ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 30, 2004, you prepay the rent on your business store for a full year (July 1, 2004, to June 30, 2005). You can only deduct one-half of this rent as an expense in 2004.
French: Par exemple, si votre exercice se termine le 31 décembre 2004 et que le 30 juin 2004, vous payez pour une année au complète (du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005) le loyer des locaux de votre entreprise, vous pouvez déduire en 2004 la moitié seulement du loyer payé.
English: Bechtel alleges that it incurred correspondence charges to Barclays Bank Plc in the amount of GBP 15,300 for the provision of this guarantee.
French: Bechtel affirme avoir engagé des frais au titre de la correspondance adressée à la Barclays Bank Plc, d'un montant de £ 15 300, pour donner cette garantie.
English: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs through enhancing productive capacity
French: AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME PAR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES
English: For the sake of transparency, on 12 February the European Parliament and the Council consolidated the legislation on telecommunications terminal equipment (Table I).
French: Afin d'améliorer la transparence de la législation, le Parlement européen et le Conseil ont en outre procédé, le 12 février, à la codification de la législation concernant les équipements terminaux de télécommunications (tab.
English: Known locally as Gaza camp, it has a population of 13,443, of whom 7,164 are displaced persons(3).
French: Il est difficile de créer des emplois, car le camp n'a pas de terrain à offrir en nantissement pour obtenir des prêts bancaires.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: The inclusiveness of the Al-Qaida message, as disseminated through the Internet, allows a wide range of potential supporters to see in it a reflection of their own personal grievances.
French: Le caractère intégrateur du message d'Al-Qaida, tel qu'il est diffusé sur Internet, permet à bon nombre de partisans d'y voir un reflet de leurs propres griefs.
English: Click on objects around the game to make events happen.
French: Cliquez sur les objets dans le jeu afin que les événements se produisent.
English: NSERC delivers an efficient application and review process for these two programs by holding a single competition each year.
French: Le CRSNG offre un processus efficace de présentation et d'examen des demandes pour ces deux programmes en tenant un seul concours par an.
English: "Comparison of the determination of conjugated linoleic acid by GC and HPLC.
French: « Isolation of Staphylococci and Coliforms from Dairy Cows.
English: That set of proposals needs to be studied by the Organizational Committee, but mainly by this General Assembly — the universal forum to which the Peacebuilding Commission will periodically render account.
French: Cet ensemble de propositions doit être examiné par le Comité d'organisation, mais surtout par l'Assemblée générale, forum universel auquel la Commission de consolidation de la paix doit périodiquement faire rapport.
English: In many countries and regions the capacity and capability to participate fully in such a programme is lacking.
French: Dans de nombreux pays et régions, la capacité et les ressources nécessaires pour participer pleinement à un tel programme sont absentes.
English: For more information on organic gardening and alternatives to chemical pesticides you can visit this organic gardening directory: http://www.biodynamics.com/   Plant requirements   In order to attract butterflies to your garden, plant selection is very important.
French: Pour en savoir plus sur le jardinage biologique et sur les options de rechange à la lutte chimique, visiter le répertoire suivant consacré à cette question : http://www.biodynamics.com/   Choix des plantes   Pour attirer les papillons dans votre jardin, vous devez choisir les plantes appropriées.
English: I repeat that I consider that this debate and tomorrow' s vote, i.e. the postponement, are urgently needed.
French: Je le répète : j'estime que le débat et le vote de demain s'imposent de toute urgence.
English: Many mothers were given considerable anti-immunization advice from parents and elders in the community.
French: Bon nombre de mères avaient été l'objet, de la part de parents et d'anciens de la communauté, de pressions considérables pour ne pas faire vacciner leurs enfants.
English: Taylor is so strange; at first he cried and acted like he didn’t even know Dad.
French: Étienne est vraiment bizarre; les premiers jours, il pleurait et agissait comme s’il ne connaissait même pas papa.
English: The Animal and Plant Health segment is a further follow-up to that reported in Chapter 28 of our 1998 Report.
French: Le segment sur la protection des végétaux et la santé des animaux constitue le suivi du suivi qui a été présenté dans le chapitre 28 du Rapport de 1998.
English: Russia has so far been considered as an important partner for NATO and the European Union and their member states, whose interests should be taken on board if only because of the weight it carries as a superpower.
French: Jusqu’à présent, la Russie a certes été considérée par l’OTAN, l’UE et ses Etats membres comme un partenaire important dont les intérêts, ne serait-ce qu’en raison de son poids en tant que grande puissance, doivent être pris en considération.
English: Time and again the genres and styles are not binding for the Aquarium.
French: De nouveau Aquarium est hors genres et hors styles.
English: Paragraph 1 (d) should also include the possibility for a State Party to request technical assistance from an international organization.
