ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last biennium, 2008-2009, all outstanding receivables from the UNCCD secretariat against the core budgets and programme support costs since 1999 have been cleared with the secretariat (see ICCD/COP(8)/2/Add.2, section II.  (d) for details).
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, toutes les sommes dues par le secrétariat de la Convention au titre du budget de base et des dépenses d'appui aux programmes depuis 1999 ont été réglées par le secrétariat (pour plus de détails voir ICCD/COP(8)/2/Add.2, sect. II d)).
English: LOVE, and regularly mentors students at the international Springboard career-launch workshop held annually in Montréal.
French: LOVE, présenté à Las Vegas, et elle travaille régulièrement comme guide auprès d'élèves participant à Springboard Danse Montréal, un atelier international de lancement de carrière tenu annuellement à Montréal.
English: It combines CONTRAM with a second model which determines departure time selection as a function of the output of CONTRAM.
French: Le modèle contram est combiné à un autre modèle qui détermine le choix de l'heure de départ à partir des paramètres de sortie de contram.
English: So far as can be determined, environmental damage is also absent — although longer term effects remain to be measured.
French: Autant qu’on puisse l’évaluer, ce procédé ne cause pas non plus de dommage à l’environnement, bien que ses effets à long terme restent à déterminer.
English: We have seen the perpetrator defend such hideous crimes on the grounds of tradition and customs of either the minorities, as in the United Kingdom or Sweden, or the majority, as in Turkey, Pakistan, Lebanon or Jordan.
French: A Manchester, une jeune fille de 24 ans a été tuée par son père de vingt et un coups de couteau parce qu’il l’avait trouvée en conversation avec un jeune homme et qu’il qualifiait cette pratique de provocation.
English: The European Platform for Dutch Education is currently carrying out a project commissioned by the Ministry of Education, Culture and Science aimed at encouraging children from ethnic minorities, especially girls, to participate in exchange programmes.
French: À la demande du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, le Programme européen pour l'enseignement néerlandais assure actuellement l'exécution d'un projet visant à encourager les enfants des minorités ethniques, en particulier les filles, à participer à des programmes d'échange.
English: Grazie a un livello così elevato di prestazioni e di affidabilità, i podi e le vittorie non sono certamente mancati ...
French: Con la vittoria di Max Verstappen nella KF3, il secondo posto di Jonathan Thonon nella KZ1, il quarto ...
English: a website should be set up with a positive list which registers the hotels that guarantee not to arrange and allow the sale of sex.
French: qu’il convient de créer un site web proposant une liste des hôtels qui garantissent qu’ils n’organisent pas d’activités de prostitution et ne les tolèrent pas.
English: • Corporate Policy and Strategy Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Politiques et stratégies du Ministère Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Verify that signing facilities have completed and implemented an EMS within one year of when they signed the EPA.
French: Vérifie que les établissements signataires créent et mettent en œuvre un SGE dans l'année suivant la date de la signature de l'EPE.
English: Within the Canadian context, there is no evidence of polyandrous polygamy, wherein a wife is simultaneously married to multiple husbands.4 In contrast, there is evidence of polygynous unions, wherein a husband has multiple wives.
French: Dans le contexte canadien, aucun cas de polygamie polyandre, soit une femme qui possède plusieurs conjoints, n’a jamais été recensé4; en revanche, il existe des preuves d’unions de polygynie, c’est-à-dire lorsqu’un homme possède plus d’une conjointe.
English: PREFACE This document represents the written evidence of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French:  AVANT-PROPOS Ce document représente l'évidence écrite du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: President Saakashvili made an upbeat assessment of the accomplishments of the first year since the Rose revolution but the fact is that much remains to be done.
French: Dans un article paru récemment dans la presse internationale6, le Président Saakachvili dressait un bilan largement positif de l'année écoulée depuis la Révolution des Roses, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Secondly, products coming into the European Union should be to the same standard - or maybe a higher one - as products originating from inside the European Union.
French: Deuxièmement, les produits qui entrent dans l'Union européenne devraient être aux mêmes normes - ou peut-être à une norme plus élevée - que les produits originaires de l'Union européenne.
English: The study recommends the preparation of a National Plan of Action (NPA) in order to prevent and progressively eliminate CSEC, to protect CSEC victims and ensure their recovery and integration in society.
French: L'étude recommande l'établissement d'un plan national d'action afin de prévenir et d'éliminer progressivement l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de protéger les victimes d'une telle exploitation et d'assurer leur rétablissement et leur réinsertion dans la société.
English: If that’s the case, you have just described your preferred habitat.
French: Si c'est de cela dont vous avez besoin pour vivre, vous venez de décrire votre habitat préféré.
English: The programme of cooperation will focus on strengthening institutional capacity and coordination among all agencies of the federal government and individual emirates, with NGO involvement.
French: Le programme de coopération visera à renforcer les capacités institutionnelles et la coordination de tous les organismes gouvernementaux à l'échelon fédéral ainsi que dans les émirats individuels avec la participation des ONG.
English: I know that you, Prime Minister, believe this as well.
French: Je sais que vous, Monsieur Prodi, le pensez aussi.
English: Here I should like to repeat what I said earlier: that I have some hesitation with the reasoning concerning the short term and long term.
French: Je voudrais répéter ce que j'ai dit plus tôt : j'ai quelques réserves quant à ce qui été dit sur le court terme et sur le long terme.
English: The year 2010 marks the thirtieth anniversary of the Convention and the tenth anniversary of its Optional Protocol.
French: L'année 2010 marque le trentième anniversaire de la Convention et le dixième anniversaire du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The responsibility for the completed application form rests with the applicant.
French: Il incombe au candidat de s’assurer que la demande est dûment remplie.
English: All this, which should, of course, exist today as rights of children, including Roma children, should, on the other hand, exist as obligations and responsibilities of the state and, I stress, of parents.
French: Le pourcentage d'enfants qui souffrent de désavantages multiples et vivent dans la pauvreté extrême au niveau de l'UE est de 19 %, et une grande partie de ces enfants sont des Roms.
English: In 1998, total three–way trade among Canada, Mexico and the United States rose to about $752 billion, with Canada–U.S. and Canada–Mexico trade accounting for $484 billion (Sources:
French: En 1998, le commerce trilatéral de marchandises entre le Canada, le Mexique et les États–Unis a atteint une valeur totale d’environ 752 milliards de dollars, somme qui comprend 484 milliards au titre des échanges entre le Canada et ses deux partenaires (sources :
English: However, it is incontestable that such missions are the main tool that the international community has today to maintain international peace and security.
French: Toutefois, il est incontestable que ces missions sont le principal outil auquel la communauté internationale a aujourd'hui recours pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Estimated value of investment and enhanced supply capability in the sector resulting from Key Result Area work.
French: Valeur monétaire estimative d’un investissement et capacité accrue d’approvisionnement du secteur qui découlent des efforts déployés dans le domaine de résultats clés.
English: In both cases, you will notice a button with the text "Edit Conditions".
French: Dans les deux cas, vous remarquerez un bouton avec le libellé "Editer les conditions".
English: Canada is not immune to this threat.
French: Le Canada n’est pas à l’abri de cette menace.
English: (3.1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a commercial station shall, in a broadcast week, devote (a) at least 25% of its musical selections from content subcategory 31 to Canadian selections and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day; and (b) at least 20% of its musical selections from content subcategory 34 to Canadian selections and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (3.1) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station commerciale consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion : a) au moins 25 % de ses pièces musicales de sous-catégorie de teneur 31 à des pièces musicales canadiennes et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion; b) au moins 20 % de ses pièces musicales de sous-catégorie de teneur 34 à des pièces musicales canadiennes et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.
English: The Government of Canada will work with the provinces, territories and NGOs to build on existing networks, and to enhance the ability of communities to act on this issue.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales pour faire fond sur les réseaux existants et développer la capacité des communautés à passer à l'action dans ce domaine.
English: Our attention must not be diverted from the fact that there are two separate dangers — terrorism and weapons of mass destruction — and both must be dealt with effectively and largely separately.
French: Notre attention ne doit pas être détournée du fait qu'il existe deux dangers distincts, à savoir le terrorisme d'une part et les armes de destruction massive d'autre part, et qu'il faut traiter chacun d'entre eux avec efficacité et, dans une large mesure, séparément.
English: Return to Table of Contents 3.7 Summary/Conclusions The Review of Regional Governance Processes identified a number of findings or themes across all levels of the current governance process within the Department:
French: Retour à la table des matières 3.7 Résumé / conclusions L'examen des processus de gouvernance régionaux s'est soldé par un certain nombre de conclusions à tous les niveaux du processus de gouvernance actuel au Ministère :
English: • Information Technology Application List;
French: • Listes d'applications de technologie de l'information;
English: Moderator : Luc VAN LIEDEKERKE (Belgium), President of the European Business Ethics Network (EBEN). He is a Corporate Ethics Professor and co-director of the Centrum voor Economie en Ethiek, at the Catholic University of Leuven and UAMS.
French: C’est par l’implication individuelle de chacun de ses acteurs que l’économie doit trouver son sens.
English: Exhibit 4 is a questionnaire from the Commission as to the circumstances of his retirement and also advising him as to what he is required to do in order to receive unemployment insurance benefits.
French: La pièce n° 4 est un questionnaire de la Commission sur les circonstances dans lesquelles il a pris sa retraite et l’informant des modalités à suivre pour pouvoir toucher des prestations d’assurance-chômage.
English: It is responsible for maintaining an updated inventory of substances, materials and equipment that emit ionising radiation.
French: Elle est chargée de tenir à jour un inventaire des substances, matières et équipements émettant des rayonnements ionisants.
English: For older adolescents, a less structured interactive approach may be most appropriate, with the same aim of encouraging the participation of the full group or class within a supportive atmosphere.
French: Avec les adolescents plus vieux, une approche moins structurée sera mieux appropriée, mais le but restera le même : encourager la participation de tous les membres du groupe ou de la classe dans une atmosphère propice.
English: ◦ Early understanding of clients' and other stakeholders' business objectives, perspectives and requirements
French: ◦ Compréhension rapide des objectifs administratifs, perspectives et besoins des clients et des autres intervenants
English: It remains our collective responsibility to ensure that those lessons are fully reflected in future partnerships between the United Nations and regional organizations.
French: Il relève de notre responsabilité collective de veiller à ce que ces enseignements se reflètent pleinement dans les futurs partenariats entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Correspondence between two Chiefs of Staff concerning a policy that involves both their ministers' portfolios.
French: Correspondance échangée entre deux chefs de cabinet à propos d'une politique qui concerne les deux ministères.
English: In addition, the Executive Office coordinates with UNDP on the support services provided by UNDP to the field security offices and with local administrations of the regional headquarters and regional commissions on issues of administration and support for the local security and safety services.
French: Il coordonne avec le PNUD les services d'appui fournis par ce dernier aux bureaux chargés de la sécurité sur le terrain, et collabore également avec l'administration locale des villes sièges autres que New York et des commissions régionales pour ce qui est des questions administratives et de l'appui nécessaire aux services de sécurité et de sûreté locaux.
English: These industries, which tend to be cyclical, were hard hit by the recession of the early 1990s.
French: Ces industries, qui sont davantage exposées aux fluctuations cycliques, ont été durement frappées par la récession du début des années 90.
English: Furthermore, the request from one Member State for the delisting of an individual has been approved by the Committee.
French: Le Comité a d'autre part approuvé la demande de radiation présentée par un État Membre concernant le nom d'un individu inscrit sur la liste.
English: The head of the Canadian military contingent of MONUC informed the team that he was depending on the Embassy to evacuate the contingent in case of emergency, which the Embassy was unaware of.
French: Le chef du contingent militaire canadien de la MONUC a informé l’équipe qu’il compte sur l’ambassade pour l’évacuation du contingent en cas d’urgence, ce qu’ignorait l’ambassade.
English: Published in January 2009 at 11:21 and was under data rampage , MyRide stored.
French: PubliÃ© en Janvier 2009 Ã 11:21 et est classÃ© dans Rampage de donnÃ©es , MyRide stockÃ©s.
English: Hotels in Ponta Delgada, Vila da Praia, Vila do Porto and Horta!!!
French: Hôtels á Ponta Delagada, á Vila da Praia, á Vila do Porto , Hôtels á Horta...Faites votre réservation d' Hôtels ici !!!
English: Excuse me, I would like a recorded vote.
French: Excusez-moi, j'aimerais un vote enregistré.
English: The international community's efforts to advance the cause of disarmament, however, have never gone without a hitch.
French: Les efforts de la communauté internationale pour faire avancer la cause du désarmement n'ont cependant jamais été à l'abri des problèmes.
English: The local elections in Jordan in 2003, for example, were record-setting and resulted in the election of five women candidates and the appointment of 94 women to village councils.
French: Les élections locales qui se sont déroulées en Jordanie en 2003, par exemple, ont établi un nouveau record, avec l'élection de cinq candidates et la nomination de 94 femmes à des conseils villageois.
English: Most of the CIHR funding for research related to the IHSPR's mandate is in Theme 3 and, to a much lesser extent, Themes 1, 2 and 4.
French: La plus grande partie du financement des IRSC au titre de la recherche relevant du mandat de l'ISPS correspond au thème 3, et à un degré beaucoup moindre, aux thèmes 1, 2 et 4.
English: You will receive a quarterly statement either via mail or electronically only when you have earned or redeemed points during the previous quarter.
French: Vous recevrez un relevé trimestriel par courrier ou courriel seulement lorsque vous aurez gagné ou échangé des points pendant le trimestre précédent.
English: The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides est présentée dans le graphique 2.
English: • CMS – Empower business users to manage their own content – Re-use content, avoid duplication and ensure consistent delivery of information – Enforce web governance through workflow and authority to publish – Provide auditable copies of websites – Greatly improve resource discovery – Consistent life cycle management of information resources – Ensure brand consistency across all web sites
French: • Favoriser le processus de gestion du contenu du gouvernement du Canada comme solution commune – Ministère partenaire en matière de gestion du contenu du gouvernement du Canada (Interwoven, VerityK2 …) – Métadonnées (profil d’application, stratégie, harmonisation avec d’autres initiatives) – Comités interministériels visant à déterminer les exigences techniques et fonctionnelles et celles touchant aux métadonnées et à la recherche afin de convenir d’une solution commune
English: The Forum has provided opportunity for over 400 lawyers to address matters of crucial importance.
French: Le Bureau se tient prêt à appuyer les efforts que déploiera le Gouvernement pour mettre en oeuvre la loi qui en résultera.
English: Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site Management Plan This management plan is a review of the 1995 Mount Revelstoke and Glacier National Parks Management Plan and includes management considerations for Rogers Pass National Historic Site of Canada.
French: Plan directeur du parc national du Mont-Revelstoke, parc national des Glaciers et lieu historique national du Col-Rogers Fruit de l'examen du plan directeur de 1995 des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, le présent plan directeur contient également un cadre de gestion pour le lieu historique national du Canada du Col-Rogers.
English: Subsection 249(4) provides that the taxation year of the corporation is deemed to end immediately before the time that control is acquired and a new taxation year is deemed to begin at that time.
French: Le paragraphe 249(4) stipule que l'année d'imposition de la corporation est réputée se terminer immédiatement avant la prise de contrôle, et une nouvelle année d'imposition est réputée commencer à cette date.
English: And the European Union, among others, is involved in that overfishing.
French: Et l'Union européenne, entre autres, contribue à cette surpêche.
English: At the thirty-seventh session of the Working Group, some support was expressed for this suggestion but it was pointed out that such wording was generally inappropriate in a legislative text and, in many countries, the effect of the subparagraph would not be to dispel a doubt but to create jurisdiction for the arbitral tribunal beyond the confines of the jurisdiction conferred upon the arbitral tribunal by the parties in the arbitration agreement (A/CN.9/523, para.
French: À la trente-septième session du Groupe de travail, cette suggestion a bénéficié d'un certain appui, mais il a été signalé qu'un tel libellé n'avait généralement pas sa place dans un texte législatif et que, dans de nombreux pays, ce paragraphe n'aurait pas pour effet de dissiper un doute mais de donner au tribunal arbitral une compétence plus étendue que celle qui lui avait été conférée par les parties dans la convention d'arbitrage (A/CN.9/523, par. 70).
English: However, there is no particular provision in this respect for the oral tests.
French: Néanmoins rien n'est indiqué en particulier sur les épreuves orales.
English: But, together, we will stay the course.
French: Mais ensemble, nous maintiendrons le cap.
English: The CFIA’s Plant Biosafety Office is in the process of upd ating its w eb-b ase d table sum m arizing w hich prod ucts have been approved for environmental release, for use as a novel fee d and/or for use as a novel foo d.
French: Le Bureau de la biosécurité végétale de l’ACIA procède actuellement à la mise à jour de son tableau sur le W eb dans lequel on rés um e les produits dont on a approuvé la dissém ination dans l’environnem ent ou qu’on utilisera com m e alim ent nouveau pour les anim aux ou pour la consomm ation humaine.
English: UNICEF concurs that cash forecasting must be improved and plans to review principles and assumptions in order to bring the forecasts closer to actual results.
French: L'UNICEF est d'accord pour dire que les prévisions d'encaisse devraient être améliorées et a l'intention de revoir les principes et hypothèses sur lesquels il se fonde pour pouvoir établir des prévisions plus exactes.
English: Regulatory measures in this domain were focused mostly on rail legislation in some countries (Poland, Slovakia) while in other countries these initiatives were supplemented with fiscal measures taxing road transport (Switzerland, performance-related heavy goods vehicle tax).
French: Les mesures réglementaires ont porté surtout sur la législation touchant les chemins de fer dans certains pays (Pologne et Slovaquie) et ont été complétées dans d'autres par des taxes sur le transport routier (redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations en Suisse).
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Czech Republic, Fiji, Guinea-Bissau, Luxembourg, Mauritius, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe, Senegal, Timor-Leste and Turkey: draft resolution
French: Angola, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Fidji, Guinée-Bissau, Luxembourg, Maurice, Mozambique, Portugal, République tchèque, Sao Tome-et-Principe, Sénégal, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution
English: Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case advanced therapy medicinal products for human use.
French: L’article 95 qui prescrit la procédure de codécision décrite à l’article 251, forme la base juridique pour la réalisation des objectifs mentionnés à l’article 14 du traité, qui incluent la libre circulation des marchandises (article 14, paragraphe 2), c'est-à-dire, dans le cas présent, des médicaments à usage humain, issus de la thérapie innovante.
English: • Ymir - The regional district will receive approximately $221,000 to develop a ground water well, construct a pump station and connect to the distribution system.
French: • Ymir - Le district régional recevra environ 221 000 $ pour construire un puit d'eau souterraine et une station de pompage et les raccorder au réseau de distribution.