ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It persuades the UN General Assembly to study various options.
French: Le bloc persuade l'Assemblée générale de l'ONU de se pencher sur différentes options.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=A8F7B4B8
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A8F7B4B8
English: The International Bureau cannot however accept such a request from the licensee (who is a person unknown to the International Bureau) which is not signed by either the holder or an Office.
French: Le Bureau international ne peut toutefois pas accepter une telle demande du preneur de licence (lequel est une personne inconnue du Bureau international) qui n’est pas signée par le titulaire ou par un Office.
English: Correcting misconceptions of prevalence of use as part of the curriculum has been shown in other studies to increase the effectiveness of these types of programs.
French: D'autres études ont révélé que la rectification de fausses croyances sur la prévalence dans le cadre de ce type de programme a pour effet d'en accroître l'efficacité.
English: • National Child Benefit Supplement data exchanges with 11 provinces and territories to facilitate calculation of social assistance.
French: • Échanges de données du Supplément de la prestation nationale pour enfants avec 11 provinces et territoires afin de faciliter le calcul des prestations d’aide sociale.
English: The dominant plant species include gumweed (Grindelia integrifolia), English plantain* (Plantago lanceolata), hairy cat’sear* (Hypochaeris radicata), self-heal* (Prunella vulgaris) and rosy owl-clover.
French: Les espèces dominantes sont l’herbe à gomme à grandes feuilles (Grindelia integrifolia), le plantain lancéolé* (Plantago lanceolata), la porcelle enracinée* (Hypochaeris radicata), la brunelle commune* (Prunella vulgaris) et l’O. bracteosus.
English: The analysing group noted that through a 29 August 2008 letter to the United Kingdom's Permanent Representative to the Conference on Disarmament, a 8 September 2008 letter to the United Kingdom's Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and 6 November 2008 telephone conversation with the United Kingdom's Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the President, on behalf of the analysing group, had proposed to the United Kingdom that it consider this course of action.
French: Il a par ailleurs fait observer que, dans une lettre datée du 29 août 2008 adressée au Représentant permanent du Royaume-Uni à la Conférence du désarmement, dans une lettre datée du 8 septembre 2008 adressée au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni et dans une conversation téléphonique du 6 novembre 2008 avec le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, le Président avait, au nom du groupe des analyses, proposé au Royaume-Uni de suivre cette procédure.
English: Against that backdrop, the Development Committee had reaffirmed its commitment to reducing poverty in developing and transition countries and achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, le Comité du développement s'est affirmé de nouveau résolu à réduire la pauvreté dans les pays en développement et dans les pays en transition et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The funding of the African Peace Facility (€50 million in the short term and €300 million for the period 2008 – 2010) and an EU Concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts has been established.
French: De nombreuses mesures ont été prises en matière de paix et de sécurité, notamment l’octroi d’une aide de 242 millions d’Euros pour la mission de l’UA au Soudan et le soutien à Source: Commission européenne l’opération menée par la C E M A C (Communauté Économique et Monétaire de l’Afrique Centrale) en République centrafricaine.
English: No If yes for either year, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in kg/year, for that year in the appropriate field.
French: No If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in kg/year, in the appropriate field.
English: EUR 45,8 million — Objective 3, financed by ESF: EUR 42,3 million — An amount of 2,2 million is foreseen for FIFG outside objective 1.
French: Programmes principaux Les objectifs principaux des Fonds structurels sont les suivants: — l’objectif no 1: promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement; — l’objectif no 2: soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle; — l’objectif no 3: soutenir l’adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d’éducation, de formation et d’emploi; et — la mise en œuvre d’actions structurelles dans le secteur de la pêche en dehors des régions de l’objectif no 1.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que l’information financière est exempte d’inexactitudes importantes.
English: Another possibility is related to the processes that drive the "Atlantic conveyor" â€" the sub-surface flow of warm water into the North Atlantic that gives western Europe its mild winters.
French: Une autre possibilité est liée aux processus qui gouvernent la circulation thermohalyne dans l'Atlantique, cet écoulement subsuperficiel d'eau chaude dans l'Atlantique Nord qui donne à l'ouest de l'Europe ses hivers modérés.
English: A significant inverse relationship was found between the concentration of the various PCB congeners and sampling date.
French: Une relation inverse statistiquement significative existe entre la concentration des divers congénères de BPCs et la date d'échantillonnage.
English: The Caribbean Community (CARICOM) has drafted a human and social development strategy with a mandate to reflect the goals of “A world fit for children”.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a élaboré une stratégie pour le développement humain et social, dont les objectifs reflètent ceux d'« Un monde digne des enfants ».
English: We are convinced that their visit will provide an opportunity for a fruitful exchange of views between the members of the Council and the ECOWAS delegation, led by the Minister for Foreign Affairs of Mali, on the various aspects of the situation prevailing in the region.  We believe also that the visit will lead to the consolidation of the comprehensive and multidimensional approach established by the Council to manage this situation in order to lay the groundwork for lasting peace and stability, not only in Sierra Leone, but in the entire subregion of West Africa.
French: Nous sommes convaincus que cette visite sera l'occasion d'un échange fructueux entre les membres du Conseil de sécurité et la délégation de la CEDEAO conduite par le Ministre des affaires étrangères du Mali, au sujet des différents aspects de la situation sévissant dans la région, et sera couronnée par une consolidation de l'approche globale et multidimensionnelle établie par le Conseil dans la gestion de cette situation, afin d'assurer les assises d'une paix et d'une stabilité durables, aussi bien en Sierra Leone que dans toute la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Ms. Rakotoarisoa then spoke about the problems of sexual tourism and the fact that some States opposed extradition of their own nationals.
French: Mme Rakotoarisoa a parlé ensuite des problèmes liés au tourisme sexuel et du fait que certains États refusaient d'extrader leurs ressortissants.
English: He thanked the President and the Bureau for their excellent conduct of the session.
French: Il remercie le Président et le Bureau pour avoir impeccablement dirigé la session.
English: A peacekeeping operation is the wrong instrument if the parties are bent on war and its presence may become a hindrance to conflict resolution.
French: Une opération de maintien de la paix n'est pas l'instrument qui convient si les parties sont résolues à se battre et sa présence risque en fait d'entraver le règlement du différend.
English: The Committee noted with interest the proposal that it could address specific issues related to the theme of space and education at its future sessions, either as special themes to be considered under the agenda item entitled “Space and society” or through its symposiums, and that, in order to meet the objective of the workplan for 2006 to develop specific, concrete action plans for incorporating space into education, it could consider compiling information on successful activities and initiatives of member States and international entities in enhancing space education, to be published either online or as a brochure.
French: Le Comité a noté avec intérêt la proposition selon laquelle il pourrait aborder, dans le cadre de son plan de travail, des questions spécifiques relatives au thème de l'espace et de l'enseignement à ses sessions futures, soit en tant que thèmes spéciaux à examiner au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Espace et société”, soit dans le cadre de ses colloques, et que, pour réaliser l'objectif de son plan de travail pour 2006 consistant à élaborer des plans d'action spécifiques et concrets pour incorporer l'espace dans l'enseignement, il pourrait envisager de rassembler des informations sur les activités et les initiatives des États Membres et des organismes internationaux couronnées de succès dans le domaine de l'amélioration de l'enseignement des sciences spatiales, qui seraient ensuite publiées soit en ligne soit sous forme de brochure.
English: The Reporting and Advisory Session is planned for June 2003.
French: La séance de rapport et de consultation est prévue pour juin 2003.
English: To determine this percentage, the indicator used was the ability to read the newspaper without too much effort.
French: Pour déterminer ce pourcentage, on a utilisé un indicateur fondé sur la capacité de lire un journal sans trop d'effort.
English: Almost all malaria deaths in travellers are due to P. falciparum.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à ces décès, citons le fait de ne pas recourir à des agents prophylactiques appropriés ou la non-observance d’un tel traitement, les délais dans le diagnostic et le traitement, et le recours à un traitement non approprié une fois le diagnostic posé.
English: For the benefits program, the telephone continued to be benefit recipients’ preferred method of contacting the CRA.
French: Pour le programme de prestations, le téléphone est resté le mode de communication avec l’ARC que privilégient les prestataires.
English: In that case all the authorizations that were given to your first setup also apply to second setup and you will see the person's online presence on your second setup when you add them to your contact list there.
French: Dans ce cas, toutes les autorisations qui vous ont été accordées lors de votre première installation s'appliqueront également à la seconde installation, et vous constaterez la présence en ligne de ces personnes lors de votre seconde installation dès que vous les ajouterez à votre liste de contacts.
English: Similar results were obtained with tetraethylammonium, although the prolongation of release was much less, even at a concentration of 1 mM.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec le tétraéthylammonium, bien que le prolongement de la libération ait été nettement plus court, même à une concentration de 1 mM.
English: Moreover, the argument that tomato paste is a substitute for crushed tomatoes seems to be based on the assumption that a low price for tomato paste constitutes the determining factor upon which a producer of tomato-based products would switch to tomato paste.
French: De plus, l'argument selon lequel la pâte de tomate est un produit de remplacement des tomates broyées semble être fondé sur l'hypothèse voulant que le bas prix de la pâte de tomate constitue le facteur déterminant qui incite un producteur de produits à base de tomate à porter son choix sur la pâte de tomate.
English: Transitional provisions dealt with various situations, including that of officials who had been successful in an open competition organised before, but who were appointed after, the new career structure came into force.
French: Des dispositions transitoires envisageaient différentes situations, y compris celles où des fonctionnaires avaient réussi un concours général organisé avant l’entrée en vigueur de la nouvelle structure des carrières, mais nommés après celle‑ci.
English: It is called the Kona Shuffle and is well known in the triathlon world.
French: Et je trottinais au rythme de ce que les triathlètes appellent le « Kona shuffle ».
English: These are important differences as the expected departures due to retirements over the next 10 years will be qualitatively and quantitatively different for visible minorities and NVM.
French: 22 On note des écarts importants, car, au cours des dix prochaines années, la qualité et la quantité des départs prévus en raison de la retraite varieront pour les minorités visibles et les NMMV.
English: He is a governor emeritus of McGill University, from which he holds an MBA degree.
French: Il est gouverneur émérite de l’Université McGill, établissement dont il est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires.
English: Prices are also high, but are usually subsidized by grid system customers of the franchised supplier or through government grants.
French: Les prix sont également élevés, mais les clients sont généralement subventionnés par les clients des systèmes de répartition par grille du fournisseur franchisé ou reçoivent des subventions gouvernementales.
English: Where activities are continued in application of Articles 31 et seq. of Law No. 85–98 of January 25, 1985, on the Judicial Rehabilitation and Liquidation of Enterprises, all of the publisher’s obligations with regard to the author shall be respected.
French: Lorsque l’activité est poursuivie en application des articles 31 et suivants de la loi n° 85–98 du 25 janvier 1985 relative au redressement et à la liquidation judiciaires des entreprises, toutes les obligations de l’éditeur à l’égard de l’auteur doivent être respectées.
English: CALGARY, Alberta QC 2005-03-31 206292-5 ABENAKI COMPUTER ENTERPRISES LIMITED CORNWALL ISLAND, Ontario CORNWALL ISLAND, New Brunswick 2004-06-07 077854-1 ABRIGO INC.
French: CALGARY, Alberta QC 2005-03-31 206292-5 ABENAKI COMPUTER ENTERPRISES LIMITED CORNWALL ISLAND, Ontario CORNWALL ISLAND, Nouveau-Brunswick 2004-06-07 077854-1 ABRIGO INC.
English: (c) Guarantees the victim a court judgement within a reasonable period;
French: c) Garantisse à la victime un jugement dans un délai raisonnable;
English: However, notwithstanding China’s huge manufacturing capacity, the design and marketing functions are highly dependent on the expertise of companies in other countries, most notably Italy, other European countries and the United States.
French: Cependant, malgré l’énorme capacité manufacturière de la Chine, les fonctions de conception et de commercialisation dépendent fortement de l’expertise de sociétés dans d’autres pays, plus particulièrement l’Italie, d’autres pays européens et les États-Unis.
English: A number of states had established quotas for women in government service.
French: Un certain nombre d'États ont institué des quotas en faveur des femmes au sein de leurs administrations publiques.
English: This health organization was developed by the coastal communities in the Weeneebayko Area, as well as New Post First Nation, Chapleau Cree, and Missanabie Cree.
French: Il s'agit d'un organisme de santé mis sur pied par les collectivités côtières de la région de Weeneebayko, de même que par la Première nation de New Post, les Cris de Chapleau et les Cris de Missanabie.
English: Particular attention is given to collections obtained from indigenous peoples.
French: Une attention particulière est accordée aux collections obtenues des peuples autochtones.
English: The Act gives effect to the Tlicho Agreement and makes related amendments to the MVRMA.
French: Cette loi assure l'application de l'Accord du peuple tlicho et apporte les modifications connexes à la LGRVM.
English: (2) If the author unjustifiably refuses to accept the offer, the owner is free to make the intended reconstructions. When making the reconstructions, the owner must respect the moral rights of the author.
French: 2) L’œuvre peut être reproduite en particulier par reproduction graphique, reproduction plastique, construction ou exécution d’un modèle architectural, reproduction photographique, fixation sonore ou visuelle et stockage électronique.
English: However, there is no doubt that many seismic reflectors are related to crustal structures, and the model is presented as an explanation for bands of seismic reflectors in the lower Phanerozoic crust, not as a model for all seismic reflectors.
French: D'autre part, il est certain que plusieurs des réflecteurs sismiques sont liés directement à des structures crustales, et le modèle est présenté comme une explication pour les bandes de réflecteurs sismiques dans la croûte du Phanérozoïque inférieur, et non comme un modèle qui s'applique à tous les réflecteurs sismiques.
English: $10K Survey of available e-learning (distance learning) programs for risk assessment and related subjects.
French: 10 K$ Recensement des programmes d'apprentissage électronique (apprentissage à distance) disponibles pour l'évaluation des risques et des sujets connexes.
English: Air Force » 19 Wing Home » Community NEW ARRIVALS REPORTING-IN INFORMATION Single or unaccompanied personnel arriving at the Wing after normal working hours (0730 to 1530 hours) are to report to the Wing Guard House in order to receive their room key and ration card.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Communauté ARRIVÉE FORMALITÉS D’ARRIVÉE Les militaires célibataires ou non accompagnés de leur famille qui arrivent à l’Escadre après les heures normales d’ouverture (7h30 à 15h30) doivent se présenter au poste de garde de l’Escadre pour recevoir la clé de leur chambre et leur carte de repas.
English: Key results to be achieved will include the development of enforcement mechanisms for both USI and fortification of flour with iron, as required by law.
French: Les principaux résultats escomptés seront notamment la mise en place de mécanismes chargés d'assurer l'application des mesures d'iodation universelle du sel et d'enrichissement de la farine par le fer conformément à la loi.
English: Publications, reports and studies to analyse and better understand issues relevant to HRSDC's mandate with regard to: people with disabilities; seniors; children and families; social and economic inclusion; life-course approaches; inclusive communities, the voluntary sector and the social economy; labour market challenges; productivity dimensions; and, life-long learning and skills requirements.
French: Documentation sur les projets de loi, les règlements et les lois du travail au Canada ainsi que des études et rapports facilitant la recherche dans ce domaine. Sujets : Projets de loi, lois, règlements et gazettes officielles pour toutes les administrations au Canada; et études comparatives sur la législation en matière de relations industrielles, de normes minimales d'emploi, d'équité salariale et de santé et sécurité au travail au Canada. Format :
English: Water drainage is reduced at specified times in the growing season and stored water may then be used for subsurface irrigation during periods of water shortage.
French: Il réduit le drainage de l'eau à des moments précis de la saison de croissance et utilise par la suite l'eau emmagasinée pour l'irrigation souterraine pendant les périodes de pénurie d'eau.
English: The tasks, which are to be carried out in the framework of the Emerald network pilot project, are described in detail in the document T-PVS/Emerald (2002) 16 "Building up the Emerald Network: a guide for Emerald Network country team leaders", which is intended as a user-friendly guide for the countries, that are implementing Emerald pilot projects.
French: Les tâches à mener dans le cadre du projet pilote du réseau Emeraude sont décrites en détail dans le document T-PVS/Emeraude (2002) 16 intitulé «Constitution du Réseau Emeraude : guide à l'intention des responsables des équipes nationales du Réseau Emeraude» qui se veut un guide pratique pour les pays qui mettent en œuvre les projets pilotes Emeraude.
English: The Minutes approved reflect what the President has said.
French: Le procès-verbal approuvé reflète les paroles du président.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Piotr Kaminski COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Piotr Kaminski (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As illustrated in Figure 1 below, we have now sampled french fries from a of total 37 different fast-food chains and family restaurants.
French: Comme l’indique la figure 1 ci après, des échantillons de pommes de terre frites ont été recueillis auprès de 37 restaurants à service rapide et restaurants de type familial.
English: Only the Dealer may move the Dealer Button.
French: Seul le donneur peut déplacer le bouton.
English: Rather, they were present at the express request of the parties.
French: Ces derniers étaient en fait présents à la demande expresse des deux parties.
English: Where a qualified specialist determines that the foetus is severely malformed;
French: - Confirmation par un spécialiste que le foetus est atteint d'une malformation grave;
English: Departments and sectors traditionally involved in IA There are certain sectors with which the health sector has traditionally and most frequently joined forces to achieve health gains.
French: Ministères et secteurs participant habituellement à l’action intersectorielle Le milieu de la santé collabore habituellement et le plus fréquemment avec certains secteurs, en particulier, afin de réaliser des gains en matière de santé.
English: This Declaration, to be signed in Berlin, represents a real common point of reference - a confirmation of what the European Union is for and a mission statement for what we want to achieve in the 21st century.
French: Cette déclaration, qui sera signée à Berlin, représente un véritable point commun de référence, une confirmation du projet de l'Union européenne et une plate-forme de ce que nous voulons réaliser durant le XXIe siècle.
English: GIART provides its members with: legal advice on European and International law, contact with key representatives of international and European institutions, technical advice, news and information services, and public relations and lobbying tools.
French: La GIART procure à ses membres des avis juridiques sur la loi européenne et internationale, des contacts auprès de représentants d’institutions internationales et européennes, des avis techniques, des services de nouvelles et d’information, et des outils de relations publiques et de lobbying.