ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A party may not, before the end of the calendar year in which the 15th anniversary of the effective date occurs, give notice that it wants this agreement to terminate.
French: (eligible interest) « particulier admissible » Particulier qui, au moment de l’évaluation, est un Indien et détient un intérêt admissible.
English: Since May 3, Fishery Officers on board Canadian Coast Guard vessels and the Canadian frigate HMCS Montreal have boarded seven foreign fishing trawlers to inspect for possible fishing violations.
French: Depuis le 3 mai, des agents des pêches à bord de navires de la Garde côtière canadienne et de la frégate canadienne NCSM Montréal ont arraisonné et inspecté sept chalutiers étrangers soupçonnés d’avoir enfreint les règlements de pêche.
English: After a long absence from the charts, the group rebounded in 1981 with the lively number 3 Canadian hit "Wasn't That a Party," written by folk singer Tom Paxton.
French: Après une longue absence du palmarès, le groupe reprend son essor en 1981 grâce à la chanson entraînante Wasn't That a Party, écrite par le chanteur folk Tom Paxton, qui atteint le troisième rang au palmarès canadien.
English: The findings of the mission of the International Commission of Jurists to examine the legal system established under the 1964 Constitution against the benchmark of international human rights standards are mentioned, as are its main conclusions which are broadly endorsed by the Special Rapporteur.
French: Les observations de la mission de la Commission internationale de juristes chargée d'examiner le système juridique établi en vertu de la Constitution de 1964 au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme sont mentionnées dans le rapport, ainsi que les principales conclusions de la mission qui recueillent dans l'ensemble l'adhésion du Rapporteur spécial.
English: Only once the full picture of the current system has been made, can the elaboration of the future system start.
French: Ce n'est que lorsque l'on aura une vue complète du système actuel que l'on pourra commencer à en élaborer un nouveau.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory  Environmental Protection Branch  Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street, 2nd Floor  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Telephone: 416-739-4707  Fax: 416-739-4762  Email:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants  Direction de la protection de l'environnement  Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin, 2e étage  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Téléphone : 416-739-4707  Télécopieur : 416-739-4762  Courriel :
English: At the same time, they acknowledged that budget realities and band needs likely justified the current situation.
French: Parallèlement, ceux-ci ont reconnu que les réalités budgétaires et les besoins des bandes ont probablement motivé la situation actuelle.
English: This facility is required for investigation of small group behaviour and decision making, in addition to information visualization and the integration of autonomous systems into the decision cycle.
French: Cette installation est nécessaire afin d'étudier le comportement des petits groupes et la prise de décision, en plus de la visualisation de l'information et de l'intégration des systèmes autonomes au cycle décisionnel.
English: Web applications offer services such as bulletin boards, mail services such as SquirrelMail, online shops, or database administration tools like PhpMyAdmin.
French: Le port scanning est utilisé pour observer l'état d'un hôte ou d'un réseau.
English: TWG assumes no responsibility and shall not be liable for any damages to or viruses that may affect your computer equipment or other property on account of your access to, use of or browsing in the Site or downloading of any materials or data from the Site.
French: Le GTW n’assume aucune responsabilité et ne sera pas tenu responsable pour tout dommage causé ou pour les virus qui pourraient endommager votre matériel informatique ou autre bien en raison de votre accès au site, son utilisation ou la navigation du site ou du téléchargement de toute documentation ou données provenant du site.
English: (b) shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 7 to the original version of this Regulation.  "
French: b) refuseront d'accorder l'homologation au titre du présent Règlement tel que modifié par le complément 7 à la version initiale du présent Règlement.».
English: Unfortunately, any outside observer witnessing our recent debate over the IAEA resolution would be hard pressed to identify efforts by participants in this debate to make clear their support for the IAEA.
French: Malheureusement, tout observateur externe qui aurait été témoin de notre récent débat sur la résolution concernant l'AIEA aurait du mal à déceler les efforts faits par les participants à ce débat pour énoncer clairement leur appui à l'égard de cet organe.
English: Data collected by the NGOs indicate that the level of violence is much higher than the level of reported criminal activities.
French: Les données recueillies par les organisations non gouvernementales indiquent que le niveau de violence est beaucoup plus élevé que celui des activités criminelles signalées.
English: Specific Provision Cont'd 13.12.1.5 Government shall include in any contract opportunities associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Champagne and Aishihik People within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory: a) a criterion for the employment of Champagne and Aishihik People; and a criterion for special knowledge or experience of Champagne and Aishihik People which is related to the Designated Heritage Site.
French: Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik et directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Champagne et de Aishihik : a) un critère concernant l'embauchage d'Indiens de Champagne et de Aishihik; un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Indiens de Champagne et de Aishihik qui sont pertinentes au lieu historique désigné.
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Fort Folly Adult Salmon Tracking (FFAST) The project will involve monitoring the movement of adult inner Bay of Fundy salmon and determining their marine habitat within the Bay of Fundy.
French: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Suivi du saumon adulte de Fort Folly Le projet comportera la surveillance des déplacements du saumon adulte de l'intérieur de la baie de Fundy et la délimitation de son habitat marin à l'intérieur de celle-ci.
English: The information regarding this drug interaction will be incorporated into the FLONASE® (fluticasone propionate) aqueous nasal spray, FLOVENT ® (fluticasone propionate) inhalation aerosol and dry powder for inhalation and ADVAIR® (salmeterol xinafoate/fluticasone propionate) inhalation aerosol and dry powder for inhalation Product Monographs.
French: Les renseignements concernant cette interaction médicamenteuse seront intégrés aux monographies de FLONASE ® (vaporisation nasale aqueuse de propionate de fluticasone), de FLOVENT® (propionate de fluticasone en aérosol pour inhalation et en poudre sèche pour inhalation) et d’ADVAIR® (xinafoate de salmétérol/propionate de fluticasone en aérosol pour inhalation et en poudre sèche pour inhalation).
English: Preferring moist, grassy places and disturbed sites, dandelions occur from sea level to subalpine elevations.
French: Le pissenlit préfère les endroits herbeux et humides, et les lieux remaniés. On le trouve du niveau de la mer jusqu'en altitude subalpine.
English: It needed at least until the end of March to have internal consultations with academics and all the groups in its country.
French: Elle a indiqué qu’il lui fallait au moins jusqu’à la fin du mois de mars pour tenir les consultations internes avec les milieux universitaires et tous les groupes intéressés dans son pays.
English: Rules that there is no need to give a decision on the application for annulment of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and amending that regulation;
French: 3) Il n'y a pas lieu de statuer sur les conclusions en annulation du règlement (CE) n° 1357/96 du Conseil, du 8 juillet 1996, prévoyant des paiements supplémentaires à faire en 1996 au titre des primes visées dans le règlement (CEE) n° 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et modifiant ce règlement.
English: Each year, under the current federal system of programs and transfers, the federal government collects more than $20 billion from Ontario taxpayers to deliver programs and services elsewhere in Canada.
French: Chaque année, dans le cadre du système fédéral actuel de programmes et de transferts, le gouvernement d’Ottawa prélève plus de 20 milliards de dollars auprès des contribuables ontariens afin de dispenser des programmes et services ailleurs au Canada.
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis and ethnic status (all ages)
French: Nombre de cas de sida signalés par année de diagnostic et origine ethnique (tous âges confondus)
English: (g) payment on or before the eighth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the ninth anniversary,
French: g) paiement au plus tard au 8e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 9e anniversaire :
English: The McGill team first grew a Fusarium starter culture, which can be placed inside small gelatin capsules.
French: Les chercheurs ont commencé par préparer un bouillon de culture qu'ils ont enfermé dans une petite capsule de gélatine.
English: Recent Eastern Arctic Operations Operation LANCASTER Operation LANCASTER, a Canada Command sovereignty operation, took place along the eastern and northern coasts of Baffin Island from August 12 to 24, 2006.
French: Récentes opérations dans l’arctique oriental Opération LANCASTER L’Opération LANCASTER, une opération de souveraineté du Commandement Canada, a eu lieu le long des côtes orientale et du nord de l’Île de Baffin du 12 au 24 août 2006.
English: Mr. Pereyra Plasencia (Peru) (spoke in Spanish): Peru voted in favour of this resolution, which calls for a complete cessation of hostilities and which we trust will mark the beginning of the end to the destruction and the violence that have claimed so many innocent lives in Lebanon and in northern Israel.
French: M. Pereyra Plasencia (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou a voté pour le projet de résolution qui appelle à une cessation totale des hostilités, dont nous sommes convaincus qu'elle marquera le début de l'arrêt de la destruction et de la violence qui a coûté la vie à tant d'innocents au Liban et également dans le nord d'Israël.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty expresses its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and, in this context, strongly underlines and affirms that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Le Groupe des pays non alignés parties au Traité exprime sa vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et aux prescriptions imposées unilatéralement et, dans ce contexte, souligne et affirme avec insistance que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, sont le seul moyen viable de traiter les questions de désarmement et de sécurité internationales.
English: The European Commission16 feels that the Structural Funds can make an annual contribution to this effort of 0.02 % of GDP, meaning a cumulative effort of 0.08 % by 2010, which is not negligible.
French: La Commission européenne 16 considère que les fonds structurels peuvent contribuer annuellement à cet effort pour 0,02 % du PIB, soit un effort cumulé de 0,08 % jusqu’en 2010, ce qui n’est pas négligeable.
English: DCC argued that the RFAP is for the procurement of architect and engineering services that must be provided by licensed professionals and that, as such, those services are therefore specifically excluded from the coverage of the AIT under Annex 502.1B. DCC also argued that the services in issue could only be covered by NAFTA if the goods, "with reference to" which such services pertain, are covered by NAFTA.
French: CDC a soutenu que la DPA vise l’acquisition de services d’architecture et de génie que doivent dispenser des professionnels autorisés et que, de ce fait, ces services sont donc expressément soustraits de la portée de l’ACI en vertu de l’annexe 502.1B. CDC a aussi soutenu que les services en question ne peuvent être visés par l’ALÉNA que si les produits auxquels les services se rapportent sont visés par l’ALÉNA.
English: The capacity-building activities embedded in projects have not been monitored and evaluated explicitly, but the GEF is currently making efforts to develop an indicator framework for this purpose.
French: Les activités de renforcement des capacités incorporées dans des projets n'étaient pas suivies et évaluées expressément, mais le FEM s'employait à concevoir un cadre d'indicateurs à cet effet.
English: Finland reported more than a 70 per cent decrease in sulphur emissions since 1985, and a drop of more than 26 per cent in emissions of NOx since 1980.
French: La Finlande a fait état d'une diminution des émissions de soufre de plus de 70 % depuis 1985 et d'une baisse de plus de 26 % de celles d'oxyde d'azote depuis 1980.
English: European Standard EN 28317:1992, entitled Child-resistant packaging-Requirements and testing procedures for reclosable packages, as adopted by the European Committee for Standardization on October 30, 1992, recognized by the British Standards Institution, and effective February 15, 1993 and by the Association française de normalization, and effective December 20, 1992, and which reiterates fully the international standard ISO 8317:1989, as amended from time to time, and 3.
French: 100 de ces enfants, après démonstration de la méthode d'ouverture et 2. dans le cas d'un groupe d'essai formé d'adultes : 1. peut être ouvert par au moins 90 p. 100 de ces adultes; et 2. s'il s'agit d'un emballage conçu pour être refermé de façon à répondre aux exigences du sous-alinéa (i), peut être ainsi refermé par au moins 90 p.
English: Canada's National Clearinghouse on Family Violence is a resource centre for information on violence within relationships with over 130 publications, a video library and a referral service for victims of violence.
French: Au Canada, le Centre national d'information sur la violence familiale met à la disposition des victimes d'actes de violence au foyer plus de 130 publications, une vidéothèque et un service d'orientation.
English: "How do you think it all works?"
French: Comment penses-tu que cela fonctionne? », dit Omar.
English: For that reason, the Privy Council Office (Official Languages Branch) is now the federal co-chair of these two committees.
French: C'est pourquoi la coprésidence fédérale des deux comités nationaux relève désormais du Bureau du Conseil privé (Direction générale des langues officielles).
English: Financial accounting is more widely known because it produces balance sheets, income statements and statements of changes in financial position, which are generally disseminated both within and outside an organization or firm. Managerial accounting, on the other hand, is more concerned with the information needs of internal management and is used to formulate, execute, and evaluate plans and policies.
French: La comptabilité peut se diviser en deux sous-disciplines (avec des variantes selon les catégories professionnelles) : d'une part, la comptabilité financière ou générale, mieux connue grâce aux documents comptables (bilans, états des résultats et états de l'évolution de la situation financière) généralement diffusés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur d'une organisation ou entreprise et, d'autre part, la comptabilité de gestion dont l'objet est d'analyser des données comptables internes en vue de fournir à la direction les renseignements dont elle a besoin pour évaluer des projets et des politiques et prendre des décisions.
English: Few were aware that there were 125 million people living in poverty in Central and Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States, and that one fifth of them were children; few realized that progress in achieving the Millennium Development Goals relating to infant and maternal mortality and access to education was generally worse than in Latin America and many Asian countries; and not enough people knew that primary school enrolment and the social, economic and transport infrastructure were all getting worse.
French: Un petit nombre d'entre eux seulement savent que 125 millions environ de personnes vivent dans la pauvreté en Europe centrale et orientale, dans les pays de la Communauté des États indépendants, et qu'un cinquième de cette masse est composée d'enfants; peu de personnes réalisent que les résultats obtenus dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la mortalité infantile et maternelle, ainsi que l'accès à l'éducation, sont en général pires qu'en Amérique latine et dans de nombreux pays d'Asie; trop peu de gens savent que la scolarisation et les infrastructures, dans les secteurs social et économique ou dans celui des transports, se dégradent.
English: That was being followed up, so the Syrian Arab Republic could benefit from the results of that study through developing relevant industrial policies.
French: D'autres projets, se rapportant à la modernisation des petites et moyennes entreprises (PME), à la formation professionnelle et à l'information industrielle, sont financés par divers bailleurs de fonds.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/57/366 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/57/366 et Add.1)
English: The charity will report $20,000 on line 5720.
French: Les produits de disposition s’élèvent à 125 000 $.
English: The European Women's Lobby recalls that the Beijing Platform for Action clearly states that violence against women is the result of the historically unequal power relations between women and men, and notes that over the past decade the gender dimension of violence against women is being eroded and replaced by neutral concepts that describe the issue in terms of family dynamics (domestic violence) and/or market policies (prostitution and other forms of sexual exploitation).
French: Le Lobby européen des femmes rappelle que le Programme d'action de Beijing dispose clairement que la violence à l'égard des femmes résulte de rapports de force historiques entre les hommes et les femmes et constate que, dans les 10 dernières années, la dimension sexiste de la violence à l'égard des femmes s'est amenuisée pour laisser place à des notions plus neutres qui décrivent le problème en termes de dynamique familiale (violence au sein de la famille) et/ou de politiques de marchés (prostitution et autres formes d'exploitation sexuelle).
English: Product evaluations would therefore examine the type of action, the concentration and the toxicity of active components or ingredients, rather than relying on the regulation of the food or drug by definition or form. viii) PROHIBIT HEALTH CLAIMS ON FOODS This model, the most restrictive of the options, would prohibit all health claims for foods.
French: Les évaluations du produit examineraient ainsi le type d'action, la concentration et toxicité des constituants ou ingrédients actifs, au lieu de se fier à la réglementation de l'aliment ou drogue par la définition ou par la forme. viii) INTERDIRE LES ALLÉGATION RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ Ce modèle, le plus restrictif des options, interdiraient toute allégation relative aux effets sur la santé.
English: • An inspection program would monitor ITs so that they are conducted in accordance with GCPs and other relevant standards, and that proper procedures are being followed.
French: • Un programme d'inspection permettrait de surveiller les essais expérimentaux afin de s'assurer qu'ils sont effectués conformément aux BPC et à d'autres normes pertinentes, et que les procédures appropriées sont suivies.
English: Macmillan. Literature Review:
French: Michael Gurstein, Literature Review:
English: Solidarity among human beings and international cooperation towards that end are to be encouraged.
French: La solidarité entre les êtres humains ainsi que la coopération internationale à cette fin doivent être encouragées.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative The current approved EAA policy describes a number of controls required to maintain the integrity of electronic business transactions and a single method of fulfilling those controls using PKI digital signatures.
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre La Politique sur l’AAE en vigueur décrit un certain nombre de mécanismes de contrôle nécessaires pour assurer l’intégrité des transactions opérationnelles électroniques et une seule méthode en vue de respecter ces mécanismes au moyen des signatures numériques de l’ICP.
English: Horizontal and government initiatives
French: En deuxième lieu, comme prévu dans sa stratégie, tous les gestionnaires de l’agence, y compris les membres de la haute direction et plus de la moitié des employés, ont été sensibilisés et formés aux fondements, aux objectifs et aux résultats visés par l’initiative de modernisation au sein des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: In July and August, both populations migrate through southern BC waters and are caught in mixed stock fisheries that are targeting other, larger Fraser sockeye populations.
French: Ces deux populations de saumon migrent par les eaux du sud de la Colombie-Britannique en juillet et en août. Les saumons de ces populations sont capturés durant les pêches de stocks mixtes visant d'autres populations plus abondantes de saumon rouge du Fraser.
English: A monitoring and evaluation mechanism will be established on the basis of the logical framework indicators and baseline data.
French: Un mécanisme de suivi et d'évaluation sera instauré en fonction des indicateurs du cadre logique et des données de base.
English: There are many different scenarios to consider with training delivery:
French: Il faut tenir compte de nombreux scénarios possibles :
English: This included applying strict trade measures against Belarus and adoption of UN sanctions against North Korea and Iran.
French: Cela comprend l'application de mesures commerciales strictes à l'encontre du Bélarus et l'imposition des sanctions des Nations Unies à l'encontre de la Corée du Nord et de l'Iran.