ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The production of finished product shall be measured in tonnes, taking into account the following: a. in the case of pulp, i. if its moisture content exceeds 10%, the weight of the pulp shall be adjusted so that its moisture content does not exceed 10%, or ii. if its moisture content is equal to or less than 10%, the weight of the pulp shall not be adjusted; and b. in the case of a paper product, the weight of the paper product shall be its weight after it has been machine dried.
French: (3) La production des produits finis se mesure en tonnes métriques compte tenu des indications suivantes : a. dans le cas de la pâte : i. si sa teneur en eau est supérieure à 10 %, son poids est rajusté de manière à ce que cette teneur ne dépasse pas 10 %, ii. si sa teneur en eau est égale ou inférieure à 10 %, son poids n'est pas rajusté; b. dans le cas du produit de papier, le poids du produit est celui qu'a celui-ci après séchage à la machine.
English: This, coupled with the pore pressure response, suggests that a combination of progressive failure and the influence of the adjacent reinforced section constructed to failure may have been significant factors affecting the performance of this embankment.
French: Cette observation combinée avec la réaction de la pression interstitielle indique qu'une combinaison de rupture progressive et de l'influence de la section adjacente armée construite jusqu'à la rupture peuvent avoir été des facteurs significatifs qui ont affecté le comportement de ce remblai.
English: The formation of provincial networks reinforced community action planning.
French: La création de réseaux provinciaux a renforcé la planification de l'action communautaire.
English: This included training in accounting, as well as the use of computers, the Internet, and e-commerce.
French: Plusieurs participants ont également souhaité obtenir une meilleure formation sur la façon de commercialiser leur entreprise.
English: The 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies in the EU Member States, on the theme "Ombudsmen and the Protection of Rights in the European Union", was organised jointly by the European Ombudsman and the Greek Ombudsman in Athens in April.
French: Bien que ce dernier objectif n’ait pas été a eint en 2003, le Médiateur continuera à le considérer comme un point prioritaire et persistera dans sa volonté de le faire inclure dans le texte ﬁnal de la Constitution.
English: Either directly as a common marketing device, or indirectly by tricking the recipients to click on malicious links and thereby infecting the computer with malicious software, and then use the computer for criminal activity.
French: Il peut être direct et prendre la forme d’une technique marketing courante, ou indirect, et inciter les destinataires à cliquer sur des liens pervers afin d’infecter leur ordinateur avec des logiciels nuisibles et de s’en servir dans le cadre d’activités criminelles.
English: • Allow no smoking, open flame, or any means of creating an arc by anyone in the area in case aviation fuel has spilled;
French: Si vous disposez d'un nageur-sauveteur, demandez-lui de se préparer à sauter à la mer;
English: Investment would be seen as indirect taxation and private insurers would not do that.
French: Les assureurs privÃ©s ne voudraient pas investir en matiÃ¨re de formation, car un tel investissement serait perÃ§u comme un impÃ´t indirect.
English: Pour over combined popcorn and peanuts in large bowl; stir until evenly covered.
French: VERSER sur le maïs soufflé et les arachides et mélanger ensemble dans un grand bol ; remuer pour enrober uniformément.
English: Encourages the international community and the corporate sector to support the Afghan economy as a measure for long-term stability and to explore possibilities for increased investments and enhanced local procurements;
French: Engage la communauté internationale et le secteur des entreprises à soutenir l'économie afghane pour contribuer à la stabilité à long terme et, à ce sujet, l'engage à étudier les possibilités d'accroître les investissements et les achats locaux;
English: Invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan for the implementation of the recommendations of the Group of Experts and calls upon donors to continue providing financial and technical assistance and required equipment in this regard;
French: Invite les organismes et institutions compétents des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer d'apporter un appui et une assistance technique au Soudan pour la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts et appelle les donateurs à continuer de fournir une assistance financière et technique et le matériel nécessaire à cet égard;
English: The authorities concerned should therefore be able to take into consideration existing and forthcoming European standards. Amendment 5 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 14bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Lorsqu'ils satisfont à l'exigence d'une prise en compte des impacts énergétiques et environnementaux en établissant des spécifications techniques, les pouvoirs, entités et opérateurs adjudicateurs sont libres d'établir des spécifications d'un niveau de performance énergétique et environnementale supérieur à celui fixé par le droit communautaire, qui tiennent compte, par exemple, de futures normes EURO.
English: The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models.
French: Les activités favoriseront la création de services transeuropéens de courtage pour le contenu numérique d'apprentissage, avec les modèles commerciaux correspondants.
English: • Prior to implementation, an impact assessment must be conducted to determine the financial impact to meter owners by moving from LMB-EG-04 to ISO 2859 using the same confidence level.
French: • Avant la mise en oeuvre, il faut procéder à une évaluation des incidences pour établir les répercussions financières, pour les propriétaires de compteurs, résultant du remplacement de la norme LMB-EG-04 par la norme ISO 2859 en utilisant le même niveau de confiance.
English: DISCUSSION or CONSULTATION MECHANISM
French: MECANISME DE DISCUSSION ou DE CONSULTATION
English: What measures are available to us to avert or take action in such cases
French: Quelles sont les mesures actuellement en vigueur qui permettraient d'intervenir ou d'empêcher que de telles situations ne se produisent ?
English: Recalling General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur les violations par Israël des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupée depuis 1967,
English: Complete the following fields, as applicable, for any forms sent under cover of the DSS-MAS 2241.
French: Remplir les zones suivantes, selon le cas, pour tous les formulaires accompagnant le DSS-MAS 2241.
English: They should therefore be accepted as complying with subsection 6(2) until a better diagnostic tool is developed.
French: Dans ces trois situations, on obtient un resultat de seronegativite, alors qu’il y a be1 et bien infection par le VIH.
English: Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo) Ministeru tas-Saħħa (Ministry of Health) Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs) Ministeru għat-Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for Information Technology and Investment) Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts) POLAND
French: Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment) Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo) Ministeru tas-Saħħa (Ministry of Health) Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs) Ministeru għat-Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for Information Technology and Investment) Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts) POLAND
English: According to the authors, single-sex schools would enable boys to concentrate on learning: "Boys can focus on learning without the social distractions of the opposite gender.
French: Selon les auteurs, les écoles non mixtes permettraient aux garçons de se concentrer davantage sur l'apprentissage scolaire : « les garçons peuvent se concentrer sur leurs études sans la distraction sociale du sexe opposé.
English: Since a higher rate of increase in the capital stock – which includes building construction, engineering construction, and machinery and equipment used in the production process – generally results in higher labour productivity, domestic policy decisions that affect these environments must ensure that Canada is seen as a desirable location for capital investment.
French: Dans une économie comme la nôtre, les entreprises prennent généralement leurs décisions en matière d’investissement en fonction des contextes politique, économique et social qui existent dans les pays où elles comptent investir.
English: 2, 3, 6 and 12)
French: (Articles 2, 3, 6 et 12)
English: A record of the assessments that are being carried out is available to the public.
French: Les évaluations en cours sont inscrites dans un registre public.
English: Principles and Responsibilities 201 202 203 Principles for Response to Discharges of Harmful Substances Plan Responsibility Organizational Concepts
French: Principes et responsabilités 201 202 203 Principes régissant les interventions en cas de pollution par une substance nocive Responsabilité relativement au plan Éléments organisationnels
English: Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004, providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty (OJ L 396 of 31.12.2004, p.
French: Décision n° 2004/927/CE du Conseil du 22 décembre 2004 visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par la troisième partie, titre IV, dudit traité (JO L 396 du 31.
English: The results further indicated that heavy metal pollution in lakes was a minor ecological problem on a regional scale in the Nordic Countries.
French: Les études ont également montré que la pollution des lacs par les métaux lourds ne représentait qu'un problème écologique mineur à l'échelle régionale dans les pays nordiques.
English: How is "success" defined in the film/industry in Canada?
French: Comment définit-on le " succès " dans le secteur du cinéma au Canada?
English: 18.2 The accounts of the Institute shall be audited by the external auditor.
French: 18.2 Les comptes de l'Institut sont révisés par le commissaire - réviseur.
English: The extent to which the department complied with this letter, was not the subject of the appeals in this case.
French: Les appels dont je suis saisie ne portent pas sur la mesure dans laquelle le ministère s'est conformé à cette lettre.
English: Group: Building of base stations of mobile connection (1) Full list ...
French: La groupe: Construction des stations de bases de la communication mobile (1) la pleine liste ...
English: If you have previous experience with a federal department and have been assigned a Personal Record Identifier (PRI) number, please record it in the space provided.
French: Si vous avez déjà travaillé à la fonction publique fédérale, inscrivez dans l'espace prévu à cette fin le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) qui vous avait alors été attribué.
English: We provide comfortable single and double rooms, equipped with warm alder natural wood furniture and shower, toilet, satellite TV, mini bar, desk, direct dial telephone, clock radio and a cosy seating area.
French: Pour vous assurer un bon début de journée, quels que soient vos projets, nous vous préparons un buffet copieux, varié et sain. Notre hôtel bénéficie d’un emplacement tranquille dans la périphérie nord de Bonn où vous pourrez vous promener dans de petits parcs.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-519-09-02E R-00-4E by Jacques Bélanger June 2000 The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-519-09-02F R-00-4F par Jacques Bélanger Juin 2000 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: An interment ceremony will take place at the Woodland Cemetery, Spring Garden Road, between Botanical Drive and Valley Inn Road, Burlington, Ont. on Friday August 11, 2006 at 2 p.m. -30- Note to the Editor/News Director:
French: La dépouille sera inhumée au cimetière Woodland, rue Spring Garden, entre la promenade Botanical et la rue Valley Inn, Burlington, Ont., à 14 h le vendredi 11 août 2006. -30- Note à l’intention du rédacteur en chef/directeur du service des informations :
English: It isn´t all fun and games however for Pte Byford.
French: Tout n’est pas que plaisir pour le Sdt Byford.
English: Skills Needed Within the Automotive Industry Technical Skills In the context of an international and open marketplace, companies must boost their performance, productivity and innovation.
French: Les compétences recherchées au sein de l’industrie de l’automobile Les compétences techniques Dans un contexte d'ouverture de marchés et de libre concurrence, les entreprises doivent être de plus en plus performantes, productives et innovatrices.
English: They have a background in journalism and understand the needs of the broadcast media.
French: Ils ont un profil journalistique et comprennent les besoins des médias.
English: A law enforcement programme coordinator based in Nigeria will support and coordinate the delivery of law enforcement assistance to African countries, in particular in western and southern Africa.
French: Le coordonnateur du programme de détection et de répression basé au Nigéria appuiera et coordonnera la fourniture d'une assistance dans ce domaine aux pays d'Afrique, en particulier d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique australe.
English: There are a lot of people in this world who are going to say "no" to you.
French: Il y a dans ce monde beaucoup de gens qui vont vous dire « non ».
English: Analysis of these data defines a bimodal source of metals in porphyry deposits.
French: L'examen de ces données révèle que dans les gîtes de porphyries la source des métaux est bimodale.
English: Thereafter, no person is entitled to any such right or equivalent right in any such work under the common law or statutes of any State.
French: Les dispositions de l’alinéa a) sur la primauté de la présente loi sont applicables aux droits et sanctions ainsi visés relatifs à tout motif de poursuites résultant d’actes entrepris à partir du 15 février 2047.
English: In many cases, they are held back because they are unable to access bid and performance bonds, even when they meet industry standards.
French: Dans bien des cas, elles ne peuvent obtenir les cautions de soumission ou les garanties d'exécution nécessaires même lorsqu'elles respectent les normes de l'industrie.
English: The EPA has given permission for 2 shipboard incineration runs on the Vulcanus and is continually testing and monitoring the ship's incinerators.
French: La EPA a autorisé deux projets d'incinération a bord du navire Vulcanus tout en poursuivant ses essais et la surveillance des incinérateurs du Vulcanus.
English: With primary health care reform initiatives focussing on more community involvement, the timing is right for us to put the spotlight on the community in the training of our future family physicians.
French: 5 Puisque les initiatives entourant la réforme des soins de santé de première ligne mettent l'accent sur une implication accrue dans la communauté, le moment est propice pour axer davantage la formation de nos futurs médecins de famille vers la communauté.
English: • There was a slight decrease in the percentage of offenders incarcerated past their day parole eligibility date (74.3% to 72.9%); and
French: • On a noté une légère diminution du pourcentage de délinquants incarcérés après la date d'admissibilité à la semi-liberté (de 74,3 p. 100 à 72,9 p.
English: In that connection, we should note that today we face the serious problem of how to increase the effectiveness of that assistance.
French: À cet égard, il faut noter que nous devons faire face au grave problème de savoir comment accroître l'efficacité de cette aide.
English: Submitted by: Malcolm Ross (represented by Douglas H. Christie, legal counsel)
French: Présentée par: Malcolm Ross (représenté par Douglas H. Christie, avocat)
English: Appendix A contains a list of HBSW participating organizations.
French: L'annexe A contient une liste des organismes membres du HBSW.
English: Morocco publishes an annual domestic issuance target, which is set by the DTFE.
French: Le Maroc publie un objectif annuel pour le volume d’émission domestique qui est fixé par la DTFE.
English: • Regulatory Frameworks, Customs Code, Mining Code, Labour Code (in French only)
French: • Les cadres réglementaires, le code des douanes, le code minier, le code du travail
English: “Reaffirming the need for all States to continue their national and international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures, religions and beliefs, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant qu'il faut que tous les États poursuivent leurs efforts nationaux et internationaux visant à intensifier le dialogue et à élargir la compréhension entre les civilisations, les cultures, les religions et les convictions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance ainsi que le respect de la liberté de religion et de conviction,
English: • Infrastructure for wireless, broadband connectivity.
French: • Infrastructure de connectivité sans fil à large bande.
English: Most of the reporting Parties used both internationally developed methodologies and national models, ranging from the use of sophisticated computer models to qualitative assessments based on expert judgement and literature review.
French: La plupart des Parties déclarantes ont utilisé à la fois des méthodes élaborées au niveau international et des modèles nationaux, recourant aussi bien à des modèles informatiques complexes qu'à des évaluations qualitatives fondées sur l'avis d'experts et l'étude de la documentation pertinente.
English: They also have a few registered CNIB clients who enjoy visiting their local library and discussing their reading preferences directly with a librarian who in turn will search VisuCAT and place a hold on preferred books.
French: Il y a là aussi un petit nombre d'usagers inscrits à l'INCA qui aiment se rendre à la bibliothèque et parler de leurs préférences de lecture directement à un bibliothécaire qui, ensuite, cherche pour eux dans le VisuCAT et réserve des livres susceptibles de leur plaire.
English: The purpose of the program is to provide time for fathers and children to play together, and then to provide time for fathers to be involved in a discussion.
French: Le but de ce programme est de permettre aux pères et aux enfants déjouer ensemble, puis de donner aux pères le temps de discuter entre eux.
English: That report included a commentary by Tokelau's legal adviser, Professor A.H. Angelo of Victoria University of Wellington.
French: Ce rapport comportait un commentaire du Haut Conseiller juridique des Tokélaou, le professeur A. H. Angelo de la Victoria University de Wellington.
English: This right is strengthened by the Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, signed at The Hague on 12 April 1930, under which signatory States pledge to prevent cases of statelessness.
French: Ce droit est conforté par la Convention de la Haye du 12 avril 1930, laquelle impose aux Etats signataires de prendre toutes dispositions pour éviter les cas d'apatridie.
English: The interim Assembly could therefore act at parliamentary level as a bridge between NATO and the EU".
French: Enfin, l’Assemblée intérimaire étant composée de parlementaires nationaux, elle peut se prévaloir d’être mieux adaptée à la structure intergouvernementale de la PESD.
English: On-screen Keyboards — Definition
French: Renforcés — Définition Préalable
English: In September, a letter was forwarded to NDOE requesting additional information to facilitate DFO’s review of the proposed undertaking. DFO staff consulted with EC and NRCan, and both regulatory agencies indicated that although they would not be responsible authorities with respect to the proposed project, they were in possession of expert or specialist advice for the environmental assessment.  The registration document noted above was withdrawn by the proponent on December 5, 2000, following a recommendation by the NDOE to expand the scope of the project to include the open pit mine, as the lake dewatering and stream diversion were being undertaken in order to facilitate this development.  The project was re-registered with the NDOE in February 2001 and forwarded to DFO for review.
French: En septembre, une lettre a été envoyée au METN demandant des renseignements supplémentaires pour faciliter l’examen par le MPO du projet proposé.  Le personnel du MPO a consulté EC et NRCan et les deux organismes de réglementation ont indiqué que même s’ils n’agiraient pas à titre d’autorité responsable, ils possédaient des renseignements d’experts et/ou de spécialistes pour l’évaluation environnementale.  Le document d’inscription susmentionné a été retiré par le promoteur le 5 décembre 2000, suite à la recommandation du METN d’élargir la portée du projet pour inclure la mine à ciel ouvert, car l’assèchement du lac et la déviation du ruisseau étaient entrepris pour faciliter ce projet d’aménagement.  Le projet a été enregistré de nouveau auprès du METN en février 2001 et envoyé au MPO à des fins d’examen.
English: Precedence to be given immediately after the Chief Justice of Canada to former Governors General, with relative precedence among them governed by the date of their leaving office.
French: Préséance est accordée immédiatement après le juge en chef du Canada aux anciens gouverneurs généraux, selon la date de cessation de leurs fonctions.
English: Finance is responsible for meeting overall organization financial information requirements.
French: Il incombe au Service des finances de satisfaire aux exigences générales de l'organisation en matière d'information.
English: Mediation is today compulsory only for married couples with children below 16 years of age.
French: Pour l’instant, la médiation est uniquement imposée aux couples mariés ayant des enfants de moins de 16 ans.