ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the delegation, you will meet government officials from countries across Africa, representatives from International Financial Institutions, regional and international organizations as well as Earth observation and geo-information professionals.
French: En tant que membre de la délégation, vous rencontrerez des représentants de différents gouvernements africains, des représentants d'institutions financières internationales et d'organisations régionales et internationales ainsi que des spécialistes de l'observation de la Terre et de l'information géographique.
English: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports Article - Institutions - 12-10-2006 - 12:37
French: Corée du N, Sommet de l'UE, chaussures, données passagers Article - Institutions - 12-10-2006 - 16:03
English: IV - Financial Performance A. Financial Performance Overview The Tribunal operates in a challenging environment.
French: IV - Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Dans le cadre de ses activités, le Tribunal doit relever plusieurs défis.
English: The purpose of straight bonds is to raise medium- to long-term capital on the capital market.
French: Les obligations d'emprunt servent à lever des fonds à moyen et long terme sur le marché des capitaux.
English: Worms are acquired in late summer, fall, and winter, but most larvae acquired at this time do not develop past the fourth larval stage until the following spring.
French: Les vers s'installent à la fin de l'été, à l'automne et à l'hiver, mais la plupart des larves acquises à ce moment ne se développent au-delà du quatrième stade larvaire qu'au printemps suivant.
English: First of all, we are concerned about the environment.
French: Tout d'abord, l'environnement.
English: Allegations in writing Q27.1 Can you give me an example of an exceptional circumstance where an appellant would want to make their allegations orally?
French: Q27.1 Pouvez-vous me donner un exemple de circonstance exceptionnelle permettant à un appelant de produire ses allégations oralement? R27.1 Exemple :
English: All 22 guestrooms are equipped with air condition, minibar, TV, phone, internet access, desk, bath with shower or bathtub, hair dryer and balcony or terrace.
French: Les 22 chambres comprennent climatisation, minibar, télévision, téléphone, accès Internet, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, balcon ou terrasse.
English: It is true that we need more cooperation and coordination, but, for that to be possible, we will need to trust each other more.
French: Il est vrai que nous avons besoin de davantage de coopération et de coordination mais, afin que cela soit possible, il faut que nous nous fassions davantage confiance.
English: • A national research and development approach is developed to help address the science needs associated with high-impact weather and climate events.SDS1.1.4 Partners:
French: • Élaborer une démarche nationale en matière de recherche et de développement pour combler les besoins scientifiques essentiels à l'étude des conditions météorologiques extrêmes et des phénomènes climatiques.SDD1.1.4 Partenaires :
English: Tariff relief is proposed for these tariff items.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5205.47.00 Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire --Titrant en fils simples moins de 106,38 décitex mais pas En franchise moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n’excédant pas 120 numéros métriques en fils simples)
English: Strive to do the best in everything FSCO does.
French: Nous agissons du mieux que nous pouvons dans tout ce que nous faisons.
English: He also served as Special Advisor to the Executive Council of the Government of Quebec, and Counsel in the Quebec Ministry of Justice.
French: Par ailleurs, il a été conseiller spécial auprès du Conseil exécutif du gouvernement du Québec et avocat-conseil au ministère de la Justice du Québec.
English: Right of minorities to retain their religion As it has already been mentioned above in the present Report (paragraphs 260-262) the Law “On Religions Organisations”, effective at present, guarantees the freedom of religious conviction as well as the right of parents to bring up their children in line with their religious conviction.
French: Droit des minorités de conserver leur religion  Comme on l'a déjà indiqué dans le présent rapport (par. 260 à 262), la loi sur les organisations religieuses garantit la liberté de religion ou de conviction, ainsi que le droit des parents d'élever leurs enfants conformément à leurs propres convictions religieuses.
English: Save scanned files to a network folder or burn them on CD or DVD.
French: Sauvegardez vos fichiers numérisés dans un dossier ou gravez-les sur CD ou DVD.
English: (6) Subparagraph (e)(xvi) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (xvi) St-Armand-Philipsburg COMING INTO FORCE 16.
French: (6) Le sous-alinéa e)(xvi) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xvi) St-Armand-Philipsburg, ENTRÉE EN VIGUEUR 16.
English: Charles Renouvier, a philosopher partisan of Kant and great inspirer to the Republican Party stated, in the 1870s, that "[translation] the state is the home of moral unity of the people.
French: Je voudrais citer Charles Renouvier, philosophe kantien et grand inspirateur du parti républicain, qui dans les années 1870, disait ceci : « l'État est le foyer de l'unité morale de la collectivité.
English: Moreover, samples from the lubricating system were sent to two different government labs for analysis, which revealed that the foreign matter consisted of welding scale, paint, metal filings, sand, and two pieces of glass.12 All this effort produced only one suspect, who had sent a coded letter to a woman in Halifax.
French: De plus, des échantillons du système de lubrification ont été envoyés à deux laboratoires du gouvernement. Les analyses ont révélé que les corps étrangers se composaient de calamine, de peinture, de limaille, de sable et de deux morceaux de verre13.
English: We have three stores. They are located on St-Denis Street in Montreal, Sherbrooke Street West in Westmount (Montreal) and right off of Highway 117 on De l'Aulnaie Street in Mont-Tremblant.
French: Nous avons trois magasins situés sur la rue St-Denis à Montréal, sur la rue Sherbrooke Ouest à Westmount (Montréal) et sur la rue de l'Aulnaie (près de la route 117), à Mont-Tremblant.
English: I ací no anem a ser menys perquè si a Madrid són anti-catalans nosaltres ho som més, i si els madrilenys són espanyols els valencians encara més, perquè per ser un bon valencià s’ha de ser anti-català i espanyol com el que més (infeliç de mi pensava que per ser valencià calia ser valencià, però estava equivocat).
French: Aleshores entra en joc l’ajudant que li escriu els discursos, lesbiana que ve de la Xina d’adoptar un fill i que pretén que el president legalitze el matrimoni homosexual a canvi del discurs. I per si no era poc hi ha un cap indi que vol construir un casino en terres protegides.
English: Gifts and Donations What gifts do not qualify?
French: *Principes des Nations Unies.
English: 7 Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13: As used in these Articles, the expressions “copies” and “original and copies,” being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: 7 Déclaration commune concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 : Aux fins de ces articles, les expressions “copies”, “copies ou exemplaires” et “original et copies” dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: • accretion of I 131 anti-B1 antibody into tumours expressing the CD20 antigen is increased by pre-dosing with unlabelled anti-B1 antibody; 
French: • on peut accroître l'accumulation d'anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 dans les tumeurs exprimant l'antigène CD20 en administrant au préalable une dose d'anticorps anti-B1 non marqués;
English: Amendment 7 Article 3, point (d) (d) "pension rights" means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation; (d) "pension rights" means any benefits to which affiliated persons and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
French: Amendement 7 Article 3, point (d) (d) «droits à pension»: toute prestation à laquelle un affilié ou autre ayant droit pourrait avoir droit au titre des règles d'un régime complémentaire de pension et, le cas échéant, de la législation nationale; (d) «droits à pension»: toute prestation à laquelle une personne affiliée ou autre ayant droit pourrait avoir droit au titre des règles d'un régime complémentaire de pension et, le cas échéant, de la législation nationale;
English: The hotel complex furthermore features a varied offer of sports and leisure facilities, including 6 pools (1 for children), a squash court, 3 tennis courts, ping pong tables, a basketball court, volleyball court, a sports field and a boules court.
French: Le complexe est doté d'une large infrastructure sportive et de loisirs composée de 6 piscines dont 1 bassin enfant, d'une salle de squash, de trois courts de tennis, de tables de ping-pong, d'un terrain de basket et de volley, d'un terrain multisports et de pétanque.
English: The shaft collar has already been cast in concrete and excavation has commenced.
French: Le chevalement du puits du projet Star a été installé au-dessus du puits de l’amas Orion.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation International Cooperation Through the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de ProtecciÃ³n del Ambiente) to improve the effectiveness of wildlife enforcement.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Coopération à l'échelle internationale En participant au Groupe de travail nord-amÃ©ricain d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages, le Canada (par l'entremise d'Environnement Canada) œuvre de concert avec les Ã‰tats-Unis (U.S. Fish and Wildlife Service) et le Mexique (Procuraduria Federal de ProtecciÃ³n del Ambiente) afin d'amÃ©liorer l'efficacitÃ© de l'exÃ©cution des lois touchant les espÃ¨ces sauvages.
English: Acting pursuant to article 6, paragraph 1, of the Statute, the Registrar in a note verbale dated 23 August 2007 informed States parties of the vacancy which had occurred in the Tribunal as a result of the resignation of Judge Guangjian Xu, and invited Governments of States parties to submit by 14 November 2007 the names of candidates they might wish to nominate for election as a member of the Tribunal.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 6 du Statut, le Greffier, dans une note verbale du 23 août 2007, a informé les États parties de la vacance survenue au Tribunal à la suite de la démission du juge Guangjian Xu et invité les gouvernements des États parties à soumettre, d'ici au 14 novembre 2007, le nom des candidats qu'ils souhaiteraient présenter à l'élection d'un nouveau membre du Tribunal.
English: The tabulations, which use an easy-to-understand format (e.g., number of studies with significant effect at the level of the individual mill), are useful to illustrate the main findings of the assessment in histogram figures in the report.
French: Les compilations, qui sont présentées dans un format facile à comprendre (p. ex. nombre d’études indiquant un effet significatif au niveau d’une usine en particulier), sont utiles pour représenter les résultats principaux sous forme d’histogrammes.
English: One can imagine the Council's holding consultations in parallel with potential troop contributors.
French: On pourra imaginer que, parallèlement, soient conduites les consultations du Conseil avec les éventuels fournisseurs de contingents.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Sylvia en trio", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: [76] A candidate is obliged to complete his application.
French: [76] Le candidat est tenu de compléter sa demande de candidature.
English: Ipsos-Reid Healthcare acknowledges that patients are becoming increasingly informed and aware of drug advertising, treatment options, and competing nonprescription products.
French: Ipsos-Reid Healthcare reconnaît que les patients sont de mieux en mieux informés et sensibilisés à la publicité sur les médicaments, aux choix de traitement et aux produits en vente libre concurrents.
English: (3) Nothing in this regulation shall apply to any carriage of weapons or military equipment in respect of which the consent of the [Minister of Foreign Affairs and Trade] has been given under any other provision of these regulations.
French: 3) Aucun élément du présent règlement n'est applicable au transport d'armes ou d'équipements militaires pour lesquels une autorisation a été accordée par le [Ministère des affaires étrangères et du commerce] aux termes d'une autre disposition du présent règlement.
English: The lowest (Ament Bay Formation) consists of interbedded conglomerates and sandstones. The sandstones contain large-scale cross-stratification, and the conglomerates and sandstones both lack graded bedding.
French: La formation Ament Bay à la base est composée de conglomerats et grès interstratifiés; les grès montrent des stratifications obliques et il n'y a pas de granoclassement dans les conglomérats.
English: There are, however, concerns that the Graduate Students’ Association of Canada has regarding some of the language of innovation and commercialization that the federal government has included in these papers.
French: Il y a, tout de même, des inquiétudes que l’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada ressent concernant certains aspects du langage de l’innovation et de la commercialisation que le gouvernement fédéral a inclu dans ces documents.
English: In Australia it was recommended that future rural health research emphasize: Isolation and its impact on service, health risk minimization, workforce considerations, and indigenous health.
French: En Australie, les grands axes de la recherche future en santé rurale préconisés sont les suivants : l'isolement et son incidence sur le service, la réduction des risques pour la santé, les ressources humaines et la santé des aborigènes.
English: The Robert Schuman project:
French: L'action Robert-Schuman:
English: The PPP price surveys are also monitored continuously.
French: Les enquêtes sur les prix des PPA font également l’objet d’un suivi continu.
English: In addition, Novell suggested that, although Banyan StreetTalk for NT offers existing Banyan clients the ability to effectively interconnect Banyan Native VINES and Microsoft Windows NT, prior to deciding to operate Microsoft Windows NT in parallel with Banyan, a knowledgeable client would consider (1) whether to introduce Microsoft Windows NT or another NOS such as Novell NetWare, and (2) if the decision were to introduce a Microsoft Windows NT environment, whether to use StreetTalk for NT as a directory service or NDS for NT.
French: De plus, Novell a indiqué que, bien que StreetTalk for NT de Banyan offre aux clients actuels de Banyan la possibilité d’interconnecter efficacement Banyan Native VINES et Windows NT de Microsoft, avant de décider d’exploiter Windows NT de Microsoft en parallèle avec Banyan, un client averti examinerait la question de savoir 1) s’il désire introduire Windows NT de Microsoft ou un autre système d’exploitation de réseau comme NetWare de Novell, et 2) dans le cas où la décision serait d’introduire un environnement Windows NT de Microsoft, s’il y a lieu de se servir de StreetTalk for NT comme produit de répertoire ou de NDS for NT.
English: SLt Josiane Desautels, a Mars Officer on Board HMCS Ottawa, takes a bearing during Exercise TRIDENT FURY.
French: L'Ens 1 Josiane Desautels, officier MAR SS à bord du NCSM Ottawa, effectue un relèvement de position au cours de l'Exercice TRIDENT FURY.
English: (a) Article 2 of Directive 2003/35 (already mentioned above) in conjunction with  Annex I thereto;
French: a) Article 2 de la Directive 2003/35 (déjà mentionnée ci-dessus) et annexe I de la Directive;
English: Black Canadians have served in military units since the colonization of Canada.
French: Les Afro-Canadiens ont participé à la défense du pays depuis le début de la colonisation.
English: Work on the building began in the 12th century and was initiated by the bishop of Paris Maurice de Sully.
French: Les travaux débutèrent du XII siècle sous la poussée de l'évêque de Paris, Maurice de Sully.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Markham (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Markham (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: This has given the Association the opportunity and infrastructure to expand its abilities today and in the future."
French: Cette aide nous a permis de concrétiser notre projet et a donné à notre association l’infrastructure et l’élan voulus pour renforcer ses capacités aujourd’hui et dans l’avenir.
English: ACOA entered into an agreement with the Treasury Board Secretariat’s secure channel initiative to be one of the first departments/agencies for which a generic process for connectivity to the secure channel infrastructure could be developed.
French: L’APECA a conclu un accord avec le groupe de l’initiative Voie de communication protégée du Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’être l’un des premiers ministères/organismes de l’État à bénéficier d’un procédé de connexion générale à la voie de communication protégée.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: Associés à ce racisme, on observe une forme de discrimination et des stéréotypes qu'il faut refuser.
English: Larger seed size resulted in longer total radicle length after 7 d, regardless of site.
French: Les graines les plus grosses produisent les racines les plus longues après 7 jours, indépendamment du site.
English: However, the information disseminated by WIPO is now available to a larger audience.
French: Résultats escomptés :
English: The MSS networks will avoid causing interference to these other services by operating under restrictions that limit the maximum number of transmissions from certain stations within the network or on the amount of time that certain stations may transmit.
French: Les réseaux SMS devront éviter de causer du brouillage aux autres services en observant des restrictions limitant le nombre maximal de transmissions pouvant être faites à partir de certaines stations du réseau ou la durée de transmission de certaines stations.
English: The current provision requiring a minimum 95% of the agricultural products to be ‘organic’ should be maintained.
French: En outre, conformément aux dispositions relatives aux contrôles susmentionnés, des organismes de contrôle privés devront être agréés.
English: Desorption of the SO42- anion from soil particle surfaces is caused by the shifting electrochemical equilibrium that results from declining SO42- input (see Chapter 5).
French: Le phÃ©nomÃ¨ne de dÃ©sorption de l'anion SO42- de la surface des particules de sol est causÃ© par le dÃ©sÃ©quilibre Ã©lectrochimique qui s'y serait produit Ã la suite du dÃ©clin des entrÃ©es de SO42- (voir le chapitre 5).
English: Although the payee’s deposit-taking institution may have already credited the payment to the payee’s account, depending on the merchant agreement, it may be able to reverse the credit if the payment is not settled.
French: Avec le mode d'adhésion élargie adopté en novembre 1996, Interac a introduit de nouveaux règlements qui exigent qu’une institution membre, qui n’est pas également membre de l’ACP, ouvre un compte spécial auprès de son agent de règlement (un adhérent de l’ACP).
English: We must be firm when firmness is required.
French: Nous devons faire preuve de fermeté lorsque la fermeté s'impose.
English: • action is required to build a strengthened network of resource sharing through trained service providers who are able to maximize the systems and services already in place; 
French: • il faut construire un réseau renforcé de mise en commun des ressources grâce à des fournisseurs de services bien formés capables d'optimiser les systèmes et services déjà en place;
English: The hotel was situated in a very nice shopping area, very convenient for a five days city trip.
French: La chambre elle-même, constituée d'un salon, d'une salle d'eau et d'une chambre. L'hôtel, rénové et avec tout le charme d'un bâtiment ancien.
English: Emission estimates used in this report were obtained from the NPRI's online database (http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_e.cfm). For previous years (i.e. 1990-1998), the data were provided voluntarily by the producers over the telephone.
French: Les estimations des émissions utilisées dans le présent rapport proviennent de la base de données en ligne de l'INRP (http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_f.cfm). Pour les années antérieures (1990-1998), les producteurs ont fourni volontairement ces données par téléphone.
English: The number of man-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees who are supervised by the incumbent of the position.
French: Le nombre d'années-homme de travail accomplies par des employés occasion­nels, à temps partiel et saisonniers sous la surveillance du titulaire du poste.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353/2354 Jude Kelly Emergency Management Ontario (416) 314-8602 Catherine Richard New Brunswick Department of Public Safety (EMO) (506) 444-5267
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Bureau de liaison avec les médias  Ministère de la Défense nationale  (613) 996-2353/2354 Jude Kelly  Gestion des situations d'urgence Ontario (416) 314-8602 Catherine Richard Sécurité publique, Nouveau-Brunswick (506) 444-5267
English: The balance of deficiencies remaining are then applied to the next LWOP 3 month period, (i.e. July 22, 1990 to October 21, 1990).
French: Le reste des insuffisances est ensuite affecté à la période suivante de trois mois de CNP (c.-à-d. du 22 juillet 1990 au 21 octobre 1990).
English: Detailed information on their programme and findings are contained in the report of the Special Representative to the General Assembly (A/57/230).
French: Le rapport du Représentant spécial à l'Assemblée générale contient des renseignements détaillés sur le programme des missions et les conclusions correspondantes (A/57/230).
English: Disaster Assistance Response Team (DART) – Canadians love the DART.
French: L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) – Les Canadiens sont fiers de leur DART.
English: I do not see how UNAMID and MINURCAT could carry out strict monitoring of the border.
French: Je vois donc mal comment la MINUAD et la MINURCAT pourraient effectuer une surveillance stricte de la frontière.