French: L'alinéa d) du paragraphe 1 devrait prévoir également la possibilité pour un État Partie de solliciter l'assistance technique d'une organisation internationale.
English: • Demonstrates ability to be accomplished within the proposed time frame;
French: • peut être réalisé dans les délais prévus;
English: These too are all activities that the NCE program encourages.
French: Là encore, le programme des RCE encourage cette pratique.
English: Juggling Economic Imperatives, Political Risks and Individual Rights, Council of Europe 2004.
French: Considérés eux-mêmes comme des « hors-laloi », les migrants irréguliers sont souvent dans l’incapacité de demander justice auprès des tribunaux.
English: Objectives Ensure that all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada's medical schools receive education in palliative and end-of-life (EOL) care and graduate with competencies in these areas.
French: Objectifs S'assurer que tous les étudiants en médecine de premier cycle et en stage clinique postdoctoral des écoles de médecine au Canada reçoivent une formation en soins palliatifs et de fin de vie et qu'ils terminent en ayant des compétences dans ces domaines.
English: Only 29% of managers and professionals at Environment Canada confirmed they had been assessed as having CBC levels, and a nearly equal proportion (27%) indicated they had not met the CBC standard.
French: Seulement 29 % des gestionnaires et des professionnels d’Environnement Canada ont confirmé posséder un niveau de maîtrise CBC tandis qu’un pourcentage pratiquement équivalent (27 %) indique ne pas avoir atteint ce niveau.
English: The Board finds that the claimant did not report his self-employment until the reporting period of March 5th, to March 18th, 2000, when in fact it has been established that he was self-employed as of February 28th, 2000.
French: Le conseil arbitral conclut que le prestataire n'a pas révélé être travailleur autonome avant la période de déclaration comprise entre le 5 mars et le 18 mars 2000, alors qu'en fait il a été établi qu'il se trouvait dans cette situation depuis le 28 février 2000.
English: It was noted by an expert that international humanitarian law required greater application in racial or ethnic conflicts and refugee flows because it addressed some areas that refugee law and human rights law did not, such being binding upon non-State actors, the distinction between military and civilian objectives, and the express prohibition on forcible displacement.
French: Un expert a noté que le droit international humanitaire devait s'appliquer davantage aux conflits raciaux et ethniques car il traitait de certaines questions qui n'étaient pas prises en compte dans le droit des réfugiés et le droit relatif aux droits de l'homme; il y avait notamment le fait que ses dispositions étaient obligatoires pour les États qui n'étaient pas directement concernés, qu'il faisait la distinction entre les objectifs militaires et les objectifs civils et qu'il interdisait expressément les déplacements forcés.
English: • Chart 10.0 - Flow of Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn) since November 2006.
French: • Graphique 10.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation complétées (délivrées et retirées) depuis Novembre 2006.
English: ▪ Further work is required to adjust for the effect of biases inherent in observational data. Without this, interpretations of cause and effect are flawed and may be fatal, and the databases will only be useful for retrospective evaluation of practices or for generating hypotheses for further rigorous, randomized controlled trial ( RCT) testing.
French: • D'autres travaux sont nécessaires pour corriger les biais inhérents aux données d'observation, sans quoi l'interprétation des causes et des effets sera erronée et éventuellement fatale, et l'utilité des bases de données se résumera à l'évaluation rétrospective de pratiques et à la production d'hypothèses devant être testées par des essais cliniques randomisés rigoureux.
English: The Agency purchased three hybrid vehicles in 2006-2007.
French: L’Agence s’est procuré trois véhicules hybrides en 2006-2007.
English: HIV/AIDS and Human Rights: International Guidelines, United Nations publication, Sales No.  E.98.XIV.1, United Nations, New York and Geneva, 1998.
French: HIV/AIDS and Human Rights - International Guidelines, United Nations Publication, Sales No. E.98.XIV.1, United Nations, New York and Geneva, 1998.
English: By contrast, the joint venture includes neither Bertelsmann’s rotogravure facilities in Spain and Italy nor any offset printing operations held by the companies involved.
French: Par contre, elle ne comprendra ni les imprimeries d'héliogravure que Bertelsmann possède en Espagne et en Italie, ni les activités offset des sociétés en question.
English: Priority-setting in the budget outline has been applied according to “parts” of the budget, i.e. at a highly aggregated level, not by programme or by individual sections of the programme budget (see annex I).
French: L'établissement des priorités dans l'esquisse budgétaire a été appliqué selon les titres du budget, c'est-à-dire à un niveau extrêmement global, et non pas au niveau de programmes ou de chapitres particuliers du budget-programme (voir annexe I).
English: In future smart sensor systems, they will be seamlessly integrated in such a way as to transform sensor data directly into information.
