ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CN applauds the Hamilton Safe Communities Council for the positive safety impact its initiatives represent and for being selected as one of ten safe communities across Canada to receive a CN Safe Community Fund grant in 2005.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite le Hamilton Safe Communities Council pour les répercussions positives de ses initiatives de sécurité et pour la sélection de Hamilton au nombre des dix collectivités sécuritaires du Canada ayant bénéficié d'une subvention du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires en 2005.
English: The Committee will continue to encourage Member States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, contained in paragraph 3 (d) of Security Council resolution 1373 (2001) and paragraph 2 (a) of the declaration annexed to Council resolution 1456 (2003), and to incorporate their provisions in domestic legislation.
French: Le Comité continuera d'encourager les États Membres à adhérer dès que possible aux 12 conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs à la lutte contre le terrorisme, visés au paragraphe 3 d) de la résolution 1373 (2001) et au paragraphe 2 a) de la déclaration figurant en annexe à la résolution 1456 (2003), et à incorporer ces instruments dans leur législation nationale.
English: E-commerce is enhancing access to new global markets and revenues: information technology lowers transactional and distribution costs; increases consumer choice; improves product support and information; facilitates the growth of niche markets, product customization and rapid response; and forges new relationships between businesses and consumers.
French: En outre, il faut continuer de viser à l’harmonisation internationale des lois, des politiques et des pratiques qui favorisent la sécurité des transactions et la protection des renseignements personnels. Les entreprises ne sont pas pleinement conscientes des avantages du commerce électronique et les consommateurs tardent à l’adopter pour effectuer leurs transactions.
English: By its very nature and particularly because of its connection to communities, the voluntary sector brings a special perspective and considerable value to its activities, including those it undertakes with the Government of Canada.
French: De par sa nature m�me et tout particuli�rement par les liens qu�il entretient avec les collectivit�s, le secteur b�n�vole et communautaire apporte une perspective unique et donne une valeur consid�rable � ses activit�s, y compris � celles qu'il r�alise de concert avec le gouvernement du Canada.
English: On political economy grounds, it would be a relatively difficult sell since the fiscal anchor cannot be easily explained and rationalized and, more importantly, it is a sharp departure from the rule that has been followed ever since the deficit was eliminated.
French: Sur le plan de l'économie politique, il serait relativement difficile de faire accepter cette option, car on ne peut expliquer et rationaliser facilement la cible budgétaire; qui plus est, on s'écarte ici de façon marquée de la règle qui prévaut depuis l'élimination du déficit.
English: • Joint Readiness Training Centre (JRTC) Exercises
French: • Exercices du Joint Readiness Training Centre (JRTC)
English: It determines the main priorities, objectives and orientations for health ans social services and looks after their application.
French: Il détermine les grandes priorités, les objectifs et les orientations en matière de santé et de services sociaux et veille à leur application.
English: The Commission also submitted the Feta file to the Scientific Committee for Designations of Origin, Geographical Indications and Certificates of Specific Character established by Commission Decision 93/53/EEC of 21 December 1992 (OJ 1993 L 13, p.
French: La Commission a en outre soumis le dossier de la feta au comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité, institué par la décision 93/53/CEE de la
English: Up to 10 books can be lent per person for two weeks.
French: Il est permis dâ€™emprunter un maximum de 10 livres pour 2 semaines.
English: Of the forty-one (41) successful candidates, only L. Davis-Kettle and G. Parmiter (who were also appellants) attended the hearing.
French: Parmi les quarante et un (41) candidats et candidates reçus, seuls L. Davis-Kettle et G. Parmiter (qui sont également au nombre des appelants et appelantes) ont assisté à l'audience.
English: Second, GPL did not receive funding for the 2004/2005 fiscal year until April 11, 2005, which was a year after the project actually began.
French: Deuxièmement, GPL n'a reçu le financement pour l'exercice 2004-2005 que le 11 avril 2005, ce qui était un an après le début réel du projet.
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC) . Public hearing on "The respect for fundamental rights: situation within the European Union in 2002", organised by the European Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Brussels, 17 April 2002:
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) . Audition publique sur "le respect des droits fondamentaux: situation au sein de l'Union Européenne en 2001" organisée par la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen, Bruxelles, 17 avril 2002:
English: Which product is right for us?
French: Quel produit Margill est le plus approprié pour nous?
English: Demonstration of best practices by the more 'advanced' countries take away eventual psychological obstructions.
French: À noter que la démonstration des meilleures pratiques par les pays les plus «avancés» permet de lever d'éventuels obstacles psychologiques.
English: Philanthropic organizations are listed in a Legal Notice signed by the Minister of Finance after consultation with the Inland Revenue Department.
French: La liste des organismes philanthropiques est publiée par décret portant la signature du Ministre des finances après consultation des services de l'administration fiscale.
English: Mr Sarkozy has said that the next foreseen enlargement to Croatia could not happen without the Lisbon Treaty.
French: M. Sarkozy a déclaré que l'arrivée de la Croatie était impossible sans Traité de Lisbonne.
English: Vaccine readiness & clinical trials ongoing $21.1M Support for expanded production capacity and production of clinical trials of a mock H5N1 vaccine will help ensure timely availability of a safe and effective vaccine to all Canadians in the event of a pandemic, helping to reduce the extent of illness and death.
French: Préparation des vaccins et essais cliniques continu 21,1 M$ Le soutien à une production accrue et à la réalisation de cette production, des essais cliniques et l'approbation d'un vaccin prototype contre le H5N1 aideront à assurer un accès opportun à un vaccin sécuritaire et efficace pour tous les Canadiens en cas de pandémie, ce qui contribuera à réduire l'étendue de la maladie et le nombre de décès.
English: Military Organization Function Term Yukon Infantry Company Served overseas in France and was wounded.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Compagnie d'infanterie du Yukon A servi en France et a Ã©tÃ© blessÃ©.
English: A compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session;
French: Une compilation d’observations sur le projet d’objectifs et de principes, et d’observations écrites soumises entre la neuvième et la dixième session, conformément à une procédure relative aux observations adoptée par le comité à sa neuvième session et dans une présentation décidée à sa dixième sessions;
English: I stayed in a Junior Suite on my first visit and a standarsd room on my second.
French: Chambre trés agréable et trés propre, calme.Petit vin d'honneur le mercredi aprés midi , sympa!! Bien situé dans la ville, accés facile au port et aux boutiques.
English: The Tribunal concluded that criminal responsibility for waging aggressive war should be limited to the individuals who plan and lead a nation in initiating and conducting an aggressive war and should not extend to their followers, whose participation in aiding the war effort is the same as any productive industry.
French: Le Tribunal en a conclu que la responsabilité pénale individuelle doit être limitée aux individus qui planifient la guerre d'agression et à ceux qui entraînent une nation dans son déclenchement et sa poursuite et ne doit pas être étendue aux individus qui les suivent et dont la participation à l'effort de guerre est de la même nature que celle de toute industrie de production.
English: • Investor's Response to Canada's Submissions - February 14, 2003
French: • Investor's Response to Canada's Submissions - 14 février 2003
English: Richmond Mines Inc.’s most recent upgrade, in May, reported 439 654 troy oz of contained gold from 1.3 Mt of inferred resources grading 10.5 g/t gold.
French: Dans l’Ouest du Labrador, près de Schefferville, Anglesey Mining Corp. plc envisage d’exploiter de 3 à 5 Mt/a de minerai d’hématite en blocs (teneur en fer de 67 %) et en sinter (teneur en fer de 63 %) pouvant être directement acheminés à des utilisateurs.
