ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note - U.S. destinations through west coast ports, as well as movements directly from Prairie points to U.S. destinations, are not eligible movements under the revenue cap.)
French: (Note - les expéditions à destination des É.-U. passant par les ports de la côte Ouest, ainsi que les mouvements des Prairies acheminés directement aux É.-U. ne sont pas admissibles aux termes du régime des revenus maximaux.)
English: • Links Budget 2001 provides more than $1.6 billion in additional funding between now and fiscal year 2006-07 to enhance emergency preparedness in Canada and to support Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: • Liens Le budget de 2001 prévoit l'affectation de plus de 1,6 milliard de dollars supplémentaire qui sera dépensé d'ici l'année financière 2006-2007 pour améliorer la protection civile au Canada et augmenter le soutien de la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The headlease is the lease between the Crown and the lessee, and it creates the leasehold interest that a lessee can then sublet.
French: Le bail principal est le bail conclu entre la Couronne fédérale et le preneur à bail; il en découle pour ce dernier un droit (de tenure à bail) qu'il peut ensuite sous-louer.
English: The problem for BNFL is that the amount of high-level liquid waste produced by reprocessing continues to increase faster than it can deal with it.
French: Le problème de l'installation BNFL, c'est qu'elle n'est pas en mesure de faire face à la croissance rapide de la quantité de déchets liquides hautement radioactifs produits par le retraitement.
English: When the switchgear is used in a transmission station incorporating a control centre, it qualifies for the benefits of Code 2101.
French: Lorsque l'appareillage de commutation est utilisé dans un poste de transport électrique comprenant un centre de commande, il est admissible aux avantages du code 2101.
English: • In September 1999, John MacCready (a consultant) submitted the Community Assessment Report to Health Canada.
French: • En septembre 1999, John MacCready (un consultant) a présenté à Santé Canada un rapport d'évaluation communautaire.
English: One group put forward the following:
French: Voici les recommandations de l'un des groupes :
English: Registration of a literary or artistic work may not be either refused or suspended on the pretext of its being contrary to morality, the right to privacy or public policy, except by court order.
French: L’enregistrement d’une œuvre littéraire ou artistique ne peut être refusé ni suspendu sous prétexte qu’elle serait contraire à la morale, au respect de la vie privée ou à l’ordre public, sauf en vertu d’une décision judiciaire.
English: Once materials are decanted into the appropriate container, the newly filled (or refilled) container should immediately be labelled as to contents,
French: Dès que l’emballage en lot est enlevé, les matières deviennent alors des unités distinctes et doivent chacune porter une étiquette du SIMDUT.
English: Gazprom also hopes that Turkmenistan will sell it an extra 30 billion cubic metres of gas annually, to be transited through existing pipelines.
French: Gazprom espère aussi que le Turkménistan lui vendra 30 milliards de mètres cubes supplémentaires de gaz par an, qui sera acheminé par le réseau de gazoducs déjà en place.
English: Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
French: Des liens multiples entre les divers DTI seront assurés aux fins de la cohérence et de l'échange de données.
English: Meanwhile, for people of Chinese extraction, the prevailing regulation on adoption is Staatsblad 1917 No. 129, which allows for the adoption of male children only.
French: Cela dit, pour la population d'origine chinoise, le règlement qui prévaut, pour l'adoption, est la Staatsblad 1917 N°129 qui ne permet d'adopter que des garçons.
English: Blood components for prenatal, neonatal PAGEREF _Toc92615768 \h 160 and infant use PAGEREF _Toc92615769 \h 160 Part D:
French: Chapitre 18 : Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé 165
English: JIU staff had worked closely with the UNESCO secretariat in order to ensure that the Unit's contribution added value to the process of reform under way in UNESCO.
French: Le personnel du CCI a collaboré étroitement avec le secrétariat de l'UNESCO pour faire en sorte que l'action du CCI contribue à la réforme en cours à l'UNESCO.
English: We appreciate the role played by the United Nations as a focal point for the financing for development follow-up process.
French: Nous nous félicitons du rôle de point focal joué par l'ONU dans le processus de suivi du financement du développement.
English: (a) If 50 per cent of arrests are effected, approximately 55 accused will be added, or approximately 19 new trials.  This implies a reduction of 4 trials (from 23 to 19);
French: a) Si le taux d'arrestation est de 50 %, le nombre d'accusés supplémentaires serait d'environ 55, ce qui représenterait environ 19 nouveaux procès, soit 4 procès de moins que dans l'estimation initiale (23);
English: Prior to March 1997, status cards issued by the department had no renewal date. There are many older versions of the status card still in circulation.
French: Avant mars 1997, les cartes délivrées par le Ministère ne portaient pas de date de renouvellement, et bon nombre de ces anciennes cartes sont encore en circulation.
English: • Ontario Libertarian Party Family Coalition Party of Ontario
French: • Parti libertarien de l’Ontario Parti de l’alliance des familles de l’Ontario
English: Recommendation 3.7 (d) Support training for health care professionals and providers, so that they can fully exploit the potential of telehealth (Health Canada, 1999).
French: Recommandation 3.7 d) Financer la formation des dispensateurs de soins de sorte qu'ils pourront tirer le maximum de la télésanté (Santé Canada, 1999).
English: If a type of rear marking plate in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit to the authority which granted approval, with a request for its opinion, any components removed for examination.
French: Si un type de plaque d'identification arrière utilisé montre un défaut systématique, lesdites autorités transmettent à l'autorité ayant accordé l'homologation, en lui demandant son avis, toute pièce prélevée pour examen.
English: Insofar as the inter partes stage of the procedure has been terminated by a final decision of the Opposition Division, the Board cannot reopen that procedure on the basis of new facts, evidence and "relief sought" which the opponent could and should have submitted before the Opposition Division. In the subject case indeed the appellant has not really submitted a new argument but just changed the legal basis of his opposition.
French: Conformément à une jurisprudence constante des chambres de recours, de nouvelles preuves et ‘demandes présentées’ après le délai imparti par la division d’opposition pour leur dépôt ne sauraient en principe être autorisés dès lors que la procédure d ’opposition, dont l’équilibre procédural est assuré par le système du délai, à la différence de la procédure ex parte, donne lieu à une confrontation entre deux parties… 12.
English: When water loss exceeded 10%, cellular energetics were affected; ATP levels fell progressively between 25 and 60% dehydration, but a concomitant drop in the total adenylate pool held the energy charge stable at 0.7–0.8 up to 35% dehydration.
French: Lorsque la perte d'eau excède 10%, la dynamique énergétique est affectée au niveau cellulaire : les concentrations d'ATP baissent progressivement entre 25 et 60% de déshydratation, mais une baisse concomitante du pool total d'adénylate maintient la charge énergétique entre 0,7 et 0,8 jusqu'à 35% de déshydratation.
English: There is a discernible demographic trend towards an ageing population with the concomitant concern of the country's ability to sustain basic services and infrastructure.
French: On constate une tendance très nette au vieillissement de la population de sorte que les autorités se préoccupent des difficultés du maintien des services et équipements essentiels.
English: The PURS were originally issued in July 1998 at the rate of 6.45% with an option to call the securities on July 15, 2006 (the reset date).
French: Les PURS avaient été émis initialement en juillet 1998 au taux de 6,45 % et étaient assortis d’une option d’achat pouvant être exercée le 15 juillet 2006 (la date de renouvellement).
English: Articles 8 and 9 of the Rules of Procedure had been amended following a compromise between the Member States at the Seville European Council in June 2002.
French: Les articles 8 et 9 du règlement intérieur ont été modifiés à la suite d'un compromis trouvé entre les États membres en juin 2002 lors du Conseil européen de Séville.
English: Accordingly, although the Protocol mandates only a 50 per cent reduction in 2005, Article 5 parties had, by that time, achieved a 75 per cent reduction from baseline levels.
French: Ainsi, bien que le Protocole ait prévu une réduction de 50 % seulement en 2005, ces Parties avaient déjà à cette date réalisé une réduction de 75 % par rapport à leurs niveaux de référence.
English: In addition, where subjects which, in the ordinary Council, would be taken by a qualified majority, go to the European Council, they should similarly be dealt with by a qualified majority in the European Council.
French: De plus, lorsque des sujets qui seraient adoptés à la majorité qualifiée au sein du Conseil ordinaire passent au Conseil européen, ils devraient également y être adoptés à la majorité qualifiée.
English: Certificates are issued by a certifying authority (CA) willing to vouch for the identities of those to whom it issues certificates.
French: Ces certificats sont émis par une autorité certificatrice (AC) qui se porte garante de l’identité de ceux à qui elle émet des certificats.
English: Having noted, and I quote and now utter the following euphemism - 'a lack of values and ethics in the behaviour of certain actors in the financial markets and institutions' - this Parliament has set off on a pathetic crusade to inject some ethics into the sector. To use the word crusade is perhaps to overstate the case.
French: par écrit. - Ayant remarqué, je cite et pratique l'euphémisme, un "manque de valeurs et d'éthique dans le comportement de certains acteurs des marchés et établissements financiers", ce Parlement part dans une pathétique croisade pour moraliser le secteur.
English: And it was in the course of this rambling  conversation, if you will, as he was showing you the document [an  application], that he supposedly told you, as you say, that he preferred  not to have blacks in the Port of Montreal?
French: «Q. Et c'est dans le  cadre de cette conversation à bâtons rompus, si vous voulez, en vous  montrant ce document-là (une application) qu'il vous aurait dit, suivant  votre témoignage, qu'il préférait de pas avoir de Noirs au Port de Montréal?
English: Moreover, federal presence in this area was justified on the basis of both equity and efficiency grounds, the latter particularly for transnational corporations facing different industrial relations environments across the country.
French: En ce qui concerne le critère exigeant qu’il y ait partenariat, un certain nombre de répondants ont fait remarquer qu’il arrive que des projets soient amorcés par le syndicat ou par la direction seulement, ou qu’un partenaire soit plus intéressé à participer ou plus capable de le faire que l’autre.
English: The NCFED Board shall monitor, assess and make recommendations concerning existing accountability mechanisms for ensuring the implementation and effective delivery of federal government programs, policies, and intentions for overcoming barriers and improving workplace environments for federal public servants with disabilities.
French: Le Comité du CNEHF observe, évalue et fait des recommandations sur les mécanismes de responsabilités afin d'assurer la mise en œuvre et la livraison efficace de programmes et de politiques du gouvernement fédéral et des plans de ce dernier pour surmonter les obstacles et améliorer le milieu de travail des employés fédéraux handicapés.
English: It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Si les deux institutions ne parviennent pas à un accord, l'acte en question n'est pas adopté.
English: Throughout the year we had discussions with government officials from China, Haiti and Sweden, all of whom were interested in the success of
French: Tout au long de l'année, les représentants du Ministère se sont entretenus avec ceux des gouvernements de la Chine, d'Haïti et de la Suède, lesquels
English: In paragraph 10, the Committee expresses several concerns regarding the implementation of the Act Establishing Coordination between National Public Security Systems and the Act Against Organized Crime, as well as the concept of flagrancy.
French: Au paragraphe 10, le Comité énumère un certain nombre de préoccupations concernant l'application de la loi instituant la coordination des systèmes nationaux de sécurité publique et de la loi contre le crime organisé ainsi que de l'élargissement de la notion de flagrance.
English: • the functional aspects of the CS-DRMS,
French: • les aspects fonctionnels du CS-DRMS,
English: ◦ b. costs of hearing and meeting rooms;
French: ◦ b. les coûts des salles d'audience et de réunion;
English: A/62/95 (Part I) and Add.1.
French: A/62/95 (Part I) et Add.1.
English: The Monegasque judiciary was independent and directly answerable only to the Prince of Monaco. Both French and Monegasque judges were employed in the judiciary.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) explique que c’est l’amendement n° 6 qui a été adopté, après que la commission lui a donné un avis favorable.
English: A Short Note on Chronic Disability, Sick Leave and Pregnancy (Paternal) Leave, Osler, Hoskin & Harcourt.
French: Mosoff, Judith, «Motherhood, Madness, and Law,» University of Toronto Law Journal 5 (1995).
English: No one must suspect the UN of dealing in anything other than peace.
French: Personne ne peut soupçonner les Nations unies de se soucier d'autre chose que de la paix.
English: We had no choice.
French: Nous n'avions pas le choix.
English: Yet the mission lacked the capacity to deploy beyond the area immediately surrounding Monrovia and some key corridors.
French: Or l'ECOMIL ne disposait pas des capacités nécessaires pour se déployer au-delà des environs immédiats de Monrovia et de quelques grands axes.
English: When the weather is fine you can breakfast outside on our garden terrace.
French: Lorsque le temps le permet, vous pourrez prendre votre petit déjeuner sur la terrasse du jardin.
English: The B.C. government's policies toward single mothers are contradictory.
French: Les politiques du gouvernement de la Colombie-Britannique à l'égard des mères seules se contredisent.
English: • Skyline Trail trailhead
French: Grande diversité avec une forte densité.
English: An important role in this rapprochement with French could be played by the use of appropriate didactic methods and more attractive teaching aids.
French: On peut les prendre, par exemple, comme point de départ pour des méta-activités.
English: The Committee recommends that the State party take fully into account the Committee's General Comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), and more specifically:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir pleinement compte de son Observation générale n° 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), et plus particulièrement:
English: In 2000 she received a Gémeaux Award nomination (best makeup) for her work on Une Âme Immortelle produced by Cine Qua Non Film and directed by Bernar Hébert.
French: En 2000, elle est en nomination pour un Prix Gémeaux (meilleurs maquillages) pour sa collaboration au film Une âme immortelle de Cine Qua Non Film, réalisé par Bernar Hébert.
English: They are not in touch with our needs or concerns.
French: Ils ne connaissent ni nos besoins ni nos préoccupations.
English: While renewable energy has been the fastest growing energy source in 1 recent years , the renewable share is unlikely to exceed 10% in 2010.
French: Bien que les énergies renouvelables aient connu, parmi les différentes sources d’énergie, la croissance la plus rapide au cours de ces dernières années 1 , la part des énergies renouvelables ne dépassera probablement pas les 10 % en 2010.
English: The Modern Comptrollership Secretariat will work closely with other Health Canada initiatives (i.e. Government On-Line (GOL) and the Audit and Accountability Bureau) with respect to their work in building capacity in the areas of modernizing e-government, values, ethics and accountability.
French: : l'évaluation des capacités de Gouvernement en direct et le Bureau de vérification et d'imputabilité) en ce qui a trait à ses tâches de renforcement des capacités dans les domaines de la modernisation du gouvernement électronique, des valeurs, de l'éthique et de la responsabilisation.
English: For departments interested in implementing or continuing to use public key technology, TBS is developing a Guideline on Managing Public Key Infrastructure.
French: Pour les ministères qui désirent mettre en œuvre, ou continuer d'utiliser, la technologie à clé publique, le SCT rédige une ligne directrice sur la gestion de l'infrastructure à clé publique.
English: This evidence, while from only one of the selected candidates, is quite revealing.
French: Cette preuve, bien qu'elle ne soit présentée que par un des candidats retenus, est très révélatrice.
English: International Planned Media Coverage: cela dépendra de votre intérêt quant au texte que je pourrai vous envoyer par mail.
French: International Couverture médiatique prévue: cela dépendra de votre intérêt quant au texte que je pourrai vous envoyer par mail.
English: Unit of Meas.
French: Émis 1 juillet 2003
English: • Federal centre of expertise in translation, revision, interpretation and technolinguistics.
French: • Le Bureau de la traduction est le centre d’expertise fédéral en matière de traduction, de révision, d’interprétation et d’infolangagerie.
English: The atmosphere in Guatemala City is similar to some modern cities.
French: On y retrouve donc à peu près la même atmosphère que dans d'autres villes modernes.
English: For more information please visit the Canadian Institute for Photonic Innovations Web site. by Michael Rappaport
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web du réseau ICIP. par Michael Rappaport
English: In practice, and in accordance with the guidelines of the cantonal youth protection offices or the child welfare offices responsible for supervision, the average should be about five children, including those of the day mother.
French: Dans la pratique, et en vertu des directives des offices cantonaux de protection de la jeunesse ou des offices des mineurs chargés de la surveillance, la moyenne devrait se situer autour de cinq enfants, y compris ceux de la maman de jour.
English: Mr. Moraes Cabral (Portugal): First of all, we would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Moraes Cabral (Portugal) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance.
English: The listing instrument is the "tool" used to gather and, at times, select the sample person or unit.
French: L’outil de listage est l’« outil » qui sert à recueillir et, parfois, à sélectionner le répondant ou l’unité de l’enquête.
English: Any indication of the presence of plasmids, transposons, and integrons containing such resistance genes should be specifically addressed. • Alternative technologies, demonstrated to be safe, that do not rely on antibiotic resistance marker genes in viable microorganisms present in foods should be used for selection purposes in recombinant-DNA microorganisms.
French: Toute indication de la présence de plasmines, de transposons ou d'intégrons contenant de tels gènes résistants devrait être étudiées attentivement.  Des technologies de remplacement, dont on a démontré la sûreté, ne dépendant pas de gènes marqueurs résistants aux antibiotiques dans des micro-organismes revivifiables présents dans les aliments doivent être utilisées aux fins de sélection dans les micro-organismes à ADN recombinant.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Human rights (1/6) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Droits de l'homme (1/6) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Further research in these areas is required to provide the best evidence to support drug policy development and initiatives.
French: Des recherches plus approfondies dans ces domaines sont nécessaires afin de fournir les meilleures preuves à l'appui de l'élaboration des politiques et des initiatives en matière de médicaments.
English: Auditory hallucinations are also fairly common, which prompted the Chontals, believing they were hearing the voice of God, to refer to Calea zacatechici as Leaf of God.
French: Additionally, Kratom contains alkaloids thought beneficial to the immune system and lowering blood pressure, as well as powerful antioxidants.
English: oro.doc - 77KB Orono City 2005-03-07 2007-03-14 orono.doc - 65KB Osgoode 2005-08-12 2007-03-14 osgoode.doc - 62KB Oshawa 1999-10-15 2007-03-14 Hard copy only Ottawa/Hull 1998-12-07 2007-03-14 lnpelie.doc - 11KB Ott./Hull – Hull 1999-10-11
French: oro.doc - 77 ko Orono City 2005-03-07 2007-03-14 orono.doc - 65 ko Osgoode 2005-08-12 2007-03-14 osgoode.doc - 62 ko Oshawa 1999-10-15 2007-03-14 Hard copy only Ottawa/Hull 1998-12-07 2007-03-14 lnpelie.doc - 11 ko Ott./Hull – Hull 1999-10-11
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 ± 5 °C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 + 5 °C.
English: The suggestions and comments were considered at meetings of the public councils attached to the territorial bodies and the MEP itself.
French: Les suggestions et les observations ont été examinées lors des réunions des Conseils publics relevant des autorités territoriales et du Conseil public du Ministère de la protection de l'environnement.
English: But these tools will remain nothing more than tools if we lack the most important component required to reach an effective, permanent solution to the conflict.  What is required is the sincere, strong and committed political will by all parties concerned.
French: Cependant, ces outils ne resteront jamais que des outils s'il nous manque l'élément le plus important pour apporter une solution effective et permanente au conflit, à savoir une volonté politique sincère, forte et résolue de toutes les parties concernées.
English: In May, spawning occurs in shallow riffle areas and eggs are often deposited in the nests of other minnows.
French: En mai, le frai a lieu dans des mouilles de gravier peu profondes et les Å"ufs sont souvent dÃ©posÃ©s dans les nids dâ€™autres mÃ©nÃ©s.
English: Symonds, R., & Son Fisheries Ltd. Contact:
French: Symonds, R., & Son Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Canadian Heritage Official Languages Annual Reports
French: Rapports annuels de Patrimoine canadien sur les langues officielles