ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that culture has emerged as a key issue in the follow-up to the Programme of Action and sustainable development in general.
French: De l'avis général, la culture occupait une place importante dans l'application du Programme d'action et dans le développement durable en général.
English: And like Matthew said : “Sometimes, it is the simplest design that works the best”.
French: Et comme le dit si bien Matthew : « Parfois, c’est la conception la plus simple qui fonctionne le mieux ».
English: This means an estimated $162 million more over two years than the previous system.
French: Cela représente des fonds additionnels, selon les estimations, de 162 millions sur deux ans par rapport au système précédent.
English: A quick review of major companies, such as Philips, Sony, Samsung, Pfizer, Proctor & Gamble, Xerox, IBM, Ford, The Home Depot, reveals that much of the wealth of these companies is encapsulated in their intangible assets, and in particular, in their brands, patents and in-house know-how.
French: Un rapide coup d'oeil à des sociétés comme Philips, Sony, Samsung, Pfizer, Proctor & Gamble, Xerox, IBM, Ford, The Home Depot, révèle qu'une large part de la richesse de ces sociétés provient de leurs actifs immatériels, notamment de leurs marques, brevets et savoir-faire.
English: Table 5.2.0 Concentration Level 0–9% 10–29% 30–49% 50–69% 70–89% 90–100% Total CL V Concentration levels:
French: Tableau 5.2.0 Niveau de concentration 0–9 10 – 29 30 – 49 50 – 69 70 – 89 90 – 100 Total n V % % % % % % Niveau de concentration.
English: Perhaps the high watermark for consultation occurred during the early s, when extensive consultations were organized in the wake of the Meech Lake process and to debate the Charlottetown Accord under the second Mulroney government, and for the Social Security Reform, the budget process, and the National Forum on Health during the first mandate of the Chrétien government. These were extensive, public, and sometimes very experimental processes, which have not been since repeated with such scope.
French: Ce sont sans doute les activités réalisées dans l’attente d’un nouveau mandat gouvernemental qui ont mené à la réalisation du PRP, à la tenue de conférences thématiques, d’ateliers réunissant des chercheurs universitaires et de groupes de réflexion, à la création d’un journal, au lancement du Projet sur les tendances, en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines, et à la mise en œuvre d’un programme de recrutement de chercheurs spécialisés en politiques, semblable au Programme de formation accélérée pour les économistes.
English: During that period, TNCs derived competitive advantages, particularly technological knowledge, from their distinctive domestic environments, which led to the exploitation of this advantage abroad through exports and outward FDI (Hymer 60; Vernon 1966).
French: Durant cette période, les STN ont tiré des avantages concurrentiels − en particulier des connaissances technologiques − des particularités du contexte national, ce qui les a amenées à exploiter cet avantage à l'étranger grâce aux exportations et aux sorties d'IED (Hymer, 1960; Vernon, 1966).
English: All carriers should be considered infectious.
French: Tous les porteurs devraient être considérés comme infectieux.
English: In circumstances where most nations can afford only a small SOF organization, placement of these specialized forces within component commands interferes with their most effective employment at the national level for strategic effects.20 The American case is somewhat different, in that their SOF community is sufficiently large and diverse to function at several levels simultaneously.
French: La plupart des nations n’ont pas les moyens de se doter de forces d’opérations spéciales importantes; si elles les intègrent à des commandements de composantes, elles n’emploient pas ces forces là où elles sont le plus efficaces : à l’échelle nationale en vue d’obtenir des effets stratégiques20.
English: First, it provides an opportunity to measure our experience against that of others.
French: Les facteurs aidants Très tôt, les chercheurs ont voulu répertorier les facteurs aidants présents dans les groupes d'entraide.
English: In this Part, (a) "tax" means the tax in a participating province imposed under subsection 165(2) of the Excise Tax Act; and (b) all other words and expressions not otherwise defined in section 1 have the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act.
French: Dans la présente partie : a) « taxe » s'entend de la taxe imposée dans une province participante, aux termes du paragraphe 165(2) de la Loi sur la taxe d'accise; b) les autres termes non définis autrement à l'article 1 s'entendent au sens de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: SIC 2542 Wooden Kitchen Cabinet and Bathroom Vanity Industry
French: CTI 2542 Industrie des armoires et placards de cuisine et des coiffeuses de salle de bain
English: (k) States should consider providing UNODC with copies of existing model forms, guidelines or manuals for extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings and other types of judicial cooperation, or links to websites containing such information, to enable the sharing of such tools through the UNODC secure website;
French: k) Les États devraient envisager de fournir à l'ONUDC des exemplaires des formulaires types, des guides ou des manuels dont ils disposent concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération judiciaire, ou de lui donner l'adresse de sites Web contenant ces documents, pour que ces outils puissent être diffusés sur son site Web sécurisé;
English: The competent bodies in the Member State of establishment shall provide this information as soon as possible in accordance with the provisions of Article 52.
French: Les organismes compétents de l'Etat membre d'établissement communiquent ces informations dans les meilleurs délais conformément à l'article 52.
English: Notification (Internal Appointment Processes Only)
French: Notifications (processus de nomination internes seulement)
English: Two other participants agreed, adding that the Groups of Friends had helped to bring regional perspectives to bear and allow Member States with a special interest to participate in Council discussions.
French: Deux autres participants ont soutenu cette idée, ajoutant que les « groupes des amis » font valoir les perspectives régionales et permettent aux États Membres spécialement concernés de participer aux débats du Conseil.
English: Through this question, students are able to identify the differences between the means of transportation used during the fur trade and those used today.
French: Il notera, par contre, qu’avec l’invention des véhicules à moteur de même que les trains, les routes et les chemins de fer ont pris le dessus sur l’eau comme voie de communication.
English: 2005-08-30 - Telecom Public Notice CRTC 2005-11 Release of certain local market data.
French: 2005-08-30 - Avis public de télécom CRTC 2005-11 Publication de renseignements concernant le marché local.
English: Most teenage families with children are single-parent families.
French: La plupart des adolescents qui ont des enfants forment des familles monoparentales.
English: This covered costs for clean-up operations by public employees, including their travel costs; costs of material and equipment less the residual value of the purchased items, provided the acquisition was reasonable and the equipment was actually used and the residual value could be proved; costs of using the public buildings; and several individual claims including the claims of hotels, restaurants, campgrounds and other businesses applying as a general rule the loss of income for one year.
French: Cette somme couvrait les frais relatifs aux opérations de nettoyage par des agents publics, y compris leurs frais de voyage; le coût des matériels et équipements diminué de la valeur résiduelle des biens achetés, sous réserve que l'acquisition soit raisonnable, que les équipements aient été effectivement utilisés et que la valeur résiduelle puisse être démontrée; les frais relatifs à l'utilisation de bâtiments publics; et plusieurs demandes individuelles dont celles présentées par des hôtels, restaurants, campings et autres entreprises demandant de manière générale réparation du manque à gagner sur une année.
English: CEPA 1999 regulations prohibit the import of the industrial chemicals mirex and DDT, with specified minor exceptions (e.g., laboratory use and incidental presence).
French: Un règlement de la LCPE (1999) interdit l'importation des substances chimiques industrielles que sont le mirex et le DDT, sous réserve d'exceptions mineures expressément indiquées (p. ex., l'utilisation en laboratoire et une présence fortuite).
English: Other partners in this initiative are the College of the North Atlantic, Women in Resource Development Committee and Long Range Regional Economic Development Board.
French: Parmi les autres partenaires de cette initiative, mentionnons le College of the North Atlantic, le Women in Resource Development Committee et le Long Range Regional Economic Development Board.
English: The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
French: Pour assurer une poursuite satisfaisante du programme, la Commission a ensuite fait les principales propositions suivantes :
English: Since it did not have a mandate to operate within Serbia, UNMIK was not able to monitor directly the conditions or proceedings against the women and children held in detention in Serbia.
French: Son mandat ne lui permettant pas d'opérer en Serbie, la MINUK n'a pas pu évaluer les conditions dans lesquelles vivaient les femmes et les enfants détenus en Serbie ni suivre les poursuites qui avaient été intentées contre eux.
English: We call on the governments of donor countries to demonstrate their commitment and leadership to fighting AIDS, TB and malaria by fully covering the Global Fund's needs for 2005-2007, and to urge other countries to increase their contributions.
French: Nous exhortons les gouvernements des pays donateurs à faire preuve d'engagement et de leadership dans la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en couvrant entièrement les besoins financiers du Fonds mondial pour 2005-2007 et en incitant d'autres pays à augmenter leurs contributions.
English: The focused and practical reporting guidelines also describe how relevant information previously submitted to the Counter-Terrorism Committee will be taken into account by the 1267 Committee.
French: Par ailleurs, les directives ciblées et pragmatiques qui régissent l'établissement des rapports indiquent également la façon dont le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) tiendra compte des informations pertinentes antérieurement fournies au Comité contre le terrorisme.
English: The project would be monitored by an evaluation committee, which would submit its conclusions at the end of 2008, and he hoped that the results would benefit all those involved in this kind of approach.
French: Le projet sera supervisé par un comité d’évaluation, qui soumettra ses conclusions à la fin 2008, et il espère que les résultats bénéficieront à toutes les personnes concernées par cette approche.
English: 5.3 The authors reject as groundless the State party's claim that they did not appeal the 18 April 1990 judgement.
French: 5.3 Les auteurs rejettent comme non fondé le reproche fait par l'Etat de n'avoir pas exercé de recours contre le jugement du 18 avril 1990.
English: States should encourage employers, employees, minority and migrant communities, civil society, trade unions and other relevant organizations and individuals to formulate codes of conduct to prevent and combat racial discrimination in the workplace;
French: Les États devraient encourager les employeurs, les employés, les communautés minoritaires et communautés de migrants, la société civile, les syndicats et les autres organismes compétents et particuliers concernés à formuler des codes de conduite pour prévenir la discrimination raciale sur le lieu de travail et lutter contre elle;
English: An aphorism runs 'live each day as if it were your last'. But there's got to be a corrective for the sort of recklessness you see when so many people live as if there were no tomorrow.
French: Il n'existe donc aucune base sur laquelle s'appuyer pour reprocher par exemple à Gasprom la monopolisation du marché gazier (le mot monopole serait fondé uniquement dans le cas où une seule entreprise exige, vend et prend en même temps la responsabilité du transport de cette matière première).
English: Second, repeated emphasis was placed on the importance of understanding that Rwanda was present in the Democratic Republic of the Congo for security reasons.
French: Deuxièmement, l'accent a été mis à plusieurs reprises sur l'importance qu'il y avait à comprendre que le Rwanda était présent en République démocratique du Congo pour des raisons de sécurité.
English: Cabinet minister Pierre Gemayel was assassinated in Beirut on 21 November; large demonstrations have taken place; and the complex discourse surrounding the establishment of a special tribunal for Lebanon is still ongoing.
French: Le ministre Pierre Gemayel a été assassiné à Beyrouth le 21 novembre; des manifestations de grande ampleur ont eu lieu; et les débats complexes entourant la création d'un Tribunal spécial pour le Liban se poursuivent.
English: The President's Council (of student leaders) co-chaired a big workshop in the fall.
French: Les conseils étudiants sont davantage appelés à conseiller les enseignants sur les programmes.
English: Moreover, progress is by no means a linear development; as we discuss further below, commitments to gender mainstreaming are highly contingent on the political programme of the government in power.
French: De plus, comme on le verra plus loin, la progression n'est en aucune manière linéaire, la volonté de prendre en considération l'égalité hommes-femmes dépendant fortement du programme politique du gouvernement au pouvoir.
English: The third, fourth and fifth paragraphs of Article 7, §5 of the draft decree are thereby not entirely clear as to whether the CBF is only involved in the inquiry carried out by the RF when the RF is acting on behalf of the CBF, or also when the RF is acting on its own behalf.
French: A l’article 7, § 5, les troisième, quatrième et cinquième alinéas du projet d’arrêté ne sont pas donc parfaitement clairs quant à la question de savoir si la CBF ne participe à l’enquête menée par le FR que lorsque le FR agit pour le compte de la CBF, ou également lorsque le FR agit pour son propre compte.
English: 4.5 Canada Health Infoway Canada Health Infoway Inc. is an independent not-for-profit organization that works in partnership with the public sector.
French: Son rôle consiste à investir dans des systèmes d'information sur la santé compatibles qui rendent plus sécuritaires et plus efficaces les soins de santé, à les mettre en place et à les réutiliser.
English: The IBET program contributes significantly to their objective to enhance border integrity between Canada and the United States by identifying, investigating and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: Le programme des EIPF contribue de façon significative à leur objectif de raffermir l’intégrité de la frontière canado-américaine en identifiant, enquêtant et interdisant l’accès aux personnes et organisations qui présentent un risque à la sécurité nationale ou qui participant aux activités liées au crime organise.
English: Portugal is honoured to be directly associated with that outcome.
French: Le Portugal s'honore d'être directement associé à ce résultat.
English: • Ads vs. quality information
French: • Commerciaux c. information de qualité
English: It is unlikely that those countries will be decoupled from the macrofinancial weaknesses in the advanced economies.
French: Il est peu probable que ces pays se découpleront des déficiences macrofinancières des pays avancés.
English: Mr. Tessier will be remembered for his courage, bravery and dedication.
French: On se souviendra de Daniel Tessier comme d’un homme brave, courageux et dévoué.
English: With economic support from the Ministry of Labour and Social Inclusion, the City of Oslo is working to establish a new adult education programme for Romas from autumn 2007.
French: Avec l'aide financière du Ministère du travail et de l'insertion sociale, la ville d'Oslo prépare un nouveau programme d'éducation pour adultes à l'intention des Roms, qui doit être lancé à l'automne de 2007.
English: Our common humanistic core values and a strong commitment to human values, solidarity and our position against discrimination must be the basis of all policies to fight HIV/AIDS, and should be the foundation for all activities in combating the disease.
French: Nos valeurs humanistes communes, notre engagement fort en faveur des valeurs humaines, la solidarité et notre opposition à toute forme de discrimination doivent former la base de toutes les politiques menées pour lutter contre le VIH/SIDA. Ils doivent être le fondement de toutes les mesures prises pour lutter contre cette maladie.
English: The development of large-scale land leases or acquisitions can be explained by (a) the rush towards the production of agrofuels as an alternative to fossil fuels, a development encouraged by fiscal incentives and subsidies in developed countries; (b) the growth of population and urbanization, combined with the exhaustion of natural resources, in certain countries, which therefore see large-scale land acquisitions as a means to achieve long-term food security; (c) increased concerns of certain countries about the availability of fresh water, which in a number of regions is becoming a scarce commodity; (d) increased demand for certain raw commodities from tropical countries, particularly fibre and other wood products; (e) expected subsidies for carbon storage through plantation and avoided deforestation; and (f) particularly as far as private investors are concerned, speculation on future increases in the price of farmland.
French: Le développement d'un processus d'acquisition ou de location de terres à grande échelle peut s'expliquer par: a) la course à la production d'agrocarburants comme solution de remplacement des combustibles fossiles, phénomène encouragé par des incitations fiscales et des subventions dans les pays développés; b) l'essor démographique et l'urbanisation, conjugués à l'épuisement des ressources naturelles dans certains pays qui de ce fait considèrent les acquisitions foncières à grande échelle comme un moyen d'assurer leur sécurité alimentaire à long terme; c) une préoccupation grandissante, dans certains pays, concernant la disponibilité d'eau douce, qui devient une ressource rare dans plusieurs régions; d) la demande croissante de certains produits de base provenant de pays tropicaux, en particulier les fibres et autres produits ligneux; e) les subventions escomptées pour encourager le stockage du carbone par le reboisement et la lutte contre la déforestation; f) et la spéculation, de la part des investisseurs privés plus particulièrement, sur les futures augmentations du prix des terres arables.
English: Particular reference was made, in this regard, to subprogrammes 1 and 2.
French: À cet égard, il a été fait référence aux sous-programmes 1 et 2.
English: This will entail extending and improving the staffing capacity, decentralising competences, formulating quantifiable objectives, systematic monitoring of the results, continuing to learn from past mistakes, and above all, improving coordination with the other offices of the Commission and the Member States.
French: Cela implique une extension et une amélioration de la capacité personnelle, une décentralisation des compétences, la formulation d' objectifs tangibles et l' exécution d' un contrôle systématique des résultats pour continuer à tirer des leçons des erreurs commises, et surtout aussi une meilleure coordination avec les autres services de la Commission et des États membres.
English: The Vienna Protocol aims to amend the 1963 Vienna Convention in order to extend the geographical scope to nuclear damage wherever suffered, including in territory of non-Contracting States, including established maritime zones (exclusive economic zones (EEZ)), or areas beyond the jurisdiction of any State, while adding a certain flexibility for the States.23/ It further aims to increase liability limits, and to extend the definition of nuclear damage,24/ but explicitly excludes its application to nuclear installations used for non-peaceful purpose.
French: Le Protocole de Vienne vise à modifier la Convention de Vienne de 1963 de manière à étendre le champ d'application géographique aux dommages nucléaires quel que soit le lieu où ils sont subis, y compris sur les territoires des États non contractants, dans les zones maritimes (les zones économiques exclusives (EEZ)), ou dans des zones en dehors des limites de la juridiction d'un État quelconque, tout en prévoyant plus de souplesse en ce qui concerne les États.  Il vise en outre à accroître les limites de responsabilité et à élargir la définition des dommages nucléaires, tout en excluant explicitement de l'application de cette notion les installations nucléaires employées à des fins non pacifiques.
English: A departmental official confirmed that early signals indicated that PERRL participants would not be eligible.
French: Un fonctionnaire du Ministère a confirmé que les premiers signaux indiquaient que les participants au PPEREA ne seraient pas admissibles.
English: In particular, they shall have no ornaments or other objects, inside or outside, with unnecessary projections or ridges which may be dangerous to the occupants or other road-users. (e) Vehicles of which the maximum permitted mass exceeds 3.5 t shall be equipped, as far as possible, with side and rear-under run devices.
French: En particulier, il ne doit y avoir, ni à l’intérieur ni à l’extérieur, d’ornements ou autres objets qui, présentant des arêtes ou des saillies non indispensables, soient susceptibles de constituer un danger pour les occupants et pour les autres usagers de la route; e) Les véhicules dont la masse maximale autorisée dépasse 3,5 t doivent être munis dans toute la mesure possible d’une protection antiencastrement arrière et latérale.
English: The Working Group acknowledged that both provisions contained in recommendation 1 were of a general nature and as such were not suitable for translation into legislative language.
French: Le Groupe de travail a reconnu que les deux dispositions figurant dans la recommandation 1 étaient de nature générale et n'étaient pas susceptibles de ce fait d'être transformées en dispositions législatives.
English: Water containing fewer than 10 total coliform bacteria per 100 mL is considered marginally safe to drink.
French: L'eau contenant moins de 10 bactéries de coliformes totaux par volume de 100 ml est considérée marginalement propre à la consommation.
English: I would like to end my statement by paying tribute to the memory of all those who perished — Turks, Armenians and others — who perished at that very tragic moment of our shared history.
French: Je voudrais terminer mon allocution en rendant hommage à la mémoire de tous les disparus - les Turcs, les Arméniens et les autres - qui ont trouvé la mort à cette période tragique de notre histoire commune.
English: Consent and waiver of an enterprise that is the subject of a claim by an investor of a Party under Article 820 of the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru:
French: Consentement et renonciation par une entreprise qui est visée par une plainte déposée par un investisseur d’une Partie en vertu de l’article 820 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou :