ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the per diem amounts have not changed to any significant extent, the removal of the credit portion of the former demurrage program has significantly affected the resulting amounts being assessed by/for terminal operators.
French: Les droits journaliers n'ont pas beaucoup changé, mais l'élimination des jours de crédit prévus dans l'ancien programme des droits de stationnement a influé considérablement sur les montants imposés aux exploitants de terminal.
English: Even in terms of food production, habits have been foisted on the populations of these countries by forcing them to consume rice or wheat-based products, which they can only obtain on the world market, generating profit along the way for a handful of huge Western companies.
French: Même en matière de production alimentaire, on a imposé à ces populations des habitudes en les obligeant à consommer du riz ou des produits dérivés du blé, qu' ils ne peuvent se procurer que sur le marché mondial en générant au passage du profit pour quelques grandes sociétés occidentales.
English: For the term of the present agreement pursuant to article 15a of the Federal Constitution Act, quality projects are carried out on the subjects of patient orientation, interface management, quality reporting, optimizing the consumption of blood components, antibiotic strategies, and optimizing the use of medication.
French: Pour ce qui est du présent accord conclu au titre de l'article 15 (a) de la Constitution fédérale, les programmes de qualité sont menés dans les domaines suivants: orientation du patient, gestion des interfaces, rapport de qualité, optimisation de la consommation de composants sanguins, stratégies antibiotiques et optimisation de l'usage des médicaments.
English: • Basic Principles of Copyright
French: • Les principes de base du droit d'auteur
English: At the last session of the Working Party a working group (United Kingdom, Secretariat, UN/CEFACT was formed to align the present UNECE control certificate with the UN layout key in line with the UNTDED (United Nations Trade Elements Directories)
French: À la dernière session du Groupe de travail, il a été créé un groupe de travail (Royaume-Uni, secrétariat, CEFACT-ONU) chargé d'aligner l'actuel certificat de contrôle de la CEE sur la formule-cadre des Nations Unies conformément au Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies (UNTDED).
English: National Union for Employment in Industry and Commerce (Union nationale pour l’emploi dans l’industrie et le commerce).
French: Caisse nationale du régime d’assurance vieillesse-invalidité-décès des non-salariés de l’industrie et du commerce; UNEDIC:
English: ◦ Develop and disseminate a comprehensive review of the scientific evidence base for public health;
French: ◦ Faire un examen exhaustif des données scientifiques probantes en santé publique et diffuser ces données
English: Mandatory insurance; Voluntary insurance; Supplementary insurance; and Special State pensions.
French: L'assurance obligatoire; L'assurance volontaire; L'assurance complémentaire; et Les pensions spéciales versées par l'État.
English: A list and the texts of the main legislative acts in the field of counter-terrorism was also provided.
French: Le Bélarus a également fourni une liste et les textes des principales lois qu'il a adoptées dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: This smoothing was not applied to water, active deposit, or exposed peat cover types.
French: Ce lissage n’était pas appliqué aux types de couverture constitués de masses d’eau, de dépôts actifs ou de tourbe exposée.
English: • Strengthen ties between French and Canadian research centres to encourage dialogue and joint development assistance activities.
French: • Approfondir les contacts entre les instituts de recherche français et canadiens dans le but d’entreprendre une réflexion et des activités conjointes sur l’aide.
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan.
French: Dans ces cas, le montant de l’indemnisation et la base du paiement sont les mêmes que ceux prévus dans le régime d’assurance.
English: In the instant case, although the Unemployment Insurance Act, 1971 does not specifically address the issue whether the Board of Referees has jurisdiction to consider all relevant law, such jurisdiction is expressly conferred upon the umpire, to whom an appeal from the Board of Referees may be made.
French: En l'espèce, bien que la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ne contienne aucune disposition spécifique quant à la compétence du conseil arbitral d'examiner toute loi pertinente, cette compétence est expressément conférée au juge-arbitre, devant qui appel peut être interjeté d'une décision du conseil arbitral.
