ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spontaneous adverse event reporting (known as passive surveillance) by health care providers, manufacturers and consumers is the cornerstone of Canadian postmarketing surveillance of vaccine safety.
French: La déclaration spontanée des effets secondaires (surveillance passive) effectuée par les prestateurs de soins de santé, les fabricants et les consommateurs constitue la pierre angulaire du système canadien de surveillance post-commercialisation de l'innocuité des vaccins.
English: In Lake Superior, where B[a]P and fluorene were lower than 0.1 µg/g, papillomas were not observed.
French: Dans le lac Supérieur, où la concentration de BaP et de fluorène était inférieure à 0,1 µg/g, on n'a observé aucun papillome.
English: The number of people working at minimum wage and the minimum wage level for the first scale level is relatively small.
French: Il y a relativement peu de personnes qui gagnent le salaire minimum, et le niveau de salaire minimum du premier échelon est relativement bas.
English: A total of 45 projects are planned (A/62/764, paras.
French: Au total, 45 projets sont envisagés (A/62/764, par. 73 à 78).
English: Therefore, the Regional Court of Gieȣen found that it had jurisdiction under Art.
French: De l'avis du Tribunal, il en allait de même pour la demande d'indemnisation.
English: A final word to Mr Goodwill on enlargement, because you really have a point there.
French: Je voudrais adresser une dernière remarque à M. Goodwill en ce qui concerne l'élargissement parce que vous soulevez un point judicieux.
English: • Macetaldehyde is the molecular weight of acetaldehyde (44.1 g/mol).
French: • Macétaldéhyde est le poids moléculaire de l'acétaldéhyde (44,1 g/mole).
English: Amendment 2. Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published non-discriminatory
French: Or. en Justification Les annexes offrent le cadre de base nécessaire à l'évaluation d'un site de stockage potentiel, mais le processus de mise en œuvre sera amélioré et la confiance du public accrue si une PR\726692FR.doc 17/56 PE407.716v01-00
English: Technological developments favour large firms because environmental processes are becoming more complex and integrated.
French: Les dÃ©veloppements technologiques favorisent Ã©galement les grandes entreprises parce que les procÃ©dÃ©s environnementaux deviennent plus complexes et intÃ©grÃ©s.
English: Canadians should be reassured that they are protected by strong and effective regulations, and that the regulator, Health Canada, is committed to continually improving industry compliance with these regulations.
French: Les Canadiens devraient être rassurés. Ils sont protégés par des règlements rigoureux et efficaces, et l'organisme de réglementation, Santé Canada, déploie des efforts importants pour améliorer la conformité de l'industrie à ces règlements.
English: If you think you may want to be a police officer when you get older, this is the group for you!
French: Si vous songez à devenir policier ou policière un jour, ce groupe est pour vous!
English: Single Molecule Transistor Prototype NRC scientists have demonstrated one of the world's first prototypes of a single molecule transistor, or electrical circuit.
French: Prototype de semi-conducteur unimoléculaire Les scientifiques du CNRC ont fait la démonstration d'un des premiers prototypes au monde de semi-conducteur (ou circuit électrique) à une molécule.
English: • growth and improvement of French second language programs (K to 12).
French: • la croissance et l’amélioration des programmes de français langue seconde (M à 2).
English: The taxpayer's limited partnership loss for the loss year can be carried over to and used in other years to offset the taxpayer's income from the limited partnership for those years in accordance with the rules discussed in 18(e), 19 and 23 below.
French: Un contribuable peut reporter sur d'autres années et appliquer à d'autres années sa perte comme commanditaire pour l'année de la perte afin de réduire son revenu tiré d'une société en commandite pour ces années, conformément aux règles énoncées au point 18e), et aux numéros 19 et 23 ci-dessous.
English: The partnering function of the Special Unit is central to the success of this framework, both for the pursuit of results and to mobilize resources and stimulate the next generation of South-South initiatives.
French: La contribution du Groupe spécial est indispensable au succès du cadre de coopération, tant pour ce qui est d'atteindre les résultats escomptés que de mobiliser des ressources et de stimuler d'autres initiatives de coopération Sud-Sud.
English: About 20 untrained youth volunteers help organize the events.
French: Ils ont tendance à participer à l'organisation et à la réorganisation du programme pendant quelques années.
