ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This third strategic outcome constitutes a special mandate whose implementation the Government of Canada has entrusted to the Agency; this involves the Infrastructure Canada Program, which has a dedicated budget; 16 full-time equivalents (FTEs) are devoted exclusively to implementation of the program.
French: Ce troisième résultat stratégique constitue un mandat spécial que le gouvernement du Canada a confié à l'agence; il consiste en la mise en œuvre du Programme Infrastructures Canada qui est doté d'un budget distinct. 16 équivalents temps plein (ÉTP) se consacrent exclusivement à l’exécution du programme.
English: Weyerhaeuser Company, temporary seasonal bridge over the Kakwa River, Alta. Wisconsin Central Ltd., document deposited ORDERS IN COUNCIL Statistics Canada Statistics Act 2006 Census of Agriculture 2006 Census of Population PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st session, 38th Parliament)
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Instruments scientifiques — Rejet Instruments scientifiques — Retrait Traitement de l'information et services de télécommunications connexes — Enquête DÉCRETS EN CONSEIL Statistique Canada Loi sur la statistique Recensement de l'agriculture de 2006 Recensement de la population de 2006 PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature)
English: The Consortium states that during the month of August 1990, its management in Baghdad made concerted efforts to address outstanding payment issues with SOLR.
French: Il affirme qu'en août 1990, sa direction à Bagdad s'est efforcée de résoudre les problèmes de paiement en suspens avec le SOLR.
English: These findings suggest that many training programs did not completely match the needs of the job.
French: Ces constatations indiquent que beaucoup de programmes n’ont pas complètement répondu aux besoins de formation.
English: The key behind this is advance planning based on sound practice of risk management.
French: La clé, c'est la planification fondée sur une saine gestion du risque.
English: (CapProducts), who was subpoenaed by the Tribunal.
French: (CapProducts), qui a été cité à comparaître par le Tribunal.
English: Since the very day on which it was published, Slovakia has believed that his plan provides an excellent basis for our deliberations.
French: La Slovaquie pense, depuis le premier jour où ce programme de réformes a été publié, qu'il fournit une excellente base pour nos délibérations.
English: In the first round, over 300 proposals were submitted to the Fund, with requests totalling more than $5 billion for a five-year period.
French: La première année, plus de 300 projets représentant des demandes totalisant pour une période de cinq ans plus de 5 milliards de dollars ont été présentés au Fonds.
English: In terms of overseas revenues and regional breakdown of these revenues.
French: 8 D'après les revenus encaissés à l'étranger et la ventilation régionale de ces revenus.
English: In February 2002, the European Commission formally proposed a directive to harmonise national laws on patents for computer-implemented inventions.
French: En février 2002, la Commission européenne a proposé une directive visant à harmoniser les législations nationales relatives aux inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/1124) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/1124) dont il est saisi.
English: 9), but, for reasons of time, subsequently deferred its consideration of the topic to its ninth session (A/CN.9/590, para.
French: 9), mais ne l'ayant pas eu, a ensuite reporté l'examen de cette question à sa neuvième session (A/CN.9/590, par.
English: 7/… Mandate of the independent expert on human rights and international solidarity
French: 7/… Mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale
English: At the same time, he dismissed their $7,013.98 counterclaim for breach of contract.
French: En même temps, il les a déboutés de leur demande reconventionnelle réclamant la somme de 7 013,98 dollars pour rupture de contrat.
English: A red cedar bentwood Haida storage chest carved and painted with the protective image of Konankada, Chief of the Undersea World.
French: Coffre haïda en bois de cèdre rouge plié sur lequel a été sculptée et peinte l'image protectrice de Konankada, le Chef du Monde sous-marin.
English: Nonetheless, many people that contact us via email for information regarding Dr. Clark's protocol also ask about products.
French: Malgré cela, beaucoup de personnes qui nous contactent en e-mail pour obtenir des informations sur le protocole Clark demandent également des produits.
