ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours The familial Best Western Hotel Geheimer Rat is set in a park-like avenue in the centre of Magdeburg.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’InterCityHotel Magdeburg est situé à deux pas de la gare centrale grandes lignes. Vous pourrez partir à la découverte de tout ce que la capitale du Land a à offrir, à savoir l’hôtel de ville, la cathédrale ou encore l’Ullrichplatz.
English: An adequate availability of health care workers (HCWs) is mandatory in the event of an influenza pandemic.
French: La disponibilité adéquate des travailleurs de la santé (TS) est indispensable en cas de pandémie de grippe.
English: (d) Any Syrian who, with a view to paralysing the country's national defence, in any way damages installations, facilities, ships, aircraft, equipment, supplies, provisions, communications or anything of a military nature or intended for use by the armed forces, provided that such acts take place in time of war or the expected outbreak thereof, or if they lead to the death of any person (art. 266 of the Penal Code);
French: d) Tout Syrien qui, en vue de paralyser la défense nationale du pays, endommage les installations, les usines, les navires, les aéronefs, l'équipement, les stocks, les subsistances, les moyens de communication ou toute autre chose ayant un caractère militaire ou destinée à l'utilisation des forces armées, à condition que de tels actes prennent place en temps de guerre ou en prévision de son déclenchement, ou entraînent mort d'homme (art. 266 du Code pénal);
English: According to the HR Committee, victims should be guaranteed an effective remedy, and recommendations of the “national dialogue” on the establishment of a truth and reconciliation commission should be implemented.
French: Selon le Comité des droits de l'homme, les victimes devraient disposer d'un recours utile et les recommandations du «dialogue national» visant la création d'une commission vérité et réconciliation devraient être mises en œuvre.
English: The State of São Paulo lacked 43,659 places (41.8 per cent of the total) and the State of Minas Gerais lacked 17,194 places.
French: Dans l'État de São Paulo, il manquait 43 659 places (41,8% du total) et il en manquait 17 194 dans l'État de Minas Gerais.
English: I believe that it is really important that we all agree, or at least buy-in to, what it is that is being talked about here.
French: Je crois qu’il est réellement important que nous soyons tous d’accord avec (ou au moins que nous adhérions à) l’idée dont nous discutons ici.
English: The time has come for us to strengthen both national resources and the capacity of developing countries' delivery systems to enable them to provide more effective basic social services, critical for children's survival, in line with the 20/20 initiative.
French: L'heure est venue d'accroître les ressources nationales et de renforcer les systèmes de prestations des pays en développement afin qu'ils puissent fournir une meilleure protection sociale de base, ce qui est fondamental pour la survie des enfants, et remplir l'objectif 20 %-20 %.
English: The definition of a record label manager is determined by the size of the record company.
French: La définition de ce qu’est une directrice ou un directeur de maison de disques dépend de la taille de l’entreprise.
English: Any specialised agency and any organisation, including intergovernmental organisations and non-governmental organisations, that have been granted consultative status by the Economic and Social Commission of the United Nations, may participate in that capacity in the deliberations of the Administrative Committee and its working groups during consideration of any matter of particular concern to that agency or organisation.
French: Toute institution spécialisée et toute organisation, y compris une organisation intergouvernementale ou une organisation non gouvernementale, à qui a été conféré le statut consultatif par le Conseil économique et social des Nations Unies, peut participer en cette capacité aux délibérations du Comité d'administration et de ses groupes de travail lors de l'examen de toute question présentant un intérêt particulier pour cette institution ou organisation.
English: UNDP has helped to mainstream climate change into the development priorities of governments.
French: Il a par ailleurs favorisé l'inscription de la question du changement climatique parmi les priorités des gouvernements.
English: • Requests for Field Epidemiology assistance from federal divisions, departments or agencies should be directed to the CFEP staff.
French: • Les demandes d’aide en épidémiologie de terrain effectuées par des divisions, des ministères ou des organismes fédéraux doivent être envoyées au personnel du PCET.
English: A search of the patent literature may prevent this kind of wasted effort.
French: Certains de ces brevets ne serviront qu’à des améliorations
English: from 11 to 15 October 2000, should be invited to address the Commission prior to the general debate.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission approuve ces recommandations.
English: With an aerodynamic design that favours their freefall, they quickly achieve hypervelocity, enabling them to devastate their targets on impact, with results equivalent to those of an explosion of several tens of tons of TNT.
French: Toutes les catégories d’armes à énergie dirigée peuvent aussi servir à atteindre des objectifs non durs à la surface de la terre, tels que les avions, les véhicules blindés légers et les dépôts de carburant, mais avec une restriction importante : elles ne peuvent traverser les nuages27.
English: 10.7 Global Health Pilot Projects Grants The CIHR Request for Applications "Global Health Research Pilot Project Grants" (GLA and GLB) is designed to build research capacity by supporting innovative high risk, pilot or feasibility research on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect vulnerable populations in low, middle and high-income countries.
French: 10.7 Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale L'appel de demandes des IRSC « Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale » vise à établir une capacité de recherche par l'appui à des projets pilotes ou des études de faisabilité novateurs et à risque élevé sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, les principaux problèmes de la santé, ainsi que les systèmes de santé qui touchent les populations vulnérables dans les pays à revenu faible, moyen et élevé.
English: Persons aged below 30 or 35 years are entitled under more favorable conditions:up to 30 years: at least 1 year of insurance; 30 to 35 years: at least 2 years (1 year if graduated from university).Employment injury or occupational disease: no qualifying periods required.
French: Les personnes de moins de 30 ou 35 ans ont droit à ces prestations à des conditions plus favorables :jusqu’à 30 ans : au moins une année d’assurance ; de 30 à 35 ans : au moins deux années d’assurance (1 année si l’intéressé possède un diplôme universitaire).Accident du travail ou maladie professionnelle : aucune durée d’affiliation requise.
English: In this document, HPFB recognized the paramount importance of moving toward a stronger post-market surveillance system, one that better generates, disseminates and responds to safety and effectiveness data for health products and food.
French: Dans le présent document, la DGPSA reconnaît l'importance primordiale de mettre en place un système plus rigoureux de surveillance après la mise en marché, un système qui génère, diffuse et répond beaucoup mieux aux données sur l'innocuité et l'efficacité pour les produits de santé et les aliments.
English: 8/CP.8 Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund
French: 8/CP.8 Directives adressées à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier au sujet du Fonds pour les pays les moins avancés
English: Top Northstar Trade Finance  Northstar provides medium-term loans to foreign buyers for the purchase of Canadian capital goods in amounts up to $10 million; and EDC insures the loans.
French: Haut Northstar Financement du Commerce International Inc. Northstar offre des prêts à moyen terme aux acheteurs étrangers pour l’acquisition de biens d'équipement canadiens d’une valeur maximale de 10 M$, et EDC assure ces prêts.
English: Mr President, I should firstly like to thank Mrs Mann for her report, which we support. I should also like to express my appreciation to the Commissioner for his efforts towards developing the best possible transatlantic relations.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Mann pour son rapport qui bénéficie de notre soutien, ainsi que le commissaire pour les efforts qu'il déploie afin que nous nous entendions le mieux possible avec l'autre côté de l'Atlantique.
English: 3 P-3 Analysts
French: 3 interprètes (P-4)
English: Summary of Recovery Activities A large proportion of Ontarioâ€™s Cucumber Tree population occurs on private lands.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Une grande partie de la population de magnolias acuminÃ©s de lâ€™Ontario se trouve sur des terres privÃ©es.
English: However, at the same time, the proposal contains comprehensive rules for the monitoring authorities, both at the external borders of the EU and on the markets of the Member States.
French: Toutefois, parallèlement, la proposition contient des règles exhaustives applicables aux autorités de surveillance, tant aux frontières extérieures de l'UE que sur les marchés des États membres.
English: For example, it had made early payments to the International Monetary Fund and the Paris Club and, calculated as a proportion of GDP, its contribution to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative was the highest by a donor.
French: C'est ainsi qu'elle a effectué sans tarder des versements au Fonds monétaire international et au Club de Paris et que, calculée en pourcentage du PIB, sa contribution à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés est la plus élevée effectuée par un donateur.
English: You can find a fine white coating on Hungarian salamis.
French: Les salamis hongrois sont enrobés d’une fine couche blanche.
English: (c) Price fixing in the German market (3)
French: c) Fixation des prix sur le marché allemand (3)
English: The seeds and seedlings marketed shall meet the general standards of storage, packaging and labelling, which shall be fixed by decree.
French: Les semences et plants commercialisés doivent répondre aux normes générales du stockage, de l’emballage et de l’étiquetage qui sont fixées par décret.
English: Agreement On August 25, 2000, the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) filed a notice with the Board that an agreement had been reached with the Association québécoise du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) on royalties and related terms and conditions of a licence for the reproduction of works of SODRAC's repertoire.
French: Entente préjudicielle Le 25 août 2000, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) déposait un avis auprès de la Commission faisant état d'une entente conclue entre elle et l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (l'ADISQ) concernant les droits et modalités d'une licence pour la reproduction des -uvres musicales du répertoire de la SODRAC.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée, conformément à l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: The CTC would be grateful for information concerning the use of special investigative techniques in the fight against terrorism, such as undercover police operations, controlled deliveries and the monitoring and/or the interception of terrorist communications (such as the internet, radio, audio-visual media and other advanced communications techniques).
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations concernant l'utilisation de techniques particulières d'enquête dans le cadre de la lutte antiterroriste, comme les opérations d'infiltration par la police, les livraisons surveillées et la surveillance ou l'interception des communications de terroristes (Internet, radio, médias audiovisuels et autres techniques de communication modernes).
English: "As to the question of the voting rights of the European Community both under the Assembly of the future treaties and at the Diplomatic Conference, as well as the question of any conditions relating to the exercise of such voting rights, the European Community and its Member States would like to restate that no extra or additional vote for the EC is being requested.
French: "En ce qui concerne le droit de vote de la Communauté européenne au sein de l’assemblée des futurs traités et dans le cadre de la conférence diplomatique, ainsi que les conditions auxquelles l’exercice de ce droit pourrait être subordonné, la Communauté européenne et ses États membres tiennent à redire qu’il ne s’agit pas de demander pour elle une voix supplémentaire.
English: One of the first on-line tools offered by ACOA to the general public is a searchable database of ACOA projects.
French: Le « Site d’information sommaire sur les projets de l’APECA » est un des premiers outils électroniques offerts au grand public par l’APECA.
English: While she supported the provision of informal assistance to schools, she asked how prepared the members of the associations were to participate in such an important part of a child's life.
French: Elle se dit favorable à l'apport d'aide informelle aux écoles, mais demande comment les membres de ces associations sont préparés à participer à un aspect aussi important de la vie des enfants.
English: Again, Dr. Robertson concludes: "He is an unusually productive scientist who should have no  difficulty in reaching the top of the senior research officer  grade."
French: Puis, M. Robertson conclut:   23 «Il est un scientifique exceptionnellement productif qui ne devrait  avoir aucune difficulté à atteindre le dernier échelon du niveau agent  principal de recherche».
English: Monitoring and evaluation of projects, maximum unit prices, land values and land services costs, monitoring basic rates; mobile homes; rehabilitation procedures and costs. Access:
French: Documents hypothécaires; impôts; avances aux comptes de prêts; relevés de comptes; amortissement et remboursement des prêts; examen des loyers; renouvellements hypothécaires; ventes hypothécaires; non-amortissement des comptes; réamortissement des comptes; quittances; mainlevées partielles; servitudes. Accès :
English: Different views were expressed on the need to address post-commencement transactions in the section on avoidance, but the Working Group agreed generally that the issue should be addressed in the Guide, such as in recommendations (35) and (57)(d) or in the section on treatment of contracts.
French: Le Groupe de travail est néanmoins généralement convenu que la question devrait être traitée dans le Guide, par exemple dans la recommandation 35 et sous forme d'un nouvel alinéa d) dans la recommandation 57 ou dans la section consacrée au traitement des contrats.
English: In the past, that has often been the case, but in East Timor I do not think we are seeking to outstay our welcome, although I look forward to hearing José Ramos-Horta on this subject in a moment.
French: Par le passé, ce fut souvent le cas.  Dans le cas du Timor oriental cependant, je ne pense pas que nous cherchions à rester sur place plus longtemps que nécessaire, mais j'ai hâte d'entendre ce que dira M. José Ramos-Horta dans un instant à ce sujet.
English: Under this legislation, the Agency ensures that persons with disabilities have access to this country's transportation system.
French: En vertu de la Loi, l'Office s'assure que les personnes ayant une déficience ont accès au système de transport du Canada.
English: After farewell ceremonies, the Mission departed by sea for the overnight trip to Nukunonu.
French: Après la cérémonie d'adieu, la Mission a embarqué pour Nukunonu, où elle est arrivée le lendemain.
English: In particular, the literature review involved an Internet search for comparable funding models available in Canada and internationally Review of Files and Survey Databases:
French: L’examen de la documentation comprenait en particulier, une recherche sur Internet afin de trouver des modèles de financement comparables qui existeraient au Canada et ailleurs dans le monde.
English: German: fluent (advanced State language exam, type C).
French: Allemand : Très bonne connaissance (examen d'État de niveau avancé, type C).
English: ◦ safe and effective [real world] use, at an individual or population level
French: ◦ l " usage sûr et efficace [en situation réelle], pour les personnes et pour les populations
English: Working together with the Mine Action Coordination Centre, Ethiopia has recently provided more mine information, a development that will assist demining efforts, thereby facilitating the return of the internally displaced persons who have thus far been unable to return because of landmines.
French: L'Éthiopie, qui travaille avec le Centre de coordination de l'action antimines, a récemment fourni des renseignements supplémentaires sur les champs de mines, initiative qui facilitera le déminage et, par là, le retour des déplacés que les mines empêchent encore de rentrer chez eux.
English: Yes (%) No (%) Maybe (%) Total Responses 2005 Survey 19 49 32 3344 2002 Survey 21 45 34 3194 Question 100b.
French: Oui (%) Non (%) Peut-être (%) Réponses totales Sondage 2005 19 49 32 3344 Sondage 2002 21 45 34 3194 Question 100b.
English: To enable departments and agencies to comply with this requirement, the Offeror is required to provide its Procurement Business Number (PBN) or its Social Insurance Number.
French: Afin de permettre aux ministères et organismes de se conformer à cette exigence, l entrepreneur est tenu de fournir son numéro d entreprise - approvisionnement (NEA) ou son numéro d assurance sociale.
English: Mr. Ainchil (Argentina) introduced draft resolution A/C.3/59/L.29 entitled “Rights of the child” and announced that Croatia, Moldova, Monaco, Norway and Romania had joined the sponsors.
French: M. Ainchil (Argentine) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.29 intitulé « Droits de l'enfant » et annonce que la Croatie, la Moldova, Monaco, la Norvège et la Roumanie se sont joints à ses auteurs.
English: The quasi-Fermi level separation was determined as a function of the excess minority-carrier-concentration density at the grain boundary and found to increase linearly with beam intensity.
French: La séparation entre quasi-niveaux de Fermi a été déterminée en fonction de la densité de concentration des porteurs minoritaires en excès aux joints de grain et a été trouvée fonction croissante linéaire de l'intensité du faisceau.
English: The Commission imposed a disentitlement to benefits as of December 16, 2002.
French: La Commission l'a déclaré inadmissible au bénéfice des prestations à compter du 16 décembre 2002.
English: With regard to ways of encouraging Member States' cooperation, Governments that were willing to promote and protect human rights were privileged working partners and should be assisted.
French: S'agissant des moyens d'encourager la coopération des Etats membres, les gouvernements désireux de promouvoir et de protéger les droits de l'homme sont des partenaires de travail privilégiés, qu'il faut aider.
English: The Crown instituted proceedings against the owner of the safe for contraventions of reporting requirements under the Excise Tax Act.
French: La Couronne a lancé une poursuite contre le propriétaire du coffre-fort pour défaut de se conformer aux exigences de déclaration en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The situation in the Chechen Republic
French: Situation en République tchétchène
English: The Board also undertook extensive public review of the proposed licence fee change (item 2) which is supported by anglers and tourist operators.
French: Le Conseil a aussi entrepris un examen public exhaustif de la proposition de changement des droits de permis (point 2) qui bénéficie de l'appui des pêcheurs sportifs et des exploitants d'entreprises touristiques.
English: Responsibility for crimes against the environment 45.
French: La responsabilité des crimes écologiques 45.
English: This outcome is partially due to the fact that community case studies or telephone interviews at the community level were beyond the scope of this evaluation.
French: Nous devons préciser que cette conclusion s’explique en partie par le fait que des études de cas ou des enquêtes téléphoniques auprès des collectivités nordiques étaient hors du cadre de la présente évaluation.
English: Painting is, of course, independent of any difference of language; its products can be readily moved about and can be exhibited in any desired locality; most important, painting in Canada has achieved a renown not yet attained by the other arts.
French: Il faut songer, en outre, que les tableaux se transportent facilement et qu'ils peuvent être exposés partout où on le désire, et, par-dessus tout, que la peinture s'est acquis au Canada une renommée que les autres arts n'ont pas encore atteinte.
English: Employment agencies in the Island and various larger businesses advertise and manage a variety of recruitment programmes throughout the year.
French: Les bureaux de placement de l'île et diverses entreprises plus importantes font de la publicité pour divers programmes de recrutement qu'ils gèrent pendant toute l'année.
English: CRG-Maxter team was happy with the extreme competitiveness shown by their equipment and by the excellent results achieved both in KF and KZ, though they could have been even better... "It was an incredible race. Gary Carlton missed a gear change and, as a consequence, a double success in KZ2.
French: Dans l'équipe CRG-Maxter, on s'est réjoui de l'extrême compétitivité du matériel et des excellents résultats collectés en KF comme en KZ, même s'ils pouvaient être encore meilleurs... "Ce fut une course assez incroyable !
English: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
French: Friedrich Jauch / Pensionsversicherung sanstalt der Arbeiter
English: Other initiatives such as the BeMedWise campaign, which is part of a North American campaign educating Canadians about proper nonprescription drug use ( http://www.bemedwise.ca) provides consumers with information on how to read drug labels and know their medicine - including its active ingredients and knowing the importance of taking the correct dosage at the right time.
French: D'autres initiatives telles que la campagne MédicoAvis, qui fait partie d'une campagne nord-américaine destinée à informer les Canadiens et les Canadiennes sur l'usage adéquat des médicaments en vente libre ( http://www.bemedwise.ca/french/), informe les consommateurs sur la manière de lire les étiquettes des médicaments et les aide à connaître les médicaments, y compris leurs ingrédients actifs et l'importance de prendre la bonne dose au bon moment.
English: The imprisonment of Puerto Rican political prisoners and prisoners of war was an international human rights violation.
French: L'emprisonnement de prisonniers politiques et de prisonniers de guerre portoricains constitue une violation des droits internationaux de la personne humaine.