ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with rule 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms,
French: Réaffirmant que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation,
English: So I welcome the proposals on gradual liberalisation and boosting competitiveness.
French: Je me félicite donc des propositions qui ont été faites en vue d'une libéralisation progressive et d'une introduction forcée de la concurrence.
English: "But it does not reveal any long-term trends in a population."
French: « Mais elle ne révèle pas de tendance à long terme dans une population.
English: The parliamentary elections of 2005 witnessed wide participation by women in the election campaigns, confirming the pattern which began to appear at the beginning of the 1990s.
French: Les élections parlementaires de 2005 se sont caractérisées par la forte présence des femmes pendant la campagne électorale, ce qui confirme la tendance qui a commencé à se faire jour au début des années 90.
English: In this regard, it is important that Governments and international agencies continue developing studies on the impact of agriculture on forests with the objectives of identifying appropriate activities and recommendations.
French: Il importe à cet égard que les gouvernements et les institutions internationales continuent à étudier l'impact de l'agriculture sur les forêts afin de déterminer des activités utiles et de formuler des recommandations.
English: Acute care hospitals and auxiliary hospitals must receive department and ministerial approval.
French: En vertu de l’article 7 de l’Alberta Health Care Insurance Act, les dentistes et les chirurgiens stomatologistes peuvent s’abstenir de participer au régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: Fifteen masters and doctoral students from several Latin American countries attended the sessions that focused around five important themes in Canadian studies: economy, politics, migration, education and culture.
French: Une quinzaine d’étudiants à la maîtrise et au doctorat de plusieurs pays d’Amérique latine ont assisté aux séances qui portaient sur cinq thèmes importants en études canadiennes : l’économie, la politique, les migrations, l’éducation et la culture.
English: The Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII) is a non-profit association registered in Munich, which is dedicated to the spread of data processing literacy.
French: L'Association pour une infrastructure de l'information libre (FFII) est une association à but non lucratif enregistrée à Munich, ayant pour objet de promouvoir les savoirs dans le domaine du traitement des données.
English: Using statistical techniques on data collected from an ASD field spectroradiometer, it is evident that some weeds such as green foxtail, redroot pigweed, and common lambsquarters are clearly separable from wheat and canola.
French: En appliquant les techniques statistiques aux données captées par un spectroradiomètre ASD sur le terrain, on peut distinguer clairement certaines mauvaises herbes, comme la sétaire verte, l'amarante réfléchie et le chénopode blanc, du blé et du canola.
English: Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques réchappés pour les véhicules automobiles et leurs remorques.
English: Peacemaking has now taken priority over peacekeeping and the deployment of an armed force is not intended just to stabilise a crisis situation and help social leaders and the local leaders of mainstream political parties achieve a peaceful settlement but also to guide them in their choices on the basis of policies that are now defined by the intervening parties too.
French: Les parachutistes et les forces spéciales britanniques ont stabilisé la situation à l’arrière, ce qui a permis un meilleur redéploiement des forces de la MINUSIL (surtout les contingents indien et jordanien) et contraint les bandes du FRU à s’engager militairement, leur infligeant des pertes qui les ont affaiblies et obligées à respecter le processus de désarmement et de paix en cours.
English: Hypertension began to appear in animals of the first group by the 3rd week, affected all of them by the 4th week, and increased in severity during the 5th week.
French: L'hypertension fait son apparition chez les animaux du premier groupe au cours de la 3ième semaine; cette hypertension affecte tous les animaux lors de la 4ième semaine et sa sévérité augmente durant la 5ième semaine.
English: If, in addition to the earlier objections, new objections on fresh grounds are being made, the action is not made final.
French: Si, en plus d'une répétition des objections antérieures, de nouvelles objections basées sur de nouveaux motifs sont soulevées, la décision ne sera pas finale.
English: Finally, Ms Fasseur-van Santen commented on the judgments given by the Court of Appeal of The Hague and the Court of Appeal of Brussels on the colours turquoise and orange.
French: Les chambres de recours ont rendu plusieurs décisions dans lesquelles, en règle générale, la protection est refusée pour une seule couleur en soi.
English: The proposed country programme of cooperation was developed under the leadership of the Technical Secretariat of the Presidency, the government agency responsible for overall programme coordination, and the National Planning Office, which coordinates implementation, follow-up, monitoring and evaluation of the specific programmes and projects.
French: Le programme de coopération proposé a été élaboré sous la direction du Secrétariat technique de la Présidence, qui est l'organisme gouvernemental responsable de la coordination d'ensemble des programmes, et du Bureau national du plan, qui coordonne la mise en oeuvre, l'exécution et le suivi et l'évaluation des programmes et projets spécifiques.
