ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, thousands of Palestinian children are subjected to suffering on a daily basis while trying to reach their schools because of the racist separation wall constructed in the Palestinian occupied territory and the hundreds of checkpoints in the West Bank.
French: En outre, des milliers d'enfants palestiniens souffrent au quotidien pour atteindre leur école à cause du mur de séparation raciste construit dans le territoire palestinien occupé et des centaines de points de passage en Cisjordanie.
English: Your emergency preparedness guide (bilingual national version)
French: Votre guide de préparation à une urgence (version nationale bilingue)
English: • ‘Relevance’ measures the extent to which the objectives of a project are consistent with the objectives of the Lomé IV Convention, EU policy and the EIB’s strategy, as well as with the requirements and priorities of the countries concerned.
French: • La « pertinence » est la mesure selon laquelle les objectifs d’un projet sont compatibles avec les objectifs de la Convention de Lomé IV, la politique de l’UE et la stratégie de la BEI, ainsi qu’avec les besoins et priorités des pays concernés.
English: The attacks of the European left on the law on press freedom recently adopted in Hungary should be read within the context of the piece of theatre whereby tools made available by our institutions are often used in an improper and instrumental manner to support international or domestic political and media disinformation campaigns.
French: par écrit. - (IT) Les attaques de la gauche européenne contre la loi sur la liberté de la presse récemment adoptée en Hongrie doivent être placées dans le contexte de la pièce de théâtre dans laquelle les outils mis à disposition par nos institutions sont souvent utilisés de façon déplacée et instrumentale pour soutenir des campagnes internationales ou nationales de désinformation politique et médiatique.
English: The Bailiff is ex-officio a judge of the Court of Appeal and a President of the Court.
French: Le Bailli est de plein droit juge de la Court of Appeal et président de la Cour.
English: • aids normal bone and tooth development
French: • contribue au développement normal des os et des dents
English: This could be sharing knowledge that you could have kept to yourself and still fulfilled your job responsibilities.
French: Il pourrait s'agir de la décision de partager des connaissances que vous auriez pu garder pour vous tout en continuant de bien vous acquitter des responsabilités liées à votre emploi.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Finland (on behalf of the European Union and associated countries).
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: It is a difficult time, but also the right time to complete and correct the existing model in light of past and present evidence, and for the first time, the European Parliament is involved in the process of making these important decisions.
French: L'époque est difficile mais également adéquate pour finaliser et corriger le modèle actuel à la lumière des données passées et présentes et, pour la première fois, le Parlement européen est impliqué dans le processus d'élaboration de ces décisions importantes.
English: • consulting organizations to determine the range of services and support that would be required after the coming into force, particularly with respect to recruitment, assessment and executive appointments; and
French: • consultations auprès des organisations visant à déterminer les services et le soutien qui seraient requis après l'entrée en vigueur de la Loi, particulièrement en ce qui a trait au recrutement, à l'évaluation et aux nominations au groupe de la direction;
English: The web pages can be based upon templates. This makes it possible to create graphic coherence across the pages and to protect certain parts of the pages against modification.
French: Les pages modifiables peuvent être basées sur des modèles afin de protéger certaines régions de la page de modifications et de garder une cohérence graphique.
English: There is concern in the textile industry about its expiry and about the fact that the conditions of the agreement between the United States and China are being extended until the end of 2008.
French: L'industrie textile s'inquiète de le voir arriver à échéance et de voir les conditions de l'accord entre les États-Unis et la Chine être reconduites jusque fin 2008.
English: Tradition coupled with innovation are the qualities that make Pietro Coricelli a grand master of the Italian Art of Olive Oil.
French: Ce sont ces qualités qui font de Pietro Coricelli un grand professionnel de L’Art italien de l’huile d’olive.
English: - Linking of controversies: If between the same parties, there are controversies that are connected or indivisible, the clerk’s office can order to link these controversies, if the parties are bound by the same arbitration clause on binding documents.
French: - Lors de litiges connexes ou indivisibles, entre les mêmes parties, le greffe peut ordonner d’office, à la demande d’une des parties ou du tribunal arbitral, la jonction de litiges, à condition que la même clause d'arbitrage soit mentionnée dans les pièces contraignantes.
English: Presenting "the largest package ever submitted by the Commission" to Parliament Commissioner Vladimír Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, stressed that "the 18 measures represent a first step towards the aim to share and strengthen Europe's social dimension".
French: En présentant "le plus grand paquet de la Commission" au Parlement, Vladimír Špidla, le Commissaire à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances a souligné que "les 18 mesures constituaient un premier pas en vue de partager et de renforcer la dimension sociale de l'Europe".
English: Legal advice was provided on 1,688 specific PCT applications, to the satisfaction of all parties involved.
French: Des avis juridiques ont été donnés sur 1688 demandes selon le PCT, à la satisfaction de toutes les parties en cause.
English: Environmental Assessment Guidelines for Screening Level Assessments of Ethanol Projects under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Lignes directrices d’évaluation environnementale pour les examens préalables de projets de production d’éthanol dans le cadre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Many of the current Organisation for Economic Cooperation and Development countries arrived at their status by using import substitution strategies rather than export strategies.
French: Nombre de pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont atteint leur niveau actuel par des politiques de substitution de productions nationales à leurs importations plutôt qu'à des stratégies d'exportation.
English: (3) The Council may, within the terms of the Regulation on Discipline for Professional Representatives, make recommendations on conduct.
French: (3) Le Conseil a la faculté, dans les limites prévues par le Règlement en matière de discipline des mandataires agréés, de formuler des recommandations relatives à la déontologie.
English: Public services are being dismantled and universal service is not a remedy.
French: Les services publics sont démantelés et le service universel n'est pas un remède.
English: In Liberia, women played an essential role in the peace process, bringing people together across factional lines.
French: Au Libéria, les femmes ont joué un rôle essentiel dans le processus de paix, rassemblant les gens au-delà des clivages entre factions.
English: Alan Bernstein of CIHR and Eliot Phillipson of the CFI addressed the workshop participants and set out the vision of these research funding agencies for new initiatives in development of national clinical research infrastructure.
French: Alan Bernstein des IRSC et Eliot Phillipson de la FCI se sont adressés aux participants à l'atelier et ont exposé la vision de ces organismes de financement de la recherche relativement à de nouvelles initiatives de développement de l'infrastructure nationale de la recherche clinique.
English: • adopting new specific legislation on renewable energy in heating;
French: • l'adoption d'une nouvelle législation spécifique sur l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour le chauffage ;
English: Prosecutor v. Tadic, op.  cit., Appeals Chamber judgement of 15 July 1999.
French: Le Procureur c. Tadic, arrêt de la Chambre d'appel du 15 juillet 1999.
English: We must redouble our efforts to bring the Doha Development Round to a successful conclusion.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour que les négociations de Doha pour le développement soient fructueuses.
English: A.5 An inspector may verify if the laboratory staff is qualified to carry out the work they undertake.
French: Dans l’affirmative, dans quelle mesure la validation est-elle nécessaire?
English: Contact Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs A.L. 0702C Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-1828 Fax: (613) 941-3537 June 23, 1997
French: Personne-ressource Directeur Bureau de la réglementation des aliments, et des affaires internationales et interagences Indice d'adresse 0702C Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A OL2 Téléphone : (613) 957-1828 Télécopie : (613) 941-3537 Le 23 juin 1997
English: As such, CP states that is must comply with the safety requirements at all crossings and ensure that all crossing warning systems are operating correctly until such time as the line is discontinued and CP is released from its legislative obligations.
French: Par conséquent, CP affirme qu'elle doit se conformer aux exigences de sécurité à tous les franchissements et s'assurer que tous les systèmes d'avertissement aux franchissements fonctionnent correctement jusqu'à ce que la ligne soit abandonnée et que CP soit libérée de ses obligations législatives.
English: His party must decide either to accept the Lisbon Treaty or, in my opinion better still, take the United Kingdom completely out of the European Union.
French: Son parti doit décider soit d'accepter le traité de Lisbonne soit, et ce serait à mon sens encore la meilleure solution, retirer complètement le Royaume-Uni de l'Union européenne.
English: Similar quota systems on the employment of disabled persons are in place in several other countries such as Poland, Italy, Spain, Austria and Germany, where severely disabled people also enjoy special protection against dismissal from their employment.
French: Des systèmes de quota analogues concernant l’emploi de personnes handicapées sont en place dans plusieurs autres pays comme la Pologne, l’Italie, l’Espagne, l’Autriche et l’Allemagne. Dans ces pays, les personnes gravement handicapées jouissent d’une protection spéciale contre le licenciement.
English: With much pride, we can say that the Libyan Arab Jamahiriya is making remarkable progress in the protection and development of children.
French: C'est avec fierté que nous pouvons affirmer que la Jamahiriya arabe libyenne continue de réaliser des progrès remarquables dans la protection et le développement des enfants.
English: For more details, see the report of the Executive Director on measures to promote judicial cooperation (E/CN.7/2007/2/Add.3).
French: Pour plus d'informations, voir le rapport du Directeur exécutif sur les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (E/CN.7/2007/2/Add.3).
English: Delegations expressed their support for the budget estimates submitted in document DP/1999/31.
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE DE COMMUNICATION ET DE PROMOTION
English: It was so different from her life in the Philippines.
French: C’était une vie bien différente de celle qu’elle avait menée aux Philippines.
English: Macdonald’s Conservatives tried to persuade voters that a policy of reciprocity – one of the planks in the 1891 election platform of the Liberal party – amounted to selling Canada to the United States.
French: Les conservateurs de sir John A. Macdonald tentent de convaincre les électeurs qu’adopter une politique de réciprocité – l’un des éléments de la plateforme électorale des libéraux en 1891 – équivaut à vendre le Canada aux États-Unis.
English: UNHCR and its implementing partners have been involved in projects in several war-torn countries to rehabilitate former child soldiers, providing a secure environment, psychosocial counselling and a basic education to equip them better for normal life.
French: Le HCR et ses partenaires d'exécution ont participé à des projets dans plusieurs pays dévastés par la guerre pour réhabiliter les anciens enfants soldats, fournir un environnement sûr, des conseils psychosociaux ainsi qu'un enseignement élémentaire pour mieux les préparer à une vie normale.
English: Syria modernized its trade administration and decreased the cost to register a new company by 40 percent.
French: La Syrie a modernisé son système d’administration douanière et abaissé de 40 % les coûts d’enregistrement des nouvelles entreprises.
English: The current digital revolution offers great potential for development of the way in which images are transmitted, as well as for greater diversification of content to different audiences.
French: La révolution numérique en cours offre de grandes possibilités au Mouvement olympique au niveau de la diffusion des images sportives mais également au niveau de la diversification des contenus qui peuvent être offerts aux différentes audiences.
English: All this augurs well for South-South development cooperation, with the aim of maximizing gains and avoiding pitfalls.
French: Tout cela augure bien de la coopération Sud-Sud au service du développement, dans l'objectif d'optimiser les profits et d'éviter de prendre les mauvaises options.
English: Where possible, the outcomes of the children in this community were compared with averages for their province and for Canada as a whole.
French: Dans la mesure du possible, nous avons comparé les résultats qu’obtiennent les enfants dans une collectivité avec les moyennes pour leur province et pour le Canada dans son ensemble.
English: Thus they may not be sought or utilised in any manner to replace or fulfil the regular budget expenses.
French: Elles ne peuvent donc être obtenues ni servir aux fins des dépenses ordinaires.
English: For example, in case their collective bargaining breaks down, both or either of the parties can apply for mediation or arbitration to the National Labor Relations Commission.
French: Par exemple, en cas de rupture des négociations collectives, les parties conjointement ou chacune pour sa part peuvent saisir la Commission nationale des prud'hommes pour demander sa médiation ou son arbitrage.
English: "International cooperation is essential to the long-term sustainability of high seas stocks, healthy oceans ecosystems and prosperous ocean communities," said Minister Hearn at the signing ceremony in Ottawa, adding, that "working together, Canada and Russia can champion conservation and improved international management of fishing resources."
French: « La collaboration internationale est essentielle pour assurer la durabilité à long terme des stocks de poisson hauturiers, la santé des écosystèmes et la prospérité des collectivités côtières, a déclaré le ministre Hearn lors de la cérémonie de signature du protocole à Ottawa, ajoutant que c’est en travaillant main dans la main que le Canada et la Russie peuvent se faire les champions de la conservation et améliorer la gestion internationale des ressources halieutiques ».
English: Maintain the option of litigation and out-of-court settlements to settle claims for those individuals who cannot participate in the new process.
French: Maintenir la capacité des demandeurs de recourir aux tribunaux ou de régler hors cours leurs réclamations lorsqu’ils ne veulent pas participer au MARC.
English: By the end of the port visit, the NBP built strong bonds with both police and navy teams.
French: À la fin de l’escale, l’équipe d’arraisonnement avait tissé des liens solides avec les équipes de la police et de la marine américaine.
English: FRASER RIVER PANEL Paul Ryall (Vice-Chair) Fisheries and Oceans Canada Mr. Ryall is Area Chief, Fisheries Management for the Fraser River.
French: COMITÉ DU FLEUVE FRASER Paul Ryall (Vice-président) Pêches et Océans Canada M. Ryall est chef de zone, Gestion des pêches, pour le fleuve Fraser.
English: We should also strive to involve more countries in those missions.
French: Il faut aussi encourager une plus large participation des pays à ces missions.
English: To assist the financial services in monitoring their recoveries, the Commission’s services dealing with External Audits has put in place a reporting system.
French: Pour aider les services financiers à surveiller leurs recouvrements, le service de la Commission chargé des audits externes a mis en place un système de rapports.
English: For example, in provision 2.3.2, the original version of the Terminal Code stated that terminal operators "should discuss" the provision of alternative means with the authorities responsible for those areas.
French: Ainsi, dans la version originale du Code, on pouvait lire à la disposition 2.3.2 que les exploitants d'aérogares « devraient discuter », avec les autorités qui exploitent et gèrent les lieux, la possibilité de mettre d'autres moyens à la disposition des personnes ayant une déficience.
English: Studies for a study program with less than 6 months studies will be exempt of applying for a student visa.
French: Exception pour des études de courte durée: Le visa d'étudiant n'est pas nécessaire pour des études dont le programme d'études est de 6 mois ou moins.
English: The Committee recommends that the State party systematically promote the establishment and involvement of civil society organizations working with and for children throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de favoriser systématiquement la création d'organisations de la société civile travaillant avec et pour les enfants et leur participation à toutes les étapes de la mise en œuvre de la Convention.
English: The 576 fork is a new model developed specifically for this frame.
French: La fourche du 576 est un nouveau modèle développé spécifiquement pour le cadre.
English: In one case the affected country used in some parts the language of the country of origin.
French: Dans un cas, le pays touché a utilisé dans une certaine mesure la langue du pays d'origine.
English: Girls, who are more inclined to explore the social world, seem to develop a more holistic way of thinking [Translation, 991014JQ2].
French: Les filles, qui sont plus poussées à l’exploration du monde social, développeraient une pensée plus holistique » [991014JQ2].
English: Jean Félix teaches music and conducts improvisation workshops with Pierre Tanguay and Claude Vendette.
French: Jean Félix enseigne la musique et donne des stages d’improvisations avec Pierre Tanguay et Claude Vendette.
English: It is about a backpacker traveling around the World with one goal : meet natives and try to invite himself into one’s house for a night.
French: Travaillant actuellement sur un “truc”, je recherchais des informations concernant l’expédition de colis.
English: In support of these arguments, counsel also referred to the Tribunal's review of the finding and, in particular, to its discussion of the Hitachi case [9] in its statement of reasons.
French: À l'appui de ces arguments, l'avocate a également cité le réexamen des conclusions fait par le Tribunal et, en particulier, la dissertation de celui-ci sur la cause Hitachi [9] dans son exposé des motifs.
English: As per the definition of NHPs, this discussion paper did not solicit specific information describing research activities in the area of genetic modification (for example, introducing genes to enhance the levels of n-3 EPA and DHA 25
French: Cependant, certains chercheurs impliqués dans le développement d’aliments d’origine animale pour les humains ont été inclus dans la base de données étant donné que la DPSN (ou la Direction des aliments de Santé Canada) peut souhaiter communiquer avec ces personnes à une date ultérieure.
English: A/59/42 Report of the Disarmament Commission for 2004 -- Supplement No. 42 [A C E F R S]
French: A/59/42 Rapport de la Commission du désarmement pour 2004 -- Supplément No 42 [A A C E F R]
English: The court will not inquire whether he did, in fact, favour one side unfairly.
French: Le tribunal ne cherchera pas à établir s'il a effectivement favorisé une partie aux dépens de l'autre.
English: They need to be addressed in the best way through a common understanding and by formulating a common path.
French: Ces défis doivent être relevés de la meilleure façon possible à travers une approche concertée et une position commune.
English: Mean increment widths increased with larval age, whereas the relative measurement error decreased.
French: Les accroissements moyens en largeur augmentent avec l'âge des larves, alors que les erreurs de mesure relatives diminuent.
English: - a team of lawyers and an adviser on the law of armed conflicts are attached to each detachment serving abroad.
French: - Une équipe judiciaire et un conseiller en droit des conflits armés sont adjoints à chaque détachement envoyé en opération extérieure.
English: Chemicals are evaluated by examining their properties to determine if they are persistent or bioaccumulative and inherently toxic to humans or other organisms.
French: On évalue les propriétés de produits chimiques, pour déterminer s'il s'agit d'un produit persistant ou bioaccumulable et intrinsèquement toxique pour les humains ou d'autres organismes.
English: The plateau in triglyceride specific activity achieved during constant infusions of the labelled precursors was higher in small VLDL than in large VLDL.
French: Les plateaux de l'activité spécifique des triglycérides atteints durant des infusions constantes des précurseurs marqués sont plus élevés dans les petites VLDL que dans les grosses VLDL.
English: Add the insecticide to the water and mix well.
French: Verser l'insecticide dans l'eau et bien mélanger.
English: The Complainant along with  Schaap applied to quash the decision which was done by a majority decision  of The Federal Court of Appeal on December 20, 1988, per Hugesson J.  (Pratte J. concurring) who held that marital status in the Canadian Human  Rights Act does not mean the status of a married person but, rather the  status of a person in relation to marriage, namely whether that person is  single, married, divorced or widowed.
French: Le plaignant et Schaap ont demandé à la Cour  d'appel fédérale d'annuler la décision, ce que celle-ci a fait par un  jugement majoritaire prononcé par le juge Hugessen (le juge Pratte ayant  souscrit aux motifs de celui-ci) le 20 décembre 1988; le juge Hugessen a  décidé que l'état matrimonial dont il est fait mention dans la Loi canadienne  sur les droits de la personne ne désigne pas le statut d'une personne mariée,  mais plutôt le statut d'une personne par rapport au mariage, soit le fait que  la personne soit célibataire, mariée, divorcée ou veuve.
English: Let me repeat this once more: we are opposed to Eurodac.
French: Je le répète encore une fois : nous sommes contre Eurodac.
English: In addition, local residents may experience health problems because of an unusual concentration of pollutants in the valley.
French: En outre, il est possible que les résidants de l’endroit connaissent des problèmes de santé en raison d’une concentration inhabituelle de polluants dans la vallée.
English: Course graduates have been given research projects on human rights issues in recent years.
French: Des thèmes de recherches en matières des droits de l'homme à l'issue des périodes de formation ont été introduits ces derrières années.
English: • Children and outdoor workers may be especially vulnerable to the health effects of a reduced ozone layer.
French: • Les enfants et les personnes qui travaillent dehors pourraient être particulièrement vulnérables aux effets sur la santé de l'appauvrissement de la couche d'ozone.