ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (emphasis added) The Agency, in its Notice of Interim Actual Loss issued May 10, 1993, also requested that any statement in opposition address the aforementioned matters.
French: (soulignement ajouté) Dans l'avis des pertes réelles provisoires publié le 10 mai 1993, l'Office demandait que les déclarations d'opposition traitent des questions précitées.
English: That will require UNDP and UNCDF to approach resource mobilization for the benefit of the joint programme, and to present a `One UN' perspective to governments and development partners.
French: Pour cela, elles doivent veiller à ce que la mobilisation des ressources bénéficie au programme conjoint et respecter l'unicité d'action dans les relations avec les gouvernements et les partenaires de développement.
English: • Contact information:
French: • Délivrance incorrecte des reçus, conséquences
English: Pupils attending high schools, 2003/04
French: Élèves dans l'enseignement secondaire, 2003/04
English: OSAP 200.15.1 Annex A – Request form / purchase order for a field trip, excursion and/or educational tour; OSAP 200.15.1 Annex B – Educational Tour Consent Request Form; OSAP 200.15.1 Annex C – Itinerary for a Field Trip, Excursion and/or Education Tour; OSAP 200.15.1 Annex D – Cost Estimate for Field Trip; OSAP 200.15.1 Annex E – Checklist for Field Trips and Excursions; AFNORTH or SHAPE International School Field Trips Policy and Procedures.
French: Annexe A de la PAÉO 200.15.1 – Formulaire de demande / bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire; Annexe B de la PAÉO 200.15.1 – Formulaire de demande de consentement pour une visite scolaire; Annexe C de la PAÉO 200.15.1 – Itinéraire d'une sortie éducative, d'une excursion et/ou d'une visite scolaire; Annexe D de la PAÉO 200.15.1 – Évaluation des coûts d'une sortie éducative; Annexe E de la PAÉO 200.15.1 – Liste de contrôle pour les sorties éducatives et les excursions; Politique et procédures relatives aux sorites éducatives des écoles internationales.
English: Read timeout in seconds, specified by a float (e.g.
French: Délai maximal d'attente pour la lecture, sous la forme d'un nombre décimal (e.g.
English: During berry season, hikers can easily surprise bears that are preoccupied with feeding on berry bushes.
French: Il faut que le taux de survie des femelles grizzlis soit élevé si l’on veut assurer une population de grizzlis dans les années à venir.
English: However, both of these services provided travellers with alternative services to those offered by Air Canada and Royal which were not unreasonable.
French: Toutefois, ces services ont donné aux voyageurs une solution de rechange suffisant aux services offerts par Air Canada et par Royal.
English: On each page a space is provided for a brief explanation of the grounds of opposition.
French: Chaque page comporte un espace prévu pour une brève explication des motifs de l’opposition.
English: • policy research and analysis.
French: • la recherche et l’analyse stratégiques.
English: In force 28 July 1974, <www.ibsfc.org>. See Art.
French: En vigueur le 28 juillet 1974. www.ibsfc.org. Voir l’Art.
English: I had the pleasure of interviewing Hilary Hahn in mid October while she was on the U.S. West Coast finishing her holidays--no doubt well deserved.
French: J'ai eu le plaisir de m'entretenir avec elle à la mi-octobre, alors qu'elle achevait des vacances, sans doute bien méritées, sur la Côte Ouest américaine.
English: To date, no influenza-associated pediatric deaths have been reported in Canada.
French: A ce jour, aucun décès pédiatrique associé à l'influenza n'a été signalé au Canada.
English: Ontario 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 21 Peel 5 Mississauga 10 Brampton 24 Caledon 22 Dufferin 1 East Garafraxa 8 Amaranth 10 East Luther Grand Valley 12 Mono 16 Mulmur 19 Melancthon 23 Wellington 1 Puslinch 9 Guelph/Eramosa 17 Erin 25 Centre Wellington 33 Mapleton 43 Minto 50 Wellington North 24 Halton 1 Oakville 2 Burlington 9 Milton 15 Halton Hills 25 Hamilton 5 Hamilton 26 Niagara 3 Fort Erie 11 Port Colborne 14 Wainfleet 21 West Lincoln 28 Pelham 32 Welland 37 Thorold 43 Niagara Falls 47 Niagara-on-the-Lake 53 St. Catharines 57 Lincoln 65 Grimsby 28 Haldimand-Norfolk 18 Haldimand County 52 Norfolk County 29 Brant* 5 Brant 20 Six Nations (Part) 40 30 Waterloo* 4 North Dumfries 10 Cambridge 13 Kitchener 16 Waterloo 20 Wilmot 27 Wellesley 35 Woolwich 31 Perth 13 25 30 40
French: Ontario Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 21 Peel 5 Mississauga 10 Brampton 24 Caledon 22 Dufferin 1 East Garafraxa 8 Amaranth 10 East Luther Grand Valley 12 Mono 16 Mulmur 19 Melancthon 23 Wellington 1 Puslinch 9 Guelph/Eramosa 17 Erin 25 Centre Wellington 33 Mapleton 43 Minto 50 Wellington North 24 Halton 1 Oakville 2 Burlington 9 Milton 15 Halton Hills 25 Hamilton 5 Hamilton 26 Niagara 3 Fort Erie 11 Port Colborne 14 Wainfleet 21 West Lincoln 28 Pelham 32 Welland 37 Thorold 43 Niagara Falls 47 Niagara-on-the-Lake 53 St. Catharines 57 Lincoln 65 Grimsby 28 Haldimand-Norfolk 18 Haldimand County 52 Norfolk County 29 Brant* 5 Brant 20 Six Nations (Part) 40 30 Waterloo* 4 North Dumfries 10 Cambridge 13 Kitchener 16 Waterloo 20 Wilmot 27 Wellesley 35 Woolwich 31 Perth 13 25 30 40
English: Let me now turn briefly to conventional weapons.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement la question des armes classiques.
English: Champion of the agricultural capabilities of the western interior, Macoun was also Canada's foremost field naturalist and amassed a collection of Canadian flora and fauna which became the foundation for the National Museum of Natural Sciences.
French: Ardent défenseur du potentiel agronomique de la région intérieure de l'Ouest, Macoun est aussi le principal naturaliste de terrain du Canada. Sa collection de la flore et de la faune canadiennes est à l'origine de la fondation du Musée national des sciences naturelles.
English: It seems to me logical to want a single rate, but why choose the customs rate which, by its very structure, is significantly different from the agricultural conversion rate?
French: Il me paraît logique de vouloir un seul taux, mais pourquoi choisir le taux douanier qui, de par sa structure, présente une différence non négligeable avec le taux de conversion agricole?
English: However, the fight against drugs goes beyond crop-spraying. Furthermore, collusion with the United States' military plans is out of the question as far as we are concerned.
French: Mais lutter contre la drogue est un problème qui va au-delà de la fumigation des cultures et il est, évidemment, hors de question pour nous que cela se fasse de connivence avec les plans militaires des Etats-Unis.
English: BGTD is working closely with PPHB in order to incorporate all surveillance information for the regulatory workshop.
French: La DPBTG collabore étroitement avec la DGSPSP afin d’intégrer toutes les données de surveillance nécessaires à l’atelier sur le VNO.
English: Table 6 outlines the proportion of time that dropouts and graduates, without additional education and training, spent working in a reference job (a job with at least 20 hours of work per week and held for a period of at least six consecutive months) since leaving high school.20 Table 6:
French: Le tableau 6 montre la proportion du temps passé par les décrocheurs et les diplômés, sans études ou formation supplémentaires, dans des emplois de référence (un emploi occupé pendant au moins six mois consécutifs, à raison d'au moins 20 heures par semaine) après avoir quitté l'école secondaire20. Tableau 6 :
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Implementation Tools – Part VII of the OLA
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Outils de mise en œuvre – Partie VII de la LLO
English: Members of the Federation listed as part of their agenda the training of teenage slum-dwellers in AIDS prevention, the creation of housing programmes that took account of women's needs, health requirements, religious diversity and educational needs and the installation of water supply and sanitation systems in low-income areas with the participation of the slum-dwellers themselves.
French: Les membres de la Fédération ont inscrit à leur actif la formation des jeunes de taudis à la prévention du sida, la mise en place de programmes de relogement qui tiennent compte des besoins des femmes, des impératifs en matière de santé, de la diversité religieuse et des besoins en matière d'éducation, ou encore la mise en place de systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement dans les quartiers pauvres avec la participation des habitants eux-mêmes.
English: Project and Setting The Proponent proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, which is located 6 km north of its existing Kemess South Mine, approximately 250 km northeast of Smithers, B.C., and 450 km northwest of Prince George, B.C. The Project represents an expansion of the existing Kemess South mine, and includes development of a new open pit, modification of the existing mill, and related infrastructure.
French: Le projet et son contexte Le promoteur propose d’exploiter les gisements de cuivre et d’or Kemess North, situés à 6 km au nord de la mine existante Kemess South, environ à 250 km au nord-est de Smithers, en C.-B., et à 450 km au nord-ouest de Prince George, en C.-B. Le projet comprend l’agrandissement de la mine Kemess South existante, l’aménagement d’une nouvelle mine à ciel ouvert, la modification de l’usine de concentration existante, ainsi que les infrastructures connexes.
English: Break-Even Point Another element of the proposal that Elizabeth feels is important to calculate is New Tech's break-even point.
French: Seuil de rentabilité Élise estime qu'il est important d'établir le seuil de rentabilité de Néotechno.
English: Red Coat Road and Rail Ltd.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de Saskatchewan Ministère de la Voirie et des Transports de Saskatchewan Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool Savage Alberta Railway South West Terminal Statistiques Canada Terminal 22 Inc Transports Canada Vancouver Wharves Ltd.
English: The Working Group comprises the Federal Departments of Foreign Affairs and Trade, the Treasury and the Attorney-General's Department, the Australian Federal Police (AFP), the Australian Security Intelligence Organisation (ASIO), the Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC), the Director of Public Prosecutions and the Reserve Bank of Australia.
French: Ce groupe de travail comprend des représentants du Ministère fédéral des affaires étrangères et du commerce, du Trésor public, du Ministère de la justice, de la Police fédérale australienne (AFP), de l'Organisme australien de renseignement en matière de sécurité (ASIO), du Centre australien de notification et d'analyse des transactions (AUSTRAC), de la Direction des poursuites criminelles et de la Banque de réserve australienne.
English: Borne GPS Sulinowo the bunkers excellent guide for interested military fortifications.
French: Borne GPS Sulinowo les bunkers excellent guide pour les fortifications militaires intéressés.
English: In the case of the B.C. treaties, I met in the last hour with the negotiators and with the Chiefs.
French: Pour les traités de la Colombie-Britannique, j'ai rencontré les négociateurs et les chefs au cours de la dernière heure.
English: $139.08 2004-10-18 to 2004-10-18 Lunch - Meeting with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 139,08 $ 2004-10-18 Ã 2004-10-18 DÃ©jeuner - Pour discuter avec le Commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable.
English: Similarly, intensified progress should be aimed for within the IGC and its groundbreaking work in exploring the interface between intellectual property and traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: De même, on devrait chercher à intensifier les progrès réalisés au sein du comité intergouvernemental et dans ses travaux innovants s’agissant de l’étude des liens entre la propriété intellectuelle et les savoirs et expressions culturelles traditionnels.
English: Part-timers usually work less than 30 hours.
French: Les travailleurs à temps partiel y consacrent habituellement moins de 30 heures.
English: Future Directions has identified other needs too.
French: L'initiative Orientations futures a aussi permis de cerner d'autres besoins.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed support for the present text of Article 28.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé le libellé actuel de l’article 28.
English: "Raise up your hearts" to the new duties imposed by a new condition of things, to the fresh obligations created by a wider sphere of political action, and above all to a due appreciation of the imperative duty resting upon you to make of the new Constitution an entire and complete success--territorially and politically, that here on this Western continent may be laid broad and deep the foundations of a solid superstructure of civil government, within the pale of which all men may find security for life, liberty and property.
French: « Raise up your hearts » to the new duties imposed by a new condition of things, to the fresh obligations created by a wider sphere of political action, and above all to a due appreciation of the imperative duty resting upon you to make of the new Constitution an entire and complete success -- territorially and politically, that here on this Western continent may be laid broad and deep the foundations of a solid superstructure of civil government, within the pale of which all men may find security for life, liberty and property.
English: The guidelines state that all fees, expenses and penalties should be disclosed.
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié de divulguer les frais, les dépenses et les pénalités de manière globale.
English: PCR and PLS gave the best overall performance, with root-mean-squared errors of prediction (absolute) of 0.9% (saturates), 0.8% (monoaromatics), 0.2% (diaromatics), and 0.05% (polyaromatics) based on 44 prediction samples.
French: Les méthodes RCP et PLS donnent les meilleures performances globales avec des erreurs quadratiques moyennes de prédiction (absolues) de 0,9% (saturés), 0,8% (monoaromatiques), 0,2% (diaromatiques) et 0,05% (polyaromatiques) sur la base de quarante-quatre (44) échantillons de prédiction.
English: Since activities supported by the Development Account relate to priorities of the Organization in the economic and social field, Development Account assistance contributes to mainstreaming of the disability perspective.
French: Dans la mesure où les activités financées au moyen du compte pour le développement s'inscrivent dans le cadre des priorités de l'Organisation dans les domaines économique et social, elles contribuent à ce que la question des handicapés soit intégrée aux préoccupations générales.
English: As in the 2000 Census and on the basis of a decision of the Working Party on Road Traffic to include the inventory of main standards and parameters of the E-Road network in the E-Road Traffic Census (SC.1) (TRANS/SC.1/361, para.  17), Governments and interested international organizations are invited to prepare the recommendations for the 2005 Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe.
French: Comme ce fut le cas pour le Recensement de 2000 et suite à la décision du Groupe de travail des transports routiers d'intégrer l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de routes E au Recensement de la circulation sur les routes E (TRANS/SC.1/361, par. 17), les gouvernements et les organisations internationales intéressées sont invités à formuler des recommandations pour le Recensement de la circulation routière de 2005, associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe.
English: That situation underlined the urgent need for new international support measures to develop their infrastructure, supply capacities and competitiveness, as well as to replicate the positive experiences of the locomotive countries.
French: Aussi importe-t-il pour la communauté internationale d'adopter d'urgence de nouvelles mesures pour les aider à développer leurs infrastructures, à renforcer leurs capacités de production et à améliorer leur compétitivité pour qu'ils puissent peu à peu enregistrer les mêmes résultats que les pays les plus dynamiques.
English: Maybe some day (who knows) you will see SO4 en PS3, MAYBE, not sure as you say.
French: sinon le jeu est lui meme est beau, et je ne me fais pas trop de soucis pour l'histoire. quoiqu'il en soit apres le tgs, nous auront plus de matieres pour en tirer des avis plus tranches.
English: ◦ the full name of the party;
French: ◦ Le nom au complet du parti politique;
English: There are museums, galleries and spaces where, for a moment, you can feel part of past centuries and trace the steps of history with your own.
French: Les musées, les galeries et les espaces vous permettent de ressentir l'ambiance du passé.
English: That is why it is right to subsidise and support regions that find themselves below the general economic standard.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'accorder une aide et des subsides aux régions qui se trouvent en dessous du niveau économique général.
English: A genuine New-Yorker, Adam was deeply touched by 9/11 and helps now the biggest cities preventing any new terrorist threat.
French: Natif de New York, Adam a été profondément marqué par les attentats du 11 novembre et apporte son aide aux plus grandes villes américaines pour éviter toute nouvelle attaque terroriste.
English: Most of their menus present modern takes on old Irish classics.
French: La plupart d’entre eux offre un menu qui revisite avec brio des classiques irlandais.
English: Article 32 Privileges and immunities The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
French: Article 32 Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Office.
English: 00-When the preceding conditions are not known; 01-when the clouds have dissolved during the past hour; 02-when the sky has been continuously clear during the past hour.
French: 00 - quand les conditions antérieures sont inconnues; 01 - quand les nuages se sont dissipés au cours de la dernière heure; 02 - quand le ciel a été continuellement clair au cours de la dernière heure.
English: Nicaragua is undergoing profound institutional and legal changes as part of the process of consolidating democracy.
French: Le Nicaragua connaît actuellement de profonds changements institutionnels et législatifs liés à la consolidation de la démocratie.
English: • Background for Teachers
French: • Information contextuelle à l'intention des enseignants
English: A year-round mobile gear closure of the Haddock Box was implemented in 1987 to protect juveniles and in 1993 the area was closed to all fishing activity.
French: La pêche à la morue et à l'aiglefin dans 4VW fait l'objet d'un moratoire depuis 1994, et il ne s'est pratiqué aucune pêche dirigée à l'aiglefin même à l'extérieur du banc d'aiglefin, mais il arrive que des aiglefins soient capturés comme prises accessoires dans 4VW.
English: A Prime Minister has also been appointed.
French: Un Premier Ministre a aussi été nommé.
English: The share of prime-age workers, on the other hand, increased by 4.1 percentage points.
French: Quant à la part des classes d’âge à forte activité, elle a augmenté de 4,1 points.
English: The Killing of Canadian Children by a Parent(s) or Guardian(s): Characteristics and Trends 1990-1993 Royal Canadian Mounted Police The Killing of Canadian Children by a Parent(s) or Guardian(s):
French: Les meurtres d'enfants par un parent ou un tuteur au Canada Caractéristiques et tendances 1990-1993 Gendarmerie royale du Canada Services nationaux de police Bureau d'enregistrement des enfants disparus Les meurtres d'enfants par un parent ou un tuteur au Canada Caractéristiques et tendances 1990-1993 par :
English: Activities Environmental Management Frameworks (EMFs) have been developed for 38 First Nations in Alberta.
French: • Activités On a élaboré des cad res de gestion environnementale (CGE ) pour 38 P remières N ations d e l’Albe rta.
English: The PSD accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement.
French: Les comptes de la Division sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, ainsi qu'au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de voeux.
English: I should like briefly to go into the individual proposals in the Bösch report which now come within a wider context; this applies, for example, to the proposal on disciplinary procedures or the chamber at the European Court of Auditors.
French: Je voudrais aborder brièvement quelques propositions contenues dans le rapport Bösch et qui se situent dans un contexte plus large, en ce qui concerne par exemple la procédure relative aux procédures disciplinaires ou à la chambre auprès de la Cour des comptes européenne.
English: I think that, ever since the beginning, we have been under a very tight timetable; that was a political decision.
French: Je pense que depuis le début, nous avons dû travailler selon un calendrier très serré; c'était une décision politique.
English: - Makes parts when not available from stock, according to blueprints, specifications and sketches, by taking and applying precision measurements and by using precision hand tools and machines such as jewellers' taps and dies, surface gauges, fitters' blocks, watchmakers' latches, shapers, milling machines and drills.
French: Fonctions - Réparer et calibrer des instruments optiques et mécaniques tels que jumelles, télescopes, théodolites, théodolites à lunette centrale, sextants, boussoles, chronomètres et tachymètres, ainsi que des servomécanismes, au moyen de collimateurs, de machines à recouvrir les lentilles d'une pellicule anti-réfractaire et d'autres outils servant à la fabrication d'instruments: % du temps
English: • Monitors trends in privacy practices, identifies systemic privacy issues that need to be addressed by federal government institutions and private sector organizations and promotes integration of best practices; and
French: • elle surveille les tendances dans les pratiques relatives à la protection de la vie privée, cerne les problèmes systémiques en matière de protection de la vie privée qui doivent être traités par les institutions du gouvernement fédéral et les organisations du secteur privé et encourage l’adoption des pratiques exemplaires;
English: It will change, and it will flow, but the seeds of the solution always exist in the music itself."
French: Elle va continuer d’évoluer et de couler, car les germes de solution sont toujours au cœur même de la musique.
English: Source: Joint indicators of poverty and social exclusion, Eurostat, ECHP UDB, December 2002 version.
French: Source : indicateurs communs de pauvreté et d’exclusion sociale, Eurostat, ECHP UDB version décembre 2002.
English: Degree Points Physical Effort - The large portion of the work is performed while seated, but some periods of standing are required to monitor incoming messages, operate duplicating equipment, and sort messages.
French: Degré Points Effort physique - La plus grande partie du travail s'effectue assis, mais à l'occasion debout lorsque le titulaire surveille les messages reçus, fait fonctionner les appareils de reprographie et trie les messages.
English: The warm vaulted ceilings and the precious furnishings convey pleasant and inspiring harmonies to the visitor's eyes.
French: Vous serez accueillis par les attentions de notre personnel qui sait soigner les moindres détails.