ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILLUSTRATION - NAVY Application- Department A Ships were broken into two discrete parts, namely, (1) the hull and the platform and (2) the sensor and weapons system.
French: ILLUSTRATION – Application à la Marine- Département A On a divisé les navires en deux parties distinctes, notamment 1) la coque et la plate-forme, et 2) les systèmes de détection et d’armes.
English: The answer can be boiled down to one sentence: the respect for the rule of international humanitarian law.
French: La réponse peut se réduire à une simple phrase: le respect des règles du droit humanitaire international.
English: UNCTAD3 has classified the different host-country measures affecting the entry of FDI in two groups: (a) measures relating to the admission and establishment, and (b) measures relating to Provided they comply with existing international obligations such as for instance, the TRIMs provisions.
French: La CNUCED3 a classé en deux groupes les différentes mesures des pays d'accueil qui ont une incidence sur l'entrée de l'IED: a) les mesures concernant l'admission et l'établissement et b) les mesures qui se rapportent à la propriété et au contrôle.
English: • Conduct meetings with other government departments (OGDs) through mechanisms such as the Interdepartmental Committee on Specialized Agencies (ICSA).
French: • Tenir des réunions avec d'autres ministères par l'entremise d'organes tels que le Comité interministériel sur les agences spécialisées.
English: First Nations and Inuit Population Projections First Nations and Inuit have experienced large population increases over the past 15 years in response to two factors: a healthy fertility rate and the reinstatement and registration of First Nations under Bill C-31.
French: Projections démographiques pour les Premières nations et les Inuits Au cours des 15 dernières années, les Premières nations et les Inuits ont connu une importante croissance démographique en réaction à deux facteurs : un taux de fertilité appréciable de même que le rétablissement et l'inscription des Premières nations aux termes du projet de loi C-31.
English: PUBLISHED WORKS 6.1 "What is an invention" (Co-author), Ethiopian Science and Technology Journal, (ESTJ), 1988 "Modes and forms of protection of inventions" (co-author), ESTJ 1989. "The pros and cons of the patent system" (Co-author), ESTJ, 1989.
French: OUVRAGES PUBLIÉS 6.1 "What is an invention" (Co-author), Ethiopian Science and Technology Journal, (ESTJ), 1988 "Modes and forms of protection of inventions" (co-author), ESTJ 1989 "The pros and cons of the patent system" (Co-author), ESTJ, 1989 "The patent system in Ethiopia", World patent information, Vol, 17 no.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $91,287.00 2008-05-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Contracted building cleaning $19,703.00 2008-06-30 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,705.00 2008-04-04 CANADA POST CORPORATION 0210 - Transportation of things not elsewhere specified $171,200.00 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0859 - Other business services not elsewhere specified $12,096.00 2008-04-18 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-04-01 CANGAR HOLDINGS LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 91 287,00 $ 2008-05-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 703,00 $ 2008-06-30 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 705,00 $ 2008-04-04 CANADA POST CORPORATION 0210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 171 200,00 $ 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 096,00 $ 2008-04-18 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-04-01 CANGAR HOLDINGS LTD.
English: In the event of delays in relation to the arrival time agreed in the transport contract, the railway undertaking shall pay compensation determined by mutual agreement of the parties laid down in the transport contract.
French: En cas de retard par rapport à l’heure d’arrivée convenue dans le contrat de transport, l’entreprise ferroviaire paie une compensation fixée d’un commun accord par les parties dans le contrat de transport.
English: This gastronomic walking tour will allow you to discover the delicious cultural and historic culinary charms of the oldest area of Montreal.
French: Cette balade à pied vous fait découvrir de façon délicieuse les charmes culinaires, culturels et historiques du plus ancien quartier de Montréal.
English: The Project Completion Report in Jamaica shows a less successful example; customs officers failed to pass on information to co-workers in larger ports in Jamaica.
French: En Jamaïque, le rapport d’achèvement de projet relate un exemple moins positif, où les douaniers formés ont omis de transférer leurs connaissances à leurs collègues dans les grands ports jamaïcains.
English: The report recalls that the right of workers exposed to radiation to additional paid holidays was removed by Act No. 490/1997 which entered into force on 1 April 1998.
French: Les emplois impliquant une exposition aux radiations dans le secteur de la santé en Finlande doivent donc être considérés comme dangereux et insalubres au sens de la présente disposition de la Charte.
English: • Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-Of-Life Vehicles Processed by Steel Mills
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard de certaines substances toxiques Ã©mises par les fonderies et affineries de mÃ©taux communs et les usines de traitement du zinc
English: Sustaining Our Natural Environment Sharing Opportunity - A Clean Environment Sharing Opportunity - A Clean Environment Sharing Opportunity - A Clean Environment
French: Soutien de notre environnement naturel Des possibilités pour tous – Un environnement sain Des possibilités pour tous – Un environnement sain Des possibilités pour tous – Un environnement sain
English: Marking newly produced weapons.
French: Marquage des armes nouvellement fabriquées.
English: Taken together, our results reveal the genetic architecture of morphological and agronomic traits that differentiate wild from cultivated barley.
French: Ensemble, ces résultats révèlent l’architecture génétique des caractères morphologiques et agronomiques qui distinguent les orges sauvage et cultivée.
English: Eurovision TV collaboration provides networking within all genres of television production.
French: Dans le cadre d’Eurovision TV, les Membres de l’UER peuvent nouer des contacts et travailler en réseau, dans tous les genres de programmes.
English: Engaging all Canadians in a dialogue and addressing broad issues, such as rural renewal, were also seen as important.
French: On a aussi jugé important d’engager tous les canadiens dans un dialogue et d’aborder de grandes questions comme le renouveau rural.
English: Applicants who have acquired their elementary, secondary or higher education in Estonian are exempt from the language examination.
French: Les requérants qui ont le niveau de l'enseignement secondaire ou supérieur en estonien sont dispensés de l'examen de langue.
English: There are two aspects to identifying the impact of the defect:
French: La détermination de l'incidence de l'irrégularité comporte deux aspects :
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is convinced that the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC) are among the most important international instruments in the area of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est convaincue que la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et la Convention sur les armes biologiques (CIAB) sont des instruments internationaux majeurs pour le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: These systems should be designed and constructed to minimise risks of contamination and cross-contamination and should include equipment for control of air pressure, microorganisms (if appropriate), dust, humidity, and temperature, as appropriate to the stage of manufacture.
French: Ces systèmes doivent être conçus et construits de manière à réduire au minimum les risques de contamination et de contamination croisée et doivent inclure les appareils appropriés de contrôle de la pression d’air, des micro-organismes (au besoin), de la poussière, de l’humidité et de la température selon le stade de fabrication.
English: Furthermore, Parties should more consistently make use of existing national legislation even if it is not specifically aimed at desertification where it represents a considerable potential for fulfilling obligations under the Convention.
French: Par ailleurs, les Parties devraient plus systématiquement mettre à profit les dispositions législatives en vigueur au niveau national − même si elles ne sont pas expressément axées sur le problème de la désertification − dans les cas où celles-ci se prêtent largement à l'exécution des obligations découlant de la Convention.
English: The attention of the Fifth Committee is drawn to Economic and Social Council decision 2003/224, which reads as follows:
French: L'attention de la Cinquième Commission est appelée sur la décision 2003/224 du Conseil économique et social, dont le texte se lit comme suit :
English: • Attending international trade shows and visits to new markets outside of Canada;
French: • assister aux foires internationales et visiter de nouveaux marchés à l’étranger;
English: During the Swiss national exhibition of 2002, he was responsible of all radio and TV programmes of the Swiss Broadcasting Corporation.
French: Pendant l’Exposition nationale suisse de 2002, il a été responsable des programmes radio et TV des quatre régions linguistiques de la SRG SSR idée suisse.
English: The Working Party adopted the report on its fifty-ninth session, with its annexes.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cinquante-neuvième session ainsi que ses annexes.
English: Simple interest of 4% per annum is added to the contributions from the middle of the fiscal year in which the service occurred up to the date of computation.
French: Un intérêt simple de 4 % par année est ajouté aux cotisations à partir du milieu de l'année financière au cours de laquelle a été effectué le service, jusqu'à la date du calcul.
English: Part A of the report describes the implementation of Luxembourg's development cooperation policy.
French: Dans sa première partie (partie A), le rapport fait le bilan de la mise en œuvre de la politique luxembourgeoise de coopération au développement.
English: For a long time now, Israel has been repeatedly stating on different occasions and in various forums that the application of this Convention should include all States in the Middle East region within a mutually accepted verification mechanism.
French: Depuis longtemps maintenant, Israël a souvent déclaré, en diverses occasions et dans différentes enceintes, que la mise en œuvre de cette Convention devait inclure l'ensemble des États de la région du Moyen-Orient dans un mécanisme de vérification mutuellement accepté.
English: If you do not stay in an Iberostar Hotel, we will inform you how far your hotel is from our nearest Dressel Dive Centre.
French: Si vous ne restez pas dans un Hôtel Iberostar, nous vous informerons de notre centre de plongée Dressel le plus proche.
English: The Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948 became effective in Macau on 16 September 1999.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948 est entrée en vigueur à Macao le 16 septembre 1999.
English: The UNFPA country office in Ethiopia has been supporting the Government in the implementation of the national population policy since its inception, in 1993.
French: Son bureau de pays aide également le Gouvernement à mettre en œuvre la politique nationale en matière de population depuis qu'elle a été adoptée en 1993.
English: You can use the Activity slide as is, or provide real food packages that have the Nutrition Facts table on them as examples.
French: On peut utiliser les diapositives du module d'activités telles quelles ou se servir de vrais emballages d'aliments munis d'un tableau de la valeur nutritive, à titre d'exemples.
English: Adjacent mine-related industrial facilities and associated activities have influenced lake sediment and water quality as reported by ESG (1997b).
French: Les installations industrielles liées à l’exploitation minière adjacentes et les activités connexes ont eu un impact sur les sédiments du lac et la qualité de l’eau, comme le rapporte l’étude d’ESG (1997b).
English: The First Nations are using this respect for the land, in concert with the knowledge they have gained from the agricultural community.
French: Ce respect de la terre, conjugué au savoir transmis par la collectivité agricole, guide les actions des Premières nations qui comme les autres résidents ruraux, apprennent à s’adapter aux nécessités de la gestion agricole des zones arides.
English: w routine inclusion of practices which are not acceptable to the identified population ;
French: w bureaux ouverts de 9 h à 17 h; w milieu intimidant ou froid; w pratiques de routine qui ne sont pas acceptables à une population;
English: It´s a dream, and I´m very happy with the work done by team and Aprilia.
French: C´est un rêve, et je suis très content du travail effectué par le team et Aprilia.
English: Furthermore, disparities between regions in business research expenditure are even wider.
French: En outre, les disparités entre les régions pour ce qui concerne les dépenses de recherche des entreprises sont encore plus grandes.
English: most of the extras have already been paid for.
French: la plupart des options ont déjà été payées.
English: Parliamentary scrutiny of external operations REPORT1 submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Emelina Fernández Soriano, Vice-Chairwoman and Rapporteur (Spain, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 131 on parliamentary scrutiny of external operations EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Emelina Fernández Soriano, Vice-Chairwoman and Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. II.
French: présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Emelina Fernández Soriano, vice-présidente et rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) ______ TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION N° 131 sur le suivi parlementaire des opérations extérieures EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Emelina Fernández Soriano, vice-présidente et rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) I. II. Introduction Les opérations extérieures en cours et le rôle des
English: This reduction has been of greater magnitude in the rural area, in the regions of the mountain range and the forest when compared to Metropolitan urban area and Lima (Figure 7a).
French: Cette réduction a été plus forte dans les zones rurales, dans les régions de la Sierra et Selva, que dans les zones urbaines et Lima Métropolitaine, atténuant ainsi les disparités (Figura 7a).
English: In late 2002, UNAMSIL played an active role in organizing a 16-day campaign of activism against gender-based violence in both Freetown and the provinces.  The campaign aimed to alert the public about gender-based violence as a human rights issue.
French: Elle a joué un rôle actif à la fin 2002 en organisant à Freetown et dans les provinces une campagne de mobilisation de 16 jours contre la violence sexiste, visant à appeler l'attention du public sur le fait que la violence à caractère sexuel est une question liée aux droits de l'homme.
English: Commissioner of Income Tax (Tax Deducted at Source), Income Tax Department
French: Commissaire de l'impôt sur le revenu (impôts retenus à la source), Département de l'impôt sur le revenu
English: In Mexico, the poverty rate increased following the 1995 financial crisis.
French: Au Mexique, le taux de pauvreté a augmenté depuis la crise financière de 1995.
English: An example is the Sexuality and Relationships Education Programme for Parents with children in primary schools, which has been ongoing since 2002.
French: Un exemple en est le Programme d'éducation à la sexualité et aux relations sexuelles, mis en place en 2002 et conçu pour les parents qui ont des enfants à l'école primaire.
English: The incredible true story of its catastrophic crash, which occurred on Ellesmere Island in 1991, continues to captivate readers nearly 10 years after the event.
French: L’incroyable récit de cet écrasement catastrophique, qui s’est produit à l’île Ellesmere en 1991, continue de fasciner les lecteurs pratiquement 10 ans après le fait.
English: As a result, the majority of financial resource needs for adaptation interventions could be part of, and channeled through, national development budgets, with appropriate support from bilateral and multilateral agencies and from non–official development aid sources.
French: Dans un tel contexte, la plus grande partie des crédits nécessaires pour les actions d’adaptation devraient figurer alors au budget de développement national et seraient acheminés par ce biais, avec le concours approprié d’agences bilatérales ou multilatérales, ou de sources privées d’aide au développement.
