ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, she adds, a management plan has been developed for the paramo involving local stakeholders, who in turn have become powerful spokespeople.
French: En outre, ajoute-t-elle, on a dressé pour le paramo un plan de gestion qui fait appel aux parties intéressées, qui deviennent ainsi des porte-parole convaincants.
English: Ainhoa Country Basque Country Translation: ladybug Description It literally means: grandma wearing a red apron Context Basque Country
French: Ainhoa Pays Basque Country Traduction: ladybug (Anglais) Description (Anglais) It literally means: grandma wearing a red apron Contexte (Anglais) Basque Country
English: Any retaliatory measure must be in the same sector (or another sector covered by the AIT) and must have an equivalent economic impact to the inconsistent measure maintained by the other government.
French: Toute mesure de rétorsion doit viser le même secteur (ou un autre secteur couvert par l'ACI) et avoir une incidence économique équivalente à celle de la mesure non conforme maintenue par l'autre gouvernement.
English: Deficit reduction is not an end in itself.
French: La réduction du déficit n'est pas une fin en soi.
English: It was crucial that debt relief policy contribute to growth and development in debtor countries on the basis of the MDG approach, and it was also crucial to integrate debt issues into poverty reduction strategy.
French: Il est indispensable que la politique en matière d'allégement de dette contribue à la croissance et au développement des pays débiteurs afin de leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire et d'intégrer les questions d'endettement dans la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The age-adjusted prevalence of diabetes in First Nations communities is 3.3 times higher among males and 5.3 times higher among females than the corresponding values for the entire Canadian population (Young et al., 1999).
French: La prévalence ajustée selon l'âge du diabète dans les communautés des Premières nations est 3,3 fois plus élevée chez les hommes et 5,3 fois plus élevée chez les femmes que dans l'ensemble de la population canadienne (Young et al., 1999).
English: $6,027.94 2005-10-27 to 2005-10-27 Planning meeting with Montreal Secretariat.
French: 6 027,94 $ 2005-10-27 Ã 2005-10-27 RÃ©union de planification avec le SecrÃ©tariat de MontrÃ©al.
English: Training for raids and attacks emphasized how firepower, movement, and innovation could be used to go through, or around, enemy strong points.
French: L’entraînement pour les raids et les attaques montrait comment se servir de la puissance de feu et du mouvement, et à faire preuve d’ingéniosité pour franchir ou contourner les centres de résistance ennemis.
English: (iii) instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waivered by the applicable MEL or equivalent document; (iv) the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation; (v) all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
French: (iii) les instruments et l'équipement tels que spécifiés au point 5 requis pour l'exécution du vol sont installés dans l'aéronef et sont opérationnels, sauf autorisation d'y renoncer par la LME applicable ou un document équivalent; (iv) la masse de l'aéronef et la localisation du centre de gravité sont tels que le vol peut être exécuté dans les limites prescrites par la documentation de navigabilité; (v) tous les bagages de cabine, bagages à main et fret sont correctement chargés et arrimés; et
English: These groups of cases can and have been withdrawn without formal Board intervention once the matter has been resolved during collective bargaining or elsewhere.
French: En outre, les services d’arbitrage de griefs de la Commission sont très vulnérables à la disponibilité des ressources consacrées aux cas de relations de travail par les parties qui comparaissent devant elle.
English: The Special Rapporteur would like to thank the authorities for their full cooperation during this visit, which he was able to conduct in complete liberty and without hindrance.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier les autorités pour leur entière coopération au cours de cette visite qu'il a pu mener en toute liberté et sans aucune entrave.
English: Based on a finding that the BC PIPA is substantially similar to the PIPEDA, the Order will exempt organizations subject to the BC PIPA from the federal Act for all collections, uses and disclosures of personal information in the course of commercial activity, within the province.
French: Puisqu'il a été établi que la loi de la Colombie- Britannique est assez semblable à la loi fédérale, le décret exclura les organisations assujetties à la loi provinciale de l'application des dispositions de la loi fédérale relatives à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cours des activités commerciales, dans la province.
English: - 115 10.15 – 11.00 PLENARY DISCUSSION.
French: INTRODUCTION Les objectifs du séminaire étaient les suivants : dresser le bilan du premier cycle d’évaluations, examiner les principaux problèmes et les évolutions juridiques intervenus depuis le premier Séminaire de Formation de 1998, analyser de manière approfondie certains des problèmes plus complexes soulevés par le processus dans chacun des trois secteurs, sur la base de la liste récapitulative établie par les évaluateurs, et réfléchir à la planification du deuxième cycle.
English: Have your ballot boxes and other materials ready and arrange them in sets: each ballot box, voting screen and set of supplies should be labelled with the name of the polling station to which they belong.
French: Ayez en main les urnes et les autres accessoires et regroupez-les : les urnes, les isoloirs et les ensembles de fournitures doivent être étiquetés au nom du bureau de scrutin auquel ils sont destinés.
English: Where following appropriate notification the insolvency representative does not receive any objections to claims proposed to be admitted, a number of insolvency laws provide that the claim is deemed to be admitted.
French: Dans plusieurs législations, lorsque, après avoir dûment informé les créanciers, le représentant de l'insolvabilité ne reçoit aucune objection à l'encontre d'une créance qu'il propose d'admettre, celle-ci est réputée admise.
English: US Census, (2000) Poverty Status of Families, by Type of Family, http://www.census.gov/hhes/www/poverty/histpov/hstpov4.html  WHO, 2007.
French: US Census (2000), Poverty Status of Families, by Type of Family, http://www.census.gov/hhes/www/poverty/histpov4.html
English: The member states should consider a variety of user participation models, ranging from simple forms of consultation to direct user organisation participation in service delivery.
French: Les États membres devraient envisager différents modèles de participation des utilisateurs, allant de formes simples de consultation à la participation à la prestation directe de services par des organisations d’usagers.
English: Presentations were made by the Chairman of the Commission for Social Development; the Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women, on behalf of the Chairperson of the Commission; the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna); the Chairperson of the United Nations Forum on Forests; the Head of the United States delegation at the thirty-sixth session of the Statistical Commission, on behalf the Chairperson of the Commission; and the Vice-Chairman of the Commission on Human Rights (Geneva), on behalf of the Chairman of the Commission.
French: Des exposés sont faits par le Président de la Commission du développement social; la Vice-Présidente de la Commission de la condition de la femme, au nom de la Présidente de la Commission; le Président de la Commission des stupéfiants (Vienne); le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts; le Chef de la délégation des États-Unis à la trente-sixième session de la Commission de statistique, au nom du Président de la Commission de statistique; et le Vice-Président de la Commission des droits de l'homme (Genève), au nom du Président de la Commission.
English: I therefore urge that greater attention be paid to the protection of those regions and to thwarting illegal trafficking.
French: Je demande donc avec insistance pour qu’une attention plus grande soit accordée à la protection de ces zones et à la lutte contre ce trafic illégal.
English: Adding products or services When an arrangement is amended to add products or services, the rate to be charged as GST/HST depends on the date when the consideration charged for the products or services is paid or becomes due.
French: Ajout de biens ou de services Lorsqu'un arrangement ou un accord de prévoyance est modifié de façon à ajouter des biens ou des services, le taux à facturer au titre de la TPS/TVH dépend de la date à laquelle la contrepartie facturée pour le bien ou le service est payée ou devient exigible.
English: (2) A framework agreement shall set out the terms and conditions upon which supplier(s) or contractor(s) is/are to provide the goods, construction or services and the procedures for the award of procurement contracts under the framework agreement.
French: L'accord-cadre énonce les conditions sous lesquelles le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) doi(ven)t fournir les biens, travaux ou services, ainsi que les procédures d'attribution des marchés au titre de l'accord-cadre.
English: "  - Delete footnote 2.
French: Supprimer la note de bas de page 2.
English: Several Canadian cities have agreed to participate in this project, and there is a Canadian initiative to include rural and remote areas as well as urban centres.
French: Plusieurs villes du Canada ont déjà accepté de participé de participer à ce projet, et une initiative canadienne a été créée pour étendre le projet aux régions rurales et éloignées.
English: (c) The closure of offices of the National League for Democracy throughout the country and the increased surveillance and imprisonment of members and supporters of the League and other political organizations as well as the continuing detentions, inter alia, of prisoners whose sentences have expired;
French: c) La fermeture des bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie dans tout le pays et la surveillance accrue et l'incarcération de membres et de sympathisants de la Ligue et d'autres organisations politiques, ainsi que le maintien en détention de prisonniers, notamment certains qui ont accompli leur peine;
English: The Working Group encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to promote the Declaration and to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of disappearance.
French: Le Groupe de travail encourage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à diffuser la connaissance de la Déclaration et à inscrire dans son programme de coopération technique, le renforcement des capacités nationales de prévention et d'élimination de la disparition.
English: Better overall care, because health care professionals will save time on administration, giving them more time to devote to patients.
French: De meilleurs soins dans l’ensemble, puisque les professionnels de la santé gagneront du temps sur le plan de l’administration, leur en laissant plus à consacrer aux patients.
English: The participation process could take place at the local, regional or national level, or through a combination of these.
French: La participation pourrait avoir lieu à l'échelon local, régional ou national, ou à tous ces niveaux combinés.
English: Appendix Table 1: Sectoral Mapping and Commodities Classification Sectors of the model Agriculture Food, Beverages and Tobacco Commodities Classification Trade Flow level S, Statistics Canada Grains; Other Agricultural Products; Forestry; Crude Fish and Seafood; Trapping Meat, Processed Fish and Dairy products; Frozen Food and Vegetables; Other Food products; Feeds; Soft Drinks and Alcoholic Beverages; Tobacco and Tobacco products.
French: Mise en correspondance des secteurs et des biens et services Secteurs du modèle Agriculture Aliments, boissons et tabac Niveau S des flux commerciaux de la classification des biens et services, Statistique Canada Grains; autres produits agricoles; foresterie; poisson cru et fruits de mer; piégeage Viande, poisson traité et produits laitiers; aliments et légumes congelés; autres produits alimentaires; provendes; boissons gazeuses et breuvages alcoolisés; tabac et produits du tabac Produits textiles Bas, habillement et accessoires Bois d’œuvre et produits du bois Meubles et installations fixes Pâte de bois, papier et produits du papier Impression et édition Produits chimiques, de fertilisation et pharmaceutiques Combustibles minéraux; pétrole et produits du charbon Cuir, caoutchouc et produits en plastique Produits minéraux non métalliques Produits métalliques primaires et autres produits métalliques Machinerie et équipement Produits électriques, électroniques et de communication Véhicules motorisés, autres pièces et équipement de transport Autres biens fabriqués Concentrés et minerais métalliques; minerais non métalliques; services auxiliaires des exploitations minières Services de communication; autres services Construction résidentielle; construction non résidentielle; réparation Marge sur le commerce de gros; marge sur le commerce de détail Transport et stockage Autres services financiers, d’assurance et immobiliers Commerce et ordinateur; éducation privée; services de santé et sociaux; logement et repas; autre; marge dans les transports; bureau d’exploitation; cafétéria et matériel de laboratoire; voyage et divertissement
English: Public Service Reform PCO supports the Clerk of the Privy Council in his role as the Head of the Public Service.
French: Réforme de la fonction publique Le BCP soutient le greffier du Conseil privé dans l'exercice de son rôle de chef de la fonction publique.
English: I did not find any indication in her answer as to why she believed that was necessary.
French: Elle n’a pas expliqué, dans sa réponse, pourquoi elle croyait qu’il était nécessaire qu’elle le fasse.
English: The world is now living within our borders, and we are becoming one of the most diverse countries on the planet.
French: Le monde vit maintenant à l’intérieur de nos frontières, et nous sommes en voie de devenir un des pays les plus diversifiés de la planète.
English: As a result, his 8,281-square-metre reservoir is getting deepened by a few feet, thanks to a project that started late last summer and is expected to wrap up this spring/summer.
French: Il a donc approfondi de quelques pieds son réservoir de 8 281 mètres carrés grâce à un projet entrepris à la fin de l'été dernier qui devrait se terminer ce printemps ou cet été.
