ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $183,478.25 2005-06-23 APEX AUDIO VISUAL SERVICES 0669 - TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT $15,769.99 2005-06-23 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $11,984.00 2005-06-23 6174647 CANADA INC.
French: 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 183,478.25$ 2005-06-23 APEX AUDIO VISUAL SERVICES 0669 - MATERIEL DE TELECOMMUNICATIONS 15,769.99$ 2005-06-23 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11,984.00$ 2005-06-23 6174647 CANADA INC.
English: Space is at the service of Canadians – it helps our government deliver on priorities such as protection of the environment, sustainable development, understanding climate change, innovation, and connecting Canadians, as well as, security and sovereignty.
French: L’espace est au service des Canadiens – il aide notre gouvernement à respecter certaines priorités, comme la protection de l’environnement, le développement durable, la compréhension du changement climatique, l’innovation, l’établissement du Canada en tant que pays branché de même que la sécurité et la souveraineté.
English: SPAM Discussion Paper – January 2003 E-mail marketing:
French: Industrie Canada, « Télémercatique :
English: (f) Keeping under review and, as appropriate, supporting actions taken at the national, regional and international levels in follow-up to the Conference, as well as within the framework of international economic, financial and development cooperation in general;
French: f) Garder à l'étude et, s'il y a lieu, appuyer les mesures prises aux niveaux national, régional et international dans le cadre du suivi de la Conférence et de la coopération internationale économique et financière et au service du développement en général.
English: These combined developments have resulted in saturation of certain infrastructures and, at the same time, under-utilization of other infrastructures, raising public concerns about the environment and mobility limitation, and have raised a question about the sustainability of transport
French: Ces évolutions combinées ont eu pour effet une saturation de certaines infrastructures en même temps que la sous-exploitation d'autres, ce qui a suscité chez le grand public des inquiétudes au sujet de l'environnement et de la restriction de la circulation; ils ont aussi soulevé la question de la pérennité des transports.
English: The school, opened in early XIX century was one of the first in Strandja.
French: A Gramatikovo meme au début du XXs. il a y avait une école.
English: The partnership should allocate these amounts in separate boxes on the information slip so the partners can use the amounts when they calculate their own income (or loss).
French: La société de personnes devrait répartir ces montants dans des cases distinctes sur le feuillet de renseignements de façon à ce que les associés puissent utiliser les montants lorsqu'ils calculent leur propre revenu (perte).
English: Many would be shocked to discover the extent of the impact upon our daily lives if there were ever a large-scale interruption in satellite services.
French: Beaucoup seraient surpris de découvrir l'incidence de ces progrès sur notre vie quotidienne si d'aventure les services de satellites étaient soudainement interrompus.
English: (Note that programs 2-6 below compose the core funding elements of the National Crime Prevention Strategy.) 1.
French: Il convient de noter que les programmes 2 à 6 décrits ci-dessous constituent les éléments de financement de base de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: If there were two really bad ones, there should be stiffer consequences than if they were two not so bad ones.
French: Si ce sont vraiment de graves VRAD, les conséquences en seront plus dures que si elles ne sont pas si graves.
English: Only thus can governments persuade the business world to comply with their business-sensitive location policies.
French: Ce n'est qu'ainsi que les gouvernements pourront persuader le monde des affaires de se conformer à leurs politiques relatives aux zones commerciales sensibles.
English: The Task Force's remit was not to represent Council of Europe policy, but to submit its own un-moderated conclusions, both as a contribution to the wider global debate and as a stand-alone document on the issues which are specific to Europe.
French: Le groupe n'avait pas pour mission d'exprimer la position politique du Conseil de l'Europe, mais de soumettre librement ses propres opinions, à la fois en tant que contribution au débat engagé au niveau mondial et comme document distinct traitant des questions spécifiquement européennes.
English: As to civilian personnel, the goal is to fill all posts by June 2009 (see A/62/791 and Corr.1, para.
French: Pour ce qui est du personnel civil, l'objectif est de pourvoir tous les postes d'ici à juin 2009 (voir A/62/791 et Corr.1, par. 43).
English: • Governance: democratic governance; human rights; services delivery to the poorest population;
French: • La gouvernance : gouvernance démocratique; droits humains; la livraison de services aux populations les plus pauvres;
English: Background, development and current status of the conflict 8.
French: Historique, déroulement et état actuel du conflit 8.
English: Worse, top management may think risk is being managed when it is not.
French: Pire, la haute direction peut avoir l'impression que le risque est géré alors qu'il ne l'est pas.
English: (a) Military and police personnel, by $19,645,000 (gross) (7.4 per cent) due to lower military strength (6,779), compared to the budgeted strength (7,500), resulting from delayed deployment and the reduction to 7,200 in the authorized military strength pursuant to Security Council resolution 1702 (2006);
French: a) Au titre du personnel militaire et de police, dont le montant brut s'élève à 19 645 000 dollars (7,4 %), les effectifs militaires (6 779 hommes) ayant été moindres que prévu au budget (7 500 hommes), compte tenu d'un retard dans le déploiement et du fait que le Conseil de sécurité a décidé par sa résolution 1702 (2006) de ramener les effectifs militaires à 7 200 hommes;
English: Planned improvements to the search capability of the LRS were reduced in scope to make way for this new priority work.
French: La portée des améliorations qu’il avait été prévu d’apporter à la capacité de recherche du SEL a été réduite pour accorder la priorité à ces nouveaux travaux urgents.
English: This includes the right to investigate alleged violations of human dimension commitments, in exceptional circumstances even without the consent of the accused state.
French: Cela inclut le droit d’enquêter sur des violations supposées des engagements de la dimension humaine, ce qui peut même se faire dans certaines circonstances exceptionnelles sans le consentement de l’État accusé.
English: Consideration of some resolutions on a biennial or triennial basis could be a viable option, and has in fact shown itself to be a viable option, in particular cases.
French: L'examen de certaines résolutions tous les deux ou trois ans est une possibilité qui s'est avérée viable dans certains cas.
English: Caution should be used in comparing ethnic origin data from census to census.
French: Il convient de faire preuve de prudence quant à l'interprétation des données sur l'origine ethnique d'un recensement à l'autre.
English: The European Union remembers with great sorrow the victims of those attacks, when the horror of terrorism struck this city, the United States and the world.
French: L'Union européenne se souvient avec beaucoup de chagrin des victimes de ces attentats, lorsque cette ville, les États-Unis et le monde entier ont été confrontés à l'horreur du terrorisme.
English: Sprinkle with oregano and serve them with quarters of lemons and tomatoes.
French: You can prepare with rice, potatoes or salad.
English: I commend this approach and believe that it would benefit all citizens of the European Union.
French: Je recommande cette approche et je crois qu'elle profiterait à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Revising the grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Regulation No. 2201/2003
French: Article 55, paragraphe 2, de la Loi portant le Code de droit international privé du 16 juillet 2004, publiée le 27 juillet 2004.
English: Daft for live !!! play it loud !!!!
French: Je les préfère avec leurs casques.
English: On 26 June 1997, the European Parliament delivered its opinion at first reading, adopting 26 amendments.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture, le 26 juin 1997, adoptant 26 amendements.
English: In recognition of the current constitution of the committees, the changes to qualification and nomination criteria could be implemented to coincide with the regular appointment schedule for committee members.
French: Les comités étant déjà constitués, l'entrée en vigueur des modifications apportées aux critères de qualification et de candidature pourrait coïncider avec le calendrier ordinaire de renouvellement des membres du Comité de façon à pouvoir appliquer les normes les plus élevées.
English: • The authority of Fish Inspectors will be expanded to a level consistent with modern legislation.
French: • Les pouvoirs des inspecteurs de poisson seront élargis afin de les rendre compatibles avec les dispositions législatives modernes.
English: But this group was itself extremely divided according to origins, since many foreigners – Spanish, Italians, Maltese and even Germans – had emigrated to Algeria in the 19th Century.
French: Dans une étude réalisée en 1962, le jeune sociologue Pierre Bourdieu, qualifiait la société algérienne de société de castes dans laquelle les Français constituaient naturellement la caste supérieure.
English: Part VII application by TELUS Communications Company seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures 2008-02-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par la Société TELUS Communications réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l'égard de l'équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TELUS 2008-02-29 - TELUS Communications Company Description:
English: Chemical treatment methods are well developed and used commercially but bacterial treatment methods are still under development.
French: Cependant, de façon générale, ces méthodes sont encore à l'étude et semblent avoir une capacité limitée en ce qui a trait aux liquides à forte concentration de BPC.
English: Authors will be expected to complete revisions rapidly.
French: Les auteurs doivent s’attendre a devoir revi´ ser rapidement les communications acceptees.
English: Primary health care services are also provided in remote and isolated communities where often no provincial services are readily available.
French: • mettre l’accent sur l’éducation et la sensibilisation des parents et des aidants; • créer des outils et des ressources d’aide;
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec F R D
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire C P M
English: And it's working. It's in three plants, and it's working.
French: Elle existe dans trois usines et elle fonctionne.
English: Sixteen States indicated that conditional surrender was not available in their country.
French: Seize États ont indiqué que la remise conditionnelle n'était pas prévue dans leur pays.
English: The Commission, as guardian of the Treaties, sets out a programme of possible improvements.
French: La Commission a donc établi, en tant que gardienne des traités, un programme d'améliorations possibles.
English: With regard to the increased concern that blood and blood products may transmit the agent responsible for Creutzfeldt-Jakob disease, a distinction first has to be made between classical or sporadic CJD and the new variant of this disease, nvCJD, which has been strongly associated with BSE.
French: En ce qui concerne l'inquiétude croissante d'une possibilité de transmission de l'agent responsable de la maladie de Creutzfeld-Jakob par le sang et les produits sanguins, il convient tout d'abord d'établir une distinction entre la variante classique et sporadique de MCJ et la nouvelle variante de cette maladie (nvMCJ), qui est associée à l'ESB.
English: Selection tool [25] As I pointed out in paragraph 4 of these reasons, the Commission ordered a questionnaire to be drawn up containing a definition of the competency to be assessed:
French: L’outil de sélection [25] Comme je l’ai indiqué au par. 4 des présents motifs, la Commission avait ordonné la préparation d’un questionnaire comprenant une définition de la compétence à évaluer :
English: Canadians support the active solar thermal industry and demand for its products is increasing, with incentive programs in place at the federal, provincial and municipal levels of government.
French: Les Canadiens appuient l'industrie de l'énergie thermique solaire active : la demande pour des produits fondés sur cette technologie est en hausse, et des programmes d'incitation fédéraux, provinciaux et municipaux ont été mis en vigueur.
English: The main features of the Constitution, apart from chapter I, are as follows:
French: Outre le chapitre premier, les principales dispositions de la Constitution sont les suivantes :
English: Internship opportunities are created and funded in rural areas (that is, outside census metropolitan areas), and youth participate in the program.
French: Des places de stagiaire sont offertes et financées dans les secteurs ruraux (c'est-à-dire hors des régions métropolitaines) et les jeunes prennent part au Programme.
English: • Never approach a fresh kill or carcass as polar bears will defend their food.
French: • Ne vous approchez jamais d'une carcasse ou d'un animal fraîchement tué : les ours blancs défendent leur nourriture.
English: That will require all States in the region to adhere to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Pour cela, tous les États de la région doivent signer le Traité en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: In the national scope, Sendra has taken down five own tents, two of them in Valencia and the rest in Towns, Murcia, San Juan de Alicante and Almansa.
French: Dans le cadre national, Sendra a levé cinq magasins propres, deux d'entre elles en Valence et le reste à Burgos, Murcie, San Juan d'Alicante et Almansa.
