ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol No 2 to the European Convention of Torture (ETS 152) (ratified with the Convention);
French: - Le protocole No 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture (ETS 152) (ratifié avec la Convention);
English: Remember will be called by the Mercury dispatcher.
French: Souvenez-vous que celle-ci est appelée par le dispatcher de Mercury.
English: Communication Between Parties and Tribunal Interim Measures of Protection and Security for Claims and Costs Preparatory Conference Evidence Experiments Site Visits Agreed Primers and Models Disclosure of Trade Secrets and Other Confidential Information Hearings Witnesses Experts Appointed by the Tribunal Default Closure of Proceedings Waiver
French: Caractère Confidentiel de l’Existence de l’Arbitrage Caractère Confidentiel des Informations Divulguées pendant la Procédure d’Arbitrage Caractère Confidentiel de la Sentence Arbitrale Respect du Caractère Confidentiel par le Centre et l’Arbitre VIII.
English: Our Mega-Gift-Certificate is also a great mean to reward your employees or a great gift to offer or draw at special events.
French: Notre Méga-Certificat-Cadeaux est également un excellent moyen pour les employeurs de récompenser leurs employés et sont de très beaux cadeaux à offrir lors de tirages ou d'évènements spéciaux.
English: Safety : The introduction of protection for all fittings on receptacles will improve safety.
French: Sécurité : La protection de tous les accessoires placés sur les récipients améliorera la sécurité.
English: Pages 84–91 in H. Boyd (ed.), Canadian Wildlife Service waterfowl studies in eastern Canada, 1969–73.
French: Pages 84 à 91 in H. Boyd (éd.), Ã‰tudes sur la sauvagine dans l'Est du Canada du Service canadien de la faune, de 1969 Ã 1973.
English: Formerly, the Community system was only open to persons who were non-EU nationals or not established in an EU Member State or a signatory state of the Paris Convention for the protection of industrial property if they were covered by a reciprocal agreement between the third country concerned and the EU concerning recognition of the Community trade mark.
French: Selon l'ancien dispositif, le système de la marque communautaire n'était pas ouvert aux personnes qui n'avaient pas la nationalité ou qui n'étaient pas établies dans un État membre de l'UE (ou dans un État membre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle), sauf s'il existait un accord de réciprocité entre le pays tiers en question et l'UE sur la reconnaissance de la marque communautaire.
English: ‘Product of Canada’ labelling Canadians are seeking more information to make decisions that match their personal interests and needs.
French: Étiquetage « Produit du Canada » Les Canadiens désirent être mieux renseignés pour pouvoir prendre des décisions qui correspondent à leurs intérêts et à leurs besoins personnels.
English: The construction site will only permit an excavator and one truck at a time during excavating and backfilling operations and only one truck and a concrete pump during concrete pouring operations.
French: Bruit Effets potentiels sur les niveaux de bruit
English: Hotel in Albacete: Located in Albacete`s most modern district, in a residential area, it is 10mins from the centre and is surrounded by gardens and chalets and is near the university.
French: hôtel à Albacete: Situé dans le quartier le plus récent d´Albacete, dans une zone résidencielle, entouré de jardins et de villas, près de l´université, à 10 minutes du centre.
English: • Human Resources Development Canada(HRDC) Grants and Contributions Directives and Guidelines - Appendix 3, January & February 2000.
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) – Annexe 3 Directives et lignes de conduite concernant les programmes de subventions et de contributions, janvier et février 2000.
English: Will we listen to him?
French: Saurons-nous l'écouter?
English: Any correction to the records of the meeting of the Executive Committee will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité exécutif seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: The behaviour of this function is similar to strnatcmp() , except that the comparison is not case sensitive.
French: Cette fonction est similaire à la fonction strnatcmp() , mais la comparaison n'est pas sensible à la casse.
English: Each Contracting Party, accepting the International Vehicle Weight Certificate, shall publish a list of all weighing stations in their country authorized in accordance with international principles as well as any modification thereto.
French: Chaque Partie contractante acceptant le Certificat international de pesée de véhicule doit publier la liste de toutes les stations de pesage agréées selon les principes internationaux existant dans son pays, ainsi que toute modification à celle-ci.
English: The principle of asymmetry means that the commitments which the ACP countries will contract as regards liberalisation may be less extensive than those entered into by the Community – a far greater number of products may continue to be protected in terms of access to ACP markets, even within the framework of the EPAs, without any limit on the duration – and that tariff dismantling will be less rapid on the ACP side.
French: Le principe d’asymétrie signifie que les engagements que prendront les pays ACP en matière de libéralisation pourront être moins étendus que ceux pris par la Communauté – un nombre bien plus grand de produits pourront continuer à être protégés à l’entrée sur les marchés ACP, même dans le cadre des APE, et sans limitation de durée – et que le démantèlement tarifaire sera moins rapide du côté des pays ACP.
English: Comprehensive legal processes are available to act against those responsible for such criminal activity.
French: Des procédures juridiques détaillées ont été mises en place pour punir les responsables de ce type d'actes criminels.
English: To assist with the classification of safety and efficacy changes made to a new drug that has received a Notice of Compliance (NOC).  2.
French: Aider à classer les changements ayant une incidence sur l'innocuité et l'efficacité apportés à une drogue nouvelle pour laquelle un avis de conformité (AC) a été délivré.  2.
English: I am convinced that some representatives here — perhaps the majority, or even all — have lost a friend, a friend of a friend, or a family member to the epidemic.
French: Je suis sûr que parmi les représentants présents, certains - peut-être la majorité, sinon tous - ont perdu un ami, un ami de ses amis ou un parent qui a succombé au sida.
English: • How much information should I collect from an individual? 
French: • Combien de renseignements devrais-je recueillir auprès d'un particulier?
English: They create intense pressure on local resources, ecosystems and environments, creating a need for well organized and efficient social services, transportation, waste management and pollution control.
French: Les ressources locales, l'écosystème et l'environnement étant de ce fait mis à très rude épreuve, il faudrait mettre en place des services sociaux, de transport, de gestion des déchets et de lutte contre la pollution bien organisés et efficaces.
English: It comprises knowledge of one’s own scientific discipline(s) and, at management levels, an ability to integrate that knowledge across the total science spectrum.
French: Cet ensemble de compétences comprend les connaissances propres à la discipline ou aux disciplines scientifiques de l’intéressé et, aux niveaux de la gestion, la capacité d’intégrer ses connaissances à tous les secteurs du domaine des sciences.
English: Child and family benefits Ontario Child Benefit program (OCB)
French: Prestations pour enfants et familles Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE)
English: Delivery of its responsibilities under the Fisheries Act, the Canadian Environmental Assessment Act and now Species at Risk Act (SARA) has an impact on a wide range of individuals, communities and businesses.
French: Son exécution en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et, dorénavant, de la Loi sur les espèces en péril (LEP), a des répercussions sur un grand nombre de personnes, de collectivités et d’entreprises.
English: S/2009/182 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/182 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The problem of family violence has not yet been recognised to a sufficient extent as a serious social problem, the lack of awareness still supports very strong stereotypes that this is a private matter and that the state should not interfere in family situations.
French: La violence familiale n'est pas encore suffisamment reconnue comme étant un problème social grave et ce manque de conscience de la gravité du problème favorise la persistance de stéréotypes bien enracinés qui font que la violence dans les familles est perçue comme une affaire privée dans laquelle les autorités ne devraient pas s'ingérer.
English: Comparative Study of Certain Due Process Requirements of the European Human Rights Convention, 16 Buffalo Law Review 18 (1966).  Zum Begriff der “civil rights” in Art.
French: « Comparative Study of Certain Due Process Requirements of the European Human Rights Convention », 16 Buffalo Law Review 18 (1966).
English: With regard to the dissemination of the work of the Committee, the Committee's concluding observations on Portugal's previous periodic report had been published in the Bulletin of the Bureau of Documentation and Comparative Law and were available on the Web sites both of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities and of the Attorney General of the Republic.
French: Concernant la publicité donnée aux travaux du Comité, M. Marrecas Ferreira dit que les conclusions du Comité concernant le dernier rapport périodique du Portugal ont été publiées dans le Bulletin du bureau de documentation et de droit comparé et qu'elles sont disponibles sur le site Internet du Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques ainsi que sur celui du Procureur général de la République.
English: The Commission on the Status of Women adopted a decision entitled “Further organizational matters of the Commission on the Status of Women” (E/CN.6/2002/L.8) aimed at further developing opportunities for sharing national experiences during its annual session (recommendation 1 (a)).
French: La Commission de la condition de la femme a adopté une décision intitulée « Autres questions d'organisation de la Commission de la condition de la femme » (E/CN.6/2002/L.8) pour multiplier les occasions d'échanger les données d'expérience nationales lors de sa session annuelle [recommandation 1 a)].
English: Tetanus and diphtheria - adults  Adult travellers should be vaccinated against tetanus and diphtheria with a Td vaccine booster dose every 10 years for optimal protection.
French: Anatoxines diphtérique et tétanique - adultes Les voyageurs adultes devraient recevoir une dose de rappel d'anatoxines tétanique et diphtérique (dT) tous les 10 ans pour bénéficier d'une protection optimale.
English: For those reasons, Australia has abstained on this draft resolution.
French: Pour ces raisons, l'Australie s'est abstenue lors du vote sur le projet.
English: Still, it cannot be guaranteed that the information presented on the site is either complete, correct or up-to-date.
French: Aucune garantie ne peut toutefois être donnée quant à l'exhaustivité, l'exactitude ou l'actualité des informations fournies sur ce site.
English: Where such contact inadvertently occurs, the water should be retained and treated as aqueous waste in accordance with Section 10.4.1.
French: En cas de contact accidentel, l'eau devrait être conservée et traitée comme un déchet aqueux, conformément à la section 10.4.1.
English: The recently published results of a long term study concluded that this surgical non-invasive technique is safe and that it lowers IOP in patients with open angle and juvenile glaucoma.
French: Les résultats d'une étude de longue durée ont conclu que cette chirurgie non invasive est sécuritaire et baisse la pression intraoculaire chez les personnes atteintes de glaucome à angle ouvert ou de glaucome juvénile.
English: My difficulties - and she knows this - are with the burden of proof as set out in these amendments and also on the question of development risk.
French: Ce qui me pose problème - elle le sait - c'est la charge de la preuve telle qu'elle est établie dans les amendements de même que la question des risques de développement.
English: And how might it strike a balance between basic research, consolidation of existing knowledge, and knowledge dissemination?
French: Et comment pourrait-il établir un équilibre entre la recherche fondamentale, la consolidation du savoir et la dissémination des connaissances?
English: Summary of Initiatives Final Edition March 2007
French: Résumé des initiatives Dernière édition Mars 2007
English: Notes the description of the mission of the Office of Internal Oversight Services, as outlined in the annual report,1 and, in this regard, stresses that the mission of the Office should be in full conformity with its mandate, as approved in its resolution 48/218 B;
French: Prend note de la description de la mission du Bureau des services de contrôle interne figurant dans le rapport annuel1 et, à ce propos, souligne que cette mission devrait être entièrement conforme aux attributions qu'elle a approuvées pour le Bureau dans sa résolution 48/218 B;
English: Macroeconomic stability was critical, as was strengthened public sector financial management, the promotion of good governance, combating corruption, the rule of law, improvement of the business climate and development of local financial markets so as to enable growth led by the private sector.
French: La stabilité macroéconomique est cruciale, de même qu'une meilleure gestion financière du secteur public, la promotion d'une bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, la consolidation de l'état de droit, la création d'un climat plus propice aux affaires et le développement des marchés financiers locaux en vue de permettre une croissance mue par le secteur privé.
English: Table 2: Distribution of inflation rates in Africa, 2004-2006 (number of countries)
French: Tableau 2 : Répartition des taux d'inflation en Afrique, 2004-2006 (nombre de pays)
English: DFO should suggest rather than impose a clothing requirement on DMC’s. January 1, 2003 The National Coordinating Committee has discussed this at length.
French: Le MPO devrait suggérer plutôt que d'imposer des règles vestimentaires pour le personnel des EVQ. le 1er janvier 2003 Les membres du Comité de coordination national ont approfondi cette question.
English: In Surrey's definition, tax expenditures are "governmental financial assistance programs…carried out through special tax provisions rather than direct Government expenditures." [22] Together with the United Kingdom definition of tax expenditures as alternatives to public spending and the German definition of tax expenditures as subsidies, this means that tax expenditures are direct spending programs delivered through the tax system.
French: Surrey définit ces dernières comme un programme d'aide financière gouvernementale offert par des dispositions fiscales spéciales plutôt que par le truchement de dépenses publiques directes [22]. Si on y ajoute la définition des dépenses fiscales retenue par le Royaume-Uni (solutions de rechange aux dépenses publiques) et l'Allemagne (subventions), on constate que les dépenses fiscales sont des programmes de dépenses directes offerts par le régime fiscal [23].
English: It could work in collaboration with Health Canada on the development of regulations and on furthering the development of the Canadian Infertility Counsellors Association (CICA).
French: Il pourrait collaborer avec Santé Canada à l'élaboration de règlements et à la poursuite de la mise sur pied de la Canadian Infertility Counsellors Association (CICA).
English: • female: 50.98 years (2001 est.) Natural resources: cobalt, copper, cadmium, petroleum, industrial and gem diamonds, gold, silver, zinc, manganese, tin, germanium, uranium, radium, bauxite, iron ore, coal, hydropower, timber Climate: tropical; hot and humid in equatorial river basin; cooler and drier in southern highlands; cooler and wetter in eastern highlands; north of Equator — wet season April to October, dry season December to February; south of Equator — wet season November to March, dry season April to October Terrain: vast central basin is a low-lying plateau; mountains in east Land use:
French: • femmes: 50,98 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: cobalt, cuivre, cadmium, pétrole, diamants industriels et pour joaillerie, or, argent, zinc, manganèse, étain, germanium, uranium, radium, bauxite, minerai de fer, charbon, énergie hydroélectrique, bois Climat: tropical; très chaud et humide dans le bassin fluvial équatorial; frais et sec dans les hautes terres du sud; frais et humide dans les hautes terres de l’est; au nord de l’équateur, saison humide d’avril à octobre et saison sèche de décembre à février; au sud de l’équateur, saison humide de novembre à mars et saison sèche d’avril à octobre Relief: le vaste bassin central est un plateau à basse altitude; dans l’est du pays se trouvent des montagnes Affectation des sols:
English: Good planning, seasoning and storage of the firewood supply are essential to successful wood burning.
French: Une bonne planification, un séchage et un entreposage appropriés du bois de chauffage sont essentiels à un chauffage au bois efficace.
English: See us online at: www.onlineconsultation.gc.ca
French: Visitez notre site: www.onlineconsultation.gc.ca
English: India Jayshree A. Mehta Swasti Mitter
French: Inde Jayshree A. Mehta Swasti Mitter
English: Since GHS pictograms do not use colour as a distinguishing hazard communication variable the symbol used is particularly important.
French: Puisque dans la signalisation du SGH la couleur n'intervient pas comme élément variable distinctif de signalisation des dangers, le signe conventionnel employé est particulièrement important.
English: Mike Phillips and Dimitri Yachvili are set to clash in the big battle of the scrum halves when Biarritz Olympique and the Ospreys meet in the Heineken Cup quarter-finals at Estadio Anoeta, San Sebastian, on 10 April.
French: Le Stade Toulousain s'est qualifié pour les demi-finales de la H Cup en battant le Stade Français. Guy Novès, Thierry Dusautoir et Clément Poitrenaud analysent leur victoire.
English: Yet, it is our responsibility to act at the same time with regard to development aid in the countries of origin.
French: Mais il nous incombe d’agir en même temps sur l’aide au développement dans les pays d’origine.
English: This is especially true for environmental management approaches and non-chemical based vector control interventions.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les cas des approches fondées sur la lutte environnementale et des interventions non chimiques contre les vecteurs.
English: Other partners are already involved in the intra-provincial marketing of festivals and sports events in Quebec (such as :
French: D'autres partenaires sont déjà impliqués dans la commercialisation intraQuébec des festivals et événements sportifs (notamment Tourisme Québec, ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec).
English: L’Afrique subsaharienne: de la crise a une croissance durable.
French: SALL E., 1992, Sénégambie : territoires, frontières, espaces et réseaux sociaux, Travaux et Document du CEAN, nº 36, pp.1–28. SANCHEZ P., 1993, Les enjeux de l’intégration régionale : le cas de la CEAO, Mémoire de DEA, Talence, CEAN-IEP, multigr.
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/57/L.33)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/57/L.33)
English: A new distribution of Members among the Member States will not change the current developments in the EU.
French: Une nouvelle répartition des députés entre les États membres ne changera pas l'évolution actuelle de l'UE.
English: We need to be very careful to achieve clarity when speaking of conflict of interest.
French: Il faut s'efforcer d'être très clair lorsqu'on parle de conflits d'intérêts.
English: All the equipment necessary for risk-free enjoyment of your passion.
French: Tous les équipements nécessaires pour vivre votre passion sans risque et en profiter pleinement.
English: The use of the community and strengths based approaches has facilitated learning at the community level and very strong ownership of the project within the community.
French: L'idée de s'appuyer sur les collectivités et sur des bases déjà solides a facilité l'apprentissage au niveau des communes et a permis d'obtenir une très grande mobilisation collective autour du projet.
English: Building on this institutional set-up IDRC supported a project to explore ways in which UA could assist the city to make better use of local resources to improve the living environment as well as to provide inexpensive food for the urban poor.
French: S’appuyant sur ce cadre institutionnel, le CRDI a épaulé un projet visant à déterminer comment l’AU pourrait permettre à la municipalité d’utiliser plus efficacement ses ressources locales afin d’améliorer le milieu de vie et fournir des aliments à moindre coût à ses citoyens pauvres.
English: • There is some skepticism about the AFPR process which could be alleviated by DFO taking more time and not rushing through the exercise.
French: • On se montre sceptique à l'égard du processus de RPPA, scepticisme qui pourrait être atténué si le MPO prenait plus de temps et ne précipitait pas l'exercice.
English: These substances, often referred to as priority food allergens, include peanuts, tree nuts, sesame seeds, soy, milk, eggs, fish including crustaceans and shellfish, wheat and sulphites.
French: Arachides, noix, graines de sésame, soja, lait, oeufs, poisson - y compris crustacées et mollusques - blé et sulfites font partie des substances qu'on désigne souvent par l'appellation allergènes alimentaires prioritaires.
English: It was clear that this approach needed an IRA renunciation of violence.
French: Pour ce faire, il était naturellement indispensable que l’IRA renonçât à la violence.
English: In the present case, however, it had been ascertained that the complainant had reported being tortured and/or ill-treated by policemen in the street or at a police station, and had accused the State party of violating provisions of the Convention.
French: Or dans le cas d'espèce, il était constant que le requérant se plaignait d'avoir fait l'objet de la part des policiers dans la rue ou dans un commissariat de police d'actes de tortures et/ou de mauvais traitements et invoquait à l'encontre de l'État partie la violation de dispositions de la Convention.
English: In this context, participants in the Meeting acknowledged the agreement on the provision of information to ILO by IMO concerning port State control-related data and that this issue was currently being addressed through the development of the port State control module of the IMO Global Integrated Shipping Information System.
French: Dans ce cadre, les participants à la Réunion ont noté qu'il avait déjà été convenu que l'OMI fournirait des renseignements sur les données relatives au contrôle des navires par l'État du port à l'OIT et que cette question était actuellement en train d'être réglée moyennant la mise au point du module sur le contrôle par l'État du port dans le cadre du Système mondial intégré de renseignements maritimes de l'OMI.
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut composer le numéro 819 776-7000 ou encore le 1 800 555-5621.