ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International donors, such as ADB, the World Bank, the Japan Bank for International Cooperation and the Islamic Development Bank, are giving priority attention to Asian Highway routes in planning investments in member States.
French: Les donateurs internationaux, tels que la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale, la Banque japonaise pour la coopération internationale et la Banque islamique de développement accordent une attention prioritaire aux routes du Réseau de la Route d'Asie lors de la planification d'investissements dans les États membres.
English: As regards heading 1, relating to agricultural expenditure, the Council has accepted an across-the-board cut of EUR 160 million in the appropriations requested in the preliminary draft budget for all budget lines under subheading 1a - Market expenditure - where the amount of appropriations is greater than EUR 1 billion.
French: En ce qui concerne la rubrique 1, relative aux dépenses agricoles, le Conseil a accepté une réduction linéaire de 160 millions d'euros sur les crédits demandés dans l'avant-projet de budget pour toutes les lignes budgétaires de la sous-rubrique 1a - dépenses de marché - dont le montant des crédits est supérieur à 1 milliard d'euros.
English: Key sizes up to 4k can be used, and self-signed certificates can be easily generated.
French: Des clés d'une taille pouvant atteindre 4 ko peuvent être utilisées, et des certificats signés automatiquement peuvent être facilement générés.
English: International assistance could play a role in helping Benin to achieve a higher level of development.
French: Le rôle de l'assistance internationale pourrait être d'aider le pays à atteindre un niveau de développement plus élevé.
English: I call on the Council of Europe – all of you – to stop uncontrolled, ungovernable Armenia and to achieve the closing down of Metsamor for the sake of the future of Europe.
French: Enfin, notre rapporteur pointe le fait que l’énergie d’origine nucléaire ne fournirait que 2 % du total de la consommation dans le continent européen.
English: For in the end this would harm one's own nation as well: doing wrong damages both aggressor and victim.
French: De fait, cela finirait par nuire aussi à sa propre nation, avec des effets néfastes autant pour l'agresseur que pour la victime.
English: Butter, cheese, meat, meat products (sausages, hamburgers), full-fat milk and yoghurt, pies, pastries, lard, dripping, hard margarines and baking fats, coconut and palm oil.
French: Beurre, fromage, viande, préparations de viande (saucisses, hamburgers), laitages entiers, pâtés en croûte, pâtisseries, lard, jus et gras de cuisson, margarines et matières grasses de cuisson, huile de palme et de noix de coco.
English: The international community, the United Nations and its agencies and the Quartet must condemn Israel in terms commensurate with the scale of aggression, oppression and crimes.
French: La communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions ainsi que le Quatuor doivent condamner Israël en des termes qui reflètent l'ampleur de l'agression, l'oppression et les crimes commis.
English: Lenders agreed that, before obtaining a FIMCLA loan, clients/producers are not sufficiently aware of FIMCLA.
French: garanti parce qu’ils doivent signer un formulaire supplémentaire et payer des frais d’enregistrement.
English: We have seen that it is an effective instrument which has responded to real needs and has employed much more in the way of resources than the Community Budget funding.
French: Nous avons vu que cet instrument est efficace, qu'il a satisfait aux besoins effectifs et mobilisé des ressources qui vont bien au-delà du financement prévu par le budget communautaire.
English: The report on agenda item 72, “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”, is contained in document A/63/436, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 of the report.
French: Le rapport sur le point 72 de l'ordre du jour, « Nationalité des personnes physiques et succession d'États », est publié sous la cote A/63/436, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 7 du rapport.
English: Post-conflict societies must take charge of their own destiny — this is the issue of national ownership.
French: Les sociétés d'après conflit doivent prendre leur destinée en main; c'est la question du contrôle national.
English: Mr President, Chile is a republic which has modified its pension system with measured, appropriate and positive steps concerning workers saving for their pensions through pension funds.
French: Monsieur le Président, le Chili est une république qui a modifié son système de retraites en menant une action mesurée, correcte et positive d'épargne des travailleurs à travers les fonds de pension.
English: You are alarmed at the growing number of non-native plants you have observed.
French: Vous appréciez leur beauté et leur rôle dans l’écosystème du parc.
English: Canadian Action Party Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 34 2,677,819 $1,874,473.30 1.147 $2,150,020.88
French: Parti action canadienne Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 34 2 677 819 1 874 473.30 $ 1.147 2 150 020,88 $
English: The most recent horrendous event had been the kidnapping of schoolchildren in Beslan, Russian Federation, which had resulted in the deaths of more than 160 children.
French: La manifestation la plus récente de cette violence avait été l'enlèvement des écoliers de Beslan (Fédération de Russie), qui avait entraîné la mort de plus de 160 enfants.
English: It envisaged that a working group would be created with the task of transforming the law into practice through the creation of EE promotion centres.
French: Elle prévoyait la constitution d'un groupe de travail chargé de traduire la loi dans la pratique par la création de centres de promotion de l'efficacité énergétique.
English: The Act was amended in July 1995 to allow the Commission to administer certain milk classes that are priced to meet international competition, in co-ordination with provincial authorities.
French: La Loi a été amendée en juillet 1995 afin d'accorder à la Commission le droit d'administrer certaines classes de lait dont le prix est établi en fonction de la concurrence internationale, de concert avec les autorités provinciales.
English: This programme, is ideal before a busy day, as it helps to generate energy, harmony and balance we need to prevent that accumulation of everyday stress that can have a direct effect on speeding up the aging process.
French: Ce programme se fonde sur le choc chromatique revitalisant indiqué pour affronter une journée pleine d'activité puisqu'il induit la génération d'énergie, d'harmonie et d'équilibre nécessaires pour éviter l'accumulation de ce stress quotidien pouvant affecter directement l'accélération des processus de vieillissement.
English: Mr Talvitie, representing us, will continue to work on that.
French: M. Talvitie, qui nous représente, continuera de travailler sur ces dossiers.
English: It is high time that we review the utility of those costly processes and seek simpler, more effective structures to carry forward our development agenda.
French: Il est grand temps que nous revoyions l'utilité de ces processus coûteux et que nous cherchions des structures plus simples et plus efficaces pour faire progresser notre agenda de développement.
English: Contracts that are deemed “high-risk” must be submitted to a standing Commercial Committee (with the EADS Chief Financial Officer and the EADS CSMO serving as Chairmen and a possible escalation to EADS CEO when needed).
French: Les contrats considérés à « haut risque » doivent être soumis à un Comité commercial permanent (le Directeur financier d’EADS et le CSMO d’EADS agissant en qualité de Présidents, une soumission au niveau hiérarchique supérieur, au Chief Executive Officer d’EADS étant envisageable, le cas échéant).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9006.40.00 00 -Appareils photographiques à développement et tirage instantanés
English: In banking, insurance, and the wholesale and retail sectors, companies are deconstructing.
French: Dans la banque, dans l'assurance, dans le commerce de gros et de détail, les entreprises déstructurent.
English: July 2005 Canada Magazine Fund Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2005-2006 Fall Initiatives Are you a publisher of a small circulation magazine?
French: Juillet 2005 Fonds du Canada pour les magazines Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines Projets pour l'automne 2005-2006 Êtes-vous un éditeur de magazine à faible diffusion?
English: Our strategy for 1997, following the visits, has been rather more different.
French: Suite aux visites que nous avons effectuées, notre stratégie pour 1997 a considérablement changé.
English: related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
French: la recherche de synergies entre les initiatives du secteur public et du secteur privé.
English: It had stated that no forms of violence would be tolerated and that the obligation of States to develop policies to combat violence against women also applied to domestic situations, including marital rape and some customary or traditional practices.
French: Aucune forme de violence n'est tolérable, et il incombe aux États de développer des politiques pour lutter contre la violence à l'égard des femmes également dans le cadre domestique, y compris dans le cas de viols au sein du couple et des formes de violence qui sont assimilées à des pratiques coutumières ou traditionnelles.
English: ◦ What will the individual look like/be after their involvement in organized sport?
French: ◦ Que deviendra la personne qui s'engage dans le sport organisé?
English: The correct approach is neither to shy away from difficulties nor to bypass  contradictions.
French: La démarche à adopter ne consiste ni à reculer devant les difficultés ni à éluder les contradictions.
English: • SOLEC - State of the Lakes Ecosystem Conference
French: • Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres - CEEL
English: The distribution of NO3- regression slopes was also fairly evenly split (57% positive, 43% negative).
French: Des tendances positives et négatives en nombre presque égal se sont produites dans le pourcentage de lacs restants, comme le montre la distribution assez bien partagée des pentes de régression de cette variable (57 % positives, 43 % négatives).
English: It was therefore important for the Government to continue to supply information to the Committee on its implementation of the Covenant and to raise awareness of its provisions among the relevant authorities.
French: Il importe par conséquent que le Gouvernement continue de fournir les informations au Comité sur sa mise en œuvre du Pacte et de sensibiliser les autorités compétentes à ses dispositions.
English: There are a number of proven mineral resources but mining has so far been limited to lime and coal.
French: La présence de certaines ressources minérales a été établie, mais jusqu'à présent l'extraction minière a été limitée à la chaux et au charbon.
English: Article 5, paragraph 2(a), however, does not preclude the Committee from examining the present communication as the issue is no longer being examined by the European Court and the State party has formulated no reservation under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 n'empêchent pas le Comité d'examiner la présente communication, étant donné que la Cour européenne n'est plus saisie de l'affaire et que l'État partie n'a pas émis de réserve à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Significant features of the EU context include the scope of application of the new rules, the nature of the EU framework, the treatment of small and medium-sized enterprises and the suitability of the framework for small and less complex banks.
French: La BCE a également insisté sur la nécessité de privilégier les travaux relatifs à la comptabilisation et au provisionnement, ainsi qu’à la définition des fonds propres et à la convergence des pratiques de surveillance.
English: Animation of images with intervals as short as fifteen minutes allow us to see how weather systems develop.
French: Grâce aux images animées à des intervalles aussi courts que 15 minutes, il est possible de voir la façon dont les systèmes se forment et évoluent.
English: (5) (Member’s responsibility) The member is responsible for the cost of the following services: (a) telephone services;
French: (5) (Responsabilités du militaire) Le militaire a la responsabilité d’assumer les coûts des services suivants : a) les services téléphoniques;
English: Respondent John Zuccarini The Cupcake Patrol Panelist Millé, Antonio Decision Date 16-Feb-2004 Decision Transfer
French: Défendeur John Zuccarini The Cupcake Patrol Experts Millé, Antonio Date de la décision 16-Feb-2004 Décision Transfert
English: Items which if lost, damaged, or misused, have the potential to negatively impact the operational capabilities of the CF, to put the safety of the general public at risk, or to affect technology sharing arrangements with Canada’s allies.
French: Il s’agit d’articles qui, s’ils sont perdus, endommagés ou mal utilisés, peuvent avoir des conséquences négatives sur les capacités opérationnelles des FC, mettre en danger le grand public ou nuire aux accords de partage de technologies conclus avec les alliés du Canada.
English: This strategy has allowed CN to stabilize volumes and target growth areas.
French: Cette stratégie lui a permis de stabiliser les volumes et de cibler les secteurs à potentiel de croissance.
English: Presiding Officer Training (Scaled Down Version) All three as indcated in Serial 8 above.
French: ● Presiding Officer Training (Scaled Down Version) ● All three as indcated in Serial 8 above.
English: Canadian companies are strongly advised to perform due diligence before entering the market.
French: On conseille fortement aux entreprises canadiennes d'être prudentes quand elles entrent sur le marché.
English: Adopted at the thirty-first session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001.
French: Adoptée à la trente et unième session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le 2 novembre 2001.
English: Among the recent cases presented, the MFHR underlines:
French: Instituts européens des droits de l’homme
English: Background Uzbekistani President Islam Karimov issued a decree in August 2005 aimed at abolition of the death penalty from January 2008.
French: Informations générales Le président ouzbek Islam Karimov a publié un décret en août 2005 visant à abolir la peine de mort à partir de janvier 2008.
English: This was the case for the so-called "Marches of Dissenters" in Moscow (16.12.2006), St. Petersburg (6.3.2007) , and Nizhni Novgorod (24.03.2007) where requests to hold demonstrations were turned down.
French: Après qu'il a été convenu, lors du sommet UE-Russie tenu en novembre 2004 à La Haye, d'entamer un dialogue régulier sur les droits de l'homme, les consultations UE-Russie sur les droits de l'homme se tiennent désormais chaque semestre.
English: This should not be viewed as a problem or threat.
French: Cela ne devrait pas apparaître comme un problème ou une menace.
English: This plan aims to cut transaction costs in the region by 5% by 2006, and it includes a menu of concrete actions and measures that members can implement to reach this goal.
French: Les membres de l'APEC ont poursuivi leurs efforts afin de mettre en Å"uvre le Plan d'action pour la facilitation du commerce de l'APEC, qui vise Ã diminuer de 5 %, d'ici 2006, les coÃ»ts liÃ©s aux transactions commerciales dans la rÃ©gion et qui comprend un ensemble de mesures concrÃ¨tes que les membres peuvent prendre dans ce sens.
English: Contracting allows the department to not only achieve operational requirements, but also to spur economic growth within the Canadian economy.
French: Le recours à des marchés de service permet au ministère non seulement de répondre à ses besoins opérationnels, mais il stimule également la croissance économique au Canada.
English: The Burden of Remedial Costs  2.1 Federal Expenditures on Targeted Programs  2.2 Total Expenditures of all Governments  3. Dependency on Financial Assistance and Remedial Programs  4. Escalating Costs of the Status Quo 3. A Strategy for Renewal as a Good Investment 1.
French: Introduction  2. Un public informé et éclairé  2.1 L'importance du dialogue  2.2 La communication interculturelle  3. Les groupes d'intervenants  3.1 Les institutions religieuses  3.2 Les municipalités  3.3 Les établissements d'enseignement  3.4 Les syndicats  3.5 Les organisations professionnelles  3.6 Autres intervenants  4. Les organisations autochtones  5. Les médias  6. Symboles et occasions spéciales  7. Les gouvernements  8. Les ressources  9. Les mesures à prendre dès aujourd'hui 5.
English: 7.2.1.1.4 Floodwater spillway The construction of the floodwater spillway would require the excavation of 0.11 ha of feeding habitat in the Péribonka River for longnose sucker, white sucker, lake whitefish, northern pike, landlocked salmon and yellow walleye.
French: Le MPO est d’avis que la perte temporaire d’habitat du poisson associée à la construction de l’évacuateur de crue serait largement compensée par les gains reliés à la création du réservoir.
English: Between 1995 and 1996, the number of loans and the total cost of borrowing were cut by half to 34 613 and $2.2 billion respectively.
French: De 1995 à 1996, le nombre et la valeur totale des prêts accordés ont tous deux diminué de moitié, à 34 613 et 2,2 milliards de dollars, respectivement.
English: This was the aim - the main aim, in fact - of the discussions taking place today and yesterday between agriculture ministers in Annecy.
French: Cela a été aussi l'objet, et même l'objet central, des échanges qui ont eu lieu hier et aujourd'hui entre les ministres de l'agriculture à Annecy.
English: During the review period, imports from non-subject countries averaged over 80 percent of the total imports.
French: Toutefois, les niveaux réduits étaient encore plus élevés que ceux enregistrés en 1986 et en 1987.
English: Supplements which refer to patent documents previously issued on such a machine-readable carrier, e.g., a magnetic tape, should be communicated in such a way so as to allow automatic updating of databases without manual interference.
French: Les suppléments qui renvoient à des documents de brevet publiés antérieurement sur un tel support déchiffrable par machine (par exemple, sur bande magnétique) doivent être communiqués de telle manière que l’on puisse mettre à jour automatiquement des bases de données sans intervention manuelle.
English: The relationship between the Global Mechanism and the UNCCD secretariat
French: La relation entre le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification
English: Overall, clients were satisfied with the high quality of existing business lines and would continue to use NDS's services and pay more for both existing and enhanced products and services.
French: De façon générale, les clients étaient satisfaits de la grande qualité des services actuels et ont déclaré qu'ils continueraient de faire appel aux SND et accepteraient de payer des droits plus élevés pour des produits et services actuels ou améliorés.
English: Something similar applies to the private actors in sport: here, the top level organisation – the Swiss Olympic Association (SOA) as the umbrella organisation of about 80 sports associations – is heavily dependent on the work done by more or less autonomous local clubs and regional associations.  As a result, the federal government as the signatory of the ADC is restricted in its ability to intervene directly in sports. In fact, according to article 68 of the Swiss constitution of 1999, it has only the following principal tasks in sports:  " 1 The Confederation shall promote sport, particularly sport education. 2 It shall operate a sport school. 3 It may legislate on youth sport, and may make sport education in schools compulsory."
French: Cette collaboration s’est révélée délicate en raison du haut degré d’autonomie dont jouissent les communes et les cantons (autorités régionales) en Suisse du fait du fédéralisme: si le gouvernement central assure essentiellement des missions de direction et de coordination, une grande partie du travail est effectuée au niveau des cantons et des communes, notamment au sein des fédérations régionales et des associations locales.  Conformément à l’article 68 de la Constitution fédérale suisse de 1999, les missions suivantes incombent à la Confédération en tant que signataire de la CAD:  « 1 La Confédération encourage le sport, en particulier la formation au sport. 2 Elle gère une école de sport. 3 Elle peut légiférer sur la pratique du sport par les jeunes et déclarer obligatoire l’enseignement du sport dans les écoles.
English: • Conducting client satisfaction surveys which include measures of the vision
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle comprenant des mesures de la vision;
English: The cooperation carried out between China and the Russian Federation up to the present in maintaining the global strategic balance and stability is cause for satisfaction.
French: La coopération entre la Chine et la Russie en ce qui concerne le maintien de l'équilibre stratégique et de la stabilité au niveau international a été satisfaisante.
English: …/…
French: This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
English: The same production process applies to the production of flat markers, except that the back of the slab is not polished, as it becomes the bottom when it is installed in the cemetery.
French: Le même procédé de production est utilisé pour les plaques, sauf que l’arrière de la tranche n’est pas poli parce qu’il devient le dessous de la plaque lorsque cette dernière est installée au cimetière.
English: While the Commission concluded that basic telephone service is currently affordable throughout Canada, it also implemented an affordability monitoring plan composed of Annual and Quarterly Monitoring Reports.
French: En 1996, le Conseil a achevé une instance portant sur les questions liées à l’abordabilité du service téléphonique de base au Canada, fourni par les compagnies membres de Stentor et par Québec-Téléphone, une compagnie de téléphone indépendante (Options de tarification des services locaux, décision Télécom CRTC 96-10 du 15 novembre 1996).
English: The programme will focus on strengthening national capacities to formulate and apply sustainable, equitable policies within a rights-based perspective; and on creating an enabling environment for the empowerment and participation of children, youth, families, NGOs, communities and organized groups at the local level in the exercise and demand of children's and women's rights.
French: Le programme tendra à renforcer les capacités nationales de formuler et de mettre en oeuvre des politiques équitables de nature à donner des résultats durables dans une perspective axée sur les droits ainsi qu'à créer un environnement propice à l'habilitation et à la participation des enfants, des jeunes, des familles, des ONG, des communautés et des groupes organisés locaux par la promotion de la jouissance des droits des enfants et des femmes.