ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of information specified in the last two circumstances would certainly be, in my view, sensitive information.
French: Les catégories de renseignements spécifiées dans les deux dernières circonstances constituent certainement, selon moi, des renseignements de nature délicate.
English: There are now a variety of new features and activities at the Site: • At the summit, outdoor interpretive media has been expanded and a new communications presentation installed inside Cabot Tower.
French: • on a enrichi les panneaux d’interprétation extérieurs au sommet et on a monté une nouvelle exposition sur les communications dans la tour Cabot;
English: It is not up to the EU to specify the nature and level of the penalties, certainly not if personal freedoms are involved, and, although the report, in its Article 7, proposes enquiry teams for the benefit of collective copyright managers, the privatisation of criminal prosecution is not an option either.
French: Ce n'est pas à l'Union européenne de préciser la nature et le niveau des peines, certainement pas si les libertés personnelles sont en jeu. Bien que le rapport propose à l'article 7 des équipes d'enquête pour les gestionnaires de droits d'auteur collectifs, la privatisation de la poursuite pénale ne constitue pas non plus une option.
English: Improving the international protection of broadcasting organizations was the only way to fight piracy of broadcasts without threatening, but rather enforcing, the protection of other categories right owners.
French: Améliorer la protection internationale des organismes de radiodiffusion est la seule façon de lutter contre la piraterie des émissions sans menacer, mais bien au contraire en faisant respecter, la protection des autres catégories de titulaires de droits.
English: Depreciable Property of a Prescribed Class ¶ 35.
French: Biens amortissables d'une catégorie prescrite 35.
English: The minimum is really accessible (nothing worse than what is required by all the games from the last six months).
French: Le minimum est franchement accessible (rien de pire que ce qui est demandé par n’importe quel jeu de ces six derniers mois).
English: If any licence holders caught this proportion of the quota and wanted to continue fishing, they would have the option of paying fees for the balance of the quota.
French: Si les titulaires de permis capturent cette proportion du quota et veulent continuer à pêcher, ils auraient alors la possibilité de payer les droits correspondant au reste du quota.
English: That does not mean that all that glitters in the Commission is gold, however.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que tout ce qui brille à la Commission soit or.
English: Building on each other’s experience of consultation with civil society, the TIEA should establish a bilateral civil society dialogue, following the implementation of the Agreement.
French: En tenant compte de l’expérience de chacune des parties à cet égard, l’ARCI devra établir un dialogue bilatéral sur la société civile après la mise en œuvre de l’Accord.
English: AC.3 agreed to consider a draft gtr, submitted by the GRRF Chairman.
French: L'AC.3 a décidé d'examiner un projet de RTM soumis par le président du GRRF.
English: Objectives All four projects have clear objectives with regard to improving the participation of their target groups in vocational training and gaining access to paid employment. The aim of CDL Birmingham is to link training providers with employers so that their trainees can demonstrate their competence in actual work situations and in so doing add to their records of achievement and improve their prospects of obtaining paid work.
French: L'objectif principal du BQN Cologne est de mettre en rapport les employeurs qui offrent des possibilités d'apprentissage et les jeunes d'origine étrangère qui ne profitent pas de ces occasions bien qu'ils aient le niveau d'instruction nécessaire.
English: Recent poverty trends in Mexico
French: Évolution récente de la pauvreté au Mexique
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to review the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,1 within the context of the International Strategy for Disaster Reduction framework for action;
French: Prend acte de la proposition du Secrétaire général, de faire le bilan de la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et de son Plan d'action1 dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: in writing. - I voted for this report which is driven by the European Union's policy commitment to simplify the legislation in force with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui s'inscrit dans la volonté politique de l'Union européenne de simplifier la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises. Il s'agit principalement d'alléger les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de certains produits textiles mis en libre pratique dans la Communauté.
English: The trend over the period was for a slight rise (RTL 4 first met the quota requirement in 1996).
French: Les deux chaînes voient leurs résultats baisser significativement sur la période, sans qu'aucun commentaire additionnel ne soit fourni par l'Etat membre.
English: : Indicates a low-priority node which be used as an arbitrator only if a node with a higher priority is not available for that purpose.
French: C'est le dossier où les fichiers de résultats du serveur de gestion seront placés. Ces fichiers sont les fichiers de log, les affichages de processus et le PID pour le démon.
English: As you run along you gather strength from the spring run-off of meadows and bushes.
French: • pportez un pique-nique et admirez la beauté inviolée de la vallée de la rivière A Qu’Appelle.
English: One of the VMC representatives noted that the need for some projects are determined by conducting an analysis of the key words web site visitors use on the web site Search function on the VMC and other sites.
French: L'un des représentants du MVC a mentionné que la nécessité d'entreprendre certains projets est déterminée à l'aide d'une analyse des mots clés que les visiteurs emploient lorsqu'ils lancent la fonction Recherche sur des sites Web, y compris celui du MVC.
English: Processing CCTB applications End of second month after month in which application is received 98% 97%
French: Traitement des demandes de PFCE À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % 97 %
English: I should like, if I may, to comment on a question which divides the House.
French: Laissez-moi faire une remarque sur une question qui provoque une dissension au sein de ce Parlement.
English: Mon-Fri: 0900-1730 Time Difference E.S.T.: +6
French: Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +6
English: • Wastewater Systems a. wastewater collection systems discharging 10 000 m3or more per day, into surface waters  Back to top Waste Incineration Activities The first four activities listed in Table 5 are forms of waste incineration.
French: Réseaux de collecte d'eaux usées évacuant dans les plans d'eau 10 000 m 3 ou plus par jour Activités d'incinération de déchets Les quatre premières activités répertoriées au tableau 5 entrent dans la catégorie de l'incinération des déchets.
English: The strengthening of the European Union-United Nations relationship and the changing nature of the work undertaken by the Office is such that the United Nations must present a team at the appropriate level and with the necessary expertise.
French: Le renforcement de la relation entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies et le caractère évolutif des travaux entrepris par le Bureau des Nations Unies à Bruxelles sont tels que l'ONU doit présenter une équipe ayant le niveau approprié et les compétences nécessaires.
English: Each suite contains a multi-media space that includes flat-screen TV, direct-line telephone with unlimited free calls to landlines in France, and music, video and internet access.
French: Elles présentent également un espace multimédia avec télévision à écran plat, ligne de téléphone directe avec appels nationaux gratuits sur les lignes fixes, accès à Internet, musique et vidéo.
English: Despite all these, statistics have shown that there is “no substantial economic growth” in most rural communities” (UNDP Consultancy Report on the NGO credit and Saving Schemes operational in The Gambia.
French: Mais malgré toutes ces mesures, les statistiques mettent en évidence « l'absence de croissance économique notable dans la plupart des communautés rurales ».
English: As a result, the Treaty contains texts on public services, on combating discrimination and even on combating poverty - although it is the poor relation of our activities - which owe much to the work of associations and the Economic and Social Committee.
French: Et soyons attentifs, par rapport à la vie associative d’il y a 30 ans, les jeunes générations pratiquent le zapping.
English: Many intergenerational initiatives have been launched by public authorities.
French: Quant à la politique gouvernementale, il faut rappeler que de nombreuses initiatives ont été prises dans le domaine intergénérationnel.
English: Encourages the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention which have not yet adopted national action programmes and, if applicable, subregional and regional action programmes, actively to pursue the goal of finalizing their programmes before the end of 2005 at the latest;
French: Encourage les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional qui n'ont pas encore adopté de programmes d'action nationaux et, le cas échéant, de programmes d'action sous-régionaux et régionaux, à s'employer activement à achever la mise au point de leurs programmes d'ici la fin de 2005 au plus tard;
English: This is how one creates the social "glue" that makes actors work together on an ongoing basis, engendering the sense of ownership and commitment that help to sustain the network.
French: C'est ainsi que l'on fabrique le «ciment» social qui permet aux divers acteurs de travailler ensemble de façon continue en faisant naître en eux un sentiment d'appartenance et d'engagement, lequel aide à maintenir le réseau sur pied.
English: For the purposes of calculating riskweighted exposure amounts in accordance with paragraph 3, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration in accordance with paragraphs 6 to 8. The maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
French: Pour déterminer la valeur exposée au risque d’une facilité de trésorerie inconditionnellement révocable, le montant nominal de celle-ci peut être affecté d’un facteur de conversion de 0 %, pour autant que les conditions fixées au point 14 soient remplies et que le remboursement des liquidités prélevées au titre de la facilité ait PE 357.763v01-00 58/124
English: In that respect, it was pointed out that there were no statistics to support new lawful access legislation.
French: D’aucuns ont souligné, à ce sujet, l’absence de statistiques à l’appui d’une nouvelle loi sur l’accès légal.
English: The Eurofighter solution was a stepping stone along the way to such a policy, despite the fact that many countries had not joined the project.
French: Si la conception d’« Etat nation » a eu pour conséquence le développement d’usines nationales d’armement, l’Europe vit aujourd’hui à l’heure de l’intégration atlantique qui exige une interopérabilité pour que soient menées à bien les actions conjointes.
English: This is why I have signed the tabling of the motion of censure and will of course vote for it tomorrow.
French: C'est pour cela que j'ai signé le dépôt de la motion de censure et que, bien entendu, je la voterai demain.
English: Subsequent research has demonstrated that throughout North America pottery was simply an introduced element of technology that had no appreciable effect upon earlier lifeways.
French: Les recherches subséquentes ont cependant démontré que, partout en Amérique du Nord, la poterie ne correspondait qu'à l'introduction d'un élément technique qui n'entraînait aucun effet important sur les modes de vie antérieurs.
English: Production and sales of domestically produced vehicles increased and assemblers regained some of their lost market share, as revamped product lines found favour with consumers.
French: La production et les ventes des modèles nord-américains augmentaient et les assembleurs reprenaient une partie de la part du marché qu'ils avaient perdue, à mesure que leurs gammes de produits restructurés gagnaient l'approbation des consommateurs.
English: Fed by numerous small lakes and streams, it drains to the west, via Lacs Mesgouez and Némiscau, following the course of the Rivière de RUPERT.
French: Alimenté par de nombreux petits lacs et cours d'eau, il se déverse à l'ouest dans la RIVIÈRE DE RUPERT par les lacs Mesgouez et Nemiscau.
English: close to 3.0 million kg. The volume of imports from non-subject countries also increased from 2001 to 2003, but at a much higher rate, rising by 49 percent in 2002 and an additional 140 percent in 2003.
French: rapport préalable à l’audience préparé par le personnel du Tribunal, modifiés pour refléter les données révisées du 12 au 14 juillet 2004 par Central Wire en ce qui a trait à ses ventes et son rendement financier31.
English: One Palestinian man, Mohammed Hassan Ali Abdellatif Issa, was killed when he was shot yesterday by the occupying forces at a checkpoint in Nablus.
French: Un Palestinien, M. Mohammed Hassan Ali Abdellatif Issa, a été tué par balle hier par les forces d'occupation à un poste de contrôle de Naplouse.
English: The Committee notes with concern that freedom of association and peaceful assembly cannot be exercised without prior authorization and that states of emergency are allegedly being used to control and censor the free press.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'exercice de la liberté d'association et de réunion pacifique est soumis à une autorisation préalable et que l'état d'urgence serait utilisé aux fins de contrôle et de censure de la presse libre.
English: Youth from minority groups in:
French: Enfants aux besoins spéciaux.- Partenaire(s):
English: For example, part of the emissions from oil and natural gas, and emissions from industrial waste-water were only reported for 1994, while CH4 transport and small combustion emissions were only reported for 1990.
French: Par exemple, une partie des émissions imputables au pétrole et gaz naturel et les émissions dues aux eaux usées industrielles n'ont été indiquées que pour 1994 alors que les émissions de CH4 imputables au transport et aux petites installations de combustion n'ont été notifiées que pour 1990.
English: The Board noted that there were inadequate monitoring controls to enable country offices to monitor and track outstanding Government contributions to local office costs.
French: Le Comité a constaté que les moyens de contrôle destinés à permettre aux bureaux de pays de suivre les contributions restant dues par le gouvernement hôte étaient insuffisants.
English: The Council had established a support secretariat for the Permanent Forum on Indigenous Issues within the Department of Economic and Social Affairs.
French: Toujours lors du débat général, le Conseil a créé à l'intérieur du Département des affaires économiques et sociales un secrétariat d'appui à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: · The main emphasis in future research on determinants should be a much better understanding of the environmental factors which influence healthy eating, including their interactions with individual factors.
French: _ Les recherches futures sur les déterminants devraient avant tout mettre l=accent sur une meilleure compréhension des facteurs environnementaux influant sur la saine alimentation, ainsi que sur leurs interactions avec les facteurs individuels.
English: 39 votes | 16048 views | 20 com.
French: 17 votes | 3944 views | 11 com.
English: ◦ Step 2 - Complete Part G of the application
French: ◦ Étape 2 - Remplissez la partie G de la demande
English: • Preventive and other health services delivered at schools allow for early identification of problems, referrals and effective health services.
French: • Plusieurs services de santé de la région de Vancouver ont financé la mise au point d’un guide de counselling de groupe et d’information afin de réduire les troubles alimentaires et l’obsession de la minceur chez les jeunes femmes.
English: • to define, within its jurisdiction, sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists' associations and producers;
French: • définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs;
English: ISSUE AND FINDINGS [1] Jatin Bhatt filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (the Agency) respecting Aeroflot - Russian Airlines’ (Aeroflot) failure to provide adequate compensation for delayed, damaged and lost baggage.
French: QUESTION ET CONSTATATIONS [1] Jatin Bhatt a déposé une plainte auprès de l’Office des transports du Canada (l’OTC) concernant le défaut d’Aeroflot - Russian Airlines (Aeroflot) d’offrir une indemnité adéquate pour des bagages retardés, endommagés et perdus.
English: (e) To define strategic budgetary lines for disadvantaged or particularly vulnerable children and for those situations that may require affirmative social measures (such as birth registration and training of teachers and health workers), and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies; and
French: e) De définir des lignes budgétaires stratégiques pour les enfants défavorisés ou particulièrement vulnérables et pour les situations susceptibles de requérir des mesures sociales positives (comme l'enregistrement des naissances et la formation d'enseignants et de travailleurs sociaux) et de veiller à ce que ces lignes budgétaires soient protégées même en cas de crise économique, de catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence; et
English: The Bureau approved the proposed draft agenda for the meeting of the CDMC of 27 to 30 May 2008.
French: Le Bureau approuve le projet d’ordre du jour proposé pour la réunion du CDMC qui aura lieu du 27 au 30 mai 2008.
English: The report indicates that the hourly wage of women corresponded to 75.8 % of that of men in 2003.
French: En 2003, le salaire horaire des femmes représentait 75,8 % de celui des hommes.
English: He could be assured of the European Union's full support.
French: Il peut être assuré que l'Union européenne lui apportera un soutien sans réserve.
English: Also staff find that clients that are contributing into their plan do more preparatory work in terms of making sure it is the right career path for them.
French: Pratiquement tous les membres du personnel interviewés étaient convaincus que les clients sont beaucoup plus déterminés à mener à bien le plan d’action lorsque celui-ci n’est pas financé entièrement par DRHC.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: Brunetti, A., N. Wallert, A.A. de Chambirer, B. Rigassi and H.-R. Früh., Administrative relieve Deregulation (different articles), in:
French: Brunetti, A., N. Wallert, A.A. de Chambirer, B. Rigassi et H.-R. Früh., Administrative relieve Deregulation (Déréglementation de l’aide administrative) (different articles), dans :
English: This means, for example, adopting rules for the credit rating agencies, and doing so very swiftly.
French: Cela implique, par exemple, d'adopter des règles en ce qui concerne les agences de notation, et de le faire très rapidement.
English: The EPP-ED Group believes that the programme should contribute to the development of the health strategy in the EU and promote the protection of public health throughout the tree main strands of action: improving information and knowledge of public health data, enhancing the capability of responding rapidly to treats to health and addressing the various health determinants.
French: Le Groupe du PPE-DE pense que le programme devrait contribuer au développement de la stratégie pour la santé dans l'UE et promouvoir la protection de la santé publique dans les trois principaux domaines d'action: amélioration de l'information et de la connaissance des données de santé publique, renforcement de la capacité de répondre rapidement aux menaces pour la santé et prise ne compte des différents facteurs déterminants pour la santé.
English: Beyond economic consequences, inequality may affect the political participation of Brazilian youth.
French: Outre leurs conséquences économiques, les inégalités peuvent influer sur la participation politique des jeunes.
English: Paragraphs 17-18, for example, acknowledged that the rule of law had broken down, violence reigned in prisons and even the life and physical integrity of inmates could not be guaranteed: under such circumstances, one could only ask the Government what it intended to do to rectify the situation.
French: Aux paragraphes 17 et 18 par exemple, il est reconnu que l'état de droit est bafoué, que la violence règne dans les prisons et que la vie et l'intégrité physique des détenus ne peuvent même plus être garanties : dans ces conditions, il ne reste plus qu'à demander au Gouvernement ce qu'il compte faire pour mettre fin à cette situation.
English: Free time at your disposal for lunch.
French: Temps libre à disposition pour le dèjeuneur.
English: It is much more a consequence of the deliberate neglect of the military, who by virtue of this neglect turn their weapons on the population.
French: Elle est plutôt une conséquence de la volonté délibérée d'ignorer les soldats qui, de ce fait, tournent leurs armes contre la population.
English: The parent with whom minor children live does not have the right to prevent the other parent from communicating with his children or from participating in their education.
French: Le parent qui a la garde d'enfants mineurs n'a pas le droit d'empêcher l'autre parent de conserver des liens avec ceux-ci ou de participer à leur éducation.
English: The art gallery has a permanent collection of historical, modern, and contemporary Canadian art and produces and tours art exhibits.
French: Le musée des beaux-arts présente une collection d’oeuvres d’art canadiennes historiques, modernes et contemporaines tout au long de l’année, et produit et présente en tournée des expositions d'oeuvres d'art.
English: Consequently, where the cost is purely private, it can be said that the measure always aims to benefit first and foremost the user in isolation (private benefit) and that its possible benefit to society as a whole is only incidental.
French: Par conséquent, lorsque le coût est purement privé, il est possible d’affirmer que la mesure vise toujours à bénéficier avant tout à l’usager pris isolément 24
English: The European Union’s objectives must be geared towards that objective, but to that end, our Union will have to be rather more than simply afloat.
French: Les objectifs de l’Union européenne doivent s’orienter vers ce but, mais à cette fin, notre Union devra faire davantage que se maintenir à flot.
English: And it is at the level of those technical approaches that many a reform effort has failed.
French: Mais elles sont également responsables de l'échec de plus d'un effort de réforme.