ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanning a distance of almost 600 kilometres, the tour will see some 20 people from the business community join TVA news anchor, Pierre Bruneau, to support children with cancer in their daily battle.
French: Une vingtaine de gens d’affaires se joignent à Pierre Bruneau, chef d’antenne à TVA, pour rouler en soutien au combat que livrent les enfants atteints de cancer.
English: F 1075-9-0-22 Archives of Ontario When the United States forces evacuated the Niagara area in November 1814 they blew up Fort Erie.
French: F 1075-9-0-22 Archives publiques de l'Ontario Lorsque les forces américaines évacuèrent la région de Niagara en novembre 1814, ils firent sauter le fort Érié.
English: As of 9 December, The Oceana reported 197 of 1,859 passengers and 15 of 868 crew had gastrointestinal illness.
French: Au 9 décembre, The Oceana a signalé que 197 passagers sur 1 859 et 15 membres d'équipage sur 868 ont contracté une maladie gastro-intestinale.
English: It is important to build on the achievements to date and to continue monitoring activities after 2008, as that is a key component in sustaining and expanding demand reduction activities.
French: Il importe de s'appuyer sur les réalisations obtenues jusqu'ici et de continuer de suivre les activités au delà de 2008, car c'est là une composante essentielle pour soutenir et développer les activités de réduction de la demande.
English: It never was a theoretical goal.
French: Il n'a jamais été théorique.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% durum is up by $2/t from October, at $204/t I/S VC/SL, $23/t above 2005-06.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine s'établissent à 204 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le St-Laurent, soit 2 $/t de plus qu'en octobre et 23 $/t de plus que pour 2005-2006.
English: Despite the clear opposition of the international community, it insists on the establishment of a national anti-missile defence system, in flagrant violation of the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
French: Malgré l'opposition évidente de la communauté internationale, on insiste sur la mise en place d'un système national de défense anti-missiles, en violation flagrante du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systèmes de missiles antimissile.
English: One issue whose importance has been particularly stressed to me back home has to do with the safety of disabled people.
French: Une thématique dont on m’a particulièrement rappelé l’importance chez moi concerne la sécurité des personnes handicapées.
English: Central to stewardship is the realistic appreciation that all natural processes and systems are interrelated, that they know no domestic or international boundaries, and that responsible development requires cooperation among human beings and between human beings and the natural world.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.6 Que les mécanismes qui seront mis en place au Nunavut et dans le reste des Territoires du Nord-Ouest prévoient clairement la répartition des responsabilités entre les gouvernements autochtones fondés sur la nation et les institutions territoriales, et que ces mécanismes demeurent simples et leur mandat précis,
English: Enforcement agents will have no difficulty distinguishing a static tank from one designed for carriage.
French: Les agents chargés de faire respecter le règlement n'auront aucune difficulté à différencier une citerne fixe d'une citerne destinée au transport.
English: It was actively involved in the negotiations on a convention against enforced disappearances that would have its own monitoring body and in drafting an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law, and the draft declaration on the rights of indigenous people currently being negotiated at the United Nations and in the Organization of American States.
French: Elle est activement associée au processus de négociation sur une convention contre les disparitions forcées dotée d'un organe de surveillance ainsi qu'à l'élaboration du projet de Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au projet de principes et directives de base relatifs au droit des victimes de former des recours et d'obtenir réparation et au projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones en cours de négociation dans le cadre de l'ONU et de l'OEA.
English: See ¶ 3.32(b) and 3.32(c), Antitrust Guidelines for Collaborations Among Competitors; ¶ 3.2.2 and 3.3.3, U.S. IP Guidelines.
French: Voir ¶ 3.32(b) et 3.32(c), Antitrust Guidelines for Collaborations Among Competitors; ¶ 3.2.2 3.3.3, Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI.
English: This is the way opened by the European Council in Luxembourg in November, and which I mentioned earlier in response to a previous question.
French: C'est la voie qui a été ouverte par le Conseil européen de Luxembourg au mois de novembre, et que j'ai mentionnée tout à l'heure en répondant à une question précédente.