English: Article 93 Member States shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties on imports and exports or charges having equivalent effect, and all quantitative restrictions on imports and exports, in respect of: a. products in List A1 and A2; b. products in List B if subject to a Common Customs Tariff and accompanied by a certificate issued by the Commission stating that they are intended to be used for nuclear purposes.
French: Article 93 Les États membres aboliront entre eux, un an après l'entrée en vigueur du présent traité, tous droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent et toutes restrictions quantitatives tant à l'importation qu'à l'exportation: a. sur les produits figurant dans les listes A1 et A2, b. sur les produits figurant dans la liste B pour autant qu'un tarif douanier commun s'applique à ces produits et qu'ils sont munis d'un certificat délivré par la Commission attestant leur destination à des fins nucléaires.
English: Board staff will be conducting a public seminar in advance of the hearing to explain the hearing procedures, routing and land acquisition matters, and to answer related questions. The seminar is scheduled for the Crowsnest Pass Sports Complex located in Coleman, Alberta, from 7:00 to 10:00 p.m. on March 12, 1998.
French: Le personnel de l'Office offrira un séminaire public à divers endroits et dates avant l'audience pour offrir des renseignements sur la procédure d'audience, la détermination du tracé et l'acquisition de terrains, et pour répondre aux questions, au Crowsnest Pass Sports Complex, à Coleman (Alberta), le 12 mars 1998 de 19 h à 22 h.
English: To complement these efforts, UNDP is providing support for strengthening the Liberia National Police, focusing on training and the provision of non-lethal logistical assistance.
French: Pour compléter ses efforts, le PNUD appuie le renforcement de la police nationale du Libéria en assurant sa formation et en fournissant une assistance logistique autre que des armes meurtrières.
English: Easy-going holiday hotel with cosy atmosphere for families and singles.
French: Hôtel décontracté avec ambiance agréable pour familles et individualistes.
English: There may be a need for revision of these provisions governing the attainment of earlier majority given that the practical situations which the legislation had sought to respond to may no longer exist and that new circumstances might now prevail.
French: Il pourrait être nécessaire de réviser les dispositions régissant l'acquisition d'une majorité précoce étant donné que les situations précises auxquelles la législation en vigueur avait cherché à répondre n'existent plus forcément et que d'autres ont pu apparaître.
English: Even the Court of Auditors does not have the opportunity fully to inspect the Commission.
French: Même la Cour des comptes ne peut totalement contrôler les activités de la Commission.
English: The success of results-based management, and indeed the introduction of any new policies, procedures and ways to strengthen the effective management of programmes and staff, is dependent on a well-coordinated approach, policy direction, continuous training, guidance and upgrading of skills on a routine basis.
French: Le succès de la gestion axée sur les résultats, et, de fait, l'adoption de politiques, procédures et moyens novateurs de renforcer la gestion des programmes et des effectifs, sont tributaires d'une approche concertée, des grandes orientations fixées, de la formation continue, de l'encadrement et de la mise à niveau systématique des compétences.
English: It was also noted that a proposal was currently before the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to strengthen the Military Staff Committee.
French: On a aussi constaté que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix avait été saisi d'une proposition tendant à renforcer le Comité d'état-major.
English: The Subcommittees have also invited the States concerned to attend part of their discussion of the report.
French: Les sous-comités ont également invité les États concernés à participer à l'examen de leur rapport.
English: The Agency treats these two protected heritage areas, established before the passage of the National Marine Conservation Areas Act, as national marine conservation areas.
French: L’Agence considère ces deux aires patrimoniales protégées, établies avant l’adoption de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, comme des aires marines nationales de conservation.
English: Secondly, it emerges clearly from the Wise Men's report that the European Parliament and its Committee on Budgetary Control acted correctly.
French: Deuxièmement, il ressort clairement du rapport des sages que le Parlement européen et sa commission du contrôle budgétaire ont effectué leur travail convenablement.
English: EPSM-508E Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/pdf/2001_Fact_Sheet_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/Factsheet/FactSheet_e.cfm [Back to Listing]
French: SPEM-508F Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/pdf/2001_Fact_Sheet_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003N_Overview/Factsheet/FactSheet_f.cfm [Retour à la liste]
English: In "Innovative Applications in Data Mining", pages 71-82, edited by Nadia Nedjah, Luiza de Macedo Mourelle and Janusz Kacprzyk.
French: Dans "Innovative Applications in Data Mining", pages 71-82, édité par Nadia Nedjah, Luiza de Macedo Mourelle et Janusz Kacprzyk.
English: 1996 data is available for 12 countries:
French: Les chiffres de 1996 sont disponibles pour 12 pays:
English: The Interdisciplinary Problem Solving group (originally known as the Grizzly Bear Dialogue group) presented proposals for new grizzly bear mortality and habitat targets; the group is now turning its attention to the Bow Valley Parkway.
French: Le groupe interdisciplinaire de résolution des problèmes (connu auparavant sous le nom de groupe de dialogue sur le grizzli) a présenté des propositions concernant les nouvelles cibles à atteindre au chapitre de la mortalité des grizzlis et de l’habitat; le groupe se tourne maintenant vers la promenade de la Vallée-de-la-Bow.
English: In 1998-99, many federal departments and agencies, together or on their own, achieved a particularly high degree of success in their initiatives on behalf of multiculturalism and diversity.
French: Pratiques exemplaires Tous les ministères et organismes fédéraux déploient des efforts pour tenir compte de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans leurs politiques, leurs programmes et leurs pratiques, bien conscients que ces efforts permettront de protéger les valeurs de respect, d’égalité et de diversité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It submitted a written statement to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, on “Human rights in the context of globalization”.
French: La CIJ a par ailleurs présenté à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU une déclaration écrite qui avait pour thème les droits de l'homme dans le contexte de la mondialisation.
English: The creation of incentives for private investment should be seen as an innovative approach to alternative development.
French: L'adoption de mesures d'encouragement à l'investissement privé devrait être envisagée comme une approche novatrice des activités de substitution.
English: They are numerous, diverse and interrelated.
French: Ils sont nombreux, diversifiés et interreliés.
English: Constantly searching for truck driver (United states truck driver, Ontario truck driver, Quebec truck driver) Durocher Transit like extend our team by recruiting ( United states transportation , Quebec transportation , Ontario transportation ) in driver truck.
French: Constamment à la recherche de chauffeurs (emploi transport recruter chauffeur chauffeur de camion chauffeurs États-Unis, chauffeur Québec chauffeurs Ontario) Durocher Transit veut agrandir son équipe par le recrutement dans le transport routier .
English: However, our latest analysis suggests that travel costs to Canada will increase less in the first quarter of 2007 than they did in the fourth quarter of 2006. Indeed, our analysis suggests that, for some markets, aggregate travel costs to Canada are expected to decline in the first quarter in 2007, compared with the previous year.
French: Cependant, selon notre dernière analyse, l’augmentation des coûts de voyage au Canada durant le premier trimestre 2007 devrait être inférieure à celle du premier trimestre 2006, et, pour certains marchés, les coûts totaux des voyages au Canada devraient baisser durant le premier trimestre 2007 par rapport au premier trimestre 2006.
English: The notion of "substantive equality" refers to the need to treat individuals or groups differently, if necessary and according to their particular needs, in order to achieve a status equivalent to that of the majority.
French: La notion d'« égalité réelle » renvoie à la nécessité de traiter des particuliers ou des groupes différemment lorsqu'il est nécessaire de le faire et selon leurs besoins particuliers pour leur permettre d'accéder à un statut équivalent à celui de la majorité.
English: Lead a variety of human resource management activities, including: staffing, organization development, classification, and participation on staff relations committees or working groups.
French: Diriger diverses activités liées à la gestion des ressources humaines notamment : la dotation, le perfectionnement organisationnel, la classification et la participation aux activités des comités des relations de travail ou des groupes de travail.
English: The frontal system in map B, on the other hand, will produce a sharper drop in temperature when it reaches Station 4 than it will at Station 3 because frontogenesis is occurring.
French: Le système frontal du plan de vue B, par ailleurs, produira une baisse plus brusque de la température à la station 4 qu'à la station 3 à cause de la frontogénèse.
English: Great example is Costa Rica that became a place of treatment of patients from U.S.A., particularly for people who want to make use of plastic surgery which is three times less expensive.
French: Un bon exemple de cet état de chose est Costa Rica qui est devenu un lieu préféré de cure moins cher pour les patients des États Unis.
English: The Mission provided the JCC with a venue, working facilities, and other logistical support.
French: Durant le second semestre de l’année, les experts économiques se sont employés activement à rechercher des solutions de compromis mais sans grand succès.
English: Italian reforms are before parliamentary committees.
French: Les réformes italiennes sont actuellement soumises à des commissions parlementaires.
English: • Certificate of Approval – Waste Generator (Also for the compounding facility.)
French: • un certificat d’approbation de générateur de déchets (également pour l’installation de mélangeage).
English: The Palestinians were deprived of their most basic rights, in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention and all international human rights law.
French: Les Palestiniens sont privés de leurs droits les plus fondamentaux, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève et de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Notwithstanding 26.6.8, the Board shall determine who shall pay the costs of mediation pursuant to 26.4.1.4.
French: Les honoraires et les frais du médiateur sont à la charge de la Commission pour les quatre premières heures et, si la médiation se poursuit, ils sont assumés, à parts égales, par les parties.
English: These enhancements are currently being discussed by the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Internal Oversight Services in order to take all needs into account.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le BSCI ont entrepris d'examiner ensemble les améliorations à apporter au Système de manière à tenir compte de tous les besoins.
English: Consult with producers before passing laws they will have to apply.
French: La consultation des producteurs avant de voter une loi qu’ils devront appliquer.
English: The suite of 54 traditionally employed characters studied proved to be polythetic for all groupings of interest, i.e., no subset of individually fully discriminating characters was present, although the suite could be used collectively for discrimination.
French: Les 54 caractères utilisés traditionnellement se sont avérés polythétiques pour tous les groupements d'intérêt, c.-à-d. qu'il n'y avait pas de sous-ensembles de caractères individuellement complètement discriminants, quoique la série pouvait être utilisée collectivement pour la discrimination.
English: This JavaScript creates the colorfull squares and the flashing background.
French: Cet JavaScript crée des carrés de couleurs et de la clignotant arrière-plan.
English: [5] In this subclass, coating compositions, containing specific organic macromolecular substances are classified only according to the macromolecular substance, non-macromolecular substances not being taken into account.
French: Exemple: une composition de revêtement contenant du polyéthylène et de l’aminopropyltriméthoxysilane est classée dans le groupe C09D 123/06.
English: We needed to plan more for the resources we would need.
French: Il faut maintenant plus de planification en ce qui concerne les ressources dont nous avons besoin.
English: This holistic approach should be applied to such areas as the reduction of income poverty, along with ensuring access to health care, education, food aid and social services;
French: Ce type d'approche globale devrait être appliqué dans des domaines tels que la réduction de la pauvreté de revenu, de même que la garantie d'accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'aide alimentaire et aux services sociaux;
English: • Gathering of fisheries related data, knowledge, products development of analytical methods and and scientific advice on analysis and presentation of results in Canadian aquatic consultation with industry, academia, other ecosystems and their jurisdictions and stakeholders.
French: • Collecte des données sur les pêches, connaissances, de développement de méthodes analytiques, produits et de conseils analyse et présentation des résultats en scientifiques de haute consultation avec l’industrie, le milieu qualité sur les universitaire, les autres paliers de écosystèmes aquatiques gouvernement et les intervenants.
English: Youth representatives can take home to their respective countries knowledge that can then be transmitted to other young people, thereby creating an opportunity to motivate increasing numbers of young people to become involved in the shaping of their future.
French: Les jeunes délégués en rentrant dans leur pays respectif pourront transmettre leurs connaissances à d'autres jeunes et ainsi obtenir la possibilité de motiver de plus en plus de jeunes à s'engager et à être actifs dans la réalisation de leur futur.
English: It also referred to efforts soon to be successful as to the Danish Parliament’s approval on a revised Danish Industrial Design Act.
French: Elle s’est aussi référée aux efforts, bientôt fructueux, en ce qui concerne l’approbation par le Parlement danois d’une révision de la loi danoise sur les dessins et modèles industriels.
English: She told us that due to the imminent arrival of her child she was more of an "observer of events rather than a participator".
French: Puis, progressivement, le sentiment fort qu’il se passait quelque chose d’assez profond et que ce printemps porterait bien son nom ».
English: However, international assistance had made it possible to transfer the kind of land administration knowledge that had not been required nor available under the previous economic system (private property concept, laws, valuation of real estate, new surveying technologies, etc.).
French: Cependant, l'aide internationale a permis un transfert de connaissances liées à l'administration des biens fonciers qui n'étaient pas nécessaires et qui n'avaient pas cours dans le système économique antérieur (notion de propriété privée, lois, estimation de la valeur de la propriété immobilière, nouvelles techniques d'arpentage, etc.).
English: The medieval commentary of Rashi appears in Spanish rabbinic type both above and below these texts.
French: Le commentaire de Rashi, qui date du Moyen Âge, figure en caractères rabbiniques espagnols en haut et au bas de ces textes.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Group believed that the request for tender might favour experts from developed countries and also had misgivings about the way in which it had been advertised.
French: Il estime que cet appel d'offres risque de favoriser les experts des pays développés et a quelques appréhensions concernant la façon dont la publicité en a été faite.
English: Nurses and friends of nursing who are interested in hearing Christina Bates speak and who would like to attend the dinner can register for $125 per person at: http://rnao.ets.net/Storage/15/992_Region_10_Nursing_Week_dinner_06.pdf . For more information, please contact Riek van den Berg at riek@cyberus.ca.
French: Les infirmières et infirmiers et les amis des soins infirmiers qui souhaitent entendre les propos de Christina Bates et prendre part au dîner sont invités à s'inscrire à ce dîner annuel coûtant 125 $ par personne à : http://rnao.ets.net/Storage/15/992_Region_10_Nursing_Week_dinner_06.pdf . Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez entrer en communication avec Riek van den Berg à riek@cyberus.ca.
English: Delegation Orders – Access to Information Act ▪ Annex B:
French: Ordonnances de délégation de pouvoirs – Loi sur l’accès à l’information ▪ Annexe B :
English: Table 1 Pathology data: benign prostatic hypertrophy (BHP) versus latent cancer a
French: Tableau 1 Données pathologiques: hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) comparativement au cancer latenta
English: Chris Rea, merci de l'avoir mis sur mon chemin.
French: Bruno, je suis encore au bureau.. je vais quitter.. ravie de savoir que la Caravane Palace soit à ton goût. bises, à plus.
English: The Juvenile Courts Act is administered by the Director of Juvenile Court Services under the Department of the Attorney-General.
French: La loi, administrée par le directeur des Services des tribunaux pour mineurs relevant du Ministère de la justice n'a remplacé que quelques-unes des divisions précédemment administrées par le Directeur du Bureau pour la protection de l'enfance, en application de la loi correspondante, mais pas toutes.
English: When I check in, I was delighted to be given a free upgrade to Delux room.
French: The rooms and facilities are well maintained and clean. However, the breakfast buffet can be improved with more selection.