ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the experience of the Commission and the Summit, annex VI contains an analysis of lessons learned regarding approaches that enable more meaningful inputs from major groups and the key challenges that need to be addressed by the Commission in that regard in the future.
French: Compte tenu de l'expérience de la Commission du développement durable et du Sommet, l'annexe VI présente une analyse des enseignements dégagés concernant les stratégies permettant aux grands groupes d'apporter des contributions plus significatives, et les problèmes importants que la Commission du développement durable devra résoudre à cet égard.
English: On the one hand, we need to be aware of the progress made; on the other, we must promise each other that we will do more.
French: Nous devons, d'une part, nous rendre compte des progrès réalisés et, d'autre part, nous engager mutuellement à faire davantage.
English: In addition, international human rights and humanitarian law are evolving to address the accountability of non-State actors for major abuses, including abuses committed with small arms.
French: Cette évolution devra en outre conduire à examiner la question de la responsabilité des acteurs non étatiques dans les violations majeures commises, y compris à l'aide d'armes légères.
English: The International Cafè restaurant provides an exquisite dining experience in a contemporary atmosphere.
French: Sur place, l'International Cafè vous accueille dans un cadre contemporain pour un délicieux repas.
English: In other words, the introduction of the notion of media works harmful to youth makes it possible to distribute media works that are recognised as damaging to the mind and body of the youth to adults only, thereby serving the public interest of protecting youth while not infringing on freedom of creation, an essential to the freedom of expression.
French: En d'autres mots, l'introduction de la notion d'œuvres médiatiques nocives pour la jeunesse permet de diffuser des œuvres médiatiques qui sont reconnues comme nocives pour l'esprit et le corps de jeunes adultes, ce qui répond à l'intérêt public qui consiste à protéger la jeunesse, tout en ne portant pas atteinte à la liberté de création, élément essentiel de la liberté d'expression.
English: The vacuum that the PA left elsewhere, including the social sphere, was filled by Hamas.
French: Le vide laissé ailleurs par l’Autorité palestinienne, notamment dans la sphère sociale, a été rempli par le Hamas.
English: Further, it provides that any arresting or investigating officer or employee who fails to inform such person shall be fined PhP6,000.00 or face a penalty of imprisonment of not less than eight years but not more than ten years or both.
French: De plus, elle stipule que tout agent ou employé public chargé de l'arrestation ou de l'enquête qui n'informe pas cette personne est passible d'une amende de 6.000 PHP, ou d'une peine d'emprisonnement de huit ans au moins et de dix ans au plus, ou des deux.
English: In the commerce arena, the world has witnessed how global trade has increased almost proportionally to the increase in poverty and exclusion, showing that trade and economic growth and the mobilization of national and international resources resulting from such exchanges, do not necessarily lead to enhanced development levels or to lowered poverty statistics.
French: Pour ce qui est du commerce, le monde est témoin du fait qu'à mesure que les échanges commerciaux augmentent au niveau mondial, les niveaux de pauvreté et d'exclusion augmentent quasi proportionnellement, ce qui démontre que le commerce, la croissance économique et la mobilisation des ressources nationales et internationales, produit de ces échanges, ne conduisent pas nécessairement à des niveaux plus élevés de développement et à la réduction du nombre des pauvres.
English: The Common Services Strategy Paper defines common services as “those that are provided, through various formal or informal mechanisms, to “client” organizations other than the providing organization”.
French: Selon la définition utilisée dans la stratégie pour les services communs, on entend par services communs “ceux qui sont fournis, par l'intermédiaire de mécanismes formels ou informels, à des organisations “clientes” autres que celle qui produit les services”.
English: • Knowledge Exchange: ensuring research findings improve the health of older adults
French: • l'échange de connaissances - s'assurer que les conclusions des recherches permettent d'améliorer la santé des personnes âgées;
English: Modernizing Local Government: In Touch With The People announced the introduction of a Single Capital Pot (SCP) for the bulk of central Government capital support to local authorities.
French: Le Livre blanc sur la modernisation des collectivités locales intitulé «Au contact de la population» a marqué la constitution d'un fonds commun, le Single Capital Pot (SCP), pour l'ensemble de l'appui financier que l'État accorde aux autorités locales au titre des investissements.
English: It considered that, as also indicated in sub-paragraph 16(a) above, this signals a lack of appreciation on the part of management of the importance of internal controls and oversight.
French: Il a estimé que, ainsi que cela était aussi indiqué au paragraphe 16.a) ci-dessus, cette situation montrait que la direction n’était pas consciente de l’importance des contrôles et de la supervision internes.
English: Introduction This report was prepared for the Canadian Music Publishers Association (CMPA) and the Professional Music Publishers Association (PMPA)/l’Association des professionnels de l’édition musicale (APEM).
French: Introduction Le présent rapport a été préparé pour l'Association canadienne des éditeurs de musique (ACEM)/Canadian Music Publishers Association (CMPA) et l'Association des professionnels de l'édition musicale (APEM).
English: Finally, we are calling for the restrictions on the number of Siberian overflights by European airlines to be abolished.
French: Enfin, nous demandons de supprimer les restrictions quantitatives pour le survol de la Sibérie par les compagnies européennes.
English: These will include actions to accelerate the phase-out of single-hulled tankers, eliminate sub-standard ships, introduce a 'green ship' program for Canada, seek higher penalties from the courts for ship-source pollution, optimize surveillance and enforcement efforts, and investigate improvements to the provision of shore waste reception facilities.
French: On prendra notamment des mesures pour accélérer la mise hors service progressive des pétroliers à coque simple, éliminer les navires inférieurs aux normes, adopter un programme d'« éconavires » pour le Canada, demander aux tribunaux d'imposer des sanctions plus sévères en cas de pollution causée par les navires, optimiser les activités de surveillance et d'application de la loi et étudier la façon d'améliorer les installations de réception des déchets à terre.
English: The priorities and sequencing of the handover will therefore require careful study.
French: Il y aura donc lieu de réfléchir de près, pour ce transfert, aux priorités et à l'ordre chronologique à respecter.
English: The new Directive lays down a comprehensive set of rules concerning all trading venues, namely regulated markets, multilateral trading facilities and intermediaries that execute client orders internally.
French: 2.2 LES VALEURS MOBILIÈRES Le Conseil de l’UE a adopté en mai 2004 une des mesures les plus importantes du Plan d’action pour les services financiers (PASF), la
English: The background document for the event, which contained concrete recommendations, met with overwhelming support from the special procedures mandate holders present, including the Chairperson of the Coordination Committee of the special procedures.
French: Le document de travail de cette réunion parallèle, qui comportait des recommandations concrètes, a été accueilli très favorablement par les titulaires de mandat présents, y compris par le Président du Comité de coordination des procédures spéciales.
English: Activities: Supporting all future, current and ex EVS volunteers and the Bulgarian NA. Organizing seminars,trainings,helping in pre-departure and on-arrival trainings.
French: Activités de soutien aux futurs, actuels et ex volontaires SVE et à l'Agence Nationale.
English: The committee's deliverables will include determining the elements of the standard as well as deciding whether the standard will be mandatory or serve as guidance.
French: Les résultats attendus par le comité comprennent la définition des éléments de la norme et la prise d'une décision pour déterminer si la norme sera obligatoire ou servira de guide.
English: The preparation of the consolidated financial statements in accordance with GAAP requires that management make estimates and assumptions that affect the reported amounts in the consolidated financial statements and accompanying notes.
French: La préparation des états financiers consolidés de la société selon les PCGR exige, de la direction, des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants déclarés dans les états financiers consolidés et les notes complémentaires.
English: Action requested of the General Assembly
French: V. Décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: In July 2008, working groups were constituted, the responsibilities of which will include mapping and re-engineering for more effective processes, conducting gap analysis of procedures and systems, formulating new procedures, testing new system developments, and preparing user instructions and documentation.
French: En juillet 2008, des groupes de travail ont été mis sur pied avec pour mission de concevoir des processus plus efficaces, de conduire des analyses critiques des procédures et des systèmes, de formuler de nouvelles procédures, de tester de nouveaux développements et de préparer des instructions et des documents à l'intention des usagers.
English: Given that 1 May is a holiday, I think that 2 May would be just as good.
French: Compte tenu du fait que le 1er mai est un jour férié, me semble-t-il, le 2 mai conviendrait tout aussi bien pour prendre ladite décision.
English: The Centre is responsible for climate monitoring, prediction, early warning and applications for the reduction of climate-related risks in the participating countries of Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Il est chargé de superviser les activités de surveillance et de prévision du climat, les systèmes d'alerte précoce et les applications connexes en vue de réduire les risques liés au climat dans les pays participants : Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Somalie et Soudan.
English:  Foote said: "CN offers truck-competitive services and these electronic capabilities make it simpler and easier for customers to do business with CN at any time of the day or night from anywhere in the world."
French:  « Le CN offre des services concurrentiels avec ceux des entreprises de camionnage et, grâce à ces fonctions électroniques, il est plus simple et plus facile pour les clients de faire affaire avec le CN à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit et ce, partout dans le monde », a conclu M. Foote.
English: The nexus of security and development is attracting increasing attention but remains understudied.
French: La relation entre la sécurité et le développement attire de plus en plus d’attention mais elle reste un domaine sous-étudié.
English: For example, the 1976 Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity to the Barcelona Convention applies to the area of the Mediterranean Sea as defined in article 1 of the Barcelona Convention, which covers both the waters and the seabed and its subsoil (art.
French: Ainsi, le Protocole de 1976 à la Convention de Barcelone relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique s'applique à la zone de la mer Méditerranée telle que définie à l'article premier de la Convention de Barcelone, laquelle couvre à la fois les eaux, le fond de la mer et son sous-sol (art. 2).
English: Questions about reasons for cancer detection tests were expanded from the US Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS)3 question about Pap smears (routine examination or to check a current or previous problem) to include a third response option to distinguish between concern about symptoms and follow-up of a medically diagnosed problem.
French: Les questions portant sur les raisons qui ont amené les sujets à subir des tests de détection du cancer ont été fondées sur la question relative au test de Papanicolaou (examen systématique ou vérification d'un problème actuel ou passé) tirée du US Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS)3 et élargies de façon qu'une troisième option de réponse permette de distinguer une inquiétude au sujet de certains symptômes et le suivi d'un problème diagnostiqué par le médecin.
English: The standard due date for payment is thirty (30) days after invoicing or receipt of goods, whichever is later.
French: Le paiement arrive normalement à échéance trente (30) jours après la facturation ou la réception des marchandises, selon la plus éloignée de ces dates.
English: The intention is to continue this dialogue whereby departments will explore information needs, strategies for action and approaches to engage the public in order to protect the health and overall quality of life of Canadians.
French: L'intention est de poursuivre ce dialogue au sein des ministères pour explorer les besoins d'information, les stratégies d'action et les approches afin d'engager le public et de protéger la santé et la qualité de vie des Canadiennes et Canadiens.
English: Finalization of the report, which was to be submitted to the Ceasefire Political Commission in July, has however been repeatedly delayed by both sides.
French: Toutefois, l'élaboration de ce rapport, qui devait être remis à la Commission politique du cessez-le-feu en juillet, a été constamment retardée par les deux parties.
English: Research and Innovation Health research is a vital component of Canada’s health care system.
French: Recherche et innovation La recherche sur la santé constitue un élément essentiel du système de soins de santé au Canada.
English: Improvements in the past century were never a given.
French: On ne pouvait compter sur de telles améliorations il y a un siècle.
English: There was a decrease of 62.7% in the number of pardons decisions recorded in 2005/06.
French: Le nombre de décisions relatives à la réhabilitation a chuté de 62,7 % en 2005-2006.
English: 1956); Joint Permanent Secretary of the Treasury.
French: 1956); co-secrétaire permanent du Trésor.
English: He noted the importance of the Convention's involvement with the Forum, which was mainly through its secretariat and the Executive Body Bureau, and identified other regional networks and agreements participating in the Forum.
French: Il a souligné l'importance de la participation de la Convention au Forum, essentiellement par l'intermédiaire de son secrétariat et du Bureau de l'Organe exécutif, et a cité d'autres réseaux et accords régionaux participant au Forum.
English: Once they have completed this programme, all cadets undergo 19 weeks of field training with the UNMIK police force, but the UNMIK police field trainers do not always have an appropriate background for tutoring prospective KPS officers.
French: A l’issue de ce programme, tous les élèves agents de police suivent un stage de 19 semaines de formation sur le terrain avec la force de police de la MINUK. Cependant, les formateurs sur le terrain n’ont pas toujours les compétences nécessaires pour superviser les agents potentiels du KPS.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour obtenir plus d'information sur les paiements de transfer, consultez le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp
English: In other areas, including police vetting, minority recruitment and the court police, progress is being made incrementally through highly resource-intensive projects.
French: Dans d'autres domaines, tels que la sélection des policiers, le recrutement de policiers appartenant à des groupes minoritaires et les policiers des tribunaux, les progrès se font graduellement dans le cadre de projets exigeant d'importantes ressources.
English: Among the factors contributing to abuse are social conditions and local culture.
French: Parmi les facteurs de violences il y a la situation sociale et la culture locale.
English: For the purpose of the Credit for Early Action Program, a direct climate change incentive is defined as a financial contribution for the demonstration or implementation of a project.
French: Dans le cadre du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce, une prime d’encouragement directe pour lutter contre les changements climatiques est une contribution financière pour la démonstration ou la mise en œuvre d’un projet.
English: Programs are intended for non-violent offenders to reduce the harm they do to themselves, to deal with their addictions and improve their social stability, and reduce criminal behaviour associated with substance abuse.
French: Ces programmes visent des délinquants non violents et tentent de réduire le mal qu’ils se font à eux-mêmes, de traiter leur toxicomanie, d’améliorer leur stabilité sociale et de freiner les comportements criminels associés à la toxicomanie.
English: TUESDAY 30 Sep Laser Safety 1 CdnAirDiv HQ GSO Capt Munn Surveys CWO Kinsman
French: Mardi 30sept Sécurité laser OSG QG 1 DAC Capt Munn Inspections Adjuc Kinsman
English: In 1916, Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention (the Convention), which is implemented in Canada by the Migratory Birds Convention Act, 1994 (the Act).
French: En 1916, le Canada et les États-Unis ont signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs (la Convention), qui est mise en œuvre au Canada par la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The search fee for a supplementary European search report is reduced for PCT applications for which the Patent Office of the USA, Japan, China, Australia, Russia or Korea was the International Searching Authority (see OJ 9/1979, 368; OJ 1/1981, 5; OJ 1-2/1994, 6; OJ 7/2000, 321).
French: La taxe de recherche afférente à un rapport complémentaire de recherche européenne est réduite pour les demandes PCT pour lesquelles l'Office des brevets des Etats-Unis, du Japon, de Chine, d'Australie, de Russie ou de Corée était l'administration chargée de la recherche internationale (cf.
English: Augment the existing population by 2–3 pairs by 2010 Urgent Habitat loss or Research; habitat
French: Augmenter la population existante de deux à trois couples reproducteurs d’ici 2010. Recherche; Urgent Perte ou
English: Foods T.7 tribenuron-methyl methyl 2-[[[[(4-methoxy-6-methyl- 1,3,5-triazin-2-yl)methylamino ]carbonyl]amino]sulfonyl]benzoate 0.05 Barley, oats, wheat 0.02 Flax, rapeseed (canola) 0.01 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments T.7 tribenuron-méthyl Méthyl 2-[[[[(4-méthoxy- 6-méthyl-1,3,5-triazin-2-yl)méthylamino]carbonyl] amino]sulfonyl]-benzoate 0,05 Avoine, blé, orge 0,02 Colza (canola), lin 0,01 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: As illustrated in Figure 3, these efforts have contributed to Canada having incidence and prevalence rates comparable to those in other developed countries.6
French: Comme l’illustre la figure 3, ces efforts ont permis au Canada d’avoir des taux d’incidence et de prévalence comparables à ceux des autres pays développés.6
English: And that brings me to your theme of client relationship management.
French: Ce qui m'amène à la gestion des relations avec les clients.
English: The representative explained that, at the time the examination was administered to the successful candidate, the test booklet stated that the duration of the test was two hours.
French: La représentante du ministère a expliqué qu'au moment où la candidate reçue a passé l'examen, le cahier d'examen indiquait que la durée de l'examen était de deux heures.
English: ◦ specific areas of work have been articulated in detail through the inclusion of Annexes to the Agreement.
French: ◦ des domaines de travail précis ont été détaillés par l'ajout d'annexes à l'accord.
English: Canada Development Investment Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Commission canadienne du tourisme 12.
English: 6 Universal Declaration of Human Rights, article 6; International Covenant on Civil and Political Rights, article 16.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, art.  6; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 16.
English: We recognized lack of access to energy as an acute problem in many low income countries.
French: Nous savons que le manque d’accès à des sources d’énergie est un problème grave dans de nombreux pays à faible revenu.
English: Use of a product in a manner that is inconsistent with the directions or limitations on the label is prohibited.
French: L'utilisation d'un produit à l'encontre des directives ou limites indiquées sur l'étiquette est interdite. Tout produit antiparasitaire en vente au Canada doit porter l'étiquette approuvée.
English: Once the economic effects of the proposed trade agreement have been identified and characterized, the likely environmental impacts of such changes are addressed.
French: Une fois que les effets économiques de l'accord commercial envisagé ont été identifiés et caractérisés, on cherche à déterminer les impacts environnementaux probables de ces changements.
English: His supple and allusive style lends tragic dignity to the consul's sufferings, and gives the novel its unique combination of humour and horror.
French: La plupart des romans de Lowry sont remarquables (Ultramarine, 1933; trad. Ultramarine, 1989; Lunar Caustic, 1968; trad.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.25).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.25).
English: The MARC record format is a standard which allows bibliographic data in computerized format to be exchanged between libraries and countries.
French: Le format MARC est une norme qui permet l'échange de données bibliographiques sous forme électronique entre bibliothèques et entre pays.
English: The applicant/agent sends the paper application to the Registration Authority (RA) for review.
French: Le déposant/mandataire envoie cette demande sur papier à l’autorité d’enregistrement pour contrôle.
English: Given current demographic trends and a very competitive labour market, we are at a critical time.
French: Étant donné les tendances démographiques actuelles et la très grande concurrence du marché du travail, nous en sommes à un moment décisif.
English: Lasers use a high intensity beam of light to effectively cut away the warts while electrocautery uses electricity to do the same thing.
French: On le croit que pas moins 24 millions de personnes aux Etats-Unis sont atteints du virus génital de verrue et l'incidence semble être sur l'élévation.
English: The information sheet included with the personalized invitation letter gives them all the information they need to use the service.
French: La feuille de renseignements jointe à la lettre d'invitation personnalisée contient tous les renseignements dont elles ont besoin pour utiliser le service.
English: It became clear, however, that such a reduced level of expenditure is unsustainable in the long term as it does not accommodate the replacement of the basic IT infrastructure, which is due to be renewed.
French: Il est toutefois devenu évident qu’une telle réduction des dépenses n’était pas viable à long terme dans la mesure où elle ne permet pas le remplacement de l’infrastructure informatique de base, qui doit être renouvelée.