ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed also to prepare and publish certain periodical guides to Canadian publications for which we have hitherto depended largely on the United States and on voluntary or local effort.
French: Point n'est besoin de s'étendre sur la valeur de tels instruments de travail tant pour l'étudiant que pour le savant; les bibliothécaires estiment qu'ils seront également utiles au grand public(1).
English: I thank members for their cooperation, which is in the interests in concluding this meeting at a reasonable hour.
French: Je remercie les membres de leur coopération, qui permettra de clore cette séance à une heure raisonnable.
English: Disbursements for operations Disbursements related to operations financed by the FEMIP Trust Fund are recorded as expenditures in the income statement as projects financed over the year during which the services are received.
French: Les éléments du compte de résultat sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: Some of the policies currently in place are:
French: Voici quelques-unes des politiques qui sont en place actuellement :
English: Length Overall: 134.0 m
French: Longueur : 134 m
English: PROVISIONAL NORMAL VALUES Normal values for use in assessing provisional duty on imports of subject goods are as follows:
French: VALEURS NORMALES PROVISOIRES Les valeurs normales à utiliser pour le calcul des droits provisoires sur les importations des marchandises en cause sont les suivantes:
English: Framework applied to Program INITIATORS Values Rights Charismatics Logistics: initiating With the Framework we examine the layers or structures in an engagement activity, and explore them in the context of initiating and sustaining factors for the outcomes desired.
French: Cadre appliqué à un programme DÉCLENCHEURS Valeurs Droits Charisme Le cadre permet d’examiner les couches structurelles d’une activité par laquelle les jeunes s’engagent et de les examiner par rapport aux éléments qui déclenchent et qui soutiennent l’engagement jusqu’à l’obtention des résultats désirés.
English: For the EU the headline goal is the first step towards implementing the political and legal commitments that were defined in the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties and ratified by the national parliaments.
French: Pour l’UE, l’objectif global est la première étape dans la réalisation concrète des engagements politiques et juridiques ratifiés par les parlements nationaux, qui ont été définis dans les Traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice.
English: Teams are judged on their firing skills, enthusiasm, dress and originality.
French: Les équipes seront jugées selon leurs habiletés de tir, leur enthousiasme, leur tenue et leur originalité.
English: The outstanding aspect of the social security strategy in Brazil has been the development of excellent models of conditional and well-directed income transfers.
French: L'un des aspects saillants de la stratégie brésilienne en matière de sécurité sociale est l'élaboration d'excellents modèles pour assurer des transferts de revenu bien ciblés et assortis de conditions.
English: And tomorrow, the United Nations Fish Agreement will come into effect.
French: Et demain, l’Accord des Nations unies sur la pêche prendra effet.
English: From amongst the issues we, like you, are committed to, I would like to mention the reform of the Treaties. Although this is not - or not yet - on the agenda, it is something we are working on.
French: Puis-je évoquer, parmi les sujets auxquels nous sommes attachés, comme vous-mêmes, celui de la réorganisation des traités auquel nous travaillons, même s'il n'est pas ou pas encore dans l'agenda.
English: This is a general problem that concerns our cooperation policy, and we have no intention of treating it here any differently from the way we treat it in other areas.
French: Les droits de l'homme ont été mentionnés - c'est là un problème général de notre politique de coopération que nous ne voulons pas traiter ici différemment que dans d'autres domaines.
English: Procedures (Procédures) - support a policy by describing routine operations that institutions must carry out.
French: Procédures (Procedures) - appuient une politique en décrivant les activités courantes que les institutions doivent mener.
English: Recognizing this divergence of interests, some insolvency laws require secured creditors to surrender their security before they can participate in the proceedings and vote as a member of the creditor body.
French: Reconnaissant cette divergence d'intérêts, certaines lois sur l'insolvabilité exigent des créanciers garantis qu'ils renoncent à leur sûreté pour pouvoir participer à la procédure et voter en tant que membres de la collectivité des créanciers.
English: The Office continues to give priority to the protection and promotion of the rights of indigenous peoples, including through support to relevant working groups of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and to the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le Haut-Commissariat continue de donner la priorité à la protection et à la promotion des droits des peuples autochtones, notamment en apportant son concours aux groupes de travail pertinents de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi qu'au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones.
