ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public sector employment was cut back substantially, taxes rose and program spending was also cut.
French: En 1993-94, la dette fédérale dépassait les 500 milliards de dollars et le déficit budgétaire était de plus de 42 milliards de dollars (Finances Canada, 1999).
English: Pursuant to the amended legislation, there has been a new perception of the implementation of international treaties in the context of national legislation according to which a distinction is made between international treaties requiring, before their ratification, the consent of the National Council of the Slovak Republic (hereafter referred to as the “Parliament”),2 and international treaties not requiring such consent3 and which ex lege have primacy over domestic law.
French: Conformément à la législation amendée, il y a eu une perception nouvelle de l'application des traités internationaux dans le cadre de la législation nationale en vertu de laquelle on distingue les traités internationaux appelant, avant leur ratification, le consentement du Conseil national de la République slovaque (ci-après dénommé «le Parlement») et les traités internationaux n'appelant pas ce consentement et qui ex lege priment sur la loi interne.
English: "Assuring Russian Overflight Rights for Canada Canadian negotiators successfully confirmed the access of Canadian commercial airlines to Russian airspace en route to India, Pakistan, Sri Lanka as well as all countries of the Persian Gulf, the Far East and Asia-Pacific.
French: "Obtention pour le Canada du droit de survol de l'espace aérien russe Les négociateurs canadiens ont réussi à obtenir pour les lignes aériennes commerciales canadiennes le droit de survoler l'espace aérien russe à destination de l'Inde, du Pakistan, du Sri Lanka, de tous les pays du golfe Persique, de l'Extrême-Orient et de la région de l'Asie-Pacifique.
English: Results from the 2005 survey should be available in The Daily in the winter of 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 devraient être publiés dans Le Quotidien à l'hiver de 2007.
English: Engaging others in Parks Canada’s planning processes and having park staff and partners participate in planning processes for the surrounding area help promote ecologically sound and efficient decision-making.
French: En amenant les intervenants à participer à ses processus de planification et le personnel du parc et ses partenaires à prendre part aux processus de planification pour les environs, Parcs Canada arrivera à promouvoir la prise de décisions efficientes et saines sur le plan écologique.
English: Similarly, it should submit an ex-post evaluation of the effects produced in terms of growth and employment, if we really want to be sure that the appropriate instruments are being used.
French: De même, il serait bon qu'elle présente une évaluation a posteriori des incidences que ses investissements ont en termes de croissance et d'emploi, si l'on veut réellement être certain que les instruments adéquats sont bien utilisés.
English: This has been a very successful budget line since created last year together with the SAB procedure.
French: Cette ligne budgétaire a été couronnée de succès depuis sa création l'année dernière, en même temps que la procédure BRS.
English: Therefore, we support an analysis of the entire multilateral architecture.
French: En conséquence, nous sommes favorables à une analyse de l'ensemble de l'architecture multilatérale.
English: Make lists of traditional foods and their countries of origin.
French: Si le public est impliqué, vous aurez besoin d’une assurance «responsabilité civile».
English: "The President of the Conference of Parties is an important opportunity for Canada to provide leadership in the global dialogue on environmental issues."
French: « La présidence de la Conférence des parties représente, pour le Canada, l'occasion d'être un interlocuteur de premier plan dans le cadre du dialogue mondial sur les questions environnementales.
English: SOCAN - Tariff 17.A (Pay, Specialty and Other Services by Broadcasting Distribution Undertakings - Television) for the Years 1996 to 2000 Reasons (February 16, 2001); Tariff (February 17, 2001) 21.
French: SOCAN - Tarif 17.A (Transmission de services par des entreprises de distribution de radiodiffusion, y compris les services de télévision payante et les services spécialisés - Télévision) pour les années 1996 à 2000 Motifs (16 février 2001); Tarif (17 février 2001) 21.
