ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Summary of the Phase One Delphi Panel Results "[There is a need for] (p)articipatory research that is qualitative in its orientation in order to get at the values and attitudes that are shaping our thinking [about youth and labour markets]."
French: 2.6 Résumé des résultats de la Phase Un « [Nous avons besoin d'une] recherche participative à orientation qualitative afin de cerner les valeurs et les attitudes qui informent notre réflexion [au sujet des jeunes et des marchés du travail]. »
English: Finally, the importance of taxes unrelated to profits has been growing in recent years: they increased from 58 percent of direct taxes in 1986 to 73 percent in 1992.
French: Enfin, les impôts non reliés aux profits sont à la hausse depuis quelques années, étant passés de 58 p. 100 des impôts directs en 1986 à 73 p.
English: Other Important Links Canada’s Clean Air Act - Government of Canada’s action plan to clean up the environment and protect the health of Canadians.
French: Autres Liens Importants Loi canadienne sur la qualité de l’air - plan d’action concret du gouvernement du Canada qui vise à assainir l’environnement et à protéger la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: File including photographs taken at a rehearsal for the premiere of the work in Toronto.
French: Dossier contenant, entre autres, des photographies prises lors d’une répétition pour la première de l’œuvre à Toronto.
English: • Articulating and analyzing the various possible approaches to the ethical and legal challenges (e.g. around the use of genetic information) facing Canadian policy-makers in the area of genetic health services, drawing on international best practices where available.
French: • Articuler et analyser les diverses approches possibles par rapport aux défis éthiques et juridiques (p. ex. concernant l'utilisation de l'information génétique) auxquels font face les responsables des politiques au Canada dans le domaine des services de santé génétique, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales s'il y a lieu.
English: CN offered to return the $100,000 deposit if GNR withdrew its acceptance.
French: Le CN offre de restituer l'acompte de 100 000 $ pourvu que le GNR retire son acceptation.
English: Organic, poorly drained soils tend to form in low lying areas.
French: Dans les terres basses, un sol organique et mal drainé tend à se former.
English: She noted that the renewal teleconferences went smoothly, in large part due to the preparation and advance work the Institutes had conducted.
French: Elle fait remarquer que les téléconférences sur le renouvellement se sont bien déroulées, principalement grâce aux travaux de préparation et d'avancement effectués par les Instituts.
English: The police must decide on the spot whether domestic violence has been used in the case in question or - since the expulsion is primarily intended to have preventive character - whether an acutely threatening situation exists.
French: La police doit déterminer sur place s'il y a bien eu violences domestiques ou − puisque cette mesure a essentiellement un caractère préventif − s'il existe une situation à risque.
English: The updating process will, therefore, need to be continued in the 2008/09 biennium. th
French: Il faudra donc poursuivre le processus de mise à jour pendant l’exercice biennal 20082009.
English: Applicable taxes, however, must be paid on the value of the parts used in performing the repairs.
French: Toutefois, cette remise ne couvre pas les taxes sur la valeur des parties utilisées dans le cadre des réparations, lesquelles doivent être acquittées.
English: Thus the consumer-husband remains the sponsor of the bride and financially responsible for her, even should the marital relationship be terminated by divorce.
French: Le mari-consommateur demeure donc le parrain de la promise et responsable financièrement de celle-ci, même en cas de cessation du lien conjugal par l’effet du divorce.
English: ◦ Legal assistance provided by private counsel—over $50,000 F) For Crown servants in (E) above that fall under 6.1.8 of this policy (exceptional circumstances)
French: ◦ Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé - plus de 50 000 $ F) Fonctionnaires de l'État  mentionnés au point E) assujettis  au paragraphe 6.1.8 de la présente politique (circonstances exceptionnelles)
English: First, we provide direct access to content, onsite or online.
French: Tout d’abord, l’accès direct à notre contenu est présentement offert sur place ou en ligne.
English: In 2005-2006, CIDA will provide $7 million to support the implementation of Mali's judicial reform program, which includes developing a courthouse model and strengthening the capacities of the Ministry of Justice and various other judicial authorities across the country.
French: En 2005-2006, l'ACDI versera 7 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre du programme de réforme judiciaire du Mali, qui comprend la conception d'un modèle de palais de justice et le renforcement des capacités du ministère de la Justice et d'autres pouvoirs judiciaires dans le pays.
English: Administration Office facilities Office staff, services & administration Total $ 24,587,000 14,315,000 38,902,000
French: Administration Installations – bureaux Personnel de bureau, services et administration Total $ 24 587 000 14 315 000 38 902 000
English: Two payments were made for $83.2 million, although the final report on payment was late for over one year.
French: Elle a effectué deux paiements d'un montant total de 83,2 millions de dollars alors que la présentation du rapport final était attendue depuis plus d'un an.
English: On the cars Volkswagen installs a 4w transmission 4Motion owing to which you confidently move on ice-covered or slushy street, feel in safety, feel convenience of control and full scale of emotions from driving.
French: Sur les voitures que Volkswagen installe 4w une transmission 4Motion dû à laquelle vous vous déplacez avec confiance sur la rue glace-couverte ou détrempée par la neige, sentent dans la sûreté, la convenance de sensation de la commande et complet des émotions de la conduite.
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars (c) salt/sodium.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission prend l'avis de l'Autorité et procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs.
English: Ms. Groux (Switzerland) said that she was concerned at the way in which attempts were being made to adopt the draft resolution without taking account of the requirement in rule 153 of the rules of procedure of an estimate of expenditures.
French: Mme Groux (Suisse) se plaint des tentatives faites pour adopter le projet de résolution sans se conformer à l'obligation de faire établir un état estimatif des dépenses à prévoir, comme le stipule l'article 153 du Règlement intérieur.
English: The report indicates that, although the Centre has reduced both its activities and personnel, “the future of the Centre looks bleak, as there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability.” (A/61/137, para.
French: Le rapport indique que, bien que le Centre ait réduit ses activités et son personnel, « les perspectives d'avenir sont peu encourageantes, étant donné qu'il n'existe aucune source fiable et prévisible de financement qui permette d'en assurer la viabilité opérationnelle ».
English: His research will focus on the specific challenges of imaging newborns, infants and children with cardiovascular disease.
French: Ses recherches porteront surtout sur les difficultés particulières associées à la réalisation de tests d'IRM sur les nouveau-nés, les nourrissons et les enfants qui souffrent de maladies cardiovasculaires.
English: [2] However, Gilles Lapierre renewed all the above appointments for a supplementary period of three months, ending in December 31, 2004.
French: [2] Toutefois, ces nominations ont toutes été reconduites pour une période supplémentaire de trois mois, soit jusqu’au 31 décembre 2004, par Gilles Lapierre.
English: • researching and developing very high-resolution models of near-shore zones X Emerging and Enabling Technologies for Regulatory and Policy Responsibilities Rationale Science support for DFO’s regulatory and policy responsibilities often depends on advanced technologies.
French: • élaborer, à la lumière de la recherche, des modèles à très haute résolution pour les zones situées près des côtes X Technologies nouvelles et habilitantes concernant les responsabilités en matière de réglementation et d’élaboration de politiques Raison d’être Le soutien scientifique des responsabilités du MPO en matière de réglementation et d’élaboration de politiques est souvent tributaire des technologies de pointe.
English: He is the eldest resident of the hospital, and has worked here for 40 years.
French: C'est le plus ancien pensionnaire de l'hôpital et il travaille ici depuis 40 ans.
English: An impact assessment of the project has revealed the under mentioned results and shown in (Figure 3):
French: Une évaluation d'impact de ce projet a donné les résultats suivants (voir aussi la figure 3):
English: For if scientists could find our what the lifecycle of RNA was, they might be able to control the multiplication of viroids and confirm the hypothesis that RNA was the first biological molecule on Earth.  Dr. Perreault hopes to develop new gene therapy technologies.
French: En effet, connaître le cycle de vie de l'ARN pourrait permettre de contrôler la multiplication des viroïdes et de confirmer l'hypothèse selon laquelle l'ARN aurait été la première molécule biologique sur terre.  M. Perreault espère mettre au point de nouvelles technologies de thérapie génique.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016561 Click here to see larger image (58K) Lawren S. Harris, 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016561 Cliquer pour un agrandissement (58ko) Lawren S. Harris, 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: But 10% or fewer believed that the government was currently "very" active in these areas, as the table below demonstrates.
French: À cette époque, plus de la moitié des répondants croyaient que le gouvernement devait offrir très activement à l’industrie des crédits d’impôt, des prêts et de l’aide à l’embauche et à la formation.
English: Non-employment income and Voluntary Tax Deductions
French: Revenu qui ne provient pas d'un emploi et retenues facultatives d'impôt
English: This process is very practical for high-volume entry where fast production is a requirement.
French: Ce processus convient parfaitement à l'entrée d'une grande quantité de données lorsque la rapidité est une nécessité.
English: Thus there was obvious good will, but it could evaporate if one carried on insisting that these units report directly to senior management supervisors.
French: Il existe donc une bonne volonté évidente, mais qui pourrait disparaître si l’on continue d’insister pour que ces unités dépendent directement de superviseurs de la haute gestion.
English: India's recently announced regulation, the Plant Quarantine Order of 2003, has introduced additional import requirements that may further restrict Canadian exports.
French: L'ordonnance de mise en quarantaine des plants vÃ©gÃ©taux rÃ©cemment annoncÃ©e par ce pays a imposÃ© des exigences supplÃ©mentaires en matiÃ¨re d'importation qui pourraient restreindre davantage les exportations canadiennes.
English: The directive also states, in regard to university or post-secondary campuses, that "it is paramount that the investigations undertaken by the RCMP do not impact upon the free flow and exchange of ideas normally associated with an academic milieu."
French: La directive affirme aussi, à l’égard des campus universitaires ou autres campus postsecondaires, que « les activités entreprises par la GRC ne doivent en aucun cas nuire à la libre circulation et à l’échange d’idées normalement associées au milieu universitaire ».
English: • Member of the Governing Council of the European Central Bank (since January 2001)
French: • Membre du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (depuis janvier 2001)
English: In addition, the side panel had to display, in black text on a white background, average levels of tar, nicotine, and carbon monoxide found in the smoke produced by one cigarette.
French: En outre, le côté de l'emballage devait afficher, en noir sur fond blanc, les concentrations moyennes de goudron, de nicotine et d'oxyde de carbone contenues dans la fumée produite par une cigarette.
English: There is an outstanding issue among the Parties as to the inclusion in the Wildlife Harvest Area of land, if any, that is owned or acquired by Canada.
French: Il y a une question en suspens entre les parties quant à l'inclusion dans la zone de récolte de ressources fauniques, le cas échéant, des terres appartenant au Canada ou qu’il a acquises.
English: The UNDP Civil Protection Programme focuses on mine action, demobilization and law enforcement.
French: Le Programme de protection civile, créé par le PNUD, met l'accent sur l'action antimines, la démobilisation et le respect des lois.
English: In its objection to the Syrian reservation, the United States — which has yet to express its consent to be bound by the Convention — specified that it:
French: L'objection formulée à l'encontre de la réserve syrienne précise en effet que cet État - qui à ce jour n'a toujours pas exprimé son consentement à être lié par la Convention - a
English: The FAO response to infectious diseases and related public health concerns is organized around five substantive pillars and carried out in both normative and operational work:
French: Dans le cadre de la lutte contre les maladies infectieuses et les problèmes de santé qu'elles entraînent, la FAO mène des activités de fond à la fois normatives et opérationnelles, axées sur cinq pôles :
English: 4457 Monday, January 28, 1980 Public access to meetings and documents of Assembly committees Report Mr Démètre FRANGOS (Grèce)  
French: 4457 lundi 28 janvier 1980 Publicité des réunions et des documents des commissions de l'Assemblée Rapport Mr Démètre FRANGOS (Grèce)
English: - Can I have this bun? - he asks the salesgirl.
French: Mais au lieu d'un cri on n'entend qu'un rale grincant.
English: In 1994, at Bogor, Indonesia, APEC Leaders demonstrated this commitment by setting in place the Bogor Goals, a bold vision to achieve free and open trade and investment in the Asia Pacific region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies.
French: En 1994, à Bogor, en Indonésie, les dirigeants de l’APEC ont démontré cette volonté en établissant les objectifs de Bogor, vision audacieuse visant à réaliser la libéralisation et l’ouverture du commerce et de l’investissement dans la région de l’Asie-Pacifique d’ici 2010 pour les économies développées et 2020 pour les économies en développement.
English: However, a mammalian predator is currently posing a challenge for Roseate Tern recovery; in 2003, a single mink killed almost the entire population of chicks on the Brothers Islands colony.
French: Toutefois, un mammifÃ¨re prÃ©dateur pose actuellement un dÃ©fi au rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall; en 2003, un seul vison a tuÃ© presque toute la population de poussins de la colonie des Ã®les Brothers.
English: Comparison of the number of different armaments being developed and produced in Europe (the then twelve countries of the EU plus the five EFTA countries) and in the United States (situation at 30 June 1993)1 Source:
French: Comparaison du nombre d'armements différents produits par l'industrie européenne (les Douze plus les cinq pays de l'AELE) et par celle des Etats-Unis 1 (situation au 30 juin 1993) Source :
English: Course Name (The European Union in World Politics ) Code 019.243 Description (3) credit hoursAn examination of the political mechanisms and institutions of the European Community as a politico-economic bloc.
French: Nom du cours (L'union européenne dans la politique du monde ) Code 019.243 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This need however only leads to a right to maintenance if it applies at the time of the divorce or at another time soon after the divorce.
French: Il peut également être accordé une pension pour des raisons générales d'équité, qui n'ouvrent toutefois droit à pension que si ces considérations s'appliquent au moment du divorce ou peu après.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: SPLOS/3, para.
French: S/PLOS/3, par. 16.
English: Industry Canada will monitor the effectiveness of the spectrum policy provisions related to the displacement of fixed systems.
French: Industrie Canada contrôlera l'efficacité des dispositions de la politique du spectre relativement au déplacement de systèmes fixes.
English: (eleven) (motion) March 17, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator DeWare: That a Special Committee of the Senate be appointed to examine and report upon the conduct of the Prime Minister, the Prime Minister's Office, the Minister of Foreign Affairs, the Solicitor General and the Privy Council Office in the security arrangements for the Asia Pacific Economic Cooperation Conference held in Vancouver in November 1997, and any issues subsequently arising therefrom.
French: (onze) (motion) 17 mars 1999-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur DeWare, Qu'un comité spécial du Sénat soit formé pour examiner, afin de présenter un rapport, le rôle du premier ministre et de son Cabinet, du ministre des Affaires étrangères et du Bureau du Conseil privé dans les dispositions prises pour assurer la sécurité à la Conférence sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique tenue à Vancouver en novembre 1997, et la controverse qui a suivi.
English: An immediate seduction is emanated by this charming hotel, composed of small houses nested in the heart of a tropical garden.
French: Une séduction immédiate se dégage de cet hôtel de charme, composé de petites maisons nichées au coeur d’un jardin tropical.
English: The Mission is reviewing the necessity of having an office in San Miguel de Allende given its proximity to Mexico City.
French: La mission étudie la nécessité de maintenir un bureau à San Miguel de Allende, étant donné sa proximité de Mexico.
English: Framework for vetting new and, in particular, complex contractual obligations.
French: Structure permettant de contrôler de près les nouvelles obligations contractuelles, particulièrement lorsqu’ elles sont complexes.
English: Draft resolution A/55/L.3 was adopted (resolution 55/18).
French: Le projet de résolution A/55/L.3 est adopté (résolution 55/18).
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland welcomes you, Mr. Minister, to the Security Council and congratulates Bulgaria on assuming the presidency of the Council during what will certainly be a challenging month.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, l'Irlande vous souhaite la bienvenue au Conseil de sécurité et nous félicitons la Bulgarie à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil pour ce mois qui sera certainement très stimulant.
English: The new Protocol will be valid for five years commencing on 1 January 2007.
French: 3.1 LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires: 110301 – Accords internationaux en matière de pêche 11010404 – Accords internationaux en matière de pêche: frais administratifs 3.2 Durée de l’action et de l’incidence financière Le protocole annexé à l’accord de pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique est arrivé à échéance le 31 décembre 2006.
English: We must support their demands.
French: Nous devons soutenir leurs revendications.
English: "Of the 150,000 new businesses launched annually in Canada, most are started by women.
French: [Recensé le 20 juillet 2000.] <www.statcan.ca/francais/census96/mar17/occupa/table1/t1p00t_f.htm>. 49 Même il y a 10 ans, cette tendance était clairement visible.
English: Often, there is a gap between the views of development proponents and those of the public affected by a proposal.
French: 100 du total le nombre appartenant à cette catégorie) ou qui sont retirés avant approbation (six pays rapportent qu’entre 1 et 20 p.
English: These are the guiding principles of our national plan, which we have titled Turning the Corner.
French: Ce sont là les principes directeurs de notre plan national intitulé Prendre le virage.
English: In 1904, Bicknell's Thrush was described as "very abundant" on Seal Island (see Bent in Wallace 1939), and present in lesser numbers on Mud Island (Wallace 1939).
French: En 1904, l’espèce était très abondante dans l’île Seal (voir Bent in Wallace, 1939) et présente en moins grand nombre dans l’île Mud (Wallace, 1939).
English: Council of Europe Higher Education Forum  On June 22 – 23, 2006 the Council of Europe’s Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR) will organize a Forum on Higher Education and Democratic Culture: Citizenship, Human Rights and Civic Responsibility (working title) at Council of Europe Headquarters in Strasbourg.
French: Le Forum de l’enseignement supérieur du Conseil de l’Europe  Les 22 et 23 juin 2006, le Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR) du Conseil de l'Europe organisera un forum sur le thème « Enseignement supérieur et culture démocratique: citoyenneté, droits de l’homme et responsabilité citoyenne » (titre provisoire) au siège du Conseil de l’Europe, à Strasbourg.
English: The Fund supports strengthening women's ministries, positioning them to become the engine of gender mainstreaming with other government ministries and to open up spaces for engagement with women's non-governmental organizations.
French: UNIFEM soutient l'idée de renforcer les ministères des affaires féminines et d'en faire les fers de lance de l'introduction de la parité dans les autres ministères et les principaux interlocuteurs des ONG de femmes.
English: The participants in the symposium, including several who had participated in the Forum, held additional organizational meetings during the symposium.
French: Les participants au Colloque, y compris plusieurs qui avaient pris part au Forum, ont tenu des réunions d'organisation supplémentaires durant le Colloque.
English: The great majority of parents declare that their relation with children has improved and that they spend more time with them playing new games (98 per cent) and talking (92 per cent).
French: La grande majorité des parents déclarent que leur relation avec leurs enfants s'est améliorée et qu'ils consacrent davantage de temps à jouer avec eux à de nouveaux jeux (98 %) et à discuter (92 %).
English: Waiver by either party of any breach of any term or condition herein contained shall not be considered to be a waiver of any subsequent breach of the same or any other term or condition.
French: La renonciation par l'une ou l'autre des parties à faire valoir ses droits quant à tout manquement à une disposition des présentes conditions générales ne doit pas être interprétée comme une renonciation à faire valoir ses droits en cas de manquement ultérieur à la même disposition ou à toute autre disposition.
English: The Alzheimer Society thanks gold sponsor Joey's Only Seafood Restaurants, and silver sponsors Pfizer Canada Inc. and Creative Memories for their support.
French: La Société Alzheimer remercie de leur soutien le commanditaire or Joey's Only Seafood Restaurants, et les commanditaires argent Pfizer Canada Inc. et Creative Memories.