ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Rialto, the ferry direct to San Marco (lines 1 and 82) is the perfect way to see the second part of the Canal Grande; this route, perhaps the most interesting, winds among extraordinary palazzos on the water, sites of major museums (Cà Rezzonico, Palazzo Grassi, Palazzo Balbi, Guggenheim Foundation ), and flows, after Punta della Dogana, into the Bacino San Marco, between the the island, isola di San Giorgio and Riva degli Schiavoni.
French: Du Rialto, le vaporetto direct en direction de Saint-Marc (lignes 1 et 82) est l’occasion rêvée de découvrir la deuxième partie du Grand Canal. Cette partie, peut-être la plus intéressante, serpente entre les extraordinaires palais sur l’eau, sièges de grands musées(Cà Rezzonico, palais Grassi, palais Balbi, fondation Guggenheim), et converge, après la Punta della Dogana, vers le bassin Saint-Marc, entre l’ île de San Giorgio et la Riva degli Schiavoni.
English: That will send a strong message to all parts of the world about our common purpose to remove this evil from our midst.
French: Cela adressera un message puissant au monde entier quant à notre objectif commun d'éliminer ce mal qui sévit parmi nous.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous pouvez également téléphoner au 1 866 225-0709 (ATS : 1 800 267-1245*).
English: The centrality of education to the effective enjoyment of other rights, including the overarching right of self-determination, he said, cannot be understated.
French: Le rôle central de l'éducation pour l'exercice effectif des autres droits, dont le droit fondamental à l'autodétermination ne devait pas être sous-estimé.
English: These impacts may be incidental to the unintentional submission of ALTs, or direct consequences of ALTs submitted intentionally so as to drive out competition.
French: Ces effets peuvent être fortuits, si les offres anormalement basses ont été soumises involontairement, ou bien être la conséquence directe de celles qui ont été faites intentionnellement pour évincer la concurrence.
English: They also have an array of tools available such as real estate search capabilities and real estate notification that looks through more than 8,000 listings for them from various La Capitale brokers and 10,000 properties for sale directly by the owners (FSBO) throughout Québec.
French: Ils disposent également d'une multitude d'outils tels que les recherches immobilières et un avertisseur immobilier cherchant pour eux dans plus de 8 000 inscriptions provenant des différents courtiers La Capitale et des 10 000 propriétés à vendre directement par les propriétaires (AVPP) en vigueur partout au Québec.
English: The methodologies included a desk review of policies and strategies, a descriptive, six-element inventory of food-assistance programmes associated with HIV/AIDS, key informant interviews and a workshop.
French: Les méthodologies comprenaient un examen sur papier des politiques et stratégies, un inventaire descriptif à six volets des programmes d'aide alimentaire associés au VIH/sida, des entretiens avec des informateurs clefs et un atelier.
English: Both the employees and the Board contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées sur l'inflation. Tant les employés que le Comité versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 was retained by 137 votes to 2, with 11 abstentions.
French: Par 137 voix contre 2, avec 11 abstentions, le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 est maintenu.
English: "Risk Management in the Health Protection Branch".
French: Biological Effects of Low Doses of Radiation at Low Dose Rates, ACRP-18, AECB INFO-0654, 1996.
English: The working group of representatives from 15 federal laboratories has met at least three times a year since 1997 at various department and agency offices across the province.
French: Le groupe de travail des représentants de 15 laboratoires fédéraux s'est réuni au moins trois fois par année depuis 1997 à divers ministères et organismes dans la province.
English: Top Section 9 Information society
French: Retour en haut Section 9 Société de l'information
English: Ever since Liechtenstein became a Member of the United Nations 10 years ago, this issue has been a top priority.
French: Depuis l'admission du Liechtenstein à l'ONU, il y a 10 ans, cette question constitue pour nous une priorité absolue.
English: Also concerned at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: INAC and MACA, co-chair a joint management committee.
French: Le Ministère copréside un comité de gestion mixte avec le ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest.
English: Force military service, are eligible to apply.
French: FC, après le 31 janvier 1968.
English: Moreover, the Community is seeking to gather more reliable information on migratory flows, with a view to assessing the measures already adopted and exploring new possibilities for action.
French: En outre, la Communauté cherche à collecter des informations plus fiables sur les flux migratoires, en vue d'évaluer les mesures déjà adoptées et d'explorer de nouveaux domaines d'actions.
English: Only police or NGOs work with juveniles released from incarceration, sentenced with alternative forms of punishments, and those in probation, or those at high risk.
French: Seules la police ou les ONG travaillent avec les jeunes qui ont été condamnés à des peines alternatives, bénéficient d'une mise à l'épreuve ou présentent des risques élevés de récidive.
