ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confirming our determination to meet Canada's Kyoto Protocol commitment. 
French: • Appuyer l'élaboration de technologies environnementales novatrices, la pierre angulaire de l'économie du 21e siècle.
English: Before an officer can preside at a summary trial, he/she is required to be trained in the administration of the Code of Service Discipline and certified as qualified to perform these duties.
French: Avant qu’un officier puisse présider un tel procès, il doit avoir reçu une formation relative à l’application du CDM ainsi qu’une attestation du JAG de sa qualification à appliquer ledit code.
English: Initial development of vegetative and reproductive primordia are similar, resulting in the formation of a morphologically defined primordium partitioned into adaxial and abaxial domains.
French: Le début du développement des primordiums végétatifs et reproductifs sont semblables, conduisant à la formation d'un primordium morphologiquement défini comportant des domaines adaxiaux et abaxiaux.
English: Interpretation of the data, however, is difficult as a large number of children in special schools might imply either a lack of integration measures or the development of specialised schools providing relevant support for children who might otherwise have left the education system.
French: L’interprétation des données reste toutefois difficile car un nombre élevé d’enfants intégrés dans des écoles spéciales peut soit impliquer une carence au niveau des mesures d’intégration soit le développement d’écoles spécialisées offrant un soutien à des enfants qui auraient sinon abandonné l’école.
English: See further United Nations Juridical Yearbook, 1998 (United Nations publication, Sales No. E.03.V.5), pp. 488-490, under item 13.
French: Pour davantage de renseignements, voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.V.5), p.  664 à 666, sous point 13.
English: In addition, the reference period for flexible working time has been extended from four to twelve months, while the necessary precondition of prior collective negotiation and agreement on the subject has been abolished.
French: Qui plus est, la période de référence pour un temps de travail flexible a été portée de quatre à douze mois, alors que la condition sine qua non d’une négociation et d’une convention collective à cet égard a, elle, été abolie.
English: There are limits on how much nomination contestants can spend on their nomination campaign expenses.
French: Un plafond est prévu à l’égard des dépenses de campagne des candidats à l’investiture.
English: The Chairman said that paragraph 58 dealt with items of the draft agenda that had not been considered previously by the General Assembly.
French: Le Président explique que le paragraphe 58 porte sur les points du projet d'ordre du jour que l'Assemblée générale n'a pas examinés précédemment.
English: The potential to seriously affect the lives of individuals is shared by all of the departments and agencies described above.
French: Les activités de tous les ministères et organismes décrits ci-dessus risquent d’avoir une grave incidence sur la vie des personnes.
English: Safety: This clarifies the text; there is thus no safety issue.
French: Sécurité : il s'agit d'une clarification du texte : il n'y a donc pas de problème de sécurité.
English: In the context of intellectual property, it should be noted that while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to limits on available resources, it also imposes on States parties various obligations which have immediate effect, including core obligations.e Progressive realization over a period of time should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
French: Dans le contexte de la propriété intellectuelle, il convient de noter que si le Pacte prévoit une réalisation progressive des droits et reconnaît les obstacles que peuvent constituer des ressources limitées, il impose aussi aux États parties un certain nombre d'obligations avec effet immédiat, y compris des obligations fondamentalese.
English: Caution should be taken during risk management regarding the possible replacement or substitution of NP and NPEs.
French: Pendant la gestion du risque, il faudrait faire preuve de prudence en ce qui concerne le remplacement possible du NP et des NPE.
English: It asks the Belgian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement belge de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 30 juin 2007.
English: See, for example, Italy's reaction to the interpretative declarations of Colombia, Ecuador, Mexico, Uruguay and Venezuela to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (See Multilateral Treaties , (footnote 532 above), chap.
French: Voir par exemple la réaction de l'Italie aux déclarations interprétatives de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, de l'Uruguay et du Venezuela à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (voir Traités multilatéraux…, (note 532 ci-dessus), chap. XXVII.3).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > PART II :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > PART II :
English: • training on interest-based negotiation and mediation.
French: • la formation en négociation raisonnée et en médiation.
English: A professor at the London School of Economics, he teaches social sciences at the University of New York and has written a number of reference books. His recent publications study modern capitalism.
French: Âgé de 30 ans, il illustre cette génération brillante de Chinois ayant fait leurs études a l'étranger (Nouvelle-Zélande pour lui) et qui participe à la réflexion globale sur le développement urbain et humain de Shanghai.
English: Statistics Canada, CANSIM II, table 385-0001 Return to the previous page.
French: Statistique Canada, CANSIM II, tableau 385-0001 Retour au contenu.
English: It was an engineering triumph but hardly a financial bonanza, since much of the profit went into repaying Frank's debts.
