ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the five-year review of implementation of the Beijing Platform for Action, at its twenty-third special session, the General Assembly adopted a political declaration (resolution S-23/2, annex) and an outcome document, entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action” (resolution S-23/3, annex).
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, à l'occasion de son examen cinq ans après de la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique (résolution S-23/3, annexe) et un document final intitulé « Nouvelles mesures et initiatives à prendre pour mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action de Beijing » (résolution S-23/3, annexe).
English: The Fourth Conference will provide a unique opportunity: (a) to undertake the comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme; (b) to share lessons learned and best practices; (c) to identify effective international and domestic policies in the light of the outcomes of the appraisals; (d) to agree on additional international support measures in favour of least developed countries; (e) to enhance partnerships between all stakeholders (Governments, parliaments, civil society, private sector, international and regional organizations and financial institutions) of the process at all levels; (f) to reaffirm the commitment to poverty eradication and sustainable development in least developed countries; (g) to reaffirm the global commitment to address the special needs of the least developed countries made at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit; (h) to mobilize international support and action; and (i) to identify new and emerging challenges and opportunities for the least developed countries, and means to address them.
French: La quatrième Conférence offrira une occasion unique : a) de faire un bilan complet de la mise en œuvre du Programme de Bruxelles; b) de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales; c) de savoir quelles sont les politiques internationales et intérieures efficaces, à la lumière du bilan effectué; d) de s'entendre sur des mesures supplémentaires d'appui international en faveur des pays les moins avancés; e) de renforcer les partenariats entre toutes les parties concernées par le processus, à tous les niveaux (gouvernements, parlements, société civile, secteur privé, organisations internationales et régionales et institutions financières); f) de réaffirmer la volonté d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement durable dans les pays les moins avancés; g) de réaffirmer l'engagement pris par le monde entier, aux grandes conférences et aux sommets organisés par les Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, d'apporter une réponse aux besoins particuliers des pays les moins avancés; h) de mobiliser la communauté internationale pour qu'elle apporte son appui et qu'elle agisse; et i) de savoir quels sont les nouveaux problèmes qui se posent et les nouvelles ouvertures qui s'offrent aux pays les moins avancés, ainsi que les moyens de s'y attaquer ou d'en tirer profit.
English: All necessary deeds should be signed before 31 October 2006.
French: Tous les actes nécessaires devraient être signés avant le 31 octobre 2006.
English: Tenrox Project Workforce Management Software helps you match, assign, track, and manage decentralized talent to collaborate on different projects in different places. All in real-time.
French: Les talents sont difficilement localisables en raison de la dispersion des équipes.
English: • information contained within curriculum vitae sent to the OPC from individuals seeking employment
French: • renseignements contenus dans des curriculum vitæ que des chercheurs d’emploi ont envoyés au CPVP;
English: Mr. Alessandro (Italy): On behalf of the European Union and the other sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Assistance in mine action”, contained in document A/58/L.50.
French: M. Alessandro (Italie) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne et des autres auteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Assistance à la lutte antimines », publié sous la cote A/58/L.50.
English: CDC, along with other federal agencies and state and local and health departments, is investigating 81 suspect and probable human cases of monkeypox.
French: Les CDC, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et services de santé des états et des régions, étudient 81 cas humains soupçonnés et probables de la variole du singe.
English: In 1992, Canada was the first industrialized nation to sign the International Convention to protect biodiversity and has since developed a national strategy to promote the conservation of Canada's biological diversity.
French: En 1992, le Canada était le premier pays industrialisé à signer la Convention internationale pour la protection de la biodiversité; puis, il s'est doté d'une stratégie nationale pour favoriser la sauvegarde de la diversité biologique du Canada.
English: SACU is a customs union created in 1910 around South Africa, of which the four other MS are the ‘BNLS’, States i.e. Botswana, Namibia, Lesotho and Swaziland.
French: 36 Le protocole de libéralisation prévoit trois catégories de produits, à libéraliser (a) en 2001, (b) à partir de 2008 et (c) à partir de 2012.
English: Vanadium, chromium, manganese, nickel, copper, zinc, arsenic, and lead were not significantly affected by the ash treatments, but cadmium tended to increase in the treatments with ash alone.
French: Les concentrations de vanadium, chromium, manganese, nickel, cuivre, zinc, arsenic et plomb n'ont pas été significativement affectées par les applications de cendre mais cadmium avait tendance à augmenter avec les applications de cendre seule.
English: I didn’t choose between brains or beauty.
French: Je ne pouvais pas choisir entre intelligence et beauté.
English: (b) The Social Development Fund finances the social insurance contribution paid for beneficiaries of the social safety net, which amounts to 6 per cent of the national guaranteed minimum wage and totals 2.15 billion dinars, or the equivalent of US$ 35.83 million; and
French: b) Le Fonds de développement social finance la cotisation à verser au titre de l'assurance sociale pour les bénéficiaires du filet social à raison de 6 % du SNMG et qui s'élève à 2,15 milliards de dinars, soit 35,83 millions de dollars;
English: Develop, validate and apply reliable gene-based tests for parasites and pathogens.
French: Élaborer, valider et appliquer des essais diagnostiques génétiques pour les parasites et les pathogènes.
English: As such, it is important that the human race understand this revolution so as to enable us to address the challenges and exploit its opportunities.
French: De ce fait, il importe que le genre humain comprenne cette révolution afin que nous puissions relever les défis et exploiter les chances qui s'offrent ainsi à nous.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1781 (2007) of 15 October 2007, by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 April 2008.  It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report dated 23 January 2008 (S/2008/38).
French: Soumis en application de la résolution 1781 (2007) du 15 octobre 2007, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 avril 2008, le présent rapport fait le point de l'évolution de la situation depuis mon rapport du 23 janvier 2008 (S/2008/38).
English: A successful training programme must be grounded in the day to day business of police work, and in the policies and practices of the entire organization.
French: Un programme de formation fructueux doit être enraciné dans le travail policier quotidien et dans les politiques et les pratiques de toute l’organisation. Un
English: Review the programs outlined, take the steps to get organized, implement your program and follow through on it.
French: Consultez les programmes exposés, prenez les mesures pour vous organisez, exécutez votre programme et poursuivez-le. Utilisez les options “liens de page” ci-dessous pour voir la page Web de chaque catégorie, et l’option “PDF” pour ouvrir les fichiers PDF que vous pouvez imprimer et distribuer parmi les membres de votre conseil.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: On consacre en effet plus d'efforts et de temps aux problèmes matériels et aux enjeux à risque élevé, plus particulièrement à ceux qui présentent un intérêt pour la gestion.
English: We are fortunate and grateful for their willingness to give their time.
French: Nous avons eu la chance qu’ils acceptent de consacrer du temps à ce projet.
English: The consultations took place in the capitals.
French: Les consultations se sont déroulées au niveau des capitales.
English: To provide effective management and use of information technology
French: Assurer la gestion et l'utilisation efficaces de la technologie de l'information
English: There is no justification for terrorism.
French: Il n'y a aucune justification au terrorisme.
English: Survey questionnaires are included in Appendix D. Surveys were administered via a web site where all four survey questionnaires were hosted.
French: Il contenait des questions sur le contexte et des questions propres au programme, qui ont été identifiées dans le cadre d'évaluation.
English: The data show that 71 per cent of the claims were rejected for lack of substantiating documentation from the field.
French: Il ressort de cet examen que 71 % des rejets étaient motivés par l'absence de pièces justificatives provenant de la zone de la mission.
English: Dealing with doubts about identity/eligibility at the polls Sometimes there are concerns that persons presenting themselves at the polls might not be the actual persons whose names appear on the lists of electors.
French: En cas de doute sur l'identité ou l'admissibilité des personnes aux bureaux de scrutin Il peut arriver que les fonctionnaires électoraux ou les représentants des candidats doutent que la personne qui se présente à leur bureau de scrutin soit réellement l'électeur inscrit qu'elle prétend être.
English: Recommendation 61 That the proponent implement a Rupert River water quality monitoring program by focussing on sectors where Aboriginal camps are concentrated so as to determine the scope of the project’s impact on water quality relative to the different water uses and inform the competent authorities of findings every year for the first five years following the start of the work.
French: Recommandation 61 Le promoteur mette en place un programme de suivi de la qualité de l’eau de la rivière Rupert en insistant sur les secteurs où sont concentrés les camps autochtones de façon à déterminer l’envergure de l’impact du projet sur la qualité de l’eau en fonction des usages et d’en informer les autorités responsables sur une base annuelle pour les cinq premières années après le début des travaux.
English: For more information, please contact the English Program’s Ontario Centre or the French Program’s Ontario and West Studio.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de l’Ontario du Programme anglais ou le Studio Ontario et Ouest du Programme français.
English: "Consider the usefulness of ‘post-crisis plans’, by analogy with emergency planning".
French: « Il serait utile d’examiner l’utilité de ‘plans post-crise’, par analogie avec la planification d’urgence.
English: Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
French: Peut communiquer dans la vie de tous les jours de façon simple et échanger sur des sujets familiers et de la vie courante.
English: The second presents the mean number of appointments per process by department.
French: Dans le cas des processus englobant plus de 500 postulants et postulantes, le temps moyen de dotation culmine à 38,5 semaines.
English: Multiple conformity is therefore an extremely hypocritical notion because it knowingly overlooks substantial issues relating to the environment and public health, such as GMOs, and places particular emphasis on matters of only minor importance.
French: L'observation de règles multiples est donc une notion extrêmement hypocrite car elle néglige sciemment des questions importantes relatives à l'environnement et à la santé publique, par exemple les OMG, et met l'accent en particulier sur des questions d'importance mineure.
English: These amendments reflect current policy concerning air access to remote areas of the national parks set out in the Parks Canada 1994 Guiding Principles and Operational Policies.
French: Ces modifications tiennent également compte de la politique en vigueur quant à l'accès par air aux endroits éloignés des parcs nationaux, précisée dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada de 1994.
English: Certificate not an invoice 77.
French: Un certificat de paiement n'est pas une facture 77.
English: A right of access provided by 5.15.3, 6.3.1 and 6.3.2 is subject to the conditions that there shall be no:
French: La personne qui, dans l'exercice de ce droit d'accès, ne respecte pas les conditions énumérées à l'article 6.1.6.1, 6.1.6.2 ou 6.1.6.3 est alors considérée comme un intrus.
English: This phenomenon implies, among other things, that the effects of the assistance activities often have a wider scope than it is formally intended.
French:  Ce phénomène implique, entre autres, que les effets des activités d'assistance ont souvent une portée plus large que celle qui est officiellement prévue.
English: Director, Professional Development and Decision Processes The Director is responsible for development and support of the following programs: 1) the Board Member training and development program; 2) the case audit and investigation program; 3) the NPB International Activities program; 4) the Board Member Appraisal process; as well as 5) the Board Member Code of Professional Conduct.
French: Directeur, Perfectionnement professionnel et processus décisionnels Le directeur élabore et appuie le développement des programmes suivants: 1) Formation et perfectionnement des commissaires; 2) Le programme de vérification et enquêtes; 3) Les activités internationaux de la CNLC; 4) Le processus d'évaluation des commissaires; ainsi que 5) Les valeurs d'éthique professionnelle des commissaires.
English: Manufacturing, n.e.c., and recycling
French: Fabrication (non classée ailleurs) et recyclage
English: The United States continues to support strong and effective international responses to humanitarian crises.
French: Les États-Unis continuent de soutenir une action internationale forte et efficace face aux crises humanitaires.
English: This is where all analytical studies are conducted and where all the European Pharmacopoeia reference substances and preparations are produced.
French: C'est là que sont menées toutes les études analytiques et produites toutes les substances et préparations de référence de la Pharmacopée européenne.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Three Canadian Soldiers in Afghanistan NR-07.059 - June 20, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the deaths of three Canadian soldiers: "I would like to extend my deepest sympathies to the families of Sergeant Christos Karigiannis, Corporal Stephen Bouzane and Private Joel Wiebe, who were killed today in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort de trois soldats canadiens en Afghanistan NR-07.059 - le 20 juin 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis aujourd’hui la déclaration suivante à propos de la mort de trois soldats canadiens : « Je tiens à exprimer mes plus sincères regrets aux familles du Sergent Christos Karigiannis, du Caporal Stephen Bouzane et du Soldat Joel Wiebe, tués aujourd’hui en Afghanistan.
English: In August 1998, a discussion draft of the CCCR 2000 was sent to approximately 1 500 known manufacturers and importers in Canada, as well as all past participants on the Steering Committee.
French: En août 1998, une ébauche d'évaluation du RPCCDC 2000 a été envoyée à environ 1 500 fabricants et importateurs connus au Canada, ainsi qu'à tous les anciens participants du Comité directeur.
English: Through the Employment Insurance program, these beneﬁts provide temporary income replacement for working parents of newborns or newly adopted children.
French: Dans le cadre du Régime d’assurance-emploi, ces prestations offrent un revenu d’appoint temporaire aux personnes qui occupent un emploi et qui sont parents d’un nouveau-né ou qui viennent d’adopter un enfant.
English: Alan DeKok  (Address removed) ---------------------------------------------------------------------- Response to "Consultation Paper on Digital Copyright Issues" Copyright 2001, Alan DeKok.
French: Alan DeKok  (Adresse enlevée) ---------------------------------------------------------------------- Response to "Consultation Paper on Digital Copyright Issues" Copyright 2001, Alan DeKok.
English: There is one international instrument which has no binding effect but which may be considered to express customary principles with regard to applying universally recognized human rights to lawyers.  This is the “Basic Principles on the Role of Lawyers”, which was adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and which sets out guarantees to which lawyers are entitled in performing their professional functions.
French: Il existe à cet égard un instrument international n'ayant pas valeur contraignante mais dont on peut considérer qu'il exprime des principes coutumiers, s'agissant d'appliquer aux avocats et juristes les droit humains universellement reconnus : Le document intitulé "Les Principes de base relatifs au rôle du barreau", adopté lors du 8ème Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, fixe notamment les garanties qui doivent être reconnues aux avocats dans l'exercice de leur profession.
English: The worst thing to do was to indicate that your kind of application cannot fit within CIHR framework ! 3.
French: La pire chose à faire était de mentionner que la demande ne pouvait pas s'intégrer au cadre des IRSC! 3.
English: In this budget, to facilitate the move towards a National Child Benefit System, the Working Income Supplement will be further enriched and then restructured as of July this year.
French: Dans ce budget, pour faciliter le passage à un système de prestation nationale pour enfant, le Supplément du revenu gagné sera encore bonifié, et sera restructuré à compter de juillet prochain.
English: While Member States had adopted the biennial reports questionnaire as the primary instrument for the evaluation of progress, there was a relatively low overall response rate, as only 31 per cent of the Member States had responded in all three reporting cycles.
French: Bien que les États Membres aient adopté le questionnaire destiné aux rapports biennaux comme instrument principal d'évaluation des progrès, le taux de réponse global est resté relativement faible, 31 % seulement des États Membres ayant répondu au cours des trois cycles d'établissement des rapports.
English: This procedure is an important one because many contribution agreements span a number of fiscal years and tend to increase in value.
French: Cette procédure est importante, parce que de nombreux accords de contribution s'étendent sur plusieurs exercices, et leur valeur tend à augmenter.
English: In their initial phase, these contracts totalize 250,000 $.
French: Dans leur phase initiale, l'ensemble de ces contrats représente environ 250 000 $.
English: For Allah Loveth those who do good. 148 O ye who believe!
French: 150 Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des mécréants.
English: Mr. Bazel (Afghanistan) said that he welcomed the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and its Executive Director in helping the Afghan Government, and the Ministry of Counter Narcotics in particular, to formulate strategic directions and mobilize resources to address the problems of drug production and trafficking.
French: M. Bazel (Afghanistan) se félicite de l'aide fournie par le Bureau des Nations Unies sur les drogues et la criminalité (ONUDC) et son directeur exécutif, au Gouvernement afghan et au Ministère de la lutte contre les stupéfiants en particulier, pour formuler des orientations stratégiques et mobiliser les ressources afin de faire face aux problèmes posés par la production et le trafic des drogues.
English: Environment Canada, Inland Waters/Land Directorate, Ontario Region, Water Quality Branch, Burlington, Ontario.
French: DJA = 4,1 mg/kg pc/jour 10 000 0,00041 mg/kg pc/jour (0,41 µg/kg pc/jour)
English: The analysis showed a clear distinction between the giant and normal populations, with genetic distances similar to those observed between normal populations and D. myceliophagus or giant populations and D. myceliophagus, strengthening the hypothesis that these two nematode types could be considered distinct species.
French: L'analyse a montré une distinction nette entre les populations normales et géantes, avec des distances génétiques identiques à celles observées entre les populations normales et D. myceliophagus ou entre les populations géantes et D. myceliophagus ; confirmant l'hypothèse selon laquelle ces deux groupes de nématodes peuvent être concidérés comme deux espèces distinctes.
English: Financial support for Canadian territories to assist them in providing public services $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity:
French: Appui financier accordé aux territoires canadiens afin de les aider à fournir des services publics. en milliers de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme :
English: International Orgs., other governments & NGOs
French: Organisations internationales, autres gouvernements et ONG
English: NRCan is also actively engaged in research and technology cooperation with other countries through the International Energy Agency (IEA) and bilateral agreements.
French: Les sables pétrolifères du Canada, avec ses 300 milliards de barils de pétrole récupérable faciles d'accès, renferment plus de pétrole que toutes les réserves de l'Arabie Saoudite.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues.
English: The more futile and free the game seems, the more excited I get!
French: Ceci dit, jouer est bien mon activité professionnelle principale pour ce qui est des arts de la scène.
English: More Other 01/03/07 > 31/05/07 Luleå, Härnösand, Gävle, Malmö and Skara - Sweden EU on the Schedule/EU for librarians "EU on the schedule" and "EU for librarians" are regional seminars targeted towards teachers, head masters, school guidance counsellors and librarians.
French: ›› suite Autres 01/03/07 > 31/05/07 Luleå, Härnösand, Gävle, Malmö and Skara - Sweden EU on the Schedule/EU for librarians "EU on the schedule" and "EU for librarians" are regional seminars targeted towards teachers, head masters, school guidance counsellors and librarians.
English: Most people who support the use of PGD feel that it should be limited to "serious conditions" to avoid the slippery slope mentioned above.
French: La plupart des gens qui sont en faveur du DGPI estiment qu'il devrait se limiter aux « affections graves » pour éviter le dérapage possible mentionné ci-dessus.