ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Clark emphasized the global reach of the current crisis, indicating that all countries had suffered its impacts that added new challenges on top of such concerns as food insecurity, volatile energy prices and climate change.
French: Mme Clark, soulignant le caractère réellement mondial de la présente crise, a fait observer que tous les pays souffraient de ses retombées, qui ajoutaient de nouvelles difficultés à des préoccupations comme l'insécurité alimentaire, l'instabilité des prix de l'énergie et le changement climatique.
English: Consolidated Gold Win Ventures, earning in a 49% interest on New Shoshoni Development Corporation’s Gten16 claim, drilled two holes on a geophysical anomaly.
French: Le second n’a pas été creusé jusqu’à la profondeur prévue en raison d’une détérioration de la glace.
English: The fact that European integration is an ongoing and ever-changing process is best illustrated by the changing name or names of the multinational organisation(s), which personify it.
French: Le fait que l'intégration européenne est un processus continu et toujours changeant est mieux illustré par le nom ou les noms changeants des organismes multinationaux, qui le personnifient.
English: Through the NRC, a number of IRAP grants are awarded to technology companies to move research closer to product. 42% (note: this program is outstanding) of companies from universities have IRAP (Industrial Research Assistance Program) assistance within 5 years of the time the universities create them.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC donne des contributions à des entreprises axées sur la technologie pour leur permettre de traduire les résultats de la recherche en produits (N.B. : ce programme est excellent.). Quelque 42% des entreprises dérivées des universités reçoivent de l’aide du PARI moins de six ans après leur création par les universités.
English: The IIA strongly believes that to achieve necessary independence, the CAE should report functionally to the audit committee and administratively to the CPHO, as Deputy Head of the Agency.
French: L’Institut des vérificateurs internes (IVI) croit fermement que pour en arriver au degré d’indépendance nécessaire, le DV doit relever, sur le plan fonctionnel, du Comité de vérification et sur le plan administratif, de l’ACSP, en tant qu’administrateur général de l’Agence.
English: Impacts of very large, multi-kilometre NEOs have in the past been overwhelmingly catastrophic, but are, fortunately, extremely rare.
French: Les impacts d'objets géocroiseurs grands de plusieurs kilomètres ont eu par le passé des effets catastrophiques, mais sont heureusement très rares.
English: This proposal aims to codify and repeal Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as required by the codification exercise itself.
French: Cette proposition vise à codifier et à abroger la directive 96/61/CE; elle se substituera aux divers actes qui y sont incorporés en les regroupant et en y apportant uniquement les modifications requises par l'opération même de codification.
English: As a result, the accuracy of any single or several discordant K-Ar determinations for Neogene subaerial volcanic rocks, particularly low-K rocks such as basalts, should be questioned and resulting interpretations made with caution.
French: La précision d'une ou de plusieurs déterminations de K-Ar discordantes sur les roches volcaniques subaériennes du Néogène, particulièrement sur les roches à faible teneur de K comme les basaltes, doit être remise en question et que les résultats doivent être interprétés avec une grande prudence.
English: • 7.2 Treasury Board of Canada, Secretariat Publications
French: • 7.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: What challenges do they experience in doing so and, from their perspective, what are the strengths, gaps, capacity issues and priorities for obesity research in Canada?
French: Quelles difficultés rencontrent-ils dans l'obtention du financement et, à leur avis, quels sont les atouts, les lacunes, les problèmes de capacité et les priorités de la recherche sur l'obésité au Canada?
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930374 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Grande Prairie, Alberta and Tumbler Ridge, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930374 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Grande Prairie (Alberta) et Tumbler Ridge (Colombie-Britannique);
English: Palestinian Refugee Compensation Workshop - IDRC Document(s) 6 of 12 Don Peretz
French: Palestinian Refugee Compensation Workshop - IDRC Document(s) 6 de 12 Don Peretz
English: Illegitimate restrictions to the exercise of the right to freedom of assembly 77 - 80 19
French: Restrictions illégitimes de l'exercice du droit à la liberté de réunion pacifique 77 − 80 19
English: The European Security Strategy is based on the idea that most problems can only be solved in a multilateral context.
