ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative added that her comment to the appellant regarding candidate Godfrey's performance with cheque distribution was merely an expression of her own personal view stemming from her experience with the candidate.
French: Rien de ce que j'ai lu ou entendu concernant le concours visé en l'espèce ne m'a amenée à changer d'opinion à l'égard de l'une ou l'autre des questions soulevées.
English: Applications received after this three-month period will not be accepted.
French: Les demandes reçues plus de trois mois après la date limite ne seront pas acceptées.
English: Harmonization of gaseous fuel standards
French: 12.1 Harmonisation des normes relatives aux carburants gazeux
English: However, sex workers cannot be separately identified in the data because occupation was coded only to the three-digit level, which is not detailed enough to identify sex workers.
French: Cependant, les travailleurs du sexe ne peuvent pas être identifiés de manière séparée dans les données, parce que le code utilisé pour les professions, à trois signes, n'est pas assez précis.
English: The normal order of basicity (tertiary > primary) is inverted in this solvent system and the Hammett ρ values for the two series provide evidence for a different ionization mechanism than that in water.
French: L'ordre normal de basicité (tertiaire > primaire) se trouve inversé dans ce système de solvant et les valeurs ρ de Hammett pour les deux séries constituent une preuve d'un mécanisme d'ionisation différent que dans l'eau.
English: 59 A number of non-federally registered facilities process aquaculture fish throughout Canada.
French: 59 Un certain nombre d'installations non enregistrées au fédéral transforment les poissons aquicoles à travers le Canada.
English: Statements were made by the representatives of China, Algeria, the Russian Federation and Pakistan.
French: Les représentants de la Chine, de l'Algérie, de la Fédération de Russie et du Pakistan ont fait une déclaration.
English: Furthermore, the brief description of informal consultations of the whole, of the monthly assessments of the Council presidents, as well as information on the work of some of its subsidiary bodies, are well documented in the report.
French: En outre, la brève description des consultations officieuses plénières, et les évaluations mensuelles dues aux Présidents du Conseil, ainsi que l'information sur le travail de certains organes subsidiaires, sont bien présentées dans le rapport.
English: The Chairman said that the Committee would resume its consideration of the draft resolution at a later meeting.
French: Le Président dit que la Commission reprendra l'examen du projet de résolution à une séance ultérieure.
English: Arts Outcome (Visual Arts):
French: Résultat en éducation artistique (arts visuels)
English: Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: f) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Will I ever run out of diapers?
French: Je ne serai jamais à court de couches?
English: Wherever I have gone I have met unfailing courtesy and politeness.
French: En tout lieu, j'ai rencontré une courtoisie et une politesse intarissables.
English: This finding has fundamentally changed the perception of Mars as a dry, waterless planet.
French: Cette découverte a bouleversé la vision que l'on avait de Mars comme une planète sèche et sans eau.
English: To help the LDCs concerned to adapt to this new situation the annual growth rate in the sugar quota for exports to the Union should be set at 20 % and not 15 %.
French: Pour aider les Pays les Moins Avancés concernés à s’adapter à cette situation nouvelle il convient de fixer à 20% et non pas à 15% le taux de progression annuelle du quota d’exportation de sucre vers l’Union.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 87.13 Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion.
English: We share your vision to develop and diversify local economies and help communities realize their full potential. And we are committed to ensuring that our communities have the resources needed to stay competitive.
French: Nous partageons vos objectifs qui consistent à développer et à diversifier les économies locales ainsi qu’à aider les collectivités à exploiter pleinement leur potentiel… Et, nous nous sommes engagés à veiller à ce que nos collectivités possèdent les ressources dont elles ont besoin pour demeurer compétitives.
English: Project Proposal
French: Rôle principal Initiée par le chef de la Division des bâtiments ou la direction Activités
English: At the fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2003/24).
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du document élargi établi par M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2003/24).
English: Important biochemicals are also derived from eggs, including avidin and ovomuccoid, two highly purified proteins used in various testing processes.
French: D'importantes substances biochimiques sont également extraites des œufs, par exemple l'avidine et l'ovomucoïde, deux protéines hautement purifiées utilisées pour divers tests de dépistage des drogues (comme la cocaïne et la marihuana) dans le sang et l'urine.
English: The Hotel boasts a professional Fitness Studio and a first-rate "Relax Area" including a variety of sauna baths, aroma steam rooms, and heated waterbeds.
French: L’hôtel a un studio fitness et un espace bien-être avec sauna, hammam et waterbeds chauffants.
English: • Develop a draft plan for the standard footprint
French: Il faut adopter des méthodes normalisées et intégrées.
English: This percentage is much higher than the OECD average of 18% of R&D performed by universities in member countries. Of the $10.9 billion of direct and indirect investment in Canadian university research in 2006, 42% was allocated to the natural sciences and engineering (NSE).
French: 100 de la R et D réalisée par les universités dans les pays membres de l’OCDE.
English: The allowance authorized under Section 51.08 shall not exceed the allowance that would have been payable under Sections 51.02, 51.05, 51.06 or 51.07, as applicable.
French: L'indemnité autorisée en vertu de l'article 51.08 ne doit pas dépasser celle qui aurait été versée en vertu des articles 51.02, 51.05, 51.06 ou 51.07, selon le cas.
English: As soon as you become a member, you'll get a Desjardins Access Card. Your access card is your entry to the Desjardins network made up of nearly 3,000 points of service and ATMs.
French: Dès que vous devenez membre, vous obtenez une Carte d'accès Desjardins.
English: The fully-equipped kitchen gives you the opportunity to cater for yourself.
French: Nous vous offrons 5 types de chambres différents dans lesquels vous pourrez vous détendre après une journée bien chargée. Choisissez vous-même entre des chambres individuelles, doubles, triples ou à 4 lits qui toutes sont aménagées avec goût.
English: The Center provided services to 51 children in 2002, 23 in 2003, and 71 in 2004.
French: Les services sont fournis à la demande des enfants eux-mêmes, et 51 enfants en 2002, 23 en 2003 et 71 en 2004 ont demandé à en bénéficier.
English: Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
French: Toute mention d’une matière dans une position déterminée se rapporte à cette matière soit à l’état pur, soit mélangée ou bien associée à d’autres matières.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version PSMA Overview The Public Service Modernization Act (PSMA) - Making a Difference for Better Results Context
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique - Faire la différence pour obtenir de meilleurs résultats Contexte
English: Because of the broad scale o f this assessm ent, these indicators will rarely be applicable at the farm level, and this work is not intended as a guide to on-farm best management practices.
French: Vu la grande portée de ce tte évaluation, les indicateurs ne pourront donc que rarement s’appliquer à l’échelle de l’exploitation agricole; et ne doivent pas être considérés comme étant un guide des pratiques de gestion optimales à la ferme.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Testing recombinant vaccines for fish aquaculture DNA vaccines are synthetic DNA constructs.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Essais de vaccins recombinants pour la pisciculture Les vaccins à ADN sont une séquence d’ADN hybride synthétique.
English: As the disease progresses, the person becomes unable to rely upon his or her own interpretations of the environment to function effectively.
French: Il est nécessaire de procéder à une évaluation fonctionnelle qui servira de fondement à la planification des soins.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 SEPTEMBER 2008 September 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8245) 01 (8246) 02 (8247) 03 (8248) 04 (8249) 05 HOLIDAY!
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 SEPTEMBRE 2008 septembre 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8245) 01 (8246) 02 (8247) 03 (8248) 04 (8249) 05 CONGÉ SUPP.
English: Our follow-up paper on challenges in low-latency anonymity (still in draft form) details more recent experiences and directions: PDF draft .
French: Notre publication suivante : les défis de l'anonymat avec un court délai de réponse (encore à l'état d'ébauche) expose des expériences et des tendances plus récentes : l'ébauche au format PDF .
English: We considered the following comments, information and examples provided to us.
French: Nous avons pris en considération les commentaires, renseignements et exemples suivants qui nous ont été fournis.
English: Role of the Stability Pact Secretariat Initiator, political and expert support.
French: Rôle du Secrétariat du Pacte de stabilité Processus de coopération du Danube Initiateur, appui politique et d’expert
English: Our Letterheads are made recto and/or recto/verso in full colour of 90g. Once printed, they can still be used for printing invoices or letters with an inkjet -or laser printer....
French: Onze enveloppen/omslagen zijn bestelbaar met of zonder venster, en kunnen ook besteld worden met of zonder plakstrip....
English: I turn to weapons of mass destruction.
French: J'en viens à présent aux armes de destruction massive.
English: I say nothing new when I emphasize that everything that has been done to combat terrorism adds up to achievements of which the Organization can justly be proud.
French: Je n'ajoute rien de nouveau lorsque je souligne que tout ce qui a été réalisé en matière de lutte contre le terrorisme forme une somme de succès dont l'Organisation peut être fière à juste titre.
