ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many, referring to the subsidiarity principle, underline the need for flexibility to accommodate national differences as regards climate, traditions etc.
French: Nombreux sont ceux qui, évoquant le principe de subsidiarité, soulignent la nécessité d'une certaine souplesse pour tenir compte des différences nationales en matière de climat, de traditions, etc. Les États 14
English: Transport of 2-deoxyglucose by the protoplasts was comparable with that of the walled cells.
French: Le transport du 2-désoxy glucose par les protoplastes se comparait à celui des cellules avec paroi cellulaire.
English: The level of the reserve is adjusted annually to represent 4 per cent of the average total expenditure over the previous three years.
French: Chaque année, il est procédé à un ajustement pour que le montant de la réserve représente toujours 4 % du montant moyen des dépenses totales des trois années précédentes.
English: He therefore welcomed its efforts to improve its performance but stressed the need for continued reform in order for the Council to fulfil its mandate, meet members' expectations and become more businesslike and functional, with the ability to monitor and evaluate implementation of its resolutions.
French: L'intervenant lui sait donc gré des efforts qu'il déploie pour améliorer sa performance, tout en soulignant que la réforme engagée doit être poursuivie si l'on veut que le Conseil s'acquitte de son mandat, soit à la hauteur des espérances de ses membres et devienne plus pragmatique et fonctionnel, en se donnant les moyens de suivre et d'évaluer l'application de ses résolutions.
English: These findings suggest that the service to the public aspect of the law is well understood and reasonably well delivered.
French: Ces résultats suggèrent que l’aspect de la loi service au public est bien compris et raisonnablement bien appliqué.
English: From here we encourage you to let us know your ideas, experiences and messages sending an email to oasification@oasification.com .
French: D'ici, nous voulons vous encourager à vous faire connaître et à collaborer avec nous en nous envoyant vos idées, vos expériences, vos messages ou vos inquiétudes à oasification@oasification.com .
English: The specific responsibilities of departmental Deputy Heads for the life-cycle management of assets and acquired services are described in a suite of Treasury Board policy instruments.
French: Les responsabilités précises d'un administrateur général en ce qui a trait à la gestion du cycle de vie des actifs et des services acquis sont décrites dans une série d'instruments de politique du Conseil du Trésor.
English: There is also an examination of the rules of certification by the Australian Consumer and Competition Commission which has a mandate to examine a wide range of issues There will be an independent certification that the criteria have been met.
French: La Commission australienne de la consommation et de la concurrence, qui a pour mission d’examiner toute une gamme de questions, examine quant à elle le règlement de certification. L’observation des critères fera l’objet d’une certification indépendante.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 133 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) 'television broadcasting' or 'television broadcast' mean a linear audiovisual media service where content is communicated to an indeterminate number of potential users simultaneously;
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 133 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (directive 89/552/CEE) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire dont le contenu est communiqué à un nombre indéterminé de spectateurs potentiels simultanément.
English: Ways to streamline these processes should be examined, and expectations should be both realistic and practical.
French: On devrait essayer de trouver des moyens de rationaliser les mécanismes de financement et faire en sorte que les attentes soient réalistes et concrètes.
English: For the European Union communication is a genuine necessity because here we have 15 peoples which have opted to join forces while respecting their diversity.
French: Mais pour celle-ci, communiquer est une réelle nécessité, car il s’agit de quinze peuples qui ont décidé d’avoir un destin commun, dans le respect de la diversité.
English: An Emergency Contingency Plan (ECP) and Emergency Preparedness Plan (EPP) should be in place for the project.
French: Il faudrait disposer d’un Plan d’intervention d’urgence (PIU) et d’un Plan de préparation aux situations d’urgence (PPSU) pour le projet.
English: He devoted much of his professional life to understanding and documenting the folk culture of French Canada and the customs and traditions of Aboriginal peoples.
French: Il a consacré une bonne partie de sa carrière à l’étude et à la documentation de la culture populaire du Canada français et des coutumes et traditions des peuples autochtones.
English: We all know that these texts give us a real opportunity for the very first time in very many years to make substantive progress on this dossier.
French: Nous savons tous que ces textes nous donnent une véritable occasion, pour la première fois en de très nombreuses années, de faire avancer ce dossier de façon considérable.
English: EMIS will play a role in the efforts to align the various stages of the budgetary cycle and help to bring the business of government into full view.
French: Le SIGD aura un rôle à jouer dans les efforts mis de l'avant afin d'harmoniser toutes les étapes du cycle budgétaire et aidera à exposer au grand jour le fonctionnement de l'appareil gouvernemental.
English: • 055254 R.M. Of Minto including Minnedosa and Clanwilliam
French: • 055254 R.M. De Minto incluant Minnedosa et Clanwilliam
English: • Examine and, if required, redistribute the number of IDOs in the regions to maximize use of resources, and 
French: • Examiner et, au besoin, redistribuer le nombre de membres du BDI dans les régions afin de maximiser l’utilisation des ressources;
English: I would, however, prefer to give my opinion on this matter later in view of the votes that still have to be taken.
French: J'aurais toutefois préféré m'exprimer plus tard à ce propos, au vu des votes en attente.
English: We will monitor our progress and develop action plans for improvements.
French: Nous suivrons de près nos progrès à cet égard et établirons des plans d'action pour apporter des améliorations.
English: • reviewing and analysing marketed health product safety data
French: • en examinant et en analysant les renseignements sur la sécurité de produits de santé mis sur le marché
English: In conclusion, he stated that it was now up to the people to decide, and declared himself confident about the final outcome.
French: En conclusion, soulignant qu'il appartient maintenant aux citoyens de trancher, il s'est déclaré confiant quant au résultat final.
English: In terms of the legislative amendments, the Group of the European People's Party is totally opposed to the amendment to Rule 53 concerning the legal basis and is therefore also opposed to Amendment No 38.
French: En ce qui concerne les amendements législatifs, le groupe du parti populaire européen est totalement opposé à l'amendement sur l'article 53 relatif au fondement juridique; il est donc contre l'amendement 38.
English: It is the only global programme addressing the interface between freshwater and saltwater environments.
French: C'est le seul programme mondial qui prenne compte de l'interaction entre les bassins d'eau douce et le milieu marin.
English: Lasalocid Chickens
French: Lasalocide Poulets
English: We went to the sky bar on Sunday night but this was also closed.
French: Pas de renouvèlement de la savonnette et du shampoing...lamentable.
English: Some countries have already taken such actions.
French: Certains pays ont déjà pris de telles mesures.
English: Revised limits on contributions will be phased in during the next few years as part of a package of legislative changes that aim to remove some former inequities.
French: L'allocation de report sur sept ans est une nouvelle disposition visant à améliorer les possibilités de cotisation pour de nombreux déclarants.
English: It is important "to develop a student's skills in reading, oral communication, written communication, and reasoning", stated Mr. Levac.
French: M. Levac croît qu'il est important de « développer les habiletés en lecture, en communication orale et écrite, ainsi que les capacités de raisonnement des élèves ».
English: The report by my colleague, Mr Audy, on the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (FP7) reveals a low level of participation by SMEs and industry in general, a low number of female researchers and under-representation of certain Member States.
French: par écrit. - Le rapport de mon collègue Jean-Pierre Audy sur le septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (PCR) dénonce un faible niveau de participation des PME et de l'industrie en général, un faible nombre de femmes chercheurs et une sous-représentation de certains États membres.
English: In a very traditional Bourgeois Parisian building located in lively and elegant street.
French: Dans un magnifique immeuble classique Parisien, un grand appartement familial au coeur du Paris chic et vivant.
English: We consider that this part of the Convention sets forth all the necessary procedures sufficiently clearly, and any further work is out of place.
French: Nous estimons que cette partie de la Convention expose toutes les procédures nécessaires de manière suffisamment claire et qu'un travail supplémentaire serait malvenu.
English: On the left of our paved courtyard is the Lavanda House.
French: En entrant dans le patio, à gauche, se trouve la Maison Rurale Lavanda.
English: Web site: www.chairs.gc.ca
French: Site web : www.chaires.gc.ca
English: • Many jurisdictions take a much longer view of strategic research than do SSHRC and other Canadian granting agencies.
French: • qu'un grand nombre de pays envisagent la recherche stratégique de façon beaucoup plus élargie que ne le font le CRSH et d'autres organismes subventionnaires canadiens.
English: Under this criterion, one or more of the materials may not fall within the definition of "wholly obtained or produced entirely", as set out in Article IV.15. All materials used in the production of the good must qualify as "originating" by meeting the rules of Article IV.1(a) through (d).
French: Selon ce critère, une ou plusieurs des matières pourraient ne pas être incluses dans la définition de « entièrement obtenu ou produit » figurant à l'article IV.15. Toutes les matières ayant servi à la production du produit doivent être admissibles en tant que matières « originaires », conformément aux règles de l'article IV.1(a) à (d).
English: However there is much more to this surgery and many different types of patients and levels of disease that increase the danger and the level of difficulty of this surgery thus requiring very experienced surgeons.
French: Toutefois, comme l'annuloplastie comporte des éléments beaucoup plus complexes et que tant le danger que le degré de difficulté sont grands en raison des nombreux types de patients et de la gravité variée de la maladie, cette intervention doit être réalisée par des chirurgiens possédant une grande expérience.
English: Overtime payment Managers consistently reported working long hours and most often they were not compensated for these additional hours.
French: Rémunération des heures supplémentaires Les gestionnaires ont souvent mentionné qu’ils travaillent de longues heures pour lesquelles ils ne sont pas rémunérés.
English: The EBRD response remarks that even though its own policies might allow for participation on its projects, this does not provide capacity building in the country for appropriate legislation to secure stakeholder input.
French: La réponse de la BERD indique que, si les politiques de la Banque pourraient permettre la participation à ses projets, elles ne prévoient pas un renforcement des capacités du pays concerné afin que celui-ci adopte une législation qui permette véritablement aux parties prenantes d'y contribuer.
English: Geneva, 8-11 October 2007
French: Soixante-cinquième session Genève, 8-11 octobre 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: As Hutchison and Abelson (1996) suggest, information is essential to primary health care because:
French: • Elle aide le patient à faire des choix éclairés concernant les services accessibles ainsi que les possibilités offertes sur les plans diagnostique, thérapeutique et préventif.
English: Sampling for both volatiles and semi-volatiles may be necessary when the contaminant is unknown, or there is a combination of contaminants.
French: L'échantillonnage des volatiles et des semi-volatiles peut être nécessaire lorsqu'on ne connaît pas le contaminant ou lorsqu'il y a un mélange de contaminants.
English: Therefore, the NMBS group has made an action plan to fill up the identified gaps.
French: Le groupe SNCB a donc élaboré un plan d'action pour corriger les dysfonctionnements constatés.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation that provides for insured physician services is the Health Services Payment Act (1988).
French: Les services hospitaliers assurés sont les suivants : services de soins infirmiers nécessaires; services de laboratoire; examens radiologiques et autres actes de diagnostic; frais d’hébergement et de repas au tarif d’une chambre commune; les médicaments, produits biologiques et préparations connexes inscrits sur la liste des produits assurés, prescrits par un médecin traitant et administrés à l’hôpital; salles d’opération, salles de travail et installations d’anesthésie; fournitures chirurgicales courantes; services de radiothérapie et de physiothérapie fournis à l’hôpital. En mars 2005, sept établissements de soins de courte durée participaient au régime d’assurance de la province.
English: In the early 1980s, incomes rose faster than house values, mostly because of higher inflation.
French: Au début des années 1980, le revenu augmentait plus rapidement que la valeur des maisons, en raison surtout d’un taux d’inflation plus élevé.
English: These people (for example, accountants and business advisors) should be approached and convinced of the value of ICTs.
French: Il faut s'adresser à ces gens (par exemple, comptables et conseillers d'entreprise) et les convaincre de l'importance des TIC.
English: This is the story of a work team that recognized this value and took intentional steps to illuminate and leverage it.
French: Voici l'histoire d'une équipe de travail qui a reconnu ces valeurs et qui a pris des mesures intentionnelles pour mettre cette pratique en lumière et l'optimiser.
English: EYL publications and products Which tangible products, publications etc. were developed and disseminated during the EYL in your country? number of copies distributed: □ National EYL programme, calendar of activities etc.
French: Nombre d’exemplaires distribués : □ Programme national de l’AEL, calendrier d’activités etc. …… □ Guide « Comment apprendre les langues » dans votre/vos langue(s) nationale(s) / régionale(s).
English: The Commission shall not consider the following: (a) risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC1 ; (b) risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council2; (c) risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC3, Council Directive 93/42/EEC4 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council5.
French: intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur. La Commission ne prend pas en compte les éléments suivants: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE du Conseil; b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil; c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil, la directive 93/42/CEE du Conseil ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Other important outcomes include increased contacts between drug users and counsellors and increased rates of and referral to other service.
French: D’autres résultats majeurs incluent l’augmentation des contacts entre les intervenants et les utilisateurs de drogues et une augmentation du nombre d’orientations de clients vers différents services.
English: Part of the point of that question was actually to see, well, the stocking of sturgeon in the ... in northern Quebec, with the
French: M. DANIEL BERROUARD :
English: In particular, it piloted a mediation process that may make it simpler for parties to resolve disputes outside formal agency processes.
French: Il a ainsi lancé à titre de projet pilote un processus de médiation qui pourrait aider les parties à résoudre leurs différends en dehors des processus officiels de l'Office.
English: Therefore, the proposed indicator is incidence, prevalence and death rates associated with tuberculosis.
French: Il est proposé d'inclure ici l'incidence de la tuberculose et de formuler l'indicateur comme suit : incidence et prévalence de la tuberculose et taux de mortalité due à cette maladie.
English: CDS note to file, December 7, 1992, Document book 32A, tab 9.
French: Note du CEMD au dossier (7 décembre 1992), Livre de documentation no 32A, onglet 9.
English: Note If you report insufficient amounts, it could reduce a person's benefits.
French: Remarque Si vous déclarez des montants insuffisants, cela pourrait réduire les prestations auxquelles l'employé aura droit.
English: He confirmed the strong commitment of the UNECE in responding to these challenges with tangible outcomes and announced that two extrabudgetary projects had recently been launched for the coal programme.
French: Il a confirmé que la CEE était fermement résolue à y répondre par des contributions concrètes et il a annoncé que deux projets extrabudgétaires avaient été récemment lancés au titre du programme pour le charbon.
English: It was reiterated that any international regime on the protection of TCEs needed to be clear on who were the owners, bearers and custodians of TCEs.
French: Il a réitéré que tout régime international de protection des expressions culturelles traditionnelles devait préciser qui étaient les détenteurs et les gardiens des expressions culturelles traditionnelles.
English: Promoting the principles of non-discrimination, of the best interests of the child, of the right to life, to survival and to development, of non-discrimination and of respect for the views of the child
French: Soutien aux principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement, de la non-discrimination et du respect de l'opinion de l'enfant
English: The Committee is concerned about reports that evicted persons generally do not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.
French: Il s'inquiète des informations selon lesquelles les personnes expulsées de leur logement n'obtiennent généralement pas une indemnisation adéquate, ni un autre logement.
English: 2001-719 November 28, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Rimouski, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power for CJBR-FM Rimouski from 5 500 watts to 19 400 watts and change of the channel class from 206B to 206C1.
French: 2001-719 Le 28 novembre 2001 Société Radio-Canada Rimouski (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CJBR-FM Rimouski de 5 500 watts à 19 400 watts et changement du canal associé à sa fréquence, de 206B à 206C1.
English: He is also a member of the Canada Foundation on Innovation and the Canada Millennium Scholarship Foundation and a Senior Fellow with the faculty of Social Sciences at the University of Ottawa.
French: Il est aussi membre de la Fondation canadienne pour l’innovation et de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, et il est agrégé supérieur de recherches à la faculté des sciences sociales de l’Université d’Ottawa.
English: Understanding of how income taxation works is especially limited among youth aged 16 and 17 years old, and among older unemployed youth.
French: La compréhension du fonctionnement de l'impôt sur le revenu est particulièrement limitée chez les jeunes âgés de 16 et de 17 ans et chez les jeunes sans emploi un peu plus âgés.
English: Return Visits to Mammography Screening Programs
French: Retour au programme de dépistagemammographique
English: Work measurement methods are only used in certain branches and regions.
French: Seules certaines régions et directions ont recours à des méthodes de mesure du travail.
English: The vote on the Dary report has demonstrated once again that the European Parliament does not respect the internationally agreed trading rules.
French: Le vote du rapport Dary a révélé une fois de plus que le Parlement européen ne respecte pas les règles commerciales convenues à l' échelle internationale.
English: DDLS was awarded a prize for exceptional service in October 2003 as a result of several clients’ satisfaction with the training and assistance provided.[ 17 ] Finally, when a provincial police force needed training for their new explosives detector dog teams, DDLS was chosen to develop and deliver the training program.
French: Le SDCD a reçu un prix pour services exceptionnels en octobre 2003 après que plusieurs clients eurent exprimé leur satisfaction à l’égard de la formation et de l’aide reçues[ 17 ]. Pour finir, lorsque la Sûreté du Québec a eu besoin de former ses nouvelles équipes maître-chien pour la détection d’explosifs, le SDCD a été choisi afin d’élaborer un programme de formation et d’en assurer la prestation.
English: We must remember, however, that we are dealing with transitions of dimensions. It would be more useful for us to refer to technocultural systems or "scientificocultural" ones that evolve from one to the other.
French: Il faut se rappeler qu'on a affaire à des transitions de dimensions et on ferait mieux de parler, à ce moment-là, de systèmes "techno-culturels", ou "scientifico-culturels" qui évoluent les uns dans les autres.
English: Recommendation 21– Monitoring Progress against Targets We recommend that there should be regular reports on the progress of the plan to the Executive Board.
French: Recommandation 21 – Suivi des progrès accomplis au regard des objectifs assignés Nous recommandons l’envoi au bureau exécutif, à intervalles réguliers, de rapports faisant le point sur les progrès accomplis.