ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997-98, 27 Physical examination of shipments for CITEScontrolled goods up to 63% $60,000 (Can) total fines and 15 month prison term for CFC smuggling
French: Après l'inondation, Environnement Canada a contribué à appuyer les travaux du groupe de travail de la rivière Rouge de la Commission mixte internationale qui a fait des recommandations en vue de la préparation aux autres incidents du genre qui pourraient se produire à l'avenir.
English: The Security Council has adopted more than one resolution, in the course of recent years and decades, that reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, lors des années et des décennies écoulées, plus d'une résolution réaffirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés.
English: As compared with the previous reporting period, the average farm area increased by another 23% - and in 2002 equaled 9.6 hectares (including 8.4 hectares of arable land).
French: Par rapport à la période considérée dans le rapport précédent, la superficie moyenne des exploitations agricoles a augmenté de 23 %, et en 2002 elle atteignait 9,6 hectares (dont 8,4 hectares de terre arable).
English: "This project will have significant benefits for the health of our community and will make a real impact on the quality of life of our residents."
French: « Ce projet aura des avantages importants pour la santé de notre collectivité et aura un réel effet sur la qualité de vie de nos résidants.
English: You continue to fulfil your responsibilities and carry out your duties in accordance with the instructions given you in the beginning of time.
French: Tu continues à remplir ton devoir et à accomplir les tâches qui t'ont été attribuées à l'aube des temps.
English: • Streamlined procedures to simplify and expedite Customs clearance.
French: • Adoption de mesures visant à simpliﬁer et à accélérer le dédouanement.
English: The Web site www.latournerie-wolfrom.com is made available to visitors by the law firm Latournerie Wolfrom & Associés.
French: Le Site www.latournerie-wolfrom.com est proposé par le Cabinet d'Avocats Latournerie Wolfrom & Associés.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office PG Papua New Guinea Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné PG Papouasie- Nouvelle- Guinée Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Enforced disappearances are a crime.
French: - Les disparitions forcées constituent un crime.
English: Each of these provides a fast travel point to return to as well as a small experience point reward for finding them.
French: Chacun d’eux fournit un endroit où retourner rapidement ainsi qu’un point d’expérience récompensant sa découverte.
English: Periodical review procedure for authorizations granted every ( ) months/years, with the possibility of extension, suspension, or the subjecting of an extension to the fulfillment of conditions and obligations.
French: Procédure de réexamen périodique des autorisations accordées tous les ( mois/ans), avec possibilité de prolongation, de suspension, ou de prolongation sous réserve de certaines conditions et obligations.
English: Details on data matching are found under the heading of "Additional Information". Retention and Disposal Standards:
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction :
English: In fact, as Parliament, we should never have been able to approve this programme and we should not have been able to approve the result of the conciliation proceedings.
French: A vrai dire, le Parlement n'aurait jamais pu approuver ce programme et il n'aurait pas pu souscrire au résultat de la conciliation.
English: This paper shows the factors that should be considered.
French: Cet exposé démontre les facteurs qui devraient être considérés.
English: *Adult $14.50 *Senior $12.50 Youth $9.00 *Family/Group $36.00 Audio Tapes
French: Visite guidée personnalisée
English: We suggest that the early and short-lived enhanced expression of an endohydrolase that attacks an arabinose-rich polymer may be related to disease resistance.
French: Les auteurs suggèrent que l'expression hâtive et de courte durée d'une endohydrolase capable d'attaquer les polymères riches en arabinose, pourrait être liée à la résistance à la maladie.
English: 895 Common Minke Whale North Pacific subspecies Balaenoptera acutorostrata scammonii
French: 482 Brickellie Ã grandes fleurs Brickellia grandiflora
English: Obviously, I am already completely against that idea.
French: Je suis déjà, bien sûr, complètement opposé à l'idée en soi.
English: While we remain flexible as to the dates and venue of the conference, we appreciate the generous offer of the Government of Switzerland to host the said conference in Geneva.
French: Tout en restant ouverts quant aux dates et lieu de la Conférence, nous apprécions l'offre généreuse du Gouvernement suisse d'accueillir la Conférence à Genève.
English: • National Clearinghouse on Family Violence
French: ◦ Prévention du diabète
English: In the ensuing three years, the Middle East peace process has not ended the drama in the region, nor has the human rights situation improved. Indeed, in many respects it has deteriorated.
French: Dans les trois ans qui ont suivi, le processus de paix au Moyen-Orient n'a pas mis fin au drame de la région, la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée - elle a même souvent empiré - et la menace ou le recours à la violence entre partenaires ont continué à tenir lieu de politique.
English: (f) The inadequacy of the Service for the Protection of Persons involved in Proceedings and Persons connected with the Administration of Justice in providing effective protection and security for persons involved, in various capacities, in criminal proceedings.
French: f) L'insuffisance du Service de protection des parties au procès et des personnes chargées de l'administration de la justice, qui ne parvient pas à assurer efficacement la protection et la sécurité des personnes qui participent à divers titres à un procès pénal.
English: The parties affirm that the Declaration is not directed against any other State or group of States, or against their rights.
French: Les parties affirment que la présente Déclaration n'est dirigée contre aucun pays tiers ou groupe de pays, ni contre leurs droits.
English: Industry has contemplated numerous options for describing acceptable or tolerable levels of distortion but all have a degree of subjectivity that make their inclusion in the regulations unwise because of likely inconsistent interpretation by test houses around the world.
French: Les professionnels ont envisagé diverses options pour décrire des niveaux de déformation acceptables ou tolérables, mais toutes comportent un degré de subjectivité compromettant leur introduction dans le Règlement, notamment du fait des éventuelles divergences d'interprétation entre les laboratoires d'essai du monde entier.
English: It will continue to develop that center of knowledge in accordance with the acquisition strategy previously established.
French: La Section a l’intention, en 2003-2004, de convertir sa base de données actuelle à un autre logiciel (WEBPUBLISHER PRO) qui va permettre au public d’accéder directement à nos services de bibliothèque et de référence d’ici mars 2004.
English: 9388 20 March 2002 Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9388 20 mars 2002 Activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: PSHRMAC OLB 999 Official Languages Systems Description: Information on administrative systems of official languages programs. Topics:
French: AGRHFPC PRRHD 175 Politiques concernant les ressources humaines - Manuel de gestion du personnel 1982-1990 Description :
English: Youth who started drinking at a younger age were more likely to consume alcohol 4 or more times a week when compared with those who started drinking at a later age (Table 3.2).
French: Les jeunes qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool sont plus susceptibles de consommer de l'alcool quatre fois ou plus par semaine, comparativement à ceux qui ont commencé à un âge plus avancé (Tableau 3.2).
English: The central operational unit of the System will be constituted by a mechanism through which the selection of cases will take place, by the use of available data.
French: L'unité opérationnelle centrale du système comprendra un mécanisme permettant de sélectionner les cas en recourant aux données disponibles.
English: For more information on projects, including final reports and images, open the IDRIS database and enter the Project #.
French: All current active projects in the region are listed, starting with the most recent.
English: It may be seen both from the position of the article and from its wording, as well as from the preparatory documents, that it has a limited purpose, namely to preserve the opportunity for each Member State to continue to apply its existing rules of jurisdiction as regards the adoption of provisional measures such as, for example, attachment or injunction.
French: Il ressort à la fois de la place de la disposition, de son libellé et des travaux préparatoires qu' elle n' a qu' un objectif limité, c' est-à-dire celui de conserver à chaque État membre la possibilité de continuer à appliquer ses règles nationales de compétence, en vue de prendre des mesures provisoires, telles qu' une saisie conservatoire et une injonction.
English: NASH V. CANADA (SOLICITOR GENERAL) File No.:
French: NASH C. CANADA (SOLLICITEUR GÉNÉRAL) No de greffe :
English: With respect to all content and information You submit to Jamieson, including by submitting or posting to the Jamieson Site, in providing us with such content and information we rely on You to ensure that You have the lawful right to do so without limitation or restriction.
French: En ce qui concerne l'ensemble du contenu et des renseignements que vous envoyez à Jamieson, y compris en soumettant ou en affichant de l'information sur le site Jamieson, nous vous faisons confiance pour vous assurer que vous avez le droit légitime de nous communiquer ce contenu ou cette information, sans limites ni restrictions.
English: The WGTA requires that the Agency's annual rate scale for crop year 1990/91 be issued by April 30, 1990.
French: La LTGO oblige l'Office à fixer, le 30 avril 1990 au plus tard, le barème annuel pour la campagne agricole 1990-1991.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Has No Intention of Negotiating Bulk Water Exports GATINEAU, April 13, 2007 - Today, Canada's Minister of the Environment, the Honourable John Baird, made the following statement in response to recent media reports of trilateral negotiations between Canada, Mexico and the United States on bulk water exports and diversions.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada n'a aucune intention de négocier des exportations de grandes quantités d'eau GATINEAU, le 13 avril 2007 - Aujourd'hui, le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, a déclaré ce qui suit en réponse à l'annonce qu'avaient faite les médias de négociations entre le Canada, le Mexique et les États-Unis relativement à l'exportation et au détournement d'eau à grande échelle.
English: Tomorrow, Parliament, the Council and the Commission will decide on a reasonably fair compromise, and the rapporteur can claim a great deal of the credit for its coming to pass.
French: La raison fondamentale de cette situation est que, ces dispositions introduites, la convention internationale Marpol est surpassée concernant la base des responsabilités en cas de pollution accidentelle et les zones maritimes auxquelles elle s’applique. Cette question pourrait avoir des répercutions importantes d’un point de vue juridique et économique.
English: The Community Organizations Development Institute (CODI) is a Thai government agency formed in 2000 through the merging of the Urban Community Development Office (UCDO) and the Rural Development Fund.
French: Cora Weiss President of the Hague Appeal for Peace, has been well known as a peace activist since the early ‘60’s, when she was a co-founder of Women Strike for Peace. She is President of the International Peace Bureau.
English: Short-term aim To guide present Council of Europe awareness instruments to take greater interest in the Convention.
French: Objectifs à court terme Utiliser les moyens de sensibilisation dont dispose actuellement le Conseil de l’Europe pour promouvoir la convention, notamment par la mise à jour de la page web.
English: Programme Invitations to tender Methodology - Guidelines  Evaluation reports:
French: Elle permet aussi de rendre compte de l'action publique.
English: Saudi women had full and equal rights with men in regard to ownership of property and commercial transactions and had access to interest-free long-term loans.
French: Les femmes saoudiennes jouissent d'une égalité totale de droits avec les hommes pour ce qui est de la propriété de biens et de l'exécution de transactions commerciales et elles ont accès à des prêts à long terme sans intérêt.
English: Distinguished Members of the European Parliament, As a representative elected to the first democratic Slovenian Parliament and as the Chairman of its Committee on Foreign Policy who was the first to establish contact with the European Parliament, it is my very great pleasure to be able to address you today.
French: C’est avec plaisir que je vous transmets le rapport de la réunion du Conseil affaires générales et relations extérieures qui s’est tenue hier afin d’échanger avec vous, chers membres de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, nos avis sur les sujets qui ont été traités au cours de cette réunion, dans un esprit de transparence et de partenariat.
English: As to WIPO, its strategy on that matter has a clear and overreaching objective: to render every assistance to SMEs in all sectors to enhance their competitiveness and to ensure their penetration of foreign markets through a wider and more effective use the Madrid system.
French: Quant à l'OMPI, sa stratégie en la matière a un objectif clair et global : aider par tous les moyens les PME dans tous les secteurs à améliorer leur compétitivité et à pénétrer les marchés étrangers grâce à une utilisation plus efficace et plus large du système de Madrid.
English: • Consultation on amendments to Self-Government Legislation
French: • Consultation au sujet des modifications à la législation sur l'autonomie gouvernementale
English: Alain Delorme, physical and performance consultant, is helping me improve my power and endurance, while at the same time retaining my flexibility.
French: Alain Delorme, consultant en préparation physique et performance sportive, m’aide à améliorer mon endurance ma puissance tout en sauvegardant ma souplesse.
English: All the PNTL officers were armed with Steyr weapons except Mr. Mesquita, who carried an F2000 fully automatic machine gun.
French: Tous étaient munis d'armes Steyr sauf M. Mesquita, qui portait une mitraillette automatique F2000.
English: The situation has greatly improved with the dissemination of the Code of the Person and the Family and the Convention.
French: La situation s'est plutôt beaucoup améliorée avec la vulgarisation du Code des personnes et de la famille et de la CEDEF.
English: There is also an hourly Airport shuttle service to and from the hotel run by an independent company called DUBLIN COACH.
French: Service de navette toutes les heures pour l'aéroport assuré par DUBLIN COACH.
English: Interest rates keep the economy going, but they can only do that for a certain time because loans must be paid back.
French: Une situation périlleuse s’installe ainsi: le dollar s’affaiblit et l’euro se renforce, au détriment des industriels européens.
English: Further information on the Office’s organization is available in the organization chart in Section III—Supplementary Information, and on our website, under About Us.
French: L’organigramme qui se trouve dans la Section III — Informations supplémentaires, sous la rubrique « À propos du Bureau » de notre site Web, fournit de plus amples renseignements sur l’organisation du Bureau.
English: Provide grants to the University of Calgary (U of C) to offer French language programs.
French: Fournir des subventions à l'Université de Calgary pour offrir des programmes de français.
English: The supply of the drugs or mixtures of drugs which may be sold without a prescription is taxable at 7% or 15% except when purchased under a prescription in which case the supply would be zero-rated.
French: La fourniture de drogues ou de mélanges de drogues qui peuvent être vendus sans ordonnance est taxable à 7 % ou à 15 %, sauf si les drogues ou mélanges de drogues sont achetés sur ordonnance, auquel cas la fourniture est détaxée.
English: What role will other family members play?
French: Quel rôle joueront les autres membres de la famille ?
English: The developments in that country have attracted the world's attention.
French: L'évolution de la situation dans ce pays a attiré l'attention du monde.
English: 3rd meeting Follow-up action to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: 3e séance Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: I believe that the current round of WTO negotiations—which is referred to as the Doha Development Agenda—will help to spread development and prosperity and the rule of law.
French: Le développement est un produit de la confiance, mais il nous faut aussi développer une conscience pour consommer de façon éclairée, sans dépasser les bornes.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1500 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1500 (2003).
English: International AIDS Society. www.aegis.com/conferences/14wac/MoOrB1098.html. Accessed 13 August 2003.
French: Société internationale sur le SIDA. www.aegis.com/conferences/14wac/MoOrB1098.html. Consulté le 13 août 2003.
English: Based on community action plans, 4,000 community water facilities and 55,000 water sealed and low-cost latrines have been constructed and some 150 private latrine production centres established.
French: Dans le cadre de plans d'action communautaires, 4 000 installations communautaires d'alimentation en eau et 55 000 latrines à siphon hydraulique peu coûteuses ont été construites et quelque 150 centres privés de production de latrines ont été établis.
English: Personal Information and the Protection of Privacy (1995), available at http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/95pro/e95m.htm. 71 Fax from Denis C. Kratchanov, Department of Justice (Canada) to T.S. Onyshko, dated March 5, 1998, with text of draft Private Sector Protection of Personal Information Act attached..
French: Protection de la vie privée dans le secteur privé (1995), disponible sur le site http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/95pro/f95m.htm. 71 Télécopie de Denis C. Kratchanov, ministère de la Justice (Canada) à T.S. Onyshko, 5 mars 1998, à laquelle était annexée la version préliminaire de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: What needs to be done to claim our grant? 15.
French: Que doit-on faire pour recevoir le montant final de la subvention? 15.
English: Second, the complainant relies on Article 2 (3) of the SCR Manual of Instructions which provides that natural or legal persons "are not entitled to participate in competitive tendering or be awarded contracts where (…) they are in one of the situations allowing exclusion referred to in the Ethics Clauses (section 7) in connection with the tender or contract".
French: En second lieu, le plaignant se réfère au point 2.3 du manuel d’instructions du SCR, aux termes duquel "[n]e peuvent participer à la mise en concurrence ni être attributaires d’un marché les personnes physiques ou morales […] qui se trouvent, dans le cadre de l’appel d’offres ou du marché concerné, dans une des situations d’exclusion mentionnées au point 7 Clauses déontologiques".
English: The Committee notes the Bank recorded achievement of most KPI targets for 2006, reacting adequately when deviations arose.
French: Le Comité observe que la Banque a atteint la plupart des objectifs PIR assignés pour l’année 2006 et pris les mesures qui conviennent en cas de dérapage.
English: One of the most popular is OSHLINE™ with NIOSHTIC.."
French: Il offre des bourses aux étudiants qui étudient en santé et en sécurité au travail.
English: This institution will be created to support investigator-driven frontier research carried out by individual teams competing at European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socioeconomic sciences and the humanities.
French: Cette institution sera créée afin de soutenir des activités de recherche exploratoire sur l'initiative des chercheurs eux-mêmes et menées par des équipes en concurrence à l'échelon européen, dans tous les domaines scientifiques et technologiques, y compris l'ingénierie et les sciences socio-économiques et humaines.
English: The general infrastructure would fit in particularly well in relation to the proposed Games concept.
French: L’infrastructure générale serait particulièrement bien adaptée au concept proposé pour les Jeux.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
French: Le ´ ´ ´ ` SEBC agit conformement au principe d’une economie de marche ouverte ou la concurrence est libre, en favorisant une allocation efﬁcace des ressources et ´ ` en respectant les principes ﬁxes a l’article 4.
English: European Union The EU is the largest contributor with €2 billion distributed mainly through CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Democratisation and Stabilisation).
French: Union européenne L'UE, le contributeur le plus important, a fourni une aide de 2 milliards d'euros, principalement au titre du programme d'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).
English: (f) Focal points (see paras.
French: f) Correspondants (voir par. 108 à 111).
English: • Increased withdrawal choices for holders of life income funds.
French: • 21 millions de dollars sur deux ans pour établir jusqu’à 20 chaires de recherche dans des universités pour attirer d’éminents scientiﬁques.
English: Vanier Institute of the Family, The To promote the spiritual and material well-being of Canadian families and to study their social, physical, mental, moral and financial environment and characteristics.
French: Nature Trust of British Columbia, The Acheter et préserver des étendues de terre ayant une importance écologique en Colombie-Britannique.
English: According to the FATF, precious metals and stones are used internationally as both a source of illegal funds to be laundered, as well as a mechanism for money laundering and terrorist financing.
French: Selon le GAFI, les pierres précieuses et les métaux précieux sont utilisés à l'échelle internationale comme sources de fonds illégaux devant être blanchis et comme mécanismes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: A member of the committee had this to say about the prize-winning book, "The style is simple, natural, but not careless.
French: Un des membres du comité résume ainsi les qualités de l'œuvre primée : " Le style est simple, naturel, mais non relâché.