ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • British Columbia South  Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Winch Building, Suite 515 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1   Vancouver Island and Yukon  Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Suite 510 1230 Government Street Victoria, British Columbia V8M 3Y2 Last Update:
French: • Sud de la Colombie-Britannique  Santé Canada Cabinet médical Programme de santé et de sécurité du public Édifice Winch, Suite 515 757, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1   Île de Vancouver et Yukon  Santé Canada Cabinet médical Programme de santé et de sécurité du public Suite 510 1230, rue Government Victoria (Colombie-Britannique) V8M 3Y2 Dernière mise à jour : mars 2008
English: Currently, all firms established under Lithuanian law are required to be registered, except if the name is made up of words or abbreviations identifying the type of firm and the surname(s) of the founder.
French: À lheure actuelle, toutes les entreprises constituées selon la loi lituanienne doivent être enregistrées, sauf si le nom est composé de mots ou dabréviations permettant didentifier le type dentreprise et du (ou des) prénom(s) du fondateur.
English: There are two ways to enter Bhutan: by road through Phuentsholing on the southwest border with India or by Druk Air, Bhutan's national airline. Flights from New Delhi, Kathmandu, Kolkata, Dhaka and Bangkok are available.
French: On peut entrer au Bhoutan de deux façons : soit par la route, en passant par Phuentsholing, ville du sud-ouest située le long de la frontière avec l'Inde, soit par avion, en empruntant un vol de Druk Air, la compagnie aérienne du Bhoutan, qui offre des vols à partir de New Delhi, Kathmandu, Kolkata, Dhaka et Bangkok.
English: Output expected: Report on bi- and multilateral contacts of Governments and railways to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les contacts bilatéraux et multilatéraux entre les gouvernements et les compagnies ferroviaires pour améliorer le passage des frontières dans le transport ferroviaire international (2002).
English: You do not seem particularly concerned about the existence of a system of electronic surveillance which allows eavesdropping on telephone conversations - in fact the whole network of telecommunications between the citizens of Europe - without any protection of fundamental rights, any courts of law, parliamentary control or data protection.
French: Vous n'êtes apparemment pas autant troublé par l'existence d'un système de surveillance électronique par lequel les conversations téléphoniques - oui, toutes les conversations téléphoniques des citoyens européens - peuvent être écoutées sans aucune protection des droits fondamentaux, sans tribunal, sans contrôle parlementaire et sans protection des données.
English: In its defence, the Spanish Government contends that, in the Delhaize judgment, the Court did not rule on the compatibility of the Spanish provisions with the Community law.
French: Dans son mémoire en défense, le gouvernement espagnol soutient que, dans l'arrêt Delhaize, la Cour ne s'est pas prononcée sur la conformité des dispositions espagnoles avec le droit communautaire.
English: At the moment, annual losses generated as a result of carrying out fictitious transactions involving missing traders is estimated at EUR 100 million (16% of the EU's actual resources).
French: Actuellement, les pertes annuelles résultant d'opérations fictives impliquant des sociétés écrans sont estimées à 100 millions d'euros (16 % des ressources réelles de l'UE).
English: However, there is nothing on the record to show that Inukshuk sought otherwise to participate in the investigation in any way.
French: Cependant, rien dans les registres n’indique que Inukshuk a tenté de quelque façon que ce soit de prendre part à l’enquête.
English: Yesterday, when the Council took its decision, Jeannot Krecké noted that some Member States had concerns about the substance of the text and that these would be addressed at second reading.
French: Hier, lorsque le Conseil a pris sa décision, Jeannot Krecké a remarqué que certains États membres s’inquiétaient de l’essence du texte et que ces préoccupations seraient abordées en deuxième lecture.
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Business Travel - Ch 09] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Business Travel - Ch 09] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: The Pierre Elliott Trudeau Foundation provides scholarships to promising Canadian and international students who wish to pursue doctoral studies in Canada in the humanities and social sciences.
French: La Fondation Pierre Elliott Trudeau accorde des bourses à des étudiants canadiens et étrangers prometteurs désireux de poursuivre au Canada des études doctorales en sciences humaines.
