ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The PK profile in relation to dose values was studied in healthy male subjects.
French: Il s’agit néanmoins de l’une des questions débattues avec la FDA et l’EMEA.
English: HRW indicated that many asylum seekers in need of protection are denied refugee status on procedural grounds or because migration officials fail to evaluate country-of-origin situations.
French: HRW indique que les services de l'immigration refusent souvent d'accorder le statut de réfugié à des demandeurs d'asile ayant besoin de protection pour des raisons de procédure ou parce qu'ils n'ont pas évalué la situation qui règne dans leur pays d'origine.
English: Through the use of appropriate health indicators (see "Developing Women's Health Indicators" below), surveillance can be part of a monitoring system to track the effectiveness of specific interventions, such as health education or screening programs, and of broad policies, such as health system restructuring, in improving population health outcomes and reducing health inequalities.
French: Par l'utilisation d'indicateurs de la santé appropriés (voir « Élaboration d'indicateurs de la santé des femmes » ci dessous), la surveillance peut faire partie d'un système de contrôle qui vise à suivre l'efficacité de certaines interventions en particulier, comme les programmes d'éducation sur la santé ou de dépistage, ainsi que de politiques générales comme la restructuration du système de santé pour améliorer l'évolution de l'état de santé de la population et aplanir les inégalités dans le domaine de la santé.
English: This is especially important considering the call to align the national budgets with the European Semester.
French: Cette disposition est particulièrement importante, compte tenu de la volonté d'aligner les budgets nationaux sur le semestre européen.
English: Consumers could choose to buy only self-adhesive leaves and use them to store and display their photos by: (1) adding the leaves to a photo album they already have; (2) inserting the leaves in a binder of their own choice; or (3) maintaining the leaves in a binder free form.
French: Les consommateurs pourraient très bien n'acheter que des feuilles auto-adhésives et les utiliser pour conserver et exhiber leurs photos : (1) en insérant les feuilles dans un album qu'ils possèdent déjà; (2) en insérant les feuilles dans une reliure de leur choix; ou (3) en conservant leurs photos sans utiliser de reliure.
English: • an investment rather than a grant, most often in the form of an interest-bearing loan but also by purchase of shares in an enterprise;
French: • il s'agit d'un investissement plutôt que d'une subvention; il prend le plus souvent la forme d'un prêt portant intérêt, mais il peut aussi prendre la forme d'un achat d'actions d'une entreprise;
English: He was also convinced that this approach should be complemented by the commitment of countries to rely on their own forces.
French: Il était néanmoins convaincu qu'il faudrait aussi que les pays affirment leur volonté de miser sur leurs propres forces.
English:   Cells come in all different shapes and sizes and have differing capacities for independent survival.
French:   Les cellules sont de formes et de tailles différentes, et leurs capacités de survie indépendante sont différentes.
English: As indicated in the Committee's report, regional cooperation has proved effective in furthering Canadian objectives in the Arctic.
French: Comme le ComitÃ© l'indique dans son rapport, la coopÃ©ration rÃ©gionale s'est rÃ©vÃ©lÃ©e efficace pour faire avancer les objectifs du Canada dans l'Arctique.
English: In total, the Government of Canada is providing more than $1.2 billion nationally for water and waste water projects in First Nations communities across Canada over the next five years.
French: Au total, le gouvernement du Canada investira au cours des cinq prochaines années plus de 1,2 milliard de dollars à l'échelle nationale pour la réalisation de projets d'amélioration aux systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: Monitoring the implementation of the FCNM requires each State to submit a first report within one year of the entry into force of the Convention.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la Conventioncadre, chaque Etat est tenu de soumettre un premier rapport dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur de la Convention.
English: The Committee asks to receive up-dated information on this indicator, if possible, and it also wishes to be informed of any other indicators used to assess the overall effectiveness of the fight against poverty and exclusion.
French: Le rapport indique la dotation du Fonds national pour les politiques sociales (FNPS) s’est élevée à 1,59 milliard d’euros au total en 2001, les ressources ayant été attribuées pour l’essentiel aux régions.
English: However, it is important to remember that the main objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that the procedure is suitable for its intended purpose.
French: Il importe toutefois de se rappeler que le principal objectif de la validation est de démontrer que la méthode d’analyse considérée convient pour l’usage auquel elle est destinée.
English:    Mr President, the definition and specification of the rightful political role of the European Union and its institutions in the fight against terrorism is, I believe, an extremely urgent objective for this Presidency of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la définition et la concrétisation du rôle politique légitime de l’Union européenne et de ses institutions dans la lutte contre le terrorisme est, à mon sens, un objectif extrêmement urgent pour cette présidence de l’Union européenne.
English: Madam President, the internal energy market and security of energy supply are inextricably linked.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Madame la Présidente, le marché intérieur de l'énergie et la sécurité de l'approvisionnement énergétique sont inextricablement liés.
English: However, the increasing use of technology is changing the payments system landscape, and it has been suggested that the framework developed twenty years ago should be reviewed.
French: Toutefois, le recours croissant à la technologie modifie la physionomie du système de paiements, et certains soutiennent que le cadre élaboré il y a 20 ans devrait être réexaminé.
English: • Guarantee that all countries have equal rights regarding the protection of their homeland against cyberattacks;
French: • Garantie de l'égalité de droits de tous les pays concernant la protection de leurs systèmes nationaux contre les attaques électroniques;
English: This OPP includes initiatives and activities that support the delivery of Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF), sector sustainability tables and Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Parts 3, 5 and 7, through the development, evaluation, demonstration, and deployment of environmental technologies that enhance environmental performance, industrial competitiveness nationally and internationally, and address environmental stewardship objectives.
French: 100) et les autres sources gouvernementales pour 109 million $ (13 p.
English: • Context of selecting early network initiatives What next?
French: • Contexte entourant le choix des premières initiatives du réseau Prochaines étapes
English: The reports contained little information on client results.
French: Les rapports contiennent peu de renseignements sur les résultats obtenus par les clients.
English: HTX's contribution to the amount available is subject to funds provided by the Ontario Ministry of Research and Innovation (MRI).
French: La contribution de HTX au montant disponible est assujettie au financement accordé par le ministère de la Recherche et de d'Innovation de l'Ontario.
English: The combined markets of China and Hong Kong now represent Canada's fourth-largest national trading partner, after the United States, Japan, and the United Kingdom, with bilateral trade reaching almost $18 billion in 2000.
French: Ensemble, la Chine et Hong Kong représentent aujourd'hui le quatrième partenaire du Canada, après les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni, le commerce bilatéral ayant atteint 18 milliards de dollars en 2000.
English: J.H. RYDER MACHINERY LTD Reference Number:
French: J.H. RYDER MACHINERY LTD Numéro de référence:
English: The political and economic aspects are out of balance, and the terms undoubtedly need to be changed.
French: La politique et l'économie sont déséquilibrées et il faut sans aucun doute en changer les termes.
English: 13.4 filled containers are effectively quarantined until released by the quality control department;
French: 13.4 les contenants remplis sont mis en quarantaine jusqu'à leur libération par le service du contrôle de la qualité;
English: By ratifying Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, Convention No. 98 concerning Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively and Convention No. 135 concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, the Government has pledged to give effect to these conventions - in this case, through the enactment of labour reforms.
French: Convention n° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et Convention n° 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: Knowledge Exchange Service Provides a focal point to promote the sharing of government-owned applications software, documentation, and related information among government institutions. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=e
French: Service d'échange de logiciels Fournit un carrefour pour le partage des logiciels propriété de l'État et pour l'échange des documents et de toute information sur la gestion de l'information et de la technologie au sein des institutions gouvernementales. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=f
English: The third feature is the organisation of our society.
French: La troisième caractéristique est l'organisation de la société.
English: Challenge to encourage DND/CF members to quit smoking.
French: Parmi eux, 60% souhaitent cesser de fumer.
English: The Committee is very concerned about the high incidence of trafficking in persons in the State party and about the lack of reliable statistics on the number of people trafficked and of information on cases where persons have been prosecuted under existing anti-trafficking legislation.
French: Le Comité est très préoccupé par l'étendue de la traite des personnes dans l'État partie, ainsi que par le manque de statistiques fiables sur le nombre de personnes victimes de la traite et d'informations sur les cas de poursuites engagées en vertu de la législation existante contre la traite.
English: In fact this policy has probably hindered stable development in the areas of employment, wages, social security and environmental initiatives.
French: En réalité, cette politique a plutôt empêché une évolution stable des domaines du travail, des salaires, de la protection sociale et de l'environnement.
English: In some persons it is limited to fantasy.
French: Chez certaines personnes, elle se limite aux fantasmes.
English: Poster to all color of 640x450 cm, in stuccoed paper of 250 grs.
French: Poster couleur à l'ensemble de 640x450 cm, en stuc papier de 250 grs.
English: The O-Train vehicles are diesel-powered and run on a single track on CP's Ellwood Subdivision, between mileages 0.00 and 4.99; on the Prescott Subdivision, between mileages 4.90 and 4.99; and on the Walkley Line, between the junction with the Ellwood Subdivision and CP's locomotive shop in the Walkley Yard.
French: Les voitures du O-Train sont alimentées au diesel et circulent, sur une voie simple, sur la subdivision Ellwood de CP, entre les points milliaires 0,00 et 4,99; sur la subdivision Prescott entre les points milliaires 4,90 et 4,99; et sur Walkley Line entre la jonction de la subdivision Ellwood et l'atelier à locomotive de CP dans la cours de triage Walkley.
