ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no vacant tax room for Aboriginal governments to occupy.
French: Les gouvernements aborigènes ne disposent d’aucune assiette fiscale.
English: That possibility of error on the part of the consumer must be directly related to the highly reputed, widely known and prestigious character of the Japanese Canon trade mark and the phonetic similarity of the later Cannon with 2 ns which the North American undertaking Metro was seeking to register, irrespective of the type of product covered by the two marks and of their similarity or likeness.
French: Une telle erreur de la part du public doit être mise en relation directe avec le caractère renommé, connu et prestigieux de la marque japonaise Canon ainsi qu'avec la ressemblance phonétique de la marque postérieure Cannon avec 2 n que l'entreprise nord-américaine Metro a tenté d'enregistrer, indépendamment du type de produits protégés par l'une ou l'autre marque de même que leur similitude ou ressemblance entre eux.
English: Research and methods must also be improved to address issues related to the identification and control of vector-borne diseases and to understand the interactions between vectors and their environment.
French: Elle devrait examiner les habitants des régions urbaines, côtières et septentrionales, ainsi que les membres des Premières nations.
English: Conversely, the Secretariat could also be a service provider to the other organizations.
French: Inversement, le Secrétariat peut lui aussi fournir des services aux autres organisations.
English: Urban SAR multi-agency training centre opens in Calgary With funding from Emergency Management Alberta and the City of Calgary, the city's urban search and rescue (USAR) team will be better able to provide assistance to communities.
French: Ouverture d'un centre de formation multi-instances en R-S en milieu urbain (RSMU) à Calgary Grâce au financement de Emergency Management Alberta et de la Cité de Calgary, l'équipe de RSMU de la ville sera mieux à même d'apporter son aide aux collectivités.
English: Members of the committee seek to take steps to alleviate his problems in consultation with the child and his family.
French: Les membres du comité essaient de prendre des mesures propres à atténuer ces difficultés, en consultation avec l'enfant et sa famille.
English: After characterization of the material and a description of the experimental procedure, the authors concentrate on a detailed discussion of their results.
French: Après caractérisation de la matière utilisée dans leur laboratoire et une description de la méthode expérimentale, les auteurs se concentrent sur une discussion détaillée de leurs résultats.
English: The recommendations aim to encourage collaboration between the international community and the various interested parties to ensure that resources are directed to those most in need while encouraging and enabling the majority to progress to a state of self-sufficiency.
French: Les recommandations visent à encourager, entre la communauté internationale et les diverses parties intéressées, l'instauration d'une collaboration qui permette d'orienter les ressources vers ceux qui en ont le plus besoin tout en incitant la majorité à progresser vers l'autonomie et en lui donnant les moyens de le faire.
English: The afternoon Conversation Course reinforces the grammar objectives of the morning program while giving students more conversation practice through discussion and conversation games around weekly themes.
French: Ces cours peuvent être pris également à la carte. Veuillez consulter le descriptif de chaque cours pour en connaître le contenu et les horaires.
English: – Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
French: Prochaines étapes Sur la base de ces considérations, la Commission procède actuellement à une évaluation ex ante et à une analyse d’impact dans le but d’examiner les solutions et leurs avantages, ainsi que l'utilité et le rapport coût-efficacité «d'un fonds européen pour l’innovation dans le transport par voies navigables».
English: Further research into young people’s attitudes will help IPOS to tailor our awareness and educational programmes to ensure they are contemporary and relevant for young audiences.
French: Ils comprennent notamment les conséquences juridiques des actes d’utilisation non autorisée, le risque d’exploitation de leurs propres données personnelles par des personnes non autorisées, le téléchargement accidentel de virus informatiques et, à terme, une diminution des contenus créatifs.
English: Seat and seat back are easily adjusted and locked in place to personalize the position and the support you want.
French: Le siège et le dossier se règlent facilement et se bloquent pour personnaliser la position et le soutien souhaité.
English: These involve developing plans and strategies and implementing adjustment measures. 
French: Cela comprend l'élaboration de plans et de stratégies ainsi que la mise en oeuvre de mesures d'adaptation.
English: She testified that WO Beland told her that, in the two weeks from November 26 – December 17, she was on her own and did not have to report to her supervisors if she left work early.
French: Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que l’adjudant Béland lui avait dit que, dans les deux semaines comprises entre le 26 novembre et le 17 décembre, elle ne dépendait que d’elle-même et qu’elle n’avait pas à appeler ses superviseurs si elle quittait le travail plus tôt.
English: Adopted by the General Assembly on 10 December 2008.
French: Adopté par l'Assemblée générale le 10 décembre 2008.
English: Indonesia provides energy subsidies for its water supply programme.
French: L'Indonésie accorde des subventions énergétiques dans le cadre de son programme d'approvisionnement en eau.
English: Ms. Prévost had in fact received two appraisals when she occupied positions at the AS-04 group and level; whereas, the appellant had occupied a position only at the AS-03 group and level before the 2001 to 2002 appraisal year.
French: Madame Prévost avait de fait obtenu deux évaluations alors qu'elle avait occupé des postes de groupe et niveau AS-04 alors que l'appelante n'occupait qu'un poste de groupe et niveau AS-03 avant l'année d'évaluation 2001 à 2002.
English: It is in this context that the European Year of Languages 2001 has been organised by the Council of Europe jointly with the European Union.
French: C’est dans ce contexte que le Conseil de l’Europe et la Commission européenne ont organisé de concert l’Année européenne des langues 2001.
English: Where the customs declaration is not verified, paragraph 1 shall apply on the basis of the particulars contained in the declaration.
French: Lorsqu'il n'est pas procédé à la vérification de la déclaration en douane, l'application du paragraphe 1 s'effectue d'après les énonciations de la déclaration.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 58/160 on the global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/59/…) Legislative authority: General Assembly resolution 58/160.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 58/160 de l'Assemblée générale concernant les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/59/…)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/160 de l'Assemblée générale.
English: In particular, I would like to draw attention to two aspects of the resolution we adopted.
French: Je souhaiterais, en particulier, attirer l'attention sur deux aspects de la résolution que nous avons adoptée.
English: To allow Sherrie Johnson from da da kamera pictures to accompany the film Wilby Wonderful to the San Sebastian International Film Festival in Spain from September 18 2004 to September 25, 2004.
French: Permettre à Corey Marr Productions Inc. de participer à IFP/No Borders (avec Summer Babe)à New York City aux États-Unis du 18 au 24 septembre 2004.
English: Throughout our consultations, we heard that repeated exposure to an activity helps children gain skills and have more fun.
French: Tout au long de nos consultations, on nous a dit que la pratique répétée d’une activité aidait les enfants à acquérir des compétences et qu’ils avaient davantage de plaisir.
English: In 2005, RTK began broadcasting news in sign language, an important development, supported by the Mission and the Kosovo Association of the Deaf.
French: En 2005, la RTK a commencé à diffuser des journaux télévisés en langue des signes, un développement important soutenu par la Mission et l’Association kosovare des sourds.
English: I very much welcome the supporting attitude to this proposal shown in the report by Mr Stolojan.
French: J'apprécie énormément le soutien apporté à cette proposition dans le rapport de M. Stolojan.
English: To demonstrate how adaptations help living things survive in their surrounding environment, students will explore some of the features of the eastern massasauga rattlesnake using a fact sheet and crossword puzzle.
French: Afin d'illustrer la façon dont les adaptations aident les êtres vivants à survivre dans leur milieu ambiant, les élèves vont étudier certaines caractéristiques des massasaugas grâce à la fiche d'information et au jeu de mots croisés.
English: One-third of Canadians (36 percent) either somewhat (27 percent) or strongly (9 percent) oppose the seal hunt in post-simulated debate testing.
French: Un tiers des Canadiens (36 %) s'opposent, soit quelque peu (27 %), soit fortement (9 %), à la chasse au phoque lors des questions posées après le débat simulé.
English: Bucko Lake Tailings Impoundment Area, Wabowden, Manitoba Bucko Lake (MB)
French: Bassin d'accumulation des résidus du lac Bucko, Wabowden, Manitoba Bucko Lake (MB)
English: "ensure that delegations of WEU countries which are not members of the EU participate fully in any scrutiny procedures which the European Parliament may promote concerning defence policy, on the basis of the "COSAC" formula or any other arrangement".
French: « d’assurer aux délégations des pays de l’UEO qui ne sont pas membres de l’UE, la pleine participation aux procédures de contrôle que le Parlement européen pourra promouvoir concernant la politique de la défense, selon la formule « COSAC » ou toute autre formule.
English: (b) Participatory multi-stakeholder approaches to dialogue and planning, including a gender perspective;
French: b) Des approches participatives et multipartites pour la concertation et la planification, intégrant une perspective sexospécifique;
English: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
French: Dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure, l'Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité.
English: Actuarial deficiencies found in the RCA are credited to the RCA Account in equal installments over a period not exceeding 15 years.
French: Tout déficit actuariel relevé dans les régimes compensatoires (RC) est porté au crédit du compte des régimes compensatoires en montants égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans.
English: Decisions : 2004 Decision No. 516-A-2004 September 29, 2004 APPLICATION by Air Canada for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 516-A-2004 le 29 septembre 2004 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the party also continued to refuse to recognize the legitimacy of the Alliance for a Parliamentary Majority (AMP) Government (see S/2007/513, para.
French: Toutefois, il a également continué de refuser de reconnaître la légitimité du gouvernement formé par l'AMP (voir S/2007/513, par. 4).
English: The maximum secondary-image separation shall be measured.
French: Mesurer ensuite la séparation maximale d'image secondaire.
English: In the long run, we believe this is the way to advance international peace and cooperation.
French: À long terme, nous estimons que c'est le moyen de faire avancer la paix et la coopération internationales.
English: By its resolution 1742 (2007), the Council decided to extend the mandate and personnel strength of MONUC, as set out in previous relevant resolutions, until 15 April 2007.
French: Par sa résolution 1742 (2007), le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 15 avril 2007 le mandat et les effectifs de la MONUC tels qu'ils étaient définis dans ses précédentes résolutions pertinentes.
English: (c) Recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems.
French: c) Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement.
English: It is worrying, however, that not all Member States have conformed to the prescriptions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003.
French: Je trouve cependant préoccupant que tous les États membres ne se soient pas encore conformés aux dispositions de la décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil du 22 décembre 2003.
English: Ref: 830-920/004 Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) Winnipeg, Manitoba - September 11, 2007 CANADIAN FOREST MINISTERS ADOPT NEW STRATEGIC PLAN TO SHARPEN FOCUS ON FOREST AND FOREST SECTOR HEALTH WINNIPEG – September 11, 2007 - To improve the long-term health and sustainability of Canada’s forests and the forest sector, the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) approved a strategic plan today that gives the CCFM more flexibility to identify and move quickly to address the key issues facing the forest and forest sector.
French: Ref: 830-920/004 Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) Winnipeg (Manitoba) - Le 11 septembre 2007 LES MINISTRES CANADIENS DES FORÊTS ADOPTENT UN NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE VISANT À CIBLER DAVANTAGE SES TRAVAUX SUR LES FORÊTS ET LA SANTÉ DU SECTEUR FORESTIER WINNIPEG – le 11 septembre 2007 - En vue d'améliorer la santé à long terme et la pérennité des forêts et du secteur forestier du Canada, le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) a approuvé aujourd'hui un plan stratégique qui lui donne davantage de souplesse en vue de déterminer les principaux problèmes qui touchent les forêts et le secteur forestier et d'intervenir rapidement pour les régler.
English: Villa near the sea, with a veranda and terraces surrounded by gardens.
French: Villa près de la mer, avec une véranda et une terrasse entourée de jardins.
English: Having due regard to the nature of the Committee, its work, and previous experiences, it would suffice to make the necessary conference facilities available for two or three meetings only.
French: Compte tenu de la nature de ces travaux et des besoins effectifs des années antérieures, on estime qu'il n'y lieu de réserver des salles et des services de conférence que pour deux ou trois séances seulement.
English: Alternatively, where the total of the salaries and wages paid in the particular period by the financial institution to employees of all its permanent establishments in Canada is nil, the institution's attribution percentage is based entirely on its gross revenues.
French: Dans le cas où le total des traitements et salaires que l'institution financière a versés au cours de la période donnée aux employés de ses établissements stables au Canada est nul, le pourcentage d'attribution qui lui est applicable est déterminé uniquement par rapport à ses recettes brutes.
English: 1999). Lack of local availability of obstetric specialists has been an issue of concern for health care providers, planners and researchers, as reflected in a 1995 editorial in the Canadian Family Physician that states:
French: La pénurie locale d'obstétriciens spécialistes est une question qui préoccupe les dispensateurs de soins, les planificateurs et les chercheurs du domaine de la santé, comme en fait foi cet éditorial publié en 1995 dans Le médecin de famille canadien : « Les services d'obstétrique dans les petits hôpitaux sont menacés, à cause de l'absence de spécialistes et de la diminution du nombre de médecins de famille obstétriciens » (Chance, 1995:548).
English: Each year that you complete Form GST111, you have to enter your type of financial institution and your business type (for example, bank, insurance company, credit union).
French: Chaque année pour laquelle vous remplissez le formulaire GST111, vous devez inscrire votre type d'institution financière et votre type d'entreprise (p. ex., banque, compagnie d'assurances, caisse de crédit).
English: At the national level, there are many laws in force to govern the management of the environment.
French: Au plan national, de nombreuses lois en vigueur réglementent la gestion de l'environnement.
English: But, we do know from the program’s history that premiums have been stabilized during a recession by the government picking up one-fifth to one-third of extended benefits due to high unemployment.
French: Toutefois, nous savons que dans le passé, les cotisations sont demeurées stables en période de récession puisque le gouvernement assumait d’un cinquième à un tiers des prestations complémentaires devant être versées en raison du chômage élevé.
English: There are also more mundane reasons for working more creatively.
French: Il y a aussi des raisons plus terre à terre qui justifient la créativité dans son travail.
English: Those nine students had all had their previous schooling in a country outside the Kingdom and had not been in the Netherlands for very long when they started their studies at the NPA.
French: Ceux-ci avaient tous fait leurs études ailleurs qu'aux Pays-Bas et n'étaient pas dans le pays depuis très longtemps lorsqu'ils avaient commencé leurs études à l'École de police.
English: The environment of sound macroeconomic policy has helped insulate us from some of the economic and financial turbulence witnessed elsewhere in recent months.
French: Le climat de saine politique macroéconomique nous a permis de nous protéger contre certains bouleversements économiques et financiers observés ailleurs dans le monde au cours des derniers mois.
English: The responsibilities of all parties must be clearly defined and their delegated authority specified.
French: Les responsabilités sont clairement définies Les projets liés à la technologie de l’information peuvent s’avérer complexes.
English: For example, extracts of the resin of guggulu tree have been used to treat ailments ranging from obesity to lipid disorders, while the Chinese herbal mixture Yin Zhi Huang has been used to treat neonatal jaundice.
French: Ainsi, les extraits de la résine de guggulu (petit arbre) ont été utilisés pour traiter des états allant de l’obésité aux troubles lipidiques, alors que le mélange de plantes médicinales chinoises Yin Zhi Huang a servi à traiter l’ictère néonatal.
English: In addition, UNICEF has consulted with academics, the media, and agencies and organizations working with children to plan and formulate programmes to sensitize the mass media to the significance of their role in providing knowledge for child development without violating child rights.
French: De plus, l'UNICEF a consulté des universitaires, les médias, des organismes et des organisations s'occupant d'enfants, afin de planifier et de concevoir de programmes destinés à sensibiliser les médias à l'importance de leur rôle quant à la communication d'une information favorisant le développement de l'enfant sans violer ses droits.
English: Targeted physical examination, guided by the history and available laboratory data.
French: Examen physique ciblé, orienté par les résultats de l’interrogatoire et les données de laboratoire disponibles.
English: The only exceptions concern professional groups considered as being on active duty and the intake from higher-education institutions where training lasts for two years or longer (the National School of Administration, the National School of the Judiciary and the National School of Public Health).
French: Les seules exceptions concernent les corps classés en service actif et les recrutements par des écoles dont la durée de formation est supérieure ou égale à deux ans (école nationale d'administration, école nationale de la magistrature et école nationale de la santé publique).
English: It should be remembered that, although other countries have allowed patents on higher life forms for many years, the biotechnology industry/sector has flourished in Canada, to where this country is now second in the world in the number of biotechnology companies.
French: Il ne faut pas oublier que même si d’autres pays permettent le brevetage des formes de vie supérieures depuis plusieurs années et que le Canada s’en abstient, cela n’a pas empêché le secteur canadien de la biotechnologie de prospérer au point où notre pays est maintenant au deuxième rang mondial en ce qui a trait au nombre d’entreprises de biotechnologie.
English: With regard to the trafficking of human beings, he reiterated the need for cooperation among law enforcement authorities and pointed out that the root causes of the problem should also be addressed.
French: S'agissant du trafic des êtres humains, l'intervenant rappelle à nouveau que la coopération entre les services de répression est nécessaire et insiste sur le fait qu'il faut s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: As a single industry lender, the Corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: La provision est basée sur l’identification et l’évaluation, par la direction, des comptes en difficulté, des pertes probables estimatives sur le solde du portefeuille et d’autres facteurs tels que la composition et la qualité du portefeuille et de l’évolution de la conjoncture économique.
English: Case C-6/01 Associação Nacional de Operadores de Maquinas Recreativas (Anomar) and Others v Portuguese Republic
French: C-6/01 Associação Nacional de Operadores de Maquinas Recreativas (Anomar) e.a. et République portugaise
English: The oral question that we are debating expresses grave reservations about funding petrol or coal-related projects. I would like to make a number of comments.
French: Quant à la question orale qui fait l'objet de notre débat et qui exprime ses plus vives réserves à propos du financement de projets pétroliers ou axés sur le charbon, laissez-moi faire les remarques suivantes:
English: For credit institutions incorporated in the Member States, Annex III creates a similar possibility for the recognition of bilateral netting by the competent authorities and thereby offers them equal conditions of competition.
French: L'annexe III offre aux établissements de crédit des États membres la même possibilité de reconnaissance des conventions de compensation bilatérales par les autorités compétentes et leur assure ainsi les mêmes conditions de concurrence.
English: Ozone co-exposure with particulate matter (PM) has been of great concern with respect to confounding the relationship between ozone and adverse health endpoints.
French: D'autres facteurs environnementaux et d'autres causes de maladies peuvent jouer sur les résultats et doivent être pris en compte aussi bien dans l'analyse à série chronologique que dans l'analyse transversale.