English: For the broadcasting sector, the regulatory agency (KommAustria) was set up in 2001 by the KommAustria Act.
French: L'organisme de réglementation du secteur de la radiodiffusion (KommAustria) a été créé en 2001 par la loi sur KommAustria.
English: Meetings with members of the Kuna community in Madugandí (see above) and with representatives of the Coordinadora Nacional de Pueblos Indígenas de Panamá (COONAPIP) (National Coordination of Indigenous Peoples of Panama), Panama, January 22, 1999.
French: Réunion avec des membres de la communauté kuna de Madugandí (voir-ci-dessus) et avec des représentants de la Coordinadora Nacional de Pueblos Indígenas de Panamá (COONAPIP) (Coordination nationale des peuples autochtones du Panama), à Panama, le 22 janvier 1999.
English:  Providing $10 million per year to establish five new Operational Stress Injury Clinics to assist Canadian Forces members and veterans dealing with stress injuries related to their military service and provide improved support for their families.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles le budget de 2007 prévoit les importants investissements suivants :  Accélération de la mise en œuvre du plan de défense « Le Canada d’abord », de sorte que les Forces canadiennes reçoivent 175 millions de dollars en 2007-2008.
English: She would be subject only to the low tax rate that year.
French: Elle sera imposée au taux d'imposition le plus bas pour l'année.
English: Ms. Batoréu (Portugal): The European Union welcomes the adoption today by the General Assembly of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child: on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme Batoréu (Portugal) (parle en anglais) : L'Union européenne se félicite de l'adoption aujourd'hui par l'Assemblée générale des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: My research suggests that men and women may speak different languages that they assume are the same, using similar words to encode disparate experiences of self and social relationships.
French: My research suggests thatmen and women may speak different languages that they assume are the same,using similar words to encode disparate experiences of self and socialrelationships.
English: • Performance Management Planning for DND/CF To Top DSPC 5 Section responsibilities include:
French: • Planification de la gestion du rendement pour le MDN/FC Vers le haut DPSC 5 Parmi les responsabilités de la section, mentionnons :
English: 1.1. This Memorandum of Understanding (MOU) is consequential to Canada and Ontario entering into a Memorandum of Agreement Concerning a Single Administration of Ontario Corporate Tax (MOA).
French: 1.1 Le présent protocole d'entente découle de la conclusion par le Canada et l'Ontario d'un protocole d'accord sur l'administration unique de l'impôt ontarien des sociétés.
English: E. Reserves and staff benefits fund
French: Réserves et Fonds de prestations dues au personnel
English: Management monitors these files closely to ensure that, to the greatest extent possible, the Tribunal adheres to this standard.
French: Quant aux décisions du Tribunal, rendues au cours de l’exercice précédent et portées en appel devant la Cour d’appel fédérale, une demande a été rejetée et une autre a été abandonnée.
English: There may also exist transboundary aquifers between Angola, Botswana, Zambia, Zimbabwe and the Caprivi region of Namibia.  The extent and potential of those aquifers have not yet been investigated.
French: Il se peut aussi qu'il existe des aquifères transfrontières partagés entre l'Angola, le Botswana, la Zambie, le Zimbabwe et la région de Caprivi en Namibie, mais on n'a pas encore étudié leur étendue ni leur potentiel.
English: Eurostat: Working Group: National Accounts, 12 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : comptabilité nationale (12 décembre 2000)
English: To judge whether the committee ratings of excellence were indeed valid, respondents were divided into two categories: the "high" (i.e. "excellent") group representing those researchers who had fundable research proposals but were not funded due to budget restrictions, and the "low" (i..e, not excellent) group had submitted research proposals that had not been considered of fundable quality by CIHR.
French: Pour déterminer si les cotes d'excellence des comités étaient bien valides, les répondants ont été divisés en deux catégories : le groupe « supérieur » (c.-à-d. « excellent »), soit les chercheurs dont les propositions de recherche méritaient d'être financées, mais ne l'ont pas été en raison de contraintes financières, et le groupe « inférieur » (c.-à-d. « non excellent »), soit les chercheurs dont les demandes n'avaient pas été jugées dignes d'être financées par les IRSC.
English: The researchers were asked to look into legal issues and to make an assessment of the impact of the commission’s opinions and other tasks.
French: Les chercheurs ont été chargés d’examiner les aspects juridiques et d’évaluer l’impact des avis émis par la commission pour l’égalité de traitement et de ses autres missions.
English: Furthermore, it is considered that the requirements laid down in Article 9 should be satisfied not just by any member of the team but by the team leader.
French: Or. it Justification Voir l'amendement à l'article 2, point 5. Par ailleurs, il convient que les exigences énoncées à l'article 9 s'appliquent au chef d'équipe.
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: Coordination, programme et autre questions (suite)
English: I would like to stress that point.
French: J'insiste un peu sur ce point.
English: The regular candidate member may not introduce himself/herself as an AIBQ member or use the title of «Candidate Member».
French: Le membre candidat régulier ne peut se présenter comme membre de l'AIBQ ou utiliser le titre de « Membre candidat ».
English: The arrangement resulted from negotiations initiated with UNDP, which provides administrative support to UNODC at the field level, following the Executive Director's report of 17 September 2003 (E/CN.7/2003/20, para.
French: Cet arrangement est le résultat des négociations que l'ONUDC a entreprises avec le PNUD, qui lui apporte un appui administratif sur le terrain, pour donner suite au rapport du Directeur exécutif daté du 17 septembre 2003 (E/CN.7/2003/20, par.
English: For the total sample age 65 and over, 56% were female.
French: L’échantillon des plus de 65 ans comprenait 56 % de femmes.
English: In respect of this Proposal of the Working Group (hereinafter referred to as "the Proposal") however, many delegations stressed the need to conduct further consultation with their relevant authorities and users groups.
French: En ce qui concerne cette proposition du groupe de travail (ci-après dénommée "la Proposition"), de nombreuses délégations ont toutefois souligné la nécessité de procéder à des consultations ultérieures avec leurs administrations respectives et les groupes d’utilisateurs qui les concernent.
English: Chimney Swift nest site research project. Sialia 18:123-125.
French: Chimney Swift nesting in an abandoned Pileated Woodpecker hole, Wilson Bulletin 70:192.
English: 10 - - - - -Gowns, other than those made of nonwovens of heading No. 56.03.....
French: 10 - - - - -Blouses, sauf celles fabriquées de nontissés du no 56.03.....................
English: Japan believed there was a need for ICSC to compare remuneration of United Nations staff and United States federal civil servants and undertake a comparison of total remunerations in 2005-2006 to determine the highest paid civil service.
French: Il est par ailleurs favorable à ce que la CFPI examine les équivalences de classe entre le régime commun des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis et procède à une comparaison des rémunérations totales en 2005-2006, afin de déterminer quelle est la fonction publique la mieux rémunérée.
English: Counsel argued that this work constituted "assembling" as used in paragraph 2(1)(f) of the Act.
French: L'avocat a allégué que ce travail constituait l'action d'«assembler», action qui est exprimée par le participe présent «assemblant» à l'alinéa 2(1)f) de la Loi.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake St. Clair Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Sainte-Claire Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: There's also a hydro-jet for neck massage and a water blade for back massage.
French: De plus, vous trouverez un hydrojet pour massage cervical et une lame d'eau pour le dos.
English: To review and, if necessary, modify the long term Vision for the future of Eurojust; and 7.
French: Analyser et, si nécessaire, adapter la vision à long terme d’Eurojust, et 7.
English: governments, operational partners, implementing partners and beneficiaries -, with a view to coming to some estimatinge of refugee needs that are still unmet by the international community.
French: Si cette opération a été relativement couronnée de succès dans les pays abritant des populations réfugiées dans des camps, il reste encore beaucoup à faire dans l'adaptation de cette méthodologie pour répondre aux besoins spécifiques des pays développés ayant essentiellement à faire à des demandeurs d'asile et les situations particulières des réfugiés urbains ou des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union.
French: À notre avis, la proposition de la Commission dépasse la compétence de l'Union européenne en matière de législation.
English: Notes also the outcomes of the eighth and ninth meetings of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held at Montreal, Canada, from 10 to 14 March and from 10 to 14 November 2003;
French: Prend note également des textes issus des huitième et neuvième réunions de l'Organe subsidiaire de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, qui ont eu lieu à Montréal (Canada), respectivement du 10 au 14 mars et du 10 au 14 novembre 2003;
English: Fleet Management 4.1(a) All costs related to operating and maintaining an executive vehicle shall be borne by the department that owns or leases the vehicle.
French: Gestion du parc automobile 4.1 a) Le ministère qui possède ou loue la voiture de fonction assume les coûts de fonctionnement et d'entretien.
English: I would point out that only 'the country of employment principle' is referred to in the paragraph, when it should read 'the country of residence or employment principle' because of course I cannot determine what choice the Commission has to make, it must do that for itself.
French: Ma question est la suivante : l'expression "principe du pays de l' activité professionnelle" est incomplète, il faut lire "principe du pays de résidence ou de l' activité professionnelle".
English: Although these products are not authorized for sale, they have been imported and distributed in the U.S. by Emagrece Sim Laboratories Inc. and Herbathin Inc.
French: Bien que la vente de ces produits n'ait pas été autorisée, ils ont été importés et distribués aux États-Unis par Sim Laboratories Inc. et Herbathin Inc.
English: Of the candidate files reviewed all candidates except one exceeded the minimum passing mark in the area of Knowledge of the statement of qualifications and remains unchanged as a result of the appeal decision in the area of Knowledge.
French: Parmi les dossiers révisés des candidates et candidats, tous sauf un excédaient la note de passage minimale dans le domaine de la connaissance de l'énoncé des qualités et sont restés inchangés à la suite de la décision d'appel en ce qui a trait au domaine de connaissance.
English: • The requirements of the Sulphur in Gasoline Regulations came into effect.
French: • Les dispositions du Règlement sur le soufre dans l’essence sont maintenant en vigueur.
English: According to the consular officers, this may be the result of difficulties in reaching Sydney staff.
French: Selon les agents consulaires, cela s’explique par la difficulté que connaissent ces personnes pour joindre le personnel de Sydney.
English: The penalty is 5% of the unpaid tax owing on the filing deadline plus 1% of this unpaid tax for each complete month that the tax return is late, up to a maximum of 12 months.
French: Celle-ci est de 5 % de l'impôt impayé à la date limite de production, plus 1 % de cet impôt impayé pour chaque mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 12 mois.
English: The PF for UPR observed that over 84 million indigenous/tribals peoples of India, known as the Scheduled Tribes or Adivasi, continued to be disproportionate victims of “development”, displacement and dispossession.
French: People's Forum for UPR fait observer que plus de 84 millions de personnes appartenant à des groupes autochtones ou à des tribus, dites tribus énumérées ou Adivasis, continuent de façon disproportionnée d'être victimes du «développement», de déplacements et d'expropriations.
English: A majority of the organisations (53%, i.e. 28) see integration of their country into the EU's Economic and Monetary Union (Eurozone) coming about through tighter economic and monetary discipline to enable their country to be incorporated as soon as possible into the Eurozone.
French: Les organisations sont majoritaires (53%, soit 28) à concevoir l'intégration de leur pays dans l'Union économique et monétaire de l'UE (zone Euro) par un renforcement des disciplines économiques et monétaires afin que leur pays intègre le plus rapidement possible la zone Euro.
English: Relative risk was then obtained to determine the excess number of visits associated with the risk factor (in this case, role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain).
French: On a ensuite obtenu le risque relatif pour déterminer le nombre de visites en excédent associé au facteur de risque (dans ce cas, la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins).
English: A representative of the International Music Managers Forum (IMMF) stated that a signal protection-based instrument was the right approach, and suggested that the best way to protect signals was via signal protection language such as that contained in the Satellites Convention, not by granting related rights to broadcasters since copyright and related rights were designed for the protection of creativity and originality, not signals.
French: Le représentant de l’International Music Managers Forum (IMMF) a déclaré que le principe d’un instrument fondé sur la protection du signal est celui qui doit prévaloir et a affirmé que la meilleure façon de protéger les signaux passe par des dispositions telles que celles qui figurent dans la Convention satellites et non pas par l’octroi de droits connexes aux organismes de radiodiffusion, puisque le droit d’auteur et les droits connexes visent à protéger la créativité et l’originalité et non pas les signaux.
English: LESS THAN 450 HP AS PER CAPABILITY LIST
French: INFÉRIEURS A 450 HP EN FONCTION CAPACITÉS DE LISTE DE
English: I am thinking in particular of the Special Envoy of President Bush, General Zinni; the Special Envoy of the European Union, Mr. Moratinos; Terry Larsen; Mr. Vdovine; and others.
French: Je pense surtout à l'Envoyé spécial du Président Bush, le général Zinni; à l'Envoyé spécial de l'Union européenne, M. Miguel Moratinos; à M. Terry Larsen; à M. Vdovine; et à d'autres.
English: According to press accounts, about 100 persons were injured and a policeman was killed.
French: Selon des informations rapportées par la presse, une centaine de personnes ont été blessées et un agent de police a été tué.
English: • The language and organization of the Canada Elections Act is updated and made clearer. 
French: • Le texte et l’organisation de la Loi électorale du Canada ont été actualisés et clarifiés.
English: Also expressing deep concern over the nuclear posture review by a certain nuclear weapon state in which some Member States are threatened to be targets of special types of nuclear weapons;
French: Exprimant également sa vive inquiétude de la revue récente de la situation nucléaire par un Etat détenteur de l'arme nucléaire où certains types d'armes nucléaires on été examinées et certains Etats membres de l'OCI menacés d'être pris pour cibles pour des types particuliers d'armes nucléaires;
English: The fungus grows through natural soil and colonizes new substrate more rapidly when mycelial strands are linked to an appropriate food base.
French: Il semble que ces cordons mycéliens aient besoin d'être reliés constamment à une source de nourriture pour pouvoir se développer en sol naturel et coloniser un nouveau substrat.
English: 1.3 Environmental Assessments of Key Projects Certain sections of the Fisheries Act, particularly subsection 35(2), trigger an EA under CEAA.
French: 1.3 Évaluations environnementales de projets clés En vertu de certains paragraphes de la Loi sur les pêches, notamment le paragraphe 35(2), on doit procéder à une ÉE conformément à la LCÉE.
English: Mr. Tan York Chor (Singapore) said that in recent years a vote had been requested on various, formerly non-contentious draft resolutions.
French: M. Tan York Chor (Singapour) dit que ces dernières années un vote avait été demandé sur différents projets de résolution alors non litigieux.
English: The list below highlights some of the key species that are a part of the ecosystem at this National Wildlife Area.
French: La liste ci-dessous indique certaines des espèces clés qui font partie de l'écosystème dans cette réserve nationale de faune.
English: They highlighted that there was a problem in distinguishing between milk and non-milk producing sheep which poses a problem for the Committee on Budgetary Control and also in terms of payment of premiums.
French: Elle a souligné que la difficulté de distinguer les brebis productrices de lait des brebis non-productrices de lait posait un problème de contrôle pour le versement des primes.
English: supporting letters from heads of institutions and referees.
French: des lettres de recommandation de chefs d'institutions et d'employeurs.
English: Whereas major recycling and reclamation efforts have been put in place at the processing and post-consumer stages, little is known about the overall performance of the Canadian food and beverage sector in this area.
French: Alors que des efforts considérables de recyclage et de valorisation des déchets ont été appliqués aux stades de la transformation et de l’après-consommation, il existe peu de données sur la performance globale du secteur canadien des aliments et des boissons à ce chapitre.