ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Solicitor General also launched national consultations to seek the views of Canadians on the important issue of lawful access–to ensure that the balance between fighting terrorism and maintaining Canadians’ rights and freedoms is respected.
French: • Le Solliciteur général a aussi entrepris des consultations à l’échelle nationale en vue de connaître les opinions des Canadiens sur l’importante question de l’accès légal – afin de s’assurer que l’équilibre entre la lutte contre le terrorisme et la préservation des droits et libertés des Canadiens soit maintenu.
English: On this subject the following:
French: On indique à ce sujet ce qui suit :
English: The BRC standards developed are now recognised as "best practice standards" across the food chain.
French: La rationalisation de la chaîne d’approvisionnement a permis de réduire en partie cette charge, car beaucoup d’entreprises alimentaires font maintenant principalement affaire avec un, deux ou trois gros détaillants seulement.
English: Patch embroidered.All sizes and forms.Delay 7 days.Price from 2 euro.
French: Ecusson brodé.Tout les tailles et formes.Prix de 2 euro.
English: There is a clear political dimension to lowering the voting age.
French: De plus, ce supposé consensus est fragile.
English: • identify the dimensions of culture; build upon one’s intercultural effectiveness by practising bridging cultural dilemmas, taking into account the values of each culture; apply one ’s skills in bridging cultural dilemma s with a resource person from the country of assignme nt; define the process of interpersonal communication and its barriers; demonstrate the use of active listening skills; give effective feedback; select a management style appropriate to the situation and the person; recognize how individual behaviours contribute to the dynamics of the group; create an atm osphere that encourages and rewards people that work together.
French: GER110 GER200 ITA650 ITA400 ITA410 ITA100 ITA200 ITA210 JPN001 JPN650 JPN400 JPN410 JPN510 JPN500 MAN001 MAN650 MAN400 MAN410 POR100 POR350 POR200 RUS410 SPA001 ESP650 ESP400 ESP410 ESP100 ESP320 ESP310 ESP110 ESP350 ESP200 ESP210 ESP300 Allemand Allemand Italien Italien Italien Italien Italien Italien Japonais Japonais Japonais Japonais Japonais Japonais Mandarin Mandarin Mandarin Mandarin Portugais Portugais Portugais Russe Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Révision gram maticale pour la rédaction II (Élémentaire 2) Écrire pour le travail (Intermédiaire 2) Écouter les actualités télévisées (Intermédiaire 2) Lire au sujet de l'Italie sur le web (Intermédiaire 1) Lire des textes authentiques (Interm édiaire 2) Révision gram maticale pour la rédaction (Élém entaire 2) Écrire pour le travail I (Intermédiaire 2) Écrire pour le travail II (Intermédiaire 2) Introduction au japonais (Déb utant) Écouter les actualités télévisées (Intermédiaire 2) Lire des textes authentiques I (Intermédiaire 2) Lire des textes authentiques II (Intermédiaire 2) Traduire des docum ents authentiques (Interm édiaire 3) Traduire de l'anglais ou du français (Intermé diaire 2) Introduction au ma ndarin (Débu tant) Écouter les actualités télévisées (Intermédiaire 2) Lire des textes authentiques - caractères simplifiés (Interméd iaire 2) Lire des textes authentiques - caractères traditionnels (Intermédiaire 2) Révision gram maticale pour la rédaction (Élém entaire 2) Écrire pour le travail (Avancé 2) Écrire pour le travail (Intermédiaire 2) Lire des textes authentiques (Interm édiaire 2) Introduction à l'espagnol (Débutant) Écouter les actualités télévisées (Intermédiaire 2) Lire au sujet du mo nde hispano phone su r le web (Intermédiaire 1) Lire des textes authentiques (Interm édiaire 2) Révision gram maticale pour la rédaction (Élém entaire 2) Écrire sur Com ercio Exterior (Intermédiaire 3) Écrire sur la culture (Intermédiaire 3) Rédiger et éditer des textes; révision gram maticale (Élémen taire 3) Écrire pour le travail (Avancé 2) Écrire pour le travail I (Intermédiaire 2) Écrire pour le travail II (Intermédiaire 2) Écrire dans un style forme l (Intermédiaire 2)
English: Only the Canadian Medical Association Journal and Canadian Family Physician are published by professional associations, and only they conduct peer review of their articles, which permits their inclusion in Index Medicus.
French: Seuls Le Journal de l’Association médicale canadienne et Le Médecin de famille canadien sont publiés par des associations professionnelles et font effectuer des révisions critiques par les pairs, ce qui permet leur inclusion dans Index Medicus.
English: syslog() generates a log message that will be distributed by the system logger.
French: syslog() génère un message qui sera inscrit dans l'historique par le système.
English: As the economy began to pick up, the 10-year unemployment high among the recruitable youth cohort fell, thereby placing the Forces in a more difficult competitive position with respect to recruiting.
French: Après dix années de chômage élevé chez les jeunes parmi lesquels se fait surtout le recrutement, le redressement de l’économie a placé les FC dans une situation plus difficile de concurrence en matière de recrutement6.
English: Due to the complexity of the legal issues involved with this draft convention, it is not possible at this stage to estimate with any certainty when work on the convention will be completed.
French: En raison de la complexité des questions juridiques soulevées par le projet de convention, il n'est pas possible, à ce stade, d'estimer avec précision le moment auquel la convention sera prête.
English: D. Ineffectual institutions 53 - 54 13
French: Institutions inefficaces 53 − 54 14
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification appropriées ont été suivies et des preuves suffisantes ont été recueillies pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: In addition to reproductive effects in birds, a number of reports refer to the PCB alteration of enzyme levels, usually those of the liver.
French: En plus d'étudier les effets sur la reproduction chez les oiseaux, un certain nombre de rapports portent sur la modification par les BPC de la production d'enzymes, particulièrement les enzymes hépatiques.
English: Guaranteeing our citizens equal opportunities to receive treatment in healthcare and nursing is an important policy issue both within the Member States and at EU level.
French: Garantir l'égalité des chances de nos concitoyens en matière de traitement, qu'il s'agisse de soins médicaux ou infirmiers, est une question politique importante au niveau national et européen.
English: These information products and services helps Canadians protect work places and ultimately the environment by increasing understanding of dangerous chemicals and how they impact the environment and people.
French: Ces produits et services d’information aident les Canadiens à protéger leur milieu de travail et l’environnement en accroissant leur connaissance des produits chimiques dangereux et de leur impact sur l’environnement et les gens.
English: G77: The family is the basic unit of society and is a strong force of social cohesion and integration and its stability should be strengthened.
French: G77 : La famille est l'unité fondamentale de la société; elle constitue une force de cohésion et d'intégration sociales importante et doit en tant que telle être renforcée.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 9 March 2006 Business Dinner with Criminal Operations (CROPS) officer and Assistant Commissioner Federal and International Operations $43.15 10 March 2006 Criminal Intelligence Service Canada Executive Meeting $7.50 16-17 March 2006 Union Nation Dinner Event Ottawa - Central Region Executive Committee Meeting $35.70 27-28 March 2006 Information Session - RCMP Recruiting & Staff relations representatives $345.73 27 April - 4 May 2006 23rd International Association Chiefs of Police European Executive Policing Conference $2,880.11 8-12 May 2006 International Drug Enforcement Conference Meeting $1,143.58 13-16 May 2006 Depot Troop graduation $205.30 23 May 2006 Meeting with Grand Chief Barnes $29.30 24-26 May 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Organized Crime Committee $690.63 30 May - 1 June 2006 Central Region Executive Committee Meeting & Opening of Rimouski Detachment $615.88
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Sous-Commissaire, Services fédéraux et Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 9 mars 2006 Dîner d'affaire avec l'Officier responsable des enquêtes criminelles et le Commissaire adjoint Opérations fédérales et internationales - Stratégie sur le crime organisée 43,15 $ 10 mars 2006 Service canadien de renseignements criminels rencontre exécutive 7,50 $ 16-17 mars 2006 Dîner pour évènement des Nations Unies - Rencontre de l'État-major de la Région du Centre 35,73 $ 27-28 mars 2006 Soirée d'information - Recrutement GRC et Rencontre avec les représentants divisionnaire 345,70 $ 27 avril - 4 mai 2006 23e Conférence européenne des exécutifs policier Association internationale des chefs de police 2 880,11 $ 8-12 mai 2006 Rencontre Conférence internationale sur la répression des drogues 1 143,58 $ 13-16 mai 2006 Graduation à l'école de la GRC 205,30 $ 23 mai 2006 Rencontre avec la Grand Chef Barnes 29,30 $ 24-26 mai 2006 Association canadienne des chefs de Police Comité sur le crime organisé 690,63 $ 30 mai - 1 juin 2006 Rencontre de l'État-major de la Région du Centre et ouverture du détachement de Rimouski 615,88 $
English: From 28 August to 24 September 2006, school examinations were held in all school districts in the areas controlled by the Forces nouvelles.
French: Entre le 28 août et le 24 septembre 2006, des examens scolaires ont eu lieu dans tous les districts scolaires des zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: (b) Effective policies for children cannot be developed if problem areas are dealt with only when they reach the crisis stage (drug addiction, juvenile delinquency, paedophilia), by means of Band-Aid measures or ad hoc solutions adopted without there being any overview of the background situation and the real conditions of children and adolescents.
French: b) On ne saurait élaborer des mesures efficaces pour les enfants si les points problématiques ne sont abordés que lorsqu'ils atteignent un âge critique (toxicomanie, délinquance juvénile, pédophilie) en prenant des mesures de fortune ou en adoptant des solutions ad hoc sans avoir une vision générale de la situation et de la réalité de la vie des enfants et des adolescents.
English: However, DIAND does not offer service in both languages spontaneously and does not seek to determine the contractor's language preference when drawing up contracts and preparing related administrative correspondence.
French: Cependant le ministère n'offre pas spontanément ses services dans les deux langues et ne demande pas la préférence linguistique du contractant pour la rédaction du contrat et de la correspondance administrative afférente.
English: The following examples show how the threat of delivery works in the cash of both a negative (surplus area) and positive (deficit area) basis for storable commodities.
French: Les exemples suivants montrent l’effet de la crainte de la livraison dans le cas d’une base négative (zone d’excédent) et d’une base positive (zone de déficit) à l’égard de marchandises entreposables.
English: Since 2001, the level of schooling has been generally satisfactory.
French: Depuis 2001, le niveau de scolarisation reste à un niveau globalement satisfaisant.
English: For example, assume that a taxpayer starts a business ("Business X") in 2005 and – before applying new subsection 3.1(1) – is considered to realize losses from the business in the taxpayer’s 2005, 2006, 2007 and 2008 taxation years.
French: Supposons, par exemple, que le contribuable lance une entreprise (l’« Entreprise X ») en 2005 et que l’on considère - avant l’application du nouveau paragraphe 3.1(1) - que l’entreprise donne lieu à des pertes pour les années d’imposition 2005, 2006, 2007 et 2008 du contribuable.
English: Cards, paper for printers, and ribbons should be included under object 1172.
French: Les cartes, le papier pour imprimantes et les rubans devraient être compris dans l'article 1172.
English: The promoter of the referendum submits a question to the Clerk of the House of Representatives.
French: L'auteur de la demande du référendum soumet une question au Clerk de la Chambre des représentants.
English: Moving forward, it would be important to learn from positive initiatives undertaken by member countries.
French: À l'avenir, il sera important de tirer des enseignements des initiatives positives réalisées par les pays membres.
English: For this reason, Article 19 of the Treaty provides that the Committee of Ministers may conclude additional conventions.
French: C’est pourquoi, l’article 19 du Traité prévoit que le Comité de Ministres peut signer des conventions complémentaires.
English: Fifty primary schools, 40 health centres and 200 kilometres of the water supply system for more than 400 hydrants were rehabilitated or constructed with the help of the beneficiaries.
French: Cinquante écoles primaires, 40 centres de santé, et 200 kilomètres d'adduction d'eau pour plus de 400 bornes fontaines ont été réhabilitées ou construites avec l'appui des bénéficiaires.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I do not have any definite data on job losses due to the crisis, but I am certainly well aware of what is happening in the air transport sector.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne dispose pas de données précises concernant les pertes d'emplois dus à la crise mais je suis bien évidemment au courant de ce qu'il se passe dans ce secteur.
English: Coproduced by the Montreal Museum of Fine Arts and the Nouveau Musée National de Monaco in collaboration with the Museu Picasso de Barcelona, Van Dongen, Painting the Town Fauve, is the first major retrospective of the art of Kees van Dongen (1877-1968) in North America.
French: Coproduite par le Musée des beaux-arts de Montréal et le Nouveau Musée National de Monaco en collaboration avec le Museu Picasso de Barcelona, Van Dongen : un fauve en ville, est la première rétrospective majeure de l'œuvre du peintre Kees Van Dongen (1877-1968) en Amérique du Nord.
English: Magnolia Warbler 1.8 n 117 1.1
French: MÃ©sange Ã tÃªte noire 2.6 * 150 4.9 * 76 1.3 * 136 3.6 * 125 MÃ©sangeai du Canada - 1.2
English: Do I have to liquidate my investments when I mature my RRSP?
French: Devrai-je liquider mes placements quand je mettrai fin à mon REER?
English: 2) COMMUNITY MEASURES Commission Communication of 21 May 1999:
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 21 mai 1999 :
English: ‡ Excludes nurses who work shifts of various hours' length (7% of nurses).
French: ‡ À l’exclusion des infirmières affectées à des quarts de durées variables (7 % des infirmières).
English: - Ability to prepare instructions and procedural guidelines.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes d'exécutio d'établir des normes, de fixer les priorités, de former le personnel et d'en évaluer le rendement.
English: • 1988-R-605 — Approval of the Plan, Profile and Specification for construction (CN) - Corporation of the Township of Moore
French: • 1988-R-605 — Obtention de l'approbation du plan, du profil et du devis de construction (CN) - Corporation du canton de Moore
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-563 December 4, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Skytech Aviation Limited - Licence No. 972059.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-563 le 4 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Skytech Aviation Limited - Licence no 972059.
English: The proposed clearances above 200-year flood level will be greater than 2.6 m with channel width greater than 20 m.
French: La hauteur libre proposée au-dessus des crues les plus élevées depuis deux cents ans sera de 2,6 m et la largeur de canal sera supérieure à 20 m.
English: By exception to the requirements of paragraphs 11.1.2. and 11.1.3.
French: Par dérogation aux prescriptions des paragraphes 11.1.2.
English: UNV, United Nations Volunteer.
French: 1 P-4, 1 VNU, 3 AL
English: Just a few hours before the demo will be released on both PSN and Xbox Live, Electronic Arts released this very good video showing the intro of the game.
French: A quelques heures de la sortie de la démo sur PSN et Xbox Live, Electronic Arts nous propose de découvrir la très réussie intro de Brütal Legend avec cette vidéo.
English: ◦ learning materials on the prevention of child sexual exploitation are being developed for use in schools across Manitoba.
French: ◦ on développe actuellement des ressources d'apprentissage sur l'exploitation sexuelle des enfants, qui seront accessibles à toutes les écoles manitobaines.
English: The risk of spreading foodborne diseases is particularly high in mass-catering establishments, where people eat from the same food source.
French: Le risque de propagation d’intoxications alimentaires est particulièrement élevé dans ce type d’établissements, nombreuses personnes s’alimentant à une même source.
English: By December 31, 2010: achieve a full migration for banks and their customers to the Single Euro Payments Area, with realization of all economic benefits and a clear shift in mindset from "Migration towards SEPA" to "Managing SEPA on a going concern basis".
French: Pour le 31 décembre 2010 : finaliser la migration des banques et de leurs clients à l’espace unique de paiement en euros (SEPA), en concrétisant l’ensemble des bénéfices économiques et en passant véritablement de la phase de « migration vers le SEPA » vers la « gestion du SEPA conformément au principe de continuité de l'exploitation ».
English: • Aylmer, Quebec National Defence Défense nationale
French: • Aylmer (Québec) National Defence Défense nationale
English: Through ITTC decision 2 (XXXII), the ITTO Civil Society Advisory Group was established to facilitate the contribution of civil society to the work of ITTO in the same manner as the existing ITTO Trade Advisory Group.
French: Par sa décision 2 (XXXII), le Conseil international des bois tropicaux a créé le Groupe consultatif de la société civile (Civil Society Advisory Group) de l'OIBT en vue de faciliter les contributions de la société civile aux travaux de l'OIBT, à l'instar de son groupe consultatif sur le commerce (Trade Advisory Group) déjà existant.
English: Contained in this FAX issue:
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 9) SURVEILLANCE DE LA ROUGEOLE :
English: • The communication strategy in place when the program was introduced focussed on program implementation (policies & procedures) rather than with on-going marketing and promotion that could encourage program uptake.
French: • La stratégie de communication en place au moment où le programme a été adopté était essentiellement axée sur l'application du programme (politiques et procédures) plutôt que sur les activités de marketing et de promotion susceptibles d'augmenter le taux de participation.
English: If it were to foster wide debate about such reforms — including those proposed by the recent report of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization,15 by the new panel on global threats and by the Panel of Eminent Persons — it could make a welcome contribution to shaping the framework of global governance needed in the twenty-first century.
French: En encourageant le lancement d'un vaste débat sur ce type de réformes - notamment celles proposées dans son récent rapport par la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation et celles suggérées par le nouveau groupe sur les menaces mondiales et par le présent Groupe de personnalités éminentes - l'Organisation contribuerait utilement à la mise en place du cadre requis pour la conduite des affaires mondiales au XXIe siècle.
English: After five years of extensive study, the City of Toronto has developed a Wet Weather Flow Management Master Plan (WWFMMP).
French: Au terme d'une vaste étude qui a duré cinq ans, la Ville de Toronto a élaboré un plan directeur de gestion des débits d'orage.
English: These subspecies differ with respect to tomentum, chromosome number, reproductive biology, and (in part) provenance.
French: Ces sous-espèces diffèrent quant au tomentum, au nombre chromosomique, à la biologie reproductive, et (en partie) quant à la provenance.
English: The credit entry offset is to reflect the transfer from "in hands" to that of being "in transit" to the RG.
French: (NCCT 1.1, SP 1500.49-.51) - le ministère dépose le chèque dans une banque à charte et enregistre le montant comme étant en transit au RG.
English: Instance, Belgium, 8.9.92) Free movement of workers; discrimination based on nationality within the common market The Facts:
French: c) Affaire Markakis c.
English: 2006 will also bring further financial integration for the ten most recent Member States into the Common Agricultural Policy, Structural and Cohesion Funds.
French: Le budget 2006 renforcera aussi l’intégration financière dans la politique agricole commune (PAC) et dans les Fonds structurels et de cohésion des dix États ayant adhéré le plus récemment à l’Union.
English: UNIDO received a “One Fund” allocation of $1.5 million for its various contributions in four of the five UNDAF results, making the Organization the third biggest recipient of funds from the first “One Fund” allocation.
French: L'ONUDI a reçu du “Fonds unique” un crédit de 1,5 million de dollars pour ses contributions diverses à quatre des cinq résultats du Plan-cadre, faisant de l'Organisation le troisième principal bénéficiaire de crédits de la première tranche du “Fonds unique”.
English: Nevertheless, the Financial Framework Committee should continue its review of the financial arrangements so that further adjustments could be considered to negate fluctuations in revenue receipts and to continue to provide the OSB with the financial resources required to continue to discharge its statutory functions, including those that do not generate revenues but are just as essential, and to pursue its preventive research and education programs on financial management. (See para.
French: Il pourra également s'assurer que le BSF dispose des ressources financières dont il a besoin pour continuer de s'acquitter de ses fonctions prescrites par la loi, y compris celles qui sont essentielles mais qui ne génèrent pas de revenus, et puisse poursuivre ses programmes préventifs de recherche et d'éducation sur la gestion financière (voir les sections 1.8 et 3.3.1 du présent rapport et le chapitre 5 du rapport précédent).  C. Gestion de l'information et des technologies de l'information :
English: Multigrade classrooms will remain the norm for several years.
French: Les classes à niveaux multiples demeureront la norme pour encore plusieurs années.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil redit sa détermination à combattre toutes les formes de terrorisme, comme la Charte des Nations Unies lui en a confié la responsabilité.
English: Nobody has yet been called to account for the massacre in Andijan, criticism is still being silenced, and freedom of religion infringed.
French: Personne n'a encore été condamné pour le massacre d'Andijan, les critiques sont toujours réduits au silence et la liberté religieuse est bafouée.