ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product is generally considered to be safe and well tolerated.
French: Ce produit est généralement considéré comme étant sans danger et bien toléré.
English: The poster exhibition will cover a wide variety of topics organised by the ﬁve scientiﬁc programme tracks.
French: L’exposition de posters couvrira une large gamme de thèmes également organisés autour des cinq volets du programme scientiﬁque.
English: Largest concentrations occurred amongst clean cobble, where inter-spaces between stones were of suitable size for dace to retreat.
French: Les plus grandes concentrations ont été trouvées dans les zones de cailloux propres présentant des interstices assez grands pour permettre aux poissons de s’y cacher.
English: If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for PE 367.814v01-00 40/69 PA\596230EN.doc
French: Si l'objet du contrat consiste en la fourniture de biens, il y a lieu de veiller, lors de la conclusion du contrat-cadre, PA\596230FR.doc 39/67 PE 367.814v01-00
English: The Contractor agrees to comply with all federal, provincial and local laws, orders, rules, regulations and ordinances which may be applicable to the Contractor’s performance of its obligation under this Agreement.
French: L’entrepreneur consent à se conformer aux lois, aux jugements, aux règles, aux règlements et aux ordonnances fédéraux, provinciaux et municipaux qui régissent l’exécution des obligations que lui confère la présente convention.
English: Where the entire duplex is rented out, no New Housing Rebate is available.
French: Ce remboursement n’est toutefois pas accordé si le duplex est entièrement loué.
English: Jim Judd, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council, Secretary to Cabinet and Head of the Public Service September 18, 2002 Dear Colleagues: We would like to take this opportunity to thank each of you who participated in the 2002 Public Service-wide Employee Survey.
French: Jim Judd, Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada  Alex Himelfarb, Greffier du Conseil Privé, Secrétariat au Cabinet et Chef de la fonction publique 18 septembre 2002 Chers collègues, Nous profitons de l'occasion pour vous remercier, chacun d'entre vous, d'avoir participé au Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Comments by the author on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'Etat partie concernant la recevabilité
English: (v) Powers and Procedures for Mediators Mediation should be provided by Tribunal members who receive specific mediation training.
French: (v) Pouvoirs et procédures des médiateurs La médiation devrait être assurée par des membres du Tribunal qui y ont été formés.
English: • Extraction ratios are required on the Product Licence Application and product label for tinctures and ointments containing tinctures.
French: • Pour les teintures et les onguents contenant des teintures, les ratios d'extraction doivent apparaître sur la demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette du produit.
English: Only then will we be able confidently to say with Bob Marley: “No woman, no cry everything is gonna be alright”.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons dire remplis d'assurance avec Bob Marley : « Femmes, pas de pleurs… tout ira bien ».
English: Meanwhile, younger guests can enjoy the kid's club.
French: Pendant ce temps, les plus jeunes profiteront du mini-club.
English: The objective of this project carried out under the auspices of SPECA was to foster cooperation on energy and water resources among the countries in central Asia - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: L'objectif de ce projet, entrepris dans le cadre du programme SPECA, était d'encourager la coopération dans le domaine de l'énergie et des ressources en eau entre les pays d'Asie centrale − Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Mr. Sung (China) fully supported the initiatives set out in the Ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its latest substantive session, which called on the international community to increase significantly their investments in health and education, in a concerted effort to face the challenges of globalization.
French: M. Sung (Chine) appuie pleinement les initiatives figurant dans la Déclaration ministérielle adoptée lors de la dernière session de fond du Conseil économique et social, dans laquelle un appel est lancé à la communauté internationale pour qu'elle accroisse considérablement les investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation, dans le cadre d'un effort concerté pour relever les défis de la mondialisation.
English: (2) Asserting Canada's role in international migration This priority addresses CIC's commitment: to develop a strategic agenda on migration and protection, particularly in the North American context; to develop an engagement strategy with international partners; to support stronger linkages between migration and policies on foreign affairs, defence, development aid and trade; and to develop a new agenda focused on protection and durable solutions for the refugee program.
French: (2) Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales Cette priorité donne suite aux engagements suivants de CIC : établir un plan stratégique pour les migrations et la protection, à la lumière surtout du contexte nord-américain; élaborer une stratégie pour entamer des discussions avec nos partenaires à l'étranger; soutenir le renforcement des liens entre les migrations et les politiques régissant les affaires étrangères, la défense, l'aide au développement et le commerce; établir de nouvelles priorités pour le programme de protection des réfugiés, en mettant l'accent sur la protection et les solutions durables.
English: It is known in the religion of Allaah that it is forbidden to follow in the footsteps of the Shaytaan.
French: Parmi les choses bien connues dans la religion l’interdiction de suivre les pas de Satan et l’interdiction de tout ce qui peut aboutir à l’interdit, même s’il était permis au début. C’est ce que les ulémas appellent « la règle de la prévention des prétextes ».A propos du premier chapitre, Allah le Puissant, le Majestueux a dit : «ش vous qui avez cru!
English: Continuing on this theme, a different respondent wrote: "Laws need to be applied in equivalent fashion on-line and off-line.
French: Toujours sur ce thème, un autre répondant remarque : « Il faut appliquer les lois de la même façon, qu'on soit dans le virtuel ou le réel.
English: Replies to the Questionnaire on the relevance of the WP.8's programme of work
French: Réponses au questionnaire sur la pertinence du programme de travail du WP.8
English: The purpose of this Directive is to advise all firms holding a Canadian Establishment Licence or who have applied or plan to apply for a Canadian Establishment Licence as a manufacturing or importing facility for drugs derived from human blood or containing human blood products as a reagent or excipient.
French: La présente directive s’adresse à toutes les entreprises détenant une licence d’établissement canadienne, à celles ayant fait une demande pour une telle licence ou prévoyant en faire une, pour la fabrication ou l’importation de médicaments qui sont dérivés du sang humain ou qui contiennent des produits de sang humain, en tant que réactif ou excipient.
English: The characteristics of the fishery for the reference year of 2004 are described in this section.
French: Le présent chapitre décrit les caractéristiques de la pêche pendant l’année de référence 2004.
English: Operate more efficiently Our policies and practices are aligned with our vision and values; our processes are economical, efficient, and responsive.
French: Devenir plus efficients Nos politiques et pratiques s'harmonisent avec notre vision et nos valeurs; nos processus sont économiques, efficients et souples.
English: The 2006-2009 National Strategy and Plan of Action for Equal Opportunities between Women and Men contain actions to improve the situation of vulnerable categories, including those that are the most exposed to marginalisation and social exclusion, because of multiple discriminations.
French: La Stratégie nationale et le Plan d'action pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2006-2009) expose les mesures à adopter pour améliorer la situation des groupes vulnérables, et notamment ceux qui sont les plus exposés à la marginalisation et à l'exclusion sociale, en raison de multiples discriminations.
English: The representative alleged that five particular candidates who were screened into the selection process and were ultimately found to be qualified for appointment should not have even passed the screening stage.
French: La représentante prétend que dans cinq cas particuliers, les candidats et candidates reçus à la présélection et que l'on a, au bout du compte, jugés qualifiés pour une nomination, n'auraient même pas dû réussir à l'étape de la présélection.
English: Han speech is distinct from neighbouring Athapaskan languages, but there was interaction with surrounding groups.
French: Leur langue est différente des langues athapaskanes de leurs voisins avec lesquels ils maintiennent des rapports.
English: Changes to Government Organization and Structure: Following the tabling of the 2007-2008 Main Estimates on February 27, 2007, and pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Government announced that:
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure   Pour faire suite au dépôt au Budget principal des dépenses 2007-2008, le 27 février 2007, et aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique , le gouvernement a annoncé une série de changements :
English: • A survey was distributed to measure the success of the project.
French: • Un sondage a été distribué pour mesurer le succès du projet.
English: Representatives from the community of persons with disabilities and from the transportation industry and other interested parties are members of this committee.
French: Des représentants de la communauté des personnes ayant une déficience et d'autres parties intéressées siègent à ce comité.
English: It appears that since 2002 the applicant’s whereabouts have been known, but that the competent county medical officer has made the assessment that there are no grounds for the applicant’s further involuntary placement in isolation.
French: Le 12 décembre 2001, le tribunal administratif départemental rejeta une demande tendant à l’obtention d’une nouvelle prolongation, au motif que l’on ignorait où se trouvait le requérant et qu’aucune information n’était, donc, disponible sur son comportement, son état de santé, etc.
English: Any persons placed under arrest shall be immediately informed, in an understandable manner, of the reasons for their arrest and of their constitutional and legal rights.
French: Toute personne détenue doit être informée immédiatement et dans une forme qu'elle comprend des motifs de sa détention et de ses droits constitutionnels et légaux.
English: Capt Peter Musselman, 33 years old, native of Edmonton, Alberta, was a pilot with 413 Search and Rescue Squadron.
French: Capt Peter Musselman, 33 ans, natif d’Edmonton, en Alberta, pilote au 413e Escadron de recherche et sauvetage.
English: An interest in rural matters and the changing social and economic situation of the coutryside may be seen in the novels of Thomas Hardy and others.
French: In 1946 , Al Liamm took up the role of Gwalam. Other reviews came into existence and gave Breton a fairly large body of literature for a minority language.
English: For more information on these practices, please refer to our Web site, as well as to our proxy circular – mailed to our shareholders and also available on our Web site.
French: Si vous désirez en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter notre site Web ou la Circulaire de sollicitation de procurations de la direction qui a été envoyée par la poste à nos actionnaires et que vous trouverez également sur notre site Web.
English: Cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on countering fraud and all other illegal activities affecting their financial interests.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales qui portent atteinte à leurs intérêts financiers.
English: Conclusion The proposed changes in the GST/HST treatment of export distribution activity would alleviate the cash-flow burden faced by operators of qualifying distribution businesses as a result of their having to finance the GST/HST.
French: Conclusion Les modifications proposées à l'assujettissement de la distribution des exportations à la TPS/TVH permettraient d'alléger le fardeau lié aux mouvements de trésorerie auxquels font face les exploitants d'entreprises de distribution admissibles parce qu'ils doivent financer la TPS/TVH.
English: As of June 1998, the FDA's thinking focussed on three options: 1.
French: En juin 1998, la FDA se concentrait sur trois options: 1.
English: Article Vb70 In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a sea-going ship registered in Denmark, in Greece, in Ireland or in Portugal, concerning remuneration or otherconditions of service, a court in a Contracting State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
French: Article Vter63 Dans les litiges entre le capitaine et un membre de l'équipage d'un navire de mer immatriculé au Danemark, en Grèce, en Irlande ou au Portugal, relatifs aux rémunérations ou aux autres conditions de service, les juridictions d'un État contractant doivent contrôler si l'agent diplomatique ou consulaire dont relève le navire a été informé du litige.
English: T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve: Rights and Remedies." 4/5/2007 9:19 AM 3 of 41
French: Par ailleurs, ce dernier ne peut empiéter sur la terre d’un occupant visée par un CP, sauf pour annuler la délivrance de celui-ci.
English: In the 1997 budget, there are no new program spending cuts or tax increases; in fact, there are selected tax reductions and targeted investments.
French: Le budget de 1997 ne comporte aucune nouvelle réduction des dépenses de programmes, aucune augmentation d'impôt ou de taxe, mais au contraire des réductions d'impôt sélectives et des investissements bien ciblés.
English: The Panel would be expected to develop criteria that are as objective as possible, and these would be tabled for information in the House.
French: Le panel établira des critères aussi objectifs que faire se peut et les déposera en Chambre à titre informatif.
English: Should be bilingual Préparer / incorrect grammar: l’inspection
French: (Les photos sont fournies séparément.)
English: To ensure that it has maximum impact, this campaign should be launched as part of preparations for the European Conference on Women, which is scheduled to take place in Vienna a few months hence, and will form an important part of preparations for the international conference scheduled to take place in 1995 in Beijing.