English: However, I do not agree with one spokesman for WWF, who recently denounced the final outcome of REACH as a disgrace.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec l'un des porte-parole du WWF, qui a récemment qualifié le résultat final de REACH de scandaleux.
English: Hundreds of ordinary women organized in the OFP are saying, NO to all forms of killing and YES to a world where people’s dignity is respected and where there is social justice.
French: Des centaines de femmes populaires organisées dans la OFP, nous disons de façon claire et avec force, NON a toute forme de mort et nous réaffirmons notre OUI à la vie des femmes et des hommes qui, à partir de nos possibilités, rêvons et construisons un monde de dignité et de justice sociale.
English: UNDP will support implementation of the Government biodiversity strategy and action plan and the fulfillment of commitments to the Convention to Combat Desertification.
French: Le PNUD soutiendra la mise en place d'une stratégie et d'un plan d'action gouvernementaux en faveur de la diversité biologique, et il favorisera le respect des engagements souscrits dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: For that purpose, and for the purposes of audit, evaluation, design and analysis, the Parties agree to share all producer and administrative data required to deliver the programs, in a manner consistent with applicable privacy legislation.
French: « filière agroalimentaire » Une chaîne intégrée complexe qui comprend l’agriculture primaire et les intrants, la transformation des aliments et des boissons, le transport, la distribution, le commerce de gros et le commerce de détail des aliments, les services alimentaires et les consommateurs.
English: In 2000, the total number of women officially registered as unemployed at state employment offices was 710,000 (over 68.9% of the official total).
French: En 2000, 710 000 femmes étaient officiellement inscrites au chômage (soit plus de 68,9 % du nombre total des chômeurs enregistrés).
English: As well, people call and write us about anything that touches on their personal privacy.
French: En outre, les gens peuvent nous écrire ou nous appeler pour tout ce qui touche leur vie privée.
English: (There exists some doubt in this case.)
French: (Il existe un doute dans le cas présent.)
English: However, there were other legal measures that dealt with the problems of trafficking and prostitution.
French: Il existait cependant d'autres mesures juridiques qui traitaient des problèmes de trafic et de prostitution.
English: 1) How should I connect the TV-OUT cable?
French: 1) Pourquoi je ne peux pas voir d'image, de vidéo ou de texte quand j'utilise le navigateur de musique?
English: Referring the situation in Darfur to the International Criminal Court in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations would have a mandatory effect.
French: Une résolution adoptée par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, par laquelle le Conseil déférerait la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, aurait force obligatoire.
English: As you know, and I kept you informed, I asked the College of Commissioners about the CFR and sent them a note on the subject this year.
French: Comme vous le savez, et je vous ai tenus informés, j'ai interrogé le collège des commissaires quant au CCR et je lui ai fait parvenir une note à ce sujet cette année.
English: – for a post-1971 spousal or common-law partner trust, the beneficiary spouse or common-law partner;
French: – le jour du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971;
English: 26(1) WMA - "contaminated site" means an area of land in which the soil or any groundwater lying beneath it, or the water or the underlying sediment, contains (a) a special waste, or (b) another prescribed substance in quantities or concentrations exceeding prescribed criteria, standards or conditions;5 11 CSR - A significantly more detailed definition of contaminated site is provided in this section.
French: 26(1) - « lieu contaminé » s’entend d’une zone de terrain dans laquelle le sol, les eaux souterraines sous-jacentes, l’eau ou les sédiments sous-jacents contiennent a) des déchets de nature particulière ou b) toute autre substance réglementée en quantités ou en concentrations supérieures aux normes, conditions ou seuils prescrits5. CSR, art.
English: • a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
French: • une mention spécifique du fait que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion devraient soutenir l'amélioration et la promotion de l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Neyrinck introduces the Mix 51 Surround Panning and Mixing plug-in for Digidesign Pro Tools LE/M-Powered systems.
