ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The offset system will issue credits for incremental real, verified domestic reductions or removals of greenhouse gas emissions in activities outside the regulations.
French: ◦ Le système de crédits compensatoires offrira des crédits pour des réductions ou des suppressions supplémentaires, réelles et vérifiées à l'échelle nationale des émissions de gaz à effet de serre dans les activités non réglementées.
English: Accordingly, the budget proposes the following increases in the limits:
French: Plafonds des RPA et des REER Les plafonds s’appliquant aux RPA à cotisations déterminées et aux REER ont été bloqués à 13 500 $ depuis 1996, après avoir été réduits par rapport à leurs niveaux respectifs de 15 500 $ et 14 500 $ de 1995.
English: As a result, over the long term, lives lost to heart disease, low birthweight babies, and asthma rates will likely continue to increase or remain steady.
French: L’adolescence est sans doute la période que l’on associe le plus avec l’apparition de l’usage du tabac, de la consommation d’alcool et de drogues et des relations sexuelles précoces, protégées ou non, et d’un mode de vie plus sédentaire.
English: Every individual should also be able to ascertain which public authorises or private individuals or bodies control or may control their files.
French: Chaque individu doit également pouvoir déterminer les autorités publiques ou les particuliers ou les organismes privés qui ont ou peuvent avoir le contrôle des fichiers le concernant.
English: Between August 2007 and February 2008, the leading index fell 2.9 per cent, and it is now 5.2 per cent below its most recent peak in December 2006.
French: Entre les mois d'août 2007 et février 2008, l'indice avancé a chuté de 2,9 pour cent, et il est actuellement inférieur de 5,2 pour cent par rapport à son plus récent sommet du mois de décembre 2006.
English: They must always be mentally alert to keep children safe, to deal effectively with disruptive children, and provide fair but firm discipline.
French: Ils doivent toujours être mentalement alertes afin d'assurer la sécurité des enfants, s'occuper de façon efficace des enfants indisciplinés et discipliner les enfants de façon juste, mais ferme.
English: If not, we could well find ourselves dragged back into a period as difficult as the latter part of the 19th century and the first half of the 20th century when negative nationalism almost destroyed us.
French: Autrement, nous pourrions bien nous trouver ramenés à une époque aussi difficile que la dernière partie du 19e siècle et la première moitié du 20e siècle, quand les nationalismes négatifs nous ont presque détruits.
English: "Separations" refers to the number of employees (i.e. indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) removed from the public service payroll and may
French: Terminologie « Cessations d’emploi » : nombre d’employés (employés nommés pour une période indéterminée, employés nommés pour une période de trois mois ou plus et employés saisonniers) rayés de l’effectif de la fonction publique.
English: However, UNDP has had difficulty recruiting and retaining staff for assignments in conflict-affected countries where security constitutes a serious challenge, and non-family duty-station status acts as a disincentive.
French: Il a toutefois éprouvé des difficultés à recruter et à garder à son service du personnel dans les pays touchés par un conflit où la sécurité constitue un problème majeur et où la désignation des lieux d'affectation (formellement déconseillés aux familles) a un effet dissuasif.
English: - Six guidelines and reference materials published, and a special project "WIPO University Initiative" launched, aimed at encouraging the establishment of IP coordinators in universities in developing countries and countries in transition; - 141 WIPO Awards for Outstanding Inventors offered to inventors and innovators from 40 countries of which 22 were developing countries; - 14 WIPO Trophies for Innovative Enterprises from eight countries of which four were developing countries; - 16 WIPO Creativity Awards offered to authors and creators from eight countries of which six were developing countries; - Continuous updating of the WIPO Directory of Associations of Inventors; - Eight seminars and workshops were held at national, regional and interregional levels on IP, promotion of innovation and creativity and technology management, which benefited 90 countries and three regional organizations; - Three long-term training programs on innovation promotion and technology management (in Germany); - Three expert missions to analyze existing innovation support services, to advise on their development and upgrading, and 29 missions to provide expert assistance on innovation promotion, innovation support services and technology management;
French: six documents contenant des principes directeurs et du matériel de référence ont été publiés et un projet spécial intitulé "Initiative de l’OMPI à l’intention des universités" a été lancé en vue d’encourager la création de postes de coordonnateurs pour la propriété intellectuelle dans les universités des pays en développement et des pays en transition; 141 prix OMPI ont été décernés à des inventeurs et à des innovateurs de 40 pays, dont 22 pays en développement; 14 trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été décernés à des entreprises de huit pays, dont quatre pays en développement; 16 prix OMPI de la créativité ont été remis à des auteurs et à des créateurs de huit pays, dont six pays en développement; mise à jour en continu du Répertoire OMPI des associations d’inventeurs; huit séminaires et ateliers tenus aux niveaux national, régional et interrégional sur la propriété intellectuelle, la promotion de l’innovation et de la créativité et la gestion des technologies ont été suivis par des participants de 90 pays et trois organisations régionales; trois programmes de formation à long terme ont été consacrés à la promotion de l’innovation et la gestion des technologies (Allemagne); trois missions effectuées par des experts et visant à faire le point sur les services d’appui à l’innovation existants et à formuler des directives en vue de leur développement et leur modernisation, et 29 missions d’experts visant à fournir une assistance pour ce qui touche à la promotion de l’innovation, la mise en place de services d’appui à l’innovation et la gestion des technologies.
English: • Persons from countries where HIV is endemic are over-represented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: • Les personnes originaires de pays où le VIH est endémique sont surreprésentées dans le groupe des personnes atteintes du VIH/sida au Canada.
English: 2.6 The Planning Context The Board's environment is complex and dynamic, reflecting the diverse perspectives which Canadians bring to any discussion of how to deal with issues of crime and justice.
French: 2.6 Contexte de la planification L’environnement de la Commission est complexe et dynamique; il reflète les perspectives diversifiées de la société canadienne à l’égard de la criminalité et de la justice.
English: The last stages of the war were especially bloody and thousands died in its last few months.
French: Les dernières phases du conflit ont été particulièrement sanglantes et des milliers de personnes ont perdu la vie au cours des derniers mois du conflit.
English: According to Statistics Canada, there appears to have been a decrease in the value of imports-the first seven months in 2003 reported $8,896,500 as compared to $9,670,566 for the same period in 2002, a decrease of approximately 8%.
French: Une diminution de la valeur des importations semble avoir eu lieu selon Statistique Canada, la valeur des importations pour les sept premiers mois de 2003 était de 8 896 500 $ versus 9 670 566 $ pour la même période en 2002, soit une baisse d'environ 8 %.
English: and a pneumatically actuated front rest.
French: pneumatique et une barrière à ouverture pneumatique.
English: Role of IDEP in short-term training and present structure of training programmes
French: Rôle de l'IDEP dans la formation à court terme et structure actuelle des programmes de formation
English: AUTONUM The explanatory notes give illustrative examples as follows: "(t)he requirement, allowed under Article 29.2 of the TRIPS Agreement, that an applicant for a patent provide information concerning the applicant’s foreign applications and grants, is not a requirement as to the "form or contents of an application" for the purposes of this provision.
French: "La condition, autorisée en vertu de l’article 29.2 de l’Accord sur les ADPIC, selon laquelle le déposant d’une demande de brevet doit fournir des renseignements sur les demandes qu’il aura déposées et sur les brevets qui lui auront été délivrés à l’étranger, ne constitue pas une condition quant à la forme ou au contenu d’une demande aux fins de cette disposition.
English: e encourage you to follow the procedures outlined above in "Discussing issues" and "Responding to an adjustment proposal."
French: ous vous encourageons à suivre la procédure indiquée dans les paragraphes « Discussion des questions » et « Réponse à une proposition de redressement » ci-dessus.
English: The Working Group agreed further that the contact group should produce recommendations for consideration by the Working Group on how the draft manual could be improved, but should not at that stage undertake to revise the text of the draft manual.
French: Le Groupe de travail a également décidé que le groupe de contact présente des recommandations à examiner par le Groupe de travail sur la façon d'améliorer le projet de manuel, mais que le groupe de contact ne devrait pas commencer à ce stade la révision du texte du projet de manuel.
English: Norton, R. A.; J. Campbell; I. R. Reid; M. Butler; R. Currie; E. Robinson and H. Gray.
French: Norton, R. A.; J. Campbell; I. R. Reid; M. Butler; R. Currie; E. Robinson et H. Gray.
English: Improvements in the physical protection system of high-activity sealed radioactive sources in five Lithuanian personal health-care institutions of an oncological profile have been made.
French: Des progrès ont été accomplis au niveau du système de protection physique des sources fortement radioactives scellées dans cinq établissements de santé spécialisés en oncologie.
English: Lessons from the United States and the United Kingdom, Milbank Quarterly, 77(1): 77-110.
French: Lessons from the United States and the United Kington, Milbank Quaterly, 77( 1): 77-110.
English: As for the list of scientists that was provided to UNMOVIC, it coincides with the organizational chart of the persons in charge of previous programmes, required by Mr. Blix from the Iraqi side; when Mr. Blix asked for further names, Iraq provided him with them.
French: Quant aux noms des chercheurs qui ont été fournis à la COCOVINU, ils correspondent à la hiérarchie des responsables des programmes précédents, que le docteur Blix a demandé à la partie iraquienne, et lorsqu'il a demandé d'autres noms, l'Iraq les lui a fournis.
English: Pat Fletcher's 1954 victory was the last time a Canadian golfer won the event.
French: Le dernier Canadien à avoir remporté la victoire est Pat Fletcher en 1954.
English: In June of this year, at the request of the Government of Croatia, the Office of the Prosecutor made several concrete suggestions addressing deficiencies in the investigation, for Croatia's consideration.
French: Au mois de juin 2009, à leur demande, le Bureau du Procureur a adressé plusieurs propositions concrètes aux autorités croates afin de remédier aux carences de l'enquête.
English: NPTt-1 0.25 0.28 0.37 DAP Price variable PPT NPT PPTt-1 NPT 0.32
French: NPTt-1 0.25 0.28 0.37 Phosphate diammonique Variable de prix PPT NPT PPTt-1 NPT 0.32
English: Everyone or virtually everyone deletes them without opening or reading them, and some hope for tighter legislation making it possible to avoid them.
French: Tous ou presque les détruisent sans les ouvrir ou les lire, d'aucuns espèrent une législation plus contraignante qui permettrait de les éviter.
English: • a Workshop on April 25 for professionals in the IP field, on the theme of the London Agreement, which is to come into effect on May 1.
French: • le 25 avril, atelier destiné aux professionnels de la propriété intellectuelle, sur le thème de l’Accord de Londres, qui entrera en vigueur le 1er mai.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Maple Flag News » Article Maple Flag News USAF squadron takes home lessons from Maple Flag June 17, 2008 LCol Todd Jaax arrives at 4 Wing Cold Lake, Alta. for Exercise Maple Flag.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles » Article Maple Flag - Nouvelles Un escadron de l’USAF tire des leçons de l’exercice Maple Flag Le 17 juin 2008 Lieutenant-colonel Todd Jaax du 58th Fighter Squadron arrive à 4e Escadre Cold Lake pour l’exercice Maple Flag.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle comprend toutefois des modifications essentielles s’appliquant aux premiers soins en situation de combat.
English: They concentrate funding on specific issues, often permitting the development of a critical mass of researchers which enables results that would never have been achieved if the partners had gone it alone.
French: Ils concentrent le financement sur des questions précises, ce qui permet souvent de constituer une masse critique de chercheurs et d'obtenir des résultats qui n'auraient jamais été possibles si les partenaires avaient fait cavalier seul.
English: (a) in place of paragraph 7.6.3.1. of Annex 3, a vehicle may comply with paragraph 1.1. of this annex;
French: a) plutôt que de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3, le véhicule est conforme à celles du paragraphe 1.1 de la présente annexe;
English: That's why our plan calls for impartial intermediaries when discussions are deadlocked.
French: C'est pourquoi notre plan prévoit le recours à des intermédiaires impartiaux lorsque les discussions en sont au point mort.
English: Bona Fide Occupational Requirement The test for establishing a bona fide occupational requirement was set out by McIntyre, J. in the Etobicoke case at 208:
French: Exigence professionnelle justifiée Le critère afin d’établir l’existence d’une exigence professionnelle justifiée a été énoncé par le juge McIntyre dans l’arrêt Etobicoke, à la page 208 :
English: However, persons in this age group are more likely than those at other ages to acquire their first homes.
French: groupe dâge sont plus susceptibles que celles des autres groupes dâge dacquérir une première maison.
English: A fundamentally human work, where nothing escapes Man’s attention, the city governs certain of our behaviours through its physical structures and systems of organisation.
French: Œuvre fondamentalement humaine, où rien n’échappe à l’Homme, la ville régit certains de nos comportements de par ses structures matérielles et ses systèmes d’organisation.
English: Drift away with two of our most serene treatments.
French: Laissez-vous aller à deux de nos traitements les plus sereins.
English: The following definitions are used in conjunction with H&IA:
French: Les définitions suivantes sont utilisées conjointement avec celles de L et I.
English: The Forum's work will feed into the general evaluation mechanism.
French: Les États membres peuvent envoyer des délégués aux sessions plénières du Forum ainsi qu’aux différents groupes de travail, s’ils le souhaitent.
English: If Canada is to remain competitive in the global economy, we must create an environment where small businesses can thrive.
French: Si le Canada souhaite demeurer concurrentiel dans l'économie mondiale, il nous faut créer un environnement où les PME pourront prospérer.
English: There has been some strain on the Program recently as a result of the CPM acting as Chargé in Bangkok and Brunei, but the team has been able to cope reasonably well.
French: Le Programme a récemment eu un surcroît de travail, puisque que le GPC remplaçait le chargé d’affaires à Bangkok et à Brunei, mais l’équipe s’est raisonnablement bien tirée d’affaire.
English: The SD strategies were developed in relative isolation from other federal departments and gave them the opportunity to evaluate their operations and programs to determine where they could contribute to advancing sustainable development.
French: Les ministères ont préparé leurs stratégies de développement durable de manière relativement isolée les uns des autres, ce qui leur a permis d'évaluer leurs opérations et programmes afin de déterminer où intervenir pour faire progresser le développement durable.
English: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, Ambassador John Duncan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur John Duncan.
English: The commentary should also explain that, while effectiveness against competing claimants was a matter of secured financing law, effectiveness against other third parties such as infringers was a matter of intellectual property law.
French: Le commentaire devrait également expliquer que, si l'opposabilité à des réclamants concurrents relevait de la loi sur le financement garanti, l'opposabilité à d'autres tiers tels que les contrevenants à un droit de propriété relevait de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: Innu Nation Nunatsiavut Species at Risk Stewardship A stewardship facilitator will be hired by the Nunatsiavut Government to serve as the first point of contact within Inuit communities in Labrador for information pertaining to species at risk.
French: Nation innue Intendance des espèces en péril au Nunatsiavut Le gouvernement du Nunatsiavut retiendra les services d’un facilitateur de l’intendance qui sera le premier point de contact des collectivités inuites du Labrador pour tout ce qui touche les espèces en péril.
English: Most rowboats except sculls also have square sterns, so that they can also be operated with electrical or gasoline motors of 5 to 10 horses.
French: La plupart des bateaux à rames ont une poupe carrée et peuvent donc recevoir un petit moteur électrique ou à essence de 5 à 10 chevaux.
English: Valkenburg is a central location and therefore an ideal location to travel from. The train station of Valkenburg is a five minute walk.
French: Valkenburg jouit d'une position centrale et constitue un point de départ idéal pour visiter d'autres villes ou régions.
English: These generic estimates were used to calculate cost estimates for each of the 25 airports.
French: Un ensemble d'évaluations générales a étépréparé pour chacun des éléments de coûtgénéré par les exigences.
English: The No Observed Effect Concentrations (NOECs) or other equivalent L(E)Cx should be used.
French: Les concentrations sans effet observé (CSEO) ou d'autres C(E)Lx (concentration (efficace) létale à 50 %) équivalentes devraient être utilisées.
English: Rather than make the questions specific to the Agency, this would allow the appellant the opportunity to draw upon his past experience, particularly in India, and from that give the Selection Board his insights that he has managerial capabilities to deal with these matters.
French: Les questions, au lieu de viser spécifiquement l'Agence, permettraient ainsi à l'appelant de puiser dans ses expériences antérieures, plus particulièrement en Inde, et de faire comprendre au jury, par ses réflexions, qu'il détient les capacités de gestion nécessaires pour combler le poste.
English: • Federation of Canadian Municipalities.
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: Various United Nations treaty bodies thought otherwise.
French: Différents organes conventionnels de l'ONU pensent le contraire.
English: Category 1 Category II Category III Category IV 1.
French: Catégorie 1 Catégorie II Catégorie III Catégorie IV 1.
English: It is also unlikely that it can be monitored and properly implemented because the powers vested in the state governments in the United States, who are not signatory to the agreements, mean that they will not properly implement it.
French: Il est également peu probable qu'il puisse être contrôlé et correctement mis en oeuvre car les pouvoirs dont disposent les différents États américains, non signataires de l'accord, rendent sa mise en oeuvre impossible.
English: Third, it is not uncommon for women to experience "putdowns" such as their seriousness toward their studies being questioned when they engage in a relationship, get married, or become pregnant.
French: Enfin, la déconsidération assez courante des femmes, par exemple l'importance qu'elles accordent à leurs études étant mise en doute lorsqu'elles s'engagent dans une relation, se marient ou ont des enfants.
English: It is a big proposal but there's such a thing as the Government of Canada and certainly I will bring my persuasion to the table to the extent that we can bring a level of support that will allow the facility to realize its full potential.
French: C'est une proposition ambitieuse, mais le gouvernement du Canada et, bien entendu, moi-même déploieront tout notre pouvoir de persuasion afin d'obtenir un niveau d'appui suffisant pour permettre à l'installation d'exploiter pleinement son potentiel.
English: ExportWise - Winter 2006 CONTENTS | WINTER 06 In Every Issue From EDC’s President EDC at Large Commentary by Stephen Poloz Solutions Corner Top 10 Questions We Hear at EDC From the Editor EDC Contacts Publishing Information ExportWise SMALL BUSINESS SOLUTIONS Exporter Profile - DAC Aviation Avoid Potential Border Delays:
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 TABLE DES MATIÈRES | HIVER 2006 Dans chaque numéro Message du président Grands titres Commentaire de Stephen Poloz Solutions en bref Les 10 questions les plus fréquentes au sujet d'EDC Note de la rédaction Contacts à EDC Renseignements éditoriaux Exportateurs avertis SOLUTIONS POUR PME Profil d'exportateur - DAC Aviation Évitez les retards aux frontières Adhérez au C-TPAT FITT rime avec commerce international Profil d'exportateur - Wide Range Transportation Group ANALYSE FFPM :
English: RELIGIOUS AND SECULAR RADICAL APPROACH, THE END OF INQUIRY The fourth response to the new world comes from radical-minded individuals and groups of both religious and secular kinds who have also taken a position vis-à-vis globalization.
French: APPROCHE RELIGIEUSE ET RADICALE SÉCULAIRE, LA FIN DU QUESTIONNEMENT La quatrième réponse au nouveau monde provient d'individus d'esprit radical et de groupes, autant religieux que séculiers, qui ont également pris position à l'égard de la mondialisation.
English: I, like my Syrian colleague, could also use undiplomatic language.
French: Je pourrais, à l'instar de mon homologue syrien, employer un langage contraire aux usages de la diplomatie.
English: Our results with respect to education and mothers’ employment were consistent with national trends indicating an increase in employment as education levels rise.
French: Nos résultats en ce qui concerne le niveau d’études et l’emploi de la mère correspondaient aux tendances nationales indiquant que l’emploi a tendance à augmenter en fonction des niveaux d’instruction.
English: It is high time something was done.
French: Il est grand temps que l'on fasse quelque chose.
English: However, every pilot must also keep current their primary license.
French: Tous les pilotes doivent obtenir des brevets étrangers pour piloter des aéronefs dans un pays étranger.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is a textbook example, responsible for a variety of tasks from serving the Treasury Board and scrutinizing proposals for Treasury Board approval to conducting collective bargaining, stewarding the creation of the government's electronic infrastructure, and promoting innovative management practices.
French: À cet égard, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) est un exemple typique, car l'éventail de ses tâches est varié servir le Conseil du Trésor et examiner les propositions requérant son approbation, diriger les négociations collectives, assurer l'intendance pour la création de l'infrastructure électronique gouvernementale et promouvoir des pratiques de gestion novatrices.