ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-resident consumer or non-resident non-GST/HST-registered business must file the rebate claim within one year of the last day on which any GST/HST included in the claim became payable.
French: Le consommateur non résident ou l'entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH doit produire la demande de remboursement dans l'année suivant le dernier jour où toute TPS/TVH incluse dans la demande est devenue exigible.
English: However, the costs to an individual plant breeding company of being prevented from conducting field trials on certain PNTs for several years, would be more than offset by the potential long term immeasurable damage to the Canadian environment, if the trait was one that could spread to weedy relatives or destroy non-target organisms or negatively affect biodiversity.
French: Toutefois, les coûts que devrait assumer une entreprise donnée d'amélioration végétale, à qui nous aurions interdit d'exécuter des essais au champ sur certains VCN pendant plusieurs années, seraient plus que justifiés si nous tenions compte des dommages non mesurables à long terme qui pourraient être causés à l'environnement canadien si le caractère était l'un de ceux qui peuvent se transmettre aux espèces apparentées indésirables, détruire des organismes non ciblés ou avoir une incidence néfaste sur la biodiversité.
English: Our main focus is on the design and development of Java/J2EE systems and solutions.
French: Nous nous consacrons d'abord et avant tout au développement de systèmes et de solutions logicielles Java/J2EE.
English: North America’s best railroad, why stop there?
French: Le meilleur chemin de fer de l’Amérique du Nord, pourquoi s’arrêter là?
English: Energy Storage: [4]
French: Stockage de l’énergie: [4]
English: However, since April 1995, the management of the conduct of IT & E has been decentralised to four Managing Authorities (MAs).
French: Toutefois, depuis avril 1995, la gestion de la prestation de l'II et E a été décentralisée et confiée à quatre autorités de gestion (AG).
English: The longitudinal system allows individuals to enter or exit the DSS at any time.
French: Ce système de collecte longitudinale permet de faire entrer une personne dans les données d’un SSD ou de l’en faire sortir en tout temps.
English: Because we want to ensure that the estimates given are based on each particular situation, at Mobel-Trans we would like to know your real needs so that we can advise you and offer you an estimate more in line with your real requirements.
French: Parce que nous voulons vous garantir le prix le plus ajusté pour chaque situation particulière, chez Mobel-Trans, nous aimerions connaître vos besoins réels, pour vous conseiller et vous offrir un devis adéquat à votre cas.
English: Above prices will be increased by 10% during high season in July & August.
French: Les prix ci-dessus des cours de langue espagnole en Espagne seront augmentés de 10% pendant la haute saison en juillet et août.
English: These activities are carried on in markets and the streets and in mines, quarries and brickworks and other places where the work is hazardous or is performed in hazardous conditions, such as work in the early hours of the morning, mining, small-scale manufacture of bricks, fish filleting, refuse collection, etc.
French: Ces activités ont lieu sur les marchés, dans les rues et dans les mines, les carrières et les briqueteries, et autres lieux où le travail est dangereux ou bien réalisé dans des conditions dangereuses, s'agissant par exemple de tâches à exécuter aux petites heures du matin, de l'extraction minière, de la fabrication artisanale de briques, de la découpe de poisson en filets, du ramassage des ordures, etc.
English: In this view, the subject is simply too technical or too arcane to grab the attention of most Canadians.
French: Selon ce point de vue, le sujet est trop technique ou obscur, ce qui le rend rébarbatif pour la plupart des Canadiens.
English: These new institutions, however, are untested, and perhaps inevitably still seeking to define their proper roles.
French: L’un des aspects les plus controversés a été le souhait de quelques pays européens de doter l’UE d’une capacité de planification opérationnelle autonome.
English: INVOLVING AND TRAINING FIRST NATIONS IN ALL STAGES OF THE ATR PROCESS Recommendations:
French: FAIRE PARTICIPER ET FORMER LES PREMIÈRES NATIONS À TOUTES LES ÉTAPES DU PROCESSUS D’AJOUT AUX RÉSERVES Recommandations:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Weaknesses of the physical inventory system 23.
French: Insuffisances du système d'inventaire physique 23.
English: Note You cannot use Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in ____ to withdraw unused contributions in respect of an excess RPP lump-sum payment transferred to the RRSP or RRIF.
French: Si vous participez à un régime étranger, vous devrez peut-être déclarer un montant semblable à un FE qui servira à réduire votre maximum déductible au titre des REER pour l’année suivante. Pour déterminer ce montant, communiquez avec nous au 1-800-267-5177.