English: Nevertheless, as one of the fundamental principles of the Treaty, freedom of movement for persons may be restricted only by rules which are justified in the general interest and are applied to all persons and undertakings pursuing those activities in the territory of the State in question, in so far as that interest is not already safeguarded by the rules to which a Community national is subject in the Member State where he is established (see the judgment in Case C-180/89 Commission v Italy [1991] ECR I-709, paragraph 17).
French: Toutefois, la libre circulation des personnes, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par l'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'Etat destinataire, dans la mesure où cet intérêt n'est pas déjà sauvegardé par des règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'Etat membre où il est établi (voir en se sens l'arrêt du 26 février 1991, Commission/Italie, C-180/89, Rec. p.
English: In its White Paper on Services of General Interest, adopted in May 2004, the Commission announced that it would adopt a text on this issue in 2005.
French: Dans son Livre blanc sur les services d’intérêt général, adopté en mai 2004, la Commission a annoncé qu’elle adopterait un texte à ce sujet en 2005.
English: They're looked down on by most people because they're rough.
French: La plupart des militaires dédaignent ces postes parce qu'ils sont durs.
English: The care and services co-op has also received a number of wage subsidies from Human Resources Development Canada's Summer Career Placement program, the Quebec government's anti-poverty fund and others from regional funds administered by the Asbestos RCM CLD.
French: La coop en soins et services a aussi bénéficié de plusieurs subventions salariales dont le programme Emploi-Carrière-Été de Développement des ressources humaines Canada, le programme « Fonds de lutte contre la pauvreté » du gouvernement du Québec et d'autres provenant de fonds régionaux administrés par le CLD de la MRC d'Asbestos.
English: Those funds continue to increase in future years, so we‟re going to see a lot more improvement.
French: Les fonds continueront d’augmenter au cours des prochaines années, de sorte que nous verrons de nombreuses autres améliorations.
English: A Canada Fit for Children reafﬁrms the importance that all sectors of Canadian society—including governments, organizations and individuals—place on children.
French: Un Canada digne des enfants réafﬁrme l’importance que tous les secteurs de la société canadienne, à savoir les gouvernements, les organismes et les citoyens, accordent aux enfants.
English: ERP software provides self-service applications, which will make it possible for eligible persons to request benefits online.
French: Le PGI offre des applications en libre-service qui permettent aux personnes répondant aux conditions requises de présenter en ligne des demandes de prestations.
English: By selecting educators from a more diverse pool of physicians we will diversify the skills, pedagogical approaches, role models, beliefs, and research ideas to which students are exposed.
French: Si le personnel enseignant provient dun bassin plus divers de médecins, il y aura une meilleure diversification des compétences, des méthodes pédagogiques, des modèles, des idées et des idées de recherche auxquels les étudiants et étudiantes sont exposés.
English: We highlight the visionary nature of Article 26, which provides for the competence of the Security Council to formulate plans to establish a system for the regulation of armaments.
French: Nous soulignons le caractère visionnaire de l'Article 26 en vertu duquel le Conseil de sécurité est chargé d'élaborer des plans en vue d'établir un système de réglementation des armements.
English: DGT field offices for multilingualism and EUROPE DIRECT The field offices for multilingualism and EUROPE DIRECT (ED) are already working together and developing synergies.
French: Les Antennes du multilinguisme de la DGT et EUROPE DIRECT Les Antennes du multilinguisme et EUROPE DIRECT (ED) travaillent déjà ensemble et développent des synergies.
English: La raison principale de cette baisse est la chute de 55,4 % des exportations au Japon (le plus grand consommateur de charbon canadien), qui se sont chiffrées à 763 kilotonnes.
French: Les coûts de carburant en particulier (à l'exception des coûts de carburant des chauffeurs contractants) ont augmenté de 24 % par rapport à la même période un an plus tôt.
English: IF TCPS is only more stringent, then this should still allow industry to meet ICH guidelines.
French: • la nécessité d'une formation à l'évaluation statistique et scientifique des protocoles pour optimiser le fonctionnement du CER.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 53 Paragraph 17 a (new) 17a. Takes the view that further efforts should be considered to eliminate discrimination in minority language education by re-establishing the public, State-financed Hungarian language university and, as an urgent step, by establishing Hungarian faculties at the Babes-Bolyai University; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 54 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. prend acte avec satisfaction de l'engagement général pris par le gouvernement roumain en matière de protection des minorités nationales; estime cependant essentiel que ceux-ci soient traduits dans la législation; insiste pour que des mesures supplémentaires concrètes soient prises dans le domaine de la décentralisation et de la "self-governance", conformément aux besoins et aux exigences de l'importante communauté hongroise; Or. en
English: During this period, there have been outbreaks involving men who have sex with men (MSM) in major Canadian cities.
French: Durant cette période, on a observé des éclosions chez des hommes qui avaient eu des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) dans de grandes villes canadiennes.
English: However, it is incumbent upon us to start by assessing whether or not these open debates have achieved their purposes.
French: Toutefois, il nous appartient de commencer en nous demandant si ces débats publics atteignent leurs objectifs.
English: Consequently, the mass media cannot act as agents of change, since they transmit the western message, and the capitalist and conservative ideology.
French: En conséquence, les médias ne peuvent agir comme agents de changement puisqu’ils transmettent les messages occidentaux et l’idéologie capitaliste et conservatrice.
English: Instead of an initially global approach, the Commission has preferred a sectoral approach.
French: À une approche initialement globale, la Commission a préféré une approche sectorielle.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46).
English: While “collective expulsions” were prohibited, it should be borne in mind, in the codification process, that bilateral agreements between States on the return of illegal immigrants should be regarded as legitimate sources of law.
French: Si les « expulsions collectives » sont interdites, il faut cependant garder à l'esprit, aux fins de la codification, que les accords bilatéraux entre États sur le retour d'immigrés clandestins doivent être considérés comme des sources de droit légitime.
English: 1bis des Bankengesetzes privilegierten Einlagen innert dreier Monate den berechtigten Einlegern ausgezahlt werden können.
French: 1bis de la loi sur les banques, le remboursement des dépôts privilégiés aux déposants légitimes.
English: Large numbers of these birds nest on Country Island and other small islands in the vicinity, and a few have recently nested on Sable Island (Z.
French: La majorité de ces oiseaux nichent dans l’île Country et d’autres petites îles alentour. Quelques-unes ont récemment été aperçues nichant dans l’île de Sable (Z.
English: Alternative and separate means of air supply shall be provided; air inlets of the two sources of supply shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimised.
French: Deux moyens séparés doivent être prévus pour l'alimentation en air de ces locaux; les deux prises d'air correspondantes doivent être disposées de façon à réduire le plus possible le risque d'introduction de fumée par ces deux prises d'air à la fois.
English: Das Reinigungspersonal war sehr früh unterwegs und war den ganzen Tag im Gang tätig. Teilweise hatte man beim vorbeigehen Einblicke in das Reinigungszimmer, das den ganzen Tag offen stand.
French: Parkgebühr ist im Zimmerpreis nicht inbegriffen, was bei einem Hotel dieser Preislage wünschenswert wäre.
English: The Symposium reviewed some of the basic requirements in this regard.
French: Le Symposium a rappelé quelques unes des exigences de base à cet égard.
English: Get down at the stop of Cha-lin-chang Farm at about 1:10am.
French: Descendre à l'arrêt de la ferme de Cha-lin-chang, vers 1h10.
English: His delegation also supported the comments of the Chairperson-Rapporteur concerning the support services required by the Working Group for it to carry out its mandate.
French: La délégation canadienne souscrit d'autre part aux observations formulées par le Président-Rapporteur concernant les services d'appui nécessaires au Groupe de travail pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.