ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 19 October 2004 from the Permanent Representative of Cuba addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We hope that the clarifications provided by the report will help the parties move forward in their efforts to find a just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous espérons que les précisions fournies par le rapport aideront les parties à avancer vers une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) introducing draft resolution A/C.5/57/L.58 on behalf of the Chairman, said that the symbol “A/57/726”, which referred to the report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management, should be inserted in the list contained in footnote 1.
French: M. Chaudhry (Pakistan), présentant le projet de résolution A/C.5/57/L.58 au nom du Président, indique que la cote A/57/726, qui renvoie au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, devrait être insérée dans la liste qui figure dans la note 1.
English: Agreements were quickly signed, which led to the creation of an innovative, better performing fixed scanning system.
French: En peu de temps, des ententes sont signées, ce qui mène à la création d'un système innovateur de numérisation fixe, qui est plus performant.
English: For example, if the chief agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per person and charges $250 per ticket, he or she must issue a receipt for $205 to each purchaser.
French: Par exemple, si l'agent principal organise un dîner-bénéfice, que la juste valeur marchande du couvert est de 45 $ par personne et qu'il fixe le prix du billet à 250 $, il doit délivrer un reçu de 205 $ à chaque acheteur.
English: See Annex A Section #1 – Service Delivery This has been undertaken through the establishment of the DFO Labour Relations Symposium held last December, 2003.
French: Voir Annexe A Section no 1 – Prestation des services Ceci a été fait par le biais du Colloque des relations de travail en décembre 2003.
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 6 Rule 26 Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 to 26.3ter [No change] 26.4 Procedure A correction of the request offered to the receiving Office may be stated in a letter addressed to that Office if the correction is of such a nature that it can be transferred from the letter to the request without adversely affecting the clarity and the direct reproducibility of the sheet on to which the correction is to be transferred; otherwise, and in the case of a correction of any element of the international application other than the request, the applicant shall be required to submit a replacement sheet embodying the correction and the letter accompanying the replacement sheet shall draw attention to the differences between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 6 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 à 26.3ter [Sans changement] 26.4 Procédure Une correction de la requête soumise à l’office récepteur peut figurer dans une lettre adressée à cet office si elle est de nature à pouvoir être reportée sur la requête sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée. Si tel n’est pas le cas, et dans le cas d’une correction de tout élément de la demande internationale autre que la requête, le déposant doit soumettre une feuille de remplacement comprenant la correction; la lettre d’accompagnement devra attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: • Published two issues of the "Habitat Herald" regional newsletter.
French: • Publication de deux numéros du « Habitat Herald », un bulletin de nouvelles régionales.
English: The mission noted that the civilian components of UNAMSIL have also made important strides in their work with regard to coordination with their military colleagues.
French: La mission a constaté que les composantes civiles de la MINUSIL avaient également fait des progrès considérables sur le plan de la coordination avec les composantes militaires.
English: Numbers in tables may not add up due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas paraître exacts du fait que les chiffres ont été arrondis.
English: The role of the operational/strategic planning group will be to develop a draft five-year operational/strategic plan, consult on the draft plan, and complete a final plan incorporating revisions from the consultations.
French: Le groupe de planification stratégique et opérationnelle aura pour rôle de préparer le plan stratégique et opérationnel quinquennal, de procéder à des consultations sur l’ébauche du plan, et de compléter le plan final en y intégrant les révisions résultant des consultations.
English: This proposal has exactly the opposite effect.
French: L'interdiction fait justement le contraire.
English: • National Accounts and Analytical Studies - ACS Office
French: • Études analytiques - Bureau du directeur général
English: Lastly, in view of the growing impact of globalisation, this section will also deal with the challenges arising from increasing internationalisation.
French: Enfin, dans le contexte de l’impact grandissant de la globalisation, les défis induits par un cadre international toujours plus fort constituent un autre volet de ce chapitre.
English: The development of the border architecture will follow the regional ITS architecture practices widely used throughout Canada and the U.S. Federal, state and provincial agencies from both sides of the border have been actively participating in the working group.
French: L’élaboration de l’architecture frontalière s’inspirera des pratiques utilisées partout au Canada et aux É.-U pour les architectures régionales des STI. Des deux côtés de la frontière, des organismes fédéraux, provinciaux et des États ont activement participé au groupe de travail.
English: Despite this, the land surrender provisions are the centrepiece of the entire act and the provisions most ardently defended by First Nations today.
French: Néanmoins, les dispositions sur la cession des terres sont la pierre angulaire de la Loi et ce sont elles que défendent le plus ardemment aujourd'hui les Premières nations.
English: In turn, the Council should be able to act wisely and courageously, taking fully into account all the implications and ramifications.
French: Le Conseil devrait à son tour agir sagement et courageusement en tenant pleinement compte de toutes les incidences éventuelles.
English: Because non-GAAP measures do not have a standardized meaning, securities regulations require that non-GAAP measures be clearly defined and qualified, and reconciled with their nearest GAAP measure.
French: Étant donné que les mesures non définies par les PCGR n'ont pas de signification normalisée, les règlements sur les valeurs mobilièes exigent que ces mesures soient définies clairement et qu'elles fassent l'objet d'un rapprochement avec les mesures conformes aux PCGR les plus semblables.
English: An interim rule is currently in place that affects only those health-care workers seeking admission to the U.S. on a permanent basis to perform services in the fields of nursing and occupational therapy.
French: Selon une rÃ¨gle provisoire, la loi ne s'applique qu'aux travailleurs dÃ©sirant devenir rÃ©sidents permanents et dispenser des services dans les domaines des soins infirmiers et de la praxithÃ©rapie.
English: YOU ARE AUTOMATICALLY SUSPENDED FROM YOUR NEXT LEAGUE GAME.
French: VOUS ÊTES AUTOMATIQUEMENT SUSPENDU DE VOTRE PROCHAINE PARTIE DE LIGUE PRÉVUE À L’HORAIRE.
English: Case for the Appellant [8] The appellant put forward five allegations as follows: [9] In her first allegation, Ms. Nadon alleged that the screening process was flawed in that Ms. Lalonde was screened into the process without possessing the second experience requirement, and Ms. Green was screened into the process without possessing the first or second experience requirements.
French: Arguments de l'appelante [8] L'appelante présente cinq allégations comme suit : [9] Dans sa première allégation, Mme Nadon allègue que le processus de sélection comportait des erreurs, car Mme Lalonde a été retenue à la présélection même si elle ne possédait pas la deuxième exigence concernant l'expérience et Mme Green a été retenue à la présélection même si elle ne possédait pas la première ou la deuxième exigence relative à l'expérience.
English: Witnesses cited by one of the two States who voluntarily appear before a court in the other State may not be prosecuted or arrested in the other State for offences or convictions predating their departure from the territory of the requested State.
French: Aucun témoin qui, cité dans l'un des deux États, comparaît volontairement devant les juges de l'autre État, ne peut y être poursuivi ou détenu pour des faits ou condamnation antérieurs à son départ du territoire de l'État requis.
English: • September: first Board meeting – approval of details for first open call for projects.
French: • Septembre : première réunion du conseil – approbation des modalités du premier appel ouvert.
English: No person is fit to rule unless they comply with God’s Law.
French: Tout le pouvoir et l’autorité, y compris ceux du Messie, venaient et viennent toujours de Dieu, de même que la sagesse et la compréhension (Mat.
English: The Rebate Form shall be completed annually between 1 Jan and 1 Mar.
French: La formule de demande de remboursement doit être remplie tous les ans entre le 1er janvier et le 1er mars.
English: These foods may also be used as a partial replacement or as a supplement to the patient's diet.
French: Ces aliments peuvent aussi être utilisés pour remplacer une partie du régime alimentaire du patient ou servir de complément.
English: The Client department would clear the payable as usual.
French: Le ministère client liquidera le compte créditeur de la manière habituelle.  71.
English: She holds two law degrees from McGill University and was called to the Ontario Bar in 1979.
French: Elle détient deux diplômes en droit de l'Université McGill et a été admise au Barreau de l'Ontario en 1979.
English: Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount) 4,100 4,121 4,141 4,162 4,183 4,204 4,225 20,748 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
French: Total autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) Total des dépenses administratives autres que les ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: It further noted that some questions were slightly ambiguous and should be clarified.
French: 23. Reconnaissant que nombre de réponses étaient provisoires, l’Équipe spéciale a convenu de
English: To prepare for the regional meeting, the ECLAC subregional office circulated a questionnaire to CARICOM States and regional and international agencies involved in the implementation of the Programme of Action in the region in order to comprehensively evaluate the region's progress against previously established targets.
French: Pour préparer la réunion régionale, le bureau sous-régional de la CEPALC a envoyé un questionnaire aux États de la CARICOM ainsi qu'aux institutions régionales et internationales participant à l'exécution du Programme d'action dans la région en vue de procéder à une évaluation complète des progrès accomplis dans la région au regard des objectifs établis.
English: Its second global survey is under way and will present country-specific information on the World Summit e-health implementation for 2008.
French: La deuxième enquête mondiale sur la question est en cours et présentera des informations par pays sur la mise en œuvre de cette grande orientation du Sommet mondial.
English: Mr President, the research programme on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is necessary because there is relatively little medical research into poverty-related diseases.
French: Monsieur le Président, le programme de recherche en matière de VIH/SIDA, malaria et tuberculose est nécessaire parce qu'il y a relativement peu de recherche médicale en matière de maladies liées à la pauvreté.
English: On examining these figures it appeared that the majority of the under-35 group were women whereas, disregarding the age limit, the majority were men.
French: L'étude du groupe des moins de 35 ans a montré que la majorité y étaient des femmes, alors que si l'on ne tenait pas compte de l'âge, la majorité était des hommes.
English: 1.17 Contract A written, dated, and signed agreement between two or more involved parties that sets out any arrangements on delegation and distribution of tasks and obligations and, if appropriate, on financial matters.
French: 1.17 Contrat Entente écrite, datée et signée entre deux ou plusieurs parties établissant toutes les dispositions concernant la délégation et la répartition des tâches et obligations et, s’il y a lieu, les arrangements financiers.
English: See also imports of goods and services and balance of trade in goods and services. ex situ conservation:
French: Voir aussi trophique, niveau trophique et situation trophique. Ã‰valuation de l'impact sur l'environnement: (syn.
English: Pilot Project for Telephone Intervention in the Area of Mental Health [QC430] Recipient:
French: Impact d’un coordonnateur des congés au département d’urgence sur le succès du congé des patients âgés [QC429] Bénéficiaire :
English: In 2001, Gillingwater and Brooks (2002) reported that 100% of Blanding’s Turtle nests were attacked by Sarcophagid fly larvae.
French: En 2001, tous les nids de tortues mouchetées étaient parasités par des larves de sarcophages (Gillingwater et Brooks, 2002).
English: ILO reports government employment as a percentage of total employment.
French: L'OIT indique le nombre de fonctionnaires en pourcentage de l'emploi total.
English: 9/00 Tribunal ruling on Respondent’s request for an adjournment of the hearing until the Federal Court of Appeal rules on Justice Evans’ decision rendered June 15, 1999.
French: 2000 Décision du Tribunal au sujet de la demande de l’intimé visant à ajourner l’audience jusqu’à ce que la Cour d’appel fédérale ait statué sur la décision rendue le 15 juin 1999 par le juge Evans.
English: Ireland combined the highest employment growth in the EU with significant increases in productivity.
French: • …mais les disparités restent importantes En dépit de ces avancées, les disparités restent considérables.
English: New rates (DED 703 and 708) are available on the Deduction/Entitlement control file.
French: Les nouveaux taux (RET 703 et 708) sont disponibles dans le fichier de contrôle retenues-versements.
English: COLLISION WITH Collision with a wharf, pier, breakwater, dolphin, buoy or such similar object but not running aground.
French: Collision avec un appontement, un quai, un brise-lames, un COLLISION AVEC UN OBJET duc-d’Albe, une bouée ou un objet similaire mais non échouement.
English: Context of ACOA (cont’d) Organization and Program Composition ACOA has three strategic outcomes as defined in its new Program Activity Architecture:
French: Contexte de l’APECA (suite) Organisation et composition des programmes L’APECA a trois grands résultats stratégiques comme l’indique l’Architecture d’activités de programmes :
English: The Committee took the view that, at least in countries where science and medicine are highly developed, and even for peoples outside their borders if affected by their experiments, more attention should be given to the possible need and means to ensure the observance of this provision.
French: Le Comité avait considéré que, particulièrement dans les États où la médecine et la science étaient développés et même pour les personnes qui vivent dans d'autres régions si elles sont affectées par les expériences, il faut accorder plus d'attention aux besoins et moyens nécessaires pour respecter cette disposition.
English: ◦ André has prepared a new listing showing survey name and acroymn.
French: Jackie souligne que nous acquerrons plus d’espace-disque pour stocker tous ces nouveaux fichiers.
English: The UN General Assembly adopted, by consensus, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on Wednesday and corrected historic imbalances.
French: Le 10 décembre, l'Assemblée générale des Nations unies a en effet adopté par consensus le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), ce qui va permettre de corriger des inégalités historiques.
English: Adoption means the official authorization by a special legal instrument of the placement of a minor in a family with the status of son or daughter of that family.
French: L'adoption consiste à autoriser officiellement au moyen d'un instrument juridique spécial le placement d'un mineur au sein d'une famille où il aura le statut de fils ou de fille de ladite famille.
English: The agreement represents the partners’ willingness to support, according to the MOU, "cooperation in the research agenda of science and technology related to food and water safety in Canada."
French: Cette entente témoigne de la ferme volonté des partenaires d’appuyer la coopération au sein du programme de recherche en sciences et technologie dans le domaine de la salubrité des aliments et de l’eau au Canada.
English: See the enclosed instruction sheet for information on how to complete this form and for a glossary of the terms used on the form.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, vous pouvez consulter la brochure intitulée Enregistrement d’un régime de pension (T4099F) ou encore nous appeler au (613) 954-0930.
English: Some delegations further recommended that the guiding role of central government in central-local government relations be emphasized, while another wished to see a better understanding of decentralization within federal States reflected in the declaration.
French: Certaines délégations ont en outre préconisé de souligner le rôle directeur des administrations centrales dans les relations entre autorités centrales et locales; une autre a émis le voeu que la déclaration témoigne d'une meilleure compréhension de la décentralisation au sein des États fédéraux.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote 713,000,341 1,771,834 1 714,772,176 5b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: More specifically, it is anticipated that this partnership will benefit business students by increasing the awareness of career opportunities in the early-stage biotech/pharma community.
French: En particulier, on s'attend à ce que ce partenariat profite aux étudiants en administration des affaires puisqu'il mènera à une plus grande sensibilisation aux possibilités de carrière dans le milieu biotechnologique/pharmaceutique à un stade précoce.
English: • (a) the total of the taxes payable under this Part and Parts VI, VI.1 and XIII.1 by the corporation for the taxation year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year) is equal to or less than $3,000; or (b) the corporation’s first instalment base for the year is equal to or less than $3,000.
French: • b) le solde des impôts payables par la société pour l’année en vertu de la présente partie et des parties VI, VI.1 et XIII.1, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: The games room, adjacent to the cafeteria of the Dupuis Frères comptoir postal, was a good place to make friends.
French: Par exemple, la salle de jeu du comptoir postal de Dupuis Frères, voisine de la cafétéria, s'avère un bon endroit pour se faire des amis.
English: Cook one hour the following day.
French: Laisser cuire une heure le lendemain.
English: The treaty bodies have adopted divergent approaches with regard to the confidentiality of information from independent sources.
French: Les organes conventionnels ont adopté des approches différentes en ce qui concerne la confidentialité des renseignements émanant de sources indépendantes.
English: Smith, R.F. and Goldman, L. 1983.
French: Smith, R.F., et Goldman, L. 1983.
English: We wish to reiterate that although Japan supports the revitalization of the CTC, that does not mean that expenditures for such purposes should be allowed to grow unrestrained.
French: Nous rappelons que, bien qu'approuvant la revitalisation du CCT, le Japon ne pense pas pour autant qu'il faille laisser les dépenses afférentes grimper de façon effrénée.
English: The communication societies continued to increase in number and developed radio programming and newspapers in response to community and regional needs.
French: Tout au long des années 70, ces sociétés ont également participé à l'innovation technologique, en particulier dans le cadre de projets expérimentaux utilisant les satellites.
English: Of the studies examined, it was observed that the average intake of recreational or subsistence fishers in Canada ranges widely, from 9.0 g/day (Kostasky et al.1999) up to 87 g/day (Loranger et al.
French: ____________________________________ 3 Selon Market Facts (1991), environ 95 % du thon consommé est en conserve À partir de toutes les études examinées, on a observé chez les pêcheurs sportifs et de subsistance du Canada une consommation moyenne variant largement de 9 g/jour (Kostasky al.1999) à 87 g/jour (Loranger et al.
English: UNEP will seek to strengthen its collaboration with the International Olympic CommitteeIOC Specifically, UNEP's role in the Sport and Environment Commission of the IOC Committee and the implementation of Agenda 21 for sSport and the eEnvironment will be enhanced.
French: Plus précisément, le rôle du PNUE dans la Commission sport et environnement du Comité et la mise en œuvre de l'Agenda 21 pour le sport et l'environnement sera accru.
English: There is not much practical problem observed in connection with the implementation of these rights.
French: L'exercice de ces droits ne semble guère soulever de problème dans la pratique.
English: Nikon D90 Test photos : We have a full production test sample of the Nikon D90 SLR in the office at this moment, and we expect to publish a full Nikon D90 review soon.
French: Appareil photo numérique Nikon Coolpix P6000 : Nikon Europe présente son nouveau modèle Coolpix haut de gamme de la série « Performant », le P6000.
English: More data interpretation will be carried out to refine the data set.
French: Région du Québec : Études bathymétriques à cinq lieux d’immersion
English: Article 16, subparagraph 2, of Act No.  08/99 of 18 June 1999 on the regulation of banks and other financial establishments (the Banking Act) stipulates that “Banks are required to communicate to the Central Bank any information about funds linked to unlawful activities and to refuse to transfer or manage such funds”.
French: L'article 16, alinéa 2 de la loi No 08/99 du 18 juin 1999 portant réglementation des banques et autres établissements financiers (loi bancaire) dispose que « Les banques sont tenues de communiquer à la Banque centrale toute information concernant des fonds liés à des activités illégales et de refuser le transfert ou la gestion de ces fonds ».
English: The Committee encourages the State party to ratify International Labour Organization Convention No. 2 on Unemployment.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention no 2 de l'OIT concernant le chômage.