English: Air Canada refers to a 2002 article entitled "Air Travel and Respiratory Diseases" by Dr. D.L. Morgan of the Department of Respiratory Medicine and Thoracic Surgery at the University Hospital of Leicester in the United Kingdom:
French: Air Canada fait référence à un article intitulé « Air Travel and Respiratory Diseases », publié en 2002 par le Dr D.L. Morgan du Department of Respiratory Medicine and Thoracic Surgery de la University Hospital de Leicester au Royaume-Uni :
English: “The child has the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits (indicating the number of such contacts), save in exceptional circumstances, those circumstances being specified in the report; …”
French: « - L'enfant ait le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites (en précisant le nombre de fois), sauf circonstances exceptionnelles (les circonstances doivent être précisées); »
English: Similarly, we also expect consultations with Member States on the review of special procedures.
French: De même, nous attendons l'ouverture de consultations avec les États Membres sur l'examen des procédures spéciales.
English: While an array of support programs provides assistance to the various elements of the sector, it is not clear that such an approach supports development of an industry, and there continues to be discussion within many national industries as to the best support policy.
French: Les divers segments du secteur font l’objet de toutes sortes de programmes d’aide, mais il n’est pas sûr que cette méthode soit favorable à l’épanouissement du secteur et l’on continue de se demander ce que pourrait être la meilleure politique d’aide.
English: This Chapter does not cover: (a) Crochet lace of heading 58.04; (b) Labels, badges or similar articles, knitted or crocheted, of heading 58.07; or (c) Knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, of Chapter 59.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les dentelles au crochet du no 58.04; b) les étiquettes, écussons et articles similaires de bonneterie du no 58.07; c) les étoffes de bonneterie, imprégnées, enduites, recouvertes ou stratifiées, du Chapitre 59.
English: Membership in AEGRAFLEX is a sign of the professional quality of a business.
French: Le site Internet d’AEGRAFLEX représente une partie de ce travail public qui comporte les informations de base portant sur l’association, la branche et le métier de graveur et flexographe.
English: When the cardiovascular system isn't exercised, cardiac muscle (the type of muscle that the heart is made of) loses strength, elasticity, and decreases in its ability to pump blood efficiently.
French: Lorsque le système cardiovasculaire n'est pas stimulé par l'exercice, le muscle cardiaque (dont est formé le cœur) s'affaiblit, perd de l'élasticité et pompe le sang moins efficacement dans le reste du corps.
English: In fact, road vehicles, trains, ships and aircraft account for more than 30% of CO2 emissions from fossil fuel combustion in OECD member countries.
French: Les transports combinés, qui recourent aux systèmes intermodaux pour le transport de marchandises (route-rail, ou route-rail-voie navigable) ont un rôle particulièrement important à jouer dans le décongestionnement des routes et la réduction des émissions par les véhicules.
English: • Louyse Ledoux Director General, Learning and Professional Development, National Defence 
French: • Louyse Ledoux Directrice générale, Apprentissage et perfectionnement professionnel, Défense Nationale
English: This scandal in Dubai, Mr President, makes it necessary that this be pointed out.
French: Monsieur le Président, ce scandale à Dubaï exige une réaction.
English: • Accountability of the Minister to First Nations and Inuit Communities
French: • Responsabilisation du Ministre aux communautés des Premières Nations et des Inuit
English: The levels of corticosterone decreased in all exercising groups but the differences were not significant.
French: Les taux de corticostérone ont diminué chez tous les groupes soumis à l'exercice, mais les différences ne sont pas significatives.
English: Work Out Session (Part 6) Date(s): 2006-02-23 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Room 9C, West Tower, Ottawa, ON Total: $248.30
French: Séance de délaisse-tâches (Partie 6) Date(s) : 2006-02-23 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, salle 9C, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 248,30 $
English: No high-ranking Russian officials could be seen at the ceremony.[36] There was widespread international reaction, and Russian state authorities were blamed by some of her colleagues and friends of inability to prevent her murder or even of involvement in her assassination.
French: Aucun haut représentant russe n’a été aperçu à la cérémonie.[36] Les réactions au sein de la communauté internationale ont fusé et les autorités fédérales ont été blâmées par certains de ses collègues et amis pour leur incapacité à empêcher son meurtre, voire pour leur implication dans son assassinat.
English: From a legislative point of view, towards better protection of child victims in criminal procedure, at both cantonal and federal level.  In practice, towards improved coordination between services able to provide care for child victims.
French: Sur le plan législatif, une meilleure protection de la victime mineure dans la procédure pénale, au niveau des cantons comme au niveau fédéral; En pratique, une meilleure coordination entre les différents services susceptibles de prendre en charge les victimes mineures.
English: Manufacturers of these tubes often claim that they can read as low as 1 ppm but state that flow volume of the pump is critical.
French: Il est assez commun que les fabricants allèguent que leurs tubes peuvent mesurer jusqu'à 1 ppm tout en prenant soin de préciser que les mesures doivent absolument s'effectuer au débit indiqué.
English: This dilution of self – in which our detachable DNA information could end up in numerous disparate databases without our knowledge – can also lead to the penal justice system storing, examining and comparing DNA samples, with unique privacy rights implications.
French: Cette dilution de nous-mêmes, par laquelle l’information de type ADN détachable peut aboutir dans de nombreuses bases de données disparates sans qu’on ne le sache, pourrait également mener à l’entreposage, l’examen et la comparaison d’échantillons d’ADN dans le système de justice pénale, avec des répercussions uniques sur le droit à la vie privée.
English: • Envelope 2 - Small to mid-size projects (envelope of $3M)
French: • enveloppe 2 - projets de petite et de moyenne envergure (3 M$)
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations will be viable when it develops on the basis of equal partnership.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales sera viable lorsqu'elle se développera sur la base d'un partenariat à égalité.
English: ◦ I.A.C.O.
French: ◦ O.A.C.I.
English: It warned however that the international community should not rest on its laurels but should continue to strive for sustainable development, which was of paramount importance for poverty reduction.
French: Elle prévient toutefois qu'il convient de ne pas s'endormir sur ses lauriers et de continuer à rechercher le développement durable, condition de la lutte contre la pauvreté.
English: The vision of "empowerment" highlighted in the programme’s title will be pursued through four objectives:
French: Le concept de «valorisation» auquel se réfère le titre du programme se traduira par quatre objectifs:
English: A list of themes for the meetings were suggested and, based on these suggestions, the following meetings took place.
French: Une liste de thèmes était proposée et les réunions ci-après ont eu lieu compte tenu de ces suggestions.
English: Obstacles preventing better health delivery systems
French: Obstacles qui s'opposent à l'existence de meilleurs systèmes de prestations sanitaires
English: If a Contracting State makes no declaration pursuant to paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un État contractant ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'applique à toutes les unités territoriales de cet État.
English: The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
French: Le Code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation (SIR) règlemente la gestion des réservations de voyages par les transporteurs aériens, les entreprises spécialisées dans les SIR (Amadeus et Sabre par exemple), les agences de voyages ou les opérateurs ferroviaires.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: A post-presentation report will be provided at the next IAB meeting.
French: Un compte rendu sur l'exposé sera présenté à la prochaine réunion du CCI.
English: Like many other United Nations members, we believe that the creation of new permanent seats would not be in keeping with these objectives.
French: Comme beaucoup d'autres Membres de l'ONU, l'Italie est d'avis que l'ajout de sièges permanents irait à l'encontre de ces objectifs.
English: Printable version Home > Important Notices Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the National Research Council for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Version imprimable Accueil > Avis importants Droit d'auteur et droit de reproduction Le Conseil national de recherches du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: You need to rejuvenate your corporate image, to come up with something fresh that both appeals to new markets and retains existing customers.
French: Vous devez rajeunir l’image de votre entreprise, vous avez besoin de quelque chose de nouveau qui vous permette d'attirer de nouveaux marchés et de conserver vos clients actuels.
English: Calcite occurs at similar or lower concentrations.
French: On y trouve aussi de la calcite en concentrations similaires ou inférieures.
English: Such women, who have less access to employment than men, and are more dependent on welfare benefits, are asserting their right to work, and demanding better, more stable jobs. A drafting group on discrimination against women with disabilities is preparing a set of proposals to secure equal opportunities for disabled women, which will be presented at the Second European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with Disabilities in Malaga in May 2003.
French: D’ autres programmes sont axés sur les moyens d’ améliorer les prestations de ces services, en renforçant, par exemple, leurs relations avec les associations locales et les employeurs (voir ci-dessous l’ exemple sur les projets sur les Roms et les services pour l’ emploi), en instaurant l’ égalité des chances dans le recrutement de leurs propres agents comme dans les programmes qu’ ils proposent, ainsi qu’ perfectionnant leurs en méthodes de conception, de mise en œ uvre et d’ évaluation des programmes.
English: We are now in the young adulthood of the age of management information systems (MIS). Since the mid-70s the ability of the computer to perform multi-processing, to manipulate massive files, to pass information over great distances in seconds and to allow many users to share the information resource has proven an integral part of the administration of government.
French: Dans le monde décentralisé du traitement des données que nous connaissons, un système informatique absolument sûr est un idéal impossible.
English: The court may exclude the public during the whole trial or during one part of the trial if this is required in the interests of morality, public order or state security, or to guard military, official or business secrets, or for the protection of the private life of the parties, but only to the extent which in the opinion of the court would be unconditionally necessary in special circumstances in which the public could be harmful to the interests of justice.
French: Le tribunal peut exclure le public pour la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité de l'État, ou pour protéger des secrets militaires, officiels ou commerciaux, ou la vie privée des parties, mais si et seulement si, de l'avis du tribunal, cette mesure est absolument nécessaire au vu de circonstances spéciales dans lesquelles le public pourrait nuire aux intérêts de la justice.
English: Mrs Bobošíková ended with a message to those who feared that an anti-missile system would divide Europe, urging them "to reflect on just how the EU was divided in the past and who was responsible."
French: Pour lui, ce débat souligne la nécessité d'une Europe politique, seule à même "d'assurer notre indépendance et le multilatéralisme", puisqu'il n'est pas normal que les Etats-Unis "définissent unilatéralement ce qui est nécessaire pour l'Europe".
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'intervenante espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Despite broad agreement in these areas there continues to be differing views expressed with respect to the following:
French: Il y a globalement accord dans ces domaines, mais des vues divergentes ont été exprimées sur les points suivants:
English: The full biennial provision in 2004-2005 for those posts which had been newly established in 2002-2003 and were currently only partially funded would require an additional $25.3 million.
French: La budgétisation intégrale des nouveaux postes de l'exercice 2002-2003, pour lesquels il n'était prévu qu'un financement partiel pendant ledit exercice, devrait entraîner des dépenses supplémentaires de 25,3 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Almost three-quarters of the countries in the CPI score below five (including all low-income countries and all but two African states) indicating that most countries in the world face serious perceived levels of domestic corruption.
French: On trouve dans cette catégorie tous les pays à revenus faibles ainsi que tous les pays Africains du classement à l’exception de deux. Cela indique que la corruption est perçue comme élevée dans la plupart des pays du monde.
English: However, that progress has been fragile in many regions.
French: Toutefois, dans de nombreuses régions, ces acquis demeurent précaires.
English: • initiatives that the Commission plans to act upon in the area of citizenship.
French: • les initiatives que la Commission compte prendre dans le domaine de la citoyenneté.
English: Items/questions and related documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly
French: Points et documents qui seront examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale  0124537f.doc 3
English: The main clearinghouses in each province telegraphed their clearing positions for banks daily to Royal Trust, which debited and credited the banks’ settlement accounts accordingly.
French: Les principales chambres de compensation établies dans chacune des provinces télégraphiaient chaque jour les soldes de compensation des banques au Trust Royal, qui débitait ou créditait en conséquence les comptes de règlement de ces dernières.
English: It seemed that both magnesium sulfate and some substances present in CM might be responsible for this inhibition and clumping.
French: Il semble que le sulfate de magnésium et des substances présents dans le milieu CM pourraient être responsable de cette inhibition et agglutination.
English: Community participation is maximised by liaison with Local Councils and NGOs and involvement of these agencies in the provision of health care services in the community.
French: La participation communautaire est portée au maximum grâce à la liaison avec les conseils locaux et les ONGs et l'implication de celle-ci dans la fourniture de services de santé de soins sanitaires à la communauté.
English: It responded to the findings of the Krever Inquiry by working with provincial and territorial partners to establish the Canadian Blood Services, which began operating Canada’s blood supply system on September 28, 1998.
French: Il a donné suite aux recommandations de la Commission Krever en oeuvrant de concert avec les partenaires provinciaux et territoriaux pour établir la Société canadienne du sang, laquelle a entrepris l’exploitation de l’approvisionnement en sang du Canada le 28 septembre 1998.
English: The interaction of biological/ genetic factors within the environment is dynamic — constantly changing over time.
French: L'interaction des facteurs biologiques ou génétiques au sein du milieu est dynamique — sans cesse changeante avec le temps.
English: Do not forget to specify on the registration form any dietary requirements, allergies, smoker / non-smoker, etc, as well as your preferences.
French: Comme c'est un élément fondamental nous faisons de notre mieux pour vous proposer les meilleurs choix pour être hébergés en Espagne.
English: The child must be considered a member of the family so that parents, open to the gift of life according to their well understood responsible parenthood, can carry out their unrenounceable duties and can be aided, not impeded, by society in their mission.
French: L'enfant doit être considéré comme un membre de la famille, afin que les parents, ouverts au don de la vie, dans le cadre d'une paternité et d'une maternité responsables et bien compris, remplissent leur devoir irrévocable, et soient aidés par la société, sans entravé dans leur mission.
English: On the proposal by the Chairman of the Committee, the Committee took note of the report of the Secretary-General entitled “Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295” (A/60/323).
French: Sur la proposition du Président de la Commission, la Commission prend note du rapport du Secrétaire général intitulé “Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale” (A/60/323).