ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to reparations, the Committee has requested States parties to pay attention to gender discrimination and the most vulnerable groups of women.
French: Au sujet des réparations, le Comité a demandé aux États parties d'être attentifs à la discrimination sexiste et aux groupes de femmes les plus vulnérables.
English: In the foothills of Alberta, local people identified two types of caribou and subsequent studies identified mountain and woodland ecotypes (Edmonds and Bloomfield 1984).
French: On ne connaissait généralement pas son degré de mélange avec d’autres troupeaux, mais un faible taux d’émigration ou d’immigration ne contrevenait pas à la définition du troupeau.
English: The garment maker invoices Mexx Far East for the full value of the apparel.
French: Celui-ci facture à Mexx Far East la valeur intégrale des vêtements.
English: C.1, for indications and limitations) Neuropsychological testing (see chapter VI, sect.
French: C.1, pour les indications et limitations) Tests neuropsychologiques (voir chap.
English: Updates on the environmental assessment are available on the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 07-03-28779.
French: Des mises à jour sur l’évaluation environnementale peuvent être consultées dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 07-03-28779.
English: Philip Neufeld mentioned that Health Canada had announced in January, 2006, that it would pursue the possibility of regulating the reprocessing of single-use devices.
French: Philip Neufeld a mentionné que Santé Canada avait annoncé en janvier 2006 qu’il examinerait la possibilité de réglementer le retraitement des matériels à usage simple.
English: Subsequently, the Ministry of the Environment commissioned two pilot studies to link the aims of the EIA regulation with "what actually happens".
French: A certaines étapes seulement? ii.
English: When a participating member accepts Class B employment in excess of 180 days, HDHQ/DPS shall be informed by message.
French: Lorsqu'un/une réserviste adhérant(e) accepte un emploi de classe B de plus de 180 jours, il fait en aviser la DS Solde/QGDN par message.
English: Attitudinal change has fallen behind technological change.
French: L'évolution des attitudes n'a pas suivi celle des technologies.
English: • 1999 TACs for Gulf Groundfish and Cod Stocks in 2GH and 3Ps Top of Page May
French: • TAC de 1999 pour le poisson de fond du Golfe et les stocks de morue Haut de la page Mai
English: It is difficult to quantify the total gross revenues of the three business cartels and the associated businesses that support them, not only because of the size and extent of their business operations, but also due to the lack of easily obtained or publicly available complete information.
French: Il est difficile de quantifier les recettes brutes perçues par les trois cartels et les entreprises qui leur sont associées et les soutiennent, non seulement à cause de la taille et de l'ampleur de leurs activités commerciales, mais aussi faute d'informations complètes, faciles à obtenir ou accessibles au public.
English: British special forces were on the ground at Tora Bora during the decisive battle against Osama bin Laden.
French: Les forces spéciales britanniques étaient présentes au sol à Tora Bora lors de la bataille décisive contre Oussama ben Laden.
English: Charming and peaceful island which much to see and taste.
French: Elle symbolise le charme, l’évasion et la douceur de vivre...
English: Third annual report on the effectiveness of the strategy (Reporting year 2001) [COM(2006) 693 final - not published in the Official Journal].
French: Troisième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie (Exercice 2001) [COM(2002) 693 - Non publiée au Journal officiel].
English: Such international application will have to be presented to the International Bureau by the Office of the Netherlands Antilles.
French: Une telle demande internationale devra être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office des Antilles néerlandaises.
English: Origins of weaving | Three generations of artists | Is this really Inuit art? | Artists' biographies
French: L'origine du tissage | Trois générations d'artistes | Est-ce vraiment de l'art inuit? | Biographies des artistes
English: The island of St. Helena, where Jamestown, the capital of the Territory, is located, is the largest island, with an area of 122 square kilometres.
French: Ascension se trouve à 1 200 kilomètres au nord-ouest de Sainte-Hélène et Tristan da Cunha et les autres îlots à environ 2 400 kilomètres au sud de l'île.
English: The disaster preparedness funding should be increased in order to improve preventive measures to avoid this type of damage from occurring in the first place and to reduce impact in the case of future disasters.
French: Le financement des mesures de préparation aux catastrophes devrait être accru afin de renforcer les mesures préventives destinées, avant tout, à éviter que ce type d'accident ne se produise et à réduire l'impact des futures catastrophes.
English: Go to the main Gentoo directory on any of our mirrors . You will find the Gentoo LiveCDs in the releases/amd64/2004.1/livecd directory.
French: Visitez l'un de nos miroirs et allez dans le répertoire releases/amd64/2004.1/livecd.
English: 1) OBJECTIVE To define the innovation process and innovation policy, and present an action programme for the Community and the Member States which aims to help achieve the objectives of the Lisbon strategy.
French: 1) OBJECTIF Définir le processus d'innovation, la politique d'innovation et présenter un programme d'action pour la Communauté et les États membres visant à contribuer à la réalisation des objectifs retenus par la Stratégie de Lisbonne.
English: "It was Canada from the Atlantic to the Pacific on parade.
French: « C’était le Canada qui défilait, de l’Atlantique au Pacifique.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F01M (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F01M (PDF)
English: Do you upgrade my characters' equipment as he/she levels?
French: Est- ce que vous LVL l'equipement de mon personnage quand il/elle est monté?
English: Funders sponsoring "Integrated Training" interventions should ensure broad consultation occurs with community stakeholders and service providers to avoid duplication of services and prevent perceptions of competition for clients between agencies.
French: Les bailleurs de fonds qui financent des interventions en matière de « formation intégrée » doivent veiller à ce qu’il y ait une vaste consultation auprès des intervenants et des fournisseurs de services de la collectivité afin d’éviter les dédoublement de services et la création de perception selon lesquelles les organismes se livrent concurrence en vue d’attirer une même clientèle.
English: The NPRI Work Group, at a suitable future meeting or teleconference, is to discuss potential interests in and positions/messages for possible communication to the CEPA review.
French: Le groupe de travail de l'INRP traitera, dans le cadre d'une réunion ou d'une téléconférence, de points d'intérêt ainsi que de positions ou de messages qui pourraient être communiqués pour l'examen de la LCPE.
English: 1 As adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-second session in decision 22/24 of 7 February 2003.
French: 1 Adoptée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-deuxième session (décision 22/24 du 7 février 2003).
English: FIDIC prepares proposals for training, technology transfer, mentorship, and other assistance programs for developing countries on a volunteer basis.
French: La FIDIC prépare des projets de formation, de transferts de technologies, d’encadrement et d’autres programmes d’assistance bénévoles à l’intention des pays en développement.
English: HRDC has about 320 offices, 21 phone centres, and 25,000 employees across Canada.
French: DRHC compte environ 320 bureaux, 21 centres d’appels et 25 000 employés répartis dans tout le Canada.
English: GLPIP - Pipefitting Record: 1 Position Number 00030267 Position Title Plumber Supervisor Previous Position Classification GLPIP10 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GLPIP11 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032724 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLPIP - Tuyauterie Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030267 Titre du poste Plombier superviseur Classification antérieure du poste GLPIP10 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GLPIP11 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032724 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: However, a Member State shall have the right not to consider it as such for the purpose of charging capital duty.
French: Toutefois, un État membre peut ne pas la considérer comme telle pour la perception du droit d’apport.
English: In The Times today a comment sums it up for me: 'Justice, fairness, mutual global responsibility should outweigh lumbering regulation.
French: Il y a, dans le Times d'aujourd'hui, un commentaire qui, à mes yeux, résume bien la situation: «Le souci de justice, d'équité, de responsabilité mondiale mutuelle doit l'emporter sur une réglementation trop pesante.
English: When portions of ANFO end up in fragmented rock, through spillage or incomplete detonation, ammonium and nitrates can leach out into the surface water or seep into the groundwater.
French: Si la roche fragmentée contient des restants d’ANFO, il peut arriver qu’en raison d’un déversement ou d’une détonation incomplète, de l’ammonium et des nitrates atteignent les eaux de surface ou s’infiltrent jusqu’à l’eau souterraine.
English: • Deploy secure global communications and other mechanisms at missions abroad to enable rapid recovery from disasters and emergencies and ensure Government of Canada security.
French: • Mettre en place des communications mondiales sécuritaires et d'autres mécanismes dans les missions à l'étranger de façon à permettre un rétablissement rapide en cas de catastrophe ou de situation d'urgence et d'assurer la sécurité du gouvernement du Canada.
English: The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC1 currently assists the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community’s statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by information providers and producers.
French: Actuellement, le comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social institué par la décision 91/116/CEE1, assiste le Conseil et la Commission dans la coordination des objectifs de la politique de l’information statistique communautaire tout en tenant compte des besoins des utilisateurs et des coûts supportés par les fournisseurs et les producteurs d’information.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) Details from the agency's risk-based evaluation plan were submitted to the Treasury Board Secretariat describing evaluation proposals through to 2008-09.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Des données du plan d’évaluation axé sur les risques de l’Agence ont été présentées au Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’expliquer les propositions d’évaluation jusqu’à l’exercice 2008-2009.
English: It is also transitional in that it marks "the end of the beginning" in the evolution of CBAC.
French: Le présent rapport est transitoire également en ce qu'il marque « la fin du début » dans l'évolution du CCCB.
English: The workshop in Yellowknife was an opportunity to introduce participants to procurement practices and opportunities for the remediation of federal contaminated sites in the NWT. The Ottawa workshop was held to resolve issues regarding procurement within settled land claim areas, and both NWT and Nunavut regions
French: La séance à Yellowknife a permis de présenter aux participants les pratiques en matière d’approvisionnement et les possibilités pour l’assainissement des sites contaminés fédéraux dans les T.N.-O. On a offert l’atelier à Ottawa pour régler les problèmes liés aux approvisionnements dans les régions où les revendications
English: Based on Visual Evaluation Visual evaluation may be used for non-instrumental methods but may also be used with instrumental methods. The detection limit is determined by the analysis of samples with known concentrations of analyte and by establishing the minimum level at which the analyte can be reliably detected . 6.2.
French: Évaluation visuelle La limite de détection des méthodes ne faisant pas intervenir d'instruments peut être déterminée par évaluation visuelle; cette approche peut aussi être employée pour des méthodes faisant intervenir des instruments. Pour déterminer la limite de détection, on analyse des échantillons renfermant des concentrations connues de la substance à analyser et l'on détermine la concentration minimum à laquelle la substance peut être détectée de façon fiable.
English: Similarly, standard No. 63 for hen egg products for use in the food industry was reviewed.
French: La norme no 63 relative à certains produits d'œufs de poule destinés à l'industrie alimentaire a fait l'objet d'un examen similaire.
English: Item 6: Strategic Review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission
French: Point 6: Examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts
English: Canadian Embassies (Brussels, Rome), Canadian Grain Commission, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ambassades du Canada (Bruxelles, Rome), Commission canadienne des grains, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: The Orange Tulip Hotel is a typical Dutch-style Hotel which is located right in the heart of Amsterdam, just 3 minutes walk from the Amsterdam Central Station. The hotel offers rooms for 1 to 6 persons with attractive prices.
French: Located across the street from the beautiful Vondelpark, an ideal position for exploring the city.
English: Jupiter is high in the southwest in the evening.
French: Jupiter brille haut au sud-ouest en soirée.
English: A progress report for INCLEN appeared in 1991 (Halstead et al. 1991).
French: Un rapport d’étape sur l’INCLEN a été publié en 1991 (Halstead et coll., 1991).
English: The Ramada Sibiu hotel is a new and modernly equipped building in the city centre, just a 10-minute walk away from the famous Bruckenthal Museum.
French: Ce nouvel hôtel doté de tous les équipements modernes se situe dans le centre-ville, à seulement dix minutes de marche du célèbre musée Bruckenthal.
English: Did you fish in a competitive fishing event in Ontario in 2005?
French: Avez-vous pêché sur un plan d’eau ensemencé en Ontario en 2005?
English: It must be some special use bringing with it increased danger to others and must not merely be the ordinary use of the land or such a use as is proper for the general benefit of the community.”
French: Il doit s'agir d'un usage spécial qui comporte un danger accru pour autrui; il ne doit pas s'agir simplement de l'usage ordinaire de la terre ou d'un usage convenant à l'intérêt général de la collectivité.
English: Each actor brings a different perspective on what's important to achieve with an event.
French: Chaque acteur a un point de vue différent sur ce qu'il est important d'accomplir avec une manifestation.
English: Nils and Uli Schürg with the Blue Yachting team were able to boot in 2010 Numerous high-level contacts to establish, its customer care and to make concrete offers.
French: Nils et Uli Schürg avec l'équipe de voile bleu ont pu démarrer en 2010 De nombreux contacts de haut niveau pour établir, son service à la clientèle et de faire des offres concrètes.
English: Australia - CANBERRA High Commission of Canada Address:
French: Commonwealth Avenue, Canberra ACT, Australie 2600 Tél. : 61 (2) 6270-4000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0011-800-2326-6831 Téléc.
English: (a) Introduce constitutional recognition of right to adequate housing, non-discrimination and gender equality;
French: a) Faire en sorte que le droit à un logement convenable et les principes de la non-discrimination et de l'égalité entre les sexes soient consacrés par la Constitution;
English: I should like to say that if, as he says, 'Holland is full', so is Italy, so is Padania, so is Europe.
French: Je voudrais dire avec lui que, si "les Pays-Bas sont pleins", la Padanie, l'Italie et l'Europe le sont aussi.
English: If you would like to know more about the Community Volunteer Income Tax Program, visit our Web site at www.cra.gc.ca/volunteer or call us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/benevole ou téléphonez au 1-800-959-7383.
English: The violation of international law in this respect, and the fact that an international organization created for cooperation was used as a vehicle for blackmail, should make us think, because the rule of law is one of the axioms of a functioning financial industry.
French: Les infractions commises dans ce contexte au droit international en vigueur et le fait qu’une organisation internationale créée à des fins de coopération ait été utilisée pour exercer un chantage doivent nous faire réfléchir, car la viabilité des bases juridiques est l’un des axiomes d’une économie financière qui fonctionne.
English: Her voice may now be silent but she has encouraged so many others to speak up and be heard.
French: L’écho de sa voix se perpétuera à travers celle de tant d’autres qu’elle a encouragés à s’exprimer et à se faire entendre.
English: As of the 1996 Census, close to one in five women living in Canada was an immigrant.
French: Depuis le recensement de 1996, près d’une femme sur cinq vivant au Canada était une immigrante.
English: Procedures are communicated to internal and external users by a Guidance Document or Standard Operating Procedure.
French: Les procédures sont communiquées aux usagers internes et externes par l'intermédiaire d'un document d'orientation ou d'un mode opératoire normalisé.
English: (04-DND-00307) summary decision Leduc (03-STC-00330) summary decision Lee (04-RCM-00956) summary decision Lefebvre (04-JUS-00845) summary decision Leighton (04-IMC-00250) summary decision  Lemieux et al.
French: (04-DND-00307) résumé décision Leduc (03-STC-00330) résumé décision Lee (04-RCM-00956) résumé décision Lefebvre (04-JUS-00845) résumé décision Leighton (04-IMC-00250) résumé décision  Lemieux et al.
English: Confidence in flight safety , defined in terms of how well the aviation industry is perceived to operate in terms of the quality of its personnel, the maintenance of its aircraft, the reliability of its air traffic control systems, and the provision of ground support; and 3.
French: Confiance à l'égard de la sécurité en vol , définie selon la perception de l'exploitation de l'industrie du transport aérien, du point de vue de la qualité du personnel, de l'entretien des aéronefs, de la fiabilité des systèmes de contrôle aérien et du soutien terrestre; 3.
English: In the coming weeks, the Autonet.ca site, a leading source for new and used vehicles, will also be accessible through the Yahoo!
French: Le rayonnement et l'impact de Micasa.ca sont appel�s � augmenter consid�rablement dans un proche avenir.
English: For resources on the languages of Benin, please click on SIL in Benin .
French: Pour les ressources des langues du Bénin, veuillez cliquer sur SIL au Bénin .
English: Of course, this is by no means a complete list, but each of those issues includes elements with the potential for causing a major disaster.
French: Bien entendu, cette liste n'est pas exhaustive, mais chacun de ces problèmes renferme des éléments capables de causer une catastrophe considérable.
English: To save time, this step can be completed as homework.
French: Pour gagner du temps, cette étape peut être faite comme travail à domicile.
English: The world as a whole is on track to reach our goal of cutting poverty by half by 2015.
French: D'une façon générale, le monde est dans la bonne voie pour réduire de moitié la pauvreté à l'horizon 2015, conformément à l'objectif fixé.
English: Students may also conduct supervised projects in applied areas or in basic behaviouralresearch. Students may not hold credit for both 017.244 and the former 017.234.
French: Nom du cours (Principes de modification de comportement ) Code 017.244 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: You can customize your own tee shirt and create your model on line with our tee shirt maker!
French: Ici vous pourrez personnaliser vos propres tee shirts et ainsi créer votre modèle en ligne grace à notre TEE SHIRT MAKER.
English: Civil society stands ready to work closely with UNEP and all Governments to face the complex challenges posed to sustainability on our planet.
French: La société civile est prête à travailler étroitement avec le PNUE et tous les gouvernements pour faire face aux problèmes complexes que soulève la durabilité sur notre planète.
English: Influences clients / the market by promoting innovations and their value to the client.
French: Exerce une influence sur les clients et sur les marchés en faisant la promotion des innovations auprès des clients.
English: Choose from an 13 kW (18-hp) engine in the 5040 or 12 kW (16 hp) in the 3040 and 2020.
French: Choisissez un moteur de 13 kW (18 ch) pour le 5040 ou de 12 kW (16 ch) pour les 3040 et 2020.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Item 3 - Product Information1 (1) Manufacturer's name, street address, city, province, postal code and emergency telephone number - Please refer to subsections 12(8) and 12(9) of the CPR for a description of the circumstances where the name and particulars of the manufacturer need not be disclosed.
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Article 3 - Renseignements sur les produits1 (1) Nom du fabricant, numéro et nom de rue, ville, province, code postal et numéro de téléphone en cas d'urgence - Veuillez vous référer aux paragraphes 12(8) et 12(9) du RPC afin d'obtenir une description des circonstances pour lesquelles le fabricant n'est pas tenu de divulguer son nom et ses coordonnées.
English: Contribution agreement A written undertaking between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describes the obligations of each.
French: Année financière (de l’association) Fait référence à l’année financière de l’association qui consiste en une période comptable de douze (12) mois consécutifs.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations (resolution 59/19).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a encouragé l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire à continuer de coopérer étroitement dans différents domaines, en particulier la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international, les droits de l'homme, ainsi que la démocratie et les problèmes d'égalité entre les sexes, compte tenu des effets bénéfiques importants de la coopération entre les deux organisations (résolution 59/19).