ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To rely on early childhood research, best practices and community partnerships in planning for children and families Implement an Early Childhood Development Community mapping model (using the Early Development Instrument (EDI), census socio-economic data, program and service data and various other data sources) as a community-based planning and assessment tool.
French: Mettre en oeuvre un modèle pour l’établissement de profils communautaires du développement de la petite enfance (au moyen de l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE), des données socio-économiques issues du recensement, des données relatives aux services et programmes, et des données de diverses autres sources) en tant qu’outil d’évaluation et de planification au niveau de la collectivité.
English: Savings in the form of capital life assurance taken out with companies established abroad are taxed pursuant to the Premium Tax Law (1990: 662) (hereinafter 'the Premium Tax Law‘), which entered into force on 1 January 1991.
French: L'épargne sous forme d'assurance vie en capital souscrite auprès de compagnies établies à l'étranger est taxée, quant à elle, sur la base de la lag (1990: 662) om skatt på vissa premiebetalningar (premieskattelagen) (loi relative à l'imposition de certains montants versés à titre de primes, ci-après la «premieskattelag»), entrée en vigueur le 1er janvier 1991.
English: The flexibility offered by volunteering enables women to juggle the conflicting demands of labour force participation and domestic responsibilities while maintaining involvement in community affairs.
French: La souplesse du bénévolat permet aux femmes de composer avec les exigences contradictoires de leur participation au monde du travail et de leurs responsabilités ménagères tout en leur conservant une place dans les affaires communautaires.
English: Yet the occupying Power continues to violate these resolutions through the building of settlements between the Green Line and the racist separation wall.
French: Néanmoins, la puissance occupante continue de violer ces résolutions à travers la mise en place de colonies de peuplement entre la Ligne verte et le mur de séparation raciste.
English: Uruguay initiated the implementation of the One Programme “Building Capacities for Development” on 1 July 2008 after approval had been given for nine projects and programmes for funding.
French: Le 1er juillet 2008, l'Uruguay a commencé, après l'approbation du financement de neufs projets et programmes, à exécuter le programme unique de renforcement des capacités aux fins du développement.
English: Lévis, Qué, City, pop 40 926 (2001c), 40 407 (1996c), 39 417 (1991cA), area 43.55 km2, inc 1990, is located on the rocky cliffs opposite Québec City, to which it is linked by ferry.
French: 43,55 km2; const. en 1990. Elle est située sur les falaises rocheuses en face de la ville de Québec, à laquelle elle est reliée par un traversier.
English: 17O T2 and I4N T1measurements for the NCO− anion are used along with abinitio calculations to estimate the 17O nuclear quadrupolar coupling constant in this ion.
French: Dans le but d'évaluer la constante de couplage quadrupolaire nucléaire du NCO−, on utilise des calculs abinitio de concert avec des mesures de T2(17O) et de T1(14N) effectuées sur cet ion. [Traduit par la revue]
English: On one side of a blood vessel wall there is a single layer of cells-called endothelial cells-that regulate smooth muscle cell function.
French: Une face de la paroi d'un vaisseau sanguin est tapissée d'une couche unique de cellules, appelées cellules endothéliales, qui régularisent la fonction du tissu musculaire lisse.
English: The need for collaborative action was echoed by provincial Premiers at their annual meeting in the Fall of 2001.
French: Ils ont convenu que « les provinces et les territoires devraient avoir une approche commune (…) pour la détermination des guides de pratique pour les professionnels de la santé ».
English: While the programme is open to all ACP countries, five pilot countries have been identified to maximise the economic and job potential.
French: Bien que le programme soit ouvert à tous les pays ACP, seuls cinq pays pilotes ont été retenus dans le but de maximiser le potentiel économique et les possibilités de création d'emplois.
English: But a structure based on Article 171 of the EC Treaty also throws up a number of questions which must be considered, beginning with practical aspects such as choosing where it is to be based.
French: Cependant, la mise en place d’une institution en vertu des dispositions de l’article 171 TEC soulève aussi une série de questions, qui doivent être examinées, à commencer par des aspects tout à fait pratiques, comme celui du choix du siège.
English: These issues were then consolidated and participants were asked to self-identify which of the five common issues identified they wanted to discuss in a group setting.
French: On a par la suite regroupé ces questions et demandé aux participantes et aux participants de choisir parmi ces cinq questions communes celles dont leur groupe aimerait discuter.
English: In the same way, should there be a problem which, in the view of the majority of the assembled Cardinals, cannot be postponed until another time, the College of Cardinals may act according to the majority opinion.
French: De la même façon, dans le cas d'un problème qui, selon la majorité des Cardinaux réunis, ne peut être remis à plus tard, le Collège des Cardinaux prendra une décision conforme à l'avis de la majorité.
English: The vertical component of the acceleration from the abdomen towards the head shall not exceed 30 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms; this shall be judged up to the moment that the manikin has come to a definitive standstill.
French: "7.1.4.2.2 La composante verticale de l'accélération de l'abdomen vers la tête ne doit pas dépasser 30 g, sauf pendant des intervalles dont la durée cumulée ne dépasse pas 3 ms, aussi longtemps que le mannequin ne s'est pas définitivement immobilisé.
English: Through pilot projects impact and viability of alternative models such as Open Access should be evaluated.
French: La Belgique produit quant à elle 1200 tonnes. Philippe MORILLON (ADLE, FR) A6-0001/2008 Procédure :
English: Loan guarantees are intended to overcome the difficulties small firms face in accessing debt capital.
French: Les garanties de prêt sont conçues pour surmonter les difficultés auxquelles se heurtent les petites entreprises désireuses d'avoir accès à des capitaux d'emprunt.
English: It may be that certain factors change how you take your medication:
French: Certaines facteurs peuvent changer votre horaire de prise de médicaments :
English: He has been instrumental in developing partnerships related to Great Lakes fish habitat management, and co-ordinating research and activities between Fisheries and Oceans Canada and the Great Lakes Fishery Commission.
French: En 2001, M. Vic Gillman, directeur de la région Ontario-Grands Lacs, s'est vu décerner le prix pour avoir activement soutenu les efforts de gestion de la lamproie depuis 1991.
English: Endorse the proposal that the maintenance and strengthening of cultural identity be a core theme for Forum leaders.
French: D'approuver la proposition ayant pour objet de faire de la défense et du renforcement de l'identité culturelle un des principaux thèmes abordés par les dirigeants du Forum.
English: Disbursements from the reserve in 2005 were $0.3 million for medical evacuation purposes and $0.1 million for security evacuation purposes.
French: Les décaissements effectués sur la réserve en 2005 se sont élevés à 300 000 dollars au titre des évacuations sanitaires et à 100 000 dollars au titre des évacuations pour raisons de sécurité.
English: They provide areas for standing passengers in considerable sizes and the accommodation of wheelchairs and are often used in modes of operation quite similar to vehicles of Class I.
French: Ils comprennent un vaste espace pour les voyageurs debout ainsi que pour les fauteuils roulants et sont souvent utilisés presque comme des véhicules de la classe I.
English: The Commission’s Technical Assistance to the CIS (Commonwealth of Independent States) programme — TACIS — reflects this thinking. EU assistance objectives were determined for the whole region — a region, it is worth remembering, which comprises twelve states with vastly different geographies and political cultures, and, therefore, futures.
French: Ainsi, avec le programme communautaire d’assistance technique à la Communauté des Etats indépendants (TACIS), l’Union a déterminé ses objectifs d’aide pour l’ensemble de la région – comprenant, rappelons-le, douze Etats avec des géographies, des cultures politiques, et donc des avenirs extrêmement différents.
English: Such activity may be supported with European funding, but much depends on action by Member States.
French: Cette activité peut bénéficier de l'intervention de fonds européens, mais l'action des États membres jouent un rôle essentiel.
English: 1 Typically, the demand for individual products will not rise and fall in unison, but will tend toward balancing out.
French: 1 Généralement, la demande de produits individuels n'augmente pas ni ne baisse à l'unisson, mais tend à s'équilibrer.
English: It states that further industrialization of the port lands is incompatible with the community's plans and desires and even with parts of the OHC's own Oshawa Harbour Development Plan, 1984, which calls for a marina and conversion of lands west of the harbour.