French: À l'avenir, on procédera à leur intégration transparente dans des systèmes de capteurs intelligents de manière à transformer directement en informations les données provenant des capteurs.
English: Population by Parish and Ethnic Origin
French: Effectif de la population par district et origine ethnique
English: In the case of cost reimbursable contracts, a price is not specified in the contract but is left to be ascertained after completion of the work.
French: Dans le cas de contrat à frais remboursables, le prix n'est pas fixé par contrat mais doit plutôt être établi à la fin des travaux.
English: And they didn’t get a job at the end but they’re hopeful, so I also think [we should] measure hope sometimes.
French: Et ils n’ont pas eu d’emploi à la fin du programme, mais ils ont de l’espoir, et je pense aussi que nous devrions parfois évaluer l’espoir.
English: The efficiency and welfare gains to the importing developed countries themselves could be as high - for example, yearly gains of $18 billion in the United States and ECU 25 billion in the European Union.
French: Les gains d'efficacité et les gains socioéconomiques pourraient être d'un niveau comparable dans les pays développés importateurs − par exemple, 18 milliards de dollars par an aux États-Unis et 25 milliards d'écus dans l'Union européenne.
English: P-33 ("the Act") 21. (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. [21] J'ai examiné la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les présentations, reproduits aux présentes ou non, et je conclus que mon intervention dans le processus de sélection en l'espèce est requise.
English: • those nations that succeed in reconciling the environment and the economy will enjoy immense economic advantages; 
French: • les nations qui réussissent à concilier environnement et économie s'apprêtent à bénéficier d'un avantage économique considérable;
English: The hotel’s timeless silhouette blends naturally into a pastoral and restful atmosphere.
French: Avec son restaurant agrémenté d’une superbe terrasse d’été et son espace affaires pour vos séminaires, l’hôtel vous offre tout le confort d’un établissement classé 2 étoiles.
English: By this we mean the recognition of the experience and contribution of key personnel involved in dispute settlement process, while protecting and building the value of the close to one hundred decisions that have been reached since its inauguration.
French: On entend par là, la reconnaissance de l'expérience et de la contribution des personnes-clés associées au processus de règlement des différends, ainsi que la protection et l'exploitation de la valeur que représente la centaine de décisions qui ont été rendues depuis son inauguration.
English: Supplementary Information Appendix A:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Annexe A :
English: Avon Waterway Society Contact:
French: Avon Waterway Society Contact d'affaires :
English: I look forward to your feedback and support in the delivery of our most privileged mandate.
French: Je compte sur vos commentaires et votre appui dans la prestation de notre mandat privilégié.
English: I have been appointed by the Commission to negotiate with the Council and the President of the International Olympic Committee, Mr Samaranch, to ensure that this new anti-doping agency is established on a sound basis.
French: J' ai eu mandat de la part de la Commission d' aller négocier, avec le Conseil et le président du Comité international olympique, M. Samaranche, pour que cette nouvelle agence antidopage soit établie dans l' équilibre.
English: Improved policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners, as part of a worldwide effort to achieve the MDGs.
French: Amélioration des programmes axés sur les politiques et cohérence accrue des politiques de l’ACDI et de ses partenaires dans le cadre des activités de collaboration internationale visant à atteindre les ODM.
English: In this context, the acceptance of the Charter could be considered as the first legally binding attempt to give to the Limburger, Lower
French: • La Loi sur les Médias (1987, plusieurs fois amendée) • Le Décret sur les Médias (1987, plusieurs fois amendé).
English: Workers have the right to be consulted on all questions relating to safety at work.
French: Les travailleurs ont le droit d’être consultés sur toutes les questions relatives à la sécurité au travail.
English: He was Honorary Professor of the University of Buenos Aires in 1996; Visiting Professor at the École d'hautes études en sciences sociales, Paris, in January-February 1990 and September-October 1993; and Visiting Professor at the Institut du développement économique et social, University of Paris I (Sorbonne), September 1977-February 1978.
French: Il fut professeur honoraire à l'Université de Buenos Aires en 1996; professeur invité à l'École des hautes études en sciences sociales de Paris (janvier-février 1990 et septembre-octobre 1993); et professeur invité à l'Institut du développement économique et social de Paris I (Sorbonne) (septembre 1977-février 1978).
English: The child's ethnic affiliation and citizenship are determined by the citizenship and ethnic origin of the parents.
French: L'origine ethnique et la citoyenneté de l'enfant sont déterminées en fonction de l'origine ethnique et de la citoyenneté des parents.
English: Such references to the Convention are found in some cases in the text of the law itself, in other cases in the explanatory introduction or preamble.
French: Cette référence à la Convention figure dans certains cas dans le texte même de la loi et, dans d'autres cas, dans l'exposé des motifs ou dans le préambule.
English:   To put this in perspective, in 2005 Ontario only exported more to the United States and the UK.
