ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers expressed their appreciation for the many useful reports before the Committee, which had been circulated in a timely manner and would be discussed later in the session in more detail.
French: Les intervenants ont salué les nombreux rapports extrêmement utiles dont le Comité était saisi, qui leur avaient été communiqués en temps voulu et qui seraient examinés plus en détail à une étape ultérieure de la session.
English: Switzerland’s federal government supports SAKK with a subsidy.
French: Das SAKK-Koordinationszentrum mit seinen Abteilungen Administration/Finanzen/Personal, Informatik, Partner Relations, GCP/Qualitätssicherung, Statistik und Studienkoordination dient als Drehscheibe und Dienstleistungszentrum der SAKK.
English: Relevant element of good practice A reduced assessment base in the first three or two years after start­up for old­age pension and sickness respectively.
French: Élément pertinent de la bonne pratique Une assiette de calcul réduite au cours des deux ou trois premières années suivant le lancement des activités, respectivement pour la maladie et la pension de vieillesse.
English: With regard to paragraph 1(j) of Part XIII of Schedule III to the Act, it was argued that dozers and backhoes were used to remove materials in order to access a certain type of rock.
French: Au sujet de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, on a soutenu que les bouteurs et les pelles rétrocaveuses servaient à enlever certains matériaux pour pouvoir accéder à un certain type de roc.
English: All important sectors will be opened to foreign investment, with, in many cases, majority foreign ownership permitted within two to three years and, in some cases, wholly foreign-owned subsidiaries within two to five years.
French: Dans bien des cas, les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res seront autorisÃ©es, dans un laps de deux Ã trois ans, Ã acquÃ©rir une participation majoritaire dans des entreprises chinoises et, dans un laps de deux Ã cinq ans, Ã crÃ©er des filiales leur appartenant Ã 100 %.
English: In addition, the Maritime Forces Atlantic Stadacona Band will again be the "pit band" for the Tattoo providing a number of musical favourites.
French: Par ailleurs, la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique tiendra la place de l’orchestre maison du Tattoo et présentera à ce titre quelques-uns de ses meilleurs numéros.
English: To gather more detailed information on HIV-associated risk behaviours, HIV testing and exposure to certain intervention programs among individuals within ethnocultural populations in Canada and particularly among people from countries where HIV is endemic, PHAC is developing E-Track, a second-generation HIV surveillance system.
French: Afin de recueillir de l'information plus détaillée sur les comportements à risque associés au VIH, les tests du VIH et l'exposition à certains programmes d'intervention des personnes au sein des populations ethnoculturelles du Canada et en particulier des personnes provenant d'un pays où le VIH est endémique, l'ASPC met au point E-Track, un système de surveillance de deuxième génération du VIH.
English: It was further agreed that the WRG's recommendations be circulated to Council members. xiii) Prevention Strategy for Gay Men It was reported that a new prevention strategy report entitled Valuing Gay Men's Lives has been released.
French: xiii) Stratégie de prévention pour les hommes homosexuels On annonce la diffusion d'un nouveau rapport relatif à la stratégie de prévention intitulé Valorisation des vies des hommes gais.
English: It offers scalable, enterprise-wide security that prevents unauthorized access by using strong access control and powerful encryption.
French: Produit évolutif, Endpoint Encryption assure la sécurité de l'ensemble de l'entreprise en prévenant tout accès non autorisé, grâce à un contrôle d'accès renforcé et un chiffrement puissant.
English: According to data available to DAINA, the application of this measure to adolescents in 2007 was as follows:
French: Selon les données de la DAINA, cette mesure a, en 2007, été appliquée à des adolescents comme suit :
English: PBDEs are potentially released to the environment throughout their lifecycle, from the chemicals themselves as well as from products containing them.
French: Les PBDE sont potentiellement rejetés dans l’environnement tout au long de leur cycle de vie à partir tant des substances elles-mêmes que des produits fabriqués qui en contiennent.
English: The Government is also endeavouring to uphold the human rights of women in the workplace.
French: Le Gouvernement s'efforce également de défendre les droits des femmes sur leur lieu de travail.
English: • Epidemiological studies of the incidence or prevalence of specific diseases or health problems;
French: • Les études épidémiologies de l'incidence ou de la prévalence de maladies ou de problèmes de santé particuliers ;
English: • $20 million towards implementation of the Landmine Treaty (Foreign Affairs and International Trade). Date Modified: 1998-02-26 Top of Page Important Notices
French: • 20 millions de dollars pour la mise en oeuvre du traité sur les mines antipersonnel (Affaires étrangères et Commerce international) Date de modification: 1998-02-26 Haut de la page Avis importants
English: Mexican women harness education power "I'll let my wife study like you when I get married," a school boy told his mother, a community promoter involved in a training project in Tijuana, Mexico.
French: (Disponible en anglais seulement.) Mexican women harness education power « Je laisserai ma femme aller à l’école comme toi quand je me marierai », dit un bambin à sa mère, promotrice communautaire qui participe à un projet de formation à Tijuana, au Mexique.
English: 14/05/07 Europe Day is just behind us, this year marked by the joint celebrations for the 50 years since the signing of the Treaty of Rome and the birth of the EU.
French: 14/05/07 Cette année, la Journée de l'Europe a été l'occasion de célébrer les cinquante ans tant de la signature du traité de Rome que de la naissance de ce qui allait devenir l'Union européenne.
English: The inviolability of tenants' flats belongs to the constitutional category of human rights and fundamental freedoms and ratified conventions, and becomes an instrument for the protection of human rights with the legal force of constitutional provisions.
French: L'inviolabilité du domicile fait partie des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Constitution et figurant dans les conventions ratifiées, qui sont devenues des instruments de protection des droits de l'homme ayant force de loi au même titre que les dispositions constitutionnelles.
English: Processing Industrial Hemp (Section 5 of the Application form) SCHEDULE SPECIFIC REGULATORY REFERENCES Industrial Hemp Regulations Specific Sections 3, 8 (1)(d)(f)(h)(j) and (I)] and 9 (2)(d), 31, 32, 33, 35, 37, 38 Seeds Regulations Part IV of the Seeds Regulations-- Approved Conditioner.
French: Transformation du chanvre industriel (Section 5 du formulaire) MODALITÉS RÉGLEMENTAIRES PERTINENTES Règlement sur le chanvre industriel art. 3, alinéas 8(1)d), 8(1)f), 8(1)h), 8(1)j), 8(1)I) et 9(2)d), et art.
English: The time series of reliable abundance estimates is 25 years duration for coho from the North and South Thompson drainages, 16 years from the lower Thompson/Nicola, and only 3 years for the Fraser canyon and upper Fraser tributaries.
French: La série chronologique des estimations fiables de l'abondance couvre 25 ans pour les cohos des bassins des rivières Thompson Nord et Sud, 16 ans pour le cours inférieur Thompson/Nicola, et seulement trois ans pour le canyon du Fraser et les affluents du haut Fraser.
English: However, the great majority of second-generation immigrants already have one of the national languages as their first language.
French: La grande majorité des étrangers et des étrangères de la deuxième génération maîtrise cependant déjà une des langues nationales comme première langue.
English: The most important evidence is the sequence dissimilarity between archaeal and bacterial flagellins.
French: La meilleure preuve serait la grande différence de séquence entre les flagellines des archéobactéries et celles des autres bactéries.
English: 1987 1995 2000 2004 Share of Sector Employment All Industry - Part-time 16.7% 18.8% 18.1% 18.5% All Ind.
French: 1987 1995 2000 2004 Part de l'emploi dans le secteur Toutes industries - Temps partiel 16,7 % 18,8 % 18,1 % 18,5 % Toutes ind.
English: Footnote f No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence f Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Ms. Condotta did not contest the resulting overpayment but she did appeal the penalty.
French: Mme Condotta n'a pas contesté le versement excédentaire, mais elle a interjeté appel de la pénalité.
English: Presently, Public Safety has 1,217 Aboriginal police officers under the FNPP and 168 tripartite agreements are in place covering 318,143 people or 71.9% of the on-reserve population of Canada.
French: Résultat stratégique :
English: Average salary is always calculated at the full-time equivalent salary of the employee's position even if the employee did not always work full time during the period used to determine the average salary.
French: Le salaire moyen est toujours calculé au salaire équivalent à plein temps du poste d'un employé même si celui-ci n'a pas toujours travaillé à plein temps pendant la période utilisée pour déterminer le salaire moyen.
English: Non-contributor to Members of Parliament Retiring Allowances Act 63
French: Non-cotisant en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires 63
English: A successful shoreline structure also pays homage to its surroundings.
French: Une structure riveraine réussie rend hommage à ses alentours.
English: In respect of the 6 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 6 cas non résolus, il n'est pas en mesure de donner des précisions sur le sort des personnes disparues, ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: But it is also true that a smaller number of indicators would make it much more difficult to interpret the reality we are trying to understand.
French: Mais il est également exact qu'un nombre moins important d'indicateurs rendrait l'interprétation de la réalité que nous tentons de connaître bien plus difficile.
English: I therefore kept a close watch on it as I wrote, ate my meals and received visitors in the hotel room, whose safe inspired no confidence, since, instead of a combination lock, it had a key that seemed to have been bought at the local hardware store.
French: Si bien que je m'occupais de veiller sur lui tout en écrivant, en me restaurant et en recevant des visites dans la chambre d'hôtel, dont le coffre-fort ne m'inspirait aucune confiance : il ne fermait pas par combinaison, mais avec une clef qu'on aurait dit achetée à la quincaillerie du coin.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 6 The News Knows!
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 5e et 6e années Médias-Leçons Table des matières :
English: In the General Service category the average was 140 days.
French: Pour la catégorie des services généraux, la moyenne était de 140 jours.
English: On the territory of Slovenia, any individual is guaranteed personal data protection regardless of citizenship and place of residence (art.
French: Sur le territoire slovène, la confidentialité des données à caractère personnel est garantie à chacun indépendamment de la nationalité et du lieu de résidence (art. 6).
English: The duration of the rental of those working places will depend upon which solution is adopted for addressing WIPO's long term needs for office space.
French: La durée de la location de ces places de travail dépendra de la solution adoptée pour répondre aux besoins à long terme de l'OMPI en matière de locaux à usage de bureaux.
English: There would be a few nesting pairs not included in any of the above populations.
French: D’après les rares mentions de nid et autres observations, on peut au mieux supposer qu’il y a moins de cinq couples, ou 10 adultes reproducteurs.
English: It could, for example, be a grain of soil, a pond, a forest, a biome or the entire biosphere.
French: Il pourrait s'agir d'un grain de terre, d'une mare, d'une forêt, d'un biome ou de toute la biosphère.
English: The proposed amendments to their General Pilotage regulations result from distinct pilotage risk studies carried out by these Authorities since 2001, on a series of recommendations contained in the 1999 report of the Ministerial review of pilotage issues.
French: (LMMC 2001) En vertu de la Loi sur le pilotage, les quatre administrations de pilotage doivent fournir des services de pilotage sécuritaires et efficients.
English: This is only one of several roles that the CESD could play in examining biotechnology and sustainable development: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041006ce.html. 141www.croplife.ca/foodforthought/crop_protection_canada/ crop_protection_canada_01.php
French: Ce n’est qu’un des plusieurs rôles que la CEDD peut jouer dans l’examen de la biotechnologie et du développement durable : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/c20041006cf.html 141www.croplife.ca/foodforthought/crop_protection_canada/ crop_protection_canada_01.php http://cccb-cbac.ca
English: The final version of the Level 2 guidance would be posted to UNCTAD's ISAR website once clearance from the International Accounting Standards Board (IASB) had been obtained regarding the use of wording taken from International Accounting Standards in the Level 2 guidance.
French: La version finale des directives sur ces entreprises avait été affichée sur le site Web de la CNUCED consacré à l'ISAR après que le Conseil international des normes comptables (IASB) eut donné son accord à l'utilisation de termes figurant dans les normes comptables internationales.
English: In addition, the Dutch People's Party for Freedom and Democracy delegation is of the opinion that too much emphasis is still being placed on channelling funds to UN organisations and the World Bank.
French: En outre, la délégation du Parti populaire pour la liberté et la démocratie estime que l'accent est encore trop mis sur la canalisation de fonds vers les organisations des Nations unies et la Banque mondial.
English: (a) Changing patterns of food consumption, processing and retailing and their impact on production (farm sector restructuring), markets, trade, diet and public policy;
French: a) L'évolution des modes de consommation, de traitement et de vente au détail des produits alimentaires et ses incidences sur la production (restructuration du secteur agricole), les marchés, le commerce, les régimes alimentaires et les politiques publiques;
English: Protection against torture and cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment is in the Cambodian Constitution and the Law on Criminal Procedure, and has been described in previous articles, especially in article 4.
French: La protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants est inscrite dans la Constitution cambodgienne et dans la loi de procédure pénale.  Elle est également évoquée dans les chapitres précédents du présent document, notamment sur l'article 4.
English: Accordingly, the appeals are allowed, and the matter is referred back to the respondent to complete any outstanding steps in processing the appellants' rebate applications.
French: Par conséquent, les appels sont admis et l'affaire est renvoyée à l'intimé afin qu'il prenne toutes les mesures qui s'imposent pour le traitement des demandes de remboursement des appelants.
English: Just as large scale tobacco advertising campaigns can increase consumption, large scale antitobacco advertising campaigns can decrease consumption.
French: De la même manière qu’une abondante publicité en faveur de la cigarette peut augmenter le nombre de fumeurs, les campagnes antitabac de grande envergure peuvent diminuer la consommation.
English: Provided there is a good information flow, everyone should be aware of what they need to do.
French: Une bonne circulation de l'information permet à chacun de savoir ce qu'il doit faire.
English: Group III mafic calc-alkaline amphibolites, predominantly in the Allochthonous Polycyclic Belt, display chemical characteristics expected of magma derivation from subducted oceanic crust.
French: Les amphibolites calco-alcalines mafiques du Groupe III, surtout trouvées dans la Ceinture allochtone polycyclique, présentent les caractéristiques chimiques attendues d'un magma dérivé d'une croûte océanique subductée.
English: Innovation in other European and neighbouring country currencies The largest volume of issuance in this region was in Nordic currencies, for a total of EUR 1.5bn. A noteworthy result was the Bank’s issuance in Swedish krona (SEK), where it raised a total of SEK 8.2bn (EUR 893m), nearly tripling the volume of 2006.
French: La Banque s'est également présentée pour la première fois sur le marché du rouble russe (RUB) non synthétique, où elle a procédé à deux émissions de 2 milliards de RUB chacune (soit 57 millions d’EUR), l'une à 10 ans et l’autre à 5 ans.
English: In addition, Canada will implement restrictions in the south coast recreational fishery in April and May of 1999 to provide for escapement of threatened Washington State Nooksack chinook.
French: De plus, le Canada appliquera des restrictions à la pêche récréative de la côte Sud en avril et en mai 1999 afin de permettre l’échappée de saumons quinnats appartenant aux stocks menacés de la rivière Nooksack, dans l’État de Washington.
English: It should be noted that a large majority of women feel that they are not being properly informed about the advantages and cost of this treatment. - Violence against women is gradually being recognised as a public health issue because of both the physical and psychological harm it causes.
French: Il faut noter qu'une large majorité de femmes s'estime mal informée des coûts et des avantages de ce type de traitement; - la violence à l'encontre des femmes est considérée peu à peu comme un problème de santé publique, du fait de ses conséquences autant physiques que psychologiques.
English: Therefore, a lack of subsidiary bodies should not discourage us.
French: Par conséquent, l'absence d'organes subsidiaires ne doit pas nous décourager.
English: Who can submit a funding application?
French: • Promouvoir l'égalité de statut entre les deux langues officielles.
English: ◦ Mental health: remote consultation for adults and children Literature review of telehealth applications A review of the research literature on those telehealth applications to be implemented by the five communities has shown that relevant information is available from empirical studies of these applications.
French: ◦ Santé mentale : consultations à distance pour les adultes et les enfants Examen de la documentation portant sur les applications en télésanté Un examen de la documentation de recherche sur les applications de télésanté qui doivent être mises en oeuvre par les cinq communautés, a démontré que l'on peut tirer des renseignements utiles en effectuant des études concrètes de ces applications.
English: I feel that one major problem is the fact that the EU financial supervisory authorities being set up do not yet have real powers which would enable them to have a direct impact and to take binding decisions.
French: Je pense que l'un des problèmes majeurs réside dans le fait que les autorités de surveillance financière de l'Union européenne en cours de création ne disposent pas encore de réels pouvoirs leur permettant d'avoir un impact direct et de prendre des décisions contraignantes.
English: The same obligations apply to a third party acting on behalf of a unilingual office or facility.
French: Les mêmes obligations s'appliquent à un tiers qui agit pour le compte d'un bureau unilingue.
English: Asymptomatic - no screening or prophylaxis indicated.
French: Asymptomatiques - aucun test ou prophylaxie indiqué.
English: Sweden's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Suède (photo)
English: Along with other pressures, ICTs will likely weaken party bonds over the long term.
French: En plus d’autres pressions, les TIC viendront affaiblir les liens des partis à long terme.
English: However, adaptation and mitigation efforts alone would not succeed without a global framework for climate change.
French: Toutefois, les seuls efforts d'adaptation et d'atténuation ne réussiront pas en l'absence d'un cadre mondial concernant les changements climatiques.
English: Although the New Neighbourhood policy is considered complementary to the Barcelona Process, it has been extended to include Eastern European States that are not members of the European Union.
French: La politique de nouveau voisinage est considérée comme étant complémentaire du Processus de Barcelone mais elle a été élargie aux États d'Europe orientale qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: For 1 July 2001 to 30 June 2002 read 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Au lieu de 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 lire 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Participants also suggested creating tax incentives to attract researchers and teaching faculty from abroad.
French: En outre, les participants ont proposé de créer des incitatifs fiscaux pour attirer des chercheurs et des professeurs étrangers.
English: To conclude, the return of Famagusta to its lawful inhabitants is the key to addressing current difficulties in a way which serves the well-meant interests of all sides.
French: Pour terminer, c'est dans la restitution de Famagouste à ses habitants légitimes que réside la solution pour traiter les difficultés actuelles de manière à préserver les intérêts compréhensibles des deux parties.
English: Salus Marine Wear Inc.
French: N'attendez pas à votre prochaine intervention d'urgence.
English: Discussion paper on Item 3(b) - Trade in services
French: Document de discussion sur le point 3-b) - Commerce des services
English: • An online poll will be used to gauge participant's perspectives on issues raised.
French: • Un sondage en ligne sera utilisé pour évaluer les points de vue des participants sur les sujets soulevés.
English: As the Land Oberösterreich and the Polish Government observed, such considerations also operate in favour of the jurisdiction of Austrian courts which are closer to the estate affected and thus are better able to analyse the possible impact of the emissions on it.
French: Ainsi que l’ont fait observer le Land Oberösterreich et le gouvernement polonais, ces considérations militent également en faveur de la compétence des tribunaux autrichiens, qui sont plus proches de l’immeuble concerné et, partant, mieux à même d’analyser les effets possibles des émissions sur celui­‑ci.
English: Work has begun on the implementation of the proposals made in that paper.
French: Les travaux ont commencé sur la mise en œuvre des propositions exposées dans ce document.
English: It regularly organises "tours de table" on the signature and ratification of the Protocol.
French: Il organise périodiquement des « tours de table » sur la signature et la ratification du Protocole.
English: The federal sustainable development goals for the fourth round focus on both environmental quality (Clean Air, Clean Water, and Reduce Greenhouse Gas Emissions) and sustainable development management (Sustainable Communities, Sustainable Development and Use of Natural Resources, and Governance for Sustainable Development).
French: Les buts fédéraux de développement durable pour la quatrième série de SSD visent tant la qualité de l’environnement (air pur, eau propre et réduction des émissions de gaz à effet de serre) que la gestion du développement durable (collectivités durables, mise en valeur et utilisation durables des ressources naturelles et gouvernance axée sur le développement durable).
English: The Banff Centre The Banff Centre offers Theatre Production, Design and Stage Management Work Study Programs.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène