ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She opened the Canadian Government Trade Office in Mumbai, India, in 1986.
French: En 1986, elle a été la premiere a travailler au bureau commercial du gouvernement du Canada a Mumbai, en Inde.
English: Government of Canada Grants $220,500 in Funding to La Chemise Perfection (2007) Inc.  [ 2008-07-04 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière de 220 500 $ à La Chemise Perfection (2007) inc.  [ 2008-07-04 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In the framework of their strategic partnership and based on the activities initiated in 2007, UNIDO and Microsoft have launched the Uganda Green Computers Company, the first refurbished computer centre of excellence in Kampala, Uganda in June 2008.
French: Dans le cadre de leur partenariat stratégique et dans le prolongement des activités lancées en 2007, l'ONUDI et Microsoft ont, en juin 2008, ouvert à Kampala (Ouganda) l'Uganda Green Computers Company, premier centre d'excellence informatique modernisé.
English: • permanently wetted and of a stream order greater than 2 and sand (< 2mm) or fine gravel (2 – 30mm) with low to moderate flows
French: • zones composées de fonds de sable (< 2 mm) ou de gravier fin (2 – 30 mm);
English: "Fate to Fatal" came to please the old fans.
French: "Le destin de Fatal" est venu s'il vous plaît les vieux fans.
English: The existing backlog of approximately 375 applicants will be cleared during 2005.
French: Les quelque 375 dossiers en attente seront régularisés en 2005.
English: • A rising awareness of children's rights, and of violations of these rights taking place — coupled with a large number of armed conflicts that disproportionately killed and injured children, the persistence of other forms of violence against children, and continued widespread exploitation of their bodies and labour;
French: • Une prise de conscience grandissante des droits des enfants et des violations de ces droits, accompagnée d'un grand nombre de conflits armés faisant un nombre disproportionné de victimes chez les enfants, de la persistance d'autres formes de violence à l'égard de ces derniers et de la poursuite de l'exploitation, largement répandue, de leur corps et de leur travail;
English: In addition, these issues have been examined by the Personal Insolvency Task Force (Task Force), an independent panel established by the OSB with membership from various stakeholder groups.
French: Les questions relatives à l'insolvabilité des consommateurs ont également été soumises àl'examen du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle (Groupe de travail), groupe d'experts indépendant mis sur pied par le BSF et constitué de membres des divers groupes d'intervenants.
English: (A) Line drawing of the external features of the shell and internal structure of the left valve of Villosa iris.
French: (A) Dessin au trait des caractéristiques externes de la coquille et de la structure interne de la valve gauche d’un Villosa iris (reproduit avec l’autorisation de Burch,1975).
English: Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for structural policies for preaccession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: Farms are expanding and consolidating.
French: Les exploitations agricoles prennent de l’ampleur et se fusionnent.
English: Whereas the KLL Auger lines have to be isotropic for closed-shell atoms, this is no longer valid for open-shell systems.
French: Pour les atomes à couche fermée, les lignes Auger KLL doivent être isotropes, mais ce n'est pas le cas pour les atomes à couche ouverte.
English: About the website The website informs on the activities of the programme "Building a Europe for and with children".
French: Au sujet du site web Le site web informe sur les activités du programme « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: B Vitamins, Cognition, and Aging: a Review.
French: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada, Toronto, SmartRisk, http://www.smartrisk.ca/ContentDirector.aspx?tp=75&dd=3. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES (1991).
English: Home care has grown into a patchwork in which people of all ages get services ranging from taking blood pressure, getting medication and changing bandages, to personal care and homemaking.
French: Les soins à domicile sont devenus une mosaïque de services destinés aux gens de tous âges, comme prendre la tension artérielle, apporter les médicaments, changer les pansements ou fournir des soins personnels et des services de ménage.
English: These networks have brought about fundamental changes in the organization of production by farming out production of standardized goods like electronic products to geographically dispersed locations through international subcontracting to small and medium-sized enterprises.
French: Ces réseaux ont été à l'origine de transformations fondamentales dans l'organisation de la production en délocalisant la production d'articles banalisés comme les produits électroniques vers des lieux géographiquement dispersés, grâce à la sous-traitance internationale à de petites et moyennes entreprises.
English: Ontario officially opened its International Marketing Centre (IMC) today in Paris, France.
French: Il est situé dans les locaux de l'Ambassade du Canada.
English: The Advisory Committee was also informed that the Peacekeeping Financing Division had approached the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, but had concluded that it was more efficient to create its own system for peacekeeping budgets.
French: Le Comité consultatif a appris que la Division du financement des opérations de maintien de la paix, ayant pris contact avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM), avait conclu qu'il serait plus rentable de créer son propre système pour établir les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: This also highlights the importance of obtaining timely and pertinent information from implementing partners to make any necessary adjustments.
French: Cela souligne également l’importance d’obtenir auprès des partenaires de la mise en oeuvre des renseignements pertinents en temps opportun, pour apporter les correctifs nécessaires.
English: Should the appropriation prove insufficient, further requirements would be reported in the context of the performance report.
French: Si les crédits ouverts s'avéraient insuffisants, des crédits supplémentaires seraient demandés dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: How can these draft resolutions help the Assembly's standing as a force in the international efforts to combat terrorism when they ignore the calculated murder of hundreds of innocent people?
French: Comment ces projets de résolution peuvent-ils aider l'Assemblée dans ses efforts internationaux de lutte contre le terrorisme alors qu'ils passent sous silence le meurtre calculé de centaines d'innocents?
English: A marriage contract made before the registration of marriage shall come into effect on the day of the registration of marriage.
French: Un contrat de mariage conclu avant l'enregistrement du mariage entre en vigueur à la date de l'enregistrement du mariage.
English: To the extent that the benefits of such services are attributable to individuals, businesses, or small groups, the appropriate policy is to charge the marginal cost price and to earmark the revenues to the service that generated them.
French: Dans la mesure où les avantages de ces services sont conférés à des personnes, des entreprises ou de petits groupes, il convient de demander le coût marginal et d'affecter les recettes au service qui les a générées.
English: (Formerly EnWin Powerlines Ltd., change of name effective May 22, 2007) Windsor, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement EnWin Powerlines Ltd., changement de nom effectif à partir du 22 mai 2007) Windsor (Ontario) Numéro de certificat :
English: The board's determination that Ms. Rogers' information disclosed superior ability is a conclusion which was open to the board on the basis of the information it was considering.
French: La décision à laquelle en est venu le jury selon laquelle l'information divulguée par Mme Rogers démontrait une meilleure capacité est une conclusion à laquelle il pouvait parvenir sur la foi de l'information qu'il avait à sa disposition.
English: The Working Party agreed to extend the transitional period to 31 March 2008.
French: Le Groupe de travail a accepté d'allonger la période transitoire jusqu'au 31 mars 2008.
English: The study group produced a report entitled "Report on GHA Public Safety Services Spectrum Requirements to the Year 2006".
French: Le groupe d'étude a produit un rapport intitulé « Report on GHA Public Safety Services Spectrum Requirements to the Year 2006 ».
English: The Group of Eight placed special emphasis on combating terrorist financing, tightening immigration and customs controls, halting illegal arms trafficking, and enhancing police and law enforcement capabilities.
French: Le Groupe des Huit a en particulier mis l'accent sur la lutte contre le financement du terrorisme, le renforcement des contrôles douaniers et d'immigration, la lutte contre le trafic d'armes, et le renforcement des moyens de la police et autres services de détection et de répression des infractions.
English: Revenue – Manitoba North/Wapusk Operations 1.
French: Recettes – Opérations du Nord du Manitoba/Wapusk 1.
English: In 2004, the World Bank allocated $5.3 billion to Latin America and the Caribbean, and the Inter-American Development Bank (IDB) disbursed $4,232 million for development programmes in the region.
French: En 2004, la Banque mondiale a débloqué 5,3 milliards de dollars pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Banque interaméricaine de développement (BID) a déboursé 4 milliards 232 millions de dollars pour des programmes de développement dans la région.
English: Activities under this work plan are open to Parties and non-Parties to the Convention.
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ IV: EAU ET SANTÉ HUMAINE
English: Another example of moving research into action is the partnership between CIHR and the provincial and territorial deputy ministers of health to examine and synthesize the research evidence around benchmarks for acceptable wait times.
French: Comme autre exemple de la mise en pratique des résultats de la recherche, notons le partenariat entre les IRSC et les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires visant à faire l’examen et la synthèse des données de recherche liées aux points de repère pour des temps d’attente acceptables.
English: Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like "Save a woman" or "Save a boy" on them.
French: Les cibles représentant des tueurs en série et des trafiquants de drogue comportent des devises telles que « Sauvez une femme » ou « Sauvez un jeune garçon ».
English: It could be said that the Program on Hunger elimination, Poverty reduction and Job creation has contributed significantly to the resolution of socio-economic problems.
French: On peut affirmer que le Programme d'éradication de la faim, de réduction de la pauvreté et de création d'emplois a contribué de manière non négligeable à résoudre certains des problèmes socioéconomiques que connaissait le Viet Nam.
English: After drawing attention to a number of recommendations, he said that the Special Committee expected its report to be taken into account in the spirit in which it had been prepared — which was to ascertain the facts without rancour and take action to ease the suffering of the people, and facilitate the overall process of ensuring security and bringing about sustainable peace in the territories concerned.
French: Après avoir rappelé un certain nombre de recommandations à l'attention de la Commission, M.Palihakkara dit que le Comité spécial espère que son rapport sera considéré dans l'esprit dans lequel il a été écrit - qui a été d'évaluer les faits sans amertume et de prendre des mesures pour atténuer les souffrances de la population, et faciliter l'ensemble du processus consistant à garantir la sécurité et instaurer une paix durable dans les territoires concernés.
English: Economic recovery and the emerging trade and transit patterns in Central Asia
French: La reprise économique et les nouveaux schémas de commerce et de transit en Asie centrale
English: • Rationale — Is FedNor meeting the needs of the Northern Ontario communities in improving key conditions and capacities required to support economic growth, diversification, job creation, sustainability, and self-reliance?
French: • Pertinence – FedNor répond-il aux besoins des collectivités du Nord de l'Ontario en ce qui a trait à l'amélioration des modalités et des capacités clés qu'il faut pour appuyer la croissance économique, la diversification, la création d'emplois, la viabilité et l'autonomie?
English: Enterprise Cape Breton Corporation
French: SociÃ©tÃ© d'expansion du Cap-Breton
English: Rebel groups must also play their part.
French: Les groupes rebelles ont également leur part de responsabilité.
English: It should take into account the inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies.
French: Il devrait également prendre en considération les informations fournies par la Commission du développement durable et d'autres organes de l'ONU.
English: Similar introductory remarks and disclaimers regarding the use of trademarks would be included in order to indicate that such trademarks appear for informational purposes only, that they must be used only with appropriate authorization, and that, in any case, they cannot substitute for varietal, or generic, name labeling on transport packaging.
French: Comme la première, elle comporterait les remarques liminaires et avertissements nécessaires stipulant que ces marques sont mentionnées à titre informatif uniquement, que leur utilisation doit être dûment autorisée et qu'en tout état de cause, elles ne sauraient remplacer l'indication des noms variétaux ou génériques sur les emballages.
English: Guaranteeing Sufficient Resources Medical treatment according to the State programme of out-patient treatment of population.
French: Garantie de ressources Soins médicaux : conformément au programme national pour le traitement ambulatoire de la population.
English: A proposal was made to convene a second OSCE Scientific Forum, as referred to in Chapter IX paragraph 14 of the Budapest Document 1994.
French: Si, dans certains cas, des réformateurs de la première heure, persévérants, avaient fait de gros progrès, il persiste dans d’autres pays de sérieux problèmes d’ajustement structurel qui n’ont pas encore été résolus.
English: That information is reproduced in the Annex and is also reflected in document AP/CE/I/2 on "Existing National and Regional Legislation concerning Audiovisual Performances."
French: Ces renseignements figurent dans l'annexe du présent document et il en est également fait mention dans le document AP/CE/I/2 sur les "Législations nationales et régionales en vigueur concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles".
English: They now work days, nights, weekends and operate 365 days per year.
French: • Le personnel de la Section des (7) employés y sont inscrits.
English: Inherent in ruling on completed or partially completed transactions is the risk to the taxpayer that the ruling will not be favourable.
French: Le contribuable court le risque de recevoir une décision qui ne lui sera pas favorable s’il demande une décision sur des opérations terminées ou partiellement terminées.
English: The Officer is in regular contact with the Consular Program Manager at the Embassy for complex consular cases.
French: L’agente communique régulièrement avec le gestionnaire du Programme des services consulaires à l’ambassade au sujet des dossiers consulaires plus complexes.
English: The least effective option is the two-dose schedule, for which the cost is $71,000/case prevented.
French: L’option la moins efficace était le calendrier à deux doses, dont le coût s’élevait à 71 000 $/cas prévenu.
English: These issues are listed in the Integrated Presentation in each programme element under the heading “Attention of the Conference was drawn to the following”.
French: Ces questions apparaissent dans chaque élément de programme de la présentation intégrée sous la rubrique "L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants".
English: The clay was decorated by rolling or pressing braided cord onto the surface.
French: Les ustensiles étaient alors montés au colombin et simplement décorés en roulant ou en appliquant sur la surface encore humide des cordes tressées.
English: The systematic exploitation flourished because of the pre-existing structures developed during the conquest of power of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire.
French: L'exploitation endogène a pu se développer grâce aux structures préexistantes qui avaient été mises au point lors de la lutte pour le pouvoir menée par l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre.
English: On 17 December 1981, the General Assembly adopted resolution 36/201, entitled “Establishment of the United Nations Population Award”.
French: Le 17 décembre 1981, l'Assemblée générale a adopté la résolution 36/201 intitulée « Création du Prix des Nations Unies en matière de population ».
English: But every possible form of synergy with existing general schemes should be sought.
French: Néanmoins, toute synergie utile devrait être recherchée avec les dispositifs généraux existants.
English: The registration list for the public hearings to be held from May 1 to 5 filled up quickly, and a waiting list had to be compiled in anticipation of additional sessions.
French: Le registre d’inscriptions des audiences qui auront lieu du 1er au 5 mai s’est rapidement rempli et une liste d’attente a dû être compilée en prévision des séances supplémentaires.
English: To subscribe to this free newsletter, please contact the Secretariat at unff@un. org. Please address your comments and suggestions to Ms. Mia Söderlund at soderlund@un.org
French: Une décision a été prise également afin de répondre à une demande du Secrétariat Exécutif de la CBD, entre autre chose, pour initier le travail sur : -Effectuer une étude pour clarifier la relation entre une approche par l’écosystème et le management durable des forêts.
English: In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives.
French: La décision en faveur de la clause de réparation ne représenterait à mon avis qu'une victoire à la Pyrrhus pour les défenseurs des automobilistes.
English: The audience, which included area high school students, representatives of police forces from the Montreal area, local city officials, and various CN representatives, heard the frantic communication between the train crew and dispatcher immediately following the crash.
French: L'assistance, composée d'élèves du secondaire de la région et de représentants des services de police de la région de Montréal, de la municipalité et du CN, a pu entendre la conversation frénétique entre l'équipe de train et le contrôleur de la circulation ferroviaire immédiatement après la collision.
English: Annex to the letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  Privacy and access issues The research environment is increasingly complex both because of rising public concerns about the privacy of individuals' personal information and because many jurisdictions are creating new legislative and regulatory frameworks for the conduct of research using such personal information.
French:  Enjeux associés à la protection de la vie privée et à l'accès Le contexte de la recherche est de plus en plus complexe en raison des préoccupations que soulève le public sur la protection des renseignements personnels des particuliers et des nombreuses autorités gouvernementales qui élaborent de nouveaux cadres législatifs et réglementaires pour régir les recherches où on utilise de tels renseignements.
English: To avoid unnecessary processing of false positive samples, an optional step can be included to distinguish these from true VT positive samples.
French: Afin d’éviter de traiter inutilement des échantillons faussement positifs, on peut ajouter une étape facultative pour distinguer ces résultats de ceux d’échantillons véritablement positifs pour les VT.
English: It is recommended that the vaccine contain the following: an A/New Caledonia/20/99(H1N1) -like virus; an A/Fujian/411/2002(H3N2) - like virus and; a B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Il est recommandé que le vaccin comprennent un virus similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), un virus similaire à A/Fujian/411/2002 (H3N2) et un virus similaire à B/Hong Kong/330/2001.
English: At the 2006 Annual Meetings in Singapore, the IMF Board of Governors approved an agenda and time frame for quota and voice reform to bolster the legitimacy and relevance of the institution.
French: Aux réunions annuelles tenues en 2006 à Singapour, le conseil des gouverneurs du FMI a approuvé un ordre du jour et un calendrier pour la reforme des quotas et des voix afin d’accroître la légitimité et l’utilité de l’institution.
English: The registrar has to make sure that the true origin of the adopted child remains intact, and he should not erase his previous generalities that are entered into the birth certificate.
French: L'officier de l'état civil doit s'assurer que la véritable origine de l'enfant adopté demeure intacte et ne doit pas effacer les inscriptions précédentes inscrites sur le certificat de naissance.
English: However, in many schools there is still a shortage of desks and many pupils still sit on the floor or use some improvized materials.
French: Toutefois, un grand nombre d'écoles ne disposent pas d'un nombre suffisant de tables et les élèves doivent encore s'asseoir par terre ou utiliser du matériel improvisé.
English: “Members of the Council, Mr. Ennifar and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Ennifar et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.”
English: - Phytoremediation of radionucledis and potential application in decontamination of uranium mill tailings, T. Vaněk, Institute of Organic Cemistry and Biochemistry of the Academic of Sciences (Czech Republic);  - Practical aspects of the phytoremediation, R. Kucharski, Institute for Ecology of Industrial Areas, Katowice (Poland)
French: Documents:  Phytoremediation of radionuclides and potential application in decontamination of uranium mill tailings, T. Vaněk, Institut de chimie organique et de biochimie de l'Académie des sciences (République tchèque); Practical aspects of the phytoremediation, R. Kucharski, Institut pour l'écologie des zones industrielles, Katowice (Pologne); Application of soil phyto-remediation to heavy metal polluted areas.
English: Delivery of all the office furniture was not required within 10 weeks, rather the delivery had to start within 10 weeks.
French: La livraison de la totalité du mobilier de bureau n'était pas exigée dans les 10 semaines, mais, plutôt, cette livraison devait commencer dans les 10 semaines.
English: These regions have no borders, no administrative limits.
French: Ces régions n'ont pas de frontière ni de limite administrative.