English: I want to underline that point.
French: Je voudrais souligner ce point.
English: And seeing the number of women and men of words and action who participated here, I'd like to suggest a new name for your next meeting - the G98!
French: Et à voir le nombre d'hommes et de femmes d'action et de parole qui y ont pris part, j'ai envie de vous proposer un nouveau nom pour votre prochaine rencontre : le G98!
English: Besides these fundamental revelations which are universally recognized by Muslims of all rites, sects, and schools, other principles are found in later hadiths, the genuineness, or at least the interpretations of which have been contested.
French: En outre, le prophète Mohammed déclara ceci : « Les musulmans se partagent trois choses : le pâturage, l'eau et le combustible » 3 , et pour contrer toute tentative d'appropriation de l'eau, il en interdit la vente (Yahya ibn Adam 1896, 75).
English: • Site Map Proactive Disclosure Stewart Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Stewart Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: During the 1994 European election campaign, the Portuguese Socialist Party held a press conference at its headquarters at which Mr Campos made some remarks about Mr Arlindo Cunha, the former Agricultural Minister.
French: Lors de la campagne électorale pour les européennes en 1994, le parti socialiste portugais a tenu une conférence de presse à son quartier général. A cette occasion, M. Campos a fait quelques remarques concernant M. Arlindo Cunha, l'ancien ministre de l'Agriculture.
English: SFs do not invest a major share of their spending in tourism.
French: Les FS n’investissent pas prioritairement dans le tourisme.
English: This support includes a first-of-its-kind mechanism for the Government of Canada—the Canada Investment Fund for Africa (CIFA).
French: Ce soutien comprend notamment un mécanisme tout à fait unique mis en place par le gouvernement du Canada, soit le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA).
English: Following the announcement by the Government of an outbreak of cholera on 21 June 2005, the United Nations system has been actively supporting the efforts of national authorities to fight the epidemic.
French: Suite à l'annonce officielle d'une épidémie de choléra par le Gouvernement, le 21 juin 2005, les organismes des Nations Unies ont soutenu activement les efforts des autorités nationales pour combattre la maladie.
English: In addition we will run an extensive set of experiments at the special studies trailer and/or far transmitter building (SST/FTX), ca. 8 km land inwards from the Alert base camp.
French: En plus, nous mènerons un vaste ensemble d'expériences à la roulotte des études spéciales et/ou dans l'immeuble de l'émetteur éloigné (RES/FTX), à environ 8 km du camp de base d'Alert à l'intérieur des terres.
English: The company’s success is based on our employees, dedication to providing total customer satisfaction by supplying superior quality asphalt products combined with strong, experienced technical support.
French: Le succès de notre compagnie relève certainement de nos employés, de leur engagement envers la satisfaction totale de notre clientèle et leur désir d’offrir des produits du bitume supérieurs ainsi qu’un soutien technique expérimenté.
English: Technological change is expected to continue at a significant rate in the years ahead and will pose both challenges and opportunities for the Department and its programs.
French: Les changements technologiques devraient se poursuivre à un rythme rapide au cours des années qui viennent et apporteront des défis aussi bien que des possibilités pour le Ministère et ses programmes.
English: Others, such as those which require legislative change, may take longer.
French: D'autres, notamment celles exigeant des modifications législatives, pourront prendre davantage de temps.
English: Unfortunately, it is more difficult to transmit the charism of discretion than it is to transmit absolute principles.
French: Malheureusement, le charisme de discrétion se transmet plus difficilement que les principes absolus.
English: When it constitutes the only treatment for the condition, it is appropriate to test a promising new therapy against placebo.
French: Lorsque celui ci constitue le seul traitement pour l'affection en question, il convient de comparer le nouveau traitement prometteur à un placebo.
English: By 2003, successfully complete 12 identified action plan deliverables.
French: D'ici 2003, réaliser 12 points du plan d'action.
English: "Indian products" - any art or craft product made by an Indian (term "made by an Indian" means that an Indian has provided the artistic or craft work labor necessary to implement an artistic design through a substantial transformation of materials to produce the art or craft work.
French: Les pages qui suivent présentent des exemples de la façon dont ce type de critère a été formulé dans les lois et instruments internationaux, régionaux et nationaux à ce jour. a) La loi des États-Unis sur l’art et l’artisanat indiens prévoit une protection uniquement pour les objets d’art et d’artisanat qui sont des "produits indiens".
English: S/AC.50/2008/16 Note verbale dated 1 May 2008 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/16 Note verbale datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Elected and served as Second Vice-Chairman of the fifty-second session and First Vice-Chairman of the fifty-fourth session.
French: A été élu au poste et a occupé les fonctions de Deuxième Vice-Président à la cinquante-deuxième session et de Premier Vice-Président à la cinquante-quatrième session
English: Aircraft equipped with air quality measuring instruments
French: Aéronef équipé d’instruments de mesure de la qualité de l’air
English: RECONSTITUTION OF AN IROQUOIAN HUT BY MICHEL CADIEUX, POINTE-DU-BUISSON
French: RECONSTITUTION D'UNE HUTTE IROQUOIENNE RÉALISÉE PAR MICHEL CADIEUX, PARC ARCHÉOLOGIQUE DE LA POINTE-DU-BUISSON
English: This is a complex task that should be undertaken elsewhere.
French: Moi, quand il demande de l’aide sociale, je suis comme si j’étais son enfant.
English: The Agency found that Air Canada had sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada, a domestic all-cargo service before obtaining a licence for that service.
French: L'Office a conclu qu'Air Canada avait vendu, directement ou indirectement, ou publiquement offert la vente d'un service intérieur tout-cargo au Canada avant d'obtenir une licence.
English: OUZOUNIAN, Maral Medical Sciences University of Toronto LIU, Peter P
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: First-half 2008 operating expenses increased nine per cent to C$2,795 million, largely owing to increases in fuel costs, purchased services and material, and casualty and other expenses.
French: Les charges d’exploitation du premier semestre de 2008 ont augmenté de neuf pour cent, s’établissant à 2 795 millions de dollars canadiens, surtout en raison de hausses des coûts du carburant et des charges au titre des services acquis et matières ainsi que des risques divers et autres.
English: ◦ Accommodate quickly, short of undue hardship;
French: ◦ de prendre rapidement des mesures d'adaptation, à condition que ces mesures ne constituent pas une contrainte excessive ;
English: Stéphane Dion Minister of the Environment
French: Stéphane Dion Ministre de l’Environnement
English: •
French: • du chapitre sur les UV dans l’évaluation du GIEC sur l’aviation et l’atmosphère mondiale, réalisée en 1999 ; • du chapitre sur les UV dans l’évaluation scientifique de l’appauvrissement de la couche d’ozone réalisée par l’OMM et le PNUE en 2002.
English: He started several hospitals, including one in Marseilles for convicts sentenced to the galleys.
French: Il créa plusieurs hôpitaux, dont un à Marseille pour les forçats condamnés aux galères.
English: Such action would ultimately hurt the beneficiaries.
French: Une telle mesure pénaliserait, en bout de ligne, les bénéficiaires.
English: Airbus’s A330/A340 Family also had a good year, with 134 firm orders from 17 customers, including seven new ones – a 5% increase over 2005.
French: La famille A330/A340 d’Airbus a également connu une année satisfaisante, enregistrant 134 commandes fermes de la part de 17 clients – dont 7 nouveaux –, soit une hausse de 5 % par rapport à 2005.
English: Despite claims by the extreme left and right around the world, America is not an imperial nation.
French: Malgré les déclarations de l’extrême gauche comme de l’extrême droite à travers le monde, l’Amérique n’est pas une nation impériale.
English: The last two cases were reported in 1992.
French: Les deux derniers cas remontent à 1992.
English: Mitigation remains the same.
French:  Les mesures d'atténuation demeurent les mêmes.
English: For us, this has always been one of the top priorities, I would point out.
French: Je me permettrai d'ailleurs de vous rappeler que ce fut toujours une de nos principales priorités.
English: 3. Urges UNDP and UNFPA to base their oversight and accountability activities on a corporate risk model and develop risk-assessment functions in their audit offices; 4.
French: Prie instamment le PNUD et le FNUAP de fonder leurs activités de contrôle et de mise en jeu de la responsabilité sur un modèle de risque qui leur soit propre et de créer des fonctions d’évaluation des risques au sein de leurs bureaux d’audit; 4.
English: A comprehensive analysis of street children must acknowledge the social dynamics that deprive children of the right to control their own lives.
French: Une analyse globale du phénomène des enfants des rues ne peut pas ne pas reconnaître les dynamiques sociales qui privent des enfants du droit de maîtriser leur vie.
English: This total of $10,344,100 is the budget for activities specified in the eight country project documents.
French: Le montant total de 10 344 100 dollars couvre les activités prévues dans les descriptifs de projet des huit pays.
English: Grievances make up the largest number of proceedings before the Board, accounting for 83% of the applications received in 2005-06.
French: Les griefs constituent le plus grand nombre d'affaires dont la Commission est saisie, puisqu'ils représentent 83 % des demandes reçues en 2005-2006.
English: Humanitarian and development assistance cannot bring tangible results without the closures and the restrictions on the movement of the Palestinians being eased so that the economy will be revitalized and the delivery of aid and assistance will be more efficient.
French: L'aide humanitaire et l'aide au développement ne pourront avoir des résultats tangibles tant que les bouclages et les restrictions imposées au mouvement des Palestiniens ne seront pas levés, ce qui permettrait de revitaliser l'économie et de rendre plus efficace la fourniture de l'aide et de l'assistance.
English: Laurier's Crystal Ball By 1901, Laurier and other Canadians had a number of reasons to believe that the twentieth century would belong to Canada.
French: La boule de cristal de Laurier En 1901, Laurier et d'autres Canadiens avaient un certain nombre de raisons de croire que le XXe siècle serait celui du Canada.
English: The Governments of Canada and New Brunswick today announced a joint initiative to help all regions of the Province fully benefit from a number of major capital projects planned for the province.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd’hui une initiative conjointe visant à aider toutes les régions du Nouveau-Brunswick à tirer le maximum d’avantages de divers projets capitaux d’envergure prévus pour la province.
English: However, in order to make the work of the Committee more effective, the establishment of working groups with limited participation could be considered.
French: Toutefois, pour que le travail du comité soit plus efficace, on pourrait envisager de créer des groupes de travail à participation limitée.
English: For affected countries, acquiring the tools of capacity-building is becoming an integral element in their implementation of the Programme of Action.
French: Pour les pays concernés, l'acquisition des moyens leur permettant de renforcer leurs capacités fait partie intégrante de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Appendix 2 to this Annex.
French: 2.9 «Système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe.
English: Age Limit (69) - Contributions to the Public Service Pension Plan Effective January 1, 2003, contributors turning age 69 or 70 in 2003 will stop contributing to the public service pension plan at the end of that year.
French: Âge limite (69 ans) - Cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique À compter du 1er janvier 2003, les cotisants qui atteindront l'âge de 69 ou de 70 ans en 2003 cesseront de contribuer au régime de pension de retraite de la fonction publique à la fin de cette année.
English: Enteric fermentation emissions for each of the animal sub-sectors are calculated using the same method.
French: Les émissions de la fermentation entérique pour chacun des sous-secteurs de la section des animaux domestiques sont calculées au moyen d'une méthode d'estimation unique.
English: • the fear that children will be taken away by child welfare authorities;
French: • que le conjoint agresseur ne soit accusé, en application des règles d’inculpation obligatoire;
English: Identified as one of the main underlying themes is the study of gene/environment interactions; this concept relates to the theory that most disease burden is jointly determined by individual genetic endowment and complex environmental factors.
French: L'un des thèmes fondamentaux de l'étude porte sur les interactions entre les gènes et l'environnement. Ce concept est lié à la théorie selon laquelle le fardeau de la plupart des maladies est déterminé à la fois par le patrimoine génétique de l'individu et par des facteurs environnementaux complexes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30151 - 30175 (of 53558) Page: 1207 / 2143 Page: < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Back | Next David Stephenson - 9/6/2006 [09:40] Chambly, Quebec, Canada On behalf of myself and my family, I want to extend my sincere gratitude for the outstanding job you're performing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30151 - 30175 (de 53558) Page : 1207 / 2143 Page : < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Arrière | Avant David Stephenson - 9/6/2006 [09:40] Chambly, Quebec, Canada On behalf of myself and my family, I want to extend my sincere gratitude for the outstanding job you're performing.
English: However, the sector's contribution to GDP declined from 21 percent (1983-1989) to 14, 6 percent (1990-2000).
French: Toutefois, l'apport de ce secteur au PIB a diminué, passant de 21 % (1983-1989) à 14,6 % (1990-2000).
English: I will conclude by saying that world leaders are under public pressure to find solutions that will maximize our chances of success in a very difficult area.
French: Je conclue en vous disant que pour s'assurer de maximiser nos chances de réussite dans un domaine très difficile, l'opinion publique mondiale demande à ses dirigeants de trouver des solutions.
English: The Feeds Act and Regulations (Feeds Act, R.S., c.
French: Le Fédéralisme au Canada, Gérald Beaudoin , La Collection Bleue ,W&L, p.
English: The Act strikes a careful balance between the privacy rights of Canadians and the needs of law enforcement and national security agencies.
French: La Loi établit un équilibre délicat entre le droit à la vie privée dont jouissent les Canadiens et les Canadiennes et les besoins des organismes chargés de l'application des lois et des organismes de sécurité nationale.
English: The conduct that was described by Mr. Duncan is of a nature that one would expect to be met seriously by an employer.
French: Je conclus cependant que la preuve de la SCP au sujet de ces difficultés était exagérée. Un comportement tel que M. Duncan a décrit serait certainement examiné en profondeur par l'employeur.
English: The Government must also proceed quickly to implement the commitment made in 1994 to neighbouring rights amendments to the Copyright Act and action on home copying.
French: La responsabilité des politiques influant sur les nouveaux médias doit incomber au ministre du Patrimoine canadien.
English: The age range of cases was 3 months-59 years, with a mean age of 15 years.
French: La plage d'âge des cas s'étendait de 3 mois à 59 ans et l'âge moyen était de 15 ans.
English: http://ioc3.unesco.org/abelos/index.php?option=com_content&task=view&id=55&Itemid=62 ocean.ceq.gov/. www.environment.gov.au/coasts/oceans-policy/index.html. www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/ri-rs/cos-soc/index_e.asp. www.kantei.go.jp/jp/singi/kaiyou/konkyo5.pdf www.regjeringen.no/en/dep/nhd/Press-Centre/Press-releases/2007/--Norwegian-maritimeindustry-is-to-be-t-2.html?id=482329. SEC(2007) 1280.
French: www.oceansatlas.org/www.un-oceans.org http://ioc3.unesco.org/abelos/index.php?option=com_content&task=view&id=55&Itemid=62 ocean.ceq.gov/ www.environment.gov.au/coasts/oceans-policy/index.html www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/ri-rs/cos-soc/index_e.asp www.kantei.go.jp/jp/singi/kaiyou/konkyo5.pdf
English: The preparation of a list of banned substances is also a step forward - these include carcinogens, genotoxic substances and also substances with neurotoxic and immunotoxic effects - and is based on scientific knowledge.
French: La préparation d'une liste de substances interdites représente également un pas en avant - celles-ci incluent les substances cancérigènes et génotoxiques ainsi que les substances ayant des effets neurotoxiques et immunotoxiques - et s'appuie sur des connaissances scientifiques.
English: - Setting Performance Indicators Early and Increasing Accountability
French: - Établir des indicateurs de rendement dès le départ et accroître la responsabilisation
English: In many cases (particularly where the Internet is used for such service), no contract is made, except where an adhesion process is to be completed as a precondition.
French: Dans de nombreux cas (notamment en cas d’utilisation de l’Internet pour ce type de service), aucun contrat n’est établi, sauf lorsqu’une condition préalable d’adhésion est posée.