English: Mr. Cooper (International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals - INSOL International), welcoming the United States proposal, said that there was a great deal of benefit to be gained from converting the Legislative Guide into a model law.
French: M. Cooper (International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals - INSOL International) accueille favorablement la proposition des États-Unis et dit qu'il y a beaucoup à gagner à transformer le Guide législatif en loi type.
English: Voluntary Sector Program A cost-shared funding mechanism that can provide eligible Canadian not-for-profit organizations with support to carry out strategic development programs in developing countries and public engagement activities in Canada.
French: Programme du secteur volontaire Mécanisme de financement à coûts partagés servant à appuyer les organisations canadiennes sans but lucratif admissibles dans la mise en œuvre de programmes de développement stratégiques dans les pays en développement, ainsi que d’activités d’engagement du public au Canada.
English: Amount of unallocated partnership ITC (8.31) For the purpose of subsection (8.3), the amount determined under this subsection in respect of a fiscal period of a partnership is the amount, if any, by which
French: CII de société de personnes non attribué (8.31) Pour l’application du paragraphe (8.3), la somme déterminée selon le présent paragraphe relativement à l’exercice d’une société de personnes correspond à l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: The Committee notes that there are now many examples of materials and programmes promoting positive, non-violent forms of parenting and education, addressed to parents, other carers and teachers and developed by Governments, United Nations agencies, NGOs and others.
French: Le Comité note qu'il existe à présent de nombreux exemples de matériels et programmes destinés à promouvoir des formes positives et non violentes de parentalité et d'éducation auprès des parents, des autres prestataires de soins et des enseignants, lesquels ont été élaborés par des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des ONG et d'autres organismes.
English: High-tech activities are activities closely associated with strategic competitive advantage, in allowing economies to get on to the technology ladder and to improve their technological development.
French: Les activités à composante de haute technologie ont un rapport étroit avec l'avantage compétitif stratégique, en ce qu'elles permettent aux économies de progresser sur l'échelle des compétences technologiques et d'améliorer leur niveau de développement technologique.
English: The MOU provides a formalized framework within which UNAIDS and the Global Fund can further develop their on-going collaboration, particularly at the country level.
French: Le protocole d'entente offre un cadre de travail officiel grâce auquel l'ONUSIDA et le Fonds mondial peuvent établir leur collaboration permanente, particulièrement au niveau national.
English: His prompt actions allowed two Sea Kings to be quickly returned to flight status during the OP APOLLO deployment. x
French: Grâce à sa vigilance, deux appareils Sea King ont pu être remis en service rapidement pendant le déploiement de l’Op APOLLO. x
English: It is important to understand better those influences to ensure that data are interpreted correctly.
French: Il est important de mieux connaître ces influences pour s'assurer que les données sont interprétées correctement.
English: The January minimum and July maximum temperatures for this period were –9.4° and 29°C, respectively (Eureka Ranger Station Normals, 2005).
French: La population de la ColombieBritannique se trouve à 1,3 km au nord de la localité du Montana la plus proche.
English: Under an irrevocable letter of credit, a company (the applicant) that is required to pay for goods applies to an issuing bank for a letter of credit.
French: Dans une lettre de crédit irrévocable, l’entreprise (le demandeur) qui doit payer les biens demande à une banque émettrice une lettre de crédit.
English: Most of the CCA funding for training is awarded to the Provincial/Territorial Councils, who then provide training, through workshops and/or the services of an archival advisor, to members of the community.
French: Une grande partie du financement du CCA pour la formation est accordée aux Conseils provinciaux/territoriaux, qui offrent alors la formation, par le biais d’ateliers et/ou les services d’un conseiller en archivistique, aux membres de la communauté.
English: (b) Contained detonation.
French: b) Destruction confinée.
English: We know that social or peer groups play an important part in the socialisation of the young.
French: Nous savons que les groupes sociaux ou de pairs jouent un rôle capital dans la socialisation des jeunes.
English: It concluded that the operation would reinforce the dominant position of the new company on the Swedish cement market and would create a dominant position on the markets for ready-mix concrete, dry-packed concrete and precast concrete.
French: La Commission avait notamment conclu que l'opération se traduirait par le renforcement de la position dominante de la nouvelle entité sur le marché suédois du ciment et la création d'une position dominante sur ceux du béton prêt à l'emploi, du béton sec et des produits en béton prémoulé.
English: depending on whether according to their function,
French: ils doivent être considérés comme pleins ou vides
English: Many of the objects used to decorate the horse also served to protect it in warfare, the hunt and races, as well as during large intertribal gatherings.
French: Beaucoup des objets utilisés pour orner le cheval servent également à le protéger lors de combats et de courses, à la chasse ainsi que lors des grands rassemblements intertribaux.
English: An important vehicle is the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which monitors racism and all forms of related intolerance and discrimination in member states, elaborates General Policy Recommendations and works with civil society to raise awareness.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) constitue un instrument important à cet égard ; l’ECRI assure un suivi des phénomènes de racisme et de toutes les formes d’intolérance et de discrimination y relatives dans les Etats membres, élabore des recommandations de politique générale et collabore avec les organisations de la société civile afin de sensibiliser le public.
English: Additional rights and special protections under Palau law include:
French: Le droit des Palaos prévoit les droits supplémentaires et les protections spéciales suivantes :
English: University of Ottawa Heart Institute: http://www.ottawaheart.ca 5.
French: Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa — http://www.ottawaheart.ca 5.
English: Environment and Health focal points 57.
French: Correspondants pour l’environnement et la santé 57.
English: The Prosecutor and the Registrar shall appoint such qualified staff as may be required to their respective offices.
French: Le Procureur et le Greffier nomment le personnel qualifié nécessaire dans leurs services respectifs, y compris, dans le cas du Procureur, des enquêteurs.
English: S. 35(1) The responsible minister shall cause the materials described in sections 31, 32 and 45 to be made generally available for inspection and copying by the public and shall cause them to be made available to the public in the reading room, library or office designated by each institution for this purpose.
French: Art. 35(1) Le ministre responsable rend accessible au grand public à des fins de consultation et de reproduction, notamment dans la salle de lecture, la bibliothèque ou le bureau que désigne l'institution à cette fin, la documentation visée aux articles 31, 32 et 45.
English: 219 We believe this goal possibly could be achieved by incorporating into the UDRP, or creating as an adjunct to the UDRP, new grounds for a complaint on the basis of which the competent national authorities could seek to obtain the transfer or cancellation of a domain name corresponding to the name of a country or an administratively recognized region or municipality which is found to be abusive.
French: Nous pensons quil serait possible datteindre ce but en incorporant dans les principes directeurs  ou en précisant dans une annexe de ces principes créée à cet effet  de nouveaux motifs de plainte sur la base desquels les autorités nationales compétentes pourraient sefforcer dobtenir le transfert ou lannulation dun nom de domaine correspondant au nom dun pays, dune région reconnue administrativement ou dune municipalité lorsquune pratique abusive a été constatée.
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other effective sediment and erosion control measures to prevent drilling mud from entering the watercourse.
French: Si ce n’est pas possible, utiliser des rideaux à sédiments ou d’autres dispositifs de confinement de façon à empêcher la boue de forage de pénétrer dans le cours d’eau.
English: In paragraph (c), the Board recommended that the Tribunal review its legal aid system with the aim of establishing tighter controls and limits over defence costs.
French: Au paragraphe 10 c), le Comité a recommandé que le Tribunal revoie son système d'aide judiciaire en vue de contrôler plus strictement et de limiter les coûts afférents à la défense.
English: The flowering of Canadian fiction and poetry in recent years is reflected in the appearance of 2 journals specifically devoted to each genre: CANADIAN FICTION MAGAZINE (1971- ), the Journal of Canadian Fiction (1972- ), Canadian Poetry (1977- ) and the Journal of Canadian Poetry (1978- ).
French: Le développement du roman et de la poésie au Canada au cours des dernières années donne lieu à la parution de revues spécialement consacrées à ces genres littéraires : le CANADIAN FICTION MAGAZINE (1971- ), le Journal of Canadian Fiction (1972- ), le Canadian Poetry (1977- ) et le Journal of Canadian Poetry (1978- ).
English: The Afghan Independent Human Rights Commission had a critical role to play in monitoring human rights abuses and ensuring that violators were brought to justice.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a un rôle essentiel à jouer s'agissant de suivre les violations des droits de l'homme et de faire traduire leurs auteurs en justice.
English: This report reviews the import, manufacture, and use patterns of lead shot and sinkers in Canada (Chapter 1), the environmental chemistry and fate of metallic lead pellets in the environment (Chapter 2), and toxicity from ingestion of metallic lead from shot and sinkers (Chapter 3).
French: Le prÃ©sent rapport traite de l'importation, de la fabrication, et de l'utilisation de la grenaille de plomb et des plombs de pÃªche au Canada (chapitre 1); de la transformation chimique et du sort du plomb mÃ©tallique provenant de la grenaille et des plombs de pÃªche dans l'environnement (chapitre 2); et de la toxicitÃ© de la grenaille et des plombs de pÃªche (chapitre 3).
English: But this is not sufficient.
French: b) Mais ce n'est pas suffisant.
English: b) To contribute to the funding of OIC activities in the fields of Information and Communication, particularly by settling the arrears of their contributions and making voluntary contributions to the budget of the General Secretariat in order to enable it to make up on delays in implementing the Plan.  The States are also called upon to proceed with the financing of other operations of the Plan.
French: b) De contribuer au financement des activités de l'OCI dans le domaine de l'information et de la communication, notamment en réglant leurs arriérés de contributions au budget du Secrétariat général et en versant des contributions volontaires, afin de pouvoir rattraper le retard enregistré dans l'exécution du plan d'information et de poursuivre le financement des autres volets du plan.
English: At its 64th plenary meeting, on 16 November 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.3), decided to add the following item to the list of items to be considered directly by the Sixth Committee:
French: À sa 64e séance plénière, le 16 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.3), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement par la Sixième Commission :
English: This value-for-money hotel enjoys a privileged position in the heart of Lisbon, just a few metres from the gorgeous city park, Parque Eduardo VII.
French: Cet hôtel, avec un bon rapport qualité-prix, jouit d'une situation privilégiée en plein c?ur de Lisbonne, à seulement quelques mètres du magnifique parc de la ville, le parc Eduardo VII.
English: There is a consensus that an explosive methane/air mixture must have been present.
French: De l'avis général, un mélange méthane-air explosible avait dû se former.
English: The report on that seminar has been published on the “Persons with Disabilities” web site at the United Nations — http://www.un.org/esa/socdev/enable/stockholmnov2000.htm.
French: Le rapport de cette réunion a été publié sur le site Web de l'ONU consacré aux handicapés <http://www.un.org/esa/socdev/enable/stockholmnov2000.htm>.
English: It is also the CCRA’s smallest business line representing 2.3% of the total CCRA budget.
French: Il s’agit également du plus petit secteur d’activité de l’ADRC, qui représente 2,3 % de son budget.
English: By doing this, the CRTC actually selected two predetermined candidates by the simple determination of the area of selection, and, consequently, with no regard for the merit principle.
French: En ce faisant, le CRTC se trouvait en fait à sélectionner deux candidats prédéterminés par la simple détermination de la zone de sélection et ce, par conséquent, sans égard au principe du mérite.
English: anadian economic performance continued to be solid in 2006 with a real GDP growth rate of 2.7 per cent, a slight deceleration from the 2.9 per cent of the preceding year.
French: Le produit intérieur brut a performance de l’économie canadienne est demeurée solide en 2006, avec un taux de croissance réel du PIB de 2,7 p.
English: It is important that the required amount of standards is neither increased nor decreased without appropriate consideration to the effect this will have on the ability to perform an adequate inspection and to ensure that a company does not find itself in a competitive disadvantage because of the change.  Note:
French: Avant d’accroître ou de diminuer la quantité d’étalons exigée, il est important de s’assurer qu’il n’y a pas de répercussions sur la capacité à procéder à une inspection adéquate et qu’une entreprise ne sera pas défavorisée sur le plan de la concurrence en raison de cette modification.  Nota :
English: The Sahitya Academy holds a week long `festival of letters' every year.
French: L'Académie Sahitya organise chaque année une « Semaine des belles lettres ».
English: In addition, she is a frequent lecturer and trainer in mediation and civil law topics, speaking at such institutions as Santa Clara University, Del Mar Foundation, The Rutter Group, San Diego Intellectual Property Law Association, Department of Commerce/Federal Trade Commission, American Bar Association, and The State Bar of California.
French: Elle donne en outre de nombreuses conférences et dispense des cours portant sur des questions de médiation et de droit civil dans des institutions telles que l’Université de Santa Clara, la fondation Del Mar, le Rutter Group, l’Association de San Diego pour la propriété intellectuelle, le Département du commerce et la Commission fédérale du commerce du Gouvernement des États-Unis d’A mérique, l’Association des avocats américains et le barreau de l’État de Californie.
English: Discussing barriers and impediments to access to health care and improved health outcomes, the group concluded that results could be achieved by focusing on justice and fairness issues.
French: Parlant de barrières et d'empêchements à l'accès aux soins de santé et à de meilleurs résultats de santé, le groupe a conclu que l'on pourrait obtenir des résultats en se concentrant sur les questions de justice et d'équité.
English: I do not believe that it will.
French: Je ne crois pas qu’ils y parviendront.
English: The Committee will meet again prior to the Toronto Ministerial to consider input received and to prepare a report for Ministers.
French: Le comité se réunira de nouveau avant la Réunion ministérielle de Toronto pour examiner les commentaires reçus et rédiger un rapport à l'intention des ministres.
English: Per capita real personal disposable income increased 3.6%.
French: Le revenu personnel disponible réel par habitant a pour sa part augmenté de 3,6 %.
English: Following an initial focus on departmental training and engagement, CIC will now focus on developing indicators and measures related to Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) and Accountability, Risk and Audit Frameworks (ARAFs) to ensure coherence with departmental objectives.
French: Après avoir d'abord privilégié la formation et la participation au sein du Ministère, CIC mettra maintenant l'accent sur l'élaboration des indicateurs et des mesures afférentes aux Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et aux Cadres de responsabilisation, de risque et de vérification (CRRV) pour veiller à la cohérence des objectifs du Ministère.
English: The first three initiatives form the basis of the redesign and have been implemented using an incremental approach.
French: Les trois premières initiatives constituent le fondement de la restructuration et ont été mises en oeuvre par le biais d'une approche progressive.
English: As far as the exercise of jurisdiction was concerned, it was necessary to avoid duplicating existing mechanisms governed by the relevant conventions on the privileges and immunities of United Nations officials and experts and to make sure that there was no inadvertent conflict with the status-of-forces agreement for peacekeeping operations concluded between troop-contributing countries and the United Nations prior to assignment or deployment.
French: En ce qui concerne l'exercice de la compétence, il est nécessaire d'éviter les doubles emplois avec des mécanismes existants régis par les conventions sur les privilèges et immunités des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et de faire en sorte qu'il n'y ait pas de conflit avec les accords sur le statut des forces conclus entre les pays fournissant des contingents et l'Organisation des Nations Unies avant l'affectation ou le déploiement.
English: A healthy portfolio of $12 billion and 13 consecutive years of portfolio growth are a reflection of their customers' success.
French: Un portefeuille en bonne santé de 12 milliards de dollars et 13 années consécutives de croissance témoignent du succès de leurs clients.
English: With respect to aids and devices, we also found that the more costly items tended to have a high unmet need attached.
French: Pour ce qui est des accessoires et appareils, nous avons également constaté que plus l’article est coûteux, plus il est rattaché à un besoin hautement non comblé.