English: Modification or elimination of these regulations compels the firms affected to change their habits and expectations.
French: La modification ou l'abrogation de ces réglementations force les entreprises touchées à modifier leurs habitudes et à revoir leurs anticipations.
English: The new (November 2002) Children's and Youth Code, in accordance with article 52 of the Constitution, provides for the organization of a decentralized national system of comprehensive protection for children and adolescents; The system encourages participation by citizens and communities.
French: -- Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence (novembre 2002) prévoit, conformément à l'article 52 de la Constitution, la mise en place d'un système national décentralisé de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence.  -- Le système est destiné à promouvoir la participation des citoyens et des citoyennes, ainsi que de la collectivité.
English: What was the status of the bill against trafficking that the Niger had drafted in 2006?
French: Quel est l'état de la loi contre la traite, élaborée en 2006?
English: It would welcome the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Council concerning the establishment of an informal working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.
French: L'Assemblée se féliciterait des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté sa résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil, d'établir un groupe de travail officieux qui sera chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: However, much remains do be done, not least for girls in education.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire, en particulier dans le domaine de l'éducation des filles.
English: The results of this phase led to the mobilization of eight local initiatives in developing local action plans and fathering coalitions.
French: Les conclusions tirées de cette étape ont mené à la mobilisation de huit initiatives locales, par le biais de plans d'action locaux et de coalitions de pères.
English: Licensing Licensing, under the rubric of contract law, is being used more and more frequently to control the distribution of digital products.
French: Concession de licences La concession de licences, sous la rubrique du droit des contrats, est de plus en plus utilisée pour contrôler la distribution des produits numériques.
English: Waterlily could be your new villa on the beach in St Barths, French West Indies.
French: Waterlily pourra être votre prochaine villa sur la plage de St Barth.
English: Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d’origine fournit à ses abonnés itinérants, sur demande, des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et la réception d’appels par ces abonnés dans l’État membre visité.
English: The Juveniles Act, Chapter 53 makes provision for the custody and protection of juveniles in need of care and for the correction of juvenile delinquents.
French: 53) contient des dispositions concernant la garde et la protection des mineurs devant faire l'objet de soins et concernant le redressement des jeunes délinquants.
English: There was some agreement that while joint administration should be recommended, further proposals on how it could be achieved might not be possible at this stage of the discussion.
French: Il a été convenu, dans une certaine mesure, que si l'administration conjointe devait être recommandée, il n'était pas possible à ce stade du débat de formuler d'autres propositions sur les modalités de cette administration.
English: It was recently amended to apply to any risk in a professional product that is not adequately regulated by the legislation that specifically applies to that product, and to require mandatory reporting of unsafe products and stronger corrective actions.
French: Chacun des États membres a adopté une loi qui oblige légalement tous les fabricants de produits de consommation à ne commercialiser que des produits sûrs.
English: Citizens’ involvement in the debate will determine the course our country takes with regard to the protection of personal information.
French: La participation des citoyennes et des citoyens au débat déterminera la direction que prendra notre pays en regard de la protection des renseignements personnels.
English: "They address physical and community infrastructure needs that are unique to each community, and recognize the expertise of our local partners."
French: « Ces projets répondent aux besoins d'infrastructure physiques et communautaires uniques de chaque communauté et mettent à profit la compétence de nos partenaires locaux.
English: Experience from training and educating approximately 4000 emergency responders in Norway was unanimous: presented with a prototype of the label shown in fig. 1, they all felt such a change in label No. 5.2 would be a major improvement in hazard communication.
French: L'expérience menée dans le cadre de la formation et de l'entraînement de quelque 4 000 secouristes en Norvège a fait l'unanimité: placés devant un prototype de l'étiquette reproduite à la figure l, tous ont estimé que la modification de l'étiquette n° 5.2 constituerait un progrès indéniable en matière de signalisation des risques.
English: In its report on the 1998-1999 financial statements, the Board noted that ITC had developed a Corporate Management Information System (CMIS) at a cost of $290,000, to provide a planning, monitoring and reporting tool.
French: Dans son rapport sur les états financiers de 1998-1999, le Comité a noté que le CCI s'était doté d'un système intégré de gestion (SIGC) dont la mise au point avait coûté 290 000 dollars et qui devait servir à améliorer la planification, le suivi et l'établissement des rapports.
English: Tort recovery  is based on some wrongdoing.
French:   L'indemnisation en matière délictuelle est fondée sur   une action fautive.
English: The Sûreté du Québec were obliged to intervene to avoid violence.
French: La Sûreté du Québec a dû intervenir pour empêcher des actes de violence.