ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCCR/8/6 page 11 In this respect, it is argued that (i) the supply of databases, both public and private, is not only sizeable, but has been experiencing sustained growth in recent years, without there being– at least until 1996 and as yet only in the EU–any special protection regimes;12 (ii) no one has managed to demonstrate a single actual case where insufficient protection caused certain databases not to be developed;13 (iii) following approval of the EU Directive on the subject, the database industry in Europe does not seem to have demonstrated any clear growth trend; 14 (iv) movements in the share price of companies in the sector shows no sign that the profitability of the business is falling in the USA, in spite of the apparent lack of protection (Band and Gowdy, 1997; Oram, 2000; Baron, 2001; Maurer, 1999; Maurer et al., 2001; Hughes, 2002).
French: SCCR/8/6 page 12 jusqu’en 1996, et depuis cette date seulement dans l’Union européenne12; ii) l’on n’est pas parvenu à faire état d’un seul cas concret où des bases de données n’auraient pas été développées faute de protection suffisante13; iii) après la sanction de la directive de l’Union européenne sur le sujet, l’industrie des bases de données de ce continent ne paraît avoir montré aucune tendance claire à l’expansion14; iv) l’évolution du cours des actions des entreprises du secteur ne montre aucun signe de déclin de la rentabilité de ce négoce aux États Unis d’Amérique, en dépit de l’apparente absence de protection (Band et Gowdy, 1997; Oram, 2000; Baron, 2001; Maurer, 1999; Maurer et al., 2001; Hughes, 2002).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Curnoe, Gregory Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Curnoe, Gregory Richard Pour imprimer
English: The First Nations and Inuit Youth Business Program is managed by the National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA), which ensures the delivery of the program across the country in both official languages through its network of member corporations known as Aboriginal Financial Institutions (AFIs).
French: Le Programme d’entrepreneuriat est géré et exécuté par l’Association nationale des sociétés autochtones de financement partout au pays dans les deux langues officielles grâce à son réseau de sociétés membres, c’est-à-dire les diverses institutions financières autochtones.
English: It failed to consider the question of reliable attestation to any of the allegations, a concern raised by many delegations both during the open debate on the communications procedure of the Commission on the Status of Women as well as during the closed session to consider the communications; and
French: Il n'examine aucunement la question du caractère solidement attesté des allégations formées, ce qui a préoccupé de nombreuses délégations durant le débat sur la procédure d'examen des communications de la Commission de la condition de la femme, ainsi que durant la session à huis clos chargée d'examiner les communications; et
English: At concentrations between 200 and 1000 mg chlorine/L, organic N-chloramines were identified.
French: Avec les concentrations de 200 à 1 000 mg/L, on a décelé des n-chloramines organiques.
English: United Nations body: Economic Commission for Africa.
French: Organisme des Nations Unies : Commission économique pour l'Afrique.
English: Lab-scale experimentation has shown a significant reduction in reversion.
French: Les expériences en laboratoire ont démontré une importante réduction du taux de réversion.
English: Vocational teacher training provides a pedagogical qualification which enables the holder to teach at all vocational institutions.
French: La qualification pédagogique acquise permet d�enseigner dans tous les établissements d�enseignement professionnel.
English: Where a sale is not made through a securities or stock exchange, other factors, such as the location or place of business of the issuer, the issuer's transfer office, the owner of the security or the owner's selling agent, should be considered in establishing where the sale is made.
French: Lorsqu'une vente n'est pas faite par l'intermédiaire d'une bourse, il faut tenir compte d'autres éléments, comme le lieu d'affaires de l'émetteur, le bureau de transfert de l'émetteur, le propriétaire du titre ou l'agent de vente du propriétaire, pour déterminer l'endroit où la vente a lieu.
English: Helps Regional Health Authorities assess outcomes and results in the longer term. Gets community members, stakeholders and a wide variety of partners involved in the decision-making process, helps them understand the difficult choices that need to be made, and builds support and commitment for addressing health needs on a community-wide basis.
French: et peut permettre : s s s s d’orienter la mise en oeuvre des politiques et des programmes; de fournir les renseignements sur lesquels fonder les allocations de fonds; d’aider à établir les liens et le degré d’interdépendance avec les autres secteurs; de fournir des éclaircissements sur les causes fondamentales et la progression des maladies et renseigner la population sur ce qui se fait en matière de prévention ainsi que de promotion et de protection de la santé.
English: The water temperature in the shower kept changing too (although it was a good shower). The breakfast service was quite poor as the food and drinks were not replenished, which meant there was little choice of food and if there was any coffee in the pot it was luke warm.
French: There are sauna/jacuzzi also in the hotel, but they can be used just through booking and if someone already taken it than you can not go.
English: Parliamentary oversight of foreign policy decisions 3.
French: Le suivi parlementaire des décisions de politique étrangère 3.
English: Beverley J. Oda Chairman's Message The Commission's activities during the 2005-2006 were determined by its regulatory mandates as outlined in the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Beverley J. Oda Message du président Pour la période 2005-2006, les activités du Conseil ont été dictées par ses mandats relatifs à la réglementation, tels qu'énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: Net asset increase to the corporation, if any ($5,000 - $6,000) Subsection 84(1) deemed dividend Subsection 15(1) income amount:
French: Augmentation nette de l'actif pour la société, s’il y a lieu (5 000 $ - 6 000 $) Dividende réputé selon le paragraphe 84(1) Montant du revenu selon le paragraphe 15(1) :
English: The benefits of utilization of LFG as a fuel source are multi-faceted.
French: Les avantages de l'utilisation du gaz d'enfouissement comme carburant sont multiples.
English: The interviews suggest that the biggest challenge for the police remains gaining the confidence of young people.
French: Il ressort des entretiens que le principal défi de la police est de gagner la confiance des jeunes.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/252/CE (JO L 91 du 29.3.2006, p.
English: Recently we have witnessed the undertaking of a new initiative in this respect to establish a single-State nuclear-weapon-free status, or zone.
French: À cet égard, une initiative a récemment été lancée dans le but de créer un statut d'État unique exempt d'armes nucléaires.
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.’
French: Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures visées à l’article 8 paragraphe 2 point a), étant entendu que lusage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État ’ membre où la marque antérieure est prot égée.»
English: • June 25, 2008 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Emergency Management - Québec (Quebec) (870-423)
French: • Le 25 juin 2008 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la gestion des urgences - Québec (Québec) (870-423)
English: Accordingly, I see no reason to intervene in respect of this allegation .  The Department’s representative confirmed that the following instruction appeared on the test booklet:
French: En conséquence, je ne vois aucune raison d’intervenir pour cette allégation.  La représentante du ministère a confirmé que sur le cahier d’examen, l’instruction suivante était écrite sur le cahier d’examen:
English: Thirdly, as implied in the previous statement, the relationship between ethnocultural enclaves and socio-economic marginalization is far from clear.
French: Troisièmement, comme le fait précédent le laisse entendre, la relation entre les enclaves ethnoculturelles et la marginalisation socioéconomique n’est pas claire du tout.
English: The Committee will be invited to advise on future inter-divisional cooperation on this issue, and to offer advice on the aspects that UNECE work on green building should cover.
French: Le Comité sera invité à donner des conseils sur la future coopération que les divisions doivent engager sur cette question ainsi que sur les éléments qui devraient être couverts par les travaux de la CEE en matière de construction verte.
English: The Office on Drugs and Crime of the Secretariat (formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention) continued its drug demand reduction project in Afghanistan and worked with women refugees, health-care professionals and social workers in refugee camps in Pakistan to address drug abuse among refugees.
French: L'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat (ancien Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) a poursuivi son projet de réduction de la demande de drogues en Afghanistan et a travaillé avec des réfugiées, des professionnelles des soins de santé et des assistantes sociales dans les camps de réfugiés au Pakistan pour lutter contre la toxicomanie chez les réfugiés.
English: To be held on Wednesday, 16 July 2008, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 juillet 2008, à 13 h 15
English: Guidelines for the treatment of malaria.
French: Directives pour le traitement du paludisme.
English: With a local guide, you’ll be advised and the ways he takes are always the safer.
French: Avec votre guide local, vous serez conseillé et les chemins empruntés sont toujours les plus sûrs.
English: This resolution contains highly important provisions relating to earlier Commission resolutions on the same subject, notably resolution 2004/32 of 19 April 2004.
French: La Cette résolution 2005/ contient des dispositions fort importantes, précisant ses les résolutions antérieures de la Commission sur le même sujet, notamment la résolution 2004/32 du 19 avril 2004.
English: In its 1999 Communication 'The European Airline industry: from single market to world-wide challenges', the Commission assessed the progress of the European airline industry and identified policies to safeguard its competitiveness.
French: Dans sa communication de 1999 intitulée "L'industrie du transport aérien en Europe: du marché unique aux défis mondiaux", la Commission fait le point sur les progrès réalisés par le secteur européen du transport aérien et désigne des mesures visant à en préserver la compétitivité.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (II)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (II)
English: This resulted in the recommendation for overpasses only.
French: On a donc recommandé de ne construire que des passerelles.
English: 7: 213–219. van Leeuwen, C.J., D.M.M. Adema, and J. Hermens.
French: 213-219. van Leeuwen, C.J., D.M.M. Adema et J. Hermens.
English: There is also a need for a strategy on the broadcasting sector.
French: Il serait également utile d’élaborer une stratégie pour le secteur de la radio et télédiffusion.
English: CIDA programming is often implemented through a variety of multilateral, bilateral and non-governmental partners which proves a challenge in defining clear performance objectives for CIDA-specific activities.
French: Les programmes de l'ACDI sont souvent mis en oeuvre par l'entremise de différents partenaires multilatéraux, bilatéraux et non gouvernementaux, ce qui complique la définition d'objectifs clairs en matière de rendement pour les activités de l'ACDI.
English: A signal of the national commitment to fight money laundering will be the improved resourcing of the BFI to enable it to fulfil its potential.
French: Un signe de l'engagement de l'Etat à lutter contre le blanchiment sera l'amélioration des ressources octroyées au BRF pour lui permettre de travailler à plein régime.
English: The enemy had 60 killed and 160 wounded of the regular troops.
French: Quant à l'ennemi, il a compté 60 morts et 160 blessés dans ses troupes régulières.
English: Myths and Realities" Sponsored by Interprofessional Continuing Education, UBC Interprofessional Continuing Education, UBC Tel: (604) 822-0054 Fax: (604) 822-4835 E-mail: rachel@cehs.ubc.ca Kris Schindel E-mail: kschindel@interbaun.com <www.capt-actp.com>
French: Myths and Realities» Parrainé par l’Interprofessional Continuing Education, UBC Interprofessional Continuing Education, UBC Tél. : (604) 822-0054 Fax : (604) 822-4835 Courriel : rachel@cehs.ubc.ca Kris Schindel Courriel : kschindel@interbaun.com <www.capt-actp.com>
English: 2006/2007 Human Resource Obligations 48,375 Real Property 19,779
French: 2006/2007 Obligations en matiÃ¨re de ressources humaines 48Â 375 Biens immobiliers 19Â 779
English: In spring 1971, events after 1972 were forecast.
French: En fait, tout ce qui concerne directement ou indirectement l’enseignement des langues, comme la question de l’impact que devrait avoir le bilinguisme sur une carrière, dont nous avons parlé ailleurs, est bien pris en main à partir du QGFC à Ottawa.
English: Table 1, shows inbound tourism consumption of same-day visitors and tourists.
French: 4.4) et fait partie de la consommation du tourisme intérieur (en espèces et en nature).
English: The road was being built to speed access to the Cariboo gold fields.
French: La route devait permettre un accès plus rapide aux terrains aurifères de Cariboo.
English: C. Nomination of new Bureau members and chair
French: Nomination des nouveaux membres et du président du Bureau
English: They can imagine how just one small idea or action can stir up winds of positive change across the globe.  I know we have our work cut out for us.
French: Ils peuvent concevoir qu'une seule idée ou le geste le plus simple peut soulever un vent de changement positif dans le monde.  Je sais que nous avons du pain sur la planche.
English: It provides a comprehensive picture of the landmine/UXO threat in the country.
French: L'étude d'impact des mines, cofinancée par la CE, a été achevée; elle fournit un panorama complet de la menace des MTA et ENO dans le pays.
English: Natural gas will be the fuel of choice, as it is cheaper to transport molecules than electrons and then use the new technologies (micro turbines/fuel cells) to convert to electricity and heat.
French: Le gaznaturel sera le carburant de choix, car il estplus économique de transporter des moléculesque des électrons pour ensuite utiliser lesnouvelles technologies (micro-turbines et pilesà combustible) pour convertir cette énergie enchaleur et en électricité.
English: Elisa Systems Casein: Performance Evaluation Disclaimer:
French: Trousse Elisa Systems pour la détection de la caséine : évaluation de la performance Avertissement:
English: Day by day, we are modernizing the structures of government so that we will have an administration ready to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Nous avons repensé le rôle de l’État en introduisant des changements profonds et en créant une nouvelle culture des services publics.
English: In accordance with that, people write, make films, select topics for TV serials, print books, anthologies, organise performances and celebrations.
French: C’est dans ce contexte que les gens écrivent, réalisent des films, choisissent des sujets pour les feuilletons de télévision, impriment des livres, des anthologies, organisent manifestations et célébrations diverses.
English: It also concluded that there were no clearly foreseen and imminent circumstances under which the dumping in Canada of hot-rolled steel sheet products from Korea, New Zealand and Saudi Arabia would threaten to cause material injury.
French: Il a aussi conclu qu'il n'y avait pas de circonstances nettement prévues et imminentes dans lesquelles le dumping au Canada des produits de tôles en acier, laminés à chaud, en provenance de la Corée, de la Nouvelle-Zélande et de l'Arabie saoudite, menacerait de causer un dommage sensible.
English: (b) Support the Government's efforts to end impunity for crimes against civilians and humanitarian workers;
French: b) D'appuyer l'action menée par le Gouvernement pour mettre fin à l'impunité et aux crimes dont sont victimes les civils et les humanitaires;
English: If a single women requests the use of a condom, her partner may believe that she is promiscuous or has a sexually transmitted disease, which may prevent the relationship from continuing.
French: Si une femme célibataire demande qu'un préservatif soit utilisé, son partenaire peut penser qu'elle a des partenaires multiples ou une MTS, ce qui peut empêcher la relation de se poursuivre.
English: It seems clear that the use of polymer latex in concrete can significantly lower the value of the air void spacing factor by entraining a large number of micro air voids (below 100 µm in diameter).
French: Il semble clair que l'utilisation de latex polymérique dans le béton peut diminuer significativement la valeur du facteur d'espacement des vides interstitiels en entraînant beaucoup de microbulles d'air (inférieures à 100 µm de diamètre).
English: Tablet Oral 80000165 L-Tyrosine
French: Comprimé Orale 80000165 L-Tyrosine
English: They met with provincial officials, university representatives, and students from their respective countries to gain a better understanding of educational opportunities Canada offers for Malaysian students.
French: Ils rencontreront des fonctionnaires provinciaux, des représentants d’universités et des étudiants de leur pays pour tenter de mieux comprendre les possibilités d’éducation que le Canada offre aux étudiants malaisiens.
English: The significance of Article 5a CEDAW for the elimination of structural gender discrimination (Den Haag:
French: En ligne : http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/sigop.htm [502] Rikki Holtmaat, Towards Different Law and Public Policy:
English: The 1991 census in the Slovak Republic and the Report of the Statistical Bureau of 31 December 1994 show that, out of a total of 5,356,207 inhabitants of the Slovak Republic, 766,107 persons claimed to belong to a national minority (14.3 per cent).
French: D'après le recensement de 1991 et le rapport du Bureau de statistique en date du 31 décembre 1994, la population totale de Slovaquie est de 5 356 207 habitants, dont 766 107 ont déclaré leur appartenance à une minorité nationale (14,3 %).
English: The mandatory grading of dry milk products has also been discontinued in favour of voluntary grading as needed.
French: Le classement obligatoire des produits laitiers secs a également été éliminé en faveur du classement volontaire selon les besoins.
English: At the 19th meeting, on 27 March 2003, Mr. John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, introduced his report (E/CN.4/2003/30).
French: À la 19e séance, le 27 mars 2003, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, M. John Dugard, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/30).
English: A 2004 task force established by the Government of Newfoundland and Labrador investigated the phenomenon in that province; its final report is available on-line.
French: Toutefois, celle qui se vend dans les rues a une couleur qui va du blanc au brun foncé, à cause des additifs et des impuretés.
English: Since 1996, the access of women to education and training has dramatically improved to be equal to that of men; nevertheless, women remain underrepresented in certain fields of study and level and range of qualifications.
French: Depuis 1996, l'accès des femmes à l'éducation et à la formation s'est considérablement amélioré et rejoint désormais celui des hommes.
English: We are notably looking for child development and child education, and not only female child education - if you teach the woman, you teach the family - but also primary education.
French: Nous pensons notamment au développement et à l'éducation de l'enfant, et non seulement à l'éducation des jeunes filles - en enseignant à la femme, vous enseignez à la famille - mais aussi à l'enseignement primaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 51812 - Medical Care Number: 51812 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51812 - Soins médicaux Numéro: 51812 Nom:
English: Total Poland Czech Republic Hungary Cyprus Slovakia Slovenia Lithuania Total 1 345 1 217 741 235 209 109 100 3 956
French: Total Pologne République tchèque Hongrie Chypre République slovaque Slovénie Lituanie Total 1 345 1 217 741 235 209 109 100 3 956
English: With respect to the decrease in unrepresented Member States, the indicator can be tracked only at the Secretariat level.
French: En ce qui concerne la diminution d'États Membres non représentés, l'indicateur ne peut être suivi qu'au niveau du Secrétariat.
English: The role of the Office of Legal Affairs in the collective efforts to prevent genocide is primarily to assist in the establishment of accountability and justice mechanisms aimed at ensuring respect for international humanitarian law, human rights law and criminal law.
French: Le rôle du Bureau des affaires juridiques dans l'action collective de prévention du génocide consiste au premier chef à faciliter l'établissement de mécanismes de responsabilité et de justice visant à assurer le respect du droit international humanitaire, du droit des droits de l'homme et du droit pénal.
English: National Broadband Task Force  This task force has mapped out a strategy and advised the Government on best approaches to make high-speed broadband Internet services available to businesses and residents in all Canadian communities.  Canada's SchoolNet Helps integrate information and communication technology into the learning environment by providing over 5,000 e-learning resources and other online educational tools.
French: Groupe de travail national sur les services à large bande  Ce groupe de travail a élaboré une stratégie et a conseillé le gouvernement sur la meilleure façon de rendre les services Internet à large bande et à haute vitesse accessibles aux entreprises et aux citoyens de toutes les collectivités canadiennes. Rescol canadien Aide à intégrer la technologie de l'information et des communications à l'environnement d'apprentissage en offrant plus de 5 000 ressources d'apprentissage électronique et d'autres outils pédagogiques en ligne.
English: The functionality and suitability of the CAS is the most viable option for CBSA data.
French: En raison de sa fonctionnalité et de sa pertinence, le SAE est l'option la plus viable pour l'hébergement des données de l'ASFC.
English: No provisions aimed at reducing the scope of the Convention had been adopted.
French: Aucune norme visant à réduire la portée de la Convention n'a été adoptée.
English: This negotiation could start after the follow-up conference.
French: Cette négociation pourrait commencer après la conférence de suivi.