French:   À titre de comparaison, en 2005, l'Ontario a seulement exporté plus vers les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: In community consultations during the summer of 1993, the Canadian government found television effective for communicating information to first-generation Canadians.
French: Quand il a consulté les communautés durant l'été 1993, le gouvernement canadien a constaté que la télévision constitue un moyen efficace de communiquer de l'information aux Canadiens de première génération.
English: Results-based planning and monitoring and evaluation will be strengthened.
French: Les activités de planification axées sur des résultats, ainsi que les activités de contrôle et d'évaluation seront intensifiées.
English: (1) Every passenger car, every three-wheeled vehicle, and every multi-purpose passenger vehicle, truck and bus with a gross vehicle weight rating of 3 500 kg or less shall conform to Technical Standards Document No. 135, Light Vehicle Brake Systems (TSD 135), as amended from time to time.
French: (1) Les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues, ainsi que les véhicules de tourisme à usages multiples, camions et autobus dont le poids nominal brut est de 3 500 kg ou moins, doivent être conformes au Document de normes techniques no 135 — Systèmes de freinage de véhicules légers (DNT 135), avec ses modifications successives.
English: 36, the maximum aggregate contingent liability of the Minister in respect of the pilot project established pursuant to the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations is established at $400,000,000..........................................................
French: 1 2b Plafond de responsabilité à l'égard du programme aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada – Conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada S.C. 1998, ch.
English: Most of the reform tasks should result in specific amendments of the IPC.
French: La plupart des tâches de la réforme devraient amener des modifications spécifiques.
English: To promote that objective, although not required by Security Council resolution 1747, the United States hereby submits this report on the range of measures it is taking to implement Security Council resolution 1747 and encourages other States to do the same.
French: Les États-Unis d'Amérique estiment qu'il est essentiel que les États Membres s'acquittent effectivement et pleinement des obligations qui leur incombent aux termes de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Other notable accomplishments in the area of transport and communications included support to member States in integrating the new air transport policy into their national transport programmes and support to some RECs (COMESA, SADC and EAC) in the adoption of competition rules for air transport liberalization in the three subregions.
French: Autres faits notables dans le domaine du transport et des communications, la CEA a aidé les Etats membres à intégrer la nouvelle politique de transport aérien dans leurs programmes nationaux de transport et certaines Communautés économiques régionales (COMESA, SADC et EAC) à adopter des règles de concurrence dans le cadre de la libéralisation du transport aérien dans les trois sous-régions.
English: In this instance, since the waiver of the annual allowance reduction was approved under the ERI Program, the amount of the reduction (ERI benefit) will not be taken into account in the calculation of the adjustment to the new benefit.
French: Dans ce cas, puisque l'exemption de la réduction de l'allocation annuelle a été accordée dans le cadre du PERA, le montant de la réduction (prestations au titre du PERA) ne sera pas pris en considération dans le calcul du rajustement des nouvelles prestations.
English: • its estimated residual value ($2,920,000 drawn from the projected residual value calculation).
French: • la valeur résiduelle estimative (2 920 000 $, montant tiré du calcul de la valeur résiduelle prévue).
English: • Introduced electronic filing options: T2 Corporation Internet Filing (CIF) Phase I in October 2002, GST/HST Netfile piloted in April 2002, and T4 Internet File Transfer using commercial payroll software was made available
French: • Nouvelles options de production électronique des déclarations : phase I de la production par Internet des déclarations de revenus des sociétés T2 en octobre 2002; projet pilote IMPÔTNET TPS/TVH mis à l’essai en avril 2002; et transmission des T4 par Internet offerte grâce à un logiciel de feuille de paie commercial
English: Boot images used for network booting, see Preparing Files for TFTP Net Booting, Section 4.5 .
French: Images de démarrage utilisées pour démarrer par le réseau ; consultez : Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau en TFTP., Section 4.5 .
English: St. Germain-Fox commission, p. xviii.
French: Commission St. Germain-Fox, p. xix.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-fourth session and to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, et au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: The National Office coordinates the entire program, but the responsibility for implementation lies with the managers of each field unit.
French: Le bureau national coordonne l'ensemble du programme, mais la responsabilité de la mise en oeuvre relève des gestionnaires de chaque unité de gestion.
English: Statistics will continue to be provided according to Directorate, as it is the Directorates that are accountable for performance.
French: On continuera de présenter les données par direction, car celles-ci sont responsables de leur rendement.
English: With this exception, the legislation provides for the suppression of piracy without creating unnecessary obstacles to a free market in semiconductor chips or to the spread of chip technology.
French: Par cette exception, la Loi permet de supprimer la piraterie sans créer d'inutiles obstacles au libre marché des microplaquettes à semi-conducteurs ou à la diffusion de cette technologie.