ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serum DHEA, estradiol, testosterone, growth hormone, IGF-I, cortisol, and plasma lactate concentrations were measured pre-exercise, post-exercise, and 30 min into recovery.
French: Les variables suivantes sont évaluées avant et immédiatement après les séances d'exercice et de repos ainsi qu'après 30 min de récupération:
English: But the conflict between the Israelis and the Palestinians will continue to generate surges of conflict across the region until it is resolved.
French: Mais le conflit entre les Israéliens et les Palestiniens continuera d'engendrer des éruptions de violence dans toute la région tant qu'il ne sera pas résolu.
English: Finally, Parliament is convinced that the failure to sufficiently differentiate between developing countries, in spite of the wide variety in economic development levels and the specific needs of those countries, could be an obstacle to adopting effective measures to benefit these countries.
French: Enfin, le Parlement est convaincu que l’absence de différenciations suffisantes entre les pays en développement peut constituer un obstacle à l’adoption de mesures efficaces en faveur de ces pays, malgré la grande diversité de leurs niveaux de développement économique et de leurs besoins particuliers.
English: (e) Ways to obtain better disaggregation of proxy indicators;
French: e) Étudier les moyens de mieux ventiler les indicateurs indirects;
English: During the reporting period, the secretariat has also participated in workshops on the coordinated implementation of the Rotterdam, Stockholm and Basel conventions, organized by the Geneva Environment Network, in Africa (Pretoria, South Africa, 17-19 September 2003), Latin America and the Caribbean (Montevideo, Uruguay, 28-30 January 2004) and Eastern Europe (Riga, Latvia, 6-8 April 2004).
French: Durant la période considérée, le secrétariat a également pris part à des ateliers sur la mise en œuvre coordonnée des Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle, organisés par le Réseau Environnement de Genève, en Afrique (Pretoria (Afrique du Sud), 17-19 septembre 2003), dans la région Amérique latine et Caraïbes (Montevideo (Uruguay), 28-30 janvier 2004) et en Europe orientale (Riga (Lettonie), 6-8 avril 2004).
English: The representation of the design must be filed as an attachment to the electronic application form and must be in the .jpeg data format. The maximum size is 2 MB per view.
French: La représentation du dessin ou modèle doit être annexée au formulaire de demande électronique au format .jpeg. La taille maximale du fichier ne peut excéder 2 Mo par vue.
English: dapet time I want to learn to hack, n thanks to mbah google, tried but kalo blom ada yg want nyoba please ...
French: dapet fois que je veux apprendre à pirater, merci n à Mbah Google, essayé, mais kalo ada yg Blom voulez nyoba s'il vous plaît ...
English: Consent to receive marketing and market research communications under 4.4.11 and 4.4.12 is requested at the time of enrolment and may be given by the Member subsequently.
French: Lors de son inscription, nous demandons au membre son accord pour recevoir des messages relatifs aux études de marché et enquêtes marketing aux termes des Articles 4.4.11 et 4.4.12, accord que le membre peut encore donner par la suite.
English: The changes relating to television and (partly) to the Internet will enter into force on 1 July 2006.
French: Les changements liés à la télévision et (en partie) à Internet entreront en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The evidence before the committee of a need for a complete ban on corporate and union contributions is compelling.
French: Les preuves presentees au comite quant a la necessite d’une ´ ´ ´ ` ´ ´ interdiction totale des contributions des societes et des syndicats ´ ´ ´ ´ ` ´ etaient irrefutables.
English: However, like the Board, the CDS is concerned that certain policies have resulted in personnel who belong to different sub-components of the Reserve Force being treated differently.
French: Toutefois, à l’instar du Comité, le CEMD est préoccupé par le fait que certaines politiques ont donné lieu à une différence de traitement à l’égard du personnel appartenant à différentes sous-composantes de la Réserve.
English: • support public forums on hepatitis C;
French: • Soutenir les forums publics sur l'hépatite C;
English: The tribunal would need to consider all the evidence relevant to the discrimination complaint; for example, evidence as to whether the act complained of had occurred at all; evidence as to the actual comparators relied on by the complainant to prove less favourable treatment; evidence as to whether the comparisons being made by the complainant were of like with like; and available evidence of the reasons for the differential treatment.
French: Les femmes et leurs employeurs ne savent plus, désormais, si une femme est protégée lorsqu’elle n’est pas consultée à propos d’un changement concernant sa fonction alors qu’elle est en congé de maternité, ni si elle perd des places dans la ‘file d’attente’ des promotions du fait que son temps de congé de maternité supplémentaire n’est pas pris en compte dans le calcul de son ancienneté.
English: We are constantly adding features and benefits which are designed to promote our members and clients.
French: En attachant une importance toute particulière aux besoins spécifiques de nos clients, nous améliorons constamment nos prestations et ajoutons des bénéfices à fin de promouvoir nos membres et clients.
English: Each of the three projects announced today has a different goal and objective but all of the initiatives combined are aimed at strengthening the research capacity and resource development of the northwestern Ontario winter roads network.
French: Chacun des trois projets annoncés aujourd'hui a un objectif différent, mais les trois initiatives conjuguées ont pour but de renforcer la capacité de recherche et de créer des occasions d'exploitation des ressources pour les collectivités situées le long du réseau des routes praticables l'hiver dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Providers now ask people what they want, how they feel, if all their questions have been answered.
French: Les prestataires demandent maintenant aux gens ce qu'ils désirent, comment ils se sentent, si l'on a répondu à toutes leurs questions.
English: CREATINE  Intended use Increase muscle mass and VO2 Max.
French: CREATINE  Effet recherché Augmentation de la masse musculaire et de la VO2 MAX.
English: The survey, which took place in Arizona, included 3,104 randomly selected adults and 1,113 adults who provided information on a randomly selected child.
French: L’enquête a été menée en Arizona auprès de 3 104 adultes choisis au hasard et de 1 113 adultes fournissant des renseignements au sujet d’enfants choisis selon la même méthode.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: Because the objective is broad, rather than adding up the effects of individual projects, it would be necessary to trace the effects of overall programming through a careful qualitative analysis of the part women play in decision making.6   Table 4.1 Objectives and indicators at the Branch level Objective Type of objective Indicator Type of indicator More women gainfully employed Type 1 Data reflecting increased employment and increased income for women from projects.
French: L'objectif de catégorie 2, Promouvoir la participation à part entière des femmes aux décisions politiques et sociales, également tiré du tableau, est plus difficile à mesurer quantitativement. Comme il s'agit d'un objectif plutôt large, au lieu de tout simplement additionner les effets des projets individuels, il faudrait plutôt retracer les effets de l'ensemble du programme en procédant à une analyse qualitative approfondie de la participation des femmes au processus décisionnel.
English: In the course of their regular workplace inspections, the OSH agencies may be able to assist in identifying unfiled claims for products already being sold; we are also gauging the OSH agency demand for various WHMIS-related services we might be able to provide in return.
French: Lors de leurs inspections sur les lieux de travail, les organismes SST pourraient aider à identifier des cas de demandes non produites concernant des produits déjà mis en vente; nous évaluons par ailleurs les divers types de services SIMDUT que nous pourrions offrir en retour à ces organismes.
English: S/NC/2008/1 Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized [A C E F R S]
French: S/NC/2008/1 Communications reçues de particuliers et d'organes non gouvernementaux à propos de questions dont le Conseil de sécurité est saisi [A A C E F R]
English: The introduced viral sequences do not result in the formation of any infectious particles, nor does their expression result in any disease pathology.
French: Les séquences virales introduites n'entraînent pas la formation de particules infectieuses et leur expression ne provoque aucune pathologie morbide.
English: Additional information on requirements for maintaining books and records can be found in the current version of IC 78-10, Books and Records Retention/ Destruction, for Income Tax, and for GST/HST, in GST/HST Memorandum 15-1, General Requirements for Books and Records (Revised June 2005), for Excise Duties, in Excise Duties Memorandum 9.1.1, General Requirements for Books and Records, and for Excise Taxes, in Excise Taxes and Special Levies Memorandum X6-1 - Books and Records.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les exigences liées à la tenue des livres comptables dans la version actuelle de la circulaire d'information IC 78-10, Conservation et destruction des registres comptables (pour l'impôt sur le revenu), dans le Mémorandum sur la TPS/TVH 15-1, Exigences générales relatives aux livres et registres (rév. juin 2005) (pour la TPS/TVH), dans le mémorandum sur les droits d'accise 9.1.1, Exigences générales en matière de livres et de registres (pour les droits d'accise) et dans le mémorandum sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux 6.1, Livres et registres (pour les taxes d'accise).
English: It is impossible to integrate Turkey into a European superstate.
French: Il est impossible d' intégrer la Turquie à un super-État européen.
English: One hundred per cent of materiel managers and procurement staff are trained in green procurement. Target date: 2008 Sixty per cent of acquisition cardholders are trained in green procurement.
French: Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques. Date cible : 2008 60 % des détenteurs de cartes d'achat assistent à une formation sur les achats écologiques. Date cible : 2009 Sous-ministre adjoint, DSM Fixer au moins trois objectifs en matière d'achats écologiques sur trois ans.
English: Where we have been, and where we are going, are the best guides for our purpose as a nation.
French: D'où nous venons, là où nous allons, voilà nos meilleurs points de repère quant à nos buts comme nation.
English: The countries of South Asia excluded women from decision-making, employment, education, dignity and self-respect at their cost.
French: Les pays de l'Asie du Sud excluent les femmes de la prise de décisions, de l'emploi, de l'éducation, de la dignité et du respect de soi à leur détriment.
English: 5.In the context of the current merger review, the Commission services conducted a survey of Member States, companies, industry associations and advisers to seek their views as to a revision of the Regulation (see Annex 1).
French: 5.Dans le cadre du réexamen actuellement en cours, les services de la Commission ont mené une enquête parmi les États membres, les entreprises, les associations professionnelles et les conseils pour recueillir leurs points de vue sur la révision du règlement (voir annexe 1).
English: (d) It is recalled that Mexico has submitted detailed proposals on the establishment of a multilateral review mechanism (see CTOC/COP/2004/L.4), which could achieve the objectives outlined above or could be combined with the suggestions contained in the present paragraph.
French: d) Il est rappelé que le Mexique a soumis une proposition détaillée sur la création d'un mécanisme d'examen multilatéral (CTOC/COP/2004/L.4), qui permettrait d'atteindre les objectifs énoncés ci-dessus, ou pourrait être combiné avec les suggestions contenues dans le présent paragraphe.
English: The establishment of a National Framework to support and develop family-friendly policies at enterprise level has been agreed by both government and social partners.
French: La création d'un cadre national de soutien et de développement de politiques favorables aux familles au niveau des entreprises a été approuvée par le gouvernement et les partenaires sociaux.
English: • IM Policies and Standards www.tbs- sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/siglist_e.asp
French: • Politiques et publications de la GI www.tbs- sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/siglist_f.asp
English: Anyway, the brother has since cropped up in the press claiming to 'be' Harry.
French: Quoi qu'il en soit, ce garçon a depuis prétendu à la presse qu'il « était » Harry.
English: The document is intended to support States in developing their own national systems of monitoring and response while encouraging further cooperation, coordination and harmonization at the international level.
French: Il vise à aider les États à mettre au point leur propre système national de surveillance et d’intervention, tout en encourageant davantage de coopération, de coordination et d’harmonisation à l’échelle internationale.
English: Violence against women had become a major agenda item within the work of the United Nations and its entities, but cooperation was needed among relevant actors, especially the Commission on the Status of Women and mandated experts.
French: Cette violence est devenue une préoccupation majeure de l'ONU et de ses organismes, mais il convient d'assurer la coordination entre les différents acteurs, notamment la Commission de la condition de la femme et les experts mandatés.
English: This signature size, although small, though, each client-server communication between will be sent to and in some cases the size of 2 MB is also the entire Internet network is a general slowdown may cause in nature.
French: Ce corps de la signature, bien que faible, mais, chaque communication client-serveur entre vous sera envoyé et, dans certains cas, la taille de 2 Mo est également le réseau Internet dans son ensemble est un ralentissement général peut causer dans la nature.
English: The orientation council is responsible for providing advice and taking decisions, which ensures the coherence of the medical and scientific policy of the agency and guarantees that the ethical and legal principles applying to its activities are respected.
French: Instance d’avis et de proposition, il veille à la cohérence de la politique médicale et scientifique de l’Agence et garantit le respect des principes éthiques applicables à ses activités.
English: We should however emphasize the fact that 35% of respondents also disagree.
French: On relèvera cependant que 35% des personnes interrogées ne sont pas d’accord avec cette affirmation.
English: Applications are available to the public from the filing date.
French: Trois photographies en noir et blanc sont exigées.
English: We have achieved universal access for more than 90 per cent of patients.
French: Nous avons assuré l'accès universel pour plus de 90  % des patients.
English: Madam President, Commissioner, as Parliament's rapporteur for the own-initiative report on the role of women in agriculture and rural areas, it was my aim to conduct a broad public debate in order to give more visibility and weight to the important multi-functional role of women in rural areas.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, en ma qualité de rapporteure du Parlement pour ce rapport d'initiative sur le rôle des femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales, mon objectif a été de conduire un débat public élargi afin de donner plus de visibilité et plus de poids à l'important rôle multiple qu'assument les femmes dans les zones rurales.
English: A Party included in Annex I shall choose to account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for any or all of the human-induced activities, as defined in this annex, that the Party has elected to account for in the previous commitment period as described in paragraph 6 bis above.
French: Une Partie visée à l'annexe I choisit de comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre de l'une quelconque ou de l'ensemble des activités anthropiques, telles que définies dans la présente annexe, que cette Partie a choisi de comptabiliser au cours de la précédente période d'engagement comme il est décrit au paragraphe 6 bis ci-dessus.
English: Amendment 10 Article 3(b) (b) 'supplementary pension scheme' means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons; (b) 'supplementary pension scheme' means any occupational scheme established in conformity with national legislation or practice by companies or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed persons;
French: Amendement 10 Article 3, point (b) (b) «régime complémentaire de pension»: tout régime professionnel établi conformément à la législation et à la pratique nationales, tel que, entre autres, un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés ou non salariés; (b) «régime complémentaire de pension»: tout régime professionnel établi conformément à la législation ou à la pratique nationale par des entreprises ou par tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à fournir une pension complémentaire à des travailleurs salariés;
English: In Chapter IV of the Committee's annual report for 2004-2005 (A/60/44), it described the framework that it had developed to provide for follow-up subsequent to the adoption of the concluding observations.
French: Au chapitre IV de son rapport annuel pour 2004-2005 (A/60/44), le Comité expose le cadre mis en place pour assurer le suivi après l'adoption des observations finales.
English: Therefore, the product should not be considered to be covered by this subheading, but should be considered to be essentially a preparation made from whey concentrates containing other matter and, thus, classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Le produit ne doit donc pas être considéré comme entrant dans le champ d'application de cette sous-position, mais comme étant fondamentalement une préparation faite de concentrats de lactosérum contenant d'autres matières, et doit donc être classé dans le numéro tarifaire 2106.90.99.
English: Judgment T-15/02 BASF v Commission Competition
French: Arrêt T-15/02 BASF / Commission Concurrence
English: In addition, new technologies will continue to generate new life forms, such as, "terminator seeds" that are likely to demand new solutions.
French: En outre, de nouvelles technologies continueront à créer de nouvelles formes de vie, telles que les semences "terminator", qui exigeront probablement de nouvelles solutions.
English: As a result, although the major reductions became effective between 2002 and 2004, the largest impact on the tax wedge occurs in late 2000, when the announcement took place.
French: Par conséquent, même si les réductions les plus importantes ont eu lieu de 2002 à 2004, la variation du facteur fiscal s’est faite le plus sentir à la fin de l’an 2000, à l’annonce des réductions.
English: The threshold for defining dominance, and thus consideration of possible abuse of dominance, is flexible and may be set higher in small economies (Gal 2001).
French: Le seuil à partir duquel il y a domination, et donc à partir duquel on peut envisager un abus possible, varie et peut être plus élevé dans les petites économies (Gal, 2001).
English: • Monitoring and reporting on the results.
French: • suivant de près les résultats et en faisant rapport sur ces résultats.
English: They hold the promise of opening up new markets to Canadian entrepreneurship, innovation and know-how.
French: Elles sont garantes de l'ouverture de nouveaux marchÃ©s pour les entreprises, l'esprit d'innovation et le savoir-faire du Canada.
English: The Complainant did not work again for the Respondent until March, 1984, when she resumed her employment as a part- time janitor and transportation labourer.
French: Après ces événements, la plaignante n’a plus travaillé pour l’intimée avant le mois de mars 1984.
English: While the earlier report had focused on the use of such software in the secretariats, the second considered how the free and open source software movement could have a positive impact on development efforts.
French: Si le rapport précédent avait porté principalement sur l'utilisation de ces logiciels dans les secrétariats, le second étudie la manière dont les logiciels libres pourraient avoir un effet positif sur les efforts de développement.
English: D. – PRODUCT LICENCE – NOTIFICATION 58.
French: D. – AVIS CONCERNANT LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ (NOTIFICATION) 58.
English: For goods exported by VSZ and imported by parties that did not provide a response to the Department’s Request for Information (i.e. parties other than Slovcan Steel Limited), the Department could not determine normal values on the basis of domestic sales of like goods.
French: Pour les marchandises exportées par VSZ et importées par des parties qui n’ont pas répondu à la demande de renseignements du Ministère (c.-à-d. les parties autres que Slovcan Steel Limited), le Ministère n’a pas pu déterminer les valeurs normales au moyen des ventes intérieures de marchandises similaires.
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.  The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, à chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-réception des rapports demandés aux États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
English: A letter from Commissioner McCreevy to Mr Gargani, the chairman of the Committee on Legal Affairs, announces that some of the issues we were concerned about will be dealt with in a recommendation.
French: Le commissaire McCreevy a adressé une lettre à M. Gargani, le président de la commission des affaires juridiques, dans laquelle il annonce que certaines des questions qui nous préoccupaient seront traitées dans le cadre d'une recommandation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and addendum (A/64/23 and Add.1).
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et additif (A/64/23 et Add.1).