ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This building will be located closer to the 50-metre limit from the top of the cliff.
French: Cet immeuble s’avancera plus près de la limite de construction de 50 mètres par rapport au haut de la falaise.
English: 5.0 FIREARM ACCIDENTS 5.1 The Incidence of Accidental Deaths About four percent of all firearm-related deaths in Canada are classified as accidents (Chapdelaine et al., 1991).
French: 5.0 ACCIDENTS CAUSÉS PAR DES ARMES À FEU 5.1 Fréquence des décès accidentels Environ 4 p. 100 de tous les décès causés par une arme à feu au Canada sont classés comme des accidents (Chapdelaine et autres, 1991).
English: The Challenge for Canadian Studies in the Era of 24-Hour News, Linguistic Duality and Cultural Diversity
French: L’enjeu auquel font face les études canadiennes dans le contexte actuel d’information continue, de dualité linguistique et de diversité culturelle
English: As stated within the Whole Blood and its Components Annex to a fabricator’s EL(s), any major and/or serious errors/accidents that may impact the safety of the blood system must be reported to the HPFBI within 24 hours.
French: Comme il est précisé à l’annexe sur le sang et les composants du sang humain de la licence d’établissement de manufacturier, les erreurs ou incidents majeurs et graves qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité du système d’approvisionnement en sang doivent être signalés dans les 24 heures à l’Inspectorat de la DGPSA.
English: How do I configure dialing to use an outside line?
French: Comment puis-je configurer le numérotage pour utiliser une ligne extérieure ?
English: • Asymmetric Threats – The Homeland Dimension
French: • Menaces asymétriques
English: National treatment was an area of great concern.
French: La question du traitement national suscite de graves préoccupations.
English: Straznickas, K.A., McNiel, D.E. and Binder, R.L. (1993).
French: Straznickas, K.A., McNiel, D.E. et Binder, R.L. (1993).
English: • Program Planning and Development: Involving the public/local community in establishing conservation strategies, land use guidelines, and planning of program implementation.
French: Le financement des partenaires et les autres formes de soutien étendent la portée des projets, accroissent les résultats sur le terrain et renforcent la collaboration entre les secteurs public et privé, qui est la clé de la participation de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens aux activités d'intendance pour les espèces en péril.
English: Council's own legal service and Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have both come to the same conclusion and, because we feel very strongly about defending the rights of Member States to make their own laws, we can only support Mr Cabrol's report as a recommendation.
French: Tant le service juridique du Conseil que la commission juridique du Parlement sont arrivés à la même conclusion et étant donné qu'il nous tient très à coeur de défendre le droit des États membres à légiférer indépendamment, nous ne pouvons qu'approuver le rapport Cabrol en tant que recommandation.
English: WCO members that have signalled their intent to meet the relevant requirements are required to provide a timetable for implementation, as well as regular progress reports.
French: Les membres de l'OMD qui ont fait part de leur intention d'appliquer les normes doivent fournir un calendrier de mise en œuvre et présenter des rapports périodiques concernant les progrès réalisés.
English: Worse is coming, because the Bush Administration and the Republican-led Congress are preparing to deepen the fiscal mess.
French: Le pire reste à venir, parce que le gouvernement Bush et le Congrès à majorité républicaine se préparent à aggraver le désordre fiscal.
English: .WAV files often have little low frequency content. Try a music signal with more bass.
French: Les fichiers .WAV ont souvent peu de fréquences basses Essayer un signal musical avec plus de basse.
English: A. Overview of the Department The Privy Council Office does not deliver "programs" in the same manner as other government departments.
French: A. Aperçu du Ministère Le Bureau du Conseil privé n’exécute pas de * programmes + au sens où le font les autres ministères fédéraux.
English: • Social impacts are also a concern, since the WCA was found to have some negative social impacts on low-income neighbourhoods.
French: • Incidences sociales : Les incidences sociales causent aussi certaines inquiétudes, puisqu'on attribue aux CMA des effets négatifs sur les quartiers à faible revenu.
English: Give women the right of self-determination - not just when it comes to finances, politics and society, but also over their own bodies.
