ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, she has been applying to the Libyan Consulate in Morocco for a passport since 1998.
French: À cet effet, depuis 1998, l'auteur a demandé son passeport auprès de la représentation consulaire libyenne au Maroc.
English: On several occasions we have explored the possibility of putting in place a framework regulation, as the report suggests, which would define the conditions for granting macro-financial assistance and as it were put this instrument on the same footing as other instruments for providing financial assistance to third countries.
French: Nous avons, à l'instar des réflexions de ce rapport, exploré à plusieurs reprises la possibilité de mettre en place un règlement-cadre qui définirait les conditions d'octroi de l'assistance macrofinancière et qui, en quelque sorte, assimilerait cet instrument à d'autres instruments de l'assistance financière aux les pays tiers.
English: The proven success of the CFE Treaty is the more remarkable given the sensitivity of an area such as that of the balance of conventional forces.
French: Le Traité FCE s’est révélé un succès d’autant plus remarquable que l’équilibre des forces conventionnelles est un domaine particulièrement délicat.
English: She added that a corrigendum would be issued.
French: Elle ajoute qu'un rectificatif sera publié.
English: Lyle Wagner, a senior scientist at DREO, recently received his second achievement award from The Technical Cooperation Program (TTCP) for his contributions to improving the versatility of global military communications.
French: L'équipe ultra-performante du Centre de recherches pour la défense Ottawa (CRDO) met à l'essai de nouvelles méthodes plus faciles et économiques de communications internationales durant les opérations militaires.
English: Border services officers are available at the following cruise ship terminals to stamp your original receipts as proof of export: ■ ■
French: Des agents des services frontaliers sont présents aux gares maritimes suivantes pour estampiller vos reçus originaux comme preuve d’exportation : ■ ■
English: OR For Ontario residents, a provincial sales tax of 8% is charged on insurance premiums
French: Pour les pensionnés qui habitent en Ontario, cette taxe est de 8 pour cent.
English: Once everyone was suitable stuffed on flame-broiled food and cake, the focus shifted to the employees vs. managers grudge match.
French: Une fois bien rassasié au barbecue et au gâteau, l’attention s’est tournée vers la lutte à finir entre les employés et les gestionnaires.
English: The contract was awarded 9 February 1995, at a value of $2.57 Million, and the winning bidder was expected to spend two-thirds of the funds (i.e., the MR funds) by 31 March 1995.
French: Le contrat a été attribué le 9 février 1995, pour une valeur de 2,57 millions de dollars, et le soumissionnaire retenu devait dépenser les deux tiers des fonds (c.-à-d. les fonds reliés aux BD) avant le 31 mars 1995.
English: National development plans that allocate resources for an essential sexual and reproductive health package.
French: Plans de développement nationaux affectant des ressources aux principaux services de santé sexuelle et procréative.
English: This policy ensures that our non-commissioned personnel spend about 80% of their careers in either Esquimalt or Halifax.
French: Cette politique garantit que nos militaires du rang passent environ 80 p. 100 de leur carrière à Esquimalt ou à Halifax.
English: The provision of $769,990 for military personnel costs reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, clothing allowance, travel costs and death and disability compensation.
French: Le montant de 769 990 dollars demandé à cette rubrique permettra de financer les indemnités de subsistance (missions), les indemnités d'habillement, les frais de voyage et les indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English: ◦ CF Dependants Dental Care Plan - Claim Submissions and HRMS DPSP 0001 091526Z Aug 06 (pdf)
French: ◦ Régime de soins dentaires à intention des personnes à charge - demande de règlement et SGRH DPSP 0001 091526Z Aug 06 (pdf)
English: Payments will occur up to 45 days after the quarter ends.
French: Les règlements sont effectués dans les 45 jours après la fin du trimestre.
English: Management by existing staff.
French: D'autre part, la Communauté incorpore cette Convention d'Athènes de 2002 dans son droit communautaire.
English: Participants who harbour hidden agendas risk undermining a horizontal initiative in such a period of uncertainty.
French: Les participants qui ne divulguent pas leur intention risquent de nuire à l'initiative horizontale dans ces périodes d'incertitude.
English: He held the positions of Assistant Chief and Financial Markets Officer in Montréal and in Ottawa, where he was responsible for the Domestic and Foreign Financing Section.
French: Il a exercé les fonctions de chef adjoint et d'agent — Marchés financiers à Montréal et à Ottawa, où il a été responsable du Service des emprunts intérieurs et extérieurs.
English: While most processes did indeed begin at the local level, he conceded that action should eventually encompass a much wider arena.
French: La plupart des processus ont en effet commencé au niveau local, mais il a reconnu que son action devait éventuellement englober une arène beaucoup plus large.
English: But the rules of procedure also do not prohibit negotiations.
French: Mais les règlements n'interdisent pas les négociations.
English: Inhalation offers advantages, including the rapid speed of onset, a more even distribution, and the potential for wide-area coverage.
French: L'inhalation offre certains avantages, notamment la rapidité avec laquelle apparaissent les premiers effets, une répartition plus égale, ainsi qu'une couverture potentielle plus large.
English: In large quantities, the spores are usually brown and powdery and may look like cinnamon or cocoa.
French: Lorsqu’elles sont groupées en grande quantité, les spores sont en règle générale brunes et poudreuses ressemblant peut-être à de la cannelle ou du cacao.
English: Willow Flycatchers choose a more xeric upland habitat in southwestern Ontario than they do farther north at a site of secondary contact near Stouffville, Ontario.
French: Dans le Sud-Ouest de l'Ontario, les moucherolles des saules préfèrent un habitat de terre haute plus sec qu'ils ne le font dans une zone de contact secondaire près de Stouffville en Ontario.
English: Madam President, my apologies.
French: Madame la Présidente, je vous présente mes excuses.
English: December 17 General William Henry Harrison sends 600 American troops attack the Miami village on the Mississinewa, to retaliate for the fall raids on American posts in the Western Tribes territories, by the Western Tribes.
French: 17 décembre : le général William Henry Harrison envoie 600 soldats américains attaquer le village Miami sur la rivière Mississinewa, en représailles pour les raids d'automne sur les postes américains dans le territoire des Tribus de l'Ouest.
English: Given that a domain name registration provides a global presence on the Internet, many of the issues arising out of the intersection of domain names and intellectual property rights are similar in the country code top-level domains (ccTLDs) to those in the gTLDs.
French: Étant donné que l’ enregistrement d’ nom de domaine permet une un présence mondiale sur l’ Internet, les problèmes découlant des antagonismes entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle sont pour une bonne part communs aux TLD correspondant à des codes de pays (ccTLD) et aux TLD génériques.
English: Vancouver, B.C.; Regina, Saskatoon, Sask.; Winnipeg, Man.
French: Du 21 au 27 août 2005 Destination(s) :
English: A standard curriculum will be developed, teachers' training will be provided and teaching-learning materials will be supplied to these schools to enhance the effectiveness of these classes.
French: En décidant que les divers droits d'inscription et les manuels scolaires seraient totalement gratuits dans l'enseignement obligatoire du réseau rural et que les élèves internes se verraient rembourser leurs frais de subsistance, le Gouvernement protège le droit des enfants de suivre la scolarité obligatoire.
English: One case file that was transferred by my Office in 2004 has already resulted in the indictment and arrest of an accused person in one of the European jurisdictions.
French: Un dossier qui a été transféré par mon Bureau en 2004 a déjà conduit à la mise en accusation et à l'arrestation de l'accusé par l'une des juridictions européennes.
English: If anyone thought the threats to global security that provided the impetus for looking at serious reforms of the United Nations system had receded, then surely the recent terrorist outrage in southern Russia gives pause for reflection.
French: Les récentes atrocités commises dans le sud de la Russie ont certainement donné matière à réflexion à quiconque aurait pu penser que les menaces pesant sur la sécurité mondiale - qui donnaient un nouvel élan à la recherche de réformes sérieuses du système des Nations Unies - étaient en recul.
English: So far, the epidemic in Cuba has been classified as low-level, and the prevalence in Cuba of infected people aged from 15 to 49 years old is 0.05 per cent: the lowest rate in the Americas and one of the lowest in the world.
French: Jusqu'à présent, on considère que l'épidémie à Cuba est de faible intensité, et la prévalence de personnes infectées dans la tranche des 15 à 49 ans est de 0,05 % de la population, soit le taux le plus bas des Amériques et l'un des plus bas au monde.
English: The component corresponding to IPGRI included a survey of IPGRI staff involved in capacity development, interviews with five key managers, and a review of records to assess IPGRI’s contributions to training, infrastructure, and research methods in Ghana.
French: Le volet correspondant à l’IPGRI comportait un sondage auprès du personnel intervenu dans le renforcement des capacités au sein de cette organisation, des interviews avec cinq des principaux gestionnaires et un examen des dossiers afin d’évaluer les contributions apportées par l’IPGRI à la formation, à l’infrastructure et aux méthodes de recherche au Ghana.
English: MOST, Canada's first telescope and science satellite since 1971, was launched and is contributing to understanding the makeup of stars such as our Sun and limits on the age of the universe.
French: Le premier télescope et premier satellite canadien depuis 1971, MOST, a été lancé et contribue à étudier la structure interne des étoiles similaires à notre soleil et à évaluer l'âge de l'Univers.
English: Faisant suite à nos correspondances des 14 et 22 et 29 juin 2007 et en réponse à l'envoi de Télébec datée du 25 juillet 2007, nous désirons apporter de nouveaux commentaires dans les dossiers ci-haut mentionnés. Document: 789923.pdf - 100KB 2007-07-26 - Télébec, société en commandite Description:
French: Faisant suite à nos correspondances des 14 et 22 et 29 juin 2007 et en réponse à l'envoi de Télébec datée du 25 juillet 2007, nous désirons apporter de nouveaux commentaires dans les dossiers ci-haut mentionnés. Document: 789923.pdf - 100KO 2007-07-26 - Télébec, société en commandite Description:
English: An expansive kinship based collection of bands would then have acted as a social network within which rights and obligations would provide a degree of social security to all the component parts.
French: Une série de bandes reposant sur une parenté étendue aurait donc agi comme un réseau social dans lequel les droits et les obligations auraient fourni un degré de sécurité sociale de toutes les parties composantes.
English: It really helps you too."
French: Quand quelqu’un te serre dans ses bras et te dit : "
English: Additionally, as a part of targeting process, a methodology for estimating collateral damage should be developed.
French: En outre, dans le cadre du processus de désignation des objectifs, il faudrait élaborer une méthode d'estimation des dommages collatéraux.
English: By the age of 10 months, the young dogs start their apprenticeship in earnest, working at the side of their educator. Each dogs schooling programme is complementary to each childs individual disabilities.
French: Les enfants atteints de troubles psychologiques importants, de problèmes psychomoteurs ou d'autisme sont particulièrement concernés par ce programme.
English: Resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/193 of 17 December 1996, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004 and 59/95 of 3 December 2004.
French: Résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/193 du 17 décembre 1996, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002, 57/301 du 13 mars 2003, 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004 et 59/95 du 3 décembre 2004.
English: 5.5 Unaccompanied foreign children 274 - 282 63
French: 5.5 Enfants étrangers non accompagnés 272 - 280 67
English: A summary of the Labrador Inuit Land Claims Agreement (the Agreement). General Provisions This chapter contains provisions that apply to the entire Agreement, including the status of the Agreement in law.
French: Résumé de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (l'Accord) Dispositions générales  Ce chapitre comprend les dispositions qui s'appliquent à l'ensemble de l'Accord; il traite également du statut juridique de l'Accord.
English: They rely on a collaborative policy community that understands the potential interdepartmental implications of policy initiatives, that recognizes opportunities for developing synergies among departments, and that is focused on serving the overall public interest.
French: Elles supposent l'existence d'une communauté de spécialistes en politiques qui collaborent les uns avec les autres, qui comprennent les éventuelles répercussions interministérielles des initiatives, qui reconnaissent les possibilités de synergies entre les ministères et qui ont à coeur l'intérêt public général.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/CN.7/2001/18) on the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003 (E/CN.7/2001/14 and Corr.1 and Add.1) contained a number of requests for information and recommendations.
French: Dans son rapport (E/CN.7/2001/18) sur le budget final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.7/2001/14 et Add.1), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a formulé un certain nombre de demandes d'information ainsi que des recommandations.
English: There would seem to be no justification for relaxing the conditions for primary issues.
French: L’allègement de l’encadrement des émissions initiales ne semble donc pas justifiable.
English: ATSC A/65 entitled Program and Systems Information Protocol for Terrestrial Broadcast and Cable provides a standard for System Information (SI) and Program Guide (PG) data that is compatible with digitally multiplexed bit streams constructed in accordance with ISO/IEC 13818-1 (MPEG-2 Systems).
French: La norme A/65 de l’ATSC, intitulée Program and Systems Information Protocol for Terrestrial Broadcast and Cable, établit des lignes directrices touchant les données d’information sur les systèmes (SI) et de guide de programmation (PG) compatibles avec les flux binaires multiplex numériques conformes à la norme ISO/IEC 13818-1 (Systèmes MPEG-2).
English: This project will enable the Šilutė region to save 137 840 tonnes of oil equivalent and to reduce CO2 emissions by 393 600 tonnes.
French: Ce projet permettra à la région de Silute d’économiser 137 840 tonnes d’équivalent pétrole et de réduire de 393 600 tonnes les émissions de CO2.
English: Elders, cooks and maintenance crews make up some of the AHS team and, in a handful of situations, nutritionists and finance officers are staff members, too.
French: Des aînés, des cuisiniers et des personnes chargées de l’entretien font également partie des équipes du PAPA, et dans quelques centres, des nutritionnistes et des responsables des finances complètent les équipes.
English: In addition, micro enterprises, mostly in the informal sector, also play an important role in poverty reduction because they often provide the only opportunity in developing countries for millions of poor people, including women entrepreneurs, to be employed and earn incomes.
French: Par ailleurs, les microentreprises, principalement du secteur informel, jouent également un rôle important dans la réduction de la pauvreté parce qu'elles offrent à des millions de pauvres, y compris aux femmes chefs d'entreprises, des pays en développement, la seule occasion d'être employés et de gagner des revenus.
English: So, for the same price as a 2-star hotel, you’ll get a lot more space by renting a studio apartment from Vivre à Nice.
French: Ainsi, pour un prix inférieure ou identique à une chambre dans un hôtel 2 étoiles, vous aurez beaucoup plus d’espace en louant un studio Vivre à Nice.
English: However, the Tuned are also given a great many other gadgets.
French: les Tuned sont également dotés d'un grand nombre de gadgets.
English: Public Advisories posted in June and July of 2007 warned Canadians of DEG containing toothpastes found on the market, including some of those noted above.
French: Les avis affichés en juin et juillet 2007 mettaient les Canadiens en garde contre les dentifrices contenant du diéthylèneglycol sur le marché canadien, et concernaient certains des dentifrices précités.
English: A wealth of research has been done in the area of diversity and culture and the results of that research will be made available on the Diversity and Culture Website in December.
French: De nombreuses recherches ont été effectuées dans le domaine de la diversité et la culture et les résultats seront disponibles en décembre à même le site Web sur la diversité et la culture.
English: The profile it had, largely around youth homelessness, was restricted to the United Kingdom and was primarily located in Wales.
French: Les groupes de travail et comités ad hoc du Conseil de l’Europe renforcent et développent de nouveaux volets du programme d’activités de la Direction de la Jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Introduction The financial services sector plays a critical role in a market economy, providing the means of channelling savings into various investment opportunities and driving economic growth.
French: Introduction Le secteur des services financiers joue un rôle crucial dans une économie de marché, permettant de diriger l’épargne vers divers véhicules de placement et stimulant la croissance économique.
English: The large sample size for SHINE has permitted us to demonstrate both the ease of completion of HRQOL-4 core module questions by older adults and their measurement characteristics.
French: L'échantillon de l'étude SHINE était important, ce qui nous a permis de démontrer la facilité avec laquelle les adultes âgés ont répondu aux questions du module central HRQOL-4 et d'analyser les caractéristiques de mesure de ces dernières.
English: NSG also claimed that it incurred $650,000 in damages because it was prevented from purchasing unprocessed products when prices were lower.
French: Elle a prétendu également avoir subi un préjudice de 650 000 $ parce qu'elle n'avait pas pu acheter des produits non transformés lorsque les prix étaient relativement bas.
English: Aluminum (mg/L Al) Chloride (mg/L Cl) Barium ( µg/L Ba)
French: Aluminium (mg/L Al) Chlore (mg/L Cl) Baryum ( µg/L Ba)
English: This way when in a theater of operations, your subordinates will have faith in your judgment.
French: Vos subordonnés auront d'autant plus confiance en votre jugement dans les théâtres d'opérations.
English: The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees. A description of the plans is provided in Note 3 – Stock plans, to the Company’s Interim Consolidated Financial Statements.
French: D’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) et du Staff Accounting Bulletin (SAB) 107 sont fournies aux présentes.
English: K3 and K6. [14] Following the department's review of the answers the appellant provided, his marks for knowledge sub-factor K3 were revised and adjusted upwards to 18, his total score equaled 141 and his overall score was revised and adjusted to 75%.
French: [14] Après examen par le ministère des réponses fournies par l’appelant, ses points pour le sous-facteur Co3 ont été révisés et rajustés à la hausse pour atteindre 18; sa note totale équivalait à 141 et sa note globale a été révisée et rajustée à 75 %.
English: Rules 77 to 90 of the present rules shall not be applied to a State party that, in accordance with article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, declared at the time of ratification or accession to the Optional Protocol that it does not recognize the competence of the Committee as provided for in article 8 thereof, unless that State party has subsequently withdrawn its declaration in accordance with article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Les articles 77 à 90 du présent article ne s’appliquent pas aux États parties qui, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 10 du Protocole facultatif, ont déclaré, au moment où ils ont ratifié le Protocole ou y ont adhéré, qu’ils ne reconnaissaient pas au Comité la compétence que lui confère l’article 8, à moins que lesdits États n’aient ultérieurement retiré leur déclaration, conformément au paragraphe 2 de l’article 10 du Protocole facultatif.
English: "All Canadians can be proud of our accomplishments in Haiti, such as ensuring that young boys and girls receive a good education, a hot meal every day and the chance of growing up in a free and democratic country," explained Minister Oda.
French: « Tous les Canadiens peuvent être fiers de nos réalisations en Haïti, comme d’offrir aux garçons et aux filles une bonne éducation, un repas chaud tous les jours, et la chance de grandir dans un pays libre et démocratique, a expliqué la ministre Oda.
English: • Learn about all the options and challenges that await you.
French: • Renseignez-vous au sujet de toutes les options et tous les défis qui vous attendent.
English: ANNEX V EXAMINATION ON GENERAL PROFESSIONAL KNOWLEDGE General matters The general training has the following objectives: – – – – acquiring the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety and operational regulations; acquiring knowledge and procedures regarding the risks related to railway operation and the various means to be used to combat them; acquiring knowledge and procedures regarding one or more railway operating modes; acquiring knowledge and procedures regarding one or more types of rolling stock.
French: ANNEXE V EXAMEN PORTANT SUR LES CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES GÉNÉRALES Matières générales Les objectifs suivants sont poursuivis dans le cadre de la formation générale : – – – – l’acquisition de la connaissance et de la pratique des techniques ferroviaires, y compris la réglementation concernant la sécurité et l’exploitation ; l’acquisition de la connaissance et de la pratique des risques liés à l’exploitation ferroviaire et des différents moyens à déployer pour les maîtriser ; l’acquisition de la connaissance et de la pratique d’un ou de plusieurs modes d’exploitation ; l’acquisition de la connaissance et de la pratique d’un ou de plusieurs types de matériel roulant ;