ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this core support, CIES manages projects supported by Peruvian public sector entities (Ministry of Labour, the Central Bank) and a growing range of donors, including DFID, the Ford Foundation, the McArthur Foundation, USAID, and the IDB.
French: Outre ce soutien de base, le CIES administre des projets subventionnés par des organismes du secteur public péruvien (ministère du Travail, Banque centrale) et se prévaut de la contribution d'un nombre croissant de donateurs incluant le DFID, les fondations Ford et McArthur, USAID et la BID.
English: As you know, twelve European states are currently seeking accession to the Union, and when they join this will hugely increase expenditure.
French: Comme on le sait, douze États européens envisagent actuellement d'adhérer à l'Union européenne, et leur adhésion augmentera les dépenses communautaires de façon excessive.
English: Sehr gepflegtes Hotel in unmittelbarer Lage am Seeufer sowie der Innenstadt von Ascona. Gutes Frühstück und freundliches Personal.
French: L'endroit est sublime, vaste et très bien situé.
English: Wednesday, May 08, 2002 Honourable senators, in connection with the crisis in the Middle East, I recently received an intensely emotional e-mail and would like to share some excerpts from it with you.
French: le 8 Mai, 2002 Honorables sénateurs, à propos de la crise au Proche-Orient, j'ai reçu dernièrement un courrier électronique d'une intense émotion dont j'aimerais partager quelques extraits avec vous.
English: Existing documents and instruments that should be taken into account, among others, are the following:
French: Il faudrait notamment tenir compte des documents et instruments suivants :
English: In that connection, my delegation hopes that the embargoes imposed by the United States of America against Cuba and against numerous other States, including my country, the Syrian Arab Republic, will be lifted.
French: À cet égard, ma délégation espère que les États-Unis lèveront les embargos imposés à Cuba et à de nombreux autres États, dont mon pays, la République arabe syrienne.
English: The vision articulates four strategic goals for a Canada Health Infoway: 1.
French: Pendant deux jours et demi, plus de 65 conférenciers canadiens et étrangers ont participé à 25 séances sur les importants enjeux visés par cybersanté et les trois thèmes de la conférence :
English: There is a wide range of clients that use MCTS services, and most sectors are expanding as the marine transportation industry continues to grow and change.
French: Un large éventail de clients utilise les services des SCTM et la plupart des secteurs prennent de l’essor à mesure que croît et qu’évolue l’industrie des transports maritimes.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006
French: Stratégie du développement durable 2004-2006
English: It will bring home the truth to the British people that it is not the elected representatives that matter in this European Union, it is people that give away national democracy in favour of the European Union that win the top jobs.
French: Cela permettra aux électeurs britanniques de constater par eux-mêmes que ce ne sont pas les représentants élus qui comptent dans cette Union européenne, que ce sont ceux qui abandonnent leur démocratie nationale au profit de l'Union européenne qui obtiennent les postes les plus élevés.
English: (vi) Seminars for outside users: seminars/workshops on topics to be determined by the Timber Committee (2);
French: vi) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : séminaires/ateliers sur des sujets devant être déterminés par le Comité du bois (2);
English: Empowered staff are central to removing impediments, and removing impediments is central to empowering staff.
French: Les employés habilités contribueront prioritairement à l'abolition des obstacles et l'abolition des obstacles contribue prioritairement à l'habilitation du personnel.
English: You are encouraged to provide a "ratio" of reporting-year production to prior-year production, or an "activity index" based on a variable other than production that was the primary influence on the total quantity of the reported substance released, disposed of, or transferred for recycling.
French: On vous encourage à établir le coefficient qui permet de comparer la production de l'année de déclaration avec celle de l'année précédente ou à fournir un indice d'activité tenant compte de la variable, autre que la production, qui a exercé la plus grande influence sur la quantité totale des substances déclarées rejetées ou éliminées sur place ou transférées hors site pour élimination définitive ou pour recyclage.
English: Eight companies received a Canada Export Award in 2005.
