ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its May 2001 message to representatives to this special session, the Committee of Ministers of the Council of Europe emphasized its concern with respect to better promoting the active participation of children.
French: Dans son message adressé en mai 2001 aux délégués de notre session, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe souligne la préoccupation de mieux promouvoir la participation active des enfants.
English: The resolution was adopted by an overwhelming majority of 104 UN member states in favour, 54 countries against and 29 abstentions.
French: La résolution a été adoptée à une large majorité : 104 États membres ont voté en sa faveur, 54 contre, et 29 se sont abstenus. La Guinée-Bissau, le Pérou, le Sénégal, les Seychelles et la Tunisie n'ont pas voté.
English: Before that, I had only been touched by a priest on my forehead after confessing, and only very briefly.
French: Jusque là, je n’avais été touché par un prêtre qu’après m’être confessé, et encore, très brièvement sur le front.
English: Check valves do not eliminate the need to purge hoses individually and to follow the proper setup and working procedures.
French: Il faudra quand même toujours purger les tuyaux individuellement et suivre les procédures adéquates de mise en place et de travail.
English: The failure of the recent WTO Ministerial Conference in Cancún had further dashed the hopes of many developing countries for a timely completion of the Doha round.
French: L'échec de la réunion ministérielle tenue récemment à Cancun, qui a porté un coup terrible au système commercial multilatéral, a affaibli encore les espoirs de beaucoup de pays en développement de voir le cycle de Doha s'achever dans les délais prévus.
English: It appears from the file that the appeal of the decision on the first request of the author of 27 November 1989 was finally rejected by the Federal Administrative Court on 29 September 1994 for being filed out of time.
French: Il ressort du dossier que le recours contre la décision concernant la première demande, présentée par l'auteur le 27 novembre 1989, a été rejeté de façon définitive par la Cour administrative fédérale le 29 septembre 1994 parce qu'il n'avait pas été déposé dans les délais.
English: The feminization of poverty is less a question of whether more women than men are poor than the severity of poverty, and of the greater hardships women face in lifting themselves and their children out of the poverty trap.
French: La féminisation de la pauvreté relève moins du nombre respectif d'hommes et de femmes pauvres que de l'ampleur accrue de la pauvreté et des problèmes qu'affrontent les femmes s'efforçant d'améliorer leurs conditions de vie et celles de leurs enfants.
English: If you owe tax for 2009, and do not file your return for 2009 within the specified dates we will charge you a late-filing penalty.
French: Si vous avez un solde dû pour 2009 et que vous envoyez votre déclaration de 2009 après la date limite spécifiée, vous êtes passible d'une pénalité.
English: Progress in the adherence to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Progression du nombre d’adhésions au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: System does not meet standards; no operator.
French: AINC devra peut-être intervenir 2009 directement.
English: Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention, held in Geneva on 10 December 2001,
French: Notant également les conclusions et recommandations adoptées lors de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, tenue à Genève le 10 décembre 2001,
English: © Parks Canada Adult, male: Top of head, sides of head and nape, black but with small white areas about the eye; rest of upper parts mostly dark-grey, becoming blackish on wings and tail; outer tail feathers tipped white; throat streaked black and white; breast, sides, flanks and upper abdomen cinnamon-rufous; lower abdomen and under tail coverts white; eye brown; bill yellow.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : sommet et côtés de la tête, ainsi que la nuque, noirs; petites taches blanches dans la région des yeux; restant des parties supérieures presque entièrement gris foncé, tournant au noirâtre sur les ailes et sur la queue; bout des rectrices externes blanc; gorge marquée de rayures noires et blanches; poitrine, côtés, flancs et haut de l'abdomen cannelle roussâtre; bas de l'abdomen et tectrices sous-caudales blancs; yeux bruns; bec jaune.
English: Media Lab Asia, New Delhi.
French: • Harnessing the tools of the Space Age for Rural Transformation
English: Ideally located near Paris Opera, apartment for 4 or 5 persons, a quiet and confortable apartment for rent.
French: Bel appartement près des Invalides pour 6 personnes.
English: This allegation does not have merit.
French: Cette alh~gation n’a aucmn fondement.
English: Seventy-five experts from twenty-four member and three non-member countries plus the USA, the European Commission, EMCDDA, the International Council on Alcohol, Drugs and Traffic Safety and the European Road Safety Federation attended the seminar.
French: Soixante-quinze experts de vingt-quatre Etats membres et trois Etats non membres plus les Etats-Unis, la Commission européenne, l’OEDT, le Comité international sur l’alcool, les drogues et la sécurité routière (ICADTS) et la Fédération européenne de la sécurité routière (FESR) ont participé au séminaire.
English: In the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in all its Aspects agreed at the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001, member States undertook the following: "[t]o regularly review, as appropriate, subject to the respective constitutional and legal systems of States, the stocks of small arms and light weapons held by armed forces, police and other authorized bodies and to ensure that such stocks declared by competent national authorities to be surplus to requirements are clearly identi-fied, that programmes for the responsible disposal, preferably through destruc-tion, of such stocks are established and implemented and that such stocks are adequately safeguarded until disposal."
French: Le Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, en juillet 2001, et les Etats membres ont entrepris ce qui suit : « faire régulièrement le point, selon que de besoin, en respectant les systèmes constitutionnels et juridiques nationaux, des stocks d’armes légères détenus par l’armée, la police et les autres organes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent déclarées comme telles par les autorités nationales compétentes soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement les armes en excédent, de préférence en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d’armes en excédent soient dûment gardés jusqu’à leur élimination ».
English: Despite the difficult situation they had faced, the Registry staff had performed their functions with great dedication.
French: Malgré la situation difficile à laquelle il a été confronté, le personnel du Greffe a exécuté avec un grand dévouement les tâches qui lui sont confiées.
English: Many hours ago, today’s debate concerned the Fourth World Conference on Women.
French: Il y a plusieurs heures, le débat d’aujourd’hui portait sur la quatrième conférence mondiale sur les femmes.
English: Amortization is calculated on a straightline basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: G. Crédits-bails
English: SOURCE OF FIBRE A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1.5g of fibre per 100kcal.
French: SANS SODIUM OU SANS SEL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de sodium ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,005g de sodium ou l'équivalent en sel par 100g.
English: In that way, the Member States could implement the agreements directly and bring the provisions into line with their specific requirements.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives à la mise en œuvre des mesures et aux modifications (jusqu'à présent à l'article 14) sont supprimées.
English: Often, committees are unable to hear the testimony of all those who wish to appear. Nonetheless, committees will receive written briefs from any and all interested parties.
French: Il est souvent impossible à un comité d'entendre tous les témoins désireux de comparaître, mais ceux-ci peuvent toujours soumettre un mémoire au comité.
English: Head Office Cornwall, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-2 During Pleasure (Interpretation Act) Chairman (1) Either
French: Bureau principal Cornwall (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Premier dirigeant (1) temps plein CEO-2 à titre amovible (Loi d'interprétation) Président du conseil (1) l'un ou l'autre
English: There must however be some kind of preconceived plan or policy.
French: Il doit cependant exister une espèce de plan ou de politique préconçus.
English: Therefore, in considering whether particular business conduct breaches the abuse of dominance provisions, it is necessary to evaluate the practices in question in the context of the structural and other characteristics specific to the market.
French: Par conséquent, pour savoir si la conduite reprochée va à l'encontre des dispositions sur l'abus de position dominante, il est nécessaire d'évaluer les agissements en question dans le contexte de la structure du marché ainsi que des autres caractéristiques qui lui sont propres.
English: Temporary daily subsistence allowances Weightings Provisional appropriation
French: Fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres sur les comptes de l'institution
English: They act as a contact point for international data protection commissioners on privacy protection in Canada and support the Investigations Branch, providing background and obtaining any needed expert advice.
French: Il agit aussi comme point de contact pour les responsables étrangers de la protection des renseignements personnels s'intéressant à la situation canadienne en matière de protection de la vie privée, et appuie la direction des Enquêtes en lui fournissant les renseignements de fonds et en obtenant les avis juridiques qui s'avèrent nécessaires.
English: In that context, we reiterate our strong support for achieving universal abolition of the death penalty.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre ferme appui à l'abolition universelle de la peine de mort.
English: In addition, a law on incentives for the establishment and development of SMEs, which includes a definition of SMEs, was adopted in 2004.
French: Par ailleurs, une loi sur les incitations à la création et au développement de PME, comprenant une définition des PME, a été adoptée en 2004.
English: Efficient education and dedicated training programmes are of particular importance.
French: Une éducation efficace et des programmes de formation spécifiques revêtent une importance particulière.
English: She expressed concern about the constant reference to European Union standards in the country's report instead of CEDAW standards, and wondered whether there were any plans to adopt a holistic approach in order to eliminate the various forms of systemic discrimination against women in the labour market by using CEDAW as a human rights framework.
French: Elle exprime sa préoccupation au sujet de la référence constante aux principes de l'Union européenne dans le rapport du pays au lieu d'à ceux du CEDAW, et elle se demande s'il n'y a pas là des intentions d'adopter une approche holistique de façon à éliminer les différentes formes de discrimination systématique à l'égard des femmes sur le marché du travail en se servant du CEDAW comme d'un cadre des droits de l'homme.
English: Mexico, Guatemala, Australia, China, Ukraine The First Nations University of Canada offers training and education through the Centre for International Indigenous Studies based on Indigenous principles of humanity and collective experience, in conjunction with partners.
French: Mexique, Guatemala, Australie, Chine, Ukraine Le First Nations University of Canada offre, par l'intermédiaire du Centre for International Indigenous Studies, une formation et des études qui sont basées sur les principes autochtones de l'humanisme et de l'expérience collective, de concert avec des partenaires.
English: (1984) also provide guides to interpreting the results. Codd et al.
French: Falconer et coll., (1981) ainsi que Siegelman et coll., (1984) offrent également des guides d’interprétation des résultats.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2007 and 2008 and between January and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel and on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the letter dated 20 October 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période allant de janvier à juin 2009 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils, le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la lettre datée du 20 octobre 2009 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale,
English: • Standard Test Procedures for Vehicle Mounted Systems with More Than One Outlet Measurement Canada has determined that all the required equipment should be in place by April 1, 2004.
French: • Méthode d'essai normalisée pour les compteurs montés sur camion avec plus d'une sortie Mesures Canada a déterminé que tout le matériel nécessaire devrait être en place d’ici le 1er avril 2004.
English: The same person shall also complete and attach the form in Appendix I. 7.
French: La même personne complète et joint également le formulaire de l'annexe I. 7.
English: With a view to eliminate vestiges of forced labour a joint plan of action was worked out between the two sides.
French: Afin d'éliminer le travail forcé, un plan d'action conjoint a été élaboré par les deux parties.
English: With mergers, the body proposing to dissolve undergoes voluntary revocation of its registration.
French: Dans le cas d'une unification, l'entité qui propose de se dissoudre procède à la révocation volontaire de son enregistrement.
English: A person receiving a full compensation beneﬁt from the Workers’ Compensation Commission for any month since 31 December 1985 is not entitled to disability beneﬁt.
French: En général en cas de cumul de diverses pensions, une seule est versée. Le droit de percevoir deux pensions est accordé:
English: service for conscientious objectors 60 - 63 22  Statistics on complaints about arbitrary arrest and
French: le service civil national réservé aux objecteurs de conscience 60 - 63 22
English: We’re on the Right Track, but ...
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais…
English: Federal and provincial governments devise policies and provide funding for basic research and infrastructure.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux définissent les politiques et assurent le financement de la recherche fondamentale et de l’infrastructure.
English: Draft resolution V (resolution 61/158) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 61/158) Adopté
English: H.E. Mr. Luis Herrera-Marcano
French: M. Luis Herrera-Marcano
English: Beth's plan is registered with the Province of Ontario, where the effective date of the 50% funding rule is January 1, 1987.
French: Le régime de Beth est agréé auprès de la province d'Ontario, où la règle de financement de 50 % par l'employeur s'applique depuis le 1er janvier 1987.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: De toute manière, le vendeur a bien d'autres moyens à sa disposition, à l'exception des ventes liées, pour exploiter les clients qui se sont engagés, et vice versa.
English: The Government of Denmark is offering much appreciated engineering assistance to help set up and service the station studios and to provide training.
French: Le Gouvernement danois fournit une aide technique très appréciée en aidant à créer des studios de radio et à en assurer le service, et en fournissant une formation.
English: In 2000 the government continued to make good the structural deficiencies in the economy.
French: Le gouvernement a continué de remédier aux insuffisances structurelles de l'économie en 2000.
English: At its peak, the number of political prisoners held during the period reached 7000, according to estimates.
French: On estime qu'il y a eu durant cette période jusqu'à 7 000 détenus politiques.
English: You’ll need to do some soul searching, but the outcome will be well worth the effort!
French: Vous devrez vous livrer à une introspection, mais le jeu en vaut la chandelle!
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-second session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trente-deuxième session.
English: Annulment of Commission Decision C (2006) 426 final of 22 February 2006 concerning the proposed amendment to the national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances notified by the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ 2003 L 275, p. 32) which was taken after the initial decision was annulled by the Court of First Instance's judgment of 23 November 2005 in Case T-178/05
French: Annulation de la décision de la Commission (2006) 426 final, du 22 février 2006, concernant la proposition de modification du plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 275, p.32), prise après annulation de la décision initiale par l'arrêt du Tribunal du 23 novembre 2005, rendu dans l'affaire T-178/05
English: It is precisely these accused, major military leaders and high-ranking government officials, who must first and foremost answer for their acts before an international Tribunal that is the guarantor of the peace and security of mankind.
French: Or ce sont ces accusés, grands chefs militaires, hauts fonctionnaires, politiques, qui doivent en priorité répondre de leurs actes devant un tribunal international garant de la paix et de la sécurité de l'humanité.
English: Trends, Threats and Opportunities Technological advances will continue the trend towards weapons having increased range, autonomy, precision and lethality, and a wide range of delivery systems.
French: Des véhicules autonomes sans pilote (aériens, terrestres ou sousmarins) serviront d’armes de précision dans le cadre de futures missions jugées trop dangereuses pour l’emploi de systèmes classiques.
English: fixed fees amounting to ……………. per month with no segregation of duties prior to FAA Section 34 sign-off.
French: Dans le cas du contrat échu, pour lequel des paiements s’élevaient à 100,3 M$, les pièces justificatives étaient insuffisantes au titre de paiements s’élevant à ………………………………………………...
English: If they differ by less than 1 TVL, 1 HVL should be added to the thicker one to obtain the required total secondary barrier thickness. Table 6 Ratio, a, of Scattered to Incident Exposure Tube Potential KvP 50 70 85 100 125 150 200 250 300 Scattering Angle (from Central Axis of Beam) 30 o
French: Cependant, pour les appareils radiographiques dont la tension d’alimentation ne dépasse pas 500 kVp, on assume généralement que les rayons diffusés possèdent la même capacité de pénétration des écrans que le faisceau primaire.
English: Presentation to IM DAY 2005 Steven Johnston Senior Research and Policy Analyst Office of the Privacy Commissioner of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
French: Exposé pour la Journée de la GI 2005 Steven Johnston Analyste principal de recherche et de politiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: In most cases, a single trial that successfully provides these data in the new region and confirms the ability to extrapolate data from the original region should suffice and should not need further replication.
French: Dans la plupart des cas, un seul essai suffit, s'il apporte les données nécessaires pour la nouvelle région et permet de confirmer que les données d'origine étrangère se prêtent à l'extrapolation, et il ne devrait pas être nécessaire de reprendre d'autres études.
English: There are also many less sophisticated explosives that are not as powerful, compact or convenient, but which are much easier to manufacture and are adequate for many criminal applications.
French: Il existe également de nombreux explosifs moins élaborés, qui ne sont pas aussi puissants et compacts ou d'un usage aussi pratique, mais qui sont beaucoup plus faciles à fabriquer et se prêtent à de nombreuses applications délictueuses.
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the United Nations Preventive Deployment Force (Macedonia) Medal by Canadians who served honourably in that force.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de la Force de déploiement préventif des Nations Unies par des Canadiens et Canadiennes en reconnaissance de leur service honorable auprès de cette force.
English: Key activities include NOC/NPC relations, communications, chefs de mission seminars, delegation registration meetings and the NOC and NPC assistants program.
French: Ses principales activités sont les relations avec les CNO et CNP, les communications, les colloques destinés aux chefs de mission, les rencontres d’inscription des délégations et les programmes destinés aux collaborateurs des CNO et CNP.
English: Mr. Marek Tiits, Institute of Baltic Studies, Estonia
French: M. Marek Tiits, Institut des études baltes, Estonie
English: Even today the extent to which we are preprogrammed versus environmentally shaped awaits universal consensus.
French: Encore aujourd’hui, la question de savoir dans quelle mesure nous sommes préprogrammés ou façonnés par l’environnement continue à susciter des controverses.
English: on Wednesday, 31 March 2004, at 9 a.m.
French: le mercredi 31 mars 2004, à 9 heures
English: Such indicative relationships are noted in A/CONF.206/PC(II)/3 Annex of 8 September 2004.
French: Les corrélations en question sont présentées dans l'annexe du document A/CONF.206/PC(II)/3 du 8 septembre 2004.
English: Canadian Social Trends. p.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 2001.
English: Outputs, Outcomes and Impact.
French: Chacun doit être étalonné pour mesurer un extrant, un résultat ou un impact donné.
English: [Accessed 23 June 2008].
French: [Consulté le 23 juin 2008].