ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the European Pact on Immigration and Asylum, I would like to answer Mrs Flautre - although I have no doubt that Mrs Isler Béguin will let her know what I said - by saying that the difference with this Pact is that there is better coordination; harmonisation, if you will, particularly in terms of asylum applications and in terms of applications made by migrants.
French: En ce qui concerne le pacte sur l'immigration, je voudrais répondre à Mme Flautre - mais je ne doute pas que Mme Isler Béguin lui fera part de mes observations - que ce qui change dans ce pacte, c'est qu'il y a une meilleure coordination, une harmonisation, notamment en ce qui concerne les demandes d'asile, en ce qui concerne les demandes qui sont faites par les migrants.
English: The Policy notes that every section of the education system has a role to play in the education of students with special learning needs.
French: La politique note que tous les éléments du système d'éducation ont un rôle à jouer dans l'éducation des élèves ayant des besoins d'apprentissage spéciaux.
English: Elections Canada Let me use the specific case of Elections Canada to illustrate.
French: Élections Canada Permettez-moi d'utiliser le cas particulier d'Élections Canada pour illustrer mon propos.
English: Cross-border projects are always difficult in any case, but it seems that using TACIS actually makes things a little more difficult still.
French: Les projets transfrontaliers sont toujours complexes mais il semble que Tacis accroisse encore les difficultés.
English: A budget breakdown, including time frame for delivery of the final project.
French: Une ventilation budgétaire, y compris les délais d'exécution du projet final.
English: Contaminated materials and equipment leaving the laboratory for servicing or disposal must be appropriately decontaminated and labelled or tagged-out as such.
French: Les appareils et le matériel contaminés doivent être correctement désinfectés et étiquetés comme tels avant de quitter le laboratoire pour être réparés ou éliminés.
English: To prevent a recurrence of similar incidents, Skyservice explains that it will make a point of asking all passengers who travel with electric wheelchairs whether they are able to walk up or down a flight of stairs unassisted.
French: Pour prévenir que de tels incidents ne se reproduisent, Skyservice explique qu'elle se fera un devoir de demander à tous les passagers qui utilisent un fauteuil roulant électrique s'ils sont en mesure de monter ou de descendre des escaliers sans aide.
English: Maritime operations and the resulting potential for groundings, collisions and other incidents are stressors that should be included in paragraph 23 of the draft document.
French: Ces activités et les possibilités d'échouage, de collision et d'autres incidents qui y sont liés sont des éléments de risque dont il faudrait tenir compte au paragraphe 23 du projet de document.
English: A clear definition of social housing also ensures that State aid cannot be channelled into financing commercial activities outside the scope of services of general economic interest.
French: Une définition claire et précise du logement social empêche également que les aides d'État ne soient canalisées vers le financement d'activités commerciales qui dépassent le cadre des services d'intérêt économique général.
English: Evaluation specialists have a role to play as knowledge brokers.
French: Les spécialistes de l'évaluation ont un rôle à jouer comme courtiers du savoir.
English: Paragraph 10 states in relevant part:
French: Le passage pertinent du paragraphe 10 est libellé comme suit:
English: New 40Ar/39Ar dates on volcanic rocks interlayered with synextensional Miocene sedimentary rocks in the western Lake Mead area and southern end of the Las Vegas Range provide tight constraints on magmatism, basin formation, and extensional deformation in the Basin and Range province of southern Nevada.
French: Les âges 40Ar/39Ar nouvellement obtenus sur les roches volcaniques, interstratifiées dans les lithologies sédimentaires miocènes d'extension syntectonique, de la région du lac Mead et de l'extrémité sud du chaînon de Las Vegas, imposent des contraintes serrées pour ce qui est de l'interprétation du magmatisme, de la formation de bassin, et de la tectonique d'extension dans la province de Bassin et Chaîne des Rocheuses du Nevada méridional.
English: By order of 13 May 1998, the Court of Appeal of England and Wales referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Articles 8 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Par ordonnance du 13 mai 1998, la Court of Appeal (England & Wales) a posé six questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 8 et 9 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: Top regime leaders are split on using violence, and every bit of pressure counts -- we urgently need world governments to withhold recognition of any new government that relies on violence to secure power.
French: Les haut dirigeants sont divisés quant à la nécessité d’utiliser la force contre eux, et chaque geste de pression compte. Les gouvernements mondiaux doivent absolument éviter de reconnaître tout nouveau gouvernement qui recourt à la violence pour asseoir son pouvoir.
English: • Approval of the final project plan and subsequent release of the entire $50.0 million budget was received in May 2005.
French: • En mai 2005, le plan définitif du projet a été approuvé et la totalité du budget prévu, soit 50 millions de dollars, a été libérée.
English: The investigation of the Office in the Central African Republic is ongoing and the Office will continue to gather evidence and establish responsibility for the crimes committed in 2002/03.
French: Le Bureau poursuit son enquête en République centrafricaine et continue de recueillir des preuves et d'établir la responsabilité des crimes commis en 2002-2003.
English: It should be noted that the Governments that have taken office in Israel since 1996 have all sought to derail the peace process through the use of brute force against Palestinian civilians, contrary to the spirit of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), other United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: Il convient de noter que les gouvernements qui se sont succédé au pouvoir en Israël depuis 1996 ont essayé de faire dérailler le processus de paix en ayant recours à la force brute à l'encontre des civils palestiniens, contrevenant ainsi à l'esprit des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, des autres résolutions du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: She pointed out that the Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works had prepared the Special Environment Study (SES) for the establishment of the Zakynthos National Marine Park, which had been approved by Decision of the General Director of Environment, authorised as such by the Minister of Environment.
French: Elle signale que le ministère de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics a réalisé l'étude environnementale spéciale («Special Environment Study», SES) préalable à la création du Parc national marin de Zante, étude qui a été approuvée par décision du Directeur général de l'environnement, agissant par délégation du ministre de l'Environnement.
English: While prostitution exists in Saint Lucia, it is a hidden enterprise.
French: Alors que la prostitution existe à Sainte-Lucie, il s'agit d'une activité clandestine.
English: The light, gas, and water bills go up.
French: Les factures d'électricité, de gaz et d'eau augmentent.
English: Such measures included the introduction of a numbering system for international publications to facilitate the publication of more than 100,000 applications per year, and the introduction of an expanded legal framework for the filing and publication in electronic form of tables relating to nucleotide and amino acid sequence listings.
French: A/39/7 page 30 avec les parties concernées. Parmi ces mesures figurent l’adoption d’un système de numérotation des demandes internationales pour faciliter la publication de plus de 100 000 demandes internationales par an et d’un cadre juridique élargi pour le dépôt et la publication sous forme électronique des tableaux relatifs aux listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés.
English: As can be seen, the two meetings held in Yamoussoukro, particularly that of the four political leaders, enabled the Prime Minister, working together — indeed, in tandem — with the head of State, to put the peace and reconciliation process back in the hands of the Ivorian people and to bring the major leaders together to make a firm commitment to move the country out of crisis and to make that process irreversible.
French: Comme on peut le constater, les deux réunions de Yamoussoukro, et particulièrement celle des quatre leaders politiques, ont permis au Premier Ministre en concertation, pour ne pas dire en tandem avec le chef de l'État, de replacer le processus de paix et de réconciliation entre les mains des Ivoiriens, et d'amener les principaux leaders à s'engager résolument vers une sortie de crise irréversible.
English: So we should like to suggest that, if the Council truly wants to resolve the question of who should have permanent membership and who should have the veto, it should attach specific, defined responsibilities to permanent membership and the veto power.
French: C'est pourquoi nous suggérons que, si le Conseil souhaite véritablement régler la question de qui devrait avoir le statut de membre permanent et le droit de veto, il devrait attribuer des responsabilités spécifiques et clairement définies au statut de membre permanent et à la détention du droit de veto.
English: They are, and let’s not overlook the point, men and women.
French: Ce sont des hommes et des femmes ; ne négligeons pas ce point.
English: A detailed task description providing examples and percentages of the tasks as well as an indicative daily or weekly timetable are required.
French: Une description détaillée des tâches, fournissant des exemples et des pourcentages des tâches à accomplir, ainsi qu'un emploi du temps journalier ou hebdomadaire indicatif doivent être fournis.
English: But I'm not willing to get sick from second-hand smoke."
French: Mais je ne tiens pas à être malade à cause de la fumée secondaire.
English: A right to development approach to policy planning is not against globalization, but rather for making globalization work to achieve the basic objectives of development.
French: En matière de planification des politiques, une approche fondée sur le droit au développement loin d'aller à l'encontre des buts de la mondialisation, met cette dernière au service des objectifs fondamentaux du développement.
English: To help ensure this, the  mandated the International Security Assistance Force () to help the Afghan authorities maintain security in Kabul and surrounding areas.
French: À cette ﬁn, les Nations Unies ont chargé la Force internationale d’assistance à la sécurité () d’aider les autorités afghanes à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les environs.
English: They assist in the on-site Commander but direct involvement is not permitted.
French: De graves dangers peuvent se présenter dans le cas de marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées.
English: We strive to bring best entertainment to you at no cost!
French: Notre but est de presenter le divertissement qu’il ne faut pas payer!
English: RESULTS 7.1 Determine the height of the white column in QuantabTM units within the time specified (2-30 minutes).
French: RÉSULTATS 7.1 Déterminer la hauteur de la colonne blanche dans les unités QuantabTM dans le délai prescrit (2 à 30 minutes).
English: • "Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries," December 2002 [ COM(2002) 703 final ];
French: • "Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers" de décembre 2002 [ COM(2002) 703 final ];
English: If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority: (a) (b) approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted; does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée: a) b) approuve tous ces amendements, l'acte concerné est réputé adopté; n'approuve pas tous les amendements, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comité de conciliation dans un délai de six semaines.
English: However, it has proven its commitment to fighting all types of terrorist activity through its institutional development and legislative reform, as well as by actively fighting against terrorism both at national and international level.
French: Elle a pourtant démontré son engagement à lutter contre toutes les formes d'activités terroristes à travers son développement institutionnel et sa réforme législative, ainsi qu'en combattant activement le terrorisme aux niveaux national et international.
English: One can thus speak of the technological Golden Share.
French: Si une politique très stricte est appliquée dans ce domaine, il est en effet parfaitement possible de protéger des compétences nationales même au sein de sociétés transnationales et ce quel que soit le degré d’ intégration de ces sociétés.
English: One delegation said that since all three agencies had elaborated their MYFFs at more or less the same time, they should help to create a more holistic approach towards United Nations development assistance.
French: Une délégation a fait valoir qu'étant donné que les trois organismes avaient élaboré leurs PFP respectifs à peu près en même temps, ils devraient aider à créer une approche plus globale de l'aide au développement des Nations Unies.
English: The total GHG emissions of the European Community (European Community) as a whole decreased by 3.5 per cent, although in individual member States the changes varied between a decrease of 19 per cent and an increase of 35 per cent (see figure 5).
French: Les émissions totales de GES provenant de la Communauté européenne (CE), considérées globalement, ont diminué de 3,5 %, bien que l'évolution soit très variable selon les pays membres, allant d'une baisse de 19 % à une hausse de 35 % (voir fig. 5).
English: Randomized Controlled Trials - Web Forms "Application" Phase Instructions Applying to the RCT funding programs requires three different procedures.
French: Essais contrôlés randomisés - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Faire une demande dans le cadre du programme des Essais contrôlés et randomisés requiert trois procédures distinctes.
English: A legal gap analysis is conducted and detailed information is collected through questionnaires, with follow-up being provided through subsequent country visits.
French: Une analyse des lacunes de la législation est réalisée et des informations détaillées sont collectées au moyen de questionnaires, à la suite de quoi des missions sont effectuées dans l'État examiné.
English: Note: The characters will be seen instead of entities in the output.
French: Note: Les caractères seront visibles au lieu des entités dans l'affichage.
English: When foliar litterfall N was the target, sorting only 20% of the traps was optimal.
French: Lorsque le contenu en N foliaire dans la chute de litière était ciblé, le tri de seulement 20 % des trappes était la solution optimale.
English: Milenio, February 6, 2004)
French: Milenio, 6 févier 2004)
English: The Celebrator is suitable for different kind of electrical toothbrushes; just ensure the connection corresponds with the one on the image alongside.
French: Le Celebrator est adaptable sur diff�rents mod�les de brosses � dents �lectriques, v�rifiez si le raccord correspond � celui du dessin ci-contre.
English: However, year-over-year comparisons are misleading as accounting changes now require the monthly recording of receivables, whereas in 1999-2000, such adjustments were made only at year end.
French: Cependant, les comparaisons d'une année sur l'autre sont trompeuses, car les nouvelles méthodes comptables exigent maintenant la comptabilisation mensuelle des débiteurs, tandis qu'en 1999-2000, les rajustements n'étaient effectués qu'à la fin de l'exercice.
English: f Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, $29,638,243 will be returned to Member States once their assessments for strategic deployment stocks are settled.
French: f Conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, un montant de 29 638 243 dollars sera restitué à des États Membres lorsque ceux-ci auront réglé les contributions mises en recouvrement pour financer les stocks stratégiques.
English: The principal actors of the transformation are millions of individuals and couples, who, as they move through their life course, make family-related choices.
French: Ce sont des millions de particuliers et de couples qui sont au centre de ces bouleversements, à mesure qu'ils avancent en âge et prennent des décisions quant à leur vie de famille.
English: • Beginning work to identify (through their genetic imprint) and respond to antibioticresistant organisms in the North;
French: • Commencer à identifier (par l’empreinte génétique) les organismes résistants aux antibiotiques dans le Nord et intervenir pour les combattre;
English: The two sets of drug use categories were cross-tabulated for the 62,588 respondents who were 20 years of age and older.
French: Les deux séries de catégories ont été compilées pour les 62 588 répondants de 20 ans et plus.
English: Report of the Board on its forty-fifth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-cinquième réunion directive.
English: A visit was scheduled to Agogo, Ashanti region for Sunday, January 24.
French: La délégation était accompagnée à chacune de ces réunions par un membre du personnel de l’un de ces bureaux.
English: **Photos that do not meet requirements, will result in the rejection of the application.
French: **Les photos qui ne correspondent pas aux exigences nous obligent à rejeter la demande.
English: By every indicator of change — including percentages of different land-use designations, management objectives and guidelines, economic-transition and -diversification strategies, provincial-policy recommendations, and implementation strategies — CORE’s recommendations and the subsequent government plans in all four regions have been a major departure from the status quo and in favour of sustainable resource and environmental management.
French: Sous quelque indicateur de changement qu’on les examine — pourcentages des différentes affectations du sol, objectifs et directives de gestion, stratégies de transition et de diversification économiques, recommandations de politiques provinciales ou stratégies d’application —, les recommandations CORE et les plans gouvernementaux qui ont été appliqués par la suite dans les quatre régions visées s’écartaient largement du statu quo et allaient dans le sens d’une gestion durable des ressources et de l’environnement.
English: Manufactured, large diam eter, stainless steel or galvanized sand screens are available.
French: On peut se servir de filtres à sable à large diamètre, fabriqués en acier inoxydable ou en tôle galvanisée.
English: The Russian Federation proposal regarding effective implementation of Article 50 of the Charter was still on the agenda.
French: La proposition de la Fédération de Russie concernant l'application effective de l'Article 50 de la Charte est toujours à l'ordre du jour.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: The Committee should be informed that the State recognizes racism and racial discrimination, which are strongly rooted in our country and are the product of efforts to build a monocultural State, as one of the main obstacles to achieving equality among the various ethnic groups that make our country a multicultural and multilingual society.
French: Il importe de noter que le Gouvernement reconnaît que l'un des principaux obstacles à l'égalité entre les différentes ethnies qui font de notre pays une société pluriculturelle et multilingue est précisément la lutte contre des pratiques de racisme et de discrimination raciale fortement ancrées, qui sont le produit de la construction d'un État monoculturel.
English: Do you have any recommendations\suggestions for improving the FORD/IARD program ?  
French: Avez-vous des suggestions/recommandations pour améliorer le fonctionnement du programme RPAF/RPVI ?
English: Internet connection didn't seem to work, but this wasn't too much of a problem.
French: The food in the restaurant was good however much too expensive. We had the menu for 55 euro - and were pleased they served us lots of bread or we would have left hungry.
English: Recent years have seen greater prevalence of diseases of the blood, the intestines and the gastrointestinal tract and congenital malformations among children.
French: Les autres causes de mortalité infantile sont ensuite les affections respiratoires (27,5 %) et les malformations congénitales (18,2 %).
English: This year will be a unique and exceptional one, celebrating 100 years since the NBC was constituted and Battlefields Park, our first historic national park, was created.
French: Il s’agit d’une année exceptionnelle et unique de fêter les 100 ans de la constitution de la CCBN et de la création du parc des Champs-de-Bataille, ce premier parc historique national.
English: Traditional sources of high reliability such as training, structure, and redundancy need to be augmented by other practices such as storytelling and nurturing trust to assist in improving reliability.
French: Si l'on veut améliorer la fiabilité, il faut ajouter aux facteurs classiques qui la favorisent, tels que la formation, la structure et la redondance, des pratiques qui consistent à se raconter des anecdotes et à se faire confiance.
English: 2 Two or more Contracting Parties may agree that there shall be no refunds between the institutions in their jurisdiction.
French: Les prestations familiales sont servies aux membres de famille par l’institution du lieu de leur résidence, selon les dispositions de la législation que cette institution applique, à la charge de l’institution compétente de la première Partie.
English: German Secret Service: 19-21; App.
French: Déserteurs: amnistie aux, 67; 155, 237.
English: 2.1 The mission of the Agency's education programme is to help Palestine refugee children and youth acquire the basic knowledge and skills needed to become productive members of their communities in accordance with their needs, identity and cultural heritage.
French: La mission du programme d'enseignement de l'Office est d'aider les enfants et jeunes réfugiés palestiniens à acquérir les connaissances et le savoir-faire de base nécessaires pour devenir des membres productifs de leurs communautés, conformément à leurs besoins, à leur identité et à leur héritage culturel.
English: The current lack of interest in the Council and parts of the Commission in this subject leads to results which are not optimal and to problems of cooperation.
French: Le désintérêt actuel pour ce thème au Conseil et dans certaines parties de la Commission entraîne des résultats non optimaux et des problèmes de coopération.