ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of WTO, for example, even Governments are voicing their objections at the lack of transparency and the undemocratic decision-making processes.
French: Possibilités de nouvelles initiatives de mise en œuvre tenant compte des zones sensibles, des obstacles et des besoins en matière de participation
English: Chairman: Elbio Rosselli (Uruguay)
French: Président : Elbio Rosselli (Uruguay)
English: The Attached revised page 29 contains the correct attribution. Document: 010824_29.doc - 21KB top 2001/08/20 - Distributel Communications Limited Filing Evidence Document: 010820.zip - 10KB 2001/08/20 - AT&T Canada Corp. Evidence Documents: 010820.doc - 219KB - Rev-Index.doc - 21KB 2001/08/20 - Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the Submission of Call-Net Enterprises. Document: 010820.zip - 144KB 2001/08/20 - ARC et al Evidence Document: 010820.zip - 776KB 2001/08/20 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Filing of Evidence Document: 010820.zip - 44KB 2001/08/20 - GT Group Telecom Services Corp. PN 01-37 Evidence of GT Group Telecom Document: 010820.zip - 69KB top
French: The Attached revised page 29 contains the correct attribution. Document: 010824_29.doc - 21KO 2001/08/20 - Distributel Communications Limited Filing Evidence Document: 010820.zip - 10KO 2001/08/20 - AT&T Canada Corp. Evidence Document: 010820.doc - 219KO - Rev-Index.doc - 21KO 2001/08/20 - Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the Submission of Call-Net Enterprises. Document: 010820.zip - 144KO 2001/08/20 - ARC et al Evidence Document: 010820.zip - 776KO 2001/08/20 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Filing of Evidence Document: 010820.zip - 44KO 2001/08/20 - GT Group Telecom Services Corp. PN 01-37 Evidence of GT Group Telecom Document: 010820.zip - 69KO haut
English: The Human Rights Legislation Amendment Act 1999 (Cth) implemented a number of significant reforms to the administration, functions and procedures of the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: La loi de 1999 s'attaquait au problème posé par l'arrêt rendu par la Haute Cour d'Australie dans l'affaire Brandy v. Human Rights and Equal Opportunity Commission and Ors.
English: Participants came from 33 different countries in total:33 Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia, Colombia, Congo, Dominican Republic, El Salvador, Guyana, Guatemala, Holland, India, Iran, Kenya, Liberia, Mexico, Pakistan, Palestine, Philippines, Russia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Syria, Thailand, Trinidad, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, and the former Soviet Union and Yugoslavia.
French: Les participantes et participants provenaient de 33 pays différents au total32 : Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie, Colombie, Congo, République Dominicaine, El Salvador, Guyane, Guatemala, Hollande, Inde, Iran, Kenya, Liberia, Mexique, Pakistan, Palestine, Philippines, Russie, Rwanda, Sierra Leone, Somalie, Sri Lanka, Syrie, Thaïlande, Trinidad, Tunisie, Turquie, Royaume-Uni, l’ex-Union soviétique et l’ex-Yougoslavie.
English: This is an intersectoral project where the emphasis is on responsible and sustainable tourism: it involves service-providers, customers and entrepreneurs in the public and private sectors.
French: Il s'agit d'un projet axé sur le tourisme responsable et durable et ayant un caractère intercatégoriel, c'est-à-dire englobant les prestataires de services, les clients et les chefs d'entreprise propriétaires et lié aux secteurs public et privé.
English: In agreement with the IF Committee, the Bank has defined clear guidelines for the issuance of guarantees under the IF and has made good progress in the field.
French: En accord avec le Comité FI, la Banque a défini des lignes directrices claires pour l’émission de garanties au titre de la FI et a réalisé d’importants progrès dans ce domaine.
English: See also, of the many cases in point, Case 35/85 Tissier [1986] ECR 1207, paragraph 9, Case C-315/88 Bagli Pennacchiotti [1990] ECR I-1323, paragraph 10, and Case C-107/98 Teckal [1999] ECR I-8121, paragraph 39.
French: 1207, point 9); du 27 mars 1990, Bagli Pennacchiotti (C-315/88, Rec. p. I-1323, point 10), et du 18 novembre 1999, Teckal (C-107/98, Rec. p.
