ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution, inter alia, takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General of the United Nations; takes note of the conclusions and recommendations of the meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the OIC and its subsidiary institutions; notes with satisfaction the active participation of the OIC in the work of the United Nations towards the realization of the purposes and principles of the United Nations Charter; welcomes the strengthening of cooperation between the two organizations in areas of common concern, including in the field of peace-making and preventive diplomacy, and their close cooperation in their continuing search for peace and lasting solution to the conflict in Afghanistan; welcomes the increasing information exchange and coordination and periodic meetings between their two Secretaries-General and their officials to deepen further cooperation in priority areas of interest in the political, economic, social and cultural fields; expresses appreciation to the United Nations Secretary-General for his efforts in this regard, and urges the United Nations and its specialized agencies to provide increased technical and other forms of assistance to the OIC and its subsidiary agencies; and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the state of cooperation between the two organizations.
French: Dans le projet de résolution, notamment, l'Assemblée générale prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général de l'ONU; prend note des conclusions et recommandations adoptées par les organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées; note avec satisfaction que l'OCI participe activement à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies; se félicite du resserrement de la coopération entre les deux organisations dans les domaines d'intérêt commun, y compris dans le domaine du rétablissement de la paix et de la diplomatie préventive, et leur étroite coopération dans la recherche d'un règlement pacifique et durable du conflit en Afghanistan; se félicite de l'échange d'informations et de la coordination accrus, et des réunions tenues périodiquement entre leurs secrétaires généraux et leurs hauts fonctionnaires pour renforcer encore davantage leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans les domaines politique, économique, social et culturel; sait gré au Secrétaire général de l'ONU de ses efforts à cet égard, et demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées de fournir une assistance technique ou autre accrue à l'OCI et ses organes subsidiaires; et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'état de la coopération entre les deux organisations.
English: Supportive international frameworks and initiatives
French: Schémas et initiatives de soutien international
English: DG Agriculture EEAGF CAP reform Rural Development
French: Direction générale de l’agriculture DG Agriculture Commission européenne FEOGA B–1049 Bruxelles Réforme de la PAC E-mail: agri-library@cec.eu.int Développement rural Pour plus d'informations, voir le site Web de l’administration nationale compétente.
English: We appeal to Blair and Schröder on the left and to Aznar, Berlusconi and Chirac on the right to pause for a moment and ponder: what picture will Europe project to the world if you squabble like Roman soldiers under the cross over a fraction of 1% of GDP?
French: Nous demandons à Blair et Schröder, à gauche, et à Aznar, Berlusconi et Chirac, à droite, de prendre un moment pour réfléchir : quelle image l'Europe donnera-t-elle au monde si nous nous disputons comme des chiffonniers à propos d'une fraction de pourcentage de PNB ?
English: • 1035   What we've done to try to improve the performance of the program today....
French: • 1035   Pour améliorer la performance de ce programme, nous avons essayé...
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 50 12 38 126 Energy Technology and Programs Sector 43 13 44 16 Office of Energy Efficiency 38 42 20 5 OEE - Buildings Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 50 12 38 126 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 43 13 44 16 Office de l’efficacité énergétique 38 42 20 5 OEE - Division des bâtiments Nombre de réponses insuffisant
English: • North America Partnership (including key Canada-US bilateral issues)
French: • le Partenariat nord-américain (y compris les principales questions bilatérales touchant le Canada et les Ã‰tats-Unis),
English: (These terms are defined in the glossary).
French: conférées par la Loi sur l’inspection des viandes et la Loi sur les aliments et drogues.
English: A major factor influencing the toxicity of Al at neutral pH is the presence of complexing ligands.
French: Un facteur important qui influe sur la toxicité de l'aluminium (Al) dans un milieu au pH neutre est la présence de complexes de ligands.
English: Hepatitis can be caused by viruses and can lead to serious health consequences.
French: Elle peut être causée par des virus et peut avoir de graves effets sur la santé.
English: We – you and I and our colleagues across the country – need to speak out and make our views known to ministers and premiers in whose hands rests the task of making this happen.
French: Nous – vous et moi et nos collègues du pays – devons prendre la parole et faire connaître notre point de vue aux ministres et aux premiers ministres qui ont la tâche de concrétiser cet objectif.
English: These are private schools set up by foreign teachers on their own initiative.
French: Il s'agit d'établissements privés créés par des enseignants étrangers de leur propre initiative.
English: The Industry Liaison Office has a demonstrated record of - and an ongoing commitment to - working with government and industry to develop a knowledge-based, global economy.
French: Le Bureau de liaison industrielle a fait ses preuves en travaillant avec le gouvernement et l'industrie à l'essor d'une économie mondiale fondée sur le savoir, et il continue d'œuvrer en ce sens.
English: For instance, in the development of dispute resolution mechanisms in national legislation or an international framework, sui generis or otherwise, there was wisdom in drawing upon administrative legal areas, such as labor law.
French: Il a fait observer que le consentement préalable éclairé des personnes n’est pas une notion inconnue dans le contexte national et international lorsqu’il s’agit d’informations personnelles ou collectives détenues par des sociétés, des institutions publiques ou des entreprises.
English: Significantly more calls were produced at depths ≤35 m for both species.
French: Il se produit significativement plus d'appels à des profondeurs ≤35 m chez les deux espèces.
English: In Nova Scotia the rule has long existed that it is improper for counsel to communicate with a witness called in chief during a break or adjournment until the witness’s cross-examination has concluded.The Rules of Professional Conduct of the Law Society of Upper Canada provide several guidelines respecting communication with witnesses giving evidence: see Commentary 15 to Rule 10.
French: En Nouvelle-Écosse, il existe depuis longtemps une règle stipulant qu’un avocat ne doit pas communiquer avec son témoin pendant les pauses ou les ajournements avant que le contre-interrogatoire ne soit terminé. Les règles de déontologie professionnelle du Barreau du Haut-Canada prévoient des lignes directrices concernant la communication avec les témoins qui font une déposition : voir commentaire 15 de la règle 10.
English: Australia would continue to support WIPO's technical cooperation activities.
French: L'Australie continuera à appuyer les activités de coopération technique de l'OMPI.
English: • a demonstrated ability to resist peer group pressure to use alcohol, tobacco and other drugs;
French: • des aptitudes manifestes à résister à la pression des pairs pour consommer de l'alcool, du tabac et d'autres drogues;
English: The device 10 as described heretofore functions as follows.
French: Le dispositif 10 tel que décrit jusqu'ici fonctionne de la manière suivante.
English: Custodial Services also has in place a comprehensive complaints management process to respond to issues raised by clients, visitors and staff.
French: Les services pénitentiaires ont également mis en œuvre un processus de gestion des plaintes pour traiter les problèmes soulevés par les détenus, les visiteurs et le personnel.
English: Each cell in each of the said columns is marked with the ‘#’ symbol. — The first row is replaced by the following:
French: Chacune des cases figurant dans lesdites colonnes est marquée du symbole «#», — la première ligne est remplacée par la ligne suivante:
English: Article 4.2 Protection of Women's Reproductive Role
French: Article 4.2 Protection du rôle de reproduction des femmes
English: (a) To ensure universal access to comprehensive information related to HIV/AIDS prevention by 2010 through education, life skills training for adolescents and the use of child-targeted media and to ensure that this information is relevant, gender and age-appropriate and timely, engaging the meaningful participation of children and their parents or caregivers in its development and recognizing children as agents of change, to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: a) D'assurer d'ici à 2010 l'accès universel à des informations complètes relatives à la prévention du VIH/sida au moyen de l'éducation, de l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle destiné aux adolescents et du recours à des médias visant les enfants et de veiller à ce que ces informations soient appropriées, adaptées au sexe et à l'âge des intéressés et actualisées en faisant participer de manière concrète les enfants et leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux à son élaboration et en tenant compte du fait que les enfants sont les agents du changement, afin de leur permettre de se protéger eux-mêmes de l'infection par le VIH;
English: If there was no response within a reasonable time, the individual is required to present all relevant information to the Security Intelligence Review Committee or to the Communications Security Establishment Commissioner.
French: Dans le cas où il n’y a pas eu de réponse dans un délai raisonnable, la personne est tenue de présenter tous les renseignements à l’appui au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) ou au commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: Youth Service Canada (YSC), Youth Internship Canada (YIC) and Student Summer Job Action (SSJA).
French: Malgré la très forte croissance de l'emploi au Canada, chaque jour, des Canadiens et des Canadiennes se retrouvent en chômage sans en être responsables.
English: This training module designed to train young researchers how to interact with pharmaceutical companies, would supplement the training programs offered by current Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHRs).
French: Ce module de formation visant à enseigner aux jeunes chercheurs comment interagir avec les compagnies pharmaceutiques servirait de complément aux programmes de formation offerts par les présentes Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: On occasion these organizations undertake specific or joint initiatives, either initiated by their membership, leadership or requested by a level of government, which contributes to Aboriginal policy development.
French: Les organisations mettent parfois de l'avant des projets particuliers ou conjoints, que ce soit sur l'initiative de leurs membres ou de leurs dirigeants ou encore à la demande de représentants d'un ordre de gouvernement.
English: In the period from 2001 to 2004 the share of women that were victims of offences against the public law and order has slightly decreased.  In 2001, this percentage was 42.3 and in 2004, it was 38.8.
French: Au cours de la période 2001- 2004, le pourcentage de femmes victimes de délits troublant l'ordre public a légèrement baissé : en 2001, il était de 42,3%, et, en 2004, de 38,8%.
English: Located on the Babin Kuk peninsula, the Argosy is surrounded on 3 sides by the sea and beautiful pebble and rocky beaches.
French: Situé sur la péninsule de Babin Kuk, l'Argosy est entouré sur 3 côtés par la mer et de jolies plages de galets et de rochers.
English: As well, because the claimants knowingly made false statements, the Commission imposed a penalty on each of them.
French: De plus, en raison des déclarations sciemment fausses de la part des prestataires, la Commission ajoutait une pénalité à tous et chacun.
English: Moreover, now she is taking a course at the Caroline Cox Rehabilitation Center in Stepanakert.
French: Apres le traitement la fille sera capable de voler de ses propres ailes. Pourtant pour le traitement dans la clinique il est nécessaire 40 milles euros et avec les dépenses de voyage pour deux personnes (de la fille et de sa mère) et aussi d’autres questions (le visa, le séjour en Allemagne) – cela revient à 45 milles euros.
English: The Prime Minister or an agency delegated to act on his behalf may prohibit the display of such material that may be immoral or harmful to the youth in public areas or in any open area, and the broadcast of such material in any manner in public areas (article 66 of the Press Code).
French: Le premier ministre ou un organisme auquel il délègue en l'occurrence ses pouvoirs peut interdire d'exposer en public ou dans n'importe quel espace libre des informations ou publications susceptibles de transmettre un message immoral aux jeunes ou de leur porter préjudice de même qu'il peut interdire de diffuser de quelque façon que ce soit des textes de ce type en public (article 66 du code de la presse).
English: The role of MINUGUA was to accompany them in their efforts to build a better society.
French: Le rôle de la Mission a consisté à les accompagner dans leurs efforts pour édifier une société meilleure.
English: All our rooms feature WLAN, TV, desk, bathroom with shower, toilet and hair-dryer, partly air-conditioning and safe.
French: Toutes les chambres sont équipées de wifi, téléviseur, bureau, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation et coffre-fort.
English: These measures are taken both in the legal domain and on the level of actual monitoring, and have been supported by a partnership with international organizations.
French: Ces mesures, qui sont d'ordre juridique et concernent également le suivi effectif, ont été soutenues par un partenariat avec des organisations internationales.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement CREE
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois et La Convention du Nord-Est québécois CRIS
English: They are usually in the final cycle of their degree course. The competition involves devising a plan for setting up a business.
French: Tous les participants au concours «Plan d’affaires» sont des étudiants qui achèvent leur premier cycle d’études dans l’une des universités fondatrices de la «Gründerplattform der Wiener Universitäten».
English: ➢ According to the 2001 Census, Aboriginal peoples make up 3.3% of the Canadian population
French: ➢ 520 de ces cas étaient Autochtones.
English: This investigation demonstrates the concrete value of partnerships in tackling Organized Crime.
French: Cette enquête démontre la valeur concrète de la collaboration pour mettre en échec le crime organisé.
English: There was not enough courage but rather signs of neglect, and western individuals seemed like penitents beating their breasts.
French: En dépit de leur effacement de la scène publique, l’influence sociale des femmes dans les pays islamiques est énorme.
English: Digital archives will provide on-line browse facilities to users.
French: Les archives numériques offriront aux utilisateurs des services d'exploration en ligne.
English: Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) is a rare, progressive, demyelinating disease of the central nervous system that usually leads to death or severe disability.
French: La leucoencéphalopathie multifocale progressive (LMP) est une maladie démyélinisante progressive et rare du système nerveux central qui entraîne généralement le décès ou une grave incapacité.
English: Bring corners e and f together tucking one into the other.
French: Joignez les coins e et f en coinçant l'un dans l'autre.
English: Whether you are looking for a Web designer, a smart card or a transactional portal developer, you can find a Canadian company in your backyard who can meet your needs.
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) Voici quelques sites Web qui vous aideront à trouver des entreprises offrant des services d'accès à Internet ou autres (hébergement, production de contenu, courriel, etc.).
English: Work accomplished: The Round Table on “Industrial Restructuring in European Transition Economies: Experience to Date and Prospects” was organized in Geneva on 12 and 13 February 2002.
French: Travaux réalisés: La table ronde sur «Les restructurations industrielles dans les pays européens en transition: expérience et perspectives» s'est tenue à Genève les 12 et 13 février 2002.
English: Civilian scientist provides front-line support in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Une scientifique civile fournit un soutien de première ligne en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: By implication, therefore, one is automatically empowered with authority to make certain decisions when appointed, as is evident in ST/SGB/1997/5, ST/AI/234/Rev.1 and Amend.1 and ST/AI/1999/1.
