ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State of the 34 democracies in the region agreed to construct a "Free Trade Area of the Americas" and to complete negotiations for the agreement by 2005.
French: Figurent parmi ces dépenses les coûts d'acquisition, de construction ou d'installation de nouvelles usines, machines ou pièces d'équipement durables, à des fins de remplacement, d'ajout ou de location à plus ou moins long terme à d'autres entreprises, et les subventions.
English: Hence the Agreement provides for flexibility in the precise form of RFMOs.
French: L'Accord prévoit ainsi une certaine souplesse quant à la forme exacte d'une telle organisation.
English: Finally, he highlighted the need for well-coordinated and well-targeted technical assistance activities to facilitate the smooth transition of LDCs toward graduation.
French: Enfin, l'orateur a souligné la nécessité d'activités d'assistance technique bien coordonnées et bien ciblées propres à faciliter une «transition sans heurt» pour les PMA qui sortaient de cette catégorie.
English: The objectives of the plan must be as follows:
French: Les objectifs du plan sont les suivants :
English: In recent years, Brazil has tried to improve the interaction between the State and society so as to better identify the public interest and define policies compatible with it.
French: Au cours des dernières années, le Brésil a tenté d'améliorer l'interaction entre l'État et la société afin de mieux définir l'intérêt public et d'élaborer les politiques qui y correspondent le mieux.
English: The normalized trace element concentration in sediments is then defined as Cs = a + xCLi + (|y| + y)/2, where y = (CTOC) - 0.03. This method has been demonstrated only for some marine sediments (Schropp and Windom 1988; Schropp et al.
French: Bien que les normalisations par rapport à un élément de référence puissent se faire à l'aide d'un certain nombre d'éléments naturels (p. ex., l'aluminium, le fer, le lithium), le lithium semble celui convenant le mieux pour les sédiments à potentiel d'oxydo-réduction positif que l'on trouve dans les systèmes marins de l'est du Canada (Loring 1990, 1991).
English: Despite the above-mentioned constraints, the Logistics Base was able to achieve many of the objectives budgeted for and outlined in its operational plan for the period under review.
French: Malgré les difficultés susmentionnées, la Base de soutien logistique a pu réaliser un grand nombre des objectifs prévus dans le budget et décrits dans son plan opérationnel pour la période considérée.
English: In addition it reaffirmed the need for universal adherence to, and implementation of, the rule of law at the national and international levels and the General Assembly's solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law.
French: Il réaffirme la nécessité de voir l'état de droit respecté et mis en œuvre universellement, aux niveaux national et international, et l'engagement solennel de l'Assemblée en faveur d'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international.
English: 89(4) GRIP addition: becoming a CCPC
French: 89(4) Majoration du compte de revenu à taux général – société devenue SPCC
English: 2 Figures provided by the National Institute for Education Cooperation (INCE).
French: 2 Chiffres fournis par l'Institut national de coopération éducative (INCE).
English: Indeed, it is often not so much what we say or do, but how we speak or act which conveys meaning.
French: Car, souvent, ce n'est pas tant ce que l'on dit ou ce que l'on fait, que la manière de le dire ou de le faire.
English: In low-flow years, there may also be a significant reduction in summer flows reaching Manitoba.
French: Au cours des années de bas écoulements, il pourrait également y avoir une réduction importante des apports vers le Manitoba en été.
English: The Unit was later established as a standing subsidiary organ of the General Assembly, to which it is responsible as it is to the competent legislative organs of the other organizations of the United Nations system that have accepted its statute (“participating organizations”) (see General Assembly resolution 2150 (XXI), 2735 A (XXV), 2924 B (XXVII) and 31/192).
French: Le Corps commun a par la suite été érigé en organe subsidiaire permanent de l'Assemblée générale, devant laquelle il est responsable de même que devant les organes délibérants compétents des autres organisations du système des Nations Unies qui ont accepté son statut (« les organisations participantes ») (résolutions 2150 (XXI), 2735 A (XXV), 2924 B (XXVII) et 31/192 de l'Assemblée générale).
English: Marketing techniques of financial institutions are aggressive Almost six out of ten (57%) of EU15 respondents agreed with the statement that marketing techniques of financial institutions are aggressive.
French: Les techniques de marketing des institutions financières sont agressives Près de six répondants de l’UE15 sur dix (57%) sont d’accord avec l’affirmation selon laquelle les techniques de marketing des institutions financières sont agressives.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0150 Flatting Agent 4082 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0150 Flatting Agent 4082 HULS CANADA INC.
English: Although the ODIHR addresses gender issues through all OSCE channels available, the majority of its work is conducted in the form of targeted programmes in several countries. This ensures a tailor-made approach.
French: Elle s’attache tout particulièrement à aider les Etats nouvellement indépendants à passer d’un régime où les mouvements internes et externes de la population étaient strictement contrôlés à un régime où la migration pourrait contribuer à la stabilité, à la sécurité et au développement des sociétés.
English: However, in view of the complexity of that case and the possible assignment of the same section of the Trial Chamber to a new single-accused case, judgement writing is expected to run into 2009.
French: Toutefois, eu égard à la complexité de l'affaire et à la possibilité que soit affectée à la même section de la Chambre de première instance une nouvelle affaire à accusé unique, on s'attend à ce que la rédaction du jugement morde sur l'année 2009.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The establishment of thematic trust funds should enhance the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation activities without compromising the scope and manner of delivery.
French: La création de fonds d'affectation spéciale thématiques devrait améliorer l'efficacité et l'impact des activités de coopération technique de la CNUCED sans en altérer la portée et l'exécution.
English: The more comprehensive the data provided to the regulator at the pre-submission consultation stage, the more able the regulator will be to assess health and environmental safety.
French: Plus les données fournies à l’agence de réglementation sont complètes au stade de la consultation préparatoire, plus cette dernière est en mesure d’évaluer les risques pour la santé et l’environnement.
English: Nevertheless, we should like to point out that we are highly critical of the common asylum policy as outlined in the report.
French: Au vu de cela, nous tenons cependant à dire que nous sommes très critiques vis-à-vis de la politique d'asile commune ébauchée dans le rapport.
English: Although recycling and the use of secondary products have been increasing in recent years, there is still too much waste in EU landfills.
French: Bien que le recyclage et l'utilisation de produits secondaires soient en augmentation ces dernières années, les décharges de l'Union sont encore trop pleines.
English: + 1 disquette ; 3.50 Cooper, R.G., Kleinschmidt E.J., New Products ; The Key Factors in Success, Chicago, IL:
French: + 1 disquette ; 3.50 " Cooper, R.G., Kleinschmidt E.J., New Products ; The Key Factors in Success, Chicago, IL:
English: • whether the relationship is a partnership;
French: • le rapport ou l'arrangement qui constitue la société de personnes;
English: If the parents have joint parental responsibility and one of them dies, the surviving parent will have sole parental responsibility.
French: Si les parents exercent conjointement la responsabilité parentale et si l'un d'eux meurt, le parent survivant sera seul détenteur de cette responsabilité.
English: Also requests the Secretary-General to complete the project of issuing a global report on disaster reduction as undertaken by the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bonne fin le projet consistant à publier un rapport d'ensemble sur la prévention des catastrophes, entrepris dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ;
English: 29th meeting Eradication of poverty and other development issues
French: 29e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Mr. Vaccani agreed to look into the matter before the next meeting.
French: M. Vaccani accepte d’examiner l’affaire plus en détail avant la prochaine réunion.
English: Sustainable development depends on continuous and sustainable public and private investment at all levels.
French: Le développement durable passe par un investissement continu et durable des secteurs public et privé à tous les niveaux.
English: • PIR(Canada) Pollution Incident Report
French: • PFIUN (Canada) Plan fédéral d'intervention en cas d'urgence nucléaire
English: The operational requirements of the Mission were met during the financial period under review and there were accordingly no operational shortcomings or slippages during the implementation of the approved budget.
French: Au cours de l'exercice financier considéré, les besoins opérationnels de la Mission ont été satisfaits, si bien que l'exécution du budget approuvé n'a pas été marquée par des écarts importants.
English: This management is the responsibility of the airports.
French: La gestion de cette question est du ressort des aéroports.
English: Using the home of Mr. and Mrs. Gordinne Rue du Four - 21150 - Flavigny-sur-Ozerain (there is no house number for mailing address).Write C / O Gordinne.
French: Aux portes de Beaune, jolie village des hautes côtes 8 Km de Beaune ou de Nuits st Georges au milieu des vignes, ancienne maison de vigneron rénovée par le propriétaire.
English: – Dear colleagues, may I inform you that I have been invited to address the 2004 annual meeting of the non-governmental organisations taking place today.
French: En intervenant dans le processus de décision politique, les OING montrent que la démocratie participative est un élément clé de la démocratie pluraliste en général.
English: The Conference took note of the following declarations annexed to this Final Act: 1.
French: La ConfØrence a pris acte des dØclarations ØnumØrØes ci-aprŁs et annexØes au prØsent Acte final 1.
English: Tip Perhaps you'd prefer to give a synopsis of your products.
French: Haut de la page Produits et services Conseil Peut-être préférerez-vous n'inclure qu'une brève description de vos produits.
English: Final Report
French: • Étude de l’interaction de l’assurance-chômage et de l’aide sociale au moyen des données COEP Browning, M., P. Kuhn et S. Jones, Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: Streaming Europe - Your Views Unlike traditional television, European Parliament TV will be streamed online and will, at all times, be accessible to anyone anywhere.
French: Streaming Europe – Votre opinion Contrairement à la télévision au sens traditionnel, la télévision en ligne du Parlement européen sera en permanence accessible à tous et partout.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (in millions of dollars)
French: Recettes non disponibles [note 15] (49,5) (49,5) (63,1) Coût des services fournis par d'autres ministères
English: Among areas comparable in other aspects of their biology and ecology, an area with no or low disturbance and degradation will as a general rule provide more “goods and services” to the marine ecosystems themselves, and hence be of great value in the conservation of biodiversity.
French: Parmi les zones comparables quant à d'autres aspects de leur biologie et de leur écologie, une zone n'ayant subi que peu ou pas de perturbation ou de dégradation fournira, en règle générale, plus de « biens et services » aux écosystèmes marins eux-mêmes, et sa valeur s'en trouvera accrue pour ce qui est de la conservation de la diversité biologique.
English: Submission from Dan Scott received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dan Scott reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: With regard to future work in specific areas, the Commission believed that while the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the Convention on Electronic Contracts provided a good basis for States to facilitate electronic commerce, a favourable legal framework needed to be established.
French: En ce qui concerne les travaux futurs dans d'autres domaines, la CNUDCI pense que si la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention sur les contrats électroniques constituent une bonne base permettant aux États de faciliter le commerce électronique, un cadre juridique favorable doit être établi.
English: In 2008, co-financing income was 41 per cent of the total income.
French: En 2008, les recettes au titre du cofinancement constituaient 41 % du montant total des recettes.
English: It has become a vital bridge between the scientific and political communities leading to concrete action on this most quintessential of global threats.
French: Il est grand temps pour une action similaire en matière de biodiversité.
English: We can only do it through open methods and the Convention must be an open method and can be a very significant start.
French: On ne peut y arriver qu'en utilisant des méthodes ouvertes. La Convention doit constituer une méthode ouverte et peut s'avérer être un départ très significatif.
English: Region universities, for example) or simply illustrative (major industrial facilities, principal museums and monuments, etc.
French: L’équipe Econovista s’efforce d’assurer l’exactitude et la mise à jour régulière des informations diffusées sur la carte. Pour toute erreur ou anomalie constatée (lien Internet d’un établissement qui ne fonctionne pas, changement d’adresse, etc.), merci de nous envoyer un message en utilisant la page « contactez-nous » ou en écrivant à econovista@paris-region.com .
English: George Bacchus had been due to testify this week at the preliminary inquiry of two police officers charged with the murder of his brother, Shafeek, on 5 January.
French: George Bacchus devait témoigner cette semaine dans le cadre d’une information judiciaire mettant en cause deux policiers accusés du meurtre de son frère, Shafeek, le 5 janvier 2004.
English: Recommendations for action are included in the report.
French: Les rapports fournissent des recommandations aux écoles.
English: Date September 2004 Company and Product Recalled "Intelligence" brand infant rattles. Health Canada advised Dollarama stores to stop selling the five known variations.
French: Date Septembre 2004 Entreprise et produit rappelé Hochets pour nourrissons de marque « Intelligence » Santé Canada a averti les magasins Dollarama de cesser de vendre les cinq types connus de hochets « Intelligence ».
English: Physicians are licensed and subject to regulation by the state to ensure the maintenance of high professional standards.
French: Les médecins doivent obtenir un permis de pratique et sont soumis à la réglementation de l'État, qui vise à maintenir des normes professionnelles élevées.
English: I do not know why they call it a consensus when they never consulted Latin America on anything.
French: J'ignore pourquoi on a utilisé le mot de consensus alors que l'Amérique latine n'a jamais été consultée.
English: Alternatively, follow R245 from Letterkenny via Milford to Carrickart and follow directions above.
French: Sinon, prendre la R245 de Letterkenny à Carrickart via Milford et suivre les indications ci-dessus.
English: The Hunze Valley runs from north to south through East Drenthe.
French: La vallée de l’Hunze parcourt l’est de la Drenthe du nord au sud.
English: 7), where the two-line signature has a ratio of 1:6 and the three-line signature a ratio of 1:8.
French: 7) qui montrent un rapport de 1:6 pour une signature sur deux lignes et un rapport de 1:8 pour une signature sur trois lignes.
English: • enhancing international co-operation regarding law enforcement authorities in the field of terrorism,
French: • le renforcement de la coopération internationale entre les autorités de police dans le domaine du terrorisme,
English: I am not at all certain that Parliament will go along with this.
French: Je ne suis pas du tout convaincu que le Parlement y souscrira.
English: The Meetings Coverage Section of the Department issued nine press releases in English and nine in French on the Special Committee during the reporting period, including the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee's consideration of the agenda item during the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Section des communiqués de presse du Département a publié durant la période considérée neuf communiqués de presse en anglais et neuf en français sur les travaux du Comité spécial, notamment sur l'examen de ce point de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: As far as the Tribunal is concerned, the Auditor General of Canada determined that the great majority of the required mechanisms had been put in place.
French: En ce qui concerne le Tribunal, la vérificatrice générale du Canada a conclu que la grande majorité des mécanismes requis avaient été mis en place.
English: The CWS co-convened an international workshop in October 1995, to hear the diversity of opinions, and assembled scientific teams to develop an analysis of the issue.
French: Le SCF a organisé conjointement avec le USFWS, un atelier international en octobre 1995 pour entendre la diversité des opinions et a réuni des équipes scientifiques afin d'élaborer une analyse de la question.
English: What could we have done differently?
French: Y a-t-il des choses que nous aurions pu faire autrement?
English: The Maple Leaf on Mars (Podcast – Episode 3) For more information...
French: La feuille d'érable sur Mars (Balado – Épisode 3) Pour en savoir plus...
English: At the same time, we will only be accessing a single mailbox.
French: Par ailleurs, nous n'aurons accès qu'à une seule boîte aux lettres.
English: Prior to a meeting on the application of Covenant norms in the customary administration of justice in June 2007 in Namibia, he himself had been largely unaware of the problems relating to the functioning of those “entities”.
French: Avant d'assister à une réunion sur l'application des normes consacrées par le Pacte dans l'administration de la justice coutumière en juin 2007 en Namibie, il avait lui-même très peu conscience des problèmes liés au fonctionnement de ces «entités».
English: Approximately 3.2 million guilders were spent on redecorating or renovating houses (e.g. installing proper sanitation); In youth care (with facilities including 12 buildings used for scout groups or other youth work or as crèches) support was provided to some 60 projects; The neighbourhood improvement programme included overdue maintenance on some 30 sports facilities and 35 local facilities (including community centres, baby-and-toddler clinics, etc.); About 8.6 million guilder were spent on non-formal educational activities such as adult education, parenting support and the training of volunteers; About 32 economic development projects were carried out for a total sum of 8.3 million guilder, primarily involving sectoral support for tourism and small businesses; About 19 million guilder were spent on redecorating schools and on new teaching aids and materials; About 8.5 million guilder were invested in the care sector (medical provision and care of the disabled, addicts and the elderly).
French: Environ 3,2 millions de florins ont été dépensés pour la décoration et le réaménagement des logements (installation de sanitaires appropriés, par exemple); L'aide apportée à la jeunesse se répartit sur 60 projets environ (avec des installations comprenant 12 bâtiments utilisés pour les groupes de scouts et d'autres pour le travail des jeunes ou les crèches),; Le programme de rénovation des quartiers comprenait l'entretien qui n'a que trop tardé de 30 bâtiments sportifs et 35 bâtiments publics locaux (notamment des centres de communauté, des cliniques pour les bébés et les petits enfants, etc.); Environ 8,6 millions de florins ont été affectés aux activités éducatives non scolaires, telles que l'enseignement aux adultes, le soutien parental et la formation des volontaires; Environ 32 projets de développement économique ont été mis en route pour un total de 8,3 millions de florins, portant principalement sur le soutien au tourisme et aux petites entreprises; Environ 19 millions de florins ont été consacrés au réaménagement des écoles et à l'achat de nouveaux matériels et aides pédagogiques; Environ 8,5 millions de florins ont été investis dans le secteur des soins de santé (fourniture de soins médicaux et soins aux personnes handicapées, aux toxicomanes et aux personnes âgées).
English: 6.7.3.15.6 A portable tank may not be filled and offered for transport after the date of expiry of the last 5 year or 2.5 year periodic inspection and test as required by 6.7.3.15.2.
French: 6.7.3.15.6 Les citernes mobiles ne peuvent être remplies et présentées au transport après la date d'expiration des derniers contrôle et épreuve périodiques à intervalles de cinq ans ou de deux ans et demi prescrits au 6.7.3.15.2.
English: United States Government, Energy Information Administration p = preliminary
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • ÉTÉ 2001
English: The projects have been proposed, implemented and evaluated by indigenous organizations that must send narrative and financial reports on completion of the activity.
French: Ces projets ont été proposés, mis en œuvre et évalués par des organisations autochtones, qui doivent présenter des rapports descriptifs et financiers une fois l'activité menée à bien.
English: Their attention could particularly be drawn to the variety of audiovisual works produced by the smaller European partners, capable of catering for the variety of tastes of audiences in the larger countries of Europe.
French: Cette sensibilisation pourrait mettre l'accent sur la diversité des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens, de nature à répondre à la variété des goûts du public dans les pays européens plus grands.
English: Estimates and Projections Estimates and Projections of Tax Expenditures While there is agreement on the conceptual definition of tax expenditures, there is no widely accepted operational methodology for estimating them.
French: Partie 1 Dépenses fiscales : estimations et projections Estimations et projections des dépenses fiscales Bien que la définition théorique des dépenses fiscales fasse consensus, il n'existe pas de méthode concrète largement acceptée qui permette de les estimer.