ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Tajani, if you were treated unfairly this morning, I think you have now had a chance to express yourself very freely, speaking longer than the one minute allocated to you.
French: Mon cher collègue, s'il y a eu injustice à votre égard ce matin, je pense que vous avez pu à présent vous exprimer très librement, au-delà même de la minute qui vous était impartie.
English: In 2003, with a stock of $9.7 billion, Japan accounted for about 2.7% of FDI in Canada.
French: En 2003, avec un stock de 9,7 milliards de dollars, le Japon reprÃ©sentait environ 2,7 % de l'IED au Canada.
English: In this procedure, the parties may avail themselves of all the usual forms of evidence in such matters, and also those indicated in the Code of Civil Procedure, with the exception of testimony.
French: Les parties à des procédures peuvent utiliser tous les moyens de preuve habituels dans ce domaine ainsi que ceux qui sont indiqués dans le Code de procédure civile, à l’exclusion de la preuve testimoniale.
English: • Section 34 Authorities (HR and other) (May-June 2006)
French: • Pouvoirs au titre de l'article 34 (RH et autres) (mai-juin 2006)
English: That it is indeed successful is evident in the number of small and micro businesses that have been created and exist today due to the program.
French: Le nombre de petites entreprises et de microentreprises qui ont été créées et qui existent encore grâce à ce programme en témoigne.
English: A Status Report on Telemarketing Fraud was issued chronicling the full range of enforcement, legislative, prevention and prosecutorial measures taken in Canada to combat telemarketing fraud.
French: Un rapport d’étape sur la fraude par télémarketing a été établi. Il fait état de la gamme complète de mesures coercitives, législatives, préventives et judiciaires qui ont été prises au Canada pour réprimer cette forme de crime.
English: Interest Expense Limit -- This limit restricts the deductibility of interest expenses on funds borrowed to finance the purchase of a vehicle.
French: Plafond de déductibilité des frais d'intérêt — Ce plafond restreint la déductibilité des frais d'intérêt sur les sommes empruntées pour financer l'achat d'un véhicule.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The Horned Lark strigata subspecies is the rarest of the eight subspecies living in Canada.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Lâ€™alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata est la plus rare des huit sous-espÃ¨ces vivant au Canada.
English: That is what I wished to say.
French: Voilà ce que je voulais indiquer.
English: Fair Business Practices Branch administers and enforces the provisions of the Competition Act that cover false or misleading representations and deceptive marketing practices. Among these are provisions that deal with deceptive telemarketing, multi-level marketing and pyramid selling, as well as misrepresentations, such as general misleading statements, misleading ordinary price claims and promotional contests in which organizers inadequately disclose contest rules.
French: La Direction générale de la conformité et des opérations est responsable du programme du Bureau en matière de conformité, de sa politique en matière de mise en application de la loi, de son programme de formation et des services à la clientèle.
English: Achieving these objectives must include efforts to enhance coordination and forge stronger partnerships between national, regional and international actors.
French: La réalisation de ces objectifs exige des efforts accrus pour renforcer la coordination et instaurer des partenariats solides entre acteurs nationaux, régionaux et internationaux.
English: No disadvantage of any kind may arise from the exercise of such a right.
French: Aucun désavantage quel qu'il soit ne saurait résulter de l'exercice de ce droit.
English: It's an intensive course designed to teach the skills you will need in your career and build strength of character.
French: Il s’agit d’un cours intensif conçu pour vous inculquer les compétences dont vous aurez besoin dans votre carrière et pour renforcer votre caractère.
English: This means that, as a result of small changes in beef prices, there can also be relatively greater changes in the volume of beef, cows and steers produced and sold in the Canadian market.
French: De faibles fluctuations des prix de la viande de boeuf peuvent donc entraîner des changements relativement importants en ce qui touche le volume de viande de boeuf et le nombre de vaches et de bouvillons élevés et vendus sur le marché canadien.
