ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC's World Food Day activities began last month with the Drive Away Hunger Tour.
French: Les activités liées à la Journée mondiale de l'alimentation de FAC ont commencé le mois dernier avec le circuit En campagne contre la faim.
English: For instance, the Government awards a recognition prize each year to promote the equal opportunity of men and women in Liechtenstein.
French: Ainsi, par exemple, le Gouvernement décerne tous les ans un prix afin de promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: The Child Guidance Clinic is particularly active in assisting in the physical and psychological recovery and social reintegration of the children concerned.
French: La Clinique d'orientation de la jeunesse s'emploie plus particulièrement à aider à la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de ces enfants.
English: Or to bustling Bangkok – which richly deserves its reputation as Asia’s most colourful city.
French: Ou vers l'animation de Bangkok –qui mérite bien sa réputation de la ville la plus colorée de l’Asie.
English: Lastly, in 2006, more than 730,000 refugees went home voluntarily in safety and dignity.
French: Toujours en 2006, plus de 730 000 réfugiés sont rentrés chez eux volontairement en toute sécurité et dans la dignité.
English: The current hopes for peace among the peoples could be replaced by the creeping paralysis of a hopeless outlook, by a greater hardening of positions and by a deepening of the spiral of violence.
French: Les actuels espoirs de paix parmi les peuples pourraient être remplacés par la paralysie progressive d'absence de perspectives, par un durcissement des positions et par une exacerbation de la spirale de la violence.
English: What the Future Holds. Claire Plamondon (418) 648-3883 May 3-10
French: • 3 au 10 mai Colloque régional des centres d'accès communautaire (CAC) Sherbrooke Résumé :
English: By this time, the CAC had also acquired Sergeant Harry Farr, an aircraft mechanic recruited from a Victoria battalion by Lt Sharpe, and the three aviators found billets in the SS Franconia.
French: Le CAC a pu recruter le Sergent Harry Farr, un mécanicien d’aéronef d’un bataillon de Victoria, trouvé par le Lt Sharpe. Les trois aviateurs prennent place à bord du SS Franconia.
English: Brussels Airlines and American Airlines and its affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Brussels Airlines et à American Airlines et ses sociétés affiliées qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 United Kingdom:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Royaume-Uni:
English: Gail Asper, O.C., O.M. Winnipeg, Manitoba Officer of the Order of Canada For her work as an arts advocate, fundraiser, and business and community leader who has brought her leadership and vision to the benefit of cultural, community and charitable associations at the local, provincial and national levels.
French: Gail Asper, O.C., O.M. Winnipeg (Manitoba) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses efforts en tant que mécène, organisatrice de campagnes de financement et chef de file dans les domaines communautaire et des affaires. Son leadership et sa vision ont profité grandement à diverses associations culturelles, communautaires et caritatives locales, provinciales et nationales.
English: The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including: (a) (b) (c) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme; a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme; the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 1er novembre de chaque année, un projet de programme annuel pour l'année suivante, établi conformément au programme pluriannuel et comprenant: (a) (b) (c) les modalités de sélection des actions à financer dans le cadre du programme annuel; une description des tâches à exécuter par l'autorité responsable lors de la mise en œuvre du programme annuel; la répartition financière entre les différentes actions du programme envisagée pour la contribution du Fonds, ainsi que le montant demandé au titre de l'assistance technique et administrative, visée à l'article 17, aux fins de la mise en œuvre du programme annuel.
English: There is an expectation that economic relations will be carried out following relatively stable patterns, and will not be subject to unexpected challenges that are without limit.
French: Ainsi, ils s'attendent à ce que les relations économiques se déroulent selon un modèle relativement stable, sans devoir faire face à des défis inattendus et sans limite.
English: Questions have already been asked.
French: Les questions ont d'ores et déjà été bien adressées.
English: In addition to the site itself, the resources assessed may include buildings and structures, landscapes and landscape features, archaeological sites, or objects.
French: En plus du lieu en soi, les ressources évaluées peuvent inclure des édifices et des structures, des paysages et des caractéristiques du paysage, des lieux archéologiques ou des objets.
English: This project will install the appropriate equipment in all CF aircraft that are not currently equipped.
French: Le projet vise l'installation de l'équipement approprié à bord de tous les aéronefs des FC qui n'en sont pas encore munis.
English: • 2007 Issue 13 - The Working Conditions of Nurses:
French: • 2007 Numéro 13 - Conditions de travail des infirmières et infirmiers :
English: 1998) and health professionals (Barnes and Abbot 1999), and poor quality of reports.
French: 1998) et des professionnels de la santé (Barnes et Abbot 1999) et que la qualité de certains rapports est insuffisante.
English: The amendment of the Penal Code from 1999 allows for exemption in certain cases: children under 15 are now no longer considered victims of a criminal offence when they participate in an equal, loving or peer relationship.
French: Depuis 1999, le Code pénal prévoit certaines exceptions : les enfants de moins de 15 ans ne sont plus considérés comme victimes d'un délit pénal lorsque leur participation est acquise dans le cadre d'une relation d'égalité, d'amour ou de complicité.
English: "People have really pitched in, giving physical, financial, and moral support to the program," he adds.
French: « Les gens s’investissent déjà et apportent un soutien matériel, financier et moral au programme, ajoute-t-il.
English: I am in favour of a diverse Europe which works together for common solutions where these are necessary.
French: Je suis pour une Europe de la diversité qui oeuvre pour les solutions communes là où elles sont nécessaires.
English: The rocks called "Two Sisters", near the homonymous beach, are one of the most suggestive angles of the Coast of the Conero, in the Conero Park.
French: Les falaises des "Deux Soeurs", sur la homonyme plage, sont un des angles plus suggestifs du Bord de la mer du Conero. La plage est raggiungibile seulement avec le bateau (service de bacs dans les stagione estivale avec 30 minutes de navigation de Numana ) ou à travers un sentier tres difficile pour pas experts, dicton Passo del Lupo "passe du Loup".
English: Thirdly, it compels the maker to monitor the product for risks throughout the lifetime of the product and, if a significant risk is identified, to take appropriate corrective action.
French: Troisièmement, elle oblige le fabricant à faire un suivi du produit pour détecter les risques qu’il pourrait poser tout au long de sa durée de vie et, si un risque important est détecté, prendre des mesures correctives adéquates.
English: • Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard (Aids to Navigation) District Base
French: • Pêches et Océans - Garde côtière canadienne (Aides à la navigation), la base de district
English: The less privileged cannot, by this means alone, overcome their lack of resources and access to power, which are intrinsic to their poverty.
French: Les moins privilégiés ne peuvent, par ce seul moyen, surmonter leur manque de ressources et accéder au pouvoir, car ces éléments sont des facteurs intrinsèques de leur pauvreté.
English: Allow me now to turn to the Court's key audit findings for 2005.
French: Permettez-moi à présent de vous présenter les principales conclusions de la Cour relatives à l'exercice 2005.
English: In line with its commitment to uphold justice and strengthen efforts to address impunity, special bodies, such as the Melo Commission and Task Force Usig, were created to undertake a comprehensive investigation of cases of extrajudicial killings.
French: Conformément à son engagement de faire triompher la justice et de renforcer les efforts visant à mettre un terme à l'impunité, des organes spéciaux, tels que la Commission Melo et la force opérationnelle dénommée « Task force Usig », ont été créés pour procéder à une enquête approfondie sur les affaires d'exécutions extrajudiciaires.
English: Amendment (16) In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community. The criminal offence should be without prejudice to application of the Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: Amendement (16) Dans tous les cas jugés graves conformément à la présente directive, l'infraction devrait donc être considérée comme une infraction pénale dans l'ensemble de la Communauté et ce sans préjudice de l'application de la décisioncadre 2002/629/JAI du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: NRC-NINT has appointed a Director of Stakeholder Relations and a communications officer.
French: L’INN-CNRC s’est doté d’un directeur des relations avec les intervenants et d’un agent de communication.
English: As a number of respondents remarked: I can still work and do things when the air temperature is -25C.
French: «Je peux toujours travailler et faire des activités lorsquil fait -25 °C, mais le vent vous pénètre et on a beaucoup plus froid.»
English: The Committee also held public hearings in Halifax (NS), Valcartier and Quebec City (QC) from September 22 to 24, 2003; and in Toronto (ON) on October 30, 2003.
French: Le comité a également tenu des audiences publiques à Halifax (N.-É.), à Valcartier (QC) du 22 au 24 septembre 2003 et à Toronto (ON) le 30 octobre 2003.
English: 1) An early proponent of a separate ministry to coordinate Canada's "external affairs," Sir Joseph Pope served as the Department's first under-secretary, from 1909 until 1925.
French: 1) Un des premiers défenseurs de la création d'un ministère distinct pour coordonner les « affaires extérieures » du Canada, sir Joseph Pope est le premier sous-secrétaire du Ministère de 1909 à 1925.
English: Some portion of this population is hunted in Greenland waters.
French: La population totale du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis pourrait être aussi petite que de 4 000 à 6 000 individus.
English: It is unfortunate that this can no longer be on the agenda, as we rejected it at first reading.
French: Nous avons rejeté l'idée en première lecture, aussi ne peut-il plus en être question maintenant.
English: As described in Article IX of the SLA and pursuant to subsection 40(1) of the Act, any exporter in a region subject to either the Option A or Option B border measure who has paid export charges during any two consecutive calendar quarters is eligible to receive a refund of those charges in an amount calculated pursuant to subsection 40(2) and 40(3) of the Act provided that in each such consecutive calendar quarter when compared with the same two consecutive quarters from the preceding year, the share of American consumption attributable to non-Canadian imports ("third country market share") has increased by at least 20%, Canadian market share of American consumption has decreased, and American domestic producers’ market share of American consumption has increased.
French: Tel que décrit à l’article IX de l’ABOR et conformément au paragraphe 40(1) de la Loi, tout exportateur dans une région assujettie à la mesure frontalière de l’Option A ou l’Option B, qui a payé des droits d’exportation au cours de deux trimestres civils consécutifs, est admissible à un remboursement de ces droits, selon une somme calculée en vertu des paragraphes 40(2) et 40(3) de la Loi, pourvu que, au cours de ces trimestres civils consécutifs, comparativement aux mêmes deux trimestres consécutifs de l’année précédente, la part de la consommation américaine attribuable à des importations non-canadiennes (« la part de marché tiers ») ait augmenté d’au moins 20 %, que la part de marché canadien de la consommation américaine ait diminué et que la part de marché des producteurs américains de la consommation américaine ait augmenté.
English: Payments to Queens Quay West Land Corporation Crown Corporations Total
French: Services - Fonds renouvelable des Services immobiliers (Note 1)
English: The tendency to go into detail and micromanage was apparent even in the current budget negotiations.
French: La tendance à vouloir contrôler la gestion jusque dans les moindres détails se manifeste même dans les négociations budgétaires en cours.
English: File consisting of autograph manuscripts and copies of the parts for fl, ob, cl, bn, hn and str (10 p).
French: Dossier composé de manuscrits autographes et de copies des parties de fl, htb, cl, bn, cor et cdes (10 p.). Dramatic Bridge.
English: 31, for a licence to use the "ARAFURA SEA", a tanker from Singapore, to transport crude oil for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about February 20 and ending on or about March 5, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ARAFURA SEA », un pétrolier du Singapour, afin de transporter deux chargements de pétrole brut à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Canaport, Saint-John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halikax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 20 février et se terminant le ou vers le 5 mars, 2008.
English: Accordingly, cooperative strategies are required and used to manage environmental and land-planning issues.
French: Par conséquent, on recourt à des stratégies de coopération pour gérer les questions liées à l'environnement et à l'aménagement du territoire.
English: More and more, large companies rely on sophisticated packages that keep the coffee as fresh as possible.
French: Dans les brûleries, on torréfie le café avant de le vendre également en vrac. Les grandes entreprises l'emballent de plus en plus dans des paquets sophistiqués qui tendent à conserver le maximum des qualités du café.
English:    Education and information programmes and campaigns should include a greater focus on recreational sport, targeting young people in particular.    With regard to research the resources available would be most profitably directed towards the behavioural, social aspects, and health consequences of doping.
French: En outre, la liste des substances interdites est publiée chaque année et des conférences sont organisées à l’intention des athlètes et des responsables des NGB.  Les programmes et les campagnes d’éducation et d’information devraient s’intéresser davantage aux sports de loisirs et viser plus particulièrement les jeunes. Dans le domaine de la recherche, il faudrait consacrer les ressources disponibles à l’étude des aspects comportementaux et sociaux et des conséquences du dopage pour la santé.
English: A pricing and cost recovery policy was promulgated in February 2008.
French: Une politique tarifaire et de recouvrement des coûts a été promulguée en février 2008.
English: See the earlier section of this report on the "Human Impact of Renditions and Secret Detentions".
French: 138 cf. Rapport de Mats Melin, supra note 134, page 23.
English: Do you think that European mobility should be a part of the training pathway? 1.YES * If yes, should it be compulsory or optional? 1.Compulsory 2. optional * If yes, should it be integrated directly into the curricula or added to.
French: Obligatoire 2. optionnel * Si oui, devrait il être intégrer directement dans le référentiel ou ajouté ? 1. intégré 2. ajouté Q24.
English: Also, on November 27, 2006, the FNLC, the Government of Canada, and the Province of British Columbia signed a First Nations Health Plan Memorandum of Understanding (attached as Appendix 'B').
French: Par ailleurs, le 27 novembre 2006, le FNLC, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont signé un Protocole d'entente sur le plan pour la santé des Premières nations (joint en tant qu'annexe B).
English: Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine), Chairman and Mr. Andreas Grossen (Switzerland), Mr. Noël Coupaye (France) and Mr. Boleslaw Rey (Poland), Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail a élu pour sa dix-septième session le bureau suivant:
English: The actual outcome for personal income tax revenue for 2004–05 will vary depending on the magnitude of the year-end accrual adjustments.
French: Le graphique ci-après montre les rajustements comptables de fin d’exercice qui ont été apportés à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Wetlands in Parliament There is no specific wetlands legislation in Ontario or Canada.
French: Les terres humides au Parlement Ni l'Ontario ni le Canada n'ont de lois qui portent précisément sur les terres humides.
English: Observations The obligation has now been implemented.
French: Observations Cette obligation est maintenant exécutée.
English: (b) Preside at sessions of the Conference and meetings of the Bureau;
French: b) Dirige les sessions de la Conférence et les réunions du Bureau;
English: In 2007, the Committee decided to abolish section E of the Consolidated List, which contained names that it had removed from the main List, and placed those names in a separate section of its website.
French: En 2007, le Comité a décidé de séparer du reste de la Liste récapitulative la section E, où figuraient les noms des personnes et entités radiées, et de publier ces noms sur une page spéciale de son site Web.
English: Conditions of repayment will be established by NDHQ/Director Financial Services (D Fin S).
French: Les conditions de remboursement seront établies par le Directeur - Service financier, QGDN (Ds Fin).
English: What Do We Really Care About?
French: Ce qui nous tient réellement à coeur?
English: As vice minister of the Japanese Navy he oversaw the building of two modern aircraft carriers, Shokaku and Zuikaku.7 He became increasingly convinced that future wars would be decided by air power.
French: Comme vice-ministre de la Marine japonaise, il fut chargé de superviser la construction de deux porte-avions modernes, le Shokaku et Zuikaku7. Il se convainquit de jour en jour que la domination aérienne serait décisive dans les guerres à venir.
English: •   Minister of Industry Signs Framework of Common Principles for Electronic Commerce with Mexico and the United States OTTAWA, June 27, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today signed the Framework of Common Principles for Electronic Commerce with his respective counterparts, USA Secretary of Commerce Carlos M. Gutierrez, and Mexico's Secretary of the Economy, Fernando Canales Clariond.
French: •   Le ministre de l'Industrie signe le cadre de principes communs en matière de commerce électronique avec le Mexique et les États-Unis OTTAWA, le 27 juin 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a signé aujourd'hui le cadre de principes communs en matière de commerce électronique avec ses homologues respectifs, le secrétaire américain du Commerce, Carlos M. Gutierrez, et le secrétaire mexicain de l'économie, Fernando Canales Clariond.
English: The market is complex, as animals are grown for venison and antler velvet, and as trophy animals.
French: Le marché est complexe; on élève des animaux pour la viande qu’ils procurent et le velours de leur ramure, et pour s’en servir comme trophée.
English: Use this $1,000CDN Costco member offer towards the purchase or lease of a new 2010 / 2011 Ford or Lincoln (excluding Fiesta, Focus, Ranger, Shelby GT500, F-150 Raptor, F-650-F-750) (each an "Eligible Vehicle").
French: Profitez de cette offre aux membres Costco de 1 000 $ canadiens de réduction à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2010 et 2011 neufs, à l'exception des modèles suivants : Fiesta, Focus, Ranger, Shelby GT500, F-150 Raptor, F-650, F-750.
English: (ha) background checks. Justification Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: A French study carried out to estimate incidence among adults reported a similar rate, at 884 cases per 100,000.
French: Une étude visant à évaluer l’incidence de la maladie chez les adultes en France a donné des résultats semblables (884 pour 100 000).
English: (e) Provide security for the head offices of the political forces, in agreement with the leadership of the forces signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements by assigning, before the end of April 2004, six fully equipped units of the security and defence forces fully funded by the State;
French: e) La sécurité des sièges des forces politiques en accord avec les directions des forces signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II par l'affectation avant fin avril 2004, de six (6) éléments des forces de sécurité et de défense totalement équipés et pris en charge par l'État;
English: During the 22nd visit to Canada by Queen Elizabeth II last May, Her Majesty reminded us that we can "make a difference" for those who will come after us.
French: Lors de sa vingt-deuxième visite au Canada, en mai dernier, la Reine Élizabeth II nous rappelait que nous pouvons "faire une différence" pour celles et ceux qui viendront après nous.
English: This, however, is up to each retailer to decide, and is not set out in the regulation itself.
French: Il incombe toutefois à chaque détaillant de décider de la marche à suivre; aucune procédure n’est énoncée dans le règlement proprement dit.  Organisme de coordination administrative:
English: It provides its advice to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which includes the federal Ministers of Industry, Agriculture and Agri-Food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources, and International Trade.
French: Il présente ses conseils au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), lequel se compose des ministres fédéraux de l’Industrie, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de la Santé, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles et du Commerce international.
English: Comments by States parties on concluding observations
French: Commentaires des États parties concernant les observations finales du Comité
English: The cement efficiency or reactivity of two type GU cements sold in the southern Ontario market was studied using compressive strength measurements of concrete coupled with Abram's Law.
French: L'efficacité ou la réactivité du béton de deux types de ciments d'usage général vendus dans le sud de l'Ontario a été étudiée en utilisant les mesures de résistance en compression du béton associée à la formule d'Abram.