ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, piqued at not having been able to control the debate completely, hastened to appoint a limited working party on its own account, which was immediately described as a Committee of Wise Men even though its members are no wiser than most people here today.
French: La Commission, dépitée de n' avoir pu verrouiller le débat, s' est empressée de nommer pour son propre compte un groupe de travail restreint, groupe aussitôt qualifié de groupe des sages alors que ses membres ne sont pas plus sages que la moyenne des personnes ici présentes.
English: The Commission held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its lst, 2nd and 3rd meetings, on 4 and 5 April 2005.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 de son ordre du jour, intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement » à ses 1re, 2e et 3e séances, les 4 et 5 avril 2005.
English: For its part, the European Union was committed to a result that delivered real cuts in tariffs and subsidies and real new trade flows.
French: L'Union européenne, quant à elle, a à cœur d'obtenir des résultats qui permettent de réduire véritablement les tarifs douaniers et les subventions et d'obtenir de véritables nouveaux flux commerciaux.
English: The polytene chromosomes of Drosophila triauraria and D. quadraria, two of the sibling species of D. auraria, were examined.
French: Les chromosomes polytènes de Drosophila triauraria et de D. quadraria, deux espèces apparentées au D. auraria, ont été examinés.
English: Staff selection system and the Galaxy system
French: Système de sélection du personnel et système Galaxy
English: The subsidiary bodies may wish to take note of this report and to provide further guidance to the CGE on the conduct of its work.
French: Les organes subsidiaires souhaiteront peut-être prendre note du présent rapport et donner au CGE de nouvelles directives pour la conduite de ses travaux.
English:  Document: 755569.pdf - 69KB 2007-04-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French:  Document: 755569.pdf - 69KO 2007-04-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: By the same date, 860,000 children in sub-Saharan Africa had lost their teachers to this disease.
French: À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.
English: The Commission decided that the lack of sufficient action by the Spanish authorities to recover outstanding tax and social security debts from Hilados y Tejidos Puigneró SA216, a large Spanish textiles and clothing producer, constituted aid to the company.
French: Afin de maintenir la banque en activité, la province et la Banque d'Autriche ont convenu que cette dernière renoncerait au remboursement de certains prêts en échange d'une créance sur les bénéfices futurs (clause de meilleure fortune) et céderait ses parts dans Bank Burgenland (34 %) à la province pour un schilling autrichien.
English: The Policy was developed in 1997 and the principal provisions cover:
French: La politique en la matière a été mise au point en 1997 et ses principales dispositions couvrent:
English: Amendment 11 RECITAL 22 A (new) (22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined for greater legal certainty.
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 22 BIS (nouveau) (22 bis) Il convient de clarifier le régime de responsabilité des ordonnateurs afin d'accroître la sécurité juridique.
English: A number of research studies in recent decades have looked at the ways in which populations in African countries have attempted to cope with recurrent droughts.
French: Dans les dernières décennies, un certain nombre de recherches ont porté sur la façon dont certaines populations d’Afrique ont tenté de composer avec des sécheresses récurrentes.
English: All countries are therefore urged to translate their commitment to achieving the ICPD and Millennium Development Goals into increasing contributions to UNFPA.
French: Tous les pays sont donc instamment invités à concrétiser leur volonté de réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en augmentant le volume de leurs contributions au FNUAP.
English: Therefore, the Tribunal considers that this ground of complaint is not valid.
French: Le Tribunal est donc d'avis que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: The majority of licensing and cross-licensing agreements in Mexico are with American firms, but nothing precludes Canadian companies from using this market entry mechanism.
French: À l'heure actuelle, la majorité des ententes prises au Mexique dans ce domaine sont avec des entreprises américaines, mais rien n'empêche les entreprises canadiennes d'utiliser ce mécanisme d'entrée sur le marché.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert, at Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number 01PA10497, a description of the site and plans of the proposed culvert replacement in an unnamed creek, between Wollaston Lake and an unnamed lake, at kilometre 205.7 on Highway 905.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 01PA10497, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un ponceau dans un ruisseau non désigné, entre le lac Wollaston et un lac non désigné, au kilomètre 205,7 de la route 905.
English: These caves were inhabited in paleolithic times and are open to the public by means of guided tours.
French: Ces grottes étaient habitées pendant l'ère paléolithique et sont ouvertes pour des visites guidées.
English: Hong Kong continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies, reflecting its own interests and dependence on trade.
French: L’administration de Hong Kong continue d’élaborer ses propres politiques économique, financière et budgétaire dans son intérêt et en tenant compte de sa dépendance à l’égard du commerce.
English: Two important Career Space reports were recently published by CEDEFOP: ‘&XUULFXOXP 'HYHORSPHQW *XLGHOLQHV ± ,&7 &XUULFXOD IRU WKH VW &HQWXU\’ and ‘*HQHULF 6NLOOV 3URILOHV ± IXWXUH VNLOOV IRU WRPRUURZ¶V ZRUOG’ . The documents were presented at a conference on 6 December 11
French: EUN est également responsable des activités d'information et de diffusion sur l'apprentissage électronique destinées aux établissements scolaires et elle a lancé une manifestation annuelle qui remporte un grand succès: eSchola, la semaine de l'apprentissage électronique.
English: Security Advisory Committee; Intelligence Advisory Committee; Inter-departmental Committee on Security and Intelligence; Cabinet Committee on Security and Intelligence; subcommittees and study groups on the administrative security policy and national internal security policy responsibilities of the above committees. Access:
French: Réunions fédérales/provinciales/ territoriales concernant la gestion des mesures d'urgence et les sujets connexes; coordination des bureaux régionaux; rôles et responsabilités des bureaux régionaux; activités et organisation de la gestion des mesures d'urgence au niveau provincial/territorial. Numéro du dossier :
English: It will also enable employers to increase the reward for full-time work by paying a partial pension to older employees who wish to continue in employment on a full-time basis.
French: Elle permettra aussi à des employeurs d’accroître l’incitation au travail à temps plein en versant des prestations de retraite partielles à des travailleurs âgés qui veulent continuer de travailler à temps plein.
English: Publication in Canada Gazette of Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999, and start of 60-day public comment period.
French: Publication dans la Gazette du Canada de l'avis d'intention de modifier la LIS afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999), et début de la période de commentaires publics de 60 jours.
English: He therefore wished to know what the Convention's role was in Italian case law and whether any cases had specifically invoked the Convention.
French: C'est pourquoi M. Flinterman aimerait savoir quel rôle joue la Convention dans la jurisprudence italienne et s'il y a des affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée.
English: The air does not have to rise so high to reach the condensation level.
French: L'air n'a pas à s'élever autant pour atteindre le niveau de condensation.
English: The report adopted by the committee comprises an explanatory statement, a motion for a resolution and amendments.
French: Le rapport adopté par la commission comporte un exposé des motifs, une proposition de résolution et des amendements.
English: These experiments identified the lowest level of exposure (called a threshold) that could produce potentially harmful effects.
French: Ces expériences ont permis de découvrir le plus faible niveau d’exposition (appelé « seuil ») qui pourrait produire des effets nocifs.
English: In addition, by December an estimated 1 million schoolchildren will receive food handouts.
French: En outre, un million d'enfants scolarisés devraient recevoir d'ici décembre des rations alimentaires à l'école.
English: New Zealand's initial report under the Covenant (para.
French: Rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte (par.37).
English: That day, Marko went with his father to get some firewood from the forest, so that they could use it during the winter.
French: Les membres de sa famille devaient faire face à ces problèmes et tous , y compris les enfants, devaient travailler darrache-pied pour survivre.
English: Things in Iraq may not be as bad as the daily news of bomb attacks make events there sound; but it is clear that there will be no lasting progress towards a liberal order in that country without basic security.
French: La situation en Irak n'est peut-être pas aussi noire que les nouvelles quotidiennes d'attaques à la bombe la dépeignent, mais il est clair qu'aucun progrès durable vers un ordre libéral ne pourra être constaté sans une sécurité fondamentale.
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: L’Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales régissant les échanges intérieurs.
English: Developed by the PSMA Secretariat in partnership with the Canada School of Public, this tool kit provides an ongoing status report on progress and plans to sustain the change that has been initiated by the Coming into Force of the PSMA.
French: Élaborée conjointement par le Secrétariat chargé de la LMFP et l'École de la fonction publique du Canada, cette trousse de documents donnera constamment l'état d'avancement des plans de mise en oeuvre des changements découlant de l'entrée en vigueur de la LMFP.
English: This includes making public at a regular basis information about the time a certificate expired, or was revoked or suspended.
French: Cette obligation porte également sur la nécessité de rendre publiques, à intervalles réguliers, des informations relatives à la date d'expiration, de révocation ou de suspension d'un certificat.
English: F052 -056 British Virgin Islands General The British Virgin Islands (BVI) comprise a group of 40 islands, 20 of which are inhabited, located in the Eastern Caribbean 60 miles east of Puerto Rico.
French: L'archipel compte huit îles d'une certaine taille et 130 plus petites, pour une superficie totale de 21 miles carrés.
English: If you suffer from chronic cough, if you spit blood, if you have difficulty breathing, you may have something wrong with your lungs and you should consult a specialist without delay.
French: Si vous souffrez d’une toux chronique, que vous crachez du sang ou que vous avez du mal à respirer, vos poumons sont peut-être touchés. Consultez un spécialiste immédiatement.
English: Some details available at www.stiftung.bertelsmann.de.
French: Pour plus de détails, consulter www.stiftung.bertelsmann.de
English: 21.03 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which she is on leave without pay, or under suspension.
French: 44 a) qu’elle puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu’elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: The election may defer the tax consequences on the above amounts until you sell the replacement property.
French: Faire un tel choix vous permet de reporter les conséquences fiscales découlant des montants ci-dessus jusqu’au moment où le bien de remplacement est vendu.
English: The majority of these were for very brief timeframes.
French: La majorité de ces dotations étaient de très courtes durées.
English: The economic policies implemented have been seen as a real instrument for improving the population's standard of living.
French: En définitive, les politiques économiques mises en œuvre ont permis d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: Canadian Chicken Imports by Country - Year to Date Year Adobe File (pdf) Excel File (xls) 2007 (pdf) (xls) 2006 (pdf) (xls) 2005 (pdf) (xls) 2004 (pdf) (xls) 2003 (pdf) (xls) If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: Importations Canadiennes de poulet par pays depuis le début de l'année Année Fichier Adobe (pdf) Excel File (xls) 2007 (pdf) (xls) 2006 (pdf) (xls) 2005 (pdf) (xls) 2004 (pdf) (xls) 2003 (pdf) (xls)
English:  Practitioners are measured against a set of National Occupational Standards (NOS) for 13 occupations at varying level of proficiency.
French: Ces compétences sont comparées à une série de normes professionnelles nationales (NPN) désignant treize types d’emplois, à divers niveaux de qualification.
English: Who must be the homaged one of the month?
French: Qui doit être rendu hommage du mois ?
English: It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available in order to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Aussi y a-t-il lieu de préciser clairement, dans la mesure où cela est nécessaire et dûment justifié, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: The media form a lens through which most citizens view Canadian society and politics.
French: En effet, les médias sont le prisme par lequel la plupart des citoyens voient la société et la politique.
English: Indeed, it is a shame that under the rather strange rules of this Parliament, such an important report about a key element of the single market and indeed public policy is confined only to one-minute interventions.
French: En effet, il est scandaleux que sous l'effet des règles pour le moins étranges de ce Parlement, un rapport aussi crucial, portant sur un élément incontournable du marché unique et donc de la politique publique, ne puisse faire l'objet que d'interventions d'une minute.
English: Appendix to Resolution ResDH (2006) 54: Information provided by the Government of Greece during the examination of the Kotsaridis case by the Committee of Ministers Individual measures
French: Selon la législation, telle qu’amendée, les critiques formulées à l’égard du comportement d’une personne dans l’exercice de ses activités politiques Arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 13 février 2003 (définitif le 13 mai 2003) dans l’affaire Chevrol c/ France
English: 7.2.2. not exceed 1,200 cd in any direction the lamp is visible.
French: 7.2.2 ne pas dépasser 1 200 cd, dans toute direction sous laquelle le feu est visible.
English: The group decided that the first step was to conduct a needs assessment in the region to determine if their concern was valid and to provide direction for an appropriate response.
French: Elles ont décidé que la première démarche consisterait à effectuer une évaluation des besoins dans la région, afin d’établir si leurs craintes étaient fondées et montrer la voie en vue d’une intervention adaptée.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. " 2004 Central Mackenzie Valley Call for Bids - Parcel No.
French: Toutes les enveloppes inférieures doivent porter clairement la mention : " Appel d’ offres de la partie centrale de la vallée du Mackenzie - 2005 : offre pour la parcelle no.
English: There are currently 15 normal servers and one PvP server, which means that a total of no less than 180 characters can be created with a single Dark Age of Camelot account.
French: Sachant que 15 serveurs classiques et un serveur PvP sont actuellement disponibles, ce n’est pas moins de 180 personnages au total qui peuvent être créés sur un même compte Dark Age of Camelot.
English: Back to the Council of States: it insisted on its initial resolution and re-introduced the article into the act.
French: Le Conseil des Etats a cependant insisté sur sa premiere décision suite a quoi l’article fut réinséré dans la loi.
English: National Consultation Launched on Fight Against Identity Theft [5](Identity Theft) Alberta consumers and industry stakeholders are being asked for their input on proposed legislation that would strengthen safeguards against identity theft and include measures aimed at helping victims of such crimes.
French: Lancement d'une consultation nationale sur la lutte contre le vol d'identité[5] (vol d'identité) On demande aux consommateurs et aux intervenants de l'industrie de l'Alberta de fournir leur rétroaction sur la proposition de Loi visant à renforcer les mesures de protection contre le vol d'identité. La Loi comprendra des mesures visant à aider les victimes de tels crimes.
English: Expenses incurred by the Australians on our behalf are processed through Canberra.
French: Les dépenses engagées en notre nom par les Australiens sont remboursées par Canberra.
English: In addition, the Judges have remained vigilant in looking for ways of improving the practice and procedure of the International Tribunal's trials and have adopted further Rule amendments towards this end.
French: Les juges n'en continuent pas moins de rechercher les moyens d'améliorer les pratiques et les procédures du Tribunal et ont adopté à cette fin de nouveaux amendements au Règlement.
English: See the Memorandum of interpretation of certain provisions of Chapter 11, (International Trade Canada, 2001).
French: Voir la Note d’interprétation de certaines dispositions du Chapitre 11 (Commerce International Canada, 2001).
English: The wording of this provision is modeled after that of PCT Article 27(1).
French: Étant donné que "dans la pratique les États contractants ont des avis différents"151 sur la question de la distinction entre les conditions de fond et les conditions quant à la forme et au contenu, une certaine incertitude et une certaine ambiguïté demeurent quant à la manière d’établir cette distinction. Toutefois, puisque cette question n’a pas été réglée dans le cadre du PCT, il a été jugé inopportun de définir avec précision dans le cadre du PLT un sujet relevant du PCT qui, dans le contexte de ce même PCT, a été volontairement laissé ambigu152.
English: Over the past few weeks you have been playing down your chances of delivering on this, certainly on the domestic scene.
French: Ces dernières semaines, vous avez minimisé vos chances de parvenir à un résultat en la matière, sur la scène nationale en tout cas.
English: Noting with appreciation the progress made by the Mobile Phone Working Group established under decision VI/31 in the preparation of draft terms of reference and a draft 2003-2004 work programme for the Mobile Phone Partnership Initiative,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe de travail sur les téléphones portables créé par la décision VI/31 dans l'élaboration d'un projet de mandat et d'un projet de programme de travail pour 2003-2004 de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables,
English: They made up 79% of automotive manufacturing employees and 58% of automotive service employees.
French: «Employés à salaire fixe» : travailleurs dont la rémunération de base constitue une somme fixe pour une période d’au moins une semaine.
English: December - 13. April)from 07:00 a.m. to 01:00 a.m. (weekend) The reception is available by phone 24 hours.
French: hôtel à Wengen: L'établissement 4 étoiles avec ses 79 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Viable agricultural financing often depends on the involvement of active farmers' groups and cooperatives (with a broad range of activities), commodity-based groups (working together for one or two groups, e.g. for purposes of joint marketing or joint input procurement) or joint liability groups (with producers coming together to enable access to finance).
French: La viabilité du financement agricole dépend souvent de la participation active de groupements et coopératives d'agriculteurs (avec un large éventail d'activités), de groupements de producteurs (par exemple pour une commercialisation commune ou l'achat en commun de facteurs de production) ou de groupements de responsabilité collective (par exemple, des producteurs se réunissant pour avoir accès à un financement).
English: The knowledge, skills and competence which must be acquired are clearly deﬁned in the regulations.
French: Les processus de reconnaissance mènent à l’admission aux examens. Une partie d’EFP peut être achevée dans
English: Taken together, the unprecedented fiscal constraints on defence budgets, the many international crises and the United States' strategic redeployment are significant factors that leave us no choice but to take our destiny into our own hands.
French: La conjonction des contraintes budgétaires inédites sur les budgets de défense, de la multiplicité des crises internationales et du redéploiement stratégique américain sont des facteurs lourds qui ne nous laissent pas d'autre choix que de prendre notre destin en mains.
English: While the President's Action Programme is designed to build upon the work undertaken by the SCEs during 1999-2000, this document is forward looking.
French: Le Programme d'action du Président est fondé sur les travaux réalisés par les comités permanents d'experts en 1999-2000, mais il est aussi tourné vers l'avenir.
English: But the audio CD can be played...
French: Mais le CD Audio peut être joué...
English: The CMC facility is more than a dozen years old and has been showing signs of age.
French: Les édifices du MCC ont maintenant plus de douze ans et commencent à montrer des signes de vieillissement.
English: The vast majority of family-related crimes against children are handled by specially appointed prosecutors or teams.
French: La plupart des cas d'infractions commises contre des enfants dans le cadre familial sont confiés à des procureurs ou à des équipes spécialement désignés.
English: Section 6 Office of Logistics, Management and Mine Action
French: Article 6  Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines