ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fraud Prevention Forum is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations that are committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Forum est un groupe d’intérêt composé de firmes du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d’organismes gouvernementaux et de corps de police voués à la lutte contre la fraude visant les consommateurs et les commerces.
English: Part I – The Government Expenditure Plan 1-2 The Expenditure Plan Overview The Minister of Finance's Economic Statement and Budget Update of October 18, 2000 sets out the government's budgetary expenditure plan that amounts to $166.3 billion.
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-2 Aperçu du Plan de dépenses L'énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000 du ministre des Finances fait état de dépenses budgétaires prévues de 166,3 milliards de dollars, dont 124,6 milliards de dollars sont imputables aux dépenses de programmes et 41,7 milliards aux frais de la dette publique.
English: Well, what can I say? This is only a 56k USB modem for those who happen to still use a regular landline to connect to the Internet.
French: Et bien, tout ce que je peux vous dire c'est que nous avons là un simple modem USB 56k qui vous permettra de vous connecter à Internet.
English: Modified: 2007-04-24 Reviewed: 2007-04-24 Print Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2007-04-24 Imprimer Haut de la page Avis importants
English: Invites the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997,3 and in this regard welcomes the inclusion of the question of gender mainstreaming in its agenda, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to the gender perspective in the outcomes of the substantive session of 2003 of the Council;
French: Invite le Conseil économique et social à poursuivre ses efforts pour que la prise en compte de la question de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de toutes ses activités et de celles de ses organes subsidiaires, en se fondant sur les conclusions concertées 1997/2 qu'il avait adoptées le 18 juillet 19973, et à ce propos se félicite qu'il ait inscrit à son ordre du jour la question de l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes des Nations Unies, qu'il examine chaque année les progrès accomplis et qu'une attention particulière soit accordée à la problématique hommes-femmes dans les textes issus de sa session de fond de 2003;
English: In the process of the transition to a market economy, a certain proportion of the national budget will be allocated directly to the most vulnerable groups of the population through the provision of grants.  This will lead to a significant improvement in the living conditions of these groups.
French: Dans le processus de transition vers une économie de marché, une certaine proportion du budget national sera attribuée directement aux groupes démographiques les plus vulnérables sous forme de subventions, ce qui amènera une amélioration considérable de leurs conditions de vie.
English: CN does not have a dividend reinvestment program.
French: Le CN ne dispose pas d’un programme de réinvestissement des dividendes.
English: Amendment 14 ARTICLE 2, POINT 4 A (new) (4a) preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; mixture and preparation are synonyms.
French: Amendement 14 ARTICLE 2, POINT 4 BIS (nouveau) (4 bis) "préparation": un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; les termes "mélange" et "préparation" sont synonymes.
English: On current smoking patterns, by about 2025, this annual number will rise to 10 million deaths, of which seven million will then be in developing countries;
French: Si les comportements demeurent les mêmes, d'ici à 2025 ce chiffre annuel s'élèvera à 10 millions de morts, dont sept millions dans les seuls pays en développement;
English: The composition of the Commission underwent two successive changes, each of a differing nature.
French: La composition de la Commission a connu des changements successifs, mais de nature différente, en deux étapes.
English: 5.5.2 Repeatability is only one measure of an accurate prover calibration.
French: 5.5.2 La répétabilité des mesures est seulement un critère de détermination d’un étalonnage précis de tube étalon.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 10-23 November 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le 10 et le 23 novembre 2001
English: Those questions were raised in proceedings brought by the Luxembourg company Sodemare SA (hereinafter 'Sodemare‘) and two Italian companies, Anni Azzurri Holding SpA and Anni Azzurri Rezzato Srl, for the annulment, first, of Article 18(3)(a) of Legge Regionale Lombardia (Lombardy Regional Law) No 39 of 11 April 1980 concerning the organization and functioning of local health and welfare centres (hereinafter 'the 1980 Law‘), second, of Order No 2157 of 3 December 1993 of the Regione Lombardia (Lombardy Region) rejecting their request for approval to enter into contractual arrangements under which they would be reimbursed for providing social insurance services of a health-care nature and, finally, of Opinion No 41 of 7 September 1993 issued by the local health and welfare centre (hereinafter the 'USSL‘).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un recours en annulation introduit par la société de droit luxembourgeois Sodemare SA (ci-après «Sodemare») et par deux sociétés de droit italien, Anni Azzurri Holding SpA et Anni Azzurri Rezzato Srl, à l'encontre, tout d'abord, de l'article 18, paragraphe 3, sous a), de la Legge regionale Lombardia n° 39 du 11 avril 1980, concernant l'organisation et le fonctionnement des unités sociosanitaires locales (ci-après la «loi de 1980»), ensuite, de l'acte n° 2157 du 3 décembre 1993 de la Regione Lombardia rejetant leur demande d'admission au régime de conventionnement pour le remboursement de prestations d'assurance sociale à caractère sanitaire et, enfin, de l'avis n° 41, du 7 septembre 1993, rendu par l'unité sociosanitaire locale (ci-après, l'«USSL»).
English: In addition, as part of the reorganization, Newco will retain Stressgen's current listing and stock symbol (SSB) on the Toronto Stock Exchange. http://www.stressgen.com Response Biomedical Corp. (Vancouver), announced that it has accepted a proposal received from potential new investors.
French: De plus, dans le cadre de la réorganisation, Newco conservera l'inscription de Stressgen et le symbole de ses actions (SSB) à la Bourse de Toronto. http://www.stressgen.com Response Biomedical Corp. (Vancouver), a annoncé qu'elle a accepté une proposition de nouveaux investisseurs potentiels.
English: Pour commander des données ou pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3549 ou composez sans frais le 1-877-421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Serge Grenier au 613-951-3566, Division de la statistique du commerce.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: CCO contributed funding to the National Archives of Canada's Canadian Geneology Centre web site, which was selected by UNESCO to be featured on its Archives Portal.
French: Culture canadienne en ligne a accordé une aide financière aux Archives nationales du Canada pour réaliser le site Web du Centre canadien de généalogie qui a été choisi par l'UNESCO pour figurer sur le portail de ses archives.
English: Doris Pack (EPP-ED) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 20 June 2005, 12 noon 2004/2266(INI) Responsible: CULT F – Doris Pack (EPP-ED) PE 357.902 v01-00
French: Doris Pack (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20.06.2005 12:00 Fond : 2004/2266(INI) CULT F - Doris Pack (EPP-ED) PE357.902 v01-00
English: Managers are also provided with design advice and expertise to facilitate access to federal electronic networks by employees with disabilities.
French: Le Centre met aussi à la disposition des gestionnaires ses conseils et son expertise en conception de site web pour faciliter l'accès aux réseaux électroniques du gouvernement fédéral pour les personnes handicapés.
English: This is because Europe can hardly be successful in the world if it lacks internal cohesion and safe food production.
French: En effet, l'Europe peut difficilement être une réussite dans le monde si elle ne présente pas une cohésion interne et une production alimentaire sûre.
English: Over $3.2 billion was spent on financial assistance measures in 1998-1999, representing 7.05 percent of Québec's budget expenditures in that fiscal year.  6.
French: Plus de 3,2 milliards de dollars étaient consacrés aux mesures d'aide financière en 1998-1999, ce qui représente 7,05 pour 100 des dépenses budgétaires du Québec pour cette même année financière.  6.
English: 136-148, and annex III).
French: 136 à 148, et annexe III).
English: During the reporting period, UNMIS partnered with the Ministry of Social Welfare, Gender and Child Affairs to formulate a workplan for the implementation of the Sudan's national policy for women's empowerment.
French: Pendant la période considérée, la MINUS a collaboré avec le Ministère soudanais des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance à la définition d'un plan de travail pour l'application de la politique nationale d'autonomisation des femmes.
English: Our fixed team is made up of jurists and attorneys as well as other select specialists.
French: Selon vos préférences ou vos besoins, nos collaborateurs peuvent travailler en vos bureaux ou exécuter les tâches en sous-traitance.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens révisés à la baisse, produits inchangés
English: The United Kingdom does not have a written Constitution, but its unwritten constitution prohibits discrimination.
French: Le Royaume-Uni n'a pas de constitution écrite, mais sa constitution non écrite interdit les discriminations.
English: The slowdown experienced will have serious knock-on effects on the Workplan and the Mission Implementation Plan.
French: Ce ralentissement aura d'importantes répercussions sur le plan de travail du Bureau du Haut Représentant et le plan de mise en œuvre de la mission.
English: Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 55 Annexe, article 7, paragraphe 3, point (b) (b) Le comité des autorités publiques élit son président.
English: Department of Justice Civil Litigation Section Bank of Canada Building East Tower, 10th Floor 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 If you reside in Quebec, or your company is registered in Quebec, one copy of the brief must be sent directly to counsel for the respondent at:
French: Ministère de la Justice Section du contentieux des affaires civiles Immeuble de la Banque du Canada 10e étage, tour Est 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Si vous résidez au Québec, ou si votre société est enregistrée au Québec, une copie du mémoire doit être envoyée directement au conseiller juridique pour l'intimé à l'adresse suivante :
English: (2) If all the officers of a body are absent from any meeting of the body concerned, that body shall elect an Acting President or Acting Chairman, as the case may be.
French: 2) Si todos los miembros de la Mesa de un órgano estuvieran ausentes en una reunión de ese órgano, dicho órgano elegirá un Presidente interino.
English: Those who are not forced to become combatants are targeted, victimized and displaced with growing frequency.
French: Ceux qui ne sont pas contraints de devenir des combattants sont ciblés, victimisés et déplacés avec une fréquence croissante.
English: It is supported by Regional Teams.
French: Il bénéficie de l'appui des équipes régionales.
English: Get a FREE* Jumbo Pool Raft when you purchase 4 packages of Maple Leaf Top Dogs products.
French: Obtenez un matelas gonflable géant GRATUIT* à l'achat de 4 emballages de saucisses fumées Top Dogs de Maple Leaf.
English: • On the one hand, Alternative Dispute Resolution, or mediation.
French: • d'une part, le règlement à l'amiable ou la médiation;
English: New participants (peasant organizations, non-governmental organizations (NGOs), private sector and local communities) are emerging very slowly and often randomly, to take the place of government.
French: L'émergence de nouveaux acteurs (organisations paysannes, organisations non-gouvernementales (ONG), secteur privé et collectivités locales) pour remplacer les pouvoirs publics se fait très lentement et souvent dans le désordre.
English: Communications and Executive Services Treasury Board meetings that reflect the government's priorities and the Treasury Board's role as management board for the federal government, as demonstrated by:
French: Communications et services exécutifs Des réunions du Conseil du Trésor qui reflètent les priorités du gouvernement et le rôle de Conseil de gestion du gouvernement qui lui a été attribué, comme en témoigne la réalisation suivante :
English: Thermionic Culture has released the new Earlybird 1.2 two channel valve pre-amp which was shown for the first time at the Frankfurt Music Messe.
French: Thermionic Culture vient de sortir une "nouvelle" machine de rêve comme ils savent si bien le faire, l'Earlybird 1.2. Pourquoi les guillemets me demanderez-vous ?
English: Examples of this are rare and even if it were to occur, a number of effective monetary policy actions are still possible at zero nominal interest rates.
French: Les exemples de cette situation sont rares et, même si cela devait se produire, un certain nombre d’actions de politique monétaire efﬁcaces sont encore possibles à des taux d’intérêt nominaux nuls.
English: The Committee examined an outline report on 17/04/2008.
French: La Commission a examiné un schéma de rapport le 17/04/2008.
English: Tatamata Teatro, a duo with stilt dancer and actress Serena Galella, in more than 10 years had performed in many festivals in all the regions of Italy and some European and South American countries. He is also the art director of the IFUS, International Street Music Festival in Novi Sad, Serbia.
French: Pendant plus de dix ans, son duo Tatamata Teatro avec l’actrice et danseuse sur échasses Serena Galella a fait la tournée des festivals italiens et européens, en plus de visiter quelques pays sud-américains.
English: The modules will ensure that staff are aware of proper procedures for the delivery, storage, handling, and clean up of fuel oil.
French: Ces modules permettront au personnel d'être au fait des procédures appropriées pour la livraison, le stockage, la manutention et le nettoyage du mazout.
English: Throughout the round tables, many expressed the view that private investment and infrastructure development were of critical importance.
French: Lors des tables rondes, beaucoup de participants ont affirmé que les investissements privés et le développement des infrastructures étaient d'une importance vitale.
English: There are hundreds of kilometers of unpaved roads within the leasehold facility most with no control of traffic by the leaseholder.
French: Des centaines de kilomètres de routes non asphaltées sillonnent les centaines de kilomètres carrés de l'installation et, sur la plupart de ces routes, la circulation ne fait l'objet d'aucune surveillance par le titulaire du bail.
English: At the provincial level, the program is managed by an RPP Advisory Committee, which is responsible for approving applications for submission through the RPP.
French: À l'échelon provincial, le programme est géré par un comité consultatif du PPR qui est chargé d'approuver les demandes à présenter par l'entremise du PPR.
English: In view of the epidemiological situation, activities for minorities are also implemented.
French: Eu égard à la situation épidémiologique, des activités sont aussi mises en œuvre à l'intention des minorités.
English: The present report is a manifestation of the efforts made by Member States, entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental entities to make a reality of the possibilities enunciated in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful  Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
French: Le présent rapport témoigne des efforts des États Membres, des organismes du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales ainsi que d'entités non gouvernementales pour concrétiser les diverses possibilités envisagées dans “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999.
English: • if you have to file a Canadian income tax return for the tax year, the due date of that return; or
French: • si vous devez produire une déclaration de revenus au Canada pour l'année d'imposition, il s'agit de la date d'échéance de la déclaration;
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of the group of governmental experts, established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution pursuant to General Assembly resolution 63/37, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre, avec l'assistance du groupe d'experts gouvernementaux désignés selon le principe d'une répartition géographique équitable, qui a été créé en 2009 par sa résolution 63/37, l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session ;
English: Canadian passport holders may also cross at the Allenby Bridge (King Hussein) crossing near Jericho.
French: Les titulaires de passeports canadiens peuvent aussi passer par le pont Allenby (pont roi Hussein) près de Jéricho.
English: Originally an anti-insurgency effort, the campaign quickly mutated into a killing and expulsion operation.
French: Si cette campagne avait pour but au départ de réduire au silence les insurgés, elle est vite devenue une opération de massacre et d’expulsion.
English: The most significant increases were experienced at Cape Christian (75%) and Bray Island (38%) due to revisions in older estimates.
French: Les augmentations les plus marquées sont survenues à Cap Christian (75 %) et à Ile Bray (38 %) en raison de la révision des anciennes estimations.
English: Method 31.5a Stability at Low Temperature Oct 86
French: No 31.5a Stabilité à basse température oct 86
English: Preferential Treatment System for Financing
French: Régime préférentiel pour l'obtention de crédit
English: The dominant sectors were: reconstruction, relief and rehabilitation; government and civil society; health; and protection of the environment.
French: Les secteurs dominants étaient les suivants : reconstruction, secours et relèvement; gouvernement et société civile; santé; et protection de l'environnement.
English: Our chef will always know how to meet every expectation, even those guests with gourmet palate who are searching for tastes and traditions not easy to find nowadays.
French: Notre chef saura satisfaire les palais les plus raffinés à la recherche des goûts et des traditions difficiles de trouver des nos jours.
English: In view of such effects, which have implications for a wide range of human rights, it is relevant to discuss the relationship between human rights and the environment.
French: Vu ces effets, qui ont des incidences sur un grand nombre de droits de l'homme, il y a lieu d'examiner la relation entre ces droits et l'environnement.
English: The most common long-chain fatty acid, palmitate, was a more effective ligand for ground squirrel liver fatty acid binding protein at 5°C than at 37°C, with the opposite occurring in the eutherm.
French: Le palmitate, l'acide gras à longue chaîne le plus fréquent, est un meilleur ligand de la protéine liant les acides gras du foie du spermophile à 5 qu'à 37°C, alors que c'est l'inverse chez le rat.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004 and beyond (A/58/291);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2004 et au-delà (A/58/291);
English: Coghlin J. sitting in the High Court stated that Article 18 did not change the principle that the right to move and reside freely in the Member States was not applicable to purely domestic situations and that it did not have the effect of extending the right of residence enjoyed by nationals of the Member States.
French: Il a, par ailleurs, ajouté que, selon la jurisprudence de la Court of Appeal anglaise 136, à supposer même que l’article 18 CE ait pour effet de créer un nouveau droit, à savoir le droit de résider dans son propre Etat membre, assorti d’un droit au regroupement familial, il ne serait pas suffisamment clair et inconditionnel pour lui reconnaître un effet direct.
English: The Director of the Group must be a scientist with proven leadership capabilities and should be a principal investigator on one of the approved projects.
French: La personne qui dirigera le groupe doit être un scientifique ayant des aptitudes éprouvées de leader et faire partie des chercheurs principaux de l'un des projets approuvés.
English: Many of these outcomes can be attributed to the Program, based on comparisons of participants’ skill levels to participants’ pre-project levels and to non-participants’ levels.
French: Beaucoup de ces résultats sont attribuables au programme, si l’on compare les niveaux de compétence des participants à ceux qu’ils possédaient avant les projets et à ceux des non-participants.
English:   4. Engage in a class discussion about how the portrayals changed or stayed the same and how these portrayals reflect changes in women's roles.  5.
French: Amorcez une discussion sur les changements et les similitudes dans les représentations de la femme et sur l'évolution dont témoignent ces représentations quant aux rôles des femmes.  5.
English: The World Bank has long been an advocate of PPP measures and has done much to improve quality.
French: Depuis longtemps, la Banque mondiale plaide en faveur d'indicateurs reposant sur les PPA et elle n'a pas ménagé ses efforts pour améliorer leur précision.