ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was sad when it was unilaterally decided to introduce the Ecological and Fishing Protection Zone.
French: J'étais triste lorsqu'il a été décidé unilatéralement d'introduire la zone de protection écologique et de la pêche.
English: The ability to work offline, i.e. not connected to the GC network, with the ability to synchronize data once re-connected must be offered for most, if not all, DCE Services.
French: La capacité de travailler hors ligne (c’est‑à‑dire sans être connecté au réseau du GC) et la capacité de synchroniser les données après la reconnexion doivent être offertes pour la plupart sinon pour l’ensemble des services de l’EIR.
English: Most areas of defence will be cut - staff, infrastructure, equipment, training, operations - some substantially more than others.
French: La plupart des secteurs de la défense (personnel, infrastructure, équipement, instruction, opérations) subiront des réductions plus profondes pour certains que pour d'autres.
English: The M marking on the face is very typical of the tabby. It should, however, be noted that during the winter period when the Norwegian has a lot of hair, it is not so easy to see the contrast between the colours, as the hairs of the topcoat tend to mix in with the rest of the coat.
French: Pour l'obtention d'une beau tigr�, il doit y avoir un bon contraste entre la couleur de base (blanc chez le silver) et le motif dessin�.
English: I also want to point out that, following the same line, I think we must act positively with respect to the strengthened accession process. I do not think we should see our role as a defensive one, like a critic or a Cato.
French: Je tiens à signaler que, conformément à notre politique, nous devons agir de façon positive en ce qui concerne le processus d'adhésion renforcée et je pense que nous ne devons pas concevoir notre rôle d'une manière défensive, tels des censeurs; nous devons soutenir et accompagner les pays qui conquièrent la démocratie, consolident leur économie et apprennent la cohabitation.
English: The same protection would cover disclosures compelled by law and information stored in home computers.
French: Neuf lois donnent a des organismes federaux I’autorite legislative de demander un NAS, a savoir :
English: The enactment of The Ombudsman (Amendment) Ordinance 2001 enables the Ombudsman to carry out her functions more effectively.
French: L'adoption, en 2001, de l'Ombudsman Ordinance (amendée) a permis au Médiateur d'exercer ses fonctions plus efficacement.
English: In cases where the opposition is based on earlier registered marks the most common means to furnish evidence of co-ownership is to submit a copy of the registration certificate.
French: Lorsque l'opposition est fondée sur des marques antérieures enregistrées, le moyen le plus courant d'apporter la preuve de la co-propriété est de présenter une copie du certificat d'enregistrement.
English: In 2000, Israel enacted the Israel Security Agency Law which addresses the major relevant issues concerning the mandate, operation, and scope of functioning of the ISA.
French: En 2000, Israël a adopté la loi sur le Service général de sécurité (AIS), qui définit les principaux aspects du mandat, du fonctionnement et des compétences de l'AIS.
English: Believing that attainment of the objectives of the Pact of the League is contingent on compliance with and implementation of its resolutions at all levels,
French: Convaincu que la réalisation des buts de la Charte de la Ligue arabe est tributaire du respect et de l'application des résolutions de la Ligue à tous les niveaux et dans tous les domaines,
English: I was very contemplative, and I always had my music – Françoise Hardy, France Gall, the Beatles, the Rolling Stones, Schubert, Beethoven, Mozart.
French: J’étais très contemplatif, avec toujours la musique, aussi bien Françoise Hardy, France Gall, que les Beatles, les Rolling Stones, Schubert, Beethoven et Mozart.
English: Table 1 Growth of Water Use in Saudi Arabia, 1980–2010 (millions of cubic metres)
French: Augmentation de l'utilisation de l'eau en Arabie saoudite, 1980-2010 (millions de m 3 )
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Program section of the CIHR Training Module Webform (page 3 of the PDF form), check off the box beside "Strategic Initiative/RFA" and in the space provided indicate ' Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Fellowships (exactly as written in the title at the beginning of this RFA).
French: Afin de vous assurer que votre demande est envoyée au personnel approprié des IRSC , dans la section Demande présentée dans le cadre du programme du formulaire électronique du Module Formation des IRSC (page 3 du formulaire PDF), cochez la case « Initiative stratégique/Appel de demandes » et indiquez dans l'espace prévu à cet effet « Bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC » (comme dans le titre au début de cet appel de demandes).
English: Mention should also be made of Law No. 2004-73 of 2 April 2004, amending and supplementing the Penal Code with regard to the repression of offences against morality and sexual harassment (see article 5 of this report).
French: Il y a lieu également de mentionner la loi n° 2004-73 du 2 avril 2004 portant modification et complétant le Code pénal concernant la répression des atteintes aux bonnes mœurs et du harcèlement sexuel (voir article 5 du présent rapport).
English: Results-Based Management and Accountability Framework Table of Contents (September 2004)
French: Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats Table des matières (septembre 2004)
English: (1995) found that Pakistanis and Indians, when compared to white and West Indian groups, were significantly more likely to receive a prescription from their general practitioner.
French: Une étude des pratiques de prescription des hormonothérapies substitutives aux femmes afro-américaines, asiatiques, latinophones, soviétiques et blanches aux États-Unis a mis au jour des différences significatives en fonction de l’ethnicité autoidentifiée (Brown et al, 1999).
English: Background papers on national coordination mechanisms: list of national focal points and official government web sites on sustainable development (3); background papers for the Bureau of the Commission on Sustainable Development (12); comprehensive report for the World Summit on Sustainable Development (1); country profiles (1); notes on the meeting of the Bureau of the Commission (12); other reports related to the World Summit on Sustainable Development (6); report on the programme of work and the medium-term plan of the Division for Sustainable Development to the Commission (1); reports and background papers on issues to be included in the Commission's work programme for 2003 (20); and reports on assessments of national implementation of Agenda 21 (1);
French: Documents d'information sur les mécanismes de coordination nationale : liste des coordonnateurs nationaux et des sites Web gouvernementaux officiels sur le développement durable (3); documents d'information destinés au Bureau de la Commission du développement durable (12); rapport d'ensemble destiné au Sommet mondial pour le développement durable (1); descriptif de pays (1); notes sur la réunion du Bureau de la Commission du développement durable (12); autres rapports relatifs au Sommet mondial pour le développement durable (6); rapport sur le programme de travail et le plan à moyen terme de la Division du développement durable adressé à la Commission (1); rapports et documents d'information sur des questions devant figurer au programme de travail de la Commission pour l'année 2003 (20); et rapport sur l'évaluation de la mise en oeuvre nationale d'Action 21 (1);
English: UNTSO was set up following the 1948 Israeli-Arab war by UN Security Council Resolution 50 of 29 May 1948.
French: L’ONUST a été mis en place après la guerre israélo-arabe de 1948 par la Résolution 50 du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) du 29 mai 1948.
English: Upon being listed as extirpated, endangered or threatened on Schedule 1 of SARA, migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994 and aquatic species wherever they are found, as well as all extirpated, endangered or threatened species found on federal lands, benefit from immediate protection in the form of prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of the species.
French: Lorsqu'ils sont inscrits à l'annexe 1 de la LEP comme étant disparus, en voie de disparition ou menacés, les oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et les espèces aquatiques où qu'elles se trouvent, ainsi que les espèces disparues, en voie de disparition ou menacées qui se trouvent sur le territoire domanial, profitent d'une protection immédiate sous forme d'interdictions contre l'abattage, les dommages, le harcèlement, la capture ou la prise d'individus de ces espèces.
English: I cannot start anything while there is no regulation in place, because I lack the legal basis for doing so.
French: Je ne peux rien commencer sans cela, il me manque la base juridique.
English: The International Youth Internship Program, sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA), provides young professionals with the opportunity to work and live in communities overseas.
French: Le Programme de stages internationaux à l'intention des jeunes, parrainé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) offre à de jeunes cadres la possibilité de vivre et de travailler dans des communautés à l'étranger.
English: While either the office management plan or a work plan covers all relevant activities, objectives and targets assigned are not consistent with the office management plan.
French: Le plan de gestion et les plans de travail couvrent toutes les activités pertinentes, mais les objectifs fixés dans les plans de travail ne cadrent pas avec le plan de gestion.
English: From improving security through a balance of power, arms race prevention and crisis stability between military blocks confronting each other, emphasis has now moved to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and to arms control relevant to local conflict management.
French: Alors qu'autrefois la sécurité passait par l'équilibre des forces, la prévention de la course aux armements et une stabilité en période de crise placée sous le signe de l'affrontement de deux blocs militaires, l'accent est aujourd'hui mis sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et sur la limitation des armements dans un contexte de gestion des conflits locaux.
English: APPENDIX B – CLIENT APPLICATION EDI Cargo System Application Form Please forward completed application form to:
French: ANNEXE B – DEMANDE D’INSCRIPTION DU CLIENT Formulaire de demande d’inscription au système de déclaration du fret par EDI Prière de faire parvenir le formulaire de demande dûment remplis à l’adresse suivante :
English: • A loop hole for agricultural imports exists when domestic production of the goods in question (e.g. rice, maize, oilseed) is not sufficient to meet local demand.
French: • Il est possible de profiter d'une échappatoire si la production nationale des importations agricoles visées (p. ex., riz, maïs, oléagineux) ne suffit pas à la demande locale.
English: Farm Credit Canada Farm Credit Canada (FCC) is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Financement agricole Canada (FAC) Financement agricole Canada (FAC) est le premier fournisseur canadien de services d'affaires et de finances aux entreprises agricoles et agroalimentaires.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/708 and A/62/7/Add.40))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/708 et A/62/7/Add.40))
English: If a member of the Nisga’a Police Service performs duties outside of Nisga’a Lands, the member will, if possible, notify in advance the municipal police service or the provincial police service of the area in which the member .performs duties, but in any case will promptly notify the municipal police service or provincial police service after performing those duties.
French: Al a d emande de la Nation Nisga’a, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique négocient et tentent de parvenir a des accords pour permettre aux personnes nommées en vertu de l’article 23 de fournir des services correctionnels communautaires a l’intérieur des Terres Nisga’a en vertu de la législation provinciale.
English: In this regard, in their legitimate fight to eradicate terrorism, democratic States must see that freedom and pluralism, two crucial parts of their very democratic foundations, are preserved at all times.
French: À cet égard, dans leur lutte légitime contre le terrorisme, les États démocratiques doivent veiller à ce que la liberté et le pluralisme, deux éléments essentiels des fondements mêmes de la démocratie, soient préservés en toutes circonstances.
English: A new DAS module designed to meet regional and headquarters management information needs is scheduled for testing in April 1999.
French: On prévoit mettre à l’essai en avril 1999 un nouveau module du SMC qui a été conçu pour combler les besoins des régions et de l’Administration centrale en matière d’information de gestion.
English: The most successful boutique hotels in Budapest have a modern style and an inspiration of the 21st century, sometimes even mixed with historical and artistic themes creating a stylish effect.
French: L'hôtel boutique de Budapest le plus connu représente le style moderne, la mode contemporaine, l'ambiance du 21e siècle parsemée d'un parfum historique et artistique.
English: This is the market that decides where the real action is.
French: renouvelables en Europe d’ici 2009, mais l’emplacement pour sur nos les que nous
English: And, I propose to do just  that, unless I am advised, on judicial review, that I have erred this morning  in declining Mr. Ritchie’s invitation that I recuse myself."
French: Et c’est ce que j’ai l’intention de faire, à moins qu’on ne m’avise après contrôle judiciaire, que j’ai commis une erreur, ce matin, en refusant l’invitation de M. Ritchie à me récuser".
English: Annex 2 RADIONUCLIDES LIKELY TO BE OF MOST CONCERN IN SCRAP
French: Annexe 2 RADIONUCLÉIDES PRÉSENTS DANS LA FERRAILLE SUSCEPTIBLES DE SUSCITER LES PLUS FORTES PRÉOCCUPATIONS
English: Consequently, Commissioner, my question is: have you taken account of the resolution passed by the European Parliament's plenary a few weeks ago on combating this situation?
French: Dès lors, Monsieur le Commissaire, ma question est la suivante: avez-vous tenu compte de la résolution adoptée il y a quelques semaines en plénière par le Parlement européen et s’opposant à cette situation?
English: That is why the draft budget proposes returning to the original draft, and removing the reductions made by the European Council.
French: C'est pourquoi ce projet de budget propose de revenir au projet original et de supprimer les réductions imposées par le Conseil européen.
English: TPs are to be considered as high excellence network in fields of research and innovation.
French: Les PT doivent être considérées comme des réseaux de haute excellence dans des domaines de recherche et d'innovation.
English: The great Mexican writer Carlos Fuente said that ACulture precedes the nation.@ It precedes the nation in every possible way.
French: Le grand écrivain mexicain Carlos Fuentes a dit « La culture précède la nation. »
English: Point Allocation – Working Conditions Degree 1 2 Points 5 10 Degree 3 Points 25
French: Attribution des points – Conditions de travail Degré 1 2 Points 5 10 Degré 3 Points 25
English: Second, there is a wide range of mature and cost-effective technologies and know-how that have not been widely adopted in the developing or developed countries (IPCC ibid, p.389).
French: Deuxièmement, il existe toute une série de technologies et de méthodes éprouvées et rentables dont les pays en développement et les pays développés ne tirent pas pleinement parti (GIEC, ibid., p.
English: See CLOUT case No. 164, Arbitration; Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 17 November 1995, UNILEX.
French: 43 Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision nº 164, arbitrage; Tribunal d'arbitrage rattaché à la Chambre de commerce et d'industrie hongroise, Hongrie, 17 novembre 1995, UNILEX.
English: Fire Risk Management Facility (NRC-IRC) Explore the Fire Risk Management facility (Building M-59), where NRC employees develop computer models to assess fire risks.
French: Laboratoire du programme de gestion des risques d'incendie (IRC-CNRC) Dans le laboratoire de gestion des risques d'incendie (bâtiment M-59), les employés du CNRC créent des modèles informatiques servant à évaluer les risques de conflagration.
English: Throughout the year 2000, UNEP undertook consultations and dialogue with development institutions, scientific and policy research institutions, non-governmental organizations and the private sector on ways and means of building synergy between environmental policies and social and economic development policies.
French: Pendant tout 2000, le PNUE a tenu des consultations et a dialogué avec des institutions de développement, des établissements scientifiques et d'études politiques, des organisations non gouvernementales et le secteur privé au sujet des moyens de créer une synergie entre les politiques d'environnement et les politiques de développement socio-économique.
English: The Commission should not fight shy of offending some of our governments that have sought refuge in plebiscites but are failing to show any signs of wanting to make an effort to win them.
French: La Commission ne devrait pas craindre d’offenser certains de nos gouvernements qui ont cherché une échappatoire dans des plébiscites, mais qui ne montrent aucun signe de leur volonté de faire un effort pour les gagner.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.4 Has Part Attributes Attribute Description Identification Name hasPart Label Has Part Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/hasPart Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource includes the referenced resource either physically or logically.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.4 A une partie (hasPart) Attribut Description Identification Nom hasPart Étiquette A une partie Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/hasPart Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite comprend la ressource référencée, soit physiquement soit logiquement.
English: The regular meetings of the Consultative Committee will be chaired in alphabetical rotation.
French: Aux fins de stimuler un véritable dialogue avec l'Assemblée parlementaire de la CSCE, le Président en exercice du Conseil prendra contact avec le Président du Comité des chefs de délégation de l'Assemblée pour déterminer l'intérêt que pourrait offrir la présence du Président du Conseil à la Réunion à Budapest de l'Assemblée en juillet 1992.
English: To serve this burgeoning population, the Diocese of Montréal in 1910 created the parish of Notre-Dame-de-la-Défense, just north of the then-rural Mile End District.
French: Pour servir cette population en pleine croissance, le diocèse de Montréal crée en 1910 la paroisse de Notre-Dame-de-la-Défense, au nord du Mile-End, encore rural à l’époque.
English: Other national regulatory authorities that are not GHTF members are also encouraged to adopt and implement GHTF guidance documents.
French: On encourage également les autres organismes réglementaires nationaux qui ne sont pas membres du GTHM à adopter et à appliquer les directives du GTHM.
English: ASSOCIATION DES ILLUSTRATEURS ET ILLUSTRATRICES DU QUEBEC Location:
French: ASSOCIATION DES ILLUSTRATEURS ET ILLUSTRATRICES DU QUEBEC Endroit :
English: • Increased level of employee satisfaction
French: • Niveau accru de satisfaction des employés
English: If that patent is subject to waiver under the IPR policy it will have no effect on the ability to implement the Specification.
French: Si le brevet a fait l'objet d'une renonciation en vertu de la politique en matière de DPI, il n'a aucun effet sur la capacité d'appliquer la spécification.
English: Offences and penalties in relation to polling day Every person who induces or procures any other person to vote at an election, knowing that such other person is for any reason not qualified to vote at the election, is guilty of an illegal practice and liable to a fine of not less than $120 and not more than $5 000.
French: • Est coupable de la manœuvre frauduleuse d’usurpation d’identité, quiconque : demande, en application de la Loi, d’être inscrit au registre des électeurs ou sur une liste électorale sous un nom autre que le sien; demande de voter à une élection sous un nom autre que le sien. Pour une telle infraction, le juge doit imposer une amende d’au moins 250 $ et d’au plus 10 000 $.
English: Potable water, storm water and waste water problems were identified as the cluster’s initial research focus.
French: Les problèmes de distribution de l’eau potable, de gestion des eaux pluviales et d’élimination des eaux usées ont alors été désignés comme les principaux champs de recherche à privilégier.
English: Annex 4 to the draft regulations
French: Annexe 4  Clauses types de contrat d'exploration
English: The debates of the Commission reaffirmed that adequate financial resources were a prerequisite for social development, although the provision of resources itself did not automatically lead to social development.
French: Lors de ses débats, la Commission a réaffirmé que l'affectation de ressources financières suffisantes étaient un préalable indispensable du développement social, même si, en soi, le fait d'affecter des ressources ne garantissait pas automatiquement ce développement.
English: The very first actions carried out by the Government of Ethiopia once it declared war against Eritrea were to inflict as much suffering and disrupt as many lives as possible, not only on the people of Eritrea but also on the people of Ethiopia.
French: Les premières mesures prises par le Gouvernement éthiopien après qu'il eut déclaré la guerre à l'Érythrée ont consisté à infliger le maximum de souffrances non seulement au peuple érythréen mais également au peuple éthiopien et à perturber autant que possible leurs conditions de vie.
English: Results For more information please visit aboriginalmap.ic.gc.ca Additional results from Aboriginal Business Canada can be found on page 24 and 70.
French: Résultats Pour plus de renseignements, veuillez consulter carteautochtone.ic.gc.ca. On trouvera de plus amples renseignements sur les résultats d’Entreprise autochtone Canada aux pages 25 et 75
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 9 ▼M5 Introduction This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem (1) for the single monetary policy in the euro area.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 9 ▼M5 Introduction Le présent document définit le cadre opérationnel retenu par l’Eurosystème (1) pour la politique monétaire unique au sein de la zone euro.
English: This is a crucial step in promoting our national identity and cultural diversity.
French: C'est là une étape cruciale de toute stratégie visant à promouvoir notre identité nationale et notre diversité culturelle.
English: Respondents were asked both questions in the 2000-2001 cycle of the World Values Survey.
French: Les deux ont été posées aux répondants du cycle 2000-2001 de la World Values Survey.
English: Documentation: Informal Document No. 3
French: Document: Document informel no 3.