ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 645-W-2002 An erratum was issued on April 21, 2004 REASONS FOR DECISION November 29, 2002 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority; the notices of objection filed by the Chamber of Maritime Commerce, the Canadian Shipowners Association, and The Shipping Federation of Canada and; an intervention filed by la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent.
French: Décisions : 2002 Décision no 645-W-2002 Un erratum a été émis le 21 avril 2004 MOTIFS DE LA DÉCISION le 29 novembre 2002 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides; aux avis d'opposition déposés par la Chambre de commerce maritime, l'Association des armateurs canadiens et la Fédération maritime du Canada; et à un avis d'intervention déposé par la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent.
English: There will also be a Songwriters' Guild Launch Party and Boot Camp Jam on April 25.
French: Le même jour, une réception sera organisée et une session musicale réunira les participants d'un camp de formation destiné aux musiciens débutants pour marquer la création de l'Association des auteurs-compositeurs.
English: Particular emphasis was placed on the need to redefine and simplify the legislative instruments available to the Union, and on the need for parliaments (European and national) to be more involved in the decision-making process.
French: Beaucoup ont insisté en particulier sur le besoin de redéfinir et de simplifier les instruments législatifs à la disposition de l'Union ainsi que sur le nécessaire renforcement du rôle des parlements (européen et nationaux) dans la procédure de décision.
English: We must now focus on the implementation of these recommendations.
French: Nous devons maintenant porter notre attention sur la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: A comparison of several larch and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) tree-ring series from northern Quebec indicates significant shared variance between regions and species.
French: La comparison de plusieurs séries du mélèze laricin et de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) a permis de mettre en évidence la variance commune aux régions et aux espèces.
English: According to the statistical data, average pay in the health system (for 2008) for all employees was 1167.7 Hrv, and for women 1165.8 Hrv.
French: Selon les statistiques du Ministère de la santé, le salaire moyen s'établissait (en 2008) à 1 167,7 hryvnias pour l'ensemble des employés du secteur et à 1 165,8 hryvnias pour les femmes.
English: UNFPA, UNICEF, the Government of Germany, the American Association for Health Education, and other international institutions which are usual partners and donors of the involved ministries have assisted in the design and implementation of the health education projects and health awareness-raising campaigns carried out by the PISG.
French: Le FNUAP, l'UNICEF, le Gouvernement allemand, l'American Association for Health Education et d'autres institutions internationales qui sont des partenaires et des donateurs habituels des ministères concernés ont apporté leur concours à la conception et à la mise en œuvre de projets d'éducation sanitaire et de campagnes de sensibilisation sanitaire qui ont été entrepris par les institutions provisoires d'administration autonome.
English: IMP further ensures effective liaison with the GEF as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and provides support for constructive approaches to enhancing collaboration with multilateral development banks and the business community on activities relating to adaptation to and mitigation of climate change.
French: Il assure la liaison avec le Fonds pour l'environnement mondial en tant qu'entité opérationnelle du mécanisme financier de la Convention et appuie des mesures constructives visant à renforcer la collaboration avec les banques multilatérales de développement et les milieux d'affaires dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques et de leur atténuation.
English: Assessment of other substances of concern that become banned or severely restricted by other domestic and international jurisdictions.
French: Évaluation d'autres substances préoccupantes récemment interdites ou restreintes largement par une autre instance nationale ou internationale.
English: Promotion of Active European Citizenship Employment & social affairs
French: Relations avec la société civile Douanes Éducation et culture
English: From the very beginning her preference for portraits was clear.
French: Dès le début, sa préférence pour le portrait fut très marquée.
English: Teaching the teachers, however, is primarily a provincial responsibility, and Industry Canada can only contribute to this effort indirectly as a partner to the provinces and local schools and school boards.
French: Toutefois, l'enseignement destiné aux enseignants est une responsabilité des provinces; Industrie Canada ne peut contribuer à cet effort que de façon indirecte, à titre de partenaire des provinces et des écoles et conseils scolaires locaux.
English: An attempted crime, complicity in a crime in the form of organizing, aiding and abetting and preparations for a crime in terms of Section 41 paragraph 2 of the Criminal Code are generally punishable, which applies to all crimes defined in the Criminal Code.
French: Une tentative d'acte criminel, une complicité dans un acte criminel sous la forme d'organisation, de facilitation et d'encouragement et de préparation d'un délit, tels qu'ils sont visés à la section 41, paragraphe 2 du Code pénal, sont généralement passibles d'une peine qui s'applique à tous les délits définis dans le Code pénal.
English: Drayton Valley Box 6060 5409 Industrial Road Drayton Valley, AB T7A 1R6 (780) 542-4456
French: Drayton Valley Postale 6060 5409, chemin Industrial Drayton Valley, AB T7A 1R6 (780) 542-4456
English: Judgement of 17 November 1998, K 42/97 [regulations depriving some employees of the Supreme Chamber of Control of the right to a free association in trade unions], OTK ZU no.  7/1998, item 113
French: Arrêt du 17 novembre 1998, K 42/97 [dispositions privant certains employés de la Chambre suprême de contrôle du droit de libre association en syndicat], OTK ZU nº 7/1998, point 113
English: Knowledge Connect with your market
French: À la fine pointe L’accès aux marchés : une question de transport
English: Three, of the eleven students participating at the recent HIPC CBP Distance Learning Residential Workshop, completed their programmes with distinctions.The residential workshop was held for participating MEFMI and WAIFEM countries.
French: Trois des onze étudiants ayant participé au récent Atelier résidentiel d’enseignement à distance du PRC PPTE ont achevé leurs programmes avec mentions. Cet atelier résidentiel était destiné aux pays participants membres du MEFMI et du WAIFEM.
English: Lastly, the availability of gender-disaggregated data in all sectors and at all levels of government was essential for the sound planning of gender-specific programmes.
French: Enfin, la production de données ventilées par sexe dans tous les secteurs et à tous les niveaux de gouvernement est indispensable à une bonne planification des programmes en faveur des femmes.
English: Key words: photolithography, chemical amplification, catalytic chain length, fluorescent sensors, photoacid generator.
French: Mots clés : photolithographie, amplification chimique, longueur d'une chaîne catalytique, détecteurs fluorescents, générateur photoacide.
English: Further analysis showed that the more serious crime was sometimes chosen as the entry category, like sexual assault or homicide, and occasionally the missing/abduction entry was made after the child was found or not at all.
French: Une analyse plus poussée a indiqué qu'on choisissait parfois le crime le plus grave comme catégorie d'entrée, comme une agression sexuelle ou un homicide et, à l'occasion, un enlèvement et une disparition après que l'enfant a été retrouvé, le cas échéant.
English: The breakpoints used for the interpretation of susceptibility results are listed in Table 55, Table 56, and Table 57.
French: Les valeurs seuils utilisées pour l’interprétation des résultats de sensibilité sont énumérées au Tableau 55, au Tableau 56 et au
English: A petition for an injunction filed by relatives to prevent the military claiming jurisdiction in the case remained pending at the end of the year.
French: Les parents des victimes ont déposé un recours en amparo pour empêcher que l’armée se déclare compétente dans l’affaire. Leur requête n’avait pas été examinée à la fin de l’année.
English: The portion of the atypical bisexual flower facing the male zone forms stamens, and the portion facing the female zone develops into an incomplete gynoecium with few carpels.
French: La partie des fleurs bisexuées atypiques, placée du côté de la zone stérile, est formée de staminodes, et la partie située du côté des fleurs femelles se développe en un gynécée incomplet.
English: (12) No licence of occupation of public lands gives the licensee any leasehold estate or other estate or interest in land.
French: (12) Le permis d’occupation de terres domaniales ne confère à son titulaire aucun domaine à bail ni autre domaine ou intérêt foncier.
English: Thank you for your answer, but my question was about the UN mandate.
French: Merci pour la réponse, mais ma question portait sur le mandat des Nations unies.
English: By way of derogation from paragraph 1, where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 86, the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure as a function of the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si, au cours d’une campagne de commercialisation, la quantité de fourrages séchés pour laquelle une aide est demandée dépasse la quantité maximale garantie indiquée à l’article 86, l’aide est réduite, pour chacun des États membres dans lesquels la production dépasse la quantité nationale garantie, par une diminution des dépenses en fonction du dépassement de l’État membre dans la somme des dépassements.
English: With the increasing delegation of financial authority to managers at lower levels and the growing emphasis on performance of managers in attaining program objectives, there is need for consistently prepared, reliable, and timely cost information to account for the consequences of decisions.
French: Devant la délégation croissante du pouvoir financier aux gestionnaires des niveaux inférieurs et l'importance croissante du rendement des gestionnaires dans la réalisation des objectifs de programme, des données logiques, fiables et livrées à temps sont nécessaires pour expliquer les conséquences des décisions.
English: The representative of UNESCO stressed the importance of developing competences in ESD and welcomed the initiative by the UNECE region to play a leading role in tackling this issue, with a view to serving as a blueprint for other regions.
French: Le représentant de l'UNESCO a souligné combien il était important d'élaborer des compétences en matière d'éducation en vue du développement durable et a accueilli avec satisfaction l'initiative de la région de la CEE, qui entend jouer les chefs de file dans la résolution de la question, dans le but de servir d'exemple à d'autres régions.
English: The Representative of the EPO stated that the proposals for revision had been produced in close cooperation with the Working Group on IPC reform and in informal consultations with members of the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: Enfin, le représentant de l’OEB a indiqué que la proposition de révision a été élaborée en étroite collaboration avec le Groupe de travail sur la réforme de la CIB et à la suite de consultations informelles avec les membres de l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (EDPES).
English: ► Article 12§1– right to social security (existence of a social security system) There is no reasonable initial period during which the unemployed may refuse a job not matching with his previous occupation and skills without loosing his unemployment benefits.
French: ► article 12§1 – droit à la sécurité sociale (existence d’un système de sécurité sociale) Le chômeur ne peut, pendant une période initiale raisonnable, refuser un emploi ou une formation qui ne correspond pas à son activité et à ses compétentes professionnelles antérieures sans perdre ses allocations de chômage.
English: The community plans were made widely available to the public, and particular emphasis was placed on the proposed limits for commercial development during the final stages of their preparation.
French: Les plans communautaires ont été mis à la disposition du grand public, et un accent particulier a été placé sur les limites proposées du développement commercial au cours des étapes finales de leur préparation.
English: The results obtained after reverse phase chromatography, associated with a microperoxydase for hydroperoxide detection, indicate the presence of two different hydroperoxides.
French: Les résultats obtenus après chromatographie en phase inverse, avec détection utilisant une microperoxydase pour la mise en évidence des hydroperoxydes, ont montré la présence de deux hydroperoxydes différents.
English: Astrophysics research and development requires large, costly and very precise telescopes and related instruments situated in areas that will provide ideal viewing conditions.
French: Les activités de recherche et de développement en astrophysique exigent des télescopes de grande taille, onéreux et très précis, ainsi que tous les instruments connexes, et doivent être construits dans des régions qui offrent des conditions idéales d'observation.
English: Canada Post was also removed.
French: La Société canadienne des postes a aussi été exclue.
English: “Reiterated, in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 54/196, the need for the financing for development process to be provided with adequate resources”.
French: « Réaffirme, conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, qu'il est nécessaire d'allouer des ressources suffisantes au processus de financement du développement ».
English: Almost all European ecosystems can be found in Aragon: unusual landscapes ranging from the high peaks of the Pyrenees, in the north of Aragon, to fantastic valleys sculpted by rivers flowing down the mountains of Teruel.
French: En Aragon, presque tous les écosystèmes d'Europe sont représentés. Depuis les paysages insolites des sommets pyrénéens au nord de l'Aragon, jusqu'aux spectaculaires vallées érodées par les rivières qui descendent des montagnes de Teruel.
English: The IRB works impartially to ensure that all people who come before it are treated fairly.
French: La CISR fait preuve d’impartialité afin de s’assurer que tous les individus qui comparaissent devant elle sont traités avec équité.
English: Within the two years between the volcano eruptions (1995 and 1997) roughly two thirds of the population of Montserrat had to flee.
French: Au cours des deux années écoulées entre les éruptions de 1995 et 1997, environ les deux tiers de la population de Montserrat ont dû évacuer.
English: In some cases, estimated project costs have increased substantially — the Chemin de fer entrance by about 100 per cent from SwF 2.4 million ($1.5 million) to SwF 4.9 million ($3.9 million) and the Pregny entrance by about 60 per cent from SwF 6.3 million ($4 million) to SwF 10.3 million ($8.2 million).
French: Dans certains cas, les augmentations sont considérables par rapport au devis - de 2,4 millions de francs suisses (1,5 million de dollars) à 4,9 millions de francs suisses (3,9 millions de dollars) pour le portail du chemin de fer, soit une augmentation de 100 %, et de 6,3 millions de francs suisses (4 millions de dollars) à 10,3 millions de francs suisses (8,2 millions de dollars) pour le portail de Pregny, soit une majoration de 60 %.
English: Paragraph 4 deals with specific situations concerning formalities at the office of departure.
French: Le point 4 traite des situations particulières concernant les formalités au bureau de départ.
English: Those forging links. responsible for KT must be able to circulate freely among various spheres and foster interactions.
French: Les responsables de l’AC doivent être capables de circuler librement entre les différentes sphères et favoriser les interactions.
English: The appellant herself stated that she worked on a service desk daily to help people.
French: L'appelante déclare que son travail quotidien au bureau des services lui permet d'aider les gens.
English: In 2005, Law 3373/2005, amending law 703/1977, was adopted by the Greek Parliament, which to a large extent aligned the Greek legislation with Council Regulation (EC) No 1/2003 and introduced several major modifications to Greek antitrust law; (i)it provided the legal basis and the legislative authorization for a leniency program; (ii) it enhanced the powers of investigation of the Hellenic Competition Commission ("HCC"), as well as the latter’s powers in case of infringements of Law 703/1977; (iii) it reintroduced the prohibition on the abuse of a relationship of economic dependence; (iv) it empowered HCC to take regulatory interventions in sectors of the economy; and (v) it reinforced the internal structure of the HCC (inter alia, by providing the HCC with a distinct legal personality and by increasing the number of HCC’s members and its employees).
French: En 2005, la loi 3373/2005, modifiant la loi 703/1977, a été adoptée par le Parlement grec, qui a dans une large mesure aligné la législation grecque sur le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil et a apporté plusieurs modifications importantes au droit grec de la concurrence; (i) elle apporte la base juridique et l'autorisation législative nécessaire pour l'adoption d'un programme de clémence; (ii) elle renforce les pouvoirs d'enquête de la commission grecque de la concurrence, ainsi que ses pouvoirs dans le cas d'infractions à la loi 703/1977; (iii) elle rétablit l'interdiction de l'exploitation abusive d'une relation de dépendance économique; (iv) elle habilite la commission de la concurrence à intervenir par des dispositions réglementaires dans des secteurs de l'économie; et (v) elle renforce la structure interne de la commission de la concurrence (notamment en lui conférant une personnalité juridique distincte et en augmentant le nombre de membres de la commission et ses salariés).
English: Why did you decide to participate in City Visions?
French: Pourquoi avez-vous décidé de participer à Visions de Ville?
English: Until:  Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until  Official Telephone No.
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: Involving the Ministry, UNICEF and the World Bank, the project aims to address the country's problems of child and maternal mortality and morbidity.
French: Avec la participation du Ministère, de l'UNICEF et de la Banque mondiale, le projet a pour objectif de résoudre les problèmes de l'Azerbaïdjan en matière de mortalité et de morbidité postinfantiles et maternelles.
English: These characteristics have been ensured by means of using new design, modern materials and technologies of thorough selection of components.
French: Tout cela est atteint à l'aide des conceptions originales, l'introduction de nouvelles matières et technologies, de la sélection soigneuse des composants.
English: to call on the People's Republic of China to allow the ICRC to assist the victims of the events of the beginning of June 1989 ; x.
French: à lancer un appel à la République Populaire de Chine pour qu'elle permette au CICR d'assister les victimes des événements du début de juin 1989 ; x.
English: ◦ Non-regulatory issues
French: ◦ Questions autres que réglementaires
English: The study explains that, by using the GAINS system and methodology of work, INSTRAW would produce, manage and disseminate research-based knowledge to a wide range of stakeholders, users and beneficiaries.
French: Il est expliqué dans cette étude que l'utilisation du système et de la méthodologie du SERS permettra à l'Institut de gérer les connaissances acquises grâce aux recherches puis de les diffuser auprès de parties prenantes, d'utilisateurs et de bénéficiaires très divers.
English: • Corporate Fraud - can include fraud by or against a company.
French: • Fraude industrielle - peut inclure les fraudes commises par une compagnie ou contre une compagnie.
English: Interaction with displays and controls principle III The driver should be able to resume an interrupted sequence of interface with the system at the point of interruption or at another logical point.
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes III Le conducteur doit être en mesure de reprendre une séquence interrompue d'interactions avec le système au point de l'interruption ou à un autre point logique.
English: N2O(ss) = N2O emissions from sewage sludge incineration, t/year Mss = mass of dried sewage sludge incinerated, t/year EFN2O-ss = sewage sludge N2O emission factor (0.8 kg N2O/t dried sludge incinerated / 1000 kg/t) A3.6.5.2 Data Sources Data sources for MSW incineration are described in Section A.3.6.4.2. Estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990-1992 are based on a study completed in 1994 (Fettes, personal communication, 1994).
French: N2O(BE) = émissions de N2O attribuables à l'incinération des boues d'épuration, t/an MBE = masse des boues d'épuration séchées incinérées, t/an CEN2O-BE = coefficient d'émission de N2O des boues d'épuration (0,8 kg N2O/t de boues sèches incinérées/1 000 kg/t) A3.6.5.2 Provenance des données Les sources de données sur l'incinération des DSM sont énumérées à la section A.3.6.4.2. Les émissions de la quantité de solides séchés dans les boues d'épuration incinérées au cours des années 1990-1992 sont fondées sur une étude menée en 1994 (Fettes, 1994).
English: That is why we have an obligation which goes far beyond what Portugal generously took on.
French: Nous avons donc un devoir, qui va bien plus loin que celui qu'a assumé le Portugal - ce dont nous devons lui être reconnaissants.
English: Prior, Antje Rothemund worked essential to the establishment, as Programme Executive for the European Region of an international development and consolidation of a youth organisation and for the municipal youth service of the City of 'Second European Youth Centre', in the Munich, Germany. wake of the fall of the Berlin Wall in 1989.
French: (ou il y avait) des décideurs dont le ròle Auparavant, Antje Rothemund avait travaillé comme responsable des a été crucial dans la création, le programmes pour la région européenne d'une organisation développement et la consolidation d'un internationale de jeunesse, ainsi que pour le service municipal pour la second Centre européen de la Jeunesse au jeunesse de Munich, en Allemagne. lendemain de la chute du mur de Berlin, en 1989.
English: Earnings, however, have not followed the same curve.
French: Les bénéfices n'ont cependant pas connu la même tangente.
English: Such measures allow for varying degrees of control: access restrictions such as passwords, confirmation measures such as signatures and watermarks, to complete controls such as encryption.
French: Ces mesures permettent d'appliquer divers degrés de contrôle : restrictions de l'accès à l'aide de mots de passe, mesures de confirmation telles que les signatures et filigranes, en allant jusqu'aux mesures de contrôle complètes comme le chiffrement.