ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They clarify the notification process set out previously in sections 46 to 52 of the NCR and section G.03.017 of the FDR in respect of pharmacists, and in sections 57 to 62 of the NCR and section G.04.004 of the FDR with respect to practitioners and aligns it with the same process set out in Part 8 of the Targeted Substances Regulations.
French: Elles permettent de clarifier le processus de notification établi précédemment dans les articles 46 à 52 du RS et dans l'article G.03.017 du RAD en ce qui concerne les pharmaciens, et dans les articles 57 à 62 du RS et dans l'article G.04.004 du RAD en ce qui concerne les praticiens, et de rendre ce processus conforme à celui établi dans la partie 8 du Règlement sur les substances ciblées.
English: (4) : software activation could only be done on-line.
French: (4) : l'activation du produit se fait exclusivement en ligne.
English: Turkey honoured its obligations towards minorities, as defined in that treaty.
French: La Turquie honore les obligations que définit le Traité à l'égard des minorités.
English: The oversight roles and responsibility of the Executive Board of UNFPA are established by General Assembly resolutions 48/162 (1993) and 49/128 (1995).
French: Les fonctions et responsabilités du Conseil d'administration en matière de surveillance sont établies dans les résolutions 48/162 et 49/128 de l'Assemblée générale.
English: In respect of the report entitled "Strengthening the Investigations Function in United Nations System Organizations," the investigations function has become an increasingly important component of internal oversight for most United Nations system organizations.
French: En ce qui concerne le rapport intitulé "Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du Système des Nations Unies", on peut dire que cette fonction est devenue un élément de plus en plus important de la supervision interne pour la plupart des organismes des Nations Unies.
English: Where the Minister is satisfied that reciprocal provisions have been made by the Legislature of any Commonwealth territory for the enforcement within that territory of maintenance orders made by the Courts in Trinidad and Tobago, the Minister may by Order extend this Act to the territory…
French: Lorsque le Ministre a la conviction que des mesures de réciprocité ont été prises par l'organe législatif de tout territoire du Commonwealth en vue de la mise en œuvre sur ce territoire des ordonnances concernant les pensions alimentaires rendues par les tribunaux de la Trinité-et-Tobago, il peut étendre par ordonnance l'application de la présente loi au territoire…
English: Rates of pay are the same for men and women with the same qualifications.
French: Les bases de rémunération sont les mêmes pour les hommes et les femmes pour les mêmes qualifications.
English: It reiterates its readiness to contribute to re-establishing contacts and rebuilding a climate of confidence between the parties involved, in particular in fields where its expertise and experience are recognised, namely promotion of democratic institutions, protection of human rights, recognition of the rights of minorities, and reforms in the field of education.
French: Elle réitère qu'elle est disposée à contribuer au rétablissement des contacts et à la reconstruction d'un climat de confiance entre les parties concernées, notamment dans les domaines où son expertise et son expérience sont reconnues, à savoir la promotion des institutions démocratiques, la protection des droits de l'homme, la reconnaissance des droits des minorités et les réformes dans le domaine de l'éducation.
English: • Lesson plan Overview These microdata file subsets were extracted as simple random samples from the 2001 Census Public Use Microdata File for individuals.
French: • Plan de leçon Aperçu Les sous-ensembles de fichiers de microdonnées sont des échantillons aléatoires simples tirés du Fichier de microdonnées à grande diffusion sur les particuliers du Recensement de 2001.
English: (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
French: 1) [Composition] a) Les Parties contractantes sont membres de la même Assemblée que les États liés par l’article 2 de l’Acte complémentaire de 1967.
English: • 250 posters were submitted which represented all 39 of Canada's national parks and 2 national marine parks.
French: L'affiche devait représenter les caractéristiques et processus trouvés à l'état naturel dans l'écozone où se trouve le parc en question.
English: Representatives will be the National Armaments Directors of the Participants, or their representatives.
French: Les représentants sont les Directeurs nationaux de l’armement des Participants, ou leurs délégués.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (e))
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  23–24 January 2008  11 February 2008  14 February 2008 Chairman’s announcements PV – PE400.621v01-00 PV – PE402.578v01-00 PV – PE402.673v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  23 et 24 janvier 2008  11 février 2008  14 février 2008 Communications de la présidence
English: • an exchange of experiences and views among participants identifying national practices of implementation, including achievements, problems and obstacles and possible solutions; development of potential joint supports for implementation of the WPHRE by European and other inter-governmental organizations, including raising awareness about the upcoming "Compendium of Good Practices", which is lead by OSCE/ODIHR; promotion of information sharing and networking within and among the Council of Europe and OSCE countries.
French: • de procéder à un échange d’expériences et de vues entre les participants dans le but d’identifier les pratiques nationales en matière de mise en œuvre, y compris les réalisations, les problèmes et les obstacles ainsi que les solutions possibles ; de développer les soutiens potentiels en vue de la mise en œuvre du PMEDH par les organisations intergouvernementales européennes et autres, y compris la sensibilisation au « Recueil de bonnes pratiques » qui sera publié prochainement sous la direction de l’OSCE/BIDDH ; de promouvoir le partage des informations et la mise en réseau au sein des pays membres du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: It may be a liquid with the approximate distillation range of 150 °C to 300 °C (302 °F to 572 °F) or a semi-solid or solid with a melting point up to 70 °C (158 °F).
French: Paraffines (charbon), goudron de 648-066-00-5 lignite à haute température hydrotraitées; extraits de goudron de charbon [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir du goudron de carbonisation du lignite par cristallisation au solvant (déshuilage au solvant), par ressuage ou par addition, puis traitée à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: AUTONUM As the Stockholm Acts entered into force and attracted an increasing number of accessions, the new constitutional machinery of Assemblies of contracting States replaced the former limited mechanisms for meetings of contracting States established under the earlier, pre‑Stockholm Acts of the concerned treaties.
French: AUTONUM Avec l’entrée en vigueur des actes de Stockholm et l’augmentation du nombre des adhésions qui s’ensuivit, le nouveau système statutaire des assemblées des États contractants remplaça l’ancien système, limité, des réunions des États membres établi par les actes antérieurs aux actes de Stockholm des traités concernés.
English: The handbook also reports on the first five dialogue sessions, which dealt with concrete issues of concern to public servants: 1.
French: Le guide fait rapport également de 5 séances de discussion qui portaient sur des questions concrètes préoccupant les fonctionnaires fédéraux : 1.
English: It recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for these posts and, where necessary, the implementation of temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il recommande l'adoption de mesures proactives pour susciter davantage de candidatures féminines à ces postes et, lorsqu'il y a lieu, l'adoption de mesures temporaires spéciales conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: I attended the conference on organised crime in Dublin before Christmas, it was excellent and the Irish showed great leadership.
French: J’ai assisté à la conférence sur le crime organisé tenue à Dublin avant Noël. Elle fut d’excellente qualité et les Irlandais y ont fait preuve d’un grand sens de l’organisation.
English: Chapter 4 Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations
French: Chapitre 4 Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux
English: The law permits judges of a court in The Netherlands to act as a judge in another court of the same instance. The judges seconded to the Flying Brigade retain their position of judge in their own court and thus can take the decisions in their own name as an acting-judge of the court that has sent in the files.
French: Les juges détachés auprès de la Brigade volante conservent leur poste de juge dans leur propre tribunal et peuvent ainsi rendre des décisions en leur propre nom en tant que juges par intérim du tribunal qui a transmis les dossiers.
English: Serbia and Montenegro 2005 Progress Report
French: Serbie-et-Monténégro Rapport de suivi 2005 {COM(2005) 561 final}
English: Report of the First Committee (A/57/514)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/514)
English: Points out the vital need to use the experience of the Euroregions with the aim of making good use of experience and of established social networks in strengthening innovation in the European Union; Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 28 Paragraphe 5 bis -(nouveau) 5 bis. souligne qu'il est crucial d'utiliser l'expérience acquise par les Eurorégions afin de faire bon usage de cette expérience et des réseaux sociaux établis pour renforcer l'innovation dans l'Union européenne; Or. cs
English: Public polls regarding issues that affect Canadian citizens!
French: This separation often causes radicalization.
English: Do we have to file a copy of the commercial invoice with Form B13A to get them stamped by the CBSA?
French: Doit-on joindre une copie de la facture commerciale à la déclaration B13A et les faire estampiller par l'ASFC?
English: • Attachment 8 Budget Transfer Request Form
French: • Annexe 8 Formulaire Demande de virement budgétaire
English: Also invites the working group to report on the progress of its work through the Strategic Approach website and to the International Conference on Chemicals Management at its third session.
French: Invite aussi le groupe de travail à rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux par le biais du site Internet de l'Approche stratégique ainsi qu'à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa troisième session.
English: [Stamp of the Permanent Mission of Austria]
French: [Sceau de la Mission permanente de l'Autriche]
English: I thought you wanted to speak on Belarus.
French: Je pensais que vous vouliez intervenir sur le Belarus.
English: Other goals of the Committee include encouraging and managing dialogue for a proper balance between security and other human rights concerns post 9/11, as well as trying to ensure the equal treatment of minorities.
French: Il formule des recommandations à l’intention des organismes gouvernementaux et autres en vue d’aider le Canada à respecter ses obligations en la matière en veillant à ce que le Parlement ait voix au chapitre.
English: We would nonetheless add something in the form of Amendment 3, which makes it clear that priority ought to be given to efforts to promote recycling and re-use.
French: Cependant, nous aimerions ajouter quelque chose, en l'occurrence l'amendement 3, qui stipule clairement que les efforts financiers destinés à promouvoir le recyclage et la réutilisation doivent avoir la priorité.
English: Drastic cuts in production were ordered and imports of food products expanded.
French: Des réductions drastiques de la production ont été ordonnées, et les importations de produits alimentaires ont augmenté.
English: Concerns about pollution, traffic congestion and commuting times have prompted Governments to limit the encroachment of urban settlements into surrounding rural areas.
French: La pollution, les embouteillages et le temps que prennent les migrations pendulaires ont poussé des gouvernements à limiter l'empiétement d'établissements urbains sur des zones rurales environnantes.
English: • SHEBA- Surface Heat Budget of the Arctic
French: • SHEBA - bilan de chaleur à la surface de l'océan Arctique (Surface Heat Budget of the Arctic Ocean)
English: Larval tiger salamanders (Ambystoma tigrinum ssp.) were infected with glochidia of the freshwater mussel Lampsilis cardium in laboratory experiments.
French: Des larves de la salamandre Ambystoma tigrinum ssp. ont été infectées de glochidies de la moule d'eau douce Lampsilis cardium dans des expériences de laboratoire.
English: The building symbolizes the role of financial institutions in Dawson’s history, especially in buying and assaying gold, and in financing commercial development of the community from the gold rush era to 1989.
French: Les valeurs physiques les plus marquantes de ce bâtiment sont les suivantes : sa façade de métal pressé et son intérieur, qui est organisé avec style selon une conception classique symétrique de la Renaissance.
English: The industrial sector (in particular enterprises which specialize in processing of metals, chemicals and plastics) has experienced a slowdown in job creation over the same period.
French: Le secteur industriel (notamment les entreprises spécialisées dans la transformation des métaux, des produits chimiques et plastiques) connaît sur la même période un ralentissement en terme de créations d'emplois.
English: In 2003, the Office of Internal Oversight Services found that, although the Fund had carried out its certificates of entitlement functions in a satisfactory manner, a test conducted by obtaining the death records of beneficiaries using an independent source revealed an overpayment of $159,152.
French: En 2003, le Bureau des services de contrôle interne avait estimé que la Caisse procédait comme il convenait en ce qui concerne les certificats de droit à prestations mais avait constaté, à la suite d'une enquête par sondage sur les certificats de décès des bénéficiaires, conduite à partir de sources indépendantes, qu'elle avait versé un excédent de 159 152 dollars.
English: However, it wasn’t until later, after meeting some of the other folks involved, that I fully came to appreciate the impact that this occurrence
French: Nous avions assisté à tous les exposés d’avant mission et décollé d’Edmonton, chacun aux commandes d’un avion armé, par une belle journée où le ciel était parfaitement dégagé et le vent léger.
English: These calls also provide a forum for monitoring progress for including the 17,527 existing historic places in the CRHP by March 2009.
French: Ces téléconférences constituent également un mode de surveillance des progrès réalisés en vue d'inscrire les 17 527 lieux historiques existants dans le RCLP d'ici mars 2009.
English: Such an animal may not occupy a seat in the aircraft.
French: Un tel animal ne peut occuper un siège à bord de l'aéronef.
English: Stringent requirements for identifying clients and enhancement of advisories, including jurisdiction-specific financial advisories, to financial institutions for identification of the beneficial owners before business relationships are established with individuals or companies from these countries.
French: L’application de normes strictes d’identification des clients et renforcement des conseils, notamment sur les questions financières spécifiques à la juridiction, aux institutions financières en vue de l’identification des bénéficiaires effectifs avant que des relations d’affaires ne soient nouées avec des personnes physiques ou morales de ces pays.
English: Particular attention should be given in this regard to the preservation of the principle of family unity.
French: Une attention particulière doit être accordée à cet égard à la préservation du principe de l'unité de la famille.
English: If a matter referred to the Committee in accordance with article 41 of the Covenant is not resolved to the satisfaction of the States parties concerned, the Committee may, with their prior consent, proceed to apply the procedure prescribed in article 42 of the Covenant.
French: Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des Etats parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.  PROCEDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS RECUES
English: Furthermore, I welcome Amendment No 7 to Article 1, which provides for the establishment of the professional title 'lawyer' in all the official languages of the Spanish state. It is a good thing that this recognition of all Spain's official languages should appear in a text concerning the profession of lawyer, since lawyers are traditionally the most important defenders of human rights and the collective rights of peoples.
French: Par ailleurs, j'exprime ma satisfaction de l'amendement relatif à l'article premier étant donné qu'il prévoit que le nom d'»avocat» soit établi dans toutes les langues officielles de l'État espagnol et il est bon que cette reconnaissance de toutes les langues officielles figure justement dans un texte relatif à la profession d'avocat, car les avocats ont été les plus importants défenseurs des droits des personnes et des droits collectifs des peuples.
English: HECS Publishing Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tunney’s Pasture Address Locator: 3100A Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Program publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: La méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine est décrite dans la publication suivante de la Direction de l’hygiène du milieu de Santé Canada : « Loi canadienne sur la protection de l’environnement — L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), dont on peut obtenir une copie auprès du :
English: Notes the efforts of the two States Parties to cooperate at the site management level; 3.
French: Note les efforts de coopération des deux Etats parties au niveau de la gestion du site ; 3.
English: Amendments to existing texts, as well as the addition of new texts for new hazards, might also be of immediate interest, but for the purposes of harmonization, it should be necessary to consider the time needed for implementation in all sectors and/or in all countries and to recommend implementation dates.
French: Les amendements aux textes existants, ainsi que l'addition de nouveaux textes pour de nouveaux risques, pourraient aussi être utiles dans l'immédiat mais, pour assurer l'harmonisation, il faudrait déterminer le temps que prendra l'application à tous les secteurs et/ou dans tous les pays et recommander des dates à cet effet.
English: This technique consists of sowing juvenile clams in exclusive lots that are conducive to the growth of the species, and to harvest the clams when they reach commercial size.
French: Cette technique consiste essentiellement à ensemencer de jeunes myes sur des lots exclusifs favorables à la croissance de l’espèce et de récolter les myes lorsqu’elles ont atteint la taille commerciale.
English: National Defence (Public Service Employees) Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Défense nationale (fonctionnaires) Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: Field 71 Reason for Leave Without Pay Code.
French: Zone 71 Code du motif du congé non payé.
English: However, every illegitimate child born after that date is given the surname that the mother chooses at the time of birth.
French: Toutefois, les enfants naturels nés après cette date portent le nom que la mère décide de leur donner au moment de leur naissance.
English: He asked the delegation of China to comment on that point.
French: M. de Gouttes aimerait que la délégation chinoise fasse part au Comité de ses observations à ce sujet.
English: The Canadian Environmental Assessment Act represents the ongoing evolution of the practice of environmental assessment at the federal level.
French: Le gouvernement a déjà commencé à mettre en application l’efficience du processus.
English: The 2009 campaign has commenced with six solid results, two fifth places in the opening two rounds, eighth in Jerez and now three consecutive fourths, as he makes obvious but steady progress.
French: Bien qu’il ne soit pas remonté sur le podium, l’italien réalise un très bon début de saison avec deux cinquièmes places lors des deux premières manches, une huitième place à Jerez et trois récentes quatrièmes places consécutives, témoignant de ses progrès.
English: From October 1994 until April 1996, 76 per cent of the 89 objections reviewed, agreed with the original decision.
French: Ainsi, d'octobre 1994 à avril 1996, la décision rendue à l'origine a été maintenue dans 76 p. 100 des 89 oppositions traitées.
English: But young women more often attempt suicide.
French: Mais les jeunes femmes font plus souvent des tentatives de suicide.
English: 6.2 In accordance with the Import Permit Regulations, the Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: a) To request an import permit, applicants are required to complete the Form EXT-1466, "Application for Import/Export Permit" (a copy of which is attached as Appendix 1), and transmit it to the EICB. b) A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 2, and includes information concerning fees, the monthly billing system, and information required from applicants.
French: 6.2 Conformément au Règlement sur les licences d’importation, les formalités de demande de licence établies par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) sont les suivantes: a) Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT- 1466 « Demande de licence d’importation ou d’exportation » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 1) et la transmettre à la DGCEI. b) Le processus de demande de licence est décrit à l'annexe 2; on y parle des droits, du système de facturation mensuelle et de l'information que doit fournir le demandeur.
English: An enabling industry The environment industry is an enabling industry.
French: Une industrie habilitante L'industrie de l'environnement est une industrie habilitante.
English: 26) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 15.4, delete the words ",and with a view to creating an observatory of ill treatment in each state, and at the European level which would establish reliable statistics on cases of violence, exploitation and abuse involving children".
French: Un autre amendement (n° 26), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 15.4, à supprimer les mots «, ainsi que de la création d'un observatoire de la maltraitance dans chaque Etat et au niveau européen qui établirait des statistiques fiables sur les cas de violence, d'exploitation et d'abus touchant les enfants».