ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee acknowledges and agrees that it has no right, title or interest in any of the CTC’s marks, copyright or intellectual property, except the specific and limited licensed right to use the image(s) as provided herein and that nothing in the licensed terms shall be construed as an assignment or grant to the licensee of any right, title or interest in or to the image(s) or in any marks, copyright or intellectual property of the CTC.
French: Le porteur de licence reconnaît et accepte qu’il n’a aucun droit, titre ou intérêt dans aucune des marques, des droits ou des propriétés intellectuelles de la CCT, sauf le droit spécifique et limité octroyé par licence d’utiliser les images conformément à la présente et que rien dans les modalités de la licence ne soit interprété comme autorisant la cession ou l’octroi au porteur de licence de tout droit, titre ou intérêt dans les images ou les marques, les droits ou la propriété intellectuelle de la CCT ou relativement à ceux-ci.
English: 20 mins by metro from the RER to ORLY airport.
French: De la gare du Nord : taxi ou ligne 4 direction Porte d'Orléans jusqu'à Saint Michel ou RER B Saint Michel.
English: NEW ZEALAND In New Zealand, the existing foreign credential assessment and recognition process is streamlined due, in part, to its small population and low immigration levels.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE En Nouvelle-Zélande, le processus actuel d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence est très simplifié, en partie en raison de la faible population du pays et de ses bas niveaux d’immigration.
English: As for persons from outside, a statement that the lines are recorded is to be added to the electronic directory available from outside the Commission.
French: En ce qui concerne les personnes extérieures, une mention spécifiant que les lignes sont enregistrées va être ajoutée à l'annuaire électronique disponible depuis l'extérieur de l'institution.
English: The statements of support made by the Secretary-General and the decision by the Administrative Committee on Coordination in April to support African-led and African-owned development plans, such as those culminating in the New Partnership, committed the whole United Nations system to this same goal.
French: Les déclarations d'appui du Secrétaire général et la décision du Comité administratif de coordination en avril d'appuyer les plans de développement menés et contrôlés par les Africains, tels que ceux qui ont abouti au Nouveau Partenariat, ont engagé l'ensemble du système des Nations Unies à ces mêmes objectifs.
English: Our goal was to experience three cultures in one small country. That's one example that makes Switzerland so unique.
French: En ce matin de mai 2007, alors que Genève s'agite comme une folle, Fanny se fraye un chemin entre les rues de Genève.
English: Almost nine-tenths (88%) of executives indicated a degree of satisfaction in their responses to the question on career satisfaction.
French: 2.1 Satisfaction à l’égard de la carrière Dans l’ensemble, la plupart des répondants et répondantes sont satisfaits de leur carrière.
English: Performance Information The Atlantic Pilotage Authority's 1999 to 2003 Corporate Plan Summary included, among others, the following major objectives:
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de l'Administration de pilotage de l'Atlantique pour les exercices 1999 à 2003 fait notamment état des principaux objectifs suivants :
English: Canada Grains Council, Canadian Grains Industry, Statistical Handbook, 1975, 1979, 1990 and 1997.
French: Capacity Working Plan, 1997-1998.
English: On 14 March 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning lawyer Iqbal Raad.
French: Le 14 mars 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant l'avocat Iqbal Raad.
English: Of this group, 311 firms were owned by Canadians.
French: En 2004, on comptait plus de 1 500 éditeurs établis au Canada.
English: They were not required to pay registration fees.
French: Il n'est pas question de leur faire payer des droits d'inscription.
English: VirtualLibrary.NRC-CISTI@nrc-cnrc.gc.ca. 8.
French: Si vous recevez ce message, communiquez avec la Bibliothèque virtuelle à Bibliothequevirtuelle.ICIST-CNRC@nrc-cnrc.gc.ca. 8.
English: The type of polyps diagnosed (e.g., benign, adenomatous) was reported by proxies with perfect agreement.
French: De ce fait, nos résultats surestiment peut-être l'exactitude des renseignements fournis par les tiers.
English: In the particular case of military intelligence services it is important to note that the main sources of information are defence attachés accredited to embassies in various countries.
