ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, States will be given every opportunity to ensure that the Court has all the information it requires to reassure itself that the State authorities are acting in good faith.
French: Pendant ce temps, pour préserver les intérêts de toutes les personnes concernées, les États doivent constamment veiller à protéger tous les éléments de preuve en leur possession, conformément à l’alinéa 93(1)(j).
English: An Amorous Journey (1986), van Herk recasts the conventions of the western.
French: An Amorous Journey (1986), l'auteure bouleverse les conventions de l'Ouest.
English: Although our study indicated that most employees eventually come back to their home organization, even if they would rather not, managers claim that many of their best employees do not return.
French: Notre étude démontre que la plupart des employés reviennent éventuellement dans leur organisation d'origine, même s'ils préféreraient ne pas le faire, mais des gestionnaires affirment néanmoins que nombre de leurs meilleurs employés ne reviennent pas.
English: Approximately 64% of the sites where O. subrotunda was historically collected in Ontario are in Great Lakes waters that are now heavily colonized by zebra mussels.
French: 100 des sites où l’Obovaria subrotunda était présent dans le passé en Ontario se trouvent dans des eaux des Grands Lacs qui sont désormais fortement colonisées par la moule zébrée.
English: Direct Salaries — meaning amounts paid to individuals for actual time directly worked under the contract.
French: Salaires directs : sommes payées aux personnes pour le temps réel directement consacré aux travaux exécutés en vertu du contrat.
English: Click on the links below to view the report to Parliament.
French: Les liens ci-dessous vous permettent de consulter les rapports au Parlement.
English: It was given legal status in legislation for the first time in 1990 and, on 9 February 1993, was officially recognized as an independent institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, adopted by the United Nations.
French: Elle reçoit sa première consécration législative en 1990 et, le 9 février 1993, elle est officiellement reconnue comme une institution indépendante, conformément aux principes directeurs concernant le statut et le rôle des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, principes adoptés par les Nations Unies.
English: “The Council invites all Members of the United Nations, and other parts of the United Nations system with relevant experience and expertise, to contribute to this process of reflection and analysis on these matters, beginning with the further meeting on this subject which will be convened on 30 September 2003.”
French: Le Conseil invite tous les Membres des Nations Unies et les autres organismes du système des Nations Unies compétents en la matière à contribuer à ce processus de réflexion et d'analyse, à commencer par la prochaine réunion consacrée à cette question, qui aura lieu le 30 septembre 2003. »
English: : Fourteenth Session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD14) : Thematic year for Energy for Sustainable Development; Industrial Development; Air pollution/ Atmosphere; and Climate Change.
French: Quatorzième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable (CSD14) : Année thématique sur l’énergie pour le développement durable, le développement industriel, la pollution de l’air /de l'atmosphère, les changements climatiques.
English: plans and priorities, 21-48 Contract Policing Services, 32-39 Federal Policing Services, 21-29 Internal Services, 50-52 National Police Services, 41-45 Peacekeeping Services, 47-48 priorities, 8-9 government, 9 Minister’s, 9 RCMP, 8-9 proceeds of crime, 21 program objective, 8 Public Affairs and Information, 52 Q quality, 17 service, 17 R RCMP Act, 6, 62 RCMP Directional Statement, 3 responsibilities, 6 restorative justice, 35 road safety, 37 roles, 6 S service Lines, 7 shifting Demographics, 12 smuggling, 22, 23 contraband, 22 migrants, 23 Social Union Framework Agreement, 65 social values, 12 societal expectations, 12 Solicitor General Canada, 6 strategic direction, 8 strategic priorities, 8
French: Services de maintien de la paix, 47-49 Service nationaux de police, 4146 rôles, 6 S secteurs de service, 7 secteurs dactivité, 7 description, 7 structure, 7 objectif, 18, 31, 41, 47, 50 sécurité routière, 38 Service canadien de renseignements criminels, 45 Services de police fédérale, 7, 18 Services de maintien de la paix, 8, 47 Services de police contractuelle, 7, 31 Services des laboratoires judiciaires, 42 Services internes, 50 Services nationaux de police, 8, 41 sites Web, 65 stratégies, 21-30, 33-40, 42-46, 48-49 crime organisé, 20 Services de police contractuelle, 33-40 Services de police fédérale, 21-30 Services de maintien de la paix, 48-49 Service nationaux de police, 42-46 stratégie dinformation financière, 52, 58 T technologie, 13 V valeurs sociales, 12 vue densemble de la GRC, 5
English: • We support the impositions of controls on the import of URRR HCFCs in Canada, but does not support any specific option listed.
