ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
French: Elle fournit également un cadre de référence pour la législation de l'UE concernant les produits et les dispositifs émettant des CEM3.
English: • Customs Tariff - Mineral Products/Metals (CBSA) D
French: • Concentrateurs et usines de traitement
English: The lengths of the three wx-TmA, wx-TsB, and wx-TtD genes were 2834 bp, 2826 bp, and 2893 bp, respectively, each covering 31 bp in the untranslated leader and the entire coding region consisting of 11 exons and 10 introns.
French: La taille des trois gènes (wx-TmA, wx-TsB et wx-TtD) est de : 2834 pb, 2826 pb et 2893 pb, respectivement. Dans tous les cas, cela comprend 31 pb de la région 5prime transcrite mais non traduite ainsi que toute la région codante qui compte 11 exons et 10 introns.
English: The General Assembly had invited the Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to achieving better coordination and sharing best practices.
French: L'Assemblée générale a invité le Corps commun à continuer de développer ses relations avec les autres organes de contrôle de l'Organisation et à resserrer ses liens avec ceux des autres organisations participantes, en vue d'assurer une meilleure coordination et d'échanger des informations sur les pratiques optimales.
English: Past economic crises have had a disproportionately adverse impact on the poor, who are least able to bear these costs, and can have consequences long after the crisis is over.
French: Les crises économiques du passé ont touché de façon disproportionnée les populations pauvres, les moins aptes à en faire les frais, et leurs séquelles se sont faites sentir longtemps après leur fin.
English: For organisational, financial or other reasons, inventors do not have the means to take their design further.
French: Pour des raisons de structures, de coûts ou d'autres encore, les créateurs ne disposent pas des moyens de développer davantage leur concept.
English: Netsubmitted = the estimate of net emissions/removals for the activity as submitted by the Party, expressed in tonnes of CO2 equivalent
French: Estimation nette communiquée = Estimation des émissions/absorptions nettes pour l'activité considérée, telle qu'elle a été communiquée par la Partie, exprimée en tonnes d'équivalent CO2
English: In the absence of a minimum of additional information, the annotations made in the evaluation grid do not provide sufficient details.
French: En l’absence d’un minimum de renseignements additionnels, les annotations contenues dans la grille d’évaluation ne fournissent pas de détails suffisants.
English: Developing super-accurate location technology is the objective of the newly created Wireless Location Research Group (WLRG) at the University of Calgary.  It's estimated that by 2003, there will be 800 million cellular phones in use worldwide.
French: La création d'une technologie de repérage hyperprécis est l'objectif même de l'équipe de recherche en radiorepérage nouvellement créée à l'University of Calgary.  On estime à 800 millions le nombre de téléphones cellulaires qui seront utilisés dans le monde en 2003.
English: • mobile workers who spend at least ten hours per week away from home or their main place of work, for example on business trips, travelling or on customers' premises, during which time they use online computer connections;
French: • travailleurs mobiles qui travaillent au minimum dix heures par semaine en dehors de leur domicile ou de leur principal lieu de travail, par exemple dans le cadre de voyages d'affaires ou de représentation et dans les locaux de clients, et qui, pendant ce temps, se connectent aux réseaux informatiques;
English: These lists provide standard spellings, references, symbols, etc. and act as a control mechanism for indexing purposes.
French: Ces listes donnent les normes déjà établies pour lorthographe, les renvois, les symboles, etc., en plus de servir de mécanisme de contrôle au moment de l'indexation.
English: “In the cases and according to the procedure laid down in international treaties and agreements, the Procurator's Office of the Republic of Uzbekistan shall request the appropriate institutions of the foreign State to extradite a person who has committed an offence within the territory of the Republic of Uzbekistan if criminal proceedings have been instituted, or a verdict of guilty pronounced, against him.”
French: «Dans les cas et selon la procédure prévus par les traités et accords internationaux, la Procurature de la République d'Ouzbékistan demande aux institutions appropriées de l'État étranger d'extrader une personne qui a commis une infraction sur le territoire de la République d'Ouzbékistan si des poursuites pénales ont été engagées ou si un verdict de culpabilité a été rendu contre cette personne.».
English: Reference to a DMF filed with a foreign regulatory authority is not acceptable.
French: Le renvoi à une FMM déposée auprès d’un organisme de réglementation étranger n’est pas acceptable.
English: These proposals are not new but they are becoming more topical.
French: Ces propositions ne sont pas neuves, mais elles gagnent en actualité.
English: Article 11 Personal representative of the Secretary-General and judges of the United Nations
French: Article 11 Représentant personnel du Secrétaire général et juges de l'Organisation des Nations Unies
English: A representative of an integrated mill agreed with the thrust of the recommendations of the Strategic Options Report and recognized the ongoing need to reduce toxic releases.