French: Huit entreprises ont été lauréates des Prix d'excellence à l'exportation canadienne en 2005.
English: This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won’t require compensation.
French: On tient alors compte du fait que beaucoup de propriétaires n’ont pas l’intention d’abattre des arbres, et ne requièrent donc pas de dédommagement.
English: Given the consequences of the ERP for health, then, it is not surprising that more than a decade after this reform began, the public outcry has continued to grow.
French: Compte tenu des conséquences du PRE sur la santé, il n’est donc pas étonnant que plus d’une décennie après le début de cette réforme, le public y soit de plus en plus opposé.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the United States, and I give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Shoukry of Egypt.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis et je donne la parole à l'orateur suivant sur ma liste, l'Ambassadeur d'Égypte, M. Shoukry.
English: The conversion at the December 2001 United Nations RoE would also avoid any exchange gains or losses.
French: La conversion de ces montants au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001 éviterait en outre tous gains ou toutes pertes de change.
English: Within the product range, the H40 and J55 grades of casing are normally made using the ERW process, and the K55 grade of casing, which has a higher tensile strength than the J55 grade, is generally seamless, although IPSCO offers a welded product to compete with this specification.
French: Parmi la gamme de produits, les tubages des nuances H40 et J55 sont normalement fabriqués à l’aide du procédé SRÉ et les tubages de nuance K55, dont la résistance à la traction est plus élevée que les tubages de nuance J55, sont généralement fabriqués sans soudure, bien qu’IPSCO offre un produit soudé qui concurrence cette nuance.
English: (c) Residents enjoy limited rights;
French: c) Les résidents jouissent de droits limités;
English: The Employers have recognized that Mr. Moore is entitled to two FSD 50s for  Mr. Soucy.
French: Les employeurs ont reconnu qu'en vertu de la DSE 50, M. Moore avait droit  au remboursement de deux voyages au nom de M. Soucy.
English: IM e-Enabler Workshop 2004.
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - (2004).
English: The ISPA report centre (http://www.stopline.at) registers anonymous reports of dubious material on the Internet, checks it and forwards it to the authorities, if necessary.
French: Le centre de dénonciation de l'ISPA (http://www.stopline.at) enregistre les dénonciations anonymes de matériel douteux sur l'Internet, les vérifie et les transmet aux autorités, le cas échéant.
English: These bylaws define charges for individual services, like pit emptying and sewer connections.
French: Ces règlements définissent les frais se rattachant à chaque service, par exemple, pour la vidange des puits et le branchement d'égouts.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: This paper presents an equipment data warehouse and a prototype decision support system (DSS).
French: Cet article présente un entrepôt de données sur les équipements ainsi qu'un prototype de système d'aide à la décision.
English: The Lands Commission, established soon after cession, determined the ownership of land which has largely remained until today.
French: La Commission des terres, créée peu après la cession, a établi un état de la propriété foncière qui, dans une large mesure est le même aujourd'hui.
English: He always seems to get stuck with the worst shifts.
French: On dirait qu’il se retrouve toujours avec le pire horaire de travail.
English: Thank the planning committee Organize a "Thank you" event for members of the committee.
French: Recueillez des coupures de journaux, des spots télévisés, des émissions de radio, etc.
English: I am in agreement with various issues raised in this report - one being the suggestion that the Commission collaborate with Member States in the promotion of best practices on pricing and reimbursement of the cost of medicines, with the aim of optimising affordability and reducing inequalities in access to medicines; another being for the EU and Member States to recognise male violence against women as a public health issue; and also the calling on Member States to adapt their health systems to the needs of the most vulnerable in society by developing methods for setting the fees charged by healthcare professionals for guaranteeing access to care for all patients.
French: Je suis d'accord avec plusieurs questions soulevées dans ce rapport - l'une étant la suggestion que la Commission collabore avec les États membres pour encourager les meilleures pratiques en matière de tarification et de coût des médicaments, afin de réduire leur coût et les inégalités d'accès; une autre étant que l'Union européenne et les États membres reconnaissent la violence masculine contre les femmes comme un enjeu de santé publique; ainsi que l'appel aux États membres à adapter leur système de santé aux besoins des plus défavorisés par le développement de mode de tarification et de rémunération des professionnels de santé qui garantissent l'accès aux soins à tous les patients.
English: • Agreement that the access and allocations process must be fair, transparent and subject to clear and consistent rules and procedural requirements.
French: • On s’entend pour dire que le processus de répartition des ressources et d’accès à celles-ci doit être juste et transparente, et qu’il doit se soumettre à des règles cohérentes et claires ainsi qu’à des exigences en matière de procédures.
English: One of these 7 candidates subsequently withdrew from the competition and the remaining 6 were interviewed by a Selection Board.
French: L’une d’elles s’est retirée du concours, et les six candidats restants ont passé une entrevue devant le jury de sélection.
English: IV, paras.  15 and 16).
French: IV, par. 15 et 16).
English: On June 6, 1940, the Edmonton Grads played, and won, their final game.
French: Le 6 juin 1940, les Grads d’Edmonton jouent et gagnent leur dernière partie.
English: • Market and product intelligence, and sectorial and country analysis; Market support from NRCan, IC, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and embassies; More attention be given to SMEs in the mineral industry; Awareness of and access to government programs;
French: • Renseignements sur les marchés et les produits et analyse sectorielle et nationale; Aide à la commercialisation provenant de Ressources naturelles Canada, d’Industrie Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des ambassades; Plus grande attention à accorder aux PME de l’industrie des minéraux; Sensibilisation et accès aux programmes du gouvernement; Accès au financement pour les PME; Moyens de transport plus compétitifs.
English: However, what we have been seeking is to get the best possible ambition met.
French: Toutefois, nous nous sommes efforcés de concrétiser les plus nobles ambitions.
English: technical support for studies of the local area, and territory diagnosis taking into account the wishes expressed by the population concerned; (b)
French: une assistance technique pour les études portant sur la région, et un diagnostic territorial tenant compte des souhaits exprimés par la population concernée; b)
English: To facilitate the ground transport of the aircraft, maintenance personnel immediately began to remove the wings, both animal and mechanical, and get Aircraft 013 loaded on the truck for Trenton.
French: Afin de faciliter le transport terrestre de l’avion, les services de maintenance ont immédiatement entrepris d’enlever les ailes (celles des oiseaux et celles de l’appareil) et de préparer l’avion 013 en vue de son chargement à bord du camion en partance pour Trenton.
English: Cadmium is a notoriously poisonous heavy metal that disturbs microorganisms in the earth, making it difficult for plants to grow.
French: Le cadmium est, comme on le sait, un métal lourd toxique ayant des effets néfastes sur le milieu microbiologique du sol, et qui entrave, donc, la croissance des plantes.
English: Her stubborn determination is rewarded: Aida had actually been saved and brought to Germany.
French: Elle continue d’espérer que la petite est encore en vie. Dans sa détresse, elle se raccroche au moindre espoir, le plus ténu soit-il.
English: Identifying Purposes Organizations must document purposes before they can use any personal information, including the use of previously collected information for a new purpose.
French: Les organisations doivent documenter les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis avant de pouvoir s'en servir, y compris l'utilisation de renseignements déjà recueillis pour une nouvelle fin.
English: Annual or biannual meetings between UNEP and the secretariats should be organized to coincide with the preparation of the UNEP's work programme.
French: Le PNUE et les secrétariats devraient tenir des réunions annuelles ou semestrielles organisées de façon à coïncider avec l'élaboration du programme de travail du PNUE.
English: The Committee broadly welcomes the initiative introduced by the Commission to clarify and extend the current regulatory framework.
French: Le Comité approuve dans les grandes lignes l'initiative de la Commission visant à clarifier et à étendre le cadre législatif actuel.
English: This contrasts with the federal approach where one department coordinates efforts to some degree, but with limitations on effectiveness (both structural and self-imposed).
French: Ce modèle contraste avec l’ approche du gouvernement fédéral en vertu de laquelle un ministère ne dirige et coordonne les efforts que jusqu’ un certain point seulement puisque l’ à approche en question entraîne certaines limitations de l’ efficacité, contraintes tant systémiques qu’ imposées.
English: • Biotechnology is not a science unto itself, but rather an approach.
French: • La biotechnologie n'est pas une science en elle-même, mais plutôt une approche;
English: The Isla Mocha estimate was based on a single survey and the associated error is unknown.
French: Sur l’île Mocha, le Puffin à pieds roses serait en déclin (Guicking, 1999), mais il est impossible d’estimer les tendances de la population avec précision sans avoir effectué un recensement complet.
English: As the reach and scope of United Nations partnership expand, the challenge, rigour, transparency and accountability standards should not be compromised.
French: Tandis que l'audience et la portée de ce partenariat avec les Nations Unies sont toujours plus étendues, il ne faut pas mettre en péril les normes adoptées quant aux défis à relever, quant à la rigueur, la transparence et la responsabilité dont il faut faire preuve.
English: Up to 10,000 Chamorros had left their homeland in Guam as a direct and indirect result of those changes.
French: Quelque 10 000 Chamorros avaient quitté la terre natale du fait des conséquences directes ou indirectes de ces changements.
English: To outside sources to help us collect a debt owed to us by you.
French: à des sources extérieures afin de nous aider à percevoir une dette à notre égard.
English: RCMP Senior Executive Role and Mandate The Senior Executive Committee (SEC) is the senior decision making forum established by the Commissioner for the development and approval of strategic, force-wide policies, pursuant to and consistent with the Commissioner's authority under section 5 of the RCMP Act.
French: Rôle et mandat L’EMS est le centre de décision supérieur créé par le Commissaire pour l’élaboration et l’approbation des politiques stratégiques générales de la Gendarmerie, en vertu des pouvoirs que lui confère l’article 5 de la Loi sur la GRC.
English: The Thirtieth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, considered the following topics: (a) illicit traffic in and consumption of heroin; (b) witness protection; (c) control of amphetamine-type stimulants and their precursors; and (d) illicit traffic by sea, confined waters and inland waterways.
French: La trentième Réunion des HONLEA, Asie et Pacifique, a examiné les thèmes ci-après: a) trafic et consommation illicites d'héroïne; b) protection des témoins; c) contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; et d) trafic illicite par mer, en eaux resserrées et sur voies navigables intérieures.
English: Term The term of each Exploration Licence will be nine years, consisting of two consecutive periods referred to as Period 1 and Period 2.
French: Durée Chaque permis d'exploration aura une durée de neuf années, laquelle sera divisée en deux périodes consécutives appelées période 1 et période 2.
English: Long-term use of barbiturates, for example, causes a person to become tolerant to the mood-altering effect of barbiturates, but less so to their depressant effect on respiration.
French: Par exemple, les consommateurs à long terme de barbituriques acquièrent une tolérance à l'effet de la drogue sur l'humeur, mais non à celui de ralentissement de la respiration.
English: A. STATE OF THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION 1.
French: A. ETAT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA RECOMMANDATION 1.
English: As a result, the program has added over 300 shelter or foster care beds to accommodate the influx, marking a significant achievement for this program.
French: En conséquence, il a fallu prévoir plus de 300 abris ou lits dans les foyers d'accueil pour absorber l'afflux.
English: A statement submitted on behalf of a non-governmental organization should be related to the work of the Review Conference and be on a subject in which the organization has a special competence.
French: Tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit se rapporter aux travaux de la Conférence d'examen et avoir trait à une question qui est de la compétence particulière de ladite organisation.
English: They should promote equal opportunities for Roma as regards access to the private or public property markets, particularly through non-discriminatory policies and criteria for the allocation of housing, and through a legal and political framework that is consistent nationwide and is binding on local authorities, since they have prime responsibility for housing issues.
French: Ils devraient promouvoir l'égalité des chances pour les Roms en matière d'accès au marché immobilier privé ou public, en particulier par le biais de politiques et de critères non discriminatoires lors de l'affectation de logement ainsi que par celui d'un cadre juridique et politique qui soit cohérent au niveau de tout le pays et contraignant pour les pouvoirs locaux, puisque ce sont ces derniers qui traitent pour l'essentiel des questions de logement.
English: (Pb et al.) EHD MIC-AU monthly ICP, AAS g/L
French: (Pb et autres métaux) DSE MIC-AU Chaque mois ICP, SAA g/L
English: This list may also be consulted on the Web at www.dec-ced.gc.ca under "Programs".
French: Cette liste peut également être consultée à l'adresse Internet suivante : www.dec-ced.gc.ca, sous la rubrique « Programmes ».
English: Web-site and specialized database;  2. Twinning of model forests;  3. Public relations and promotion  4. The creation of formal arrangements, such as Memoranda of Understanding, in support of model forest networking (bilaterally or otherwise); and,  5. The creation or encouragement of active links to other relevant regional or international networks.
French: site Web et base de données spécialisée,  2. jumelage de forêts modèles,  3. relations publiques et promotion,  4. dispositions officielles, par exemple protocoles d’accord (bilatéraux ou autres), à l’appui du travail en réseau des forêts modèles et  5. création ou soutien de liens dynamiques avec des réseaux régionaux ou internationaux pertinents.
English: As an illustration, a model could closely mirror a model that we are familiar with today: CD driven content supported by appearances and live performances – monetized at physical and virtual retail, with perhaps single song downloads, maybe ringtones.
French: Bien que certaines activités soient des « acquis », l’importance d’un artiste et de son succès varient en fonction de l’auditoire visé ainsi que de la stratégie de marketing et du mode de distribution.
English: During the first three years of the MYFF, UNIFEM supported progress toward the creation, approval or stronger implementation of national gender equality plans, policies or laws in 27 countries, often in partnership with other United Nations organizations.
French: Au cours des trois premières années du plan de financement pluriannuel, le Fonds a encouragé les progrès vers l'élaboration, l'approbation ou l'application plus vigoureuse de plans, politiques ou législations nationaux de promotion de l'égalité des sexes dans 27 pays, souvent en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: There shall in all weathers be suitable means of providing a clear view through the windscreen.
French: Les vitres utilisées dans les timoneries doivent être en verre de sécurité et avoir un degré de transparence d'au moins 75 %.
English: A Program Evaluation of the NNBAP and NDP was being conducted concurrently with the Policy Project.
French: Une évaluation du PAANR et du PADN a été effectuée en même temps que le projet stratégique.
English: Average number of days per participant Outdoor activities in natural areas Residential wildlife activities Wildlife viewing Recreational fishing Hunting 17.6 17.2 16.9 16.1 140.1
French: Nombre moyen de jours par participant Activités de plein air en zones naturelles Activités reliées à la faune près du domicile Déplacements d’intérêt faunique Pêche récréative Chasse 17,6 17,2 16,9 16,1 140,1
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Functional and clinical consequences of variation in the wilson disease gene, ATP7B
English: To request your Travel Document, please submit a completed application and the necessary fee directly to the Visa Section at the Canadian Embassy in Cairo, in person or by commercial courier.
French: Cliquez ici pour des renseignements détaillés sur les obligations de résidence permanente, et pour obtenir le formulaire de demande.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Convocation and Presentation of Honorary Doctorate, University of Manitoba « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 The Governor General received an Honorary Doctor of Laws from the University of Manitoba and delivered a convocation address.
French: Photothèque « Photothèque Collation des grades et remise d’un doctorat honorifique à l’Université du Manitoba « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 La gouverneure générale a reçu un doctorat honorifique en droit de l’Université du Manitoba et a prononcé une allocution à l’occasion de la collation des grades.