ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the model enables researchers to explore uncertainties and prioritize research needs.
French: De cette façon, le modèle permet aux chercheurs d'explorer les incertitudes et de prioriser les besoins de recherche.
English: These activities led to an increase in awareness of Atlantic Canada as a profitable place to do business, as demonstrated by the 335 enquiries from foreign investors and stakeholders for further information on investing in the region.
French: Ces activités ont mené à mieux faire connaître le Canada atlantique comme endroit où il est rentable de faire des affaires, tel que le démontrent les 335 demandes de renseignements supplémentaires reçues d’intervenants et d’investisseurs étrangers souhaitant investir dans la région.
English: Photocopying: 500 copies of 30-page booklet: $600
French: Photocopie : 500 copies du livret de 30 pages : 600 $
English: The Basic Education Reform Project (BERP)
French: Projet de réforme de l'éducation de base
English: The CSCE Parliamentary Assembly was established in 1991 by high-level parliamentary leaders from member countries.
French: L’Assemblée parlementaire de la CSCE a été instituée en 1991 par des leaders parlementaires de haut rang des pays membres.
English: The domestic support discussions are the most contentious.
French: Ce sont les discussions les plus délicates.
English: Article 5 of ECB Regulation ECB/1998/15 defines procedures for the confirmation and, in exceptional cases, the revision of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
French: L'article 5 du règlement BCE/1998/15 détermine les procédures de confirmation et, dans des cas exceptionnels, de révision de l'assiette et de l'obligation de réserves de l'établissement.
English: English Wikinews , English Wikipedia , English Commons .
French: Wikinews en anglais , Wikipédia en anglais , Commons en anglais .
English: These promote the development of a single window where data is available in any way that a regulator wishes to view it.
French: Tous militent pour l’adoption d’une interface unique où les données seraient accessibles à l’organisme de régulation sous toutes les formes possibles.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) sets out four types of conditional release for federal offenders: temporary absences, work release, day parole and full parole.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles et à une surveillance générale. Établissements à sécurité maximale Les établissements à sécurité maximale abritent les délinquants qui présentent un risque grave pour le personnel, pour les autres détenus et pour la collectivité.
English: • (b) in the case of an erythema or an edema, OECD No. 404; and
French: • b) dans le cas d'un érythème ou d'un oedème, de la ligne directrice OCDE n° 404;
English: I would mention in this respect particularly the thought-provoking paper put forward by Switzerland on verification and Canada's useful ideas on the issue of stocks.
French: À cet égard, j'aimerais plus particulièrement mentionner le document propre à susciter la réflexion présenté par la Suisse sur la vérification, et les idées fort utiles du Canada sur la question des stocks.
English: The framework on agriculture identified concepts and approaches to guide negotiators as they develop "modalities" or detailed rules and commitments in the three main areas of the negotiations — domestic support, export competition, and market access.
French: Les membres ont établi des concepts et des approches pour orienter les négociateurs chargés d’élaborer des « modalités », soit un ensemble de règles détaillées et d’engagements à prendre dans les trois principaux domaines visés par les négociations : la concurrence à l’exportation, le soutien interne et l’accès aux marchés.
English: Madam President, yesterday, as we all know, there was a minor incident here during the debate on the situation of Turkish prisoners.
French: Madame la Présidente, un petit incident s' est effectivement produit hier en rapport avec la discussion relative à la situation des prisonniers turcs.
English: The Sole Sensor is like eye glasses for the feet, it improves the sole’s sensory perception.
French: La semelle Sole Sensor est pour le pied ce que sont les lunettes pour les yeux; elle améliore la perception sensorielle de la plante du pied.
English: Mitigation of Loss 1.
French: Atténuation du préjudice 1.
English: The thero-anti-Markownikoff and threo-Markownikoff adducts are the products of addition of 4-chloro-and 2,4-dinitrobenzenesulfenyl chloride to cis-1-phenylpropene while only the erythro Markownikoff adduct is the product of addition to trans-1-phenylpropene.
