ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I noted the concerted efforts being made by United Nations organizations, funds and programmes to support the Government's pursuit of political, economic and social reforms.
French: En mai 2002, je me suis rendu en Indonésie, où j'ai été témoin des efforts concertés que déploient les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour aider le Gouvernement à réaliser ses réformes politiques, économiques et sociales.
English: On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
French: Evoquant le litige persistant avec la Grèce au sujet du nom à donner à l'ARYM, le rapport salue les pourparlers bilatéraux entre les deux parties, avec l'assistant de l'Envoyé spécial des Nations-Unies, Matthew Nimitz.
English: (3) Nothing in the Charter limits the authority of Parliament or a legislature to advance the equality of status or use of English and French.
French: (3) La présente charte ne limite pas le pouvoir du Parlement et des législatures de favoriser la progression vers l'égalité de statut ou d'usage du français et de l'anglais.
English: Canada managed to sneak through most of the Cold War as a 98-pound military weakling.
French: Le Canada a réussi à traverser une grande partie de la guerre froide en demeurant un « poids plume » sur le plan militaire.
English: Benefits of the PCT are only available to nationals of the 117 contracting states of the PCT.
French: Seules les personnes qui ont la nationalité d'un des 117 États contractants au Traité peuvent profiter des avantages offerts par celui-ci.
English: Successive rain failures have caused drought-related emergency conditions in northern Kenya and Ethiopia as well as Somalia itself.
French: L'insuffisance des pluies pendant plusieurs années successives explique l'apparition de situations d'urgence dues à la sécheresse dans le nord du Kenya et en Éthiopie, en dehors de la Somalie elle-même.
English: Located in one of the sections of the old castle of Peralada is the most impressive casino in the world due to its historical decoration.
French: Situé dans un des secteurs du vieux château de Perelada, on trouve le casino le plus important du monde pour sa décoration historique.
English: Synthetic drugs remain a priority, and several new substances have been brought under the monitoring scheme thanks to an early warning and surveillance scheme established in 1997 which is now being reviewed to clarify its procedures, make them more effective and faster and extend this possibility to new drugs.
French: Au niveau du rapprochement des législations, après deux ans et demi de négociations, un accord a pu être dégagé au sein du Conseil concernant la décisioncadre en vue d’établir des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue.
English: “With a view to promoting increased participation and strengthening further the exchange of information, the Conference agrees to reaffirm those measures established at the Second Review Conference with the following improvements: to add a declaration on "Nothing to declare" or "Nothing new to declare"; to amend and extend the exchange of data on research centres and laboratories; to amend the exchange of information on outbreaks of infectious diseases and similar occurrences caused by toxins; to amend the measure for the active promotion of contacts; and to add three new confidence-building measures entitled "Declaration of legislation, regulations and other measures"; "Declaration of past activities in offensive and/or defensive biological research development programmes"; and "Declaration of vaccine production facilities".”
French: «En vue de favoriser une participation accrue à l'échange d'informations et de renforcer encore ce processus, la Conférence décide de réaffirmer les mesures instituées à la deuxième Conférence d'examen en y apportant des améliorations consistant à ajouter éventuellement qu'il n'y a “rien à déclarer” ou “rien de nouveau à déclarer”, à modifier et à élargir l'échange de données sur les centres et les laboratoires de recherche, à modifier l'échange d'informations sur toute apparition de maladies infectieuses ou autre accident causé par des toxines, à modifier la mesure concernant la promotion active des contacts et à ajouter trois nouvelles mesures de confiance intitulées “Déclaration des lois, règlements et autres mesures”, “Déclaration des activités menées dans le passé dans le cadre de programmes de recherche-développement biologique de caractère offensif et/ou défensif” et “Déclaration d'installation de production de vaccin(s)”.».  L'ensemble actuel de mesures de confiance, tel qu'il est issu des mesures réaffirmées, modifiées et nouvelles, est conçu comme suit:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOBY'S MEADOW 4 TOBY'S MEADOW 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOBY'S MEADOW 4 TOBY'S MEADOW 4 Réserve :
English: Please allow me to congratulate two people in particular.
French: Permettez-moi de féliciter ici tout particulièrement deux personnes.
English: Even with some notable advances, the majority of women's lives are still characterized by economic and political marginalization, poverty and violence.
French: Malgré quelques avancées remarquables, la marginalisation économique et politique, la pauvreté et la violence continuent de peser sur l'existence d'une majorité de femmes.
English: Although many of the issues faced by patients may be the same, there has historically been little joint advocacy or even sharing of exper-tise between these four language constituencies.
French: Bien que les problèmes auxquels sont confrontés les patients puissent être les mêmes, il n'y a eu par le passé qu'un nombre très restreint de revendications communes ou même d'échanges d'expertise entre ces quatre groupes linguistiques.
English: Sending international forces to Gaza would be an incredible risk to all of us, and for the European Union the composition of the proposed international conference should be a matter of great concern.
French: L'envoi de troupes internationales à Gaza représenterait un risque incommensurable pour nous tous, tandis que l'Union européenne devrait clairement se préoccuper de la composition de la conférence internationale proposée.
English: Ten of these reports involved nephrotoxic reactions, 3 of which were observed when an NSAID was added to antiretroviral therapy that included tenofovir.
French: Dix de ces déclarations portaient sur des réactions néphrotoxiques, dont 3 ont été observées lorsqu’un AINS a été ajouté à une thérapie aux antirétroviraux qui comprenait du ténofovir.
English: Parliamentarians the world over have to deal with many of the same issues – be they related to security, trade, culture, or the environment – and, as Speaker of the Canadian Senate, I always find it fascinating to learn how other parliaments deal with them.
French: Les parlementaires de tous les pays font face aux mêmes problèmes – qu’ils concernent la sécurité, le commerce, la culture ou l’environnement; en tant que président du Sénat du Canada, je suis toujours intéressé de connaître la manière dont les parlementaires les abordent.
English: • While highway driving, if you are going to pass a number of OMG members, make sure you have enough clearance to pass all of them as to not get situated in the middle of their group.
French: • Lorsque vous circulez sur l'autoroute, si vous devez dépasser plusieurs membres d'une BMC, assurez-vous d'avoir suffisamment de jeu afin de les dépasser tous et de ne pas rester coincé au milieu du groupe.
English: Habitat loss and degradation have largely induced the population decline.
French: La perte et la dégradation de l’habitat sont les grands responsables du déclin de la population.
English: She confirmed for company seniority in terms of service  the effective date would be the date of hire.
French: Elle a  confirmé que la date d'entrée en vigueur de l'ancienneté en termes de  service serait la date de l'embauchage.
English: In the legal system, the issue of the relationship between domestic and international law is a constitutional and a legal matter.
French: La question des relations entre droit interne et droit international relève à la fois de la Constitution et de la loi.
English: Its establishment would also be in line with recommendations contained in my report of 21 March entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) with regard to sustained support for post-conflict peacebuilding.
French: La mise en place de ce mécanisme serait également conforme aux recommandations figurant dans mon rapport du 21 mars intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » concernant l'appui constant à la consolidation de la paix après les conflits.
English: In consideration of the above, the Tribunal finds that the complaint is not valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte n'est pas fondée.
English: • benefits of research should be fairly distributed
French: • les avantages de la recherche doivent être équitablement répartis
English: In response to this specific request, I should first point out that the general system for recognition of diplomas, which has been in place for a number of years now, already guarantees free movement to practitioners between those Member States which recognize non-conventional medicine as a discipline distinct from conventional medicine.
French: En réponse à cette demande spécifique, je voudrais tout d'abord signaler que le système général de reconnaissance des diplômes, en vigueur depuis longtemps, garantit la libre circulation des praticiens entre États membres qui reconnaissent la médecine non conventionnelle en tant que discipline distincte de la médecine conventionnelle.
English: After paragraph 4 insert a new paragraph 5 to read:
French: Après le paragraphe 4 insérer un nouveau paragraphe 5 libellé comme suit:
English: Concerning reservations, some attention was devoted to the reservation formulated by Myanmar to the effect that Myanmar did not consider itself bound by article 16 (Extradition).
French: S'agissant des réserves, la Conférence a examiné plus particulièrement celle formulée par le Myanmar, qui ne se considérait pas lié par l'article 16 (Extradition).
English: The Chief of the Demographic and Social Statistics Branch, DESA, introduced document E/CN.3/2005/11.
French: Le Chef du Service des statistiques démographiques et sociales, DAES, présente le document E/CN.3/2005/11.
English: International agencies (e.g. World Bank and UN country reports)
French: Organismes internationaux ( p. ex., la Banque mondiale et les rapports de l'ONU sur chaque pays)
English: In two studies by the oral route, developmental (including both fetotoxic and teratogenic) effects have not been observed at doses that were not also toxic to the mothers (lowest reported effect level in the mothers, 14 mg/kg-bw per day) (Murray et al., 1978; Litton Bionetics Inc., 1980).
French: Par hypothèse, pesant 70,6 kg et, chaque jour, respirant 14,3 m3 d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 7,17 g de fromage naturel, 6,26 g de charcuteries froides, 1,70 g de pain de viande en conserve, 0,39 g de pain de jambon en conserve, 8,10 g de margarine, 10,18 g de beurre, 1,20 g de beurre d'arachide et 1,92 g de chocolat en barre (EHD, 1997).
English: They are also responsible for implementing regulations and carrying out inspections to ensure the health of Canada's wild and cultured fisheries resources.
French: Ils sont tenus de mettre en œuvre les règlements et de mener à bien des inspections afin d’assurer la santé des ressources halieutiques sauvages et d’élevage du Canada.
English: ARCH, a legal resource centre for persons with disabilities, is a non-profit community legal clinic, dedicated to defending the rights of people with disabilities in Ontario.
French: ARCH, un centre de ressources juridiques pour les personnes ayant une déficience, est une clinique d'aide juridique communautaire à but non lucratif vouée à la défense des droits des personnes ayant une déficience en Ontario.
English: (GAC principles regarding new gTLDs, March 28, 2007, para.
French: (principes GAC relatifs aux nouveaux gTLD, 28 mars 2007, par.
English: Med-Eng alleged the following four grounds of complaint: 1. the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) included a Canadian Content requirement into the solicitation even though there was insufficient competition among Canadian suppliers, contrary to Article 504(6)(a) of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Med-Eng a invoqué les quatre motifs de plainte suivants : 1. le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a inclus une exigence en matière de contenu canadien dans l'invitation, même si la concurrence était insuffisante entre les fournisseurs canadiens, en violation de l'alinéa 504(6)a) de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: 3.2 Hours of work The delegated manager shall set the student's hours of work consistent with the relevant collective agreement and departmental practice.
French: 3.2 Heures de travail Le gestionnaire délégué établit les heures de travail de l'étudiant conformément à la convention collective qui s'applique et à la pratique du ministère.
English: Efforts to increase childcare facilities, notably in West Germany, are being undertaken.
French: Des efforts ont été consacrés à l'augmentation des possibilités de garde d'enfants, notamment en Allemagne de l'Ouest.
English: Get notified when modj97 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand modj97 crées des slideshows nouveaux.
English: ◦ Government of Canada is Proud to Participate in Commemoration of 400th Anniversary of Founding of Acadia
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de participer Ã la commÃ©moration du 400e anniversaire de l'Acadie
English: SP219 Amend to read as follows:
French: Disposition spéciale 219, modifier comme suit:
English: For a relatively small price differential, it just makes sense to call an experienced lawyer like Patrick O’Rourke – the Ottawa Wills Lawyer.
French: Pour un coût additionnel relativement peu élevé, il est tout simplement plus raisonnable de faire appel à un avocat expérimenté comme Patrick O’Rourke – votre avocat pour un testament à Ottawa.
English: The Commission wishes to encourage the production, exhibition and export of all Canadian drama.
French: Le Conseil souhaite encourager la production, la diffusion et l'exportation de toutes les dramatiques canadiennes.
English: It will improve and facilitate practices, services, observation networks and communication with stakeholders to enable effective climate change mitigation and adaptation in Africa.
French: Le programme vise à perfectionner et à promouvoir les pratiques, les services, les réseaux d'observation et la communication avec les parties intéressées en vue d'atténuer les changements climatiques et de s'adapter à ceux-ci.
English: If no other honourable senator wishes to speak on this point of procedure about the appropriateness of Senator Watt's motion, I think the motion is in order.
French: Si aucun autre sénateur ne désire prendre la parole sur cette question de procédure au sujet de la pertinence de la motion du sénateur Watt, je juge la motion recevable.
English: CSA supported MAYA Inc. of Montreal for the development of some special features of a thermal analysis software package called TMG.
French: L’ASC a appuyé MAYA pour le développement de certaines caractéristiques particulières d’un logiciel d’analyse thermique, le TMG.
English: Awesome, at least one good racing game for 2007.
French: beh si tu veux, j'ai lu pas mal d'articles dans lesquels des pros démontraient qu'il était parfois plus rapide d'aborder un virage en étant au bord de la glisse. Les pneus sont les plus efficaces lorsqu'ils sont à la limite de leur faculté d'adhérence, peu importe la transmission.
English: "specific rate" « taux spécifique » "specific rate" means a rate expressed in dollars or cents per unit of measure.
French: a) un pays ALÉNA; b) Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: • Forum 2008 - Key messages, photos and other highlights
French: • Forum 2008: les messages-clès, les photos et autres renseignements du forum
English: The file name on the label should match the file name used in the electronic medium.
French: Le nom de fichier figurant sur l'étiquette doit être identique au nom du fichier de la version électronique.
English: List of Acronyms and Abbreviations
French: Liste d’acronymes et d’abréviations
English: • The Public Service of Canada: Too Many Misperceptions (speech by the Clerk of the Privy Council, February 18, 2008)
French: • La fonction publique du Canada : trop de perceptions erronées (discours prononcé par le Greffier du Conseil privé le 18 février 2008)
English: Although the job facing Mr. Yumkella was difficult, it was also noble.
French: La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.
English: (d) A "roster" of judges is established in judicial districts in order to replace judges when the volume of work, absences or the period of time during which a substitute judge is necessary do not allow the system provided for in article 69 to be used (art. 71);
French: d) Dans chaque district judiciaire est créée une «bourse» de juges destinés à remplacer les juges des circonscriptions judiciaires comprises dans le district, lorsque le volume de travail, l'empêchement des juges ou la période de temps pour laquelle un juge suppléant est nécessaire ne permettent pas d'utiliser le régime prévu à l'article 69 (art. 71).
English: This unhappy truth of our age should steel our resolve to move as one against this gathering threat.
French: Cette terrible vérité de notre temps devrait renforcer notre volonté de réagir en bloc face à cette menace grandissante.
English: If the Spanish company's technological capacity is minimal, and if their contribution in terms of market share is negligible, then the search will be for a company interested in buying the Spanish company, the choice being in favour of the one that brings with it the greatest workload and market share.
French: Ainsi la SEPI n’ exclut pas de choisir General Dynamics pour s’ allier à Santa Barbara dans le domaine des armements terrestres.
English: He said it must show unity and that it should adopt a single approach.
French: Personnellement, je suis assez terrorisée par cette situation et par ce que nous générons.
English: Amendment 4 Article 1a (new) Article 1a Policy framework The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are in accordance with the general strategic policy framework established by the Community in respect of the partner country, with the developmentand economic-cooperation programmes and objectives adopted pursuant to Article 177 et seq of the Treaty, with the PE 360.022v01-00 8/39 PA\570908EN.doc
French: Amendement 4 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Cadre politique La Commission s'engage à ce que les mesures adoptées en application du présent règlement soient conformes au cadre de politique stratégique général établi par la Communauté à l'égard du pays partenaire, aux objectifs et programmes de coopération au développement et économique adoptés en vertu des articles 177 et suivants du Traité, ainsi qu'aux communications de la Commission et aux conclusions du Conseil, et en particulier les Déclarations conjointes sur la stratégie européenne de stabilité et sur la politique européenne de développement.
English: Unfortunately, data on chronic diseases is scarce; it is not generally regarded as a top priority by regional governments.
French: Malheureusement, les données sur les maladies chroniques sont rares; règle générale, leur collecte ne constitue pas une grande priorité pour les gouvernements régionaux.
English: Over the past five years, revenues have consistently risen for English FM stations.
French: Depuis cinq ans, les revenus des stations FM de langue anglaise ont continuellement augmenté.
English: (ES) Madam President, we are talking about more than 360 actions in five years.
French: (ES) Madame la Présidente, nous parlons de plus de 360 actions en cinq ans.
English: Morgantini, Hall, Kinnock, Ribeiro e Castro, Deva and Borrell Fontelles.
French: Morgantini, Hall, Kinnock, Ribeiro e Castro, Deva et Borrell Fontelles.
English: · Calls have been placed upon the EP to pursue a mediating function between conflicting parties, yet this is at present more a potential than a proper role.
French: D'aucuns voudraient voir le PE assumer une fonction de médiateur entre parties opposantes, bien que, pour l'heure, il s'agisse plus d'un rôle potentiel que d'un rôle véritable.
English: Patent costs can exceed US$3 million a year.
French: Les coûts des brevets s’élèvent à plus de 3 millions de dollars É.-U. par an.
English: SAARC Development Fund (SDF)
French: Fonds de développement de l'ASACR
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, sous sa forme révisée, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Geneviève Gareau-Lavoie Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-990-7537 David Leibl Press Secretary to Cabinet Government of Manitoba 204-945-1494 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Geneviève Gareau-Lavoie Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-990-7537 David Leibl Attaché de presse au Cabinet Gouvernement du Manitoba 204-945-1494 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick – Hours of torrential rain and ankle deep mud greeted the 1600 soldiers from Land Forces Atlantic Area arriving for the Area Reserve Concentration (ARCON).
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Des heures de pluie torrentielle et de la boue jusqu'aux chevilles, voilà les conditions qui attendaient les soldats du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre à leur arrivée pour la Concentration de réserve du secteur (ARCON).
English: This phenomenon can reduce the incidence of diarrhea, which is one of the most well recognized uses for probiotics and has been documented with a number of specific strains, including Lactobacillus GG, L. reuteri, Saccharomyces boulardii, Bifidobacteria species and others23.
French: Ce phénomène peut réduire les cas de diarrhées, ce qui est une des utilisations les mieux reconnues pour les probiotiques et a été documenté avec un certain nombre de souches spécifiques, y compris les espèces Lactobacillus GG, L. reuteri, Saccharomyces boulardii, Bifidobacteria et autres23.
English: It is not known how many were purchased nor whether these vehicles have since been returned to the General Service Agency or the new Government.
French: On ne connaît pas le nombre de véhicules achetés et on ne sait pas si ceux-ci ont été restitués au Bureau des services généraux ou au nouveau Gouvernement.
English: For example, Mr. Tom Rideout, Newfoundland and Labrador’s Minister of Fisheries and Aquaculture, expressed a good deal of apprehension about the unproven nature of electronic surveillance.
French: On a comparé le respect des règles pour les bateaux avec observateurs et ceux sans observateurs afin de déterminer si les nouveaux moyens technologiques permettraient d’assurer un meilleur respect à un coût moindre.
English: His delegation therefore opposed the inclusion of the item.
French: La délégation congolaise est donc opposée à l'inscription de ce point.
English: Only two people had access to personal information contained in the central databases of each of the two research centres: the study coordinator and the person who provides the technical help for the database.
French: Seulement deux personnes ont accès aux renseignements personnels contenus dans la base de données centrale de chaque centre d’étude : le coordonnateur de l’étude et la personne qui fournit l’aide technique pour la base de données.