ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will contribute to reduce the depth of child poverty and promote attachment to the workforce by ensuring that families will always be better off as a result of working (see response to Q. 50 and Child Benefit documentation provided separately).
French: Elle contribue à atténuer la gravité du phénomène de la pauvreté chez les enfants et à promouvoir la participation à la population active en faisant en sorte que le travail place toujours les familles dans une meilleure situation (voir la réponse à la Question 50 et la documentation relative à la prestation pour enfants fournie séparément).
English: 7.4 Furthermore, as the Secretary-General's Representative to the countries of the Core Group supporting the country's financial development, the Office will also play a key role in mobilizing international donor assistance to Lebanon, in particular in this post-conflict period.
French: 7.4 Par ailleurs, en tant que Représentant du Secrétaire général auprès du Groupe pilote pour le Liban qui soutient le développement financier du pays, le Bureau jouera également un rôle clef en matière de mobilisation de l'aide des donateurs internationaux au Liban, notamment dans la période après le conflit.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-16 January 28, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by William O. Eyster doing business as Tri-State Airways - Licence No. 967521.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-16 le 28 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par William O. Eyster faisant affaires sous la raison sociale de Tri-State Airways - Licence no 967521.
English: She thanked the Highlanders for being tremendous ambassadors for Nova Scotia.
French: Elle a remercié les Highlanders d’être des ambassadeurs extraordinaires pour la Nouvelle-Écosse.
English: Context Sustained improvement of the health and well-being of the populations of developing countries is one of the major objectives of development.
French: Contexte L'amélioration durable de la santé et du bien-être des populations des pays en développement constitue l'un des objectifs majeurs du développement.
English: On 23 July 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Qadisiyah governorate, killing one citizen, wounding 22 others and damaging civilian and military installations.
French: Le 23 juillet 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Qadissiya, faisant un mort et 22 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Open-pollinated progenies of selected and control trees were evaluated for height growth and stem diameter in a greenhouse trial.
French: Des descendances issues de pollinisation libre tant d'arbres sélectionnés que de tiges-contrôles ont été évaluées dans un essai en serre, suivant la croissance en hauteur et le diamètre de la tige.
English: Human Rights Commission ("Commission") was represented by counsel and all four unrepresented Complainants were present in the hearing room as well.
French: Commission canadienne des droits de la personne (« Commission ») était représentée par avocat, et les quatre plaignantes, non représentées, étaient présentes dans la salle d’audience également.
English: General public relations including town-hall meetings or other public venues such as service clubs or special interest groups; and 6.
French: Des relations publiques générales, notamment des assemblées publiques ou d'autres tribunes, comme les clubs philanthropiques ou les groupes d'intérêts spéciaux; 6.
English: Five years ago, in this very Hall, the assembled world leaders adopted an ambitious set of targets and goals to promote peace and prosperity.
French: Il y a cinq ans, dans cette même enceinte, les dirigeants du monde ici rassemblés adoptaient un ensemble de cibles et d'objectifs ambitieux pour promouvoir la paix et la prospérité.
English: *** The Slovakian contingent includes soldiers from Croatia (4).
French: *** Le contingent slovaque comprend des soldats croates (4).
English: Data Liberation Initiative External Advisory Committee Statistics Canada Ottawa, Ontario October 23rd-24th, 1996
French: Comité consultatif externe de l’Initiative de démocratisation des données Statistique Canada Ottawa (Ontario) les 23 et 24 octobre 1996
English: No school-level variables showed effects in more than two grade levels (a lack of consistency in effect among variables at the school level).
French: Aucune variable liée à l'école ne touche plus de deux niveaux scolaires (manque de cohérence concernant les effets des variables liées à l'école).
English: There can be no doubt that, as a result of the expiry of the agreement on bilateral monitoring at the end of 2008, immediate action is necessary to extend this system.
French: Il ne fait aucun doute, compte tenu de l'échéance de l'accord sur la surveillance bilatérale fin 2008, qu'une action immédiate est nécessaire pour prolonger ce système.
English: On 24 February, my Special Representative called upon the SAF and SPLA leadership to ensure that the Joint Integrated Units worked together to protect civilians.
French: Le 24 février, mon Représentant spécial a demandé aux responsables des Forces armées soudanaises et de l'APLS de veiller à ce que les unités mixtes intégrées collaborent en vue de protéger les civils.
English: That is something that has to be said.
French: Il fallait que ce soit dit.
English: So it is good that the Commissioner and the Commission have brought forward a programme to promote road safety.
French: C'est donc une bonne chose que le commissaire et la Commission aient proposé un programme pour promouvoir la sécurité routière.
English: We are glad to see that your delegation has been working with those of the next two Presidents in order to ensure that these issues remain at the forefront of our work.
French: Nous sommes heureux de voir que votre délégation a travaillé avec celles des deux prochains présidents pour s'assurer que ces questions restent au premier rang de nos travaux.
English: Integration of monitoring and evaluation into the CEA programme Document(s) 11 of 32 Ricardo Ramírez
French: Integration of monitoring and evaluation into the CEA programme Document(s) 11 de 32 Ricardo Ramírez
English: In other words, high population density facilitates provision of defence, highways, schools, medical care and other government services.
French: En d'autres termes, de fortes densités de population facilitent la prestation de services tels que la défense, le réseau routier, l'enseignement et les soins médicaux.
English: In the present case, the finding by the contested decision of the similarity of the goods designated by the earlier mark and by the mark in respect of which registration is sought in Classes 3 and 5 is not disputed by the parties.
French: Page 11 of 14 et la notoriété de la marque ARBRE MAGIQUE et, par conséquent, de la marque n° 91991, en Italie, perçues comme indiquant la provenance des produits d’une entreprise détermin ée, étaient démontrés à suffisance de droit.
English: Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated. Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
French: Une situation critique est une situation dans laquelle l'un quelconque des services nécessaires au maintien de conditions normales d'exploitation et d'habitabilité n'est pas assuré par suite de la défaillance de la source principale d'énergie électrique.
English: Both the Government and rebel authorities permitted him to work and conduct his interviews freely.  Obstacles were encountered, however, when he attempted to visit the military and police detention centres in Kinshasa and Bukavu.
French: Les autorités gouvernementales et les rebelles ont autorisé le Rapporteur à mener ses activités et ses entretiens en toute liberté, mais, à Kinshasa et à Bukavu, dans les centres militaires et policiers de détention, il s'est heurté à des obstacles.
English: I had a good friend and psychiatric colleague, Dr. Joseph Stephens, living in Baltimore, Maryland, where Glenn was scheduled to give a concert with the Symphony Orchestra in March 1960.
French: Un bon ami et collègue psychiatre, le Dr Joseph Stephens, vivait à Baltimore, au Maryland, où Glenn devait donner un concert avec l'orchestre symphonique en mars 1960.
English: One of Asia' s very greatest advocates of democracy and human rights, Kim Dae Jung has paid a very high personal price for his fight for democracy.
French: Kim Dae Jung est l'un des personnages les plus éminents qui, en Asie, combattent pour la démocratie et les droits de l'homme, et il a personnellement payé lourdement le prix de ce combat.
English: The fourth periodic report had given details about its preparation, mentioning the involvement of two consulting firms, the Technical Division of INAMU and non-governmental organizations.
French: Le quatrième rapport périodique fait le point de son élaboration, mentionnant la participation de deux sociétés de conseil, de la Division technique de l'INAMU et d'organisations non gouvernementales.
English: Knapp JS, Tam MR, Nowinski RC et al.
French: Knapp JS, Tam MR, Nowinski RC et coll.
English: if it concerns a certificate: the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.
French: s'il s'agit d'une attestation: l'autorité compétente s'adresse à l'entité de délivrance et demande soit un contrôle complémentaire, soit la suspension de l'attestation.
