ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation is a party to the following ILO conventions: No. 14 concerning Weekly Rest in Industry, 1921; No. 81 concerning Labour Inspection, 1947; No. 100 concerning Equal Remuneration, 1951; No. 106 concerning Weekly Rest in Commerce and Offices, 1957; No. 155 concerning Occupational Safety and Health, 1981.
French: La Fédération de Russie est partie aux conventions internationales du travail suivantes: Convention n° 14 de 1921 concernant le repos hebdomadaire (industrie), Convention n° 81 de 1947 concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, Convention n° 100 de 1951 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, Convention n° 106 de 1957 concernant le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), et Convention n° 155 de 1981 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail.
English: ‘Under the Hill’ refers to the potato part of our operation."
French: Doug, Chad et Kevin Berry
English: The Committee wishes to receive further information how persons with disabilities are protected against discrimination in employment and training, and against dismissal.
French: L’employeur qui ne recrute pas une personne handicapée doit en indiquer les raisons.
English: Mechanical stretch does not provide as much stretch and wears out with usage, resulting in the garment not returning to its original shape.
French: L’allongement mécanique est plus limité et s’altère à l’usage, le vêtement ne reprenant plus alors sa forme initiale.
English: Ms. Cusworth has 22 years of successful administrative experience as a school principal for a number of schools in the British Columbia region.
French: Mme Cusworth compte 22 ans d’expérience à la direction de plusieurs écoles de la Colombie-Britannique.
English: Indeed, the African Union created the Peace and Security Council, is playing a growing role in the area of peacekeeping and has launched numerous initiatives that deserve support and encouragement.
French: En effet, l'Union africaine a créé le Conseil de paix et de sécurité, joue un rôle de plus en plus important dans le domaine du maintien de la paix et a lancé de nombreuses initiatives qui méritent appui et encouragements.
English: Paragraph 2 of Article 8 introduces an exception to this rule in cases "where the laws and regulations of a Contracting Party do not provide for payment of import or export duties and taxes as provided for in paragraph 1 above".
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 introduit une exception à cette règle si «les lois et règlements d'une Partie contractante ne prévoient pas le paiement des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation dans les cas prévus au paragraphe 1 ci-dessus».
English: The support of programs aimed at reducing the risk of premature coronary-artery disease, including weight-control, exercise, stressreduction and anti-smoking.
French: Aider les programmes destinés à réduire les risques de maladies coronariennes prématurées, notamment des programmes de surveillance du poids, d’exercice, de réduction du stress et de lutte contre le tabac.
English: National investors cannot receive any aid by the state, since it would involve violation of equality of treatment between national and foreign investors.
French: Les investisseurs nationaux ne peuvent pas bénéficier d'une aide quelconque de l'Etat, car cela impliquerait la violation de l'égalité de traitement entre les investisseurs nationaux et étrangers.
English: For that reason, we support the expansion of the Security Council, in keeping with the principles of transparency and justice, so as to achieve equitable geographic representation and to reflect the universality of the Organization, in accordance with Article 24 of the Charter.
French: C'est dans cet esprit que mon pays appuie l'idée d'un élargissement du Conseil de sécurité, conformément aux principes de la démocratie, de la transparence et de l'équité, afin d'assurer une représentation géographique équitable au sein de cet organe et de refléter le caractère universel de l'Organisation, tel qu'il est consacré à l'Article 24 de la Charte.
English: In order to make the Rules of Procedure consistent with Resolution 1105 while respecting the wish of the Assembly to maintain a system of elections, it is proposed to align Rule 9, paragraphs 1 and 6.
French: Pour assurer la cohérence entre le Règlement et la Résolution 1105, tout en respectant le souhait de l’Assemblée de maintenir un système d’élections, il est proposé de modifier en conséquence l'article 9, paragraphes 1 et 6.
English: Work done and planned taking into account the discussions at the last Committee session  (see ECE/TRADE/300, paragraphs 46 to 52)
French: Travaux réalisés ou prévus compte tenu des discussions qui ont eu lieu à la dernière session du Comité (voir le document ECE/TRADE/300, par. 46 à 52)
English: The loss of the nesting of stacked IBC would be critical in combination with the roll and pitch movement of seagoing vessels;
French: Un mauvais emboîtement des GRV empilés serait préoccupant s'il venait s'ajouter aux mouvements de roulis et de tangage des navires de haute mer;
English: While UNDP remains committed to continuous improvement, the multiple changes being introduced to country offices resulting from the new multi-year funding framework, the introduction of enterprise resource planning and the efforts towards simplification and harmonization presents an absorption challenge.
French: Le PNUD est résolu à s'améliorer en permanence, mais les multiples changements opérés dans les bureaux de pays suite à la mise en oeuvre du nouveau cadre de financement pluriannuel, la mise en place du système de planification des ressources et les efforts de simplification et d'harmonisation posent des difficultés au niveau de l'absorption.
English: • 165 Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (Settlement Finality Directive) (CON/2005/28)
French: • 165 Avis sur la modification de la loi mettant en œuvre la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (directive sur le caractère définitif du règlement) (CON/2005/28)
English: The functions are now headed by a Director General who reports directly to the Deputy Minister.
French: Celles-ci sont maintenant dirigées par un directeur général qui relève directement du sous-ministre.
English: Over the past few years, and as reported in previous annual reports, the Unit has enhanced the system for following up its recommendations.
French: Au cours des dernières années, et comme cela est indiqué dans les rapports annuels précédents, le Corps commun d'inspection a amélioré le système de suivi de ses recommandations.
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership, and establish a legal and institutional framework for operating housing condominiums.
French: Il importe donc d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d'analyser le statut juridique des immeubles en copropriété ainsi que leur cadre d'organisation et de gestion.
English: Funding is provided from a Genome Canada/Genome Spain project called Pleurogene.
French: Les fonds proviennent d'un projet de Genome Canada/Genome Espagne appelé Pleurogène.
English: Thus, my suggestion is that the Commission takes action here to ensure the independence of Eurostat and to provide citizens with the information that we so badly need in order to revolutionise our democracy.
French: Ma suggestion est que la Commission prenne les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance d'Eurostat et fournir aux citoyens les informations dont nous avons tant besoin pour révolutionner notre démocratie.
English: There are some limited exclusions from the Act, however.
French: Toutefois, il existe certaines exclusions restreintes de la loi.
English: The "Re-bet" button will place the same amount of chips on the same bets as you had on the previous spin.
French: Le bouton "Re-Bet" placera les mêmes paris que ceux effectués le tour précédent.
English: In response to the 2006 report of the Auditor General, a Comprehensive Review of programs was launched to determine the full costs of regulatory programs and identify opportunities to improve management and efficiency.
French: En réaction au rapport de 2006 de la vérification générale, un examen approfondi des programmes a été lancé afin de déterminer les coûts complets des programmes de réglementation et les possibilités d'améliorer la gestion et l'efficacité.
English: A person who is taken into custody prior to the bringing of charges has the right to file complaints against the acts of a preliminary investigator, prosecutor, or county or city court judge, to give statements and submit applications.
French: Une personne placée en garde à vue avant d'être inculpée a le droit de porter plainte si elle estime avoir subi un préjudice de la part du responsable d'une enquête préliminaire, d'un procureur, d'un juge de tribunal de comté ou de tribunal municipal, et également de faire des déclarations et de présenter des requêtes.
English: The fountain gave a happy little squirt.
French: Un beau petit jet jaillit de la fontaine.
English: Accordingly the Commission was authorised to enact special rules for calculating the customs value of fruit and vegetables and, thus, to adopt Regulation No 3223/94.
French: Il en résulte que la Commission était habilitée à édicter des règles spécifiques pour le calcul de la valeur en douane des fruits et légumes et, partant, à adopter le règlement n° 3223/94.
English: Atlantic Canada plastics industry roundtable "Moulding the Economy" The CPSC recently attended the "Moulding the Economy" plastics industry roundtable discussions in Atlantic Canada.
French: Table ronde de l’industrie des plastiques pour le Canada atlantique Le CCSP a récemment participé à la table ronde de l’industrie des plastiques pour le Canada Atlantique, « Moulding the Economy » (« Façonner l’économie »).
English: Distributors often fill an order for retail from both types of storage such that their system has to combine the information including method of production on common paper work from various sources.
French: Les distributeurs exécutent souvent une commande de détaillant au moyen de produits provenant des deux types d’entrepôts, de sorte que leur système doit combiner les renseignements faisant état de la méthode de production sur des documents administratifs communs provenant de diverses sources.
English: I also wish to recognize all the members of the Editorial Boards of the International Journal of Canadian Studies with whom I worked from 1995 to 2005.
French: Je veux également rendre hommage à tous les membres des comités de rédaction de la Revue internationale d’études canadiennes avec lesquels j’ai travaillé de 1995 à 2005.
English: My group has been consistently in favour of both Bulgaria’s and Romania’s accession.
French: Mon groupe n’a jamais cessé d’être favorable à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: He married Mary Teresa Caffrey at Dublin on July 13, 1847.
French: Il épouse Mary Teresa Caffrey à Dublin, le 13 juillet 1847.
English: Valleys and mountains can intensify the turbulence associated with a passage of a front.
French: Vallées et montagnes peuvent amplifier la turbulence associée au passage du front.
English: 2006/02/27 Nick Davidson, Kanata, Ontario, for the reproduction of architectural plans drawn by B.H. of Marcel C. Brunet & Assoc. for the property located at 39 Naismith Crescent in Kanata [File: 2006-UO/TI-11] 176.
French: 2006/02/27 Nick Davidson, Kanata (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés par B.H. de Marcel C. Brunet & Assoc., pour la propriété sise au 39 Naismith Crescent à Kanata [Dossier : 2006-UO/TI-11] 176.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, adopted a further revision of WIPO Standards ST.8 and ST.10/C. (See paragraphs 22, 23, 27 to 29, and 31 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: À sa trente-quatrième session tenue en février 2004, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de reporter au 1er janvier 2006 l’entrée en vigueur de la nouvelle CIB (voir paragraphes 36 à 47 du document IPC/CE/34/10).
English: The opportunities for enhanced integration and/or cohesiveness of messaging between the OTC and other key programs/initiatives, particularly those at the provincial/territorial levels were challenged by a number of elements and should hence be addressed.
French: Les possibilités d’une meilleure intégration et/ou cohérence des messages entre le DUT et d’autres programmes et initiatives clés, particulièrement à l’échelon provincial et territorial, étaient compromises par un certain nombre d’éléments auxquels il faudrait porter attention.
English: The average cost in the first year is expected to be $21,853, which also contains a prudent safety margin, because other sources of income such as income from employment or Canada Pension Plan disability payments will be deducted from the benefits payable.
French: On prévoit un coût moyen de 21 853 $ par client au cours de la première année (2008-2009), ce qui comporte aussi une bonne marge de sécurité, parce qu'on déduira de l'allocation payable les revenus d'autres sources, par exemple un revenu d'emploi ou une indemnité d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: Communication No. 1445/2006**
French: Communication no 1445/2006**
English: Eritrea has long had a hostile relationship with the Sudan, and both countries have hosted, trained and equipped their enemy's respective insurgent groups.
French: L'Érythrée entretient depuis longtemps des relations hostiles avec le Soudan et les deux pays ont accueilli, formé et équipé des groupes d'insurgés de la partie adverse.
English: (2) The Agreements not only aim at ensuring that the international humane trapping standards are respected with regard to the technical characteristics of traps, but also that the methods used for the trapping of the nineteen concerned species comply with these humane trapping standards.