English: I certify that the above particulars are correct.
French: Le soussigné certifie que les renseignements figurant ci-dessus sont exacts.
English: Due account can be taken in this context of the latest information concerning, for example, market conditions and the changing rate of exchange of the dollar.
French: On peut ici tenir compte comme il se doit des dernières informations dont nous disposons concernant, notamment, l'état du marché et l'évolution du cours du dollar.
English: Article of the Code of Criminal Procedure stipulates the rights and obligations of a suspect, accused and accused at trial in the following manner:
French: L'article du Code de procédure pénale donne les précisions suivantes sur les droits et obligations d'un suspect, d'un accusé et d'un prévenu :
English: At the end of the reporting screen you will see that there are two more items you can select. (i) The first is Other Pollution Prevention Activities which is provided in the event that you think you have implemented a P2 activity for this substance that does not fall under any of the other categories above.
French: De plus vous pouvez vous référer à la fiche d'information : « Les rouages de la prévention de la pollution » (http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/p2nb.cfm) et au « Guide de planification de la P2 » (http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/index.cfm). Une fois que vous avez passé en revue tout l'écran et lu toutes les options et le texte d'aide s'y rapportant, vous serez mieux équipé pour remplir cette section du formulaire de déclaration.
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and in reply to the latter's note, dated 19 January 2001, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Moldova has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333 (2000), adopted by the Security Council on 19 December 2000.
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, comme suite à sa note datée du 19 janvier 2001, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République de Moldova a pris toutes les mesures pratiques nécessaires pour appliquer les dispositions des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 adoptée par le Conseil de sécurité le 19 décembre 2000.
English: We believe that the level of privacy protection on the Canada Health Infoway has the potential to be higher than in today’s paper-based world.
French: Nous avons également souligné que notre vision d’une infostructure canadienne de la santé reposait sur l’union de ces valeurs et des nouvelles capacités technologiques.
English: At intervals these strips are sniffed, to determine what should be added to perfect the composition and to round out the fragrance.
French: A intervalles réguliers, ces bandes sont reniflées, pour déterminer ce qui devra être ajouté pour perfectionner la composition.
English: Prepare an index card (5.2.6).
French: Laisser reposer 2 heures à la température ambiante.
English: 15.2.1 General recommendations
French: Recommandations d'ordre général
English: Report of the Managing Director to the International Monetary and Financial Committee on IMF in the process of change, 25 April.
French: Rapport du Directeur général au Comité monétaire et financier international « IMF in the process of change », 25 avril.
English: Dr. Kaouk holds a Ph.D. in the sociology of culture from the École des hautes études en sciences sociales de Paris, and she continued her training at the University of California in Berkeley, winning several prestigious research grants along the way, including Fulbright and Ford Foundation grants.
French: Détentrice d'un doctorat en sociologie de la culture de l'École des hautes études en sciences sociales de Paris, en France, elle a complété sa formation à l'Université de Californie à Berkeley, aux États-Unis, et obtenu plusieurs bourses de recherche prestigieuses dont les bourses américaines Fulbright et Ford Foundation.
English: OIOS is also encouraged by the fact that many of the recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) parallel those made in the present report.
French: Par ailleurs, le Bureau constate avec satisfaction que les recommandations qu'il formule dans le présent rapport rejoignent nombre de celles faites par le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809).
English: The Clinical Care Guidelines ( Annex G ) provide guidance on antibiotics for the treatment of secondary pneumonia.
French: Les Lignes directrices relatives aux soins cliniques ( annexe G ) proposent un guide des antibiotiques à utiliser dans le traitement de la pneumonie secondaire.
English: This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
French: Cette feuille de route s'inspire de l'expérience de la stratégie cadre pour l'égalité entre les femmes et les hommes1 pour la période 2001-2005.
English: Other assets a) sundry debtors (Note H) 11.
French: Autres éléments de l’actif a) débiteurs divers (Note H) 11.
English: (a) Principles of unity and autonomy 513 - 514 105
French: a) Principes de l'unité et de l'autonomie 513 - 514 105
English: A new negotiating group on trade facilitation was formally established in October and is already actively pursuing the mandate given to it in July.
French: Un nouveau groupe de négociation sur la facilitation des échanges a été oﬃciellement constitué en octobre et a déjà commencé à remplir la mission qui lui a été conﬁée en juillet.
English: We must also see to it that the Serbian Government renews its commitment to a climate of peaceful coexistence among all the ethnic groups living in the land.
French: Nous devons également veiller à ce que le gouvernement serbe renouvelle son engagement d'instaurer un climat de coexistence pacifique entre tous les groupes ethniques du pays.
English: 6 B. Barraqué, Eurowater: Water Rights and Administration in Europe, European Union D.G.XII Horizontal Report No. 8, 1996.
French: Baraqué, B., Eurowater: Water Rights and Administration in Europe, European Union D.G.XII Horizontal Report No 8.
English: The Panel is aware of numerous allegations linking Mr. Chungu and other Zambian officials to UNITA sanctions busting, and the Panel is of the view that some of these allegations are credible and require further investigation. The Panel has also confirmed that a senior UNITA delegation, led by the Vice-President of UNITA and also including UNITA's Secretary for Foreign Affairs was received by very senior Zambian Government officials in August 1999.
French: Ils jouent dans bien des cas un rôle primordial dans l'approvisionnement de l'UNITA, en plus de leur rôle de groupe de pression.
English: Innocent victims aside, conflicts have reversed the development gains of poor countries, and even reduced them to the status of donor-dependants.
French: Sans parler des victimes innocentes qu'ils ont entraînées, les conflits ont annulé les progrès en matière de développement qu'avaient enregistrés les pays pauvres et ils les ont même réduits à une condition de dépendance vis-à-vis des donateurs.
English: In the deliberations to date, Committee participants have not had the opportunity to undertake a sustained discussion and reach a clear understanding of these complex issues, much less reach a consensus on the scope and meaning of such important terms as "indigenous peoples," "traditional," and "other cultural communities."
French: _____________________________________________
English: The Board is also of the view that there is no need to determine whether Quill alone operated as a federal undertaking because it has admitted to the Macklin Line peddle run and to ending that service on December 1, 2007.
French: Le Conseil estime également qu’il n’est pas nécessaire de déterminer si Quill est une entreprise fédérale en tant que telle puisqu’elle a admis qu’elle effectuait le parcours de distribution Macklin et qu’elle avait mis fin à ce service le 1er décembre 2007.
English: Takes note of the above-mentioned report by the Executive Director on the implementation of the revised memorandum of understanding between the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, including the contribution to what is known as the “Delivering as one” initiative;
French: Prend note du rapport susmentionné du Directeur exécutif sur la mise en œuvre du mémorandum d'accord révisé entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui inclut la contribution à l'initiative connue sous le nom de « Unis dans l'action »;
English: Action learning, leadership, and organizational development in public service / edited by Clare Rigg and Sue Richards.
French: Gérer les personnalités difficiles / Nelson Bouchard.
English: • What was learned about successful PBA experiences;
French: • Aux leçons tirées des approches-programmes ayant donné de bons résultats;
English: Interestingly, the system can differentiate same-sounding words by context (“bear market” vs. “bare ass” in Gizmodo’s classy example), which seems to indicate that Google isn’t recognizing words so much as comparing your vocal input to a database of all queries ever typed more than once, and how they’re supposed to sound.
French: A noter que le système fait la différence entre des homophones d’après le contexte (“bear market” contre “bare ass” dans l’exemple élégant de Gizmodo), ce qui indiquerait que Google ne cherche pas tant à reconnaître les mots qu’à comparer votre voix à une base de données de toutes les requêtes qui ont été tapées plus d’une fois dans le moteur de recherche, et leur prononciation.
