ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the telecoms sector is going through an unprecedented period of development, it was crucial to support the report by my colleague, Mrs Trautmann, as it will mean that consumers are offered better services at fairer prices.
French: par écrit. - Alors que le secteur des télécoms connaît un développement sans précédent, il était fondamental de soutenir le rapport de ma collègue Catherine Trautmann, qui permettra de proposer aux consommateurs de meilleurs services à des prix plus justes.
English: What are the variables and how can they be influenced?
French: Quelles sont les variables en jeu et comment peut-on influer sur ces dernières?
English: According to the UTU, the purpose of this section is to allow the Board to ensure that during a "difficult period," displacement applications will not "destabilize bargaining"; however, such applications may be permitted when they are "clearly voluntary and appropriate."
French: Selon le TUT, cette disposition permet au Conseil de s’assurer que les demandes visant à déloger un syndicat qui lui sont présentées durant une « période difficile » ne « déstabiliseront pas les négociations »; ces demandes peuvent toutefois être autorisées dans les cas où elles sont « clairement volontaires et pertinentes ».
English: It is imperative for the improvement of the selection of winners that indicators for each of these criteria be made more precise to facilitate the assessment and selection process and make it more objective.
French: Il est impératif, dans le dessein d'améliorer la sélection des lauréats, que les indicateurs correspondant à chacun de ces critères soient énoncés de façon plus précise de manière à faciliter le processus d'évaluation et de sélection et de le rendre plus objectif.
English: In 2000, agriculture accounted for 41 % of GDP, industry for 19 % and services for 40 %.
French: Sur le plan de la production, la composition du PIB est de 41 % pour l'agriculture, 19 % pour l'industrie et 40 % pour les services en 2000.
English: RESPONSIBILITIES FOR DATA PROVISION The managing authority will be responsible for the collection and transmission of data regarding financial monitoring and output indicators.
French: L’autorité de gestion sera chargée de recueillir et de communiquer les données concernant le suivi financier et les indicateurs de réalisation.
English: Bartolome, J.W., J.S. Fehmi, R.D Jackson and B. Allen-Diaz.
French: Bartolome, J.W., J.S. Fehmi, R.D Jackson et B. Allen-Diaz.
English: It involves two components: a) a pre- and post-fortification survey including blood collection and analysis, and b) fortification of flour with a specified level of folic acid.
French: Ce projet a deux volets : a) une étude préenrichissement et post-enrichissement, qui se fera au moyen de l’analyse d’échantillons de sang, et b) l’enrichissement de la farine avec une quantité donnée d’acide folique.
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to request the Office for Outer Space Affairs to further develop and update the directory of education opportunities in space law, available on the website of the Office (www.unoosa.org), including information on the availability of fellowships for participants from developing countries.
French: Le Comité a appuyé la décision du Sous-Comité de prier le Bureau des affaires spatiales de continuer à étoffer et mettre à jour l''annuaire des établissements enseignant le droit de l''espace, consultable sur son site Internet (www.unoosa.org), y compris les renseignements sur la possibilité, pour les ressortissant de pays en développement, d''obtenir des bourses.
English: Canadian Association of Physicians for the Environment  This website gives a background on the science and human health implications of global climate change.  10.
French: Canadian Association of Physicians for the Environment  (site web non disponible en français) Ce site Web donne du contexte sur les conséquences du changement climatique mondial sur la science et la santé humaine.  10.
English: Subject to (b), any person having a right to explore, develop or produce minerals under or on Gwich’in lands has a right of access to Gwich’in lands and waters overlying such lands for the purposes of exploring, developing, producing or transporting minerals with the agreement of the Gwich’in Tribal Council or, failing such agreement, an order of the Surface Rights Board.
French: Sous réserve de l'alinéa b), les personnes qui ont le droit d'exercer des activités d'exploration, de mise en valeur ou de production visant des minéraux dans le sous-sol des terres gwich'in ou à leur surface ont accès aux terres gwich'in ou aux eaux qui s'y trouvent aux fins de leurs activités d'exploration, de mise en valeur, de production ou transport visant des minéraux avec l'accord du Conseil tribal des Gwich'in ou, à défaut de cet accord, conformément à une ordonnance du Conseil des droits de surface.
English: Louis Henkin [signed]
French: (Signé) Louis Henkin
English: €500,000 to be won at the heart of the liveliest town in spain!
French: Profitez des Soldes Monstres de Mars !
English: On several occasions curlew chicks have been observed on minor roads, and sometimes running in front of vehicles (E. Stanley, pers. comm.
French: À plusieurs occasions, on a observé des jeunes courlis sur des petites routes et on les a parfois vus courir devant les véhicules (E.
English: Topics for Transfers of capital property Transfers of property to your spouse or common-law partner or, to a trust for your spouse or common-law partner Special rules may affect a capital gain or loss when capital property is transferred.
French: Sujets pour Transferts d'immobilisations Transferts de biens à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en sa faveur Des règles spéciales pourraient affecter le gain ou la perte en capital quand des immobilisations sont transférées.
English: After the fire damage has been inspected, negotiations are entered into with the owner about the possibility of restoration, reconstruction or demolition.
French: Après qu'un expert ait inspecté le sinistre, des négociations s'ouvrent avec le propriétaire sur l'opportunité de restaurer, de reconstruire ou de démolir le bâtiment.
English: My clients not only leave me specific information, but will often tell me whether or not the matter is urgent, and whether I need to return their calls right away, or when I get back to the office.
French: Il est intéressant de noter que non seulement mes clients me donnent des informations détaillées, mais ils précisent également si c'est urgent et si je dois leur répondre rapidement ou seulement lorsque je serai de retour au bureau.
English: • In the area of decentralised management with third countries, the considerable risk inherent in this management method calls for closer attention to the control framework in order to guarantee that the necessary assurance is obtained on this type of operation.
French: • Dans les cas où l’emploi des fonds de l'Union fait l'objet d'une gestion partagée avec les États membres, les services concernés ont été mieux à même de relever les lacunes dans l'exécution budgétaire assurée par les autorités nationales et, parfois, de déterminer les conséquences financières de ces lacunes et leur impact sur l'assurance raisonnable.
English: • Meet business, legal and accountability requirements, such as access to information requests, litigations and reports to Parliament
French: • Vous serez plus en mesure de satisfaire aux exigences opérationnelles, juridiques et redditionnelles, entre autres, les demandes d’accès à l’information, les actions en justice et les rapports au Parlement.
English: The Enforcement Ordinance on the Registration of Periodicals was revised in June 1999 to introduce standards on harmful content for youth and social ethics, including content that distorts sex morals by encouraging sexual behavior with youth, depicting women only as sexual objects, etc.
French: Le décret d'application relatif à l'enregistrement des périodiques a été modifié en juin 1999, afin de définir des normes concernant les publications pernicieuses pour la jeunesse et la morale sociale, y compris celles qui portent atteinte à la moralité sexuelle en encourageant les rapports sexuels avec des jeunes, en représentant les femmes uniquement comme des objets sexuels etc.…
English: Life insurance is an important part of a full financial plan.
French: L’assurance-vie fait partie intégrante d'un plan financier complet.
English: Document book 16, tab 12, Annex F, Briefing to the Vice Chief of the Defence Staff, p.
French: Livre de documentation no 16, onglet 12, annexe F compte rendu à l'intention du VCEMD, p.
English: To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred, the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the institutions, the extent to which the misconduct involves intentional actions or negligence, the motives for the official's misconduct, the official's grade and seniority, the degree of the official's personal responsibility, the level of the official's duties and responsibilities, whether the misconduct involves repeated action or behaviour, the conduct of the official throughout the course of his career.
French: Une même faute ne peut donner lieu qu'à une seule sanction disciplinaire.
English: If an alien cannot settle in the Republic of Lithuania at his own expense, or if his arrival to or presence in the Republic of Lithuania is illegal, he is given lodging at the Foreigners' Registration Centre.
French: Si un étranger ne peut s'installer en République de Lituanie à ses propres frais, ou si son entrée ou sa présence en République de Lituanie est illégale, il est hébergé au Centre d'enregistrement des étrangers.
English: Without these key elements, the Department risks costly duplications and incompatible systems.
French: Sans ces éléments clés, le Ministère risque de créer des chevauchements coûteux et des systèmes incompatibles.
English: They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: Chaque BCN peut assurer, sous sa propre responsabilité, des fonctions n’entrant pas dans le cadre de l’Eurosystème, sauf si le Conseil des gouverneurs estime qu’elles interfèrent avec les objectifs et les missions de l’Eurosystème.
English:  (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars)  117.
French:  c) Rapprochement de l’encaisse fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars)  103.
English: The MTR re-emphasized the need for the Government to contribute 10 per cent towards the programme of cooperation as stipulated in the country programme action plan.
French: L'examen à mi-parcours a souligné de nouveau l'obligation pour le Gouvernement de consacrer 10 % au programme de coopération, comme le stipule le plan d'action attaché au programme de pays.
English: Daywear/Sleepwear A garment that is likely to be used by children for sleeping or activities related to going to bed is considered to be children's sleepwear.
French: Vêtement de jour/vêtement de nuit Un vêtement qui peut être utilisé par des enfants pour dormir ou pour des activités reliées au coucher est considéré comme un vêtement de nuit pour enfants.
English: HRSDC OPS 198 Unemployment Insurance Control (OPS) Description:
French: Papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: Held at Headquarters, New York, on 7 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 octobre 2005 à 10 heures.
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months.
French: Dépositaire central de titres (Central securities depository – CSD) : système de dépôt de titres qui permet le traitement des transactions par jeu d’écritures entre comptestitres.
English: For additional information and/or copies of the document please contact:
French: Pour se procurer de l'information ou des exemplaires supplémentaires veuillez contacter :
English: Many of CIHR’s 13 institutes are also leading Canada’s participation in international health initiatives and partnerships:
French: Plusieurs des 13 instituts des IRSC dirigent aussi la participation du Canada à des initiatives et à des partenariats internationaux en matière de santé:
English: He posed a number of questions for consideration.
French: Il soulève un certain nombre de questions à se poser.
English: IFRS require that, if an entity's credit standing suffers and its obligations with respect to its own debt instruments decrease, that entity should recognize a gain equal to the amount of the decline in its obligations.
French: Selon les normes IFRS, lorsque la solvabilité d'une entreprise est mise en cause et que cela se traduit par une diminution de ses obligations vis-à-vis de ses créanciers, elle devrait comptabiliser un gain équivalent au montant de la diminution de ses obligations.
English: Re Complaint Filed by MaxSys Professionals & Solutions Inc.
French: Re plainte déposée par Safety Projects International Inc.
English: The organic carbon component of the carbonaceous fraction is dominant while the elemental carbon component is responsible for about 25-30% of the carbon fraction.
French: La composante carbone organique de la faction carbonée domine alors que le carbone élémentaire représente environ 25 à 30 % de la faction carbonée.
English: We are gratified that the Border Service has been consolidated and will soon be fully deployed.
French: Nous sommes heureux de constater que le Service frontalier de l'État a été renforcé et sera bientôt pleinement déployé.
English: Since then, it has evolved into a broader sectoral scope, taking on projects in health, education, human resource development, gender equality, natural resource development, and public-sector reform, among others.
French: Depuis, elle a évolué et a maintenant un champ d'intérêt plus vaste, y compris la santé, l'éducation, le perfectionnement des ressources humaines, l'égalité entre les sexes, l'exploitation des ressources naturelles et la réforme du secteur public, entre autres.
