ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include: reducing or eliminating high-risk (poorly lit and monitored) areas; not concentrating offices in particular districts, which are deserted after 5 pm; sitting public transport stops (bus, metro, railway) in secure areas; stepping up security patrols; developing community policing; setting up local points and centres to assist the public in emergencies; setting up neighbourhood committees; trying to keep people in the cities, and so avert a situation where they live in dormitory suburbs and town centres become deserted after hours; making cities more human.
French: Il convient de citer, à titre d’exemple : diminuer ou supprimer les zones à risque (zone mal éclairée, mal surveillée); éviter la concentration de bureaux dans un seul quartier déserté après 17 heures; placer les arrêts des transports en commun (bus, métro, gares) dans des zones sécurisées; améliorer les patrouilles de surveillance; développer la police de proximité; installer des centres, des points dans chaque quartier où on peut s’adresser en cas de problème ; créer des comités de quartier ; essayer de maintenir les habitants dans les villes et éviter ainsi les périphéries dortoirs et les centres villes vidés dès la fin de la journée ; rendre une dimension plus humaine aux villes.
English: It had made yearly donations to UNRWA since 1981, and it would be making another $80,000 donation to the Agency in 2009 to demonstrate its concern for the Palestinian refugees and its support for the work of UNRWA.
French: Elle verse à l'UNRWA des contributions annuelles depuis 1981 et versera une contribution supplémentaire de 80 000 dollars pour 2009 comme preuve de sa compassion pour le peuple palestinien et de son soutien aux travaux de l'Office.
English: The difference in the conditions of carriage for the substances classified under the same packing group are, from a safety point of view, mainly relevant for the tank code of RID/ADR-tanks:
French: Les différences de conditions de transport pour les matières classées dans le même groupe d'emballage sont, d'un point de vue de sécurité, principalement importantes pour le code-citerne des citernes RID ou ADR:
English: The 1999 budget permitted taxpayers receiving qualifying retroactive lump-sum payments to use a special mechanism to compute the tax on those payments.
French: (Plan budgétaire de 1999) Le budget de 1999 a autorisé les contribuables recevant des paiements forfaitaires rétroactifs admissibles d'utiliser un mécanisme spécial pour calculer l'impôt sur ces paiements.
English: Moreover, further assessment shows that 34.30% of those who get married are within the 9-year compulsory education age.
French: Les données montrent en outre que 34,3 % des mariages concernent des jeunes visés par le programme d'enseignement obligatoire de neuf ans.
English: This Shannon mandate, after an earlier Canadian Ambassador for Disarmament, has been for years, regularly re-affirmed in UNGA First Committee resolutions adopted by consensus.
French: Ce mandat, qui porte le nom d'un ancien Ambassadeur du Canada pour les questions de désarmement, M. Shannon, a été des années durant régulièrement réaffirmé dans des résolutions de la première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, adoptées par consensus.
English: Encourages international organizations having mandates dealing specifically with migration issues to exchange information and coordinate their activities on matters involving racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants, including migrant workers, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Encourage les organisations internationales dont le mandat porte spécifiquement sur les questions de migration à échanger des informations et à coordonner leurs activités sur des questions touchant la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'égard des migrants, notamment des travailleurs migrants, avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Reaching board and staff consensus on the dream is fundamental.
French: Il est essentiel que les membres du conseil et du personnel parviennent à un consensus au sujet de la vision de l'organisme.
English: Or call 1 800 O-Canada for a copy of On the Road to Quitting, Health Canada’s guide to quitting smoking.
French: Il contient aussi des conseils sur les mesures que votre famille peut prendre pour éliminer le tabagisme dans la maison et la voiture, et vous y tenir.
English: • Does the Sultanate of Oman have a body specialized in counter-terrorism, or is that the responsibility of a number of departments or agencies?
French: Existe-t-il, au Sultanat d'Oman, un organisme spécialisé dans la lutte antiterroriste ou cette responsabilité incombe-t-elle à plusieurs départements ou organismes?
English: • If an important element of Canada's investment strategy is to expand Canada's share of European and Asian investment in the NAFTA region, the branding campaign should target Europe and Asia instead.
French: • Si un élément important de la stratégie d'investissement du Canada est d'augmenter la part du Canada dans l'investissement européen et asiatique dans la région de l'ALENA, la campagne sur l'image de marque devrait plutôt viser l'Europe et l'Asie.
English: Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.
French: Lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16, paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposant à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit.
English: The Declaration of heads of State or Government of the Southern African Development Community (SADC) committed SADC member States to ensuring equal representation of women and men in the process of decision-making at all levels and in SADC's structures, and to attain, by 2005, 30 per cent representation by women in political structures and decision-making bodies.
French: Les chefs d'État et de Gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) ont, dans le cadre d'une déclaration, engagé les États membres à assurer une représentation égale des femmes et des hommes dans les processus de prise de décisions à tous les niveaux et dans les structures de la CDAA et à parvenir, d'ici 2005, à ce que les femmes occupent 30 % des postes dans les structures politiques et les organes décisionnels.
English: Shirley Chamandy never expected at the age of 27, to be widowed with two small children to support.
French: Shirley Chamandy ne s'attendait pas qu'à l'âge de 27 ans elle serait veuve, avec deux jeunes enfants à sa charge.
English: Stress, depression, anxiety are more common than we think - one in five Canadians will experience mental illness at some point in their lives.
French: Le stress, la dépression, l'anxiété sont plus courants qu'on ne le pense - un Canadien sur cinq souffrira un jour ou l'autre de maladie mentale.
English: Fecal samples were collected from cow–calf, dairy, and hog operations in the watershed area.
French: Des échantillons d'excréments ont été recueillis dans des élevages bovins, laitiers et porcins dans le bassin hydrographique.
English: An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
French: La demande d'approbation ou de modification des conditions d'approbation d'une substance active est introduite par le producteur de la substance active auprès d'un État membre (ci-après dénommé «État membre rapporteur») et est accompagnée d'un dossier complet et d'un dossier récapitulatif, établis conformément à l'article 8, paragraphes 1 et 2, ou d'une lettre d'accès à ces dossiers ou d'une justification scientifique de la noncommunication de certaines parties de ces dossiers; il doit être démontré que la substance active satisfait aux critères d'approbation établis à l'article 4.
English: The true legal expression of the principle that you have so often declared is reflected better in our text than in yours.
French: La vraie traduction juridique du principe que vous avez proclamé à plusieurs reprises est mieux traduite dans notre texte que dans le vôtre.
English: Other WTO Members would have the option to seek third party status in such panel proceedings.
French: D’autres Membres de l’OMC auraient la possibilité de participer comme tierces parties à de telles procédures.
English: AgriSuccess Journal has been honoured with industry and trade publication awards, including:
French: Le Journal AgriSuccès a obtenu des prix des secteurs des revues de l’industrie et des revues spécialisées, dont :
English:  With respect to her 6th allegation, the appellant argued (Exhibit A-9): (6) Bias existed in favour of the successful candidate in that much is made of the initiative she showed in relation to answering Question # 6.
French: Le sixième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-9) : (6) Le fait qu'une si grande importance a été accordée à l'esprit d'initiative manifesté par Mme Godfrey à la question 6 est une preuve de partialité en faveur de cette dernière.
English: They give us feature-length movies, documentaries, animated short movies.
French: Ils nous présentent des films, des documentaires, des dessins animés.
English: consultation process to review francophone services was initiated in collaboration with HRDC and Official Languages staff who had experience in this area.
French: pied un processus de consultation communautaire pour évaluer les services en français, en collaboration avec DRHC et le personnel chargé des langues officielles ayant de l'expérience dans ce domaine.
English: A criticism often levelled at the Committee in the past was that there had been no monitoring procedures in respect of long-term Council of Europe member states, with the notable exception of Turkey (procedure opened in 1996 and closed in June 2004).
French: Dans le passé, il a souvent été reproché à la Commission de ne pas engager de procédure de suivi dans les Etats membres de longue date du Conseil de l'Europe, à l'exception notable de la Turquie (procédure ouverte en 1996 et close en juin 2004).
English: As this stage of the EIA process can be very important for the preparation of the EIA documentation, it would be useful to have an exchange of views by experts in this phase.
French: Comme cette phase du processus d'EIE peut être très importante pour la constitution du dossier d'EIE, il serait utile que des experts échangent leurs opinions à cette phase.
English: 8th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men [3 (b)]
French: 8e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes [3 b)]
English: Honourable senators, the government has the right to appoint individuals to positions or for inquiries like the one in question.
French: Honorables senateurs, le gouvernement a le droit de nommer des individus pour des postes ou des enquetes ˆ ´ comme celle dont il est question.
English: Observe fueling operations.
French: Observer les opérations de ravitaillement en carburant.
English: The Security Council has requested the Secretary-General to provide a report by July 2000 on the implementation of the resolution, thus signalling that the issue will remain an ongoing preoccupation on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de faire rapport d'ici à juillet 2000 sur l'application de cette résolution, ce qui indique que la question continuera désormais à figurer au nombre de ses préoccupations.
English: Since 1996 the promotion of Canadian values and culture abroad has been the "third pillar" of our foreign policy (CIDA 1995), and the role of exporting educational products and services has been clearly defined.
French: Depuis 1996, la promotion des valeurs et de la culture canadiennes à l’étranger est devenue le troisième pilier de notre politique étrangère ( ACDI, 1995 ) et le rôle d’exportateur de produits et de services éducatifs a été bien défini.
English: The benefits paid to those suffering from work and non-work related incapacity are the same, however those suffering from work related incapacity do not need to satisfy any qualifying periods.
French: Les prestations sont identiques en cas d’incapacité due au travail ou non, mais les conditions relatives à la durée minimale d’affiliation ne s’appliquent pas lorsque l’incapacité est liée au travail.
English: Instead, the focus is on maternal and infant nutrition within a complex web of interactive factors that influence a mother’s ability to care for herself during pregnancy.
French: Le programme se concentre plutôt sur la nutrition de la mère et du bébé parmi une toile complexe de facteurs interactifs qui influencent la capacité d’une mère de prendre soin d’elle-même durant la grossesse.
English: Feedback received from users: - Most users expressed their satisfaction with respect to the possibility of following DL courses at WWA’s training facilities.
French: Rétro‑information émanant des utilisateurs : - La plupart des utilisateurs ont été satisfaits d’avoir pu suivre les cours d’enseignement à distance dans les installations de l’AMO.
English: The Special Representative made a further statement.
French: Le Représentant spécial a fait une autre déclaration.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 84.86 Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in Note 9 (C) to this Chapter; parts and accessories.
French: S/O 84.86 Machines et appareils utilisés exclusivement ou principalement pour la fabrication des lingots, des plaquettes ou des dispositifs à semi-conducteur, des circuits intégrés électroniques ou des dispositifs d'affichage à écran plat; machines et appareils visés à la Note 9 C) du présent Chapitre; parties et accessoires.
English: • mixing purchased dehydrated potatoes, rice, pasta and other ingredients; freezing, canning or dehydrating eggs; or canning puddings; (NAICS 3119, Other Food Manufacturing); and
French: • le mélange de pommes de terre déshydratées, de riz et de pâtes alimentaires achetés; la congélation, la mise en conserve ou la déshydratation d'oeufs; ou la mise en conserve de crèmes-desserts (SCIAN 3119, Fabrication d'autres aliments);
English: If Europe wanted to play a credible role in the global political arena in the face of these emerging powers, it had to be united.
French: Si l’Europe veut jouer un rôle crédible dans le jeu politique mondial face aux puissances émergentes, elle doit s’unifier.
English: I cannot forget the Secretaries of the political groups and national delegations with whom we have built up an extremely effective and amicable network of co-operation.
French: Je ne voudrais pas oublier les Secrétaires des groupes politiques et des délégations nationales avec lesquels nous avons créé un réseau de coopération très efficace et amical.
English: The paper outlines that the right to education requires enforceable individual entitlements to education, safeguards for human rights in education and instrumentalization of education to the enjoyment of all human rights through education.
French: La Rapporteuse souligne que le droit à l'éducation suppose qu'il existe des droits individuels en matière d'éducation qui doivent être respectés, des mécanismes de protection des droits de l'homme dans le domaine de l'éducation et une instrumentalisation de l'éducation au service de l'exercice de tous les droits de l'homme par le biais de l'instruction.
English: One way of achieving universal respect for human rights was to deepen understanding of the traditional values of humankind that formed the basis of the modern concept of human rights.
French: Un des moyens d'assurer le respect universel des droits de l'homme consistait à mieux faire connaître les valeurs traditionnelles des autres peuples, ce qui était à la base du concept moderne des droits de l'homme.
English: It is very cold, about 200 C below freezing.
French: Il y fait très froid (moins 200 degrés Celsius environ).
English: Although it is not clear what the result would have been had Canadian North’s proposal been evaluated correctly, the information on the record suggests a probability greater than 50 percent that Canadian North would have submitted the winning proposal.
French: 100 que Canadian North aurait remporté le contrat.
English: Integrated Departmental Enforcement Environment Canada has identified as its overarching goal the attainment of the highest level of environmental quality as a means to enhancing the well-being of Canadians, preserving our natural environment and advancing long-term competitiveness.
French: Pour refléter l’engagement plus ferme à l’égard des fonctions de vérification et d’évaluation dans tout le gouvernement fédéral, on a encouragé les services de vérification interne et d’évaluation à se doter d’un programme complet de vérification et d’évaluation fondé sur une analyse judicieuse des risques associés à toutes les activités ministérielles.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Manitoba, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et le Manitoba, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: The industry is highly supportive of this initiative and SIR is reviewing proposed changes to modernize the definition.
French: C’est le cas, par exemple, des coûts des études environnementales de base et des consultations des collectivités et des Autochtones.
English: The results indicate that the maximum local shaft resistance that can develop at a given location on a pipe pile may be expressed as a function of the incremental filling ratio of the soil plug during installation, the cone penetration test (CPT) qc value, and the relative position of the pile toe.
French: Les résultats indiquent que la résistance maximale locale du fût qui peut être mobilisée à un point donné sur un pieu tuyau peut être exprimée en fonction du rapport de l'augmentation du remplissage de l'obturation de sol durant l'installation, de la valeur qc de l'essai de pénétration au cône (CPT), et de la position relative de la pointe du pieu.
English: The document highlighted regional progress and the need to prevent and penalize contemporary manifestations of racism and xenophobia.
French: Ce document fait ressortir les progrès réalisés dans la région, ainsi que la nécessité de prévenir les manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie et d'en faire des infractions relevant du droit pénal.
English: Search for Private Sector Assistance All company profiles in Sources of Financing has been provided by external sources.
French: Recherche pour aide financière du secteur privé Tous les profils d'entreprise dans Sources de financement ont été fournis par des sources extérieures.
English: It had also been agreed to proceed with an exchange of information on practical developments in Central and Eastern Europe and to associate the EBRD with missions of election observers and with the Assembly's training programmes for parliamentarians and their officials.
French: Il a également été décidé de procéder à un échange d'informations concernant l'évolution de la situation en Europe centrale et orientale, d'associer la BERD aux missions d'observateurs aux élections ainsi qu'aux programmes de formation de l'Assemblée pour les parlementaires et leurs fonctionnaires.
English: International affairs To meet the challenges and seize the many opportunities a global economy can bring, while contributing its share to international peace, security, and assistance, Canada must remain engaged abroad.
French: Les affaires internationales Le Canada doit rester vigilant à l'échelle internationale pour que le gouvernement puisse relever les défis et saisir les nombreuses possibilités que peut apporter une économie mondiale, tout en contribuant à la paix, à la sécurité et à l'aide dans le monde.
English: This change will bring the Canada Student Loans Program in line with most provincial loan programs in this respect.
French: Ces modifications assureront la conformité du Programme canadien de prêts aux étudiants à la plupart des programmes de prêts provinciaux.
English: The following is a provisional time schedule:
French: Vous trouverez ci-après un calendrier provisoire:
English: Sa population est la quatrième en importance après l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
French: Le nombre de naissances a baissé ainsi pour la huitième année consécutive.