ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.12 As part of the Government's efforts to tackle social exclusion and to assist long-term unemployed job seekers aged 25 and over, the Department for Education and Employment (DfEE) has introduced Employment Zones in areas of high and persistent long term unemployment.
French: 6.12 Dans le cadre des efforts entrepris par le gouvernement pour combattre l'exclusion sociale et aider les demandeurs d'emploi chômeurs de longue durée âgés de 25 ans et plus, le Department for Education and Employment (DfEE) a constitué des zones d'emploi dans les régions connaissant des taux élevés et persistants de chômage de longue durée.
English: Such criticisms are often followed by human rights violations which also frequently coincide with periods of labour unrest or negotiations over working conditions.
French: Cette qualification est fréquemment suivie de violations des droits humains, souvent à l'occasion de conflits sociaux ou de négociations sur les conditions de travail.
English: At the moment, only the NRC has committed to a basic amount for ongoing operational funding.
French: Pour le moment, seul le CNRC s'est engagé à assurer un financement de base continu des activités.
English: In accordance with the recent White Paper on Governance, the Commision will pay specific attention to the quality of the consultative process, and to the accountability of scientific expertise.
French: De ce fait, les institutions doivent communiquer plus activement avec le grand public sur les affaires de
English: Treatment with hypnotics should generally be limited to seven to ten days of use and reevaluation of the patient is recommended if prolonged use exceeds more than two to three weeks. .../2
French: Le traitement au moyen d’hypnotiques doit normalement durer de sept à dix jours, et il est recommandé de faire une autre évaluation du patient si un usage prolongé dépasse plus de deux à trois semaines.
English: Since there are inherent uncertainties in preclinical studies (e.g., extrapolating from in vitro studies to humans), clinical data are required to fully define both the development of resistance to emtricitabine and the cross resistance to other anti-HIV-1 drugs.
French: Comme les études précliniques comportent, de par leur nature, des incertitudes (p. ex. extrapolation des études in vitro aux humains), des données cliniques sont nécessaires pour décrire tant l’apparition de la résistance à l’emtricitabine que la résistance croisée à d’autres médicaments contre le VIH-1.
English: Condemns all acts of violence against civilians, including the bombardment by Israeli military forces of Lebanese civilians causing extensive loss of life and injuries, including among children, immense destruction of homes, properties, agricultural lands and vital civilian infrastructure, and the displacement of up to one million Lebanese civilians and outflows of refugees fleeing heavy shelling and bombardment directed against the civilian population, thus exacerbating the magnitude of human suffering in Lebanon;
French: Condamne tous les actes de violence contre les civils, notamment le bombardement par les forces militaires israéliennes de civils libanais, qui a fait de nombreux morts et de blessés, en particulier parmi les enfants, entraîné de vastes destructions de logements, d'immeubles, de terres arables et d'équipements civils essentiels, jeté sur les routes près d'un million de civils libanais et provoqué l'exode des réfugiés fuyant les tirs d'artillerie massifs et les bombardements visant la population civile, ce qui n'a fait qu'aggraver les souffrances endurées par les Libanais;
English: (Total: 48 tons)
French: (Total: 48 tonnes)
English: • You will find descriptions of all our data resources under Mathematics, including microdata files.
French: • Vous trouverez les descriptions de toutes nos ressources de données sous Mathématiques, incluant les fichiers de microdonnées.
English: Since the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted her previous report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/281), the Secretary-General has submitted the following reports to the Security Council: S/2001/857 of 7 September 2001; S/2001/1195 of 13 December 2001; S/2002/267 of 14 March 2002; and S/2002/679 of 19 June 2002.
French: Depuis que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté son précédent rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/281), le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité les rapports suivants : S/2001/857, en date du 7 septembre 2001; S/2001/1195, en date du 13 décembre 2001; S/2002/267, en date du 14 mars 2002; et S/2002/679, en date du 19 juin 2002.
English: The Board of Referees addressed the six factors mentioned in the Regulations and although some of them only came into play after the business opened I cannot find that the Board of Referees, in concluding that Ms. Stewart was not unemployed, erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: Le conseil arbitral a examiné les six éléments mentionnés dans le Règlement et même si certains de ces éléments ne se sont appliqués qu'après l'ouverture du restaurant, je ne peux affirmer que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou de principe en concluant que Mme Stewart n'était pas sans emploi ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Our goal was to determine if inducing heterogeneity in managed forest canopies could promote a diversity of native species without contributing markedly to invasion by exotic species.
French: L'objectif de cette étude consistait à déterminer si le fait de favoriser l'hétérogénéité dans le couvert de forêts aménagées pouvait encourager la diversité des espèces indigènes sans contribuer de façon appréciable à l'invasion par des espèces exotiques.
English: David H. Barnes Bruce K. Boles Jim Clarke Christine Gaudreau Marie-Claude Goulet Tina Guthrie Gordon R. Harris Heather Humphries Ghislaine Kerry Ray Lamoureux Natalie Langlois Suzanne Latour Keith MacLeod James Mack Alissa Malkin
French: David H. Barnes  Bruce K. Boles  Jim Clarke  Christine Gaudreau  Marie-Claude Goulet Tina Guthrie  Gordon R. Harris  Heather Humphries Ghislaine Kerry  Ray Lamoureux Natalie Langlois  Suzanne Latour  Keith MacLeod  James Mack  Alissa Malkin
English: S.E. Asia offers sun and exotic cuisine.
French: L’Asie du Sud-Est est réputée pour son soleil et sa gastronomie exotique.
English: customer service was excellent, and all problems quickly resolved.
French: Le parking gardé ( mais il faut laisser la clé au gardien.
English: At the time of the audit, UNDP was in the process of reconciling the differences as at year's end.
French: Durant la période où la vérification des comptes a eu lieu, le Programme était en train d'ajuster les écarts constatés en fin d'exercice.
English: • to clarify the rules on the compatibility of tax incentives with Community law;
French: • préciser les règles de compatibilité des incitations fiscales avec le droit communautaire ;
English: Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund (A6-0058/2008) Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) Amending budget No 1/2008 adopted with 613 votes in favour to 11 against with 17 abstentions
French: Budget rectificatif n° 1/2008 - Fonds de solidarité sur le projet de budget rectificatif n° 1/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008 Section III – Commission (A6-0058/2008) Rapport Kyösti Virrankoski (ADLE, FI) Rapport adopté par 617 voix pour, 11 contre et 17 abstentions, avec amendement
English: NAHO, First Nations Centre; 2004.
French: Accessible à : http://www.naho.ca/firstnations/french/first_survey1997.php Statistique Canada.
English: Larger juveniles are eaten by various groundfish (most notably Greenland halibut and cod), harp and hooded seals, certain marine mammals (e.g. harbour porpoise, pilot whales) and likely minke whales.
French: d’être anormalement élevé, alors qu’aucune donnée n’est disponible sur les niveaux de mortalité naturelle chez le stock 2GH.
English: This increase will not affect proper implementation of FP VI.
French: Ce renforcement ne portera pas atteinte à la bonne exécution budgétaire du PC VI.
English: Japan, Korea and Singapore are experimenting on achieving interoperability between nationally certified CAs.
French: Le Japon, La Corée et Singapour travaillent à l'interopérabilité entre les autorités de certification agréées au plan national.
English: - a preliminary cotton elastocompressive bandage fixed for 4 days, covered by a removable class 2 elastic bandage (20 mmHg) necessary for standing and walking.
French: - un premier pansement élasto compressif cotoné fixe pour 4 jours , recouvert par une bande élastique amovible de type classe 2 ( 20 mm de mercure) nécessaire pour la position debout et la marche.
English: The voter registration exercise conducted between June and December 2005 resulted in the establishment of voters lists containing the names of 25.5 million eligible voters.
French: L'inscription des électeurs réalisée entre juin et décembre 2005 a donné lieu à l'établissement de listes d'électeurs comprenant les noms de 25,5 millions d'électeurs admissibles.
English: Although the Commission is not at this stage proposing a mandatory register of bank accounts in all Member States, the new proposal sets out the objective but leaves it to each individual Member State to determine how it should be achieved.
French: Il est en revanche précisé que le fait pour un conseiller juridique de tenter de dissuader son client de prendre part à une activité illégale n’enfreint pas l’interdiction d’informer le client.
English: Sri Lanka is of the view that the present levels of implementation and follow-up action are at a satisfactory level.
French: Le Sri Lanka estime que les mesures d'application et de suivi déjà adoptées ont atteint un niveau satisfaisant.
English: The formative evaluation concluded that SCIF-STAI projects assisted in the creation of direct employment opportunities to communities that have displaced workers.
French: On a conclu de l’évaluation formative que les projets de l’IACT-FISC ont contribué à la création de possibilités d’emploi direct dans les localités comptant des travailleurs mis à pied.
English: At the same time however, the Appellate Body said that the specific method suggested by India is not required by the Agreement.
French: L'organe d'appel a déclaré néanmoins que la méthode spécifique proposée par l'Inde n'est pas celle requise par l'accord anti-dumping de l'OMC.
English: Presentation and abstract at the WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health, Oslo, Norway, September 10-13, 2001.
French: Monitoring antimicrobial use in Canadian food animal agriculture, présentation et synthèse soumise lors de la consultation de l'OMS sur le contrôle de l'usage des antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation pour protéger la santé humaine, Norvège, 10 au 13 septembre 2001.
English: The IRB's workload related to inquiries and detention reviews has stabilized.
French: Toutefois, la charge de travail de la CISR au chapitre des enquêtes et des examens des motifs de détention s'est stabilisée.
English: • Consulted extensively on the key issues with communities and the industry and with parliamentarians, the Canadian Transportation Agency and the Competition Bureau.
French: • Nous avons consulté intensivement les collectivités et l’industrie, ainsi que les membres du Parlement, l’Office des transports du Canada et le Bureau de la concurrence au sujet des questions les plus importantes.
English: Such guidelines are a useful step towards reducing the likelihood of evictions and promoting a rights and humanitarian approach to such situations.
French: harceler, de menacer et d'intimider des personnes dans le but de les amener à quitter un site ; dans ces situations, les politiques en question n'ont aucun effet.
English: • Sharp and severe economic distress: uneven economic development along ethnic lines and a lack of trade openness
French: • Bouleversement économique grave : développement économique inégal entre divers groupes ethniques et manque de libéralisme commercial
English: Throughout the year the political leadership of FYROM repeatedly approached the CSCE requesting admission as a participating State.
French: Dans un contexte politique de plus en plus complexe, la Mission entretient de bons contacts avec l'ensemble des parties et groupes en présence.
English: Without limiting the generality of Section 4 above, in the event that the price or related information for a Product (as described on the www.myspringshoes.com website and/or the Order Confirmation) is incorrect due to an error in pricing or product information, Spring may, at its sole discretion, refuse or cancel your order, whether before or after Spring’s acceptance thereof.
French: Sans que soit limitée la généralité de l’article 4, si le prix ou les renseignements relatifs à un produit (tels qu’ils sont présentés sur le site Web www.myspringshoes.com et/ou dans la confirmation de commande) sont erronés, Spring peut, à son appréciation, refuser ou annuler votre commande avant ou après l’avoir acceptée.
English: To meet the demanding requirements of the mandate he has, since then, convened 14 multi-stakeholder consultations on five continents; conducted more than two dozen research projects, some with the assistance of global law firms and other legal experts, non-governmental organizations (NGOs), international institutions, and committed individuals; produced more than 1,000 pages of documents; received some 20 submissions; and reported twice to the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
French: Pour mener à bien la tâche exigeante qui lui a été confiée, il a, depuis lors, organisé 14 consultations multipartites sur cinq continents; animé plus d'une vingtaine de projets de recherche, dont certains avec le concours de cabinets juridiques internationaux et autres spécialistes du droit, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'institutions internationales et d'individus dévoués; produit plus de 1 000 pages de documents; reçu un vingtaine de communications; et rendu compte à deux reprises à la Commission des droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme.
English: The Special Representative carried out his fourth visit to Cambodia from 18 to 28 November 2001.
French: Le Représentant spécial a effectué sa quatrième mission au Cambodge du 18 au 28 novembre 2001.
English: Obtain reliable information about chickenpox and chickenpox vaccine from credible sources. Talk to your doctor or health care provider about whether the chickenpox vaccine is right for you and your family.
French: Procurez-vous des informations fiables sur la varicelle et le vaccin contre la varicelle auprès de sources crédibles; discutez avec votre médecin ou un professionnel de la santé afin de déterminer si ce vaccin est indiqué pour vous-même ou les membres de votre famille.
English: Upon reasonable request, the Agency shall provide the Trust with an Inuktitut summary of the report.
French: Sur présentation d'une demande raisonnable en ce sens, l'organisme désigné fournit à la Fiducie un résumé en inuktitut du rapport présenté par le titulaire du permis.
English: The expression "Revisor International" was sometimes cited as being vague and as not really meaning anything to ordinary people (misunderstanding here as it was actually a made-up name for the purposes of providing an example).
French: L’expression "Revisor International" est parfois relevée comme floue et n’ayant pas grand sens pour le commun des mortels (non-compréhension ici qu’il s’agit d’un exemple inventé de nom d’organisme).
English: Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Start Date: 2003 - 2004 End Date: 2007-2008 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2007-2008 Objet du programme de paiement de transfert :
English: I am also pleased to see that my proposal for a simplified procedure for additional quantities has been adopted.
French: Permettez-moi également de me réjouir que ma proposition de procédure simplifiée pour les quantités supplémentaires ait été retenue.
English: Information may be communicated ITA 149.1(15) Subsection 149.1(15) of the Act authorizes the Minister of National Revenue to communicate certain information in respect of charities, such as the prescribed information that is required to be contained in the information return for a taxation year that is mandated under subsection 149.1(14).
French: Communication des renseignements LIR 149.1(15) Aux termes du paragraphe 149.1(15), le ministre du Revenu national peut communiquer certains renseignements concernant des organismes de bienfaisance, notamment les renseignements prescrits à fournir dans la déclaration de renseignements pour une année d’imposition en vertu du paragraphe 149.1(14).
English: • Return to Transfers Commutation payment from a matured RRSP An RRSP commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from an RRSP annuity that is equal to the current value of all or part of the future annuity payments under the plan.
French: • Retour à Transferts Paiment de conversion d'un REER échu Il s'agit du paiement d'un montant convenu ou d'un montant forfaitaire unique de la rente prévue à votre REER. Ce paiement équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie de vos paiements de rente futurs en vertu du régime.
English: In 2003-2004, many of these cases were resolved.
French: En 2003-2004, un grand nombre de ces cas ont été résolus.
English: The entitlement to medical care lasts for two years from the date on which employees report that they are ill and includes medical (general practitioner and specialist) examination and treatment, nursing and all unavoidable costs directly linked with the sickness.
French: Le droit à des soins médicaux est maintenu pendant deux ans à compter de la date à laquelle l'employé déclare qu'il est malade, et comprend les examens et traitements médicaux (du généraliste et du spécialiste), les soins infirmiers et tous les frais inévitables directement liés à la maladie.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the measures taken to implement it.
French: Le programme se concentre sur des facteurs de risques, tels que le tabagisme et la toxicomanie.
English: The WIPO Treaties require the recognition of a distribution right for tangible copies of copyright material, but allow countries to set their level of exhaustion for the right, i.e. circumstances under which a right expires, such as through first sale of a work anywhere in the world.
French: Les traités de l'OMPI exigent la reconnaissance d'un droit de distribution pour les copies tangibles du matériel protégé, mais permettent aux pays d'établir le niveau d'épuisement de ce droit, c.-à-d. les circonstances en vertu desquelles un droit prend fin, notamment par suite de la vente initiale d'une œuvre n'importe où dans le monde.