French: Un représentant d’une aciérie intégrée s’est dit en accord avec les objectifs soustendant les recommandations énoncées dans le Rapport sur les options stratégiques et a convenu de l’urgence de réduire les émissions toxiques.
English: the rules of procedure of the Board 25
French: Nouveaux membres du Conseil 25
English: Excluded are equestrian riding boots, ski boots and skating boots.
French: Les bottes d'équitation et les chaussures de ski et de patinage sont exclues.
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Student (17 years and over) with card $2.25 SPECIAL ACTIVITIES
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,25 $ VISITES GUIDÉES (10 PERSONNES OU PLUS)
English: 10-2005, point 1.1.1 Informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court - Bull.
French: 10-2005, point 1.1.1 Réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement à Hampton Court - Bull.
English: The CEPA, 1988 Assessment Report on HCB indicated that, since 1980, small quantities of HCB have been imported and subsequently exported, either in pesticide formulations or as the parent compound.
French: Le rapport d'évaluation du HCB établi conformément à la LCPE (1988) indiquait que, depuis 1980, de faibles quantités de HCB ont été importées et exportées par la suite sous forme soit de formulations antiparasitaires, soit de composé mère.
English: His delegation concurred with him that the United Nations should strengthen its role in promoting inter-faith and inter-cultural dialogue and that the commitments made in the Durban Declaration and Programme of Action must be implemented in order to foster social harmony.
French: La délégation indienne convient avec lui que l'ONU doit renforcer son rôle de promotion du dialogue interconfessionnel et interculturel et que les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban doivent être mis en œuvre afin de favoriser l'harmonie sociale.
English: SUBMARINE FENDERING AND SECURITY BOOM 18.
French: DÉFENSES POUR SOUS-MARINS ET BARRIÈRES DE SÉCURITÉ 18.
English: Collaboration, time zone conflicts and team travel on the rise?
French: La performance de votre édition actuelle n’est plus suffisante pour vos besoins?
English: I wish to say, firstly, that we should leave this discussion to another time, because it should be debated.
French: Premièrement, je voudrais dire que nous devrions remettre cette discussion à plus tard, car elle devrait faire l'objet d'un débat.
English: Website: www.inspection.gc.ca Parks Canada Agency Appropriate Minister The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment Institutional Head Alan Latourelle, Chief Executive Officer Constituent Act Parks Canada Agency Act (1998, c.31) Year of Incorporation/Commencement 1998 Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Siège social Édifice Connaught  555, avenue MacKenzie, 7e étage Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur: 613- 952-1547 Téléphone: 613-957-3688 Télécopieur: 613-952-1547 Site web : www.cra-arc.gc.ca Agence Parcs Canada Ministre de tutelle L'honorable John Baird, C.P., député, Ministre de Environnement Premier dirigeant Alan Latourelle, Premier dirigeant Loi constitutive Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998, ch. 31) Année d'incorporation/de commencement 1998 Mandat Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The Child Victim Identification Project implemented by the American NGO National Centre for Missing and Exploited Children identifies unknown child victims featured in pornographic images by using “image analysis”, a process documenting “clues” within the images that may reveal the location where the crime was committed.
French: Le projet d'identification des enfants victimes mis en œuvre par l'ONG National Centre for Missing and Exploited Children permet d'identifier des enfants victimes inconnus apparaissant dans des images pornographiques, au moyen de l'«analyse d'images», un processus qui relève des «indices» dans les images susceptibles de révéler le lieu où a été commis le délit.
English: ** Term of office expires on the last day prior to the beginning of the forty-sixth session of the Commission in 2013.
French: ** Mandat expirant le jour précédant l'ouverture de la quarante-sixième session de la Commission en 2013.
English: The power to consent to or refuse extradition in Nicaragua lies with the Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice, but the decisions made by that Court are to be notified to the requesting or requested State through the Executive.
French: Au Nicaragua, c'est la chambre pénale de la Cour suprême de justice qui a compétence pour accepter ou refuser l'extradition, mais ses décisions sont portées à la connaissance de l'État requérant ou requis par l'intermédiaire du pouvoir exécutif.
English: The creation just a few years ago of the New Partnership for Africa’s Development speaks to the determination of Africans everywhere to take responsibility for their own development.
French: D’ailleurs, la création, il y a quelques années, du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, ne témoigne-t-elle pas de la détermination des Africaines et des Africains à assumer la responsabilité de leur développement?
English: In addition, those dependent on a small number of primary commodity exports were experiencing an increase in extreme poverty levels, which only served to confirm that globalization was reinforcing the vicious circle of poverty rather than reducing it.
French: En outre, ceux d'entre eux qui dépendent d'un petit nombre de produits de base accusent une augmentation des niveaux de pauvreté extrême, ce qui confirme que la mondialisation renforce le cercle vicieux de la pauvreté au lieu de l'affaiblir.
English: In this instance manual raking of effected shorelines is the only acceptable clean up method.
French: La seule solution acceptable pour remédier à un tel problème est le raclage manuel.
English: The elimination of quotas hasn't freed the market entirely.
French: L'abolition des contingents n'a pas entièrement libéré le marché.
English: If that question is answered in the affirmative, the national court will have to rule as to the existence of such an agreement conferring jurisdiction and, if the existence thereof is established, it will have to consider itself to have exclusive jurisdiction to give judgment in the main proceedings.
French: En cas de réponse affirmative à cette question, la juridiction de renvoi devra statuer sur l'existence d'une telle clause attributive de juridiction et, si cette dernière s'avère établie, elle devra se considérer comme exclusivement compétente pour statuer sur le litige au principal.
English: In this context, UNDP was requested to develop the multi-year funding framework, which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the objective of increasing regular resources.
French: Dans ce contexte, il a demandé au PNUD d'élaborer et de préparer un plan de financement pluriannuel intégrant les objectifs des programmes, les ressources, le budget et les résultats dans le but d'accroître le montant des ressources ordinaires.
English: Land parcels under multi-family residential buildings should be transferred to permanent use by the managing organizations or homeowners organizations.
French: Les parcelles sur lesquelles sont construits des bâtiments d'habitation collective devraient être cédées à titre permanent par les organismes de gestion ou les associations de copropriétaires.
English: The euro is synonymous with growth and prosperity.
French: L’euro, ce serait la croissance et la prospérité!
English: Responding to "non-core service inquiries" takes time despite all the standard replies which have been developed to that effect.
French: La détermination des transactions de service que les agents doivent consigner dans le WIN est un problème constant.
English: 25551137 45107 80% C9H12 Trimethylbenzene 1,2,4-TMB already on NPRI 3 65 Cyclohexene (Mixed Isomers)
French: 25551137 45107 80 % C9H12 Triméthylbenzène 1,2,4-TMB déjà dans l'INRP 3 65 Cyclohexène (mélange d'isomères)
English: The annual cost of the activities of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is estimated at $950,000 net of staff assessment.
French: Les dépenses du Bureau du Représentant spécial sont estimées à 950 000 dollars par an, en chiffres nets.
English: Topic 12: Strategies to address discrimination against migrants
French: B. Topic 12: Strategies to address discrimination against migrants
English: We are supportive of these first steps on the road towards installing practical instruments which aim to improve the efficiency of international legal cooperation.
French: Nous soutenons ces premiers pas sur la voie de l'instauration d'instruments pratiques visant à améliorer l'efficacité de la coopération judiciaire internationale.
English: We analyzed the situation of the Burnt Church Mi' kmaq community earners and compared it to that of Néguac and the County.
French: Nous avons analysé la situation des personnes qui sont soutiens de famille dans la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et nous l'avons comparée à celle des gens de Néguac et du comté.
English: • not harass or endanger the health or safety of any employee
French: • ne doivent ni harceler les autres employés ni mettre en péril leur santé et leur sécurité;
English: The size of the Information Centre in the Town of Banff limits the ability of staff to offer orientation and educational programs.
French: Étant donné la taille du centre d’information de Banff, le personnel n’est pas en mesure d’offrir tous les programmes d’orientation et d’éducation nécessaires.
English: 'On a proper construction of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, a Member State may not take account of economic, social and cultural requirements or regional and local characteristics, as mentioned in Article 2(3) of that directive, when selecting and defining the boundaries of the sites to be proposed to the Commission as eligible for identification as sites of Community importance.‘
French: «L'article 4, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, doit être interprété en ce sens qu'un État membre ne peut pas prendre en compte des exigences économiques, sociales et culturelles, ainsi que des particularités régionales et locales, telles que mentionnées à l'article 2, paragraphe 3, de ladite directive, lors du choix et de la délimitation des sites à proposer à la Commission en tant que sites susceptibles d'être identifiés comme étant d'importance communautaire.»
English: Maintaining a national search and rescue capability is a direct departmental objective.
French: Il est reconnu que le Ministère tient à conserver une capacité nationale de recherche et de sauvetage.
English: Agriflora Limited is a large Zambian-based horticultural company specializing in the production of vegetables and roses for export mainly to European markets.
French: Agriflora Limited est une grande entreprise horticole basée en Zambie et spécialisée dans la production de légumes et de roses pour l'exportation, principalement sur les marchés européens.