French: Si, sur le plan technique, c'est un triomphe, du point de vue financier, on ne peut guère parler d'abondance, puisque la plupart des profits sont absorbés par le remboursement des dettes de Frank.
English: Representatives from Nova Scotia Emergency Measures Organization, ground SAR volunteers, the local fire department, RCMP, regional police department, Parks Canada, emergency health services and the National Search and Rescue Secretariat, worked together to improve communications and interoperability during the two different scenarios.
French: Des délégués issus de l'Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse, de groupes de bénévoles en R-S au sol, de services locaux de lutte contre l'incendie, de la GRC, de la Police régionale, de Parc Canada, des Services médicaux d'urgence et du Secrétariat national de recherche et de sauvetage ont travaillé de concert à améliorer la communication et l'interopérabilité à l'aide des deux scénarios suivants.
English: A Laboratory Procedure has the designated code of "MFLP-" and date of publication in the upper right hand corner of the method and is published in Volume 3 of The Compendium of Analytical Methods.
French: Une procédure de laboratoire, désignée par le code « MFLP » et la date de publication qui figurent en haut à droite du document, est publiée dans le volume 3 du Compendium de méthodes analytiques.
English: If the value of the consideration of each part is equal and one of these parts is real property, we consider the entire sale to be a supply of real property.
French: Si la valeur de la contrepartie de chaque partie est égale et si l'une de ces parties est un immeuble, nous considérons la vente complète comme une fourniture d'immeuble.
English: The Government, mindful of the strategic role of young people in the country's development, was taking action to improve their living conditions in accordance with the World Programme of Action for Youth.
French: Conscient du rôle stratégique des jeunes dans le développement du pays, le gouvernement prend des mesures pour améliorer leurs conditions de vie conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: • Use third parties, as appropriate, to assist in assessing progress on social priorities Involvement of Canadians
French: • Recourir à des tierces parties, s'il y a lieu, pour aider à évaluer les progrès réalisés par rapport aux priorités sociales Faire participer les Canadiens
English: The first aspect relates to the differences between the former CSA and the CSA 2001.
French: Le premier aspect se rapporte aux différences entre l’ancienne LMMC et la nouvelle LMMC 2001.
English: OEE’s transportation programs encourage improved energy efficiency of the personal, commercial and federal vehicle stocks and seek to influence driver behaviour, vehicle maintenance practices and fleet management.
French: En plus d’offrir des programmes visant les secteurs résidentiel, de l’équipement, commercial/institutionnel, industriel et des transports, l’OEE distribue chaque année à des particuliers et à des organisations plus de cinq millions d’exemplaires de quelque 300 publications sur l’efficacité énergétique et les énergies de remplacement.
English: Voor speciale kauwers is deze KONG uit natuurlijk rubber vervaardigd.
French: Spécial pour les chiens "mâchouilleurs", ce jouet de marque Kong est fait en caoutchouc naturel.
English: Other States find themselves either in the position of being forced to grant residence to a person not their national or forcing that person to remain in constant motion between States, until some Government relents.” Niall MacDermot (ed.
French: D'autres États se trouvent contraints soit d'accorder le droit de résider à une personne qui n'a pas sa nationalité, soit d'imposer à cette personne d'aller et venir entre les États jusqu'à ce que l'un d'eux se laisse fléchir. » Niall MacDermot (dir.
English: However, the disadvantages can be outweighed by inherent advantages, especially regarding the generation of renewable energy.
French: Toutefois, ces handicaps peuvent être compensés, en particulier en matière de production d'énergies renouvelables, par des avantages intrinsèques.
English: MODERATE PRICE PRESSURES AT THE PRODUCER LEVEL The annual rate of growth in total industrial producer prices (excluding construction) declined in the course of 2003, reflecting the effects of the appreciation of the euro exchange rate counterbalancing those of higher oil and non-oil commodity prices (see Chart 17).
French: Cette évolution s’est traduite par une contribution de quelque 0,4 point de pourcentage de cette importante sous-composante à l’inflation globale.
English: ISWGNA knows of three manuals currently under preparation by “city groups”: (a) the System of Integrated Economic and Environmental Accounting (SEEA 2000) by the London Group on Environmental Accounting; (b) Guidelines on Income Distribution by the Canberra Group on Household Income Distribution; and (c) Manual on Capital Stock Statistics by the Expert Group on Capital Stock Statistics (Canberra Group).
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a été avisé que les groupes d'étude établissaient actuellement trois manuels, à savoir : a) le Système de comptabilité économique et environnementale intégré (Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement); b) les Directives relatives à la répartition du revenu (Groupe de Canberra sur la répartition du revenu des ménages); c) le Manuel sur les statistiques relatives au capital social (Groupe de Canberra sur les statistiques relatives au capital social).
English: Competitors Roughly 50% of food imported into Ukraine comes from Europe.
