ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on 20 August the Government sent a letter to the Legal Counsel of the United Nations in which it requested that the temporal jurisdiction of the Court be extended to cover the period since March 1991, when the conflict started.
French: Il a cependant envoyé au Conseiller juridique de l'ONU, le 20 août, une lettre dans laquelle il a demandé que le Tribunal ait compétence ratione temporis à compter de mars 1991, lorsque le conflit a débuté.
English: Mineral assemblages indicate total pressures between 4 and 5 kbar and temperatures ranging from approximately 350 °C to over 600 °C.
French: Les isogrades de métamorphisme dans les roches volcaniques sont d'orientation Nord-Ouest, recoupant à angle fort l'isograde de la tremolite d'orientation Nord-Est, dans les marbres.
English: 1.1.18 Home departments shall appoint as many of their own surplus employees or laid-off persons as possible, or identify alternative positions (both actual and anticipated) for which individuals can be retrained.
French: 1.1.18 Les ministères d’attache nomment le plus grand nombre de leurs employé-e-s touchés ou excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité ou trouvent d’autres postes vacants ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.
English: Lastly, the Committee emphasizes the critical importance of close cooperation among the key departments involved in the capital master plan at every stage of the project and encourages the Secretary-General to continue monitoring its implementation.
French: Enfin, le Comité consultatif insiste sur l'importance essentielle d'une étroite coopération entre les principaux départements concernés à tous les stades du projet et encourage le Secrétaire général à continuer à en suivre l'application.
English: CLEMENCY AND PARDONS PARDON PROGRAM The number of pardon applications received remained relatively stable in 2003/04 ( 77 to 16,912), while the number of applications accepted increased 9% to 16,696.
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION PROGRAMME DE RÉHABILITATION Le nombre de demandes de réhabilitation reçues est demeuré relativement stable ( 77) en 2003-2004, se chiffrant à 16 912, alors que le nombre de demandes acceptées a augmenté de 9 %, ce qui l’a porté à 16 696.
English: Overt equipment failures constituted only 14 per cent of the total number of preventable incidents, but equipment design was indictable in many categories of human error, as were inadequate experience and insufficient familiarity with equipment or with the specific surgical procedure.
French: Les défaillances évidentes du matériel n'entraient en ligne de compte que dans 14 % du nombre total d'incidents évitables; en revanche, la conception du matériel était mise en cause dans de nombreuses catégories d'erreur humaine, au même titre qu'une expérience insuffisante ou une connaissance insuffisante du matériel ou de l'intervention chirurgicale pratiquée.
English: The revenue collection and the refund systems were in need of major improvement.
French: Les systèmes de recouvrement et de remboursement doivent être sérieusement améliorés.
English: Madam President, in the first place I would like to thank the Commission for having followed the recommendation contained in the resolution approved by us in October 1996 and for having produced the document which is the subject of this report.
French: Madame le Président, tout d'abord je me félicite que la Commission ait suivi la recommandation inscrite à la résolution que nous avions approuvée en octobre 1996 et qu'elle ait rédigé le document ayant fait l'objet de ce rapport.
English: 2.5.37 This initiative include
French: 2.5.37 Que cette initiative comprenne les éléments suivants:
English: 3), annex II, and UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures with Guide to Enactment 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: 3), annexe II, et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et Guide pour son incorporation (2001) (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8).
English: There are no immunities allowing for any persons to avoid proceedings or sanctions for violating political funding regulations.
French: Il n’existe pas d’immunités permettant d’échapper aux poursuites ou aux sanctions pour violation des règles de financement politique.
English: Select the most appropriate dredging equipment and techniques for minimizing re-suspension (Consult the Guide sur les choix et l’opération des équipements de dragage produced by the St. Lawrence Centre in 1992).
French: N./A.
English: Step 2.3: Guessed parameters
French: Étape 2.3: Paramètres estimatifs
English: A broadcasting network (or program syndicator) also sends such signals, for example, to its affiliated broadcast stations.
French: Un réseau de radiodiffusion (ou distributeur de programmes) envoie également des signaux de ce type, par exemple, aux stations de radiodiffusion qui lui sont affiliées.
English: It is in this context that this intervention plan for Spain is being put forward, in relation to 350 redundancies at 143 companies operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana.
French: C'est dans ce contexte qu'est proposé le plan d'intervention pour l'Espagne, destiné à faire face à 350 licenciements survenus dans 143 entreprises relevant de la division 13 de la NACE Rév. 2 (Fabrication de textiles) et situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II.
English: The ability of the broad array of community organizations to meet community needs has been compromised by the lack of funding increases from the province.
French: La capacité qu’ont normalement les divers organismes communautaires de répondre aux besoins de la collectivité a été compromise du fait que la province n’a pas sufﬁsamment accru son ﬁnancement.
English: This takes the form of a communication campaign and website launched on 15 April.
French: Ceci prend la forme d’une campagne de communication et d’un site Internet lancé le 15 avril.
English: Mr. McLure served with Treasury Board of Canada Secretariat, the Department of Fisheries and Oceans, the Department of Regional Industrial Expansion, the Department of National Defence and the Department of Western Economic Diversification.
French: À titre de conseillère en affaires, elle est directrice au sein du Matthews Group LLP, desservant des entreprises de l’Ouest canadien. Elle est aussi comptable en management accréditée (CMA) et elle détient un statut de fellow au sein de l’organisme national, en reconnaissance de ses contributions à sa communauté, à la société et à la profession.
English: There is no doubt that there have been important advances in the peace process in Burundi during the past year, and since my previous report to the Security Council.
French: Il y a eu incontestablement d'importants progrès dans le processus de paix au Burundi au cours de l'année écoulée, et depuis mon précédent rapport au Conseil de sécurité.
English: Ottawa, May 29, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 29 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES PLACEMENTS DANS LES ASSOCIATIONS ET LES ENTITÉS APPARTENANT À DES COOPÉRATIVES
English: The promulgation of dress and uniform regulations is a responsibility of the Base Commander:  a. the change from summer to winter uniform occurs in September/October and the change from winter to summer uniform in April/May, normally; and b. the wearing of civilian clothing by personnel proceeding ashore and returning to the ship is at the discretion of the Commanding Officer.
French: Il incombe au commandant de la base de promulguer le règlement sur la tenue et l’uniforme :  a) normalement, on délaisse l’uniforme d’été pour la tenue d’hiver en septembre ou en octobre, et l’inverse a lieu en avril ou mai; b) c’est le commandant du navire qui décide si le personnel se rendant à terre peut porter des vêtements civils à ce moment-là et quand il retourne au navire.
English: Using information from this website, have students complete the "Fact Finding Mission" worksheet of questions on the life cycle of white sturgeon.
French: À l'aide de l'information contenue dans ce site, les élèves remplissent le questionnaire de la feuille d'activité intitulée "Mission d'enquête", portant sur le cycle biologique de l'esturgeon blanc.
English: It has set up local teams and checkpoints in Bangkok and all provinces.
French: Il a mis en place des équipes locales et des postes de contrôle à Bangkok et dans toutes les provinces.
English: She argued that, without acceptance of this fundamental notion, the application of the principle will not result in significant change.
French: Si l’on n’accepte pas cette idée fondamentale, l’application du principe n’apportera pas de changement important.
English: Brodo's investigations were supplemented by Tor Toensberg and Trevor Goward in 2003, though with no increase in the calicioid flora.
French: Les travaux de Brodo ont été poursuivis par Tor Toensberg et Trevor Goward en 2003, mais ceux-ci n’ont trouvé aucune autre espèce calicioïde.
English: A huge army of secretaries and clerks and administrative types existed to support the decision-makers and help keep the machinery of government clicking along.
French: Par contre, les secrétaires, les commis et les employés de soutien administratif étaient nombreux pour soutenir le processus décisionnel et assurer le bon fonctionnement de l'appareil gouvernemental.
English: Many of the indicators of the Goals are contained in the Human Development Report.
French: Un grand nombre des indicateurs de réalisation de ces objectifs se trouvent dans le Rapport mondial sur le développement humain.
English: These are important human rights commitments made by both Canada and partner countries that are undermined by the assumption that cultural values take precedence when they do not coincide with human rights norms.
French: Toutefois, l'hypothèse selon laquelle les valeurs culturelles prévalent si elles ne concordent pas avec les normes fixées en matière de droits de la personne rend difficile l'application de ces engagements.
English: For up-to-date information on this topic, visit the early stage support groups page.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter la page Groupes d'entraide à l'intention des personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes au Canada.
English: • The in-depth analysis of complex information on delicate human rights situations
French: • L'analyse approfondie de dossiers complexes concernant des situations relatives aux droits de l'homme
English: Nor may they include any design similar to the national obverse designs or the common reverse face of euro coins or an identical or similar design to the edge design of the two-euro coin.
French: Elle ne peut pas non plus comporter un dessin similaire à l'un des dessins des avers nationaux ou au revers commun des pièces en euros ou un dessin identique ou similaire au dessin de la tranche de la pièce de deux euros.
English: 2.4 Relating to "state" tag for the address column, portions where the U.S. state should be written as attributes should be corrected to adapt to the international standards.
French: 2.4 S’agissant de la balise "state" pour la colonne d’adresse, les parties où les États-Unis devraient figurer comme attribut devraient être corrigées pour adaptation aux normes internationales.
English: Photo by R. Roe © Parks Canada The more formal outfit consists of a "walking" skirt and a "waist" (blouse).
French: Des sous-vêtements – tournure (rembourrage porté sous la robe, au bas du dos) et jupons – sont remis à chaque femme.
English: The Working Group may wish to discuss whether any of the issues mentioned below need to be addressed in the model legislative provision, irrespective of which variant is ultimately adopted.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter examiner si l'une quelconque des questions ci-dessous mentionnées doit être traitée dans la disposition législative type, quelle que soit la variante qui sera adoptée en définitive.
English: In order to take advantage of the evolving global markets and the new international strategy contained in Part Three of the Framework Agreement, Canada and the Province agree to work with the industry, through CAMC, the National Sector Value-Chain Roundtables and other appropriate fora, to develop meaningful and broadly supported national targets for the sector's international performance that goes beyond the 1998 CAMC targets.
French: 5.3 Consultations de l'industrie. Le Canada et la province conviennent de procéder à des consultations étroites des intervenants de l'industrie de la province en vue du lancement d'activités soutenant leur succès sur les marchés internationaux.
English: However, this latter chromosome was also absent in the majority of aneuploid cells and appeared to be the first to be eliminated.
French: Toutefois, ce chromosome s'est avéré absent chez la majorité des cellules aneuploïdes et semble avoir été le premier à être éliminé.
English: Outside these walls in what is now the Citta Nuova (the new town) was the necropolis.
French: A l'extérieur, là où se trouve aujourd'hui la "Città Nuova" (ville nouvelle), se trouvait la nécropole.
English: GFAs are issued at 2330, 0530, 1130 and 1730 UTC, and are valid at 0000, 0600, 1200 and 1800 UTC respectively. Each GFA covers a period of 12 hours with an IFR outlook for the next 12.
French: Elles sont donc émises à 2330, 0530, 1130 et 1730 UTC, et valides à 0000, 0600, 1200 et 1800 UTC respectivement, chacune couvrant une période de 12 heures et donnant un aperçu des conditions IFR pour les 12 heures suivantes.
English: Principles for such a strategy could be elaborated at the Pan-European Conference in Bucharest.
French: Les grandes lignes d'une telle stratégie pourraient être définies à la Conférence paneuropéenne de Bucarest.
English: At the Council (JHA) in December 2002 political agreement was reached on this instrument, which has the purpose of approximating legislation on confiscation orders.
French: Lors du Conseil JAI de décembre 2002 un accord politique a été dégagé sur cet instrument destiné à rapprocher les législations sur la peine ou la mesure de confiscation.
English: This is done by comparing age, sex and population groups, and looking at trends and other factors.
French: On procède en comparant les groupes d’âge et de sexe et les segments démographiques pour y déceler des tendances et d’autres facteurs.
English: This legitimacy of the Berisha regime cannot now continue.
French: Il n'est pas acceptable qu'on s'en tienne encore à la légalité du régime Berisha.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT268R3 - Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT268R3 - Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant
English: Real estate Beauchamp (95250) vente Appartement 5 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, EXCLUSIF, residence Jules Cesar, plein centre ville, 5 pieces au 2ieme etage compr entree, sejour/salon 32m² exposition sud, gde cuisine, salle de bains, 3 chambres, dressing.
French: Immobilier Beauchamp (95250) vente Appartement 5 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, EXCLUSIF, residence Jules Cesar, plein centre ville, 5 pieces au 2ieme etage compr entree, sejour/salon 32m² exposition sud, gde cuisine, salle de bains, 3 chambres, dressing.
English: • failure to return referendum documents and referendum materials — paragraph 43(c) 484(1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de remettre des documents et autres accessoires référendaires – alinéa 43c) 484(1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: In relation to national frameworks to implement the Convention:
French: En ce qui concerne les cadres nationaux mis en place en vue de l'application de la Convention:
English: Conceptual Model of Canadian Food And Nutrition System The need for a Canadian food and nutrition surveillance system has been recognized for some time.
French: Modèle conceptuel du Système canadien des aliments et de la nutrition On reconnaît depuis un certain temps le besoin de se doter d'un système canadien de surveillance des aliments et de la nutrition.
English: "Offering the opportunity of foreign language education to everybody."
French: "La possibilité d'apprendre des langues étrangères est accessible à tous"
English: If the provider does not follow the law, the registration as a social service can be withdrawn.
French: Si le prestataire de services de protection sociale ne se conforme pas pleinement à la loi, son homologation à ce titre peut lui être retirée.
English: (xviii) Considering that Belarus is bound to become a border state of the EU in the near future and that from Russia's point of view it is also the most important transit country to western Europe, these being compelling reasons for the EU to intensify its relations with Belarus;
French: (xviii) Considérant que, dans un avenir proche, le Bélarus deviendra inéluctablement un Etat frontalier de l’UE et que, pour la Russie, il est aussi le plus important pays de transit vers l’Europe occidentale, ces deux motifs ne pouvant que conduire l’UE à intensifier ses relations avec le Bélarus ;
English: It is also important to minimize conflicts through long-term stability in access and allocation.
French: Il est également important de minimiser les différends grâce à la stabilité à long terme de l’accès aux pêches et des répartitions de quotas.
English: We have become, over the years and not without a struggle, a society that values forgiveness above retribution, accommodation above exclusion.
French: Au cours des années, nous sommes devenus, non sans peine, une société qui donne de l'importance au pardon plutôt qu'au châtiment, à l'entendement plutôt qu'à l'exclusion.
English: But the recovery has slowed and even stopped in some areas over the past decade, and greater efforts are needed from all sectors of society to reverse this trend.
French: Grâce aux efforts déployés par la population, les gouvernements et les entreprises commerciales au cours des 25 dernières années, on a pu assurer le rétablissement d'un grand nombre de zones des Grands Lacs.
English: Furthermore, what is the purpose of using tax money to set up a new separate institution which caters for such a restricted set of tasks?
French: Et, somme toute, quelle est l'utilité d'instaurer, avec l'argent du contribuable, une nouvelle institution séparée, dotée d'un éventail de missions si réduit ?
English: The BCCP, which is open from May 6 until September 18, 2008, will also help build new relationships and strengthen partnerships between Canada and China before and during the Beijing 2008 Olympic and Paralympic Summer Games.
French: Ce pavillon, qui sera ouvert du 6 mai au 18 septembre 2008, permettra en outre de nouer de nouveaux liens et de renforcer les partenariats entre le Canada et la Chine avant et pendant les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008 à Beijing.
English: China calls upon the international community to step up its efforts to assistance Afghanistan in implementing the Strategy so that the Afghan people can see and enjoy the fruits of development, thus re-establishing their confidence in the future prospects of the country.
French: La Chine appelle la communauté internationale à redoubler d'efforts pour aider l'Afghanistan à mettre en œuvre la Stratégie afin que le peuple afghan puisse voir les fruits du développement et en jouir, rétablissant ainsi sa confiance dans les perspectives d'avenir du pays.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that, in his statement, he would take stock of the past year's developments in United Nations peacekeeping operations, draw attention to some fundamental questions about the future of United Nations peacekeeping, provide updated information on progress in addressing the six priority areas and also refer to challenges and priorities for the forthcoming year.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix), en préface à sa déclaration, dit qu'il entend parler des changements intervenus au cours de l'année passée dans les activités de l'ONU en faveur du maintien de la paix, porter à la connaissance des membres de la Commission certains faits importants concernant les activités futures de l'ONU en la matière, communiquer les informations les plus récentes sur les progrès accomplis dans les six domaines prioritaires, et s'arrêter sur les problèmes et tâches prioritaires pour l'avenir.
English: Once the investment model in support of the acquisition is chosen, departments then have to determine which policies, legislation, and regulations must be followed, given that a project may involve a number of activities.
French: Lorsque le ministère aura choisi le modèle d'investissement à l'appui de l'acquisition envisagée, il décidera des politiques, des lois et des règlements auxquels il doit se conformer, comme un projet peut comporter plusieurs activités.
English: Rather, the situation is a direct result of the severe restrictions on the import of foodstuffs imposed by the Government of Israel, restrictions that have been described by OCHA as “unclear and often inconsistent”.
French: La situation est le résultat direct des graves restrictions imposées par le Gouvernement israélien sur les importations de produits alimentaires, restrictions qui ont été décrites par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires comme étant «peu claires et souvent incohérentes».
English: An individual’s address of ordinary residence must be in the electoral district from the first day of the revision period on November 6, 2002 until polling day.
French: L’adresse de résidence habituelle de l’électeur doit être située dans la circonscription à compter du premier jour de la période de révision, soit le 6 novembre 2002, et ce, jusqu’au jour du scrutin.
English: (q) this Act is amended by adding the following after section 70:
French: q) la présente loi est modifiée par adjonction, après l’article 70, de ce qui suit :
English: The previous 50 years had seen the steady encroachment of the military on the cabinet, parliament, civil services and the judiciary, which were extremely underdeveloped as a result.
French: Ces cinquante dernières années, le pouvoir militaire pakistanais a peu à peu accentué son emprise sur le Gouvernement, le Parlement, les services publics, et le pouvoir judiciaire au point que ceux-ci sont aujourd'hui atrophiés.
English: Ontario, Local Health Integration Networks (LHIN) 3501 Erie St. Clair 3502 South West 3503 Waterloo Wellington 3504 Hamilton Niagara Haldimand Brant 3505 Central West 3506 Mississauga Halton 3507 Toronto Central 3508 Central 3509 Central East 3510 South East 3511 Champlain 3512 North Simcoe Muskoka 3513 North East 3514 North West
French: Ontario, Réseaux locaux d'intégration des services de santé 3501 Érié St. Clair 3502 Sud-Ouest 3503 Waterloo Wellington 3504 Hamilton Niagara Haldimand Brant 3505 Centre-Ouest 3506 Mississauga Halton 3507 Toronto-Centre 3508 Centre 3509 Centre-Est 3510 Sud-Est 3511 Champlain 3512 Simcoe-Nord Muskoka 3513 Nord-Est 3514 Nord-Ouest
English: NUNAVUT 51.3%
French: NUNAVUT 51,3 %
English: Of course, adequate financial resources should bolster this comprehensive approach.
French: Certes des ressources financières adéquates devraient renforcer cette approche globale.
English: Whether it is life saving devices like the pacemaker, security devices or new materials for making cars and aircraft lighter and stronger, there are multitudes of examples of NRC's mission of putting science to work for Canada.
French: Qu'il s'agisse de technologies médicales permettant de sauver des vies, comme le stimulateur cardiaque, de moyens de sécurité ou de nouveaux matériaux permettant d'alléger les voitures et les aéronefs tout en renforçant leur structure, les exemples de travaux où le CNRC met la science à l'oeuvre pour le Canada, conformément à sa mission, sont nombreux.