ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($3.1 million was recorded as a liability at the end of March 2001; payment will be made in 2001–02.) [5]Amounts shown are the cash contribution authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: (Une somme de 3,1 millions de dollars a été inscrite au passif à la fin de mars 2001; le paiement sera versé en 2001-2002.) [5]Les montants indiqués correspondent aux contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Next Day Claims Verification Program (claims submitted by providers) CCP:
French: Programme de vérification le lendemain de la soumission (demandes de paiement soumises par les fournisseurs) PCB :
English: Commends the efforts of the international community, including the Council of Europe, the European Union, the European Community Monitoring Mission, the European Bank for Reconstruction and Development, the International Committee of the Red Cross, the International Monetary Fund, the multinational Stabilization Force, non-governmental organizations, the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Development Bank, the Islamic Chamber of Commerce and Industry, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Peace Implementation Council and the World Bank, in their roles in the implementation of the Peace Agreement;
French: Rend hommage aux efforts déployés par la communauté internationale, notamment le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, la Mission de vérification de la Communauté européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Comité international de la Croix-Rouge, le Fonds monétaire international, la Force multinationale de stabilisation, les organisations non gouvernementales, l'Organisation de la Conférence islamique, la Banque islamique de développement, la Chambre islamique de commerce et d'industrie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de mise en oeuvre de la paix et la Banque mondiale, qui ont contribué à la mise en oeuvre de l'Accord de paix;
English: In a traditional estancia you will take the typical Gaucho meal : the traditional asado of cordero (roasted lamb). Transfer back to B.A.
French: Lors de notre excursion aujourd'hui à travers la campagne, nous visiterons la ville pittoresque de San Antonio de Areco, le musée des Gauchos ainsi qu'une estancia traditionnelle où nous sera servi le repas typique du Gaucho : le traditionnel asado de cordero.
English: In addition, power should be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
French: De plus, il convient également de lui conférer le pouvoir d'arrêter des mesures d'application afin d'actualiser les annexes I et II de la directive Accès à l'évolution économique et technique, et d'harmoniser les règles, procédures et conditions d'autorisation des réseaux et services de communications électroniques.
English: Maternal Death is “Tip of Iceberg”, UNFPA Executive Director Warns, 2 April 2007, UNFPA, at http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=951 (accessed 14 January 2009).
French: « Maternal Death is ``Tip of Iceberg'' », déclaration de la Directrice exécutive du FNUAP (2 avril 2007), voir site Web du FNUAP sur http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=951 (consulté le 14 janvier 2009) (en anglais seulement).
English: As far as amendment 120 is concerned, acceptance is coupled by the insertion of a new Recital (27g): this aims to clarify that the requirement of non-duplication does not prevent Member States from applying their own conditions but merely require them to take into account equivalent conditions already satisfied by the provider in another Member States.
French: En ce qui concerne l'amendement 120, l'acceptation est liée à l'insertion d'un nouveau considérant (27 octies): celui-ci vise à préciser que l'exigence de non-duplication n'empêche pas les États membres d'appliquer leurs propres conditions, mais les oblige à prendre en considération les conditions équivalentes déjà remplies par le prestataire dans un autre État membre.
English: 50 per cent of the international renewal fee 50 per cent of the prolongation fee
French: 50% de la taxe de prorogation.
English: See the Japanese Copyright Law No. 48, promulgated on May 6, 1970 as amended by Law No. 77, of June 15, 1999.
French: Voir la Japanese Copyright Law No. 48, promulguée le 6 mai 1970, telle qu'amendée par la Law No. 77, le 15 juin 1999.
English: Retention/disposal standards vary, but comply with a two-year minimum.
French: Postes Canada conserve également certains dossiers qui peuvent renfermer des renseignements de nature personnelle, et ce, avec l'entente des clients ou des partenaires d'affaires.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer de cerner les besoins spécifiques auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, y compris dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: In addition, the applicant’s design was exhibited at the Tendence Frankfurt Fair in August 2002 and subsequently at all the relevant major and regional fairs.
French: Elle affirme en outre que ses luminaires ont été divulgués au public pertinent dans le cadre d'une vaste campagne publicitaire et exposés en août 2002 à la Foire de Francfort Tendence et ensuite dans toutes les grandes foires et foires régionales pertinentes. Les tubes décoratifs auraient également été proposés à toute l'Europe en décembre 2002 par le biais de la chaîne télévisée «Home Shopping Europe».
English: WILDLIFE MANAGEMENT AND HARVESTING IN MARINE AREAS BEYOND THE NUNAVIK MARINE REGION 5.4.1 Government shall maintain a structure or structures to promote coordinated management for migratory marine species in Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones and adjacent areas.