French: • Nous appuyons le principe des mesures de limitations pour les importations d'HCFC. URRR au Canada, mais aucune des options présentées.
English: Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is technically capable of carrying out the proposed plan of work, including:
French: Fournir des informations suffisantes pour permettre au Conseil de s'assurer que le demandeur possède la capacité technique nécessaire pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé, notamment :
English: Question No 44 by (H-0819/99):
French: question no 44 de (H-0819/99) :
English: Country Property for sale in Algeciras (Cádiz) - Investment - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Algeciras (Cádiz) - Investissement - Ref.
English: Using exotic types of leather like elk, various reptiles, kangaroo, crocodile or fish leather for his collections, he has demonstrated that leather is a material highly suitable for unique fashion in the widest sense.
French: Utilisant dans ses collections des types de cuir exotiques tels que l’élan, divers reptiles, le kangourou, le crocodile, ou du cuir de poisson, il a démontré que le cuir est un matériau tout à fait approprié pour une mode exclusive dans tous les sens du terme.
English: • List of HSI deficiencies and constraints;
French: • Liste des manquements et des contraintes en matière d’ISH;
English: Walker.txt - Text Document - 1 KB 2000/04/27 - City of Timmins - R.J. (Jack) Watson - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Walker.txt - Text Document - 1 KO 2000/04/27 - City of Timmins - R.J. (Jack) Watson - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: A loss on disposition of these designated shares will, however, be reduced by the ASSP tax credit received in respect of these shares.
French: Toutefois, une perte découlant de la disposition des actions désignées pour faire partie d'un REAA sera réduite du montant du crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions reçu à l'égard des actions visées.
English: Requests/requests granted for school transport 2003/2004,* Curaçao
French: Nombre de demandes déposées et satisfaites en matière de transport scolaire, 2003-2004*, Curaçao
English: The breadth of discretion afforded the Commission in its administration of the Telecommunications Act varies significantly in different sections of the Act from a very broad discretion to determine whether carriers' rates are "just and reasonable", to virtually no discretion in respect of foreign ownership restrictions.
French: Le pouvoir discrétionnaire confié au Conseil pour l'administration de la Loi sur les télécommunications varie beaucoup dans différentes parties de la Loi. Il peut déterminer si les tarifs d'une entreprise de télécommunication sont « justes et raisonnables », mais il ne peut pratiquement rien décider en ce qui concerne les restrictions relatives à la propriété étrangère.
English: A comprehensive Integrated Pension Administration System project proposal, including funding estimates and completion time frames, is provided in the annex XIII.
French: La variation tient compte du montant effectif des dépenses trimestrielles du cycle budgétaire en cours et de l'augmentation du nombre des fonctionnaires du Service.
English: CryptUp is a program that allows you to encrypt and decrypt your documents in such a way that the only one who has the key used to encrypt them will be able to access them; in other words you or anyone to whom you will have given the encryption key.
French: CryptUp est un programme qui vous permet de crypter et décrypter vos fichiers de manière à ce que seul le possesseur de la clef ayant servi à les crypter puisse y avoir accès ; c'est-à-dire vous ou toute autre personne à qui vous aurez communiqué la clef de chiffrement.
English: In discussing the situation in Chechnya, we welcomed the agreement with the Commission on the modalities for the implementation of a EUR 20 million programme in support of socio-economic recovery in the Northern Caucasus.
