ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, the number of identified facilities increased to more than 3000, with 2100 of these identified as needing environmental emergency plans.
French: En 2004-2005, ce nombre d'installations a dépassé les 3 000, 2 100 d'entre elles ayant besoin de plans sur les urgences environnementales.
English: This conceptualization places less concern on what should be done by doctors as opposed to nurses, and more on the needs of the particular situation.
French: Ce faisant, on se préoccupe moins de ce que devrait faire le médecin par rapport aux infirmiers et infirmières et beaucoup plus des besoins de la situation.
English: The Dictated Diary, 1935-1950 A Real Companion and Friend: The Role of the Diary in Mackenzie King's Life
French: Un document privé : le journal à travers la vie de Mackenzie King 1re partie - Le journal manuscrit, 1893-1935 2e partie - Le journal dicté, 1935-1950 Un vrai compagnon et ami : le rôle du journal personnel dans la vie de King
English: There was also considerable evidence on the record concerning the impact that recent hurricanes and other factors have had on the production of sugar in the United States.60 The evidence indicated that the market for sugar in the United States has progressively tightened in 2005 due to unexpectedly strong demand, combined with reduced crops of both sugar cane and sugar beets, resulting from adverse weather conditions.61 In addition, in August 2005, Hurricane Katrina forced the closure of two sugar refineries in Louisiana, which account for about 25 percent of total U.S. refining capacity.62 91.
French: Le dossier renferme également des éléments de preuve considérables concernant l'incidence des récents ouragans et d'autres facteurs sur la production de sucre aux États-Unis60. Selon les éléments de preuve, le marché du sucre aux États-Unis s'est progressivement resserré en 2005 en raison d'une demande plus robuste que prévue, combinée à une baisse des récoltes, tant de la canne à sucre que de la betterave sucrière, attribuable aux mauvaises conditions climatiques61.
English: National Research Council of Canada 16.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 16.
English: The record high number of legal service requests (20 % more than in FY 2001) was managed prudently and effectively according to our clients.
French: Les insuffisances étaient toutes dans des services non essentiels que le délai n’a pas touchés.
English: Of the 82.9% of Canadian youth who reported having consumed alcohol over the past year, over one third (36.9%) reported doing so at least once a week.
French: Sur les 82,9 % de jeunes canadiens qui déclarent avoir consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois, plus du tiers (36,9 %) déclarent en avoir consommé au moins une fois par semaine.
English: World Ranking Percentage Share of Service Exports 1997
French: 100 des exportations totales de services dans le monde.
English: Annex to the letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2004, Sara moved to Vancouver Islandwith BC Children’s Hospital Foundation, where she continued to direct the Gift & Estate Planning program as well as be involved in both major and annual giving programs for the Foundation.
French: Elle est une conférencière appréciée par les donateurs et les conseillers professionnels à qui elle parle de dons planifiés.
English: The president of the court of appeal, a division head or a judge of appeal should take part in the decision.
French: Le président de la cour d'appel, un chef de division et un juge d'appel doivent participer à la décision.
English: In priority industrial sectors, sector-specific investment strategies are developed to address sector- and company-specific issues that are key for multinational investors making location decisions.
French: Ainsi, dans les secteurs industriels prioritaires, des stratégies d'investissement sectorielles sont mises au point en fonction des principales questions, au niveau du secteur ou des entreprises, dont tiennent compte les investisseurs multinationaux dans leur prise de décisions concernant l'emplacement de leurs activités.
English: That is due to the voluntary nature of the measures provided for in the plan of action, but also, I believe, to the discretion left to Member States in terms of taking specific actions based on its provisions.  Follow-up vis-à-vis Member States has indeed not been planned, as it has for the 24 United Nations bodies system that make up the Task Force.
French: Cela est dû au caractère volontaire des mesures prévues dans son plan d'action mais aussi, nous semble t-il, à la discrétion laissée aux États Membres de traduire ses dispositions en faits concrets, puisqu'il n'a pas été envisagé d'instrument de suivi vis-à-vis des États Membres, comme cela a été le cas pour les 24 entités du système des Nations Unies qui composent l'Équipe spéciale.
English: A companion document to the renewed Strategic Plan, the Strategy provides a comprehensive action plan for DFO to continue its commitment to sustainable development.
French: L’examen en est à la phase d’analyse. Le tableau 11 de la section 3 présente l’information actuellement disponible sur la tarification externe du MPO.
English: • How can we better understand and reduce the psychosocial and economic burden of IJD?
French: • Comment pouvons-nous mieux comprendre et atténuer le fardeau psychosocial et économique des MAI?
English: A taxation type system is a very viable way to accomplish this and provide necessary services to the community.
French: Un système fiscal est un moyen très viable d'y parvenir et de fournir les services nécessaires à la collectivité.
English: The Selection Board was comprised of Roy Ridlington, A/Legal Advisor, Susan Baglole, A/Manager Pension Adjudication, and Murray Campbell, HR Advisor.
French: Le jury de sélection était composé de Roy Ridlington, conseiller juridique intérimaire, Susan Baglole, gestionnaire intérimaire des décisions sur les pensions, et Murray Campbell, conseiller en ressources humaines.
English: General information What's new? New codes New codes have been created for the "Other Information" area of the T4 slip.
French: Renseignements généraux Quoi de neuf Nouveaux codes De nouveaux codes ont été créés dans la section « Autres renseignements » du feuillet de renseignements T4.
English: Amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2)
French: Amendements à la deuxième édition révisée du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2)
English: The Commission remains the principal mechanism for dealing with the issue of persons unaccounted for.
French: La Commission reste le principal mécanisme consacré au problème des personnes portées disparues.
English: ]  The Dispute Tribunal shall be competent to permit or deny leave to an application to file a friend-of-the-court brief by a staff association.
French: ] Le Tribunal du contentieux administratif est compétent pour accorder ou refuser à une association du personnel l'autorisation de déposer un mémoire en qualité d'amicus curiae.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L’obligation associée aux prestations gagnées par les employés est calculée à partir de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de cessation d’emploi des employés du gouvernement.
English: The Sixth Committee considered the item at its 21st meeting, on 9 November 2005.
French: La Sixième Commission a examiné la question le 9 novembre 2005 à sa 21e séance.
English: In 1896, the discovery of placer gold on the Klondike River in the Yukon Territory resulted in the biggest gold rush in Canadian history.
French: Dans les années 1880, on découvrit de l’amiante au Québec, plus précisément au sud du fleuve Saint-Laurent, dans les Cantons de l’Est, qui constituent toujours d’ailleurs l’une des régions où l’on produit le plus d’amiante au monde.
English: The judge is quoted as saying:
French: Le juge aurait par ailleurs declare :
English: Although these payments are not taxable, will recipients be required to report them on their income tax returns for purposes of determining entitlement to benefits under programs that are income-tested, such as Old Age Security?
French: Bien que les paiements ne soient pas imposables, les bénéficiaires devront‑ils les indiquer dans leur déclaration de revenus afin de déterminer l’admissibilité aux prestations, en vertu de programmes qui sont fondés sur le revenu, comme la Sécurité de la vieillesse?
English: • PA ATA00 2007-11-02 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ATA00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Kitsaki Development Corporation, the economic development arm of the Lac La Ronge Indian Band, has grown from no enterprises in 1980 to seven enterprises with gross revenues of over $25 million in 1994/95.
French: La Kitsaki Development Corporation, soit la société de développement économique de la bande indienne de Lac La Ronge, a connu une forte croissance : elle est partie de zéro en 1980 et en possède maintenant sept dont les revenus bruts se sont élevés à plus de 25 millions de dollars en 1994-1995.
English: Close to half the population remained under-nourished and dependent on international food aid, including more than 85,000 children with malnutrition.
French: La Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie est arrivée au terme de son mandat en octobre, mais sa décision n’avait toujours pas été appliquée par l’Éthiopie.
English: the establishment of mandatory ceilings on the manner in which structural funds, either at Community level or in the Member States, are to be used, for example 'to earmark at least 20% of the structural funds for promoting R+D+I';
French: la fixation de plafonds obligatoires sur la manière dont les Fonds structurels, au niveau communautaire ou des États membres, doivent être utilisés, par exemple, pour "consacrer au moins 20% des Fonds structurels au développement des RDI";
English: According to the mandate received in the Montreal (2003) and San Antonio (2004) meetings of the FTC, the report analyzes the current situation of the textile and apparel industries in North America, as well as the challenges that these industries are facing in light of increasing competition from other countries and the elimination of quantitative restrictions on January 1st, 2005, in accordance with the Agreement on Textiles and Clothing of the World Trade Organization (WTO).
French: En application du mandat qui lui a été confié lors des réunions de la CLE à Montréal (2003) et à San Antonio (2004), le GTTV analyse dans son rapport la situation actuelle dans les secteurs des textiles et des vêtements en Amérique du Nord, ainsi que les difficultés que connaissent ces secteurs face à la concurrence croissante d’autres pays et à l’élimination des restrictions quantitatives depuis le 1er janvier 2005, conformément à l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Recent Developments in International Investment Agreements, August 2005
French: Recent Developments in International Investment Agreements, août 2005 UNCTAD/WEB/ITE/IIT/2005/1.
English: It will not adjust existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once. The disk driver partitions don't show up in Drive Setup.
French: sur le cédérom MacOS.Il ne permet pas d'ajuster des partitions existantes ; il se contente de créer une partition unique occupant tout le disque, L'application Drive Setup ne montre pas les partitions dédiées aux contrôleurs de disques Apple.
English: Miriam Toews, writer (b 1964 at Steinbach, Man).
French: Miriam Toews, écrivaine (1964, Steinbach, Manitoba).
English: Measures have been taken to prevent and combat discriminatory attitudes against infected children or orphans with counselling services and financial support.
French: Des mesures ont été prises pour prévenir et combattre les comportements discriminatoires à l'égard des enfants et des orphelins contaminés grâce à des services de consultation et à une aide financière.
English: There is however no case law in this field.
French: Il n’existe toutefois pas de jurisprudence en la matière.
English: The highest priority was given to the promotion and protection of children's rights to health and education.
French: Le degré de priorité le plus élevé est donné à la promotion et à la protection des droits des enfants, à la santé et à l'éducation.
English: Article 13 Economic and Social Life (1) With regard to economic and social activities, the Parties undertake within the whole country: (a) to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority
French: En Allemagne, les activités culturelle déployées dans le cadre du droit en vigueur ne sont pas soumises à des procédure d’autorisation ou à des restrictions. L’obligation ci-dessus est donc déjà remplie par le système juridique de la République fédérale d’Allemagne.L’extension de la mise en œuvre de cette obligation en raison de l’encouragement ou de l’organisation des dites activités devra être décidée par les Länder au cas par cas.
English: The Monitoring Group believes that Seyli'i may be a pseudonym for a senior Shabaab figure, Ibrahim Haji Jaama Mey'aad “al-Afghani”.
French: Le Groupe de contrôle estime que Seyli'i peut être le pseudonyme d'une personnalité importante du Shabaab, Ibrahim Haji Jaama Mey'aad « al-Afghani ».
English: Chlorate-Chlorite-Chlorine Dioxide There will be further delays in the evaluation of the chlorate and chlorite parameters because the evaluators are currently focusing on higher priority parameters.
French: Chlorate, chlorite et dioxyde de chlore Des retards supplémentaires dans l'évaluation des paramètres chlorate et chlorite sont prévus, car les évaluateurs se concentrent actuellement sur des paramètres qui présentent une plus haute priorité.
English: The roll out of the program was slow and deadlines for compliance to the legislation were extended.
French: L’objectif premier du plan de contrôle de l’exposition est de réduire ou d’éliminer les dangers liés à l’exposition professionnelle aux pathogènes à diffusion hématogène.
English: We have listened with attention to the speakers this morning.
French: Nous avons écouté avec attention les interventions des orateurs de ce matin.
English: The Student will: (a) fully complete each course and return to teacher for marking; (b) be responsible for supplying their own computer, internet provide, computer equipment required for each course; (c) return all course material at the end of course to ADMEC.
French: fera en entier les travaux propres à chaque cours et les retournera au professeur pour les faire corriger; devra fournir son ordinateur personnel, le matériel informatique exigé pour chaque cours, et avoir un fournisseur d’accès Internet; retournera à l’AMDEC, à la fin du cours, tout le matériel de cours.
English: Be aware that campfires are strictly prohibited in the park. It will be impossible to dry out clothing during bad weather periods.
French: Sachez que les feux de camp sont strictement interdits dans le parc et qu'il est donc impossible de faire sécher ses vêtements par mauvais temps.
English: The first-order variational solution of the Boltzmann transport equation as developed by Ziman has been incorporated in the study for the calculation of the transport coefficients of noble metals.
French: La solution variationnelle du premier ordre de l'équation de transport de Boltzmann, développée par Ziman, a été utilisée pour le calcul des coefficients de transport des métaux nobles.
English: If there is more than one power, duty or function referred to in section 5 of the Act that is to be exercised in relation to the proposal, scope of project determinations that result in one federal environmental assessment being conducted in respect of the proposal.
French: Si plus d'une attribution visée à l'article 5 de la Loi doit être exercée relativement au projet de développement, les décisions concernant la portée du projet doivent résulter en une seule évaluation environnementale fédérale à l'égard du projet de développement.
English: In view of the importance of space applications, priority has been assigned to the continued implementation of projects relating to the prevention and management of natural and industrial disasters.
French: Vu l'importance des applications spatiales, la priorité a été accordée à la poursuite de la mise en œuvre des projets qui ont trait à la prévention et à la gestion des catastrophes naturelles et industrielles.
English: Given this speed and the light lubrication which the chain and bar receive, both the bar and chain are subject to wear through normal use.
French: Cette vitesse et la lubrification légère de la chaîne et du guide exposent ces deux éléments à une usure dans des conditions d'utilisation normales.
English: However, including the detail that one of them has been in a refrigerator while one has been on the counter for that period and the difference between them is known immediately.
French: Les températures sont des moyennes calculées d’après les informations données dans les atlas et, dans le cas du Japon, sont celles données pour Hokkaido.
English: The benefits of this type of private sector activity to the economy at large should be emphasized: companies in this industry are among the highest spenders on research and development, they generate highly skilled and well paid jobs, and investment in information technology is the most productive form of national infrastructure investment.
French: Il faut souligner les avantages de ce type d’activité du secteur privé pour l’ensemble de l’économie : les entreprises de ce secteur sont parmi celles qui dépensent le plus pour la recherche et le développement; elles créent des emplois très spécialisés et bien payés; et l’investissement dans la technologie de l’information est la forme la plus rentable d’investissement dans l’infrastructure nationale.
English: The medicinal ingredient quantity (section 77) is expressed per drop and the dosage is 20-30 drops per day for adults:
French: Si la quantité d'ingrédient médicinal (section 77) est exprimée en quantité par ml et que la posologie est de 2 ml (1 ml = 30 gouttes) :
English: Having taken charge of the housing file and assumed the chairmanship of the Technical Housing Committee, the Syrian Commission worked in conjunction with the Central Bureau of Statistics to prepare studies on the country's most impoverished areas in order to identify their particular needs and priorities, thus enabling the Syrian Government to elaborate plans of action under the Five-Year Plan with a view to meeting those needs.
French: La Commission syrienne, qui s'est occupée du dossier logement et a assumé la présidence du Comité technique du logement, a travaillé en collaboration avec le Bureau central de la statistique en vue de réaliser des études sur les zones les plus démunies du pays afin d'identifier quels sont leurs besoins et leurs priorités, ce qui a permis au Gouvernement syrien d'élaborer des plans d'action au titre du plan quinquennal en vue de satisfaire ces besoins.
English: The instructions re: ex gratia payments provide:
French: Voici les directives que donne le Manuel concernant les paiements à titre gracieux :
English: The AfricAvenir project is part of the Linguistic diversity and literacy in a global perspective (LDL) project, European Centre for Modern Languages, Graz, Austria (www.ecml.at/mtp2/ldl).
French: Références Tadadjeu, M., Le défi de Babel au Cameroun, Academic Literature, Collection PROPELCA, Cameroun, 1990. Tadadjeu, M., Démocratie de partage du pouvoir: pour le Modèle P3 au Cameroun, Academic Literature, ANACLAC, Cameroun, 1997.
English: For the purpose of calculation mentioned in paragraph 8.1.1.5., for petrol and diesel fuel the density measured at 15 °C will be used.
French: Aux fins des calculs mentionnés au paragraphe 8.1.1.5, concernant l'essence et le gazole, c'est la densité mesurée à 15 °C qui sera utilisée.
English: The principal project representatives system will be retained and will function within the context of the SURF subregional boards.
French: Le système des représentants principaux de projets sera maintenu et continuera de fonctionner dans le cadre des Conseils des Unités de ressources sous-régionales.
English: Chapter 4 on integration governance looks at the structures, mechanisms, processes and forms of collaboration that make up the framework for integration policies and practices.
French: Le chapitre 4, consacré à la gouvernance en matière d’intégration, étudie les structures, les mécanismes, les procédures et les types de collaboration qui constituent le cadre des politiques et des pratiques d’intégration.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Integrated Community Mental Health Information System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Integrated Community Mental Health Information System Liens institutionnels
English: The occupants of these buildings were poor and construction was therefore not strong, so, little remains of the houses.
French: Les occupants de ces bâtiments étaient pauvres et c'est pourquoi leur construction n'était pas solide. C'est la raison pour laquelle il ne reste que peu de vestiges.
English: under oath, by the Instructor in the presence of the Notary, with prepared and pertinent questions concerning, above all, the time of formation prior to Ordination, with a deeper inquiry into the reasons given by the Petitioner in the 'Curriculum' for the crisis, the defection, and the irreversibility of his choice.
French: fait par l'Instructeur en présence du Secrétaire, précédé du serment de dire la vérité, avec des demandes spéciales préparées davance et pertinentes, relatives surtout à la période de formation avant l'Ordination, et avec une enquête plus approfondie sur tout ce qui regarde en particulier les raisons apportées et signalées dans le "curriculum", comme les motifs de la crise, de la defection et de l'irréversibilité de la situation.
English: Ms. Abasiya (Ethiopia) said that, despite strong political will at the national level, many obstacles remained to gathering gender-disaggregated data from Ethiopia's various ministries.
French: Mme Abasiya (Éthiopie) dit que malgré la présence d'une ferme volonté politique au niveau national, il existe encore de nombreux obstacles à la collecte de données ventilées par sexe auprès des différents ministères du pays.
English: In the applicant's submission, the Board of Appeal should have gathered evidence in order to prove that the shape in point was commonplace.
French: La requérante est d’avis que la chambre de recours aurait dû recueillir des preuves à cet égard pour pouvoir affirmer que la forme dont il s’agit en l’espèce était courante.
English: For the time being, the draft articles should contain provisions based on existing practice that were general enough to resolve questions of responsibility for the majority of international organizations.
French: Pour l'heure, il faut insérer dans le projet d'articles des dispositions fondées sur la pratique existante qui soient d'un caractère assez général pour traiter la question de la responsabilité de la majorité des organisations internationales.