ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) 1.
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) 1.
English: The greatest wave of famine ever known in the tropics (1876-1879) coincided with a global drought, but more significantly, it also coincided with the apogee of colonization.
French: La plus grande vague de famine connue jusqu’alors dans la zone tropicale (1876-1879) coïncide avec une sécheresse mondiale, mais surtout avec l’apogée de la colonisation.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of developing countries to implement the Habitat Agenda and the urban-related elements of Agenda 21 and to assess the impact of related policies and practices.
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité des pays en développement à réaliser le Programme pour l'habitat et les éléments d'Action 21 se rapportant aux villes et à mesurer les effets des politiques et des pratiques appliquées.
English: The Commission also invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources and , in this respect, to set transparent benchmarks to be be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
French: La Commission invite également tous les Etats membres, à établir des critères de référence nationaux en vue du suivi de l’objectif de Lisbonne sur une « augmentation annuelle substantielle de l’investissement par habitant dans les ressources humaines ». Ces critères de référence nationaux devront être communiqués au Conseil et à la Commission, tel qu’indiqué dans le programme de travail détaillé sur les objectifs.
English: Often it is useful to have a legal adviser provide you with a set of forms that can be used as starting points in various situations involving IP.
French: Comme indiqué ci-dessus, il est important en la matière de consulter l'avis d'un juriste à cet égard, et il est souvent utile de lui demander un ensemble de formulaires susceptibles d'être utilisés comme point de départ dans divers cas touchant à la propriété intellectuelle.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 23/03/2007 Supreme Court of Canada Decision a Milestone for Human Rights
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 23/03/2007 Décision de la Cour suprême du Canada : un tournant pour les droits de la personne
English: All directors attended all Board and Board committee meetings in 2007.
French: Les administrateurs ont tous assisté à toutes les réunions du Conseil et des comités tenues en 2007.
English: It welcomed the offer of the Cameroonian Government to host the meeting in late May-early June 2001.
French: Il s'est félicité de l'offre du Gouvernement camerounais d'abriter ladite réunion fin mai-début juin 2001.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories 2/27/2008 19 Wing Search and Rescue Technicians Host Joint Swift Water Rescue Training in the Valley 19WMA 08/03 - 442 Squadron Search and Rescue Technicians will host a combined Swift Water Rescue Technician (Level 1) and Swift Water Rescue Technician (Advanced) Course on the Island.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias Avis aux médias 2/27/2008 Les techniciens en recherche et sauvetage de la 19e Escadre seront les hôtes d'un cours de sauvetage en eaux vives dans la vallée 19WMA 08/03 - Les techniciens en recherche et sauvetage du 442e Escadron seront les hôtes d’un cours combiné de Technicien de sauvetage en eaux vives » Lire plus 2/5/2008 Visite du Chef d'état-major de la Force aérienne à la 19e Escadre 19WMA 08/02 - Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, fera une tournée d’inspection à la 19e Escadre et s’entretiendra avec son personnel, jeudi le 7 février.
English: REMARD 07 J 024 B 1047 BRUXELLES Tel +32 2 28 3 2531 Fax + 32 2 28 4 9068 e-mail: ereijnders@europarl.eu.int Parliamentary Assembly of the Council of Europe Secretariat of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Mr Alfred Sixto F-67075 Strasbourg Cedex Tel. : +33 3 88 41 22 44 Fax : +33 3 88 41 27 17 e-mail : alfred.sixto@coe.int International Federation of Agricultural Producers (IFAP) Ms Nora Ourabah Haddad Tel.
French: REMARD 07 J 044 B 1047 BRUXELLES Tél : +32 2 28 4 3616 Fax : +32 2 28 4 9068 e-mail : albert.massot@europarl.europa.eu Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Secrétariat de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales M. Alfred Sixto F - 67075 Strasbourg Cedex Fax : +33 3 88 41 27 17 Tél : +33 3 88 41 22 44 e-mail : alfred.sixto@coe.int Fédération Internationale des Producteurs Agricoles Mme Nora Ourabah Haddad Tél : +33-1-45-26-05-53 Fax : +33-1-48-74-72-12 e-mail :
English: According to a recent report, 14 million Africans have died of the disease, and another 24.5 million are now living with HIV.
French: Selon un rapport récent, 14 millions d'Africains sont décédés du sida et 24,5 millions d'autres vivent avec le VIH.
English: It was shared that Aboriginal Tourism British Columbia has adopted a marketing theme based on "Welcome" in a traditional language to overcome Canadian tourist perceptions.
French: On a donné comme exemple l’Aboriginal Tourism British Columbia qui a donné à sa campagne de marketing le thème « bienvenue » en langue autochtone afin de contrer la mauvaise perception des touristes canadiens.
English: (e) To issue general pardons;
French: 5) Elle décide des amnisties;
English: Chums are found in abundance in Japan where successful enhancement programs have boosted runs far beyond those seen in other countries, and they are also fished in Russia as far north as the Bering Sea.
French: On le trouve en abondance au Japon, où d'efficaces programmes de mise en valeur ont porté les montaisons à des niveaux de beaucoup supérieurs à ceux observés dans d'autres pays, et on le pêche également en Russie, aussi loin au nord que dans la mer de Bering.
English: Is it possible to have the staff at hotel Cosimo de' Medici reserve tickets for visits in Florence and the surrounding areas?
French: Est-ce qu'il est possible de réserver des visites de Florence et des alentours?
English: Contract procedures should ensure that the Audit, Evaluation and Studies Branch is protected from even the suspicion of conflict of interest.
French: La procédure d'adjudication des contrats doit mettre la DGVEE à l'abri de tout soupçon de conflit d'intérêts.
English: When Contracting Parties apply an UNECE Regulation, sometimes it is difficult to figure out approvals which they are obliged to accept, especially in the case that a Regulation is amended by so-called Supplements and technical requirements in the Regulation are changed without altering approval markings.
French: Il est quelquefois difficile pour les Parties contractantes qui appliquent un Règlement CEE de savoir quelles homologations elles doivent accepter, notamment lorsqu'il s'agit d'un Règlement amendé par ce qu'il est convenu d'appeler «un complément» et que des prescriptions techniques du Règlement ont été modifiées sans modifier les marques d'homologation.
English: Some people go into the public service for reasons other than money.
French: Certaines personnes se mettent au service du ´ public pour des raisons autres que monetaires.
English: I loved the moment when the trumpets came, doubling the leit motif. Generally, although a little bit duplicate, the single by SaReGaMa is very much recommendable.
French: SaReGaMa toujours 'Hors du Temps' avec un très joli 7/8 (c'est un des seuls ici à nous offrir généreusement des leçons sur les rythmiques) et des percussions sincères.
English: It also administers the Chief Firearms Officer responsibilities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Le ministère de la Justice finance également l’Équipe de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA).
English: Thanks to her solid experience in marketing, communication and event organisation within the beauty, wellness and spa sector, Barbara Buffet will head the round tables to be held on Saturday afternoon 13th March. The theme to be developed will be “Spa and better living”.
French: Forte de sa solide expérience en marketing, communication et organisation d’événements dans des univers liés à la beauté, au bien-être et au spa, Barbara Buffet animera les tables rondes de l’après-midi du samedi 13 mars, organisées sur le thème « Spa & mieux-vivre ».
English: Status on Bill C-3, Security Certificates Date(s): January 18, 2008 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $27.93
French: Situation du Projet de Loi C-3,Certificats de sécurité Date(s): janvier 18, 2008 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence du 19ième étage/Traiteur - Café Deluxe Total: 27,93 $
English: In Kyrgyzstan, the programme has secured agreement from wide-ranging stakeholders on harmonized indicators for monitoring the implementation of CEDAW, the PFA and the MDGs.