French: Concernant la situation en Tchétchénie, nous avons salué l’accord avec la Commission sur les modalités de mise en œuvre du programme de 20 millions d’euros pour le soutien de la relance socioéconomique dans le Caucase du Nord.
English: Within a "finite envelope," how do we pay for the well to stay well, in addition to the ill deriving the benefits of curative and palliative medicine?
French: Que pourrait-on donc attendre d’une meilleure connaissance des tests génétiques et de la prédisposition génétique au cancer et de la définition d’un nombre plus élevé de gènes associés à une prédisposition au cancer?
English: The meeting will take place with the Enlarged Bureau of the Subcommittee after the next COHOM meeting.
French: La réunion aura lieu avec le Bureau élargi et se tiendra à la suite de la prochaine réunion COHOM.
English: Rather she recommends looking at problems holistically by examining both their causes and effects.
French: Aussi propose-t-elle plutôt qu'on examine les problèmes de manière holistique, c'est-à-dire les causes et les effets à la fois.
English: (100%) and its subsidiaries 3558533 Canada Inc.
French: Musée national des sciences et de la technologie 25.
English: Today, the organization plans educational projects that centre on AIDS, family health education, nutrition and the generation of income.
French: Aujourd’hui, l’organisation prépare des projets éducatifs axés sur le sida, l’éducation médicale familiale, la nutrition et la génération de revenus.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Canadian Geographic Article also available en français and Youth Edition
French: Canadian Geographic Version anglaise de cet article
English: The planned public demonstration would demonstrate to national and international opinion that the portion of the population in favour of the Agreement was greater than that opposed to it.
French: Cette manifestation devait démontrer à l'opinion publique nationale et internationale que la partie de la population ivoirienne soutenant les accords de Linas-Marcoussis était plus importante que celle qui s'y opposait.
English: All requests must be made on official letterhead with the following information: date and time of the event, how the item will be used (draw, door prize, raffle, etc.).
French: Toute demande doit être écrite sur entête de lettre officielle de l'organisation, et doit identifier la date et l'endroit de l'événement, comment l'item sera utilisé (tirage, prix de présence, vente de billets, etc.).
English: Representatives of UNITA are now being incorporated into various government positions, including as ambassadors for Angola abroad.
French: Des représentants de l'UNITA sont actuellement intégrés à la fonction publique angolaise, y compris comme ambassadeurs de l'Angola à l'étranger.
English: The withholding rate is generally 25% of the gross interest paid.
French: Il faut habituellement retenir 25 % de l'intérêt brut versé.
English: Letter addressed to Distribution list Class A licensees - Re:
French: Lettre adressée à Liste de distribution des titulaires de classe A - Objet :
English: Note 3 – Financing activities Revolving credit facility As at March 31, 2007, the Company had letters of credit drawn on its U.S. $1 billion revolving credit facility of $306 million ($308 million as at December 31, 2006) and had U.S.$265 million (Cdn$306 million) of borrowings under its commercial paper program (nil as at December 31, 2006) at an average interest rate of 5.29%.
French: Note 3 – Activités de financement Facilité de crédit renouvelable Au 31 mars 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 306 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006), et les emprunts de la Compagnie obtenus en vertu de son programme de papier commercial s’élevaient à 265 M$ US (306 M$ CA) (néant au 31 décembre 2006), à un taux d’intérêt moyen de 5,29 %.
English: • Companies can set up a branch or a subsidiary to ..
French: • du personnel des conditions de leur conjoint et leurs..
English: More specifically, the abolition of the distinction between agents and brokers would enhance competitiveness in the industry, which the Bureau believes would have a positive effect on the prices consumers pay for real estate services.
French: Plus particulièrement, en abolissant la distinction entre agents et courtiers, on rehausserait la compétitivité au sein de l'industrie, ce qui d'après le Bureau aurait un effet positif sur les prix payés par les consommateurs pour les services immobiliers.
English: Although subject to progressive realization and resource availability, the right to the highest attainable standard of health gives rise to some core obligations of immediate effect.
French: Bien qu'il puisse être mis en œuvre progressivement et dans les limites des ressources disponibles, le droit au meilleur état de santé possible entraine un certain nombre d'obligations fondamentales avec effet immédiat.
English: Phototrophic picoplankton, primarily chroococcoid cyanobacteria, increased rapidly during midsummer, reaching a maximum epilimnetic concentration of 4 × 105 cells
French: L'abondance du picoplancton phototrophe, surtout des cyanobactéries chroococcoidées augmentait rapidement à mi-été pour atteindre un maximum dans l'épilimnion de 4 × 105 celluls
English: In 1884, Canadian, British and American scientific associations began lobbying the Canadian government to establish an anthropology division within the GSC.
French: In 1884, des associations scientifiques canadiennes, britanniques et américaines commencèrent à faire pression sur le gouvernement du Canada pour la création d’une division d’anthropologie au sein de la CGC.
English: The persons qualified to vote at such election shall be the bonâ fide male residents and householders of adult age, not being aliens, or unenfranchised Indians, within the electoral district, and shall have respectively resided in such electoral district for at least twelve months immediately preceding the issue of the said writ.
French: Les personnes qui auront droit de voter à cette élection seront les hommes bonâ fide domiciliés et tenant feu et lieu dans le district électoral, ayant l'âge de majorité et n'étant pas des aubains ou des Sauvages non-revêtus de droits politiques, et qui auront respectivement été domiciliés dans ce district électoral pendant au moins douze mois immédiatement avant l'émission du dit bref ;
English: Croatian arbitration yearbook (Zagreb), 8:45-56, 2001.
French: Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 8:45-56, 2001.
English: Un comité militaire, institution permanente réunissant les CEMA, agirait en soutien du COPS et serait, à ce titre, chargé de formuler des recommandations sur des questions militaires et sur les options stratégiques provenant de l’Etat-Major européen.
French: Un comité militaire, institution permanente réunissant les CEMA, agirait en soutien du COPS et serait, à ce titre, chargé de formuler des recommandations sur des questions militaires et sur les options stratégiques provenant de l’État-Major européen.
English: • Project Spectrum integration of all hospital record systems into a Healthcare Enterprise System.
French: BJC Group au Minnesota Project Spectrum intégration de tous les systèmes de dossiers des hôpitaux dans un système de données hospitalières.
English: Seventy per cent of deaths from acute respiratory infections, most of which are related to environmental factors, occur before the first birthday and one quarter of the deaths among children under age 5 are estimated to be due to diarrhoea (World Health Organization, 1995).
French: Soixante-dix pour cent des cas de décès des suites d'infections respiratoires aiguës, dont la plupart sont liées à des facteurs environnementaux, interviennent avant le premier anniversaire et un quart des décès d'enfants de moins de 5 ans sont, selon les estimations, causés par la diarrhée (Organisation mondiale de la santé, 1995).
English: "Kwanlin Dun First Nation" means the Kwanlin Dun First Nation once its selfgovernment agreement is brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1993, c.
French: « Première nation des Kwanlin Dun » S’entend de la Première nation des Kwanlin Dun à partir du moment où son Entente sur l’autonomie gouvernementale prend effet en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, L.C. 1993, ch.
English: Work in this area is not just for professionals in the field but must involve all people at the local level as well.
French: Cette préservation n'est pas seulement l'affaire des seuls professionnels du patrimoine mais implique aussi les populations locales.
English: When Customs authorizes the release, the releasing inspector will initial the Customs Delivery Authority copy or a copy of the EDI white paper manifest and stamp "release" on it, to be returned to the railway carrier.
French: Lorsque les Douanes accordent la mainlevée, l'inspecteur qui en est chargé appose le timbre de mainlevée et paraphe l'exemplaire de l'autorisation douanière de livraison ou le manifeste EÉD en papier blanc, qui doit être retourné à l'agent de la société ferroviaire.
English: (Westinghouse), Leroy-Somer Canada Limitée (Leroy-Somer) and General Electric Canada Inc.
French: (GE Canada), ont réussi à conserver leur part du marché ces dernières années.
English: These activities focused primarily on statistics, legal issues, payment systems, monetary policy and operational issues, but also involved other areas of central banking, such as financial stability and supervision, banknotes, internal audit and information technology.
French: Ces activités ont porté essentiellement sur les statistiques, les questions juridiques, les systèmes de paiement, les questions de politique monétaire et d’ordre opérationnel, mais ont également touché d’autres domaines de l’activité de banque centrale, tels que la stabilité et la surveillance financières, les billets de banque, l’audit interne et les technologies de l’information.
English: The climate market is a financial solution helping companies adjust to new environmental realities cost-effectively and motivating them to further reduce their GHG emissions.
French: Le marché climatique est une solution financière qui offre aux entreprises la souplesse nécessaire pour s’ajuster aux nouvelles réalités environnementales, et ce, à moindre coût tout en les incitant à réduire davantage leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Most of these cases are said to go unpunished because they are not reported.
French: La plupart de ces cas resteraient impunis parce que non déclarés.
English: Indonesia reported that it had a monitoring mechanism and that its alternative development programmes were new and had yet to be evaluated.
French: L'Indonésie a déclaré disposer d'un mécanisme de surveillance et précisé que ses programmes de développement alternatif étaient nouveaux et devaient encore être évalués.
English: The EURO matches that will be played in Geneva on 7, 11 and 15 June will mean a large number of additional flights to GVA to carry Portuguese, Czech and Turkish supporters...
French: Les matchs de l'EURO qui vont se dérouler à Genève le 7, 11 et 15 juin, vont voir à l’AIG de nombreux vols supplémentaires pour amener des supporters portugais, tchèques et turcs...
English: In fact, it could be said that Africa is the last emerging market.
French: En réalité, l'on pourrait dire que l'Afrique est le dernier marché en train d'apparaître.
English: Ms. Bukumbu, a farmer from Ilinda
French: • Mme Bukumbu, cultivatrice, de la localité d'Ilinda
English: The public broadcaster has an administrative body - the Council of the National Radio and Television of Lithuania, which represents public interests, takes care that the public broadcaster should fulfil its function having regard to public needs, including the needs of national minorities.
French: La station publique est composée d'un organe administratif, le Conseil de la radiotélévision nationale de Lituanie, qui représente les intérêts publics, veille à ce que l'organisme de radiodiffusion public remplisse ses fonctions compte tenu des besoins du public, et des minorités nationales.
English: The List of Culture Contact Points can be found at the address: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_en.html In case of general queries about this call for proposals, you may send an e-mail to:
French: La liste des Points de contact culture peut être consultée à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_fr.html Pour toute question générale concernant le présent appel à propositions, vous pouvez adresser un courrier électronique à l’adresse suivante:
English: The global effort against terrorism requires the Security Council and the rest of the membership of the United Nations to remain committed partners if success is to be achieved in eradicating that scourge.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme exige que le Conseil de sécurité et le reste des Membres de l'ONU maintiennent leur engagement en la matière si l'on veut éliminer ce fléau.
English: Governor General Salutes the Members of Canada's Paralympic Team
French: Le Gouverneur général salue les membres de l'équipe paralympique du Canada
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This information must be recorded on the "Calibration Console Usage Summary" table of the worksheets.
French: Se référer à l’article 5.2e)(vi) et (viii) de la norme.
English: Money collected from fans would go to primary-school Roma football teams, as part of efforts to increase the involvement of Roma children in school sport.
French: Dans le cadre des initiatives tendant à encourager la participation des enfants roms aux activités sportives à l'école, les fonds qui auront été ainsi réunis seront alloués aux équipes de football roms dans les écoles primaires.
English: That objective can be attained only if the Community undertakings benefiting from the inward processing relief arrangements in fact carry out the relevant export operations and do so in full compliance with the rules pertaining to those arrangements.
French: Cet objectif ne saurait être atteint que si les entreprises communautaires qui bénéficient du régime du perfectionnement actif procèdent effectivement aux exportations envisagées dans le respect intégral des règles de celui-ci.