ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-five men and 23 women ran for 30 min at 80% VO2 max, once before and once after 2 weeks of supplementation, and again after a 1-week wash-out period.
French: Vingt-trois femmes et vingt-cinq hommes font 30 min de course à 80 % du VO2 max avant, après deux semaines de supplémentation et après une semaine d’abstention.
English: What will Canadian cities look like in terms of integration and segregation in 2017?
French: À quoi ressembleront les villes canadiennes en 2017 pour ce qui est de l'intégration et de la ségrégation?
English: That cannot be said for a good many Francophones who had not been as fortunate as I and had trouble speaking English.
French: Il n'en allait pas de même pour bien des francophones qui n'avaient pas eu la même chance que moi et avaient de la difficulté à parler l'anglais.
English: An ordinary citizen must, however, deliver the accused to a peace officer forthwith (s.
French: Cette distinction entre l’employé du service correctionnel et un agent de police a sa raison d’être et elle doit être maintenue.
English: The DVD is distributed in the national language of the recipients, uses sound effects and animated graphics as well as screen text and narration to keep it stimulating and engaging.
French: Ce DVD, qui recourt aux effets sonores et aux dessins animés, aux textes à l'écran et à la voix d'un narrateur pour soutenir l'intérêt, est distribué dans les langues nationales des bénéficiaires.
English: [41] As to the first allegation, the department stated that the criteria assessed were those indicated in the statement of qualifications.
French: [41] Comme dans le cas de la première allégation, le ministère soutient que l'on a évalué les critères inscrits dans l'énoncé de qualités.
English: Protecting consumers is a key priority of the Labour Party in Europe.
French: La protection des consommateurs est une priorité essentielle du Parti travailliste en Europe.
English: On 3 March and 8 May 2003, the Ministry of Labour of Jordan requested correction of Governing Council decision 175 (S/AC.26/Dec.175 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/30) with regard to three individual claims submitted through the Government of Jordan.
French: Les 3 mars et 8 mai 2003, le Ministère du travail de la Jordanie a demandé que des corrections soient apportées à la décision 175 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.175 (2002)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/30), au sujet de trois réclamations individuelles soumises par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: Sexual Behaviour (b) "Were any of these casual partners, that being someone you are not in a regular relationship with?"
French: Comportement sexuel (b) «S'agissait-il d'un(e) partenaire occasionnel(le), c'est-à-dire de quelqu'un avec qui vous n'entretenez pas une relation suivie? »
English: Thus we will have succeeded in creating a world that is truly fit for children.
French: Ainsi nous serons parvenus à créer un monde véritablement digne des enfants.
English: utilises this data for internal use only.
French: utilise exclusivement ces données pour un usage interne.
English: The Conference integrates the Group of Experts on Conservation of Plants.
French: Le Groupe d’experts sur la conservation des plantes sera associé aux travaux de la conférence.
English: Plan Administrator As the Administrator, Sun- Life Assurance Company of Canada:
French: Administrateur En tant qu’administrateur, la compagnie d’assurances Sun Life du Canada:
English: Recommendations by the panel to address cumulative effects included the development of a workshop of experts with experience in environmental monitoring, sampling and measurement to examine the potential for cumulative effects of petroleum developments and other activities in the Newfoundland offshore environment and to design an approach to monitor these effects.
French: Dans le cadre de l’évaluation des effets cumulatifs, la commission a recommandé de créer un atelier d’experts qui possèdent de l’expérience en surveillance environnementale, en échantillonnage et en mesures pour examiner la probabilité des effets cumulatifs des exploitations pétrolières et des autres activités dans le milieu extracôtier de Terre-Neuve et pour concevoir une approche de surveillance de ces effets.
English: Also, the practice of freezing posts when funds are limited will need to be maintained.
French: Faire face à l'accroissement des besoins au moyen des ressources disponibles
English: To date, no offer has been received by the secretariat from a Party wishing to host COP 8.
French: Jusqu'ici, aucune Partie ne s'est proposée pour accueillir cette session.
English: There have also been numerous concerns and criticisms of the ATA.
French: Il y a aussi eu nombre d’inquiétudes et de critiques au sujet de la Loi antiterroriste.
English: We would like to remind you of the importance of renewing your certification annually with BNC and/or BTLF.
French: Nous aimerions rappeler cependant l’importance de renouveler votre certification annuellement auprès de BNC et/ou de la BTLF.
English: The Office of the High Representative would be responsible only for coordination, advocacy and reporting.
French: Le Bureau du Haut Représentant serait responsable uniquement de la coordination, du plaidoyer et de l'établissement des rapports.
English: Number and percentage distribution of AIDS cases (all ages) by province/territory and exposure category to June 30, 2003 18.
French: Nombre de cas de sida (tous âges confondus) et distribution en pourcentage par province/territoire et catégorie d'exposition jusqu'au 30 juin 2003 18.
English: The Commission on such allocations keeps a watch and that they are spent for the welfare of SC and ST in that State to which she/he has migrated.18
French: La Commission contrôle ces allocations et s'assure qu'elles sont bien consacrées au bien-être des castes et tribus se trouvant dans l'État d'immigration18.
English: ESCAP will hold the fifth meeting of the Dialogue Forum for Regional Initiatives for Space Cooperation in Asia and the Pacific in 2003.
French: La CESAP organisera en 2003 la cinquième réunion du Forum de dialogue pour les initiatives régionales en matière de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: bdurkiewicz@poczta.onet.pl Phone: +48 627613125
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bdurkiewicz@poczta.onet.pl Téléphone: +48 627613125
English: Decisions and actions should be taken in a manner that gives those affected the chance to defend and protect their rights and interests as part of a fair and impartial process.
French: Il faut prendre les décisions et les mesures de manière à donner aux personnes concernées la possibilité de protéger et défendre leurs droits et leurs intérêts, dans le cadre d’un processus juste et impartial.
English: With services exports rising by $0.4 billion and services imports falling by $0.4 billion, the services trade deficit with the United States narrowed by $0.8 billion, to $5.8 billion, in 2004.
French: Les services gouvernementaux Les services gouvernementaux sont la dernière en importance des quatre sous-catégories de services; ils englobent les transactions internationales liées principalement aux activités de représentation officielle et aux activités militaires.
English: Accordingly, a facility will not include the dining room, banquet halls, conference rooms, beverage rooms or lounges of a golf club and, thus, the deduction of the cost of meals and beverages incurred at a golf club will not be denied under the provisions of subparagraph 18(1)(l)(i).
French: Par conséquent, une « installation » ne comprendra pas la salle à manger, les salles de réception, les salles de conférences, les salons ou le bar d'un club de golf et, donc, la déduction des dépenses engagées à l'achat de nourriture et de boissons à un club de golf sera permise en vertu du sous-alinéa 18(1)l)(i).
English: Albian noted that because this was an expansion of an existing project, it already had detailed monitoring and management programs in place for water, air, and terrestrial components of the project.
French: Elle souligne également que le bassin versant de la rivière Muskeg est le bassin qui fait l’objet de la surveillance la plus intensive au Canada.
English: 6 104 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the practical application of methods and practices in the mechanical and electrical trades to a variety of pipefitting and lagging components and systems, and of administrative and supervisory procedures in planning, organizing and controlling the section workshop operation.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une com­préhension complète de l'application des méthodes et pratiques de la mécanique et de l'électricité à une variété d'éléments et d'installations de tuyau­terie et de garnissage, ainsi que des méthodes d'administration et de surveillance concernant la planification, l'organisation et la surveillance de 180 l'activité de la section de l'atelier.
English: But the local units of the sedentary force, which were present to the number of 500 men, had only 22 casualties altogether and only one man killed.* These figures tell the story.
French: Les unités locales de la milice sédentaire, fortes d'environ 500 miliciens, perdent seulement 22 hommes dont un tué*. Ces chiffres en disent long sur la tâche que les réguliers remplissent dans cette bataille.
English: Sliammon Government may make laws in respect of the management of Forest Resources on Sliammon Lands.
French: Le gouvernement Sliammon peut faire des lois concernant la gestion des ressources forestières sur les terres sliammon.
English: The Commission
French: Parmi les chaînes faisant l'objet des rapports, le nombre
English: Their close working relationship with Zurich North America enables them to provide borderless insurance solutions to meet their customer's needs, regardless of their location.
French: Ils sont axés sur la création de solutions uniques pour les grandes entreprises, les sociétés multinationales dont le siège social est situé au Canada, les entreprises canadiennes qui ont un chiffre d’affaires aux États-Unis, les sociétés de transport, les groupes et les associations.
English: The over-representation of some delegations leads me to question how they are funded.
French: La représentativité trop importante de certaines délégations m'amène à poser des questions quant à leur financement.
English: I suggest and request that we think hard.
French: Je propose et demande que nous réfléchissions sérieusement.
English: Canadian Communicable Disease Surveillance System: disease-specific case definitions and surveillance methods.
French: Programme canadien de surveillance des maladies transmissibles - Définitions de cas et méthodes de surveillance particulières à chaque maladie.
English: Since the adoption of this new policy, there have been a number of positive developments internationally.
French: Depuis l'adoption de cette nouvelle politique, plusieurs changements positifs se sont produits à l'échelle internationale.
English: Thus, we were not fully prepared for that joyful occasion and made only a very short statement at the last formal meeting of the Committee.
French: Nous n'étions donc pas tout à fait prêts pour cette occasion heureuse et nous n'avons fait qu'une très courte déclaration lors de la dernière séance officielle de la Commission.
English: It will also open up significant opportunities for Canadian companies in Jordan and elsewhere in the Middle East.
French: De même, cet accord de libre-échange apportera d’importants débouchés aux entreprises canadiennes en Jordanie et ailleurs au Moyen-Orient.
English: The exhibition presents a set of evocative scenes that use artifacts, videotaped interviews and even fictional characters to dramatize the encounter between Italian Canadians and their fellow citizens.
French: Elle présente un ensemble de scènes évocatrices au moyen d'artefacts, d'entrevues sur bande-vidéo et même de personnages fictifs qui mettent en lumière les rapports entre les Italo-Canadiens et leurs concitoyens.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 5, October 2005 ISSN: 1705-9712
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 5, Octobre 2005 ISSN: 1705-9720
English: Current CBM job profile initiatives in DFO:
French: Actuellement, les initiatives du MPO portant sur les profils de postes établis en vertu de la GAC :
English: Performance by Strategic Outcome
French: L’appui accordé aux gagnants admissibles du concours de 2003 s’est poursuivi.
English: The Panel has applied the above principles to the third instalment part two claims.
French: a) Introduction  Le Comité note qu'une part importante des biens concernés par cette demande est constituée de matériels militaires.
English: The slump in economic activity cuts across all sectors, with the noticeable exception of the cocoa and oil and gas subsectors.
French: La forte baisse de l'activité économique touche pratiquement tous les secteurs, avec l'exception notable des sous-secteurs du cacao et du pétrole et du gaz.
English: After having examined them, the Committee:
French: Après examen de plusieurs propositions, le Comité:
English: In Good Commercial Practices, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-35, the Commission issued a policy with respect to measures to ensure that negotiations between the programmers and BDUs concerning the distribution of programming services are conducted in accordance with good commercial practices.
French: Dans l’avis Bonnes coutumes commerciales, Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-35, le Conseil a publié une politique sur les mesures visant à ce que les négociations entre les entreprises de programmation et les EDR concernant la distribution des services de programmation soient conformes aux bonnes coutumes commerciales.
English: An agreement on emergency post-conflict assistance is contingent upon filling the identified budget gaps.
French: L'accord sur la mise en place d'une assistance d'urgence après un conflit dépend du comblement du déficit budgétaire constaté.
English: The Sony VRD-MC5 DVD Recorder model can now transfer AVCHD quality videos to DVD discs in their native 1080i HD resolution when connected directly to a Sony hard drive or Memory Stick Handycam camcorder.
French: En effet, Sony Vaio équipe d’un graveur Blu-ray Disc Combo (BD ROM/ DVD+-RW/+-R DL/RAM) ou Blu-ray Disc (BD-R/-RE/-ROM/ DVD+-RW/+-R DL/RAM) plusieurs de ses modèles portables et media center.
English: Recommendation for Mission 4.2.3 The available FTE should be used for targeted program projects, even on a short term contract basis rather than being consumed for support service needs arising from a combination of health and maternity absences within the section.
French: Recommandation à la mission 4.2.3 L'ETP disponible devrait servir à des projets de programme ciblés, même à contrat pour une courte période, au lieu d'être affectés à des services de soutien devenus nécessaires à la suite de congés de maladie et de maternité dans la section.
English: PQ - Harbour Authorities PQ - HA Managed Harbours (sorted by harbour) PQ - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) For more information about the Quebec region, please contact the Quebec regional office.
French: PQ - Administrations portuaires  PQ - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port) PQ - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP)   Pour de plus amples renseignements sur la région de Québec, veuillez communiquer avec le bureau régional de Québec.
English: • The Commissioner's Position on the Review of the Social Policy Framework Agreement (October 17, 2002)
French: • Point de vue de la commissaire sur le renouvellement de l'Entente-cadre sur l'union sociale (17 octobre 2002)
English: Mr President, the first line of action is the enterprise culture.
French: Monsieur le Président, premier axe d'actions, d'abord, l'esprit d'entreprise.
English: I believe that through this whole conciliation procedure we will be able to make swift headway towards a directive which will, in due course, be voted for by the Council.
French: J'espère que, grâce à l'ensemble de cette procédure, nous parviendrons à nous accorder rapidement sur une directive que le Conseil sera également en mesure d'adopter.
English: simple, opposite, entire, elleptical, acuminate, simply ribbed, 6 to 8 em, glabrous
French: simples, opposees, entieres. elliptiques, accuminees, simplement nervees, 6 a 8 cm. glabres simples, altemes, entieres, legerement ondulees, argentees sur les deux faces
English: Eventually and after such an experience, there’s nothing better than a good cumshot.
French: Tout finira par une belle éjaculation sur le corps du maigrichon. Mais le lait ne se met il pas dans le café plutôt ?
English: UNICEF will be assisted further in managing its cash flow requirements with the greater income predictability and payment schedules afforded by the MYFF and the anticipated quarterly funding flows from the National Committees.
French: L'UNICEF pourra aussi plus facilement gérer ses besoins de trésorerie parce que le PFP introduit davantage de prévisibilité en matière de recettes et prévoit des calendriers de versement des contributions, et parce que les fonds provenant des comités nationaux lui parviendront en principe tous les trois mois.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is committed to obtaining informed client consent in the delivery of Program services.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’engagent à obtenir du client son consentement éclairé à l’égard de la prestation des services du Programme.
English: There is a need for determined efforts to provide the United Nations with the ability to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Il faut faire des efforts déterminés pour donner à l'ONU la capacité de relever les défis du XXIe siècle.
English: However, both these competitors show significant long-term population declines across most of their range according to BBS data (1966-94 Canada-wide trends:
French: Toutefois, les populations de ces deux espÃ¨ces concurrentes montrent, Ã long terme, une baisse significative de leur population partout dans leur aire selon les donnÃ©es du BBS (tendances pancanadiennes de 1966 Ã 1994:
English: 202 - Travel - non-public servants $179,030.00 2007-06-28 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 179 030,00 $ 2007-06-28 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Our spiritual awakening can occur as a sudden recognition or realization of something.
French: Une soudaine prise de conscience peut déclencher un éveil spirituel.
English: 5 years Heavy trucks > 1 ton ……………….
French: 10 ans Véhicules à moteur :
English: Access to voluntary testing is limited, and condom use is low due to cultural factors.
French: L'accès aux tests de dépistage volontaires est limité et l'utilisation du préservatif est peu fréquente en raison de facteurs culturels.
English: As time went on the situation that arose following the actions by the demonstrators generated a further series of violent and disorderly clashes throughout the area, leading inter alia to the attacks in Piazza Alimonda and Via Caffa.
French: Au fur et à mesure que les heures passaient, les manifestants ont eu un comportement qui a déclenché une série d'affrontements violents et désordonnés dans tout le quartier, débouchant notamment sur des attaques sur la place Alimonda et dans la rue Caffa.
English: Although at first glance this may seem surprising, it may be due to the definition of software product development as a commodity.
French: Bien qu'à première vue, ceci puisse surprendre, cette réalité pourrait être attribuable à la définition de développement de logiciels comme un produit.
English: Reporting of biosolids to the NPRI.
French: Déclaration des biosolides à l'INRP.
English: We as a legislature should not lecture people about how to run their lives, but we do need to help them find the right path through life.
French: En tant que législateur, nous n'avons pas à nous immiscer dans la manière dont les gens organisent leur vie.
English: Mrs GADZOVSKA* Lefkija Sub NR Mayor of Krusevo.
French: Mme GADZOVSKA* Lefkija Sup NI Mayor of Krusevo.
English: 20 discriminatory fashion, Ms. Nkwazi would not have complained about her to RPC management, and the retaliation would not have occurred.
French: 20 à l’endroit de la plaignante et en ne renouvelant pas son contrat d’employée occasionnelle. Le Tribunal en est venu à la conclusion suivante10 :
English: The purpose of the evaluation was to assess the role and contributions of UNDP in the achievement of key outcomes at the country level.
French: L'évaluation avait pour but de mesurer le rôle et l'apport du PNUD du point de vue de certains résultats clefs au niveau des pays.
English: The initiative's organizers cited few barriers, although IT proved to be more difficult and time-consuming than initially envisioned.
French: L'outil d'évaluation de la gestion des risques a été mis à l'essai à l'occasion d'un projet pilote dans deux centres du Lower Mainland en Colombie-Britannique, et a reçu un accueil favorable.
English: However, funding is not given for special projects or capital infrastructure.
French: Les Programmes apportent un soutien annuel ou pluriannuel durable aux activités opérationnelles courantes des programmes
English: The El Tarter Medical Centre can be found at the bottom of the resort, next to the sector’s Reservation Centre.
French: Le Centre Médical d’El Tarter se trouve au bas des pistes, à côté de la Centrale de Réservations du secteur.
English: I believe he is right, that this is an issue that was difficult to incorporate into our Rules of Procedure and that, in the end, it has been resolved satisfactorily.
French: Je pense qu'il a raison : il s'agit d'un sujet qui a été difficilement mis en application dans notre règlement et qui a finalement été résolu de manière satisfaisante.
English: The business is much more about partnerships.
French: Ce rapport illustre le genre d’analyse nécessaire pour mettre au point et évaluer l’expérience vécue par le client sur le Web.
English: As in many other States in Eastern Europe, Ukraine has a well-established national EIA system composed of two distinct components:
French: À l'image de beaucoup d'autres États d'Europe orientale, l'Ukraine dispose d'un système national d'EIE bien établi, qui comporte deux volets:
English: Programme preparation also relied on data from the National Statistical Service and Armenia DHS (2000 and 2005), reports of line Ministries, and the report on Armenia's progress towards achievement of national Millennium Development Goal targets.
French: Pour préparer le programme on s'est également appuyé sur des données provenant du Service national de la statistique et tirées de l'enquête démographique et sanitaire nationale (2000 et 2005), de rapports de ministères sectoriels et du rapport sur les avancées enregistrées par l'Arménie pour atteindre les cibles nationales prévues dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.