ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helped to lend credibility to the health issue and to a cooperative approach to addressing health inequities, but such an approach did have the potential to create confusion and add unnecessary bureaucracy.
French: Si une telle approche rehausse la crédibilité des questions touchant à la santé et de l’approche coopérative à la réduction des injustices sur le plan de la santé, elle peut toutefois engendrer de la confusion et une lourdeur bureaucratique inutile.
English: The prohibition of their possession is not expected to have an impact as the minor market for these species will shift to other available species.
French: L'interdiction de leur possession ne devrait pas avoir de répercussions étant donné que ce faible marché passera à d'autres espèces.
English: A combined federal/provincial investment of $15.2 million will go to the City of Edmonton for two infrastructure projects.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront ensemble 15,2 millions de dollars dans deux projets d'infrastructures de la municipalité d'Edmonton.
English: While the amounts varied, their regularity made it a "fixed" stipend or remuneration.
French: Bien que les montants puissent varier, leur régularité en fait un traitement ou une rémunération « fixe ».
English: $905.06 2006-10-11 to 2006-10-11 Lunch - Environmental Stewardship Branch coordination committee meeting.
French: 905,06 $ 2006-10-11 Ã 2006-10-11 DÃ©jeuner - rÃ©union de coordination de la GÃ©rance de l'environnement.
English: These substances are highly regulated by federal and provincial agencies.
French: Ce sont des substances hautement réglementées par les autorités fédérales et provinciales.
English: Some expenditures will be attributable to both charitable programs and management and administration expenses, such as salaries and occupancy costs.
French: Certaines dépenses, telles que la rémunération et les coûts d'occupation, seront attribuables aux programmes de bienfaisance et à la gestion et à l'administration de l'organisme.
English: • Highly Pathogenic Avian Influenza: Interim Guidelines (March 10, 2004)
French: • Influenza aviaire hautement pathogène: lignes directrices provisoires (Le 10 mars 2004)
English: Die Durchführung außerhalb eines Klassenzimmers mit praktischen Anwendungen in der Öffentlichkeit lässt einen schnell vergessen, dass es sich doch um einen Unterricht handelt.
French: L’exécution en dehors d’une salle de classe avec l’utilisation pratique au public laisse vite oublier, qu’il s’agit donc d’un cours.
English: • production, translation, and distribution of Board decisions
French: • production, traduction et diffusion des décisions du Conseil
English: Between 2025 hours and 2045 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Na`imah hills and the town of Ba`warta at high altitude.
French: - Entre 20 h 25 et 20 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude les collines de Naamé et la localité de Baaouerta.
English: The Police Division's engagement with Member States in the development of those initiatives had proved successful and should continue.
French: La coopération de la Division de la police avec les États Membres dans ce domaine a fait ses preuves et il convient de la poursuivre.
English: When albino microsclerotia were treated with (+)-scytalone (a metabolite that the brown mutant accumulates), they formed melanin granules and turned black.
French: Lorsque les microsclérotes albino sont traités à l'aide de (+)-scytalone (un métabolite accumulé par le mutant brun), ils forment des granules de mélanine et deviennent noirs.
English: The sixth ministerial level meeting of the International Working Group was held in Abidjan on 20 April 2006, under the co-chairmanship of H.E. Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs and Francophonie of the Congo, and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: La sixième réunion ministérielle du Groupe de travail international (GTI) s'est tenue à Abidjan le 20 avril 2006, sous la coprésidence de S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo, et de M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire.
English: First, with regard to procedure: my delegation believes that the rules of procedure were established and amended — the most recent amendment was made eight years ago — in order to be followed at all times and under all circumstances, not upon request.
French: Premièrement, s'agissant de la procédure, ma délégation estime que le Règlement intérieur a été mis en place et amendé -  l'amendement le plus récent a été fait il y a huit ans -  pour être respecté en toutes circonstances et non pas sur demande.
English: For example, FedNor is currently implementing its service improvement plan, which outlines measures to improve
French: Ainsi, FedNor met actuellement en œuvre son plan d’amélioration des services, qui décrit des mesures visant à améliorer :
English: I was desperate, helpless, frustrated and felt that I had left with little options.
French: Au moins, avec PERMAPRI, je pouvais téléphoner au 1 (800) pour demander de l’aide.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance (08977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS)) Committee on Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (08977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS)) Commission du développement Rapporteur:
English: Long-term operational plan Publishing and marketing strategies as well as expected results In the next three years, the plan is to solidify the financial situation of JKL Publishing and to strengthen the marketing and circulation of Krafty Kids Mag.
French: Plan opérationnel à long terme Stratégies de rédaction et de commercialisation et résultats escomptés Le plan des trois prochaines années consiste à renforcer la situation financière de Les Éditions JKL et à accroître la commercialisation et la diffusion de Les petits futés.
English: If a borrower selects the Route to EFTS only option, then the receipt will indicate "Bill via EFTS only" in the Bill to: section of the receipt.
French: 23, no 7], alors l’accusé de réception indiquera Bill via EFTS only (facturer uniquement par le truchement du système EFTS) dans la section Bill to: de l’accusé de réception.
English: The venues patrons are able to choose their music selections using a touchscreen and then watch the music videos on the bars televisions and advertisers can pin point their promotions to specific locations or groups of locations.
French: Les utilisateurs peuvent choisir une sélection de musiques à l'aide d'un écran tactile et regarder les vidéos sur les télévisions du bar. Les publicitaires peuvent aussi adapter leurs campagnes selon les emplacements des machines.
English: The persons belonging to national minorities have equal access to all types of media.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales jouissent d'un accès égal à tous les types de média.
English: Filter paper should be larger than funnel plate.
French: <- Page précédente   Premier   Suite ->
English: Tourists were desirable but up to the 1940s, only the relatively wealthy could afford luxury travel.
French: La publicité visait les touristes, mais jusqu'aux années 1940, seuls les gens aisés pouvaient se permettre des voyages de luxe.
English: Merger and acquisition activity have been high and national markets in new member states are dominated by foreign players.
French: Les activités de fusion et d'acquisition se sont multipliées et les marchés nationaux dans les nouveaux États membres sont dominés par des opérateurs étrangers.
English: Kevin Barlow closed the meeting with a prayer.
French: Kevin Barlow termine la réunion par une prière.
English: Benefits from financial education Financial education is important not only to individuals but to the society as a whole and to the economy.
French: Bienfaits de l’éducation financière L’éducation financière est importante non seulement pour les individus, mais aussi pour la société dans son ensemble et pour l’économie.
English: Chapter V Appeal Section I Judicial Appeal (Persons Entitled to Appeal) Art. 38.
French: 7) Si la requête est retirée avant qu’une décision soit rendue, la procédure de déchéance est arrêtée.
English: A National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry A National Training Strategy for Business Skills in the Canadian Music Industry must therefore address the need for the development of business skills for both emerging and established artists and cultural workers, including the retraining of some of the Music Industry’s intermediate and senior level personnel to ensure that their acquired knowledge of the Music Industry can be maintained and can be adapted to the new realities that await.
French: Une stratégie nationale de formation pour les compétences en affaires dans l’industrie de la musique Une stratégie nationale de formation pour les compétences en affaires dans l’industrie canadienne de la musique doit donc répondre aux besoins en matière d’acquisition de compétences en affaires tant pour les artistes et les travailleuses et travailleurs culturels en émergence que pour ceux et celles qui sont déjà bien établis. Elle doit également permettre de former à nouveau une partie des travailleuses et travailleurs de niveaux intermédiaire et supérieur afin de s’assurer que leurs vastes connaissances de l’industrie de la musique ne se perdent pas et qu’elles puissent être adaptées aux nouvelles réalités qui les attendent.
English: The regulations serve to prescribe a line for the purposes of the definition of "offshore area" in section 2 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Le règlement vise à modifier dans la mesure nécessaire la ligne actuellement prévue par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Terre-Neuve-et-Labrador sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: JURIDICAL ASPECTS OF TECHNOLOGY LICENSING: EUROPEAN EXPERIENCE, Contribution to the Conference on Developments of Intellectual Property, Fifth International Conference, organised by the Ministry of Technology and Science of the Ukraine, Alushta, Crimea 03-07 September 2001.
French: BUY-OUTS IN GERMANY, Contribution to the Conference of the IAEL (International Association of Entertainment Lawyers) at the MIP.TV, Cannes 04 April 2001.
English: The four categories proposed examine the supply of the services, the demand for the services, comparative information on the impact of VHS organizations in terms of morbidity, mortality, and survival, and finally the impact of VHS spending as compared with government spending.
French: Les quatre catégories proposées portent sur l'offre et la demande de services, sur les données comparatives relatives à l'incidence des OSBS sur le plan de la morbidité, de la mortalité et de la survie, et sur l'incidence des dépenses de ces organismes par rapport aux dépenses gouvernementales.
English: For most of its history, the Labour Program was an independent Department.
French: Pendant la majeure partie du XXe siècle, le Programme du travail a été un ministère indépendant.
English: The Somali people and the international community will no doubt hold them accountable for their actions if they persist on the path of confrontation and conflict.
French: Ils devront répondre de leurs actes devant le peuple somalien et la communauté internationale s'ils persistent sur la voie de la confrontation et des conflits.
English: INSEE
French: Produit intérieur brut (1) 1 171,0 Indice brut de la production 87,3 industrielle hors construction (2) Consommation finale des 842,5 ménages (1) Population (3) 56 709 Nombre de ménages (3) 21 633 (1) en milliards de francs 2000 (2) base 100 en 2000 (3) en milliers, France métropolitaine Source :
English: Accordingly, an association for figure skaters may have by-laws that define what skating jumps are, or an association for professions may prescribe the ethics of that profession.
French: Par exemple, une association de patinage artistique peut avoir des règlements qui définissent les types de sauts; une association professionnelle peut adopter des règlements sur l'éthique de la profession.
English: Trave l dist ances and times betwee n Olympic venues are re asonable, resu lting in a fairly compact Games transport concept both in terms of road and rail accessibility.
French: Les distances et temps de trajet entre les sites olympique s sont raisonnable s, ce qui se traduit par un conce pt des transports pour les Jeux relativeme nt compact en termes d' accessibilité aussi bien routiè re que ferroviaire.
English: The beginning of the transition did not have in place any over-arching strategies for sport and decision-makers adopted short-term solutions such as transferring state property and undertakings to a variety of organisations and individuals.
French: Au début de cette période de transition, aucune stratégie globale n’avait été définie pour le sport et les décideurs privilégiaient les solutions à court terme. C’est ainsi que des propriétés de l’Etat et des entreprises publiques ont été transférées à diverses organisations ou à des individus.
English: It is considered to be a main residence, rather than a seasonal or vacation home, whether or not it is presently occupied or needing renovation or repair.
French: • Les conditions de logement sont indiquées par le nombre de logements qu’il faut remplacer ou qui ont besoin de rénovation majeures ou de travaux de plomberie intérieure; ou par le nombre de logements convenables.
English: Kimberley, M.D., Chapdelaine, A., Viau, L., and Samson, E. (1991).
French: KIMBERLEY, M.D., A. CHAPDELAINE, L. VIAU et E. SAMSON (1991).
English: Degree 1 - Plans daily work according to established procedures using standard methods for implementation.
French: Degré 1 - Il faut planifier le travail quotidien en fonction des procédures en vigueur, en ayant recours aux méthodes usuelles de mise en oeuvre.
English: For the purposes of paragraph 37(4)(a) of the Excise Act, 1999 any cigarette of a brand set out in Schedule 2 is a prescribed cigarette.
French: Pour l’application de l’alinéa 37(4)a) de la Loi de 1999 sur l’accise, les cigarettes viseés sont celles dont l’appellation commerciale est mentionnée à l’annexe 2.
English: The technology involves the construction of “play pumps” — a merry-go-round water pump in schoolyards or near schools — that produces up to 1,400 litres of water per hour from a depth of 40 metres.
French: La technologie englobe la construction de « pompes-jouet » dans les préaux des écoles ou à proximité de celles-ci qui produisent jusqu'à 1400 litres d'eau tirés d'une profondeur de 40 mètres.
English: OTHER EVENTS IN FRANCIACORTA - Saturday 6 Castle Passirano playing Maria Vittoria Jedlowski and Claudio Ballabio (classical), Pete Huttlinger and Mauro Pagani with Giorgio Lanyards and Joe Damiani.
French: AUTRES ÉVÉNEMENTS EN FRANCIACORTA - samedi 6 Château Passirano, battre Maria Vittoria Jedlowski et Claudio Ballabio (classique), Pete Huttlinger et Mauro Pagani Giorgio avec cordon et Joe Damiani.
English: (Signed) Jean-Marc de la Sablière Permanent Representative of France
French: Le Représentant permanent de la France (Signé) Jean-Marc de la Sablière
English: Given that certain states are still reluctant to join the ranks of supporters of the ICC, it is worth recalling the safeguards included in the ICC Treaty to avoid political abuses of the Court:
French: Étant donné la réticence persistante de certains Etats à rejoindre les rangs des partisans de la CPI, il n’est pas inutile de rappeler les garanties incluses dans le Traité de la CPI en vue d’éviter l’exploitation politique abusive de cette juridiction :
English: Likewise, there are no imports of live hogs.
French: Il n’y a pas non plus d’importations de porcs vivants.
English: Five health units in the Lahj governorate and 11 health units in the Abian governorate were not providing any maternal services because of lack of female health providers and suitable equipment.
French: Faute de prestataires féminins et de matériel approprié, cinq unités de santé du gouvernorat de Lahj et 11 de celui d'Abian n'avaient aucun service maternel.
English: Are your annual worldwide GST/HST taxable sales, including those of any associates, more than $30,000 (or $50,000 if you are a public service body)?
French: Le total annuel de vos ventes mondiales assujetties à la TPS/TVH (y compris les ventes de vos associés) dépasse-t-il 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics)?
English: In the framework of such international exchanges, agreements exist with the Baltic states allowing for the exchange of 300 trainees from each country.
French: A l’égard de ces derniers, des accords avec les pays Baltes prévoient l’échange de 300 stagiaires de chaque pays.
English: • Appendix A - Central Funding for the Government On-Line Initiative
French: • Annexe A - Financement central de l'initiative du Gouvernement en direct
English: If that organization takes definitive steps to resolve a non-compliance, the Manager of Aviation Networks Division will consider delaying or canceling the notification.  5.
French: Si cette organisation prend des moyens dÃ©finitifs pour rÃ©soudre un cas de non-conformitÃ©, le gestionnaire de la Division des rÃ©seaux Ã lâ€™aviation pourra retarder ou annuler lâ€™avis.  5.
English: Disorderly Houses, Gaming and Betting CPMA Regulations CPMA Consolidation:
French: Maisons de désordre, jeux et paris Règlement de l'ACPM : ACPM, Codification :
English: The purpose was to allow an open debate on the justiﬁcations, the ‘pros and cons’, of various regulations impacting on the provision of professional services of lawyers, notaries, architects, engineers, accountants and pharmacists.
French: Dans son discours ﬁnal, le commissaire Monti a annoncé qu’il avait l’intention de publier un rapport de la Commission sur la concurrence dans les services professionnels au début de 2004. Ce rapport doit présenter la justiﬁcation économique d’une réforme de certaines règles et réglementations existantes, ainsi que le cadre juridique permettant d’apprécier leur compatibilité avec les règles de concurrence de l’Union européenne.
English: The full implementation of the New York Declaration, adopted on 15 November 1999, continues to be critical to the process under way in Bosnia and Herzegovina.
French: La pleine application de la Déclaration de New York, adoptée le 15 novembre 1999, continue d'être décisive pour le processus en cours en Bosnie-Herzégovine.
English: Control by a Group -- 50/50 arrangement Recently we were asked to clarify our position concerning when persons would be considered to be a group that has acquired de jure control of a corporation, particularly in the context of a closely-held corporation.
French: Contrôle exercé par un groupe -- arrangement 50/50 On a demandé récemment à Revenu Canada d'indiquer quand des personnes seraient considérées comme un groupe exerçant un contrôle de droit sur une société, en particulier dans le contexte d'une société à capital fermé.
English: The minimum age for contracting a marriage is 16 for both males and females.
French: L'âge minimum du mariage est 16 ans pour le garçon comme pour la fille.
English: This should foster an improved mutual understanding of the CIRB’s direction between its staff, management and Board Members.
French: Cette démarche devrait favoriser une meilleure compréhension de l’orientation du Conseil par le personnel, la direction et les membres du Conseil.
English: The purpose of this communication is to report to the Council and the European Parliament on the state of progress with SESAR, and in particular industry's participation in the project development phase.
French: L'objet de cette communication est de faire rapport au Conseil et au Parlement sur l'état d'avancement de SESAR, et notamment sur la participation du secteur industriel à la phase de développement du projet.
English: M-26 S. 214 [...] (2) A council may pass a bylaw respecting the destruction of other records and documents of the municipality.
French: M-26 214. (...) (2) Le conseil peut prendre un règlement concernant la destruction d'autres dossiers et documents de la municipalité.
English: The archive room is no longer a dusty cellar.
French: Il apparaît évident aujourd’hui que cette question revêt aussi, et surtout, une importance fondamentale pour les administrations actuelles et les activités quotidiennes des instances appelées à constituer des archives.
English: This means the organization must find ways to become a more attractive employer if, over time, we are to have the workforce we need to continue to deliver high quality services.
French: Nous devons donc trouver des façons d'attirer des employés si nous voulons recruter le personnel dont nous avons besoin pour continuer d'offrir des services de haute qualité.
English: (a) To function within the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees as is currently the practice by adding agenda items responding to specific areas of interest or specific Vienna Declaration action items (such as was successfully done for the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2001-2003, concerning items relating to strengthening the use of space applications and services within the United Nations system and to the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system);
French: a) Fonctionner au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités comme c'est actuellement la pratique en ajoutant à l'ordre du jour des points correspondant à certains domaines d'intérêt ou à certaines mesures spécifiques préconisées dans la Déclaration de Vienne (comme cela a été fait avec succès pour les points de l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique pour 2001-2003 relatifs à l'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et à l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles);
English: Mr President, you have in front of you a hammer for calling undisciplined Members to order, but you are lucky that it is not a jackhammer!
French: Monsieur le Président, vous avez devant vous un marteau pour rappeler à l'ordre les députés indisciplinés, mais vous avez de la chance parce qu'il ne s'agit pas d'un marteau pneumatique !
English: 07 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2,12 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Amendment 314 Annex, 58 Publishing Publishing services Justification Technical clarification.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Moreover, there is no provision for the data subject to be informed in the case of medical leave.
French: Par ailleurs, aucune information de la personne concernée n'est prévue pour les congés médicaux.
English: TPD works closely with its Health Canada partners as well as other regulatory agencies and the provincial and territorial governments.
French: La DPT travaille en étroite collaboration avec ses partenaires de Santé Canada, d'autres organismes de réglementation et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: We were especially interested in understanding how training affected the lives of trainees and their families.
French: Nous cherchions particulièrement à comprendre les incidences de la formation sur la vie des stagiaires et de leur famille.
English: Members of the Council stressed that political reconciliation through negotiations among key parties in Iraq is fundamental in resolving the political crisis in Iraq.
French: Les membres du Conseil ont souligné que la réconciliation politique fondée sur des négociations entre les principales parties en Iraq était essentielle au règlement de la crise dans le pays.