French: Afin d'avoir le plus grand impact possible, cette campagne devra être initiée dans le cadre de la préparation de la Conférence européenne sur la femme qui se tiendra dans quelques mois à Vienne, et qui constituera une étape importante dans la préparation de la Conférence internationale prévue à Pékin pour 1995.
English: Reporting facilities in Atlas have been enhanced to allow current, comprehensive reporting by all practice areas.
French: Les mécanismes d'établissement de rapports du système Atlas ont été perfectionnés afin de permettre d'élaborer des rapports complets et à jour sur tous les domaines d'intervention.
English: Statement that the cell has been declared safe for transplantation
French: Déclaration attestant que les cellules sont sécuritaires aux fins de transplanta- tion
English: Anthropologists pass on their understanding of cultures through writing, photography, audio recordings, and/or videos.
French: Les anthropologues transmettent ce qu'ils comprennent des cultures par des écrits, des photographies, des enregistrements audio et/ou vidéo.
English: 4.1.10 Special provisions for mixed packing
French: 4.1.10 Dispositions particulières relatives à l'emballage commun
English: The Advisory Service has provided technical assistance to many States.
French: Les services consultatifs ont fourni une assistance technique à de nombreux États.
English: No. Entering into international agreements is an important exercise of democratic governance, responding to broadly shared interests and objectives.
French: Non. Le fait de conclure des accords internationaux est un important exercice de gouvernance dÃ©mocratique, en rÃ©ponse aux intÃ©rÃªts et aux objectifs largement partagÃ©s.
English: Summer 2005 I thought I'd take a moment and look back at what's happened since I first imagined having my own business.
French: Été 2005 Huit années déjà se sont écoulées depuis que j'ai songé à fonder ma propre entreprise.
English: On first reading the European Parliament fully endorsed the Commission proposal. Parliament's amendments merely sought to clarify the Commission's proposal and highlight a number of principles more clearly.
French: En première lecture, le Parlement européen a soutenu sans réserve la proposition de la Commission.
English: While some members felt that a similar link could be made in the United Nations, some questioned the legality of such a link.
French: Certains membres ont estimé qu'un lien analogue pourrait être établi à l'ONU, mais d'autres se sont interrogés sur la légalité d'une telle mesure.
English: These increases exceed the increases for men.
French: Ces hausses ont surpassé celles enregistrées chez les hommes.
English: They will be called upon based on the nature, extent, and reach of the objectives to be pursued.
French: La participation d’autres intervenants aux Cercles de collaboration est souple; ceux-ci seront interpellés en fonction de la nature, de l’ampleur et de la portée des objectifs poursuivis.
English: B. cereus is not easily distinguished from other closely related organisms in the B. cereus Group.
French: B. cereus se distingue difficilement des autres microorganismes similaires dans le Groupe B. cereus.
English: Source: Balance sheet of the Congo's educational system, 1998.
French: Source : Bilan du système éducatif congolais, 1998.
English: INTEGRATION AND INTERACTION WITH OTHER FORCES AND AGENCIES The final topic I address in this chapter is the integration and interaction of the RCMP and other national security actors.
French: L’INTÉGRATION ET LES INTERACTIONS AVEC D’AUTRES SERVICES ET ORGANISMES Le dernier sujet que j’aborde dans ce chapitre est l’intégration et l’interaction entre la GRC et d’autres acteurs dans le domaine de la sécurité nationale.
English: Canadian investments had been diversified across a wide range of information technology and life sciences sectors, while U.S. venture capitalists had concentrated their investments on the Internet and other computer-related sectors.
French: À mesure que les investisseurs canadiens et étrangers commençaient à verser d'énormes sommes de CR dans les PME canadiennes, l'industrie du CR a traversé une étape de rattrapage et de croissance accélérée.
English: This paragraph is amended to notify that the retracting force is to be measured under two different conditions for retractors with tension reducing device.
French: Ce paragraphe est modifié pour indiquer que la force de réenroulement doit être mesurée dans deux conditions différentes lorsque les enrouleurs sont équipés d'un réducteur de tension.
English: Finally, it says that there has been an Armenian genocide and that nothing will be built without acknowledging that genocide, and there is nothing new in that.
French: Et on y dit enfin qu’il y a eu un génocide arménien, qu’on ne construira rien sans la reconnaissance de ce génocide, et cela, ce n’est pas nouveau.
English: * * * As an episode in Canadian history, the war in Korea will have some importance.
French: * * * Dans le cours de l'histoire du Canada, la guerre de Corée constitue un épisode assez important.
English: OFFENDERS GRANTED FULL PAROLE SERVE ABOUT 40% OF THEIR SENTENCE PRIOR TO STARTING FULL PAROLE Table D4
French: LES DÉLINQUANTS PURGENT ENVIRON 40 % DE LEUR PEINE AVANT LEUR LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE Tableau D4
English: The observed-afﬁne model is similar in spirit to work by Colin-Dufresne, Goldstein, and Jones (2005) and Cochrane and Piazzesi (2006).
French: Le quatrième modèle fait appel à l’analyse de régression et est motivé exclusivement par des considérations empiriques.
English: Does Enterprise IM and Pro Messenger work with VPN?
French: Does Expert and Pro Messenger work with VPN?
English: Keep meat, poultry or fish in their original packaging but place them on a dish before putting them in the fridge.
French: Gardez la viande, les volailles et les poissons dans leur emballage original.
English: Saturday 28 April 9:00 - 11:15 9:00 - 9:45 9:45 - 10:30 10:30 - 11:15 11:15 - 11:45 11:45 - 13:15 11:45 - 12:30 12:30 - 13:15 13:15 - 14:30 14:30 - 16:00 Presentation of the results of the five workshops, which will include pictures, both cartographic and narrative (30 minutes per presentation, 15 minutes of questions) :
French: Samedi 28 Avril 9:00 - 11:15 9:00 - 9:45 9:45 - 10:30 10:30 - 11:15 11:15 - 11:45 11:45 - 13:15 11:45 - 12:30 12:30 - 13:15 13:15 - 14:30 14:30 -16:00 Présentation des résultats des 5 ateliers, qui comporteront des images cartographiques et des narratifs (30 minutes par présentation, 15 minutes de questions) :
English: Complementing financial support from the Global Fund and the World Bank, and within the work of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, the programme will support implementation of the National HIV/AIDS Strategic Plan 2007-2011, the joint HIV/AIDS monitoring system and the national coordinating authority under review by the Government.
French: Venant compléter le concours financier du Fonds mondial et de la Banque mondiale, et d'insérant dans les activités du Groupe thématique sur le VIH/sida de l'ONU, le programme appuiera la mise en œuvre du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida 2007-2011, le dispositif conjoint de surveillance du VIH/sida et l'autorité nationale de coordination que le Gouvernement examine à l'heure actuelle.
English: In other words, risks are reduced while taking into account key social, cultural, ethical, political, economic and legal considerations.
French: En d’autres mots, les risques sont réduits, compte tenu des principaux facteurs sociaux, culturels, éthiques, politiques, économiques et juridiques.
English: B4010: Wastes consisting mainly of water-based/latex paints, inks and hardened varnishes not containing organic solvents, heavy metals or biocides to an extent to render them hazardous.
French: B4010 : déchets constitués principalement de peintures à l'eau/à l'huile, d'encres et de vernis durcis, ne contenant pas de solvants organiques, de métaux lourds ni de biocides à des concentrations pouvant les rendre dangereux.
English: Because of the program’s rigorous standards, success in securing a Standard Research Grant has become a de facto requirement for new and established faculty seeking tenure and promotion in the competitive university environment.
French: En raison des normes rigoureuses du programme et d’un milieu universitaire très concurrentiel, il est devenu essentiel pour les nouveaux professeurs et les professeurs établis d’être titulaire d’une subvention ordinaire de recherche afin d’obtenir un poste permanent ou une promotion.