ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommended that Colombia (c) investigate all cases of disappearances and homicides under civil courts and punish those responsible, and to this effect, strengthen the human rights unit of the Fiscalía General de la Nación; (d) apply directives for performance evaluation and operational results in the armed forces, giving priority to the number of people demobilized or captured as opposed to the number of those killed; (e) strengthen the national plan for the search for missing persons; (f) that high-ranking State officials publicly express the recognition of the importance of the role played by human rights defenders, in order to support and protect the legitimate work of human rights defenders and trade union workers; (g) step up its efforts to dismantle the new armed groups that have emerged since the demobilization of the paramilitaries; (h) that the judiciary continue its investigations on alleged links between State agents and paramilitaries; (i) that former paramilitary commanders continue to be heard within the framework of the application of the Justice and Peace Law ; (j) that Colombian justice complete its work to establish the truth, putting an end to impunity and protect human rights; and (k) improve the text of the draft Law for Victims to include victims of State agents, in keeping with the recommendations of the United Nations.
French: La Suisse a en outre recommandé à la Colombie; c) de veiller à ce que tous les cas de disparition et d'homicide faisant l'objet d'enquêtes de la part de la justice ordinaire et à ce que les responsables soient sanctionnés et, à cette fin, de renforcer l'unité des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación; d) d'appliquer les directives relatives à un système d'évaluation des performances et des résultats des opérations des forces armées qui privilégie le nombre de personnes démobilisées ou arrêtées, plutôt que le nombre de personnes tuées; e) de renforcer le plan national de recherche des personnes disparues; f) de demander aux hauts responsables de l'État de reconnaître publiquement l'importance du rôle joué par les défenseurs des droits de l'homme, afin d'appuyer et de protéger les activités légitimes de ces personnes, ainsi que celles des syndicalistes; g) de redoubler d'efforts pour démanteler les nouveaux groupes armés qui se sont constitués après la démobilisation des paramilitaires; h) de veiller à ce que le pouvoir judiciaire poursuive ses enquêtes sur les liens présumés entre des agents de l'État et les paramilitaires; i) de veiller à ce que les anciens commandants paramilitaires continuent d'être entendus dans le cadre de l'application de la loi justice et paix; j) de faire en sorte que la justice colombienne puisse compléter son travail visant à établir la vérité, mettre un terme à l'impunité et protéger les droits de l'homme; et k) d'améliorer le texte du projet de loi en faveur des victimes de façon à inclure les victimes d'actes commis par des agents de l'État, conformément aux recommandations des organes des Nations Unies.
English: St. John's Harbour Clean-Up Project (Phase 2), prepared for Infrastructure Canada.
French: Commission de la capitale nationale.
English: C. Current Climate Over recent years, the climate for labour relations in Canada has experienced rapid and dramatic change.
French: C. Climat actuel Le climat des relations de travail au Canada s’est transformé de manière radicale et rapide au cours des dernières années.
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): heard a statement by Mr Colombier on the observation of the Constitutional Referendum in Armenia (27 November 2005) and held an exchange of views; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Jaskiernia, Pologne, SOC): a entendu un compte rendu de M. Colombier sur l'observation du référendum constitutionnel en Arménie (27 novembre 2005) et a tenu un échange de vues; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: In contrast, the high genotype × environment interaction of growth traits for Florida loblolly pine requires more research to understand the possible implication of these effects on breeding programs.
French: À l'opposé, la forte interaction génotype × environnement pour les caractères de croissance du pin à encens de la Floride nécessite des activités supplémentaires de recherche afin de comprendre les implications possibles de cet effet sur les programmes d'amélioration.
English: The annual population growth rate was 1.69 per cent from 2000-2006.
French: Le taux annuel de croissance démographique a été de 1,69 % de 2000 à 2006.
English: Individuals who have already withdrawn more than the reduced 2008 minimum amount, based on the existing law, will be permitted to re-contribute to their RRIFs an amount up to the 25% proposed reduction.
French: Les particuliers qui ont déjà retiré un montant supérieur au minimum réduit pour l'année 2008 en se basant sur la loi en vigueur seront autorisés à cotiser de nouveau à leurs FERR un montant équivalent à 25 % de la réduction proposée.
English: Advances in Basic Sciences Astronomy and Astrophysics – Our Gateway to the Stars NRC conducts leading-edge research in astronomy and astrophysics, and provides the Canadian astronomy community with access to major astronomical facilities in Canada and
French: Progrès dans les sciences fondamentales L’astronomie et l’astrophysique, notre passeport pour les étoiles Le CNRC effectue de la recherche de pointe en astronomie et en astrophysique et permet aux astronomes canadiens de travailler dans
English: Provide proof to each Yukon Indian Person who has been given consent under 16.4.2 or has been allocated a Basic Needs Level allocation for Wildlife or a basic needs allocation of Salmon.
French: Remettre une attestation à chaque Indien du Yukon qui a reçu un consentement en vertu de l’article 16.4.2, ou à qui on a attribué un contingent de base visant des animaux sauvages ou un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux.
English: As is stated in Article 113 of the Criminal Code of Mongolia, if, human trafficking with the purpose to gain benefits or exploitation, is conducted by using force or force with such, deceit, vulnerable status and in doing so, recruited, transported, transmitted, kept, accepted the others shall be punishable by a fine equal to 51 to 250 amounts of minimum salary or imprisonment for a term of up to 5 years.
French: Comme indiqué dans l'article 113 du code pénal mongol, la traite d'êtres humains à des fins lucratives ou d'exploitation, si elle s'accompagne d'un recours à la force ou la ruse, ou vise une personne en situation vulnérable qui est de ce fait recrutée, transportée, transférée, séquestrée ou acceptée par autrui, emporte une peine d'amende allant de 51 à 250 fois le salaire minimum ou une peine de prison de cinq ans maximum.
English: No comprehensive feasibility study or cost-benefit assessment has even been conducted of the possibility of relocating major services.
French: La possibilité de délocaliser la prestation d'importants services n'a, quant à elle, même pas fait l'objet d'une étude approfondie ou d'une analyse des coûts et avantages.
English: The members of the Commission shall be elected by the Council in accordance with the Convention and the rules of procedure of the Council.
French: Les membres de la Commission sont élus par le Conseil conformément à la Convention et au Règlement intérieur du Conseil.
English: Several musical works from Rien à voir (13) will be heard later on the Chaîne culturelle de Radio-Canada, as part of the Nicholson radio program, Sundays at 6 pm.
French: Les musiques de Rien à voir (13) pourront être entendues ultérieurement sur les ondes de la Chaîne culturelle de Radio-Canada, dans le cadre de l’émission Nicholson, les dimanches dès 18h.
English: Canada and many other countries have committed to move forward within the RFMOs to which we are members, to implement the St. John’s Ministerial Declaration.
French: Le Canada et plusieurs autres pays se sont engagés à aller de l’avant avec les ORGP auxquelles nous sommes membres pour mettre en œuvre la Déclaration ministérielle de St. John’s.
English: As a result, the Company recorded additional compensation cost of $13 million based on the number of share units vested multiplied by the Company’s share price on such date.
French: Le 9 juillet 2004, la Compagnie a procédé à l’émission de 300 M$ US (395 M$ CA) de billets au taux de 4,25 % échéant en 2009, et de 500 M$ US (658 M$ CA) de débentures au taux de 6,25 % échéant en 2034.
English: He was allegedly confined to his cell for 72 hours, with lights on day and night.
French: Il aurait été enfermé dans sa cellule pendant 72 heures, avec la lumière allumée jour et nuit.
English: It is this broader and deeper wealth of human talent that the Public Service, and indeed all our organizations, must tap into if we want the creative solutions that we will need in an increasingly complex world where competition for talent is global and people are highly mobile.
French: Il s'agit d'un potentiel humain plus vaste et plus profond que la fonction publique, et en réalité, toutes nos organisations, doivent exploiter si nous voulons trouver des solutions novatrices dans un monde de plus en plus complexe où la course au talent est un phénomène mondial et où les gens sont très mobiles.
English: This is noticeably less than the projected retirement trend of one in four for the rest of the public service.
French: Cette proportion est nettement inférieure aux départs à la retraite projetés pour le reste de la fonction publique (un fonctionnaire sur quatre).
English: Regardless, selfcare and telecare services are expanding across the country, with a significant increase in activity during the past 12 months.
French: Toutefois, les servives d’autosoins et de télésoins prennent de l’ampleur partout au pays, comme en témoigne une augmentation importante à ce chapitre au cours des 12 derniers mois.
English: (v) An ongoing monitoring mechanism after the handover has taken place: Post-release monitoring must be properly planned and agreed between the different parties to help measure the impact land release has on local life and to clarify issues related to liability and land status in case of any subsequent landmine accidents.
French: v) Un mécanisme de surveillance permanente après la remise des terres: La surveillance après la réouverture des terres devrait être correctement planifiée et définie par les diverses parties pour faciliter la mesure des effets de cette réouverture sur la vie locale et éclaircir les questions relatives à la responsabilité et au statut des terres dans le cas où des mines terrestres provoqueraient ultérieurement des accidents.
English: • Health claims on products should be established in the context of the total diet and other relevant lifestyle factors, such as physical activity, smoking, obesity and alcohol consumption.
French: • Les allégations relatives aux effets sur la santé qui sont liées aux produits devraient être établies dans le contexte d'une alimentation globale et des divers facteurs pertinents liés au mode de vie, notamment l'activité physique, le tabagisme, l'obésité et la consommation d'alcool.
English: As a result, the State's jurisdiction is confined to the following areas:
French: C'est ainsi que les compétences de l'État sont limitées aux domaines suivants :
English: There is, furthermore, a contrast between the large volume of data produced and the difficulty in using these data to support decision making.
French: En outre, le volume des données produites contraste avec les difficultés à utiliser celles-ci à l'appui du processus décisionnel.
English: Just over half (52 per cent) of children aged 5 to 17 attending educational institutions have access to a computer in their schools or preparatory academies.
French: Un peu plus de la moitié (52 %) des enfants âgés de cinq à 17 ans scolarisés ont accès à un ordinateur dans leur école ou établissement préparatoire privé.
English: We therefore encourage you to group your orders with others: friends, fellow-parishioners, members of your family, etc.
French: Nous vous encourageons donc à regrouper vos commandes avec d’autres : amis, paroissiens, membres de votre famille etc.
English: Rule 7 The Drawings 7.1 Flow Sheets and Diagrams Flow sheets and diagrams are considered drawings. 7.2 Time Limit The time limit referred to in Article 7(2)(ii) shall be reasonable under the circumstances of the case and shall, in no case, be shorter than two months from the date of the written invitation requiring the filing of drawings or additional drawings under the said provision.
French: 6.5 Modèles d’utilité Au lieu et place des règles 6.1 à 6.4, tout État désigné dans lequel un modèle d’utilité est demandé sur la base d’une demande internationale peut appliquer, après que le traitement de la demande internationale a commencé dans cet État, les dispositions en la matière de sa législation nationale; dans ce cas, le déposant dispose, pour adapter sa demande internationale aux exigences desdites dispositions de la législation nationale, d’un délai de deux mois au moins à compter de l’expiration du délai applicable selon l’article 22.
English: The non-confidential information in this database identified in Article 116(1) shall be publicly accessible.
French: Une substance ne peut être classifiée que d'une seule manière (Johannes Blokland).
English: The Agency also has a public information responsibility to help people deal with environmental hazards. Echo Research evaluated the extent to which people had access to safety information in times of flooding - a hazard likely to increase in tandem with the effects of global warming.
French: Elle peut entamer une action légale si la législation en faveur de l'environnement est enfreinte.
English: Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
French: Actions visant à remédier aux contraintes liées à l'offre qui ont un impact direct sur la capacité des pays en développement d'exploiter leur potentiel commercial international, et notamment le développement du secteur privé.
English: Trade and Barter During Final Agreement negotiations, Canada, BC and Tsawwassen will agree on a right of Tsawwassen to trade and barter fish and aquatic plants harvested for domestic purposes.
French: Activités de commerce et de troc Lors de la négociation de l'accord définitif, le Canada, la Colombie-Britannique et les Tsawwassen conviendront des conditions dans lesquelles les Tsawwassen pourront s'adonner au commerce et au troc du poisson et des plantes aquatiques récoltés pour fins domestiques.