English: The centralized operational training is funded by the national budget.
French: La formation opérationnelle centralisée est financée à partir d’un budget national.
English: The first tour of duty working at MCE providing geomatics support through the production of geospatial information and participation on field surveys, exercises, and operations.    Subsequent tours of duty as a geospatial analyst deployed to the various units or headquarters as well as at the MCE.
French:   Au terme de lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire dans le GPM, lâ€™avancement professionnel des TECH GEO se dÃ©roule habituellement comme suit :    premiÃ¨re affectation au S Carto pour assurer un soutien gÃ©omatique grÃ¢ce Ã la production dâ€™information gÃ©ospatiale et Ã la participation Ã des levÃ©s sur le terrain, Ã des exercices et Ã des opÃ©rations;    affectations subsÃ©quentes Ã titre dâ€™analyste gÃ©ospatial dÃ©ployÃ© auprÃ¨s des divers quartiers gÃ©nÃ©raux ou unitÃ©s ainsi quâ€™au S Carto.
English: Land scarcity (where 40 per cent of the population living in the Gaza Strip live on 6 per cent of the land), a high population growth rate of at least 3.4 per cent and a young population (of which 45.8 per cent are under 15 years old) pose further challenges to social and economic development efforts.63
French: La rareté des terres (40 % de la population de la bande de Gaza vit sur 6 % du territoire), le taux élevé d'accroissement de la population (au moins 3,4 %) et la jeunesse de la population (45,8 % de moins de 15 ans) sont d'autres obstacles qui entravent les efforts déployés en faveur du développement social et économique.
English: There will be no automatic payment for employees on "dual remuneration".
French: Les paiements à verser aux employés recevant une double rémunération ne seront pas automatisés.
English: We had requested a report on sickness absence for this year.
French: Nous avions en effet demandé que nous soit soumis cette année un rapport sur le nombre de malades.
English: Hull Administrator 9 532 54.02
French: Hull Administrateur 9 532 54,02
English: • Patent review – Aspects of Canada’s patent laws should be reviewed in order to improve access to generic drugs and contain costs.
French: Les provinces et les territoires sont tout à fait conscients des possibilités énormes et des coûts croissants liés aux médicaments d’ordonnance.
English: Tetraclinis articulata The Commission endorsed the proposal to include the species Linaria pseudolaxiflora on scientific grounds, but nevertheless considered that it was not appropriate to support the inclusion of the species in Appendix I to the Bern Convention as long as the Natura 2000 Network had not been set up.
French: La Commission européenne soutient la proposition d'inclure dans l'annexe les espèces endémiques de Malte énumérées ci-dessous:
English: Natural gas prices would more than double in the early years, relative to BAU prices, as a result of the carbon tax.
French: presque conforme au scénario de base, puisque des exportations élevées compensent pour une demande nationale réduite (cependant, il y aurait probablement des variations importantes à l’échelle régionale sur le prix de l’électricité).
English: Therefore, an acridine-sensitive excision–resynthesis–repair process is absent in Eudorina.
French: Par conséquent, il n'existe pas chez Eudorina de processus de rejet, resynthèse et récupération sensible à l'acridine.
English: We are all united in the attempt to reduce harmful emissions.
French: Nous sommes tous unis dans la tentative de réduire les émissions nocives.
English: Measures taken to aid access to education, and their effectiveness According to the report, at 31 December 2003 almost 45 190 training bodies engaged in training activity as their principal or ancillary function.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Selon le rapport, au 31 décembre 2003, près de 45 190 organismes de formation exerçaient à titre principal ou secondaire une activité de formation.
English: - The year 2007 has been designated as "First Year of Reform" by Meitetsu World Travel as part of its efforts to enhance its share of the overseas travel sector starting from January.
French: L’année 2007 a été désignée « première année de réforme » par Meitetsu World Travel, dans le cadre d'une stratégie visant à accroître sa part de marché dans le secteur des voyages outre-mer à compter de janvier.
English: • Corporations incorporated as local housing corporations pursuant to Part III of the Social Housing Reform Act, 2000, non-profit housing providers and co-operative housing providers that provide or will provide housing under a federally, provincially or municipally funded housing program in Ontario are specified as public bodies for the purposes of paragraph 1 of section 3 of the Act.
French: Les personnes morales avec capital-actions constituées en tant que sociétés locales de logement conformément à la Partie III de la Loi de 2000 sur la réforme du logement social, les Fournisseurs de logements sans but lucratif et les coopératives de logement, qui fournissent ou fourniront des logements en vertu d’un programme financé par le gouvernement fédéral, provincial ou une municipalité en Ontario, sont réputées être des organismes publics pour les besoins du paragraphe 1 de l’article 3 de la loi.
English: Discussions were based on document CLIM/CE/19/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document CLIM/CE/19/3.
English: Dress up Marilyn Manson any way you like!
French: Habille Marilyn Manson comme tu veux!
English: Performance measures used in the evaluation should be determined prior to the implementation of the responses.
French: Il faut déterminer quelles mesures des résultats seront utilisées à cette étape d'évaluation avant la mise en oeuvre des interventions.
English: This year also marks another milestone in the calendar of the movement for gender equality and the advancement of women: the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Cette année fait également date dans l'histoire du mouvement pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, avec l'examen décennal de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action.
English: For protective shoes or boots, see for example European standard EN 346:1997;”
French: une possibilité verrouillable de raccordement d'un dispositif de prise d'échantillon fermé ou partiellement fermé.
English: Keeping the environment under review
French: Maintenir l'environnement à l'étude
English: This was the second training program co-organized by WIPO and WASME.
French: Il s’agissait du deuxième programme de formation organisé en commun par l’OMPI et la WASME.
English: The goals of this strategy are to maintain existing populations and restore each species to areas of the river where they formerly occurred thereby sustaining and enhancing the native aquatic community (Dextrase et al.
French: Les objectifs de cette stratégie sont de conserver les populations existantes et de réintroduire chaque espèce dans les segments de la rivière qu’elle occupait auparavant, afin de maintenir et d’améliorer la communauté aquatique indigène (Dextrase et al., 2003).
English: Before, or at least during, those negotiations, the Conference on Disarmament should establish a group of scientiﬁc experts to examine technical aspects of the treaty.
French: Avant, ou du moins pendant, ces négociations, la Conférence devrait créer un groupe d'experts scientifiques chargé d'examiner les aspects techniques du traité.
English: In addition, it proposed limiting the domestic allocation of essential uses of CFCs to companies not engaged in research into alternatives and in seeking acceptance among users of those alternatives.
French: Il y était en outre proposé qu'au niveau national, on limite les quantités de CFC allouées au titre des utilisations essentielles aux entreprises qui ne participaient pas à la recherche de solutions de remplacement et aux efforts visant à les faire accepter par les utilisateurs.
English: The definition of tax shelter will also be amended to clarify its application to property acquired under an arrangement in respect of which it is represented that a donation or contribution of the property would generate tax credits or deductions (such as charitable donations tax credits or deductions) equal to or exceeding the net cost to the donor of the property.
French: La définition d’un abri fiscal sera également modifiée de façon à préciser son application aux biens achetés dans le cadre d’un arrangement en vertu duquel il est présenté qu’un don ou qu’une contribution du bien donnerait droit à des déductions ou à des crédits d’impôt (comme, par exemple, les déductions ou les crédits d’impôt pour dons de bienfaisance) égalant ou dépassant le coût net du bien pour le donateur.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 8.95 GBP).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 8.95 GBP..
English: The Working Group hopes that the mandate and mode of action of the proposed National Stem Cell Oversight Committee will not add unnecessary burdens but will assure full accountability.
French: Le Groupe de travail espère que le mandat et le mode d'action du Comité national d'évaluation proposé pour la recherche sur les cellules souches n'alourdiront pas la charge administrative mais garantiront une reddition de comptes complète.
English: Video/06-658HiRes.flv Students have opportunity to speak to deployed soldiers Friday, February 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-658
French: Des étudiants parlent à des soldats en mission vendredi 16 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-658
English: Dozens of players have arrived and are settling in.
French: Le classement de cette troisième semaine de qualifications (phase 2) la France en Force aux WSOP reste toujours aussi serré, notamment entre les places 25 à 30.
English: • What considerations will need to be made regarding durability of the vehicles?
French: • Quelles considérations devra-t-on avoir concernant la durabilité des véhicules?
English: It is located in the Ruhr area, 35 km/22 miles to the north of Düsseldorf on the banks of the river Emscher. Oberhausen is a wonderful example for the proceeding structural changes in the Ruhr area.
French: Oberhausen est une ville du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne.
English: In rats with intrathecal catheters lying laterally in the subarachnoid space, allodynic sites were observed unilaterally on the ipsilateral side of intrathecal strychnine injection.
French: Chez des rats munis de cathéters intrathécaux insérés latéralement dans l'espace sous-arachnoïdien, seul le site d'injection ipsilatéral de la strychnine a révélé la présence de sites allodyniques.
English: 308 Tomato, greenhouse
French: 306 Bacillus subtilis
English: Provide the project number and, if applicable, cite the sub-section of the CEAA that provided the environmental assessment trigger.
French: Inscrire le numéro du projet et, le cas échéant, mentionner l’alinéa ou le sous-alinéa de la LCEE en vertu duquel l'évaluation environnementale doit être menée.
English: By failing to do so, you say, we have "raised the stakes towards confrontation, allowing Natives to enter a profitable fishery without reducing non-Native fishing capacity."
French: Vous écrivez qu'en refusant les offres, nous avons « augmenté les risques de confrontation et permis aux Autochtones de participer à une pêche lucrative sans réduire la capacité de pêche des non-Autochtones ».
English: What is included in the selection of a suitable contractor?
French: Comment choisir un entrepreneur compétent?
English: The development of the Viking Routes has been led by the network Viking Heritage: an international forum sharing information and promoting knowledge about the Viking world, hosted by Gotland University, Sweden.
French: Le développement des Routes des Vikings a été mené par le réseau Viking Heritage, unforum international d’information et de diffusion de connaissances sur le monde viking qui a son siège à l’Université de Gotland en Suède.
English: 5-Star Luxury Hotel Elba Island - Hotel Villa Ottone - Loc. Ottone, 57037 Portoferraio, Elba Island (LI) Toscany - Italy - Ph.
French: Hotel luxe 5 étoiles à l’île d’Elbe - Hotel Villa Ottone - Loc.
English: Bulgaria subscribes to the position of the European Union referring to the regulation of the Council of Ministers of the European Union adopted in 1996 and joint action to oppose the extraterritorial extension of the United States embargo, such as that contained in the Helms-Burton Act of 1996.
French: La Bulgarie adhère à la position de l'Union européenne conformément au règlement du Conseil des ministres de l'Union européenne adopté en 1996 et à une action commune pour s'opposer à l'extension extraterritoriale du blocus que les États-Unis ont imposé à Cuba conformément à la loi de 1996 dite Helms-Burton.
English: The construction of the fourth courtroom has facilitated their steady progress.
French: La construction de la quatrième salle d'audience a facilité le déroulement régulier de leurs débats.
English: There are daily contacts with members of the embassy and frequent contacts with officials of other Canadian govern­ment departments in Japan to give or obtain information.
French: Ce travail exige le développement et le maintien d'une connaissance poussée des principes et des pratiques régissant la gestion des immeubles, afin de fournir des renseignements, des conseils ou des directives autorisés aux fonctionnaires du ministère ou des ministères desservis.
English: On the other hand, this requires agreement with interested parties on the management of tariff quotas during the transitional period.
French: À cet effet, il est toutefois nécessaire de parvenir à un accord avec les parties intéressées quant à la gestion des contingents tarifaires durant la période transitoire.
English: You cannot find fault with everything and besides farmers should never be punished twice for something that is covered by both European and national law That would mean paying two fines and we are against that.
