ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome the establishment of national human rights institutions and those in the process of being established, consistent with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights adopted unanimously by the United Nations General Assembly (resolution 48/134, annex), while recognizing that it is the right of each State to choose the framework that is best suited to its particular needs at the national level;
French: Accueillent avec satisfaction la création, achevée ou en cours, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, adoptés à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 48/134, annexe), tout en reconnaissant que chaque État a le droit de choisir le cadre le mieux adapté à ses besoins spécifiques au niveau national;
English: Fred Layman Address: 23740 Dyke Rd Address:
French: Fred Layman Adresse : 23740 Dyke Rd Adresse :
English: Justice Amissah belongs to various professional bodies such as the Ghana Bar Association, British Institute of International and Comparative Law, African Society of International and Comparative Law, the International Bar Association, and he is President of the Pan Africa Council of the London Court of International Arbitration.
French: Le juge Amissah fait partie de divers organismes professionnels, tels que lAssociation du barreau du Ghana, le British Institute of International and Comparative Law, lAssociation internationale du barreau, et est président du Conseil panafricain de la London Court of International Arbitration.
English: Like many young twenty am a regular reader of certain forums, blogs or websites such menéame.
French: Comme beaucoup vingtaine de jeunes suis un lecteur régulier de certains forums, des blogs ou des sites Web tels menéame.
English: Judgments of the Court in Cases C-63/99, C-257/99 and C-235/99
French: Arrêts de la Cour dans les affaires C-63/99, C-257/99 et C-235/99
English: DFO, in cooperation with Natural Resources Canada, will also commence mapping of the seabed beyond Canada's 200 mile Exclusive Economic Zone in preparation for delimiting the outer extent of Canada's jurisdiction over the continental shelf under UNCLOS.
French: Le MPO commencera également, en collaboration avec Ressources naturelles Canada, à cartographier le fond marin au-delà de la zone d’intérêt économique exclusive de 200 milles du Canada en vue de délimiter le pourtour de la zone du plateau continental sur laquelle le Canada aura compétence en vertu de l’UNCLOS.
English: The importance of the mining industry to Canada’s rail and port system overshadow most other major commodities.
French: Les produits miniers sont plus importants que la plupart des autres marchandises expédiées par le réseau ferroviaire et portuaire du Canada, comme l’illustrent les exemples suivants.
English: Representatives of the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the Universal Postal Union (UPU) were also present.
French: Des représentants de l'Organisation internationale pour l'aviation civile (OACI), de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Union postale universelle (UPU) étaient présents.
English: 1.1 Presentation A confidential Issue Analysis Summary for abacavir sulfate was circulated to members.
French: 1.1 Présentation Un résumé analytique confidentiel sur le sulfate d'abacavir est distribué aux membres.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, jouissent en période de crise internationale des mêmes facilités de rapatriement que celles accordées aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: 14 Part XI, article 156, of the Convention.
French: Article 156 de la partie XI de la Convention.
English: Is it possible for a country to commit aggression against itself?
French: Est-il possible qu'un pays commette une agression contre lui-même?
English: Article 4 Aviation safety (1) (2) At the start of the first transitional period Bosnia and Herzegovina shall be involved as observer in the work of the European Aviation Safety Agency.
French: Au début de la première période transitoire, la Bosnie-et-Herzégovine participe en tant qu'observateur aux travaux de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: The Department is responsible for assisting the Governor to implement the plans, programmes and policies relating to promotion and defence of human rights, to equality of opportunity and to eliminating discrimination against groups or persons.
French: Le Secrétariat est chargé d'aider le Gouverneur pour les plans, programmes et politiques relatifs à la promotion et à la défense des droits de l'homme, à l'égalité des chances et à l'élimination de la discrimination à l'encontre de groupes ou d'individus.
English: Experience is limited, "best practices" have not yet been agreed on, and support systems and technology remain rudimentary.
French: L'expérience est limitée, les « pratiques exemplaires » n'ont pas encore obtenu un accord et les systèmes de soutien et de technologie demeurent rudimentaires.
English: Aikat (04-DUS-00099) Public Service Employment Act Section 21 Aikat, 04-DUS-00099 (Black) Date of decision:
French: Aikat (04-DUS-00099) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Aikat, 04-DUS-00099 (Black) Date de la décision : le 30 mars 2004 NOTE :
English: The purposes of the work are to process as many jobs simultaneously as possible, to inform management of the nature of processing delays, to co-ordinate processing through staff and to save operators' and equipment time C3 174
French: Les objectifs du travail consistent a traiter simultanément autant de travaux que possible, a informer la direction de la nature des retards de traitement, a coordonner le traitement par l'intermédiaire du personnel et a ménager le temps des opérateurs et des appareils en améliorant les C3 174
English: tion systems, etc.); 3. to emphasise the cross-border function inherent to ECVET, i. e. highlight that identification of ECVET "units" does not require a reshaping of VET programmes in terms of modularisation (units are parts of qualifications, described by learning outcomes, not parts of VET programmes); 4. to include all relevant stakeholders at country level, e. g. within the structures of tripartite "ECVET implementation committees"; 5. to promote trust by introducing accompanying quality assurance measures.. Contextual recommendations regarding the "reform approach":
French: Les recommandations contextuelles concernant l’"approche transnationale" sont 1. d’inclure la reconnaissance de périodes de mobilité comme une possibilité dans la conception des programmes nationaux d’EFP (dispositions légales et réglementaires); 2. de souligner les analogies avec des "unités" et un "transfert de crédits" au niveau national (évaluation formative, systèmes d’accumulation, etc.); 3. de mettre l’accent sur la fonction transnationale inhérente à ECVET, c’est-à-dire de souligner que l’identification d’"unités" ECVET ne nécessite pas un remaniement des programmes d’EFP en termes de modularisation (les unités sont des parties de qualifications, décrites par des acquis d’apprentissage, et non des parties de programmes d’EFP); 4. d’inclure, au niveau national, tous les acteurs importants, p. ex. au sein de structures de "comités de mise en œuvre d’ECVET" tripartites; 5. de promouvoir la confiance en introduisant des mesures d’accompagnement en matière d’assurance qualité.
English: Part IV, item 32 3.2 Devices Presented for approval-of-type Evaluation 3.2.1 Section 47(11) of the Regulations prescribes the fees to be charged for electricity and gas devices presented for approval-of-type evaluation.
French: Partie IV, article 32 3.2 Dispositifs présentés pour une évaluation d’approbation de type 3.2.1 Le paragraphe 47(11) du Règlement prescrit les droits exigibles pour les compteurs d’électricité et de gaz présentés pour une évaluation d’approbation de type.
English: This is a naïve response. The state-provided brothels will attract the organised gangs who traffic women.
French: J’ajoute que, pour moi, la prostitution dont on dit, madame le rapporteur, qu’elle est essentiellement féminine est aussi, malheureusement, de plus en plus masculine.
English: The first two digits of the number indicate the last two digits of the year of filing of the application.
French: Les cinq derniers chiffres représentent le numéro d’ordre de la demande. La lettre U désigne une demande de modèle d’utilité.
English: That is why the members of the Council have preferred not to speak on the situation in Palestine or on the role that the Security Council might play.
French: C'est pour cela que les membres du Conseil ont préféré ne pas intervenir sur la situation en Palestine ou le rôle que pourrait jouer le Conseil de sécurité.
English: To mention just one recent example, the year 2007 has been designated by the European Union as the European year for equal opportunities for all — a year devoted to combating all types of discrimination.
French: Pour ne mentionner qu'un seul exemple récent, l'année 2007, proclamée par l'Union européenne « Année européenne de l'égalité des chances pour tous », sera consacrée à la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: (g) Joint United Nations Programme on Humanodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: McMaster University, Department of Geography.
French: DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© McMaster, Hamilton.
English: Many data are available for the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) 2 and 3 and some at NUTS 5 level.
