ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a traveller is occupying his/her second residence only because of a temporary duty situation, the traveller is entitled to be reimbursed the rate as specified in Appendix C - Meals and Allowances for each night the accommodation is occupied.
French: Si un voyageur occupe sa résidence secondaire seulement parce qu'il est affecté temporairement, il a droit au remboursement dont le taux est prévu à l'Appendice C - Repas et indemnités, pour chaque nuit passée dans ce logement.
English: • Consequential to most regional and local office people feeling that there is no national vision and strong functional direction for IT security, the IAB noted some movement by some select people to create IT security plans with whatever means were available to them.
French: • Pour compenser l’absence de vision nationale et de direction fonctionnelle énergique en matière de sécurité de la TI ressentie par la majorité des bureaux régionaux et locaux, le BVI a remarqué que certaines personnes avaient pris l’initiative d’élaborer des plans de sécurité de la TI par n’importe quel moyen à leur disposition.
English: Switzerland has shown its commitment to multilateral cooperation through its role in the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Partnership for Peace and the Euro-Atlantic Council.
French: La Suisse a démontré son attachement à la coopération multilatérale par le rôle qu'elle joue au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Partenariat pour la paix et du Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: L'Alliance has a long history, since its formation in 1883, of celebrating and reinforcing the French language and the French culture here in Canada and in 1,135 associations around the globe.
French: Depuis sa création en 1883, l'Alliance a une longue histoire de célébration et de défense de la langue et de la culture françaises, ici au Canada et dans 1,135 associations à travers le monde.
English: WADA successfully introduced the program during the 2000 Sydney Summer Olympic Games with strong support from athletes, sport and the general public.
French: L’AMA a introduit ce programme avec succès lors des Jeux olympiques d’été de 2000 à Sydney, avec le soutien inconditionnel des athlètes, des milieux sportifs et du grand public.
English: Repeat for all the proverbs until the mandala is complete and a state of peace is attained.
French: Répétez cette opération pour chaque proverbe, jusqu'à ce que le mandala soit complet et que l'état de paix soit atteint.
English: If so, they must provide scientific and clinical evidence to support specific indications.
French: Dans ce cas, ils doivent fournir des données scientifiques et cliniques à l'appui de ces indications thérapeutiques.
English: As for the machinery for monitoring and supervision of the police, efforts are being made to strengthen the disciplinary tribunals as well as to define the criteria for selecting personnel for units engaged in combating organized crime and conducting internal investigations in order to identify corrupt individuals and dismiss them from the national civil police.
French: En ce qui concerne les mécanismes de contrôle et de surveillance des membres de la police, le renforcement des tribunaux disciplinaires est en cours, de même que l'élaboration des critères de sélection des membres des unités de lutte contre le crime organisé et il est procédé à des enquêtes internes pour repérer les éléments corrompus et les exclure des rangs de la police.
English: • non-discretionary, such as annual contributions based on a scale of assessment; and, discretionary, divided into two sub-categories: a) contributions made to international environmental agreements and organizations for events and projects; and, contributions made to other organizations and NGOs in support of international environmental cooperation and/or Canadian foreign policy objectives.
French: • non discrétionnaires, comme les contributions annuelles fondées sur un barème de quotes-parts; discrétionnaires, soit divisées en deux sous-catégories : a) contributions accordées à des accords et organismes environnementaux internationaux pour des activités et des projets; contributions accordées à d’autres organismes et ONG en appui à la coopération internationale en matière d’environnement et/ou aux objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: This work was useful and essential, the Delegation stated, because the questions before the IGC were complex.
French: La tâche n’était toutefois pas achevée : elle était utile et indispensable, les questions dont était saisi le comité intergouvernemental étant complexes.
English: 225, File 1918-1639, "Justice – Salary of Capt. de Salaberry while on active service 1914," "Know all men by these presents," August 22, 1914; letter from the Deputy of Minister of Militia and Defence to the Deputy Minister of Justice, July 15, 1918; NAC, RG 13, Vol.
French: 225, dossier 1918-1639, « Justice – Salary of Capt. de Salaberry while on active service 1914 », ‘Know all men by these presents...’, 22 août 1914; lettre du sous-ministre de la Milice et de la Défense au sous-ministre de la Justice, 15 juillet 1918; ANC, RG 13, vol.
English: Lastly, he said that States parties, as they moved towards the adoption of additional legal obligations, should be mindful of the fact that less than half of the Member States of the United Nations were parties to the Convention.
French: Enfin, M. Umer indique que les États parties doivent, alors qu'ils envisagent d'adopter des obligations juridiques, être conscients du fait que moins de la moitié des États Membres de l'ONU sont parties à la Convention.
English: "Mr. Stevenson is an excellent employee with a wide variety of field experience in [British Columbia Region] but has never had occasion to serve in [headquarters]." [17] In a working document for the October annual relocation exercise, Mr. Stevenson's name is included and he is described as follows:
French: La note précisait [Traduction] : « M. Stevenson est un excellent employé qui possède une expérience diversifiée sur le terrain [Région de la Colombie-Britannique], mais qui n'a jamais eu l'occasion de servir à [l'Administration centrale]. » [17] Le nom de M. Stevenson figure dans un document de travail préparé en vue de l'exercice annuel de réinstallation d'octobre.
English: Suppressing naturally occurring forest fires from year to year increases the chances of a larger, more devastating fire at a later date.
French: Depuis 1994, on a exploité annuellement plus d’un million d’hectares, superficie représentant presque le double de celle de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The authorization for cereal seed aid fixes an upper limit on the eligible quantity of 100 000 tonnes and a maximum aid level of EUR 2,523 per 100 kilograms, representing a maximum amount of EUR 2,523 million (see Annex I).
French: L’autorisation pour les aides relatives aux semences de céréales établit la quantité maximale éligible à 100 000 tonnes et fixe le montant maximal de l’aide à 2,523 euros par 100 kilogrammes, ce qui représente un montant annuel maximum de 2 523 millions euros (voir annexe I).
English: The main relevant ILO Conventions are the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111); the Migration for Employment Convention (Revised) (No. 97), 1949, and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143), 1975; and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: Les principales conventions pertinentes de l'OIT sont la Convention (No 111) de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession); la Convention (No 97), révisée en 1949, sur les travailleurs migrants; la Convention (No 143) de 1975 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires); et la Convention (No 169) de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: It also reflects the Lisbon Strategy, as it would reduce red tape.
French: Il reflète également la stratégie de Lisbonne dans la mesure où il réduirait la bureaucratie.
English: Water table aquifers generally provide water in adequate quantities for residential use.
French: Les aquifères libres procurent en général de l’eau en bonne quantité à des fins résidentielles.
English: These permanent features of the landscape have influenced the proposals.
French: Ces éléments permanents du paysage ont influé sur le contenu des propositions.
English: (b) Economic Losses Associated with Mine Closure
French: b) Montant des pertes économiques liées à la fermeture de la mine
English: 10.3 WILL THE APPLICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE UNDERMINE THE PROTECTION OF PUBLIC HEALTH?
French: 10.3 L'APPLICATION DU PRINCIPE DU PAYS D'ORIGINE SAPERA-T-ELLE LA PROTECTION DE LA SANTÉ PUBLIQUE?
English: Read various studies on holiday shopping and click on "Christmas...by the numbers" for quick facts on spending and other topics such as volunteering and charitable giving or numbers of people who practice various religions.
French: Consultez divers rapports sur le magasinage du temps des fêtes et cliquez sur « Noël….en chiffres » pour obtenir des faits non seulement sur les dépenses saisonnières, mais aussi sur le bénévolat et les dons aux organismes de bienfaisance, les pratiquants de diverses religions, et bien d'autres choses….
English: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada. Declining for the first time since September, the consumer confidence index fell by 2.9 index points in December, to 120.4, with levels dropping in all categories.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage, le Conference Board du Canada En baisse pour la première fois depuis septembre, l’indice de confiance du consommateur est tombé de 2,9 points en décembre, à 120,4, toutes les catégories étant en chute.
English: The goal is to develop higher-quality materials leading to longer-lasting structures.
French: L'objectif est de concevoir des matériaux de qualité supérieure qui permettront la construction de structures plus durables.
English: Reporting the end of activities when changing a well condition?
French: Vous voulez signaler l'arrêt des travaux lors du changement d'état d'un puits?
English: However neither Act has been comprehensively revised to reflect the changing roles of either organization nor the altered relationship between them.
French: L’activité fédérale et provinciale dans le domaine des services correctionnels est de plus en plus inextricable depuis les dernières années, sans l’élaboration du cadre législatif correspondant.
English: The PA has re-examined the draft project proposal in the light of current circumstances and needs, and has made a number of suggestions to enhance its design and impact.
French: L'Autorité palestinienne a réexaminé l'avant-projet compte tenu de la situation et des besoins actuels et a formulé des suggestions pour en améliorer la conception et en renforcer l'impact.
English: Parliament's political groups will devote most of the week to preparations for the Strasbourg plenary session of 15-18 January.
French: Les groupes politiques consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière qui aura lieu du 15 au 18 janvier à Strasbourg.
English: In my view, there is no doubt that candidates merely had to memorize the CFTO acronyms in order to answer correctly.
French: Il m'apparaît incontestable qu'il suffisait pour le candidat d'avoir mémoriser les acronymes des ITFC pour réussir.
English: Of the children admitted to the first year of primary school, 98.8 per cent (98.9 per cent of boys and 98.6 per cent of girls) complete their education on time four years later.
French: Sur les enfants qui sont admis en première classe de l'enseignement primaire, 98,8 % (98,9 % des garçons et 98,6 % des filles) achèvent le cycle de l'enseignement primaire dans les délais voulus, soit quatre ans plus tard.
English: F 2130-9-1-1 Archives of Ontario, I0027974 At the same time that Daniel Hill was working on his own Black history research, Donna Hill was writing about the life of Harry Gairey, a man who had been born in Jamaica in 1898, emigrated to Canada in 1914 and by 1980 become a sort of elder statesman of Toronto’s Black community.
French: F 2130-9-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0027974 Pendant que Daniel Hill poursuivait ses recherches sur l’histoire des Noirs, Donna Hill écrivait la vie de Harry Gairey, un Jamaïcain né en 1898 qui avait immigré au Canada en 1914 et qui en 1981 était devenu un genre de vétéran de la politique au sein de la communauté noire de Toronto.
English: It has some 900 employees, mainly based in Ottawa.
French: L'Office compte environ 900 employés, surtout à Ottawa.
English: Budget 2004 Further, as the Speech from the Throne stated, the Government will work with provinces to share with municipalities a portion of gas tax revenues or determine other fiscal mechanisms that achieve the same goals.
French: En outre, dans le discours du Trône, le gouvernement a indiqué qu’il collaborerait avec les provinces pour partager avec les municipalités une partie des revenus tirés de la taxe sur l’essence, ou pour trouver d’autres mécanismes fiscaux produisant les mêmes résultats.
English: The adjusted value of production is equal to the sum of a three-year moving average value of production and the current year's total direct transfers.
French: La VPA est égale à la somme d’une moyenne triennale de la valeur de production et du total des transferts directs de l'année en cours.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Volunteer Support for Surveyors Many BBS volunteers have routes far from their homes.
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles De nombreux bÃ©nÃ©voles du BBS habitent loin de leur parcours.
English: For example, there is the release of child soldiers by the armed forces of the Forces nouvelles in Côte d'Ivoire, within the framework of a plan of action that was negotiated following the adoption of resolution 1612 (2005).  There is also the current trial of Thomas Lubanga in the International Criminal Court (ICC).
French: Je pense, par exemple, à la libération d'enfants soldats par les « forces armées des Forces nouvelles » en Côte d'Ivoire dans le cadre d'un plan d'action négocié suite à l'adoption de la résolution 1612 (2005), ou encore au jugement en cours de Thomas Lubanga par la Cour pénale internationale.
English: This raises the policy issue of who should provide support for SMEs and how they should be trained and funded?
French: Ceci pose la question de savoir qui devrait fournir ce soutien aux PME et comment elles devraient être formées et financées ?
English: I know that some are very intimidated people.
French: Je sais qu'il y en a qui sont très intimidés.
English: The nature reserve Las Loras is a ‘green corridor’ that is a remarkable natural tourism resource for the surrounding regions and provinces, which also offers a rich cultural heritage with the greatest density of Romanesque and medieval monuments in Spain and Europe.
French: Ressource touristique naturelle remarquable pour les régions et provinces avoisinantes, la réserve naturelle de «Las Loras» est un «corridor vert». Héritière d’une grande richesse culturelle, elle abrite également la plus grande diversité de monuments romans et médiévaux d’Espagne et d’Europe.
English: Emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies;
French: Souligne que les politiques d'élimination de la pauvreté devraient s'attaquer au problème en traitant ses manifestations et ses causes profondes et structurelles et qu'il est nécessaire d'y faire une place à l'équité et à la réduction des inégalités;
English: One of the members of the board of directors reiterated the GFOC objective of encouraging participation by female athletes in sports competitions.
French: Un des membres du conseil d'administration a réitéré l'objectif du COJF de favoriser la participation d'athlètes féminines aux compétitions sportives.
English: (a) [Agreed ad referendum] Identify specific activities, tools, policies, measures and monitoring and assessment mechanisms, including, where appropriate, life-cycle analysis and national indicators for measuring progress, bearing in mind that standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries;
French: a) [Convenu ad referendum] Définir des activités spécifiques, des outils, des politiques, des mesures, des indicateurs et des mécanismes de suivi et d'évaluation, notamment, selon qu'il convient, des analyses du cycle de vie et des indicateurs nationaux permettant de mesurer les progrès, compte tenu du fait que les normes appliquées par certains pays peuvent ne pas convenir à d'autres et que les coûts économiques et sociaux peuvent être injustifiés pour des pays, en particulier pour les pays en développement;
English: Developing and implementing a range of changes to the education system; Working in cooperation with Maori organizations, iwi and whānau to promote the benefits of education for Maori; and Identifying ways to improve education experiences for Maori learners.
French: Il a poursuivi et développé cette politique en : Élaborant et mettant en œuvre une série de réformes dans le système d'éducation; Travaillant en coopération avec les organisations maories, les iwi et les whanau, à aider les Maoris à tirer parti des bienfaits de l'éducation; et en Identifiant les moyens de rendre le système éducatif plus convivial pour les Maoris.
English: These Plans should be developed through more transparent and democratic processes, involving stakeholders, especially peoples' representatives, community leaders, parents, learners, non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Ces plans […] devront être élaborés selon des processus plus transparents et plus démocratiques, associant les différents partenaires, notamment les représentants du peuple, les responsables communautaires, les parents, les apprenants, les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile.
English: How these are recorded in the statistics affects the recognition rate.
French: La manière dont celles-ci sont comptabilisées dans les sta tistiques affecte le taux de reconnaissance.
English: What we want are well defined rules to allow for more complete inclusion of sinks.
French: Ce que nous souhaitons, ce sont des règles bien définies permettant une prise en considération plus complète des puits.
English: On the one hand, the report of the Secretary-General entitled “United Nations mine action: a strategy for 2001-2005” (A/58/260/Add.1) refers to significant progress since 1993 towards creating an environment free from the threat of landmines.
French: D'une part, le rapport du Secrétaire général intitulé « Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 » (A/58/260/Add.1), évoque les progrès sensibles enregistrés depuis 1993 pour créer un environnement exempt de la menace posée par les mines terrestres.
English: It is small comfort to the unemployed workers in Sweden to know that the Commissioners are studying the problem.
French: C'est une bien maigre consolation pour les chômeurs suédois de savoir que les commissaires analysent la question.
English: The WAJU offices are not new Police Stations.
French: Les bureaux ainsi ouverts ne sont pas de nouveaux postes de police.
English: Given the high number of fishing accidents reported to the TSB (approximately half of the shipping accidents reported involve fishing vessels), the TSB is also involved in an initiative to promote a safety culture in the west coast marine community, particularly among operators of small vessels and fishing vessels.
French: Vu le nombre élevé d'accidents mettant en cause des bateaux de pêche signalés au BST (environ la moitié des accidents aux navires signalés mettent en cause des bateaux de pêche), le BST participe également à une initiative visant à promouvoir une culture de la sécurité au sein du milieu maritime de la côte Ouest, surtout parmi les exploitants de petits navires et de bateaux de pêche.
English: Blanket licensing (also called repertoire licensing) gives a user permission to photocopy from any publication in the RRO’s repertoire, within the limits of the agreement. This method is commonly employed in photocopying licenses that cover large sectors.
French: Ce type de licence est couramment utilisé lorsque les activités de photocopie couvrent de grands secteurs; la licence ponctuelle (aussi appelée "licence sur une seule œuvre" ou "licence en fonction de l’usage/du titre/de la taxe"), qui autorise un utilisateur à photocopier certaines œuvres.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Influence of Employee Involvement on Productivity:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'influence de la participation des employés sur la productivité :
English: Split into two populations in April 1991 (Prairie population and Northwestern population).
French: Épinoche benthique du lac Enos La désignation initiale (incluant les espèces benthique et limnétique) était « menacée » en avril 1988.
English: • WCAR Conference August 31 - September 7, 2001
French: • Conférence de la CMCR 31 août - 7 septembre 2001
English: Departments may: 1. early in the contracting process, engage PWGSC as contracting authority to limit a contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer liabilities to the Crown).
French: Ils peuvent : 1. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel de responsabilités à l'État).
English: Because the effects of exposure of amphibians to ethylene glycol under cold temperatures are not available, the conservative ENEV of 473 mg/L for amphibians is compared with the EEV.
French: Comme on ne connaît pas les effets de l'exposition des amphibiens à l'éthylène glycol à de basses températures, la VESEO prudente de 473 mg/L pour les amphibiens est comparée à la VEE.
English: The delegation of New Zealand proposed to replace the words “serial number” with the words “unique identifier”.
French: La délégation néo-zélandaise a proposé de remplacer “numéro de série” par “identificateur unique”.
English: Below is a list of the awards Diskeeper has received.
French: Les prix décernés à nos produits sont répertoriés dans la liste ci-dessous.
English: Fair PharmaCare helps to address these inequities by focusing on financial assistance to those families that need it most.
French: Fair PharmaCarecontribue à redresser cette injustice en accordant l'aide financière aux familles qui en ont le plus besoin.
English: Although the number of reported events of syringe failure (needle entry in the side wall of the stopper, plunger would not depress, air blockage of syringe) resulting in the inability or delay in the release of the drug is small, an increase in the number of reported events was noted.
French: Même si le nombre d'incidents signalés de défaillance de la seringue (pénétration de l'aiguille dans le côté du bouchon, piston bloqué, air bloquant la seringue) qui ont empêché ou retardé l'administration du médicament est faible, on a constaté une augmentation du nombre d'incidents signalés.