ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Agent and Evaluation Contracts – to be determined.  Probable Publication Date on the MERX Web site:
French: Contrats d’agent de suivi et d’évaluation – Information à venir.  Date probable de publication dans le site Web de MERX :
English: It had long been the practice that most summary prosecutions were brought in the name of the Director of Public Prosecutions by the Garda Síochána (police) and that in such circumstances the DPP could give directions concerning their disposal.
French: En Irlande, à la différence de la situation poursuivis au nom du peuple et à la requête du procureur général ou de tout autre personne habilitée conformément à la loi à agir à cet effet.
English: Wholesale Local Service and Features applications 2008-01-29 - Commission Letter File #: 8690-M59-200707721 Description:
French: Demandes concernant les services téléphoniques locaux et de gros 2008-01-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-M59-200707721 Description:
English: The dilatancy angle Y of the sand coupled with the apparent friction angle f allows the use of a modified friction angle f*, which is in turn employed in the analysis.
French: L'angle de dilatance Y du sable couplé avec l'angle de frottement apparent f permet d'utiliser l'angle de frottement f* qui est à son tour utilisé dans l'analyse.
English: Summary of all system operating limitations; and i.
French: Sommaire de toutes les limites de fonctionnement du système; i.
English: Duke of Edinburgh's Award International Foundation (1991)
French: National Association of Victims Support Schemes (1987)
English: Montreux Hotel / The Toscane Villa Hotel is very near the lakeside and the Congress centre...
French: Hotel Montreux / L'Hotel Villa Toscane est à proximité de la promenade du Lac et du Palais des Congrès...
English: Marriage, registration of which is compulsory, may not be invoked either by the spouses, their heirs or a third party until it has been effectively registered, untrammelled by legal impediments.
French: Le mariage dont le registre est obligatoire ne pourra pas être invoqué ni par les conjoints ou leurs héritiers ni par un troisième, tant que le respectif registre ne soit pas fait sans heurter avec les exceptions prévues par la loi.
English: Related provision for rations, welfare and daily allowance are provided in detail in annex II.A.
French: Les montants correspondant aux rations, à la détente et aux loisirs, et aux indemnités journalières sont présentés en détail dans l'annexe II.A.
English: You may also read the Bulletin online by following this link http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-AP-Bulletin_e.html If you have comments or suggestions, you can contact us by e-mail at schinfo@dfo-mpo.gc.ca, by phone at 613-993-0999 or by fax at 613-990-1866.
French: Vous pouvez également consulter le Bulletin en direct en suivant ce lien http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-AP-Bulletin_f.html Si vous avez des commentaires ou des suggestions, vous pouvez communiquer avec nous par courrier électronique à l'adresse suivante : schinfo@dfo-mpo.gc.ca, par téléphone au 613-993-0999 ou par télécopieur au 613-990-1866.
English: B. Responsibility for Activities C3 / 256 The work requires initiative and judgment in planning, coordinating and controlling a variety of activities. Initiative and judgment are also required in negotiating with taxpayers, evaluating the implications of decisions, ruling and recommending on the most complex audit problems involving interpretation of law, tax evasion and tax avoidance.
French: B. Responsabilités relatives aux activités C3 / 256 Le travail exige initiative et jugement pour planifier, coordonner et contrôler un éventail d'activités, pour négocier avec les contribuables, évaluer les répercussions des décisions, juger les problèmes complexes de vérification au sujet de l'interprétation de la loi, de l'évasion fiscale et de la fraude fiscale, et faire des recommandations à cet égard.
English: Committees, Special Appointment, 48 hours’ notice 54(1) Exception 54(2) Broadcasting 108(3)(a)(v) 119.1 Budgets Board of Internal Economy 148(2) Comprehensive annual report 121(4) Interim 121(1)(2) Presentation, Board of Internal Economy 121(2) Supplementary 121(3) Chair Election of Chair and Vice-Chairs 106(2) Role 117 Committee rooms, priority of usage 115(4) Meetings Non-Members attending, status 119 Priority 115(3) Legislation or estimates, consideration 115(2) Membership 105 Order and decorum 117 Quorum 118(1)(2) Reports Dissenting opinions 108(1)(a) Government response, 120 days 109 Motion for concurrence 66(2) Debate Designated day 66(2)(a) Time limit 66(2) Time scheduled 66(2)(b) One motion moved on any sitting day 66(3) Question put 66(2) Vote, recorded division, deferred 66(2)(c) Presenting 35 Private Members’ public bills 97.1 Spending authority 121(1) Staff, hiring 120 Standing Orders, applying 116 Travel request, motion 56.2(1)(2) Witnesses 122
French: Comités législatifs Autorisation de voyager, motion 56.2(1)(2) Budget Bureau de régie interne, décisions 148(2) Présentation au Bureau de régie interne 121(2) Provisoire 121(1)(2) Rapport annuel détaillé 121(4) Supplémentaire 121(3) Comité des présidents 112 113(2) Membres, liste Établissement par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre 113(1) Modification 114(3) Ordre et décorum 117 Personnel 120 Pouvoir de dépenser 121(1) Pouvoirs 113(5)(6) Président Nomination 113(2) Rôle 117 Président suppléant 113(4) Quorum 118(1)(2) Radiodiffusion et télédiffusion 108(3)a)(v) 119.1(1) Rapports, projets de loi d’intérêt public émanant des députés 97.1(1)(2)(3) Règlement de la Chambre, application 116 Salles, priorités d’usage 115(4) Séance d’organisation 113(3) Séances 115(1) Députés non-membres, participation aux séances 119 Priorité 115(1) Comités qui examinent des projets de loi ou le budget des dépenses 115(2) Sous-comité du programme et de la procédure 113(6) Témoins 122
English: In case the required information or documentation is not available immediately but where EUROPE DIRECT is able to provide follow up to your question, you will be advised who is dealing with your question and in which time frame you can expect an answer.
French: Si les informations ou la documentation que vous demandez ne sont pas disponibles immédiatement mais qu’EUROPE DIRECT est en mesure d’assurer un suivi de votre question, vous serez informé de la personne qui la traite et du délai dans lequel vous pouvez espérer une réponse.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: In this regard, he welcomed the recent report about Somali children in armed conflict submitted to the Security Council, pursuant to its resolution 1612 (2005).
French: Il a, à cet égard, accueilli avec satisfaction le récent rapport sur les enfants somaliens impliqués dans des conflits armés qui a été soumis au Conseil de sécurité conformément à la résolution 1612 (2005).
English: If organization or businesses does not fit into one of the categories listed here, count them into the "Other Non-profit" category.
French: Si une organisation ou une entreprise ne correspond à aucune des catégories mentionnées, l’inscrire dans la catégorie « Autre – sans but lucratif ».
English: Hastings Center Report (January-February 1995) 6-14.
French: Hastings Center Report (January1995) 6-14.
English: We hypothesized that alkalinization of the trans-Golgi network (TGN)/endosome system may suppress pro-TGFβ processing and decrease TGFβ secretion.
French: Nous posons donc l’hypothèse selon laquelle l’alcalinisation de l’ensemble réseau trans-golgien/endosome stoppe la production de pro-TGFβ et diminue la sécrétion de TGFβ.
English: There were even two examples of construction companies, the managers of which were willing to take part in NEUCHÀTOI by engaging in specific activities, but ultimately had to give up the idea for lack of interest among their employees – most of them foreigners.
French: Le projet a clairement ciblé toute la population du canton, car il n’a pas été conçu comme une série d’évènements s’addressant aux spécialistes de l’intégration, aux étrangers ou aux personnes acquises à l’idée d’une société multiculturelle et intégratrice.
English: Your Worship, he is a first offender, a family man and most of all, in need of urgent medical attention.
French: Le premier accusé est un homme tranquille, qui n'a jamais commis d'autres infractions et qui a un besoin urgent de soins médicaux.
English: If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause he or she can no longer perform the duties of the Committee, the State Party that nominated the expert shall appoint another expert from among its own nationals for the remaining part of the term.
French: Si un membre du Comité meurt ou renonce à exercer ses fonctions ou se déclare pour une cause quelconque dans l'impossibilité de les remplir avant l'expiration de son mandat, l'Etat partie qui a présenté sa candidature nomme un autre expert parmi ses propres ressortissants pour la durée du mandat restant à courir.
English: From 26 October to 1 November 2002, the Government of the Cayman Islands hosted a meeting of the OECD members with representatives of the targeted jurisdictions.14
French: Entre le 26 octobre et le 1er novembre 2002, le Gouvernement des îles Caïmanes a accueilli une réunion entre les membres de l'OCDE et les représentants des juridictions visées.
English: Hosted by the Swiss Government, the Forum was jointly organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Forum européen sur la population de 2004 s'est tenu à Genève (Suisse) du 12 au 14 janvier 2004.
English: (i) States and territories that retained the death penalty in their legislation, so that death sentences may still be imposed, but that have not enforced it for at least 10 years.
French: i) Les États et territoires qui ont maintenu la peine de mort dans leur législation de sorte que ce châtiment peut toujours être infligé, mais qui ne l'ont pas appliqué depuis au moins 10 ans.
English: Urges all Governments to take the lead in the coordination of the Decade activities at the national level, bringing all relevant national actors together in sustained dialogue on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage tous les gouvernements à prendre la direction de la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en rassemblant tous les acteurs nationaux intéressés pour entretenir avec eux un dialogue constant sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation des efforts d'alphabétisation ;
English: C. Name of Intern’s Supervisor / Mentor
French: C. Nom du superviseur ou mentor du stagiaire
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (406 Kb)RTF (5.28 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2005 Previous
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (399 Ko)RTF (5.64 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2005 Précédent
English: • The CNIB Centre in Toronto has an accessible design service which provides expertise in universal design, accessibility and adaptive technology.
French: • Le centre torontois de l'INCA offre un service de conception accessible qui fournit des conseils experts en matière de conception universelle, d'accessibilité et de technologie d'adaptation.
English: The Learning Track™ - uniquely blended training plans driven by a powerful on-line tool – includes live training, e-briefs (15-minute modules selected from a library of more than 750 CPD hours), practical assignments and validation to embed new skills and drive learning application back in the workplace.
French: Des formules de formation originales : parcours individuels de formation (learning track) assistés par un outil on line permettant de combiner des séminaires très courts, des ebriefs (modules de 15 minutes sélectionnés dans une bibliothèque de plus de 700 heures) et des exercices de mise en pratique à réaliser en situation réelle de travail.
English: Asks the Commission to present as soon as possible its proposals for further enhancing the use of animal and agricultural crop by-products for biogas as announced in the 'Biomass action plan'; 32.
French: La présence d'azote (N2) et d'oxygène (02) peut être constatée dans des concentrations de l'ordre de quelques pourcents (tel est typiquement le cas lorsque de l'air pur est ajouté au biogaz à des fins de désulfurisation), mais ces gaz ne présentent évidemment aucun risque pour l'environnement.
English: The Secretary-General is requested to provide the General Assembly with further information on the financial and other issues associated with this revision.
French: Le Secrétaire général est prié de fournir à l'Assemblée générale des renseignements complémentaires sur les aspects financiers et autres de la révision proposée.
English: But the factors underlying these changes are deep rooted and it is most unlikely that there are affordable or acceptable combinations of policies that will halt them.
French: Or, les facteurs qui ont dicté ces changements sont profondément enracinés et il n’existe sans doute pas, pour les contrer, de panoplies de mesures qui soient d’un coût raisonnable ou acceptables.
English: Research suggests that LSD acts on serotonin (a neurotransmitter) receptors in two major parts of the brain.
French: Des travaux de recherche laissent croire qu'il agit sur les récepteurs de la sérotonine (un neurotransmetteur) concentrés en deux régions particulières du cerveau.
English: I look forward to leading CIHR into the next phase of its growth and to working closely with you all in what promises to be very exciting times ahead.
French: Je suis heureux de pouvoir guider les IRSC dans cette nouvelle étape de son développement et de collaborer étroitement avec vous tous dans cette entreprise qui promet d'être des plus passionnantes.
English: Investment Returns for Private Equity Funds Periods ended December 31, 2002
French: Rendement des investissements des fonds de capitaux propres Périodes prenant fin le 31 décembre 2002
English: Broadcasting is a crucially important field of modern society and requires freedom and protection, proper regulation and supervision.
French: La radiodiffusion est un domaine d’une importance cruciale dans la société moderne et exige une liberté, une protection, une régulation et une supervision adéquates.
English: [50] Even though I have concluded that the settlement agreement is not protected by either a statutory or common law privilege, it is not disputed that the agreement was entered into by the parties in the expectation that it would remain confidential.
French: [50] Même si j’ai conclu que l’entente de règlement n’est protégée ni par un privilège d’origine législative ni par un privilège de common law, nul ne conteste que l’entente a été conclue par les parties dans l’attente qu’elle demeurerait confidentielle.
English: OUTCOMES OF CSD 14/15 52.
French: RÉSULTATS ATTENDUS DES QUATORZIÈME ET QUINZIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 52.
English: We offer 55 comfortable rooms with shower, toilet, hair-dryer and cosmetic mirror.
French: Bien attendu, toutes les chambres comprennent télévision par satellite et accès WLAN.
English: With Bill C-24, the flaws have arisen because the government was determined to be seen as having successfully negotiated an agreement with the United States on the softwood lumber dispute, regardless of the actual cost to the softwood industry.
French: Quant au projet de loi C-24, les lacunes s’expliquent par le fait ´ ´ ´ ` ˆ ´ ´ que le gouvernement etait determine a etre vu comme ayant negocie ´ ` ´ avec succes un accord avec les Etats-Unis au sujet du differend sur le ´ ` bois d’œuvre, peu importe le cout reel pour l’industrie forestiere.
English: Data as of 30/10 up to 1984 and in 1990 and as of 31/12 for all other years.
French: Données au 30/10 jusqu’à 1984 et en 1990 et au 31/12 pour toutes les autres années.
English: No additions or deletions were added in 2004-2005.
French: Aucun nouveau service n’a été ajouté à la liste des services hospitaliers assurés en 2004-2005.
English: Pursuant to the terms of the reorganization, TQS Inc. would transfer all of its assets to TQS Limited Partnership / Société en Commandite TQS, which would include its 20 percent partnership interest in Canal Indigo.
French: Conformément aux modalités de la réorganisation, TQS Inc. transférera tous ses actifs à TQS Limited Partnership / Société en Commandite TQS, et notamment sa participation de 20 p. 100 dans Canal Indigo.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (operational activities segment of the Economic and Social Council) on Tuesday, 6 July 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du groupe JUSCANZ (débat consacré aux activités opérationnelles du Conseil économique et social) aura lieu le mardi 6 juillet 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: • Sponsor "research days" at which students can expose other students to the interdisciplinary curriculum.
French: • Commanditer des « journées de la recherche » où les étudiants peuvent faire connaître le cursus interdisciplinaire à d'autres étudiants.
English: The war is the paroxysmal shape of this daily banality: ‘we take people and we throw them away’.
French: La guerre est la forme paroxystique de cette évidence quotidienne : « on prend les gens et on les jette ».
English: Deposition rates at Sudbury were not calculated due to a lack of a suitable receptor point for IAM.
French: Le niveau des retombées à Sudbury n'a pas été calculé faute d'un récepteur acceptable pour le modèle MIE.
English: • NRC Launches BioAccess Commercialization Centre – In November 2006, NRC officially opened its BioAccess Commercialization Centre in Saskatoon.
French: • Le CNRC inaugure son Centre de commercialisation BioAccess – Le Centre de commercialisation BioAccess du CNRC, à Saskatoon, a officiellement ouvert ses portes en novembre 2006.
English: Le lundi 24 janvier 2005 Stocks de viande de volaille congelée 1er janvier 2005 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er janvier étaient de 49 404 tonnes métriques, en hausse de 12,6 % par rapport à l'année dernière.
French: Le lundi 24 janvier 2005 Production de pétrole brut et de gaz naturel Novembre 2004 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provinciales sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand pour novembre 2004.
English: Working Group on Media Arts and, during the year, held a number of meetings with the Alliance des producteurs francophones du Canada.
French: à la création du Réseau national des galas de la chanson et a poursuivi son action en mettant à la disposition de la relève les services de professionnels, ses studios et ses conseils.
English: Astrium Space Transportation supplies all the Ariane 5 stages, equipment bays, flight software and numerous sub-assemblies.
French: Il rejoindra en orbite les 16 satellites E3000 déjà en service et sera placé dans sa position orbitale géostationnaire de 61° Ouest. Amazonas 1 exploite 51 répéteurs dans cette position depuis 2004 et Amazonas 2 en exploitera 54 en bande Ku et 10 en bande C.
English: Some hope still remains, since the opposition has stated that it will allow the military nine months to hand back power to a civilian government.
French: Il reste encore un certain espoir, dans la mesure où l'opposition a déclaré qu'elle laissait à l'armée une chance de rendre, dans les neuf mois prochains, le pouvoir à un gouvernement civil.
English: Draft resolution E/2004/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.51 est adopté.
English: Comprehensiveness (section 9)  The comprehensiveness criterion of the CHA requires that the health care insurance plan of a province or territory must cover all insured health services provided by hospitals, physicians or dentists (i.e., surgical-dental services which require a hospital setting) and, where the law of the province so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners.  3.
French: Intégralité (article 9)  Le critère d'intégralité de la LCS exige que le régime provincial ou territorial d'assurance-santé couvre tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes (c.-à-d. les services de chirurgie dentaire qui doivent être assurés dans un hôpital) et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé.  3.
English: The TAP has the potential to expand significantly as the TAP manager is currently negotiating with Human Resources Development Canada (HRDC) to acquire $20-$50 million in funding for this program.
French: Le PAR pourrait prendre beaucoup d’expansion puisque le gestionnaire négocie actuellement avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) l’injection de 20 à 50 millions de dollars dans le programme.
English: See above para.  See para.
French: Voir plus haut, par. 5.1.
English: Internal Audit and Review The Internal Audit Directorate conducts independent reviews of the department’s operations, activities, systems and functions to ensure that they support the delivery of departmental programs in an economic, efficient and effective manner.
French: Examens et vérifications internes La Direction de la vérification interne réalise des examens indépendants des opérations, des activités, des systèmes et des fonctions du Ministère pour s’assurer qu’ils concourent à la réalisation des programmes du Ministère de manière économique, efficiente et efficace.
English: (b) Determination of the maximum period of pre - trial detention and the reaffirmation of the sole competence of the court to order this preventive measure;
French: b) La détermination de la durée maximale de détention avant jugement et la réaffirmation de la compétence exclusive des tribunaux en la matière;
English: Competitors could then improve or modify their own methodology based on Price Waterhouse's approach.
French: Les concurrents de Price Waterhouse pourraient alors améliorer ou modifier leur propre méthode en se fondant sur la sienne.
English: Vuntut National Park, which also represents the Northern Yukon natural region, lies directly south of Ivvavik.
French: Le parc national Vuntut, qui représente également la région naturelle du Nord du Yukon, se trouve directement au sud d’Ivvavik.
English: This very active organization, located in the United Kingdom, is described in a separate entry in this compendium [Org 2.3].
French: La plus importante de ces initiatives, le Programme de R-D sur les gaz à effet de serre de l’AIE, qui est mis en œuvre au R.-U., fait l’objet d’une section distincte du présent recueil [Org 2.3].
English: Pond males showed a significant, but less drastic increase in gonadosomatic index over lake males.
French: L'indice gonadosomatique des mâles des étangs était supérieur à celui des mâles du lac, de manière significative mais cependant moins marquée.
English: However, we need to consider how far the political union that we consider desirable can be extended, what the limits to integration are, what the shape of our future structures will be, and what the nature of the European Union must be.
French: Nous devons également nous interroger sur l'étendue possible de l'union politique que nous souhaitons instaurer, sur les limites de l'intégration, sur la forme des structures futures et la nature que doit avoir l'Union européenne.