ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponents argument precisely underscores our concern that they will argue serious economic harm should regulators, based on scientifically defensible information, seek to reduce spawning and incubation period flow variability pursuant to the ‘Critical Habitat’ provisions of the federal Species at Risk Act.
French: 9/18/06 L’argument du soumissionnaire souligne précisément notre souci qu’il y ait des implications économiques graves si les régulateurs, basés sur des informations scientifiquement défendables, cherchent à réduire la variabilité des débits de la période de frai et d’incubation selon les clauses sur « l’habitat critique » de la loi sur les espèces en péril.
English: While the Governments of the region bear the primary responsibility for consolidating peace and ensuring development, the international community has a duty to assist them at all levels.
French: Si les gouvernements de la région ont la responsabilité principale de consolider la paix et de veiller au développement, la communauté internationale a le devoir de les aider à tous les niveaux.
English: You might look at Edward Jones and see just another company, but we believe we're different from the inside out.
French: Vous pourriez penser que Edward Jones ne se démarque pas de ces sociétés. Mais nous croyons sincèrement être totalement différents.
English: Sawmill owners expressed concern regarding the proposed fee schedule, requesting the inclusion of an incentive for loggers to sell their timber to local mills instead of exporting it to mills outside of the Yukon.
French: Les propriétaires de scieries ont fait part de leur préoccupation au sujet du barème de prix qui était proposé et ont demandé d'inclure un incitatif pour que les exploitants vendent leur bois aux scieries locales au lieu de l'exporter à l'extérieur du Yukon.
English: The treaties, they say, must be seen within the entire context of the symbolism used and of the commissioners' addresses to them and with regard to Indian language and culture.
French: Les traités, disent-ils doivent être replacés dans le contexte plus vaste du symbolisme utilisé à ce moment et des paroles des commissaires, tout en tenant compte de la langue et de la culture indiennes.
English: Counsel quotes from Sri Lankan newspaper headlines and articles in this regard.
French: Le conseil se réfère à cet égard à des titres et des articles de journaux sri-lankais.
English: Qualified property is new and used prescibed buildings, machinery, and equipment used by the corporation in Manitoba mainly to manufacture or process goods for sale or lease.
French: Une immobilisation admissible consiste en un bâtiment, du matériel et de l'outillage neuf ou usagé utilisé par la société au Manitoba principalement pour la fabrication ou la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: UNAMA will therefore be required to provide an immediate focus on establishing and strengthening institutions at subnational levels and improving the degree of accountability at all levels.
French: La MANUA devra donc s'attaquer dès maintenant à la création et au renforcement des institutions infranationales et renforcer le principe de responsabilité à tous les niveaux.
English: • The Food Guide is not a weight-loss diet, but it does promote a healthy pattern of eating that can help reduce the risk of being overweight or obese.
French: • Le Guide alimentaire n'est pas un régime amaigrissant. Il fait plutôt la promotion d'un modèle de saine alimentation qui peut contribuer à réduire le risque d'excès de poids et d'obésité.
English: These supplementary documents contain the rules, regulations and guidelines that must be met for your submission to even be considered..
French: Ces documents supplémentaires contiennent toutes les règles, dispositions et directives que vous devez respecter pour que l’on prenne la peine d’évaluer votre soumission.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672 method B.
French: 3.5.2.1 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode B décrite dans la norme ISO 4672.
English: In the context of the regular interaction between the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and JIU, the issue related to a practice of donors attaching at times conditions to voluntary contributions and its impact on the programmes and activities of United Nations organizations, in particular the core programmes, was raised in 1998.
French: Grâce aux relations régulières entre le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Corps commun d'inspection, la question de la pratique suivie par certains donateurs, qui attachent parfois des conditions aux contributions volontaires qu'ils annoncent, et l'impact de cette pratique sur les programmes et activités des organismes des Nations Unies, en particulier les principaux programmes, a été soulevée en 1998.
English: It is in that spirit that we see the positive aspects of the recent speech by United States President George Bush, in which he called for the convening of an international conference in the autumn to find a solution to the Israeli-Palestinian conflict by ending the occupation and achieving the two-State solution of Israel and Palestine living side by side in peace and security.
French: Nous constatons les aspects positifs du discours prononcé récemment par le Président des États-Unis, George Bush, dans lequel il a appelé à la convocation d'une conférence internationale à l'automne de l'année en cours en vue de trouver une solution au conflit israélo-palestinien en mettant un terme à l'occupation et en réalisant la solution de deux États, Israël et la Palestine vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: "Not only are we aiming to better attract visitors, but also to exceed the expectations of those visitors so that they will return to PEI," said Mr. Paul Larkin, president of CATA.
French: « Nous visons non seulement à mieux attirer les visiteurs, mais aussi à combler, voire dépasser, leurs attentes de sorte qu'ils reviennent », a expliqué le président de la CATA, M. Paul Larkin.
English: It also contains articles and information about legislation, reform efforts and significant legal cases involving racist issues.  Conclusion
French: On y trouve également des articles et renseignements concernant la législation, les tentatives de réforme et la jurisprudence en matière de racisme.
English: The joints shall not decrease the strength of the tubing as may happen when cutting threads.
French: Le point de fusion du matériau de brasage ne doit pas être inférieur à 525 °C.
English: Assistant Deputy Minister Arts and Heritage
French: Sous-ministre adjoint Arts et patrimoine
English: Any revision of the decision shall not affect ongoing Article 6 projects.
French: Les révisions n'auront pas d'incidence sur les projets en cours.
English: A breakdown by position should be provided insurance; and bank charges incurred as a result of the untimely arrival of ALI funding.
French: Le demandeur doit fournir une ventilation par poste; les assurances; les frais bancaires résultant d’un retard du versement des fonds de l’ILA.
English: Clarity and Others Aspects of Report — Ratings Criteria Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Clearly written evaluation report 15 42 44 Appropriate presentation of technical information 30 51 18 Technical appendices are of high quality 13 69 18 Data are presented fairly 33 46 21 Effective use of tables and charts 25 52 23 Report is well- organized and easy to follow 19 49 32 Source:
French: Clarté et autres aspects du rapport – Notes Critères Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%) Rédiger le rapport d’évaluation avec clarté 15 42 44 Présenter l’information technique de façon convenable 30 51 18 Présenter des annexes techniques de qualité élevée 13 69 18 Présenter les données de façon acceptable 33 46 21 Utiliser efficacement les tableaux et les graphiques 25 52 23 Bien organiser le rapport pour qu’il soit facile à consulter 19 49 32 Source :
English: Supporting international development is important, but should not be supported if it means spending less on domestic Canadian priorities such as supporting the manufacturing sector and the environment.
French: C'est important d'appuyer les projets de développement international, mais pas au point de consacrer moins d'argent aux priorités canadiennes comme le secteur manufacturier et l'environnement.
English: in writing. - (IT) I should like to congratulate my colleague and rapporteur Mrs Jeggle for the work she has accomplished, which has allowed Parliament to publicly acknowledge the multifunctional role played by women in the agricultural sector.
French: par écrit. - (IT) Je voudrais féliciter ma collègue et rapporteure Mme Jeggle pour le travail qu'elle a réalisé qui a permis au Parlement de reconnaître publiquement le rôle multiple des femmes dans le secteur de l'agriculture.
English: In this case, the individual is deemed to have paid and collected GST/HST on the deemed supply of the residential complex resulting from the change in use.
French: Dans ce cas, le particulier est réputé avoir payé et perçu la TPS/TVH à l'égard de la fourniture réputée de l'immeuble d'habitation suite au changement d'utilisation.
English: Judicial proceedings in good and due form may then follow.
French: Cette première phase est suivie d'une procédure judiciaire en bonne et due forme.
English: Hu, X., Wesson, D. E., Parkin, P. C., Chipman, M. L., & Spence, L. J. (1994).
French: Hu, X., Wesson, D. E., Parkin, P. C. Chipman, M. L., & Spence, L. J. (1994).
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880208 in respect of the authority to transport passengers should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated February 24, 1994, the Licensee has advised that it has no objection to the cancellation of the authority to transport passengers under Licence No. 880208; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880208 in respect of the authority to transport passengers.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880208 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 24 février 1994, la licenciée a avisé qu'elle n'avait pas d'objection à ce que l'autorisation de transporter des passagers aux termes de la licence no 880208 soit annulée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880208 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers.
English: The breakdown of expenditure looks as follows:
French: La ventilation des dépenses se présente comme suit:
English: The written notice can therefore be provided at any time and in any form.
French: L'avis écrit peut donc être donné en tout temps et de n'importe quelle façon.
English: She was pleased to learn that deployment of the additional troops was under way.
French: Mme Udo se réjouit que le déploiement de forces supplémentaires soit en cours.
English: The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal, April 17, 2001 (8017-U), 21633-C 2001/04/17 8017 BU
French: Terminus Racine (Montréal) Limitée et autre, [2001] CCRI n° 107 2001/02/05 0107 RD
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.6 billion in April 2002, up from a net requirement of $4.0 billion in April 2001.
French: Les subventions et autres transferts et paiements à des sociétés d’État ont diminué, tandis que les dépenses de fonctionnement et les immobilisations ont augmenté.
English: We wanted to develop a relationship that was mutually beneficial, that would enable us to jointly learn about the health impact of this program.