English: As an example, the advanced integrated multi-sensing surveillance (AIMS) system is a fully integrated multisensor system in an airborne stabilized platform and includes an active imager integrated with thermal imaging and visible colour cameras, a geo-referencing system to precisely locate targets on the ground and an advanced operator workstation.
French: Par exemple, le système multicapteurs intégré de pointe pour la surveillance (SMIPS) est un système multi‑ capteurs entièrement intégré à une plateforme stabilisée aéroportée qui comprend un imageur actif doté de caméras à imagerie thermique et pour le spectre visible, un système de géocodage qui fournit immédiatement les coordonnées au sol de n’importe quel objet et un poste de travail d’opérateur avancé.
English: 322 (42) Paragraph 95(2)(d.1) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to foreign mergers that occur after December 20, 2002.
French: 324 (41) L’alinéa 95(2)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s’applique aux fusions étrangères effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The need to address this challenge is not only an African issue; in an increasingly globalized world, it has implications for the international community as a whole.
French: Il faut trouver une solution à ce problème, et cela pas seulement dans l'intérêt de l'Afrique, car, dans un monde de plus en plus globalisé, ce genre de problème a des conséquences pour la communauté internationale tout entière.
English: Although most farmers (49%) adopt only one soil conservation practice, others are using more than one.
French: Bien que la plupart des agriculteurs (49 %) n'adoptent qu'une seule pratique de conservation des sols, d'autres en emploient plus d'une.
English: How can they be involved in the informationgathering process and in developing measures to address climatic upheaval?
French: Comment utiliser le savoir local en matière de prévisions météorologiques ? Comment prévoir ?
English: The Working Group has analysed these information and assessed their credibility.
French: Le groupe de travail a tenu jusqu'à présent 34 séances, au cours desquelles il a examiné 317 informations pour en vérifier la crédibilité.
English: I wouldn’t want to say that the rate of success that we’ve achieved last time is what we’re going to be happy with and Canadians have to accept.
French: Je ne dis pas que le taux de réussite atteint la dernière fois est celui qui nous satisfait et que les Canadiens doivent l’accepter.
English: The CBSA filed the knife in issue as a physical exhibit.
French: L’ASFC a déposé le couteau en cause comme pièce.
English: 3 Roles and Responsibilities Task Responsibility 1.
French: 3 Rôles et responsabilités Tâche Responsabilité 1.
English: What is particularly welcome, from my perspective, is the expansion of the scope to include inland shipping.
French: Ce qui est particulièrement bienvenu, de mon point de vue, c'est que le champ d'application est étendu au transport par voies de navigation intérieures.
English: The imposition of long periods of detention or imprisonment for relatively minor offences should be avoided as should close regime custody;”
French: L'imposition de longues périodes de détention ou d'emprisonnement pour des infractions relativement mineures devrait être évitée, de même que l'imposition du régime de détention fermé; »
English: The English-language version of the information sheet is attached to this report for reference (Annex).
French: La version en anglais de cette fiche est annexée au présent rapport pour information (annexe).
English: In 2006 the European Commission launched this initiative aiming at fostering cooperation between higher education institutions from EU and 24 targeted countries by boosting exchanges of students, researchers and academic staff.
French: En 2006, la Commission européenne a lancé cette initiative visant à renforcer la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur de l'UE et de 24 pays ciblés en augmentant les échanges d'étudiants, de chercheurs et de personnel universitaire.
English: Mr. Mazumdar (India) said that his delegation interpreted the request made by the representative of Austria on behalf of the European Union as a sign of a genuine desire for a negotiated solution.
French: M. Mazumdar (Inde) dit qu'aux yeux de sa délégation, la demande faite par le représentant autrichien au nom de l'Union européenne indique que l'on désire véritablement une solution négociée.
English: That is, again, why we are glad that the President of the Assembly has decided to cluster the two items today.
French: C'est pourquoi, une fois de plus, nous sommes heureux que le Président de l'Assemblée ait décidé de regrouper les deux points aujourd'hui.
English: With regard to the Kosovo Protection Corps (KPC), five senior members were suspended from the organization on suspicion of supporting the National Liberation Army in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cinq responsables du Corps de protection du Kosovo soupçonnés d'appuyer l'Armée de libération nationale dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont été suspendus.
English: Project highlights included seminars on port security, container profiling and investigative techniques (with a focus on Venezuela, Colombia, Mexico and Guatemala).
French: Au chapitre des points saillants liés aux projets, notons des colloques sur la sécurité portuaire, l'établissement de profils de conteneurs et les techniques d'enquête (particulièrement en ce qui concerne le Venezuela, la Colombie, le Mexique et le Guatemala).
English: DFO is responsible for conducting scientific studies and for providing TC with scientific advice to support the development and enforcement of ballast water guidelines and regulations.
French: Le MPO est chargé de réaliser des études spécialisées et de donner des avis scientifiques afin d’appuyer l’élaboration et l’application des directives et des règlements à cet égard.
English: Procedural agreement was finally reached on the basis of the OSCE concept for a peaceful solution of the political crisis by round-table negotiations on the substance of a law on free and fair parliamentary elections in the year 2000 and a satisfactory settlement of the issue of free access of the media and agreement on the role of the future parliament.
French: Un accord sur les questions de procédure s’est finalement fait sur la base du concept défini par l’OSCE pour résoudre pacifiquement la crise politique grâce à des négociations de table ronde sur la teneur de la loi relative aux élections législatives libres et équitables devant se tenir en l’an 2000, pour définir les conditions d’un règlement satisfaisant de la question du libre accès aux médias et pour dégager un accord sur le rôle du futur parlement.
English: Tables 52 and 53 show the results when both voters and non-voters were asked whether they encountered problems making sure that their names were on the list of electors and finding out where to vote.
French: Les tableaux 52 et 53 montrent les résultats obtenus lorsqu'on a demandé aux votants et aux non-votants s'ils avaient rencontré des problèmes pour s'assurer que leur nom apparaissait sur la liste électorale et pour trouver où voter.
English: The penalty for the actions established in parts 1 and 2 of that article, if they result in the loss of human life, is a term of imprisonment of between 10 and 15 years, or life imprisonment.
French: Si les actes visés aux parties 1 et 2 du même article entraînent la perte de vies humaines, ils emportent une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 10 et 15 ans, ou une peine d'emprisonnement à vie.
English: This decline in growth may have also affected the productivity in terms of recruitment.
French: Cette diminution de croissance peut avoir eu des effets sur la productivite en termes de recrutement.
English: That's the major leap that still needs to be made, and it needs to happen a lot faster."
French: C'est l'Ã©tape importante qu'il reste Ã franchir et cela doit bouger plus rapidement qu'au rythme actuel.
English: Analysis of legal definitions in each country
French: Analyse des définitions légales utilisées dans chaque pays
English: • The Chief Electoral Officer may institute penal proceedings for an offence.
French: • Le directeur général des élections peut intenter une poursuite pénale pour une infraction.
English: Each student will carry out, under supervision, as his/her Master's thesis, a research project in a priority area for Ethiopia.
French: Sous direction, tout étudiant conduira, au titre de sa thèse de maîtrise, une recherche dans un domaine jugé prioritaire pour l'Ethiopie.
English: The Secretary-General and his Special Adviser have consistently emphasized that only a credible and inclusive political process based on mutual understanding and compromise by all stakeholders can help to advance the prospects of durable peace, national reconciliation, democracy and respect for human rights in Myanmar.
French: Le Secrétaire général et son Conseiller ont régulièrement souligné que seule une solution politique crédible et non exclusive fondée sur l'entente et l'esprit de compromis mutuels de toutes les parties prenantes pouvait contribuer à la réalisation des objectifs suivants : paix durable, réconciliation nationale, démocratie et respect des droits de l'homme au Myanmar.
English: This points to an increase in formal sector unemployment from an estimated 85 per cent in 1997/98 to 88.3 per cent by January 2002.
French: Ces chiffres font apparaître une augmentation du chômage dans le secteur formel, dont le taux est passé de 85 % en 1997/98) à 88,3 % en janvier 2002.
English: At the outset of the appeal hearing, the departmental representative advised that the Department wished to concede the appeal.
French: Au début de l’audition de l’appel, la représentante du Ministère avise que ce dernier désire concéder le bien-fondé de l’appel.
