ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral exploration trends - moving on up This year's Mineral Exploration survey indicates a consistently high level of exploration and deposit-appraisal activity in Canada, with expenditures maintained above the $1 billion mark since 2004.
French: Exploration minérale - la tendance est à la hausse L'enquête de cette année sur l'exploration minérale montre que l'activité demeure intense dans le secteur de l'exploration et la mise en valeur des gisements au Canada, où les dépenses ne sont pas descendues sous la barre du milliard de dollars depuis 2004.
English: Once a plan had been agreed upon, it should be adhered to and the resources made available to carry it out.
French: Une fois un plan adopté, on devrait s'y tenir et fournir les ressources nécessaires à son exécution.
English: An environmental assessment is both a tool and a process to assist in planning, environmental integration and decision-making.
French: L’évaluation environnementale est à la fois un outil et un processus utiles pour la planification, l’intégration des considérations environnementales et la prise de décisions.
English: It added that the implementation of those recommendations would move the national and international intellectual property systems towards a moderate intellectual property framework, which would be adaptable to the development requirements of Member States.
French: Elle a ajouté que la mise en œuvre de ces recommandations insérerait les systèmes nationaux et internationaux de propriété intellectuelle dans un cadre modéré capable de s’ajuster aux besoins en développement des États membres.
English: The recently renovated hotel with its spa area and a cleverly thought out beauty and massage offer is still an insider’s tip for people looking for recreation and coming from the Hanseatic cities of Hamburg and Lübeck, both of which can be reached within 1 hour by car. Due to the culinary diversity offered and the Diekmann Restaurant’s chef’s dishes, which are prepared with great skill, guests will spend a one-of-a-kind stay in the Precise Dieksee Bad Malente.
French: Cet hôtel riche en traditions vous envoûte par son ambiance cottage, son parc et ses chambres spacieuses.Récemment rénové, l’établissement avec son centre de bien-être et son offre de soins de beauté et de massages est un havre de paix jusque-là connu des initiés, à une heure de route des villes hanséatiques de Hambourg et Lübeck.La diversité des plats et le grand savoir-faire dont fait preuve le chef cuisinier du Dieksee Restaurant feront de votre séjour une expérience unique.Nos salles de réunion équipées d’un matériel moderne et le service personnalisé de notre équipe contribueront certainement à la réussite de votre manifestation, qu’elle soit d’ordre professionnel ou privé.
English: The organizations identified below were represented on the working group:
French: Les organismes ci-dessous étaient représentés au sein du groupe de travail :
English: At its second meeting, the Committee had reviewed a notification of final regulatory action relating to tributyltin, submitted by the Canada.
French: A sa deuxième réunion, le Comité avait examiné une notification de mesure de réglementation finale relative au tributylétain, présentée par le Canada.
English: From its nomenclature, SIMPUTER connotes a Simple Computer but its computing and processing power can be nothing less than that of typical desktops or laptops.
French: Son nom semble indiquer qu'il s'agit d'un ordinateur simplifié, mais sa puissance de calcul et de traitement n'a rien à envier à celle d'un ordinateur de bureau ou un ordinateur portable classique.
English: They can also link directly to target documents.
French: Parfois, elles peuvent renvoyer directement à d'autres documents.
English: Light sources that correspond to the examples in Annex A are suitable for meeting the requirements of this standard.
French: 4.10 Autres sources lumineuses, par exemple les diodes électroluminescentes (DEL), et leurs caractéristiques
English: The first task is to expand our knowledge of the broader impact of AIDS on human security and national stability in the most-affected countries, and also those in conflict and post-conflict situations.
French: La première sera d'approfondir nos connaissances sur les incidences plus larges du sida en matière de sécurité humaine et de stabilité nationale des pays les plus touchés, ainsi que des pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: In October, the political bureau of the ruling party strongly recommended abolishing the death penalty.
French: On s'est interrogé sur l'exactitude de la liste - qui comptait 93oms -, car certaines des personnes mentionnées étaient vraisemblablement décédées ou ne se trouvaient pas dans le pays indiqué. Certains gouvernements étrangers ont entamé des procédures judiciaires contre les individus soupçonnés de participation au génocide et qui résidaient, parfois sous une fausse identité, sur leur territoire.En novembre, le juge français qui enquêtait sur la destruction, en 1994, de l'avion de l'ancien président Habyarimana a émis des mandats d'arrêt internationaux contre neuf hauts fonctionnaires rwandais.
English: UNITED WAY / CENTRAIDE WINDSOR-ESSEX COUNTY (THE) Location:
French: UNITED WAY / CENTRAIDE WINDSOR-ESSEX COUNTY (THE) Endroit :
English: Each module offers written text and graphics, audio information, a bulletin board discussion and more.
French: Chaque module contient un texte écrit et des illustrations, une discussion au babillard, etc.
English: Male nest defence likewise exhibited a strong relationship (r = 0.99, n = 3) with prey abundance, but nest predation did not.
French: De même, la défense du nid par les mâles était fortement reliée à l'abondance des proies (r = 0,99, n = 3), mais la prédation au nid ne l'était pas.
English: Information technology budgets for Citicorp and Chase Manhattan – spending leaders – are estimated to have approached US$2 billion each in 1997.
French: Les budgets consacrés aux technologies de l’information par Citicorp et la Chase Manhattan – les plus dépensières à cet égard – sont évalués aux environs de 2 milliards de dollars américains pour chaque institution en 1997.
English: What Parliament requested in this regard, that is, to ensure a transparent distribution of salaries between genders, and to make sure that those who continuously violate this principle at least do not receive support from European funds, is, in my opinion, not much.
French: Ce que le Parlement a demandé à cet égard, à savoir de garantir une répartition transparente des salaires entre les femmes et les hommes et de faire en sorte que ceux qui enfreignent continuellement ce principe au moins ne reçoivent pas d'aide des fonds européens, n'est à mon avis pas énorme.
English: AMENDMENT 3 Draft opinion Gyula Hegyi (PE404.617v01-00) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast) Proposal for a directive (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))
French: AMENDEMENT 3 Projet d'avis Gyula Hegyi (PE404.617v01-00) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (refonte) Proposition de directive (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))
English: 2001-91 Radio Péninsule inc., Pokemouche, New Brunswick.
French: 2001-91 Radio Péninsule inc., Pokemouche (Nouveau-Brunswick).
English: The Secretary-General emphasized the importance of the Protocol for representatives of member States attending meetings as it provided protection in respect of work and travel status.
French: Il a souligné l'importance du Protocole pour les représentants des États membres qui participent aux réunions, auxquels il assure une protection dans l'exercice de leurs fonctions et pendant leurs déplacements.
English: Use caution in getting additional help.
French: Agir avec prudence quand on obtient de l'aide supplémentaire.
English: • EnCana will continue to work with the Nova Scotia Community College system to ensure that the necessary training programs are in place to meet their anticipated needs for trained labour, and that those who attain employment offshore are fully trained.
French: Le document pertinent contiendra également les grandes lignes des procédures relatives à la présentation et à l’évaluation des demandes, et une procédure d'appel pour les demandes en litige.
English: Urgent and great efforts by the parties will be needed to achieve a comprehensive peace, based on the vision of a region where two democratic states, Israel and Palestine, live side by side in peace, in secure and recognised borders.
French: Des efforts urgents et très importants de la part des différentes parties seront nécessaires pour parvenir à une paix globale, fondée sur la vision d'une région où deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivent côte à côte dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Nigeria was due to host the African Agro-Industrial Summit in June 2009, and that meeting was being seen as a prelude to the hosting of the thirteenth session of the UNIDO General Conference.
French: Le Nigeria doit aussi accueillir le Sommet agro-industriel africain en juin 2009, qui serait un prélude à la treizième session de la Conférence générale de l'ONUDI.
English: That just does not apply to BSE, or internally, of course.
French: Ceci n'est naturellement pas uniquement valable pour l'ESB ou à des fins internes.
English: Under the new law, those foreigners in particular will be subject to regular expulsion who in the past actively supported terrorist activity.
French: En vertu de la nouvelle loi, les étrangers qui ont directement soutenu des activités terroristes dans le passé feront en règle générale l’objet d’une expulsion.
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000. 3) SUMMARY At the Tampere European Council, the Member States agreed that the principle of mutual recognition of judicial decisions was fundamental to the creation of a genuine area of justice.
French: Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 3) SYNTHÈSE Lors du Conseil européen de Tampere, les États membres ont considéré le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires comme l'élément fondamental en vue de la création d'un véritable espace judiciaire.
English: In this context, guidance on the effective communication of project information to the international transaction log could also be considered, taking into account the need for unique project identifiers.
French: Dans ce contexte, il serait peut-être bon aussi d'envisager des directives sur la communication efficace d'informations sur les projets au relevé international des transactions, étant donné qu'il est nécessaire d'avoir un identificateur par projet.
English: The European automotive industry is the sector's world leader in technological terms.
French: L'industrie automobile européenne est le leader technologique mondial du secteur.
English: Documentation: TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/AC.2/2000/1.
French: Documents: TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/AC.2/2000/1.
English: The Representative pointed out that WIPO’s technical assistance to developing countries should not simply foster the creation of intellectual property laws as an end in themselves.
French: Le représentant a souligné que l’assistance technique de l’OMPI en faveur des pays en développement ne doit pas simplement encourager la création de législations relatives à la propriété intellectuelle comme fin en soi.
English: With cost complementaries the effect of the subsidy will unambiguously increase the output of all goods.
French: Étant donné cette complémentarité, la subvention aura pour effet d’accroître sans équivoque la production de toutes les cultures.
English: • observed differences between regions and their justification; and
French: • les différences observées entre régions et leur justification; et
English: This industry comprises establishments primarily engaged in insulating communications and energy wire and cable, made from purchased non-ferrous wire and optical fibres.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à isoler les fils et les câbles électriques et de communication faits de fils non ferreux et de fibres optiques achetés.
English: This reflected the world´s tightfistedness as it recovered from economic depression and war.
French: En effet, le vainqueur de l’édition 1958 « Columbia US 16 » se montre nettement plus modeste que ses glorieux prédécesseurs comme le lauréat de l’édition 1937 « Ranger », réputé pour être le meilleur bateau de l’histoire de l’America’s Cup.
English: This change is described in Security changes in Flash Player 9 .
French: Le contenu SWF7 chargé dans Flash Player 9.0.124.0 présentera désormais un paramètre AllowScriptAccess par défaut défini sur « sameDomain ».
English: • Encourage and support the African regional and subregional organizations' initiatives to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations, and in this regard welcome the proposals from the Group of Eight countries to provide extra resources for African peacekeeping
French: • Encourager et appuyer les initiatives que prennent les organisations régionales et sous-régionales africaines pour prévenir, soumettre à médiation ou régler les conflits avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, nous nous félicitons des propositions faites par le G-8 de fournir des ressources supplémentaires en faveur du maintien de la paix en Afrique;
English: TOP OF PAGE PT via comercial (n.f.); via de intercâmbio (n.f.); corrente de comércio (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT via comercial (n.f.); via de intercâmbio (n.f.); corrente de comércio (n.f.)
English: It points in the direction of negotiating the removal of unfair, distorting foreign subsidies, which will help our grains and oilseeds, red meats and horticultural sectors compete.
French: Il vise également l’élimination des subventions injustes accordées par des pays étrangers, ce qui aidera nos secteurs des céréales et des oléagineux, de la viande rouge et des produits horticoles à relever la concurrence.
English: to a question from me at the end of July – well after Saint Malo – on the future construction of defence in Europe, he said:
French: Aujourd’hui, il n’est plus Secrétaire d’Etat à la défense du Royaume-Uni et la Déclaration de Cologne va peut-être plus loin encore que les propos que je viens de citer.
English: In Kosovo, Canadian CF-18s were able to mesh seamlessly with other NATO forces because of the level of training we do with the U.S. and UK Air forces.
French: Au Kosovo, des avions CF-18 canadiens ont pu s’intégrer facilement aux autres forces de l’OTAN grâce à l’ampleur de l’entraînement que nous effectuons avec les forces aériennes américaines et britanniques.
English: For non-financial matters, RM relies on the independent advice provided by the TA appointed on behalf of the senior lenders.
French: Le suivi de la fin des travaux a été très succinct dans nombre des rapports de fin de travaux établis par PJ, qui ne contenaient que le strict minimum d'informations.
English: In addition to protecting fish habitat, Fishery Officers conduct at-sea patrols in coastal and inshore areas, monitor catches, conduct forensic investigations and audits, conduct inland patrols, and provide information to fishermen regarding government policies and regulations.
French: En plus de la protection de l'habitat du poisson, ces agents effectuent des patrouilles de surveillance en mer dans les secteurs côtiers ainsi que dans l'intérieur, assurent le suivi des prises, mènent des enquêtes judiciaires et fournissent de l'information aux pêcheurs sur des politiques gouvernementales et des règlements.
English: 175 Passenger Cars A complete car, including motor equipment of motor driven car.
French: 175 Voitures de voyageurs Voiture complète y compris le moteur des voitures actionnées par moteur.
English: The savings could be greater were a single rent-free building to be obtained for the whole United Nations family, especially if ancillary services were also shared on favourable terms.
French: Les économies seraient encore plus importantes si un bâtiment gratuit pouvait être trouvé pour l'ensemble des organismes, surtout si les services accessoires étaient centralisés et assurés à bon prix.
English: Displaced Workers' Knowledge of Unemployment Benefits Percent who knew:
French: Connaissances sur les prestations d'a.-c. des travailleurs déplacés Pourcentage de répondants qui savaient :
English: This requires discussion and understanding.
French: Le dialogue et la compréhension sont nécessaires à cet effet.
English: (Five total sessions, children attend two guided practice sessions).
French: (Cinq séances; les enfants assistent à deux séances guidées d'exercices pratiques).
English: The CCRA is not considering any other extensions.
French: L'ADRC n'envisage pas d'autre prolongation de délai.
English: If four years old before 01 Oct of school year.
French: Lorsqu'il a quatre ans avant le 1er octobre de l'année scolaire  Maternelle:
English: Whereas it is theoretically possible to separate signals from the programs or content which the signals carry, in practice, they are inseparable.
French: Même s’il est théoriquement possible de distinguer entre signaux et programmes, ou contenus acheminés par les signaux, dans la pratique, ils sont inséparables.
English: • Return by the same route that will be uphill most of the way and is steep in places.
French: • La plus grande partie du chemin du retour est ascendante, escarpée par endroits.
English: The Ministry of Foreign Affairs, having received the request, shall analyse it in order to decide whether to transmit it to the Office of the Attorney-General or to the appropriate judicial authority.
French: Dès que la demande est reçue par le ministère des Affaires étrangères, celui-ci l'analysera afin de déterminer si elle sera envoyée au Bureau du Procureur général de la République ou à l'autorité judiciaire compétente.
English: Rightsholders could already use technological measures to protect their copyrighted content in broadcast signals as a result of the 1996 Internet Treaties.
French: Grâce aux traités Internet de 1996, les titulaires de droits peuvent déjà avoir recours à des mesures techniques pour protéger le contenu protégé par le droit d’auteur qui est transmis par les signaux diffusés.
English: It presents a detailed inspection programme for January to June 2005 and an outline programme for the second half of next year.
French: Il présente le programme d’inspection détaillé pour janvier à juin 2005 et donne les grandes lignes du programme pour le deuxième semestre de l'année.
English: In that connection, forecasting was crucial in order to allow Member States to properly estimate resource requirements at an early stage.
French: À cet égard, les prévisions revêtent une importance cruciale car elles permettent aux États Membres d'estimer correctement, à un stade précoce, les ressources qui seront nécessaires.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: 17029; 'the 1994 Order‘) without expressly providing for recognition of technical rules, standards and manufacturing processes lawfully followed in the other Member States and recognition of the results of the related checks and tests carried out by an inspectorate or a laboratory officially recognised in another Member State, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: 17029, ci-après l'«arrêté de 1994»), sans prévoir explicitement la reconnaissance des règles techniques, normes et procédés de fabrication légalement suivis dans les autres États membres ainsi que la reconnaissance des résultats des contrôles et des tests y afférents effectués par une entité d'inspection et de contrôle ou un laboratoire officiellement reconnu dans un autre État membre, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English:  Patients may suffer from "hypoglycemic unawareness", in which the  early warning symptoms are absent, and the patient may end up in  serious difficulty without warning.
French: Comme nous l’avons vu, les patients ont souvent des signes précurseurs d’hypoglycémie, bien que cela ne soit pas toujours le cas.
English: The funding of the Human Rights Commission fell not within the competence of the Government of Fiji but within that of international donors.
French: M. Mataitoga dit ensuite que le financement de la Commission des droits de l'homme ne relève pas de la compétence du Gouvernement fidjien mais de celle des donateurs internationaux.
English: I would also like to inform the Assembly that the reports of the First Committee will be taken up on Thursday morning, 29 November.
French: J'informe également l'Assemblée que le rapport de la Première Commission sera examiné jeudi le 29 novembre, dans la matinée.
English: This is a serious omission because it is almost certainly the length of time that a person or household suffers such an income that leads to poverty conditions.
French: C'est une lacune grave, car il est presque certain que c'est la durée pendant laquelle une personne ou une famille souffre d'un revenu trop faible qui conduit à la pauvreté.
English: The Commission is proposing that these two decisions be repealed before the programmes are due to expire and replaced by an integrated programme running for seven years, beginning in 2007.
French: La Commission a l'intention de retirer ces deux décisions et de remplacer les deux programmes par un programme intégré d'une durée de sept ans à partir de 2007.
English: LEARNING Expected Results I:
French: APPRENTISSAGE Résultats attendus I :
English: In November 1998 the Commission took a partially negative decision on aid which had been granted to Nouvelle filature lainière de Roubaix, requiring the French Government to recover the aid deemed incompatible within two months of the date on which the decision was notified.
French: En novembre 1998, la Commission a pris, à l'égard des aides dont avait bénéficié la "Nouvelle filature de Roubaix", une décision partiellement négative imposant au gouvernement français de récupérer les aides qui étaient incompatibles endéans les deux mois de la date de notification de la décision.
English: The project will also establish and fund the first two years of an in-service support contractor for follow-on support.
French: Ce projet établira et financera également les deux premières années d'un entrepreneur de soutien du matériel en service pour le suivi du soutien.
English: Prairie farmers who have received technical, financial and material assistance from the Soil Conservation Program and prairie farmers whose farms are located in the vicinity of Prairie Farm Rehabilitation Administration groups. Purpose:
French: Agriculteurs des Prairies ayant bénéficié d'aide technique, financière et matérielle offerte dans le cadre du Programme de conservation des sols et les agriculteurs des Prairies dont les exploitations agricoles sont situées dans les environs des groupements de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies. But :