English: To meet the political, economic, environmental and social challenges, we have to jointly muster our efforts, resources and political determination.
French: Pour relever les défis politiques, économiques, environnementaux et sociaux qui se présentent à nous, nous devons unir nos efforts, nos ressources et notre détermination politique.
English: In such a case the employer must produce, according to Etobicoke, some clear "scientific evidence" in sufficient quality and quantity to indicate that gender is a danger to public safety because it exposes to undue risk the physical well being of other employees and the community and because it is a factor in the less than adequate performance of the occupation.
French: D'après Etobicoke, l'employeur doit dans un tel cas produire des "preuves scientifiques" dont la qualité et la quantité permettent d'affirmer que le sexe présente un risque pour la population car il expose à des dangers inappropriés le bien-être physique des autres employés et de la collectivité et car il constitue un facteur de rendement inadéquat au sein de la profession.
English: The Centres utilized diverse approaches for the development of knowledge translation initiatives with Aboriginal communities in their respective regions.
French: Les centres ont utilisé diverses approches pour créer des initiatives en matière d'application des connaissances avec les communautés autochtones dans leurs régions respectives.
English: b Sum of components A, B, D and E.
French: b Somme des composantes A, B, D et E.
English: Note: You could get the same result with the Burn Tool on the original layer, but this is more difficult, because the corrections are uneasy.
French: Note: On pourrait obtenir le même résultat en appliquant l'outil Densité + sur l'original, mais c'est plus difficile, parce qu'on ne peut pas se corriger facilement.
English: With specific reference to article 30 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child held, in 2003, a day of general discussion on the rights of indigenous children that identified many challenges for the safety and well-being of indigenous children.
French: Se référant particulièrement à l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant2, le Comité des droits de l'enfant a tenu, en 2003, une journée de discussion générale sur les droits des enfants autochtones qui a permis d'identifier de nombreux obstacles à la sécurité ou au bien-être des enfants autochtones.
English: Can we say anything about the difference in health status across the years before and after the trade agreements?
French: Pouvons-nous dire quelque chose de la différence dans l'état de santé au fil des ans avant et après la signature des accords commerciaux?
English: For that reason, ProyectARG will carry out and support actions directed to assistance and prevention. Health Projects, Solidarity Consultants.
French: Voilà pourquoi ProyectARG va réaliser et supporter des interventions d’assistance, de prévention et d’éducation : Projets de Santé, Consultants Solidaires.
English: Argentinean authorities have announced that have started the process for buying renewable sources.
French: Les critiques du Président vénézuélien à l'égard des scientifiques de son pays ont ravivé les inquiétudes quant à l'engagement de son gouvernement envers la science.
English: In some cases the mission is explicitly to develop potential researchers and scholars in evaluation.
French: Parfois, des activités de perfectionnement professionnel sont accessibles, de même que des programmes sanctionnés par un certificat ou un diplôme (p. ex.
English: Rule 44 of the Conference's rules of procedure provides that the draft annual report shall be made available to all members of the Conference at least two weeks before the scheduled date of its adoption.
French: Selon l'article 44 du règlement intérieur de la Conférence, les projets de rapports à l'Assemblée générale sont mis à la disposition de tous les États membres de la Conférence aux fins d'examen au moins deux semaines avant la date prévue pour leur adoption.
English: They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
French: Sur la base des principes et objectifs énumérés à l'article III-193, le Conseil européen identifie
English: But it is not possible to warrant correctness and trueness of all information.
French: Nous demandons, toutefois, votre compréhension que nous ne pouvons vous garantir un sans-faute et vous garantir l'exactitude des informations contenues dans les pages de notre site Internet. Nous nous réservons la possibilité d'en modifier le contenu sans avertissement préalable.
English: • ensure personnel not on the access list are properly escorted and supervised;
French: • s'assurer que les membres du personnel dont le nom ne figure pas sur la liste d'accès sont accompagnés et surveillés comme il se doit;
English: Mr President, the tragic events in America have sent severe economic shock waves through the world.
French: Monsieur le Président, les événements tragiques aux USA ont fortement ébranlé les économies du monde entier.
English: I very much appreciate the spirit of cooperation with the rapporteur and the favourable comments made on the annual report.
French: J'apprécie sincèrement l'esprit de coopération avec le rapporteur et les commentaires favorables formulés sur le rapport annuel.
English: Working time recording: Receive automatic reports from your employees on of start/end of working days, pause times or time spend at the job.
French: Enregistrement des heures de présence : recevez des rapports automatiques de vos employés sur leurs heures de présence (début et fin de journée de travail), temps de pause ou temps consacré à une tâche.
English: Project truck and vehicle movements will be carefully controlled and managed in accordance applicable aspects of the Occupational Health and Safety Act.
French: Les travailleurs pourraient être blessés ou tués dans des accidents pendant les étapes de la mobilisation, des opérations et de la démobilisation.
English: At the moment, we are actually opposed to a framework directive.
French: À l'heure actuelle, nous sommes à vrai dire opposés à une telle directive-cadre.
English: We look forward to welcoming you to the Express by Holiday Inn Canterbury hotel.
French: Nous attendons avec impatience l'accueil vous a l'Expres par Canterbury.
English: Thanks to Iraq's new policies, our country has become a meeting place for dialogue for regional and international adversaries.
French: Grâce aux nouvelles politiques de l'Iraq, notre pays est devenu un lieu de dialogue pour les adversaires régionaux et internationaux.
English: Other investments are classified as available-for-sale and are comprised of Bank for International Settlements (BIS) shares which are carried at cost since they do not have a quoted market value in an active market.
French: Les « Autres placements » sont classés comme étant disponibles à la vente et comprennent des actions de la Banque des Règlements Internationaux (BRI) qui sont comptabilisées au coût, car elles n’ont pas de prix coté sur un marché actif.
English: In this connection, combined financial accounts have been maintained for UNTAET and UNMISET.
French: À cet égard, des comptes financiers communs ont été établis pour l'ATNUTO et la MANUTO.
English: You can protect your own safety and the safety of others by using the proper felling techniques.
French: Vous pouvez assurer votre sécurité et celle des autres en adoptant les bonnes techniques d’abattage.
English: It is recommended that a senior level position with DSO responsibility, reporting to the DG Administration and accountable for the implementation of a security program, be established in order to strengthen the organization and administration of department-wide security at EC.
French: Il est recommandé d'établir un poste de gestionnaire supérieur qui assumerait les responsabilités d'un ASM, qui relèverait du directeur général (DG) des services administratifs et qui serait responsable de la mise en œuvre du cadre de gestion de la sécurité. Cela permettrait de renforcer l'organisation et l'administration de la sécurité partout à EC.
English: National Archives of Canada – Multi-Institutional Disposition Authorities See also Subject(s):
French: Pour les documents dépendant d’une technologie, le traitement de conservation peut comporter une intervention physique ou chimique.
English: SUMMARY OF THE DECISION 2 III.
French: RÉSUMÉ DE LA DÉCISION 2 III.
English: Vancouver, BC V5L 1K3 Phone: (604) 254-8141 Fax:
French: Vancouver, BC V5L 1K3 Téléphone : (604) 254-8141 Télécopies :
English: • Provides flexibility and choice not available in the traditional "centralized" or "decentralized" models
French: • Fournit une souplesse et un choix non disponibles dans les modèles « centralisés » et « décentralisés » traditionnels
English: However, few Canadian studies have specifically examined the changing mental health of immigrant women in Canada. Franks and Faux (1990) found a high rate of depression among women of four ethnic groups (Chinese, Vietnamese, Portuguese and Latin American).
French: Les ressources personnelles telles que la connaissance de la langue du pays hôte, la fierté ethnique et les attitudes positives relativement à l’acculturation, ainsi que les ressources sociales, comme le soutien de la famille et de la communauté ethnique et l’accueil positif par la société du pays hôte, non seulement exercent un effet bénéfique sur la santé mentale, mais peuvent atténuer l’impact des expériences stressantes.
English: In order for education to serve useful ends the choice of profession matters.
French: Pour que l'éducation soit vraiment utile elle doit permettre de choisir une profession appropriée.
English: On 8 September 2009, the Governor of Southern Kordofan State dissolved the local Government and appointed new ministers, advisers and commissioners.
French: Le 8 septembre 2009, le Gouverneur de l'État a dissous le gouvernement local et nommé de nouveaux ministres, conseillers et commissaires.
English: Furthermore, he was not aware that he was being audited by the respondent.
French: En outre, il n'était pas conscient qu'il faisait l'objet d'une vérification de la part de l'intimé.
English: The German court held that the existence of a registered office in the State was sufficient evidence of an establishment, and therefore secondary proceedings could be initiated.
French: Le tribunal allemand a estimé que la présence d'un siège statutaire dans l'État était la preuve suffisante de l'existence d'un établissement et que, par conséquent, une procédure secondaire pouvait être ouverte.
English: You undertake to indemnify Evolio, Casino Gatineau Acura, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Casino Gatineau Acura, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: There are few notable features on Linux kernel 2.6 compared to 2.4.
French: Le noyau Linux 2.6 possède quelques fonctionnalités remarquable comparé à 2.4.