ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FdV, as embodied in its structural organization, constitutes a pilot programme for a new form of French Graduate School. There is no permanent link between a laboratory and FdV (as generally required in France for Graduate Schools).
French: L'Ecole Doctorale FdV a un caractère pilote, matérialisé à travers sa structure institutionnelle.
English: Atlantic Canada saw the highest increase (8.9%).
French: La région de l'Atlantique a enregistré la plus forte hausse (8,9 %).
English: • Provision of funding for Aboriginal languages can result in an increase in the number of projects and communities involved, and in the enhancement of awareness and interest in these languages among Aboriginal peoples and their leadership; 
French: • un financement consacré aux langues autochtones peut entraîner une augmentation du nombre de collectivités et de projets concernés, et une sensibilisation et un intérêt accrus à l'égard de ces langues parmi les peuples autochtones et leurs chefs de file;
English: It collects and collates information and disseminates it through journals and other media; provides identification, taxonomic and biological control services; facilitates the exchange of ideas and information between research workers in agriculture and related disciplines; undertakes training activities; cooperates with other international organizations, as well as other international and national entities, whether public or private, in the provision of its services; and undertakes such other activities and provides such other services as may advance its purpose.
French: Elle rassemble et traite les informations et les diffuse dans des périodiques scientifiques et dans d'autres médias; elle fournit des services d'identification et des services taxonomiques et phytosanitaires, facilite l'échange d'idées et d'informations entre chercheurs en agronomie et dans les disciplines voisines; organiser des activités de formation, coopère avec d'autres organisations internationales ainsi qu'avec diverses autres entités internationales et nationales publiques ou privées pour la fourniture de ces services et mène toutes autres activités et fournit tous autres services relevant de sa mission.
English: (a) Continue and strengthen its focus on children's sports, play and cultural activities, including through adequate resource allocation and technical cooperation projects; and
French: a) Poursuivre et renforcer son action en faveur des activités sportives, récréatives et culturelles destinées aux enfants, notamment en leur allouant des ressources suffisantes et en menant des projets de coopération technique;
English: In its resolution 55/196 of 20 December 2000, the General Assembly proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater; encouraged Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of freshwater; and called upon Member States, national and international organizations, major groups and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries.
French: En proclamant l'année 2003 Année internationale de l'eau douce dans sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a engagé les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à saisir l'occasion qu'offrirait la célébration de l'Année pour faire mieux comprendre l'importance de l'eau douce et demandé aux États Membres, aux organisations nationales et internationales, aux grands groupes et au secteur privé d'offrir des contributions volontaires conformément aux principes directeurs concernant les années internationales et les anniversaires.
English: Augments produced by the program possessed physical strength and analytical capabilities considerably superior to ordinary Humans, and were created from a variety of Earth's ethnic groups.
French: Les enregistrements de cette époque, incluant les origines de Khan restèrent vagues. Khan était un "produit" issu du programme de l'Ingénierie génétique et d'une sélection raciale secrètes basées sur la philosophie de l'Eugénisme qui avait pour but d'améliorer les capacités d'un homme et d'ainsi donc de l'Espèce Humaine entière.
English: Source: UNCTAD (www.unctad.org/iia).
French: Source: CNUCED (www.cnuced.org/iia).
English: Most press releases relate to issues concerning financial statements drawn up in accordance with IFRS.
French: La plupart des communiqués de presse portent sur des questions liées à des comptes établis conformément aux IFRS.
English: After the Final Agreement is initialled and the ratification process begins, Canada , British Columbia and the Maa-nulth First Nations will continue to communicate with local stakeholders and the general public about the Final Agreement.
French: Une fois l’entente définitive paraphée et le processus de ratification amorcé, le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth continueront de communiquer à ce sujet avec les intervenants de la région et avec le grand public.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of paraquat allocated to drinking water 
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de paraquat attribuée à l'eau potable
English: 1 Where the entries are blank, the working pressure shall not exceed two thirds of the test pressure.
French: 1 Dans les cases laissées en blanc, la pression de service ne doit pas dépasser les deux tiers de la pression d'épreuve.
English: A camera system aboard the spacecraft measures reflected light from the planet as it enters the spacecraft's optical system.
French: Un système de caméra à bord du vaisseau spatial mesure la lumière réfléchie en provenance de la planète à son entrée dans le système optique du vaisseau spatial.
English: This shows the continued strength of the sector by the implementation of housing projects, construction of offices and commercial premises by the private sector, for increased public spending on construction, repair and maintenance of roads, schools and hospitals, he said.
French: Ceci montre la vigueur soutenue du secteur par la mise en œuvre de projets de logements, la construction de bureaux et locaux commerciaux par le secteur privé, pour augmenter les dépenses publiques sur la construction, la réparation et l'entretien des routes, des écoles et des hôpitaux, dit-il.
English: However, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities received no promotions.
French: Les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles n'ont toutefois eu droit à aucune promotion.
English: She is sensitive and understanding. (Alex Neva - former IRB Member) She is a quick study, very dedicated to her job and demonstrates a high degree of responsibility.
French: Sensible et compréhensive. (Alex Neva - ancienne commissaire de la CISR) Elle apprend vite, elle est très dévouée à son travail et fait preuve d'un degré élevé de responsabilité.
English: Dawson City $13.90 10 January 2007 Detachment Visit:
French: Dawson City 13,90 $ 10 janvier 2007 Visite d'un détachement :
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
French: Le débit d'air doit ensuite être converti en débit de la pompe (V0) en m3/tr aux valeurs mesurées de pression et de température absolues à l'entrée de la pompe, comme suit:
English: For more than three years we have been proposing significant reform of the oil-for-food machinery.
French: Nous proposons depuis plus de trois ans une réforme substantielle du dispositif « pétrole contre nourriture ».
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of women and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of all forms of violence against women, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant toutes les formes de violence contre les femmes, et demande aux États:
English: In addition, counsel maintained that the Compilation of ASTM Standard Definitions defines varnish as a liquid that is converted to a transparent or translucent solid film after application as a thin layer and that it also refers specifically to bituminous varnishes.
French: De plus, l'avocat a soutenu que la publication Compilation of ASTM Standard Definitions définit un vernis comme étant un liquide qui se transforme en pellicule solide transparente ou translucide après application en couche mince et fait spécifiquement mention des vernis bitumineux.
English: We have an obligation to teach, spread, defend and sanction the principles of freedom, tolerance, respect and solidarity, which are the best antidote against any sort of discrimination.
French: Nous avons l'obligation d'enseigner, de répandre, de défendre et de sanctionner les principes de liberté, de tolérance, de respect et de solidarité, qui sont le meilleur antidote à toute forme de discrimination.
English: The Honda 5.5hp engine mated to this no-nonsense mid-tine design gives this model the balance of power and manoeuvrability for every kind of tilling job.
French: Le moteur Honda de 5,5 hp associé à la conception à fourchon central éprouvée confère à ce modèle un équilibre de puissance et de manoeuvrabilité qui convient à tous les types de labourage.
English: Office rent – You can deduct office rent you paid to earn your commission income.
French: Vous pouvez aussi déduire, à titre de dépenses, les cotisations que vous versez en tant qu'employeur au RPC ou au RRQ, et pour l'AE et au RPAP.
English: Philippine society may not be ready for an outright removal of the legal distinction between legitimate children and children born out of wedlock, but remedial measures are aimed at 2001-2005.
French: La société philippine n'est peut-être pas prête pour que soit purement et simplement abolie la distinction entre les enfants légitimes et ceux qui sont nés hors mariage, mais on envisage de prendre des mesures correctives entre 2001 et 2005.
English: For example, Alliance Atlantis acquired an animation house; Catalyst moved into drama; Salter Street Films moved into the Internet, etc.
French: Un aspect important de l’investissement dans le secteur de la production canadienne est la tendance vers des entreprises possédant des actions cotées en bourse.
English: USDA-FSIS Laboratory Communication No. 57.
French: FSIS Method for the Isolation and Identification of Listeria
English: Th-228 Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb212, Bi-212, Tl208 (0.36), Po-212 (0.64)
French: Th­228 Ra­224, Rn­220, Po­216, Pb­212, Bi­212, Tl­208 (0,36), Po­212 (0,64)
English: However, my delegation would have preferred to have had a draft resolution of a technical nature.
French: Cela étant, ma délégation aurait préféré être saisie d'un projet de résolution de nature technique.
English: The first part of the Karstland Trail is wheelchair-accessible.
French: Le premier tronçon du sentier du karst est accessible aux fauteuils roulants.
English: He noted that the two World Conferences held in 1978 and 1983 had been more categorical in condemning the occupying Power.
French: Le représentant de la Malaisie fait observer que les deux conférences mondiales tenues en 1978 et en 1983 avaient condamné de manière plus catégorique la puissance occupante.
English: Developing Collaboration Among Researchers and Research Users in Functional Foods and Natural Health Products
French: Développer la collaboration entre les chercheurs et les usagers de la recherche dans le domaine des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels
English: The concern is for her effect on society in a moral arena or a maternal arena; it is not the woman as person who is valued but rather the role she is fulfilling for society (Clemmons, 1985, p.
French: On se préoccupe de l’effet qu’elles ont sur la société sur le plan moral ou maternel; ce n’est pas la femme en tant que personne qui est valorisée, mais plutôt le rôle qu’elle joue dans la société.
English: Indeed: what real alternative does the European Union offer?
French: En effet, quelle alternative réelle propose l'Union européenne ?
English: In a way, they have been the poor relation in these debates because of the immense complexity of the situation with regard to human medicinal substances.
French: D'une certaine manière, ils n'ont été que faiblement abordés lors de ces débats en raison de l'immense complexité de la situation en ce qui concerne les médicaments à usage humain.
English: The following title shall be added at the head of Article 99a:
French: L’article 99a est précédé du titre suivant :
English: Make a Plan and Set Your Quit Date Type of activity:
French: Élabore un plan et fixe une date à laquelle tu cesseras de fumer Type d’activité :
English: • Collaborate with paleontological specialists to protect and present paleontological heritage in the Park.
French: • collaborer avec des paléontologues afin de protéger et de mettre en valeur le patrimoine paléontologique dans le parc;
English: DL technical platforms and facilities were upgraded to respond to increased urgent needs.
French: Forte augmentation du nombre de participants au cours de formation à distance 101.
English: The activities of the agricultural management and regulatory committees are shown in Table 14.
French: Les activités des comités de gestion et des comités de réglementation agricoles sont indiquées dans le tableau 14.
English: Cholesterol-reducing agents, called statins, are being tested to discover if they are a safe and effective way to slow the progression of Alzheimer's disease, as well as whether short-term use of statins affects levels of the abnormal protein A-beta in people at risk for developing Alzheimer's disease.
French: On étudie des agents, du nom de statines, qui réduisent le taux de cholestérol afin de découvrir s'ils offrent un moyen sûr et efficace de ralentir l'évolution de la maladie d'Alzheimer, de même que de savoir si l'utilisation à court terme des statines affectera les niveaux anormalement élevés de la protéine A bêta chez les personnes à risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: The show reconstructs Gessner’s cabinet, which comprises 20 gouaches and watercolours and laid the cornerstone for the Kunsthaus collection in the first half of the 19th century.
French: Après 17 semaines d’exposition 42'331 visiteurs ont été comptés.
English: The result is a colourful hotchpotch which is totally in keeping with the untamed creativity and sparkling energy of the artist and man Scapa.
French: Un bric-à-brac haut en couleurs qui correspond tout-à-fait à la créativité débordante et à l’énergie pétillante de l’artiste et de l’homme Scapa.
English: Food safety knowledge has increased among workers, and industry feedback indicates that the program effectively addresses food safety risks.
French: Les travailleurs connaissent mieux ces risques, et la rétroaction de l'industrie indique que le programme les aborde de façon efficace.
English: It has routinely carried briefs for CTED and the expert group that supports the 1540 Committee, and, as mentioned in its fourth report, a member of the Team joined CTED on its visit to Tanzania.
French: Elle a régulièrement fait des exposés à la DECCT et au groupe d'experts chargé d'appuyer les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et, comme elle l'a indiqué dans son quatrième rapport, l'un de ses membres a accompagné la DECCT lorsque celle-ci s'est rendue en Tanzanie.
English: In this zone, both conservation and socio-economic objectives can be used in determining harvest levels providing that these levels will not cause serious or irreversible harm to the resource.
French: Les mesures de gestion exigées par l’AP diffèrent lorsque l’état des ressources ou des stocks se trouve à des stades différents.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech The C-130J Contract Award Announcement "A New Chapter for Canada’s Workhorse" Speaking Notes for The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P Minister of National Defence January 16, 2008 Ottawa International Airport Please Check Against Delivery Introduction Ladies and Gentlemen, I am happy to be here today with Mr Fortier to announce another major initiative for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre L’annonce de l’octroi du contrat de l’appareil C­130J « Un nouveau chapitre pour l’avion utilitaire du Canada » Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Peter Gordon MacKay, P.C., député, ministre de la Défense nationale le 16 janvier 2008 Aéroport international d’Ottawa Seul le texte prononcé fait foi Introduction Mesdames et Messieurs, Je suis heureux de m’associer aujourd’hui à M. Fortier pour vous annoncer une autre initiative importante pour les Forces canadiennes.
English: Adults are generalist opportunist predators, feeding on flying small insects, especially Trichoptera, Emphemeroptera, small Lepidoptera, and Diptera (Walker 1953).
French: Les larves de taille plus importante se nourrissent de macro-invertébrés, de petits poissons et de têtards.
English: The minimum term of protection under the Rome Convention is twenty years from the end of the year in which (i) the fixation was made, as far as phonograms and performances incorporated therein are concerned, or (ii) the performance took place, as regards performances not incorporated in phonograms, or (iii) the broadcast took place, for broadcasts (Article 14).
French: La durée minimale de la protection prévue par la Convention de Rome est de 20 ans à compter de la fin de l’année i) où la fixation a eu lieu, pour les phonogrammes et les exécutions fixées sur ceux-ci, ou bien ii) où l’exécution a eu lieu, pour les exécutions qui ne sont pas fixées sur phonogrammes, ou encore iii) où l’émission a eu lieu, pour les émissions de radiodiffusion (article 14).
English: The Heads of State and Government highlighted that the issue of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be conducted through wide, integral and transparent consultations and negotiations, focusing on its technical, legal, political and economical implications, before any decision is taken about this complex and sensitive matter.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la question des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire devrait être examinée en s'appuyant sur de vastes consultations et négociations intégrales et transparentes, en mettant l'accent sur ses incidences techniques, juridiques, politiques et économiques, avant qu'aucune décision ne soit adoptée sur ce point complexe et sensible.
English: A/C.1/62/INF/2 and Add.1 — Membership of the First Committee
French: A/C.1/62/INF/2 et Add.1 - Membres de la Première Commission
English: Association de la radio privée indépendante francophone  (ARPIF) (com 168)   6.
French: Association de la radio privée indépendante francophone (ARPIF) (com 168)  16.
English: J ( Private member's public bill) Joseph P. Casgrain An Act respecting Applications for Railway Charters.
French: J (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Acte relatif aux demandes des chartes de chemins de fer.
English: Changes in our screening procedures have made claim review more transparent to claimants, bringing greater openness and increasing efficiency, and the new dispute resolution process is well on the way to implementation.
French: Nos procédures de contrôle sont plus transparentes, donc plus ouvertes et efficaces, et nous sommes en bonne voie d'implanter un nouveau processus de règlement des différends.
English: Pros and cons of convenience Convenience is helping patients, physicians, nurses, and pharmacists to use drugs well.
French: Le pour et le contre des modalités de traitement Les modalités de traitement aident les patients, les médecins, les infirmières et les pharmaciens à bien utiliser les médicaments.
English: Moreover, this manual basically contained information about audit techniques.
French: De plus, ce manuel renfermait essentiellement des renseignements sur les techniques de vérification.
English: Although the global figure for domestic resource flows is a rough estimate, it is the most plausible estimate, given the fact that data are often incomplete and not entirely comparable.
French: Bien que le chiffre mondial des flux de ressources intérieures soit approximatif, il reste le plus plausible, car les données sont souvent incomplètes et comparables en partie seulement.
English: Measurement of temperatures beneath the bark of standing spruce showed that only beetles hibernating below the snowline would be expected to survive a typical winter.
French: La mesure de la température sous l'écorce des épinettes a démontré que seuls les Dendroctones qui passent l'hiver sous la ligne de surface de la neige peuvent survivre à un hiver normal.
English: However, the health sector was less affected compared to other sectors.
French: Cependant, le secteur de la santé a été moins touché que d'autres.
English: The improved profitability of oilseeds results in a reduction in wheat and coarse grain exports and an increase in oilseed exports.
French: La rentabilité accrue des oléagineux réduira les exportations de blé et de céréales secondaires pour favoriser l'exportation d'oléagineux.
English: Infringements of intellectual property rights appear to be increasingly linked to organised crime.
French: Les atteintes aux droits de propriété intellectuelle apparaissent de plus en plus liées à la criminalité organisée.
English: • Hospital for Sick Children in Toronto
French: • le Hospital for Sick Children de Toronto
English: Fecundity was derived by assuming that the population was stationary in 1848 (start of commercial exploitation).
French: La fécondité a été estimée en supposant que la population était stationnaire en 1848 (début de l'exploitation commerciale).
English: He has brought great credit to himself, to 17 Wing and to the Canadian Forces.
French: Il fait grand honneur à lui-même ainsi qu’à la 17e Escadre et aux Forces canadiennes.
English: Section 1404 is amended to remove the reference to "post-1995 life insurance policies", consequential to amendments to section 1401 of the Regulations.
French: Cet article est notamment modifié de façon à supprimer la mention « polices d’assurance-vie postérieures à 1995 », en raison des changements apportés à l’article 1401 du Règlement.
English: Philippe Landreville, photographer Supreme Court of Canada Collection The Right Honourable Chief Justice of Canada, Beverley McLachlin, P.C. Credit:
French: Philippe Landreville, photographe Collection de la Cour suprême du Canada La très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada.
English: These children face a greater risk of chronic malnutrition, are often stigmatized and do not have opportunities for education and skills training. They are sometimes forced to take on adult responsibilities at a very young age, such as becoming the head of the household and having to support their younger siblings.
French: Elle a pour objet d'initier, d'accompagner, de financer ou de cofinancer tout projet ou microprojet de coopération humanitaire au profit d'une communauté africaine dans tous les secteurs touchant au développement local : éducation, santé, promotion de la femme et de l'enfant, économie, épargne-crédit, agriculture.
English: The responsibility for the on-going monitoring of these policies rested with district school boards/school authorities and their local communities.
French: Les conseils et administrations scolaires et les collectivités des districts étaient chargés d’en assurer la surveillance continue.
English: The negotiable elements include the content and duration of the intermediary arrangement and the nature of the review.
French: Les négociations devraient porter sur la durée de la phase transitoire, la nature du dispositif provisoire à mettre en place et les modalités de l'examen auquel le fonctionnement de celui-ci serait soumis.