ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign to create the pool was the second such effort undertaken as part of a human resources capacity-building initiative jointly mandated by the Human Resources Council, the Canada Public Service Agency and the PSC.
French: La campagne visant à créer le répertoire était la deuxième démarche entreprise dans le cadre d’une initiative de renforcement de la capacité en matière de gestion des RH dirigée conjointement avec le Conseil des ressources humaines, l’Agence de la fonction publique du Canada et la CFP.
English: James McRae v. Public Service Staff Relations Board Court # Cour:
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique Court # Cour:
English: In November 2001, the Working Group met to discuss specific proposals for reformation of the Treaty.
French: En novembre 2001, le groupe de travail s’est réuni pour examiner des propositions spécifiques de réforme du traité.
English: Mr. Powles (New Zealand): I shall try — not least because of the lateness of the hour — to be very brief.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : En raison de l'heure tardive, je vais essayer d'être très bref.
English: The present report was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport est préparé sur la base des réponses au questionnaire et de l’information fournie lors de la visite sur place.
English: (For a more detailed discussion of language retention, preservation and renewal, see Volume 3, Chapter 6).
French: (Pour une analyse plus détaillée du maintien des acquis linguistiques ainsi que de la préservation et du renouveau des langues, voir le chapitre 6 du volume 3.)
English: That request is reiterated in paragraph 12 of the draft resolution of the Committee.
French: Cette demande est réitérée au paragraphe 12 du projet de résolution du Comité.
English: Middle aged mom Cinefort inc.
French: Message from the kids (a) Independent moving productions inc.
English: Health care coverage of 99%.
French: Couverture de 99 % des soins de santé.
English: On the French side, with the exception of Radio-Québec’s weekly television programs Matinées autochtones and Nations, most Aboriginal programming is done on an ad hoc basis.
French: Du côté français, à l'exception des émissions de télévision hebdomadaires de Radio-Québec comme Matinées autochtones et Nations, la plupart de la programmation autochtone se fait de manière ponctuelle.
English: This was done by Order SOR/81-49, dated January 9, 1981.
French: Ces pouvoirs ont déjà été délégués par le décret DORS/81-49 daté du 9 janvier 1981.
English: This phase is part of a program co-financed by IDRC, the Inter-American Development Bank, the European Community, and ORSTOM (a French institute for cooperative development research).
French: Cette étape fait partie d'un programme financé conjointement par le CRDI, la Banque inter-américaine de développement, la Communauté européenne et ORSTOM (un institut français pour la recherche-développement coopérative).
English: MINUSTAH conducted a thorough assessment of the requirement to fund quick-impact projects for the sixth mandated year of the Mission, noting the necessity to reinforce confidence-building at a key point in Haiti's political transition process.
French: La MINUSTAH a procédé à une évaluation approfondie des ressources nécessaires au financement de projets à effet rapide pour la sixième année consécutive, en notant la nécessité de renforcer la confiance à un moment crucial de la transition politique en Haïti.
English: [33] For the following reasons, the Board finds that Quill is a federal undertaking and that all of the requirements for a single employer declaration have been met.
French: [33] Pour les motifs invoqués ci-après, le Conseil conclut que Quill est une entreprise fédérale et que toutes les conditions nécessaires sont réunies pour prononcer une déclaration d’employeur unique.
English: Poland The State Office for Housing and Urban Development
French: Pologne Office central du Logement et de l’aménagement urbain
English: COORDINATOR to complete upon intake/selection B ACTION PLAN 10.
French: Programme d’expérience de travail pour les jeunes Rapport d’évaluation des besoins des jeunes page 2 de 2 Le COORDONNATEUR doit remplir cette partie au moment de l’inscription / de la sélection du jeune B - PLAN D’ACTION 10.