French: Offrez aux femmes le droit de disposer d'elles-mêmes - pas uniquement au niveau financier, économique et social, mais également concernant leur propre corps.
English: Disparities are particularly marked among the rural poor, women and ethnic groups.
French: Ces disparités sont particulièrement marquées chez les pauvres ruraux, les femmes et les groupes ethniques.
English: Individual and collective portfolio management.
French: Gestion individuelle et collective du patrimoine.
English: Choose from this list of articles on Your Pregnancy.
French: Choisissez dans cette liste un article portant sur ce sujet: Votre grossesse.
English: It is high time people recognized that.
French: Il est grand temps de l'admettre.
English: This is reflected in an increase in the number of agricultural holdings (private farm holder is a natural person and agricultural enterprise holder is a legal person) (Table 1).
French: Cela s'est traduit par une augmentation du nombre d'exploitations agricoles (l'exploitant d'une exploitation privatisée est une personne physique et l'exploitant d'une entreprise agricole est une personne morale) (tableau 1).
English: • There are opportunities for the commercialization of Cuban products in developing countries that do not recognize international patents.
French: • Des débouchés s'offrent pour la commercialisation des produits cubains dans les pays en développement qui ne reconnaissent pas les brevets internationaux.
English: Fisheries management in the Baltic
French: Gestion des efforts de pêche en Mer Baltique
English: CHAPTER - 0703 Implementation of Community environmental policy and legislation ITEM - 07 03 09 01 Subsidy for the European Environment Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
French: AU CHAPITRE - 07 03 Mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires en matière d'environnement POSTE - 07 03 09 01 Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2
English: Two-room apartment - sleeps 4 located in Puolo beach, 3 km away from Sorrento centre.
French: Appartement avec deux pièces - lits 4situè sur la Plage Puolo, à 3 km du centre de Sorrente.
English: For example, Burkina Faso, Ghana, Mali, and Rwanda rank much higher than Bangladesh, Indonesia, Pakistan, and Vietnam.
French: Ainsi, le Burkina Faso, le Ghana et le Rwanda sont bien mieux classés que le Bangladesh, l'Indonésie, le Pakistan ou le Vietnam.
English: AS/BUR/AHRU (2007) 5 REV 28 November 2007 Ad hoc Committee to observe the Parliamentary Elections in the Russian Federation Programme 28 November – 3 December 2007
French: Commission ad hoc d’observation des élections législatives en Fédération de Russie Programme 28 novembre – 3 décembre 2007
English: The headings under which the mandatory requirements are to be covered are aligned with the headings on the IMDB in the expectation that the same text will serve both purposes for most statistical products.
French: Les rubriques sous lesquelles doit être présentée l'information requise en vertu de la présente Politique correspondent aux rubriques de la BIMD; de cette manière, le même texte pourra servir aux deux utilisations, pour la plupart des produits statistiques.
English: ability to check in late due to delays.
French: Fine historic building in pleasant landscape.
English: To be eligible, dental services must meet generally accepted industry standards, guidelines developed for the purposes of the PDSP, and adjudication practices agreed between the Administrator of the PDSP and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Pour être admissibles, les services dentaires doivent répondre aux normes généralement reconnues de l’industrie, aux lignes directrices élaborées aux fins du RSDP et aux pratiques de règlement des demandes convenues entre l’administrateur et le Secrétariat du - 16 -
English: The national parliaments must choose the best and most practicable ways of achieving the national emission ceilings that have now been proposed.
French: Les parlements nationaux doivent choisir la méthode la meilleure et la plus praticable pour atteindre les plafonds d' émission nationaux actuellement proposés.
English: • Held annual joint hearings with the United Nations Ad Hoc Working Group of Experts on Southern Africa from 1985 to 1990 and in this connection visited London; Lusaka; Zambia; Harare; Zimbabwe and Dar-es-Salaam;
French: • Auditions conjointes annuelles avec le Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les violations des droits de l'homme en Afrique australe, de 1985 à 1990; à ce titre, s'est rendu à Londres, Lusaka, Harare et Dar es-Salaam.
English: Support is provided to more than 900 publishers of Canadian periodicals, allowing access to more than 1,240 Canadian publications, primarily magazines, weekly community newspapers distributed in rural areas, newspapers published in the minority official language, and Aboriginal and ethnocultural publications.
French: Le Programme offre un soutien à plus de 900 éditeurs de périodiques canadiens, permettant ainsi l’accès à plus de 1 240 publications canadiennes, surtout des magazines, des journaux hebdomadaires communautaires distribués dans des régions rurales, des journaux publiés dans la langue officielle minoritaire et des publications autochtones et ethnoculturelles.
English: • Expand the reach of Direxion, the educational component of CAP.
French: Le CCG préparera également un cadre semblable pour les sous-ministres adjoints;
English: Earlier forms of letters (e.g., ƒ = ss) and earlier forms of diacritical marks have been transcribed to their modern form.
French: Les lettres (p. ex. ƒ = ss) et les signes diacritiques de forme ancienne ont été transcrits sous leur forme moderne.
English: to Quebec City to attend a Cirque du Soleil performance.
French: assister au spectacle du Cirque du Soleil.
English: ◦ Information, Capacity-Building and Awareness Centre (ICBA):
French: ◦ Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation (CIRCS) (Bénévoles Canada):
English: Structural analysis of the molecular machinery involved in protein secretion and membrane protein assembly.
French: Measuring What Matters in Life: Patterns of Role Participation in Arthritis
English: The leaders of the European Union have the same fate in store for other Member States that take recourse to the pact for the euro, which is the European version of the Greek memorandum.
French: Les dirigeants de l'Union européenne réservent le même sort aux autres États membres qui ont recours au pacte pour l'euro, qui est la version européenne du mémorandum de la Grèce.
English: In some countries, private enterprises deliver urban services, such as water, transport, energy and health, whereas in other countries this delivery is done by the public authorities.
French: Dans certains pays, ce sont les entreprises privées qui fournissent les services urbains tels que l'eau, les transports, l'énergie et les services de santé, tandis que, dans d'autres, ce sont les autorités publiques.
English: The audits and reviews performed by OAPR covered operational activities at headquarters and in the field, including those under management and other support services arrangements, as shown in table 1.
French: Les audits et les études réalisés par le Bureau de l'appui ont porté sur des activités opérationnelles menées au siège et hors siège, y compris des activités couvertes par des contrats de services de gestion et d'autres contrats de services d'appui (voir tableau 1).
English: During your HQ internship year, CCO pays a stipend that can cover half of your salary (approximately $800 depending on the individual).
French: Lors du stage, CCO : Mission-Campus paie la moitié de votre salaire (généralement environ 800 $ par mois).
English: The Gratis Vastgoed Adverteren Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Gratis Vastgoed Adverteren est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The UPC is designed to establish rules ensuring that international items of mail addressed to residents of a Contracting State and passed on by the postal services of other Contracting States are forwarded and delivered.
French: La CPU a pour objet de mettre en place des règles assurant l'acheminement et la distribution des envois internationaux à des destinataires domiciliés sur le territoire d'un État contractant et transmis par les services postaux d'autres États contractants.
English: It is to producing the pressures to discard such practices that we must apply ourselves.
French: Nous devons donc nous employer à accroître les pressions et les motivations qui mèneront à un abandon de ces pratiques.
English: On November 20, 1998, Mr. Smith received another telephone call from Mr. Golden of CN again requesting that EFPL's shipping instructions be amended to change the interchange point from Montréal or Valleyfield (Cecile Junction) to Huntingdon.
French: Le 20 novembre 1998, M. Smith a reçu un autre appel de M. Golden du CN, qui demandait encore une fois qu'EFPL modifie ses instructions d'expédition en remplaçant le point d'échange de Montréal ou Valleyfield (Cecile Junction) par Huntingdon.
English: There are also provisions for leave in the event of a death in your extended family.
French: Un congé peut aussi être accordé en cas de décès d'un membre de la famille élargie.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft resolution A/59/L.62?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.62?
