ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was also important to conclude bilateral agreements to ensure the protection of victims and the prosecution of offenders.
French: Mais il est tout aussi important de conclure des accords bilatéraux assurant la protection des victimes et le châtiment des coupables.
English: There is a recent report on the effects and achievement of the objectives of the Social Welfare Clients Act, at the initial stage of its application (STAKES, Finnish Federation for Social Welfare and Health; FinSoc Reports 1/2003).
French: Un rapport vient d'être publié dernièrement sur les effets et la réalisation des objectifs de la loi sur les clients des services de protection sociale, au stade initial de sa mise en œuvre (STAKES, Fédération finlandaise pour la protection sociale et la santé ; FinSoc Reports 1/2003).
English: Court of Appeal decision, supra, at paragraph 87.
French: Décision de la Cour d’appel, supra au para 87.
English: In response to questions about the 2010 deadline for the transition to non-CFC metered-dose inhalers and the resources needed for transition strategies, the Co-Chair noted that, while some projects had been approved, not many had been completed.
French: En réponse à des questions relatives à la date limite de 2010 fixée pour l'adoption d'inhalateurs doseurs sans CFC et aux ressources nécessaires pour les stratégies de transition, elle a indiqué que des projets avaient été approuvés mais que peu avaient été menés à bien.
English: Twelve government officials from ARGENTINA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, CUBA, MEXICO, PANAMA, PERU, URUGUAY and VENEZUELA attended the Seminar.
French: Leur voyage et leurs frais de subsistance étaient financés par l’OEB.
English: This provision is at odds with the freedom of contract provisions, disadvantages the shipper and should be deleted.
French: Cette disposition est en contradiction avec les dispositions sur la liberté contractuelle, elle désavantage le chargeur et devrait être supprimée.
English: Overall, the Gulf Islands have 38 COSEWIClisted species: 15 Endangered, 10 Threatened and 13 species of Special Concern.
French: Au total, 38 espèces des îles Gulf sont inscrites sur les listes du Comité sur la situation des espèces en péril (COSEPAC) : 15 espèces en voie de disparition, 10 espèces menacées et 13 espèces préoccupantes.
English: Researchers suggest that research into rural mental health issues remains neglected.86, 119
French: Selon les chercheurs, on n’accorde pas beaucoup d’importance à la recherche sur la santé mentale en milieu rural86, 119.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics We protect and conserve marine and freshwater habitat, establish fishery management plans, develop conservation and protection policies and implement programs to provide for the sustainable use of Canada's marine resources.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Nous protégeons et conservons les habitats marins et dulçaquicoles, établissons des plans de gestion de la pêche, élaborons des politiques et mettons sur pied des programmes destinés à assurer l'utilisation durable des ressources marines.
French:    - Mesdames et Messieurs, soumis au feu croisé de questions de notre groupe politique, M. Barroso a prouvé qu’il était un homme politique expérimenté, un professionnel de la politique, et nous avons décidé de soutenir sa candidature, notamment parce que M. Barroso a fait référence à l’Union européenne comme à une union de nations.
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: It operates within the framework of the Ninth National Development Plan (1997-2002), whose goal is to reduce poverty by 50 per cent by 2015, and its continuation in the Tenth Plan (2002-2007); and of the New Global Agenda for Children.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre du neuvième plan de développement national (1997-2002) qui a pour objectif de diminuer la pauvreté de 50 % d'ici 2015 et qui se poursuivra dans le cadre du dixième plan (2002-2007) et du nouveau programme mondial pour les enfants.
English: If an active job-search programme is implemented and sufficient protection against unemployment is guaranteed as soon as possible where a risk of unemployment occurs, employees feel more secure and are more able to adapt to the changes caused by restructuring.
French: Si l’on intervient dès l’apparition d’un risque de chômage en mettant en œuvre un programme de recherche active d’emploi et en garantissant une protection suffisante contre le chômage, les salariés se sentent davantage en sécurité et sont mieux à même de s’adapter aux changements causés par une restructuration.
English: Selling a CD that you bought at a second-hand garage sale is legal according to the first-sale doctrine.
French: Vendre en tant que brocanteur à domicile un CD que vous avez acheté est licite selon la doctrine de la première vente.
English: Section 85 of Act 611 provides that appropriate arrangements shall be made to prevent a child while being detained in a police station from associating with an adult who is charged with an offence.
French: L'article 85 de la Loi No 611 stipule que les dispositions appropriées sont prises pour éviter qu'un enfant détenu dans un poste de police n'entre en contact avec un accusé adulte.
English: Despite the fact that Iceland has a small population, we have contributed medical personnel and police officers to peacekeeping operations in the Balkans.
French: Bien que la population de l'Islande soit peu nombreuse, nous avons fourni du personnel médical et des agents de sécurité aux opérations de maintien de la paix dans les Balkans.
English: However, we hope that the panel of governmental experts can make positive contributions to the process, fully taking into account the Commission's work and the different views of Member States.
French: Toutefois, nous espérons que le groupe d'experts gouvernementaux pourra contribuer de façon positive au processus, en tenant dûment compte du travail de la Commission et des différentes vues des États Membres.
English: With the amendment of the Chancellor of Justice Act, since 1 January 2004 the Chancellor of Justice is also competent to solve discrimination disputes arising from the Constitution and the laws between private persons.
French: Depuis l'amendement apporté à la loi sur le Chancelier de justice, le 1er janvier 2004, ce dernier peut connaître des litiges liés à une discrimination prévue dans la Constitution et les lois de droit privé.
English: • Respect the need for modesty: allow the person to bathe in underwear or a bathing suit or wrapped in a towel.
French: • Respectez son besoin de pudeur -- si elle le veut, la personne peut porter des sous-vêtements, un maillot de bain ou une serviette.
English: Progress is evident by the fact that remediation is expected to exceed care and maintenance costs.
French: La figure 8 représente cette prévision budgétaire, qui indique que l’assainissement, l’entretien et la maintenance absorberont encore la majeure partie du budget du PSC.
English: The successful candidates must possess a degree from a recognized university or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Les personnes retenues seront titulaires d'un diplôme d’une université reconnue, ou posséderont une combinaison équivalente d'études, de formation liée à l'emploi et d'expérience.
English: • The very fine craquelure pattern recorded by the laser scanner seems to corroborate other inspection techniques and conclusions that support the principle of minimum intervention on the painting as recommended by the experts.
French: • Le tracé de très fines craquelures enregistré par le scanneur laser semble corroborer les données obtenues au moyen d'autres techniques d'inspection, de même que les conclusions qui étayent le principe d'intervention minimale sur la peinture comme le recommandent les experts.
English: Where securities are sold at higher prices on the open market during a period when a prospectus relating to them is still current, the section does not apply.
French: L'article 58 ne s'applique pas aux valeurs mobilières vendues à un prix plus élevé sur le marché libre alors que le prospectus concernant cette valeur n'est pas encore périmé.
English: A product can only have a nominal guarantee if the source of the active ingredient has a nominal guarantee.
French: LCS (%) [case 13] – Renseignement exigé seulement si la matière active a une garantie nominale.
English: To further strengthen its disease surveillance program, Health Canada plans to develop a nationally coordinated integrated data system; enhance the Laboratory Centre for Disease Control's (LCDC) ability to alert and work collaboratively with pertinent stakeholders both nationally and internationally; and develop a LCDC reference laboratory for prion diagnostics as part of a proactive investigation of the importance of prion diseases in Canada.
French: Pour renforcer son programme de surveillance, Santé Canada prévoit élaborer un système de données intégré et géré à l'échelle nationale, améliorer la capacité du LLCM à avertir les intervenants pertinents à l'échelle nationale et internationale ainsi que de travailler en collaboration avec eux et de mettre sur pied un laboratoire de référence du LLCM pour le diagnostic des prions dans le cadre d'une enquête proactive de l'importance des maladies à prions au Canada.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,093.99 Call-up against a standing offer - 46744-053380/001/PV 2005-08-29 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12 093,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-053380/001/PV 2005-08-29 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: The exact financial loss in this case could not be determined.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The first place in interrogation was occupied with idea of a Big Bang.
French: La première place dans le sondage était occupée par l'idée de la Grande explosion.
English: Many programs have procedures in place to help expedite the diagnostic process.
French: De nombreux programmes ont mis au point des méthodes pour accélérer le processus diagnostique.
English: The Task Force recommended that large financial institutions be required to report on their contributions to society in a manner that "would allow Canadians in all regions of the country served by the institutions to be able to relate the information to circumstances relevant to them."2 The government will require federal financial institutions with equity in excess of $1 billion to publish annual Public Accountability Statements.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'obliger les grandes institutions financières à faire rapport sur leur contribution à la société, « de façon que les Canadiens de toutes les régions du pays puissent établir un rapport entre l'information fournie et leur situation propre2 ». Le gouvernement obligera les institutions financières sous réglementation fédérale dont les fonds propres dépassent le milliard de dollars à publier chaque année un Rapport sur les responsabilités envers le grand public.
English: It is expected that achieving this goal will cost an estimated $100 million annually.
French: La réalisation de cet objectif coûtera environ 100 millions de dollars par an.
English: The expert on Space Applications introduced the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Spécialiste pour les applications des techniques spatiales a présenté le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The uncertainty testing indicates that the net benefit estimate is always positive, which means that even with the most conservative assumptions (high costs and low benefits), the net benefit of the proposed Regulations is positive.
French: L'analyse de l'incertitude indique que l'estimation de l'avantage net est toujours positive, ce qui signifie que même en présence des hypothèses les plus prudentes (coûts élevés et faibles avantages), l'avantage net du règlement proposé est positif.
English: It should be noted, however, the department does not have a good overall picture of how revenue activities are approved, coordinated and associated risks monitored.
French: Il convient de souligner, cependant, que le Ministère n'a pas une bonne vision globale de la façon dont les activités de revenu sont approuvés, coordonnés et les risques qui y sont associés surveillés.
English: The Philippines disliked the idea of any UNIDO position becoming the preserve of a handful of States and did not wish to see the gradual institutionalization of a practice that ran counter to the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Les Philippines sont opposées à l'idée que tout poste à l'ONUDI devienne la chasse gardée d'une poignée d'États et ne souhaite pas voir progressivement s'institutionnaliser une pratique qui est contraire aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: In the short term, productivity growth often appears to vary inversely with employment growth, for example due to labour hoarding during recessions.
French: A court terme, la croissance de la productivité semble souvent varier à l'inverse de la croissance de l'emploi, par exemple sous l'effet de la rétention de main-d'œuvre au cours des récessions.
English: More specifically, we note and welcome the growing role of regional organizations in peacekeeping operations, particularly in Africa, where they are most numerous.
French: Plus spécifiquement, nous prenons note et nous félicitons du rôle croissant des organisations régionales dans les opérations de maintien de la paix, en particulier en Afrique, où elles sont les plus nombreuses.
English: The organisation which takes the initiative to revise or revoke the agreement shall state its grounds and submit proposals for amendments which the other organisations shall discuss within the National Labour Council within one month of receipt.
French: L'organisation qui prend l'initiative de la révision ou de la dénonciation doit en indiquer les motifs et déposer des propositions d'amendements que les autres organisations s'engagent à discuter au sein du Conseil national du Travail dans le délai d'un mois de leur réception.
English: The underlying proposition behind this achievement -- that health could be significantly improved by adopting a minimum package of health interventions to respond directly, and cost-effectively, to evidence about the local burden of disease -- was one of the key proposals put forward in the World Development Report 1993:
French: L'assertion sous-jacente à cette réalisation -- soit que l'on pourrait améliorer considérablement la santé en adoptant, au strict minimum, des interventions en santé qui tiennent compte directement et de manière rentable des données attestées relativement à la charge de morbidité locale -- est un des principaux postulats avancés dans le Rapport sur le développement dans le monde 1993 :
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP Effective October 1, 2002 / Expiration March 31, 2003 1.
French: PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME En vigueur le 1er octobre 2002 / Expiration le 31 mars 2003 1.
English: XF: indicates a partial or full commitment in home and third country law.
French: Indique un engagement complet ou partiel à l’ égard du droit du pays d’ origine et des pays tiers.
English: Good information architecture adds value to any project.
French: Une bonne architecture de l’information apporte de la valeur à tout projet.
English: the OnionCoffee project , and make it run on Android .
French: Vidalia already has the ability to notice when the user is running an outdated or unrecommended version of Tor, using signed statements inside the Tor directory information.
English: IAPSO procurement is done mainly for UNDP but also for other UN agencies and non, governmental organizations.
French: L ’IAPSO effectue principalement des achats pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), mais aussi pour d’autres organismes des Nations Unies ou pour des organisations non gouvernementales.
English: Status determination under national refugee laws has been another problematic area in this regard.
French: La détermination du statut en vertu des législations nationales relatives aux réfugiés a suscité d'autres problèmes à cet égard.
English: Culture and nature are protected and promoted as a whole.
French: Culture et nature se protègent et se promeuvent ensemble.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > January 17, 2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > Le 17 janvier 2008 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: (g) The States Parties concerned, referred to in subparagraph (b) of the present paragraph, shall have the right to be represented when the matter is being considered by the Committee and to make submissions orally and/or in writing;
French: g) Les États parties concernés visés à l'alinéa b du présent paragraphe ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autre forme;
English: The Society will soon commence working on the Strategic Plan for 2015.
French: La Société concentrera prochainement ses efforts sur le Plan stratégique 2015—une entreprise de taille qui touche tous les échelons de la Société.
English: ◦ $1 million (50% of $2 million if covenants for no consideration)
French: ◦ 1 000 000 $ (50 % des 2 000 000 $ si l'on suppose que les engagements sont pris à titre gratuit)
English: (d) The dual system of jurisdiction in Chechnya involving both military and civilian prosecutors and courts, which leads to long and unacceptable delays in registering cases, resulting in a cyclical process whereby case information and the responsibility for opening investigations continue to be passed from one official to another and back, without resulting in the initiation of prosecutions.
French: d) Que le double système de juridiction en place en Tchétchénie dans lequel interviennent des procureurs et des tribunaux tant militaires que civils, entraîne des retards excessifs et inacceptables dans l'enregistrement des affaires, de sorte que les plaignants se retrouvent dans un cercle vicieux de renvoi des dossiers et des décisions en matière d'ouverture d'enquêtes d'une autorité à l'autre et que des poursuites ne sont jamais engagées.
English: The noise from the street and the train!!!
French: The road and railway track are close by and form a bit of noise during morning rush hour.
English: And in that, some of you might see suggestions about our common future.
French: Certains d'entre vous y verront peut-être des suggestions sur notre avenir collectif.
English: For this reason, animals are common carriers of the insect.
French: Les animaux sont donc couramment porteurs de cet insecte.
English: There are eight parts to the large cash transaction report, but some are only to be completed if the part is applicable.
French: La déclaration d’opérations importantes en espèces compte huit parties, dont certaines ne doivent être remplies que si elles s’appliquent à votre situation.
English: The improvements mean more cash flow to farmers to help ease the immediate cash crunch of spring planting."
French: Grâce aux améliorations apportées au programme, les agriculteurs disposeront de plus de liquidités dans l'immédiat pour les semis printaniers.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for the 2nd Quarter of 2008. Document: 932841.zip - 73KB 2008-05-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for the 2nd Quarter of 2008. Document: 932841.zip - 73KO 2008-05-15 - MTS Allstream Description:
English: The property subject to (a), (b) or (c) is deemed to have been transferred to, and to be held in trust by, the trust.
French: Les biens visés dans les situations décrites en a), b) et c) ci-dessus sont réputés avoir été transférés à la fiducie et être détenus par celle-ci.
English: The United States and France have the fastest student visa processing times with an average turnaround of one to five days.
French: Les États-Unis et la France battent les records de traitement des demandes de visa d’étudiant avec un délai moyen de un à cinq jours.
English: The survey's primary objective was to obtain information on the labour market experiences of graduates entering the labour market, focusing on employment, occupations and the relationship between jobs and education/training.
French: L'objectif principal de l'enquête consistait à obtenir des données sur les expériences des diplômés qui entrent sur le marché du travail, plus particulièrement sur l'emploi, les professions et le rapport entre les emplois et les études ainsi que la formation.
English: The Committee recommends the institution of clear and transparent procedures to be applied in judicial appointments and assignments, in order to ensure full implementation of the legislation in practice and to safeguard the independence and impartiality of the judiciary.
French: Le Comité recommande la mise en place de procédures claires et transparentes applicables au processus de nomination et d'affectation des membres du pouvoir judiciaire, afin d'assurer la pleine application de la loi dans la pratique et de préserver l'indépendance et l'impartialité des juges.