ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — currents accounts (covering the minimum reserve system) Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — deposit facility Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits
French: Engagements en euros envers des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro liés aux national opérations de politique monétaire — comptes courants (y compris les réserves obligatoires) Engagements en euros envers des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro liés aux national opérations de politique monétaire — facilité de dépôt Engagements en euros envers des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro liés aux national opérations de politique monétaire — reprises de liquidités en blanc
English: I mention this not only to marvel what Iceland has achieved but rather to underline that all of the nations represented in this room, small nations or large, have the potential to contribute to solving the problems we have discussed.
French: Un accord a été conclu en novembre 2004 entre la France, l’Allemagne, la Grande- Bretagne (groupe dit E3) et l’Iran par lequel ce dernier s’engage à suspendre ses activités d’enrichissement et de retraitement de l’uranium, sous contrôle de l’AIEA.
English: (a) Approval of use of electronic reverse auctions by third parties
French: a) Approbation du recours aux enchères électroniques inversées par des tiers
English: When is the bleeding following an abortion regarded as nifaas?
French: A partir de quand un saignement peut-il être considéré comme celui résultant de l’accouchement ?
English: As the Assembly is aware, MINUGUA has been operating in my country since 1994.
French: Comme l'Assemblée le sait, la MINUGUA opère dans notre pays depuis 1994.
English: Strong support was expressed for replacing the concept of failure in the recommendation with language indicating a material or substantial breach of the terms of the plan and a material or substantial default under the plan, and replacing “should” in the second sentence with “may”.
French: On a dit - et cette position a été fortement appuyée - qu'il fallait remplacer le concept d'échec du plan, retenu dans la recommandation, par ceux de violation notable ou substantielle des stipulations du plan et de manquement notable ou substantiel aux obligations découlant du plan, et remplacer, dans la deuxième phrase, le mot “devraient” par le mot “peuvent”.
English: In this context, the case of transition economies is of special interest since institutional changes associated with transition are far from over.
French: Dans ces conditions, le cas des économies en transition est particulièrement intéressant, dans la mesure où les changements institutionnels liés au phénomène de transition sont loin d’être achevés.
English: Rules for motor vehicles Sales The general place of supply rules described on page 30 for sales of goods apply to sales of new and used motor vehicles by registrants.
French: Règles pour les véhicules à moteur Ventes Les règles générales sur le lieu de fourniture qui sont décrites à la page 34 et qui touchent les ventes de biens s’appliquent aux véhicules à moteur neufs ou d’occasion vendus par les inscrits.
English: Border Information Flow Architecture Intelligent Border Crossing Workshops Press Releases Press Releases 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Speeches
French: Dossiers clés Amélioration de la sûreté des transports Le programme stratégique d'infrastructures routières Initiatives du gouvernement du Canada [Plus encore...]
English: You could choose not to submit any personally identifiable information at all by not entering it into any forms or data fields on our sites and not using any available personalized services.
French: Vous pouvez choisir de ne soumettre aucun renseignement personnel en ne soumettant aucun renseignement dans les formulaires ou les champs de données sur nos sites et en n’utilisant aucun service personnalisé.
English: - Unser Zimmer war anfangs (ca.19.30h) sehr ausgekühlt und die Heizkörper strahlten dann auch nur lediglich gut zur Hälfte die entstehende Wärme ab, aber da wir erst gegen 2.h wieder ins Zimmer kamen, war es dann (mit Decke) auch okay.
French: Sleeping at the 4th floor we had to do steps, take an elevator and then again steps.
English: Thus, damage caused by national authorities cannot give rise to liability on the part of the Community and falls solely within the jurisdiction of the national courts, which will order compensation for such damage where appropriate.
French: Les dommages causés par les autorités nationales ne sont ainsi pas susceptibles de mettre en jeu la responsabilité de la Communauté et relèvent uniquement de la compétence des juridictions nationales, qui en assurent l'éventuelle réparation.
English: The resistant isolate came from an immunocompromised individual who was treated with both oseltamivir and amantadine for influenza and pneumonia.
French: L'isolat résistant provenait d'une personne immunodéprimée souffrant de pneumonie et d'influenza qui fut traitée à l'oseltamivir ainsi qu'à l'amantadine.
English: Parenting behaviour included mother's report of harsh parenting practices and school involvement.
French: Celles relatives à l'attitude parentale comprenaient l'avis de la mère sur les pratiques parentales sévères et la participation de la mère à l'école.
English: Labour migration policies need to include measures to prevent abusive practices and promote decent and productive work for women and men migrants in conditions of freedom, equity, security, and human dignity.
French: Toute politique dans ce domaine, doit inclure des mesures de prévention des pratiques abusives, et promouvoir des emplois décents pour les migrants (hommes et femmes), dans des conditions garantissant la liberté, l’équité, la sécurité et la dignité humaine.
English: Elders filled a variety of roles depending on the institution and the programs that they were working with.
French: Si l’on a constaté des similitudes entre les diverses activités des aînés, il existe également des limites propres à chacune et des distinctions entre les diverses activités.
English: A statement was also made by the representative of Juventude Ecologica Angolana, on behalf of civil society organizations.
French: Le représentant de Juventude Ecologica Angolana a aussi fait une déclaration au nom des organisations de la société civile.
English: Constituents have easy access to the Ombudsman's services, through such means as an improved on-line complaint form, improved outreach services to Base personnel, deployed troops and access to regional investigators.
French: Les personnes qui relèvent de sa compétence ont facilement accès aux services de l'Ombudsman, soit par le biais d'une formule de plainte en ligne améliorée, par l'entremise de services de relations externes améliorés offerts au personnel des bases et des troupes déployées et par l'accès à des enquêteurs régionaux.
English: The analysis provided in this section of the report is based on 1994 inventory data, and 1995 in the case of Benin and Mauritania.
French: La présente analyse est donc fondée sur les données d'inventaire de 1994 et sur celles de 1995 pour le Bénin et la Mauritanie.
English:  Russia will continue to strengthen its system of constitutional guarantees for human rights and freedoms.
French:  La Russie continuera de renforcer son système de garanties constitutionnelles des libertés et des droits de l'homme.
English: (Note that where a balance of the minimum five-year death benefit would be payable, it is included in the valuation; no other survivor benefits are included.)
French: (Il est à noter que le solde de la prestation de décès minimale garantie après cinq ans fait partie de l’évaluation. C’est le seul cas où les prestations de survivant font partie de l’évaluation.)
English: 11; and Manufacturer's Exhibit B-2A at 203, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du fabricant B-2A à la p. 203, dossier administratif, vol.
English: For example, the age on one specimen of Rougheye Rockfish, from the Pacific Coast of Canada, was estimated at over 147 years.  ▪ Walking catfish in Florida can stay out of the water for as long as 80 days.  ▪ Fish can provide the habitat for other animals.
French: Par exemple, on a estimé qu’un sébaste à oeil épineux capturé sur la côte canadienne du Pacifique avait plus de 147 ans.  ▪ Le silure grenouille de Floride peut rester hors de l’eau pendant quelque 80 jours.  ▪ Les poissons peuvent servir d’habitat à d’autres animaux.
English: The PSTC is equal to 11% of salary and wages paid to Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are Canadian residents) for services provided to the production in Canada.
French: Le CISP représente 11 % des traitements et salaires versés à des résidents canadiens ou à des entreprises canadiennes imposables (pour les sommes versées à des résidents canadiens) au titre de services fournis à une production réalisée au Canada.
English: As task manager for chapters 7 and 21 of Agenda 21, concerning sustainable settlements and waste management, UN-HABITAT has participated in the meetings of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
French: En sa qualité de responsable des chapitres 7 et 21 d'Action 21, qui concernent des établissements durables et la gestion des déchets, l'ONU-HABITAT a participé aux réunions du Comité interorganisations sur le développement durable (CIDD).
English: Nadeau, Claude, Retired, 97 Georges-Vanier Street, Thetford Mines G6G 5M5 Montcalm:
French: Nadeau, Claude, retraité, 97, rue Georges-Vanier, Thetford Mines G6G 5M5 Montcalm :
English: Top of page Table of contents 7.4 Research Driven Opportunities Canada has a well developed fundamental research infrastructure primarily centered in universities.
French: Haut de la page Table des matières 7.4 Les occasions d’affaires dans la recherche Le Canada possède une infrastructure de recherche fondamentale élaborée qui est concentrée presque exclusivement dans les universités.
English: Bailey, John S. 2003-1865 Birkenshaw, Douglas 2003-1865 Camarra, Rina 2003-1860 Dowdeswell, Elizabeth 2003-1861 Kerbel, Jeffrey Gordon 2003-1866 Lewis, Reginald W. 2003-1862 McCool, John W. 2003-1864 Symons, Thomas H. B. 2003-1863 Varone, Toni 2003-1865 Romanow, The Hon..
French: Bailey, John S. 2003-1865 Birkenshaw, Douglas 2003-1865 Camarra, Rina 2003-1860 Dowdeswell, Elizabeth 2003-1861 Kerbel, Jeffrey Gordon 2003-1866 Lewis, Reginald W. 2003-1862 McCool, John W. 2003-1864 Symons, Thomas H. B. 2003-1863 Varone, Toni 2003-1865 Romanow, L'hon.
English: The Commission considers that they do not constitute measures which are necessary and appropriate for attaining the objective of protection of public health.
French: En effet, la Commission considère qu'elles ne constituent pas des mesures nécessaires et appropriées pour atteindre l'objectif invoqué de protection de la santé publique.
English: 19 MSS is a Squadron in the 19 Wing Mission Support Unit (MSU).
French: Le 19 ESM est un escadron de l'unité de soutien de mission (USM) de la 19e Escadre.
English: For this reason this area is particularly important in transition planning for students with exceptional needs.
French: C’est pourquoi ce domaine est particulièrement important dans la planiﬁcation de la transition des élèves avec des besoins spéciaux.
English: The 2003 report suggests that countries should review their laws on criminal liability of persons inserting Web page hyperlinks for the content of pages to which those links send users, and of chat-room moderators, since both may be aware of the content of those sites or messages, and may provide access to sites concerned with sexual exploitation, or persons involved in it.
French: Selon le Rapport 2003, les législations nationales devraient réexaminer leur réglementation concernant la responsabilité pénale du créateur d’un hyperlien apparaissant sur une page internet pour le contenu de la page vers laquelle l’utilisateur est dirigé par le biais de ce lien, ou de l’animateur de causette, car ces acteurs peuvent avoir connaissance du contenu de ces sites ou messages et pourraient éventuellement fournir un accès aux sites liés à l’exploitation sexuelle ou aux personnes impliquées dans cette dernière.
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada would also like to thank the United Way of Canada.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques aimerait également remercier Centraide du Canada.
English: The APF endeavours to articulate a balance between DFO’s enabling and regulatory functions, and its acceptance by departmental senior management represents a positive contribution to DFO’s evolution as a department of sustainable development.
French: Elle suppose une conception détaillée des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et des résultats prévus du projet.
English: The percent of each of the land-cover types is measured for within the two-kilometre matrix, and each is multiplied by the base point value.
French: Le pourcentage de chaque type de couvert terrestre est mesurÃ© Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une matrice de deux kilomÃ¨tres, et chacun est multipliÃ© par la valeur de base.
English: Reinforced coordination of the national reproductive health programme; Reinforcement of the fight against STD/AIDS.
French: Renforcement de la coordination du Programme national de santé reproductive; Renforcement de la lutte contre les MST/sida.
English: It is an operation of a coalition of countries that represents an ad hoc regional arrangement.
French: C'est une opération d'un groupe de pays qui représentent un arrangement régional spécial.
English: Any changes in the current legislative and regulatory framework for veterinary drugs requires extensive consultation and collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (compliance and enforcement, biologics, residues), the Department of Fisheries and Oceans (aquaculture), International Trade Canada
French: Tous les changements au cadre législatif et réglementaire existant en ce qui concerne les médicaments vétérinaires doivent faire l’objet de consultations élargies et de travaux en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (conformité et application de la loi, produits
English: In 1840 the Treaty of Waitangi was signed between iwi Māori (the indigenous tribes of New Zealand) and the British Crown.
French: En 1840, le Traité de Waitangi a été signé entre les Maoris iwi (les tribus autochtones de Nouvelle-Zélande) et la Couronne britannique.
English: In this context, the Board stressed the importance of the full implementation by all Contracting Parties of the provisions of Annex 9, Part II, paragraphs 3 and 4 of the TIR Convention providing for the timely transmission to the TIRExB of updated information on TIR Carnet users.
French: À ce propos, elle a souligné qu'il était important que toutes les Parties contractantes appliquent intégralement les dispositions du paragraphe 4 de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR prévoyant la transmission sans délai à la Commission de contrôle d'informations à jour sur chaque personne habilitée à utiliser les carnets TIR.
English: In some cases parents were involved and talked to their children about the subject, although it was still largely a taboo.
French: Dans certains cas, les parents sont concernés et abordent le sujet avec leurs enfants, bien qu'il soit encore largement tabou.
English: No other Canadian data were identified.
French: Aucune autre source de données canadiennes quantitatives n’a été relevée.
English: Space research in 2004 was directed towards the completion of preparations for the launch of Sich-1M, which was designed for receiving remote data in the optical, infrared and very high frequency ranges, and for conducting the international experiment Variant, which will be carried out by scientists from Ukraine and also from Austria, Bulgaria, Germany, Hungary, Poland, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: En 2004, les activités de recherche spatiale ont essentiellement eu pour objet d'achever les préparatifs du lancement du satellite Sitch-1M conçu pour recevoir des données de télédétection dans les domaines du visible, de l'infrarouge et des très hautes fréquences, ainsi que de réaliser l'expérience internationale Variant à laquelle participent des chercheurs ukrainiens mais aussi allemands, autrichiens, britanniques, bulgares, hongrois, polonais et russes.
English: The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
French: La Commission met en œuvre i2010 en étroite collaboration avec les États membres au sein du Groupe à haut niveau i2010.
English: United Nations support will continue to be needed in the ongoing reform and strengthening of the security sector.
French: Le soutien de l'ONU demeurera nécessaire dans l'effort de réforme et de renforcement du secteur de la sécurité actuellement en cours.
English: The draft resolution to be adopted by the Security Council contains explicit stipulations as to the responsibility of various parties in the next phase of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le projet de résolution que va adopter le Conseil de sécurité contient des clauses explicites en ce qui concerne la responsabilité de différentes parties lors de la prochaine phase du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The Hotel, located in a tranquil road, is the ideal place to relax after a day’s sightseeing of the marvellous nearby towns and cities or after a business meeting or shopping at one of the famous Mall outlets.
French: L’Hôtel se trouve dans un tranquil environ, un lieu ideal pour s’arrêter après un jour d’ excursions vers les plus importantes attractions touristiques de la Toscane, de retour d’ un meeting d’ affaires ou d’ un tour à l’ outlet The Mall.
English: However, a commitment to labour-intensive growth strategies will not achieve these objectives on its own.
French: Les stratégies de croissance reposant sur des projets à forte intensité de main-d'œuvre ne peuvent pas, à elles seules, concrétiser cet objectif.
English: If after a year you have not made a choice, a deffered annuity becomes your choice by default.
French: Si, à l’expiration de ce délai, vous n’avez pas encore fait votre choix, la rente à jouissance différée deviendra votre choix par défaut
English: I should also like to express to you, Mr. President, the Syrian delegation's appreciation for your efforts to ensure the best possible preparations for the September summit.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier au nom de la délégation syrienne pour les efforts que vous avez déployés en vue de préparer au mieux le sommet de septembre.
English: From Fogarty (1984), showing how in the US where no lobster closed seasons exist, landings go up and down with the water temperature: most animals being taken in the summerfall when they are more vulnerable.
French: Fogarty (1984), montre comment, aux États-Unis, où il n'y a pas de saison pendant laquelle la pêche du homard est interdite, les débarquements varient en dents de scie selon la température de l'eau : la plupart des homards sont capturés pendant l'été-automne tandis qu'ils sont le plus vulnérable.
English: OPFOR prepares soldiers for Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: La FOROP prépare les soldats à l’Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: While evil and its impact seems universal, Cambodia is also in part different.
French: Si le mal et ses effets semblent universels, le Cambodge est également quelque peu différent.
English: Assessing needs, evaluating the outcomes and maintaining skills are among important considerations.
French: Au nombre des considérations importantes : évaluation des besoins, analyse des résultats, maintien des connaissances.
English: This will lead to regulatory guidance and an oversight approach that ensures that the refurbishment work and subsequent extended operations are done to acceptable standards and pose no unreasonable risk to public health, safety, security or the environment.
French: Il va élaborer un document d'orientation et adopter une stratégie de surveillance qui lui permettront de veiller à ce que les travaux de remise en état et le prolongement de l'exploitation des installations se fassent selon des normes acceptables et ne présentent aucun risque déraisonnable pour la santé, la sûreté, la sécurité ou l'environnement.
English: Protocol on VOCs: compliance with article 8.1, concerning emission data reporting
French: Protocole relatif aux COV: respect du paragraphe 1 de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions
English: Be sure to review this year’s rules to ensure proper delivery of entries and for full definitions of the categories.
French: Avis aux participants : nous vous prions de lire attentivement les règlements de cette année pour vous assurer de respecter la marche à suivre concernant la soumission des photos et vous familiariser avec les définitions des catégories.
English: There has been a Leader info-point operating in Tartu since August 2005, which opened as a result of an open call for tenders, and which was awarded to the Institute of Rural Development in Tartu.
French: Un point d’information Leader existe depuis août 2005 à Tartu, à la suite d’un appel d’offres remporté par l’institut du développement rural de Tartu.
English: Efforts should also be made to develop appropriate indicators for the broader societal outcome.
French: Des efforts devraient également être consacrés à l'élaboration d'indicateurs appropriés pour les résultats plus généralisés au niveau de la société.
English: Total Funds Available The total funds available for all the programs offered under this initiative over the one-year period will likely be in the range of $ 2.0 Million.
French: Total des fonds admissibles Le total des fonds admissibles pour tous les programmes dans le cadre de l'initiative devrait être d'environ 2 millions de dollars pour un an.
English: In fulfilling the Council's obligations, double standards must be forever eliminated if the Council wishes to preserve its credibility.
French: Lorsqu'il s'agit de s'acquitter de ses obligations, le Conseil devra éliminer le principe de deux poids, deux mesures une fois pour toutes, s'il souhaite maintenir sa crédibilité.
English: Mr Briesch and Mr Jean-Claude Bousquet, VicePresident of the Permanent Assembly of Regional ESC Presidents, were delighted that the event had been such a success and that the discussions had been of such high quality. They concluded that it was crucial to rally EU citizens to the founding values of Europe: effectiveness, equity, solidarity and cohesion.
French: M. Briesch et M. Jean-Claude Bousquet, vice- président de l’assemblée permanente des présidents des CES régionaux, se sont réjouis du succès de cette manifestation et de la qualité des débats en concluant qu’il est impératif aujourd’hui de r enforcer l’adhésion des citoyens des pays de l’Union aux valeurs fondatrices de l’Europe: efficacité, équité, solidarité, cohésion.
English: When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la Règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s’opère comme suit : a) La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d’une portée plus générale.
English: These three exhibitions form part of the cultural programming for the 2001 Canada Summer Games taking place in London.
French: Ces expositions feront partie de la programmation culturelle des Jeux d'été du Canada de 2001, qui auront lieu à London.