ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important subregional initiative in eastern and southern Africa, the programme for slum upgrading, comprising Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania, was launched in May 2002 at the World Urban Forum.
French: Une importante initiative sous régionale en Afrique de l'Est et australe, le programme pour la rénovation des taudis, auquel participent l'Afrique du Sud, l'Ethiopie, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, a été lancée en mais 2002 lors du Forum urbain mondial.
English: All those treaties are open to non-member States as well, and I encourage all States represented here today to consider accession to them.
French: Tous ces traités sont également ouverts aux États qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe et j'encourage tous les États qui sont représentés ici aujourd'hui à envisager d'y adhérer.
English: Hotel Brunelleschi is set in an elegant property with views of the Duomo Cathedral.
French: L'hôtel Brunelleschi est situé dans une élégante propriété avec vue sur la cathédrale.
English: The body is going to become cooler.
French: Le corps va donc se refroidir.
English: After considering the submissions of L-3 Communications Electronic Systems Inc. and the Department of Public Works and Government Services, the Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $1,000 for responding to the complaint and directs L-3 Communications Electronic Systems Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Après avoir examiné les exposés de L-3 Communications Electronic Systems Inc. et du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à L-3 Communications Electronic Systems Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: - Paragraph (6) would be omitted and its content be placed as a fourth paragraph under article 24.
French: - Le paragraphe 6 serait supprimé et son contenu deviendrait le quatrième paragraphe de l'article 24.
English: The prices of raw materials have collapsed.
French: Le prix des matières s'est effondré.
English: Association of Paroling Authorities International (APAI) Meetings Date(s): 2004-10-01 to 2004-10-10 Destination(s):
French: Rencontre de l'association internationale des autorités en matière de libération correctionnelle Date(s): 01-10-2004 au 10-10-2004 Destination(s):
English: Additionally, the Act does not include any specific authorization for First Nations to enact by-laws regarding MRP or domestic violence 4 5 6 7 Manitoba Justice Inquiry, Chapter 13 :
French: In Depth : Aboriginal Canadians ; Women in First Nations Politics ; CBC News Online, 22 novembre 2005.
English: In inviting the international community to assist them the implementation of NEPAD, the leaders of Africa call for the necessary human solidarity that alone will make it possible to overcome the challenges of our times.
French: En invitant la communauté internationale à les accompagner dans la mise en œuvre du NEPAD, les dirigeants africains en appelaient à la nécessaire solidarité entre les hommes qui, seule, permettra de faire face aux défis de notre temps.
English: The comparative studies should use the corresponding Canadian innovator drug product as the reference standard.
French: Ces études doivent se servir du produit canadien correspondant comme étalon de référence.
English: In addition, it must be seen to have some political benefits to Canadian industry.
French: Elle doit en outre être perçue comme apportant politiquement quelques avantages à l’industrie canadienne.
English: It is now both an Olympic and Pan American sport.
French: C’est aujourd’hui un sport disputé aux Jeux olympiques et aux Jeux panaméricains.
English: The supplies of electronic services by non-established taxable persons to non-taxable persons constitute an exception to the normal principle regarding payments and repayments.
French: Les services fournis par voie électronique par des assujettis non établis à des non-assujettis constituent une exception au principe normal régissant les paiements et les remboursements.
English: (1) that part between a line perpendicular to the river joining the boundary separating lots 1 and D, Range 1, Haldimand, Douglas Township, to the boundary separating lots 12 and 13, Nord-Ouest-de-la-Ville Range, Douglas Township, and the boundary separating York and Douglas Townships (48°46'17"N., 64°27'06"W.)
French: (1) la partie comprise entre une ligne perpendiculaire à la rivière joignant la limite de séparation des lots 1 et D, rang 1, Haldimand, canton Douglas, à la limite de séparation des lots 12 et 13, rang Nord-Ouest-de-la-Ville, canton Douglas, et la limite de séparation des cantons York et Douglas (48°46'17"N., 64°27'06"O.)
English: The significance of these results is that the impact of the reduction in services on the health of billed patients remains nil.
French: La dimension significative de ces résultats est que l’impact de la baisse de services sur la santé des patients tarifés reste nul.
English: Organization of CST sessions in a predominantly scientific and technical conference-style format
French: Organisation des sessions du Comité de la science et de la technologie sur la base de thèmes à dominante scientifique et technique
English: Some of the cork trees burnt were over two hundred years old and most were between one hundred and two hundred years old.
French: Certains des chênes-lièges qui ont brûlé avaient plus de deux cents ans d’âge et la plupart avaient entre 150 et 200 ans.
English: ◦ Organization of the Negotiations
French: ◦ Organisation des nÃ©gociations
English: The report's recommendations on the registration of electors will complete the evolution of the federal electoral registration process – from the use of provincial lists, to a federal, event-driven enumeration process, and then to the creation of a continuing electoral registry.
French: Par ailleurs, les recommandations sur l'inscription des électeurs viendront compléter l'évolution de l'inscription électorale fédérale, basée d'abord sur les listes provinciales, puis sur un recensement fédéral tenu à chaque élection, et enfin sur un registre électoral permanent.
English: Its purpose is to allow deputy heads the flexibility to manage appointments within their organization.
French: Son objectif est de donner aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de la souplesse dans la gestion des nominations au sein leur organisation.
English: What on earth does "exempted from punishment" mean?
French: Par conséquent, il est essentiel de maintenir cette notion.
English: Though industrial goods account for only 24 per cent of Ontario’s exports, they will be responsible for the bulk of the increase in provincial exports during 2006, with a contribution exceeding CAD 2.7 billion.
French: Même si les biens industriels ne représentent que 24 % des exportations de l’Ontario, ils permettront la plus grande partie de la hausse des exportations provinciales en 2006, avec une contribution de plus de 2,7 milliards de dollars canadiens.
English: Recalling the paragraphs specific to disarmament in the Final Document of the Thirteenth Conference of the Heads of State of Government of the NAM held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003, as well as the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, Cartagena, Colombia in April 2000, and the communique of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the NAM, held in Durban, South Africa in April 2002;
French: Rappelant les paragraphes spécifiques sur le désarmement dans le document final de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des non-alignés tenue à Kuala Lumpur, (Malaisie) en février 2003, ainsi que le document final de la treizième conférence ministérielle du Mouvement des non-alignés tenue à Carthagène, Colombie, en avril 2000; ainsi que le communiqué de la Réunion ministérielle du bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, tenue à Durban, en Afrique du Sud, en avril 2002,
English: What kind of copyright works can be registered/recorded?
French: Les tribunaux de votre pays reconnaissent-ils les enregistrements du droit d’auteur effectués par les autorités publiques d’autres pays?
English: Companies often outsource to firms that may be located in other parts of the world to handle administrative and data processing tasks so they can concentrate on their core business.
French: Les entreprises font souvent appel à des firmes qui peuvent être basées à l'étranger pour exécuter les tâches administratives et de traitement des données, ce qui leur permet de se concentrer sur leurs activités de base.
English: UK Aled Williams is Deputy National Member for the United Kingdom.
French: Royaume-Uni Aled Williams est l'adjoint du représentant du Royaume-Uni.
English: Flagship Nanotechnology Institute's New Home Features Canada's Quietest Space Facility among top in the world of the very, very small June 22, 2006 – Edmonton, AB — Hundreds of Canada's leading scientists and engineers gathered in Edmonton today to celebrate the opening of one of the world's most technologically advanced research facilities – the National Institute for Nanotechnology (NINT).
French: Le nouveau bâtiment de l'institut phare en nanotechnologie comprend l'espace le plus silencieux du Canada Les installations figurent parmi les meilleures dans le monde du très, très petit Edmonton, le 22 juin 2006 — Des centaines de scientifiques et d'ingénieurs du Canada se sont rassemblés aujourd'hui à Edmonton pour célébrer l'ouverture de l'une des installations de recherche les plus avancées au monde sur le plan technique : l'Institut national de nanotechnologie (INN).
English: Within the context of the precautionary approach, determining what constitutes a sufficiently sound or credible scientific basis is always challenging and often controversial.
French: Dans le contexte de l'approche de précaution, il est toujours difficile de déterminer en quoi consistent des données scientifiques suffisamment crédibles, et cette question prête souvent à controverse.
English: • The extent to which the SDS objectives were achieved; and
French: • la mesure dans laquelle les objectifs de la SDD ont été atteints;
English: Deeper structural changes occurred in December 2003.
French: Les équipes de contrôle du pré-embarquement dans les aéroports en constituent le volet familier.
English: Use of Canada on the Move provides the future opportunity to develop a larger health promotion campaign in parallel to America on the Move.
French: L'utilisation de Canada en mouvement offre une occasion de créer dans l'avenir une campagne publicitaire parallèle à America on the Move.
English: The organizers believe that they cannot charge because of the low income of the residents.
French: Les organisateurs estiment ne pas pouvoir demander de prix d’entrée en raison du faible revenu des résidents.
English: Concluding observations: South Africa 414 - 456 81
French: Observations finales : Afrique .
English: Placing war-affected children high on the international political agenda
French: Faire de la question des enfants touchés par la guerre une priorité de l'action politique internationale
English: 3140 Long-term debt Include credit union, or caisse populaire loan; central, league, or federation loans; advances, loans or notes shown long-term; due to joint ventures or partnerships; mortgages; farm credit corporation loan; chartered bank loan; provincial or territorial government loan; supply company loan; private loan; line of credit; liability for securities sold short; liability for securities sold under repurchase agreements; and lien notes.
French: 3140 Dettes à long terme Incluez à cette ligne les emprunts d’une caisse populaire ou d’une coopérative de crédit; les emprunts d’une centrale, d’une ligue ou d’une fédération de caisses ou de coopératives; les avances, les emprunts ou les billets à long terme; les sommes dues à des coentreprises ou à des sociétés de personnes; les hypothèques; les emprunts d’une société de crédit agricole; les emprunts d’une banque à charte; les emprunts d’un gouvernement provincial ou territorial; les emprunts d’un fournisseur; les emprunts personnels; les marges de crédit; les éléments de passif pour les titres vendus à découvert; les éléments de passif pour les titres vendus à la suite d’une entente de rachat; les billets garantis.
English: The call by the delegation of the United States for a vote on this draft resolution is regrettable, because its purpose is to prevent — if such a thing were possible — cooperation between our Organization and the Preparatory Commission for the Treaty, even though the need for such cooperation is unquestionable.
French: L'appel au vote de la délégation des États-Unis sur cette résolution est regrettable parce qu'il viserait, si cela était possible, à empêcher une coopération entre notre Organisation et la Commission préparatoire de l'OTICE, coopération dont la nécessité est pourtant difficilement contestable.
English: The provinces of Salzburg, Styria and Tyrol will be responsible for implementing security measures within Austria.
French: Les provinces de Salzbourg, de Styrie et du Tyrol seront responsables de la mise en place des mesures de sécurité sur le territoire autrichien.
English: Trade and commerce depend upon a reliable and efficient payments system.
French: Le commerce dépend d’un système de paiements ﬁable et efﬁcient.
English: By this report and this vote, we have to show that we are in a position to close the gaping loopholes that are still there in the Cartagena Protocol.
French: À travers ce rapport et ce vote, nous devons montrer que nous sommes en mesure de combler les lacunes majeures qui subsistent dans le protocole de Carthagène.
English: Matthew was given the award for development and management of eight software packages for the Debian project.
French: Matthew a reçu ce prix pour le développement et la gestion de huit paquets de logiciels pour le projet Debian.
English: • Excise Duty on Wine
French: • Droit d'accise sur le vin
English: The tax on income option could give certain provinces the flexibility they may want to establish a unique provincial PIT structure to further their social and economic goals using the personal income tax system.
French: L’option de l’impôt calculé sur le revenu donnerait à certaines provinces la marge de manoeuvre qu’elles aimeraient avoir pour établir une structure unique de l’IRP afin de promouvoir leurs objectifs sociaux et économiques en utilisant le système de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Back to Top Development of Canada’s controlled-use approach on Asbestos Commercial production of chrysotile began in Canada in the second half of the 19th century.
French: Haut de page Développement de l’approche du Canada concernant l’utilisation contrôlée de l’amiante Au Canada, la production commerciale de chrysotile a débuté dans la deuxième moitié du 19e siècle.
English: The Fraser River estuary and Boundary Bay form the largest winter waterfowl resting area in North America.
French: Quelque 140 000 habitants (Recensement de 2001) répartis dans 55 collectivités vivent le long du détroit.
English: The great majority of EX appointments come from internal sources, mainly the top ten EX feeder groups.
French: La vaste majorité des nominations proviennent d'une source interne, principalement des dix principaux groupes de relève.
English: Examples: courts (tax appeals), tribunals (International Trade Tribunal) and commissions (Public Service or Privacy Commissions) perform these activities.
French: Exemples : cours (cour de l'impôt), tribunaux (Tribunal du commerce international) et commissions (Commission de la fonction publique et Commissariat à la protection de la vie privée), etc.
English: Dominican, Czech Republic, Romania, Russia, Saint Kitts Nevis, St. Pierre And Miquelon, Saint Vincent - The Grenadines, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Suriname, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
French: Dominicaine, République Tchèque, Roumanie, Russie, Saint Christophe Nevis, Saint Pierre Et Miquelon, Saint Vincent - Les Grenadines, Sainte Lucie, Sénégal, Serbie, Seychelles, Singapour Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Surinam, Thaïlande, Tonga, Trinite Et Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Feldkirch, Feldkirch, Austria - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Feldkirch, Feldkirch, Autriche - 15 Commentaires Clients.
English: The State of Cameroon has always stood against war propaganda and incitement to discrimination.
French: L'État du Cameroun s'est toujours fermement opposé à la propagande belliqueuse et à l'incitation à la discrimination.
English: We look forward to receiving your comments on these new changes to CDIC.
French: Il nous fera plaisir de recevoir vos commentaires à l’égard de ces changements.
English: ¡ Go to STEP 4 Yes ¡ Report the types of injury for all injured persons.
French: ¡ Inscrire les types de blessures pour toutes les personnes blessées.
English: 10.13 Means of entering and exiting 10.13.1 All motorized materials handling equipment shall be provided with a safe means of entering and exiting a. the operator's compartment or position; and b. any other place on the equipment to which an employee requires regular access.
French: 10.13 Moyens d'accès et de sortie 10.13.1 Tout appareil automoteur de manutention des matériaux doit être muni d'un moyen sûr d'accès et de sortie a. pour la cabine ou le poste du conducteur; et b. pour tout autre endroit de l'appareil auquel un fonctionnaire doit avoir régulièrement accès.
English: The world needs real answers to big questions.
French: Le monde a besoin de réponses réelles aux grandes questions qu'il se pose.
English: Audit of the Community Futures Program The audit of the Community Futures Program evaluates WD's management control and monitoring systems in each of the four western provinces.
French: Vérification du Programme de développement des collectivités Le rapport de Vérification du Programme de développement des collectivités évalue les systèmes de gestion de DEO pour chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: The government of Samoa agrees in principal with the objectives of the remaining conventions and arrangements relevant to UNSCR 1540 and is giving consideration to these relative to other domestic and international priorities.
French: Le Gouvernement samoan souscrit en principe aux objectifs énoncés dans les autres conventions et arrangements pertinents au regard de la résolution 1540 (2004), et en tient compte dans ses autres priorités nationales et internationales.
English: The failure of the Employer to appear either before the Board or before the Umpire denied each an opportunity to test the credibility of the Employer particularly where it is placed specifically in issue by the Board in Exhibit 14-2 where it does draw an unfavourable credibility inference against the Employer.
French: Le fait que l'employeur ait omis de se présenter tant devant le conseil arbitral que devant le juge-arbitre n'a pas permis de vérifier sa crédibilité. De façon particulière, cette question est soulevée par le conseil arbitral dans la pièce 14-2, où celui-ci tire une conclusion défavorable relativement à la crédibilité de l'employeur.
English: Ministers responsible for Trade in the Americas most recently met in Miami, Florida, on November 20, 2003 for the 8th FTAA Ministerial Meeting. This meeting marked the half-way point in the final phase of the negotiations.
French: La Ministérielle, qui se voulait une rencontre de mi-parcours dans le cadre de la phase finale des négociations, s’est déroulée sous la coprésidence des États-Unis et du Brésil.
English: The Forum would need to decide the places and dates for the next two Forums and set up lists of working groups and project teams as well as respective web pages.
French: Le Forum devrait décider des lieux et dates de ses deux prochaines réunions et établir des listes des groupes de travail et des équipes chargées de projets ainsi que de leurs pages Web respectives.
English: The teams should be spread out so they do not overhear each other.
French: Elles doivent s'installer de sorte à ne pas entendre ce qui se dit dans les équipes concurrentes.
English: • Standing member of the U.S. Scientific Advisory Panel established under the Food Quality Protection Act
French: • Membre permanent du U.S. Scientific Advisory Panel mis sur pied en vertu de la Food Quality Protection Act
English: But in the case at bar, the willingness of the Appeal Board to award part marks is evidence, in my view, that the rightness or wrongness of the applicant's answer to question 4 was a matter of opinion.
French: Mais, en l'espèce, le fait que le Comité d'appel ait été disposé à attribuer des points démontre, à mon avis, que l'exactitude ou l'inexactitude de la réponse du requérant à la question no 4 était une question d'opinion.
English: These are the current rates for each term.
French: Consultez les taux en vigueur en fonction du terme qui vous convient.
English: Other federal departments and agencies have responded to the epidemic by allocating at least another $22 million to support HIV/AIDS initiatives in 1998–99.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux ont réagi à l’épidémie en affectant pas moins de 22 millions de dollars supplémentaires à l’appui des initiatives de lutte contre le VIH/sida en 1998-1999.
English: The principle that everyone – from the individual right up to the State itself – is accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, is a fundamental concept which drives much of the United Nations work.
French: Le principe selon lequel chacun – de l’individu à l’État lui-même, a à répondre de l’observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique pour tous et administrées de manière indépendante est un concept fondamental qui sous-tend l’essentiel des activités de l’Organisation.
English: Needs and Hopes of the FAJEFCL The FAJEFCL longs for the day when services in French are courteously provided - in other words, an active offer at all levels, on the date when the trial is set or during the initial investigation, etc.
French: Les besoins et les rêves de la FAJEFCL La FAJEFCL rêve d'un jour où les services en français seront offerts en toute courtoisie, c'est-à-dire une offre active à tous les niveaux, dès que la date du procès est déterminée ou lors de l'enquête préliminaire entre autres.
English: When she is released six months later, she decides to start over in Paris, where she once lived.
French: Libérée six mois plus tard, elle décide de tout recommencer à Paris, où elle a déjà vécu.
English: The Codex Alimentarius database contains an up-to-date archive of meetings as well as all information and publications related to the development of the code.
French: La base de données du Codex Alimentarius contient des archives actualisées sur les réunions du Comité ainsi que sur toutes les informations et les publications relatives à l’élaboration du code.
English: Progress Notes No. 216, Canadian Wildlife Service.
French: Canadian Landbird Monitoring Strategy: monitoring needs and priorities into the new millennium, Partenaires d’envol – Canada, Ottawa, 2000.