ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hague Agreement See "International Deposit of Industrial Designs".
French: Códigos INID "INID" es la abreviatura de "Identificación Numérica Internacionalmente Convenida en materia de Datos Bibliográficos".
English: That is why the radical measures which I proposed are going to be discussed by the global community.
French: C'est pourquoi les mesures radicales que j'ai proposées vont être examinées par la communauté internationale.
English: The Vessel Traffic Services (VTS) model could be used for a similar purpose.
French: La section III porte particulièrement sur l'analyse et la présentation des résultats.
English: In June 2002, a Canadian expert on wheelchair racing will be invited to Tunisia to facilitate a training session and participate in an international meeting.
French: En juin 2002, la République de Tunisie invitera un expert canadien de la course en fauteuil roulant à animer des séances d'entraînement et à participer à une rencontre internationale.
English: Our Concerns About the Future of the Canadian Banking Sector 2.1 Desirable Goals of Regulation 2.2 2.3 Size, Economies of Scale and International Role of Canadian Banks Ownership Rules
French: Nos préoccupations quant à l’avenir du secteur bancaire canadien 2.1 Les objectifs souhaitables de la réglementation 2.2 La taille, les économies d’échelle et le rôle international des banques canadiennes 2.3 Les règles de propriété 2.4 L’accès au système des paiements Conclusion Appendice 1:
English: This activity focuses on the concept of sustainability as it applies to agriculture.
French: Cette activité met l'accent sur la durabilité dans le contexte de l'agriculture.
English: Concerns about how to respond to such conscience-shocking events, and better yet to prevent them in the first place, were not confined to Africa or the global South.
French: Le souci d'apporter une réponse à des événements qui heurtent autant les consciences et, mieux encore, de les prévenir, n'a pas été cantonné à l'Afrique ni globalement au Sud.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8A2F4D95&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8A2F4D95&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Two political factors had to be borne in mind.
French: Il relève deux éléments politiques dont il faut tenir compte.
English: And the fact that Canada is holding its own compared to G7 and other countries is a testament to the strong foundation of our economy.
French: Et le fait que le Canada fait belle figure par rapport au G7 et aux autres pays du monde témoigne des solides assises de notre économie.
English: Hong Kong remains an aggressively free-market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong demeure une Ã©conomie de marchÃ© trÃ¨s libre avec pour ainsi dire pas d'obstacles Ã l'entrÃ©e ou aux affaires.
English: Implications for police work include: - The decline in traditional property and street crime will be replaced by an increase in the rates for new forms of crime, such as corporate and organizational crime, industrial espionage, money laundering, white collar crime, organized crime, environmental crime, computer crime, etc.
French: Implications pour le travail de la police: - Alors que les atteintes à la propriété et les crimes de rue traditionnels vont diminuer, on verra progresser de nouvelles formes de criminalité, crimes d'entreprise ou d'organisation, espionnage industriel, blanchiment de l'argent, crime de col blanc, crime organiser, crime environnementale, crime informatique, etc.
English: This will allow the manufacturer to double its manufacturing volume, maintain 600 jobs and create 200 new ones.
French: On peut utiliser le produit comme agent d’amélioration de l’indice de cétane, ce qui permet une combustion plus propre du diesel.
English: She indicated that Genome Canada hoped that the participants would be able to identify some large-scale projects as a result of this workshop.
French: Elle a ajouté que Génome Canada espérait que l’atelier permettrait aux participants de définir certains projets de grande envergure.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of Corporal Matthew McCully:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du caporal Matthew McCully :
English: ON Minister Responsible for Francophon e Affairs
French: IPE Ministre responsable des affaires acadiennes et francophones
English: MINISTER ODA INVITES CANADIANS TO CELEBRATE INTERNATIONAL MUSEUM DAY OTTAWA, May 18, 2006 - Museums are the guardians of our heritage and our collective memory.
French: LA MINISTRE ODA INVITE LES CANADIENS À CÉLÉBRER LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES MUSÉES OTTAWA, le 18 mai 2006 - Les musées sont les gardiens de notre patrimoine et de notre héritage collectif.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 10 (A A) (new) Annex, point 2, paragraph 2, indents 2 and 3 (Decision No 804/2004/EC) (aa) In the second paragraph, the second and third indents are replaced by the following: "— all research and education institutes that have had legal personality for at least one year, have independently audited accounts, and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of the Community's action in protecting its financial interests, — all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, have independently audited accounts, and are legally established in a Member State or country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests."
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 10 (A BIS) (nouveau) Annexe, point 2, paragraphe 2, tirets 2 et 3 (décision n° 804/2004/CE) a bis) Au deuxième paragraphe, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant: "- tout institut de recherche et d'enseignement, possédant la personnalité juridique depuis au moins un an, dont les comptes font l'objet d'un contrôle indépendant, et qui est situé et opère dans un État membre ou dans un pays en dehors de la Communauté, tel que défini à l'article 3, promouvant le renforcement de l'action de la Communauté dans le cadre de la protection des intérêts financiers communautaires, - tout organisme à but non lucratif, possédant la personnalité juridique depuis au moins un an, dont les comptes font l'objet d'un contrôle indépendant, et légalement constitué dans un État membre ou dans un pays en dehors de la Communauté, tel que défini à l'article 3, promouvant le renforcement de l'action de la Communauté dans le cadre de la protection des intérêts financiers communautaires."
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY­EIGHTH SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE­HUITIÈME SESSION
English: Also available in alternative formats.
French: Offert également en médias substituts.
English: Spell terms out, if possible.
French: Écrivez le s mots au complet, si cela est possible.
English: A compulsory license cannot be assigned and cannot be exclusive.
French: La proposition touchant la dénomination de la variété; e.
English: Banks remain signiﬁcant players in auto loans but, since they are excluded from the leasing market, their share of the new vehicle ﬁnancing market declined to 36 percent in 1997 from 59 percent in 1989 (see Exhibit 4.17).
French: La société GMAC se considère elle-même comme offrant « un large éventail de services ﬁnanciers, notamment le ﬁnancement de véhicules achetés par les consommateurs, des contrats de garantie prolongée, des contrats de location-bail à service complet et le crédit-bail pour exploitants de parcs d’automobiles »100.
English: Committee Stage: Witnesses appear; senators study the bill in detail; a report is made to the Senate.
French: Étape de l’étude en comité Des témoins comparaissent et les sénateurs étudient en détail le projet de loi.
English: Additional armoured components are included to protect the floor, roof and rear wall of the crew area.
French: D'autres composants blindés ont été posés pour protéger le plancher, le toit et la paroi arrière du compartiment de l'équipage.
English: Edmundston Article also available en français and Youth Edition
French: Edmundston Version anglaise de cet article
English: Security Council debates on children and armed conflict and on post-conflict situations should enable us further to examine these questions.
French: Les débats que le Conseil de sécurité tiendra sur la problématique des enfants dans les conflits et sur les situations d'après conflit nous permettront d'approfondir ces questions.
English: The budget estimates that we expect to be tabled by the Conservative government will, I am sure, show no sign of that reality.
French: Je crois que le gouvernement ˆ ´ ´ ´ conservateur taira cette realite dans son budget.
English: Thus the new Constitution, which entered in force on 17 April 2001, no longer allows any derogation from the 43 principle of gender equality.
French: Il s'ensuit que la nouvelle Constitution entrée en vigueur le 17 avril 2001 n'autorise plus aucune dérogation au principe de l'égalité entre les femmes et les 43 hommes.
English: • SPS - Sanitary and Phytosanitary Measures
French: • SPS - Mesures sanitaires et phytosanitaires
English: The persistence of discriminatory mechanisms, some of which may even run contrary to existing treaty provisions, deprive developing countries of the benefits of scientific and technological developments.
French: La persistance de mécanismes discriminatoires, dont certains peuvent même être contraires aux traités existants, prive les pays en développement des bienfaits du progrès scientifique et technique.
