ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — the undertaking of actions in this field based on the approaches set out by the Commission guidance note on disability and development cooperation targeted on Commission delegations regarding how best to incorporate the needs of persons with disabilities in the design and implementation of EU development cooperation programmes and projects, — awareness-raising across the mainstream of EU development cooperation activities of the issues relating to fundamental human rights of disabled people in developing countries This appropriation is also intended to cover the promotion of actions of non-governmental organisations to co-finance activities, including the promotion and protection of the fundamental rights of children in keeping with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: — la réalisation d’actions dans ce domaine sur la base des approches définies dans la note d’orientation de la Commission européenne sur le handicap dans le cadre de la coopération au développement adressée aux délégations de la Commission et portant sur la meilleure façon de tenir compte des besoins des personnes handicapées dans la définition et la mise en œuvre des programmes et des projets de coopération au développement de l’Union européenne, — la sensibilisation de l’ensemble des acteurs de la coopération au développement au sein de l’Union européenne à la question des droits fondamentaux des personnes handicapées dans les pays en développement. Ce crédit couvre également la promotion des actions des organisations non gouvernementales visant à cofinancer les activités destinées notamment à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des enfants dans le respect de la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant.
English: The relevant legal act therefore includes, among other things, the provision that the visa fee for nationals of those states with which visa facilitation agreements have been concluded, of which Russia is one.
French: L’acte juridique concerné dispose dès lors, entre autres choses, que les frais de visa pour les ressortissants des États avec lesquels des accords de simplification des visas ont été conclus, au rang desquels la Russie, ne sont pas augmentés.
English: In the U.S., Rosyface Shiners are considered to be of "special concern" only in the states of Mississippi, North Carolina, North Dakota and South Dakota and are given protected status in Tennessee (Johnson 1987).
French: Aux États-Unis, les têtes roses sont considérées comme une espèce « préoccupante » uniquement dans les États du Mississippi, de la Caroline du Nord, du Dakota du Nord et du Dakota du Sud, et elle bénéficie du statut d’espèce protégée au Tennessee (Johnson, 1987).
English: In 2006, 212 marine incidents were reported to the TSB in accordance with the mandatory reporting requirements.
French: Le taux d’accidents correspondant a ainsi augmenté de 11 %, passant de 1,6 à 1,8 accidents par tranche de 1 000 mouvements.
English: 3.131 We believe that determining admissibility in the areas of criminality and security requires a high level of expertise, and we question whether what the Department expects of visa officers is reasonable.
French: 100 des demandeurs proviennent de ces pays. Des personnes sont ainsi admises sans que l’on puisse s’assurer qu’elles n’ont pas commis d’actes criminels à l’étranger.
English: Public Consultations Health Canada recognizes that one of the key challenges in governance today is meaningful public involvement in policy and programme development, service delivery, and legislative and regulatory initiatives.
French: Consultations publiques Santé Canada reconnaît que, de nos jours, un des principaux défis en matière de gestion est la participation significative du public à l'élaboration de politiques et de programmes, à la prestation de programmes et à des initiatives en matière de lois et de règlements.
English: University of British Columbia
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: ministères fédéraux, des entrepreneurs de l'extérieur, des autres ordres de gouvernement et du secteur privé. Assumer d'autres fonctions, c'est-à-dire représenter la direction au sein des comités ministériels, interministériels et autres; et assister à des conférences et à des foires commerciales afin de se tenir au fait des techniques de pointe et des pratiques d'évaluation de l'environnement public (ou de planification intégrée).
English: • Service standards are integral to improving public service and should be linked to business results and performance contracts.
French: • Les normes de service sont essentielles à l'amélioration de la fonction publique et doivent être liées aux résultats opérationnels et aux ententes sur le rendement.
English: If deemed necessary, a newsletter could also be published and distributed via e-mail.
French: Le Conseil exécutif est composé d'un Vice-Président, d'une secrétaire, d'un trésorier, d'un éditeur et de deux directeurs. La liste des membres du Conseil exécutif est publié sur cette page.
English: The computer of the future Dr. Robert Wolkow Transistors are used to control the flow of current in everything from computers to cell phones to appliances.
French: L'ordinateur de l'avenir Robert Wolkow Les transistors sont utilisés pour contrôler le flux du courant dans à peu près tous les appareils électroniques, des ordinateurs aux téléphones cellulaires en passant par les électroménagers.
English: The State party should continue its efforts to combat human trafficking and should adopt the necessary measures to punish the perpetrators with appropriate penalties.
French: (art.  L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour lutter contre la traite des personnes et adopter les mesures nécessaires pour sanctionner les auteurs à des peines appropriées.
English: In other words, real wages are a key determinant of employment.
French: Autrement dit, les salaires réels constituent un facteur-clé de l’emploi.
English: What are the environmental attributes of the aseptic package?
French: Quels sont les avantages des emballages aseptiques pour l’environnement?
English: From 1908 on, the role of the Public Service Commission of Canada has been quite specific.
French: Depuis 1908, la CFP a exercé un rôle bien précis.
English: Share Young Rebel with your friends!
French: Partage Young Rebel avec tes copains!
English: Moreover, the summit of the Organization of the Islamic Conference to be held in Senegal in 2009 will give us another opportunity to enhance the role of international organizations in that regard.
French: Le sommet de l'Organisation de la Conférence islamique qui se tiendra au Sénégal en 2009 sera également pour nous l'occasion d'accentuer le rôle des organisations internationales à cet égard.
English: The trainee programme is also open to people from outside the EU.
French: Stéphanie Van Cauwelaert vient de débuter un stage dans l’unité Web Communication.
English: If the space between the pressure receptacle and the sheathing is airless (vacuum-insulation), the protective sheathing shall be designed to withstand without deformation and external pressure of at least 100 kPa )1 bar).
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient à pression et l'enveloppe est vide d'air (isolation par le vide), l'enveloppe de protection doit être conçue pour résister sans déformation à une pression extérieure d'au moins 100 kPa (1 bar).
English: More details regarding this initiative can be found in Chapter 7.
French: Pour plus de détails sur cette initiative, voir le point 7.
English: A substantial degree of amendment was therefore required.
French: Celui-ci devrait donc être considérablement modifié.
English: The use of new technologies such as, for example, short message services (SMS) or pagers could likewise facilliate the movement of, 57/62 PE 362.729v01-00
French: L'utilisation des nouvelles technologies, comme par exemple les services de messages courts (SMS) ou les récepteurs de radiomessagerie, pourront également 62/67 AM\580854FR.doc
English: Medical services are usually much more expensive than in Canada and many hospitals and doctors are private.
French: Les services médicaux sont habituellement beaucoup plus chers au Japon qu'au Canada et nombre d'hôpitaux et de cabinets médicaux appartiennent au secteur privé.
English: He considered that these were courses to prepare students for a Fourth Class Certificate and had no value or relevance for a chief engineer working on the Acadia.
French: Selon lui, les cours qu’offre ce collège visent à préparer les étudiants en vue du certificat de mécanicien de quatrième classe et ne présentent aucun intérêt ni aucune pertinence par rapport au poste de chef mécanicien sur l’Acadia.
English: In many people's eyes, this has been a debate between the institutions, which, in a way, is a shame, but at the same time, we can perhaps learn something for the future.
French: Aux yeux de beaucoup, cela a été un débat entre institutions, ce qui est en quelque sorte dommage, mais en même temps, nous pouvons peut-être en tirer des enseignements pour l'avenir.
English: • The majority of respondents are able to confirm that for many people, the effects of type 2 diabetes can be either controlled or eliminated through healthy eating, a controlled diet and regular exercise.
French: • La majorité des répondants est en mesure de confirmer que pour plusieurs personnes, les effets du diabète de type 2 peuvent être soit contrôlés, soit éliminés en suivant une saine alimentation, un régime sous surveillance ou en faisant de l'exercice régulièrement.
English: This is the first report of the Government of Iceland, submitted under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le présent document contient le rapport initial du Gouvernement islandais, présenté conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: According to Mr. Suchorab, one element of the case management audit was the responsibility of the Correctional Supervisors.
French: Selon M. Suchorab, un élément de vérification de la gestion des cas était la responsabilité des superviseurs correctionnels.
English: Service is provided seven days a week, 24 hours a day, to meet a broad range of needs such as the emergency evacuation of Canadians in danger from natural or human disasters or international political crises.
French: Il prodigue ces services sept jours par semaine, 24 heures par jour, afin de répondre à une large gamme de besoins, dont l'évacuation d'urgence de Canadiens en danger à cause de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, ou dans des situations de crise politique.
English: These persons may, however, be eligible for voluntary registration.
French: La personne peut toutefois s'inscrire au choix.
English: They'd rather slightly reduce the fare in this period trying to counterbalance the possible guests' disease.
French: Je recommande cet hôtel. Petit déjeuner très copieux et diversifié.
English: Instead of a sliding scale liability there is a minimum liability: ₤300 for each object value up to ₤4,000; ₤300 plus 1 % if object is valued at ₤4,000 and above.
French: Au lieu d’une échelle de franchise mobile, une responsabilité minimale de 300 livres s’applique à chaque objet d’une valeur inférieure à 4 000 livres, et de 300 livres plus 1 % lorsque l’objet a une valeur de 4 000 livres et plus.
English: Look, every time they're slow to take something over it's, "Well, we're not ready.
French: Chaque fois que Serco fait traîner les choses, ses gens nous disent, «Nous ne sommes pas prêts.
English: It needed to be pointed out, however, that the new initiative was not always well understood or accepted by society.
French: Il faut cependant savoir que cette initiative n'est pas toujours bien comprise et acceptée par la société.
English: In addition, article 98 of this Act prohibits publicizing messages related to the judgements or court proceedings, either orally or in writing, in any way that may disclose the identity of the accused child, unless this is done with the permission of the court.
French: De plus, l'article 98 de cette loi interdit la diffusion de messages relatifs au jugement ou à la procédure, par voie orale ou écrite, de quelque manière qui puisse révéler l'identité de l'enfant accusé, à moins d'une autorisation du tribunal.
English: The complainant submits that the $614.00 fare he was charged by Air Canada on June 9, 2000 when he purchased a ticket for return travel between Toronto and Regina (departing on July 10, 2000 and returning on July 28, 2000) was unreasonable.
French: Le plaignant fait valoir que le prix de 614 $ demandé par Air Canada lorsqu'il a acheté, le 9 juin 2000, un billet pour un voyage aller-retour entre Toronto et Regina devant être effectué les 10 et 28 juillet 2000, était excessif.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the five draft resolutions that were before it.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer au sujet des mesures au sujet des cinq projets de résolution dont elle est saisie.
English: Scope of a new instrument for Language(s) of Education PAGEREF _Toc141856654 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc141856655" 5.
French: Etendue du nouvel instrument pour la/les langue(s) de scolarisation PAGEREF _Toc143097077 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc143097078" 5.
English: In addition, the transparency of the legislative process and the monitoring capacity of the General Assembly would be undermined by the consolidation process, which would also necessitate substantial amendments to the existing Financial Regulations and Rules.
French: Par ailleurs, la transparence des délibérations et la capacité de surveillance de l'Assemblée générale seront mises à mal par le processus de consolidation, qui nécessitera également des modifications majeures du Règlement financier et des règles de gestion financière en vigueur.
English: In all other aspects, the Aliens Appeals Board questioned the credibility of the author on the same grounds as the Swedish Immigration Board and in the light of the submitted medical certificate which indicates that the author seems completely trustworthy.
French: En revanche, sur tous les autres points, elle a mis en doute la crédibilité de l'auteur pour les mêmes motifs que le Conseil suédois de l'immigration, même à la lumière du certificat médical produit, affirmant que l'auteur semble tout à fait digne de confiance.
English: There is a need for a long-term commitment by donors to fund humanitarian relief to a specified minimum standard, with a built-in burden-sharing mechanism, and with a specific line item in their contingency budgets to permit the funding of unexpected crises without diverting funds from elsewhere in the aid budget.
French: Il est indispensable que les donateurs s'engagent à long terme à financer les secours humanitaires à hauteur d'un montant standard minimum spécifié, en appliquant un mécanisme intégré de partage des coûts, et en prévoyant dans leur budget une rubrique spécifique pour les situations d'urgence afin de disposer de ressources en cas de crises inattendues sans avoir à opérer de prélèvements sur le budget consacré à l'aide.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, as amended, as well as the amendment of article I extending the scope of the Convention,4 with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and calls upon successor States to take appropriate measures so that ultimately adherence to these instruments will be universal;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux Protocoles y annexés, tels qu'ils ont été modifiés, ainsi qu'à la modification de l'article premier qui étend le champ d'application de la Convention4, afin que le plus grand nombre possible d'États y adhèrent sans tarder, et demande aux États successeurs de prendre les mesures appropriées pour que l'adhésion à ces instruments devienne universelle;
English: Far from reflecting a decentralization of power, this redistribution of districts has allowed for a greater control of the local authorities by the state government.
French: Loin de permettre une décentralisation du pouvoir, la création de ces municipalités a entraîné davantage de contrôle du gouvernement de l’état sur les autorités locales.
English: ·(g dry mass)–1, respectively, by increasing bone formation more than bone resorption.
French: ·(g poids s)–1, respectivement, en raison d’une augmentation plus importante de la formation que de la résorption osseuse.
English: The conclusion of the Carlsson report is clear.
French: Les conclusions du rapport Carlsson sont claires.
English: The plaintiffs are repeating the same arguments as those presented in writing and orally on February 22 and April 24, 2002.
French: Les demanderesses répètent les mêmes arguments que ceux présentés par écrit et oralement les 22 février et 24 avril 2002.
English: Sport Canada will provide support to a Canadian-led international sport wheelchair project, which will assist athletes with a disability from West African nations in their preparations for the 2001 Games of La Francophonie.
French: Sport Canada fournira de l'aide à un projet international de sport en fauteuil roulant, dont le Canada est le chef de file, dans le cadre duquel on aidera les athlètes handicapés des pays de l'Afrique de l'Ouest à se préparer en vue des Jeux de la Francophonie de 2001.
English: I find pleasure in calm rivers with their back lights, autumn landscapes with their placid waters where peace reigns eternally.
French: J'aime les rivières tranquilles et leurs contre-jours, les paysages d'automne et leurs eaux paisibles où la paix règne éternellement.
English: • Consumer choice is associated with housing satisfaction, residential stability and emotional well-being, and
French: • l'exercice du libre choix par les usagers résulte en une meilleure satisfaction envers le logement, une plus grande stabilité résidentielle et un meilleur bien‑être émotionnel;
English: For this, we need new approaches and, therefore, you are on the right path.
French: Nous avons besoin de nouvelles approches et vous êtes donc sur le bon chemin.
English: • Appendix A5 - Request for a Storable Post-Production Advance ( PDF )
French: • Annexe A5 - Feuille de calcul (Entreposable postproduction) ( PDF )
English: Canada notes that Article 2.1, however, confirms that the final margin determined pursuant to the requirements of Article 2.4.2 must reflect a determination of dumping for "the product" under consideration.
French: Le Canada note que l'article 2.1, toutefois, confirme que la marge finale déterminée conformément aux prescriptions de l'article 2.4.2 doit correspondre à la détermination de l'existence d'un dumping pour "le produit" considéré.
English: A list is kept of all bird species encountered, preferably with an estimate of numbers and information on any breeding evidence found (e.g., nests, carrying food, territorial behaviour, etc.). This is essentially the same approach as is used for regional Breeding Bird Atlases which have been used to map the distribution of breeding birds in several provinces of Canada (for example, see the Ontario Breeding Bird Atlas guide to participants available on: http://www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html). In its simplest form, an area search does not require standardized effort, although the amount of effort should be recorded.
French: On dresse une liste de toutes les espèces d’oiseaux rencontrées, de préférence avec une estimation du nombre d’individus et des renseignements sur tout indice de nidification découvert (p. ex. nids, transport de nourriture, comportement territorial, etc.). Il s’agit essentiellement de la même méthode que celle qui est employée pour l’établissement des atlas régionaux des oiseaux nicheurs qui ont servi à dresser la carte de la répartition des oiseaux nicheurs dans plusieurs provinces du Canada (voir par exemple le guide des participants de l’Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes, à http://www.mba-aom.ca/francais/index.html). Lorsque les relevés sont réalisés sous leur forme la plus simple, il n’est pas nécessaire de déployer un effort uniformisé, mais il faut tout de même indiquer l’ampleur de l’effort consenti une fois le relevé terminé.
English: While the expectation is that normal market conditions will prevail in the period ahead, the Eurosystem will continue to monitor developments in financial markets and take action if necessary.
French: Les conditions de marché normales prévalant actuellement devraient se maintenir dans la période à venir, mais l'Eurosystème continuera néanmoins à suivre l'évolution des marchés financiers et à prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: Volatiles emitted by germinating seeds reduced spore formation only in G. cerealis, Penicillium vermiculatum, and Z. vuilleminii, but otherwise had no effect on growth, sporulation, or morphology of the above fungi nor on Aspergillus flavipes or Cunninghamella elegans.
French: Les volatiles émis par des graines en germination réduisent la formation de spores seulement chez G. cerealis, Penicillium vermiculatum et Z. vuilleminii, mais n'ont pas d'effet sur la croissance, la sporulation ou la morphologie de ces champignons ni sur Aspergillus flavipes ou Cunninghamella elegans.
English: Member States shall not grant any type approval without first ensuring that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures, in accordance with paragraph 3 of Annex IV to this Directive, to manage properly the re-usability, recyclability and recoverability aspects covered by this Directive.
French: Les États membres n'accordent aucune réception sans s'assurer d'abord que le constructeur a mis en place des dispositions et procédures satisfaisantes, conformément à l'annexe IV, point 3, de la présente directive, pour gérer correctement les aspects des possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation couverts par la présente directive.
English: We welcome the appointment of Jorge Sampaio, former President of Portugal, as the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, and express our conviction that, with the concrete involvement of Member States, we will advance in promoting dialogue and mutual understanding among cultures and religions around the world.
French: Nous nous réjouissons de la nomination de Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal, au poste de Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations.  Nous sommes convaincus qu'avec la participation concrète des États Membres, nous ferons progresser le dialogue et la compréhension mutuelle entre les cultures et religions du monde entier.
English: The information gathered through the sectoral inquiry will also play an important role in the ongoing formulation of a common European energy policy, as agreed by the spring European Council.
French: Les informations collectées dans le cadre de l’enquête sectorielle joueront également un rôle important dans la définition, en cours actuellement, d’une politique énergétique européenne commune, conformément à la décision du Conseil européen de printemps.
English: Participants attended sessions on traditional activities, such as dancing and the sweat lodge. 
French: Les participants ont assisté à des séances sur les activités traditionnelles, dont la danse et les loges de sudation.