ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some rooms and suites have private terraces where you can take in the soft warm climate of Provence and views of the park, golf course and Mount Aurélien.
French: Quelques chambres et suites disposent d'une terrasse privative aménagée qui vous permettra de gôuter en toute tranquilité à la douce chaleur de la Provence avec vue sur la parc, le golf et la massif de Sainte Baume.
English: Home / Commentaries / Latin America's Locust Years Article available in:
French: Home / Commentaries / Les années sauterelles de l'Amérique Latine Article available in:
English: Article 7, paragraph 6
French: Article 7, paragraphe 6
English:   5.5. Fording sshould occur under low flow conditions and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.   13.
French:   5.5. Le passage à gué devrait être effectué lorsque les eaux sont basses et non lorsqu’elles sont hautes suite à des précipitations locales ou lors d’inondations saisonnières.  13.
English: In similar situations, the military courts have refused to comply with Constitutional Court decisions; Notwithstanding Constitutional Court decision No.
French: Dans des cas semblables, les tribunaux militaires ont refusé de tenir compte de la décision de la Cour constitutionnelle.
English: • Ensures the right mix of skills exist on the team to meet the challenges at hand
French: • Veiller a equilibrer la composition de l’´ quipe en fonction des comp´ tences de chacun pour etre en mesure de ` ´ e e ˆ faire face aux enjeux qui se pr´ sentent e
English: Some officials expressed the view that this task force was detached from the developments at the field, and a lot of its efforts were directed to prepare the Secretary-General reports to be submitted to the Security Council instead of providing coordinated policy guidance to the field.
French: De l'avis de certains, ce groupe de travail était peu au courant de ce qui se passait sur le terrain et s'était employé à établir les rapports que le Secrétaire général devait présenter au Conseil de sécurité plutôt qu'à établir des directives coordonnées pour guider l'action sur le terrain.
English: Engaging civil society and non-governmental organizations
French: Mobilisation de la société civile et des organisations non gouvernementales
English: Relative third order rate constants for formation of M2+ have been obtained for benzene (1.0), benzene-d6 (2.7), toluene (0.8), o-xylene (1.5), p-xylene (0.7), fluorobenzene (0.3), m-fluorotoluene (0.5), m-chlorotoluene (0.7), p-chlorotoluene (0.5), and o-methoxytoluene (0.4).
French: On a obtenu les constantes de vitesse relative d'ordre 3 de la formation de M2+du benzène (1.0), du benzene-d6 (2.7), du toluène (0.8), des o- (1.5) et p-xylène (0.7), du fluorobenzène (0.3), du m-fluorotoluène(0.5), des m- (0.7) et p-(0.5) chlorotoluènes et du o-méthoxytoluène (0.4).
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed support for the present text of Article 28.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé le libellé actuel de l’article 28.
English: As Ayele (1985, p. 53) points out, the shadow of Nkrumah’s ideas is clearly felt in the LPA.
French: Le climat des discussions et des débats sur la nécessité et la faisabilité de l’intégration politique et économique a également évolué.
English: I got so much from the job, from my colleagues at the Centre, especially the wonderful Dakar team, as well as the researchers and communities we supported."
French: Mon travail, mes collègues au Centre, surtout la superbe équipe de Dakar, ainsi que les chercheurs et les populations que nous avons aidés m’ont apporté tellement.
English: Clinical trials included in the Clinical Trials section should be properly referenced (e.g. published reference, data on file).
French: Les essais cliniques visés par la sous-section des essais cliniques devraient comporter des références adéquates (notamment des ouvrages publiés ou des données consignées).
English: Northwest Territories Water Board Vicki Losier Access to Information and Privacy Coordinator Goga Cho Building 47 Street, 2nd Floor, Suite 4916 P.O. Box 1326 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N9 Telephone: 867-765-0106 Facsimile: 867-765-0114 losierv@nwtwb.com Nunavut Water Board Philippe di Pizzo Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 119 Gjoa Haven, Nunavut X0B 1J0 Telephone: 867-360-6338 Other Telephone: 867-669-1238 Facsimile: 867-360-6369 cfo@nunavutwaterboard.org Office of the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund Alfred Popp Access to Information and Privacy Coordinator 90 Elgin Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-5807 Facsimile: 613-990-5423 ssopf@rogers.com
French: Instituts de recherche en santé du Canada Robert McNeil Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 160, rue Elgin, Pièces 97 Indice de l’adresse: 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-948-2284 Télécopieur : 613-954-1800 rmcneil@cihr-irsc.gc.ca Marine Atlantique S.C.C. Roger Flood Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Centre Baine-Johnston 10, Place Fort William, bureau 802 St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) A1C 1K4 Téléphone : 709-772-8957 Télécopieur : 709-772-8956 rflood@marine-atlantic.ca Ministère de la Justice Canada Diane Leroux Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 275, rue Sparks, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-954-0617 Télécopieur : 613-957-2303 diane.leroux@justice.gc.ca
English: The socio-linguistic situation makes it extremely difficult (if not impossible) to come to reliable numbers.
French: Étant donné la situation sociolinguistique, il est extrêmement difficile (si ce n’est impossible) de parvenir à des chiffres fiables.
English: In addition to formal involvement in many relevant international bodies involvements, OSFI has increasingly active bilateral relationships with other supervisors, particularly the Federal Reserve Bank and the Office of the Controller of the Currency in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom.
French: En plus de participer officiellement aux travaux de nombreux organismes internationaux, le BSIF entretient des liens bilatéraux avec d'autres organismes de surveillance comme la Federal Reserve Bank et l'Office of the Controller of the Currency des États-Unis, de même que la Financial Services Authority du Royaume-Uni.
English: Innovation and technology and the knowledge-based economy sector continue to be of strategic importance and are considered to be the source of the jobs of the future.
French: L’innovation et la technologie, de même que le secteur de l’économie du savoir, continuent d’être d’une importance stratégique et sont considérés comme la source des "emplois de l’avenir".
English: The Canada Customs and Revenue Agency will also endeavour to increase staff presence on Port terminal piers and target and profile high risk containers and vessels.
French: Douanes Canada s’efforcera également d’accroître la présence de son personnel sur les quais et de cibler, en en établissant les profils, les conteneurs et les bâtiments à haut risque.
English: In other words, we are putting together in a single report the six or seven other reports compiled by the various committees in question.
French: Autrement dit, nous intégrons, dans un seul rapport, cinq ou six rapports provenant des différentes commissions concernées.
English: Madam President, when one compares the Commission document with the existing level of regional and local cooperation in the Baltic Sea region, which can look back to long traditions and made it possible to keep bridges of understanding even during the Cold War period, we see that this document is inadequate and falls far short of the existing level of interregional cooperation in the Baltic Sea area!
French: Madame le Président, lorsque l'on compare le document de la Commission et le niveau de la coopération régionale et locale, de longue tradition, dans la région baltique, qui a été une passerelle importante vers la compréhension mutuelle durant la guerre froide, il s'avère être un véritable certificat d'indigence et se situe bien en deçà du niveau actuel de la coopération interrégionale dans la région baltique.
English: • persons to be submitted to discreet surveillance or specific checks for the purposes of prosecuting criminal offences or for the prevention of threats to public security.
French: • des personnes devant être soumises à une surveillance discrète ou à des contrôles spécifiques dans le cadre de la répression d’actes criminels ou de la prévention des menaces à l’ordre public.
English: Three distinct modes of the added lens have been identified (focus, defocus, and maximum).
French: On a identifié trois modes distincts de lentilles ajoutées (focalisation, défocalisation et maximum).
English: At the same time, markets for value-added exports from developing countries have been restricted by high tariffs and low brand recognition in developed countries, and many developing country producers have been unable to meet the strict phytosanitary standards set in developed nations.
French: En même temps, les exportations de produits à valeur ajoutée en provenance des pays en développement ont été limitées à cause des tarifs douaniers élevés et parce que ces produits ne sont pas assez connus dans les pays développés; par ailleurs beaucoup de producteurs de pays en développement n'ont pas été capables de respecter les normes phytosanitaires établies dans les pays développés.
English: Toxic effects have resulted from the ingestion of large quantities of iron, but there is no evidence to indicate that concentrations of iron commonly present in food or drinking water constitute any hazard to human health.
French: L’ingestion de grandes quantités de fer a des effets toxiques, mais rien n’indique que la concentration de fer communément observée dans les aliments et l’eau potable constitue un danger pour la santé.
English: The new standards are based on the European International Electrotechnical Commission Standard 335-2-27 : "Safety of household and similar electrical appliances" and are meant as much as possible to be in harmony with it.
French: Les nouvelles normes sont basées sur la norme 335-2-27 de la Commission électrotechnique internationale européenne nommée : « Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues » et essaient le plus possible d'être en harmonie avec ce dernier.
English: (HU) The European Commission is the European Union's defining decision-making body.
French: (HU) La Commission est l'organe qui définit le processus décisionnel de l'Union européenne.
English: This brings the Tribunal to the second argument and the claim by the appellant that Revenue Canada was incorrect in its determination of normal values.
French: Le Tribunal en vient au deuxième argument de l'appelante et au fait que celle-ci a soutenu que Revenu Canada avait fait une erreur en déterminant les valeurs normales.
English: The species is reported from the Mackenzie Delta region and may occur at the Taglu site and the Niglintgak site (A.
French: L'espèce a été signalée dans la région du delta du Mackenzie et pourrait être présente sur les sites Taglu et Niglintgak (A.
English: El Presidente Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 10 Series of 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke, Que. CMC 2004.38.60 | D2004-19320 Eddy Echenberg Collection
French: El Presidente Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 10 Série de 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke (QC) MCC 2004.38.60 | D2004-19320 Eddy Echenberg Collection
English: Business sector All transactors producing goods and services for sale at a price intended to cover costs of production, namely corporations, government business enterprises, unincorporated businesses, and independent professional practitioners.
French: Comprend les primes d'assurance-hospitalisation et santé, divers licences et permis (permis de chasse et pêche, licences de mariage, etc.), les amendes et pénalités, la part des particuliers des licences et permis pour véhicules automobiles ainsi que les dons aux entités faisant partie du secteur des administrations publiques.
English: "I am proud that our Government supports organizations that see the arts as an essential part of community life."
French: Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui appuie les organismes pour lesquels les arts font partie intégrante de la vie communautaire.
English: For such countries, the situation may arise that a plant protected under this law could include certain genetic information subject to a patent.
French: Pour ces pays, il se pourrait qu’une plante protégée dans le cadre de cette loi inclue certaines informations génétiques soumises à un brevet.
English: Most of this increase is in nitrogen fertilizer and occurred in the Prairies.
French: Comme partout ailleurs au monde, lÕutilisation de fertilisants sÕest largement accrue au Canada depuis les annŽes 1960, principalement lÕutilisation de fertilisants azotŽs dans les Prairies.
English: At its 1219th meeting, on 13 March 2002, the Commission considered item 10 of its agenda, entitled “Strengthening the United Nations machinery for drug control”.
French: À sa 1219e séance, le 13 mars 2002, la Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour intitulé “Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues”.
English: The audit shall be carried out by an independent auditor of recognized standing in cooperation with two qualified auditors from Member Governments, one from exporting Members and one from importing Members, to be elected by the Council for each financial year.
French: La vérification est faite par un vérificateur indépendant de compétence reconnue, en collaboration avec deux vérificateurs qualifiés des gouvernements Membres, dont l'un représente les Membres exportateurs et l'autre les Membres importateurs, et qui sont élus par le Conseil pour chaque exercice.
English: Aftercare following a distal radius fracture depends on a variety of factors.
French: Le rétablissement des fractures du radius , la fracture la plus fréquente chez l’être humain, dépend de plusieurs de facteurs.
English: The Committee notes with particular appreciation the increased attention being paid to children in armed conflict by the Security Council, in large part thanks to the work of Mr. Otunnu, whose term expired in 2005.
French: Le Comité se félicite particulièrement de l'attention accrue que le Conseil de sécurité porte aux incidences des conflits armés sur les enfants, dans une large mesure grâce aux travaux de M. Otunnu − dont le mandat est venu à expiration en 2005.
English: Nature of the violation/increase in risk and its relationship to the offence cycle 2.
French: La nature de la violation ou de l’augmentation du risque et le lien avec le cycle de délinquance 2.
English: At the sixteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT discussed issues relating to the formalities concerning the procedures for design registration, as well as to the relation between industrial designs and works of applied arts and three dimensional marks. The discussions were based on documents SCT/9/6 and SCT/16/6.
French: À l’issue de cette session, le SCT a prié le Secrétariat d’élaborer un questionnaire relatif aux formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels et aux frontières entre les différents types de marques et les dessins et modèles industriels (voir les paragraphes 25 et 27 du document SCT/16/8) dans le but de favoriser une meilleure compréhension des différents systèmes de dessins et modèles industriels.
English: Secondly, she was concerned that sexual harassment appeared to be covered only by policy guidelines.
French: Deuxièmement, l'orateur s'inquiète du fait qu'il existe uniquement des directives de politique générale concernant le harcèlement sexuel.
English: In accordance with the recommendations contained in the concluding observations of the Committee, the NCRC reviewed, with the assistance of the legislative and judicial bodies, the status of child-related provisions in the Criminal Law that was extensively amended and supplemented on 29 April 2004.
French: Conformément aux recommandations contenues dans les observations finales du Comité, le Comité national de coordination a examiné, avec l'aide des organes législatifs et judiciaires, les dispositions du Code pénal qui touchent aux enfants.  Le Code pénal, qui a été largement modifié et complété le 29 avril 2004, est resté inchangé en ce qui concerne certaines dispositions.
English: In attempting to fill that order, much has been accomplished over the past few years of which Canadians can be proud.
French: Les Canadiens peuvent être fiers du travail qui a été fait au cours des dernières années dans le but de relever ce défi.
English: An idea of the role of these channels at this state must be highly speculative.
French: À ce stade, on ne peut que spéculer sur le rôle de ces canaux.
English: UNCTAD should also examine and monitor the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements, including in respect of S&DT, and support regional integration and the promotion of South-South trade.
French: La CNUCED devrait aussi examiner et surveiller l'interface entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux, notamment en ce qui concerne le traitement spécial et différencié, et soutenir l'intégration régionale et la promotion du commerce Sud-Sud.
English: The European Union will continue to actively support efforts to better assist countries in building sustainable peace.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer activement l'action menée pour mieux aider les pays à rétablir une paix durable.
English: Movements in world energy prices play a dominant role in Canada's surplus of energy trade.
French: L'évolution des cours mondiaux de l'énergie joue un rôle majeur à cet égard.
English: A study and analysis of the methodology used to positively identify individuals for lookout sharing has not yet been carried out.
French: Aucune étude ou analyse de la méthode utilisée pour confirmer l’identité des personnes aux fins d’échange des avis de signalement n’a encore été faite.
English: Modifications to the outputs under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of the programme of work under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  23)), would be required, as follows:
French: Les modifications suivantes devraient être apportées au sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 23)] :
English: In so doing they will make a decisive contribution to peace and security throughout the world in cooperation with their American and Canadian allies, but without being in a relationship of subordination and dependence.
French: Cette idée, reprise lors du sommet de Prague de l’Alliance, est, en quelque sorte, devenue la pierre philosophale qui déterminera l’avenir de l’Alliance en tant qu’organisation politico-militaire exerçant des responsabilités, non plus seulement européennes, mais mondiales.
English: The second attempt, Gazeta Katolicka (Catholic Gazette), was founded in Winnipeg in 1908.
French: Le second, Gazeta Katolicka (Catholic Gazette) est fondé à Winnipeg en 1908.
English: He utilized his carving skills in the production of stonecut prints between 1977 and 1992.
French: De 1977 à 1992, il a utilisé ses dons de sculpteur pour graver la pierre dont il tirait des gravures.
English: New text is shown underlined.
French: Les éléments nouveaux sont soulignés.
English: The form of consent that we seek, including whether it is express or implied, will largely depend on the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations of the individual in the circumstances.
French: La forme de consentement recherché, qu’il soit explicite ou implicite, sera largement tributaire de la sensibilité des renseignements personnels et des attentes jugées raisonnables de la personne dans ces circonstances.
English: 2.4.9 As a result of the above problems, the SIGNET installation team was extremely pressured for time to complete the required work because the components arrived on the last day of their scheduled visit.
French: 2.4.9 En conséquence, l’équipe d’installation de SIGNET a subi une pression énorme, car les composants ne sont arrivés que le dernier jour de son séjour.
English: As always, we love to receive feedback and story ideas from our readers.
French: Comme toujours, nous sommes heureux de recevoir vos commentaires et vos suggestions de thèmes.
English: The Staffing Program and the Staffing Delegation and Accountability Agreement that were put in place ensure that staffing is conducted in accordance with the Agency’s staffing principles and values.
French: Un répertoire des compétences requises a été élaboré, avec l’aide des gestionnaires, des employés et des spécialistes en ressources humaines, afin que les compétences visées concordent avec les besoins fonctionnels.
English: Keeping rural public health nurses energized by contemporary best practices is nearly impossible with the current communications infrastructure.
French: L'infrastructure de communication actuelle rend presque impossible la formation sur les pratiques exemplaires contemporaines aux infirmières hygiénistes en milieu rural.
English: "I am also pleased that Mr. Elsworth has agreed to continue his valued and important work as a Canadian Commissioner to ICCAT."
French: « Je me réjouis aussi que M. Elsworth ait accepté de continuer d’apporter sa précieuse contribution comme commissaire canadien à la CICTA ».
English: Cooperation with Interpol, WCO and the private sector will continue in the framework of the Global Congress Steering Group for the preparation and organization of the Fourth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, which is tentatively scheduled to take place in Dubai, United Arab Emirates, in early February 2008.
French: La coopération avec Interpol, l’OMD et le secteur privé se poursuivra dans le cadre du Comité directeur du Congrès mondial afin de préparer l’organisation du quatrième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage prévu à Dubaï (Émirats arabes unis) au début du mois de février 2008.
English: The Indirect Costs program also helps smaller institutions that cannot benefit from the economies of scale realized by large institutions to increase their research capacity.
French: Le Programme de financement des coûts indirects aide aussi des établissements de petite taille, qui ne peuvent pas bénéficier des économies d'échelle réalisées par les grands établissements, à accroître leur capacité de recherche.
English: The principle of the free movement of ideas, respect for competition and the rejection of the monopoly effect of patents, and finally the protection of individual inventors and small and medium-sized companies against the overwhelming might of a few very large corporations.
French: Le principe de la libre circulation des idées, le respect de la concurrence et le refus de l’effet de monopole lié au brevet et, enfin, la protection des créateurs individuels et des petites et moyennes entreprises face à la toute puissance écrasante de quelques très grandes sociétés.
English: Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)