ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain why the variance (between the planned spending and the actual spending) occurred and apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment, where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart s’est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) et indiquez, le cas échéant, s’il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité.
English: It contributes to the perpetuation of old methods and hinders the necessary change of mentality".
French: Il contribue à la perpétuation des vieilles méthodes et fait obstacle à un nécessaire changement des mentalités».
English: The Agency has further determined that by addressing these undue obstacles and, in view of the fact that a washroom that is accessible to persons using Personal Wheelchairs will now be located in the economy coach cars adjacent to the "accessible suite" in the service cars, the sleeper unit in the "accessible suite" will provide an acceptable alternative to the sleeping accommodation provided to other passengers in the sleeper cars.
French: L'Office a en outre déterminé qu'en éliminant ces obstacles abusifs, et comme il y aura maintenant une toilette accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel dans les voitures-coach de la classe économique adjacentes à la « suite accessible » des voitures de service, le compartiment-lit de la « suite accessible » procurera une solution de rechange acceptable aux compartiments-lits fournis aux autres voyageurs dans les voitures-lits.
English: The patterns used and their location on the body where codified and striclty respected.
French: Les motifs utilisés et leur emplacement étaient codifiés et strictement respectés, mais chaque tatoueur savaient y placer sa marque propre.
English: Hence, some areas of Canada have not progressed as much as others, and it has been increasingly difficult for smaller farms to achieve incomes above the POVERTY line.
French: Le succès ou l'échec dépendait des capacités de gestion et des différences dans les ressources de base de la ferme (telle la productivité du sol).
English: We all want to conserve resources - that is not the problem; we accept all fair decisions to conserve resources; the problem is how to distribute between fleets, resources that scientifically, reasonably, with common sense, applying the precautionary principle, are considered fair.
French: Nous souhaitons tous préserver les ressources, le problème ne se trouve pas là ; nous acceptons toutes les décisions justes destinées à les conserver ; le problème consiste à déterminer la répartition des ressources entre les flottes d'une manière équitable, scientifique, raisonnable, en faisant preuve de bon sens et en appliquant le principe de précaution.
English: Noting also that in accordance with decision 17/CP.8, non-Annex I Parties should use the guidelines contained in the annex to that decision, together with the guidance to an operating entity of the financial mechanism provided in decision 6/CP.8, for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications, except where Parties had initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full-cost basis prior to the approval of the guidelines,
French: Appelant également l'attention sur le fait que, conformément à la décision 17/CP.8, les Parties non visées à l'annexe I devraient suivre les directives énoncées dans l'annexe de cette décision, de même que les directives données à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier dans la décision 6/CP.8, pour l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales ainsi que, éventuellement, des communications nationales initiales, sauf si elles ont entrepris d'établir leur deuxième communication nationale et ont reçu des fonds selon les procédures accélérées ou sur la base du financement du coût intégral convenu avant l'adoption des directives,
English: Get notified when silvia1978 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand silvia1978 crées des slideshows nouveaux.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with members of JIU, who provided additional information and clarification.
French: Lors de son examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec les membres du CCI, qui lui ont fourni des informations et des précisions supplémentaires.
English: This is particularly the case for some significant source categories, such as waste and agricultural soils.
French: Tel est notamment le cas pour certaines catégories de sources importantes telles que les déchets et les sols agricoles.
English: • The DIN owner company code (a unique 4-5 digit code assigned by the Drug Product Database - DPD) is located above the DIN owner name at the top of the form.
French: • Le code de la société détentrice du DIN (un code unique à 4 ou 5 chiffres assigné par la base de données sur les produits pharmaceutiques - DPD) se trouve au-dessus du nom du détenteur du DIN en haut du formulaire.
English: Fair Play Clubs in Poland have thousands of energetic members belonging to sports clubs and in schools.
French: Les Clubs de l’esprit sportif comptent des milliers de membres très énergiques dans les écoles et les clubs de sport.
English: Rather, attention should be focussed on developing a financial model and action plan to increase CIHR's budget to the approximate $1 B level estimated to be required for CIHR's strategic growth and fulfilment of its mandate.
French: Il faudrait plutôt s'appliquer à préparer un modèle financier et un plan d'action pour faire passer le budget des IRSC à un milliard de dollars environ, soit ce qui est considéré comme nécessaire pour assurer la croissance stratégique et la réalisation du mandat des IRSC.
English: Contracting Parties applying only the most recent amendments shall not be obliged to accept approvals to preceding amendments or to unamended Regulations.
French: Les Parties contractantes n'appliquant que les amendements les plus récents ne sont pas tenues d'accepter les homologations en vertu d'amendements antérieurs ou de règlements non modifiés.
English: These sources can be fine tuned to develop community self-sufficiency, but in many cases, community capacity becomes a secondary goal.
French: Ces sources peuvent être régler pour développer l'autosuffisance communautaire, mais dans bien des cas, la capacité communautaire devient un but secondaire.
English: This approach is not considered to be inconsistent with the Department's commitments regarding safety management systems.
French: Cette approche n'est pas considérée comme allant à l'encontre des engagements du ministère à l'égard des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Job Duties & Responsibilities: • Evaluate the bank's systems, accesses and applications and information assets (efficiency and security) • Evaluate the system's availability, integ...
French: Main Purpose Of Job: • To provide day-to-day management of the office services team and Help Desk Facility, and develop systems and processes to enhance service operations. • To ensure that a first...
English: And we concluded that economic studies would not be required for tariff filings for market trials or promotions but would be required for other tariff filings, such as those for new services or rates.
French: Nous avons également conclu que des études économiques ne seraient pas nécessaires pour les dépôts tarifaires des essais ou des promotions sur le marché, mais qu’elles le seraient dans le cas d’autres dépôts tarifaires, par exemple ceux qui portent sur les nouveaux services ou tarifs.
English: "New Brunswick is home to some of the most beautiful and unique natural spaces in the country," said MP Savoy.
French: « Le Nouveau-Brunswick abrite des espaces naturels parmi les plus beaux et les plus uniques au pays, a déclaré le député Savoy.
English: Yeah, of course there are some Xbox games in development too!
French: Ah, enfin un peu de media pour notre bonne vieille Xbox.
English: The OECD MNE Guidelines are part of a package.
French: Les Grands principes de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales font partie d'un ensemble.
English: Development and support of the system should involve key stakeholders, partners and users.
French: Les principaux intervenants, partenaires et utilisateurs devraient participer à l'élaboration et à l'appui du système.
English: In such a case, how can we look after the basic needs of each individual and at the same time practise an effective return policy?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) estime que la deuxième partie de l’intervention ne portait pas sur le sujet évoqué dans le rapport et pourrait être considéré comme malvenue dans cet hémicycle.
English: A further challenge is institutional and financial.
French: L'autre problème est d'ordre institutionnel et financier.
English: And we hope from the bottom of our hearts to forge a productive and friendly relationship with you and the people of the Northwest Territories.
French: Et nous souhaitons de tout cœur nouer avec vous, de même qu’avec la population des Territoires du Nord-Ouest, une relation fructueuse et amicale.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.5: Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.5 : Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes
English: I realize it was an experimental drug, and the problems that came from after– Maybe Colonel McLellan could go on to how that's being handled.
French: Je sais bien qu'il s'agit d'un médicament expérimental, et les problèmes qu'on a plus tard constatés... Le colonel McClellan pourrait peut-être expliquer ce qui se fait dans ce dossier.
English: For the first time ever, your Hero can fall from grace to become a Villain, while your Villain can be redeemed to become a hero.
French: Pour la première fois, votre super-héros peut tomber en disgrâce et devenir un super-vilain, ou votre super-vilain peut trouver la voie de la rédemption et devenir un super-héros !
English: At the same time it sent the Italian Republic a request for comments.
French: Parallèlement, elle a envoyé une demande d'observations à la République italienne.
English: In fact, we are now of the view that our four-month time frame may be too generous.
French: En fait, nous sommes maintenant d’avis qu’une période de quatre mois est peut-être trop longue.
English: IM Collaborate Deploy instant messaging to improve communication between employees and increase the productivity of work groups.
French: IM Collaborate Déployez un service de messagerie instantanée et optimisez les échanges internes et la productivité.
English: 32); no reason had been given.
French: 32) ; aucune raison n'a été donnée.
English: • Two major Canadian science instruments are currently orbiting Earth and collecting new environmental data:
French: • Deux instruments canadiens importants sont actuellement en orbite autour de la Terre et recueillent de nouvelles données environnementales :
English: Given the centrality of safety concerns in the correctional system, it is important to ensure that when these concerns come into conflict with the human rights of federally sentenced offenders, they are measured and balanced in a systematic and consistent fashion.
French: Les préoccupations touchant la sécurité sont au cœur du système correctionnel et il importe donc que ces préoccupations, lorsqu’elles entrent en conflit avec les droits des délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral, soient mesurées et équilibrées de façon systématique et uniforme.
English: The rapid response times required for air operations and the number of different types of aircraft being deployed (bombers, interceptors, ground attack aircraft, AWACS, tanker aircraft, UAVs, transport and attack helicopters, strategic and tactical transport aircraft etc.) make air operations highly complex to organise.
French: Les faibles délais de réaction nécessaires à la conduite des opérations aériennes, et les différents types d’aéronefs mis en oeuvre (bombardiers, intercepteurs, avions d’attaque au sol, avions de surveillance (AWACS), ravitailleurs, avions de reconnaissance, drones, hélicoptères de transport et d’attaque, avions de transport stratégique et tactique, etc.) montrent la complexité de l’organisation des opérations aériennes.
English: If this derogation is invoked, Member States shall ensure that the contract is ineffective in accordance with Articles [38f] and [38h] if - Article 21(4)(2) is violated and - the estimated value of the contract is equal to or exceeds the thresholds referred to in Article 6.
French: Or. de Justification L'insertion de procédures de recours dans la présente directive - sur le modèle de la directive 2007/66/CE - va dans le sens d'une véritable ouverture du marché, de la garantie d'une protection juridique efficace des soumissionnaires concernés ainsi que de la transparence et de la non-discrimination en matière de passation de marchés sans porter atteinte aux besoins des États membres en matière de protection de la confidentialité.
English: The Commission is keeping strictly to the areas of jurisdiction which are already available to the European Community.
French: La Commission s'en tient strictement aux compétences dont la Communauté européenne dispose déjà.
English: Show both following contributions how one can select and manipulate with something hardware and a PC data out of the vehicle board computer.
French: Montrez tant suite aux contributions comment on peut choisir que manipuler avec quelque chose le matériel et des données d'ordinateur de l'ordinateur de conseil(planche) de véhicule.
English: ENVAG has 10 members (environmental experts from the sectors in which the Bank operates).
French: ENVAG est composé de dix spécialistes de l’environnement issus des secteurs dans lesquels la Banque intervient ;
English: Microfilm. Program Record Number:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: A few months after the birth of a child, parents approached a respected adult to name the newborn.
French: Quelques mois après la naissance, les parents consultaient un adulte respecté pour qu'il nomme leur enfant.
English: The shelter for victims that began operating on February 15, 2004, has by now become a real home for the victims.
French: a) Israël est un pays de destination pour les victimes de la traite d’êtres humains aux fins de prostitution.
English: with the goal of providing consumers with the knowledge and skills to recognize, report and stop scams.
French: campagne orchestrée en vue de permettre aux consommatrices et aux consommateurs de savoir comment identifier, signaler et enrayer la fraude.
English: In city center the Splendid hotel & spa Nice **** has been managed for three generations by the same family.
French: En plein centre ville à proximité immèdiate de la mer, boutiques et casinos.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0° C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 44.5°C, it is imperative that the incubators be maintained within 0.5°C and water baths be maintained within 0.2/C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 oC ou 44,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs à ± 0,5 oC près, et celle des bains-marie, à ± 0,2 /C près. Des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu’on cherche à isoler.
English: Change in intensity between samples was dependent on year; nonetheless, intensities remained relatively stable throughout the breeding season.
French: Les fluctuations de la gravité des infections d'un échantillon à l'autre étaient fonction de l'année, mais la gravité était néanmoins relativement stable pendant toute la saison de reproduction.
English: Happily enough, the quantitative and qualitative differences between the spending power of western and eastern visitors are beginning to narrow.
French: Heureusement, les différences qualitatives et quantitatives de pouvoir d'achat entre les touristes d'Europe occidentale et d'Europe orientale commencent à se réduire.
English: Conclusions and recommendations 12 4
French: ASPECTS MÉTHODOLOGIQUES 8 − 11 4
English: Species 3-alpha code National name Scientific name Unit a) (specify) Value (national currency)
French: Espèce Code alphabétique (3 lettres) Dénomination nationale Nom scientifique Unité a) (préciser) Valeur (monnaie nationale)
English: • To have someone with the veteran when he/she deals with Veterans Affairs.
French: La nouvelle déclaration accorde aux clients d’Anciens Combattants Canada les droits suivants :
English: Although scrapping for metal recovery is considered the most environmentally acceptable method of disposing of electrical equipment, the technologies available for decontamination of askarel equipment, other than high-temperature incineration, are still uncertain as to overall effectiveness and cost.
French: La mise au rebut de l'équipement électrique pour la récupération des métaux constitue la méthode d'élimination la plus acceptable du point de vue environnemental, mais l'efficacité et le coût des techniques actuelles de décontamination de l'équipement à l'askarel, mis à part l'incinération à haute température, ne peuvent encore être déterminés avec exactitude.
English: Ryan Levitt Enforcement Officer Environnemental Enforcement Division Prairie and Northern Region Environment Canada 780-951-8631 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=107263EE-978A-40CB-BDDA-254C9EA949C9&printerversion=true&accessible=off
French: Ryan Levitt Agent de l'autorité Division de l'application de la loi en environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 780-951-8631 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=107263EE-978A-40CB-BDDA-254C9EA949C9&printerversion=true&accessible=off
English: Using filtered views, you can export data from CRM, modify it and execute custom operations (Delete, Update etc) on CRM entities!
French: En utilisant les vues des entitées, vous pouvez exporter des données, en modifier le contenu et exécuter des opérations personalisées (Suppression, mise à jour, etc) sur les entitées CRM!
English: In many countries the public authorities which resist the liberalization of abortion laws are the object of powerful pressures aimed at leading them to this goal.
French: LE PROBLÈME DE L’AVORTEMENT provoqué et de son éventuelle libéralisation légale est devenu un peu partout le thème de discussions passionnées.
English: [Official Journal L 291 of 06.12.1995] SUMMARY Member States are to apply a fiscal marker to gas oils and kerosene which are exempt from excise duty or are subject to excise duty at a rate other than the standard rate applicable to mineral oils used as a fuel.
French: SYNTHÈSE Les États membres appliquent un système de marquage fiscal au gazole et au pétrole lampant qui sont exonérés ou qui ne sont pas taxés au taux d'accise normal applicable aux huiles minérales utilisées comme carburant.
English: • Many opportunities exist in New Orleans' burgeoning cruise industry
French: • L'industrie des croisières en pleine expansion à la Nouvelle Orléans offre de nombreuses possibilités.
English: Land Management Framework Framework The Land Management Group is currently working to standardize a variety of contracts in order to ensure better control over the agreements entered into by Parks on behalf of the Crown.
French: Cadre de gestion des terres Cadre Le Groupe de gestion des terres travaille actuellement à harmoniser divers contrats afin d’exercer un meilleur contrôle sur les accords conclus par Parcs Canada pour le compte de l’État.
English: The development of human capital is the main priority for small nation-States such as St. Vincent and the Grenadines.
French: La mise en valeur du capital humain est la première priorité pour les petits États-nations tels que Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Please provide information on concrete measures taken to avoid illegal land seizure and to ensure adequate protection of indigenous peoples' collective ownership.
French: Donner des renseignements sur les mesures concrètes adoptées pour prévenir toute appropriation illicite des terres et protéger comme il convient le droit des peuples autochtones à la propriété collective.
English: Moreover, the aircraft is used, when available, for rotations of West African troop-contributing countries serving the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in the Sudan.
French: Il sert aussi, lorsqu'il est disponible, à transporter les contingents de pays d'Afrique de l'ouest vers la MINUC et la MINUS ou à assurer leur retour.
English: You can find information on housing design innovations, export opportunities and statistics on new housing construction in the country.
French: Sur son site Web, vous pouvez trouver de l'information sur l'architecture domiciliaire innovatrice, des possibilités d'exportation et des statistiques sur la construction de nouveaux logements au pays.
English: This paper addresses some of the key issues and their implications in detail.
French: Certaines de ces questions clés de même que leurs conséquences sont analysées en détail dans le présent document.
English: It is therefore important to mainstream a gender perspective in the work of institutions such as the recently created Peacebuilding Commission.
French: Il est donc important d'incorporer une perspective soucieuse de parité entre les sexes au cœur des travaux d'institutions comme la Commission de consolidation de la paix récemment créée.
English: The essence of NEPAD is to place Africa in a position to meet those challenges.
French: L'essence du NEPAD est de la mettre en position de relever ces défis.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 1 Paragraph 1 1. Stresses the need to investigate social, economic and legislative innovations which respect and promote the Community acquis - involving all stakeholders - and considers that it is necessary to change the way work is organised and move towards a working culture based on trust, dignity, (deletion) responsibility and flexibility; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité d'étudier des solutions novatrices sur le plan social, économique et normatif, dans le respect et l’esprit de l’acquis communautaire − en impliquant toutes les parties prenantes − sans perdre de vue qu’il convient de modifier l’organisation et la culture du travail, en les fondant sur la confiance, la dignité, (suppression) la responsabilité et la flexibilité; Or. en
English: Have a good time with a selected wine, a freshly draft beer and our fresh cuisine full of fantasy.
French: Nous vous faisons goûter soit un vin délicieux ou une bière à la pression ensemble avec les produits frais de notre cuisine.
English: Three years ago, we adopted resolution 1612 (2005) to address the issue.
French: Il y a trois ans, nous avons adopté la résolution 1612 (2005) en réponse à ce problème.
English: The "net" presentation is the appropriate approach for the budget because it is consistent with the way that Parliament appropriates funds.
French: Le vérificateur général recommande de présenter systématiquement au brut les états financiers et le budget.