ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Pettigrew concurred with Dr. Supachai on the need to have a high level of ambition in agriculture, which is a priority for Canada.
French: Le ministre Pettigrew a convenu avec le Dr Supachai qu’il est essentiel d’avoir un niveau d’ambition élevé sur les questions agricoles, et a précisé qu’il s’agit d’une priorité pour le Canada.
English: For example, the courtyard plans were aimed, not only at reducing tobacco use, but also for encouraging positive friendship development, physical exercise, and for enhancing a sense of belonging for all students.
French: FAVORISER LA PARTICIPATION ACCRUE DES ÉLÈVES Les répondants clés ont souligné l’importance d’encourager les jeunes les plus en vue, qui étaient crédibles, à participer aux activités de promotion de la santé et de renoncement au tabagisme de l’école.
English: The team would, over the next couple of weeks, meet the IOC, IPC, several winter and summer IFs, ASOIF, NOCs, NADOs and governments, and would continue with such meetings in the coming year.
French: Au cours des prochaines semaines, l’équipe rencontrera le CIO, le CIP et plusieurs FI d’été et d’hiver, l’ASOIF, des CNO, des ONAD et des gouvernements, et elle poursuivra ces réunions dans l’année qui vient.
English: Our aim is to live in a more peaceful world, one where the small shall feel as secure as the mighty and where the fruits of human labour and ingenuity are not destroyed by wanton acts of barbarism.
French: Notre objectif est de vivre dans un monde plus pacifique où les petits se sentiront autant en sécurité que les puissants et où les fruits du travail humain et de l'ingéniosité ne sont pas détruits par des actes aveugles de barbarie.
English: Mr. Michael Chandler (United Kingdom) — Chairman Mr. Philippe Graver (France) Mr. Hassan H. Ali Abaza (Jordan) Mr. Surendra Bahadur Shah (Nepal) Mr. Victor Comras (United States of America)
French: M. Michael Chandler (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) - Président; M. Philippe Graver (France); M. Hassan H. Ali Abaza (Jordanie); M. Surendra Bahadur Shah (Népal); M. Victor Comras (États-Unis d'Amérique).
English: Document Types: Engineering Branch - general, investigations, projects, testing and analysis, search and recovery, voice and data recordings.
French: Types de documents : Enquêtes à la suite des pertes de vies en mer – généralités, instructions, études, pêches commerciales, passagers, rapports d'accident – généralités, accidents maritimes – généralités, accidents maritimes – enquêtes.
English: Boards need to take time to satisfy themselves that all the pieces are coordinated and collectively support a conclusion that risk is properly managed and that the Board has fulfilled its stewardship obligations.
French: Les conseils doivent prendre le temps de s’assurer que tous les éléments sont coordonnés et concourent à la conclusion que les risques sont gérés de façon adéquate et que le conseil a rempli ses obligations d’administration.
English: These and a hundred like phenomena bring the world to us daily, and impinge on what we do and how we think.
French: Ces phénomènes et une centaine d’autres du même genre nous connectent au monde tous les jours et influent sur notre comportement et notre mode de pensée.
English: Sophie's father gives the signal by clapping his hands.
French: On en reparle, on voudrait le surprendre à louvrage.
English: Our vigilant research and development team provides Geplog with constant access to new technologies.
French: Vigilante, notre équipe de recherches et développements fait bénéficier Geplog d’une ouverture constante aux nouvelles technologies.
English: See Cohen, S., reference no. 5, above.
French: Dans certaines situations rares, par exemple lorsqu'on se trouve isolé au milieu d'une forêt, il n'y aura pas d'autre recours possible que l'auto-santé.
English: For example, a good French dictionary (e.g., Le Petit Robert) can help you choose between habilité and habileté, à garder and de garder, and will not result in improper correlations or anglicisms (e.g., démonstration and manifestation).
French: Par exemple, un bon dictionnaire de langue française (p. ex., Le Petit Robert) peut vous aider à choisir entre « habilité » et « habileté », « à garder » et « de garder », et ne relèvera pas les faux amis ou les anglicisme (p. ex., « démonstration » et « manifestation »).
English: Overview 24 18
French: A. Aperçu général 24 19
English: Ms. Valerie Hagerman, New Brunswick Department of Health and Community Services, kindly reviewed the paper and made several valuable suggestions.
French: Le présent document n'aurait pas été le même sans l'aide attentionnée de Mme Valerie Hagerman, du ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, qui a aimablement révisé le document et fait plusieurs suggestions précieuses.
English: Introduction The Performance Management Program (PMP) monitoring and evaluation of effectiveness framework was developed in consultation with the human resources community, executives and deputy ministers, to support monitoring of the effectiveness and health of the Performance Management Program for Executives.
