ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Cubreacov, Drawing the attention of the President of the Committee of Ministers to the fact that on its accession to the Council of Europe the Russian Federation has undertaken a number of commitments, among which "to denounce as wrong the concept of two different categories of foreign countries, whereby some are treated as a zone of special influence called the "near abroad"; Noting, however, that this concept has never been denounced by the Russian authorities; Deploring quite opposite trends, most vivid examples of which are interference in the electoral process in Ukraine and Moldova, threatening with economic sanctions, as well as support of separatist regimes in the so-called "near abroad", To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What actions has the Committee of Ministers undertaken to supervise fulfilment of this commitment by the Russian Federation.
French: M. Cubreacov, Attirant l’attention du Président du Comite des Ministres sur le fait que lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, la Fédération de Russie a contracté un certain nombre d’engagements, dont celui «de dénoncer comme erroné le concept de deux catégories différentes de pays étrangers, qui consiste à traiter certains d’entre eux appelés "pays étrangers proches" comme une zone d’influence spéciale»; Notant, cependant, que ce concept n’a jamais été dénoncé par les autorités russes; Regrettant les tendances complètement contraires, dont les plus vifs exemples c’est l’ingérence dans les processus électoraux en Ukraine et en Moldavie, la menace de l’application des sanctions économiques, ainsi que l’appui des régimes séparatistes des soi-disant «pays étrangers proches», Demande au Président du Comite des Ministres, Quelles actions ont été entreprises afin de surveiller l’accomplissement de cet engagement par la Fédération de Russie.
English: Zero tolerance is the motto of the “Blue Scorpions”, a special unit created within the South African Department of Water Affairs and Forestry (DWAF) to fight water related crimes.
French: Tolérance zéro – c’est la devise des « Scorpions bleus », unité spéciale du Ministère des eaux et forêts sud-africain chargée de lutter contre la corruption dans le secteur de l’eau.
English: Currently, the CCTB has three components: the CCTB base benefit, the National Child Benefit supplement, and the Child Disability Benefit. The CCTB base benefit is enhanced for children under the age of 7 years.
French: À l’heure actuelle, la PFCE comporte trois éléments : la PFCE de base; le supplément de la Prestation nationale pour enfants et la Prestation pour enfants handicapés.
English: Apart from statistical information, the situation in Lithuania as regards sale of children, child prostitution and child pornography can also be judged from complaints received and investigations initiated by the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child.
French: Outre les statistiques, les plaintes reçues et les enquêtes ouvertes par le médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant sont un moyen d'évaluer la situation en Lituanie en ce qui concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie.
English: Product A is taxable regardless of serving size or packaging format.
French: Ce produit est taxable peu importe la portion ou la forme de l'emballage.
English: Information about rights held in and over the resource.
French: Information sur les droits détenus dans et sur la ressource.
English: The advantage of this method is that one can use XML tools to validate and process documents before typesetting.
French: L'avantage de cette méthode étant que l'on puisse utiliser des outils XML pour valider et traiter de documents avant leur composition.
English: It concluded that the denial of the author's right to reside on the reserve could not be considered as reasonable or necessary to preserve the identity of the tribe, and found a violation of article 27 of ICCPR.  Kitok v.
French: Il a conclu que le déni du droit de l'auteur de résider dans la réserve ne saurait être considéré comme raisonnable ou nécessaire pour préserver l'identité de la tribu et qu'il y avait eu par conséquent violation de l'article 27 du Pacte.
English: Although we discourage anyone from putting his/her email address on the web, WikiDot engine provides a simple scrambling mechanism to prevent automated bots from reading emails.
French: Si nous décourageons chacun de poster son adresse email sur le web, WikiDot prévoit un mécanisme pour empêcher les robots de capturer automatiquement les adresses email.
English: The tower stands at a height of 72 metres.
French: La tour s'élève à 72 mètres de hauteur.
English: The region has access to tremendous conventional and renewable energy resources.
French: La région dispose de sources d'énergie classiques et renouvelables considérables.
English: The Delegation also supported development of annotated menus of policy options on and folklore and noted that norm setting might in the future become the aim of the Committee.
