ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The law in both contracting parties provides that criminal proceedings may be initiated only if the victim lodges a private complaint;
French: b) Si la législation des deux parties contractantes prévoit que l'action pénale ne peut être engagée que sur plainte de la victime;
English: Interested pensioners may obtain an estimated value of spousal benefit coverage and reduced pension entitlement by contacting Superannuation Directorate.
French: Les pensionnés intéressés peuvent obtenir une estimation de la garantie des prestations au conjoint et de la réduction du versement de la pension en s'adressant à la Direction des pensions de retraite.
English: The second cohort recruitment campaign, held in 2002-03, canvassed 27 universities and resulted in the receipt of 1160 applications.
French: Dans la campagne de recrutement de la deuxième cohorte, qui a eu lieu en 2002-2003, l'Agence a prospecté 27 universités, ce qui lui a valu 1 160 demandes.
English: The provision would have helped turn the citizens against the process of European integration.
French: Cette mesure aurait contribué à alimenter l'hostilité des citoyens vis-à-vis du processus d'intégration européenne.
English: 8 Mental Health and Chronic Illness I. Mental Health The 2006 Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology entitled "Out of the Shadows at Last: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada" (Kirby Report on Mental Health) was a landmark report on mental health and addictions in Canada.
French: 8 Santé mentale et maladies chroniques La santé mentale Le rapport dressé en 2006 par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, intitulé « De l'ombre à la lumière - La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada » (le Rapport Kirby sur la santé mentale) est un rapport sur la santé mentale et les toxicomanies qui a fait date au Canada.
English: The TPNs should forge further institutional links with existing subregional action programmes, organizations and networks, including NGOs and community-based organizations (CBOs) working in the areas of sustainable development, in order to enhance subregional collaboration in the context of UNCCD implementation.
French: Les réseaux thématiques devraient établir de nouveaux liens institutionnels avec les programmes d'activité sous-régionaux, les organisations et les réseaux existants, notamment avec les ONG et les organisations communautaires travaillant dans le domaine du développement durable, afin d'accroître la collaboration sous-régionale dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Better communications between US and Canadian governments on diseases – a protocol was suggested.
French: Améliorer les communications entre les gouvernements canadien et américain au sujet des maladies – on propose d’établir un protocole.
English: Downtown Hotel boasts a central location in the heart of Victoria, the main town on the island of Gozo. It features a rooftop pool and an excellent restaurant.
French: Au cœur de la baie la plus prisée de la paisible île de Gozo, le Beachview Hotel est situé à seulement 100 mètres du bord de la mer et offre de splendides vues sur celle-ci.
English: It is important to note that the "costs" of language barriers may differ depending on the research focus.
French: Et comment comptabiliser l'incertitude entourant les résultats dans l'évaluation? Il importe de noter que les « coûts » des barrières linguistiques peuvent différer selon l'orientation de la recherche.
English: In May, 1.9 million cinema-goers in Catalonia were greeted by a 22-second spot after the trailers, showing an empty cinema and a dramatic piece of news delivered by a voice off screen: «If the Cinema bill is adopted in its present form, you won't be able to see some of the films we've just presented».
French: En mai, 1,9 millions de spectateurs des cinémas catalans ont été accueillis après les trailers par une bande annonce de 22 secondes montrant une salle de cinéma vide, avec une voix off annonçant sur un ton dramatique : « Si la loi sur le cinéma est adoptée telle qu'elle est rédigée actuellement, vous ne pourrez pas voir certains des films que nous venons de vous présenter ».
English: He will be succeeded by Bruce Dinwiddy, who is due to take up his appointment in May 2002.3
French: Il sera remplacé par M. Bruce Dinwiddy qui doit prendre son poste en mai 2002.
English: In the circumstances, an error was made by the Commission.
French: Le cas échéant, il s'agit d'une erreur de la Commission.
English: Total purchases on which you paid HST:
French: Montant total des achats pour lesquels vous avez payé la TVH :
English: Other emissions regulations under development for the off-road sector include:
French: D'autres règlements sur les émissions sont actuellement en cours d'élaboration pour le secteur hors route.
English: "The web site opens us up to a new audience," says Paul Macedo, who is AMMSA's webmaster, "it's used to drive subscription, it's not used as a replacement.
French: Afin d’élargir le territoire couvert par chaque station réceptrice, CFWE-FM a commencé à installer des émetteurs grande puissance de 1000 watts dotés d’antennes de 150 pieds de haut.
English: 00:25:46:20 00:25:50:02 Order all fighters to return, we are moving!
French: 00:25:46:20 00:25:50:02 L'ordre à toutes les troupes est de rentrer, nous bougeons!
English: Great location with easy access to Disney parks.
French: Stay in the Apartments surrounding the River Island Complex.
English: Audit Objective & Scope The audit objective was to determine how well projects are currently being assessed and monitored in the Multiculturalism Program. The audit scope encompassed the Program’s grants and contributions that were approved between January 1, 2000 and May 31, 2000 and which were administered by the regional offices and Headquarters.
French: Lors des audiences, le vérificateur général a déclaré que l’exercice d'une diligence raisonnable « vise au moins à fournir la certitude que les décisions de financement tiennent compte des critères établis par le Conseil du Trésor et sont fondées sur une information fiable, et à s'assurer qu'il y a des vérifications régulières de tous les programmes de subventions et de contributions ».
English: Designed and built with direct input from backhoe customers around the world, the Volvo backhoe loaders are everything you’ve ever wanted in a machine – a loader with the strength and simplicity of a Volvo wheel loader, a backhoe with the power and performance of a Volvo excavator, an operator’s station that will envelop you in comfort and serviceability features that will ensure a long and productive machine life.
French: Conçue et réalisée sous l'impulsion directe des utilisateurs de ce type de machines dans le monde entier, la chargeuse-pelleteuse Volvo a tout ce que vous avez toujours souhaité trouver dans une machine : un équipement chargeur ayant la robustesse et la simplicité de celui des chargeuses sur pneus Volvo et un équipement excavateur aussi puissant et performant que celui des pelles Volvo, le tout avec un poste de travail extrèmement confortable et une facilité d'entretien garantissant la longévité de la machine.
English: Settecento Hotel features 52 modern and comfortable rooms, an excellent restaurant, two spacious meeting rooms hosting up to 150 people, an outdoor swimming pool and a hard surface tennis court. Settecento Hotel used to be a 17th century monastery now completely renovated with the charme of a historic property.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 52 chambres confortablement agencées.
English: See project sheet on the cross-border transport network between France and the Canton of Geneva (CH).
French: Fiche-projet sur le réseau de transport transfrontalier entre la France et le Canton de Genève (CH).
English: Generic Label The Generic Label is used to bring all the label names in a particular "family" together.
French: Étiquette générique La zone de l’étiquette générique sert à regrouper tous les noms des étiquettes d’une même « famille ».
English: Each new customer is a challenge for us at PR Vino, one we confront with the maximum professionalism and dedication because we are committed to obtaining concrete results form our work.
French: Chaque nouveau client est un défi qu’a la PR Vino nous affrontons avec un enthousiasme et un sérieux extremes, parce que nous voulons avant tout voir les résultats concrets de notre travail.
English: 7/9 line between genuine use and artificial use, that is mere extent of use, is not relevant.
French: 8/10 conflits entre deux marques, pour autant qu'il n'existe pas de juste motif économique découlant d'une fonction effective de la marque sur le marché.
English: • Implement core systems integration to ensure seamless installation of major systems.
French: • Procéder à l’intégration des systèmes de base afin d’assurer une installation sans problème des systèmes importants
English: As we have seen (above, page 231) these conversations resulted particularly in establishing the fact that training policy was to be controlled by the Canadian authorities.5 The first necessity for taking action under the Visiting Forces Act in an important operational emergency arose in connection with the Norwegian campaign.
French: Nous savons déjà également (voir ci-dessus, page 239) qu'à ces mêmes entretiens on établit, en particulier, le droit de regard des autorités canadiennes sur le programme d'instruction 5 militaire . La campagne de Norvège devait fournir la première occasion d'agir en conformité de la loi sur les troupes en visite, au cours d'opérations importantes.
English: Letter dated 23 March (S/2001/268) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following consultations with the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) and taking into account the requirements of resolution 1343 (2001), he had appointed the members of the Panel of Experts and selected Martin Chungong Ayafor (Cameroon) to chair the Panel.
French: Lettre datée du 23 mars (S/2001/268), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que, après avoir consulté le Comité créé par la résolution 1343 (2001) et compte tenu des exigences de la résolution susmentionnée, il avait nommé les membres du Groupe d'experts et choisi Martin Chungong Ayafor (Cameroun) pour présider le Groupe d'experts.
English: An application made by a company under section 74 of the Act for leave to abandon a pipeline or a section of one shall include the rationale for the abandonment and the measures to be employed in the abandonment.
French: La compagnie qui présente, aux termes de l'article 74 de la Loi, une demande d'autorisation de cessation d'exploitation d'un pipeline ou d'un tronçon de pipeline doit y inclure une justification et y décrire les mesures prévues pour la cessation d'exploitation.
English: Recent epizootic diseases and the spread of communicable and non-communicable diseases that were formerly confined to specific climates and regions highlight this globalization of disease and the need to use transnational solutions to fight it.
French: Les récentes épizooties, l’extension des bassins de maladies transmissibles et non transmissibles autrefois confinées dans des climats et des espaces particuliers sont des expressions de ce phénomène de mondialisation de la maladie et de la nécessité de les combattre avec des solutions transnationales.
English: BA 468(3)(a) TLCA 453(3)(a) ICA 495(4)(a) COOP 390(3)(a) Subject:
French: LB 468(3)a) LSFP 453(3)a) LSA 495(4)a) COOP 390(3)a) Objet :
English: PT entidade da ALCA (n.f.)
French: FR frais de premier établissement (n.m.); coûts de lancement (n.m.)
English: The third workshop in Tartus on 16 January 2005;
French: Le troisième à Tartous, le 16 janvier 2005; et
English: The auditors were each asked to judge from both the item descriptions they had and from viewing the item, whether the item was comparable or non-comparable and to provide information which informed their judgement.
French: Il a été demandé à chacun des contrôleurs d'apprécier, en se fondant sur la description des articles dont il disposait ainsi qu'en les visualisant, s'ils étaient comparables ou non comparables, et de fournir des informations à l'appui de sa décision.
English: Projects must adhere to international environmental and social standards, and must ensure the health, safety, and human rights of employees.
French: Il faut que les projets soient conformes aux normes sociales et environnementales internationales, et que la santé, la sécurité et les droits humains des employés soient garantis.
English: But the big groups did not want that, so Commissioner de Silguy is now obliged to turn from his monetary preoccupations to devote himself to the Afghanistan file.
French: Mais les grands groupes ne l'ont pas voulu ainsi et le commissaire de Silguy est maintenant obligé de se détourner de ses préoccupations monétaires pour se consacrer au dossier de l'Afghanistan.
English: The Secretary-General intends to:
French: Le Secrétaire général se propose, pour sa part, de :
English: Once a signal was in digital form and went onto radio frequencies, the signal did not abate and lose its strength.
French: Une fois qu’un signal était numérisé et porté par les ondes hertziennes, il ne faiblissait pas.
English: Like France, in this respect we welcome the Brahimi report's recommendation to enhance the Secretariat's early-warning capabilities linked to information gathering and analysis in the establishment of an information and strategic analysis secretariat.
French: À cet égard, nous nous félicitons, comme la France, de la recommandation faite dans le rapport Brahimi pour renforcer le dispositif d'alerte rapide du Secrétariat en matière de groupement et d'analyse des informations, en créant un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.
English: Objective 6.3 Develop and implement an accountability framework suitable for VDD.
French: Stratégie 6.2.2 Objectif 6.3
English: Research and Development The provincial government has committed $3.75 million in funding to independent research to address existing and emerging issues of concern to British Columbians.
French: Recherche et développement Le gouvernement provincial a engagé 3,75 millions de dollars pour financer des recherches indépendantes afin d'apporter des solutions aux problèmes existants et nouveaux qui préoccupent les Britanno-Colombiens.
English: This is a rather incomplete list of the Open Source software used to create ultra wide views.
French: Voici une liste incomplète de logiciels libres utilisés pour créer les Vues Ultra Larges.
English: The Act grants prisoners the freedom to perform religious observances and provides that every prison and detention centre must have its own psychologist and social workers, in addition to educational, cultural and recreational facilities.
French: La loi autorise les détenus à accomplir librement leur devoir religieux et prévoit la présence d'un psychologue et de travailleurs sociaux dans chaque prison et chaque centre de détention, en plus des activités éducatives, culturelles et de loisirs.
English: The Committee provided its views to the Government on each of the issues under examination.
French: Le Comité a exposé ses vues au gouvernement sur chacun des points à l’étude.
English: Benzene was found in a variety of foods, including dairy products -- cheddar cheese, cream cheese, margarine, butter, sour cream; meats and fish -- ground beef, bologna, hamburger, cheeseburger, pork, beef frankfurters, tuna canned in oil, chicken nuggets; desserts and baked goods -- chocolate cake icing, sandwich cookie, chocolate chip cookies, graham crackers, sugar cookies, cake doughnuts with icing, apple pie, sweet roll danish, blueberry muffins; nuts and nut products -- mixed nuts, peanut butter; fruits and vegetables -- bananas, avocados, oranges, strawberries; and eggs.
French: Du benzène a été trouvé dans une grande variété d'aliments, notamment : les produits laitiers (fromage cheddar, fromage à la crème, margarine, beurre, crème sûre), la viande et le poisson (boeuf haché, saucisson de bologne, hamburger, hamburger au fromage, porc, saucisses fumées de boeuf, thon en conserve dans l'huile, pépites de poulet), les desserts et les produits de boulangerie (glaçage au chocolat, biscuits-sandwichs, biscuits aux brisures de chocolat, biscuits Graham, biscuits au sucre, beignes-gâteaux avec glaçage, tarte aux pommes, pâtisseries danoises, muffins aux bleuets), les noix et les produits à base de noix (noix mélangées, beurre d'arachide), les fruits et les légumes (bananes, avocats, oranges, fraises) et les oeufs.
English: S.14 CTMA was apparently included in the CTMA based on a belief that it was required by Article 6quinquies B of the Paris Convention which allows trademarks registered in the country of origin to be refused only "1.when they are of such a nature as to infringe rights acquired by third parties in the country where protection is claimed; 2. when they are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, place or origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the country where protection is claimed; 3. when they are contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public...."
French: » L'article 14 de la LMCC a apparemment été adopté parce qu'on croyait qu'il était requis par l'article 6quinquies B de la Convention de Paris, selon lequel des marques de commerce enregistrées dans le pays d'origine ne peuvent être refusées à l'enregistrement que dans les cas suivants : « 1. lorsqu'elles sont de nature à porter atteinte à des droits acquis par des tiers dans le pays où la protection est réclamée; 2. lorsqu'elles sont dépourvues de tout caractère distinctif, ou bien composées exclusivement de signes ou d'indication pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d'origine des produits ou l'époque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclamée; 3. lorsqu'elles sont contraires à la morale ou à l'ordre public et notamment de nature à tromper le public... ».
English: Thus, there are works which are not combined with productive activities, works which damage the environment and works which offer little or nothing to local society.
French: Par conséquent, certains travaux ne sont pas combinés à des activités productives, certains travaux causent des dommages à l’environnement et certains travaux n’offrent pas grand-chose ou rien à la société locale.
English: • Outlining the circumstances under which the organization would limit the area of selection to members of designated groups in the organization's Area of Selection policy respects the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: • Les circonstances dans lesquelles l'organisation limiterait la zone de sélection aux membres des groupes désignés conformément à sa politique sur la zone de sélection respectent les valeurs directrices de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité;
English: Each day the participants were able to take in the sights around the community and were extra blessed with being able to watch three minke whales in the harbour while eating their meals.
French: Les membres du Comité du PAPA de l'Atlantique ont maintenant pris connaissance des sujets et problèmes identifiés et les ont classés selon qu'ils relèvent de l'autorité locale ou régionale.
English: The official register records up to 47 different nationalities among the ordinary detainees, mostly from North Africa and Eastern Europe.
French: Selon le registre officiel, les détenus de droit commun appartiennent à 47 nationalités différentes et proviennent pour la plupart du Magreb et d'Europe de l'Est.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 60.1% Francophones: 39.9% The participation rates of English-speaking and French-speaking Canadians are acceptable, given the institution's mandate, the location of its offices and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 60,1% Francophones: 39,9 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.  Sources:
English: It is expected that the meeting will be closed by the chair of the Working Group by 6 p.m. on Saturday, 29 April 2006.
French: La réunion sera clôturée par le Président du Groupe de travail le samedi 29 avril à 18 heures.
English: But I need, with examples to make it clear to those who do not know, to understand.
French: Mais j'ai besoin, avec des exemples pour faire comprendre à ceux qui ne connaissent pas, à comprendre.
English: Meltzer, Evelyne Evelyne Meltzer received her B.A. and law degrees from Dalhousie University in Halifax, Canada followed by a Master of Laws degree specializing in Marine Affairs and Asian Studies from the University of Washington in Seattle.
French: Meltzer, Evelyne Evelyne Meltzer est diplômée en droit de l’Université de Dalhousie, à Halifax, Canada, et titulaire d’une maîtrise en droit des affaires maritimes et en études asiatiques de l’Université Washington, à Seattle.
English: (For the communication component refer to the UNCCD comprehensive communication strategy on “land matters”).
French: (Pour l'élément de communication, on voudra bien se référer à la stratégie globale de communication de la Convention à propos des «questions de terres».
English: More frequent use of Public-Private Partnerships would modify the way government relates to the private sector and have an impact on the Public Service, in terms of employee numbers and required qualifications.
French: Le recours plus fréquent à des partenariats public-privé modifierait les rapports entre l'État et le secteur privé et aurait une incidence sur la fonction publique, tant du point de vue du nombre d'employés requis que sur le plan des titres et compétences recherchés.
English: Also in the city of Valladolid done animation, globoflexia, Carousel animation in the main square and entertainment for children Casa Cantabria.
French: Egalement dans la ville de Valladolid fait d'animation, globoflexia, animation Carousel sur la place principale et de divertissement pour les enfants de Casa Cantabrie.
English: These documents are available on the web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade or by request from DFAIT's China and Mongolia Division.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou sur demande auprès de la Direction de la Chine et de la Mongolie.
English: There is a danger, it seems to me, for great powers in looking outwards from their great capitals at the world and imagining all the things you might do.
French: Il y a un danger, à mon sens, à laisser les grandes puissances observer le monde de leurs grandes capitales et imaginer tout ce qu’elles pourraient faire.
English: Much of the increase in the petroleum industries sector is attributable to the rapid growth in crude oil and natural gas exports over the period.
French: Une grande partie de l’augmentation dans le secteur du pétrole durant cette période est attribuable à la croissance rapide des exportations de pétrole brut et de gaz naturel.
English: Persistent pain or odd sensations in the face or limbs often develop.
French: Une douleur persistante ou des sensations bizarres au visage ou aux membres sont fréquentes.