ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Diamantopolou (European Community): Over the last few days, we have seen a renewal of the commitments that were made five years ago in Beijing.
French: Mme Diamantopolou (Communauté euro-péenne) (parle en anglais) : Au cours de ces derniers jours, les déclarations entendues ont porté sur le renouvellement des engagements souscrits il y a cinq ans à Beijing.
English: Or. en Justification The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
French: Or. en Justification L'industrie du chlore et de la soude s'est engagée volontairement à communiquer des données sur le déclassement des cathodes de mercure à la Commission européenne.
English: Mr President, as we know, the environment is 'out'.
French: Monsieur le Président, l'environnement est apparemment démodé.
English: In seven Canadian provinces, three quarters of the daily press circulation was owned by a single group.
French: Dans 7 provinces canadiennes, les trois quarts du tirage de la presse quotidienne appartient à un seul groupe.
English: Description of the packaging design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc.), including method of manufacture (e.g. blow moulding) and which may include drawing(s) and/or photograph(s);
French: Description du modèle type d'emballage (par exemple dimensions, matériaux, fermetures, épaisseur des parois, etc.), y compris quant à la méthode de fabrication (par exemple moulage par soufflage) avec éventuellement dessin(s) et/ou photo(s);
English: $2,500 4168 Smithers ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 2 500 $ 4168 Smithers ABC Allen Business Communications Ltd.
English: Compliance with the proposed guidelines did not mean compliance with the IAS.
French: Cependant, le respect des directives proposées ne signifiait pas le respect de la norme internationale.
English: Considerations related to the design of the Halton Landfill as a "hydraulic trap" are summarized together with the research that was conducted to support the design concept.
French: On présente le résumé de considérations associées à la constructiion du site d'enfouissement de Halton conçu comme une « trappe hydraulique » de même que la recherche qui a été réalisée pour appuyer cette idée de conception.
English: Quite frankly, some of it is the macho kind of stuff that "I'm okay, I don't really need to go to the hospital".
French: En toute franchise, cela tient parfois à une attitude machiste du genre: «Je vais très bien, je n'ai réellement pas besoin d'aller à l'hôpital.»
English: This was followed by a series of seven exercises that were developed to explore CSAB policies, procedures and problem areas as well as the application of the policy to government procurement situations.
French: Ensuite, une série de sept exercices a été préparée dans l'intention d'examiner les politiques de cette stratégie, ses procédures et les domaines qui posaient problème ainsi que son application au moment de fournir des biens et des services au gouvernement.
English: To remain strong and effective, our federation must keep pace with the evolving needs of Canadian society.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement facilitera la ` participation des provinces a l’adoption de positions canadiennes qui ont une incidence sur des questions de ´ ´ ´ competence provinciale.
English: ARTICLE 29 VACATION LEAVE WITH PAY Vacation Year 29.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st inclusive of the following calendar year.
French: ARTICLE 29 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Année de congé 29.01 L'année de congé s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS 27 - 30 11
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida 27 − 30 12
English: 6-2002, point 1.6.46 Reference: Council Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions (OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
French: 6-2002, point 1.6.46 Référence: règlement (CE) n° 963/2002 du Conseil fixant des dispositions transitoires concernant les mesures antidumping et compensatoires adoptées en vertu des décisions n° 2277/96/CECA et n° 1889/98/CECA de la Commission ainsi que les demandes, plaintes et enquêtes antidumping et antisubventions en cours relevant de ces décisions - JO L 149 du 7.6.2002 et Bull.
English: Lower Fraser River - downstream of Hell’s Gate (km 211) SP2:
French: Cours inférieur du Fraser – en aval de Hell’s Gate (km 211) SP2:
English: Should it be the case, the TIR secretariat proposed to replace the scratch lists with an authentication token (automatic random number generator).
French: Si tel était le cas, le secrétariat TIR a proposé de remplacer les numéros de liste à biffer par un jeton d'authentification (générateur automatique de nombres aléatoires).
English: When required, supervision by the CFEP will be provided on a project basis.
French: Au besoin, des représentants du PCET peuvent s’occuper de la supervision en fonction des projets.
English: It is a matter of deep concern that nuclear weapons continue to be viewed as a legitimate currency of power, with some countries claiming the right to possess them in perpetuity.
French: Il est extrêmement préoccupant de constater que les armes nucléaires continuent d'être perçues comme un symbole légitime de pouvoir, certains pays revendiquant le droit de les détenir à perpétuité.
English: If the mandate includes increased assistance to civilian tasks, then troop size and composition will have to rise accordingly.
French: Les Européens peuvent ainsi éviter d'avoir à résoudre leurs propres différences sur la Bosnie et les difficultés qu'ils ont rencontrées en Yougoslavie et en Bosnie en 1990-95 lorsque les Américains ont refusé de déployer leurs forces terrestres.
English: This hotel is in a very good location, 5-10 min walk from time square and about 5 min walk the other way to central park.
French: Hotel idéalement situé, 3 lignes de metro a l'angle de la rue. Personnel à l'écoute.
English: Corporate Services is responsible for the corporate functions of Information Technology, Material Management, Information Management, Library Services, Communication Services and Human Resource Management as well as the provision of administrative support and advice in strategic planning and reporting.
French: Les Services financiers sont chargés de donner des conseils stratégiques et un soutien à la haute direction sur des questions de gestion financière, y compris la planification opérationnelle et financière, l'interprétation des politiques et la comptabilité analytique.
English: Even if the performance disadvantage of male and female immigrant tends to be similar at the age of 15 years, the fact that the labour-market payoff of a good education tends to be greater for females than for males, the consequences of lacking key foundation skills are particularly grave for females.
French: La position de faiblesse en termes de réussite est généralement similaire entre filles et garçons immigrés âgés de 15 ans. Toutefois, le résultat final sur le marché du travail d'une bonne scolarité étant généralement plus important chez les filles que chez les garçons, les conséquences d'une mauvaise maîtrise des compétences de base sont particulièrement graves pour les filles.
English: 510 Lagimodiere Boulevard Tel: (204) 983-5490 Winnipeg, Manitoba Fax: (204) 984-0461 R2J 3Y1 mb_prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Manitoba et Saskatchewan 510, boulevard Lagimodière Tél: (204) 983-5490 Winnipeg (Manitoba) Téléc. : (204) 984-0461 R2J 3Y1 mb_prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
French: Les États membres et les parties prenantes devraient s’entendre sur l’élaboration d’un code de bonnes pratiques concernant l’utilisation d’additifs dans les additifs et les enzymes.
English: In addition to these rights, well-behaved and hard-working prisoners are entitled to other privileges that may be granted by the warden.
French: Celles-ci sont prises en compte pour prendre des mesures appropriées si ces mesures sont jugées nécessaires par les services compétents.
English: The guiding principles for the contribution of the CAP – markets and rural development – to the Lisbon Strategy were set by the European Council in Göteborg in 2001 and confirmed in the Lisbon Strategy Conclusions in Thessaloniki in June 2003 – Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources.
French: Les principes directeurs de la contribution de la PAC, marchés et développement rural, à la stratégie de Lisbonne, ont été définis lors du Conseil européen de Göteborg en 2001 et confirmés dans les conclusions relatives à la stratégie de Lisbonne, à Thessalonique, en juin 2003 – Une performance économique forte doit aller de pair avec une utilisation durable des ressources naturelles.
English: National euro conferences have been organised and hosted by the national central banks throughout the euro area to bring together these partners and other key participants in order to spread the use of "best practices" in preparing both the general public and cash handlers for the 1 January changeover.
French: Chaque banque centrale nationale de la zone euro organise dans son pays une conférence sur l'euro rassemblant les partenaires de l'euro ainsi que d'autres participants importants afin de répandre l'usage des « meilleures pratiques » pendant la phase de préparation au passage à l'euro fiduciaire à l'intention du grand public et des personnes qui manipulent régulièrement des espèces.
English: (b) Until its operational reserve is restored to at least $50 million, UNFPA operate over the biennium on a fully funded basis, limiting expenditure allocations to the level of actual income received (para. 22);
French: b) Fonctionne sur la base du financement intégral et maintienne ses dépenses dans les limites des fonds encaissés, tant que la réserve opérationnelle n'aura pas atteint au moins 50 millions de dollars (par. 22);
English: • Visitor survey will measure client satisfaction
French: • Le sondage mené auprès des visiteurs permettra de mesurer le degré de satisfaction des clients
English: “Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: More details on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/. | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: On peut trouver plus de dÃ©tails entourant lâ€™Ã©tude sur la gestion Ã©volutive sur le site Web suivant : http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/overviewfr.html.
English: An arrest warrant for President al Bashir was issued by the International Criminal Court (ICC) on 4 March 2009.
French: En tant qu'État partie au traité établissant la CPI, l'Ouganda est tenu, sans aucune exception, de coopérer avec la CPI, d'arrêter toute personne faisant l'objet d'une mandat d'arrêt de la CPI et de la remettre à cette instance internationale. Si l'Ouganda n'obtempère pas, la CPI peut signaler cette violation manifeste des obligations de ce pays à l'Assemblées des États parties, l'organe de contrôle de la CPI.
English: However, serious criminal and partly ethnically motivated incidents have been noted, mainly in the greater Vukovar area.
French: Malgré tout, de graves incidents de caractère criminel et dus en partie à des raisons ethniques ont été signalés, surtout dans la région de Vukovar.
English: In particular, it is worth pointing out that students who participate less in the labour force today are likely to participate more, and more productively, later.
French: Précisons en particulier que les étudiants qui sont moins nombreux à participer à la population active aujourd'hui seront vraisemblablement plus nombreux à y participer, et à y participer de façon plus productive, à l'avenir.
English: • • Air quality meteorologists study atmospheric pollution.
French: Ils repèrent les sources de pollution, qu’il s’agisse notamment de projets industriels, de développement urbain, de couloirs de circulation ou d’émissions de gaz à effet de serre.
English: On some courses, walking is prohibited, and the cart fee is often included with the green fee.
French: Comme c'est une zone d'herbe rase où l'entretien est très important afin de permettre au joueur de faire rouler son coup avec précision, les règles de golf obligent à réparer les marques de balle à chaque fois que l'on en fait une. Un outil en forme de fourchette à deux dents appelé fourchette (relève-pitch) est utilisée à ces fins.
English: Although in some cases, the price of a financial service may be easily identified, in many others, the price is implicit and difficult to isolate.
French: Même si, dans certains cas, le prix d’un service financier peut être facile à établir, celui-ci est implicite et difficile à distinguer dans bon nombre d’autres cas.
English: This project illustrates a small-scale project that enhances not only the historic house but also the streetscape as a whole.
French: Cet aménagement constitue un exemple de projet de petite envergure qui rehausse non seulement la maison historique, mais aussi le paysage de rue dans son ensemble.
English: In relation to your question on the precautionary principle, this is derived from a concept that was first laid down in the environment field.
French: Pour ce qui est de votre question sur le principe de précaution, il est dérivé d'un concept qui a été énoncé pour la première fois dans le domaine environnemental.
English: It is hard to escape the conclusion that Europe's current architecture still bears the stamp of an ideology inherited from the past.
French: Il est difficile de ne pas conclure que sa structure porte encore aujourd'hui la marque d'une idéologie héritée du passé.
English: While that is an improvement over 2003, it is still below the 3.5 per cent forecast in the last budget.
French: Bien qu’il s’agisse d’une amélioration par rapport à 2003, ce taux est inférieur aux 3,5 % prévus dans le dernier budget.
English: Four samples showed concentrations between 1.0-5.0 ppm.
French: Quatre échantillons ont indiqué des concentrations entre 1,0 et 5,0 ppm.
English: Anyone who has been to a rich, thriving country like Argentina and seen the desperate demonstrations by people from the entire political spectrum outside the Casa Rosada in Buenos Aires, calling for the resignation of all politicians in all parties, because they will not accept anyone anymore, can see quite clearly that this crisis is not a passing phase; it is democracy and the political system that is undergoing a fundamental crisis.
French: Ceux qui se sont rendus dans un pays riche et prospère comme l'Argentine et qui ont vu là-bas les manifestations de désespoir de citoyens de tous horizons politiques devant la Casa Rosada à Buenos Aires - manifestations qui réclamaient la démission de tous les politiques, tous partis confondus, parce que la population ne les tolère absolument plus -, ont pu constater clairement que le pays ne traversait pas une crise passagère mais que la démocratie et le système politique étaient en crise profonde.
English: Section 85 of the Constitution provides that the President may, by order published in the Kenya Gazette, bring into operation generally or in any part of Kenya, the provisions of Part III of the Preservation of Public Security Act Chapter 57 Laws of Kenya (as in paragraph 29).
French: L'article 85 de la Constitution dispose que le Président peut, par ordonnance publiée au Journal officiel, mettre en vigueur sur tout ou partie du territoire kényen les dispositions de la troisième partie de la loi relative à la préservation de la sécurité publique (Recueil des lois du Kenya, chap. 57, par. 29).
English: Justification One of the main problems plaguing prospective investors of high growth potential SMEs in Europe today is the fragmentation of the venture capital market.
French: Justification La fragmentation du marché du capital-risque constitue un des principaux obstacles auxquels sont confrontés les éventuels investisseurs dans les PME à fort potentiel de croissance.
English: First, on Prince Edward Island, an annual breeding waterfowl survey on ground plots has been in place since 1985, and is done cooperatively by the CWS and the PEI Fish and Wildlife Division.
French: Premièrement, depuis 1985, le SCF et la PEI Fish and Wildlife Division effectuent en collaboration un relevé annuel de populations reproductrices de sauvagine sur des parcelles de terre à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Transport Canada Statistics Canada Immigration and Refugee Board Crown Corporations Federal entities that have a board of directors, are involved in a federal public policy purpose and report through a minister to Parliament.
French: Transports Canada Statistique Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Société pour l’expansion des exportations Société canadienne des postes Société Radio-Canada Nouveaux modes dont les ministères sont directement responsables Organismes de service spéciaux Organismes de service Font toujours partie d’un ministère fédéral et rendent compte à un sous-ministre.
English: The list of available record types must be enumerated, with the Government of Canada Type Scheme (gctype) as the starting point for the list.
French: La liste des types de documents disponibles doit être de type énumératif, et le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada (étiquette gctype) doit constituer le point de départ de cette liste.
English: On a continuing basis, those that would launder money or finance terrorism are developing new methods and finding new venues for their activities.
French: Les personnes qui désirent recycler des fonds ou financer des activités terroristes élaborent constamment de nouvelles méthodes et trouvent de nouvelles sources pour leurs activités.
English: A partner or a grant applicant can contract experts of any entity, public or private, if the project requires it.
French: Un socio o un solicitante de la subvención pueden contratar expertos de cualquier entidad pública o privada si el proyecto así lo requiere.
English: Livestock owners and custom feedlot operators with prepared feed purchases Report purchases of prepared feed and protein supplements which were not paid for by the end of your fiscal year using line code 571.
French: Cultures sur pied Si la fin de votre exercice correspond à une date où vous avez toujours des cultures sur pied (par exemple, le 31 juillet), ne les incluez pas dans vos stocks.
English: Therefore, in the present case, the Convenience store will benefit no more than the body of creditors from the amount realised by the Trustee.
French: Roy [1989] R.J.Q. 2347 (C.A.) qui stipule qu'aucune loi ne mentionne qu'une créance ordinaire puisse changer de statut et devenir privilégiée au motif qu'elle a une fraude à son origine.
English: I. Draft resolution 1. The Parliamentary Assembly recalls that the revision of the Constitution is a pre-condition for the fulfilment of some of the most important commitments that Armenia undertook upon its accession to the Council of Europe.
French: Ces engagements portent sur la réforme du système judiciaire, la réforme de l'autonomie locale, l'institution d'un médiateur indépendant, la création d'autorités indépendantes de régulation des médias, la modification des pouvoirs de la Cour constitutionnelle et des conditions d'accès à cette cour.
English: Individual journalists, editors and executive producers will be informed about the project by direct contact, and by an information brochure.
French: Les journalistes, les rédacteurs en chef et les chefs de production seront informés du projet par contact direct et au moyen d'une brochure d'information.
English: If the institution concerned does not agree to the proposed recommendations, the Ombudsman may in no case mandate a solution.
French: Si l'institution concernée n'accepte pas de prendre en compte les recommandations proposées, il ne peut en aucun cas imposer une solution.
English: The NCE-IAC welcomes the federal government’s decision to implement the Tri-Agency Private Sector Advisory Board to oversee the business-led NCEs and sees the potential for this board to play an advisory role for the entire NCE program (i.e., academic- and business-led NCE networks).
French: Le CCI-RCE accueille favorablement la décision du gouvernement fédéral d'implanter le Conseil consultatif tripartite du secteur privé chargé de superviser les RCE dirigés par l'entreprise privée et considère que ce conseil pourrait jouer un rôle consultatif à l'échelle du programme des RCE (c. à d. à la fois pour les RCE dirigés par l'université et pour les RCE dirigés par l'entreprise privée).
English: (faisant affaires sous le nom et raison sociale de Sogetel Numérique), répondre à la lettre du 5 juin dernier relativement à l'objet mentionné en rubrique. Document: 925154.pdf - 36KB 2008-06-05 - Commission Letter Description:
French: (faisant affaires sous le nom et raison sociale de Sogetel Numérique), répondre à la lettre du 5 juin dernier relativement à l'objet mentionné en rubrique. Document: 925154.pdf - 36KO 2008-06-05 - Lettre du Conseil  Description:
English: For example, if I could sell my computer for $1000 but instead I use it on a project, the opportunity cost of the computer (to be counted against the project) is $1000, although there is no cash transaction involved.
French: Par exemple, si je pouvais vendre mon ordinateur 1 000 $, mais qu'au lieu de cela je m'en sers pour un projet, le coût d'option (à imputer sur le projet) est de 1 000 $, même s'il n'y a aucune transaction au comptant.
English: For example, two children were killed in such clashes in Warrab State in May 2008.
French: Deux enfants ont ainsi trouvé la mort dans des affrontements dans l'État de Warrab, en mai 2008.
English: We started campaigning and raised the issue at national level and finally took it to European level.
French: Nous avons commencé à faire campagne et avons soulevé la question au niveau national et puis au niveau européen.
English: This practice reflects the requirement of `complete equality' expressed in paragraph 6 of Article 31” (A/C.5/40/32, para.
French: Cette pratique répondait à l'exigence de « complète égalité » posée au paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut de la Cour (A/C.5/40/32, par. 36).
English: The recent verification of the worst possible scenario of the European 25+2 revealed shortcomings exactly in the area of communication between individual national programmes.
French: La récente vérification du scénario catastrophe des 25+2 a révélé des lacunes au niveau, précisément, de la communication entre les différents programmes nationaux.
English: Growing concern over high rates of HIV/AIDS in the region has led doctors and government officials of the Territory to increase their efforts to treat existing patients and fight the spread of the disease.
French: De plus en plus préoccupés par le taux d'infection dans la région, médecins et responsables gouvernementaux du territoire ont intensifié leurs efforts visant à traiter les patients et à lutter contre la propagation de la maladie.
English: Following is the full text of the multilateral framework.
French: Voici le texte intégral du cadre multilatéral.