ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-contracting parties must be listed in the application form and the direct costs linked to the activities implemented by these parties must be clearly indicated in the budget.
French: Dans le cadre de ce système, la subvention est calculée sur la base d’un montant fixe, par exemple un montant fixe par page ou un montant fixe par membre du personnel d’un organisme.
English: The selection board had no obligation to request copies of the written appraisals from the candidates when it had acted within its authority in using the new selection tools.
French: Puisque le jury de sélection a agi dans le cadre de ses pouvoirs en utilisant les nouveaux outils de sélection, il n’était pas tenu de demander aux candidats qu’ils fournissent une copie de leur évaluation écrite.
English: It also welcomed steps taken such as the revision of the WIPO Audit Committee’s terms of reference and the WIPO Internal Audit Charter as well as the decision on the implementation of the International Public System Accounting Standards (IPSAS).
French: La délégation s’est également félicitée des mesures prises telles que la révision du mandat du Comité d’audit de l’OMPI et de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, ainsi que de la décision d’appliquer les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: In 1992 Parliament proposed international monitoring plans, the classification of certain acts as a serious form of international crime and the training of experts.
French: Déjà en 1992, le Parlement avait proposé des projets de surveillance internationale, la classification des délits au rang des formes grave de la criminalité internationale, ainsi que la formation d'experts.
English: 8.2 Key Issues 8.2.1 Standing Commerce considered whether the industry alleging injury had standing—that is, whether a minimum percentage of the domestic industry supported the countervailing duty petition.
French: 8.2 Principales questions 8.2.1 Qualité pour agir Le DOC a examiné la question de savoir si le requérant avait qualité pour agir, c’est-à-dire si le pourcentage minimum de la branche de production nationale soutenait la demande d’ouverture d’enquête en matière de droits compensateurs.
English: He planned to link combating racism with the dialogue among cultures, races and religions and enter into discussion on the values that motivated the actions of various groups.
French: Le Rapporteur spécial envisage d'associer la lutte contre le racisme au dialogue entre les cultures, les races et les religions et de soulever un débat sur les valeurs qui motivent les actes de différents groupes.
English: The relevance of submitting a report to the secretariat has to be decided by the Contracting Parties.
French: Il incombait aux Parties contractantes de décider de la pertinence de la présentation d'un rapport au secrétariat.
English: Electric Pocketâ€ôs BugMe allows you to jot down on stick notes with your fingers and have them displayed on the home screen.
French: Apple on Wednesday released beta 5 of the iPhone 3.2 SDK for iPad through the iPhone Dev Center.
English: It should be noted that this exception with respect to emergency uses would cease as of January 1, 2008, since all labels of products for use in Canada would have to be fully bilingual after that date.
French: Il convient de noter que cette exception relative aux utilisations en cas d'urgence ne vaudrait que jusqu'au 1er janvier 2008 étant donné que toutes les étiquettes de produits en usage au Canada devraient être entièrement bilingues après cette date.
English: This paragraph referred to a number of the Text Boxes analyzed and also to Text Box 16, which said that "inventorship will be determined under patent law," presumably meaning that of the country in which the contract was signed.
French: Dans ce paragraphe, un certain nombre des encadrés qui ont déjà été analysés sont cités ainsi que l’encadré 16, dans lequel on peut lire que "la qualité d’inventeur est déterminée par le droit des brevets", à savoir, vraisemblablement, celui du pays dans lequel le contrat a été signé.
English: • Helps in collagen formation (Shils et al.
French: • Aide à la formation du collagène (Shils et al.
English: EL ELE A VOCATIONAL ORIENTATION PROGRAM FOR FOREIGN WOMEN AND GIRLS Steinfurt, Germany
French: EL ELE PROGRAMME D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE POUR LES FEMMES ET LES JEUNES FILLES IMMIGREES Steinfurt, Allemagne
English: The accreditation categories are summarized below:
French: Voici un résumé des catégories d’agrément :
English: Establish a mechanism to identify and address policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program (NIHBP) by the end of March 2004.
French: Établir un mécanisme en vue de reconnaître et d’aborder la question des risques sur le plan de la politique et financier pour le Programme de services de santé non assurés d’ici la fin de mars 2004.
English: • Regularisation of illegal immigrants Action needs to be taken towards those illegally present third country nationals in the EU who are unlikely, for whatever reason, to be returned to their countries of origin.
French: • Régularisation des immigrés en situation irrégulière Des mesures doivent être prises à l'égard des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l'UE dont le retour dans le pays d'origine est, pour une raison ou une autre, improbable.
English: Public Policy and Children's Rights Society for Children and Youth The project - an extension of the "Rights Awareness" project launched in 1994 - consists of children's rights workshops for professionals whose work influences public policy affecting children.
French: La politique publique et les droits des enfants Society for Children and Youth Le projet, un prolongement du projet de sensibilisation aux droits de la personne lancé en 1994, prévoit l'organisation d'ateliers sur les droits des enfants, s'adressant à des professionnels dont le travail a des répercussions sur la politique publique qui touche les enfants.
English: There she spent 17 years experience as Regional Manager, Merchandise Manager and finally General Manager.
French: Elle a débuté sa carrière en tant que Training & Development Coordinator et a ensuite construit son expérience managériale en tant que Régional Manager, Operations Manager et HR Manager.
English: That includes Lotus Palm's Four Basics (compassion and awareness, body mechanics, rhtythmic movement and touch techniques), effortless transitions between postures, the creation of a mutually beneficial experience between the giver and receiver, and the integration of "Metta" (loving kindness) and meditation into the massage.
French: L’emphase est mise sur l’efficacité, la sécurité (pour le masseur comme pour le massé) et le respect de la tradition et de la culture thaïlandaises. Le cours comprend une brève introduction historique suivie d’un travail pratique d’apprentissage et de répétitions guidées.
English: Record Keeping (2) The broadcasting undertaking must record the dates of the making and destruction of all reproductions and any other prescribed information about the reproduction, and keep the record current.
French: Inspection (3) Elle met ce registre à la disposition du titulaire du droit d’auteur ou de son représentant pour inspection dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception d’une demande à cet effet.
English: • There was insufficient planning up-front to determine the cost, resource requirements and timeframe of the project, resulting in the project being completed later than originally planned and at a greater cost.
French: • La planification initiale ayant été insuffisante, on n’a pu déterminer avec précision le coût du projet, les ressources qu’il nécessitait et son échéancier, de sorte qu’il a été terminé plus tard que ce qui avait été prévu et a coûté plus cher.
English: TN733abB.doc (Word97, 28kb) 1998/12/03 - MT&T TARIFF NOTICE: 733A Effective Date: 1999/02/08 Tariff Type:
French: TN733abB.doc (Word97, 28ko) 1998/12/03 - MT&T AVIS DE MODIFICATION TARIFAIRE: 733A Date d'entrée en viguer: 1999/02/08 Type de tariff:
English: It is strongly recommended that this M&S R&D activity be closely integrated with the evolving Joint and Environmental CDE programs. As well, this activity must integrate with DND/CF MSCO as described below.
French: Nos proches alliés se sont tous engagés sur la voie de généraliser l’intégration de la M&S dans leurs organisations de défense et mettre progressivement en place l’infrastructure nécessaire à la réalisation de ce but.
English: On 2 and 17 November, during informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and a Director of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the second round of presidential and provincial elections.
French: Les 2 et 17 novembre, au cours de consultations officieuses, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et un directeur du Département des opérations du maintien de la paix ont informé le Conseil des faits nouveaux en République démocratique du Congo, notamment le second tour de l'élection présidentielle et les élections provinciales du 29 octobre 2006.
English: Notes that it is also just an extension of # 5 and # 7.
French: On note qu'il ne s'agit que d'une extension des recommandations #5 et #7.
English: Socioeconomic differentials in caesarean rates in developing countries: a retrospective analysis Weblog 12 of 19 Ronsmans, C., Holtz, S., & Stanton, C. (2006).
French: Socioeconomic differentials in caesarean rates in developing countries: a retrospective analysis Cybercarnet 12 de 19 Ronsmans, C., Holtz, S., & Stanton, C. (2006).
English: We would have questioned Mr. Fowler about what "controlling the agenda" might have involved in practice, both in general terms and, more specifically, in relation to the March 4th and 16th incidents.
French: Nous aurions demandé à M. Fowler ce que « le contrôle de l'agenda »signifiait dans la pratique, tant d'une façon générale qu'en ce qui concernait les incidents du 4 et du 16 mars.
English: Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: The Governing Council may decide the denomination and remuneration of the resultant claims of NCBs on the ECB.
French: Rémunération des réserves de change transférées à la BCE : le Conseil des gouverneurs peut choisir la devise dans laquelle sont libellées les créances détenues par les BCN sur la BCE du fait de ce transfert et fixer leur rémunération.
English: "Radiation Hardened" Means that the component or equipment is designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 x 105 rads (Si).
French: «Recherche scientifique fondamentale» Travaux expérimentaux ou théoriques entrepris principalement en vue de l’acquisition de nouvelles connaissances des principes fondamentaux des phénomènes ou des faits observables, non orientés principalement vers un but ou un objectif pratique précis.
English: Gianduja: italian speciality, ground mixture of roasted hazelnuts and chocolate.
French: Gianduja: spécialité italienne, mélange broyé de noisettes grillées et de chocolat.
English: This means that a worker must put in long hours in order to get paid for an eight- hour day and is one of the reasons why it is difficult to retain home care workers in rural communities.
French: Cela signifie qu'un intervenant doit travailler de longues heures pour qu'on lui paie une journée de huit heures et c'est une des raisons pour lesquelles il est difficile de retenir les soignants à domicile dans les collectivités rurales.
English: Likewise, everyone indicated in the "Salaries/Wages and Contracts" worksheet must be included in the "Personnel Required" column.
French: De même, toutes les personnes indiquées dans la colonne feuille « Salaires/Traitements et Coûts contractuels » doivent être incluses dans la colonne « Personnel requis ».
English: • 147.1(1) – Definitions of "member" and "participating employer"
French: • 147.1(1) – Définitions de «participant» et de «employeur participant»
English: The proponent will need to confirm with DFO.
French: Ainsi, aucune autre mesure d’atténuation ne peut être appliquée pour « réduire » les effets cumulatifs.
English: ▪ As part of the gradual restructuring of the bond program, issuance of the 30-year bonds will be reduced to a semi-annual basis.
French: ▪ Dans le cadre de la restructuration progressive du programme d'obligations, les obligations à 30 ans ne seront émises que deux fois l'an.
English: This may be 3 months or less 27 31 36 46 47 attributable to mens closer ties to 6 months or less 46 55 58 64 66 9 months or less 54 64 69 70 77 the labour market.
French: Par ailleurs, un an après leur mise à pied, les gestionnaires et professionnels affichaient le taux de chômage le plus faible (15,3 %). Une faible proportion de personnes (un peu plus de 13 %) sont retournées aux études après leur mise à pied.
English: This in itself would be a formidable inquiry.
French: Cela seul, en effet, constituerait l'objet d'une enquête formidable.
English: " - "Very original assignments, we'll be back to try it all over!
French: " - "Des défis très originaux, on ne se lasse pas de les relever !
English: Exclusion of women and their work 9. In the past, women were excluded from studies of occupational health.
French: Les concepts qui ont été définis étaient appropriés aux hommes qui exerçaient ces métiers et, dans certains cas, ils ont retardé notre compréhension des problèmes des femmes et de leurs emplois.
English: As for the end-use provision, Brooks claimed that it is impossible for anyone to ascertain whether the subject fabrics will be used solely for sleeping bags.
French: Quant à la disposition sur l'utilisation finale, Brooks a affirmé que personne ne peut déterminer si les tissus en question serviront exclusivement à la fabrication de sacs de couchage.
English: The nature of coordination of these and related compounds is discussed.
French: On discute de la nature de la coordination de ces composés et de composés apparentés.
English: Hence installed this ruleset is activated (if the module 'Winroute Engine' is up).
French: Une fois installé ce jeu de règles est actif (si le module "Winroute Engine" est lancé).
English: xi The Twenty Largest Bands in Canada, December 31, 2006 Band Six Nations of the Grand River (121) 1 Mohawks of Akwesasne (159) Blood (435) Kahnawake (070) Saddle Lake (462) Lac La Ronge (353) Peguis (269) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Mohawks of the Bay of Quinte (164) Wikwemikong (175) Bigstone Cree Nation (458) Samson (444) Fort Alexander (262) Cross Lake First Nation (276) Norway House Cree Nation (278) Siksika Nation (430) Sandy Bay (283) Oneida Nation of the Thames (169) Opaskwayak Cree Nation (315) Montagnais du Lac St.-Jean (076) Region Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Saskatchewan Ontario Ontario Alberta Alberta Manitoba Manitoba Manitoba Alberta Manitoba Ontario Manitoba Québec Indian Register Population 22,649 10,430 10,071 9,455 8,577 8,250 8,054 8,034 7,603 6,989 6,732 6,677 6,640 6,597 6,392 6,141 5,272 5,197 4,931 4,836
French: xi Les vingt bandes les plus populeuses au Canada au 31 décembre 2006 Bande Six Nations of the Grand River (121) 1 Mohawks of Akwesasne (159) Blood (435) Kahnawake (070) Saddle Lake (462) Lac La Ronge (353) Peguis (269) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Mohawks of the Bay of Quinte (164) Wikwemikong (175) Bigstone Cree Nation (458) Samson (444) Fort Alexander (262) Cross Lake First Nation (276) Norway House Cree Nation (278) Siksika Nation (430) Sandy Bay (283) Oneida Nation of the Thames (169) Opaskwayak Cree Nation (315) Montagnais du Lac St.-Jean (076) Région Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Saskatchewan Ontario Ontario Alberta Alberta Manitoba Manitoba Manitoba Alberta Manitoba Ontario Manitoba Québec Population du Registre des Indiens 22 649 10 430 10 071 9 455 8 577 8 250 8 054 8 034 7 603 6 989 6 732 6 677 6 640 6 597 6 392 6 141 5 272 5 197 4 931 4 836
English: • Democratization of many governments post USSR
French: • La démocratisation de nombreux gouvernements depuis la chute de l’URSS
English: "There is an absolute necessity to support President Abbas' attempts to improve the political and socio-economic condition of the Palestinian people, which is a crucial step towards the greater goal of sustainable peace in the region," said Elmar Brok (EPP-ED, DE), the Chairman of the delegation, "The EU can and must make significant contributions towards this objective, through, for instance, broadening the Temporary International Mechanism (TIM)."
French: "Il y a une absolue nécessité à appuyer les efforts du Président Abbas pour améliorer la situation politique et socio-économique des Palestiniens, ce sont des pas cruciaux vers l'objectif plus général d'une paix durable dans la région", a déclaré Elmar Brok (PPE-DE, DE), président de la délégation, "et l'UE peut et doit contribuer de manière décisive à atteindre cet objectif en élargissant le Mécanisme Temporaire International (MTI)".
English: Bank reports and records should be reviewed monthly by two individuals.
French: Placez une poubelle munie d’un couvercle à côté de la table à langer.
English: About 100 First Nations communities are currently under boil-water advisories.
French: Une centaine de collectivites des Premieres nations doivent actuellement faire bouillir leur eau.
English: • Greater Montréal CF/DND members donate over $1.9 million to charity
French: • Le MDN et les membres des FC du Grand Montréal font un don de plus de 1,9 million $ au profit d’œuvres de charité
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 145 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) naturally occurring raw materials which are not on sale to the general public and intended solely for use in installations that fall within the scope of Directive 96/61/EC.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 144 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) au transport de substances et de préparations, ferroviaire, routier, par voies navigables, maritime ou aérien.
English: Using this, coupled with a Treasury Board publication entitled Results for Canadians -- A Management Framework for the Government of Canada, the Committee has prepared the following summary to serve as a building block for the human resource strategy discussion which follows.
French: À partir de ce rapport et de la publication du Conseil du Trésor intitulée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes -- Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le Comité a rédigé le résumé suivant pour lancer la discussion sur la stratégie en matière de ressources humaines.
English: Slice the remaining lemons and serve as a garnish on the side.
French: Trancher les citrons restants et les servir comme garniture sur le côté.
English: 57, is, in respect of the Province of Quebec, a prescribed law of a province.
French: 57, est, pour ce qui est de la province de Québec, une loi provinciale visée.
English: Since the directors and nursery attendants are also recipients of the data, the EDPS recommends that they should be reminded of the fact that they are subject to an obligation 6
French: Etant donné que les directrices et les puéricultrices sont aussi des destinataires des données, le CEPD recommande que ces personnes soient rappelées qu'elles sont soumises au secret professionnel équivalent afin que l'article 10.3 du règlement soit bien respecté.
English: Cessation of activity (2) If an establishment ceases to process, distribute or import cells, tissues or organs, it must notify the Minister in writing of that fact, within 90 days after it ceases that activity.
French: Modification des renseignements — avis au ministre (2) L'établissement qui cesse de traiter, distribuer ou importer des cellules, tissus ou organes en avise le ministre par écrit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la cessation de son activité.
English: Children with disabilities are like all others, with needs, limitations, and dreams of their own. Since 1930, the Quebec Society for Disabled Children has been accompanying youngsters living with a disability to help make their dreams come true.
French: Le Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS) repose sur la philosophie du Cercle des Vainqueurs, laquelle incite les enfants amputés à accepter leur amputation et à adopter une attitude positive face aux défis.
English: ◦ Levels of satisfaction with Canadian film and music
French: ◦ les niveaux de satisfaction concernant la musique et le film canadiens;
English: KANSHANSHI COPPER MINE AND POWER SYSTEM (ZAMBIA) 1.
French: Projet Kansanshi Copper Mine and Power System (Zambie) 1.
English: In 2002, 686 participants continued to be active in the work funds financing programme from 2001, together with 1,603 new participants from 2002, which together amount to 2,289 persons out of an envisaged 2,000 persons (in 2001 the total amounted to 1,899 participants, of which 675 remained from 2000, while 1,170 were new participants), which is 20.5 per cent more than in 2001.
French: En 2002, le programme de financement des fonds de travail comptait 686 participants déjà actifs l'année précédente et 1 603 nouveaux participants, soit un total de 2 289 personnes au lieu des 2 000 participants prévus, ce qui représente 20,5 % de plus qu'en 2001 où l'effectif total était de 1 899 participants, dont 675 étaient déjà actifs l'année précédente et 1 170 étaient de nouveaux participants.
English: Vaudreuil-Dorion, June 3, 2008 PIERRE BEAUCHAMP, P.Eng. [24-1-o] TEACHERS LIFE INSURANCE SOCIETY (FRATERNAL) LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), that Teachers Life Insurance Society (Fraternal) intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for letters patent continuing Teachers Life Insurance Society (Fraternal) as a fraternal benefit society under the Insurance Companies Act (Canada).
French: [24-1-o] LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-VIE DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS (FRATERNELLE) LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que La Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) compte demander au ministre des Finances (Canada) des lettres patentes prorogeant La Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) comme une société de secours mutuel en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada).
English: 2-02317 FIRST NATION RECEIVES FUNDING FOR DESTINATION RESORT WHITEHORSE, YUKON (May 16, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced that the Carcross/Tagish First Nation has received $85,750 through the federal Resource Partnerships Program to complete business planning activities for the Four Valleys Resort.
French: 2-02317 UNE PREMIÈRE NATION REÇOIT UNE SUBVENTION POUR UN COMPLEXE HÔTELIER WHITEHORSE (YUKON), le 16 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que la Première nation de Carcross/Tagish avait reçu une subvention de 85 750 $ dans le cadre du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources, pour la planification commerciale du complexe hôtelier Four Valleys.
English: If this is to succeed, efficiency must always be a priority, combined, of course, at all times with the required degree of democratic legitimacy.
French: Si nous voulons que cette Conférence soit un succès, la priorité doit toujours être donnée à l’efficacité, conjuguée à tout moment, bien entendu, au degré requis de légitimité démocratique.