ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each installation of the software purchased may be installed on only one computer.
French: Le Logiciel est la propriété de Grisoft et de ses fournisseurs, et est à ce titre protégé par les règles de droit de la protection intellectuelle. Cela n'affecte en rien les droits des auteurs des composants intégrés utilisés dans le produit licencié.
English: A serious violation may lead to a jail or death sentence.
French: Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement ou même la peine capitale.
English: DECISION No 479/1999 OF THE OPPOSITION DIVISION of 20 July 1999 ruling on opposition No B 24705 (Language of the case:
French: DÉCISION N° 479/1999 DE LA DIVISION OPPOSITION du 20 juillet 1999 statuant sur l'opposition n° B 24705 (Langue de procédure:anglais) Opposant:
English: • Calculating the continuity of service providers on a monthly basis, and tracking this information for quality improvement planning
French: • Jauger tous les mois la continuité des fournisseurs de services et se reporter à cette information au moment de planifier l'amélioration de la qualité;
English: “Understanding interest rates, fees and increases to monthly payments are key challenges many Canadians face when managing their credit cards,” said Casey Cosgrove, Director of the Social and Enterprise Development Innovations’ Canadian Centre for Financial Literacy.
French: « Lorsqu’il s’agit de gérer leurs cartes de crédit, bon nombre de Canadiens ont de la difficulté à comprendre les taux d’intérêt, les frais et la nécessité de verser plus que le paiement minimum chaque mois, a indiqué Casey Cosgrove, directeur du Canadian Centre for Financial Literacy de l’organisme Social and Enterprise Development Innovations.
English: Sediments in Lake Pearce showed thick (20–70 cm) accumulations of soft, organic-rich material (loss on ignition 10–50%), containing 4–20 mg P
French: Les sédiments du lac Pearce étaient constitués d'une importante accumulation (20 à 70 cm) de matières organiques molles (perte par calcination de 10 à 50%), contenant de 4 à 20 mg P
English: FAR: (2) Chaque turbomoteur et son installation doit être conforme aux dispositions: (i) des articles FAR 33.76, 33.77 et 33.78 en vigueur au 13 décembre 2000, ou tel que modifié ultérieurement; ou  (modifié 2004/06/08; version précédente) (ii) des articles FAR 33.77 et 33.78 en vigueur au 13 avril 1998, ou modifiés par la suite avant le 13 décembre 2000; ou (iii) l’articles FAR 33.77 en vigueur le 31 octobre 1974, ou modifié par la suite avant le 30 avril 1998, à moin que les antecedents en matière d’ingestion de corps étrangers de ce moteur démontrent que cela a entrainé des situations dangereuses; ou (iv) pouvoir faire état d’antécédents en matière d’ingestion de corps étrangers n’avant jamais entraîné de situations dangereuses dans des installations similaires. b) Installation motrice à turbine.
French: La limite supérieure de la tolérance de fabrication du dispositif avertisseur ne doit pas dépasser la vitesse d'avertissement prescrite. La limite supérieure du dispositif avertisseur doit être réglée de manière à minimiser les avertissements intempestifs. f) Lorsqu'un indicateur d'assiette est installé, l'instrument doit être conçu pour que l'équipage de conduite ne puisse pas régler les positions relatives du symbole de référence d'assiette et de la ligne d'horizon au-delà de ce qui est nécessaire pour corriger la parallaxe. g) De plus, pour les avions de la catégorie navette : (1) Si les limites de vitesse varient en fonction de l'altitude, l'anémomètre doit avoir un indicateur de vitesse maximale autorisée qui montre la variation de VMO avec l'altitude.
English: They were geocoded to individual school and residential addresses of each participant.
French: Les niveaux de bruit ont été géocodés pour chaque école et pour l’adresse du domicile de chaque participant.
English: (d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spinoffs arising from the use of these results.
French: Or. en Justification Étant donné la nature différente de chaque CCI, selon les institutions qui la composent, la flexibilité des DPI est indispensable dans les lignes directrices établies.
English: It plays a leadership role in delivering financial, investment and consulting services to Canadian small businesses, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de leadership quant à prestation de services financiers, de services d'investissement et de services-conseils auprès des petites entreprises canadiennes, axant ses efforts sur les secteurs économiques de la technologie et de l'exportation.
English: 5 – The sublease begins January 1 and is for the remainder of the lease. Decision:
French: 5 – La sous-location commence le 1er janvier et vise la période résiduelle de la location.
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/1997/4, departments and offices conduct annual needs assessments to identify training requirements and submit training plans that are the basis of the allocation of decentralized funds.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/1997/4, les départements et bureaux réalisent chaque année des études d'évaluation visant à déterminer les besoins en matière de formation et présentent des plans de formation qui constituent la base de l'allocation des fonds décentralisés.
English: This year included a diversity of work that reflects its new mandate to support hydrocarbon development and to meet increased demands for baseline data to address environmental and development issues while continuing to support its primary client, the mineral industry.
French: La vaste gamme de travaux exécutés par la CGY reflète son nouveau mandat, qui consiste encore à appuyer son principal client, l’industrie minérale, mais également à soutenir la mise en valeur des hydrocarbures et à répondre à la demande croissante de données de référence permettant d’étudier des questions en matière d’environnement et de développement.
English: An environmental fee, ranging from $5 to $45, funds the program.
French: Un droit environnemental variant de 5 à 45 $ est perçu pour financer le programme.
English: With regard to Amendment No 3, relating to potatoes grown for food, the Committee is aware of the need to deploy a common market organization in the potato sector.
French: Concernant l'amendement 3, relatif aux pommes de terre produites à des fins alimentaires, la Commission est consciente de la nécessité de mettre en oeuvre une organisation commune des marchés dans le secteur de la pomme de terre.
English: • Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board
French: • Churchill Chamber of Commerce (anglais seulement)
English: The trend towards globalisation and universalism in international relations is bound to mean greater interaction between the various traditional systems of legal regulation in every area of human activity, including the cultural sphere.
French: La tendance à la mondialisation et à l’universalisme des relations internationales entraînera inévitablement une interaction accrue entre les différents systèmes traditionnels de réglementation juridique dans chaque domaine de l’activité humaine, et notamment dans la sphère culturelle.
English: Postponed to Meeting of 23/10/06 - Strasbourg
French: Différé à la réunion du 23 octobre 2006 - Strasbourg
English: In Berlin there are two FKK clubs. In these houses the men are dressed mostly only in bathrobe.
French: Les clubs „flatrate“ sont une nouveauté à Berlin: L’homme paye un forfait pour y entrer et après il peux s’amuser avec les femmes de façon répétée.
English: Reporting in July 2008, the Turkish Parliamentary Human Rights Commission found that there was negligence and lack of coordination on the part of the security services in failing to prevent the murder.
French: Dans un rapport de juillet 2008, la Commission parlementaire des droits humains a décrété que les services de sécurité n'avaient pas empêché le meurtre par négligence et manque de coordination.
English: An initial "grass roots" effort by several researchers at NRC-IBS and at the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) has recently led to combined support from multiple NRC institutes.
French: Les efforts initiaux déployés par plusieurs chercheurs de l'ISB-CNRC et de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) ont d'ailleurs rallié récemment l'aide de nombreux instituts du Conseil.
English: A further increase of activities, as called for by the Group of 77, would have implications for the absorptive capacity of the secretariat.
French: Si la CNUCED devait à nouveau accroître ses activités, comme l'avait demandé le Groupe des 77, cela aurait des incidences sur les capacités d'absorption du secrétariat.
English: The progress that we have made has benefited Canadians economically and socially in all areas of our country.
French: Les progrès accomplis profitent aux Canadiennes et aux Canadiens sur les plans économique et social, dans toutes les régions du pays.
English: • Informed OLMC of WD and partner activities / strategy Funds and mechanisms to address S. 41 and francophone community and economic development priorities
French: • CMLO informées de la stratégie et des activités de DEO et de ses partenaires Fonds et mécanismes pour aborder l'article 41 et les priorités de développement économique des collectivités francophones
English: On the external relations front, Mr Wohlfart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Marín, Commission Vice-President, made statements on the situation in Algeria and the Middle East, following which Parliament adopted resolutions on the political situation in Algeria (-> point 1.3.49) and the murderous attacks carried out in Jerusalem on 30 July and 4 September (-> point 1.3.50).
French: Dans le domaine des relations extérieures, MM. G. Wohlfart, secrétaire d'État luxembourgeois aux affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et M. Marín, vice-président de la Commission, ont fait des déclarations sur la situation en Algérie et au Moyen-Orient, à l'issue desquelles le Parlement a adopté des résolutions portant sur la situation politique en Algérie et sur les attentats meurtriers à Jérusalem des 30 juillet et 4 septembre 1997 (-> points 1.3.49 et 1.3.50).
English: These are not holding themselves out as market-makers/dealers and should not be required to hold an ISD licence to deal on own account.
French: Ces intervenants n'agissent ni comme teneurs de marché ni comme négociants et ne doivent donc pas être tenus d'obtenir un agrément permettant la négociation pour compte propre.
English: At least the digital single market topic has made a breakthrough into EU priorities.
French: Au moins, la question du marché unique numérique a fait une percée dans les priorités de l'UE.
English: In seniors, young children, and people with chronic (long-term) lung diseases like asthma and COPD, the flu can be more serious.
French: La grippe peut être plus grave chez les personnes âgées, les jeunes enfants et les personnes qui ont des maladies chroniques (à long terme) des poumons, comme l'asthme et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: Besides strengthening the CTC's internal work structures and procedures, the reform must contribute to further enhancing the CTC's legitimacy in the perception of all United Nations Member States, which have up to now placed their trust and confidence in that major counter-terrorism instrument of the United Nations.
French: Outre le renforcement des structures de fonctionnement et des procédures internes du Comité, la réforme doit contribuer à renforcer davantage la légitimité du CCT aux yeux de tous les États Membres de l'ONU, qui ont jusqu'à présent placé leur confiance dans cet instrument essentiel de la lutte antiterroriste menée par l'ONU.
English: Those types of arguments do not seem relevant to the question of whether or not a selection board must tell candidates that their résumés will be considered as part of the assessment process.
French: Ces genres d'arguments ne semblent pas pertinents au regard de la question de savoir si un jury de sélection doit informer les candidats et les candidates que leur CV sera pris en compte dans le cadre du processus d'évaluation.
English: So bring out those dusty rawhide snowshoes from the attic, or better still, discover the more recent high-tech models and enjoy marked trails winding all around the Québec City Area for hundreds of kilometers.
French: Sortez vos raquettes de babiche du grenier ou mieux encore, étrennez-en de nouvelles plus high-tech pour découvrir et serpenter les centaines de kilomètres de sentiers balisés que Québec et sa région mettent à votre disposition.
English: Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: Les crédits de congé acquis ou l’octroi des autres congés sont à raison de sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: A project on measures to assist women to balance work, family and life commitments is currently being undertaken by the Office of Women's Policy.
French: Un projet sur les moyens d'aider les femmes à équilibrer leurs responsabilités à l'égard de leur emploi, de leur famille et de la vie en général, est actuellement exécuté par le Bureau de la condition de la femme.
English: You know, the Québécois will tell you [inaudible] and that's exactly what I'm going to do.
French: Nous avons obtenu vos commentaires.
English: They indicate, in no uncertain terms, the work that has to be done and the resources to be mobilized by developing and developed countries alike in support of development.
French: Ils témoignent indubitablement du travail qu'il reste à accomplir et des ressources à mobiliser par les pays en développement et développés pour appuyer le développement.