French: Bon nombre de données sont à présent disponibles aux niveaux 2 et 3 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) et certaines au niveau NUTS 5.
English: It is envisaged that compliance to, or compatibility with, the target architecture will be achieved through the proposed strengthened IM/IT governance structure.
French: On prévoit d'assurer le respect de l'architecture cible ou la compatibilité avec cette dernière grâce à la structure renforcée de gouvernance de la GI-TI qui est proposée.
English: The application for revision must be made at the latest within six months of the discovery of the new fact.
French: La demande en révision doit être formulée au plus tard dans les six mois suivant la découverte du fait nouveau.
English: The Samsung P310 mobile phone shed the Samsung P300’s retro look and wrapped itself in an elegant black color. Resembling a simple and clean credit card.
French: Pour mémoire, Samsung fût le premier constructeur à lancer un téléphone-appareil photo, produit d'avenir.
English: Sunday is theme parties with 60s to 90s music.
French: Dimanche, soirées à thèmes avec déco et music 60's à90's.
English: That drugs are as much a part of "medically necessary" care as are the services of physicians and of hospitals, seems now too obvious to deserve discussion.
French: Que les médicaments soient aussi «médicalement nécessaires» que les services médicaux et hospitaliers est une évidence qu'il n'est plus besoin de démontrer.
English: 51 her physical and moral integrity, as enshrined in Article 8 concerning the right to private life, had been violated.
French: Le Code pénal offrait donc une protection insuffisante et cette absence de moyens adéquats d'obtenir réparation était l'un des facteurs qui avaient conduit la Cour à conclure que l'intégrité physique et morale de Mlle Y., telle que consacrée à l'article 8 concernant le droit à la vie privée, avait été violée.
English: Part 11 – Applicant Eligibility Please state whether the project lead is Canadian and to which of the following categories it belongs: small- to medium-size enterprise active in the cultural new media sector; not-forprofit arts and cultural organization; non-governmental research institute active in the cultural or other relevant sectors; or a post-secondary educational institution with a research mandate.
French: PARTIE 11 – Admissibilité du demandeur Veuillez indiquer si l’organisme responsable du projet est canadien et préciser la catégorie à laquelle il appartient : petite ou moyenne entreprise oeuvrant activement dans le secteur des nouveaux médias culturels; organisme sans but lucratif voué aux arts et à la culture; institut de recherche non gouvernemental oeuvrant dans le secteur culturel ou dans d’autres secteurs pertinents; ou établissement d’enseignement postsecondaire ayant un mandat de recherche.
English: By 2002, Western Europe is expected to face a potential shortage of 1.6 million staff in information technology (IT) sectors, corresponding to 12 per cent of demand.
French: Récemment, le FMI a reclassifié en envois de fonds des travailleurs une somme de 5 milliards de dollars EU qu'il considérait antérieurement comme des revenus du travail.19 26.
English: Macroeconomic policy harmonization is needed to ensure that changes in one SADC member country do not adversely affect economic activity elsewhere.
French: Il est axé sur les politiques macroéconomiques, les problèmes de dette et la création d’une stabilité et d’une sécurité favorables aux investissements.
English: Such remuneration shall be paid by the persons who use the phonograms published for commercial purposes under the conditions set out in items 1°and 2°of this Article.
French: Cette rémunération est versée par les personnes qui utilisent les phonogrammes publiés à des fins de commerce dans les conditions mentionnées aux 1° et 2° du présent article.
English: It was agreed that the seminar should not formally adopt recommendations, but list those observations and suggestions made by experts and participants which appeared to have broad support, it being understood that there was not necessarily full consensus on each of them.
French: Il a été convenu de ne pas adopter de recommandations formelles mais de dresser la liste des observations et propositions formulées par les experts et les participants qui bénéficiaient manifestement d'un large appui, étant entendu qu'il n'y aurait pas nécessairement un consensus absolu sur chacune d'entre elles.
English: Although Cuba had made remarkable progress in social rights, there had been no significant improvement with regard to civil and political rights.
French: Bien que Cuba ait accompli des progrès remarquables dans le domaine des droits sociaux, aucun progrès notable n'est observé en ce qui concerne les droits civils et politiques.
English: Subsection 52(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) French-fried potatoes in prepackaged fish and chips referred to in subsection (1) shall be of the grade required by the Processed Products Regulations for french-fried potatoes.
French: Le paragraphe 52(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les pommes de terre frites contenues dans les paquets de poisson et frites préemballés visés au paragraphe (1) doivent être de la catégorie requise par le Règlement sur les produits transformés en ce qui a trait aux pommes de terre frites.
English: Emissions monitoring equipment is available and being used by each of the sources in the U.S. cap and trade programs.
French: Le matériel de surveillance des émissions existe, et il est employé par chacune des sources qui participent à l'un des programmes américains.
English: As railways brought settlers into the Prairies, plains coal seams were mined to provide fuel for local use, and foothill and mountain seams were opened to serve both railways and settlers.
French: Quand le chemin de fer amène des colons dans les Prairies, les filons de charbon des plaines sont exploités afin de fournir de l'énergie servant à la consommation locale, et ceux des contreforts et des montagnes sont exploités afin de fournir de l'énergie aux compagnies de chemin de fer et aux colons.
English: The purpose of the advances is to improve marketing opportunities for producers.
French: Les avances ont pour but d’aider les producteurs à améliorer leurs possibilités de commercialisation.
English: - African Charter on Human and Peoples' Rights, adopted by the Organization of African Unity (OAU) in June 1981;
French: - Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples, adoptée par l'OUA, en Juin 1981;
English: However, there is indeed a lot of information on support services available on the Internet (web-sites of providers) which is the second-best alternative for companies.
French: En revanche, beaucoup d'informations concernant les services de soutien sont effectivement disponibles sur l'internet (sites des prestataires), dont la consultation constitue la seconde option privilégiée par les sociétés.
English: By default, all restricted pages are considered as class 2 (because their content is not downloaded).
French: Par défaut les pages restraintes sont automatiquement considérées comme classe 2 (car leur contenu n'est pas récupéré).
English: Recently, disposition decisions for liquidation of assets in MINURCA (Central Africa) and MIPONUH (Haiti) were processed on-line in the field assets control system.
French: Récemment, les décisions concernant le statut du matériel de la MINURCA (Afrique centrale) et de la MIPONUH (Haïti) ont été traitées en ligne, dans le système.
English: CRTC data collection 5.3 Internet and broadband availability Overview In 2007, Internet revenues were approximately $5.7 billion or 15% of telecommunications revenues.
French: Données recueillies par le CRTC 5.3 Internet et disponibilité de la large bande Aperçu En 2007, les revenus d’Internet ont avoisiné 5,7 milliards de dollars ou 15 % des revenus de télécommunication.
English: The SGP clarifies the excessive deficit procedure by spelling out the exceptional conditions under which the 3 % limit may be exceeded and by specifying the rules on sanctions.
French: Le PSC clarifie la procédure de déficit excessif en exposant en détail les conditions exceptionnelles selon lesquelles la limite des 3 % peut être dépassée et en spécifiant les règles concernant les sanctions.
English: We required that report as part of the discharge procedure, as the essential condition on which discharge was to be granted.
French: Nous avons demandé ce rapport dans le cadre de la procédure de décharge; il représente la condition essentielle à l'octroi de cette décharge.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development receives advice from an external committee:
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable reçoit aussi des avis d’un comité externe :
English: Once a match is made, the U.S. buyer takes on the role and expenses of promoting the event, a responsibility formerly absorbed by the Mission.
French: Une fois que les personnes intéressées sont entrées en contact, l’acheteur américain prend en charge la promotion de l’événement et les frais connexes, responsabilité qui incombait auparavant à la mission.
English: In addition to summarizing political developments during the past year, the report seeks to assess the overall progress in consolidating the peace.
French: En plus de résumer l'évolution politique de l'année dernière, le rapport s'emploie à évaluer l'ensemble des progrès réalisés dans le renforcement de la paix.
English: Among these was an early draft of the present paper which we encouraged him to work on and are now happy to publish for a wider audience.
French: Il a, entre autres, rédigé le projet de la présente publication, que nous l'avons encouragé à peaufiner et que nous avons aujourd'hui le plaisir de porter à la connaissance d'un plus vaste public.
English: We support them in this Herculean endeavour and are grateful for the onerous burden assumed by the Coalition at the cost of great sacrifice, notably in human lives.
French: Nous les soutenons dans ces travaux d'Hercule et reconnaissons l'engagement onéreux, à plus d'un titre, de la Coalition à leurs côtés, au prix de lourds sacrifices, notamment en vies humaines.
English: Gender perspective should be fully incorporated in development policies and programmes and involve more women and girls in the decision-making process on such policies and programmes.
French: La condition de la femme doit être systématiquement prise en compte dans les politiques et programmes de développement et les femmes et les filles doivent davantage participer à la prise de décisions dans ce domaine.
English: The five criteria are based on the rules of origin found in Chapter 3 and Annex 3.1 of CIFTA.
French: Les cinq critères sont fondés sur les règles d’origine qui se trouvent dans le chapitre 3 et l’annexe 3.1 de l’ALECI.
English: In Rwanda, in particular, that support had contributed to the election of women to 49 per cent parliament seats, the highest parliamentary representation of women in the world.
French: L'UNIFEM soutient l'exercice de l'autorité par les femmes et les organisations féminines en Afrique, notamment au Rwanda, où il a facilité l'élection au Parlement de 49 % de femmes, le pourcentage le plus élevé du monde.
English: Departmental WHAT’S NEW In its January 30, 2001 Speech from the Throne, the government states that it "will help Canada’s agriculture sector move beyond crisis management — leading to more genuine diversification and value-added growth, new investments and employment, better land use, and high standards of environmental stewardship and food safety."
French: Dans son discours du Trône du 30 janvier, le gouvernement déclare qu’il appuiera le secteur agricole canadien pour qu’il aille au-delà de la simple gestion de crises. Cela entraînera une plus grande diversification et une croissance fondée sur la valeur ajoutée, une multiplication des investissements et des emplois, une meilleure utilisation des sols ainsi que des normes élevées en matière de protection de l’environnement et de salubrité alimentaire.
English: The energy sector has been the recipient of most incoming FDI, with the agri-food, financial, transportation and telecom sectors all attracting some interest.
French: La demande intérieure élevée et la hausse du rouble ont entraîné une augmentation de quelque 25 % des importations au cours de l'année 2004.
English: • 87 Salary and Training Awards
French: • 87 Bourses salariales et bourses de formation
English: Health Canada Mentor Medical Systems B.V. Application No.86150
French: Santé Canada Mentor Medical Systems B.V. No de la demande 86150
English: 2.2 The ecumenical community is of the considered view that it is dangerous to rely on the assumption that nuclear weapons will not be used in South Asia.
French: 2.2 Le sentiment mûrement réfléchi de la communauté œcuménique est qu'il serait dangereux de se reposer sur l'hypothèse qu'il ne sera pas fait usage d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: Furthermore, the shelter for children released from the Beyla Centre, which is run by the NGO Terre des Hommes, the family-style shelter for street children run by the Commissariat for Social Protection in collaboration with the NGO Caritas Mauritania, and the Sebkha helpline opened by the Ministry of Health are facilities which should be introduced in all regions of the country.
French: En outre, le foyer des enfants sortant de la prison de Beyla piloté par l'ONG Terre des hommes, celui de type familial pour les enfants de la rue organisé par le Commissariat à la protection sociale en collaboration avec l'ONG Caritas Mauritanie, le Centre d'écoute de Sebkha ouvert par le Ministère de la santé sont des initiatives qu'ils convient de généraliser au niveau de toutes les wilayas.