ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective commitment and better engagement are needed to further African science, say members of the ministerial council on science and technology.
French: Le Conseil des Ministres africains de la Science et de la Technologie a proposé des directives pour le développement de la science, des technologies et de l'innovation.
English: It is expected that the revised policy will be submitted to Governing Council for approval in November 2007, upon recommendation by the Research and Knowledge Translation Committee.
French: La politique révisée sera soumise au conseil d'administration en novembre 2007, sur la recommandation du Comité de la recherche et de l'application des connaissances. 5.2 Suivi de la vérification interne :
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement in which he pointed out that the most challenging and crucial task of the Board at this session is how to help the Institute position itself on a more stable financial footing so that it can continue its particular efforts to promote the advancement of women, especially as agents and beneficiaries of economic and social development.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration dans laquelle il a fait observer que la tâche la plus importante et la plus ardue du Conseil exécutif à la session en cours consistait à trouver le moyen d'aider l'Institut à se doter d'une assise financière plus stable afin de pouvoir poursuivre ses efforts visant tout particulièrement à encourager la promotion de la femme, en particulier en tant qu'agente et bénéficiaire du développement économique et social.
English: In the deportation procedures, a so-called three procedural stage is adopted, consisting of the examination by immigration inspectors, the hearing by special inquiry officers and determinations by the Minister of Justice.
French: La procédure d'expulsion se déroule en trois étapes: un examen effectué par des inspecteurs du service de l'immigration; une audience devant les enquêteurs spéciaux; et la décision du Ministre de la justice.
English: On the economic front, the Office of the High Representative continued to prioritize reforms designed to improve the business environment and to regulate the fiscal system in order to create a conducive environment for more jobs.
French: Sur le front économique, le Bureau du Haut Représentant a continué d'établir un ordre de priorité pour les réformes visant à améliorer le climat des affaires et à réglementer le système des finances publiques de manière à favoriser la multiplication des emplois.
English: The rabbit ( hare) population has been increasing over the past several years, subsequently so does the lynx population.
French: La population de lièvres augmente depuis quelques années, et les lynx connaissent eux aussi un essor.
English: Here 'best' is taken to be the least equivalent average annual cost.
French: Le mot 'optimal' désigne ici ce qui entraîne le coût annuel moyen équivalent le plus bas.
English: • after March 22, 2004 to a corporation that so elects in writing by filing the election with the Minister of National Revenue on or before its filing-due date for its taxation year in which the amendment receives Royal Assent; and
French: • à compter du 23 mars 2004, à la société qui en fait le choix par avis écrit envoyé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition au cours de laquelle la modification est sanctionnée;
English: • Other suggestions and recommendations include work to improve the relevance and accuracy of reporting; building a pool of experts for business clients; increase FEDO board representation; and defining/reviewing what should be the FEDOs' market niche.
French: • Les autres suggestions et recommandations formulées ont trait à l'amélioration de la pertinence et à l'exactitude des rapports soumis, à la création d'un groupe de spécialistes pour les entreprises clientes, à une plus grande représentativité des conseils d'administration des OFVE et à la définition et à l'examen de ce qui devrait constituer des créneaux pour les OFVE.
English: (e) Establish an electronic data bank for use in report production;
French: e) Constituer une banque de données informatisée en vue de l'établissement des rapports;
English: It would be appreciated if you could inform your executives and your staff in the feeder groups of the conduct of this review, as well as your officials responsible for employment equity and executive resourcing and development.
French: Nous vous saurions gré d'informer vos cadres supérieurs et votre personnel des groupes de relève de la tenue de cette étude, ainsi que votre personnel responsable de l'équité en matière d'emploi et du ressourcement et du perfectionnement des cadres supérieurs.
English: The detailed assessments of demand for 38 trades and occupations in every province, up until the year 2013, were put together using a forecasting model developed by senior economists and data from labour market information committees in each province.
French: Les estimations détaillées de la demande de travailleurs dans 38 métiers et professions et pour chaque province (2005–2013) ont été réalisées au moyen d’un modèle prévisionnel conçu par des économistes chevronnés et à partir des données recueillies par les comités provinciaux d’information sur le marché du travail.
English: The applicant requested that pursuant to section 59 of the NTA, 1987, the Agency investigate whether the public interest has been prejudicially affected, and that during its investigation, the Agency consider four of the specific factors set out in section 60 of the NTA, 1987.
French: La demanderesse demandait qu'en vertu de l'article 59 de la LTN 1987, l'Office enquête pour savoir si on avait porté préjudice à l'intérêt public et que, pendant son enquête, il tienne compte des quatre facteurs suivants exposés à l'article 60 de la LTN 1987.
English: Suggestions for obtaining a small loan for a business with low revenue included:
French: Voici quelques suggestions pour permettre aux entreprises à faible revenu d'obtenir un petit prêt.
English: Table 13:
French: La situation est similaire en ce qui a trait aux ventes.
English: Otherwise it presents an incomplete picture.
French: Autrement, l'image obtenue est incomplète.
English: Except for Prince Edward Island, provincial estimates are based on detailed life tables.
French: Les estimations reposent sur des tables de mortalité abrégées.
English: • Fairness and Health in Families
French: • L'équité et la santé dans les familles
English: Oltremare is adventure, fun and discovery: the Dolphin Lagoon, the largest display of seahorses in the world, the chance to meet animals on the Farm, the Po Delta habitat, the flight of birds of prey, the turtle hospital, nature trails, and the impact of the meteorites… Covering a total surface area of 110,000 m², this is an exciting tribute to our planet and our seas, where entertainment is also an opportunity for a highly educational experience.
French: Oltremare, c’est l’aventure, le divertissement, la découverte: la Lagune des Dauphins, la plus grande exposition d’hippocampes du monde, la rencontre avec les animaux de la Ferme, l'habitat du Delta du Pô, le vol des rapaces, l’hôpital des tortues, les parcours verts, l’impact de la météorite... 110.000 m2 de surface pour l’hommage le plus émouvant à notre Planète et à notre Mer, où le divertissement devient une expérience éducative.
English: Agenda items 12, 22, 36, 37, 38, 43, 45, 48, 83, 84, 85, 87, 93, 103, 107 and 108
French: Points 12, 22, 36, 37, 38, 43, 45, 48, 83, 84, 85, 87, 93, 103, 107 et 108 de l'ordre du jour
English: Essentially, it recommended that Burkinan stakeholders be more closely involved in the various phases of the program and projects, and that national expertise be used to a greater extent in programming delivery.
French: Essentiellement, le bilan recommandait que soient impliquées plus étroitement les parties burkinabè à ces diverses phases du programme et des projets, et, que les compétences nationales soient plus largement mises à contribution dans la réalisation de la programmation.
English: Indeed, on 28 October this year, Mozambique will hold its fourth general election.
French: En effet, ce 28 octobre, des élections générales se tiendront pour la quatrième fois au Mozambique.
English: The occupied Palestinian territories provided an example of a situation where all parties must be encouraged to cooperate to protect civilian populations and meet their basic needs.
French: Les territoires palestiniens occupés sont un exemple de situation où il faut encourager toutes les parties à collaborer pour protéger les populations civiles et satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: Special seminars on civil tolerance and particularities that affirm values of multi-ethnic living have been organized for teachers and other professional staff in schools where there are Roma children.
French: Des séminaires spéciaux sur la tolérance civile et les avantages de la vie dans un cadre multiethnique ont été organisés pour les enseignants et les autres personnels des écoles où se trouvent des enfants roms.
English: Nutrients in the manure also promote the growth of algae and aquatic vascular plants, which further deplete oxygen levels when they die and decompose.
French: Après avoir coulé sur de nombreux kilomètres à travers des terres agricoles, l’eau au site no 3 n’était plus saturée d’oxygène dissous qu’à 63 %, empêchant ainsi les saumons de remonter la rivière pour frayer.
English: Recalling further the holding of the XV International AIDS Conference in Bangkok, from 11 to 16 July 2004, with the theme of “Access for All” in respect of people living with HIV/AIDS,
French: Rappelant en outre la tenue de la quinzième Conférence internationale sur le sida, à Bangkok en juillet 2004, sur le thème de l'accès aux soins pour toutes les personnes vivant avec le VIH/sida,
English: The ratification of the Convention and Protocol is part of the preparation of legislation, carried out in Finland, concerning trafficking in persons.
French: La ratification de la Convention et du Protocole fait partie de l'élaboration en Finlande de la législation relative au trafic de personnes.
English: The value of this contribution in kind is estimated at $633,500 for the biennium.
French: La valeur de cette contribution en nature est estimée à 633 500 dollars pour l'exercice biennal.
English: In particular, under the Agreement, the parties requested the assistance of the international community in providing a “neutral force” for the purpose of general security, while the parties would also provide their own bodyguards.
French: Dans le cadre de l'Accord, les parties ont notamment demandé à la communauté internationale de fournir une « force neutre », pour renforcer la sécurité générale, tandis que les parties fourniraient également leurs propres gardes du corps.
English: Trends in weight status among the population aged 20-64 years - Canada excluding Territories, 1991-1996/97
French: Tendances dans le poids parmi la population âgée de 20 à 64 ans - Canada sauf les territoires, 1991-1996/97
English: It is necessary to define clearly and specifically exactly how powerful energy sources will be substituted, where and when new electric stations will be constructed by our financial means.
French: Il est nécessaire de définir clairement et très exactement la manière dont les sources d'énergie puissantes seront remplacées et où et quand de nouvelles centrales électriques seront construites à l'aide de nos ressources financières.
English: Merkley, Charles Leonard Merkley, Marilyn Dawn Lot 13, Plan M-370 Thunder Bay 294.00 134.
French: Merkley, Charles Leonard Merkley, Marilyn Dawn Lot 13, Plan M-370 Thunder Bay 294,00 134.
English: As for the treatment of technical information, provisions of the Framework Agreement aim at developing common standards for dealing with Intellectual Property Rights (IPRs).
French: Pour les exportations en direction de pays non membres de la LdI, les Etats parties au programme concerné déterminent par consensus des « destinations d’exportation autorisées ».
English: This requirement stems from article 9, paragraph 1, and its second sentence (“No one shall be subjected to arbitrary detention”).
French: Cette condition découle du paragraphe 1 de l'article 9, dont la deuxième phrase se lit comme suit: «[n]ul ne peut faire l'objet […] d'une détention arbitraire».
English: Only morphometrically mature males larger than 96 mm Lc have been observed to mate efficiently with multiparous females in intermolt and be functionally mature.
French: Seuls les mâles morphométriquement matures de taille Lc supérieure à 95 mm s'accouplent efficacement avec des femelles multipares en intermue et sont fonctionnellement matures.
English: 2.5 PEOPLE LIVING WITH MENTAL ILLNESS WHO ARE UNDER FEDERAL RESPONSIBILITY 2.5.1 Veterans
French: PERSONNE SOUFFRANT DE MALADIE MENTALE QUI RELÈVE DE LA RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE 2.5.1 Les anciens combattants
English: Interviews with Local Health UnitslGovernment Services Offices:
French: Entrevues avec des représentants d’associations de détaillants Des entrevues ont été réalisées avec des représentants de trois associations de détaillants pour déterminer :
English: The Chairman of the Committee made a short presentation on the discussions held and decisions taken at the Committee’s 8th session.
French: Le Président du Comité a fait un bref exposé des débats qui s’étaient déroulés et des décisions qui avaient été prises à la huitième session du Comité.
English: Only the applicant on record may file a divisional application. This means that, in the case of a transfer of an application, a divisional application may only be filed by or on behalf of the new applicant if the transfer was duly registered and therefore effective (Rule 22) at the filing date of the divisional application.
French: Seul le demandeur enregistré peut déposer une demande divisionnaire, ce qui signifie qu'en cas de transfert d'une demande, une demande divisionnaire ne peut être déposée par le nouveau demandeur ou au nom de celui-ci que si le transfert a été dûment enregistré et est donc effectif (règle 22) à la date de dépôt de la demande divisionnaire.
English: (b) Other training programmes, designed and conducted by the Institute for other United Nations bodies and specialized agencies, shall be carried out on a fully reimbursable basis, without resulting in any financial obligations for the General Fund;
French: b) Les autres programmes de formation conçus et entrepris par l'Institut pour d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies sont exécutés sur la base du remboursement intégral, sans qu'il en résulte aucune obligation financière pour le Fonds général;
English: 2.7 CONCLUSIONS It was agreed that the majority of current Olympic sports warranted an ongoing place in the Olympic Programme, and should not be fully reviewed for each edition of the Games.
French: 2.7 CONCLUSION Il a été admis que la plupart des sports olympiques actuels méritaient de rester au programme olympique et qu’ils ne devraient pas tous être revus à chaque édition des Jeux.
English: In 1999, the education expenditure represented 4,2 % of the GDP.
French: En 1999, les dépenses affectées à l’éducation ont représenté 4,2 % du PIB.
English: The Inquiry Procedure gives CEDAW the authority to independently investigate grave or systemic human rights violations, in all cases preferably with the cooperation of the State party involved.
French: La procédure d’enquête confère au CEDEF l’autorité de mener enquête indépendamment sur des violations graves ou systématiques des droits de la personne; dans tous les cas, il est préférable que cette enquête soit menée en collaboration avec l’État partie concerné.
English: Industry of 2050 will look very different.
French: En l'an 2050, l'industrie sera fort différente de ce qu'elle est maintenant.
English: Gender Women were more likely than men to say that their manager had helped by having good people skills (47% of women gave this response versus 33% of men).
French: Le sexe Les femmes sont plus portées que les hommes à dire que leur gestionnaire avait aidé à cause de ses compétences en relations humaines (47% des femmes ont donné cette réponse contre 33% des hommes).
English: This is the only way that people will be willing to contribute to the social side of this process of economic modernisation.
French: C’est le seul moyen pour que les gens acceptent de contribuer à la partie sociale de ce processus de modernisation économique.
English: These plans are based on the findings of regional community health assessments, include implementation and communication strategies, measurable outcomes and alignment with the Province’s PHC Policy Framework (approved April 9, 2002).
French: Les travailleurs communautaires en santé mentale procèdent à des évaluations, planifient les services, interviennent à court terme en faisant du counseling, planifient la réadaptation et la récupération, interviennent en cas d’urgence et offrent des services de consultation et d’éducation communautaires.
English: Algeria expressed appreciation for the efforts made by the authorities to promote human rights domestically, and encouraged them to persist in this effort.
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés par les autorités pour promouvoir les droits de l'homme au niveau national et les a encouragées à persévérer dans ce sens.
English: It assists the governments in managing waters along the border for the benefit of both countries in a variety of ways including examining issues referred to it by the two federal governments.
French: La Commission mixte internationale est un organisme bilatéral établi par le Traité des eaux limitrophes de 1909 afin de prévenir et de résoudre les différends qui pourraient survenir entre le Canada et les États-Unis par rapport à l'utilisation des eaux limitrophes le long de la frontière canado-américaine.
English: Key words: tunnel boring machine, boring parameters, drillability, homogeneous zone, variability, statistic, geostatistic.
French: Mots clés : tunnelier, paramètres de forage, résistance au forage, variabilité, zone homogène, statistique, géostatistique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exposition de cartes postales Exposition de cartes postales organisée par les élèves des classes V-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exposition de cartes postales Exposition de cartes postales organisée par les élèves des classes V-VIII.
English: (Home) Date yyyy/mm/dd Client signature Representative signature
French: (à la maison) Date aaaa/mm/jj Signature du client Signature du représentant
English: Highlight the bar that represents your age group and sex by shading it in a particular colour.
French: Trace la barre qui représente ton propre groupe dâge et ton sexe dun trait de couleur différente.
English: Such a huge sum of money, EUR 400 million a year, is nevertheless impossible to find, given the current financial framework, and so we need a joint decision by Parliament and the Council.
French: Il est toutefois impossible de trouver une somme d'argent aussi importante que 400 millions d'euros par an compte tenu du cadre financier actuel, et il nous faut donc une décision commune du Parlement et du Conseil.
English: 2 Environmental Agreements & Trade Hugo-Maria SCHALLY Julius LANGENDORFF, DHoU
French: 2 Accords environnementaux et commerce Hugo-Maria SCHALLY Julius LANGENDORFF, CaU
English: I therefore believe that this resolution comes just at the right moment, at a time when an important democratic process has just got under way in the country.
French: Je pense, dès lors, que cette résolution arrive à point nommé, alors que vient de démarrer là-bas un processus de démocratisation important.
English: The station went into care and maintenance, effective 1 May 1946.
French: La station fut reléguée aux soins et à l'entretien à compter du 1er mai 1946.
English: Those, moreover, who find themselves accused while not speaking the language of the country in question are quite simply lost.
French: Celles qui, en plus, se retrouvent accusées dans un pays dont elles ne comprennent pas la langue sont tout simplement perdues.
English: I am particularly pleased by the constructive atmosphere that prevailed during the difficult negotiations of the Fifth Committee over the past three days.
French: Je me réjouis tout particulièrement de l'atmosphère constructive qui a prévalu au cours des difficiles négociations menées par la Cinquième Commission au cours des trois derniers jours.
English: Poultry and Egg Production
French: Élevage de volailles et production d'œufs
English: These users derive a private benefit from fast and easy access to information since they use the information to enhance their service to fee-paying clients.
French: Ces usagers jouissent du bénéfice particulier d'un accès rapide et efficace à ces informations puisque son utilisation améliore leur service aux clients qui paient des honoraires.
English: A group of federal MPs and senators began a parliamentary inquiry into antisemitism Monday, saying there has been a global resurgence and they want to find out where Canada fits into the picture.
French: Une femme résidant à Berlin dirige seule une campagne contre les graffitis néo-nazis et elle est armée d'un grattoir et de dissolvant de vernis à ongles.
English: Some of the rarest materials in the world were used : delicate stucco, veined marble in varying shades of mauve and grey from Carrera and Sienna, opal and alabaster.
French: Les matériaux les plus rares ont été utilisés : stucs délicats, marbres veinés aux tons variés de mauve ou gris, de Carrare ou de Sienne, d’opale ou d’albâtre.
English: Although the civil rights protections of the Fourteenth Amendment of the U.S. Constitution reach only “state action,” private conduct may be regulated on several other constitutional bases.
French: Les garanties des droits civils offertes par le Quatorzième Amendement à la Constitution des États-Unis ne peuvent être mises en œuvre qu'en ce qui concerne "l'action publique", mais les comportements privés peuvent être réglementés au regard de plusieurs autres dispositions constitutionnelles.
English: Other Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: Autre dette non échue Particulier au ministère(s):
English: HA environment 4.
French: Environnement de l'AP 4.
English: Russel Crowe plays a workaholic London bonds trader who doesn't know the meaning of vacation. When his uncle dies, he leaves him a picturesque estate in the south of France.
French: Ce film arrive à retranscrire parfaitement l'ambiance de cette belle maison de Provence, avec un jeu d'acteurs excellent (Russell Crowe et Marion Cotillard).
English: This time period should be standardized to match the requirement for all other French citizens.
French: Cette durée devrait être harmonisée avec les critères requis pour les autres citoyens français.
English: (b) Twelve active peacekeeping operations;
French: b) 12 missions en cours;
English: Other federal departments in a discussion forum hosted by the PCO, indicated that they are looking to DIAND for case examples of consultations with Aboriginal peoples.
French: Lors d’un débat animé par le BCP, d’autres ministères fédéraux ont indiqué qu’ils comptaient sur le MAINC pour fournir des exemples de consultation avec les peuples autochtones.
English: Although there have been no well-controlled studies to demonstrate its efficacy in preventing complications in people at high risk, amantadine may be considered for those at high risk who have suspected influenza A because of the potential benefits.
French: • Lorsque le vaccin n’est pas disponible, son utilisation comme seul agent prophylactique chez les personnes à haut risque pendant une épidémie est contre-indiquée ou n’a guère de chances d’être efficace à cause d’une modification de la composition antigénique de la souche responsable de l’épidémie.
English: Brian Donovan Executive Director Enterprise Miramichi 506-622-7890
French: Brian Donovan Directeur général Entreprise Miramichi 506 622-7890