ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should at least have released the documents relating to acrylamide, since these discussions had been completed.
French: La Commission aurait au moins dû divulguer les documents concernant l’acrylamide, étant donné que ces discussions étaient déjà clôturées.
English: CEPA, 1999 also requires that the Minister of the Environment give the National Advisory Committee, created under the Act, the opportunity to provide its advice to the Minister on toxic substances.
French: En vertu de la LCPE, 1999, le ministre de lâ€™Environnement doit fournir lâ€™occasion au ComitÃ© consultatif national, crÃ©Ã© en vertu de la Loi, de lui prodiguer ses conseils en ce qui a trait Ã des substances toxiques.
English: The slow dissolution of colonial borders, the collapse of States and the emigration of the elite threaten the world with a humanitarian catastrophe that cannot fail to affect all of us.
French: La dissolution graduelle des frontières coloniales, l'effondrement des États et l'émigration des élites menacent de causer une catastrophe humanitaire qui ne peut que nous toucher tous.
English: By addressing both hardware and software Y2K issues, Norton 2000 makes it easier for small businesses, day extenders, and work-at-home employees to effectively reduce the threat of downtime resulting from non-compliant data, applications and BIOS. Version 2.0 features Fix Assistant to help automate repetitive and tedious remediation tasks.
French: "Comme tous les produits de Norton, Norton 2000 offre aux utilisateurs des caractéristiques de niveau international à très haute performance dans un format facile à utiliser.
English: Women in forestry, Liaison central /eastern Europe Liaison Timber Committee, European Forestry Commission & central/eastern Europe
French: Place des femmes en foresterie, liaisons avec l'Europe centrale/ orientale Liaisons avec le Comité du bois, la Commission européenne des forêts et l'Europe centrale/ orientale
English: The budget also proposes to provide additional funding of $500 million annually for labour market training, beginning in 2008-09.
French: Le budget propose en outre de consacrer 500 millions de dollars de plus par année à la formation liée au marché du travail à compter de 2008-2009.
English: Subclause 94(1)(c)(i)(B)(III) is introduced so that the disregarding of "excluded property" does not apply for the purpose of determining the amount determined under clause 94(1)(c)(i)(B).
French: La nouvelle subdivision 94(1)c)(i)(B)(III) fait en sorte que les « biens exclus » soient pris en compte aux fins du calcul du montant déterminé selon la division 94(1)c)(i)(B).
English: ◦ in order to maintain the researcher base, the maximum number of grants allowable in the funding envelopes available would be funded;
French: ◦ afin de maintenir l'effectif de chercheurs, le nombre maximum de subventions que permettent de financer les enveloppes financières seront financées;
English: They love zob.be, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé zob.be : « Si vous aimez les pornstars, "Grosse double pénétration !
English: A critical moment for the WTO, say parliamentarians
French: L'OMC vit un moment critique, estiment les députés
English: The Commission is composed of 43 members and, pursuant to Economic and Social Council resolution 2002/37 of 26 July 2002, meets on an annual basis and reports to the Council.
French: La Commission se compose de 43 membres et, conformément à la résolution 2002/37 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002, se réunit une fois par an et fait rapport au Conseil.
English: Mr. Ismail argued that the competition had been completed, although the results had not been announced, when the Carty judgement (supra) was rendered and it should not be applied retroactively.
French: M. Ismail a allégué qu'au moment où la décision Carty (précitée) a été rendue, le concours était terminé et que, même si les résultats n'avaient pas été annoncés, la décision ne devait pas s'appliquer rétroactivement.
English: Similar Species The Grass Pickerel is often mistaken for the young of Northern Pike (Esox lucius) and, less often, the Muskellunge (Esox masquinongy).
French: Espèces semblables On confond souvent le brochet vermiculé avec le jeune grand brochet (Esox lucius) ou, moins fréquemment, avec le jeune maskinongé (E. masquinongy).
English: Notably, age was shown to be a better correlate of primary health care utilization than either sex or geographic location.
French: Particulièrement, l’âge s’est avéré un meilleur corrélat de l’utilisation des soins de santé primaires que le sexe ou le lieu géographique.
English: He therefore welcomed the efforts of a number of donor governments and the European Union to set up standby mechanisms.
French: C'est pourquoi l'orateur se félicite des efforts faits par plusieurs gouvernements donateurs et par l'Union européenne pour mettre en place des mécanismes d'intervention rapide.
English: Spotlight on Complementary Projects To address gaps in our knowledge about healthy workplaces, Health Canada is pleased to support work in the following areas:
French: Pleins feux sur des projets complémentaires Pour combler des lacunes dans nos connaissances sur les milieux de travail sains, Santé Canada est heureux de soutenir des travaux dans les domaines suivants :
English: Under the Canadian constitution and specific administrative arrangements, federal, provincial and territorial governments share legal authority for the management of natural resources and terrestrial, marine and freshwater environments.
French: En vertu de la Constitution canadienne et d’ententes administratives particulières, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux partagent le droit de regard sur la gestion des ressources naturelles ainsi que sur les environnements terrestres, marins et d’eau douce.
English: You can either add these lines to your firewall script, or add them to the script that brings up your lo, eth0, and eth1 interfaces.
French: Vous pouvez soit ajouter ces lignes à votre script de firewall, soit dans le script qui active vos interfaces lo, eth0 et eth1.
English: There is no reference to it in written materials or the testimony.
French: Les inconvénients renvoyaient à des préoccupations d'ordre opérationnel et politique.
English: • Lanky Texan wins gold and breaks Olympic records in the Men's Double Trap [08-12 17:16]
French: • Tir-carabine à air (H) : l'Inde décroche sa première médaille d'or [08-11 13:11]
English: 5.4 External charging (Bill C-212 impacts) Heather Throop of the TAS Secretariat provided an overview of Bill C-212, the private member’s bill that came into law effective March 31, 2004 as the User Fees Act.
French: 5.4 Frais d’utilisation externe (répercussions du projet de loi C-212) Heather Throop du Secrétariat de la SAPT fait un survol du projet de loi C-212, un projet de loi d'initiative parlementaire qui a pris force de loi le 31 mars 2004 sous le titre Loi sur les frais d'utilisation.
English: 18-20 21-23 Country Code, if "VAR" specified in RR71.
French: Numéros connexes (c.-à-d. numéros de licence ou de certificat) Selon le système de référence SRIA.
English: [37] Consequently, the appeal must fail on this second ground.
French: [37] En conséquence, l'appel doit être rejeté pour ce second motif.
English: Since 1995, when the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community had been adopted, the international community had undertaken to assist landlocked developing countries.
French: Depuis 1995, date à laquelle le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs a été adopté, la communauté internationale a entrepris de venir en aide aux pays en développement sans littoral.
English: Our review of the documentation included the document entitled "The Dual Billing Problems:
French: Nous avons entre autres pris connaissance du document intitulé « The Dual Billing Problems :
English: Research on Diversity - The Department will continue to initiate and fund evidence-based research on cultural diversity, primarily through its Annual Call for Research Proposals.
French: Il s’associera pour ce faire à des partenaires de recherche et à des établissements postsecondaires, ainsi qu’à des organisations communautaires et aux autres paliers de gouvernement pour combler les lacunes dans les connaissances sur la diversité culturelle au Canada.
English: L’impact de la politique familiale de 1997 sur la dépendance à l'aide sociale des familles monoparentales.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: These include regional, district, and local offices, as well as tax centres and tax services offices.
French: Ces centres de services comprennent des bureaux régionaux, des bureaux de district et des bureaux locaux, des centres fiscaux et des bureaux des services fiscaux.
English: • ISC - ICC • ICC and Accountability Campaign
French: • La campagne du Canada en faveur de la CPI et de l'imputabilité
English: The rationale for adopting a “notice-filing” approach in the case of a general security rights registry should equally apply to these specialized asset registries.
French: La raison justifiant l'adoption d'un système d'inscription des avis dans le cas d'un registre général des sûretés devrait également s'appliquer à ces registres spécialisés de biens.
English: Adaptive aspects of the Mountain Plover social system.
French: Programme de rétablissement du Pluvier montagnard
English: 92003, point 1.3.75 Reference: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy:
French: 92003, point 1.3.75 Référence: règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune — JO L 209 du 11.8.2005 et Bull.
English: This public opinion survey was carried out at the request of the Health & Consumer Protection Directorate-General and was managed and organised by the Public Opinion Analysis Unit of the Press and Communication Service.
French: Ce sondage d’opinion, réalisé à la demande de Direction Générale Santé et Protection des consommateurs a été géré et organisé par la Direction Générale Presse et Communication (Secteur "Analyse de l’opinion publique").
English: Regarding in-mission rotations, it is of note that some team sites are located in remote areas, making their living conditions very harsh.
French: Pour ce qui est des relèves à l'intérieur même des missions, il convient de noter que certaines équipes sont stationnées sur des sites se trouvant dans des zones reculées, où les conditions de vie sont très difficiles.
English: During the inspection of the compasses on a ship that is not a pleasure craft, the master shall (a) show the inspector a certificate of adjustment substantially in the form set out in Schedule 2, signed by a compass adjuster, or a deviation card signed and dated by a compass adjuster; or (b) if the master has found the compasses to be satisfactory to provide heading direction, give the inspector a statement signed by the master and first mate to that effect.
French: Lors de l'inspection des compas d'un navire qui n'est pas une embarcation de plaisance, le capitaine doit : a) soit présenter à l'inspecteur une attestation de compensation conforme en substance à celle prévue à l'annexe 2 et signée par un spécialiste de la compensation des compas, ou une fiche des déviations signée et datée par un spécialiste de la compensation des compas; b) soit remettre à l'inspecteur une déclaration à l'appui portant sa signature et celle du premier officier de pont s'il estime que les compas conviennent pour indiquer le cap.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 5206.15.90 00 - - -Autres
English: To enlarge the picture, click twice on the image you wish to see.
French: Si la photo n'apparaît pas immédiatement, il suffit de cliquer sur le petit œil en haut de l'écran. Pour agrandir la photo, vous double-cliquez sur l'image qui vous intéresse.
English: (e) Observer for the following national human rights institution: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: e) Observateur de l'institution nationale de défense des droits de l'homme suivante: Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme.
English: • Dorman, D. C., M. F. Struve, D. Vitarella, F. L. Byerly, J. Goetz, and R. Miller.
French: • Dorman, D. C., M. F. Struve, D. Vitarella, F. L. Byerly, J. Goetz, et R. Miller.
English: Networking groups, formed during the workshop, continued to meet and share their experiences while carrying out their action plans.
French: Des réseaux formés durant ces ateliers ont poursuivi leurs réunions et partagé leurs expériences au fil de la réalisation de ces plans d'action.
English: The people of Milingimbi in Arnhem Land in Australia believed that at the time of creation the Moon Man, Alinda, had two wives who each gave birth to a son.
French: Le peuple milingimbi de la Terre d'Arnhem en Australie croyait qu'au moment de la création, l'Homme-Lune, Alinda, avait deux femmes qui donnèrent chacune naissance à un fils.
English: I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES
French: COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L’OMPI…………….. 30 à 33 I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: Basic fee∗ 1.1 For one design 1.2 For each additional design included in the same international application Publication fee* 2.1 For each reproduction to be published 2.2 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) Additional fee where the description exceeds 100 words per word exceeding 100 words∗
French: Taxe de base∗ 1.1 Pour un dessin ou modèle 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Taxe de publication* 2.1 Pour chaque reproduction à publier 2.2 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème)∗
English: “Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as a peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representational governance and contributes to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique de connaître la volonté de la population, ce qui instaure la confiance dans une administration publique représentative et contribue à consolider la paix et la stabilité nationales,
English: 13(1) is a reasonable limit on freedom of expression which can be justified under s. 1 of the Charter.
French: M. Klatt habite à Oliver, en Colombie-Britannique, et est un consultant en réseaux informatiques et un ancien fournisseur de service Internet.
English: ◦ a significant role in exercising the institution's authority to direct, or to provide services to, other federal institutions;
French: ◦ un rôle significatif dans le cadre des relations d'une institution avec d'autres institutions fédérales sur lesquelles elle a autorité ou qu'elle dessert;
English: Deputy Prime Minister Herb Gray and Vice- President Al Gore both played an unexpectedly active role in the final deliberations and made nearly identical reduction commitments.
French: Le vice-premier ministre Herb Gray et le vice-président Al Gore ont tous deux joué un rôle actif et imprévu dans les délibérations finales et ont pris des engagements pratiquement identiques en matière de réduction des émissions.
English: • Governor General to visit Italy and the Holy See from February 24 to 27, 2006 February 21, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale sera en visite en Italie et au Saint-Siège du 24 au 27 février 2006 le 21 février 2006 - Communiqués
English: The latter shall be retained for a period of six months.
French: Ces dernières données sont conservées pour une durée de six mois.
English: The NTA, 1987 considered the possibility that shippers would increasingly be affected by the abandonment provisions of the new legislation, and therefore, set out the possibility for the payment of contributions to improve alternative transportation facilities.
French: La LTN 1987 prévoit la possibilité que les nouvelles dispositions relatives à l'abandon de l'exploitation des lignes ferroviaires touchent de plus en plus les expéditeurs, et c'est pourquoi elle rend possible le paiement de contributions visant à l'amélioration des autres moyens de transport.
English: While this is certainly enough to fill an assembly plant, this total comprises a wide range of models that even with Honda’s flexibility would be hard to produce in one plant.
French: La fabrication assurée par chacune de ces usines n’est pas prise en compte dans le tableau 3.2 et il faut ajouter au moins 400 000 véhicules à la capacité de production de Toyota en Amérique du Nord.
English: In addition, key provisions in Amended Protocol II of the CCW refer to “parties to a conflict” rather than simply to “High Contracting Parties” and these provisions clearly set out restrictions on the use of all mines, including MOTAPM.
French: De plus, dans les dispositions clefs du Protocole II modifié annexé à la Convention, il est question non seulement des «Hautes Parties contractantes», mais, aussi bien, des «parties à un conflit», et ces dispositions énoncent clairement des restrictions à l'emploi de toutes les mines, y compris les mines autres que les mines antipersonnel.
English: There is also a need to review the situation of domestic helpers towards giving them appropriate training to elevate their position as professional workers who can demand more reasonable wages.
French: Il est également indispensable d'examiner la situation des employés de maison pour leur donner une formation appropriée qui en ferait des professionnels qui peuvent exiger des salaires plus raisonnables.
English: • health policy makers can sustain and improve the health system because they have access to continuous feedback on the factors affecting the health of Canadians.
French: • les décideurs peuvent appuyer et améliorer le système de santé parce qu'ils ont accès à une rétroaction continuelle quant aux facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: His described presentation examined a range of tools that have been used in Canada to protect TK and TCEs, These tools includeing: IP legislation to prevent the theft of traditional-type craft design; customs and excise a tariff wall used against imitators; national and provincial consumer protection legislation to control imitations, and two distinct sections of the Trade-marks Act (one for official marks and the other for heraldic marks) to claim IP rights over specific traditional icons.
French: Son exposé examine un éventail d’outils qui ont servi à protéger les ST et les ECT au Canada, notamment : la législation sur la PI, pour la prévention du vol de conceptions artisanales de type traditionnel; la barrière tarifaire (douanes et accise) employée contre les imitateurs; la législation nationale et provinciale en matière de protection du consommateur, pour le contrôle des imitations; et deux articles distincts de la Loi sur les marques de commerce (l’un sur les marques officielles et l’autre sur les marques héraldiques), pour la revendication de droits de PI sur certains icônes traditionnels.
English: Added to detergent to remove stains and to whiten and brighten clothing.
French: Peuvent s’utiliser sans danger sur tous les tissus lavables et aident à conserver au linge sa blancheur s’ils sont utilisés régulièrement.
English: He is also known for his work as Research Director of the Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission).
French: Sa réputation scientifique est aussi associée à son rôle de directeur de la recherche de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow).
English: It is recommended that the NHPD determine the requirements for seed certification for botanicals, perhaps in consultation with industry, seed producers, Agriculture Canada and the provinces.
French: On recommande à la DPSN de fixer les exigences de la certification des plantes. Elle pourrait peut-être le faire en consultant l’industrie, les producteurs de graines, Agriculture Canada et les provinces.
English: 2.2 Advocate for changes to policies to reduce discrimination and other inequities.
French: 2.2 Promouvoir les modifications des politiques afin de réduire la discrimination et les autres inégalités.
English: profit from export sales 204 - 214 51
French: a) Vérification et analyse: manque à gagner de la NIOC lié aux ventes à l'exportation 204 - 214 54
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/21 of 22 April 2003248 and approved the Commission's decision to renew the mandate of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, for three years and to request him to submit an analytical report to the Commission on an annual basis on the implementation of Commission resolution 2003/21, paying particular attention to the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as to recommend measures and actions that could be taken to alleviate such effects, especially in the poorest and heavily indebted countries.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003248 et a approuvé la décision de la Commission de reconduire le mandat de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, pour une période de trois ans, et de le prier de présenter à la Commission, tous les ans, un rapport analytique sur la mise en oeuvre de la résolution 2003/21 de la Commission, en s'intéressant tout particulièrement aux effets du fardeau de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des gouvernements des pays en développement d'adopter des politiques et des programmes de nature à garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de recommander les mesures et dispositions qui pourraient être prises pour atténuer ces effets, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés.
English: I end with a word of warning: current proposals in the European Convention seem to be aiming to restrict Parliament's power in the budgetary procedure - we should make sure that this does not happen.
French: Je termine par un avertissement : les propositions actuelles de la Convention européenne semblent se diriger vers une réduction des pouvoirs du Parlement dans la procédure budgétaire - nous devrions nous assurer que ceci ne se produise pas.
English: In addition, a recent pilot project using RADARSAT imagery has been successful at detecting occurrences of oil spills on the ocean surface and continues to be developed as a warning system that can operate even during dark and foggy conditions.
French: De plus, un récent projet pilote utilisant l'imagerie RADARSAT a réussi à détecter des cas de déversement d'hydrocarbures sur la surface de l'océan et continue à être développé comme système d'avertissement qui peut fonctionner même pendant la noirceur et la brume.