French: Concurrents Environ 50 % des aliments importés en Ukraine proviennent d'Europe.
English: The Mission headquarters would also include representatives of all substantive components, as well as the necessary safety and security and mission support personnel.
French: Seraient aussi affectés au quartier général de la mission des représentants de toutes les composantes organiques, et tout le personnel de sécurité et d'appui nécessaires.
English: In contrast, in Makuleke, respondents felt that if lower prices had been charged for telephone services, the telecentre would have faired much better.
French: À Makuleke par contre, les personnes interrogées ont estimé que si les tarifs des services téléphoniques étaient plus bas, le télécentre marcherait mieux.
English: The last few years have been difﬁcult ones for B.C.’s forest industry, particularly in the north.
French: Les dernières années ont été difﬁciles pour l’industrie forestière de la C.-B., en particulier dans le Nord.
English: The Commerce Department asked a series of questions regarding private prices in each province or territory.
French: Les "mesures particulières" que peuvent appliquer les Membres (de l'OMC) pour faire face au dumping ou au subventionnement sont donc limitées aux mesures précitées.
English: On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 18 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).
French: Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 18 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).
English: The rapid changes in rural areas pose new challenges in order to make sure that the local population can take advantage of development.
French: Pour plus de détails sur ces propositions, consultez l’outil de recherche de partenaires via le lien ci-dessus mentionné.
English: The UK concentrates on job search assistance to help the unemployed back to the labour market before they cross the 6/12 month threshold through the JSA scheme.
French: Les programmes New Deal pour jeunes chômeurs et chômeurs adultes interviennent respectivement à 6 et 24 mois; ils comportent une série de mesures, notamment des conseils et formations intensifs et des emplois subventionnés.
English: Tzia (or Kea) is the first Cycladic Island only 2 hours from Athens.
French: L’emplacement est sauvage et convient parfaitement aux personnes a la recherche de calme et de beaute.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Public Sector Aboriginal Business Association (PSABA) PSABA is an association committed to advancing Aboriginal business opportunities within the Federal, Provincial, Territorial and Municipal Governments.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Pour afficher un poste ou annoncer un concours, inscrivez-vous gratuitement comme employeur au Centre d’emploi autochtone.
English: This unit is responsible for typing all documents, transcribing audio cassettes, inserting corrected texts into final documents and formatting and finalizing documents for review by the proof-readers.
French: Le Groupe est chargé de traiter tous les documents, de transcrire les cassettes audio, d'insérer les corrections dans les documents définitifs et de formater et mettre au point les documents pour examen par les correcteurs d'épreuves.
English: On the other hand, it had been wise to drop the provisions on dispute settlement, since that was a matter which could be decided later.
French: D'autre part, la CDI a bien fait d'abandonner les dispositions relatives au règlement des différends, car cette question pourra être tranchée ultérieurement.
English: Agriculture will be a central player in the emerging biofuels sector.
French: L'agriculture a également un rôle clé à jouer dans le secteur naissant des biocarburants.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 30 jours.
English: Two thousand people in all: this figure speaks for itself.
French: Deux mille personnes en tout :ce chiffre se passe de commentaires.
English: As a consequence, there might be a need for harmonisation of the relevant rules.
French: Il pourrait donc être nécessaire d'harmoniser les règles correspondantes.
English: Grants to voluntary organisations … 890.0 890.0 890.0 890.0 Multiculturalism
French: Subventions à des organismes bénévoles … 890,0 890,0 890,0 890,0 Multiculturalisme
English: The work will allow us to have better venues and to continue contributing to economic development in Island communities.
French: Les travaux nous permettront de bénéficier de meilleures installations et de continuer à contribuer au développement économique des collectivités de l’Île.
English: House in a recently built residential complex. Easy parking at the entrance of the accomodation.
French: Cette maison a louer se trouve á Odemira, Alentejo pour vos vacances au Portugal.
English: Amend text as follows: The report should also contain information on how budget support has contributed to the MDGs.
French: Modifier le texte comme suit Ce rapport indique également comment le soutien budgétaire a contribué à la réalisation des OMD.
English: This is one of the permanent elements of the political dialogue we are having with Turkey.
French: C'est là un des éléments permanents du dialogue que nous entretenons avec la Turquie.
English: Kress 2003, Schnotz 2005). In recent years, the definition of basic competences has evolved accordingly, to include Media Competence or, more precisely, Mediation Competence.
French: Ces dernières années, la définition des compétences de base a évolué de façon à inclure la compétence médiatique, ou, plus précisément, la compétence en médiation.
English: Canada's Border Clearance Representative based at:
French: Représentant au dédouanement du Canada, situé à:
English: This system requirements table will help you keep a record of your current system settings and requirements.
French: Ce tableau de référence vous aidera à noter les différents paramètres et prérequis du système.
English: Similarly, FDI inflows to SSA amounted to almost US$ 18 billion in 2005, a 58.8 per cent increase on the previous year.
French: Les flux d'investissement étranger direct vers l'Afrique subsaharienne se sont montés à près de 18 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 58,8% par rapport à l'année précédente.
English: Looking back, many accession countries have accumulated high or very high levels of public sector debt.
French: Dans le passé, nombre de pays candidats à l'adhésion ont accumulé une dette publique importante, atteignant même, pour certains, un niveau très élevé.
English: The notes were not meant to be word for word recordings of the candidate's answers, but rather to assist the board members during their deliberations.
French: Les notes prises ne visaient pas à transcrire mot à mot les réponses du candidat mais plutôt à aider les membres du jury pendant leurs délibérations.
English: Because several actions of prolactin have been known to be estradiol-dependent, we further investigated the dependence of prolactin action on 17β-estradiol.
French: Comme plusieurs sites d’action de la prolactine sont dépendants de l’oestradiol, nous avons examiné la dépendance de l’action de la prolactine envers le 17β-oestradiol.
English: • 2006-12-14 BJN00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-14 BJN00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We have an urgent need for more "whole of government" financial control, both within and among departments and agencies.
French: Nous avons un urgent besoin de contrôles financiers dans l'ensemble de l'administration fédérale, autant dans les ministères et organismes qu'entre ceux-ci.
English: On the contrary, it is, as we all know, these combined weapons of criminalisation which force thousands of foreigners to become illegal immigrants who then fall victim to smugglers, slave merchants or unscrupulous bosses who grossly exploit them.
French: Par contre, et nous le savons tous, c'est cet arsenal répressif qui jette dans l'illégalité et la clandestinité des milliers d'étrangers, qui deviennent ainsi des victimes de passeurs, de marchands d'esclaves, ou de patrons sans scrupules qui les surexploitent.
English: March 5 6–7 13 17 18 [21/22 (Friday-Saturday) 26 27 Plenary meeting of the CONVENTION Meeting of the Praesidium Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION EUROPEAN COUNCIL] Plenary meeting of the CONVENTION Meeting of the Praesidium
French: Mars 5 6–7 13 17 18 [21/22 (vendredi-samedi) 26 27 Session plénière de la CONVENTION Réunion du PraesidiumRéunion du Praesidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION CONSEIL EUROPÉEN] Session plénière de la CONVENTION Réunion du Praesidium
English: A river in common: the Columbia River, the salmon ecosystem and water policy.
French: « A river in common: the Columbia River, the salmon ecosystem and water policy.
English: "seed money" is required during the feasibility and planning stages. As the cluster matures formal recognition as an Approved Shared System cluster will be sought from Ministers.
French: À la section consacrée à la stratégie du financement, on aborde la question de la «mise de fonds initiale» dont on a besoin aux stades de l’étude de faisabilité et de la planification.
English: Obj.
French: Si on trouve des différences fixes, le CSEMDC aurait la preuve quantitative nécessaire pour conserver l’omble de fontaine aurora sur la liste statutaire des espèces en péril.
English: At the same time, socio-economic characteristics do vary widely between urban areas, so that Aboriginal people in different areas have distinct needs and priorities.
French: Par ailleurs, les caractéristiques socio-économiques varient grandement d'une région urbaine à l'autre et les autochtones de régions différentes ont des priorités et des besoins distincts.
English: A widow is generally inherited and marries the natural heir of her husband (article 162).
French: La femme est généralement héritée et épouse l'héritier naturel de son mari (article 162).
English: So begins A Century of Innovation—a millennium tribute from FPTT to the ingenuity and talent displayed throughout the last 100 years in federal research laboratories across Canada.
French: C'est ainsi que commence Un siècle d'innovation—hommage du millénaire des PFTT à l'ingéniosité et au talent qui, au cours des 100 dernières années, ont fait la marque des laboratoires fédéraux de recherche dans l'ensemble du Canada.
English: Let me try to apply those recommendations to the case of Somalia, in particular the following actions: ensuring the protection of civilians through clear mandates for peacekeeping missions; ensuring access by humanitarian personnel and their safety and security; and combating sexual and gender-based violence.
French: Si vous le voulez bien, je vais essayer de les appliquer au cas de la Somalie, notamment les actions suivantes : assurer la protection des civils en donnant des mandats clairs aux missions de maintien de la paix; garantir l'accès du personnel humanitaire, sa sûreté et sa sécurité; et combattre les violences sexuelles et sexistes.
English: Constructions of metallic and non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor; c.
French: Cette définition ne porte pas sur les cas où le routage est décidé sur la base d’informations préalablement définies.
English: When would you like to stay at the Top Hotel Prague Leisure Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Top Hotel Prague Leisure Center ?