ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In 1999, the Preventive Education Training and Information Division of Dangerous Drug Board conducted activities to raise awareness of the problem of drug abuse through the following: (1) Youth Outreach Programme Against Drug Abuse; (2) Seminar Workshop on Drug Abuse Prevention for Street Children; (3) Youth Life Enrichment Program; (4) National Youth Congress; (5) National KID (Kalaban ng Iligal na Droga); (6) Listo Search; (7) Training of Trainers for Youth Leaders; (8) Seminar-Workshop on Drug Abuse Prevention, Advocacy Reporting for Secondary School Campus Journalists; (9) Poster and Slogan Making Contest; (10) Training of Scout Leaders on the Integration of Drug Abuse Prevention in Scouting Kit; (11) TOYOMM One-day Camp; and (12) Drug Awareness Symposia in Schools;
French: a) En 1999, la Division de la formation et de l'information en matière d'éducation préventive de la Commission des drogues nuisibles (Dangerous Drug Board) a organisé des activités de sensibilisation au problème de l'abus des drogues dans les cadres suivants : 1) Le programme de vulgarisation auprès des jeunes pour lutter contre l'abus des drogues; 2) Le séminaire-atelier sur la prévention des abus de drogues pour les enfants des rues; 3) Le Youth Life Enrichment Program; 4) Le Congrès national de la jeunesse; 5) National KID (Kalaban ng Iligal na Droga); 6) Listo Search; 7) La formation de formateurs à l'intention des animateurs de mouvements de jeunes; 8) Le Séminaire-atelier sur la prévention de l'abus de drogues, présentation de rapports sur la sensibilisation destinée aux journalistes de l'enseignement secondaire; 9) Un concours de création d'affiches et de slogans; 10) Un stage de formation destiné aux animateurs de mouvements scouts sur l'intégration de la prévention de l'abus des drogues dans le nécessaire dont chaque scout est équipé; 11) Le TOYOMM One-day Camp; et 12) Des colloques de sensibilisation aux problèmes de la drogue dans les établissements scolaires;
English: Thacker, ibid. at 5-6; W. J. Eylenbosch & N. D. Noah, "The surveillance of disease" in W. J. Eylenbosch & N. D. Noah, eds., Surveillance in Health and Disease (Oxford:
French: Thacker, ibid., p. 5-6; W. J. Eylenbosch & N. D. Noah, "The surveillance of disease" in W. J. Eylenbosch & N. D. Noah, eds., Surveillance in Health and Disease (Oxford:
English: Help young Laura Jones and her grandmother discover Nikola Tesla's greatest invention! Discover Tesla`s secret legacy!
French: Le Sultan Bahar a créé des épreuves pour trouver un homme à la hauteur de la main de sa fille dans ce jeu d’objets cachés.
English: • figures vary widely from one country to another;
French: • les chiffres sont très variables d'un pays à l'autre;
English: Those of us who have spent many years in local and regional politics will be aware that, as far as the public are concerned, politics begins at their own front door, and so subsidiarity requires that the right of communities to manage their own affairs, and hence the powers of local authorities, should not, despite the complexity of European structures, be tampered with.
French: Ceux parmi nous qui ont passé de nombreuses années aux niveaux politiques local et régional ne me contrediront pas si je dis que, pour nos concitoyens, la politique commence au pas de la porte. La subsidiarité exige dès lors que l’on n’empiète pas sur le droit d’autogestion des communautés et, partant, sur les pouvoirs des autorités locales, et ce malgré la complexité des structures européennes.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-01-21 to 2004-01-21 Lunch - Meeting with journalist $19.61 2004-01-12 to 2004-01-12 Lunch - Meeting to discuss expanded environment portfolio $22.03 2003-12-23 to 2003-12-23 Lunch - Meeting to discuss Speech from the Throne and communications agenda/planning $50.00 *TOTAL $91.64
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-01-21 Ã 2004-01-21 DÃ©jeuner - RÃ©union avec journaliste 19,61 $ 2004-01-12 Ã 2004-01-12 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter du portefeuille environnemental Ã©largi 22,03 $ 2003-12-23 Ã 2003-12-23 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter du discours du TrÃ´ne, ainsi que du programme et de la planification des communications 50,00 $ *TOTAL 91,64 $
English: The table below presents information concerning the percentage of consultant files audited in each of the past three years.
French: Le tableau qui suit présente des informations sur le pourcentage de dossiers de consultants soumis à audit au cours de chacun des trois exercices écoulés.
English: Chungpa-dong, Yongsan-gu, Seoul, Korea (141-742)
French: Chungpa-dong, Yongsan-gu, Séoul, Corée (141-742)
English: Interest rate or currency swaps allow the Bank to modify the interest rates and currencies of its borrowing portfolio in order to accommo-
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de monnaies permettent à la Banque de modifier les taux d’intérêt et les monnaies de son porte-
English: Standard tender: a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations.
French: Il a modifié le traité portant création de la Communauté européenne et a institué l'Union européenne.
English: Net cost of operations 2 728 439 2 741 123 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Résultats d'exploitation nets 2 728 439 2 741 123 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits
English: I thank them all most sincerely for the work that they have done under difficult circumstances, and I urge my successor to continue to bear in mind the social situation of those staff members.
French: J’adresse enfin à tous les membres de l’Assemblée tous mes voeux de succès dans leurs missions nationales et au sein de l’UEO.
English: To that end he should order the withdrawal of the charges laid against our compatriots, since they have already been severely contested by the Court of Appeals and by his predecessor in the White House.
French: Pour ce faire, il doit ordonner le retrait des charges portées contre nos compatriotes, qui ont déjà été lourdement interrogés par la Cour d'appel et par son prédécesseur à la Maison Blanche.
English: The percentage of patients with hematological abnormalities was slightly lower for 100 mg lumiracoxib o.d. compared to 200 mg celecoxib o.d. in long-term OA studies. 5) No increase in serious skin adverse reactions compared to other NSAIDs and no new safety concerns  There was no incidence of serious skin adverse reactions in pre-approval clinical studies with lumiracoxib, but a few cases of serious skin reaction have been reported with lumiracoxib in the post-marketing experience.
French: Dans les études de longue durée sur l'arthrose, la proportion de sujets présentant des anomalies hématologiques a été légèrement plus faible parmi ceux traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d. que chez ceux traités par le célécoxib à 200 mg o.d. 5) Aucune augmentation des réactions cutanées indésirables graves comparativement aux autres AINS, et aucun nouveau problème d'innocuité  Aucun cas de réaction cutanée indésirable grave n'a été noté dans les études cliniques pré-autorisation portant sur le lumiracoxib, mais quelques cas de réaction cutanée grave ont été signalés chez des personnes traitées par le lumiracoxib au cours de l'expérience postcommercialisation.
English: [145] In particular, there were two powerful prognostic indicators of the likelihood of another event.
French: [145] Dans le cas qui nous occupe, il y avait deux principaux indicateurs quant à la probabilité d'un autre accident cardiaque.
English: 25 Sep 1947 186 No. 1 Canadian Convalescent Depot, Brixham, Devon 7 Jun 1941 31 Movement of Second Canadian Division to South Coast.
French: 25 sep 1947 186 No. 1 Canadian Convalescent Depot, Brixham, Devon 7 juin 1941 31 Movement of Second Canadian Division to South Coast.
English: The reason I am saying this is because there are many other sectors which are or will be affected.
French: Et si je le dis c'est parce que nous avons devant nous bien d'autres secteurs qui sont, ou seront, concernés.
English: Non-employers are in effect owner operated and the owners do not pay wages or salaries to themselves as an employee of the company.
French: Les sans-salariés ne tiennent pas de liste de paye mais leur effectif peut se composer d'employés contractuels, d'employés à temps partiel, des membres de la famille ou des propriétaires de l'entreprise.
English: The South African Bill of Rights, incorporated into the 1996 Constitution, explicitly provides (sect.
French: La Charte des droits sud-africaine, incorporée dans la Constitution de 1996, dispose expressément (par.
English: GHG Emissions from Agriculture, 1990-2004
French: Émissions de GES de source agricole, 1990-2004
English: As regards future impacts for the range of climate changes projected over the next century, the Panel made the following key findings: the resilience of many ecosystems was likely to be exceeded by an unprecedented combination of climate change, associated disturbances (e.g., flooding, ocean acidification), and other global change drivers (e.g., land use change, pollution, overexploitation of resources); approximately 20 to 30 per cent of assessed plant and animal species was likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceeded 1.5-2.5ºC; if such temperatures were exceeded, major changes were projected in ecosystem structure and function, species' ecological interactions, and species' geographic ranges, with predominantly negative consequences for biodiversity, and ecosystem goods and services (e.g., water and food supply); the progressive acidification of oceans owing to increasing atmospheric carbon dioxide (CO2) was expected to have negative impacts on shell-forming organisms (e.g., corals) and their dependent species; and regional changes in the distribution and production of particular fish species were expected owing to continued warming, with adverse effects projected for aquaculture and fisheries (A/62/66/Add.1, para.
French: En ce qui concerne les incidences futures des changements climatiques projetés sur le siècle à venir, le GIEC à fait les constats essentiels suivants : la capacité de récupération de nombreux écosystèmes sera probablement dépassée par une combinaison sans précédent de changements climatiques, de perturbations connexes (inondations, acidification des océans, par exemple) et d'autres facteurs de changements à l'échelle du globe (modification de l'occupation des sols, pollution, surexploitation des ressources, par exemple); environ 20 à 30 % des espèces végétales et animales étudiées courront probablement un risque accru d'extinction si les hausses des températures moyennes mondiales dépassent 1,5 à 2,5 °C; si ces températures sont dépassées, des modifications majeures sont prévues en ce qui concerne la structure et la fonction des écosystèmes, les interactions écologiques des espèces et leurs aires géographiques avec une prédominance de conséquences négatives pour la diversité biologique ainsi que les biens et services écosystémiques (eau et alimentation, par exemple); l'acidification progressive des océans due à l'augmentation de la teneur en dioxyde de carbone (CO2) de l'atmosphère aurait des effets négatifs sur les organismes à coquilles (par exemple les coraux) et les espèces qui en dépendent; des modifications régionales de la distribution et de la production de certaines espèces de poisson seraient prévues en cas de poursuite du réchauffement ainsi que des effets négatifs sur l'aquaculture et les pêches (A/62/66/Add.1, par. 229).
English: There are about 40 million HIV sufferers worldwide and around 4.3 million adults and children were infected this year.
French: Le Commissaire à la recherche, Janez Potocnik, a félicité le Parlement pour ce résultat : « Aujourd’hui le Parlement a démontré que l’Europe de la science et de la recherche est vivante et se porte bien ».
English: • Les presses de l’Université Laval concern.
French: • University of Toronto Press pour aborder des questions
English: I am confident that if we can find our way to common ground on the scope and applicability of these measures, then we will have made a significant contribution towards refocusing our agenda and revitalizing debate and negotiation on the range of issues that remain a challenge in the field of disarmament.
French: Je suis sûre que si nous pouvons trouver un terrain d'entente quant à l'étendue et à l'applicabilité de ces mesures, nous aurons alors grandement contribué à une réorientation de notre programme et à une revitalisation des débats et des négociations consacrés à un certain nombre de questions qui continuent de poser problème dans le domaine du désarmement.
English: Working Mechanisms  A permanent National Data Management Working Group (NDMWG), with representation from Regions and Sectors and a chairperson from MEDS, will be established, reporting to the ADM Science and ADM Oceans.
French: Mécanismes de fonctionnement  Un groupe de travail national permanent sur la gestion des données comprenant des représentants des Régions et des Secteurs ainsi qu’un président provenant du SDMM sera mis sur pied et relèvera du SMA des Sciences et du SMA des Océans.
English: I couldn't avoid these guys since I had to hang out on #stampede to chat with higher-level developers.
French: Je ne pouvais pas éviter ces gars car je devais aller sur le canal #stampede pour discuter avec les développeurs de plus haut niveau.
English: Article 47 Informing the European Parliament The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
French: Article 47 Information du Parlement européen Le président du conseil d'administration et le directeur peuvent se présenter devant le Parlement européen pour examiner des questions générales relatives à Europol.
English: The operation of the current appropriation process for the funding of officers of Parliament has recently been questioned by the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics5 – particularly in the context of those officers who perform an ombudsman or review role related to government action:
French: Récemment, le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique a remis en question le processus actuel d'autorisation du financement des hauts fonctionnaires du Parlement5, surtout ceux qui jouent un rôle d'ombudsman ou de vérificateur des activités du gouvernement :
English: It includes a business management training as well as dealing with one’s role as a successor.
French: Le programme Hernstein pour les successeurs d’entreprises :
English: 11.0 Absences for Compassionate Reasons 11.1 This part is to be read in conjunction with OSAP 300.07.2.
French: 11.1 Il faut lire la présente partie en tenant compte de la section PAEO 300.07.2.
English: Today, the Natchez Indians are known through archaeology and through the wealth of colonial documents written by French priests, explorers, merchants, and military personnel.
French: Aujourd’hui, les connaissances dont nous disposons sur le peuple Natchez reposent sur les vestiges archéologiques et les nombreux documents de la période coloniale signés par des prêtres, des explorateurs, des commerçants et du personnel militaire français.
English: During the budget squeezes of 1994 and 1995, Ajax introduced a program called STAR$: "Saving the Town of Ajax Real Dollars."
French: À l'époque des restrictions budgétaires, en 1994 et en 1995, Ajax a instauré un programme d'économie intitulé STAR$ (Saving the Town of Ajax Real Dollars).
English: Canada has fewer than 3% of all PET detectors in the world, with 40% being found in the U.S., 40% in Europe and 11% in Pacific-rim nations.
French: Le Canada possède moins de 3 % de tous les appareils de TÉP dans le monde; les É.-U. en possèdent 40 %, l’Europe, 40 % et le bassin du Pacifique, 11 %.
English: Canadians are less dependent on multinational music companies (and even the established Canadian Indie companies) to launch their music and their careers.
French: Les Canadiennes et Canadiens dépendent moins des compagnies de musique multinationales (et même des compagnies indépendantes canadiennes bien établies) pour lancer leur musique et leur carrière.
English: The U.S. 30-calibre carbine was used as a personal weapon for officers.26 All transport vehicles were of American types, but little transport of any type could be used on the Aleutian terrain.
French: Les officiers se servaient de la carabine 26 américaine de calibre 30 en guise d'arme personnelle . Tous les véhicules de transport étaient de type américain, mais on ne pouvait guère utiliser quelque moyen de transport que ce fût sur le terrain des Aléoutes.
English: (e) Provide children with legal assistance at an early stage of legal proceedings;
French: e) De fournir aux enfants une assistance juridique à un stade aussi précoce que possible de la procédure judiciaire;
English: The Bureau agreed that an additional meeting would be useful in enabling its members to engage in prior discussion of some of the texts to be submitted at the plenary meeting to facilitate exchanges.
French: Le Bureau convient qu'une réunion supplémentaire serait utile pour permettre à ses membres de discuter plus avant certains des textes soumis à la réunion plénière afin de faciliter les discussions.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 2.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) souligne qu'il convient de donner des conclusions pratiques aux études menées.
English: The small group concerned about the level of detail (n=25) say this is because the information is too vague (44%), it is not relevant to them (24%), or they do not trust the source of information (12%).
French: Le petit groupe de professionnels de la santé qui étaient préoccupés à l’égard du niveau de détails (n=25) ont dit que cela était le cas parce que les informations sont trop vagues (44 %), que les informations ne sont pas pertinentes pour eux (24 %), ou parce qu’ils ne font pas confiance à la source d’informations (12 %).
English: I went to the rear of the plane, and the new tech went to the
French: Cette procédure consiste, entre autres, à enlever les goupilles
English: Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Valeur totale des produits et des services produits par un pays.
English: We understand that with certain modifications Parliament is about to follow them.
French: Nous croyons comprendre que le parlement est sur le point de les suivre en procédant à certaines modifications.
English: To achieve these objectives, it was agreed that a division of labour should be established among the key United Nations actors in which designated lead entities would assume clearly defined coordination and other responsibilities for specific areas of rule of law activity.
French: Pour parvenir à ces objectifs, il a été décidé qu'il conviendrait de répartir les tâches entre les acteurs clefs des Nations Unies, les organismes chefs de file désignés étant chargés d'assurer une coordination clairement définie et assumant d'autres responsabilités dans des domaines précis de l'action liée à l'état de droit.
English: If there is no referendum, the European elections next year will be the opportunity for our compatriots to say no to an Asian country, Turkey, entering Europe.
French: À défaut de référendum, les élections européennes de l'année prochaine seront l'occasion pour nos compatriotes de dire non à l'entrée d'un pays asiatique, la Turquie, dans l'Europe.
English: See http://www.g8.utoronto.ca/summit/2000okinawa/finalcom.htm .
French: Voir http://www.g8.utoronto.ca/summit/2000okinawa/finalcom.htm.
English: Organizations and individuals who are passionate about Canada’s protected heritage areas, including Aboriginal partners, environmental, heritage, academic and tourism stakeholders, were brought together to review key issues affecting Parks Canada.
French: Cet événement a réuni des organisations et des particuliers passionnés par les aires patrimoniales protégées du Canada, et notamment des partenaires autochtones et des intervenants des secteurs de l’environnement, du patrimoine, du monde universitaire et du tourisme, qui se sont penchés sur les principaux enjeux auxquels Parcs Canada est confronté.
English: While continuing to deal with certain issues still before it, UNHCR was going to reduce its presence.
French: Le HCR réduira sa présence dans le pays, tout en continuant à s'occuper de certaines questions qui retiennent son attention.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour faciliter une entrée sur le marché réussie, les exportateurs canadiens sont encouragés à élaborer des stratégies d'entrée sur le marché qui comprennent le travail avec les importateurs et les distributeurs locaux pour intensifier leur présence, obtenir de précieux conseils sur le marché, et positionner le mieux les produits afin de répondre aux goûts locaux, aux lois et à l'établissement des prix.
English: GRPE inserted new agenda items 2(d), 6(c), 6(d) and 6(e), and adopted the agenda.
French: Après avoir ajouté les points supplémentaires 2 d), 6 c), 6 d) et 6 e), le GRPE a adopté l'ordre du jour.
English: The total estimated cost is now in current dollars (including escalation cost) whereas previously it was in constant dollars.
French: Alors qu'auparavant les coûts étaient exprimés en dollars constants, maintenant le coût total estimatif est exprimé en dollars courants (ce qui comprend les coûts associés à l'élargissement de la portée des travaux).
English: 9.2.0.94.1 The requirements for intact stability resulting from the damaged stability  calculation shall be fully complied with.
French: Les prescriptions de stabilité à l'état intact résultant du calcul de la stabilité après avarie doivent être intégralement respectées.
English: For the purposes of this Directive, 'lift' shall mean an appliance serving specific levels, having a lifting device moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, not intended solely for the transport of goods.
French: Les appareils dont le support se déplace selon une course parfaitement fixée dans l'espace, même s'ils ne se déplacent pas le long de guides rigides, font partie du domaine d'application de la présente directive.
English: The major powers combined had only a few hundred frontline aircraft and airships at the outbreak of war.
French: Les grandes puissances ne disposaient en tout et pour tout que de quelques centaines d’avions et de dirigeables sur la ligne de front au début de la guerre.
English: - Amend Annex 1 to include a lengthened initial reverification period on certain qualified diaphragm meters.
French: - Modifier l’annexe 1 pour inclure une période de revérification initiale prorogée pour un certain nombre de compteurs à parois déformables qualifiés.
English: Since then, it has seen double-digit monthly growth in product sales, both domestically and in the U.S. No other company in North America is producing Halal products to the level of Al Safa.
French: Fondée en août 1999, cette entreprise de transformation enregistre depuis une croissance mensuelle à deux chiffres de ses ventes aussi bien au Canada qu'aux États-Unis.
English: It's very hard for my parents to accept, but I don't feel any connection to this ill man."
French: Mes parents ont eu énormément de mal à admettre cette idée, mais je ne me sens aucune affinité avec cet homme malade.
English: Mr. Bassem Hafez Cultural and Public Affairs Officer Bassem Hafez@international.gc.ca
French: Mme Maria Angélica Samper Agente des affaires publiques et culturelles MariaAngelica.Samper@international.gc.ca