ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas Tax and Public Transit Funds The third type of infrastructure programming consists of agreements with provincial and territorial governments, provincial/territorial municipal associations and the City of Toronto for a total of $5 billion in transfers from the federal gas tax to benefit Canada's communities, as well as $400 million of federal contributions to public transit.
French: Fonds de la taxe sur l'essence et Fonds destiné au transport en commun Le troisième type de programme d'infrastructure comprend des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations municipales provinciales/territoriales et la Ville de Toronto, pour un total de 5 milliards de dollars sous forme de transferts de la taxe fédérale sur l'essence dans l'intérêt des collectivités du Canada, ainsi que de contributions fédérales de 400 millions de dollars destinées au transport en commun.
English: Transport Law: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Droit des transports: Projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: It is essential that all political parties and ethnic nationalities enjoy the basic political freedoms.
French: Il est essentiel que tous les partis politiques et toutes les ethnies nationales jouissent des libertés politiques fondamentales.
English: No official Ramsar site yet, but two sites have been proposed: effectively the whole of SG and the whole of SS.
French: Il n’y a pas encore de site Ramsar officiel, mais deux sites ont été proposés : l’ensemble de la GS et l’ensemble des ISS.
English: • Small Agencies [Standard]
French: • Petite caisse, Politique sur la [politique]
English: Teachers and other instructors are welcome to request the Moosehead Maritimes Beach Sweep Educational Curriculum which was developed in consultation with the Huntsman Marine Science Centre of New Brunswick.
French: On invite les enseignants et autres instructeurs à se procurer le programme d'enseignement qui a été mis au point dans le cadre du projet Moosehead Maritimes Beach Sweep, en consultation avec le Centre des sciences de la mer Huntsman du Nouveau-Brunswick.
English: The meeting of this Group of Experts, initially scheduled for 1996, was brought forward to 1995.
French: La Réunion de ce Groupe d'experts, à l'origine prévue pour 1996, a été avancée.
English: • developing a new fiscal relationship.
French: • à édifier une nouvelle relation financière.
English: There have been investments in a large number of health promotion and population health initiatives in Canada to facilitate the exchange and application of new knowledge.
French: Des sommes ont été investies au Canada dans un grand nombre d’initiatives de promotion de la santé et d’initiatives axées sur la santé de la population dans le but de faciliter l’échange et l’application de nouvelles connaissances.
English: (2) In establishing criteria under subsection (1), the Commission may establish different criteria for groups of persons that are disadvantaged, including women, Aboriginal Peoples, persons with disabilities and persons who are, because of their race or colour, in a visible minority in Canada.
French: (2) En fixant ces critères, la Commission peut établir des différences pour les groupes de personnes défavorisées, notamment les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes que leur race ou leur couleur place parmi les minorités visibles du Canada.
English: ◦ International Business Opportunities Governments - Canadian Provinces and Territories
French: ◦ DÃ©bouchÃ©s d'affaires internationaux Gouvernements - provinces et territoires canadiens
English: The standards of protection and assistance provided to 55,000 Liberian refugees in Sierra Leone improved significantly during the past two years, with all refugee families in camps now accommodated in individual family shelters.
French: Au cours de ces deux dernières années, le niveau de la protection et de l'assistance offertes aux 55 000 réfugiés libériens qui se trouvent en Sierra Leone s'est sensiblement amélioré, toutes les familles de réfugiés qui se trouvaient auparavant dans des camps ayant été relogées dans des centres d'accueil pour les familles.
English: Implementation of conventions and application of resolutions relating to inland navigation
French: Cinquante et unième session Genève, 17-19 octobre 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Once an invading species like the lamprey has taken hold, the best that can be done is manage its numbers and, hopefully, lessen its effect on the ecosystem.
French: Une fois qu’une espèce envahissante comme la lamproie s’est installée, on ne peut que chercher à gérer son abondance et, du moins l’espère-t-on, minimiser ses effets sur l’écosystème.
English: The CDM (like the other Kyoto compliance mechanisms) has an absolute need for a system that can rapidly verify transactions of different carbon credits under the Kyoto Protocol.
French: Comme les autres mécanismes d’application du Protocole de Kyoto, le MDP doit absolument compter sur un système capable de vérifier rapidement les échanges de crédits d’émissions de gaz carbonique en vertu du Protocole.
English: The prototypes for two such games, Island and Avalanche, received enthusiastic reviews from students who tested them at several Vancouver schools.
French: Les prototypes de deux de ces jeux, intitulés Island et Avalanche, ont été accueillis avec enthousiasme par les élèves qui en ont fait l'essai dans plusieurs écoles de Vancouver.
English: You are not used to read some infos about restaurants on this site, and this because there are others things i care more.
French: Vous n'avez pas l'habitude de voir des restaurants sur ce site. Et pour cause, ce n'est pas son but.
English: The completion of Dextre's end-to-end (ETE) testing, using the MSS-4 software, successfully culminated in the Test Results Review Board on March 30, 2005.
French: La réalisation des essais de bout en bout de Dextre, à l'aide du logiciel MSS-4, a atteint son point culminant avec la revue du Comité d'examen des résultats d'essais qui s'est tenue le 30 mars 2005.
English: Buy sealed bottled water and wash fruits and vegetables.
French: Il est recommandé d'acheter de l'eau embouteillée et de laver les fruits et légumes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A Checklist to Guide Volume Management Strategies and Practices under the Public Service Employment Act Introduction This checklist provides a list of key questions to consider when selecting or developing staffing methods for volume management decisions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste de vérification permettant de guider les stratégies et les méthodes de gestion du volume de candidatures sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Introduction Cette liste de vérification comporte une liste de questions clés à prendre en compte au moment d'élaborer ou de choisir les méthodes de dotation à suivre lors de la prise de décisions liées à la gestion du volume de candidatures.
English: During the War of 1812, the Island was a neutral meeting ground for the warring parties.
French: Pendant la Guerre de 1812, l'île tenait lieu de terrain de rencontre neutre pour les adversaires.
English: Maximum use should be made of existing programmes, materials and resources.
French: Il convient d''utiliser au mieux les programmes existants, ainsi que le matériel et les ressources disponibles.
English: Recent years have seen a number of proposals which argue for a degree of federal withdrawal from standard-setting in such matters and for the capacity of provincial governments to jointly establish standards on their own.
French: On a vu apparaître ces dernières années un certain nombre de propositions préconisant un certain retrait des instances fédérales de l’établissement de normes dans ces domaines et une capacité, pour les gouvernements provinciaux, d’établir des normes d’un commun accord.
English: The Tribunal therefore believed that Hancock and possibly other domestic producers of labels were in a position to meet Shan's needs regarding woven labels, which, by definition, would be exclusive and produced in the quantities required by Shan.
French: Le Tribunal était donc d'avis que Hancock et peut-être d'autres producteurs nationaux d'étiquettes étaient en mesure de répondre aux besoins de Shan concernant les étiquettes tissées, qui, par définition, seraient exclusives et produites dans les quantités exigées par Shan.
English: • Direct user of the existing or new system(s) Super User
French: • Utilisateur direct des systèmes actuels ou du nouveau système Super utilisateur
English: Policy Questions Proposals should synthesize the existing research, provide critical assessment of the present knowledge level, and identify the future knowledge needs for one or more of the following policy questions.
French: Questions de politique Les propositions doivent résumer les travaux de recherche existants, évaluer de façon critique le niveau actuel des connaissances et définir les besoins futurs en matière de connaissances, pour répondre à une ou à plusieurs questions stratégiques énoncées ci-après.
English: The site continues to be largely deserted, with no evidence of mining activity whatsoever.
French: Le site continue d'être essentiellement désert et l'on n'y voit aucune trace d'activité minière.
English: The need to strengthen the control of arms exports and the importance of non-proliferation regimes were likewise emphasized.
French: La nécessité de renforcer le contrôle des exportations d'armes ainsi que l'importance des régimes de non-prolifération ont également été soulignées.
English: In the early 1990s, evaluation and subsequent registration of quality management systems was an already burgeoning industry in Europe and Britain, and North American industry was beginning to show signs of interest.
French: Au début des années 1990, l'évaluation et l'enregistrement subséquent des systèmes de management de la qualité constituaient déjà une industrie florissante en Europe et en Grande-Bretagne. L'industrie nord-américaine, quant à elle, commençait à montrer des signes d'intérêt.
English: When Singapore became independent in 1965, there was no ready solution that fitted us; we had to seek our own way forward.
French: Quand Singapour est devenu indépendant en 1965, il n'y avait pas de solution toute faite qui soit à notre mesure; nous avons dû tâtonner pour avancer.
English: This note has been prepared further to paragraph 9 of Commission on Human Rights resolution 2005/11, in which the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue her efforts to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission at its sixty-second session.
French: La présente note a été établie conformément au paragraphe 9 de la résolution 2005/11 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission demandait à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération dans le domaine de la coopération technique des droits de l'homme et de présenter ses conclusions et recommandations à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Requirements for Secondary Indicators:
French: Exigences visant les indicateurs secondaires :
English: The following sources of authority for freezing or confiscating the assets of terrorist organizations exist under Israeli law:
French: Le gel ou la saisie des avoirs des organisations terroristes repose sur les textes suivants :
English: In fact, many documents and publications that were postponed for programmatic reasons have been scheduled for delivery in the first six months of 2008.
French: Au demeurant, de nombreux documents et publications qui ont été reportés pour des raisons tenant au programme devaient devenir disponibles au premier semestre 2008.
English: Or. en (Amendment 110 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by Patrizia Toia, Vittorio Prodi, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Alfonso Andria, Carlo Casini, Iles Braghetto Amendment 55 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 – Translational research in major diseases – cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including rheumatoid diseases, arthritis and musco-skeletal diseases: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research.
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies allergiques et respiratoires, diabète/obésité, maladies rares et autres maladies chroniques, y compris les maladies rhumatismales, l'arthrite et les maladies du système musculo-squelettique). Mettre au point des stratégies axées sur le patient, allant de la prévention au diagnostic et mettant particulièrement l'accent sur le traitement, y compris la recherche clinique.
English: (EL) Madam President, I would like to point out that daycare cannot become a substitute for families; it can only facilitate them.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais souligner que les services de garde d'enfants ne peuvent pas devenir un substitut des familles; ils ne peuvent que leur faciliter la tâche.
English: Marking the location of mines is currently very difficult as data is lacking and because of the movement of mines due to rainfall and shifting sands.
French: En repérer l'emplacement est actuellement très difficile vu l'absence de données et leur déplacement, dû aux précipitations et aux sables mouvants.
English: How you can participate Currently, more work remains to be done to acknowledge the role of women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities in the building of this great country.
French: Comment participer Il reste encore beaucoup à faire pour reconnaître le rôle des femmes, des peuples autochtones et des communautés ethnoculturelles dans l’édification de ce beau et grand pays.
English: Eric Plutzer, "Becoming a Habitual Voter:
French: Eric Plutzer, « Becoming a Habitual Voter:
English: The present report covers developments regarding Afghanistan until 15 November 2001.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'Afghanistan jusqu'au 15 novembre 2001.
English: The first part was a major European survey in which children and young people were asked about what they use the Internet for, including risk behaviour that may lead to contact with both ordinary abusers and persons who offer remuneration for sexual services.
French: Le but recherché était de détecter les comportements à risque susceptibles de les conduire à entrer en contact avec des pédophiles et des personnes qui leur proposent de l'argent en échange de services sexuels.
English: Expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
French: Débat du Groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: In order for a training device to be representative, it too must present the pilot with the proper "feel"; essentially that of the respective aircraft.
French: Il est donc essentiel que les données les meilleures possibles soient obtenues puisqu'il faut faire coïncider le système de charge des commandes du dispositif et celui de l'aéronef.
English: There is a need to investigate the impact of herbicide drift and low level injury on the susceptibility of beans to diseases/insects, nutrient deficiency and in-crop herbicides.
French: Il faut mettre au point des seuils économiques d’intervention contre les mauvaises herbes. e. Il faut identifier les nouvelles mauvaises herbes envahissantes et déterminer les modalités de leur levée, la concurrence qu’elles exercent et les stratégies de lutte qui conviennent. f.
English: CANOSCOM provides the full range of combat support and combat service support functions, including aspects of military engineering, health services, military police, logistics, land equipment maintenance, personnel support, resource management, and communications and information systems (CIS).
French: Il fournit une gamme complète de services d’appui tactique et de soutien logistique du combat, y compris des éléments du génie militaire, des services de santé, de la police militaire, de la logistique, de l’entretien du matériel terrestre, du soutien au personnel, de la gestion des ressources et des systèmes de communications et d’information (SCI).
English: The Preservation of Canada’s Heritage Collections, October 2000 Jury member, Canada’s Digital Collections program, Industry Canada, October 2000 Jury member, Community-University Research Alliance (CURA), Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, December 2000 Assessor, National Pilot Project of the Museum Achievement Program, Museums Alberta, February 2000
French: La préservation des collections patrimoniales du Canada, Institut canadien de conservation, octobre 2000 Membre du jury du programme Les collections numérisées du Canada, Industrie Canada, octobre 2000 Membre du jury du programme Alliances de recherches universités-communautés (ARUC), Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, décembre 2000 Évaluatrice pour le National Pilot Project of the Museum Achievement Program, Museums Alberta, février 2001
English: The meeting was unable to complete a regional assessment report because the final draft national assessment reports.
French: Les participants n'ont pas pu achever le rapport d'évaluation régionale parce que la version définitive des projets de rapports d'évaluation nationaux n'a pas pu être présentée à temps.
English: What will you see at EXPO 2005?
French: Qu'est-ce que vous allez trouver à l'EXPO 2005?
English: Maybe you'd like to know what the staff really do there? Well, now's your chance.
French: Rendez-vous le 7 juin pour visiter les institutions de l'UE – où vous constaterez que tout n’est pas que législation complexe et bureaucratie.
English: We cannot be bystanders if the situation is not resolved.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'agir en spectateurs si la situation ne trouve pas d'issue.
English: The first point is whether Regulation No 2081/92 must be interpreted as precluding the use of a PDO from being conditional on operations such as the slicing and packaging of the product taking place in the region of production.
French: Estimant que la solution du litige dépendait de l'interprétation des règlements nos 2081/92 et 1107/96, la House of Lords a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: In this context, vocational training activities need to be developed that will make it possible to improve the quality of social services provided by SSGI volunteers and paid workers.
French: Dans ce contexte, il convient de développer des activités de formation professionnelle permettant d'augmenter la qualification des prestations sociales des volontaires et des travailleurs rémunérés des SSIG.
English: For example, a sawmill is a manufacturing operation, but not a secondary manufacturer, because its logs do not come from another manufacturer.
French: Par exemple, une scierie est une unité de transformation, mais pas une manufacture de transformation secondaire, puisque les rondins qu'elle utilise ne proviennent pas d'un autre fabricant.
English: The nature of the test meal to be administered-in the part of the study where the formulation is given in the presence of food-should be determined based on the physicochemical and pharmacokinetic characteristics of the drug and its formulation.
French: Il convient de déterminer la nature du repas expérimental - en vue de la partie de l'étude durant laquelle la forme pharmaceutique est administrée en présence d'aliments - en fonction des caractéristiques physicochimiques et pharmacocinétiques du médicament et de sa forme pharmaceutique.
English: Peru had ratified the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols in November 2000, he said, adding that his country had contributed to global efforts to sanction the more sophisticated criminal organizations and efforts.
French: Le système australien est donc en conformité avec les meilleures pratiques internationales en la matière, et respecte les 40 recommandations du GAFI et les neuf recommandations révisées, visant à la lutte contre le financement du terrorisme, a dit le Ministre australien.
English: The second part of the debate reviewed progress on major social issues: women, human rights, issues relating to indigenous peoples, the governance of globalisation, and the Contact:
French: L’ expérience d’ une collaboration active avec le Centre NordSud a montré la capacité du Centre d’ apporter une dimension globale à nos activités souvent trop eurocentriques.
English: If the controlling party or the shipper does not give the carrier adequate instructions under articles 48 and 49 or if the controlling party or the shipper cannot be found, the carrier is entitled, without prejudice to any other remedies that the carrier may have against such controlling party or shipper, to exercise its rights under articles 51, 52 and 53 (previously 50, 51 and 52).
French: Si la partie contrôlante ou le chargeur ne donne pas au transporteur des instructions suffisantes conformément aux articles 48 et 49 ou si la partie contrôlante ou le chargeur ne peuvent être trouvés, le transporteur est fondé, sans préjudice de toute autre voie de droit qu'il peut exercer contre cette partie contrôlante ou ce chargeur, à exercer ses droits en vertu des articles 51, 52 et 53 (précédemment 50, 51 et 52).
English: The document is available in all official languages through the Official Document System of the United Nations (ODS) at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/CCW .
French: Ce document peut être consulté dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org), ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/CCW).
English: The conference theme is Leadership.
French: Le thème de la conférence est le leadership.
English: Approximately three months following demobilization, each ex-combatant will be received at a state office, which will process ex-combatants at a rate of 50 to 100 per day, depending on the state and the number of ex-combatants who choose to resettle there.
French: Environ trois mois après la démobilisation, chaque ex-combattant se présentera dans un bureau d'État, qui traitera 50 à 100 dossiers par jour, selon l'État et le nombre d'ex-combattants qui choisissent de s'y réinstaller.
English: Voluntary measures help make climate-responsible products or processes more readily available or encourage consumers to incorporate environmental values in their market choices.
French: Les mesures volontaires aident Ã rendre les produits ou les processus respectueux de l'environnement plus accessibles ou Ã encourager les clients Ã intÃ©grer les valeurs environnementales Ã leurs choix sur le marchÃ©.
English: The Self Assessment addresses Strategy, Planning and Governance (business/action planning).
French: Recommandation Pour chaque projet lancé sous le parapluie des IA, le CNRC devrait élaborer un plan d’action qui encadrera ses activités.