ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Vessels not more than 25 m in length which are not subject to any requirement regarding proof of buoyancy shall carry on board, in addition to lifebuoys (the number of which must conform to paragraph 15-9.1), individual and/or collective life-saving appliances for the maximum number of passengers and crew.
French: «À bord des bateaux ayant une longueur de 25 m au plus et qui ne sont soumis à aucune prescription quant à la flottabilité, il doit y avoir, outre les bouées de sauvetage (dans les proportions prescrites au paragraphe 15-9.1), des moyens de sauvetage individuels ou collectifs en nombre suffisant pour le total des passagers et des membres d'équipage.
English: Expanded the Co-op Diploma Apprenticeship Program in 2006 to increase access to apprenticeships.
French: Un montant de 200 millions de dollars a été investi dans un nouveau programme de réfection des campus (inclus dans le document Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario de l'automne 2007) afin d'entreprendre des projets d'efficacité énergétique, des initiatives de sécurité sur les campus et de réfection de l'infrastructure existante des campus.
English: A HIV / AIDS patient with oral candidasis infection caused by a dramatic reduction of the immune system effectivenes.
French: Un patient de VIH / SIDA présentant l'infection orale de candidasis provoquée par une réduction dramatique des effectivenes de système immunitaire.
English: The award-winning Crowne Plaza at the United Nations is located on New York's East Side, one block away from the United Nations and within walking distance of New York's legendary sites such as the Empire State Building, Times Square and Grand Central Terminal, as well as fantastic New York shopping and dining.
French: The award-winning Crowne Plaza at the United Nations is located on New York's East Side, one block away from the United Nations and within walking distance of New York's legendary sites such as the Empire State Building, Times Square and Grand Central Terminal, as well as fantastic New York shopping and dining. ...
English: Throughout the late 1990s, organizations continued signing up on Idealist, and by the start of 1999 over 20,000 people were receiving our daily email alerts. To help support our work, in 1999 we decided to begin charging U.S.-based organizations $40 for job postings on Idealist (up until then, all listings had been free).
French: Tout au long de la fin des années 1990, alors que les organisations continuaient d'adhérer à notre site, au début de l'année 1999 plus de 20,000 personnes recevaient nos Alertes quotidiennes par e-mail.
English: A highlighted point is that at the subprogramme level, the objective to be included in the submission should be as formulated in the medium-term plan for 2002-2005 (as approved by the General Assembly).
French: Les instructions soulignent en particulier qu'au niveau des sous-programmes, les objectifs retenus doivent figurer dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (tel qu'approuvé par l'Assemblée générale).
English: The new construction would be below grade and would have a landscaped roof structure.
French: Les nouveaux parkings seraient construits en souterrain et couverts d'un toit-terrasse planté.
English: In 1994/95, it surveyed household residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: En 1994-1995, elle a été effectuée auprès des ménages de l’ensemble des provinces et territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: It shows that the project starts to make operating profits in 2011.
French: Celle-ci indique que le projet commence à générer un profit d’exploitation en 2011.
English: The role of the Commission acting as initiator of legislation, the body which gives rise to EU policies and then implements them, guardian of Community law and, to a certain extent, representative of the Union on the world stage will only increase in an enlarged Union.
French: Le rôle de la Commission, qui prend l’initiative de l’action législative, définit les politiques communautaires et veille ensuite à leur mise en oeuvre, est la gardienne du droit communautaire et, dans une certaine mesure, représente l’Union sur la scène mondiale, ne fera que croître dans une Union élargie.
English: Upon termination of the NISA Agreement with respect to a Party, the balance in Participants= accounts with respect to that Party will be paid to the Participant.
French: Chaque Administration doit préparer un rapport annuel sur les activités, les revenus et les dépenses liés à lAccord sur le CSRN le plus tôt possible après la fin de chaque exercice financier.
English: The paths are distinguishable by the types of audit documents requested and the stage of the audit at the time the request for information is received.
French: Traitement des demandes d'accès aux documents Ce document comprend trois manières d'aborder le traitement des demandes d'accès aux documents traitant de vérification interne.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-524, Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-524, Règlement correctif visant certains règlements (Ministère des Transports).
English: The Alps, from Savoy to Isère and Rhône, are a wonderful game field and offer a wide variety of options all year long for your seminars.
French: Les Alpes, de la Savoie et Haute-Savoie jusqu'à l'Isère et le Rhône, sont un formidable terrain de jeu et proposent toute l'année une multitude d'options pour vos séminaires.
English: contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of operations;
French: des contributions à des fonds nationaux établis par des pays ou régions partenaires afin d'attirer les participations conjointes de plusieurs bailleurs de fonds, ou des contributions à des fonds établis par un ou plusieurs bailleurs de fonds pour la mise en œuvre conjointe d'actions;
English: A testimony to human presence is acknowledged towards 6000 B.C. and numerous traces of this presence can be visited today on the various prehistoric sites of the island.
French: Le t�moignage de la pr�sence humaine est attest� vers 6000 av JC et, de nombreuses traces de cette pr�sence peuvent �tre visit�es aujourd'hui dans les diff�rents sites pr�historiques du territoire.
English: An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act, LS-488E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 5 November 2004.
French: Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, LS-488F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 5 novembre 2004.
English: Significant excesses were observed in the subcategories of leukaemia in Black production workers and in other lymphatic cancers (non-Hodgkin's lymphoma and multiple myeloma) in production workers as a whole.
French: Des excès significatifs ont été observés dans les sous-catégories de la leucémie chez les travailleurs de production noirs et dans d'autres cancers lymphatiques (lymphome non hodgkinien et myélome multiple) chez les travailleurs de production dans leur ensemble.
English: Scientific Articles To help health professionals understand the DRIs, articles are also being published in scientific journals.
French: Articles scientifiques Pour aider les professionnels de la santé à comprendre les ANREF, des articles sont également publiés dans des revues scientifiques.
English: This plan should outline who will oversee these counts and how results will be updated in the MFU's financial accounting system.
French: Ce plan devrait désigner la personne chargée de superviser ces dénombrements et établir la façon de les mettre à jour dans le système de comptabilité financière de l'UGM.
English: And it works. As time wore on, also, I got those things-the choruses and riffs are there, just you have to pay attention to get them right away.
French: Cet album sonne plus "grand public" sans jamais tomber dans la facilité non plus rassurez-vous.
English: The terminus station (1, avenue Carnot) lies approximately 10 minutes walk from the hotel.
French: La station terminus (1, avenue Carnot) se tient approximativement à 10 minutes de marche de l’hôtel.
English: On May 31, 2005, the Prime Minister, members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and the leaders of five National Aboriginal Organizations met for a Policy Retreat in a new spirit of cooperation and to address long-term challenges.
French: Le 31 mai 2005, le premier ministre, les membres du Comité du Cabinet chargé des affaires des Autochtones et les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux ont tenu une réunion de réflexion dans un nouvel esprit de collaboration pour s’attaquer à des problèmes qui ne peuvent être résolus qu’à long terme.
English: Clause 4.8 has been reproduced in "Ensuring Accountability and Transparency in the Management of Personal Data"] 4.2.2 Identifying the purposes for which personal information is collected at or before the time of collection allows organizations to determine the information they need to collect to fulfil these purposes.
French: L'article 4.8 a été intégré dans le tableau « L'imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 4.2.2 Le fait de préciser les fins de la collecte de renseignements personnels avant celle-ci ou au moment de celle-ci permet à l'organisation de déterminer les renseignements dont elle a besoin pour réaliser les fins mentionnées.
English: Researchers have placed instruments in cultivated fields and on fallow land in order to carry out differential measures, with the experiment showing that fallow land suffers hardly any erosion, while cultivated land areas concentrate this phenomenon.
French: Les chercheurs ont placé des instruments dans des champs et des jachères afin d'effectuer des mesures différentielles, l’expérience montrant que les friches ne subissent quasiment aucune érosion, alors que les cultures concentrent tout le phénomène.
English: Committee chair Neil Parish (EPP-ED, UK) questioned the compatibility of reducing the use of plant-health products with increasing production and with the modulation rate to be fixed by the Council.
French: Le président de la commission, Neil Parish (PPE-DE, UK), s'est quant à lui interrogé sur la compatibilité entre réduction de l'utilisation de produits phytosanitaires et augmentation de la production ainsi que sur le taux de modulation qui sera retenu par le Conseil.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: The view was expressed that consideration of agenda item 12 could include the analysis and possible revision of the Registration Convention or the improvement of some of its provisions by, for example, clarifying the definition of “space objects”.
French: Selon un intervenant, l'examen du point 12 de l'ordre du jour pourrait inclure l'analyse et l'éventuelle révision de la Convention sur l'immatriculation ou l'amélioration de certaines de ses dispositions, comme par exemple une clarification de la définition de l'expression “objets spatiaux”.
English: We are also pleased to have completed the Zaranj-Delaram highway, which is one of the three major infrastructure projects India is undertaking in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons également d'avoir achevé la route Zaranj Delaram, l'un des trois grands projets d'infrastructure entrepris par l'Inde en Afghanistan.
English: A. Dental materials are developed by dental manufacturers and carefully governed by the rules and regulations of Health Canada.
French: R. Les matériaux dentaires sont élaborés par les fabricants de produits dentaires et soigneusement régis par les règles et les règlements de Santé Canada.
English: This, in turn, generated hostile attitudes towards IED Corporate on the part of the managers and employees.
French: IED Corporate s’est montrée peu encline à adapter ses directives organisationnelles au contexte italien spécifique, ce qui est à l’origine de l’attitude hostile manifestée par les cadres et les salariés à l’égard IED Corporate.
English: That implies that a global mark is set for each qualification.
French: Cela implique qu'une note globale est fixée pour chacune des qualifications.
English: There are already negotiations under way with Croatia.
French: Des négociations sont déjà en cours avec la Croatie.
English: Suggestions for developing countries considering the adoption of anti-dumping legislation
French: II.1 Suggestions à l'intention des pays en développement qui envisagent l'adoption d'une législation antidumping
English: Recommendation 13 That IC work in close cooperation with key players and federal departments with economic responsibilities to ensure that the Canadian language industries become a driving force of the knowledge economy.
French: Recommandation 13 Qu'IC établisse une synergie avec les acteurs-clés et les ministères fédéraux à vocation économique afin que les industries canadiennes de la langue deviennent un axe moteur de l'économie du savoir.
English: The servers also appear to be artists singers.
French: En soirée, les lumières tamisées, la décoration de style baroque et les grandes baies vitrées dévoilant les lumières de Paris nous plongent dans un univers d’élégance et de glamour de notre restaurant montparnasse. Le Tout le monde en parle restaurant a montparnasse joue la carte du restaurant, bar, club et propose un concept de dîner – spectacle original et vivant !
English: By integration of individual TEMSTAT country maps, the map of the whole TEM region is also being produced.
French: L'assemblage des cartes TEMSTAT des pays individuels permet par ailleurs d'obtenir la carte de l'ensemble de la région TEM.
English: The members of the Working Group took note of the information provided by the representative of the Government of Myanmar.
French: Les membres du Groupe de travail ont pris note des informations présentées par le représentant du Gouvernement du Myanmar.
English: An increase in the funds for Turkey is highly questionable in view of the lack of measureable criteria.
French: Une augmentation des fonds affectés à la Turquie est discutable au vu de l'absence de critères mesurables.
English: He was kidnapped in Mukala in Dagestan and nothing has been done to free him.
French: Il a été enlevé à Mukala, au Daghestan, et rien n’a été fait pour le libérer.
English: The number of applications commenced has increased from previously released reports, due to accuracy check of database, 1 case was previously not included in the statistics.
French: Le nombre de requêtes d’examen judiciaire présentées a augmenté par rapport aux statistiques des rapports précédents; une requête n’avait pas été incluse aux statistiques précédentes en raison de l’examen de l’exactitude de la base de données.
English: Appendix D - DFO Regional Contacts
French: Annexe D - Personnes-ressources du MPO par région
English: If you have questions that are not answered in this Pointer, please contact us at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) or visit our website at ontario.ca/revenue.
French: Si vous avez des questions auxquelles ce condensé ne répond pas, veuillez communiquer avec nous par téléphone au 1 866 ONT-TAXS ( 1 866 668-8297) ou visitez notre site Web à ontario.ca/revenu.
English: Sometimes the sky will turn an unusual green colour and the wind will sound like a freight train.
French: Parfois, le ciel prend une étrange couleur verdâtre, et le vent devient « aussi bruyant qu'un train de marchandises ».
English: 4 But verily, verily, I say unto you, that a none else shall be appointed unto this gift except it be through him; for if it be taken from him he shall not have power except to appoint another in his stead.
French: 4 Mais en vérité, en vérité, je vous dis que a nul autre ne sera désigné pour ce don, si ce n'est par son intermédiaire; car s'il lui est enlevé, il n'aura d'autre pouvoir que d'en désigner un autre à sa place.
English: Those Member States have been applying the Schengen rules on external border checks since their accession, and since September 2007 they also carry out checks on persons in the Schengen Information System - SIS.
French: Ces États membres appliquent à leurs frontières les règles Schengen en matière de vérifications aux frontières extérieures depuis la date de leur adhésion et, depuis septembre 2007, ils contrôlent également les personnes dans le cadre du système d'information Schengen "SIS".
English: For the most part, they focus on ensuring that third parties meet certain criteria in order to receive funding, and that financial audits are carried out.
French: Elles exigent généralement des vérifications financières et la conformité des tiers à certains critères pour être admissibles au financement offert.
English: PCT/A/28/5 page 2 Germany, Ghana, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zimbabwe.
French: PCT/A/28/5 page 2 Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: 6.2.2.5.4.2 Replace "written approval" with "certificate" in the last sentence.
French: 6.2.2.5.4.2 Modification sans objet en français.
English: See http://www.undp.org/gef/undp-gef_focal_areas_of_action/sub_international_water.html
French: Voir http://www.undp.org/gef/undp-gef_focal_areas_of_action/sub_international_water.html
English: For some specific activities such as human rights, CFSP and the Rapid-Reaction Facility, special project cycle management provisions are called for in order to keep management and political decisions sufficiently close together.
French: Pour quelques activités spécifiques telles que les droits de l'homme, la PESC et la Facilité de Réaction Rapide, des dispositions spéciales pour la gestion du cycle du projet doivent être définies pour que les décisions de gestion et les décisions politiques soient suffisamment cohérentes. Il conviendrait d'étudier la possibilité d'externaliser la gestion des postes budgétaires relatifs aux droits de l'homme.
English: Seven million of those deaths are from five preventable and treatable conditions: pneumonia, diarrhoea, malaria, measles and malnutrition.
French: Sept millions de ces décès sont dus à cinq maladies qui peuvent être prévenues et soignées : la pneumonie, la diarrhée, le paludisme, la rougeole et la malnutrition.
English: The conference had been attended by a number of high-level representatives, including ministers of foreign affairs and defence, and the participants had confirmed the growing interest in security sector reform.
French: Cette conférence a réuni un certain nombre de représentants de haut niveau, y compris des ministres des affaires étrangères et des ministres de la défense, et les participants ont confirmé l'intérêt croissant porté à la réforme de la sécurité.
English: In any case, she urged the Government to consider the inclusion in the Constitution of a provision allowing for temporary special measures to be adopted with a view to overcoming the many obstacles encountered in achieving the de facto equality of women in such areas as education, politics and employment.
French: En tout état de cause, elle demande instamment au Gouvernement d'inclure dans la Constitution une disposition permettant l'adoption de mesures temporaires spéciales en vue de surmonter les nombreux obstacles rencontrés dans la réalisation de l'égalité de fait des femmes dans des domaines comme l'éducation, la politique et l'emploi.
English: A/C.1/58/L.17 — Draft decision entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.17 - Projet de décision intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » daté du 15 octobre 2003
English: **** This amount can be spent only upon earning the equivalent amount in revenue.
French: **** Ce montant ne peut être dépensé que lorsqu’un montant équivalent est inscrit en recettes.
English: Two workshops were held in the last year as noted below, thanks to generous financial and in-kind contributions by the hosts in the Czech Republic and Serbia and Montenegro, plus Team members, as well as contributions by marketing experts (see also paragraphs 48-49).
French: Comme indiqué plus loin, deux ateliers ont été organisés au cours de l'année écoulée, grâce aux généreuses contributions financières et en nature apportées par les hôtes des ateliers en République tchèque et en Serbie-et-Monténégro, ainsi que par les membres de l'Équipe, et grâce aux contributions de spécialistes de la commercialisation (voir également les paragraphes 48 et 49).
English: The researchers' efforts are now focussed on the hunt for a PTP-1B inhibitor that sensitizes the insulin receptor in vivo, and is sufficiently potent, safe and bioavailable for use in humans.
French: Les chercheurs se consacrent maintenant à la découverte d'un inhibiteur de la PTP-1B qui soit capable de sensibiliser le récepteur de l'insuline in vivo et qui soit assez puissant, sûr et doté d'une bonne biodisponibilité chez l'humain.
English: Until the 1920s there were no annual literary awards in Canada for writers in English.
French: Avant les années 1920, aucun prix littéraire annuel n'est accordé aux auteurs d'œuvres littéraires de langue anglaise au Canada.
English: Often, the legitimate password user is unaware that the password is no longer secure.
French: Souvent, l’utilisateur légitime du mot de passe ne se rend pas compte que son mot de passe n’est plus sûr.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums > The Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums > The Authors English - Español