English: • Faculty respondents were most likely to be those who already possessed better competencies, and who had greater experience with nursing informatics than their colleagues.
French: • Les répondants étaient les plus susceptibles de posséder les compétences les plus avancées et avaient une plus grande expérience de l'informatique infirmière que leurs collègues.
English: Is it necessary to point out that that text has been buried by the twin ‘no’ vote of the French and the Dutch and by the fact that the British have put it on hold?
French: Est-il nécessaire de rappeler que ce texte a été enterré par le double Non français et hollandais ainsi que par le gel britannique?
English: Several of Canada's major cities, including Toronto, Montréal, Vancouver and Calgary face a variety of challenges, ranging from immigrant settlement, affordable housing, spatial concentration of poverty and homelessness and increasing demands for public transit.
French: Plusieurs villes importantes du Canada, telles que Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary, sont confrontées à de nombreux défis, notamment l'établissement des immigrants, le logement abordable, la concentration des démunis et des sans-abri et la demande accrue concernant le transport en commun.
English: However, in one instance a business case was incomplete at the outset and required substantial revisions.
French: Cependant, dans un cas, une analyse de rentabilité était incomplète d'entrée de jeu et a fait l'objet de révisions importantes.
English: Each student has an individualized plan that is developed by the schools' Resource Teachers and implemented by the Instructional Assistances.
French: Un cours individualisé, conçu par les professeurs-ressources des écoles, est enseigné à chaque enfant par les assistants pédagogiques.
English: The Communication provides also for long term measures.
French: Some of them will involve the use of the FIFG/EFF (national decommissioning programmes and actions intended to improve the quality and value added of fish products or marketing structures) and of funds from the Seventh Framework Programme (actions intended to promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods).
English: The Department of Canadian Heritage administers the MEC. For more information on the CMF and its components, please visit our Web site: www.pch.gc.ca/cmf-music
French: Les demandeurs qui ne remplissent pas toutes les conditions d’admissibilité durant une deuxième période de financement consécutive, seront réputés non admissibles à recevoir du financement en vertu du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: This is an average of 1,700 deaths per day or one person dying every minute.
French: Ceci fait en moyenne 1 700 morts par jour, soit un mort par minute.
English: In South Asia, our own region, the volatility of the situation between two nuclear-capable countries is deeply worrisome.
French: Dans notre région, en Asie du Sud, la précarité de la situation entre deux pays dotés d'une capacité nucléaire est extrêmement préoccupante.
English: Development by the Commission of the tools for the dissemination of good practice – primarily through a call for tender to create a database on support measures (initially in the start-up phase) and Internet tools to provide access to information at Member State level.
French: Le développement par la Commission d’une méthodologie appropriée d’identification et de promotion des meilleures pratiques – essentiellement par le biais de la création d’une base de données sur les mesures de soutien (portant initialement sur la phase de démarrage) et sur différents outils Internet permettant un échange d’information entre les Etats Membres.
English: Related activities and programmes Global Ballast Water Management Programme (GloBallast) launched in 2000, in coordination with United Nations Development Programme and Global Environment Facility, providing technical assistance to developing the IMO Ballast Water Guidelines (A-868(20)) and prepare for the new Ballast Water Convention) International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (2001) bans the use of toxic substances such as trienyl-tin in antifouling paints but may cause an increase in marine bioinvasions due to hull fouling.
French: Related activities and programmes prepare for the new Ballast Water Convention) International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (2001) bans the use of toxic substances such as trienyl-tin in antifouling paints but may cause an increase in marine bioinvasions due to hull fouling.
English: Evergreen Club of Ghana (2000)
French: Club de Dakar ONUDI
English: The Government fully funds some of the training programmes for social workers from the Government and voluntary sectors, e.g. MCDS funded a two-year diploma course on family and marital counselling for social workers from both the voluntary and government sectors.
French: L'État assure complètement le financement des programmes de formation des travailleurs sociaux des secteurs public et associatif ; le MCDS, par exemple, a financé un cours diplômant de deux ans sur l'activité de conseil en matières familiales et conjugales, destiné aux travailleurs sociaux de ces deux secteurs.
English: Steve Rowe has been playing blues guitar on the Montreal and Quebec Blues Scene for over 20 years.
French: Steve Rowe est un guitariste de Blues reconnu à Montréal et au Québec depuis plus de 20 ans.
English: Key informant interviews were with partners/participants who have worked closely with the Forum.
French: Les entrevues ont été effectuées avec les principaux informateurs des partenaires/participants qui ont travaillé en étroite collaboration avec le Forum.
English: 4 observers 4 federal
French: 4 observateurs 4 du fédéral
English: The EU also gave high priority to control of arms-brokering activities, which, along with trafficking, were among the main features fuelling the illegal trade worldwide.
French: L'Union européenne accorde également un rang de priorité élevé au contrôle des activités de courtage, qui, avec le trafic, figurent parmi les principaux facteurs qui alimentent le commerce illicite à l'échelle mondiale.
English: The Proponents must also provide these significance levels for use in assessing the value of indices.
French: Les Promoteurs doivent aussi fournir ces niveaux de signification afin de permettre l’évaluation de la valeur des indices.
English: Promoting advances by the GC in IM will build higher levels of confidence in the priority that the GC affords good IM.
French: Si l’appareil gouvernemental fait preuve de plus de transparence en matière de GI, la confiance de la population sera à la hausse et chacun voudra croire que le GC accorde vraiment la priorité à une saine GI.
English: For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
French: Pour la présente proposition, la Commission a décidé de choisir la date la plus susceptible d’emporter l'adhésion d'une majorité des États membres ainsi que celle des autres parties intéressées.
English: Sales of foreign artists in the top 2000, by comparison, rose 6.5% in 2005, to 22.9 million units.
French: Cette diminution peut être en partie attribuable à l’absence de nouveaux albums des artistes canadiens les plus populaires – comme Shania Twain, Céline Dion et Avril Lavigne.
English: You will indemnify us (including our directors, officers, employees, subcontractors, agents and affiliated companies) against all claims and liabilities directly or indirectly related to your breach of this Agreement.
French: Vous nous indemniserez (y compris nos directeurs, officiers, employés, sous-traitants, agents et sociétés affiliées) contre toutes les plaintes et dettes liées de manière directe ou indirecte à la violation, par vous, du présent Accord.
English: The Chair of the Board also continues to meet representatives of IGOs, NGOs, local governments and indigenous peoples when additional suitable opportunities arise.
French: La Conférence des Parties s'est déclarée satisfaite des résultats obtenus et a donné de nouvelles directives au Conseil dans les décisions 21/CP.8 et 18/CP.9 et dans leurs annexes respectives.
English: In the same vein, when Bérard dealt extensively with Complainant's possible  readiness to assume a higher position such as Vice-President of the Bank, and  Complainant gave a similar guarded response, Bérard's reaction seemed to be one  of characterizing Complainant as apparently being a man lacking in drive,  ambition and entrepreneurship.
French: Dans la même veine, lorsque Bérard a examiné en détail avec le  plaignant la possibilité pour ce dernier d'assumer un poste plus important,  tel celui de vice-président de la Banque, et qu'il lui a donné une réponse  analogue, il semble que la réaction de Bérard ait alors été de conclure que  le plaignant manquait de dynamisme, d'ambition et d'esprit d'entreprise.
English: In the course of these discussions, Dr. Idris emphasized the advantages of an effective intellectual property system in promoting economic development and in preserving the rich cultural patrimony of a country such as Oman.
French: Au cours de ces discussions, M. Idris a souligné les avantages d’un système de propriété intellectuelle efficace permettant de promouvoir le développement économique et de préserver la richesse du patrimoine culturel d’un pays comme l’Oman.
English: An NOC/c provides the manufacturer authorization to market a drug with the condition that it undertakes additional studies to confirm the clinical benefit.
French: Un ACC permet au fabricant de mettre un médicament sur le marché à la condition d’entreprendre des études supplémentaires pour confirmer les avantages cliniques du produit.
English: Average duration of Ro-Ro operation
French: Durée moyenne d'une opération de transroulage