ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and challenges for 2007 Three main conclusions can be drawn from the present situation:
French: Conclusions et déﬁs pour 2007 Trois grandes conclusions peuvent être tirées de la situation actuelle:
English: Particular gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse – they insulate the Earth by preventing the heat from escaping. These 'greenhouse gases' absorb heat and radiate some of it back to the Earth's surface, causing surface temperatures to be higher than they would otherwise be.
French: Ces « gaz à effet de serre » (voir l'encadré – utiliser le même encadré « Les gaz à effet de serre », en le corrigeant au besoin, et le texte annexé à la fin du présent document) absorbent la chaleur et en diffusent une certaine quantité sur la surface de la Terre, ce qui occasionne des températures en surface plus élevées qu'elles le seraient sinon.
English: By assuring quality, the CGC enhances the marketability of Canadian grain domestically and abroad.
French: En garantissant la qualité des grains canadiens, la CCG en rehausse la valeur marchande, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Many of my fellow Members have said - and I absolutely agree with them - that we need to focus on the areas of research and development, renewable energies, energy security and educational mobility.
French: De nombreux collègues ont dit - et je suis tout à fait d'accord avec eux - que nous devions nous concentrer sur les domaines de la recherche et du développement, des énergies renouvelables, de la sécurité énergétique et de la mobilité éducative.
English: From 13C NMR coalescence temperature measurements, the cis-syn-cis isomer of the title crown ether is shown to undergo a single degenerate ring inversion process with a barrier of 45.9 ± 0.3 kJ/mol.
French: En se basant sur des mesures de température de coalescence en RMN du 13C, on a démontré que l'isomère cis-syn-cis de l'éther couronne mentionné dans le titre subit un seul processus dégénéré d'inversion de cycle, avec une barrière de 45,9 ± 0,3 kJ/mol.
English: • Lawyer (Notary in Quebec) LL.B., J.D., LL.L., B.C.L. or 1 (5 years) or membership in provincial bar
French: UN EXPERT-CONSEIL EN GESTION fournit des services visant Ã amÃ©liorer le rendement des cadres et le fonctionnement et la performance Ã©conomique d’entitÃ©s publiques et privÃ©es en analysant et en rÃ©glant les problÃ¨mes stratÃ©giques et opÃ©rationnels.
English: • What was done to eliminate SV40 from vaccines?
French: • Quelles mesures ont été prises pour éliminer le SV40 des vaccins?
English: PACIFIC OCEAN 50º
French: OCÉAN PACIFIQU E 50º
English: That is a very reprehensible state of affairs, which I cannot endorse.
French: C'est un état de fait très répréhensible que je ne peux avaliser.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Slovenia - LJUBLJANA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Slovénie - LJUBLJANA Consulat du Canada Adresse :
English: I therefore appeal to the Commission: this really should not happen as often as it does.
French: J'en appelle dès lors à la Commission afin qu'elle remédie à cette situation qui se reproduit un peu trop souvent.
English: The delegation noted that for the elaboration of the national report, there was collaboration with the civil society, for instance the Family Welfare Association of Equatorial Guinea (ABIFAGE), the Committee for the Support of the Child in Equatorial Guinea (CANIGE) and the National Commission on Human Rights.
French: La délégation a fait observer que le rapport national avait été élaboré en collaboration avec la société civile, par exemple l'Association pour le bien-être familial en Guinée équatoriale (ABIFAGE), le Comité d'appui aux enfants équato-guinéens (CANIGE) et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Indonesia was currently experiencing its own problems after thousands of refugees and displaced persons had fled East Timor in 1999.
French: L'Indonésie vit actuellement ses propres problèmes suite à l'afflux de milliers de réfugiés et de personnes déplacées qui ont fui le Timor oriental en 1999.
English: • a deemed disposition of a security; or
French: • la disposition présumée d'un titre;
English: • finally, the strengthening of transnational policy cooperation.
French: • enfin, le renforcement de la coopération politique transnationale.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities and to include this aspect in future programme budget proposals for the Department , bearing in mind the principle of parity of all six official languages, while respecting the workload of each official language;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités et d'inclure dans les futurs projets de budget-programme des propositions pour le Département en gardant à l'esprit le principe de l'égalité des six langues officielles et en respectant la charge de travail dans chacune d'elles;
English: Mention has been made of an 80% reduction in CO2 emissions and of a 60% share of renewable energies.
French: On parle de 80 % de réduction des émissions de CO2, on parle de 60 % d'énergies renouvelables.
English: • encourage a taste for scientific culture;
French: • promouvoir le goût pour la culture scientifique;
English: In 1998, the Federation of Canadian Municipalities began a three-year project funded by the Canadian International Development Agency with the municipality of Rafah to help create a local government system that was decentralized and democratic1.
