ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second issue, - embryonic stem cells - I believe the directive must be cautious, on the one hand obliging Member States to ban both reproductive and therapeutic cloning, but must allow Member States, on the other, to take the decision on whether or not to permit research into supernumerary embryos, that is, embryos created for the purposes of in vitro fertilisation but which can no longer be implanted into the genetic parents and are therefore frozen and condemned to be destroyed.
French: Pour ce qui est de la seconde question, à savoir les cellules souches embryonnaires, m'est avis que la directive doit être judicieuse, d'une part en imposant aux États membres l'interdiction tant du clonage reproductif que du clonage thérapeutique et, d'autre part, en permettant que la décision relative à la recherche sur les embryons surnuméraires (créés aux fins de la fertilisation in vitro mais dont l'implantation chez les parents génétiques n'a pas été possible et qui, dès lors, sont congelés et destinés à la destruction) soit prise par les États membres.
English: C) The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in Notes 3, 4, 5 or 6 below.
French: C) Les dispositions des paragraphes (A) et (B) s'appliquent aussi aux fils spécifiés aux Notes 3, 4, 5 ou 6 ci-après.
English: Papers required to be tabled may also be deposited by a Minister with the Clerk of the House on any sitting day.
French: Un ministre peut aussi déposer les documents à dépôt obligatoire chez le Greffier de la Chambre n’importe quel jour de séance.
English: A/RES/57/279 Item 111 - Procurement reform [A C E F R S]
French: A/RES/57/279 Point 111 - Réforme des achats [A A C E F R]
English: (d) Creating investment-friendly regulatory frameworks, applied in a consistent, transparent and fair manner;
French: d) Créer des cadres de normalisation propices à l'investissement et les faire appliquer d'une manière cohérente, juste et transparente;
English: Most of these amendments relate to the reporting requirements set out in section 1 of Appendix C of the Policy on Losses and more specifically, sections 1.2 and 1.5.
French: La plupart de ces modifications ont trait aux exigences en matière de rapport décrites à l’article 1 de l’Appendice C de la Politique sur les pertes, plus précisément les paragraphes 1.2 et 1.5.
English: Vatz Laaroussi, M. et al. 1995.
French: Ungerleider, Charles S. « Immigration, Multiculturalism, and Citizenship:
English: Water and sanitation formed one of the key development areas closely related to climate change and the MDGs.
French: L'''eau et l'''assainissement sont l'''un des grands domaines du développement étroitement liés aux changements climatiques et aux OMD.
English: Accordingly, it initiated a review of the national legislation in order to ascertain whether the obligations contained in Security Council resolution 1373 (2001) could be implemented through existing national legislation.
French: Le Ministre des affaires étrangères a informé l'ensemble des autorités concernées de la nécessité d'appliquer cette résolution, et a donc demandé à ce qu'il soit procédé à un examen de la législation nationale afin de vérifier si les obligations prévues dans ladite résolution pouvaient être appliquées dans le cadre de la législation existante.
English: Ecogift donations made to private foundations are not eligible for the tax benefits of reduced capital gains.
French: Les dons écologiques à des fondations privées ne donnent pas droit au taux d'imposition réduit pour les gains en capital.
English: Mbrola can only be distributed as a pre-built binary.
French: Mbrola ne peut être distribué que sous la forme d'un binaire préconstruit.
English: Mistrust that all comments will be seen by Minister.
French: On ne croit pas que le ministre sera mis au courant de tous les commentaires.
English: The temple is built on two main axis which follow the sun from East to West and from North to South.
French: Le temple est construit sur 2 axes principaux suivant le soleil d’Est en Ouest et du Nord au Sud.
English: Except in the case of a joint review panel, the British Columbia Environmental Assessment Office will act as the point of contact with Canada on the review process at all stages of a cooperative environmental assessment.
French: Sauf dans le cas d'un examen conjoint, le bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique sert de point de contact avec le Canada concernant le processus d'examen à toutes les étapes de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Shelley Machine & Marine Inc Contact:
French: Shelley Machine & Marine Inc Contact d'affaires :
English: The Foundation considers cash equivalents to be highly liquid investments with original maturities of three months or less, held by the Foundation to fund current operations.
French: La Fondation considère les quasi-espèces comme des placements hautement liquides dont l’échéance initiale est de trois mois ou moins et que la Fondation détient pour le financement de ses activités courantes.
English: The huge amount of EU legislation, with all its meticulous detail, the vast and ineffective bureaucracy and the wholly disproportionate amount of monitoring and supervision make the Union objectionable.
French: L’énorme quantité que représente le droit communautaire, dans tous ses détails minutieux, la vaste bureaucratie, inefficace, et le degré disproportionné de contrôle et de surveillance rendent l’Union fétide.
English: It expresses strong belief that both the General Assembly and the Security Council should to do everything in their power to help resolve this five-decade-old conflict.
French: Il exprime sa ferme conviction que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser un règlement de ce conflit vieux de cinq décennies.
English: Alcohol for Non-Beverage Purposes The proposal for a revised excise framework will also apply to alcohol intended for non-beverage purposes.
French: Une fois le cadre révisé de l’accise mis en application, les particuliers pourront encore produire de la bière et du vin pour usage personnel, et les brasseries et vineries libreservice pourront offrir du matériel et des services à ces particuliers.
English: The first part provides information on the constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention as well as agreements in the field of migration entered into by the Philippines.
French: La première donne des renseignements sur le cadre institutionnel, législatif, juridique et administratif régissant la mise en œuvre de la Convention ainsi que sur les accords conclus par les Philippines dans le domaine de la migration.
English: In the Levels dialog box we move the slider of the white point to the left to approx 200 and press the button OK.
French: Dans la boîte de dialogue Levels on déplace le curseur du point blanc à gauche jusqu'&agrave 200 et appuie sur le bouton OK.
English: Apart from that, because sugar-beet growing is a Portuguese speciality, those subsidies should continue in order to support a profitable form of agriculture in one of countries most seriously affected by the CAP.
French: De plus, et du fait du caractère particulier de cette culture au Portugal, ces aides devraient continuer d'exister pour soutenir un type de culture rentable dans un des pays les plus touchés par la PAC.
English: So as we all know Twitter is pretty much about nothing and everything ... no matter if it is us, you or Ashton Kutcher it's usually no big news, on a second thought when it is Ashton Kutcher waxing his treasure trail on the glamorous French Riviera for his film "Five Killers" ... well that's kind of news!
French: Ashton Kutcher est encore plus Nikon ... "Je suis très heureux de travailler avec Nikon sur cette campagne, je pense que la technologie représente aujourd'hui beaucoup plus que de simples fonctionnalités, c'est avant tout la vitrine d'un style personnel et sophistiqué.
English: GlaxoSmithKline and ratiopharm inc. are taking steps at their respective Canadian distribution facilities to reduce the likelihood of the wrong tablets being present in any of these drugs shipped to Canadian pharmacists.
French: GlaxoSmithKline et ratiopharm inc. ont pris des mesures à leurs centres canadiens de distribution respectifs afin de réduire la possibilité que les mauvais comprimés se retrouvent par erreur dans un des médicaments précités distribués aux pharmaciens canadiens.
English: Within each phase, software will be developed following an iterative approach, principally because this allows for user requirements to be refined in the light of experiences gained through earlier iterations.
French: À l’intérieur de chaque phase, un logiciel sera élaboré selon un processus itératif, principalement parce que cette façon de procéder permet de mieux déterminer les besoins des utilisateurs grâce à l’expérience acquise à la suite d’opérations successives précédentes.
English: These cases occurred despite the performers participation in a monthly HIV testing program.
French: Ces cas sont survenus malgré la participation des acteurs à un programme de dépistage mensuel du VIH.
English: The team wants to study more about how the brain develops its complex language and literacy tasks.
French: L’équipe cherche à découvrir les processus selon lesquels le cerveau développe ses fonctions complexes du langage, de la lecture et de l’écriture.
English: The programme's key results reflect A World Fit for Children goals of promoting healthy lives, providing quality education, combating HIV and AIDS, and protecting children against abuse, exploitation and violence.
French: Les résultats les plus importants du programme reflètent les objectifs d'Un monde digne des enfants en promouvant la vie saine, en fournissant une éducation de qualité, en combattant le HIV et le SIDA, et en protégeant les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: Bosnia and Herzegovina ro neg nte Mo
French: Cro atie Bosnie et Herzégovine Serbie ro nég nté Mo
English: At the same time I've studied opera administration and worked for a time in the private sector.
French: Parallèlement, j'ai fait des études en administration et j'ai travaillé un peu dans le secteur privé.
English: The present section responds to the Committee's concern.
French: Le présent chapitre vise à répondre aux préoccupations exprimées par le Comité.
English: The bypass line must have a shut-off valve and should have an automatic proportioning or regulating device.
French: Le conduit de dérivation doit être doté d’un robinet d’arrêt et doit disposer d’un dispositif de régulation ou d’ajustement automatique.
English: Our territory is located in the province of Pastaza, in the Ecuadorian Amazon region, and is only accessible by plane from Puyo (Shell).
French: Notre territoire est situé dans la province de Pastaza et est seulement accessible en avion depuis Puyo (Shell). Pour accéder au site depuis Quito, vous devez d'abord vous rendre à Puyo, soit par bus (5 heures, 5 US$), soit en avion (40 minutes, 100 US$).
English: Having no access to the seacoast Moldova can not be a party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988, and to the Rome Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done on 10 March 1988.
French: N'ayant pas accès à la côte, la Moldova ne peut être partie à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988, ni au Protocole de Rome pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait le 10 mars 1988.
English: So what do we now need to do in future?
French: Mais que faire à l'avenir?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à participer à des consultations officieuses afin de poursuivre notre débat sur ce sujet.
English: A ruthless new king has taken the throne of Morrowind, while an aging god drifts deeper into madness.
French: Morrowind propose le monde de jeu le plus détaillé jamais créé, où il vous est possible d'incarner n'importe quel type de personnage issu de votre imagination.
English: The post-war economy boomed in Canada, and a new prosperity began.
French: L'économie connaît une rapide croissance, et c'est le début d'une nouvelle ère de prospérité.
English: Taking individuals who did not claim the DTC, it can be shown that 83 per cent of seniors with high METC claims and 20 per cent of those under 65 with high METC claims had attendant care or nursing home expenses.
French: En englobant les personnes n’ayant pas demandé le CIPH, on constate que 83 % des aînés ayant des demandes du CIFM élevées et 20 % des personnes de moins de 65 ans ayant des demandes du CIFM élevées assumaient des frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement de santé.
English: Ensure officers learn the required knowledge and skill-sets through education, training, experience and self-development.
French: Assurer l’acquisition des connaissances et des ensembles de compétences requis par l’entremise de l’éducation, de la formation, de l’expérience et de l’auto-perfectionnement.
English: And most Arab governments share the fear of a nuclear Iran.
French: Et la plupart des pays arabes craignent un Iran nucléarisé.
English: Ms. Vásquez Zawadzky (Colombia) said that the school dropout rate was falling and that the national educational programme was promoting gender mainstreaming, notably with respect to access to education and coverage.
French: Mme Vásquez Zawadzky (Colombie) dit que le taux d'abandon scolaire baisse et qu'en Colombie l'éducation nationale vise surtout à tenir compte de l'égalité entre les sexes dans l'accès à l'éducation et la scolarisation.
English: The creation of Highway 102 in 1972 created a major link to the metropolitan Halifax area but divided reserve land.
French: Bien que l'autoroute 102, construite en 1972, ait créé un lien important vers la région métropolitaine d'Halifax, elle a cependant divisé les terres de la réserve.
English: The International Conference on Population and Development (ICPD) forged goals for human rights and health, equality and environmental protection, and economic and social justice as the means of ensuring a better quality of life and sustainable future for all.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement a fixé un certain nombre d'objectifs en matière de droits de l'homme et de santé, d'égalité et de protection de l'environnement et de justice économique et sociale en tant que moyens d'assurer une meilleure qualité de vie et un avenir viable pour tous.
English: • Work Injuries and Diseases Database (NWISP) (Association of Workers’ Compensation Boards of Canada)
French: • Base de données sur les accidents du travail et maladies professionnelles (Programme national de statistiques sur les accidents du travail - PNSAT) (Association des commissions des accidents du travail du Canada)
English: The last limitation is international and rooted in section 1705(3) of the North American Free Trade Agreement 366 which provides that: Each Party shall provide that for copyright and related rights: (a) any person acquiring or holding economic rights may freely and separately transfer such rights by contract for purposes of their exploitation and enjoyment by the transferee; and (b) any person acquiring or holding such economic rights by virtue of a contract, including contracts of employment underlying the creation of works and sound recordings, shall be able to exercise those rights in its own name and enjoy fully the benefits derived from those rights.
French: La dernière limite est d’ordre international et prend sa source dans l’article 1705(3) de l’Accord de libre-échange nord-américain 366 qui prévoit que En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes, chacune des Parties fera en sorte a) que toute personne qui acquiert ou détient des droits patrimoniaux soit autorisée à les transférer librement et séparément, au moyen de contrats, en vue de leur exploitation et de leur utilisation par le bénéficiaire, et b) que toute personne qui acquiert ou détient des droits patrimoniaux en vertu d'un contrat, notamment d'un contrat de louage de services conduisant à la création d’œuvres et d'enregistrements sonores, soit en mesure d'exercer ces droits de son propre chef et de bénéficier pleinement des avantages qui en découlent.
English: Demographics: Provincial/ regional/international representation, gender, linguistic preference, career stage and institutional research base.
French: Données démographiques Représentation à l’échelle provinciale/régionale/internationale, sexe, préférence linguistique, étape de la carrière et base de recherche institutionnelle.
English: Develop an informed and skilled pool of Canadians, and others, that can participate in landbird monitoring and conservation projects.
French: • faire la promotion des programmes d'éducation et de perfectionnement au Canada et au niveau international;
English: The direct involvement of the local population in the interim administration of Kosovo continues through the work of the 20 Joint Interim Administrative Structure (JIAS) departments.
French: La population locale continue de participer à l'administration intérimaire du Kosovo dans le cadre des travaux des 20 départements de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Training and technical assistance workshops were held for this purpose in the provinces of Santa Cruz, Jujuy, La Pampa and La Rioja for governmental and non-governmental services.
French: Des ateliers de formation et d'assistance technique ont été organisés dans les provinces de Santa Cruz, Jujuy, La Pampa et La Rioja, auxquels ont participé des services gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Chairman: Indeed, draft resolution A/C.1/56/L.31 has, as the representative of Canada noted, a long and unpronounceable, but very familiar, title.
French: Le Président (parle en anglais) : Il est vrai que le projet de résolution A/C.1/56/L.31 a, comme l'a dit le représentant du Canada, un titre long et imprononçable.
English: Provide information on, and copies of, any advertisements and public notices regarding the proposed development, including the date(s) and sources (e.g., newspapers, radio; newsletters, etc.). 2.
French: Mentionner (et en fournir des exemplaires) tout avis ou annonce fait à la population de cette proposition, en précisant la ou les dates et le moyen (journaux, radio; lettres de nouvelles, etc.). 2.
English: The Working Group may wish to consider amendments to the rules on withdrawing and modifying initial tenders prior to the auction phase.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de réviser les règles régissant le retrait et la modification des offres initiales avant la phase d'enchère.
English: Weapons, explosive substances and incendiary devices 7.
French: Trousses médicales 7.
English: The HCA concluded that members of the IRFB did not exert sufficient influence over the Laws of the Game to give rise to a duty of care to players.
French: Elr, Recueil JP 01.02
English: The genus Polemonium (Tournefort) L. University of California Publications in Botany 23: 209-282.
French: The genus Polemonium (Tournefort) L. University of California Publications in Botany 23 : 209-282.
English: The Water Resources Information Program works with a variety of partners to support the collection, management, distribution and use of digital information about water.
French: Divers partenaires participent au Programme de gestion de l’information sur les ressources en eau, lequel encadre la collecte, la gestion, la distribution et l’utilisation de l’information numérique concernant l’eau.
English: Curricular translations, condensed summaries and sample units with teaching notes are compiled and edited by the network co-ordinators to form the final network publication.
French: La traduction des curricula, les résumés condensés et les modèles d'unités accompagnés de notes pédagogiques sont rassemblés et révisés par les coordinateurs en vue de la publication finale de réseau.
English: Therefore, very short range or proximity measurement sensors are required, and ideally these sensors should be integrated within the actual robot "fingers" themselves.
French: Des capteurs de courte distance ou de proximité sont requis et doivent idéalement être intégrés au bout des doigts du robot.
English: The multilateral donors, especially the World Bank group, are also shifting their assistance away from large physical infrastructure projects to social sector activities that focus on human resource development and poverty alleviation.
French: Les donateurs multilatéraux, et en particulier les membres du groupe de la Banque mondiale, ont également tendance depuis quelque temps à moins privilégier l'assistance destinée à des grands projets d'infrastructure physique au profit des activités relevant du secteur social qui mettent l'accent sur le développement des ressources humaines et la dépaupérisation.
English: Additionally, software-based TPMs may themselves be protected under the Copyright Act.
French: En outre, les MPT à base de logiciels peuvent en elles-mêmes être protégés en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The transfer of know-how had indeed been an important way for competitive knowledge and intensive industries to develop in poorer countries, but the demand had implied that it should be administered by existing governmental bodies, or newly created ones, instead of the institution of a free society.
French: Le transfert de savoir-faire constitue effectivement un facteur important dans le développement d’industries à forte intensité de savoir concurrentielles dans les pays pauvres, mais il est sous-entendu que ce transfert doit être géré par des organismes gouvernementaux existants ou des organismes créés récemment et non par des institutions d’une société libre.
English: The Commonwealth of Australia Constitution Act 1900 establishes a federal system of government for Australia.
French: La Commonwealth of Australia Constitution Act 1900 a établi un système de gouvernement fédéral en Australie.
English: Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions de l'équipe de gestion supérieure Date(s):
English: While the roadmap will produce results for Canadian industry, we want to develop a deeper and more proactive relationship, in which we can anticipate and deal with potential regulatory barriers before they emerge.
French: L’élément clé de cet accord est qu’il nous permet de reconnaître nos critères réciproques en matière d’inspection et de certification. Nous sommes confiants que ce cadre aura des répercussions positives sur l’industrie canadienne.
English: We call upon the international community to implement the principal recommendations of the Conference, and we call upon the State that did not approve of those issues to review its position so as to reach international agreement on, at long last, imposing a definitive and comprehensive international ban on the trade in these deadly weapons.
French: Nous demandons à la communauté internationale de mettre en oeuvre les principales recommandations de la Conférence et espérons que l'État qui n'a pas exprimé son accord sur certaines questions réexaminera sa position afin qu'il soit possible de réaliser un accord international sur l'interdiction globale du commerce de ces armes meurtrières.
English: Women were beaten up by the police and raped.
French: Les femmes sont frappées et violées par la police.