ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Goals and Regulatory Options Table Respondents gave the Regulatory Goals and Regulatory Options Table provided in the OAP an overall neutral rating as an analytical tool.
French: Tableau Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation Les répondants se disent généralement satisfaits du tableau Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation.
English: — Identity of the trade marks in question: the reproduction of an earlier trade mark, with an element being added that does not alter the meaning, individuality or distinctive character thereof, must be regarded as constituting a trade mark which is identical within the meaning of Article 8(1)(a) CTMR.
French: — Identité des marques en cause: la reproduction d’une marque antérieure, avec une adjonction n’en modifiant ni le sens, ni l’individualité, ni le caractère distinctif, doit être considérée comme formant une marque identique au sens de l’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC.
English: If the conditions outlined in the instructions to Schedule 2 are met, we will accept a completed Schedule 2 instead of these financial statements.
French: Nous accepterons l'annexe 2 remplie en remplacement des états financiers indiqués ci-dessus si les conditions énumérées dans les instructions de l'annexe 2 sont remplies.
English: Amber Industrial Doors Limited is a company organised according to the laws of the United Kingdom which manufactures and supplies industrial doors.
French: Amber Industrial Doors Limited, société régie par le droit du Royaume-Uni, fabrique et livre des portes industrielles.
English: or use the "Preferences" Panel of your favorite graphical interface.
French: ou utilisez la fenêtre de préférences de votre interface graphique préférée .
English: The global figures mask quite divergent trends, reflecting regional and country specificities.
French: Les chiffres mondiaux masquaient des évolutions relativement divergentes selon les régions et les pays.
English: It is a political project in that the Union's task is "to organise, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples" (Article 1 of the Treaty on European Union).
French:  Elle est un projet politique dans la mesure où l'Union a pour mission « d'organiser de façon solidaire les relations entre les États membres et entre les peuples » (article 1er du traité sur l'Union européenne).
English: The first presents the recommended science-based criteria for identification of ecologically or biologically significant areas (Ecologically Or Biologically Significant Areas), with supporting information for their application, including definitions, rationales, measurement issues, and considerations in the use of each one.
French: La première traite des critères scientifiques recommandés pour l'identification des aires présentant une importance écologique ou biologique (zones d'importance écologique ou biologique) et fournit des informations qui en justifient l'application - définitions, explications, éléments relatifs aux mesures et considérations propres à l'utilisation de chaque critère.
English: Canadian Heritage is undertaking a redesign of its programs that support magazines and non-daily newspapers: the Publications Assistance Program (PAP) and the Canada Magazine Fund (CMF).
French: Patrimoine canadien entreprend la restructuration de ses programmes visant à soutenir l'industrie des magazines et des journaux non quotidiens, soit le Programme d'aide aux publications (PAP) et le Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: Some have criticized the choice of metastatic rates and the discounting used for complications.
French: Certains ont d´ plor´ e e e e l’utilisation des taux de m´ tastase au d´ triment des taux de e e complications.
English: We need to strive to achieve substantial and meaningful cooperation among the main United Nations bodies in areas of mutual interest so as to ensure complementarity and synergy in their actions.
French: Nous devons nous efforcer de parvenir à une coopération sérieuse et authentique entre les organes principaux des Nations Unies dans les domaines d'intérêt mutuel, pour assurer complémentarité et synergie entre leurs actions respectives.
English: The effect of uptake inhibitors on the spontaneous release of [3H]norepinephrine was studied using rat isolated vas deferens.
French: L'effet d'inhibiteurs recaptatifs sur la libération spontanée de [3H]norépinéphrine a été étudié sur le canal déférent isolé du rat.
English: Self-reported body mass index Theme:
French: Indice de masse corporelle déclaré Thème :
English: It is found that there are good linear relationships between ΔG0, ΔH0, and ΔS0 values for most of these substituted benzoic acids.
French: On trouve une bonne relation linéaire entre les valeurs de ΔG0, ΔH0 et ΔS0 pour la plupart de ces acides benzoïques substitués.
English: That shows that it was a deliberate attack, as it targeted children who were going to school — because children have to go to school — and came at a time when the streets are crowded with people.
French: L'agression a été lancée à 11 h 30 du matin, ce qui prouve qu'il s'est agi d'une attaque délibérée, puisqu'elle a pris pour cible des enfants qui se rendaient à l'école - ainsi que les enfants le doivent -, et s'est produite à une heure où les rues sont pleines de monde.
English: This is the case when those who are its victims realise that in fact they have nothing to lose since they possess absolutely nothing.
French: C'est le cas lorsque ceux qui en sont les victimes prennent conscience qu'il n'ont en fait rien à perdre puisqu'ils ne possèdent rien dans leur monde.
English: The test specifications are considered acceptable.
French: Les spécifications des tests sont considérées comme acceptables.
English: It will help you in your future legislative work.
French: Ce système vous aidera dans votre futur travail législatif.
English: Under section 9 of the said Act, Suncoast Homes Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia B4V 2W9, under deposit No. 87718103, a description of the site and plans of a proposed wharf in Back Harbour, Lunenburg, in front of 253 Hebb Point Road, Heckmans Island, Lun.
French: La Suncoast Homes Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse) B4V 2W9, sous le numéro de dépôt 87718103, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans le havre Back, à Lunenburg, en face du 253, chemin Hebb Point, Heckmans Island, Lun.
English: The departments consider that the issues relating to anti-circumvention measures raised in this paper may serve as the departure point for a broader dialogue with all our copyright stakeholders on the appropriate contours of copyright in this environment.
French: Les ministères sont d'avis que les questions liées aux mesures anti-contournement abordées dans le présent document pourraient constituer le point de départ d'un dialogue élargi entre toutes les parties intéressées sur les limites appropriés du droit d'auteur dans ce contexte.
English: Strategic goals To accomplish its mission, the INMHA will: promote and support excellence in peer-reviewed, internationally recognized and ethically responsible research in the domains of the Institute, including co-occurrence with other health problems; encourage trans-disciplinary research in order to facilitate knowledge transfer aimed at developing and improving health care treatments and services; ensure the training and support of the next generation of Canadian scientists in all aspects of neurosciences, mental health and addiction by promoting and sustaining the development of trans-disciplinary programs of research and training; work with non governmental and volunteer health organizations, municipal governments and other interested stakeholders to reduce the discrimination and prejudices associated with neurological and sensory disorders, mental illnesses and addictions; promote the mandate of the INMHA and its contribution through effective communication with all sectors of civil society; work with the Government of Canada, municipal, provincial and territorial governments, members of the scientific
French: Objectifs stratégiques Pour accomplir sa mission, l’INSMT entend : favoriser et appuyer l’excellence dans les activités de recherche approuvées par les pairs, reconnues à l’échelle internationale et respectueuses de l’éthique dans les domaines relevant de l’institut, y compris celles portant sur les problèmes de santé coïncidents; encourager les recherches transdisciplinaires et faciliter la transmission d’expertise dans le but d’améliorer et de mettre au point des traitements et des services de santé; assurer la formation et le soutien de la prochaine génération de scientifiques canadiens dans tous les aspects des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en assurant la promotion et le soutien de programmes de recherche et de formation transdisciplinaires; travailler en collaboration avec des organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé et d’autres parties intéressées afin de lutter contre la discrimination et les préjugés dont font l’objet les troubles neurologiques et sensoriels, les maladies mentales et les toxicomanies;
English: Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
French: En effet, faute de pouvoir accéder au crédit à des conditions abordables, il était impossible de promouvoir la croissance économique, la compétitivité et le commerce international, les entreprises étant dans l'incapacité de se développer pour réaliser tout leur potentiel2.
English: Learning Studies and Lessons from Asia free online.
French: Learning Studies and Lessons from Asia, accessible sans frais en version électronique.
English: i cant see this halo 3 anymore....hate it!
French: Sur le 2e scan on voit clairement tout en bas le Forge en action avec des objets un peut partout et un joueur dans la map.
English: It will soon be available for NRC-CISTI Source ordering as well.
French: Cette option sera également accessible pour la fonction de commande de La Source de l'ICIST-CNRC.
English: Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will be provided by this objective.
French: Le soutien au développement de réseaux d’échanges, d’analyses et d’études, entre régions et autorités locales, sera assuré à travers cet objectif.
English: The term "Kootenay" is an anglicized form of either a Peigan or an old Kutenay word.
French: Le terme Kootenay est une forme anglicisée d'un mot peigan ou d'un vieux mot kutenai.
English: The response is in principle negative because, besides the previously mentioned exclusionary norms, the object would lack novelty and/or inventive step; and should also be considered if the protection of the use does not constitute an indirect form of protecting the product.
French: En conséquence, si l’invention consiste en une méthode nouvelle d’utilisation d’une matière connue, seule la méthode peut-être revendiquée.
English: Ecuadorin has been reduced to the dihydro and tetrahydro derivatives (2 and 3), and these have provided information regarding the stereochemistry of ecuadorin.
French: On a réduit l'écuadorine en dérivés dihydro et tétrahydro (2 et 3) et ces composés ont fournit de l'information concernant la stéréochimie de l'écuadorine.
English: Sony wanted to react to the (too?
French: Sony a voulu réagir aux (trop ?
English: Victor™, Eco Intelligent®, Eco Intelligence®, Eco Intelligence Initiatives®, eco by design series™, VSource™ and VShip™ names and logos are registered trademarks of Victor Innovatex Inc.
French: Les noms et logos Victor™, Eco Intelligent®, Eco Intelligence®, Initiatives Eco Intelligence®, série eco by design™, VSource™ et VShip™ sont des marques déposées de Victor Innovatex Inc.
English: Now, this is what we have just done on some other items.
French: Or, c'est ce que nous venons de faire à propos de quelques autres points.
English: 6.6 On the alleged violation of articles 6, paragraph 1 and 9, paragraph 1, the authors claim that, despite the abolition of the death penalty in June 2006, the right to life should be interpreted extensively, as a right to “quality life”.
French: 6.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9, les auteurs font valoir que, même si la peine de mort a été abolie en juin 2006 (sic), le droit à la vie devrait être interprété dans un sens large comme le droit à une «vie de qualité».
English: Pour nous, la politique n'a rien à faire dans le Black et le national-socialisme, c'est avant tout le conformisme.
French: Pour nous, la politique n'a rien � faire dans le Black et le national-socialisme, c'est avant tout le conformisme.
English: Asylum, return ("refoulement") and expulsion 1. All requests for asylum must be dealt with on an individual basis.
French: Droit de propriété L'usage des biens appartenant à des personnes ou des organisations soupçonnées d'activités terroristes peut être suspendu ou limité, notamment par des mesures telles que le gel ou la saisie, par les autorités compétentes.
English: – My party is always attentive to developments in our close neighbourhood, especially the Balkans and the Commonwealth of Independent States.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, chers collègues, le Kosovo constitue indiscutablement un défi crucial pour la communauté internationale.
English: Under the laws, which are mainly aimed at establishing health-based standards for pollutants, EU countries are required to monitor many different pollutants and to take action if levels exceed safe limits.
French: Les États membres sont notamment tenus d'exercer un contrôle sur toute une série de produits polluants et d'engager une action si les normes européennes de protection de la santé ne sont pas respectées.
English: That too is a vast improvement.
French: C’est aussi une amélioration significative.
English: b) Under the Act on the Openness of Government Activities, the authorities shall produce documents describing their activities and ensure that these documents are easily accessible, for example, in data networks and libraries.
French: b) En vertu de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics, ces derniers établissent des documents sur leurs activités et veillent à ce que ceux-ci puissent être facilement consultés en y donnant accès, par exemple, dans des réseaux de données ou des bibliothèques.
English: The assessment report was subject to peer review, during which the Commission undertook extensive consultations with experts of the Member States as well as with the main notifier, Monsanto SA.
French: Le rapport d'évaluation a fait l'objet d'une évaluation par des pairs, durant laquelle la Commission a procédé à une vaste consultation auprès d'experts des Etats membres ainsi que du notifiant principal, Monsanto SA.
English: Those activities had revealed just how many of the world's 300 million indigenous and tribal peoples were marginalized in terms of their most basic human rights, as well as their economic, social and cultural development.
French: Ce travail a permis de découvrir combien, parmi les 300 millions de personnes appartenant aux populations autochtones ou tribales dans le monde, sont marginalisées pour ce qui concerne leurs droits les plus fondamentaux mais aussi leur développement économique, social et culturel.
English: It is important that we ensure that the Secretary-General is provided with the resources he requires, across the three broad programmes that he has proposed, to allow Timor-Leste to reach a critical threshold of self-sufficiency.
French: Il est essentiel que nous fassions en sorte que le Secrétaire général obtienne les ressources qu'il demande pour les trois grands programmes proposés, afin de permettre au Timor-Leste d'atteindre le seuil critique de l'autosuffisance.
English: I would also like to express my appreciation for the dedication and professionalism of Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Secretary-General of the Conference, and of Mr. Román-Morey, the Deputy Secretary-General.
French: En outre, je tiens à exprimer au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et au Secrétaire général adjoint, M. Román-Morey, ma reconnaissance pour leur dévouement et leur professionalisme.
English: As regards the justification based on the risk of tax avoidance, suffice it to note that the legislation at issue in the main proceedings does not have the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements, set up to circumvent United Kingdom tax legislation, from attracting tax benefits, but applies generally to all situations in which the majority of a group’s subsidiaries are established, for whatever reason, outside the United Kingdom.
French: En conséquence, les articles 48 et 52 s'opposent à toute mesure nationale, relative aux conditions d'utilisation d'un titre universitaire complémentaire, acquis dans un autre Etat membre, qui, même applicable sans discrimination tenant à la nationalité, est susceptible de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice, par les ressortissants communautaires, y compris ceux de l'Etat membre auteur de la mesure, des libertés fondamentales garanties par le traité.
English: he Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the agriculture and agri-food industry and interested Canadians to develop an architecture for agricultural policy for the 21st century.
French: e gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, en collaboration avec le secteur agricole et agroalimentaire et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, travaillent à l’élaboration d’un cadre pour la politique agricole au XXI e siècle.
English: The Cochrane Collaboration will require new funding if it is to remain viable and CIHR Central and IMHA have agreed to work together to pursue possibilities in this regard. Resulting from these discussions, there is agreement to match funds up to a maximum of $100K for a one-year period to support the Cochrane Collaboration and to allow sufficient time to consider other funding mechanisms.
French: La Collaboration Cochrane exigera un nouveau financement si elle veut demeurer viable, et le siège des IRSC et de l'IALA ont convenu de collaborer pour poursuivre les possibilités à cet égard. à la suite de ces discussions, il a été convenu de doubler le financement jusqu'à un maximum de 100 000 $ pour une période d'un an afin de soutenir la Collaboration Cochrane et d'accorder suffisamment de temps pour étudier d'autres mécanismes de financement.
English: I have never been through a project without encountering a new challenge.
French: Je n'ai jamais traversé un projet sans rencontrer un challenge inédit.
English: While formal equality is based on the notion of the “sameness” of men and women, substantive equality requires taking legislative account of the ways in which women are different from men, both in terms of biological capacities as well as the socially constructed disadvantages women face relative to men.
French: Si l'égalité formelle se fonde sur la notion selon laquelle les hommes et les femmes sont « identiques », l'égalité réelle suppose que les lois tiennent compte des différences qui existent entre les femmes et les hommes, à la fois sur le plan de leurs capacités physiques et des désavantages sociaux que les femmes subissent face aux hommes.
English: This is my first meeting at the United Nations building in Geneva.
French: C'est la première séance à laquelle je participe dans les bâtiments de l'ONU à Genève.
English: We should examine these aspects further.
French: Il nous faut en outre regarder encore plus loin.
English: The objective of the audit was to determine whether the Agency was using, protecting and destroying confidential client information received from various provincial and federal organizations with which it has information exchange agreements in a manner that was consistent with the terms and conditions contained in those agreements.
French: L'objectif de la vérification était de déterminer si l'Agence utilisait, protégeait et détruisait les renseignements confidentiels des clients qu'elle reçoit des organismes provinciaux et fédéraux avec lesquels elle a des accords d'échange de renseignements d'une manière conforme aux dispositions contenues dans lesdits accords.
English: J ( Private member's public bill) Jacques-Olivier Bureau An Act to oblige Railway Companies to have telegraph lines along their Railways.
French: J (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Jacques-Olivier Bureau Acte pour obliger les compagnies de chemins de fer d'avoir des lignes tÃ©lÃ©graphiques le long de leurs voies ferrÃ©es.
English: The Accoucheur will no longer have a subscription fee and will be available for free by downloading on-line through the CMNH website.
French: Il n’y aura plus de tarif d’abonnement pour l’Accoucheur que l’on pourra télécharger gratuitement à partir du site Web de la CMNH.
English: April 2007 Each project will normally run for two years.
French: • Début des projets : avril 2007 Normalement, chaque projet devrait durer deux ans.
English: Part III of the Constitution Section 2 - Monetary policy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 2 - La politique monétaire * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The regional office has accepted the OIOS recommendations and was in the process of implementing them.
French: Le Bureau régional a accepté les recommandations du BSCI et est en train de les appliquer.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada Chile China Denmark Estonia Finland France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Malaysia Malta Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Tanzania Thailand Turkey United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités mondiales/ multinationales Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Estonie Finlande France Israël Italie Japon Kenya Corée Malaisie Malte Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Portugal Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de) Espagne Suède Suisse Tanzanie Thaïlande Turquie Royaume-Uni États-Unis Venezuela Vietnam Divers
English: The Government of Canada On-Line initiative is another key pillar in the Results for Canadians citizen-centered agenda.
French: L’Initiative d’amélioration des services permet aux ministères et organismes de donner suite à cet engagement.
English: • 9-3-27 BUD and Class Codes -- National Battlefields Commission (January 2003)
French: • 9-3-27 Codes IUN et codes de classe -- Agence canadienne des parcs (août 2004)