ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Governor General Provides for the payment of the Governor General’s salary, for the costs of the Governor General’s annual program including visits in Canada and abroad, for the citizen access and visitor services program at Rideau Hall and the operation of the office and residences. Honours Provides for the administration of programs in the National Honours system, including the Order of Canada, the Order of Military Merit, the Canadian Bravery Decorations, the Meritorious Service Decorations, Exemplary Service Medals, Special Service Medals, Commemorative and other medals; provides funding for the administration of the Governor General’s Academic Medals and the Governor General’s Caring Canadian Award; also provides for the administration of the Canadian Heraldic Authority.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Société d’expansion du Cap-Breton Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton Total de l’organisme Conseil national de recherches du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Dépense des recettes conformément au paragraphe 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Conseil de recherches en sciences humaines Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Conseil canadien des normes Paiements au Conseil canadien des normes Total de l’organisme Statistique Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: These conflicts led to the genocide of 1994, in which about 800,000 Rwandans were killed and half of the population was displaced.
French: Ces conflits ont conduit au génocide de 1994, au cours duquel environ 800 000 Rwandais ont été tués et la moitié de la population a été déplacée.
English: [7] The Commission, in its decision regarding each case, issued a notice to the effect that the claimants could not receive benefits during the non-teaching period, in accordance with section 33 of the Regulations, which reads: 33.(1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: [7] La Commission, dans sa décision relativement à chaque dossier, a émis un avis à l'effet que les prestataires ne pouvaient recevoir de prestations durant la période du congé scolaire en raison de l'article 33 du Règlement, qui lit comme suit : 33.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: In order to ensure the efficient functioning and credibility of the Security Council's sanctions regimes, it is essential to address the concerns that have been expressed concerning their application in the case of individuals and the need to have more consistent procedures with respect to human rights and, in particular, respect for due process.
French: Afin d'assurer l'efficacité et la crédibilité des régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité, il est indispensable de répondre aux préoccupations qui ont été exprimées concernant leur application aux personnes ainsi qu'à la nécessité de disposer de procédures plus conformes au respect des droits de l'homme, en particulier le respect d'une procédure régulière.
English: Membership increased to 700,000 members in 150 countries, with more than 6,000 volunteer groups in 70 countries.
French: On dénombre 700 000 membres dans 150 pays et plus de 6 000 groupes de bénévoles dans 70 pays.
English: • Clarified roles and responsibilities with central agencies and new authorities for the evaluation and assurance of the federal government's ability to deliver essential services during emergency situations -- ongoing
French: • Des responsabilités et des rôles plus précis pour les organismes centraux et les nouvelles autorités pour ce qui est de l'évaluation et de l'assurance de la capacité du gouvernement fédéral d'offrir des services essentiels en situation d'urgence - en permanence
English: He is successful because he turns his hand to different types of woodwork in order to earn a living, whether a customer requires a window sash, a cradle, a rocking chair, a cupboard, a porch railing or even a coffin.
French: Il effectue en effet différents types de travaux du bois pour gagner sa vie : cadres de fenêtre, berceaux, berceuses, armoires, balustrades de véranda, et même des cercueils.
English: It is true that consistency, from a dogmatic standpoint, needs to be observed.
French: Certes, la cohérence, d'un point de vue dogmatique, doit être observée.
English: Child at Cartier-Brébeuf park Parks Canada / J. Beardsell
French: Fillette au parc Cartier-Brébeuf Parcs Canada / J. Beardsell
English: Making foreign direct investment work for sustainable development13
French: Les investissements étrangers directs et le développement durable
English: The survey and the concluding conference were important steps in giving a voice to expertise which had not previously been given due attention.
French: L'enquête et la conférence de clôture ont été déterminantes en ceci qu'elles ont permis l'expression de compétences qui n'avaient jusqu'alors pas reçu l'attention qu'elles méritaient.
English: The project calls upon all the stakeholders working in the sector of Public Administration/e-governance to work together towards implementation of the initiative as it works toward the greater goal of achieving the MDGs.
French: Le projet invite toutes les parties prenantes travaillant dans le secteur de l'administration publique et de la gouvernance en ligne à collaborer à la mise en œuvre de cette initiative qui vise à atteindre l'objectif plus ambitieux qu'est la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because its objective is to seek a resolution that is fair to all parties, and military personnel are not represented by a union or employee association, the Board must ensure that it carries out thorough and balanced research and analysis for both sides of a grievance.
French: Comme il vise à obtenir un règlement qui soit équitable pour toutes les parties, et comme les militaires ne sont représentés par aucun syndicat ni association professionnelle, le Comité doit veiller à effectuer des recherches et des analyses approfondies et équilibrées en faveur des deux parties en cause.
English: He trusted that the Director-General and his designated successor would work together to ensure a smooth transition.
French: M. Honsowitz est certain que le Directeur général et son successeur collaboreront pour assurer une transition méthodique.
English: BERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2001 2.
French: DIRDE, en pourcentage du PIB, pays en tête de classement, membres ou non de l'OCDE, 2001 2.
English: Some of these questions might be addressed in asset-specific intellectual property legislation.
French: Il se peut que certaines de ces questions soient traitées dans la législation régissant des droits de propriété intellectuelle particuliers.
English: It also demonstrates that codecision is by no means a hindrance to rapid progress but, on the contrary, serves to hasten progress and promote efficiency and, most importantly, that it takes place in a more strongly democratic context.
French: Elle montre aussi que la codécision n’est pas du tout un instrument pour retarder les progrès mais, bien au contraire, pour les faire avancer plus vite et plus efficacement et, surtout, dans un contexte démocratique plus fort.
English: Wanda Engel Andua (Secretary of State for Social Affairs, Brazil) noted that, in Brazil, hunger was not a question of a lack of food, but rather a question of lack of access to food due to poverty.
French: Wanda Engel Andua (Secrétaire d'État aux affaires sociales, Brésil) a relevé qu'au Brésil, la faim s'expliquait non pas par l'absence de vivres mais par la difficulté d'accéder à ces vivres pour cause de pauvreté.
English: In recent years efforts to make Ukraine more attractive to transit traffic have focused mainly on setting competitive tariffs and simplifying border-crossing procedures.
French: Au cours des dernières années, les efforts entrepris par l'Ukraine pour encourager le trafic de transit ont été axés principalement sur la fixation de tarifs compétitifs et sur la simplification des formalités aux frontières.
English: Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ECON/6/40335 * 2006/0165(CNS) COM(2006)0486 – C6-0319/2006 Rapporteur:
French: Échange de vues avec Mme Nellie KROES, commissaire responsable de la concurrence Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées ECON/6/40335 * 2006/0165(CNS) COM(2006)0486 – C6-0319/2006 Rapporteur:
English: This release of ActiveX Flash Player supports a new HTML parameter called SeamlessTabbing.
French: Cette version de Flash Player ActiveX prend en charge un nouveau paramètre appelé SeamlessTabbing (navigation transparente par tabulations).
English: The Court requires the cooperation of States to achieve its goals.
French: Elle a besoin de la coopération des États pour atteindre ses objectifs.
English: Laboratory physicians on Vancouver Island noticed a similar increase in the human population.
French: Des médecins de laboratoire de l’île de Vancouver ont noté une augmentation semblable dans la population humaine.
English: Again this suggests recording such theft as income in kind.
French: On peut envisager, là encore, d'enregistrer ce genre de vol en tant que revenus en nature.
English: Somali Woman's Leadership Forum for Peace and Development (Last modified: 2000/04/06) Project number 100045 Total amount CAD$10,000 Duration 6 months 6.
French: Somali Woman's Leadership Forum for Peace and Development (Modifié le : 2000/04/06) Numéro du projet 100045 Budget total CAD$10,000 Durée 6 mois 6.
English: The EU further recognised in this context that support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia would contribute to the safeguarding of peace and stability in Europe.
French: En outre, l'Union européenne reconnaît, dans ce contexte, que le soutien de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie contribuera au maintien de la paix et de la stabilité en Europe.
English: Interim procedural events Applications communicated to respondent Government Applications declared admissible - in separate decision - in judgment on merits
French: Stades de procédure intermédiaires Affaires communiquées au Gouvernement Affaires déclarées recevables - par une décision séparée - par un arrêt sur le fond
English: These health care workers must also be able to readily supply answers to their patients’ concerns.
French: Les lignes directrices de Santé Canada et les formulaires disponibles pour recueillir l’information sont utilisés de façon généralisée.
English: Production is projected to decrease by 18%, to 9.6 Mt which is still high and second only to 2007-2008.
French: On prévoit que la production devrait diminuer de 18 % pour atteindre 9,6 Mt, un volume quand même élevé, soit le plus important après celui de 2007-2008.
English: Canada’s trade with the rest of the world flows through "gateways" (e.g. major land border crossings and ports) where transportation networks converge to connect centres of economic activity.
French: Afin d’aider les provinces et les territoires à satisfaire à la demande de ce réseau, le présent budget prévoit un total de 2,4 milliards de dollars sur les cinq prochaines années au titre du nouveau Fonds pour l’infrastructure routière et frontalière.
English: (a) Description of interlinking The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within TARGET.
French: En soutien des écritures passées sur tout compte inter-BCN, les BCN et la BCE se consentent mutuellement une facilité de crédit illimitée et non garantie.
English: Canada must be ready to revisit all positions.
French: Le Canada devrait être prêt à revoir toutes les positions.
English: This holds especially for the OECD area, which in 2003 imported more than half of its oil needs at a cost of over 260 billion dollars – 20% above the 2001 total.
French: Cela vaut spécifiquement pour la zone OCDE, qui, en 2003, pour plus de la moitié du pétrole dont elle a besoin, a payé une facture dépassant les 260 milliards de dollars (soit 20% de plus que l'ensemble de ses importations en 2001).
English: Full-year, full-time earnings ratios are higher than their level in the early 1970s for every age-gender group we examined.
French: Ils ont augmenté rapidement depuis la récession de 1991 dans le groupe des 20 à 29 ans et ils sont plus élevés qu’ils ne l’étaient au début des années 70 dans tous nos groupes de référence.
English: The LateRooms.com rates for L`Horizon Hotel and Spa in Jersey, Channel Islands are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour L`Horizon Hotel and Spa à Jersey, Channel Islands comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: While initial costs were cited as a challenge, the economics of the industry allowed the large broadcast networks and groups to make the change, as well as pay and specialty services.
French: Bien que les coûts de lancement aient été considérés comme un problème au début, le contexte économique de l'industrie a permis aux grands réseaux et groupes de télédiffusion de faire le saut, ainsi qu'aux services payants et spécialisés.
English: The complexity of issues and solutions related to SDOH calls for careful definition of "the problem" and sophisticated evaluation strategies that can accommodate diverse approaches, including qualitative assessments and action research.
French: La complexité des problèmes et des solutions en matière de DSS exige une définition minutieuse du « problème » et des stratégies d’évaluation avancées pouvant tenir compte de diverses approches, y compris des évaluation qualitatives et des recherches actives.
English: As shown in Table 3.23, awareness of these initiatives was, in general, significantly higher amongst executives.
French: Comme le montre le tableau 3.23, la connaissance de l'existence de ces initiatives est, en général, beaucoup plus élevée chez les cadres.
English: The conference invites submissions on monitoring and evaluation of capacity building at the national level by 15 August 2008, for consideration.
French: La Conférence lance un appel à soumettre, au plus tard le 15 août 2008, pour examen, des propositions concernant le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national Elle prie le secrétariat de préparer un document technique sur la question et d'organiser, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, un atelier sur les indicateurs de performance en matière de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, avant la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: In 2005, emerging market equities accounted for more than half of the emerging markets growth in financial assets (an increase of $1.7 trillion).
French: En 2005, les valeurs mobilières échangées sur les marchés émergents comptaient pour plus de la moitié de la croissance des actifs financiers de ces marchés (une augmentation de 1 700 milliards de dollars).
English: While some issues qualified for copyright protection, others, such as pre-broadcast signal protection, were of a technical nature that could be more appropriately dealt with in other regulatory frameworks, such as telecommunications laws and regulations.
French: Alors que certains éléments remplissent les conditions de protection par le droit d’auteur, d’autres, tels que la protection des signaux porteurs de programmes précédant l’émission, sont d’une nature technique qui relèverait davantage d’autres dispositions réglementaires, telles que les législations et réglementations en matière de télécommunications.
English: New provisions are proposed to allow for registration and/or licensing of food importers to proactively identify importers and the products they import, as well as establishments producing higher risk food products domestically.
French: De nouvelles dispositions sont prévues pour permettre l'inscription et/ou l'agrément des importateurs de produits alimentaires afin de reconnaître proactivement les importateurs et les produits qu'ils importent, ainsi que les établissements qui fabriquent des produits alimentaires à haut risque à l'échelle nationale.
English: Strengths include extensive coastlines and productive marine and freshwater resources, a reputation for high-quality products, proximity to established and growing markets, an effective and efficient transportation infrastructure, an internationally reputable food inspection system, a skilled workforce and strong management expertise.
French: Ses forces résident dans l'immensité de son littoral, la productivité de ses ressources marines et d'eau douce, la qualité réputée de ses produits, sa proximité à des marchés établis et grandissants, l'efficacité et l'efficience de son infrastructure de transport, son système d'inspection des aliments de réputation internationale, la compétence de sa main-d'œuvre et sa solide expertise en gestion.
English: The representative of the Swiss Federal Office for Communications who had participated in the informal telecom meetings provided information on the rationale, justifications and structure of the draft common regulatory objectives and expressed his confidence in the “Telecom Initiative”.
French: Le représentant de l'Office fédéral suisse des communications, qui avait participé aux réunions informelles sur les télécommunications, a fourni des renseignements sur les principes, la justification et la structure des projets d'objectif réglementaire commun.  Il s'est déclaré confiant dans «l'Initiative de l'industrie des télécommunications».
English: The changes provide more ﬂexibility and open up greater learning and development opportunities for employees.
French: Ces changements permettent une plus grande souplesse et plus de possibilités d’apprentissage et de perfectionnement pour les employés.
English: With regard specifically to the Commission on Trade, a long list of recommendations had been made to UNCTAD, and priorities would have to be established.
French: La Commission avait formulé une longue liste de recommandations à l'intention de la CNUCED, et il faudrait établir un ordre de priorité.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-101 March 9, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by The Fredericton Flying Club Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-101 le 9 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par The Fredericton Flying Club Inc.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 196 Article 3, paragraph 11 11.
French: Justification On utilise partout des produits chimiques, probablement aussi lors de la signature des amendements.
English: Thorough consideration had been given to the possible implications for due process.
French: Les incidences éventuelles en termes de droit à une procédure régulière ont été dûment prises en compte.
English: Support for distance projects of the DSFM: technical support and teacher training, development of courses and necessary material, research and development activities in the fields of new technology and distance teaching.
French: Appui aux projets de cours à distance de la Division scolaire franco-manitobaine : appui technique et formation des enseignants, élaboration de cours et de matériel nécessaire à l’enseignement des cours, activités de recherche et de développement dans le domaine des nouvelles technologies et dans le domaine de la pédagogie utilisée pour l’enseignement à distance.
English: According to a census conducted by the National Police in 1997, it is estimated that at that time 4 477 women under age 20 were practicing prostitution.
French: Un recensement, mené auprès de la Police nationale en 1997, estimait que 4 477 femmes âgées de moins de 20 ans se prostituaient en Colombie.
English: Annette Wilcox - Chief of Staff 613-954-1974
French: Annette Wilcox - Chef de cabinet 613-954-1974
English: Her Honour participated as Honorary Patron in the annual benefit "Bone China Tea" in support of Osteoporosis Canada (Nova Scotia Chapter).
French: Son Honneur participe, en tant que présidente d’honneur, à la célébration annuelle « Bone China Tea » au profit de la section de la Nouvelle-Écosse d’Ostéoporose Canada.
English: However, new proposals need to be introduced successively to prevent stagnation occurring within the system.
French: Il convient toutefois d'avancer de nouvelles propositions pour empêcher la stagnation du système.
English: Titanium is a very light metal 40% lighter than steel.
French: Le Titane est un métal très léger qui est de 40% plus léger que l’acier.
English: Premium blend coffees aim to satisfy the tastes of all coffee lovers.
French: Les cafés grands crus proposés visent à satisfaire les goûts de tous les amateurs de café.
English: Receive up to $7,200 in Canada Education Savings Grant .
French: Recevez jusqu’à 7 200 $ en Subvention canadienne pour l’épargne-études . D’autres subventions et incitatifs sont aussi disponibles, incluant l’IQEE au Québec et la subvention au titre du régime ACES en Alberta !
English: Moreover, this radio telescope, known as the Allen Telescope Array, is intended for one purpose only; the search for radio signals from other worlds, 24/7.
French: De plus, ce radiotélescope, qu'on appelle une batterie de télescopes Allen, n'a qu'un seul but, celui de la recherche de signaux radio provenant d'autres mondes tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Done at Luxembourg on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-eight.
French: Fait à Luxembourg, le neuf octobre mil neuf cent soixante-dix-huit.
English: Usually stemming from joint action and mobilization of several partners, and well rooted in their communities, social economy enterprises are often well placed to identify new needs in
French: Elles sont confrontées à des défis importants de diversification économique compte tenu de leur éloignement des marchés, d’une accessibilité variable aux grands réseaux de transport et de communication et de la difficulté à recruter une main-d’œuvre instruite.
English: Other national plans approved by different State bodies include policies and guidelines on strengthening measures to guarantee rights and encouraging the promotion of a culture of respect for differences when framing public policies, avoiding unjustified or unreasonable degrading and unfair treatment on grounds of, inter alia, race, religion, gender, social status or sexual orientation.
French: Il convient ici de citer les autres plans nationaux adoptés par différentes institutions publiques, qui contiennent des lignes directrices pour l'élaboration des politiques publiques, visant à renforcer les mesures destinées à garantir le respect des droits de l'homme ainsi qu'à promouvoir une culture de respect des différences, en mettant l'accent sur la nécessité d'éviter tout traitement offensant et inéquitable injustifié ou déraisonnable, motivé par la race, la religion, le sexe, la condition sociale ou l'orientation sexuelle, entre autres.
English: He received his Ph.D. from the Institute for World Economy and Foreign Economic Relations, Moscow and the University of Pierre Mendes, France.
French: Il a obtenu un doctorat de l'Institut d'économie mondiale et des relations économiques étrangères de Moscou et de l'Université Pierre Mendès-France de Grenoble, en France.