ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most conflict management programs, mediation tends to be the ADR mechanism of choice and often is the key driver of such programs, particularly in the early stages.
French: Il est donc essentiel de déﬁnir clairement la terminologie dès le départ. À titre d’exemple, au MDN et dans les FC, la médiation a été déﬁnie comme regroupant un ensemble de caractéristiques, énumérées ci-dessous.
English: The percentage responses falling into each of the uncollapsed categories are presented in Annex A. Percentages for specific items in the Results section may not always add to 100% because of rounding error after collapsing the data.
French: Les pourcentages des réponses qui se classent dans chacune des catégories non fusionnées sont présentés à l'annexe A. Les pourcentages pour les divers énoncés dans la section des Résultats peuvent ne pas toujours totaliser 100 %, à cause de l'erreur d'arrondi après le regroupement des données.
English: As a result of the deteriorating relationship, the Complainant's employment was terminated for cause. And elsewhere:
French: En conséquence de la détérioration de la relation, la plaignante a fait l'objet d'un congédiement motivé.
English: To accomplish this, Statistics Canada relies on two pivotal instruments. These are the advice and guidance it receives from external consultative bodies, and the agency’s rigorous planning and performance monitoring system and processes.
French: Pour ce faire, l’organisme s’appuie sur deux instruments essentiels : les conseils et l’orientation qu’il reçoit des organismes externes de consultation, et les processus et le système de contrôle de la planification et du rendement.
English: Security considerations include: access by public, after-hours work by employees, and access to confidential information.
French: Elle englobe les questions suivantes : santé et sécurité, définition des risques, formation, information et documentation des résultats.
English: The Preparatory Committee will finalize the procedural arrangements and make every effort to produce a consensus report containing recommendations for that Review Conference.
French: À ce titre, elle parachèvera les modalités procédurales et fera tout pour élaborer un rapport consensuel contenant des recommandations adressées à la Conférence d'examen.
English: The Court has modernized the organization of its Registry, reviewed and adapted its internal working methods, promulgated Practice Directions for the parties and even modified its Rules where necessary.
French: La Cour a modernisé l'organisation de son greffe, révisé et adapté ses méthodes de travail internes, promulgué des instructions de procédure à l'attention des parties et même modifié son règlement selon que de besoin.
English: class has methods for querying related rows in other tables.
French: possède des méthodes pour récupérer des enregistrement dans d'autres tables, liées à celle en cours.
English: We have to provide development on a large scale.
French: Nous devons prévoir un développement à grande échelle.
English: Counsel for the appellants indicated that there were inconsistencies between the assessment conducted by the PPC and that by the Selection Board.
French: L'avocat des appelants a mentionné qu'il existait des incohérences entre l'évaluation effectuée par le CPP et celle effectuée par le jury de sélection.
English: The Commission also heard proposals that a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings (1996) could be considered for inclusion in future work, once the existing projects currently being considered by the Working Group had been completed.
French: La Commission a aussi entendu des propositions tendant à ce que soit envisagée, pour inscription dans le futur programme de travail une fois achevé l'examen par le Groupe de travail des sujets inscrits au programme actuel, une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) et de l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales (1996).
English: Sometimes when you get blown out there, you’re there for a long time, and you run out of food.
French: Parfois, quand les vents étaient trop forts, on restait ici longtemps et on épuisait nos provisions.
English: The decline in overall grain volume effectively meant that the GHTS saw a significant proportion of its handling capacity rendered idle.
French: Compte tenu de la baisse du volume global de grain, une grande partie de la capacité de manutention du SMTG est restée inutilisée.
English: The war against terrorism is a war to free the people of Afghanistan from the twenty-eight years of slavery.
French: La guerre contre le terrorisme est une guerre qui vise à libérer le peuple afghan de vingt-huit ans d'esclavage.
English: Among other achievements, the Earth Charter represents this healthy development.
French: La Charte de la Terre représente dans ce contexte un fait positif.
English: I congratulate Fiorella Ghilardotti on the content of her report.
French: Je félicite Fiorella Ghilardotti pour le contenu de son rapport.
English: Topic(s) Military and defense, World Heritage Site Class Time Links http://www.pc.gc.ca/artillery Is this activity useful?
French: Sujet(s) Militaire et défense, Site du patrimoine mondial Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/artillery Ceci est-il utile?
English: 99-402 Fraser Newco, Vancouver, British Columbia, RENEWED – From 1 September 1999 to 29 February 2000, the authority granted with respect to the digital radio transmitters at Mount Seymour and Burnaby.
French: 99-402 Fraser Newco, Vancouver (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ – Du 1er septembre 1999 au 29 février 2000, l'autorisation realtive aux émetteurs de radiodiffusion numérique à Mount Seymour et à Burnaby.
