English: Political criteria 8. Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and urges Bulgaria to channel maximum political, financial and administrative energy into practical implementation of legislation and strategies, in order to deliver tangible results; Strongly endorses the view that the rule of law is vital to the establishment of public trust and confidence and also provides the foundation for economic progress and therefore greater prosperity; Recognises that crime rates in Bulgaria are generally no higher than in many Member States and notes that progress has been made in combating certain categories of serious crime such as drug trafficking, people trafficking, and currency counterfeiting; At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of audacious, high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in successful penal convictions; Notes that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international "Corruption Perceptions" ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption; Welcomes the initiatives for improved coordination of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of many new measures, notably the Criminal Procedure 4/6 PR\587750EN.doc
French: 4. note que, quatorze mois avant l'adhésion, la Bulgarie est aussi proche – ou, dans de nombreux cas, plus proche – de la réalisation des critères d'adhésion que n'importe lequel des nouveaux États membres l'était au stade correspondant du processus d'adhésion du cinquième élargissement; 5. reconnaît que la perspective d'une adhésion intervenant au moment prévu est une incitation majeure à l'intensification des efforts et à l'accélération du rythme des réformes et que l'échéance prévue pour l'adhésion, à savoir le 1er janvier 2007, peut manifestement être tenue; note, par ailleurs, que les changements en cours sont bénéfiques en euxmêmes, et pas uniquement en tant que préalable à l'adhésion à l'UE, que le processus de modernisation et de réforme devra se poursuivre pendant de nombreuses années après l'adhésion et que cet impératif devrait se traduire dans les conditions relatives aux financements de cohésion; 6. se félicite de l'arrivée de 18 observateurs parlementaires bulgares au Parlement européen et compte bien poursuivre la coopération fructueuse entre le Parlement, la Commission et le Conseil en ce qui concerne les décisions relatives aux progrès de la Bulgarie vers l'adhésion à l'UE, en particulier au cas où l'on examinerait l'opportunité d'activer des clauses de sauvegarde; 7. reconnaît la contribution importante apportée par la Bulgarie à la stabilité de la grande région de l'Europe du Sud-Est et le rôle qu'elle joue en permanence dans la promotion de la sécurité et de la prospérité régionales; Critères politiques 8. note que la Bulgarie continue de satisfaire aux critères politiques, et l'engage instamment à investir un maximum d'efforts politiques, financiers et administratifs dans la mise en œuvre pratique de dispositions législatives et de stratégies, en vue d'arriver à des résultats tangibles; 9. est convaincu que l'état de droit est essentiel pour l'établissement de la confiance publique et constitue aussi la base du progrès économique et, partant, d'une plus grande prospérité; 10. reconnaît que, d'une manière générale, les taux de criminalité que connaît la Bulgarie ne sont pas supérieurs aux taux enregistrés dans de nombreux États membres, et note que des progrès ont été réalisés dans la lutte contre certaines formes graves de criminalité, telles que trafic de stupéfiants, traite d'êtres humains et faux monnayage; 11. exprime, par ailleurs, l'inquiétude que lui inspirent l'impudence d'éléments criminels organisés bulgares, leur mépris de la loi, la façon dont ils défient l'autorité de l'État et, au cours des dernières années, leur implication, en toute impunité semble-t-il, dans une série d'assassinats audacieux et spectaculaires; note avec inquiétude la faible proportion d'affaires criminelles graves qui aboutissent à des condamnations pénales;