ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS provides another good example of a framework for coordinated response, with a clear division of labour among the co-sponsoring organizations.
French: Le Programme ONUSIDA est lui aussi un bon exemple de coordination dans l'action, avec une répartition claire des tâches entre les organismes qui le parrainent.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 7 Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) PE398.654v02-00 6/22 PR\703134EN.doc
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 7 Article 23, paragraphe 4 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) PE398.654v02-00 6/24 PR\703134FR.doc
English: Analysis and conclusion There is nothing unusual in the way the notes of the members of the Board were taken in this case.
French: Pour certains candidats et certaines candidates, on a formulé beaucoup de commentaires dans les marges.
English: (e) Children in conflict with the law.
French: e) Enfant en conflit avec la loi.
English: The proposed amendment takes a balanced approach to capturing improper conduct without impeding the legitimate practices of law-abiding enterprises.
French: La modification proposée adopte une approche équilibrée en visant les agissements inappropriés sans faire obstacle aux pratiques légitimes d'entreprises respectueuses de la loi.
English: So you can see one is $3745 made payable to Canadian Collectables, the other ones are around 800 and 800 dollars, which is 1600 dollars Voice Over  On the promise that she'd be able to repay the $5000 right away, Kathleen used the last of her student loan money then went to a friend for the remaining amount.
French: Voix hors champ : Sur la promesse qu'elle serait en mesure de rembourser les 5 000 $ immédiatement, Marlène s'est servie de la dernière portion de son prêt étudiant puis a emprunté le reste d'un ami.
English: The entitlement to such payments does not extend to employees or the dependants of employees who have or had through their employer legal compulsory personal insurance.
French: Ne seront pas habilités à recevoir de telles indemnités les salariés ou survivants des salariés qui ont ou ont eu une assurance personnelle obligatoire légale par le biais de leur employeur.
English: The purpose of this document was to guide performance monitoring and management, and risk monitoring and management of the CMF for the funding period from April 1, 2005, to March 31, 2010.
French: Ce document visait à orienter le suivi et la gestion du rendement ainsi que le suivi et la gestion des risques du FMC pour la période de financement du 1er avril 2005 au 31 mars 2010.
English: Through collaboration with the Open Society Institute (OSI)/SOROS in Eastern and Central Europe and in Central Asia, a network, “stop trafficking” (stop-traffic@solar.cini.utk.edu), has been created in order to encourage information dissemination and to strengthen links between non-governmental organizations engaged in fighting trafficking.
French: Elle a créé avec Open Society Institute (OSI)/SOROS un réseau de communication (stop-traffic@solar.cini.utk.edu) couvrant l'Europe centrale et orientale et l'Asie centrale, pour encourager la diffusion de l'information utile à la lutte contre le trafic d'êtres humains et assurer une meilleure liaison entre les ONG concernées.
English: The NRC was mandated to “develop, co-ordinate and implement a programme for the process towards national reconciliation and to distil and develop a shared vision among Barbadians as a people”.
French: Le Comité a été chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre un programme de réconciliation nationale et de diffuser et promouvoir une vision commune des Barbadiens en tant que peuple.
English: English  FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1 page 23
English: This work forms part of health SWAPs and poverty reduction strategies where they exist.
French: Ils s'inscrivent dans le cadre des programmes sectoriels sur la santé et des stratégies de lutte contre la pauvreté lorsqu'ils existent.
English: Following two-dimensional gel electrophoresis on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide slab gels, more than 100 components of nucleolar proteins were identified.
French: Par la suite, grâce à l'électrophorèse bidimensionnelle sur plaques de gels de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium, nous avons identifié plus de 100 protéines nucléolaires.
English: Subsidiary protection was introduced to protect individuals who do not qualify for refugee status but still face serious risk in their country of origin.
French: Le principe de la protection subsidiaire a été adopté pour les personnes qui sont exposées à de graves risques dans leur pays d’origine mais qui ne peuvent pas prétendre au statut de réfugié.
English: I also urge the international community to provide more resources to the Centre in Asia, so that it can organize more activities beneficial to Asia and the Pacific region.
French: J'engage également la communauté internationale à fournir davantage de ressources au Centre situé en Asie, de façon qu'il puisse organiser davantage d'activités pour le bien de l'Asie et de la région du Pacifique.
English: Meinzen-Dick, R., and M. Zwarteveen (1998).
French: Meinzen-Dick.,R., and others (1998).
English: Festival de la St-Jean de la région de Kapuskasing $25,000.00 Programming Kingston Kingston Regional Arts Council Festival of the St. Lawrence $27,000.00 Project Kitchener EyeGo to the Arts Inc.
French: Festival de la St-Jean de la région de Kapuskasing 25 000 $ Programmation Kingston Kingston Regional Arts Council Festival of the St. Lawrence 27 000 $ Projet Kitchener EyeGo to the Arts Inc.
English: The PSC also retains the power to revoke appointments and take any corrective action it considers appropriate.
French: Elle conserve en outre le pouvoir d'annuler la nomination et de prendre toute mesure correctrice qui s'impose.
English: There can be no effective or practicable control measures on the accused who is at liberty.
French: Concrètement, il est impossible d'exercer un contrôle effectif à l'égard d'un accusé qui est laissé en liberté.
English: The rooms to be slept with the taste are decorated in the main hotel and the near shack is equipped of all the modern comforts.
French: Les salles d'être dormi avec le goût sont décorées dans l'hôtel principal et la cabane proche est équipée de tous les conforts modernes.
English: Part E2 is for information about how the transaction was completed or proposed to be completed (that is, where the money went).
French: La partie E2 sert à donner des renseignements sur la manière dont l’opération s’est conclue ou devait l’être (c’est-à-dire à indiquer où les fonds sont allés ou devaient aller).
English: Enhanced national capacity to prevent and respond to gender-based violence.
French: Renforcement des capacités nationales de prévention de la violence sexiste et de lutte contre cette violence.
English: The 5th Convention will need to provide a global agreement applicable to all of the ACP countries, suited to unique institutions in order to promote interparliamentary dialogue and including tools adapted to the different levels of development of our partners.
French: La 5è Convention devra fournir un accord global applicable à tous les pays ACP, assorti d'institutions uniques pour promouvoir le dialogue interparlementaire et comportant des instruments adaptés aux différents niveaux de développement de nos partenaires.
English: More column inches, more MP's questions, more public controversy, more ministerial interest.
French: Plus de colonnes dans la presse, plus de questions de la part des députés, plus de débats publics, plus d'attention ministérielle.
English: • promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing the training of language teachers up to date;
French: • encourager la discussion et élaborer une recommandation sur les moyens d'actualiser la formation des enseignants en langues;
English: Chen, Ng, and Wilkins, 1996 in Health Canada "Canadian Research on Immigration and Health:
French: Chen, Ng, et Wilkins, 1996, dans le document de Santé Canada Recherche sur l’immigration et la santé au Canada :
English: 4.1.1 The basis for sample size calculations should be provided. This may involve both statistical and practical considerations.
French: TAILLE DE L'ÉCHANTILLON 4.1.1 On devrait expliquer comment on a procédé pour déterminer la taille de l'échantillon et décrire, s'il y a lieu, les considérations d'ordre statistique et pratique.
English: Routledge. Harris, V. (1997) Teaching Learners How To Learn; Strategy Training in the ML Classroom.
French: Language Learning Journal, 18: 56-62.
English: Procurement and contracting play a central role in the program delivery of the School.
French: L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans la prestation des programmes de l'École.
English: As under the previous structure, the Civilian Police Adviser continues to report to the Chief Military Adviser in the Department.
French: Le Conseiller de la police civile relève toujours du Conseiller militaire du Département.
English: To help make the electoral process more accessible, the 2000 general election was the first during which returning officers were authorised to appoint liaison officers to work with specific communities and groups.
French: En vue de rendre le processus électoral plus accessible, les directeurs du scrutin ont été autorisés, pour la première fois, à nommer des agents de liaison pour travailler auprès de communautés et groupes particuliers lors de l'élection générale de 2000.
English: Compliance with the best interests of the child by the institutions (para.
French: Respect de l'intérêt supérieur de l'enfant par les institutions (par.
English: However, we regret the exception in Article 6.4 that in practice opens a loophole allowing intermediaries to skip their obligations towards consumers.
French: Cependant, nous regrettons que l'exception faite à l'Article 6-4 ouvre la brèche, permettant aux intermédiaires de crédit de se soustraire à leurs obligations à l'égard des consommateurs.
English: • In October 1999, new telecommunications legislation was passed that will allow basic and cellular service operators to migrate from the existing system of a fixed-licence fee to a revenue-sharing regime.
French: • En octobre 1999, l'Inde a adopté une nouvelle loi sur les télécommunications qui permettra aux fournisseurs de services de base et de services cellulaires de passer du système de droits de permis fixes à un régime de partage de revenus.
English: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians [Overview]
French: • Politique sur l'embauche des étudiants et programmes connexes : jeu dequestions et réponses - Avis information [avis]
English: By announcing their availability for a “reintegration”, the French make the demonstration of their sincerity concerning EU-NATO compatibility, it is therefore now up to the others to do the same.
French: C’est en effet l’un des trois arguments le plus souvent invoqués pour plaider la cause du « retour de la France dans l’OTAN ».
English: At the same time, the Panel believes that it would be in the public interest to provide some direction to both government and the public with regard to its views on the most likely scenario.
French: En même temps, la Commission estime qu'il serait dans l'intérêt public d'orienter tant le gouvernement que le public en donnant son point de vue sur le scénario le plus probable.
English: ◦ off-site disposal: landfill, land treatment, underground injection, and storage ▪ Off-site transfers for treatment prior to final disposal:
French: ◦ élimination hors site : enfouissement, épandage, injection souterraine et entreposage ▪ Transferts hors site pour traitement avant élimination finale :
English: Demonstrate how to use a new program; show where you think the logo should go on the t-shirt design; zero in on the sum that's messing up the spreadsheet – without leaving your desk.
French: Offrez une démonstration de l'utilisation d'un nouveau programme, montrez où le logo doit être placé sur un modèle de t-shirt selon vous, corrigez le calcul qui génère une erreur dans la feuille de calcul, sans quitter votre bureau.
English: This lack of information had led delegates to arrive at the meeting with insufficient knowledge to make informed decisions.
French: Ce manque d’information fait que les délégués sont arrivés à la réunion sans être suffisamment informés pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Extension to 31 May 1998 of the promotional campaign which waives the service charges and the charge for the first month of service for establishing MessageManager mailboxes.
French: Prolongation au 31 mai 1998 d’une campagne de promotion levant les frais de service et les frais du premier mois de service pour l'établissement de « MessageManager mailboxes » (Boîtes vocales pour le service de TéléMessagerie).
English: Despite all the activities described in the Secretary-General's report, much remained to be done not only by the United Nations but also and primarily by Member States.
French: Malgré la richesse des activités présentées dans le rapport du Secrétaire général, les Nations Unies, et d'abord les États Membres, sont appelés à redoubler d'efforts.
English: In all three cases, resource industries and weather are the main factors behind employment seasonality.
French: Dans ces trois cas, les industries d'exploitation des ressources et la température sont les déterminants les plus importants de la saisonnalité.
English: The Mission has a Mission Property Management Plan (MPMP) which was revised in March 2000.
French: La mission dispose d'un Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) qui a été révisé en mars 2000.
English: The 2001 themes and societal indicators are: 1.
French: Les thèmes et les indicateurs sociaux retenus pour 2001 sont les suivants : 1.
English: • Need to improve direct collaboration with municipal governments and local service providers;
French: • Besoin d'améliorer la collaboration directe avec les administrations municipales et les fournisseurs de services locaux.
English: It has become fashionable today to implement reforms that run counter to the interests of the people who are most directly affected by them, namely the workforce.
French: Il est très en vogue aujourd’hui de mettre en œuvre des réformes qui vont à l’encontre des intérêts des personnes le plus directement touchées par celles-ci, à savoir les travailleurs.
English: Tom McCamus attended Oakridge High School in London, Ont and received a bachelor of fine arts from the University of Windsor in 1977.
French: Tom McCamus étudie à l'école secondaire Oakridge à London (Ontario) et obtient un baccalauréat en beaux-arts de l'Université de Windsor en 1977.
English: (26) The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
French: (26) La mise en place d’un système de procédures et de formalités effectuées par voie électronique dans un avenir raisonnablement proche constitue la condition sine qua non de la simplification administrative en matière d’activités de services, au bénéfice des prestataires, des destinataires et des autorités compétentes.
English: They also reported that they were more diplomatic and that they communicated better with patients and families, with regard to the patient's status and wait time.
French: Ils ont également indiqué qu'ils faisaient preuve de plus de tact et qu'ils communiquaient mieux avec les patients et les familles quant à la situation du patient et au délai d'attente.
English: The town of Wiener Neustadt; the administrative districts of Baden, Neunkirchen and Wiener Neustadt.
French: Belvederegasse, Vienne Compétence territoriale Vienne 1, 2, 3 et 20 Vienne 4, 5, 6, 10 et 11 Vienne 8, 9, 16, 17, 18 et 19 Vienne 7, 12, 13, 14 et 15 Vienne 23, circonscriptions administratives de Bruck a.d. Leitha, Mödling et Tulln; partie de la circonscription administrative Wien-Umgebung située à droite du Danube Vienne 21 et 22; circonscriptions administratives de Gänserndorf, Hollabrunn, Korneuburg et Mistelbach; partie de la circonscription administrative WienUmgebung située à gauche du Danube.
English: The information from the various working groups will contribute to the manual of good practices and training material for use by judicial, prosecutorial and law enforcement authorities.
French: Les informations reçues de ces divers groupes de travail seront autant de contributions à la rédaction du manuel technique et de la documentation didactique destinés aux autorités chargées de la justice, des poursuites et de l'application des lois.
English: MFLP-41-A September 1992
French: Annexe 2 FORMULAIRES DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX
English: Half of this difference was due to lower-than-expected program spending, with the remainder divided about equally between higher budgetary revenues and lower public debt charges.
French: Au chapitre des revenus budgétaires, le redressement était attribuable à une augmentation des revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés et des autres revenus fiscaux.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.4, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.4, tel qu'il a été révisé oralement.
English: During the short period of the e-Europe action plan there has been a visible increase in threats and security incidents, and virus attacks in particular have become much more common.
French: Pendant la brève durée d’existence du plan d’action e-Europe, on a connu une augmentation visible des menaces et des problèmes de sécurité. Les attaques de virus en particulier sont devenues beaucoup plus fréquentes.
English: It is encouraged by the progress achieved by the State party in the elimination and prevention of infectious diseases and breaking the silence around HIV/AIDS but it notes with concern that certain new lifestyle factors affect children's health causing, inter alia, obesity, while at the same time malnutrition rates are relatively high in comparison to the high GNI per capita levels.
French: Il juge encourageants les progrès accomplis par l'État partie en vue d'éliminer et de prévenir les maladies infectieuses et de briser le silence autour du VIH/sida mais constate avec préoccupation que de nouveaux facteurs liés au mode de vie affectent la santé des enfants en provoquant notamment l'obésité, alors que dans le même temps, les taux de malnutrition sont relativement élevés pour un pays où le revenu national brut atteint un tel niveau.
English: The Committee appreciates that the delegation acknowledged the need to improve the condition of human rights in several areas covered by the Covenant, notably the situation of women in the Democratic People's Republic of Korea; in that context, the Committee welcomes the ratification by the State party, in February 2001, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité note avec approbation que la délégation a reconnu la nécessité d'améliorer la situation dans plusieurs domaines visés par le Pacte, comme la situation des femmes en République populaire démocratique de Corée; dans ce contexte, il salue la ratification par l'État partie, en février 2001, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Indigenous people in Colombia suffered from a poverty rate as high as 70 per cent.
French: Cet après-midi, le Parlement norvégien a adopté une loi reconnaissant les territoires sami dans le nord de la Norvège.
English: Furthermore, changes in atmospheric circulation and warmer temperatures may increase the transport of harmful pollutants from industrial regions to the north.
French: En outre, les changements de la circulation atmosphérique et l’élévation des températures peuvent accentuer le risque de transport vers le nord de polluants nocifs des régions industrielles.
English: He has used the TITRALAB 870 Titration Workstation in the utility’s central laboratory to complete direct calcium ion selective electrode measurements along with hardness and alkalinity titrations.
French: Il utilise la Station de Titrage TITRALAB 870 au sein du laboratoire central du site pour effectuer des mesures directes avec électrode sélective au calcium ainsi que des titrages de dureté et d’alcalinité.
English: Rooms are quiet, bright, and equipped with air conditioning, a minibar, a safe box, a colour satellite TV, a direct phone, a Wi-Fi connection, shower, private toilet and hairdryer.
French: Chambres au calme, lumineuses et comprenant : climatisation, minibar, coffre-fort, télévision satellite couleurs, téléphone direct, connexion Wifi, douche, toilettes privées et sèche-cheveux.
English: Partnership categories and case studies
French: Catégories de partenariats et études de cas
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques et par des phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que les épisodes El Niño/La Niña qui ont une portée mondiale,
English: In my own area farmers in my lifetime have never had it so bad.
French: De toute ma vie, je n'ai jamais vu les agriculteurs de ma région avoir autant de difficultés.
English: It should be noted that 33.8% of these candidates were members of designated groups, thereby providing the participating organizations with an excellent vehicle for meeting their employment equity goals.
French: Fait à noter : 33,8 pour cent de ces personnes faisaient partie des groupes visés par l'équité en emploi, ce qui a grandement aidé les organisations participantes à atteindre leurs objectifs en la matière.
English: Quite simply, the Commission proposal as it stands will not achieve our aim of ensuring that the EU no longer provides a market for illegally logged timber.
French: Cette proposition, dans sa version actuelle, n'atteindra tout simplement pas son objectif de veiller à ce que l'UE ne pourvoie plus le marché de l'exploitation clandestine des forêts.
English: The following is a list of the three petroleum production industry studies: 1. preparation of a comprehensive inventory of CAC, GHG, and hydrogen sulphide (H2S) emissions from the Canadian upstream oil and gas production industry; 2. preparation of a comprehensive inventory of CAC, GHG, and H2S emissions from the Canadian bitumen industry (oil sand and bitumen production industry); and 3. development of an emission inventory for the petroleum refining industry.
French: Voici la liste des trois études de l'industrie de la production pétrolière : 1. préparation d'un inventaire complet des PCA, des GES et du sulfure d'hydrogène (H2S) émis par le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière. 2. préparation d'un inventaire complet des PCA, des GES et du H2S émis par l'industrie canadienne de l'asphalte (sable bitumineux et production d'asphalte).
English: But ultimately, the complexity associated with deployable antennas rendered them infeasible for this application.
French: Mais, en fin de compte, les difficultés liées aux antennes à déployer rendaient celles-ci inutilisables pour cette application.
English: In such networks, agents (such as host computers, file servers, and routers) interact while making thousands of decisions every second.
French:   Dans les réseaux de télécommunications, on trouve des agents multiples (ordinateurs hôtes, serveurs de fichiers, routeurs) qui interagissent entre eux tout en prenant des milliers de décisions à la seconde.