ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer counselors who created and acted out role plays in workshops with grade eights, received training in role playing and some emotional support to help them take on the challenge of their role. These students may have needed less training and emotional support than some other students playing leadership roles because of their past training and connections as peer counselors.
French: Les conseillers étudiants qui ont créé et joué des mises en situation au cours d'ateliers pour les classes de huitième ont reçu une formation à cet égard et un certain soutien émotionnel pour les aider à relever ce défi, mais dans une moindre mesure que d'autres étudiants amenés à assumer des responsabilités, car à titre de conseillers étudiants ils avaient reçu une formation et entretenu des liens qui leur facilitaient la tâche.
English: The WCO can provide technical advice on the possibility of providing for separate identification of goods in the HS.
French: L'OMD peut fournir des conseils techniques sur la possibilité de prévoir un mode d'identification des biens distincts dans le SH.
English: The higher expenditure in October 2008 was attributable to obligations of additional funds to cover the acquisition of equipment, building renovations and the cost of utilities.
French: Celui enregistré en octobre 2008 est imputable à l'engagement de dépenses supplémentaires au titre de l'achat de matériel, de travaux de rénovation des bâtiments et du coût des services collectifs de distribution.
English: Notes with satisfaction the continued cooperation with the International Committee of the Red Cross, allowing the International Committee to communicate with and visit detainees in accordance with its modalities of work, and hopes that the programme will be pursued further;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, lequel a ainsi pu communiquer avec les détenus et leur rendre visite conformément à ses règles de travail, et espère que ce programme sera poursuivi;
English: MFLP-41-A September 1992
French: Après avoir passé des gants stériles, ouvrez l'enveloppe contenant les pinces stériles et assurez-vous que le bout de l'instrument n'est pas contaminé.
English: Development cooperation with the Caribbean comes under the Cotonou Agreement. The Commission has adopted a communication13 mapping out the EU’s new development policy.
French: La Commission rappelle la nécessité d’accroître la coordination de l’aide européenne en général et la visibilité de sa coopération en particulier.
English: WHEN TO PRESENT?
French: Faisabilité et avantages/inconvénients IDENT.
English: Mr. Garth McKeil McKeil Marine Limited Mr. John Connors Memorial University of Newfoundland Fisheries and Marine Institute Dr. Jacek Pawlowski Memorial University of Newfoundland Fisheries and Marine Institute Mr. Gilles Desgagnés Ministère des Transports du Québec Mr. Michel Dignard Ministère des Transports du Québec The Honourable Dave Keenan, MLA Ministry of Community and Transportation Services Yukon The Honourable Glen Findlay, MLA Ministry of Highways and Transportation Manitoba Mr. Doug Howard Ministry of Transportation Northwest Territories The Honourable Vince Steen, MLA Ministry of Transportation Northwest Territories The Honourable Tony Clement, MPP Ministry of Transportation Ontario Mr. Peter Dudka Ministry of Transportation Ontario Mr. Rod Taylor Ministry of Transportation Ontario The Honourable Harry S. Lali, MLA Ministry of Transportation and Highways British Columbia Mr. Nicholas Vincent Ministry of Transportation and Highways British Columbia Mr. C. B. Huskilson Ministry of Transportation and Public Works Nova Scotia Mr. Charlie Mackenzie Ministry of Transportation and Public Works Nova Scotia Mr. Don Stonehouse Ministry of Transportation and Public Works Nova Scotia Mr. Daryl Black Miramichi Regional Development Corporation Captain Jean-Luc Bédard Montréal Port Authority Mr. Kirk Tyler Montship Inc.
French: M. Garth McKeil McKeil Marine Limited M. John Connors Memorial University of Newfoundland Fisheries and Marine Institute Dr. Jacek Pawlowski Memorial University of Newfoundland Fisheries and Marine Institute L'honorable Glen Findlay Ministry of Highways and Transportation, Manitoba L'honorable Dave Keenan Ministry of Community and Transportation Services, Yukon L'honorable Harry S. Lali Ministry of Transportation and Highways, Colombie-Britannique L'honorable Vince Steen Ministry of Transportation, Territoires du Nord-Ouest M. Peter Dudka Ministère des Transports de l'Ontario M. Rod Taylor Ministère des Transports de l'Ontario M. Gilles Desgagnés Ministère des Transports du Québec M. Michel Dignard Ministère des Transports du Québec L'honorable Tony Clement Ministre des Transports de l'Ontario M. Doug Howard Ministry of Transportation, Territoires du Nord-Ouest M. Nicholas Vincent Ministry of Transportation and Highways, Colombie-Britannique M. C. B. Huskilson Ministry of Transportation and Public Works, Nouvelle-Écosse M. Charlie Mackenzie Ministry of Transportation and Public Works, Nouvelle-Écosse M. Don Stonehouse Ministry of Transportation and Public Works, Nouvelle-Écosse M. Daryl Black Miramichi Regional Development Corporation M. Kirk Tyler Montship Inc.
English: Customs and border enforcement of arms flows needs further improvement to implement effectively the United Nations arms embargo on Somalia.
French: Il faut renforcer encore les services des douanes et de surveillance de la frontière pour que l'embargo sur les armes imposé par l'ONU soit efficacement appliqué.
English: If the Joint Fisheries Committee has not been able to reach agreement on a recommendation or is unable to convene due to special circumstances, any Party may submit its written recommendations to the Minister and will provide a copy to the other Parties.
French: Si le Comité conjoint des pêches n’arrive pas à s’entendre sur une recommandation ou ne peut se réunir en raison de circonstances particulières, toute partie peut présenter ses recommandations par écrit au ministre, auquel cas elle en remettront une copie aux autres parties.
English: Mr. Kälin said that the length of the text depended on how it was formatted.
French: M. Kälin déclare que la longueur du texte dépend de la forme dans laquelle il est présenté.
English: Also in the 1970s, the number of manufacturers grew from 123 to 189 and employment increased 24% to 6798.
French: Ces fabricants sont répartis à parts égales entre les grandes et les petites villes et sont pour la plupart (68 p.
English: In the past, it appears that relatively large numbers of plaice, especially those less than commercial size, were caught and discarded by countries that were interested in catching only cod to be salted.
French: Dans la passé, des pays intéressés seulement à la morue, pour le salage, auraient pêché et rejeté de grandes quantités de plie, surtout de petite taille non commerciale.
English: Marine scientific research, including research addressing genetic resources, should be conducted in conformity with the Convention.
French: La recherche scientifique marine, dont celle qui concerne les ressources génétiques, doit être conduite en conformité avec la Convention sur le droit de la mer.
English: For example, New Zealand bases its provisions on cooperation on comparable provisions in the International War Crimes Tribunal Act 1995; Finland bases its cooperation provisions with comparable provisions in the Act of International Legal Assistance with Criminal Matters, 1994.
French: Par exemple, la Nouvelle-Zélande fonde ses dispositions en matière de coopération sur des dispositions analogues de la Loi sur le Tribunal international pour la répression des crimes de guerre, 1995, et la Finlande sur des dispositions analogues de la Loi sur l’assistance judiciaire internationale en matière de crimes, 1994.
English: Amounts designated by a trust pursuant to subsections 104(13.1) or (13.2), as described in 4 above, may reduce the adjusted cost base of the capital interest of the beneficiary in the trust.
French: Les montants qu'une fiducie attribue à un bénéficiaire en vertu des paragraphes 104(13.1) ou (13.2), tel qu'il est décrit au numéro 4 ci- dessus, peuvent servir à diminuer le prix de base rajusté d'une participation au capital de la fiducie que détient un bénéficiaire.
English: • After petal fall, continue to scout for shoot blight symptoms (Figures 3 and 4) until terminal bud set.
French: • Après la chute des pétales, il faut poursuivre le dépistage de la brûlure des pousses jusqu’après l’apparition du bourgeon terminal.
English: Subsequent developments, including the arrest of Milosevic in April, 2001, and the response of Canada's G8 partners, mean that the fund freeze is no longer required.
French: Des développements subséquents, notamment l'arrestation de Milosevic en avril 2001 et la levée de ces sanctions par nos partenaires du G-8 rendent inutile le gel des fonds.
English: WCI Canada Inc. 7075 Ordan Drive Mississauga, Ontario L5T 1K6 Inglis Ltd. 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7 Background In June 1999, representatives of the complainant contacted the former Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency [CCRA]) to indicate their concern with imports of the subject goods.
French: WCI Canada Inc. 7075, Ordan Drive Mississauga (Ontario) L5T 1K6 Inglis Ltd. 1901, Minnesota Court Mississauga (Ontario) L5N 3A7 Historique En juin 1999, des représentants de la plaignante ont communiqué avec l’ancien ministère du Revenu national (maintenant l’Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC]) pour lui faire connaître leurs préoccupations concernant l’importation des marchandises en cause.
English: Consequently, I do not believe that the legal basis set out in Article 152 of the Treaty is breached by tabling a certain type of amendment, such as the voluntary and unpaid donation of human tissue and cells, or the ban on making the human body or its parts a source of financial gain.
French: Dès lors, je ne crois pas que la proposition d’un certain type d’amendements, comme le caractère volontaire et la non-rémunération du don de tissus et cellules humains ou l’interdiction de faire du corps humain et de ses parties une source de profit financier, viole la base juridique définie à l’article 152 du Traité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Great Trethew Manor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Great Trethew Manor .
English: Due to our principled reservations on the timing of the vote and on the text itself, China could not but abstain from the voting.
French: En raison de nos réserves de principe sur la date retenue pour le vote et sur le texte lui-même, la Chine n'a pu que s'abstenir de voter.
English: Amerindian  Would you like a marshmallow?
French: Amérindien Vous voulez une guimauve?
English: Funding for these activities is decentralized to the Regional and community levels, as part of regular community health programming.
French: Le financement de ces activités est décentralisé aux niveaux régional et communautaire, et ce, dans le cadre des programmes réguliers de santé communautaire.
English: The increasing deregulation of the university community during the past decade has diversified costs considerably.
French: La déréglementation accrue des universités ces dix dernières années a considérablement fait varier les coûts.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 19 September 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2007, à 12 heures
English: Uun't ihurtlc~ l~+u luu~il~ . I'll .trl I'u~lt~r~ . II~+S~ 'b~+ut tllc° jerk ~~ It~+ I~n~`~~ Iti ; t'Jr~tu t'irl rc`r ;,,ul~i \ l l'1~ R tll > t b  s ~~ t h l !rl~ltr> 1 a t l=re~ ~~~~i~ic~~ t~+ ., un~lc~r tlte ;turln In~e be It ;l~ h~~ ;u-~I . :,u tlt a t~~ t It c~ I ca ; t t u r h t! lcnt :rr~a . 1' 1 - IZ I , thc~ utl~ ,rn ~~~ cI 5'  ~ ~, ` , ~ . Fre~l ~ir,  s ~i,,~~n t,+ IUUU ieet an~l ~tarls urlaer ~l lleu Ilc` Iin~h I he nlust ~~,+ I~ncer an~l I~»~'~~r unlil linall~ tllerr ain'l n,, lu~~er tu .~~u . 1'i 1~es' tltere il i~ luuntin~r uut ~,+I~ lhe .~luum une ea~h . ~11.-I 11u,1 l) Cuntulu Gr ;lniie . 7-lunk .' \n ntur~ F~ :ut Fre,i LrienJ ; . there ~~-ill prubahl~ ~unte a J ;t~ in e~rn "liit~.
French: I1 en dccoule que pour les pilotes, le stress peut diminuer leurs reactions face au danger d'un accrdent en dutunuant leur concentratron sur les taches prcciscs ncccssaircs pour volcr cn toute s~curit~ . Recemment, de nombreux psychologues ont commence a analyscr les effets des changements de la vie, dans 1'apparition des rnaladies et sur le rendement . Le docteur Thomas Holmes a consacre sa vie a ce travail et il a rnis au point une echelle intcressante dc points de comparaison pour les nornbreux changements auxquels nous faisons face a partir de changentents heureux conune un mariage jusqu'aux changcments malheureux cornrne un deces dans la farttille . L'histoire du pilote fictif, cn passant, a une cote de 230 points sur 1'echelle du docteur llolmes, ce yui d'apr~s celui-ci indique que le pilote subissait un degre de stress pouvant entrainer une maladie quelconque . Le travail sur le stress en est a ses debuts et la rclation entre le stress et certaines aptitudes des pilotes comme la vision, la concentration, le calcul rnental, le temps de reaction, etc ., n'est, actuellernent que soup4onnee . Ayant suhi des periodes de stress nous-mernes, nous n'avons pas besoin dc psychologues ou de medecins pour nous dire que nous tendons a consacrer notre attention sur la source de notre stress par moments au detriment dc nos autres responsabiGtes et fonctions.
English: There is then a checkbox be checked if the user doesn’t want all information to be imported. A window will contain all these values, and the user will be able to select wich one needs to be used.
French: La case à cocher suivante permet de choisir si la récupération des informations d’un élément doit se faire automatiquement ou si l’utilisateur peut spécifier quelles valeurs récupérer.
English: It is expected that flexible work arrangements such as teleworking will have benefits to communities, the environment and the employer, and that they will enable employees to balance better the demands of work and their personal lives.
French: On s'attend à ce que des pratiques d'assouplissement des conditions de travail comme celle-là soient avantageuses pour les collectivités, l'environnement et l'employeur, et à ce qu'elles aident les fonctionnaires à mieux concilier leur emploi et leur vie personnelle.
English: (i) Consult closely with the international civilian presence, particularly representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: i) Se concerter étroitement avec des représentants de la présence civile internationale, en particulier des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: Among the first judicial acts that laid down the basis for the transformation of the national economy in the spirit of market relations could be mentioned the Parliament's Decision “on the concept of transition towards a market economy” (1990) and the Programme for Transition to a market economy in Moldova (1991).
French: Parmi les premiers instruments juridiques ayant servi de base pour transformer l'économie nationale dans l'esprit des relations de marché, on peut mentionner la décision du Parlement « sur le concept de transition vers l'économie de marché » (1990) et le programme de transition vers l'économie de marché dans la République de Moldova (1991).
English: At the same meeting, the Chairperson orally introduced a draft decision, which read as follows:
French: À la même séance, le Président a présenté oralement un projet de décision qui s'énonçait comme suit :
English: In addition, a further six months of data exclusivity is proposed for drugs that have been the subject of pediatric studies designed and conducted with the purpose of increasing knowledge about the drug in pediatric age groups in which it may be used.
French: De plus, on propose de prolonger de six mois l'exclusivité des données pour ce qui est des médicaments qui ont fait l'objet d'études pédiatriques conçues et menées dans le but d'accroître les connaissances sur les médicaments susceptibles d'être utilisés par les enfants.
English: Please refer to Information Bulletin 1-96 How to Identify an Employer-Employee Relationship .
French: Consultez le Bulletin d'information 1-96 Comment déterminer une relation employeur-employé .
English: The Yukon government developed a Youth Strategy in 1998 with the belief that Yukon's youth want to participate in the territory's social, economic, cultural and political arenas.
French: Le Gouvernement du Yukon a élaboré la stratégie Jeunesse (Youth Strategy) en 1998 avec la conviction que les jeunes yukonnais souhaitent participer aux questions sociales, économiques, culturelles et politiques.
English: Results would become available in autumn 2009.
French: Les résultats seraient disponibles à l'automne 2009.
English: Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) Producers Audiovisual Collective of Canada/La Société canadienne de gestion des producteurs de matériel audio-visuel (PACC) Québec Reproduction Rights Collective Administration Society (COPIBEC) Société de gestion collective de l'Union des Artistes inc.
French: Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) Producers Audiovisual Collective of Canada/La Société canadienne de gestion des producteurs de matériel audio-visuel (PACC) Société de gestion collective de l'Union des Artistes inc.
English: This forum will advise and support regional Inuit processes, assess progress made on First Ministers Meeting commitments to Inuit, create linkages across sectors and report to future First Ministers Meetings.
French: Il éclairera les processus régionaux inuits et les appuiera, évaluera les progrPs réalisés par rapport aux engagements pris B l’égard des Inuits B la Rencontre des premiers ministres, créera des liens entre divers secteurs et fera rapport de ses travaux B de futures rencontres des premiers ministres.
English: «Whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the Lord; gold, and silver, and brass.
French: «Tout homme dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l’Éternel: de l’or, de l’argent et de l’airain (...).
English: (b) To develop mechanisms to ensure a comprehensive, coordinated, systematic and sustained approach for the implementation of the updated Model Strategies and Practical Measures at the national, regional and international levels;
French: b) Élaborer des mécanismes destinés à assurer la mise en œuvre de façon globale, coordonnée, systématique et durable des stratégies et mesures concrètes types actualisées aux niveaux national, régional et international;
English: Given Africa’s status as the most mine-affected continent in the world, and its overwhelming support for the Ottawa Convention banning anti-personnel mines, Canada continues to actively support mine action efforts in Africa, including in the areas of victim assistance, mine risk education, mine clearance, and stockpile destruction.
French: L’Afrique est le continent le plus lourdement touché par les mines, et les États africains appuient sans réserve la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel. C’est pourquoi le Canada continue d’appuyer activement les mesures de lutte contre les mines en Afrique, notamment par l’aide aux victimes, l’éducation aux risques posés par les mines, le déminage et la destruction des stocks.
English: •  Sgt Andrew McLean This award-winning search and rescue technician founded "Soldier On"
French: •  Adjuc Bill Dalke Adjudant en chef de la 16e Escadre, il a participé à des opérations de maintien de la paix de l’ONU dans le plateau du Golan et a été déployé en Afghanistan
English: • An increase in literacy levels within Canadian populations Goal Statement
French: • Une amélioration des niveaux d’alphabétisation parmi les populations du Canada Énoncé d’objectifs
English: As a matter of interest, if you are familiar with our book Institutional Assessment, you will notice that in this guide we have refined or expanded some of the terms used in our original model.
French: Nous voulions savoir s’il aidait à diagnostiquer les atouts et les faiblesses de l’organisation, à guider la formulation d’une réponse en matière de renforcement des capacités et à évaluer les résultats d’une intervention.
English: A private-sector forecast projects this share to rise to about 65% by 2012.30 The advent of Korean transplants in North America raises a number of issues for the analysis of a CKFTA.
French: La tendance semble se stabiliser autour de 30 à 40 %.
English: proceedings against minors and the importance attached
French: les procédures applicables aux mineurs et prise en compte de l'importance
English: Between January 2000 and November 2002, Initiative partners sent out 47 press releases.
French: Entre janvier 2000 et novembre 2002, des partenaires de l’Initiative ont diffusé 47 communiqués.
English: On a proposal from the Commission, the European Union has invited the Togolese Government to hold consultations in keeping with the procedure set out in Article 366a of the Lomé Convention.
French: Sur proposition de la Commission, l'Union européenne a invité le gouvernement togolais à mener des consultations conformément aux procédures définies par l'article 366a de la Convention de Lomé.
English: 21.50 Extrabudgetary resources of $1,262,600 would be utilized to upgrade the skills of government officials in ESCWA member countries in compilation and dissemination of statistics on foreign direct investment outflows which would complement ESCWA activities (regular budget) on following-up the implementation of the International Conference on Financing for Development.
French: 21.50 Les ressources extrabudgétaires, d'un montant de 1 262 600 dollars, serviront à améliorer les compétences des fonctionnaires de pays membres de la CESAO pour la collecte et la diffusion des statistiques sur les flux des investissements étrangers directs qui permettront d'élargir les activités de la CESAO (budget ordinaire) liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Differences by size of area of residence are also modest save for the noticeably lower probability of paid work in rural areas.
French: Les différences selon la taille de la zone de résidence sont également modestes, sauf pour ce qui est de la probabilité remarquablement plus faible de travail rémunéré dans les régions rurales.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 6.1 Québec agrees to take reasonable measures to make available any documents or materials produced or developed as a result of the financial contribution provided by Canada pursuant to a project or measure deriving from this agreement.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 6.1 Le Québec accepte de prendre les mesures raisonnables pour rendre disponibles les documents ou le matériel produits ou élaborés grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure découlant de la présente entente.
English: The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet.
French: Le Secrétaire général communiquera à toutes les parties contractantes l'ordre du jour provisoire de la conférence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date d'ouverture de la conférence.