ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined contribution would be invested in a fund to provide benefits to members after they left the House.
French: La cotisation combinée serait investie dans un fonds qui servirait à verser les prestations aux députés après leur départ de la Chambre.
English: Fact Although the PSC's clearance service normally applies to your indeterminate positions and term positions over 12 months, the entitlement itself still applies to short term positions and in any event is not limited to persons referred by the PSC.
French: Attention Même si le service d'autorisation en matière de priorité de la CFP ne s'occupe normalement que des nominations à des postes pour une durée indéterminée ou à long terme (pour plus de douze mois), le droit à une nomination prioritaire s'applique aussi aux emplois à court terme, même quand le bénéficiaire de priorité n'est pas présenté par la CFP mais prend l'initiative de soumettre directement sa candidature.
English: I wish now to do something that I failed to do on Monday, which is to thank the secretariat for their work on this report and the other two reports presented by the Political Committee to the Assembly this week.
French: Enfin, je voudrais maintenant faire quelque chose que j’ai oublié de faire lundi, c’est-à-dire remercier le secrétariat pour son travail sur ce rapport, ainsi que sur les deux autres rapports présentés cette semaine par la Commission politique à l’Assemblée.
English: NRCan is undertaking a number of collaborative initiatives with all levels of governments, universities and stakeholders to further its dialogue on a broad set of priority water issues in Canada.
French: RNCan travaille à un certain nombre de projets en collaboration avec tous les ordres de gouvernement, les universités et les parties intéressées, afin d'approfondir le dialogue sur un large éventail de questions urgentes qui concernent l'eau au Canada.
English: Other fungi associated with diseases of trees and deterioration of forest products were also found to be sensitive to scytalidin.
French: La scytalidine affecte aussi certains autres champignons causant des maladies chez les arbres et la détérioration de produits forestiers.
English: The Notice concerning an evaluation regimen for foreign adoption organizations, the Basic conditions for foreign adoption organizations in their cooperation with the China Adoption Centre and the Interim regulations and requirements of the China Adoption Centre with respect to intercountry adoptions involving foreign adoption organizations help ensure that children enjoy a favourable environment in which to grow up after their adoption.
French: Le 1er février 2003, le Centre a publié trois documents destinés à renforcer la surveillance des opérations des organismes d'adoption étrangers en Chine, à savoir la Notice concernant l'évaluation des organismes d'adoption étrangers, les Conditions de base pour les organismes d'adoption étrangers souhaitant collaborer avec le Centre chinois d'adoption et les Règles et conditions provisoires du Centre chinois d'adoption concernant les adoptions internationales faisant intervenir des organismes d'adoption étrangers.  Ces documents contribuent à garantir aux enfants un environnement favorable après leur adoption.
English: . ..A Step Back Just three months after the announcement of an enormously encouraging policy to control the SIN, Parliament passed amendments to the Income Tax Act, among which required Canadians to disclose their SINS to financial institutions where there had been no such compulsion before.
French: A I’lle-duPrince-Edouard, on donne aux bébés un NAS comme numéro d’enregistrement de naissance, et certains embaumeurs seraient même allés jusqu’à demander le NAS du défunt.
English: It is also important to tighten up the definition of "self-employed".
French: Il est également important de rendre la définition du "travailleur indépendant" plus stricte.
English: • indexing both federal payments to beneficiaries and income tax credits (the Income Tax Act);
French: • indexer les paiements fédéraux faits aux bénéficiaires et les crédits d'impôt (Loi de l'impôt sur le revenu);
English: RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Catégorie des personnes :
English: These interim normal values are valid for one model year (from September 1st of the current year to August 31st of the next year).  4.
French: Ces valeurs normales provisoires sont valides pendant une année modèle (du 1er septembre de l’année en cours au 31 août de l’année suivante).  4.
English: posts reviewed demonstrated initiative, employed good judgement, and the Service exercised appropriate restraint in deciding what information would be shared with its foreign partners.
French: ses pouvoirs normaux d'examen et d'enquête ne s'étendaient pas aux politiques du Service en matière de gestion du personnel.
English: The United Nations Office at Geneva had accumulated a similar backlog.
French: L'Office des Nations Unies à Genève avait accumulé un arriéré comparable.
English: All the parties which have not ratified the Kyoto Protocol, including the United States and Australia and, of course, all the major developing countries, are included in the Convention dialogue.
French: Toutes les parties qui n’ont pas ratifié le protocole de Kyoto, en ce compris les États-Unis, l’Australie et, bien évidemment, tous les grands pays en développement, sont incluses dans le dialogue sur la convention.
English: She suggested going around the table and letting everyone introduce themselves.
French: Elle a lancé un tour de table pour permettre à chaque personne de se présenter.
English: The Tri-Council Policy Statement:
French: NOTES L’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-125 11 March, 1999 FOOD AND DRUGS ACT CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Repeal of ministerial authorization, 1179) P.C. 1999-419 11 March, 1999 PUBLISHED AS AN EXTRA ON MARCH 12, 1999.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-125 11 mars 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (abrogation des autorisations ministérielles, 1179) C.P. 1999-419 11 mars 1999 PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 12 MARS 1999.
English: The lack of results and major military losses prompted the Musharraf Government to seek to appease the militants in the area, which led finally to the signing of peace agreements in South Waziristan in 2004 and in North Waziristan in 2006.
French: L’absence de résultats et de lourdes pertes militaires ont incité le gouvernement de Musharraf à rechercher à amadouer les militants dans la région et il a réussi finalement à signer des accords de paix au Waziristan du Sud en 2004 et au Waziristan du Nord en 2006.
English: After many months, the board finally reached him and he agreed to release the information.
French: Toutefois, le procureur de la Couronne de I’jle-du-PrinceEdouard a laisse plusieurs lettres sans reponse.
English: · Updated, the EIB and Commission payments now total EUR 3 065 million, roughly the same as in the October 2005 forecast (EUR 3 024 million).
French: · Au total, pour la BEI et la Commission réunies, la révision des paiements mène à 3 065 millions d'euros, soit environ du même niveau qu’en octobre 2005 dernier (3 024 millions d'euros).
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs, Population Division, 2006
French: Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, Division de la population, 2006
English: Full details of this study have been published elsewhere.(20) The following is a summary of the health implications of the measurements.
French: Les détails complets de cette étude ont été publiés ailleurs.(20) On donne ci-après un résumé des effets des mesures sur la santé.
English: Changes in the BMIs of individual children will influence the BMI of the group as a whole.
French: Les modifications de l’IMC de chacun des enfants influeront sur l’IMC de l’ensemble du groupe.
English: The provisions would specify key questions such as what acts are considered to be misappropriation or illicit use, and provide guidance on the nature of the subject matter of protection and the identify of beneficiaries of this form of protection.
French: Dans certains cas, le texte du traité a acquis un caractère contraignant par le biais d’autres mécanismes juridiques (par exemple l’Accord sur les ADPIC, qui donne effet à des dispositions de fond du traité de Washington sous une forme modifiée).
English: "The growth and diversity of women in business has led to tremendous economic growth throughout Prince Edward Island," said Hon. Gail Shea, Minister of Transportation and Public Works, on behalf of Hon. Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « La croissance et la diversité des femmes en affaires ont mené à une croissance économique incroyable à l’Île-du- Prince-Édouard », souligne l’honorable Gail Shea, ministre du Transport et des Travaux publics de l’Île-du Prince Édouard, au nom de l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: "Carrots" were used when teachers in Norway could from 1851 up to the 1920s "get a supplement to their salary if they could document good results in linguistic Norwegianisation of Saami and Kven children; likewise poor parents and children could get grants for food and clothing for showing `positive attitudes', i.e. learning and using Norwegian, at the cost of their own languages (Eriksen & Niemi 1981: 48, 53).
French: La méthode de la « carotte » a été utilisée entre 1851 et la fin des années 20 en Norvège, où les enseignants pouvaient « toucher un supplément de traitement s'ils apportaient la preuve que l'apprentissage du norvégien par les enfants saami et kven donnait de bons résultats; de même, les parents pauvres et leurs enfants pouvaient recevoir des dons pour acheter de quoi se nourrir et se vêtir s'ils affichaient des “attitudes positives”, autrement dit, s'ils apprenaient le norvégien et l'utilisaient au détriment de leur propre langue (Eriksen & Niemi 1981, p. 48 et 53).
English: The M-205 work plan (Listeria environmental sampling of manufacturing areas such as the ready-to-eat meat packaging area) specifies that each plant is to be environmentally sampled twice a year.  2.
French: Par conséquent, l'ACIA tient à jour une liste des établissements de fabrication et des aires d'entreposage des produits de viande prêts-à-manger qui sont « agréés par le fédéral ».
English: At the 9th meeting, on 30 January, general comments were made by the Chairperson, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mrs. Warzazi, Mr. Ziegler.
French: À la 9e séance, le 30 janvier, le Président, M. Bengoa, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, Mme Warzazi et M. Ziegler ont fait des observations d'ordre général.
English: Smoking prevalence in Canada According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2003, over 5 million people, representing roughly 21% of the population aged 15 years and older, were current smokers.
French: La prévalence du tabagisme au Canada Selon les derniers résultats de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2003, plus de cinq millions de personnes représentant environ 21 % de la population âgée de 15 ans et plus étaient des fumeurs.
English: Every flat has got its independent heating, air-conditioning, tv set with satellite decoder; it is also provided with a comfortable bath-room and a well-equipped kitchenette.
French: Chaque appartement a son chauffage autonome, air climatisé, téléviseur avec decoder satellitaire ; il a en outre une salle de bains très confortable et une cuisine bien equipée.
English: Specifically, if the surge mechanism is triggered, an export charge of 5 percent will be increased to 7.5 percent; an export charge of 10 percent will be increased to 15 percent; and an export charge of 15 percent will be increased to 22.5 percent.
French: Le volume du bois égal à 12 pouces de largeur sur 1 pied de longueur et 1 pouce d'épaisseur. Dans le calcul du pied planche, les dimensions nominales sont supposées.
English: • It is based on the department's approved strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: • Il repose sur les objectifs stratégiques et l'architecture des activités de programme du Ministère qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Further information can be found at the following website: http://ec.europa.eu/citizenship/action1/measure2_en.html
French: Des informations complémentaires sont présentées à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/citizenship/action1/measure2_fr.html
English: Vienna IFHE NGO activity
French: Activités d'ONG de la FIEF à Vienne
English: The Special Committee may also wish to recommend that its Rapporteur continue to follow the format of its report to the General Assembly adopted at the 2000 session of the Special Committee.
French: Par ailleurs, le Comité spécial souhaitera peut-être recommander à son rapporteur de conserver le modèle de présentation de son rapport à l'Assemblée générale qu'il a adopté à sa session de 2000.
English: In 2004, these figures rose to 1,467,380 in urban areas and 2,507,658 in rural areas.
French: En 2004, ce chiffre est passé de 1.467.380 en milieu urbain et de 2.507.658 en milieu rural.
English: They are fought against civilians for the most part, and it is mostly civilians who die.
French: Elles sont menées, pour la plupart, contre des civils et ce sont surtout des civils qui paient de leur vie.
English: Wie die EU nach Polen kam" (Arte).
French: Ce travail montre que les politiques européennes ont de profonds impacts sur la vie quotidienne, en particulier celle des paysans.
English: In particular, AAMS shall amend the clauses of the distribution contracts referred to in Article 2 which are still in force, in such a way as to eliminate the abuses found by this Decision to have occurred.
French: En particulier, l'AAMS modifie les clauses des contrats de distribution encore en vigueur mentionnées à l'article 2, de manière à en éliminer les aspects abusifs constatés dans la présente décision.
English: The remains returned in 2002 were found not to belong to the man in question, while those returned in 2004 were found to belong to four other persons.
French: Les restes envoyés au Japon en 2002 n'étaient pas ceux de l'homme en question, alors que les restes renvoyés en 2004 appartenaient à quatre personnes différentes.
English: But, even if successful, it would have been very difficult to be certain that the inoculation or therapeutic implant was free of stem cells, which would entail the corresponding risks. Moreover there would have been a need for further treatment to overcome immunological incompatibility.
French: En réalité, même si on avait réussi, il aurait été bien difficile d’être certain de l’absence totale de cellules souches dans ce qui est inoculé ou dans l’implant thérapeutique, avec les risques qui s’y rattachent; et, de plus, on aurait dû recourir à des traitements ultérieurs pour surmonter l’incompatibilité immunologique.
English: The difference is referred to as the "underweight charge." (7) Underweight charges are imposed, in part, to cushion lumber mills from fluctuations in costs to which they may be exposed arising from the pre-purchase of shipping services from railway and trucking companies.
French: Cette somme est désignée par l'expression « frais d'insuffisance de poids ». 7) Les frais d'insuffisance de poids sont imposés, en partie, pour protéger les scieries des fluctuations de prix auxquelles elles peuvent être exposées en raison de l'achat préalable de services d'expédition auprès des transporteurs ferroviaires et routiers.
English: Gross Voted Appropriations 1,710
French: internationale 2007-2008, un programme international de
English: A pilot experiment in this respect has been done in the state of Pará and should be soon extended to other states that have adhered to the Plan.
French: Une expérience pilote à cet égard a été effectuée dans l'État de Pará et devrait être bientôt étendue à d'autres États ayant adhéré au plan.
English: The Institute of Gender and Health has led the Reducing Health Disparities initiative which focuses on vulnerable populations such as single parents, children and youth in disadvantaged circumstances, and women.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes a mené l'initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé qui met l'accent sur les populations vulnérables telles que les femmes, les familles monoparentales ainsi que les enfants et les jeunes qui se trouvent dans des situations désavantageuses.
English: Access to quality information and advice was also provided through technical assistance and the programme has contributed to capacity-building in recipient countries;
French: L'accès à des informations et des conseils de qualité a également été assuré grâce à l'assistance technique et le programme a contribué au renforcement de capacités dans les pays bénéficiaires;
English: The Webster unit was judged acceptable at the outset and a contract awarded.
French: L'unité proposée par Webster a été jugée acceptable dès le départ et un contrat a été accordé.
English: It is hoped that the application of this framework will facilitate decision making by the Board on the future of, and positioning for, a revitalized UNCDF.
French: Il faut espérer que l'application de ce cadre facilitera la prise de décisions du Conseil d'administration au sujet de l'avenir et du positionnement d'un FENU revitalisé.
English: Target 6A: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Cible 6A : D'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle
English: Drilling was guided by down-hole EM (electromagnetic) and AMT (audio magnetotelluric) geophysical surveying.
French: Le forage a été effectué d’après des levés géophysiques EM (électromagnétiques) et ATM (audio-magnétotelluriques) dans le fond de trou.
English: • Provide its carrier-supplied oxygen service free of charge on board the aircraft and within terminals for domestic flights except for the cost of the oxygen itself and any non reuseable pieces of equipment.
French: • Fournir son service d'oxygène sans frais à bord de l'aéronef et dans les aérogares pour les vols intérieurs, à l'exception du coût de l'oxygène et de toute pièce d'équipement non réutilisable.
English: Refer to Annex VI-B, showing the enrolment of children classified by type of disability and school level.
French: Le lecteur est prié de se reporter à l'annexe VI-B qui présente un tableau des inscriptions scolaires classées par type de handicap et niveau scolaire.
English: This was undertaken by a review of the 2001 audit report and discussions with staff from Performance, Audit and Review Group, National Office Finance Group, National Parks and National Historic Sites Directorates.
French: Pour ce faire, nous avons étudié le rapport de vérification de 2001 et nous avons rencontré des employés du Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen, du Groupe des finances du Bureau national et des directions générales des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: In addition, the standard may become the subject of wider application by virtue of its possible future adoption, mutatis mutandis, as a general WIPO Standard for patent applications filed in electronic form.
French: Elle peut également faire l’objet d’une application plus large si elle est adoptée, mutatis mutandis, en tant que norme générale de l’OMPI pour les demandes de brevets déposées sous forme électronique.
English: One team of learning specialists provides unique learning interventions to meet the special needs of branches.
French: Une équipe de spécialistes de l’apprentissage est chargée des interventions d’apprentissage uniques pour répondre aux besoins spéciaux des directions générales.
English: Among the main reasons for that vulnerability was the lack of a diversified export base in low-income countries, some of which were highly dependent on a small number of commodities.
French: Une des principales raisons de cette vulnérabilité était l'absence d'une base d'exportation diversifiée dans les pays à faible revenu, dont certains étaient hautement tributaires d'un nombre réduit de matières premières.
English: Intended Rejection or Refusal] An application may not be rejected or refused on the grounds of lack of patentability, either totally or in part, without the applicant being notified and given the opportunity to make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: rectifications lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé] Une demande ne peut pas être rejetée ou refusée, dans sa totalité ou en partie, pour cause de non-brevetabilité sans que cela soit notifié au déposant et que celui-ci ait la possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: In Canada, the ideas of the New Left were argued about and practised by the Student Union for Peace Action, the Canadian Union of Students, Students for a Democratic University and the Union générale des étudiants de Québec - highly decentralized organizations that were active on a regional, even local, basis.
French: Au Canada, les idées de la nouvelle gauche sont discutées et adoptées par l'Union des étudiants pour la paix, l'Union canadienne des étudiants, les Students for a Democratic University et l'Union générale des étudiants du Québec. Ces organisations très décentralisées agissent au palier régional et même local.
English: Between 1842 and 2209 hours on 13 April 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Sidon at medium altitude and then headed eastwards and circled over the regions of Jazzin-Shatura-Hamana and Shuf, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 18 h 42 et 22 h 9, un avion d'observation israélien volant à moyenne altitude a survolé la mer au large de Saïda puis il a fait route vers l'est et a décrit des cercles au-dessus des régions de Jezzine, Chtaura, Hammâna et el-Chouf, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English:   The Consortium of Humanitarian Agencies, a non-governmental group that pre-dates the tsunami crisis, brings together Sri Lankan and international non-governmental organizations (NGOs) and offers another vehicle for coordination.
French:   Le Consortium des organisations humanitaires, groupe non gouvernemental créé avant le tsunami et réunissant des organisations non gouvernementales (ONG) sri-lankaises et internationales, offre un autre mécanisme de coordination.
English: WTO TRIPS (World Trade Organization B Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights) The ongoing work of the TRIPS Council, in accordance with the Doha Ministerial Declaration of November 14, 2001, is specifically related to the Council's permanent review of the member states' compliance with the TRIPS obligations, review of the implementation of the Agreement, considerations relevant to improvements and clarifications to bring to the Dispute Settlement Understanding and to the protection of traditional knowledge and folklore.
French: OMC ADPIC (Organisation mondiale du commerce B Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ) La poursuite des travaux du Conseil des ADPIC, en conformité avec la Déclaration ministérielle de Doha du 14 novembre 2001, a un intérêt particulier en ce qui a trait à l'examen permanent du Conseil de la conformité des états aux obligations ADPIC, de l'examen de la mise en œuvre de l'Accord, des considérations pertinentes aux améliorations et clarifications à apporter au Mémoire d'accord sur le règlement des différends et par ailleurs à la protection du savoir traditionnel et du folklore.