ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same group of researchers (Sequeira et al., 2003) reported an association of a genetic variant of the Wolfram Syndrome gene (WFS1) with suicide and higher measures of impulsivity.
French: Le même groupe de chercheurs (Sequeira et al., 2003) a signalé une association entre un variant génétique du gène du syndrome de Wolfram (WFS1) et le suicide et rapporté des mesures d'impulsivité plus élevées.
English: They underscored the importance of reaching a permanent, durable ceasefire starting in the Gaza Strip and extending to the West Bank, expressing support for Egyptian efforts in this regard, as well as the necessity of allowing unimpeded humanitarian access and movement of persons and goods to meet the humanitarian, economic and recovery needs of the Palestinian people.
French: Ils ont souligné qu'il était important d'aboutir à un cessez-le-feu permanent et durable en commençant dans la bande de Gaza avant de l'étendre à la Cisjordanie, tout en exprimant leur soutien aux efforts déployés dans ce sens par l'Égypte, et qu'il était nécessaire de permettre l'accès humanitaire sans entrave et le mouvement de personnes et de biens afin de répondre aux besoins du peuple palestinien sur les plans humanitaire et économique et en matière de relèvement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: "  As highlighted by Christopher Greenwood in his paper to the meeting of Governmental Experts, this principle may impose some limitation on the use of weapons likely to create ERW.
French: Comme l'a souligné Christopher Greenwood dans le document qu'il a présenté à la première session du Groupe d'experts gouvernementaux, ce principe peut limiter quelque peu l'emploi d'armes susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Consult with wildlife experts or specialists, local naturalist and conservation groups and local and Aboriginal communities.
French: 2. les connaissances relatives aux résidences ou à l’habitat actuelle ou
English: The majority of injuries occurred when the patient had no direct interaction with the dog, 28.9%.
French: Dans la majorité des cas, le sujet n'était pas en contact direct avec le chien (28,9 %).
English: Collaborative research projects between Environment Canada and industry were initiated to address both mill specific questions following cycle 1 results, as well as some of the larger EEM key science issues.
French: L’augmentation du développement gonadal chez ces poissons pouvait être due à une altération des sources de nourriture, ou à une élévation de la température de l’eau à cet endroit.
English: Mr. Verbeke (Belgium): Belgium, in its capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), highly values the cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: M. Verbeke (Belgique) (parle en anglais) : La Belgique, en sa qualité de présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), accorde une grande importance à la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: Article 24(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (2000), applying to over half of Council of Europe member states, affirms that:
French: Les États parties sont instamment priés d’introduire un éventail de mesures « visant à surmonter les obstacles à la communication et à la mobilité et à leur permettre d'accéder aux transports, au logement, aux activités culturelles et aux loisirs ».
English: • National Aquatic Animal Health Program / Partnership (NAAHP) — The NAAHP will help protect and improve the health of Canada's wild and farmed fisheries and to bring fish health regulations in line with new international standards used by other seafood trading countries (e.g., the European Union, the United States, Australia, New Zealand and Chile).
French: • Programme/partenariat national pour la santé des animaux aquatiques (PNSAA) — • Le PNSAA aidera à protéger et à améliorer la santé des poissons d'élevage et sauvages du Canada et à harmoniser les règlements sur la santé des poissons avec les nouvelles normes internationales utilisées par d'autres pays qui font le commerce des produits de la mer (p. ex. l'Union européenne, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Chili).
English: This remedy may be sought under article 247.2 of the Constitution.
French: Ce recours peut être invoqué conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l'article 247 de la Constitution.
English: The Commission is under an obligation to study the repercussions and the powerful side effects on the weaker economies, such as in Greece for example, but also in other countries outside and inside the euro which are more vulnerable to international speculative pressures.
French: Il incombe à la Commission d'étudier les incidences et les fortes retombées sur les économies les plus faibles, comme par exemple en Grèce et dans d'autres pays se situant au sein ou en dehors du groupe euro et qui sont plus vulnérables aux pressions spéculatives internationales.
English: Who must sign the demand? The demand must be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by all the applicants making the demand – that is, the applicants for the States which are elected.
French: Le déposant peut retirer une revendication de priorité faite dans la demande internationale au moyen d’une déclaration adressée au Bureau international ou à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, déclaration qui doit être reçue avant l’expiration d’un délai de 30 mois (voir le paragraphe 46) à compter de la date de priorité.
English: Competition – Enhance the capacity of the Competition Council in order that it is able to fully implement its tasks as regards the enforcement of the relevant rules and the advocacy of competition policy.
French: Industrie et PME – Adopter sans plus tarder la stratégie en faveur des PME, proposée au niveau de l’État, et commencer à mettre en œuvre les actions prioritaires. – Élaborer une politique industrielle rationnelle et globale.
English: As well, the Register reflects the results of two outreach initiatives launched in March and April 1999 as part of the National Register of Electors' comprehensive maintenance program.
French: Le registre intègre également les résultats de deux initiatives de communication avec les électeurs lancées en mars et en avril 1999 dans le cadre du programme de tenue à jour du registre.
English: This should include commercial salvage capability that may be located outside an area, but could be used in an incident.
French: S'entend également des équipements commerciaux se trouvant à l'extérieur de la zone mais qui pourraient être utilisés en cas de pollution.
English: there is a vaccine available to prevent HIV/AIDS. The same survey found that 36% of grade 11 students think that there is a cure for HIV/AIDS.
French: Au Canada, de 1994 à 2006, le taux de prévalence del’infection à VIH chez les femmes enceintes était d’environ 2 à 9 pour 10 000.
English: institutions displaying live specimens, such as botanical and zoological gardens, aquaria, vivaria, etc.
French: les institutions qui présentent des spécimens vivants, tels que les jardins botaniques et zoologiques, aquariums, vivariums, etc.
English: The delegation believed that the organization of regional seminars, symposia and courses for officials from countries with economies in transition is particularly important for the development of intellectual property rights protection in those countries.
French: La délégation a estimé que l’ organisation de séminaires, de colloques et de cours de formation régionaux à l’ intention de fonctionnaires de pays en transition revêt une importance particulière pour le développement de la protection des droits de propriété intellectuelle dans ces pays.
English: • Strengthened reporting to Parliament Accountability To demonstrate that accountabilities for results are clearly assigned and measured throughout Transport Canada and to further improve the department's capacity to focus on results, strengthening the department's accountability framework has become a key objective.
French: • Amélioration des rapports au Parlement Responsabilisation Pour démontrer que les responsabilités en matière de résultats sont clairement attribuées et mesurées partout à Transports Canada et pour améliorer davantage la capacité du ministère de gérer en fonction des résultats, le renforcement du cadre de responsabilisation est devenu un objectif clé.
English: Although Reeves was rejected by the STRATFORD FESTIVAL at an audition in the early 1980s, he has returned to Shakespeare several times, including a stage performance in the title role of Hamlet at the MANITOBA THEATRE CENTRE in 1995.
French: Bien que recalé à une audition du FESTIVAL DE STRATFORD au début des années 1980, Reeves joue plusieurs fois dans des pièces de Shakespeare et interprète, entre autres, le rôle titre de Hamlet au MANITOBA THEATRE CENTRE en 1995.
English: TBS provides departments and agencies with policy direction, interpretation and advice on human resources management issues.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat formule, recommande et applique la structure de gestion des ressources humaines.
English: Since their inception, the NCEs have stimulated outside investments of over $200 million, including more than $150 million by the participating private sector companies.
French: 100 des stagiaires travaillant dans le cadre des réseaux se trouvent ensuite un emploi.
English: Examples of successful action by the Council in this connection are, we believe, the resolutions on sanctions against the Taliban and sanctions on Liberia.
French: Un exemple du succès des activités du Conseil dans ce domaine, à notre avis, sont les résolutions adoptées pour imposer des sanctions contre les Taliban et le Libéria.
English: Many of the factors which reduce water quality on the Prairies are naturally occurring.
French: Bon nombre des facteurs qui réduisent la qualité de l’eau dans les Prairies sont d’origine naturelle.
English: If non-chemical methods and practices are available, products containing a candidate for substitution shall not be authorised.
French: Si des méthodes et des pratiques non chimiques sont disponibles, les produits contenant une substance dont on envisage la substitution ne peuvent être autorisés.
English: Instead, through this lengthy work and the work that Mr Capoulas Santos has carried out, we have tackled some issues, but we have done so within an old system.
French: Au lieu de cela, à l'issue de ce travail de longue haleine et des efforts réalisés par M. Capoulas Santos, nous avons résolu certains problèmes, mais nous l'avons fait dans le cadre d'un système obsolète.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 118,200.0 $ 20,469.0 $ 16,366.0 Comments on Variances Staffing at posts delayed due to need for Canada Based Staff to be in place; business development and advocacy projects slow to start.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 118 200,0 $ 20 496,0 $ 16 366,0 $ Remarques sur les écarts L'embauche de personnel dans les missions a été retardée en raison de la mise en place du personnel au Canada. Les projets de défense des intérêts et de promotion du commerce ont été lents à démarrer.
English: La Clef Lake outside the zone described in item 31 Lac la Clef 46°23' 74°13' 55 10.
French: Lac la Clef à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 31 Lac la Clef 46°23' 74°13' 55 10.
English: Act on Violence against Women
French: Loi sur la violence à l'égard des femmes
English: Peter Julian, MP (Burnaby-New Westminster) New Democratic Party of Canada
French: Peter Julian, député (Burnaby-New Westminster) Nouveau Parti démocratique du Canada
English: 20 There was much unemployment in Europe; Black people left the United States to escape from slavery; and the British government sent their "Home Children" to Canada.
French: 20 L’Europe connaît un taux de chômage élevé; des Noirs quittent les États-Unis pour échapper à l’esclavage, et le gouvernement britannique envoie des « petits immigrés » au Canada.
English: The consultation summary report will be prepared and distributed to members in December.
French: Le rapport du résumé de la consultation sera préparé et distribué aux membres en décembre.
English: It is important that we support the European fishing industry, among other things, in order not to increase our dependence on imports from third countries.
French: Il est important que nous soutenions le secteur européen de la pêche, notamment pour ne pas accroître notre dépendance vis-à-vis des importations depuis des pays tiers.
English: In the present case, de-listing the authors would put an end to the State party's ongoing violation of the Covenant, but would not constitute the restitutio in integrum to which the authors are entitled after four years of sanctions, which should include a finding that the Covenant was violated.
French: En l'espèce, la radiation du nom des auteurs aurait pour effet de mettre un terme à la violation continue du Pacte par l'État partie mais non d'apporter la restitio in integrum que sont en droit d'attendre les auteurs, après quatre années de sanctions et qui inclut le constat des violations du Pacte.
English: Optimised route and sector design in the upper airspace Common principles and criteria for route and sector design will be established to ensure the safe, economically efficient and environmentally friendly use of airspace.
French: Route optimisée et conception des secteurs dans l'espace aérien supérieur Des principes et des critères communs pour la conception des routes et des secteurs seront établis en vue d'assurer une utilisation de l'espace aérien sûre, économiquement efficace et respectueuse de l'environnement.
English: In its final report (SOU 2001:79), the Welfare Commission conducted a review and analysis of the impact on children and young people of the economic and social developments of the 1990s.
French: Dans son rapport final (SOU 2001/79), la Commission de la protection sociale a effectué un examen et une analyse des répercussions sur les enfants et les jeunes de l'évolution de la situation économique au cours des années 1990.
English: However, aside from the fact that it is not an undue hardship (since candidates can always enter another competition), one cannot admit, in order to avoid this hardship, that appointments be made in the Public Service without ensuring that the merit principle is observed.
French: Mais, outre que ce préjudice est bien minime (puisque les candidats pourront toujours se présenter à un autre concours), il serait anormal d'admettre, pour l'éviter, que des nominations se fassent dans la fonction publique sans que l'on soit assuré que le principe de la sélection au mérite est respecté.
English: International tours extended her fame to Egypt, Russia, United States and South America.
French: Des tournées internationales ont fait connaître la Duse en Égypte, en Russie, aux États-Unis et en Amérique du Sud.
English: Firstly, services.
French: Tout d'abord, les services.
English: However, the city’s air is relatively humid, because of frequent fogs and heavy dew.
French: Cela n’empêche pas que l’air y est relativement humide, à cause de brumes fréquentes et de fortes rosées.
English: For example, UNODC has supported the Positive Women's Network in India to reach partners of male injecting drug users and provided technical support for HIV services for injecting drug users who were members of ethnic minorities in Viet Nam.
French: C'est ainsi que l'UNODC a appuyé un réseau de femmes (Positive Women's Network) constitué en Inde dans le but de sensibiliser les femmes partenaires de consommateurs de drogues injectables de sexe masculin et a fourni une assistance technique pour améliorer l'accès aux services liés au VIH des consommateurs de drogues injectables appartenant à des minorités ethniques au Viet Nam.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Visit Skarzysko!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Visit Skarzysko!
English: Fixed an issue where players with the Furor talent were not staying in combat mode when shifting to bear form and were losing the extra rage generated.
French: Résolution du problème où les personnages possédant le talent Cœur de fauve perdaient des points de vie à chaque fois qu'ils prenaient la forme d'ours ou d'ours redoutable.
English: Book your stay at Dar Hi !
French: Réservez votre séjour au Dar Hi !
English: And that would be virtually the Exitus;) So we were both pretty excited and nervous, but we took it slow down and thus had no problem.
French: Et ce serait presque l'Exitus;) Donc nous étions tous deux très excités et nerveux, mais nous avons pris le ralentir et n'avait donc pas de problème.
English: Currently, no agency or system is clearly responsible or accountable for children and adolescents suffering from mental disorders.
French: Pour l’instant, aucun organisme ni aucun système n’est clairement responsable envers les enfants et les adolescents souffrant de troubles mentaux.
English: Former Prime Minister Jean Chrétien underwent surgery on Friday, August 6 at the Jewish General Hospital to treat a spontaneous subdural hematoma–a collection of blood between the skull and the brain that applies pressure on the brain.
French: L’ex-premier ministre Jean Chrétien a subi une intervention chirurgicale vendredi le 6 août à l’Hôpital général juif pour traiter un hématome sous-dural spontané–une accumulation de sang entre le crâne et le cerveau provoquant de la pression sur le cerveau. Le but de la procédure consistait à évacuer le sang du côté droit.
English: He was appointed a principal in 1973 and assumed the role of principal in charge of design until 1991, when he became vice-president of the firm.
French: Il est devenu architecte principal en 1973 et a joué le rôle d’architecte principal responsable de la conception jusqu’en 1991, année où il est devenu vice-président de la firme.
English: - The Monkey symbol is a scatter symbol.
French: - Le symbole Singe est un symbole scatter.
English: • Completed external audits in Headquarters and regions for re-certification in September 2006.
French: • Des vérifications externes ont été effectuées au siège et dans les régions pour la recertification en septembre 2006.
English: Updated national hydrometric agreement between Environment Canada and the Territories finalized.
French: La mise à jour de l’entente nationale sur l’hydrométrie passée entre Environnement Canada et les territoires Mars 2006 On rédigera l’ébauche finale de l’entente après avoir obtenu les résultats de l’étude juridique et de l’examen mené par le gouvernement provincial.
English: ·íüBÄ£Ô¥àVÆY °$«ºKh£Æ—ºR@k"Ž?,ðdó¾Y žæn©Gàýì5ä„`‘×gWÔÆYŠÁ§‘ÇúÿîÁÂï¹¨­m)kt2xïB¢¢øŽYßs~"
French: ·på\)B …¿‚j.k
English: Mr President, in my homeland, and probably not only there, it is usually asserted that it is an indisputable truth that any movement towards a harmonisation of refugee policy in the Union cannot but be stricter and more severe.
French: Monsieur le Président, dans mon pays, et je présume, dans d'autres aussi, on considère comme une vérité indiscutable l'idée que toutes les mesures que l'Europe peut prendre pour rendre cohérente sa politique en matière d'accueil des réfugiés doivent nécessairement aller dans le sens du durcissement et de la fermeture.
English: The dense network of women's organizations in Switzerland plays a capital role in terms of communications with the public at large (on the role of women's organizations in Switzerland, see also paras.
French: En Suisse, le réseau dense des organisations féminines joue un rôle capital dans le domaine de la communication avec le grand public (concernant le rôle des organisations féminines en suisse, voir aussi N. 203 ss.
English: "This demonstrates the new government’s ongoing commitment to keeping Canadian communities safe and secure."
French: « Cet appui financier reflète l’engagement continu du gouvernement à l’égard de la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Communication skills Your communication skills include reading, writing, listening and speaking.
French: Compétences en communication Les compétences en communication désignent en fait les capacités de lecture, d’écriture et de compréhension et d’expression orale.
English: Comment HTML is a practice during the early stages of Web development, however, the commented code remains visible on the page, even if it is ignored by the browser.
French: Commentaire HTML est une pratique pendant les premiers stades du développement Web, cependant, le code commenté reste visible sur la page, même si elle est ignorée par le navigateur.
English: Iraq asserts that the expenditures fall within the ambit of Governing Council decision 19 and are therefore not eligible for compensation.
French: L'Iraq affirme que les dépenses considérées entrent dans le champ d'application de la décision 19 du Conseil d'administration et, par conséquent, elles n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Despite the across-theboard increases (with the exception of the applications filed with the IB as a Receiving Office), and the correspondingly increased workload, all international applications were processed on time and within the budget allocation.
French: Malgré ces augmentations généralisées (à l’exception des demandes déposées auprès du BI agissant en tant qu’office récepteur) et la charge de travail accrue d’autant, toutes les demandes internationales ont été traitées en temps voulu et dans le cadre du budget alloué.
English: The PCPA 2002 will increase the tools available for enforcing compliance.
French: La LPA 2002 augmentera le nombre de moyens disponibles en but de contrôle de la conformité.
English: Somfy offers a wide range of safety accessories so you can respect regulations in force (for example, an orange warning light).
French: Somfy propose une vaste gamme d’accessoires de sécurité, pour vous permettre de respecter les régulations en vigueur (par exemple, un feu orange clignotant).
English: However several IT project leaders have said that the cost has been higher than necessary because of the stop and start nature of the funding, leading to higher turnover of consultants or paying them during idle times to keep them on.
French: Cependant, plusieurs directeurs de projets en TI ont dit que le coût a été plus élevé que nécessaire à cause de l’irrégularité du financement, laquelle a entraîné un taux de roulement plus élévé parmi les consultants, ou l’obligation de les payer durant les temps morts afin de les garder dans le projet.
English: The laws in Scandinavia are more permissive.
French: En Scandinavie, les lois sont plus souples.
English: The percentage of unemployed women is higher than men.
French: Le pourcentage de femmes roms sans emploi est de 71 % et celui des hommes de 39 %.
English: The power spectra pointed out several significant events that were not evident from the pressure record alone.
French: Ce dernier a signalé plusieurs cas importants qui n'étaient pas évidents uniquement avec le relevé de pression.
English: (b) Develop and implement an effective system for reporting of cases of child abuse and neglect;
French: b) De concevoir et de mettre en œuvre un système efficace de signalement des cas d'enfants victimes de sévices ou de négligence;