English: For the list of documents consulted, see Appendix A. 3.3.2 Interviews To gauge whether cultural SMEs still face difficulty accessing commercial financing, the study collected the views of approximately 20 key informants from three major groups:
French: La liste des documents consultés se trouve à l'Annexe A. 3.3.2 Entrevues L'opinion d'une vingtaine d'informateurs-clés a été recueillie de façon à pouvoir jauger de la persistance d'une problématique d'accès au financement commercial pour les PME culturelles.
English: • An increase in tourism rates (detailed below) and tourism spending will spur full service sales growth.
French: • La hausse du nombre de touristes et des sommes que ceux-ci dépensent (voir les données détaillées plus loin) stimulera la croissance des ventes des restaurants à service complet.
English: Comparison over the past four years of the first icebreaking service provided and the last service provided in the Canadian Arctic, excluding stand-by times.
French: Comparaison, sur quatre ans, des premiers et derniers services de déglaçage fournis dans l’Arctique canadien, à l’exception du temps en attente.
English: The variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group 1995). biodiversity indicators:
French: VariabilitÃ© des organismes vivants de toute origine, y compris les Ã©cosystÃ¨mes terrestres, marins et dulcicoles et les complexes Ã©cologiques dont ils font partie; comprend la diversitÃ© au sein des espÃ¨ces et entre celles-ci ainsi que celle des Ã©cosystÃ¨mes (Groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur la biodiversitÃ©, 1995). bioÃ©nergie:
English: Although numerous studies have shown that reducing sodium intake will lower blood pressure in hypertensives, it cannot be inferred that increased sodium intake will cause hypertension.
French: Les seuils de perception gustative du sodium contenu dans des solutions à température ambiante de chlorure de sodium et de sulfate de sodium sont approximativement de 130 à 140 mg/L.
English: The outcome of the elections was also rejected by the Ukrainian parliament.
French: Le parlement ukrainien a lui aussi rejeté le résultat des élections.
English: August 21 All printed materials due at lettershop.
French: Propositions de prix des fournisseurs : entreprises spécialisées dans la réalisation des documents de publicité directe, entreprises spécialisées en traitement des données, fabricants d’enveloppes et imprimeurs pour le publipostage du mois d’août ❑ 20 mai Réception du texte préliminaire pour le publipostage ❑ 30 mai Envoi du texte final au concepteur ______________________________________________________________________________________
English: In 2008, more than 10,690 runners registered in our 11 events of the season over distances varying from 1K to 20K in more than 45 running races and 2 walking distances.
French: En 2008, près de 10 690 coureurs s'étaient inscrits aux 11 événements du Circuit dans le but de participer aux épreuves de 1 km à 20 km parmi les 46 épreuves de courses sur route et 2 épreuves de marche. Ceci constituait un record pour notre Circuit!
English: ACCURACY OF INFORMATION A second focus of Statistics Canada, in ensuring that its activities and products fulfill the needs of its constituents, is on information accuracy.
French: EXACTITUDE DE L'INFORMATION Pour veiller à ce que ses activités et ses produits répondent aux besoins de sa clientèle, Statistique Canada se concentre sur un deuxième élément : l'exactitude de son information.
English: The agreement, as amended in 1957, provided for the deferment of interest in respect of the year 1956 and of seven instalments of principal and interest after December 31, 1956, under certain conditions.
French: Une modification apportée à l’accord en 1957 prévoyait le report des intérêts quant à l’année 1956, et de sept versements en capital et d’intérêts après le 31 décembre 1956, moyennant certaines conditions.
English: Obviously, there is more to all this than the problems we are confronted with in connection with Culture 2000 and culture in general and which are budgetary in nature.
French: Bien sûr, les problèmes que nous rencontrons pour Culture 2000 et pour la culture en général, qui sont des problèmes de budget, nous apparaîtront comme insuffisants.
English: To plan the work for the fourth meeting, it would be useful to inform the secretariat of the intention to prepare additional dossiers early in the process, preferably prior to the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Le cas échéant, il conviendrait qu'elles informent rapidement le secrétariat de leur intention, de préférence avant la trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, afin de lui permettre de planifier les travaux en vue de la quatrième réunion.
