ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title REINER, Neil E University of British Columbia Monocyte cell regulation RICHMAN, Joy M University of British Columbia The role of endogenous bone morphogenetic proteins in embryonic facial patterning SCHRADER, John W University of British Columbia Molecular regulation of normal hemopoiesis SHOVELLER, Jean A University of British Columbia Socio-cultural and institutional influences on sexual behaviour and outcomes among youth SORENSEN, Poul H University of British Columbia Role of the IGFs and type 1 IGF receptor in pediatric solid tumours SPIEGELMAN, George B University of British Columbia Structure and function of a response regulator
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RICHMAN, Joy M University of British Columbia The role of endogenous bone morphogenetic proteins in embryonic facial patterning SCHRADER, John W University of British Columbia Molecular regulation of normal hemopoiesis SHOVELLER, Jean A University of British Columbia Socio-cultural and institutional influences on sexual behaviour and outcomes among youth SORENSEN, Poul H University of British Columbia Role of the IGFs and type 1 IGF receptor in pediatric solid tumours SPIEGELMAN, George B University of British Columbia Structure and function of a response regulator TAKEI, Fumio University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Regulation of cell adhesion mediated by LFA-1 and ICAMs
English: Here it is proposed that tax should be charged on an annual basis where there are no pre-established successive statements of account.
French: En pareil cas, la taxe deviendrait exigible une fois l'an.
English: Separate sites within the pleopod experienced different causal mechanisms of mortality.
French: Des sites distincts à l'intérieur du pléopode présentaient différents mécanismes responsables de la mort.
English: The rationale behind such exchanges stems from the complementarity of our organizations, which, acting on the basis of our respective mandates and working methods, strive to safeguard human dignity.
French: Les raisons de ces échanges découlent de la complémentarité de nos organisations qui, agissant sur la base de nos mandats et méthodes de travail respectifs, s'efforcent de garantir la dignité humaine.
English: Roger Finke and Rodney Stark, The Churching of America: 1776-1990, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press, 1992 7.
French: Roger Finke et Rodney Stark, The Churching of America: 1776-1990, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press, 1992 7.
English: The basic right of citizenship, for example, is premised on identity.
French: Le droit de citoyenneté, par exemple, est fondé sur l'identité.
English: No reduced rates are applied, which is in compliance with the acquis.
French: En conformité avec l'acquis de l'UE, aucun taux réduit n'est prévu.
English: This model includes the sites and mechanisms of action for several chemicals which modify E–C coupling in crustacean muscle fibres.
French: Ce modèle inclut les sites et les mécanismes d'action de différents produits chimiques qui modifient le couplage E–C dans les fibres musculaires des crustacés.
English: We welcome your comments and submissions.
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires et présentations.
English: In 2004, Canada emitted over 23 tonnes of GHGs per capita, a 9.7% growth since 1990 (Table 3.3.3 and Figure 3.3.3).
French: En 2004, le Canada a émis plus de 23 tonnes de GES par habitant, en hausse de 9,7 % par rapport à 1990 (Tableau 3.3.3 et Figure 3.3.3).
English: To put them both on exactly the same footing sends out a dangerous message, and it is obviously on this point that we are working, in order to achieve a balanced European policy both on illegal immigration and on legal immigration.
French: Il serait dangereux de les placer sur exactement le même pied et nous travaillons manifestement sur ce point en vue de mettre en œuvre une politique européenne équilibrée, tant en ce qui concerne l'immigration illégale que l'immigration légale.
English: The Special Committee has once again tried to comply with its mandate by collecting testimonies from relevant Palestinian, Israeli and Syrian witnesses, United Nations agencies and experts, and government officials.
French: Le Comité spécial s'est une fois encore efforcé d'accomplir sa mission en recueillant les témoignages de Palestiniens, Israéliens et Syriens, de membres des organismes et d'experts des Nations Unies, ainsi que de fonctionnaires nationaux.
English: It must also have the courage to speak about topics that can provoke anger, even with Japan, the host country, which cannot continue to use unsustainable and particularly barbarous methods of fishing for whales and dolphins with impunity.
French: Elle doit aussi avoir le courage de parler des sujets qui fâchent, y compris avec le Japon, pays hôte, qui ne pourra pas impunément mener une pêche non durable et particulièrement barbare à l'égard des baleines et des dauphins.
English: The broad objective of revised draft OP 4.10 is to ensure that the development process fosters full respect for the dignity, human rights and cultures of indigenous peoples, thereby contributing to the Bank's mission of poverty reduction and sustainable development.
French: L'objectif général du projet révisé PO 4.10 est d'assurer que le processus de développement favorise le respect total de la dignité, des droits de la personne et des cultures des peuples autochtones, contribuant ainsi à la mission de la Banque, qui consiste à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable.
English: Second, the children learn to find a solution on which everyone can agree.
French: Ils apprennent ensuite à trouver une solution acceptable pour tout le monde.
English: A H&S representative who has served in that capacity or as a member of a JHSC within 12 months of this legislation coming into effect does not require the training.
French: Un délégué à l’hygiène et à la sécurité qui a été délégué ou membre d’un comité mixte dans les douze mois qui précèdent l’entrée en vigueur des présentes modifications législatives n’est pas tenu de suivre la formation.
English: Three distinct fiber types were found: a fast white fiber, a fast intermediate fiber, and a slow red fiber.
French: Nous trouvons trois types de fibres : des fibres blanches, rapides; des fibres rouges, lentes et des fibres intermédiaires rapides.
English: Contemporary requirements During the years 1948 to 1989, the Canadian Forces were deployed on 25 operations.
French: Nouvelles exigences Au cours des années 1948 à 1989, les Forces canadiennes ont participé à 25 opérations à l’étranger.
English: Paraguay accepts, as a matter of law, the principles contained in article 1 of the Covenant and makes every effort to ensure that they are fully respected, protected and promoted.
French: Le Paraguay reconnaît pleinement les principes énoncés à l'article premier du Pacte et n'épargne aucun effort pour en assurer la réalisation, la défense et la promotion.
English: The Delegation, noting that the mandate of the special body had not yet been defined, agreed with the view expressed by other delegations that the special body should also consider proposals other than that contained in the Annex to document PCT/A/29/3.
French: Cette délégation, notant que le mandat de l’organe spécial n’a pas encore été défini, a souscrit à l’opinion exprimée par d’autres délégations selon laquelle l’organe spécial devrait considérer aussi des propositions autres que celles qui figurent dans l’annexe du document PCT/A/29/3.
English: Recalling the decision of the General Assembly in its resolution 57/262 of 20 December 2002 to convene an international meeting in 2004 in Mauritius, including a high-level segment, for a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 57/262 datée du 20 décembre 2002, de convoquer à Maurice, en 2004, une réunion internationale comprenant un débat de haut niveau, afin qu'il soit procédé à un examen complet et approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: 5 Friedemann M-L, Andrews M. Family support and child adjustment in single-parent families.
French: En outre, ces trois variables sont les seules qui soient associées à une augmentation du nombre de consultations dun médecin (tableau C en annexe).
English: It also brought to bear the importance of global partnerships in these times of interdependence, for the achievement of sustainable development and peace and security for our peoples.
French: Il soulignait également l'importance, en ces temps d'interdépendance, de tisser des liens de coopération à l'échelle mondiale afin d'instaurer durablement le développement, la paix et la sécurité pour nos peuples.
English: There is also the question of coordination of the observation between OAU observers, United Nations observers and occasionally European Union observers.
French: Il y a aussi la question de la coordination de l'observation entre les observateurs de l'OUA, les observateurs de l'ONU et, de temps en temps les observateurs de l'Union européenne.
English: Update2: Just so you guys forgive me about my tardiness with the second video, here comes the third one where we finally get to see the shadows!
French: MAJ2: Pour me faire pardonner mon retard, voilà déjà venir la troisième vidéo où les ombres vont enfin faire leur apparition.
English: Results and Pictures December 12, 2005  Whitney Evans, Athletics (High Jump), Team Canada  Kelsey Hendry, Athletics (Pole Vault), Team Canada  Chris Xu and Jean-Phillippe Gagnon, Table Tennis, Team Canada  Stefan Davidson, Photography, Team Canada  Jared MacLeod, Athletics (110 m Hurdles), Team Canada  Eric Forshaw, Athletics (Discus), Team Canada  Sue Kupper, Athletics (Pole Vault), Team Canada  Adrianne Vangool, Athletics (Pole Vault), Team Canada
French: Résultats et photos Le 12 décembre 2005  Whitney Evans, Athlétisme (Saut en hauteur), Équipe Canada  Kelsey Hendry, Athlétisme (Saut à la perche), Équipe Canada  Chris Xu et Jean-Phillippe Gagnon, Tennis de table, Équipe Canada  Stefan Davidson, Photographie, Équipe Canada  Jared MacLeod, Athlétisme (110 m haies), Équipe Canada  Eric Forshaw, Athlétisme (Lancer du disque), Équipe Canada  Sue Kupper, Athlétisme (Saut à la perche), Équipe Canada  Adrianne Vangool, Athlétisme (Saut à la perche), Équipe Canada
English: Is factual and as accurate as possible.
French: Organisation et présentation très ordonnée et logique.
English: While planning to return for a longer stay in the New Year, this visit afforded the Commander an opportunity to become familiar with the Wing and meet with members from several sections.
French: Même s'il prévoit revenir pour un plus long séjour durant la nouvelle année, cette visite a donné au commandant l'occasion de se familiariser avec l'escadre et d'en rencontrer les membres de plusieurs sections.
English: For all mothers, but particularly for those women who will eventually experience divorce, unemployment or underemployment and those whose husbands experience the loss of employment or underemployment, personal income is sacrificed with the birth of each child.
French: Pour l’ensemble des mères, plus particulièrement celles qui auront un jour à vivre un divorce, le chômage ou le sous-emploi ou celles dont le mari connaît le chômage ou le sousemploi, la naissance de chaque enfant fait une brèche dans le revenu personnel.
English: 98-127 April 17, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Toronto, Ontario Approved — Relocation of the transmitter from the CN Tower to First Canadian Place and increase of the effective radiated power for CBLA-FM, the new FM radio programming undertaking at Toronto, from 35 200 watts to 48 000 watts.
French: 98-127 Le 17 avril 1998 Société Radio-Canada  Toronto (Ontario) Approuvé — Déplacement de l’émetteur de la tour du CN à la First Canadian Place et augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBLA-FM, la nouvelle entreprise de programmation de radio FM à Toronto, de 35 200 watts à 48 000 watts.
English: Through the eyes of child protection expert, Dr. Philip Cook, we see how Canadians are contributing to help children in Southern India and Sri Lanka to recover from the trauma through psycho-social programs.
French: À travers les yeux de l'expert en protection de l'enfance, le Dr. Philip Cook, nous voyons comment des Canadiens aident des enfants dans le sud de l'Inde et au Sri Lanka à récupérer de leur trauma par l'entremise de programmes psychosociaux.
English: Share Alike — If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.
French: Partage des Conditions Initiales à l'Identique — Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.
English: The Physical Resources Bureau will continue to develop a coherent maintenance strategy to deal with health and safety concerns, the growing "rust out" backlog and the increased workload and costs associated with aging properties.
French: La Direction générale des biens continuera d’élaborer une stratégie d’entretien cohérente afin de répondre aux inquiétudes formulées à propos de la santé et de la sécurité, de l’accumulation des édifices et du matériel en entretien différé et de l’augmentation de la charge de travail et des coûts associés au vieillissement des immeubles.
English: I note, ladies and gentlemen, the suggestion that the Members of the future Convention should decide on the statute of the Charter of Fundamental Rights.
French: Je note, Mesdames et Messieurs les Députés, la suggestion préconisant que les membres de la future Convention décident du statut de la Charte des droits fondamentaux.
English: I have the honour to refer to your letter of 23 February 2000 concerning the candidature of Mr. Lin Daqun for the remainder of the term of office of Mr. Wang Tieya, member of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, whose resignation will be effective 31 March 2000 (see annex II).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 23 février 2000 (voir annexe II), concernant la candidature de M. Liu Daqun en tant que juge du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, jusqu'à l'expiration du mandat de M. Wang Tieya dont la démission prend effet le 31 mars 2000.
English: • Health charities want to stay engaged so that they can make a well informed decision about future partnership commitments such as peer review.
French: • Les organisations de bienfaisance veulent participer activement de manière à ce qu'elles prennent une décision éclairée au sujet d'engagements dans des partenariats futurs comme l'examen par les pairs.
English: The aim of the luncheon is to provide science journalists with the opportunity to meet health researchers' face-to face to talk about their research, discoveries, new concepts and the role they play in improving the health of Canadians.
French: Ce dîner-causerie vise à offrir aux journalistes scientifiques l'occasion de rencontrer en personne des chercheurs en santé afin de discuter de leurs travaux de recherche, de leurs découvertes, de nouveaux concepts et du rôle qu'ils jouent dans l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: By making educational issues the content of an open discussion trainees can develop further skills and understandings which they will need in their future work as language educators.
French: Si l’on fait porter la discussion ouverte sur des questions éducatives, les étudiants peuvent développer des aptitudes et des compréhensions supplémentaires dont ils auront besoin dans leur futur travail comme enseignants en langues.
English: Human rights outside the European Union Afghanistan 1.2.4.
French: Actions à l'extérieur  de l'Union européenne Afghanistan 1.2.4.
English: The payment service provider shall keep for two years internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation.
French: Amendement 188 ARTICLE 46, PARAGRAPHE 1 L'utilisateur du service de paiement respectera les obligations suivantes: L'utilisateur du service de paiement porteur de l'instrument de vérification des paiements respectera les obligations suivantes:
English: Combined with parallel efforts to enhance the delivery of basic services, improve food security and promote environmental sustainability, it could pave the way for Haiti to cross a critical threshold from enduring poverty towards a future of socio-economic security.
French: Parallèlement aux efforts visant à renforcer la prestation des services de base, à améliorer la sécurité alimentaire et à promouvoir la viabilité environnementale, elle pourrait permettre à Haïti de franchir le seuil critique de la pauvreté persistante et de s'assurer un avenir de sécurité socioéconomique.
English: The ideal treatment for lymphatic and venous stagnation, contractures, food poisoning and stress.
French: Idéal pour traiter les stases veineuses et lymphatiques, les contractures, les intoxications et le stress.
English: As part of a commitment to help the West become a destination of choice again, WD will contribute $5 million towards a $10 million federal-provincial emergency recovery marketing initiative to assist the western tourism industry.
French: Dans le cadre de son engagement à aider l’Ouest à redevenir une destination de choix, DEO contribuera une somme de 5 millions de dollars dans la mise sur pied d’une urgente initiative fédérale provinciale de marketing pour la reprise de l’industrie du tourisme dans l’Ouest.
English: The services of a lawyer may be required in New Brunswick because of the requirement that a power of attorney for personal care be created under seal.
French: Au Nouveau-Brunswick, il se peut qu’il faille avoir recours à un avocat en raison de l’exigence qu’une procuration relative au soin de la personne soit établie sous le sceau.
English: The Latin American node of the Mountain Forum, InfoAndina, has implemented a successful programme of travelling workshops to bring information and networking to rural towns and villages in the Andes with limited or no Internet access.
French: L'antenne d'Amérique latine, InfoAndina, a lancé un programme d'ateliers ambulants afin de porter l'information aux villes et villages des campagnes andines qui n'ont qu'un accès limité à l'Internet ou n'y sont pas raccordés.
English: Parliament has rethought and revised legislative initiatives such as the CCRA database so as to minimize impacts on privacy, and we think that the outlook for privacy in Canada, despite all the pressures, is encouraging.
French: Le milieu des affaires a bien répondu aux exigences de conformité à la loi et, bien qu’il y ait eu quelques embûches sur la route, la nouvelle façon de faire des affaires n’avait pas été, dans l’ensemble, aussi difficile ou traumatisante qu’on l’avait craint.
English: • 18% communicate at least daily for other work-related matters.
French: • 18 % communiquent au moins une fois par jour pour d'autres questions reliées au travail.
English: A representative of the European Community (EC) also attended.
French: Un représentant de la Communauté européenne a également assisté à la session.
English: Budget 2006 also made significant new investments in infrastructure and provided $3.3 billion in funding to provinces and territories for short-term pressures in postsecondary education, affordable housing and public transit.
French: Le budget de 2006 a également permis d’effectuer de nouveaux investissements considérables dans l’infrastructure et d’accorder un financement de 3,3 milliards aux provinces et aux territoires afin d’atténuer les pressions à court terme dans les secteurs de l’enseignement postsecondaire, du logement abordable et du transport en commun.
English: A stable primary remanent magnetization of both normal and reversed polarity was isolated after a.f. demagnetization in 19 of 22 sites (109 cores; 208 specimens) representing several of the plutonic units present in this sialic complex of quartz monzonite affinity near Endako, B.C. The unit mean remanence directions support some petrological correlations suggested by Carr, Bright, and White et al., but do not support others.
French: On a réussi a en mesurer un magnétisme rémanent primaire de polarité normale et inverse. Ceci a été réalisé après une démagnétisation (a.f.)dans 19 des 22 sites (109 carottes, 208 échantillons) qui représentent plusieurs des unités plutoniques présents dans ce complexe d'affinité monzonite quartzique près de Endako, C.B. La direction du magnétisme rémanent ainsi découvert, confirme les corrélations pétrologiques de Carr, Bright, et White et al.
English: It is this prevailing line of authority in umpire decisions which was directly challenged in Abrahams before the Supreme Court.
French: C'est cette jurisprudence arbitrale dominante que l'affaire Abrahams mettait directement en cause devant la Cour Suprême.
English: Therefore, the applicant was advised to file the material necessary to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in subsection 94(1) of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, la demanderesse a été avisée de déposer les documents requis qui complètent sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: This will provide for improved data mining and data matching capabilities, and support an increased breadth and depth of analysis.
French: Ceux ci permettront d’améliorer les capacités d’exploration et de couplage des données et de faire des analyses d’une étendue et d’une profondeur accrues.
English: Ministers agreed that it is important to reduce greenhouse emissions from landfills.
French: Les ministres reconnaissent qu’il est important de réduire les émissions de gaz à effet de serre associées aux sites d’enfouissement.
English: Seven other countries supplied CAD 9.5 million worth of these products.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 8,24 % par année.
English: By 2030, 20 per cent, or one fifth of the population, will be aged 65 and above.
French: D'ici 2030, 20 %, soit un cinquième de la population, auront plus de 65 ans.
English: (m) The Board expressed its appreciation to the management of the Fund for the progress report on the management charter, which introduced specific goals and objectives, a detailed action plan for achieving such goals and a point-by-point status report on the implementation of each goal;
French: m) Le Comité mixte a remercié la direction de la Caisse pour son rapport d'étape sur la charte de management, qui comprend des buts et objectifs précis assortis d'un plan détaillé en vue de leur réalisation et un bilan provisoire des résultats obtenus pour chacun des objectifs;