French: La stratégie de sécurité européenne se fonde sur l’idée que la plupart des problèmes ne peuvent trouver des solutions que dans un cadre multilatéral.
English: • 332-A-1999 — Lift of suspension - Ashuanipi Aviation Limited
French: • 332-A-1999 — Levée de suspension - Ashuanipi Aviation Limited
English: Can the idea be piloted, on a limited basis, to demonstrate its trialability?
French: L'idée peut-elle être mise à l'essai, de façon restreinte, pour en démontrer l'« essayabilité »?
English: on Thursday, 16 May 2002, at 10 a.m.
French: le jeudi 16 mai 2002, à 10 heures Président: M. HORVÁTH (Italie) SOMMAIRE
English: A fourth lineage may exist on Vancouver Island, but genetic evidence is as yet preliminary.
French: Il est possible quâ€™il en existe une quatriÃ¨me, Ã lâ€™Ã®le de Vancouver; cependant, les rÃ©sultats gÃ©nÃ©tiques concernant cette derniÃ¨re ne sont que prÃ©liminaires.
English: 3rd floor with a nice view on the beach, 2 bedroom, dinning room, kitchen, 2 terraces one with barbecue and parking place, at 100 m from the beach of la Fosca.
French: 3ème étage avec très belle vue sur mer, 2 chambres, salle à manger, cuisine, buanderie, 2 terrasses dont une avec barbecue et place de parking, à 100 m de la plage de la Fosca.
English: Issues being considered in designing the options include optimizing buy-in; managing horizontal accountabilities; defining and managing the relationship between enterprise governance and operational governance; and, ensuring appropriate and timely decision making.
French: Les options sont élaborées en tenant compte de facteurs tels que l'optimisation de l'utilisation; la gestion des responsabilités horizontales; la définition et la gestion du rapport entre la gouvernance intégrée et la gouvernance opérationnelle; et la prise de décisions judicieuses et pertinentes.
English: Couriers may deliberately carry less than the reportable amount, but the reporting obligation is still important in that it provides law enforcement and border authorities with the impetus and legal basis to look for them.
French: Les passeurs de fonds peuvent délibérément ne transporter qu'un montant inférieur à ce seuil, mais l'obligation de notification demeure importante parce qu'elle donne aux autorités de police la motivation et la base juridique voulues pour détecter les transports d'espèces.
English: Seen in this context, the question should be raised as to whether the difference in the representation of its membership, either 58 elected members or universal membership, would make a difference for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP in terms of ensuring wider support and ownership of the decisions it made with a view to addressing environmental issues of global significance and, in turn, strengthening the role of the General Assembly.
French: Dans cette optique, il faudrait se poser la question de savoir si la différence de représentation, soit 58 membres élus soit une composition universelle, permettrait au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE de jouir d'un plus large appui et d'avoir la maîtrise des décisions prises en vue de s'attaquer aux questions d'environnement ayant une incidence à l'échelle mondiale, ce qui à son tour renforcerait le rôle de l'Assemblée générale.
English: So I am very glad that this problem has been recognized and included in the agreement.
French: Je me réjouis donc grandement que ces problèmes aient été reconnus et retenus dans l'accord.
English: Acute response to 3.0 ppm formaldehyde in exercising healthy nonsmokers and asthmatics.
French: Acute response to 3.0 ppm formaldehyde in exercising healthy nonsmokers and asthmatics, Am.
English: For these reasons the specification of UFI pressure filters represent the best protection for your investment.
French: Lutilisation de filtres sous pression UFI représente donc la meilleure sauvegarde de votre investissement.
English: Another federal government department, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) also played a distinct role in activities associated with the building of the new territory.
French: Un autre ministère fédéral, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a également joué un rôle important à l'égard de l'établissement du Nunavut sur lequel nous donnerons plus de précisions plus loin.