English: The ISE is committed to working in genuine partnership and collaboration with Indigenous peoples, traditional societies and local communities to avoid perpetuating these past injustices and build towards developing positive, beneficial and harmonious relationships in the field of ethnobiology"132 The Principles of the Code of Ethics state that they embody established principles and practices of international law and customary practice and include the following Principles:
French: La Société internationale d’ethnobiologie est résolue à œuvrer en réel partenariat et collaboration avec les peuples autochtones, les sociétés traditionnelles et les communautés locales afin d’éviter que ne se perpétuent ces injustices du passé et d’établir progressivement des relations positives, bénéfiques et harmonieuses dans le domaine de l’ethnobiologie"132.
English: • INSERT your street number, street name, city or town, and your province of residence, including the postal code.
French: • INSCRIRE le numéro et le nom de la rue, le nom de la ville et de la province de votre domicile ainsi que le code postal.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Algeria, the United States and Botswana.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, des États-Unis et du Botswana.
English: The events take place at the MFO, unless otherwise indicated.
French: Par défaut, les événements ont lieu à la MFO.
English: Actual number of claims Estimated number of claims
French: Nombre réel de demandes Nombre estimé de demandes
English: 4.0 CANADA'S CONTRIBUTION 4.1 Subject to an appropriation of funds by the Parliament of Canada, to the maintenance of the current and forecasted budgetary levels of the programs under which this Agreement is based, and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute a total amount not to exceed two million five hundred and fifty thousand dollars ($2,650,000) for the year 2006-07, toward the expenditures incurred by Nunavut in its implementation of approved projects related to the purposes described in Clause 2. 4.2 The amount allocated to this Agreement in the 2006-07 fiscal year, for Inuktitut and French shall be as follows:
French: 4.0 CONTRIBUTION DU CANADA 4.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement du Canada, du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévisionnels des programmes sur lesquels se fonde la présente Entente et des modalités de la présente Entente, le Canada accepte de verser une somme totale ne dépassant pas deux millions cinq cent cinquante mille dollars (2 650 000 $) pour l’année 2006-2007 pour payer les dépenses engagées par le Nunavut lors de la mise en oeuvre de projets approuvés liés aux buts énoncés à l'article 2 4.2 Pour l’année financière 2006-2007, la somme allouée au titre de la présente Entente pour l’inuktitut et le français sera répartie de la façon suivante :
English: From the information currently in its possession, it feels unable to authorise the scheme under one of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) and considers that the scheme does not appear to meet the conditions laid down in the guidelines on aid for SMEs and on aid for the environment.
French: Au stade actuel des informations en sa possession, ce régime ne semble pas pouvoir être autorisé au titre d'une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE et ne paraît pas remplir les conditions déterminées par les encadrements des aides aux PME et des aides à l'environnement.
English: To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: - Approvisionnement assujetti à l'existence d'un protocole additionnel : campagne de l'Union européenne en vue de l'universalisation des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels;
English: The young megaspore contained a thin layer of cytoplasm with various organelles and was bounded by a thin exine.
French: La jeune mégaspore renfermait une mince couche de cytoplasme avec divers organites et elle était délimitée par une exine mince.
English: I) Hiring to the EX category; II) Selection; III) Development; IV) Information; and V) Accountability.
French: I) Embauche dans le groupe de direction ; II) Sélection ; III) Perfectionnement ; IV) Information ; et V) Responsabilisation.
English: The successor annuitant will receive a T4RIF slip for the year of death (if applicable) and for future years showing the payments he or she received.
French: Le rentier remplaçant recevra un feuillet T4RIF pour l'année du décès (s'il y a lieu) et pour les années suivantes indiquant les paiements reçus.
English: In this context, the free and public expression of religion, individually or in community with others, is guaranteed.
French: Est également garanti le droit de manifester librement et publiquement sa foi, individuellement ou collectivement.
English: I simply know from my own experience that this type of thing is very often dragged into the national debate.
French: Je sais simplement par expérience que ce type de sujets est très souvent importé dans un débat national.
English: The Copyright Act does not specifically allow you to make a copy of a book, newspaper, periodical, photograph or videocassette in order to enjoy it on another device.
French: La Loi sur le droit d'auteur ne vous autorise pas expressément à faire une copie d'un livre, d'un journal, d'un périodique, d'une photographie ou d'une vidéocassette pour que vous puissiez vous en servir dans un autre appareil.
English: Dumbo is a 1941 animated feature film produced by Walt Disney .
French: Dumbo est le 5e long-métrage d'animation des studios Disney.
English: Included within this business line is the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund.
French: Il englobe également toutes les initiatives permettant à l'Agence d'assumer son rôle de leader du Programme spatial canadien.