English: Calling on the Haitian government, in coordination with the international community, to advance security sector reform, in particular by continuing the implementation of the Haitian National Police (HNP) Reform Plan, as well as efforts to reform the critical judiciary and correctional systems,
French: Exhortant le Gouvernement haïtien, en coordination avec la communauté internationale, à poursuivre la réforme du secteur de la sécurité en continuant, notamment, à appliquer le Plan de réforme de la Police nationale d'Haïti (PNH), ainsi que la réforme indispensable de l'appareil judiciaire et pénitentiaire,
English: by the end of 2010, labour resources will increase 1.7 times, comprising 4.5 million persons.
French: D'ici à la fin de l'année 2010, la main-d'oeuvre augmentera de 70 % et se chiffrera à 4,5 millions de personnes.
English: Following the discussion, the expert from GTB proposed to prepare a revised document consolidating both proposals and taking into account the amendments agreed by GRE during the session.
French: À l'issue des débats, l'expert du GTB s'est proposé pour établir un document faisant la synthèse des deux propositions et tenant compte des amendements adoptés par le GRE pendant la session.
English: It is settled case-law that a national court which is called upon, within the limits of its jurisdiction, to apply provisions of Community law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such provisions by legislative or other constitutional means.
French: Selon une jurisprudence constante, le juge national chargé d'appliquer, dans le cadre de sa compétence, les dispositions du droit communautaire a l'obligation d'assurer le plein effet de ces normes en laissant au besoin inappliquée, de sa propre autorité, toute disposition contraire de la législation nationale, même postérieure, sans qu'il ait à demander ou à attendre l'élimination préalable de celle-ci par voie législative ou par tout autre procédé constitutionnel.
English: Sale to 2428-3665 Québec Inc. on September 23, 1988, before Me Pierre Blais, Notary Public at Québec, as No 1990 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on November 14, 1988, as No 1305221.
French: Vente à 2428-3665 Québec inc. le 23 septembre 1988, devant Me Pierre Blais, notaire à Québec, sous le numéro 1990 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 14 novembre 1988 sous le numéro 1305221.
English: - Compel Israel to stop the construction of the racist wall which devours Palestinian territories and creates unjust realities in respect of the boarders of the Palestinian state and further aggravates the conditions in the region.
French: • Suspendre la construction du « mur raciste » qui dévore les terres palestiniennes, crée des faits accomplis iniques au détriment des frontières internationales de l'État palestinien et aggrave la situation dans la région.
English: The property of the Church, of religious orders and congregations, and of institutions engaged in educational, welfare and charitable pursuits shall enjoy the same rights and guarantees as that belonging to private individuals.
French: Les biens de l'Église, des ordres et des congrégations religieux et des établissements d'éducation, d'assistance et de bienfaisance jouissent des mêmes droits et garanties que ceux des particuliers.
English: This provision contributes to preventing the spread of addiction to tobacco through very low prices, to which young people are particularly susceptible.
French: Ce mécanisme permet de prévenir une promotion du tabagisme par des prix très faibles, auxquels les jeunes sont particulièrement sensibles.
English: On most Chinese paintings, one or more red stamps or seals can be found.
French: Sur la plupart des peintures chinoises, on peut voir une estampe à l'encre rouge ou un sceau indiquant le nom de l'artiste.
English: The France of Mr Chirac and Mr Jospin is the only one not to clearly defend its national interests, to sacrifice its farmers, its regions and its tax-payers to the European illusion.
French: La France de MM. Chirac et Jospin est la seule à ne pas défendre clairement ses intérêts nationaux, à sacrifier ses agriculteurs, ses régions et ses contribuables au mirage européiste.
English: DISTRIOT -C8.& MAP DERIVED FROM - TRIM l:D,OW Oi@l Oh Ropmmblbnd Fii
French: - À arpenter comme lot de district 7236.
English:    The coyote’s tail hangs very low when it runs, whereas the wolf holds its tail horizontally; the coyote’s ears are pointy, while the wolf’s ears are rounded.
French:    La queue du coyote pend vers le bas lorsqu’il court et celle du loup est horizontale ; ses oreilles sont pointues et celle du loup arrondies.