ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use one of the emerit Event Coordinator training options to prepare for certification, or challenge the process if you feel you are prepared.
French: Utilisez une des options de formation de coordonnateur d'activités spéciales emerit pour vous préparer en vue de l'obtention de la reconnaissance professionnelle ou allez de l'avant dès maintenant si vous vous sentez prêt.
English: [Montréal] Nicolas Bernier: new acousmatic piece at Pulsar * 3 .
French: [Montréal] Nicolas Bernier: une nouvelle pièce acousmatique à Pulsar * 3 .
English: WIPO pays tribute to the world’s innovators, and reaffirms its commitment to provide them with continually improving PCT services.
French: Les principaux utilisateurs du PCT célèbrent la millionième demande :
English: Section G – Certification The NPO information return has to be certified to show that the information in the return is correct and complete.
French: Section F – Lieu de conservation des livres et des registres Inscrivez en majuscules le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer au sujet des livres et des registres de l’organisme.
English: Nepal's accession to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances-1998 on 24 July 1991, Nepal's signatures to the Single Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances-1961 on 29 June 1987 and to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime-2000 on 11 December 2002 are a testimony to our full commitment in this respect.
French: L'adhésion du Népal à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1989) le 24 juillet 1991, la signature, par le Népal, de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants et les substances psychotropes le 29 juin 1987 ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) le 11 décembre 2002 témoignent de la fermeté de notre engagement dans ce domaine.
English: In the rational desire to conserve things of beauty, variety and usefulness, we are probably closer to a "green" point of view than we might think.
French: Dans notre désir rationnel de préserver ce qui est beau, varié et utile, nous nous approchons probablement plus d'un point de vue « vert » que nous le pensons.
English: Animal chypres has animal and sometimes leather base notes.
French: Les chypres animaux s'exprime sur les notes basses parfois en cuir.
English: • recipients in both the ATC and AFI program obtain advance funding from ABC based on projected cash flows.
French: • les bénéficiaires des programmes d’AAC et des IFA obtiennent des avances d’EAC en fonction de la trésorerie prévue.
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on settlement of disputes (UNEP/POPS/COP.1/) The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative au règlement des différends (UNEP/POPS/COP.1/29).
English: • Home care use in the previous one-year period is nearly twice as high among people aged 65 and older who have diabetes (16%) as among those without diabetes (9%).
French: • Au cours de l'année précédente, les diabétiques de 65 ans et plus ont utilisé deux fois plus les soins à domicile (16 %) que les non-diabétiques (9 %).
English: • using partnerships with social services and other frontline support workers for bringing financial institutions closer to disadvantaged clients Finally, there is a need to document and highlight the changes required in national framework conditions.
French: • de l'utilisation de partenariats associant services sociaux et autres activitÃ©s de soutien de premiÃ¨re ligne pour rapprocher les Ã©tablissements financiers des clients dÃ©savantagÃ©s. Pour terminer, il est nÃ©cessaire de documenter et de souligner les changements nÃ©cessaires au niveau des conditions cadres nationales.
English: The hardest-hit and most severely affected countries were India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Les pays les plus durement touchés et où les dégâts ont été les plus importants sont l'Inde, l'Indonésie, les Maldives, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: Do not let the protection of human rights be seen as incompatible with the fight against terrorism.
French: Ne laissons pas la défense des droits de l'homme entrer en opposition avec la lutte contre le terrorisme !
English: The list expired on May 14, 2003 and was not renewed or extended.
French: La liste a expiré le 14 mai 2003 et n'a été ni renouvelée ni prolongée.
English: Virtually all OECD/DAC donors are active in co-financing UNDP programmes.
French: Pratiquement tous les donateurs du CAD/OCDE participent à des programmes de cofinancement du PNUD.
English: Public access was improved in 2000 through the installation of a trail across the Golf Course.
French: L’accès public a été amélioré en 2000 grâce à l’installation d’un sentier qui traverse le terrain de golf.
English: • Establish role three information needs
French: • Déterminer les besoins d'information du 3e Rôle
English: Transport to and from the island has been provided in the past by the yearly call of the RMS St. Helena, an occasional passenger ship, two fishing concession vessels and the South African research vessel SA Agulhas.
French: Helena, qui fait escale une fois par an, les paquebots de croisière qui passent occasionnellement, deux navires de pêche exploités sous contrat et le navire océanographique sud-africain SA Agulhas.
English: Approximately two thirds of ever-married women in the Occupied Palestinian Territory stated that they had been subjected to psychological violence and almost one quarter had been subjected to physical violence from their husband.
French: Environ deux tiers des femmes du territoire palestinien occupé mariées ou l'ayant déjà été ont déclaré avoir été maltraitées psychologiquement par leur mari, et presque le quart s'est dit victime d'actes de violence physique commis par celui-ci.
English: In the context of a workshop on gender integration in the human rights system co-organized by OHCHR, DAW and UNIFEM from 26 to 28 May 1999, the Special Rapporteur on toxic wastes noted that women as a group are particularly exposed to the adverse effects of toxic products and dangerous waste on the right to life, the right to health, the right to an adequate living standard, the right to development, the right to work, the right to participation, the right to freedom of expression and assembly, the right to information and other fundamental rights.
French: À l'occasion d'un atelier sur l'intégration des femmes dans le système des droits de l'homme, qui s'est tenu à Genève du 26 au 28 mai 1999, organisé conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes, la Rapporteuse spéciale a expliqué comment elle s'efforçait d'inclure dans ses rapports la perspective des femmes, car elle est convaincue qu'elles constituent un groupe particulièrement vulnérable aux effets nocifs de l'usage des produits toxiques et des déchets dangereux sur le droit à la vie, le droit à la santé, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit au développement, le droit au travail, le droit à la participation, le droit à la liberté d'expression et de réunion, le droit à l'information et d'autres droits fondamentaux.
English: 3.10 We have put in place a process to follow-up on previous audits and track, on an annual basis, the implementation status of our recommendations.
French: 3.10 Nous avons mis en place un processus de suivi des vérifications antérieures et nous surveillons, annuellement, l'état d'avancement des mesures prises à la suite de nos recommandations.
English: As regards medical care the report provides further information on the medical care scheme in force.
French: En ce qui concerne les soins médicaux, le rapport donne des précisions sur le régime en vigueur.
English: The door is opened 15 minutes prior to class and will be closed at beginning of class.
French: La porte est ouverte 15 minutes avant la classe et sera fermée au commencement de la classe.
English: When the new appointees, W. J. Roche and C. Jameson, joined Commissioner LaRochelle in the CSC in 1917, they were faced with a rather peculiar situation.
French: Lorsque, nouvellement nommés, W. J. Roche et C. Jameson se retrouvèrent avec le commissaire La Rochelle à la C.S.C. en 1917, ils étaient en face d'une situation plutôt bizarre.
English: When we started our energy projects, the development of oil and gas fields and construction of pipelines, we could not imagine that our energy resources would be so crucial in supporting the causes of free competition and free market.
French: Lorsque nous avons entamé nos projets énergétiques, la mise en valeur de champs pétrolifères et gaziers et la construction d'oléoducs et de gazoducs, nous n'imaginions pas que nos ressources énergétiques occuperaient une place si centrale en matière de libre concurrence et de libre échange.
English: You may deliver these documents yourself.
French: Vous pouvez apporter ces documents en personne.
English: North Lanark Historical Society], 1994+ -- 8 vols. Period of Coverage: 1867-1890 Separate sections for births, marriages and deaths.
French: -- 8 vols.  Période de référence : 1867-1890 Sections distinctes pour les naissances, les mariages et les décès.
English: You may contact Services Québec by phone or e-mail. You can also go in person to one of our offices and consult a member of the information staff.
French: Vous pouvez communiquer avec Services Québec par téléphone, par courriel ou en consultant un préposé aux renseignements dans un de nos bureaux.
English: I believe it is up to the entire international community to be resolute and simply to take the appropriate steps if he does not respect the agreement.
French: Je crois que l'ensemble de la communauté internationale est invitée à faire preuve d'esprit de décision et à prendre les mesures appropriées en cas de non respect des accords.
English: Meeting of Foreign Affairs Ministers in Brussels on 17 and 18 May.
French: Réunion des ministres des affaires étrangères à Bruxelles, les 17 et 18 mai.
English: Minister Michael von Ungern-Sternberg Germany
French: Michal von Ungern-Sternberg, Ministre Allemagne
English: Clearly, this has led to more competition, more consumer choice and a more resilient ﬁnancial system.
French: Ce refus compromet l’expansion des services aériens à Tokyo dans les années à venir.
English: This is a significant change from last year’s results when the variation between the two was 7.0%.
French: Ceci témoigne d’un changement significatif comparativement aux résultats de l’année dernière, où la variation entre les deux était de ∆ 7,0 %.
English: In April 2008, shortly after the elections, Law Minister Farooq Naik stated that the government was collecting details of disappeared persons and pledged that all would be released.
French: En avril 2008, peu après les élections, le ministre du Droit Farooq Naik a déclaré que le gouvernement réunissait des informations sur les personnes disparues, et a promis que toutes seraient libérées.
English: This new project on user involvement in social services is a follow-up to the earlier activities.
French: L’ Assemblée encourage les Etats membres à mener une campagne active en vue de retarder l’ de la retraite et âge d’ assouplir les conditions d’ emploi.
English: These measures will remain in effect until such time as the EU implements the WTO rulings or offers a satisfactory compensation package on an interim basis pending implementation of the WTO rulings.
French: Au mois de septembre 1999, le Comité phytosanitaire permanent de l’UE a approuvé une dérogation de trois ans pour les pommes de terre de semence canadiennes.
English: To allow any recurrence of accidents like those at Chernobyl and Seveso would be unthinkable.
French: Il est inconcevable que des accidents du type Tchernobyl ou Seveso se reproduisent un jour.
English: (e) Literacy education for women (26,189 in almost 17 years), which has helped improve health conditions insofar as mothers are more likely to understand the health care recommended for their children.
French: e) L'alphabétisation des femmes adultes (26 189 en presque 17 ans) a contribué à l'amélioration des conditions de santé, dans la mesure où les mères seront plus aptes à comprendre les soins de santé destinés aux enfants, qui sont préconisés.
English: Mr Retureau (Employees – FR) – Reference:
French: COM(2003) 732 final – 2003/0285 COD – CESE 306/2004 Contact:
English: To strengthen risk management capacity, UNFPA adopted a risk-based oversight programme incorporating programme impact-related issues; introduced several computer-based audit techniques and technologies that allow greater standardization and harmonization of work practices; developed a fraud policy and a policy against retaliation for reporting wrongdoing; conducted fraud awareness and risk assessment training workshops at all levels; and provided tools and methodologies enabling country teams to undertake fraud risk assessments and identify risk mitigation actions.
French: Soucieux d'étoffer ses capacités de gestion des risques, le Fonds s'est doté d'un programme de contrôle axé sur le risque qui tient compte des questions touchant l'impact des programmes, et a adopté différentes techniques d'audit informatisé qui facilitent la normalisation et l'harmonisation des méthodes de travail; il a élaboré une politique de lutte contre les fraudes et une politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements; il a organisé des ateliers de sensibilisation aux fraudes et des ateliers de formation à l'évaluation des risques à tous les niveaux; il a également mis au point des outils et des méthodes qui permettent aux équipes de pays d'évaluer les risques de fraude et d'adopter des mesures en vue de les atténuer.
English: • Project Polar Epsilon Will Enhance Canada’s Surveillance and Security Capability [ News Release - 2 June 2005 ]
French: • Accroissement de la capacité du Canada en matière de surveillance et de sécurité grâce au projet Polar Epsilon [ Communiqué - le 2 juin 2005 ]
English: 13 above), on possible ways to address this agenda item.11 The SBI recommended that the COP defer its consideration of the item, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied, to COP 16.
French: Le SBI a recommandé que la Conférence des Parties reporte à sa seizième session l'examen de ce point conformément à l'article 13 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: Sri Lanka expected the United Nations agencies to redouble their efforts regarding children and armed conflict and called for a new mandate for the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict and for sustained funding of the Office of the Special Representative from the United Nations regular budget.
French: Le Sri Lanka s'attend à ce que les organismes des Nations Unies redoublent d'efforts dans le domaine des enfants et des conflits armés, et demande le renouvellement du mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et un financement stable de son Office à partir du budget ordinaire de l'ONU.
English: As long as energy and environmental policies are only pursued as a sideline, I am afraid that even a highly ambitious programme like Altener II will bring no real improvement.
French: Tant que nous ne mènerons pas la politique environnementale et énergétique comme une politique sélective, des programmes aussi délicats que Alterner II n'apporteront malheureusement aucune amélioration substantielle.
English: Nutrient concentrations and contents were measured in fascicles obtained before and after abscission.
French: La concentration et le contenu en nutriments ont été mesurés chez des fascicules récoltés avant et après l'abscission.
English: He loves his monsters and he pampers them with the same zeal than a lonely annuitant caressing with perverse love her groomed dog on the French Riviera.
French: Il affectionne ses monstres et il les bichonne avec autant d’ardeur qu’une rentière esseulée caressant d’amour pervers son loulou toiletté sur la Promenade des Anglais.
English: The SBD is intended to complement information written in lay terminology and directed to the general public including operator’s manuals (devices), package inserts and Section 3 of the Product Monograph:
French: Le SMD est conçu afin de compléter l'information rédigée en langage de profane et s'adresse au grand public, notamment les manuels d'utilisation (instruments), les notices et la section 3 de la monographie de produit intitulée « Information destinée au public » (médicaments).
English: – Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of Croatia for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Valletta on 13 October 1995, hereinafter referred to "Croatia – Malta Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le Royaume des Pays-Bas et la République de Croatie conclu à Zagreb le 30 avril 1996, ci-après dénommé «accord Croatie - Pays-Bas» à l'annexe 2.
English: If we invest in east-west TEN corridors, we can relieve the pressure on the central regions with their very high traffic density.
French: La création de corridors RTE est-ouest nous permettra notamment de soulager les régions centrales à très forte intensité de trafic.
English: Article 54, the disciplinary, measures of the admonition and warning are determined by the director of the penitentiary.
French: En vertu de l'article 54, le blâme et l'avertissement sont des mesures qui relèvent du directeur de l'établissement.
English: Finnish co-operative companies are subject to the same tax treatment as typical companies.
French: La loi allemande admet que les coopératives aient des relations d'affaires avec des tiers non coopérateurs.
English: But it is in these very areas and under these extreme conditions that it is crucial for customers to be able to rely absolutely on the trucks supplied by Van Vliet.
French: Mais c’est précisément dans ces zones et dans ces conditions extrêmes qu’il est crucial pour le client de pouvoir compter entièrement sur les camions fournis par Van Vliet.
English: This action was taken after broad-based consultations to enforce Canada’s rights under the WTO.
French: Cette mesure, qui a été prise après de vastes consultations, visait à faire valoir les droits du Canada dans le cadre de l’OMC.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Economy Wide Statistics Investment and Capital Stocks Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique économique Investissement et stock de capital Table des matières 1.
English: Concerning the question of the use of the term “so far as possible” in the two  Conventions, the secretariat, after consultation with the AIT/FIA, considers that some guidance could be sought in the context of the TIR Convention, 8.7, which uses the same term “so far as possible” and Explanatory Note to the Article, which sets out the minimum measures required by the competent authorities to fulfil the conditions of the Article.
French: S'agissant de la question de l'utilisation de l'expression «autant que possible» dans les deux Conventions, le secrétariat, après avoir consulté l'AIT/FIA, estime que l'on pourrait s'inspirer de l'article 8, paragraphe 7, de la Convention TIR, qui utilise l'expression «dans la mesure du possible» et de la note explicative à l'article en question, qui énonce les mesures que les autorités compétentes doivent au moins prendre pour satisfaire aux conditions de l'article.
English: Amendment 26 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (B) PA\608392EN.doc 15/41 PE 371.848v01-00
French: Justification Il n'y a pas de raison que l'information sur les moyens mis à disposition pour participer à l'assemblée générale ne soient pas disponibles immédiatement.
English: Among the relevant ILO conventions, Sri Lanka has ratified Conventions No. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, Sri Lanka a ratifié les Conventions Nos 100 et 111.
English: Information on the level of the qualification 3.1 3.2 3.3 Level of Qualification:
French: Informations sur le niveau de qualification 3.1 3.2 3.3 Niveau de qualification:
English: • a) the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; and b) the remuneration or income is paid by, or on behalf of, a person who is a resident of the first-mentioned Contracting State; and c) the remuneration or income is not borne directly or indirectly by a permanent establishment which that person has in the other Contracting State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée; et b) les rémunérations ou les revenus sont payés par une personne ou au nom d'une personne qui est un résident du premier État; et c) la charge des rémunérations ou des revenus n'est pas supportée directement ou indirectement par un établissement stable que cette personne possède dans l'autre État.
English: The requirements for a product licence (as indicated by an NPN or DIN-HM on the label), SL and GMP apply as stipulated in Parts 1, 2, and 3 of the Natural Health Products Regulations and the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Les exigences relatives aux licences de mise en marché (selon qu’un NPN ou un DIN-HM figure sur l’étiquette), aux licences d’exploitation et aux bonnes pratiques de fabrication, telles qu’elles figurent aux parties 1, 2 et 3 du Règlement sur les produits de santé naturels et dans la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1463/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 4 May 2006 dismissing the appeal against the decision of the examiner who refused the registration of the figurative mark containing the representation of a maple leaf accompanied by the letters RW in respect of goods and services in Classes 18, 25 and 40
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1463/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 mai 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque figurative comportant la représentation d'une feuille d'érable accompagnée des lettres RW pour des produits et services des clases 18, 25 et 40
English: This forum brings together more than 28 countries, including two islands in the Mediterranean Sea and the Russians.
French: Ce forum rassemble plus de vingt-huit pays, dont deux îles de la Méditerranée et la Fédération de Russie.
English: Annex 3 Braking tests and performance
French: Annexe 3 Conditions et procédure d'essai et prescriptions d'efficacité
English: Special Rule - Active Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(7) Subsection 44.1(7) of the Act provides rules that apply where an individual, in the course of a qualifying disposition, disposes of common shares of an active business corporation for consideration consisting only of new common shares of another active business corporation issued to the individual.
French: Règle spéciale – échanges d’actions de sociétés exploitant activement une entreprise LIR 44.1(7) Le paragraphe 44.1(7) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où un particulier dispose, dans le cadre d’une disposition admissible, d’actions ordinaires d’une société exploitant activement une entreprise pour une contrepartie consistant seulement en nouvelles actions ordinaires d’une autre société exploitant activement une entreprise émises au particulier.