ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to fulfil the request by the Meeting of Parties to the Implementation Committee to prepare the necessary proposals for review of the structure and functions of the Committee at the third Meeting of Parties, the Committee identified the following five possible ways for public involvement:
French: l) Il faudrait faire en sorte d'améliorer les connaissances des tribunaux et de les sensibiliser davantage aux questions d'environnement afin d'éviter que le processus d'investissement soit retardé ou interrompu en cas de recours formé dans un contexte transfrontière.
English: Therefore it was decided to exclude the Belgian data from the trends mapping exercise.
French: Par exemple, l’Allemagne a introduit un nouveau système d’enregistrement de la « criminalité à 360
English: ■ Safely Home – Alzheimer Wandering Registry by Linda LeDuc
French: ■ Sécu-Retour – Registre d’errance Alzheimer par Linda LeDuc
English: In ``The Communist Manifesto,'' Marx and Engels dismissed the family as the product and protector of private gain.
French: Dans le « Manifeste du parti communiste », Marx et Engels ont écarté l'idée de la famille comme produit et protecteur d'un gain privé.
English: The selection board's duty was to reassess the two candidates with respect to Question A1-W based on their existing written replies.
French: Le jury de sélection avait pour devoir de réévaluer les deux candidats à l'égard de la question CA1-W en se fondant sur leurs réponses écrites existantes.
English: The Secchi report recognizes the above mentioned necessity for some harmonization in the area of direct taxes in order to prevent the race to ruin.
French: Le rapport Secchi reconnaît la nécessité d'une certaine harmonisation en matière d'imposition directe qui permettrait de prévenir une course vers des taux-planchers.
English: Does he or she know that negligent mismanagement can result in claims?
French: Sait-il qu'une mauvaise gestion par négligence peut donner lieu à de telles réclamations?
English: The objectives of this five-year triagency initiative, the results of which will be reported in 2006, are to:
French: Les objectifs de cette initiative inter-conseils de cinq ans, dont les résultats seront annoncés en 2006, sont les suivants :
English: • Annex 1—2007 Governor’s Speech Annex 2—Summary of the Transition Report Annex 3—CIDA Programming in EBRD Countries of Operations
French: • Annexe 1 – Allocution du gouverneur en 2007 Annexe 2 – Sommaire du rapport sur la transition Annexe 3 – Programmes de l’ACDI dans les pays où la BERD effectue des opérations
English: includes university-based researchers and researchers employed at CAHC institutions
French: comprend les chercheurs universitaires et les chercheurs qui travaillent au sein des établissements utilisant les ACPS.
English: The sacrament of the Eucharist and the sacrament of Penance play a fundamental role in this path toward marital and domestic holiness.
French: Les sacrements de l'Eucharistie et de la Pénitence ont un rôle fondamental au long de ce cheminement vers la sainteté conjugale et familiale. Le premier de ces sacrements renforce l'union au Christ, source de grâce et de vie.
English: Importantly, as this can generally be done only with industrially manufactured “new” fuses, the enemy (or a civilian) cannot readily replace the fuse and make the mine serviceable.
French: On notera que cette opération ne peut généralement s'effectuer qu'avec de «nouveaux» allumeurs de fabrication industrielle, ce qui fait que l'ennemi (ou un civil) ne pourra pas facilement remplacer l'allumeur et rendre la mine utilisable.
English: Several delegations stressed that the success of a peacekeeping operation depended, in part, on having a comprehensive strategy in the area of peace-building which included disarmament, demobilization and reintegration, rule of law, security sector reform, mine action, quick-impact projects, human rights, political dialogue and national reconciliation, which addressed the deeper causes of conflict or otherwise prepared the ground for post-conflict reconciliation, reconstruction and development.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le succès d'une opération de maintien de la paix dépendait en partie de l'existence d'une stratégie d'ensemble dans le domaine de la consolidation de la paix, qui comporte comme volets la démobilisation, le désarmement et la réinsertion, la primauté du droit, la réforme du secteur de la sécurité, la lutte antimines, les projets à impact rapide, les droits de l'homme, le dialogue politique et la réconciliation nationale, et qui s'attaque aux causes profondes des conflits ou prépare le terrain à la réconciliation, à la reconstruction et au développement après les conflits.
English: The regime seems to fear the influence of this close adviser of opposition leader Aung San Suu Kyi and has sentenced him to 20 years in prison.
French: Mais les autorités semblent craindre l'influence de ce proche conseiller d'Aung San Suu Kyi, condamné à vingt ans de prison.
English: 2.6 Cooperation with the EC and other IFIs
French: 2.6 Coopération avec la CE et avec les autres institutions financières internationales
English: Moose Jaw, Sask.
French: Valcartier (Qué.)
English: When an other boundary is encountered, stop.
French: Quand une autre frontière est rencontrée, on arrête.
English: Circumstances beyond the control of the University, such as severe budget shortfalls, may result in restrictions in the number and range of course and programme choices available to students as compared with those listed herein or in other University publications.
French: Il se peut que des circonstances indépendantes de la volonté de l'université, telles que de graves compressions budgétaires, entraînent une diminution du nombre de cours, de leur portée et des choix de programmes offerts aux étudiants, par rapport à ce qui est indiqué dans le présent document et dans d'autres publications de l'université.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Greenwood has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yale, Similkameen Division, at 114-455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia V2C 6K4, a description of the site and plans of the proposed Deadwood Street Bridge over Boundary Creek at Greenwood, British Columbia, from Deadwood Street on the east side of Boundary Creek to Deadwood Street on the west side of Boundary Creek.
French: La Corporation of the City of Greenwood a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits de la division de Similkameen du district d'enregistrement de Yale situé au 455, rue Columbia, Bureau 114, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6K4, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rue Deadwood que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Boundary à Greenwood (Colombie-Britannique), du côté est au côté ouest du ruisseau Boundary, sur la rue Deadwood.
English: A discussion followed among Member States during which they noted the alarming trend of increase in the number of violations of human rights and international humanitarian law, expressed the necessity for all parties to conflict to respect international humanitarian law and decided to remain seized of the matter.
French: Un débat s'est ensuivi, au cours duquel les États Membres ont appelé l'attention sur l'augmentation alarmante du nombre de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et sur la nécessité pour toutes les parties à un conflit de respecter le droit international humanitaire, et ont décidé de demeurer saisis de la question.
English: The little I have seen of the media coverage in the non-EU countries along the Mediterranean showing events in other countries along the same shores is often distorted and one-sided and does not contribute to an understanding of the cultural and political diversity of the area.
French: Le peu que j'ai vu de la couverture médiatique dans les pays méditerranéens ne faisant pas partie de l'UE, montrant les événements survenant dans d'autres pays situés le long des mêmes côtes, est souvent déformé et unilatéral, et ne contribue en rien à une compréhension de la diversité culturelle et politique de la région.
English: If we lower our standards in such a radical way in regard to one country, it will create a chain reaction and damage the monitoring process of our Organisation.
French: Le Parti du patrimoine pourra-t-il conserver ses sièges et sera-t-il représenté dans la délégation arménienne au Conseil de l’Europe en juin prochain ?
English: There currently are 2 guests online.
French: There currently are 4 guests online.
English: They all get as much hay in their racks as they want, this prevents from excessive boredom and makes sure they get the bulk for good digestion.
French: Les autres aliments sont de l’avoine et un complément alimentaire distribués le matin, ainsi que du mash, mélange d’orge, d’avoine cuites et de son “frisé”, donné en guise de soupe le soir.
English: HTML PDF Acrobat 5 (664 KB, 122 pages) Order
French: La transformation du rôle de l'État, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et la vulnérabilité des femmes à l'égard de la pauvreté
English: In other words, the concept of "registered" party, as indicative of the extent of a party’s participation in an election, which is useful and justifiable in the context of the apportionment of finite resources, may not be as useful in the context of participation and voter identification rights.
French: Autrement dit, la notion de parti « enregistré », utile et justifiable dans le contexte de la disponibilité et de la répartition de ressources non illimitées, l’est peut-être moins en ce qui concerne les droits relatifs à la participation aux élections et à l’identification des électeurs.
English: Such analysis provides little guidance as to the appropriate securities regulatory structure for publicly listed Canadian companies.
French: Cette analyse est peu utile pour déterminer quelle est la structure de réglementation des valeurs mobilières appropriée pour les sociétés canadiennes cotées en bourse.
English: The banknotes in circulation figure shall be calculated according to either of the following two methods:
French: Le chiffre des «billets en circulation» est calculé selon l'une des deux méthodes suivantes:
English: In 2008, INPE continued its programme of environmental monitoring of the Amazon region through satellite images.  Basically, this activity is pursued in two ways: (a) annual measurement by the Satellite Monitoring of the Brazilian Amazon Forest (PRODES) system of deforestation of the Brazilian Amazon; and (b) the issuing of almost real-time deforestation warnings by the Deforestation Detection in Real Time (DETER) system, which guide the actions of the competent authorities and agencies in the area of illegal deforestation.
French: En 2008, l'INPE a poursuivi son programme de surveillance environnementale de la région de l'Amazone sur la base d'images satellite essentiellement grâce à: a) des mesures annuelles effectuées dans le cadre du système de surveillance par satellite de la forêt amazonienne brésilienne (PRODES) pour surveiller la déforestation; et b) des alertes presque en temps réel lancées par le système de détection en temps réel de la déforestation (DETER) qui détermine les interventions des autorités et organismes compétents en matière de lutte contre l'abattage clandestin.
English: Role of metabotropic glutamate receptors in nociception
French: COTE, Graham P Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of myosin I-dependent motile processes
English: Poland considers the recent terrorist assault against the United Nations headquarters in Baghdad as an attack against the entire international community.
French: La Pologne considère le récent attentat terroriste contre le siège de la mission de l'ONU à Bagdad comme une attaque dirigée contre la communauté internationale tout entière.
English: Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify the Minister of the Environment of any new activity and all other information as described in the Notice.
French: Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui en elle transfère la possession ou le contrôle de l’obligation qu’ils ont aux termes de l’article 86 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l’avis.
English: 16 0082-0087 DATE OF BIRTH X (6) Format YYMMDD
French: 16 0082-0087 DATE DE NAISSANCE X (6) Format AAMMJJ
English: We need to push ahead with our European Security and Defence Policy on the basis of the existing treaties and building on our achievements to date.
French: Nous devons au contraire continuer à agir pour faire progresser la politique européenne de sécurité et de défense, en se fondant sur l’ensemble des traités en vigueur et sur des réalisations concrètes.
English: People often confuse getting a cold (or other viruses) with getting the flu.
French: Souvent, les gens confondent un rhume et la grippe.
English: However, as globally recommended standards and guidelines are continuously evolving in light of scientific evidence, the revised guidance is continually incorporated into country-level policies.
French: Les normes et les directives recommandées à l'échelle mondiale ne cessant toutefois d'évoluer à la lumière des données scientifiques, des conseils révisés sont incorporés en permanence dans les politiques nationales.
English: (1) The agreement was signed with the Socialist Republic of Czechoslovakia.
French: 1 Cette convention a été signée avec la République socialiste de Tchécoslovaquie.
English: 1 www.digitalconsumer.org. 2 See Department for Media, Culture and Sport (DCMS) (2000) Consumers Call the Tune Report of the impact of new technologies on the music industry.
French: 1 www.digitalconsumer.org. 2 Voir Department for Media, Culture and Sport (DMCS), Consumers Call the Tune, rapport sur l’incidence des nouvelles technologies sur l’industrie de la musique, 2000.
English: CSC strives to maintain an environment of collaboration, respect and support for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances in maintaining a workforce that reflects Canadian society and the offender population.
French: Le SCC s'efforce de favoriser la collaboration, le respect et le soutien des droits linguistiques, de la diversité et de la situation personnelle de ses employés en maintenant un effectif qui est représentatif de la société canadienne et de la population carcérale.
English: a) Provisions on the regime for detainees: physical living conditions, community living conditions, contacts with the outside world (correspondence, visits, telephone usage, contact with the media), religion and philosophy, training and leisure activities, work, health care and health protection, social support, judicial assistance and legal aid.
French: a) Des dispositions relatives au régime des détenus: conditions de vie matérielles, conditions de vie en communauté, contacts avec le monde extérieur (correspondance, visites, usage du téléphone, contacts avec les médias), religion et philosophie, activités de formation et loisirs, travail, soins de santé et protection de la santé, aide sociale et assistance judiciaire et aide juridique.
English: A " Pasta Party " is being held by the Kiwanis Visé Basse Meuse on Saturday, may 8 2010 from 6 pm to 8 pm.
French: La Pasta Party est organisée par le Kiwanis Visé Basse Meuse le samedi 8 mai de 18 h à 20 h, sous le chapiteau Place Reine Astrid à Visé..
English: Moreover, shared deposit taking would lead to large and/or unpredictable volumes of cheque and cash deposits being received in ABMs from non-customers.
French: En outre, l’acceptation partagée des dépôts donnerait lieu à la réception de volumes importants ou imprévisibles de chèques et de dépôts d’espèces dans les GAB, en provenance de non-clients.
English: We cannot ignore the fact that smoking currently remains one of the biggest causes of illness and death.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que le tabagisme reste l'une des principales causes de maladie et de décès.
English: The following text provides explanations and interpretations for the statistical information.
French: En outre, le Ministère a renoncé à des droits de 12 416,40 $ dans le cas de 72 demandes.
English: The treasurer shall authorize disbursement of the funds of the Corporation as may be directed by proper authority and will ensure that proper vouchers are taken for such disbursements, and shall render to the president and directors at the regular meetings of the board of directors, or whenever they may require it, an accounting of all the transactions and a statement of the financial position of the Corporation.
French: Le trésorier autorise les dépenses des fonds de la Société à la demande de l’autorité compétente et s’assurera que les pièces justificatives appropriées sont fournies à l’égard de ces dépenses. Il rend au président et aux administrateurs, dans le cadre d’une réunion ordinaire du conseil d’administration ou lorsqu’ils l’exigent, un compte de la totalité des opérations et un bilan de la situation financière de la Société.
English: Furthermore, there is no reason why students or persons that have been granted residence with subsidiary protection should be excluded from the scope of the proposal.
French: En outre, aucun motif ne saurait permettre d'exclure du champ d'application de la proposition les étudiants ou les personnes autorisées à séjourner en vertu d'une forme subsidiaire de protection.
English: The scale of assessment of member states for the UN regular budget is calculated every three years and next year a new scale will be decided based on the Gross National Income (GNI) data reported this year including data up to 1998.
French: L'échelle d'évaluation de la contribution des États membres au budget ordinaire des NU est calculée tous les trois ans; l'année prochaine, une nouvelle échelle sera établie sur la base du revenu national brut (RNB) déclaré cette année (données jusqu'à 1998).
English: Taking a drug prescribed for someone else is another example of not following directions as a prescription label designates that the prescription is for a particular individual.
French: Une autre façon de ne pas suivre les instructions est de prendre un médicament prescrit pour quelqu'un d'autre. Pourtant, l'étiquette précise bien le nom de la personne pour qui le médecin en a rédigé l'ordonnance.
English: This can not only alert the researcher to important findings which guide further research (and avoid duplicating work already completed), but it also provides important direction as to what type of research is best suited to the topic of study.
French: Cette façon de procéder peut non seulement mettre au fait le chercheur des découvertes importantes qui pourraient guider sa recherche (et éviter de dédoubler les recherches déjà menées), mais aussi fournir des indications importantes quant au type de recherche le plus approprié pour ce sujet d’étude.
English: In the Licensing framework for community-based television programming undertakings, local programming means station productions or programming produced by community-based independent producers that reflects the particular needs and interests of residents of the area that the community-based television programming undertaking is licensed to serve.
French: Dans le Cadre d'attribution de licence pour les entreprises de programmation de télévision communautaire, programmation locale signifie les productions de la titulaire ou les émissions produites par des producteurs indépendants de la collectivité et qui reflètent les besoins et les intérêts particuliers de la région que l'entreprise de programmation de télévision communautaire est autorisée à desservir.
English: Before we start, may I ask the Committee's agreement that in order to efficiently proceed with third phase of its work, the Committee first takes action on all consensus draft resolutions contained in each Cluster prior to taking action on the other draft resolution that require a recorded vote.
French: Avant de commencer, puis-je demander à la Commission, dans le souci de passer avec efficacité à la troisième phase de ses travaux, d'accepter de se prononcer d'abord sur tous les projets de résolution de consensus figurant dans chaque groupe avant de prendre une décision sur les autres projets de résolution qui exigent un vote enregistré?
English: Undertakings shall be capable of being monitored continuously as follows: 5.3.3.1 AM Undertakings AM transmitters may be monitored with a fixed-tuned receiver.
French: On doit être continuellement en mesure de contrôler les entreprises de la façon suivante : 5.3.3.1 Entreprises AM On peut contrôler les émetteurs AM à l'aide d'un récepteur à accord fixe.
English: EUFOR will retain some 2 500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserve forces, ready to respond to possible security challenges throughout the country and to provide reassurance.
French: L’EUFOR maintiendra sur place quelque 2 500 éléments, soutenus par des forces de réserve hors théâtre d’opération, qui seront prêtes à intervenir dans tout le pays en cas de problème de sécurité et à rassurer la population.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Chapter 2 The Policy 2.1 Policy Objective  Net Gain of Habitat for Canada's Fisheries Resources Increase the natural productive capacity of habitats for the nation's fisheries resources, to benefit present and future generations of Canadians.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 2 La politique 2.1 - Objectif de la politique  Gain net en habitat pour les ressources halieutiques  du Canada Augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Once logged in, users can open the Change Password to do so.
French: À cette fin, vous pouvez accéder à la page Changer le mot de passe après l’ouverture de session.
English: In addition to the direct expenditures related to finance, materiel, and HR services, an additional $4.5 billion in indirect costs was also estimated for 2004-05.
French: Outre les dépenses directes liées aux services de finances, de matériel et de RH, 4,5 milliards de dollars de plus en coûts indirects ont été évalués pour 2004 2005.
English: CPR - Controlled Products Regulations F/P/T - federal, provincial, territorial  HPA - Hazardous Products Act  IDL- Ingredient Disclosure List  MSDS - material safety data sheet  OSH - occupational safety and health  WHMIS - Workplace Hazardous Materials Information System Faq "jump Station" Application / General Issues Keyword Frequently Asked Question what ?
French: FPT - fédéral-provincial-territorial FS - fiche signalétique LDI - Liste de divulgation des ingrédients LPD - Loi sur les produits dangereux RPC - Règlement sur les produits contrôlés SIMDUT - Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail SST - santé et sécurité au travail Table des matières Application / Questions d'intérêt général Mot-clé Questions qu'est-ce que ?
English: A 1999 study found that in 9 of the 12 health regions with the shortest life expectancy, at least 20% of residents were of Aboriginal origin.11
French: En 1996 et en 1997, comparativement à l’ensemble de la population canadienne, les Autochtones étaient plus de six fois plus susceptibles de mourir à la suite d’un traumatisme5,6,9,10.