ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to inventories compiled by the inspectors, equipment in the secured rooms and containers at BOMVIC includes chemical agent monitors, digital still and video cameras, Global Positioning System devices, voice recorders and equipment in the laboratories for performing chemical and biological analysis, including gas chromatographs.
French: D'après les inventaires dressés par les inspecteurs, le matériel se trouvant dans les pièces et conteneurs sécurisés au Centre comprend des dispositifs de contrôle des agents chimiques, des appareils photographiques et des caméras vidéo, des appareils GPS, des magnétophones, et le matériel utilisé dans les laboratoires pour effectuer des analyses chimiques et biologiques, y compris des chromatographes en phase gazeuse.
English: If things do not improve, we have to give these young people a place to study in European universities here among us.
French: Si les choses ne s’arrangent pas, nous devons offrir à ces jeunes une place pour étudier parmi nous dans les universités européennes.
English: Some States tend to systematically invoke national security and public safety to restrict the scope of activities of defenders.
French: Certains États tendent à invoquer systématiquement la sûreté nationale et la sécurité publique pour restreindre la portée des activités des défenseurs.
English: This right is recognized in Section 241 of the Constitution which provides:
French: Ce droit est reconnu à l'article 241 de la Constitution qui dispose:
English: The Government has not reacted to the source's allegations, which were communicated to it by the Working Group.
French: Le Gouvernement n'a pas réagi aux allégations de la source qui lui ont été transmises par le Groupe de Travail.
English: Increasing complexity of income tax legislation is viewed to be a contributing factor.
French: La complexité accrue des lois fiscales sont considérées un facteur contributif.
English: They want greater social protection and better social policy, and that, Mr President, is the challenge.
French: Ils veulent une plus grande protection sociale et une meilleure politique sociale et là est le défi, Monsieur le Président.
English: Specific functional testing at these events will be determined in fall 2007.
French: Des vérifications particulières de fonctionnement des épreuves seront établies à l’automne 2007.
English: All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission. observable current market transactions in the same instrument or from other available observable market data.
French: L’ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus à l’Accord sont administrés par la Commission européenne. courantes observables sur le marché pour le même instrument, soit de toute autre donnée de marché observable disponible.
English: 60% of the crude oil originates from the Middle East, 30% from North Africa and the remaining 10% comes from Russia and the North Sea92.
French:  63 Commission européenne, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm). 64 Commission européenne, A Database of Environmental Taxes et Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm). 65 Communication personnelle avec Thomas Sørensen, Agence de la protection de l'environnement du Danemark.
English: These principles refer to the ideas of modernity, emancipation and pluralism, in a manner Western societies conceive them.
French: Ainsi, nombreux sont ceux d'entre eux qui ne sont pas confrontés à la 36
English: The Ontario provincial surtax payable for 2001 will be calculated as follows:
French: La surtaxe provinciale de l’Ontario à payer pour 2001 est la suivante :
English: She hoped that UNCTAD would remain focused on fulfilling its mandate as contained in the São Paulo consensus adopted in 2004 and that next year's report would be devoted to its operational activities and projects.
French: Elle espérait que la CNUCED continuerait de s'attacher à s'acquitter de son mandat tel qu'il était énoncé dans le Consensus de São Paulo adopté en 2004 et que le rapport de l'année prochaine serait consacré à ses activités et projets opérationnels.
English: Insurgent forces have resorted to brutal tactics, such as decapitating and otherwise targeting Buddhist citizens, and attacking schools.
French: Des rebelles ont recouru à des tactiques brutales, commettant envers des bouddhistes des violences qui allaient jusqu’à la décapitation et attaquant des écoles.
English: Should this situation happen, the passenger may choose to either reconfirm the modified reservation or cancel the initial reseration without penalty.
French: Si une telle situation se produisait, le client aura le choix de confirmer à nouveau sa réservation telle que modifiée par Vacances Tours Mont-Royal ou il pourra annuler sans frais sa réservation initiale.
English: In accordance with its resolution 8/10 of 18 June 2008, the Council decided that the Special Rapporteur on the human rights of migrants would report regularly to the Council, according to its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 8/10 du 18 juin 2008, le Conseil a décidé que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants lui ferait régulièrement rapport, conformément à son programme de travail annuel.
English: As the fifth and sixth months come along, we would assume that the oil-for-food programme would be fully back in place, administered by the Government of Iraq, and that our responsibility would be to continue to look after refugees, internally displaced persons and people who are very vulnerable.
French: Pour ce qui est du cinquième et du sixième mois, nous comptons que le programme pétrole contre nourriture sera complètement en place, géré par le Gouvernement iraquien et que notre responsabilité consistera à continuer de nous occuper des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes les plus vulnérables.
English: Explanatory Note Class 40 includes mainly services not included in other classes, rendered by the mechanical or chemical processing or transformation of objects or inorganic or organic substances.
French: Note explicative La classe 40 comprend essentiellement les services, non énumérés dans d’autres classes, rendus par le traitement ou la transformation mécanique ou chimique de substances inorganiques ou organiques ou d’objets.
English: I would therefore ask the Commission to put a stop to such behaviour when similar circumstances arise in the future.
French: Je voudrais donc demander à la Commission de s'opposer à un tel comportement si des cas semblables se représentaient à l'avenir.
English: Young salmon are very sensitive to pollutants in the water.
French: Les jeunes saumons sont très sensibles aux polluants présents dans l’eau.
English: These are some of the details that you will find in the report and the communication that Mrs Schreyer and myself have given you.
French: Voilà quelques-unes des explications que vous trouverez dans le rapport et la communication que Mme Schreyer et moi-même vous avons fournis.
English: NRC signed 423 new collaborative agreements with Canadian industry, universities and public organizations, an increase of 7% over last fiscal year.
French: Il a conclu 423 nouveaux accords de collaboration avec des entreprises, universités et organismes publics canadiens - 7 % de plus que l'année précédente.
English: The DLI has adopted the DDI standard as a means of providing its members with a standardized searchable metadata.
French: L’IDD a adopté la norme DDI comme outil lui permettant d’offrir à ses membres un accès à des fichiers de métadonnées normalisées consultables.
English: I have not yet filed my 2009 income tax and benefit return.
French: Je n'ai pas encore produit ma déclaration de revenus et de prestations de 2009.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  Projects involve one or more of the following: basic, applied and policy research  curriculum and learning resource development, including software and website applications  implementation of short-term field demonstrations and long-term capacity building programs  program evaluation and monitoring  dissemination activities with partner agencies   Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Queens University, Faculty of Education, Faculty of Health Sciences  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Funded through research grants and contracts   Human Resources (number faculty, staff, student involvement) 1 Director, 2 faculty, 4 project managers, 1 research associate, 2 support staff.
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Les projets font intervenir un ou plusieurs des éléments suivants : recherche de base et appliquée et sur les politiques; élaboration du curriculum et développement des ressources d'apprentissage, y compris applications logicielles et sur les sites Web; mise en œuvre de démonstrations sur le terrain à court terme et de programmes de renforcement des capacités à long terme; évaluation et surveillance des programmes; activités de diffusion de concert avec des organismes partenaires.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Faculty of Education et Faculty of Health Sciences de la Queens University.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Financement par l'entremise de subventions à la recherche et de contrats.   Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) 1 directeur, 2 membres du corps professoral, 4 gestionnaires de projets, 1 associé en recherche, 2 membres du personnel de soutien.
English: According to the representative, these notations provided some evidence that candidate Peach's answer did touch on objectives, although not to any great extent.
French: Selon la représentante, ces commentaires montrent en quelque sorte que la candidate Peach a abordé les objectifs, mais qu'elle les a seulement effleurés.
English: The coordination necessary for better cooperation between the law-enforcement authorities and power structures is being scheduled and carried out.
French: On planifie et on met en œuvre une activité de coordination au sujet des questions concernant l'amélioration de la collaboration entre les services répressifs et les organes du pouvoir.
English: ◦ delays in establishing the Committee and having regular meetings
French: ◦ retards dans la création du Comité et la tenue de réunions régulières;
English: THE HOST COUNTRY 205th meeting
French: COMITÉ DES RELATIONS AVEC
English: In the intervening period, a number of the proposals emanating from that review have been incorporated into the budget process.
French: Dans l’intervalle, différentes mesures proposées dans le cadre de cet examen ont été intégrées au processus budgétaire.
English: (3) The Registrar shall serve the notice of intervention on each other intervenor as soon as it is filed. List of documents
French: Toute partie peut, après la clôture des actes de procédure, mais au plus tard vingt-cinq jours avant le début de l’audience, demander à une autre partie de reconnaître la véracité d’un fait ou l’authenticité d’un document en lui signifiant une demande à cet effet selon la formule 255 des Règles des Cours fédérales, avec les adaptations nécessaires.
English: However, in light of the measures taken, no corrective measures will be ordered.
French: Toutefois, à la lumière des mesures prises, aucune mesure corrective ne sera ordonnée.
English: (5) This Agreement is intended solely for mutual assistance between the Parties.
French: (5) Le présent Accord ne vise que l'aide mutuelle entre les Parties.
English: Adding value to humanitarian missions John Davison got the call last fall as he was settling into a new job as a deputy director in the Northern Europe Division at Foreign Affairs Canada in Ottawa.
French: Apporter une plus-value aux missions humanitaires L’automne dernier, alors qu’il venait à peine d’être nommé directeur adjoint de la Direction de l’Europe du Nord, à AEC, à Ottawa, John Davison a reçu un appel.
English: It is desirable to identify any important protocol violation with respect to the time when it occurred, its cause and influence on the trial result.
French: Il est souhaitable de définir chaque écart au protocole d’importance majeure en fonction du moment où il est survenu, de sa cause et de son effet sur les résultats de l’essai.
English: The aim of the publication is to help governments and community organizations share information on best practices and avoid unwarranted duplication.
French: La publication vise à aider les gouvernements et les organismes communautaires à partager l’information sur les pratiques exemplaires et à éviter les recoupements inutiles.
English: Indian companies were also looking to source liquefied natural gas, an area in which Africa had great potential.
French: Les entreprises indiennes cherchaient également à s'approvisionner en gaz naturel liquéfié, produit pour lequel l'Afrique possédait un vaste potentiel.
English: This and the miniatures above form a "gallery" of family portraits painted by Anne Langton shortly before her brother John emigrated to Upper Canada, likely as mementoes for him to carry to the New World.
French: Ce portrait et les miniatures ci-dessus forment une « galerie » de portraits de famille peints par Anne Langton peu avant l’émigration de son frère John au Haut-Canada, probablement pour servir de souvenirs qu’il apporterait avec lui au Nouveau Monde.
English: Mr President, I welcome this proposal.
French: Monsieur le Président, je me félicite de cette proposition.
English: Names Lacking Distinctiveness or Consent 4.
French: Dénominations non distinctives ou sans consentement 4.
English: Advance voting takes place on Friday, June 18, Saturday, June 19, and Monday, June 21 between noon and 8:00 p.m. local time.
French: Le vote par anticipation se déroulera sur trois jours, soit le vendredi 18 juin, le samedi 19 juin et le lundi 21 juin, de midi à 20 h, heure locale.
English: $36,454 (minimum) ($35,604.90 + $962 = $35,566.90) The employee's salary on appointment, which is effective on April 14, 2003, is $36,454.
French: 36 454 $ (minimum) (35 604,90 $ + 962 $ = 36 566,90 $) Le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 14 avril 2003, s'élève à 36 454 $.
English: Pursuant to the adoption of the UNECE Strategy for ESD and the framework for its implementation, the High-level meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17-18 March 2005) established a Steering Committee on ESD to decide on the Strategy's implementation and review its progress during the three phases of implementation of the Strategy (2005-2007; 2008-2010; and 2011-2015).
French: Clôture de la réunion.  Conformément à l'adoption de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable et du cadre pour sa mise en œuvre, la Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) a créé un comité directeur pour décider de la mise en œuvre de la Stratégie et faire le point à chacune des trois phases de son application (2005-2007, 2008-2010 et 2011-2015).
English: 2.1 The United Nations Office at Nairobi serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host Government and other Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in Nairobi; manages and implements the programmes on administration and conference services; provides administrative and other support services to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); administers joint and common services for other offices of the United Nations system located in Nairobi; and manages the United Nations facilities in Nairobi.
French: 2.1 L'Office des Nations Unies à Nairobi est le bureau qui représente le Secrétaire général à Nairobi; il exerce des fonctions de représentation et de liaison auprès des missions permanentes, du gouvernement hôte et des autres gouvernements, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à Nairobi; gère et exécute les programmes relatifs aux services administratifs et aux services de conférence; fournit des services administratifs et autres services d'appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); administre des services mixtes et des services communs pour le compte d'autres organismes des Nations Unies ayant des bureaux à Nairobi; et gère les installations de l'ONU à Nairobi.
English: Employers must now inform the agency concerned of each employee recruited within 15 days from the date of recruitment (Article 280).
French: Le code du travail a interdit le marchandage de la main-d’œuvre (art . 285) par la suppression des bureaux de placement privés gratuits ou payants.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: deposits with agreed maturity over two years, deposits redeemable at notice over two years, repos and debt securities with agreed maturity over two years (see Box 11).
French: Les modifications des taux de réserves sont annoncées par la BCE avant le début de la première période de constitution à laquelle s'applique la modification de taux.
English: Source: Migration Department under the Ministry of the Interior.
French: Source: Service d'immigration du Ministère de l'intérieur.
English: Enhance the bidding process and participation.
French: Améliorer le processus d’adjudication et stimuler la participation.
English: A move that is quite progressive in terms of Thai education is the formulation, apart from groups within the school, of inter-school groups.
French: Outre les groupes constitués au sein même de l'école, la création de groupes interscolaires représente un progrès tout à fait considérable dans le système éducatif thaïlandais.
English: First, the requested documentation is to be examined by CFIA to determine if it contains "personal information" as defined in the Privacy Act.
French: Premièrement, le document dont on sollicite la communication doit être examiné par l'ACIA, qui doit déterminer s'il contient des « renseignements personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The safety of styrene-based polymers for food-contact use. Food, Drug, and Cosmetics Packaging Materials Committee, The Society of the Plastics Industry, Inc., March 24, 1992.
French: L’étude qui se prête le mieux au calcul d’une DJA pour la voie d’exposition orale est celle de Beliles et de ses collaborateurs (1985), où l’on a démontré que l’exposition de rats Sprague-Dawley au styrène dans l’eau potable à 250 mg/L, mais pas à 125 mg/L, sur trois générations, était embryo/féototoxique.
English: Sixty-seven years of flight training in Southport By Lee Gregg A $16.8 million investment in 1989 enabled Kelowna Flightcraft Ltd. to win a $1.77-billion, 22-year military contract in 2005.
French: Soixante-sept ans de formation en aviation à Southport par Lee Gregg Un investissement de 16,8 millions de dollars fait en 1989 a permis à Kelowna Flightcraft Ltd. de décrocher en 2005 un contrat militaire de 22 ans et de 1,77 milliard de dollars.
English: Pending the conclusion of such a Treaty, the European Union calls on all States, which have not yet done so, to stop the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: En attendant la conclusion d'un tel traité, l'Union européenne demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'arrêter la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: In 1957, she founded an inter-union organization for women and was its representative at the inaugural Congress of the Amalgamated unions of Workers from Black Africa. The following year she was elected to the Constitutional Committee of the Sudanese Republic.
French: En 1957, elle créa un mouvement intersyndical féminin qu'elle représenta au Congrès constitutif de l'Union générale des travailleurs d'Afrique noire.
English: Although studies have estimated the current economic costs of the loss of biodiversity to be around EUR 50 billion per year, this matter is not on the international political agenda.
French: Bien que des études estiment à 50 milliards d'euros par an l'impact actuel de la perte de la biodiversité sur la prospérité, cette question n'est pas inscrite à l'ordre du jour de la politique internationale.
English: Cell wall preparations from both plant sources were heterogeneous and contained a range of wall types from primary walls to xylem elements with spiral, secondary wall thickenings.
French: Les préparations de parois cellulaires des deux plantes étaient hétérogènes et contenaient un ensemble de types de parois, allant des parois primaires à des éléments de xylème avec épaississements secondaires spirales.
English: This research is one of the studies undertaken by SafetyNet, a comprehensive research program examining the occupational health and safety of marine and coastal work.
French: La recherche ci-dessus est une des études entreprises par SafetyNet, un vaste programme de recherche qui porte sur la santé et la sécurité professionnelles en milieu marin et côtier.
English: However, the Treaty does not specify how to determine whether a defense is strategic-capable or has been tested in an ABM mode.
French: Interprétés en tenant compte l’un de l’autre, les deux accords font voir que les parties s’entendent implicitement sur la nécessité d’éviter les perturbations des satellites de détection lointaine.
English: The internal audit plan could be improved by providing a ranking for the projects selected, including an internal audit universe, and by providing a rationale for carry-over projects.
French: Le SCC pourrait améliorer son plan de vérification interne en y ajoutant un classement des projets sélectionnés, qui incluerait un univers de vérification interne, et en justifiant les reports de projets.
English: In addition, it must also be clearly understood that the disease cannot be diagnosed until it has virtually reached the terminal stage and that the incubation period, as we know, is extremely long.
French: En outre, il doit être clair que la maladie ne peut être pratiquement détectée qu'à son stade final et que, comme nous le savons, la période d'incubation est extrêmement longue.
English: This policy statement supersedes Policy Statement P-080, Medico-Legal Reports dated June 30, 1993.
French: Le présent énoncé de politique annule l'énoncé de politique Rapports médico-légaux (P-080) daté du 30 juin 1993.
English: Hence, the following breakdown could be provided:
French: La ventilation suivante pourrait ainsi être obtenue:
English: These results suggest that P. tenuis is not found in Alberta and that the larvae from mule deer may represent a metastrongyloid, probably a species of Parelaphostrongylus, that is not found in the cranial cavity as an adult.
French: Ces résultats laissent croire que P. tenuis n'existe pas en Alberta et que les larves parasites du cerf à queue noire représentent probablement un métastrongyloïde, peut-être du genre Parelaphostrongylus, dont l'adulte ne parasite pas les cavités crâniennes.
English: Region Algeria - MERO/BREMO
French: Région Algeria - MERO/BREMO
English: Strictly speaking, the publication date was outside the cut-off date for the present report (31 December 2000).
French: A strictement parler, ce rapport est paru après l'expiration de la période considérée ici (31 décembre 2000).
English: 133.2 Power plant machinery (associated with multi-purpose power plants).
French: • le coût des voies et des contre-rails.
English: The 120 drivers were further divided evenly between two vehicles, a SUV and a midsize sedan.
French: L'échantillon de 120 conducteurs était également divisé entre deux véhicules, un véhicule de type SUV et une berline de taille moyenne.