ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERP System / E-commerce Web site / Pad system upgrade / US market research.
French: Système de PRE / Site Web de cybercommerce / Mise à niveau du système Pad / Étude du marché américain.
English: I have a store and would like to carry some of your stuff.
French: Nous avons un magasin, et aimerions vendre certains de vos articles.
English: • According to the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 12 Sept.
French: • Selon le Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, édition du 12 septembre 2004, n° 37, p.
English: It is important to note, however, that recent experiences with unanticipated infrastructure requirements (e.g., APC, SCLE, CSH) would appear to have increased the general level of awareness and attention paid to infrastructure in capital equipment acquisitions projects.
French: Il est toutefois important de noter que l’expérience récente de besoins imprévus d’infrastructure (p. ex., TTB, PVSM, HCS) semble avoir augmenté la sensibilisation et le degré d’attention accordé à l’infrastructure des projets d’acquisition de biens d’équipement.
English: Additional items deployed by contingents are not reimbursable unless authorized through additional negotiations between the United Nations and the troop/police contributor or as covered under extraordinary charges in the MOU between the United Nations and the troop/police contributor prior to deployment of the equipment.15 The United Nations undertakes to provide self-sustainment services and related minor equipment as negotiated in the MOU.
French: Il peut se faire qu'un pays contributeur fournisse, à l'échelle d'une force, des services dans des domaines tels que les transmissions, le matériel médical et le matériel du génie, auquel cas il peut avoir droit à se faire rembourser le matériel majeur, tandis qu'au niveau des unités, les mêmes articles seraient considérés comme du matériel léger et incorporés dans le coût de base du soutien logistique autonome.
English: In a letter to the Ontario minister of mines, the minister responsible for Indian affairs explained that the federal government did so reluctantly, "not in any hostile spirit but simply as a natural obligation that devolves upon the department in its capacity as guardian of the Indian interest":
French: Dans une lettre au ministre des Mines de l'Ontario, le ministre responsable des Affaires indiennes explique que le gouvernement fédéral le fait à contre-cœur, [TRADUCTION] «nullement par hostilité, mais simplement en vertu de l'obligation naturelle qui incombe au ministère en sa capacité de gardien des intérêts des Indiens»:
English: They write that the Métis people retained a strong bond with Ste.
French: Ils ont écrit que les Métis restaient encore très attachés à Sainte-
English: The exceptions are: Belarus, which is at maximum allowable 350 ppm as of September 1993; and Georgia which phased out lead in 2000 and set norms of less than 50 ppm of sulphur in petrol and diesel since the beginning of 2007.
French: Les exceptions sont : la Biélorussie qui autorise une teneur maximale de 350 ppm depuis septembre 1993 et la Géorgie qui a éliminé le plomb en 2000 et a établit des normes limitant les quantité de soufre à moins de 50 ppm dans l'essence et le diesel depuis le début de 2007.
English: In this effort, we are sustained only by education.
French: Seule l'éducation nous soutiendra dans cet effort.
English: It is quite large and has a fine viewing angle.
French: L'écran est assez grand et son angle de vision est généreux.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010716 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00010716 Titre du poste CONSEILLER EN RÃ‰MUNÃ‰RATION Classification antÃ©rieure du poste AS 01 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© AS 02 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions
English: August 15, 2007 I completed my Bachelor's of Science at McGill University in 2005.
French: 15 août 2007 J'ai obtenu un baccalauréat ès sciences de l'Université McGill en 2005.
English: While the wireless industry has witnessed spectacular developments in recent years, with increasing competition in domestic markets, there is a widespread perception among many stakeholders, including some within the industry itself, that international mobile roaming service (IMRS) prices are unreasonable and inefficiently high. This report represents the first part of a two-phase OECD project on IMRS.
French: Cet atelier qui se tiendra en Egypte fera le point sur l’évolution du sourçage international de services TIC par l’Internet, analysera l’impact de la crise économique et suggérera des cadres d’action pour la mise en place et l’offre de ces services à partir de pays en développement.
English: [[Image:Beauregard.jpg|thumb|Beauregard]] '''Beauregard''' (also known as "'''Gertrude'''") was an animate, carnivorous [[Weeper]] [[plant]], kept aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} in the ship's [[Arboretum|botanical garden]] by [[Yeoman]] [[Janice Rand]], who also named it, in [[2266]].
French: [[Image:Beauregard.jpg|right|thumb|Beauregard]]'''Beauregard''' (connue aussi sous le nom de "'''Gertrude'''") était une [[plante]] carnivore vivante gardée dans la [[Section Botanique]] de l’[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']]. C’est à [[Yeoman]] [[Janice Rand]] qu’elle doit son surnom, en [[2266]].
English: 333), the SEPE (Labour Inspectorate) is the body responsible for enforcing health and safety legislation.
French: En Grèce, le taux d’incidence normalisé des accidents mortels du travail (pour 100 000 travailleurs), hors accidents de la circulation et des transports, a légèrement augmenté, passant de 2,9 en 2001 à 3 en 2003.
English: It is hereby recognized and declared that in Trinidad and Tobago there have existed and shall continue to exist, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex, the following fundamental human rights and freedoms, namely …
French: Nous reconnaissons et déclarons qu'à la Trinité-et-Tobago ont existé et continueront d'exister, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de religion ou de sexe, les libertés et droits fondamentaux ci-après…
English: In Paris, the number of graffiti has increased five-fold over the past seven years.
French: A Paris, les graffitis ont été multipliés par cinq au cours des sept dernières années.
English: Library The CPC Library is the main research and reference centre for the Canadian police community and is also the RCMP departmental library.
French: Bibliothèque La bibliothèque du CCP, qui sert de bibliothèque à la GRC, est le principal centre de recherche et de documentation pour la communauté policière canadienne.
English: Edited Abstract English (2003/12/01) On April 30, 2003, the Quartet (United States, European Union, United Nations and Russia) published a statement containing its proposed ""Roadmap" for the cessation of hostilities and resumption of permanent status negotiations in Israel and Palestine.
French: Edited Abstract French (2003/12/16) Le 30 avril 2003, le Quartette (États-Unis, Union européenne, Nations Unies et Russie) a publié une déclaration contenant son projet de « feuille de route » pour la cessation des hostilités et la reprise de négociations sur le statut permanent en Israël et en Palestine.
English: • item 18 of the table following section B.01.513 for the subject "free of saturated fatty acids" set out in column 1, if the label of or advertisement for the food carries statement or claim (1) set out in column 1 of this item; and
French: b) il contient plus de 0,25 % de glucides fermentescibles et il ne réduit pas le pH de la plaque à moins de 5,7 par fermentation bactérienne pendant 30 minutes après avoir été consommé, le pH étant mesuré selon le test « indwelling plaque pH » décrit dans « Identification of Low Caries Risk Dietary Components », Monographs in Oral Science, T.N. Imfeld, Volume 11, 1983.
English: Anything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date).
French: Données mises à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation publique ou à partir d’une autre source avant la date de dépôt (date de priorité).
English: I would also like to join other speakers in congratulating your delegation upon its successful beginning of the Security Council presidency.
French: Je voudrais m'associer aussi aux autres orateurs qui ont félicité votre délégation de son heureux début à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The same threshold applies within enterprises (Section 9).
French: Les autres organisations doivent rassembler un minimum de 15 % des travailleurs concernés.
English: The Saga relates that one of Leif's crew, Tyrkir the German, straying from the settlement one day, found grapes growing wild in the forest.
French: La saga raconte qu'un jour, un membre de l'équipage, Tyrkir l'Allemand, s'est éloigné du campement et a trouvé des vignes sauvages dans la forêt.
English: This is a novel application of a well-tested technique that has been used in other fields such as astronomical imaging.
French: La technique est tout à fait éprouvée, mais il s'agit d'une nouvelle application qui été utilisée dans d'autres domaines, dont celui de l'imagerie astronomique.
English: Optec Industries and NRCtech are partner to market the MUT.01 micro-torque sensor in the watch industry.
French: Optec-industries et NRCtech s'associent pour la commercialisation du capteur de micro-couples destiné à l'industrie horlogère.
English: (Signed) Rajiva Bhusan Sinha
French: (Signé) Rajiva Bhusan Sinha
English: (c) Establishment and maintenance of funding that supports a mercury switch management program for the duration of each person or class of persons' participation as prescribed in paragraph (a) or (b).
French: Le financement fourni pourrait comprendre des incitatifs ou des indemnités pour les coûts supportés par les recycleurs de véhicules qui participent à un programme de gestion des interrupteurs au mercure.
English: No minutes are distributed.
French: Aucun procès-verbal n'est distribué.
English: United Nations entities continue to use varied approaches, including electronic and print media, to disseminate best practices on gender mainstreaming.
French: Les organismes des Nations Unies continuent d'utiliser différentes approches, notamment les médias électroniques et la presse, pour diffuser les meilleures pratiques en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: This non-polluting means of transport will be free during the first year and will connect the ...
French: Ce moyen de transport non polluant sera gratuit pendant la première année et permettre de connecter ...
English: Israel welcomes the Secretary-General's initial report on the implementation of resolution 1820 (2008) (S/2009/362), which sets out a number of serious challenges facing the international community in addressing crimes of sexual violence.
French: Israël accueille avec satisfaction le rapport initial du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1820 (2008) (S/2009/362), qui présente un certain nombre de graves difficultés que la communauté internationale rencontre s'agissant de faire face aux crimes de violence sexuelle.
English: Officers have to be voted-in, and they still have to have the means.
French: Les officiers sont élus par vote et il faut toujours en avoir les moyens.
English: Once a new drug is developed, other manufacturers can analyze it, refine it and copy it at a lower cost.
French: Une fois qu’un nouveau médicament est développé, d’autres fabricants peuvent l’analyser, l’améliorer et le copier, à un coût moindre.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Exemplaires supplémentaires Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du site Web du Registre de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/) HTU UTH
English: Through ongoing dialogue and discussion with the Chief, Council, and various members of Burnt Church, we have actively sought common ground and peaceful solutions.
French: Nous avons activement recherché, par le dialogue ininterrompu et par les discussions avec les divers membres de Burnt Church, des terrains d’entente communs et des solutions paisibles.
English: GRSP may wish to re-examine the voluntary requirement for the installation of safety-belts in Class II buses, on the basis of guidance from WP.29 at its November 2009 session.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute réexaminer la question de l'installation facultative de ceintures de sécurité dans les autobus de classe II, en se fondant sur l'avis émis par le WP.29 à sa session de novembre 2009.
English: Persons thus relocated shall be fully compensated for any resulting loss or injury.
French: Les personnes ainsi déplacées et réinstallées doivent être entièrement indemnisées de toute perte ou de tout dommage subi par elles de ce fait.
English: If Yes, attach a statement specifying which properties are subject to such a designation.
French: Si oui, annexez un relevé des biens visés par une telle disposition.
English: The organization also needed to strengthen support further to the resident coordinator system, through collaborative efforts to ensure greater country ownership of mechanisms such as the common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and to pursue ways of aligning them behind the Millennium Summit goals.
French: En outre, l'organisation devait continuer à renforcer son appui au système des coordonnateurs résidents au moyen d'efforts concertés tendant à susciter une plus grande implication des pays dans des mécanismes comme l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et trouver le moyen d'orienter tous ces efforts vers la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: Elsa Justel will also present a portrait-concert (videomusics), at the SGAE’s Sala Mompou.
French: Elsa Justel présentera également un concert portrait (vidéomusiques), le 26 juin, à la Sala Mompou de la SGAE de Barcelone.
English: The emphasis is on empowering the police officers within the organisation to change the existing system.
French: La police peut avoir besoin d’ soutien.
English: Western European and other States: Greece, Malta.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Grèce, Malte.
English: EX on education leave with pay (including language training) A PA is required but does not need to be detailed but should indicate that the time spent on education/language training is considered to be an Ongoing Commitment for the EX to meet the requirements of the position.
French: Un EX en congé d'études payé (comprend la formation linguistique) Une ER est requise. Il n'est pas nécessaire qu'elle soit détaillée, mais elle devrait préciser que le temps consacré aux études ou à la formation linguistique est l'un des engagements permanents que doit réaliser le EX pour satisfaire aux exigences du poste.
English: "Today's announcement reaffirms the government of Canada's commitment to invest in the next generation of First Nations youth and help them get a fair start in life," he noted.
French: « L'annonce que nous faisons aujourd'hui vient ré-affirmer l'engagement du gouvernement du Canada à investir dans la prochaine génération des jeunes des Premières nations et à les aider partir du bon pied dans la vie ».
English: It is not a case of closing the market – far from it – but of ensuring fair, undistorted competition, in which both product quality and consumer protection really can prevail.
French: Il ne s’agit pas de fermer le marché - loin de là - mais de veiller à une concurrence équitable et sans distorsion, qui serve simultanément la qualité du produit et la protection du consommateur.
English: Future surveys on delay determinants would be enhanced if repeated on the same individuals to examine changes over time or after community targeted interventions. Consistent Uses: To match an individual's response from the first survey to subsequent surveys. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour objet de rassembler des données fondamentales permettant de surveiller l'incidence des maladies transmissibles à déclaration obligatoire qui serviront à la poursuite d'études épidémiologiques en appui aux mesures de lutte contre les maladies et de prévention des maladies. Usages compatibles : aucun Normes de conservation et de destruction :
English: The Chairman of WP.5 recapitulated the mandate of the UNECE Inland Transport Committee (ITC) and the Working Party.
French: Le Président du Groupe de travail a rappelé le mandat du Comité des transports terrestres de la CEE et du Groupe de travail lui-même.
English: Teaching methods must take these into account.
French: Les méth-odes d'enseignement doivent tenir compte de ces dimensions.
English: If the “narrow” definition was taken, the Sen index was higher in farm households in all the countries where the data were available.
French: Avec la définition «étroite», les ménages agricoles se caractérisent par un indice de Sen plus élevé dans tous les pays pour lesquels on dispose de données.
English: We thus record a deficit even if the scrap is exported in the form of ingots during the same year.
French: On enregistre ainsi un déficit même si les déchets sont exportés sous forme de lingots durant la même année.
English: General-purpose fund expenditures decreased by $1.8 million, but still exceeded income, leading to a deficit of $11.8 million, which had to be financed from the general-purpose fund balance.
French: Les dépenses au titre des fonds d'affectation générale ont diminué de 1,8 million de dollars, mais étaient toujours supérieures aux recettes, ce qui s'est traduit par un déficit de 11,8 millions de dollars qui a dû être financé sur le solde des fonds d'affectation générale.
English: We want our sons to be able to read the history of how Patrice Lumumba, the hero of Congo's liberation struggle, was assassinated.
French: Nous voulons que nos fils puissent lire l'histoire de l'assassinat de Patrice Lumumba, le héros de la lutte pour la libération du Congo.
English: Paragraph 3, on corruption was welcome.
French: L'inclusion de la corruption au paragraphe 3 était opportune.
English: The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
French: Les Parties à la Convention pourront conclure entre elles des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention, aux fins de compléter ou renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
English: Dispersed singing males had little chance of finding a mate when so few birds remained at all.
French: Tandis que les oiseaux adultes sont très fidèles à leur aire de nidification, les jeunes d’un an se dispersent généralement, à la recherche d’un nouvel habitat, ce qui est un comportement approprié pour une espèce qui a besoin d’un habitat de début de stade de la succession végétale (voir sous « Habitat », plus bas).
English: Although Mr. Vega had incorrectly answered "no" to part A, he had given the correct answer to part B. His representative argued that it was obvious from his answer to part B that Mr. Vega knew the applicable provisions of the Immigration Act and the significance of a conditional discharge.
French: Bien qu'il ait fourni la mauvaise réponse à la partie A, M. Vega a correctement répondu à la partie B. Son représentant prétend qu'il était évident, d'après la réponse que M. Vega a fournie à la partie B, que ce dernier connaissait les dispositions applicables de la Loi sur l'immigration et l'importance d'une libération conditionnelle.
English: The German government in 2006 invited the Personal Representative on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, Ambassador Orhun of Turkey, and the Personal Representative on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, Ms Crickley of Ireland, to visit Germany.
French: En 2006, le Gouvernement allemand a invité le Représentant personnel pour la lutte contre l'intolérance et la discrimination à l'égard des musulmans, M. l'Ambassadeur Orhum (Turquie), et la Représentante personnelle pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, Mme Crickley (Irlande), à se rendre en visite en Allemagne.
English: This activity is designed to illustrate nature’s connections to the students and how the circle of life can be broken by the actions of humans.
French: Cette activité a pour but d’illustrer les liens entre la nature et les élèves ainsi que de montrer comment les actes des êtres humains peuvent briser le cercle de vie.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 79 Article 26 Review The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning PE 364.784v02-00 60/63
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 79 Article 26 Révision La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l’avenir de ce règlement et, si nécessaire, les amendements qu’il convient d’y apporter.
English: One of the CAs spends over one-third of her time working directly for the Trade Program Manager.
French: Un de ces CA consacre plus du tiers de son temps à des tâches que lui confie directement le gestionnaire du programme commercial.
English: Action 11 – Improve the review process.
French: Mesure 11 – Améliorer le processus d’examen.
English: That is why the messages which we send the Turkish Cypriot community must be clear and unequivocal.
French: C’est pourquoi les messages que nous envoyons à la communauté chypriote turque doivent être clairs et sans équivoque.
English: There has been a great deal of interest among Ontario municipalities in COMRIF.
French: Les municipalités ontariennes ont manifesté un vif intérêt à l'égard du FIMRCO.
English: If anyone knows of other useful material on the subject, let us know so we can pass it on.
French: Si vous détenez d’autres renseignements utiles sur le sujet, veuillez nous en faire part afin que nous puissions les diffuser.
English: Social policy in relation to asylum-seekers and refugees
French: Politique sociale en faveur des demandeurs d'asile et des réfugiés
English: Results-based budgeting would encourage the United Nations to be more accountable and goal-oriented, which would require a fundamental change in the organizational culture.
French: Une budgétisation axée sur les résultats encouragera l'Organisation des Nations Unies à être plus responsable et consciente de ses objectifs, ce qui exigera une transformation fondamentale de sa culture.
English: Oocysts were obtained from the ureters of heavily infected wild juvenile lesser snow geese, sporulated, and orally administered to experimental birds.
French: Des oocystes prélevés dans les uretères de jeunes oies blanches sauvages gravement infectées ont été administrés oralement aux oiseaux expérimentaux, après la sporulation.
English: If they do not already have a PIN or they have forgotten it, they must request their PIN online (PIN Form).
French: Pour accéder aux formulaires de demande des IRSC, les candidats et les co-candidats doivent utiliser leur numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC.