ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 24 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Mexico addressed to the Secretary-General of the Review Conference
French: Lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Ministre des affaires étrangères du Mexique
English: We were also right to reject an open-ended instrument which would prevent Parliament from fully co-determining, on a regular basis, the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.
French: Nous avons également raison de rejeter un instrument ouvert qui empêcherait le Parlement de co-déterminer pleinement, de manière régulière, les objectifs, la portée et les méthodes devant être employées par les différents instruments.
English: Many key informants noted that no clear operational framework was ever developed upon which applications are consistently assessed by the Assessment and Review Committee and decisions made.
French: Beaucoup de personnes-ressources clés ont signalé qu=on n=a jamais mis au point de cadre opérationnel clair sur lequel le Comité d=examen et d=évaluation pourrait s'appuyer pour évaluer les demandes de façon uniforme et prendre des décisions.
English: It will discuss the proposed amendments with the Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: Elles discutera les modifications proposées avec l’Agence et les ministères fédéraux impliqués et pourra solliciter les commentaires des parties prenantes et du public sur les changements proposés.
English: Committee on Non-Governmental Organizations Resumed 2003 session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales  Reprise de la session de 2003
English: In my recent report to the Security Council on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), I have included suggestions that may assist in resolving the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), j'ai fait des suggestions qui pourraient aider à résoudre les multiples problèmes que pose la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: Loans and advances to credit institutions – b) other loans and advances (on the liabilities side of the balance sheet under item 1.
French: Les titres reçus en nantissement sont enregistrés hors bilan au compte « Titres reçus en nantissement en relation avec des opérations sur produits dérivés ».
English: Map of the Ypres and Passchendaele area, with position of front lines between July 30 and November 26, 1917 The town of Ypres, to which the British had been driven back by German chlorine gas in 1915, held great strategic importance.
French: La stratégie visant à affaiblir l'ennemi par de multiples attaques sur l'ensemble du front n'était pas suffisamment concentrée pour, notamment, nuire aux opérations des sous-marins allemands dans les eaux européennes; l'armée allemande ne s'accordait aucun répit, malgré le succès de ses attaques le long de la côte belge.
English: The Hotel le Verger is a beautiful country guest residence near the charming village of Grimaud, situated in a lush environment bordering the River La Giscle, only 15 minutes from the world famous celebrity-studded Port of Saint-Tropez.
French: Une charmante maison provençale, en pleine campagne, à 1 km du ravissant village de Grimaud; dans un superbe environnement, calme et verdoyant. Au bord de la petite rivière : "La Giscle", à quelques encablures de Saint-Tropez.
English: Internationally acclaimed Canadian author Margaret MacMillan was guest "provocateur", as some of Canada’s most exciting thinkers discussed The Power of Ideas in the bilingual opening session.
French: Margaret MacMillan, auteure canadienne de renommée internationale, était l’invitée « provocatrice » à la séance d’ouverture bilingue au cours de laquelle certains des plus passionnants intellectuels du Canada ont discuté du thème « Le pouvoir des idées ».
English: Policy on Long-term Capital Plans [To Be Rescinded: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer By April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on Investment Planning for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme [À être annulée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la planification des investissements pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Exception (3) For greater certainty, no amount is payable to a person under subsection (1) in respect of tax paid on gasoline or diesel fuel transported out of Canada in the fuel tank of the vehicle that is used for that transportation.
French: Exception (3) Il est entendu qu'aucun montant n'est à payer à une personne aux termes du paragraphe (1) au titre de la taxe payée sur l'essence ou le combustible diesel qui est transporté en dehors du Canada dans le réservoir à combustible du véhicule qui sert à ce transport.
English: However, the data also show that river flow conditions during spawning and gravel incubation have a major effect on production for this stock.
French: Toutefois, les données indiquent aussi que le débit des cours d'eau pendant le frai et l'incubation a une incidence importante sur la production.
English: “Oasis paradise or “Oasis lodge” for dinner in the evening.
French: Nous allons dîner ŕ l’oasis et passer la nuit dans une des bungalows en bambou.
English: development of university/enterprise research programmes matching the requirements of enterprises (in particular SMEs); ease of integration of young graduates (reduction of the initial unemployment period).
French: développer des programmes de recherche universités/entreprises répondant aux besoins des entreprises (notamment les petites et moyennes). Faciliter l’insertion des jeunes diplômés (réduction de la période de chômage initial).
English: For here we have several designs of decorative objects and accessories in which books were recycled by giving them a second life unimaginable to most readers.
French: Car ici, nous avons plusieurs modèles d'objets décoratifs et d'accessoires dont les livres ont été recyclées en leur donnant une seconde vie inimaginable pour la plupart des lecteurs.
English: Conditions for keratinase production were optimized by statistical design and surface plots.
French: Les conditions de production de kératinases furent optimisées par schématisation statistique et traçage de surfaces.
English: - Acknowledge contributions of federal laboratories to regional strategies, and increase their funding.
French: - Importance de reconnaître l'apport des laboratoires fédéraux aux stratégies régionales et d'augmenter leur financement.
English: The NAM also emphasizes that the improvement of the Assembly's procedural and working methods is only a first step towards more substantive improvements aimed at restoring and enhancing the role and authority of the General Assembly, including in the maintenance of international peace and security as stipulated in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne également que l'amélioration des procédures et des méthodes de travail de l'Assemblée n'est qu'un premier pas vers des améliorations plus profondes qui permettront de restaurer et de renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale, y compris dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, tel que stipulé dans les articles 10, 11, 12, 13, 14 et 35 de la Charte.
English: “So it was a mercy that our country chose this way to go the way of the Truth and Reconciliation Commission — granting amnesty in exchange for the truth.
French: « C'était donc une chance que notre pays ait choisi cette voie, la voie de la Commission vérité et réconciliation - d'accorder l'amnistie en échange de la vérité.
English: He studied history at Oxford and was hired in 1921 to teach history in his father's department at U of T. In 1928, Vincent MASSEY, a family friend, called Wrong to Washington as first secretary in the new Canadian legation, and Wrong spent the next decade there learning the craft of diplomacy.
French: Il étudie l'histoire à Oxford et est engagé en 1921 pour enseigner l'histoire au département que dirige son père à l'U. de Toronto. En 1928, Vincent MASSEY, un ami de la famille, le nomme premier secrétaire de la nouvelle légation canadienne à Washington, où il passe les dix années suivantes à apprendre le métier de diplomate.
English: They obviously require extensive coordination and consultations at various levels — at the national level and at the international level.
French: À l'évidence, ils nécessitent une importante coordination et de vastes consultations à divers niveaux, aussi bien nationaux qu'internationaux.
English: Challenges lie ahead in maintaining commitment to ethics training by constantly updating and refining its scope and range and the content of the various ethics modules contained in various staff development programmes.
French: Soutenir cet effort de formation et de perfectionnement n'ira pas sans difficulté.  Pour y parvenir, il faudra tenir à jour les modules déontologiques des divers programmes de perfectionnement du personnel, tout en veillant à mieux les adapter aux besoins.
English: Guarantees increased to a229 million from a180 million at the end of 2004.
French: Les garanties se chiffraient à 229 millions d’euros, comparativement à 180 millions à la fin de 2004.
English: Participants called upon the United Nations to provide capacity-building assistance in States where implementation and enforcement capacity is inadequate.
French: Les participants ont demandé à l'Organisation des Nations Unies de fournir une assistance pour le renforcement des capacités dans les États où la mise en oeuvre et la capacité d'application sont insuffisantes.
English: I do not know where the honourable senator gets some of this stuff.
French: Je me demande ou l’honorable senateur ` obtient certaines de ses informations.
English: The report on which we voted today, whose content I support, proposes improved coordination between the Member States' medical and social services, and the people around those suffering from Alzheimer's, such as healthcare professionals, relatives or private charities.
French: Le rapport sur lequel nous avons voté aujourd'hui, et dont je soutiens le contenu, propose d'améliorer la coordination entre les services médicaux et sociaux des États membres, et entre ceux qui entourent les patients atteints de la maladie d'Alzheimer, telles que les professionnels de la santé, la famille ou les organisations caritatives.
English: Mull 1994 To determine why VCC and private SME that are characterized by strong growth potential interact; to determine the nature of the advantages that each group obtains through this association, the profile of the businesses that receive VC financing, and the mechanisms used in the financing process.
French: Mull 1994 Déterminer les raisons qui expliquent pourquoi des SCR et des PME privées, caractérisées par un fort potentiel de croissance interagissent, déterminer la nature des gains que chaque groupe obtient à travers cette association, le profil des entreprises qui reçoivent du financement par CR et les mécanismes utilisés dans ce processus de financement.
English: The benefit to cost ratio, as determined by the consultant, is from 3.39/1 to 3.77/1.
French: Le rapport avantages-coûts déterminé par le consultant varie entre 3,39 pour 1 et 3,77 pour 1.
English: Overall return in the capital market, and the level of interest rates, affect the funded status of the Company's pension plans as well as the Company's results of operations.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte serait vraisemblablement touché de façon défavorable si un ralentissement économique important ou une récession survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: Targets Stable or increasing populations achieved by 2005 for 10 migratory bird species currently designated endangered or threatened.
French: Objectifs Stabiliser ou augmenter, d’ici l’an 2005, les populations de 10 espèces d’oiseaux migrateurs désignées actuellement comme étant en péril ou menacées.
English: It chooses to ignore the internationally acknowledged evidence regarding States that join international arrangements but do not comply with them.
French: Il choisit de passer sous silence les preuves internationalement reconnues concernant certains États qui adhèrent à des instruments internationaux sans les respecter.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/51 as amended)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/51 tel que modifié)
English: • FINTRAC’s facilities meet all organizational and security requirements.
French: • Les installations de CANAFE satisfont aux exigences organisationnelles et en matière de sécurité.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 19 Jun 2007 Regional Adviser (Human Resources for Health)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 17 Juin 2007 National Tobacco Control Officer (Bloomberg Global Initiative), UKR  Vacancy Number:
English: They make sense of the world around them, deciphering a whole language system in order to communicate.
French: Ils doivent donner un sens au monde qui les entoure et déchiffrer tout un système linguistique pour pouvoir communiquer.
English: Description of the Horizontal Initiative:
French: En cours Financement total accordé par le gouvernement fédéral : 59,8 millions de dollars sur six ans et 6,9 millions de dollars en permanence Description de l'initiative horizontale :
English: If your answers are correct, your name will be put in for a chance to win an Alienware PC!
French: Si vos réponses sont correctes, vous serez ajouté à la liste des noms qui pourront être tirés au sort pour gagner un PC Alienware.
English: • Registered Plans - What's New
French: • Régimes enregistrés - Quoi de neuf
English: The United States believes that non-compliance with, or inadequate implementation of, existing arms control and non-proliferation treaty regimes is one of the premier threats that the Committee should be addressing today.
French: Les États-Unis pense que le non-respect ou la mise en œuvre insuffisante des régimes de traités existant en matière de maîtrise des armements et de non-prolifération est l'une des principales menaces sur laquelle la Commission devrait se pencher aujourd'hui.
English: Up to 2004, 50 per cent of the fund was covered by the central government budget, 35 per cent by local government budget and 15 per cent by individuals.
French: Jusqu'en 2004, 50 % du fonds provenaient du budget du gouvernement central, 35 % du budget du gouvernement local, et 15 % de personnes physiques.
English: Technical challenges had hindered implementation of some headquarters audits, and OIA would increase resources to support these audits.
French: Des difficultés techniques avaient entravé l'exécution de certains audits de siège et le Bureau augmenterait les ressources allouées à ces audits.
English: • Information and records keeping skills: to provide advice on how records are kept and the retention of information.
French: • Capacités en tenue de dossiers et d'information : pour formuler des conseils sur la façon de tenir des dossiers et sur la conservation de l'information.
English: Is the file indexed consistently and appropriately?
French: Le fichier est-il indexé de manière cohérente et appropriée?
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the staff rules and regulations of the United Nations.
French: Le montant qui figure sous cette rubrique correspond à la différence entre les traitements bruts et les traitements nets, c'est-à-dire à la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU, conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation.
English: In a comprehensive strategy for tackling corruption, the Bank announced it would strengthen transparency and anti-corruption efforts on three fronts.
French: Dans une stratégie globale pour lutter contre la corruption, la Banque a annoncé qu'elle allait renforcer la transparence et les efforts anticorruption sur trois fronts.
English: We will increase efforts to ensure both sides continue to make maximum use of this instrument.
French: Nous multiplierons nos efforts dans ce domaine afin que les deux parties continuent Ã faire un usage maximal de cet instrument.
English: Report dated March 31, 2005 The Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) is a Canadian Heritage initiative which provides complementary funding to federal institutions for activities supporting the development of official-language minority communities (OLMCs).
French: Bilan au 31 mars 2005 Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui accorde des fonds complémentaires à des organismes fédéraux pour des activités appuyant le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: In so doing, we will bear in mind the many discussions we have all had since Lisbon with government representatives, parliamentarians and the political authorities of many European countries and institutions about the whole problem of a parliamentary dimension for the European Security and Defence Policy.
French: Ce faisant, nous avons présents à l’esprit les nombreux entretiens que nous avons eus depuis Lisbonne avec des représentants des gouvernements, des responsables parlementaires et politiques de nombreux pays et institutions européens à propos des problèmes posés par la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: This affects how knowledge is protected and used, as well as how it is acquired and validated.
French: Cette vision des choses détermine la manière dont les connaissances sont protégées et utilisées ainsi que la façon d'acquérir et de valider le savoir.
English: I think you were out of order.
French: Je pense que vous avez enfreint le règlement.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.26/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1.
English: I should like to inform members that in a letter dated 21 September 2000 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Sweden to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of September, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See in the debate of agenda item 42 entitled “Special Session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”.
French: J'informe les membres que dans une lettre datée du 21 septembre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de septembre, demande que l'Assemblée générale entende en plénière une déclaration de l'observateur du Saint-Siège dans le débat sur le point 42 de l'ordre du jour intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants ».
English: 12. What demonstrable progress has been made toward achieving preliminary results? 13.
French: La méthode d’exécution des programmes est-elle la plus appropriée?
English: Many factors contribute to a change in abortion rates, including access to ECs outside of health clinic or physician hours, access to abortion, access to sexual and reproductive health services, education, use of regular contraception, and cost of the EC.
French: Un grand nombre de facteurs contribuent à un changement du taux d'avortement, y compris l'accès à des contraceptifs d'urgence ailleurs que dans les cliniques de santé ou en dehors des heures normales de bureau des médecins, la possibilité de se faire avorter, l'accès à des services de santé en matière de sexualité et de santé génésique, l'éducation, l'utilisation régulière d'un contraceptif et le coût du contraceptif d'urgence.
English: • File/Print Service: provides the set of capabilities that support user/group access for the storage, retrieval and protection of office-type documents such as word processing, spreadsheets, presentations, and data files; and shared workgroup folders.
French: • Services de fichiers / d’impression : fournissent la série de capacités à l’appui de l’accès par les utilisateurs et les groupes au stockage, à l’extraction et à la protection des documents de bureau comme le traitement de textes, les chiffriers, les présentations et les fichiers de données ainsi que les dossiers partagés des groupes de travail.
English: Another, recently deceased, member of the Commission had been a priest and head teacher.
French: Un autre membre de la Commission, décédé récemment, était prêtre et directeur d'école.
English: There would be minimal positive or negative environmental impacts from the office operations associated with this change.
French: L’impact sur l’environnement, positif ou négatif, des activités administratives liées à ces changements serait minime.
English: For him, in a quest to muster his inner resources, solitude was essential.
French: Pour lui, qui cherchait à regrouper ses ressources intérieures, la solitude était essentielle.
English: Information exchanges between local leaders and project staff led to greater gender responsiveness in the work of local administrations, as well as in the collection of practical cases to support drafting amendments to the Land Law that were submitted to Parliament in 2004.
French: Les échanges d'informations entre les dirigeants locaux et les responsables du projet ont abouti à un plus grand souci d'égalité entre les sexes de la part des administrations locales et ont permis de répertorier des cas concrets pour justifier la rédaction de projets d'amendement à la loi foncière, qui ont été soumis au Parlement en 2004.
English: We need a more representative, democratic, effective and transparent Security Council.
French: Il nous faut un Conseil de sécurité plus représentatif, plus démocratique, plus efficace et plus transparent.
English: The rooms are equipped with televisions, telephones and air conditioning.
French: Les chambres sont équipées de télévisions et téléphones, et sont climatisées.
English: Permissive attitudes tend to promote smoking.
French: Le nombre de jeunes dont le père ou la mère fume a diminué depuis 1994; Les attitudes des parents à l’égard du tabagisme des jeunes sont liées à l’usage du tabac chez ces derniers.
English: PERMAX is not recommended in patients with a history of serous inflammation, fibrosis or cardiac valvulopathy, particularly in patients who experienced the events while taking other ergot derivatives.
French: L'emploi de PERMAX n'est pas recommandé chez les patients ayant des antécédents d'inflammation séreuse, de fibrose ou de valvulopathie cardiaque, surtout lorsque les manifestations en question sont survenues pendant un traitement par d'autres dérivés de l'ergot.
English: Rank on a scale of 1 to 5, in which 1 = Perfectly and 5 = Not well.
French: Note sur une échelle de 1 à 5, dans laquelle 1 = parfaitement et 5 = pas très bien.