ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent literature ranges widely in conclusions about test sensitivity, which is not surprising since sensitivity varies depending on the proportions of people in the study with early and late disease.
French: Les conclusions des récentes publications divergent beaucoup au sujet de la sensibilité des tests, ce qui n’est pas surprenant, puisque la sensibilité varie selon les proportions de sujets admis dans l’étude qui en étaient au stade précoce ou au stade tardif de la maladie.
English: Option 2 represents an initial two-track approach and requires that full pollutant reporting in waste occur after four years, or later if the last bracketed sentence of option 2, (ii), is accepted.
French: L'option 2 correspond à une double approche initiale et prévoit la notification complète des polluants contenus dans les déchets après une période de quatre ans, ou ultérieurement si la dernière phrase entre crochets figurant sous ii) dans l'option 2 est acceptée.
English: At the talks, according to our information, the countries of Central Africa strongly urged the introduction of a United Nations political presence in the subregion through the establishment of a subregional office that could specifically facilitate, inter alia, the integrated, overall approach that the Security Council recommended.
French: Lors de ces entretiens, d'après les informations que nous avons eues, les pays d'Afrique centrale ont beaucoup insisté sur l'établissement d'une présence politique des Nations Unies dans la sous-région, et cela par la mise en place d'un bureau sous-régional pour faciliter précisément, entre autres, l'approche globale et intégrée que le Conseil a préconisée.
English: The originals of invoices will now be sent to Finance.
French: Les originaux de factures seront désormais transmis au service des finances.
English: Agenda of the twenty-sixth session of the Committee on Economic,  Social and Cultural Rights (13-31 August 2001) 185
French: Ordre du jour de la vingt-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (-31 août 2001)
English: In order to enhance and sustain economic and technological leadership Europe must increase its capacity to develop and market new technologies.
French: Pour améliorer et conserver son avance économique et technologique, l'Europe doit renforcer sa capacité à développer et à commercialiser de nouvelles technologies.
English: Complaints about torture and other forms of abuse by officials should be investigated by independent bodies.
French: Des organismes indépendants devraient enquêter sur les plaintes relatives aux cas de torture et autres formes de mauvais traitements de la part de responsables de l'application des lois.
English: • maintaining accurate records of all vessels with authority to ﬁsh in Canadian waters;
French: • Le Canada conserve des registres exacts des activités de tous les bateaux qui sont autorisés à pêcher en eaux canadiennes;
English: • a shift from direct to indirect collection of personal information;
French: • Un passage de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels.
English: 8415.90 A change to subheading 8415.90 from any other heading. 8416.10-8416.30 A change to subheading 8416.10 through 8416.30 from other heading; or
French: 78.03 Un changement à la position 78.03 de toute autre position; ou Un changement aux fils de la position 78.03 de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: But then, if there is to be an ethics committee of the Union, it must have democratic legitimacy, and its members should not be nominated without consulting Parliament and the Council.
French: Mais alors, s'il s'agit d'un comité éthique de l'Union, il doit avoir une légitimation démocratique, et ses membres ne doivent pas être nommés sans consultation du Parlement et du Conseil.
English: If you are afraid, change your way.
French: Si vous avez peur, prenez un autre chemin.
English: Location and Policy Responsibilities of V&E Offices Policy Area Location in Organization Code of Values and Ethics (Advice) Internal Disclosure Conflict of Interest (COI) Gifts and Hospitality Post-employment DND DFAIT HC PWGSC RCMP StandAlone CSC LAC Nexen
French: Emplacement et responsabilités stratégiques des bureaux des VE Secteur de politique Emplacement dans l’organisation MDN MAECI SC TPSGC GRC Autonome SCC BAC Nexen Services juridiques
English: Despite the existence and use of a large number of policies and programmes, their track record in improving the state of the environment in the region is not satisfactory.
French: S'il existe un grand nombre de politiques et programmes de l'environnement, les résultats d'ordre écologique qu'ils ont permis d'obtenir dans la région ne sont pas satisfaisants.
English: I would therefore like to end, Mr President, by expressing my satisfaction with this achievement.
French: Je voudrais donc terminer, Monsieur le Président, en exprimant ma satisfaction pour le résultat obtenu.
English: Curfew rules containing a list of places off limits to United Nations vehicles are reviewed on a continuous basis to cover all locations with a major United Nations presence.
French: Les règles sur le cessez-le feu, qui contiennent la liste des lieux interdits aux véhicules de l'Organisation des Nations Unies, sont revues en permanence pour couvrir tous les lieux où existe une forte présence de l'ONU.
English: Year-End Procedures and Cash Cut-Off Data Input Instructions for Regional Staff In response to the previous year's audit, management actions are underway.
French: Procédures de fin d'exercice et directives sur la saisie des données de démarcation de l'encaisse à l'intention des employés régionaux Par suite de la vérification de l'année précédente, les mesures de la direction sont en cours.
English: $2,647 The amount Bill will include in business income on the "Other income" line of Form T2121 is the total of A and C:
French: Total 2 647 $ Le montant que Michèle doit inclure comme revenu d'entreprise, à la ligne « Autres revenus » du formulaire T2121, est le total des montants A et C calculé comme suit :
English: Support for job-related training More than 4 million Canadians took part in some form of job-related training in 1993.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) et STATISTIQUE CANADA.
English: In comparison with other countries, Germany is relatively fortunate with regard to the number of persons affected by AIDS.
French: Comparé au niveau international l'Allemagne occupe une place relativement bonne en ce qui concerne le nombre des personnes atteintes du sida.
English: In all cases, however, immigrants who had resided in Canada 30 years or more had similar adjusted odds of reporting these conditions to those of their Canadian-born counterparts.
French: Lowest: 1-4 people - less than $10,000; 5 or more people, less than $15,000.
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a Board of Referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that: (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction;
French: Toute décision ou ordonnance d'un Conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que (a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence;
English: Why doesn't the Government of Canada approach to EA of trade and investment negotiations assess environmental impacts outside of Canada? 4.
French: Dans sa dÃ©marche d'EE des nÃ©gociations sur le commerce et l'investissement, pourquoi le gouvernement du Canada ne tient il pas compte des effets environnementaux Ã l'extÃ©rieur du Canada? 4.
English: • salary of the intern general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses
French: • le salaire du stagiaire les frais d’administration généraux, jusqu’à un maximum de 15 p. 100 des dépenses admissibles, excluant les dépenses administratives
English: He has practiced in both official languages with the Tax Litigation Section, Department of Justice in Ottawa (1968-1973) and with the Ottawa firm of Soloway, Wright, Houston & Associates in Ottawa (1973-1983) before his appointment to the Tax Court of Canada in 1983.
French: Il a exercé dans les deux langues officielles au sein de la Section du contentieux des affaires fiscales du ministère de la Justice à Ottawa (1968-1973) puis au sein du cabinet Soloway, Wright, Houston & Associates à Ottawa (1973-1983) avant d’être nommé à la Cour canadienne de l’impôt en 1983.
English: 55/2001 (last amendment Federal Law Gazette, vol. I, No.
French: I, n° 55/2001) (dernière modification, Journal officiel de la République fédérale d'Autriche, vol.
English: • Instruction of armed forces personnel in international humanitarian law and rules governing armed conflict.
French: • Formation du personnel militaire au droit international humanitaire et aux règles régissant les conflits armés;
English: The global board of directors of SMI Hyundai, passed a resolution today, to elect H.R.H Prince Khaled Bin Alwaleed Bin Talal Bin Abdul Aziz al Saud as Chairman of SMI Hyundai, for its Middle East and African operations.
French: SMI-HYUNDAI Maroc a procédé à la livraison des gros oeuvres du Club de Sport de la nouvelle ville de Tamnesourte (ville satellite de Marrakech).
English: • When choosing a financial advisor, rely on the recommendations of friends or associates that you trust.
French: • Pour vous aider à choisir un conseiller financier, demandez à des amis ou à des associés fiables de vous recommander quelqu'un.
English: The drafting of a Constitutional Treaty is a quantum qualitative leap which is due in large part to the efforts made in the Convention.
French: Sur le plan qualitatif, la rédaction d'un traité constitutionnel est un saut quantique largement dû aux efforts accomplis au sein de la Convention.
English: At this point, I would like to say a few words about drought and desertification, which demonstrate, without a doubt, the change of climate in the West African subregion.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur la sécheresse et la désertification qui attestent, sans le moindre doute, du changement du climat dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Work Unit 28.01 Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees and shall apply to all employees at the work unit. Employee 28.02 Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete the weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of up to twenty-eight (28) calendar days, the employee works an average of the weekly hours specified in the relevant Group Specific Appendix.
French: ** Le présent article ne s'applique pas aux employés dont le travail n'est pas considéré comme étant du travail par postes et qui sont visés par le paragraphe 25.02; l'article 28 ou les paragraphes 2.02 et 2.03 de l'appendice B; les paragraphes 2.01 et 2.02 de l'appendice C; les paragraphes 3.03 et 3.04 de l'appendice D; les paragraphes 2.01 et 2.02 de l'appendice E; et le paragraphe 1.01 de l'appendice I. 27.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: It held a class A license, permitting theatrical performances and moving pictures, until 1941.
French: Il détenait une licence de classe A, permettant la présentation de pièces de théâtre et de films et ce, jusqu’en 1941.
English: The remaining 17 will depart by 30 September.
French: Les 17 autres quitteront le 30 septembre au plus tard.
English: A review of marking studies, catch distributions, sighting and baleen morphology revealed three North Pacific stocks separated by 175°W and 155°W longitude (Masaki 1977).
French: Un examen des études de marquage, de la répartition des prises, des observations et de la morphologie des fanons a révélé la présence de trois stocks (séparation à 175 et 155 degrés de longitude ouest) dans le Pacifique Nord (Masaki 1977).
English: The development of partnerships with leading gifts manufacturers and brands will be an important source of growth, as joint branding and expertise help to create unique products in the marketplace and expand distribution potential.
French: L'établissement de partenariats avec les grands fabricants et les grandes marques constituera également un facteur de croissance important, la mise en commun des marques et du savoir-faire devant contribuer à créer des produits inédits et de nouvelles possibilités de distribution.
English: Canada could buy into the OPC production line as a straightforward military purchase.
French: Le Canada pourrait investir dans la chaîne de production de corvettes de patrouille océaniques dans le cadre d’un programme d’achat militaire direct.
English: Further, not enough is known about how to serve this more difficult-to-house population.
French: De plus, on n'en sait pas assez sur la façon de desservir ce groupe de population plus difficile à loger.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: Should the Commission disagree with VANOC’s approach or be concerned about any element of its planning, VANOC is made aware of it.
French: Le processus de préparation et de rapport à la Commission ajoute un degré important d’imputabilité et de validation en ce qui concerne les décisions importantes prises par le COVAN.
English: We recall that Africa and the EU have traditionally been important trade partners and We affirm our commitment to strengthen this partnership by removing progressively barriers to trade between both sides, including non-tariff barriers, and enhancing co-operation in all trade related areas, building on regional integration initiatives existing within Africa and in line with the goals and objectives of the Abuja Treaty with a view to ensuring the further development of Africa´s economic and industrial potential.
French: Nous rappelons que l'Afrique et l'UE sont traditionnellement des partenaires commerciaux importants et nous affirmons notre volonté de renforcer ce partenariat par l'élimination progressive des barrières commerciales entre nos deux régions, y compris des barrières non tarifaires, et par la stimulation de la coopération dans tous les domaines liés au commerce, sur la base des initiatives d'intégration régionale existant en Afrique et dans le prolongement des objectifs du traité d'Abuja en vue d'assurer la poursuite du développement du potentiel économique et industriel de l'Afrique.
English: Main level drive gear box: compartment that contains and protects the gear mechanism.
French: Boîte de vitesses: cavité creuse destinée à contenir et à protéger le mécanisme des vitesses.
English: The first is more obvious: avoiding climate change, with tangible proposals to reduce emissions and a commitment to funding, which aspires to a binding agreement, not a remnant agreement.
French: La première est plus évidente: éviter le changement climatique, avec des propositions tangibles pour réduire les émissions et un engagement à participer au financement, ce qui nécessite un engagement contraignant, pas un accord soldé.
English: Improvements in technology and a willingness on the part of managers to adapt to the changing environment make the possibilities in this area almost limitless.
French: Les progrès technologiques et la volonté des gestionnaires de s’adapter à un environnement en évolution rendent presque illimitées les possibilités à cet égard.
English: A last point worth mentioning in the area of cartel activity is the ﬁfth international cartel workshop, which the Commission hosted in October.
French: Un dernier point qui mérite d’être mentionné dans le domaine de la lutte contre les ententes est le cinquième séminaire international sur les ententes, que la Commission a organisé en octobre.
English: It will utilize advanced techniques to test and characterize the Ka-band environment without impacting the trials and services being provided.
French: L’ASC mettra au point une version démonstrateur d’un récepteur canadien qui servira de banc d’essai afin d’évaluer la faisabilité des exigences en matière de protection de la vie humaine en aviation.
English: Pursuant to section 74 of the Act, substances that are “categorized in” must undergo an assessment to determine whether they meet any of the toxicity criteria set out in section 64.
French: Conformément à l’article 74 de la Loi, les substances qui rentrent dans une catégorie doivent subir une évaluation afin de déterminer si elles remplissent l’un ou plusieurs des critères de toxicité décrits dans l’article 64.
English: • The salary(ies) of research assistants.
French: • Les salaires des adjoints à la recherche.
English: Information regarding family planning services has been provided in detail under Article 12.
French: Des informations détaillées concernant les services de planning familial ont été communiquées plus haut, en liaison avec l'article 12 de la Convention.
English: For example, the Northern Forum, consisting of 20 sub-national governments, largely from the Arctic Council states, and international NGOs such as the World Wildlife Fund for Nature and the International Union for Circumpolar Health, are encouraged to pursue their interventions on specific issues.
French: Par exemple, le Forum nordique, qui regroupe vingt gouvernements infranationaux, surtout des États membres du Conseil de l'Arctique, et les ONG, comme le Fonds mondial pour la nature et l'Union pour la santé des populations circumpolaires, sont encouragés à poursuivre leurs interventions sur des questions précises.
English: Ibid., article 64(2).
French: Ibid., art. 64 2).
English: Eliminating CO2 emissions.
French: Élimination des émissions de CO2.
English: In collaboration with Armine Tchakmakchian, Canadian Heritage n order to improve access to TV5 Québec Canada for a growing number of Francophones and Francophiles throughout Canada and ensure the development of a strong audiovisual industry in the official-language minority communities, Canadian Heritage, in cooperation with TV5 Québec Canada, supports a number of projects and activities.
French: Avec la collaboration d’Armine Tchakmakchian, Patrimoine canadien ans le but d’améliorer l’accès à TV5 Québec Canada à un plus grand nombre de francophones et de francophiles partout au pays et d’assurer le développement d’une industrie audiovisuelle forte dans les communautés minoritaires de langues officielles, Patrimoine canadien, en collaboration avec TV5 Québec Canada, soutient plusieurs projets et activités.
English: The United Nations has already had occasion to exhibit its ability to act swiftly and decisively when the conscience of the international community is heightened.
French: L'ONU a déjà eu l'occasion de montrer qu'elle est en mesure d'agir de façon rapide et décisive lorsque la conscience de la communauté internationale est interpellée.
English: The fall of the Berlin Wall that year made it appear as if Communism imploded overnight.
French: La chute du mur de Berlin cette année-là a donné l'impression que le communisme avait subitement implosé.
English: The room without window was extremely small and the second bed quite tiny.
French: Very bad internet connection. Bad breakfast opening hours.
English: Given the physical properties of male latex condoms, it is reasonable to assume that they can be effective against any STI spread by the exchange of body fluids.
French: Au vu des propriétés physiques du préservatif masculin en latex, il est raisonnable de présumer qu'il reste efficace contre la propagation de toute IST transmise par l'échange de fluides corporels.
English: Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Contaminated Sites Related Policies Treasury Board Real Property Environment Policy 
French: Lignes directrices relatives aux responsabilités et au passif éventuel pour les sites contaminés Politiques connexes Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers
English: Jointly with the employee, the supervisor should make every effort to resolve the complaint at his or her level.
French: Conjointement avec l'employé, le supérieur hiérarchique devrait s'efforcer de régler la plainte à son niveau.
English: The issues are also dealt with in the audio-visual media, which has aired specially commissioned programmes.
French: Les médias audiovisuels abordent également ce sujet et lui consacrent des émissions spéciales.
English: Both Iran and the Arab countries are struggling to come to terms with the consequences of Iran’s newfound assertiveness.
French: Tant l’Iran que les pays arabes s’efforcent d’évaluer les conséquences de la nouvelle assurance de l’Iran.
English: This created an earthquake among European politicians and businesspeople, reviving the debate on globalization.
French: Cette annonce a provoqué un séisme dans les sphères politiciennes et industrielles européennes, relançant le débat sur la mondialisation.
English: At that time they had contacted for references, people who had not actually been her Supervisors.
French: À ce moment-là, les membres du jury avaient communiqué avec des personnes qui, en fait, n'étaient pas les surveillants ou surveillantes de l'appelante, pour obtenir des références.
English: Outputs åClarified the role of the Centre for Management Development (CCMD) (provision of management training to all managers) and that of PSC/TDC (staff training and development programs).
French: Résultats attendus II : Leadership dans la diversité et l’équité De nombreux organismes au sein du gouvernement fédéral sont tenus d’améliorer la représentation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Force ;
English: For example, the Automatic Identification System (AIS) uses dynamic digital broadcast radios carried on vessels (transponders). AIS automatically broadcasts relevant information about the vessel at regular intervals.
French: De nombreuses applications SIF reposent sur la technologie web, c'est-à-dire que l’internet est indispensable pour la notification électronique et l’affichage des cartes électroniques de navigation (CEN).
English: The Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Le soumissionnaire a pris des engagements pour assurer le suivi et le respect du programme de gestion environnementale.
English: The amendments are then included in the next version of the IPC.
French: Les modifications seront alors incorporées dans la version suivante de la CIB.