ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1711 Moose Mountain No. 63 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1711", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1711 Moose Mountain No. 63 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1711 » comme convenu le 15 février 2006.
English: It was also submitted to the national advisory commission on human rights, as well as to France's main French feminist and women's groups, for their advice and opinions.
French: Il a également été soumis, pour avis et commentaires à la Commission nationale consultative des droits de l'homme et aux principaux regroupements français d'associations féministes et féminines.
English: It addresses the legal framework standards of living.
French: Pour beaucoup d’entre elles, la raison première de cette situation est la pauvreté.
English: This is justified as a necessary recognition of the polluter-pays principle.
French: Cela est justifié en tant que reconnaissance nécessaire du principe du « pollueur-payeur ».
English: Three soldiers were killed, two were wounded, and two were seized and taken as hostages into Lebanon.
French: Trois soldats ont été tués, deux ont été blessés et deux ont été capturés et emmenés en otage au Liban.
English: Mr. Sigman (United States of America), supported by Mr. Ghia (Italy), proposed explaining the broad interpretation of the term “priority” in the commentary.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique), soutenu par M. Ghia (Italie), propose d'expliquer l'interprétation large du terme « priorité » dans le commentaire.
English: Assessment by the student.
French: Évaluation par l'étudiant.
English: Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews.
French: Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes.
English: Do not take vardenafil if you are also using a nitrate drug for chest pain or heart problems.
French: Ne prenez pas vardenafil si vous prenez également un médicament à base de nitrite pour des angines ou des problèmes cardiaques.
English: By the time these issues were clarified and dealt with internally, UNDP was far behind and effectively sidestepped by the donors as a potential funding mechanism/channel for the United Nations system activities in East Timor.
French: Le jour où ces problèmes ont été circonscrits et réglés, le PNUD se trouvait à la traîne et les donateurs l'avaient effectivement laissé pour compte en tant que mécanisme et canal de financement potentiel de l'action du système des Nations Unies au Timor oriental.
English: The report also mentions the involvement of the Latvian Free Trade Union Confederation and the Latvian Employers’ Confederation in the elaboration of the national employment plan.
French: Ces agences privées doivent obtenir à cet effet un agrément délivré par l’ANPE, valable pour une durée d’un an. En 2002, on comptait 18 prestataires agréés.
English: A Comparative Overview, 2002 Edition; Table H.2 General Offences and Penalties)
French: dépassant pas 5 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas un an15.
English: If the Sub-Committee is not in favour of the proposal and is of the opinion that the period of use should be limited to five years, it will be necessary to introduce a transitional period at least.
French: Si le Sous-Comité n'est pas favorable à cette proposition et estime que la durée d'utilisation doit être limitée à 5 ans, il serait au moins nécessaire d'introduire une période de transition.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the situation in Serbia, calling for increased pressure to be exerted on the Serb Government to accept the OSCE recommendations (-> point 1.1.9), EU-Latin America partnership (-> points 1.3.126 and 1.3.128) and the strategy for relations with the Transcaucasian Republics, underlining the importance of this region and recommending different forms of cooperation (-> point 1.3.103).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation en Serbie, demandant qu'une pression accrue soit exercée sur le gouvernement serbe pour qu'il accepte les recommandations de l'OSCE (-> point 1.1.9), sur les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine (-> points 1.3.126 et 1.3.128) et sur la stratégie à l'égard des républiques transcaucasiennes, soulignant l'importance de cette région et recommandant différentes formes de coopération (-> point 1.3.103).
English: The competitiveness of the USEC ports has increased as rail access to these markets has been improved and as incentives on container traffic moving more than 250 miles inland have been offered.
French: Canadien Pacifique affirme que les ports de la côte Est des États-Unis ont une capacité excédentaire, ce qui explique qu'ils se tournent de plus en plus vers les marchés du Canada et du Midwest américain pour assurer leur expansion future.
English: Under certain IIAs, resort to investorState arbitration is subject to the exhaustion of local remedies, although most modern IIAs do not contain such requirement.
French: Certains de ces accords subordonnent le recours à l'arbitrage entre un investisseur et l'État est subordonné à l'épuisement des voies locales de recours, bien que les accords d'investissement internationaux modernes ne contiennent pas une telle exigence.
English: There is little doubt however, in our mind, that a Canadian citizen would expect that, given our joint status as responsible government entities, services obtained internally in exchange for financial transfers, would necessarily be up to par with government standards.
French: Dans notre esprit, toutefois, il y a peu de doute qu’un citoyen canadien s’attendrait à ce que, vu notre situation d’entités gouvernementales conjointement responsables, les services obtenus à l’interne contre des transferts financiers soient à la hauteur des normes gouvernementales.
English: - (DA) Mr President, I, too, totally disagree with the proposal that the European Parliament should unconditionally approve the trade agreement with Turkmenistan, which is, after all, what we are talking about here.
French: (DA) Monsieur le Président, je désapprouve moi aussi entièrement l'idée que le Parlement européen devrait approuver sans conditions l'accord commercial avec le Turkménistan, car c'est bien de cela que nous débattons aujourd'hui.
English: In our opinion, adding the framework on multi-functionality to the current analysis would add multiple criteria and questions to the evaluation of regulations and policies, making it more burdensome and complex without significantly improving the quality of the conclusions.
French: À notre avis, l’application du cadre de la multifonctionnalité à la présente analyse ajouterait de nombreux critères et questions à l’évaluation des règlements et des politiques, ce qui rendrait l’exercice plus lourd et complexe sans toutefois permettre de tirer de meilleures conclusions.
English: In this respect, Member States should review the financial sustainability of their social protection and public pension schemes and timely implement reforms.
French: À cet égard, les États membres devraient vérifier si leurs systèmes de protection sociale et leurs régimes publics de pensions sont financièrement viables à terme et procéder à temps à des réformes.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Commissioner, this debate is an evaluation of the situation regarding the new Hungarian constitution, not the common law of the United Kingdom which has protected our citizens for nearly 900 years.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ce débat est une évaluation de la situation concernant la Constitution hongroise, et non du droit coutumier du Royaume-Uni, qui protège nos concitoyens depuis près de 900 ans.
English: Assessment of the Partnership Provisions There is no question that the Agency’s relationships with its key partners – provinces and territories, other federal ministries and
French: Celui-ci porte entre autres sur les comptoirs d’information fiscale et les séances du programme communautaire des bénévoles en
English: The islands of western Cumberland Sound appear to support the largest breeding concentration of Iceland Gulls in Canada (Riewe 1992; A.J. Gaston, pers. commun.), undoubtedly a nationally significant proportion of the population.
French: En août, des centaines de Goélands arctiques (Larus glaucoides) et de Mergules nains (Alle alle) sont également présents dans l’entrée de la baie ou à proximité, et les îles situées dans la portion occidentale de la baie Cumberland accueilleraient, semble-t-il, la plus forte concentration de Goélands arctiques nicheurs du Canada (Riewe, 1992; A.J.Gaston, comm. pers.), laquelle représente certainement une proportion appréciable des effectifs canadiens de cette espèce.
English: Please note the following new safety information:
French: Veuillez noter les renseignements suivants en matière d’innocuité :
English: We can only do this with secured retail channels or the risk and capital required would be prohibitive for us to be able to continue to operate.
French: Nous pouvons faire cela uniquement avec une chaîne de détaillants sécurisée ou le risque et le capital requis seraient prohibitifs pour que nous puissions continuer ainsi.
English: Henson is also designated as both provincially and nationally significant with commemorative plaques at the site.
French: Des plaques commémoratives ont aussi été installées pour marquer la désignation de Henson à l’échelle provinciale et nationale.
English: When requested by DIAND, YTG Fisheries will help with sampling.
French: À la demande de AINC, Pêches du gouvernement du Yukon apportera un soutien pendant les activités de prélèvement.
English: The selection board based its assessment upon the overall consideration of all the criteria in the rating guide, rather than mechanically assigning a certain number of marks separately to each particular criterion.
French: Le jury a fondé son évaluation sur l'ensemble des critères du Guide de cotation au lieu d'attribuer machinalement un certain nombre de points à chaque critère pris séparément.
English: I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that the time has come to create a Europe of health.
French: Je pense, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, que le moment est venu de créer l'Europe de la santé.
English: Ms. ERTÜRK (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences), introducing her report (E/CN.4/2005/72), explained how important it was, in order to guarantee respect for women's human rights and achieve gender equality, that the international community had reaffirmed its commitment to the Beijing Platform for Action and the Beijing +5 outcome document at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: Mme ERTÜRK (Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences), présentant son rapport E/CN.4/2005/72, explique combien il est important, pour le respect des droits fondamentaux des femmes et pour l'égalité entre les sexes, que la communauté internationale ait renouvelé son engagement à l'égard du Programme d'action de Beijing et du texte issu de «Beijing +5», lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: So I don't know why she didn't call.
French: Alors, je sais pas pourquoi elle a pas appelé.
English: ◦ What is workable in Canadian context
French: ◦ Ce qui fonctionne dans le contexte canadien
English: Report by Julio César Maglione, ANOC Vice-President for America, and Felipe Muñoz Kapamas, PASO Secretary General
French: Rapport établi par Julio César Maglione, vice-président de l’ACNO pour le continent américain, et Felipe Muñoz Kapamas, secrétaire général de l’ODEPA
English: A draft bill was thus tabled by the Ministry for Culture, incorporating these various parameters.
French: Un projet de loi fut donc élaboré par le ministère de la Culture, en tenant compte de ces différents paramètres.
English: • Signing a development agreement for the new Sheshatshiu detachment/health facility was 50 percent complete. 
French: • La ratification d'un accord d'aménagement pour le nouveau détachement – les installations de santé à Sheshatshiu était achevée à 50 %.
English: A third feature must be to promote energy efficiency in the process of energy cooperation with Russia which has emerged since the year 2000.
French: Un troisième volet doit avoir pour objet de promouvoir l’efficacité énergétique dans le cadre de la coopération énergétique avec la Russie qui est développée depuis 2000.
English: An alternative method for the fabrication of nanostructures is selfassembly: after throwing a bunch of dice into a bucket and shaking the bucket for a while, the dice show a tendency to orient themselves face on face.
French: Une méthode alternative pour la fabrication de nanostructures est l'auto-assemblage: lorsqu'on jette une poignée de dés dans un seau et qu'on le secoue un moment, alors les dés ont tendance à s'orienter face à face.
English: (3) Local Registers of Collective Knowledge of Indigenous Peoples: these registers are organized by Indigenous peoples in accordance with their practices and customs and, upon request, INDECOPI lends technical assistance in the organization of such registers.
French: 3) Les registres locaux de savoirs collectifs des peuples autochtones qui sont organisés par les peuples autochtones en fonction de leurs usages et coutumes et, si on le lui en fait la demande, l’INDECOPI leur apporte une assistance technique pour l’organisation de ces registres.
English: Consolidation/refinancing of a lender’s ordinary loans, (loans other than those granted under FIMCLA, but coming within the purposes of FIMCLA) must be referred to another lender.
French: Lorsque le prêt est pour une consolidation ou un refinancement, les modalités de remboursement ne peuvent excéder dix ans.
English: We confirm that Russia's priority at the Conference on Disarmament is to seek the re-establishment of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, vested with a discussion mandate.
French: Nous confirmons que la priorité de la Russie à la Conférence du désarmement est d'essayer de reconstituer le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, en lui donnant pour mandat d'examiner la question.
English: Judges appointed to the bench before February 17, 1975 make required contributions of 1.5 percent of salary.
French: Les juges nommés avant le 17 février 1975 versent des cotisations équivalentes à 1,5 pour cent de leur traitement.
English: That is, is it true that low core labour standards improve trade performance, attract investment, and place pressure upon countries with high labour standards to lower their standards in order to remain competitive?
French: C’est-à-dire, qu’il convient de déterminer s’il est vrai que des normes fondamentales du travail basses améliorent les performances commerciales, attirent l’investissement et exercent une pression sur les pays ayant des normes de travail élevées pour qu’ils les baissent afin de rester compétitifs?
English: On May 31, 2006, the Government of Canada and the Assembly of First Nations agreed to establish an independent panel which will examine and provide options for a regulatory framework to ensure safe drinking water in First Nations communities.
French: Le 31 mai 2006, le gouvernement du Canada et l’Assemblée des Premières Nations ont convenu de réunir un groupe d’experts indépendant, chargé d’examiner et de formuler des options pour l’élaboration d’un cadre de réglementation en vue d’assurer la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: The presentation clearly identified that this is a feasible solution for connectivity in remote communities.
French: La présentation a clairement établi qu’ils s’agit d’une solution réalisable de connectivité dans les collectivités éloignées.
English: History A Citadel Against the City's Horizon
French: Histoire Une citadelle contre la ville
English: The latest medical and scientific research shows that absorption of even very low levels of lead into the blood may have harmful health effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
French: Les dernières recherches médicales et scientifiques montrent que même l'absorption de très petites quantités de plomb dans le sang peut avoir des effets néfastes sur le développement intellectuel et comportemental des jeunes enfants.
English: Her skills and experience—including seven years as the PEI Provincial Treasurer—will be of particular value," said Minister Skelton.
French: L'expérience et les compétences de Mme Mella, comprenant sept années au poste de trésorière de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, seront des atouts inestimables », a annoncé la ministre Skelton.
English: Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
French: Du fait de leur proximité avec le marché, les distributeurs et les importateurs devraient être associés aux tâches de surveillance du marché accomplies par les autorités nationales et être prêts à y participer activement, en communiquant aux autorités compétentes toutes les informations nécessaires sur le produit concerné.
English: Historically, such discards of bycatch have not been regularly recorded.
French: Dans le passé, ces rejets de prises accessoires n'étaient pas enregistrés.
English: Mr. Orlov (Russian Federation) said that he preferred the amendment proposed by the Syrian Arab Republic.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite adopter la modification au paragraphe 13 tel que proposé par la présidence.
English: The members of the panel will visit representative dairy production, dairy processing and other processing facilities in March 1998.
French: Les membres du jury visiteront des installations typiques de production laitière, des installations de transformation laitière et d'autres installations de transformation au cours du mois de mars 1998.
English: Try tax*, to find taxes, taxable and taxation.
French: Tapez gouv*, pour retrouver, entre autres, gouv., gouver., gouverne, gouverné, gouvernement. haut
English: Houghton Mifflin, 1963), p.
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: The maximum elongate gametocytemia was recorded on day 15 PE.
French: La gamétocytémie en stade allongé atteint sa phase la plus grave au jour 15 PE.
English: Potential reduction in allocthanous inputs such as leaf matter and terrestrial insects.
French: Cette perte sera compensée en partie à mesure que la végétation repousse.
English: The new Highways and Border Infrastructure Fund will provide funding for future federal investments in infrastructure improvements that support Canada’s major gateways, including border crossings with the United States.
French: Afin de tirer profit de cet avantage, le gouvernement annonce dans le présent budget son intention d’investir au total 591 millions de dollars sur les huit prochaines années dans la porte d’entrée canadienne du Pacifique.
English: The Treaty establishes a multilateral system of conservation, tying together collections from many countries as well as the Future Harvest Centres.
French: Le traité institue un régime de conservation multilatéral qui relie les banques de gènes de nombreux pays ainsi que les centres de récolte de l'avenir (Future Harvest Centres).
English: 5.07 Use of artifacts for visitor interpretation and education Archaeological Specimens or replicas selected by the CPS in consultation with the SHCC or the SHHTC shall be retained in Sachs Harbour for the purposes of interpretive programs for Visitors and the education of Inuvialuit.
French: 5.07 Utilisation des artéfacts aux fins d'interprétation et de l'éducation des visiteurs Les spécimens archéologiques ou répliques choisis par le SCP en consultation avec la SHCC ou le SHHTC doivent être conservés à Sachs Harbour, en vue des programmes d'interprétation à l'intention des visiteurs ou de l'éducation des Inuvialuit.
English: The work itself stems from faith.
French: Par l’observance jalouse des quatre premiers commandements, le premier grand commandement d’aimer Dieu est observé.
English: Ask students to share with the group something from that person’s reading log that you found interesting, or that was a point of agreement or disagreement for them.
French: Demandez-leur de partager avec leur équipe ce qu’ils ont remarqué d’intéressant dans le journal d’une autre personne, s’ils sont en accord ou en désaccord.
English: Help is always available through the Campusdirect Contact Centre.
French: Vous pouvez en tout temps obtenir de l'aide en vous adressant au centre de service à la clientèle de Campusdirect.
English: It allowed the Kho Mu communities to exercise their rights within the framework of Vietnamese law.
French: Ces efforts ont permis aux collectivités de Kho Mu de faire valoir leurs droits dans le cadre législatif du Vietnam.
English: In order for them to become engaged, they had to be trained in basic GSAR.
French: Ils ont dû suivre de la formation de base en ITR-S pour pouvoir participer.
English: The following organizations participated in Exercise NARWHAL 06:
French: Le personnel des organisations suivantes participait à cet exercice de deux jours :
English: In 1978 PACT re-established the International Theatre Institute in Canada (ITI) in co-operation with the francophone theatre community of Quebec.
French: En 1978, la PACT réhabilite l'Institut international du théâtre au Canada (IIT) en coopération avec la communauté théâtrale francophone du Québec.
English: The Best Western Kendall Hotel and Suites is 500 feet on your left. ·From: Kendall-Tamiami Airport.
French: Le Best Western Kendall Hotel and Suites est à 150 mètres sur votre gauche.·Depuis : l'aéroport international de Kendall-Tamiami.
English: [17] Mr. Henderson testified that, on receiving at disclosure the selection board’s explanation of his own marks for Question 6, he was very surprised to learn that the rating scheme did not reflect the realities of the workplace.
French: [17] M. Henderson a témoigné que, au moment de la divulgation, lorsque le jury de sélection lui a expliqué les notes qu’il avait obtenues pour la question 6, il a été très étonné de voir que le barème de correction ne reflétait pas les réalités du lieu de travail.
English: Non-paternity will more often be discovered by accident during routine clinical testing or genetic research.
French: La non-paternité se découvre le plus souvent par accident au cours d'analyses cliniques ou génétiques de routine.
English: By early 2005, a total of 180 parcels of land benefiting 2,000 families had been returned, seven parcels more than the previous year.30
French: Au début de 2005, un total de 180 terrains exploités par 2 000 familles avaient été restitués, soit 7 terrains de plus que l'année précédente.