ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore proposed replacing “shall be free not to” with “shall”.
French: Elles ont donc proposé de remplacer « peut ne pas » par « doit ».
English: Details concerning these requirements can be obtained by contacting: l'Office québécois de la langue française, 125 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebec, H2X 1X4.
French: Pour obtenir plus de détails à cet égard, veuillez communiquer avec l'Office québécois de la langue française au 125, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec), H2X 1X4.
English: Maison de thérapie L'Entre-Temps Address: 1011 Chantal Poulin Street, Ste-Béatrix, Quebec, J0K 1Y0 Phone: (450) 883-8191 Fax: (450) 883-8191 E-mail Address:
French: Maison de thérapie L'Entre-Temps Adresse: 1011, rue Chantal Poulin, Sainte-Béatrix (Québec), J0K 1Y0 Téléphone : (450) 883-8191 Télécopieur : (450) 883-8191 Courriel :
English: Indeed, from the notes provided, there is no indication of the basis upon which marks were awarded.
French: En fait, d'après les notes fournies, rien n'indique sur quoi étaient fondées les notes accordées.
English: Jána Švermu 43, P.O. Box 7, 974 04 Banská Bystrica 4, Slovakia (421-48) 430 01 00 (421-48) 413 25 63 — upv@indprop.gov.sk www.indprop.gov.sk
French: Jána Švermu 43, P.O. Box 7, 974 04 Banská Bystrica 4, Slovaquie (421-48) 430 01 00 (421-48) 413 25 63 – upv@indprop.gov.sk www.indprop.gov.sk
English: Letter dated 13 June 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Completed Source:
French: Canalisations - l’élimination des eaux d’égout se fait par un réseau de canalisations.
English: In line with that document, the budgets for the biennium 2004-2005 represent, under the regular budget, a net amount of €144,295,800 and €21,512,370 under the operational budget.
French: Conformément à ces documents, les budgets de l'exercice biennal 2004-2005 représentent des montants nets de 144 295 800 euros pour le budget ordinaire et 21 512 370 euros pour le budget opérationnel.
English: Representatives of national minorities acknowledge the existence of a social climate favourable to tolerance and intercultural dialogue and agree that progress has taken place in this regard.
French: Les mesures spécifiques prises afin de promouvoir l’égalité pleine et effective des personnes appartenant aux minorités nationales se sont traduites par des résultats dans différents domaines éducation, usage en public des langues minoritaires ou encore participation à la prise des décisions.
English: Six months before such date, the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration of the date of expiry of the deferment period.
French: Six mois avant cette date, le Bureau international adresse au titulaire de l’enregistrement international un avis officieux lui rappelant la date d’expiration de la période d’ajournement.
English: Eastern countries Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Moldova Russian Federation Ukraine
French: ANNEXE Pays partenaires visés à l'article premier Pays du Sud
English: The extended database compiled by ICP Waters to assess DOC trends is the largest region-wide overview (>500 lakes and rivers in northern Europe and North America) that documents the trends in DOC (figure 3).
French: La vaste base de données constituée par le PIC-Eaux en vue d'évaluer les tendances du COD représente la plus vaste étude à l'échelle régionale (plus de 500 lacs et cours d'eau dans le nord de l'Europe et en Amérique du Nord) sur la question (fig.
English: The black colour of the crosslet is an allusion to steel and simultaneously the City of Hamilton, also know as "Steel City".
French: La couleur noire de la croix évoque à la fois l’acier et la ville de Hamilton, surnommée la « ville d’acier ».
English: For more information, see Focus on the Canadian Wildlife Service.
French: Pour plus d'information, consultez Pleins feux sur le Service canadien de la faune.
English: The substantial new aid commitments made by many donors should make it possible for net nominal ODA to surpass its current levels, already reached in the early 1990s.”
French: Les nouvelles promesses d'aide substantielles faites par de nombreux donateurs devraient permettre de dépasser les niveaux actuels d'APD en valeur nominale nette, qui avaient déjà été atteints au début des années 90. »
English: A supply of any other service is deemed to be made outside Canada if the service is, or is to be, performed wholly outside Canada.
French: La fourniture de tout autre service est réputée effectuée à l'étranger si le service est, ou sera, rendu entièrement à l'étranger.
