ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another noteworthy case is that of Juvénal Rududura, vice-president of the non-magistrate staff union, who was imprisoned for alleged libel in September 2008 and granted provisional release on 8 July 2009.
French: Un autre cas notoire concerne le Vice-Président du syndicat du personnel non magistrat Juvénal Rududura qui a été emprisonné pour « fausses allégations » depuis septembre 2008 et a été libéré et mis en liberté provisoire le 8 juillet 2009.
English: For information on these workers and the special rules that apply, visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll.
French: Pour obtenir des renseignements concernant ces travailleurs et les règles spéciales qui s'appliquent à eux, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues
English: The workshops provide a forum for information dissemination and consultation, and they enable schools to develop and enhance new and existing policies.
French: Les ateliers offrent un forum pour la diffusion d’informations et la consultation et permettent aux écoles de développer et promouvoir les nouvelles politiques et les politiques existantes.
English: It would be unwise to reach any conclusion as to the stability and financial autonomy of the companies on the basis of these data.
French: Il serait imprudent d’en arriver à quelque conclusion que ce soit en matière de stabilité et d’autonomie financière des compagnies sur la foi de ces données.
English: On April 24, 1996, representatives of the RCMP and of the Department’s London office met to discuss a requirement for a high-speed photocopier.
French: Le 24 avril 1996, des représentants de la GRC et du bureau du Ministère à London se sont rencontrés pour discuter du besoin d’un photocopieur à grande vitesse.
English: Several US studies have examined the economic burden of suicide deaths in association with specific mental disorders13S15 or within specific age groups.16 Although these studies have been useful in quantifying the cost of suicide within these groups, the appropriateness of extrapolating from these studies to a broader Canadian population remains questionable.
French: Hanvelt et coll. ont également signalé que, chez les hommes appartenant à ce groupe d’âge, les décès dus au suicide étaient la troisième plus importante cause de perte de productivité, après les décès attribuables au VIH/sida et aux accidents de la route11.
English: While it is true that the traditional peacekeeping of past decades has slowly given way to the more robust, multidimensional and integrative peacekeeping of today, when addressing the question of peacekeeping we must not lose sight of the fact that it is probably one of the most important tools available to the United Nations in general, and to the Security Council in particular — a symbiotic relationship that has existed from the time of the establishment of this Organization.
French: S'il est vrai que le maintien de la paix traditionnel des décennies passées a lentement fait place au maintien de la paix plus robuste et multidimensionnel d'aujourd'hui, en abordant la question du maintien de la paix nous ne devons pas perdre de vue le fait que c'est probablement l'un des plus importants outils à la disposition des Nations Unies en général et du Conseil de sécurité en particulier - une relation symbiotique qui existe depuis la création de notre Organisation.
English: Welcome to the GST/HST Registry The GST/HST Registry lets you validate the GST/HST number of a business, which helps to ensure that claims submitted for input tax credits only include GST/HST charged by suppliers who are registered for GST/HST.
French: Bienvenue au Registre de la TPS/TVH Le Registre de la TPS/TVH vous permet de valider le numéro de TPS/TVH d'une entreprise. Il est ainsi possible de s'assurer que les demandes soumises pour l'obtention du crédit de taxe sur les intrants comprennent uniquement la TPS/TVH facturée par les fournisseurs qui sont inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Taken together, these efforts would be conducive to a multi-ethnic and democratic Kosovo and Metohija, the stabilization of Yugoslavia and, by extension, the stabilization of the Balkans as a whole.
French: Conjugués, ces efforts permettrait d'instaurer un Kosovo-Metohija pluriethnique et démocratique et de stabiliser la Yougoslavie et, par extension, l'ensemble des Balkans.
English: There was discussion on the legal metrology internationally and this discussion could be linked to the OIML concerns above in 3.1.
French: La métrologie légale à l’échelle internationale fait l’objet d’une discussion, qui peut être reliée aux préoccupations relatives à l’OIML mentionnées en 3.1.
English: In accordance with the Commissin's procedures as provided in PN 2007-21, TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications herewith file their comments in relation to this proceeding. Document: 862028.zip - 83KB
French: In accordance with the Commissin's procedures as provided in PN 2007-21, TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications herewith file their comments in relation to this proceeding. Document: 862028.zip - 83KO
English: 2007-06-06T19:38:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Personal digital assistants (PDAs) are often used as scheduling tools in developed countries, but IDRC-supported researchers are showing how wireless PDAs can improve healthcare delivery in Africa.
French: 2007-06-06T19:38:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays industrialisés, les assistants numériques personnels (ANP) servent souvent à la gestion d’agenda, mais des chercheurs financés par le CRDI démontrent que les ANP sans fil peuvent contribuer à améliorer la prestation des soins en Afrique.
English: • La piraterie en haute mer et les infractions liées aux activités maritimes, in Droit international pénal, H. Ascensio, E. Decaux et A. Pellet (sous la direction de) (Cedin, Paris X), A. Pedone, Paris, 2000.
French: « La piraterie en haute mer et les infractions liées aux activités maritimes », dans : Droit international pénal, sous la direction de H. Ascensio, E. Decaux et A. Pellet (CEDIN, Paris X), éd.  A. Pédone, Paris, 2000.
English: The areas for lentils, field peas, hay and summerfallow decrease while the areas planted to most cereal and oilseed crops increase.
French: Les superficies en lentilles, pois secs, foin et jachère diminuent tandis que les superficies occupées par la plupart des céréales et des oléagineux s’étendent.
English: The Ministry of Social Solidarity gives the following figures for benefits to war veterans and families of war veterans:
French: Le Ministère de la solidarité sociale donne les chiffres suivantes pour les avantages octroyés aux anciens combattants et à leurs familles :
English: If any problems arise in this regard, they will be reflected in the final report on the election.
French: Si des problèmes venaient à survenir, ils ﬁgureraient au rapport ﬁnal concernant les élections.
English: Funding of $1.1 million was committed for the period from 2003/2004 to 2005/2006.
French: Plus de 270 membres du parc ont participé à des ateliers techniques.
English: Biological warfare and bioterrorism involve the deliberate cause or spread of disease by biological agents used as a weapon.
French: La guerre biologique et le bioterrorisme sont à l'origine de la propagation de maladies par des agents biologiques utilisés comme armes.
English: The symfony framework has been an Open-Source project for more than three years and has become one of the most popular PHP frameworks thanks to its great features and great documentation.
French: Le framework symfony est un projet Open-Source depuis plus de 3 ans. Il est devenu l'un des plus populaire framework PHP grâce à ses fonctionnalités et sa bonne documentation.
English: If the goods or services are subject to GST/HST, but sales are $30,000 or less (or $50,000 or less for a public-service body as described in the registration criteria), the business can voluntarily choose to register for a GST/HST account.
French: Si les produits ou services sont assujettis à la TPS/TVH, mais que les ventes sont de moins de 30 000 $ (ou 50 000 $ pour un organisme de services publics, tel que décrit dans les critères d'inscription), l'entreprise peut volontairement choisir de s'inscrire pour un numéro de compte de TPS/TVH.
English: The Canadian International Policy Statement, released in April 2005, commits to reviewing the partnership programs of the Canadian International Development Agency: "With the help of a panel of respected voluntary and private sector leaders from Canada and developing countries, CIDA will review its partnership programs with a view to promoting excellence and innovation in development cooperation."
French: Dans l'Énoncé de politique internationale du Canada , rendu public en avril 2005, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'engage à examiner ses programmes de partenariat : « Avec l'aide d'un groupe d'éminents dirigeants venant des secteurs volontaire et privé au Canada et dans les pays en développement, l'ACDI examinera ses programmes de partenariat dans le but de promouvoir l'excellence et l'innovation en matière de coopération au développement.
English: Red-Eye Correction quickly and easily removes red-eye in camera.
French: Avec cette fonction, supprimez rapidement et facilement les yeux rouges de vos photos.
English: The result of this correction is that each candidate would receive an additional 10 points for knowledge.
French: Le résultat de cette correction est que chacune des candidates obtiendrait 10 points additionnels pour les connaissances.
English: In response to Economic and Social Council decision 2007/212, the Committee also examined the issues raised by the Ambassador of Samoa regarding the least developed country status of Samoa.
French: En réponse à la décision 2007/212 du Conseil économique et social, le Comité a également examiné les questions soulevées par l'Ambassadeur du Samoa au sujet du statut de PMA de ce pays.
English: It has its own private car park & free WIFI throughout. The 7 spaceous rooms are named after the 7 ladies who once owned Bellplot & feature crips white linens & all the facilities demanded by today's travellers.A lovely feature that makes you feel quite at home is the honesty bar where you can mix yourself a drink before heading out to one of the many good restaurants in Chard.Visit many historical Houses & Gardens around the area, including Forde Abbey, Barrington Court, Cricket St Thomas Wildlife Park or visit Hugh Fearnley-Whittingstall River Cottage & Farm Shop.
French: Un parking et un bar sont disponibles et le WIFI est accessible gratuitement partout dans l'hôtel.
English: “Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si, dans quelques pays, la proportion des pauvres a diminué, certains pays en développement et certains groupes de population défavorisés sont marginalisés, tandis que d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, les écarts de revenus se creusant entre les pays et à l'intérieur des pays, ce qui freine les efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: Ms. Marisetti was Ms. Doyle's supervisor and had extensive personal knowledge of Ms. Doyle's qualifications and performance in the position.
French: Mme Marisetti était la superviseure de Mme Doyle et possédait une excellente connaissance personnelle des qualités de cette dernière ainsi que de son rendement.
English: We also need to remember that the Commission is still trying to impose so-called economic partnership agreements on ACP countries, the poorest countries in the world; agreements that they do not want, because it is clear to them that these agreements contain the seeds of other future crises.
French: Il faut savoir encore que la Commission continue de tenter d'imposer aux pays ACP les plus pauvres du monde, des accords dits de partenariat économique dont ils ne veulent pas, tant il leur paraît évident qu'ils contiennent les germes d'autres crises à venir.
English: (1) For comparison with pre-1997 years, the data include only field and overhead expenditures.
French: (1) Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain et les frais généraux.
English: Bilateral support, through the provision of specialized training and through funding for necessary infrastructure, is and will remain crucial for institution-building efforts.
French: Le soutien bilatéral, pour la formation spécialisée et pour le financement des infrastructures nécessaires, est et demeurera capital pour la réussite des efforts axés sur l'édification d'institutions.
English: Another change, one that would profoundly affect UNCHS (Habitat), was the transformation of UNDP from a long-standing partner and source of funding for country-level activities to an advocacy and operational programme in its own right.
French: Un autre changement, qui allait profondément toucher le Centre (Habitat), a été la transformation du PNUD qui, de partenaire de longue date et source de financement des activités dans les pays, est devenu un programme opérationnel et de sensibilisation à part entière.
English: Harmful tax competition can destroy the economic advantages of the single market in the states in question and runs contrary to the logic of economic and monetary union.
French: La concurrence fiscale dommageable peut anéantir les avantages économiques du marché intérieur dans les États concernés, ce qui contredit la logique de l'union économique et monétaire.
English: No banking or insurance business is permitted.
French: F069 Crédits d'impôt en faveur de l'industrie cinématographique
English: We will help you and give you excellent advise for booking your stay in Kruger and also for other parks and private reserves in South Africa and countries around.
French: Nous vous aiderons et donnerons d'excellents conseils pour réserver votre séjour dans Kruger mais aussi dans les autres parcs d'Afrique du Sud et alentours.
English: The Joint Parliamentary Committee met in Keflavik (Iceland) in March and in Brussels in December.
French: La commission parlementaire mixte s'est pour sa part réunie, en mars, à Keflavík (Islande) et, en décembre, à Bruxelles.
English: (a) To request the international community to continue its support and provide technical assistance to the judicial system in Sierra Leone, including the juvenile justice system; to assist in the early constitution and functioning of the National Human Rights Commission of Sierra Leone; and to support the Government of Sierra Leone in seeking durable solutions to the scourge of international trafficking of persons, particularly children, orphans and juveniles;
French: a) De prier la communauté internationale de continuer d'apporter un appui et une assistance technique à l'appareil judiciaire sierra-léonais, notamment au système de justice pour mineurs; d'aider à assurer la constitution rapide et le bon fonctionnement de la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme; et d'appuyer le Gouvernement sierra-léonais dans la recherche de solutions durables au fléau de la traite internationale de personnes, en particulier des enfants, des orphelins et des adolescents;
English: Production Unit''. CSIS notes that the research and analysis of the Analysis and Production Branch (RAP) is carried out in close conjunction with the CT Branch.
French: Le SCRS note que la Direction de l'analyse et de la production (DAP) effectue ses travaux de recherche et d'analyse en collaboration étroite avec la Direction de l'antiterrorisme.
English: Written by the team of registered dietitians at the Beef Information Centre, these e-newsletters help you to stay current with nutrition issues facing your clients.
French: Le bulletin est écrit par l'équipe de diététistes professionnelles du Centre d'information sur le boeuf, afin de vous aider à répondre aux questions de vos clients sur les sujets de l'heure.
English: By working in partnership with private and public land users on the landscape, governments can strengthen their habitat conservation efforts.
French: Le Ministère continue à travailler en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes non gouvernementaux nationaux en vue d'agrandir le réseau et d'améliorer la gestion des aires protégées existantes.
English: I should like to express my great appreciation of Mrs Lienemann' s work on this matter.
French: Je tiens à exprimer ma vive reconnaissance à l'égard du travail réalisé par Mme Lienemann à ce propos.
English: Air in the vicinity of point sources appears to be the greatest potential source of exposure of the general population (Environment Canada, 1998, 1999).
French: L'air à proximité des sources ponctuelles semble être la principale source potentielle d'exposition de la population générale (Environnement Canada, 1998, 1999).
English: In 1968 he escaped, and returned in 1969.
French: En 1968, il s'est enfui puis est revenu en 1969.
English: 1995-1999 President of Trial Chamber I (ITFY).
French: 1995-1999 Président de la Chambre de première instance I.
English: In this connection, the Committee notes the Secretary-General's proposal of a mechanism by which he would inform the President of the Security Council in writing of his intention to plan and prepare for a new mission; upon receipt of a letter from the President of the Security Council expressing concurrence with his intention, he would initiate the steps outlined in paragraph 35 of document A/56/870.
French: À cet égard, le Comité note que le Secrétaire général propose d'instaurer un mécanisme en vertu duquel il informerait par écrit le Président du Conseil de sécurité de son intention de planifier et de préparer une nouvelle mission puis, après avoir reçu l'approbation écrite du Président du Conseil, prendrait les mesures énoncées au paragraphe 35 du document A/56/870.
English: That would imply a close relationship with the EU Military Committee, and possibly bringing the Headline Goal Task Force (HTF) that draws up the forces catalogues and capabilities within the ambit of the Agency.
French: Ceci implique une relation de travail étroite avec le Comité militaire de l’UE et l’éventuelle intégration dans l’Agence de la « Headline Goal Task Force » (HTF) qui élabore les catalogues de forces et de capacités.
English: A consistent, national approach to pollution prevention involving all jurisdictions (federal, provincial, territorial, aboriginal and municipal) is important to long-term investment planning.
French: Il importe que toutes les instances gouvernementales (le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les Autochtones et les municipalités) s’entendent au sujet d’une perspective nationale cohérente pour la prévention de la pollution de manière à favoriser la planification à long terme en matière d’investissement.
English: At this point it is worth mentioning that in social domain Turkey has achieved much progress since the last regular report.
French: A cet égard, il est utile de préciser que la Turquie a énormément progressé dans le domaine social depuis le dernier rapport régulier.
English: • Media and other information sources
French: • Médias et autres sources d´information
English: Science and Technology Establish a Clean Cities Corridor, in partnership with the U.S. DOE, original equipment manufacturers (bus and engine), small and medium enterprises, the natural gas industry, Environment Canada and trucking firms, to demonstrate the use of natural gas in intercity tractor-trailer trucks operating from Mississauga, Ontario through Buffalo, New York to Oriskany, New York.
French: Sciences et technologie Établir un *couloir de villes propres+ conjointement avec le département américain de l’énergie, les constructeurs d’équipement (autobus et moteurs), les petites et moyennes entreprises (PME), l’industrie du gaz naturel, Environnement Canada et des compagnies de camionnage, en vue de faire la démonstration des usages du gaz naturel dans les semi-remorques qui font la navette entre Mississauga (Ontario), Buffalo (New York) et Oriskany (New York).
English: These scenarios were generated from a mixture of expert knowledge and agricultural statistics of land management, including crop types, fallow, and fertilizer applied, following closely the work of Smith et al.
French: Ces scénarios sont extraits d'un amalgame de connaissances d'experts et de statistiques agricoles sur l'aménagement des terres, notamment les types de cultures, les jachères, les engrais épandus, ce qui suit de près les travaux de Smith et al.
English: • The Tuck Inlet Road will form part of the proposed Tsimishian Peninsula fixed link project.
French: • La route de Tuck Inlet fera partie du projet de raccordement routier de la péninsule de Tsimishian.
English: Process improvement projects are initiated on an ad hoc basis.
French: Les projets d’amélioration des processus sont ponctuels.
English: This country’s laws say that wherever there is a minority official language community, government advertising, especially for job offers, must be published in both official languages.
French: La loi de ce ¸ ` pays dit que la ou il y a une population minoritaire de langue ` ´ officielle, la publicite gouvernementale, surtout les offres d’emploi, doit etre publiee dans les deux langues officielles.
English: " matches the full path with emacs style BRE (see Section 1.6.2, “Regular expressions” ) as default.
French: » correspond au chemin complet par défaut dans le style BRE emacs (voir Section 1.6.2, « Expressions rationnelles » ).
English: Treating water by boiling, filtering or adding iodine may remove some bacteria, but will not help with the salinity.
French: Traiter l'eau en la faisant bouillir, en la filtrant et en y ajoutant de l'iode peuvent enlever certaines bactéries, mais ces processus n'aideront pas à se débarrasser de la salinité.
English: The nature of the UNTAET mandate has necessitated that, in order to function as a Government, the United Nations have its human resources, assets and communications systems in place.
French: La nature du mandat de l'ATNUTO a obligé les Nations Unies à mettre en place ses ressources humaines, ses avoirs et son système de communications afin de faire office de gouvernement.
English: Simplified expressions are proposed to estimate the effective flexural stiffness based only on the axial compression near the base of the wall.
French: Des expressions simplifiées sont proposées afin d'estimer la rigidité effective en flexion en se basant uniquement sur la compression axiale près de la base du mur.
English: It reiterated that no marks were lost by virtue of the candidate providing more answers than requested.
French: Il a réitéré qu'aucun point n'avait été soustrait parce que le candidat avait fourni des réponses plus complètes que celles exigées.
English: The organisation has said that it is concerned that the trial failed to satisfy international fair trial standards.
French: L’organisation a déploré le fait que le procès n’ait pas respecté les normes internationales d’équité.
English: One of the chief recommendations made was to establish penalties in the law, because at present discriminatory practices are defined as offences.
French: Ce fut un des éléments essentiels des recommandations proposées en vue d'établir des peines en cas d'actes discriminatoires.
English: The passing of the Tobacco Control Act by the Legislative Assembly in March of 2006.
French: L’adoption de la Loi sur le tabac par l’Assemblée législative en mars 2006.
English: The results are discussed in relation to regulation of sex determination.
French: Les résultats sont discutés en relation avec le contrôle de la détermination des sexes.