ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in the percentage of international applications prepared using the PCT/EASY software.
French: ♦ Améliorer la diffusion, sur support papier ou par les moyens électroniques, de l’information sur les demandes internationales et de l’information connexe.
English: Presidential election (15 October 2003): took note of the memorandum presented by Mr Gross on the pre-electoral mission (15-16 September 2003), decided to attach this memorandum to the Progress report of the Bureau and took note of the list of members of the Ad Hoc Committee to observe these elections; b.
French: Election présidentielle (15 octobre 2003) : a pris note du mémorandum présenté par M. Gross sur la mission pré-electorale (15-16 septembre 2003), a décidé d’annexer ce mémorandum au Rapport d’activités du Bureau et a pris note de la liste des membres de la Commission ad hoc qui observera ces élections ; b.
English: The challenge facing the CEA practitioner in establishing appropriate boundaries is in finding the balance between practical constraints of time, budget and available data, and the need to adequately address complex environmental interactions that, theoretically, could extend for considerable distances away and well into the future.
French: Au moment de fixer des limites convenables, le praticien de l’évaluation des effets cumulatifs doit relever le défi de trouver un équilibre entre, d’une part, les contraintes pratiques imposées par le temps, le budget et les données disponibles et, d’autre part, le besoin d’étudier de façon suffisante les interactions environnementales complexes qui pourraient, en théorie, s’étendre très loin dans l’espace et dans l’avenir.
English: Vast areas of the Caicos Bank are covered by bare sand, fleshy and calcareous algae, and seagrass.
French: Les récifs coralliens des ITC font partie des récifs les mieux préservés des Caraïbes. La majorité des récifs sont toujours en bonne santé mais montrent certains signes de détérioration en raison de phénomènes naturels et anthropiques.
English: Gardening, as a human activity, has very deep roots.
French: Le jardinage, en tant qu'activité humaine, a ses profondes racines.
English: Located 10 minutes walk from several town ristorantes.
French: Cuisine excellente en rapport qualité / prix par rapport aux restaurants de la ville.
English: Summaries of convictions and alternative case resolutions for this quarter will appear in the next issue of the Bulletin.
French: Les lecteurs sont fortement incités à remplir et à retourner le questionnaire qui paraît dans le présent numéro.
English: Some of them were nothing more than a mobile home and a generator on a hilltop, others had grown to more than two dozen mobile homes, synagogues, water towers and lighting systems, and had essentially become the mechanism by which settlements expanded beyond the original plans.
French: Certains d'entre eux se réduisent à une caravane et à un groupe électrogène en haut d'une colline mais d'autres ont pris beaucoup d'ampleur, abritant plus d'une vingtaine de caravanes, des synagogues, des châteaux d'eau et des systèmes d'alimentation en électricité et sont devenus un moyen d'étendre les colonies au-delà des limites fixées par les plans originels.
English: "The council does tremendous work and I am pleased the Government of Canada is supporting its endeavors."
French: Le Conseil accomplit un travail remarquable et je suis ravi que le gouvernement du Canada reconnaisse ses efforts en l'appuyant financièrement ».
English: They all use hanzi (C) or kanji (J) or hanja (K), the chinese characters, also called sinograms or ideograms.
French: Ces trois langues utilisent les hanzi (C) ou kanji (J) ou hanja (K), caractères chinois, appelés aussi sinogrammes ou idéogrammes.
English: As a Flying Blue member, you can maintain your Award Miles for life, simply by taking one flight* every 20 months on AIR FRANCE, KLM, Air Europa, Kenya Airways or Aircalin, or on any SkyTeam member.
French: En tant que membre Flying Blue, vos Miles Prime sont valables à vie si vous effectuez au moins un vol* une fois tous les 20 mois, sur AIR FRANCE, KLM, Air Europa, Kenya Airways, Aircalin ou l'une des compagnies membres de SkyTeam.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the action proposed today by the Commission under the title of 'European voluntary service' and for which I have the honour of being rapporteur, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, is not an isolated initiative.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'action que la Commission européenne nous propose aujourd'hui sous l'appellation «Service volontaire européen» et pour laquelle j'ai l'honneur d'être rapporteur, au nom de notre commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, n'est pas une initiative isolée.
English: The pronounced topography of the Precincts, characterized by major valleys on the east and west and two promontories separated by a smaller valley, should be clarified and reinforced.
French: La topographie prononcée des cités, caractérisée par de grandes vallées à l’est et à l’ouest et par deux promontoires séparés par une vallée plus petite, doit être précisée et renforcée.
English: Technical and economic changes, combined with Canada's international reputation, will contribute to industries reaching markets offshore.
French: Compte tenu de la réputation internationale du Canada, les changements techniques et économiques aideront nos industries à se tailler une place sur les marchés étrangers.
English: Or. en
French: Cet accès doit être garanti pour permettre le déploiement d'infrastructures tierces.
English: Ninetieth session (2007)
French: Quatre-vingt-dixième session (2007)
English: Silicon valley is one well cited example.
French: Silicon Valley est un exemple souvent mentionné.
English: Havre-Saint-Pierre, QC G0G 1P0 Phone: (418) 538-2515 Fax: (418) 538-3014 E-Mail:
French: Havre-Saint-Pierre, QC G0G 1P0 Téléphone : (418) 538-2515 Télécopies : (418) 538-3014 Courrier électronique :
English: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/financing/enterprise_ finance_index/index.htm
French: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/financing/enterprise_ finance_index/_redirect.htm
English: Started from delivering of 20 m3 of raw materials per month, we have been increasing the volumes of our production and today we provide the demands of our clients at volume of 300 m3 of Ukrainian origin lumber per month.
French: Commencant par de chargements de 20 m3 le mois, nous avons progressivement elargi les volumes de notre production, et de nos jours nous satisfaisons aux demandes des clients au Volume de 300 m3 le mois, le bois d'origine Ukrainienne.
English: And the Dublin European Council will reconfirm 1 January, 1999 as the beginning of the Third Stage of EMU.
French: Le Conseil européen de Dublin confirmera l'échéance du 1er janvier 1999 comme date de début de la troisième phase de l'UEM.
English: We must join forces: a coordinated European approach is crucial.
French: Nous devons unir nos forces: une approche européenne coordonnée est fondamentale.
English: What strikes me about this report on the EU enlargement strategy, however, is that it also focuses on relations between the EU and countries with no accession prospects.
French: Ce qui me frappe dans ce rapport, c'est qu'il traite également des relations entre l'Union et des pays n'ayant pas de perspective d'adhésion.
English: As with the report, page numbers have been retained.
French: Comme dans le cas du rapport, les numéros de page ont été retenus.
English: These chemicals are widely used in refrigeration, air-conditioning, fire extinguishers, foam packaging, aerosols and solvents.
French: Ils sont largement utilisés pour la fabrication de réfrigérateurs, de climatiseurs, d'extincteurs d'incendie, d'emballages en mousse, d'aérosols et de solvants.
English: • Canada has long recognized the importance of taxation in its tobacco control efforts.
French: Mesures fiscales Le Canada reconnaît depuis longtemps l'importance de l'application de mesures fiscales dans les efforts de lutte contre le tabagisme.
English: 9701.90.90 Other 9702.00.00 Original engravings, prints and lithographs.
French: 9701.90.90 Autres 9702.00.00 Gravures, estampes et lithographies originales.
English: The rapporteur accordingly recommends adopting the common position, which is already a compromise between the three institutions and the result of intensive negotiations, without amendment.
French: Aussi votre rapporteur recommande-t-il d'adopter sans amendements la position commune, qui est déjà un compromis entre les trois institutions et le résultat de négociations intensives.
English: However, experience has shown that this is not always an easy task.
French: Toutefois, l'expérience nous montre que cela n'est pas toujours facile.
English: Most recent estimates show that between 5% (PEI) to 10% (Nova Scotia) of grade 7 students and between 20% (PEI) and 38% (Nova Scotia) of grade 9 students reported using cannabis in the past year (Table 11-7).
French: Les estimations les plus récentes révèlent que de 5 % (Î.-P.-É.) à 10 % (N.-É.) des élèves de 7 e année, et de 20 % (Î.-P.-É.) à 38 % (Nouvelle-Écosse) des élèves de 9 e année ont indiqué avoir consommé du cannabis au cours de la dernière année (tableau 11-7).
English: An interesting theory in this connection is that proposed recently by Mr Diaz y Diaz, namely that the information given in the pilgrims' guidebook in the Liber Sancti Jacobus about other places of pilgrimage on the route was an inspired way of subordinating them to the apostle's tomb.
French: A ce propos, l'hypothèse avancée récemment par M. Diaz y Diaz est intéressante, à savoir que l'information donnée dans le guide des pèlerins, le Liber Sancti Jacobi, sur d'autres endroits de pèlerinage le long du chemin, constitue une manière géniale de les subordonner au tombeau de l'apôtre.
English: These activities strive to meet our priorities of: client services; corporate planning and reporting; communications; information management; and security.
French: Ces activités nous permettront de respecter nos priorités qui sont : le service à la clientèle, la planification ministérielle et l'obligation de rendre compte, les communications, la gestion de l'information, et la sécurité.
English: Waye (1999) suggested that surveys of both historic sites and other localities with suitable habitat should be undertaken in different parts of the species’ range in British Columbia to fill in many uncertainties about distributional trends and the status of this species.
French: Waye (1999) propose d’effectuer des relevés dans des sites historiques et d’autres régions où l’on trouve des habitats favorables à l’espèce, en différents secteurs de l’aire de répartition de l’espèce en Colombie-Britannique, afin de lever certaines incertitudes sur ses tendances de répartition et sa situation.
English: No other positions will be granted authority to exercise Section 33 of the FAA unless the incumbent has received prior authorization from the Chief Financial Officer or the Director, Financial Operations and Monitoring.
French: Le pouvoir d'appliquer l'article 33 de la LGFP ne sera accordé à aucun autre poste à moins que le titulaire n'ait reçu l'autorisation du chef des services financiers ou du directeur, Opérations et surveillance financières.
English: References to the United Nations Convention on the Law of the Sea do not prejudice or affect in any way the position of any State in relation to that Convention.
French: Les références à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans ce chapitre ne compromettent ni ne modifient en rien la situation d'un État au regard de cette Convention.
English: Hypothetical incremental cancer rates associated with carcinogenic substances at contaminated sites are estimated from cancer "slope factors" or "unit risks" derived from human epidemiological studies and animal cancer bioassays.
French: Les taux incrémentiels de cancer hypothétiques associés aux substances cancérogènes des sites contaminés sont évalués par des coefficients de cancérogénicité élaborés à partir d'études épidémiologiques chez l'humain et d'analyses biologiques sur le cancer chez les animaux.
English: Shangquan Gao (China) — Professor of Economics at Beijing University and Shanghai Jiaotong University, and Dean of the School of Management of Zheijang University.
French: Shangquan Gao (Chine) - Professeur d'économie à l'Université de Beijing et à l'Université de Shanghai Jiaotong, et doyen de l'École de gestion de l'Université de Zheijang.
English: Members assist in raising awareness about anti-doping, promoting the Play True message, as well as actively liaising and providing feedback from government, regional and national leaders about anti-doping initiatives.
French: Ses membres contribuent à sensibiliser les sportifs à l’importance de la lutte contre le dopage, à promouvoir le franc jeu, et sont en contact avec leurs autorités gouvernementales régionales et nationales en matière de lutte contre le dopage.
English: The Canadian Red Cross and St. John's ambulance provided training directly to many of the larger communities in the Region and, where possible, workers from smaller communities came to participate as well.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et l'Ambulance Saint-Jean ont fourni une formation directement à bon nombre des grandes collectivités de la Région et, lorsque c'était possible, des travailleurs de collectivités plus petites ont aussi participé.
English: ISMs that have already had a structural impact could be usefully analysed in the light of the situation of the country under the criteria (instability of exports, etc.).
French: Il pourrait être utile d'analyser, à la lumière de la situation du pays par rapport aux critères pris en compte (instabilité des exportations, etc.), les mesures internationales d'appui qui se sont déjà avérées avoir une incidence structurelle.
English: In addition, the Council of Ministers has been urging us on and applying pressure by submitting a first, and now a second, request for urgent procedure.
French: Par ailleurs, le Conseil de ministres a insisté sur l'urgence et a exercé des pressions en présentant une première demande d'urgence et maintenant une deuxième demande.
English: Consistent with the approach taken in the draft PLT, it is proposed to limit the ability of a designated Office to require evidence from an applicant under the PCT where the applicant has included a declaration under proposed amended Rule 4.17(i) to (iv).
French: Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé de limiter les possibilités pour un office désigné d’exiger des preuves d’un déposant dans le cadre du PCT lorsque ce dernier a inséré une déclaration dans la demande en vertu de la règle 4.17.i) à iv) qu’il est proposé de modifier.
English: The Commission, like the Court and Mr Friedmann, has identified overcompensation of cereal producers in the context of the 1992 agricultural reforms.
French: Comme la Cour et M. Friedmann, la Commission a constaté une surcompensation des producteurs de céréales dans le contexte des réformes agricoles de 1992.
English: Include the following: -- consent must be required for access to personal medical information and ownership of that information must remain with the individual; and -- the public guardian must ensure the application of strict conflict of interest guidelines regarding health information.  --Stakeholder Issues Theme
French: ◦ un consentement doit être obtenu pour accéder aux renseignements médicaux personnels, et les individus doivent demeurer propriétaires de ces renseignements; ◦ le gardien public doit assurer l'application de directives strictes en matière de conflits d'intérêts au sujet de l'information sur la santé.
English: This strategy will give a considerable boost to inter-regional cooperation and will have the following objectives: the development and modernisation of river transport on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway, as well as road and rail transport in the Danube Region; the development and efficient use of renewable energy resources with a view to cutting carbon emissions and increasing energy security; the protection of the environment through implementing projects intended to restore and protect the ecosystems in the region; efficient absorption of EU funds and the attraction of investments, the promotion of tourism, all of which feature in the EU 2020 strategy.
French: Cette stratégie stimulera fortement la coopération interrégionale et poursuivra les objectifs suivants: le développement et la modernisation des transports fluviaux sur la ligne Rhin/Meuse-Main-Danube, ainsi que des transports routiers et ferroviaires dans la région du Danube, le développement et l'exploitation efficace des sources d'énergie renouvelable afin de réduire les émissions de carbone et d'améliorer la sécurité énergétique, la protection de l'environnement via la mise en œuvre de projets visant à restaurer et à protéger les écosystèmes dans la région, l'absorption efficace des fonds communautaires et l'attraction des investissements, ainsi que la promotion du tourisme, ces objectifs étant tous inscrits dans la stratégie UE 2020.
English: A new body of state practice and jurisprudence is expanding rapidly.
French: Un nouveau corpus de pratiques des Etats et de la jurisprudence se dévélope rapidement.
English: The former Commissioner was satisfied when it was determined that the telephone company was complying with a CRTC requirement to conduct regular quality of service measurements of the accuracy of Directory Assistance services.
French: L'ancien commissaire était heureux d'apprendre qu'il a été déterminé que la compagnie de téléphone se conformait à une exigence du CRTC voulant que celle-ci mesure régulièrement la qualité du service relativement à l'exactitude des services de l'assistance-annuaire.
English: Adjudicator orders continued detention if satisfied that the Minister is making reasonable efforts to investigate identity or suspected inadmissibility grounds
French: Processus d'examen des motifs de détention Point d'entrée La personne cherche à entrer au Canada et est détenue par un agent d'immigration parce que son identité n'a pas été établie à sa satisfaction ou qu'il y a des raisons sérieuses de soupçonner qu'elle n'est pas admissible Point d'entrée La personne cherche à entrer au Canada et est détenue parce que l'agent d'immigration n'a pas terminé l'interrogatoire ou considère qu'elle appartient à une catégorie non admissible Au Canada La personne est arrêtée avec ou sans mandat pour faire l'objet d'une enquête ou d'une mesure de renvoi
English: Main Greenwood, Nova Scotia B0P 1N0 Capt. M. Konway Requirements Officer  Tel: 902-765-1494, Ext.
French: B1P 6L1 Jeannine Aucoin, Agente d'approvisionnement Tél. : 902-564-3660 Ext.
English: Their quality is guaranteed by the leading product lines Elemis and Thalgo.
French: Leur qualité est garantie par les marques Elemos et Thalgo.
English: My beloved Predecessor, recognizing this desire, decided in February 2003 to begin preparation of the text by entrusting the work to a Commission of Cardinals, over which I presided, and which was assisted by various experts. In the course of the work, a draft of the Compendium was submitted to all the Cardinals and the Presidents of Conferences of Bishops, the vast majority of whom evaluated the text favourably.
French: Il contient, de façon concise, tous les éléments essentiels et fondamentaux de la foi de l’Église, de manière à constituer, comme le souhaitait mon Prédécesseur, une sorte de vade-mecum qui permette aux personnes, croyantes ou non, d’embrasser d’un regard d’ensemble la totalité du panorama de la foi catholique.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information During 2005-2006, the Canada Firearms Centre was an agency within the portfolio of departments reporting to the Minister responsible for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (now referred to as Public Safety) . The Centre worked in partnership with federal and provincial partners to deliver firearms services across Canada while pursuing its objective of minimizing risks to public safety from firearms for Canadians.
French: SECTION III – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE 3.1 Information organisationnelle En 2005-2006, le Centre des armes à feu Canada était un organisme distinct au sein du portefeuille de ministères relevant du ministre responsable de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada. Le Centre a travaillé avec des partenaires fédéraux et provinciaux de tout le pays à la prestation de services en matière d’armes à feu tout en poursuivant son objectif de réduction au minimum des risques que présentent les armes à feu pour la sécurité des Canadiens.
English: At −80 °C the γ protons are not equivalent and the corresponding coupling constants are resolved.
French: A −80 °C les protons en γ ne sont pas équivalents et les constantes correspondantes de couplage peuvent être résolues.
English: Key words: eastern gama-grass, chromosome number, fertility, mode of reproduction, germ plasm.
French: Mots clés : herbe «gama» de l'est («gama-grass»), nombre de chromosomes, fécondité, mode de reproduction, plasma germinal.
English: The active monitoring of its output of cases and of its backlog has had positive effects: the output of cases in this fiscal year has been much higher than previous years.
French: professionnelles et des examens externes de la GRC.
English: review of the FEMIP portfolio covering the period 2002-2005 shows that the targets were met, with annual lending activity amounting to approximately EUR 2.2bn in 2004 and 2005. This underlines the definite progress made since the Facility was established, as the average annual volume of lending over the period 1997-2000 did not exceed EUR 1.1bn.
French: Cela souligne les nets progrès enregistrés depuis la mise en place de la Facilité, puisque le volume annuel moyen au cours de la période 1997-2000 ne dépassait pas 1,1 milliard d’EUR.
English: The CSA 2001 is one of a growing number of federal transportation Acts that provide for the imposition of AMPs for contraventions of legislation.
French: La LMMC 2001 est l’une des lois fédérales en cours de développement qui permet l’imposition de SAP en cas de contravention à la Loi et aux règlements.
English: The Netherlands offer for spending on the interim premises amount to €33 million, €10 million of which will be available for the interior design, including the courtroom.
French: Les Pays-Bas se proposent de consacrer à ces locaux une somme de 33 millions d'euros, dont 10 millions pour l'aménagement intérieur, y compris celui de la salle d'audience.
English: Development is a global issue with universal relevance.
French: Le développement est un problème mondial, d'importance universelle.
English: Threats to Water Availability in Canada 55
French: Parchomchuk, P R.C. Berard et T.W. van der Gulik.
English: • Provide new information services to clients or other stakeholders; and
French: • offrir de nouveaux services d'information aux clients et à d'autres intervenants;
English: Before 2001, the specific composition of fish in the Péribonka River was unknown.
French: Pour la majorité d’entre elles, elle correspond au bassin versant de la rivière Péribonka.
English: • encouraging decentralization of decision-making and bolstering local autonomy;
French: • favoriser la décentralisation de la prise de décisions et renforcer l’autonomie locale;
English: • investigate the requirements of plants and the effects of changes in environmental conditions on plants
French: • étudier les besoins des plantes et les effets des changements dans les conditions environnementales sur l'état des plantes