ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the terms of office of Austria, Ethiopia, Jamaica, Jordan, Nepal, Tunisia and the United States of America will expire on 31 December 2004, it will be necessary for the President of the General Assembly at its fifty-ninth session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.
French: Étant donné que les mandats de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Népal et de la Tunisie arrivent à expiration le 31 décembre 2004, le Président de l'Assemblée générale devra, à la cinquante-neuvième session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
English: the committee procedure rules, in particular as regards the funding of individual projects;
French: les règles de comitologie, notamment pour le financement des projets individuels;
English: CTC overseas key markets increased by 1.2% while trips from North America fell 2.9%, due to losses from the U.S. According to the latest PKF survey data, in 2007, the national occupancy rate stood at 65.1% (+0.6 point over 2006).
French: Les voyages en provenance des marchés clés d’outre-mer de la CCT ont progressé de 1,2 % alors que les voyages en provenance de l’Amérique du Nord ont diminué de 2,9 % en raison surtout de la baisse du nombre de visiteurs américains.
English: The overall rate of reaction of p-methoxybenzyl chloride with 70% aqueous acetone is increased by the addition of pyridine but the rate of hydrolysis is decreased.
French: La vitesse globale de la réaction du chlorure de p-méthoxybenzyle avec l'aceétone aqueux à 70% est augmentée par l'addition de pyridine, mais la vitesse d'hydrolyse est diminuée.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Industry Organizations Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Votre secteur d’activité Organisations Survol
English: For the purposes of this instrument, “tracing” is the systematic tracking of illicit small arms and light weapons found or seized on the territory of a State from the point of manufacture or the point of importation through the lines of supply to the point at which they became illicit.
French: Aux fins du présent instrument, le terme « traçage » désigne le suivi systématique des armes légères et de petit calibre illicites trouvées ou saisies sur le territoire d'un État, à partir du point de fabrication ou du point d'importation, tout au long de la filière d'approvisionnement jusqu'au point où elles sont devenues illicites.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Forked Three-awned Grass Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aristide Ã rameaux basilaires EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: Portugal, Liechtenstein, Sweden, Norway,
French: Portugal, Liechtenstein, Suède, Norvège,
English: Mr Borrell concluded his speech recalling the words written by Paul-Henri Spaak in his memoirs:
French: M. Borrell a conclu son discours en rappelant les mots de Paul-Henri Spaak dans ses mémoires:
English: For every death attributable to trauma, three patients survive but are permanently disabled.
French: Pour chaque décès attribuable à un traumatisme, trois personnes survivent mais demeurent handicapées en permanence.
English: The overall situation in Timor-Leste has improved, even though security conditions remain volatile.
French: La situation générale au Timor-Leste s'est améliorée, même si la situation sécuritaire reste instable.
English: statement automatically generates all these elements, as Listing 3-2 shows in the case of an invalid submission.
French: génère automatiquement l'ensemble de ces éléments comme le montre le Listing 3-2 dans le cas d'une soumission invalide.
English: The preponderance of small-sized economies and the creation of economic space for investors and entrepreneurs remain an important challenge in attracting large flows of foreign direct investment (FDI).
French: La prépondérance d'économies de petite taille et la mise en place d'un espace économique favorable aux investisseurs et aux entrepreneurs restent un problème majeur qui empêche d'attirer des flux importants d'investissements étrangers directs (IED).
English: Please provide clarification about the scope of the Women's Charter, in particular which of its provisions can be/have been applied to Muslim women in the areas of division of matrimonial assets, enforcement of maintenance orders, legality of marriages and protection from domestic violence.
French: Veuillez préciser la portée de la Charte des droits de la femme, en particulier les dispositions de cette charte qui peuvent être/ont été appliquées aux femmes musulmanes dans les domaines de la répartition des biens matrimoniaux, du respect des injonctions concernant le versement d'une pension alimentaire, de la légalité des mariages et de la protection contre la violence familiale.
English: At the same time, unresolved refugee problems can themselves be a cause of conflict and instability.
French: En même temps, les problèmes de réfugiés non réglés peuvent en eux-mêmes devenir une source de conflit et d'instabilité.
English: Irrespective of these limits, the judge may permit the marriage of a 15-year-old male with a 14-year-old female for important reasons and under exceptional circumstances under article 88 of the Code.
French: En vertu de l'article 88 du Code, le juge peut, dans des circonstances exceptionnelles ou pour un motif important, autoriser le mariage d'un garçon de 15 ans avec une fille de 14 ans.
English: Specific Vocational Training - The work requires short demonstrations by the supervisor of a variety of tasks that occur in the handling and transporting of explosive stores and requires training and experience in the operation of fork-lift trucks.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige de brèves démonstrations, données par le superviseur, illustrant les diverses tâches nécessaires à la manutention et au transport des explosifs; il exige la formation et l'expérience nécessaires pour faire fonctionner des chariots de levage.
English: PAF Mazabuka organises 14 (education and development) circles in three areas, each of which had an average of 21 participants in 2007.
French: Le PAF organise 14 cercles (liés à l’éducation et au développement) dans trois domaines, chacun d'eux regroupant un nombre moyen de 21 participants en 2007. Les groupes chargés de l’alphabétisation sont des sous-groupes qui viennent s’inscrire dans un cercle plus large et sont formés en fonction des différents niveaux d’aptitude des apprenants.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: L’important est de toujours se relever.
English: This is a national issue, in accordance with the principle of subsidiarity, which has no place in a report on human rights in Europe.
French: Il s'agit là d'une question nationale, conformément au principe de subsidiarité, qui n'est pas à sa place dans un rapport sur les droits de l'homme en Europe.
English: The final number represents to total tally of pro and con votes.
French: Le deuxième représente les votes contre cette fonction, alors que le dernier chiffre correspond au pointage.
English: 2.3.5 School mediation, Conflict solving through peer mediation, Mr Kjell ANBERG  Mr. Anberg presented the idea of peer mediation in schools.
French: Les projets sur l’esprit d’entreprise et la création développent diverses compétences chez les étudiants, telles que créativité, responsabilité, coopération, innovation, flexibilité et prise de décision.
English: It is ironical that Austria is protesting about Mochovce while considering importing electricity from the Ukraine.
French: Cela ressemble à une plaisanterie de voir l'Autriche s'opposer à Mochovce, alors qu'elle envisage d'importer de l'électricité d'Ukraine.
English: • nursing women How is NEXAVAR taken?
French: • les femmes qui allaitent Comment NEXAVAR se prend-il?
English: Two employees were identified as the most qualified and were appointed on an acting basis for a period of less than four months.
French: Deux employés ont été identifiés à titre d'employés les plus qualifiés et ils ont été nommés sur une base intérimaire pour une période de moins de quatre mois.
English: Figure 4.6.4 Revenues by major component (excluding basic voice) As shown in Figure 4.6.4, paging revenues, as a percent of total wireless revenues decreased over the five-year period.
French: Diagramme 4.6.4 Revenus par principale composante (excluant la téléphonie de base) Comme l'indique le diagramme 4.6.4, les revenus des services de téléappel, exprimés en pourcentage des revenus globaux du sans-fil, ont diminué au cours des cinq ans.
English: • Visibility and Access - All Government services must be as easy as possible to find and access.
French: • de la visibilité et de l'accès - tous les services publics doivent être aussi faciles à trouver et à obtenir que possible.
English: The leading causes of visual impairment in older individuals are presbyopia, cataracts, age-related macular degeneration (ARMD), glaucoma and diabetic retinopathy.
French: Jusqu’` 3 % e e e a des personnes ag´ es de 60 ans et pr` s de 11 % des sujets de 80 ans ˆ e e souffrent de c´ cit´ l´ gale (moins de 20/200).
English: This particular investigation is focused on allegations of excessive use of force, unlawful searches and seizures, and discriminatory policing.
French: Deuxièmement, le Département de la justice est autorisé, en application du titre VI de la loi de 1964 sur les droits civils, 42 U.S.C.
English: Please 'Reply to All' to send your reply to the list
French: Pour faire parvenir votre réponse à tous les organismes de la liste, veuillez appuyer sur « Répondre à tous »
English: More specifically, UNCTAD was asked to explore ways to (a) enhance the private sector; (b) convert informal activities into formal economic activities; (c) further develop ideas on financial charters; and (d) enhance European Union relations with Africa through a new joint European Union-Africa strategy or partnership.
French: La CNUCED a été invitée plus particulièrement à étudier les moyens: a) d'améliorer le secteur privé; b) de transformer les activités économiques informelles en activités formelles; c) d'approfondir l'idée de chartes financières et; d) de renforcer les liens entre l'Union européenne et l'Afrique dans le cadre d'un nouveau partenariat ou d'une nouvelle stratégie commune.
English: To determine a more accurate estimate for the remainder of Canada, the GWG employed a methodology to encompass an additional 19 urban centres, representing a further 20% of the Canadian population (in 1995), and made further assumptions of the per capita benefits for the rest of Canada.
French: Afin d'obtenir une estimation plus précise, le GTG a employé une méthodologie englobant 19 autres zones urbaines qui représentaient 20 % de plus de la population canadienne (1995), et ajouté d'autres hypothèses des avantages par personne pour le reste du Canada.
English: These are items specific to each respondent's interview.
French: Les questions précédées des mots *logique interne+ sont celles auxquelles répond directement l'ordinateur.
English: I trust that at this time we cannot and must not abandon this aspiration.
French: Je crois qu'en ces temps nous ne pouvons et nous ne devons pas renoncer à cette aspiration.
English: Madam President, the motion for a resolution on the famine in North Korea tabled by the Green Group of the European Parliament is a bizarre document.
French: Madame le Président, la résolution sur la famine en Corée du Nord déposée par le groupe des Verts de ce Parlement est un curieux document.
English: While the plan was thus adjusted to address the concerns of the Kingdom of Morocco and despite further consultations with my Personal Envoy in Houston on 17 September, Morocco has thus far not relinquished its opposition to the peace plan.
French: Bien que le plan ait été ajusté de la sorte pour répondre aux préoccupations du Royaume du Maroc et en dépit des nouvelles consultations qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel à Houston le 17 septembre, le Maroc n'est toujours pas revenu sur son opposition au plan de paix.
English: Investigative Methods 3.1 Descriptive Analyses Descriptive analyses were carried out initially to identify general trends and associations in both the health outcome and exposure data.
French: Méthodes d'étude 3.1 Analyses descriptives Des analyses descriptives ont d'abord été effectuées pour identifier les tendances générales et les liens pour les données sur les atteintes et sur l'exposition.
English: The National Commission for Working Women, under the Tunisian General Labor Union.
French: Association des Femmes Tunisiennes pour la Recherche et le développement (AFTURD).
English: (i) Fact-finding missions: operational visit reports on each peacekeeping operation;
French: i) Missions d'enquêtes : rapports opérationnels sur les visites à chaque opération de maintien de la paix;
English: Other regulators have outlined exemptions and have established guidance documents advising sponsors not to submit certain trials for regulatory review and to permit more limited data (e.g., pre-clinical evidence) than would normally be required.
French: D’autres autorités de réglementation ont prévu des exemptions et établi des documents d’orientation avisant les promoteurs de ne pas soumettre certains essais à l’examen réglementaire et autorisant la présentation de données plus limitées (p. ex., des données probantes précliniques) que celles normalement requises.
English: The Cannes Palace Hotel is only 400 metres from the famous Boulevard de la Croisette and sandy beaches. It offers free Wi-Fi, a terrace and an outdoor swimming pool.
French: Cet hôtel est situé dans le quartier résidentiel espagnol de Cannes, à seulement 400 mètres de la célèbre Croisette et de superbes plages de sable fin.
English: 3.3.3 The combination of poor performance and rapid deterioration in social welfare place Sierra Leone among the lowest in UNDP Human Development Index (HDI) since 1990.
French: L'effet combiné de mauvais résultats économiques et de la détérioration du niveau de protection sociale a créé une situation où depuis 1990 la Sierra Leone figure parmi les pays dont l'indice de développement humain du PNUD est le plus faible.
English: The above activities were funded largely by a $1.2 million UNDP emergency fund allocation.
French: Les activités susmentionnées ont été en grande partie financées, à concurrence de 1,2 million de dollars des États-Unis, par le fonds d'intervention d'urgence du PNUD.
English: No change has occurred since Israel submitted its initial report, except the amendment of the Marriage Age Law 1960, described below under “Marriage”.
French: Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial, si ce n'est que la loi sur l'âge du mariage de 1960 a été modifiée (voir plus bas sous la rubrique «mariage»).
English: “In calling for efforts to be exerted for the peaceful settlement of the question of Palestine, the Assembly is fully aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process.
French: En demandant que des efforts soient déployés en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine, l'Assemblée est pleinement consciente qu'il est urgent de relancer et dynamiser la participation de la communauté internationale pour aider les deux parties à sortir le processus de paix de l'impasse dangereuse dans laquelle il se trouve actuellement.
English: - it appears that the remaining 8 drugs have never been requested through EDRP as they are not recorded on the EDRP database.
French: Ils sont disponibles au Canada par l'entremise du PMU. selon la base de données du PMU, il semble qu'aucune demande n'ait été faite par l'entremise du PMU pour les 8 médicaments qui restent.
English: • Action 1 – Active Citizens for Europe involving citizens either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens' projects. 
French: • Action 1 – Des citoyens actifs pour l'Europe soutient des actions de jumelage de villes et autres projets qui permettent la participation active des citoyens.
English: We welcome the continuing progress in the preparations for the municipal elections on 26 October, and we are encouraged by the latest figures on the number of political entities from all communities that have been certified.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la préparation des élections municipales du 26 octobre, et nous sommes encouragés par les derniers chiffres en date sur le nombre d'entités politiques certifiées qui représentent toutes les communautés.
English: Client might see some exaggeration" of Mr. Bruneau's point of view According to Mr. Mulder, Mr. Bruneau's tendency to exaggerate his own point of view on occasion, was not quite a "win/ win" situation.
French: Selon M. Mulder, la tendance de M. Bruneau à exagérer son point de vue à l'occasion ne constitue pas une situation qui satisfait les deux parties.
English: As regards the sector of agriculture, hunting and forestry, the one with the highest incidence of work injuries, the Committee notes there has also been a decreasing rate in the number of accidents, from 2 027 accidents in 2003 to 1 272 in 2004.
French: qu’une somme d’argent correspondant au salaire moyen qu’il aurait perçu entre la date du licenciement et la date du jugement (article 297.4). Le montant de l’indemnité est déterminé en fonction de l’ancienneté du salarié, selon un barème défini par l’article 140.1 du Code du travail.
English: Practical exercise performance check METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Discussion - A3, Chap 6 Annex B, paras 1-4 & 10-11 TIME MINS 20 20 10
French: Évaluer le Programme de SG Expliquer le processus d’enquête pour qu’il comporte tous les éléments de la Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) A1, A6 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: For entry, Customs and Border Protection (CBP) officers use biometrics to determine if someone attempting to enter the United States matches the visa issued by the State Department.
French: Pour ce qui est de l’entrée, les agents du Bureau des douanes et de la protection des frontières utilisent la biométrie pour déterminer si une personne qui tente d’entrer aux États-Unis correspond au visa délivré par le département d’État.
English: Estonia banned smoking in cafes, restaurants, bars, nightclubs and on public transport.
French: L’Estonie interdit de fumer dans les cafés, les restaurants, les bars, les nightclubs et les transports publics.
English: The extension holds more than 19.2 Mt of ore containing approximately 3.6 million oz of gold. • Aurizon Mines Ltd. announced that the Casa Berardi mine in northwestern Quebec was in commercial production in April 2007, and that production from the mine was to increase to 2200 t/d in early 2008.
French: Les résultats de l’exploration et les études sur l’expansion détermineront si d’autres travaux pourraient être entrepris en 2011 aﬁn de hisser la production à 2 Mt/a de minerai et ainsi produire quelque 50 000 t/a de nickel contenu dans des concentrés.
English: FGVS n'est responsable d'aucun préjudice que vous pourriez subir dans le cadre de la visite de ce site.
French: FGV n'est responsable d'aucun préjudice que vous pourriez subir dans le cadre de la visite de ce site.
English: Derailment containment measures should be provided in all tunnels.
French: Des mesures d'atténuation des conséquences d'un déraillement devraient être appliquées dans tous les tunnels.
English: From the sketch to shipment, between four and six months are necessary to carry out all the different steps of a chain in which mastery is part of a culture of excellence.
French: De l'esquisse à l'expédition, quatre à six mois sont nécessaires pour réaliser toutes les étapes d'une chaîne dont la maîtrise est possédée par la culture de l'excellence.
English: Thanks the Special Rapporteur for his interim report;
French: Remercie le Rapporteur spécial de son rapport intérimaire;
English: "The increasing popularity of FestiBlues International shows that Canadians attach great importance to the cultural wealth that defines our nation."
French: La popularité grandissante du FestiBlues démontre l'attachement des Canadiens et Canadiennes à la diversité et à la richesse culturelle qui est la marque de notre pays.
English: The use of Echinacea pallida in children is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l’emploi de l’échinacée pallida chez les enfants : Bove 2001; Schilcher 1997.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Introduction In 1954, preoccupied with the internal struggle over Stalin's succession, Soviet leaders abandoned the more virulent aspects of their anti-Western campaign and continued their efforts to seek an accommodation with the United States and its allies in the Far East and in Europe.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Introduction En 1954, préoccupés par les luttes internes dont la succession de Staline faisait l'enjeu, les dirigeants soviétiques renonçaient aux aspects les plus virulents de leur campagne anti-occidentale et poursuivaient leurs efforts pour trouver un terrain d'entente avec les États-Unis et leurs alliés de l'Extrême-Orient et de l'Europe.
English: We reaffirm the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus, UNCTAD XII constitutes an excellent occasion to, building on this basis, review and reinvigorate international economic cooperation with a view to enhancing the development of all developing countries and to providing a development-oriented policy paradigm, policy dialogue, and consensus-building.
French: Nous réaffirmons le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo; la douzième session de la Conférence constitue une excellente occasion, sur cette base, d'examiner et de redynamiser la coopération économique internationale en vue de stimuler le développement de tous les pays en développement et d'assurer un modèle d'action orienté vers le développement, une concertation sur l'action à mener et la formation de consensus.
English: (9031.80.91) Drill Angle Sensor System – TS (former TRS No. 108549) The drill angle sensor system is for drilling equipment.
French: (9031.80.91) Dispositif de mesure de l’angle du foret – ST (ancien n o 108549 du SRT) Le dispositif de mesure de l’angle du foret en question est utilisé pour le matériel de forage.
English: It is important to set priorities so that we can better target our actions.
French: Il importe d'établir des priorités afin de pouvoir mieux cibler nos interventions.
English: As regards children in foster care, the relevant regulations (S.I. 260 1995) require that such placements must be suitable.
French: En ce qui concerne le placement en famille d'accueil, la réglementation pertinente (S.I. no 260/1995) exige que les pratiques en la matière soient satisfaisantes.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html
English: • The Commission is launching an international initiative with respect to PNR data transfers under the auspices of ICAO.
French: • La Commission lance également une initiative internationale concernant les transferts de données PNR sous les auspices de l'OACI.
English: ◦ 4.2 Component-Based Approach
French: ◦ 4.2 Approche axée sur les composants