French: Il s'ensuit qu'un fonctionnaire reçoit automatiquement à sa nomination délégation de pouvoirs pour certaines décisions, comme il ressort clairement de la circulaire ST/SGB/1997/5 et des instructions administratives ST/AI/234/Rev.1 et Amend.1, et ST/AI/1999/1.
English: This was followed by the Official Languages Act (1985) that provides for the formal recognition of both English and French as the official languages of Canada and ensures that they are given equal status, rights and privileges in all federal institutions.2 The Official Languages Act not only provides formal recognition of French and English but also extends certain protections to other linguistic minorities.
French: Cette dernière loi reconnaissait le français et l’anglais comme étant les deux langues officielles du Canada et elle s’assurait que les langues officielles disposent de statuts, de droits et de privilèges égaux dans toutes les institutions fédérales.2 La Loi sur les langues officielles prévoit non seulement la reconnaissance officielle du français et de l’anglais, mais également la protection des autres minorités linguistiques.
English: Technical lyceums, which were introduced on an experimental basis during the period from 1993 to 1997 to adapt vocational training to the needs of the labour market and became a regular part of the education system from the 1998/99 school year.
French: - Lycées techniques, mis en place à titre expérimental entre 1993 et 1997 pour adapter la formation professionnelle aux besoins du marché du travail et intégrés au système éducatif à partir de l'année scolaire 1998/99.
English: For the design of welded connections subjected to shear and moment, Dawe and Kulak developed a method of analysis based on the principle of instantaneous center of rotation, which accounts for the actual load–deformation characteristics of the weld.
French: Pour les assemblages soudés excentriques en flexion, Dawe et Kulak ont développé une méthode d'analyse basée sur le principe du centre instantané de rotation, qui tient compte de la variation de résistance des soudures d'angle en fonction de l'angle de charge.
English: Veterans Services Branch, Public Programs and Communications Branch, Corporate Services Branch and Policy, Planning and Liaison report to the Deputy Minister of VAC.
French: Le Secteur des services aux anciens combattants, le Secteur des programmes publics et des communications, le Secteur des services ministériels et Politique, Planification et Liaison relèvent du sous-ministre.
English: It is also important that tax incentives be created, with appropriate electricity prices for consumers.
French: Il faudra également prendre des mesures d'incitation fiscale, avec un prix de l'électricité approprié pour les consommateurs.
English: Each platform, in turn, has three support facilities.
French: Chacun de ces modules repose à son tour sur trois structures d'appui.
English: In 1927 he was appointed Director of the Municipal Conservatoire in Luxembourg where he succeeded his fellow citizen Victor Vreuls.
French: En 1927, il fut nommé Directeur du Conservatoire Municipal de Luxembourg, où il succéda à son concitoyen Victor Vreuls.
English: - Veterinary controls. Progress is being made in aligning procedures for veterinary controls at frontiers. b.
French: • les contrôles vétérinaires: des progrès sont en cours dans l'alignement des procédures de contrôle vétérinaire aux frontières. b.
English: A tip-up platform mounted on the clamp. On the tip-up platform there are also spikes for the bait.
French: Elles seules ont l'art de tout salir.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts (Guinea-Bissau)
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, sur le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (Guinée-Bissau)
English: The importance of addressing capacity-building issues has recently been highlighted in a report from the InterAcademy Council (Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology).  The report was presented by the Secretary-General, Kofi Annan, to United Nations delegations in early February 2004.
French: La nécessité de traiter les questions liées au renforcement des capacités a été récemment soulignée dans un rapport de l'InterAcademy Council, intitulé « Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology » (Inventer un avenir meilleur : stratégie de renforcement des capacités de tous les pays dans le domaine des sciences et de la technologie), présenté aux délégations des États Membres de l'ONU par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, au début de mois de février 2004.
English: More than 30 federal departments and agencies had stored records at the Pacific Region Federal Records Centre of the National Archives of Canada.
French: Plus de 30 ministères et organismes fédéraux avaient entreposé des dossiers au Centre fédéral de documents de la région du Pacifique des Archives nationales du Canada.
English: The efforts to accelerate the “Timorization” of the Transitional Administration are strongly supported by the European Union.
French: Les efforts faits pour accélérer la « timorisation » de l'Administration transitoire sont fermement soutenus par l'Union européenne.
English: One Commissioner was always French speaking, and there is evidence that the Quebec caucus of the party in power had considerable influence in the selection of this Commissioner. A separate French Examination Branch operated alongside the larger English Branch, and there were separate English and French clerical sections.
French: Comme le président Bland rassemblait toutes les oppositions au Rapport Gordon, les fonctionnaires de langue française, les députés et les organismes indépendants se rangèrent avec enthousiasme à ses côtés, alléguant que le ministère des Finances et le conseil du Trésor étaient des bastions anglosaxons, pleins de préjugés anti-français43.