ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process for confirming a unit's operational readiness has been strengthened and now culminates in a formal declaration of readiness from the appropriate Environmental Chief of Staff to the Chief of the Defence Staff, as part of the transfer of command authority process.
French: Le processus de confirmation de l'état de préparation opérationnelle d'une unité a été renforcé et il aboutit maintenant à une déclaration officielle confirmant l'état de préparation; cette déclaration est transmise au chef d'état-major de la Défense par le chef d'état-major d'armée compétent dans le cadre du processus de passation du pouvoir de commandement.
English: Count growth rings, tree telephone, humming stone and much more besides.
French: Seuls quelques centimètres séparent le climat zurichois de la moiteur de la forêt tropicale Masoala. Quelque 4’000 animaux se partagent près de 28 hectares.
English: On 20 April 1999, the Federal Court dismissed the application by the author for review of the Minister's decision not to release him.
French: Le 20 avril 1999, la Cour fédérale a rejeté la demande de réexamen de la décision du Ministre de ne pas le libérer.
English: Malawi Constitution, section 41(3).
French: Ibid., section 41(3).
English: Currently, investigations of children are held in violence offences; sex, prostitution and indecency offences; offences related to violations of parental duties and offences of abuse.
French: Actuellement, des enquêtes concernant ces mineurs sont diligentées dans les affaires concernant: les infractions commises avec violence; les infractions sexuelles; la prostitution et les agressions sexuelles; les infractions liées à des violations des obligations parentales et la maltraitance.
English: E. Other actions taken by ISWGNA to strengthen the updating procedure
French: Autres mesures prises par le Groupe de travail intersecrétariats pour étoffer la procédure de mise à jour
English: Grants and contributions for the AgriInvest Kickstart Program Department(s) Specific:
French: Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d'Agri-investissement Particulier au ministère(s):
English: We're proud to call ourselves "Canada's university." About CFI:
French: C'est avec fierté que nous nous affichons comme « l'Université canadienne ».
English: In tandem with Parliament, a significant milestone could be achieved, in the combination of legislation, stimulating policy and activation at the decentralised level.
French: En collaboration avec le Parlement, nous pouvons frapper un grand coup en matière de combinaison de la législation, de stimulation de la politique et d'activation au niveau décentralisé.
English: In 1991, the Program began conducting its operations from regional offices.
French: De 1972 à 1989, la Corporation des Musées nationaux, un organisme de la couronne, a assumé la responsabilité du PAM.
English: The bacteria, Bacillus thuringiensis, can be grown using coconuts or yucca plants.]
French: La bactérie, Bacillus thuringiensis, peut être cultivée dans des noix de coco ou des yuccas.]
English: The adverse yaw immediately pointed the aircraft to the rising, heavily treed and rocky terrain to the right of the aircraft track, with a fairly desirable forced landing area just to the rear of the aircraft‘s track.
French: Le lacet inverse a immédiatement dirigé l’hélicoptère vers un relief ascendant, fortement boisé et rocailleux à la droite de la trajectoire de l’hélicoptère, une zone d’atterrissage forcé relativement souhaitable se trouvait juste à l’arrière de la trajectoire de l’hélicoptère.
English: Within the goods-producing sector, some industries tend to respond more quickly than others to economic cycles.
French: Dans le secteur producteur de biens, certaines industries réagissent de façon plus rapide que d'autres aux fluctuations du cycle économique.
English: The general conclusion is that despite having only limited experiences to date, they are encouraging.
French: La conclusion générale est que, malgré une expérience limitée jusqu’à présent, les perspectives sont encourageantes.
English: There were also commitments to provide immediate support for quick-impact initiatives to support anti-malaria efforts, education and health care.
French: Des engagements ont également été pris de fournir un soutien immédiat à des initiatives à effet instantané visant à soutenir la lutte contre le paludisme, l'éducation et les soins de santé.
English: Such is the purpose and deliverable (to the Office of the Judge-Advocate General) of the JAG Comprehensive Information Management Project – more information at <http://cimp.dwan.dnd.ca/> 10.
French: Ce sont les objectifs du Projet de gestion globale de l’information pour le cabinet du Juge-avocat général. Pour plus de détails, consulter l’adresse http://cimp.dwan.dnd.ca/. 10.
English: 10% Mental Health Diagnosis at Admission
French: 15 % Médicaments prescrits à l'admission Diagnostic de troubles mentaux à l'admission
English: Over the next three months, Native Management Services (hired on a contract basis by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Public Health Agency of Canada) will be examining the Non-Reserve Fund.
French: Au cours des trois prochains mois, les Native Management Services (avec qui la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada a passé un contrat) examineront le Fonds pour les projets sur le VIH/sida.
English: Both formal and non-formal education are indispensable to changing people's attitudes so that they have the capacity to assess and address their sustainable development concerns.
French: L'éducation, de type scolaire ou non, est indispensable pour modifier les attitudes de façon que les populations aient la capacité d'évaluer les problèmes de développement durable et de s'y attaquer.
English: The ratifications received in relation to amendment of the text are still less than the minimum required for them to enter into force.
French: Le nombre de ratifications de ces amendements n'atteint pas encore le nombre minimum requis pour qu'ils entrent en vigueur.
English: States parties that have signed and ratified the Optional Protocol, as at 1 June 2004
French: États parties qui ont signé et ratifié le Protocole facultatif au 1er juin 2004
English: 14 countries A growing number of European countries carry out specific national surveys of the prevalence and effects of violence against women or on women’s safety.12 Such surveys illuminate current and former prevalence of genderbased violence (e.g. forms of physical violence, threats, sexual assault, restriction of freedom and other psychological 12.
French: 14 pays indiUn nombre croissant de pays européens réalisent des enquêtes nationales portant de manière spécifique sur la fréquence et les effets de la violence à l’égard des femmes ou sur la sécurité des femmes.12 Ces enquêtes mettent en lumière la fréquence présente et passée de tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle (par exemple, formes de violence physique, menaces, agressions sexuelles, atteintes à la liberté et autres violences psychologiques), les conséquences de cette vio12.
English: Latteria Montello S.p.A. may use personal information to provide a more efficient service to visitors by improving and simplifying the use of the site.
French: Latteria Montello S.p.A. pourra utiliser les informations personnelles pour rendre plus efficace le service aux visiteurs en améliorant et en simplifiant l’utilisation du site.
English: Specifically, I am now examining the adaptive properties of long-loop reflexes in humans with the intent of determing their cortical and cerebellar substrates in the primate model.
French: Je suis en train d'étudier plus précisément les caractéristiques adaptatives des réflexes à longue boucle chez l'être humain afin d'en déterminer les substrats corticaux et cérébelleux dans le modèle de primate.
English: • Complementary approach to oceans management among key partners and stakeholders
French: • Une approche complémentaire de gestion des océans parmi les partenaires et les intervenants clés
English: In the case of goods moving under the T1 procedure the "T1" symbol need not be entered on the document.
French: À l'égard des marchandises circulant sous la procédure T1, le sigle T1 ne doit pas être apposé sur ledit document.
English: Always fascinated by varieties of exile and intensely interested in politics, Gallant has also written compelling stories about Germans who found themselves strangers in their homeland after WWII.
French: Fascinée par les exilés de tous genres et passionnée de politique, elle écrit des récits convaincants sur des Allemands devenus étrangers dans leur propre pays après la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Revenue Canada (Customs) Benefits:
French: • Revenu Canada (Douanes) Avantages:
English: OBJECTIVES In 2004, Japan was the world's largest shipbuilding country, followed by Korea . Today the EU only accounts for 13% of world tonnage (2002).
French: Objectifs En 2004, le Japon était le plus important constructeur naval au monde, suivi par la Corée. L’UE ne produit plus aujourd'hui que 13 % du tonnage mondial (2002).
English: Work has been carried out in the USA to develop a system for children and youth and there is currently an international committee working on the development of a system for this age group.
French: Des travaux ont été effectués aux États-Unis dans le but de développer un système pouvant être utilisé chez les enfants et les jeunes. Un comité international travaille actuellement au développement d'un système visant ce groupe d'âge.
English: There is no interest payable because of the religious prohibition around usury.
French: Il n’y a pas de taux applicable en raison de l’interdiction religieuse concernant l’usure.
English: The devastation wrought by small arms in regional and internal conflicts in recipient countries in the developing world has fuelled violent conflicts and caused unrelenting civilian deaths, destruction of livelihoods and mass human displacement.
French: Les dégâts causés par ces armes dans les conflits régionaux et internes dans les pays en développement a alimenté de violents conflits et causé la mort d'innombrables civils, la destruction de foyers et des déplacements massifs d'êtres humains.
English:    – Mr President, I would like to state in the clearest possible terms that the members of the Austrian People’s Party support the clear stance adopted by the Federal Government on the Euratom issue, and that their voting is in keeping with the result of the public referendum in Austria.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à exprimer dans les termes les plus clairs possibles que les membres du parti populaire autrichien soutiennent la position tranchée adoptée par le gouvernement fédéral à propos d’Euratom et que leur vote s’inscrit dans le droit fil du référendum public organisé en Autriche.
English: (3) The portion of paragraph 2(d) of the Regulations before subparagraph (iv) is repealed.
French: (3) Le passage de l'alinéa 2d) du même règlement précédant le sous-alinéa (iv) est abrogé.
English: The list of precursors being contemplated is similar to the Canadian list of controlled precursors.
French: La liste de précurseurs à l’étude ressemble à la liste canadienne.
English: Financial support provided by the Government of China and the city of Nanjing was instrumental in ensuring the overall success of the fourth session of the World Urban Forum.
French: L'appui financier du Gouvernement chinois et de la ville de Nanjing a joué un rôle-clé dans la réussite générale de la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: Its many visitors marvelled at it and were in turn inspired.
French: À son tour, il a émerveillé et inspiré ses nombreux visiteurs.
English: After in-depth investigations and constructive discussions with the parties, the Commission informed the respective complainants at the end of 2005 that, in view of measures taken by both BMW and GM, there are no longer grounds to pursue the proceedings further as far as the two central issues of the complaints are concerned (90).
French: Après avoir procédé à des enquêtes approfondies et avoir mené des discussions constructives avec les parties, la Commission a fait savoir aux plaignants respectifs à la fin de l’année 2005 que, compte tenu des mesures prises par BMW et General Motors (GM), la Commission n’avait plus lieu de poursuivre la procédure en ce qui concerne les deux principales questions soulevées par les plaintes (90).
English: The recovery team debated and discussed the pros and cons of all the possible actions and rated them according to their impact on caribou, their impact on people and their feasibility. The information and advice of the recovery team formed the basis for this first phase of actions that will occur between 2005 and 2007.
French: L’équipe de rétablissement a étudié et pesé les avantages et les inconvénients de toutes les actions possibles et les ont classées en fonction de leurs impacts sur les caribous et les humains et de leur faisabilité. Les renseignements et les conseils prodigués par l’équipe constituent le fondement de la première phase de mesures de rétablissement qui devrait être mise en oeuvre entre 2005 et 2007.
English: The contract provides for a period of preliminary training, for gradual integration in operations involving the Launcher Mechanical specialty during launch campaigns.
French: Le contexte international propre à l’activité d’ARIANESPACE nécessite une bonne connaissance des langues française et anglaise.
English: Over 55 participants from the five First Nation communities, INAC staff and representatives from planning organizations attended the event to complete a mid-year progress review and to summarize lessons learned and best practices for comprehensive community planning.
French: Plus de 55 représentants des cinq collectivités autochtones, d’AINC et d’organismes de planification ont pris part à cette activité afin de procéder à un examen semestriel de l’état d’avancement des travaux, ainsi que de résumer les leçons apprises et les pratiques exemplaires en matière de PCG.
English: • 5.3 Quality policy
French: • 5.3 Politique qualité
English: At the same time, health services face serious problems such as rising costs, the ageing society, globalization and migration.
French: Ces systèmes, de leur côté, connaissent de graves problèmes, comme l'augmentation des coûts, le vieillissement de la population, la mondialisation et les migrations.
English: As can be seen from table 6, it is important to make a distinction between what conclusions can be drawn, on the one hand, from the first percentage, which reflects the reaction of a State (whether or not it replies) within the year and, on the other, the second percentage, which indicates the final reaction of a State (that is to say whether or not it replies within more than one year).
French: Tel que le démontre le tableau 6, il est important de distinguer les enseignements pouvant être tirés, d'une part, du premier pourcentage reflétant la réaction d'un État (réponse ou absence de réponse) sur une année, et d'autre part, le deuxième pourcentage indiquant la réaction définitive d'un État (c'est-à-dire, reflétant la réponse ou non d'un État sur plus d'un an).
English: The Committee requests information on how and to what extent the supervision is carried out in practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique comment se font concrètement ces contrôles et quelle en est l’étendue.
English: Generally speaking, many more women than men are afraid of suffering some form of violence.
French: D'une manière générale, beaucoup plus de femmes que d'hommes ont peur de subir une forme de violence.
English: By adding a photosensitive dye to the liquid and following the dark traces formed using a video camera, he can measure the swirling brew’s velocity.
French: À l'aide d'une caméra vidéo, il peut suivre les traces sombres formées par une teinture photosensible ajoutée à un liquide et mesurer la vitesse du mélange tourbillonnant.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Main Estimates Estimates Research 4,847 4,542 Collections 6,370 5,863 Public Education 10,884 10,360 Renovation of the Victoria Memorial Museum Building 36,000 10,000 Corporate Services 5,486 5,263 Governance 1,654 1,492 Sub-total 65,241 37,520 Less: Revenues of the Corporation 4,119 3,571 Total Budgetary Requirements 61,122 33,949 Note:
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Commission canadienne des affaires polaires 963 10 973 963 963 10 973 963 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Contributions Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux particuliers, aux organisations, aux associations et aux institutions pour soutenir la recherche et des activités qui ont trait aux régions polaires 10 000 8 000 Total 10 000 8 000 3-9
English: The  particular disability specified in the Complaint is  hearing impairment.
French: La   déficience mentionnée expressément dans la plainte est une   déficience auditive.
English: To make this type of decision, European politicians must involve society, which has not happened in this case.
French: Pour prendre ce type de décision, les responsables politiques européens doivent impliquer la société, ce qui n'a pas été fait dans ce cas.
English: Subtract from this number the number of common shares you held before the split: 400 - 100, and report the difference - i.e. 300 common shares as an acquisition using nature of transaction code 37.
French: Soustrayez de ce nombre le nombre d’actions ordinaires que vous déteniez avant la division (400 – 100) et déclarez la différence (soit 300 actions ordinaires) comme une acquisition en utilisant le code 37.
English: The winners will be declared after deliberation by the jury.
French: Les résultats seront proclamés à l’issue de la délibération du jury.
English: The Chairmanship, in co-operation with the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings, has consolidated the existing partnership with other international, intergovernmental and non-governmental organizations into the Alliance against Trafficking in Persons.
French: En coopération avec le Représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains, la présidence a consolidé le partenariat existant avec d’autres organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales en une alliance contre la traite des personnes.
English: The Ca2+-binding protein SPARC is one of a group of proteins that function in vitro to promote the rounding of cells.
French: La protéine SPARC liant le Ca2+ fait partie d'un groupe de protéines qui favorisent in vitro l'arrondissement des cellules.
English: You can find a discussion of how to do this in Section 8.6, “Compiling a New Kernel” .
French: Vous trouverez une discussion sur la façon de faire dans la Section 8.6, « Compiler un nouveau noyau » .
English: as regards:
French: Travaux futurs : . a entendu une communication de sa Présidente et a tenu un échange de vues ; . s’est exprimée en faveur de la participation de la Présidente à la réunion des Présidents de la Troïka parlementaire sur le Bélarus (Strasbourg, 22 avril 2008) ; . a pris note que sa Présidente, M. Lindblad (en sa qualité de Président de la Commission) et M. Rigoni (en sa qualité de Rapporteur sur la Situation au Bélarus) ont été invités par le Parlement du Bélarus à effectuer une visite au Bélarus, et s’est exprimée en faveur de cette visite d’information au Bélarus ; Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: Particle size distribution was monitored and was considered acceptable.
French: La distribution de la taille des particules a été examinée et jugée acceptable.
English: Get notified when cazadoradesignos adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cazadoradesignos crées des slideshows nouveaux.
English: The official opening of the festival takes place in Pictura, Voorstraat 190/192 during the opening of the exposition of comic-related paintings by Luuk Bode, Friday June 27 at 19.00.
French: L’ouverture du fête de la bande dessinée aura lieu le vendredi 27 juin chez ‘Pictura’, l’association de dessin qui est située Voorstraat 190/192.
English: Generally, the GST/HST applies to residential property when it is first purchased or leased and occupied by an individual.
French: De façon générale, la TPS/TVH s’applique à un immeuble résidentiel lorsqu’il est acheté ou loué pour la première fois et occupé par un particulier.
English: This dust is difficult to remove from the environment and is trapped in the lungs on inhalation.
French: Cette poussière s'accumule dans les poumons lorsqu'elle est inhalée, et elle est difficile à éliminer de l'environnement.
English: Further, suppose that a statistic (e.g., a mean, proportion, standard deviation) is computed for each of these samples.
French: Supposons ensuite qu’on ait produit une statistique (p. ex., une moyenne, une proportion, un écart type) pour chacun de ces échantillons.
English: Une personne ne peut espérer reprendre le terrain perdu en quelques mois de formation pour retirer les avantages du réseau sans subir une perte importante.
French: 27-37. Choi, Jay Pil.
English: If you or your spouse or common-law partner paid amounts that could be claimed on an income tax return as either child care expenses (line 214) or the children’s fitness amount (line 365), the amounts must first be claimed as child care expenses.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payé des montants qui pourraient être demandés à la fois à titre de frais de garde d’enfants (ligne 214) et de montants pour la condition physique des enfants (ligne 365) dans votre déclaration de revenus, ces montants doivent d’abord être demandés comme frais de garde d’enfants.
English: to check with the official dealer for compatibility with the vehicle and appropriate procedure for changing the oil.
French: de vérifier auprès du concessionnaire officiel la compatibilité de votre véhicule avec ce type d'huile et la procédure adéquate pour changer d'huile.
English: The the present site programming has indefinite validity, being binding on AViajes.com.
French: La programmation du site présent a une validité indéfinie, en étant inaliénable pour AViajes.com.
English: The Committee also commended the Bureau's efforts, together with the secretariat, to obtain Spanish and Portuguese translation services for the twenty-third meeting and future meetings.
French: Le Comité s'est notamment félicité des efforts menés par le Bureau en liaison avec le Secrétariat pour l'obtention de services de traduction en langues espagnole et portugaise pour la vingt-troisième Réunion ministérielle et les autres réunions à venir.
English: If the Board grants a Licence that interferes with the rights provided in favour - 207 -
French: Lorsque l'Office délivre un permis portant atteinte aux droits accordés à une Première nation du Yukon par l'article 14.8.1, il doit ordonner au titulaire du permis de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages causés à la Première nation du Yukon touchée.
English: 7UDQVODWLRQ %XUHDX 5HYROYLQJ )XQG 7UDQVODWLRQ 6HUYLFHV ,QWHUSUHWDWLRQ 6HUYLFHV 7HUPLQRORJ\ 6HUYLFHV 7RWDO %XVLQHVV /LQH    
French: 6HUYLFHV GH SDLHPHQWV 5pPXQpUDWLRQ GH OD IRQFWLRQ SXEOLTXH