ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to continue to engage non-governmental organizations and other organizations of civil society involved in addressing the world drug problem in such a way as to enhance the international drug control system;
French: Prie instamment les États Membres de continuer de faire participer les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile concernées par la lutte contre le problème mondial de la drogue de manière à renforcer le système international de contrôle des drogues;
English: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates.
French: La zone d'aperçu de la fenêtre s'adapte en fonction des modifications en cours.
English: Augment the role of rapporteurs for revision projects by giving them a mandate to initiate further discussion of the projects (short-term recommendation) 30.
French: Accroître le rôle des rapporteurs des projets de révision grâce à un mandat qui leur permettrait d’ engager de nouvelles discussions sur les projets (recommandation à court terme) 30.
English: Cryptographie Déception (Science militaire) [se subd. géogr.]
French: —History and criticism Psychology Relations —Christianity, [Islam, etc.]
English: In case of two different domiciles, the law of the state where the contract is concluded shall apply, unless the two
French: Lorsque la faillite résulte d’une obligation contractuelle, c’est l’article 19.1) du code civil qui s’applique : le droit applicable est celui de l’État du domicile commun des parties
English: An important challenge is how to ensure that all young people have access to ICT, regardless of location or socio-economic status.
French: Le défi majeur consiste à faire en sorte que tous les jeunes aient accès aux TIC, indépendamment de leur lieu de résidence et de leur situation socioéconomique.
English: Amendment 249 Annex, 46.12.13 Wholesale on a fee or contract basis of industrial chemicals, fertilizers and agrochemical products Wholesale trade services on a fee or contract basis of industrial chemicals, fertilisers and agrochemical products Justification Technical clarification.
French: Amendement 256 Annexe, 46.14.11 Services d’intermédiaire du commerce de gros d’ordinateurs, logiciels, équipements électroniques et de télécommunications et d’autres équipements de bureau (Ne concerne pas la version française.)
English: 0472 Information Technology Consultants $258,032.93 2006-08-31 Veritaaq Technology House Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 258 032,93 $ 2006-08-31 Veritaaq Technology House Inc.
English: Revenues for the second quarter of 2008 increased by $71 million, or 4%, to $2,098 million, when compared to the same period in 2007, mainly due to freight rate increases and increased volumes in specific commodity groups, particularly intermodal and metals and minerals.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 60,0 % pour le deuxième trimestre de 2007 à 66,3 % pour le deuxième trimestre de 2008, soit une augmentation de 6,3 points.
English: Indeed, although the principle of equal pay for men and women is enshrined in the EU Treaties, we can see today that women earn 17.8% less than men.
French: En effet, malgré l'inscription dans les traités de l'UE du principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes, on observe aujourd'hui que les femmes gagnent 17.8 % de moins que les hommes.
English: To address the Policy's commitment to results-based management, a Performance Review Framework for CIDA's Policy on Gender Equality is currently being developed to measure the Agency's progress in implementation of three corporate results: advancing women's equal participation with men as decision makers in shaping the sustainable development of their societies; supporting women and girls in the realization of their full human rights; and, reducing gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Compte tenu de l'engagement des responsables de l'ACDI à poursuivre une politique axée sur les résultats, un Cadre d'examen du rendement applicable à la Politique sur l'égalité des sexes de l'ACDI est en cours d'élaboration : il permettra de mesurer les progrès de l'ACDI vers l'obtention de trois résultats globaux : faire avancer la participation des femmes, au même titre que celle des hommes, aux décisions relatives au développement durable de leurs sociétés, appuyer les femmes et les jeunes filles dans la concrétisation de tous leurs droits, réduire les inégalités entre les sexes dans l'accès aux ressources et aux retombées du développement ainsi que dans le contrôle de ces ressources et de ces retombées.
English: You see, the problem is that the Council always agrees, in words, but the necessary actions do not follow.
French: L'ennui, voyez-vous, c'est que le Conseil est toujours d'accord, dans les mots, mais que les actes ne suivent pas.
English: Alternatively, individuals can bring an action under section 41 of the Constitution for violation of the equality provision, section 38.
French: Les particuliers peuvent également engager une action en justice en vertu de l'article 41 de la Constitution pour violation des dispositions de l'article 38 relatives à l'égalité.
English: (b) Initiation of adolescent care units at health centres run by the Ministry of Public Health;
French: b) Création d'espaces d'accueil pour les adolescents dans les centres médicaux du Ministère de la santé;
English: Of course cohabitation is not entirely unknown here in the European Parliament.
French: Bien sûr, la cohabitation n'est pas totalement inconnue chez nous au Parlement européen.
English: … promote and ensure free, meaningful and active participation of all individuals and groups - either directly or through freely chosen representatives - in the formulation, implementation and monitoring of policies designed for promoting development (Articles 2(3), 8(2));
French: d) … encouragent et garantissent la participation active, effective et libre de chaque individu et groupe de population − soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis − à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de promotion du développement (art.  2 3) et 8 2));
English: The penetration rate of wireline and/or wireless services, including VoIP based local service remained relatively constant45 over the 2001 to 2007 period, at approximately 98.8% of households.
French: Le taux de pénétration des services filaires ou sans fil, y compris les services locaux de VoIP, est resté relativement stable45 entre 2001 et 2007; il touche environ 98,8 % des foyers.
English: Recalling the call by Ayatollah Seyyed Ali Khamenei, the Religious Leader of the Islamic Republic of Iran, for promoting the protection of the environment as a religious duty through a holy combat for the protection of the environment based on our respective religious precepts,
French: Rappelant l'appel lancé par l'ayatollah Seyyed Ali Khamenei, chef religieux de la République islamique d'Iran, en vue de promouvoir la protection de l'environnement comme un devoir religieux à accomplir dans le cadre d'une lutte sainte sur la base de nos préceptes religieux respectifs,
English: On 7 July ( 4 ), Mr Lamy represented the Commission at a meeting in Palermo of trade ministers of the Mediterranean countries and current and future EU Member States.
French: Le 7 juillet ( 4 ), se sont rencontrés, à Palerme, les ministres du commerce des pays méditerranéens ainsi que des futurs et actuels États membres de l'Union européenne, en présence de M. Lamy, membre de la Commission.
English: Although cooperation in the period 1995-2001 was significant, there is agreement in stating that its full potential was not employed and that there were important deficiencies in administration of the funds.
French: Alors que la coopération a été importante pendant la période 19952001, on s’accorde à reconnaître que tout son potentiel n’a pas été utilisé et qu’il y a eu d’importantes lacunes dans la gestion des fonds.
English: First, he agreed that it would be important to refer to the Migrant Workers Convention and also suggested the inclusion of a reference to the Millennium Declaration in the Preamble to the draft Norms.
French: Répondant oralement aux propositions formulées au cours de la première séance, M. Weissbrodt a d'abord reconnu qu'il serait important de mentionner la Convention sur les travailleurs migrants et a également proposé de mentionner la Déclaration du Millénaire dans le préambule du projet de normes.
English: That task is of paramount importance in political terms, and is part of our responsibility as elected politicians and members of parliamentary assemblies, such as the OSCE PA.
French: Ce devoir est capital en termes de politique et nous revient en notre qualité de politiques élus et de membres d’assemblées parlementaires, telles celle de l’OSCE.
English: The Office has eight staff members.  Its budget was $2.1 million for the biennium 2004-2005, all of which was spent during the biennium.
French: Le Bureau comptait huit fonctionnaires et disposait d'un budget de 2,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, qui a été entièrement dépensé au cours dudit exercice.
English: The formulation of this draft (called draft RAN-PKTA) was carried out through consultations with children in 18 provinces and these consultations have since been endorsed by Presidential Decree.
French: Le projet de plan d'action a été mis au point à l'issue de consultations qui ont été menées avec des enfants dans 18 provinces du pays et il a été approuvé par un décret présidentiel.
English: The Brecon Beacons are known as Wales' Great Outdoors.
French: Cette région du Pays de Galles est bien connue pour être le lieu de prédilection des amoureux de la nature.
English: He thanked Mr. Victor Guschin and the All-Russian Research Institute for Poultry Processing Industry of the Russian Academy of Agricultural Sciences for organizing and hosting the meeting of rapporteurs and for the technical visit to the poultry-processing plant “Elinar Broiler”.
French: Le Président a remercié M. Victor Guschin et l'Institut national russe de recherche pour l'aviculture de l'Académie des sciences agricoles d'avoir préparé et accueilli la réunion des rapporteurs et d'avoir organisé la visite technique à l'usine «Elinar Broiler» de transformation de la volaille.
English: This led to a substantial decrease in their net equity on principal residence.
French: Le vieillissement de la population a donc eu tendance à diminuer l’inégalité de la richesse.
English: If the Commission decides to take further corrective action on this competition, it appears they will need to determine whether other exam questions assessed Knowledge of the programs and services delivered by Investigation and Control activities, and if so, whether those questions adequately assessed that qualification or whether one or more additional questions will have to be put to the candidates.
French: Si la Commission décide de prendre d’autres mesures correctives à l’égard de ce concours, elle devra établir si d’autres questions de l’examen ont évalué la qualité Connaissances des programmes et services délivrés dans le cadre des activités d’enquête et de contrôle et, dans l’affirmative, elle devra déterminer si ces questions ont permis d’évaluer cette qualité de façon appropriée ou si une ou plusieurs autres questions additionnelles doivent être posées aux candidats.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8 Top of page APPENDIX SUMMARY OF THE ACCRUAL RULES UNDER SECTION 12.2 LIFE INSURANCE POLICIES LAST ACQUIRED AFTER 1989 By any Taxpayer annual accrual reporting Under subsection 12.2(1) see ¶ 5 and exceptions in ¶ 4 LIFE INSURANCE POLICIES LAST ACQUIRED BEFORE 1990 By a corporation, partnership, unit trust, or a trust with a corporation or partnership as a beneficiary:
French: Revenu Canada Direction générale de la politique et de la législation 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8 A l'attention du directeur, Division des publications techniques ANNEXE SOMMAIRE DES RÈGLES CONCERNANT LA DÉCLARATION DES REVENUS ACCUMULÉS EN VERTU DE L'ARTICLE 12.2 POLICES D'ASSURANCE-VIE ACQUISES POUR LA DERNIÈRE FOIS APRÈS 1989 Par tous les contribuables déclaration annuelle des revenus accumulés en vertu du paragraphe 12.2(1) le numéro 5 et les exceptions au numéro 4 POLICES D'ASSURANCE-VIE ACQUISES POUR LA DERNIÈRE FOIS AVANT 1990 Par une société, une société de personnes, une fiducie d'investissement à participation unitaire ou une fiducie dont une société ou une société de personnes est bénéficiaire:
English: Indeed, the contractor may be liable for forms of damages for which it is not liable under common law and be required to indemnify losses and damages that would be considered too remote under common law.
French: En effet, l’entrepreneur peut être tenu responsable de formes de dommages dont il n’est pas responsable aux termes de la common law et être tenu d’indemniser des pertes et des dommages qui seraient jugés être trop indirects sous le régime de la common law.
English: Less than 1 hour 1 hour to less than 6 hours 6 hours or more DK, RF Respondents whose baby was not admitted to an intensive care or special care unit immediately after birth
French: Moins d'un heure 1 heure à moins de 6 heures 6 heures et plus NSP, RF Les répondantes dont le bébé n'a pas été admis immédiatement après la naissance à une unité de soins intensifs ou de soins spéciaux
English: I believe this is the most historic agreement that we have concluded since I have been in Parliament.
French: Je crois que c'est l'accord le plus historique que nous ayons conclu depuis que je siège dans cette Assemblée.
English: In particular, I welcome the flexible approach towards establishing a closed area and the pragmatic use of derogations.
French: Je salue surtout les modalités flexibles concernant la fermeture d'une zone de pêche et le recours ciblé au dérogations.
English: Through the skills and knowledge gained as beneficiaries of these scholarships, alumni have been able to not only impart these skills to their compatriots, but also create awareness in their home countries of the high quality education in Canadian universities.
French: Grâce aux compétences et aux connaissances acquises en tant que récipiendaires de ces bourses, ils ont pu non seulement partager ces compétences avec leurs compatriotes, mais aussi conscientiser les gens autour d’eux, dans leur pays respectif, du haut niveau d’enseignement dispensé dans les universités canadiennes.
English:    . The thinking, as set out by our own Prime Minister earlier in the course of meetings, is to try and secure agreement on the way forward in the course of the UK Presidency.
French:    . - L’idée, telle qu’elle a été exposée par notre Premier ministre précédemment lors des réunions, est de tenter de dégager un accord sur la marche à suivre au cours de la présidence britannique.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive - Cyclical Review
French: Directive sur les postes isolés et les logements de L'État - Examen triennal
English: They can only be properly combined if the Commission adheres strictly to the whole package of WTO negotiations and allows no watering down in this case.
French: Ces aspects ne peuvent être combinés correctement que si la Commission adhère strictement au paquet des négociation à l'OMC et ne tolère aucune dilution.
English: Of a total of 18'321'030 issued put options, 18'025'520 options (i.e.
French: Sur les 18'321’030 options put émises au total, 18'025'520 options (i.e.
English: Free GPT: 10% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 16 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: As a result of multi-spectral trials, it became obvious that "black" is no longer the preferred colour of choice for items such as boots, gloves and weapons.
French: Suite à une suite d’essais et d’évaluations, il est devenu évident que le noir n’était plus la couleur de choix pour des articles comme des bottes, des gants et des munitions.
English: 5 of agreement—but not necessarily.) Title Company or Association (must be a legally incorporated entity) Phone number Fax number Products to be promoted (food or agriculture) Marketing materials to be produced (e.g. pamphlet, poster, newsletter) Context and purpose for which materials are intended (E.g. trade show, mission, general use) Duration (length of time you expect the materials to be in circulation) Country(ies) where marketing and communications materials will be used If you represent a company:
French: 5 de l’accord – mais pas nécessairement) Titre Société ou association (doit être légalement constituée) Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Produits à promouvoir (alimentaires ou agricoles) Matériel promotionnel à produire (p. ex. brochure, affiche, bulletin d’information) Destination du matériel (contexte dans lequel il sera utilisé) (p.ex. foire commerciale, mission, usage général) Durée (période pendant laquelle vous prévoyez que ce matériel sera en circulation) Pays où le matériel de marketing et de communication sera utilisé Si vous représentez une société :
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include:
French: Le relevé prend la forme d’une liste de projets et comprend :
English: Telephone: 613-954-6304 Fax: 613-954-9997 Tom.Simper@cic.gc.ca Correctional Service Canada
French: Téléphone : 709-896-6170 Télécopieur : 709-896-6175 AndersonNE@inac.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The article shows how benefits can vary for hypothetical workers earning identical annual wages ($40,000 at retirement), retiring at the same age (60) and having the same service (20 years), but whose pension plans have different benefit formulas. The article also looks at the costs of plans with different formulas, identifies the plans most likely to require employee contributions and describes some characteristics of workers likely to have substantial pensions.
French: Le présent article donne un aperçu de la diversité des régimes offerts et indique le nombre de travailleurs participant à chacun 1 . Contrairement au Régime de pensions du Canada et de rentes du Québec (RPC/RRQ), dont les prestations sont établies en se fondant uniquement sur la période de cotisation du travailleur et sur ses gains durant cette période, le montant des prestations des REP peut varier suivant l’un ou l’autre des facteurs que voici : cotisations, période de participation au régime, salaires et, plus particulièrement, formule de calcul de la prestation.
English: I therefore voted in favour of this report.
French: J’ai donc voté en faveur du présent rapport.
English: As a result of feedback from meeting participants, the Board will consider the feasibility of hosting a biennial meeting of IMHA with a broader stakeholder audience.
French: À la suite des commentaires reçus des participants à la réunion, le Conseil étudiera la possibilité d'organiser une réunion biennale de l'IALA avec un groupe plus étendu d'intervenants.
English: In this connection, it has neither promulgated nor applied laws or measures whose extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other States.
French: Le Royaume du Maroc a, de tout temps, favorisé le développement de relations amicales entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Risk Assessment and Audit Selection Project (RAASP) was initiated to enhance risk assessment methodologies and practices in the Ministry of Revenue through centralized and automated risk assessment processes.
French: Le Projet d'évaluation des risques et de sélection des vérifications (PERSV) a été lancé dans le but d'améliorer les méthodes et les pratiques d'évaluation des risques au ministère du Revenu au moyen de processus centralisés et automatisés d'évaluation des risques.
English: The program began on a voluntary basis in 1998 and was expanded to meet the mandate of the Regulation on April 1, 2001. Éco-Peinture was formed by members of the paint industry in 1997 and began by funding paint and paint container recovery efforts in 1998 on a voluntary basis.
French: Le programme a commencé à titre volontaire, en 1998, et s’est accru pour satisfaire aux mandats du règlement, le 1er avril 2001. Éco-peinture a été formée par des membres de l'industrie de la peinture en 1997 et a commencé par financer la récupération de peinture et de contenants de peinture en 1998, à titre volontaire.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Youth Program Youth Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Programme pour les jeunes Programme pour les jeunes
English: • Reduce scanning and faxing Top of Page Change Management Issues The next portion of the key informants session examined change management issues.
French: Haut de la page Questions touchant la gestion du changement La seconde partie de la réunion des intervenants clés portait sur les questions de gestion du changement.
English: The indispensable automation of the PCT requires a considerable but worthwhile investment.
French: L'automatisation indispensable du PCT exige un investissement lourd mais rentable.
English: These data have not been included in the reporting of the responses here (since this is a survey of members of executive committees, rather than of female members of NOCs) but the additional responses did often provide useful additional background information which informed our thinking.
French: Elles n’ont pas été prises en compte dans le rapport (l’enquête portant sur les membres de l’exécutif, et non sur les femmes et les hommes au sein des CNO). Toutefois, elles ont souvent été utiles, car elles ont apporté des informations générales complémentaires qui ont éclairé notre réflexion.
English: Available on CANSIM: tables: 003-0023 and 003-0024.
French: Price indexes are listed from January 1997 to current month (October 2001).
English: Recalls decisions 2002/10 and 2002/18 on the programming arrangements for 2004-2007; 3.
French: Rappelle les décisions 2002/10 et 2002/18 sur les arrangements en matière de programmation pour 2004-2007; 3.
English: AND WHEREAS under Licence No. 880519, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880519, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E;
English: These criticisms point perhaps too harshly at the weaknesses of an organization which in the face of much cynicism and lethargy is striving to revive and to put in the place of extravagant nationalism one of the oldest and finest traditions of western Europe: that mutual understanding and sympathy is a moral obligation laid on all rational beings and that the fulfilment of this obligation can be an important contribution to international goodwill and harmony.
French: Thomas Hobbes avait dit à peu près la même chose; mais de ces prémisses il avait tiré des conclusions qui sembleraient horribles à certains milieux de l'UNESCO. Peut-être ces opinions critiques que nous venons de reprendre ici insistent-elles trop sur les faiblesses d'un organisme qui a tout de même le mérite, dans une atmosphère [290] phère [sic] générale où le cynisme et l'indifférence ont encore trop de place, de reprendre à son compte en l'opposant aux nationalismes dangereux l'une des plus belles traditions spirituelles de l'Europe occidentale.
English: The average annual growth was 3.2% for the 1981–1991 period and 2.9% for the 1991–2001 period. 
French: La croissance annuelle moyenne a ainsi été de 3,2 p. cent entre 1981 et 1991 et de 2,9 p. cent entre 1991 et 2001.
English: These systems provide television programming services similar to those provided by cable companies.
French: Ces systèmes fournissent des services de programmation télévisuelle semblables à ceux qu'offrent les câblodistributeurs.