ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the withdrawal procedure is, by definition, distinct both from that used in adopting or authenticating the text of a treaty and from the expression of consent to be bound and may take place many years later, it is necessary that the person applying the procedure should produce specific full powers (para. 1 (a));  For the same reason, paragraph 2 (b) of draft guideline 2.1.3 cannot apply to the withdrawal of reservations: when a State or an international organization comes to withdraw a reservation, the international conference which adopted the text is obviously no longer in session.
French: La procédure de retrait étant, par hypothèse, séparée de celle de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité ou de l'expression du consentement à être lié, et pouvant se produire de nombreuses années plus tard, il est nécessaire que la personne qui y procède produise des pleins pouvoirs distincts (par. 1.a); Pour la même raison, le paragraphe 2.b) du projet de directive 2.1.3 ne peut être transposé en matière de retrait des réserves: lorsqu'un État ou une organisation internationale y procède, la Conférence internationale qui a adopté le texte ne siège évidemment plus.
English: Gasoline Over the past decade there has been considerable effort by government and industry directed towards providing cleaner gasoline for Canadians.
French: Essence Au cours de la dernière décennie, le gouvernement et l'industrie ont fourni un effort considérable pour offrir de l'essence moins polluante aux Canadiens.
English: The Union attaches special importance to the provisions agreed at Geneva on follow-up to that process.
French: L'Union européenne considère que la session de Genève n'est pas le point d'aboutissement du projet défini à Copenhague mais une étape dans un processus à long terme qui doit se poursuivre.
English: Previously, Egypt had ruled in Gaza, while Jordan annexed the West Bank.
French: Auparavant, l’Égypte régnait sur Gaza et la Jordanie avait annexé la Cisjordanie.
English: A federal-provincial sharing fraction is then applied to this amount to determine the federal portion of the tax withheld.
French: 100 ou 30 p. 100, selon le montant du paiement) qui doit être retenu au titre de l'impôt.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 06:10, 8 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 17:50.
English: They could have filed appeals and, after seeking further information, withdrawn those appeals if they thought it appropriate.
French: Ils auraient pu interjeter appel et, après avoir effectué des recherches, le retirer s’ils avaient cru qu’il s’agissait de la chose à faire.
English: This report makes no attempt to emphasize one approach over the other, but merely reflects the quantity and quality of evidence which currently exists to guide policy and practice.
French: Le présent rapport ne tente en aucune façon de privilégier une approche plutôt qu’une autre, mais témoigne simplement de la quantité et de la qualité des données actuellement disponibles pour orienter les politiques et la pratique.
English: A consumer interest group was concerned that the narrower definition for "novel food" would result in an increased safety risk for Canadian consumers.
French: Un groupe représentant les intérêts de consommateurs estimait que la portée plus restreinte de la définition d'"aliment nouveau" pourrait faire croître le risque pour la sécurité du consommateur canadien.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of the respondent or 2005 BCSECCOM 575 in the search box and go to the decision.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet de l’intimé ou « 2005 BCSECCOM 575 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: (1) A parent, adoptive parent, guardian or other person who seriously breaches his obligation of support and education by neglecting a minor whom he is obliged to take care of shall be sentenced to imprisonment of not more than two years.
French: 1) Un parent, un parent adoptif, un tuteur ou toute autre personne qui manque gravement à son obligation d'entretien et d'éducation en ne s'occupant pas d'un mineur dont il a la charge est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: This in turn should give the system greater authority by encouraging application on a broader, more global scale.
French: Cela devrait conforter l'autorité du système en encourageant son application à une échelle plus large et plus globale.
English: Protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: * This text was adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as decision 32/CMP.1.
French: * Ce texte a été adopté par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en tant que décision 32/CMP.1.
English: It is in this context that Emploi-Québec proposed the ARTT plan. (b) the ARTT plan [18] A memorandum of agreement was signed between Emploi-Québec, the employer and the union, in order to retain the employees threatened by layoff.
French: C'est dans ce cadre qu'Emploi-Québec proposa le plan d'ARTT. b) le plan d'ARTT [18] Un protocole d'entente fut signé entre Emploi-Québec, l'employeur et le syndicat, afin de maintenir en emploi les personnes menacées de licenciement.
English: Convergence applications will be considered in the area of health (biosensors, nanotechnology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management), together with an evaluation of potential social, environmental and health repercussions 12/23 PR\600206EN.doc
French: La convergence des applications sera envisagée dans le domaine de la santé (biocapteurs, nanotechnologies et sciences cognitives); de la sûreté (capteurs, sûreté 13/26 PE 368.074v01-00
English: Statistics Canada refers to the Employment Equity Act for the definition of visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.
French: Statistique Canada utilise la définition figurant dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour l'expression « minorités visibles » : « personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».
English: Table 2 - Resources by Program Activity
French: Tableau 2 - Ressources par secteur d’activités
English: • Director, Social Policy, Department of Finance (1986-1990) 
French: • directrice, Politique sociale, ministère des Finances (1986-1990);
English: "With this agreement, the Government of Canada is underlining its commitment to work with the government of Nunavut, as it acts on its climate change priorities.
French: « Cette entente permet au gouvernement du Canada de souligner son engagement à travailler avec le gouvernement du Nunavut alors qu'il répond à ses priorités en matière de changements climatiques.
English: A number of neighbouring countries also have geopolitical, energy and economic interests in Afghanistan that may be affected by the presence of NATO and the United States.
French: Certains pays voisins ont aussi des intérêts sur place – géopolitiques, énergétiques, économiques – qui peuvent être affectés par la présence de l’OTAN et des Etats-Unis.
English: The individual is currently serving a 41-month prison sentence.  (For details on the fraud, see A/54/683.
French: L'intéressé purge actuellement une peine de prison de 41 mois (pour plus de détails, voir A/54/683).
English: Is the Commission making selective reductions as you suggested or will they be making any across-the-board cuts in Category 4?
French: La Commission procède-t-elle à des coupes sélectives, comme vous l'avez suggéré, ou bien procédera-t-elle à des réductions linéaires générales dans la catégorie IV ?
English: This programme was applied in the states of Aguascalientes, Baja California, Campeche, Hidalgo, Coahuila, Colima, Chiapas, Durango, Estado de México, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz, Yucatán and Zacatecas.
French: Ce programme a été mis en œuvre dans les États ci-après: Aguascalientes, Basse-Californie, Campeche, Hidalgo, Coahuila, Colima, Chiapas, Durango, México, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz, Yucatán et Zacatecas.
English: Emergency preparedness is everyone's responsibility and it's the best way to reduce the potential effects of an emergency on you and your loved ones.
French: Nous nous devons tous de faire de la planification d'urgence; c'est la meilleure façon de réduire les incidences possibles d'une situation d'urgence sur nous et sur nos êtres chers.
English: Specifically, there is a requirement for improved departure queue storage and release, for improved separation of arrival and departure flows in the area of Terminals 1 and 2, and for additional runway entrance and exit capabilities.
French: Une fois ces améliorations terminées, on pourra atteindre une capacité fiable de 96 mouvements d’avions par heure en conditions météorologiques de vol à vue lorsqu’on utilisera les pistes est-ouest en exploitation parallèle indépendante.
English: Small businesses have access to services and information designed to address their unique needs.
French: Les petites entreprises ont accès à des services et à des renseignements permettant de répondre à leurs besoins particuliers.
English: The above amounts to a total volume increase of $14.0 million for security and emergency preparedness as can be seen under table 3, item III.1(a).
French: L'augmentation totale en volume des dépenses de sécurité et de préparation aux situations d'urgence représente 14 millions de dollars, comme il est indiqué à la rubrique III.1 a) du tableau 3.
English: It is therefore even more urgent that we acquire and disseminate managerial and technological skills in order to promote new means of production and a supply of tourism which reflects market developments as closely as possible.
French: Il est donc d'autant plus urgent d'acquérir et de diffuser le savoir-faire en matière de gestion et de technologie afin de favoriser de nouvelles méthodes de production et de promouvoir une offre touristique qui réponde le mieux possible à l'évolution du marché.
English: Institutional support and technical assistance may in part help to address this problem, but these efforts can only be successful if they are accompanied by strong mechanisms to ensure that the independence of the judiciary is supported by an efficient legal system (E/CN.4/2001/9, para. 61).
French: Un appui institutionnel et une assistance technique peuvent en partie contribuer à remédier au problème mais ces efforts ne peuvent aboutir que s'ils vont de pair avec la mise en place de mécanismes solidement établis, de manière à asseoir l'indépendance du pouvoir judiciaire sur un système juridique efficace (E/CN.4/2001/9, par. 61).
English: Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher les moyens de renforcer les mécanismes d'application de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix ;
English: Three quarters of the population lives in villages but six in seven of the poor, or 280,000 people, reside there.
French: Les trois-quarts de la population vivent dans des villages, mais six pauvres sur sept, soit 280 000 personnes, y résident.
English: Secondo Vendola, “se l’ Acquedotto diventa proprietà privata di qualche grande impresa internazionale è sicuro che avremo molti meno investimenti nella rete fognante, nei laboratori di controllo della qualità delle acque e avremo naturalmente tariffe molto più alte. Per questo, noi invece pensiamo – ha sottolineato ancora Vendola – che l’acqua non possa essere considerata una merce come le altre: l’acqua è un diritto, è un bene comune, vogliamo difendere con le unghie e con i denti l’ Acquedotto come una proprieta’ del Mezzogiorno d’Italia, dei pugliesi e dei meridionali, e vogliamo, quindi, anche per legge, con la ripubblicizzazione blindare la nostra proprietà pubblica”.
French: Bensì utilizza Ice Stone, un materiale ottenuto con vetro riciclato, cemento e acciaio.
English: At the regional level, her country was committed to working towards making the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) region drug-free by 2015.
French: Au niveau régional, elle s'est engagée à créer d'ici 2015 une zone exempte de drogues dans la région de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: «It's not an awkward situation.
French: « Ce n'est pas une situation ambiguë.
English: Introducing the second reading of Bill C-24, the Right Honourable Jean Chrétien said that this bill was designed to ... address the perception that money talks. That big companies and big unions have too much influence on politics.
French: Le très honorable Jean Chrétien, présentant en deuxième lecture le projet de loi C-24, affirme que celui-ci : ... remédiera à la perception que l'argent est roi, que les grandes sociétés et les gros syndicats ont trop d'influence sur le gouvernement.
English: Types of Disclosures An assessment of the type of alleged wrongdoing shows that a misuse of public funds or assets accounted for the largest number of the 71 disclosures that were accepted for further evaluation or investigation after preliminary review in 2004-05 (20 cases or 28 per cent).
French: Types de divulgations Une évaluation du type d'actes fautifs présumés indique qu'un usage abusif de fonds ou de biens publics constitue le motif invoqué pour la majorité des 71 divulgations qui ont été acceptées à des fins d'évaluation plus poussée ou d'enquête après un examen préliminaire en 2004-2005 (20 cas, soit 28 p.
English: The skewed nature of the global trade regime is not the only impediment to development.
French: Le caractère faussé du régime commercial international n'est pas le seul obstacle au développement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PROVINCIAL BREAKDOWN OF CANADIAN FISH AND SEAFOOD EXPORTS IN 2005  MARCH 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec VENTILATION PAR PROVINCE DES EXPORTATIONS CANADIENNES DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER EN 2005  MARS 2006
English: Dashes MUST NOT be used in either of the code segments; and
French: N'INSCRIRE AUCUN tiret dans l'une ou l'autre portion du code;
English: What has emerged more recently is new sort of exchange program that has a more directly targeted and linked approach.
French: Mais depuis un certain temps, il existe un nouveau type de programme d’échange qui comprend une démarche plus ciblée et plus intégrée.
English: Under the GCDT, important crop based strategies are being developed.
French: Sous l’égide du FMDC, on élabore d’importantes stratégies axées sur les cultures.
English: Changes in Self-Reported Health During the latter period of the study (1995-2001) there was:
French: Changements dans l'état de santé déclaré par la communauté Durant la dernière période de l'étude (de 1995 à 2001), on note :
English: The fee for real property cadastral information is also mostly fixed (77%).
French: Les droits perçus sur les renseignements cadastraux sont eux aussi le plus souvent fixes (77 %).
English: It may be a parent, a teacher, a camp counsellor, or your first boss—someone who believed in you, perhaps more than you believed in yourself.
French: Ce peut être un parent, un professeur, une animatrice de camp de vacances, ou votre premier patron – quelqu'un qui a cru en vous, peut-être plus que vous ne croyiez en vous-même.
English: He assured the Commission that UNEP would continue to cooperate with the Centre substantively and technically to achieve the common aim of sustainable cities in a sustainable globalized world, making the vision of the World Summit in Rio and the Cities Summit in Istanbul a reality: to overcome poverty in a world of economic progress, with social equity, cultural identity and environmental precaution.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a assuré la Commission que son organisation poursuivrait sa coopération technique et organique avec le Centre pour parvenir à l'objectif commun de villes durables et de pérennité de la planète dans un contexte de mondialisation, pour que la vision du Sommet « Planète Terre » de Rio et du Sommet « Ville et cité » d'Istanbul devienne réalité : juguler la pauvreté dans un monde où progrès économique, équité sociale, préservation de l'identité culturelle et mesures de précaution en faveur de l'environnement seraient la règle.
English: Should the employer fail to repatriate the employee, the bond is confiscated and the monies will be used to assist the worker to return to his/her country of origin.
French: Si l'employeur ne rapatrie pas l'employé, la caution est confisquée et utilisée pour aider le travailleur à rentrer dans son pays d'origine.
English: Why doesn't the software perform an automatic update or doesn't automatically uninstall the old components?
French: Pourquoi le logiciel ne fait-il pas une mise à jour automatique ou ne désinstalle pas automatiquement les vieilles composantes?
English: The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed.
French: La question de la transition vers la phase III de l’IME a également été étudiée et a donné lieu à la définition des principes et techniques nécessaires.
English: Even small terrorist cells with very few resources can get hold of weapons or manufacture explosives that can do great damage when used in public spaces.
French: Même de petites cellules terroristes disposant de très peu de ressources peuvent entrer en possession d’armes, ou fabriquer des explosifs susceptibles de causer des dommages importants quand ils sont utilisés dans des lieux publics.
English: On 7 March, owing to the rapidly deteriorating security situation, UNIKOM was authorized to declare the third phase of the plan.
French: Le 7 mars, en raison de la dégradation rapide de la sécurité, la MONUIK a été autorisée à déclarer la troisième phase du plan.
English: With its vast network of agencies dealing with development issues, the United Nations is the most suitable entity through which to address the impact of this economic crisis on developing countries.
French: Étant donné son vaste réseau d'institutions qui traitent des questions de développement, l'ONU est l'entité la mieux placée pour examiner l'impact de cette crise économique sur les pays en développement.
English: The lack of coordination as well as the lack of networking is said to have a negative effect on the quality of care.
French: Il déclare que le manque de coordination et l’insuffisance du réseautage nuisent à la qualité des soins.
English: To that end, Member States will also need, as soon as possible, to implement the Commission’s proposed information and early warning system so that they can give notice of any measure that they intend to take regarding immigration, bearing in mind that this is a phenomenon which has repercussions in the other Member States.
French: Pour cela, il sera également nécessaire que les États membres mettent en œuvre le plus rapidement possible le système d'information et d'alerte précoce proposé par la Commission, afin d'informer de toute mesure qu'ils ont l'intention d'adopter en matière d'immigration, étant donné que celle-ci est un phénomène qui a des répercussions dans le reste des États membres.
English: • 2-4 servings daily of milk products such as 1% or 2% milk, yogurt and cheese.
French: • 2-4 portions par jour de produits laitiers tels lait à 1% ou 2%, yogourt et fromage.
English: This forces projection capability is an essential element in building a credible European military intervention force and is therefore reliant on strategic transport – in other words, long-haul transport of force packages of both troops and equipment of various dimensions which need to be in place by variable deadlines.
French: Cette capacité de projection des forces est un élément indispensable à la mise en place d’une force d’intervention militaire européenne crédible. Elle relève du domaine du transport stratégique, c’est-à-dire le transport sur une grande distance des forces et de nombreux équipements de divers gabarits qui doivent être sur place dans des délais variables.
English: Significant for this bibliography is the discussion on Native identity, as both the American government and the Islanders themselves had to find some way to properly identify beneficiaries, such as through specific blood quantum tests.
French: L'énoncé portant sur l'identité autochtone est d'une importance particulière dans le contexte de la présente bibliographie, étant donné qu'à la fois le gouvernement américain et les insulaires eux-mêmes devaient trouver des moyens d'identifier adéquatement les bénéficiaires, notamment par des tests spécifiques permettant de déterminer la proportion de sang autochtone.
English: Staff are friendly at the Caravaggio and rooms are comfortable.
French: Le personnel de l'hôtel est chaleureux et les chambres sont confortables.
English: Prior to this legislation employees were only permitted to contribute to an RPP up to the end of the year in which they turned age 69.
French: Auparavant, l'employé ne pouvait cotiser à un RPA que jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle il fêtait son 69e anniversaire.
English: In addition, two initiatives were targeted at young pregnant women: the Education's Pregnant and Parenting Students Policy promotes equitable and active participation in secondary education by school-aged pregnant young women and young parents; and a project to develop a model to identify and support young pregnant and parenting women who are at risk of violence and/or dropping out of school.
French: En outre, deux initiatives visaient les jeunes femmes enceintes : la politique d'éducation pour les étudiantes enceintes et ayant charge de famille encourage une participation équitable et active dans l'enseignement secondaire des jeunes femmes d'âge scolaire qui sont enceintes et des jeunes parents; il existe également un projet visant à mettre au point un modèle pour recenser et aider les jeunes femmes enceintes et mères de famille qui sont menacées de violence et/ou risquent d'abandonner leurs études.