ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2002, the Ministry of Health published the Health Sector Strategic Plan 2003-2007, which will target infant and maternal mortality rates as a priority and seeks to empower all people to take decisions based on informed choices.
French: En novembre 2002, le Ministère de la santé a publié le Plan stratégique du secteur de la santé pour 2003-2007, qui est axé sur la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle et a pour objectif de donner à tous les moyens de faire des choix en connaissance de cause.
English: Additionally, users express the view that the time taken by the pilot to go through Bridge Resource Management (hereinafter BRM) should not be considered part of the eight-hour bridge watch time as there were instances where the excess time was equivalent to BRM time.
French: Ils signalent également que le temps consacré par le pilote à la gestion des ressources à la passerelle (ci-après la GRP) ne devrait pas être comptabilisé dans son quart de huit heures, car dans certains cas, les heures visées par le droit horaire supplémentaire équivalaient à la durée du temps qu'il a consacré à la GRP.
English: (ii) any mission established pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations and performing its functions in the area of a conflict.
French: ii) Toute mission établie conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et s'acquittant de tâches dans une zone de conflit.
English: Seventy-five per cent of the Parties that reported indicated that they had developed appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annexes A, B or C of the Convention.
French: 75 %des Parties ayant fourni des informations ont indiqué qu'elles avaient élaboré des stratégies appropriées pour identifier les sites contaminés par des substances chimiques inscrites à l'annexe A, B ou C de la Convention.
English: A screening test is not intended to be diagnostic.
French: Un test de dépistage n'a pas de visée diagnostique.
English: Aliens are admitted if they satisfy the requirements of the 1951 Convention relating to the status of refugees, if article 3 of the European Convention so mandates, or if compelling humanitarian circumstances so require.
French: Les étrangers sont admis sur son territoire s'ils satisfont aux dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, si l'article 3 de la Convention européenne le prescrit, ou si des circonstances humanitaires impérieuses l'exigent.
English: The number of polio-endemic countries was reduced from six to four when both Egypt and Niger successfully stopped all endemic virus transmission.
French: Le nombre de pays où elle est endémique est tombé de six à quatre lorsque l'Égypte et le Niger ont mis un terme à toute transmission endémique du virus.
English: As a result of Mr. Brooks' death, and up to and immediately following the death of another prisoner in January 2004, the Department and the Prison Health Service have worked to address this matter.
French: i) Á la suite du décès de M. Brooks et jusqu'à celui d'un autre détenu en janvier 2004, et juste après ce dernier, le Département et le Service sanitaire en milieu carcéral se sont efforcé de remédier à cela.
English: We also modernized these supports in various ways:
French: Nous avons aussi pris diverses mesures pour moderniser l'aide offerte :
English: The various crimes which fell under the overall category of prostitution had not yet been defined, but studies had been conducted, and the courts could rule on all related offences.
French: Les différentes infractions qui relèvent de la catégorie globale de la prostitution n'ont pas encore été définies, mais des études ont été menées, et les tribunaux peuvent statuer sur toutes les infractions connexes.
English: Therefore the committee had a responsibility to make themselves aware of the differences before assessing the candidates.
French: Par conséquent, le comité avait la responsabilité de se familiariser avec ces différences avant d'évaluer les candidats.
English: Indoor residual spraying can play an important role in malaria vector control, especially in the control of epidemics.
French: Les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur des habitations peuvent jouer un rôle important dans l'élimination du vecteur du paludisme, en particulier dans la lutte contre l'épidémie.
English: 8am to 12am & 5pm to 10pm (9pm from October to March) and from 6pm on weekends.
French: 8.00 - 12.00 , 17.00 - 22.00 (21H00 d'octobre à mars) et à partir de 18H le week-end.
English: Journal of Allergy and Clinical Immunology 2005;115:
French: Journal of Allergy and Clinical Immunology 2005;115(3 Suppl 2):S483-523.
English: The Task Force received advice on access issues from an External Advisory Committee made up of individuals outside the government, including academics, journalists, historians and other users of the Act, as well as from a committee of Assistant Deputy Ministers.
French: En ce qui concerne les questions d'accès, le Groupe d'étude a également bénéficié des conseils d'un comité consultatif externe composé de personnes de l'extérieur de l'administration fédérale, d'universitaires, de journalistes, d'historiens ainsi que d'autres utilisateurs de la Loi, et de ceux d'un comité formé de sous-ministres adjoints.
English: Brazil Submissions were received from three exporters located in Brazil – Companhia Siderurgica Nacional (CSN), Cia Siderurgica Paulista Cosipa (Cosipa) and Usiminas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas).
French: Brésil Un exposé a été reçu de trois exportateurs au Brésil - Companhia Siderurgica National (CSN), Cia Siderurgica Paulista Cosipa (Cosipa) et Usiminas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas).
English: • classrooms were cramped;
French: • les salles de cours sont surpeuplées;
English: Unlike a limited partner of a limited partnership, a member of limited liability partnership can be liable for the general debts and obligations of a limited liability partnership.
French: Contrairement au commanditaire d’une société de personnes en commandite, l’associé d’une société de personnes à responsabilité limitée peut être tenu responsable des dettes et obligations générales de la société de personnes.
English: The articles provide state-of-the-art evidence for increased investment in promoting integrated health, nutrition and early learning programmes, especially for the most vulnerable.
French: Les articles contiennent des données à jour qui justifient la nécessité d'accroître les investissements pour promouvoir la mise en œuvre de programmes intégrés de santé, de nutrition et d'apprentissage du jeune enfant, en particulier pour les plus exposés.
English: 3) is carefully and independently considered by competent professionals and taken into account in all decisions related to detention, including pretrial detention and sentencing, and decisions concerning the placement of the child.
French: 3) soit examiné avec soin et en toute indépendance par des professionnels compétents et pris en compte dans toutes les décisions afférentes à la détention, notamment la détention préventive et la condamnation, et dans les décisions concernant le placement de l'enfant.
English: He was awarded the prix France-Acadie in 1986 and 1992, the Chevalier de l'Ordre français des Arts et Lettres in 1990, l'Ordre des francophones d'Amérique in 1993, and the Grand Prix de la francophonie canadienne in 1999.
French: Il reçoit le prix France-Acadie en 1986 et en 1992, le grade de Chevalier de l'Ordre français des Arts et des Lettres en 1990, l'Ordre des francophones d'Amérique en 1993 et le Grand Prix de la francophonie canadienne en 1999.
English: If they do so, the Government is prepared to undertake with them and the forces of the African Union joint operations to disarm the militias.
French: Le Gouvernement serait alors disposé à entreprendre avec les rebelles et les forces de l'Union africaine des opérations communes de désarmement des milices.
English: Many believe that this simple communication task has not been executed or has failed, which would explain the lack of success of some changes.
French: Plusieurs sont d’avis que cette simple opération de communication n’a pas été effectuée ou n’a pas réussi, ce qui expliquerait le manque de succès de certains changements.
English: Actual Results Ÿ More than 20 million Canadians were reached by radio, television, magazine, video, exhibit and other media projects sponsored through CIDA's Development Information Program.
French: Résultats réels Ÿ Des projets à la radio, à la télévision, dans les magazines, des vidéos, des expositions et d'autres projets financés par le Programme d'information sur le développement de l'ACDI ont permis d'atteindre plus de 20 millions de Canadiens.
English: 23 – decree 66-211), also penalize the so-called illegal exit of aliens.
French: 23 – décret 66-211), criminalisent également la sortie dite irrégulière des étrangers.
English: The participation of CCRA investigators on the IPOC units also represent a significant step forward in Canada’s attempt to comprehensively target the profits and assets of criminal groups and its members.
French: La participation des enquêteurs fédéraux de l'ADRC aux unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) représente également une étape importante dans les efforts du Canada pour cibler globalement les produits et l'actif des groupes criminels et de leurs membres.
English: The liver of fish species is a primary site for detoxification of hydrocarbons and other pollutants such as heavy metals.
French: Chez certaines espèces de poissons, le foie est l'un des principaux centres de détoxication des hydrocarbures et d'autres polluants tels que les métaux lourds.
English: Provisions concerning costs related to disaster response operations can differ significantly in form and approach.
French: Les dispositions régissant la prise en charge des coûts afférents aux opérations de secours en cas de catastrophe peuvent prendre des formes et répondre à des approches très différentes.
English: As there was no agreement to harvest the 28 agreement-specific proposals that had been agreed to in principle as contained in the Derbez text considered at Cancún in 2003, there is no reference to them in the Decision.
French: En l'absence d'accord pour confirmer les 28 propositions relatives à des accords particuliers dont il avait été convenu en principe dans le texte de Derbez examiné à Cancún en 2003, la décision n'y fait aucunement référence.
English: Work on the Policy on Internal Audit across the Secretariat also addresses specific needs of small departments and agencies.
French: Suite à ce rapport, le Secrétariat « met en oeuvre de vastes mesures pour renforcer la responsabilisation et la conformité », notamment les actions décrites dans le présent rapport.
English: Trust funds are the major source of financing for interregional projects, and in 2008 they accounted for 90 per cent of total expenditures under these projects.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont la principale source de financement des projets interrégionaux, à hauteur de 90 % des dépenses totales à ce titre en 2008.
English: Interest-free advances to the Account from the CRF are authorized by the Minister under the terms and conditions prescribed by the Minister of Finance.
French: Le versement, sur le Trésor, d’avances sans intérêt au CFC est autorisé par le ministre des Finances, aux conditions fixées par celui-ci.
English: Since you have now made the matter public, we can discuss it publicly.
French: Maintenant que vous l'avez rendu public, nous pouvons aussi en discuter publiquement.
English: The reimbursement rates have slightly increased in comparison with those of the previous period of reference.
French: Il indique également que les taux de remboursement des produits médicaux ont légèrement augmenté par rapport à la période de référence précédente.
English: Lectra is listed on Euronext Paris (compartment C).
French: Lectra est cotée sur Euronext Paris (compartiment C).
English: As a democracy, Belarus is not yet 10 years old.
French: Comme démocratie, le Bélarus n'a pas encore 10 ans.
English: According to an assessment by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the damage, especially to the tourist and sugar industries, amounted to $280 million.
French: Selon une évaluation réalisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les dommages, particulièrement ceux causés au tourisme et aux industries sucrières, se sont montés à 280 millions de dollars.
English: The autoploid H. bulbosum with the II genomic constitution has no homology to the other species.
French: L'autoploïde H. bulbosum de constitution génomique II ne présente pas d'homologie avec les autres espèces.
English: (d) cost changes in United States dollars and euros and in percentage terms between these categories;
French: d) Le montant de ces réévaluations en dollars des États-Unis et en euros ainsi qu'en pourcentage;
English: KFOR continues to provide assistance, on request, to international organizations and non-governmental organizations working throughout Kosovo, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue de fournir une aide à la demande aux organisations internationales et organisations non gouvernementales présentes au Kosovo et de fournir une assistance en matière de sécurité pour les opérations de police de la MINUK.
English: China currently faces the double burden of having to control both communicable and chronic non-communicable diseases.
French: La Chine est actuellement confrontée à un double fardeau : elle doit lutter à la fois contre les maladies chroniques transmissibles et celles qui ne le sont pas.
English: This White Paper is the follow-up to the consultation period launched by the Green Paper of January 2003.
French: Ce livre blanc fait suite à la période de consultation lancée par le livre vert de janvier 2003.
English: In linguistics: textual linguistics and discursive linguistics are drawn upon.
French: En linguistique: linguistique textuelle et linguistique du discours sont convoquées.
English: The ILO is based on the principle of tripartism - dialogue and cooperation between governments, employers, and workers - in the formulation of standards and policies dealing with labour matters.
French: L'OIT est fondée sur le principe du tripartisme - dialogue et coopération entre gouvernements, employeurs et travailleurs - pour la formulation de normes et de politiques traitant des questions du travail.
English: Dr. Adamec holds the rank of University Research Professor, a ranking above full professor, in recognition by Memorial of outstanding life time contribution to research in his field.
French: Le Dr Adamec est professeur de recherche universitaire, rang qui lui a été conféré par l'Université Memorial, en considération de toute une vie consacrée à la recherche dans son domaine, et qui se situe un échelon au-dessus de celui de professeur titulaire.
English: • Relocation of parking areas & roads exposed to erosion new
French: • Relocalisation des aires de stationnement et routes menacées par l’érosion - nouveau
English: The correction can be approached in different ways: acupuncture, handling, drugs or others...
French: La correction peut être abordée de différentes façons : acupuncture, manipulations, médicaments ou autres...
English: __________________________ , "The Antitrust Economics of Credit Card Networks", Antitrust Law Journal, Vol.
French: ____________________ , The Antritrust Economics of Credit Card Networks , Antitrust Law Journal, vol.
English: In Maljkovich, the Crown was ordered to pay compensation for breach of its common-law duty to provide a prisoner with a smoke allergy with a healthful environment.37 The prisoner had been regularly exposed to smoke during his incarceration, and the Court held that the defendant should have taken the reasonable step of monitoring compliance with the non-smoking policy.
French: Dans Maljkovich, la Couronne a reçu l’ordre de verser une indemnité parce qu’elle avait enfreint son devoir de common law de fournir un environnement sain à un prisonnier ayant une allergie au tabac37. Le prisonnier avait été régulièrement exposé à la fumée au cours de son emprisonnement, et le Tribunal a soutenu que le mis en cause aurait dû prendre les mesures raisonnables pour surveiller le respect de la politique antitabac.
English: Their initial task was to create a framework document to outline issues facing Canada's shorebirds and recommended actions to conserve them.
French: Leur mission initiale consistait à élaborer un document cadre qui décrirait les enjeux touchant les oiseaux de rivage du Canada et proposerait des mesures à prendre pour assurer leur conservation.
English: The Challenge of Integration - Taking an Enterprise-Wide Approach[16] (e-Commerce / e-Government) Ontario is developing a government-wide multi-channel service delivery strategy that will greatly improve service quality and information sharing for public servants and government suppliers and business partners.
French: L'enjeu de l'intégration – utilisation d'une démarche pangouvernementale[16] (commerce électronique et gouvernement électronique) L'Ontario élabore une stratégie pangouvernementale de prestation de services à voies multiples qui améliorera grandement la qualité du service et l'échange de renseignements pour les fonctionnaires ainsi que les fournisseurs et les partenaires d'affaires du gouvernement.
English: The margin of dumping for dishwashers has decreased from 9.2% in 2001, to 2.0% in 2003, and only 1.6% during the first six months of 2004 (as a percentage of export price).
French: La marge de dumping des lave-vaisselle est passée de 9,2 % en 2001 à 2,0 % en 2003 et à seulement 1,6 % pendant les six premiers mois de 2004 (exprimée en pourcentage du prix à l'exportation).
English: Printed by Stewart & Derbishire & George Desbarats, 1846.)
French: Imprimé par Stewart & Derbishire & George Desbarats, 1846.)
English: For example, life insurance companies would be able to offer payment services that are basically similar to those provided by banks or deposit accounts.
French: Par exemple, les sociétés d'assurance-vie pourraient offrir des services de paiement essentiellement les mêmes que ceux des banques ou des comptes de dépôt.
English: ECE/MP.PP/2005/1/Add.
French: ECE/MP.PP/2005/1/Add.1
English: This was the figure suggested by the Community Youth Assistance Council in the late 1990s, which the Council itself confirmed in an opinion of 3 December 1999, following promulgation of the Act of 4 May 1999 repealing article 53.
French: Ce nombre correspond à celui qui a été proposé par le Conseil Communautaire de l'aide à la jeunesse à la fin des années nonante et qui a été confirmé par ce même Conseil dans un avis du 3 décembre 1999, après la parution de la loi du 4 mai 1999 abrogeant l'article 53.
English: Ministers welcomed the fruitful outcome of the first APEC Sectoral Food MRA Pathfinder Initiative Meeting hosted by Thailand in June and endorsed Thailand's proposal to host a Seminar on the Development of Sectoral Food MRAs in June 2006.
French: Les ministres ont accueilli le résultat fructueux de la première réunion de l'Initiative pathfinder d'ARM dans le secteur des aliments qui a eu lieu en Thaïlande en juin. Ils ont approuvé la proposition de la Thaïlande de tenir un Séminaire sur le développement des ARM dans le secteur des aliments en juin 2006.
