ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally, such a high-risk envelope was made necessary because of the nature of the fully repayable loan funding mechanism and of the repayment formula that were put in place.
French: Au départ, une telle enveloppe à haut risque était attribuable à la nature du mécanisme de financement par le prêt entièrement remboursable et à la formule de remboursement en place.
English: This paragraph of CVR sets several limits instead of just one.
French: En effet, ce paragraphe de la Convention CVR prévoit plusieurs limites au lieu d'une seule.
English: Advertising that is not expressly permitted is then to be banned in the future.
French: La publicité qui n’est pas expressément autorisée sera donc interdite à l’avenir.
English: Thus the foregoing are the central premises of the human rights and international humanitarian law policy which we are implementing.
French: Ce qui est exposé correspond donc aux principes de base qui inspirent la politique des droits de l'homme et du droit humanitaire international auquel nous sommes attachés.
English: It was noted that the global programme against transnational organized crime would complement the work of the Centre aimed at promoting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a été fait observer que le Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée compléterait les activités du Centre visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It was clear to the GET that undue advantages would cover unlawful gifts or advantages.
French: Pour l’EEG, il était évident que les avantages indus incluaient les cadeaux ou avantages illégaux.
English: All partners must commit to their participation in the project by means of a signed partnership letter, which must clearly specify what the partner will be contributing to the project.
French: Tout partenaire doit s’engager à participer au projet en signant une lettre de partenariat qui précise ce que sera sa contribution.
English: A specialized firm handles the maintenance of the apartment including the linen and the towels.
French: Le vidéophone assure votre sécurité et protection.
English: Bangladesh, China, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mongolia, Nepal, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Malaisie, Mongolie, Népal, Philippines, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: CN has identified a further 6400 kilometres of low-density track for rationalization by 1999, mainly on its eastern lines.
French: Le CN a ainsi identifié, principalement dans l'Est, un autre 6 400 kilomètres à faible densité de trafic aux fins de rationalisation d'ici 1999.
English: He moved to Canada in 1981 and received a PhD in Economics from Queen's University in 1985.
French: Il a émigré au Canada en 1981 et a obtenu un doctorat en économie de l'Université Queen's en 1985.
English: The results of this review are expected during mid-2001.
French: Les résultats de cette consultation devraient être rendus publics au milieu de l’année 2001.
English: That is why all the industrialised countries undertook to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions, i.e. those caused by man, under the Kyoto protocol.
French: C'est pourquoi toutes les nations industrialisées se sont engagées, dans le cadre du protocole de Kyoto, à réduire les émissions anthropogènes, c'est-à-dire provoquées par l'homme, de gaz à effet de serre.
English: We draw the Assembly's attention in particular to the work of the Council of Europe, whose Committee of Ministers Liechtenstein had the honour to chair until a few days ago.
French: Nous attirons l'attention de l'Assemblée en particulier sur les travaux du Conseil de l'Europe, que le Conseil des Ministres du Liechtenstein a eu l'honneur de présider jusqu'à ces jours derniers.
English: “With the full voluntary participation of indigenous women, develop and implement educational and training programmes that respect their history, culture, spirituality, languages and aspirations and ensure their access to all levels of formal and non-formal education, including higher education;”
French: « Avec la pleine participation volontaire des femmes autochtones, énoncer et mettre en oeuvre des programmes d'enseignement et de formation qui respectent leur histoire, leur culture, leur spiritualité, leurs langues et leurs aspirations et qui leur assurent l'accès à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et extrascolaire, notamment à l'enseignement supérieur; »
English: One reference to an acceptable homeopathic pharmacopoeia per medicinal ingredient.
French: Un renvoi à la pharmacopée homéopathique acceptable par ingrédient médicinal.
English: Inclusion by design is key to supporting an organization's commitment to, and accountability for employment equity. ii.
French: Leur inclusion dès la conception est déterminante pour soutenir l'engagement et la responsabilité des organisations à l'égard de l'équité en matière d'emploi.
English: In these cases, it is anticipated that initial progress reports and plans will address timing and milestones for implementing this framework.
French: Si tel est le cas, on prévoit que des rapports d'étape initiaux et des plans aborderont la question des échéanciers et des jalons en vue de la mise en oeuvre de ce cadre.
English: Prior year figures have been restated as a result of improved estimates.
French: Les statistiques des exercices antérieurs ont été redressées en raison d’une amélioration des estimations.
English: Employees incl. agriculture for supplementary pensions
French: Salariés y compris salariés agricoles pour la retraite complémentaire
English: I have visited some of these countries, as have many other Members.
French: Comme bon nombre de mes collègues, j'ai visité certains de ces pays.
English: If any information about the genetic resource or traditional knowledge is indispensable in this regard, it must be disclosed.
French: D’ailleurs, … le nombre de demandes de brevets déposées conformément aux dispositions de [la loi fédérale sur les brevets] applicable aux inventions ayant pour fondement des ressources génétiques ou utilisant de telles ressources est très peu élevé.
English: Therefore, we must promote greater accountability on the part of the Council and greater openness to the contributions of non-members in order to make its decisions — all too often inadequately implemented — more representative and effective.
French: Nous devons donc encourager un exercice plus strict des responsabilités de la part du Conseil et une plus grande ouverture aux contributions des États non membres afin que ses décisions - trop souvent appliquées de manière inadéquate - soient plus représentatives et plus efficaces.
English: Or. en Justification The reciprocity principle was in the Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provision relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Les articles 10, paragraphes 3 et 4, 10 bis, 10 ter et 15 quater s'appliquent aux acquisitions et aux augmentations de participation par des candidats acquéreurs réglementés à l'intérieur de l'Union européenne ou d'entités souveraines avec lesquelles l'Union européenne a conclu des accords de réciprocité.
English: In her opinion, the incentive for athletes should be not being given four years and keeping two years.
French: À son avis, les incitations à l’intention des sportifs devraient être de ne pas se voir infliger quatre ans mais d’en rester à deux ans.
English: These same pressures have also led the Department into new areas of co-operation through partnerships and the development of horizontal approaches and solutions to complex issues.
French: Ces pressions ont aussi fait découvrir au Ministère de nouveaux domaines de coopération, dans le cadre de partenariats et dans l’élaboration d’approches et de solutions horizontales pour régler les questions complexes.
English: Through briefs, letters and appearances at hearings, committees give members of the public and experts an opportunity to provide their input into governance.
French: Les comités donnent au public et à des spécialistes l’occasion de s’exprimer sur les affaires du gouvernement — par des mémoires, des lettres ou des témoignages.
English: Report of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests on its fourth session (E/CN.17/1997/12), para.
French: Rapport du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.17/1997/12), par. 43.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the sixtieth session.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la soixantième session.
English: The President of AMCEN will invite the Conference to deliberate on the draft Nairobi declaration on the African process for combating climate change.
French: Le Président de la CMAE invitera la Conférence à examiner le projet de déclaration de Nairobi sur le processus africain de lutte contre le changement climatique.
English: Seventh Coordination Meeting on International Migration, New York, 20 and 21 November 2008
French: Septième réunion de coordination sur les migrations internationales (New York, 20 et 21 novembre 2008)
English: By virtue of their Baptism they had been reborn, they had been given to drink of the same Spirit and they received the Body of the Lord together, alongside one another.
French: Le 9 janvier 1890, elle fut baptisée et confirmée, et elle fit sa première communion des mains du Patriarche de Venise.
English: See the full text of Beyond Borders Back to About This Site
French: Consulter le texte intégral de Par-delà les frontières Retour à propos de ce site
English: His sources are mostly secondary and tertiary descriptions of battles that only peripherally touch upon intelligence as a function.
French: Il a surtout consulté des récits de guerre de deuxième ou de troisième ordre, qui abordent peu la fonction du renseignement.
English: The Leonberger is a very weather-beaten dog which likes to be outside.
French: Un enclos à côté de la maison est très approprié, étant donné que le Léonberg est très résistant aux intempéries et qu’il adore être en plein air.
English: We want to examine whether European local authorities, hospitals or ministries are, in future, to be obliged to make calls for tenders in which Indian companies can also be included.
French: Nous voulons vérifier si les autorités locales, les hôpitaux ou les ministères européens seront obligés, à l'avenir, de lancer des appels d'offres auxquels les entreprises indiennes pourront aussi participer.
English: The financial supervision Authorities in Greece are:
French: En Grèce, les autorités de contrôle financier sont :
English: Chemtrade Logistics Inc., North York, Ontario VIRWITE POWDER (SERIES 300A) 7105 8-1-2007 January 29, 2008
French: Chemtrade Logistics Inc., North York, Ontario VIRWITE POWDER (SERIES 300A) 7105 8-1-2007 le 29 janvier 2008
English: Duty is payable when the packaged spirits or wine are removed from the excise warehouse for the duty-paid market.
French: Le droit est payable lorsque les spiritueux et le vin emballés sont retirés de l'entrepôt en vue d'être mis sur le marché des marchandises acquittées.
English: Some students also felt that smoking helped with weight control (18%), and helped people when they were bored (13%).
French: L’avantage perçu le plus souvent était que fumer aide à se détendre (36 %).
English: Telesat filed the application on 24 November 2005.
French: Télésat a présenté la demande le 24 novembre 2005.
English: PART II LEGISLATIVE AND OTHER INSTRUMENTS Journals and other records 5.
French: PARTIE II ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES Documents parlementaires 5.