English: • Auditing and certifying industry IP systems Key Partners - Portfolio departments and agencies
French: • Vérification et certification des systèmes de ségrégation de l'industrie Partenaires-clés - Organismes et ministères du portefeuille
English: In that connection, he recalled that President Ben Ali's proposal to set up a world solidarity fund to combat poverty had been accepted at the review of the World Summit for Social Development held recently in Geneva.
French: M. Balti rappelle à cet égard que le Sommet social, qui s'est tenu récemment à Genève, a retenu la proposition du Président Ben Ali de créer un Fonds mondial de solidarité et de lutte contre la pauvreté.
English: Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application has been withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.
French: Lorsque la demande de marque communautaire est retirée ou que la marque communautaire cesse de produire ses effets du fait de l'inscription d'une renonciation ou du non-renouvellement de l'enregistrement, la requête en transformation est déposée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la demande de marque communautaire a été retirée ou à laquelle la marque communautaire cesse de produire ses effets.
English: The employee's next increment in the represented AS-07 position will be calculated based the effective date of February 10, 2003, which will be on the first Monday following the increment period of 52 weeks, which is Monday, February 9, 2004.
French: La prochaine augmentation de l'employé au poste AS-07 représenté sera calculée à partir de la date de prise d'effet du 10 février 2003, qui sera le premier lundi suivant la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines, soit le lundi 9 février 2004.
English: After selecting the desired format on the order form, a thin red dotted line shows the edges of prints when previewing the picture.
French: Après avoir choisi le format de tirage sur le formulaire de commande, une fine ligne pointillée indique les bords des tirages lors de la prévisualisation de la photo .
English: 6th December 2006: Publication of the service procurement notice for Technical Assistance.
French: 6 décembre 2006 : publication de l'avis de marché de l'appel d'offre de services pour l'Assistance technique.
English: In addition, extended annual reviews (EARs) of short-duration country programmes were carried out in Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including the United Nations administered province of Kosovo.
French: De plus, des examens annuels de programmes de pays de courte durée ont été effectués en Bosnie-Herzégovine, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie-et-Monténégro, y compris la province du Kosovo administrée par l'ONU.
English: •m−3. An empirical relationship between the volumetric water content and the measured apparent dielectric constant was established in the laboratory.
French: •m−3. Une relation empirique entre le contenu en eau volumétrique et la constante diélectrique apparente mesurée fut établie en laboratoire.
English: Towards the end of the year, fresh evidence of a decelerating US business cycle, amid more moderate increases in US consumer prices and a weaker housing market, led to
French: L’appréciation de l’euro a été relativement généralisée au premier semestre 2006, reflétant principalement son appréciation vis-à-vis du dollar des États-Unis, du yen, du renminbi chinois et de plusieurs devises asiatiques formellement ou de facto ancrées au dollar.
English: At 48 h colonies are 2-3 mm in diameter, black with a black halo and sunken centre.
French: Après 48 heures, les colonies noires ont de 2 à 3 mm de diamètre, sont entourées d'un halo noir et leur centre est affaissé.
English: Thus, in some cases, protection of species occurring in Canada may require international co-operation.
French: Ainsi, dans certains cas, la protection d'espèces au Canada peut demander une coopération internationale.
English: • Develop a plan to implement a Technical Solution Centre (Electronics).
French: • Élaborer un plan pour mettre en œuvre un Centre de solutions techniques (en électronique).
English: If one takes the number of carriers,  it would seem that the normal age of retirement for employees  working in positions similar to the position of the Complainant,  would be age 65 in that 3 carriers have a retirement age of 60 and  5 carriers have a retirement age of 65.
French: Si l’on établit l’âge de la retraite d’après la politique de chaque transporteur pour les employés travaillant dans des postes similaires à celui du plaignant, celui- ci serait fixé à 65 ans, l’âge de la retraite étant de 60 ans chez 3 transporteurs et de 65 ans chez 5 autres.
English: h. to perform such other duties as are required by these Constitutions or which are necessary to carry out its proper purposes.
French: h. remplir les autres obligations indiquées dans les Constitutions, ainsi que celles nécessaires pour atteindre ses propres objectifs.
English: F 1077-8-1-2-34 Archives of Ontario, I0008406 Click here to see a larger image (59K) At Point Levis, Indian village near Quebec, [ca. 1864] Anne Langton Monochromatic watercolour (sepia toned) with pen and ink over graphite Reference Code:
French: F 1077-8-1-2-34 Archives publiques de l'Ontario, I0008406 Cliquer pour un agrandissement (59ko) At Point Levis, indian village near Quebec, [vers 1864] Anne Langton Aquarelle monochrome (en sépia), plume et encre, sur mine de plomb Code de référence :
English: One of the latest requests came from a Boucherville cadet corps that heard of Cpl St-Pierre's presentation through the Innovateurs à l'école et à la bibliothèque program.
French: L'une des plus récentes demandes provient d'un corps de cadets de Boucherville qui a entendu parler des exposés du Cpl St-Pierre par l'intermédiaire du programme Innovateurs à l'école et à la bibliothèque.
English: If this type of membership is not available, the health board or authority should review coverage options directly with insurance brokers and companies.
French: Si ce genre d’adhésion n’est pas disponible, le Conseil ou l’Autorité de la santé devrait examiner des options de couverture directement avec des courtiers ou des compagnies d’assurance.
English: B5-3 3 2 0 09 03 05 02 European Agency for Networks and Information Security – Subsidy under Title 3 3
French: B5-3 3 2 0 09 03 05 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention au titre 3 3
English: This ratio is highly variable and tends to be lower under conditions favoring high rates of denitriÞcation.
French: Cependant, la quantitŽ de N2O qui est libŽrŽe dŽpend non seulement du taux de dŽnitriÞcation, mais aussi du rapport entre les volumes de N2O et de N2 qui sont produits. Ce rapport est extr
English: Add 35 grams of curry powder.
French: Ajouter 35 grammes de poudre de cari.
English: Who, by the mere reason of economy, refrains from healthcare insurance cover, should be aware of the fact that, in case of an emergency (sudden illness, accident), immediate medical attendance shall only be provided when the funds to clear the expected invoices are available and their payment previously guaranteed.
French: Qui, pour la seule cause du coût, s’abstient d’une assurance-maladie, devrait être censé que, en cas d’urgence (défaillance d’un organe, crise cardiaque, accident grave etc.) une assistance médicale adéquate ne peut se faire que si le payement des frais médicales est garanti avant le traitement.
English: NOTE: The Web browser available to many federal government workers for Internet access is Microsoft Internet Explorer 6.
French: NOTEZ BIEN : Le navigateur dont disposent plusieurs travailleurs du gouvernement fédéral pour avoir accès a l'Internet, c'est l'Internet Explorer 6 de Microsoft.
English: The budget for the Department of Agriculture in 1999 was $1.78 million and $2 million in 2000.  The budget for the Department of Conservation and Fishery in 1999 was $865,600 and in 2000 it was $913,000.
French: Celui du Département des conserveries et de la pêche s'élevait à 865 600 dollars en 1999 et à 913 000 dollars en 2000.
English: • July 2005, Summer Institute for Global Health Researchers, Ifakara, Tanzania, hosted by the Canadian Coalition for Global Health Research
French: • Juillet 2005, Atelier d'été pour les chercheurs en santé mondiale, Ifakara, Tanzanie, organisé par la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale
English: The paper will frame the key issues and written submissions will be sought in response.
French: Des observations écrites seront sollicitées à cet égard.
English: (...)", at the second re-assessment, the information now read: "I’m currently working at the SI-04 level managing a unit of 4 employees and have been working at this level for the past 2 years.
French: Par conséquent, bien que M. Hodgins ait indiqué, à sa première réévaluation « J’occupe actuellement un poste de niveau SI-04 et je gère une unité de quatre employés (…) », il a indiqué pour la deuxième réévaluation « J’occupe actuellement un poste de niveau SI-04 et je gère une unité de quatre employés, et je travaille à ce niveau depuis les deux dernières années (…) ».
English: "I am pleased to inform you that the Bureau of the European Parliament decided, at its meeting of 8 April 2002, that (it) will no longer apply age limits to any selection procedure it launches."
French: "Je suis heureux de vous annoncer que le Bureau du Parlement européen a décidé, au cours de la réunion du 8 avril 2002, de ne plus appliquer les limites d'âge lors de ses procédures de sélection."
English: The Canadian G&O sector is heavily dependent on international markets to sell its products, but that reliance is diminishing.
French: Le secteur canadien des céréales et des oléagineux est fortement tributaire des marchés internationaux pour vendre ses produits, mais cette dépendance est à la baisse.
English: C/O Streamside Tackle & Fly Town/Prov:
French: C/O Streamside Tackle & Fly Ville / Province :
English: ◦ Ensemble Forecasts (NAEFS) ▪ Temperature Anomaly ▪ Probability Calibration ▪ EPSgrams ▪ Information ▪ Standard Deviation/Mean Charts ▪ Information ▪ Probabilistic products ▪ Information
French: ◦ Prévisions d'ensemble (SPENA) ▪ Anomalie de température ▪ Normalisation des probabilités ▪ EPSgrams ▪ Information ▪ Cartes écarts type/moyennes ▪ Information ▪ Cartes des produits probabilistes ▪ Information
English: Caribbean regional seminar
French: Séminaire pour la région des Caraïbes
English: In addition to identifying stakeholders, the Steering Committee decided which stakeholders would receive questionnaires only, and which would be invited to participate in an interview with the consultants.
French: En outre, le comité directeur a décidé lesquels d'entre eux recevraient un questionnaire seulement et lesquels seraient invités à participer à une entrevue avec les experts-conseils.
English: Accordingly, the Federal Administrative Court found in favour of the city of Frankfurt and allowed it to reduce the pension to 70% of the former earnings, instead of 70.79%.
French: Les anciennes dispositions prévoyaient la possibilité de réduire le montant de l’indemnité ou d’en lever l’obligation, ou de dépasser le montant maximal d’indemnisation prévu par la loi si la nature et les circonstances de la discrimination l’exigeaient.
English: BLJC submitted that such is the case in this instance, as the parties are identical and have been in the same relationship for over six years, the Service Agreements expressly provide for the intended renewals, and the renewals demonstrate that the type and scope of work, properties and all terms and conditions will remain identical, subject only to a revision of the method of payment intended to regularize the cost-saving obligations in the Service Agreements.
French: BLJC a soutenu que tel est le cas en l'espèce, puisque les parties sont les mêmes et que le lien entre elles est le même depuis plus de six ans, que les conventions de services prévoient expressément les renouvellements prévus et que ces renouvellements démontrent que le type et la portée des travaux, les biens et toutes les modalités demeureront les mêmes, sous réserve uniquement d'une révision de la méthode de paiement destinée à régulariser les obligations d'économie prévues dans les conventions de services.
English: Freedom of opinion 135 32
French: Liberté d'opinion 135 33
English: That instrument was a tangible and real sign of the efforts undertaken by the Governments and civil societies of the member countries with a view to ensuring a democratic environment, which was fundamental to achieving development and prosperity.
French: Cet instrument est l'expression concrète et réelle de la volonté des gouvernements et des sociétés civiles de vivre dans une atmosphère démocratique, condition fondamentale du développement et de la prospérité.
English: This was the first national consultation meeting involving all thirteen NNBAP-funded organizations in several years.
French: Il s'agissait de la première réunion de consultation nationale à laquelle ont participé les 13 organismes financés par le PAANR depuis plusieurs années.
English: Wetland Infilling in the Vicinity of Van Wagners Marsh and Red Hill Marsh from QEW Lane Expansion Between the Burlington Street and Centennial Parkway Overpasses of the QEW Portions of the Van Wagner's Marsh and Red Hill Creek Marsh will be directly impacted by the expansion of lanes on the QEW between the Burlington Street and Centennial Parkway overpasses.
French: Le remplissage des terrains marécageux à proximité du marais de Van Wagners et du marais de Red Hill à partir de la voie d'expansion du QEW entre les viaducsde la rue Burlington et de la promenade Centennial. Des sections du marais de Van Wagner's et du marais du ruisseau Red Hill seront directement affectés par l'élargissement des voies du QEW entre la rue Burlington et les viaducs de la promenade Centennial.
English: The eradication of harmful traditional practices was presented as a priority in the promotion of reproductive health in the African context.
French: L'éradication des pratiques traditionnelles préjudiciables y a été présentée comme prioritaire dans le cadre du développement de la médecine de la procréation en Afrique.
English: Quantitative information on the different actors involved in the project Total Number of partners involved in the project Number of countries involved in the project Number of young people involved in the project Number of young people benefiting directly and indirectly from the project Number of young people with fewer opportunities involved in the project Number of tangible products flowing from the project
French: Total Nombre de partenaires impliqués dans le projet Nombre de pays concernés par le projet Nombre de jeunes impliqués dans le projet Nombre de jeunes bénéficiaires directs et indirects du projet Nombre de jeunes ayant moins d’opportunités impliqués dans le projet Nombre de produits tangibles issus du projet
English: Amendment 18 Council common position Article 11 Council common position In respect of carriage by sea within a single Member State on board ships covered by Class A in accordance with Article 4 of Directive 98/18/EC, Member States may choose to defer application of this Regulation until four years after the date of its application.
French: Un délai d'application différent pour les lignes nationales de ferry régulières devrait être prévu pour les transporteurs en sorte de garantir une couverture efficace et financièrement viable de la PE409.386v01-00 16/20 PR\730573FR.doc
English: Among children aged 15-17 (15 being the lowest age at which a child may enter into labour relations), 7.66 per cent are engaged in economic activity, 61.9 per cent work in the home or family business and 14.1 per cent do not attend school.
French: Parmi les enfants de 15 à 17 ans, (l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 15 ans) 7,66 % exercent une activité économique, 61,9 % sont employés dans l'entreprise familiale et 14,1 % ne sont pas scolarisés.
English: • The amount for the year 1998 was 179 million dollars and the amount was published in the Canada Gazette Part I on February 21, 1998.
French: • Le montant pour 1998 était de 179 millions de dollars, ce montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 21 février 1998.