French: L’Institut souhaitait en apprendre davantage sur l’utilisation des pédomètres dans les programmes de promotion de la santé, si bien que nous avons contacté Kellogg Canada pour étudier la possibilité d’un partenariat.
English: I remember pressing against a chain link fence and looking up at a enourmous ship illuminated by moonlight.
French: Je me revois agrippé à la clôture et dévorant des yeux l'énorme paquebot éclairé par un rayon de lune.
English: A sister to the ruler of French breads. A fine accompaniment to any meal, any time of the day – morning, noon, or night.
French: La sœur de la petite reine des pains de France et je m’accommode à tous les mets et cela matin, midi et soir.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > European Refugee Fund (2008-2013) This decision establishes a European Refugee Fund of 628 million for the period 2008-2013, as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) La présente décision institue un fonds européen pour les réfugiés allant de la période 2008-2013. Doté de 628 millions d'euros pour cette période, ce fonds s'inscrit dans le cadre du programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires ».
English: Destitute and abandoned, Mr Picard then turned for help to Major Peddie, the English Governor.
French: Dès lors, il n'est pas surprenant que le père de la narratrice se soit tourné vers le major Peddie, le gouverneur anglais, afin d'obtenir des secours.
English: Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods, the value for customs purposes and the quantity of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under customs warehousing and that declaration was accepted prior to the date of accession, these elements shall result from the legislation applicable before the date of accession in the new Member State concerned.
French: Lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la nature, de la valeur en douane et de la quantité de marchandises d'importation au moment de l'acceptation de la déclaration de placement de ces marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier et lorsque cette déclaration a été acceptée avant la date d'adhésion, ces éléments sont ceux résultant de la législation applicable dans le nouvel État membre concerné avant l'adhésion.
English: Alexander Vladychenko Director General ad interim of Social Cohesion - Council of Europe 1 2 3 4 5-6 7 11-12
French: • Interview avec Gabriella Battaini-Dragoni, DG chargée ad interom d’Éducation, Culture, Patrimoine, Jeunesse et Sport développement
English: Occupational and Physical Therapy 1.1 B.M.P.D. No. 1
French: Ergothérapie et physiothérapie D.P.-R. n° 1 1.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: For this reason the mandatory rest period must be granted during the long school holidays, i.e. the summer holidays.
French: C’est pour cette raison que la période de repos obligatoire doit être accordée durant les grandes vacances scolaires, c.-à-d. les vacances d’été.
English: Other important gene sources are WB41 and WB42, which both originate from Beta vulgaris subsp. maritima collected in Denmark, and which have been reported to be similar.
French: D'autres sources importantes sont WB41 et WB42, lesquelles proviennent de Beta vulgaris subsp. maritima d'origine danoise et sont rapportées être similaires.
English: 1.11 The questionnaire with questions related to this letter was mailed to the Financial Action Task Force (FAFT) in April of 2002 (see Annex 1).
French: 1.11 Les réponses au questionnaire dont les questions abordaient le même sujet que cette lettre ont été envoyées au Groupe d'action financière internationale (GAFI) en avril 2002 (voir annexe I).
English: • Loans and support provided by CBDCs have a strong impact on creating and maintaining jobs, increasing incomes and helping to diversify the local economy.
French: • L'aide et les prêts consentis par les CBDC ont une grande incidence sur la création et la préservation d'emplois; ils permettent en outre d'accroître les revenus et aident à diversifier l'économie locale.
English: References to photos are given as superscript photo numbers in the text.
French: NW. Les renvois aux photos prennent la forme de numéros inscrits en indice supérieur dans le texte.
English: MEMOS projects in Spanish Domingos Fernandes TORRES JUNIOR – The Role of Managers in Sports Organisations in Angola.
French: Projets MEMOS en espagnol Domingos Fernandes TORRES JUNIOR – Le rôle des administrateurs dans les organisations sportives en Angola.
English: To this end, the United States adheres to multiple international treaties and multilateral regimes and has undertaken political commitments that prohibit such support.
French: À cette fin, ils appliquent de multiples instruments internationaux et régimes multilatéraux et ont pris des engagements politiques interdisant l'apport de l'aide susmentionnée.
English: The stone lay before me, a miniature obelisk floating over its pedestal.
French: La pierre était juste en face de moi, un obélisque miniature flottant au-dessus de son piédestal.
English: v. Omint S.A. de Servicios”.
French: de Servicios.
English: An example of such a class was the Indochinese Designated Class created in response to the "boat people" movement of the late 1970s and early 1980s.
French: La catégorie désignée d'Indochinois est un exemple d'une telle catégorie créée pour venir en aide aux « réfugiés de la mer » à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: 26 We first estimated this model with the hypotheses of homoskedasticity and non-autocorrelation of the errors.
French: 26 Le modèle a été d'abord estimé avec les hypothèses d'homoscédasticité et de non-autocorrélation des erreurs.
English: The Special Rapporteur urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect the right to food of its population under international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial exhorte le Gouvernement coréen à respecter le droit à l'alimentation de sa population, conformément aux normes internationales des droits de l'homme.
English: The European Union is committed to a rights-based approach to questions concerning people with disabilities.
French: L'Union européenne est foncièrement attachée à une approche des questions relatives aux personnes handicapées fondée sur les droits.
English: Globalization remains a potentially powerful and dynamic force for growth and development, but the central challenge of globalization today is still to raise all boats and become a source of improved living standards for all people in the world.
French: La mondialisation reste un ressort potentiellement puissant et dynamique de la croissance et du développement, mais le problème essentiel aujourd'hui est de faire en sorte qu'elle profite à tous et entraîne une hausse du niveau de vie partout dans le monde.
English: A balance feed from the financial system to the Access database is then made to compare budgeted expenditures with actual expenditures.
French: Le système financier envoie le solde à la base de données pour comparer les dépenses budgétées aux dépenses réelles. Page 23 de 27
English: Based on the above-mentioned reports, the Government intends to submit a bill to the Diet that establishes an independent domestic human rights mechanism.
French: Sur la base des deux rapports précités, le gouvernement a l'intention de présenter au Parlement un projet de loi établissant un mécanisme national indépendant de défense des droits de l'homme.
English: Major Crown projects for which no FTEs were included in the planned figure were started.
French: 2 La surutilisation d’ETP dans le cadre de l’activité de programme « Garde côtière canadienne » peut s’expliquer comme suit : – De grands projets de l’État pour lesquels aucun ETP ne figure aux prévisions ont été entamés.
English: – Optimistic scenario, based on an exponential development of the field.
French: Ces coûts pour 2007 sont donc considérés comme négligeables.
English: Section 2 does not apply in respect of an owner or holder of a recorded placer claim or mineral claim in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act, with respect to entry on such claim.
French: L'article 2 ne s'applique pas aux propriétaire ou détenteur d'un claim d'exploitation de placer ou d'un claim minier enregistré, en règle, qui a été acquis en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, quant à l'accès à un tel claim.
English: A review of the specific development needs of small Member States and the responsiveness of the United Nations development system to these needs (A/49/424, annex)
French: Étude des besoins de développement propres aux petits États Membres et de la façon dont le système des Nations Unies pour le développement répond à ces besoins (A/749/424)
English: Reguig demanded absolutely everything from her instrument as she stroked, plucked, and even pulled away broken hairs from her bow. After a moving and emotional "Finalé très animé " there was tremendous applause for the artists.
French: Après le « Finale très animé », une ovation témoigne de la satisfaction du public.
English: • Secretariat Instructions/Information (Canadian Intergovernmental Conference Secretariat [CICS])
French: • Instructions/information du Secrétariat (Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes [SCIC])
English: The Impacts of Erosion Because most soil nutrients are found in topsoil, erosion losses have a severe effect on soil fertility.
French: Effets de l'érosion Parce que la plus grande partie des éléments nutritifs du sol se trouvent dans la couche arable, les pertes dues à l'érosion ont de graves conséquences sur la fertilité du sol.
English: It is also important to note that the interview findings are based on the perceptions of the individuals interviewed.
French: Il faut également garder à l'esprit que les réponses fournies au cours des entrevues représentent les perceptions des personnes interviewées.
English: The answer to the above questions is the same - document, document, document!
French: La réponse à ces deux questions est la même : documenter, documenter, documenter!
English: These contributions have amplified our thinking, and the subsequent ones will bring us to the types of aid to dissemination and the input of the new technologies.
French: Après avoir ainsi complété notre réflexion, nous allons, dans la suite des interventions, passer aux aides à la diffusion et à l’apport des nouvelles technologies.
English: They will be assisted in creating an inventory of their greenhouse gas emissions and will be given guidance on how to reduce them.
French: L’équipe de projet a récemment publié un «guide de préparation et de mise en œuvre» disponible sur sa page Web.
English: In this regard, the growing technical competence of international verification bodies such as the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is widely recognized.
French: À cet égard, il est largement admis que les organismes de vérification comme l'AIEA, l'OIAC et l'OTICE disposent d'un éventail toujours plus large de compétences techniques.
English: The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
French: La pondération des suffrages des membres du directoire est égale à zéro.
English: • CCTB take-up rate (can be measured only every five years)
French: • Taux de participation à la PFCE (peut être mesuré seulement aux cinq ans)