ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He trusted that that information would help the Committee to determine the best course of action for the creation of a safer and more efficient environment for the work of the Organization.
French: Le Secrétaire général espère que ces renseignements aideront la Commission à déterminer la meilleure ligne d'action pour créer un environnement plus sûr et plus propice à l'efficacité des travaux de l'Organisation.
English: ANNEX III (Part-66) 66.1 For the purpose of this Part, the competent authority shall be the authority designated by the Member State to whom a person applies for the issuance of an aircraft maintenance licence.
French: ANNEXE III (PARTIE 66) 66.1 Pour les besoins de la présente Partie, l'autorité compétente est l'autorité désignée par l'État membre à laquelle doit s'adresser toute personne désirant obtenir une licence de maintenance d'aéronefs.
English: The Syrian Child Development Association (17 October 2004); The Al-Salam Association for Child Welfare in the City of Homs (10 August 2004).
French: - L'Association syrienne pour le développement de l'enfant (17 octobre 2004);  - L'Association Al-Salam pour la protection de l'enfance à Homs (10 août 2004).
English: In that context, the announcement by Thyssen Krupp, the owner of the Terni iron and steel plant, that it is going to invest in South Korea to produce steel in Asia is of major importance and is causing a good deal of concern.
French: Dans ce contexte, l’annonce par la société Thyssen Krupp, propriétaire du pôle sidérurgique de Terni, qu’elle va investir en Corée du Sud afin de produire de l’acier en Asie revêt une importance majeure et suscite de nombreuses préoccupations.
English: However, the Delegation called for the establishment of an international regime, which would complement national initiatives.
French: La délégation souhaite néanmoins qu’un régime international vienne compléter ces initiatives nationales.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: Some fifty countries were represented at the exhibition, with a number of notable foreign delegations from the rest of Europe and beyond: India, Brazil, China, Iceland, Portugal, Spain, Germany, Belgium, the Netherlands, Czech Republic, Russia, Sweden, the United Kingdom, and others.
French: Une cinquantaine de pays étaient représentés au salon et de nombreuses délégations étrangères, y compris hors des frontières de l’Europe, ont été remarquées : Inde, Brésil, Chine, Islande, Portugal, Espagne, Allemagne, Belgique, Pays-Bas, République tchèque, Russie, Suède, Royaume-Uni...
English: These views were pressed on division [Watson] and corps [Byng] headquarters, but the higher command decided that the operations should nevertheless take place.
French: Non seulement les Allemands attendent l’adversaire, mais le gaz fait plus de mal que de bien à ceux qui le lancent.
English: The mean cost of amplexus was 1.20 mL O2
French: Le coût moyen de l'amplexus a été évalué à 1,20 mL O2
English: A government representative noted that a significant majority of States were in favour of adopting article 6 as drafted by the Sub-Commission.
French: Le représentant d'un gouvernement a relevé qu'une majorité non négligeable d'États était favorable à l'adoption de l'article tel qu'il avait été rédigé par la Sous-Commission.
English: I would, however, add one important caveat.
French: Permettez-moi cependant d’ajouter un avertissement important.
English: The results of this realignment were first reflected in the 2007–2008 Main Estimates and more accurate planned spending and human resources allocations will be presented in all future reports to Parliament.
French: Les rajustements résultaient d'un examen des attributions mené dans le but d’assurer une meilleure concordance des dépenses financières et de l'utilisation des ressources humaines à l’égard de chaque activité de programme. Ces rajustements touchaient principalement les activités de programme Sécurité et Innovation axée sur les sciences et la technologie.
English: Subsection 48(2) provides the National Energy Board (the Board), subject to the approval of the Governor in Council, with the authority to make regulations governing the design, construction, operation and abandonment of processing plants which may be included under the definition of "pipeline" as it occurs within the Act.
French: Le paragraphe 48(2) donne à l'Office national de l'énergie (l'Office), sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, le pouvoir de prendre des règlements concernant la conception, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation d'installations de transformation qui peuvent être incluses dans la définition du mot « pipeline » tel qu'on le rencontre dans la Loi.
English: The US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat price, FOB Gulf, is forecast to fall o US$170-190 per tonne (/t) for 2007-2008 (August-July), compared to US$200-220/t estimated for 2006-2007 and US$182/t in 2005-2006.
French: Le prix du blé de force d’hiver ordinaire américain (HWO) franco à bord (FAB) golfe du Mexique devrait baisser pour s’établir entre 170 $US et 190 $US la tonne (/t) en 2007-2008 (août-juillet), comparativement à 200210 $US/t en 2006-2007 (estimation) et à 182 $US/t en 2005-2006.
English: The Dutch ministries and also the regional authorities, for example, those in the province of North Brabant, are now working to accelerate highly targeted investment in projects, infrastructure and construction.
French: Les ministères néerlandais ainsi que les autorités régionales, par exemple, ceux de la province de Brabant, cherchent actuellement à accélérer des investissements fortement axés sur des projets, l'infrastructure et la construction.
English: We want to cut down the number of special Councils, which is why we have now agreed joint proposals to that end.
French: Nous voulons réduire le nombre de Conseils des ministres spécialisés et nous avons d'ores et déjà adopté des propositions communes en ce sens.
English: The Earth's atmosphere and biosphere know no national boundaries.
French: L'atmosphère et la biosphère de la planète ne connaissent pas de frontières.
English: Furthermore, this initiative will result in no new costs to industry or the government since the same requirements are set out in the CGSB standard, thereby allowing for existing compliance and enforcement mechanisms.
French: De plus, la présente initiative n'entraînerait pas de nouveaux coûts pour l'industrie ou pour le gouvernement puisque les mêmes exigences sont maintenues dans la norme de l'ONGC, permettant ainsi de conserver les mécanismes d'application déjà établis.
English: At least bars and restaurants must assure a minimum air quality that would waranty that our clothes won't smell like ashtray when we get back home and that we could discover the aromas and flavors of what is in our glass or on our plate.
French: Il faudrait au moins que les bars et restaurants assurent une qualité de l'air minimale qui garantisse que nos vêtement n'empestent pas le cendrier lorque nous retournaons à la maison et que nous puission découvrir les arômes délicieux de ce qui est dans notre assiète ou dans notre verre.
English: For example, as indicated by a number of PERRL bidders, more open communication with PERRL proponents would have made PERRL officials more aware of the stringency of PERRL requirements, and accordingly, may have enhanced participation in the Initiative had PERRL officials addressed these.
French: Par exemple, comme l’ont indiqué un certain nombre de soumissionnaires au PPEREA, des communications plus ouvertes avec les promoteurs du PPEREA auraient fait prendre conscience aux fonctionnaires du programme la rigueur des exigences et, par conséquent, auraient peut-être permis, en les atténuant, d’accroître la participation à l’initiative[45].
English: Insolvency laws adopt different approaches to balancing these competing considerations in reorganization.
French: Pour la seconde, elles prévoient la levée des restrictions applicables à la gestion et au contrôle de l'entreprise par le débiteur et confient à ce dernier l'exécution du plan ainsi approuvé.
English: (d) States should take the necessary steps to make sure that impunity for sexual abuse does not prevail.
French: d) Les États devraient prendre les mesures nécessaires pour lutter contre l'impunité concernant les violences sexuelles.
English: Generally, a registrant is required to file one GST/HST return for each reporting period covering all the registrant's commercial activities in the period.
French: En général, l'inscrit est tenu de produire une déclaration de TPS/TVH pour chaque période de déclaration, portant sur toutes ses activités commerciales de la période.
English: The current health status of the population is a reflection of the access to health services.
French: L'état de santé dont jouit la population est le fruit de l'accès à ces services.
English: The web site has become a popular "distance learning" forum for persons interested in learning about IP for business.
French: Ce site Web est devenu un moyen prisé "d’enseignement à distance" pour les personnes souhaitant acquérir des connaissances sur la propriété intellectuelle au service entreprises.
English: Returning with this festival, we want to place value on the cinematographic experiences that our young people realize in their little communities.
French: La caméra nous permet de fixer sur le visage des nos jeunes l'instant qui passe, leur expressivité et leur créativité. Il faut être attentif, savoir saisir, interpréter, focaliser.
English: A nomination, supported by Parks Canada, for the Joggin’s Fossil Cliffs in Nova Scotia was submitted to the World Heritage Committee in January 2007.
French: La candidature des falaises fossilifères de Joggins, en Nouvelle-Écosse, soutenue par Parcs Canada, a été soumise au Comité du patrimoine mondial en janvier 2007.
English: Name:_____________________________ R. P. Guenette Registrar Date:______________________________
French: Nom : __________________________ R.P. Guenette Greffier Date :___________________________
English: 30 August 2006 Prime Minister announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games The federal and provincial governments will provide an additional $110 million in funding for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, which will be held in Vancouver and Whistler, B.C.
French: 30 août 2006 Le Premier ministre du Canada annonce un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Les gouvernements fédéral et provincial accorderont un financement supplémentaire de 110 millions de dollars aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver qui se tiendront à Vancouver et à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: The Ministry of Labour and Government Administration is further responsible, within all government departments, for setting general terms and conditions of employment within the framework of law and collective bargains, and can therefore initiate changes within all ministries.
French: 16Par ailleurs, le Ministère du Travail a en charge la définition des modalités générales de recrutement au sein des services de l’Etat et peut, par conséquent, être à l’origine de modifications et d’évolutions au sein de tous les ministères.
English: Beaulieu, Michel Michel Beaulieu, writer, literary critic and translator (b at Montréal 31 Oct 1941; d there 10 July 1985).
French: Beaulieu, Michel Michel Beaulieu, écrivain, critique littéraire et traducteur (Montréal, 31 oct. 1941 -- id., 10 juil.
English: It is indeed grossly unfair that the extension of some people’s freedom should work against that of others.
French: Or, il est profondément injuste que l’élargissement de la liberté des uns se fassent aux dépens de la liberté des autres.
English: Bioenergy in general and wood energy in particular are the dominant sources of energy for about half of the world's population.
French: La bioénergie en général et la dendroénergie en particulier, sont les majeures sources d'énergie pour la moitié de la population mondial.
English: · Information about the school, for example lessons plans, care and so forth.
French: · Des informations administratives : adresses, numéros de téléphone, etc.
English: Overall, annual targeted excellence funding of $11M is provided for winter Olympic and Paralympic sports to national sport organizations and Canadian sport centres.
French: Onze millions de dollars sont réservés à l'excellence sportive dans les sports olympiques et paralympiques d'hiver par l'entremise des organismes nationaux de sports et des centres canadiens de sport.
English: This is one reason why Putin was one of the few leading heads of state to miss attending Pope John Paul’s funeral.
French: C’est la raison pour laquelle M. Poutine fut l’un des rares chefs d’État de premier plan à n’avoir pas assisté aux funérailles de Jean-Paul II.
English: The nitrite reductase from A. fischeri is nonspecific with respect to electron donor since it can use either FMNH2 or FADH2.
French: La nitrite réductase de A. fischeri n'est pas spécifique vis-à-vis les donateurs d'électrons car elle peut utiliser soit le FMNH2 ou le FADH2.
English: It is in this context that the federal Public Service will be called upon to fulfill its mission as a national institution serving Canada and Canadians in the twenty-first century.
French: C'est dans ce contexte que la fonction publique fédérale sera appelée à remplir sa mission d'institution nationale au service du Canada et des Canadiens au XXIe siècle.
English: There are 42 national parks representing 28 of Canada’s 39 distinct natural regions, and there are two operating sites in the national marine conservation areas system, representing two of Canada’s 29 marine regions.
French: On compte 42 parcs nationaux représentant 28 des 39 différentes régions naturelles du Canada, et deux aires marines nationales de conservation, qui représentent deux des 29 régions marines du pays.
English: Canada is rooted in the values of openness, inclusion and mutual respect and the belief that nation-building requires the full inclusion and active involvement of all Canadians.
French: L'ouverture, le refus d'exclure et le respect réciproque sont des valeurs profondément ancrées au Canada, tout comme la croyance selon laquelle l'édification du pays exige la participation de tous les Canadiens et ne doit laisser personne pour compte.
English: "Production unit" means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
French: 1.3 «Unité de production», l'ensemble des moyens de production d'un ou plusieurs types de vitres implantés dans un même endroit; elle peut comprendre plusieurs chaînes de fabrication;
English: US forces in Iraq provided effective protection for Camp Ashraf until mid-2009, after which they completed their withdrawal to their bases from all Iraqi towns and cities.
French: L'armée américaine a protégé dans les faits le camp d'Ashraf jusqu'à mi-2009, après quoi elle a achevé son retrait de toutes les villes d'Irak.
English: • Text version of "Response Statements - Woodland Caribou" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Decisions : 2005 Decision No. 51-A-2005 February 1, 2005 APPLICATION by Yes - Linhas Aereas Charter, S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 51-A-2005 le 1er février 2005 DEMANDE présentée par Yes - Linhas Aereas Charter, S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Response by Australia: "(i) None (no protests filed); (ii) None (no protests filed)"
French: Réponse de l’Australie : "i) Aucun (aucune réserve formulée); ii) Aucun (aucune réserve formulée)"
English: Include in your response your company’s date of incorporation, corporate structure, the date that certain waterproof footwear and bottoms were first produced and the range of products made by your company.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent notamment la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle, la date à laquelle votre entreprise a commencé à produire certaines chaussures et semelles extérieures étanches et la gamme de produits fabriqués par votre entreprise.
English: Despite the national programme on poverty alleviation, which had been implemented in cooperation with UNDP and the World Bank, the number of people living below the poverty line had increased.
French: En dépit du programme national de réduction de la pauvreté, exécuté en collaboration avec le PNUD et la Banque mondiale, le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté a augmenté.
English: Labels Impacted Yes Provide Labels No Appendix J Submission of Revised Work Instructions In order to provide efficient review in a timely fashion it is important that changes made to the approved version of a work instruction are presented in a format that assists the review process.
French: Oui Détails : Non Annexe J Présentation d'instructions de travail révisées Afin que l'évaluation soit réalisée efficacement et en temps opportun, il est important que les modifications apportées à une version approuvée d'une instruction de travail soient présentées sous une forme facilitant le processus d'évaluation.
English: Occupations related to industrial production, i.e. plant and machine operators, are mostly occupied by men (82 per cent and 82.1 per cent respectively).The same is also true of senior managers (54.2 per cent of whom are men).
French: Dans les métiers liés à la production industrielle, c'est-à-dire parmi les opérateurs d'installations et de machines, on trouve surtout des hommes (82 % et 82,1 % respectivement).  Il en va de même pour les cadres supérieurs, dont 54,2 % sont des hommes.
English: This was a 7% increase from 2004 and 16% higher than the average of the previous five years.
French: En 2005, le volume des exportations a atteint 32 519 TM, soit 5 p.
English: I specifically set my iTunes preferences to open a video window when there’s video; so it totally makes sense for iTunes to assume that, if I haven’t set the artwork viewer to “Now Playing,” then I most certainly mustn’t be willing to see the video.
French: J’ai configuré iTunes pour qu’il ouvre une fenêtre spécifique pour afficher les vidéos quand il y en a ; c’est tout à fait logique, du coup, qu’iTunes parte du principe que, si je n’ai pas mis l’afficheur sur “Now Playing,” c’est que je n’ai aucune envie de voir la vidéo.
English: These sediments have accumulated over time where slower currents allow the fine particles to settle and remain on the bottom.
French: Ces sédiments se sont accumulés au fil du temps, où des courants moins rapides permettent aux fines particules de se déposer et de rester au fond.
English: Registered trade-mark of Aventis Group. Used under licence by Aventis Pharma Inc., Laval, Quebec H7L 4A8
French: Marque déposée du groupe Aventis, utilisée sous licence par Aventis Pharma Inc., Laval (Québec) H7L 4A8
English: The service aims to inform the public and also facilitate access to the most appropriate NHS services or self-care.
French: Ce service vise à informer le public, et aussi à faciliter l'accès aux services les plus appropriés du NHS ou à l'autogestion de la santé.
English: I think that our world has changed, that the networked society is actually already a reality.
French: Je crois que notre monde a changé, que la société en réseau est en fin de compte déjà une réalité.
English: Adequate standards of public health and safety must be respected in the development of heritage buildings.
French: Des normes appropriées de santé et sécurité du public doivent être respectées dans la mise en valeur des bâtiments patrimoniaux.
English: Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed for the Secretary-General to prepare a statement on the programme budget implications and that additional time will also be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
French: Dans le cas des projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme, il faudra aussi prévoir un temps suffisant pour que le Secrétaire général puisse établir un état de ces incidences et que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission puissent les examiner avant que l'Assemblée générale se prononce à leur sujet.
English: On Kerguelen: http://www.btinternet.com/~sa_sa/kerguelen/kerguelen_islands.html
French: http://www.conservatoire-dulittoral.fr/front/process/Content.asp?rub=8&rubec=146
English: Recommended compensation for Charity Society
French: Indemnité recommandée pour la Société de bienfaisance
English: Advice to improve the justice of the law
French: • Des travaux de recherche pertinents et opportuns sur des questions de droit et de justice
English: In that respect, the Kosovo conflict represented a decisive point in the history of NATO as significant as the terrorist attacks against the World Trade Centre and the Pentagon on 11 September 2001.
French: À cet égard, le conflit au Kosovo a constitué un tournant dans l’histoire de l’OTAN, au même titre que les attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center et le Pentagone.
English: Before concluding, I feel that it is important to reiterate that we must not become complacent.
French: Avant de terminer, il me paraît important de redire que nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Agents & Organizations > Quebec Bar, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Représentants et Organismes > Barreau du Québec, Le Pour imprimer
English: • establishment of a Community "regulator" applying a Community procedure;
French: • la mise en place d'un "régulateur" communautaire appliquant une procédure communautaire;
English: The right to private communication with legal counsel and the right to receive legal aid of unconvicted prisoners have been further strengthened.
French: Le droit pour les prévenus d'avoir une communication privée avec son avocat et celui de bénéficier de l'aide juridictionnelle a encore été renforcé.
English: At present, most institutions seem to have taken a cautious attitude toward user fees.
French: À l'heure actuelle, la plupart des établissements semblent adopter une attitude prudente face aux frais d'utilisation.
English: Pitching or depitching machines Venting devices for casks, barrels, or the like Cellar tools
French: Machines à poisser ou à dépoisser Dispositifs de ventilation pour fûts, barriques ou similaires Outillage de cave
English: Television was non-existent, movie newsreels were limited, and radio reports were all too brief.
French: La télévision n'existait pas, les nouvelles filmées qui étaient projetées dans les salles de cinéma offraient peu de détails et les reportages à la radio n'étaient que trop brefs.
English: The Delegation of Egypt expressed explicit support for the SCT recommendation concerning INNs, urged the Secretariat to continue its cooperation with the WHO in this connection and suggested that it prepare a report on the issue in the future.
French: La délégation de l’Égypte a appuyé explicitement la recommandation du SCT relative aux DCI, a prié instamment le Secrétariat de poursuivre sa coopération avec l’OMS à cet égard et lui a suggéré, pour l’avenir, d’élaborer un rapport sur cette question.