English: Prepared by the Coordinator  Paragraph
French: MESURES PRÉVENTIVES D'ORDRE TECHNIQUE
English: Non-Competitive including amendments 3,203 15.9% 908,972 7.6% Subtotal Contracts $25,000 and above 20,204
French: Marchés non concurrentiels, y compris les modifications 3,203 15.9% 908,972 7.6% Sous-total marchés de 25 000 $ et plus 20,204
English: Public information and citizen engagement.
French: Information du public et participation des citoyens.
English: To date, 10 million hryvnia have already been allocated from the central budget, but another 4.3 million is needed to complete the project.
French: Un crédit de 10 millions de hryvnias a déjà été ouvert pour le financement du chantier, mais il faudra encore 4 300 0000 hryvnias pour mener le projet à bonne fin.
English: 2.5.X Withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty
French: 2.5.X Retrait des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en oeuvre d'un traité
English: When tested as described in paragraph 1. above, the maximum deflection of the plate under the test load shall not exceed one twentieth of the distance "
French: Dans cet essai, la déflection maximum de la plaque chargée ne doit pas excéder un vingtième de la distance…».
English: A series of other criminal interventions by NATO followed in Afghanistan, Iraq, Iran and the Middle East.
French: Une série d'autres interventions criminelles de l'OTAN s'en est suivie en Afghanistan, en Irak, en Iran et au Moyen-Orient.
English: The effect on livestock farming of speculation coming from the cereal sector is worrying.
French: L'incidence des phénomènes de spéculation provenant du secteur céréalier sur l'élevage du bétail est préoccupante.
English: After successfully completing the course, participants will receive a detailed certificate.
French: A la fin du cours un certificat sera remis aux participants.
English: Approve final release package and sign
French: Envoie le dossier final de documents
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 19 février 2003.
English: Information on medicosanitary inspection requirements  UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 2, Article 2.
French: Information sur les prescriptions en matière d'inspection médico-sanitaire CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, annexe 2, article 2.
English: 'Vilmorin 27', Tormes', and 'Ducat' (which were used in the production of these lines), and 'Chinese Spring' that has the primitive structure of the common wheats.
French: 'Vilmorin 27', 'Tormes' et 'Ducat' qui entrent dans leur généalogie, et 'Chinese Spring' qui a la structure primitive des blés tendres.
English: In that respect, we commend and support the Secretary-General's recommendation that Afghanistan and its neighbour Pakistan implement a joint strategy on cross-border peace and security.
French: Nous avons signalé à plusieurs reprises la détérioration de la situation en matière de sécurité, qui touche principalement et plus directement le peuple afghan.
English: The social support networks, the way the community is interacting, it's important for health.
French: Est-ce que les gens travaillent ou ne travaillent pas.
English: Much as I welcome harmonised, simpler and more uniform legislation in the field of pesticide residues, it would be even better if we could seize the opportunity to increase consumer protection.
French: Bien que je salue l’harmonisation, la simplification et l’uniformisation de la législation dans le domaine des résidus de pesticides, il serait encore préférable de saisir l’opportunité d’améliorer la protection du consommateur.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/64 of 24 April 2003, approves the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders for a further three years, and approves the Commission's request that the Special Representative continue to report on her activities to the General Assembly and  to the Commission.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/64 de la Commission des droits de l'homme en date du 24 avril 2003, approuve la décision de la Commission de proroger de trois années encore le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, et approuve la demande de la Commission tendant à ce que la Représentante spéciale continue de faire rapport sur ses activités à l'Assemblée générale et à la Commission.».
English: Promoting cultural change and improving workplace well-being á The goal of government is a Public Service that is representative of Canadian diversity, reflects the interests and values of all Canadians and has integrated official languages as a fundamental value.
French: Promotion du changement culturel et du mieux-être en milieu de travail á L’objectif du gouvernement est d’avoir une fonction publique qui est représentative de la diversité canadienne, qui reflète les intérêts et les valeurs de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes et dans laquelle l’utilisation des deux langues officielles constitue un principe fondamental. •
English: As the report rightly emphasises, the functioning of the internal market is affected by the diversity, the heterogeneity and sometimes the complexity of tax systems.
French: Le rapport le souligne avec raison, le fonctionnement du marché intérieur est affecté par la diversité, l’hétérogénéité et parfois la complexité des systèmes de taxation.
English: Possible implications of these results concerning varicose veins are discussed.
French: Nous discutons les implications possibles de ces résultats quant aux veines variqueuses.
English: Why are the national historic sites that commemorate the immigrants’ arrival considered to be nationally significant?
French: Pourquoi les lieux historiques nationaux consacrés à la commémoration de l’arrivée des immigrants sont-ils considérés d’importance historique nationale ?
English: In the absence of any functional administrative institutions and facilities in East Timor, UNTAET was established in 1999 with the mandate of providing a transitional administration.
French: En l'absence d'institutions et d'installations administratives fonctionnelles au Timor oriental, l'ATNUTO, créé en 1999, s'est vu confier la mission d'assurer une administration transitoire.
English: The house has capacity for a maximum of 10 people and consists of 5 rooms: 1 triple, 3 doubles and 1 individual one.
French: La maison a capacité pour un maximum de 10 personnes et il est composé de 5 chambres: 1 triple, 3 doubles et 1 individuels.
English: And yet, today, the institutional questions are being postponed to the end of the negotiations.
French: Or aujourd'hui, les questions institutionnelles sont renvoyées en fin de négociation.
English: -» Specifically under this program sub-activity, as of March 31, 2005, more than 4.7 million tourists had been drawn to the regions of Quebec.
French: -» Spécifiquement dans le cadre de cette sous-activité de programme, au 31 mars 2005, plus de 4,7 millions de touristes avaient été attirés dans les régions du Québec.
English: (c) If smoke extraction systems also serve as general ventilators for the rooms, this shall not hinder their function as smoke extraction systems in the event of a fire.
French: Si les installations d'extraction de fumée servent également à l'aération générale du local, il ne faut pas qu'en cas d'incendie leur fonction d'extracteur de fumée soit perturbée.
English: This is the earliest these files have ever been released and they are free (normal price would have been about $1,200 each).
French: C’est la première fois que ces fichiers sont diffusés aussi tôt et ils sont offerts sans frais (normalement chacun d’eux aurait coûté environ 1 200 $).
English: In this context I want to comment on Armenian-Turkish relations, or rather on their absence.
French: Nous croyons en la paix et la coopération. Le Caucase du Sud a toujours été une région sensible aux influences extérieures.
English: See press release of the Commission at http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/04/316|0|RAPID&lg=EN; The text voted by the Parliament is available at http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st06/st06376.en04.pdf
French: On peut consulter le communiqué de presse de la Commission à l'adresse suivante : http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/04/316|0|RAPID&lg=EN . Le texte voté par le Parlement est disponible à l'adresse suivante : http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st06/st06376.en04.pdf .
English: (RO) Mr President, in my opinion, enhancing the EU's renewable energy potential is one of the report's key elements.
French: (RO) Monsieur le Président, de mon point de vue, l'amélioration du potentiel de l'Union européenne en matière d'énergies renouvelables constitue l'un des éléments clés de ce rapport.
English: Under article 171 of the Criminal Code, it is a criminal offence to involve a minor in prostitution or the commission of other immoral acts.
French: Conformément à l'article 171 du Code pénal, le fait d'entraîner un mineur à se prostituer ou à commettre d'autres actes immoraux constitue également une infraction pénale.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles I started doing this type of work sixteen years ago and I still enjoy it very much.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis lancé dans cette carrière voilà 16 ans et je m’y plais encore beaucoup.
English: She has also made it possible for such agreements to be made in respect of disputes relating to intellectual property rights.
