ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership operates through a variety of forms of cooperation, consultation, implementation and monitoring, including independent advisory bodies (the National Human Rights Commission (CNDH), the National Council for Children (CNE), the National Nutrition Council, etc.), programme steering committees (such as those for orphans and other vulnerable children, juvenile justice, child camel jockeys, etc.), and the special commissions (on female genital mutilation (FGM), on gender, on the follow-up to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), and to the Secretary-General's recommendations on violence against children; on anti-personnel landmines and other unexploded ordnance, etc.), and ad hoc commissions (set up to prepare reports and discuss draft legislation, policies and programmes, etc.).
French: Ce partenariat s'effectue à travers des mécanismes de coopération, de concertation, de mise en œuvre et de suivi tels que les institutions consultatives et indépendantes(CNDH, CNE, Conseil national de la nutrition, etc.) les comités de pilotage de programmes(OEV, justice juvénile, enfants jockeys, etc.), et les commissions spécialisées (MGF, genre, suivi recommandations CEDEF et Secrétaire général des Nations Unies sur les violences à l'égard des enfants, mines anti personnes et autres munitions non explosées, etc.) et les commissions ad hoc (commissions d'élaboration des rapports et validations des projets de textes et politiques et programmes, etc.)
English: Human life is a gift of the Almighty.
French: La vie humaine est un don du Très-Haut.
English: A results-based program and budget, the setting up of various oversight mechanisms and enhanced human resources management had all been achieved during his first mandate. In addition, a series of constitutional reforms had been launched to streamline the work of the Organization and a number of vital and wide-ranging IT projects had been undertaken.
French: La structure qui s'en est dégagée, fondée sur un regroupement de programmes, devrait garantir une utilisation plus efficace et rationnelle des ressources disponibles et recentrer encore l'action sur l'obtention de résultats tangibles.
English: The contact between the orthogneiss and greenstone belt is the locus of deformation, but may be an unconformity.
French: Le contact entre l'orthogneiss et la zone des roches vertes est le lieu de la déformation mais pourrait être une discordance.
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped Maritime Helicopters bundled with a long-term In-Service Support contract and the modification of the HALIFAX class ships to accommodate the new Maritime Helicopters.
French: Le projet a pour but de remplacer les CH-124 Sea King par une flotte de 28 nouveaux hélicoptères maritimes entièrement équipés et dotés d’un contrat de soutien en service à long terme ainsi que de modifier les navires de la classe Halifax en vue de répondre aux besoins des nouveaux hélicoptères maritimes.
English: Awards Commendations to RCM Police members for Bravery Date(s):
French: Présente des citations pour bravoure à des membres de la GRC Date(s):
English: Thanks to the resources offered and the key industry partnerships NRC has cultivated there, the Saguenay cluster is conducting groundbreaking research into the most profitable ways of transforming aluminium into durable, lightweight components for a host of industries.
French: Grâce aux ressources offertes et aux partenariats clés avec l'industrie que le CNRC a su établir dans la région, la grappe du Saguenay mène des recherches déterminantes sur les moyens les plus rentables de faire de l'aluminium une composante durable et légère entrant dans la fabrication des produits d'une foule de secteurs d'activité.
English: • Trade Team Canada Environment (TTCE)
French: • Équipe commerciale Canada de l’environnement (ECCE)
English: Size dimorphism was not apparent until the deer were 2 years of age, following a second period of rapid growth in males during spring–summer.
French: Le dimorphisme quant à taille n'apparaît qu'à l'âge de 2 ans, à la suite d'une seconde période de croissance rapide chez les mâles au printemps et en été.
English: Attendance before Commons 124 (2)
French: Comparution devant les Communes 124 (2)
English: Of particular note are Guide to Implementing a Tobacco-free School Strategy and Trousse du détaillant.
French: 12 // LA STRATÉGIE NATIONALE : ALLER VERS L’AVANT
English: Interviewees were of the view that a program delivered by the same government responsible for the residential schools program in the past would not engender a high degree of trust among Aboriginal groups and nor would it have provided the same opportunities to involve these same groups in the design and delivery of the program.
French: ◦ Fondation autochtone de guérison – Les personnes interviewées estimaient qu'un programme mis en œuvre par le gouvernement même qui avait été responsable des pensionnats par le passé ne susciterait pas une très grande confiance chez les groupes autochtones, sans compter qu'il n'aurait pas offert les mêmes occasions de faire participer ces groupes à la conception et à la mise en œuvre du programme.
English: This has regrettably, led to many amendments being tabled which, if adopted, will seriously hamper the effectiveness of the emissions trading instrument.
French: À mon grand regret, de nombreux amendements ont donc été déposés qui, s'ils sont adoptés, gêneront beaucoup le fonctionnement de l'instrument d'échange de quotas d'émission.
English: • The fiduciary duty of the Crown applies to the Métis people.
French: • L'obligation de fiduciaire de la Couronne s'applique aux Métis.
English: General Terms and Conditions Applicable to Comprehensive Funding Arrangements (CFA)
French: Conditions générales applicables aux ententes globales de financement
English: Further, the mortgagor(s) covenant with the mortgagee(s) that the mortgagor(s) have the power to mortgage the shares and that they are free of encumbrances except as appear on the register of the ship.
French: En outre, le(s) débiteur(s) hypothécaire(s) conviennent avec le(s) créancier(s) hypothécaire(s) qu'ils ont le pouvoir d'hypothéquer ces parts et que celles-ci sont libres de charge sauf pour ce qui figure dans le registre du navire.
English: On the positive side, this means that those distributors/ content aggregators who are nimble and organized can more effectively carve a niche for themselves, while at the same time bringing in revenue for their filmmaker clients.
French: Par contre, cela signifie, et c’est là un aspect positif, que les distributeurs / agrégateurs de contenu qui sont alertes et organisés peuvent plus facilement réussir à se trouver un créneau, tout en produisant des revenus pour leurs cinéastes-clients.
English: Where a question relates to eligibility requirements of Annex I Parties under Articles 6, or 17, including adjustments related to the observance of eligibility requirements, paragraphs 25 to 35 of this section shall apply, except that:
French: Lorsqu'une question a trait aux conditions d'admissibilité requises dans le cas des Parties visées à l'annexe I au titre des articles 6 [, 12] ou 17, y compris aux ajustements à opérer pour satisfaire aux conditions d'admissibilité, les paragraphes 25 à 35 de la présente section s'appliquent, étant entendu toutefois que :
English: These impediments may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to use their own mobility aid on board the transportation equipment and may, instead, be required to use, if possible, an onboard wheelchair; and, in the event that they can use their own mobility aid on board the transportation equipment, they may only be able to access certain areas on board the equipment.
French: Ces contraintes peuvent avoir certaines conséquences pour les personnes ayant une déficience dans la mesure où, par exemple, elles pourraient ne pas pouvoir utiliser leur propre aide à la mobilité à bord du matériel de transport et devraient plutôt utiliser, dans la mesure du possible, un fauteuil roulant de bord; si elles peuvent utiliser leur propre aide à la mobilité à bord du matériel de transport, elles peuvent ne pouvoir accéder qu'à certaines zones à bord.
English: We wish to reaffirm that it is indispensable to fight against both infant and maternal mortality in order to continue seeing the improvement of the well-being of populations.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons qu'il est indispensable de lutter à la fois contre la mortalité infantile et la mortalité maternelle afin de poursuivre l'amélioration continue du bien-être des populations.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that many hours had been spent going through the text word by word.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que de nombreuses heures ont été consacrées à l'examen de ce texte, mot par mot.
English: In addition, we must note the introduction of the Highway Education Programme aimed at students of all ages with special educational needs and/or disabilities, which is to be implemented at standardized centres, special schools, vocational schools and associations of persons with disabilities.  It aims to develop, insofar as possible, skills (social, sensory, physical, etc.) of persons with disabilities in order to maximize their autonomy and independence, enhance personal, social, educational and employment adjustment, adapting the programmes, goals and material resources of highway education, seeking to foster personal integration and to maximize road safety for disabled people, covering aspects ranging from pedestrian behaviour to public-transport users and/or drivers (the approximate budget has been 120 000 euros in 2002, 170 000 euros in 2003, 170 000 euros in 2004, 170 000 euros in 2005 and 170 000 euros in 2006).
French: En outre, un programme d'éducation routière a été mis en œuvre, pour les élèves de tous les âges ayant des besoins éducatifs particuliers ou handicapés, dans des centres normalisés, spéciaux ou professionnels et des associations de personnes handicapées; il vise à développer, autant que possible, les capacités (sociales, sensorielles, physiques) des personnes handicapées, en vue de favoriser au maximum leur autonomie et leur indépendance, de parvenir à les réadapter sur les plans personnel, social, éducatif et professionnel, d'adapter les programmes et objectifs de l'éducation routière, ainsi que les ressources matérielles, pour assurer une meilleure intégration personnelle et de favoriser au maximum la sécurité routière des personnes handicapées, dans une triple perspective liée au comportement piétonnier, aux usagers des transports, aux conducteurs (le budget approximatif s'est élevé à 120 000 euros en 2002 et à 170 000 euros par an de 2003 à 2006).
English: In contrast, sections of the industry are proposing that a voluntary Code of Conduct be implemented in the European defence equipment market under the supervision of the European Defence Agency (EDA).
French: À l'opposé, certaines parties de l'industrie proposent la mise en œuvre d'un "code de conduite" volontaire au sein du marché européen pour les équipements de défense, sous le contrôle de l'Agence européenne de défense (AED).
English: In addition, mandatory detention has been introduced for cases when there are reasonable grounds for suspicion that the person concerned committed a criminal offence for which a lifetime imprisonment can be imposed as a penalty.
French: En outre, la détention obligatoire a été introduite pour les cas où il y a motif raisonnable de soupçonner qu'une personne a commis un crime passible de l'emprisonnement à vie.
English: As a further illustration of this point, i t is also worth observing that, of the 568 tariff items included in the averages shown in Table 4.7,451 have MFN rates that are higher than those of the United States.
French: Pour le total des textiles, la moyenne canadienne est de 16,3p.
English: It is clear that Coca-Cola, for example, has substituted liquid sugar for granulated sugar in the production of its various beverages.
French: Il est clair, par exemple, que Coca-Cola a substitué le sucre liquide au sucre en granules dans la production de ses diverses boissons.
English: It is believed that the fish once had a wider, less disjunct distribution.
French: On pense que son aire de rÃ©partition a dÃ©jÃ Ã©tÃ© plus grande et moins isolÃ©e.
English: Chapter 49 Printed Books, Newspapers, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans 49.01-49.11 A change to heading 49.01 through 49.11 from any other chapter.
French: Chapitre 49 Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans 49.01-49.11 Un changement aux positions 49.01 à 49.11 de tout autre chapitre.
English: Eighty high-level government representatives from the Commonwealth of Independent States participated.
French: Ont assisté à cette conférence 88 représentants de haut niveau des gouvernements de la Communauté d'États indépendants.
English: Finally, the Commission is not aware that the United Kingdom has refused to supply information as suggested by the honourable Member.
French: Enfin, la Commission n'a pas été informée du refus du Royaume-Uni de fournir des informations comme le suggère l'Honorable Parlementaire.
English: According to the transport component of a World Bank study entitled “Africa Infrastructure Country Diagnostic”, dealing with roads, railways, ports, airports and urban transport, it is estimated that Tanzania will need to invest at least $12,989 million in order to meet the basic scenario — establishing accessibility standards applicable to developed and middle-income developing countries — in a way that will increase the competitiveness of Tanzania's economy and improve social cohesiveness.
French: D'après la section sur les transports d'une étude de la Banque mondiale intitulée : « Africa infrastructure country diagnostic » (Diagnostics des infrastructures nationales en Afrique), qui traite des routes, du rail, des ports, des aéroports et du transport urbain, la Tanzanie devra investir au moins 12 milliards 989 millions de dollars pour couvrir le scénario de base, à savoir établir des normes d'accessibilité applicables aux pays développés et aux pays en développement à revenu intermédiaire, d'une façon qui renforce la compétitivité de l'économie tanzanienne et améliore la cohésion sociale.
English: For most systems, 500 or 100 is common.
French: 500 ou 100 sont des valeurs courantes sur la plupart des systèmes.
English: Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit:
French: catégorie (b) = % de cerises seulement infestées par les acariens catégorie (c) = % de cerises seulement moisies catégorie (d) = % de cerises présentant des dommages multiples
English: In Nova Scotia, for example, the Survey of Recreational Fishing reported that the total number of recreational fish caught by anglers declined by nearly 1.7 million fish, or 45%, between 1990 and 1995.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, par exemple, le nombre des poissons pris par les pÃªcheurs Ã la ligne a baissÃ© de prÃ¨s de 1,7 million, câ€™est-Ã -dire de 45 %, entre 1990 et 1995, dâ€™aprÃ¨s le Â« Survey of Recreational Fishing Â».
English: European Centre for Modern Languages Workshop 4/2001
French: ________________________________________________________________________ Centre européen pour les langues vivantes 15 Atelier 4/2001
English: • TBS Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada(February 1989)
French: • Guide pour l’établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada, SCT (février 1989)
English: 41,542 Indian and Northern Affairs Canada
French: 41 542 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: An Independent Review of the Adoption and Use of Conducted Energy Weapons by the Royal Canadian Mounted Police Principal Consultant John Kiedrowski, M.A. (Criminology) Associate Consultants Michael Petrunik, Ph.D (Sociology) Ronald-Frans Melchers, Doctorat es Sciences Economiques June 5, 2008 The views in this report represent those of the authors and may not necessarily reflect the views of the Royal Canadian Mounted Police or those interviewed for this review.
French: Examen indépendant de l’adoption de l’arme à impulsions et de son utilisation par la Gendarmerie royale du Canada Consultant principal John Kiedrowski, M.A. (criminologie) Consultants adjoints Michael Petrunik, doctorat en sociologie  Ronald-Frans Melchers, doctorat ès sciences économiques 5 juin 2008 Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada, ni celles des personnes interviewées.
English: Average household expenditure for a broad range of goods and services is shown in a table in the appendix.
French: Les dépenses moyennes par ménage pour une foule de biens et de services sont présentées dans un tableau de l'annexe.
English: The Russian economy may be divided into four sectors differentiated by wages:
French: Dans l'économie russe, on peut distinguer quatre secteurs se différenciant essentiellement par le type de rémunération du travail:
English: The second level was negotiations by technical representatives of the two sides, appointed by the leaders, who met under United Nations auspices to resolve certain technical issues and to make recommendations to the two leaders.
French: Le deuxième niveau était des négociations menées par des experts techniques des deux parties nommés par les dirigeants, qui se sont rencontrés sous les auspices de l'ONU, pour résoudre certaines questions techniques et faire des propositions aux deux dirigeants.
English: Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température de l'échantillon d'essai stabilisée à la température ambiante, la lentille servant d'échantillon d'essai et la lentille extérieure, le cas échéant, sont nettoyées avec un chiffon de coton propre et humide.
English: (UNDP has provided 88 per cent of all funding for this institution since its inception in 1994.
French: (Le PNUD a financé 88 % des dépenses de cette institution depuis sa création en 1994.
English: This number will serve as a reference on our secure online payment page.
French: Ce numéro vous servira de référence sur notre page de paiement sécurisée.
English: Wind light becoming southeast 10 to 15 knots early this evening and becoming 15 to 20 near noon Saturday.
French: Vent léger devenant du sud-est de 10 à 15 noeuds tôt ce soir et devenant de 15 à 20 vers midi samedi.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator, working in close consultation with United Nations agencies and programmes as well as with designated officials, determines where and how extrabudgetary contributions made to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System might be used most effectively.
French: En étroite consultation avec les organismes et les programmes des Nations Unies et les responsables désignés, le Bureau du Coordonnateur détermine où et comment utiliser le plus efficacement possible les contributions extrabudgétaires versées au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: When they did so, they usually had already lived with the phenomenon for a long time and their motivation was to have the perpetrator punished.
French: Et, lorsqu'elles le font, elles vivent généralement ce type de situation depuis longtemps, et souhaitent avant tout que l'auteur des violences soit sanctionné.
English: In this sense whatever association of the lay faithful there might be, it is always called to be more of an instrument leading to holiness in the Church, through fostering and promoting "a more intimate unity between the everyday life of its members and their faith"(111).
French: En ce sens toute association de fidèles laïcs est appelée à être toujours davantage un moyen de sanctification dans l'Eglise, un moyen qui favorise et encourage «une union plus intime entre la vie concrète de leurs membres et leur foi»(111).
English: Northern and Western Caucus 10:30 AM
French: Caucus du nord et de l'ouest 10h30
English: ACHIEVING PROGRAM FUNDAMENTALS What was the program originally established to achieve and to what extent are the expectations attained?
French: RÉALISATION DES OBJECTIFS FONDAMENTAUX DU PROGRAMME Dans quel but le programme a-t-il été mis sur pied à l’origine et dans quelle mesure les attentes ont-elles été réalisées?
English: We have the responsibility to help guarantee the effective functioning of this international system of justice that we have created.
French: Nous avons la responsabilité de contribuer à assurer le fonctionnement efficace de cette justice internationale que nous avons créée.
English: Although the historic 2003 federal/provincial/territorial agreement on child care holds the promise of being a first step, Canada still does not have a national policy nor a pan-Canadian approach to ECEC.
French: Bien que l’entente historique fédérale-provinciale-territoriale de 2003 sur la garde d’enfants soit, comme promis, une première étape, le Canada n’a pas encore élaboré de politique nationale ni d’approche pancanadienne axée sur la garde et l’éducation de la petite enfance.
English: Another participant received money for a bus ticket and food from a truck driver.
French: Une autre participante a reçu d'un camionneur de l'argent pour se procurer un billet d'autobus et de la nourriture.
English: It was properly reflected in the report.
French: Il en est fait état comme il convient dans le rapport.
English: Please note that in respect to the $5.00 application fee, cheques or money orders must be made payable to the Canadian Tourism Commission.
French: Veuillez noter que, pour le règlement des 5 $ de frais, chèques et mandats doivent être rédigés à l'ordre de la Commission canadienne du tourisme.
English: In that context, we recall that in June 2003, a multidisciplinary mission of the United Nations, led by the Under-Secretary-General for Political Affairs, visited our country in order to determine the main lines of a multifaceted assistance for our subregion.
French: À ce titre, nous devons signaler qu'en juin 2003, une mission multidisciplinaire des Nations Unies, dirigée par le Sous-secrétaire général chargé des affaires politiques, a visité nos États en vue de définir les axes d'une assistance multiforme à notre sous-région.
English: The Commission also considers the protection of all animals - which obviously includes horses - during transport to be a matter of great importance.
French: La Commission considère également la protection des animaux - ce qui inclut évidemment les chevaux - durant leur transport comme un problème de grande importance.
English: Other Operation ALTAIR On November 1st, 2007, HMCS CHARLOTTETOWN left her homeport of Halifax, Nova Scotia, for the Persian Gulf and the Arabian Sea.
French: Divers Opération Altair Le 1er novembre 2007, le NCSM Charlottetown a quitté son port d’attache d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, pour se rendre dans le golfe Persique et dans la mer d’Oman.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Equalization Adjustment - CR and ST Groups Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Rajustments de péréquation - Groupes CR et ST Liens institutionnels
English: • No single provider can be expected to have the time and skills to provide all the necessary care a patient may require.
French: • on ne peut s'attendre à ce qu'un pourvoyeur de soins de santé ait la compétence et le temps requis pour dispenser la totalité des soins d'un patient;
English: Because they know the particular dynamics and culture of the community, they are able to:
French: Comme ils connaissent la culture de la collectivité et sa dynamique particulière, ils ont été en mesure :