ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of work of the Commission for 2006-2007 is contained in annex I.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2006-2007 figure à l'annexe I.
English: Participation in the All Africa Games.
French: Participation aux Jeux Africains.
English: Compensation 2003
French: Faire fonctionner le tout 2003
English: The point is that the public domain is a much more fuzzy concept than a single international public domain.
French: Le fait est que la notion de domaine public est beaucoup plus vague que celle d’un domaine public international unique.
English: These difficulties are accentuated when the families live on low incomes."
French: Ces difficultés sont d’autant plus grandes que les revenus des familles sont modestes.
English: -Other trailers and semi-trailers for the transport of goods: 8716.31.00 00 - -Tanker trailers and tanker semi-trailers NMB 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres remorques et semi-remorques pour le transport de marchandises : 8716.31.00 00 - -Citernes NMB 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Even though he testified on the subject, I still don't understand why he would not have wanted the Supervisors to see it, or how it could have made any of them uncomfortable when he had not referred to any individual even indirectly - unless there was more going on at the time than he was revealing to her, or revealed to me.
French: Même s'il a témoigné à cet égard, je ne comprends toujours pas pour quels motifs il ne voulait pas que ses superviseurs voient le courriel ni comment cela aurait pu les gêner alors qu'il n'avait mentionné aucun nom, même indirectement -sauf s'il s'était passé des choses qu'il ne lui a pas révélées ni révélées à moi.
English: In the years ahead, association members will strive to protect and sustain the environmental gains that have been achieved, and work to ensure that new development and other environmental stresses do not threaten any of these hard-won improvements.
French: Dans les années à venir, les membres de l’association chercheront à protéger et à préserver les gains environnementaux réalisés, et à veiller à ce que le nouveau développement et les autres agressions environnementales ne menacent pas ces améliorations obtenues de haute lutte.
English: The conditions for claiming tuition, education, and textbook amounts can vary according to the situation of the student, their attendance or enrolment, the duration of the course(s) and the type of educational institution.
French: Les conditions d'admissibilité pour pouvoir demander les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels peuvent varier selon la situation de l'étudiant, leur fréquentation ou inscription, la durée du (des) cours, et le genre de l'établissement d'enseignement.
English: Turkey is ready and willing to do its fair share in this regard.
French: La Turquie est disposée et résolue à jouer le rôle qui lui incombe à cet égard.
English: ~ Information Note on the Species at Risk Act (SARA) ~ The overall goal of SARA "is to prevent wildlife species from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of species that are at risk as a result of human activities … SARA also provides the flexibility required to meet the needs of a wide variety of species at risk, including birds, fish, animals and plants" (source: Species at Risk web site – http://www.speciesatrisk.gc.ca/). The document entitled Species at Risk:
French: ~ Note d'information sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) ~ L'objectif global de la LEP « est d'empêcher les espèces sauvages de disparaître de la nature sauvage et d'aider au rétablissement des espèces qui sont en péril à cause des activités humaines … la LEP offre également la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins d'une grande variété d'espèces en péril, y compris les oiseaux, les poissons, les animaux et les plantes » (source: site Web de la Loi sur les espèces en péril – http://www.speciesatrisk.gc.ca/). Le document intitulé Les espèces en péril : un guide (Environnement Canada, 2003) indique que selon la LEP : « Le gouvernement fédéral est responsable :
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: Ces sous-groupes de la population peuvent être vulnérables pour différentes raisons : par ex. les jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères allaitantes, avec des caractéristiques métaboliques particulières, les adolescents et autres qui peuvent consommer de grandes quantités d’aliments, ou les personnes âgées qui ne consomment que de petites quantités d’aliments.
English: Partnerships Consultation with stakeholders, users, experts and advisory groups is an integral part of the planning and development of Statistics Canada surveys.
French: Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.1, Politique relative au couplage d’enregistrements; Site Web de Statistique Canada : www.statcan.ca Partenariats La consultation des intéressés, des utilisateurs, des experts et des groupes consultatifs fait partie intégrante de la planification et de l’élaboration des enquêtes de Statistique Canada.
English: To better address the needs of those with alcohol-related neurological disorders and FAS, collectively known as Fetal Alcohol Effects (FAE), researchers from NRC-IBD have been using MRI-based methods to improve the diagnosis of FAE. Using FMRI, researchers have examined brain function, including spatial working memory, attention and working memory in children and adults with known alcohol-related disorders.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des personnes atteintes de troubles neurologiques liés à l'alcool ou au syndrome d'alcoolisme fœtal, aussi appelés " effets de l'alcoolisme fœtal " ou EAF, des chercheurs de l'IBD-CNRC utilisent l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMF) pour étudier les fonctions du cerveau - incluant la capacité d'attention et la mémoire de travail spatiale - chez des enfants et des adultes présentant des troubles associés à l'alcoolisme fœtal.
English: The rapidly changing environment put pressure on all people to meet the new challenges created by information technology (IT), e-society and globalization.
French: Les choses évoluaient très vite et tout le monde devait s'adapter aux nouvelles réalités de l'informatique, de la cybersociété et de la mondialisation.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-49 June 1, 2005 AN ACT TO AMEND THE LOBBYISTS REGISTRATION ACT Order Fixing June 20, 2005 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2005-919 May 17, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 18 of An Act to amend the Lobbyists Registration Act, assented to on June 11, 2003, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes June 20, 2005 as the day on which that Act comes into force.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-49 Le 1er juin 2005 LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES Décret fixant au 20 juin 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2005-919 Le 17 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 18 de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, sanctionnée le 11 juin 2003, chapitre 10 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 20 juin 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: We are looking forward to signing or announcing agreements with Ontario and Quebec in the near future, as well as Alberta and Manitoba.
French: Nous comptons signer ou annoncer des ententes avec l’Ontario et le Québec dans un proche avenir, ainsi qu’avec l’Alberta et le Manitoba.
English: For example, it has been shown that A. hydrophila is generally more susceptible to chlorine and monochloramine than coliforms (Knøchel, 1991; Sisti et al., 1998).
French: On a démontré, par exemple, qu'A. hydrophila était en général plus sensible que les coliformes au chlore et à la monochloramine (Knøchel, 1991; Sisti et coll., 1998).
English: The returning internally displaced persons need assistance in practically all sectors, as most of them lost their possessions in the conflict.
French: Les déplacés rentrant chez eux ont besoin d'une aide dans pratiquement tous les domaines, ayant pour la plupart perdu tous leurs biens lors du conflit.
English: Please bear that in mind.
French: Je vous demande de ne pas perdre cela de vue.
English: Political graffiti highlighting the corruption of a political advisor, who was caught at the airport with $100,000 in his underpants.
French: Les pays pour lesquels la corruption est ressentie en croissance notable sont le Brésil, Cuba, Israël, la Jordanie, le Laos, les Seychelles, Trinité-et-Tobago, la Tunisie et les Etats-Unis. La corruption est au contraire perçue comme en recul pour l'Algérie, la République tchèque, l'Inde, le Japon, la Lettonie, le Liban, l’île Maurice, le Paraguay, la Slovénie, la Turquie, le Turkménistan et l'Uruguay.
English: Janusz Lewandowski also deserves a beautiful large banana for presenting a 2011 budget which comes much closer to Parliament's way of thinking.
French: Janusz Lewandowski mérite également une belle grande banane pour avoir présenté un budget 2011 qui se rapproche très fort de la manière de penser du Parlement.
English: Treasury Board Secretariat is not aware of any problems related to accommodation plans and planning processes, or relative to emergency evacuation plans.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'est au courant d'aucun problème relatif aux plans d'utilisation des locaux et aux processus de planification ou concernant les plans d'évacuation d'urgence.
English: East Timorese society faces the fundamental question of justice versus reconciliation.
French: La société est-timoraise est confrontée à la question fondamentale de savoir s'il faut choisir la justice ou bien la réconciliation.
English: She agrees grimacing at first, but soon pleasure gains the upper hand. After having reached orgasm, the pretty brunette ends up getting her belly sprayed with a nice stream of steaming semen.
French: Ensuite elle lui grimpe dessus et chevauche comme une jument en chaleur, elle n’arrête pas de bouger ses hanches et ça a le don d’exciter son mec qui n’en peut plus et l’encule un bon coup avant de venir décharger sur sa petite gueule de jeune chienne lubrique.
English: The Mission office in Matadi is also working at the local level to monitor the situation and urge restraint and reconciliation.
French: À l'échelon local, le Bureau de la MONUC à Matadi s'efforce de suivre la situation, en prônant la retenue et la réconciliation.
English: When the chemicals were tested, it was discovered that they bioaccumulate.
French: Lorsque l’on a testé les substances chimiques en cause, on a découvert qu’elles étaient bioaccumulables.
English: Mr Solana will be making a contribution and will include a report on the EU-Russia Summit. This matter could be dealt with under this heading.
French: M. Solana doit faire une déclaration et présenter un compte rendu du sommet UE/Russie ; aussi ce sujet pourrait-il être traité dans ce cadre.
English: The cost of closing the crossing at mileage 44.80 Letellier subdivision shall be paid by the railway company.  8.
French: Le coût de fermeture du croisement au point milliaire 44,80 de la subdivision Letellier devra être payé par la companie de chemin de fer.  8.
English: Their use in environmental toxicology of genotoxic agents needs more study.
French: L'utilisation des minisatellites en toxicologie environnementale des agents génotoxiques est un domaine d'étude récent qui mérite plus d'attention.
English: During such events, the spouse is to act as host or hostess, or the spouse is to assist the minister in the conduct of his or her responsibilities.
French: Pendant ces événements, le conjoint remplit le rôle d'hôte ou d'hôtesse ou il aide le ministre dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Population Division organized an expert meeting on software for demographic projections of HIV/AIDS at United Nations Headquarters on 10 and 11 May 2005.  The objective of the meeting was to evaluate, compare and improve procedures for the estimation and projection of the demographic impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: La Division a organisé au siège de l'ONU, les 10 et 11 mai 2005, une réunion d'experts sur les logiciels de projections démographiques concernant le VIH/sida, qui avait pour objet d'évaluer, de comparer et d'améliorer les procédures d'estimation et de projection de l'incidence démographique de la pandémie de VIH/sida.
English: These reached Canada early in January and were very properly allotted to Halifax, whose importance (and vulnerability) as a convoy assembly point needed no emphasis.8 No further A.A. guns were received for use in Canada for two years, until November and December 1941, when two more 3.7s arrived9 and 40-millimetre Bofors guns began to come out of Canadian factories.
French: Au début de la guerre, alors que le Japon était encore neutre, les ports du littoral atlantique bénéficiaient naturellement de la priorité. C'est un fait avéré que, jusqu'au désastre de Pearl-Harbor, les défenses antiaériennes du littoral du Pacifique ne comprenaient que deux de ces vieilles pièces de 13 livres, sans munitions'.
English: We are in it up to our necks, though we are working on solutions for the future.
French: Nous sommes dans l'eau jusqu'au cou, mais nous travaillons à dégager des solutions pour le futur.
English: But our discussion offered valuable insights into what can be done to accelerate progress, within the region and globally.
French: Néanmoins, nos travaux nous ont livré des indications précieuses quant à ce qui peut être entrepris pour accélérer les progrès, tant au sein de la région qu’au niveau mondial.
English: A variety of potentially hazardous materials will be used or stored on-site during these projects.
French: On utilisera ou stockera diverses matières potentiellement dangereuses sur place pendant ces projets.
English: It offers various alternatives, from outright bankruptcy for individuals or corporations to less extreme consumer proposals for individuals and reorganizations for corporations.
French: Elle prévoit diverses options allant de la faillite absolue pour les particuliers et les compagnies à des mesures moins extrêmes telles que les propositions de consommateurs et les réorganisations d'entreprises.
English: Furthermore, there is convincing evidence that the dispute settlement provisions of the WTO Agreements are providing an additional positive influence on the trade policy environment.
French: De plus, tout indique que les mécanismes de règlement des différends prévus dans les accords de l'OMC ont eux aussi une influence favorable sur le contexte de politique commerciale.
English: looking for accomodation before arriving in Canada.
French: Dwie dziewczyny poszukuja jasnego basmentu z osobnymi pokojami w okolicach Dundas.
English: • Oxygen 4-6 L/min or more as needed; keep oxygen saturations at 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 4-6 l/min ou plus selon les besoins; maintenez la saturation en oxygène au-dessus de 97 %-98 %.
English: During the time that she has spent here, since July 1995, she has presented the position of her Government with great skill and elegance, and also, I might say, in the unaffected manner so characteristic of her.
French: Depuis son arrivée ici, en juillet 1995, elle a toujours exposé les points de vue de son pays avec savoir-faire et élégance, mais je dirais aussi avec ce naturel qui lui est si caractéristique.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annex, page 9 security systems like passwords and codes that protect data that is in digital form and held in electronic databases, and non-IP sui generis forms of protection, where these have been implemented.
French: Si vous envisagez d’utiliser des outils de propriété intellectuelle pour protéger vos savoirs traditionnels et ressources génétiques, vous devez garder à l’esprit que parallèlement à ces mécanismes de propriété intellectuelle ou à leur place, divers autres mécanismes vous permettent de préserver et de protéger vos savoirs traditionnels et ressources biologiques.
English: In fact, Iran's nuclear weapons programme was abandoned in 2001/2002.
French: En fait, le programme d'armement nucléaire de l'Iran a été abandonné en 2001/2002.
English: Information guidelines for awarding the certiﬁcate are available at www.edu.gov.mb.ca/k12/policy/grad_require.html. Certiﬁcates of completion can be ordered through the Manitoba Text Book Bureau at www.mtbb.mb.ca/, stock #72501.
French: Vous trouverez les lignes directrices pour la délivrance de ce certiﬁcat à l’adresse www.edu.gov.mb.ca/m12/progetu/diplo-secondaire.html Vous pouvez commander les certiﬁcats du Centre des manuels scolaires du Manitoba à www.mtbb.mb.ca/, article n° 72501
English: A small portion of the recovered DCM (~10 %) is recycled.
French: Une petite portion de ce DCM récupéré (environ 10 p. 100) est recyclée.
English: It is playing a full role in the development and co-ordination of efforts to strengthen a global response.
French: Elle contribue pleinement à la mise en place et à la coordination des mesures visant à renforcer une action mondiale.
English: There is a general view among interviewees, both within the Department and in the communities, that the funding allocation process is not transparent.
French: Nos informateurs au Ministère et dans les collectivités estiment en général que la procédure de répartition des fonds n’est pas transparente.
English: Climate change and certain unsuitable soil management practices are putting our soil at risk.
French: Le changement climatique et des pratiques de gestion des sols inadéquates mettent nos sols en danger.
English: She replies that she sometimes does other personal errands for the Comdt, but what she really wishes, is that he would stop "hitting" on her.
French: Elle vous répond qu’il lui arrive parfois de faire des courses pour le cmdt mais que ce qu’elle aimerait vraiment, c’est qu’il cesse de lui faire des avances.
English: Like the original group, the second Crucible Group distinguished itself from other research initiatives in the field by its informal, multistakeholder, nonconsensus modality.
French: Comme lors de l’étape précédente, les rencontres du Groupe Crucible II se distinguaient des autres projets de recherche par leur caractère informel, leur pluridisciplinarité et leur souplesse.
English: Other than the amendment adopted in first reading, this amendment excludes the recently revised batteries directive not from the entire scope of the Regulation.
French: (Roth-Behrendt) Nach der Einigung im Vermittlungsausschuss zur Revision der Batterierichtlinie liegt der Hauptzweck der Batterierichtlinie nun auf dem Vermarktungsverbot von Batterien, die gefährliche Substanzen enthalten (Artikel 1 (1) Batterierichtlinie).
English: For the above-mentioned actions, it would be useful to refer to the report which the European Union has submitted to the Counter-Terrorism Committee on behalf of its 15 member States.
French: Pour les susdites actions, on se référera donc utilement au rapport que l'UE a transmis au Comité contre le terrorisme au nom de ses 15 États membres.
English: Proposals are assessed on innovation, links to federal priorities, expected results and level of partnership commitment.
French: Les propositions sont évaluées en fonction du degré d’innovation qu’elles présentent, des liens qu’elles ont aux priorités fédérales, des résultats prévus et du niveau d’engagement du partenariat.
English: Before he was done he had constructed one of the largest cotton mills in Canada (1883-85) and an entire community to go with it.
French: Celle-ci n'est pas encore terminée qu'il a mis sur pied une des plus importantes filatures de coton du Canada (1883-1885) et les installations nécessaires à la communauté qui y travaille.
English: This research programme should supply a number of proposals for the strategy for the region being developed by the Union and for the role of macro-regions in future cohesion policy, which we debated in Parliament two months ago.
French: Ce programme de recherche devrait apporter plusieurs propositions pour la stratégie pour la région que développe actuellement l'Union et pour le rôle de macrorégions dans la future politique de cohésion, que nous avons débattue au Parlement il y a deux mois.
English: Dr. Branton said the viability of CAPCA is important as it represents in one voice the 10 provinces.
French: Le Dr Branton déclare que la viabilité de l'ACAPC est importante, car elle est le porte-parole des 10 provinces.
English: The new system greatly enhances CIC's ability to evaluate citizenship program delivery.
French: Le nouveau système renforce nettement la capacité de CIC d'évaluer la prestation des programmes de citoyenneté.
English: The EU process is based on third party accreditation, hence they cost recover fees from third party Notified Bodies.
French: Le processus de l'UE est fondé sur l'accréditation d'une tierce partie et ainsi l'UE recouvre les coûts auprès des organismes notifiés tiers.
English: • (a) provincial authorities that issue safety fitness certificates to extra-provincial motor carrier undertakings; and  (b) extra-provincial motor carrier undertakings.
French: • a) aux autorités provinciales qui délivrent des certificats d'aptitude à la sécurité aux entreprises extra-provinciales de transport routier;  b) aux entreprises extra-provinciales de transport routier.
English: Similarly when the VDD is used in this report it is used with reference specifically to the Clinical Evaluation Division of the VDD.
French: De même, les mentions de la DMV contenues dans ce rapport s'appliquent plus précisément à la Division de l'évaluation clinique de la DMV.
English: And you can add to the charm by using our Table Top Reed Diffuser Holder.
French: Le porte-bâtonnets de fragrance Pompéi contribue également au charme.
English: As it stands now, the lack of information sharing between agencies may result in investigators working on cases that have already been solved or are being investigated elsewhere.
French: Le seul objectif était de retrouver l’enfant, de l’extirper du cadre où associer toute nouvelle image afin d’éviter à la police de perdre du temps à enquêter sur une victime qui a déjà été secourue.
English: Her mandate will maintain and build on their activities and accomplishments.
French: Elle tient à souligner que son mandat s'inscrira dans la continuité et le renforcement des activités et travaux accomplis par ses prédécesseurs.
English: They also plan to leave part of the city buried to ensure its survival for future generations.
French: Ils comptent de plus laisser une partie de la ville enfouie, afin d'assurer sa survie pour les générations à venir.
English: Israel must help to improve that situation.
French: Il faut qu'Israël fasse quelque chose pour améliorer la situation.
English: There is still a long way to go and Parliament must do everything it can to help. We need quantified targets and timetables, we need experts on gender issues, the National Action Plans must be evaluated and responsibility must be taken for the way in which the money from the Structural Funds is spent.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir et le Parlement doit se lancer à corps perdu dans ce travail, avec des objectifs quantifiés donc et un calendrier, un spécialiste des questions de genre, une évaluation des plans d'action nationaux et une justification de la façon dont l'argent des fonds structurels est dépensé.
English: • developing appropriate communication strategies to effectively relay information regarding climate change and energy;
French: • élaborer des stratégies de communication permettant de transmettre efficacement l’information concernant le changement climatique et l’énergie.
English: Provision of legal aid services 3.
French: Fourniture de services d'aide juridique 3.