French: Il affirme qu'une industrialisation plus poussée des terres portuaires est incompatible avec les plans et souhaits de la collectivité et avec certaines parties du Oshawa Harbour Development Plan de 1984 de la CPO, qui exige la construction d'une marina et la conversion des terres à l'ouest du port.
English: There are over 10 billion "members" paying $150 million per year, each of whom gets this publication at non-profit rates.
French: On dénombre plus de 10 milliards de « membres », soit 150 millions de dollars par an de cotisations, et chacun d’eux reçoit la publication aux tarifs applicables aux organismes sans but lucratif.
English: ∙g−1. DEAE-Sephadex A-50 chromatography showed that most of the cytoplasmic enzyme activity eluted as one peak that was well separated from glucocorticoid and 3β-hydroxysteroid sulfotransferases.
French: ∙g−1. La chromatographie sur DEAE-Séphadex A-50 montre que la plus grande partie de l'activité enzymatique cytoplasmique élue en un seul pic bien distinct des glucocorticoïde et 3β hydroxystéroïde sulfotransférases.
English: The main lesson to be learned from ORS promotions is that the most effective approach is broad based, using a variety of media, to ensure that messages reach the target audience frequently and credibly.
French: Le principal enseignement à tirer des actions de promotion de la solution pour réhydratation orale, c’est que l’approche la plus efficace est celle qui est la plus large et qui fait appel à divers moyens de communication pour que les messages atteignent fréquemment le public visé et de façon crédible.
English: During the meeting of the Third Committee of the General Assembly on 23 October 2002, Mexico reported that it had instituted a number of policies such as adopting legislation that would protect vulnerable groups.
French: À la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le 23 octobre 2002, le Mexique a indiqué qu'il avait pris un certain nombre de mesures, telles que l'adoption d'une législation qui protégerait les groupes vulnérables.
English: The advice makes it possible for the legislators in Europe to adopt better legislation that is in line with European values.
French: Les conseils permettent aux législateurs européens de mieux légiférer en adoptant des lois conformes aux valeurs européennes.
English: UNDP will facilitate capacity-building for national stakeholders in coordination of prevention measures, with a view to improving preparedness for natural disasters and other risks.
French: Le PNUD facilitera le renforcement des capacités de coordination des acteurs nationaux en matière de prévention en vue d'améliorer la préparation aux catastrophes naturelles et autres risques.
English: A Difficult Transition The Royal Commission on Aboriginal Peoples provides a vivid and troubling account of the travails of the First Nations over three centuries of European presence in this country.
French: D'hier à aujourd'hui : une transition difficile La Commission royale sur les peuples autochtones fournit un compte rendu vivant et troublant des efforts des Premières nations au cours des trois siècles de présence européenne dans ce pays.
English: It was founded as King's College by royal charter in 1827 and was initially controlled by the colonial establishment and the Church of England.
French: Elle est fondée en 1827 sous le nom de King's College en vertu d'une charte royale et elle est d'abord dirigée par les autorités coloniales et l'Église anglicane.
English: Chromatography Supplier, int.  2.2 Varian sample preparation products ExtubeTM Extraction Columns Brochure.  2.3 ASTM D3009-93(06.03) Standard Test Method for Composition of Turpentine by Gas Chromatography.  2.4 Dr. Denis Bérubé.
French: Supelco Inc. Site Web : http://www.sigma.sial.com/supelco/applicat/7950528.htm.  2.2 Dépliant sur les produits de préparation des échantillons : colonnes d'extraction Extubez.  2.3 Norme D3009-93(06.03) de l'ASTM :
English: She invites us to join our neighbours, relatives and friends and to get to our parks and streets in celebration.
French: Elle nous invite à nous retrouver entre voisins, parents et amis et à se rendre dans les parcs et les rues pour faire la fête.
English: In completing its investigation, the CTA subsequently recommended to the Minister of Transport in Decision No. 103-W-1998, dated March 13, 1998, that the tariff of pilotage charges be implemented as prepublished in the Canada Gazette, Part I since the tariff proposal is not considered to be prejudicial to the public interest.
French: Après enquête, l'Office a recommandé par sa décision no 103-W-1998 du 13 mars 1998 au ministre des Transports d'appliquer les nouveaux tarifs de pilotage tels que préalablement publiés dans la Gazette du Canada, Partie I la proposition n'allant pas à l'encontre des intérêts publics.
English: The Assembly is deeply concerned at the alleged management anomalies brought to light in the course of an internal audit conducted by an independent accounting firm.
French: L'Assemblée est en effet gravement préoccupée du fait d'anomalies supposées dans la gestion du Fonds révélées lors d'un audit interne mené par une société indépendante.
English: Through successive Speeches From The Throne, and major policy initiatives, the federal government has established a broad agenda to promote the health and well-being of Canadian communities and strengthen the foundation for inclusion for all citizens.
French: Dans le cadre de plusieurs discours du Trône et de grandes initiatives stratégiques, le gouvernement fédéral a établi un programme d'action général pour promouvoir la santé et le bien-être des collectivités canadiennes et consolider les assises d'une participation de tous les citoyens.
English: But European officials—and not only the ECB-- seem very reluctant to admit that their economy is faltering, fearing that it will further weaken confidence and add to the slowdown pressures.
French: Mais les responsables européens, et pas seulement la BCE, semblent très rétifs à admettre que leur économie chancelle, craignant d’affaiblir davantage la confiance et d’ajouter aux pressions provoquant le ralentissement.
English: • the toileting sling used was too large for the patient, and the patient's arms were not placed outside the sling as indicated in the sling's instructions.
French: • La toile d'hygiène était trop grande pour la patiente et les bras de celle-ci n'étaient pas à l'extérieur de la toile tel qu'indiqué dans le mode d'emploi de la toile.
English: ◦ administration of grant and contribution programs ($8.4 million);
French: ◦ l'administration de programmes de subventions et contributions (8,4 millions de dollars);
English: "Brand X toothpaste contains sodium monofluorophosphate which is, in our opinion, an effective decay preventative agent and is of significant value when used in a conscientiously applied program of oral hygiene and regular professional care – Canadian Dental Association & logo."
French: "La marque de pâte dentifrice X contient du monofluorophosphate de sodium qui est, à notre avis, un agent qui prévient efficacement la carie et est très utile lorsqu’il est utilisé dans le cadre d’un programme consciencieux d’hygiène bucco-dentaire et de soins professionnels réguliers – Association dentaire canadienne avec le logo."
English: For more information see http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index_e.asp. 2.
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index_f.asp. 2.
English: The points covered included:
French: Les sujets abordés étaient les suivants:
English: Senior Level The responsibility of a senior level GIS analyst advances from overseeing data collection and analyses to the overall management, budgeting, and reporting of GIS projects.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'analyste - SIG ne se limitent plus à la surveillance de la collecte des données et de leur analyse car il doit désormais gérer des projets dans leur ensemble, en plus de s'occuper des budgets et des rapports à produire.
English: In fact, the Tribunal notes that Article 14 of the NESS DISO, which is incorporated in the RVDs in question, clearly places the onus on the bidder to demonstrate that any product proposed be: . . . equivalent in form, fit, function and quality [and] fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD [by] . . . : i. clearly designat[ing] in its RVD response the brand name, model and/or part number of the equivalent product being proposed; ii. demonstrat[ing] that the proposed equivalent is fully compatible with, interoperates with and is interchangeable with the items specified in the RVD; iii. provid[ing] complete specifications and descriptive technical documentation for each equivalent item proposed; iv. substantiat[ing] the compliance of its proposed equivalent by demonstrating that it meets all mandatory performance criteria that are specified in the RVD; and v. clearly identif[ying] those areas in the specifications and descriptive technical documentation that demonstrate the equivalence of the proposed equivalent item.
French: En fait, le Tribunal fait observer que l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui est intégré aux DRV en question, impose nettement aux fournisseurs le fardeau de démontrer que tout produit proposé doit être : […] [équivalent] de forme, d’agencement, de fonction et de qualité qui sont entièrement compatibles et interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV […] : i. désigne clairement dans sa réponse à la DRV l’appellation commerciale, le modèle et/ou le numéro de pièce du produit équivalent proposé; ii. démontre que l’équivalent proposé est entièrement compatible, interfonctionnel et interchangeable avec les produits spécifiés dans la DRV; iii. présente les spécifications complètes avec une documentation technique descriptive pour chaque produit équivalent proposé; iv. atteste la conformité de l’équivalent proposé en démontrant qu’il répond aux critères obligatoires de rendement spécifiés dans la DRV; v. indique clairement les éléments des spécifications et de la documentation technique descriptive qui démontrent l’équivalence du produit équivalent proposé.
English: Ejido lands may also be contracted out temporarily to third parties.
French: Des terres d'Ejido peuvent également être sous-traitées temporairement aux tiers.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 23 (a) The traditional knowledge databases currently linked to the Portal do not follow any common data standards and are therefore not interoperable.
French: AUTONUM Une étude destinée à permettre une meilleure connaissance de ces conditions pourrait se fonder sur le portail actuel de l’OMPI. Cependant, il serait bien évidemment prématuré d’entreprendre la mise en œuvre des options 3 ou 4 dans l’immédiat.
English: Training for members of the judiciary and law enforcement in cooperation with non-governmental organizations with experience in the area of violence against women might be useful.
French: Il serait peut-être utile de prévoir une formation pour les magistrats et les agents de police, en coopération avec les organisations non gouvernementales ayant une expérience dans le domaine de la violence à l'égard des femmes.
English: He further indicates that it is expected that a total of five missions would be undertaken by seven members of the Commission in 2009.
French: Il indique en outre qu'en 2009, sept membres de la Commission devraient effectuer cinq missions au total.
English: Child mortality  As noted in other sections, a key development during the period under review was the systematic decline in the child mortality rate throughout the country.
French: Mortalité infantile Comme nous l'avons indiqué dans d'autres sections, un des faits les plus remarquables de la période considérée est la baisse systématique de la mortalité infantile dans tout le pays.
English: With the focus on unforeseen surpluses and deficits, the flow of resources is demonstrated in Illustration C (see Annex) by using financial data as an example only.
French: L’accent étant mis sur les excédents et les déficits imprévus, les flux de ressources sont expliqués dans la figure C (voir l’annexe) par des données financières utilisées à titre d’exemple uniquement.
English: Another 1,200 were held in military detention.
French: Mille deux cent personnes étaient en outre détenues dans des prisons militaires.
English: FEP APPLICATION FORM: page 1 of 5
French: N.B. S’il s’agit d’une modification ou actualisation, il faut joindre la description du cours existant.
English: Auck agreed to pay $10,000 to settle the allegations against her and $2,500 towards costs and to refrain from trading in securities and from acting as a director and officer for 1.5 years.
French: Mme Auck a accepté de payer 10 000 $ en règlement des allégations pesant contre elle, plus 2 500 $ au titre des frais, et de s’abstenir d’effectuer des opérations sur valeurs et d’agir comme administrateur ou membre de la direction pendant une période d’un an et demi.
English: Our leadership as a duty to rekindle this sense of community and of belonging to the military.
French: Le leadership se doit de faire renaître le sens de la communauté et le sens d'appartenance à la vie militaire.
English: 1921] C. W. Jeffreys, O.S.A., R.C.A., C.S.P.W.C. (1869-1951) Pen and Ink Drawing heightened with Chinese White 29.2 X 36.8 cm (11½" x 14½") Government of Ontario Art Collection, 621234 
French:  The Battle of Lundy's Lane, [vers 1921] C.W. Jefferys, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1869-1951) dessin à la plume et à l'encre rehaussée au blanc de Chine 29,2 x 36,8 cm (11½ po. x 14½ po.) Avec la permission des héritiers de C.W. Jefferys Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 621234
English: In the absence of sustained comradeship soldiers will not meet the high requirements posed by their duties.
French: Les soldats ne sauraient être à la hauteur des exigences élevées que suppose leur mission sans être solidement liés par un esprit de camaraderie.
English: These types of non-competitive activities were not classified as sports by the GSS.
French: Cependant, ce type d’activités non compétitives n’ont pas été classées parmi les sports dans l’ESG.
English: The principle of gender equality is not being pursued effectively.
French: Le principe de l'égalité des genres n'est pas poursuivi de manière efficace.