English: August 1994 Innovation: the key to success in small firms.
French: Août 1994 L’innovation : la clé de la réussite des petites entreprises.
English: • Continue to assess the unique capacity development requirements of small agencies, such as in the area of performance measurement, evaluations and policy application.
French: • Continuer à évaluer les exigences uniques de développement de la capacité des petits organismes, notamment dans les secteurs de la mesure du rendement, des évaluations et de l'application de la politique.
English: However, any unused amount can be claimed by the other person.
French: Toutefois, votre époux ou conjoint de fait peut demander la partie que vous n'utilisez pas.
English: Holly Arntzen & the Saltwater Singers (a children's choir) provided musical entertainment singing songs about the Salish Sea.
French: Holly Arntzen & the Saltwater Singers (un choeur d'enfants) ont donné une prestation musicale en chantant des chansons évoquant la mer des Salish.
English: Whether a broad or narrow definition of autism is adopted, the proportion of children with autism being educated in either general or specialist schools is much lower than in the case of other
French: La proportion d’enfants autistes par rapport à l’effectif total du groupe conçu extensivement ou restrictivement - scolarisée dans les établissements de droit commun ou spécialisés demeure significativement inférieure à la proportion constatée pour les autres enfants,
English: The decision will be in writing and the employee copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision est présentée par écrit et la copie destinée à l'employé-e lui est adressée par l'intermédiaire de son surveillant direct.
English: In the Details column of the Budget Form, provide a detailed breakdown of each position including the job title and % FTE time (full time employee equivalent) dedicated to the activity and the annual non-prorated salary.
French: Sous la colonne Détails du formulaire de budget, inscrivez une ventilation détaillée de chaque poste, y compris le titre du poste et le pourcentage de temps ETP (employé équivalent temps plein) consacré à l’activité et le salaire annuel non calculé au prorata.
English: This constitutional provision has been put into practice by the holding of free, democratic and transparent elections since 30 July 2006.
French: L'application de cette disposition constitutionnelle est traduite dans les faits par l'organisation des élections libres, démocratiques et transparentes à partir du 30 juillet 2006.
English: Asylum seekers whose application for asylum has been outstanding for longer than six months and who have not received a decision may apply for permission to work.
French: Les demandeurs d'asile dont la demande est en instance depuis plus de six mois et auxquels aucune décision n'a été notifiée peuvent demander un permis de travail.
English: In the twenty-first century, threats to international peace and security are not limited solely to terrorism, war and international conflicts.
French: Au XXIe siècle, les menaces contre la paix et la sécurité internationales ne se circonscrivent pas uniquement au terrorisme, à la guerre et aux conflits internationaux.
English: All public transport sectors have an above average value added per input, while the road freight transport sector equals the Swiss average with respect to this measure.
French: Tous les services de transports publics ont une valeur ajoutée par unité d'intrant supérieure à la moyenne, alors que le transport routier de marchandises se situe dans la moyenne suisse.22.
English: The metaigneous rocks and Early Jurassic plutons are characterized by inherited zircon components with Early Protcrozoic average ages.
French: Les roches méta-ignées des plutons du Jurassique précoce sont caractérisées par la présence de zircons hérités fournissant des âges moyens du Protérozoïque précoce.
English: The principal sum of your employer-paid AD&D insurance is $250,000.
French: Le principal de l'ADMA offert par l'employeur est de 250 000 $.
English: We all agree on the need to make progress on national quotas, and that appointments should be made on the basis of merit, but this cannot justify certain regional imbalances.
French: Nous sommes tous d'accord pour que l'on mette un terme aux quotas nationaux, pour que les nominations se fondent sur le mérite, mais cela ne peut justifier certains déséquilibres régionaux.
English: (a) Production of theatre plays on human rights in Khmer;
French: a) production de pièces de théâtre sur les droits de l'homme en khmer;
English: Special funding through the new Independent Filmmakers Assistance Program will also help ensure that independent directors, often in the first stages of their careers, receive the support they require to complete low-budget feature film projects.
French: Ils permettent aussi, grâce à la création du Programme d'aide aux cinéastes indépendants, d'assurer que les réalisateurs indépendants, souvent en d ébut de carrière, reçoivent le soutien dont ils ont besoin pour mener à terme des projets de longs métrages à petits budgets.
English: See, for example, the concerns in this regard of the International Publishers Association (IPA) as reflected in their comments.
French: Voir en particulier le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: Depreciation/amortization 13.2 17.1 18.9 18.9 Deferred capital assistance (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) Investing activities: Acquisition of depreciable assets (6.5) (8.7) (8.7) (8.7) Changes in short- and long-term assets/ liabilities (0.8) 0.0 (4.1) (4.1) Cash Surplus (Requirement) (0.0) 8.5 8.3 8.3
French: Dépréciation ou amortissement 13,2 17,1 18,9 18,9 Amortissement d'assistance immobilisation reporté (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) Activités de placement Acquisition de biens amortissables (6,5) (8,7) (8,7) (8,7) Changement des actifs et des passifs à court et à long terme (0,8) 0.0 (4,1) (4,1) Excédent de trésorie (besoin) (0,0) 8.5 8,3 8,3
English: Meetings listed for information only.
French: Réunions indiquées pour information seulement.
English: Female refugees and internally displaced women
French: Femmes réfugiées et déplacées
English: Peter was the chief Apostle of his day.
French: Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Pr 28:13. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige, És 1:18.
English: CANPASS participants' responsibilities As a CANPASS member, whether you are the person in charge of the aircraft, a crew member, or a passenger, you must:
French: CANPASS - Responsabilités des participants En tant que participant CANPASS, que vous soyez la personne responsable de l'aéronef, un membre de l'équipage ou un passager, vous :
English: Following the events of September 11, 2001, the Secretary of State (Multiculturalism) hosted a series of roundtables in Alberta to discuss community concerns and assess the impact of the events on their communities.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, la secrétaire d’État (Multiculturalisme) a été l’hôte d’une série de tables rondes en Alberta, afin de discuter des préoccupations des communautés et d’évaluer l’incidence de la tragédie sur ces dernières.
English: In order to fulfil this ambitious mandate, the Special Rapporteur will seek the cooperation and partnership of a variety of individuals, organizations and State institutions.
French: Afin d'exécuter cet ambitieux mandat, le Rapporteur spécial essaiera d'obtenir la coopération et la collaboration de différentes personnes, organisations et institutions étatiques.
English: This professional activity is increasingly continuous (81 per cent of active women have one child, 69 per cent have two children, and 49.3 per cent have three or more children).
French: Cette activité professionnelle est de plus en plus continue (81 % des femmes sont actives avec un enfant, 69 % avec deux enfants et 49,3 % avec trois enfants et plus).
English: Then, Human Mozaïk founder Jean René and the other artists will photograph them to become part of the colour palette.
French: Par la suite, elles seront photographiées par le créateur de la Mozaïk Humaine, Jean René, et les artistes qui en font partie.
English: (PL) Mr President, the former President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, is said to have indicated yesterday he is ready to surrender and to have asked the United Nations for protection.
French: (PL) Monsieur le Président, l'ancien président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, aurait indiqué hier qu'il est prêt à se rendre et aurait demandé une protection aux Nations unies.
English: For the grievances and harm suffered daily by millions of victims and refugees remain as gruesome as ever, notwithstanding the fatigue from the prolonged conflict that some may perceive.
French: Car les terribles souffrances endurées quotidiennement par les millions de victimes et de réfugiés ne diminuent pas, sans même compter pour certains, l'épuisement dû à un conflit prolongé.
English: Unsuccessful Applicants on Application Process Q6:
French: Avis des requérants non subventionnés quant au processus de demande Q6 :
English: Early risk management has been demonstrated through feedback on clinical trial results.
French: Les commentaires obtenus à la suite des résultats des essais cliniques ont fait état d’une gestion des risques précoce.
English: In other respects the simultaneous communication, with the aid of conductors, of complete broadcasts of the Austrian Broadcasting Organization within the country, without alteration, shall be regarded as part of the original broadcasting."
French: Au demeurant, la transmission simultanée, complète et sans modification d’émissions radiodiffusées de la Radiodiffusion autrichienne, au moyen de fils conducteurs, sur le territoire national constitue une partie de la radiodiffusion d’origine.» 3.