French: Par ailleurs, la délégation a souscrit à l’élaboration de listes annotées de lignes d’action en matière de savoirs traditionnels et de folklore et a fait observer que dans l’avenir l’établissement de normes pourrait devenir l’objectif du comité.
English: Exhibit 5 is the Report of Interview July 29, 1980 which recounts this lady's problems and her search for jobs and that she had a 17 month old child which is too young for nursery school and she has been unable to obtain babysitting services.
French: Le rapport de l'entrevue du 29 juillet 1980 (pièce 5) relate les problèmes de cette dame et ses efforts pour trouver du travail : elle a un bébé de 17 mois trop jeune pour la maternelle et la prestataire n'a pas été en mesure d'obtenir des services de gardienne d'enfant.
English: It is indeed a reasonable hypothesis, given the observed importance of these habitat conditions, that they will become limiting in the future with continued increases in the abundance of white sturgeon.
French: Toutes ces observations confirment l’hypothèse que l’esturgeon blanc juvénile a une prédilection pour un habitat à basses vélocités (<0.5 m/sec près du fond), et par conséquent ces réductions dans l’étendu de cet habitat dans le remous de Waneta risque d’affecter négativement le taux de survie et de croissance de l’esturgeon blanc juvénile. L’hypothèse selon laquelle l’habitat d’hiver ne limite pas la croissance ou la survie de l’esturgeon blanc juvénile est moins que certaine.
English: FinanceNet is also the worldwide electronic "clearing house" for information on the sale of all manner of public assets from real property and loans to planes, boats, jewelry, and just about anything that any government (federal, state, local or international) will be offering for sale to the general public electronically - truly a "one-stop-shop" for such information.
French: FinanceNet tient aussi lieu de «banque mondiale» d'information sur la vente de biens publics en tout genre - des immobilisations aux prêts, sans oublier les avions, les bateaux, les bijoux, etc. Bref, c'est le site par excellence pour se renseigner sur tout ce que les gouvernements (fédéraux, provinciaux, locaux ou internationaux) vendent au grand public par voie électronique.
English: Preparing a Business Plan Visit the Canada Business service centre in your Province or Territory The Business Development Bank of Canada Scotiabank - Scotiabusiness Plan Writer The Royal Bank of Canada - Big Idea
French: Business Planning for Cultural Organizations  (disponible en anglais seulement) Quebec Drama Federation Regroupement des artistes en arts visuels du Québec AUTRES RÉFÉRENCES Associations professionnelles Banque de développement du Canada Banque Scotia - Le Rédacteur Scotia de plan de gestion Banque Royale du Canada – Démarrage d'une entreprise Learning Module:
English: These grants are somewhat different at PCH, however, since most of the associated payments are subject to various conditions, such as the submission of financial and/or activity reports.
French: À PCH, ces subventions sont cependant un peu particulières, puisque la plupart des paiements qui y sont attachés sont soumis à diverses conditions, telles la soumission de rapports financiers et/ou d'activités.
English: This will help the economies of the 10 new EU countries to catch up with the other 15.
French: Les 75 millions de nouveaux citoyens de l'Union ont un revenu qui représente en moyenne 40 % de celui des Quinze.
English: We call upon the Commission and the Council to join forces to find a clear and sustainable solution for them.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil d'unir leurs forces afin de trouver une solution claire et durable pour eux.
English: BeAl2O4) and colour centre "lasers".
French: BeAl2O4) et « lasers » à centre de couleur.
English: The Federal Government increased Katimavik’s funding to $14 million for 2003-04 and to $20.6 million per year starting in 2004-05.
French: Le gouvernement fédéral a porté le financement de Katimavik à 14 millions de dollars en 2003-2004 et à 20,6 millions de dollars par an depuis 2004-2005.
English: To address those gaps, four new Centres for Health Innovation should be established focusing on rural and remote health, health human resources, health promotion and pharmaceutical policy.
French: Pour les combler, quatre nouveaux centres pour l’innovation en santé devraient être créés dans les secteurs suivants : santé des collectivités rurales et éloignées, collaboration et formation interprofessionelles, promotion de la santé et politique pharmaceutique.
