ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) three litres for the first 750 litres; and
French: • (a) trois litres pour les premiers 750 litres;
English: • Saskatchewan region, in conjunction with CCS, held a one-day session "Forum sur les perspectives économiques Fransaskoises", with an invitation extended to all the French communities.
French: • En Saskatchewan, en collaboration avec le Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS), on a tenu une séance d'une journée intitulée « Forum sur les perspectives économiques fransaskoises », à laquelle les communautés francophones ont été invitées;
English: OP leaders report that there should be a strong linkage between the performance indicator results achieved at the OP-level which support the overall results and outcome achievements that are reported at the TAP-level.
French: Les chefs de PAR soulignent qu'il devrait y avoir des liens étroits entre les résultats liés aux indicateurs de rendement qui sont obtenus au niveau des PAR et qui appuient les résultats généraux et les réalisations qui sont déclarés au niveau des PRE.
English: “(t) Letter dated 18 November 2003 from the President of the United Nations Administrative Tribunal to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/16);
French: t) Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/58/16);
English: Information on the Canadian market and market shares was outlined in more detail in the Statement of Reasons issued at the preliminary determination on June 27, 1997.
French: Des renseignements sur le marché canadien et les parts du marché sont énoncés de façon plus détaillée dans l'Énoncé des motifs qui a été publié lors de la décision provisoire, soit le 27 juin 1997.
English: Tier one: high-altitude long endurance UAV (HALE) / medium-altitude long endurance (MALE) UAVs.
French: Les engins télépilotés se divisent en trois catégories comme suit : a.
English: Directs the Implementation Monitoring Committee to monitor the process of integration of forces in accordance with the letter and spirit of the Arusha Peace Agreement.
French: Ils enjoignent au Comité de suivi de l'application de suivre le processus d'intégration des forces, conformément à l'esprit et à la lettre de l'Accord de paix d'Arusha.
English: The components consist of petals, stamens, leaves and stems that are also classified under heading No. 67.02.
French: Ces composantes comprennent les pétales, les étamines, les feuilles et les tiges qui sont aussi classées dans la position no 67.02.
English: This directive shall only apply to payment services as delineated in Article 4, where the payment service providers are located in the Community.
French: La présente directive s'applique exclusivement aux services de paiement définis à l'article 4, lorsque les prestataires de ces services de paiement sont situés dans la Communauté.
English: Bonded warehouse licensee failed to acknowledge receipt of goods as prescribed.
French: Un importateur PAD n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (système).
English: (RO) On Sunday, 30 November, an historic event took place in Romania as the left was defeated in the general elections, which used the single-member system for the first time.
French: (RO) Le dimanche 30 novembre, un événement historique a eu lieu en Roumanie lorsque la gauche a perdu les élections générales, alors que le système du membre unique était utilisé pour la première fois.
English: The point I would like to emphasise, however, is that it does not make sense to set these levels because there is no need to do so.
French: Mais surtout, il est inutile de fixer ces niveaux parce que ce n'est pas nécessaire.
English: This could mean greater simplification and standardisation of road signs across Europe to increase familiarity and safety.
French: Ceci pourrait impliquer une simplification et une normalisation des panneaux routiers en Europe.
English: In recent months, the Security Council has succeeded in inscribing the question of the Middle East on its regular programme of work, abandoning the sporadic consideration of the item to which we had become accustomed and which, for no good reason, distanced the Security Council from one of the principal threats to international peace and security.
French: Au cours des derniers mois, le Conseil de sécurité a pu inscrire la question du Moyen-Orient à son ordre du jour ordinaire, laissant de côté les considérations sporadiques de la question auxquelles nous étions accoutumés et qui, sans raison, éloignaient le Conseil de sécurité de l'un des principaux foyers de menace à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: We have paid in GBP 180 billion and got back GBP 105 billion.
French: Nous avons payé 180 milliards de livres britanniques et récupéré 105 milliards de livres.
English: If the Bureau concludes that a merger is likely to lead to an anti-competitive effect, it will consider whether the efficiencies will offset the anti-competitive effects.
French: Si le Bureau conclut qu'un fusionnement donnera probablement lieu à des effets anticoncurrentiels, il analysera ensuite si les gains en efficience contrebalancent les effets anticoncurrentiels.
English: The Department has continued to move forward with the sustainable development (SD) initiative in all programs and activities.
French: Nous avons augmenté les services de counselling et de soutien communautaires et nous avons aussi élargi la portée des mesures de surveillance de la qualité de l'eau potable.
English: To include these indirect impacts in the GHG methodology, a ‘risk adder’ should be introduced.
French: Afin d’inclure ces impacts indirects dans la méthodologie relative aux GES, il y a lieu d’introduire un «facteur de risque».
English: PCX 03 - Omnibus Competition Interviews Date(s): 2005/11/06 - 2005/11/08 Destination(s):
French: Entrevues pour le concours omnibus - PCX 03 Date(s) : 2005/11/06 - 2005/11/08 Destination(s) :
English: The real test of national and international responses to specific situations will continue to be in specific situations on the ground.
French: C'est toujours sur le terrain que l'on sera le plus à même d'évaluer les ripostes nationales et internationales à des situations données.
English: The level of duties that Korea can refund under the duty drawback are gradually being reduced.
French: Le niveau des droits que la Corée peut rembourser au titre des ristournes de droits est graduellement réduit.
English: • require that the Conflict of Interest and Ethics Commissioner order Members of Parliament to wind up their personal trust funds, or not use the trusts for political purposes.
French: • exige que le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique ordonne aux députés de liquider leurs fiducies ou de ne pas les utiliser à des fins politiques.
English: The Adoption Act (cap.
French: La loi sur l'adoption (chap. 163).
English: Vietnamese women had themselves made a tremendous contribution to the “Doi Moi” renewal process and her Government would continue to promote gender equality as part of the 2001-2005 Socio-economic Development Plan.
French: Les femmes vietnamiennes elles-mêmes ont énormément contribué au processus du renouveau « Doi Moi » et le Gouvernement continuera à promouvoir l'égalité entre les sexes dans le cadre du Plan de développement socioéconomique 2001-2005.
English: The international community expects the United States to reciprocate at the earliest possible date.
French: La communauté internationale espère vivement que les États-Unis agiront de même dans les meilleurs délais.
English: Details are provided in the appendix of this document.
French: Les détails sont disponibles dans l'annexe du présent document.
English: Both male and female inmates, separated according to gender, are detained in the prisons attached to courts, except for instances, in which for reasons of expediency no separate women's unit was set up, given the small number of women.
French: Des prisonniers des deux sexes sont détenus séparément dans ces établissements, sauf lorsque, par souci de simplicité, aucun quartier séparé n'a été aménagé pour les femmes en raison de la faiblesse de leur effectif.
English: These projections indicate that canola, malting barley and Canada Prairie Spring (CPS) wheat have the highest potential net returns of the major western Canadian crops.
French: oléagineux devrait s’accroître très légèrement, pour atteindre 17 Mt, tandis que la récolte des légumineuses et des cultures spéciales reculerait de 25 %, pour se fixer à 0,1 Mt.
English: Joanne McNamara, Chief of Staff Event Description:
French: Joanne McNamara, Chef de Cabinet Description de l'événement :
English: This plan never received full management approval and commitment.
French: Ce plan n'a jamais obtenu une approbation et un engagement entiers de la part de la direction.
English: The Special Rapporteur continued to correspond with the office of the Secretary of State on these issues.
French: Le Rapporteur spécial a continué de correspondre avec le secrétariat d'État pour l'Irlande du Nord sur toutes ces questions.
English: To ensure your tax information is protected, we suggest you remove your tax--related files from your hard drive and store them on diskette or CD.
French: Pour assurer la protection de vos renseignements fiscaux, nous vous suggérons d'enlever vos documents fiscaux de votre unité de disque dur et de les sauvegarder sur une disquette ou un CD.
English: Origin from an HIV-Endemic Country:
French: Originaire d'un pays où le VIH est endémique :
English: Here you must enter your personal details along with your credit card information.
French: Vous devrez écrire vos détails personnels avec les informations relatives à votre carte de crédit.
English: The discussions were a ﬁrst step in the development of effective methodologies and explored ways of consolidating and, where possible, expanding OSCE activities to strengthen political parties, assist with parliamentary reform and increase legislative transparency.
French: Tout au long de l’année, les débats ont porté sur le rôle indispensable de médias indépendants et libres, ainsi que sur l’importance l’autoréglementation et de l’adoption de normes professionnelles volontaires par les journalistes pour éviter que le contenu des médias ne génère de la violence.
English: Some progress was seen as having been made in vaccine development, although views differed on how much and the amount of progress attributable to the CSRC in these developments.
French: On considère avoir avancé dans la mise au point de vaccins, même si les opinions diffèrent quant à l'importance de l'avancement attribuable au CCRS.
English: Tourism: leisure and recreational activities;
French: b) En qualité de visiteur temporaire:
English: This was also an opportunity to meet new members or get in touch with people who have not visited since last year.
French: Ce fut également l'occasion de rencontrer de nouveaux membres ou de reprendre contact avec des personnes que nous n'avions pas vues depuis l'an dernier.
English: Measures vary between Member States, but generally a combination of efforts to reduce female unemployment and policies to encourage participation of women in the labour force are made.
French: Les mesures adoptées varient d'un État membre à l'autre, mais en général, divers efforts sont mis en œuvre pour faire fléchir le chômage des femmes, et ils sont associés à des politiques destinées à encourager la participation des femmes à la main-d'œuvre.
English: (d) Expanding survivor access to support services: United Nations Trust Fund grants have made substantial, rapid improvements in a variety of social, legal and health services for survivors.
French: d) Élargir l'accès aux services d'aide pour les survivantes : Les dons du Fonds d'affectation spéciale ont permis d'apporter des améliorations sensibles et rapides à de nombreux services sociaux, juridiques et sanitaires destinés aux rescapées.
English: • How do you measure employee performance?
French: • Comment mesurez-vous le rendement des employés?
English: European action plan for organic food and farming AGRI/6/23726 PR - PE 350.093 v01-00 AM - PE 353.418 v01-00 Rapporteur:
French: Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques AGRI/6/23726 PR - PE 350.093 v01-00 AM - PE 353.418 v01-00 Rapporteur:
English: Each pattern is anchored at the beginning of the line and must match the com- plete line (no implicit `*' is appended). Each pattern is tested against the line after the checks specified by HISTCON- TROL are applied.
French: Les options apparaissant dans SHELLOPTS sont celle indiquées comme actives par set -o. Si cette variable est dans l’environnement au lancement de bash, chaque option de la liste est activée avant de lire un quel‐ conque fichier d’initialisation.
English: General secondary, specialized secondary and higher education for disabled persons is provided by all educational establishments and, when necessary, by special educational establishments.
French: L'instruction secondaire générale, secondaire spécialisée et supérieure des handicapés est dispensée dans tous les établissements d'enseignement et, en cas de besoin, dans des établissements d'enseignement spécialisé.
English: I am aware that this has been the subject of lively debate here in Parliament.
French: Je sais que c’est le sujet de vifs débats au sein de votre Assemblée.
English: Ottawa -- Chief Federal Representative James MacKenzie continues to be available to negotiate with the Burnt Church First Nation, the Honourable Herb Dhaliwal announced today.
French: OTTAWA -- Le représentant fédéral en chef, James MacKenzie, reste disponible pour négocier avec la Première nation de Burnt Church, a annoncé aujourd’hui l’honorable Herb Dhaliwal.
English: Staff in New York cover the audit activities of the Department of Peacekeeping Operations, Department of Field Support and Department of Political Affairs headquarters as well as smaller peacekeeping and special political missions.
French: Le personnel qui se trouve à New York assure l'audit du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et du Département des affaires politiques, ainsi que des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales de petite envergure.
English: A/C.1/64/L.36 Item 96 (y) -- General and complete disarmament: renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons -- Afghanistan, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, El Salvador, Finland, Germany, Haiti, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Nepal, Netherlands, Palau, Peru, Philippines, Senegal, Slovakia, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.36 Point 96 y) -- Désarmement général et complet : volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires -- Afghanistan, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chypre, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Finlande, Haïti, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Népal, Ouganda, Palaos, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Through his questions to Mr. Richards, Mr. Roy established that some Selection Boards conducted semi-structured interviews with candidates' supervisors/ referees, and others simply sent the supervisor the Behavioural Log form to complete in writing, without speaking directly with the supervisor.
French: Par ses questions à M. Richards, M. Roy a établi que certains jurys de sélection avaient mené des entrevues semi-structurées avec les superviseurs/références des candidats et que d'autres avaient simplement fait parvenir le formulaire du registre du comportement au superviseur pour qu'il le remplisse, sans parler directement au superviseur.
English: Eastern Ratsnakes are semi-arboreal; in Ontario they probably prey mostly on bird eggs and nestlings, as well as small mammals.
French: Les couleuvres obscures sont semi-arboricoles et en Ontario, elles se nourrissent probablement surtout dâ€™oeufs dâ€™oiseaux, dâ€™oisillons, de mÃªme que de petits mammifÃ¨res.
English: 1. Latvia’s fourth contribution to the United Nations Framework Convention on Climate Change, see www.unfccc.org.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur les résultats obtenus.
English: Analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons and thia-arene compounds.
French: Analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons and thia-arene compounds ».
English: The tourism industry provides the facilities, goods and services to facilitate such travel.
French: Le secteur du tourisme fournit les installations, les biens et les services pour faciliter de tels voyages.
English: She noted that the methodology contained in the submission was in conformity with paragraph 2 (a) (i) of decision XV/19, which requested Parties to identify which of the baseline year data were incorrect and to provide replacement figures.
French: Elle a fait observer que la méthodologie décrite dans les informations fournies par ce pays était conforme au paragraphe 2 a) i) de la décision XV/19, qui demandait aux Parties d'indiquer les données incorrectes et les modifications à leur apporter.
English: Canada has many such initiatives in the environmental field.
French: Il existe de nombreuses initiatives de ce genre au Canada dans le secteur de l’environnement.
English: The consequences of the act being so different for the two sexes, would it be natural for them to engage in it with equal boldness?
French: Lentreprise ayant des conséquences si différentes pour les deux sexes, est-il naturel quils aient la même audace a sy livrer?
English: The cisterns are located in an archeological site near Bethlehem where new housing units are being built to expand Efrat.
French: Ces réservoirs se trouvent sur un site archéologique proche de Bethléem, sur lequel se construisent de nouveaux immeubles d'habitation dans le cadre de l'extension de la ville d'Efrat.
English: The 1992 UN Framework Convention on Climate Change is the cornerstone, and we have worked steadily to improve it.
French: La Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992) est la pierre angulaire de nos travaux et nous avons cherché constamment à l'améliorer.
English: A ‘diagnostic’ of Children and Childhood in Canada is being developed using a determinants of health framework.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: These policies, they claim, could therefore jeoize use and further development of designated germplasm.
French: Ces politiques, disent-ils, pourraient donc nuire à l’utilisation et au développement du germoplasme désigné.
English: (see footnote 3) Since this restriction is specified in terms of a reported RVR, for runways upon which there is no equipment to provide an RVR or at which the RVR is inoperative or the RVR is not being reported, there is, in effect, no approach ban of any nature.
French: Comme cette restriction repose sur une RVR communiquée, il n'existe donc aucune forme d'interdiction d'approche dans le cas des pistes ne possédant pas d'équipement de mesure de la RVR ou bien pour lesquelles soit l'équipement de mesure de la RVR ne fonctionne pas, soit aucune mesure de la RVR n'est communiquée.
English: Monitoring of labelling of additional irradiated products or of new promotional label statements may also require CFIA resources for the conduct of surveillance and compliance programs.
French: Dans le cas de la volaille irradiée fraîche réfrigérée, on a estimé que la durée de conservation serait de l'ordre de 14 à 22 jours, soit une durée de deux à trois supérieure à celle de la volaille fraîche non traitée par irradiation.
English: If Barbara is not available John Kisly, at the National Archive Publishing Company, is a secondary contact.
French: Si Barbara n'est pas disponible John Kisly, à National Archive Publishing Company, est un deuxième contact.
English: "Strategic Trade Theory and Agricultural Markets: An Application to Canadian and U.S. Wheat Exports to Japan."
French: « The Economic and Institutional Dimensions of State Trading », dans State Trading in International Dimensions and Select Cases, Washington, International Policy Council on Agriculture and Trade.
English: A useful companion to Sandra Gwyn’s A Tapestry of War, Craig’s memoir describes the experience of just one Canadian family, from Pembroke, Ontario, but it is a story that was repeated in countless other large and small communities across the country.
French: Le mémoire Craig, qu’on peut utilement associer à A Tapestry of War, de Sandra Gwyn, décrit l’expérience d’une seule famille canadienne, de Pembroke (Ontario), mais la même chose se reproduisait dans d’innombrables localités grandes et petites à travers le pays.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 3 Paragraph 4 a (new) 4a. Takes the view, however, that there is no provision for proper parliamentary control where the foreign policy financial instruments are concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 3 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime cependant que le contrôle parlementaire sur les instruments financiers en matière de politique étrangère est insuffisant; Or. de
English: They're status quo, if you will, so they cost the least as far as workforce adjustment.
French: C'est le statu quo, si vous voulez, parce que celles-ci coûtent moins cher sur le plan du remaniement des effectifs.
English: In their submission for the GIR, NRC seems to contradict the above evidence, stating: "...NRC does not have a long term need for the equipment therefore it is much more cost effective to lease the equipment on a short term basis.
French: Dans sa présentation aux fins du RIF, le CNR semble contredire les faits ci-dessus en affirmant ce qui suit : [TRADUCTION] "...le CNR n'a pas besoin du matériel pour longtemps.
English: The unemployment rate of 4.5 per cent for women also remains higher than the unemployment rate for men (4.0 per cent in June 2008).57
French: Bien que la participation des femmes à la population active ait augmenté, elle reste sensiblement plus faible que celle des hommes (72,5 % en juin 2008).
English: In late 2003, MINUGUA created a special on-the-job training programme to incorporate 60 young Guatemalan professionals, as United Nations Volunteers, into the Mission's substantive work in its final year.
French: À la fin de 2003, la Mission a élaboré un programme spécial de formation en cours d'emploi qui visait à associer 60 jeunes professionnels guatémaltèques à ses travaux en tant que Volontaires des Nations Unies pendant la dernière année de son mandat.
English: "It is ingrained in society."
French: Alors pourquoi risquer celle de votre enfant innocent?
English: • liberalisation of capital movements;
French: • libéralisation des mouvements de capitaux;
English: For example, it is recommended that men with a life expectancy of less than 10 years be advised that both screening and treatment for prostate cancer are unlikely to be beneficial and may decrease quality of life.8,17 An increasing number of physicians are ordering the PSA screening test for men with neither signs nor symptoms of prostate cancer.17 The data used in this study offer several advantages compared with prior research on the role of comorbidity on survival.
French: Par exemple, il est recommandé de laisser savoir aux hommes ayant une espérance de vie de moins de 10 ans que le dépistage et le traitement du cancer de la prostate sont peu susceptibles de présenter des avantages et qu'ils pourraient même amoindrir la qualité de vie8,17. Un nombre croissant de médecins prescrivent le dosage de l'APS pour les hommes qui ne manifestent ni signes ni symptômes de cancer de la prostate17.