English: (a) Developing and implementing peacekeeping logistics policy and procedures; preparing resource projections and coordinating the provision of logistics, communications and medical support; elaborating contingency logistic plans for field missions; overseeing and directing the operation of the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy;
French: a) Élaborer et appliquer des politiques et des procédures concernant la logistique des opérations de maintien de la paix; établir des projections de ressources et coordonner le soutien logistique et médical et l'appui en matière de communications; élaborer des plans de contingence pour le soutien logistique des missions sur le terrain; superviser et assurer le fonctionnement de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: The results of the U.S. National Toxicology Program (NTP) study will be evaluated when they become available, as they could affect the assessment of potential effects of 1,1,2,2- tetrachloroethane on wildlife.
French: Les résultats de l'étude du NTP seront évalués une fois disponibles, car ils pourraient influer sur la détermination des effets potentiels du 1,1,2,2-tetrachloroethane sur la faune.
English: Please indicate what options are presently being considered to institute paid maternity leave across all states and territories in Australia.
French: Veuillez indiquer quelles sont actuellement les solutions envisagées pour instituer le congé de maternité payé dans tous les États et territoires australiens.
English: The EU's latest offer would see an average reduction of 39 per cent in its own farm tariffs, compared with a G20 proposal for an average cut of 54 per cent and the US's proposed 68 per cent reduction.
French: La dernière proposition de l'UE envisage une réduction moyenne de ses tarifs agricoles de 39 %, alors que le G-20 propose un abaissement moyen de 54 % et les États-Unis de 68 %.
English: The compromise that has been thrashed out and the three corresponding amendments are therefore, in my view, inadequate.
French: Le compromis négocié et les trois amendements annexes ne sont donc pas suffisants à mes yeux.
English: %UHDNGRZQ RI QXPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG DQG QXPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH   3URGXFW GHVFULSWLRQ )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV 3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses …) (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH  '9' FDVVHWWHV « :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: 1RPEUH GH SURFpGXUHV pWDEOLHV SDU OD GRXDQH                          
English: The Federation’s goals are to improve the quality of science reporting, promote standards, and support science and technology journalists worldwide.
French: Elle a pour objectifs l’amélioration de la qualité du reportage scientifique, l’établissement de normes et le soutien aux journalistes spécialisés en science et technologie dans le monde entier.
English: Inspectors are not required to test the security system and should only consider those aspects which arise during the course of their normal business on board; 2. check that the International Ship Security Certificate (ISSC) or the Interim ISSC is on board, valid and has been issued by the ship’s Administration, an organisation authorised by it or by another State at the request of the Administration; 3. ask the master with which security level the ship is complying and confirm that this is at least the level imposed by the port; 1
French: Lors de l’inspection initiale, l’inspecteur doit: 1. en s’approchant du navire et en montant à bord et en faisant le tour du navire, prendre note des aspects liés à la sûreté définis dans les lignes directrices applicables du mémorandum d’entente de Paris, en tenant compte du niveau de sûreté imposé par le port et le navire. Les inspecteurs ne sont pas chargés de tester le système de sûreté et ne devraient examiner que les aspects auxquels ils sont confrontés au cours de leurs activités courantes à bord;
English: There are 4 of us: Livia and Sergio, together with Scotty and Anaïs – a pair of splendid Golden Retrievers – and we’ve been opening our home to guests for some time now, offering a family-run bed & breakfast accommodation service.
French: Nous sommes 4 : Livia et Sergio ainsi que Scotty et Anaïs – un magnifique couple de Golden Retriever – et, depuis quelque temps déjà, nous avons choisi d’ouvrir notre demeure et d’offrir à nos hôtes un service de bed&breakfast à gestion familiale.
English: The objective of the present communication is three-fold: a) b) reviewing the work undertaken since the 2005 Barcelona Summit; preparing the next Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere by proposing priorities for implementation of the Five-Year Work Programme for 2007 and the Code of Conduct on Countering Terrorism; and taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States and Mediterranean Partners.
French: Les objectifs de la présente communication sont triples : a) b) évaluer les travaux entrepris depuis le sommet de Barcelone de 2005; préparer la prochaine conférence des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens de Tampere en proposant des priorités à mettre en œuvre dans le programme de travail quinquennal pour 2007 et le code de conduite pour la lutte contre le terrorisme; et faire progresser la question des méthodes de travail au sein du partenariat afin d'améliorer le fonctionnement du processus de Barcelone conformément aux suggestions faites par certains États membres de l'UE et certains partenaires méditerranéens.
English: In other cases, clearly, that option is not available because there is not that much excess accommodation.
French: Dans d'autres cas, il est évident que cette option n'existe pas, car il n'y a pas tellement de logements disponibles.
English: Its Past Successes and Uncertain Future (Lee Botts and Paul Muldoon, Nov.
French: Its Past Successes and Uncertain Future, Lee Botts et Paul Muldoon, nov.
English: We also welcome the establishment of the intersessional open-ended intergovernmental working group to determine the modalities of the universal periodic review mechanism, which will have to be based on a transparent, objective and impartial methodology designed to permit genuine dialogue and to avoid selectivity, double standards and politicization.
French: Nous nous félicitons également de la création du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée qui doit se réunir entre les sessions pour définir les modalités du mécanisme universel d'examen périodique, qui devra être fondé sur une méthodologie transparente, objective et impartiale afin de permettre un dialogue véritable et d'éviter la sélectivité, la politisation et l'application de deux poids, deux mesures.
English: The most exciting aspect of Canadian sculpture in the 1970s and 1980s was its diversity.
French: L'aspect le plus passionnant de la sculpture canadienne des années 70 et 80 est sa diversité.
English: Price quotations for one brand of canned ham from each of two suppliers and for one brand of canned luncheon meat from each of three suppliers, for a total of five individual brands of product.
French: Propositions de prix pour une marque de jambon en conserve de deux fournisseurs et pour une marque de pain de viande en conserve de trois fournisseurs, pour un total de cinq marques individuelles de produits.
English: This second floor apartment is located in New Town, one of Pragueâ€™s most exlusive districts, not far from the National Theatre and Wencelsas Square.
French: Appartement au deuxiÃ¨me Ã©tage, situÃ© dans la Nouvelle Ville, lâ€™un des quartiers les plus recherchÃ© de Prague.
English: Dream Scenario or Shrill Wake-Up Call?, by Montasser Kamal In Reports magazine:
French: Le tabac dans les pays en développement : scénario chimérique ou cri d’alarme ?, de Montasser Kamal Dans le magazine Explore :
English: In a second step, it is necessary to investigate the presence of market failure.
French: Au cours de la deuxième étape, il faut examiner la déficience des marchés.
English: + 5 min. of B-reel footage Topic:
French: + matériel bobine Sujet:
English: Talk to your doctor about getting the appropriate medication for your condition.
French: Parlez-en à votre médecin.
English: • The potential benefits of an internationally mobile skilled labour force to recipient countries stem from their production externalities which include an increased ability to build knowledge clusters and increased access to leading-edge ideas and technologies through participation in networks.
French: • Pour les pays d'accueil, les principaux avantages d'une main-d'œuvre qualifiée mobile à l'échelle internationale découlent des externalités de production de cette main-d'œuvre, notamment une capacité accrue de former des grappes du savoir et un plus grand accès aux idées et aux technologies de pointe grâce à la participation à des réseaux.
English: These principles must be reinforced and complied with by the international community and in international relations.
French: Ces principes doivent être renforcés et respectés par la communauté internationale et dans les relations internationales.
English: The Group of Experts was requested to submit a written update on the implementation of those measures to the Council, through the Committee, before 15 October 2007.
French: Le Groupe d'experts a été prié de lui présenter par écrit, par l'intermédiaire du Comité, un compte rendu de l'application des mesures en question, avant le 15 octobre 2007.
English: We are already half dependent on foreign supplies: in the case of gas this is actually 57%, and in the case of oil 82%.
French: Nous sommes déjà dépendants pour plus de moitié d'approvisionnements étrangers: 57 % dans le cas du gaz et 82 % dans le cas du pétrole.
English: Constraints on governments may be positive, as they add predictability to the conduct of international relations and allow for a worldwide trade regime to function.
French: 27 La mondialisation, et la saine gestion des affaires publiques internationale qui l’accompagne, ne devrait pas être perçue comme marquant la mort de l’État-nation, ni comme l’exposition irréfléchie d’économies nationales vulnérables à des forces chaotiques.
English: It was suggested that the School should establish itself as a model institute of governance, in the international community.
French: On a suggéré que l’École s’établisse en institut modèle en matière de gouvernance à l’échelle internationale.
English: • With reference to relevant ILO standards and practical examples, providing a broad overview of the main practical considerations and challenges when integrating gender issues into projects affecting indigenous peoples
French: • Donner un aperçu général des principales considérations et difficultés pratiques liées à l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les projets touchant les peuples autochtones conformément aux normes pertinentes de l'OIT et en se référant à des cas pratiques;
English: Participants were given a total of 600 mg of caffeine (six sticks of gum) divided into four doses throughout the second night of sleep deprivation.
French: Les participants ont reçu au total 600 mg de caféine (six bâtonnets de gomme à mâcher) répartis en quatre doses pendant leur deuxième nuit sans sommeil.
English: • Local (active in one community or neighbourhood).
French: • locale (actif dans une communauté ou un quartier).
English: In the present case the Board of Referees rejected the brief note from Dr. Ghanem as lacking credibility.
French: En l'espèce, le conseil arbitral a rejeté la courte note de la Dre Ghanem, qui à ses yeux manquait de crédibilité.
English: At the same time, there might be a need to examine ways to enhance coordination between the inter-agency bodies dealing with space-related matters, to ensure that participation in those bodies does not create an additional burden on the United Nations bodies with space-related activities, while keeping the inter-agency bodies well informed of the ongoing and planned space-related programmes and initiatives.
French: Il pourrait toutefois être également nécessaire de chercher à renforcer la coordination entre les divers organismes interinstitutions dont les activités ont trait à l'espace, afin de faire en sorte que leur participation ne se traduise pas par un travail supplémentaire pour les organismes des Nations Unies menant des activités spatiales, tout en veillant à ce que les organismes interinstitutions soient tenus informés des programmes et initiatives en cours et prévus.
English: Policy-makers and health practitioners need to find ways to help parents deal with this type of marketing, Elliott suggests.
French: Selon la Dre Elliott, les responsables des politiques et les professionnels de la santé doivent trouver des moyens pour aider les parents à faire face à ce genre de marketing.
English: There are a number of reasons for this, including:
French: Il y a un certain nombre de raisons pour cela, notamment :
English: (g) Impregnation by force;
French: g) Grossesse forcée;
English: (b) Governance arrangements
French: b) Dispositifs en matière de gouvernance
English: ◦ (A) that begins after the taxation year that includes the particular time, and (B) for which the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer ends at least 120 days after the time that the input tax credit was claimed; or • (12) The portion of subsection 248(17) of the Act before the reading in quotation marks for subparagraphs 248(16)(a)(i) and (ii) is replaced by the following:
French: ◦ (iii) dans les autres cas, le dernier jour de la plus ancienne année d'imposition du contribuable : ▪ (A) d'une part, qui commence après l'année d'imposition qui comprend le moment donné, (B) d'autre part, pour laquelle la période normale de nouvelle cotisation du contribuable, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), se termine au moins 120 jours après le moment où le crédit de taxe sur les intrants a été demandé; (12) Le passage du paragraphe 248(17) de la même loi précédant le passage entre guillemets est remplacé par ce qui suit :
English: The weaker U.S. dollar has had a negative effect on U.S. bookings for packages to the U.K. and other European destinations, according to a recent survey of U.S. Tour Operators Association members.
French: La faiblesse du dollar américain nuit aux ventes de forfaits vers l’Europe : selon un récent sondage réalisé auprès des membres de la U.S. Tour Operators Association, la faiblesse du dollar américain a eu un effet négatif sur les réservations de forfaits à destination du R.-U. et de l’Europe.
English: Some of Canadaâ€™s protected areas are designated under the terms of international treaties or agreements that recognize areas for their contribution to global conservation goals.
French: Certaines des aires protÃ©gÃ©es du Canada sont dÃ©signÃ©es aux termes d'ententes ou de traitÃ©s internationaux, qui reconnaissent l'importance de la contribution de ces rÃ©gions aux objectifs de conservation planÃ©taires.
English: Vos travaux pourront y être présentés sous forme d'une communication ou d'un poster. Un prix sera décerné à l'auteur du meilleur poster.
French: A la fin de son projet de recherche, il est parti au Muséum national d’Histoire naturelle de Paris, où il bénéficie d’une bourse post-doctorale.
English: It contains evidence of the successive passages of different peoples who have left extensive and comparatively well-preserved remains of habitation around hilltops, caves and shelters, evidence of iron-working and a remarkable collection of some 1,800 petroglyphs (rock carvings).
French: Il illustre des processus écologiques et biologiques d’adaptation des espèces et des habitats aux changements climatiques postglaciaires.
English: Almost all commercial insurers make significant use of reinsurance and the costs of reinsurance will be reflected in the price that they charge the end consumer.
French: Pratiquement tous les assureurs commerciaux font une grande utilisation de la réassurance, dont les coûts se reflètent dans le prix que doit payer le client en bout de ligne.
English: The Special Rapporteur refers the Georgian Government to the final document of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid from 23 to 25 November 2001, and urges it to put into practice all the recommendations given there.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial renvoie le Gouvernement géorgien au Document final de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001 et l'encourage à mettre en œuvre l'ensemble des recommandations qui s'y trouvent.
English: * TM Vicuron Pharmaceuticals Inc. Pfizer Canada Inc., Licensee Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French:  Titulaire de licence - Pfizer Canada Inc. Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l'initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: 2.4.28 Departmental guidelines provide for gardening assistance only where the garden area exceeds 660 sq metres and also for tree pruning and provision of earth and some plant materiels.
French: 2.4.28 Les lignes directrices ministérielles prévoient une aide au jardinage uniquement lorsque le jardin dépasse 660 mètres carrés, ainsi que pour l'élagage des arbres et l'achat de terre et de certaines plantes.
English: Describe any changes that have been made in the project schedule or budget.
French: Décrire tout changement qui a été apporté au projet ou au budget.
English: • HUMAN RESOURCES SERVICES NORTHWEST REGION TEAM 2 (1)
French: • RÉGION DU PACIFIQUE - UNITÉ DU SYSTÈME DINFORMATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (SIGRH) (1)
English: To say this is not to be anti-Turkish.
French: Et le dire n'a rien d'une attitude anti-turque.
English: Provincial Youth Information Society Conference Responsible Officer Shafika Isaacs Name:
French: Provincial Youth Information Society Conference Responsable Shafika Isaacs Nom:
English: The purpose of this general comment is to emphasize that, whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La présente observation générale a pour objet de souligner que ces sanctions devraient toujours tenir pleinement compte, en toutes circonstances, des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It must be ensured through approval of potential workplaces for community service by the National Labour Council (Landsarbejdsrådet) that community service will not take up jobs that would otherwise be available to the ordinary labour market.
French: Il convient de veiller à ce que l'approbation par le Conseil national du travail (Landsarbejdsrådet) d'un emploi potentiel pour l'accomplissement d'un service d'intérêt collectif ne se fasse pas au détriment du marché ordinaire de l'emploi.