English: An attempt was made, when the Charter was drafted, to break away from the old idea of assistance, which was bound up with the dispensing of charity.
French: L'adoption d'une conception nouvelle de l'assistance se traduit dans la terminologie utilisée par la Charte; ainsi, l'expression "personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes" se substitue à celle d'indigent", utilisée naguère, alors que l'indigence" est qualifiée désormais d'état de besoin".
English: Peace is possible in the Middle East if the inhabitants of Palestine, that is the Israelis and the Palestinians, take a decision to be the creators, the crafters and the builders of that peace.
French: La paix est possible au Moyen-Orient si les habitants de Palestine, c'est-à-dire Israéliens et Palestiniens, décident d'en être les inventeurs, les artisans, les bâtisseurs.
English: And the official statistics for the 2003 general elections to the German parliament, the Bundestag, show a voter turnout of approx.
French: Les statistiques officielles sur les élections au Parlement allemand de 2002 illustrent également la faible participation des jeunes de 18 à 21 ans.
English: In addition, certain aspects, such as eco-innovation are clearly covered by other programmes, in this case by the competitiveness and innovation programme.
French: De plus, certains aspects, tels que l’éco-innovation sont déjà clairement couverts par d’autres programmes, dans ce cas précis, par le programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: A part of these appropriations will be used to cover the necessary administrative support expenditure entailed by the programmes.
French: Une partie de ces crédits sera utilisée pour couvrir les dépenses de soutien administratif nécessaires entraînées par les programmes.
English: Be sure to use registration bonus code: nlpass.
French: Le code promotion du Bonus est: nlpass .
English: association between case complexity and readmission may be evidence of this limitation in the outcome variable, particularly when such a strong pattern is observed between in-hospital death and case complexity.
French: Le seul lien qui persiste entre ces deux variables et les décès à l’hôpital est celui d’une faible probabilité de décès des patients atteints de pneumonie séjournant dans les établissements ayant récemment fait l’objet d’une fusion.
English: In its response, the Government did not comment on that allegation.
French: Le Gouvernement, dans sa réponse, n'a pas commenté cette allégation.
English: This largely reflects different population sizes.
French: Dans les deux pays, les services représentent la plus grande part du PIB.
English: Justification The proposed amendment lays down a clearer wording as to the choice of comitology procedure applicable to powers stipulated in Article 4 as a whole.
French: Justification L'amendement proposé clarifie la formulation du choix de la procédure de comitologie applicable aux pouvoirs énoncés à l'article 4 dans son ensemble.
English: Characteristics of Note Social support A group facilitator and father of a person with schizophrenia expresses feelings common to many people who are coping with mental illness. "One of the difficulties with mental illness is the stigma that is attached to an individual [with a mental illness] and to a family member.
French: Principales caractéristiques Soutien social Un intervenant qui anime des groupes, père d'un enfant schizophrène, exprime ainsi le sentiment de bien des personnes en contact avec la maladie mentale : « Un des gros problèmes avec la maladie mentale est que le public perçoit le malade ou les membres de sa famille avec un tas de préjugés.
English: Bulgaria is deeply concerned by the spread of small arms in the region.
French: La Bulgarie est vivement préoccupée par la diffusion des armes légères dans la région.
English: Currently, Israeli political figures were competing to see who would do the most to usurp Palestinian land and rights.
French: À l'heure actuelle, les dirigeants politiques israéliens rivalisent entre eux pour déterminer lequel d'entre eux aura usurpé le plus de droits et de terres palestiniens.
English: In contrast with the abnormally high frequency of hermaphrodites among triploids, tetraploids had about the same level of hermaphrodites as normal diploids.
French: Contrairement à la fréquence anormalement élevée d'hermaphrodites observés chez les triploïdes, les tétraploïdes présentaient une fréquence d'hermaphrodites semblable à celle observée chez les diploïdes normaux.
English: in writing. - British Conservatives know how devastating the effects of a natural disaster can be.
French: par écrit. - Les conservateurs britanniques savent à quel point une catastrophe naturelle peut avoir des conséquences dévastatrices.
English: However, conflicts and human rights violations continue to prevail that trigger the displacement of many persons in other areas.
French: En même temps, des conflits et des violations des droits de l'homme se prolongent et provoquent de nouveaux déplacements de nombreuses personnes dans d'autres régions.
English: A further interruption shall be allowed if their scheduled duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
French: Or. it Justification Il est jugé opportun de rétablir le texte de la directive en vigueur en fonction de la nature des programmes, qui exige la continuité dans la transmission.
English: President Chirac and Prime Minister Raffarin have clear legitimacy and a five-year mandate that runs to 2007.
French: Le Président Chirac et le Premier ministre Raffarin disposent d’une légitimité claire et d’un horizon de cinq ans, de 2002 à 2007.
English: (1995) found that the methanol extract of black liquor particles and colloids > 0.1 m m from a bleached kraft mill contained AhR ligands which also displayed antiestrogenic effects via the AhR in vitro . Hodson et al.
French: (1995) ont découvert que l'extrait méthanolique des matières particulaires et colloïdales de diamètre supérieur à 0,1 µm, à partir de la liqueur noire d'une fabrique de pâte kraft blanchie, renfermait des ligands de l'AhR qui ont aussi montré des effets antiostrogéniques in vitro . Hodson et al.
English: In your experience, would you estimate this to be an accurate percentage?
French: Selon votre expérience, diriez-vous qu’il s’agit d’un pourcentage exact?
English: Those who experience one episode are at a greater risk of experiencing a second episode affecting the other eye.
French: Les personnes qui souffrent d'un épisode risquent davantage de souffrir d'un deuxième touchant l'autre oeil.
English: The group further indicated that courses should not be restricted to those with certain classifications.
French: Ils ont en outre indiqué que les cours ne devraient pas se limiter à ceux de certaines classifications.
English: Subject: Aid to Christians driven out of the Molucca Islands Particular attention should be drawn to the persecution, violence and terror perpetrated against the Christian population of the Molucca Islands in Indonesia by Jihad militants, especially on the island of Ambon, which has resulted in the desecration and burning of churches, Christians being forced to flee en masse, and a large number of deaths.
French: Objet : Aide financière aux chrétiens expulsés des îles Moluques Une attention particulière mérite d'être apportée à la situation qui règne dans les îles Moluques, archipel indonésien, où la population chrétienne fait l'objet de persécutions, d'actes de violence et de terreur, surtout sur l'île d'Ambon, où les activistes du Jihad ont profané et incendié des églises, poussant les chrétiens à l'exode en laissant derrière eux un grand nombre de victimes.
English: “25.  Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, dont les enfants migrants et autochtones, la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'enseignement dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: It is not up to the European Union to do all of that itself, but it must do it.
French: Ce n'est pas à l'Union européenne de faire tout cela elle-même, mais elle doit le faire.
English: As well, brailing and mandatory release of coho, chinook and steelhead will be in place for the seine fishery. In addition, to protect anticipated low chum returns, brailling of chum salmon will also be required in Areas 3 to 6.
French: En outre, le déchargement à l’aide d’épuisettes et le relâchement obligatoire des saumon coho, quinnat, kéta et arc‑en‑ciel seront en vigueur pour la pêche à la senne.De plus, le déchargement à l’aide d’épuisettes du saumon kéta sera également requis dans les zones 3 et 6 pour protéger ces saumons peu nombreux à revenir selon les estimations.
English: They reside in the United Kingdom where they normally work and are subject to the British social security system as self-employed persons.
French: Ils résident au Royaume-Uni où ils exercent normalement leur activité professionnelle et ils sont soumis au régime de sécurité sociale britannique en tant que travailleurs non salariés.
English: Find more stories in Birds , Deer .
French: Trouver des articles similaires dans Cervidés , Oiseaux , photo .
English: Fine, we will record you as being present.
French: Bien, nous vous inscrirons comme étant présent.
English: This prohibition of discrimination should also apply to nationals of third countries. This prohibition does not apply to differences of treatment based on nationality.
French: Les États membres devraient mettre en place des sanctions effectives, proportionnelles et dissuasives applicables en cas de non respect des obligations découlant de la présente directive.
English: For more information on Canada-Tunisia relations, please visit: www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east/tunisia_relations. Canada- Tunisia Bilateral Trade (2006) Tunisia Total Trade $25.5 billion Exports (f.o.b) US$11.5 billion Imports (f.o.b) US$14.0 billion Trade balance (US$2.5 billion) Canada-Tunisia Trade $132.1 million Exports $64.7 million Imports $67.4 million Trade balance ($2.7 million) Canada-Tunisia Ag Trade $35.7 million Exports $31.4 million Imports $4.3 million Trade balance $27.1 million Currently, trade with Tunisia remains undeveloped although it has become increasingly diversified over the years.
French: Pour de plus amples renseignements sur les relations entre le Canada et la Tunisie, veuillez consulter le site : www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east/tunisia_relations-fr.asp. Commerce bilatéral Canada-Tunisie (2006) Tunisie - Total des échanges 25,5 milliards $US Exportations (FAB) 11,5 milliards $US Importations (FAB) 14,0 milliards $US Balance commerciale (2,5 milliards $US) Commerce Canada-Tunisie 132,1 millions $ Exportations 64,7 millions $ Importations 67,4 millions $ Balance commerciale (2,7 millions $) Commerce agricole Canada-Tunisie 35,7 millions $ Exportations 31,4 millions $ Importations 4,3 millions $ Balance commerciale 27,1 millions $ Les échanges commerciaux avec la Tunisie sont encore faibles, mais ils se sont toutefois diversifiés au fil des ans.
English: Despite the many changes that time and industry have brought, the area is rich in animal life such as little brown and Keen's bats, black garter snakes, grouse and black bear.
French: Malgré les nombreux changements dus au temps et à l’industrie, les espèces animales abondent dans la région : mentionnons la petite chauve-souris brune et la chauve-souris de Keen, la couleuvre noire, la grouse (coq de bruyère) et l’ours noir.
English: outside government in many facets of its operation.
French: de l’établissement de partenariats pour l’atteinte de nos objectifs.
English: Subsequent information sessions are planned in the following months.
French: Des sessions d’information supplémentaires sont prévues au cours des prochains mois.
English: HRC will be auditing Employment Equity in 2007/08.
French: CDP vérifiera l’équité en matière d’emploi en 2007-2008.
English: The Insolvency Institute of Canada  A not-for-profit private-sector insolvency organization that has played a significant role in the review and reform of Canada's insolvency legislation.
French: Il s'agit du seul organisme qui peut délivrer des titres officiels aux professionnels du domaine du crédit.
English: "The construction of schools, roads, etc. will be a secondary result of the Democracy Trust.
French: « La construction d’écoles, de routes, etc., sera un résultat complémentaire du Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS À DES DISPOSITIONS CONCRÈTES DU PACTE (art. 6 à 15)
English: "Microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits", microcontroller microcircuits, storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor, analogue-to-digital converters, digital-toanalogue converters, electro-optical or "optical integrated circuits" designed for "signal processing", field programmable logic devices, neural network integrated circuits, custom integrated circuits for which either the function is unknown or the control status of the equipment in which the integrated circuit will be used is unknown, Fast Fourier Transform (FFT) processors, electrical erasable programmable read-only memories (EEPROMs), flash memories or static random-access memories (SRAMs), having any of the following:
French: d. générateurs de signaux de fréquence synthétisés produisant des fréquences de sortie dont la stabilité à court et à long terme et la précision sont commandées par, dérivées de, ou assujetties à la fréquence étalon interne et présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. fréquence maximale synthétisée supérieure à 31,8 GHz; 2. « temps de commutation de fréquence » d’une fréquence donnée à une autre inférieur à 1 ms; ou 3. bruit de phase en bande latérale unique (BLU) meilleur que -(126 + 20 log10F - 20 log10f), exprimé en dBc/Hz, où F représente le décalage par rapport à la fréquence de fonctionnement exprimée en Hz et f la fréquence de fonctionnement exprimée en MHz; Note :