ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, the economic difficulties resulting from the embargo brought forth an economic era known as the “special period”, during which Cuba intensified its search for additional financial resources, to satisfy the basic food and health needs of the population and to reactivate the economy, among other priorities.
French: Durant les années 90, les difficultés économiques dues au blocus ont débouché sur une époque économique connue sous le nom de « période spéciale » durant laquelle Cuba a intensifié sa recherche de ressources financières supplémentaire pour satisfaire les besoins alimentaires et sanitaires de base de la population et relancer l'économie, entre autres priorités.
English: Source: Ministry of Health, 2001 (Ethnicity is self-declared, based on Candidate Profile Statements)
French: Source : Ministère de la santé, 2001 (l'appartenance ethnique fait l'objet de déclarations volontaires de la part des candidats, dans le cadre des Candidate Profile Statements)
English: For example, all the staff who provide services to the minority group in Canadian Heritage are francophones, while at the Canadian Forces Recruiting Centre, one third of the staff are bilingual.
French: Par exemple, tout le personnel responsable des services au groupe minoritaire de Patrimoine canadien est francophone, alors qu'au Centre de recrutement des Forces canadiennes, un tiers des employés est bilingue.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (A/55/17)
French: SIXIÈME COMMISSION  Rapport de la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (A/55/17)
English: (2) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
French: (2) Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises et des services et la liberté d'établissement sont assurées.
English: In accordance with the Regulations Act, it is part of the national legislation of the Republic of Belarus and its provisions are binding on all law-enforcement agencies and have the legal effect of a Presidential Decree.
French: Aux termes de la loi sur les instruments juridiques normatifs de la République du Bélarus, du 10 janvier 2000, elle fait partie intégrante de la législation nationale; ses dispositions s'imposent à l'ensemble des organes chargés de faire appliquer la loi et dans la hiérarchie des textes juridiques, elles sont équivalentes aux décrets présidentiels.
English: (DE) Madam President, I also voted in favour of this report and of this resolution - in favour of Macedonia.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai également voté en faveur de ce rapport et de cette résolution, en faveur de la Macédoine.
English: 1.3 ADAPTING TO MEET THE CHALLENGES OF THE INNOVATION AGE
French: 1.3 ADAPTATION NÉCESSAIRE POUR RELEVER LES DÉFIS DE L’ÂGE DE L’INNOVATION
English: (d) The institutional mechanisms whereby closer relations with the community can be fostered are being strengthened;
French: d) Renforcer les circuits institutionnels qui permettent un rapprochement avec la communauté.
English: The price of medicines need not become unnecessarily expensive.
French: Le prix des médicaments ne doit pas devenir inutilement élevé.
English: Requests to the Commission concerning the agencies 43.
French: Demandes adressées à la Commission au sujet des agences 43.
English: The molecule has exact C2 symmetry with the twofold axis passing through the bridging oxygen atom.
French: La molécule possède une symétrie C2 exacte, avec un axe binaire passant par l'atome d'oxygène qui crée le pont.
English: The only issue might have been a faulty tap in the shower but this was fixed without prompting by me and before I realised there was an issue. And the plumber was a very friendly and good natured chap - and he did his work very quickly.
French: L'hotel est situé au croisement de la grand via et d'une rue piétonne où patientent quelques prostituées : cela n'entraîne toutefois aucune perturbation pour les clients de l'hotel.
English: ... in their hotel ** NN - traditional restaurant and also with their store of sport to allow you to benefit 100% from the 82 ski lifts and 230 km track from the solid mass from Large Russet-red - the Alps d' Huez.
French: Si vous êtes débutants, les pistes en bas de la station permettront de progresser rapidement.
English: Appealing for the Council's urgent assistance in consolidating national reconciliation efforts, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Somalia, Ali Ahmed Jama Jengeli, suggested that AMISOM should be the nucleus of any future United Nations stabilization or peacekeeping force.
French: Demandant instamment au Conseil d'intervenir d'urgence pour consolider les efforts de réconciliation nationale, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, Ali Ahmed Jama Jengeli, a suggéré que l'AMISOM soit le point de départ de toute force de stabilisation ou de maintien de la paix future.
English: 1st Operational Period (Implementation of Incident Action Plan from 1 st Planning Cycle). 2nd Operational Period (Implementation of Incident Action Plan from 2nd Planning Cycle)
French: 1ère période opérationnelle (mise en œuv re du Plan d’intervention du 1er cycle de planification) 2e période opérationnelle (mise en œuvre du Plan d’intervention du 2e cycle de planification)
English: "Conceptions of Gender in Colonial and Post-Colonial Discourses:
French: « Conceptions of Gender in Colonial and Post-Colonial Discourses:
English: • Providing effective protection to sources of information concerning terrorist crimes and to those witnessing such crimes
French: • Protégeant de manière efficace les sources d'information concernant les délits de terrorisme et ceux qui ont été les témoins de ce type de délits;
English: The Honourable Steven Kakfwi, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, also said:
French: «Je suis heureux que tous les gouvernements ratifient cette stratégie sur les pluies acides.
English: Once a trade mark had been registered, it would be easier to dissuade competitors from using an indication, even descriptively, because if they were threatened with legal proceedings they would in most cases be inclined to discontinue use of the sign in order to avoid costly legal proceedings.
French: L'arrêt Baby-dry renforce la position des propriétaires de marques semi-descriptives.
English: In 2000, AAFP organized a conference in Tunisia on sustainable utilization of fishery resources; FAO contributed to the budget of that conference and met transportation costs for a participant from Iraq.
French: En 2000, celle-ci a organisé une conférence en Tunisie sur l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques; la FAO a contribué au budget de la conférence et pris à sa charge les frais de voyage d'un participant venant d'Iraq.
English: • eased rules for the Work-Sharing Program to accommodate businesses affected by SARS, such as requirements for recovery plans, duration of the agreement, ability to recall recently laid-off workers, scheduling of hours, and ability to consider foreign workers in certain cases.
French: • assoupli les modalités du programme de travail partagé à l'intention des entreprises frappées par le SRAS, notamment en ce qui a trait aux plans de reprise des activités, à la durée de l'entente, à la possibilité de rappeler des travailleurs récemment mis à pied, à l'établissement de l'horaire de travail et à la possibilité de recruter des travailleurs étrangers dans certains cas.
English: Tuberculosis 1994.
French: Comparative profile of non-biochemical factors », International Journal of Epidemiology, vol.
English: Centro Mujer Teresa de Jesús Host Organization Details:
French: Centro Mujer Teresa de Jesús Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The substantive presentations and the excellent exchanges provided solid basis to consider next steps, especially with regard to a possible OSCE role in global efforts to enhance container security.
French: Les exposés techniques et les excellents échanges ont fourni une base solide pour envisager les prochaines étapes, en particulier en ce qui concerne le rôle que l’OSCE pourrait jouer dans le cadre des efforts déployés à l’échelle mondiale pour améliorer la sécurité des conteneurs.
English: The 104week drinking water study with rats by DeAngelo et al.
French: L’étude sur l’eau potable d’une durée de 104 semaines réalisée sur des rats par DeAngelo et coll.
English: Sweden is currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: En 1995 également, le solde primaire s'est sensiblement redressé, tout en restant négatif, le déficit des administrations a dépassé largement leurs investissements.
English: (c) Health-care spending;
French: (c) Dépenses consacrées à la santé ;
English: Ms. Aragon (Philippines), speaking on behalf of the 10 States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that they aligned themselves with the statement made by Nigeria.
French: Mme Aragon (Philippines), parlant au nom des 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), se joint à la déclaration du Nigéria.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by Air Nova.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les documents présentés par Air Nova.
English: Originally introduced as Bill S-23 in September 2003 during the 2nd session, 37th Parliament.
French: Initialement présenté en tant que projet de loi S-23 en septembre 2003 au cours de la 2e session de la 37e législature.
English: The first was a description of the methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents, and holding meetings, the second, a statement that electronic means of so doing would be sufficient, and the third, controls over the use of means of communications (A/CN.9/WG.I/WP.38, para.
French: Il a été noté que les trois variantes contenaient trois principaux éléments: premièrement, elles décrivaient les méthodes de communication, de publication, d'échange ou de conservation des informations ou documents et de tenue des réunions; deuxièmement, elles disposaient que l'utilisation de moyens électroniques aux fins de ces différentes actions suffirait; et, troisièmement, elles énonçaient des conditions d'utilisation des moyens électroniques (A/CN.9/WG.I/WP.38, par.
English: The partners express their concerns and share the ideas that feed the debate and enable the Agency to renew its official languages actions.
French: Les partenaires expriment des préoccupations et des idées qui viennent nourrir la réflexion et permettent à l'Agence de renouveler son action en matière de langues officielles.
English: "Since its incorporation, the company has developed its internal control policies, its production lines, its pricing, and current and future capitalization strategies and opted to go for a niche in non-traditional markets."
French: «Depuis sa constitution en société, l'entreprise a établi ses politiques de contrôle interne, ses gammes de produits, ses échelles de prix et ses stratégies de capitalisation actuelles et futures et opté pour une niche sur des marchés non traditionnels.»
English: He was promoted to the rank of sub-lieutenant and assigned to HMCS SAGUENAY for two years.
French: Promu au rang de sous-lieutenant, il est affecté au NCSM SAGUENAY pour deux ans.
English: Another exposure to possibly significant amounts of lindane might occur through household dust in certain conditions and are also of concern especially for children (ATSDR, 2005).
French: Enfin, la poussière domestique peut, dans certaines conditions, contenir des quantités non négligeables de lindane et, en conséquence, constituer un problème, surtout pour les enfants (ATSDR, 2005).
English: What orders from e-com will not flow through our system and will require Customer Service intervention?
French: Quelles commandes ne pourront pas être traitées par notre système électronique et nécessiteront l’intervention du Service à la clientèle?
English: 140, No. 40 — October 7, 2006 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03407 is approved.
French: 140, no 40 — Le 7 octobre 2006 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par la présente donné que le permis no 4543-2-03407 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Among other things, the PMPRB will examine the impact of changes in the exchange rate, as well as examine the differences in price trends in domestic currencies from one country to another.
French: Le CEPMB prévoit étudier ces facteurs au cours de la prochaine année. Il examinera entre autres l'incidence des variations des taux de change, de même que les différences d'un pays à l'autre des tendances de la valeur des devises.
English: The appellant confirmed that she was aware her representative would not appear on that date, and was prepared nonetheless fully to speak on her own behalf, with her representative's concurrence, regarding the issue at hand.
French: L’appelante confirme qu’elle savait que son représentant ne serait pas présent, mais qu’elle est tout de même prête à se représenter elle-même, avec l’accord de son représentant, en ce qui a trait à la question en cause.
English: Several experts stressed the need for cooperation with ISO, and ISO could make proposals for adding references to its standards as deemed appropriate.
French: Plusieurs experts ont insisté sur la nécessité de coopérer avec l'ISO, laquelle pourrait, le cas échéant, indiquer à quelles autres normes le SGH pouvait renvoyer.
English: Model 1 Organisational measures Structural measures Electronic measures
French: Modèle 1 Mesures organisationnelles Mesures structurelles Mesures électroniques Modèle 2 Sécurité périphérique Sécurité du périmètre Sécurité du volume Sécurité de l'objet
English: (i) Streamline existing work processes, procedures and practices in such a way as to support results-based management, and identify functional requirements for meeting their mission-critical objectives on the basis of streamlined work processes/procedures/practices, with due consideration of a possible outsourcing of support functions such as payroll, accounting etc. (see recommendation 5 (1) (c));
French: i) Rationaliser les méthodes, procédures et pratiques de travail en vigueur de manière à appuyer une gestion axée sur les résultats, et définir les conditions pratiques pour qu'elles permettent d'atteindre les objectifs importants pour l'organisme, tout en tenant compte d'une possible externalisation des fonctions d'appui comme les états de paie, la comptabilité, etc. (voir alinéa c) du paragraphe 1 de la recommandation 5);
English: International Cheese Council of Canada Intersave Buying & Merchandising Services 1O0
French: British Columbia Broiler Hatching Egg Producers Association Cara Operations Limited Cold Springs Farm Limited Colombo Dairy Foods Ltd.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, first of all my compliments to Mr Radwan on getting this thorough report completed.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Madame la Présidente, avant toute chose, je félicite M. Radwan pour la rédaction de ce rapport exhaustif.
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline
French: Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce
English: It is worth recalling that the diplomatic functions are formed by a quadrangle: negotiation, representation, information, and provision of consular assistance.
French: Il convient de rappeller que les fonctions diplomatiques comprennent quatre composantes : négociation, représentation, information, et fourniture d'assistance consulaire.
English: That is the real, basic, problem underlying unmanageable migration flows.
French: Tel est le vrai problème, à la racine, des flux migratoires ingérables.
English: Entire territories devastated by mining are thus systematically transformed through recultivation into new fields, fruit orchards, forest growth and parks, new waterways and reservoirs and recreational areas.
French: Des territoires entiers, qui ont été dévastés par l'exploitation minière, sont ainsi systématiquement transformés, par la reprise des cultures, en champs, en vergers, en forêts et en parcs, en masses d'eau, en réservoirs et en aires de loisirs.
English: The quantity shall decrease by a linear factor of 1.5% per year.
French: La quantité totale de quotas à allouer PR\718144FR.doc
English: He described the difference in focus at the municipal and national or global levels in matters of urban planning and management, stressing the need for a focus on implementation.
French: Il a décrit la différence d'orientation aux niveaux municipal, national ou mondial pour les questions de planification et de gestion urbaines, soulignant la nécessité de mettre l'accent sur la mise en œuvre.
English: Nekhbet Portrayed as a vulture, Nekhbet was the principal goddess of Upper Egypt, whose king she protected.
French: Nekhbet Représentée sous la forme d’un vautour, Nekhbet était la principale déesse de la Haute-Égypte, dont elle protégeait le roi.
English: From January to June 2008, a total of 86 ambulances were reportedly delayed at checkpoints, and 118 were denied access.
French: Entre janvier et juin 2008, 86 ambulances auraient été retardées et le passage aurait été refusé à 118 autres.
English: Enjoy our sumptuous breakfast buffet giving you a nice start to the day.
French: Tout sera fait pour votre répondre à vos envies culinaires.
English: But at the present time I cannot make any precise predictions.
French: Pour l'instant, je ne peux cependant rien prévoir de précis.
English: It is that part of "a continuous path of travel...(which allows) the escape of persons from any point in a building, floor area, room or contained open space to a public thoroughfare or other acceptable open space"1.
French: Il s'agit de cette "partie d'un moyen d'évacuation qui conduit de l'aire de plancher qu'il dessert à une voie publique ou à un endroit extérieur acceptable et comprenant toute porte donnant directement d'une aire de plancher sur une voie publique ou un endroit extérieur acceptable"1.
English: [92] In this regard, the Agency is concerned that the level of personnel planning at the Toronto airport to deal with Air Canada passengers requiring wheelchair assistance, especially those with connections, is inadequate.
French: [92] À cet égard, l'Office craint que la planification du personnel à l'aéroport de Toronto pour répondre aux besoins d'assistance avec fauteuil roulant des passagers d'Air Canada, surtout ceux qui ont à prendre une correspondance, est inadéquate.
English: The European Commission will also be represented in Vienna, where the UN Special Envoy for the future status process for Kosovo has his headquarters.
French: Cette dernière sera elle aussi représentée à Vienne, où l’envoyé spécial des Nations unies chargé des pourparlers sur le statut final du Kosovo a son quartier général.
English: This program is composed of two key result areas: 1) Leadership Development; and 2) Public Service Values and Ethics.
French: Pour livrer son mandat l'École, grâce à ses centres de connaissances et de recherche, élabore, gère et diffuse des produits de pointe qui correspondent à son mandat afin d'être reconnue internationalement comme centre d'expertise dans les domaines de l'administration publique, de la gestion du secteur public et de l'enseignement aux adultes.
English: 220/2002 Coll., amending the Employment Act (No.  1/1991 Coll.
French: Loi nº 220/2002 Coll., portant modification de la loi sur l'emploi (nº 1/1991 Coll.
English: Multimedia presentations may improve knowledge of people with both low and high literacy skills, but these do not appear to change health-related behaviours (Hauser & Edwards, 2006).
French: Les présentations multimédias peuvent améliorer les connaissances des gens (que leurs capacités de lecture et d’écriture soient bonnes ou mauvaises), mais elles ne semblent pas modifier les comportements liés à la santé (Hauser et Edwards, 2006).
English: Dieppe has shown an outstanding growth rate in the last few decades.
French: Depuis quelques décennies, Dieppe connaît une croissance phénoménale.
English: This will often require commissioning independent studies and/or providing the First Nations with the resources and capacity to undertake the necessary analysis.
French: Souvent, cela exige une commande d'études indépendantes et(ou) la remise à ces nations des ressources et de la capacité voulues pour entreprendre l'analyse nécessaire.
English: While reiterating our continued readiness to make an important contribution to this work, we would like to stress once again that the fight against terrorism cannot be successful if this evil is addressed on its own, in isolation from such terrorism-breeding threats as organized crime, aggressive separatism, militant nationalism, drug trafficking and the proliferation of small arms and weapons of mass destruction.
French: Tout en réaffirmant notre volonté de participer activement à ces activités, nous aimerions souligner encore une fois que la lutte contre le terrorisme ne sera pas couronnée de succès si ce fléau est traité à part et isolément des autres menaces susceptibles de favoriser le terrorisme telles que la criminalité organisée, le séparatisme agressif, le nationalisme militant, le trafic de drogues et la prolifération des armes légères et de destruction massive.
English: Continued from previous page Name Organization Pest type Specific pests Type of research
French: Examen des phytoplasmes propres à la pomme de terre
English: As the second largest troop- and police-contributing country, Bangladesh reaffirmed its unwavering commitment to global efforts to establish the rule of law worldwide, particularly in countries in and emerging from conflict.
French: En tant que deuxième pays fournisseur de contingents militaires et de police, le Bangladesh réaffirme son attachement indéfectible à l'action mondiale visant à instaurer l'état de droit, en particulier dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: As you will recall, Commissioner Byrne, I called upon you some time ago, when we were discussing dioxin and other products, to announce a ban on imports from China and other countries, simply for disciplinary or educational effect.
French: Monsieur le Commissaire Byrne, comme vous vous en souvenez sans doute, je vous ai demandé il y a déjà quelque temps, alors que nous discutions de la dioxine et d’autres produits, d’annoncer une interdiction des importations en provenance de Chine et d’autres pays, pour des raisons purement disciplinaires ou éducatives.
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions and promote good governance, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure and to ameliorate economic and social conditions,
French: Conscient des efforts entrepris par l'Autorité palestinienne, avec l'appui de la communauté internationale, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions mises à mal et promouvoir la bonne gouvernance, et insistant sur la nécessité de préserver les institutions et les infrastructures palestiniennes et d'améliorer la situation économique et sociale,
English: Recommendations to the Fifth Meeting of the States Parties
French: Recommandations à la cinquième Assemblée des États parties