ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTS [7] Mr. Praill has had three surgeries on his left leg since 2004 and he uses a leg brace and walks at a moderate pace.
French: FAITS [7] M. Praill a été opéré à la jambe gauche trois fois depuis 2004. Il porte une attelle jambière et marche à un rythme moyen.
English: In 2007, EUR 12 million were collected on the Bulgarian side while only EUR 17,000 were invested in the maintenance of the bridge.
French: En 2007, 12 millions d'euros ont été perçus côté bulgare, alors que seulement 17 000 euros ont été investis dans l'entretien du pont.
English: This kind of thing is the biggest brake there is on Kosovo's development as a democratic society.
French: C'est ce type de comportement qui constitue le plus grand frein au développement du Kosovo en tant que société démocratique.
English: Please also report on the progress made in giving effect, as a matter of domestic law, to the anti-terrorist conventions, which Poland has ratified.
French: • Veuillez également indiquer les progrès réalisés concernant l'application en droit interne des conventions sur la lutte contre le terrorisme que la Pologne a ratifiées.
English: If yes, should the procedure be expanded to all service standards? field optional Yes 52 Don't know 25 No 22
French: Si oui, la procédure doit-elle être étendue à toutes les normes dans le domaine des services ? facultatif Oui 52 Je ne sais pas 25 Non 22
English: 2000) and is a possible cause of mortality for Black-footed Albatross, although there are no data on this risk factor for the species.
French: L’enchevêtrement d’autres oiseaux de mer dans des engins de pêche « fantômes » (perdus ou jetés) tels que les filets en monofilaments a été documenté (Tasker et al., 2000), et il se peut qu’il soit une cause de mortalité chez l’Albatros à pieds noirs, mais il n’existe aucune donnée sur ce facteur de risque.
English: She denied proclaiming herself as the "iconic blonde of the decade" such as Princess Diana and Marilyn Monroe in the May 2007 issue of Harper's Bazaar.
French: Paris commence à purger sa peine le photo sexy de paris et nicky hilton 3 juin 2007, mais elle sort de prison moins de 72 heures plus tard pour des raisons médicales.
English: Where to find basic information on the European Union The "EU at a glance" page provides basic information about the European Union, its objectives and its institutions.
French: Où trouver de l'information de base sur l'Union européenne? La rubrique "L'UE en bref" fournit de l'information de base sur l'Union européenne, ses objectifs et ses institutions.
English: France asked what tangible measures Ghana intended to take to apply the law against domestic violence and if ita intended to broaden this law by penalizing rape in marriage.
French: La France a demandé quelles mesures concrètes le Ghana entendait prendre pour mettre en œuvre la loi sur la violence familiale et s'il prévoyait d'en élargir la portée en criminalisant le viol conjugal.
English: I should also like to extend our thanks and appreciation to the Secretary-General of BSEC, Ambassador Valeri Chechelashvili, who is joining us today in this Hall, for the leadership that he provides in running the day-to-day business of the organization.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Ambassadeur Valeri Chechelashvili, qui est ici parmi nous aujourd'hui, pour l'esprit d'initiative dont il a fait preuve dans la gestion quotidienne des travaux de l'organisation.
English: An employee is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which the employee works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: L’employé-e a le droit d’être rémunéré à taux double (2) tous les deux (2) jours où il ou elle travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: Over 13,000 teachers underwent reorientation training, which was strengthened with the training of 1,500 teachers to C Certificate level and gradual capacity-building of the supervisory system.
French: Plus de 13 000 enseignants ont effectué des stages de réorientation, 1 500 autres ont suivi une formation pour obtenir le certificat de niveau C et les capacités du système de contrôle ont été progressivement renforcées.
English: However, this limit does not apply if bondholders and/or non-members have access to the distribution of profits (chapter 10 §4).
French: Toutefois cette limite ne s'applique pas si des détenteurs d'obligations et/ou des non-membres ont accès à la distribution de profit (chapitre 10 §4).
English: • reviewing charts and graphs to ensure that they do not display information on identifiable individuals;
French: • l'examen de tableaux et graphiques pour s'assurer qu'ils ne fournissent pas d'informations sur des personnes pouvant être identifiées;
English: In such a case the RO should ensure that someone with the requisite authority and mandate participates during the mediation process, usually the RO personally.
French: En pareilles circonstances, l’AR devrait veiller à ce que quelqu’un qui possède l’autorité et le mandat requis participe à la médiation, habituellement l’AR lui-même.
English: • Freedom to provide services within the Member States (ocean trade)
French: • Libre prestation des services à l'intérieur des États membres (cabotage maritime)
English: The peninsula controls the only deep-water harbour available to the Yugoslavian navy. Croatia and Yugoslavia dispute its ownership.
French: La Croatie et la Yougoslavie revendiquent toutes deux la propriété de la péninsule, laquelle contrôle l’unique port en eau profonde dont dispose la marine yougoslave.
English: In the 1980s, when up to six advisers were deployed, around 80 to 90 missions per biennium were delivered.
French: Dans les années 80, lorsque jusqu'à six conseillers étaient déployés, on comptait de 80 à 90 missions par période biennale.
English: This may not result in a reduction in costs as two separate organizations would continue to exist, each with a regional presence, but it would ensure that the costs of administering the two programs—the CTF and Telefilm Canada—were clearly accounted for and reported upon.
French: Ceci peut ne pas se traduire par une réduction des coûts alors que deux organismes distincts continueraient d’exister, chacun assurant une présence régionale, mais il assurerait que les coûts d’administration des deux programmes -- la FCT et Téléfilm Canada -- soient comptabilisés dans la plus grande transparence et rapportés avec clarté.
English: Our projector provides a resolution of 1920x1080, a contrast ratio of 60,000:1, and a brightness of 1,600 Lumens.
French: Pour rappel, notre projecteur offre une résolution de 1,920x1,080, un rapport de contraste de 60000:1 (Grâce à la technologie Pure Contrast Plate), une luminosité de 1600 lumens.
English: It sets out the objectives agreed for 2003 and highlights progress against these.
French: Il rappelle les objectifs fixés pour 2003 et évalue en regard les progrès réalisés.
English: Viscount Etienne DAVIGNON has been involved with CSR Europe, the leading European business network for corporate social responsibility since its inception in 1995 and is today its President. He is one of the great names of politics and business in Belgium and Europe.
French: Président de CSR Europe, le plus grand réseau européen d’entreprises impliquées dans la responsabilité sociale et environnementale (RSE), le vicomte Étienne DAVIGNON est l'un des grands noms de la politique et de l'économie belge et européenne.
English: Special political missions emanating from the Security Council
French: Missions politiques spéciales mandatées par le Conseil de sécurité
English: We are judging Ukraine by different standards too simply because it wants to look European.
French: Il est vrai que nous jugeons l'Ukraine avec d'autres critères, parce qu'elle veut avoir une identité européenne.
English: • How is the product being utilized?
French: • Est-ce que des essais cliniques ont déjà mis à l'essai ce produit pour guérir cette maladie?
English: Naturally it is debatable whether any budget is enough.
French: Naturellement, on peut dire de tout budget qu'il est suffisant ou non.
English: Enhanced or value added services, for the supply of which the underlying telecommunications transport facilities are leased from providers of public telecommunications transport networks; these include:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: Following the 2006-08 Action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy8 and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it is necessary to introduce a general Community system for authorisation of all fishing activities of Community vessels outside Community waters.
French: En raison du plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche8 et de l’évolution de la situation de la pêche en dehors des eaux communautaires depuis l’adoption du règlement (CE) n° 3317/94, et pour se conformer aux obligations internationales, il est nécessaire d’introduire un système communautaire général pour l’autorisation de toutes les activités de pêche des navires communautaires en dehors des eaux communautaires.
English: On the one hand, human rights have always been a central pillar of our approach to the Union's external policy, and such an appointment could enhance the importance of human rights in this work.
French: Mais le Parlement s'inquiète de sa capacité à contrôler l'action de l'Union dans ce domaine.
English: • Protection of Assets (Fraternal Benefit Societies) Regulations
French: • Règlement sur la protection de l'actif (sociétés de secours mutuels)
English: This treatment focuses on the structures of the reactive intermediates formed in such reactions, which can be predicted or understood in terms of qualitative molecular orbital arguments, and on the manner in which these intermediates will undergo readdition of H+, H−, or H
French: Cette méthode met l'accent à la fois sur la structure des intermédiaires réactifs formés au cours de telles réactions, qui peuvent être prévus ou compris en termes d'arguments qualitatifs d'orbitales moléculaires, et sur la façon dont ces intermédiaires peuvent subir une nouvelle addition de H+, H− ou H
English: Section II - Context Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan In 1998, the Government of Canada responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Section II - Le contexte Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones En 1998, le gouvernement du Canada lançait Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones en réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Selenite uptake could be detected both in wild-type cells repressed for sulphate transport and in mutants that lacked a functional sulphate permease.
French: La mobilisation du sélénite peut être décelée chez des souches sauvages réprimées dans le transport dusulfate aussi bien que chez des mutants dépourvus d'une perméase fontionnelle pour les sulfates.
English: The competent authorities in Berlin have conveyed their apologies to the Russian Embassy in Berlin.
French: Les autorités compétentes de la ville ont exprimé leurs regrets à l'ambassade de Russie à Berlin.
English: Lastly, we would vote for the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left.
French: Enfin, nous soutenons les amendements introduits par le groupe de la gauche unitaire.
English: In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
French: Dans cette résolution, le PE réclame une interdiction à compter du 31 décembre 1994 (au lieu de 1997) de la détention à bord et de l'utilisation de ces engins pour la capture de certaines espèces hautement migratoires, ainsi que des compensations et des aides à la reconversion pour les pêcheurs concernés.
English: VDD does not have the authority under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations "to adopt clearances" for products approved in other jurisdictions.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la DMV n’est pas habilitée à «adopter un régime d’autorisation» des produits homologués par d’autres autorités.
English: The project team should also be given explanation detailing how this information ... and its assessment by senior management ... may influence project continuation, delay, or cancellation.
French: Il convient également d'expliquer clairement à l'équipe comment cette information… et l'évaluation qu'en fera la haute direction… peut influer sur la continuation, le report ou l'annulation du projet.
English: In addition, work centred on two major concerned the supervision of conglomerates topics.
French: LES QUESTIONS RELATIVES AU CONTROLE DES BANQUES ET AUX SYSTEMES
English: The directive embodies the rule that a worker must normally be entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his safety and health, since it is only where the employment relationship is terminated that Article 7(2) permits an allowance to be paid in lieu of paid annual leave.
French: Politique sociale La directive 93/04 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail a été au cœur de trois affaires tandis que l’interdiction de discrimination entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins a constitué la substance d’une quatrième affaire35 et l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée d’une cinquième affaire.
English: LAND FORCE COMMAND PHYSICAL FITNESS STANDARD EVALUATION FORM
French: NORMES D’APTITUDE PHYSIQUE DU COMMANDEMENT DE LA FORCE TERRESTRE – FICHE D’ÉVALUATION
English: B. Objective The safety of food, and the safety and efficacy of drugs, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system, through the development and implementation of policies, legislation and regulatory frameworks, the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, food and natural health products.
French: B. Objectif Salubrité des aliments de même que sécurité et efficacité des médicaments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de la biotechnologie qui sont sur le marché et dans le système de santé au Canada, au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, lois et cadres de réglementation; promotion d’une alimentation saine et de l’utilisation éclairée des médicaments, matériels médicaux, aliments et produits de santé naturels.
English: Variable indicator X(4) " : "
French: Élément de remplissage X(80)LJ « A5 Date processed by FINTRAC / Date de traitement par CANAFE »
English: In an office building increase the air exchange rate for one day.
French: Dans un immeuble à bureaux, augmenter le taux de renouvellement de l'air pendant une journée.
English: As for those children in conflict with the law who were under the age of 16, the report enumerated a list of disciplinary measures that could be taken, some of which were quite serious.
French: Le rapport dresse la liste des mesures disciplinaires applicables aux enfants de moins de 16 ans en conflit avec la loi, dont certaines sont particulièrement sévères.
English: Fermentation of FOS in the colon results in a large number of physiologic effects including increasing the numbers of bifidobacteria in the colon, increasing calcium absorption, increasing fecal weight, shortening of gastrointestinal transit time, and possibly lowering blood lipid levels.
French: La fermentation des FOS dans le côlon résulte d’un nombre important d’effets physiologiques, y compris les nombres de bifidobacteria dans le côlon, en accroissant l’absorption de calcium, en augmentant le poids des matières fécales, en diminuant le temps de transit gastro-intestinal et peut-être en réduisant les niveaux de lipides sanguins.
English: [18] Further in response to the questions posed by Ms. Running, Ms. Hartel stated that the rating scale had to be established with the input of Departmental subject matter experts.
French: [18] De plus, en réponse aux questions posées par Mme Running, Mme Hartel a déclaré que les experts du ministère dans le domaine concerné devaient participer à l'établissement de l'échelle de cotation.
English: In response to the Prime Minister’s apology, Canadian Heritage Minister Beverley Oda remarked, "With today’s apology the Government is following through on its promise to the Chinese-Canadian community, one which was subjected to a unique situation.
French: En réponse aux excuses présentées par le Premier ministre, la ministre du Patrimoine canadien, Beverley Oda, a fait remarquer : « Avec les excuses qu’il a présentées aujourd’hui, le gouvernement honore la promesse faite à la communauté sino-canadienne, qui a fait face à une situation unique.
English: At its fifty-seventh session, pursuant to rule 31, as amended by resolution 56/509, the General Assembly elected in June 2003 the President and Vice-Presidents for the fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-septième session, en application de l'article 31 de son règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509, l'Assemblée générale a élu, en juin 2003, le Président et les Vice-Présidents de la cinquante-huitième session.
English: On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 18, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
French: Article 17 Rapports réguliers Pour le (trois ans après la date visée à l'article 19, paragraphe 1), et ensuite tous les trois ans, les États membres présentent à la Commission des rapports sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: The Sixth Committee of the General Assembly, composed of international lawyers, might be in a particularly good position to proceed to an exchange of views on such a topic.  The purpose of such a dialogue might be to contribute to the identification of some building blocks of a law-based international order.
French: La Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, composée de juristes internationaux, semble très bien placée pour procéder à un échange de vues sur la question, dont l'objet serait de recenser certains des éléments de base d'un ordre international fondé sur le droit.
English: • When making a transfer to provide authority for a payment, the Treasury Board must be satisfied that there is valid and sufficient reason why the payment must be made before normal parliamentary approval is received.
French: • Lorsqu'il effectue un transfert afin de fournir une autorisation de paiement, le Conseil du Trésor doit être convaincu qu'il existe une raison valable et suffisante pour laquelle le paiement doit être fait avant qu'il ait reçu l'approbation normale du Parlement.
English: It is also recognized that this option for classification may need to be adapted somewhat in those communities that do not have access to professionals who are qualified to make diagnoses.
French: Il est également reconnu qu’il faudrait quelque peu adapter cette option de classification dans les collectivités qui n’ont pas accès à des professionnels qualifiés pour poser des diagnostics.
English: About 30 million people in 36 different countries benefited from such assistance in 2004 alone.
French: Près de 30 millions de personnes situées dans 36 pays différents ont bénéficié de cette assistance pour la seule année 2004.
English: It will also be useful in addressing the financial reporting requirements.
French: L'examen sera également utile pour répondre aux exigences en matière d'information financière.
English: Publication The Chief Electoral Officer will publish, in a manner he deems appropriate, a summary of all third parties’ Third Party Election Advertising Report (EC 20228) within a year after the issue of the writ for an election.
French: Publication Dans l’année qui suit la délivrance du bref pour une élection, le directeur général des élections publie un sommaire de tous les rapports des dépenses de publicité électorale des tiers, selon les modalités qu’il estime indiquées.
English: A number of responses were measured in a series of twelve trials in which the oxygen flow (5 levels between 300 and 500 L/min) and rate of influent addition (5 levels between 100 and 150 L/min) were varied.
French: Plusieurs réponses ont été mesurées, dans une série de 12 essais dans lesquels le débit d'oxygène (5 niveaux compris entre 300 et 500 L/min) et le débit d'influent (5 niveaux compris entre 100 et 150 L/min) ont été variés.
English: Now we will discuss the remediation of soil and groundwater in the saturated zone or the zone below the water table.
French: Au point de vue de l'assainissement, il est difficile d'établir une distinction entre l’assainissement du sol et des eaux souterraines de la zone saturée parce que ces deux milieux sont en contact intime et que les interactions chimiques survenant entre les deux sont continues et dynamiques.
English: Now, if you wish to view your borrowed books, simply provide your NRC-CISTI account number and password, rather than your name and account number.
French: Dorénavant, si vous voulez vous renseigner sur les ouvrages que vous avez empruntés, vous n'avez qu'à entrer votre numéro de compte et mot de passe que vous a attribués l'ICIST-CNRC, plutôt que votre nom et numéro de compte.
English: It comes equipped with a ditching bucket and several digging buckets of various sizes.
French: Il est équipé d'un pelle de fossé et de plusieurs pelles de creusage de dimensions variées.
English: In the 1960s, this natural problem became more serious when extensive logging in the Weaver Creek watershed contributed to intermittent flooding of this creek and its main tributary, Sakwi Creek.
French: Au cours des années 1960, ce problème naturel s'est aggravé lors de l'exploitation forestière intensive du bassin versant du ruisseau Weaver, ce qui a provoquée des inondations intermittentes à partir de ce ruisseau et de son tributaire principal le Sakwi Creek.
English: Women can call a program ofﬁce themselves or they can be referred by another service provider.
French: Les femmes peuvent communiquer directement avec le personnel de l’un des bureaux du programme ou elles peuvent être dirigées par un autre fournisseur de services.
English: If the nature of the stain or spill is unknown, first use clean, warm water or a general-purpose detergent spotter.
French: Si vous ne connaissez pas la nature de la tache, commencez par utiliser de l'eau chaude et propre ou un détachant universel.
English: The Committee considered the initial report of Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/1) at its 1245th meeting (see CRC/C/SR.1245) held on 1 June 2007, and adopted at its 1255th meeting, held on 8th of June, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/1) à sa 1245e séance (voir CRC/C/SR.1245), le 1er juin 2007, et a adopté les observations finales suivantes à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
English: Accomodation info, fligh tickets booking, user reviews related links and more...
French: Orange.fr propose à ses clients, qu'ils soient internet ou mobile, un ensemble de contenus et services riches et variés : mail, messagerie instantanée, actualités, météo, pour elles, finances, album photo, musique, vidéos...