English: On 23 December 2006, the Union of Islamic Courts leaders called for jihad against the Ethiopian troops and appealed to foreign fighters for support.
French: Le 23 décembre 2006, les dirigeants de l'Union des tribunaux islamiques ont proclamé le jihad contre les troupes éthiopiennes et ont lancé un appel à des combattants étrangers.
English: 12.3.4. analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
French: 12.3.4. analyser les résultats de chaque type d'essai pour vérifier et assurer la stabilité des caractéristiques des produits, en prévoyant des tolérances pour certaines variations dans la production industrielle;
English: Consequently, the total combined imports of fibres, yarns and fabrics presented in this cornparison do not equal the total value of textile imports reported in Chapter III of Volume 1.
French: Par conséquent, le total des importations regroupées de fibres, de fils et de tissus présenté dans cette comparaison n’est pas égal au total de la valeur des importations de textiles présenté au chapitre III du volume 1.
English: Note that: - the error of any single weighing result must not exceed the maximum limit of error for the given load.
French: Nota : - L'erreur de toute pesée individuelle ne doit pas dépasser la marge de tolérance maximale applicable à la charge donnée.
English: Australia urges that this fifty-sixth session of the General Assembly makes substantial progress towards those same goals.
French: Nous exhortons la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale à faire des progrès réels vers la réalisation de ces mêmes objectifs.
English: Choose Dial With Cell Phone from the pop-up menu, then use your cell phone to listen for the person you're calling to answer.
French: Choisissez Composer avec un téléphone portable dans le menu local, puis utilisez votre téléphone portable pour entendre la personne que vous appelez, une fois qu'elle aura décroché le téléphone.
English: Louise Desramaux, Director, Data Access and Control Services Statistics Canada Ms. Desramaux introduced her overview of Statistics Canada’s privacy policy by reminding the audience of the Agency’s two responsibilities: to provide valuable data, and to respect the confidentiality of individual respondents.
French: Par ailleurs, la Loi sur l’accès à l’information confère aux membres du grand public le droit d’accès aux renseignements personnels qui les concernent, mais interdit cet accès aux tiers (personne peut consulter le dossier d’une autre personne).
English: In a notice of determination dated February 28, 1992, the appellant's application was rejected on the grounds that it was filed outside the time limitation prescribed by the Act.
French: Par un avis de détermination daté du 28 février 1992, la demande de l'appelant a été rejetée pour le motif qu'elle avait été faite après le délai prescrit par la Loi.
English: - environmental associations,
French: - Entités de protection de l'environnement;
English: Due to a lack of segmented data according to the defined four technology areas, a detailed sustainability assessment was not feasible for the four areas.
French: Étant donné le manque de données fragmentées pour les quatre secteurs définis, une évaluation détaillée de la durabilité n’était pas réalisable pour eux.
English: I believe that the procedure can be interpreted in such a way that naturally the Committee on Budgetary Control is at liberty, for its part, to conduct hearings of the 11 candidates and reach a decision.
French: Je suis d'avis qu'il faut interpréter la procédure de la manière suivante : il va de soi que la commission du contrôle budgétaire est libre d'auditionner les onze candidats avant de prendre une décision.
English: O Refused O At least once a month? O Don't know O At least three times a year?
French: O Au moins une fois par semaine O Refuse de répondre O Au moins une fois par mois O Ne sait pas O Au moins trois fois durant l'année
English: In Italy, things were even worse: development assistance was largely disbursed in order to favor foreign friends of Italian politicians.
French: En Italie, les choses étaient encore pires : l'aide au développement était surtout accordée dans le but de favoriser les amis étrangers des hommes politiques italiens.
English: Members of the Government were sworn in on 26 March.
French: Les membres du Gouvernement ont prêté serment le 26 mars.
English: 6 Human Rights Watch, Hidden in the Home: Abuse of Domestic Workers with Special Visas in the United States (New York, 2001).  No.
French: Human Rights Watch « Hidden in the Home: Abuse of Domestic Workers with Special Visas in the United States » (New York, 2001), No. G1302.
English: Will Canada’s choice in how it regulates this industry impact its future trading opportunities?
French: Les choix du Canada en matière de modes de réglementation de cette industrie influeront-ils sur ses possibilités futures de débouchés commerciaux?
English: Upon appeal, the reference to Yukos was struck out of the judgment, for complete lack of evidence, but Mr Reshetnikov’s conviction for attempted murder (though then without a motive) was upheld.
French: En seconde instance, la référence faite à Ioukos a été retirée du jugement, pour absence totale de preuve, mais la condamnation de M. Reshetnikos pour tentative de meurtre (bien qu’alors sans motif fondé) a été confirmée.
English: "The expansion of Fontaine’s top-quality product line is the culmination of many years of research and development," explained H. Fontaine Ltd. President André Fontaine.
French: « L’expansion de la ligne de produits Fontaine – toujours de qualité des plus élevées – est le fruit de plusieurs années de recherche et développement.
English: As the study commissioned by the Tahltan Tribal Council indicated, a number of services and supply businesses are required to serve the mining industry.
French: Comme l'a indiqué l'étude demandée par le Conseil tribal des Tahltans, l'industrie minière a besoin d'un certain nombre d'entreprises de services et de biens sur place.
English: In support of its claim for repatriation costs, the claimant submitted a quotation from a travel agent which was the basis for its calculation of the claim amount.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des frais de rapatriement, le requérant a fourni le devis d'un agent de voyages qui lui a servi à calculer la somme réclamée.
English: She took over the business in 2005.
French: Elle a ensuite repris l’entreprise à son propre compte en 2005.
English: According to several accounts, some children were told at school that the school year would end this year on 12 May and not, as usual, on 25 May.
French: Selon plusieurs récits, il a été annoncé à des enfants dans leur école que cette année l'année scolaire se terminerait le 12 mai et non pas le 25 comme d'habitude.
English: "We’re confident the radar data shows the aircraft we’re looking for," Toone said.
French: « Nous sommes persuadés que les données radar ont trait à l'appareil que nous recherchons » a fait savoir le Capt Toone.
English: The Programme provides food for work and essential social services, including primary health care.
French: Ce programme fournit des vivres et autres services sociaux essentiels, notamment des soins de santé primaires, en échange de travail.
English: It overlooks the fact that any increase in the minimum rates will have an impact on final prices through its multiplier effects (VAT and profit margins) and would therefore have an inflationary impact, especially in the new Member States, which are justifiably opposed to the idea.
French: Elle oublie que toute augmentation des taux minimaux se répercutera sur les prix finaux par les effets multiplicateurs (TVA et marges de profit) et aurait donc un effet inflationniste, surtout dans les nouveaux Etats membres, qui à juste titre s'y opposent.
English: In order to enable low-income households to meet their winter heating requirements, the Government had, as a first step, adopted a temporary measure regarding oil and related fuels, authorizing CPASs to provide heating allowances to households meeting specific prerequisites.
French: Sa mise en œuvre a été rendue possible par la création d'un fonds alimenté par une taxe sur le transport de l'énergie (loi du 4 septembre 2002, Moniteur belge du 28 septembre 2002) http://www.mi-is.be/documents/Reglementering%20 en%20Rechtspraak/WET%20ELEKTRICITEIT%20EN%20GAZ/circulaire%203-4-2003.pdf.
English: Emission (kg / year) = fuel burned (GJ / year) x EF (kg / GL) Example Calculation VOC emissions = (46 320 GJ/yr) x (0.052 kg/GJ) VOC emissions = 2 408.64 kg  VOC emissions = 2.408 tonnes The same method is utilized to calculate the remaining CAC emissions using emission factors provided in Table 6.
French: Émissions (kg/an) = carburant brûlé (GJ/an) × FE (kg/GJ) Exemple de calcul Émissions de COV = (46 320 GJ/an) × (0,052 kg/GJ) Émissions de COV = 2 408,64 kg Émissions de COV = 2,408 tonnes Utilisez la même méthode pour calculer les émissions des autres PCA, à l'aide des facteurs d'émission fournis au tableau 6.