ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2006, the Director of UNIDIR spoke at a seminar on the theme “Toxic chemicals and law enforcement” at the Chemical Weapons Convention Review Conference in the Hague.
French: En décembre 2006, la Directrice de l'UNIDIR est intervenue lors d'un séminaire sur le thème « Les substances chimiques toxiques et les mesures visant à assurer le respect du droit » tenu à La Haye dans le cadre de la Conférence d'examen de la Convention.
English: From 17 to 19 August 2005, the Centre organized, in cooperation with the Government of Japan, Kyoto Prefecture and Kyoto City, a regional disarmament conference entitled “The United Nations after six decades and renewed efforts for the promotion of disarmament” in Kyoto, Japan.
French: Du 17 au 19 août 2005, le Centre a organisé, en coopération avec le Gouvernement japonais et la préfecture et la ville de Kyoto, une conférence régionale sur le désarmement, intitulée « L'Organisation des Nations Unies après six décennies d'efforts renouvelés pour la promotion du désarmement », à Kyoto (Japon).
English: Wool Yarn And Woven Cloth Industry Other Spun Yarn And Woven Cloth Industries Broad Knitted Fabric Industry
French: * Dans le cadre du processus d'établissement des taux de cotisation, la Commission examine la structure des groupes d'industrie et de taux chaque année.
English: 5/ 00 Solid fuels (produced by solidifying fluid fuels C 10 L 7/00) 5/ 02 . Briquettes consisting mainly of carbonaceous materials of mineral origin (peat briquettes C 10 F) 5/ 04 . . Raw material to be used; Pretreatment thereof 5/ 06 . . Briquetting processes (briquetting presses B 30 B 11/00) 5/ 08 . . . without the aid of extraneous binders (briquetting peat C 10 F) 5/ 10 . . . with the aid of binders, e.g. pretreated binders 5/ 12 . . . . with inorganic binders 5/ 14 . . . . with organic binders 5/ 16 . . . . . with bituminous binders, e.g. tar, pitch 5/ 18 . . . . . with naphthalene 5/ 20 . . . . . with sulfite lye 5/ 22 . . . . Methods of applying the binder to the other compounding ingredients; Apparatus therefor 5/ 24 . . Combating dust during briquetting; Safety devices against explosion 5/ 26 . . After-treatment of the briquettes 5/ 28 . . . Heating the briquettes; Coking the binders 5/ 30 . . . Cooling the briquettes 5/ 32 . . . Coating 5/ 34 . . Other details of the briquettes 5/ 36 . . . Shape 5/ 38 . . . . Briquettes consisting of different layers 5/ 40 . essentially based on materials of non-mineral origin 5/ 42 . . on animal substances or products obtained therefrom 5/ 44 . . on vegetable substances 5/ 46 . . on sewage, house, or town refuse 5/ 48 . . on industrial residues or waste materials (C 10 L 5/42, C 10 L 5/44 take precedence) [4]
French: 5/ 00 Combustibles solides (produits par solidification de combustibles fluides C 10 L 7/00) 5/ 02 . Briquettes formées principalement de matières carbonées d'origine minérale (briquettes de tourbes C 10 F) 5/ 04 . . Matière première à utiliser; Son prétraitement 5/ 06 . . Procédés de fabrication de briquettes (presses à briquettes B 30 B 11/00) 5/ 08 . . . sans l'aide de liants étrangers (fabrication des briquettes de tourbe C 10 F) 5/ 10 . . . avec l'aide de liants, p.ex. des liants prétraités 5/ 12 . . . . avec des liants minéraux 5/ 14 . . . . avec des liants organiques 5/ 16 . . . . . avec des liants bitumineux, p.ex. goudron, brai 5/ 18 . . . . . avec du naphtalène 5/ 20 . . . . . avec de la lessive sulfitique 5/ 22 . . . . Méthodes d'application du liant aux autres ingrédients de la composition; Appareillage 5/ 24 . . Lutte contre la poussière durant la fabrication des briquettes; Dispositifs de sécurité contre l'explosion 5/ 26 . . Post-traitement des briquettes 5/ 28 . . . Chauffage des briquettes; Carbonisation des liants 5/ 30 . . . Refroidissement des briquettes 5/ 32 . . . Enduction 5/ 34 . . Autres détails concernant les briquettes 5/ 36 . . . Forme 5/ 38 . . . . Briquettes formées de couches différentes 5/ 40 . à base essentielle de matières d'origine non minérale 5/ 42 . . de matières animales ou produits en dérivant 5/ 44 . . de matières végétales 5/ 46 . . de boues d'égouts, d'ordures ménagères, de gadoues 5/ 48 . . de résidus ou de déchets industriels (C 10 L 5/42, C 10 L 5/44 ont priorité) [4]
English: (d) Protection programmes should include an early warning system in order to anticipate and trigger the launch of protective measures.
French: d) Les programmes de protection devraient comporter un système d'alerte rapide, placé sous une administration centralisée, qui anticipe les besoins et déclenche le lancement de mesures de protection.
English: Only by our individual and collective efforts can we ensure that the federal Public Service becomes a more representative employer.
French: La contribution personnelle de chacun et la concertation de nos efforts collectifs sont indispensables pour assurer que la fonction publique fédérale devienne un employeur plus représentatif.
English: Environment Canada has determined that the best way to meet the risk management objective for these new substances is by prohibiting their import and manufacture through regulation.
French: Environnement Canada a déterminé que la meilleure façon d'atteindre l'objectif de gestion du risque pour ces substances nouvelles est d'en interdire l'importation et la fabrication par réglementation.
English: Nouvel Hôtel, built in Belle Epoque style, is beautifully located on Boulevard Victor Hugo right in the centre of Nice.
French: Le Nouvel Hôtel, construit en style Belle Epoque, est remarquablement situé sur le Boulevard Victor Hugo, en plein centre de Nice.
English: The IBDA funding helped ensure that all 117 companies participating in these international events had access to pre-mission market information and briefing sessions with in-market specialists prior to travelling to the target markets.
French: Le financement de l’EPCE a contribué à assurer que les 177 entreprises qui ont participé à ces événements internationaux aient accès à l’information sur le marché en prévision de la mission et que des séances d’information aient lieu avec les spécialistes du marché avant de se rendre sur les lieux des marchés cibles.
English: The impetus for developing partnerships between the United Nations and non-State actors was the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in which heads of State and Government, with the prospect of a more effective United Nations, resolved to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes (ibid., para. 30).
French: L'impulsion pour la mise en place de partenariats entre l'ONU et les acteurs non étatiques vient de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement, dans l'optique d'une Organisation des Nations Unies plus efficace, se sont engagés à établir des partenariats entre l'ONU, les gouvernements et les acteurs non étatiques pour aider à atteindre les objectifs de l'Organisation (ibid., par.
English: This does not change the joint responsibility of the two CEOs for all EADS businesses, or the powers of the Board.
French: Cette décision ne change en rien la responsabilité conjointe des deux co-Présidents exécutifs vis-à-vis du management d’EADS, ni les pouvoirs du Conseil d’administration.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Lindsay (Ontario). Document: 675812.doc - 148KB 2006-09-26 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Lindsay (Ontario). Document: 675812.doc - 148KO 2006-09-26 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: The citizens of Europe have the right to see that Europe exists, and we have the means to show them - easily - through European television programmes.
French: Les citoyens européens ont le droit de voir que l'Europe existe. Nous pouvons le faire - et facilement - par le biais de programmes télévisés européens.
English: It appears that torture and ill-treatment of men and women continue to occur in Iraq.
French: Il apparaît que des hommes et des femmes subissent toujours des actes de torture et des mauvais traitements en Iraq.
English: Haney only occasionally worked together in the same patrol car during the fifth and sixth months of the RFT.
French: Haney n'ont fait équipe qu'occasionnellement dans la même voiture de patrouille au cours des cinquième et sixième mois de la FPR.
English: IMRC - IM Community Contacts Government of Canada Symposium: Achieving Excellence in Information Management On February 13, 2003, Ian Wilson and Margaret Purdy, the Information Management (IM) Champions for the Government of Canada hosted the Government of Canada Symposium:
French: Gestion de l'information : directives concernant l'ICP  Secrétariat du Conseil du Trésor, Infrastructure à clé publique Le 31 mars 2002 Le présent document vise à introduire des lignes directrices sur l'établissement d'un environnement dans lequel une organisation gouvernementale peut se fier à l'authenticité de renseignements sous forme électronique.
English: Mr. Singh (Guyana): If ever there were any lingering doubts about the oneness of the world in which we live or about the interconnectedness and interdependencies that characterize the coexistence of our countries and peoples, the current global economic situation must surely have erased those doubts forever.
French: M. Singh (Guyana) (parle en anglais) : S'il subsistait encore quelques doutes quant à l'unité du monde dans lequel nous vivons ou quant aux liens et interdépendances qui caractérisent la coexistence de nos pays et de nos peuples, la situation économique mondiale actuelle a sans aucun doute dû dissiper ces doutes pour toujours.
English: Australia is determined to continue to work actively to bring the Treaty into force.
French: L'Australie est résolue à continuer d'oeuvrer activement à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Post-operative complications are even more likely to occur because the operation is usually performed under unhygienic conditions and without sterile equipment.
French: Les complications post-opératoires sont plus que probables étant donné que l'opération intervient généralement dans de mauvaises conditions d'hygiène et sans stérilisation du matériel.
English: Justification Training of this kind is a way of enabling the host society to prepare for intakes of thirdcountry nationals.
French: Justification La société d'accueil peut se préparer à accueillir des ressortissants de pays tiers en soutenant notamment le processus de formation prévu à cet effet.
English: Aboriginal partners across Canada reported that they would like to see more collaboration, especially on public education initiatives because of the importance of building a strong, credible and sensitive understanding of the issues, conditions and perspectives of Aboriginal peoples, on the part of the broader Canadian public.
French: Partout au Canada, les partenaires autochtones ont dit désirer une collaboration plus étroite, notamment au regard des initiatives d'éducation du public, parce qu'il est important que le grand public canadien acquière une compréhension étendue, correcte et réceptive de la situation, des enjeux et des points de vue des peuples autochtones.
English: 'Articles 5 and 48(2) of the EC Treaty do not preclude a national rule which reserves eligibility for appointment to fill temporary teaching vacancies in universities to tenured teachers and established researchers and excludes foreign-language assistants, unless such appointment is open to other categories of staff appointed to university teaching otherwise than by way of open competition, whose teaching and academic skills are not subject to evaluation in the same way as those of researchers, whilst foreign-language assistants who, under national law, have the same status and perform equivalent duties are excluded.
French: «Les articles 5 et 48, paragraphe 2, du traité CE ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui réserve aux seuls professeurs titulaires et chercheurs confirmés la possibilité d'obtenir des suppléances dans l'enseignement universitaire, en excluant les lecteurs de langue étrangère à moins que l'accès aux suppléances soit ouvert à d'autres catégories professionnelles dont l'accès à l'enseignement universitaire n'est pas effectué par voie de concours publics et dont les compétences didactiques et scientifiques ne sont pas soumises à une évaluation semblable à celle exigée des chercheurs, alors que les lecteurs de langue étrangère qui bénéficieraient, selon le droit national, du même statut et exerceraient des fonctions équivalentes en seraient exclus.»
English: Annex to the letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that case, the Tribunal also stated that the subcriteria could not augment or diminish the relative worth and importance of the criteria announced in the RFP.
French: Dans la décision en question, le Tribunal a également précisé que les sous-critères ne pouvaient ni augmenter ni diminuer la valeur et l'importance relatives des critères annoncés dans la DP.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 25 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to raise public awareness, by holding information campaigns, as regards the health risks, the risks of exposure, and the environmental problems that mercury can cause; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 24 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission, en plus de ce qui précède, de veiller à ce que les éléments suivants soient intégrés dans le dispositif relatif au stockage du mercure métallique excédentaire: normes minimales de sécurité, établissement de rapports réguliers et transparents, planification et prévisions en amont, pénalités et sanctions; Or. en
English: Audit and Evaluation Team Agricultural Marketing Programs Act Program Evaluation Summary Findings And Conclusions Report Prepared By Serecon Management Consulting Inc.
French: Équipe de vérification et d'évaluation Loi sur les programmes de commercialisation agricole Évaluation des programmes Rapport sur les constatations et les conclusions sommaires Préparé par Serecon Management Consulting Inc.
English: If this is not done the examiner will record the first mentioned address as the address for service.
French: A défaut, l'examinateur enregistre la première adresse mentionnée comme domicile élu.
English: Most of the supplies, salaries, and two of the hospital's four doctors are provided by Médecin sans frontières Belgium.
French: La plus grande partie des fournitures et des salaires et deux des quatre médecins de l'hôpital sont fournis par Médecins sans frontières Belgique.
English: REVENUE CANADA CONSENT RATE CLIMBS The percentage of taxfilers consenting on their 1998 tax returns to the transfer of their names, addresses and dates of birth to Elections Canada for updating the National Register of Electors has risen to 83 percent.
French: HAUSSE DU TAUX DE CONSENTEMENT DU CÔTÉ DE REVENU CANADA Le taux de déclarants ayant consenti, sur leur déclaration de revenus de 1998, à ce que leurs nom, adresse et date de naissance soient transmis à Élections Canada aux fins de la mise à jour du Registre national des électeurs s'est accru pour atteindre 83 %.
English: In 1911 the State Duma of the Russian Empire adopted a plan for the construction of a waterway.
French: En 1911, la Douma d'État de l'Empire de Russie avait adopté un plan d'aménagement de voies navigables.
English: * 5111.11-1, 5111.19-1, 5111.20-1, 5111.30-1, 5111.90-1, 5112.11-1, 5112.19-1, 5112.20-1, 5112.30-1,
French: * 5111.11-1, 5111.19-1, 5111.20-1, 5111.30-1, 5111.90-1, 5112.11-1, 5112.19-1, 5112.20-1, 5112.30-1, 5112.90-1.
English: It is from this viewpoint that this report poses a number of questions and proposes a number of answers to ensure that monetary union will work in favour of growth and employment.
French: C'est dans cette optique que ce rapport pose un certain nombre de questions et propose un certain nombre de réponses pour s'assurer que l'union monétaire oeuvrera en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: This report also describes key challenges that must still be overcome.
French: Ce rapport décrit aussi les défis clés qu’il reste à surmonter.
English: • Stanford, Dr. Jim – Economist, Canadian Auto Workers
French: • Stanford, Ph. D., M. Jim – économiste, Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile
English: It is helpful to describe at this point how transactions recorded under the existing or “imputed” treatment would appear in a statistical system such as Canada's System of National Accounts where the production accounts are fully integrated with the balance of payments account.
French: Il est utile de décrire à ce stade comment les transactions comptabilisées conformément au système actuel ou d'«imputation» apparaîtraient dans un système statistique tel que le Système canadien de comptabilité nationale dans lequel les comptes de production sont totalement intégrés au compte de la balance des paiements.
English: Personal information in this bank is also recorded in the computerized Human Resources Information System. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont également consignés dans le Système de renseignements informatisé des ressources humaines. Catégorie de personnes :
English: Within these pages you'll visit the undead realm of Orr, meet the mysterious sylvari, and behold the fiery war machines of the charr.
French: Au fil de ces pages vous visiterez le royaume des morts-vivants Orr, rencontrerez les mystérieux sylvaris et découvrirez les machines de guerre des charrs.
English: Prescribed Burn in La Mauricie National Park of Canada © Parks Canada / J. Pleau / 05.51.14.01(05), 1997 Canada's national parks belong to the people of Canada; visitors are welcome to visit them.
French: Brûlage contrôlé au parc national du Canada de la Mauricie © Parcs Canada / J. Pleau / 05.51.14.01(05), 1997 Les parcs nationaux du Canada appartiennent au peuple canadien; les visiteurs y sont également les bienvenus.
English: More than a financial partner, Desjardins Venture Capital makes its network and expertise available to businesses to assist them in their growth and expansion, as well as their plans for mergers, acquisitions or public offerings.
French: Plus qu'un partenariat financier, Desjardins Capital de risque met à la disposition des entreprises un réseau et l'expertise nécessaire pour les accompagner dans leur croissance, leur expansion ainsi que leurs projets de fusion, d'acquisition ou de mise en Bourse.
English: 8.4.2 ARTéNIM – Nime Trade Show This is a contemporary art show focusing on painting, sculpture, glass, ceramics, photo, installations and art edition.
French: 8.4.2 ARTéNIM – Foire de Nîmes Il s'agit d'une foire d'art contemporain consacrée à la peinture, à la sculpture, au verre, à la céramique, à la photo, aux installations et à l'édition d'art.
English: Nurses with additional education can become, for example, clinical specialists, nurse midwives, educators or nurse practitioners (NPs).
French: Après avoir obtenu leur diplôme, les IA peuvent parfaire leur formation en suivant des études de deuxième cycle en sciences infirmières ou obtenir une certification nationale dans 14 domaines spécialisés.
English: National park campgrounds are found at Illecillewaet and Loop Brook in Glacier National Park, 70 km east.
French: Toutefois, il y en a à Illecillewaet et à Loop Brook, dans le parc national des Glaciers, à 70 km vers l'est.
English: Most ultraviolet (UV) reactors are equipped with UV sensors that monitor the fluence rate or irradiance at given positions in a UV reactor.
French: La majorité des réacteurs UV sont munis de capteurs UV qui surveillent la vitesse de fluence ou l'éclairement énergétique en des endroits donnés d'un réacteur UV.
English: J Clin Microbiol 1996;34:1880-1884 [CEQA-AGAR]
French: J Clin Microbiol 1996;34:1880-1884 [PCEEQ-GCRA]
English: Tele-Mobile $5000 4057e Arnprior/Renfrew 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4057e Arnprior/Renfrew 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg, 2 tabs PO bid-tid Do not use if there are contraindications to the use of NSAIDs (such as a history of peptic ulcer disease).
French: Interventions pharmacologiques Analgésiques anti-inflammatoires : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe A), 125 mg, 2 comprimés PO bid-tid Ne pas utiliser en cas de contre-indication aux AINS (comme des antécédents d'ulcère gastro-duodénal).
English: Whole Blood and Blood Component Recall 1.1 All complaints and other information that may suggest that defective blood components have been issued must be carefully investigated.
French: Rappel de sang total et de composants sanguins 1.1 Toutes plainte ou autre renseignement pouvant porter à croire que des composants sanguins défectueux ont été mis en circulation doivent faire l’objet d’une enquête minutieuse.
English: The Frente POLISARIO rejects this latest tactic by Morocco since it constitutes a perversion of the referendum process being conducted by the United Nations and a blatant denial of the Saharan people's sacred right to self-determination.
French: Le Front POLISARIO rejette cette nouvelle manœuvre marocaine en ce qu'elle constitue un détournement du processus référendaire conduit par les Nations Unies et un flagrant déni au peuple sahraoui de son droit sacré à l'autodétermination.
English: The consortium is looking at promising technologies to lower emissions underground.
French: Le consortium examine des technologies prometteuses pour réduire les émissions sous terre.
English: A stronger global partnership framework in debt management capacity-building is nevertheless still needed.
French: Un cadre de partenariat mondial plus solide pour le renforcement des capacités de gestion de la dette s'avère néanmoins toujours nécessaire.
English: The artifacts of the superculture are, to a considerable extent, in English and are made available to mass audiences worldwide in that language in such a way that the lingua franca and the superculture form another self-reinforcing loop which serves to enhance a bit more the economic yield on investments in the lingua franca.
French: Les artefacts de la superculture sont, pour la plupart, produits en anglais et ils sont accessibles au grand public dans le monde entier. Ainsi, la lingua franca et la superculture constituent une autre boucle dont les éléments se renforcent eux-mêmes, contribuant à accroître encore plus le rendement économique tiré des investissements dans la lingua franca.
English: We stress that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: Nous soulignons que la démocratie, le développement et le respect de to us les droits de l’homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: It will do so when a full budget is presented in the context of the requirements for the period ending 30 June 2002.
French: Il le fera lorsqu'un budget complet lui sera présenté au moment où il examinera les ressources pour la période se terminant le 30 juin 2002.
English: No distinction has been drawn between the rights of women and men.
French: Aucune distinction n'est faite entre les droits des femmes et des hommes.