ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly qualified personnel and promising new scholars are successfully trained Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals become recognized centres of research excellence through the attraction and retention of excellent researchers Chairs are established in Canadian universities and awarded to researchers who are or have the potential to be world leaders in their field
French: Les universités canadiennes ainsi que les hôpitaux et les instituts de recherche qui leur sont affiliés sont reconnus comme des centres d’excellence en recherche grâce à leur capacité à recruter et à maintenir en poste des chercheurs de haut calibre. Des chaires sont créées dans les universités canadiennes et sont attribuées à des chercheurs qui sont des chefs de file mondiaux dans leur domaine ou qui sont susceptibles de le devenir.
English: The chairman of this committee, the “Minister of Commerce”, informed the independent expert that he had approached the United Nations Resident Representative for technical assistance regarding further investigation into the alleged human rights violations giving rise to the mass graves.
French: Le «Ministre du commerce», qui préside ce comité, a signalé à l'expert indépendant avoir sollicité auprès du représentant résident de l'Organisation des Nations Unies une assistance technique en vue d'approfondir les investigations engagées concernant les violations présumées des droits de l'homme à l'origine des charniers.
English: Appendix III For species listed in Appendix III of CITES, you must obtain:  a CITES export or re-export permit from Canada.
French: Annexe III Pour une espèce inscrite à l'Annexe III de la CITES, il vous faut obtenir:  un permis d'exportation ou de réexportation CITES du Canada.
English: Hotel in Brig: Businesshours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 p.m. Our „Minotel Victoria“ is located in Brig, a metropolis in the German-speaking canton Wallis.
French: hôtel à Brig: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30 L’hôtel Minotel Victoria se trouve à Brig, la métropole du canton du Valais.
English: The essence of Canadian civilization – one of the oldest, most stable democracies in the world today – is that education remains the key to our reaching into our own collective unconscious, that of the total population of the country.
French: L'essence de la civilisation canadienne - l'une des plus anciennes et des plus stables démocraties au monde aujourd'hui - c'est que l'éducation demeure la clé pour atteindre notre inconscient collectif, celui de la population entière de notre pays.
English: If a non-resident of Ontario purchases mortgage life insurance relating to property in Ontario, no RST is payable.
French: Lorsqu'une personne non domiciliée en Ontario acquiert une assurance-vie hypothécaire relativement à un bien situé en Ontario, aucune TVD n'est exigible.
English: A state of emergency and a curfew are in effect in southern provinces, including in the city of Dhaleh, where clashes between separatists and government forces are on the rise.
French: Un état d’urgence et un couvre-feu sont en vigueur dans les provinces du Sud, notamment dans la ville de Dhaleh, où l’on signale une augmentation des affrontements entre les séparatistes et les forces du gouvernement.
English: The regulation of microtubule severing GALLIN, Warren J SPENCER, Andrew N University of Alberta A comparative molecular approach to potassium channel function CP TIELEMAN, Dirk P University of Calgary Theoretical approaches to membrane protein structure:
French: The regulation of microtubule severing CP GALLIN, Warren J SPENCER, Andrew N University of Alberta A comparative molecular approach to potassium channel function CP TIELEMAN, Dirk P University of Calgary Theoretical approaches to membrane protein structure:
English: In analyses designed to help separate out effects of one pollutant from another, such as bivariate or multivariate regressions, the associations of PM10, PM2.5 and sulphate with adverse health outcomes were remarkably robust to inclusion (one at a time) of all four gaseous air pollutants (sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide and ozone).
French: Dans les analyses ayant pour but d’aider à faire la distinction entre les effets des divers polluants, comme les régressions bivariées ou multivariées, l’association des P10, des P2,5 et des sulfates avec les effets nocifs sur la santé a remarquablement résisté à l’inclusion (un à la fois) des quatre polluants atmosphériques gazeux (le dioxyde de soufre, le dioxyde d’azote, le monoxyde de carbone et l’ozone).
English: At the 16th meeting on 15 May 2008, His Excellency Maharafa Traore, the Minister of Justice and Keeper of the Seals, presented Mali's national report.
French: À la 16e séance, le 15 mai 2008, S. E. M. Maharafa Traore, Ministre de la justice, Garde des Sceaux, a présenté le rapport national du Mali.
English: • Competitive process identified researchers to:
French: • Concours pour trouver des chercheurs qui :
English: Dispersal The pappus of the achenes is unlikely to aid in wind-dispersal but probably helps attach the achenes to the fur of passing mammals (Ornduff 1966).
French: Comme chez de nombreuses autres espèces annuelles de Lasthenia, la plante meurt probablement avant le milieu de l’été même si on ne cesse de l’arroser (Ornduff, 1966).
English: Perrault, Raymond Joseph Order for resuming debate on 2nd reading.
French: Perrault, Raymond Joseph Ordre tendant Ã la reprise du dÃ©bat Ã l'Ã©tape de la 2e lecture.
English: New biomass technologies are gaining ground.
French: Les nouvelles technologies dans le domaine de la biomasse gagnent du terrain.
English: The reading was done in Dutch with German and English printed translations.
French: La lecture, dite en néerlandais était accompagnée de traductions en allemand et en anglais.
English:    Mr President, there is talk here and there about information from Stockholm and Sweden concerning how many stem cell lines there are.
French:    - Monsieur le Président, il est question ici et là d’informations en provenance de Stockholm et de Suède concernant le nombre de lignées de cellules souches existantes.
English: It may represent a useful model for other countries and regions.
French: Elle pourrait être un modèle utile pour d'autres pays et régions.
English: The Saami Parliaments have become an increasingly effective means for Saami people to enhance control over matters affecting their lives and communities.
French: Les Parlements sont devenus pour les Sâmes un moyen de plus en plus efficace de faire valoir leur volonté quand leur vie et leur société sont en cause.
English: Although the Government aimed to give all Costa Rican children a proper education and equal access to university, the quality of education was undeniably inferior in all rural areas, not only among indigenous communities.
French: Elle reconnaît que bien que le Gouvernement ait pour objectif d'assurer à tous les enfants costariciens une éducation de qualité et l'égalité d'accès à l'université, il est indéniable que la qualité de l'enseignement est inférieure dans les zones rurales, et pas seulement au sein des communautés autochtones.
English: The ratification of the European Social Charter and ILO Convention 182 has laid the legal foundation to protect children from exploitation.
French: En ratifiant la Charte sociale européenne et la Convention No 182 de l'OIT, l'Azerbaïdjan a établi des bases juridiques visant à protéger les enfants de l'exploitation.
English: The estimates in this report were developed using the latest available taxation or economic data, forecast to the 2009 calendar year.
French: Les estimations fournies dans le présent rapport ont été élaborées à l’aide des plus récentes données fiscales ou économiques prévues pour l’année civile 2009.
English: • Claimants' weekly benefits are 55% of their average insurable earnings during the last 26 weeks.
French: • Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 % de la moyenne de leur rémunération assurable des 26 dernières semaines de travail.
English: • Individuals or entities when importing or exporting large amounts of currency or monetary instruments into or out of Canada.   * On March 20th, 2003, regulations came into force repealing the provisions that subjected the legal profession to the reporting requirements set out in Part 1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: • les particuliers ou les entités qui transportent à l'extérieur et à l'intérieur du pays d'espèces ou d'effets représentant d'importantes sommes d'argent.  * Une réglementation pour abroger les dispositions qui assujettissaient les conseillers juridiques aux déclarations prévues par la partie I de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est entrée en vigueur le 20 mars 2003.
English: The questions are focused on identification of relevant legislation and regulation, system of operations (including safety regulations) and risk management of internationally connected high-pressure transportation lines with a designed pressure higher than 16 bars, including its installations.
French: Les questions portent sur les dispositions législatives et réglementaires applicables, le mode d’exploitation (y compris les règles en matière de sécurité) et la gestion des risques en ce qui concerne les conduites de transport à haute pression connectées sur le plan international, conçues pour une pression supérieure à 16 bars, y compris les installations qu’elles comportent.
English: Ibid., individual opinion by Committee member Eckart Klein (dissenting).
French: Ibid., opinion individuelle de Eckart Klein (dissidente).
English: • Belize does not possess weapons of mass destruction and is fully committed to disarmament and non-proliferation.
French: • Le Belize ne possède aucune arme de destruction massive et il appuie fermement le désarmement et la non-prolifération;
English: * * * Reporting committee: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: (e) Increased efficiency by reducing transaction costs for the United Nations and its partners (for example, reduced duplication of activities and fewer meetings).
French: e) Des gains d'efficacité du fait de la réduction des coûts de transaction, tant pour les organismes que pour leurs partenaires (par exemple, moins de chevauchements d'activités et moins de réunions).
English: The Permanent Commission for Language Supervision has held, however, that bilingualism is not a requirement for temporary staff members, trainees, and independent doctors working in public hospitals on a contractual basis; on the other hand, all emergency service workers must be bilingual. c.
French: La Commission permanente de contrôle linguistique a considéré, toutefois, que le bilinguisme n’est pas une obligation pour les intérimaires, les stagiaires et les médecins indépendants travaillant dans les hôpitaux publics sur une base contractuelle, à l’exception du personnel des services d’urgence qui doit en tout état de cause être bilingue. c. Les dix hôpitaux privés de la région de Bruxelles ont le choix entre le statut d’institution mono-communautaire et bi-communautaire.
English: Indicators for substantive human rights
French: Les indicateurs relatifs aux droits de l'homme essentiels
English: Based on a combination of moral suasion and regulatory pressure, the main purpose of oversight is to protect the functioning of the payment systems. Oversight is therefore different from banking supervision.
French: Ces principes font désormais partie de l’ensemble de normes que la BCE et les BCN de l’Eurosystème utilisent pour assurer la surveillance des systèmes de paiement de montant élevé en euros.
English: For its part, the PA must make a 100 percent effort to prevent terrorism.
French: Pour sa part, l’AP doit faire des efforts sans conditions pour empêcher le terrorisme.
English: Items 46, 119, 120, 124 and 136
French: Points 46, 119, 120, 124 et 136 de l'ordre du jour
English: The institution is also responsible for actively offering the related services to the public in Canada in the official language of its choice, as required by the Act and Regulations.
French: L'institution est aussi responsable d'offrir de façon active les services connexes au public au Canada dans la langue officielle de son choix, tel que le requièrent la Loi et le Règlement.
English: India India is the third largest producer in the world with 25 million MT in 2005.
French: Inde L’Inde, qui a produit 25 millions de TM de pommes de terre en 2005, est le troisième producteur mondial.
English: The President: We turn now to draft resolution II, entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution II, intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés ».
English: • reation of synergies with DG Culture C for the support and financing of European audio-visual projects;
French: Afin d’accroître encore sa valeur ajoutée, la BEI accepte en outre un niveau de risque plus élevé pour ses prêts en faveur de projets i2i, en élargissant la portée de son Mécanisme de financement structuré (MFS).
English: - What special measures are used by Croatia to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunitions, explosives, utilized by terrorists?
French: • Quelles mesures spéciales applique la Croatie pour prévenir le trafic des armes à feu, des munitions et des explosifs utilisés par les terroristes, et y mettre fin?
English: With regard to growing external resources, UNDP has played a valuable role when requested by government to act as principal recipient for GFATM grants and for their implementation.
French: S'agissant de l'augmentation des ressources extérieures, le PNUD a joué un rôle utile en acceptant, à la demande des gouvernements, d'être le destinataire principal des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de veiller à ce qu'elles soient bien utilisées.
English: The incumbent of the Inventory Management Assistant position would assist the Property Management and Control Unit with the tracking and recording of all furnishings and assets directly resulting from the recruitment, move or separation of the incumbents of support account-funded posts.
French: L'assistant en gestion des stocks assisterait le Groupe de contrôle du matériel et des stocks dans le suivi et l'enregistrement de tous les mouvements de mobilier et d'équipements résultant directement du recrutement, des déplacements et des départs des titulaires des postes financés par le compte d'appui.
English: Grouping E: Dangerous goods other than those of groupings A, B, C and D and other than UN Nos. 2919, 3291, 3331 and 3373.
French: Groupe E: Marchandises dangereuses autres que celles des groupes A, B, C et D et autres que les numéros ONU 2919, 3291, 3331 et 3373.
English: Both documents will be tabled in Parliament in the fall of 2009.
French: Ces deux documents seront déposés au Parlement à l’automne 2009.
English: Once again  both Counsels relied on case authorities on the admissibility  issue, with the Commission Counsel relying in the probative  value of the similar fact evidence of Amelia Joseph, Theresa  Newman and Gloria Wilson to be fair for the evidence to be  admitted because of the nexus established, therefore the  probative value of the evidence outweighs its prejudicial  effect. The Respondent's stand on this was that the similar  fact evidence of these three witnesses tendered by the  Commission, was of little probative value, had an insufficient  nexus with the complaints before the Tribunal to be admissible  and in fact the admission of this evidence would be prejudicial  to the Respondent.
French: Encore là, les deux avocats ont cité de   la jurisprudence au sujet de la question de l'admissibilité de cette   preuve et l'avocate de la Commission, se fondant sur la valeur   probante du témoignage d'Amelia Joseph, de Theresa Newman et de Gloria   Wilson au sujet de faits similaires, a soutenu qu'il était équitable   d'admettre cette preuve car, en raison du lien établi, la valeur   probante était beaucoup plus importante que l'effet préjudiciable de   cette preuve. Quant à l'intimé, il a soutenu que le témoignage de ces   trois personnes au sujet de la preuve de faits similaires avait peu de   valeur probante et que les liens entre cette preuve et la plainte en   l'espèce n'étaient pas suffisamment importants pour rendre cette   preuve admissible; en fait, l'admission de cette preuve nuirait même   à l'intimé.
English: Mr. Iddi (United Republic of Tanzania): The Government of the United Republic of Tanzania is pleased to participate in this dialogue on interreligious and intercultural cooperation.
French: M. Iddi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie se félicite de prendre part à ce dialogue sur la coopération entre les religions et les cultures.
English: Allowances and write-offs of tax receivables would be statutory expenses.
French: Les provisions et les radiations des comptes débiteurs relatifs aux revenus fiscaux seraient des charges législatives. Budget des charges de fonctionnement nettes – Législatif.
English: This statement was made in response to growing international support for the use of NGOs to ensure greater transparency in the development initiatives of African countries.
French: Cette affirmation procédait de l’appui international grandissant accordé aux ONG en vue d’assurer une meilleure transparence des initiatives de développement dans les pays africains.
English: certified bargaining agent. WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated May 14, 1993, as amended by Order dated January 26, 1994, certified the Professional Institute of the Public Service of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Canadian Museum of Civilization Corporation; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by adding to the list of exclusions the newly created position of Director, Archeology and History, due to a reorganization within the Corporation; AND WHEREAS, based on the written submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be further amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 14 mai 1993 et modifiée par ordonnance datée du 26 janvier 1994, a accrédité l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Société du Musée canadien des civilisations; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à ajouter à la liste des exclusions le poste nouvellement créé de Directeur, Archéologie et histoire, et ce dû à une réorganisation au sein de la Société; ET ATTENDU QUE, suite aux représentations écrites des parties, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée de nouveau, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: C. Adoption of the agenda and organization of work At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/81.  Accordingly, the agenda for the eleventh session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/81; l'ordre du jour de la onzième session se lisait donc comme suit:
English: Spring migration of the western Arctic population of bowhead whales.
French: Spring migration of the western Arctic population of bowhead whales, Marine Fisheries Review 42(9-10):36-46.
English: The dancers, a remarkable collection of individual talents. ...
French: Les danseurs, un collectif remarquable de talents individuels (...).
English: Parliament approved a witness protection law on 17 February, and an instrument of ratification of the United Nations Convention against Corruption was deposited by the Government on 27 March.
French: Le Parlement a approuvé une loi sur la protection des témoins, le 17 février, et un instrument de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le 27 mars.  Le 8 juin, le nouveau Code pénal est entré en vigueur.
English: It recommended that the paper should include in the introduction a prominent reference to dDecision I/7 making it clear that that was the authoritative legal basis for the compliance mechanism and that any additional provisions with respect to the procedures were established by the Committee for practical purposes and on a provisional basis.
French: Il a recommandé que l'introduction au rapport fasse explicitement référence à la décision I/7, en précisant que c'était ce texte qui définissait le cadre juridique du mécanisme d'examen du respect des dispositions et que toutes les autres dispositions ayant trait aux procédures étaient établies par le Comité à des fins pratiques et de manière provisoire.
English: This page was last modified on 17 May 2009, at 04:27.
French: This page was last modified on 18 October 2009, at 19:02.
English: These included the Offshore Technology Conference 2004, the Global Petroleum Show 2004, and a mission to Mexico, which provided Canadian companies with opportunities to learn about foreign markets, identify and assess competition, introduce new products and services, identify and appoint foreign agents and distributors, identify sales leads, identify and negotiate strategic alliances, and seek investments.
French: Mentionnons la Offshore Technology Conference de 2004, le Global Petroleum Show de 2004, et une mission au Mexique : les entreprises canadiennes y ont eu l’occasion de se renseigner sur les marchés étrangers, d’identifier et d’évaluer leurs concurrents, de présenter de nouveaux produits et services, de choisir et de nommer des représentants et des distributeurs étrangers, de repérer des clients éventuels, de négocier et d’établir des alliances stratégiques et de chercher des investissements.
English: B. Organization ---------------------------------------------------------------------- 11 C. Planning Context------------------------------------------------------------------ 12 D. Departmental Planned Spending------------------------------------------------- 14 SECTION IV:
French: APERÇU DU MINISTÈRE --------------------------------------------- 11 A. Rôles et responsabilités---------------------------------------------------------- 11 B. Organisation ---------------------------------------------------------------------- 13 C. Contexte de la planification------------------------------------------------------ 14 D. Dépenses prévues du Ministère ------------------------------------------------- 16 SECTION IV :