English: World Today, 3. Plantey, A. 1980.
French: LECOURT R., 1976, L’Europe des juges, Bruxelles, Bruylant.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Friday, 30 March, through Monday, 2 April 2001)
French: Nom des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem du vendredi 30 mars au lundi 2 avril 2001
English: I have already mentioned that the cooperation of States will be required in arresting persons wanted by the Court.
French: J'ai déjà mentionné que la coopération des États sera requise pour l'arrestation des personnes recherchées par la Cour.
English: In January 2005, the Ministry of Integration published an evaluation of the implementation of the Integration Act focussing on how the local municipalities handle the integration efforts in an operational perspective.
French: En janvier 2005, le Ministère de l'intégration a publié une évaluation de la mise en œuvre de la loi sur l'intégration dans laquelle l'accent était mis sur la manière dont les municipalités locales mènent les activités d'intégration dans une perspective opérationnelle.
English: • Interm ediate R ate where veteran can only work 8-20 hours per week because of disability
French: • Taux intermédiaire, lorsque l’ancien combattant ne peut travailler qu’entre 8 et 20 heures par semaine en raison de son invalidité
English: Patteye@agr.gc.ca Prevost, D.  Mechanisms involved during burst of N2O emissions Tel.:418-657-7980 x 239  Fax:418-648-2402 E-mail:
French: Patteye@agr.gc.ca Prevost, D. Mécanismes en jeu pendant l'émission de N2O Tél. : 418-657-7980 x 239 Téléc. : 418-648-2402 C.É. :
English: Part I Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: 1re partie  Objectifs du programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: Although in most cases the competent authorities reach agreement and relieve taxation not in accordance with the tax convention, there is no further recourse when an agreement cannot be reached.
French: Même si, dans la plupart des cas, les autorités compétentes parviennent à un accord et éliminent l'imposition non conforme à la convention, il n'y a pas d'autre recours dans les cas où elles ne parviennent pas à un accord.
English: The importance was stressed of clear policies for the private sector, secure tenure, investment, and recognition of values of goods and services other than timber.
French: On a souligné l'importance que revêtaient des politiques clairement définies pour le secteur privé, la sécurité des droits fonciers, l'investissement et la reconnaissance de la valeur des biens et services autres que le bois.
English: Canada's Commitment to Communities Addressing convention delegates at the closing banquet on Saturday, May 27, John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for Western Economic Diversification (WD), announced the Government of Canada's commitment to allocating $90 million for the next five years to the Community Futures Program.
French: L'engagement du Canada envers ses collectivités Prenant la parole devant les congressistes lors du banquet de clôture, le samedi 27 mai dernier, John Manley, ministre d'Industrie Canada et ministre responsable de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), a annoncé que le gouvernement du Canada s'engageait à allouer 90 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, au Programme de développement des collectivités.
English: * Available in English only All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: * En anglais seulement Tous les liens avec cette image ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: Wi-Fi, GPS, keyboard, connected applications, calendars and contacts, and so much more, Palm Pre has all the features expected in the product category created by Apple’s iPhone.
French: Le réseau est communautaire puisque accessible uniquement aux abonnés ADSL dégroupés du fournisseur d’accès.
English: Vote 5 reflects permanent transfers to departments to cover salary shortfalls and temporary transfers to departments for interim financing which is reimbursed when supplementary estimates are approved [Return] 3.
French: Comprend le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001, les mandats spéciaux du gouverneur général et des virements au crédit 10 (initiatives à l'échelle de l'administration fédérale et du crédit 15 (négociation collective).
English: While Inuit do hunt in the region, the parkland is uninhabited.
French: Bien que les Inuits pratiquent la chasse dans la région, le territoire du parc est inhabité.
English: The communiqué was then sent to participants of focus groups.
French: On a ensuite envoyé le communiqué aux participants des séances de réflexion.
English: The physicochemical interactions between the acid-base-independent and dependent variables must recognize the constraints imposed by the law of electrical neutrality, dissociation equilibrium of weak acids and water, and the conservation of mass.
French: Les interactions physico-chimiques des variables (dépendantes et indépendantes) de l'équilibre acido-basique doivent se réaliser en fonction des contraintes imposées par la loi de la neutralité électrique, l'équilibre de la dissociation des acides faibles et de l'eau, et la conservation de la masse.
English: The funds will be sent to Development and Peace, the official international development organization of the Roman Catholic Church in Canada, and, to respect the wishes of some parishes, to the Redemptorist Fathers for their work in Haiti.
French: Les fonds seront remis à Développement et Paix, l’organisme catholique canadienne pour le développement et la paix et, selon le désir manifesté par certaines paroisses, aux pères Rédemptoristes pour leurs œuvres à Haïti.
English: Clarification was sought as to how UNHCR anticipated strengthening host country capacity in providing quality asylum.
French: À cet égard, on a demandé des précisions sur la façon dont le Haut Commissariat prévoyait de renforcer la capacité des pays hôtes d'accorder un asile de qualité.
English: Typically, three printers of each model are used for each test.
French: En général, trois imprimantes de chaque modèle sont utilisées pour chaque test.
English: Users will be able to follow links to existing Government of Canada Web content such as the Canada Food Guide and various physical activity initiatives.
French: Ils y trouveront aussi de nombreux liens vers des sites Web du gouvernement du Canada, notamment ceux du Guide alimentaire canadien et de divers projets liés à l'activité physique.
English: So this was an important first step; we thought it was important to make sure the level of services was provided uniformly as we built them on.
French: Il s'agit donc d'une première étape importante; nous croyons qu'il est important de s'assurer que le niveau de service est fourni de manière uniforme au fur et à mesure de la création du réseau.
English: He also introduced Mr. Wolfgang Gierke from the German Federal Ministry of Environment, Nature Protection and Nuclear Safety, and Mr. Jörg Ludwig from the German Federal Institute for Materials Research and Testing.
French: Il a ensuite présenté M. Wolfgang Gierke (Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire) et M. Jörg Ludwig (Institut fédéral allemand de recherche et d'essais de matériaux).
English: It was agreed that paragraph (a) should be retained as a separate recommendation dealing with security rights in fixtures to movables with respect to which there was a specialized registration or title certificate system.
French: Il a été convenu que l'alinéa a) devrait être maintenu sous la forme d'une recommandation distincte visant les sûretés sur des biens rattachés à des biens meubles pour lesquels il existe un registre spécialisé ou un système de certificats de propriété.
English: The evaluation should enable an improved understanding of priority concerns in implementation with respect to the selected thematic cluster of issues and facilitate an effective policy discussion during the policy sessions with a view to strengthening implementation.
French: L'évaluation devrait permettre de mieux comprendre les problèmes les plus importants que pose l'application concernant les modules thématiques et questions choisis et faciliter un débat politique fructueux au cours des sessions directives aux fins de renforcer l'application.
English: Based on the provisions of the United Nations Security Handbook, UNRWA has issued personnel directives stating that extended monthly evacuation allowance is payable to UNRWA international staff based in Gaza with recognized dependants based outside Gaza.
French: À partir des dispositions du Manuel de sécurité des Nations Unies, l'Office a promulgué des directives concernant le personnel stipulant qu'une indemnité mensuelle d'évacuation prolongée est versée au personnel international de l'Office basé à Gaza ayant des personnes à charge reconnues se trouvant en dehors de Gaza.
English: 43), and Mr. R. Ryssdal, the Vice-President of the Court (Rule 21 para.
French: 43), et M. R. Ryssdal, vice-président de la Cour (article 21 par.
English: Canadian mustard seed production has been variable during the past 10 years, ranging from a low of 105,000 t in 20012002 to a high of 306,000 t in 2004-2005.
French: Depuis dix ans, la production canadienne de graine de moutarde est plutôt variable : elle a atteint son niveau le plus bas (105 000 t) en 2001-2002 et a culminé à 306 000 t en 2004-2005.
