ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China, many commentators believe, already has the world's second largest economy.
French: La Chine, de l'opinion de nombreux commentateurs, est déjà la deuxième économie du monde.
English: The Scandelles are dancer and choreographer Kitty Neptune and nationally published sex columnist Sasha Van Bon Bon. They have been seen everywhere from seedy sex clubs to international film festivals and they were award the Dora in 2007 for best production.
French: Depuis l'icône de la danseuse-vedette jusqu'à la danse sur table dans les confessionnaux, Neon Nightz explore le côté humain de l'univers de la danse exotique et dévoile des révélations surprenantes!
English: By supporting academic study and offering opportunities for hands-on experience, IDRC: helps countries of the South gain a critical mass of trained and experienced researchers to promote sustainable and equitable development in their regions; gives a new generation of Canadians an opportunity to participate actively in international development issues and to consider careers in this field.
French: En apportant un soutien pour les études universitaires et en offrant la possibilité d'acquérir une expérience pratique, le CRDI : aide les pays du Sud à se doter d'une masse critique de chercheurs dûment formés et expérimentés afin de favoriser le développement durable et équitable chez eux; permet à une nouvelle génération de Canadiens de prendre une part active à différents aspects du développement international et d'envisager une carrière dans ce domaine.
English: Until now the President had the power to dismiss judges, but the constitutional reform could transfer this power to the Constitutional Court.
French: Son rôle est fondamental pour garantir l’indépendance de la magistrature.
English: "For countries such as ours, whose right of survival is threatened by the US, the right to sovereignty is the most important human right."
French: "Pour les pays tels que les nôtres, dont le droit à la survie est menacé par les Etats-Unis, le droit à la souveraineté est le droit de l'homme le plus important".
English: Last year, we opposed in the First Committee a proposal to include in the United Nations regular budget funding for operating costs and three new posts in the African Centre.
French: L'année dernière, nous nous sommes opposés à la Première Commission à la proposition de financer au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies les dépenses de fonctionnement du Centre africain et trois nouveaux postes.
English: The contagious effects of an economic slowdown in the United States of America and the fragility of financial markets are proving greater than many observers had initially predicted, with other leading advanced economies struggling to offset the consequences of lower export demand and declining consumer and investor confidence.
French: Les effets contagieux du ralentissement économique aux États-Unis et la fragilité des marchés financiers se sont avérés plus importants que ce qu'avaient prévu nombre d'observateurs à l'origine, et d'autres grandes économies avancées se débattent pour compenser les effets de la baisse de la demande à l'exportation et de la perte de confiance des consommateurs et des investisseurs.
English: Temporary Absence Temporary absences (TAs) are used for several purposes, such as: medical, compassionate and personal development for rehabilitation.
French: Permission de sortir Les permissions de sortir (PS) sont utilisées à plusieurs fins, notamment pour des raisons médicales et de compassion et en vue du perfectionnement personnel des délinquants lié à leur réadaptation.
English: The expert from Germany informed GRSP about the work progress made by EEVC working group 18.
French: L'expert de l'Allemagne a rendu compte au GRSP de l'avancement des travaux du groupe de travail 18 du CEVE.
English: [44] The Agency therefore varies Decision No. 620-AT-R-2003 by replacing the order for corrective measures contained therein with the following order: 1.
French: [44] L’Office modifie donc la décision no 620-AT-R-2003 en substituant les mesures correctives ordonnées à l’ordonnance suivante : 1.
English: 2007-03-12 BFM00 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: 2007-03-12 BFM00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Existing theory predicts that they will expend more energy than necessary as a result.
French: Les théories actuelles prédisent qu'en fin de compte, ils dépenseront plus d'énergie que nécessaire.
English: She added that these annotations were for the purpose of marking one of the abilities subfactors, not knowledge.
French: Elle a ajouté que ces annotations devaient servir à noter l'un des sous-facteurs relatifs aux capacités et non aux connaissances.
English: Abstaining: France, Italy, Portugal, Republic of Korea and Spain.
French: S'abstiennent : Espagne, France, Italie, Portugal et République de Corée.
English: P.H. Milburn, Agriculture and Agri-Food Canada Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: P. Milburn, Agriculture et Agroalimentaire Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: As such, lessons can be drawn from these experiences in aid of the work of other institutions.
French: À ce titre, des leçons peuvent être tirées de ces expériences dans le but d'aider d'autres institutions.
English: They shall negotiate the terms of each tariff with the relevant associations of users.
French: Elles négocient chaque tarif avec les associations représentatives des utilisateurs.
English: Each group is invited to present their RPAs, and board members are encouraged to comment/ask questions, and to comment if they could think of any other objectives that would be more important than the 3 mentioned in each of the RPA's.
French: On invite chaque groupe à présenter son DPR et l'on encourage les membres du conseil à formuler des commentaires, poser des questions et indiquer s'ils peuvent penser à d'autres objectifs qui seraient plus importants que les trois qui sont mentionnés dans chacun des DPR.
English: See recital 46 and article 3G bis (new).
French: Justification Cet article définit le concept d'aide à la production.
English: The Council’s message to the Uzbek authorities is therefore clear: we stand ready to help you, but only if a peaceful and lasting solution can be found to the present situation, and if internal reforms are implemented to deal with the deeper causes of the country’s instability.
French: Par conséquent, le message du Conseil aux autorités ouzbèkes est clair: nous sommes prêts à vous assister, mais seulement à condition de trouver une solution pacifique et durable à la situation actuelle et de mettre en œuvre des réformes internes qui prennent en compte les causes profondes de l’instabilité dans le pays.
English: Description People with HIV/AIDS need treatment information providers who are
French: Description Les personnes vivant avec le VIH/sida requièrent des fournisseurs d’information sur le traitement :
English: Reduce heat and simmer for 10 minutes.
French: Diminuer le feu, couvrir et laisser mijoter pendant environ 20 minutes.
English: The current structure with two separate Heads of Investment and S&T should be amalgamated into one position and remain at Berlin.
French: La structure actuelle, fondée sur deux chefs distincts pour les filières de l'investissement et de la S-T, devrait regrouper ces deux postes en un seul et demeurer à Berlin.
English: [53] But the whole thing is very obscure.
French: Ainsi fit, par exemple, Martin de Tours à Marmoutiers [52] .
English: Field operations South-eastern Europe Presence in Albania The Presence assisted Albania in consolidating its democratic institutions through legislative, judicial, property, regional administration and electoral reforms.
French: Opérations de terrain Europe du Sud-Est Présence en Albanie [Map page 29] Gjirokastër = Gjirokastër Kukës = Kukës Presence in Albania = Présence en Albanie Shkodër = Shkodër Tirana = Tirana Vlorë = Vlorë – ◊ International Borders = Frontières internationales Field Station = Poste extérieur
English: 13.10 As one of the greatest international security threats, terrorism in all its forms and manifestations has many negative effects on development, security and justice, from crowding out investments to increasing feelings of insecurity and victimization among many innocent people.
French: Dans la mesure où il constitue l'une des menaces les plus graves pour la sécurité internationale, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations a de nombreux effets préjudiciables sur le développement, la sécurité et la justice, que ce soit l'éviction des investissements, le renforcement du sentiment d'insécurité ou la victimisation de nombreux innocents.
English: Mr. Maung Win, Deputy Director-General, Ministry of Home Affairs
French: M. Maung Win, Ministre adjoint des affaires étrangères
English: Anyone who is accused is entitled to the right of defence and to the assistance of counsel of his own choosing or assigned by the court during the investigation and trial; to a fair and public hearing without undue delay; to submit evidence and to examine witnesses for the prosecution; to challenge a conviction; and not to be tried twice for the same act.
French: Tout inculpé a droit à la défense et à l'assistance d'un conseil choisi par lui ou désigné d'office, pendant l'enquête et pendant le procès; il a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement, sans retard injustifié, le droit de présenter des preuves et de contester les preuves à charge, de faire appel de la condamnation et de ne pas être jugé deux fois pour les mêmes faits.
English: The Committee therefore believes that strategic investment and investment for growth should be removed from the budget deficit books, and it should be left to the Council to decide what is meant by "strategic investment" in the European interest.
French: Le Comité estime qu'il faudrait donc considérer les investissements stratégiques et ceux destinés à la croissance comme ne pouvant pas être comptabilisés dans le déficit budgétaire, et prévoir de confier au Conseil, avec l'accord de la Commission, la mission de définir ce que l'on entend par "investissements stratégiques" d'intérêt européen.
English: SHARP PIONEER : Sharp and Pioneer build your video future!
French: SHARP PIONEER : Sharp et Pioneer main dans la main pour le futur !
English: While impressive, the almost 1/4” (5.5mm) of steel isn’t the secret – What gives the LM Pro’s rugged log deck its muscle is the way it’s formed.
French: Bien qu’impressionnant, son secret ne réside pas dans l’acier de presque 5,5 mm (¼ po); ce qui donne du muscle à l’aire de chargement robuste du LM Pro, c’est la façon dont elle est formée.
English: 11) Their work, which focuses both on language use as well as language knowledge, adds an interesting additional dimension to our understanding of the dynamics of language in minority communities.
French: 12). Leurs études qui portent autant sur l'utilisation de la langue que sur sa connaissance, ajoutent une dimension intéressante à notre compréhension de la dynamique de la langue au sein des communautés minoritaires.
English: Clear and short explanations help the auditors to enjoy the concert at best.
French: Des explications claires et courtes permettent aux auditeurs de mieux apprécier les morceaux choisis.
English: STATEMENT BY MR. GUSTAVO BELL LEMUS, VICE-PRESIDENT OF COLOMBIA
French: DÉCLARATION DE M. GUSTAVO BELL LEMUS, VICE-PRÉSIDENT DE LA COLOMBIE
English: This bug has been resolved in JRE 5.0 Update 2.
French: Ce bug a été corrigé dans la version 5.0_02 de JRE.
English: The external debt burden was in many cases a hindrance in the fight against poverty.
French: Très souvent, le fardeau de la dette faisait obstacle à la lutte contre la pauvreté.
English: Article 274 The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: Article 274 La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l’article 279, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: His delegation was concerned about the domination of the mass media by advanced countries, which were using them to serve their own ends.
French: La délégation libyenne s'inquiète de la domination exercée par les médias des pays développés qui s'en servent à leurs propres fins.
English: It concerns the downlisting of the wolf (Canis lupus) from Appendix II to Appendix III.
French: La proposition concerne la suppression du loup (Canis lupus) de l’Annexe II et son inclusion à l’Annexe III.
English: I urge Member States to make even greater use of the International Court of Justice in the future, inter alia, in the prevention of territorial and maritime disputes.
French: J'invite instamment les États Membres à faire encore plus appel à la Cour à l'avenir, notamment pour la prévention des différends territoriaux et maritimes.
English: The COCODE thus represent a tangible opportunity for the population of many communities, historically isolated from public life, to become involved in local decision-making.
French: Il faut qu'aujourd'hui les COCODE offrent une réelle possibilité, pour la population de nombreuses communautés historiquement isolées des autres Guatémaltèques, de participer à la prise de décision au niveau local.
English: • Divide a lengthy examination into two or more parts, and administer each part in a separate session (e.g., a morning assessment session followed by an afternoon session, after a lengthy break, or test sessions scheduled on separate days).
French: • Diviser une session d'évaluation de longue durée en deux parties ou plus et administrer chaque partie dans le cadre d'une séance distincte. Par exemple, une séance le matin suivie d'une séance l'après-midi, après une longue pause, ou des séances étalées sur des jours distincts.
English: In the event that no financial framework is agreed, it should be possible to adjust the extended ceilings for an enlargement.
French: En l'absence de cadre financier, il doit être possible d'adapter les plafonds étendus à un nouvel élargissement.
English: Years ago, o-hagi were generally made by hand in the home, but it is now more common to buy them in a local store selling Japanese-style confectioneries. They are quite popular, and you'll often see them displayed in stores.
French: Il y a bien des années déjà, leso-hagi se confectionnaient encore à la main chez soi, mais de nos jours on se contente le plus souvent de les acheter dans des magasins spécialisés en pâtisseries traditionnelles, qui sont tout de même encore assez nombreux et bien fournis en variétés.
English: Requests the Secretary General to prepare a study and evaluation of the current status of the Islamic Information Work Mechanisms of the OIC, particularly ISBO and IINA, in accordance with the stipulations of article 7 of the Ten-year Programme issued by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference, with the understanding that the said report and evaluation would be submitted for the consideration of the Islamic Conference of Information Ministers.
French: Demande au Secrétaire général l'élaboration d'une étude et d'une évaluation de la situation actuelle des organisations de mécanismes de l'action d'information islamique, en particulier l'Organisation des radiodiffusions islamiques (ISBO) et l'Agence islamique internationale de presse (IINA), selon le contenu du septième chapitre du programme de travail décennal adopté par le troisième Sommet extraordinaire de Makkah Al-Moukarramah, afin que cette étude soit soumise à la Conférence islamique des ministres de l'information;
English: La Presse greets the very recent scientific opening of Dr. Mona Nemer by naming her Personnalité de la semaine.
French: Loulwa Rahbani, étudiante à la maitrise, a remporté l'un des 3 prix d'excellence lors de la Journée de la recherche Gabriel L. Plaa.
English: AAFC / AAC4852-e-NL (2006/10) - CFBAS
French: AAFC / AAC4852-f-NL (2006/10) - CFBAS
English: • Rideau Hall Recognizes Literature with the Presentation of the Governor General's Literary Awards and Art Matters devoted to Where Writers and Books Fit In December 10, 2007 - Media Advisories
French: • Rideau Hall honore la littérature avec la remise des Prix littéraires du Gouverneur général et la tenue d’un Point des arts sur la place des écrivains et des livres dans la société le 10 décembre 2007 - Avis aux médias
English: The gap between rich and poor countries, and the global inequities it points to, seriously challenge our commitment to the universality of human rights.
French: L'écart entre les pays riches et les pays pauvres, et les inégalités à l'échelle mondiale dont il témoigne, remettent sérieusement en cause notre attachement au caractère universel des droits de l'homme.
English: National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
French: Les autorités de régulation nationales contribuent au développement du marché intérieur en coopérant avec la Commission et l'Autorité afin de veiller à l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive et des directives particulières.
English: That would be the occasion for the international community to restore to the family the importance that it merited.
French: La communauté internationale aurait ainsi la possibilité de redonner à la famille la place qu'elle mérite.
English: Concerning the Continuing Education of Health and Social Services Providers Those professionals already in the field have received biased views of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people, or were trained when the discourse of pathologization had been replaced by total silence.
French: § Que les établissements publics de santé et de services sociaux commencent à évaluer leur « état de préparation » à fournir des services de santé accueillants pour les divers groupes de personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles. Il faut prendre des initiatives pour abolir les obstacles systémiques, institutionnels et individuels qui empêchent de donner des services appropriés et attentionnés.
English: Materials – Although many good materials exist today, some areas remain unaddressed, including: the specific needs of younger youth; and, drinking, as a precursor to other risk behaviours.
French: Matériel – Bien qu’il existe une panoplie de bon matériel, certains sujets n’ont pas encore été abordés, notamment : les besoins spécifiques des plus jeunes; l’alcool en tant que précurseur des autres comportements à risque.
English: Member of the Antarctic Management Committee that is responsible for the management and coordination South Africa's involvement in Antarctica.
French: • Membre du Comité de gestion de l'Antarctique qui est chargé de gérer et de coordonner l'intervention de l'Afrique du Sud en Antarctique.
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectifs de la police de la MINUK
English: If data originate from studies conducted in foreign countries, the onus is on the manufacturer to demonstrate that these studies were conducted under conditions similar to those found in Canada.
French: Dans le cas de données provenant d’études menées en pays étranger, il incombe au fabricant de démontrer que ces études ont été réalisées sous des conditions similaires B celles que l’on retrouve au Canada.
English: The current report states that Section 59 of the above mentioned Act must be read so as to be in conformity with the Human Rights Act 1998 which incorporates the European Convention of Human Rights into UK law and which takes precedence over all other legislation.
French: Le présent rapport précise que l’article 59 de la loi précitée doit être lu en tenant compte de la loi de 1998 sur les droits de l’homme, laquelle incorpore la Convention européenne des Droits de l’Homme dans le droit britannique et prime sur tout autre texte de loi.
English: Additional Information on the Legal Framework Introduction The fundamental purpose of assessment for personnel selection is to determine people's competence to perform the work and, where appropriate, their potential to progress along a foreseeable career path.
French: Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique Introduction L'objet fondamental de l'évaluation en vue de la sélection du personnel consiste à déterminer la compétence d'une personne à effectuer le travail et, le cas échéant, les capacités qui sont les siennes de progresser le long d'un cheminement de carrière prévisible.
English: Cave and Basin, Alberta - Hot Springs Hot Springs, Birthplace of National Parks © Parks Canada
French: Cave and Basin, Alb. Sources thermales, berceau du réseau des parcs nationaux © Parcs Canada
English: 16-3.2 16-8.3 The main engine shall be equipped with an emergency stopping device in the wheelhouse, independent of the automated remote control system or remote control system referred to in paragraph 16-8.1.
French: 16-3.2 16-8.3 La machine principale doit être munie d'un dispositif d'arrêt de secours installé dans la timonerie et indépendant du système de télécommande automatisée ou du système de télécommande visé au paragraphe 16-8.1.
English: I would like to carry out modifications on my ShootBox, how to make it ?
French: J'aimerais procéder à des modifications sur ma ShootBox, comment faire ?
English: Any such product claims must be verifiable (see also 3.8.1) and must be in accordance with the legislation of the importing country.
French: Les transformateurs peuvent faire figurer certaines affirmations sur les étiquettes des produits.
English: The project will be implemented by ESCAP, in partnership with ECE.
French: Le projet sera exécuté par la CESAP en partenariat avec la CEE.
English: Cars shall be booked and paid by the credit card holder in order to qualify for rental. This credit card holder will per definition be designated as “main driver” of the rented vehicle.
French: Pour louer une voiture, une carte de crédit au nom du conducteur principal est toujours obligatoire.
English: References for the sixty-second session (agenda item 57 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 57 b) de l'ordre du jour)
English: AIDS is an undeniable reality, a pandemic that requires a global response at all levels, in a spirit of love, altruism and solidarity, for the sake of the survival of humankind.
French: Le sida est une réalité patente et indéniable, une pandémie qui requiert une réponse mondiale, à tous les niveaux, dans un élan d'amour, d'altruisme et de solidarité, en vue de la pérennisation de l'espèce humaine.
English: For people who begin the year with a jobless spell, the search status in January is fed back to the respondent only if they were looking for work.
French: Dans le cas des personnes qui commencent l'année par une période sans travail, on ne mentionne la recherche d'emploi en janvier que si ces personnes cherchaient effectivement du travail.
English: Included here would be policies governing FDI, such as competition policy and bankruptcy law, taxation and trade policies, as well as the regulation and supervision of banks and financial institutions.
French: Elles s’occuperaient notamment des politiques gouvernant l’investissement étranger direct, de la politique concurrentielle et de la législation relative aux faillites, des politiques fiscales et commerciales, ainsi que de la réglementation et de la supervision des banques et des institutions financières.
English: UNAMA also currently maintains two fully operational subregional offices in Faryab and Badakhshan.
French: La MANUA dispose actuellement de deux bureaux sous-régionaux dans les régions de Faryab et Badakhshan.