French: Pistant cet éditeur ainsi que d'autres depuis un certain temps, à la recherche d'EQ et de compresseur, j'ai pu bénéficier d'une offre promotionnelle, et je tenais à en faire profiter ceux que cela intéresse.
English: "There are high volumes on this route, which also connects to Slovenia and Turkey, but it is difficult to persuade operators to change from trucks, and it takes time to build up the service, which will run at a loss at first."
French: «D’importants volumes transitent par cette route, qui rallie également la Slovénie et la Turquie, mais il est difficile de persuader les opérateurs de changer de camions et il faut du temps pour établir le service, qui fonctionnera d’abord à perte.» 4 5
English: Standard letters have been created for this purpose and should be used when reporting the new salary.
French: Des lettres types ont été préparées à cet effet.
English: The workplace day care centre shall provide the following: 1. staff that is capable of communicating with parents and delivering the day care program to the children in either official language; and  2. written information in both official languages about its operations, including its by-laws, rules, and regulations.
French: La garderie en milieu de travail doit: 1. avoir des employés capables de communiquer avec les parents et de dispenser le programme de garde aux enfants dans l'une ou l'autre des langues officielles;  2. fournir la documentation au sujet de ses activités, y compris ses statuts, règles et règlements dans les deux langues officielles.
English: The first priority of this management plan is the maintenance and restoration of ecological integrity in Fundy National Park.
French: Les ressources culturelles du parc qui témoignent de l’utilisation et de l’occupation des terres par les humains à travers l’histoire ont été recensées et classées ressources de niveau II au cours de l’examen du présent plan direc-
English: The department will promote rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake value-added processing and encourage new opportunities for skilled employment.
French: Le Ministère fera la promotion de la diversification rurale en soutenant les projets qui auront pour résultat d’accroître la capacité des collectivités rurales de se tailler une place dans la transformation à valeur ajoutée et de favoriser la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: Expected Results The expected results of the National Collaborating Centres program include: (1) an increase in the availability of knowledge for evidence-based decision making by public health practitioners; (2) an increase use of evidence to translate knowledge and develop public health programs, policies and practices; (3) partnerships that are developed with external organizations and (4) mechanisms and processes are in place to access public health knowledge from regional, national and international expertises.
French: Résultats prévus Les résultats prévus du programme des Centres nationaux de collaboration sont les suivants : 1) meilleur accès aux connaissances pertinentes permettant aux praticiens en santé publique de prendre des décisions fondées sur des données probantes; 2) augmentation de l'utilisation des données probantes dans le cadre de l'application des connaissances et de l'élaboration de programmes, de politiques et de pratiques en santé publique; 3) établissement de partenariats avec des organisations externes; 4) mise en place de mécanismes et de processus permettant d'avoir accès aux connaissances en santé publique issues de l'expertise régionale, nationale et internationale.
English: One of the biggest beefs about the old appraisal system concerned high score controls (HSC).
French: L'une des principales récriminations exprimées au sujet de l'ancien système d'évaluation a trait au mécanisme de contrôle des notes élevées.
English: Ibid., 26 October 2007.
French: Ibid., 26 octobre 2007.
English: Remarriage is the exception rather than the rule; only about 10 per cent of widows marry again.
French: Le remariage est une exception plutôt que la règle et seulement 10 % des veuves se remarient.
English: The main rotor blades struck the top of the aircraft during start-up in high wind conditions.
French: Les pales du rotor principal ont percuté le haut de l’hélicoptère au cours du démarrage par vent fort.
English: The standard includes process-oriented quality management standards that have a continuous improvement element.
French: La norme inclut les normes processus-orientées de gestion de qualité qui ont un élément continu d'amélioration.
English: The diminishing balance method results in a decreasing charge over the useful life of the asset.
French: La méthode du solde décroissant se traduit par une diminution décroissante au cours de sa durée de vie utile.
English: Implementation of the standards for Kosovo continued throughout this reporting period, although at a slower rate than in previous periods.
French: L'application des normes relatives au Kosovo s'est poursuivie pendant la période à l'examen, mais à un rythme plus lent par rapport aux périodes précédentes.
English: There are currently about 9 businesses offering whale watching trips from the town of Tofino and 4 from Ucluelet.
French: Quelques entreprises offrent trois excursions par jour.
English: The first part calculates the sum of determinate FTEs based on transactional activities such as interim appointments and open competitions.
French: La première partie calcule la somme des ETP déterminée en fonction des activités transactionnelles comme par exemple les nominations intérimaires et les concours publics.
English: Parking facilities are provided on-site for the Rodney Apartments at no extra charge. The Royal Mile and Playhouse Apartments have paid parking facilities available in the secure multistory car park a few minutes walk from the apartments.
French: Les appartements Rodney disposent d'un parking gratuit.
English: The vulnerability of wetlands to climate change: a hydrologic landscape perspective.
French: « The vulnerability of wetlands to climate change: a hydrologic landscape perspective ».
English: Located in the Lower Little Bow River Watershed, just north of Lethbridge, the Turin study is one of seven taking place in designated watersheds across the country.
French: Situé dans le bassin hydrographique de Lower Little Bow, juste au nord de Lethbridge, le projet de Turin est l’une de sept études menées sur des bassins hydrographiques désignés, partout au Canada.
English: Secondly, there must be no double standards.
French: L’Europe ne vit plus au XIXe siècle.
English: Please also indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
French: Veuillez également indiquer quand l'État partie a l'intention d'accepter la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne le temps alloué au Comité pour ses réunions.
English: If we want a Europe we should also have European parties.
French: Si nous voulons une Europe, nous devons également avoir des partis européens.
English: With regard to discussions on items 1, 3 and 4, the document does not stipulate anything about the aim or the outcome of the said discussions.
French: S'agissant des discussions sur les points 1, 3 et 4, le document ne précise ni leurs objectifs ni les résultats attendus.
English: Centre for Voluntary Sector Research and Development Location:
French: Centre for Voluntary Sector Research and Development Endroit :
English: As a result, their knowledge of sustainable lifestyles is increasing.
French: Les connaissances qu'elles acquièrent de la sorte leur permettent d'avoir plus facilement accès à des moyens d'existence durables.
English: The judicial decision under this procedure must be reached within the 24 hours following its initiation.
French: En pareil cas, une décision judiciaire doit être prise dans un délai de 24 heures.
English: GREG VAN LUVEN Reference Number: 3000249845 Contract Date: 2005-10-21 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-10-13 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $20,758.00 Comments:
French: GREG VAN LUVEN Numéro de référence : 3000249845 Date du contrat : 2005-10-21 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-10-13 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 20 758,00 $ Commentaires :
English: Certain stressors in the workplace, especially "high pressure" and "low control," can contribute to accidents and injuries by making people, to one degree or another: 
French: Certains stresseurs présents en milieu de travail, surtout ceux associés à de « fortes pressions » et à un « faible contrôle », peuvent accroître l'incidence des accidents ou blessures, puisqu'ils ont une série d'effets sur les gens, y compris les suivants :
English: The petroleum product terminal facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale du terminal de produits pétroliers, s'il y a lieu.
English: See Royal College of Physicians & Surgeons of British Columbia, Policy Manual (June, 1995), pp.
French: Voir le Policy Manual (juin 1995), Royal College of Physicians & Surgeons of British Columbia, pp.
English: As discussed above, the Committee has continued with ongoing meetings concerning relevant issues and has recently submitted a proposed amendment to the existing law that also would punish racist expressions at sporting venues with a year imprisonment.
French: Comme indiqué plus haut, cette Commission existe toujours et continue de se réunir pour étudier des questions pertinentes et elle a récemment présenté un projet d'amendement à la loi en vigueur qui rendrait passible d'une année de prison l'énoncé d'expressions racistes sur les lieux et terrains de sport.
English: • Talaat Building, 124 Osman Ibn Afan Street Maadi
French: • Édifice Talaat, 124 Osman Ibn Afan Street Maadi
English: "But they lack the self-employment skills like marketing, packaging, pricing, promoting and distribution."
French: Cependant, il leur manque les compétences indispensables au travail autonome, comme celles liées au marketing, à l’empaquetage, à l’établissement des prix, à la promotion et à la distribution.
English: That test, carried out in disregard of appeals from the international community, poses a danger to regional stability and represents a clear threat to international peace and security.
French: Cet essai, mené en faisant fi des appels lancés par la communauté internationale, constitue un danger pour la stabilité régionale et représente clairement une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Key words: masonry, infilled panels, frame behaviour, seismic design.
French: Mots clés : maçonnerie, panneaux avec remplissage, comportement d'ossature, calcul parasismique.
English: Province of British Columbia, Victoria, BC.
French: Province de Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.), 359 p.
English: MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
French: Un partenariat et un dialogue structurés entre la Commission et le mouvement sportif sont essentiels pour la bonne gouvernance du sport, pour éviter l'incertitude juridique et respecter l'autonomie des organisations sportives.
English: SMOG AND HEALTH A correlation between air pollution and its effects on health was first observed in 1952 in London, England, when 4,000 persons died from respiratory diseases aggravated by a high concentration of acid smog.
French: LE SMOG ET LA SANTÉ C’est en 1952, à Londres, qu’on a observé pour la première fois une corrélation entre la pollution de l’air et ses effets sur la santé lorsque 4 000 personnes sont mortes de maladies respiratoires aggravées par un taux élevé de smog acide.
English: Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
French: Pourtant, il ne fait aucun doute que beaucoup reste à faire pour que l'Europe exploite pleinement son potentiel et atteigne les objectifs de Lisbonne en matière de développement économique et social.
English: • ensure additions preserve the station’s heritage values 
French: • veiller à ce que les annexes préservent les valeurs patrimoniales de la gare;
English: But when gramps wants to start a memory box and forgets his way around the forest path, Zach begins to worry.
French: « Maman a réuni toute la famille au salon pour nous parler très sérieusement. Grand-mère vient habiter avec nous.
English: Cirio, 18 Rue de la Bourse, Beursstraat (near the Bourse).
French: Fuse: une référence en matière de musique techno !
English: Developed according to the latest technological principles, webMAX allows SIX SIS clients to settle their transactions in securities and securities related products.
French: Développé selon une technologie ultra-moderne, webMAX permet non seulement de régler des transactions sur titres mais aussi d’effectuer des opérations sur des produits apparentés aux titres.
English: The programme was jointly launched by four countries, Germany, France, Italy and the Netherlands, which were subsequently joined by Portugal and Belgium.
French: Ce programme a été lancé conjointement par quatre pays, Allemagne, France, Italie et Pays-bas, auxquels se sont ajoutés par la suite le Portugal et la Belgique.
English: • To attract and retain a qualiﬁed and productive work force capable of meeting CIPO’s business challenges.
French: • Attirer et retenir des effectifs compétents et productifs capables de relever les déﬁs opérationnels de l’organisme.
English: With the support of La Chambre Blanche, Incident.net, the Consulat Général de France à Québec and the Ministère des Relations Internationales du Québec.
French: Avec le soutien de La Chambre Blanche, Incident.net, le consulat Général de France à Québec et le Ministère des Relations Internationales du Québec.
English: Viet Nam is of the view that, by enabling better use of trading opportunities and facilitating trade flows, the Aid for Trade initiative has great potential for accelerating growth in Africa.
French: Le Viet Nam estime qu'en permettant une meilleure utilisation des perspectives commerciales et en facilitant les flux commerciaux, l'Initiative d'aide au commerce promet d'accélérer considérablement la croissance en Afrique.