ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule of Fees KRW (a) Storage: - original deposit - new deposit Issuance of a viability statement Furnishing of a sample: - microorganisms - cell lines The above fees include all related taxes.
French: Barème des taxes a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon (frais d’expédition en sus) Les taxes sont majorées de la Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui s’élève à 18%.
English: Stopping before you become pregnant is best.
French: Le mieux, c'est d'arrêter avant d'être enceinte.
English: (B. v. Childrens' Aid Society of Metropolitan Toronto 1 S.C.R.
French: C. Childrens' Aid Society of Metropolitan Toronto 1 R.C.S.
English: Evening study takes place on Fridays between 5 p.m. and 9 p.m.
French: Les cours du soir ont lieu le vendredi entre 17 et 21 heures.
English: Airline Operations and Quality System  Dangerous Goods
French: Perfectionnement de fond et perfectionnement technique
English:   Another thing that can be considered, and that has been mentioned by other people here is post-grant opposition, for people who are concerned in the industry would submit art after the grant or after a publication of a patent.
French:   [TRADUCTION] Un autre élément qui mérite d'être examiné, et qui a été mentionné par d'autres personnes ici, réside dans la contestation après la délivrance du brevet, dans la mesure où les personnes concernées de l'industrie soumettent des éléments de preuve sur l'état de la technique après l'octroi ou la publication d'un brevet.
English: In my country, HIV-infected patients and their affected families are now provided with counselling, treatment with antiretroviral drugs and home-based care and support.
French: Dans mon pays, les patients séropositifs et leur famille touchée reçoivent maintenant des conseils, un traitement antirétroviral, ainsi que des soins et un soutien à domicile.
English: As with stage three of the patents review, decisions by the Cabinet were expected shortly.
French: Comme pour celle-ci, le Cabinet devrait parvenir à une décision d’ici peu.
English: Senate Bill No. 101 entitled "An Act Providing for the Establishment of a System of Community Intellectual Rights Protection" is pending before the Philippine Senate.
French: Le projet de loi du Sénat n° 101 intitulé "Loi portant création d’un syst me de è protection des droits de propriété intellectuelle communautaires" est actuellement devant le Sénat philippin.
English: Aboriginal language, teachings and wisdom show the ways in which values and goals can be articulated in a simple and wise way.
French: Les langues, les enseignements et la sagesse autochtones montrent des façons de communiquer les valeurs et objectifs dans un langage simple et sage.
English: Orientation workshops on the common country assessment and UNDAF guidelines were held for staff of the secretariats of the regional commissions, in collaboration with the United Nations Development Group Office.
French: Des ateliers d'orientation sur les directives relatives au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été organisés à l'intention du personnel des secrétariats des commissions régionales, en coopération avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: It was noted that the Chair was to be appointed by the Conference of the Parties and would therefore be acting on a provisional basis until that time.
French: Il a été noté que le Président devait être nommé par la Conférence des Parties et qu'en attendant, celui qui serait élu à ce poste exercerait ses fonctions à titre provisoire.
English: China holds that a negotiated political solution of the Israeli-Palestinian issues through peaceful means should be achieved in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the principle of “land for peace” established during the Madrid conference.
French: La Chine considère que la recherche d'une solution politique négociée au conflit israélo-palestinien, sans le recours aux armes, doit se conformer aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et au principe de l'échange des territoires contre la paix établi lors de la conférence de Madrid.
English: • Government of Canada Helps P.E.I. to Cut Wait Times for Cancer Care [2008-05-02] April
French: • Le gouvernement du Canada aide l'Île du Prince Édouard à réduire les temps d'attente pour les soins aux patients atteints de cancer [2008-05-02] Avril
English: The light at Georgina Point was originally established in 1885, and has considerable local historical importance to the community.
French: Le phare de la pointe Georgina a été établi en 1885 et a joué un rôle important dans l’histoire de la collectivité locale.
English: Mutagenic activity of aldehydes.
French: U.S. Department of Health, Education and Welfare, Cincinnati (Ohio) (NIOSH Report HETA 88-364-2103).
English: After considering complaints about the actions of various services and institutions, the Ombudsman presents suggestions to the heads of such services and institutions that they should review the decisions of their employees and apply disciplinary action against them if they are found guilty of violating the rights of the child.
French: Après avoir examiné les plaintes relatives à l'action d'une administration ou institution, le médiateur présente des suggestions à des responsables, en leur demandant de revoir les décisions de leurs services et de prendre des sanctions disciplinaires à l'encontre des fonctionnaires coupables de violation des droits de l'enfant.
English: • In addition to advertising revenues, community radio stations receive revenues from fund-raising, grants, and other sources.
French: Une station est de type B si au moment de l'octroi de la licence, il existe au moins une autre station, autre que la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l'ensemble ou une partie du même marché.
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Telephone: (613) 957-3118 Fax: (613) 954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca Or Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis  Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances Téléphone : (613) 957-3118  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca ou Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiatives sur le VIH/sida  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4483 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca
English: In progress Yes Failed Received Sent Yes Yes No
French: Guide de transmission par lots à CANAFE
English: The Hauptzollamt dismissed Nordfleisch's objection to the decision to levy the additional sum of 20%.
French: Le Hauptzollamt a rejeté l'opposition formée par Nordfleisch contre la décision de percevoir la majoration de 20 %.
English: Second, it was clear from Article 190 of the EC Treaty and Article 7(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage11 that rules governing the organisation of European Parliament elections were within the powers of the Member States, and under Article 12(2) of the Act a seat in Parliament could become vacant as a result of national provisions, including those relating to the prohibition of the party to which an MEP belonged on grounds of incompatibility with the Member State’s constitution.
French: Tout en rejetant cette demande au motif que les droits d’auteur ont pour objet la création d’un monopole et que la législation en la matière a précisément pour but de protéger la situation d’exclusivité dont bénéficie le titulaire du droit d’auteur, le Tribunal a exprimé des réserves quant à la possibilité d’opérer un renvoi préjudiciel dans le cadre d’une procédure "comme en référé", notamment en ce qui concerne la protection des droits d’auteur, laquelle requiert, par définition, une certaine célérité procédurale.
English: My country believes that consensus must be central to the reform processes, with all its diverse elements.
French: Mon pays considère que le consensus est l'élément central de tout le processus de réforme, avec ses diverses composantes.
English: The announcement was made at a ceremony in Winnipeg at Government House, hosted by His Honour, the Honourable Peter M. Liba, C.M., O.M., Lieutenant Governor of Manitoba.
French: Le nom du finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu à Winnipeg, en présence de Son Honneur, Peter M. Liba, C.M., O.M., lieutenant-gouverneur du Manitoba.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 33.1 35.1 48.5 43.6 31.7 16.7 Total Transfer Payment Program 33.1 35.1 48.5 43.6 31.7 16.7 Comment(s) on Variance(s) Planned Audits and Evaluations Findings: to be completed in fiscal year 2006-2007 Audit of Prairie Grain Roads Program (PGRP) Provide assurance that adequate controls have been established to ensure payments are properly calculated and made in compliance with terms and conditions of the agreements and the Financial Administration Act and the Treasury Board Policy on Transfer Payments. Evaluation of Prairie Grain Roads Program (PGRP) Report to TB on several key elements related to the performance of the PGRP: the results achieved by the program; the adequacy of program design and delivery; the continued relevance of the program; and program cost-effectiveness and alternatives.
French: Conclusions des vérifications et des évaluations prévues : à être effectuées durant l'exercice financier 2006-2007 Vérification du PRTGP Procurer l'assurance que des systèmes de contrôle adéquats ont été instaurés pour garantir que les paiements sont calculés correctement et effectués conformément aux modalités et aux conditions des accords, de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Politique du Conseil du Trésor (CT) sur les paiements de transfert.
English: Mapping of critical habitat Improved understanding of critical habitat and population status.
French: Données spatiales et cartes permanentes appuyant les initiatives de suivi à long terme.
English: These farmers constituted a platform whose purpose was to spread research findings and exchange observations.
French: Ainsi, ces agriculteurs ont joué un rôle central dans la diffusion des résultats de la recherche et dans les discussions autour de ceux-ci.
English: Atari put online these 10 (new?
French: Atari a mis en ligne ces 10 images (nouvelles ?
English: Action item: BGTD to provide input on BIOTECanada Orphan Drugs recommendations or suggestions.
French: Suivi : la DPBTG donnera son avis sur les recommandations et les suggestions de BIOTECanada en matière de médicaments orphelins.
English: This race has taught us to be hungry for knowledge, to look for ideas in a thousand places to see children up XXX programs in search of a new idea that hopefully no one would have occurred.
French: Cette course nous a appris � avoir faim de savoir, de chercher des id�es en mille endroits pour voir les programmes enfants � XXX � la recherche d'une id�e nouvelle qui, esp�rons-personne n'aurait eu lieu.
English: on Friday, 23 May 2008, at 3 p.m.
French: Président : M. Zermatten (Vice-Président)
English: Rear-end accidents can be avoided by using an emergency brake display due to an improved reaction of the following drivers.
French: Elle permet d'éviter les accidents survenant par l'arrière en améliorant la réaction des conducteurs qui suivent le véhicule.
English: The government responded in June, stating that while it recognizes the challenges facing the MRC and its need to improve in certain areas, the MRC’s research strategies are done in consultation with a broad range of organizations and that the scientists initiated the biobank.25 In May, in anticipation of bankruptcy, the U.S. company DNA Sciences Inc. sold substantially all of its assets, including its "Gene Trust" biobank, to Genaissance Pharmaceuticals.
French: En juin 2003, le gouvernement du Royaume-Uni a répondu aux critiques du Comité en disant que, tout en reconnaissant les défis à relever par le MRC et la nécessité d’apporter certaines améliorations, il convenait de rappeler que les stratégies de recherche du MRC étaient élaborées et exécutées en consultation avec tout un éventail d’organismes, et que l’idée d’une biobanque était venue au départ des scientifiques appartenant à ces organismes25. En mai 2003, se trouvant au bord de la faillite, la société américaine ADN Sciences Inc. a vendu presque tous ses actifs, y compris la biobanque Gene Trust, à la société Genaissance Pharmaceuticals.
English: The Committee had also noted that article 165 of the new Labour Act provides that a minimum of 10 individuals of full age is necessary to establish an employers' association.
French: La Commission avait également noté que l'article 165 de la nouvelle loi sur le travail prévoit un minimum de 10 personnes majeures pour pouvoir constituer une association d'employeurs.
English: Ms. Oster eventually filed a complaint against the union as an "employee organization" bound by section 9 of the Act not "to limit, segregate, classify or otherwise act in relation to an individual in a way that would deprive the individual of employment opportunities, or limit employment opportunities or otherwise adversely affect the status of the individual, where the individual is the member of the organization and where any of the obligations of the organization pursuant to a collective agreement relate to the individual."43 The facts of the complaint gave rise to two fundamental issues.
French: Mme Oster a finalement déposé une plainte contre le syndicat, en tant qu'« organisation syndicale » à laquelle l'article 9 de la Loi interdit «d'établir, à l'endroit d'un adhérent ou d'un individu à l'égard de quielle a des obligations aux termes d'une convention collective, quecelui-ci fasse ou non partie de l'organisation, des restrictions, desdifférences ou des catégories ou de prendre toutes autres mesuressusceptibles soit de le priver de ses chances d'emploi ou d'avancement, soit de limiter ses chances d'emploi ou d'avancement, ou, d'une façon générale, de nuire à sa situation »43. Les faits de laplainte soulevaient deux questions fondamentales.
English: Further compounding the situation is the reaffirmation of certain strategic doctrines, and the threat of use of nuclear weapons even against non-nuclear States, as well as the lack of transparency with regard to the number of nuclear weapons and to quantities of nuclear material.
French: La situation s'est encore compliquée du fait de la réaffirmation de certaines doctrines stratégiques, de la menace du recours aux armes nucléaires, y compris contre des États non dotés d'armes nucléaires, et de l'absence de transparence concernant le nombre d'armes nucléaires et les quantités de matière nucléaires.
English: • analysis of issues and preparation of policy options at meetings of the External Advisory Panel (EAP) and Interdepartmental Government Working Group (WG) held in June and September 1998;
French: • l'analyse des enjeux et l'élaboration d'options de politiques au cours des réunions du Comité consultatif externe (CCE) et du Groupe de travail interministériel (GT), tenues en juin et septembre 1998;
English: • 4.11 Communication with the Superannuation Directorate
French: • 4.11 Communication avec la Direction des pensions de retraite
English: There are two types of CJD, classical and a new form, called variant CJD.
French: Il existe deux formes de la MCJ, la forme classique et une nouvelle forme, connue sous le nom de variante de la MCJ.
English: These plots were each subdivided into two parts, one scarified and one left untreated.
French: Chacune de ces parcelles était subdivisée en deux : une partie avait été scarifiée et l'autre n'avait pas été traitée.
English: Journal of Alcohol and Drug Education . Vol 41, #3, 1996. 9 Curtis, C.K., The Efficacy of the Drug Abuse Resistance Education Program in West Vancouver Schools.
French: 221-239. 7 Rosenbaum, D. P., R. L. Flewelling, S. L. Bailey, C. L. Ringwalt et D. L. Wilkinson. « Cops in the Classroom:
English: There was continuous recruitment of hemlock trees from 1677 to 1948.
French: Il y a eu un recrutement continu de nouvelles pruches entre 1677 et 1948.
English: A new destination for golfing enthousiasts, the Hotel is situated on the Limère Golf Course and is...
French: Une véritable destination golf pour les passionés; l'Hôtel se situe sur le Golf de Limère mais...
English: Measurement Canada users have the ability to update an organization’s previous submission.
French: Les usagers de Mesures Canada peuvent mettre à jour la demande précédente d'un organisme.
English: ◦ Tangible benefits for Canadians and their environment
French: ◦ Des effets bénéfiques réels pour les Canadiens et leur environnement
English: Expand the activities, and particularly the possibilities of working, available to prisoners; 11.
French: Développer les activités offertes aux détenus et particulièrement les possibilités de travail; 11.
English: Almost everyone has heard about AIDS although more comprehensive knowledge is limited especially with respect to beliefs about AIDS; and knowledge of HIV transmission and prevention.
French: Presque tous les individus ont entendu parler du sida, bien qu'ils n'en aient qu'une connaissance limitée, notamment par rapport aux croyances concernant le sida, aux modes de transmission et de prévention du VIH.
English: Finally, the Commission opened the formal investigation procedure regarding start-up aid for the development of new rail and maritime services to and from Friuli-Venezia Giulia (277).
French: Enﬁn, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen en ce qui concerne l’aide au démarrage pour le développement de nouveaux services ferroviaires et maritimes au départ et à destination de la région du Frioul - Vénétie-Julienne (277).
English: (a) The wide acknowledgement of gender mainstreaming, the goal of which is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects, as a strategy to enhance the impact of policies to promote gender equality;
French: a) Le fait que l'on accepte largement le principe de l'application d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, dont le but est d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble des législations, politiques, programmes et projets, en tant que stratégie visant à améliorer la capacité des politiques de promouvoir l'égalité des sexes;
English: Contractors and Supervisors 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 Comments:
French: Le profil d’âge pour ce métier est supérieur à la moyenne, et la demande à la suite de départs à la retraite resserrera les marchés à la fin de la période de prévision.
English: A new paradigm would be characterized by a consideration of the actual social impact and harm to those affected by the lack of specific matrimonial real property codes and protocols.
French: Après avoir considéré les risques juridiques découlant de la modification du régime des biens immobiliers matrimoniaux, comme c'est le cas à l'heure actuelle, le nouveau paradigme tiendrait aussi compte de l'incidence sociale réelle que cause le manque de codes et de protocoles régissant spécifiquement les biens immobiliers matrimoniaux et des préjudices qu'une telle lacune occasionne aux personnes concernées.
English: cNOx,i (wet) = 500 x 0.9331 = 466.6 ppm
French: c) le numéro d'identification du moteur,
English: • Resolution 59/85: Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: • Résolution 59/85 Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: The initial objective of studying existing arrangements and proposing means and methods thus remains valid even though the workshop did no more than disclose some paths to follow.
French: L'objectif initial qui était d'étudier l'existant et de proposer des moyens et des méthodes reste donc pertinent même si l'atelier n'a permis que d'entrevoir des pistes.
English: Governance and Institutions of Government Effective governance and institutions are the cornerstones of sustainable First Nations and Inuit governments and healthy First Nations and Inuit communities.
French: Gouvernance et institutions gouvernementales Dans les collectivités inuites et des Premières nations, la viabilité des gouvernements et la santé des membres reposent en grande partie sur l’exercice d’une saine gouvernance et sur le travail d’institutions efficaces.
English: Pages 42-49, Global Environmental Markets and the UK Environmental Industry:
French: Pages 42-49, Global Environmental Markets and the UK Environmental Industry :
English: Concerning paragraph 2, it was suggested that the Commission should reconsider the limitation that only those remedies that were available “as of right” must be pursued.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2, on a dit que la Commission devait revenir sur la notion que seuls les recours « ouverts de droit » devaient être exercés.
English: The combined total of the two types of grant shall not exceed the amount specified in column 1 of the appendix;
French: La somme des deux indemnités ne peut en aucun cas dépasser le montant indiqué dans la colonne 1 de l'appendice;
English: In addition, Article 16 thereof was amended in order to provide for the review of the contested decision, as amended, 'by 18 May 2000 at the latest, pending an overall examination of the situation‘.
French: En outre, son article 16 a été modifié afin de prévoir la révision de la décision attaquée, telle que modifiée, «le 18 mai 2000 au plus tard, dans l'attente d'un examen de l'ensemble de la situation».
English: The following list is not exhaustive but presents the principal causes mentioned in the study.
French: La liste suivante n'est pas exhaustive mais présente seulement les principales causes mentionnées dans l'étude.
English: When the walls of those silos come down, two things can happen.
French: Lorsque les murs de ces couloirs disparaissent, deux choses peuvent se produire.
English: Despite the fact that the proposed large strategic initiatives (Canadian Longitudinal Study on Aging, Clinical Research, Global Health, Regenerative Medicine and Nanotechnology) and even the commercialization strategy approved by Council in December 2004, have the potential of making a significant and positive, Council will have hard choices to make if the straight line budget scenario becomes reality.
French: Même si les grandes initiatives stratégiques proposées (Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, Recherche clinique, Santé mondiale, Médecine régénérative et nanotechnologie), et même la Stratégie de commercialisation approuvée par le conseil en décembre 2004, pourraient apporter une contribution importante et positive, le conseil aura des choix difficiles à faire si le scénario du budget constant se concrétise.
English: Moreover, of the latter, only the element 'CONCORD' has a highly distinctive character, the other two elements being purely descriptive, constituting the name of an establishment.
French: En outre, parmi ces derniers, seul l'élément «CONCORD» présente un caractère fortement distinctif, les deux autres éléments étant purement descriptifs, constituant la dénomination d'un établissement.
English: 2.2 Effectiveness and efficiency of the search
French: 2.2 Efficacité et efficience de la recherche
English: The Dutch Government takes the view that the decision-making structure would be streamlined.
French:   d) Rationalisation du processus de décision:
English: The pre-sessional working group held its meetings at the United Nations Office at Geneva from 29 November to 3 December 2004.
French: Le groupe de travail de présession s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 novembre au 3 décembre 2004.