English: It could be explained in a recital that the derogation from the Country of Origin principle for matters covered by Directive 96/71 includes: the host Member States’ right to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons"; working conditions which are not laid down by law but by collective agreements which are declared universally applicable within the meaning of Directive 96/71; It could be explained in a recital that the Services Proposal only prevents Member States from imposing requirements of systematic prior declarations on each posting of workers but does not prevent Member States from requiring service providers to file declarations or complete forms relating to specific employment conditions which must be respected such as forms relating to contributions to funds dealing with the payments of holidays, provided that such declarations may be made after the beginning of the service provision;
French: -
English: However, when the Doctor asked him to hold off distributing the novel, pending revision, he went ahead and published it anyway. He then refused to withdraw it, asserting that the Doctor had no rights to the novel as he was a hologram , not a person.
French: En 2377 , Broht accepta d'éditer le roman holographique " Photons Be Free ", écrit par le HMU de l' USS Voyager .
English: In this context, further elaboration of the rationale for the Serbian proposal to host the mentioned center is given.
French: Les raisons justifiant la proposition serbe d'accueillir le centre climatologique sont ensuite exposées.
English: 30 01 13 04 Allowances for staff assigned to non-active status, retired in the interests of the service or dismissed 5 13 953 000 37 524 000 168,93
French: 30 01 13 04 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d'emploi et de licenciement 5 13 953 000 37 524 000 168,93
English: However, some trends can be derived from the literature, and from the limited data available.
French: Cependant, il est possible de calculer certaines tendances à partir de la documentation et des données connues limitées.
English: Several aspirations are of the utmost importance and perfectly legitimate, but they are not suited for legal protection and should not be labelled as human rights.
French: Plusieurs aspirations sont de la plus haute importance et parfaitement légitimes, mais elles ne prêtent pas à une protection juridique et elles ne doivent pas être qualifiées de droits de l'homme.
English: Other prerequisites were a hospitable economic environment and integration into the world trading system.
French: D'autres conditions préalables étaient l'existence d'un environnement économique favorable et l'intégration dans le système commercial mondial.
English: My Government is in the process of updating the status of the certification system in its third report to the Security Council through the Committee that is monitoring the implementation of resolution 1306 (2000).
French: Mon gouvernement est en train de mettre à jour le statut du système de certification dans son troisième rapport au Conseil de sécurité par l'entremise du Comité qui est chargé de surveiller la mise en oeuvre de la résolution 1306 (2000).
English: A WASH policy has been formulated that places greater emphasis on sanitation.
French: Une stratégie WASH mettant davantage l'accent sur l'assainissement a été élaborée.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Du Lion D'or sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: NS NB PE Quebec Nfld. Total Atlantic BC Total Canada Groundfish
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É QC T.-N. Total Atlantique C.-B. Total Canada Poissons de fond
English: 11.0 Continuing Ethics Review
French: 11.0 Examen déontologique continu
English: • Tsawwassen First Nation government will have the ability to levy direct taxes on its members within treaty settlement lands, known as Tsawwassen Lands. 
French: • Le gouvernement de la Première nation Tsawwassen pourra prélever des impôts directs auprès de ses membres sur les terres visées par le traité (également désigné terres de Tsawwassen).
English: For example, authorization will not be given if the donor or his semen sample tests positive for any infectious agent or marker, or if the semen sample can be re-qualified using the prescribed testing procedures set out in the Health Canada Directive - Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination and the Semen Regulations.
French: Par exemple, l'autorisation ne sera pas accordée si les résultats des tests effectués sur le donneur ou son sperme sont positifs pour un agent infectieux ou un marqueur de l'infection, ou si la distribution de l'échantillon de sperme peut être de nouveau permise à la suite de l'utilisation des méthodes d'analyse prescrites dans la directive de Santé Canada Les exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur et le Règlement sur le sperme.
English: Other funding, such as from the Global Environment Facility (GEF), was also explored; as yet, however, no projects have been approved by GEF.
French: D'autres financements, notamment du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ont également été explorés, mais aucun projet n'a encore été approuvé par le FEM.
English: At the same time, information technology offers a wide range of possibilities, among others in the field of the accessibility and the opening up of archives.
French: Dans le même temps, l'informatique offre de nombreuses opportunités, en particulier sur le plan de l'accessibilité et de la mise à disposition.
English: (a) Channel to the United Nations the views of the Mediterranean people, in all their diversity, as expressed in parliamentary debates and discussions of PAM;
French: a) Transmettre à l'ONU les vues des populations méditerranéennes, dans toute leur diversité, comme il ressort de ses débats et délibérations parlementaires;
English: Additionally, two other bodies, which do not take part in operational activities, should be mentioned:
French: Il convient de mentionner en outre deux autres organismes, qui ne prennent pas part aux activités opérationnelles :
English: A full BL-NCE proposal consists of the following:
French: Vu la nature pluridisciplinaire des projets, le financement d'un réseau donné pourrait provenir de plus d'un organisme subventionnaire.
English: The Agreement's basic principles should also be applied to discrete high-seas stocks by all flag States, including in areas where no competent regional fisheries management organization currently exists to manage such fisheries.
French: Tous les États du pavillon devraient appliquer les principes fondamentaux de l'Accord également aux stocks distincts de haute mer, y compris dans les zones où aucune organisation régionale de gestion de la pêche n'est encore compétente pour gérer ces types de pêche.
English: The Estonian evaluation will take place 4-9 February 2008.
French: L’évaluation de l’Estonie aura lieu du 4 au 9 février 2008.
English: [With respect to an assignment of a contractual receivable,] the law should provide that:
French: [En ce qui concerne une cession d'une créance contractuelle,] la loi devrait prévoir que:
English: These differences, of course, will be minimized to the extent that an intellectual property registry permits the online registration of a notice of a security right, for a nominal fee, with third-party effects by and is organized in a way that also permits searching in a time- and cost-efficient way.
French: Ces différences seront bien évidemment atténuées si un registre de la propriété intellectuelle permet, pour une somme modique, l'enregistrement en ligne d'un avis relatif à une sûreté conférant des effets à l'égard des tiers et s'il est organisé de manière à permettre également des recherches rapides et peu coûteuses.
English: MHA Launch (January 31 and February 1, 2003) C. Frank reported that plans are moving ahead for the 2003 IMHA 'On the Move' event.
French: Lancement de l'IALA (le 31 janvier et le 1er février 2003) C. Frank signale que les plans sont en cours d'élaboration en prévision de l'événement « L'IALA en action ».
English: For the Tribunal, it is not important whether the consumer, another link in the chain, is involved in the production process, because the true nature of such involvement lies in the demand for power, which is an element in the electrical circuit.
French: D'ailleurs, aux yeux du Tribunal, peu importe si le consommateur, un autre maillon de cette chaîne, participe au processus de production étant donné que la vraie nature de cette participation réside en fait dans l'appel de puissance qui est un élément du circuit électrique.
English: To minimize differences and maintain consistency, where appropriate, the hazard criteria and requirements for material safety data sheets from the Hazardous Products Act will be incorporated.
French: Afin de réduire le plus possible les différences et, le cas échéant, de maintenir l'uniformité, on incorporera les critères de risque et les exigences relatives aux fiches signalétiques prévues par la Loi sur les produits dangereux.
English: We deliver our services through people, partnerships and technology.
French: Nous assurons la prestation de nos services par l'intermédiaire des gens, de partenariats et de la technologie.
English: Process Validation (see Annex 2)
French: Validation des processus (voir l’annexe 2)
English: Identify and promote best practices already supporting sustainable development, and identify other activities that could benefit from greater research into their potential connection to sustainable development.
French: Définir et promouvoir les pratiques exemplaires qui appuient déjà le développement durable et définir d’autres activités susceptibles de bénéficier de davantage des recherches sur leur rapport possible avec le développement durable.
English: Regulations and Policy Framework 1.
French: Règlements et cadre stratégique 1.
English: If you purchase taxable goods or services for use in your business from a supplier outside Ontario, you must self-assess RST when you bring the goods and services into Ontario for your own use.
French: Si vous achetez des produits ou services taxables à des fins d'utilisation dans votre entreprise auprès d'un fournisseur de l'extérieur de l'Ontario, vous devez vous auto-cotiser la TVD lorsque vous transférez les produits ou services en Ontario pour votre usage personnel.
English: 11.4 Potential Projects Considered for Cumulative Effects Assessment 11.4.1 Construction of a water transmission pipeline from Wiarton to Sauble Beach This project would require the construction of approximately 22 km of water transmission pipeline from Wiarton to Sauble Beach via Hepworth, the upgrading of Wiarton Filtration Plant, and the construction of a new standpipe in Sauble Beach area.
French: 11.4.1 Construction d’une canalisation de distribution d’eau de Wiarton à Sauble Beach Ce projet exigerait la construction d’une canalisation de distribution d’eau d’environ 22 km entre Wiarton et Sauble Beach, en passant par Hepworth, la modernisation du poste de filtration de Wiarton et la construction d’un nouveau réservoir au sol dans la région de Sauble Beach.
English: "Because there is little effective treatment for ALS, new drug strategies are necessary.
French: « Comme il y a peu de traitements efficaces pour la SLA, de nouvelles stratégies pharmacologiques sont nécessaires.
English: This management plan for Waterton Lakes National Park of Canada builds on the key themes and principles of the Banff Plan.
French: Le présent document, qui régira la gestion du parc national des Lacs-Waterton du Canada, repose sur les thèmes et les principes clés du plan de Banff.
English: For RTL, this will result in arbitrary imposition of work situations (i.e., some participants have to re-qualify for UI this summer and thus will not necessarily have placements that are tied to their career choice).
French: Pour le programme, ceci donnera lieu à l'imposition arbitraire de situations de travail (c.-à.-d. que certains participants devront renouveler leur admissibilité à l'assurance-chômage cet été et ne pourront donc pas nécessairement bénéficier du placement qui serait relié à leur choix de carrière).
English: The Islamic Republic of Iran had responded by clarifying that it had obtained the approval of its National Ozone Committee to a revised schedule for the control of carbon tetrachloride imports that would limit such imports to zero ODP-tonnes from 2008 onward.
French: La République islamique d'Iran avait répondu en indiquant qu'elle avait obtenu l'approbation de son Comité national de l'ozone, en ce qui concerne son calendrier révisé pour les importations de tétrachlorure de carbone, qui ramenait ces importations à zéro tonne PDO à compter de 2008.
English: I fully support Mr Paasilinna's report.
French: Je soutiens pleinement le rapport de M. Paasilinna.
English: Amend the definition of "Competent authority" to read as follows:
French: Modifier la définition du "Autorité compétente" pour lire comme suit:
English: To hide the location bar, choose View ▸ Location Bar.
French: Pour masquer la barre d'emplacement, choisissez Affichage ▸ Barre d'emplacement.
English: Those who are less interested in the issues are probably less aware of the existence of these resolutions.
French: En revanche, celles et ceux qui sont moins intéressés par ces questions sont probablement moins au fait de l'existence de ces résolutions.
English: A indicator of this could be that DFAIT is still funding ICISS through the HSP and not at a DFAIT core funding level; ICISS is still dependant on temporary program funding.
French: Le texte La responsabilité de protéger est un élément central des efforts à long terme du Canada pour attirer l’attention de la communauté internationale sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The selection of wine is made by experts that take the tastes and preferences of our customers into account.
French: La sélection des vins est réalisée par des experts, en tenant compte des préférences et des souhaits de nos clients.
English: Afterwards, all occupied spaces in the Headquarters buildings would be free of ACM.
French: Après cela, tous les locaux effectivement occupés dans les bâtiments du Siège serait exempts de MCA.
English: Each of us affirms his vision, defends his interests; each has his history and culture.
French: Chacun de nous affirme sa vision, défend ses intérêts, chacun de nous a son histoire et sa culture.
English: By observing a group of overweight men at risk of cardiovascular disease as they follow a diet of Omega-3 fortified foods, the investigators will uncover whether the Omega-3 foods have the same protective effects as concentrated Omega-3.
French: Afin de déterminer si les aliments enrichis ont le même effet protecteur que les oméga-3 concentrés, les chercheurs observeront un groupe d’hommes obèses présentant un risque de maladie cardiovasculaire et suivant une diète à base d’aliments enrichis en oméga-3.
English: In its same resolution, the General Assembly welcomed the establishment of the working group on climate and disasters at its fifty-sixth session, which has continued the work initiated by the inter-agency task force on El Niño.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la mise en place du groupe de travail sur le climat et les catastrophes à sa cinquante-sixième session, lequel a poursuivi les travaux commencés par l'Équipe spéciale sur El Niño.
English: The real reason why industrial patent lawyers are pushing for program claims seems to be a symbolic one: the existence of program claims brutally and indecently documents that the border to patenting software as such has been crossed.
French: La vraie raison pour laquelle les proposants du brevet logiciel insistent sur les revendications de programme semble être symbolique: l'existence de revendications de programme documente de façon brutale et indécente que la frontière du brevetage logiciel en tant que tel a été franchie.
English: The objective of the project is to create an online interactive database that will become a central point for the education of men and women of child bearing age, intervenors and families of those inflicted with the impairement.
French: L'objectif du projet est de créer une base de données interactive qui sera une source centrale d'information pour les hommes et les femmes en âge de procréer, les intervenants et les familles des personnes atteintes de ce handicap.
English: It was therefore decided to include a generic set of ineffective behaviours for all levels.
French: Il a donc été décidé d'inclure un ensemble de comportements inefficaces pour tous les niveaux.
English: Medical records; 8.
French: Dossiers médicaux; h.
English: You can now listen to the Basque National Orchestra's 7th season concert programme. Just visit the BNO website and go to the LAST CONCERT section.
French: Vous pouvez d'ores et déjà profiter du 7ème programme de la Saison Symphonique de l'Orchestre d'Euskadi en vous rendant à la section DERNIER CONCERT du site web.
English: I interact with other environmental scientists and laboratory personnel, environmental engineers, public health inspectors, government regulators and water industry professionals.
French: J’interagis avec d’autres travailleurs scientifiques et du personnel de laboratoire ainsi que des ingénieurs en environnement, des inspecteurs de la santé publique, les représentants d’organismes de réglementation et des spécialistes de l’eau.