ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission can confirm that the provisions of the Staff Regulations, to which the honourable Member refers, apply to personnel of all the institutions, including the Court of Auditors.
French: La Commission peut assurer à l’honorable député que les dispositions du Statut auxquelles il fait référence s’appliquent au personnel de toutes les institutions, y compris celui de la Cour des auditeurs.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international
English: The current policy approach relies largely on regulation and operates essentially on a problem-by-problem basis.
French: Il est clair que l'équilibre entre la réglementation et les instruments économiques doit être examiné soigneusement cas par cas dans le cadre d'une stratégie politique globale.
English: ECBC; Enterprise Cape Breton Corporation SECB (n.f.); Société d'expansion du Cap-Breton (n.f.) ECIS; Executive Classification Information System SICE (n.m.); Système d'information sur la classification des EX (n.m.)
French: Isolated Posts Directive dirigeant (n.m.); gestionnaire supérieur (n.m.); cadre supérieur (n.m.); cadre dirigeant (n.m.); cadre de direction (n.m.) senior executive; senior manager; top-level executive; senior-level manager dirigeant du GED (n.m.)
English: In keeping with its focus on youth, CIDA will continue to fund programs aimed at young people, including Butterfly 208, an annual art, writing, and multimedia contest.
French: Se fondant sur sa stratégie renouvelée en matière de communication, en 2005-2006, l’ACDI intensifiera ses efforts d’engagement du public avec l’aide d’un large éventail de partenaires.
English: Increased activity in the tourism industry, which has spurred the growth of the construction sector, has contributed to economic growth.
French: L'accès à Sandy island se fait en annexe par un passage indiqué de bouées. Il faut mouiller à 300 mètres avec le bateau, c'est un îlet protégé.
English: Offshore centres undermine the capacity of poor countries to finance sustainable development in three ways:
French: Les centres offshore empêchent les pays pauvres de financer un développement durable de trois façons :
English: As tobacco companies seek to enhance their participation in the corporate social responsibility movement and develop additional activities throughout the world, care needs to be taken in order to avoid the impression of collaboration or partnerships with tobacco companies.
French: Dans le monde entier, ces fabricants cherchent à participer de plus en plus au mouvement de responsabilité sociale des entreprises et à mener de nouvelles activités mais il faut veiller à éviter que le public ait l'impression qu'il existe une collaboration ou des partenariats avec les fabricants de tabac.
English: Just last month, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), on behalf of the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, to which the Secretary-General has referred, hosted a high-level conference on the role of military peacekeepers and others in responding to this scourge.
French: Le mois dernier, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) ont, dans le cadre de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, qu'a évoquée le Secrétaire général, accueilli une conférence de haut niveau sur le rôle des soldats de la paix et d'autres pour lutter contre ce fléau.
English: More fundamentally, child labour needs to be placed on the agendas of finance and planning ministries, going beyond the social portfolios of education and labour alone.
French: Plus fondamentalement, il faut inscrire le travail des enfants à l'ordre du jour des ministères des finances et de la planification, en dépassant les programmes sociaux ne portant que sur l'éducation et le travail.
English: Lastly, we still know far too little about the seas.
French: Enfin, nous en savons encore beaucoup trop peu sur les mers.
English: SEPA objectives according to the White Paper Annex 2: SEPA success potential Annex 3: summary of the 4th EPC report to the ECB on SEPA indicators (30/09/2004) Annex 4:
French: TRAVAIL RESTANT À RÉALISER IMPLIQUANT L’ENSEMBLE DES PARTIES PRENANTES 26 Les consommateurs Les entreprises Les commerçants Les gouvernements Le législateur communautaire 26 27 28 28 29 30 32
English: ROLE OF RESEARCH DEVELOP / APPLY / EVALUATE ECOSYSTEM STRUCTURE & FUNCTION MANAGEMENT MEASURES MPAs MANAGEMENT PROCESS Participatory Process New Assessment Methods ECONOMIC/SOCIAL ASSESSMENT Integrated Modeling (OECD) MODEL SYSTEM
French: RÔLE DE LA RECHERCHE DÉVELOPPER / APPLIQUER / ÉVALUER STRUCTURE ET FONCTION DE L’ÉCOSYSTÈME MESURES DE GESTION ZPM PROCESSUS DE GESTION Processus participatif Nouvelles méthodes d’évaluation ÉVALUATION É.CONOMIQUE/SOCIALE Modélisation intégrée (OCDE) SYSTÈME MODÈLE
English: Leave standing for 2 or more hours to dry.
French: Laissez la tente sécher pendant au moins 2 heures avant de la démonter.
English: Specifically, appellant Arlene Ferguson claimed to have been assessed improperly concerning her Knowledge qualifications, contending that certain of her responses were scored incorrectly, and that some of her marks were not added up properly.
French: Plus précisément, l’appelante Arlene Ferguson prétend avoir été mal évaluée dans le cadre de son examen sur les connaissances, affirmant qu’il y a eu des erreurs dans la correction de ses réponses et que ses notes n’ont pas été comptabilisées correctement.
English: Phase 2 should also broaden the focus of monitoring to encompass more fully the non-criminal aspects of the 1997 Revised Recommendation.
French: La Phase 2 doit en outre élargir le champ du suivi pour couvrir plus pleinement les aspects non pénaux de la Recommandation révisée de 1997.
English: Justification The Directive does not concern issues relating to manufacture and nor do the standards.
French: Justification La directive ne concerne pas la fabrication, ni les normes.
English: The garment industry has been a successful industry, surpassing sugar as the biggest export earner since 1997.
French: L'industrie de la confection était en plein essor, devançant le sucre comme principale source de recettes d'exportation depuis 1997.
English: The total workload index, which includes both paid work and unpaid work decreased from 1.08 in 1986 to 1.04 in 1998.
French: Autrement dit, les Canadiennes de 15 ans et plus ont consacré 7,8 heures par jour à du travail rémunéré ou non rémunéré, tandis que ce nombre d’heures est de 7,5 chez les hommes.
English: Solidarity between Member States must also be manifested in the shape of a common foreign policy on energy, and it is good that the Commission is assuring us that it has the intention of creating such a policy, as we have heard from the lips of Mr Piebalgs, the Commissioner.
French: La solidarité entre les États membres doit également se manifester sous la forme d'une politique étrangère commune de l'énergie, et il est bon que la Commission nous assure qu'elle a l'intention de créer une telle politique, comme nous l'avons entendu de la bouche du Commissaire Piebalgs.
English: In member countries of the Council of Europe?
French: Avec des communes de pays membres du Conseil de l’Europe?
English: Table 5 sets out specific actions and related objectives for each SSHRC Management Practices Action Plan project for the coming fiscal year.
French: Le tableau 5 présente les interventions particulières et les objectifs du CRSH qui s’appliquent à chacun des projets de son Plan d’action sur les pratiques de gestion pour le prochain exercice.
English: Orthodox religion is having a difficult time reconciling scientific discoveries with Old Testament teachings.
French: La foi orthodoxe a du mal à concilier les découvertes scientifiques avec les enseignements de l'Ancien Testament.
English: We shall have this corrected as well.
French: Nous ferons également cette correction.
English: Quality of the preparation phase The preparation phase is of crucial importance for the success of an EVS.
French: Les porteurs de projet doivent démontrer leur capacité à mettre en place et à entretenir un partenariat fort, avec une implication active de tous les partenaires et en ayant des objectifs communs à atteindre.
English: (xi) Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 2 and section 23 on the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: xi) Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre de la section 2 et de la section 23 sur l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance y relative et suivi de la Déclaration de Durban et du Programme d'action;
English: Much greater stress should be laid on working conditions.
French: Il conviendrait d'insister bien davantage sur les conditions de travail.
English: • Report on 2004 Workshop Last Updated: 2004-05-11 Important Notices
French: • Rapport sur l'atelier de 2004 Mise à jour : 2004-09-13 Avis importants
English: Web-based resources will create a high level of interaction across geographical barriers.
French: Des ressources Web créeront un haut niveau d'interaction à travers les frontières géographiques.
English: The component shall be operated through 96 per cent of the total cycles at room temperature and at rated service pressure.
French: L'organe doit fonctionner pendant 96 % de la totalité des cycles, à la température ambiante et à une pression de service nominale.
English: The General Directorate carries out its duty based on the law “On the Rights and Treatment of Prisoners”, the general prison regulations, orders and instructions of the Minister of Justice, as well as all other pertinent legal acts and laws.
French: Elle exerce ses fonctions sur la base de la loi susmentionnée, de la réglementation générale sur les prisons, des arrêtés et des instructions du Ministre de la justice, ainsi que sur tout autre texte législatif ou règlement pertinent.
English: I would like to thank you and your entire government, Mr Reinfeldt.
French: Je vous remercie, Monsieur Reinfeldt, ainsi que l'ensemble de votre gouvernement.
English: Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in an exchange of views with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in addendum 2.
French: Du fait des diverses contraintes, le Rapporteur spécial n'a pu dialoguer avec les gouvernements que sur un nombre restreint d'affaires, qui sont récapitulées dans l'additif 2.
English: One question which has arisen is what information should be presented to the Ministerial Conference in Vienna in 2003, and how UNECE/FAO can contribute to collecting it, as it did for the 1998 Lisbon Conference.
French: TIM/2001/4 page 5 rapport l’un avec l’autre. Il a notamment été question des renseignements à présenter à la Conférence ministérielle qui se tiendra à Vienne en 2003 et de la façon dont la CEE/FAO peut contribuer à les rassembler comme elle l’a fait pour la Conférence de Lisbonne en 1998.
English: enables the inclusion of the Internet information to the processes of retrieval, preservation, valorization and sharing of information (destined to the knowledge management cycle), useful to specialists, companies, schools of every level and colleges, and research centers, all of them entities where "knowledge is managed".
French: permet aussi d'incorporer l'information d'Internet aux processus de localisation, préservation, valorisation et partage de l'information (destinée aux cycles de gestion de la connaissance), utile dans les professions, les entreprises, les écoles de tout niveau et les centres de recherche, des centres où réellement ou potentiellement on "exploite la connaissance".
English: • The team could consist of investigators from more than one site.
French: • L'équipe pourrait se composer de chercheurs provenant de plus d'un établissement.
English: All information on this website is under copyright © by Leonardo/Olats and the OURS Foundation and shall not be published, distributed or used in any other media without the explicit written permission of either of these two organizations.
French: Les informations contenues dans ce site web sont la propriété intellectuelle et sous le copyright de Leonardo/Olats et la OURS Foundation . Elles ne peuvent être publiées, distribuées ou utilisées sur un support quelconque sans l'accord explicite et écrit de l'un de ces deux organismes.
English: Other ongoing strategies include: enforcement of rules and regulations around motor vehicle use, such as seat belt campaigns and RIDE programs aimed at drinking and driving (Grossman and Garcia, 1999; Evans et al., 2001); and engineering strategies that involve making youth environments as safe as possible, such as playground equipment standards (Canadian Standards Association, 1990).
French: Parmi les autres stratégies courantes, signalons celles qui portent sur l'application des règles et des règlements régissant la conduite d'un véhicule automobile, comme les campagnes sur le port de la ceinture de sécurité et les programmes RIDE centrés sur la prévention de l'ivresse au volant (Grossman et Garcia, 1999; Evans et coll., 2001); et les stratégies techniques visant à bannir autant que faire se peut tout danger de l'environnement des jeunes, par exemple, grâce à l'élaboration de normes relatives au matériel de terrains de jeu (Association canadienne de normalisation, 1990).
English: As well, it has the duty to monitor and evaluate the effect of emerging trends in the cost of the program, changes in ownership and activity levels of broadcaster-affiliated and independent production companies.
French: Il a également pour tâche de suivre et d’évaluer les effets des nouvelles tendances relatives aux coûts du programme, l’évolution du statut (propriété) et du degré d’activité des sociétés de production indépendantes et affiliées à des radiodiffuseurs.
English: (a) Developing proposals for strengthened management and coordination of operational activities, particularly in relation to the 2005 World Summit's call for more tightly managed entities in the fields of development, humanitarian assistance and the environment.
French: a) Fera des propositions tendant à renforcer la gestion et la synergie opérationnelles, en particulier dans le sens de l'appel lancé lors du Sommet mondial de 2005 à plus de rigueur dans la gestion des organismes dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: During Pleasure (Interpretation Act) Temporary Member (multiple positions) Part-Time
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre suppléant (postes multiples) temps partiel
English: Concerning the subject and the timing of the review, the COP decided that the first session of the CRIC would take up updates to reports already available and/or new reports from all regions.
French: En ce qui concerne l'objet et le calendrier de l'examen, la Conférence a décidé qu'à sa première session le CRIC se pencherait sur les mises à jour des rapports déjà disponibles et/ou sur les nouveaux rapports de toutes les régions.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments and firms that responded to the Tribunal’s questionnaires, was provided to interested parties that had filed a notice of appearance for this investigation, i.e. Phantom, Rubyco (1987) Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés et des entreprises qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé un acte de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir Phantom, Rubyco (1987) Inc.
English: As a member of the Special Committee, India supported the recommendation to proclaim the second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: En tant que membre du Comité spécial, l'Inde appuie la recommandation tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Finally, she remarked that the principal issues to be addressed by the parties would be economic cooperation, the return of refugees and internally displaced persons and political and security issues.
French: Pour terminer, elle a fait observer que les principales questions que les parties devaient régler seraient notamment la coopération économique, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et les questions politiques et questions de sécurité.
English: In view of this, modes of action that aim to retain the loyalty of the customers will remain in place from now until the end of 2005.
French: Les modes d’actions visant à fidéliser leurs clients resteront, dans cette logique, soutenus d’ici à fin 2005.
English: We don't expect to cover all 32 criteria in each workshop-we'll cover off those criteria that you are most knowledgeable about.  Examples of the types of questions that will be discussed are provided on the following pages for each criterion.
French: Nous n'aborderons pas les 32 critères à chacun des ateliers; nous nous intéresserons plutôt à ceux que vous connaissez le mieux).  Vous trouverez dans les pages suivantes des modèles de questions qui s'appliquent à chacun des critères; ces questions feront l'objet de discussions.
English: QR&O 107.03 advises that an investigation should also be conducted before a charge is laid.
French: L'article 107.03 des ORFC mentionne qu'une enquête devrait également avoir lieu avant qu'une accusation ne soit portée.
English: The flexibility of resources is key to the ability of WFP to provide food to the people most in need, when it is needed most.
French: La souplesse de l'obtention des ressources est indispensable pour le PAM, qui doit fournir de la nourriture à ceux qui en ont le plus grand besoin lorsque ce besoin est le plus grand.
English: Multiple Carrier Form If more than one authorized carrier is utilized by the same Canadian exporter or foreign exporter for hazardous wastes or hazardous recyclable materials being sent in the same shipment to the same Canadian importer or foreign receiver, an additional document detailing the required authorized carrier information may be attached to the movement document.
French: Formulaires des transporteurs multiples Si plus d'un transporteur agréé est utilisé par le même exportateur canadien pour des déchets dangereux ou des matières dangereuses recyclables qui sont acheminés dans le même envoi au même importateur canadien ou réceptionnaire étranger, un document additionnel détaillant l'information requise du transporteur agréé peut être jointe au document de mouvement.
English:   Dr. Gauthier is working with a team of undergraduate and graduate students, providing them with invaluable training in comparative research and policy evaluation.
French:   Mme Gauthier travaille avec une équipe d'étudiants de premier cycle et de diplômés, leur offrant une formation précieuse en recherche comparative et en évaluation des politiques.
English: Canadian Forces International Peace Support Missions in 2004 1.
French: Missions internationales de soutien de la paix des Forces canadiennes en 2004 1.
English: The auditors of the Office of Internal Oversight Services have agreed to elaborate criteria, in accordance with international accounting standards, to facilitate the review of audit reports by the secretariat of the Fund.
French: Les vérificateurs des comptes du Bureau des services de contrôle interne sont convenus de mettre au point des critères conformes aux normes comptables internationales pour faciliter l'examen de ces rapports par le secrétariat du Fonds.
English: Concerning the topic “Shared natural resources”, the Commission established a Working Group on Transboundary Groundwaters to complete the consideration of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1); referred 19 revised draft articles to the Drafting Committee; and subsequently adopted on first reading a set of draft articles on the law of transboundary aquifers, together with commentaries (Chap.
French: Elle a décidé, conformément à l'article 23 de son statut de… (chap. V).  Pour ce qui est du sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a établi un groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières qu'elle a chargé d'achever l'examen des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1); elle a renvoyé 19 projets d'articles révisés au Comité de rédaction et a ensuite adopté en première lecture un ensemble de projets d'articles sur le droit relatif aux aquifères transfrontières, assortis de commentaires (chap. VI).
English: Looking back at the typology of urban policies there is certainly little chance of them emerging from environments in which migrants are obliged to assimilate or where they live parallel lives in relation to the host community.
French: Si l’on reprend la typologie des politiques urbaines, il est fort peu probable qu’elles surgissent d’environnements dans lesquels les migrants sont contraints à l’assimilation ou dans lesquels ils vivent en parallèle de la société d’accueil.
English: So now, the issue is, all right, where do we go from here?
French: Alors la question est maintenant de savoir : Où allons-nous?
English: I am like a dog with a bone on these things.
French: ´ Howard Green a combattu au sein du 54e bataillon Kootenay en France au cours de la Premiere Guerre mondiale.
English: Mental health treatment and substance abuse treatment are, therefore, brought together by two or more clinicians/support workers working for different treatment units or service providers.
French: Les traitements de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie sont toutefois combinés par au moins deux cliniciens et membres du personnel clinique travaillant pour des unités de traitement ou des dispensateurs de services différents.
English: The appropriateness of the decision whether to call witnesses or raise certain points of law is an incurable matter of judgement.
French: L'opportunité d'appeler des témoins ou de soulever certains points de droit est strictement une question de jugement.
English: Of course that's a matter of the utmost concern for people living here in the northern half of the Province because the geographic center of the Province is close to Swan Hills, Alberta. North of that, we
French: La Commission devra tenir compte de ce qui suit en déterminant les limites raisonnables pour les circonscriptions électorales : (1) La communauté d’intérêt ou la communauté à laquelle on s’identifie ou le modèle historique d’une circonscription électorale dans cette province et (2) Une taille géographique traitable pour les arrondissements dans les populations rurales peu populeuses ou les régions nordiques de la province.
English: It will improve our ability to follow progress and innovation.
French: Elle nous permettra d'améliorer notre capacité à suivre le progrès et l'innovation.
English: A common drugs policy within the EU means a compromise policy that is liberal regarding drugs.
French: Une politique antidrogue commune au sein de l’UE implique une politique de compromis libérale en matière de drogues.
English: Manipulating the diamond so that the remaining naturals are of similar size.
French: D.N. A CIBJO colour definition for diamonds corresponding to the letter I and J in the GIA colour grading system and to Top Crystal in the Scan.
English: Om deze pagina te bezichtigen adviseren wij u om uw browser direct te upgraden !
French: Om deze pagina te bezichtigen adviseren wij u om uw browser direct te upgraden !!
English: Any redirections (see REDIRECTION below) specified when a function is defined are performed when the function is executed.
French: Toutes redirections (voir REDIRECTIONS plus bas) spécifiées lorsqu’une fonction est définie sont effectuées lorsque la fonction est exécutée.