English: • The Scheme and the reasons for it should receive much greater emphasis during the clinical training of all health professionals, should be included as part of their continuing professional development, and emphasis should be placed on the professional duty to report ADRs.
French: • Le système et les raisons pour lesquelles il existe devraient occuper une place beaucoup plus importante dans la formation clinique de tous les professionnels de la santé, devraient faire partie de la formation médicale continue, et l'accent devrait être mis sur le devoir professionnel de signaler les effets indésirables.
English: Much of idle land is actually of low quality and unsuitable for production owing to erratic rainfall.
French: La plupart des terres en jachère de mauvaise qualité ne se prêtent pas à la culture en raison des aléas climatiques.
English: Since April 2004, an EU planning and civilian crisis-management support capability has been working within the Council Secretariat-General.
French: Depuis avril 2004, une capacité de planification et de soutien des missions de gestion civile de crises de l’UE travaille au sein du Secrétariat général du Conseil.
English: FEMIP also endeavours to promote greater dialogue with all those involved in the Euro-Mediterranean financial partnership, both on the institutional front and with the representatives of the private sector and civil society.
French: La FEMIP s’efforce également de promouvoir un dialogue renforcé avec l’ensemble des acteurs du partenariat financier euro-méditerranéen, tant au plan institutionnel qu’avec les représentants du secteur privé et de la société civile. Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: In addition, the aim of action by the institutions within this framework is to guarantee equal education rights to children who speak a different language in their family environment.
French: Le plurilinguisme garanti par l’Union comme moyen de dialogue entre les cultures prend donc une nouvelle dimension d’intégration.
English: The Leadership Network plays a key role in this transformation of the management and business culture of the government.
French: Le Réseau du leadership joue un rôle clé dans cette transformation de la culture de gestion et d'affaires du gouvernement.
English: Minima in Contributory Schemes Hungary See Table VIII "Survivors".
French: Minima dans les régimes contributifs Hongrie Voir Tableau VIII, «Survivants».
English: The international community must acquire the means to gain access to the lawless regions where such crimes are committed and must carry out investigations of reported cases.
French: La communauté internationale doit se donner les moyens d'accéder aux zones de non droit où de tels crimes sont commis en procédant à des investigations sur les cas rapportés.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Town of Karlovac and Kansas City (USA) 1993.
French: Les villes de Karlovac et Kansas City (Etats-Unis) 1993.
English: What Else Did Barnes Exhibit Visitors From Quebec Do In Ontario?
French: Autres activités des visiteurs en provenance du Québec
English: SADC remained concerned at the increasing feminization of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe demeure préoccupée par la féminisation accrue du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: In the not-too-distant future as much as 70% of developing country energy will be off grid - so developing countries are a promising market.
French: Dans un avenir pas trop lointain, 70 p. 100 de l’énergie consommée par les pays en développement sera produite hors réseau.
English: Written instructions of a prosecutor given to a preliminary investigator pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure are binding on the preliminary investigator.
French: Les instructions écrites adressées par un procureur au responsable d'une enquête préliminaire selon la procédure prévue dans le Code de procédure pénale sont contraignantes pour celui-ci.
English: RG 2-71, COM-14 Archives of Ontario, I0004113 Campers could pitch their tents and make use of the cookhouse with firewood and running water.
French: RG 2-71, COM-14 Archives publiques de l'Ontario, I0004113 Les campeurs pouvaient planter leur tente et utiliser la cuisine offrant du bois et l’eau courante.
English: In FY 1999, the Bank took steps to integrate gender issues into Country Assistance Strategies.
French: Pendant l'exercice 1999, la Banque a adopté des mesures afin d'intégrer aux stratégies d'aide par pays les questions touchant la condition féminine.
English: Other members of such a band shall be subject to rigorous imprisonment.
French: Les autres membres de la bande sont punis d'une peine de réclusion.
English: In 1995, Brian began developing Junkware, a proprietary software program that systematized the company’s administrative and accounting procedures.
French: En 1995, Brian a commencé à développer Junkware, qui lui a permis de systématiser les procédures administratives et comptables.
English: are constructed in 1848 in honour of end of building of road Sevastopol - Yalta.
French: sont construits en 1848 en l'honneur de l'achГЁvement de la construction du chemin de SГ©bastopol - Yalta.
English: The individual FVO reports, upon which this general report is based, are available on the European Commission website at: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html and http://ec.europa.eu/food/fvo/ir_search_en.cfm.
French: Les rapports individuels de l’OAV sur lesquels est basé le présent rapport général sont disponibles sur le site web de la Commission européenne: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html et http://ec.europa.eu/food/fvo/ir_search_en.cfm.
English: Algoma categorically denied all of Commerce’s allegations, contending that it used the most reliable information available and kept Commerce fully informed of its approach throughout the response and verification process. 11.3 Canadian Government Activity Since a countervailing duty investigation regarding new steel rails from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the antidumping investigation.
French: Algoma a opposÃ© un dÃ©menti formel Ã toutes les allÃ©gations du DOC, soutenant qu’elle avait utilisÃ© les renseignements les plus fiables dont elle disposait et tenu le DOC entiÃ¨rement au courant de sa maniÃ¨re de procÃ©der tout au long du processus de communication et de vÃ©rification des rÃ©ponses. 11.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Since a countervailing duty investigation regarding new steel rails from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the antidumping investigation.
English: Discussions are under way on possible cooperation in Georgia as well.
French: Les deux organismes envisagent d'étendre leur coopération en Géorgie.
English: Changes in real estate prices have corresponded to a growing demand for high quality analyses concerning the dwelling market (the demand and supply conditions) on the scale of individual countries, the Euro area, and the entire European Union.
French: L'évolution des prix de l'immobilier s'est accompagnée d'une demande croissante d'études de qualité sur le marché du logement (l'état de l'offre et de la demande) tant à l'échelle des différents pays que de la zone Euro et de l'ensemble de l'UE.
English: The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L'Assemblée peut demander à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI") d'accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: The meeting also called for specific partnership approaches to enhanced national sustainable development consultations, poverty reduction strategy papers, and development assistance frameworks, land use planning and other similar processes are needed.
French: Ils ont préconisé également d'avoir recours à des partenariats spécifiques afin d'améliorer les consultations nationales sur le développement durable, les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté et les cadres d'aide au développement, la planification de l'utilisation des terres et autres processus analogues.
English: In developing countries, some placebo trials were specifically built to find cheaper alternative solutions when the best proven treatment could not be available for economic reasons. This gave rise to the question of the legitimacy of these trials.
French: Dans les pays en développement, certains essais avec placebo ont été mis au point tout spécialement pour trouver des solutions de remplacement moins coûteuses lorsque le meilleur traitement éprouvé ne pouvait être disponible pour des raisons économiques, ce qui a soulevé la question de la légitimité de ces essais.
English: According to their wealth (GNP per capita), countries of Europe could be divided in three categories: the low income countries with an annual GNP less than 3.000 US$ per capita (all are ex-socialist countries), the middle income countries which are both from Southern and Central Europe and the high income countries which are located in the Northern and the Western part of Europe.
French: Selon leur prospérité (PNB par habitant), les pays d'Europe pourraient être divisés en trois catégories: les pays à faible revenu avec un PNB annuel inférieur à 3000 USD par habitant ( tous sont des pays ex-socialistes), les pays à revenu intermédiaire qui se situent en Europe du Sud et en Europe centrale et les pays à revenu élevé qui se situent dans la partie septentrionale et occidentale d'Europe.
English: Efficiens is a company specialized in all aspects of Network Security, Network and Server performance and Software quality control and quality assurance.
French: Efficiens vous offre des services exhaustifs d'assurance et de contrôle de la qualité en matière de développement de logiciels, le réseautage et l'amélioration des serveurs et réseaux.
English: The evaluators are of the opinion that the traditional approach is still extremely viable and that it will enable CIDA to build on its achievements.
French: Les évaluateurs sont d’avis que l’approche traditionnelle demeure hautement valable et qu’elle est susceptible de permettre à l’ACDI de valoriser ses acquis.
English: As is customary in reports from cancer registries, the statistics exclude skin cancers other than melanoma.
French: À l’exemple des registres du cancer, nous avons exclu des données celles sur les cancers de la peau, sans mélanome.
English: Jordan responded by transmitting a reply from the Deputy Prime Minister and the Minister of the Interior:
French: La Jordanie a répondu en transmettant une réponse de la part du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur :
English: It is in this framework that the 17 March 2003 agreement must be placed, thanks to which peace continues to reign throughout the entire territory.
French: C'est dans ce cadre qu'il faut situer l'accord du 17 mars 2003 grâce auquel la paix règne désormais sur l'ensemble du territoire national.