English: ◦ In December, the department participated in the G8 Conference of Labour and Employment Ministers in Stuttgart, Germany where the issues of globalisation and structural change, the conditions for growth and employment, balancing flexibility and security, and international co-operation in employment policies were addressed.
French: ◦ En décembre, le Ministère a participé à la Conférence des Ministres du Travail et de l'Emploi des pays du G8 à Stuttgart (Allemagne). Durant cette réunion, les questions liées à la mondialisation, au changement structurel, aux conditions pour la croissance et l'emploi, à la flexibilité et la sécurité équilibrées, et à la coopération internationale relative aux politiques sur l'emploi ont été abordées.
English: Preventive medical examinations for juveniles are planned.
French: Des visites médicales préventives sont prévues pour les mineurs.
English: The goal of the WeBiText project is to develop and assess a very large, multilingual, multi-field translation memory built from parallel multilingual content from the Web.
French: Le projet WeBiText a pour but le développement et l'évaluation d'une mémoire de traduction très vaste, multilingue, et multi-domaine, construite à partir de contenu multilingue parallèle recueilli sur le Web.
English: While the Georgian-Russian agreement signed in May 2005 on the withdrawal by 2008 of Russian military bases from Georgia shows some progress in Georgia’s relations with its northern neighbour, support from Russia to the two separatist controlled regions of Abkhazia and South Ossetia make the normalisation of relations extremely difficult.
French: Alors que l’accord sur le retrait, d’ici 2008, des bases militaires russes de la Géorgie qui a été passé entre la Géorgie et la Russie en mai 2005 progresse en ce qui concerne les relations entre la Géorgie et 7
English: His works held by the Government of Ontario Art Collection include the meeting of General Brock and Tecumseh, the death of Brock at Queenston Heights, the journey of Laura Secord to warn Fitzgibbon, the Battle of Lundy's Lane and an image of Fort York during the War of 1812.
French: La Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario comprend plusieurs de ses tableaux, qui dépeignent tour à tour la rencontre du général Brock et de Tecumseh, la mort de Brock à Queenston Heights, le périple de Laura Secord pour prévenir Fitzgibbon, la bataille de Lundy’s Lane, ainsi que le fort York pendant la guerre de 1812.
English: When an activity did not fall within one of these categories, then it still could qualify as routine maintenance, repair and replacement under a case-by-case test.
French: Les autres activités pourraient quand même constituer de l’entretien, des réparations et des remplacements courants et seraient évaluées au cas par cas.
English: For more than 25 years, Robert L. Patterson has worked for the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: > Depuis plus de 25 ans, Robert L. Patterson travaille au sein du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Like the categories of fiduciary to which the Court referred in Guerin (cited in note 40), the court said that the factors listed in point 3 were open to expansion as circumstances might warrant in the context of the overall relationship between Aboriginal peoples and Canadian society.
French: Comme pour les catégories du rapport fiduciaire mentionnées par la Cour dans Guerin, mentionné à la note 40, la Cour a précisé que la liste des facteurs énumérés au point 3 pouvait être élargie selon les circonstances dans le contexte du rapport global établi entre les peuples autochtones et la société canadienne.
English: Females varied brooding position according to the moisture level.
French: Les femelles modifient la position de leur corps pendant l'incubation en fonction des divers taux d'humidité.
English: A prior knowledge as to which ramets are genotypically different is essential to establish a cross-pollination treatment.
French: Une connaissance antécédente à savoir quelles ramètes sont génotypiquement différentes est essentiel pour établir un traitement de pollinisation croisée.
English: Centre des technologies de l’information et des communications (CTIC)  Offers individual coaching services to SMEs to guide them in their move toward e-business and inform them of resources available.
French: Centre des technologies de l’information et des communications (CTIC) Offre des services d’accompagnement individuel à la PME afin de l’orienter vers les étapes à franchir pour prendre le virage des affaires électroniques et l’informer sur les ressources qui pourraient l’appuyer.
English: Jog and Hitsman (2000) found 21 between 1994 and 2000, and 11 companies conducted simultaneous issues in the US and Canada.
French: Jog et Hitsman (2000) en recensent 21 entre 1994 et 2000, alors que 11 sociétés ont émis simultanément aux États-Unis et au Canada.
English: However, the murder was bungled and a radioactive evidence trail stretches from London to Moscow.
French: Néanmoins, le meurtre ne s'est pas déroulé comme prévu et une traînée de preuves s'étend entre Londres et Moscou.
English: However, maintenance of sagebrush in drainages is a particularly important aspect of winter habitat management (Hupp, 1987; Remington and Braun, 1985) and may be the greatest limiting factor in Canada.
French: On pense que le mauvais temps peut pousser les Tétras des armoises à se mettre à la recherche d’habitats plus hospitaliers, tandis que des conditions plus clémentes entraînent la dispersion des troupeaux hivernaux (Patterson, 1952).
English: Or. en Justification To strengthen the R&D in Europe it is important to support the growth of researchers both in public and private sector. Amendment by Umberto Pirilli Amendment 1096 Annex I, Title III, Section ‘Objective’ Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
French: Amendement déposé par Cesa Lorenzo, De Michelis Gianni, Guidoni Umberto, Lavarra Vincenzo, Locatelli Pia, Musumeci Sebastiano, Pirilli Umberto, Prodi Vittorio, Toia Patrizia Amendement 1095 Annexe I, chapitre III "People", sous-titre "Objectif" Renforcement quantitatif et qualitatif du potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe, en stimulant l’entrée dans la profession de chercheurs, en encourageant les chercheurs européens à rester en Europe, et en attirant en Europe des chercheurs du monde entier, par l’amélioration de l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: The licence granted shall be nonexclusive and non-assignable.
French: La licence accordée devra être non exclusive et incessible.
English: Se lective thioketalization of a mixture of keto esters 5 and 6 resulted in the exclusive formation of thioketal 7 and complete recovery of keto ester 6.
French: La thiocétalisation sélective d'un mélange des céto esters 5 et 6 conduit à la formation exclusive du thiocétal 7 et une récupération complète du céto ester 6.
English: Mr. LOKEN (Norway) said that as long as the States parties had not fully addressed the problems posed by certain conventional weapons, they should not let up on their efforts to reach the required solutions.
French: M. LOKEN (Norvège) dit que, tant qu'ils n'auront pas entièrement réglé les problèmes posés par certaines armes classiques, les États parties ne devront pas relâcher leurs efforts pour y apporter les solutions qui s'imposent.
English: Andries Baele studied at the Lemmensinstituut in Leuven, where he graduated as a “master in music” and as a “bachelor in music theory and writing”.
French: Andries Baele a étudié au Lemmensinstituut à Louvain.
English: In the application of the second sentence of paragraph 2, when a creditable period completed under the AAW and/or WAZ coincides with a creditable period completed under the WAO, only the period completed under the AAW and/or WAZ shall be taken into account.
French: Aux fins de l'application de la seconde phrase du paragraphe 2, lorsqu'une période admissible accomplie aux termes du AAW et/ou WAZ se superpose à une période admissible accomplie aux termes du WAO, seule la période accomplie aux termes du AAW et/ou WAZ est prise en compte.
English: As has been explained in earlier reports, articles 274 and 374 of the Penal Code prohibit and penalize membership of any organization of two or more persons the purpose of which is to commit illegal acts, including acts of terrorism.
French: Comme il a été expliqué dans les rapports précédents, les articles 274 et 374 du Code pénal interdisent et répriment toute association de deux ou plusieurs personnes qui conviennent de commettre une infraction, y compris des actes terroristes.