ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marketing plan recently won a 2004 Marketing Canada Award in the Promotional Campaign category for economic development budgets less than $200,000.
French: Ce plan de marketing a récemment gagné le Prix Marketing Canada 2004 dans la catégorie des campagnes promotionnelles de développement économique au budget inférieur à 200 000 $.
English: But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
French: Il faudra non seulement atteindre, mais aussi dépasser l’objectif de la stratégie de Lisbonne - un taux
English: The interoperability of EU information systems must be achieved so that all agencies can access each other's data.
French: Il convient de garantir l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE afin que toutes les agences puissent avoir accès aux données de chacune.
English: Iraq's export capacity is now being improved under a sub-programme of the 'oil for food' programme, but it will not take full effect until spring 2000 because of the planning and delivery schedules; here, as you know, oil prices are a factor of uncertainty in both directions.
French: Un sous-programme du programme «pétrole contre nourriture» s'attelle actuellement à augmenter la capacité d'exportation de l'Irak mais, compte tenu des délais de planification et de livraison, il ne produira son plein effet qu'au printemps 2000 et vous savez qu'en la matière, le prix du pétrole brut constitue un facteur d'incertitude.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on behalf of the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), along with the Honourable Sandra C. Kelly, Minister of Youth Services and Post-Secondary Education for Newfoundland and Labrador announced today that both the federal and provincial governments will assist the Corner Brook Broomball Association in hosting the 2003 Canadian National Broomball Championships in Corner Brook. The Corner Brook Broomball Association will host the event from March 28 to April 7, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), ainsi que l'honorable Sandra C. Kelly, ministre des Services à la jeunesse et de l'Éducation postsecondaire de Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral et la province viendrait en aide à la Corner Brook Broomball Association afin qu'elle accueille le Championnat national de ballon sur glace, qui se tiendra du 28 mars au 7 avril 2003.
English: Since legislation alone is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups of the population, the Commission is keen also to promote non-discrimination and equal opportunities for all in a positive and active way, by setting out an approach which takes account of the fact that there are multiple forms of discrimination and which involves all the stakeholders as well as the general public.
French: Comme la législation seule ne suffit pas pour venir à bout des inégalités complexes et profondément ancrées dont sont victimes certains groupes de la population, la Commission propose également de promouvoir de façon positive et active la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous, en définissant une approche qui intègre l'ensemble des motifs de discrimination et qui allie la participation de tous les acteurs ainsi que du grand public.
English: The aim of the scheme, the reduction of production, was therefore only partly met.
French: L'objectif du régime, c'est-à-dire la réduction de la production, n'aurait donc été qu'en partie réalisé.
English: He told his story to the committee in March, saying he was captured during a trip to the Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), detained in a hotel in Skopje for 23 days, interrogated, and later transported "blindfolded and hooded" to a secret prison in Afghanistan, were he was repeatedly tortured.
French: Il avait raconté son histoire devant la commission parlementaire au mois de mars, affirmant qu'il avait été arrêté lors d'un voyage dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), séquestré durant 23 jours dans un hôtel de Skopje, interrogé, puis transporté "les yeux bandés et un capuchon sur la tête" dans une prison secrète en Afghanistan où il aurait été torturé à plusieurs reprises.
English: h) i)
French: Comme nous l’avons vu au point précédent, la possibilité d’être candidat aux élections européennes est un droit bien connu au niveau européen.
English: The Secretary-General had recommended that such a declaration should be issued in the case of United Nations operations in Afghanistan (A/58/187, para.
French: Le Secrétaire général a recommandé que, dans le cas de l'opération des Nations Unies en Afghanistan (A/58/187, par. 22), l'existence d'un tel risque soit constatée par voie de déclaration.
English: The conference was held from 8 to 11 October with the participation of representatives of Governments from Europe, Central Asia and the Caucasus, the High Commissioner, the Secretary-General of the Council of Europe, the Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe and senior representatives of the EU.
French: Cette conférence a eu lieu du 8 au 11 octobre et a réuni des représentants des gouvernements de pays d'Europe, d'Asie centrale et du Caucase, la Haut-Commissaire, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, le Directeur du bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de hauts fonctionnaires de l'Union européenne.
English: Furthermore, we trust in the Security Council as a guarantor for carrying out the sentences handed down by international justice bodies.
French: En outre, il tient le Conseil de sécurité pour garant de l'exécution des jugements rendus par les organes de justice internationale.
English: At the same time, the Department is reviewing current property policies to ensure full protection of federally owned heritage assets.
French: Parallèlement, le Ministère examine les politiques en vigueur sur les biens afin d’assurer la protection des éléments d’actif patrimoniaux appartenant à l’État.
English: Only then will the alleged negligence be considered.
French: Alors seulement, la négligence alléguée sera t elle examinée.
English: I am very sensitive to your concerns about the possible impact for women of this case law as it is reflected in the proposed amendments.
French: Je suis très sensible à vos préoccupations à propos de l'impact que cette jurisprudence pourrait avoir sur les femmes, comme cela se reflète d'ailleurs dans les amendements proposés.
English: • 21/10/2005 Opinion on amendments to the reporting obligations for cross-border payments (CON/2005/37)
French: • République tchèque, 28.10.2005, pdf 123 kB, en.
English: But some people have followed the European examples; this is unfortunately the path currently being taken by the French Minister for Home Affairs, Mr Chevènement, who continues to refuse to make provision for the tens of thousands of illegal immigrants whom he has urged to come forward.
French: Mais puisque certains ont pris des exemples européens, eh bien je dirais que c'est malheureusement la voie empruntée actuellement par le ministre français de l'Intérieur, M. Chevènement, qui s'obstine à refuser la régulation de dizaines de milliers de sans papiers qu'il a poussés à se dévoiler.
English: The data from the 2002 general population and housing census are as follows:
French: Source : INSAE/RGPH, 2002
English: In addition, for a taxation year that straddles July 23, 1992, a special rule provides that the deduction under paragraph 1204(1.1)(b) in
French: En outre, une règle spéciale s’applique aux années d’imposition qui chevauchent le 23 juillet 1992, selon laquelle la déduction prévue à l’alinéa 1204(1.1)a) dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources est déterminée au prorata du nombre de jours des années antérieure et postérieure à cette date.
English: Confiscation of the means relevant to the commitment of the criminal act and of the profits deriving from it;
French: Confiscation des instruments utilisés pour commettre l'infraction et du produit en résultant;
English: Group 1, however, scored 68.65% in the pre-test and improved to 81% in the post-test.
French: En revanche, le groupe n° 1, qui avait une moyenne de 68,65% au test initial, s’était amélioré au test final (81%).
English: On October 8, following the start of the counter-terrorism operation, the Ministry of Foreign Affairs of Armenia issued a statement, in which Armenia again reaffirmed its commitment to the coalition combating against international terrorism, remaining convinced that international terrorism threatens not just individual states, but the entire civilized world.
French: Le 8 octobre, après le lancement des opérations de lutte contre le terrorisme, le Ministère arménien des affaires étrangères a publié une déclaration dans laquelle l'Arménie réaffirmait son adhésion à la coalition antiterroriste, demeurant convaincue que le terrorisme international ne menaçait pas seulement quelques États isolés mais l'ensemble du monde civilisé.
English: In the macroeconomic field, the broad guidelines reaffirmed that the common strategy should build further on the following three elements:
French: Dans le domaine macro-économique, les grandes orientations réaffirment que la stratégie commune doit continuer à se développer autour des trois axes suivants:
English: Finally, a specific mechanism for correcting the budgetary imbalance of the United Kingdom is also part of the own resources system (see section 3).
French: Enfin, un mécanisme spécifique destiné à corriger le déséquilibre budgétaire du Royaume-Uni fait également partie du système des ressources propres (voir section 3).
English: Stresses the importance of a diversity of sources of information, including mass media, at all levels, and the importance of the free flow of information, as a way to promote full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and encourages the facilitation of access to the Internet, as well as international cooperation aimed at the development of media and information and communication facilities in all countries;
French: Souligne l'importance qui s'attache à la diversité des sources d'information, y compris les médias, à tous les niveaux, ainsi qu'à la libre circulation de l'information, en tant que moyens de promouvoir la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et encourage la facilitation de l'accès à l'Internet ainsi que la coopération internationale axée sur le développement des médias et des services d'information et de communication dans tous les pays;
English: This same Treaty extends moral rights, economic rights in their unfixed performances, a right of reproduction, of distribution, of rental and a right of making available to the same performers.
French: Le droit d’auteur, les marques et les protections accordées aux dessins et modèles offrent une large protection des droits patrimoniaux.
English: 1999 1998 (in millions of Canadian dollars) US dollars Canadian dollars German marks French francs Euro Japanese yen Special Drawing Rights $ 41,686 (19,598) 7,473 708 (1,207) $ 29,062 $ 45,951 (24,340) 3,676 1,096 83 $ 26,466
French: 1999 1998 (en millions de dollars canadiens) Dollars É.-U. Dollars canadiens Marks allemands Francs français Euros Yens japonais Droits de tirage spéciaux 41 686 (19 598) 7 473 708 (1 207) 29 062 45 951 (24 340) 3 676 1 096 83 26 466
English: Moreover, for countries that have accumulated large amounts of resources in official reserves holdings and in sovereign wealth funds (SWFs), a small proportion of these could be set aside for development lending.
French: De plus, s'agissant des pays qui ont accumulé de vastes réserves de devises ou des ressources importantes dans leur fonds souverain, une faible proportion de ces ressources peut être effectivement consacrée à des prêts au développement.
English: More than 1000 individuals were invited to take part in the 11 round-table sessions held across Canada in June and July 1999.
French: Plus de 1 000 personnes ont été invitées aux 11 séances de tables rondes tenues dans tout le Canada aux mois de juin et juillet 1999.
English: UNHCR should address those issues as a matter of priority and, more generally, step up efforts for the further roll-out of the cluster approach at field level.
French: Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.
English: Component 2 Immigration restrictions experienced by the Chinese-Canadian community; and Second World War internment of Italian‑Canadians $50,000 $5M $5M Component 3 Other eligible experiences $50,000 $2.5M $2.5M
French: Volet 2 Restrictions en matière d’immigration subies par la communauté sino-canadienne et internement des Italo‑canadiens pendant la Deuxième Guerre 50 000 $ 5 millions $ 5 millions $ Volet 3 Autres expériences admissibles 50 000 $ 2,5 millions $ 2,5 millions $
English: APPLICATION Nora Bednarski filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Nora Bednarski a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Article 113 Financial assistance, in the form of grants, shall be covered by the operation measures provided for in the relevant Council Regulation within a multi-annual indicative framework established by the Community following consultations with Albania.
French: Article 113 L'aide financière, sous forme d'aides non remboursables, est couverte par les mesures de coopération prévues dans le règlement du Conseil correspondant sur la base pluriannuelle indicative établie par la Communauté à l'issue de consultations avec l’Albanie.
English:  CNTF056b.doc - 67 KB - Updated TIF - 30 June 2004 CNTF056A.doc - 75 KB - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines
French:   CNTF056b.doc - 67 ko - Updated TIF - 30 June 2004 CNTF056A.doc - 75 ko - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM)
English: DOFUSPocket is a mobile application that enables DOFUS gamers to load several in-game information on their mobile phone.
French: DOFUSPocket est une application qui permet aux joueurs du jeu DOFUS sur PC, d'accéder à diverses informations du jeu directement à partir de leur mobile.
English: An entity is listed on the UN list by the UN Security Council 1267 Committee.
French: Une entité est incrite sur la liste de l’ONU par le comité 1267 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: • A total of $12.5 million supported 181 business projects under the Economic Development Opportunity Fund and the Resource Acquisition Initiative, resulting in the creation of 957 full-time and 494 part-time jobs.
French: • Les responsables du Fonds pour la création de possibilités économiques et de l’Initiative d’acquisition des ressources ont attribué la somme de 12,5 millions de dollars à 181 projets d’entreprises qui ont permis de créer 957 emplois à temps plein et 494 emplois à temps partiel.
English: This mix allowed a variety of perspectives to be presented on all discussion issues.
French: C’est ainsi que différents points de vue ont pu être présentés au sujet de toutes les questions examinées.
English: The creation of an interdepartmental task force The workplace has become increasingly dependent on information and communications technologies, and the ability to use a wide range of automated and computer-assisted technologies is now an essential requirement of public sector employment.
French: L'établissement d'un groupe d'étude interministériel De plus en plus, l'exécution du travail passe par l'exploitation des technologies de l'information et des communications. Aussi, la capacité d'utiliser un vaste éventail d'outils automatisés et informatiques compte parmi les exigences essentielles des emplois dans le secteur public.
English: In addition to strengthening its capacity at headquarters, notably with the establishment of a rapid response unit which will assist in conducting assessments and fact-finding missions and starting up new operations, great emphasis was put on strengthening the presence of OHCHR in the field.
French: Outre le renforcement des capacités de son siège, grâce notamment à l'établissement d'un groupe d'intervention rapide qui contribuera aux missions d'évaluation et d'établissement des faits ainsi qu'à la mise en route de nouvelles opérations, le Haut-Commissariat a surtout cherché à renforcer sa présence sur le terrain.
English: Obtain key demographic characteristics disaggregated by sex in order to uncover similarities and differences between females and males with regard to alcohol and other drug use.
French: Obtenir les caractéristiques démographiques clés ventilées selon le sexe afin de déceler les similitudes et les différences dans la consommation d'alcool et de drogues entre les femmes et les hommes.
English: Council members urge Member States to enforce strictly the travel ban imposed by the Council and remind concerned Sierra Leonean leaders of their obligation to obtain exemptions before travelling abroad without exception.
French: Les membres du Conseil engagent instamment les États Membres à appliquer rigoureusement l'interdiction de voyager décidée par le Conseil et rappellent aux dirigeants sierra-léonais concernés qu'ils ont l'obligation d'obtenir une dérogation avant de pouvoir se rendre à l'étranger, et qu'aucune exception ne peut être faite.
English: The map accurately shows the link between the Great Lakes, the Pacific and Hudson Bay and is the first expression on paper of a Canada from sea to sea to sea.
French: Illustrant avec exactitude le lien entre les Grands Lacs, le Pacifique et la baie d’Hudson, cette carte est le premier tracé sur papier d’un Canada délimité par trois océans.
English: IT-137R3SR Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada NO:
French: IT-137R3SR Impôt supplémentaire à l'égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada No :
English: Based on research, analysis and national consultations, the RCMP has identified the following priorities for the next three years.
French: La GRC, en se fondant sur des recherches, des analyses et des consultations à l’échelle nationale, a arrêté les priorités suivantes pour les trois prochaines années.
English: In South America, both Bolivia and Paraguay are seen as fundamental players in this process, so that any integration with respect to the Almaty Programme of Action must actively include them.
French: En Amérique du Sud, la Bolivie et le Paraguay sont considérés comme des acteurs fondamentaux de ce processus.  À cet égard, ils doivent être activement associés à toute intégration dans l'esprit du Programme d'action d'Almaty.
English: This section explains how to upgrade your kernel and identifies potential issues related to this upgrade.