English: To do so, however, requires new civic materials that promote interactive, engaging, experiential learning.
French: Les professions de foi sur l’importance du vote ne suffisent pas.
English: Environment Canada contributes to a strong, integrated environmental science system in Canada that supports sustainable development.
French: Environnement Canada collabore à un réseau canadien des sciences de l’environnement intégré et performant qui appuie le développement durable.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 20 August 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 20 août 2008).
English: (e) Recognized the usefulness of the electronic discussion groups and encouraged the participation of more countries (see sect.
French: e) A reconnu l'utilité des groupes de discussion électronique et encouragé la participation d'autres pays à ces groupes (voir sect.
English: Under Licence No. 990030, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft subject to the following conditions:
French: Aux termes de la licence no 990030, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sous réserve des conditions suivantes :
English: The Swedish Business Development Agency is examining opportunities for telework in sparsely populated areas.
French: La disponibilité des TIC dans les écoles est élevée et l’utilisation de l’informatique en classe par les enseignants est particulièrement répandue.
English: Costs to Private Citizens Homeowners will be responsible for the costs of removing the non-certified woodstove or fireplace insert from the home and disposing of it at an approved site.
French: Coûts pour les citoyens Les propriétaires devront assumer les coûts d'enlèvement du poêle à bois ou du foyer encastré non homologué et de sa mise au rancart dans un site approuvé.
English: In September 2004, the Committee held a joint in-depth discussion with the International Society of City and Regional Planners (ISOCARP) on the contribution of strategic planning to housing and urban planning policies. It also considered the modalities for the preparation of a UNECE study on spatial planning at the local level.
French: En septembre 2004, le Comité a tenu avec l’Association internationale des urbanistes (AIU) un débat approfondi sur la contribution d’une planification stratégique aux politiques du logement et de l’urbanisme, et s’est penché sur les modalités d’élaboration d’une étude de la CEE sur l’aménagement de l’espace au niveau local.
English: If your friend does come across the occasional person who gives them a hard time, here's what to do.
French: Si ton ami rencontre de temps en temps une personne qui lui donne du fil à retordre, voici ce qu'il faut faire.
English: There are several excellent boat services which makes use of the Seine. As well as providing easy, cheap transport to much of central Paris, excellent photo opportunities abound.
French: Les RER sont des trains régionaux qui permettent de se déplacer en banlieue et dans Paris (aéroports, Disneyland Paris , ...).
English: Jet Stream Article also available en français
French: Courant-jet Version anglaise de cet article
English: From the structure–property relationship, these ions are assigned to and where CH2R is the alkyl group in the N,N-dialkylanilino moiety of squaraine.
French: En se basant sur des relations entre la structure et les propriétés, on a attribué ces ions aux entités et dans lesquelles CH2R représente un groupement alkyle de la portion N,N-dialkylamino de la squaraine.
English: In the lines selected for low pupal weight, males and females were found to respond similarly and actual responses did not differ from those predicted.
French: Chez les lignées sélectionnées pour leur faible poids pupal, les réponses des mâles et des femelles ont été semblables et n'ont pas différé des réponses prévues.
English: Although no country had an impeccable record, it was inappropriate for Japan to be criticized by a State that had no respect whatsoever for human rights.
French: Bien qu'aucun pays n'ait de passé irréprochable, il est malvenu qu'un État qui n'a pas le moindre respect pour les droits de l'homme critique le Japon.
English: Cell The basic unit of any living organism that contains a complete copy of the organism’s genome.
French: Brevet Dans le domaine de la génétique, réglementation ou exigences gouvernementales qui confèrent à une personne ou à un organisme des droits sur des gènes, selon certains critères.
English: Our obligation, therefore – and we have done this on other occasions and we will do so in the future – is to apply the Treaty and to apply it rigorously, since that is the only way to guarantee equal treatment for each and every Member State seeking to join the eurozone.
French: Par conséquent, nous avons l’obligation - nous l’avons fait à d’autres occasions et nous le referons à l’avenir - d’appliquer rigoureusement le Traité, puisque c’est le seul moyen de garantir une égalité de traitement de tous les États membres souhaitant rejoindre la zone euro.
English: Mr President, thank you, Commissioner Lamy, for your introduction to this important and complicated subject.
French: Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire Lamy, pour cette introduction à ce sujet important et compliqué.
English: Intergovernmental Tax Policy, Evaluation and Research Division The Intergovernmental Tax Policy, Evaluation and Research Division is responsible for the examination, development and management of issues related to federal-provincial and aboriginal tax policy matters, as well as for the in-depth analysis of tax measures and policy issues of particular interest to the other divisions of the Tax Policy Branch.
French: Division de la politique fiscale intergouvernementale, de l’évaluation et de la recherche La Division de la politique fiscale intergouvernementale, de l’évaluation et de la recherche est chargée d’examiner, d’élaborer et de gérer des dossiers relatifs aux politiques fiscales fédérales-provinciales et autochtones, et d’analyser en profondeur les questions relatives aux mesures et à la politique fiscales présentant un intérêt particulier pour les autres divisions de la Direction de la politique de l’impôt.
English: Labrador Inuit Self-Government
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: If this licence is reactivated, the Delegate stipulated that it will be suspended for a period of two years.
French: Dans l’éventualité où cette licence serait réactivée, le délégué a prévu qu’elle serait suspendue pour deux ans.
English: Do not forget to recommend to your customers the products under mentioned for the residence treatment.
French: N'oubliez pas de recommander à votre clientèle les produits sous mentionnés pour le traitement à domicile.
English: - Seasons and public Rest in Simferopol.
French: - les Saisons et le public le Repos Г SimfГ©ropol.
English: The resulting values in 2005 Canadian dollars are:
French: Ces calculs donnent les valeurs suivantes, en dollars canadiens de 2005 :
English: • Even in the developed countries where the occupational health movements are more established, very few studies have been done that focus on women's health.
French: Même dans les pays développés, où les mouvements en faveur de la santé au travail sont mieux établis, très peu d'études ont été effectuées spécifiquement sur la santé des femmes.
English: Also, it may not be necessary for a party to bring multiple witnesses who will all give the same evidence about the same events.
French: De même, il se peut fort bien qu'il ne soit point nécessaire pour une partie de convoquer plusieurs témoins qui livreront tous le même témoignage au sujet des mêmes événements.
English: Ontario Innovation Tax Credit {A x 10%} Federal Tax Credit {(A-B) x 20%} Tax benefits from deductions for R&D costs:
French: Dans son étude de 2004 sur les choix concurrentiels9, KPGM a comparé les coûts d’exploitation des entreprises dans 121 villes situées dans 11 pays, y compris les pays du G-7.
English: 12 Luge Men's Singles - Runs 1 and 2 (17:00-21:00) Men's Singles - Runs 3 and 4 (15:00-19:00) Women's Singles - Runs 1 and 2 (17:00-20:30) Women's Singles - Runs 3 and 4 (15:00-18:30) Doubles - Runs 1 and 2 (17:00-19:30)
French: 12 Luge Simples (hommes) – descentes 1 et 2 (17 h 00 à 21 h 00) Simples (hommes) – descentes 3 et 4 (15 h 00 à 19 h 00) Simples (femmes) – descentes 1 et 2 (17 h 00 à 20 h 30) Simples (femmes) – descentes 3 et 4 (15 h 00 à 18 h 30) Doubles – descentes 1 et 2 (17 h 00 à 19 h 30)
English: It is when one tries to protect expressions of folklore via copyright or a new separate intellectual property instrument that problems appear both in number and difficulty.
French: Lorsqu’on essaie de protéger les expressions du folklore par le truchement du droit d’auteur ou de tout nouvel instrument de propriété intellectuelle distinct, on se heurte à des problèmes à la fois nombreux et complexes.