English: It must be kept in mind that effluents from Scandinavian pulp mills have, at best, undergone primary treatment and that aerated lagoons readily biodegrade such substances as resin acids(163).
French: Toutefois, on peut supposer que ces déformations particulières sont causées par un ou plusieurs produits chimiques présents à la fois dans les effluents des usines de pâte blanchie et dans ceux des usines de pâte écrue (par exemple, les acides résiniques), ou encore par un autre facteur peut-être non lié aux usines de pâte (par exemple, d'autres polluants, tels que des hydrocarbures aromatiques polycycliques, présents dans la mer Baltique)191.
English: Whether you have questions about your estate, financing or asset management, you'll find the tools you need to ensure your business' continuity.
French: Que vous ayez des questions en matière de succession, de financement ou de gestion de vos avoirs, vous trouverez chez Desjardins les outils nécessaires pour assurer la continuité de votre entreprise.
English: In the summer months it is often difficult to find parking in Tarifa.
French: En été, il est souvent difficile de trouver une place de parking à Tarifa.
English: The union authorities included a Coordinator for Women's Affairs.
French: Les dirigeants syndicaux comptaient un Coordonnateur pour les affaires féminines dans leurs rangs.
English: The “moral coma” to which the President of the General Assembly referred is a legitimate characterization of the way in which the international community has watched from afar the post-election sexual violence in Zimbabwe, the astonishing levels of sexual violence and rape in the Democratic Republic of the Congo and the horrendous situation in Darfur.
French: L'expression « coma moral » utilisée par le Président de l'Assemblée générale caractérise bien la manière dont la communauté internationale observe de loin les actes de violence sexuelle qui se produisent au Zimbabwe depuis les élections, l'intensité surprenante de la violence sexuelle et des viols en République démocratique du Congo et la situation épouvantable qui règne au Darfour.
English: Monitoring Surveys (e.g. climate survey, harassment surveys) are conducted periodically with a sample population of approximately 5,000 employees selected at random across the organization.
French: Surveillance Des sondages (sur la satisfaction au travail, sur le harcèlement) sont effectués régulièrement auprès d'un échantillon d'environ 5 000 employés choisis au hasard dans l'ensemble de l'organisation.
English: CAPB and CACP Conference Date(s): 2006-08-16 to 2006-08-22 Destination(s):
French: Conférence de l'association canadienne des Conseils de police et de l'association canadienne des Chefs de police Date(s): 2006-08-16 à 2006-08-22 Destination(s):
English: A preliminary evaluation of incidental mortality of small cetaceans, primarily Dall's porpoise (Phocoenoides dalli), harbour porpoise (Phocoena phocoena), and Pacific white-sided dolphins (Lagenorhynchus obliquidens), in inshore fisheries in British Columbia, Canada.
French: A preliminary evaluation of incidental mortality of small cetaceans, primarily Dall’s porpoise (Phocoenoides dalli), harbour porpoise (Phocoena phocoena), and Pacific white-sided dolphins (Lagenorhynchus obliquidens), in inshore fisheries in British Columbia, Canada.
English: In their examination of patterns of out-migration for youth in rural Newfoundland, House et al.
French: Lors de leur examen des schémas de migration de sortie des jeunes ruraux à Terre-Neuve, House et al.
English: THE AUTHORS Andrée Nault holds a B.Sc. and a M.Sc. in Biology (Univ. du Québec à Montréal).
French: LES AUTEURS Andrée Nault détient un B.Sc. et une M.Sc. en biologie de l’Université du Québec à Montréal.
English: Mr President, as you see, you have eventually given me the floor spontaneously, and, personally, I welcome that.
French: Monsieur le Président, vous voyez qu'aujourd'hui vous aurez fini par me donner spontanément la parole, ce dont, personnellement, je me réjouis.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2  Résumé des principales conventions comptable
English: Symbolism Badge / Insignia The badge uses a "V" format, a reference to the Victoria class of submarines.
French: Symbolisme Insigne L'insigne est en forme de « V », ce qui rappelle la catégorie des sous-marins Victoria.
English: Each bottle contains enough drug to seriously harm a child.
French: Les comprimés croquables à saveur d'orange pourraient inciter les enfants à en ingérer de grandes quantités.
English: • Seniors Tango their way to fewer falls
French: • Le Tango pour prévenir les chutes chez les personnes agées
English: An added benefit is that local seed companies also give growing advice to farmers, augmenting or even replacing the government extension service.
French: Autre avantage: les petites compagnies semencières locales dispensent de plus en plus de conseils aux agriculteurs, allant jusqu’à se substituer au service de vulgarisation de l’État.
English: Annex to the letter dated 20 August 2004 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More Money in Canadians’ Pockets
French: Les Canadiens auront plus d'argent dans les poches
English: To this end, the AERCP provides guidance on when to declare an alert or emergency and a form of checklist for those personnel who must co-ordinate a response to an emergency situation during periods which may be highly stressful.
French: À cette fin, le PMU fournit des lignes directrices sur le moment de déclencher une alerte ou une urgence ainsi qu’une liste de vérification à l’intention du personnel responsable de la coordination d’une intervention en cas de situation d’urgence pouvant se révéler très stressante.
English: The above-mentioned procedures must be operational year-round, 24 hours a day, and should be posted in the harbour in clear view.
French: Ces procédures doivent être opérationnelles tout au long de l'année, 24 heures sur 24, et doivent être affichées dans le port dans un endroit bien visible.
English: Safe and efficient pilotage service to commercial vessels in Canadian compulsory pilotage waters.
French: (Répercussion moyenne) Service de pilotage sécuritaire et efficient destiné aux bâtiments commerciaux dans les eaux canadiennes de pilotage obligatoire.
English: Spend the remainder of the lesson having fun quizzing yourself using the interactive quiz section of The Atlas of Canada.
French: Pour le reste de la leçon, testez vos connaissances dans la section Jeux-questionnaires de l’Atlas du Canada.
English: According to witnesses, the attack lasted from 4.15 a.m. until about 9.30 a.m. when Government forces arrived.
French: D'après les témoins, l'attaque a eu lieu de 4 h 15 à environ 9 h 30, quand les forces gouvernementales sont arrivées.
English: However, because provider satisfaction with the work environment is likely to be an important contributing factor to the achievement of the other outcomes and because an emphasis of this study is on health human resources, it is included as an intermediate outcome.
French: Toutefois, puisque la satisfaction du prestateur quant à son milieu de travail constituera probablement un important facteur de l’atteinte des autres résultats et qu’une large place est faite aux ressources humaines de santé dans la présente étude, la qualité de la vie au travail est incluse à titre de résultat intermédiaire.
English: Join Canada's Trade Mission to Burkina Faso and Senegal September 16 to 25, 2007
French: Joignez-vous à la mission commerciale du Canada au Burkina Faso et au Sénégal du 16 au 25 septembre 2007
English: I hope that we will, at last, have a system of active pharmacovigilance operating throughout the territory which will allow us to introduce continuous monitoring carried out by highly qualified experts - Europe is teeming with clinical pharmacologists - to ensure that any toxic side effects are made known as soon as they occur.
French: Je souhaite que l'on dispose enfin, par le biais d'un système de pharmacovigilance active opérationnel sur tout le territoire, d'un suivi continu effectué par des experts - l'Europe est riche de pharmacologues cliniques - pour veiller à ce que les éventuels effets secondaires toxiques soient signalés dès leur apparition.
English: Any property not acquired under the agreement but that the purchaser needs to carry on the business has to fall within the remaining 10% of the fair market value of all the property acquired.
French: Les biens que l'acheteur n'a pas acquis en vertu de l'entente, mais dont il a besoin pour exploiter l'entreprise, sont inclus dans la marge de 10 % de la juste valeur marchande de tous les biens acquis.
English: The strongest sense that I had from my meetings in Canberra was that Australians are hungry for information about Canada, and especially Nunavut.
French: Ce qui m'a le plus frappée au cours des entretiens que j'ai eus à Canberra, c'est que les Australiens sont avides d'informations sur le Canada, et particulièrement le Nunavut.
English: The situation could become even more difficult the following year, since the agenda of RC54 might have to include as many as seven major items.
French: La situation pourrait devenir encore plus difficile à la prochaine session, étant donné qu’il faudrait peut-être inscrire sept questions majeures à l’ordre du jour du CR54.
English: Admittedly, the French courts had taken the applicant’s initial conviction into consideration, but that approach, made possible because his 1984 conviction remained in his criminal record, was not contrary to the Convention, since the offence for which he was prosecuted and punished had taken place after the entry into force of Article 132-9 of the new Criminal Code.
French: Les trois requêtes ont donné lieu à des arrêts de chambre, rendus en 2002 et 2003, dans lesquels la Cour a conclu à la violation du droit à un procès équitable Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêt du 6.4.2006 Concerne : Demandes de restitution de biens immobiliers nationalisés
English: The Committee recognizes that one of its most important functions is to help States get the technical assistance they need.
French: Le Comité admet que l'une de ses fonctions les plus importantes consiste à aider les États à obtenir l'assistance technique dont ils ont besoin.
English: Moreover, the consumer now has the opportunity to research the characteristics of the product you buy, after comparing with other products in order to understand which product best suits your needs.
French: En outre, le consommateur a désormais la possibilité à la recherche des caractéristiques du produit que vous souhaitez acheter, puis en comparant à d'autres produits afin de comprendre ce qui s'adapte le mieux à vos besoins.
English: Careers in the Language Industry Web Site  [ 2006-05-09 ] National Defence:
French: Le site Web Carrières de l'industrie de la langue  [ 2006-05-09 ] Défense nationale :
English: A new technical chief negotiator has been named and negotiations are set to resume in September.
French: Un nouveau négociateur technique en chef a été nommé et les négociations devraient reprendre en septembre.
English: Acknowledgements We wish to thank the Manitoba Peregrine Falcon Recovery Team under the sponsorship of the Zoological Society of Manitoba, including M. Gillespie, J. Gosselin, L. Jarman, S. Levandowski, R.W. Nero, B. Racicot, R. Striemer, and R. Stardom. Appreciation is expressed to the Canadian Wildlife Service for the young peregrines and to the Delta Hotel Winnipeg, the City of Winnipeg Parks and Recreation, the Advance Electronics Consumer Division, Servo Electronic Systems, the Captain Richard Lloyd Trust, and Falconbridge Ltd. for their support and contributions throughout the year.
French: Remerciements Nous désirons remercier l’équipe de rétablissement du Faucon pèlerin du Manitoba parrainée par la Zoological Society of Manitoba, notamment M. Gillespie, J. Gosselin, L. Jarman, S. Levandowski, R. W. Nero, B. Racicot, R. Striemer et R. Stardom, et exprimer notre reconnaissance au Service canadien de la faune, pour les jeunes Faucons pèlerins, ainsi qu’à l’Hôtel Delta de Winnipeg, aux Parcs et loisirs de la ville de Winnipeg, à Advance Electronics Consumer Division, à Servo Electronic Systems, au Captain Richard Lloyd Trust et à Falconbridge Limitée pour leur soutien et leur contribution tout au long de l’année.
English: "section" means a section in this Appendix.
French: « article » Article dans le présent appendice.
English: Violence has been especially high in the few areas of Kosovo where minority ethnic groups and Kosovo Albanians live in close proximity.
French: La violence est particulièrement intense dans les rares zones du Kosovo où les groupes ethniques minoritaires et les Albanais du Kosovo vivent très près les uns des autres.
English: Pupils are encouraged to use their creativity and illustrate their work with line drawings and other modes of art.
French: Les élèves sont encouragés à utiliser leur créativité et à illustrer leur travail par des dessins et autres formes artistiques.
English: Data being delivered or to be delivered from an information processing system or from any part of it.
French: Données qui proviennent ou doivent provenir d'un système de traitement de l'information ou d'une partie de ce dernier.
English: With regard to Mr Rocard' s third question on consultation with candidate countries, there is no formal consultation either with the candidate countries or with the EEA countries.
French: En ce qui concerne la troisième question de Rocard sur l'accord avec les pays candidats, il n'y a aucun accord formel de quelque type que ce soit avec les pays candidats ou les pays de l'EEE.
English: Canada is well-known as an exporter of grains (especially wheat).
French: Le Canada est reconnu comme un exportateur de grains (en particulier le blé).
English: These consultations, which will take place in co-operation with provinces and territories, will also deal with child support.
French: Ces consultations, qui seront menées en coopération avec les provinces et les territoires, traiteront également des pensions alimentaires pour enfants.
English: NHPD's product licensing system allows applicants to reference the monographs below in support of the safety and efficacy of their product, rather than providing evidence for ingredients that are already known to be safe and efficacious when used under the conditions specified in the monographs.
French: Le système d'attribution des licences de mise en marché de la DPSN permet aux requérants de faire référence aux monographies ci-dessous à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité de leur produit, plutôt que d'avoir à fournir des preuves au sujet d'ingrédients dont l'innocuité et l'efficacité sont déjà reconnues lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions précisées dans les monographies.
English: At the end of the Year 2000 program, the SPIN database contained close to 3,000 items.
French: À la fin du programme de l’An 2000, la base SPIN contenait près de 3000 entrées.
English: Green Front of Iran (2004)
French: Fondation internationale de l'énergie (2002)
English: This is achieved by developing and revising regulations, policies, rules and standards; engaging in research and development to improve public safety in transportation by rail; providing a public forum whereby railway safety issues and possible courses of action may be discussed; contributing to the Transport Canada Sustainable Development Strategy; responding to Transportation Safety Board (TSB) accident investigations and assessing alternative safety approaches.
French: La Direction agit en qualité d'autorité fonctionnelle pour les directeurs régionaux de Sûreté et préparatifs d'urgence afin d'aider l'industrie à respecter les règlements de sûreté et contrôle l'uniformité de l'inspection et de l'application de la loi au sein du réseau national de transport, en plus d'effectuer les revues et évaluations du contrôle de la qualité des bureaux régionaux de la sûreté partout au pays. Elle effectue également des vérifications de sûreté externes.
English: • A mental health organization/stakeholder member?
French: • un membre d'une organisation de santé mentale ou un intervenant dans le domaine?
English: Some projects have been carried out over a number of years, for example, the management of a clearing house on illicit drug abuse established in 1991.
French: Certains projets sont menés sur plusieurs années, comme celui concernant la gestion d'un centre d'échange d'informations sur l'abus de drogues illicites créé en 1991.
English: Amongst the remaining responding employees, about the same percentage either have not been informed (13.3%) or don't know (14.9%) if they have been informed of their rights and obligations concerning the use of either official language at work.
French: Parmi les autres répondants, à peu près le même pourcentage n'ont pas été informés (13,3 %) ou ne savent pas (14,9 %) s'ils ont été informés de leurs droits et obligations concernant l'usage de l'une ou l'autre des langues officielles au travail.
English: in writing. - (EL) Plant hygiene and the certification of propagation material for fruit-bearing plants and fruit trees are of the highest importance for the producer because the initial establishment of an orchard, when properly accomplished, is a guarantee of good produce.
French: par écrit. - (EL) La santé végétale et la certification des matériels de multiplication des plantes fruitières et des arbres fruitiers sont capitales pour le producteur car la mise en place initiale d'un verger, lorsqu'elle est bien réalisée, est une garantie de bons produits.
English: "Until I get a permanent contract, I don't want to complain" say young workers from Belgium, employed on temporary contracts.
French: « Jusqu’à ce que j’obtienne un contrat à durée indéterminée, je n’ose pas me plaindre », disent les jeunes travailleurs belges engagés dans le cadre d’un contrat temporaire.
English: However, negotiations on other projects are ongoing with the local authorities.
French: Toutefois, des négociations sont en cours avec les autorités locales concernant d'autres projets.
English: That I, _______________________________________________, do hereby appoint AFNORTH International Middle/High School, of Brunssum The Netherlands, my true and lawful attorney-in-fact to do the following in my name and on my behalf on all SCHOOL ACTIVITIES:
French: Que je, _______________________________________________, nomme par les présentes l’école internationale AFNORTH, de Brunssum (Pays-Bas), comme mon fondé de pouvoir pour prendre les mesures suivantes en mon nom concernant toutes les ACTIVITÉS SCOLAIRES :
English: Governance "VANDU - man, they go to a shitload of meetings every week.
French: Gouvernance " Le VANDU, mon gars, ils ont des tas de réunions chaque semaine.
English: While the Mukluk site remains, to this day, the most expensive dry hole in history, the exploitation of Arctic oil and gas is becoming more attractive to investors.
French: La localisation du pétrole et du gaz et l’acheminement de ces ressources jusqu’aux marchés coûteront cher, mais ne posent pas de problèmes technologiques insurmontables.