French: GESTION ET PÊCHE DES RESSOURCES FAUNIQUES DANS LES ZONES MARINES À L'EXTÉRIEUR DE LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK 5.4.1 Le gouvernement soutient un ou des organismes qui a pour objectif de promouvoir la gestion coordonnée des espèces marines migratrices dans les zones sud et nord du détroit de Davis, ainsi que dans la baie d'Hudson et dans les zones attenantes.
English: Cases of organ smuggling are minimised and the confidence of potential donors is strengthened, with the ultimate aim of increasing the number of donors.
French: Les cas de trafic d'organes s'en trouvent limités et la confiance des donneurs potentiels améliorée, dans l'objectif ultime d'augmenter le nombre de donneurs.
English: • Sgt A. Beresford
French: • sgt A. Beresford
English: No fee or charge shall be payable in respect of the initial registration by a Yukon First Nation of its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: Les Premières nations du Yukon ne sont assujetties au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais pour l'enregistrement initial de leur titre relatif aux terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que de leur titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol.
English: 9.1 All agreed prices for the green services are in Swiss francs and understood as excluding Value Added Tax and other official duties.
French: 9.1 Tous les prix des services green sont convenus en francs suisses. La TVA et les autres contributions publiques ne sont pas comprises.
English: In the case of public meetings, the authorization has to be requested five days before the event.
French: Son affaire est liée à la découverte de fosses communes près de Relizane, dans l'ouest de l'Algérie.
English: Some delegations requested that the secretariat support regional cooperation in capacity-building in the use of ICT for disaster management.
French: Quelques délégations ont demandé au secrétariat d'appuyer la coopération régionale pour renforcer la capacité d'utiliser les TIC dans la gestion des catastrophes.
English: This is in contrast to previous work where cis stereochemistry has always been found for major cycloadducts of α-hydroxy o-QDMs.
French: Ce résultat est en opposition avec ceux obtenus au cours de travaux antérieurs alors qu'on a toujours obtenu une stéréochimie cis pour les cycloadduits principaux des α-hydroxy o-QDM.
English: In addition, parliamentary groups (factions) are provided with financial support, inter alia, to employ personal assistants, pursuant to the Regulation Financial Support Groups (Factions) Second Chamber (Regeling financiële ondersteuning fracties Tweede Kamer).
French: En outre, les groupes parlementaires (fractions) reçoivent des subventions, entre autres, pour le recrutement d’assistant(e)s personnel(le)s, conformément au Règlement sur le subventionnement des groupes (fractions) de la Seconde Chambre (Regeling financiële ondersteuning fracties Tweede Kamer).
English: We hope you enjoy your visit and, if you wish, you enjoy your stay too, in our rural house. We promise you it is not only beautiful but also peaceful and nice.
French: Le domaine « Sant Grau » est situé entre trois régions : el Berguedà, el Bages et el Solsonès, région à laquelle appartient et qui forme part du département de Lleida.
English: By way of exception, in the event of improper termination by the beneficiary or termination by the Commission on the grounds set out in points (e), (f) or (g) of paragraph 2, the Commission may require the partial or total repayment of sums already paid under the agreement on the basis of technical implementation reports and financial statements approved by the Commission, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the beneficiary to submit his observations.
French: Par exception, en cas de terminaison abusive par le bénéficiaire ainsi qu’en cas de terminaison par la Commission pour les motifs exposés aux points e), f), ou g) du paragraphe 2 du présent article, la Commission peut exiger le remboursement partiel ou total des sommes déjà versées au titre de la convention sur la base de rapports d’exécution technique et financière approuvés par la Commission, proportionnellement à la gravité des manquements reprochés et après avoir mis le bénéficiaire en mesure de présenter ses observations.
English: The Provincial Archives welcomes the support of the Associates to enrich and enhance its operations.
French: JosephÿDay, ing‚nieur et avocat, a fourni de l'aide juridique au Conseil canadien des archives.
English: • They farm in the city and its outskirts to make use of their rural farming skills, and
French: • ils font de la culture dans la ville et dans ses faubourgs pour exploiter leur savoir-faire agricole acquis en milieu rural ;
English: Previously, she served as President of Stellar Energy Ltd. and held several positions with major oil companies in Australia and Canada, and was the VicePresident of Petro-Canada's Products Division.
French: Auparavant, elle a été présidente de Stellar Energy Ltd. et a occupé plusieurs postes de haute direction dans de grandes sociétés pétrolières en Australie et au Canada, notamment à titre de vice-présidente de la Division des produits de Petro-Canada.
English: Finally, this past year in particular has posed many challenges to the humanitarian community.
French: Enfin, l'année écoulée a posé de nombreux défis à la communauté de l'intervention humanitaire.
English: Additional treatment will reduce this risk.
French: Un traitement supplémentaire réduira ce risque.
English: I wish that each one of us in this Chamber could say that the works of great national creators, such as in my case Chopin, Marie Curie née Skłodowska or Słowacki, could be available on the Internet.
French: Je voudrais que chacun de nous, au sein de cette Assemblée, puisse dire que les œuvres de grands créateurs nationaux, tels que, dans mon cas, Chopin et Marie Curie, née Sklodowska ou Slowacki, pourraient être disponible sur l'internet.
English: F Fight against corruption: 1.20.21 Financial perspective: 1.35.1 Financial regulations: 1.35.11 Financing: 1.34.62; 1.34.63 — development: 1.30.1 Financing Community activities: 1.35.1 to 1.35.11 Fisheries resources: 1.19.5 Fisheries: see Common fisheries policy Fishery products: 1.16.1 Floods: 1.22.6 Food security: 1.25.1; 1.25.2 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.23.19; 1.23.20
French: C Cartels: 1.11.17 Centre de traduction des organes de l’Union européenne: 1.35.9 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies: 1.35.9 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle: 1.35.9 Céréales: 1.18.1 Changement climatique: 1.22.5 Chine: 1.29.7; 1.34.39
English: The Crown, in right of Canada, and CCRA disclaim all liability for any use of this type of certificate other than uses permitted by the CA.
French: La Couronne aux droits du Canada et l'ADRC déclinent toute responsabilité quant à l'emploi de ce type de certificat pour d'autres usages que ceux permis par l'AC.
English: A HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points, pronounced “haa-sip”) approach was used to develop this program.
French: L’approche HACCP (analyse des dangers et maîtrise des points critiques / programme d’amélioration de la salubrité des aliments) a été utilisée pour développer ce programme.
English: Mrs Laloy has tabled a sub-amendment to Amendment No. 1.
French: Le sous‑amendement déposé par Mme Laloy à cet amendement est irrecevable car il se limite à rétablir le texte dans sa forme initiale.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Westjet with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Westjet se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: What was the attitude of Jesus toward the temple in Jerusalem?
French: Quelle a été l’attitude de Jésus à l’égard du temple de Jérusalem?
English: These roles and responsibilities impose a duty of stewardship on the part of the band council to provide information to band members and to report on: (a) (b) (c) the annual financial audit; the ongoing review and regular monitoring of service delivery and quality; the development and approval of human resource development plans and policies, and appointment of senior personnel; effective communications with band members and INAC; the integrity of financial, management and information systems; and the periodic review of program effectiveness, including strategic and operating plans, identification of priorities and management of risk.
French: Ces rôles et responsabilités imposent un devoir d’intendance, de la part du conseil de bande, à l’égard de la nécessité de fournir de l’information à ses membres et à faire rapport sur : (a) (b) (c) la vérification financière annuelle; l’examen continu et le suivi régulier de la prestation et de la qualité des services; l’élaboration et l’approbation de politiques, de plans de perfectionnement liés aux ressources humaines et la nomination des cadres supérieurs; l’efficacité des communications avec les membres de la bande et AINC; l’intégrité des systèmes financiers, de gestion et d’information; l’examen périodique de l’efficacité des programmes, notamment des plans de fonctionnement et des plans stratégiques, de la définition des priorités et de la gestion du risque.
English: It 's the case that embarked on the path 113 leads to a clearing from which you can see the waterfall pool Irgas.
French: C'est le cas qui s'engagent sur la voie 113 conduit à une compensation à partir de laquelle vous pouvez voir les Irgas piscine cascade.
English: Most universities offer the option to live on campus either in residences designated for international students or in residences generally available to all students on campus.
French: La plupart des universités vous offrent le choix entre des résidences du campus réservées aux étudiants étrangers ou les résidences qui sont à la disposition de tous les étudiants sur le campus.
English: (Commitments could be documented in the Project Plan.) ▪ Are representatives from affected project groups involved in establishing the project requirements and in negotiating with the customer? ▪ Does an established procedure exist for identifying, recording, tracking, and closing inter-group issues? ▪ Do the project groups work together on a regular basis to monitor and co-ordinate technical activities and to resolve technical issues? ▪ Is the Project Plan used to co-ordinate and track the activities of the various groups? ▪ Are work products delivered to other project groups reviewed to ensure they meet the group's needs? 1. Peer Reviews.
French: (Les engagements peuvent être consignés dans le plan de projet.) ▪ Est-ce que des représentants des groupes concernés participent à la définition des exigences du projet et aux négociations avec les clients? ▪ Existe-t-il une procédure pour déceler les problèmes intergroupes, en prendre note, en faire le suivi et les régler? ▪ Les groupes de projet collaborent-ils régulièrement en vue de suivre et de coordonner les activités de nature technique et de régler les problèmes techniques? ▪ Utilise-t-on le plan de projet pour coordonner les activités des différents groupes et en assurer le suivi? ▪ Les produits transmis à un autre groupe font-ils l'objet d'un examen en vue de s'assurer qu'ils correspondent aux besoins de ce groupe? 1.