English: Privately owned housing is expensive (requires stable, high income to repay mortgage) and uncertain (negative value).
French: Vivre dans un logement dont on est propriétaire revient cher (cela suppose des revenus élevés et stables pour rembourser le prêt hypothécaire) et présente des risques (dépréciation du bien acquis).
English: In 2004, 29.5 percent of women who consulted for pre-natal exams were found to be HIV positive.
French: En 2004, 29,5 % des femmes qui ont consulté pour passer des examens prénatals ont été diagnostiquées séropositives.
English: We have already seen what can happen to energy supply and prices when the EU is dependent on imports.
French: Nous avons déjà constaté ce qu'il peut arriver à l'approvisionnement énergétique et aux prix de l'énergie quand l'Union européenne dépend des importations.
English: The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.
French: Les présents projets d'articles s'appliquent aux effets des conflits armés sur les traités entre États.
English: We wrote them into our Constitution, and America's commitment to privacy is also profound - as profound as yours.
French: Nous les avons inscrits dans notre Constitution. La détermination des États-Unis de protéger la vie privée est profonde, aussi profonde que la vôtre.
English: Deficiencies Noted in the Agreements We noted a number of deficiencies in the Agreements which we think could be addressed in the future.
French: Lacunes décelées dans les accords Nous avons relevé dans les accords un certain nombre de lacunes qui pourraient à notre avis être éliminées ultérieurement.
English: With less emphasis on the movement of higher-quality grain, the CWB was better positioned to address the tendering of an abundant supply of lower-quality grains.
French: Les appels d’offres portant sur le blé dur, qui ont chuté à une part relative de 12,6 % du niveau de 18,1 % un an plus tôt, représentaient le solde de 0,7 million de tonnes.
English: Due to the sensitivity of this issue, family members and staff may try to prevent people from fulfilling their needs outside of previously existing relationships.
French: En raison de la nature délicate de la question, les membres de la famille et les membres du personnel pourraient avoir tendance à empêcher la personne de satisfaire ses besoins à l'extérieur des anciennes relations existantes.
English: Prepared by Lalonde, Girouard, Letendre & Associates for Environment Canada; 136 pp.
French: Préparé par Lalonde, Girouard, Letendre et associés pour le ministère de l'Environnement, gouvernement du Canada; 136 p.
English: The purpose of this stage is to identify the trade liberalization activity of the agreement under negotiation.
French: L’objet de cette étape est de définir les mesures de libéralisation du commerce qui pourraient découler de l'accord en cours de négociation.
English: • Financial Admini- stration Act
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, responding to points raised, said that a special project of technical cooperation and capacity building related to the decisions of the Doha Ministerial Conference was under preparation.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a répondu qu'un projet spécial de coopération technique et de renforcement des capacités découlant des décisions de la Conférence ministérielle de Doha était en cours d'élaboration.
English: This work went above and beyond the scope of the ESI program as per the CSMP.
French: Ces travaux sont allés bien au-delà de la portée du programme d'EES, conformément au PGLC.
English: The Committee is chaired by the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C., who was appointed Chair on September 30, 1996.
French: La présidence du Comité est occupée par l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., qui a été nommée à cette charge le 30 septembre 1996.
English: One may pose the question as to whether monuments such as Newgrange and the Danish Megaliths - after their current restoration programme preserve for Europeans important manifestations of a pan-European phenomenon in early prehistoric times - or are they designed and conserved to give visitors a megalithic experience?
French: Il n'existe pas de réponse simple à cette interrogation si ce n'est qu'il faut appliquer le principe "conserver en l'état".
English: On Monday, for example, Little Mouse washes the floor, energetically pushing and pulling her mop.
French: Le récit est simple et soutenu par des illustrations de Kim Fernandes faites de pâte à modeler Fimo.
English: To provide NBC protection for period up to 24 hours.
French: Il assure une protection NBC jusqu’à 24 heures d’affilée.