ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, the benefits of assertion training particularly in a chronic population whose profile can impede recovery, are thought to be critical.
French: Malgré cela, on pense que, dans le cas particulier d'une population où les effets chroniques sur la santé peuvent faire obstacle au rétablissement, les bienfaits d'un tel cours sont cruciaux.
English: Similarly, opinion polls consistently reveal that most people are uncomfortable with the idea of the police investigating themselves.
French: La plupart des chercheurs reconnaissent que le public devrait avoir la possibilité de déposer des plaintes contre la police auprès d'un organisme civil indépendant.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to assist developing countries, in particular the least developed countries and those in Africa, in their efforts to prevent the spread of the epidemic, alleviate and control the detrimental impact of HIV/AIDS on the human rights of their populations and care for those infected;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à soutenir les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et ceux d''Afrique, dans leurs efforts pour empêcher l''épidémie de s''étendre, pour réduire et neutraliser l''effet négatif du VIH/sida sur les droits fondamentaux de leurs populations et pour offrir des soins aux personnes infectées;
English: It was therefore necessary to act on the conclusions of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2004, at which the Council had called for an enabling environment in the LDCs and the mobilization of resources in order to put the Brussels Programme of Action into effect.
French: Il faut donc appliquer les conclusions du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social, aux termes desquelles le Conseil a demandé de créer un environnement propice dans les PMA et de mobiliser des ressources pour appliquer le Programme d'action de Bruxelles.
English: No other feed is required.
French: • Les abreuvoirs doivent être propres et remplis d'eau fraîche.
English: Increased cell proliferation is an important marker in formaldehyde carcinogenesis.55,56 Compensatory cellular proliferation is a prominent response to cytotoxicity.53 Therefore, carcinogenicity in animals appears to be caused at cytotoxic doses of inhaled formaldehyde.
French: L’augmentation de la prolifération cellulaire est un événement important dans la cancérogenèse du formaldéhyde.55,56 La prolifération cellulaire compensatrice est une réaction dominante à la cytotoxicité.53 La cancérogénicité chez les animaux semble donc être attribuable à l’inhalation de doses cytotoxiques de formaldéhyde.
English: under regular review within the context of an annual examination by the European Council of the progress made and results achieved in implementing the EU’s energy and climate change policies.
French: 2010 et les années suivantes qui sera adopté par le Conseil européen de printemps en 2010.
English: McQueen D, Puska P (Eds.). Global Behaviour Risk Factor Surveillance.
French: McQueen D, Puska P (éd.). Global Behaviour Risk Factor Surveillance.
English: (1) A person who manufactures, imports, offers for sale or sells any product to which these Regulations apply, shall include on the containers in which the product is offered for sale or sold, the date on which the product was manufactured or a code representing that date.
French: (1) Le fabricant, l’importateur ou le vendeur d’un produit assujetti au présent règlement ou la personne qui met en vente de tels produits doit indiquer, sur le contenant dans lequel le produit est vendu ou mis en vente, la mention de la date de fabrication du produit ou un code qui représente cette date.
English: [October 10, 2002] ¶ 7 has been revised to reflect the enactment of paragraph 37(1)(d.1) which reduces the pool of deductible SR&ED expenditures by the super-allowance benefit amount.
French: [10 octobre 2002] Le numéro 7 a été révisé pour tenir compte de l'adoption de l'alinéa 37(1)d.1), qui applique le montant de l'avantage relatif à la superdéduction en réduction du compte de dépenses admissibles de RS&DE.
English: The responsible program officer is expected to analyse this information to determine if collection activity is progressing and initiate discussion with the Administrator if warranted.
French: L'agent du programme responsable est tenu d'analyser ces données pour déterminer si les activités de recouvrement progressent et entamer des discussions avec l'agent d'exécution, le cas échéant.
English: Nunavik is an area of over 500,000 square kilometres, located north of the 55th parallel in Northern Quebec.
French: Le Nunavik s’étend sur plus de 500 000 kilomètres carrés et il se situe au nord du 55e parallèle, dans le Nord-du-Québec.
English: Under the Advance Rulings Program, upon the request of resident importers, foreign exporters and producers (or their agents), the CBSA will provide advance rulings on tariff classification of goods on a legislative basis rather than on a purely administrative basis, as is the current practice.
French: En vertu du programme de décisions anticipées et à la demande d'importateurs résidents, d'exportateurs étrangers et de producteurs (ou de leurs mandataires), l'ASFC offrira des décisions anticipées en matière de classement tarifaire de marchandises sur une base législative plutôt que purement administrative comme c'est actuellement la pratique.
English: In 1927 the federal government provided incentives for private flying clubs to develop airports with hangars (large, wide-span structures built to accommodate aircraft and for maintenance) and workshops.
French: En 1927, le gouvernement fédéral incite les aéroclubs privés à bâtir des aérogares munies de hangars (structures à grande portée pouvant servir d'abri et de lieu d'entretien pour les aéronefs) et d'ateliers.
English: Bax Air Cargo Facility 2710 Britania East Toronto, ON
French: Installations de Bax Air Cargo 2710, rue Britania East Toronto (Ontario)
English: (e) Devise measures to effectively recruit and/or train appropriately qualified teachers for primary and secondary schools;
French: e) Élaborer des mesures pour recruter et/ou former des enseignants dûment qualifiés pour les établissements primaires et secondaires;
English: follow a healing path through 6,000 years of Anishnabai culture Trees touch sky in Temagami, an area celebrated for its pristine wilderness and stunning canoe routes.
French: Suivez un sentier médicinal qui vous mènera par-delà 6 000 ans de culture anishnabaie À Temagami, une région célébrée pour sa nature immaculée et ses remarquables routes de canot, la cime des arbres chatouille le ciel.
English: Table 6 Number of Musical Works Published, Sub-published and Administered by Location of Publisher (Canadian-Controlled Publishers 1)
French: Tableau 6 Nombre d'œuvres musicales éditées, sous-éditées et administrées, par situation géographique des éditeurs (éditeurs sous contrôle canadien 1)
English: Therefore, I should like to point out that group return operations are something totally different from collective expulsions according to the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Aussi, je tiens à rappeler que les opérations groupées d'éloignement sont totalement distinctes des expulsions collectives au sens de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: (b) Admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;
French: b) Les faits admis par les deux parties au cours de la procédure de conciliation;
English: • States Parties must ensure that the relevant implementing laws and procedures are in place by the time the Statute enters into force in accordance with article 126
French: • les États Parties doivent s'assurer que les lois et les procédures de mise en œuvre pertinentes sont adoptées au moment de l'entrée en vigueur du Statut de Rome conformément à l'article 126.
English: However, we are encouraged by the Indonesian Government's efforts to address alleged human rights abuses.
French: Nous sommes toutefois encouragés par les efforts que déploie le Gouvernement indonésien pour examiner les violations alléguées de droits de l'homme.
English: In particular, ICANN should consider new dispute resolution providers capable of handling IDN disputes. JPNIC also noted that a particular script is
French: Plusieurs autres ont suggéré que les principes directeurs régissant le règlement des litiges soient réexaminés et éventuellement modulés, et notamment que l’ICANN envisage d’accréditer de nouvelles institutions de règlement, capables de traiter les litiges relatifs aux noms de domaine multilingues.
English: Validation of the approach and findings have been done on a trial basis for carpenters and electricians.
French: L’approche et les résultats ont été validés à l’égard des charpentiers et des électriciens, à titre d’essai.
English: HCan PPU 007 Status Verification System Description:
French: SCan OF1 Enregistrement (SCT) : 005331 Numéro de fichier :
English: MacIntosh v. Commissioner of the Correctional Service of Canada et al.
French: Commissaire du Service correctionnel du Canada et al.
English: This is why I believe that the need to educate Europe's citizens in financial, banking and insurance matters by governmental and non-governmental institutions is a good solution for those who really want this.
French: C'est pourquoi je pense que la nécessité d'éduquer les citoyens européens en matière de finances, de banque et d'assurance par des institutions gouvernementales et non gouvernementales est une bonne solution pour ceux qui le souhaitent vraiment.
English: (c) Ensure that children are deprived of their liberty only as a means of last resort; continue and expand community-based reintegration programmes and similar measures of restorative justice; and, if detention is unavoidable, take measures to ensure that children are separated from adult detainees and that decisions on the deprivation of liberty can be reviewed; and
French: c) De veiller à ce que les enfants ne soient privés de liberté qu'en dernier ressort, de poursuivre et d'élargir les programmes communautaires de réinsertion et les mesures analogues de justice réparatrice et, si la détention est inévitable, de prendre des mesures pour que les enfants soient séparés des détenus adultes et pour que les décisions relatives à la privation de liberté puissent être réexaminées;
English: Chile reported declining fertility rates.
French: Le Chili a fait part d'une baisse des taux de fécondité.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC, (Country Rapporteur) said that Bulgarian legislation did not offer adequate protection against child pornography and required further reform.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC, (Rapporteuse de pays) dit que la législation bulgare n'offre pas de protection adéquate à l'encontre de la pornographie enfantine et exige des réformes complémentaires.
English: EC and DFO will review the EEM program for tier 2 of the Sable Offshore Energy Project and provide advice to the CNLOPB and ExxonMobil.
French: continue de répondre aux questions et de donner des renseignements au besoin.
English: The transfer practice, also known as “rendition” or “extraordinary rendition”, is supposed to be a counter-terrorism technique.
French: La pratique du transfert, également connue sous le nom de «restitution» ou de «restitution extraordinaire», est censée être une technique de lutte contre le terrorisme.
English: Archives  Warsaw (POLAND) Installation of energy-enfficient furnaces, windows and lighting saves energy at staff quarters; "green" products as well as less polluting motor vehicles have been purchased.
French: • Varsovie (POLOGNE) L'installation de chaudières à haut rendement énergétique, de fenêtres et d'éclairage fait économiser de l'énergie dans les logement du personnel; des produits « verts » et des véhicules à moteur moins polluants ont été achetés.
English: Process The term process means the preparation of an NPRI substance, after its manufacture, for distribution in commerce.
French: Préparation Le terme « préparer » renvoie à la préparation d’une substance de l’INRP, après sa fabrication, à des fins de distribution commerciale.
English: However, in 2000, the percentage of seconds increased sharply, due to production problems with the company's four-stand mill upgrade.38 However, this only partly explains Stelco's low selling prices in 2000.
French: Selon le Tribunal, une autre explication, plus importante encore, se rapporte à la proportion très élevée de la production de Stelco qui a été vendue au titre de produit de première qualité excédentaire39.
English: Rather, the difference was in the measures States had to take in order to implement their obligations - such measures depended on the level of development and legal system of each State.
French: La différence résidait plutôt dans les mesures que les États étaient appelés à prendre pour s'acquitter de leurs obligations, mesures qui dépendaient du niveau de développement et du système juridique de chaque État.
English: The knowledge and skills required to locate and use information contained in various formats, including job applications, payroll forms, transportation schedules, maps, tables, and charts.
French: Textes schématiques : connaissances et compétences requises pour repérer et utiliser l'information présentée sous diverses formes, entre autres, les demandes d'emploi, les fiches de paye, les horaires de transport, les cartes routières, les tableaux et les graphiques.
English: The maximum and minimum operating temperatures are given in the annexes.
French: Les températures minimales/maximales de fonctionnement sont indiquées dans les annexes.
English: official assistance such as the Police or towing company.
French: l’attention de la police, d’un remorqueur ou d’une autre aide ﬁable.
English: Purpose of the International Trade Action Plan for the Craft Sector The purpose of the Action Plan for the Craft sector is to identify trade opportunities and to articulate possible strategies to enhance international market penetration for this sector.
French: But du Plan de mesures commerciales internationales pour les métiers d’art Le Plan de mesures commerciales internationales pour les métiers d’art a pour objectif de cerner les débouchés commerciaux et de formuler des stratégies pour accroître la pénétration des marchés étrangers dans ce secteur.
English: For more information Canadian 4-H Council 4-H Youth Exchanges Canada Central Experimental Farm 930 Carling Avenue, Building 26 Ottawa, Ontario K1A 0C6
French: Pour de plus amples renseignements Programmes d'échange d'amitié du sport du Canada Échanges Jeunesse Canada de sports et de groupes Naomi Schwartz Directrice générale/coordonnatrice nationale 5555 Westminster, bureau 209 Montréal (Québec) H4W 2J2
English: The fate of an entire people, which was faced with chronic illness, malnutrition and destruction of their cultural and social heritage, was the responsibility of the international community.
French: La communauté internationale est responsable du destin de tout un peuple confronté aux maladies chroniques, à la malnutrition et à la destruction de son patrimoine culturel et social.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat du Tribunal :
English: Many of the targets have been made an integral part of our national policies and strategies.
French: Nombre des buts sont devenus partie intégrante de nos politiques et stratégies nationales.
English: These initiatives were announced by the Minister in Fall 2006 with a view to providing more effective support to SMEs and "devitalized" regions.
French: Ces initiatives ont été annoncées par le ministre l'automne dernier afin de mieux soutenir les PME de même que les régions dites dévitalisées.
English: However, the Federal Republic of Germany has not shown why, in order to protect the general interests of minority shareholders, it is appropriate or necessary to maintain such a position for the benefit of the Federal and State authorities.
French: Or, la République fédérale d’Allemagne n’a pas démontré pour quelles raisons le maintien d’une telle position au bénéfice de ces acteurs publics serait nécessaire ou approprié pour protéger les intérêts généraux des actionnaires minoritaires.
English: The increasing demand for information on corporate responsibility is placing increasing pressure on enterprises as they try to respond to various stakeholders.
French: La demande croissante d'informations dans ce domaine représentait en effet une contrainte de plus en plus grande pour les entreprises qui s'efforçaient de donner satisfaction à leurs divers partenaires.
English: FROM CHAPTER - 0601 Administrative expenditure of ‘Energy and transport’ policy area ITEM - 06 01 04 32 Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Subsidy from the Marco Polo II programme Non-diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0601 Dépenses administratives du domaine politique «Énergie et transports» POSTE - 06 01 04 32 Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation - Subvention du programme Marco-Polo II
English: The elaboration of this inventory was motivated by a new Mexican statistical law requiring that national methodologies be in concordance with international recommendations and standards.
French: L'élaboration de cet inventaire a fait suite à la nouvelle loi mexicaine sur les statistiques, disposant que les méthodes appliquées au niveau national doivent être en conformité avec les normes et les recommandations internationales.
English: • Promote the Community Maintenance Program as an aftercare strategy for offenders who have participated in institutional violence prevention and substance abuse programming;
French: • Promouvoir le programme de suivi dans la collectivité, à titre de stratégie d’assistance postpénale, pour les délinquants qui ont participé aux programmes de prévention de la violence et de traitement de la toxicomanie offerts en établissement;
English: developing alternative sources of financing;
French: c) La mise au point de nouvelles sources de financement;
English: The chateau according to James Hunter, ca.
French: La terrasse donnant sur le fleuve ne sera pas reconstruite avant les années 1775-1777.
English: (c) The batteries are well protected against shifting.
French: c) Les piles sont bien protégées contre tout déplacement.
English: In the majority of cases, however, drug use disclosed by applicants (via the substance use form and subsequent MCC confirmation/assessment interviews) will typically only be further discussed and considered during the selection interviews (i.e., there was no need for the MCC to consult with a UPSO or to send the information to the medical staff).
French: Dans la plupart des cas, la consommation de drogue divulguée par le postulant (au moyen du formulaire et des entrevues de confirmation/d’évaluation subséquentes du CCM) ne sera toutefois généralement abordée et prise en compte que lors des entrevues de sélection (c.-à-d. qu’il n’est pas nécessaire que le CCM consulte un OSPU ou achemine l’information au personnel médical).
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Royaume-Uni, de l'Espagne, des Pays-Bas et du Japon sont intervenus pour expliquer leur vote.
English: Mr. Julián Juárez First Secretary (Candidatures and African Affairs) Mrs. María Teresa Rosas de Juárez
French: M. Julián Juárez Premier Secrétaire (Candidatures et affaires africaines) Mme María Teresa Rosas de Juárez
English:  2. A Member State which has implemented the 1988 Recommendation concerning Cattle, drawn up to apply the principles of the European Convention on the Protection of Animals kept for Farming Purposes, cannot rely on Article 36 of the EC Treaty and, in particular, on the grounds of public morality, public policy or the protection of the health or life of animals laid down in that article, in order to justify restrictions on the export of live calves with a view to preventing those calves from being reared in the veal crate systems used in other Member States which have implemented Directive 91/629 but which do not apply that recommendation.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 July 1997. He proposed that the Court should rule as follows in reply to the questions submitted to it.
French:  2) Un État membre qui a mis en oeuvre la recommandation de 1988 concernant les bovins élaborée en vue de l'application des principes de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages ne peut se fonder sur l'article 36 du traité CE et, en particulier, sur les raisons de moralité publique, d'ordre public ou de protection de la santé et de la vie des animaux que cet article comporte pour justifier des restrictions à l'exportation de veaux vivants en vue de soustraire ces derniers aux méthodes d'élevage en cages à veaux utilisées dans d'autres États membres qui ont mis en oeuvre la directive 91/629, mais qui n'appliquent pas ladite recommandation.»
English: SOMEONE ELS is now his main band (vocal jazz).
French: En ce moment c’est avec le groupe de jazz vocal SOMEONE ELS que l’on peut entendre Raph à l’oeuvre.
English: • 5/1/2008 - Epic Battle Of The Atlantic Commemorated On Sunday At 10:30 a.m. on Sunday, May 4, serving military personnel and veterans of the Royal Canadian Navy (RCN), the Royal Canadian Air Force, the Canadian Merchant Navy and others will participate in a remembrance service at the Victoria Cenotaph marking the end of the longest battle of World War Two.
French: • 5/1/2008 - Commémoration De La Longue Bataille De L’atlantique Dimanche Prochain Le dimanche 4 mai, à 10 h 30, des militaires actifs des Forces canadiennes et d’anciens combattants de la Marine royale du Canada, de l’Aviation royale du Canada et de la Marine marchande canadienne, ainsi que de nombreux autres participants, assisteront devant le monument commémoratif de guerre de Victoria à un office soulignant la fin de la plus longue bataille de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Naturally, behind this paragraph of the Rules of Procedure lies an entirely politico-institutional question relating to the conciliation procedure and the merits of the results of conciliation, but I still seem to sense a slight possibility there, at least in the Rules of Procedure, for later on.
French: Derrière ce paragraphe du règlement, il y a naturellement une question toute politico-institutionnelle, c'est-à-dire relative à l'évolution de la conciliation, le fond du résultat de la conciliation, mais il me semble comprendre qu'une possibilité, au moins réglementaire, existe encore, dans l'avenir.
English: • Annual Reports and Data Books
French: • Rapports annuels et recueils de données
English: Km values were, for ferrochelatase activity, 23.3 μM for the metal and 30.3 μM for mesoporphyrin. and for cobaltochelatase activity. 27 and 45.5 μM, respectively.
French: Pour l'activité ferrochélatasique, les valeurs de Km étaient de 23,3 μM pour le métal et de 30,3 μM pour la mésoporphyrine; ces valeurs étaient respectivement de 27 μM et de 45,5 μM pour la cobaltochélatase.
English: • Period of time that information must be retained
French: • la période de conservation obligatoire de l'information
English: The provisional timetable is being proposed by the secretariat after consultations with the Chairman of the UN/CEFACT Steering Group for the seventh session of UN/CEFACT.
French: Le calendrier provisoire ci-après est proposé par le secrétariat pour la septième session du Centre après consultation du Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU.