ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of civil protection against CBRN terrorist attacks, both organisations have additionally increased transparency through the exchange of inventories listing their respective activities and capabilities for protection of civilian populations against CBRN terrorist attacks.
French: En ce qui concerne la protection civile contre les attentats terroristes à l'arme chimique, bactériologique, radiologique ou nucléaire, les deux organisations ont en outre œuvré en faveur d'une transparence accrue en procédant à l'échange des inventaires de leurs activités et capacités respectives en matière de protection des populations civiles contre les attentats terroristes à l'arme chimique, bactériologique, radiologique ou nucléaire.
English: While changes in biomass accumulation of forests under various climatic conditions have been described by yield equations, large uncertainties exist with regard to disturbance regimes.
French: Alors que les variations dans l'accumulation de biomasse dans les forêts soumises à des conditions climatiques variées ont été décrites par des équations de rendement, il existe de sérieuses incertitudes quant au régime de perturbations.
English: Poverty Profile Poverty Profile is a regular publication of the Council that is based on survey data from Statistics Canada.
French: On y trouve de l’information détaillée sur les taux de pauvreté et les chiffres s’y rapportant, l’ampleur et la durée de la pauvreté, les sources habituelles de revenu des personnes pauvres et les inégalités de revenu au Canada ainsi que sur la pauvreté et le travail rémunéré.
English: Second, the new evidence confirms the French authorities' assertion that they then imposed an overall quota of 3% on the importers in question.
French: Deuxièmement, des éléments nouveaux confirment l'affirmation des autorités françaises selon laquelle elles avaient ensuite imposé ce quota global de 3 % aux importateurs en cause.
English: The yarn is very hard-wearing and ideal for children’s garments.
French: Le fil est très résistant à l'usage et idéal pour les vêtements d'enfants.
English: Through engaging and implementing innovative work across the Arab region, CRTD aims to contribute to social development in the region through research, training and advocacy, and through building the capacity of local communities and grassroots organizations to address the needs of their members and constituency.
French: En s’engageant et en misant sur un travail novateur dans les pays arabes, le CRTD souhaite contribuer au développement social de la région par le biais de la recherche, de campagnes de plaidoyer et, enfin, du renforcement des capacités des organisations communautaires de la base et des communautés locales afin qu’elles puissent répondre adéquatement aux besoins de leurs membres.
English: This effectively means that funds in the Player’s bonus account are only played if there is no cash balance.
French: Ceci signifie efficacement que des fonds dans le compte de la bonification du joueur sont seulement joués s'il n'y a aucun équilibre d'argent comptant.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to Italy within the framework of the -7-
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information en Italie dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: We want to put an end to the poisoning of sportsmen and -women.
French: Nous voulons mettre un terme à l'empoisonnement de nos sportifs.
English: This definition could evolve during the course of the negotiations to take into account any new developments.
French: Cette définition pourrait changer durant les négociations afin de tenir compte des faits nouveaux.
English: Part 8 would contain the operational provisions of the present Annexes B.1 and B.2, while Part 9 would concern the construction of vessels.
French: La Partie 8 contiendrait les prescriptions opérationelles des annexes B.1 et B.2 actuelles, tandis que la Partie 9 concernerait la construction des bateaux.
English: E-delivery is particularly relevant to the whole issue of trade and trade negotiations, especially regarding services.
French: Ce type de livraison a une pertinence particulière dans la problématique générale des échanges et des négociations commerciales, notamment ceux qui touchent aux services.
English: The use of local languages was strongly encouraged as a means to establish two-way information-sharing and communication between countries and the United Nations.
French: C'était un moyen chaudement recommandé d'établir un flux de partage d'informations et de communication fonctionnant dans les deux sens entre les pays et l'Organisation.
English: [99] With regard to the common allegation, the appellants' representative only cited Carty to imply that the candidates had been found qualified even though they did not meet all the requirements.
French: [99] Concernant l'allégation commune, le représentant des appelants n'a fait que citer l'arrêt Carty pour laisser entendre que des candidats avaient été déclarés qualifiés même s'ils ne rencontraient pas toutes les exigences.
English: Canadian business people will find their Arab counterparts to be friendly, hospitable, receptive to new ideas, trustworthy and very professional, if the time is taken to establish good working relationships with them in an environment of mutual respect and trust.
French: S'ils prennent le temps d'établir de bonnes relations de travail dans un climat de respect et de confiance mutuels, les gens d'affaires canadiens trouveront leurs vis-à-vis arabes sympathiques, accueillants, ouverts aux nouvelles idées, fiables et très professionnels.
English: Anodising applies a hard-wearing layer to the conduit.
French: L'anodisation permet la création d'une couche dure qui résiste à l'usure sur la goulotte passe-câbles.
English: The bicycles are sold under their customers’ brand names.
French: Le soudage MIG, qu’on appelle aussi soudage à l’arc avec fil électrode en atmosphèreinerte, est le type prédominant de soudage utilisé par les fabricants canadiens de bicyclettes.
English: Apart from that, it takes account of the correlation of forces and balances which exist within Parliament.
French: À part cela, il tient compte de la corrélation des forces et des équilibres présents dans ce Parlement.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453 and A/56/488)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453 et A/56/488)
English: The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5. The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice par le présent traité, les litiges auxquels la Communauté est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
English: Smaller boats or yachts may make an exception to travel to another location closer to your home.
French: Certains yachts et petits bateaux peuvent cependant venir à votre rencontre.
English: All MRAs are virtually identical, with the exception of the MRA with Switzerland, which lacks the recreational craft sector.
French: Tous les ARM sont pratiquement identiques, Ã l'exception de celui qui nous unit Ã la Suisse et qui ne comprend aucune disposition relative au secteur des embarcations de plaisance.
English: *High season: from May 1st 2010 to October 31th 2010.
French: *Haute saison : du 1er mai 2010 au 31 octobre 2010.
English: The U.S. economy grew at a 3.9% annualized rate in the third quarter of 2004, compared to a robust 4.5% real growth rate in the first quarter and a 3.3% increase in the second quarter.
French: Bien qu’elle soulève des préoccupations, la récente dépréciation de la valeur des exportations canadiennes doit être replacée dans son contexte.
English: The Panel finds that none of the claimants have established that the C5-BA losses are compensable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'aucun des requérants n'a établi que ses pertes C5-CB étaient indemnisables en tant que conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Because without taking into account the rational economic and social development of Israel's neighbours, the jealousy and fear of Israel, a hard-working democracy, will remain.
French: Car en l'absence d'une perspective de développement économique et social raisonnable des voisins d'Israël, la jalousie et la peur d'Israël, une démocratie laborieuse, subsisteront.
English: UNESCO Cities for Peace Prize.
French: Prix UNESCO Villes pour la paix.
English: The user undertakes not to delete or change the indications of the author or the source and not to seek to circumvent the technical measures put in place to protect documents and multimedia items, such as print or download restrictions and visible or invisible tagging.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas enlever ni modifier les mentions de réserve indiquant l'auteur ou la source et à ne pas contourner les dispositifs techniques de protection des documents et des éléments multimédias, tels que les restrictions à l'impression ou au téléchargement et les marquages visibles ou invisibles.
English: - Performs other duties such as numbering and controlling requests for newspaper advertisements.
French: - Remplit d'autres fonctions, soit: numéroter et contrôler les demandes d'annonces dans les journaux.
English: The Cambodian Government has consistently failed to guarantee the right to adequate housing and protect its population against forced evictions.
French: Le gouvernement cambodgien ne garantit toujours pas le droit à un logement décent et ne protège pas sa population contre les expulsions forcées.
English: AP-97-074 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 3, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c. 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 26, 1997, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: A panel discussion on “Human rights education in the school system - Practical experiences”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), will be held today, 10 December 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “L'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire - Expériences pratiques”, organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), aura lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans la sale de conférence 1.
English: DEHP stabilizes the cell membrane, prevents hemolysis, and permits the 42 day storage time.
French: Le DEHP stabilise la membrane cellulaire, prévient l’hémolyse et rend possible la conservation du sang pendant 42 jours.
English: Establish indicators for mission's best practices operation.
French: Établir des indicateurs pour les pratiques exemplaires des missions.
English: We therefore track carefully any changes to existing policies or newly introduced policies.
French: Il scrute donc avec soin les nouvelles politiques et les changements apportés à celles qui existent déjà.
English: Hotel and other lodging services (CPC 641)
French: d) Services d'hôtellerie et autres services d'hébergement (CPC 641)
English: Scenarios with the greatest impact on AEIs for Manitoba are nitrogen matching, zero tillage and reduced summerfallow.
French: La ligne verticale associée à chaque indicateur représente la plage des répercussions pour une adoption allant de faible à élevée (voir l’annexe A).
English: In New York State, the Governor’s Council on Children and Families (CCF) was created in 1977 by Governor Hugh Carey to help "co-ordinate" policy among the main child-and family-serving departments and to act as a source of innovative policy and program ideas.
French: Dans l’État de New York, le gouverneur Hugh Carey a créé en 1977 le Governor’s Council on Children and Families (CCF) afin d’aider à « coordonner » les politiques entre les principaux départements de services d’aide à l’enfance et à la famille et d’agir comme véhicule d’idées innovatrices en matière de politiques et de programmes.
English: MULTIFAITH PRAYERS
French: PRIÈRES DE DIVERSES CONFESSIONS RELIGIEUSES
English: Ms. de Leeuw (Netherlands) said that none of the Netherlands' Permanent Representations was headed by a woman.
French: Mme de Leeuw (Pays-Bas) dit qu'aucune représentation permanente des Pays-Bas à l'étranger n'est dirigée par une femme.
English: Furthermore, they have not led to genuinely multilateral projects.
French: En outre, elles n'ont pas débouché sur de véritables actions multilatérales.
English: India demonstrated solidarity with the international efforts aimed at addressing the needs of developing countries for emergency humanitarian assistance through pledging a contribution of $2 million to CERF at its launch in New York, half of which has already been disbursed.
French: L'Inde a montré qu'elle était solidaire des efforts entrepris par la communauté internationale pour répondre aux besoins d'aide humanitaire d'urgence des pays en développement en s'engageant à verser une contribution de 2 millions de dollars au CERF, lors de son lancement à New York.  La moitié de cette contribution a déjà été décaissée.
English: Success is based on communication without borders. The right mediator will help you overcome any obstacles.
French: Pour réussir, vous devez communiquer au-delà des frontières.
English: The initiative's goal was to foster greater collaboration between the two in order to achieve greater proactive patient care with an emphasis on prevention and patient empowerment; more predictable and consistent interventions; as well as the more effective use of appropriate health care p ersonnel.
French: Finalement, l'initiative visait à favoriser l'égalité d'accès aux services de soins de santé primaires pour les patients dont les connaissances en anglais ou en français étaient limitées, en encourageant l'élaboration de services d'interprétation de haute qualité en soins de santé.
English: A native of River Philip, Nova Scotia and a graduate of Mount Allison University in Geology and Education, Clair also spent 34 years as a science teacher and principal.
French: Clair est né à River Philip, en Nouvelle Écosse et est titulaire d’un diplôme en géologie et en éducation de l’université Mount Allison. Il a été professeur de sciences et directeur d’école pendant 34 ans.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 October 2003 a/  (United States dollars)
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Technical Studies – gathering and analyzing information.
French: • Études techniques – recueillir et analyser l'information.
English: There are here dense planktonic aggregations over an area 100 kilometers long and from 1 to 7 kilometers wide in the Tadoussac/Grandes-Bergeronnes region.
French: En effet, on y observe de denses agrégations planctoniques sur une distance de 100 kilomètres et sur une largeur de 1 à 7 kilomètres dans la région de Tadoussac/Grandes-Bergeronnes.
English: Environment Canada and Health Canada realize that the U.S. Environmental Protection Agency removed 2-BE from their Hazardous Air Pollutant list, because concentrations of 2-BE in ambient air are below levels of concern.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont au courant que l'Environmental Protection Agency des États-Unis a retiré le 2-BE de sa liste de polluants atmosphériques dangereux parce que les concentrations de ce produit dans l'air ambiant se situent au-dessous des niveaux préoccupants.
English: Investment tax credit of testamentary trust ITA 127(7) Subsection 127(7) of the Act permits a testamentary trust or a communal organization that is treated as an inter vivos trust to allocate its ITCs to its beneficiaries.
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’une fiducie testamentaire LIR 127(7) Le paragraphe 127(7) de la loi autorise une fiducie testamentaire ou une organisation communautaire qui est considérée comme une fiducie non testamentaire à attribuer ses crédits d’impôt à l’investissement (CII) à ses bénéficiaires.
English: In particular, they act as ambassadors for Canada, raising its international profile and fostering cooperation with other nations through their activities.
French: De fait, ils agissent comme ambassadeurs pour le Canada, en mettant le Canada en valeur sur la scène internationale et en favorisant la coopération avec d’autres nations grâce à leurs activités.
English: Essentially, this review is aimed at assessing what Member States have done in the implementation of the Global Strategy, and my delegation would like to take this opportunity to highlight a few important steps that the Government of South Africa has taken.
French: Cet examen vise avant tout à évaluer ce que les États Membres ont fait dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale, et ma délégation voudrait saisir cette occasion pour mettre en exergue quelques mesures importantes prises par le Gouvernement sud-africain.
English: Avoid putting direct pressure on globe and bony structures.
French: Évitez d'exercer une pression directement sur le globe et les structures osseuses.
English: These are not necessarily stark choices to be made because the discussion of possible formats in the groups suggested ideas for addressing a variety of audiences and needs.
French: Il ne s’agissait pas forcément de faire des choix définitifs : le débat des participants sur les différentes formes de cadre de référence éventuelles a en effet mis en lumière la possibilité de s’adapter à divers publics et besoins.
English: In Canada, industrial releases of mercury have been substantially reduced since the 1970s and the use of mercury in products has declined.
French: Au Canada, les rejets industriels de mercure ont considérablement diminué depuis les années 1970 parallèlement à l'utilisation du mercure dans les produits.
English: We need to take action on the causes of inflation.
French: Il faut que nous nous attaquions aux causes de l'inflation.
English: Many of my colleagues have insisted on these points.
French: Beaucoup de mes collègues ont insisté sur ces points.
English: 5.3.1.1 The anchorages of a harness belt system approved as a S-type belt (with or without retractor(s)) according to Regulation No. 16 shall comply with the requirements of Regulation No. 14, but the additional anchorage or anchorages provided for the fitting of a crotch strap (assembly) are exempted from the strength and location requirements of this Regulation.
French: 5.3.1.1 Les ancrages d'un système de harnais homologué en tant que ceinture de type S (sans ou avec enrouleur(s)) selon le Règlement No 16 doivent respecter les prescriptions du Règlement No 14, mais le ou les ancrages supplémentaires installés pour le montage d'une sangle d'entrejambe sont exemptés des dispositions du présent Règlement relatives à la résistance et à l'emplacement.
English: Do not include heating fuel expenses for a house that you rented to someone else.
French: N'incluez pas dans vos dépenses agricoles les frais de chauffage d'une maison que vous louez à quelqu'un d'autre.
English: (a) at least 50 per cent of the original number of polymetallic sulphide blocks allocated to it; or
French: a) 50 % au moins du nombre de blocs de sulfures polymétalliques qui lui ont été attribués à l'origine; ou
English: The performance of South-South cooperation and its expansion to several development sectors demonstrated the importance of that form of cooperation.
French: Les résultats de la coopération Sud-Sud et son élargissement à plusieurs secteurs du développement démontrent l'importance de cette forme de coopération.
English: The victims tend to be predominantly already impoverished people, and many among them are children.
French: Il s'agit principalement de personnes déjà appauvries, dont beaucoup d'enfants.
English: He was first elected to Parliament in 1948 and prior to that served as Canada’s Ambassador to the United States from 1944 to 1946.
French: Il a été élu pour la première fois au Parlement en 1948 et avait, auparavant, été ambassadeur du Canada aux États-Unis de 1944 à 1946.
English: A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
French: Une marge d'au moins 2,5 cm est prévue à gauche.
English: ◦ Implications of Surpluses/Shortages
French: ◦ Répercussions des surplus et des pénuries
English: The annual reports of political parties on their finances are published by the Bureau of National Council on its website, following a decision by the National Council (or its authorised body) to be taken by 31 July of that year.
French: Les rapports annuels des partis politiques sont publiés sur le site Internet du Bureau du Conseil national sur décision du Conseil national (ou d’un organe autorisé par lui) qui doit être prise avant le 31 juillet de l’année correspondante.
English: The recipient must meet the eligibility criteria, including the institutional requirements (for example, adequate capacity and proven track record).
French: Le bénéficiaire doit satisfaire aux critères d’admissibilité, y compris les exigences institutionnelles (par exemple, des capacités suffisantes, des antécédents vérifiés).
English: Pioneer Co-op Reference Number: 45144162 Contract Date: 2005/01/13 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2005/01/13 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $11 962,32 Comments:
French: Pioneer Co-op Numéro de référence : 45144162 Date du contrat : 2005/01/13 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2005/01/13 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 11 962,32 $ Commentaires :
English: If the applicant only wants relief from specific obligations imposed on a distributing corporation under the Act and a specific exemption applies (i.e. an exemption under ss. 151(1) from the management proxy solicitation requirements or an exemption under ss.
French: • 2.06 Le demandeur doit déterminer les dispositions de la Loi qui ne doivent plus s'appliquer à la société si elle cesse d'être une société ayant fait appel au public et les dispositions qui doivent continuer de s'appliquer peu importe si la société n'est plus une société ayant fait appel au public.
English: My proposal was taken up by another MP, the other House passed it and the Senate approved that decision to designate a National Family Week.
French: Ma proposition fut reprise ´ ´ ´ par un autre depute, la Chambre des communes l’a approuvee et le Senat a enterine cette decision de la Chambre des communes visant ´ ´ ´ ´ a designer une Semaine nationale de la famille.
English: Despite widespread movement towards democratization since 1995, progress in women's equal participation in power and decision-making continues to be very slow and uneven.
French: Malgré l'évolution généralisée vers la démocratisation depuis 1995, les progrès de la participation des femmes au pouvoir et aux décisions à égalité avec les hommes restent très lents et très inégaux.