English: The park's population of white-tailed deer has grown beyond the carrying capacity of the park, severely affecting the species composition of the forest and regenerating fields.
French: La pointe doit son nom à des explorateurs français qui l'ont nommée Pointe-Pelée pour souligner son manque de végétation.
English: In other words, how the department manages its vacancies.
French: • des démissions; ou, en d'autres termes, de la façon dont il gère ses postes vacants.
English: Transferee Moves HG&E - Leaves One or more dependants at former place of duty. When one or more dependants of a transferee remain at the former place of duty to complete an educational term (secondary school - semester, university - current school year), the only additional living expenses may be reimbursed as follows:
French: Déménagement des effets mobiliers de la personne transférée, dont au moins une personne à charge demeure à l'ancien lieu de travail Si une ou plusieurs personnes à charge de la personne transférée demeurent à l'ancien lieu de travail pour achever une période scolaire (secondaire - semestre; université - année scolaire), les frais de subsistance additionnels uniquement peuvent être remboursés, de la façon suivante :
English: The show will be aired by a local television in Trois-Rivières.
French: La diffusion sera assurée par la télévision locale de Trois-Rivières.
English: Emissions from fires are calculated based on the area burned and biomass consumed.
French: Les Ã©missions causÃ©es par les incendies sont calculÃ©es en fonction de la superficie brÃ»lÃ©e et de la biomasse utilisÃ©e.
English: A s an important first step towards modernizing Canadian broadcasting policy, pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act, the Government has directed the CRTC to report on the impacts of technological change on Canadian broadcasting as a whole.
French: Une première étape importante dans la modernisation de la politique canadienne de la radiodiffusion s'inscrit en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, alors que le gouvernement a instruit le CRTC de faire rapport sur les impacts des changements technologiques sur l'ensemble de l'industrie de la radiodiffusion canadienne.
English: With the attack on our American neighbours, we now know that our protection from wanton, but deliberate, acts of violence is not so certain.
French: Avec l'attaque dont nos voisins américains ont été victimes, nous savons maintenant que nous ne sommes plus autant protégés contre les actes de violence gratuits, mais délibérés.
English: Insofar as researchers are significant outsiders or powerful elites (doctors, professors), community members may see an opportunity to gain influence through cooperation with them — at least, it is better not to be on their bad side.
French: Dans la mesure où les chercheurs sont des « étrangers » importants ou des membres de l’élite influente (médecins, professeurs), les membres des collectivités peuvent juger qu’il s’agit d’une occasion d’avoir de l’influence auprès d’eux en collaborant, ou du moins, en ne s’opposant pas à eux.
English: Pursuant to article 38 of Act No. 93.09 of 18 January 1993 on the general statute of civil servants and contractual employees of the State, civil servants are entitled to family allowances and maternity benefits.
French: Aux termes de l'article 38 de la loi no 93.09 du 18 janvier 1993, portant statut général des fonctionnaires et agents contractuels de l'État les fonctionnaires ont droit aux allocations familiales et de maternité.
English: 2006-07-21 Air Force and Army Reservists take on Canadian hockey great for charity Canadian Air Force personnel went stick to stick against Canadian Olympic hockey gold medallist Cassie Campbell in a fun-filled game of street hockey to raise money for Ronald McDonald House Southern Alberta.
French: 2006-07-21 Des réservistes de la Force aérienne et de l’Armée de terre participent à une œuvre de bienfaisance en jouant au hockey Des membres de la Force aérienne du Canada ont croisé le fer contre la médaillée olympique canadienne en hockey féminin, Cassie Campbell, dans le cadre d’une partie amicale de hockey de rue organisée pour recueillir... »
English: Il faut pousser l'auditeur à lire parce que c'est aussi de la lecture le Black Metal.
French: Il faut pousser l'auditeur � lire parce que c'est aussi de la lecture le Black Metal.
English: FRAME: 199 Arctic Sea Smoke and Steam Fog are examples of (raising / lowering) the dew point to the air temperature?
French: SECTION: 199 La fumée de mer arctique et la fumée de mer sont des exemples (de hausse / de baisse) du point de rosée jusqu'à la température de l'air.
English: But we have conflict between the alliances, even our families, in communities.
French: Nous apprenons comment négocier face à cela et comment vivre avec ces différends.
English: You're the owner of your own trucking business and you call the shots. Build ...
French: Vous êtes dorénavant propriétaire de votre propre entreprise ...
English: Armenia is confident that this Organization, given its outstanding role and track record, has the capacity to address the new challenges in a most satisfactory manner.
French: L'Arménie est persuadée que l'Organisation des Nations Unies, vu son rôle éminent et ses accomplissements passés, a la capacité de relever le nouveau défi de la manière la plus satisfaisante.
English: You found an error on the page of Dark Funeral and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Dark Funeral, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Import and export controls.
French: Contrôle des importations et des exportations.
English: Toward a Stronger Post-Market Surveillance Program MHPD's Vision MHPD's vision is to lead a post-market surveillance program that is at the forefront of regulatory science, promotes the safety and effectiveness of health products, and is recognized for its contributions to the health and safety of Canadians.
French: Pour un programme plus rigoureux de surveillance après la mise en marché Vision de la DPSC La vision de la DPSC est de diriger un programme de surveillance après la mise en marché qui est à l'avant-garde de la science réglementaire, qui fait la promotion de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé et qui est reconnu pour ses contributions à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: He adds that this practice of defining "how to do things right" is absent in most small locally owned mines.
French: Cette pratique de définir « la façon correcte de faire les choses », ajoute-t-il, n'existe pas dans la majorité des petites mines de propriété locale.
English: • NTCO001.DOC - 25KB - MetroNet – Diversity - 1998/11/17
French: • NTCO001.DOC - 25ko - MetroNet - Diversité – Le 17 novembre 1998
English: They work without any authorization or control from the government or the governmental and nongovernmental organizations involved in women's affairs.
French: Ces autorités oeuvrent en dehors de toute autorisation et de tout contrôle du Gouvernement ou des organisations non gouvernementales responsables des questions féminines.
English: This may have an impact on expenditure reporting in the first year of the IPSAS implementation, but it will even out over the biennium.
French: Ceci pourrait avoir un impact sur la comptabilisation des dépenses durant la première année de la mise en œuvre des normes IPSAS, mais les difficultés s'aplaniront au cours de l'exercice.
English: Soothes extra dry skin: Colloidal oatmeal combined with menthol, shea butter and other skin protectants has been clinically proven to relieve itchy, extra dry, and cracked skin.
French: Apaise la peau extra sèche : Combinée au menthol, au beurre de karité et à d'autres ingrédients protecteurs, la farine d'avoine colloïdale a été éprouvée en clinique pour soulager la peau très sèche, gercée et qui démange.
English: These relieving changes were announced in the 2003 budget and generally apply after 2003.
French: Ces changements d'allégement ont été annoncés dans le budget de 2003 et s'appliquent, de façon générale, à compter de 2004.
English: His CD “The Twelve Tribes”, released in Fall ’02, was designated album of the year in the jazz category for the Preis der deutschen Schallplattenkritik, the most important and established music award in Germany.
French: En 1967, fraîchement diplômé de l’école de musique des forces armées, et libéré de ses obligations militaires, il crée son propre groupe, Mastersound, qui fait fusionner R&B et hard bop.
English: • a copy of the death certificate; and
French: Quelles sont vos responsabilités comme représentant légal?
English: The Congo is therefore clearly not a democratic country and appears a long way from holding free elections.
French: Par ailleurs, on procède à des emprisonnements et, semble-t-il, à des exécutions sommaires d'opposants au régime. Il ne fait aucun doute que le Congo n'est pas un pays démocratique et il semble que la date où auront lieu des élections libres est lointaine.
English: Information is knowledge, and knowledge is power.
French: L'information est synonyme de connaissance, et la connaissance est synonyme de pouvoir.
English: Improvement of transparency and information can facilitate contract enforcement by enabling firms to know their potential partners' business history and credit information.
French: Une plus grande transparence et une meilleure information peuvent aider les entreprises à choisir leurs partenaires commerciaux en leur permettant de connaître leurs activités antérieures et leur solvabilité.
English: It is important to note that the ITA has accepted the CHBA-BC request and designated the new Residential Framing Technician trade.
French: Le nouveau régime de la C.-B. a reconnu une nouvelle désignation de métier : technicien en montage de charpente résidentielle.
English: Other PCH programs have been introduced that are accessible to museums.
French: D’autres programmes du ministère du Patrimoine canadien ont été mis en œuvre et rendus accessibles aux musées.
English: At the same time, Israel refused to permit Palestinian refugees to return to their land or even to recognize their right to return.
French: Par ailleurs, Israël a refusé aux réfugiés palestiniens la permission de rentrer sur leurs terres et a même refusé de reconnaître leur droit au retour.
English: In 1996, approximately 227 textile mills operated in Canada; however, only 97 received the Section 16 survey, and, of these, only 22 responded that they were involved with NPEs above the 1000-kg trigger quantity.
French: En 1996, environ 227 usines étaient exploitées au Canada; toutefois, 97 seulement ont reçu le questionnaire prévu par l’article 16, et de ce nombre, 22 seulement ont déclaré une quantité de NPE supérieure au seuil de 1 000 kg et des rejets nuls.
English: As you perhaps also know, a small delegation of observers was organised during the summer on an emergency basis by the President, Mr Báron Crespo, who came to see me on the matter, and I was pleased to follow up his request.
French: Comme vous le savez peut-être aussi, une petite mission d' observateurs a été organisée d' urgence au cours de l' été, par le président Báron Crespo, qui était venu me voir à cet effet, et j' ai donné bien volontiers suite à cette demande.
English: Since 1996 we have gradually increased BBS coverage each year (see Figure 1).
French: Depuis 1996, nous avons graduellement augmentÃ© chaque annÃ©e la couverture du BBS (voir la figure 1).
English: On 5 February, the Council held an open debate on the topic “Peace-building: towards a comprehensive approach”, in which United Nations Member States not members of the Council participated, in addition to Council members (see S/PV.4272 and S/PV.4272 (Resumption 1)).
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 5 février, un débat public sur le thème « La consolidation de la paix : vers une approche globale » auquel ont participé, outre les membres du Conseil, des États Membres de l'ONU qui ne sont pas membres du Conseil [voir S/PV.4272 et S/PV.4272 (Resumption I)].
English: Notwithstanding the foregoing, activities outside a correctional institution may be authorized in the context of enforcement of a custodial sentence or a sentence of deprivation of liberty.
French: Cependant, la participation à des d'activités hors du centre d'internement peut être autorisée pendant l'exécution de la peine d'internement ou de privation de liberté.
English: The rates set by the municipalities of Kopavogur and Akureyri are very similar; medical assistance: the Committee has previously noted that there is a universal health care system covering all residents (see below).
French: Les montants versés par les municipalités de Kopavogur et de Akureyri sont très proches ; assistance médicale : le Comité a précédemment noté que le système de soins de santé est universel et couvre tous les résidents (voir infra) ;
English: The differing provisions on the unbundling of public and private companies runs counter to the original aim of liberalisation and violates the principle of equality.
French: Les différentes dispositions concernant la séparation des entreprises publiques et privées sont contraires à l'objectif initial de libéralisation et au principe d'égalité.
English: The Palestinian people were constantly deprived of their fundamental rights and persecuted.
French: La population palestinienne est constamment privée de ses droits fondamentaux et subit des persécutions.
English: Use and Quality of Traditional Foods
French: Évaluation sommaire de la santé
English: I deplore the delays that there have been in the selection process for projects in strategic areas such as transport, certain energy and environmental investments, the digital economy, social inclusion, governance and reinforcement of administrative capacities.
French: Je déplore les retards qu'a subis le processus de sélection des projets dans des secteurs stratégiques tels que les transports, certains investissements énergétiques et environnementaux, l'économie numérique, l'inclusion sociale, la gouvernance et le renforcement des capacités administratives.
English: RAINY RIVER FIRST NATIONS SETTLEMENT AGREEMENT REMISSION ORDER
French: DÉCRET DE REMISE VISANT L'ACCORD DE RÈGLEMENT DES PREMIÈRES NATIONS DE RAINY RIVER
English: Appendix 7 - Total system verification
French: Appendice 7 : Contrôle de l'ensemble du système
English: In any event, we would say to the Agency and to the Commission that, in this multiannual programme, we in the Committee on Budgetary Control will also be watching very carefully to ensure that the actions, the action plan, and hence the presence of the vessels, are sufficient to meet any needs that might arise, and that we no longer have to face those deficiencies that we have seen in the past.
French: En toute hypothèse, nous souhaiterions dire à l’Agence et à la Commission que dans ce programme pluriannuel, nous exercerons également au sein de la commission du contrôle budgétaire une surveillance extrêmement attentive afin d’assurer que les actions, le plan d’action et, partant, la présence des navires suffisent à satisfaire à toute exigence qui pourrait survenir et que nous ne soyons plus confrontés aux lacunes que nous avons dû déplorer par le passé.
English: Payroll tax* share of GDP in OECD countries Proportion of GDP 1996 rank** 1980 1985 1990 % New Zealand Denmark Australia Korea Mexico Iceland Turkey Ireland Canada United Kingdom United States Portugal Norway OECD average † Japan G-7 average Luxembourg Spain Finland Greece Switzerland Poland Hungary Belgium Italy Germany Sweden Czech Republic Netherlands Austria France 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ...
French: Charges sociales* en proportion du PIB dans les pays de l’OCDE Proportion du PIB Rang en 1996** 1980 1985 1990 % Nouvelle-Zélande Danemark Australie Corée Mexique Islande Turquie Irlande Canada Royaume-Uni États-Unis Portugal Norvège Moyenne de l’OCDE † Japon Moyenne du G-7 Luxembourg Espagne Finlande Grèce Suisse Pologne Hongrie Belgique Italie Allemagne Suède République tchèque Pays-Bas Autriche France 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...
English: 13-1.2 is split into subparagraphs 13-2.3.1 and 13-2.3.2.
French: L'ancien paragraphe 13-1.2 est subdivisé en deux alinéas (13-2.3.1 et 13-2.3.2).
English: 2008-2009 Expected Results, Strategies and Links to Departmental Priorities PLANNING, INTEGRATION AND COORDINATION ON INTERNATIONAL POLICY ISSUES This program sub-activity advances Canada’s interests and values by ensuring that advice, intelligence and planning with respect to international policy issues are provided to the Government of Canada.
French: Résultats escomptés, stratégies et liens avec les priorités ministérielles pour 2008-2009 PLANIFICATION, INTÉGRATION ET COORDINATION RELATIVES AUX QUESTIONS DE POLITIQUE INTERNATIONALE La présente sous-activité de programme a pour objet de promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada en veillant à ce que des conseils, des renseignements et une planification relativement aux enjeux stratégiques internationaux soient assurés par le gouvernement du Canada.
English: Unfortunately we are not very keen when it comes to the reconversion of forests to their natural state.
French: Malheureusement, nous ne manifestons pas beaucoup d'enthousiasme lorsqu'il s'agit de restaurer l'état naturel de nos forêts.
English: Human rights monitors reported four weeks later that some prisoners still had visible injuries, but were unable to obtain timely agreement for them to be examined by an independent forensic doctor.
French: D'après des observateurs chargés de veiller au respect des droits humains, certains prisonniers portaient toujours des traces visibles de leur agression au bout de quatre semaines. Les prisonniers n'ont pas été autorisés à se faire examiner par un médecin indépendant.
English: And it is pre- cisely here that the paradoxical mystery of the merciful justice of God is shown forth. As Saint Ambrose writes: "Once the crime is admitted at the very inception of this sinful act of parricide, then the divine law of God's mercy should be immediately extended.
French: Et c'est précisément ici que se manifeste le mystère paradoxal de la justice miséricordieuse de Dieu, ainsi que l'écrit saint Ambroise: « Comme il y avait eu fratricide, c'est-à-dire le plus grand des crimes, au moment où s'introduisit le péché, la loi de la miséricorde divine devait immédiatement être étendue; parce que, si le châtiment avait immédiatement frappé le coupable, les hommes, quand ils puniraient, n'auraient pas pu se montrer tolérants ou doux, mais ils auraient immédiatement châtié les coupables.
English: It will monitor your system's disk usage and running network services and suggests to disable unneeded ones.
French: Il supervisera l'utilisation du disque et les services réseaux de votre système puis vous suggèrera de désactiver ceux qui ne sont pas utilisés.