ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry - for this evaluation, "industry" denotes all Canadian importers of cheese.  Program Clarification Requests - a mechanism to allow CFIA Operations and Program staff to seek national policy guidance.
French: En général, les situations d'urgence concernent d'importantes ressources et nécessitent la coordination d'une intervention en temps opportun et/ou extraordinaire. Système automatisé de référence à l'importation (SARI) - fournit de l'information précise et opportune sur les exigences d'importation.
English: Investments by SMEs are eligible in its own right, except for investments in excluded or sensitive sectors, and it would be rare for an SME to be involved in project which did not meet the project cost limit.
French: Les investissements des PME peuvent, en tant que tels, bénéficier d'un financement, à l’exception des investissements dans les secteurs exclus ou sensibles, et il est de toute façon rare qu'une PME entreprenne un projet dont le coût dépasserait la limite précitée.
English: This means making infrastructure improvements so as to enable schools that are inadequately provided to cater for all the pupils in the new system.
French: Les établissements dont l'infrastructure d'accueil serait insuffisante pour pouvoir appliquer la journée continue à la totalité de leurs élèves, devront s'agrandir.
English: • For individuals coping with student loan debt, it means tax relief on interest payments and additional loan relief for those in financial difficulty.
French: • Les particuliers aux prises avec des prêts étudiants à rembourser peuvent avoir droit à un crédit d'impôt accordé à tous les emprunteurs pour appuyer le remboursement et apporter un allégement supplémentaire à ceux qui éprouvent des difficultés financières.
English: The Client Assistants at NRC-CISTI's Help Desk are available to answer your questions and help you to use our services, Monday through Friday, 8:30 am to 4:30 pm ET.
French: Les préposés du Service à la clientèle de l'ICIST-CNRC peuvent répondre à vos questions et vous aider à utiliser nos services, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (HE).
English: Your comments will be given consideration. I can promise you that.
French: Je vous promets que vos propos seront pris en considération.
English: As a result of the discussion, the Working Group on Strategies and Review:
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen :
English: For our entrepreneurs, Europe affords thousands of opportunities to diversify their portfolios of products, services, suppliers and clients.
French: Pour nos entrepreneurs, l'Europe offre mille occasions de diversifier leurs porte-feuille de produits, de services, de fournisseurs, de clients.
English: 9888 24 July 2003 Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9888 24 juillet 2003 Les politiques d'intégration des immigrés dans les États membres du Conseil de l'Europe Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteuse:
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that her delegation welcomed the Mixed Commission's progress and hoped that it would resolve the border issue successfully.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite des progrès réalisés par la Commission mixte et espère que celle-ci parviendra à résoudre le différend frontalier.
English: The Open-Ended Working Group should examine ways of promoting access by developing countries for their products to world markets, particularly those of developed countries.
French: Le Groupe de travail devrait étudier les moyens de promouvoir l'accès des produits des pays en développement aux marchés mondiaux, et en particulier aux marchés des pays développés.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Il importe de se rappeler, cependant, qu’il s’est écoulé trop peu de temps pour que les incidences des PEMS sur les clients puissent être évaluées avec justesse.
English: My second comment is on an issue quite dear to my heart and that is private capital participation in the financing of cohesion programmes.
French: Mon deuxième commentaire concerne une question très chère à mon cœur, à savoir la participation du capital privé dans le financement des programmes de cohésion.
English: "Urban golf" weekend: Combine sport and fun and discover the history of one of the most beautiful medieval towns of Switzerland.
French: Week-end "golf urbain": Alliez sport et jeu et partez à la découverte des richesses historiques de l'une des plus belles villes médiévales de Suisse.
English:    6.4 Optimal IP Strategies for Canada   In this section, we respond to the request for advice on optimal strategies for IP protection to:
French:     6.4 Stratégies optimales de PI pour le Canada   Dans la présente section, nous essaierons de répondre aux questions concernant les stratégies de protection de la PI les plus propres à :
English: In addition, in September 2001 the Prosecutor-General's Office prepared a seminar devoted exclusively to the subject of the protection of human rights and the rights of national minorities, with particular emphasis on the prosecution of racially-motivated crimes.
French: Hormis cela, le bureau du Procureur général a préparé en septembre 2001 un séminaire consacré exclusivement au thème de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités nationales avec une orientation particulière donnée aux poursuites des crimes à motivation raciale.
English: Native spiritual life is founded on a belief in the fundamental inter-connectedness of all natural things, all forms of life with primary importance being attached to Mother Earth.
French: Leur vie spirituelle repose sur la croyance en l'existence de liens étroits essentials entre les choses de la nature, toutes les formes de vie de première importance se trouvant rattachées à la Terre- Mère.
English: If the customers do not take an advance, they will later recover 30 out of 31 units from their deposit; the first unit is the itinerant banker's remuneration.
French: À défaut d'avance, ceux-ci récupéreront ultérieurement 30 des 31 unités déposées, la première mise étant la rémunération du banquier ambulant.
English: After 1927 the News became the organ of the CSAO alone when the CSF established its own monthly, Civil Service Review.
French: 3 ; après 1927, le Civil Service News devint l'organe de l'A.S.C.O. seule, alors que la F.S.C. créa son propre mensuel, la Civil Service Review.
English: Since May 2008, the Council's Information Working Group has gone through the proposal twice.
French: Depuis mai 2008, le groupe de travail interinstitutionnel d'information a examiné la proposition à deux reprises.
English: The protonation constants, stability constants with Cu2+ ions, as well as electronic spectra of the di-deprotonated copper(II) complexes are also reported.
French: On a déterminé les constantes de protonation, les constantes de stabilité avec les ions Cu2+ ainsi que les spectres électroniques des complexes diprotonés du cuivre(II).
English: Auguste (Gus) Barrieau,  Telephone: 613-827-3729 Fax: (819) 827-8087 E-mail: auguste@augustesolutions.com Website: www.augustesolutions.com(site available in English only)   General SA:
French: Auguste (Gus) Barrieau,  Téléphone : 613-827-3729 Télécopieur : (819) 827-8087 Courrier-électronique : auguste@augustesolutions.com Addresse du site web : www.augustesolutions.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The records disposition program results in an annual transfer to LAC, on average, of more than 5000 linear metres of textual records on paper, 150 gigabytes of electronic cartography, and more than 5000 items of traditional cartography, along with more variable quantities of architectural drawings and photographs.
French: Ces documents, conservés par BAC, représentent une preuve documentaire authentique et fiable de l’administration de l’État national, des rouages du gouvernement fédéral et de l’interaction entre les citoyens et leur gouvernement.
English: At the international level, his Government had recently hosted an expert meeting on the draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.
French: Au niveau international, son gouvernement a été récemment l'hôte d'une réunion d'experts sur l'élaboration d'un projet de directives des Nations Unies pour la protection et les soins alternatifs aux enfants qui ne bénéficient pas de soins parentaux.
English: For example, one might initially examine the process of decision -making, with particular emphasis on the need to make relevant information available to team members prior to discussions, so that all individuals feel they have equal opportunity to contribute to decisions and outcomes.
French: Par exemple, un professeur pourrait initialement examiner le processus de prise de décision, avec emphase particulière sur le besoin de diffuser l’information disponible aux membres de l’équipe avant les discussions, pour que tous les individus aient l’impression d’avoir des occasions égales de contribuer aux décisions et aux résultats.
English: We ……………………………………………………………………………………….........................................................
French: Nous ……………………………………………………………………………………….........................................................
English: More of a departure were the forays into working-class life and culture by historians such as Gregory Kealey (Toronto Workers Respond to Industrial Capitalism, 1980), and Bryan Palmer, whose works include Working-Class Experience (1983); both were strongly influenced by E.P. Thompson.
French: Les historiens comme Gregory Kealey (Toronto Workers Respond to Industrial Capitalism, 1980) et Bryan Palmer (dont un de ses ouvrages, Working-Class Experience, 1983), ont fait des incursions dans la vie et la culture de la classe ouvrière, en s'inspirant fortement d'E.P. Thompson.
English: ◦ Receipt and Deposit of Monies
French: ◦ Réception et dépôt de l'argent reçu
English: A proportion of Ilyich's total hot-rolled steel sheet production is used for making downstream products such as cold-rolled and galvanized steel sheet.
French: Une partie de la production totale de tôles en acier laminées à chaud d'Ilyich est utilisée pour fabriquer des produits en aval comme les tôles en acier laminées à froid et galvanisées.  3.
English: Each millilitre of culture present at the onset of maintenance culture gave rise to approximately 420 mature embryos.
French: Pour chaque millilitre de culture au début du stade de maintien, on obtient environ 420 embryons matures.
English: For its part, PAN has strengthened the security measures in the frontier zone by means of the following:
French: De son côté, la PNA a renforcé les mesures de sécurité dans la zone frontière grâce à :
English: As for the commercial terms of the allegedly substitutable fabrics, Peerless submitted that these are unacceptable because Cleyn & Tinker has very high minimum quantity requirements.
French: En ce qui concerne les modalités commerciales auxquelles sont offerts les tissus censément substituables, Peerless a allégué que celles-ci sont inacceptables, parce que les exigences minimales de Cleyn & Tinker relatives à la quantité sont très élevées.
English: Reel, J.R., A.D. Lawton, and J.C. Lamb, "Diethylhexyl Phthalate (DEHP):
French: Reel, J.R., A.D. Lawton et J.C. Lamb, «Diethylhexyl Phthalate (DEHP):
English: de en fr European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities > Gender Equality Contacts | Search
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > Emploi, affaires sociales & égalité des chances > Egalité entre les femmes et les hommes Contact | Recherche
English: However, it is difficult to obtain adequate sample sizes so that only the very largest studies are able to assess changes in the overall rate of injury-producing falls.
French: Toutefois, il est difficile d'obtenir des tailles d'échantillon appropriées; seules les très grandes études peuvent évaluer les changements du taux global de chutes causant des blessures.
English: Toronto, June 21, 2001 BANK ONE CANADA [25-4-o] CENTRE NOUVEAU DIALOGUE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CENTRE NOUVEAU DIALOGUE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 21 juin 2001 BANQUE UN CANADA [25-4-o] CENTRE NOUVEAU DIALOGUE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le CENTRE NOUVEAU DIALOGUE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: But I certainly concur with his view that there are challenges that we face in the weeks ahead.
French: Je suis toutefois certainement d’accord avec lui pour dire que nous devrons relever plusieurs défis dans les semaines qui viennent.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Official Racing Laboratories assume no liability for positive tests which may occur as the result of drugs administered within quantity and time frames set out in this publication.
French: L'Agriculture et Agroalimentaire Canada et les laboratoires officiels de contrôle des chevaux de courses déclinent toute responsabilité advenant que l'administration de drogues selon les quantités et les délais donnés dans la présente publication, conduise à une épreuve positive.
English: We are encouraged by the positive results on the implementation of the monitoring and reporting mechanism, including the creation of awareness and dialogue on the issues affecting children in situations of conflict.
French: Nous trouvons encourageants les résultats positifs qui ont été obtenus grâce à la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, tels que l'apparition d'une prise de conscience et l'engagement d'un dialogue sur les problèmes qui touchent les enfants dans les situations de conflit.
English: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, have two fundamental objectives as this new millennium commences.
French: Au vu de la situation en l'an 2000, nous, le groupe parlementaire du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous avons aujourd'hui deux objectifs fondamentaux.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this Agreement on the date that appears on the second page.
French: EN FOI DE QUOI les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search India - Chennai (Republic of India)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Inde - Chennai (République de l'Inde)
English: Land, buildings, infrastructure and housing must be inspected regularly to update database.
French: Les terres, les bâtiments, l'infrastructure et le logement doivent être inspectés régulièrement pour mettre à jour la base de données.
English: One such application, dental amalgam, is the most common way that people are exposed to elevated Hg vapor, although the levels are not as high as those frequently encountered in artisanal gold mining.
French: De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.
English: Suzanne has studied forest, grassland, marine and freshwater birds, mammals, amphibians, and molluscs in British Columbia and the western United States. Suzanne
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Suzanne Beauchesne est directrice de Western Wildlife Research, une société de consultants en environnement dont les activités portent principalement sur la faune et la conservation des habitats.
English: In the Asian context, my delegation would like to point to the recent agreement reached on the key components of the multilateralization of the Chiang Mai Initiative as such an example.
French: Dans le contexte asiatique, ma délégation voudrait citer, entre autres, le récent accord sur les critères essentiels de la multilatéralisation de l'Initiative de Chiang Mai.
English: The distinctive Mediterranean climate of the area is the result of the rain shadow effect created by the Olympic and Vancouver Island mountains, which stop the clouds and rain advancing from the west.
French: Le climat mÃ©diterranÃ©en particulier Ã cette rÃ©gion rÃ©sulte de lâ€™effet dâ€™ombre pluviomÃ©trique crÃ©Ã© par la prÃ©sence du mont Olympic et des montagnes de lâ€™Ã®le de Vancouver, qui empÃªchent le passage des nuages et de la pluie venant de lâ€™ouest.
English: Surface animals within the spill zone, especially marine mammals would be most severely affected.
French: Le méthane serait généré en grande quantité en cas de contact avec l'air et l'eau.
English: It was the seat of the ancient Chapter House of the Island of Tenerife and today is occupied by the Guildhall dependencies.
French: Elle servi de siège à l’ancien Conseil de l’Île de Ténériffe et est actuellement occupée par des dépendances de l’ Hôtel de Ville.
English: At its 2nd meeting, on 30 April 2007, the Commission elected the following member of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 30 avril 2007, la Commission a élu par acclamation le membre ci-après du Bureau :
English: Currently in English, the site will soon be available in 11 languages, including Romani.
French: Actuellement en anglais, le site sera bientôt disponible dans 11 langues, y compris en romani.
English: With reference to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes), the representative also submitted that the purpose of the goods in issue is to regulate the flow of air, by the opening or closing of an aperture.
French: En ce qui concerne les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives), le représentant a également soutenu que l'objet des marchandises en cause est de régler le débit d'air par l'ouverture ou la fermeture d'un orifice.
English: The communication was transmitted to the Committee, on behalf of Mr. Ristic, by the Humanitarian Law Center, a non-governmental organization based in Belgrade.
French: La communication a été transmise au Comité, au nom de M. Ristic, par le Humanitarian Law Center, organisation non gouvernementale dont le siège est à Belgrade.
English: This formula is also available at our new center located in the south of France.
French: Cette formule est offerte aussi à notre nouveau centre dans le Sud de la France.
English: Environmental protection objectives will be affected by the ability of regional resource management processes to provide the regional setting within which project-specific proposals can be developed and assessed.
French: La capacité des mécanismes régionaux de gestion des ressources à établir le cadre régional par l’entremise duquel des propositions relatives à des projets précis peuvent être mises au point et évaluées influera sur les objectifs liés à la protection de l’environnement.
English: Top Standards Small businesses are increasingly expected to meet a complex and growing array of product, service and operating standards in the private sector.
French: Haut de la page LES NORMES On demande de plus en plus aux petites entreprises de respecter un nombre croissant de normes complexes touchant les produits, les services et l'exploitation.
English: The Federal Minister of Agriculture and Agri-Food will be seeking funding to ensure no province receives less than its current share.
French: Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire cherchera à obtenir des fonds afin de s'assurer qu'aucune province ne reçoive moins que son allocation actuelle.
English: Der Vorschlag eines genau geregelten Gemeinschaftsverfahrens ist – allein schon aus Gründen der Rechtssicherheit für die Beschuldigten – zu begrüßen.
French: protecteur d’une disposition juridique pour les personnes visées – les prévenus dans le cas présent – est proportionnel aux possibilités de protection juridique par lesquelles le protégé peut faire valoir ses droits54.
English: Newest air conditioning system, telephone, LCD TV set and direct internet connection.
French: Climatization de dernière génération, télévision, LCD et connection directe à Internet.
English: The Commission reiterated that the purpose of the directive is to determine the conditions in which third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States may exercise the right to family reunification, focusing, in particular, on: the definition of the family members concerned; the age up to which children may be reunified; the checking of resources after reunification; the period of validity of the residence document issued to family members who are entitled to stay permanently; consistency with long-term resident status. [ COM(2002) 225 ]
French: Rappelant que le but de la directive est de fixer les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres exercent le droit au regroupement familial, la proposition de la Commission porte, notamment, sur la définition des membres de la famille concernés, l'âge jusqu'auquel les enfants peuvent être regroupés, le contrôle de ressources après autorisation de regroupement, la durée de validité du titre de séjour des membres de la famille ayant un droit de séjour permanent et la cohérence avec le statut de résident de longue durée. [ COM(2002) 225 ]
English: The introduction of such a procedure will necessitate diligent keeping of records of previous trials, and possibly access to the records of other States, so that the national court may check whether there is any basis for the person’s claim, before referring the matter to the ICC. d) A procedure should also be established for bringing all such claims to the attention of the ICC and for consulting with the ICC as to any rulings it has made on the issue (article 89, paragraph (2)). e) Once it is apparent that the ICC has already ruled the case admissible, the State must organise to surrender the person as quickly as possible (article 59, paragraph (7)). f) If there is an admissibility ruling pending, States need to consider whether they wish to continue with the surrender or not.
French: Pareille procédure exige la tenue d’archives des poursuites antérieures, ainsi que l’accès éventuel aux archives d’autres États, de sorte que la juridiction nationale puisse vérifier si la contestation de la personne est fondée avant d’en déférer à la Cour. d) Il faut aussi établir une procédure pour porter ces contestations à l’attention de la CPI et consulter cette dernière à l’égard de toute décision rendue sur la question (paragraphe 89(2)). e) Une fois que l’on constate que la CPI a déjà reconnu la recevabilité de l’affaire, la personne doit être livrée dès que possible (paragraphe 59(7)). f) Si la décision sur la recevabilité est pendante, l’État doit décider s’il entend procéder à la remise ou non.
English: 2 Summary of Findings, Conclusions and Recommendations 2.1 Summary of Findings 2.1.1 Accountability CHPIF program was designed, from its inception in 2003-04, to be compliant with the Treasury Board (TB) Transfer Payment Policy guidelines5 in all its administrative forms and procedures.
French: 2 Sommaire des résultats, des conclusions et des recommandations 2.1 Sommaire des résultats 2.1.1 Responsabilisation Depuis ses débuts en 2003-2004, tous les formulaires et procédures administratifs du programme du FFPPC sont conformes aux lignes directrices de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT)5.