ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water, sanitation and hygiene (WASH) programme aims to increase coverage of sustainable and integrated WASH services and practices, focusing on vulnerable groups including people in drought-prone areas, covering 250,000 users for water supply, 100,000 for sanitation and 36,000 primary school children.
French: Le programme d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène vise à étendre la couverture de ses services et pratiques intégrés en se concentrant sur les groupes vulnérables, y compris les personnes vivant dans des zones sujettes à la sécheresse, de manière à desservir 250 000 utilisateurs de systèmes d'approvisionnement en eau, 100 000 utilisateurs d'installations sanitaires et 36 000 écoliers du primaire.
English: The independent expert met with the United Nations resident representative, who noted that there were initial preparations to support the TFG and that the actions of the UNCT would be informed by the decisions of the Security Council, the Secretary-General, the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Inter-governmental Working Group on Somalia based at United Nations Headquarters.
French: L'expert indépendant s'est entretenu avec le représentant résident de l'ONU, qui a indiqué que les premiers préparatifs étaient en cours pour soutenir le gouvernement fédéral de transition, et que l'Équipe de pays des Nations Unies agirait en fonction des décisions du Conseil de sécurité, du Secrétaire général, du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et du Groupe de travail intergouvernemental sur la Somalie, basé au Siège des Nations Unies.
English: The booklet lists Federal Government awards, Canadian Forces honours, local awards and includes nomination forms for the new local awards.
French: Ce guide énumère les récompenses du gouvernement fédéral, les distinctions des Forces canadiennes et les récompenses locales, et comprend des formulaires de nomination pour les nouvelles récompenses locales.
English: Health Innovation and Productivity Innovation is the application of knowledge to improve the way things are done.
French: Innovation en matière de santé et productivité Innover, c'est appliquer le savoir à l'amélioration de la façon de faire les choses.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Agba Otikpo Mezode, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Agba Otikpo Mezode, Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine.
English: One of the Panel's first responsibilities will be to finalize the Draft EIS Guidelines.
French: L'une des premières responsabilités de la commission sera de mettre au point les lignes directrices de l'ÉIE.
English: The way in which the General Assembly is structured does not meet the efficiency requirements that we all expect from the principal and most representative organ of the United Nations.
French: La façon dont l'Assemblée est structurée ne répond pas aux exigences d'efficacité que nous attendons tous de l'organe principal, qui est aussi le plus représentatif, de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.4 The Committee observes that the main reason the complainant fears a personal risk of torture if returned to Bangladesh is that he was previously subjected to torture for his membership in Shanty Bahini and in the opposition party BNP, and that he risks being imprisoned upon his return to Bangladesh pursuant to his alleged sentence to life imprisonment.
French: 6.4 Le Comité relève que le requérant craint d'être torturé s'il retourne au Bangladesh essentiellement parce qu'il y a été torturé autrefois en raison de son appartenance au Shanti Bahini et au parti d'opposition BNP, et qu'il risque d'être incarcéré à son retour dans le pays pour exécuter la peine d'emprisonnement à vie à laquelle il aurait été condamné.
English: John Higginbotham, Principal Advisor, Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Transport Canada Mr. Higginbotham provided the Conference with an overview of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: John Higginbotham, conseiller principal, Initiative de la porte et du corridor canadiens de l'Asie pacifique, Transports Canada M. Higginbotham a présenté un survol de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: 40 720421 Stainless steel waste & scrap 0%
French: 40 720421 Déchets et débris d'aciers inoxydables alliés 0%
English: On 4 February 2004, the Secretary-General invited the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders, and representatives of Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to meet him in New York the following week.
French: Le 4 février 2004, le Secrétaire général a invité les dirigeants chypriote grec et chypriote turc ainsi que les représentants de la Grèce, de la Turquie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à se rendre à New York la semaine suivante pour l'y rencontrer.
English: Generally, linkage is deterministic whereas matching is probabilistic.
French: En général, la couplage est déterministe, et l'appariement, probabiliste.
English: 2007-59 Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-59 Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: In response to PWGSC’s submission that DND was fully aware of Laerdal’s mannequins, Laerdal contended that the submission is based on the false assumption that Laerdal’s proposed mannequin was identical to the Laerdal mannequin already being used by DND. Laerdal contended that, had the requested meeting taken place, PWGSC would have known that this was not the case and that Laerdal had significantly upgraded both the hardware and software elements of its mannequin to the extent that this mannequin was not the same product with which DND was familiar.
French: En réponse à l’observation de TPSGC sur le système de matériel, Laerdal a soutenu que le « Collins English Dictionary » définit les mots « will » et « shall » comme indiquant ou exprimant une obligation et que, s’agissant de la relation entre « will » et « shall », le même dictionnaire porte que « la règle habituelle régissant l’emploi de « shall » et « will » veut que, lorsque la notion recherchée se rattache uniquement à la notion du futur, « shall » est employé à la première personne et « will » est employé aux deuxième et troisième personnes de la conjugaison du verbe.
English: The National Crime Prevention Centre provides national leadership on effective and cost-effective ways to prevent and reduce crime and victimization by addressing known risk factors in high risk populations and places.
French: Le Centre national de prévention du crime fournit un leadership national en ce qui concerne les moyens efficaces et efficients de prévenir et de réduire le crime et la victimisation en s’attaquant à des facteurs de risque connus dans les populations et les lieux à risque élevé.
English: Prices are expected to rise by over 30% from the low level of 2005-06, on support from rising biodiesel usage, higher world veg-oil prices and higher US soybean prices.
French: Les prix devraient progresser de plus de 30 % par rapport au creux de 20052006, en raison d’une utilisation accrue dans le secteur du biodiésel, de la vigueur des prix mondiaux de l’huile végétale et de la hausse des prix du soja américain.
English: No Israeli politician has ever ventured as far as the last prime minister, Ehud Barak, did in his proposals.
French: Le dernier Premier ministre en date, M. Barak, a été plus loin que n' importe quel autre homme politique israélien.
English: Partially completed, to be completed by April 1, 2006 6.2.4 Information Management Three different information systems are used to collect information for the management of the G&C: the Grant and Contribution Information Management System (GCIMS), the Department financial and materiel management system (SAP) and the Sport Canada Contribution Program (SCCP).
French: 6.2.4 Gestion de l'information Trois systèmes différents sont utilisés pour recueillir l'information concernant la gestion des subventions et des contributions : le système de gestion de l'information sur les subventions et les contributions (SGISC), le système de gestion des finances et du matériel du Ministère (SAP) et le Programme de contributions de Sport Canada (PCSC).
English: The percentage of applications processed within turnaround time standards between December and March was just 36.9 percent.
French: Entre décembre et mars, le pourcentage de demandes traitées dans les délais visés n'a été que de 36,9 %.
English: We believe that the United Nations could play a crucial supportive role here.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU peut jouer un rôle d'appui essentiel en la matière.
English: • You provide recreational facilities to a select group or category of employees for free or for a minimal fee while other employees have to pay the full fee.
French: • Vous fournissez des installations récréatives à un groupe sélectionné ou à une catégorie d’employés gratuitement ou moyennant des frais minimums tandis que les autres employés doivent payer le plein prix.
English: "It was at this point that I thought I should get a lawyer", he recalls "Panavision sent me a standard three page contract which my lawyer advised me not to sign.
French: "C’est à ce moment que j’ai pensé avoir besoin d’un avocat," se souvient-il. "Panavision m’a envoyé un contrat type de trois pages que mon avocat m’a déconseillé de signer.
English: The Regulations have been adjusted so that 97 percent of all products containing tobacco will require all sixteen messages to be displayed equally among brands.
French: Le Règlement a été modifié de telle façon que les mises en garde devront figurer sur 97 p. 100 de tous les produits contenant du tabac et être distribuées également entre les marques.
English: As regards religious freedom, Mr Rehn stated that the Commission had signalled that the Law on Foundations currently before the Turkish parliament was deficient and that it might be better to postpone its adoption until it had been improved.
French: S'agissant de la liberté de confession, M. Rehn a expliqué que la Commission avait attiré l'attention sur le fait que la Loi sur les associations actuellement examinée par le Parlement turc était insuffisante et qu'il serait peut-être préférable d'en repousser l'adoption jusqu'à ce qu'elle ait été améliorée.
English: It is never wise to choose a doctor for a cosmetic procedure solely on the basis of cost.
French: Il n'est jamais sage de choisir un médecin pour une procédure cosmétique sur la seule base des coûts.
English: Comments: an F/P/T nominee may be sent next week.
French: On enverra peut-être le nom d’un candidat du Comité FPT. Prochaine réunion :
English: (b) Conducting national case studies and undertaking other background studies to be used as input for the policy frameworks;
French: b) Réalisation d'études de cas portant sur certains pays et d'autres monographies qui serviront à élaborer les cadres de politique macroéconomique;
English: iii.
French: Toutefois, le ministère comptabilise sa portion des indemnités versées à titre de services reçus gratuitement des autres ministères. Le ministère ne comptabilise aucune somme dans ses états financiers pour le passif actuariel de ces régimes.
English: UNEP and the secretariat of the Convention are collaborating on land degradation assessment in drylands, a project to provide standardized information and methodologies for land degradation assessment at the national, regional and global levels.  GEF and FAO are also supporting the effort.
French: Le PNUE et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification mettent actuellement sur pied, avec l'appui du FEM et de la FAO, un projet tendant à réunir les informations normalisées et à mettre au point les méthodologies nécessaires pour évaluer la dégradation des terres aux niveaux national, régional et mondial.
English: While this may seem like a tall order, it should be noted that many of the food security questions that have appeared on these surveys are very similar, if not identical to items on the FSCM.
French: Bien qu'il puisse s'agir d'un défi de taille, il faudrait souligner qu'un grand nombre des questions sur la sécurité alimentaire posées dans le cadre de ces enquêtes sont très similaires, sinon identiques, aux questions du FSCM.
English: The Court of Appeal considered that the evidence concerning termination was confusing and that the question was better left to the arbitrator in Finland.
French: La Cour d'appel a considéré que les éléments de preuve produits concernant la résiliation du contrat n'étaient pas clairs et qu'il était préférable de laisser à l'arbitre en Finlande le soin de trancher la question.
English: During the period under review, the Public Information Office redesigned the existing English website to make it more user-friendly.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau de l'information a reconfiguré l'actuel site Web en anglais pour le rendre plus facile à consulter.
English: Oral Question on gambling IMCO/6/38335 QO - PE376.622v01-00 - Consideration of the Oral Question - Vote (decision) in committee
French: Question orale sur les jeux d’ IMCO/6/38335 QO - PE376.622v01-00 - Examen de la question orale - Vote (décision) en commission
English: The Third Age Centre and the Chair in Gerontology together engage in research activities and provide community-based programming to seniors, volunteers, caregivers, and professionals employed in aging-related fields.
French: Le Third Age Centre et le titulaire de la chaire de gérontologie participent ensemble à des activités de recherche et offrent des programmes communautaires aux aînés, aux bénévoles, aux fournisseurs de soins et aux professionnels œuvrant dans des domaines liés au vieillissement.
English: In the region of the Commonwealth of Independent States, the CIS conference continues to provide a platform for cooperation.
French: Dans la région de la Communauté d'États indépendants, la Conférence de la CEI continue d'offrir un cadre de coopération.
English: The Court explained that although the Commission was not required to assess the legality of the supposed aid, namely the price paid for the acquisition of SBW, it could not, in its analysis of the competitive situation under Article 66(2) CS, refrain from assessing whether, and if so to what extent, the financial and thus the commercial strength of the merged entity was strengthened by the financial support provided by that supposed aid.
French: Le Tribunal a précisé que, si la Commission n'était pas tenue d'apprécier dans une décision formelle préalable la légalité de l'aide supposée, à savoir le prix payé pour l'acquisition de SBW, elle ne pouvait s'abstenir d'apprécier si et, le cas échéant, dans quelle mesure, la puissance financière et partant commerciale de l'entité fusionnée a été renforcée par le soutien financier apporté par cette aide éventuelle dans le cadre de l'analyse concurrentielle effectuée au titre de l'article 66, paragraphe 2, CA.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Skills learned in army are of high demand in corporate world.
French: GAGETOWN, Nouveau-Brunswick — Compétences militaires en demande dans le monde des affaires.
English: As a virtual Institute, IHDCYH supports and links researchers located in university, hospital and other research centres across Canada.
French: À titre d'institut virtuel, l'IDSEA soutient et rassemble les chercheurs des milieux universitaires, hospitaliers et d'autres centres de recherche dans l'ensemble du Canada.
English: The questioning of the efficacy of the United Nations has not abated in spite of the ongoing reform process, and the threat to multilateralism remains real.
French: Les questions posées quant à l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies sont toujours aussi nombreuses malgré le processus de réforme en cours, et la menace qui plane sur le multilatéralisme reste réelle.
English: In fiscal 08-09 a Classification Performance Measurement and Monitoring framework will be developed and implemented and it will include the monitoring of reclassifications.
French: Durant l'exercice 2008-2009, on procédera à la création et à la mise en œuvre d'un cadre d'évaluation et de suivi des classifications, qui englobera aussi le suivi des reclassifications.
English: Eco Steer is the best solution concerning automatic guidance of your tractor.
French: L’Eco Steer est la solution adéquate pour un guidage automatique du tracteur en toute simplicité.
English: sports training or re-apply the following year. In the light of this situation, Olympic Solidarity contacted the INSEP, which decided to set up a 3-month autumn training course.
French: Au vu de cette situation, la Solidarité Olympique a pris contact avec l’INSEP, qui a décidé de mettre en place une formation de 3 mois en automne.
English: Consulted on the European Commission site, http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/03_national_en.ht m.
French: Conclusions XVII-2 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 1 PA
English: Most new information available for this assessment relates to the restoration and management of sport fish populations (see Chapter 7).
French: L'information la plus récente dans cette évaluation porte sur la restauration et la gestion des populations de poissons de sport (voir le chapitre 7).
English: • Interim Partnering Guidelines (June 2006)
French: • Lignes directrices provisoires sur les Partenariats (juin 2006)
English: In 2006-07, SSHRC held three IOF competitions, during which a total of 245 applications were submitted and 32 grants awarded.
French: Les chercheurs subventionnés s’emploieront à créer des outils et des méthodes d’évaluation (y compris des indicateurs) qui permettront de cerner et de mesurer les résultats et les impacts directs ou indirects de la recherche en sciences humaines sur le Canada et sur ses citoyens.
English:    Mr President, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed less than 18 months ago by all the Heads of State and Government.
French:    - Monsieur le Président, il n’y a pas 18 mois que le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été signé par tous les chefs d’État ou de gouvernement.
English: Office Closures 2008 01 January 04 February 21 March 14 April 19 May 30 June 01 September 01 October 27 October 25 December 26 December New Year's Day National Day Good Friday Sinhala/Tamil New Year Day Wesak Full Moon Poya Day In lieu of Canada Day Labour Day Id Ul Fitr Deepavali Festival Day Christmas Day Boxing Day
French: Fermeture des bureaux en 2008 01 janvier 04 février 21 mars 14 avril 19 mai 30 juin 01 septembre 01 octobre 27 octobre 25 décembre 26 décembre Jour de l'An Fête nationale Vendredi saint Jour de l'An Sinhala/Tamil Wesak Pleine Lune Fête du Canada (lieu) Fête du Travail Id Ul Fitr Jour de festival Deepavali Noël Lendemain de Noël
English: Hermes Bancorp Issue No. 56
French: Heritage Investment Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Von Schoenhausen, Walter  Winnipeg, Manitoba Supplementary Letters Patent June 7, 2000  450.
French: Von Schoenhausen, Walter  Winnipeg (Manitoba) Lettres patentes supplémentaires le 7 juin 2000  450.
English: And in that final week, he does nothing but rest and relax.
French: Durant la semaine avant la compétition, il se la coule douce.
English: A total of 1,326 school classrooms were constructed or rehabilitated, including more than 100 for nomadic children.
French: Un total de 1 326 salles de classe ont été construites ou rénovées y compris plus de 100 pour des enfants nomades; grâce aux activités de l'UNICEF, près de 7 000 écoliers bénéficient de l'accès à une eau de meilleure qualité et environ 70 000 utilisent des installations sanitaires améliorées dans leurs écoles.
English: Is the research center described in the accompanying box effective if it publishes a significant number of refereed journals?
French: Peut-on dire du centre de recherche décrit dans l’encadré ci-dessus qu’il est efficace s’il publie un nombre important d’articles dans des revues savantes ?
English: 8 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, Air Carrier Traffic Statistics, monthly, TranStats.
French: 8 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, Air Carrier Traffic Statistics, publication mensuelle, TranStats.
English: 51 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5111.90.23 00 - - - -D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus
English: For example, a single d-limonene experiment with a pre-existing ORGM of 350 µg/m3 would have a yield ratio of 0.463, whereas the yield at a more realistic atmospheric ORGM value of 10 µg/m3 would be 0.103 (see Figure 3.12).
French: Par exemple, dans une seule expérience avec le d-limonène où la MOT préexistante est de 350 µg/m3, le rendement serait de 0,463, mais il serait de 0,103 en utilisant une valeur plus réaliste de 10 µg/m3 pour la MOT dans l'air ambiant (voir la figure 3.12).
English: K.H. Chang Address: 439 Railway Street Address:
French: K.H. Chang Adresse : 439 Railway Street Adresse :
English: The school in question (which was a Government assisted denominational school) had school regulations which required pupils to wear the school uniform.
French: Ce dernier (qui était une établissement confessionnel subventionné) avait un règlement obligeant les élèves à porter l'uniforme.
English: The Government needs and encourages the participation of Canadians in finding the best way forward.
French: Il se doit d'encourager la mobilisation des Canadiens pour choisir la meilleure voie à suivre.
English: I would like to share with you some of what I saw and some of my thoughts.
French: J’aimerais vous faire part de ce que j’ai vu là-bas et de certaines de mes réflexions.
English: During the reporting period, my Special Representative continued his consultations, within the framework of the Geneva peace process, with representatives of the Georgian and Abkhaz sides, the Russian Federation as facilitator, the members of the group of Friends of the Secretary-General for Georgia and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial a poursuivi, dans le cadre du processus de paix de Genève, ses consultations avec les représentants des parties géorgienne et abkhaze, la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, les membres du groupe des Amis du Secrétaire général pour la Géorgie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone for the disarmament and non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire du régime du désarmement et de la non-prolifération.
English: The CRTC responded to the government’s direction to examine the appropriate level of protection of personal privacy to be accorded to subscribers’ telephone listings and the issue of the protection of subscribers’ personal information, with the growing intrusion of telecommunications and electronic services on privacy.
French: Même s’il a conclu que le service téléphonique de base est actuellement abordable dans tout le Canada, il a aussi établi qu’il surveillerait de près les indicateurs d’abordabilité, y compris les niveaux de pénétration du téléphone de même que les statistiques socio-démographiques.
English: 1997-1999 Consultant of the Council of Europe, Strasbourg
French: 1997-1999 Consultant pour le Conseil de l'Europe, Strasbourg (France)