ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caucasus and Central Asia (EECCA) under the auspices of the ‘Environment for Europe’ process.
French: La délégation italienne, parlant au nom de l’Union européenne, a fait savoir aux participants à la réunion que de nouvelles propositions étaient à l’étude.
English: In the 14th century, quarantine was implemented for the first time in Dubrovnik, when ships that might be carrying the black death were forced to wait for 40 days before docking in the city.
French: Au 14e siècle, une quarantaine a été imposée pour la première fois à Dubrovnik, et les bateaux qui auraient pu transporter la peste noire étaient forcés d'attendre quarante jours avant d'accoster dans la ville.
English: Contractual services (decrease of $13,100)
French: Services contractuels (économie : 13 100 dollars)
English: This will include ongoing implementation of the G8 Africa Action Plan, covering a wide range of initiatives related to peace and security, good governance, health (combating HIV/AIDS, polio and malaria), agriculture, environment, water and economic growth.
French: Le ministère continuera notamment de participer à la mise en œuvre du Plan d’action du G8 pour l’Afrique, qui comporte une panoplie d’activités importantes touchant la paix et la sécurité, la saine gestion des affaires publiques, la santé (lutte contre le VIH/sida, la polio et le paludisme), l’agriculture, l’environnement, l’eau et la croissance économique.
English: Sensitizing the policy-making apparatus at all levels of government to the concerns of the poor will be a key role of the new agency.
French: Cette nouvelle agence de coordination s'attachera essentiellement à sensibiliser les équipes dirigeantes - à tous les niveaux - aux problèmes des plus démunis.
English: We would have sought the testimony of Capt (N) Blair to hear his reaction to Mr. Dixon's allegations and to discuss his own apparent statement that the Minister's advisers were told of torture and the involvement of 2 Commando members on March 26th.
French: Nous aurions demandé au capt (M) Blair ce qu'il pensait des allégations de M. Dixon et de commenter sa propre déclaration selon laquelle les conseillers de la ministre auraient été au courant le 26 mars des actes de torture et de la participation de membres du 2e Commando.
English: You can even send your last calculation to the PC, instead of re-entering it.
French: Vous pouvez même envoyer votre dernier calcul à l'ordinateur, plutôt que de tout saisir à nouveau.
English: Risk Management Any risks associated with the project and the actions that can be taken, during the project to minimize the risks need to be identified.
French: Gestion des risques Précise tous les risques associés au projet et les mesures qui peuvent être prises dans le cadre du projet pour les minimiser.
English: Between 2001 and 2005 there were 45 convictions in England, Wales and Northern Ireland for offences under section 1 of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 and section 1 of the Prevention of Corruption Act 1906.
French: Entre 2001 et 2005, 45 condamnations ont été prononcées en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord pour des infractions au titre de la section 1 de la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publiques et de la section 1 de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption.
English: Closing of MacDonald No. 3 Colliery, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1948).
French: Fermeture de la mine de charbon MacDonald no 3, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1948).
English: The control order imposed on former Guantánamo Bay detainee David Hicks ended in December.
French: L’ordonnance de contrôle imposée à David Hicks, ancien détenu de Guantánamo Bay, a expiré en décembre.
English: The regular education institutions teach young people the transmission channels, fatal aftermath and preventive measures of AIDS and venereal diseases so that they may have high vigilance and take a good care of their health.
French: Le Service de publications sur la santé qui appartient au Ministère de la santé publique et les éducateurs à plein temps des centres de vulgarisation de province, des hôpitaux des municipalités ou des comtés et des dispensaires d’hygiène préventive et de lutte contre les épidémies enseignent l’hygiène féminine aux femmes.
English: Many African countries have pledged to increase their health budgets to 15 per cent of public expenditure so as to fight diseases such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases, but to date, only a few countries have reached that goal.
French: De nombreux pays africains se sont engagés à porter leurs budgets de santé à 15 % des dépenses publiques, de façon à lutter contre des maladies telles que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses, mais à ce jour, quelques pays seulement ont atteint cet objectif.
English: • Withholding Tax, CSP - T05.
French: • Transfert direct, CSP - D09.
English: This is not what Nature teaches us.
French: Ce n'est pas la leçon que nous donne la nature.
English: The others are monitoring and evaluation focal points who allocate a portion of their time to these duties.
French: Les autres ont un rôle de coordonnateur et ne consacrent qu'une partie de leur temps aux fonctions de suivi et d'évaluation.
English: They worked through local women’s groups, providing training in human rights and how to claim them.
French: Par l’entremise des groupes de femmes, nous avons donné une formation sur les droits fondamentaux et sur les moyens de les revendiquer.
English: As regards the situation of medical assistants and translators, legislation adopted during the reference period removed the nationality requirement.
French: En ce qui concerne les infirmiers et les traducteurs, la législation adoptée pendant la période de référence a levé la condition de nationalité.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 168 Paragraph 20 a (new) 20a. Is aware of the hundreds of millions of dollars of sales of US arms to China via Israel and, in particular, the recent sale of the Harpy Killer unmanned attack drones; Or. en
French: Amendement de Glyn Ford Amendement 168 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. est conscient des ventes d'armes américaines à la Chine réalisées par l'intermédiaire d'Israël portant sur plusieurs centaines de millions de dollars, et notamment de la vente récente des drones de combat télécommandés Harpy Killer; Or. en
English: - Non-payment of bride price;
French: - Non-paiement de la dot;
English: In Danish journalism there has been a tendency to regard ethnic minorities as an homogenous mass.
French: Les journalistes danois ont tendance à considérer les minorités ethniques comme une masse homogène.
English: This information is collected for statistical reasons and it also helps us improve our Web Site, information, advertising ads, services, products or design and meet your requirements.
French: Ces informations sont collectées pour des raisons statistiques. Elles nous aident aussi à améliorer notre site web, informations, annonces publicitaires, services, produits ou conception et de répondre à vos besoins.
English: In response to the Secretary-General's request for views “Towards an arms trade treaty”, the United Republic of Tanzania joins other States, including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Kenya, in calling for a comprehensive and legally binding international arms trade treaty.
French: En réponse au Secrétaire général qui demande l'avis des États Membres sur l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes (résolution 61/89), la République-Unie de Tanzanie s'associe à d'autres États, notamment le Royaume-Uni et le Kenya, pour appeler à la mise en place d'un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: business skills and a feasible business proposition.44 Without these, the use of micro-credit may be inappropriate and could make things worse for the borrower.
French: La Community Opportunities Development Association de Kitchener, par exemple, ne considère pas son programme de prêts de démarrage comme faisant partie de ses activités fondamentales de perfectionnement des aptitudes à la gestion d’entreprise.
English: Well, we cannot do that much.
French: Malheureusement pas grand-chose.
English: The sole issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer or producer pursuant to the Excise Tax Act.
French: La seule question visée par cet appel est de déterminer si l'appelant est un fabricant ou un producteur en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In addition to those trends, the global development vision emerging from the United Nations conferences and summits of the 1990s, the Millennium Summit and the 2005 World Summit Outcome, promotes a positive upward spiral between economic growth and social development.
French: Outre ces tendances, la conception globale du développement qui ressort des travaux des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies au cours des années 90, du Sommet du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005 encourage une synergie positive entre croissance économique et développement social.
English: Progress to Date - November 2003 Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map
French: Vérification de suivi de l'examen n°2 de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site
English: When it comes to MASOP (Materiel Acquisition and Support Optimization Project) and governance, that’s an apt description of the situation within the Materiel Acquisition & Support (MA&S) community.
French: Si on songe au Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) et à la gouvernance, il s’agit d’une description adéquate de la situation qui prévaut au sein du groupe chargé de l’acquisition et du soutien du matériel (ASM).
English: A 2006-2007 study of 16 Sub-Saharan countries found that in Cameroon, Kenya, Nigeria, Senegal and South Africa more than 10 per cent of the surveyed population use internet.
French: Une étude sur 16 pays d’Afrique subsaharienne réalisée en 2006-07 montre qu’en Afrique du Sud, au Cameroun, au Kenya, au Nigeria et au Sénégal, plus de 10 pour cent des personnes interrogées utilisent Internet.
English: EN countervailing duty petition FR requête en vue de l'imposition de droits compensateurs (n.f.); requête à l'effet de l'institution de droits compensateurs (n.f.)
French: NOTA Convenção promovida pela Comissão Interamericana de Mulheres . Assinada em Montevidéu, Uruguai, em dezembro de 1933.
English: The European Commission continued its support to the Tribunal's library, enabling it to further develop its collection of books, legal journals and compact disk-based information.
French: La Commission européenne a continué d'apporter son concours à la bibliothèque du Tribunal en lui permettant d'enrichir son fond de livres, revues juridiques et CD-ROM.
English: Sharing must take place between neighbours at the individual level, between communities and between nations and regions.
French: Le partage doit se faire entre voisins au niveau interpersonnel, aussi bien qu'entre communautés, entre nations et entre régions.
English: Countries (see also 07, 08, 11, 12, 13) The WIPO Worldwide Academy (see also 08, 13) Global IP Issues (see also 02, 07, 12) Coop. with Dev.
French: Le nouveau programme principal 13 (Gestion des ressources) reprend la totalité des anciens programmes principaux 16 (Gestion des ressources humaines), 17 (Services administratifs) et 18 (Locaux), ainsi que des parties des anciens programmes principaux 12 (Coopération avec les pays en développement) et 14 (Académie mondiale de l’OMPI).
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 Human Resources and Social Development Canada Canada Revenue Agency Indian and Northern Affairs Canada Citizenship and Immigration Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Ressources humaines et Développement social Canada Agence du revenu du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Citoyenneté et Immigration Canada
English: We must make rational use of our collective resources in order to meet those enormous challenges.
French: Nous devons rationaliser l'exploitation de nos ressources collectives pour relever ces défis colossaux.
English: The official tolerance of the practice of torture further undermines the independence of judges and lawyers and spreads a climate of impunity among law enforcement officials.
French: Le fait que la torture soit officiellement tolérée fait encore plus douter de l'indépendance des juges et des avocats et favorise un climat d'impunité parmi les responsables de l'application des lois.
English: As indicated elsewhere, Quebec films are now popular in smaller as well larger centres, so this kind of conflict is perhaps inevitable.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les films québécois sont maintenant populaires autant dans les petits centres que dans les grands, de sorte que ce type de conflit est peut-être inévitable.
English: EHO Environmental Health Officer
French: Perspectives du secteur de la viande 29 − 32 9
English: • 53 Opinion on the issuance and putting into circulation of money in the overseas territories of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon, and the protection of payment and securities settlement systems (CON/1998/9)
French: • 61 Avis sur l’émission et la mise en circulation de la monnaie dans les collectivités territoriales de Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon et sur la protection des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (CON/1998/9)
English: Systemic issues and institutional arrangements to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financing and trading systems in support of development, were also addressed.
French: Un certain nombre de questions systémiques et d'arrangements institutionnels permettant de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux à l'appui du développement ont également été abordés.
English: This information will be used by the OFA and its registrar, fiscal agent, transfer agent, paying agent and order administrator and the Ministry of Finance in the administration of the Ontario Savings Bond program.
French: Ces informations seront utilisées par l’OOF, l’agent comptable des registres, agent financier, agent de transfert, agent payeur et administrateur des ordres et le ministère des Finances aux fins de l’administration du programme d’Obligations d’épargne de l’Ontario.
English: Part II of that report has been drafted by the Greenland Home Rule Authorities.
French: Sa deuxième partie a été rédigée par les Autorités autonomes du Groenland.
English: September 2004. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/documents/finding_balance_report_e.pdf. 2 CIHR International Review Panel Report, 2000-2005 (Section 4, Risks).
French: IRSC, Ottawa, septembre 2004. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/documents/finding_balance_report_f.pdf 2 L’an 5 - Rapport du comité d’examen international, 2000-2005 (Section 4, Risques).
English: A key component of BIDS is the development of the Agency Data Warehouse (ADW).
French: Le développement de l'EDA est un élément clé des RE/AD.
English: • since 1960, global water withdrawals from rivers and lakes for irrigation, industrial and urban use has doubled
French: • les dommages résultant de tremblements de terre sont exacerbés par la conversion des terres sur les pentes abruptes, augmentant les risques de glissement de terrain on observe une augmentation de la fréquence et de l’intensité de phénomènes météorologiques sévères et de désastres naturels
English: In many Caribbean countries, marine biodiversity is increasingly endangered by coastal development and mangrove destruction.
French: Dans de nombreux pays des Caraïbes, la biodiversité marine est de plus en plus menacée par l'urbanisation des côtes et la destruction des mangroves.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her/his health and well-being, including food,
French: Rappelant aussi la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation,
English: Thus, higher productivity in the future relative to today, which is to say higher productivity growth, raises the private returns to investing in schooling.
French: Par comparaison, chez divers individus au sein d’un même pays, chaque année supplémentaire de scolarité est associée à des salaires d’environ 7 % à 10 % plus élevés (Psacharopoulos, 1994).
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to inform children and others - including parents and legal professionals - of children's right to express their views.
French: Le Comité recommande à l''État partie de poursuivre son action pour informer les enfants et les tiers, notamment les parents et les membres des professions juridiques, du droit de l''enfant de s''exprimer.
English: (2) A layout-design that consists of a combination of elements and inter connections that are commonplace shall be protected only if the combination, taken as a whole, is original within the meaning of subsection (1).
French: 2) Un schéma de configuration qui consiste en une combinaison d’éléments et d’interconnexions qui sont courants n’est protégé que si la combinaison prise dans son ensemble est originale au sens de l’alinéa 1).
English: The differences in wording between article 10 of the Convention and article 15 of the Model Law are not intended to produce a different practical result, but rather are aimed at facilitating the operation of the Convention in various legal systems, by aligning the formulation of the relevant rules with general elements commonly used to define dispatch and receipt under domestic law.
French: Les différences de formulation entre l'article 10 de la Convention et l'article 15 de la Loi type ne visent pas à produire un effet différent dans la pratique, mais à faciliter l'application de la Convention dans divers systèmes juridiques, en alignant la formulation des règles pertinentes sur des éléments généraux couramment utilisés pour définir l'expédition et la réception en droit interne.
English: It will also build new relationships with groups working in the Great Lakes region and Rwanda.
French: Il établira également des liens nouveaux avec des groupes actifs dans la région des Grands Lacs et au Rwanda.
English: Although it is not a traditional so-called regional organization, the CPLP is an intergovernmental organization that brings together eight member countries from four continents that share a common language and history and, above all, common interests.
French: Bien que ne répondant pas aux critères traditionnels de dénomination des organisations régionales, la CPLP est une organisation intergouvernementale qui réunit en son sein huit pays distribués sur quatre continents, mais qui partagent une langue, une histoire et, surtout, des intérêts communs.
English: Preventing cruelty to animals is almost a form of consumer protection from a different angle.
French: Il s'agit presque d'une forme de protection des consommateurs inversée.
English: Indeed, Iraq was the only country in the region to have granted self-government to its Kurdish people.
French: En fait, l'Iraq est le seul pays de la région à avoir accordé l'autonomie à la population kurde.
English: Program Details Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • écoÉNERGIE Rénovation- Incitatif pour l'industrie: détails du programme Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: The overall response rate for the initial report forms has remained stable at 81% to 83% since 1999, with completion rates of detailed questionnaires for reported cases higher, at approximately 95%(14).
French: Les maladies évitables par la vaccination qui font l’objet d’une surveillance grâce à ces systèmes sont présentées au tableau 3.
English: 2/ This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
French: Essieux moteurs (nombre, position, crabotage d'un autre essieu):
English: Where an application may reasonably be considered to fall under section 17, applicants are to be advised accordingly and given the opportunity to obtain the consent of the competent Maori authority.
French: La Commission royale des modifications génétiques a recommandé que le "Comité consultatif maori" mette au point des procédures d’évaluation des demandes de brevet et facilite le cas échéant les consultations avec la communauté maorie.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Web site: http://broadband.gc.ca
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Site Web : http://largebande.gc.ca/
English: When he returned to the room, his parishioner grateful and peaceful sleep.
French: le sommeil Quand il revint à la chambre, son paroissien reconnaissants et pacifique.
English: NEW WIPO PUBLICATION 791E:
French: NOUVELLE PUBLICATION (791E) DE L'OMPI :
English: The people involved have for years vigorously disputed how necessary or pointless this is.
French: Les personnes concernées se disputent depuis des années sur le non-sens de ces transports ou sur leur nécessité.
English: This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too:
French: Cette position n'a cependant pas empêché que se répande quelque chose que l'on définit même dans d'autres langues par un mot allemand :
English: Recommendation for Mission 2.2.14 Develop a realistic training plan for all staff.
French: Recommandation à la mission 2.2.14 Élaborer un plan de formation réaliste pour tout le personnel.
English: The detention centre is currently closed, with non-governmental organisations, journalists, and possibly even members of parliament not having access to it.
French: Le centre de détention est actuellement fermé et les organisations non gouvernementales, les journalistes et peut-être même les députés du Parlement n'y ont pas accès.
English: The related set of geospatial data may reside locally, or provided by a Web Feature Service .
French: Le jeu similaire de données géospatiales peut résider localement ou être fourni par un Service des entités Web (WFS) .
English: The circulation of instructions to all customs posts and offices to include any shipment connected with the supply, sale or transfer of arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment, on the list of prohibited items, in accordance with the above-mentioned resolution.
French: Diffusion à tous les points d'entrée et centres douaniers d'informations concernant toute cargaison aux fins de la fourniture, de la vente ou du transfert de toutes armes ou matériels militaires pertinents, en particulier des aéronefs et des équipements militaires inscrits sur la liste des produits interdits conformément à la résolution mentionnée.
English: The fourth report on diplomatic protection draws attention to the fact that today foreign investment is largely regulated and protected by bilateral investment treaties (BITs).
French: Le quatrième rapport sur la protection diplomatique appelle l'attention sur le fait qu'aujourd'hui les investissements étrangers sont, dans une large mesure, réglementés et protégés par des traités d'investissements bilatéraux.
English: Member, Indian delegations to the meetings of the United Nations
French: Membre de la délégation indienne aux réunions de l'Organisation des Nations Unies