French: Cette section explique comment mettre à jour votre noyau et identifie des problèmes potentiels liés à cette mise à jour.
English: We have done some good work over the last few years.
French: Nous avons fait du bon travail ces dernières années.
English: Others proposed to keep the feature, but to disable it by default.
French: D'autres ont proposé de la conserver, mais en la désactivant par défaut.
English: A general history can be found at this web site: http://www.canadiana.org/hbc/intro_e.html All other pertinent information relevant to the lessons is included within the historical fiction story.
French: Vous trouverez un exposé général sur cette page de l’histoire au site Internet suivant : http://www.canadiana.org/hbc/intro_f.html Tous les autres renseignements utiles qui se rapportent aux leçons se trouvent dans le récit historique fictif.
English: An observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) said that his organization, although it defended the principle of an exclusive right, could accept a transfer clause if it was coupled with a guarantee of equitable remuneration.
French: Un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) a dit que son organisation, tout en défendant le principe du droit exclusif, pourrait accepter une clause de cession si elle était assortie d'une garantie de rémunération équitable.
English: "Making the most of your European citizenship" (The European Youth Parliament) "The French territorial communities and the European project: achievements and outlook" (Committee of the Regions) "The future of European development policies" (European-level meeting of NGOs) "Social services of general interest" "Towards low-carbon power: the European programme for technological research"
French: « Vivre sa citoyenneté européenne » (Parlement Européen des Jeunes) « Les collectivités territoriales françaises et la construction européenne : bilan et perspectives » (Comité des Régions) « L'avenir des politiques européennes de développement » (Réunion européenne des plates-formes ONG)
English: In four study sites, treatments imposed were unburned, periodic (1996 and 1999), and annual (1996–1999) fires.
French: Les traitements appliqués dans quatre sites expérimentaux comprenaient un traitement témoin non brûlé, des brûlages périodiques (en 1996 et 1999) et annuels (1996–1999).
English: The Agency had worked on the report with Human Resources Development Canada and provided extensive material for the document.
French: L'Office a travaillé à ce rapport avec Développement des ressources humaines Canada et y a contribué par de nombreux documents.
English: Frozen poultry Cobalt-60, Cesium-137, X-rays generated from a machine source (5 MeV max.) or electrons generated from a machine source (10 MeV max.) To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 2.0 kGy min., 5.0 kGy max.
French: Volaille congelée Cobalt 60, Césium 137, rayons X provenant d'un appareil radiogène (au plus 5 MeV) ou électrons provenant d'un appareil radiogène (au plus 10 MeV) Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation au moins 2,0 kGy au plus 5,0 kGy 8.
English: The Global Alliance is positioned to be a key contributor to the achievement of the outcomes of the World Summit on the Information Society, and is well placed to further the United Nations development agenda and to make a meaningful contribution to harnessing the technology-driven World Summit on the Information Society process, which supports the broader United Nations development goals.
French: L'Alliance mondiale est en mesure d'apporter une contribution essentielle à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, de servir les buts du programme de l'ONU en matière de développement et de concourir de façon notable à l'exploitation du processus axé sur la technologie que constitue le Sommet mondial, en appui aux objectifs plus larges de l'ONU dans le domaine du développement.
English: Other analyses based on HCCD data sets have been published in State of the Environment Reports Nos. 92-2 and 95-1, in Trends ‘93 and elsewhere.
French: On a publiÃ© d’autres analyses, fondÃ©es sur des sÃ©ries de donnÃ©es HCCD, dans les Rapports sur l’Ã©tat de l’environnement nos 92-2 et 95-1 , dans Trends '93 et ailleurs.
English: The Peacebuilding Commission itself, like any new establishment, will very likely encounter critical challenges as it grows.
French: La Commission de consolidation de la paix elle-même, comme tout nouvel organe, rencontrera très probablement de sérieuses difficultés de croissance.