ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These claims (the “deferred category `C' claims”) were initially transferred to category “D”, pending a decision by the Governing Council on how these claims were to be treated.
French: Dans un premier temps, ces éléments (les «réclamations dissociées de la catégorie “C”») ont été transférés à la catégorie «D», en attendant que le Conseil d'administration se prononce sur la façon de les traiter.
English: The following tables present information on monthly benefits, beneficiaries and payments by province or territory.
French: Les tableaux suivants contiennent des renseignements sur les prestations mensuelles, les prestataires et les paiements selon la province ou le territoire.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 9 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on Member States and the Commission to continue their cooperation to combat counterfeiting of euro coins and banknotes, a phenomenon which is very damaging to European economies.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 9 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les États membres et la Commission européenne à poursuivre leur coopération dans la lutte contre la contrefaçon de pièces et de billets en euros, phénomène fortement préjudiciable aux économies européennes; Or. fr AM\660784FR.doc 3/4 PE 386.677v01-00
English: The Forum provides a venue for health research trainees from across Canada to present their work, network and be recognized for the excellence of their contributions.
French: Le Forum offre une tribune à des chercheurs stagiaires en santé de tout le Canada pour présenter leurs travaux, créer des réseaux et faire reconnaître l'excellence de leur contribution.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendement 354 ARTICLE 43, POINT 10 C (NEW) Article 143 bb) (Regulation (EC) No1782/2003) 10c) The following Article shall be inserted after Article 143ba:
French: The recently binding common market organisation for fruit and vegetable does not provide any support neither for soft fruit production nor for soft fruit producers.
English: At the 5th meeting, on 10 September, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, presented his oral report, pursuant to resolution S-7/1.
French: À la 5e séance, le 10 septembre, conformément à la résolution S-7/1, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, a présenté un rapport oral.
English: Extrabudgetary resources of $3,593,700, provided through bilateral agreements, are for operational activities aimed at strengthening Africa's position and participation in international trade.
French: Des fonds extrabudgétaires d'un montant de 3 593 700 dollars, qui proviennent d'arrangements bilatéraux, permettront de financer des activités opérationnelles en vue de renforcer la position commerciale de l'Afrique et sa participation aux échanges internationaux.
English: Kiribati - Currency; Australian dollar (AUD).
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its first session*
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Subsequently Ms. Knorr prepared a relatively impromptu report for Mr. Shelford, which was entered as exhibit C-1.20. The report concludes that the system was not discriminatory, though Ms. Knorr acknowledged on the witness stand that it could be abused by individual foremen.
French: Mme Knorr a ensuite rédigé un rapport relativement impromptu à l’intention de M. Shelford (pièce C-1.20). Dans ce rapport, elle a conclu que le système n’était pas discriminatoire. Toutefois, elle a admis lors de son témoignage qu’il pouvait prêter à certains abus de la part des contremaîtres.
English: Opening hours Open 7 days a week, year round, 10:00 am – 5:00 pm (Closed December 25, 26, and January 1).
French: Heures d'ouverture Ouvert 7 jours sur 7 durant toute l’année de 10 h 00 à 17 h 00 (fermé le 25 et 26 décembre et le premier janvier).
English: There were similar results at CFB Kingston.
French: La BFC Kingston a connu un succès semblable.
English: 9 The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending primarily upon advertising expenses claimed.
French: 9 Le montant de cette dépense fiscale peut fluctuer de façon appréciable d’une année à l’autre, surtout en fonction des frais de publicité dont la déduction est demandée.
English: Merging institutions should treat their employees in a fair and reasonable manner in accordance with corporate best practices during the transition period.
French: Les institutions qui fusionnent devraient traiter leurs employés de manière équitable et raisonnable conformément à des pratiques d’entreprise exemplaires en période de transition.
English: Has there been any discussion about how to make the current crisis management more efficient in preventing cross-border market contagion and preserving financial stability? 6.
French: Y a-t-il eu un quelconque débat sur la question de savoir comment rendre la gestion de la crise actuelle plus efficace afin de prévenir une contagion transfrontalière du marché et de préserver la stabilité sur le plan financier? 6.
English: I therefore welcome the statement yesterday by the British Muslim Council which has called upon all the leaders within their mosques to reject terrorism and to cooperate fully with the UK police and authorities in identifying those behind these recent attempts at violence.
French: Je salue donc la déclaration qu’a faite hier le Conseil musulman britannique, qui a invité tous les chefs des mosquées à rejeter le terrorisme et à coopérer entièrement avec la police et les autorités britanniques dans l’identification des personnes responsables des dernières tentatives d’attentats.
English: The development of fair trade systems and the promotion of products which meet high social and environmental specifications are even more important in light of the absence of such matters from current World Trade Organisation negotiations.
French: Le développement des systèmes de commerce équitable et la promotion de produits répondant à des exigences sociales et environnementales très strictes sont encore plus importants vu l’absence de ces questions dans les négociations menées actuellement à l’Organisation mondiale du commerce.
English: the member states of the Council of Europe, through their diplomatic representations in Minsk, and in collaboration with local and international human rights defenders, to continue intervening with the authorities on behalf of political prisoners and their families, and to offer them temporary protection; 9.2. the European Union and the United States of America to continue imposing targeted sanctions, such as visa bans or the freezing of assets, on Belarusian officials responsible for serious human rights abuses; 9.3.
French: De plus, l'Assemblée encourage: 9.1. les Etats membres du Conseil de l'Europe à continuer, par l'intermédiaire de leur représentation diplomatique à Minsk et en collaboration avec les défenseurs locaux et internationaux des droits de l'homme, d'intervenir auprès des autorités au nom des prisonniers politiques et de leur famille et à offrir à ceux-ci une protection temporaire ; 9.2. l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique à continuer d'imposer des sanctions ciblées, comme les interdictions de visa ou le gel des avoirs, aux fonctionnaires et dirigeants du Bélarus responsables de graves violations des droits de l'homme ; 9.3. la communauté internationale à mettre en place un mécanisme d'assistance aux victimes de violations des droits de l'homme au Bélarus.
English: (See Best Practices Study of Management of Research, Simeoni: Office of the Auditor General, 1999, currently in draft form.) 2.
French: (Voir Les caractéristiques des organismes de recherche bien gérés, par Simeoni; Rapport du Bureau du vérificateur général, 1999, chapitre 22 .) 2.
English: The individual contractor agreement is more flexible than previous contract modalities, enabling UNOPS to act faster, increase competitiveness and shift some of the risks normally associated with hiring regular staff to the individual contractor.
French: Les modalités de ce contrat sont plus flexibles que celle des contrats précédemment en vigueur, d'où une réactivité et une compétitivité accrues; de plus, certains des risques normalement associés au recrutement de personnel permanent se trouvent transférés aux sous-traitants.
English: Amendment by Stephen Hughes and Proinsias De Rossa Amendment 27 Article 2 All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
French: requiert une amélioration de l'attrait des emplois, de la qualité du travail et de la croissance de la productivité de la maind'œuvre ainsi qu'une diminution du nombre de travailleurs pauvres, ce qui contribue à la compétitivité de l'économie européenne. Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l'emploi devraient être pleinement exploitées.
English: For example, the training of tax officers in the Member States under the Fiscalis programme needs to be improved.
French: La formation des agents dans les États membres doit notamment être améliorée dans le cadre du programme Fiscalis.
English:  ■ Home ■ Project background  ■ Completed CSE innovations  ■ Community Safety Officers ■ Aboriginal Policing Initiatives ■ Feedback    ■ Contract Policing Overview ■ Community, Contract and Aboriginal Policing Services
French:  ■ Accueil ■ Reseignements de base sur le projet  ■ Innovations du Projet ASC mises en oeuvre  ■ Agents de sécurité communautaire ■ Initiatives sur les services de police autochtones ■ Rétroaction    ■ Aperçu de la police contractuelle  ■ Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Proctor sculpted a monumental quadriga for the American pavilion at the 1900 Paris Exposition and several works for the Pan-American Exposition in Buffalo, and on both occasions was awarded a gold medal.
French: Proctor sculpte un quadrige monumental pour le pavillon américain à l'Exposition universelle de Paris de 1900 ainsi que plusieurs pièces pour la Pan-American Exposition à Buffalo, remportant une médaille d'or aux deux expositions.
English: CIHR awarded approximately $22 million for health research in Atlantic Canada in 2006-07, an increase of about 120% from 2000-01.
French: En 2006-2007, les IRSC ont accordé environ 22 millions de dollars aux provinces de l’Atlantique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation d’environ 120 % par rapport à 2000-2001.
English: The study is a perfect example of the potential benefits of investing in health research," says Dr. Diane Finegood, based in Vancouver and Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: Cette étude est un parfait exemple des bienfaits sociaux potentiels d'un investissement dans la recherche en santé » , a déclaré la Dre Diane Finegood basée à Vancouver et directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: _______________________________________________________________________________
French: LA RAISON D’ÊTRE UKR a repris un service fourni auparavant par une entreprise du secteur public.
English: In column (18) add "CV1 / CW31".
French: En colonne (18) ajouter "CV1 / CW31".
English: This was caused, in part, by a 3% reduction in the number of colonies.
French: Le recul s'explique surtout par la baisse de 6 p. cent du nombre de colonies en production.
English: Developing countries had emerged as major players, giving rise to the “new South”.
French: Les pays en développement étaient devenus des acteurs importants, donnant ainsi naissance au « nouveau Sud ».
English: The most dramatic future changes in water quantity will result from climate change (IPCC 2001).
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat conclut que le climat au Canada deviendra de plus en plus chaud et humide et que la température moyenne en Amérique du Nord augmentera de 1 à 3 oC au cours du prochain siècle dans le cas de faibles émissions, et de 3,5 à 7,5 oC, dans le cas de fortes émissions.
English: • Advice and guidance are also available to institutional members of the Archives Association of Ontario (AAO).
French: • Des conseils peuvent également être fournis aux membres institutionnels de l’Association des archives de l'Ontario (AAO).
English: ◦ Expansion of the NWRI mandate, e.g., rebuilding the capacity for microbiological water quality research and wastewater management research, during 2003-2005.
French: ◦ Expansion du mandat de l'INRE, (p. ex., en rebâtissant la capacité de recherche microbiologique sur la qualité des eaux et de recherche sur la gestion des eaux usées au cours de la période de 2003 à 2005.
English: China congratulates Mr. Mike Smith on his appointment as the new Executive Director of CTED.
French: Elle félicite M. Mike Smith de sa nouvelle nomination au poste de Directeur exécutif de la Direction du CCT.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F34EC8D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F34EC8D3-1&accessible=off&meta=1
English: Japan firmly believes that establishing such tolerance is the key to the successful implementation of the Kosovo standards.
French: Le Japon est fermement convaincu que cette tolérance est la clef du succès de la mise en œuvre des normes pour le Kosovo.
English: Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out the outstanding amount for which that Yukon First Nation is liable and shall establish a schedule of repayments commencing at the date of signature of that Yukon First Nation Final Agreement.
French: L'entente définitive de chaque Première nation du Yukon doit faire état des sommes impayées qu'est tenue de verser cette Première nation du Yukon et comporter un calendrier des remboursements, qui doivent commencer à la date de la signature de cette entente définitive.
English: "This expert panel will conduct public hearings across the country to identify ways to ensure that all First Nations communities have access to safe drinking water," said Minister Prentice.
French: « Ce groupe d'experts tiendra des audiences publiques partout au pays afin de déterminer quels moyens permettront d'assurer aux Premières nations un accès à une eau potable salubre, a déclaré le Ministre.
English: The Committee wishes to know what the criteria are for the granting of such permission or whether it is a discretionary decision.
French: Le Comité souhaite savoir si cette décision est fondée sur certains critères ou si elle est discrétionnaire.
English: Each of the 19 rooms is well-kept and very cosy. Room amenities include en suite facilities, phone and TV.
French: Chacune des 19 chambres bien entretenues et joliment aménagées comprend salle de bains avec douche, téléphone et téléviseur.
English: Conclusion: We must act, no wonder - it gives results.
French: Conclusion: Il faut agir, pas étonnant - elle donne des résultats.
English: Probably the most pervasive and consequential trend discussed in this chapter is the growing interest in the market and commercial aspects of the international dimension.
French: Il est probable que la tendance prépondérante et la plus lourde de conséquences abordée dans ce chapitre soit l’intérêt croissant pour ce qui concerne la clientèle et les aspects commerciaux de la dimension internationale.
English: Under such circumstances, the CCRA will base the determination of who is the importer for anti-dumping duty purposes on the information on hand at the time of importation.
French: En pareille situation, l'ADRC se fonde sur les renseignements disponibles au moment de l'importation pour déterminer qui est l'importateur aux fins des droits antidumping.
English: Naturally, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had to involve itself above all with the technical aspects of this directive, and has tried to introduce certain improvements: firstly, contrary to the line taken by the Council, extending its scope to those civil actions resulting from criminal acts, since we felt that there absolutely no reason to exclude them; secondly, trying to determine more precisely what is meant by judicial costs, what items should be included and also making it possible to maintain free justice in the event of appeal, insisting on the need for requests to be examined in good time and, to this end, laying down that the Member States should designate the competent authorities; and finally, providing for reimbursement, where there are private law mechanisms in that regard.
French: Logiquement, la commission juridique et du marché intérieur devait aborder, principalement, les aspects techniques de cette directive et elle a tenté d'introduire certaines améliorations : tout d'abord, contrairement à l'avis du Conseil, en étendant cette directive aux actions civiles procédant d'actes délictueux, car il nous semblait qu'il n'y avait aucune raison pour les exclure ; ensuite, en tentant de déterminer plus précisément ce qu'il fallait entendre par frais judiciaires, les concepts qu'il fallait intégrer et également en permettant de conserver l'aide judiciaire en cas de recours, en insistant sur la nécessité d'un examen des demandes en temps utile et, pour ce faire, en prévoyant que les États membres désignent les autorités compétentes ; et enfin, en prévoyant le remboursement, du fait de l'existence de mécanismes de droit privé à ce sujet.
English: The Moroccan cinematography is a young cinematography which is also imposing itself as a production model, whereas French cinematography is a good example of how to become both a laboratory and a creative breeding ground for the talents of the south.
French: Le Maroc: parfait exemple de cinéma jeune et vivace qui est en train de s'imposer aussi comme modèle productif dans toute la région du Maghreb. La France: grande " industrie cinématographique ", qui a su se transformer en atelier et en foyer pour les nouveaux talents du sud du monde.
English: 0303.77.00 00 - -Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
French: 0303.77.00 00 - -Bars (loups) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
English: Military-strategic doctrine and joint operational doctrine are key enablers for joint and multinational interoperability and for the achievement of integrated effects.
French: La doctrine militaro-stratégique et la doctrine opérationnelle interarmées sont des outils clés pour assurer l’interopérabilité interarmées et multinationale et obtenir des effets intégrés.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 11(1): 31-43.
French: J. Gilmore, « L’indice de masse corporelle et la santé », Rapports sur la santé, 11(1), 1999, p.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group in Canada. Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles(SCIAN 3362). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The Iqaluit roundtable was part of a series to be held across Canada over the next several months.
French: La table ronde d'Iqaluit faisait partie d'une série de réunions qui se tiendront d'un bout à l'autre du pays au cours des prochains mois.
English: Every new European company law directive should help achieve the aim of harmonising employees' rights and the idea of the European standard of participation, based on the new EU Reform Treaty, including the Charter of Fundamental Rights.
French: Toute nouvelle loi européenne relative au droit des sociétés devrait contribuer à favoriser l'harmonisation des droits des employés et tendre vers l'idée d'une norme européenne concernant la participation, basée sur le nouveau Traité de réforme, incluant la Charte des droits fondamentaux.
English: PWGSC submitted that, with respect to using the 2003-2005 standing offer as a proxy for determining a reasonable profit on the standing offer in question, labour costs have risen during the intervening years, and the labour rates charged under the subject standing offer were significantly lower.
French: TPSGC a soutenu que, relativement à l’utilisation de l’offre à commandes de 2003-2005 pour déterminer approximativement les bénéfices raisonnables dans le cadre de l’offre à commandes en question, les coûts de main-d’œuvre avaient augmenté entre-temps et que les taux de main-d’œuvre demandés par l’entremise de l’offre à commandes en question étaient nettement plus bas.
English: Join us for a free reception beforehand at 6:30 pm in the museum’s grand foyer.
French: Joignez vous à nous pour une réception tout juste avant la présentation.
English: The ITA directed Roger Vachon towards the Business Development Bank of Canada's (BDBC) TechnoStrategy program that allows companies to analyse their situation in order to better choose and plan its development projects.
French: Le CTI dirige Roger Vachon vers le programme Techno Stratégie de la Banque de développement du Canada (BDC). Grâce à ce programme, l'entreprise analyse sa situation afin de mieux choisir et planifier ses projets de développement.
English: In fact, their view is neatly encapsulated in the statement that "it should be French only in Quebec and English only everywhere else".
French: Ils proviennent de l’Ouest canadien et du Québec, et travaillent davantage pour des ministères de grande à très grande taille.
English: An average made up of 30 actively traded stocks. The DJIA is calculated by adding the prices of each of the 30 stocks and dividing by a divisor.
French: Division des actions en circulation d'une société en un nombre plus élevé d'actions.
English: This report reflects our commitment to report to Manitobans on their government’s investments in Early Childhood Development programs.
French: Le présent rapport reflète notre promesse de rendre compte aux Manitobains des investissements de leur gouvernement dans les programmes de développement du jeune enfant.
English: • What is the difference between UTC and GMT?
French: Fuseaux horaires et temps universel coordonné (UTC)