French: Au Kirghizistan, le programme a permis aux parties intéressées provenant d'horizons très divers de s'entendre sur l'harmonisation des indicateurs à utiliser pour suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They may all have different interpretations of your instructional directive.
French: Ils peuvent tous avoir une interprétation différente de votre instruction proprement dite.
English: ◦ National Geographic Television is based in Washington DC and is a real market for Canadian producers.
French: ◦ Le réseau National Geographic Television a son siège à Washington (D.C.); il constitue véritablement un marché pour les producteurs canadiens.
English: For example, by reducing the number of witnesses it intends to call, the Prosecution has shortened one case (Milan Lukić and Sreten Lukić) by at least one-third of its estimated time.
French: À titre d'exemple, en limitant le nombre des témoins qu'il entend appeler à déposer, le Bureau du Procureur a pu réduire d'au moins un tiers la durée prévue de la présentation de sa cause (dans l'affaire Milan Lukić et Sreten Lukić).
English: • (v) in the event that the person dies during the trip, against expenses incurred for the return of the person's remains to the place where the person was ordinarily resident before death, or against travel expenses incurred by a relative of that person who must travel to identify that person's remains.
French: • (v) qui couvre, en cas de décès pendant le voyage, les dépenses occasionnées pour ramener le corps du défunt à son lieu de résidence habituelle avant le décès ou les frais de voyage engagés par l'époux, le conjoint de fait ou un parent du défunt pour se rendre sur les lieux du décès afin d'identifier celui-ci.
English: Periodically clean your monitor screen, mouse, and keyboard (see " Cleaning Your Computer ").
French: Nettoyez régulièrement votre écran de moniteur, votre souris et votre clavier (consultez la section « Nettoyage de votre ordinateur »).
English: Swiss Law shall be exclusively applicable to this legal relationship and the rights and obligations resulting therefrom, to the exclusion of referrals to the jurisdiction of other countries on the basis of international private law.
French: Le droit suisse est exclusivement applicable à la présente relation juridique et aux droits et obligations qui en découlent, à l’exclusion de tout renvoi en vertu du droit international privé.
English: Regular other resources funding increased from $4.2 million to $27.3 million in 2005, half of which is European Community multi-year funding; as of April 2006, $46 million in other resources funds had been received.
French: Les autres ressources régulières ont connu une hausse, de 4,2 millions à 27,3 millions de dollars en 2005, dont la moitié dans le cadre du financement pluriannuel octroyé par la Communauté européenne.
English: The MMR is 747 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 747 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: In that context, then, we put forward a working hypothesis which consists of three tentative suggestions.
French: structure d'ensemble solide de la protection des données spécifique à l'emploi.
English: · STI data may be used as a marker for unsafe sexual behaviour.
French: · Entre mai 1995 et septembre 2001, les hommes de 15 à 35 ans participant à une étude de cohorte d’HRSH dans l’agglomération urbaine de Vancouver ont fait état
English: • Women's Football Day 4 Preview: The quarterfinals begin [08-14 22:21]
French: • La Chine et la Belgique s'affronteront pour la victoire décisive du groupe C [08-09 14:24]
English: The CRA reps were very open to feedback.
French: Les représentants de l’ARC étaient très ouverts aux commentaires.
English: 2006-34 2006-05-26 Follow‑up to Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005‑20 – Service intervals for provisioning CDN services and Type C loops.
French: 2006-34 2006-05-26 Suivi de la décision Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005‑20 – Intervalles de service pour la fourniture des services RNC et des lignes de type C. Référence : 8638-‑C12-‑200505349.
English: (b) The agenda of the fourth special session should include, inter alia:
French: b) L'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire devrait comporter notamment les questions suivantes :
English: Conflict and development are incompatible.
French: Conflits et développement sont incompatibles.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products IMCO/6/44675 PR - PE384.490v01-00 Rapporteur:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en pré-emballage IMCO/6/44675 PR - PE384.490v01-00 Rapporteur:
English: Benefits provided by the TNPF include:
French: Les bénéfices fournis par le TNPF incluent :
English: The ACP States have identified fisheries as one of the priorities of these negotiations.
French: Les pays ACP ont identifié la pêche comme l'une des priorités de ces négociations.
English: Willis was asked to describe the amount of variance between the  consultant scores and the consensus of the five committees on the first 11  tests. He responded in Volume 58, at p.
French: On a demandé à M. Willis de décrire le degré de variation entre  les cotes des consultants et le consensus des cinq comités pour les  11 premiers tests. Il a répondu ce qui suit (volume 58, à la p.
English: Medicated Feed Regulations $17.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08 only) 2008-09 not available at this time.
French: Réglementation sur les aliments médicamentés 17,0 M$ (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008 seulement).
English: Rather than becoming more focussed on prevention and early intervention, health care services in all sectors have become increasingly crisis-oriented.
French: Au lieu d’être de plus en plus centrée sur la prévention et l’intervention précoce, la vocation des services de soins de santé est de plus en plus axée sur la crise, et ce, dans tous les secteurs.
English: 5.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the part of the communication relating to the property in Plzen.
French: 5.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de la partie de la communication relative à la propriété de Plzen.
English: It is my view, and one that I know is shared by many Members representing coastal regions, that the Green Paper does not address these aspects adequately.
French: J'estime - et je sais que ce point de vue est partagé par de nombreux députés représentant des régions côtières - que le Livre vert n'aborde pas ces aspects de manière adéquate.
English: General Mulaeb then asked what should be done with the vehicles.
French: Le général Moulaeb a demandé alors ce qu'il fallait faire des véhicules.
English: Our focus is on cultural and natural history. We provide services to individuals, groups, film and photographic crews.
French: Nos services, qui mettent en valeur l'histoire culturelle et naturelle de la région, s'adressent tant à des voyageurs indépendants qu'à des groupes, de même qu'à des équipes de tournage et de photographie.
English: Having achieved this peaceful transition from white-minority rule to democracy, the country became a fully-fledged member of the international community.
French: Ayant opéré cette transition pacifique du pouvoir exercé par une minorité blanche vers la démocratie, le pays est devenu membre à part entière de la communauté internationale.
English: The Committee shall examine communications under article 41 of the Covenant at closed meetings.
French: Le Comité examine les communications visées à l'article 41 du Pacte en séance tenue à huis clos.
English: They are assisted by a Scientific Council and a number of boards of experts, thereby ensuring that the decision-making process includes vertically integrated expertise based on the type of risk involved.
French: Il sont assistés par un Conseil scientifique et un certain nombre de conseils
English: Partner with private sector where appropriate.
French: S’associer au secteur privé, lorsque cela s’avère approprié.
English: It has also contributed to the implementation, development and follow-up of temporary work migration programmes, established through international conventions.
French: Il a contribué à la mise en œuvre, au développement et au suivi des programmes de migration de main-d'œuvre temporaire établis par voie de conventions internationales.
English: Footnote 3 If the good provided for in subheading 9032.89 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: Référence 3 Si la marchandise visée à la sous-position 9032.89 doit être utilisée dans un véhicule automobile du chapitre 87, les dispositions de l'article 403 peuvent s'appliquer.
English: • Other interests beyond self;
French: • aux autres intérêts en jeu, à part les siens ;
English: Iranian officials have recently announced that, for the first time, contracts were signed with major foreign companies to export 500,000 tonnes of Iranian wheat.
French: Les autorités iraniennes ont récemment annoncé que, pour la première fois, des contrats avaient été conclus avec d'importantes sociétés étrangères en vue de l'exportation de 500 000 tonnes de blé iranien.
English: Prince Rupert Port Authority
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: 22.34 The subprogramme is under the responsibility of the Research and Right to Development Branch.
French: 22.34 Le sous-programme relève du Service de la recherche et du droit au développement.
English: Because the Internet is a worldwide phenomenon, mere action on the part of Europe will not be sufficient in the struggle against child pornography.
French: Internet étant un réseau mondial, si des mesures ne sont adoptées qu'au niveau européen, cela ne permettra pas de lutter efficacement contre la pornographie enfantine.
English: “Goods” means the wares, merchandise, and articles of every kind whatsoever that a carrier undertakes to carry under a contract of carriage and includes the packing and any equipment and container not supplied by or on behalf of the carrier.
French: Le terme “marchandises” désigne les biens de nature quelconque qu'un transporteur s'engage à déplacer en vertu d'un contrat de transport et s'entend également de l'emballage et de tout équipement et conteneur qui ne sont pas fournis par le transporteur ou pour son compte.
English: In these organizations, roles and responsibilities are not delineated, few policy manuals exist, neither rules nor procedures are established, and there is an excitement normally associated with a new endeavor.
French: Chez elles, les rôles et les responsabilités ne sont pas clairement définis, on trouve peu de manuels de directives, les règles ou les procédures n’ont pas été fixées et l’excitation propre aux nouvelles sociétés règne.
English: The command to repent and be baptized is understood to be taken in that order. Because baptism follows an adult decision, it is often called "believers’ baptism" or "adult baptism."
French: Comme le baptême est donné à la suite d’une profession de foi d’un adulte, on lui donne souvent le nom de « baptême des croyants » ou de « baptême des adultes ».
English: Sufficient resources must also be made available to fund actions.
French: Mais les femmes autochtones sont absentes des OMD.
English: If this had not been done, I would have had no option but to vote against the resolution.
French: Si cela n'avait pas été le cas, je me serais vu dans l'obligation de voter contre la résolution.
English: Mr. Bernard did not meet the minimum standard with regard to the personal suitability assessment.
French: M. Bernard n'a pas atteint cette norme minimale en ce qui concerne l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: For comparison, the total gross domestic expenditures on R&D for 20026 are given in Table 6.
French: En comparaison, la dépense intérieure brute totale de R-D pour 20026 est illustrée au tableau 6.
English: Donaldson, Cam Craig Mitton and Gillian Currie.
French: Donaldson, Cam, Craig Mitton et Gillian Currie.
English: Its bed is composed of sand, silt and organic debris (mainly dead trees).
French: Les occurrences observées lors des inventaires de terrain de même que celles répertoriées dans les bases de données officielles (annexe 5.3 de l’étude d’impact (Génivar, 2005) ont été intégrées au critère relatif aux espèces à statut précaire comme si elles avaient toutes été observées sur le terrain.
English: It is our firm belief that the international community will continue to support the efforts of the Chernobyl-affected countries to mitigate the consequences of the disaster, and that the coordinating role of the United Nations in the field of international cooperation on Chernobyl will be maintained and strengthened.
French: Nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale continuera d'appuyer les efforts des pays touchés par la catastrophe de Tchernobyl en vue d'en atténuer les conséquences, et que le rôle de coordination de l'ONU en matière de coopération internationale pour Tchernobyl sera maintenu et renforcé.
English: Security Regulatory Advisory System (SRAS) The Department's external stakeholders have requested an electronic means to view security requirements that is timely, accessible and efficient as the current methods of transmittal are outdated and do not meet current expectations.
French: Système consultatif de la réglementation de la sécurité (SCRS) Les intervenants externes du Ministère ont demandé un outil électronique opportun, accessible et efficace pour consulter les exigences de sécurité, car les méthodes de transmission actuelles sont désuètes et ne répondent plus aux attentes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-576 December 11, 2001 IN THE MATTER OF an application by Ontario Air Service, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-576 le 11 décembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Ontario Air Service, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.