ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important project afforded the NA the opportunity to hire 34 young Canadians from the Renfrew area near Ottawa in the summer of 1996.
French: Ce projet d’envergure a permis aux AN d’embaucher 34 jeunes Canadiens dans la région de Renfrew, près d’Ottawa, au cours de l’été 1996.
English: An additional vehicle for international engagement in support of Africa and NEPAD exists in the Africa Partnership Forum (APF).
French: Le Forum du partenariat pour l'Afrique (FPA) offre une tribune additionnelle où la communauté internationale peut appuyer l'Afrique et le NEPAD.
English: Environment Canada News Release STATEMENT Environment Minister Comments on Commissioner's Report OTTAWA - March 6, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, today commented on the Report of the Commissioner of the Environment, presented earlier today.
French: Environnement Canada Communiqué de presse DÉCLARATION Déclaration du ministre de l'Environnement en réaction au rapport du Commissaire OTTAWA, 6 mars 2008- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a formulé les commentaires suivants en réponse au dépôt du Rapport du commissaire à l'environnement présenté aujourd'hui.
English: Children’s Special Allowance Special T ransfer:
French: Programmes réglementaires :
English: It takes a few years to get a scientific program up and running.
French: Il faut quelques années pour mettre un programme scientifique en marche.
English:  In order to intensify this action, the Community Institutions established the European Anti-Fraud Office (known by its French acronym - OLAF) in 1999.
French: Afin d'intensifier cette action, les institutions communautaires ont créé l'OLAF(acronyme français d'Office européen de lutte antifraude), en 1999.
English: This includes the initial insurance purchase and subsequent renewals.
French: Cela comprend l’achat initial de l’assurance et les renouvellements subséquents.
English: Next Month in the August Research Profile - The Sounds of School It seems like just yesterday that the kids flew out of school for summer holidays, the clanging of bells and squeaks of pencils quickly becoming but a distant memory.
French: Dans le profil Web du mois d'août - Les sons associés à l'école Il semble que c'était hier que les enfants ont quitté l'école pour les vacances d'été, oubliant rapidement le son de la cloche et le tintement des crayons.
English: Gathered by the call of God the brothers constitute a monastic church or community that is the fundamental unit of the Order.
French: Rassemblés par l'appel divin, les frères constituent une église ou communauté monastique, qui est la cellule fondamentale de l'Ordre Cistercien.
English: For example, cigars often improve with age - making expiry dates not appropriate, and handmade cigars do not have product batch numbers.
French: Par exemple, les cigares se bonifient souvent avec l'âge, ce qui rend les dates de péremption non appropriées, et les cigares faits à la main ne portent pas de numéros de lot du produit.
English: (a) (a) The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
French: Toute fraction souscrite, mais non versée, du capital de l’entreprise d’assurance ou de réassurance participante qui représente une obligation potentielle pour une entreprise d’assurance ou de réassurance liée est également exclue du calcul.
English: Since administrative segregation is not a punitive sanction, segregated inmates must be given the same rights, privileges and conditions of confinement as the general inmate population except for those that can only be enjoyed in association with other inmates, and that cannot reasonably be provided because of the limitations specific to the administrative segregation area, or because of security requirements.
French: Puisque l'isolement préventif n'est pas une sanction, les détenus qui y sont placés jouissent des mêmes droits, privilèges et conditions de détention que les autres détenus du pénitencier, à l'exception de ceux liés à la fréquentation des autres détenus, qui ne peuvent pas raisonnablement être respectés en raison des contraintes inhérentes à l'isolement et des impératifs de sécurité.
English: The primary means of preventing transmission through occupational exposure is to follow infection control precautions that assume that the blood and other body fluids from all clients are potentially infected.
French: Le principal moyen d'éviter la transmission par l'exposition professionnelle consiste à prendre des mesures de prévention des infections basées sur la supposition que le sang et les autres liquides biologiques de tout client peuvent être infectés.
English: However, a provision should be added to the effect that the communication would only be considered as having been made by electronic mail or facsimile if there was no dispute as to the authenticity of the electronic mail or the facsimile.
French: Il conviendrait toutefois d'ajouter une disposition indiquant que la communication n'est considérée comme ayant été effectuée par courrier électronique ou par télécopie que s'il n'y a aucun différend quant à l'authenticité dudit courrier ou de ladite télécopie.
English: Cuba regrets that the Conference on Disarmament has still not established an ad hoc committee on nuclear disarmament, despite numerous appeals for it to do so.
French: Cuba déplore que la Conférence du désarmement n'ait toujours pas été en mesure de créer un comité spécial du désarmement nucléaire, en dépit des multiples demandes à cet effet.
English: Currently, each employee is required to maintain a personal call log, where personal calls made from the Mission are recorded.
French: Actuellement, chaque employé doit tenir un registre des appels personnels qu’il fait à partir de la mission.
English: Finally, in conjunction with the regulatory departments and agencies, Department of Foreign Affairs and International Trade officials play important roles in facilitating inter-governmental information sharing, helping to increase sector awareness of regulatory obligations between and among countries, assisting in the resolution of bilateral or multilateral market access concerns, and providing effective leadership in trade negotiations.
French: Enfin, de concert avec les ministères et les organismes chargés de la réglementation, les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) jouent un rôle important en facilitant l’échange d’information entre les administrations, en sensibilisant davantage l’industrie aux contraintes de la réglementation nationale et internationale, en concourant à la résolution des problèmes d’accès aux marchés bilatéraux ou multilatéraux et en faisant preuve d’un solide leadership dans les négociations sur le commerce.
English: Équilibrer les politiques liées à la fourniture à travers des actions claires en faveur d’une politique de la demande ; 2.
French: Équilibrer les politiques liées à la fourniture à travers des actions claires en faveur d’une politique de la demande; 2.
English: The initial appointment of two of these members shall be for one year only.
French: Initialement, deux des membres sont nommés pour un an seulement.
English: Conclusions XVIII-1 – Denmark, Article 12
French: indique si de tels accords existent avec les pays suivants :
English: The artifact collection associated with Castle Hill nhsc demonstrates over a century of military life in Canada.
French: Sa valeur vient du fait qu’elle constitue une preuve tangible de l’utilisation du fort Royal, de la redoute détachée et du gaillardin pour la défense de Plaisance de 1692 à 1811.
English: Even if it seems thai water reserves arc sufficient, one should still give special attention to the internal fire extinguishing equipments when dealing with the vast spaces of structures like monasteries, churches, and industrial archaeology sites.
French: Même lorsque les réserves d'eau semblent suffisantes, il faut encore accorder une importance particulière au matériel intérieur de lutte contre l'incendie pour de vastes ensembles comme les monastères, les églises et les sites d'archéologie industrielle.
English: This traditional provision is similar to that appearing in several international conventions on criminal matters such as the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970 (art.  10), and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971 (art.
French: Cette disposition, classique, est analogue à celle qui figure dans plusieurs conventions internationales portant sur des matières pénales, par exemple la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, faite à La Haye le 16 décembre 1970 (art. 10), et la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, faite à Montréal le 23 septembre 1971 (art. 11).
English: So congratulations to everyone at CIHI for the terrific job you've done again this year. And for your hard work because, as Michael has indicated, putting this report together, is a little bit like doing a budget.
French: Je félicite le personnel de l'ICIS pour l'excellent travail réalisé encore cette année et pour votre travail acharné car, comme le mentionnait Michael, rédiger un tel rapport, c'est un peu comme préparer un budget.
English: According to this view, innovative work systems would have public goods characteristics and only give a short-term competitive advantage, a factor which would deter investment in organizational development.
French: Selon cette perspective, les systèmes de travail novateurs auraient les caractéristiques d'un bien public et ne représenteraient un avantage concurrentiel qu'à court terme, ce qui découragerait les investissements en développement organisationnel.
English: Modern systems can reduce the number of road accident fatalities by as much as one third.
French: Les systèmes modernes sont en mesure de réduire d'un tiers, pas moins, le nombre d'accidents mortels de la route.
English: Overall, respondents expressed the view that what is really needed is a generalized reduction of tax rates across the board.
French: Dans l'ensemble, les participants ont souligné le besoin réel d'une réduction générale des taux d'imposition.
English: ■ efforts targeting leisure time and the local commuIn 2003 the Ministry provided grants totalling around nity NOK 70 million (more than 8 million Euro) for the central activities of voluntary child and youth organisa- ■ follow-up for children and young people with seritions.
French: Au moyen de sa législation et en ratifiant la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, la Norvège a établi pour principe la défense du droit des enfants et des jeunes à exprimer leurs opinions et à être entendus.
English: - a notarized copy of the foreign-trade agreement (contract) on the export of the goods indicated in the application;
French: - Copie certifié conforme de l'accord (du contrat) d'exportation du matériel visé;
English: The membership of the Constitutional Court was renewed once between 1993 and 1997.
French: Par ailleurs, entre 1993 et 1997, les membres de la Cour Constitutionnelle ont été renouvelés une fois.
English: With regard to the results of the current study of the Belgian civil service, the Commission members considered that, based on the data before them, it did not seem likely that the Belgian civil service could supplant the current comparator.
French: S'agissant des résultats de l'étude de la fonction publique belge, les membres de la Commission ont estimé que, sur la base des données dont ils disposaient, il était peu probable que la fonction publique belge puisse remplacer l'actuelle fonction publique de référence.
English: Although they form an interconnected system, the Great Lakes and Lake St. Clair each have their own unique physical, biological, chemical, geographical and surrounding land use characteristics, which are reflected in their Ecosystem management challenges.
French: Bien qu’ils forment un réseau interrelié, les Grands Lacs et le lac Sainte-Claire présentent chacun des caractéristiques physiques, biologiques, chimiques, géographiques et d’utilisation des terres environnantes qui leur sont propres et qui se reflètent dans les défis que pose l’aménagement de leur écosystème.
English: Manawan - École Otapi
French: Manawan - École Otapi Mashteuiatsh - École Kassinu Mamu ISPJ 3
English: the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and
French: la compatibilité de l’investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs de politique industrielle, économique et culturelle qu’ont énoncés le gouvernement ou la législature d’une province sur lesquels l’investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables;
English: Western Copper cleared and grubbed the access road, leach pad site and plant site in 1997.
French: Bien que les estimations provisoires pour 1997 et les prévisions pour 1998 indiquent une baisse à ce chapitre, soit 804 et 767 millions de dollars respectivement, elles révèlent néanmoins un niveau d’activité assez élevé.
English: The expression "Establishment of a Community air carrier (airline) on the territory of a Member State" implies the effective and real exercise of air transport activity through stable arrangements.
French: L’expression "Établissement d’un transporteur aérien communautaire (compagnie aérienne) sur le territoire d’un État membre" implique l’exercice effectif et réel d’activités de transport aérien dans le cadre d’arrangements stables.
English: It is important to design your off-stream pond to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc de concevoir l'aménagement de l'étang de manière à répondre à vos besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: The Commission is not in a position to comment on the procedural handling of the Semira Adamu dossier.
French: En ce qui concerne la façon dont est traitée l'affaire Semira Adamu, la Commission ne peut émettre de commentaires.
English: I propose that the Commission should prepare a detailed report on the situation of Christian churches in the Middle East, Africa, China and Turkey.
French: Je propose que la Commission prépare un rapport détaillé sur la situation des Églises chrétiennes au Moyen-Orient, en Afrique, en Chine et en Turquie.
English: This memorandum is an update to that published on January 10, 2006 Full Document:
French: Le présent mémorandum est une mise à jour de celui qui a été publié le 10 janvier 2006.
English: The Committee remains very concerned at the State party's general reservation and the reservations specific to articles 32, paragraph 2 and 37 (c).
French: Il demeure extrêmement préoccupé de la réserve générale émise par l'État partie et des réserves spécifiques que celui-ci a formulées au sujet du paragraphe 2 de l'article 32 et de l'alinéa c de l'article 37.
English: In 1997 the system of the Chambers of Commerce employed 10,000 people who helped to manage: !653 billion liras per year spent on interventions for enterprises in training, information, credit, exports, technological innovation; !564 billion invested on market structures and services.
French: En 1997, le système des Chambres de commerce employait 10000 salariés pour la gestion de : !653 milliards de Lires par an dépensées pour les interventions au profit des entreprises dans les domaines de la formation, de l’information, du crédit, des exportations et de l’innovation technologique; !564 milliards investis dans les structures du marché et dans les services.
English: Although predictability was agreed to be an implicit goal of all of the draft recommendations, it was noted that with respect to substantive consolidation a distinction could be drawn between the question of whether the standards were predictable or whether the situations in which substantive consolidation would be ordered would always be predictable, given that there was an element of judicial discretion in the applicable standards.
French: S'il était vrai que la prévisibilité constituait l'objectif implicite de tous les projets de recommandations, on pouvait, pour le regroupement des patrimoines, établir une distinction entre la question de savoir si les critères étaient prévisibles et celle de savoir s'il serait toujours possible de prévoir les cas où le regroupement serait ordonné, étant donné la marge d'appréciation laissée au tribunal en ce qui concerne les critères applicables.
English: This program will strengthen existing IP systems by providing voluntary thirdparty audit and certification services.
French: Ce programme renforcera les systèmes existants de PI en offrant des services de vérification et de certification par une tierce partie.
English: Half of the respondents agree that the AFC helps Aboriginal people in their community to feel connected to the non-Aboriginal community.
French: La moitié des répondants estiment que les centres aident les Autochtones à entrer en relation avec la collectivité non autochtone.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): progress report of the Executive Director.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive.
English: Injecting paclobutrazol also promoted cones of both sexes equally, resulting in sex ratios comparable with that of the control trees.
French: L'injection de paclobutrazol a également stimulé la production de cônes des deux sexes d'une façon équivalente, résultant en un rapport des sexes comparable à celui des arbres témoins.
English: It should be noted that all three categories are expected to give a high priority to the specific requirements included in outcomes 2.2 and 2.3 of The Strategy.
French: Il est à noter que ces trois catégories doivent accorder une priorité élevée aux exigences spécifiques précisées dans les résultats 2.2 et 2.3 de la Stratégie.
English: Another tree exploded and my heart was racing.
French: J’ai eu un coup au cœur quand j’ai entendu un autre arbre exploser.
English: Reduction of harm to individuals and society Continued consideration will be given to innovative risk-reduction strategies, targeting, amongst other things, HIV transmission within both high and low prevalence populations, and transmission of hepatitis and other infectious diseases.
French: Réduction des effets nuisibles sur l’individu et la société On continuera à examiner les stratégies novatrices de réduction des risques visant notamment la transmission du VIH aussi bien dans les populations à forte qu’à faible prévalence, la transmission de l’hépatite et d’autres maladies infectieuses.
English: It is my considered view that the National Convention, as presently configured, fails to adhere to the recommendations made by successive resolutions of the Assembly.
French: J'estime toutefois que la composition actuelle de la Convention nationale ne répond pas aux recommandations des résolutions successives de l'Assemblée.
English: The benefits of SEA as a tool for facilitating the assessment of regional cumulative environmental effects have been recognized for some time.
French: Les avantages de l'EES comme outil aidant à évaluer les effets environnementaux cumulatifs régionaux sont reconnus depuis un certain temps déjà.
English: This year, a higher-than-expected surplus gave the government the opportunity to provide additional infrastructure funding to municipalities.
French: Cette année, par suite de l'accroissement plus élevé que prévu de l'excédent, le gouvernement a pu verser aux municipalités des fonds supplémentaires au titre de l'infrastructure.
English: 2 Regulatory Context National Action Plan The National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives2 is an important component of Canada’s ozone layer protection program, which addresses environmental problems caused by halocarbons, such as the depletion of the ozone layer and climate change.
French: 2 Contexte réglementaire Plan d’action national Le Plan d’action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et de leurs halocarbures de remplacement2 est un élément important dans la lutte contre les problématiques environnementales posées par les halocarbures, soit l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: However, the Agency determined that in light of the significance of the Conditions of Carriage, it was necessary for the Agency to review the proposed Conditions of Carriage involving flights to/from Canada before they are implemented.
French: Cependant, l'Office a conclu qu'à la lumière de l'importance des conditions de transport, il devait examiner les conditions proposées visant les vols à destination et en provenance du Canada avant leur entrée en vigueur.
English: Low Cost - Maximum Impact With our dedicated and experienced staff we work closely with your event planner to ensure a problem free event!
French: Bas prix - l'Impact Maximal Avant votre parcours ou si vous êtes PDG d’un Golf, le SONIC CLUB CLEAN vous fournit des étiquettes de sac pour donner vendre ou offrir à tous vos invités.
English: The in-house training comprises a basic training period of about 50 hours for new examiners and the subsequent courses on particular themes and branches of technology.
French: La formation interne pour les nouveaux examinateurs comprend une période de formation de base de 50 heures environ, suivie de cours sur des thèmes et des domaines de la technique particuliers.
English: It is quite uncertain, therefore, that this is the answer as the circumstances are entirely different from those pertaining to incendiary weapons.
French: Il n'est donc pas du tout certain que l'interdiction offre la bonne solution, puisque les circonstances sont entièrement différentes de celles dans lesquelles sont employées les armes incendiaires.
English: That approach, which focused on children under three years of age and utilized decentralized data for decision-making, had already produced successful results in coverage with vitamin A in particular.
French: Cette approche ciblant les enfants de moins de trois ans et fondée sur l'exploitation de données décentralisées dans la prise de décisions, avait déjà donné des résultats satisfaisants, en particulier en ce qui concerne la vitamine A.
English: Die Herzlichkeit und nette Betreuung der Besitzer; die Lage im Hinblick auf unterschiedliche Unternehmungen (Triest, Hinterland/Karst, Wanderungen, Baden im Meer); die ruhigen Nächte).
French: I liked the staff and friendly atmosphere. Also, I liked its location in the town.
English: Throughout the years, the Palestinian people have been subjected to uprooting, displacement, denial of their existence, destruction, murder and confiscation of their land and property.
French: Au fil des ans, le peuple palestinien a été déraciné, déplacé, privé de son droit d'exister, anéanti, assassiné et spolié de ses terres et de ses biens.
English: I suggested that this government need take no lessons from his government on that front.
French: J’avais alors dit que le gouvernement n’avait pas de ¸ ` lecons a recevoir dans ce domaine.
English: Effects of Untimely Resources: Windows of Opportunity are Lost Practitioners echoed women’s views that an inability to access services immediately – in line with women’s readiness – could mean that crucial recovery and healing opportunities are missed.
French: Sans ressources en temps opportun, des occasions sont ratées Les praticiennes et les praticiens conviennent avec les femmes que le fait de ne pouvoir accéder immédiatement à des services — au moment où les femmes sont prêtes —pourrait signifier qu’une occasion cruciale de rétablissement et de soins serait ratée.