French: (2) Les accords visent non seulement à assurer le respect des normes internationales de piégeage sans cruauté en ce qui concerne les caractéristiques techniques des pièges mais aussi la conformité des méthodes employées pour le piégeage des dix-neuf espèces concernées avec ces normes de piégeage sans cruauté.
English: It also handles the institutional tasks of registering job offers and applications in order to promote contact between employers and job seekers whose skills are in line with the available jobs as well as any other area of guidance, assistance and professional advice.
French: Entrent également dans le cadre de ses attributions, les tâches institutionnelles d'enregistrement des demandes et des offres d'emploi afin de favoriser les contacts entre les employeurs et les candidats à l'emploi dont les compétences sont proches des offres déposées, ainsi que toute autre activité d'orientation, d'assistance et de conseil professionnel.
English: London had its wettest summer ever, records date back 60 years, and Toronto set a new record for the wettest May-June ever, with records dating back to 1840.
French: London a connu le deuxième été le plus humide de ses annales (elles ont 60 ans) alors que Toronto a établi un nouveau record pour les mois de mai et juin les plus humides de ses annales (elles remontent à 1840).
English: A number of representatives expressed concern with the level and transparency of interaction between the secretariat and the Committee of Permanent Representatives on progress in the implementation of the plan.
French: Un certain nombre de représentants ont exprimé leurs préoccupations au sujet du degré et de la transparence de l'interaction entre le secrétariat et le Comité des représentants permanents pour ce qui était des progrès de la mise en œuvre du plan.
English: The Agency will also run the evaluation of those chemical substances that are suspected of posing a risk to health or the environment and the authorisation system for the use of substances of very high concern, foreseen by REACH.
French: L'Agence sera également chargée de l'évaluation des substances chimiques qui sont suspectées de présenter un risque pour la santé ou l'environnement ainsi que du système d'autorisation pour l'utilisation de substances extrêmement préoccupantes, prévu par REACH.
English: Meanwhile, the German and U.K. fish products markets are already characterized by a strong level of consumption in the further processed, value-added categories, such as canned and frozen fish.
French: D'autre part, les marchés allemand et britannique de produits du poisson se caractérisent déjà par un niveau de consommation élevé de produits à valeur ajoutée de seconde transformation, comme le poisson en conserve et congelé.
English: The General Council or its working executive group, refers decisions made to the appropriate administrative organization within the national Church for implementation.
French: Le conseil général ou son groupe de travail exécutif communique les décisions prises à l’organisation administrative appropriée de l’Église nationale afin qu’elles soient mises en application.
English: Given the diversity of cultures and of peoples and the variety of geographical and socio-economic conditions prevailing on our planet, the regional organizations are indispensable to the management of the problems specific to regions and to subregions.
French: La diversité des cultures et des peuples, la variété des milieux géographiques et socioéconomiques d'une partie de la planète à l'autre, rendent les organisations régionales indispensables pour la gestion des problèmes spécifiques aux régions et sous-régions.
English: DFO would devolve responsibilities to fleet organizations or other legitimate industry groups that demonstrated a willingness and capacity to develop proposals for replacement rules; 3.
French: De manière générale, la gérance partagée concernant la taille et le remplacement des bateaux pourrait aussi se faire au moyen d'une approche stratégique plus générale englobant l'ensemble du secteur de la pêche côtière (moins de 65 pieds), une approche élaborée à la suite de consultations.
English: Planned Spending Total Authorities Planned spending at the beginning of fiscal year 2001-2002 Includes planned spending plus adjustments to reflect changes in priorities and unforeseen events (Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities or adjustments) What was actually spent or collected for fiscal year 2001-2002 Revenues that can be used by the Agency to offset program expenditures; for example, cost recovery for review panels or sale of publications and training services Revenues collected on behalf of the government which cannot be used by the Agency to offset program expenditures
French: Dépenses prévues au début de l’exercise 2001-2002 Comprend les dépenses prévues plus les rajustements visant à refléter les changements de priorité et les événements imprévus (Les autorisations totales sont le budget principal des dépenses plus les budgets des dépenses supplémentaires plus les autres autorisations ou ajustements) Dépenses et recettes réelles durant l’exercice 2001-2002 Recettes qui peuvent être utilisées par l’Agence pour couvrir les dépenses du programme; par exemple, recouvrement des coûts des commissions d’examen ou vente de publications et de séances de formation Recettes perçues au nom du gouvernement qui ne peuvent être utilisées par l’Agence pour couvrir les dépenses du programme
English: The Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims examine common acceptable and unacceptable claims for cosmetics (see Appendix II – Suggested Reading).The table below provides some examples:
French: Allégations inadmissibles (à gauche) et admissibles Les Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques (voir Annexe II – Lectures suggérées) définissent les allégations courantes acceptables et inacceptables concernant les cosmétiques.
English: Those approaches have resulted in a significant number of new jobs in the rural area and reduced unemployment rates despite a growing labour force.
French: Elles ont permis de créer de nombreux emplois en zone rurale et de faire diminuer le chômage, malgré l'augmentation de la main-d'œuvre.
English: This data indicates that the penetration of high-speed Internet access must increase significantly before reaching penetration rates comparable to those of cable.
French: Ces chiffres indiquent que la pénétration de l'accès haute vitesse à Internet devra s'accroître considérablement avant de pouvoir se comparer au taux de pénétration du câble.
English: “(c) South-South cooperation for development”
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement »
English: Key words: pregnanes, cardiac glycosides, diuretic, LND 623, medroxyprogesterone acetate.
French: Mots clés : pregnanes, glucosides cardiotoniques, diurétique, LND 623, médroxyprogestérone acétate.
English: We commend you for the motion you put forward in the House of Commons yesterday, and applaud the support of Mr. Stephen Harper and the Conservative Party of Canada for taking decisive action on behalf of all Canadians who are affected directly or indirectly by mental illness and mental health issues.
French: Nous vous félicitons pour la motion que vous avez présentée hier à la Chambre des communes et nous applaudissons l’appui de monsieur Stephen Harper et du Parti conservateur du Canada qui ont pris des mesures décisives au nom de tous les Canadiens touchés de près ou de loin par des problèmes de maladie mentale et de santé mentale.
English: Do RBA-holders have an adequate understanding and acceptance of the concept of accountability?
French: Les signataires des EBR comprennentils et acceptent-ils bien la notion de responsabilité?
English: The Working Party noted that having the results of such an in-depth analysis presented to the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures in 2007 would facilitate adoption of the two new legal documents.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer que, si les résultats de cette analyse approfondie pouvaient être présentés à la Conférence internationale sur la facilitation des procédures de passage des frontières qui doit se tenir en 2007, l'adoption des deux nouveaux instruments juridiques en serait facilitée.
English: Support for capacity building and innovation Project costs (1) 50% of total project Automatic Costs directly linked to the organisation of the project Full justification of the costs incurred, costs copies of invoices / receipts Up to € 20 000 max For projects taking place in Programme countries, please contact the host National Agency for up-to-date information on the current amounts applied.
French: 7. Information des jeunes Frais du projet Frais réels 50% du coût total du projet Jusqu'à 30 000 € Automatique Frais directement liés à l'organisation du projet Justification complète des dépenses effectuées, copies des factures / reçus
English: In the section of the report on poverty alleviation, the discussion of pensions for women with more than four children gave rise to some concern.
French: Dans la section du rapport relative à l'élimination de la pauvreté, le sujet des allocations vieillesse versées aux femmes ayant plus de quatre enfants est source de préoccupation.
English: Condemns also cases in which women are subjected to the death penalty on the basis of gender-discriminatory legislation, policies or practices and the disproportionate use of the death penalty against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities; 4.
French: • d) De ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d’un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine ;