ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues are often better regulated at national or local levels of government, and harmonization efforts will not work due to fiscal and economic differences between developing and highly industrialized countries.
French: Les questions sont souvent mieux réglementées aux échelons national ou local, et les efforts d’harmonisation ne donnent pas les résultats voulus en raison des différences économiques entre les pays en développement et les pays fortement industrialisés.
English: Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels,
French: Réaffirmant la nécessité de garantir des niveaux de sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire, ce qui est une obligation implicite de l'Organisation, et sachant qu'il faut faire mieux prendre conscience des problèmes de sécurité dans la pratique organisationnelle des Nations Unies, et acquérir le sens des responsabilités à tous les niveaux,
English: The mission was to "conduct a joint/combined SOVOP [sovereignty operation] to visibly project Canadian sovereignty in a rarely patrolled location of the North." 8 While it had intended to be based upon operation on and around Devon Island, the exercise was conducted ultimately in a more southern and closely deployed location, namely, on and around Resolution Island off the southern tip of Baffin Island.
French: En fait, elles relèvent toutes du domaine maritime, à l’exception du différend avec le Danemark, qui porte sur la propriété de l’île Hans. Deux différends mettent actuellement en cause les États-Unis, à savoir le statut juridique du passage du Nord-Ouest et la délimitation de la mer de Beaufort.
English: For the beginners, we propose another summer school of initiation to the various astronomic themes which takes place at the Observatory de Haute-Provence.
French: Pour les débutants n'ayant aucune notion d'astronomie, nous proposons une autre école d'été d'initiation et qui a lieu également à l'observatoire de Haute-Provence.
English: Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other
French: sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme
English: Migration's contribution The English mother-tongue minority experienced significant losses from migration, to the benefit of other provinces in the country.
French: Apport de la migration La minorité de langue maternelle anglaise a connu d'importantes pertes migratoires au profit des autres provinces du pays.
English: ASEAN also encourages the Committee, through Chairman Greenstock, to continue networking efforts with various regional and international organizations, which we consider relevant and useful.
French: L'ANASE encourage également le Comité, en la personne du Président Greenstock, à poursuivre ses efforts de coordination avec différentes organisations régionales et internationales, car ils nous paraissent très utiles et pertinents.
English: I call on Israel to do so without delay.
French: Je demande à Israël de s'exécuter sans délai.
English: • Sick Leave and Long-Term Disability Insurance Forms On-line
French: • Taux de rémunération • Voyages du gouvernement Formulaires disponibles en direct
English: The organizational renewal agenda we are implementing is designed to continue to build upon this tradition of excellence.
French: Le programme de renouveau organisationnel que nous mettons en place vise à ce que nous puissions poursuivre notre tradition d'excellence et nous inspirer de nos réalisations.
English: Olivier Villey, Sous-directeur à la Délégation aux affaires européennes et internationales
French: Olivier Villey, Sous-Directeur à la Délégation aux affaires européennes et internationales (DAEI)
English: The Canal is in the area known as the Lower Richelieu, which starts upstream at the rapids lying between Saint-Jean and Chambly.
French: Le canal se situe dans la section dite du Bas-Richelieu, délimitée en amont par les rapides situés entre Saint-Jean et Chambly.
English: Prevalence and incidence data for FASD is limited
French: Le questionnaire comprend des questions normalisées sur la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: In Parliament's view, "co-decision" should become the general rule for the adoption of "European laws" in all policy fields.
French: Selon le Parlement, la "codécision" doit devenir la règle générale pour l'adoption des "lois européennes" dans tous les domaines.
English: • Wildlife Habitat Canada
French: • Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental
English: Milk, which provides protein and carbohydrate (CHO), may lead to the attenuation of protein degradation and (or) an increase in protein synthesis that would limit the consequential effects of EIMD.
French: Le lait, source de protéines et de glucides (CHO), contribuerait à l’atténuation de la dégradation protéique et à l’augmentation de la synthèse protéique et, de ce fait, diminuerait les effets des EIMD.
English: Since presenting his previous report to the Council, the Special Rapporteur has undertaken a mission to Guatemala (A/HRC/11/8/Add.3).
French: Depuis la présentation de son dernier rapport au Conseil, le Rapporteur spécial a effectué une mission au Guatemala (A/HRC/11/8/Add.3).
English: We need to remember that, before being a market, before being a currency, before being a set of institutions, the Union - our Union - was a vision, a belief, a dream.
French: Nous devons nous rappeler que, avant d'être un marché, une devise, et un ensemble d'institutions, l'Union - notre Union - était une vision, une croyance, un rêve.
English: The Colonial Secretary, the Marquess of Ripon, decided that it was time to put a check on these upstart colonists before they went even farther.
French: Le secrétaire aux Affaires coloniales, le marquis de Ripon, décida qu'il était temps de contenir ces coloniaux parvenus avant qu'ils n'aillent plus loin.
English: There were 28,663 deaths by firearms in the United States in 2000 representing 10.4 deaths per 100,000 in the general population, 22.7 deaths per 100,000 of males ages 15-19, and 62.2 deaths per 100,000 of black males ages 15-19.
French: Les armes à feu ont tué 28 663 personnes en 2000, ce qui représente 10,4 morts pour 100 000 habitants, 22,7 morts pour 100 000 hommes de 15 à 19 ans, et 62,2 morts pour 100 000 Noirs de sexe masculin, âgés de 15 à 19 ans.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) New procurement, material management and real property (PMMRP) specialists, or those wishing to add to their understanding in this field, can benefit from a new approach to life cycle asset management.
French: Ce cours en ligne fournit des id&eacute;es et des outils pour g&eacute;rer les r&eacute;unions de fa&ccedil;on efficace, qu'il s'agisse d'une s&eacute;ance de planification ou d'une r&eacute;union organis&eacute;e pour faire le point sur un projet, r&eacute;soudre des probl&egrave;mes de fa&ccedil;on cr&eacute;ative ou partager de l'information.
English: Migrants take with them a range of background characteristics, and because poverty and the need to search for better economic opportunities is one of the main push factors, migrants tend to come from poor backgrounds, bringing with them the disease profiles typical of those backgrounds.
French: Les migrants emportent avec eux, en partant, tout un éventail de caractéristiques propres, et parce que la pauvreté et la nécessité de rechercher des meilleures conditions économiques sont l'un des principaux facteurs à l'origine de leur décision de partir, les migrants sont souvent issus de milieux pauvres, et présentent les profils sanitaires types de ces milieux.
English: Proportion of enterprises which without Agency assistance would not have been able to carry out their projects in the same time frame and on the same scale (1996 to 2001) Figure V:
French: Proportion des entreprises qui sans l'aide de l'agence n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais et avec la même ampleur (1996 à 2001) Graphique V:
English: The Beijing Olympics will be etched into history for many memorable events, Jamaican Usain...
French: The Asian Challenge 07 Mini Soccer Tournament organised by Adidas Hong Kong Ltd was...
English: Depending on a country's level of development and society's needs, its economic contribution to the national economy varies.
French: Leur mission économique est évaluée différemment en fonction du niveau de développement des pays et des besoins de la société.
English: Picard goes to sickbay where Crusher examines him again, but fails to find any medical reason for his headaches.
French: Les Ferengis se téléportent à bord, comme prévu, et trois d’entre eux se matérialisent sur la passerelle, Bok et deux de ses officiers, Kazago et Rata . Bok apprend à Picard que le vaisseau en approche est sous leur contrôle et qu’il s’agit d’un cadeau pour le "héros de Maxia", le capitaine Picard.
English: Canadians have already seen positive results from some dedicated efforts to improve lifestyles.
French: Par ailleurs, la démarche permet d’aller au-delà de la santé physique afin d'améliorer la santé mentale et affective.
English: The European Union and the United States also welcome the visit of Prime Minister Ali Mohamed Ghedi to Mogadishu.
French: L'Union européenne et les États-Unis d'Amérique se félicitent également de la visite à Mogadishu du Premier Ministre, Ali Mohamed Ghedi.
English: A Journal of Research and Treatment. *Smith, W. R., & Monastersky, C. (1986).
French: *MCBRIDE, M., GRETTON, H. et HARE, R. D. Familial risk factors, psychopathy and recidivism in adolescent sexual offenders, document présenté ;a ka conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, Nouvelle -Orléans, Louisianne, octobre 1995.
English: Wescam argued that the procurement prescription against the biasing of technical specifications in favour of a particular supplier or product should not be enlisted to compel the Tribunal into an evaluation of the relative merits of systems, beyond a basic examination of whether the government’s stated requirements are reasonably connected to the performance that it wishes to obtain and do not constitute a clear preference for or against a particular supplier.
French: Selon Wescam, l’interdiction, dans un marché public, de rédiger les spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits donnés soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs donnés ne doit pas être invoquée pour forcer le Tribunal à procéder à l’évaluation des avantages relatifs des systèmes, au-delà d’un examen de base de la question de savoir si le besoin énoncé du gouvernement est lié, de manière raisonnable, aux propriétés d’emploi qu’il souhaite obtenir et ne constitue pas une préférence claire en faveur ou à l’encontre d’un fournisseur donné.
English: "Strengthening efforts at all levels to promote propoor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies" 3:00 – 3:30 pm 3:30 – 5:30 pm Introduction of the report of the Secretary-General Roundtables (parallel) 1.
French: "Renforcement de l’action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables" 15 heures à 15 h 30 15 h 30 à 17 h 30 Présentation du rapport du Secrétaire général Tables rondes simultanées 1.
English: Such an approach is simply a means of ensuring that planning and assessment occurs within the context of desired, rather than most likely, outcomes.
French: Cette approche est simplement une façon de faire en sorte que la planification et l'évaluation se déroulent dans le contexte des résultats désirés plutôt que des résultats les plus probables.
English: Hart, Mr. Jim Okanagan--Coquihalla
French: Hart, M. Jim Okanagan--Coquihalla
English: As a result, they needed fundamental and effective cooperation from the world community.
French: Aussi, ont-ils besoin d’une coopération fondamentale et effective de la part de la communauté mondiale.
English: (page 116) In Australia, for example, the Copyright Act sets out explicit quantitative guidelines (e.g, one chapter or 10 per cent of a work) which inform users of the minimum scope of the fair dealing exception for educational purposes.
French: (page 134) En Australie, à titre d'exemple, la loi régissant le droit d'auteur fait mention de directives quantitatives (p. ex., un chapitre ou 10 p. 100 d'une oeuvre) qui informent les utilisateurs de la portée minimale de l'exception d'utilisation équitable à des fins d'éducation.
English: Hit the big one, and right now you could score more than $88,000!
French: Frappez fort et remportez plus de 88,000�!
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12–001) 1992; 18(2): 209–17.
French: 225-234, n° 12-001 au catalogue de Statistique Canada.
English: Violence in the private sphere is perceived as a family issue and women and girls who experience violence are either unable or afraid to report the problem to the authorities.
French: La violence d'ordre privé est conçue comme étant familiale et les femmes et les filles qui la subissent ne savent ou n'osent pas s'en plaindre aux autorités.
English: REVIEW OF THE EMPLOYMENT EQUITY ACT UNDER THE REQUIREMENTS OF TRADE AGREEMENTS:
French: L'EXAMEN DE LA LOI SUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI SOUMIS AUX EXIGENCES DES ACCORDS DE COMMERCE :
English: Thirty-seven e-mail communications were sent out, doubling the level of the last biennium.
French: Il a envoyé 37 communications par courriel, soit deux fois plus que durant l'exercice biennal précédent.
English: Linear elements established during the last 3 years, of which:
French: Éléments linaires établis pendant les 3 dernières années, dont:
English: This does not take much time, but you must be connected to the Internet.
French: Ceci ne prend pas beaucoup de temps, mais vous devez être relié à l'Internet.
English: For general inquiries to Natural Resources Canada, please contact (613) 995-0947.
French: Pour les demandes de renseignements généraux concernant Ressources naturelles Canada, veuillez appeler (613) 995-0947.
English: Theme 1 also seeks to understand the communication strategy and plans to promote the Olympic Games and its values of Friendship, Excellence and Respect.
French: Le thème 1 présente également la stratégie de communication d'une ville candidate et ses projets quant à la promotion des Jeux Olympiques et de leurs valeurs que sont l'excellence, l'amitié et le respect.
English: • The strategy has an environmental benefit analysis.
French: • La stratégie comporte une analyse des avantages environnementaux.
English: • making the programs more easily accessible for small, medium and large companies by removing certain administrative restrictions that currently exist;
French: • ils rendront les programmes plus accessibles pour les petites, les moyennes et les grandes entreprises en abolissant certaines des restrictions administratives actuelles;
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development reviews each department’s SDS and the annual progress towards SDS targets.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement durable examine la SDD de chaque ministère ainsi que les progrès réalisés chaque année par rapport aux objectifs visés.
English: Based on these parameters and on the results of a laboratory experiment on four samples, the effect of pore pressure buildup on the triggering of a slide and on the progressive development of failure is described.
French: A partir de celles-ci et de résultats d'une expérience en laboratoire sur quatre échantillons, l'importante de l'accroissement de la pression interstitielle sur le déclenchement d'une coulée et le processus graduel de rupture sont décrits.
English: 1 (e), of the 1986 Convention.
French: Voir aussi Palitha T.
English: Fiscal year 2004-05 represented the last year of the initial funding for GeoConnections.
French: L'exercice 2004-2005 représentait la dernière année du premier cycle de financement de GéoConnexions, dont le deuxième cycle commence en 2005-2006.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The Treaty establishing a Constitution of Europe (hereinafter "the Constitutional Treaty") served as a guideline for the level of ambition, but the existing Treaties provide the legal basis for Council action until such time as the Constitutional Treaty takes effect.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Le traité établissant une Constitution pour l'Europe (ci-après dénommé "le traité constitutionnel") a servi de référence pour ce qui est de l'ambition du projet mais, jusqu'à l'entrée en vigueur de ce traité, c'est dans les traités existants que l'action du Conseil doit trouver sa base juridique.
English: Page 2, new paragraph 1.4., renumber as paragraph 1.5 and correct to read:
French: Page 2, nouveau paragraphe 1.4, renuméroter 1.5 et lire:
English: Kader and his support committee held a community BBQ at the church on Sunday July 9th at St-Gabriel’s church. More than a hundred people came out for the afternoon.
French: Kader et son comité de soutien ont organisé un barbecue communautaire le dimanche 9 juillet à l'église Saint-Gabriel.
English: The force commander will report only to the EU authorities on the conduct of operations.
French: Le commandant de la force fera rapport sur la conduite des opérations aux seuls organes de l’UE.
English: In addition, it incorporates, by reference, the terms and conditions of the Vendor Information Manual, which provides information about Wal-Mart’s business environment and business requirements, including those relating to purchase orders and shipping.
French: Bien que l’accord désigne Wal-Mart comme « acheteur » et Cherry Stix comme « vendeur », il stipule expressément que les modalités qu’il énonce « ne créent pas pour l’acheteur une obligation d’acheter des marchandises ou
English: Action by the IMO is severely handicapped by the absence of adequate control mechanisms governing the way the rules are applied throughout the world.
French: L'action de L'OMI est limitée par un handicap majeur: l'absence de moyens de contrôle adéquats sur la manière dont les règles sont appliquées à travers le monde.
English: • Accessories  To order click on Order Now or call 1-800-667-7893.
French: • Accessoires  Pour commander, cliquez sur Commander maintenant ou composez le 1-800-667-7893.
English: The most important of these measures are as follows:
French: Les plus importantes mesures sont décrites ci-après.
English: Wood electrical pole preservatives ! ! ! ! !
French: Entreprise / technologie Colombie-Britannique Whitstone Farms Plantes médicinales
English: PDI does not include errors, accidents or anomalies that occur during screening or later during collection, processing or testing but are discovered at some point after the donation is made.
French: Cette définition ne comprends pas les erreurs, accidents ou anomalies qui se produisent durant la sélection du donneur ou plus tard pendant le prélèvement, le traitement ou l’analyse du sang mais qui sont découvertes à un certain moment après le don.
English: In addition, as industrial designs add to the commercial value of a product and facilitate its marketing and commercialization, their protection helps ensure that a fair return on investment is obtained.
French: - le propriétaire peut interdire la reproduction ou l'imitation non autorisée de son dessin ou modèle par des tiers; en outre, les dessins et modèles industriels augmentant la valeur marchande d'un produit et facilitant sa commercialisation, leur protection contribue à garantir un rendement efficace des investissements consentis;
English: Others will leave their employer to upgrade their skills or take a better job (5 percent, 28 percent respectively).
French: Lorsque nous comparons les raisons de quitter son emploi après une période de prestations d’AE (n=298), il semble que de nombreux clients occupent toujours un emploi de transition où les mises à pied sont courantes (travail saisonnier, occasionnel ou contractuel), ou que leur emploi prenne fin lorsque l’entreprise ferme ses portes ou réduit ses effectifs (35 p. 100).
English: And they asked our party to lead that change.
French: Et ils ont demandé à notre parti d’en être le maître d’oeuvre.
English: PAHO Chagas Honduras web-site Web site(s) 1 of 2
French: Site Web de l’OPS site web 1 de 2
English: New ways needed to be found of trying such persons, adapted to the practical difficulties of the situation.
French: Il faut trouver de nouvelles solutions, eu égard aux difficultés matérielles de la situation.
English: Genus Microtus (about 55 species) is most widespread and diverse; 12 Microtus species occur in Canada (including Richardson's, woodland, prairie, singing, montane, Townsend's, root, long-tailed, rock, chestnut-cheeked and creeping voles).
French: Parmi les 12 espèces de ce genre au Canada, on compte le Campagnol sylvestre, le Campagnol des prairies, le Campagnol chanteur, le Campagnol montagnard, le Campagnol de Townsend, le Campagnol nordique, le Campagnol longicaude, le Campagnol des rochers, le Campagnol à joues jaunes et le Campagnol d'Oregon.
English: The dispenser acts as nothing more than a holder and a guide for the easy application of the tape; it is a mere tool that mimics or replaces the hand and arm actions that one can alternatively use for applying the tape.
French: Le dévidoir ne fait rien de plus que de tenir le ruban et de guider son application en la facilitant; il s'agit d'un simple outil qui imite ou remplace les gestes de la main et du bras, dont on peut aussi se servir pour appliquer le ruban.
English: In early January 2002, the Registry provided OIOS investigators with documentation suggesting that in July 2001, another current counsel was requested by his client to provide him with $5,000 monthly, as part of a fee-splitting arrangement.
French: Au début du mois de janvier 2002, le Greffe a remis aux enquêteurs du Bureau des documents donnant à penser qu'en juillet 2001 un autre conseil en activité avait été requis par son client de lui verser 5 000 dollars par mois dans le cadre d'un accord de partage d'honoraires.
English: Paragraph 4.2., amend the reference to "02" by the reference to "03" series of amendments (two times).
French: Paragraphe 4.2, remplacer "02" par "03".
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take the necessary steps to adequately define and criminalize trafficking in persons in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 2 a) et 3, par. 1 a) ii)).  En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour définir et incriminer dûment la traite des personnes conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants.
English: She expressed support for all the amendment proposals made by Messrs. Bengoa, Eide and Yimer.
French: Elle appuie toutes les propositions d'amendement faites par MM.  Bengoa, Eide et Yimer.
English: That was the slogan of the time and I think it was a slogan we will surely all agree with.
French: C'était le slogan de l'époque et je pense qu'il s'agissait d'un slogan avec lequel nous serons sûrement tous d'accord.