English: Rather than presenting a compendium of the related activities of departments and agencies, the focus is on the results achieved by a selection of federal institutions.
French: Plutôt que de passer en revue l’ensemble des activités des ministères et organismes en matière de multiculturalisme, le présent rapport examine plutôt les résultats qu’ont obtenus certaines organisations choisies.
English: As CATSA's President and CEO, what have been your biggest accomplishments this past year?
French: En tant que Président et Chef de la direction de l'ACSTA, quelles ont été vos plus grandes réalisations au cours de l'année qui vient de s'écouler?
English: It is in line with the direction of the new 2003-08 Corporate Business Plan and will focus on four key strategic priorities: effective leadership, a productive workforce, an enabling work environment and a sustainable workforce.
French: Elle suit l'orientation du nouveau Plan d'entreprise 2003-2008 et sera axée sur quatre priorités stratégiques essentielles : un leadership efficace, un effectif productif, un environnement de travail dynamique et un effectif durable.
English: I would also like to point out that, in response to the crisis in which we find ourselves, we should not look for medicines which will only make the situation worse.
French: En réponse à la situation de crise dans laquelle nous nous trouvons, il ne faut pas chercher des remèdes qui ne feront qu'aggraver les choses.
English: The training programme for both judicial police officers, civil as well as military, and the national police, basically covers criminal law and criminal procedure and provides an opportunity to stress that evidence obtained under torture is not valid.
French: Le programme de formation des officiers de police judiciaire tant civils que militaires ou de la police nationale comporte, pour l'essentiel, des enseignements du droit pénal et de la procédure pénale qui sont une occasion d'insister sur la non-validité des preuves obtenues par la torture.
English: Postponing accession would present practical problems.
French: Remettre l’adhésion à plus tard poserait des problèmes pratiques.
English: The Majestic’s long history has converted it into a symbol of the best of Barcelona’s hotel tradition.
French: Sa longue histoire fait du Majestic le symbole de la plus grande tradition hôtelière barcelonaise.
English: Kotak, B.G., Hrudey, S.E., Kenefick, S.L. and Prepas, E.E. Toxicity of cyanobacterial blooms in Alberta lakes.
French: Kotak, B.G., Hrudey, S.E., Kenefick, S.L. et Prepas, E.E. Toxicity of cyanobacterial blooms in Alberta lakes.
English: Changes in climate and weather patterns may also influence these levels in the future (see Section 2.5).
French: Des changements de régime climatique et de conditions atmosphériques peuvent aussi influer sur les concentrations futures (voir la section 2.5).
English: • $2,000 × 11 years (from 1985 to 1995, including part-years of service)
French: • 2 000 $ × 11 années (de 1985 à 1995 ou parties dannées)
English: The Commission does not believe that letting the directive play the role of filling in possible gaps in existing conventions would be either constructive or workable.
French: La Commission ne pense pas que le fait de laisser la directive combler les manquements éventuels des conventions existantes serait constructif ou réalisable.
English: This process will be supported by our delegation in Dushanbe.
French: Ce processus sera appuyé par notre délégation à Douchanbé.
English: These indicators were compiled in consultation with reporting entities, law enforcement agencies and international financial intelligence organizations. They are not intended to cover every possible situation and are not to be viewed in isolation.
French: Par contre, si certains d’entre eux sont présents dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations, cela signifie que vous devriez peut-être examiner l’ensemble des facteurs en cause en vue de déterminer si la ou les opérations doivent faire l’objet d’une déclaration.
English: The escalation of the armed conflict during 2008 has resulted in a substantial rise in the toll of civilian casualties and further erosion of the humanitarian space.
French: L'aggravation du conflit armé en 2008 a entraîné une augmentation importante du nombre de victimes civiles et a encore réduit le champ d'action des intervenants humanitaires.
English: Other measures The Commission will take gender mainstreaming into account in a number of future communications, such as those on demography, the establishment of a system for comparable statistics on crime, victims and criminal justice, and "A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation".
French: D'autres mesures La Commission tiendra compte de la dimension de genre dans plusieurs communications futures, notamment sur la démographie, sur la mise en place d'un système de statistiques comparables sur la criminalité, les victimes et la justice pénale, et sur "Une vision européenne de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement".
English: Source: Ministry of Healthcare and Nutrition.
French: Source: Groupe des statistiques médicales.
English: In order to give the strategy some fresh momentum the Commission proposes a simplified coordination procedure and a focus on the national action plans (NAP).
French: Afin de donner un nouvel élan à la stratégie, la Commission propose un processus de coordination simplifié accompagné d'une concentration des efforts sur les plans d'action nationaux (PAN).
English: Across Canada, traffic congestion is increasing.
French: Non seulement plus de Canadiens conduisent-ils une voiture, mais ceux-ci parcourent aussi de plus longues distances2.
English: • If you want to map data for large urban centres by census tract, since Search map 2001 actually displays the underlying street patterns and street names.
French: • Si vous voulez cartographier les données des grandes régions urbaines par secteur de recensement, puisque Recherche dans la carte de 2001 affiche à la fois le tracé et le nom des rues sous-jacents.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on biennial budget estimates 2004-2005
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: · For Community Innovation Statistics the full implementation of the Oslo Manual 2005 is planned for the CIS 2008. The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys shall also improve further data quality and data access;
French: Statistiques sur la société de l'information Cadre juridique L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) fait partie des principaux moteurs pour parvenir à une société inclusive, pour créer de meilleurs emplois et pour renforcer la compétitivité des entreprises européennes.
English: (c) To make these publications available on the web site of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee, and to make them also available on CD-Rom;
French: c) De placer ces publications sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe, qui fait aussi office de secrétariat pour le Comité, et aussi sur des CD-ROM;
English: (a) In 1998, the IMF decided to provide the Republic of the Congo with a special post-conflict recovery credit of 10 million United States of America dollars; the IMF also indicated that health, education and social spending were at the top of the expenditure priority list;
French: a) En 1998, le FMI a décidé de fournir à la République du Congo un crédit spécial pour le relèvement après le conflit, d'un montant de 10 millions de dollars des États-Unis d'Amérique; le FMI a également indiqué que les dépenses de santé, d'éducation et les dépenses sociales avaient la priorité;
English: We ended the negotiations on 15 November shortly before midnight with the expectation from Parliament that we want to find good solutions to two fundamental matters: flexibility mechanisms, in order to ensure financing of policies resulting from the Treaty of Lisbon, and also solutions related to the participation of Parliament in the process of negotiating successive multiannual financial frameworks.
French: Nous avons terminé les négociations le 15 novembre peu avant minuit et le Parlement attendait que nous trouvions des solutions adéquates sur deux sujets fondamentaux: les mécanismes de flexibilité, afin de garantir le financement des politiques issues du traité de Lisbonne, et également des solutions relatives à la participation du Parlement au processus de négociation des cadres financiers pluriannuels successifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 118 The Canadian Cultural Centre in Paris (1970-1995) by Geneviève Postolec, Government Archives and Records Disposition Division On November 7, 1965, Canada and France signed a first cultural agreement to develop exchanges between the two countries in culture, science, technology and the arts, and to promote the establishment of close ties between Canadian and French institutions such as cultural institutes or centres.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste  numéro 118 Le Centre culturel canadien à Paris (1970-1995) par Geneviève Postolec, Division des archives gouvernementales et disposition des documents Le 7 novembre 1965, le Canada et la France signaient un premier accord culturel prévoyant l’élaboration d’échanges entre les deux pays dans le domaine de la culture, de la science, de la technique et des arts et encourageant l’établissement de rapports étroits entre des organismes canadiens et français tels que des instituts et des centres culturels.
English: e-Business and Small Business Strategy Doing business better and smarter At one level, doing e-business, is just the natural extension of entrepreneurial innovation.
French: Les affaires électroniques conviennent-elles aux petites entreprises? Des processus améliorés Dans un premier temps, les affaires électroniques interviennent comme un prolongement naturel de l'innovation entrepreneuriale.
English: But the changing context for public service leadership makes horizontal management a more frequent challenge, and it makes it more important to do it well.
French: Toutefois, en raison même du contexte en pleine évolution dans lequel le leadership est assuré dans la fonction publique, la gestion horizontale devient un défi plus fréquent.
English: On 18 August 2003 the Presidential Decree No. 251 of 2003 was issued to abolish all lists of names of people prohibited from travelling except for those prohibited by judicial order or by the Public Prosecutor's Office, in accordance with the law.
French: Le décret présidentiel no 251, du 18 août 2003, a pour but de supprimer toutes les listes de personnes interdites de voyager, sauf lorsque l'interdiction est fondée sur un ordre judiciaire ou du bureau du procureur conforme à la loi.
English: In addition, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, les tribunaux peuvent leur imposer une amende pouvant atteindre 200 % du montant d'impôt éludé et une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: Does it cover all aspects of reproductive rights?
French: Est-ce qu'elle englobe les droits en matière de procréation?
English: Women in the Catalogues Students read two papers about the portrayal of women in historical catalogues, research examples of how women are portrayed in the historical catalogues, and engage in a class discussion about how the presentation of women has changed.
French: L'image de la femme dans les catalogues Les élèves lisent deux articles sur la représentation de la femme dans les catalogues d'autrefois, trouvent des exemples de la façon dont elle était représentée dans les catalogues anciens et discutent de l'évolution de ces représentations.