ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating next-generation micro-satellites The MOST project is a cooperative scientific partnership to create the world's smallest astronomical space telescope, capable of measuring the ages of stars in our galaxy and perhaps even unlocking mysteries of the universe itself.
French: Construction de microsatellites de prochaine génération Le projet MOST de l'Agence spatiale canadienne (ASC) fait l'objet d'un partenariat scientifique visant à construire un télescope spatial, le plus petit au monde, qui pourra déterminer l'âge d'étoiles de notre galaxie et peut-être même percer certains des mystères de l'Univers.
English: Failure to do so results in the claim being rejected with message R43 (lab fee must be submitted for specified procedure code).
French: Si un montant de frais de laboratoire n'est pas indiqué pour un acte dentaire pour lequel des frais de laboratoire sont permis, la ligne de demande de paiement en question sera rejetée avec le message R43 (Frais de laboratoire à soumettre pour l'acte dentaire spécifié).
English: The Embassy of Canada in Damascus, Syria, and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) co-sponsored a charity art auction to raise awareness and support for Iraqi refugees living in Syria.
French: L’ambassade du Canada à Damas, en Syrie, et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont coparrainé une vente aux enchères d’œuvres d’art afin de sensibiliser les gens et d’obtenir des appuis relativement aux réfugiés iraquiens vivant en Syrie.
English: 3.4.2 Nutrient Bioavailability Many of these concerns are amenable to resolution on the basis of chemical analysis of the product and comparison with the commodity to be replaced.
French: Si le mécanisme exact demeure inconnu, il pourrait être nécessaire de procéder à une étude plus approfondie des concentrations potentielles et du métabolisme des résidus dans le végétal modifié.
English: Upon request from the unit Commanding Officer, the member’s career manager shall transfer the member to the SPHL.
French: Le gestionnaire de carrières, à la demande du commandant de l’unité, doit transférer le militaire sur la LEPND.
English: Self-government means First Nation governments are directly accountable to their membership, rather than to the Minister.
French: L'autonomie gouvernementale signifie que les gouvernements des Premières nations ont une obligation de rendre compte directement envers leurs membres, plutôt qu'envers le ministre.
English: In the following pages will be found a series of recommendations proposing federal action in certain of the matters which we have had under review.
French: On trouvera dans les pages qui vont suivre une série de recommandations proposant au gouvernement fédéral d'agir dans certains domaines que nous avons examinés.
English: Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
French: Des mesures coercitives dans le secteur pharmaceutique s'attaqueront à d'autres pratiques restrictives.
English: The programme is available at www.stm.fi.
French: Le programme peut être consulté sur l'Internet (www.stm.fi.
English: Surge Capacity within FAC
French: Capacité accrue au sein de AEC
English: Council Joint Action 2004/570/CFSP on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Action commune 2004/570/PESC du Conseil concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Overall, the 2001 NAP emphasises policy content instead of measures, but a precise diagnosis of the existing problems and quantified objectives for most of the Guidelines are lacking.
French: Globalement, le PAN 2001 met l’accent sur le contenu des politiques et non sur des mesures particulières mais sans fournir d’analyse précise des problèmes existants ni d’objectifs quantifiés relatifs aux lignes directrices.
English: • Visit to France : to commemorate the 80th anniversary of the battle of Vimy Ridge
French: • Visite en France : pour commémorer le 80e anniversaire de la bataille du Plateau de Vimy
English: Our daily challenge is responding to their needs in tile printing.
French: Notre défi quotidien est de répondre à leurs besoins en decoration.
English: This development coincided with a similar decline, in terms of magnitude, in the share of deposits denominated in euro, which was 17% in the second quarter of 2005.
French: L’augmentation soutenue de ces trois dernières années reflète également, dans une certaine mesure, la forte appréciation de l’euro contre dollar observée pendant cette période et l’utilisation croissante de l’euro comme monnaie de réserve par les autorités monétaires de Russie.
English: The business plan is an important tool for managers, providing them with a framework to guide decision-making.
French: Le Plan d'entreprise est un outil important pour les gestionnaires, puisqu'il leur fournit un cadre pour orienter leurs décisions.
English: The triennial review will include the final re-examination of the Committee's previous recommendation to graduate Maldives from the list, on the basis of the additional information requested in Council resolution 2001/43.
French: Le Comité réexaminera une dernière fois sa précédente recommandation visant à radier les Maldives de la liste, sur la base des éléments d'information demandés par le Conseil dans sa résolution 2001/43.
English: Prior to that date, a joint Board of Directors made up of members of both the Northwest Territories and Nunavut administered the delivery of legal services.
French: Auparavant, c’était un conseil de direction composé de représentants des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qui assurait la prestation des services juridiques.
English: For example, with reference to the ILO ISCO-88, jobs that would be classified in ISCO-88 major groups 1 to 8 can be considered as 'skilled' or `highly skilled' and those in major group 9 (Elementary occupations) as `unskilled'.
French: Par exemple, conformément à la classification CITP-88 de l'OIT, les emplois classés dans les grands groupes 1 à 8 de la CITP-88 peuvent être considérés comme «qualifiés» ou «hautement qualifiés» et ceux du grand groupe 9 (ouvriers et employés non qualifiés) comme «non qualifiés».
English: I will also pass the message about the Free University on to Commissioner Figeľ.
French: Nous transmettrons aussi le message concernant l'Université libre au Commissaire Figel'.
English: Drilling has been focused along the main 3-km Meadowbank trend, exploring for potential extensions and new mineralized zones.
French: Les forages entrepris ont été concentrés le long de la partie principale du linéament de Meadowbank, laquelle mesure 3 km et recèlerait des prolongements potentiels et de nouvelles zones minéralisées.
English: This work will include a realignment of corporate services functions to improve efficiency and effectiveness as well as planning for corporate investment and infrastructure priorities over a multi-year timeframe.
French: Pour y arriver, nous réorienterons les fonctions de services communs afin d’accroître l’efficacité et l’efficience et nous établirons un échéancier pluriannuel de planification des investissements et des priorités concernant l’infrastructure.
English: Beautifully decorated with 1321kg of gold, by 1800, it was nonetheless too small for Montréal's booming population. People had to attend mass from the street!
French: Dans les années 1800, cette église ne répond cependant plus aux besoins de la population montréalaise, alors en pleine croissance : des fidèles sont obligés d'assister à la messe dans la rue!
English: It summarizes action by the Security Council and the Counter-Terrorism Committee, as well as the United Nations human rights special procedures, treaty bodies, and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il résume les mesures prises par le Conseil de sécurité et son comité contre le terrorisme ainsi que par les mécanismes spéciaux de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, les organes conventionnels et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Durum Wheat Situation and Outlook Volume 7 Number 21 November 18, 1994
French: • Panneau à particules à base de paille Volume 8 Numéro 2 le 27 février 1995
English: The fifth periodic report gave data on the presence of women in a number of government ministries during the period 1993-1995 (pp. 44-45).
French: Le rapport périodique signale la participation des femmes à un certain nombre de ministères durant la période 1993-1995 (p. 45 et 46).
English: Don't you think workers in Europe will feel disencouraged to improve their qualification if we bring qualified workers from abroad?
French: Ne croyez vous pas que les travailleurs européens vont se sentir découragés pour améliorer leur formation si on importe des travailleurs qualifiés de pays tiers ?
English: The parent who takes care of the child shall provide the care in kind, and the parent living separately from them shall provide it primarily in money.
French: Le parent qui a la charge de l'enfant assure les soins en nature et celui qui en est séparé y pourvoit essentiellement par des versements en espèces.
English: Would the chamber allow me an additional question?
French: Les senateurs me permettraient-ils de poser ´ une question supplementaire?
English: Personalized Benefit In excess of Custom funds
French: Indemnité personnalisée Au-delà des fonds sur mesure.
English: If we are to have a stronger motor, we will also occasionally need stronger brakes – perhaps an emergency brake – and better safety features too, such as a safety belt on each seat.
French: S’il nous faut un moteur plus puissant, nous aurons aussi parfois besoin de freins plus performants - voire d’un frein de secours - et de meilleurs équipements de sécurité, comme une ceinture de sécurité à chaque siège.
English: [37] Mr. Growe submits that Air Canada's policies and procedures appear to have been written to address the transportation of non-ambulatory, severely ill patients.
French: [37] M. Growe affirme que les politiques et procédures d'Air Canada semblent avoir été écrites pour traiter du transport des patients non ambulatoires et très malades.
English: Marshlands, in particular, account for six percent of the national territory in Rwanda, or 165 000 hectares (ha), of which more than 90 000 are cultivated with traditional methods and 5 000 using water management practices.
French: Les marais, en particulier, comptent pour six pour cent du territoire national, soit 165,000 ha dont plus de 90,000 sont cultivés avec des méthodes traditionnelles et 5,000 avec des pratiques de gestion de l’eau.
English: A server represents a temporal instance in Dark Age of Camelot’s universe where the game can accept up to 3500 players simultaneously and dispersed throughout the three Realms making up that world.
French: Un serveur représente une instance du monde de Dark Age of Camelot, pouvant accueillir jusqu'à 3500 joueurs en simultané dispersés sur les trois royaumes composant ce monde.
English: Others suggested contributions of specialized books, particularly of government publications of all kinds.
French: Selon d'autres, l'État devrait offrir gratuitement des livres spécialisés, en particulier, ses publications officielles de tous genres.
English: The critical micellar concentration (CMC) decreases from 8 × 10−5 M at −2 °C to 4 × 10−5 M at 20 °C.
French: La concentration micellaire critique (CMC) diminue de 8 × 10−5 M à −2 °C à 4 × 10−5 M à 20 °C.
English: (c) The loading, carriage and unloading of the consignments shall be supervised
French: surveillés par des personnes qualifiées dans le transport des matières
English: Could the fact of publicizing the decision — which may be 12 months later or the following month — not also put the effectiveness of operational measures at risk?
French: Est-ce que le fait de de publiciser cette de´ cision — ce peut etre 12 mois plus tard comme le mois suivant — pourrait aussi venir ˆ a l’encontre de l’efficacite des mesures operationnelles?
English: This challenge was renewed and built upon in Vienna, with a request for a report for Helsinki.
French: Cette demande a été réitérée et amplifiée à Vienne, où il a été demandé qu'un rapport soit prêt pour Helsinki.
English: Employment prospects for dental hygienists and therapists are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les hygiénistes et les thérapeutes dentaires sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: • Allowances paid to employees for per diems, meals and incidental allowances and kilometre rates as set out in the Travel Directive:
French: • Les indemnités quotidiennes versées aux employés pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilométrage, conformément à ce qui est indiqué dans la Directive sur les voyages :
English: Democracy is neither predestined nor automatic.
French: Elle ne suit pas les lois de la nature.
English: from Montmorillon, known as a village dedicated to the Book and the Art of Writing. Montmorillon has all amenities, a SNCF railway station (connection Poitiers/Limoges), schools, library, cinema, big supermarket.
French: Maison de village rénovée en centre bourg, à 10 minutes de Montmorillon, cité du livre, d'art, de l'écrit, ville tous commerces, gare SNCF (Poitiers/Limoge), avec écoles, bibli, cinema, hypermarché.
English: At the same time, in order to indicate their own interest, LDCs need to show they themselves wish to give priority to trade matters.
French: Dans le même temps, afin de manifester leur intérêt, les PMA doivent montrer qu'ils désirent eux-mêmes donner la priorité aux questions commerciales.
English: (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: (3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: (Ms Kesslering declined the opportunity to cross-examine Mr. Sentz about the oral evidence he had provided.)
French: (Mme Kesslering a décliné l’offre de contre-interroger M. Sentz sur son témoignage.)
English: The juvenile court may at any time, in a minor's interest, amend the measures concerning not only the persons responsible for young people but the minor himself.
French: Le tribunal de la jeunesse peut, en tout temps, dans l'intérêt du mineur, modifier les mesures, tant à l'égard des personnes qui en ont la garde qu'à l'égard du mineur lui-même.
English: Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environment Monitoring (Roshydromet);
French: Service fédéral russe d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement (Roshydromet);
English: Represents four bytes, with a range of -2147483648 to 2147483647.
French: Représente un entier de quatre octets, de -2147483648 à 2147483647.
English: • Students have better academic results
French: • Progrès dans les résultats scolaires.
English: All of the above factors will significantly affect the workload of the Chambers Legal Support Section.
French: Tous les facteurs précités joueront considérablement sur la charge de travail de la Section.
English: Clause 93: (1) Section 171 reads as follows: 171.
French: Article 93 : (1) Texte de l'article 171 : 171.
English: 2.5 Countries in Transition Canada's Countries in Transition (CIT) Program supports the countries of Central and Eastern Europe (CEE) in their reform towards market economies and democratic political systems.
French: 2.5 Pays en transition Le programme des pays en transition aide les pays d'Europe centrale et de l'Est (ECE) à opérer les réformes nécessaires au passage à une économie de marché et à un régime politique démocratique.
English: Controlled fishing is always better than uncontrolled fishing.
French: La pêche contrôlée vaut toujours mieux que la pêche incontrôlée.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Robert Fonberg Deputy Minister of National Defence Mr. Robert Fonberg was appointed Deputy Minister of National Defence, on October 1, 2007.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Robert Fonberg Sous-ministre de la Défense nationale M. Robert Fonberg a été nommé sous-ministre de la Défense nationale le 1er octobre 2007.
English: And the river Bereleh is cold and easy In spangle streams bears a gold dust And in the kindness, with простотою the terrestrial It is visible that gold has shared with me.
French: Mais la rivière de Bereleh est froide et facile Dans les courants de la paillette porte du sable aurifère Et dans la bonté, avec простотою le terrestre On voit par cet or a partagé avec moi.
English: Delivering and providing easy access to services through electronic means.
French: Offrir directement les services et faciliter l'accès à ceux-ci par des moyens électroniques.
English: The Right of a Working Woman to Complain about an Administrative Decision
French: Droit de la femme active de contester une décision administrative
English: SDMX Sponsors are in the process of studying how the SDMX website could be used to assist this process, especially in the context of providing links to the work done on subject-matter domain sites and thereby offering an opportunity to foster coherence in the process.
French: Les parrains du SDMX étudient actuellement comment utiliser le site Web pour y concourir, notamment en offrant des liens vers des informations sur les travaux en cours affichées sur les sites concernant les différents domaines thématiques, offrant ainsi une occasion de stimuler la cohérence des travaux.
English: According to reports from a third TIPH member who was riding in the vehicle and was injured in the attack, a Palestinian terrorist in a Palestinian police uniform and armed with a Kalashnikov assault rifle opened fire on three members of the TIPH force.
French: Selon les informations données par un troisième membre de la même organisation, qui se trouvait également dans le véhicule et a été blessé au cours de l'attentat, un terroriste palestinien revêtu d'un uniforme de la police palestinienne et armé d'un fusil d'assaut Kalachnikov a ouvert le feu sur les trois occupants de la voiture.
English: Le site Destockjeans.biz propose de livrer vos colis dans certains pays appartenant à l’Union Européenne.
French: Le site Tecktona.fr propose de livrer vos colis dans certains pays appartenant à l’Union Européenne.
English: 29 02 01 Statistical information policy Appropriation authorised 2004:
French: 29. 29 02 01 Politique d'informations statistiques Crédits autorisés 2004:
English: The Indonesian Government devoted special attention to combating trafficking in children and sexual exploitation of children.
French: Par ailleurs, le Gouvernement indonésien accorde une attention particulière à la lutte contre la traite des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Profile of GC IT Services Advisors:
French: Profil des services de TI du GC Conseillers:
English: The Agency strongly encourages its managers to create workplace conditions that are positive, and enables employee engagement and satisfaction in their work environment.
French: L’Agence encourage vivement ses cadres à offrir des conditions de travail positives, propres à engendrer un haut degré de satisfaction et d’engagement de la part des employés.
English: Working with like-minded partners, Parks Canada should strive to ensure a high standard of professionalism and authenticity in its interpretative activities (from traditional, didactic exhibits to contemporary multi-media programs which complement a strong personal interpretation program), to provide diverse audiences with learning experiences focused on a sense of place.
French: De concert avec des partenaires animés des mêmes intérêts, Parcs Canada devrait s'appliquer à assurer un haut niveau de professionnalisme et d'authenticité dans ses activités d'interprétation (depuis les expositions classiques d'ordre didactique jusqu'aux programmes multimédias offerts pour compléter un programme d'interprétation personnalisé bien étoffé), afin de fournir à des auditoires divers des expériences d'apprentissage axées sur la valeur d'évocation des sites.
English: It is anticipated that in the coming years the demand for internships at the Tribunal will grow.
French: Ces demandes de stage devraient continuer de croître dans les années à venir et le TPIR s'en félicite.
English: Resolution of the House of Representatives
French: Résolution de la Chambre des représentants
English: make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General, the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve, one ad personam promotion (AD14 into AD15), the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5, the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);
French: en œuvre du plan de redéploiement; de plus, reconnaît que la proposition présentée a, sur le budget 2008, un impact financier marginal; 26. a donc décidé d'approuver le paquet de modifications du tableau des effectifs proposé par le Secrétaire général: déblocage, de la réserve, des crédits correspondant à la création de 16 postes nouveaux demandés dans l'état prévisionnel; ceci concerne 9 postes AD5 et 7 postes AST3, y compris 1 poste temporaire pour le sixième Questeur, mise à disposition des crédits nécessaires pour la création de 5 postes AD5 pour le service analytique de la bibliothèque et de 2 postes AD16 pour la création des nouvelles directions générales, conversion de 35 postes AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 et 5 AST5) en postes AD5, qui sont placés dans la réserve, une promotion ad personam (AD14 en AD15), conversion de 25 AST6 en AD5 et de 1 AST1 en AD5, reclassification de 23 postes permanents (2 AD12 en AD15, 11 AD12 en AD7, 4 AST11 en AST3, 3 AST11 en AST1 et 3 AST6 en AST1);
English: 0.0 Health Products and Food (Main Estimates)
French: 0,0 Produits de santé et aliments (Budget principal des dépenses)
English: In November, on the Day of the Rooster (one of the "12 branches" in the ancient Chinese calendar), a market festival is held at shrines in different parts of the country.
French: En novembre, le Jour du Coq (un des 12 rameaux dans lancien calendrier chinois), un marché-festival se tient dans les sanctuaires de diverses régions du Japon.
English: An annual conference of archive personnel from Central and Eastern Europe was held regularly under the auspices of the Director General.
French: Une conférence annuelle des archivistes d'Europe centrale et d'Europe de l'Est se tient régulièrement sous les auspices de la Direction générale des Archives nationales.
English: 49-57), the Special Committee could formulate recommendations to the General Assembly on those proposals.
French: 49 à 57), formuler des recommandations à l'Assemblée générale sur ces propositions.