English: Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force.
French: Les paiements effectués par la Commission au titre d'une mesure visée au paragraphe 1 sont affectés à l'engagement ouvert le plus ancien effectué conformément au règlement (CE) no 1267/1999, puis en application du règlement relatif au fonds de cohésion alors en vigueur.
English: There is a need for some regional and sub-regional mechanisms to receive guidance from UNFF to support the development of their forest related agendas and activities.
French: • Certains mécanismes régionaux et sous-régionaux ont besoin des indications du Forum pour étoffer leurs programmes et activités dans le domaine des forêts.
English: The number (-8, -9 or -12) denotes the minimum [unintelligible] commitment, including annual leave, that Management has to that IFT with respect to [duration of] annual employment.
French: Le numéro (-8, -9 ou -12) dénote l'engagement minimal [inintelligible] y compris les congés annuels, que la direction doit prendre envers cet IFP à l'égard [de la durée] de l'emploi annuel.
English: Transfer payments are payments made based on appropriations for which no goods or services are directly received.
French: Les paiements de transfert sont des paiements effectués en fonction des crédits pour lesquels aucun bien ou service n'est reçu directement.
English: Still, more than ever before, poverty eradication is a top priority for the Hemisphere.
French: Néanmoins, plus que jamais auparavant, l’élimination de la pauvreté est une priorité absolue pour l’hémisphère.
English: Get accurate scans with fast previews and easy adjustment before final scanning.
French: Votre numérisation sera parfaite grâce aux aperçus rapides et aux réglages faciles avant numérisation définitive.
English: An integrated management plan for the watershed was also developed and adopted in July 1998 that ensures:
French: Un plan de gestion intégrée du bassin hydrographique a aussi été élaboré et adopté en juillet 1998, et a permis la réalisation de ce qui suit :
English: “Despite the encouraging agreements at the Arab Summit in Beirut, Iraq's words on the fate of the missing persons are yet to be matched by tangible deeds.
French: « Malgré les accords encourageants intervenus au Sommet arabe de Beyrouth, les paroles iraquiennes concernant le sort des personnes disparues ne se sont toujours pas accompagnées d'actes concrets.
English: Ministry of Health - 6.8 million NIS;
French: 128.9. ministère de la santé - 6,8 millions de NIS;
English: Exploration Round-up Seismic operations have picked up considerably in the Mainland Territories with over 650 km of seismic shot from February to April, 1995.
French: Excursion d'exploration Les levés sismiques ont connu un essor considérable dans les zones continentales des Territoires du Nord-Ouest si l'on base sur les nombreux tirs sismiques réalisés sur plus de 650 km entre février et avril 1995.
English: It was only after the Constitutional Court ruling that all the voting records should be double-checked, and after the international community officially recognized the new regime, that problems had started occurring.
French: Ce n'est qu'après la décision de la Cour constitutionnelle d'exiger une nouvelle vérification de tous les documents relatifs au scrutin et après que la communauté internationale a reconnu officiellement le nouveau régime que les problèmes ont commencé.
English: These companies source their bicycles from domestic producers and/or importer-distributors.
French: Ces sociétés se procurent leurs bicyclettes des producteurs nationaux et/ou des importateurs-distributeurs.
English: Activities over the next two years will further develop and implement initiatives from the previous year.
French: Les deux prochaines années seront consacrées à donner de l'expansion aux initiatives de l'année précédente.
English: Learn more about our Partner Solutions .
French: Obtenez toute l'information sur les produits de nos partenaires .
English: This is particularly important for countries that might otherwise not have the political clout to challenge unfair trade measures.
French: Ces mécanismes revêtent une importance particulière pour les pays qui, autrement, n'auraient peut-être pas suffisamment de poids politique pour contester des mesures commerciales déloyales.
English: Peter Eriksen Address: 2-1854 1St Avenue West Address:
French: Peter Eriksen Adresse : 2-1854 1St Avenue West Adresse :
English: • Questions were raised regarding the civil and criminal provisions of the Copyright Act, and a question was posed to a PCH official regarding the use of copyright protected material in a school setting. 
French: • Les dispositions civiles et pénales de la Loi sur le droit d'auteur éveillent l'intérêt, et un représentant de PCH est interrogé sur l'utilisation de matériel protégé par le droit d'auteur dans un contexte scolaire.
English: Accordingly, it was necessary to include the item on the agenda of the current session to enable the General Assembly to receive and consider in plenary meeting the recommendation of the Security Council on the matter.
French: Il y a donc lieu d'inscrire une question additionnelle à l'ordre du jour de la session en cours de l'Assemblée générale pour que celle-ci puisse recevoir et examiner la recommandation du Conseil.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Scandotel Castor .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Scandotel Castor .
English: The trial commenced on 14 May 2003.
French: Le procès s'est ouvert le 14 mai 2003.
English: World supply is forecast to decrease by 21% to 345,000 t.
French: L’offre mondiale est appelée à diminuer de 5 %, à 4,4 Mt.
English: (Note: S$1.00 = CDN$0.75 approximately)
French: (Remarque : 1,00 $S = 0,75 $ CA, approximativement)
English: The effects induced by the antiepileptic drug valproic acid were studied in the CA3 subfield of in vitro hippocampal slices obtained from young (16- to 27-day-old) and adult (over 60-day-old) rats.
French: On a examiné les effets induits par l'anti-épileptique acide valproïque dans la sous-région CA3 de tranches d'hippocampes in vitro obtenues de rats adultes (de plus de 60 jours) et jeunes (16–27 jours).
English: Hotel in Harrogate: The 4-star hotel has 136 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Harrogate: L'établissement 4 étoiles avec ses 136 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Proteins synthesized by isolated rat liver mitochondria were labelled with [3H]valine and similarly characterized.
French: Chaque espèce montre un profil différent des 10 à 13 protéines synthétisées par les mitochondries, avec des poids moléculaires apparents allant de 10 000 à 50 000.
English: Furthermore, such data allows a fuller examination of the relationship between speakers of different social classes and language use.
French: Plus encore, ce type de données permet une étude plus approfondie du lien entre des locuteurs de différentes classes sociales et l’usage qu’ils font de la langue en question.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Table 19 highlights the substantial price increases since 2001, where four of these five commodities show double-digit percentage increases.
French: • Modification des lois provinciales sur le charbon (Coal Act) et sur les terres minières (Mineral Tenure Act), qui a entraîné une rationalisation du processus de réglementation environnementale favorisant la croissance de l’industrie minière.
English: Authority Codes > Summary > A875 - Supreme Court - Judges Salaries, Allowances and Annuities Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A875 - Cour suprême du Canada - Traitements, indemnités et pensions des juges Liens institutionnels
English: Our autohouse is in the east of Pöttmes “Rudolf Diesel Str.” in the industrial area.
French: Notre centre auto est installé à l’ouest de Pöttmes dans la « Rudolf Diesel Straße » qui se trouve dans une zone industrielle.
English: Informal consultations on the outcome documents of the midterm review of the Almaty Programme of Action will be held on Monday, 8 September 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur les documents finaux de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty auront lieu le lundi 8 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: (a) Invited Governments to share with UNEP their experiences, lessons learned and best practices related to environmental and equity considerations in procurement practices;
French: a) Invité les Gouvernements à faire part au Programme des Nations Unies pour l'environnement de leurs données d'expérience, des enseignements tirés et des meilleures pratiques en ce qui concerne les considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat;
English: He highlighted the role science and technology has played in helping us add new layers of security to our system of defence, and by bringing CATSA to the forefront of the technological revolution in aviation security.
French: S’adressant à un groupe de personnes très divers, M. Duchesneau a fait part de son opinion sur l’importance de la science et de l’innovation dans le secteur public, et particulièrement sur la manière essentielle dont elle a contribué à la sûreté aérienne.
English: The current officers of the SBI will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du bureau du SBI resteront en fonction jusqu'à ce que leurs successeurs aient été élus.
English: IGA gives an individual a feeling of self-respect.
French: Les AGR redonnent à l’individu un sentiment de respect de soi.
English: Building on the momentum of the previous year, the Commission made major strides in developing and operationalizing regulatory amendments, reducing the backlog of claims for exemption, reinventing its workforce development strategy and practices, and strengthening its relationships with stakeholders.
French: Grâce aux réalisations de l’année précédente, le Conseil a été en mesure de mieux élaborer et mettre en application les modifications réglementaires, de réduire le retard dans le traitement des demandes de dérogation, de réinventer sa stratégie et ses pratiques en matière de perfectionnement des ressources humaines, et de renforcer ses relations avec les différents intervenants.
English: This would prevent mercury from being released when cars with these switches are crushed and shredded, or if the switches corrode with age.
French: Ils empêcheront ainsi l’émission de mercure lorsque les automobiles munies de ces commutateurs sont broyées et déchiquetées, ou lorsque les commutateurs rouillent avec le temps.
English: (The old lady on the old man) : just because we were amazingly good naked together doesn’t mean that we have a clothed future as well. Damn, you were annoying.
French: C’est pas pasqu'on était exceptionnels, tounus ensemble, qu’on avait un futur habillés.
English: An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
French: "L'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture"
English: Of course, no single government can bear all the costs of the policies needed to correct today’s global imbalances.
French: Il est évident qu’aucun gouvernement ne peut assumer seul le coût des politiques nécessaires pour corriger ces déséquilibres.
English: In 2001, there were a few political setbacks such as the outbreak of violence in Banja Luka and Trebinje in May 2001, during ceremonies marking the beginning of the reconstruction of mosques, or the boycott of the legal institutions by the Croat Democratic Union (HDZ). However, positive developments prevailed overall: the return of refugees continued to accelerate and the percentage of property claims settled increased.
French: Depuis lors, la Mission a mis en oeuvre des programmes visant à organiser et à superviser les élections, à favoriser et à appuyer la mise en place d’un système électoral viable, à promouvoir les valeurs démocratiques, une société civile dynamique, la bonne gouvernance et la liberté des médias, à surveiller et à promouvoir la mise en oeuvre des lois sur la propriété et le retour des réfugiés, et à appliquer les mesures de maîtrise des armements et de renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: At its meeting on 22 September 1999, the Committee decided to consider eight States parties' reports during its twenty-third session (January 2000) and nine reports per session thereafter.
French: Il recommande également que des efforts soient faits pour sensibiliser les responsables gouvernementaux, les chefs de communautés et les parents à la nécessité de déclarer tous les enfants à la naissance.
English: Landlocked developing countries such as Paraguay already paid 20 per cent more for imported oil owing to additional transport costs; now transport costs themselves were rising.
French: Les pays en développement sans littoral comme le Paraguay paient d'ores et déjà une prime de 20 % pour le pétrole importé étant donné les frais de transport traditionnels; à l'heure actuelle, ces frais eux-mêmes augmentent.
English: • Gothenburg puts Agenda 21 into Action
French: • GOTHENBURG - Gothenburg met en application le programme Action 21
English: A peak action picture that isolates the competitive spirit and tenacity of a participant engaged in a competition designed as an individual sporting endeavor.
French: Une photographie dynamique qui isole l’esprit compétitif et la ténacité d’un seul sportif qui s’engage dans une activité individuelle.
English: This therapeutic void in part reflects an incomplete understanding of the biochemical pathogenesis of this disease.
French: Ce vide thérapeutique reflète en partie notre manque de compréhension de la pathogenèse biochimique de cette maladie.
English: E. Article 10 (Treatment of prisoners)
French: Article 10  Traitement des détenus