English: RESPONSIBLE PARTICIPANT REFERENCED PARTY:
French: Cette sommefigure au budgetptiw dansle plan de travail ntgocik avecle Canadaavant les n6gociations.
English: A national volunteers scheme will also be introduced.
French: On pourrait également faire appel aux volontaires nationaux.
English: Charter of Economic Rights and Duties of States;
French: Résolutions de l'Assemblée générale ayant un rapport avec les sanctions
English: • to be informed of the amount of propane that has been delivered into your cylinder (filled weight minus empty weight);
French: • l’on vous informe de la quantité de propane introduite dans la bobonne (poids à plein moins poids à vide);
English: It stated that..." the EU shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, lending support to their action.
French: Il stipule que la Communauté contribue à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant leur action.
English: Full implementation of Resolution 1284 obliges Iraq, among other things, to cooperate with the Red Cross in overseeing the repatriation of detainees.
French: La complète mise en uvre de la résolution 1284 oblige entre autres choses l' Irak à coopérer avec la Croix-Rouge pour superviser le rapatriement des détenus.
English: However, adenosine ED50 values were smaller at Lmax only in groups of strips in which responses at Lmax were obtained prior to those at the shorter length.
French: Toutefois, les valeurs d'ED50 pour l'adénosine n'étaient plus faibles à Lmax que dans les groupes de bandes où les réponses à Lmax avaient été obtenues avant même celles des plus faibles longueurs.
English: Information with respect to the GATS negotiations as well as Governmental contacts on different issues relevant to the negotiations are available at the following URL: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/service-en.asp Electronic Commerce and The International Trade Rules:
French: Vous trouverez des dÃ©tails sur les nÃ©gociations de l'AGCS et les noms des personnes-ressources responsables des divers aspects des nÃ©gociations au URL suivant : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/index.aspx?lang=fr Le commerce Ã©lectronique et les rÃ¨gles du commerce international :
English: PJ engineers agreed that this had been a problem in the past, but said the issue was considered more carefully now. This obviously becomes a more important issue where the Bank releases some or all of its guarantees once the project is operating, and is therefore taking long-term maintenance risks.
French: Les ingénieurs de PJ ont convenu que cela avait posé problème dans le passé, mais ont indiqué que cette question était désormais prise plus attentivement en considération ; elle revêt évidemment une plus grande importance dans les cas où la Banque lève une partie ou la totalité de ses garanties une fois que le projet est en cours d’exploitation et qu’elle assume, de ce fait, les risques d'entretien à long terme.
English: Ôhe Sixth Framework Programme for funding research classifies space and aeronautics as a priority sector.
French: Le sixième programme-cadre relatif au financement de la recherche fait de l' espace et de la navigation aéronavale un des secteurs prioritaires.
English: Most of the time, projects focus on building partners’ academic capacities. More and more, this includes service to the community.
French: Ils se concentrent la plupart du temps sur le développement des capacités « académiques » des partenaires (incluant de plus en plus souvent le service à la communauté), portent de façon beaucoup plus limitée sur certains aspects essentiels du renforcement institutionnel.
English: Net financing activities up $0.6 billion This financial requirement of $11.9 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances of $11.3 billion and an increase of $0.6 billion in net financing activities through an increase in unmatured debt transactions and liabilities to the pension and other accounts.
French: Montant net des activités de financement en hausse de 0,6 milliard de dollars Ces besoins financiers de 11,9 milliards de dollars ont été financés par une réduction de 11,3 milliards de l’encaisse du gouvernement et une augmentation de 0,6 milliard au titre des activités nettes de financement, par suite d’une augmentation des opérations de la dette non échue et des engagements au titre des comptes de pension de retraite et d’autres comptes.
English: In determining the appropriate remedy, the Tribunal must consider all the circumstances relevant to the procurement, as set out in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Pour déterminer la mesure corrective appropriée, le Tribunal doit examiner toutes les circonstances pertinentes au marché public, énoncées au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: A series of coherent, consistent and normalized reference libraries comprising the business requirements, information objects and code lists which are aligned with the domain reference models and serve as the building blocks for the development of standards for implementation Validating before release the conformance of technical specifications with the corresponding publication guidelines and the conformance of approved syntax specific information objects and components with their syntax rules Processes and procedures for the maintenance of the libraries Mechanisms for ensuring the quality of the library contents Proposals, including draft Recommendations for review and approval by the UN/CEFACT Plenary Maintenance of UN/CEFACT recommendations.
French: Une série de bibliothèques de référence cohérentes, compatibles et normalisées comprenant les prescriptions commerciales, les objets d'information et les listes de codes, correspondant aux modèles de référence du domaine et servant de base pour l'élaboration des normes de mise en œuvre; La validation de la conformité des spécifications techniques avec les critères de publication correspondants avant diffusion et de la conformité des objets et des éléments de syntaxe approuvés porteurs d'informations spécifiques et de leurs règles syntaxiques; Des processus et procédures applicables à la gestion des bibliothèques; Des mécanismes garantissant la qualité du contenu des bibliothèques; Des propositions, y compris des projets de recommandation, à soumettre à la Plénière du CEFACT-ONU pour examen et approbation; La mise à jour des recommandations du CEFACT-ONU.
English: Takes note of the work undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in accordance with their mandates defined by the Human Rights Council in its resolutions 7/34 and 7/36 of 28 March 2008;
French: Prend note du travail entrepris par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression conformément à leurs mandats tels que définis par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions 7/34 et 7/36 du 28 mars 2008;
English: The situation of the Burundian population has not improved a great deal and has even worsened in certain areas.
French: La situation de la population burundaise n'a pas beaucoup évolué, elle a même empiré dans certains domaines.
English: Other words and expressions (2) Unless the context otherwise requires, words and expressions used in these Regulations have the meaning assigned to them by the Medical Devices Regulations.
French: « recettes brutes réelles » "actual gross revenue" (2) Sauf indication contraire du contexte, les termes du présent règlement s'entendent au sens du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Hydrogen Production Needs – Electrolysis from Renewable Sources Weighted Scores:
French: Figure 10 :
English: The Commission has submitted a transfer proposal7 for the mobilisation of the emergency reserve8 for EUR 50 million.
French: La Commission a soumis une proposition de virement7 pour la mobilisation de la réserve d'aide d'urgence8 d'un montant de 50 millions d'euros.
English: This is a good deal for Canada and it is a turning point.
French: C’est un bon accord pour le Canada et c’est un point tournant.
English: By funding research partnerships between academia, industry, government, and not-for-profit organizations, NCE programs turn Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: En finançant des partenariats de recherche entre les établissements postsecondaires, l’industrie, les gouvernements et les organismes sans but lucratif, les programmes des RCE aident à transformer la recherche et le talent entrepreneurial canadiens en avantages socioéconomiques pour tous les Canadiens.
English: With regard to the Canadian bicycle market, Raleigh contends, "Total units sold in Canada have changed very little on an annual basis.
French: En ce qui a trait au marché de la bicyclette canadien, Raleigh prétend que le nombre total d’unités vendues au Canada a très peu changé sur une base annuelle.
English: • Application must be made for CPP/QPP Benefits
French: • Il faut faire une demande pour recevoir des prestations du RPC/RRQ
English: A logical first step is to gather and examine relevant information about the firm's products, services, decision-making processes and activities to determine accurately where the firm is now with respect to CSR activity, and to locate its "pressure points" for CSR action.
French: La première étape logique de l'évaluation consiste à recueillir et à examiner l'information pertinente sur les produits, les services, les processus décisionnels et les activités de l'entreprise, afin de préciser la situation actuelle de celle-ci relativement aux activités de RSE et de trouver les « points de pression » qui nécessitent une intervention dans ce domaine.