ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we are determined 6 tires hit stores but none had a complete set of tires: (But at least we got two and two tires, and that's something.
French: Toutefois, nous sommes déterminés 6 pneus touché des magasins, mais aucun n'avait un jeu complet de pneus: (Mais au moins, nous avons obtenu deux et deux pneus, et c'est quelque chose.
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his Office.
French: La Loi sur l’accès à l’information constitue les fondements législatifs des activités du Commissaire à l’information et de son Commissariat.
English: Current translation was estimated at 20 million words a year, leaving only four million for catching up with arrears, which was not sufficient.
French: Or, la traduction annuelle courante est estimée à vingt millions de mots: il n’en reste que quatre millions à consacrer aux arriérés, ce qui est insuffisant.
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers In the February 2001 Speech from the Throne, the government committed to work toward putting its services on-line by 2004 to better connect citizens.
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d'information aux entreprises et aux consommateurs Dans le discours du Trône de février 2001, le gouvernement s'est engagé à tout mettre en oeuvre pour offrir ses services en ligne d'ici 2004, afin de rapprocher davantage les citoyens canadiens.
English: This group is growing in size as is its contribution to total net farm income for all farm families on unincorporated farms, which has risen from 12% to 16% since 1995.
French: On observe une croissance de la taille de ce groupe ainsi qu’une augmentation de sa contribution au revenu agricole net total de l’ensemble des familles agricoles exploitant des fermes non constituées en société, qui est passée de 12 % en 1995 à 16 % en 2000.
English: Once the war began that became impractical.
French: Une fois la guerre commencée, cela devint peu réaliste.
English: MARVEST aims at developing software technologies for center of virtual reality and/or simulations applied to the design, maintenance and the naval exploitation.
French: MARVEST vise à développer des technologies logicielles pour centre de réalité virtuelle et/ou simulations appliquées à la conception, à la maintenance et à l’exploitation navale.
English: Future changes in accounting policies Financial instruments – presentation and disclosure In December 2006, the CICA issued two new accounting standards for the presentation and disclosure of financial instruments.
French: Le chapitre 3863 établit les normes de présentation des instruments financiers et des instruments dérivés non financiers et fournit des directives supplémentaires sur le classement des instruments financiers entre les éléments de passif et d’avoir, selon la perspective de l’émetteur.
English: Heliport without prior communication with maintenance authority and the chain of command to seek advice or authorization.
French: L’équipage a alors décidé de revenir avec l’hélicoptère à l’héliport de Valcartier sans avoir communiqué au préalable avec l’autorité de maintenance et la chaîne de commandement pour demander un avis ou une autorisation.
English: Steps were taken to ensure that there was no conflict of interest for the Department and the contractor.
French: Des mesures ont été prises pour que ne se pose pas de conflit d'intérêts entre le Ministère et l'entrepreneur.
English: 6.4.6 If the changed RSF does not have any errors, the CBSA will return an acceptance message.
French: 6.4.6 Si le SR modifié ne comporte pas d’erreurs, l’ASFC renvoie un message d’acceptation.
English: This levelling-off probably reflects a combination of factors, such as improved labour market conditions and higher tuition fees.
French: Cette montée spectaculaire, de concert avec une diminution modérée chez les hommes, a rétréci lécart entre les sexes quant aux taux, passant de 61 points de Graphique H :
English: Social Science & Medicine, 54(12), 1825-1837.
French: "The public is too subjective: public involvement at different levels of health care decision making", dans Social Science & Medicine, vol.
English: The Committee shall send a copy of its draft findings and any draft measures or draft recommendations to the Party or Parties concerned [and the member of the public who submitted the communication, if applicable], and shall take into account any comments made by them in the finalization of those findings, measures and recommendations.
French: Le Comité envoie une copie de son projet de conclusions et de tout projet de mesures ou projet de recommandations aux Parties concernées [et au membre du public qui a soumis la communication, le cas échéant], et tient compte, pour établir la version définitive de ces conclusions, mesures et recommandations, des observations que ceux-ci peuvent faire.
English: In any case, it is in your interest to include as much relevant information as clearly as possible.
French: De toute façon, il est dans votre intérêt d'inclure autant d'informations appropriées que possible avec une précision maximale.
English: The potential for fertilizers to cause eutrophication is addressed, in a general way, by the Fertilizers Act through labelling requirements.
French: Cette loi aborde, de façon générale et dans le cadre des exigences d'étiquetage, le risque d'eutrophisation par les engrais.
English: Mr. Stavenhagen's visit to Bolivia is his eleventh visit as Special Rapporteur.
French: La mission de M. Stavenhagen en Bolivie est la onzième qu'il effectue en tant que Rapporteur spécial.
English: Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - May 24, 2002
French: Comité consultatif du développement professionnel - Compte rendu des décisions -24 mai 2002
English: All other rules should be maintained.
French: Toutes les autres règles devraient être maintenues.
English: The South Center produced a working paper entitled "the WIPO Patent Agenda:
French: Le South Centre a établi en novembre 2002 un document de travail intitulé "the WIPO Agenda :
English: Located in the centre of Santiago de Compostela, close to the railway station and the airport.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville, face au parlement de Galicia, à quelques mètres du centre historique de la ville.
English: It needs the Member States and the Prime Ministers at their summit in March, when they will look at this document, really to take advantage of that.
French: Il faut absolument que les États membres et les Premiers ministres en tirent profit lorsque, dans le cadre de leur sommet en mars, ils examineront ce document,.
English: As part of the Government's emphasis on improving human rights protection, the Prime Minister signed an agreement with OSCE on 20 March to build the capacity of these units in cooperation with international human rights advisers.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour mieux protéger ces droits, le Premier Ministre a conclu le 20 mars un accord avec l'OSCE en vue de renforcer la capacité de ces services, en coopération avec des conseillers internationaux pour les droits de l'homme.
English: A moderate recovery begins in 2010.
French: Une reprise, initiée par la construction résidentielle, s’amorce en 2011.
English: In speaking for the Court Mr. Justice McIntyre held:
French: Au nom de la Cour, le juge McIntyre a déclaré :
English: The Government was also endeavouring to reduce demand by focusing its efforts on some 20,000 remaining opium addicts in the country.
French: Le gouvernement s'emploie aussi à réduire la demande en concentrant ses efforts sur les quelque 20 000 opiomanes qui restent dans le pays.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/518)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/518)]
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Customs Tariff > Technical publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Tarif des douanes > Publications techniques
English: This proved to be true although the reinstatement process took longer than he had expected.
French: C'est effectivement ce qui s'est produit, quoique le tout a pris plus de temps qu'il n'avait prévu.
English: From his tenure as Attorney General of Ontario and Minister Responsible for Native Affairs from 1995 to 1999, he has considerable experience in Aboriginal issues and in the co-ordination of negotiations, including tripartite negotiations with Aboriginal organizations, First Nations, federal and provincial governments.
French: Grâce à son expérience à titre de procureur général de l'Ontario et de ministre responsable des affaires autochtones de 1995 à 1999, il a acquis une connaissance considérable des questions autochtones et de la coordination des négociations, dont les négociations tripartites regroupant des organismes autochtones, des Premières nations et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Since its inception Proxinvest often advised to vote against the resolution presented by the Board of the mother companies.
French: Depuis sa création, Proxinvest a fréquemment conseillé de voter contre les résolutions proposées par les conseils d’administration de l’entité faîtière du groupe de ses clients.
English: A reprofiling request for an amount of $1.2 million was approved by Treasury Board in December 2004.
French: En décembre 2004, le Conseil du Trésor a approuvé une demande de report de fonds de 1,2 million de dollars.
English: One might also call this "Provincial" treatment, in the sense that investors from outside the Province, (but resident in Canada) are treated the same as investors within the Province.
French: On pourrait surnommer ce principe le traitement provincial en ce sens que les investisseurs de l'extérieur de la province (mais résidents canadiens) sont considérés de la même façon que les investisseurs de la province.
English: This decline is largely due to losses on the yearend revaluation of the Government’s holdings of U.S.-dollar-denominated assets resulting from the appreciation of the Canadian dollar.
French: Cela s’explique surtout par les pertes constatées lors de la réévaluation, en fin d’exercice, du portefeuille d’actifs libellés en dollars américains détenu par le gouvernement, en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: Crops that differ from the current income-producing species may help break pest and disease cycles.
French: Les espèces actuellement non exploitées pour le profit peuvent aider à casser les cycles d’infection par les maladies et d’infestation par les autres parasites.
English: 26 Commission adopts two communications on asylum policy (-> point 507) and the consequences  of the war in Iraq for energy and transport (-> point 636).
French: 26 La Commission adopte deux communications portant respectivement sur la procédure d'asile  commune (-> n° 507) et sur les conséquences de la guerre en Iraq pour l'énergie et les transports  (-> n° 636).
English: Homemade tapas just like in Spain, attentive service and cordial hospitality are to create an unforgettable stay for you.
French: Sa cuisine soignée, ses plats canailles, ses tapas maison, sa cave sélectionnée, son service attentif et sa cordiale hospitalité rendront votre séjour des plus agréables.
English: Effective date of denunciation; 4.
French: Date à laquelle la dénonciation prend effet; 4.
English: EIB Group
French: Variation des titres de créance et autres titres à revenu fixe 2006 (en euros) Juste valeur au 1er janvier Acquisitions Cessions Taux d’intérêt effectif Variation de la réserve de juste valeur Dépréciation Juste valeur au 31 décembre 504 361 053 91 155 772 (60 851 706) 678 970 (18 310 487) 0 517 033 602 2005 (en euros) 488 879 297 111 634 936 (92 582 903) (1 818 171) (1 752 106) 0 504 361 053
English: In that respect, the Commission was informed that the Secretariat's ongoing work on the project had not had a negative impact on other work, including servicing of Working Group II (Arbitration and Conciliation).
French: La Commission a, à ce sujet, été informée que les travaux en cours du secrétariat sur le projet n'avaient pas eu d'incidences négatives sur d'autres activités, en particulier le service des réunions du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation).
English: Through providing daily allowances to international contracted staff, the new policy should significantly help in attracting qualified personnel to fill those posts where secondments are not available.
French: Dans le domaine des ressources humaines, la révision en cours de la communication de la Commission européenne sur les conseillers spéciaux PESC et leur personnel contribuera à améliorer le régime contractuel du personnel international sous contrat.
English: Since health care is a matter of provincial responsibility, and provinces make most health policy decisions, most challenges to health care policies are outside the program’s purview.
French: Comme la santé est du ressort des provinces et que celles-ci prennent la plupart des décisions en matière de politique de la santé, la plupart des actions contestant les mesures publiques relatives à la santé échappent au domaine d’application de ce programme.
English: (b) Refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State;
French: b) Non-recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État;
English: The eight sectoral committees act as governing bodies for the eight subprogrammes: the Committee on Environmental Policy (subprogramme 1); the Inland Transport Committee (subprogramme 2); the Conference of European Statisticians (subprogramme 3); the Committee on Economic Cooperation and Integration (subprogramme 4); the Committee on Sustainable Energy (subprogramme 5); the Committee on Trade (subprogramme 6); the Timber Committee (subprogramme 7); and the Committee on Housing and Land Management (subprogramme 8).
French: Les huit comités sectoriels jouent le rôle d'organes directeurs pour les huit sous-programmes.  Ces comités sont les suivants : Comité des politiques de l'environnement (sous-programme 1); Comité des transports intérieurs (sous-programme 2); Comité de statistique, également dénommé « Conférence des statisticiens européens » (sous-programme 3); Comité de la coopération et de l'intégration économiques (sous-programme 4); Comité de l'énergie durable (sous-programme 5); Comité du commerce (sous-programme 6); Comité du bois (sous-programme 7); et Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire (sous-programme 8).
English: Why, then, are these, like all those who do a difficult job, not entitled, like those who died for their country in war, to a day of recognition and a commemorative centre? 81.
French: Alors, pourquoi ces personnes, comme toutes celles qui exercent un métier difficile, n’auraient-elles pas droit, comme celles qui sont mortes pour la patrie lors des guerres, à une journée de reconnaissance et à un centre de commémoration ? 81.
English: Although early detection of fraudulent activities had prevented processing of some travel claims, approximately $380 had not been recovered.
French: Bien qu'une détection rapide des irrégularités ait permis d'éviter la prise en compte de certaines demandes de remboursement, un montant d'environ 380 dollars n'avait pas pu être recouvré.
English: Percentage of the population in Bosnia and Herzegovina living below the poverty line, by area
French: Pourcentage de la population de Bosnie-Herzégovine vivant en dessous du seuil de pauvreté, selon les régions
English: Real involvement from all our communities is mandatory for successful outcomes as we lead up to -and go beyond -the UN World Conference," said Dr. Fry.
French: Une participation concrète de toutes nos communautés est essentielle si nous voulons obtenir des résultats positifs au moment où nous nous préparons en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies et pour nos activités de suivi », a ajouté Dre Fry.
English: The benefits of Blueprint are clear.
French: Les avantages du Plan stratégique sont clairs.
English: Adding to and upgrading the training programmes with new syllabus materials is done rapidly and in a cost-effective way.
French: Il est facile d'augmenter et d'améliorer ce programme avec de nouveaux contenus.
English: PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Location:
French: PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Endroit :
English: I abstained on amendments calling for more support to the Afghan State.
French: Je me suis abstenu du vote sur les amendements qui réclament un soutien accru à l'État afghan.
English: In addition, bilateral removal arrangements with individual countries provide a framework to effect returns.
French: De plus, les ententes bilatérales de renvoi avec certains pays fournissent un cadre permettant d'effectuer les renvois.
English: 7.4 Are there controls in place over the process to grant authorization to add, change or delete personal information from records?
French: 7.4 A-t-on adopté des contrôles qui s'appliquent aux autorisations accordées pour ajouter, modifier ou supprimer des renseignements personnels des dossiers?
English: The above-mentioned countries, in brazen violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in defiance of General Assembly resolution 2758 (XXVI), have once again requested the issue of the so-called “Taiwan's participation in the United Nations” to be considered at the coming session of the General Assembly.
French: Les pays susmentionnés, en violation flagrante des buts et principes de la Charte des Nations Unies et au mépris de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, ont une fois de plus demandé que la question de la prétendue « représentation de Taiwan à l'ONU » soit examinée à la prochaine session de l'Assemblée.
English: In 2003, 3 860 long-term unemployed took part in training programmes.
French: 3 860 chômeurs de longue durée ont eu accès aux programmes de formation en 2003.
English: The Commission's proposal for 2008 to be European Year of Intercultural Dialogue should be seen against this background.
French: C’est dans cet esprit que la Commission a proposé que 2008 soit déclarée Année européenne du dialogue interculturel.
English: And yet amidst such diversity, if we look into a global mirror of the human heart, how many of us do not cherish being loved, respected, understood and accepted?
French: Et pourtant, malgré cette diversité, il suffit de regarder le grand miroir du cœur humain pour constater que le désir d'être aimé, respecté, compris et accepté est partagé par tous.
English: International Trials: ▪ If an RFP has an international component, it is important that there be recognition that opportunities to participate in clinical trials not be limited to Canada, there are simply not enough people in Canada to populate such trials ▪ An international strategy needs to be focused, e.g. on strategies to optimize therapies - this is how the NIH approaches international partnerships as well ▪ While there is an agreement between CIHR, the Department of Veterans Affairs (USA) and the MRC in the UK re: "OPTIMA" (this was the first partnership program leveraging international resources), there are no formal arrangements with NIH – each study has its own unique contract - a single blanket MOU would not cover the range of initiatives envisioned ▪ US domestic partners increase researchers’ access to NIH funding Network IP Ownership: ▪ CTN clinical trials data is owned by the Principle Investigator, as defined by the policies of the host university/institution
French: Essais internationaux : ▪ Lorsqu'une demande de proposition comporte un volet international, il est important de préciser que les possibilités de participation à des essais cliniques ne sont pas limitées au Canada, car ce dernier n'est simplement pas assez peuplé pour fournir tous les sujets de ces essais ▪ Une stratégie internationale doit être bien ciblée (p. ex. stratégie d'optimisation des thérapies); c'est aussi la façon dont les NIH abordent les partenariats internationaux ▪ Bien qu'il existe une entente entre les IRSC, le Département des Anciens combattants (É.-U.) et le MRC du R.-U. au sujet « d'OPTIMA » (premier programme de partenariat à avoir attiré des ressources internationales), il n'y a pas d'entente officielle avec les NIH – un contrat unique est conclu pour chaque étude - un protocole d'entente général ne permettrait pas de couvrir tout l'éventail des activités ▪ Les partenaires américains facilitent aux chercheurs l'accès aux fonds des NIH Propriété intellectuelle du Réseau : ▪ Les données des essais cliniques du RCEV sont la propriété du chercheur principal, tel que défini dans les politiques des universités/établissements hôtes Impact du RCEV sur les populations vulnérables :
English: Twenty-seven of these departments and agencies registered increases in the representation of visible minorities, and five had sufficient visible minority employees to meet the Census benchmark of 10.3%, compared with only one in the previous year.
French: Vingt-sept de ces organisations affichaient des hausses dans la représentation des minorités visibles, et cinq atteignaient le repère de 10,3 % du recensement, contre seulement une l'année précédente.
English: As an American with deep personal and professional ties to New York, it is difficult for me to think back on what happened one year ago yesterday and be completely dispassionate about it.
French: En tant que citoyen américain ayant de forts liens personnels et professionnels avec New York, il m'est difficile de repenser sans émotion à ce qui s'est passé il y a un an et un jour.
English: At this time, it is unclear to what degree further liberalization of services trade will stimulate growth in the Canadian services economy.
French: Pour l'heure, il est difficile de déterminer dans quelle mesure la nouvelle libéralisation du commerce des services stimulera la croissance de l'économie canadienne des services.
English: To date, magnetic ID cards have been provided to some citizens over 15-years-old in nine selected provinces:
French: Jusqu’à présent, des cartes d’identité magnétiques ont été fournies à quelques citoyens âgés de plus de 15 ans dans neuf provinces en particulier :
English: These pensions account for the largest part of the State Social Insurance Fund's budgetary expenditure.
French: Ces pensions représentent la majeure partie des dépenses des Caisses de sécurité sociale de l'État.
English: This report does not address the issue of what resourcing will be required to reinforce the public health infrastructure across Canada.
French: Ce rapport ne traite pas de la question des ressources qui seront nécessaires pour consolider l’infrastructure de la santé publique au Canada.
English: In Jamaica, FIT works with community-based organizations, through its Enhancing Civil Society project, which builds the capacity of community-based organizations to address civil society issues through community projects and civil society forums.
French: En Jamaïque, la Fondation travaille avec des organisations communautaires, par le biais de son projet « Renforcer la société civile », qui vise à renforcer les capacités nécessaires pour résoudre des problèmes de la société civile au moyen de projets communautaires et de débats.