ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside, there are 32,000 square metres that house, besides class rooms, a cafeteria, an auditorium and a theatre with 450 seats as well as a conference centre, a sports hall and an indoor pool.
French: À l'intérieur, il y a 32.000 mètres carrés pour loger les occupants, des salles de classe, une cafétéria, et un théâtre de 450 sièges ainsi qu'un Centre de conférences, une salle de gymnastique et une piscine intérieure.
English: Administrative services to the Review Board are provided through the Department of Canadian Heritage by the Movable Cultural Property Secretariat. All Review Board files are housed with the Secretariat.
French: Le ministère du Patrimoine canadien assure les services administratifs et s'occupe de tous les dossiers de la Commission d'examen par l'intermédiaire du Secrétariat des biens culturels mobiliers.
English: It remains clear, however, that implementation of the paradigm of sustainable development in many developing countries and in countries with economies in transition continues to be confronted with major difficulties.
French: Il reste clair néanmoins que la mise en oeuvre du paradigme du développement durable dans nombre de pays en développement et dans des pays en transition continue de se heurter à de grandes difficultés.
English: Regrettably, a key figure in the national security system, General Mitikishe Maxwell Khobe, Chief of Defence Staff of the Sierra Leone Army, died on 18 April.
French: Malheureusement, une personnalité éminente du système de sécurité nationale, le général Mitikishe Maxwell Khobe, chef d'état-major des forces armées sierra-léonaises, est décédé le 18 avril.
English: Due to the potential for production of large volumes of desulphurized tailings at mining operation properties and the favourable cover characteristics noted in this test program, methods of reducing evaporation loss and resultant cracking from the desulphurized tailings are being investigated.
French: Comme il se peut que d'importants volumes de résidus désulfurés soient produits à des sites d'exploitation minière et comme les caractéristiques de couverture observées dans le cadre du présent programme d'essais sont favorables, nous examinons des méthodes qui permettraient de réduire les pertes par évaporation des résidus désulfurés et la fissuration qui en découle.
English: The High Commissioner renews her recommendation that the East Timorese Government establish a protection mechanism to ensure that East Timorese minorities and other vulnerable groups are able to live peacefully with their neighbours.
French: Elle recommande une nouvelle fois au Gouvernement timorais de mettre en place un mécanisme de protection afin que les minorités et les autres groupes vulnérables du Timor oriental puissent vivre en paix avec leurs voisins.
English: With respect to the supplies and lighting in issue, the Tribunal finds that the evidence provided by the appellant does not clearly establish that the Minister's determination is incorrect and that these materials meet the criteria for a rebate.
French: Pour ce qui est des fournitures et du matériel d'éclairage en cause, le Tribunal conclut que les éléments de preuve fournis par l'appelant ne montrent pas clairement que la détermination du Ministre est inexacte et que ces matériaux répondent aux critères d'admissibilité à un remboursement.
English: "This project will create a much needed African Nova Scotian community presence in the growth industry of cultural tourism, while becoming a point of pride for all African Nova Scotians."
French: « Ce projet permettra à la communauté afro néo écossaise d’être beaucoup plus présente dans l’industrie stimulante du tourisme culturel, et sera une source de fierté pour tous les Afro-Néo-Écossais.
English: Both of them can be used as a basis to further work in our country in order to improve the legislative basis of protection of IP.
French: Ils pourront servir de point de départ pour la poursuite des travaux visant à améliorer la base législative de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Basic acknowledgement of the legacy that Elizabeth Simcoe has left to modern Ontario.
French: Reconnaissance élémentaire de l’héritage qu’Elizabeth Simcoe a laissé à l’Ontario moderne.
English: If we focus only on further cooperation with our new neighbours without completing the work we have to do on ourselves, we will disrupt society and democracy within the Europe of 25 and make of it a project lacking electoral support.
French: Si nous nous concentrons uniquement sur une coopération ultérieure avec nos nouveaux voisins sans compléter le travail que nous devons accomplir sur nous-mêmes, nous perturberons la société et la démocratie dans l’Europe des 25 et nous en ferons un projet sans soutien électoral.
English: It was his intention to continue to update members of the Commission on his participation in the activities of the group of special envoys on Burundi, whose next meeting was scheduled to take place in May 2008 in New York.
French: Il entend bien continuer à tenir les membres de la Commission informés de sa participation aux activités du groupe des envoyés spéciaux pour le Burundi, dont la prochaine rencontre est prévue en mai 2008 à New York.
English: By comparison, natural uranium has a ratio of 137.8 versus a ratio of 498.7 for DU. Finally, a single bone sample was analyzed from a deceased veteran, where the isotopic ratio was determined to be 138 ± 4, again consistent with natural uranium.11
French: Ce programme vise à déterminer la quantité d’uranium dans l’urine et, si possible, à saisir le rapport isotopique de tous les isotopes d’uranium présents, ce qui permettrait de savoir si la contamination d’uranium provient de l’UA ou de l’uranium naturel.
English: Authenticity and sobriety are at the rendezvous in RIAD AGNAOUE.
French: Authenticité et sobriété sont au rendez-vous dans RIAD AGNAOUE.
English: The scientific, technological and engineering disciplines as well as to the management technologies used in information handling, communication and processing, their applications and associated software and equipment and their interaction.
French: Bien que les tactiques, l'armement et la technologie aient changé, les soldats de la FOI 2 perpétuent les qualités de base qui définissent de telles unités.
English: The European Parliament has called for constant political and social vigilance towards, and for stricter constitutional prosecution of, the unabating antisemitic comments expressed within the various candidate countries, bearing in mind that latent antisemitic feelings and thoughts are fairly widespread.
French: Le Parlement européen exhorte au maintien d'une vigilance politique et sociale de tous les instants en ce qui concerne la poursuite juridique renforcée des manifestations d'antisémitisme dans les différents pays candidats, en restant attentif à la propagation relativement étendue de sentiments et d'idées antisémites à l'état latent.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.4-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.4-2sarge1.
English: The present system uses ground based indicators to create the overall picture of the forest resource.
French: Le système actuel se sert d'indicateurs au sol afin d'obtenir une vue d'ensemble des ressources foresti ères.
English: It however considers that agrees that treatment, including substitution treatment and needle/syringe distribution, should be provided within prisons.
French: Il considère toutefois que des traitements, y compris des traitements de substitution, devraient être mis en place dans les établissements pénitentiaires.
English: • agricultural research for public good but only if linked with value added (industry should also do agricultural research)
French: • Recherche d'intérêt public en agriculture, mais seulement si elle est reliée à la valeur ajoutée (l'industrie devrait également effectuer des recherches en agriculture)
English: It was established under the Student Financial Assistance Act.
French: Le Programme a été créé aux termes de la Loi sur l’aide financière aux étudiants.
English: After this I beheld, and see another, like a leopard, which had on the back of it four wings of a fowl.
French: Après cela je regardais, et voici, un autre était semblable à un léopard, et avait sur le dos quatre ailes comme un oiseau.
English: Representative of the European Commission:
French: Représentant de la Commission européenne: réunit tous les ans.
English: Complaints lodged in 2006
French: Plaintes reçues en 2006
English: Reid, and later his sons, controlled communication and transportation systems on the Island through Reid-Newfoundland Co until the Nfld government took over in 1923.
French: Reid et ses fils contrôlent les réseaux de transport et de communication de l'île par le biais de Reid-Newfoundland Co,. jusqu'à ce que le gouvernement en prenne le contrôle en 1923.
English: The project involves the phased implementation of various elements spanning the entire 1995-96 fiscal year.
French: À l'occasion de la réunion fédérale-provinciale des ministres de l'Agriculture tenue en août 1995, les coprésidents du GMOSCIA ont fait le point sur l'initiative.
English: At the time of writing the present report, there were 40 States parties to the Convention, 28 States parties to the Trafficking in Persons Protocol, 27 States parties to the Migrants Protocol and 4 States parties to the Firearms Protocol.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 40 États étaient parties à la Convention, 28 au Protocole relatif à la traite des personnes, 27 au Protocole relatif aux migrants et 4 au Protocole relatif aux armes à feu.
English: In order to help promote stronger national protection systems, he announced his intention to issue “a short guideline on the concept of a national protection system and to invite every Government to make a brief submission of no more than three pages on the elements of its national protection system” (para.
French: Pour faciliter le renforcement des systèmes nationaux de protection, il a annoncé son intention de publier «de brèves lignes directrices sur la notion de système national de protection et d'inviter chaque gouvernement à rédiger une communication de trois pages au maximum sur les éléments constitutifs de son propre système de protection» (par.
English: Cases of malaria and ensuing deaths during the period 1990-1995
French: Nombre de cas de paludisme et de décès causés par cette maladie pendant la période 1990-1995
English: Article 27(2) provides some examples of processing operations which are likely to present such risks.
French: L'article 27, paragraphe 2, donne un certain nombre d'exemples susceptibles de présenter de tels risques.
English: The first few questions ask you for some general information about change communications within the Department/CF.
French: Les premières questions vour demandent des renseignements généraux sur les communications relatives au changement au sein du Ministère/des FC.
English: Mr. Gopinathan (India): We thank you, Mr. President, for convening this emergency meeting to discuss the ever-deteriorating situation in the occupied territories, to which, most regrettably, no immediate end seems to be in sight.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette séance d'urgence pour examiner la détérioration constante de la situation dans les territoires occupés, détérioration qui, à notre grand regret, ne semble nullement près de cesser.
English: It should be borne in mind that if quantities are to be guaranteed, corresponding commitments also have to be made as regards price – and vice versa.
French: Une immixtion directe dans la formation des prix sur les marchés internationaux de l’énergie, à l’inverse, ne traduirait pas une approche réaliste.
English: If something wrong , we will make effort to provide quickly the genuine parts to the costomer and send skillful serviceman.
French: En cas de problèmes, nous fournissons dès que possible les pièces d'origine et vous envoyons un technicien expérimenté.
English: Lyackson Indian Band Contact:
French: Lyackson Indian Band Contact d'affaires :
English: The remaining district seats would be awarded to the parties that obtained the highest quotients per district.
French: Pour chaque siège obtenu, le diviseur du quotient d’un parti serait augmenté d’une unité, ce qui réduirait ainsi le quotient de ce parti(20).
English: 9.30 Expected accomplishments would include the effective implementation of the relevant parts of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; progress in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community; and effective contribution to the implementation of the Barbados Programme of Action in aspects relevant to UNCTAD.
French: 9.30 Les réalisations escomptées seraient : l'application effective des dispositions pertinentes des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la mise en oeuvre progressive du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et une contribution efficace à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade dans les domaines de compétence de la CNUCED.
English: It is important because it is not a flight of fantasy but is very firmly set in the context of the existing institutions which are responsible for security and defence in Europe, notably the OSCE and NATO.
French: Cette contribution est importante, car le rapport néglige toute envolée lyrique pour se placer très concrètement dans le contexte des institutions qui sont actuellement responsables de la sécurité et de la défense en Europe, à savoir l'OSCE et l'OTAN.
English: In particular, it should try to strike up a dialogue with the forthcoming World Social Forum, to be held in Porto Alegre in February 2002.
French: En particulier, il devra tenter de nouer un dialogue avec le prochain Forum social mondial de Porto Alegre qui se tiendra en février 2002.
English: In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
French: bilatéraux à la fin de la période de cinq ans visée au paragraphe 2 peut les proroger, après en avoir averti la Commission, jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date d'adhésion si son marché du travail subit ou est menacé de subir des perturbations graves.
English: Frequently Asked Questions - Employment Insurance premiums I have two sons who work.
French: Foire aux questions - Ligne 312 - Cotisations à l’assurance-emploi J’ai deux fils qui travaillent.
English: Researcher and Dorothy J. Killam Professor at the Montreal Neurological Institute and a professor at McGill, she is known around the world for revolutionizing the study of memory.
French: Chercheuse et professeure titulaire de la Chaire Dorothy J. Killam à l'Institut neurologique de Montréal et professeure à l'Université McGill, elle est mondialement connue pour avoir révolutionné l'étude de la mémoire.
English: Many RFMOs were collecting and reporting catch and effort data and other fishery-related information to support scientific and management processes, and several States and RFMOs were supporting the implementation and development of the FAO Fishery Resources Monitoring System (FIRMS) initiative.
French: De nombreuses organisations régionales de gestion de la pêche recueillaient des données sur les prises et l'effort de pêche et d'autres informations liées aux pêches et faisaient rapport à ce sujet pour soutenir les mécanismes scientifiques et administratifs et plusieurs États et organisations de ce type appuyaient la mise en œuvre et l'expansion du Système de surveillance des ressources halieutiques de la FAO.
English: They will also help the Chairman to formulate relevant draft decisions for further consideration and negotiation by delegations.
French: Ces résultats aideront aussi le Président à formuler les projets de décision pertinents, qui seront examinés plus avant et négociés par les délégations.
English: The procedure for filing an intervener’s response on an application for leave to appeal has been added to Rule 27.  Procedure on an Appeal (Rules 33 to 45) 1.
French: La procédure de dépôt de la réponse d’un intervenant dans une demande d’autorisation d’appel a été ajoutée à la règle 27.  Procédure d’appel (Règles 33 à 45) 1.
English: But their idealism and hope, because they corresponded to the most basic of human aspirations — dignity, freedom and economic development — have continued to prevail and have preserved their vitality, even in adversity.
French: Mais parce qu'ils répondaient aux aspirations humaines les plus fondamentales que sont la dignité, la liberté et le développement économique, leur idéalisme et leur foi ont continué de prévaloir sans rien perdre de leur vitalité, même au cœur de l'adversité.
English: Furthermore, last year, it furnished OPCW with declarations regarding the use, import and export of certain chemicals which that international organization monitors.
French: Le Venezuela a aussi présenté l'an dernier à l'OACI les déclarations concernant l'emploi, l'importation et l'exportation de certaines substances chimiques contrôlées par l'Organisation.
English: 1.2 Scope
French: 1.2 Portée 4
English: While the agriculture and agri-food sector has achieved significant productivity increases, so too has the world.
French: Sur le plan de la productivité, des percées importantes ont été faites non seulement dans le secteur agricole et agroalimentaire, mais partout dans le monde.
English: 4.5 Eligible employees on pre-retirement transition leave (PRL), leave with income averaging (LIA) or for which there is an ongoing leave without pay (LWOP) transaction and who meet the 10-day eligibility rule for the month are entitled to receive the CFO Transitional Allowance payment for the full month.
French: 4.5 Les employés admissibles qui sont en congé de transition à la retraite (CTR), en congé avec étalement du revenu (CER) ou pour lesquels il existe un mouvement de congé non payé (CNP) continu et qui rencontrent la règle d'admissibilité de 10 jours de rémunération dans le mois, ont droit de recevoir l'Indemnité transitoire DPF pour le mois complet.
English: A hotel in Lloret is perfect for couples and small families looking for a break on the beach in Northern Spain .
French: Réserver une chambre d'hôtel á Lloret de Mar pour un couple sans enfants ou voyageur solitaire est la meilleur option de locations de vacances á lloret de Mar . Ce sont des vancances sans rien faire, seulement profiter des prestations de l'Hôtel qui vous accueil...
English: Today, many parts of Africa are dominated by several crises of protection and displacement, where acute insecurity and increased violence against civilians in many areas are preventing humanitarian agencies from delivering basic services to vulnerable populations.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses régions d'Afrique sont touchées par diverses crises concernant la protection et le déplacement.  Nombre de régions sont marquées par une profonde insécurité et une violence exacerbée à l'encontre des civils, ce qui empêche les organisations humanitaires de fournir des services de base aux populations vulnérables.
English: In accordance with its programme of work 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11), programme element 02.12.1 (c) on “Coordination … to harmonize terminology used in statistics of road, rail, inland waterways, pipeline, …” adopted by the Inland Transport Committee on 21 February 2008 (ECE/TRANS/200, paragraph 120), the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (UNECE, ITF, EC) has revised the common questionnaire on road transport for consideration and adoption by the Working Party.
French: Conformément à son programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) (activité 02.12.1 c): «Coordination … pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites,…»), adopté par le Comité des transports intérieurs le 21 février 2008 (ECE/TRANS/200, par.  120), le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE − Forum international des transports − CE) a révisé le questionnaire commun sur les transports routiers afin que le Groupe de travail puisse procéder à son examen et à son approbation.
English: • NRTEE State of the Debate Reports
French: • Rapports de la série l'État du débat de la TRNEE
English: Provision for rehabilitation under the Rome Statute Furthermore, the Rome Statute does in fact provide for the possibility of rehabilitation.
French: Dispositions du Statut concernant la réhabilitation De plus, le Statut prévoit spécifiquement la possibilité de réhabilitation.
English: (a) The right to leave any country, including one's own, and to
French: DROITS DE L'HOMME DES PEUPLES AUTOCHTONES : 126 - 144 103
English: Because the question is: Is cannabis consumption among adults socially acceptable or not?
French: En effet, la consommation de cannabis par les adultes doit-elle, oui ou non, être désormais socialement acceptée ?
English: Since 1998 expenditure in this sector has increased from 22 to 29 per cent of Government spending in 2003.
French: Les dépenses dans ce secteur sont passées de 22 % des dépenses publiques en 1998 à 29 % en 2003.
English: In addition, your province is looking at ways to improve health information, specifically putting in place a primary health care information system.
French: De plus, votre province cherche à améliorer l'information sur la santé et, plus particulièrement, à mettre en place un système d'information sur les soins de santé primaires afin que les fournisseurs puissent travailler ensemble et mieux coordonner les soins.
English: Recalling the obligation to respect and to ensure respect for international humanitarian law, including the Geneva Conventions, of 12 August 1949, relative to the Treatment of Prisoners of War and to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as, for the States parties, the two Protocols Additional of 8 June 1977,
French: Rappelant l'obligation de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre et relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi que, pour les États parties, les deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,
English: Teaching Strategies There are many ways to use the scripts presented in Fish in the Floodlights.
French: Stratégies d'enseignement Il existe de nombreuses façons d'utiliser les scénarios suggérés dans Les Poissons sous les projecteurs.
English: The authors speculated that the process of conducting screening and assessment processes with women might have facilitated self-reflection about their substance use behaviours, which in turn may have resulted in the decision to reduce their consumption of alcohol or other substances.
French: Les auteurs supposent que le processus de dépistage et d'évaluation chez les femmes a peut-être favorisé leur réflexion sur leur consommation d'alcool et d'autres drogues, ce qui les a amenées à décider de réduire cette consommation.
English: But, to work, that will take managers that are honest enough to admit they may have been wrong in their earlier decisions and would be willing to undo them.
French: Mais pour qu'il en soit ainsi, il faudra compter sur des gestionnaires qui sont assez honnêtes pour admettre que leurs décisions antérieures étaient erronées et qui seraient prêts à les annuler.