ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 9 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to ensure a level playing field for manufacturers and incentives for reducing greenhouse gas emissions across the vehicle fleet; considers, however, that (deletion) vehicles with higher CO2 emissions must also be required to make a greater contribution to reducing CO2; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 9 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de veiller à assurer les mêmes conditions à tous les constructeurs et à prévoir les mesures d'incitation nécessaires pour obtenir une réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'ensemble du parc automobile; estime toutefois que (suppression) les véhicules dont les émissions de CO2 sont les plus élevées doivent contribuer davantage à la réduction des émissions; Or. de
English: Support to Communities $9.0M $1.8M $1.7M Launch five-year strategic plan and begin implementation, including minority Francophone communities (MFCs); coordination of the Steering Committee and the Implementation Committee; support for research on MFCs.
French: Le mandat du Comité directeur CIC–CFSM a été reconduit pour cinq ans; le Comité de mise en œuvre a été créé en janvier 2007; l’évaluation formative des initiatives visant à favoriser l’immigration dans les CFSM a été achevée en octobre 2006; diverses recherches, ont été réalisées, y compris celles effectuées dans le cadre du projet Metropolis, en particulier appuyer une journée de Réflexion sur les réalités de l’immigration francophone tenue à Toronto en mars 2007.
English: As we have consistently held since a broad international coalition moved to implement the plan of former Special Envoy Ahtisaari, UNMIK must adapt to the new reality of Kosovo's independence and the establishment of the International Civilian Office and the EU's Rule of Law Mission (EULEX).
French: Comme nous le maintenons systématiquement depuis qu'une large coalition internationale a résolu de mettre en œuvre le plan de l'ancien Envoyé spécial Ahtisaari, la MINUK doit s'adapter à la nouvelle réalité de l'indépendance du Kosovo et de l'établissement du bureau civil international et de la Mission « état de droit » menée par l'Union européenne (EULEX).
English: However, the Organization is constantly at risk of disruptions due to information technology systems failure, natural hazards, civil strife or other threats.
French: Toutefois, l'Organisation est constamment exposée à des risques de perturbations en raison de pannes de systèmes informatiques, d'aléas naturels, de troubles civils et d'autres menaces.
English: • Vessel construction and boating safety
French: • La construction de navires et la sécurité des bateaux
English: The distinction between mechanically- and neurologically-based disorders is illustrated in terms of aetiology, diagnosis and approaches to treatment.
French: Nom du cours (Troubles de communication ) Code 126.280 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If your tire pressures are not equal, your car will pull to the left or the right.
French: Si vos pneus ne sont pas gonflés de façon égale, votre voiture tirera vers la gauche ou vers la droite.
English: Russian nationalists and exCommunists argue that this adds insult to injury, since it brings NATO not only closer to, but even encroaches on the area of the former Soviet Union (FSU).
French: Les nationalistes et excommunistes russes allèguent qu'en plus d'être blessante, cette démarche est insultante car l'OTAN non seulement se rapproche de l'ex-Union soviétique, mais aussi empiète sur le territoire qu'elle recouvrait.
English: I've only been on this base for less than three years, but I assume the centre has been there for many, many years.
French: Cela fait moins de trois ans que je suis à cette base, mais je suppose que la garderie existe depuis très longtemps.
English: While much more could be done to provide conditions conducive to uncovering and supporting the desire for reconciliation expressed by victims and offenders, it is important to remember that these meetings cannot, and should not, be forced on unwilling participants.
French: On pourrait faire beaucoup plus pour fournir les conditions propices pour découvrir et satisfaire le besoin de réconciliation qu’ont exprimé les victimes et les infracteurs, mais il faut se rappeler que ces rencontres ne peuvent, et ne devraient, pas être imposées aux personnes qui ne le veulent pas.
English: The department's vision is to extend the directory to all designated groups and to the entire federal Public Service.
French: La vision du Ministère a pour objet d'étendre le répertoire à tous les groupes désignés et à l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: · 1 800 263-1136-Toll-free general enquiries line
French: · 1 800 263-1136 - Ligne de renseignements généraux sans frais
English: In this respect, there are, from our point of view, two components that should be brought to the fore: the trade component and the industry component.
French: À cet égard, deux composantes devraient, à notre avis, être mises en lumière: la composante commerciale et la composante industrielle.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bahrain, who will speak on behalf of the Arab Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bahreïn, qui va parler au nom du Groupe arabe.
English: • student records and reporting
French: • les dossiers des étudiants et la production de rapports
English: Mr. President, I would like to say two things.
French: Monsieur le Président, j’aimerais dire deux choses seulement.
English: Switzerland welcomes the efforts of all actors who are working to resolve the current crisis.
French: La Suisse salue les efforts de tous les acteurs qui œuvrent à résoudre la crise actuelle.
English: Puerto Ricans had, however, been unanimous in their abhorrence of that brutal act by the United States.
French: Toutefois, les Portoricains étaient unanimes à répudier cet acte brutal des États-Unis.
English: We are ready to assume our responsibilities and to work on an enhanced future EU engagement, with a view to assisting a democratic and multi-ethnic Kosovo in its efforts to realize its European perspective.
French: Nous sommes prêts à assumer nos responsabilités et à œuvrer en faveur d'un futur engagement renforcé de l'Union européenne, en vue d'appuyer les efforts déployés par un Kosovo démocratique et pluriethnique pour réaliser sa perspective européenne.
English: In terms of provision of appropriate assistance, the model law on missing persons, developed by ICRC, offers a framework legislation that is suited and sufficiently extensive to help national authorities to bring legislation into line with the requirements of international law.
French: En ce qui concerne le second point, la Loi type sur les personnes portées disparues établie par le CICR propose un cadre législatif suffisamment large conçu pour aider les autorités nationales à mettre leur législation en conformité avec les prescriptions du droit international.
English: Or. lt Justification The objective of introducing regional cooperation is also to connect EU ‘energy islands’.
French: Or. lt Justification L'objectif de mise en place d'une coopération régionale consiste également à relier les "îles énergétiques" de l'UE.
English: Form of appointment 7(2) The appointment must be made in a form approved by the minister.
French: Formule de nomination 7(2) La nomination est effectuée au moyen de la formule qu'approuve le ministre.
English: Under the new Act, a party that does not nominate at least 50 candidates in a general election is suspended.
French: Aux termes de la nouvelle Loi, un parti qui ne présente pas au moins 50 candidats à une élection générale est suspendu.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Se félicite des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil important permettant de traiter des situations de déplacement interne, se félicite de ce qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que normes, et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils traitent de situations de déplacement interne;
English: There is a need for a visible and transparent process to identify research priorities deriving from DIAND’s medium and long-term strategic vision.
French: Les Premières nations et les fonctionnaires régionaux ont demandé à être tenus plus au courant des résultats des recherches non publiées ou des travaux en cours.
English: However, I am opposed to the proposal contained in paragraph 8 of the resolution, because it will lead to increased supranationality.
French: Je suis cependant contre la proposition contenue dans le point 8 du rapport car elle conduit à un renforcement du caractère supranational.
English: It also includes ways of getting communities involved in developing local strategies to meet the needs of families.
French: Elle comprend aussi des moyens de faire participer les collectivités à l’élaboration de stratégies locales pour répondre aux besoins des familles.
English: Furthermore, Mr. Caruana argued that nowhere in the Charter or in United Nations doctrine or elsewhere in international law was it written that a neighbour's sovereignty claim overrode, let alone extinguished, the inalienable right to self-determination of a colonial people.
French: Par ailleurs, M. Caruana a fait valoir que nulle part dans la Charte ou dans la doctrine des Nations Unies ou ailleurs dans le droit international était-il écrit que les revendications de souveraineté d'un voisin l'emportaient sur le droit inaliénable à l'autodétermination d'un peuple colonial, encore moins en entraînaient l'extinction.
English: benches difficult but soon found a new outlet for his energy in municipal politics.
French: À la fin, la pratique habituelle d'élire unanimement le président, est à nouveau observée.
English: • The co-Secretary-General led a delegation of students to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in August and September 2001.
French: • Le Cosecrétaire général a mené une délégation d'étudiants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en août-septembre 2001.
English: Reservists on any class of reserve service may volunteer for employment on operational duty.
French: Les réservistes de toute classe de service de réserve peuvent se porter volontaires pour servir dans un contexte opérationnel.
English: By the end of 2002, the Agency will have assessed its situation, identiﬁed areas for improvement and prepared an action plan.
French: D’ici la ﬁn de 2002, l’Ofﬁce aura évalué le fonctionnement de ses activités, déterminé les domaines à améliorer et élaboré un plan d’action.
English: The employer agreed to pay the claimant ex gratia damages of $3,000 to settle his claim of alleged injury and loss of reputation and to avoid litigation.
French: L'employeur a convenu de verser gracieusement au prestataire une somme de 3 000 $ à titre de dommages-intérêts pour régler sa demande d'indemnités, où il alléguait avoir subi des blessures et une atteinte à sa réputation, et pour éviter un litige.
English: While the audit findings and recommendations are presented in this report, the Evaluation findings are the subject of a separate report.
French: Les constatations et recommandations de la vérification sont présentées dans le présent rapport tandis que les constatations de l'évaluation font l'objet d'un rapport distinct.
English: Auton (Guardian ad Litem of) v. British Columbia (Minister of Health) 2000.
French: Réflexions en vue d'une réforme canadienne, Ottawa, Association du Barreau canadien.
English: The complainant lodged an appeal against that decision on 9 May 2000.
French: Le requérant a formé un recours de cette décision le 9 mai 2000.
English: Statistics Canada recognizes its responsibility to report on dimensions of performance not visible from outside the Agency.
French: Statistique Canada admet être responsable de présenter un compte rendu des dimensions du rendement qui ne sont pas visibles à l’extérieur de celui-ci.
English: 13.6 There are two types of selective tendering; that is, selective tendering that does not involve the use of a permanent list of suppliers and selective tendering involving the use of a permanent list of suppliers.
French: 13.7 L'appel d'offres n'est pas basé sur une liste permanente de fournisseurs quand les fournisseurs potentiels ont les qualifications requises pour pouvoir participer.
English: (E.g. to find the Atlantic Canada Opportunities Fund (ACOA) you could just type Atlantic and search through the results to find ACOA) top Eligible Region Choose a region to search in from across Canada and Internationally.
French: Pour trouver l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)vous pouvez saisir Atlantique et chercher parmi les résultats pour trouver l'APECA). haut Région admissible Choisissez une région quelque part au Canada ou dans le monde.
English: Agencies funding the purchase of DDT should be obligated to provide adequate financial assistance to ensure that proper regulations are in place.
French: Les organismes finançant l'achat de DDT devraient être tenus de fournir une aide financière adéquate pour assurer que les réglementations voulues sont en place.
English: (a) The negotiations concerning the Kosovo crisis, which ended in failure and led to the NATO bombing, were held without representatives of the Montenegrin authorities.
French: a) Les négociations concernant la crise du Kosovo, qui ont échoué et entraîné les bombardements de l'OTAN, ont été tenues en l'absence de représentants des autorités monténégrines.
English: Greater support is needed for the development of messages that persons should be tested in order to better care for their health.
French: Il faut donc fournir un appui accrû à la diffusion de messages qui encouragent les gens à subir des tests de dépistage afin de mieux prendre soin de leur santé.
English: It should spell out in detail the work to be done, expected completion dates, expectations of how the work will be carried out (i.e. stages, steps, products to be produced) financial estimates that spell out what cost will and will not be paid, a description of what will happen if either side doesn't keep the agreement and specific steps either party must take to cancel the agreement if things are not working out.
French: Ce protocole devrait énoncer en détail le travail à effectuer, les échéances prévues, les attentes en ce qui concerne le mode d'exécution du travail (étapes, produits devant résulter du travail), les prévisions financières (y compris les coûts qui seront absorbés et ceux qui ne le seront pas), une description de ce qui surviendra si l'une des parties ne respecte pas les dispositions du protocole, et des mesures précises qui devront être prises par l'une ou l'autre des parties pour annuler le protocole en cas de mésentente.
English: The regulations require proponents of foods with a significant level of novelty to notify Health Canada prior to the sale or advertising for sale of these foods in Canada.
French: Le règlement exige que tout promoteur d’aliments présentant un degré significatif de nouveauté avise Santé Canada avant la vente ou la promotion publicitaire pour la vente de tels aliments au Canada.
English: 8(1), personal information may be disclosed to an investigative body specified in the regulations to the Act, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province in carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed.
French: Les « organismes d’enquête » désignés aux fins de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont les suivants : la Direction de la vérification du ministère du Revenu national (Imposition), la Division de la vérification du ministère du Revenu national (Douanes et Accise), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, les gardiens de parc du Service
English: ** The present report could not be submitted by the slotted date, as it needed to include a response from a Member State which was received on 12 July 2004.
French: ** Le présent rapport n'a pas pu être soumis dans les délais car il fallait y faire figurer une réponse d'un État Membre, reçue le 12 juillet 2004.
English: Actions to be undertaken by the Task Force on Children and Armed Conflict at the Headquarters level
French: Mesures à prendre par l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés au niveau du siège
English: Files arranged by Act, name, jurisdiction, industry association or subject matter. Format:
French: Banques à charte; sociétés de fiducie; sociétés de prêt; associations coopératives de crédit. Accès :
English: Moreover, the setting up of instruments such as the CSCE missions and the HCNM devoted to conflict prevention has also had a positive effect.
French: Par ailleurs, la mise en place d'instruments tels que les missions de la CSCE et le HCMN pour la prévention des conflits a également eu un effet positif.
English: • modernisation of meat and milk processing plants so that they meet Community hygiene and public health standards;
French: • modernisation des établissements de transformation de la viande et des usines laitières en vue de satisfaire aux normes d'hygiène et de santé publique communautaires;
English: Among the relevant ILO Conventions, Saint Lucia has ratified Conventions Nos. 100 and 111.  It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105 and 182.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, Sainte-Lucie a ratifié les conventions nos 100 et 111 ainsi que les conventions nos 29, 87, 98, 105 et 182.
English: The Lisbon European Council of 2000 considered that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61 % at that time to as close as possible to 70 % by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51 % at that time to more than 60 % by 2010.
French: Le Conseil européen de Lisbonne 2000 a estimé que l'objectif global de ces mesures devait consister, sur la base des statistiques disponibles, à porter le taux d'emploi (à ce moment là de 61 % en moyenne) à un niveau aussi proche que possible de 70 % d'ici à 2010 et à faire en sorte que la proportion de femmes actives (actuellement de 51 % en moyenne) dépasse 60 % d'ici à 2010.
English: Field experiments were performed on pikas (Ochotona princeps) to determine the role of their short call in the maintenance of territories.
French: Le rôle du cri de courte durée dans la territorialité a fait l'objet d'une étude en nature chez l'ochotone Ochotona princeps.
English: Garbage left behind by people on the beaches also poses a risk, as it can attract the predators (crows, gulls, foxes and raccoons) that prey on the plover's eggs and young.
French: Les détritus laissés sur les plages par les gens risquent aussi d'attirer des prédateurs : les corneilles, les goélands, les renards et les ratons laveurs s'attaquent aux œufs et aux oisillons.
English: (Quebec City) announced that it presented an abstract outlining new in vivo data for ZEN-012, its novel, oral anti-cancer compound.
French: (Québec) a annoncé qu'elle avait présenté le résumé de nouvelles données in vivo sur ZEN-012, son composé oral anti-cancer novateur.
English: Resolution 61/144, entitled “Trafficking in women and girls”, stresses the important role of a strong gender approach in combating this crime.
French: La résolution 61/144, intitulée « Traite des femmes et des filles », souligne le rôle important d'une approche ferme tenant compte des sexospécificités pour lutter contre ce crime.
English: Mr Van den Brande expressed some doubts about whether the convention is compatible with the complicated language compromise in Brussels.
French: Contrairement à certains collègues, le rapporteur estime que c'est bien un droit de l'homme qui est en jeu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grafton Capital Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grafton Capital Hotel .
English: Accumulated deficit of Canada (note 7)
French: Déficit accumulé du Canada (note 7)
English: One of the bullets went through the wall and hit Father Moulin in the leg.
French: Une des balles traversa le mur et atteint le père Moulin à la jambe.
English: The power of inquiry allows the Commissioner to investigate a complaint by demanding the production of documents, entering premises to obtain them, and summoning witnesses to testify under oath.
French: Le pouvoir d'enquête permet à la commissaire de donner suite à une plainte en exigeant la production de documents, en pénétrant dans des locaux pour les obtenir et en assignant des personnes pour les faire témoigner sous serment.
English: Patricia, employee The mobility of someone for me like I could come in and I could move twenty times within the department and still be challenged like there's still enough work - enough different assignments that kind of thing.
French: C'est un milieu très professionnel, les gens travaillent fort, c'est un milieu très flexible. Philippe, employé J'aime ça parce que c'est un bon environnement social.
English: Additional tutoring and financial incentives are used to shorten the long - by international standards - study times.
French: Un nouveau fond public de capital-risque a été créé à cet effet.
English: de en fr European Commission > Enterprise > Policy Areas > Innovation > Innovation and E-Business Conference Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: de en fr Commission européenne > Entreprises et industrie > Domains d'action > Innovation > Conference "Innovation et e-Business" Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: Draft decision II: Provisional agenda for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council (E/2007/1 and Corr.1)
French: Projet de décision II : Ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2007 du Conseil économique et social (E/2007/1 et Corr.1)
English: For some investors, it may make financial sense to borrow to catch up on your RRSP contribution.
French: Certains investisseurs auraient financièrement avantage à emprunter pour effectuer de telles cotisations.
English: However, the government has a positive attitude towards asylum seekers and gives temporary protection to displaced persons.
French: Cependant, le gouvernement a une attitude positive à l’égard des demandeurs d’asile et accorde une protection temporaire aux personnes déplacées.
English: Technological improvements and knowledge of how to build in the Arctic acquired during the war also promoted growth of the now sophisticated multinational mining and oil and gas industries.
French: Les progrès technologiques et le savoir-faire en matière de construction nordique, acquis durant la guerre, ont aussi favorisé la croissance des industries minière, gazière et pétrolière, devenues aujourd'hui un secteur multinational de pointe.