English: The day also recognizes her current work to build capacity among the next generation of community health researchers.
French: Par cette journée, on veut également reconnaître les travaux accomplis actuellement par la Dre Edwards afin de renforcer la capacité de recherche pour la prochaine génération de chercheurs en santé communautaire.
English: While the public sector in this region is gradually decreasing (it is currently around 45% of GDP) its large size is still hindering the development of the private sector.
French: Le secteur public dans la région diminue graduellement (environ 45 % du PIB lui sont actuellement attribuables), mais sa taille considérable continue de faire obstacle au développement du secteur privé.
English: Key words: bonding, composite structures, shear strength, shear tests, slabs, structural engineering, ultimate strength, steel decking.
French: Mots clés : adhésion, construction mixtes, résistance en cisaillement, essais de cisaillement, dalles, analyse structurale, charge ultime, plattelage métallique.
English: • A community ready to collaborate in a development process that uses research as a tool.
French: • Une communauté prête à collaborer à un processus de développement où la recherche est un outil.
English: Esprit Orchestra's innovation has earned it many awards including a 1990 SOCAN Award of Merit for imaginative programming, a Chalmers Award in 1995 for outstanding contribution to musical creativity, three Lieutenant Governor's Awards for the Arts (1996, 1998, 2000) and two Financial Post Business in the Arts Awards of Distinction.
French: De par son innovation, Esprit Orchestra s'est mérité plusieurs prix, dont celui du mérite de SOCAN en 1990 dans la catégorie « programmation novatrice », un Prix Chalmers en 1995 pour sa contribution exceptionnelle à la créativité musicale, trois Prix du lieutenant-gouverneur pour les arts (1996, 1998, 2000) et deux Prix des contributions aux arts par les entreprises du Financial Post.
English: In 41 hybrids, a strict correlation was noted between the inheritance of a streptomycin resistance marker and that of chloroplast DNA restriction fragments encoding the two 16S rRNA genes.
French: Dans 41 hybrides, une corrélation stricte est observée entre l'hérédité d'un marqueur de la résistance à la streptomycine et celle des fragments de restriction du DNA chloroplastique codant pour les deux gènes du rRNA 16S.
English: 1.02 I can post on one forum but not another. I could post on both yesterday.
French: 1.02 Je peux poster sur un forum précis mais pas sur un autre alors que je pouvais poster sur les deux hier.
English: (b) With a view to preventing conflicts, or the recurrence of conflicts, and sustaining peace, reconciliation and disarmament measures should be given prominence in peace-making and peace-building pacts.
French: b) En vue d'empêcher les conflits et la résurgences des conflits, ainsi que d'affermir la paix, une attention prioritaire devrait être accordée aux mesures de réconciliation et de désarmement dans les accords de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix.
English: These were presented to the IOC Executive Board at its meeting in May 2003, and approved for submission to the Session.
French: Celles-ci ont été présentées à la commission exécutive du CIO lors de sa réunion en mai 2003 et approuvées en vue de les soumettre à la Session.
English: LOCAL < 2,000 acres (800 ha) Small patch systems occurring under very specific physical conditions.
French: LOCALE < 2 000 acres (800 ha) Systèmes de petites parcelles se trouvant dans des conditions physiques très particulières.
English: live births, fetal death <20 wks gestation, fetal deaths =20 wks, elective terminations <20 wks and elective terminations =20 wks
French: naissances vivantes, cas de mortalité fœtale (<20 semaines de gestation), cas de mortalité fœtale (= 20 semaines), interruptions volontaires de grossesse (<20 semaines), interruptions volontaires de grossesse (= 20 semaines)
English: The Committee would like to hear how gender issues were addressed in teacher training and if there were any drug abuse prevention and rehabilitation programmes connected with the school system.
French: Le Comité aimerait savoir comment les questions d'égalité entre hommes et femmes sont traitées dans la formation des enseignants et s'il existe des programmes de prévention de l'abus des drogues et de réadaptation liés au système scolaire.
English: — Interim order under section 10.1 of the Act (see also Fisheries and Oceans, Minister of) — Interim order under section 13.1 of the Act
French: 34(1)f)(x) Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada S.R. 1970, ch.
English: (b) Achieve food security by ensuring a safe and nutritionally adequate food supply at both the national and international levels.
French: b) Assurer la sécurité alimentaire en garantissant un approvisionnement alimentaire sain et suffisant du point de vue nutritionnel aux niveaux national et international.
English: The Request for Reconsideration should be a brief, high-level summary of the issue(s) in dispute, and should not introduce new issues (Section 5.2).
French: La demande de révision doit consister en un bref résumé de haut niveau de la question en litige et ne doit pas introduire de nouvelles questions (section 5.2).
English: The two larger consumers ceased using hexabromobiphenyl (one of these in 1972) because PBBs did not decompose in the ultimate incineration of scrapped automobiles (Neufeld et al., 1977).  (Quoted from EHC 152 (IPCS, 1994))
French: Les deux plus gros consommateurs de l'hexabromobiphényle ont cessé d'utiliser la substance chimique (l'un d'eux en 1972) parce que les PBB ne se décomposaient pas lors de l'incinération ultime de voitures mises à la ferraille (Neufeld et al., 1977) (Cités dans EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: It is therefore common ground that two of the three marks in question represent two of the Spanish cards: the knight of clubs (Case T-161/02) and the king of swords (Case T-162/02).
French: indications puissent être librement utilisés par tous (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: Members of the Council expressed their intention to keep in close touch with relevant United Nations funds, programmes and agencies in order to develop an appropriate response to the humanitarian situation.
French: Ils ont indiqué qu'ils entendent rester en contact étroit avec les fonds, programmes et organismes compétents des Nations Unies afin de réagir de manière appropriée à la situation humanitaire.
English: It stresses the need for improvements in technical areas and recommends that the police take responsibility for protecting detained persons from ill-treatment.
French: Ses auteurs soulignent la nécessité d'apporter des améliorations d'ordre technique et recommandent que la police réponde de la protection des détenus contre les mauvais traitements.
English: Experts, including the authors, emphasize that the book's conclusions should not be construed as a license to harvest wildlife in a way that puts further pressure on already threatened, vulnerable and endangered species.
French: Les experts, y compris les auteurs, insistent sur le fait que les conclusions de ce livre ne constitue pas un blanc-seing à l'exploitation des espèces sauvages qui mettrait encore plus de pression sur des espèces déjà menacées, vulnérables et fragiles.
English: Cerberus is to be a long-term ACE equity partner and its ACE Preferred Shares or its ACE Variable Voting Shares cannot be sold for a period of two years (50 percent of the shares can be sold under certain circumstances).
French: Cerberus veut s'associer à ACE à long terme, et ses actions privilégiées d'ACE ou ses actions à droit de vote variable d'ACE ne pourront pas être vendues avant deux ans (mais 50 pour cent des actions peuvent être vendues dans certaines circonstances).
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) said it was regrettable that the Government of Israel had not allowed the Special Committee to visit the occupied territories and had not cooperated by providing information.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) dit qu'il est regrettable qu'Israël n'ait pas autorisé le Comité spécial à se rendre dans les territoires occupés et n'ait pas coopéré en communiquant des informations.
English: First and foremost, in pursuit of the goal to be recognised as one of the most innovative countries in the world, the Canadian government expressed intentions to strengthen the research capacity of universities and government institutions and increase Canada's ability to commercialise research discoveries.
French: D'abord et avant tout, dans la poursuite de son objectif d'être reconnu comme un des pays les plus innovateurs au monde, le gouvernement du Canada a manifesté ses intentions de renforcer la capacité de recherche des universités et des institutions gouvernementales, et d'accroître la capacité du Canada de commercialiser les produits de ses travaux de recherche.
English: U.K. business travel is growing steadily, continuing the upward trend that began in early 2004, suggest the results of the latest Quarterly Transaction Survey from the Guild of Business Travel Agents (GBTA).
French: Les voyages d'affaires augmentent constamment au Royaume-Uni, suivant la tendance haussière entamée au début de 2004, selon les résultats du plus récent Quarterly Transaction Survey de la Guild of Business Travel Agents (GBTA).