ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action of the tranquilizer diazepam on rat skeletal muscle showed that relaxation of isometric twitches is controlled by different processes in extensor digitorum longus (fast-twitch) and soleus (slow-twitch) muscles.
French: L'action du tranquilisant diazépam sur le muscle squelettique montra que la relaxation des contractions isométriques est contrôlée par divers processus dans les muscles extenseur commun des orteils (contraction rapide) et soléaire (contraction lente).
English: • guiding and supervising election officers with respect to the conduct of all elections;
French: • Le directeur général des élections est responsable de l’application de la Loi.
English: They shall also notify the Centre of any action taken by the disciplinary or judicial authorities following their consideration of the case.”
French: Il l'informe également des suites que l'autorité disciplinaire ou judiciaire a réservées à l'examen des faits.».
English: Lumber III, 57 Fed.
French: [Pas d'italique dans l'original] Voir l'enquête Lumber III, 57 Fed.
English: Participants include DFO, other government departments, private corporations, development agencies, educational institutions, and community groups.
French: Participent à ce projet le MPO, d'autres ministères, des sociétés privées, des organismes de développement, des établissements d’enseignement et des groupes communautaires.
English: The communities' status as legal entities allows them to handle their affairs on their own without the involvement of any public or private institution or individual.
French: Le fait d'avoir la personnalité juridique permet aux communautés de gérer directement leurs propres affaires sans l'intervention d'un particulier ou d'une institution publique ou privée.
English: However, it has also proved to be worthwhile for all concerned.
French: Elle s'est néanmoins révélée intéressante pour toutes les personnes concernées.
English: Second, risks relate to the fading downward effects of increased competition on inflation, which have been present since mid-2004 and were partially associated with Slovenia’s accession to the EU.
French: À plus long terme, en ce qui concerne les facteurs qui vont très certainement exercer des tensions à la hausse sur l’inflation en Slovénie, l’harmonisation des droits d’accise sur le tabac devrait être mise en œuvre en trois étapes d’ici 2008, majorant au total la hausse de l’IPCH de 0,5 point de pourcentage.
English: Stelco has joint ventures with a plate and hot-rolled sheet company, Camrose Pipe, in Camrose, Alberta; two steel scrap suppliers, Fers et Metaux, in La Prairie, Quebec; and GenAlta, in Edmonton, Alberta; and an iron ore pellets supplier, Wabash Mines, in Newfoundland and Quebec.
French: et de tôle laminée à chaud, Camrose Pipe, de Camrose (Alberta), avec deux fournisseurs de ferrailles, Fers et Métaux, de La Prairie (Québec), et GenAlta, d’Edmonton (Alberta), et avec un fournisseur de boulettes de minerais de fer, Mines Wabash, à Terre-Neuve et au Québec.
English: The Commission was the most extensive public consultation ever in Canadian history.
French: Cette commission a tenu les plus vastes audiences publiques de l’histoire du Canada, recueillant la participation de dizaines de milliers de Canadiens.
English: Close to Mark, ISBN 1 85098 56 7 7, 1997, Scottish Initiative on Attendance, Absence and Attainment, University of Strathclyde.
French: Close to the Mark, ISBN 1 85098 56 7 7, 1997, Initiative écossaise sur l'assiduité, l'absentéisme et les résultats, Université de Strathclyde.
English: It may be that one or more of the parties needs more guidance or specific directions from you either in what is appropriate behaviour or about specific tasks they are assigned.
French: Par exemple, il pourra être nécessaire de donner à l'une des parties, ou aux deux, des conseils ou des instructions précises sur ce qui constitue un comportement approprié ou au sujet des tâches attribuées.
English: CIZZ-FM and CKGY-FM Red Deer from Corus, CJUK-FM Thunder Bay station from Big Pond Communications 2000 Inc. and CKSA-FM Lloydminster from Sask-Alta Broadcasters Limited.
French: CIZZ-FM et CKGY-FM Red Deer, cédées par Corus; CJUK-FM Thunder Bay, cédées par Big Pond Communications 2000 Inc.; CILR-FM et CKSA-FM Lloydminster, cédées par Sask-Alta Broadcasters Limited.
English: However, efforts should be stepped up to incorporate lessons learned into the documents.
French: Il conviendrait néanmoins d'intensifier les efforts pour incorporer les enseignements tirés dans les documents.
English: I believe the support of Canadian business is critical to the success of this program.
French: Je crois que l'appui des entreprises canadiennes est primordial au succès du programme.
English: Fisheries College No. 4; College of the North Atlantic
French: Collège des pêches no 4; Collège de l’Atlantique Nord
English: The planners opted to adapt one of the existing wings, to increase its height and to connect it to an extension towards the road (Desguinlei).
French: L'option choisie a été d'adapter une aile existante, de la surélever et la relier à une extension vers la Desguinlei.
English: For exporting and importing companies, the risk of fluctuating exchange rates is limited to trade with countries outside the euro area.
French: Pour les entreprises exportatrices et importatrices, le risque de fluctuation des taux de change est limité aux échanges avec les pays situés en dehors de la zone euro.
English: One in three women will suffer violence in sometime in their lives; two million girls under age 15 are brought into the commercial sex trade annually. Economic globalization is leaving the legacy of persistent poverty for more and more women, trapping them on the periphery of society without the sufficient means to escape.
French: Les femmes comptent pour près de 50 % des cas de VIH et de sida dans le monde . Une femme sur trois subira une agression à un moment ou l'autre de sa vie; deux millions de filles de moins de 15 ans sont amenées chaque année à l'industrie du sexe . La mondialisation économique laisse à de plus en plus de femmes un legs de pauvreté persistante, les emprisonnant dans les marges de la société sans suffisamment de moyens pour y échapper.
English: DAEB contracted Resource Futures International (RFI), and Jacques Whitford Environment Limited (JWEL) to conduct an audit in specific areas.
French: La DGÉVI a conclu des contrats avec Resource Futures International (RFI) et à Jacques Whitford Environment Limited (JWEL) afin qu'ils procèdent à des vérifications sur des points précis.
English: Letter dated 19 June 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République de Corée
English: James Clark, Court of Appeal , 2 Lloyd's Rep. 225, followed by Abdullah M. Fahem v. Mareb Yemen Insurance and Tomen, Queen's Bench Reports 2 Lloyd's Rep. 738, Yearbook of Commercial Arbitration, 1998, p. 789).
French: 225, et Abdullah M. Fahem c. Mareb Yemen Insurance and Tomen, Queen's Branch Reports , 2 Lloyd's Rep, 738, Yearbook of Commercial Arbitration, 1998, p.
English: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.
French: Le fait que le niveau des aides d'État octroyées à l'industries en Europe semble baisser m'encourage quelque peu.
English: This covers also the cooperation between the representations of Commission and Parliament in the Member States.
French: Ce chiffre englobe également la coopération entre les représentations de la Commission et celles du Parlement dans les États membres.
English: Among the company's most important contributions to Canadian theatre is Podbrey's discovery of and commitment to playwright David FENNARIO.
French: La découverte par Podbrey de David FENNARIO et son engagement envers ce dramaturge font partie des plus importantes contributions de la compagnie au théâtre canadien.
English: Unfortunately, the position taken by the Abkhaz side, which is prepared to “discuss only one question, that of possible relations between two equal and sovereign States, Abkhazia and Georgia” (letter dated 14 February 2000 from the leader of Abkhazia, Mr. V. Ardzinba, addressed to the Secretary-General), does nothing to promote a settlement of the conflict.
French: Malheureusement, l'attitude de la partie abkhaze, qui n'est prête à «discuter que d'une seule question, celle des relations possibles entre deux États égaux et souverains, l'Abkhazie et la Géorgie» (lettre datée du 14 février 2000 adressée au Secrétaire général par le dirigeant de l'Abkhazie, M. V. Ardzinba) ne contribuera en rien à promouvoir un règlement du conflit.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 6.
English: We are also currently investigating the possibility of making available prison facilities for the incarceration of persons convicted by the Tribunal.
French: Nous étudions également à présent la possibilité d'offrir des locaux de détention pour l'incarcération des personnes condamnées par le Tribunal.
English: This sad murder is not something about which we should be at odds with each other.
French: Ce tragique assassinat ne devrait pas constituer une pomme de discorde entre nous.
English: The World Health Organization’s Laboratory Biosafety Manual states that "no biosafety cabinet or other facility or procedure alone guarantees safety unless the users operate safe techniques based on informed understanding."(7) It is the responsibility of everyone, including managers and laboratory workers, to use the information available in these Guidelines and to perform their work in a safe and secure manner.
French: Comme l’indique le Manuel de biosécurité en laboratoire de l’Organisation mondiale de la Santé, « aucune enceinte de sécurité biologique, installation, ou méthode, ne peut garantir seule la sécurité si l’opérateur n’utilise pas des techniques sûres, dont le fondement est une solide information »(7). Il incombe à chacun, y compris aux responsables et au personnel de laboratoire, d’utiliser à bon escient les informations de ces Lignes directrices et de travailler de manière sûre et sécuritaire.
English: is leading Championship with 92 points.
French: est premier du Championnat avec 93 points.
English: • Security Manual Transport Canada and Security Bulletins (TP 789)
French: • Pilotes (vol VFR de jour) - N'y allez pas à l'aveuglette...
English: For example, if you have a poor sense of balance, you face an increased risk of falling, which can result in injuries.
French: Par exemple, les troubles de l'équilibre peuvent augmenter le risque de chutes, ce qui peut entraîner des blessures.
English: The Doping Control Station will contain a supply of butterfly needles, vacutainers, and Bereg Kits enabling the Athlete to make a choice of appropriate equipment.
French: Le poste de contrôle disposera d’une réserve d’aiguilles à ailettes, de tubes vacutainers et de kits Bereg permettant à l’athlète de choisir l’équipement approprié.
English: Member States should consider the introduction of new forms of taxation in order to encourage companies to produce lower volumes of packaging."
French: Les Etats membres considèrent la possibilité d'introduire de nouvelles formes de taxation afin d'encourgaer les entreprises à produire de plus petites quantités d'emballages."
English: However, articles 220 and 221 of the Penal Code establish penalties for false accusation and disclosure of secrets.
French: Toutefois, les articles 220 et 221 du code pénal répriment respectivement la dénonciation calomnieuse et la révélation de secret.
English: A quick and radical change of course is required here.
French: Un changement de direction rapide et radical est nécessaire.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA) manages the nation's borders by administering and enforcing approximately 75 domestic laws that govern trade and travel as well as international agreements and conventions.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gère la frontière du pays en appliquant quelque 75 lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, ainsi que les ententes et conventions internationales.
English: Females selectively oviposited in sites containing empty eggshells rather than in control sites but did not avoid the scent of a sympatric egg predator (the slatey-grey snake, Stegonotus cucullatus (Duméril, Bibron and Duméril, 1854)); indeed, eggshells of this taxon were as effective as keelback eggs in attracting oviposition.
French: Les femelles choisissent de pondre dans les sites contenant des coquilles d'oeufs vides de préférence à des sites témoins, mais elles n'évitent pas l'odeur d'un prédateur d'oeufs sympatrique (la couleuvre gris ardoise, Stegonotus cucullatus (Duméril, Bibron et Duméril, 1854)); en fait, les coquilles de ce taxon ont autant de pouvoir d'attraction pour la ponte que les coquilles de couleuvres d'eau.
English: (3) The Minister shall revoke the designation of a variety of industrial hemp for a region if that variety
French: (3) Le ministre révoque la désignation d'une variété de chanvre industriel pour une région donnée, si cette variété :
English: We are determined that the deconcentration exercise should not end by simply exporting from Brussels to the delegations the problems caused by inadequate staffing.
French: Nous sommes déterminés à ce que la déconcentration ne consiste pas simplement à transférer de Bruxelles vers les délégations les problèmes engendrés par un personnel inadapté.
English: This DPR template is offered such that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act . Departments are encouraged to be as comprehensive as possible and to respect the objective of transparency even in areas where complete adherence (due to lack of information) may not be possible at this time.
French: Le présent gabarit de RMR est conçu pour mettre aux ministères d'utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation . Les ministères sont invités à fournir des rapports aussi détaillés que possible, et à respecter l'objectif de transparence, même lorsque l'absence de renseignements empêche de se conformer pour le moment à toutes les exigences à certains égards.
English: With this procedure, the State of Finland violates the right to organise, as set out in Article 5 of the Charter, which also comprises the right not to belong to a certain organisation.
French: Il viole ce faisant le droit syndical tel qu’énoncé à l’article 5 de la Charte, article qui renferme également le droit de ne pas être affilié à une organisation donnée.
English: When you recognize envy, what do you do with this?
French: Vous croyez ce que disent les gens et, en effet, ça épuise votre estime.
English: (b) creditors will not receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation, unless they agree to receive lesser treatment; or
French: b) le plan n'accorde pas aux créanciers au moins autant que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation, sauf si ceux-ci acceptent un traitement moins favorable; ou
English: • The majority of children are between three and seven years of age.
French: • Au moment de l'enlèvement, la plupart des enfants ont entre 3 et 7 ans.
English: However, some best management practices were recommended related to the management and storage of batteries, combustible material and chemicals such as pesticides, fertilizer, propane and gasoline.
French: Toutefois, certaines améliorations des pratiques de gestion ont été recommandées en relation avec la gestion et le stockage des piles, des matières combustibles et des produits chimiques comme les pesticides, les fertilisants, le propane et l'essence.
English: The results of this exercise can be found in Appendix C:
French: Les résultats de cette démarche sont présentés à l'Annexe C :
English: Another reason is that urban life seems more attractive than life in the traditional farming world. Lastly, in an attempt to make capital gains, farmland is being converted into land that can be built on.
French: Un aspect significatif est constitué par un phénomène de désagrégation et de fragmentation du tissu productif agricole et par d'autres transformations induites, à savoir la cristallisation de la production (cultures maraîchères ou d'immédiate récolte) qui survient dans les régions agricoles gravitant autour des noyaux où l'industrie du bâtiment est la plus active (agriculture urbanisée).
English: In light of the above, VIA is required to provide the following clarification and additional information by March 30, 2001, along with a copy to CCD: 1.
French: À la lumière de ce qui précède, on demande à VIA de fournir les précisions et l'information suivantes avant le 30 mars 2001, et d'en fournir une copie au CCD : 1.
English: The SPB was laterally positioned on the nuclear envelope before the nucleus migrated into the well-developed sterigma.
French: Avant que le noyau migre dans les stérigmates bien développés, le SPB est en position latérale sur l'enveloppe nucléaire.
English: Autocar Connaisseur take steps, in consultation with the Canadian Human Rights Commission, to formulate a policy that ensures that individuals who suffer from substance-related disabilities who test positive in employer-sponsored drug tests are accommodated to the point of undue hardship, in accordance with this decision.
French: Autocar Connaisseur de prendre des mesures, de concert avec la Commission canadienne des droits de la personne, pour élaborer une politique qui fera en sorte que les personnes atteintes d'une déficience liée à l'usage d'alcool ou d'autres drogues qui obtiennent des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage administré à la demande de l'employeur feront l'objet de mesures d'accommodement, sans qu'il en résulte pour la compagnie une contrainte excessive, conformément à la présente décision.
English: Consistency in the standards to be applied was desirable and might be pursued through the Administrative Instructions, Receiving Office Guidelines and sharing of relevant decisions, with the result that consistency would be encouraged while enabling each receiving Office to deal with matters using procedures familiar to it.
French: La cohérence, dont il est souhaitable de faire preuve dans les normes à appliquer, pourrait également être visée dans les instructions administratives, les directives à l’usage des offices récepteurs et dans la prise en commun des décisions pertinentes; ainsi, elle serait encouragée et chaque office récepteur pourrait traiter ces questions en utilisant des procédures qui lui seraient familières.
English: Mechanical engineering Civil engineering Electrical engineering Aeronautical engineering Geological engineering Naval architecture Some other relevant engineering specialty Here are some links for having your credentials evaluated. http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/education_e.htm http://www.cicic.ca/en/post-sec.aspx?sortcode=2.20.24.26&crit=1&statut=2 OR c) Certification as a professional engineer in Canada with specialization in a relevant engineering specialty. 14 May 2007 Screening of applications Applicants for the EN-ENG 4 DND07J-008562-000008 and/or EN-ENG 5 DND07J-008562-000009 Please be advised that the screening of applications for the EN-ENG 4 and the EN-ENG 5 is completed.
French: À titre informatif pour les individus éliminés lors de la présélection, le jury de présélection a relevé les problèmes suivants concernant les dossiers de candidature reçus : a) Les études effectuées ne sont pas bien mises en évidence;  b) L’expérience en ingénierie des candidats ne se rapporte pas aux critères en matière d’expérience de l'énoncé de critères de mérite de façon à démontrer rigoureusement et clairement qu’ils possèdent le niveau d’expérience requis.
English: The committee adopted the motion for a resolution approving the Council text with the bilateral declaration on the evaluation of the implementation of the budget (Commission/Council) without amendment by 41 votes to 2 to 2 abstentions.
French: Par 41 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions, la commission adopte la proposition de résolution, qui approuve le texte du Conseil, en même temps que la déclaration bilatérale relative à l’évaluation de l’exécution du budget (Commission/Conseil).
English: Canadian Dental Association (CDA) at www.cda-adc.ca and search in Your Oral Heath > Dental Procedures > Cosmetic Dentistry > Teeth Whitening http://www.cda-adc.ca/english/ your_oral_health/dental_
French: L’Association dentaire canadienne (ADC) (www.cda-adc.ca) Your Oral Heath > Dental Procedures > Cosmetic Dentistry > Teeth Whitening http://www.cda-adc.ca/french/ your_oral_health/dental_ procedures/cosmetic/default.asp ISBN :
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : infrastructure, transport Contact:
English: Mr President, I would first of all like to join in warmly congratulating the Greek Presidency.
French: Monsieur le Président, je me joins tout d'abord sincèrement aux félicitations adressées à la présidence grecque.
English: • Dr. Walter Rosser - WONCA Global Family Doctor
French: • Guide de pratique clinique – Examen oculaire périodique
English: Humans have some 5-10 parts per trillion of 2,3,7,8-TCDD in body fat, and an expert opinion is that our threshold is many times higher than this natural level.
French: Les tissus adipeux humains comptent de 5 à 10 parties par milliards de 2,3,7,8 TCDD et les spécialistes estiment que notre seuil de tolérance est beaucoup plus élevé que ce niveau naturel.
English: The main pump converts the energy collected so that it can be exploited in the inside of the building.
French: La pompe principale transforme l'énergie recueillie de telle sorte qu'elle puisse être récupérée à l'intérieur du bâtiment.
English: The Secretary-General's report under Commission on Human Rights resolution 1999/78 (E/CN.4/2000/15) correctly observed that the three pillars of action to combat racism were legislative changes, information and the teaching of tolerance.
French: Dans son rapport présenté en application de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/15), le Secrétaire général souligne à juste titre que les trois piliers sur lesquels doit reposer la lutte contre le racisme sont la modification de la législation, l'information et l'apprentissage de la tolérance.
English: There were 7.5 million Canadian women with jobs in 2004, twice the figure in the mid-1970s.
French: En 2004, on dénombrait 7,5 millions de femmes canadiennes qui détenaient un emploi, soit deux fois plus qu’au milieu des années 1970.
English: Vosotros podéis, desde hoy mismo participar, invitando a vuestros familiares y a vuestros amigos a unirse a este movimiento.
French: Vous pouvez dès aujourd'hui y prendre votre part en exhortant votre famille et vos amis à se joindre au mouvement.
English: (t) At the 42nd meeting, on 6 April 2001: Mr. Cándido Muatetema Rivas, Prime Minister of Equatorial Guinea;
French: t) À la 42e séance, le 6 avril 2001 : M. Cándido Muatetema Rivas, Premier Ministre de la Guinée équatoriale;
English: Under the current SMP system, the leading party
French: Le système électoral Au Canada, la réforme électorale consisterait surtout à changer le système uninominal majoritaire à un tour, ou
English: • St. Boniface General Hospital and Research Centre
French: • Hôpital général et Centre de recherche de Saint-Boniface