French: Introduction Le Cadre de surveillance et d'évaluation de l'efficacité du PGR a été préparé en collaboration avec les spécialistes des RH, les cadres supérieurs et les sous-ministres pour soutenir la surveillance de l'efficacité et le bon fonctionnement du Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs.
English: However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 203 Article 113 Dispositions transitoires Les obligations énoncées à l'article 110 sont applicables à partir de l'expiration du délai fixé au titre de l'article 21, paragraphe 1. supprimé
English: 2 PART 2 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 9 OVERTIME 9.08 Meals
French: 2 PARTIE 2 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.08 Repas
English: With respect to Article 1016(2)(b) of NAFTA, the Tribunal is not persuaded that Novell NetWare is not a reasonable alternative to the Microsoft Windows NT Server 4.0 software for the requirement at hand.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 1016(2)b) de l’ALÉNA, le Tribunal n’est pas convaincu que Novell NetWare n’est pas un produit de rechange ou de remplacement raisonnable relativement au logiciel Microsoft Windows NT Server 4.0 pour le besoin en cause.
English: As mentioned before, the HR planning component of the PSMA will hopefully dovetail with the Operational planning of Departments.
French: Comme je l’ai mentionné, le volet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique concernant la planification des ressources humaines devrait s’harmoniser à la planification des activités des ministères.
English: The ranching of wood bison, or wood and plains bison crosses, has also recently gained favour, due to the larger size of wood bison.
French: L’élevage du bison des bois ou de croisements entre bisons des bois et des plaines gagne en popularité depuis peu, en raison de la plus grande taille du bison des bois.
English: Emerging policy issues for detailed consideration
French: Nouvelles questions de politique générale pour examen approfondi
English: All other material ©2008 respective copyright holders.
French: Tous droits réservés.
English: The results and resources framework that appears in the annex shows the expected programme outcomes and results, together with the reference baselines and goals.
French: Le tableau des résultats et des ressources qui figure à l'annexe au présent document illustre les effets directs et les résultats attendus du programme, et indique les critères de base de référence et les objectifs visés.
English: We are seeking broad, strategic perspectives and will be asking for &quot;big picture&quot; input beyond personal areas of focus/interest.
French: Nous voulons recueillir des perspectives stratégiques générales et nous tenterons davantage d'obtenir un « portrait global » que de l'information sur des thèmes/intérêts particuliers.
English: Reducing that element of surprise is what it’s all about.
French: Essentiellement, la question est de réduire les imprévus.
English: The team met one of the employees at the plant and asked about the number of employees, the number of holders of higher education degrees, how detergent materials were obtained and the production capacity.
French: L'équipe a rencontré un des employés dans l'usine et lui a demandé quels étaient les effectifs, le nombre de titulaires de diplômes supérieurs, comment l'usine se procurait l'équipement pour les détergents et quelle était la capacité de production.
English: Justification As is the case with public health, education is also very important for each Member State.
French: Justification À l'instar de la santé publique, l'éducation revêt également une très grande importance pour chaque État membre.
English: Informal consultations on agenda items 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Options for designing pension schemes for members of the International Court of Justice and judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538, A/62/538/Add.1, A/62/7/Add.36 and A/C.5/61/19)); 138 and 139 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/681, A/62/734 and A/62/30 (Chapter II) and A/62/30/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 128 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538, A/62/538/Add.1, A/62/7/Add.36 et A/C.5/61/19)); 138 et 139 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/681, A/62/734, A/62/30 (Chapitre II) et A/62/30/Corr.1))
English: The vessel is also described in commercial terms in the Canada Registry of Shipping as a "steel passenger vessel."
French: Dans le Registre des navires immatriculés au Canada, le vaisseau en question est défini en termes commerciaux comme un «navire à passagers en acier».
English: For instance, the human resources management reforms will not address the mobility issue for locally recruited staff as well as for internationally recruited security personnel holding United Nations Development Programme (UNDP) contracts.
French: Par exemple, la réforme de la gestion des ressources humaines ne règlera pas la question de la mobilité des agents recrutés localement ni des agents de sécurité recrutés sur le plan international en vertu de contrats du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Preparation of wine or sparkling wine
French: Préparation du vin ou du vin mousseux
English: 8 Wherefore, after he was baptized with water the Holy Ghost descended upon him in the a form of a b dove .
French: 8 C'est pourquoi, lorsqu'il fut baptisé d'eau, le Saint-Esprit descendit sur lui sous la a forme d'une b colombe .
English: / RVBR, Article 22 ter.07(1)(c).
French: RVBR, art. 22 ter 07 1) c).
English: A discussion is also provided on how the provinces and territories compare with respect to their authorities related to contaminated sites and the completeness and availability of contaminated site legislations/policies in each of the jurisdictions.
French: On y trouvera également une discussion sur les ressemblances et les différences entre les provinces et les territoires en ce qui concerne les pouvoirs qu'ils détiennent sur le sort des sites contaminés ainsi que sur l'exhaustivité et le nombre de lois et de politiques existantes sur les sites contaminés dans chacune des administrations.
English: Research Committee Lucille Daoust, Chair (until August 2005) Directrice générale Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec
French: Comité de la recherche Lucille Daoust, présidente (jusqu’en août 2005) Directrice générale Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/63/426, para.
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/63/426, par.
English: Instructions < < < < Fill in the year that this form covers.
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations INCENDIE RAPPORT SOMMAIRE SUR LES SERVICES DE PROTECTION CONTRE L’INCENDIE Échéance :
English: (d) Legal position of the individuals concerned
French: d) Position juridique des personnes intéressées
English: Visitors may encounter delays and disruptions in some areas, particularly during the weeks leading up to July 12, the day Protestants celebrate their victory at the Battle of the Boyne.
French: Les visiteurs pourraient connaître des retards et des perturbations dans leurs déplacements dans certains secteurs, en particulier pendant les semaines précédant le 12 juillet, jour où les protestants célèbrent leur victoire à la bataille de la Boyne.
English: United Kingdom (A/C.6/63/SR.21, para.
French: Royaume-Uni (A/C.6/63/SR.21, par. 19).
English: "I was so touched by that award," says HCol Richardson.
French: « J'ai été touché de recevoir ce prix, a dit le Col honoraire Richardson.
English: INTRODUCTION The cool clear running waters of New Brunswick’s rivers and streams have generated rich cultural heritage based on recreational and food fisheries.
French: INTRODUCTION L’eau fraîche et claire des cours d’eau du Nouveau-Brunswick nous a légué un riche héritage culturel fondé sur les pêches de loisir et de subsistance.
English: The Toronto Centre works with a number of partners to deliver programs in various parts of the world.
French: Le financement canadien du Centre de Toronto est assuré par l’ACDI et se chiffre à 5 millions de dollars canadiens jusqu’à présent.
English: America's Next Top Model episodes, cast and crew, photos, listings and more on AOL TV!
French: Sa signature est le symbole de la féminité moderne. Ses modèles, bouleversants pour l’époque, sont devenus aujourd’hui des classiques.
English: Women's participation in decision-making and politics remained a challenge, but the situation was improving, as shown by the National Council of Women's sponsorship of a project to encourage women with political aspirations to get involved.
French: La participation des femmes aux décisions et à la vie politique reste un défi à relever; mais, dans ce domaine, la situation s'améliore - comme l'indique le parrainage, par le Conseil national de la femme, d'un projet encourageant les femmes ayant des aspirations politiques à s'engager effectivement.
English: In fact, rights are derived from social practice, struggle and political activity.
French: En fait, les droits dérivent des pratiques sociales, de la lutte et de l’activité politique.
English: It was also observed that the Rules were silent on the question of sanctions in case of non-compliance with the provisions on submission of evidence.
French: On a également fait observer que le Règlement ne prévoyait pas de sanctions en cas de non-respect des dispositions sur la présentation de preuves.
English: In application of article 18 of the Convention, the State Statistical Committee is endeavouring constantly to improve the methodology of the compilation of gender statistics.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, la Commission nationale de statistique s'emploie constamment à améliorer les méthodes d'élaboration de statistiques ventilées par sexe.
English: ", that was the thought in the minds of the promoters when they went out enthusiastically canvassing for the newest concerts from Sido and K.I.Z. downtown in Berlin, Bremen, Stuttgart, Karlsruhe, Frankfurt, Dresden and other cities.
French: … haha, on vous tiendra informés sur ce site… nous sommes nous-mêmes curieux et impatients..
English: The primary goal of this project is to create a stable and ecologically diverse stream channel and riparian zone...
French: L'objectif premier consiste Ã crÃ©er un chenal et une zone riveraine stables et Ã©cologiquement sains pour le ruisse...
English: Payment of the order is payable in advance via bank card, or international transfer.
French: Les photographies illustrant les produits n'entrent pas dans le champ contractuel (photos non contractuelles). Les textes accompagnant ces photographies sont la reproduction des informations fournies par les fabricants, distributeurs ou figurant sur les emballages et/ou sur les modes d'emplois.
English: Under the proposed rules, detention pending investigation is the last option among all personal preventive measures, preceded in that list by such alternatives as supervised release, hospital arrest, house arrest and work, study and religious observance permits.
French: Parmi les règles proposées, la détention provisoire vient au dernier rang des mesures de protection personnelles, c'est-à-dire qu'elle est précédée de l'énoncé des garanties que sont la présentation périodique devant l'autorité compétente, la possibilité de recevoir des soins dans un établissement de soins, l'assignation à résidence, les travaux d'intérêt général, la scolarité, la possibilité de pratiquer un culte, etc.
English: Public disclosure of oil taxes and royalties is important, and, according to the World Bank, Côte d'Ivoire should participate in the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: La divulgation des taxes et redevances sur les hydrocarbures est importante et, selon la Banque mondiale, la Côte d'Ivoire devrait adhérer à l'Initiative sur la transparence des industries extractives.
English: Some hope that postponement will stimulate violence in Kosovo and further encourage Western reconsideration of independence.
French: Certains espèrent qu'un ajournement stimulera la violence au Kosovo et poussera l'Occident à reconsidérer l'indépendance du Kosovo.
English: We therefore encourage the development and strengthening of relevant international instruments to best stem that deplorable trend.
French: C'est pourquoi ils préconisent l'élaboration et le renforcement des instruments internationaux pertinents pour lutter au mieux contre ces déplorables phénomènes.
English: In response to a question from the Appeal Board, the Selection Board Chair stated that Ms. Hughes had acted in the WP 4 supervisory role for a 22 month period beginning September 1999 and ending July 2001.
French: En réponse à une question posée par le comité d'appel, la présidente du jury de sélection a déclaré que Mme Hughes avait occupé le poste de superviseure WP-4 pendant 22 mois, soit de septembre 1999 à juillet 2001.
English: It could be that the injured State was not alone competent to release the responsible State from the continued performance of the obligation.
French: Il se pourrait que l'État lésé ne soit pas seul compétent pour dégager l'État responsable du devoir de continuer à exécuter l'obligation.
English: One example out of many, by way of a reply.
French: Pour Galileo, la première phase est à nos yeux réglée.
English: The CERC’ reports s are forwarded to the Prime Minister and the presiding officers of the National Assembly, the Senate and the Economic and Social Council and are made public by the Council.
French: Les rapports du CERC, sont transmis au Premier ministre et aux présidents de l’ Assemblée nationale, du Sénat et du Conseil économique et social et rendus publics par le Conseil.
English: Our aim is service that exceeds expectations.
French: Notre objectif est de proposer des services qui vont au-delà des attentes des clients.
English: Is the 150 percent time credit currently available to conventional broadcasters who schedule distinctively Canadian dramatic programs in peak viewing hours an effective incentive for the broadcast of quality Canadian drama?
French: Le crédit de 150 p. 100 actuellement offert aux télédiffuseurs conventionnels qui inscrivent à l'horaire des dramatiques canadiennes distinctives pendant les heures de grande écoute encourage-t-il suffisamment la diffusion de dramatiques canadiennes de qualité?
English: The AIP's Partnership for Community Economic Development targets a substantial portion of its activity to rural development.
French: Le Partenariat pour le développement économique des collectivités, une des composantes du PICA, vise surtout le développement rural.
English: In spite of the anticipated high budgetary cost of an ageing population, Germany's situation as regards the sustainability of public finances appears to be relatively favourable, so long as the planned budgetary consolidation in the medium term proves successful.
French: Malgré l'importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique, la position de l'Allemagne au regard de la viabilité de ses finances publiques semble en revanche assez favorable au Conseil, à condition que l'assainissement budgétaire programmé sur le moyen terme soit un réel succès.
English: In its report of 17 July, the House of Commons committee on Community legislation stressed the importance of making Union work more transparent.
French: Chambre des communes Dans son rapport du 17 juillet, la commission sur la législation communautaire de la Chambre des communes a mis l'accent sur l'importance de rendre les travaux de l'Union plus transparents.
English: Except at the most silty sites, the mounds were fractured at their centres.
French: A l'exclusion des sites plus silteux, les monticules se fracturent en leur centre.
English: • To assist the Macedonian experts a workshop was held at Skopje on 8 and 9 November.
French: ◦ Afin d’assister les experts macédoniens dans cette tâche, un atelier a été organisé à Skopje les 8 et 9 novembre.
English: The outcome of the round of comments was taken into account as much as possible.
French: Les résultats de ces observations ont été pris en considération dans la mesure du possible.
English: Networks have been recognized, to varying degrees according to province and territory, as key stakeholders.
French: Trois réseaux ont obtenu une reconnaissance formelle du ministère de la santé de leur province.
English: The use of the budget to that end, however, is determined by a number of factors, two of which are particularly significant:
French: L'utilisation du budget à cet effet est déterminé toutefois par plusieurs facteurs, dont deux sont particulièrement importants.
English: Ontario Region 4900 Yonge Street Penthouse Level Willowdale, Ontario M2N 6A4 Tel.: (416) 973-5400 FAX: (416) 954-2909
French: Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Penthouse Level Willowdale (Ontario) M2N 6A4 Tél.: (416) 973-5400 Téléc.: (416) 954-2909