ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team is happy to provide you with help and information and we are looking forward to seeing you soon at the Hôtel Clémenceau.
French: Toute l’équipe de l’Hôtel Clémenceau se met à votre disposition pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Another form of non-formal education designed to meet the learning needs of out-of-school youth is interactive radio instruction consisting of interactive lessons in which an audio component delivered by an “audio-teacher” through a radio or audiocassette, and classroom activities carried out by learners are carefully integrated.
French: L'enseignement interactif par la radio est une autre forme d'enseignement non traditionnel visant à satisfaire les besoins des jeunes qui ne fréquentent pas l'école.  Il s'agit de cours interactifs dispensés par un «audio-enseignant» par le biais d'un poste de radio ou sur audiocassette, et dans lesquels les activités que doivent suivre les élèves sont judicieusement intégrées.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Products and advice Products and advice
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Produits et conseils Produits et conseils
English: The poorer Inuit, without dog teams or qajait, could not travel to better sealing grounds, and during the fall they had to hunt dangerously from cakes of ice at the floe edge.
French: Les Inuit les plus pauvres (ceux qui n'avaient ni attelages de chiens ni qajait) étaient incapables de se rendre dans de meilleurs territoires de chasse au phoque. L'automne, ils devaient chasser sur de dangereux blocs de glace, à la limite de la banquise.
English: This is hardly to be interpreted in the case of Central and Eastern European Countries (CEE countries) where the share part of urban public transport, the railway and bus transport is considerably above the average of EU member countries.
French: Il convient donc de signaler que dans les pays d'Europe centrale et orientale membres de la CEE la part des transports publics urbains, du rail et des transports par autobus est bien supérieure à la moyenne constatée dans les pays membres de l'UE.
English: Community grants are incentives to carry out projects which would not be feasible without the Agency’s financial support, and are based on the principle of co-financing.
French: Les subventions communautaires sont une incitation à la réalisation de projets qui ne pourraient être exécutés sans le soutien financier de l’Agence, qui reposent sur le principe du cofinancement.
English: Indicate the program area next to the employee's name and occupation.
French: Indiquer le nombre total d’adultes et d'enfants décédés.
English: (d) Submission of New Zealand dated 19 April 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: d) Demande datée du 19 avril 2006 présentée par la Nouvelle-Zélande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: As change in the environments that affect our work is continuous, there is no end to the need for capacity development and for learning.
French: Comme les changements influant sur le cours de nos activités sont perpétuels, le besoin de renforcer les capacités et d’apprendre est permanent.
English: The Chair thanked the Vice Chair of the Committee for presiding over the discussions on the previous day, including interventions from inter-governmental and non-governmental organizations, and a debate on the Preamble.
French: Le président a remercié le vice-président du comité d’avoir présidé les débats de la veille, y compris les interventions des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, ainsi qu’un débat sur le préambule.
English: - Use water resources rationally in the production and supply cycle and ensure that water quality is preserved.
French: - Utiliser rationnellement les ressources en eau dans leur cycle de production-distribution et d'assurer leur préservation qualitative.
English: My question to the Council, however, is that I am very concerned at reports, that appear to be very well-founded that the US, stirred perhaps by the emotion that this issue creates, is linking the potential membership of Romania to NATO, which this Parliament 100% supports, with the lifting of the moratorium on inter-country adoption.
French: Toutefois, la question que je pose au Conseil, est animée par la grande inquiétude qu'éveille en moi l'existence de rapports très bien argumentés selon lesquels les États-Unis, peut-être secoués par l'émotion suscitée par cette question, conditionneraient l'adhésion éventuelle de la Roumanie à l'OTAN, adhésion soutenue inconditionnellement par le Parlement européen, à la levée du moratoire sur l'adoption internationale.
English: As regards the conclusion in the report concerning the optimum ratio of General Service to Professional staff members in procurement units, CEB members believe that this ratio is dependent, to a great extent, on the nature of the operation and specific situation of each organization as well as the scope of their procurement.
French: En ce qui concerne la conclusion figurant dans le rapport au sujet du ratio optimal entre l'effectif des agents des services généraux et celui des administrateurs dans les services d'achat, les membres du CCS considèrent que ce ratio dépend dans une large mesure de la nature de l'opération et des circonstances propres à chaque organisation ainsi que du volume de leurs activités d'achat.
English: He who violates the laws of war cannot obtain immunity while acting in pursuance of the authority of the State if the State in authorizing action moves outside its competence under international law.”
French: Celui qui a violé les lois de la guerre ne peut, pour se justifier, alléguer le mandat qu'il a reçu de l'État, du moment que l'État, en donnant ce mandat, a outrepassé les pouvoirs que lui reconnaît le droit international. »
English: The Secretariat should keep the Member States informed of obstacles in that respect, and recommend genuine solutions for facilitating technical assistance and effective capacity-building.
French: Le Secrétariat devrait tenir les États Membres informés des obstacles dans ces domaines et recommander de véritables solutions pour faciliter l'assistance technique et un renforcement efficace des capacités.
English: In 2006 the time between the submission of a research proposal and the signature of the corresponding contract was reduced to 9 months Payments were made within 10 days, on average.
French: En 2006, le délai entre la soumission d’une proposition de recherche et la signature du contrat correspondant a été réduit à 9 mois. Les paiements, quant à eux, ont été réalisés endéans une durée moyenne de 10 jours.
English: Membership The FPTCCRNEM has a permanent membership, drawn from federal, provincial and territorial departments and organizations that have concerns and/or responsibilities in the event of an RN incident.
French: Membres Le CCFPTGUR compte des membres permanents issus de ministères et d’organisations fédéraux, provinciaux et territoriaux pour qui un incident RN serait source de préoccupation ou qui doivent assumer des responsabilités quelconques en cas d’incident RN.
English: This is all the more important as these strategies will henceforth form the cornerstones of development policies.
French: Cela importe d'autant plus que ces stratégies constituent désormais la pierre angulaire des politiques de développement.
English: Facts about the territory Po p u l ati o n: 113 826 i n h a b i t a nt s Su r f a ce a r e a: 9 05 k m² Population densit y: 125 inhabitants/km² N u m b e r o f mu n i c i p a l i ti e s: 10
French: Les objectifs qu’il s’était fixé jusqu’à fin 2006 étaient la préservation et la promotion de l’identité et de la culture des marais, la préservation et le développement des habitats et paysages marécageux typiques, la promotion de la zone marécageuse pour le tourisme et les loisirs, la création de nouveaux emplois et l’encouragement de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Additional consultations [E.A., s.
French: Consultations supplémentaires [L.E., art.
English: We agree that the reference period for offshore work may be extended to 12 months.
French: Nous approuvons l'idée d'étendre la période de référence pour les activités offshore à 12 mois.
English: Plotting a linear trend against these data, we clearly see the growth in average coproduction financing over time.
French: Si lâ€™on trace une tendance linÃ©aire, on peut clairement voir la croissance du financement moyen de la coproduction dans le temps.
English: Fenvalerate II not detected in any foods
French: Fenvalerate II non détecté en aucune nourriture
English: Multiple incorporation of sodium [1,2-13C2]acetate into arthropsadiol A (1) leads to a complicated pattern of satellite multiplets in the 13C nmr spectrum of the corresponding diacetate 6 that are interpreted with the aid of 2D-INADEQUATE spectra.
French: L'incorporation multiple du [1,2-13C] acétate de sodium dans l'arthropsadiol A (1) conduit à un patron compliqué de multiplets satellites dans le spectre RMN du 13C du diacétate correspondant 6 que l'on a pu interpréter à l'aide de spectres 2D-INADEQUATE.
English: In France, everywhere where cognac is produced, the evaporation of the eau de vie stored in the casks is called "the angels' share".
French: En France, partout où s'élabore le Cognac, on appelle "Part des Anges" l'évaporation due au vieillissement de l'eau-de-vie en fût dans les chais, avant coupage. Elle est la résultante d'une alchimie qui détermine la maturation du liquide.
English: The municipality can sell land for more than this valuation, but not less.
French: Le marché des biens fonciers semble être relativement dynamique.
English: Formats The intermediaries interviewed noted that different communications vehicles appeal to different types of youth.
French: Modes de présentation Selon les intermédiaires interrogés, les différents types de jeunes sont attirés par différents outils de communication.
English: )
French: La partie du site d'aide à la navigation existant, indiquée comme étant la réserve no 77A/15-1-4 au dossier foncier no 77A/15-1 $ qui comprend l'aide à la navigation existant et une aire de ravitaillement - et qui a été jalonnée par le Gouvernement et par la CLINT de Cambridge Bay, attenante à la parcelle de terres inuit CB-20/67B,C,77A,D.
English: At the breaks, you should interject with the questions and ask the observers to write down a couple of key words which summarise their response at that stage in the presentation.
French: Lors des pauses, vous pouvez poser des questions et demander aux observateurs de noter un couple de mots qui résume leur réponse à ce stade de la présentation.
English: or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
French: Le prix desdits services ne doit pas dépasser leur coût de revient complet compte tenu d’un rendement raisonnable sur l’actif après amortissement.
English: Shawwanossoway Portrait of a great Ojibwa medicine man, by Paul Kane, 1845, oil on paper (courtesy Stark Foundation, Orange, Texas).
French: « Shawwanossoway » Portrait d'un grand sorcier ojibwé réalisé par Paul Kane en 1845, huile sur papier (avec la permission de la Stark Foundation d'Orange, au Texas).
English: • casino sewage treatment improvements;
French: • améliorations du système de traitement des eaux usées du casino;
English: A Report on Plans and Priorities; those in italics denote Total Authorities; numbers in bold denote Actual Expenditures.
French: * L’inspection des produits du poisson a été transférée à l’Agence canadienne d’inspection des aliments le 1er avril 1997.
English: After a company has identified a specific target market, the next step is to contact the Trade Commissioner Service (TCS) abroad and ask for a "Key Contact Search."
French: Une fois qu’une entreprise a repéré un marché potentiel, l’étape suivante est de communiquer avec le Service des délégués commerciaux du pays et de demander une « Recherche de contacts clés ».
English: The leaders of these two regions of the developing world also called for urgent reform of the Security Council — an essential element of the overall effort to reform the United Nations — and supported its enlargement in order to make it more broadly representative of the developing countries, efficient and transparent, and thus to further enhance its effectiveness and legitimacy and the implementation of its decisions.
French: Les dirigeants de ces deux régions du monde en développement ont également appelé de leurs vœux une réforme urgente du Conseil de sécurité - élément essentiel de l'effort global de réforme de l'ONU - et appuyé son élargissement pour le rendre plus largement représentatif des pays en développement, plus efficace et plus transparent, et ainsi accroître encore son impact et sa légitimité et améliorer la mise en œuvre de ses décisions.
English: No requests for a retroactive extension of time pursuant to subsection 47(2) to file evidence will be granted unless accompanied by the prescribed $125 fee (previously $50) and facts are set forth to justify the conclusion that the failure to do the act or apply for an extension within the time limit was not reasonably avoidable.  5.
French: En vertu du paragraphe 47(2) de la Loi, une prolongation de délai pour le dépôt de la preuve, demandée après l'expiration du délai pour ce faire, ne sera accordée que si les droits prescrits de 125 $ (anciennement 50 $) sont acquittés et que des faits sont présentés selon lesquels l'omission de déposer cette preuve ou de demander une prolongation de délai avant l'expiration de celui-ci n'était pas raisonnablement évitable.  5.
English: "The goal of our report is not to provide the answer to Canada’s foreign policy debate," explains Eaves, the lead author of the report. "Our intention is to provide a compelling and challenging vision of Canada’s foreign policy that will push the thinking."
French: « Le but de notre rapport n’est pas de régler le débat sur la politique étrangère du Canada, explique David Eaves, rédacteur principal du rapport, mais de proposer une vision éloquente et stimulante de la politique étrangère du Canada pour susciter la réﬂexion.
English: Helper Programs Download Area Links to document readers and web browsers
French: Téléchargement de programmes d'appoint Liens vers les lecteurs de documents et les navigateurs Web.
English: The terminal needs to be inexpensive.
French: Que le terminal soit d’un prix avantageux.
English: Shuttle buses link Trapani to both airports at certain hours of the day.
French: L’aéroport de Trapani dispose d’un service navette qui le relie à la ville.
English: Schematically, plans and programmes can be divided into two categories, ‘horizontal’ (plans and programmes belonging to the same level, or having an equal or similar status) and ‘vertical’ (plans and programmes belonging to a hierarchy).
French: La mesure dans laquelle le plan ou programme concerné définit un cadre pour d’autres projets et activités, en ce qui concerne la localisation, la nature, la taille et les conditions de fonctionnement ou par une allocation de ressources.
English: Moreover, careful attention should be given to recharge and discharge zones and the prevention, reduction and control of pollution, as those aspects were key to sustaining acceptable water quality.
French: De plus, il faudrait prêter soigneusement attention aux zones de réalimentation et de déversement et à la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution, indispensables au maintien d'une qualité acceptable de l'eau.
English: In addition, an interview and reference check was conducted which assessed her communication skills, interpersonal skills as well as her ability to foster compromise and conciliation and arrive at mediated agreements.
French: De plus, une entrevue et une vérification de ses références ont été effectuées pour déterminer ses capacités à la communication, ses qualités personnelles et sa capacité à favoriser les compromis et la conciliation et à en arriver à un accord de médiation.
English: Prostaglandin E1 (PGE1) hyperpolarized the smooth muscle cells of guinea-pig ureter in normal Krebs solution and was without effect on ureters depolarized in KCl Krebs.
French: La prostaglandine E1 hyperpolarise les cellules musculaires lisses de l'uretère de cobaye dans une solution normale de Krebs et est sans effet sur les uretères dépolarisés dans une solution de Krebs KCl.
English: The fairness, efficiency and effectiveness of negotiated components of a project's regulatory process depends on the balance of bargaining power between the parties and the provision of end points, notably time lines and deadlock-breaking mechanisms.
French: L’équité, l’efficience et l’efficacité des éléments négociés d’un processus de réglementation d’un projet dépendent de l’équilibre dans le pouvoir de négociation des parties et de l’imposition d’un cadre, sous forme notamment de délais bien précis et de mécanismes de déblocage des impasses.
English: Applicants should note that, unless otherwise stated in the priority, the focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR Institutes. Upon completion of peer review, the Institute of Aging will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Les candidats sont priés de noter que, à moins d'indications contraires dans la priorité, l'Institut du vieillissement se concentre sur les limitations fonctionnelles comme conséquences des maladies, plutôt que sur ces maladies elles-mêmes, qui relèvent d'autres instituts des IRSC . Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du vieillissement recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à l'initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Perform tests on the accuracy of the contents of "non-provincial" classified Tax General Ledger accounts as at December 31, 2001
French: Exécuter des tests de l’exactitude du contenu des comptes du grand livre de l’impôt classés « non provinciaux » au 31 décembre 2001
English: Participants at the start of the popular "Asian Games Fun Run" in Ashgabat, Turkmenistan © CIO
French: Les participants au départ de la course populaire «Asian Games Fun Run» à Ashgabat, Turkménistan © CIO
English: To this end, Member States may recognise, on request, an association of producer organisations where: (a) (b) the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities, and the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
French: À cette fin, les États membres peuvent reconnaître, sur demande, une association d'organisations de producteurs: a) b) si l'État membre estime que l'association est capable d'exercer effectivement ces activités, et si l'association ne détient pas une position dominante sur un marché déterminé, à moins que cela ne soit nécessaire à la poursuite des objectifs visés à l'article 33 du traité.
English: We inhabit a country, a region, a town, a neighbourhood and a street.
French: 104 Pour ce qui concerne la cohésion sociale entre les habitants, il y a tout d’abord une règle générale qui est déterminante : plus on change l’environnement des habitants, plus on désoriente et ‘interrompt’ la vie sociale existante.
English: The conditions under which authorization is granted shall be determined by the President of the Republic, subject to the provisions of this decree.
French: Les conditions des autorisations sont, sous réserve des dispositions du présent décret, déterminées par le Président de la République.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Kamloops, Pritchard, Chase, Merritt, Clearwater and Sun Peaks, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CKBZ-FM Kamloops and its transmitters CKBZ-FM-1 Pritchard, CKBZ-FM-2 Chase, CKBZ-FM-3 Merritt, CKBZ-FM-4 Clearwater and CKBZ-FM-5 Sun Peaks, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Kamloops, Pritchard, Chase, Merritt, Clearwater et Sun Peaks (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKBZ-FM Kamloops et de ses émetteurs, CKBZ-FM-1 Pritchard, CKBZ-FM-2 Chase, CKBZ-FM-3 Merritt, CKBZ-FM-4 Clearwater et CKBZ-FM-5 Sun Peaks, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: It will also be possible to establish guidelines and parameters for class structure and instruction.
French: Le gouvernement territorial compte en outre ajouter l’équivalent d’un poste à temps plein pour accompagner ces élèves.
English: He believed that Iran had turned towards Syria above all because of the West's attempts to isolate Iran.
French: Il a estimé que l’Iran s’est tourné vers la Syrie notamment parce que l’Occident cherchait à l’isoler.
English: The following offers some guiding principles and positive perspectives on FAS/E that can help community members and caregivers objectively understand the nature and far-reaching effects of FAS/E on individuals and communities.
French: La section suivante présente quelques principes directeurs et expériences positives à propos du SAF/EAF qui pourront aider les travailleurs et membres de la communauté à comprendre d’une façon objective la nature et les répercussions profondes du SAF/EAF sur les individus et les communautés.
English: The proportion of children living in lone-parent families who were under the low-income cutoffs was 36% in 1996.
French: La proportion d'enfants faisant partie d'une famille monoparentale qui vivaient sous le seuil de faible revenu s'élevait à 36 % en 1996.
English: In accordance with Council resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 2000.
French: Conformément à la résolution 689 (1991) du Conseil, ils ont décidé d'examiner de nouveau cette question le 6 octobre 2000 au plus tard.
English: We must therefore continue to give them our unwavering support.
French: Donc, nous devons continuer à leur apporter notre soutien le plus total.
English: Most of my time has been spent on other free software related activities such as founding and running the Latvian Free Software Association and lobbying against software patents in EU.
French: J'ai passé la plupart de mon temps sur d'autres activités liées aux logiciels libres telles que trouver des fonds et la gestion de l'association lettone pour le logiciel libre ainsi que le lobbying contre les brevets logiciels dans l'Union européenne.