French: On ne peut pas tout reprocher et, de toute façon, les agriculteurs ne devraient pas être punis deux fois pour quelque chose qui est couvert tant par le droit européen que par la législation nationale. Il s'agirait alors de payer deux amendes, une situation à laquelle nous sommes opposés.
English: ADM goes beyond the obligations in the OLA.
French: ADM va au-delà des obligations de la LLO.
English: On February 19, 1993, the Embassy submitted a letter to Commerce urging the issuance of amended preliminary determinations of dumping in cases where ministerial errors had been made, and seeking an extension of the deadline for responses to cost-of-production questionnaires.
French: Le 19 février 1993, l’ambassade a adressé au DOC une lettre l’exhortant à établir des déterminations préliminaires modifiées de l’existence d’un dumping dans les cas où des erreurs administratives avaient été commises et demandant la prorogation du délai de réponse aux questionnaires sur les coûts de production.
English: Consequently, it is crucial to establish innovative financing measures which would ensure financial stability and transparency.
French: Par conséquent, il est essentiel de prévoir des financements innovants qui pourraient assurer la stabilité et la transparence.
English: Implement the CLMS through a PIF Monitoring Working Group.
French: Mettre en Å"uvre la StratÃ©gie par l'intermÃ©diaire d'un groupe de travail sur la surveillance de Partenaires d'envol.
English: It is recommended that an Industry and NGO Liaison Advisory Group be established at Health Canada and the Public Health Agency of Canada within 6 months of this Report.
French: Il est recommandé qu'un Groupe consultatif de liaison entre l'industrie et les ONG soit constitué dans les 6 mois suivant la production du présent rapport à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • Communication from Canada, Costa Rica and Korea - Negotiating a Multilateral Framework on Investment in the WTO (WT/WGTI/W/162) Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy
French: • Communication du Canada, du Costa Rica et de la CorÃ©e – NÃ©gociation d’un cadre multilatÃ©ral sur l’investissement Ã l’OMC (WT/WGTI/W/162) Groupe de travail de l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence
English: In order to allow full screen display Flash does need to be properly configured using some special parameters.
French: Flash nécessite l'utilisation de paramètres particuliers pour autoriser l'affichage en plein écran.
English: It had shown that it was prepared to face up to them, but that it needed and deserved support from the international community.
French: Elles ont montré qu'elles étaient prêtes à y faire face, mais elles ont besoin et méritent le soutien de la communauté internationale.
English: Most of his time as a missionary was spent in this village of converted natives. His Narration annuelle de la Mission du Sault depuis la fondation jusqu'à l'an 1686 relates and illustrates the main events of his mission.
French: Non seulement sa narration annuelle de la Mission du Sault depuis sa fondation jusqu'à l'an 1686 raconte son activité de missionnaire à la mission iroquoise de Saint-François-Xavier au Sault-Saint-Louis (Kanawaké, Québec), mais elle nous en fournit également des illustrations.
English: Today´s special forces pay tribute to Black Devils
French: Les forces spéciales rendent hommage aux Diables noirs
English: Health Canada re-launched its Financial Management and Control Framework with a set of 18 projects.
French: Santé Canada a donc relancé son cadre de gestion et de contrôle financiers, avec un ensemble de 18 projets.
English: Concerned at the growing incidence of that phenomenon, my delegation worked for the Organization of African Unity's adoption in 1988 of a resolution on the prohibition of the dumping of radioactive waste.
French: Nous sommes inquiets de la fréquence croissante de ce phénomène et c'est ainsi que ma délégation a oeuvré à l'adoption par l'Organisation de l'unité africaine en 1988 d'une résolution sur l'interdiction du déversement de déchets radioactifs.
English: Recovery was now under way, and strong growth was again expected for Central America, Mexico and the Caribbean.
French: La reprise était en chemin et une croissance forte était prévue en Amérique centrale, au Mexique et dans les Caraïbes.
English: For lifestyle farms, it drops to 2 cents.
French: Quant aux fermes d’agrément, cette proportion chute à 2 cents par dollar de revenu.