French: Dans le cas particulier des services de renseignement militaires, notons que les principaux fournisseurs sont les attachés de défense accrédités auprès des ambassades dans divers pays.
English: Class 7 – Air and gas compressors (machines), air pumps, vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternators for use with compressors, pressure regulators; cooling and drying apparatus and installation; air filters and purifiers, valves; and parts and fittings for all the aforesaid goods.
French: Classe 7 – Compresseurs d’air et de gaz (machines), pompes à air, pompes à vide, récepteurs d’air, centres d’air, sorties d’air, souffleries, cylindres à air, filtres, alternateurs de compresseurs, régulateurs de pression; appareils et installations de refroidissement et de séchage; filtres à air et épurateurs, valves; et pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
English: Dr. Trujillo also indicated that they consider the historic record of the foreign establishments that send meat to Mexico (Source:
French: Il affirme également que son Service tient compte du dossier historique des établissements étrangers qui expédient de la viande au Mexique (Source :
English: ICJ and AI referred to reported instances of political and military interference in the administration of justice.
French: La CIJ et AI ont fait état de cas signalés d'ingérence politique et militaire dans l'administration de la justice.
English: Does Debian needs the filter to trap and drop the willing self-candidate who have made and maitained a qualified package already ?
French: Debian a-t-il besoin d'un filtre pour accrocher et supprimer les candidats spontanés qui ont déjà créé et maintenu un paquet ?
English: An example of this approach is found in the ongoing development of a baseline readiness instrument.
French: Cette approche se manifeste dans le développement continu d'un instrument de mesure de la réceptivité.
English: He appears before us today with a compromise that manages to take account of Members’ positions: it is a responsible stance.
French: Il vient aujourd’hui devant nous avec un compromis qui a su tenir compte des positions défendues par les parlementaires: c’est une attitude responsable.
English: Visit the « packages » or « à la carte » sections to choose the package that best suits you.
French: Visitez les sections forfaits et à la carte pour choisir le forfait qui vous convient.
English: “These incidents underscore how vulnerable the Roma in Kosovo remain,” said Wanda Troszczynska-van Genderen, Western Balkans researcher at Human Rights Watch.
French: « Ces événements montrent à quel point les Roms restent vulnérables au Kosovo, a indiqué Wanda Troszczynska-van Genderen, chercheuse pour la Péninsule des Balkans à Human Rights Watch.
English: This led to the opening of another area for gold.
French: • Organisation de l’Ontario Mining Institute, Toronto.
English: The company contended that responsibility for this incident really lay with the union representative, an assertion that the Assistant Commissioner agreed with to a point.
French: La compagnie soutenait que la responsabilité de cet incident reposait sur le représentant syndical, une assertion que la commissaire adjointe a approuvée en partie.
English: Discussions between Parks Canada and Northern Superior Chiefs on developing an understanding regarding their possible role in the planning and management of the NMCA, and other matters, continued through 2005-2006.
French: En 2005-2006, les discussions se sont poursuivies entre Parcs Canada et les chefs autochtones de la partie nord du lac Supérieur sur différentes questions, dont l'élaboration d'une entente visant le rôle de ces derniers dans la planification et la gestion de l'AMNC.
English: With the Board's continued guidance, we will adopt management processes that are open, modern, and more business-like.
French: Sous sa gouverne, nous continuerons à adopter des processus de gestion ouverts, modernes et plus semblables à ceux d'une entreprise.
English: See United States – Measures Affecting Imports of Woven Wool Shirts and Blouses from India, Appellate Body Report WT/DS33/AB/R 25 April 1997.
French: Voir Etats-Unis – Mesures affectant les importations de chemises, chemisiers et blouses, de laine, tissés en provenance d’Inde, Rapport de l’Organe d’appel, WT/DS33/AB/R du 25 avril 1997.
English: Staphylococcus aureus (including methicillin-resistant strains), Streptococcus pyogenes, and Streptococcus agalactiae.  
French: Staphylococcus aureus (y compris les souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus pyogenes et Streptococcus agalactiae.
English: Such right may be claimed for a patent application filed in Switzerland for the same invention within 12 months from the date of the initial filing. (1bis) The first filing in a country that grants reciprocity to Switzerland shall have the same effect as the first filing in a country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Cession partielle Art. 30 1 Lorsque le demandeur ne peut justifier de son droit à l’égard de toutes les revendications, le juge ordonne la cession de la demande de brevet ou du brevet, en éliminant les revendications pour lesquelles le demandeur n’a pas établi son droit.
English: A new structure has been elaborated resulting in new divisions 86-89 to replace the existing division 86.
French: Il en a résulté une nouvelle structure, de nouvelles divisions 86-89 remplaçant l'actuelle division 86.
English: Mr. Al Saif (Kuwait), commending the efforts made by the Special Rapporteur to finalize her report, paid tribute to the transparency shown by the Government of the Sudan, which had permitted the Special Rapporteur to visit the country on three occasions.
French: M. Al Saif (Koweït) après avoir loué les efforts accomplis par la Rapporteuse spéciale pour finaliser son rapport, rend hommage au Gouvernement soudanais pour la transparence dont ce dernier a fait preuve en permettant à la Rapporteuse de venir au Soudan à trois occasions.
English:   Or, you can photocopy the form from the back of the "blue book," which is titled The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties: a book made every year by the Canadian Pharmacists Association which includes product information on many but not all products authorized by Health Canada for sale in Canada.  Contact information like phone numbers and Websites will be given again in a moment.
French:   Vous pouvez également photocopier le formulaire qui se trouve à la fin du « livre bleu » intitulé Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques - un ouvrage publié par l'Association des pharmaciens du Canada et qui contient des renseignements sur plusieurs mais pas tous les produits dont la vente a été autorisée par Santé Canada au pays.   Les coordonnées comme les numéros de téléphone et les sites Web seront fournis à nouveau à la fin de cette présentation.
English: Furthermore, the recently introduced new policy guidelines dealing with the delegation of authority emphasize the importance of segregation of duties.
French: Il convient aussi de souligner que les nouvelles directives concernant la délégation des pouvoirs, récemment adoptées, mettent l'accent sur l'importance de la séparation des fonctions.
English: “It is no longer a matter of limited and occasional dissent, but of an overall and systematic calling into question of traditional moral doctrine, on the basis of certain anthropological and ethical presuppositions.
French: «Il ne s’agit plus d’oppositions limitées et occasionnelles, mais d’une mise en discussion globale et systématique du patrimoine moral, fondée sur des conceptions anthropologiques et éthiques déterminées.
English: It encourages effective partnerships, both within the health care system and with other sectors where determinants of health have an impact on HIV/AIDS, such as social services, education, housing and justice.
French: Il encourage des partenariats efficaces, tant avec le système de soins de santé qu'avec d'autres secteurs où les déterminants de la santé ont un impact sur le VIH/SIDA, tels que les services sociaux, l'éducation, le logement et la justice.
English: The restaurant is open daily from 10:30 to 22:00 Monday to Friday, and from 13:00 to 22:00 on weekends.
French: Le restaurant est ouvert de 10h30 à 22h00 du lundi au vendredi et de 13h00 à 22h00 le week-end.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-118 February 18, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967716 imposed by Order No. 2003-A-3 dated January 3, 2003 - Magnus Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-118 le 18 février 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967716 imposée par l'arrêté no 2003-A-3 du 3 janvier 2003 - Magnus Aviation, Inc.
English: Revise the CRTI Communications Strategy and Plan—the objective is to develop and implement a broader communications strategy and plan that targets a wider variety of audiences.
French: Révision de la stratégie et du plan de communication de l’IRTC – Il s’agit ici d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie et un plan de communication plus vastes qui s’adressent à des publics plus variés.
English: MITIGATION MEASURES Avoid sites or periods of intensive commercial activities.
French: Sur le patrimoine et les espaces protégés Réf.
English: May 8, 2006 meeting:
French: Réunion du 8 mai 2006
English: By the nineteenth century, public schools had become the major institution to ensure that young people could become full citizens.
French: Au 19e siècle, les écoles publiques étaient devenues la principale institution assurant que les jeunes gens avaient la possibilité de devenir des citoyens à part entière.
English: Should you be interested in participating, please contact Harris Sinclair, Chief, Data Services Division, by phone at (613) 995-1112 or by e-mail at harris.sinclair@psc-cfp.gc.ca. HR staff in regions can also contact Mr. Sinclair to arrange a convenient time for a teleconference session.
French: Si cette séance vous intéresse, veuillez communiquer avec Harris Sinclair, chef, Division des services de données, par téléphone au (613) 995-1112, ou par courriel à harris.sinclair@psc-cfp.gc.ca. Le personnel des régions peut également communiquer avec M. Sinclair pour fixer le moment opportun d'une séance par téléconférence.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The Coho Salmon currently living in the interior Fraser watershed are genetically distinct.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Les saumons cohos qui habitent actuellement le bassin hydrographique de lâ€™intÃ©rieur du Fraser ont des caractÃ©ristiques gÃ©nÃ©tiques distinctes.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/INF.2, the text of which was agreed upon at the May 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/INF.2, dont le contenu a été arrêté à la session de mai 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Contracting Parties may not refuse admission to a vehicle which has a distinguishing sign placed separately from the registration plate in conformity with the provisions of this Convention substituting a non-conforming distinguishing sign which is incorporated into the registration plate(s).”
French: Toutefois, elles ne peuvent refuser l'admission du véhicule lorsqu'est apposé séparément de la plaque d'immatriculation un signe distinctif conforme aux dispositions de la présente Convention et qui viendrait suppléer un signe distinctif incorporé dans la plaque d'immatriculation.»
English: Some schemes never provide their victims with any prize or gift, while others provide inexpensive items, often called "gimme gifts" by U.S. telemarketers and "cheap gifts" by Canadian telemarketers.
French: Certains délinquants ne remettent jamais à leurs victimes un prix ou un cadeau, tandis que d'autres leurs envoient des cadeaux peu chers, appelés « gimme gifts » (cadeaux bidons) par les entreprises de télémarketing américaines et « menus cadeaux » par les entreprises de télémarketing canadiennes.
English: Categorization of a situation as a “minority” problem or an “indigenous” problem will serve, at best, as a starting point for the international community to recognize the basic legitimacy of a group's desire for political recognition by a State, and promote a process of political engagement between the group and the State concerned.
French: Le fait de dire d'une situation qu'il s'agit d'un problème de "minorité" ou d'un problème "autochtone" servira tout au plus de point de départ à la communauté internationale pour reconnaître la légitimité fondamentale du désir d'un groupe d'être reconnu politiquement par un État et pour favoriser la mise en route d'un processus politique entre le groupe en question et l'État concerné.
English: • Controls and risk management The methodology used in conducting the audit was based on federal government guidelines pertaining to the termination of employees and best practices, including:
French: • mesures de contrôle et gestion des risques. La méthode utilisée dans le cadre de la vérification était axée sur les lignes directrices du gouvernement fédéral concernant la cessation d’emploi et sur les pratiques exemplaires, notamment :
English: Problems and challenges facing the IF are well documented.
French: Les problèmes rencontrés ont été décrits dans plusieurs documents.
English: Unfortunately, the Google Project is based on an Anglo-Saxon legal system and on North American market realities which are completely inadequate for the European Union system.
French: Malheureusement, le projet de Google repose sur un système juridique anglo-saxon et sur les réalités du marché nord-américain sans aucun rapport avec le système en place dans l'Union européenne.
English: The Minister further recommends that, in exchange for the parcel of land above described, that portion of the said reserve which has been surrendered by the Indians be vested in the Department of the Interior, to be hereafter dealt with in the usual way under the provisions of The Dominion Lands Act, which surrendered portion of the said Reserve may be more particularly described as follows: — Beginning at the corner of the Big River Indian Reserve No. 118, known as Station 3, according to the survey of the said Reserve, made by T. D. Green, Dominion Land Surveyor, and shown on a plan of the said Reserve, signed by the said T.D. Green, Dominion Land Surveyor, on the 4th day of May, A.D. 1899, and of record in the Department of the Interior under reference number 530573; thence northerly following the west boundary of the said reserve a distance of one hundred chains to an iron post in mound; thence due east a distance of ninety-eight chains to an iron post in mound; thence due south a distance of one hundred chains to an iron post in mound on the south boundary of the said Reserve; thence westerly following the said south boundary a distance of ninety-eight chains more or less to the place of commencement, and containing by admeasurement nine hundred and eighty (980) acres more or less, as shown outlined in pink on the plan of the surrendered portion hereto attached.
French: En outre, le ministre recommande que, en échange de la parcelle de terre désignée ci-dessus, la partie de cette réserve qui a été cédée par les Indiens soit remise au ministère de l’Intérieur, qui la traitera par la suite de la manière usuelle selon les dispositions de la Loi des terres fédérales, la partie cédée de cette réserve pouvant être plus particulièrement désignée ainsi : Commençant à l’angle de la réserve « Big River Indian Reserve No. 118 », connue sous le nom de Station 3, selon le plan d’arpentage de la réserve établi par T. D. Green, arpenteur des terres fédérales, et figurant sur un plan de la réserve signé le 4 mai 1899 par ce même T. D. Green, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro de référence 530573; de là, vers le nord suivant la limite ouest de la réserve sur une distance de cent chaînes jusqu’à une borne en fer sur un talus; de là, plein est sur une distance de quatre-vingt-dix-huit chaînes jusqu’à une borne en fer sur un talus; de là, plein sud sur une distance de cent chaînes jusqu’à une borne en fer sur un talus, sur la limite sud de la réserve; de là, vers l’ouest suivant la limite sud sur une distance d’environ quatre-vingt-dix-huit chaînes jusqu’au point de départ, le tout d’une superficie d’environ neuf cent quatre-vingts (980) acres, délimitée en rose sur le plan de la partie cédée, ci-joint.
English: Medication supply is organized via “Velefarm” company from Kosovska Mitrovica, which is registered according to the regulations of the Republic of Serbia and the relevant Ministry within PISG.
French: L'approvisionnement en médicaments s'effectue par l'intermédiaire de la société Velefarm de Kosovska Mitrovica, qui est enregistrée conformément à la réglementation serbe et à la réglementation du Ministère pertinent des institutions provisoires d'administration autonome.
English: I would like to conclude, if I may, with a quotation from two of the leading experts on industrial heritage in Europe, Louis Bergeron and Gracia Dorel Ferré, in which they insist on the value of projects like this one.
French: Finalement, je voudrais citer deux des plus grands experts en patrimoine industriel en Europe, Louis Bergeron et Gracia Dorel-Ferre, qui corroborent la valeur d'initiatives comme celle-ci.
English: I shall answer the first myself: will world trade – free trade – deliver sufficient global food supply?
French: Je répondrai à la première moi-même: les échanges mondiaux - le libre échange - vont-ils permettre un approvisionnement en nourriture suffisant au niveau mondial?
English: Although on the basis of this information it is difficult to assess whether a "comprehensive and sustained programme of specialised professional training" of the nature and substance as stipulated by the recommendation has been undertaken, GRECO accepts – on the basis of the current information as well as that provided for the Second Round Compliance Report - that various training activities have been and are being carried out and that, in the context of these training activities on inter alia money laundering and corruption, attention is also being given to accounting offences and the use of legal persons to shield corruption.
French: Même si les autorités slovaques ont fait état de plusieurs programmes et séminaires de formation sur le nouveau Code pénal (Loi n° 300/2005 Coll.), le Code de procédure pénale (Loi n° 301/2005 Coll.), la coopération judiciaire en matière pénale et l’application de la législation communautaire, en l’absence d’informations plus précises, le GRECO n’a pas été en mesure de déterminer que la formation en question recouvrait vraiment tous les aspects mentionnés dans la recommandation et n’était pas seulement ponctuelle (mais durable), conformément aux exigences de la recommandation.