ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These children, all under 18 years of age, as per the optional protocol on child rights, have become frontline troops as part of armed groups, and serve in capacities from carrying arms, to cooks, to sex slaves, to bush wives.
French: Avec le vieillissement de ´ la population et l’augmentation des couts de sante, nous n’avons pas ˆ le choix. Nous devons agir maintenant pour trouver de meilleures ´ ´ facons, plus efficaces, de prote ger la sante des Canadiens ¸ aujourd’hui et a l’avenir.
English: Many of Environment Canada's initiatives in this area are in early stages or are focused on specific regions of the country or industrial sectors.
French: Bon nombre des mesures prises par Environnement Canada dans ce domaine en sont encore à leurs débuts ou sont axées sur des régions particulières du pays ou certains secteurs industriels.
English: Article 14, renumbered 12, shall be amended as follows: (i) in paragraph 1, the words ‘three members’ shall be replaced by ‘six members’ and the words ‘shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner’ shall be replaced by ‘shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts’; paragraph 2 shall be replaced by the following three new paragraphs: ‘2.
French: l'article 14, renuméroté 12, est modifié comme suit: i) au paragraphe 1, le mot «trois» est remplacé par «six» et les mots «... vérifie chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque» sont remplacés par «... vérifie que les activités de la Banque sont conformes aux meilleures pratiques bancaires et est responsable de la vérification des comptes de la Banque»; le paragraphe 2 est remplacé par les trois nouveaux paragraphes suivants: «2.
English: - The stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0067 V2
French: − la distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0067 V2
English: However, the PPERA and, in particular, its implementation, since its entry into force almost six years ago, has not been without criticism and debate.
French: Le texte de loi le plus important à cet égard, la loi de 2000 sur les partis politiques, les élections et les référendums, offre un cadre solide en matière de transparence et de contrôle du financement des partis.
English: Certainly we expect standards development projects to continue the trend towards more complex subjects - subjects that entail not only technical issues but also related issues of ethics, health, safety and the environment.
French: Il est certain que l'ONGC s'attend à ce que les projets d'élaboration de normes portent sur des sujets de plus en plus complexes dont les enjeux ne relèvent pas uniquement du domaine technique mais également de l'éthique, de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
English: Any person committing the above offences, even without the use of physical violence or intimidation, but taking advantage of the mental disability, seriously disturbed condition or a serious mental deficiency of the victim, or if the latter is unable to resist for any other reason, shall be liable to imprisonment for between 15 and 20 years.”
French: Quiconque a commis les actes susmentionnés, même sans recourir à la violence physique ou à l'intimidation, mais en abusant de la débilité mentale, d'un trouble grave de la conscience ou d'une arriération mentale prononcée de la victime, ou sur la personne d'une victime incapable de résister pour une raison ou pour une autre, s'expose à une peine privative de liberté de 15 à 20 ans.  Article 308 bis
English: After 911 and the WTC Twin Tower fell into destruction, the ESB has once again become New York’s highest skyscraper.
French: Il est à nouveau le plus haut building de New York depuis la disparition des tours jumelles du World Trade center.
English: There is growing political will to acknowledge and address once-hidden forms of abuse and exploitation, including child labour; the sale and trafficking of children and women; the militarization and prostitution of children; gender-based violence; and the abuse, exploitation and killing of women and children caught in conflict situations.
French: Il existe une volonté politique croissante de donner acte et de s'attaquer à des formes de mauvais traitements et d'exploitation autrefois occultées, à savoir notamment le travail des enfants, la vente et la traite des enfants et des femmes, la prostitution des enfants et leur enrôlement dans les forces armées, la violence sexiste, et la maltraitance, l'exploitation et le meurtre des femmes et des enfants dans les conflits.
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: A/59/899-S/2005/537 Letter dated 19 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/899-S/2005/537 Lettre datée du 19 août 2005, adressée au Secrétaire général par le par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Do students believe that we use a lot of electricity?
French: Les élèves sont-ils d’avis que nous utilisons beaucoup d’électricité?
English: Depending on your situation, your actual tax liability could be lower than the non-resident withholding taxes imposed on your Canadian pensions and investment income.
French: En fait, selon le cas, votre dette fiscale pourrait même être moins lourde que les retenues fiscales qui s'appliquent aux pensions et investissements de source canadienne des non-résidents.
English: When I make changes to the volume in a midi file, when I get back to DMK it's still at the same volume as before. I tryed exporting, but I must be doing something wrong cause that don't work right?
French: Je n’arrive pas à faire fonctionner DMK correctement, est-ce parce que je ne suis pas enregistré?
English: The European Union expresses its deepest concern at this situation and its willingness to act to reverse it.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par cette situation et est prête à agir pour y remédier.
English: The Equal Employment Opportunities Regulations, 1999 established the legal framework for the appointment of a public council, holding advisory powers with regard to the implementation of the Equal Opportunities Law, 1988.
French: Le règlement de 1999 sur l'égalité des chances dans l'emploi a établi le cadre juridique de la nomination d'un conseil public, doté de pouvoirs consultatifs en ce qui concerne l'application de la loi de 1988 sur l'égalité des chances.
English: In terms of participating in project finance deals, perhaps the most perplexing challenge facing Islamic banks lies in the Islamic investors' preference for investing their money short-term, whereas BOT projects, for example, are for the long-term.
French: Sur le plan de la participation à des ententes de financement de projet, le défi peut-être le plus déroutant auquel font face les banques islamiques réside dans la préférence des investisseurs islamiques pour les investissements à court terme, alors que les projets construction-exploitation-transfert, par exemple, sont des entreprises à long terme.
English: PERSONNEL, FACILITIES, EQUIPMENT AND SUPPLIES
French: Entreposage des dossiers PERSONNEL, INSTALLATIONS, ÉQUIPEMENT ET PRODUITS
English: From our detailed file reviews and interviews, we found that templates and other tools for performance reporting by recipients have not been developed.
French: L'étude détaillée des dossiers et les entrevues nous ont permis de constater qu'on n'avait pas développé de modèles ni d'autres outils qui serviraient aux bénéficiaires à fournir de l'information sur le rendement.
English: Late onset problem drinkers typically start drinking in response to a serious life event, with better prognoses (Institute of Medicine, 1990).
French: Ceux qui ont commencé à boire tardivement sont normalement venus à cette habitude à la suite d'un événement tragique et jouissent d'un meilleur pronostic (Institute of Medicine, 1990).
English: Invites the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties and to include in the report information on the preparation of the high-level meeting of the General Assembly referred to above;
French: Invite le secrétariat de 1la Convention sur la diversité biologique à lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties et à y inclure des informations sur les préparatifs de la réunion de haut niveau susmentionnée;
English: In addition, PCO undertook a series of initiatives as part of a diagnostic exercise to examine broader aspects of the "democratic deficit" and to gain a better understanding of the root causes, completing four roundtable consultation sessions across the country, planning for a fifth session in June 2005, and researching specific democratic reform issues such as civic literacy, the role of constituency offices and political party foundations.
French: Le BCP a également pris une série de mesures dans le cadre d'un exercice diagnostique visant à examiner les aspects généraux du « déficit démocratique » ainsi qu'à mieux en comprendre les causes fondamentales. Quatre tables rondes ont été tenues d'un bout à l'autre du pays, une cinquième étant prévue pour juin 2005, et des recherches ont été menées sur certains enjeux de la réforme démocratique comme la culture civique, le rôle des bureaux de circonscription et les fondements des partis politiques.
English: It may, in fact, fully implement this right in terms of the police and the judiciary, while simultaneously maintaining dialogue, participation, and working towards the full integration of people who may one day become such fanatics that they could attack their own society, the society into which they have integrated, or simply their own society, since in many cases these people were actually born among us.
French: Il peut en effet traduire pleinement ce droit en termes judiciaires et policiers tout en maintenant parallèlement le dialogue et la participation, et en œuvrant à la pleine intégration de gens qui pourraient un jour devenir de tels fanatiques qu'ils en viendraient à attaquer leur propre société, la société au sein de laquelle ils ont été intégrés, et en fait leur propre société puisque dans bien des cas, ces gens sont réellement nés parmi nous.
English: Relatively small, highly skilled and mobile units that presented a relatively small ‘footprint’ provided the political and military leadership with a viable response.
French: Les dirigeants politiques et militaires ont trouvé dans ces petites unités très spécialisées, très mobiles et laissant assez peu d’« empreintes » les moyens d’atteindre leurs objectifs.
English: • Health human resources continuum;
French: • continuum des ressources humaines sanitaires;
English: “substance” means Alkyl acrylic acid, (alkoxysilyl)alkyl ester, reaction products with silica, when it is engineered to contain particles of particle size ranging from 1 to 100 nanometres.
French: « substance » Acide acrylique d’alkyle, un ester (alkoxysilyl) alkylique, produits de réaction avec la silice, quand elle est conçue pour contenir des particules dont la taille se situe entre 1 et 100 nanomètres.
English: The Resource Partnerships Program (RPP) funds activities leading to the creation of joint working agreements.
French: Le Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources (PPER) finance des activités favorisant la conclusion d’ententes de collaboration.
English: In that respect, tomorrow, 11 October 2002, the Security Council, of which Cameroon is the President for the month of October and which bears the main responsibility for the maintenance of international peace and security, will be holding a public debate, open to all Member States, on the issue of small arms.
French: À cet égard, demain, le 11 octobre 2002, le Conseil de sécurité, dont le Cameroun assume la présidence pour le mois d'octobre et qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, tiendra un débat public ouvert à tous les États Membres sur la question des armes légères.
English: A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance, and discussions are ongoing for similar arrangements in the area of local governance.
French: L'officialisation d'accords de partenariat avec le PNUD dans le domaine du microfinancement a constitué un progrès important et des discussions sont en cours au sujet d'accords analogues dans le domaine de la gouvernance locale.
English: To turn off your computer after specific time : select the after specific time option box and set the number of seconds, minutes and hours you want your computer to turn off after, then click on Set command button.
French: Pour éteindre l'ordinateur après l'heure précise: choisir l'option de temps précis après case et définir le nombre de secondes, les minutes et les heures que vous voulez que votre ordinateur pour désactiver après, puis cliquez sur le bouton de commande Set.
English: You can now do a knot in front of you or behind you.
French: Vous pouvez faire un noeud devant ou derrière.
English: More information on these and other services is available from the Trade Commissioner Service Web site To reinforce its accountability to taxpayers, the Trade Commissioner Service welcomes feedback, comments or suggestions from clients.
French: Pour renforcer son obligation de rendre compte envers les contribuables, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux accueille toujours avec intÃ©rÃªt les rÃ©actions, observations ou suggestions de ses usagers, qui peuvent les transmettre par tÃ©lÃ©phone au numÃ©ro sans frais spÃ©cialement rÃ©servÃ© Ã cette fin : 1 888 306-9991.
English: N.B. The figures in this document refer to the figures in the Report on Seniors’ falls in Canada.
French: Les analyses fournies concernent, pour les années 1998/99 à 2002/03, les cas d’hospitalisations, la durée des séjours
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 8.7 for the formulae of individual media.
French: Voir aussi l'Annexe G du volume 1 ainsi que la référence citée en 8.7 pour la composition de chaque milieu.
English: Balance of Convenience The Court of Appeal recognized that the balance of convenience favoured the Information Commissioner’s position by stating that "if the stay is granted and the respondents’ position is upheld on appeal, nothing will be lost as the order of prohibition against the enforcement of the subpoena remains in force in the interim.
French: Si, par contre, il est décidé que la demande en révision judiciaire doit suivre son cours devant la Section de première instance et que le Commissaire a gain de cause en appel, il aura été dans l’impossibilité d’exercer la charge que la loi lui a confiée ».
English: Loop Brook Trail Loop Brook pillar © Parks Canada Railway history is featured on this 1.6 km round-trip trail that leaves from the viewpoint just east of the Loop Brook Campground.
French: Le sentier du Ruisseau-Loop Pilier à Ruisseau-Loop © Parcs Canada L'histoire du chemin de fer vous est racontée dans ce sentier en boucle de 1,6 km qui commence au belvédère situé à l'est du camping du Ruisseau-Loop.
English: The leave forms should correspond with the attendance report.
French: Les employés lui présentent leurs demandes de congé ponctuellement tout au long du mois.
English: Despite severe budgetary restrictions the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has maintained a focal point to ensure that both economic cooperation among developing countries and TCDC are promoted as an integral part of its programmes and projects.
French: Malgré d'importantes restrictions budgétaires, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a conservé un centre de liaison pour veiller à encourager la coopération économique et technique entre pays en développement comme faisant partie intégrante de ses programmes et projets.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Londra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Londra .
English: Exposure disbursed by nature of borrower (in EUR ’000) The table hereafter analyses the Investment Facility exposure disbursed by nature of borrower.
French: La Facilité d’investissement réalise à la clôture de chaque exercice comptable un test de dépréciation sur ses actifs financiers pour vérifier l’existence d’indications objectives de pertes de valeur.
English: The Complainant stated she did not want to cry in front of him and show weakness.
French: La plaignante a dit ne pas vouloir pleurer devant lui, pour éviter de lui montrer sa faiblesse.
English: Practically speaking, it means that the authority seeking access must be confronted with a serious criminal offence as referred to under (b) of the proposal; there must be a specific case as referred to under (c).
French: En pratique, l'autorité qui sollicite l'accès doit se trouver face à une infraction pénale grave telle que visée au point b) de la proposition et d'un cas spécifique tel que visé au point c).
English: Thanks to our excellent location, we are just 10 minutes from the ski resort Vallter 2000 and Camprodon and its golf course.
French: Merci à notre excellente situation géographique, nous sommes à seulement 10 minutes de la station de ski Vallter 2000 et Camprodon et de son terrain de golf.
English: The country has remained polio free for the last 39 months.
French: Le pays est indemne de poliomyélite depuis 39 mois.
English: New posts: 9 P-2; internal redeployment: 1 P-2
French: Postes nouveaux : 9 P-2; postes transférés (transfert interne) : 1 P-2
English: * The delegation of Gabon subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation du Gabon a informé la Commission qu'elle avait l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: • (b) the fair market value of the property otherwise determined at that time exceeds its adjusted cost base to the individual immediately before that time.
French: • b) la juste valeur marchande du bien, déterminée par ailleurs au moment du don, excède son prix de base rajusté pour le particulier immédiatement avant ce moment.
English: Date of forfeiture 14(2) When a forfeiture order is made, the property is forfeited to the government as of the date the notice of the application under section 6 was filed.
French: Date de la confiscation du bien 14(2) Lorsqu'une ordonnance de confiscation est rendue, le bien est confisqué au profit du gouvernement à compter de la date de dépôt de l'avis de requête prévu à l'article 6.
English: How have our fish and our fishermen fared under the common fisheries policy (CFP)?
French: Comment notre poisson et nos pêcheurs s'en sont-ils tirés dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP)?
English: Borrowers are considered related.
French: Les emprunteurs sont considérés comme étant liés.
English: For the underlying reasons see Chapter 5 of the SWP.
French: Pour les raisons qui motivent cette proposition, voir le chapitre 5 du document de travail.
English: Keeping this garden lush necessitated construction of a number of ingenious irrigation devices, unlike anything previously known.
French: Pour préserver la luxuriance de ce jardin, il a fallu construire nombre de dispositifs d’irrigation ingénieux, qui ne ressemblaient à rien de connu.
English: In this connection, the Committee also recommends that consideration be given to using National Professional Officers in the Conduct and Discipline Teams, with a view to building awareness and fostering positive relations between peacekeepers and local communities.
French: À ce propos, le Comité recommande également qu'on envisage d'employer dans les équipes déontologie et discipline des administrateurs recrutés sur le plan national, afin de sensibiliser les membres des contingents et de favoriser l'entretien de bonnes relations entre les Casques bleus et la population locale.
English: In 2001, Canadian science and engineering article outputs totaled 22,626, down from 23,417 in 1999.
French: En 2001, la production canadienne d'articles scientifiques et techniques s'est chiffrée à 22 626 articles, en baisse par rapport à 23 417 en 1999.
English: This had two effects; it corrected our decreasing speed but reduced the corrective roll rate. The AC applied 2.6 G to arrest our descent and the aircraft entered stall buffet.
French: Environ trois heures après le début du vol, nous étions bien engagés dans la phase « repérer et poursuivre » de notre mission avec le moteur no 1 au repos.
English: Reports To Office 705 - COUTTS District Southern Alberta
French: Bureau se rapportant à 705 - COUTTS District Sud de l'Alberta Personne-ressource Lethbridge (Alberta)
English: Have there been any infringements of these regulations during the period under review and what measures have been taken against those found guilty of such acts and what has been done to prevent their recurrence?
French: Des infractions à ces règlements se sont-elles produites au cours de la période à l'examen et, dans l'affirmative, quelles mesures ont été prises contre les personnes reconnues coupables de tels actes et qu'a-t-il été fait pour empêcher que ceux-ci se reproduisent ?
English: (d) Environmentally sound research and development activities in the area of mining-related pollution.
French: d) Activités de recherche-développement sans danger pour l'environnement dans le domaine de la pollution liée aux activités minières.
English: I stress here "water delivery" because many people in the Middle East believe that paying for water itself disregards a religious edict that decrees water to be a divine gift.
French: J’insiste ici sur l’approvisionnement en eau parce que de nombreux habitants du Moyen-Orient croient que le fait de payer pour l’eau en tant que telle va à l’encontre d’un principe religieux qui décrète que l’eau est un don de Dieu.
English: A key feature of the Co-operative Secretariat's mandate is to ensure that federal government policies are inclusive and supportive of the co-operative model of enterprise.
French: Une caractéristique clé du mandat du Secrétariat aux coopératives est de veiller à ce que les politiques du gouvernement fédéral soient inclusives et qu'elles soutiennent le modèle coopératif d'entreprise.
English: OFFICE OF LA FRANCOPHONIE, JUSTICE IN OFFICIAL LANGUAGES AND LEGAL DUALISM The Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism coordinates the following activities relating to the development of Official Language Minority Communities:
French: BUREAU DE LA FRANCOPHONIE, JUSTICE EN LANGUES OFFICIELLES ET DUALISME JURIDIQUE Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique assure la coordination des activités suivantes relatives à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: Otherwise, CipEdit and the process of working with him is different from the familiar to all as Notepad.
French: Sinon, CipEdit et le processus de travailler avec lui est diffйrent de ce qui est familier а tous dans le Bloc-notes.