ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to consider defraying the costs not covered by General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 of the participation of one governmental representative from each least developed country in the special session and the cost of their participation in the second session of the preparatory committee through the use of extrabudgetary resources and, in the event that those resources prove to be insufficient, requests the Secretary-General to seek extrabudgetary funding from all possible sources;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de financer le coût non couvert par la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1962 de la participation d'un représentant du gouvernement de chacun des pays les moins avancés à la session extraordinaire et le coût de la participation de ces pays à la deuxième session du comité préparatoire à l'aide de ressources extrabudgétaires, et le prie en outre, au cas où ces ressources s'avéreraient insuffisantes, de solliciter des fonds extrabudgétaires auprès de toutes les sources possibles;
English: The Agency is responsible for the administration and enforcement of the following acts:
French: L’Agence est chargée d’assurer et de contrôler l’application des lois suivantes :
English: The MEC members are appointed by the Municipal Council/Municipal Assembly to which they pertain, subject to approval by the CEC.
French: Ces membres sont nommés par le conseil municipal/assemblée municipale dont ils relèvent sous réserve de l’approbation de la CEC.
English: Between December 3, 1991 and February 7, 1992, the Panel held 30 days of public hearings. Twenty-eight days of hearings were held in Etobicoke, near LBPIA, and two days of hearings were held in Sudbury, to receive comments from interested parties in the northern Ontario "spoke communities" served by LBPIA.
French: Entre le 3 décembre 1991 et le 7 février 1992, la commission a tenu 30 jours d’audiences publiques, dont vingt-huit à Etobicoke, près de I’AILBP, et deux à Sudbury, dans le but de recueillir les commentaires des intéressés dans les localités satellites du nord de l’Ontario desservies par I’AILBP.
English: If any real costs exceed the maximum levels stated, the excess amount is ineligible for inclusion in the project budget.
French: Si des coûts réels dépassent les maximums fixés, le montant en surplus ne peut être inclus dans le budget du projet.
English: Appendix C contains the OIC P.C. 1997-2003 entitled Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries.
French: L'annexe C contient le décret en conseil C.P. 1997-2003 qui s'intitule Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth.
English: Terrorist acts had also caused enormous damage to public and private property and had set back economic development.
French: En outre, les actes terroristes causent d'énormes dommages aux biens publics et privés et freinent le développement économique.
English: Trainasium, High level confidence course (40-50 ft) Boots, PT Vest, helmet Successfully negotiate all obstacles without hesitation
French: Trainasium, parcours de développement de la confiance en soi de haut niveau (12 à 15 m) Bottes, maillot EP, casque Franchissement de tous les obstacles sans hésitation
English: This Conference on Disarmament must meet the expectations that people have.
French: La Conférence du désarmement doit répondre aux attentes placées en elle.
English: These versions of PHP are compatible to Apache 2.0.40 and later.
French: Ces versions de PHP sont compatibles avec Apache 2.0.40 et plus récent.
English: This report will provide useful information from which the Government can identify potential areas for action.
French: Le rapport du Comité aidera le gouvernement à cerner des secteurs possibles d'intervention.
English: The Commission took the view that that decree did not contain any provision capable of being regarded as implementation of Directive 97/36. On 4 August 1999 it sent a reasoned opinion to the Italian Republic.
French: Estimant que ce décret ne comportait aucune disposition susceptible d'être considérée comme tendant à la mise en oeuvre de la directive 97/36, la Commission a, le 4 août 1999, adressé à la République italienne un avis motivé.
English: In comparison to the ready-to-drink market in Canada, carbonated beverages have a relatively low market share (16%) in Japan.
French: Si on compare ce marché à celui du Canada, les boissons gazeuses y détiennent une part relativement faible (16 %).
English: The selectivity and double standards employed by the United States, the European Union and other countries of the North when addressing this issue in the work of the Commission were the real cause of its crisis.
French: La sélectivité et la politique de deux poids deux mesures imposés par les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et d'autres pays du Nord dans l'examen de cette question lors des travaux de la Commission sont la cause réelle de la crise.
English: The newly renovated Kyriad de Verrières le Buisson Antony hotel and restaurant welcomes you every day of the year in the quiet, leafy surroundings at the heart of Paris's "Coulée Verte", or garden walkway.
French: L’hôtel restaurant Kyriad de Verrières le Buisson Antony, fraichement rénové, vous reçois, tous les jours de l'année, dans un cadre calme et verdoyant au cœur de la Coulée Verte.
English: Previous experience with Qt and Qt's Designer will be very helpful, but are not required.
French: Une expérience avec Qt et le designer Qt serait un plus.
English: I'd like to take a moment here to say a few words about a man who exemplified the connection between a broadcaster and his community:
French: Je veux parler un peu maintenant d'un homme qui était la personnification même de ces liens qui peuvent se tisser entre un radiodiffuseur et son auditoire.
English: We believe that Iran's case, where it has failed to comply with the requirements set out by the IAEA and the Security Council, must be dealt with based on the basis of a principled stand.
French: Nous estimons que le cas de l'Iran, qui relève du refus de se conformer aux exigences de l'AIEA et du Conseil de sécurité, doit être abordé comme une question de principe.
English: Wouter Vandenhole, “Economic, Social and Cultural Rights in the CRC: Is there a Legal Obligation to Cooperate Internationally for Development?”, forthcoming publication in International Journal of Children's Rights.
French: Wouter Vandenhole, «Economic, Social and Cultural Rights in the CRC: Is there a Legal Obligation to Cooperate Internationally for Development?», publication prochaine dans l'International Journal of Children's Rights.
English: In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les États membres veillent à ce que les utilisateurs handicapés puissent avoir accès aux services d’urgence.
English: The new proposals on the use of rosters raise more concerns, including exclusivity and further diminution of the role of the central review bodies.
French: Les nouvelles propositions concernant le recours à des fichiers de candidats soulèvent davantage de problèmes, notamment la question de l'exclusivité et la diminution croissante du rôle des organes centraux de contrôle.
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems, where appropriate, while taking advantage of all resources and expertise available for that purpose;
French: Souligne l'importance d'une étroite coopération et coordination entre les gouvernements, le système des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes, en particulier d'établir effectivement des systèmes d'alerte rapide, s'il y a lieu, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet;
English: Intent to respond to this RFA MUST be indicated by submitting the attached Abbreviated Registration Form:
French: Il faut indiquer son intention de répondre à cet appel de demandes en présentant le Formulaire d'inscription sommaire ci-joint:
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: sfran-td@international.gc.ca THE CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE
French: Cinnah Caddesi 58, Cankaya 06690 Ankara, Turquie Tél.
English: The patient was found unresponsive, having vomited and aspirated, and died 5 days later from pneumonia and renal failure Patient was elderly and had lean body weight (1 case).
French: Le patient a été découvert inerte, il avait vomi et aspiré, et il est mort 5 jours plus tard d’une pneumonie et d’une insufﬁsance rénale. Le patient était âgé et maigre (1 cas).
English: • A Day in the Life of a Water Resources Officer (Out of stock)
French: • Une journée dans la vie d’un agent des ressources hydriques
English: With the establishment of an Advisory Office in the Office of the Prime Minister, which will address inter alia gender issues, the Office of Gender Affairs, working closely with the Institution-Building Pillar, will support and advise this Provisional Institution of Self-Government Office.
French: Avec la création, au Cabinet du Premier Ministre, d'un bureau consultatif qui s'occupera notamment des questions de parité entre les sexes, le Bureau des questions de parité entre les sexes, en étroite collaboration avec la composante mise en place des institutions, apportera un appui et fournira des conseils à cette institution provisoire d'administration autonome.
English: States should take the information on the List to use for their own implementation and counter-terrorism efforts, but they should also contribute to it, particularly with respect to data relating to the travel ban.
French: Les États doivent y puiser des informations à utiliser dans l'action de mise en œuvre et de lutte antiterroriste qu'ils mènent eux-mêmes, mais ils doivent aussi y contribuer, notamment en ce qui concerne les données relatives à l'interdiction de voyager.
English: E-Mail postmaster@grade.org.pe Phone (511) 264 1780 Fax (511) 264 1882 Street Av. del Ejército # 1870 City Lima Province/State 27 Postal/Zip Code Apartado Postal 18-0572 Country Peru
French: Courriel postmaster@grade.org.pe Téléphone (511) 264 1780 Télécopieur (511) 264 1882 Rue Av. del Ejército # 1870 Ville Lima Province/État 27 Code postal Apartado Postal 18-0572 Pays Peru
English: The Chairman of the Electric Safety informal group introduced the latest status report (GRSP-45-28) on the activities of the group.  With regard to the 1958 Agreement, he added that the group had agreed to submit a proposal for amendments (GRSP-45-03) to Regulation No. 100 concerning electric safety provisions of vehicle in-use.
French: À propos de l'Accord de 1958, il a ajouté que son groupe avait décidé de soumettre une proposition d'amendements (GRSP-45-03) au Règlement no 100, concernant les dispositions en matière de sécurité électrique applicables aux véhicules en circulation.
English: The main programme objectives, expected achievements and achievement indicators for 2006-2007 are explained in annex II to document E/CN.7/2005/12/Add.1.
French: Les principaux objectifs du programme, les réalisations attendues et les indicateurs de succès pour 2006-2007 sont expliqués à l'annexe II du document E/CN.7/2005/12/Add.1.
English: As at the time of the present report, of the 161 accused indicted by the Tribunal, one accused remains at the pretrial stage, awaiting the commencement of his trial, and a further two accused are still at large.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, sur les 161 personnes mises en accusation par le Tribunal, une est toujours en attente de l'ouverture de son procès (phase préalable à l'audience) et deux sont encore en fuite.
English: GC.10/Res.3 RESOLUTIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE OF AFRICAN MINISTERS OF INDUSTRY
French: GC.10/Res.3 RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES MINISTRES AFRICAINS DE L'INDUSTRIE
English: Protection of personal information requires adherence to fair information practices in managing such information.
French: La protection des renseignements personnels nécessite qu’il y ait conformité à des pratiques de gestion de l’information équitables.
English: Strengthening EU/NATO cooperation, including increasing transparency, will be a priority, both at the strategic and tactical levels, especially as concerns operations on going in the same theatre, as will the development of the relations with the UN, particularly as relates to the management of crises.
French: Le renforcement de la coopération entre l'UE et l'OTAN, qui passe notamment par une transparence accrue, sera une priorité, aux niveaux stratégique et tactique, surtout en ce qui concerne les opérations menées sur le même théâtre.
English: I understand that ALL publicity materials used in my campaign MUST be approved by the CEO.
French: Je reconnais que tout le matériel publicitaire utilisé dans le cadre de ma campagne DOIT être approuvé par le DGE.
English: The Refugee Issue Khalil Nijem 2003 Open file
French: The Refugee Issue Khalil Nijem 2003 Ouvrir le fichier
English: The main suggestions put forward by Member States are as follows:
French: Les principales propositions sont indiquées ci-après.
English: To enter the detailed information, you must click on the "Show details" button. The amounts to be entered in the "Forecast per award agreement" columns should be exactly the same as presented in the Itemized List provided at Award Finalization (or in the latest approved Amendment).
French: montants inscrits dans les colonnes « Prévu selon l’entente de financement » devraient être exactement les mêmes que ceux que l’on a présentés dans la Liste détaillée fournie lors de la finalisation de la contribution (ou lors de la dernière modification approuvée).
English: The continuation of this situation has led to a steady erosion of pride and professionalism in the Canadian Forces with an inevitable result: low morale, poor esprit de corps and the emergence of serious social and economic problems.
French: Le maintien de cet état de fait a entraîné une érosion constante de la fierté et du professionnalisme au sein des Forces canadiennes avec un résultat inévitable : absence de motivation, piètre esprit de corps et émergence de graves problèmes sociaux et économiques.
English: The ISCB chaired the interdepartmental committee on genetic resources addressed by the FAO and led Canadian delegations participating in the work of the Commission.
French: Le BCSI a présidé le comité interministériel sur les ressources génétiques de la FAO et dirigé la délégation canadienne participant aux travaux de la Commission.
English: Proposals on the elections of the Commission 11
French: Propositions concernant les élections à la Commission 11 6
English: lmports measured on a CIF duty paid basis.
French: Les importations sont calculées en fonction de la valeur majorée c.a.f. à l'acquitté.
English: This is where the Norheimers had their piano showroom, offices and the Norheimer Music Hall.
French: Interactions with the pharmaceutical industry: a survey of family medicine residents in Ontario.
English: CERD also recommended the Bahamas to give the general public regular information on the substance of the Convention and step up its efforts to make people aware of the opportunities they have to appeal against instances of racial discrimination.
French: Le Comité a également recommandé aux Bahamas d'informer de façon régulière la population sur le contenu de la Convention et d'intensifier leurs efforts pour faire connaître les possibilités de recours s'ouvrant à elle en matière de discrimination raciale.
English: Adjournment of debate 18
French: 47 Retrait des motions 18
English: Our customer service representatives will gladly help you find it.
French: Notre service à la clientèle vous aidera à retrouver votre numéro d'enregistrement.
English: · propose recommendation to Member States for energy security and climate change dimension in national educational curricula (2007); Community programmes will provide relevant information material and teaching guidelines (2007-2012).
French: · proposer une recommandation aux États membres visant à inscrire les thèmes de la sécurité énergétique et du changement climatique dans les programmes d'enseignement nationaux (2007). Les programmes communautaires fourniront des informations utiles et des lignes directrices pour l'enseignement (2007-2012)
English: But we should be clear that it is Hamas that has the responsibility for the failure so far to establish a national unity government.
French: Toutefois, nous devons dire clairement que c'est le Hamas qui porte, à ce jour, la responsabilité de l'échec de former un gouvernement d'unité nationale.
English: Basi v. Canadian National Railway Company (No.
French: s’exerce souvent de manière subtile.
English: I would comment here, that European Ministers should not touch that point either, in private remarks made in public.
French: Soit dit en passant, les ministres européens devraient s'abstenir de remettre ce point en question dans leurs déclarations privées énoncées en public.
English: Indeed, the tendency toward informal consultations among Council members had helped streamline the Council's deliberations.
French: De fait, la tendance à organiser des consultations informelles entre les membres du Conseil avait contribué à rationaliser les délibérations de ce dernier.
English: • Ships full of fish sailing away to other countries.
French: • Des navires remplis de poisson qui voguent vers d'autres pays.
English: It arose from the need for a single, official, scientifically sound, national listing of wildlife species at risk.
French: Le comité avait pour mandat de réunir les espèces sauvages en péril sur une seule liste nationale officielle, selon des critères scientifiques.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > Rory Stewart Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Rory Stewart Explorateur
English: Some participants thought the EU level of government would have better control over an area as broad as Europe’s EEZ.
French: Certains participants pensaient que le niveau de gouvernement de l’UE aurait un meilleur contrôle sur un secteur aussi vaste que la ZEE de l’Europe.
English: The Permanent Secretary will be the most senior civil servant in the Ministry and would be primarily responsible for administration — financial and human resources — as well as policy coordination and development.
French: Le secrétaire permanent sera le fonctionnaire le plus élevé du ministère et sera principalement responsable de l'administration - des services financiers et des ressources humaines - ainsi que de la coordination et de l'élaboration des politiques.
English: • will account for about 24 per cent of aggregate provincial and territorial revenues.
French: • représenteront environ 24 p. 100 des recettes provinciales et territoriales totales.
English: If available, a copy of the filing application to one country may be enclosed with the filing to the second country for reference purposes.
French: Si on dispose d'une copie de la demande présentée au premier pays, on peut la joindre à la demande présentée au deuxième pays, à des fins documentaires.
English: For example, some record-keeping systems are paper-based and individualized, whereas others use software packages that prescribe a standard format.
French: Par exemple, certains systèmes de comptabilité utilisent le papier et sont individualisés, tandis que d'autres se servent de logiciels qui obligent à suivre un format normalisé.
English: 9.8 For any contracts tendered publicly by the Canadian Parks Service, other than the contracts referred to in 9.7, the Canadian Parks Service shall include, where appropriate, criteria for: 9.8.1 knowledge of Vuntut Gwitchin language, culture, society or traditional knowledge of the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory; and 9.8.2 the employment of Vuntut Gwitchin professional services, the use of Vuntut Gwitchin professional services, the use of Vuntut Gwitchin suppliers, on-the-job training or skills development for Vuntut Gwitchin, in the specifications for the tendering of contracts related to the procurement of goods and services for the Park.
French: 9.8 S'il le juge à propos, le Service canadien des parcs inclut dans le cahier des charges de tout marché offert publiquement en vue d'un approvisionnement en biens et services pour le parc, autres que les marchés visés à l'article 9.7, des critères relatifs : 9.8.1 à la connaissance de la langue, de la culture et de la vie en société des Gwitchin Vuntut, ainsi qu'à la connaissance des traditions qui ont cours sur leur territoire traditionnel; 9.8.2 au recours aux services professionnels des Gwitchin Vuntut et à des fournisseurs qui sont des Gwitchin Vuntut ainsi qu'à la formation en cours d'emploi ou au perfectionnement professionnel des Gwitchin Vuntut.
English: (c) Data collecting efforts on the AGC network
French: c) Activité de collecte de données sur le réseau AGC
English: 1- Conduct a title search 2- Serve a notice (15 days or more after default) 3- Forward notice to ILR (with statutory declaration)
French: 6- Faire parvenir le document approprié au MAINC (l’avis, la quittance ou l’ordonnance du tribunal). 7- Faire parvenir le document au registre des terres indiennes et enregistrement.
English: Evaluating the Prospectus and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Gaza Geoffrey Aronson 2003 Open file
French: Evaluating the Prospectus and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Gaza Geoffrey Aronson 2003 Ouvrir le fichier
English: Rights, Powers, Privileges and Authority Subject to the provisions of the final Agreement, the First Nation has: (a) all the rights, powers and privileges of an owner in relation to First Nation land; and, the authority to grant interests and licences in relation to First Nation land, and to manage its natural resources.
French: Droits, pouvoirs, privilèges et autorité Sous réserve des dispositions de l’ Entente finale, la Première nation a : a) tous les droits, pouvoirs et privilèges d’ propriétaire à l’ un égard de ses terres; le pouvoir d’ accorder des intérêts et des licences en rapport avec ses terres et d’ gérer les ressources naturelles. en
English: A/C.1/60/L.59/Rev.1 Item 99 (d) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission -- One-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.59/Rev.1 Point 99 d) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement -- Projet de résolution révisé (une puissance) [A A C E F R]
English: The percent shift of chloride was greater in the r-h"GAL -treated group compared with the placebo group (11.5% versus 3.6%); however there was no demonstrable pattern to indicate that treatment will affect blood chemistries with any clinically relevant significance.
French: Le pourcentage de changement au niveau du chlorure était plus élevé chez le groupe traité à l’aide de r-h"GAL par rapport au groupe qui a reçu le traitement placebo (11.5 % par rapport à 3.6 %); il n’y avait cependant aucune tendance décelable indiquant que le traitement ait un impact cliniquement significatif sur la chimie sanguine.