ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Health and Consumer Protection
French: 17 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Santé et protection des consommateurs
English: • No individual shall make contributions totalling more than $3,000 in a leadership contest period to one or more leadership contestants.
French: • Il est interdit aux particuliers de verser des contributions s'élevant à plus de 3 000 $ à un ou plusieurs candidats à la direction d'un parti au cours d'une période de campagne visant la désignation du chef de ce parti.
English: Since the Commission meets annually, Bureau members are elected at the beginning of every other session.
French: Comme la Commission se réunit tous les ans, les membres du Bureau sont élus au début de sa session tous les deux ans.
English: Feasibility: No particular problems.
French: Faisabilité : Pas de problème particulier.
English: Regional directors then provided an update on progress and future plans for addressing harbour authority fatigue in their respective regions.
French: Les directeurs régionaux ont ensuite parlé des moyens proposés pour combattre l'épuisement chez les membres de leurs administrations portuaires.
English: Building vibrant economies and good governance in developing countries he University Partnerships in Cooperation and Development program is approaching the end of a second successful phase.
French: Mettre en place des économies dynamiques et des pratiques de saine gouvernance dans les pays en développement e programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) est sur le point de conclure une deuxième phase couronnée de succès.
English: With a consistent set of measures supporting MAF, the Secretariat proposes to use these measures for reporting systems, submissions, major Crown projects, and regular and routine GoC performance management reporting.
French: Grâce à l'adoption d'un ensemble uniforme de mesures à l'appui du CRG, le Secrétariat propose de recourir à ces mesures pour les systèmes d'établissement des rapports, les présentations, les grands projets de l'État et les rapports réguliers et habituels portant sur la gestion du rendement au GDC.
English: Figure 1 illustrates the idea of the "satisfaction gap."
French: Dans la figure 1, on voit comment cet écart influence le niveau de satisfaction.
English: Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana) and All Canada Express Inc.
French: Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) et All Canada Express Inc.
English: It is also responsible for monitoring changes in the field of ethics and best medical practice and for proposing adaptations to the Code.
French: Elle est également responsable de suivre l’évolution qui intervient dans le domaine de l’éthique et des bonnes pratiques médicales et de proposer des adaptations au Code.
English: About half of the reporting Parties indicated that they estimated carbon dioxide (CO2) emissions from fuel combustion using both the IPCC reference approach and the sectoral approach.
French: Environ la moitié des Parties ont indiqué avoir estimé les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de la combustion de combustibles en appliquant à la fois la méthode de référence et l'approche sectorielle du GIEC.
English: Progress achieved by the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative had been tempered, according to several participants, by the small number of countries that had reached the completion point.
French: Les progrès que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) avait permis d'accomplir étaient contrebalancés, d'après plusieurs participants, par le petit nombre de pays qui avaient atteint le point d'achèvement.
English: • Explains how the reporting of results will unfold, for example, results will be shared with the health committee, band/tribal/community council, regional Aboriginal organization, participants in a community open forum, in an article in the Aboriginal newsletter, etc.
French: • Explique comment on rendra compte des résultats (p. ex., les résultats seront communiqués au comité de santé, au conseil de bande, de tribu ou de collectivité, à l’organisation autochtone régionale, aux participants à un forum communautaire libre, dans un article diffusé dans le bulletin d’information des Autochtones, etc.)
English: I just want to say that this section of the river upstream of Nemiscau Lake is important for the community because a lot of people go goose hunting there, all along the river, on Chief Freddy's land, and also on Mr. Moar's land.
French: M. BRIAN CRAIK :
English: PURPOSE OF COPYING It is a condition of the Licence that Copying shall be undertaken by Government of Canada Institutions for the non-profit purposes of conducting government business and delivery of government programs and services, including but not limited to professional, research, archival, communication and administrative activities of the Licensee.
French: OBJET DE LA REPRODUCTION Constitue une condition essentielle de la présente licence que la reproduction soit effectuée par une institution fédérale à des fins non lucratives pour réaliser le mandat du gouvernement et fournir des programmes et services gouvernementaux, ce qui comprend les activités professionnelles, archivistiques et administratives du titulaire de licence ainsi que ses activités de recherche et de communication.
English: The charter established JE as one of the primary methods for exploring, testing, validating, and/or modifying future joint operational concepts to drive changes in doctrine, organisation, training, materiel, leadership and high quality people.
French: Conformément à ce mandat, l’EI devenait l’une des principales méthodes d’analyse, de mise à l’essai, de validation et, s’il y a lieu, de modification des concepts opérationnels interarmées préconisés pour entraîner des changements au niveau de la doctrine, de l’organisation, de l’instruction, du matériel et du leadership, et pour assurer la disponibilité de personnes hautement qualifiées.
English: However, it is not necessary to file an affidavit or statutory declaration with the application.
French: La demande doit de plus indiquer les dates auxquelles la partie est disponible.
English: These violations have mostly been targeted at Darfuris.
French: Ce sont essentiellement des Darfouriens qui en sont la cible.
English: U.S. flexibility and commitments on this issue will constitute the critical issue for resolution in this pillar of the negotiations, and will be linked closely by other Members, particularly developing countries, to their ambition in the non-agricultural market access negotiations.
French: La marge de manœuvre et la position américaine sur ce point constitueront le gros du problème au sujet de ce pilier des négociations qui sera associé par d'autres membres, en particulier les pays en développement, à leurs ambitions concernant les négociations sur l'accès au marché pour les produits non agricoles.
English: Can you give me some history on the centre? 4.
French: Pouvez-vous faire l’historique du centre? 4.
English: The Finance/TBS/CPSA fleet is being monitored annually to ensure that ethanol-based fuels are being purchased whenever possible.
French: Le parc automobile du ministère de Finances, du SCT et de l'AFPC fait l'objet d'un contrôle annuel visant à garantir que les véhicules sont alimentés de carburants à base d'éthanol chaque fois que la situation s'y prête.
English: Commission communication to the Council and Parliament on the instruments for external assistance under the future financial perspective 2007-13.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux instruments consacrés à l'aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013.
English: Twenty-one species of helminths were recovered from Eptesicus fuscus in Eau Claire, Wisconsin, and thirteen species were collected from E. fuscus in St. Peter, Minnesota.
French: Vingt-et-une espèces d'helminthes ont été trouvées chez des Eptesicus fuscus d'Eau Claire, Wisconsin, et treize espèces, chez des E. fuscus de St-Peter, Minnesota.
English: P.O. Box 3 Group 520 R.R. #5 , Brandon , Manitoba R7A 5Y5
French: P.O. Box 3 Group 520 R.R. #5, Brandon (Manitoba) R7A 5Y5
English: The frogs are small (2.2 to 5.1 cm long) with a large head, a vertical pupil, broad and flattened outer hind toes, and no tympanum (external eardrum).
French: Ces grenouilles sont petites (longueur de 2,2 Ã 5,1 cm) et possÃ¨dent une tÃªte large, des pupilles verticales, des doigts postÃ©rieurs extÃ©rieurs larges et aplatis et nâ€™ont pas de tympan (membrane du tympan externe).
English: Pylodictis olivaris Coregonus laurettae Lethenteron alaskense Noturus insignis Acantholumpenus mackayi Myoxocephalus quadricornis Freshwater form Asemichthys taylori Coregonus clupeaformis Mira River population Anarhichas orientalis
French: ON NL NT NU Océan Pacifique ON QC YT NS NT Océan Arctique Océan Arctique
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (updated to June 30, 2008 and including CICA Release No. 49, July 2008).
French: Ce bulletin porte sur l'exposé-sondage qui a été publié récemment par le Conseil des normes comptables (CNC) aux fins de commentaires et qui propose d'intégrer les Normes internationales d'information financìère dans le Manuel de l'ICCA.
English: Friendships are quickly formed between pupils whose origins are as diversified as Boston and Bar-sur-Loup, Mougins & the United Arab Emirates.
French: Des amitiés se nouent rapidement entre élèves qui peuvent être originaires de Boston, Bar-sur-Loup, Mougins ou les Emirats Arabes Unis.
English: [114] In arguing that the respondent was not acting in good faith, the Commission points to the fact that Ms. Butler performed the job of day-care assistant for a year after she returned to work following her accident, "with little difficulties", and without any complaints from her co-workers or supervisors.
French: 32 [114] Pour faire valoir que l’intimée n’a pas agi de bonne foi, la Commission fait remarquer le fait que Mme Butler a effectué le travail d’aide de garderie pendant un an après son retour au travail suivant son accident, « sans grandes difficultés » et sans que ses collègues ni ses supérieurs s’en plaignent.
English: We are proud of what we have accomplished and of the many people who informed, guided and encouraged us along the way.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons réalisé et de l’apport des nombreuses personnes qui nous ont éclairés, guidés et encouragés dans notre œuvre.
English: Substitution pattern on the seven-membered ring was found to greatly affect the Diels–Alder behavior.
French: On a trouvé que le patron de substitution sur le cycle à sept chaînons influence grandement le comportement de Diels–Alder.
English: Part 2 - Why change our regulatory system?
French: Partie 2 - Pourquoi changer notre système de réglementation?
English: Last update December 20, 2006 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 20 décembre 2006 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: We intend to extend the concept of "persons with reduced mobility' to include not only all disabled persons, but also elderly people and those who, for various reasons, have difficulty in boarding; for example, passengers with heavy luggage, passengers with pushchairs or bicycles and even pregnant women.
French: Nous voulons étendre la notion de «personne à mobilité réduite» à toutes les personnes handicapées, mais aussi à toutes les personnes âgées et à celles qui, en raison d'une situation particulière, éprouvent des difficultés pour monter dans les autobus. C'est par exemple le cas des passagers chargés de paquets encombrants, d'une voiture d'enfant ou d'un vélo, ainsi que des femmes enceintes.
English: Authorizes the Secretary-General to fund the fourteen contractual posts mentioned in paragraph 10 of his report on the budget for the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 through general temporary assistance, without prejudice to a future discussion and decision on the proposal, and requests the Secretary-General to resubmit with full justification this request in the context of the budget proposal for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, taking into account the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 19 of its report;3
French: Autorise le Secrétaire général à financer les quatorze postes d'agent contractuel visés au paragraphe 10 de son rapport sur le budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 à l'aide des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans préjudice d'un examen ultérieur de la proposition suivi d'une décision à son sujet, et prie le Secrétaire général de renouveler sa demande, en l'accompagnant de toutes les justifications requises, dans ses propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, en tenant compte de la recommandation du Comité consultatif figurant au paragraphe 19 de son rapport3;
English: Security Arrangements Defence participated in numerous bilateral and multilateral defence and security arrangements, treaties, and programs with the U.S. and other countries, including through NORAD, NATO and the UN.
French: Accords de sécurité La Défense a participé à de nombreux accords, traités et programmes bilatéraux et multilatéraux de défense et de sécurité avec les États-Unis et d'autres pays, ainsi que par l'entremise du NORAD, de l'OTAN et de l'ONU.
English: At the same time, the Mission's fuel needs in Ituri are now met from Entebbe, Uganda, for a lower fuel price and a reduced distance for airlift.
French: On notera enfin que les livraisons du carburant nécessaire à la MONUC dans l'Ituri sont désormais effectuées depuis Entebbe (Ouganda), ce qui a permis de réaliser des économies à la fois sur le prix du carburant et sur le coût du transport par avion, vu la proximité d'Entebbe.
English: National trade facilitation action plans should be developed in close consultation with the business community.
French: Les plans d'action nationaux devraient être élaborés en étroite collaboration avec les milieux d'affaires.
English: It further recommended approval of the staffing proposals for UNMIL, noting that additional personnel for the electoral programme would be hired in a staggered manner during the preparation for and holding of the elections and would be released in a similar staggered manner as the need for electoral support diminished.
French: Il recommande d'approuver les propositions relatives à l'effectif de la MINUL et note que les agents supplémentaires qui seront recrutés pour le programme d'assistance électorale seront engagés de façon échelonnée pendant la préparation et la tenue des élections et qu'il sera mis fin à leur contrat au fur et à mesure de la diminution des besoins.
English: Budget reference line : 04 04 01 04 << Tabled by Committee on Women's Rights and Gender Equality >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 01 04 << déposé par Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The African Union noted the importance of capacity-building programmes such as the Joint Integrated Technical Assistance Programme and the Integrated Framework, and called upon UNCTAD to continue to increase its efforts in the delivery of technical assistance for trade facilitation.
French: L'Union africaine notait l'importance de programmes de renforcement des capacités tels que le Programme commun d'assistance technique intégrée et le Cadre intégré, et demandait à la CNUCED de continuer d'accroître ses efforts pour fournir une assistance technique pour la facilitation du commerce.
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: D'autre part, les demandes transmises par Internet ne seront pas prises en considération, et ce, pour des raisons de confidentialité.
English: Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(5), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
French: En outre, sauf si une décision doit être annulée préalablement à l'octroi de dommages et intérêts, un État Membre peut prévoir que, après la conclusion du contrat intervenue conformément à l'article 1er, paragraphe 5, à l'article 2, paragraphe 3,ou aux articles 2 bis à 2 septies, les pouvoirs de l'instance responsable des procédures de recours se limitent à l'octroi de dommages et intérêts à toute personne lésée par une violation.
English: Using this technique, it is shown that total plasma G.L.I. increases very substantially in the initial stages of lactation, whereas the plasma extracts representing primarily pancreatic glucagon increase only slightly.
French: Par cette méthode, il est montré que le G.L.I. total plasmatique est substantiellement augmenté au cours des premières phases de la lactation tandis que les extraits plasmatiques représentant le glucacon pancréatique ne sont que faiblement augmentés.
English: This will allow a number of aboriginal artists to showcase their work.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Minerva Hernandez-Iraheta à: minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.canada.org.mx/
English: The first Europeans to visit Newfoundland were Norsemen who are thought to have arrived in the 10th century.
French: On croit que Terre-Neuve accueillit ses premiers visiteurs européens, des Normands, au Xe siècle.
English: New Brunswick Minister of Health and Wellness, Elvy Robichaud thanked Ministers Bennett and Oswald for bringing the consultation meeting to New Brunswick, where they have introduced a province-wide wellness strategy, focused on health prevention and promotion to better plan for healthy futures.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, Elvy Robichaud, remercie les ministres Bennett et Oswald d'avoir favorisé la tenue de la réunion de consultation au Nouveau-Brunswick, où une stratégie provinciale en matière de mieux-être axée sur la prévention et la promotion de la santé a été mise de l'avant afin de mieux planifier un avenir sain.
English: Set the SQL mode. See Section 5.1.7, “Server SQL Modes” .
French: Désactive les priorités des threads pour améliorer la vitesse de réponse.
English: IGAI presents data relating to such complaints in the tables which are annexed to this report and which may be consulted in the files of the secretariat of the Committee against Torture.
French: L'IGAI présente les données relatives à ces plaintes dans des tableaux qui sont joints en annexe et qui peuvent être consultés au secrétariat du Comité contre la torture.
English: In the Main Estimates and in all other tables in this RPP, IFI expenditures are provided on an encashment basis.
French: Au Budget des dépenses et dans les autres tableaux du RPP, les dépenses relatives aux IFI sont présentées selon une base d'encaissement des effets.
English: THE IOC ATHLETES’ COMMISSION "The Athletes’ Commission has reached its goal at last, since 15 of its members will in future serve as full IOC members."
French: LA COMMISSION DES ATHLÈTES «La commission des athlètes a enfin atteint son but en ayant à l’avenir quinze de ses membres qui seront membres du CIO à part entière.
English: In Saudi Arabia, support will be given to the National Breastfeeding Committee.
French: L'UNICEF fournira une aide au Comité national d'allaitement en Arabie saoudite.
English: In cases covered by Articles 10 or 17, each registrant shall submit separately the information specified in paragraph 1(c).
French: Dans les cas où les articles 10 ou 17 sont appliqués, chaque déclarant soumet séparément les informations visées au paragraphe 1, point c).
English: The report on economic results for 2003 submitted by the Ministry of Economic Affairs and Planning to the National Assembly includes revolutionary assessments which go beyond partial and incomplete analyses of growth based on indicators of the performance of market economies which stress macroeconomic variables and leave out important social aspects in measuring the scope and efficacy of government action.
French: Le rapport du Ministre de l'économie et du Plan sur les résultats économiques de 2003, présenté à l'Assemblée nationale, comprend des éléments de progrès révolutionnaires qui débordent le cadre de l'analyse partielle et incomplète de la croissance fondée sur des indicateurs définis sur la base du fonctionnement des économies de marché, lesquels, en privilégiant les variables macroéconomiques, laissent de côté certains aspects sociaux importants pour la mesure de l'ampleur et de l'efficacité de l'action gouvernementale.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be PE402.918v02-00 22/39
French: Amendement 27 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 21 – paragraphe 6
English: (2) A license holder who proposes to operate a lock and leave enclosure must first apply to council for approval to do so and the application shall be accompanied by the fee determined by council, which is not refundable.
French: Elle s'entend notamment de l'officine, des registres ouverts d'ordonnances ainsi que de tous les rayons, les étalages et les installations sur lesquels sont placés des produits grand public et des médicaments que seule une pharmacie autorisée peut vendre.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program funded projects are being analysed to provide the data needed for action in areas such as food supplementation and nutrition counselling.
French: Les résultats des projets financés par le Programme canadien de nutrition prénatale sont analysés à l'heure actuelle afin de produire les données nécessaires pour prendre des mesures dans des domaines tels que le counselling en matière de suppléments alimentaires et de nutrition.
English: Whole, bruised, cracked, ground or milled seed: < < < Bulk-forming laxative (Boon 2000; Blumenthal et al.
French: Graine entière, écrasée, concassée, broyée, moulue: < < < Laxatif mucilagineux (Boon 2000; Blumenthal et al.
English: For example, submitters who use pro-forma plan texts that we can easily process have to wait in the same line as submitters who are less careful about wording and whose submissions consume more of our time.
French: Par exemple, les auteurs de demandes qui utilisent des libellés de régimes spécimens que nous pouvons facilement traiter doivent patienter au même titre que ceux qui portent moins d'attention au libellé de leurs régimes et dont les présentations exigent beaucoup de notre temps.
English: These positions will come from the primary care nurses establishment.
French: Les titulaires de ces postes seront tirés des rangs des infirmières et infirmiers de premier recours.
English: Appellation d'Origine Contrôlée or AOC is a French appellation system created in 1935, similar to the Spanish DO and the Italian DOC .
French: L'Appellation d'Origine Contrôlée ou AOC est un système d'appellation français introduit en 1935, similaire à la DO espagnole et à la DOC italienne.