ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [88] The Agency accepts Mr. Wolanski's submission that another air carrier would have been chosen for the trip had it been known that Mr. Legault would have had to walk across the tarmac and to climb the steps to board the aircraft.
French: [88] L'Office accepte l'affirmation de M. Wolanski selon laquelle un autre transporteur aérien aurait été choisi pour le voyage s'ils avaient su que M. Legault devrait traverser à pied l'aire de trafic et monter l'escalier afin de monter à bord de l'aéronef.
English: As a follow-up, I recently decided to double our funding for HIV/AIDS activities.
French: Pour y donner suite, j'ai récemment décidé de doubler les fonds que nous consacrons aux activités dans le domaine du VIH/sida.
English: The employer would have taken her back but she was still demanding a raise greater than the 3%.
French: L'employeuse l'aurait reprise mais elle exigeait toujours une augmentation supérieure à 3 %.
English: Dr. Garry Lindberg Share Memories Have a great NRC memory?
French: M. Garry Lindberg Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Section 2c) Comments 2002/12/06 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Section 2c) Observations 2002/12/06 - Télébec, société en commandite  Description:
English: The Regulation 1334/2000 binds, under particular circumstances, the Member States to consult each other before issuing licenses to avoid risks of license shopping and undercut.
French: Dans certaines conditions, le Règlement 1334/2000 oblige les États membres à se consulter avant de délivrer des autorisations afin d'éviter les risques d'application de dispositions moins restrictives.
English: • Not co-located with other federal/provincial offices.
French: • recherche d’emploi prestations de formation.
English: All goods that originate in the United States, unless they are included elsewhere in this List, whether in bond or cleared by the Canada Border Services Agency, other than goods that have been further processed or manufactured outside the United States so as to result in a substantial change in value, form or use of the goods or in the production of new goods.
French: Toutes les marchandises provenant des États-Unis, à moins qu'elles ne soient incluses ailleurs dans la présente liste, qu'elles soient en entrepôt ou qu'elles aient été dédouanées à l’Agence des services frontaliers, à l'exclusion des marchandises qui ont été l'objet de préparation ou de fabrication complémentaires hors des États-Unis, de façon à en modifier sensiblement la valeur, la forme ou l'emploi ou à produire de nouvelles marchandises.
English: A draft law on State budget and a draft State final account are submitted to the Chamber of Deputies by the Government.  Only the Chamber of Deputies has the authority to decide on these bills.
French: Le projet de loi sur le budget de l'État et le projet de compte final de l'État sont présentés par le Gouvernement à la Chambre des députés, laquelle a seule compétence pour les adopter.
English: The hotel is accessible for disabled people as well as the rooms.
French: L'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite, de même que les chambres.
English: [20] The Federal Court has addressed the jurisdiction of an Appeal Board to interfere with the decision of a Selection Board in Scarizzi3, where it stated:
French: [20] La Cour fédérale a statué sur la compétence d'un comité d'appel d'intervenir dans la décision d'un jury de sélection dans l'affaire Scarizzi 3.
English: Based on program results and the continuing decline of base and precious metal reserves, and given the prevalence of poor metal market conditions, both The Mining Association of Canada (MAC) and the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) are requesting an extension of the program beyond 2004.
French: En raison des résultats du programme, de la baisse continue des réserves de métaux précieux et de métaux communs et compte tenu des piètres conditions du marché des métaux, l’Association minière du Canada (AMC) et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) demandent une prolongation du programme au-delà de 2004.
English: Australia, Views adopted on 17 March 2006, paragraph 8.6: “The Committee recalls that the requirement, in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, to exhaust `all available domestic remedies' not only refers to judicial but also to administrative remedies, unless the use of such remedies would be manifestly futile or cannot reasonably be expected from the complainant.”
French: 8.6: «Le Comité rappelle que l'obligation faite au paragraphe 2 b) de l'article 5 d'épuiser “tous les recours internes disponibles” vise non seulement les recours juridictionnels mais aussi les recours administratifs, à moins que ces recours n'aient manifestement aucune chance d'aboutir ou qu'il ne soit pas raisonnablement possible d'attendre que l'auteur les exerce.».
English: Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
French: On entend par montant nominal, le montant du principal qu’un débiteur est contractuellement tenu de rembourser à son créancier.
English: It may need to be balanced, however, against confidentiality concerns arising from creditor access to potentially sensitive financial and commercial information relating to the debtor, even where that information may ultimately enter the public domain through approval or confirmation of the plan by a court.
French: Mais il faut aussi sans doute prendre en compte les éventuels problèmes de confidentialité découlant de l'accès des créanciers à des informations financières et commerciales potentiellement sensibles concernant le débiteur, même si celles-ci seront peut-être finalement rendues publiques à l'occasion de l'approbation ou de l'homologation du plan par le tribunal.
English: Accordingly, Treasury should provide for sufficient cross-training or backup of identified key personnel, establish succession plans for all key functions and positions, and require personnel in sensitive positions to take uninterrupted holidays of sufficient duration to exercise the Organization's ability to cope with unavailability of staff and prevent and detect fraudulent activity (COBIT audit guidelines for planning and organization, sect.
French: Il faudrait à cet égard que la Trésorerie organise la formation polyvalente voulue pour que le relais des fonctionnaires exerçant des attributions essentielles soit assuré en cas de besoin, planifie la relève pour tous les postes et fonctions essentiels et demande aux fonctionnaires occupant un poste sensible de prendre un congé suffisamment long pour que l'Organisation teste la validité des dispositions prises pour leur remplacement et pour la prévention et la détection des activités frauduleuses (directives d'audit du COBIT pour la planification et l'organisation, sect. 7.5).
English: Secondly, as I already mentioned, European citizens and third country citizens were transported as quickly as possible from Cyprus to their own countries.
French: Deuxièmement, comme je l’ai déjà mentionné, les ressortissants européens et ceux de pays tiers ont été rapatriés le plus rapidement possible de Chypre vers leur propre pays.
English: Ground-level ozone is highest during daylight in the summer and is a major constituent of summer smog.
French: Plusieurs études ont révélé une déficience dans la fonction pulmonaire des enfants par suite de l’exposition à l’ozone (Spektor et coll., 1988).
English: E. Poverty and governability
French: Pauvreté et «gouvernabilité»
English: It finds that there is no evidence that the second evaluation team had any knowledge of the pricing.
French: Il conclut qu'il n'y a pas d'élément de preuve que la deuxième équipe d'évaluation ait le moindrement été au courant des prix.
English: This problem is accentuated by the fact that it is a relative concept, one that exists only insofar as two given situations can be compared.
French: Cette problématique est accentuée par le fait qu'il s'agit d'une notion relative, qui n'existe que dans la mesure où l'on peut comparer deux situations données.
English: Lawn Care and Landscape Pesticide Use PDF - HTML
French: L'utilisation des pesticides dans l'entretien des pelouses et aménagement paysager PDF - HTML
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: OMS, Gèneve, Supplément 1 au Codex Alimentarius, volume xvii.
English: Despite recent attention and support from multilateral and bilateral donors, the development process and its benefits largely continue to bypass the region’s IPs.
French: Malgré l’intérêt que leur portent depuis peu les organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux et l’appui qu’ils leur fournissent, les populations autochtones de la région ne profitent généralement pas du développement et de ses avantages.
English: (e) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2, points 2 and 3, of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours; (f) "managing body of the airport" means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport or airport system concerned; (g) "airport user" means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question; (h) "Airport Users Committee" means a committee of representatives of airport users or organisations representing them; (i) "reservation" means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier of tour operator.
French: d) « transporteur aérien de la Communauté », un transporteur aérien détenteur d’une licence d’exploitation octroyée par un État membre conformément au règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des tranporteurs aériens30 ; e) «organisateur de voyages», à l'exclusion d'un transporteur aérien, un organisateur ou un détaillant au sens de l'article 2, points 2 et 3, de la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait; f) «entité gestionnaire de l'aéroport», une entité qui tient de la législation nationale la mission d'administration et de gestion des infrastructures aéroportuaires, de coordination et de contrôle des activités des différents opérateurs présents dans l'aéroport ou le système aéroportuaire considéré; g) «usager d'un aéroport», toute personne physique ou morale responsable du transport par voie aérienne de passagers, au départ ou à destination de l'aéroport considéré; h) «comité des usagers de l'aéroport», un comité composé des représentants des usagers ou des organisations représentatives de ces usagers; i) «réservation», le fait pour un passager d'être en possession d'un billet, ou d'une autre preuve, indiquant que la réservation a été acceptée et enregistrée par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages.
English: The person then has 30 days to submit evidence in reply, which may be by affidavit.
French: La personne a ensuite 30 jours pour produire tous éléments de preuve à l’appui de ses prétentions, lesquels éléments peuvent être produits par déclaration sous serment.
English: He has agreed with the President of Kyrgyzstan on the creation of an independent institution of ombudsman for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, and also on the establishment of special management courses for representatives of the central and local administrations and NGOs, within the framework of the Academy for Management under the presidential administration.
French: Le Haut Commissaire a convenu avec le Président kirghiz de créer une institution indépendante de médiateur pour les droits de l’homme, notamment les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, et aussi d’organiser, dans le cadre de l’académie de gestion qui relève de l’Administration présidentielle, des cours spéciaux de gestion à l’intention des représentants des administrations centrale et locales et des ONG.
English: En route to Intelligent Mobility (TP-13501) ▪ An Update of the PTAM (Passenger Traffic Allocation Model) Objective Functions Coefficients (TP-6478E) ▪ Canada Marine Act Review: Report of the Review Panel to the Minister of Transport (TP-14107B) ▪ Canada's International Air Transportation Policy (TP-12276) ▪ Canada's National Highway System:
French: Version imprimable Transports Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Groupe des Politiques ▪ Analyse avantages - Coûts de projets routiers : examen des résultats (TP-12790) ▪ Aperçu historique de la participation du gouvernement fédéral à l'infrastructure routière (TP-12799) ▪ Centre de développement des transports (CDT) - Règles et guide de préparation des rapports de recherche (TP 929) ▪ Centre de développement des transports (CDT) - Revue annuelle (TP 3230) ▪ Centre de développement des transports (CDT) Publications 2004 (TP 2602) ▪ Code international de signaux (TP-2323) ▪ Dépenses relatives à l'infrastructure routière, taxes sur l'essence et recettes routières au Canada (TP-12795) ▪ Droit Devant :
English: I welcome, however, the generally cautious approach and the limited interpretation of the ruling which is to apply to a very few isolated cases set out in both the Gargani report and the Commissioner’s response.
French: Je salue toutefois l’approche globalement prudente et l’interprétation limitée de l’arrêt, qui s’appliquera à quelques très rares cas isolés visés dans le rapport Gargani et dans la réponse du commissaire.
English: We know the emotional pain and human tragedy that resulted, largely because of the controversy about vaccination.
French: Nous connaissons la souffrance émotionnelle et la tragédie humaine qu'elle a supposées, notamment à cause de la controverse sur la vaccination.
English: Information on university demographics was obtained through the Maritime Provinces Higher Education Commission (ESIS 2003-2003), Memorial University (Fact Book 2003), and senior administration.
French: Les données démographiques des universités proviennent de la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes (ESIS 2002-2003), de l’Université Memorial (Fact Book 2003) et des recteurs.
English: These included some incidents of lack of donor authorization for UNOPS to incur expenditure; inadequate accounting controls over expenditure and non-expendable property; the lack of transparency and consistency in the funding and fee-setting process for UNOPS projects; and instances of the lack of adequate controls over the management of procurement.
French: Ils ont notamment noté que dans certains cas les dépenses n'avaient pas été autorisées par les donateurs; les contrôles comptables portant sur les dépenses et le matériel durable étaient insuffisants; le financement des projets et la manière dont étaient déterminés les honoraires de l'UNOPS n'étaient pas toujours transparents ni cohérents; et la gestion des achats n'était pas toujours suffisamment contrôlée;
English: However, a variety of other statutes and regulations affect the management of federal real property.
French: Cependant, il y a divers autres règlements et lois qui touchent la gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Nova Scotia Skipper Fined DFO gets successful conviction after 15-month investigation June 23, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes imposées à un patron de pêche de la Nouvelle-Écosse Le MPO obtient gain de cause après une enquête de 15 mois le 23 juin 2003
English: The range of financial products on the market is rapidly expanding, and the complexity of such products can make it difficult for the average investor to fully understand the risks, fees and potential returns.
French: La gamme des produits financiers sur le marché s’accroît rapidement, et la complexité de ces produits peut faire en sorte que l’investisseur moyen ait de la difficulté à bien comprendre les risques, les honoraires et les éventuels rendements.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (April 2007)
French: Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avril 2007)
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/119, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37, decided to authorize Mr. Y.K.J.  Sik Yuen to prepare, without financial implications, in the context of human rights and humanitarian norms, the working paper, originally assigned to former Sub-Commission member Ms. Clemencia Forero Ucros in resolution 1997/36 on the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium, and to submit the working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/119, rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37, a décidé d'autoriser M. Y. K. J. Sik Yuen à établir, sans incidences financières, dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires, le document de travail qui avait été confié à l'origine à l'ancienne membre de la Sous-Commission, Mme Clemencia Forero Ucros, dans la résolution 1997/36, sur l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers effectifs et potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme de l'essai, de la production, du stockage, du transfert, du trafic ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination, y compris l'utilisation d'armements contenant de l'uranium appauvri, et de présenter le document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Focusing on political, civil and cultural rights, this Call for proposals embraces the two following issues:
French: Orienté sur les droits politiques, civils et culturels cet appel de propositions couvre les deux questions suivantes:
English: In addition, the workshop identified short-term scientific research that is necessary to close knowledge gaps, establish next steps required toward decommissioning of facilities such as Distant Early Warning (DEW) line sites and determine what qualifies as acceptable risk.
French: De plus, l'atelier a servi à identifier des lacunes scientifiques qui pourraient être comblées par des recherches à court terme, à déterminer les prochaines étapes nécessaires pour le retrait de service des installations de la ligne DEW ainsi qu'à définir ce qui se qualifie comme risque acceptable.
English: ◦ The Famous Five on Parliament Hill: a Second Unveiling
French: ◦ Les « célèbres cinq » sur la colline du Parlement : un deuxième dévoilement
English: "We have a lot of comic books lying around the house - more than the average young married couple.
French: La belle blonde pulpeuse va quitter le costume de Natasha Romanoff de Iron Man 2 pour revêtir celui d’une astronaute dans le prochain thriller science-fiction d’Alfonso Cuaron.
English: Not surprisingly, nitrogen has replaced phosphorus as the limiting nutrient in the system.
French: Il n’est donc pas étonnant que l’azote ait remplacé le phosphore comme élément nutritif limitant dans le réseau.
English: In making that assessment, account should be taken of all relevant factors and, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered.
French: Lors de cette appréciation, il convient de prendre en considération tous les éléments pertinents et notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu'elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée.
English: To register, call 1-877-888-0433 Kingston September 23 5:30 PM Queens University Dunning Hall, Room 11 Kingston, ON To register, call 1-877-888-0433 Kitchener September 29 1:00 PM 5:30 PM Kitchener Detachment 17 Executive Place, Kitchener, ON To register, call 1-877-888-0433 October 14 10:00 AM 1:30 PM Kitchener Detachment 17 Executing Place, Kitchener ON To register, call 1-877-888-0433 October 22 3:00 PM 6:00 PM Kitchener Detachment 17 Executive Place, Kitchener, ON To register, call 1-877-888-0433 Lindsay Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Kingston 23 septembre 17h30 Université de Queens Salon de Dunning, salle 11 Kingston (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Kitchener 29 septembre 13:00 17:30 Détachement de la GRC de Kitchener 17, Place d'executive Kitchener (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 14 october 10h00 13h30 Détachement de la GRC de Kitchener 17, Place d'executive Kitchener (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 22 octobre 15:00 18:00 Détachement de la GRC de Kitchener 17, Place d'executive Kitchener (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Lindsay Rien de prévu
English: Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.
French: Les efforts de consolidation, principalement dans les pays aux prises avec des déficits excessifs, et l'amélioration de la conjoncture, qui a permis la collecte de recettes fiscales plus élevées que prévues, ont réduit le déficit budgétaire à 1,6 % du PIB en 2006, après 2,5 % en 2005.
English: The diagram below provides an example of how the EIB would define project cost and the maximum EIB loan amount.
French: Outre l’investissement de base, il comprend toutes les charges supplémentaires nécessaires à la réalisation du projet tel qu’il a été défini.
English: For the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS agreement), see Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.  GATT/1994-7), annex 1C.
French: On trouvera le texte de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord sur les ADPIC) dans les Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, Marrakech, 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7), annexe 1 C.
English: The Association is based in Italy but operates all over the world.
French: Son siège est en Italie, mais elle est active dans le monde entier.