ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada will continue to pursue a variety of initiatives aimed at keeping Canadian businesses competitive.
French: Industrie Canada maintiendra une gamme d’initiatives visant à assurer la compétitivité du Canada.
English: These methods should not be used for recurring needs for fixed periods of time.
French: Il ne faut donc pas recourir à ces méthodes pour combler des besoins récurrents durant des périodes fixes.
English: Bell Canada is filing its responses to the Commission's interrogatories received on 4 December 2002 with respect to its Part VII Application concerning Decision 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Service Improvement Plan (SIP). Document: 021218.zip - 50KB 2002/12/04 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada is filing its responses to the Commission's interrogatories received on 4 December 2002 with respect to its Part VII Application concerning Decision 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Service Improvement Plan (SIP). Document: 021218.zip - 50KO 2002/12/04 - Lettre du Conseil Description:
English: ICRP is composed of a Main Commission and four standing committees dealing respectively with: radiation effects; derived limits; protection in medicine; and the application of ICRP recommendations.
French: La CIPR se compose d'une Commission principale et de quatre comités permanents qui traitent, respectivement, des effets des rayonnements, des limites dérivées, de la protection en médecine et des applications des recommandations de la Commission.
English: Response The PSC's Generic Standards for Selection and Assessment states "The manager must identify qualifications in terms of both the context of the work to be performed and the potential candidate pool.
French: Réponse Les Normes génériques de sélection et d'évaluation de la CFP précisent ce qui suit : « Le gestionnaire doit déterminer les qualités requises tant au niveau du contexte du travail à exécuter que du bassin de candidates et candidats éventuels.
English: During the last decade, 2 millions of children died in armed conflicts; 3,8 millions more died due to the pandemic HIV/AIDS, 500 thousand are definitively blind because of the lack of Vitamin A.
French: Deux millions d'enfants ont décédé la décennie dernière dans des conflits belliques; 3,8 millions sont morts depuis le début de la pandémie du SIDA, 500 mille enfants ont devenu aveugles à cause du manque de vitamine A.
English: In 2003, three judgements, involving four accused, were handed down.
French: En 2003, trois jugements, concernant quatre accusés, ont été prononcés.
English: Medium term For all remaining IT services:
French: Moyen terme Mesures à prendre pour tous les autres services de TI :
English: Totals: (# of Key Impact High Scores)  (Maximum Score out of 66)
French: Totaux : (nombre de notes élevées pour les facteurs d'impact clés) (% de la note maximale de 66)
English: To fully achieve a European area of freedom, security and justice, freedom of movement, accompanied by effective management of the EU’s external borders must remain core objectives.
French: Afin de réaliser pleinement un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, la libre circulation, accompagnée d’une gestion efficace des frontières extérieures de l’UE, doit rester un objectif essentiel.
English: In this connection Giorgio Gaja cites two reservations added on 26 October 1976 by the Federal Republic of Germany to its instrument of ratification (dated 2 August 1976) of the Convention of 1954 relating to the Status of Stateless Persons (cf. Multilateral treaties deposited with the Secretary-General , vol. I, p. 279, note 4) and observes that the Secretary-General's position that, in the absence of any objection, the reservations could be deemed to have been made on the date of ratification was “questionable, as the instrument of ratification could not be withdrawn” (Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification — Études en lhonneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, p. 311).
French: I, p. 286, note 3) et fait remarquer que la position du Secrétaire général selon lequel en l'absence d'objection on pouvait considérer les réserves comme ayant été faites à la date de la ratification était « questionable, as the instrument of ratification could not be withdrawn » (douteuse, étant donné que l'instrument de ratification ne pouvait être retiré) (Giorgio Gaja, « Unruly Treaty Reservations », in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, tome I, p.
English: "If we conquer polio, no goal is beyond our reach, and no disease is beyond our capacity," said Yamada.
French: « Une victoire sur la polio prouvera que rien n'est impossible et que nous pouvons vaincre n'importe quelle maladie, a-t-il expliqué.
English: The Commission sought to uncover the truth by means of investigations, witness statements, public hearings with victims and in camera hearings with witnesses and former officials, searches of official archives and collection of data from all available sources.
French: L'instance a œuvré à l'établissement de la vérité au moyen d'investigations, de recueil de témoignages, d'auditions publiques des victimes et d'audiences à huis clos avec des témoins et d'anciens responsables, de l'examen d'archives officielles et de la collecte de données de toutes les sources disponibles.
English: Article 20 (a) of the Constitution of Liberia provides for the protection of the right to life; it states: “No person shall be deprived of life, liberty, security of the person, property, privilege or any other right except as the outcome of a hearing judgment consistent with the provision laid down in this Constitution and in accordance with due process of law.” It affirms that all persons are born equally free and independent and have certain natural, inherent and inalienable rights.
French: L'article 20 a) de la Constitution du Libéria prévoit la protection du droit à la vie: il stipule que «nul ne sera privé de la vie, de la liberté, de la sécurité de sa personne, de ses biens, de ses privilèges, ni de tout autre droit, sauf à la suite d'un jugement compatible avec les dispositions de la présente Constitution et conformément à une procédure régulière».  La Constitution affirme que toute personne naît également libre et indépendante et a certains droits naturels, inhérents et inaliénables.
English: Lastly, the draft revision of the Constitution that would be put to a referendum on 4 April 2007 would strengthen the provisions regarding the effectiveness of the human rights treaties to which Madagascar was a party.
French: Enfin, le projet de révision de la Constitution qui sera soumis à un référendum le 4 avril 2007 renforcera les dispositions concernant l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels Madagascar est partie.
English: This opinion does not go into great detail on the current situation or on future prospects for the tourism industry in each country, but looks at the common elements of a future European tourism policy. It examines and proposes measures that will help to ensure that tourism is a significant driving force for economic and social development for all countries, and which also meets the criteria for sustainability.
French: Le CESE n’analyse pas en détail la réalité actuelle ni les perspectives futures de l’industrie touristique dans chaque pays, mais examine les éléments qui pourraient à l’avenir être intégrés dans une politique touristique européenne, et il étudie et propose des mesures qui contribueront à faire du tourisme un moteur important de développement économique et social, dans le respect des critères de durabilité.
English: In Burundi, a general ceasefire has been concluded.
French: Au Burundi, un cessez-le-feu général á été conclu.
English: P. Resolution 6/29: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Résolution 6/29 : Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: My second comment is that the cohesion policy must now revamp its role, boosted and reinforced by the new territorial dimension to cohesion enshrined in the Treaty of Lisbon, by taking advantage of the diversity and complementarity of the territories and by firmly targeting the polycentric development of the European Union.
French: Ma seconde remarque est que la politique de cohésion doit à présent faire évoluer son rôle, stimulée et renforcée par la nouvelle dimension territoriale de la cohésion consacrée par le Traité de Lisbonne, en profitant de la diversité et de la complémentarité des territoires et en visant résolument le développement polycentrique de l'Union européenne.
English: 109 (k)); raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims (para.  107 (g)); freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice (para.  108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the New York Convention (para.
French: 107 g)); la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix (par. 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (par. 109 i)); et le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts (par. 107 j)).
English: To be more specific vis-à-vis management oversight expectations, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) defines corporate governance as referring to oversight mechanisms, including the processes, structures and information used for directing and overseeing the management of a company.
French: Plus spécifique à l’égard des attentes en matière de surveillance de la direction, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) définit la gouvernance d’entreprise comme faisant référence aux mécanismes de surveillance, y compris les processus, les structures et l’information utilisés pour orienter et surveiller la direction d’une entreprise.
English: MYSQL_RES *result; unsigned int num_fields; unsigned int num_rows; if (mysql_query(&mysql,query_string)) { // error } else // query succeeded, process any data returned by it { result = mysql_store_result(&mysql); if (result) // there are rows { num_fields = mysql_num_fields(result); // retrieve rows, then call mysql_free_result(result) } else // mysql_store_result() returned nothing; should it have?
French: MYSQL_RES *result; unsigned int num_fields; unsigned int num_rows; if (mysql_query(&mysql,query_string)) { // erreur } else // requête bonne, traitons les données qu'elle renvoit { result = mysql_store_result(&mysql); if (result) // il y a des lignes { num_fields = mysql_num_fields(result); // récupère les lignes, puis appele mysql_free_result(result) } else // mysql_store_result() n'a rien retourné; est-ce normal ?
English: Description.  General. The Cold Wet Weather Boots (CWWB) will provide protection and comfort to personnel in temperatures between +10 and - 25°C in all operating locations.
French: Description.  Généralités. Les bottes pour climat froid et humide (BCFH) assureront protection et confort au personnel à des températures allant de +10 °C à -25 °C, partout où des opérations sont menées.
English: g) h) i) j) k)
French: Article 7 – Durée des procédures de traitement des demandes de visa
English: Cultural Trade Officer Newfoundland and Labrador 10 Barter's Hill PO Box 8950 St. John's, Newfoundland A1B 3R9 TEL.: (709) 772-6406 FAX: (709) 772-5093 Five Cultural Trade Development Officers offer assistance to arts and cultural exporters from key sites around the world.
French: : (709) 772-6406 TÉLÉC. : (709) 772-5093 Cinq agents du développement du commerce culturel aident les exportateurs du secteur des arts et de la culture à partir d'emplacements clés dans le monde.
English: Variability in litter quality and its relationship to litter decay in Canadian forests.
French: Invited paper at 37th Air Pollution Workshop "Relating Atmospheric Source Apportionment to Vegetation Effects:
English: The Representatives of AIPPI and AIPLA were also in favor of introducing grace period provisions in the SPLT.
French: Les représentants de l’AIPPI et de l’AIPLA ont parlé en faveur de l’introduction dans le SPLT de dispositions relatives à un délai de grâce. Le
English: • seek input from community members when contemplating change; include leaders, elders, service providers, women, youth and children in this process and ensure that the voices of minority groups and minority opinions are also respected;
French: • demander l’apport des membres de la collectivité lorsqu’on envisage des changements; faire participer les leaders, les aînés, les fournisseurs de services, les femmes, les jeunes et les enfants à ce processus et veiller à ce que les voix des groupes minoritaires et les opinions minoritaires soient également respectées;
English: Further, the retail packaging of the goods in issue features them as cleaning floors in a mop-like fashion, while the back of the packaging indicates how to "remove the mop head", "wring the mop head", "[i]nsert the mop plastic sides" and "[a]djust the mop handle".
French: De plus, l'emballage au détail des marchandises en cause les présente comme un produit qui nettoie le plancher comme une vadrouille (mop), tandis que le dos de l'emballage indique comment « enlever la serpillière », « essorer la serpillière », « insére[r] les côtés plastifiés du support de la vadrouille » et « ajuster le manche ».
English: We are calling for a group of leading Afghan women to be set up to coordinate international support, with a corresponding contact for assistance from the EU.
French: Nous appelons à la constitution d'un groupe de dirigeantes afghanes, qui coordonneraient l'aide internationale, et à la désignation d'un interlocuteur approprié pour l'aide européenne.
English: It is almost completely hermetic and protects the hard disk drive from particles of dust, which can damage a sensitive magnetic layer and put the drive out of action if they get into a narrow gap between the head and the disk surface.
French: ll est quasi complétement étanche et protége le disque dur des particules de la poussière, qui peuvent détériorer la couche sensible magnétique et détériorer l’accumulateur à l’introduction dans le jeu étroit entre la tête et la surface du disque.
English: By 1830, Henson had saved $350 to purchase his freedom.
French: En 1830, il avait économisé les 350 dollars nécessaires pour acheter sa liberté.
English: But she's had a difficult time adapting in Portugal: she only leaves the house when she's forced to — alone, she feels like she can't." – Ukrainian, 22, server at a café/day nurse for an elderly woman, living with her parents in Portugal since 2001. 
French: Elle ne quitte la maison que si elle y est forcée - elle a l'impression qu'elle n'y parviendra jamais toute seule. » - Ukrainienne, 22 ans, serveuse dans un café et dame de compagnie le jour auprès d'une dame âgée, vit avec ses parents au Portugal depuis 2001.
English: On the same day, the aircraft illegally re-entered the Nicosia FIR at 15.42 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region and international air traffic regulations, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 16.29 hours.
French: Le même jour, l'appareil a pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie à 15 h 42, en violation de l'espace aérien souverain de la République de Chypre et des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et survolé le Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 16 h 29.
English: The euro is the second most widely used currency at the international level, as a result of both the legacy of the former national currencies replaced by the euro and the economic weight of the euro area in the world economy.
French: L’euro est la deuxième monnaie la plus largement utilisée à l’échelle internationale, situation qui découle à la fois de l’héritage des anciennes monnaies nationales auxquelles il s’est substitué et du poids économique de la zone euro dans l’économie mondiale.
English: In their view, those causes related to the failure of certain flag States, in particular open registries, to fulfil their obligations under UNCLOS.
French: Selon eux, les causes de la catastrophe tiennent au fait que certains États de pavillon, notamment des pavillons de complaisance, ont failli aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: somewhat sensitive to this normalization, but there is no consistent direction for the bias.
French: Pour vérifier si les résultats sont encore vraisemblables lorsque nous estimons les niveaux de regroupement plus détaillés, nous avons inclus les élasticités de demande pour les sous-secteurs Moteurs et pièces de moteurs (CTCI 713) et Pièces et accessoires d’automobiles (CTCI 784) dans le Tableau 4.11. Dans les deux premières colonnes, nous - 130 -
English: The European Union and United States aviation markets, taken together, account for about 60% of world air traffic.
French: Les marchés de l'aviation de l'Union et des États-Unis représentent, ensemble, environ 60 % du trafic aérien mondial.
English: Permanent Resident Travel Document Overseas:
French: Voir ci-dessus Carte de résident permanent :
English: It is a question of self-determination, and each individual situation needs to be viewed according to the desires of the local population.
French: Cette question est liée à l'autodétermination et chaque situation doit être étudiée en tenant compte des désirs de la population locale.
English: Street racing continues to kill or seriously injure innocent people in Canada.
French: Des Canadiens innocents continuent de perdre la vie ou de subir des blessures graves à cause des courses de rue.
English: With regard to the Internet, MDA regulates Internet service and content providers with its light touch Internet Class Licence scheme, and requires them to abide by the class licence conditions and Internet Code of Practice.
French: 5.13 En ce qui concerne la Toile, la MDA réglemente la prestation de services Internet et leur contenu au moyen de son système Internet Class Licence, peu intrusif, et veille à ce que ces services respectent les conditions de la décence et le Code de pratiques Internet.
English: Report an email or online fraud As a general rule, you should not provide your confidential and financial information over the Internet in response to unsolicited requests you receive.
French: Signaler une fraude par courriel ou en ligne En règle générale, vous ne devriez jamais fournir aucuns renseignements confidentiels ou financiers sur Internet, en réponse à une demande non sollicitée que vous recevez.
English: Site Locations – Parks and Conservation Areas 7.2.4 Inuit may establish outpost camps in Parks and Conservation Areas, except where the establishment of such camps is inconsistent with the requirements of the Park or Conservation Area management plan required in Sections 8.4.13 and 9.3.7.
French: Emplacement des sites – Parcs et aires de conservation 7.2.4 Les Inuit peuvent établir des camps éloignés dans les parcs et les aires de conservation, sauf si cela est incompatible avec les exigences du plan de gestion du parc ou de l'aire de conservation en question, préparé en application de l'article 8.4.13 ou 9.3.7.
English: Thanks to it the favorable mode for work of details and mechanisms with various forms of loading is provided.
French: GrГўce Г cela on assure le rГ©gime favorable au travail des dГ©tails et les mГ©canismes avec de diverses formes de la charge.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 4.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Quebec to implement its strategic plan (Schedule B).
French: Toute communication destinée au Québec concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Terrestrial plants may aquatic species will be adversely the use of more environmentally be affected by soil concentrations affected by prolonged exposure to benign alternatives in sensitive areas. greater than 68 parts per million chloride concentrations greater than
French: Parmi les options possibles, il y aurait la réduction des pertes aux points d’entreposage des sels, une meilleure conception technique des décharges à neige pour limiter le ruissellement, une amélioration de la technologie d’épandage du sel et des instruments de prévision météorologique ainsi que l’emploi de produits moins préjudiciables à l’environnement dans les régions sensibles.
English: What truly makes the reputation of the charismatic Hotel du Vieux Saule is its wonderfully helpful staff.
French: Ce qui fait incontestablement la réputation du charismatique Hôtel du Vieux Saule est son équipe merveilleuse.
English: Most promote principles relating to population health and to respect for human rights, and indeed the federal role in this regard is particularly pronounced.
French: La plupart de ces administrations soutiennent les principes relatifs à la santé de la population et à l'égard des droits de la personne et, en effet, le rôle du gouvernement fédéral dans ce secteur est particulièrement prononcé.
English: In initial background discussions the participants shared their varied interdisciplinary perspectives.
French: Les participants provenaient de milieux et de disciplines différents, et chacun a été invité à amorcer la discussion en décrivant ses antécédents.
English: Recent U.S. experience shows that many consumers are willing to buy irradiated foods, especially if the purpose of irradiation is clearly explained.
French: L'expérience récente aux É.-U. montre que de nombreux consommateurs sont disposés à acheter des aliments irradiés, surtout si on leur a bien expliqué pourquoi on le fait.
English: Modernizing social programs Most social programs in Canada, as in the rest of the industrialized world, were designed in the 1960s and early 1970s, when government revenues were rising strongly due to rapid economic growth.
French: La modernisation des programmes sociaux Les programmes sociaux en vigueur au Canada comme dans les autres pays industrialisés ont vu le jour, pour la plupart, dans les années 60 et au début des années 70, quand une rapide expansion économique se traduisait par une forte hausse des recettes publiques. Les coûts des programmes sociaux étaient alors gérables et abordables.
English: In addition to the normal documentation required under the ATP Agreement for an individual ATP approval certificate, the following shall be supplied to the Competent Authority:
French: Outre les documents habituels exigés dans le cadre de l'ATP pour l'obtention d'une attestation ATP d'agrément, les éléments suivants doivent être fournis:
English: The Thessaloniki European Council decided that the conference would take our draft Constitution as its starting point.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a décidé que la conférence prendrait notre projet de Constitution comme base de départ.
English: It also fostered economic co-operation and integration among our countries.
French: Il a également favorisé la coopération et l’intégration économiques dans nos pays.
English: (Programme 21 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 21 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: Its target clientele: individuals who were unable to attend university for geographical or physical reasons.
French: Sa clientèle-cible : les personnes ne pouvant se rendre à une université pour des raisons géographiques ou physiques.