English: The monies paid by the appellant were paid to Carvel for sales tax required under the Act to be paid by Carvel.
French: L'appelant a versé à Carvel des montants à l'égard de la taxe de vente que devait acquitter Carvel en conformité de la Loi.
English:  Canada Small Business Financing Act, (R.S. 1998, c.36)  Special Areas Act (R.S.C., 1985, c.S-14)
French: S-11) et ses modifications  La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, (L.R. 1998, ch.
English: Here the top selling model, which accounted for around one fifth of sales, was represented by just 2 per cent of quotes, and the seventh most popular, which only accounted for 4 per cent of sales was represented by over 20 per cent of quotes.
French: En effet, le modèle le mieux vendu, qui représentait un cinquième des ventes, n'a fait l'objet que de 2 % des relevés de prix, tandis que le modèle venant au septième rang, qui ne représentait que 4 % des ventes, comptait pour plus de 20 % dans les relevés de prix.
English: Facing an extraordinary rebuke from the Bank’s ministerial oversight committee and open revolt from his professional staff, Wolfowitz has faint hope of limping through the last three years of his term.
French: Face aux critiques virulentes du comité ministériel qui a un rôle de surveillance de la Banque et à la révolte au grand jour de son personnel, Wolfowitz n'a que peu d'espoir de parvenir au terme de son mandat de trois ans.
English: She added that the Customs officer told her that she would only have to declare the labour charged on the jewellery as her personal exemption.
French: Elle a ajouté que l'agent des douanes lui a dit qu'elle n'aurait qu'à déclarer le coût de la main-d'œuvre à titre d'exemption personnelle.
English: • This classroom activity was developed in support of Ontario's's Grade 9 geography curriculum and learning expectations
French: • Cette activité en classe venait appuyer le programme de géographie de 9e année de l'Ontario et les objectifs d'apprentissage pertinents.
English: The Open-ended Working Group considered the comments in September 2007 at its sixth session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a examiné ces observations en septembre 2007 à sa sixième session.
English: Data is collected either electronically or manually (hard copies) from the source agencies and is entered into a spreadsheet-based emission accounting system or model..
French: Les données sont recueillies par des procédés électroniques ou manuels (copies papier) auprès des organismes sources et elles sont répertoriées dans un système ou un modèle de comptabilisation des émissions comportant un chiffrier.
English: For example, the issues of nuclear disarmament and of identifying the root causes of terrorism fall under the first track, whereas strict and responsible export control over sensitive technologies and a ban on the transfer of weapons to terrorists fall under the second.
French: Ainsi, la question du désarmement nucléaire et de l'identification des causes profondes du terrorisme relève de la première approche alors qu'un contrôle strict et efficace des exportations de technologies dangereuses et une interdiction du transfert d'armes à des terroristes relèvent de la seconde.
English: • Department of Transportation (DoT)
French: • Federal Lab Consortium [en anglais seulement]
English: To this end, it is desirable to develop further a core of minimum social standards, in accordance with the provisions of the EC Treaty relating to the improvement of living and working conditions.
French: A cette fin, il est souhaitable de continuer à développer un noyau de normes sociales minimales, conformément aux dispositions du traité CE relatives à l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: The main objective of the European Community's policy in the area of anti-personnel landmines is to assist countries that suffer from the presence of landmines and unexploded ordnance and to restore the conditions necessary for the security of their populations and their economic and social development.
French: L'objectif principal de la politique communautaire en matière de lutte contre les mines est d'assister les pays affectés par les mines terrestres et les engins non explosés et de restaurer les conditions nécessaires à la sécurité de leurs populations et à leur développement économique et social.
English: Also requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, notamment pour ce qui est des transports aériens;
English: More stringent standards for reporting, such as is suggested in the "Strategic Options Report for the Base Metal Smelting Sector" (Environment Canada, 1997b), and perhaps a greater level of industry accountability in future emissions reporting are warranted.
French: Des normes plus rigoureuses pour les rapports sur les rejets, comme celles suggérées dans le Rapport sur les options stratégiques pour le secteur de la fusion des métaux communs (Environnement Canada, 1997b), et une plus grande responsabilité industrielle pour les rapports sur les rejets futurs seraient peut-être indiquées.
English: The Delegation of South Africa thanked the Director General for including this item in the agenda.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a remercié le directeur général d’avoir inscrit cette question à l’ordre du jour.