French: En 1998, la Fédération canadienne des municipalités, en collaboration avec la municipalité de Rafah, a lancé un projet d'une durée de trois ans financé par l'Agence canadienne de développement international pour aider à mettre sur pied une administration municipale décentralisée et démocratique1.
English: It believes that the determination of an appropriate funding mechanism rests with government working with the RMWB, NLHR, and industry.
French: Elle croit qu’il est de la responsabilité du gouvernement de déterminer, en collaboration avec la MRWB, la RSNL et l’industrie, le mécanisme de financement approprié.
English: REGULATIONS AMENDING THE COASTAL FISHERIES PROTECTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES PÊCHERIES CÔTIÈRES MODIFICATION 1.
English: • plan and chair LAN Manager (face to face, in person) Forums (develop and distribute agenda, logistics, elevate issues to NTIS Working Group)
French: • planification et présidence des forums (face à face, en personne) à l'intention des gestionnaires de RL (élaboration et diffusion de l'ordre du jour, logistique, présentation des questions pertinentes au Groupe de travail du SITR);
English: Would you like to be included in our mailing list?
French: Aimeriez-vous que vos coordonnées figurent à notre liste d'envoi?
English: Persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and there can be no doubt that equal access to transportation services is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: Les personnes ayant déficience jouissent du même droit que tous les citoyens ont de participer pleinement à tous les aspects de la vie sociétale. Il est donc évident que l'équité en matière d'accès aux services de transport est essentielle si l'on doit permettre à ces personnes d'exercer ce droit.
English: And as mentioned above, we advertised in several student newspapers published by major colleges and universities.
French: Ainsi qu'on l'a vu plus haut, nous publions des annonces dans les journaux étudiants des principaux collèges et universités.
English: The Commission underlined that verification is not an aim in itself, but an essential element in the process of achieving arms limitation and disarmament agreements.
French: La Commission a souligné que la vérification n'est pas une fin en soi, mais un élément essentiel du processus visant à la conclusion d'accords relatifs à la limitation des armements et au désarmement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Public Service Agency Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Grain Commission Fisheries and Oceans Canada National Defence Veterans Affairs Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Financial Consumer Agency of Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence de la fonction publique du Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Commission canadienne des grains Pêches et Océans Canada Défense nationale Anciens Combattants Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: WCI and Whirlpool argued that the increasing volume of imports from non-subject sources, such as Maytag and other unnamed importers, is competing in the Canadian market and has taken market share from them, as well as from Camco.
French: WCI et Whirlpool ont soutenu que le volume croissant des importations en provenance de sources non désignées, comme Maytag et d'autres importateurs non identifiés, représente une plus grande concurrence sur le marché canadien et a enlevé une part de marché à WCI et Whirlpool ainsi qu'à Camco.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of >5 mL/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of >2 mL/kg and an LC50 (rat, 4 hours, saturated vapour) value of >590 mg/m3 for heavy aromatic solvent naphtha (petroleum); 8.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de >5 mL/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de >2 mL/kg et une CL50 (rat, 4 heures, vapeur saturée) de >590 mg/m3 pour le solvant naphte aromatique lourd (pétrole); 8.
English: • Evaluation of Executive Training March 2005
French: • Évaluation de la formation des cadres supérieurs mars 2005
English: (i) Regulatory mutations may allow a gene to be expressed under unusual conditions.
French: (i) Des mutations régulatrices peuvent permettre l'expression d'un gène dans des conditions inhabituelles.
English: We would also welcome more energetic efforts in this area by the Council of Europe.
French: Nous ne serions pas non plus mécontents de voir le Conseil de l'Europe redoubler d'efforts à cet égard.
English: Mrs Thyssen and other honourable Members have asked for information concerning the progress of this issue in the Council and the timetable for it.
French: Mme Thyssen et d'autres députés ont demandé des informations sur l'évolution de la question au sein du Conseil et sur son calendrier.
English: The original edition of L’ivresse de la vitesse (“Intoxication by Speed”) (from 1994) was also entirely revamped and will soon be available as 2 distinct albums.
French: L’édition originale de L’ivresse de la vitesse (de 1994) a également été entièrement «revampée» et sera très prochainement disponible en deux albums distincts.
English: Windows Preserving a building’s character-defining windows generally involves scraping, sanding, re-puttying and repainting.
French: Lignes directrices pour les bâtiments Fenêtres Préserver les fenêtres caractéristiques d’un bâtiment suppose généralement le recours au décapage, au sablage, au remasticage et à la peinture.
English: The term does not include the proceeds themselves, i.e. what is actually received upon honour of a drawing from the guarantor/issuer, confirmer or nominated person (a beneficiary's receipt of value from a negotiating bank should not be characterized as honour or disposition) or upon disposition of a right to proceeds under an independent undertaking.
French: Il ne désigne pas le produit lui-même, autrement dit ce qui est effectivement reçu après que le tirage a été honoré par le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée (la réception par le bénéficiaire d'une prestation d'une banque négociatrice ne devrait pas être assimilée à l'acte d'honorer ou de disposer) ou après disposition du droit au produit découlant d'un engagement de garantie indépendant.
English: 71/ 00 Construction or arrangement of setting or adjusting mechanisms, of implement or tool drive or of power take-off; Means for protecting parts against dust, or the like; Adapting machine elements to or for agricultural purposes 71/ 02 . Setting or adjusting mechanisms 71/ 04 . Bearings of rotating parts, e.g. for soil-working discs (bearings in general F 16 C) 71/ 06 . Special adaptations of coupling means between power take-off and transmission shaft to the implement or machine (couplings for transmitting rotation F 16 D) 71/ 08 . Means for protecting against dust or the like, or for cleaning agricultural implements (A 01 B 15/16, A 01 B 19/10, A 01 B 23/06 take precedence; screening of rotary driven tilling tools A 01 B 33/12; screening of rotary parts in general F 16 P 1/00) [2]
French: 71/ 00 Structure ou agencement des mécanismes de réglage ou d'ajustage, de l'entraînement ou de la prise de force des instruments ou des outils; Protection de pièces contre la poussière ou matière gênante similaire; Adaptation d'éléments de machine à/ou pour des fins agricoles 71/ 02 . Mécanismes de réglage ou d'ajustage 71/ 04 . Paliers des pièces rotatives, p.ex. pour disques de travail de la terre (paliers en général F 16 C) 71/ 06 . Adaptations particulières de systèmes d'accouplement entre la prise de force et l'arbre de transmission à l'instrument ou à la machine (accouplements pour la transmission des mouvements de rotation F 16 D) 71/ 08 . Moyens de protection contre la poussière ou similaire, ou moyens pour le nettoyage d'instruments de culture (A 01 B 15/16, A 01 B 19/10, A 01 B 23/06 ont priorité; écrans de protection des outils d'ameublissement à entraînement rotatif A 01 B 33/12; écrans de protection de pièces rotatives en général F 16 P 1/00) [2]
English: The exact dates of the meeting would be confirmed at a later stage, taking into account the availability of the incoming new members of the Committee.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa neuvième réunion à Genève, en septembre ou octobre 2005.
English: Building on the foundations laid in the institution-building package adopted only last year, the Council has seen an important consolidation of its institutions and mechanisms, in particular the renewal of mandates under its system of special procedures, including those on specific human rights situations, and the commencement of the Universal Periodic Review (UPR).
French: Sur la base de l'ensemble de mesures institutionnelles adopté il y a tout juste un an, les institutions et mécanismes du Conseil ont été fortement consolidées en particulier avec le renouvellement des mandats relevant du régime des procédures spéciales, y compris ceux relatifs à des situations précises en matière de droits de l'homme, et le début de l'Examen périodique universel (EPU).
English: Transfer Payments (Grants and Awards) Financial Table 5 (Millions of dollars) 1998–1999 Actual 259.2 1999–2000 Actual 269.3 322.7 2000–2001 Planned Spending Total Authorities 380.7 Actual 369.8
French: Paiements de transfert (Subventions et bourses) Tableau financier 5 (en milllions de dollars) 1998–1999 Réelles 259,2 1999–2000 Réelles 269,3 Dépenses prévues 322,7 2000–2001 Autorisations totales 380,7 Réelles 369,8
English: Use the database, the Marius Barbeau web module, and other resources if needed.
French: Utilisez la base de données, le module Web ‘Marius Barbeau’ ou d’autres ressources au besoin.
English: Turning to the topic of unilateral acts of States (A/59/10, chap.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États (A⁄59⁄10, chap.
English: The upshot is that Canada is decidedly different from all the other seven countries studied in its inability to get consumer input into public policy.
French: On en conclut que le Canada est décidément différent des sept autres pays étudiés par son inhabileté à obtenir l'avis des consommateurs à propos de sa politique publique.
English: Experiences like those listed above shock those who experience them and often, although not always, bring about a change of attitude toward the material world.
French: Le genre d'expériences citées ci-dessus choque ceux qui les ont vécues et souvent, bien que ce ne soit pas toujours le cas, engendrent un changement d'attitude envers le monde matériel.
English: It is clear that, in order to achieve the objectives it has set, the European Union needs more properly trained researchers and it needs to be able to use its human resources by promoting cross-border cooperation.
French: Il est évident que pour atteindre les objectifs qu’elle s’est fixée, l’Union européenne a besoin de plus de chercheurs bien formés et doit être capable d’utiliser ses ressources humaines en promouvant la coopération transnationale.
English: The Emergence of Open Educational Resources View the complete suite of CERI's most recent publications CERI - Recent publications Online Services My OECD: tailor the web site to list only the topics that interest you.
French: L’enseignement, l’apprentissage et l’évaluation des adultes: pour de meilleures compétences de base Publications Cet ouvrage dresse un panorama des connaissances actuelles et des découvertes dans le domaine des sciences cognitives et de la recherche sur le cerveau.
English: Provincial jurisdiction over cooperative financial institutions could be perceived as a significant asset to provincial governments in developing internal economic measures.
French: La juridiction provinciale des coopératives financières pouvait se présenter comme un avantage important aux gouvernements provinciaux pour l’implantation de mesures économiques internes.
English: Draft development and partnership agreement with the ACP countries.
French: Projet d'accord de partenariat pour le développement avec les pays ACP.
English: Also learning about the scope and activities of this Institute was very valuable for me.
French: Ce fut très enrichissant d'en apprendre davantage sur la portée et les activités de cet institut.
English: Number of children-victims of violence who have received social rehabilitation
French: Nombre d'enfants victimes de violences qui ont bénéficié d'une aide à la réinsertion sociale
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada") AND THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES as represented by the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development (hereinafter referred to as the "GNWT") AND DIAVIK DIAMOND MINES INC.
French: ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, (ci-après le « Canada ») ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, représenté par le ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique, (ci-après le « GTNO ») ET DIAVIK DIAMOND MINES INC.
English: Another possibility, which primarily relates to the low rate of DO applications, regards the length of the follow-up.
French: Une autre possibilité, qui se rapporte essentiellement au faible taux des demandes de déclaration de délinquant dangereux, concerne la durée du suivi.
English: • Relationship between parents and an adopted child is considered as same as natural parent-child relationship, and all previously established kinship relations are terminated.
French: Les rapports entre les parents et un enfant adopté sont considérés comme étant les mêmes que ceux entretenus entre parents et enfants biologiques et toutes les relations claniques précédemment en vigueur sont supprimées.
English: Projects that address access to capital issues.
French: Projets qui résolvent les problèmes de l’accès au financement.
English: When I went to Nepal more than three and a half years ago, in May 2005, to open the office of the High Commissioner for Human Rights, the armed conflict was heading into its tenth year, with grave violations of international humanitarian law being committed by the Maoists and by the security forces, and the Government headed by the then king was curtailing democratic rights.
French: Lorsque je me suis rendu au Népal il y a plus de trois ans et demi, en mai 2005, pour ouvrir le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le conflit armé entrait dans sa dixième année, et de grave violations du droit international humanitaire étaient commises par les maoïstes et les forces de sécurité, et le Gouvernement dirigé par le roi de l'époque époque rognait les droits démocratiques.
English: If, however, the government institution certifies in writing to the Tribunal within the prescribed time limit that the procurement is urgent or that delaying the award would be contrary to the public interest, the Tribunal must rescind such an order.
French: Toutefois, si l'institution fédérale certifie par écrit au Tribunal, avant l'expiration du délai réglementaire, que l'acquisition est urgente ou qu'un retard de l'adjudication du marché pourrait être contraire à l'intérêt public, le Tribunal doit annuler une telle ordonnance.
English: October 17, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : October 18, 2005 to October 15, 2006 Delivery Date:
French: MetaComm Inc Numéro de référence : 65423-05-0009 Date du contrat : 17 octobre 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 18 octobre 2005 au 15 octobre 2006 Date de livraison : 17 octobre 2005 Valeur du contrat : 24 998,52 $ Commentaires :
English: In order for the direct transfer to comply with this provision, the transfer has to be made from an individual's RRIF to:
French: Pour que le transfert direct respecte cette disposition, le montant doit provenir d'un FERR du particulier et être versé à l'un des régimes ou fonds suivants :
English: 13 April 2004 INFRASTRUCTURE PROGRAM AMENDMENT WILL SEE EARLIER COMPLETION OF CHARLOTTETOWN PROJECT Charlottetown, Labrador, Newfoundland and Labrador
French: 13 avril 2004 LE PROJET DE CHARLOTTETOWN SERA TERMINÉ PLUS TÔT QUE PRÉVU GRÂCE À UNE MODIFICATION AU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES Charlottetown, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Home > Areas of Concern > Jackfish Bay
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Baie Jackfish
English: So when Health Canada announced in April 2008 that it would initiate a comment period on whether or not to ban baby bottles with BPAs, we immediately took precautionary steps by ensuring that all of our children’s products and food storage products are BPA-free.
French: Ainsi, quand Santé Canada a annoncé en avril dernier la tenue d’une période de consultation pour déterminer s’il fallait interdire ou non les biberons contenant du bisphénol A, nous avons immédiatement adopté des mesures préventives afin de nous assurer que tous nos produits pour enfants et contenants pour aliments étaient exempts de BPA.