English: "This new program will assist community leaders by providing them the tools and the knowledge to strength their community."
French: « Ce nouveau programme aidera les chefs de file de la collectivité en leur fournissant les outils et les connaissances dont ils ont besoin pour renforcer leur collectivité.
English: But the responses are being made case-by-case, without a clear overall policy.
French: Mais les réponses sont apportées au cas par cas, sans une politique globale claire.
English: (i) Recurrent publications: quarterly issues of Habitat (8);
French: i) Publications en série : numéros trimestriels de Habitat (8);
English: Subsection 20(1) of the Semen Regulations outlines the conditions under which a special access authorization shall be issued by the Minister.
French: Le paragraphe 20(1) du Règlement sur le sperme énonce les conditions en vertu desquelles une autorisation d'accès spécial sera délivrée par le ministre.
English: Deci, P. A., Santos, A. B., Hiott, D. W., Schoenwald, S. & Dias, J. K. (1995).
French: BIBLIOGRAPHIE Anthony, W. A., M. Cohen et W. Kennard, «Understanding the current facts and principles of mental health systems planning», American Psychologist, 1990, vol.
English: Teams of biologists from Environment Canada and local universities are continuing to study the Western Sandpiper and its habits in an effort to learn more about conserving the species in the Fraser Delta, and to ensure that steps are taken to protect its vital habitat — before human development squeezes it out.
French: Des équipes composées de biologistes d'Environnement Canada et d'universités locales continuent d'étudier le Bécasseau d'Alaska et ses habitudes afin d'en apprendre davantage sur la conservation de l'espèce dans le delta du Fraser et de s'assurer que des mesures sont prises pour protéger l'habitat vital de ce petit oiseau — avant qu'une marée humaine n'ait entraîné son éviction définitive.
English: This year saw the 10 th edition of Crossroad of Biotechnology, a symposium that brought together over 300 businesses to network and share the latest information about the biomanufacturing industry.
French: Cette année, a eu lieu la dixième édition du Carrefour biotechnologique, un symposium où étaient représentées plus de 300 entreprises qui y ont tissé des liens et partagé les données les plus récentes sur la biofabrication.
English: This Agreement does not apply to legislation introducing a new scheme of social security.
French: Le présent Accord ne s'applique pas à une législation instituant un nouveau régime de sécurité sociale.
English: The CRA has established two types of waiver procedures, which provide for the waiving or reduction of the Regulation 105 withholding which would otherwise be required.
French: L'ARC a établi deux genres de procédures à suivre pour obtenir une dérogation à la retenue de l'article 105 du Règlement ou une réduction de celle-ci.
English: ‘[W]hilst it is true that visually and phonetically they share a common first syllable "CHU", the marks "CHUFI" and "CHUFAFIT" overall are visually dissimilar: they are spelt differently: the opposing mark has two syllables whilst the mark applied for has three. They have a quite different pronunciation, the opposing mark being shorter, and overall softer in sound – with the two vowels "U-I" dominating –, than the mark applied for, which begins softly but ends quite abruptly with "FIT" and which extends over three vowels producing broadly the sound "U-A-I".’ 48.
French: En effet, l’élément verbal de la marque antérieure figurative de la requérante apparaît comme l’élément dominant de ce signe, susceptible de donner à lui seul l’image de cette marque que le public ciblé garde en mémoire, de telle sorte que les autres composants de la marque, c’est-à-dire, en l’espèce, la représentation d’un verre de forme allongée placé au centre de la lettre « u » de la marque figurative, sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: The experience of carrying out this joint humanitarian operation showed the necessity of concentrating the efforts of the States concerned for the successful achievement of the ultimate aim.
French: L'exécution de cette opération humanitaire conjointe a montré que les États intéressés doivent impérativement unir leurs forces pour atteindre leur objectif final.
English: Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: This chapter discusses the basic concepts of organizational capacity, capacity development, and evaluation.
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: A transfer of powers and responsibilities from Israeli to Palestinian control took place following the Israel–PLO Cairo Agreement of 4 May 1994 on the Gaza Strip and the Jericho Area.
French: Au lendemain de l’accord du Caire du 4 mai 1994 conclu entre Israël et l’OLP, Israël a transféré des pouvoirs et des compétences aux Palestiniens dans la bande de Gaza et dans la région de Jéricho.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.8
English: Such actions serve directly the interests of the people of the Euro-Med region and work against the interests of the terrorists and the networks.
French: Ces actions servent directement les intérêts de tous les peuples de la région Euromed et vont à l'encontre de ceux des terroristes et de leurs réseaux.
English: I am sure that many women involved in illegal adoption are unwilling, and agree only because they do not have emotional and financial support from their relatives and the state.
French: L’Assemblée pourrait en outre inviter le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à se pencher de plus près sur les droits et la protection des nouveau-nés.
English: In 1999, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights established a working group on the working methods and activities of transnational corporations to identify the national and international legal standards which apply to them, to elaborate principles of individual and collective responsibilities of transnational corporations and to consider the development of a code of conduct for transnational corporations based on human rights standards.
French: En 1999, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a constitué un groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales chargé de recenser les normes juridiques nationales et internationales qui s'appliquent à elles, d'approfondir les notions de responsabilité individuelle et de responsabilité collective des sociétés transnationales et d'envisager d'élaborer un code de conduite pour les sociétés transnationales en s'appuyant sur les normes relatives aux droits de l'homme.
English: A number of information technology improvements are planned, including application of the Cognos Enterprise Planning software in the areas of JSP, budgeting and electronic investment fund processing and reporting.
French: Des améliorations sont prévues sur le plan de l'informatique, notamment la mise en service du logiciel de gestion intégrée Cognos pour assurer la planification stratégique commune, la budgétisation et le traitement électronique des mises de fonds et des états financiers correspondants.
English: Staff warm, speak English and very helpful.
French: La situation de l'hôtel, 10 minutes du centre ville.
English: Since training is a requirement for access to sources of income, the Youth Secretariat signed an agreement with the National Vocational Promotion Service to extend its cover to groups of young people throughout the country.
French: Estimant que l'accès aux sources de revenu passe par la formation, le Secrétariat à la jeunesse a conclu avec le Service de la promotion professionnelle un accord d'extension de ses activités à des groupes de jeunes dans tout le pays.
English: Despite some progress, impunity for war crimes committed during the 1992-1995 war continued.
French: Malgré certains progrès, les crimes de guerre commis pendant le conflit qui a fait rage de 1992 à 1995 étaient toujours largement impunis.
English: The Association also seeks to produce practical, concrete, common-sense and cost effective recommendations which would serve to maintain and enhance safety and security in the community.
French: D'autres proposent des services d'écoute téléphonique, des services pour les enfants et des bibliothèques de jouets. Les programmes sont aussi diversifiés que les collectivités auxquelles ils s'adressent.
English: Furthermore, the United States and many European countries, specifically France, Germany, Spain and Italy, and South Africa are Egypt's top suppliers of consumer-ready food products.
French: Par ailleurs, les États-Unis et de nombreux pays européens, plus spécialement la France, l'Allemagne, l'Espagne, ainsi que l'Afrique du Sud, sont les principaux fournisseurs de produits prêts à consommer.
English: Your hard costs are the cost of your ad space, the covers and doublepage spreads.
French: Vos coûts essentiels englobent le coût de votre espace publicitaire, des couvertures et des doubles pages.
English: That draft decision may be found as decision G in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Ce projet de décision figure en tant que décision G dans la section 1 du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Bearing in mind article 18, paragraph 2, of the Convention,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention,