces derniers de rétablir l'environnement dans son état initial ou à demander réparation pour ces dommages conformément aux principes généraux en matière de réparation.
English: We must therefore do something about this.
French: Nous devons donc agir à ce niveau.
English: I missed eating fresh fruit but that was about all.
French: Seuls les fruits frais m’ont un peu manqué.
English: Canadian Colleges Athletic Association
French: Centre canadien pour l'éthique dans le sport
English: Provincial or territorial tax (Form 428) Use Form 428 for the province or territory where you earned employment income in Canada or income from a business that had a permanent establishment in a province or territory of Canada to calculate your provincial or territorial tax.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Si vous étiez un étudiant, vous pouvez demander un montant pour les frais de scolarité que vous avez payés à un établissement d’enseignement situé au Canada ou à l’étranger qui offre des cours de niveau postsecondaire que vous avez suivis en 2007, plus la partie inutilisée des frais de scolarité que vous avez reportée d’une année passée.
English: Bear (Animal) Bear (family Ursidae), stocky, bob-tailed MAMMAL with 5 clawed toes on each paw.
French: Belette La Belette est un petit MAMMIFÈRE à corps allongé, de l'ordre des CARNIVORES et de la famille des Mustélidés.
English: Final summary report (PDF Version) with suggested next steps to be posted on the Health Canada website.
French: Le rapport sommaire final (Version PDF) accompagné des prochaines étapes suggérées, sera affiché au site Internet de Santé Canada.
English: Minority languages all over the world are declining in the face of culturally dominant languages - especially those used in the media and popular culture.
French: On assiste dans le monde entier au déclin des langues minoritaires face aux langues de la culture dominante - en particulier celles qu'utilisent les médias et la culture populaire.
English: Obviously, there are shortcomings, but we Europeans are sometimes inclined to indulge in too much self-criticism.
French: De toute évidence, il y a des lacunes mais nous les Européens, nous avons parfois tendance à verser dans l’autocritique exagérée.
English: Question No. 20 In accordance with the legislation in the area of social protection, which regulates benefits for disabled persons, there is no sharp decrease of the social assistance to this category of persons, as stated in the question.
French: Étant donné la législation relative à la protection sociale, qui fixe les prestations aux personnes handicapées, l'aide sociale fournie à cette catégorie n'a pas fortement diminué comme il est indiqué dans la question.
English: It has a dedicated Sport and Environment Commission which works with UN agencies, not only to ensure environmental sustainability during the Olympic games but also to educate young people around the world on the importance of environmental care.
French: Il dispose d'une commission spécialement consacrée au sport et à l'environnement, qui travaille avec les organismes des Nations Unies non seulement pour préserver l'environnement durant les Jeux olympiques mais encore pour sensibiliser les jeunes du monde entier à l'importance de la protection environnementale.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [2-1-o] Footnote 1 At the time of the September 12, 1996, order, the product definition read: "Certain Stainless Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Taiwan."
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [2-1-o] Référence 1 Au moment de l'ordonnance signée le 12 septembre 1996, la définition du produit était rédigée comme suit : « Certains tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan ».
English: The line-up of events will show the diversity of cultural expression from Nunavut to Tierra del Fuego, as well as the many common threads binding our scattered peoples together.
French: Les manifestations prévues témoigneront de la diversité de l’expression culturelle, du Nunavut à la Terre de Feu, et illustreront les nombreux dénominateurs communs qui unissent les populations des Amériques.
English: Frequently, the Bureau will obtain specialized legal and economic advice or industry-specific expertise as part of its case assessment process.
French: Dans bien des cas, le Bureau complétera son évaluation en obtenant des avis juridiques et économiques spécialisés ou des renseignements d'experts de l'industrie.
English: It should then be called the "European Security and Defence Assembly" (ESDA).
French: Elle devrait donc prendre le nom d’«Assemblée européenne de la sécurité et de la défense» (AESD).
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 20 ppm (skin) and ACGIH TLV-STEL = 50 ppm (skin) for cyclohexanone; 7.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm (peau) et ACGIH TLV-STEL = 50 ppm (peau) pour la cyclohexanone; 7.
English: On the basis of the evidence before it in this review, the Tribunal sees no reason to come to a different conclusion on the significance of the subsidies.
French: À la lumière des éléments de preuve dont il dispose dans le présent réexamen, le Tribunal ne voit aucun motif de tirer une conclusion différente sur l’importance des subventions.
English: One problem was that mothers received little advice on abrupt cessation of breastfeeding.
French: Un problème résidait dans le fait que les mères étaient insuffisamment conseillées au sujet des effets d'un arrêt soudain de l'allaitement au sein.
English: These initiatives, like all of the Department's activities, have a direct benefit for all Canadians.
French: Ces initiatives, à l'instar de toutes les activités du Ministère, ont des retombées directes pour tous les Canadiens.
English: Regional monitoring and the national agri-environmental indicator program are being used to identify and prioritize these areas.
French: Les gouvernements reconnaissent la valeur et la nécessité d’une approche écosystémique des problèmes posés par l’eau.
English: Environment Canada T. Dann S. Jones K. Kaiser S. Lesage K. Lloyd Health Canada I. Caldwell K. Hughes B. Idris M.E. Meek
French: Environnement Canada T. S. K. S. K. Dann Jones Kaiser Lesage Lloyd Santé Canada I. Caldwell K. Hughes B. Idris M.E. Meek
English: These recall in a vivid picturesque manner not only the great and heroic moments of the past, but the thoughts and doings of other days, so different from our own, and yet so much a part of all that we are.
French: Les Canadiens de langue anglaise penseront peut-être que l'adjectif « ancien » a une étrange résonance dans un pays si neuf: qu'ils songent à la nuance dont le français colore ce mot et à la rapidité avec laquelle les choses anciennes peuvent s'évanouir, dans un pays qui est jeune mais qui évolue vite.
English: They master their own accomplishments bit by bit and, in this way conquer their own little world. Curiosity and a natural urge to play are the basis for knowledge and learning.
French: Accompagner l’enfant au cours de ce voyage de découverte et le laisser lui-même découvrir ses sens est une tâche merveilleuse, à laquelle vous pouvez vous consacrer avec persévérance et enthousiasme.
English: The debate centred on the employees' right to book rest periods after their runs.
French: Le débat portait principalement sur le droit des employés de s'inscrire en repos après avoir effectué leur trajet.
English: Clean rooms. I was not in the hotel its self for long.
French: on a trouv€ des chaussettes du predecesseur sous le fauteuil de la chambre...
English: Securing acceptance of such objectives among the populations concerned is the key to success.
French: L’adhésion des populations concernées à de tels objectifs constitue la clef de réussite.
English: EXTRAORDINAIRE PORTRAIT DE MA PRINCESSE.... Magnifique pose trè glamour, très sensuelle tout ce que j'aime...
French: EXTRAORDINAIRE PORTRAIT DE MA PRINCESSE.... Magnifique pose trè glamour, très sensuelle tout ce que j'aime... Et cette arrière plan est phénoménal...il met son si beau visage en relief... Mille fois merci de l'avoir peinte....
English: (iv) Targeted support to community-based participatory development, especially among low-income groups in poverty situations;
French: iv) Un soutien ciblé au développement participatif communautaire, surtout parmi les catégories à faible revenu dans les situations de pauvreté;
English: It also addressed the relationship between the host country and the Tribunal, including the status of the negotiations on the Headquarters Agreement (see SPLOS/74).
French: Il traitait également de ses relations avec le pays hôte et faisait le point de la situation sur les négociations relatives à l'Accord de siège (voir SPLOS/74).
English: (4) Any order of the court rectifying the register shall direct that notice of the rectification shall be served in the prescribed manner on the Registrar, and the Registrar shall on receipt of the notice rectify the register accordingly.
French: 4) Toute ordonnance de la cour portant rectification du registre prévoit que la rectification doit être notifiée de la manière prescrite au directeur de l’enregistrement et que celui-ci doit, dès réception de la notification, rectifier le registre en conséquence.
English: Terms of reference of the Security Council mission to Sierra Leone
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone
English: The EAVG provides for a rebate of the energy taxes charged on supplies of natural gas and electricity under the EGAG and the EAG.
French: L'EAVG prévoit un remboursement partiel des taxes sur l'énergie frappant le gaz naturel et l'énergie électrique conformément à l'EGAG et à l'EAG.
English: Inflation control through a combination of tight monetary and fiscal policies has been the overriding objective of macroeconomic policy.
French: Juguler l'inflation grâce à une combinaison de rigoureuses mesures monétaires et budgétaires a été l'objectif majeur de la politique macroéconomique.
English: Jetalliance Flugbetriebs AG (hereinafter the applicant), an Austrian carrier, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jetalliance Flugbetriebs AG (ci-après la demanderesse), transporteur d'Autriche, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Successor Employers/Service Providers • It was stated that any changes in this area should be assessed from a commercial perspective.
French: • En ce qui a trait à l'obligation d'accommodement relatif aux services - la technologie moderne n'est parfois pas encore assez sophistiquée ;
English: Maintain current funding initiatives and explore other funding sources to maximize community benefit through educational scholarships, project funding, and collaborative partnerships.
French: Maintenir les initiatives courantes de financement et chercher d'autres sources de financement afin de maximiser les retombées communautaires par les bourses d'études, le financement de projets et les partenariats fondés sur la collaboration.
English: We believe that both elements are important.
French: Nous pensons que les deux choses sont importantes.
English: Those of us up here in the back row represent an independent group of citizens who have played a key role in ensuring that the right-wing radicals in this House do not set up a group once again.
French: Ceux d'entre nous assis ici dans la rangée du fond représentent un groupe indépendant de citoyens qui ont joué un rôle majeur pour s'assurer que les radicaux de l'extrême droite dans ce Parlement ne refondent pas un groupe.
English: Ambassador, Special Adviser of the Dominican Republic to the General Assembly of the United Nations, New York (1988, 1989, 1990 and 1991)
French: Ambassadeur, Conseiller spécial de la République dominicaine à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, New York (États-Unis d'Amérique) (1988, 1989, 1990 et 1991)
English: PRIOR SERVICE UNDER THE PSSA OR CSSA TO THE CREDIT OF THE EMPLOYEE
French: SERVICE ANTÉRIEUR SOUS LE RÉGIME DE LA LPFP OU DE LA LPSC AU CRÉDIT DE L'EMPLOYÉ
English: Her evidence in this regard was not believed.
French: Le conseil n'a pas ajouté foi aux éléments de preuve qu'elle a fournis à ce sujet.
English: 9), also includes the amount of $591,500 gross ($478,000 net) for two additional trial teams in the Prosecution Division, resulting in an increase in the total number of trial teams from 10 to 12 (A/57/480, para.  13 and schedules 1-2).
French: Le montant brut supplémentaire demandé, soit 14 060 300 dollars (montant net : 13 053 300 dollars), calculé compte tenu de l'évolution défavorable des taux de change (4,4 millions de dollars) et de l'ajustement des coûts standard (3,3 millions de dollars) (A/57/480, par. 9) comprend également un montant brut de 591 500 dollars (montant net : 478 000 dollars) pour deux équipes supplémentaires affectées aux procès, à la Division des poursuites, le nombre total des équipes affectées aux procès passant ainsi de 10 à 12 (A/57/480, par. 13, et états 1 et 2).
English: The European Solidarity Fund comes to Greece's rescue in the wake of the 2007 fires (08 April 2008) The Commission has proposed to earmark EUR 89.7 million following the desecrating fires which swept Greece last August and led to the death of 65 victims.
French: Le Fonds de solidarité européen vient en aide à la Grèce suite aux incendies de 2007 (08 avril 2008) Devant l’ampleur des incendies qui ont ravagé la Grèce en août dernier et le lourd bilan humain (65 morts), la Commission propose de mobiliser le fonds de solidarité à hauteur de 89.7 millions d'euros.
English: • CGAU (PR-NS) Martel, Denis Continuous/discontinuous Service Lemay, Pierrette Continuous Employment Lemay, Pierrette Definitions (in Pay Administration) Bélanger, Maryse Emergency Salary Advances Collin, France Deductions
French: • CUAG (PR-NS) Martel, Denis Service continu/discontinu Lemay, Pierrette Emploi continu Lemay, Pierrette Définitions (en administration de la paye) Bélanger, Maryse Avances de salaire en cas d'urgence Collin, France Retenues
English: Let your glance stray to the mountains and enjoy the wonderful view from your balcony.
French: C’est le logement de choix pour les amateurs des sports et les amoureux de la nature.
English: • Demonstrating policy and program leadership within the context of fiscal restraint, internal reallocation and expenditure review across government.
French: • le leadership exercé en matière de politiques et de programmes dans un contexte de compression des dépenses, de réaffectation interne et d'examen des dépenses dans l'ensemble du gouvernement.
English: This is a result of inconsistent recording methods between the regions and recent changes to recording methods within some regions, as well as the efforts the Board has made over the last few years to improve relations and contacts with victims and the public.
French: Il y a plusieurs raisons à cela : d’abord, les régions n’emploient pas toutes la même méthode pour enregistrer les données; ensuite, certaines d’entre elles ont récemment modifié leur façon de procéder; enfin, la Commission s’est efforcée ces dernières années d’améliorer les relations et les contacts avec les victimes et le public.
English: Scope of the evaluation and unit of analysis.
French: Champ de l’évaluation et unité d’analyse.
English: Publication; entries in the Register ▪ Article 117 ▪ Article 118 :
French: Publication; enregistrements ▪ Article 117 ▪ Article 118 :
English: The Sub-Committee reviewed the consolidated list of draft amendments to the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria prepared by the secretariat and amended it on the basis of verbal or written comments (see below and annex 2).
French: Le Sous-Comité a passé en revue la liste récapitulative des projets d'amendements au Règlement type et au Manuel d'épreuves et de critères établie par le secrétariat et y a apporté des modifications qui tiennent compte des observations formulées oralement ou soumises par écrit (voir ci-dessous et l'annexe 2).
English: The performance indicators we have chosen for this measure include Force Development (Reg. & Res. legal officers), career development training of all JAG staff and compliance with mandated government programs which are designed to enhance the working conditions of government employees and CF members.
French: Les indicateurs de rendement que nous avons choisis à cet effet sont notamment le développement de la force (avocats militaires de la Régulière et de la Réserve), le perfectionnement professionnel de tout le personnel du JAG et la conformité avec les programmes autorisés de l’État qui sont conçus pour améliorer les conditions de travail des fonctionnaires et des membres des FC.
English: A problem at one link causes a ripple effect; the effect can be severe and exponential as a company may have several tiers of suppliers.
French: Un problème à un maillon crée une onde de choc; l’effet peut être grave et exponentiel étant donné qu’une société peut avoir plusieurs paliers de fournisseurs.
English: A serious decrease in school attendance has been reported in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, owing in part to the intensified recruitment practices.
French: Dans la partie orientale du pays, la fréquentation scolaire a considérablement baissé, notamment en raison de la reprise des recrutements.
English: The study found the PMRA has somewhat longer performance time lines than its counterparts.
French: Cependant, l'étude a permis de constater que les délais d'exécution de l'ARLA étaient un peu plus longs que ceux de ses homologues.
English: Alphonse Gabriel "Al" Capone, commonly nicknamed Scarface, was an Italian-American gangster who led a crime syndicate dedicated to smuggling and bootlegging of liquor and other illegal activities during the Prohibition Era of the 1920s and 1930s.
French: Al Capone, surnommé Scarface ou en français "le Balafré", est le plus célèbre des gangsters italo-américains des années 1920 et 1930. Il était le parrain de l'Outfit (Chicago) Personnage emblématique de l'essor du crime organisé dans les États-Unis de la Prohibition, il a contribué à donner à Chicago sa triste réputation de ville sans foi ni loi.
English: The interview data suggest that in most cases of suspected child abuse or neglect, public health and/or community charity and school resources are channelled to the victim without drawing attention to Child Protective Services.
French: Les résultats des entrevues indiquent que dans la plupart des cas soupçonnés de mauvais traitements ou de négligence envers des enfants, les ressources de la santé publique et/ou des œuvres communautaires de bienfaisance ou de l’école étaient acheminées à la victime, sans que les services de protection de l’enfance n’en soient avisés.
English: The only instance to date in which Canada has agreed to discuss issues of park ownership is in British Columbia, where the federal government and the Haida are sharing jurisdiction over the Gwaii Haanas/South Moresby National Park reserve.
French: Jusqu'à présent, le Canada n'a accepté de discuter des questions relatives à la propriété d'un parc qu'en Colombie-Britannique où la réserve nationale Moresby-Sud/Gwaai Haanas relève de la compétence du gouvernement fédéral et des Haidas.
English: 4 March 2002 MURRAY RIVER TURNS THE PAGE WITH NEW COMMUNITY LIBRARY Murray River, Prince Edward Island
French: 4 mars 2002 MURRAY RIVER TOURNE LA PAGE AVEC UNE NOUVELLE BIBLIOTHEQUE COMMUNAUTAIRE Murray River, Ile-du-Prince-Édouard