ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/13 Annex IV, page 8 Rule 29 International Applications Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iii) [no change] (iv) the International Bureau shall not be required to notify the applicant of the receipt of the record copy; (v) no international publication of the international application shall be effected if the notification of the said declaration transmitted by the receiving Office reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: PCT/A/36/13 Annexe IV, page 8 Règle 29 Demandes internationales considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iii) [sans changement] iv) le Bureau international n’a pas l’obligation de notifier au déposant la réception de l’exemplaire original; v) il n’est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la notification de ladite déclaration transmise par l’office récepteur parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: At the other extreme, severe droughts dry up swamp forests.
French: À l’autre extrême, les sécheresses intenses ont causé la disparition de forêts marécageuses.
English: An analysis of the organic instrument that constitutes the bedrock of the United Nations, namely the Charter, shows that the exercise of the primary responsibility of the Security Council is linked to the consideration of its reports by the General Assembly.
French: L'analyse de l'instrument organique qui constitue le fondement de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Charte, prouve combien l'exercice de la responsabilité principale du Conseil de sécurité est lié à l'examen de ses rapports par l'Assemblée générale.
English: WD-sponsored research projects enable the department to track trends and predict outcomes, allowing WD to be the voice of the West in Ottawa and the Government of Canada's agent of change in the West.
French: Les projets de recherche parrainés par DEO donnent au Ministère la possibilité de découvrir les tendances et de prévoir les résultats, ce qui lui permet d'être le porte-parole de l'Ouest à Ottawa et d'être l'agent du changement du gouvernement du Canada dans l'Ouest.
English: Since 27 November 2007, the date of the launch of the Annapolis conference, the practices of the Israeli occupiers have continued to escalate.
French: Depuis le 27 novembre 2007, date du lancement de la conférence d'Annapolis, les pratiques des occupants israéliens ont poursuivi leur escalade.
English: CONSUMER INFORMATION Opening Disclaimer About This Medication Warnings and Precautions Interactions With This Medication Proper Use of This Medication Side Effects and What To Do About Them How to Store It Reporting Suspected Side Effects More information Date
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES Renseignements pharmaceutiques Essais cliniques * Pharmacologie détaillée Microbiologie Toxicologie Références PARTIE III :
English: That is why the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is taking on a crucial role at a more global scale as an integral part of the Euro-Atlantic and Euro-Asian security architecture, which stretches from Vancouver to Vladivostok.
French: C'est la raison pour laquelle l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) joue un rôle crucial à une échelle plus mondiale, car elle fait partie intégrante de l'architecture euro-atlantique et eurasienne de sécurité, qui va de Vancouver à Vladivostok.
English: The American federal government recognizes that it has a government-togovernment relationship with sovereign tribal governments.
French: En bref, il existe une gamme complexe de relations entre les Amérindiens et les autres gouvernements, et ces relations évoluent.
English: (a) Amounts outstanding under invoices rendered to Robert Cort
French: a) Montants dus sur les factures présentées à Robert Cort
English: Excellent location, walking distance from the ferries. Excellent breakfast buffet, the best we had in our 2 week stay in Greece.
French: Notre passage pour une journée à ete pris en charge efficacemment, comme le petit déjeuner à 6h30; tres bon hotel!
English: Thirty-three morphological features were measured in each of 200 individual plants from 15 stations with no more than 30 plants randomly selected from each station.
French: Trente-trois caractères morphologiques ont été mesurés sur 200 plantes provenant de 15 stations; pas plus de 30 plantes échantillonnées au hasard ne provenaient d'une même station.
English: It was within the range of responsibilities of the State to institute laws and practices that reduced the likelihood that private individuals could obtain small arms.
French: Il relève de la responsabilité de l'État d'adopter des lois et des pratiques qui rendent plus difficile l'obtention d'armes légères par des particuliers.
English: I welcome the two alternatives for innovative funding for combating global climate change in the recent Commission communication.
French: Je salue les deux alternatives de financement innovant de la lutte contre le changement climatique proposées par la dernière communication de la Commission.
English: It holds the steadfast belief that each child, regardless of nationality, should have the right to play, to good health and to education In an attempt to achieve its dual goal – raising both awareness of and funds for refugee and other disadvantaged children – Olympic Aid has already met with a great deal of success.
French: Cette campagne de sensibilisation et de recueil de fonds s’est renouvelée en septembre 2000 pendant les Jeux Olympiques à Sydney, où les fonds recueillis ont été répartis entre des enfants australiens et des enfants vivant dans des camps de réfugiés, ceci par l’intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: �a serait un peu fastidieux de te citer notre background.
French: Ça serait un peu fastidieux de te citer notre background.
English: The Allied armies are in occupation of the whole of Germany and the German people have begun to atone for the terrible crimes committed under the leadership of those whom, in the hour of their success, they openly approved and blindly obeyed.
French: La Conférence a aussi examine le statut de la Commission consultative européenne a la suite de l’accord pour la création du Conseil des Ministres des Affaires étrangères. On a remarque avec satisfaction que la Commission s’était acquittée avec compétence des taches principales qui lui incombaient en émettant des recommandations sur les termes de la reddition inconditionnelle de l’Allemagne, sur les zones de l’occupation de l’Allemagne et de l’Autriche et sur l’organisme de contrôle interallié dans ces pays.
English: Equality is seen as a significant act of political will which the constitutional amendment of 1992 expanded and further consolidated, correcting the text to state that “women and men have the same rights”, thus placing them on an equal footing.
French: On peut constater l'importance donnée à la volonté politique d'égalité, que la réforme constitutionnelle de 1992 a élargie et renforcée encore davantage en améliorant sa définition et en disposant : « la femme et l'homme jouissent de l'égalité des droits », plaçant les deux au même niveau.
English: Mr. Pardy testified that in exercising that judgment, the ambassador should apply a test of possible injury, especially when the fate of an individual is concerned.37
French: M. Pardy a témoigné qu’en ce faisant, l’ambassadeur doit appliquer un critère de préjudice possible, surtout lorsque le sort d’une personne est en jeu37.
English: The Virrankoski report does that.
French: C'est précisément ce à quoi vise le rapport Virrankoski.
English: There was no adult in the house at the time.
French: Il n'y avait pas d'adulte à la maison à ce moment-là.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development (1995)
French: Institut de coopération Europe-Asie-Amérique latine (1995)
English: postage of paper search copy to competent ISA transmission of record copy, normally electronically
French: Administration chargée de la recherche internationale n° 1 Envoi de la copie de recherche sur papier à l’administration compétente chargée de la recherche internationale
English:  Document: 927603.zip - 35KB
French:  Document: 927603.zip - 35KO
English: The Chairman gave a brief overview of the recent joint Conference with the UNECE Inland Transport Committee on Trade and Transport facilitation.
French: Le Président a fait un bref compte rendu de la conférence conjointe du Comité du commerce et du Comité des transports intérieurs sur la facilitation du commerce et des transports dans la région de la CEE tenue récemment.
English: At its 534th, 536th and […] meetings, the Committee decided to invite, at their request, representatives of Angola, Azerbaijan, Bolivia, Finland, the Holy See, Paraguay, Switzerland, Tunisia, Yemen and Zimbabwe to attend its forty-eighth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 534e, 536e et [] séances, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Angola, de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, de la Finlande, du Paraguay, du Saint-Siège, de la Suisse, de la Tunisie, du Yémen et du Zimbabwe à participer à sa quarante-huitième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: Level E corresponds to a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least five years’ duration at a university or higher education institution or another establishment offering training at an equivalent level and, where applicable, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.
French: Le niveau E correspond à un diplôme sanctionnant une formation du niveau de l'enseignement post-secondaire d'une durée minimale de quatre ans à temps plein, ou d'une durée équivalente à temps partiel, dispensée dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur ou dans un autre établissement du même niveau de formation, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus du cycle d'études post-secondaires.
English: In fact, shallow wells are located primarily in clay soils (61%).
French: En effet, les puits de surface seraient majoritairement en sol argileux (61 %).
English: With regard to the World Conference against Racism and the issue of “mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery”, he pointed out that the definition was still too restricted and should include the jihad wars on three continents, and not only during the colonial period.
French: À propos de la Conférence mondiale contre le racisme et de la question des «violations massives et flagrantes des droits de l'homme qui constituent des crimes contre l'humanité et qui se sont produites pendant la période coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage», M. Littman note que c'est là une définition trop restreinte qui devrait inclure les guerres du jihad sur trois continents, et pas seulement pendant la période coloniale.
English: While the complaint of the author can be viewed in the perspective of Article 26 under which States are bound, in their legislative, judicial and executive behaviour, to ensure that everyone is treated equally and in a non-discriminatory manner, unless otherwise justified on reasonable and objective criteria, we are of the view that there has also been a violation of the principle of equality enshrined in Article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Même si la plainte de l'auteur peut être envisagée dans l'optique de l'article 26, en vertu duquel les États sont tenus, dans leurs actes législatifs, judiciaires et administratifs, de faire en sorte que chacun soit traité dans des conditions d'égalité et d'une manière non discriminatoire, à moins que des critères raisonnables et objectifs ne justifient un traitement différencié, nous sommes d'avis qu'il y a eu également violation du principe de l'égalité énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: This is true in circumstances where we deal with communicable diseases, whether animal or human diseases.
French: Cela vaut dans les situations où nous gérons des maladies transmissibles, qu'il s'agisse de maladies animales ou humaines.
English: The efficient use of resources can be significantly enhanced if investment projects are designed so as to form clusters of integrated activities, generating externalities and spin-offs.
French: L'utilisation efficace des ressources peut être améliorée de façon sensible si les projets d'investissement sont conçus sous forme de groupements d'activités intégrées, produisant des externalités et des retombées bénéfiques.
English: Expresses its support for efforts by national authorities and international initiatives, including the relevant programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, for that purpose;
French: Exprime son appui aux activités nationales et aux initiatives internationales entreprises dans ce sens, y compris aux programmes pertinents de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Where a State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person also receives a request from any State for the extradition of the same person for conduct other than that which constitutes the crime for which the Court seeks the person’s surrender: (a) The requested State shall, if it is not under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, give priority to the request from the Court; (b) The requested State shall, if it is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, determine whether to surrender the person to the Court or to extradite the person to the requesting State.
French: Si un État Partie reçoit de la Cour une demande de remise et reçoit par ailleurs d’un autre État une demande d’extradition de la même personne pour un comportement différent de celui qui constitue le crime pour lequel la Cour demande la remise : a) L’État requis donne la priorité à la demande de la Cour s’il n’est pas tenu par une obligation internationale d’extrader la personne vers l’État requérant ; b) S’il est tenu par une obligation internationale d’extrader la personne vers l’État requérant, l’État requis soit remet cette personne à la Cour soit l’extrade vers l’État requérant.
English: Very limited information is available concerning concentrations of DnOP in Canadian surface waters and sediments, and there are no reliable data on air, precipitation, soil, or biota.
French: On dispose d'information très limitée au sujet des concentrations de phtalate de dioctyle dans les eaux de surface et les sédiments canadiens et il n'existe pas de données fiables sur l'air, les précipitations, le sol ou le biote.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement for 2009 are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés pour 2009 sont présentés ci-après.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, 1990, 2000 and 2006.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, 1990, 2000 et 2006.
English: This business line will strengthen its service culture and renew relationships with clients and partners, through the development of specialized products for the media and transportation sectors by 20012002, as well as the development of media and public education tools on climate change and air issues by 2000-2001.
French: Ce secteur d'activité s'efforcera de renforcer la culture de service et de renouveler les relations avec les clients et les partenaires, par la mise au point de produits spécialisés pour les médias et le secteur des transports, pour 2001-2002, et par la mise au point d’instruments destinés à l’éducation des médias et du public sur les questions relatives aux changements climatiques et à l’atmosphère, pour 20002001.
English: Most of these hurdles don't exist, or are minimized, in homogeneous networks that use the same version of a specific e-form application.
French: Dans un réseau d'utilisateurs homogène où tous travaillent avec une version identique de la même application de formulaires électroniques, ces obstacles sont pour la plupart inexistants ou ont une faible incidence.
English: For this reason, this argument is often rejected as paternalistic.
French: Pour cette raison, cette justification est souvent refusée comme paternaliste.
English: It is on its downstream runs that it is most readily caught.
French: C'est lorsqu'il descend les cours d'eau qu'on le capture le plus facilement.
English: There needs to be a provision whereby the licence can be issued to a company, not to the individual fish harvester.
French: Il devrait exister des dispositions en vertu desquelles le permis peut être délivré à une société et non pas à un pêcheur.
English: As a pedagogy, collaborative learning comprises the full spectrum of student group activities, that work together in and outside the classroom.
French: Comme p�dagogie, l'apprentissage collaboratif implique tout le spectre des activit�s des groupes d'�tudiants, qui travaillent ensemble en classe et en-dehors de la classe.
English: In the same direction, efforts are now being concerted in order to combat illiteracy as a problem of the society.  This will be achieved through the programme for the reduction of illiteracy in the National Plan for Education for All (2006-2007 and 2015-2016).
French: Les efforts actuels considèrent l'analphabétisme comme un problème social qui fera l'objet du programme spécifique dans le cadre du plan national pour l'éducation pour tous (2006-2007 et 2015-2016).
English: Other forecasts are produced by Environment Canada’s regional offices.
French: Des services de prévisions sont également fournis par les bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: The RFAP shows that operational requirements and completion dates for the project were determined by DND, that budget limitations had been prescribed by DND and that supplementary funds could only be authorized by DND.7 In many instances in the RFAP, DND’s representative to the contract is described as being the "Project Manager", and DCC’s representative is only described as the "Contracting Officer".
French: Il ressort de la DPA que c’est le MDN qui a déterminé les besoins en services et les dates d’achèvement du projet, qui avait prescrit les limites budgétaires et qui était le seul à pouvoir autoriser des fonds supplémentaires7. À plusieurs reprises dans la DPA, le représentant du MDN relativement au contrat en question est désigné sous le titre de « gestionnaire de projet » [traduction], tandis que le représentant de CDC est seulement décrit sous le titre d’« agent de négociation des contrats » [traduction].
English: Notes to Deputy Heads While targeted at Deputy Heads, we hope that this product will be of interest and of service to a variety of managers and HR professionals.
French: Notes aux administrateurs généraux Bien que ces notes s'adressent aux administrateurs généraux, nous espérons que les gestionnaires et spécialistes des ressources humaines de tous les horizons les trouveront utiles et intéressantes.
English: Absence of change control system.
French: Aucun système de contrôle des changements.
English:    Mr President-in-Office, I welcome your comments and your reply.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me félicite de vos commentaires et de vos réponses.
English: Believing that it was crucial to strengthen the role of women in society, her Government continued to provide support for mothers and was working to ensure equal economic opportunities for women through capacity-building in entrepreneurship and through credit facilities.
French: Accordant une grande importance à la promotion du rôle des femmes dans la société, il continue de promouvoir la maternité et tient à assurer aux femmes l'égalité des chances dans la vie économique par des cours de formation à la création d'entreprises et des facilités de crédit.
English: The right and duty of humanitarian intervention is today widely accepted, and therefore recognized, with its corollary of a use of force that may bypass the nation-state's authority if it proves unable to meet its most fundamental responsibilities.
French: L'objectif global ne devrait pas être seulement de contrôler les conséquences du conflit, mais d'en éradiquer les causes, grâce à l'instauration de conditions politiques et institutionnelles promouvant la cohabitation et la tolérance - bref, une bonne gestion des affaires publiques et la démocratie.
English: Under the new PSEA, this statement is replaced by the statement of merit criteria.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, cet énoncé est remplacé par l’énoncé des critères de mérite.
English: Made of durable, water-resistant nylon, these beds cushion your dogs from hard surfaces to provide a comfortable place to rest.
French: Fabriqués à partir d’un nylon étanche à l’eau et très résistant, ces lits permettent à vos chiens d'avoir un repos confortable sur des surfaces dures.
English: It is a considerable task that we have completed with the help of the rapporteurs, the members of the Committee on Budgets, and all of you, and I am naturally rather excited to receive these votes.
French: C' est un travail assez considérable que nous avons fait avec les rapporteurs, avec les membres de la commission des budgets, avec vous tous, et c' est évidemment avec une certaine émotion que j' accueille ces votes.
English: On the other hand, the Competition Tribunal is a highly specialized entity created by statute with a specific composition and jurisdiction.
French: En revanche, le Tribunal de la concurrence est une entité hautement spécialisée, créée par une loi et dont la composition et le champ de compétences sont bien définis.
English: Did you know that about one third of the world’s fresh water is found underground?
French: Saviez-vous qu’environ le tiers des approvisionnements d’eau douce du monde se trouvent sous terre?
English: The individual making a contribution is responsible for complying with the controls on contributions.
French: Le particulier qui fait une contribution est tenu de respecter les contrôles sur les contributions.