ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was too afraid to ask if I could speak in French again.
French: J'ai eu trop peur de demander encore si je pouvais parler français.
English: Investing in all types of education and training will eventually set a steady path to higher productivity.
French: Investir dans tous les types d'enseignement et de formation finira par entraîner une hausse de la productivité.
English: Project Manager Elaine McCoy is President of the Macleod Institute at the University of Calgary.
French: Directrice de projet Mme Elaine McCoy est présidente du Macleod Institute de l'Université de Calgary.
English: Chemical analysis of municipal water supplies — datafile printout, 1987–1988 (unpublished).
French: Chemical analysis of municipal water supplies — datafile printout, 1987–1988 (inédit).
English: A Response to the World Food Summit.
French: Une réponse au Sommet mondial de l'alimentation.
English: An estimate of AOOR at the reference scale, AgR, may thus be calculated by rearranging equation 2 as follows:
French: Une estimation de la ZOR à l’échelle de référence, AgR, peut ainsi être calculée en réarrangeant l’équation 2 comme suit :
English: Simply put, Elders believe we are destroying ourselves:
French: Autrement dit, ils pensent que nous courons à notre perte:
English: Phrase searches should be put in double quotes (e.g. "License Agreement").
French: Les phrases à rechercher doivent être mises entre guillemets (par exemple "Contrat de licence").
English: It then went to Benin, essentially Cotonou (from 19 to 24 November 2000) and the Mono region on the Togolese border (24 November-2 December 2000), and to Ghana, in the Volta region on the Togolese border (2-4 December 2000).
French: Elle s'est rendue ensuite au Bénin, essentiellement à Cotonou (du 19 au 24 novembre 2000) et dans la région du Mono frontalière du Togo (24 novembre-2 décembre 2000), ainsi qu'au Ghana, dans la région frontalière de la Volta (2-4 décembre 2000).
English: You CAN Follow any Responses to this entry through the RSS 2.0 Feed.
French: Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée à travers le RSS 2.0 Feed.
English: Acetone formulations did not perform very well due to poor bead retention.
French: Les formulations à base d'acétone n'ont pas donné de bons résultats en raison de la rétention médiocre des billes de verre.
English: Other revenue: total revenue less sale of medicines.
French: Autres recettes = Recettes totales - vente des médicaments b.
English: The Broker Program supports a number of "broker" and producer organizations working between industry, government and universities to foster strategic innovation opportunities, while the Agri-Innovation Program supports projects and opportunities identified by the broker processes.
French: On trouvera d’autres précisions de même que les résultats détaillés au sujet du plan dans la partie ci-dessous consacrée aux résultats prévus (hyperlien) intitulée Plan d’activités sur les sciences et l’innovation qui intègre pour le secteur agricole et agroalimentaire la capacité nationale en matière de sciences et d’innovation.
English: Finally, bad news: Loïc who was with me for the beginning of my trip in Spain.
French: Enfin, mauvaise nouvelle: Loïc qui devait partir avec moi au début de mon voyage en Espagne.
English: The information it contains will be protected in accordance with the Privacy Act.
French: Les informations qu'elle contient seront protégées conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The first of these thresholds is high school or trades school completion.
French: Le premier de ces trois seuils est l'achèvement des études secondaires ou des études dans une école de métier.
English: Policing Operations - Develop capture tool to track regional initiatives for integrating environmental consideration into policing operations For the Royal Canadian Mounted Police, sustainable development is about making good decisions that will support and protect the safety and security of citizens while contributing to the long-term social, economic and environmental wellness of the communities we serve.
French: Activités de police - Élaboration d’un outil de saisie des données pour le suivi des initiatives régionales afin d’intégrer les Pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le développement durable consiste à prendre de bonnes décisions afin de promouvoir et de protéger la sécurité des citoyens, tout en contribuant au bien-être social, économique et environmental à long terme des collectivités que nous desservons.
English: The growing practice of earmarking resources had turned out to be a serious obstacle to the flexibility of the United Nations Programme on Crime Prevention and Criminal Justice, which lacked the resources to deal with emergencies as they occurred.
French: Il est apparu que la pratique de plus en plus courante qui consiste à affecter des ressources à des fins spécifiques constitue un obstacle sérieux car elle nuit à la souplesse du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, lequel ne dispose pas des ressources dont il a besoin pour faire face aux situations d'urgence lorsqu'elles se présentent.
English: And then, when I come to look at the budget: in recent years we've seen environment and development, women and development, drifting towards zero.
French: Lorsque j'examine à présent le budget, nous avons constaté, ces dernières années, que l'environnement et le développement, les femmes et le développement, avaient tendance à y être inexistants.
English: For three days, this group of genealogists ‘blitzed’ the Archives for information on their New Brunswick roots.
French: Les membres de ce groupe de généalogistes ont notamment consacré trois jours aux Archives à des recherches intensives d’informations sur leurs racines néo-brunswickoises.
English: After a marathon world tour which, amongst others, sold out four times in France, the band has now returned to the studio to prepare “No guts, no glory”, their third album, which should be released in February, 2010, and which will certainly not pass unnoticed!
French: Après une tournée mondiale marathon qui affichera notamment quatre fois complet en France, le groupe est retourné en studio pour préparer « No guts, no glory », troisième album qui devrait sortir en février 2010 et qui risque de ne pas passer inaperçu !
English: Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in site licence applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes Voici une liste des erreurs et lacunes courantes relevées dans les demandes de licence d’exploitation parvenues à la DPSN.
English: In 2006, the United Nations Statistics Division initiated a systematic and regular collection of basic statistics on housing by introducing a housing statistics questionnaire in the existing Demographic Yearbook data collection system.
French: En 2006, la Division a lancé une collecte systématique et régulière de statistiques de base sur le logement en incorporant un questionnaire sur les statistiques du logement au système déjà en place de collecte de données aux fins de la publication de l'Annuaire démographique.
English: BUILDING CAPACITY CIHR’s Development Grants provide support to 35 smaller universities to help them develop their health research efforts.
French: RENFORCER LA CAPACITÉ Les subventions de développement des IRSC viennent aider 35 universités de taille modeste à accroître leurs efforts de recherche en santé.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697 and A/63/746))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697 et A/63/746))
English: The assignment of the E/Z configuration was accomplished by nuclear magnetic resonance.
French: L'attribution de la configuration E et Z est faite par analyse spectroscopique de résonance magnétique nucléaire.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow a free and fair election and that the mission's results will be reported comprehensively and consistently;
French: Souhaite que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace à cette fin, notamment d'apporter une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon détaillée et systématique des résultats de la mission;
English: As set out in footnote 67 of A/CN.9/WG.III/WP.39, square brackets were placed around “that exclusively resulted from their carriage on deck”.
French: Comme indiqué dans la note 67 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, les mots “qui résulte exclusivement de leur transport en pontée” ont été mis entre crochets.
English: (1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects: (a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; (b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: As a result, there is a high degree of awareness among retailers.
French: En conséquence, les détaillants sont très au courant de ce qui est attendu d'eux.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux recommandations suivantes:
English: The CHVI is designed to build on key strengths and investments made by the Government of Canada and to mobilize partnerships and expertise in Canada and in LMICs.
French: L'ICVV est conçue pour tirer profit des principales forces et des investissements du gouvernement du Canada et pour mobiliser les partenaires et l'expertise nécessaires au Canada et dans les PFR-PRI.
English: SISESIM has national coverage and includes 1,205 indicators grouped together under the following 10 topics: demographic situation, health, education, work, social security, households, families and housing, political participation, domestic violence, population speaking indigenous languages, and the disabled.
French: Le SISESIM a une couverture nationale et comprend 1 205 indicateurs regroupés sous 10 rubriques : la situation démographique, la santé, l'éducation, le travail, la sécurité sociale, les foyers, les familles et les logements, la participation politique, la violence dans la famille, la population parlant une langue autochtone et la population souffrant de handicaps.
English: PCH and Telefilm have signed a memorandum of understanding on Telefilm’s appropriation moneys used to fund EIP.
French: Le Ministère et Téléfilm ont signé un protocole d’entente sur les crédits de Téléfilm utilisés pour financer le PPC.
English: Alberta’s programs also help working families get a step up financially through daycare subsidies, health coverage and the Alberta Family Employment Tax Credit.
French: Mesure de la pauvreté 936. L’Alberta s’est engagée à réduire la pauvreté et ses effets.
English: The draft family charter is still under preparation.
French: le projet de la charte de la famille est en cours d'élaboration.
English: The case law is clear: this Appeal Board may interfere in the matter of the appellant's assessment only where it finds that the Selection Board has formed an opinion that no reasonable person could form.
French: La jurisprudence est claire : le comité d'appel peut intervenir dans l'évaluation de l'appelant uniquement s'il trouve que le jury de sélection s'est formé une opinion qu'aucune personne raisonnable ne pourrait se former.
English: Research Issues In interpreting the findings presented in the Best Practices Guide, it is necessary to be aware of research issues and limitations that can affect confidence in the results and the ability to generalize the information to other settings.
French: Questions relatives à la recherche Dans l’interprétation des conclusions présentées dans le Guide des meilleures pratiques, il importe de connaître les questions et les limites de la recherche susceptibles d’affecter la confiance dans ses résultats et la capacité de généraliser l’information vers d’autres secteurs.
English: They were concerned it would create competition between food and non-food crops, such as increased costs for livestock feed and that it would increase the cost of inputs such as nitrogen fertilizers.
French: Beaucoup de participants pensaient que la promotion de l’image de marque et l’accroissement de la commercialisation dans le marché national augmenteraient le profit et l’accès.
English: Adhering to specific values related to preservation and protection is vitally important to the culture and heritage sector.
French: L’adhésion à des valeurs particulières liées à la préservation et à la protection est d’une importance vitale pour le secteur de la culture et du patrimoine.
English: • a ) Fourth Round of Tariff Negotiations
French: • a ) Quatrième ronde des négociations sur les tarifs douaniers
English: Projecting the face of Canada abroad Cultural officers in Canadian embassies and consulates play a key part in projecting the face of Canada abroad.
French: Rayonnement de l'image du Canada à l'étranger Les agents culturels des ambassades et consulats du Canada jouent un rôle clé pour faire rayonner le Canada à l'étranger.
English: The fourth working group, established in 2007, assisted the Special Rapporteur in considering a future work programme, in particular the relationship between aquifers and any future consideration of oil and gas, consequently agreeing with the proposal of the Special Rapporteur that the Commission should proceed to a second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and treat that subject independently of any future work by the Commission on oil and gas.
French: Le quatrième groupe de travail, créé en 2007, a aidé le Rapporteur spécial à envisager un programme de travail pour l'avenir, dont la relation entre les travaux sur les aquifères et ceux qui pourraient être entrepris sur le pétrole et le gaz; le Groupe de travail a par la suite fait sienne la proposition du Rapporteur spécial de procéder à la deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières en 2008 et de traiter de ce sujet indépendamment des travaux que la Commission pourrait entreprendre ultérieurement sur le pétrole et le gaz.
English: The working procedures of the African Core Group on SAICM are:
French: Procédures de travail du Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique :
English: CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC ATANASOVA Aneliya, Bulgaria, ALDE BANIAS Ioannis, Greece, UEL DENDIAS Nikolaos, Greece, EPP/CD FIALA Doris, Switzerland, ALDE GJUL Gunn Karin, Norway, SOC HENDERSON Doug, United Kingdom, SOC KESKIN Hakki, Germany, UEL LAMBERT Geert, Belgium, SOC SMET Miet, Belgium, EPP/CD VAKSDAL Øyvind, Norway, EDG VELASCO GARCÍA Rosario, Spain, SOC
French: CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC ATANASOVA Aneliya, Bulgarie, ADLE BANIAS Ioannis, Grèce, GUE DENDIAS Nikolaos, Grèce, PPE/DC FIALA Doris, Suisse, ADLE GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC HENDERSON Doug, Royaume-Uni, SOC KESKIN Hakki, Allemagne, GUE LAMBERT Geert, Belgique, SOC SMET Miet, Belgique, PPE/DC VAKSDAL Øyvind, Norvège, GDE VELASCO GARCÍA Rosario, Espagne, SOC 1
English: representative; (iii) where the holder has an address for service, such address.
French: Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à
English: As stated in case law, as a general principle for Part III of the Convention, the dispatch principle applies as well to any other communication the parties may have provided for in their contract unless they have agreed that the communication has to be received to be effective.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la jurisprudence, le principe de diligence, en tant que principe général de la troisième partie de la Convention, s'applique aussi bien à toute autre communication que les parties auraient pu prévoir dans leur contrat à moins qu'elles n'aient convenu que la communication doit avoir été reçue pour prendre effet.
English: INSTRUCTIONS For First Nations being funded under the new on-reserve Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative, a submission of an updated community-based housing plan is required on a yearly basis.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’année civile précédente.
English: • Accurately portrays the agency's plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: • enhancing policy cohesion and coordination within the Portfolio;
French: • à accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du Portefeuille;
English: I write to you today to express, once again, our grave concern about the increasingly deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israel's grave breaches of international humanitarian law against the Palestinian people.
French: Je vous écris aujourd'hui pour exprimer, une fois encore, notre profonde préoccupation devant la détérioration croissante de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, à cause des violations graves du droit international humanitaire commises par Israël contre le peuple palestinien.
English: ◦ 7.1.2 Secretary, Treasury Board of Canada Secretariat
French: ◦ 7.1.1 Président du Conseil du Trésor
English: Activities The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is involved in a variety of activities, including the development of new policies or regulations, and the updating of existing policies, for example, related to biologics, radiopharmaceuticals, genetic therapies, and the transplantation of tissues, cells, and organs.
French: Activités La Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) participe à diverses activités, notamment à l'élaboration de nouvelles politiques ou de nouveaux règlements et à la mise à jour de politiques en vigueur relativement, par exemple, aux produits biologiques, aux produits radiopharmaceutiques, aux thérapies génétiques et à la transplantation de tissus, de cellules et d'organes.
English: See OECD, Obstacles to Trade and Competition, Paris, 1992.
French: Voir OCDE − Obstacles au commerce et à la concurrence, Paris, 1992.
English: National execution will be the dominant modality of project and programme execution.
French: L'exécution nationale sera la principale modalité du programme et des projets.
English: There is a summary of the Commission's investigation report and Mr. Micka's response, as well as answers to questions in writing put to Mr. Micka by a Vancouver reporter as to his position on the complaints.
French: Il y a un résumé du rapport d'enquête de la Commission et la réponse de M. Micka, ainsi que des réponses aux questions posées par écrit à M. Micka par un reporter de Vancouver quant à son opinion relativement aux plaintes.
English: The Treaty having been approved by the Bundestag on 5 March and by the Bundesrat on 27 March, Germany is the first Member State to have ratified the Treaty of Amsterdam.
French: Le traité avait été approuvé par le Bundestag, le 5 mars, et par le Bundesrat, le 27 mars. L'Allemagne est le premier État membre à ratifier le traité d'Amsterdam.
English: • Of all reported child abuse cases committed by family members, 20% were physical assault.
French: Les parents étaient le plus souvent les agresseurs, soit dans 64 % de ces cas; 73 % des agressions ont été commises par le père et 27 % par la mère.
English: Part of the concern was moving away from the primary education focus seen initially and moving to encompass secondary education and to keep in mind that this is a continuum or what some refer to as "life long learning.
French: Le problème ici était d'élargir le focus sur l'enseignement primaire pour y incorporer l'enseignement secondaire et tenir compte du fait qu'il s'agit d'un continuum ou, de ce que certains appellent «l'acquisition continue du savoir».
English: Little progress was made on company and land privatisation.
French: Peu de progrès ont été enregistrés en matière de privatisation des entreprises et des terres.
English: Brooke, Francis Playright and novelist Frances Brooke was well-known in London literary and theatre circles before coming to Quebec in 1763.
French: Brooke, Frances Dramaturge et romancière, Francis Brooke était bien connue des cercles littéraires et dramatiques de Londres avant de venir au Québec en 1763.
English: It will also be possible to identify the country of origin, the value of the materials concerned, the suppliers and any other information needed to safeguard national security and prevent terrorist acts both within and outside the national territory.  Paragraph 3 (d)
French: Il sera également possible de déterminer leurs pays d'origine et de provenance, leur valeur et leurs fournisseurs, et d'obtenir d'autres renseignements nécessaires pour garantir la sécurité nationale et prévenir les actes de terrorisme à l'intérieur et à l'extérieur du territoire national.
English: Ms. Trumper is a Board Member of Canada's Climate Change, Voluntary Challenge and Registry Inc. (1999-2001) and a member of the Deputy Minister's Committee, Canadian Council of Minister's of Environment (1999-2001).
French: Madame Trumper a été membre du Conseil d’administration du Registre Défi-climat Inc du Canada (1999-2001) et membre du Comité des sous-ministres du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (1999-2001).
English: In this context the European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum.
French: À cet égard, le Conseil européen s'est vivement félicité de l'issue positive du référendum irlandais.
English: Activities in the area of adaptation planning and practices can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia:
French: Les activités menées dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation peuvent contribuer aux efforts déployés par les Parties et les organisations notamment pour:
English: Some sectors of the market should be opened to migrants without testing economic needs.
French: Certains secteurs du marché devraient être ouverts aux migrants sans vérification préalable des besoins économiques.
English: Such a system must be equitable, flexible in the light of small islands' needs, and development-oriented to ensure that island countries could achieve the MDGs.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED étaient donc irremplaçables dans le système des Nations Unies.
English: As a result, it is expected that the number of ADR hearings, and ultimately the number of settlements, will increase significantly over the planning period.
French: En conséquence, il est prévu que le nombre d'audiences du MARC, et en dernier ressort, le nombre de règlements, augmenteront d'une manière significative au cours de la période de planification.
English: Active in 12 of 13 provinces and territories, and using goods and services from every region of the country, Canada’s forest products industry is truly national.
French: Active dans 12 des 13 provinces et territoires et utilisant des biens et services de toutes les régions du pays, elle a réellement une envergure nationale.