ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, prerequisites such as eligibility criteria, non-tariff measures, restrictive rules of origin and administrative procedures make it difficult for the least developed countries to take full advantage of some of these trade preferences, with the result that the utilization rate is between only 80 and 90 per cent.
French: Mais compte tenu des conditions préalables qui doivent être remplies, y compris les critères d'éligibilité, les mesures non tarifaires, les règles d'origine restrictives et les procédures administratives, il est difficile pour les PMA de tirer pleinement parti de certaines des préférences commerciales qui leur sont offertes, ce qui résulte en un taux d'utilisation compris entre 80 % et 90 % seulement.
English: "Swiss Competition Watchdog OKs Bon Appétit-Volg Deal for Primo, Vis-à-vis."
French: Swiss Competition Watchdog OKs Bon Appétit-Volg Deal for Primo, Vis-à-vis », 11 janvier 2005.
English: Within the U.S., the National Marine Fisheries Service (NMFS) is the responsible agency for the management of right whales.
French: Aux États-Unis, le National Marine Fisheries Service (NMFS) est l’organisme chargé de la gestion des baleines noires.
English: At its 9th meeting, on 9-10 December, the COP/MOP, acting upon a proposal by the President, elected the following members and alternates to the Compliance Committee:
French: À sa 9e séance, les 9 et 10 décembre, sur proposition du Président, la COP/MOP a élu les membres et membres suppléants ci-après du Comité de contrôle du respect des dispositions:
English: The 1600 seat casino has become a prime tourist attraction over the past two years.
French: Le casino, qui compte 1 600 places, est devenu une attraction touristique de premier ordre au cours des deux dernières années.
English: With regard to certifying the electoral process, we welcome the commitment of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire to continuing to fully exercise the mandate conferred upon him by the Security Council.
French: Concernant la certification du processus électoral, nous saluons l'engagement du Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire à continuer d'assumer pleinement le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: No risk of nosocomial transmission with standard blood and body fluid precautions.
French: Il n'y a aucun risque de transmission en milieu de soin si les précautions normales contre les infections transmissibles par le sang et les liquides corporels sont appliquées.
English: obSp.ExecuteWithResults(NomProg, paramList, obResultPackage) Read a SAS Data set to fill a table in a .NET Dataset:
French: obSp.ExecuteWithResults(NomProg, paramList, obResultPackage) Lire un data set de SAS et l’inclure dans un Dataset de .NET :
English: • 1986 - Established critical loads for acid deposition
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: OPENING STATEMENT BY THE FINNISH CHAIRMANSHIP OF THE FSC
French: DÉCLARATION LIMINAIRE DE LA PRÉSIDENCE FINLANDAISE DU FCS
English: The purpose of the review is to assess the effectiveness of both parts of the legislation and to identify what, if any, amendments are required.
French: L’examen vise à évaluer l’efficacité des deux parties de la Loi et s’il y a lieu, à cerner les modifications qui doivent y être apportées.
English: (a) Enhanced ability to meet increasing demands for services and respond efficiently and effectively to changing requirements and future challenges;
French: a) Capacité renforcée de répondre à la demande croissante de services et de répondre de manière efficace et efficiente à l'évolution des besoins et aux défis futurs;
English: If the application form is sent, we will contact you in June 2010 in order to confirm that you are still interested in developing software for the 2011 NETFILE program (2010 tax return).
French: Si vous avez déjà envoyé le formulaire, nous vous contacterons en juin 2010 afin de confirmer votre participation au programme IMPÔTNET de 2011 (déclarations de 2010).
English: This work is being funded by Health Canada and will be implemented via a partnership among the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en oeuvre dans le contexte d'un partenariat entre l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: The New Brunswick Youth Centre has an Elder Program and a Native Awareness Room for increasing awareness, education and for cultural activities.
French: Le Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick offre un tel programme et est doté d'une salle de sensibilisation pour les Autochtones, où ceux-ci peuvent s'initier à diverses réalités ainsi que poursuivre des activités éducatives et culturelles.
English: “Subject to the provisions of this Law, each of the following shall be treated for the purposes of this Law as constituting a family, that is to say -
French: «Sous réserve des dispositions de la présente loi, toute personne ainsi définie sera traitée, aux fins de cette loi, en tant que constituant une famille, à savoir:
English: The United Nations should continue to advocate the strengthening of national capacity as a core contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and it was vital that there should be coherence between the Commission for Social Development, the Economic and Social Council (ECOSOC) and the General Assembly.
French: L'ONU devrait continuer à préconiser le renforcement des capacités nationales, élément essentiel sur la voie des Objectifs du Millénaire pour le développement et il est indispensable qu'il y ait cohérence entre la Commission pour le développement social, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Health Canada advises parents and caregivers about the hazards of ingesting small magnets Advisory 2006-114 November 22, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is again alerting parents and caregivers of the hazards that small magnets can pose to children.
French: Santé Canada avertit les parents et les personnes qui prennent soin des enfants des dangers liés à l'ingestion de petits aimants Avis 2006-114 22 novembre, 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA -Santé Canada avertit une fois de plus les parents et les personnes qui prennent soin des enfants que les petits aimants sont dangereux pour les enfants.
English: The reconciliation of family, work, and public responsibilities is another major aspect, which requires special attention and effective strategies.
French: La conciliation des responsabilités familiales, professionnelles et publiques est un autre aspect majeur qui demande une attention spéciale et des stratégies efficaces.
English: Competitive Forces Analysis How intense is competition in your industry, or the industry you want to enter?
French: Analyse des forces en présences Quelle est l'intensité de la concurrence dans votre secteur ou dans celui que vous voulez prendre d'assaut?
English: OIOS believes that ESCWA would do well by implementing internally the same advice that it had provided to member countries in the above-mentioned report.
French: De l'avis du Bureau, la Commission devrait appliquer à ses propres services les conseils qu'elle donnait aux pays membres dans le rapport susmentionné.
English: Agreement on these issues, the delegations reasoned, would promote higher patent quality, facilitate work-sharing, and reduce existing differences in national laws which currently impeded innovators, particularly individuals and small and medium sized enterprises, from benefiting from their own innovation.
French: Selon ces délégations, un accord sur ces questions favoriserait une meilleure qualité des brevets, faciliterait le partage des tâches et réduirait les différences entre les législations nationales qui, à l'heure actuelle, empêchent les innovateurs, et notamment les particuliers et les petites et moyennes entreprises, de bénéficier de leurs propres innovations.
English: (c) Expected accomplishment — statistical offices able to develop data on the Millennium Development Goals in 10 countries;
French: c) Réalisation escomptée : les organismes statistiques de 10 pays sont capables de produire des données relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In a recent case, Gao Zhisheng, a defence lawyer and rights activist, was convicted of ‘inciting subversion’ in December 2006 in connection with his activism, including his organization of a hunger-strike protest in Beijing in February 2006 to draw attention to the plight of several other activists who had been subjected to human rights violations.
French: En avril 2007, Gao Zhisheng a déclaré à d'autres militants qu'il avait été traité sans ménagement pendant ses quatre mois de garde à vue : il aurait notamment été menotté et contraint à s'asseoir sur une chaise métallique, ou les jambes croisées pendant de longues périodes, face à des lumières aveuglantes.
English: Refugee Protection Claims Referred
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Christian Couturier NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT)
French: Kutty Kartha Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC)
English: The LDCs provision of the EC proposal only related to the issue of legal effects, but if Members wished to address the issue of reservations by them, the establishment of a transitional mechanism could be discussed whereby LDCs which did not exercise their rights to examine the notified geographical indications during the 18-month period would have the opportunity to do so in a manner that would be not be burdensome to their administrations.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphes 110 et 156.
English: A special thanks to Wayne Fairchild, Stephen Bates, Ross Alexander and Claude Leger for proofreading the document.
French: Sinceres mercis a Wayne Fairchild, Claude Leger, Ross Alexander et Stephen Bates d'avoir accepte de reviser ce document lors de sa preparation.
English: April 11-13, 2005, Chinese Raretud Books and Regional Studies on Southeast Asia: a Survey of Relevant Research across the Taiwan Strait over the Past Two Decades, "Retrospective and Prospective: Southeast Asia Art Research Workshop," National Palace Museum.
French: Les 11-13 avril 2005〈Les recherches sur les anciens livres chinois et l'Asie du sud-est -- Au sujet des resultats de recherches entre les deux rives pendant les vingt dernières années) «Rétrospective et perspective: Séminaire des recherches des arts de l'Asie du sud-est.» Musée national du Palais.
English: Sections 16-26 of the Children's Act outlines the procedure developed for the intervention by authorities, in cases where the child requires protection from violence, abuse, or negligence.
French: Les articles 16 à 26 de la loi relative aux enfants exposent la procédure à suivre lorsqu'il est nécessaire de protéger l'enfant contre la violence, la maltraitance ou l'abandon.
English: NEXUS, a similar program for low-risk travellers, is also expanding.
French: NEXUS, un programme semblable pour les voyageurs à faible risque, est aussi en voie d'expansion.
English: Activities and experimentation are initiated by HRDC national headquarters and conducted to address labour market development, policy, and design issues.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
French: L’existence de définitions différentes pourrait, par conséquent, faire obstacle à la liberté des patients de bénéficier de services de soins de santé, les patients étant soumis à différentes dispositions de cette directive selon la définition donnée aux soins hospitaliers.
English: Local runners followed the path of the potential torrent, from Imja Lake to Khumjung village, where a flood could have disastrous effects.
French: Les participants locaux ont suivi le chemin du torrent potentiel, du lac Imja jusqu’au village de Khumjung, où une inondation aurait des effets dévastateurs.
English: Doing Urban History at the Local Level http://www.uoguelph.ca/history/urban.html  Urban Plan Collections http://digital.library.mcgill.ca/urbanplanning/  Canadian Cities of Romance http://digital.library.upenn.edu/women/hale-katherine/romance/romance.html  Northern Research Portal http://scaa.usask.ca/gallery/northern/ 4.
French: Doing Urban History at the Local Level http://www.uoguelph.ca/history/urban.html  Urban Plan Collections, Documentation en aménagement http://digital.library.mcgill.ca/urbanplanning/  Canadian Cities of Romance http://digital.library.upenn.edu/women/hale-katherine/romance/romance.html  Portail de recherche du Grand Nord http://scaa.usask.ca/gallery/northern/ 4.
English: In addition, however, civil rights are also put at risk by an over-reaction to terrorism, and this is a new problem.
French: Une menace pèse également sur les droits civils en raison des réactions excessives opposées au terrorisme, ce qui constitue un nouveau problème.
English: It presented literacy awards at various cultural events, such as magazine and book fairs, as well as achievement awards in journalism.
French: Elle a offert des prix d'alphabétisation lors de manifestations culturelles diverses, telles les foires de revues et de livres, ainsi que des prix d'accomplissement en journalisme.
English: The Tribunal's web site was maintained; information on negotiation activity was finally brought up to date.
French: Il y a eu mise à jour du site Web; les renseignements sur les activités en matière de négociation ont été mis à jour.
English: For become more common, pale in comparison, howall of the 1960s insured ever, to the estimated losses from windstorms the costs to society will 5,000–10,000 heat-relatamounted to $2.0 billion ed deaths that occurred increase enormously.
French: Pour les années 60 au nord et le centre de l'Inde complet, par exemple, les et plus de 550 à Chicago, qu'ils imposeront à la société pertes assurées dues aux chiffres qui paraissent tempêtes de vent ont totadérisoires à côté des 5 000 vont devenir énormes. lisé dans le monde entier à 10 000 décès causés par 2,0 milliards de dollars (en la chaleur dans le centre dollars US de 1990).
English: One expert recalled the proposal about providing financial support for meeting the certification costs of LDC producers of organic products.
French: Un expert a rappelé la proposition qui avait été faite d'apporter un appui financier en la matière aux producteurs des PMA.
English: The Secretary-General has in his report raised important questions and made many valuable and interesting observations and recommendations which would have far-reaching implications and ramifications.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a soulevé d'importantes questions et fait de nombreuses observations et recommandations utiles et intéressantes qui auraient des implications et des conséquences d'une portée considérable.
English: The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
French: – La dépréciation du dollar américain a également fait grimper les prix.
English: Captain Lisa Pacarynuk, a Catholic chaplain in the Army, and the Honourable Elsie Wayne took the podium on International Women's Day.
French: Le Capitaine Lisa Pacarynuk, un aumônier catholique de l'Armée, et l'honorable Elsie Wayne ont pris la parole lors de la Journée internationale de la femme.
English: I would like to remind you though that Parliament, or rather the European Union as a whole, have, in recent years, developed the Notenboom procedure to such an extent that the carry-overs were practically indecipherable by the end of the year, and that we pressed for doing this by means of supplementary and amending budgets, in order to achieve greater transparency.
French: Je voudrais toutefois rappeler que le Parlement, et l'Union dans son ensemble, ont développé à un tel point la procédure Notenboom au cours des années écoulées qu'il était pratiquement impossible d'encore se faire une idée des reports de crédits à la fin de l'année et que nous avons insisté pour que cela se fasse par des budgets rectificatifs et supplémentaires afin d'améliorer la transparence.
English: 11-2003, point 1.3.20 Integrated guidelines for growth and jobs (2005–08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty):
French: 11-2003, point 1.3.20 Lignes directrices pour la croissance et l’emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l’article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (en application de l’article 128 du traité CE) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: While it allows consumers to shop without leaving information about themselves, at the same time, the absence of a paper trail makes it easier for money to be laundered and for individuals engaged in illegal activities to evade the efforts of law enforcement officials.
French: Alors que les consommateurs peuvent magasiner sans laisser de renseignements sur eux-mêmes grâce à l’absence de piste de papier, il est plus facile pour les blanchisseurs d’argent et les individus engagés dans des activités illégales d’échapper aux efforts des responsables de l’application de la loi.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434  Sunni Locatelli Director, Public Affairs and Media Relations Division Canadian Nuclear Safety Commission Tel.: 613-995-2903
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434  Sunni Locatelli Directrice, Section des relations publiques et des relations avec les médias Commission canadienne de sûreté nucléaire Tél. : 613-995-2903
English: The LateRooms.com rates for Kelvingrove Hotel in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kelvingrove Hotel à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Overall, poor water quality has impacted the harbour's resources.
French: Dans l'ensemble, la mauvaise qualité de l'eau s'est répercutée sur les ressources du port.
English: Industrial designs Topographies of integrated circuits
French: Dessins et modèles industriels Topographies de circuits intégrés
English: Further requests the Executive Secretary to provide members and associate members with a preliminary assessment of the organizational and staffing implications of the revision of the intergovernmental structure subsidiary to the Commission within the next six months;
French: Demande en outre à la Secrétaire exécutive de soumettre dans les six prochains mois aux membres et membres associés un état préliminaire des incidences, sur l'organigramme et les effectifs, de la révision de l'appareil de conférence subsidiaire de la Commission;
English: During the summer of 1997, Khaled Al-Qudra, then Attorney-General in the Palestinian National Authority stated that he suspected that 70 per cent of all murders in Gaza and the West Bank were honour killings.
French: En été 1997, Khaled Al-Qudra, qui était alors Ministre de la justice de l'Autorité nationale palestinienne, a déclaré qu'il avait des raisons de croire que 70 % des meurtres commis dans la bande de Gaza et en Cisjordanie étaient des crimes d'honneur.
English: Nexavar is contraindicated for patients with known severe hypersensitivity to sorafenib or to any of the excipients.
French: Nexavar est contre‑indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité sévère connue au sorafenib ou à un des excipients.
English: At the meeting of the Ecofin Council on 12 February in conjunction with the Council' s adoption of the proposal for supplementary and amending budget 1/2001 in respect of BSE-related measures, Commissioner Schreyer said that depending on developments in the market, the Commission would consider legislative initiatives to cover the risk of further costs in the budget with a view to observing the financial frameworks of Agenda 2000.
French: Lors du Conseil Écofin du 12 février, dans le contexte de l'adoption par le Conseil de la proposition de budget complémentaire et rectificatif 1/2001 liée aux mesures induites par la crise de l'ESB, la commissaire Michaele Schreyer a déclaré que la Commission réfléchirait, en fonction de l'évolution du marché, à des initiatives législatives pour couvrir le risque de coûts supplémentaires afin de respecter les cadres financiers de l'Agenda 2000.
English: Subject: Solar thermal electricity and the Economic Recovery Plan
French: Objet: Électricité solaire thermique et plan européen de relance économique
English: The proposal to include "GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS" as a possible proper shipping name under UN No. 3245 was adopted (see annex 1).
French: La proposition visant à introduire, sous le numéro ONU 3245, la désignation officielle de transport «ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS» a été adoptée (voir annexe 1).
English: Paragraph 25, line 2
French: Paragraphe 25, troisième ligne
English: This increase is due to added production from the Caribou and Restigouche mines in New Brunswick and the Scotia mine in Nova Scotia.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion. Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: The participation of women in industrial, commercial, formal and informal activities remains limited.
French: La participation des femmes dans les activités industrielles, commerciales, formelles et artisanales, reste insuffisante.
English: Post digital photos of the inventions from Part 2 on your school’s History Pals website.
French: Placez les photos numériques des inventions de la deuxième partie sur le site Internet Partage de patrimoine de votre école.
English: The hotel offers 17 rooms modern and tastefully furnished.
French: Sa localisation avantageuse vous permettra d’accéder rapidement au port, à Daimler Chrysler, à Untertürkheim, Esslingen et Mettingen.
English: As in the case of the Millennium Summit, this event should be organized at the highest level as a summit of heads of State and Government, bearing in mind the importance of the decisions to be taken at it and their highly strategic nature.
French: À l'instar du Sommet du Millénaire, cette réunion devrait être organisée au plus haut niveau sous la forme d'un sommet réunissant les chefs d'État et de gouvernement, compte tenu de l'importance et du caractère hautement stratégique des décisions qui devraient être prises à cette réunion.
English: Francesco Lippi Economist, Research Department Bank of Italy
French: Francesco Lippi Économiste, département des recherches Banque d'Italie
English: And many of those affected are women.
French: Et bon nombre de ces victimes sont des femmes.
English: • Bench-mark Position Descriptions Page There is little possibility of injury to others.
French: Points Descriptions des postes-repères Page Il y a peu de risques de blesser les autres.
English: New species are still being discovered.
French: De plus, on ne cesse de découvrir de nouvelles espèces.