ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Details regarding the calculation of these measures can be found in Table 3A-2 in the Methodological Appendix at the end of this chapter.)
French: Cette section tient compte à la fois de l’espérance de vie et de l’espérance de vie ajustée selon l’état de santé pour décrire l’influence de l’arthrite sur la qualité de vie des Canadiens (les détails concernant les calculs de ces indicateurs figurent au tableau 3A-2 de l’annexe méthodologique, à la fin du présent chapitre).
English: Yes: fee for printing & downloading Online Searches:
French: Oui: frais pour l'impression et le téléchargement Recherches en direct :
English: ◦ Telework policy Outlines the options for working from alternate locations, such as home. ◦ Term employment policy Balances the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.
French: ◦ Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Directives A, B et C concernant la mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services
English: We have eight speakers tomorrow morning and eleven in the afternoon.
French: Nous avons 8 orateurs demain matin et 11 dans l'après-midi.
English: A vehicle, whether a car or a bicycle, may be seized by force, as well as money or other valuables.
French: C'est ainsi que le véhicule qu'on avec lequel on roule − automobile ou vélo − est pris par la force, de même que l'argent ou d'autres objets de valeur.
English: small tub with butter, cover it with a cloth topped with coarse salt and pour a mixture of brine and egg over it.
French: était un aliment riche en énergie que mangeaient les voyageurs ou les gens qui faisaient beaucoup d’activités physiques, qui n’avaient pas le temps de préparer à manger.
English: GUUAM is interested in such cooperation and is ready to consider its contribution to activities of concern and importance to the United Nations in various areas.
French: Le GOUAM s'intéresse à cette coopération et il est prêt à envisager une contribution aux activités concernant et intéressant l'ONU dans divers domaines.
English: (c) Can be used to address other issues that facilitate the effective exercise of jurisdiction by States, such as extradition obligations and the use of evidence gathered in the host State;
French: c) Pourra servir à traiter d'autres questions facilitant l'exercice effectif de leur compétence par les États, telles que les obligations d'extrader et l'utilisation des éléments de preuve recueillis dans l'État hôte;
English: UNHCR, States and all other actors must therefore ensure that gender-sensitive prevention and response mechanisms are an integral part of all refugee programmes, and that the latter incorporate a gender-equality perspective from the very outset.
French: Le HCR, les Etats et tous les autres acteurs doivent donc s'assurer que des mécanismes de prévention et de réponse soucieux de l'appartenance sexuelle fassent partie intégrante de l'ensemble des programmes pour les réfugiés et que ces derniers intègrent une perspective sexo-spécifique d'emblée.
English: • develop Electronic Dental Interface (EDI) to reduce administrative burden and to produce reports to monitor dental provider usage;
French: • élaborer une interface électronique pour les soins dentaires afin de réduire le fardeau administratif et de produire des rapports pour surveiller l'utilisation des services de soins dentaires;
English: Enron, WorldCom - these are the kinds of scandals that have struck at our markets’ most important commodity: trust.
French: Enron, WorldCom - autant de scandales qui ont ébranlé l’assise la plus importante de nos marchés : la confiance.
English: It then paid Esquire the difference between the price charged to Biway, as arranged by Mr. Beit, and the price charged to Esquire.
French: L'appelante versait alors à Esquire la différence entre le prix facturé à Biway, comme convenu par M. Beit, et celui facturé à Esquire.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $205,642 TO MUNICIPALITY OF MONTPELLIER FOR UPGRADING WATER SUPPLY SYSTEM UNDER PRINCIPALE ST. AND MONTÉE LAFONTAINE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 205 642 $ À LA MUNICIPALITÉ DE MONTPELLIER POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DES RUES PRINCIPALE ET MONTÉE LAFONTAINE
English: Michael is co-chair of AVW-TELAV’s National Rental Advisory Committee, a member of InfoComm’s Rental & Staging Council, and holds a Certified Technology Specialist designation.
French: Spécialiste agréé en technologie, monsieur Schilz est coprésident du National Rental Advisory Committee de AVW-TELAV et membre du Rental & Staging Council d'InfoComm.
English: “Consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol” (see FCCC/KP/CMP/ 2005/8/Add.1).
French: « Examen des engagements pour les périodes suivantes pour les parties visées à l'annexe I de la Convention, au titre du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto » (voir FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1).
English: Others suggested that veteran examiners with less current training in science are reluctant to issue patents in an emerging field where the parameters are uncertain and unfamiliar to them."
French: D'autres suggèrent que les examinateurs expérimentés possédant moins de formation courante en science hésitent à émettre des brevets dans un domaine émergent où les paramètres sont incertains et avec lesquels ils ne sont pas familiers.»
English: Canada is working with the Afghan Government, the United Nations, ISAF and the international community to resolve the many problems still threatening Afghanistan.
French: Le Canada travaille avec le Gouvernement afghan, l'ONU, la FIAS et la communauté internationale afin de résoudre les nombreux problèmes qui pèsent encore sur l'Afghanistan.
English: While the target of the UNICEF financial medium-term plan was met in 1999, there is still an important gap between the resource mobilization strategy target and the projected income.
French: Même si l'objectif indiqué dans la partie du plan à moyen terme de l'UNICEF consacrée au financement a été atteint en 1999, il n'en subsiste pas moins un décalage important entre l'objectif de la stratégie de mobilisation des ressources et les recettes projetées.
English: Information recommended to be reported included:
French: Il recommandait de présenter entre autres l'information suivante :
English: Simply stating support for the work of the Minsk Group at this stage is not enough if the EU takes seriously its new, more active role in foreign policy.
French: Il ne suffit pas que l'UE déclare son soutien aux efforts du groupe de Minsk à ce stade, si elle veut prendre à cœur son nouveau rôle, plus actif, dans le domaine de la politique étrangère.
English: • training, in particular language training (legal terminology)
French: • la formation, notamment linguistique (terminologie juridique);
English: Organizes the Finance Section personnel and assigns tasks; Works with Operations and Logistics to ensure that appropriate accounting, documentation, and cost control systems are in place; Enforces internal standards for financial authority, cost control, and expense management and ensures clear audit trails are established; Provides cost estimates as requested by the FMO; Ensures that all contracts are being maintained and that contractual obligations are met; Consolidates all cost documentation to form the basis of a CCG claim in accordance with the appropriate standards; Audits and inventories contractors and suppliers to ensure accuracy; Sets up and maintains an invoice processing and tracking system for internal control and cost recovery purposes; and, Ensures all contracts, purchase orders, work orders and other documentation are processed promptly.
French: Organiser le personnel du groupe des finances et répartir les tâches; Travailler avec les groupes des opération et de la logistique afin d’assurer que les systèmes comptables, de documentation et de contrôle des coûts soient mis en place; Appliquer des normes internes en matière d’autorisation financière, de contrôle des coûts et de gestion des dépenses et veiller à l’établissement de pistes de vérification claires; Fournir des devis estimatifs à la demande du CSP; Veiller à l’exécution de tous les marchés et au respect des obligations contractuelles; Colliger tous les documents sur les coûts afin de constituer les bases d’une réclamation de la GCC conformément aux normes appropriées; Effectuer des vérifications auprès des entrepreneurs et des fournisseurs pour garantir l’exactitude; Mettre sur pied et faire fonctionner un système de suivi et de traitement des factures aux fins du contrôle interne et du recouvrement des coûts; S’assurer que tous les contrats, les bons de commande, les ordres d’exécution et les autres documents soient traités rapidement.
English: Table 8 Impacts Attributable to Availability of Natural Gas Aspect Competitive environment price non-price
French: Tableau 8 Incidences imputables à l’accessibilité du gaz naturel Aspect Environnement concurrentiel prix hors-prix
English: It is our opinion that only a balanced system can ensure the production of high-value products within the European Union, the safeguarding of jobs in it, and the improved protection of people and the environment.
French: Nous estimons que seul un système équilibré peut garantir la production de produits de qualité, la sauvegarde de l' emploi et l' amélioration efficace de la protection des personnes et de l' environnement dans l' Union européenne.
English: Participants in Workshop 4 are encouraged to provide examples of national, regional and international strategies, laws and other legal instruments that have proved to be effective, with a view to identifying lessons learned, the key factors for their success or failure, and how implementation hurdles may be overcome:
French: Les participants à l'atelier 4 sont encouragés à présenter des exemples de stratégies, de lois et d'autres instruments juridiques de portée nationale, régionale et internationale qui se sont avérés efficaces, en vue d'identifier les leçons tirées, les facteurs clefs de leur succès ou de leur échec et la manière dont les obstacles dans l'application peuvent être surmontés:
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Ninth Session Geneva, April 23 to 27, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) Neuvième session Genève, 23 – 27 avril 2007
English: FOREWORD Sections of the following document may have been reproduced in whole or in part during the preparation of this report:
French: AVANT-PROPOS Des parties des documents suivants ont pu être reproduites, en tout ou en partie, au cours de la préparation de ce rapport :
English: This calorimeter is capable of working as a perfect adiabatic system within the time limits and temperature gradients of our experiments.
French: Dans les conditions de durée et de température de ces expériences ce calorimètre est capable de fonctionner comme un système adiabatique parfait.
English: It is reiterated that, as Payroll is outsourced to the United Nations Office at Geneva, UNHCR does not have the capacity to check the implementation of entitlements as registered in its personnel actions.
French: Il est rappelé que dans la mesure où le service de la paie est assuré par l'Office des Nations Unies à Genève, le HCR n'est pas en mesure de vérifier que les versements effectués sont conformes à ses notifications administratives.
English: There are limits to the measures that may be taken to achieve security.
French: Il y a des limites aux mesures qu'un État peut prendre pour assurer sa sécurité.
English: The focus group sessions undertaken for Department of Canadian Heritage were designed to gain feedback from students and teachers about the effectiveness of the materials and activities associated with the March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les séances de discussion de groupe étaient destinées à recueillir les réactions des élèves et des enseignants sur l’efficacité du matériel et des activités de la Campagne du 21 mars sur la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: 9th-10th meetings Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: 9e et 10e séances Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: According to information received by the Committee, however, there were cases in which those guarantees were not respected.
French: Mais selon les informations dont dispose le Comité, il y a des cas où ces garanties ne sont pas respectées.
English: Given the global convergence of separatism and/or extremism with crime, the persistence in the South Caucasus of armed ethnic separatism and uncontrolled territories is a priori a facilitating factor for crime.
French: Etant donné la convergence globale du séparatisme et/ou de l’extrémisme avec la criminalité, la persistance dans le Sud Caucase du séparatisme armé d’origine ethnique et des territoires non contrôlés est a priori un facteur de criminalité.
English: Most prominent among them were the Mennonites and the Doukhobors.
French: Les plus connus sont les mennonites et les doukhobors.
English: And it contains no trans fats and is low in saturated fat.
French: Cette substance a aussi l'avantage de ne pas contenir de gras trans et d'être faible en gras saturés.
English: Investment performance, on the other hand, was diverse.
French: Certains, dont la République de Corée et la Malaisie, où les dépenses budgétaires avaient pris du retard, ont accéléré l’exécution de leur budget.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2007/III/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2007/III/3/Add.2)
English: Eating out is also a delight in Dublin.
French: C'est un vrai plaisir d'aller au restaurant à Dublin.
English: And they very significantly limit the use and sharing of personal information about travel activities.
French: De plus, ces changements limitent de façon considérable l'utilisation et la communication de renseignements personnels concernant les activités de voyages.
English: It is vital that you work to create this type of awareness by promoting honest reflection within your team.
French: Il est crucial que vous travailliez à créer ce type de prise de conscience en favorisant une réflexion honnête au sein de votre équipe.
English: Amendment (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers.
French: autorités de régulation nationales, surveiller un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel et la protection des clients vulnérables;
English: Since the Convention was directly applicable nationally, she asked if the Committee's recommendations were taken into account as “soft law” by the legal profession.
French: Comme la Convention est directement applicable dans l'ensemble du pays, elle demande si le judiciaire considère les conclusions du Comité comme une sorte de succédané de législation.
English: The activities carried out by non-governmental organizations from the developed country Parties continue to be coordinated by their embassies in the affected countries.
French: Les activités des ONG des pays développés Parties continuent à être coordonnées par leurs ambassades dans les pays touchés.
English: Do you regularly use PowerDVD? Do you wish to read the options and your interface in your language?
French: PowerDVD Copy est un programme qui permet de faire des copies de DVD de musique très efficacement.
English: As an interim measure, unit personnel have been warned to check the sleeves of their gloves periodically to ensure that "wicking" is not occurring.
French: Pour le moment, on a averti les membres du personnel de l’unité de vérifier régulièrement les manches de leurs gants, pour prévenir toute «infiltration».
English: The circular and the obligations to which it gives rise are intended to achieve the following goals, among others:
French: L'objectif de cette circulaire et les obligations qui en découlent ont notamment les effets ci-après :
English: Due in part to the relative ease of sampling, work with benthic invertebrates of lakes and wetlands has tended to focus on the soft sediments rather than the rocky littoral zones.
French: Étant donné qu'ils sont faciles à échantillonner, on a surtout étudié les communautés vivant dans les sédiments meubles plutôt que celles qui occupent les zones littorales rocheuses.
English: The chairman informed the Committee that requests for membership in the Committee had been received from Malaysia and the United Arab Emirates.
French: Le Président a informé le Comité que la Malaisie et les Émirats arabes unis avaient demandé à participer aux travaux du Comité en qualité de membre.
English: (2000) attempting to reduce severe cold-end corrosion in the air heater of a heavy-oilfired boiler by experimenting with various parameters of fuel atomization, found that SO3 was reduced only by reducing excess air.
French: Les voies par lesquelles le soufre atteint le métal des tubes sont multiples.
English: Budget incentive to displace fuel Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 Government of Canada, 2000; NCCS, 2000a Demonstrate CO2 capture and storage:
French: Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CO2 Gouvernement du Canada, 2000; SNCC, 2000a Illustre la récupération et l'entreposage de CO2 : mesure volontaire.
English: For example, at the Equity mine in British Columbia, the collection system was designed to handle a 100-year flood.
French: Par exemple, le système de collecte de la mine Equity, en Colombie Britannique, a été conçu pour contenir une crue centennale.
English: Telus Integrated Communications Inc.
French: A-747-00 Demande admise PR-2000-019 Telus Integrated Communications Inc.
English: This work began with Remsh, but the big difference now is that we have moved from being a European network to being a Euro-Mediterranean network that includes partners in the southern and eastern Mediterranean.
French: Quant aux échanges, ils semblent un sujet évident dans cet espace qui est, depuis la plus haute antiquité, une zone à forte intensité de circulations (notamment marchandes) et de mixités.
English: ◦ Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG; German Research Foundation)
French: ◦ Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG; Fondation de recherche allemande)
English: Both the Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon and the Secretary-General's Personal Representative for Southern Lebanon expressed their concern over those violations and reiterated the Organization's call on the Israeli authorities to halt them.
French: Le commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sud-Liban avaient tous deux exprimé leur préoccupation au sujet de ces violations et avaient relayé l'appel lancé par l'Organisation aux autorités israéliennes, leur demandant de les faire cesser.
English: A comprehensive and coherent response remains the cornerstone of the EU's approach to crisis management.
French: Une réaction globale et cohérente demeure la pierre angulaire de l'approche de l'UE à l'égard de la gestion de crises.
English: "I...take it as established that the institutions responsible for the identification and delivery of health care services are complicit in sustaining the existing patterns of oppression in society; they play a role in the power structures of society and have, in many distinct ways, contributed to the multiple forms of oppression that structure our communities...."
French: [Traduction] Je tiens pour acquis que les institutions chargées d'établir et de donner les services de soins de santé sont complices du maintien des formes d'oppression dans la société; elles jouent un rôle dans les structures de pouvoir de la société et elles ont contribué de nombreuses façons différentes aux formes multiples d'oppression qui structurent nos collectivités...
English: (g) The problem of global forest loss and degradation remains intractable.
French: g) Le problème de la disparition et de la dégradation des forêts à l'échelle mondiale reste insoluble.
English: To serve as an ethical basis for future efforts to release financial and human resources with a view to implementing these common principles.
French: Servir de fondement éthique aux actions futures pour permettre de dégager des moyens financiers et humains en vue de mettre en œuvre ces principes communs.
English: ECE: Four meetings of the CES Bureau pre year.
French: CEE : Quatre réunions du Bureau de la Conférence chaque année
English: Table 35:
French: Secrétariat aux coopératives, Gouvernement du Canada
English: From the above data and related information, each of four dive types, which accounted for the majority of dives in the record, were hypothesized to have one of the following principal functions: transit, foraging (pelagic and benthic), and process (serving rest, food processing, or anaerobic metabolite clearance).
French: À partir de ces données et d'autres informations pertinentes, les plongées ont été classifiées selon quatre types qui peuvent englober la majorité des plongées enregistrées, et ces plongées semblent avoir les fonctions suivantes : plongées de transit, plongées de recherche de nourriture (pélagique et benthique), plongées reliées à des fonctions physiologiques (repos, digestion ou clearance métabolique anaérobique).
English: Other star chefs in the region are Christian Bau (Victor´s Gourmet-Restaurant Schloss Berg in Perl-Nennig), Alexander Kunz (Restaurant Kunz in St. Wendel), as well as Jens Jakob and Martin Stopp (Restaurant Le Noir in Saarbrücken).
French: D´autres cuisiniers étoilés en Sarre sont Christian Bau, Victor´s Gourmet-Restaurant Schloss Berg à Perl-Nennig, Alexander Kunz, Restaurant Kunz à St. Wendel ainsi que Jens Jakob et Martin Stopp du restaurant Le Noir à Sarrebruck.
English: R4.06 Illustrations of Particular Areas.
French: R4.06 Cas particuliers d’application.
English: "The hardened shoreline was first created in the 1970’s to prevent soil erosion," explains Mr. Jankowski.
French: Une fois qu’il sera restauré, le rivage naturalisé permettra d’économiser de l’argent, car les coûts d’entretien seront moins élevés.
English: • We hope to foster an understanding and respect for these majestic residents of the forest.
French: • Nous espérons favoriser une meilleure compréhension de ces majestueux résidents de la forêt et encourager leur respect.
English: The absence of industrialisation has kept the environment unspoilt and unpolluted and the region has striven to develop its infrastructure to cater for the many varied tourist requirements.
French: L'absence de l'industrialisation a gardé intacte l'environnement non pollué et la région s'est efforcée de développer son infrastructure pour répondre aux nombreuses exigences touristiques variées.
English: While it is necessary that each of the components should tend towards its own objectives, they must also take into account the more fundamental purpose of the organisation of which they are part.
French: S’il est nécessaire que chacune de ses composantes soit tendue vers l’atteinte de ses objectifs particuliers, il faut également qu’elle prenne en compte celui plus fondamental de l’organisation dont elle dépend.