French: Les produits d'addition thréo-anti-Markownikoff et thréo-Markownikoff sont obtenus par l'action du chlorure de chloro-4 et de dinitro-2,4 benzène sulfènyle sur le phényl-1 propène cis tandis que la même réaction sur le composé trans conduit uniquement au composé d'addition erythro-Markownikoff.
English: The reduction of the age of majority from 19 years to 18 years (core issue of the reform) is also intended to achieve harmonization with comparable legal systems in other European countries.
French: L'abaissement de l'âge de la majorité de 19 à 18 ans (pierre angulaire de la réforme) a également pour but d'aligner le système juridique autrichien sur les systèmes juridiques comparables des autres pays européens.
English: Further, modifications and alterations to the buildings have become necessary to accommodate the specialized requirements of new technologies in communications, office automation and information management.
French: De plus, l'introduction des nouvelles technologies utilisées dans les communications, la bureautique et l'information oblige à réaménager les bâtiments de façon qu'ils puissent accueillir le matériel spécialisé nécessaire.
English: Acute inhalation toxicity and industrial handling hazards of biphenyl heated to 85°C (EPA Document I.D.: 878213725, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Acute inhalation toxicity and industrial handling hazards of biphenyl heated to 85°C (document de l’EPA no 878213725, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: Many studies indicate that employees with greater responsibility for child care report higher conflict between work and family (see Buffardi et al., 1999 for a review of
French: Selon elle, avoir un nombre élevé d’enfants ou s’occuper de jeunes enfants à la maison sont tous deux des facteurs susceptibles d’accroître le niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle, par les mécanismes suivants : non-disponibilité pour le travail, préoccupation quant aux activités éducatives des enfants et surcharge de rôles.
English: During the period under review, SFOR monitored a total of 318 training and movement activities: 138 Bosnian Serb; 42 Bosniac; 84 Bosnian Croat; and 14 Federation.
French: Pendant la période examinée ici, la Force a surveillé au total 318 exercices et mouvements de troupes : 138 pour la partie bosno-serbe, 42 pour la partie bosniaque, 84 pour la partie bosno-croate et 14 pour la Fédération.
English: Trade shows and other fora in Europe and the Middle East have been used as opportunities to set up such arrangements with foreign companies.
French: Les Tunisiens ont profité des occasions offertes par des foires-expositions et d'autres manifestations du genre organisées en Europe et au Moyen-Orient pour conclure des accords de soustraitance avec des sociétés étrangères.
English: The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, provided for the two Communities set up by the Treaty, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) to be financed by contributions from the Member States.
French: En revanche, les traités de Rome, signés en 1957, prévoyaient que les deux Communautés instituées par le traité, la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), soient financées par des contributions des États membres.
English: MacKay, Alexander University of British Columbia Members:
French: MacKay, Alexander University of British Columbia Membres :
English: However, surfactants from detergents, such as nonylphenol or alkyl benzene, may be present, as well as phthalates, which are used in the production of adhesives, glues, and lubricants.
French: Toutefois, il est possible que des surfactants provenant des détergents, tels les nonylphénols ou les alkylbenzènes, soient présents, de même que des phtalates qui sont utilisés pour la préparation d'adhésifs, de colles et de lubrifiants.
English: • To review the controls, including internal audit, and processes established to properly manage the project
French: • Examiner les dispositifs de contrôle, y compris les audits internes et les processus établis pour bien gérer le projet.
English: Seven civilians were wounded in the attack.
French: Sept civils ont été blessés lors de cette attaque.
English: “We are very pleased that the Court of Appeal recognized that the Competition Act applies to representations made to those outside of Canada.
French: La Cour d’appel a décidé que ceux qui donnent au public des indications fausses ou trompeuses peuvent être poursuivis au Canada, même si ces indications sont données uniquement à des gens se trouvant à l’étranger.
English: Many suppliers feel that competition is expensive and time consuming.
French: Bon nombre de fournisseurs estiment que la concurrence est coûteuse et nécessite trop de temps.
English: The key points at issue in this appeal are whether the balers are: (1) "for use by [the appellant];" (2) "primarily and directly" in the manufacture or production of goods.
French: Les principaux points en litige dans le présent appel portent sur la question de savoir si les presses à balles sont destinées à 1) «être utilisé[e]s [par l'appelant]»; 2) «principalement et directement» dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division and Cancellation Divisions.
French: Les chambres de recours sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions des examinateurs, des divisions d’opposition, de la division de l’administration des marques et des questions juridiques et des divisions d’annulation.
English: Interestingly, an anonymous clinic is perceived to be far less reliable than a family doctor or even a pharmacist.
French: Fait intéressant, une clinique anonyme est perçue comme beaucoup moins fiable qu’un médecin de famille ou même un pharmacien.
English: Manage established and spreading invaders through eradication, containment, and control.
French: Gérer les espèces exotiques qui sont établies ou se répandent (éradication, confinement et contrôle).
English: Monitoring activities involve the ongoing and recurring review of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended, and are producing desired results.
French: Les activités de surveillance englobent l'examen continu et régulier des activités et des opérations par rapport aux plans, aux procédures et aux normes de rendement afin de déterminer si elles se déroulent comme prévu et si elles donnent les résultats recherchés.
English: On the Tanjung Priok case, the prosecutor stated that the accused knew, or based on given situation at that time, should have known that his troops had committed or had been committing a gross violation of human rights in the form of torture or some acts that intentionally and unlawfully conducted causing severe pain or suffering both physically and mentally by kicking, punching, exposing people under direct intense sunlight in prolonged period of time, and other forms of actions which fall right into torture definition.
French: Dans la première affaire, le ministère public a estimé que l'accusé savait ou aurait dû savoir, étant donné les circonstances, que les soldats sous ses ordres commettaient ou avaient commis des violations graves des droits de l'homme constituées par des actes de torture ou des actes intentionnels illicites provoquant des douleurs aiguës et des souffrances physiques; ils avaient frappé des individus à coups de pied et de poing, les avaient laissés en plein soleil, sans protection, pendant des heures, et avaient commis d'autres actes qui entrent dans la définition de la torture.
English: “I was pleased to brief and consult with the Council eight days ago, before embarking on a trip to the Middle East that was intended to send a simple and unmistakable message about the crisis in Gaza and southern Israel: the fighting must stop; resolution 1860 (2009) must be fully respected and implemented.
French: « J'ai eu le plaisir de faire un exposé au Conseil et de le consulter il y a huit jours avant mon voyage au Moyen-Orient qui avait pour but d'envoyer un message simple et sans ambiguïté à propos de la crise à Gaza et dans le sud d'Israël : les combats doivent cesser, la résolution 1860 (2009) doit être pleinement respectée et appliquée.
English: After spending two years in prison, he was pardoned, and emerged as a politician, organizing a new political party called the Movement for the Fifth Republic . Ch�vez won Presidential elections on February 4, 1998, and again in 2000, by the largest majority in four decades, running on an anti-corruption and anti-poverty platform, and condemning the two major parties that had dominated Venezuelan politics since 1958.
French: Le faible taux de participation, seulement 40% des gens ayant le droit de vote s'étant présenté aux urnes, illustre le peu d'intérêt de la population pour ce débat.
English: A completely separate memcached instance is used for that internally, so you can use a different server pool if necessary.
French: Une instance distincte de memcached est utilisé en interne, ce qui fait que vous pouvez avoir un pool de serveur différent, si nécessaire.
English: Should the General Assembly take action relating to a change in the annual salary and additional pension payments in respect of former judges and the widows of judges of the International Court of Justice and the judges of the two Tribunals, the programme budget implications of the two options set out above for the biennium 2008-2009 are reflected in the table below.
French: Si l'Assemblée générale prenait une décision tendant à modifier le traitement annuel des membres de la Cour et des juges des deux Tribunaux et à augmenter la pension versée aux anciens membres ou juges ou à leurs ayants droit, les incidences des deux options énoncées ci-dessus sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 se présenteraient comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: Most of the western marginal wharf at Skinners Cove, on the Northumberland Strait, has been barricaded for safety reasons because of natural deterioration and storm damage.
French: Une grande partie du quai longitudinal ouest à Skinners Cove, dans le détroit de Northumberland, a été barricadée par mesure de sécurité, en raison de la détérioration naturelle et des dommages causés par les intempéries.
English: The EUNIS classification needed clarification/adjustment with respect to some grassland groups, Nordic bogs and mires and surface water habitats; The possible effects of the different deposited nitrogen species (NOy or NHx) were insufficiently known to allow differentiation between these nitrogen species when setting critical loads; In order to refine current critical loads, long-term (> 3 - 5 years) nitrogen addition experiments with high resolution of treatments between 5 and 50 kg N ha-1 yr-1 in regions with low background depositions or in mesocosms were needed.
French: f) Les effets éventuels des différentes espèces d'azote déposées (NOy ou NHx) étaient insuffisamment connus pour permettre une différenciation entre ces espèces d'azote lors de la définition des charges critiques;  g) Pour affiner les valeurs actuelles des charges critiques, il faudra réaliser des expériences d'adjonction d'azote sur le long terme (> 3 à 5 ans) avec une résolution de traitement élevée (entre 5 et 50 kg N ha-1 an-1) dans les régions à faible dépôt de fond ou dans les mésocosmes.
English: A draft media program is posted on the Conference Web site.
French: Un programme provisoire sera également offert dans le site Web de la Conférence en février 2005.
English: • Need to spend more time studying our business.
French: • Besoin d'étudier davantage nos activités.
English: Allow me also, distinguished delegates and dear friends, to use this occasion to pay tribute to two key members of the current management team who will be relinquishing their duties at the end of November this year, Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura.
French: Permettez‑moi aussi, Mesdames et Messieurs les délégués et chers amis, de profiter de cette occasion pour rendre hommage à deux membres essentiels de l’équipe dirigeante actuelle qui abandonneront leurs fonctions à la fin du mois de novembre de cette année, M. Roberto Castelo et M. Shozo Uemura.
English: • the number of raw water sources;
French: • nombre des sources d'approvisionnement en eau brute;
English: Strengthening security and co-operation in the Mediterranean is important for stability in the
French: Le renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée est important pour
English: The Audit Committee shall keep Member States informed of its work on a regular basis.
French: Le Comité d’audit tient les États membres régulièrement informés de son travail.
English: During the week ending 23 September 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 23 septembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The results were largely the same as those of relocation.
French: Les résultats étaient largement les mêmes que ceux de la réinstallation.
English: Free estimate on body shop repairs.
French: Une évaluation gratuite sur tous les travaux de carrosserie.
English: In recognition of the preference accorded by God to human beings over all other creatures and the rights granted them by divine law, the belief that denial of these rights constitutes an international danger and a threat to peace and peaceful coexistence in the world.
French: En reconnaissance de la préférence accordée par Dieu à l'être humain parmi toutes les autres créatures, et des droits que lui reconnaît la Loi divine, conviction que le déni de ces droits constitue un danger au plan international et une menace pour la paix et la coexistence pacifique dans le monde.
English: However, those who use eyeglasses or contact lenses that do not completely correct their vision problem are included.
French: Cependant, les personnes qui portent des lunettes ou des verres de contact qui ne corrigent pas complètement leur problème de vision sont incluses.
English: The following discussion is included to provide such knowledge, although brief, and to fully appreciate the potential application of the data to Environment Canada's CWS (Canada Wide Standards) development process.
French: La discussion qui suit, bien que brève, vise à élucider ces questions et à évaluer pleinement l'application potentielle des données au processus d'élaboration des Standards pancanadiens (SP) d'Environnement Canada.
English: Jonson JE, Simpson D, Fagerli H, Solberg S (2005) Can we explain the trends in European ozone levels.
French: (2005) «Can we explain the trends in European ozone levels» Atmospheric Chemistry and Physics 6 (p. 51 à 66).
English: There is a relationship between years of formal schooling and gender abuse in adult years.
French: Il existe une corrélation entre les années d'études et les violences subies à l'âge adulte.
English: Those in the Tracking CLSA will be recruited from across the country and followed with computer assisted telephone interviews only.
French: Ceux qui font partie de la cohorte de suivi seront recrutés partout au pays et suivis au moyen d'entrevues téléphoniques assistées par ordinateur uniquement.
English: (d) The Office should provide expertise on the relationship between the national system and the international system on human rights, and help to inform the national community about the recommendations of the human rights treaty bodies and special procedures established by the Commission on Human Rights, putting them into accessible and understandable forms.
French: d) Le Bureau devrait partager les connaissances qu'il a du rapport entre le système national et le système international des droits de l'homme et faire en sorte que les acteurs nationaux soient bien informés des recommandations émanant des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, en les rendant accessibles et compréhensibles.
English: I work out of optimism because I believe in the creative endeavour but I am also afraid of something and my fears have chased me to Poland and well beyond that.
French: Je travaille sur la base de l’optimisme car je crois aux entreprises créatives, mais j’ai également des peurs et des phobies qui m’ont chassé jusqu’en Pologne et bien au-delà.
English: • Does this decision mean NAFTA limits the rights of local governments to legislate and regulate in the public interest?
French: • Cette dÃ©cision signifie-t-elle que que l'ALÃ‰NA limite le droit des administrations locales d'Ã©dicter une rÃ©glementation dans l'intÃ©rÃªt public?
English: Our restaurant serves you plain fare, a wide menu with regional specialties, home made cakes daily and products from our private butchery to enjoy in a relaxed ambience.
French: Vous apprécierez certainement le choix de notre carte où vous trouverez de nombreuses spécialités régionales et des pâtisseries quotidiennement préparées.
English: The recruitment of 'aci' interpreters alone saw an unprecedented increase: 43 967 aci days in 2005 as against 27 858 aci days in 2004, or an increase of +57,8%.
French: Le recrutement des seuls interprètes "aic" a également connu une progression inédite : 43 967 jours/aic en 2005 contre 27 858 jours/aic en 2004 soit une progression de +57,8%.
English: In my constituencies, those who have lost their jobs due to the closure of two companies - Waterford Crystal and Dell - could qualify.
French: Dans ma circonscription, ceux qui ont perdu leur emploi en raison de la fermeture de deux entreprises - Waterford Crystal et Dell - étaient éligibles.
English: The President (spoke in Spanish): We thank Mrs. Lila Ratsifandrihamanana for her statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous remercions Mme Lila Ratsifandrihamanana de sa déclaration.
English: At shallow depth, lots of reef fish and especially an incredible concentration of hard coral, pilled one over the others.
French: A plus faible profondeur, beaucoup de poissons de récif et surtout une incroyable concentration de coraux durs, pratiquement entassés les uns sur les autres.
English: We appreciate the steps taken by the Secretary-General to prepare for the conference, which could take place this summer.
French: Nous apprécions les mesures enclenchées par le Secrétaire général pour les préparatifs de cette conférence, qui pourrait se tenir cet été.
English: Intellectual property offices are being challenged to take advantage of the new possibilities and to effect new ways of working interdependently.
French: Le défi, pour les offices de la propriété intellectuelle, consiste à exploiter les avantages que présentent toutes ces possibilités nouvelles et à explorer de nouveaux modes de collaboration dans le cadre de rapports interdépendants.
English: There were two amendments to the Basic Law concerning equal rights of men and women in the period under report.
French: Pendant la période considérée, deux amendements ont été apportés aux dispositions de la Loi fondamentale relatives à l'égalité de droits des hommes et des femmes.