ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is convinced that, for the projected integration to be successful, it will be necessary in due course to appoint a sufficient number of high-level members with considerable expertise to the Economic and Social Committee to represent the coal and steel industries, with due respect for the interests of the Member States and the categories.
French: Il est convaincu que, pour réussir l'intégration projetée, il est nécessaire qu'il soit procédé le moment venu à la nomination au Comité économique et social, pour représenter les industries du charbon et de l'acier, de membres de haut niveau disposant d'une grande expertise, en nombre suffisant pour respecter dûment les intérêts des États membres et des catégories.
English: Consistency of Approach Across Government Canada is signatory to the above mentioned trade agreements and is also in the process of negotiating additional agreements.
French: Approche uniforme à l'échelle de l'administration fédérale Le Canada est signataire des accords commerciaux susmentionnés et il est en voie de négocier d'autres accords.
English: FINTRAC can also disclose information to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) where there are reasonable grounds to believe that this information would be relevant to the security of Canada.
French: Le CANAFE peut également communiquer de l'information au SCRS lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que ces renseignements seraient utiles pour assurer la sécurité du Canada.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides funding to assist FirstNations in the delivery of safe, clean water within their communities.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) octroie des fonds dans le but d'assurer aux Premières nations un approvisionnement en eau saine.
English: She acknowledged that Mr. Wellsch came into her classroom on occasion, but says that he did that with all of the classes.
French: Elle a reconnu que M. Wellsch venait dans sa classe à l'occasion, mais a indiqué qu'il le faisait pour toutes les classes.
English: Mail: 330 Sparks Street Office 1415 Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N5 Your comments are important to CANUTEC and we will address them as quickly as possible.
French: Poste: 330 rue Sparks Bureau 1415 Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N5 Vos commentaires sont importants pour CANUTEC et nous les traiterons le plus tôt possible.
English: As the person to be protected has not yet attained their legal majority, the Agency must act ex officio and, where appropriate, file a complaint with the relevant court.
French: Étant donné que le sujet de la protection, c'est la personne mineure, le PANI doit se charger d'office de cette protection et, le cas échéant, doit déposer la plainte pénale devant le juge compétent.
English: It is hoped that the job will motivate them and ease their gradual and safe return into the community, will ensure financial independence, and promote a feeling of pride and accomplishment."
French: Cet emploi, on espère, les motivera et facilitera leur retour progressif et sécuritaire dans la collectivité, garantissant indépendance financière et sentiment de fierté et d’accomplissement.
English: The Special Rapporteur noted that an unnecessary distinction between the diplomatic and legal spheres was being made.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'il était fait une distinction inutile entre la sphère diplomatique et la sphère juridique.
English: 2 Thursday, 23 October 2008 Welcome of the participants at the airport and transfer by taxi 20h00 Transfer by bus from the hotel to the Theater Massimo Vicenzo Bellini Concert for the attention of the participants Cocktail hosted by the Chairperson of the Theater (foyer of the Theater Bellini) Return by bus to the hotels
French: 2 Jeudi 23 octobre 2008 Accueil des participants à l’aéroport et transfert par taxi 20h00 Transfert en bus depuis l’hôtel pour le théâtre Massimo Vicenzo Bellini Concert à l’attention des participants Cocktail offert par le Président du théâtre (foyer du théâtre Bellini) Retour en bus vers les hôtels
English: E-mail to EPSO-ASSESS-TENDERS@ec.europa.eu Or 2.) post to the following address - European Personnel Selection Office Strategic Planning and Resources Avenue de Cortenbergh 80 Brussels 1049
French: Ou 2) par voie postale à l'adresse suivante: EPSO Planning stratégique et ressources 80, avenue de Cortenbergh B-Bruxelles EPSO-ASSESS-TENDERS@ec.europa.eu
English: The treated effluent from the Terrace Bay Pulp Inc.
French: L'effluent traité de la fabrique de pâtes et papiers de la Terrace Bay Pulp Inc.
English: Criminal Intelligence Service Canada, 2004 Annual Report, pp. 38-39 and 6-7.
French: Service canadien de renseignements criminels, Rapport annuel sur le crime organisé au Canada 2004, p.
English: ZIPL is similar in configuration and usage to LILO, with a few exceptions.
French: ZIPL est dans sa configuration et son utilisation similaire à LILO à quelques différences près.
English: Various regional integrations have been established due to regional and economic closeness, and recently, new free trade areas are being considered.
French: Plusieurs cas d'intégration régionale ont été créés pour des raisons de proximité régionale et économique et récemment, de nouvelles zones de libre-échange sont à l'étude.
English: The interview board selects suitable candidates and then makes recommendations for the appointments to the Prime Minister.
French: Président de la Cour Président du Conseil général de l’ ordre des avocats Président de l’ Incorporated Law Society Secrétaire Général du gouvernement Directeur Général du Bureau de l’ Attorney General
English: [2] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to individual components, chosen according to the guidelines mentioned under (a) to (d) below.
French: [2] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux constituants individuels, choisis selon les directives mentionnées aux alinéas (a) à (d) ci-dessous.
English: That said, the FTAA negotiations afford an opportunity to clarify and make certain improvements to the operation of current trade remedy rules in the Hemisphere, such as:
French: Cela dit, les négociations sur la ZLEA offrent l'occasion de clarifier et de préciser les améliorations apportées à l'application des règles actuelles sur les recours commerciaux dans l'hémisphère, notamment :
English: The successful route proceeds via hypobromous acid addition to trans-1,3,4,10a-tetrahydro-6-methoxy-4a(2H)-phenanthrenemethanamine (21) followed by a facile intramolecular cyclization to the D-norisomorphinan (23).
French: La voie permettant d'effectuer cette réalisation implique une addition d'acide hypobromeux sur la tétrahydro-1,3,4,10a méthoxy-6 2H-phénanthrène méthanamine-4a trans (21) suivie d'une cyclisation intramoléculaire facille en D-norisomorphinane (23).
English: To find out if you can use this service, visit our TELEFILE page or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, visitez IMPÔTEL ou composez le 1-800-959-7383.
English: Source: Data from Rehabilitation Centers.
French: Source: Données provenant des centres de réadaptation.
English: This reflects the importance of ensuring that the people needs of an organization are aligned with its business results.
French: Cela s'explique par l'importance de s'assurer que les besoins en RH d'une organisation sont en harmonie avec ses résultats opérationnels.
English: Nearly every RCAF station or CF Base had a T-Bird unit or detachment and they served with nearly every squadron that operated jet aircraft.
French: Rares étaient les stations de l’ARC et les bases de FC qui ne possédaient pas d’unité ou de détachement utilisant le T-Bird; de plus, presque tous les escadrons utilisant les avions à réaction ont déjà exploité le T Bird.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Fifth Report to Parliament (October 26, 2004) Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement ResponsabilitÃ© sociale des entreprises - Corruption CinquiÃ¨me rapport au Parlement (26 octobre 2004) Mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers.
English: Violations of the general principles underlying international humanitarian law have also been alleged which have long-term consequences for the implementation of international humanitarian law.
French: Des allégations de violations des principes généraux sur lesquels repose le droit international humanitaire ont été également formulées, violations qui comportent des conséquences à long terme sur la mise en œuvre de ce droit.
English: I am led to believe that France, aided and abetted by Belgium, has played a not insignificant role in triggering and exacerbating the crises in Rwanda and Zaire and I also learn that French aid, distributed unconditionally to dictatorships, is fuelling every conceivable kind of chaos and corruption.
French: Je comprends ici que la France, et la Belgique avec elle, ont joué un rôle non négligeable dans le déclenchement et dans l'aggravation de la crise au Rwanda et au Zaïre, et je peux noter encore que, servie sans condition à des dictatures, l'aide française au développement alimente toutes les gabegies et toutes les corruptions.
English: Even if the drama series does not reach one million viewers, the benefit is about +$XXXX. 5.
French: Dans le cas où la série dramatique n’atteindrait pas un million de téléspectateurs, les bénéfices pourraient se situer entre + XXXX $ et + XXXX $.
English: • the Act repealed the Public Lands Grants Act; however, some provisions of that Act were re-enacted in the new legislation;
French: • la Loi abroge la Loi sur les concessions de terres domaniales, mais elle reprend un certain nombre des dispositions qui s'y trouvaient;
English: By way of example, one could quote the International Chemical Safety Cards (ICSC) project being run as part of the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: Il est important de souligner la coopération avec des organisations internationales, telles que le Bureau International du Travail (BIT) et l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), dans le cadre de l’évaluation et la gestion des risques et de la préparation d’instruments internationaux.
English: Issues identified relate to a lack of information about the requests captured in the computerized system, the complexity of the system and the incomprehensible reports the system generates.
French: Les exigences détaillées sont présentées à l’Annexe B. Les améliorations à apporter au processus actuel (objectif 2) sont présentées à la section sur les recommandations; les améliorations sont basées sur les constatations détaillées présentées ci-dessous.
English: They have also increased reconciliation efforts and proposed to local governments to strict punishment towards those who mistreat women.
French: Elles ont également renforcé les actions tendant à la réconciliation et proposé aux autorités locales de sanctionner sévèrement les hommes qui maltraitent les femmes.
English: "The classical approach is, 'Okay, he has these symptoms, so he has this disease, so give him this treatment.'
French: « D'habitude, on dirait : "Bon, s'il a ces symptômes, ce doit être cette maladie.
English: Removing deteriorated elements of the spatial organization that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments détériorés de l’organisation spatiale qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: The expert from the United States of America informed GRSG that he hoped to obtain complementary data from the American manufacturers to consider the vision angles, in order to allow larger clear areas for different sizes of vehicles.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir qu'il espérait obtenir des données complémentaires des constructeurs américains pour l'examen des angles de vision, afin de pouvoir prescrire des zones dégagées plus étendues pour les véhicules de différentes tailles.
English: Facing the Challenges in Health Emergency Management
French: Bien gérer les interventions sanitaires d’urgence
English: Teachers were more likely to believe a disclosure if, in the past, they had suspected that there was a sexually abused child in their class, were not anxious about being sued, and were better informed about sexual abuse.
French: Les enseignants étaient plus nombreux à croire le récit d’un enfant s’ils avaient déjà soupçonné qu’il y avait dans leur classe une victime d’abus sexuel, s’ils s’inquiétaient peu de poursuites éventuelles et s’ils étaient mieux informés sur le sujet.
English: The decisions made by this Parliament on the transportation of animals have been repeatedly ignored and horrendous suffering continues.
French: Les décisions relatives au transport des animaux prises par ce Parlement ont été constamment ignorées et les animaux continuent de souffrir atrocement.
English: According to Islamic law in Yemen, a doctrinal punishment is not applicable where a conviction is based on factual evidence alone.
French: La loi islamique yéménite interdit d'appliquer un châtiment exemplaire lorsqu'une condamnation se fonde exclusivement sur des éléments de preuve factuels.
English: As concerned as I am with the Commission's handling of all claims in a fair and equitable way, I do not have jurisdiction to carry out a full investigation, nor do I have any relevant details to enable me to carry out such an exercise.
French: Même si j'estime important que la Commission traite toutes les demandes de façon juste et équitable, je n'ai pas compétence pour mener une enquête exhaustive et je ne dispose pas, non plus, de détails pertinents qui me permettraient de me livrer à un tel exercice.
English: Millions of men, women and children, citizens of many nations, saw their lives engulfed and crushed by the horrific machinery of war.
French: Des millions d'hommes, de femmes et d'enfants, ressortissants de nombreuses nations, ont vu leurs vies happées et broyées par l'effroyable machinerie de la guerre.
English: We welcome and support the increasing efforts of several United Nations agencies and bodies to assess and address these needs.
French: Nous accueillons avec intérêt et soutenons les efforts déployés par plusieurs organismes et instances des Nations Unies pour évaluer ces besoins et y répondre.
English: To what extent has this worked?
French: Quelle a été l’efficacité de ces mesures? 21.
English: All of them had previously taken part in Forum meetings.
French: La septième de ces conférences doit avoir lieu à Oslo en juin 2003.
English: There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
French: Au départ, la variante A offrirait, il est vrai, davantage de ressources étant donné l’absence de dépenses d’arrachage.
English: They are operating in all regions of the country and have demonstrated their effectiveness.
French: Ils exercent leurs activités dans toutes les régions du pays et ont démontré leur efficacité.
English: Governments in Canada have also created various public advocates for human rights, such as ombudspersons, which generally investigate complaints about government services and promote access to these services, and children's advocates, which promote the interests of children who have concerns about provincial government services.
French: Les gouvernements au Canada ont également créé divers postes de défenseurs des droits de la personne pour le public, comme les protecteurs du citoyen, dont le rôle consiste généralement à enquêter sur des plaintes liées aux services offerts par les gouvernements et à faciliter l'accès à ces services, et les défenseurs des enfants, lesquels sont chargés de promouvoir les intérêts des enfants pris en charge par les services gouvernementaux provinciaux.
English: There are limited additional funds and no approvals to actually increase the number of nurses providing care.
French: Les fonds additionnels sont limités et on n'a pas approuvé de fonds pour augmenter concrètement le nombre d'infirmières et d'infirmiers offrant des soins.
English: Rules pertaining to the recruitment of staff into the national armed forces have been amended, raising the minimum age of recruitment to 18 years.
French: Les règles applicables à l'enrôlement dans les forces armées ont été modifiées, l'âge minimum étant désormais fixé à 18 ans.
English: The efficiency of this system no longer needs to be proven.
French: Son efficacité n'est plus à démontrer.
English: Replacing in kind an entire built feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form, material and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément bâti de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale, le matériau et les détails sont encore apparents, en se servant d’éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: The learning and growth perspective This perspective has to do with the ability of employees, the quality of information systems and the effects of organisational alignment in supporting the accomplishment of organisational goals.
French: Axe «apprentissage organisationnel» Cet axe concerne les compétences des salariés, la qualité des systèmes d’information et les effets de l’alignement organisationnel sur le soutien aux efforts visant à atteindre les objectifs organisationnels.
English: Ordinance No. 4 of 16 March 1999, issued by the Ministry of Labour and Social Policy, provides for placement in social care homes by local authority officials, usually at the request of families or guardians.
French: «Elle se bat avec d’autres pensionnaires et ne sera autorisée à sortir que lorsqu’elle se comportera correctement» a précisé l’infirmière pour expliquer pourquoi elle était à l’isolement.
English: CANADIAN POLICY RESEARCH NETWORKS Reference Number: 20-04-0056 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work:
French: CANADIAN POLICY RESEARCH NETWORKS Numéro de référence : 20-04-0056 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif :
English: Some people with HIV/AIDS limit their food intake to pay for NHPs (Kendal, 12-13).
French: Certaines personnes vivant avec le VIH/sida mangent moins pour payer des PSN (Kendal, 12-13).
English: There are no quick and easy solutions to the problem of unemployment.
French: Il n'existe pas de solution simple et rapide pour venir à bout du chômage.
English: A circulation path of at least 900 mm wide shall be provided in front of the stalls.
French: Dans les grands magasins à rayons, les supermarchés, les foyers et les halls des lieux publics tels que les gares de transport en commun, il faut installer des sièges à l’intention des personnes handicapées qui ne peuvent rester debout pendant des périodes prolongées.
English: I would like to remind Mrs Lochbihler to table her oral amendment at the correct time, during the vote.
French: Je souhaiterais rappeler à Mme Lochbihler de déposer son amendement oral au moment adéquat, lors du vote.
English: Their pets add to the damage count and can aid somewhat in managing monster aggro.
French: Leurs familiers s’ajoutent à la répartition des dégâts et peuvent également aider à gérer l’agressivité d’un monstre.
English: Unfortunately, they are not rich enough here to offer you a whisky each at the end of the conference, but in recognition of St Andrew’s Day when you’re having your first drink and your last drink today, you could say "good health" in Gaelic, when you’re sipping your whisky.
French: Malheureusement, les organisateurs de la conférence n’ont pas les moyens d’offrir à tous un whisky à l’issue de la conférence, mais je vous invite, pour fêter la saint Andrew, à dire aujourd’hui «à votre santé» en gaélique avec votre premier et votre dernier verre!
English: This drinking mechanism has been observed in Lacerta viridis in the sister-group Scleroglossa.
French: Ce mécanisme de consommation de liquide a déjà été observé chez Lacerta viridis appartenant aux Scleroglossa.
English: The main focus of those proposals is on: the NPT; nuclear-weapon-free zones; safeguard of fissile materials; non-first-use of nuclear weapons; reinforcement of bilateral agreements between the Russian Federation and the United States; drastic reductions of nuclear arsenals; the elimination of tactical weapons; the call for demilitarization; and an effective way of dealing with the myriad of nuclear issues.
French: L'essentiel de ces propositions porte sur le TNP; les zones exemptes d'armes nucléaires; la sauvegarde des matières fissile; le non-recours en premier aux armes nucléaires; le renforcement des accords bilatéraux entre la Fédération de Russie et les États-Unis; les réductions drastiques des arsenaux nucléaires; l'élimination des armes tactiques; l'appel en faveur de la démilitarisation et les moyens concrets de traiter des nombreuses questions nucléaires.
English: Their research interests cross the lifespan, and reflect varied methodologies and issues, and the four CIHR "pillars".
French: Les intérêts de recherche des membres couvrent les étapes de la vie et cadrent avec les diverses méthodes, les enjeux et les quatre " piliers " d' IRSC.
English: Article 9, paragraph 2 (2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
French: Amendement 79 Article 9, paragraphe 2 (2) Les programmes conjoints établis pour les frontières terrestres et les routes maritimes sont établis par frontière et comprennent un ensemble d’unités territoriales éligibles appartenant à un ou plusieurs États membres et à un ou plusieurs pays partenaires.
English: In addition to the functions specified in article 33 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference and any subsidiary bodies that may be established by the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; and, generally, perform all other work that the Conference may require.
French: Outre les fonctions énoncées à l'article 33 de la Convention, le secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, d'imprimer et de distribuer les documents, rapports et décisions de la Conférence et de tout organe subsidiaire pouvant être créé par la Conférence; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; d'assurer la garde et la bonne conservation des documents dans les archives de la Conférence; de distribuer tous les documents de la Conférence; et, d'une manière générale, d'exécuter toute autre tâche que la Conférence peut lui confier.
English: E. Improving living and working conditions for the world's workers
French: Amélioration du niveau de vie et des conditions de travail des travailleurs dans le monde