English: • Evolution of assets Non performing loans Profitability ratios
French: • Évolution des actifs Prêts non productifs Ratios de rentabilité
English: This bulletin explains the rules for eligible capital property that apply if a taxpayer has ceased carrying on a business or has died.
French: Ce bulletin explique les règles qui régissent les immobilisations admissibles lorsqu'un contribuable cesse d'exploiter une entreprise ou est décédé.
English: Motorbikes are also welcome to park right on the doorstep.
French: Les motards sont également les bienvenus et peuvent garer leur deux-roues devant l’hôtel.
English: Both erythrocytes and amoebocyte-like cells occur inside the capillary.
French: Il y a des érythrocytes et des cellules semblables à des amœbocytes dans le capillaire.
English: If a medical specialist is required, delay can take considerably longer.
French: Si un médecin spécialiste doit être consulté, le processus peut demander beaucoup plus de temps.
English: The feminisation of poverty (Rapporteur:
French: Audition sur la féminisation de la pauvreté (Rapporteur:
English: The implementation of the ENP will thus have to be properly sequenced, tailored to each country’s specific circumstances and accompanied by sound macroeconomic, social and structural policies.
French: La mise en oeuvre de la PEV devra donc être convenablement programmée dans le temps, en fonction des spécificités de chaque pays, et être assortie de solides politiques macroéconomiques, sociales et structurelles.
English: In general, the Government considers that the Community should give priority to environment policy and the fight against unemployment.
French: En général, le gouvernement autrichien considère les politiques en matière d'environnement et de lutte contre le chômage comme prioritaires pour la Communauté.
English: Since reliance on bilateral funding has produced mixed results, a reliable source of funding for critical posts identified for continuing support would need to be assured.
French: Étant donné que la situation de dépendance du financement bilatéral a produit des résultats mitigés, il conviendra de trouver une source de financement fiable pour les postes clefs qui doivent faire l'objet d'un appui continu.
English: The following pertain to the global level:
French: Les éléments ci-après ont trait aux préparatifs au niveau mondial :
English: In the context of the registration concerned there is, therefore, no longer a named representative.
French: Pour l’enregistrement concerné, donc, il n’y a plus de représentant.
English: Fifthly, Lebanon fully supported the Executive Committee's appeal to States of origin and host States to cooperate with UNHCR and the other parties concerned in removing legal and administrative obstacles to voluntary repatriation.
French: Cinquièmement, le Liban souscrit entièrement à l'appel lancé par le Comité exécutif aux États d'origine et d'accueil pour qu'ils coopèrent avec le HCR et les autres parties concernées en vue de lever les obstacles juridiques et administratifs au rapatriement librement consenti.
English: Annual Report 2002-2003 Appendix 2 Financial charts Figure 2 Revenues by Products and Services Patents 75.3% Trade-marks 22.3% Copyrights and Industrial Designs 1.7% Information 0.7%
French: Rapport Annuel 2002-2003 Annexe 2 Données financières Figure 2 Revenus par produit et service Brevets 75,3% Marques de commerce 22,3% Droits d'auteur et dessins industriels 1,7% Information 0,7%
English: They need to know that while they are ready to take certain risks, efforts are being made and steps taken to reduce risk and to prevent the use or threat of violence to skew the process.
French: Ils doivent savoir que même s'ils sont prêts à prendre certains risques, des efforts sont faits et des mesures sont prises pour réduire le risque et prévenir le recours à la violence comme moyen de biaiser le processus.
English: 2 Level of satisfaction of alternative French program teachers and FSL teachers regarding part-time professionnal development activities.
French: 2 Niveau de satisfaction des enseignants des programmes facultatifs offerts en franÃ§ais et des cours de FLS par rapport Ã l'accÃ¨s aux activitÃ©s de perfectionnement professionnel Ã temps partiel.
English: Main organisations/experts consulted Price Waterhouse Coopers
French: Méthodologie utilisée Étude externe indépendante
English: It gives more aid to poor countries than any other donor. Its currency, the euro, comes second only to the US dollar in international financial markets.
French: Dans le domaine de l’aide aux pays pauvres, l’Union se classe au premier rang des donateurs et, sur les marchés financiers internationaux, sa monnaie, l’euro, n’est surpassée que par le dollar américain.