English: His only income is a disability pension of $25,000.
French: Son seul revenu est une pension d’invalidité de 25 000 $.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski
English: Analytical techniques Descriptive data on PSA testing among men aged 40 or older were produced.
French: Techniques d’analyse Des données descriptives sur le test de l’APS chez les hommes de 40 ans et plus ont été produites.
English: 27/ 00 Combined visual and audible advertising or displaying, e.g. for public address
French: 27/ 00 Publicité ou présentation à la fois visuelle et sonore, p.ex. pour information collective
English: About 75 per cent of outpatient and hospital assistance supplied to the population, comes from the SUS, which operates nationwide.
French: Le SUS assure environ 75 % des soins hospitaliers et ambulatoires et il s'étend à l'ensemble du pays.
English: Taking special note of the fact that the Special Committee held a Pacific regional seminar to review the situation in the small island Non-Self-Governing Territories, particularly their political evolution towards self-determination for the year 2000 and beyond, at Majuro, the Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Prenant spécialement note du fait que le Comité spécial a tenu à Majuro (Îles Marshall), du 16 au 18 mai, un séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des petits territoires insulaires non autonomes, particulièrement en ce qui concerne leur évolution politique sur la voie de l'autodétermination à l'horizon 2000 et au-delà,
English: After the initial download of an Adobe EPUB eBook, subsequent downloads of that title can only be completed on the same computer.
French: Suite au téléchargement initial d'un livre électronique Adobe, les prochains téléchargements de ce titre ne pourront se faire qu'à partir du même ordinateur.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 3.3 NIHB Expenditures by Benefit and Region ($ 000’s)  2006/07 The Manitoba Region accounts for the highest proportion of total expenditures at $162.4 million, or 19% of the national total, followed by the Ontario Region at $159.2 million (18.6%) and the Alberta Region at $127.8 million (14.9%).
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 3.3 Dépenses du programme des SSNA, selon le service et la région  (en milliers de dollars)  2006-2007 La région du Manitoba a enregistré la plus grande part des dépenses totales avec 162,4 millions de dollars, soit 19 % du total national, suivie de la région de l’Ontario avec 159,2 millions de dollars (18,6 %) et de la région de l’Alberta avec 127,8 millions de dollars (14,9 %).
English: • A foundational, fine-scale interpolated daily climate dataset
French: • Un ensemble de données sur le climat de base, à petite échelle et interpolé quotidiennement
English: Special informal meeting of the Security Model Committee with the participation of representatives of United Nations Agencies - UNDP, UNHCR, UNDCP, UNHCHR, IAEA, Office for Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and UNESCO.
French: Réunion spéciale informelle du Comité du Modèle de sécurité avec la participation de représentants d’institutions des Nations Unies - PNUD, Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, AIEA, Bureau de coordination des affaires humanitaires et UNESCO.
English: The results indicated that females of A. andersoni require multiple matings to maximize their reproductive potential but those of P. persimilis do not.
French: Les femelles d'A. andersoni ont besoin d'accouplements multiples pour rendre optimal leur potentiel reproducteur; ce n'est pas le cas des femelles de P. persimilis.
English: The “ad litem judges reform” demonstrated its effectiveness and enabled the Tribunal to deal with its cases more rapidly.
French: En effet, la réforme dite « des juges ad litem » a apporté la preuve de son efficacité et a permis au Tribunal de traiter les affaires dont il a la charge avec une plus grande célérité.
English: WIPO IP standards provide a basis for the transmission, exchange, dissemination and sharing of IP information and documentation.
French: Il s’agira de veiller à leur application à l’échelle mondiale en encourageant leur utilisation comme principal moyen d’harmoniser les pratiques des offices de propriété industrielle dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle et un meilleur échange des informations entre les offices.
English: The content of this resolution represents unreserved support for the peace process and the fight against terrorist violence in our country in the terms established by the Congress of Deputies in May 2005.
French: Cette résolution manifeste un soutien sans réserve au processus de paix et à la lutte contre la violence terroriste dans notre pays, selon les termes qui ont été établis par la Chambre des députés en mai 2005.
English: PRE-CELEBRATION MEETINGS It is my desire to meet with the children who are to be confirmed prior to the celebration.
French: RENCONTRES PRÉPARATOIRES À LA CÉLÉBRATION Je désire rencontrer les confirmands avant la célébration.
English: North Baffin Integrated Geoscience ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓂᒋᐊᓂ ᐅᖅᓱᐃᑦ ᓅᑎᖅᑕᐅᓂᖏᑦ
French: Projet géoscientifique du Nord de Baffin Hivogani Kikiktalok Oghokyoalikinik
English: None reported Retention and Disposal Standards:
French: Aucune reportée. Normes de conservation et de destruction :
English: Here is a possible replacement for the aging Humvee : AM General's FTTS (for Future Tactical Truck System).
