ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further noted that the inclusion of “contract” in the title would single out that the draft convention dealt with private international law and not public international law.
French: Il a également été noté que l'insertion des mots “contrat de” dans le titre mettrait en évidence le fait que le projet était une convention de droit international privé et non de droit international public.
English: Information on management and development of the Department's corporate Web site (AAFC online), AgriSource (intranet) and multimedia projects. Topics:
French: Renseignements sur la gestion et le développement du site Web du Ministère (AAC en direct), du site intranet (AgriSource) et des projets multimédias. Sujets :
English: The EESC supports the Commission’s proposal to create a new objective, building on the experience accumulated under INTERREG.
French: Le CESE appuie la proposition de la Commission visant a créer un nouvel objectif, tirant profit de l’expérience accumulée dans le cadre d’INTERREG.
English: 6.8.2.1.17 The thickness of the shell shall not be less than the greater of the values determined by the following formulae:
French: 6.8.2.1.17 L'épaisseur du réservoir ne doit pas être inférieure à la plus grande des valeurs obtenues par les formules suivantes :
English: As electoral bodies achieve organizational and operational improvements over time, they depend far less on administrative, management or operational support, although technical advice and financial assistance for elections and other governance-related areas will continue to be requested.
French: Au fil du temps, lorsque les organes électoraux s'améliorent sur les plans organisationnel et opérationnel, ils deviennent beaucoup moins tributaires du soutien administratif, gestionnel ou opérationnel, même s'ils continuent de demander des conseils techniques et de l'aide financière pour tenir leurs élections ou pour d'autres raisons liées à la gouvernance.
English: (p) Cancelling unpayable debts of developing countries and abolishing structural adjustment practices;
French: p) Annuler les dettes que les pays en développement ne peuvent rembourser et abolir la pratique de l'ajustement structurel;
English: Employers and transfers When a worker is transferred to another employer, the new employer is responsible for:
French: Les employeurs et les transferts Lorsqu'un travailleur est transféré chez un autre employeur, le nouvel employeur doit :
English: Have it checked at least once a year at your yearly physical.
French: En la faisant vérifier au moins une fois par année lors de votre examen médical annuel.
English: De BanÃ©, Pierre Liberal MatapÃ©dia--Matane, Quebec 1980.02.18 1984.06.29 Resignation.
French: De BanÃ©, Pierre LibÃ©ral MatapÃ©dia--Matane, QuÃ©bec 1980.02.18 1984.06.29 DÃ©mission.
English: • Regulations Respecting Revenue Trust Accounts
French: • Règlement sur le paiement électronique
English: Since recognition of unrealized gains could become taxable, banks and financial institutions are reluctant to adopt this standard.
French: Craignant que les plus-values latentes ainsi comptabilisées ne deviennent imposables, les banques et les institutions financières ne sont guère disposées à adopter cette norme.
English: Gabrielescu), Verbeek,Verivakis, Wielowieyski; N. … (Alternate:
French: Gabrielescu), Verbeek, Verivakis, Wielowieyski; N. … (Remplaçant:
English: "This meeting was a way to hear directly from Canadians who live in rural and remote communities about their priorities," Mr. Mitchell said.
French: « La rencontre nous a permis de prendre connaissance directement des priorités des Canadiens des collectivités rurales et éloignées, a fait savoir M. Mitchell.
English: In particular, I welcome the way Ambassador Muñoz emphasized that point.
French: Je me félicite notamment de la façon dont l'Ambassadeur Muñoz a exposé ce point.
English: Contribution to an Information document to be provided to the 2nd Session of the International Conference on Chemicals Management (ICCM2) in order to assist in the strengthening the discussions at ICCM-2 on mainstreaming from the practical experience perspective of developing countries and countries with economies in transition.
French: Contribuer à l'élaboration d'un document d'information qui sera présenté à la 2ème Session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM2) à l'appui des débats sur l'intégration au vu de l'expérience pratique des pays en développement et des économies en transition.
English: • Strategize to reduce barriers that limited the handicapped, expressed by ignorance, injustice and even involuntary exclusion.
French: • Élaborer des stratégies pour lutter contre l'ignorance, l'injustice, voire l'exclusion involontaire et autres obstacles auxquels se heurtent les handicapés.
English: European Commission: A citizen with French/Bulgarian nationality applied for a local agent post in the Commission Delegation in Sofia, Bulgaria.
French: Commission européenne: un citoyen ayant la double nationalité française et bulgare a posé sa candidature à un poste d'agent local au sein de la Délégation de la Commission à Sofia, en Bulgarie.
English: Treatment for LDCs has been improved over the years: Council Regulation 602/98 of 9 March 1998 extended the coverage of both Regulation 3281/94 and Regulation 1256/96 concerning the Community's schemes of generalised tariff preferences for LDCs.
French: Le traitement réservé aux PMD a été amélioré au fil des ans: le règlement du Conseil no 602/98 du 9 mars 1998 a étendu, au bénéfice des PMD, le champ d’application des règlements n° 3281/94 et 1256/96 relatifs aux schémas communautaires de préférences tarifaires généralisées.
English: Quebec, British Columbia and Yukon and the National Capital and Eastern Ontario regions.
French: Il s'agit des bureaux des régions du Québec, de la Colombie-Britannique et du Yukon, et de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario.
English: Between 1800 and 1825 hours Israeli warplanes and helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: - Entre 18 heures et 18 h 25, des appareils de combat et des hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a à haute altitude.
English: Do we really want to introduce the first ever European regulation of the press?
French: Souhaitons-nous réellement introduire la toute première réglementation européenne de la presse ?
English: Resource Requirement By Branch Or Sector Annex A – Mandate Annex B – Guiding Principles Annex C – How To Contact Us
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Annexe A – Mandat Annexe B – Principes directeurs Annexe V – Comment nous contacter
English: There have been about 20 case-control and cohort epidemiologic studies of CBPs and cancer risk since 1978.
French: Environ 1 150 cas de cancer de la vessie seront diagnostiqués en Ontario en 199825.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA
English: The Group of 77 and China welcomes the recognition by Member States that there has been insufficient provision of conference services and substantive support to the Council's meetings, which has impeded the Council's ability to fulfil its mandate.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se réjouit que les États Membres aient reconnu l'insuffisance des services de conférence et de l'appui fourni aux réunions du Conseil économique et social, qui a parfois empêché celui-ci de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: (4) Fiscal incentives should take the form of tax differentiation of passenger car-related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
French: (4) Ces incitations fiscales doivent prendre la forme d’une différenciation des taxes sur les voitures particulières sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chacune d’entre elles.
English: After 2011, population growth should level off but remain positive for the next two decades.
French: Après 2011, la croissance démographique devrait ralentir, mais demeurer positive au cours des deux décennies suivantes.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their good work on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie la rapporteure et les rapporteurs fictifs pour leur rapport de qualité.
English: However, some people become sufficiently anxious that their concerns interfere with their day-to-day life.
French: Cependant, certaines gens deviennent suffisamment angoissés pour que leurs préoccupations nuisent à leur vie quotidienne.
English: Only then, when these people are actually made responsible, can we guarantee that the rules of the game will, in the end, be adhered to consistently.
French: Il n'y a qu'à cette condition, lorsque ces personnes seront véritablement obligées de répondre de leurs actes, que nous pourrons garantir que les règles du jeu seront, au bout du compte, unanimement respectées.
English: Both men were held in the MDC’s special security unit and both were charged with immigration violations (they were considered to be "persons out of status" in the United States).
French: Il a aussi donné l’information que M. Arar avait travaillé aux États-Unis à un moment donné, qu’il avait un visa en règle et qu’il s’y était rendu plusieurs fois durant l’année.
English: There is a tremendous appeal for users, and addicts have the ability to produce their own supply – easily, quickly, and inexpensively.
French: Elle exerce un très grand attrait sur ses utilisateurs et les toxicomanes peuvent fabriquer leurs propres provisions à peu de frais, facilement et rapidement.
English: Boaters and kayakers should remain 100 metres offshore to protect wildlife from disturbance.
French: L’ACCÈS autorisé seulement est permis, et les plaisanciers et les kayakistes doivent rester à 100 m du rivage afin de ne pas y importuner la faune.
English: Let us be frank: if there is a UN mandate, then it should clearly be for the protection of those who are oppressed, tortured, violated and abused, in particular, the women and children of this country.
French: Soyons francs: s'il y a un mandat de l'ONU, il doit assurément servir à la protection de ceux qui sont opprimés, torturés, violentés et abusés, en particulier les femmes et les enfants de ce pays.
English: Under the proposed Family Property (Rights of Spouses) Bill however, the performance of such duties is a factor that can be taken into account in determining the respective shares of each spouse in the family home.
French: Selon la loi proposée sur la propriété familiale (droits des époux) ces tâches constituent un facteur dont il peut être tenu compte pour déterminer les parts respectives de chaque époux dans le foyer.
English: CFE lets these people know that RCPB has kept them in mind by setting up this mechanism to support them in developing their activities." 
French: Le CFE permet donc à ces gens de savoir que le RCPB a pensé à eux en mettant en place cette structure qui vise à les accompagner dans le développement de leurs activités.
English: Article 19 was toiling hard in the countries of central and eastern Europe, endeavouring to encourage journalists to draw up codes and to ensure the introduction of complaints boards and a proper self-regulation system.
French: Il est probable qu’en Lituanie aussi la grande majorité des journalistes a été furieuse de l’attitude irresponsable de quelques collègues.
English: Two years later, that share had dropped, albeit only marginally, to 82.3%.
French: Cet élément est présent dans les soumissions de toutes les compagnies céréalières.
English: The Archives, together with the Treasury Board, evaluated the state of information management in the Government of Canada, and developed standards and practices to guide information managers in their record keeping, particularly regarding electronic records management.
French: Les Archives nationales, en collaboration avec le Conseil du Trésor, ont analysé la situation en matière de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada et ont élaboré des normes et des méthodes pour aider les gestionnaires de l'information à assurer la tenue des dossiers, surtout en ce qui a trait à la gestion des documents électroniques.
English: • Capital Health Authority completed the development of the repository of lab data and started to load historical data which has been in storage.
French: PharmaNet relie toutes les pharmacies communautaires et d'autres clients, notamment les services d'urgence, les bureaux d'admission des hôpitaux, les cliniques et bureaux médicaux, le Collège des pharmaciens et le Collège des médecins chirurgiens.
English: We are all agreed that energy efficiency, using energy economically, is the most simple and most sensible solution.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que l'efficacité énergétique, l'utilisation de l'énergie de manière économe, est la solution la plus simple et la plus sensée.
English: Full use of Afghanistan's quota for water use from the Pyanj (9 km3/a), fixed by the 1946 agreement, could radically change the water flow along the Pyanj and would have a significant impact on the downstream flow regime of the Amu Darya.
French: Si l'Afghanistan utilisait entièrement le contingent (soit 9 km3/an) qui lui a été attribué en vertu de l'accord de 1946, le débit s'en trouverait radicalement modifié, ce qui aurait des conséquences importantes sur le régime de l'Amou-Daria en aval.
English: A study visit was organised to an area of France with similar structural problems, which they had solved through public-private partnership.
French: Un voyage d’étude a été organisé en France dans une zone qui avait connu des problèmes structurels similaires et qui avait réussi à les surmonter au moyen d’un partenariat public-privé.
English: Halofantrine has also been demonstrated to be effective as therapy for chloroquine-resistant P. vivax infections.
French: L'efficacité de l'halofantrine a également été démontrée pour le traitement des infections à P. vivax chloroquinorésistant.
English: From measurements of liquid solution densities and of volume changes at hydrate decomposition the density of the hydrate was obtained.
French: A partir des mesures de densité des solutions liquides et des changements de volume à la décomposition de l'hydrate, il a été possible d'obtenir la densité de l'hydrate.
English: To fulfil its international commitment, Canada has introduced the following options:
French: Pour respecter son engagement international, le Canada a introduit les options suivantes :
English: The website provides profiles of all its members, their products and services.
French: Le site Web contient les profils de tous ses membres, ainsi que leurs produits et leurs services.
English: The Publications Officer, WIPO, 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: La Revue de lOMPI est distribuée gratuitement.
English: Alberta craftswoman and artist Nokomis (Pat Donaldson) paints vivid scenes of the Ontario bush from her childhood 60 years ago.
French: À la fois artiste et artisane, l'Albertaine Nokomis (Pat Donaldson) peint des scènes saisissantes de la forêt ontarienne où elle a vécu son enfance il y a soixante ans.
English: In addition to reporting savings and recoveries, OIOS tracks instances where the Organization has incurred losses or has wasted resources owing to mismanagement and no recovery or savings are possible.
French: Outre les sommes économisées ou recouvrées, le BSCI s'intéresse aux cas où l'Organisation a subi des pertes ou gaspillé des ressources en raison d'erreurs de gestion, sans qu'il soit possible de récupérer les montants en question.
English: (b) Facilitating the delivery of assistance programmes on a regionwide basis;
French: b) La facilitation de l'apport de programmes d'assistance à l'échelle d'une région;
English: These facilities emit substantial amounts of hydrogen sulphide, a gas that is highly odourous and can even be toxic.
French: Les émissions de ces installations renferment des quantités considérables d'hydrogène sulfuré, gaz malodorant qui peut même être toxique.
English: 38 C. Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11 D. Canada Customs and Revenue Agency Act - 1999, c.17 E. Parks Canada Agency Act - 1998, c.31 Legislation containing responsibilities which Treasury Board assigns to or shares with the PSC or which impacts on the PSC Financial Administration Act - R.S.C. 1985, c.
French: 38 C. Charte canadienne des droits et libertés Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, c. 11 D. Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada - L.C. 1999, c.17 E. Loi sur l'Agence Parcs Canada - L.C. 1998, c.31 Loi faisant état de responsabilités que le Conseil du Trésor exerce de concert avec la CFP ou lui attribue, ou qui ont une incidence sur la CFP :
English: develop a uniform approach, coordinated on a global scale.
French: ressources et d’adopter une approche coordonnée à l’échelle mondiale.
English: Classificates, Ads. Directory of sites web: hotels, pousadas, restaurantes, bars, shops, services, imóveís, associations, sports, lazer, history, etc.. of Paraná: Curitiba, Londrina, Maringá, Ponta Grossa, Foz do Iguaçu, Cascavel, São José dos Pinhais, Colombo, Guarapuava, Paranaguá...
French: Annuaire de sites internet (hotels, pousadas, commerce, services, immobilier, sports, loisirs, histoire, etc.) de l'Etat du Paraná: Curitiba, Londrina, Maringá, Ponta Grossa, Foz do Iguaçu, Cascavel, São José dos Pinhais, Colombo, Guarapuava, Paranaguá...
English: Prisoners serving sentences of two years or more are generally incarcerated in federal institutions.16 However, paragraph 4(c) was struck down by the Supreme Court of Canada in 2002 in its decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer).17 As a result, all persons who are otherwise eligible to vote in a federal election are entitled to vote, regardless of the length of their sentence of incarceration.
French: Toutefois, à la suite de l'invalidation de l'alinéa 4c) en 2002 par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Sauvé c. Canada (Directeur général des élections)17, toute personne qui remplit les autres conditions d'admissibilité peut voter à une élection fédérale, peu importe la durée de la peine à purger.
English: The new and modified General Terms and Conditions will immediately be applicable except as regards orders already received by FilRoses, which are governed by the General Terms and Conditions valid on the date of the order.
French: Les nouvelles Conditions Générales modifiées s’appliqueront instantanément excepté pour ce qui concerne les commandes déjà reçues par FilRoses et qui restent régies par les Conditions Générales en vigueur à la date de la commande.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Black-footed Albatross (2007) Designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Albatros Ã pieds noirs (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: In my delegation's view, flexibility and disposition to effectively start negotiations are all the more necessary in the present international security environment.
French: Ma délégation estime que la souplesse et la disposition à entamer véritablement les négociations sont plus que jamais indispensables dans le climat de sécurité internationale qui est le nôtre actuellement.
English: The Strategic Initiative had been successful in generating employment for a significant number of Aboriginal and First Nation people. It appeared that the program will meet its overall goal in terms of the number of participants employed.
French: Aprè avoir soigneusement é s tudié l’ pproche du groupe de comparaison, et à suite de discussions avec DRHC et a la les communauté participantes, la conception et les outils de recherche proposé s s pour le groupe de comparaison n’ nt éjugé ni approprié ni acceptables dans le o té s s cas des participants de l’ nitiative stratéique de la WADA.
English: N'country : Logos printed on brown Kraft paper that keeps the original colours but gives a natural, eco-friendly look.
French: N'country : L'impression de logos sur papier kraft brun qui respecte au plus près les couleurs et conserve un cachet naturel.
English: "Carrier" means (Fill in Name of your Company).
French: « Transporteur » désigne (Inscrire le nom de votre compagnie).
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 744 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy' subpoint 'Objective' Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 743 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Objectif Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a pu être constaté que toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada ont été sous-évaluées.
English: Israelis and Palestinians demonstrated that they could manage it and build on it.
French: Les Israéliens et les Palestiniens ont démontré qu'ils pouvaient le gérer et se sont appuyés dessus.
English: It is sufficient that the discrimination be one of the factors in the employer's decision.
French: Il suffit que la discrimination ait été l'un des éléments qui ont motivé la décision de l'employeur.
English: Such an asymmetry threatens to place justice into disrepute, makes the work of ensuring public safety and enforcing the law more difficult when it involves members of visible minority communities and threatens to endanger the security of visible minority communities themselves by empowering criminals and criminal organizations in their midst.
French: Une telle asymétrie risque de jeter le discrédit sur l'administration de la justice, de rendre plus difficile la tâche d'assurer la sécurité publique et d'appliquer la loi au sein des minorités visibles, et de mettre en péril la sécurité des minorités visibles elles-mêmes puisqu'elle a pour conséquence de donner plus de pouvoirs aux criminels et aux organisations criminelles au sein des minorités visibles.
English: The Commission's proposal to broaden the scope of costs covered by the European Social Fund is a step in the right direction.
French: La proposition de la Commission d'élargir le champ des financements couverts par le Fonds social européen constitue un pas dans la bonne direction.