ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Greater cooperation at the operational level, both nationally and regionally, to meet the new trends in trafficking in stimulants and their precursors;
French: c) De renforcer la coopération opérationnelle, à l'échelon tant national que régional, afin de lutter contre les nouvelles tendances du trafic de stimulants et de leurs précurseurs;
English: These activities aim at providing awareness of potential and inherent hazards at the national parks and national historic sites, education on how to avoid potential personal injury, and active measures to minimize hazards to visitor safety.
French: Il importe, pour ce faire, de tenir compte d’un certain nombre de facteurs, dont les données relatives à l’incident, les taux et les tendances en matière de participation, et les nouvelles activités.
English: Avoid assumptions - put everything in writing.
French: Évitez les hypothèses, mettez tout par écrit.
English: Further, some of them emphasise the duties of the persons belonging to the minorities in respect of their home-States.
French: Par ailleurs, certains mettent l’accent sur les devoirs des personnes appartenant à une minorité nationale vis-à-vis de leur Etat de résidence.
English: Mash seeds through the sieve with fingers.
French: Faire passer les graines à travers les mailles du tamis en les écrasant avec les doigts.
English: Located in the Eastern Marmara region, in Bursa province, the project will also add to the diversification of the region’s industrial base and mitigate the economic volatility sometimes associated with export-oriented industrial activities.
French: Réalisé dans la province de Bursa, située à l’est de la mer de Marmara, il accentuera en outre la diversification industrielle de la région et atténuera l’instabilité qui caractérise parfois les activités industrielles d’exportation.
English: Many works combine two or more of these materials; for example, antler or ivory is often used as inlay in stone sculptures.
French: Les sculpteurs utilisent souvent plusieurs matières dans une oeuvre; par exemple, ils incrustent de l'ivoire ou des pièces d'andouiller dans une sculpture en pierre.
English: 5 The current report presents an analysis of the results obtained for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le présent rapport analyse les résultats du sondage auprès des employés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: ◦ When an AEFI occurs within a timeframe that is generally consistent with one or more of the following: ▪ Immunizing agent: 30 days after live vaccine/7 days after killed or subunit vaccine ▪ Plausible biologic mechanism: up to 8 weeks for immune-mediated events ▪ Reporter suspects the AEFI may be linked to immunization
French: ◦ lorsque survient un ESSI dans un laps de temps qui correspond généralement à un ou plusieurs des éléments suivants :   ▪ agent immunisant : 30 jours après l'administration d'un vaccin vivant, 7 jours après l'administration d'un vaccin inactivé ou sous unitaire ▪ mécanisme biologique plausible : jusqu'à 8 semaines pour des événements à médiation immunitaire ▪ l'auteur du rapport soupçonne que l'ESSI peut être lié à l'immunisation
English: The results of the second Survey are being prepared for publication, and the third annual Survey is now underway.
French: Les résultats de la deuxième évaluation sont en voie d’être publiés et la troisième évaluation annuelle est actuellement en cours.
English: ANALYSIS AND DECISION [32] In support of this allegation, the appellant relies mainly on the case of Nelson and Russell, Court File T-2027-99 (May 4, 2001) where the Honourable Justice Muldoon states in paragraph 26 of his decision ". . . a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: ANALYSE ET DÉCISION [32] Pour appuyer cette allégation, l'appelant se fonde principalement sur l'arrêt Nelson et Russell, T-2027-99 (4 mai 2001) où le juge Muldoon explique dans le paragraphe 26 de sa décision : « ...le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
French: Les éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont le matériel, les logiciels et les connexions de réseau qui doivent être communs à tous les pays participants.
English: As I said earlier, in my original answer, I am looking at this.
French: Comme je l'ai déjà dit dans ma première réponse, j'étudie cette question.
English: Agenda item 58: Operational activities for development (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Activités opérationnelle de développement (suite)
English: Siksika Housing Siksika Nation began construction of 33 new housing units in 2000/2001. Seventeen of the housing units are being constructed through Canada Mortgage and Housing Corporation and 16 units are using new housing initiative funding.
French: Par exemple, l’ALC de la Tribu des Blood a été assigné à un groupe de dix jeunes hommes bénéficiaires d’assistance sociale qui, grâce à la formation et au soutien qui leur ont été offerts, ont obtenu récemment un contrat avec la Première nation.
English: . Completed a new development application and approval process for implementation this year.
French: . Mise au point d'un nouveau processus pour l'examen des propositions d'aménagement qui sera utilisé cette année.
English: Offender Program Participation Over the past few years, over 5,000 offenders annually have participated in institutional and community-based programs.
French: Participation des délinquants aux programmes Au cours des dernières années, plus de 5 000 délinquants ont participé à des programmes en établissement ou dans la collectivité chaque année.
English: Interagency Fetal Alcohol Syndrome/Effects Program:
French: Il l’a soutenue et mobilisée par de l’information sur le SAF.
English: The procurement savings target attributed to the PSC for 2006-2007 is estimated at $460K, based on historical spending practices.
French: Les économies visées au titre des achats attribuées à la CFP pour l'exercice 2006-2007 sont estimées à 460 000 $.
English: 3.0 Approve Previous Meeting Minutes: 3.1.
French: 3.0 Approbation du compte rendu de la réunion précédente 3.1.
English: Several countries, especially the three main beneficiaries, have taken advantage of the discussions held within the framework of the Process in evaluating and maximizing bilateral cooperation with their neighbours.
French: Plusieurs pays, notamment les trois principaux bénéficiaires, ont profité des débats tenus dans le cadre du processus pour évaluer et accroître au maximum leur coopération bilatérale avec leurs voisins.
English: Background Briefing on Upcoming Meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Notice to the Media - February 1, 2008
French: Séance d'information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 Avis aux médias - le 1er février 2008
English: Projects Justification Completion date communicated in 2004 (2006) 2010 (2012); Project is still in study phase
French: Projets Justification Date d'achèvement communiquée en 2004 (2006) 2010 (2012); Le projet est encore au stade des études
English: This would seem to be a very good opportunity to get one state at least to be more cooperative with international legal norms.
French: Il semblerait que c'est là une très bonne occasion d'amener au moins un État à coopérer davantage avec les normes juridiques internationales.
English: Calculation of site-specific critical loads for acidification and eutrophication.
French: c) Calcul des charges critiques spécifiques à chaque site pour l'acidification et l'eutrophisation.
English: Drawing description of the charger 2/
French: Description schématique du chargeur 2/
English: Proposals that do not receive a mark of at least 6/10 for criterion 1 (Relevance and European dimension) will not be examined further.
French: Les propositions qui n'obtiennent pas la note d'au moins 6/10 pour le critère 1 (Pertinence et dimension européenne) ne seront pas examinées plus avant.
English: What particularly concerns us at the moment, as it does you, is the disappearance of Mr Cubreacov, one of the leaders of the opposition, the man who in fact visited you, Mr Sacrédeus.
French: Ce qui nous préoccupe plus particulièrement aujourd'hui, comme vous d'ailleurs, c'est la disparition de M. Cubreacov, l'un des chefs de l'opposition, qui est d'ailleurs celui qui vous avait rendu visite, Monsieur Sacrédeus.
English: • Urge institutions to continually monitor the active offer of services and remind their employees of their responsibilities towards the public.
French: • Inviter les institutions à exercer une surveillance continue de l'offre active et à rappeler à leurs employés leurs responsabilités vis-à-vis du public.
English: This work was in addition to efforts to regain access to the United States market for beef and live cattle.
French: Ces travaux se sont déroulés en marge des efforts déployés pour redonner l'accès au marché américain du boeuf et des bovins vivants.
English: The UNESCO-Madanjeet Singh Prize was created in 1995 on the occasion of the 125th anniversary of the birth of the Mahatma Gandhi, thanks to the generosity of the Indian writer and diplomat Madanjeet Singh, who is also a UNESCO Goodwill Ambassador.
French: Le Prix UNESCO-Madanjeet Singh a été créé en 1995 pour marquer le 125ème anniversaire de la naissance de Mahatma Gandhi. Il a été établi grâce à la générosité de l’écrivain et diplomate indien Madanjeet Singh, qui est également Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO.
English: -
French: On note un accroissement de l’agressivité et une diminution de l’esprit de coopération.
English: An ambitious and balanced outcome of the WTO DDA negotiation can make a significant contribution to European growth.
French: Il pourrait être très utile pour la croissance en Europe que les négociations menées au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui concerne le programme pour le développement de Doha débouchent sur des résultats ambitieux et équilibrés.
English: Many operators take a holistic view of interpretation, and don’t communicate only natural history information.
French: De nombreux exploitants adoptent une approche holistique de l’interprétation et ne communiquent pas uniquement de l’information sur l’histoire naturelle.
English: • EMERGENCY PHONE CONTACT LIST ____ Personnel ____ Government agencies ____ Repair services ____ Tribal council
French: • NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DES PERSONNES À CONTACTER EN CAS D'URGENCE ____ Personnel ____ Organismes gouvernementaux ____ Services de réparation ____ Conseil tribal
English: About 8 billion pieces of mail are handled by Canada's more than 8500 postal facilities each year.
French: Il passe chaque année environ 8 milliards de lettres et de colis dans les 8500 bureaux de poste.
English: Value & Duration of Award The value and duration of your award are detailed in your Notice of Award.
French: Valeur et durée d'une bourse La valeur et la durée de votre bourse sont décrites en détail dans votre avis d'attribution.
English: Where the recommendations of the bureau are maintained, the Adjudicator also makes a decision on the length of suspension of the applicable services.
French: L'Arbitre se prononce aussi, dans les cas où la recommandation est accueillie, quant à la durée de la période de suspension de services applicable.
English: The railway company also indicated that the railway is senior at the location of each of the proposed service roads.
French: La compagnie de chemin de fer a également indiqué qu'elle est la partie principale à l'endroit où l'on propose de construire les routes de service.
English: Yeasts (228) isolated for natural habitats were screened for their ability to produce amylases in semisolid medium of wheat bran.
French: Levures (228) isolées d'habitats naturels ont fait l'objet d'une sélection en regard de leur aptitude à produire des amylases dans un milieu semi-solide de son de blé.
English: Financial compensation for pain and suffering. Confirmation of zero tolerance for harassment. Withdrawal of a related complaint.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Confirmation de tolérance zéro en matière de harcèlement. Retrait d’une plainte connexe.
English: Mr. Alexander M. Kuchkov
French: M. Beltrán Rodríguez
English: Six ILO conventions relating to child labour have been ratified, three of these as early as the first quarter of the twentieth century.
French: Elle a ratifié six conventions de l'OIT concernant le travail des enfants, dont trois dans le premier quart du XXe siècle.
English: The Strategic Analysis Unit was disbanded and its analysts integrated within the other units as experts in residence. A new unit was established to deal with foreign intelligence.
French: La Direction de lanalyse et de la production participe davantage aux activités d« analyse de lenvironnement ».
English: Eric and Rita have volunteered to research the possibility of a bowling tournament and Ray has similarly volunteered (with Faye Linesman’s assistance) to set up a curling tournament for April 2, 2004.
French: Éric et Rita investigueront la possibilité de tenir un tournoi de quilles et Ray s'est porté volontaire (avec l'aide de Faye Linseman) à l'organisation d'un tournoi de curling le 2 avril, 2004.
English: As advisors, they counsel clients on their legal rights and obligations with regard to the environment.
French: À titre de conseillers, ils informent leurs clients des droits et obligations de ceux-ci par rapport à l’environnement.
English: Rule 68 Conduct during voting
French: Article 68 Règles à observer pendant le vote
English: Use of mobile phones (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/110,  (Annex 1) and ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/113, para.
French: Utilisation du téléphone portable (adopté, voir Annexe 1 du ECE/TRANS/WP.1/110 et ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/113, para.
English: All the while they had the opportunity to listen to and experience the fiddlers and accompanists of their parent's generation.
French: Elles ont eu l’opportunité d’écouter et d’observer les violoneux et les accompagnateurs de la génération de leurs parents.
English: Should this even be differences, no further postage costs will be calculated and paid too much postage costs refunded.
French: Si cette même des différences, pas de frais de port supplémentaires seront calculés et payés les frais de port trop remboursé.
English: The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from RADARSAT-2 and other new sensors of strategic interest to Canada will be available by early 2004-2005.
French: Le système aura également la capacité d’acquérir des images avec une résolution allant jusqu’à trois mètres, sur une fauchée de 800 km de part et d’autre du satellite.
English: Monograph - Diaper Rash Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (52KB)
French: Monographie - Produits de traitement de l'érythème fessier Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (52KB)
English: With respect to requests for release of public information under the Access to Information Act, usually the only fees involved are the $5 prescribed request fee and charges for photocopying (at 20 cents a page).
French: En ce qui concerne les demandes de divulgation d'information publique en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les seuls frais exigés habituellement comprennent un montant prescrit de 5 $ par demande et des frais de photocopies (0,20 $ la page).
English: (a) A decisive and effective fight against drug trafficking;
French: a) Lutte décidée et efficace contre le trafic de stupéfiants;
English: In order to fully implement the Durban Declaration and Programme of Action, it proposed: to create a network of national institutions; to ensure respect for pluralism, diversity and difference; increase investment in the social sector (education and health); protect minorities and work towards their empowerment; strengthen institutions to promote non-discrimination; make use of available human rights instruments and mechanisms; share experience and best practices; work together with all stakeholders, including employers, trade unions and social movements; fight poverty and exclusion; enhance the scale of international assistance; and use information technology to disseminate the message of harmony and unity in diversity.
French: Aux fins de la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il propose: de créer un réseau d'institutions nationales; de veiller au respect du pluralisme, de la diversité et de la différence; d'augmenter les investissements dans le secteur social (éducation, santé); de protéger les minorités et d'œuvrer pour leur autonomisation; de renforcer les instances visant à promouvoir la non-discrimination; d'utiliser les instruments et mécanismes des droits de l'homme disponibles; d'échanger des données d'expérience et des bonnes pratiques; d'associer toutes les parties prenantes, y compris les employeurs, les syndicats et les mouvements sociaux; de combattre la pauvreté et l'exclusion; de développer l'assistance internationale et d'utiliser les technologies de l'information pour diffuser un message d'harmonie et d'unité dans la diversité.
English: In fact, you've to choose since the beginning all the dishes you'd like to eat.
French: En fait, il faut dès le départ choisir tous les plats et poissons que l'on désire.
English: If you removed or disturbed the insulation, it is possible that you inhaled some asbestos fibers.
French: Si vous avez enlevé ou dérangé un isolant contenant de l’amiante, il est possible que vous ayez respiré des fibres d’amiante.
English: Drug control programmes: the need for alternative livelihoods 80 - 81 19
French: Programmes antidrogue: nécessité de moyens de subsistance de remplacement 80 - 81 20
English: In the event of heavy snow fall causing an accumulation in excess of appropriately 15 cm or where rain or freezing rain are considered likely to cause a monitor alarm additional visits should be made to assess monitor trends and hopefully avoid unnecessary outages.
French: Lorsqu’il se produit une chute de neige résultant en une accumulation de plus de 15 cm environ, ou lorsqu’il est jugé probable que la pluie ou la pluie de congelant déclenche une alarme du moniteur, des visites supplémentaires doivent être effectuées afin d’évaluer les tendances du moniteur et peut-être éviter des pannes inutiles.
English: Ground level ozone also harms forests and many agricultural crops.
French: La pollution atmosphérique a également un coût pour les propriétaires de biens-fonds.
English: Activities in preparation for the commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty
French: Activités préalables au démarrage des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: By contrast, the small European states – whether in Eastern or Western Europe – have been much more flexible in responding to the challenges of the modern globalized economy.
French: En revanche, les petits États européens, que ce soit en Europe de l'Est ou de l'Ouest, ont été bien plus souples dans leurs réponses aux défis de l'économie mondialisée moderne.
English: It is inspired by a sincere, constructive spirit and a sense of respect for and sympathy towards the people of the United States, who have suffered an unjustifiable and atrocious terrorist attack.
French: Elle s'inspire d'une volonté constructive sincère ainsi que d'un sentiment de respect et d'amitié à l'égard du peuple des États-Unis qui a été victime de cet acte terroriste injustifiable et atroce.
English: We quote only the Celts that reveal that two hundred years before the Christian era, the Celtic language has been the diplomatic language of our ancestors.
French: L’Union des principautés de Moldavie et de la Valachie le 24 janvier 5859 constitue un autre évènement important. L’union a été pensée par les maçons et réalisée par des frères par l’élection de Alexandru Ioan Cuza en tant que monarque des deux principautés.
English: "A third of Lund's population is composed of students, so the social life here is incredible - you can't imagine."
French: « Le tiers de la population de Lund est formé d'étudiants, ce qui rend la vie sociale d'ici encore plus incroyable que tout ce que vous pouvez imaginer! »
English: A lot of effort has gone into ensuring further development and upgrading of capacities on the government level.
French: La Lituanie déploie des efforts considérables pour poursuivre le développement et l'amélioration des capacités de l'administration.
English: Also in September, a task force comprising federal and provincial governments, the scientific community and industry was established to provide guidance and advice regarding a long-term management strategy, a recovery strategy and communications.
French: Aussi en septembre, un groupe de travail composé de représentants fédéraux et provinciaux, des milieux scientifiques et de l'industrie a été établi pour donner des avis et des conseils sur une stratégie de gestion à long terme, une stratégie de redressement et les communications.
English: • Critical events; and
French: • le préconditionnement ; les épisodes critiques ; le rôle des différences locales dans l’environnement physique.
English: For example, the ICPSR reported a growth in patron contacts as a result of more users relying on the Internet for research and teaching.
French: Par exemple, l’ICPSR a fait mention d’une augmentation des contacts avec les clients parce que plus d’utilisateurs effectuent de la recherche et des activités liées à l’enseignement sur Internet.
English: Most air carriers will not permit you to exchange seat sale tickets, which may be highly restricted in such areas as charges or refunds.
French: La plupart des transporteurs aériens ne vous permettront pas d’échanger des billets associés à un solde de place car ils peuvent être très restrictifs en matière de prix ou de remboursements.
English: The LIA embodies the collective political interests of the Inuit, including the finalization of their land claims agreement and the beginning of their self- governance.
French: Elle défend leurs intérêts politiques collectifs, notamment la finalisation de l’entente finale sur les revendications territoriales et le début de l’autonomie gouvernementale.
English: The International Bureau shall notify the applicant accordingly and shall inform the applicant that the declaration should be submitted by the applicant to the designated Office or Offices concerned.
French: Le Bureau international notifie ce fait au déposant et l’informe qu’il doit présenter la déclaration à l’office ou aux offices désignés concernés.
English: With it has come a sense of responsibility to address this question.
French: Avec lui nous est venu le sens de la responsabilité qui nous incombe de résoudre ce problème.
English: Ignore person, and have a sip of water
French: Ne tiens pas compte de la personne, et prends une gorgée d'eau.
English: Emphasizing the importance of Governments taking persistent action to prevent and combat torture and commending those Governments which cooperate with non-governmental organizations in this respect,
French: Soulignant l''importance d''une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture, et rendant hommage à ceux d''entre eux qui coopèrent avec les organisations non gouvernementales en la matière,