ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screwworm fly Cochliomyia hominivorax is one of the most important agents of traumatic myiasis throughout neotropical regions.
French: La lucilie bouchère, Cochliomyia hominivorax est l'un des agents les plus importants de myiases traumatiques dans les régions néotropicales.
English: More generally, the emergence of a confident and coordinated civil society that can only prosper in a state of democracy, rule of law and full government commitment to individual freedoms and liberties should be fostered and supported.
French: Plus généralement, l'émergence d'une société civile confiante et coordonnée, qui ne peut prospérer que dans un environnement démocratique, un État de droit et le plein engagement du Gouvernement en faveur des libertés individuelles devraient être encouragés et soutenus.
English: Means represent the average score on 10-point scale – higher is more limiting, n ranged between 986-885
French: La cote moyenne représente la moyenne des points attribués sur une échelle de 10 Une échelle plus élevée limite plus – n se situait entre 986 et 885
English: OwingDue to the shortage of women's prison accommodation in the north of the North Island, planning is proceeding for the opening in 2004/05 of a new comprehensive women's prison in South Auckland.
French: Étant donné la pénurie d'établissements carcéraux au nord de l'Île du Nord, l'ouverture d'un nouveau centre pénitentiaire pour femmes à South Auckland est prévue pour 2004-2005.
English: For the fourth consecutive year the launch took place under the watchful eye of the stately totems adorning the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Cet événement s’est déroulé pour une quatrième fois d’affilée sous le regard attentif des totems du Musée canadien des civilisations à Gatineau.
English: It is also planned that the Fund will continue to utilize the United Nations procurement and human resources machinery to recruit and establish a fully competent team of highly experienced individuals gathered from internal and external sources.
French: Annexe VII  Examen par le Comité mixte des prévisions budgétaires révisées de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 et des prévisions budgétaires pour l'exercice 2010-2011
English: These projects have provided a range of benefits and services, ranging from verifying the identity of people accessing buildings and computer systems to tracking immunization records.
French: Ces projets fournissent une gamme d’avantages et de services, notamment la vérification de l’identité de personnes accédant aux édifices et systèmes informatiques et l’extraction de dossiers d’immunisation.
English: Statements were made by the representatives of Canada, the United Kingdom, the United States, regarding programme of work for next session.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Royaume-Uni, des États-Unis, concernant le programme de travail pour la prochaine session.
English: It is the hope of my delegation that these issues will continue to receive the attention of the Council in a coherent and coordinated manner with a view to our finding a lasting solution to them.
French: Ma délégation espère que ces questions continueront de retenir l'attention du Conseil de manière coordonnée et cohérente afin que nous puissions y trouver une solution durable.
English: Interestingly, recent reports also indicate that there are now fewer people going into family medicine compared to specialty training.
French: Fait intéressant, selon des rapports récents, il y a maintenant moins d’étudiants qui se tournent vers la médecine familiale par rapport à ceux qui suivent une formation spécialisée.
English: And I was particularly anxious, on that visit, to see Maple Grove farm at Rosthern, where spring wheat was first grown so successfully, because I did an assignment in Grade Nine geography at Lisgar Collegiate in Ottawa on the contribution of Marquis wheat to the development of Canada and the opening of the West.
French: J'étais particulièrement impatiente de visiter la ferme Maple Grove, à Rosthem, où le blé de printemps a été cultivé pour la première fois avec tant de succès, parce que j'avais fait un travail de géographie en neuvième année sur l'importance du blé marquis dans le développement du Canada et de l'ouverture de l'Ouest.
English: Mr. Boukhari (Frente POLISARIO) said that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) had completed its voter identification operation in February 2000, thereby removing the main obstacle to the holding of the referendum and leaving the way open for full implementation of the Houston Agreements, involving the start of a transitional period, return of Sahrawi people resident outside Western Sahara, exchange of prisoners of war, the release of Sahrawi political detainees, and the setting of the date of the referendum for the autumn of 2000.
French: M. Boukhari (Front POLISARIO) dit que la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a terminé en février 2000 son opération d'identification des votants, écartant ainsi le principal obstacle à la tenue du référendum et ouvrant la voie à l'application intégrale des Accords de Houston, qui prévoient le début d'une période de transition, le retour des Sahraouis résidant hors du Sahara occidental, l'échange des prisonniers de guerre, la libération des détenus politiques sahraouis et la fixation de la date du référendum à l'automne de 2000.
English: This will assist with ensuring UNITAR's continued involvement as a partner in the implementation phase of SAICM.
French: Cette décision permettra de veiller à la participation continue de l'UNITAR en tant que partenaire de la phase de mise en œuvre de la SAICM.
English: O sofá do quarto também era bem desagradável com sua sensação de sujeira, além de apresentar diversas manchas.
French: next to busy railway line which is as noisy as an airport!
English: Peter has approached the provincial apprenticeship board with his education and work background and has been granted permission to sit for the Interprovincial Trades Qualification exam in Electrical.
French: Peter a communiqué avec le conseil provincial d'apprentissage au sujet de ses études et de son expérience professionnelle, et il a reçu l'autorisation de passer l'examen interprovincial sur les qualifications professionnelles des gens de métier dans le domaine de l'électricité.
English: Mr. Brownlie, Mr. von Blumenthal, and Ms. Yassin Alieu M'Boge, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Brownlie, M. von Blumenthal et Mme Yassin Alieu M'Boge, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: This phone can be used with any SIM card in any country.
French: Ce téléphone peut être utilisé avec n'importe quelle carte SIM dans n'importe quel pays.
English: For their part, donors are called on to contribute to the implementation of the strategy developed within the United Nations system in the short and medium terms.
French: Les donateurs, pour leur part, sont appelés à contribuer à la mise en œuvre de la stratégie élaborée par le système des Nations Unies pour une action à court et moyen terme.
English: Board Members and staff also held a day long briefing session with Judges of the U.S. Copyright Royalty Board in Washington, and also attended a number of national and international fora of copyright specialists.
French: Les commissaires et le personnel de la Commission ont également tenu une journée d’information avec les juges du Copyright Royalty Board des États-Unis à Washington, et ont aussi participé à plusieurs rencontres nationales et internationales de spécialistes en droit d’auteur.
English: The production and use of the most damaging ozone-destroying chemicals has been substantially reduced in all industrialized nations.
French: La production et l'utilisation des produits chimiques destructeurs d'ozone les plus dommageables a Ã©tÃ© substantiellement restreinte dans tous les pays industrialisÃ©s.
English: The Town of Saint-Tite currently provides drinking water to the neighbouring community of Saint-Séverin through a 150-mm main running under Grand Rang.
French: Présentement, la Ville de Saint-Tite alimente en eau potable la municipalité voisine de Saint-Séverin à l'aide d'une conduite d'aqueduc de 150 mm de diamètre située sous le Grand Rang.
English: There is no need at this point to give a full description of how we did this as the principles we worked on are described in chapter 5 about the organisation of CARAP.
French: 2) C’est bien à ce niveau du travail que la difficulté d’établir des hiérarchies nous a conduits aux réflexions théoriques et (re)lectures qui ont été exposées au chapitre 3 ci-dessus. 16
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) IMCO – Toine Manders (ALDE)
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) IMCO – Toine Manders (ALDE) 5/13
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_consultation_nextsteps_e.pdf] Pages: 04, Size: 194.6 K, Date: 2005-05-18 Next Steps and Evaluation March 2005 Next Steps Phase I
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_consultation_prochaine_etape_f.pdf] pages : 04, taille : 196.6 K, date : 2005-05-18 Prochaines étapes et évaluation mars 2005 Prochaines étapes Phase I
English: Amendment 27 Tokia Saïfi Motion for a resolution Paragraph 12 b (new) Motion for a resolution Amendment 12 b. Stresses the need to standardise the law of evidence or establish common minimum rules and ensure uniform implementation by the 27 Member States of Community customs regulations (and in particular Regulation (EC)1383/2003); Or. fr
French: Amendement 26 Tokia Saïfi Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. rappelle la nécessité de mettre en place, au niveau de l'Union européenne, un plan de lutte contre la contrefaçon et la piraterie; insiste sur la nécessité de renforcer la coopération à ce sujet, au sein de la Commission, entre les services chargés des règles de propriété intellectuelle, de la politique commerciale et de la politique douanière, ainsi qu'avec les administrations douanières des États membres, et entre ces administrations; Or. fr
English: Apart from the country in a situation of fragility itself, the international community is an important protagonist in the development of nation building.
French: Au-delà du pays proprement dit qui fait face à une situation de fragilité, la communauté internationale est un protagoniste important dans le domaine de la construction d'une nation.
English: Thus, the wage subsidy program could be the second tier of a two tiered labour market policy, where the short term unemployed would be served with UI and the high risk groups with wage subsidies and other programs.
French: Ainsi, le programme de subventions salariales deviendrait le deuxième volet d'une politique de main-d'oeuvre qui en compte deux : les personnes sans emploi pour une brève période bénéficieraient des prestations d'a.c., et les personnes appartenant à des groupes à risque élevé, des subventions salariales et d'autres programmes.
English: Health promotion action takes place where people live, work, play and love—in communities.
French: 8. Les mesures de promotion de la santé sont prises lB oj les gens vivent, travaillent, jouent et aiment, c’est-B-dire dans les collectivités.
English: Nine international organizations have granted the library the status of a depot collection.
French: Neuf organisations internationales ont accordé à la Bibliothèque le statut de dépositaire de leur collection.
English: The Commission will consider any written submissions made in compliance with these rules and the Act, and will make public such submissions at one or more of the sittings.
French: La commission étudiera toute présentation écrite qui lui est soumise conformément à ces règles et à la Loi et la rendra publique à une ou plusieurs séances.
English: It also requires a thorough knowledge of the basic technical aspects of computer systems, including necessary interrelationships between hardware, software, and applications.
French: Le travail exige une connaissance détaillée des méthodes et des techniques relatives au matériel de traitement des données, aux communications, à l'environnement et à la sécurité.
English: This error was one that should have been easily detected and corrected in 1999, in the course of an audit carried out by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cette erreur en était une qui aurait dû être facilement décelée et corrigée en 1999, dans le cadre d'une vérification menée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: I will be voting for the joint resolution on the Berlin Summit as I welcome the European Council's prompt nomination and recommendation for President-Designate of the European Commission.
French: Je voterai pour la résolution commune sur le Sommet de Berlin. Je me félicite de ce que le Conseil européen se soit rapidement mis d'accord sur la nomination du nouveau président de la Commission et de sa recommandation en faveur du président proposé.
English: THE DEPARTMENT HAS ADDRESSED THE IMPORTANCE OF ENHANCED ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP THROUGH:
French: LE MINISTÈRE S'EST ATTAQUÉ À L'IMPORTANCE D'UNE MEILLEURE GÉRANCE DE L'ENVIRONNEMENT EN ADOPTANT LES MOYENS SUIVANTS :
English: Jack later became chief of the Penticton Band.
French: Jack est plus tard devenu le chef de la bande de Penticton.
English: P 40-01-01 Chernihiv (Desna, 194.5 km) **
French: P 40-01-01 Chernihiv (Desna, 194,5 km)**
English: It was reiterated that in the case of major incidents involving a high number of cargo claims, the carrier could be potentially sued in numerous jurisdictions.
French: Il a été réaffirmé que dans le cas d'incidents graves suscitant un grand nombre de réclamations relatives aux marchandises, le transporteur pourrait être poursuivi devant plusieurs fors.
English: Parliamentary documentation.  Reports of annual sessions (2); reports of WP.6 ad hoc group of experts on regulatory techniques (2); report on harmonization of technical regulations (1); report on national implementation of international standards (1); report on quality and environmental management systems (1); report on standardization and coordination (1); report on standardization policies (1); report on conformity assessment procedures (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des sessions annuelles (2); rapports du Groupe spécial d'experts sur les techniques de réglementation (2); rapports sur l'harmonisation des règlements techniques (1); sur l'application au niveau national des normes internationales (1); sur les systèmes de gestion de la qualité et de l'environnement (1); sur la normalisation et la coordination (1); sur les politiques de normalisation (1); sur les procédures d'évaluation de la conformité (1);
English: There are no national accounts so an exact quantification of these activities is not possible, but according to the French Overseas ministry, there are some 16,000 agricultural properties, giving an income to 55% of all households.
French: L’absence de comptabilité nationale empêche de quantifier ces activités de manière exacte, mais selon le ministère française de l’Outre-Mer, il existe environ 16 000 propriétés agricoles, qui assurent le revenu de 55 % des ménages.
English: Pinhole leaks are typically due to corrosion caused by "stray currents" which develop between the material being transported and the wall material or by differences in potential on the outer surface of a pipe and ambient conditions.
French: Les pipelines sont soumis à la Pipeline Act (loi sur les Le MOE est satisfait de la réponse pipelines) et ces enjeux seront abordés dans la de NovaGold. demande de permis qui sera présentée en vertu de la loi.
English: These courses aim to teach techniques which improve safe operation of the vehicle on dangerous ground such as on snow.
French: Ces cours essaient d'apprendre des techniques pour améliorer le maniement sûr du véhicule sur un terrain dangereux comme la neige.
English: See ground-level ozone. tss (total suspended solids):
French: Se dit d'une eau rendue trouble par des sÃ©diments en suspension.
English: • Canada Pension Plan and Old Age Security benefits;
French: • prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse;
English: However, the Régie pays $2500 to heirs who apply for it.
French: Cependant, elle verse une somme de 2 500 $ aux héritiers qui en font la demande.
English: Turning now to the cooperation issues dealt with in the report, I should start by mentioning the positive impact that the implementation of the external aid management reform will have.
French: J'en viens aux questions de coopération abordées dans le rapport. Je commencerais par faire allusion à l'impact positif qu'aura la réforme relative à la gestion de l'aide extérieure.
English: Yet other Métis have made remarkable progress toward winning recognition as founding partners of Canadian society and securing the benefits to which that partnership entitles them.
French: Pourtant, ces derniers ont déjà accompli des progrès remarquables vers la reconnaissance de leur participation à la fondation de la société canadienne et vers l'octroi des avantages auxquels leur donne droit ce partenariat.
English: Further experiments demonstrated that a large BrUrdR pool was not carried into the rounds of replication following BrUrdR removal from the medium.
French: Des expériences additionnelles ont montré qu'un "pool" important de BrUrdR n'était pas transmis aux cours des réplications suivant l'enlèvement de la BrUrdR du milieu.
English: Thanks to this series of initiatives, the countries of the region have advanced successfully in the strengthening and promotion of confidence-building measures, using them as the first step towards a future agreement on arms control at the regional level.
French: Cette série d'initiatives a permis aux pays de la région de renforcer et de promouvoir les mesures de confiance et constitue un premier pas en vue de l'adoption d'un accord de maîtrise des armements au niveau régional.
English: Do you have any questions?
French: Voulez-vous plus de renseignements?
English: Madam President, I regret the Commissioner's absence, as I wished to thank her for indicating she was favourably disposed to the creation of a major central axis through the Pyrenees, with significant railway capacity.
French: Madame la Présidente, je regrette que Mme la commissaire ne soit pas là parce que je voulais la remercier d'avoir indiqué qu'elle est favorable à la création d'un grand axe central dans les Pyrénées, d'une grande capacité ferroviaire.
English: I wish to applaud the Executive Director for her great work in those areas, including in particular her efforts in implementing the Habitat Agenda and the related Millennium Development Goal programmes and projects in Kenya.
French: Je tiens à féliciter la Directrice exécutive de la tâche remarquable qu'elle a accomplie dans ces domaines, en particulier les efforts qu'elle a déployés pour mettre en œuvre au Kenya le Programme pour l'habitat et les programmes et projets connexes relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the basis of the pricing information provided by Monterey and its distributors, the Tribunal is of the view that, faced with duty-free imports of the subject fabrics, Monterey would be under some price pressure and, therefore, would likely choose to lower its prices rather than lose sales from existing customers that may be tempted to switch to the subject fabrics.
French: En se fondant sur les renseignements sur les prix fournis par Monterey et ses distributeurs, le Tribunal est d'avis que, si les tissus en question entraient en franchise de droit, Monterey subirait une certaine pression sur ses prix et, par conséquent, choisirait probablement de baisser ses prix plutôt que de perdre des ventes auprès de ses clients actuels qui pourraient être tentés d'opter pour les tissus en question.
English: The results of investigations (harassment and internal disclosure) need to be made known (within the boundaries of confidentiality).
French: Les résultats des enquêtes (harcèlement et divulgation interne) doivent être communiqués (dans les limites de la confidentialité).
English: DETAILED PROJECT INFORMATION PAGE This page can be printed by selecting the printer icon ( ), next to the project name.
French: Page DE DONNÉES DÉTAILLÉES DE PROJET Vous pouvez cliquer sur l’icône d’impression ( ) à droite du nom de projet pour imprimer cette page.
English: Registered Practical Nurse
French: Infirmière auxiliaire autorisée (Registered Practical Nurse)
English: Certification authority (CA): a third party that verifies an entity's credentials, generates certificates which can be used by these entities to prove their attributes to others, and maintains adequate records to demonstrate the binding between the entity and the credentials which have been certified.
French: Autorité de certification : tiers qui vérifie les justificatifs d'identité d'une entité, qui génère des certificats pouvant être utilisés par ces entités afin de prouver leurs attributs à d'autres, et qui tient à jour des dossiers adéquats afin de montrer l'association entre l'entité et les justificatifs d'identité qui ont été certifiés.
English: There was also concern in the Committee on Budgetary Control, the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs.
French: L'inquiétude règne également au sein de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des budgets et de la commission des affaires constitutionnelles.
English: • Other Courts - The Court is called upon to play a leadership role in the judicial community, through the exchange of best practices (e.g., lessons learned in e-filing pilots) and other information (e.g., case management systems and procedures).
French: • Les autres tribunaux - L'on demande à la Cour suprême de jouer un rôle de premier plan au sein de la communauté judiciaire, que ce soit par la communication de ses pratiques exemplaires (telles les leçons tirées de ses projets pilotes de dépôt électronique) ou d'autres renseignements (tels les systèmes et les procédures de gestion des dossiers).
English: But I am concerned about the nature of the remarks I am hearing, here and there, accusing certain people, without evidence, of financial corruption.
French: Puis-je m'inquiéter de la nature des propos que j'entends ici ou là, accusant sans fondements, tel ou tel autre de prévarications financières.
English: A portion of which is coming from the assemblers (tier 1) who are requiring its suppliers (tier 2 & 3) to move some of the production to LCC.
French: D'un côté, on trouve les monteurs (niveau 1) qui exigent de leurs fournisseurs (niveau 2 et 3) qu'ils délocalisent une partie de la livraison dans des pays à bas coûts.
English: Watercourse Alterations Technical Guidelines
French: RBCA de l'Atlantique (Mesure d'assainissement en fonction des risques)
English: He dedicated the major part of his art and of his work to the film score. He was the author of more than 200 film scores.
French: Il consacra la majeure partie de son art et de son activité à la musique de cinéma et fut ainsi l'auteur de plus de 200 musiques de films.