ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 Working Group recommended the addition of “Provide offices/workspaces in permanent rigid structures” to the standard of “accommodation” in the Contingent-Owned Equipment Manual and that the existing reimbursement rate for “accommodation” apply until it is re-evaluated by the next Working Group.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'insérer la mention « Fournir des bureaux ou des locaux de travail dans des structures permanentes rigides » au descriptif de la catégorie Matériel d'hébergement figurant dans le Manuel et d'utiliser les taux de remboursement actuellement applicables au matériel d'hébergement jusqu'à ce que le prochain groupe de travail puisse les réévaluer.
English: He continued his musical and regular studies apace, graduated from ESCP in 1987 (major French graduate school of management), and studied one year at Berklee College of Music (Boston) in 1989.
French: Poursuivant parallèlement ses études générales et le travail du piano, en repoussant régulièrement l'idée de choisir un métier trop tôt, il est d'abord diplômé de l'ESCP en 1987, puis complète son apprentissage musical par un an au sein du Berklee College of Music à Boston en 1989. De retour à Paris, il commence une carrière de consultant en management à partir de 1990, puis change radicalement d'orientation pour devenir musicien en 1995.
English: Demo Get transit time Transit Calculator
French: Démo Obtenir un temps de parcours Calculateur de temps de parcours
English: N.B. Wildlife Federation Contact:
French: N.B. Wildlife Federation Contact d'affaires :
English: However, on completion of this education, I was dismayed to discover there was little reason to stay in the CF if I wanted to
French: Toutefois, après avoir fait toutes ces études, j’ai dû constater à ma grande surprise que, si je voulais utiliser mes nouvelles connaissances, j’avais très peu de raisons de rester dans les FC.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, when a volcano erupted in Iceland in the 18th century, the country was veiled in a cloud of ash, and in Europe crops failed for the next three years.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsqu'un volcan est entré en éruption en Islande au XVIIIe siècle, le pays a été voilé par un nuage de cendres et, en Europe, les cultures n'ont rien donné durant les trois années suivantes.
English: If anyone harbours doubts on that point, a stroll through this city of New York should quickly put them right.
French: Il suffirait à quiconque pourrait nourrir des doutes sur ce point de faire une petite promenade dans la ville de New York pour ne plus en avoir aucun.
English: Giovanni Berlinguer Consideration of a draft opinion 6.
French: Giovanni Berlinguer Examen d’un projet d’avis 6.
English: • Dr. Ian Kerr, Special Counsel, Technology Law, Nelligan O'Brien Payne LLP; Canada Research Chair in Ethics, Law & Technology, Faculty of Law, University of Ottawa 
French: • Ian Kerr, Ph.D., conseiller spécial, Droit des technologies, Nelligan O'Brien Payne LLP; titulaire d'une chaire canadienne de recherche en déontologie, droit et technologies, Faculté de droit, Université d'Ottawa
English: (e) Immunization against major infectious diseases;
French: e) Vaccination contre les grandes maladies infectieuses;
English: Several sectoral agreements between the EU and New Zealand complete the picture. Most notable among them are the following: 1991: arrangement for cooperation in Science and Technology; 1997: agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products; 1998: agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
French: Plusieurs accords sectoriels entre l’UE et la Nouvelle‑Zélande complètent le tableau, les principaux étant: 1991: accord de coopération en science et technologie; 1997: accord sur les mesures sanitaires applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaliers; 1998: accord de reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité.
English: These medication errors may be more likely to occur because of contributing factors such as identical doses, dosage forms or routes of administration, similar packaging or labelling, incomplete knowledge of drug names, illegible handwriting, verbal order errors and even lack of appropriate knowledge base.
French: Ces erreurs de médication pourraient être plus susceptibles de survenir en raison de facteurs contributifs tels que des posologies identiques, des formes dosifiées ou des voies d’administration, un emballage ou un étiquetage similaires, une connaissance imparfaite des noms de médicaments, une écriture illisible, une erreur verbale lors de la commande, et même un manque de connaissance de base pertinente.
English: This includes high-level IT security consulting; identification of cyber vulnerabilities and threats; and contributing to the development of government IT security policy and standards.
French: Il s’occupe notamment d’offrir des services de conseil spécialisés en matière de sécurité informatique, de reconnaître des vulnérabilités et des menaces cybernétiques et de contribuer à la définition de la politique et des normes du gouvernement en matière de sécurité informatique.
English: Like living in a small town, working at a small wing means that eventually you get to meet everyone. My experience with Sgt Jaworski began when I sat in his Standard First Aid Class a year ago.
French: Au départ, cet article devait faire suite à une demande de l'OTAN, qui souhaitait se voir recommander des personnes représentant la crème des MR dans le cadre des célébrations pour l'Année du militaire du rang.
English: Description of Goods Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There is a Pediatric Environmental Health Unit at the Misericordia Hospital in Edmonton.
French: Il y a une unité d’hygiène de l’environnement pédiatrique à l'hôpital Misericordia d'Edmonton.
English: The child and maternal mortality are still high.
French: La mortalité infantile et maternelle demeure élevée.
English: Further progress was made in extending State authority throughout the country.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis sur la voie du rétablissement de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
English: The IJburg island has its own beach where you will find several restaurants and a beach bar with a lot of activities during the summer.
French: L'île du IJburg possède sa propre plage où vous trouverez de nombreux restaurants et un bar de plage très actif en été.
English: What is the cost of arbitration?
French: Combien coûte un tel arbitrage?
English: After five years of war that saw the country divided, Côte d'Ivoire is re-establishing peace following the culmination of direct talks between the two belligerents (President Laurent Gbagbo and Forces Nouvelles leader Guillaume Soro), as sanctioned by the signing of the Ouagadougou Peace Agreement on March 4, 2007.
French: Après cinq ans de guerre et de partition du pays, la Côte d'Ivoire renoue avec la paix suite à l'aboutissement du dialogue direct entre les deux belligérants (le Président Laurent Gbagbo et le chef des Forces Nouvelles Guillaume Soro), dialogue sanctionné par la signature de l'Accord de paix de Ouagadougou le 4 mars 2007.
English: I wonder if she would permit me to speak briefly and then adjourn it in her name.
French: Me permettrait-elle de prendre brievement la parole, puis ´ ` d’ajourner de nouveau le debat a son nom?
English: Thursday, 23 June 2005, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi, 23 juin 2005, de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Obesity in children is discussed in a separate chapter (Chapter 30).
French: La question de l’ob´ sit´ chez les enfants est abord´ e dans un chapitre distinct e e e (chapitre 30).
English: In order to facilitate project identification, a preliminary screening of the technical options is required to indicate in more detail those areas where demonstration projects are likely to be warranted.
French: Afin de rendre plus aisée l’identification des projets, il convient de procéder à une première sélection des options techniques en vue de préciser, de manière plus détaillée, les domaines dans lesquels des projets de démonstration pourraient sans doute se justifier.
English: The Permanent Mission of Costa Rica would be grateful if the present note and its annex would be issued as a document of the Consultative Process.
French: La Mission permanente du Costa Rica saurait gré au Secrétaire général de bien vouloir publier la présente note et son annexe en tant que document officiel de la prochaine réunion du Processus consultatif.
English: From this point of view, although the situation is not exactly the same, it is useful to analyse the case of the non-NATO EU members participating in NATO-led operations.
French: De ce point de vue, et sans que la situation soit entièrement similaire, il est intéressant d’analyser les cas de participation des pays membres de l’UE qui ne sont pas membres de l’Alliance à des opérations conduites par celle-ci.
English: • Transition Funding $13,600.0 $11,500.0 $10,800.0 $0.0 Transition funding of $35.9 M was provided for the three year period 2000-01 to 2002-03 to support SAR coverage until the new lifeboats and stations became fully functional.
French: • Financement de transition 13 600 $ 11 500 $ 10 800 $ 0 $ On avait prévu un financement de transition de 35,9 millions de dollars pour la période de trois ans de 2000-2001 à 2002-2003 afin d’assurer la couverture SAR jusqu’à ce que les nouvelles embarcations de sauvetage et stations soient totalement mises en service.
English: To what extent should such considerations be taken into account in the regulatory approach to life sciences and biotechnology?
French: Dans quelle mesure devrait-il être tenu compte de ces considérations dans l'élaboration de la réglementation relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie? 7
English: The stages involved in pumping, treating, transporting, collecting, and purifying water require investments to build and renew facilities (supply networks, production plants etc. ) and also generate operating costs (maintenance, personnel, power to run the equipment, water analyses and so on) no matter who operates the service.
French: Les étapes de pompage, traitement, transport, collecte, épuration nécessitent des investissements pour construire et renouveler les installations (réseaux, usines…) et engendrent également des frais d’exploitation (entretien, personnel, énergie pour faire fonctionner les équipements, analyses de l’eau…) quelque soit l’opérateur du service.
English: Canada’s major exports to Korea incur duties between 1% and 8%.
French: Les principales catégories d'exportations du Canada en Corée font l'objet de droits de 1 à 8 %.
English: Student Connections Increased knowledge and use of Internet and e-commerce by Canadian SMEs and seniors, and increased youth knowledge, skills and marketability for employment Expected Result:
French: Étudiants bien branchés Connaissance et utilisation accrues d'Internet et du commerce électronique par les PME et les personnes âgées du Canada, et connaissances, compétences et employabilité accrues chez les jeunes Résultat prévu :
English: Although the Agency indicated in the March Decision that there was no evidence on file as to why the Renaissance car stairs could not meet the CSA Barrier-Free Design Standard specifications, the Agency recognized that space limitations may restrict the dimensions of certain train features.
French: Si l'Office a indiqué dans la décision de mars qu'on ne lui avait soumis aucune preuve quant aux raisons pour lesquelles les marchepieds des voitures Renaissance ne pourraient pas satisfaire aux exigences de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, l'Office a reconnu que les limites d'espace peuvent restreindre les dimensions de certaines caractéristiques des trains.
English: Recovery objectives, the strategies to address them, and their anticipated effects.
French: Objectifs du rétablissement, stratégies pour les atteindre et leurs effets prévus.
English: The possibility for the Commission to resort to the Open Method of Coordination is also an innovation in this domain.
French: La possibilité pour la Commission de recourir à la méthode ouverte de coordination constitue également une innovation dans ce domaine.
English: Thanks to the good cooperation established with IHA-GfM, we can move forward: to develop new price collection techniques, including data entry in the field using pocket computers; to improve feedback and communication; and even to readjust the “centralized/decentralized” mix of the price collection system.
French: Grâce à la bonne collaboration que nous avons avec l'institut de sondage IHA·GfM, nous pouvons aller de l'avant : développer de nouvelles techniques de relevé telle que la saisie sur le terrain à l'aide d'ordinateurs de poche; améliorer le transfert d'information et la communication; ou encore ajuster la répartition "centralisé-décentralisé" du relevé des prix.
English: Lessons learned in some parts of the world — in South-East Europe, for example — could be utilized and further explored elsewhere, in parts of Africa in particular.
French: Les enseignements tirés de certaines régions du monde, d'Europe du Sud-Est par exemple, pourraient être appliqués et mieux exploités ailleurs, dans certaines parties d'Afrique par exemple.
English: Dwellings were built, fishing devices were made and drying flakes and smoke racks for processing fish were erected.
French: On dresse les huttes, on prépare les engins de pêche et fabrique séchoirs et fumoirs pour apprêter les poissons.
English: LaboControle ®, a network of distributors allows us to understand and respond quickly to the individual needs of each company, and, if necessary, to carry out on-site demonstrations and tests. Germany, the United Kingdom, Norway, Denmark, Sweden, Italy and Spain form our main markets, with exports representing over 40% of our turnover in 2005.
French: L'entreprise complète sa propre gamme en distribuant exclusivement en France et dans certains pays francophones les échantillonneurs en ligne pour liquides alimentaires Keofitt ® (Danemark), Isolok ® (USA) et pour liquides chimiques Dopak ® (Pays-Bas).
English: Again, this will ensure that the people and communities in the North have the skills to benefit from economic opportunities.
French: Encore une fois, cette initiative permettra aux collectivités nordiques et à leurs membres d’acquérir les compétences nécessaires pour profiter des retombées liées aux possibilités économiques.
English: The cine-club is dedicated to projecting quality movies every Tuesday evening at 8:30 pm.
French: Enfin, le ciné-club de l'ESA propose des projections de films de qualité tous les mardis soir à 20h30.
English: The Group welcomes the ongoing work to revise INFCIRC/225/Rev.4.
French: Le Groupe se félicite des activités menées actuellement en vue de réviser le document INFCIRC/225/Rev.4.
English: In closing, we are grateful to the three parties who signed the Political Accord for their continuous support, both financial and administrative.
French: En terminant, nous aimerions remercier les trois parties qui ont signé l’Accord politique de leur soutien continu, tant au plan financier qu’administratif.
English: S H O U L D
French: RÉDUIRE LES RISQUES DE PROGRESSION ET DE TRANSMISSION DE LA MALADIE " " "
English: As the situation is today, however, such labour shortages in high-skill work environments are unlikely to be easily mitigated through migration.
French: Toutefois, compte tenu de la situation qui prévaut aujourd’hui, il peu probable que la migration puisse pallier les pénuries de travailleurs dans des métiers hautement spécialisés.
English: Glossary Presentations For more information GLOSSARY - Reserve Pension Project
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information GLOSSAIRE - Projet de régime de retraite pour les réservistes
English: The project is expected to be completed in 2007. Lieutenant-Colonel W.G.C. Heneker, Bush Warfare.
French: The Evolution of Combat Development in the Canadian Army: 1946-1965, Kingston, Défense nationale, Rapport 9905de la Direction des études stratégiques (Opérations terrestres), août 1999.
English: The European Union’s directive includes flexibilities for facilities to use higher sulphur fuel oils where the facility uses effective emission control technologies and where emissions limits are established under other directives.
French: La directive de l’Union européenne fournit de la souplesse aux installations pour utiliser des mazouts à teneur élevée en soufre où les installations sont munies de technologies efficaces de réduction des émissions et où les limites pour les émissions sont établies en vertu d’autres directives.
English: Bohigas L. Accreditation across borders:
French: Blueprint Committee.
English: The Commissioner of Official Languages is responsible for:
French: Il incombe au commissaire à la protection de la vie privée :
English: Taking the forecast population of Addis Ababa to be 3.5 million, theoretically it would mean that about 210 ha of urban land would be necessary to satisfy the vegetable needs of the population by the year 2000.
French: En prenant la population de 3,5 millions prévue pour Addis-Abeba, cela veut dire que, en théorie, il faudrait quelque 210 ha de sol urbain pour combler les besoins en légumes d’une telle population en l’an 2000.
English: Acquiro participated in the development of the latest release of Bug-Track , our bug tracking software.
French: Acquiro est également le développeur principal de notre tout dernier produit Project Drive, un outil de gestion de projet en ligne .
English: “Expulsion which causes specific loss to the national state receiving groups without adequate notice would ground a claim for indemnity as for incomplete privilege.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 499.
French: « Le préjudice subi par l'État qui doit accueillir un groupe d'expulsés sans en avoir été dûment averti justifierait une action en indemnisation au titre du privilège partiel. » Brownlie, op.
English: In this instance, the plan member is responsible for making arrangements with his financial institution and the funds must be returned to the Accounting Section at the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: Dans ce cas, il incombe au participant de prendre les mesures qui s'imposent auprès de son institution financière, et le paiement doit être retourné à la Section de la comptabilité du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: • Form 11 - Certificate of Extension (50-013 E, rev. 2003-07-16, PDF 50 Kb) 
French: • Formulaire 11 - Certificat de prolongation (50-013 F, rev. 2003-07-16, PDF 51 Ko)
English: In the determination of the ratio of double to single photoionization, both molecular and dissociative processes are properly included.
French: Nous insistons en particulier sur la dissociation par double, photoionisation dans la région de valence.
English: (b) Maintenance of office automation equipment ($138,400) for support services provided by the Information Technology Services Division for electronic data-processing equipment, including the associated servers and networks;
French: b) Entretien du matériel de bureautique (138 400 dollars) : appui fourni par le Service des technologies de l'information dans le domaine du matériel informatique, y compris réseaux et serveurs;
English: One prong is a national dialogue with First Nations.
French: Stratégie de développement durable Au terme de consultations menées auprès des Premières Nations, des Inuits et des habitants du Nord, un projet de Stratégie pour le développement durable a été élaboré.
English: There exist many causes leading to violation of citizens' freedoms and inviolability, noteworthy is the poor knowledge of laws and regulations and people.
French: Les causes à l'origine des violations des libertés des citoyens et de leur droit à l'inviolabilité de la personne sont multiples.
English: General comment No. 10: Children's rights in juvenile justice 519
French: Observation générale no 10: Les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs 305
English: I note that during the course of the most turbulent weekend of the last few weeks, the word 'systemic' was uttered several times.
French: Je remarque que, pendant le week-end le plus fou de ces dernières semaines, le mot "systémique" est revenu à plusieurs reprises.
English: The trauma informed her first book of poems, Les Métamorphoses d’Ishtar, which examined social oppression and women’s empowerment.
French: Ce traumatisme a inspiré son premier recueil de poésie, Les Métamorphoses d'Ishtar, qui traite de l'oppression sociale et de l'habilitation des femmes.
English: Performance pay is in respect of the fiscal period from April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: La rémunération au rendement vise l'exercice qui s'étend du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: He concluded with a reference to a forthcoming OECD action-oriented policy paper on human rights and development, which will be of significant importance to the work on the Mutual Review, and possibly to the work on the right to development criteria.
French: Un document d'orientation pratique de l'OCDE sur les droits de l'homme et le développement allait être publié, qui aurait une grande importance pour l'Examen mutuel et peut-être aussi pour le travail sur les critères relatifs au droit au développement.
English: thanks his article helped make the blog sy sales letter, sales letter blm ya my good dah ...
French: Merci son article contribué à faire de la sy blog lettre de vente, blm lettre de vente ya mon dah bonne ...
English: Definition of "terrorist activity" The Act provides a comprehensive two part definition of "terrorist activity", which is found in subsection 83.01(1) of the Criminal Code.
French: Définition de l’expression « activité terroriste » La Loi donne une définition exhaustive en deux parties de ce qui constitue une « activité terroriste ». Celle–ci figure au paragraphe 83.01(1) du Code criminel.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 8 92 39 Program Delivery Insufficient Data Registration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 8 92 39 Exécution du programme Nombre de réponses insuffisant Enregistrement des armes à feu Nombre de réponses insuffisant
English: 10.45 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 45 Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: • General information (about the post-secondary school)
French: • Information générale (sur l'école postsecondaire)
English: Day 1 Welcome/Introductory Remarks 1.
French: Jour 1 Bienvenue et Mot d’ouverture 1.
English: Five new programmes for the protection of boys, girls and adolescents from violence have been elaborated, including a national policy against sexual violence and the creation of a national system of assistance to adolescents in conflict with the law.
French: En ce qui concerne la protection des garçons, des filles et des adolescents contre la violence, cinq nouveaux programmes politiques ont été élaborés, comprenant la politique nationale pour lutter contre la violence sexuelle, et le système national d'assistance aux adolescents qui enfreignent la loi.
English: So the United Kingdom fully supports and salutes the aims of today's special session.
French: Et c'est pourquoi le Royaume-Uni appuie pleinement et salue les objectifs de la session extraordinaire d'aujourd'hui.