French: Voici le prototype d'un véhicule qui pourrait remplacer les Humvee vieillissants : l'AM General's FTTS (pour « Future Tactical Truck System »).
English: We must wait for ten minutes.
French: Nous devons attendre dix minutes.
English: AUTONUM The Records Management and Archives Service handled some 140,000 incoming letters and parcels.
French: AUTONUM Le Service de la gestion informatisée du courrier et des archives a traité quelque 140 000 lettres et paquets entrants.
English: It will cover the hideous tragedy of the BSE crisis, which brought Parliament to the brink of a vote of no-confidence in the Commission on issues of public health and safety.
French: Il parlera ensuite de la terrible tragédie de la crise de la vache folle, qui a amené le Parlement européen au bord d'une motion de censure contre la Commission sur les questions de santé et de sécurité publique.
English: Mortensen (1977), for example, addresses a number of these extensions and a discussion with related empirical analysis applied to UI exhaustion (using US data) is provided in Meyer (1990).
French: Ainsi, Mortensen (1977) aborde un certain nombre de ces modèles élargis et Meyer (1990) discute de l’épuisement des prestations (selon des données américaines), avec des analyses empiriques à l’appui.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/203).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/203)
English: Whichever project your company is endeavoring; we have the turnkey solution to help you along the way.
French: Quel que soit le projet qui vous préoccupe, nous pouvons vous offrir la solution clé en main.
English: The laptop will come with built-in speakers, but these will not be adequate for a group of listeners to clearly hear sounds played.
French: Un ordinateur portatif est muni de haut-parleurs intégrés. Toutefois, ces haut-parleurs ne permettent pas à un groupe de personnes d’entendre clairement.
English: The Games will specifically showcase the Four Host First Nations – the Lil’wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations, who have pledged their support of and their participation in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les Jeux présenteront en particulier les quatre Premières nations hôtes, soit les Premières nations Lil’wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh, qui ont promis leur appui et leur participation aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Sierra Leone submitted its initial, second to fifth reports on the status of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, highlighting measures taken to fulfil obligations under the Convention since it was ratified in 1988.
French: La Sierra Leone a présenté son rapport initial et ses deuxième à cinquième rapports sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui exposent les mesures prises pour honorer les obligations découlant de la Convention depuis sa ratification, en 1988.
English: The report reviews recent developments in external debt, explores the interaction between external debt sustainability and domestic public debt sustainability and reviews progress in debt management capacity-building efforts in developing countries.
French: Ce rapport passe en revue l'évolution récente de l'endettement extérieur, étudie les interactions entre la viabilité de cet endettement et la viabilité de l'endettement intérieur public, et évalue les progrès des initiatives visant à renforcer les capacités de gestion de la dette des pays en développement.
English: We welcome the publication of the first narrative summaries describing the reasons for listings, and look forward to subsequent narrative summaries as the Committee's work in this area progresses.
French: Nous nous félicitons de la publication des premiers résumés des motifs ayant présidé à l'inscription sur la Liste et nous attendons avec intérêt les prochains résumés qui seront publiés à mesure que les travaux du Comité progressent dans ce domaine.
English: Power Distribution is where it all begins.
French: Tout commence par la distribution d'énergie.
English: Number of Projects with Collaborating Partners The following chart outlines the types of collaboration among the funded projects, which are essential to minimize the duplication of research being conducted under other programs.
French: Nombre de projets ayant des collaborateurs associés La figure suivante présente le type de collaboration parmi les projets subventionnés. Ces collaborations minimisent le dédoublement de la recherche menée sous d'autres programmes.
English: These three destinations symbolise the attachment to the terroir and the thirst for geographic, cultural and gastronomic spaces. With this spice of humour that characterises it, the brand has appropriated its own territory of expression, “Elsewhere,” a sign of its reality as an international brand.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans la dernière création des Champagnes Nicolas Feuillatte et vous invitons à découvrir l'univers contemporain et dynamique de notre marque.
English: Come experience true luxury and supreme refinement. EUROPA condo, The art of real estate in Montreal; McGill real estate broker.
French: Condo EUROPA, L’art de l’immobilier à Montréal; McGill immobilier, courtier immobilier condo Montreal.
English: 25th Anniversary of the convention The Secretariat outlined plans for the celebration day to be held on 30 November, on the occasion of the next Standing Committee meeting.
French: 25e anniversaire de la convention Le Secrétariat présente dans ses grandes lignes la journée de célébration qui aura lieu le 30 novembre, à l’occasion de la prochaine réunion du Comité permanent.
English: S/AC.37/2004(1455)/7 Note verbale dated 28 January 2004 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004(1455)/7 Note verbale datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The value of this type of program is most widely endorsed by caregivers looking after a spouse or partner (52% say very helpful), those whose family member has physical and mental disabilities (52%), those who had no choice in taking on this responsibility (53%), English-speaking caregivers (46%) and those in the middle income bracket ($25,000-$44,000) (52%).
French: La valeur de ce type de programme est plus souvent appréciée par les personnes soignantes qui s'occupent d'un(e) conjoint(e) ou d'un(e) partenaire (52 % disent que cela est très utile), celles dont le membre de leur famille souffre d'une incapacité physique et d'une déficience mentale (52 %), celles qui n'ont pas eu le choix d'accepter cette responsabilité (53 %), celles qui parlent anglais (46 %) et celles qui se situent dans la catégorie de revenus moyenne (entre 25 000 $ et 44 000 $) (52 %).
English: The survey asked potential jurors if they thought time of death was easy to determine.
French: Ce qui souligne la nécessité pour les jurés d’être sensibilisés aux raisons pour lesquelles une preuve médico-légale n’est pas toujours disponible ou fiable.
English: The debate rages over whether and when to get tough with young offenders, whether their names should be published and how to ensure they get the necessary rehabilitation they need to become upstanding members of the community.
French: Le débat fait rage quant à savoir si et quand il faut faire preuve de sévérité à l’égard des jeunes contrevenants, si leur nom devrait être publié et comment s’assurer qu’ils obtiennent la réadaptation nécessaire pour devenir des membres sans reproche de la collectivité.
English: Only 57 per cent of children aged between 6 and 11 go to school.
French: Seuls le 57 % des enfants entre 6 et 11 ans vont à l'école.
English: Ninety-four (94%) of Board members have a university education, 4% have a college education and 3% have a secondary school education.
French: Pour ce qui est du niveau de scolarité, 94 % des commissaires avaient une formation universitaire alors que 4 % avaient fait des études collégiales et 3 % des études secondaires.
English: I refer to the European Council of 20 and 21 March.
French: Je renvoie donc au Conseil européen des 20 et 21 mars.
English: It has been shown that wound plugs induced mechanically by bending of kohlrabi root hairs are more resistant to subsequent penetration attempts by Olpidium brassicae than are papillae induced by the fungus.
French: On sait déjà que les bouchons de cicatrisation induits mécaniquement par courbure des poils absorbants du chou-rave sont plus résistants aux tentatives de pénétrations subséquentes par l'Olpidium brassicae que ne le sont les papilles induites par le champignon.
English: Critical problematic: food security, migration, and access to and the use and management of water.
French: Problématique fondamentale: sécurité alimentaire, migration et accès à l'eau, utilisation et gestion de celle-ci.
English: According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
French: Selon un sondage Eurobaromètre de février 2006, 45 % des citoyens de l'UE croient encore qu'il est possible de contracter la maladie en buvant dans le verre d'une personne malade ou séropositive.
English: Information and research  Article 12:
French: Information et recherche  Article 12 :
English: TOTAL (including CRC - Health) * ** *** ****
French: TOTAL (incluant CRC – Santé) * ** *** ****
English: Saskatchewan and its neighbouring province of Alberta also share the distinction of being the only Canadian provinces that are not bordered by salt water.
French: L’agriculture demeure le pilier de l’économie de la province, particulièrement avec le blé et les autres cultures céréalières, mais également grâce aux oléagineux et au bétail.
English: The United Nations system had agreed to pursue PRSPs and to harmonize them with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and common country assessment (CCA) process.
French: Les organismes des Nations Unies avaient décidé de maintenir les DSRP et de les harmoniser avec les bilans communs de pays et le processus du Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Y2K strategy at the United Nations Office at Geneva went through a staged process involving the identification of vulnerable systems, the remediation of all critical systems and software, the dissemination of vital information to staff members, and the development of contingency plans.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, les préparatifs en vue du passage à l'an 2000 se sont faits en plusieurs étapes : recensement des systèmes vulnérables, mise en conformité des systèmes et des logiciels critiques, campagne d'information auprès du personnel et mise au point de plans d'urgence.
English: We also launched the Office of Small and Medium Enterprises to help small and medium business suppliers compete for government business.
French: Nous avons également mis sur pied le Bureau des petites et moyennes entreprises (PME) afin d’aider les PME à entrer en concurrence pour l’obtention des marchés publics.
English: Together, employers and unions will need to discuss these themes and address matters relating to the use of ICTs and working conditions.
French: Ces objets feront partie d'une concertation sociale qui inclura également la problématique des usages des nouvelles technologies et des conditions de travail.
English: Officer - Audit and Evaluation
French: Agent - Vérification et Évaluation