French: Elle rend également possible ce genre d'accords lorsque le différend se rapporte au droit de propriété intellectuelle.
English: Total stocks of soybeans reached 2.2 millions tonnes, up 9.2% from December 31, 2008, the result of an increase in production in Ontario in 2009.
French: Les stocks totaux de soya se sont établis à 2,2 millions de tonnes métriques, en hausse de 9,2 % par rapport au 31 décembre 2008, en raison d'une augmentation de la production en Ontario en 2009.
English: • This group must be credible to ensure the standard's legitimacy, relevance, acceptability and uptake.
French: • Ce groupe doit être crédible pour assurer la légitimité, la pertinence, l'acceptabilité et l'adoption de la norme.
English: Visit of officials from the Special Human Rights Secretariat of Brazil Date(s): 2004-06-09 Attendees: 4 (2 Government of Canada, 2 guests) Location:
French: Café et pâtisseries (matin et après-midi) – visite des fonctionnaires du Secrétariat des droits de la personne du Brésil Date(s) : 2004-06-09 Présence(s) : 4 (2 gouvernement du Canada, 2 autres) Location :
English: 31 European Union-Russia summit in St Petersburg (-> point 915).
French: 31 Sommet Union européenne-Russie à Saint-Pétersbourg (-> n° 915).
English: My reaction upon reading the report was positive, which is why I voted in favour of it.
French: À la lecture de ce rapport, ma réaction a été positive, c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: This information can be inferred from knowledge of their life, actions and statements.
French: Il est possible d'inférer cette information à partir de la connaissance de sa vie, de ses gestes et de ses déclarations.
English: It takes advantage of the Internet to manage business functions, including human-resource management.
French: Il profite d'Internet pour gérer les fonctions de travail, notamment la gestion des ressources humaines.
English: Tens of thousands of people try to reach Europe, enticed by unscrupulous human traffickers who are prepared to bring economic fortune hunters to Europe for huge sums of money.
French: Des dizaines de milliers de personnes tentent d'atteindre l'Europe, entraînées par des passeurs dénués de scrupules, avides d'amener en Europe ces candidats à l'Eldorado, moyennant des sommes d'argent considérables.
English: My challenge is to give it my all, and to ensure that people on the line are helped as soon as possible.
French: Mon défi consiste à faire mon travail le mieux possible et à aider le plus rapidement possible les gens travaillant sur les lignes.
English: One very important thing you should know is that financial institutions never request sensitive information from customers, or confidential information on their bank account, by e-mail.
French: Les institutions financières ne communiquent jamais avec leurs clients par courriel pour leur demander des renseignements de nature délicate et confidentielle concernant leur compte bancaire.
English: Compulsory funds
French: Caisses d'assurance obligatoire
English: Factors which have been consistently found to increase risk (for more details about these factors, see "Minimizing Your Risk" below) • Being overweight/obese (only after menopause), based on your BMI
French: Mammographie de dépistage Les femmes de 50 à 69 ans doivent subir une mammographie de dépistage (radiographie pour le dépistage du cancer du sein) au moins une fois tous les deux ans, selon leurs facteurs de risque personnels et suivant la recommandation de leur professionnel de la santé
English: At its seventh session, in its decision INC-7/8, the Committee noted the terms of reference for the study, which were set out in the annex to document UNEP/POPS/INC.7/14 as follows:
French: A sa septième session, le Comité a, dans sa décision INC-7/8, pris note du cadre de référence de l'étude qui était présenté dans l'annexe du document UNEP/POPS/INC.7/14 comme suit :
English: The Proponent has not attempted to use this same approach to quantify benefits of higher daily post-project flows other than to state they may have offsetting benefits.
French: Les effets des courants dus aux opérations du projet, seront limités à une fréquence accrue des eaux basses du programme d’augmentation des flots de l’esturgeon blanc dans la deuxième moitié de la période de frai.