ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following procedure was carried out to evaluate the nature and magnitude of these cumulative impacts within the context of the existing environment setting and future community development:
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: The comparison of the three parental types with the BC1 progeny under control and saline conditions showed that the BC1 progeny plants segregated transgressively for many traits.
French: La comparaison des trois types parentaux avec les progénitures BC1, sous des conditions normales ou salines, ont montré que la population BC1 présentait une ségrégation transgressive pour plusieurs des caractères.
English: Most garment buyers were accepting the Sri Lankan testing.
French: La plupart des acheteurs de vêtements acceptent les tests sri lankais.
English: The wait is finally over for high-speed Internet access by Jillian Glover WD Communications, Vancouver Remember when you had to connect to the Internet through your telephone?
French: L’attente est enfin terminée pour l’accès Internet haute vitesse Jillian Glover DEO-Communications, Vancouver Vous souvenez-vous de l’époque où vous deviez passer par votre ligne téléphonique pour vous brancher à Internet?
English: 16 E/1999/39, para.
French: E/1999/39, par.
English: On the inside of the HUT, a water bag needs to be attached with VelcroTM.
French: À l’intérieur du HUT, un sac à boire est fixé avec du Velcro.
English: The Chair introduced the agenda item by drawing attention to the proposals of the meeting of the heads of delegation of the Working Group on Strategies and Review and noting that the secretariat had drafted a brief document substantiating the request for contributions in 2006 for consideration by the delegations of Canada, Germany and Spain.
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE NON VISÉES PAR LE PROTOCOLE EMEP  Le Président a présenté ce point de l'ordre du jour, en attirant l'attention sur les propositions formulées lors de la réunion des chefs de délégation du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, et a signalé que le secrétariat avait établi un document succinct justifiant la demande de contributions pour 2006, pour examen par les délégations allemande, canadienne et espagnole.
English: This report relates to international air agreements under the Treaty of Lisbon.
French: Ce rapport traite des accords aériens internationaux dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: The Network sponsors and coordinates regular and annual meetings, seminars, workshops and summits and provides display booths and presentations in communities across Saskatchewan.
French: Le réseau parraine et coordonne des assemblées régulières et annuelles, des séminaires, des ateliers et des sommets, et offre des kiosques de présentation et des exposés un peu partout en Saskatchewan.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the member States of the European Union that were members of the Commission and the Acceding State Hungary, said that the European Union was opposed to no-action motions as a matter of principle, because they undermined the principles of transparency and non-selectivity, which were essential to the work of the Commission and were contrary to the spirit of dialogue to which the European Union was committed.
French: Mme WHELAN (Irlande), prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission et de la Hongrie, pays en voie d'adhésion à l'Union, dit que l'Union européenne est opposée par principe à la procédure de non-action car elle sape les principes de transparence et de non-sélectivité qui sont essentiels pour les travaux de la Commission.  Cette procédure est en outre contraire à l'esprit de dialogue auquel l'Union européenne est attachée.
English: For the third periodic report, see CAT/C/34/ADD.5 ; for its consideration by the Committee, see CAT/C/SR.303 and 304 and Official Records of the General Assembly, fifth-third session, Supplement No. 44 (A/53/44), paras. 52-69.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir le document CAT/C/Add.5; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.303 et 304 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément nº 44 (A/53/44), par. 52 à 69.
English: Bilateral trade has more than doubled since CIFTA came into effect.
French: Depuis l’adoption de l’ALECI, les échanges bilatéraux ont plus que doublé.
English: It was not possible for the evaluation team to randomly select case files to be reviewed.
French: L'équipe d'évaluation n'a pu choisir au hasard les dossiers à examiner.
English: The aim is to ensure that all users have access to quality services at an affordable price.
French: Les obligations qui en découlent visent à assurer partout l'accès de tous à certaines prestations essentielles, de qualité et à un prix abordable.
English: A steady decrease in the number of fully grown cannabis plants and seedlings destroyed and in the confiscation of dried cannabis had been observed.
French: Une baisse régulière du nombre de plants adultes et de jeunes plants de cannabis détruits et de la confiscation de cannabis séché a été observée.
English: As we know, the complainant  testified that he had experienced this phenomenon when he was having  seizures, that is, before his condition was controlled by Tegretol.
French: On sait que le plaignant a témoigné avoir  connu ce phénomène lorsqu'il avait des crises, c.-à-d. avant que sa  condition ne soit contrôlée par le Tégrétol.
English: Apart from the business of the Council, a special event of the month was a visit undertaken by representatives of all Council members to Washington on 30 March.
French: Une activité spéciale entreprise au cours du mois a été la visite qu'ont effectuée les représentants de tous les États membres du Conseil à Washington le 30 mars.
English: International agencies and other relevant organizations should assist Governments and regional entities, as appropriate, in developing and building capacity for the development and effective use of systems for early warning, natural disasters and environmental monitoring.
French: Les institutions internationales et les autres organismes compétents devraient aider les gouvernements et les entités régionales à constituer et renforcer des capacités de mise en place et d'utilisation efficace des systèmes d'alerte rapide et de surveillance des catastrophes naturelles et de l'environnement.
English: For these professions, however, one is expected to have a level of proficiency in German which is too high for most participants.
French: Une subvention de l'agence de placement des jeunes devrait cependant leur permettre d'étudier ces questions très bientôt.
English: In 1667, peace was then signed and two-thirds of the soldiers were ordered back to France.
French: Résultat : signature de la paix en 1667 et retour des deux tiers des soldats en France.
English: Energy Demand by End-Use Sectors (Petajoules ) 1990 Residential Distillate Fuel (heating oil) LPG Natural Gas Coal Renewable Energy Electricity Delivered Energy Commercial Distillate Fuel Residual Fuel LPG Natural Gas Coal Renewable Energy Electricity Delivered Energy Transportation Distillate Fuel (diesel) Jet Fuel Motor Gasoline Residual Fuel Liquefied Petroleum Gas Other Petroleum Petroleum Subtotal Pipeline Fuel Natural Gas Compressed Natural Gas Ethanol Electricity Delivered Energy 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast --------------------2005 2010 2015 2020
French: Demande d'énergie - Secteurs d'utilisation finale (Pétajoules) 1990 Utilisation finale par secteur Résidentiel Mazout léger GPL Gaz naturel Charbon Énergie renouvelable Électricité Total des livraisons Commercial Mazout léger Combustible résiduel GPL Gaz naturel Charbon Énergie renouvelable Électricité Total des livraisons Transport Mazout léger(diesel) Carburéacteur Essence automobile Combustible résiduel Gaz de pétrole liquéfié Autre pétrole Pétrole Sous-Total Gaz naturel (gazoduc) Gaz naturel comprimé Éthanol Électricité Total des livraisons 1995 2000 2004 ----------------------- Projection ----------------------2005 2010 2015 2020
English: A combined federal/provincial investment of more than $2.4 million towards installing a "stormceptor" in the City of Cold Lake will ensure storm water quality control, while a combined investment of $83,332 in the Village of Thorhild will expand the community's 39-year-old swimming pool.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de plus de 2,4 millions de dollars permettra d'installer un « stormceptor » dans la ville de Cold, qui permettra de contrôler la qualité des eaux de ruissellement. Un autre investissement conjoint de 83 332 dollars servira à agrandir l'ancienne piscine municipale du village de Thorhild, qui est en service depuis 39 ans.
English: • Look up CN's tariffs and confidential agreements using Price Documents.
French: • Consultez les tarifs et les contrats confidentiels du CN à l’aide de l’outil Documents de tarification.
English: As a result its contribution as a percentage of CORE GDP has continued to diminish since 1993 (see Chart 31).
French: En 1999, le foyer moyen a dépensé 66 $ pour assister à des spectacles et 90 $ pour aller au cinéma.25 Bien que ce secteur ne soit pas le moindre au chapitre de la contribution au PIB, il affiche la croissance la plus lente, et ce, malgré une hausse assez marquée en 2002.
English: The aims and purposes of NCWGB remain:
French: Les buts et objectifs de l'organisation demeurent les suivants :
English: The matter was settled prior to the issuance of the Commissioner’s Notice of Application.
French: L’affaire a été réglée avant le dépôt de sa demande.
English: 2400 Communicating Results
French: 2400 Communication des résultats
English: We recognise the importance of the UN Commission as a forum to effect real change, but we feel that the Council, Parliament and the Commission must act together if we are to achieve our real aims.
French: Nous reconnaissons l'importance de la Commission de l'ONU en tant que forum pouvant provoquer de réels changements, mais nous pensons que le Conseil, le Parlement et la Commission doivent agir ensemble si nous voulons atteindre nos véritables objectifs.
English: The broad question of whether MAP remains relevant today was addressed in terms of the following evaluation issues:
French: La question générale à savoir si le PAM demeure pertinent aujourd'hui a été prise en compte relativement aux questions suivantes :
English: • Science and Innovation Sector Industry Sector Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector Communications Research Centre Canada Industrial Technologies Office — Special Operating Agency (for more information, see Section 2, page 26)
French: • Secteur science et innovation Secteur de l’industrie Spectre, technologies de l’information et télécommunications Centre de recherches sur les communications Canada Office des technologies industrielles — Organisme de service spécial (Pour en savoir plus, voir la section 2, page 26)
English: The Court’s approach in Andrews contributed to ensuring that Section 15 is interpreted broadly and not formalistically, to give effect to the remedial anti-discrimination purpose for which it was enacted.
French: Il s’agit d’une contestation réussie, en vertu de l’article 15, d’une loi provinciale exigeant qu’une personne doit avoir la citoyenneté canadienne pour être admise au barreau de la Colombie-Britannique.
English: In the context of the Convention on Biological Diversity, draft guidelines have been developed for sustainable tourism development for adoption by the Conference of the Parties to the Convention in February 2004.
French: Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, des projets de directives pour le développement d'un tourisme durable ont été mis au point en vue de leur adoption par la Conférence des Parties à la Convention, en février 2004.
English: This represents an increase of about one percentage point from our revised figure for the previous tax year.
French: Ce taux représente une augmentation d’environ 1 % par rapport au pourcentage révisé de l’année précédente.
English: Monday, 5 December 2005, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 5 décembre 2005 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: I welcome the fact that the Commission has learned from the mistakes of the past and accepted a deadline for comitology and for the tabling of the implementing measures.
French: Je salue le fait que la Commission ait tiré les leçons des erreurs du passé et qu'elle ait accepté une date limite pour la comitologie et pour le dépôt des mesures de mise en œuvre.
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations was developed as an initiative of Canadian fishermen, to demonstrate their commitment to sustainable fisheries management and to articulate how, as fishermen, they want to participate in that objective.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable a été élaboré sur l’initiative des pêcheurs canadiens qui voulaient montrer leur engagement envers une gestion durable des pêches et exprimer comment, en tant que pêcheurs, ils envisageaient leur rôle pour atteindre cet objectif.
English: We are working to offer you the best possible, most gentle, and modern treatment medical science has made possible up to date – to solve your individual problem.
French: Wir wollen Ihnen die bestmögliche, schonendste und modernste Behandlung anbieten, die die medizinische Wissenschaft bietet, um Ihr spezielles Problem optimal zu lösen!
English: In order to assure itself as to the solvency of the client, the company asked those clients who had one for their "personnummer".
French: En Europe, l’on constate de très fortes variations dans les pratiques des opérateurs de télécommunications concernant les conditions d’octroi d’une ligne, les conditions de facturation et la période pendant laquelle la ligne reste ouverte en cas de défaut de paiement des factures.
English: ❍ If others are within hearing distance, turn to the person following
French: ❍ S’il y a des gens assez près de vous pour vous entendre, retournez-vous vers
English: No comment was made in respect of paragraphs 18 and 19.
French: Les paragraphes 18 et 19 n'ont fait l'objet d'aucune observation.
English: In Costa Rica, public entities and non-governmental organizations had implemented the national plan on domestic violence.
French: Au Costa Rica, les organismes publics et les organisations non gouvernementales ont mis en œuvre un plan national relatif à la violence dans la famille.
English: According to the report, the Finance Act for Overseas (loi de programme pour l'outre-mer) of 21 July 2003, supplemented by the Divorce Act of 26 May 2004, prohibited polygamy, unilateral repudiation and discrimination regarding inheritance rights of children based on the child's sex or legitimacy in Mayotte.
French: D'après le rapport, la loi de programme pour l'outre-mer du 21 juillet 2003, complétée par la loi du 26 mai 2004 relative au divorce, interdit la polygamie, la répudiation unilatérale et les discriminations entre enfants devant l'héritage, fondées soit sur le sexe, soit sur le caractère légitime ou naturel de la naissance à Mayotte.
English: Reach-back participants are less likely to draw SFI in the post-APS period (14 percent versus 23 percent) and at the time of the survey (9 percent versus 22 percent) than their comparison group counterparts.
French: Les participants réadmissibles sont moins susceptibles d’avoir touché des prestations de SFI au cours de la période qui a suivi les PSA (14 p. 100 contre 23 p.
English: Air Canada was required to address the matter in the context of sections 111 and 113 of the ATR within twenty days from the date of the Agency's letter, and British Airways was advised that it would have ten days from the date of receipt of Air Canada's response to file comments.
French: Air Canada devait aborder la question en fonction des articles 111 et 113 du RTA dans les 20 jours suivant la date de la lettre de l'Office, et British Airways a été avisée qu'elle disposerait de 10 jours suivant la date de réception de la réponse d'Air Canada pour déposer ses commentaires.
English: The 1982 Convention recognizes the importance of co-operation between coastal states and other fishing states wherever several states are engaged in the exploitation of the same stock.
French: La convention de 1982 reconnaît l’importance de la collaboration entre les États côtiers et les autres États pêcheurs là où plusieurs États s’engagent dans l’exploitation d’un même stock.
English: • A complainant to the Ombudsman alleged, inter alia, lack of transparency and undue delay by the European Medicines Agency (EMEA) in response to concerns she had raised with it about an antidepressant's safety and suicide risk.
French: • Une plaignante s’est adressée au Médiateur pour critiquer le manque de transparence et le temps de réponse anormalement long de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) aux inquiétudes formulées par l’intéressée au sujet de l’innocuité d'un antidépresseur et du risque de suicide.
English: Both priests and doctors were called upon to heal the sick, combining their powers and skills to fix the problem.
French: Pour guérir les malades, on faisait venir à la fois des prêtres et des médecins, qui mettaient en commun leurs pouvoirs et leur savoir pour régler le problème.
English: Parliament must help them.
French: Le Parlement doit les y aider.
English: The two new articles (Articles98 and 99) are administrative rather than final in their nature. The title of this document reflects this fact.
French: Les deux nouveaux articles(articles 98 et 99) ont davantage le caractère de dispositions administratives que de clauses finales, comme en témoigne le titre du présent document.
English: They provide human rights training and information, and monitor and report on instances of human rights violations to the competent authorities.
French: Ils dispensent une formation et des informations dans le domaine des droits de l'homme et suivent les cas de violation des droits de l'homme et font rapport à ce sujet aux autorités compétentes.
English: The hoped-for peace dividend did not materialize.
French: Les dividendes de la paix tant espérés n'ont pas été au rendez-vous.
English: That the Treasury Board Secretariat participate actively in and support the work of international organizations working to establish standards to enhance linguistic diversity on the Internet.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie les travaux des organismes internationaux visant à établir des normes et y participe activement, afin de favoriser la diversité linguistique dans Internet.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP Via email: spectrum_pubs@ic.gc.ca All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home.
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Par courrier électronique : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de Gestion du spectre et télécommunications sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home. N.B. Dans nos publications, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: 18/04 - We have heard your requests about the English forum so we have ...
French: 05/11 - Mac VS Obama... Mac est passé... mais ce n'est pas le même !
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: La situation justifie le statut d’espèce en voie de disparition (population <2 500) selon les critères 1 (déclin probable de 20 p.100 au cours des 50 prochaines années) et 2, a, i.
English: We welcome the letter and the subsequent clarification that the Permanent Representative of Nepal has been able to provide.
French: Nous nous félicitons de la lettre du Représentant permanent du Népal ainsi que des précisions qu'il a pu apporter par la suite.
English: Two ERCs didn't use it at all to the knowledge of the interviewees17.
French: Autant que le sachent les personnes interviewées17, deux CRE n’y ont absolument pas eu recours.
English: The elimination yield for 2 increased from 64 to 98% when the b-CD changed from zero to 0.02 M at 0.5 M NaHO.
French: Les valeurs r de Hammett sont égales respectivement à 1,3 et 2,3 pour les réactions dans un solvant pur et celles en présence de b-cyclodextrine; ces valeurs signalent une augmentation du caractère négatif de l'état de transition pour les réactions dans ces dernières conditions.
English: These 9 Regeringsformen (1974:152).
French: Les dispositions permettant aux gouvernements d’influer sur les questions telles que les valeurs faciales, la fabrication, le volume et le retrait de la circulation doivent également reconnaître les attributions de la BCE en matière de billets en euros, conformément aux articles précités.
English: We Europeans benefit from the fact that China has adopted our continent-wide European patent laws wholesale.
French: Nous, les Européens, profitons de l'adoption en bloc par la Chine de notre droit européen des brevets.
English: Lequel des choix suivants comporte un ou plusieurs changements permettant d'améliorer la troisième phrase du paragraphe C? 1.
French: Which of the following parts of Paragraph B contains one or more errors? 1.
English: These were determined to have come from the Mavinga region, during the period it was being mined by UNITA.
French: Il s'est avéré que ces diamants provenaient de la région de Mavinga, laquelle à l'époque était contrôlée par l'UNITA.
English: Case C-438/99 In June 1998 Ms Jiménez Melgar was recruited by the municipality of Los Barrios (Spain) for a period of three months.
French: Affaire C-438/99 En juin 1998, Mme Jiménez Melgar a été engagée par la commune de Los Barrios (Espagne) pour une durée de trois mois.
English: Pork Condemnations Condemnation questions? 2007 Adobe Files Excel Files January February March January February March April May June April May June July August September July August September October November December October November December 2007 Annual Report 2007 Annual Report
French: 1996 troisième trimestre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 1996 Condamnations des porcs Personne-ressource 2007 Fichier Adobe Fichier Excel janvier février mars janvier février mars avril mai juin avril mai juin juillet août septembre juillet août septembre octobre novembre décembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 2007 Rapport Annuel, 2007
English: REVIEW OF ISSUES PERTAINING TO THE SUBSIDIARY STRUCTURE OF THE COMMISSION: MACROECONOMIC POLICY, POVERTY REDUCTION AND INCLUSIVE DEVELOPMENT
French: EXAMEN DES QUESTIONS RELATIVES À L'APPAREIL SUBSIDIAIRE DE LA COMMISSION : POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES, RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ ET DÉVELOPPEMENT INCLUSIF
English: The department is committed to further progress in this area over the coming year.
French: Le Ministère s'est engagé à réaliser d'autres progrès dans ce domaine au cours de l'année à venir.
English: Guillaume Decugis (Goojet CEO) will speak on a conference session panel during MWC called “The Business of Mobile 2.0“. It’s on Tuesday at 2pm.
French: Guillaume Decugis (DG de Goojet) sera sur un panel lors d’une des conférences plenières du MWC intitulée “The Business of Mobile 2.0” le mardi de 14h a 17h30.
English: Great Mosque of the Umayyads | Martin Gray © Sacred Sites More pictures ...
French: Grande Mosquée des Omeyyades | Martin Gray © Sacred Sites Plus d'images ...
English: For example, some dynamic agricultural activities create demand for labour-intensive services, such as packing, which can be better remunerated than farm work.
French: Ainsi, certaines activités agricoles dynamiques exigent des services à forte intensité de main-d'œuvre telles que l'emballage, susceptibles d'être mieux rémunérés que le travail agricole.