ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Toshev), Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr Arzilli, Mr Attard Montalto, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Bulavinov, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva, Mr Holovaty, Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kastanidis, Mr Kelemen, Mr S. Kovalev, Mr Kresák, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mr Lacão, Mrs Libane (alternate:
French: M. Toshev), Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. Arzilli, M. Attard Montalto, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Bulavinov, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva, M. Holovaty, M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kastanidis, M. Kelemen, M. S. Kovalev, M. Kresák, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, M. Lacão, Mme Libane (remplaçant:
English: (b) Identification of reasons for such gaps;
French: b) Détermination des causes de ces lacunes;
English: Malerba pleaded guilty to not filing a 2006 personal income tax return, a GST return for the period ending on March 31, 2007, and for two counts of not providing books and records relating to the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: M. Malerba a plaidé coupable d’avoir omis de produire sa déclaration de revenus de particulier de 2006 et une déclaration de TPS pour la période se terminant le 31 mars 2007. Il a aussi plaidé coupable de deux chefs d’accusation d'avoir omis de fournir des livres comptables comme l'exigent la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi de la taxe d'accise.
English: Then, with respect to parties to conflicts, we urge the international community to do everything it can to ensure that parties do not target schools and, indeed, that they make a commitment to protect them.
French: Ensuite, du côté des parties au conflit, nous exhortons la communauté internationale à tout faire pour obtenir des parties au conflit qu'elles évitent de prendre pour cible des établissements scolaires et s'engagent au contraire à les protéger.
English: Outsourcing In most cases, innovative technology requires resources and technical development that are not available in-house.
French: Sous-traitance Dans la plupart des cas, une technologie novatrice exige des ressources et un développement technique non disponible en interne.
English: It needed to enhance its site monitoring activities to ensure that all regulatory requirements were met.
French: La Société doit donc améliorer ses activités de surveillance des sites pour s’assurer que toutes les exigences réglementaires sont respectées.
English: They indicated that the NLS has been successful in raising the profile of literacy, increasing collaboration and partnerships within the literacy community, and improving the ability of organizations to deliver successful literacy programming to clients.
French: Elles révèlent, en effet, que le Secrétariat a réussi à mieux faire connaître l'importance de l'alphabétisation, à renforcer la collaboration et à multiplier les partenariats avec les intervenants dans ce domaine, et à donner davantage de moyens aux organismes intéressés pour obtenir des résultats fructueux auprès des participants.
English: In the case of bicameral national Parliaments, these provisions shall apply to both chambers.
French: La Cour des comptes envoie à titre d'information son rapport annuel aux parlements nationaux des États membres, en même temps qu'au Parlement européen et au Conseil des ministres.
English: By the same token, compared to traditional sectors of the economy, they both contract and expand more rapidly in response to fluctuations in the economy. w Unsurprisingly, those copyright industries linked to the digital revolution grew faster than in previous periods.
French: Du même coup, comparées aux secteurs traditionnels de l’économie, ces industries se compriment et se développent plus rapidement sous l’effet des fluctuations du marché. w Sans surprise, les industries du droit d’auteur liées à la révolution numérique se sont développées plus rapidement qu’au cours des périodes précédentes.
English: If WADA thought that the substances were potentially performance enhancing, based on scientific experience, the chemical structure, similarity with other substances, for example, then they could be put on the List, which was the binding document.
French: Si l’Agence estime que les substances améliorent potentiellement la performance, à partir d’expériences scientifiques, de la structure chimique, de la similarité avec d’autres substances par exemple, alors elles peuvent figurer sur la Liste, qui est le document juridiquement contraignant.
English: Part 1.1 - Definition and Scope of Information Policy 2001
French: Part 1.2 - Issues to Consider in the Development of Information Policy 2001
English: Up-Market Restaurant Trade Loves Nunavik Caribou by Raymond Lawrence Nunavik Arctic Foods, based in Northern Quebec, knows it has a solid market for caribou meat, the company’s principal product.
French: Le caribou du Nunavik au menu des grands restaurants par Raymond Lawrence Située dans le Nord québécois, la Nunavik Arctic Foods possède un marché prospère pour commercialiser le principal produit de son entreprise, la viande de caribou.
English: Patlon argued that other sources for the product include not only other persons with the right to sell the same brand of product but also producers of identical or substitutable products bearing other brand names.
French: Patlon a soutenu que les autres sources du produit comprennent non seulement les autres personnes qui ont le droit de vendre la même marque de produits mais aussi des producteurs de produits identiques ou substituables vendus sous d'autres marques.
English: Similarly, detailed status information, regarding the ownership and legal status of patents, is only available in electronic format for a small number of patent authorities.
French: L’OMPI compte actuellement 184 États membres, mais les données relatives aux brevets ne sont disponibles sous forme électronique que dans le cas d’environ 80 administrations des brevets.
English: Australia; France; Italy; Japan; Germany; New Zealand; Poland; Russia; Union of South Africa; United States of America; India; Holland; Hungary; Mexico; Yugoslavia and United Nations.
French: Documents relatifs aux évaluations de biens immeubles pour la direction de la gestion des biens immobiliers, ainsi qu'aux services et aux évaluations de biens immeubles pour le compte d'autres ministères et organismes. Sujets :
English: The chloromethyl group makes the reaction slower and a lower. This indicates that proton transfer is a little ahead of C—O bond cleavage at the transition state.
French: Le groupe chlorométhyle provoque un ralentissement de la réaction et une diminution de a, ce qui indique que le transfert du proton à l'état de transition est légèrement en avance par rapport à la coupure de la liaison C—O.
English: Program Sub-activity/ OCI Priority
French: Sous-activité de programme/ Priorité du BEC
English: We will have breakfast in the town of Cabanaconde.
French: Quels sont les aspects intéressants du village de Malata ?
English: Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Papiers et cartons; ouvrages en pÃ¢te de cellulose, en papier ou en carton Un changement Ã une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: “In recent years, some Protestant groups have begun using certain areas, which are designated for residences, shops and offices, as places of worship.
French: « Ces dernières années, des congrégations protestantes ont commencé à utiliser comme lieux de culte des locaux à usage résidentiel, commercial et de bureau.
English: Consultation outcomes suggest that within the professional archival and library communities in Canada there is a firm recognition of the importance of serving multicultural and multilingual populations.
French: La consultation confirme que les milieux archivistiques et bibliothéconomiques du Canada reconnaissent l’extrême importance de desservir les communautés multiculturelles et multilingues.
English: Policy and Programs  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Politiques et programmes  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: "Our Government is committed to preventing diabetes, and by working closely with our partners we can help Canadians make the healthy choices necessary to prevent and manage diabetes," said Minister Clement.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à prévenir le diabète et, en collaborant étroitement avec nos partenaires, nous pouvons aider les Canadiens à faire les choix sains nécessaires à la prévention et au traitement du diabète », a indiqué le ministre Clement.
English: The need to involve all European citizens in the process of building Europe's future is crucial and MEPs want to use the current period of reflection to broaden the public debate about the future of European integration, especially on the eve of the European Council in June.
French: La nécessité d’impliquer tous les citoyens européens dans le processus de construction de l’avenir de l’Europe étant acquise, les députés européens souhaitent utiliser la période de réflexion initiée après le rejet, l’année dernière, de la Constitution par les Pays-Bas et la France pour élargir le débat public sur l’avenir de l’intégration européenne.
English: Table 2 below illustrates the top occupational groups of both communications respondents and all other survey respondents.
French: autres répondants et répondantes se présentait comme suit : minorités visibles (8 %), personnes handicapées (3 %) et Autochtones (2 %).
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Serving the Nation "Other" Duties Canadian Pacific Railway The Potential for Violence 1885 and After Protect and Enforce: First Nations Call of the Yukon South African War, 1899-1902 Transforming the Northwest Canadian Pacific Railway Source Arrival of railway at White Horse, Yukon.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Servir son pays Les « responsabilités supplémentaires » Le Chemin de fer Canadien Pacifique Les risques de violence 1885 et après Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre L'appel du Yukon La guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 La transformation du Nord-Ouest Le Chemin de fer Canadien Pacifique Source Arrivée du chemin de fer à White Horse, au Yukon.
English: Makes 3 gallons of full strength, ready-to-use Vehicle Wash & Wax. 100% biodegradable.
French: Produit 3 gallons de nettoyeur cirage et lavage pleine, puissance, prêt à utiliser et 100% biodégradable.
English: Brand-new company Filters4Spas Ltd is aiming to build the brand and image of Chinese-based manufacturer Darlly Filtration while distributing their products throughout Europe and making it much easier for consumers to buy the correct replacement filt...
French: Kawana, distribuée depuis maintenant un an en exclusivité en Europe par la société Pool Technologie, offrait déjà un large choix de cellules compatibles pour électrolyseur au sel. Après ce lancement réussi, la gamme 2010 s’enrichit de nouvelles marq...
English: Your input was greatly appreciated and will continue to be valuable.
French: Vos commentaires ont été grandement appréciés et ils continueront de nous être précieux.
English: * Reissued in the electronic format for technical reasons.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI
English: As in Germany, France must address and reform the current economic structure of the economy.
French: À l’instar de l’Allemagne, la France doit remanier sa structure économique.
English: China and India supported adding a requirement that communications could not rely mainly on second-hand information.
French: La Chine et l'Inde approuvaient l'idée d'inclure dans les conditions le fait que la communication ne devait pas être fondée essentiellement sur des informations de seconde main.
English: 57/ 00 Supporting means, other than simple clothes-lines, for linen or garments to be dried or aired (in combination with means for heating or positive air circulation D 06 F 58/00, F 26 B; adapted to retain the shape of particular articles being dried D 06 F 59/00; clothing hangers, e.g. suit hangers, A 47 G 25/14) 57/ 02 . mounted on pillar, e.g. rotatably 57/ 04 . . and having radial arms, e.g. collapsible 57/ 06 . comprising vertical members connected by horizontal bars 57/ 08 . Folding stands (D 06 F 57/06 takes precedence) 57/ 10 . . of the lazy-tongs type 57/ 12 . specially adapted for attachment to walls, ceilings, stoves, or other structures or objects
French: 57/ 00 Supports, autres que les simples fils, pour le séchage ou l'aération du linge ou des vêtements (combinés à des moyens de chauffage ou de circulation d'air forcé D 06 F 58/00, F 26 B; adaptés pour conserver la forme d'articles particuliers à sécher D 06 F 59/00; cintres pour vêtements, p.ex. pour costumes, A 47 G 25/14) 57/ 02 . montés sur piliers, p.ex. tournants 57/ 04 . . et ayant des bras en étoile, p.ex. repliables 57/ 06 . comprenant des éléments verticaux reliés par des barres horizontales 57/ 08 . Supports repliables (D 06 F 57/06 a priorité) 57/ 10 . . du type pince à zigzags 57/ 12 . spécialement adaptés pour fixation aux murs, plafonds, poêles ou autres supports ou objets
English: CFCs: - 100% elimination beginning January 1, 1996(see footnote 5) Halons: - 100% elimination beginning January 1, 1994(see footnote 6) Carbon Tetrachloride: - 100% elimination beginning January 1, 1995(see footnote 7) Methyl Chloroform: - 100% elimination beginning January 1, 1996(see footnote 8) HBFCs: - 100% elimination beginning January 1, 1996(see footnote 9 Methyl Bromide: - Freeze at base level beginning January 1, 1995
French: CFC - élimination à 100 % commençant le 1er janvier 1996(voir référence 5) Halons - élimination à 100 % commençant le 1er janvier 1994(voir référence 6) Tétrachlorure de carbone - élimination à 100 % commençant le 1er janvier 1995(voir référence 7) Méthylchloroforme - élimination à 100 % commençant le 1er janvier 1996(voir référence 8) HBFC - élimination à 100 % commençant le 1er janvier 1996(voir référence 9) Bromure de méthyle - Gel au niveau de base commençant le 1er janvier 1995
English: 6 April 2004 MEDIA ADVISORY New Brunswick
French: 6 avril 2004 AVIS AUX MÉDIAS Nouveau-Brunswick
English: The Government reported on 31 October 2007 that the eight students were already at liberty at the moment of the adoption of Opinion No.  30/2006 (Colombia) on 1 September 2006.
French: Le Gouvernement a indiqué le 31 octobre 2007 que les huit étudiants avaient déjà été libérés au moment de l'adoption de l'avis no 30/2006 (Colombie), le 1er septembre 2006.
English: Inevitably, consumers will go elsewhere to buy the niche products domestic producers avoid making or growing.
French: Les consommateurs ne manqueront pas de s'adresser ailleurs pour acheter les produits, généralement fournis par les marchés à créneaux, que les producteurs locaux évitent de produire ou de cultiver.
English: The national Domsat system was put into service in 1990 by implementing phase 1, which consisted of 7 hubs and 61 terminals configured in 7 star sub-networks.
French: Le système national Domsat est entré en service en 1990.  La phase 1 du système se composait de 7 nœuds et de 61 terminaux regroupés en 7 sous-réseaux en forme d'étoile.
English: Letter addressed to Bell Canada, on behalf of Bell Canada, MTS Communication Inc., Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunication - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada, au nom de Bell Canada, MTS Communication Inc. Aliant Telecom Inc. et Saskatchewan Telecommunication - Objet:
English: On the basis of the above, the parliamentarians of both regions hereby propose and recommend the following as principles and priorities of the Biregional Strategic Partnership:
French: C'est sur cette base que les députés des deux régions proposent et recommandent les principes et priorités suivants pour le partenariat stratégique birégional:
English: Possibilities in the more distant future include conflict over access to seabed resources in the Pacific and operations to limit trans-oceanic migrations (initially the Mediterranean, subsequently other maritime approaches to developed countries).
French: À plus long terme, il se pourrait que l'accès aux ressources sous-marines du Pacifique suscite des conflits et qu'on assiste à des opérations visant à restreindre les migrations transocéaniques (dans la Méditerranée au départ, puis vers d'autres abords maritimes de pays développés).
English: Exchange of experience and know-how
French: Échange de données d'expérience et de savoir-faire
English: This system is the result of strong collaboration between local, provincial and federal public health stakeholders in addition to universities.
French: Ce système est le fruit de la collaboration étroite des intervenants locaux, provinciaux et fédéraux en santé publique, de même que des universités.
English: The limitations of the trials, the research methodology, the design of the tests and so on made the "results" less definitive than many had hoped.
French: Les limites des essais, leur conception et la méthodologie de recherche entre autres rendent les "résultats" moins définitifs qu'on avait pu l'espérer.
English: Select low-emitting adhesive when installing glue-down flooring Use low-emitting adhesives.
French: Choisir des adhésifs à faible taux d’émission lors de l’installation de revêtements de sol collés Utiliser des adhésifs à faible taux d’émission.
English: "Chez Milot" in Ste. Adele opened its doors in 1985.
French: Le restaurant «Chez Milot» de Ste-Adèle à ouvert ses portes en 1985.
English: 52 Medals, trophies, and other prizes, not including usual merchantable goods that are won outside Canada in competitions, that are bestowed, received, or accepted outside Canada or that are donated by persons outside Canada, for heroic deeds, valour, or distinction (Section 2 of Schedule VII).
French: 52 Les médailles, trophées et autres prix, à l'exclusion des produits vendables habituels, gagnés à l'étranger lors de compétitions ou décernés, reçus ou acceptés à l'étranger ou donnés par des personnes à l'étranger pour un acte d'héroïsme, de bravoure ou de distinction (article 2 de l'annexe VII).
English: I duly carried out that review of the Directorate's organization and methods of work, consulting with all the members of the Counter-Terrorism Committee, the wider United Nations membership, CTED staff, other relevant United Nations agencies and experts outside the system.
French: J'ai dûment mené cet examen de l'organisation et des méthodes de travail de la Direction, en consultation avec tous les membres du Comité contre le terrorisme, l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, le personnel de la Direction exécutive et d'autres organismes pertinents des Nations Unies et des experts extérieurs au système.
English: Draft a description of the role the various actors (in particular: national association, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information (Terms of reference still to be adopted).
French: Définir le rôle que les divers acteurs (en particulier les associations nationales, l'organisation internationale, les assureurs et la Commission de contrôle TIR) pourraient jouer dans le cadre du régime TIR lorsque le système sur papier aurait été complété ou remplacé par un système fonctionnant par échange de données informatisé (l'énoncé du mandat n'est pas encore adopté).
English: increases amounting in total to PTA 7 100 million and the capital contribution of PTA 4 200 million constituted State aid which had been granted in breach of the provisions of Article 93(3) of the Treaty.
French: augmentations de capital d'un montant total de 7 100 millions de PTA que l'apport de capital d'un montant de 4 200 millions de PTA constituaient des aides publiques qui avaient été accordées en violation des dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: Azerbaijan sought information about measures that Albania had undertaken for the representation of different minority groups in the public administration and the development and implementation of policies aimed at countering the various forms of discrimination.
French: L'Azerbaïdjan a demandé des informations sur les mesures prises par l'Albanie pour favoriser la représentation des différents groupes minoritaires dans l'administration publique et sur l'élaboration et l'application de politiques visant à contrecarrer les diverses formes de discrimination.
English: Under this option there is limited authority on prohibition.
French: Selon cette option, l'autorité d'interdiction est limitée.
English: Special thanks to the National Advisory Panel for coming on board at the start of the project and dedicating much time and thought to guiding the project as well as coordinating interviews and dissemination in their regions.
French: Mes sincères remerciements aux membres du Comité consultatif national, qui se sont engagés dès le début et ont consacré énormément de temps et d'énergie à l'orientation du projet, à la coordination des entrevues et à la diffusion dans leur région respective.
English: This can be divided into: rotational delivery where water is distributed to all users in turn-to-use basis, and delivery on request where the water is delivered on a monthly request and is more organized and more conservation oriented.
French: On peut le diviser en : distribution par rotation, où l’eau est distribuée à tous les utilisateurs, tour à tour, et l’approvisionnement à la demande, où l’eau est distribuée sur une base mensuelle de manière plus organisée et plus orientée vers la préservation.
English: They have been prepared in accordance with CFP 9000 (8).
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES A. Chaque stagiaire remplit un formulaire d’évaluation.
English: Mr. Alexey B. Karasev
French: Premier Secrétaire
English: The sunset over the skyline of the Island of Alicudi is quite a sight! The Villa is also an ideal starting point from where to explore our beautiful and varied country.
French: Sur la terrasse, ils pourront y prendre leurs repas et le soir admirer, en goûtant un bon vin sicilien, les magnifiques couchers de soleil sur les îles Filicudi et Alicudi, avant de dîner aux chandelles sur un fond marin.
English: Actual changes in bear habitat quality are not monitored or incorporated into revised estimates of changing habitat suitability.
French: Les taux de la mortalité documentée ont certes diminué depuis 1987, mais il est permis de douter que la qualité générale des habitats se soit améliorée au cours de cette période.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Legume crops (especially faba beans) are in ever-increasing demand in the Sudan.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a procédé à plusieurs essais variétaux sur le haricot.
English: Another structural problem that was mentioned relatively frequently in the experts’ discussions is the loss of unemployment insurance cover after a change to selfemployment in several countries.
French: La perte de la couverture d'assurance chômage, dans plusieurs pays, après un passage au statut d'indépendant est un autre problème structurel mentionné assez souvent dans les discussions d'experts.