ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Century of Canadians at Work http://www.collectionscanada.ca/05/0516_e.html  Canadian Labour History, 1850-1999 http://www.civilization.ca/hist/labour/lab01e.html  The Canadian Labour Movement, 1812-1902 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-27&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=pna67oak729eakfldh6riojfj5  The Canadian Labour Movement, 1902-1960 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-28&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=mlh12jhe96kj40oan04cnls1h1  The National Sample of the 1901 Census of Canada:
French: Un siècle de travail au Canada http://www.collectionscanada.ca/05/0516_f.html  Histoire du mouvement ouvrier au Canada, 1850-1999 http://www.civilisations.ca/hist/labour/lab01f.html  Le mouvement ouvrier au Canada, 1812-1902 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-27&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=upb54edaoid9175coi5uenlea2  Le mouvement ouvrier au Canada, 1902-1960 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-28&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=naa7oq36siomma5njfq54s45b7  The National Sample of the 1901 Census of Canada:
English: In June of 2001, the CRTC released a new framework for the transition from analog to digital.
French: En juin 2001, le CRTC publiait un nouveau cadre prévoyant la transition de l'analogique au numérique.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the text of a self-explanatory letter dated 20 September 2001 addressed to you by Monie R. Captan, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Liberia (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 20 septembre 2001, que vous a adressée S. E. M. Monie R. Captan, Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria, lettre qui se passe d'explication (voir pièce jointe).
English: The Committee observes that countries enjoy different levels of development, resulting in different technological needs.
French: Le Comité souligne que, le niveau de développement variant d'un pays à l'autre, les besoins technologiques sont eux aussi différents d'un pays à l'autre.
English: Discussion needed No
French: Les demandes de traduction pour les réunions de l’OMPI et de l’UPOV doivent être soumises au Service linguistique suffisamment tôt pour que la traduction puisse être programmée et achevée en temps voulu pour être envoyée aux États membres deux mois au moins avant ces réunions comme le stipulent les Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: The focus of this year’s competition for graduate students enrolled at a Canadian university is the prevention and control of communicable diseases.
French: Cette année, le concours porte sur les démarches écosanté pour prévenir et lutter contre les maladies transmissibles.
English: It will not support the amendments tabled by the PPE-DE or the Socialist Group.
French: Elle ne soutiendra pas les amendements déposés par le groupe PPE-DE ou le groupe socialiste.
English: The department has demonstrated timely internal audit reporting, but public disclosure of internal audit results is not done in a timely fashion.
French: Le Ministère a déposé ses rapports en temps voulu, mais n’a pas respecté les délais en ce qui concerne la publication des résultats de la vérification interne.
English: The soil is in some of the best hearts.
French: Les terres font partie des meilleures.
English: • What key accomplishments can you cite that suggest you are an excellent candidate for this position?
French: • Quelles sont les principales réalisations qui font de vous un excellent candidat pour ce poste?
English: Five years ago in 1999, when the euro was introduced in the EU as a single currency, very few of us thought that we would speak about the euro as a possible currency of twenty-five countries in just five years.
French: L’adhésion de nouveaux Etats membres ne devrait avoir aucun effet sur la valeur externe de l’euro, puisque celle‑ci sera déterminée par les conditions économiques de la zone euro, et en particulier par le maintien de la stabilité des prix.
English: Prevention is, of course, also of the utmost importance, and so I would inform you that 2004 has been declared the ‘European Year of Education through Sport’.
French: Bien sûr, le domaine de la prévention est également extrêmement important et, en ce sens, je voudrais vous informer de ce que 2004 a été déclarée «Année européenne de l’éducation par le sport».
English: This restriction was partly lifted to accommodate Article 39 of the Treaty on European Union and the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Cette restriction a été partiellement levée pour tenir compte de l’article 39 du Traité sur l’Union européenne et de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Its instruments, which are those of enterprise policy, aim to create the general conditions within which entrepreneurs and businesses can take initiatives, and exploit their ideas and opportunities.
French: Ses instruments, qui sont ceux de la politique d'entreprise, visent à créer des conditions générales permettant aux entrepreneurs et aux entreprises de prendre des initiatives, d'exploiter leurs idées et les possibilités qui s'offrent à eux.
English: Index Codes: 060 - Improper Assessment of Qualifications; 061 - Language; 064 - Notice of competition; 069 - Qualifications of selection board The appellants complain that the merit principle was not adhered to because (1) the selection board failed to assess the candidates' relative qualifications to perform the duties of the position as stated in the work description for the position; (2) one of the selection board member was not sufficiently proficient in the French language to permit effective communication between him and the candidates who chose to be interviewed in French; (3) the competition poster failed to specify either the duties or functions of the position; and (4) the selection board's use of behavioural questions did not reasonably and fairly assess the relative personal suitability of the candidates.
French: Je ne trouve aucune irrégularité dans l'évaluation que le comité de sélection a faite des qualités des candidats et candidates, qui pourrait me laisser croire que le principe du mérite inscrit au paragraphe 10(1) de la Loi n'a pas été respecté. (2) La nature des questions de mise en situation posées par les membres du comité de sélection n'était pas très complexe; néanmoins, il s'agissait de questions qui étaient longues et qui nécessitaient la compréhension ou l'expression d'idées abstraites ou subtiles, ou encore la formulation d'hypothèses.
English: The Government of Chad and WIPO had agreed to use this event to demonstrate and officially receive the WIPONET KIT, in the presence of the experts and ministers who were members of the institution’s Administrative Council.
French: Le gouvernement tchadien et l’OMPI ont convenu de mettre à profit cette manifestation pour procéder à la démonstration et à la réception officielle du KIT WIPONET, en présence des experts et ministres membres du Conseil d’administration de cette institution.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of Emissions Methane
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Évaluation des émissions Méthane
English: Despite the many scandals emanating from his private life and his numerous surgery operations, dubbing him the “bleached” Black with a “funny nose”, according to Wil Haygood, “Black America refused to give up on him, as if knowing the hardship and unhappiness of so many child singers, whether black or white”.
French: Malgré sa vie privée qui provoque de nombreux scandales et ses opérations de chirurgie esthétique qui lui valent le titre du Noir « blanchi » au nez rigolo, selon Wil Haygood, « l'Amérique noire refusait de l'abandonner, comme si elle connaissait la peine qui s'empare de tant d'enfants chanteurs, qu'ils soient noirs ou blancs ».
English: Finally, this agreement reinforces our shared objective to promote and to protect fundamental rights in the European Union.
French: Pour finir, cet accord renforce notre objectif partagé de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux au sein de l'Union européenne.
English: The session was attended by the delegations of: Finland; France; Germany; Hungary, Italy; Spain; Turkey; United Kingdom and the United States of America.
French: Des délégations des pays suivants ont participé à la session : Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Royaume-Uni et Turquie.
English: With diversified household portfolios the degree of solvency of farm businesses that can draw on household assets or liquidity may be under estimated by looking solely at farm business balance sheets.
French: Si le ménage a un portefeuille d'avoirs diversifié, le degré de solvabilité de l'exploitation agricole qui peut puiser dans les avoirs ou les liquidités du ménage peut être sous-estimé si l'on se contente de regarder le bilan comptable de l'exploitation.
English: Possible modalities for submission and approval of common country programmes on a voluntary basis
French: Modalités éventuelles à suivre pour la présentation et l'adoption des programmes communs de pays à titre facultatif
English: The future of the oceans cannot be separated from our future and very survival.
French: L'avenir des océans ne peut être séparé de notre avenir et de notre survie même.
English: The Committee should refrain from becoming a “fourth instance” tribunal.
French: Le Comité ne devrait pas devenir une «quatrième instance».
English: These reports, recommendations, norms, publications, guidelines, manuals and so on present the results of the work of the various working groups, special expert groups, expert meetings, etc.
French: Ces rapports, recommandations, normes, publications, directives, manuels, etc. présentent les résultats des travaux des différents groupes de travail, groupes spéciaux d'experts, réunions d'experts, etc.
English: It is premature to assess long-term trends in the financial performance of companies that have received assistance from the former MEP program.
French: Il est trop tôt pour déterminer les tendances à long terme du rendement financier des entreprises qui ont reçu une aide financière dans le cadre de l’ancien PEM.
English: Does this mean that the first directive was ineffective?
French: Est-ce à dire que la première directive était inefficace?
English: The amendments concern the focus on strengthening the social dimension of the employment guidelines and their effective and timely implementation, paying special attention to the agreed qualitative and quantitative targets and benchmarks.
French: Les amendements concernent notamment la concentration des efforts sur le renforcement des lignes directrices pour l’emploi et sur leur mise en œuvre prompte et efficace, en accordant une attention particulière aux objectifs et références qualitatifs et quantitatifs.
English: Harvesters (representatives from First Nations and the recreational and commercial fishing sectors) would develop proposals on the conduct of fisheries consistent with phase 1, for inclusion in draft IFMPs.
French: Les pêcheurs (représentants des Premières nations, du secteur professionnel et du secteur récréatif) préparent des propositions pour la conduite des pêches en tenant compte des conseils prodigués en phase 1, propositions qui seront incluses dans l’ébauche des PIGP.
English: Letter dated 27 October (S/2004/873) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia at their ministerial meeting, held at Almaty, Kazakhstan, on 22 October 2004.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/2004/873), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte de la déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie à leur réunion ministérielle, tenue à Almaty (Kazakhstan) le 22 octobre 2004.
English: 68% 9% 20% 3% Sales-based assistance is not compatible with the goal of ensuring the production and marketing of Canadian-authored books.
French: 68 % 9 % 20 % 3 % La formule de financement basée sur les ventes n'est pas compatible avec l'objectif visant à assurer la production et la commercialisation d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: The provisions of article 17 of the Sexual Harassment (Prohibition) Act are very important from the standpoint of harmonizing domestic legislation with the rules of international law concerning safe working conditions (the general provisions of this Act offer a definition of sexual harassment).
French: L'article 17 de la loi sur l'inadmissibilité du harcèlement sexuel, dont la loi donne la définition, représente un élément important dans l'alignement de la législation nationale sur les normes internationales concernant les conditions de travail sûres.
English: They considered this an inappropriate comparison.
French: La comparaison n'était donc pas bonne.
English: This is not a matter of course.
French: Cela ne va pas de soi.
English: In considering the recommendations of a joint review panel, Canada and Yukon agree not to exercise any power, duty or function in respect of the project prior to the Parties discussing the panel's findings and recommendations.
French: Dans leur examen des recommandations d'une commission d'examen conjoint, le Canada et le Yukon conviennent de ne pas exercer d'attributions à l'égard du projet avant que les parties n'aient discuté des conclusions et des recommandations de la commission d'examen.
English: Further studies and continued monitoring of these agents regarding their role in causing seizures or convulsions, especially in patients predisposed to convulsive disorders, are required.
French: D’autres études s’imposent et il faut surveiller continuellement le rôle de ces agents comme cause de crises ou de convulsions, spécialement chez des patients prédisposés à des troubles convulsifs.
English: For further information regarding the staffing environment pertaining to regulatory and surveillance programs refer to Appendix C.  Health Canada continues to place emphasis on, and make good progress in, its creation of a diversified work force.
French: Pour plus d'informations concernant la dotation et les programmes de réglementation et de surveillance, veuillez consulter l'appendice C. Santé Canada continue à travailler à la création d'une main-d'oeuvre diversifiée et a fait d'importants progrès à ce chapitre.
English: Ms Cliveti proposed that references to children, the role of neighbours and free legal aid should be added to the draft declaration.
French: Mme Cliveti propose, dans le projet de déclaration proposée aux parlements, d’ajouter une référence aux enfants et au rôle du voisinage et de mentionner l’assistance juridique gratuite.
English: A third kind of methodological course, definitely worth trying, was proposed to the Working Group by two statisticians (one at Statistics Canada and the other university-based).
French: Deux statisticiens (un de Statistique Canada et un autre d'une université) ont proposé au Groupe de travail une troisième forme de cours de méthodologie, qu'il convient assurément de mettre à l'essai.
English: Extra-label use Although there are legitimate reasons why veterinarians prescribe the extra-label use of antimicrobial drugs, the practice does raise concerns (advantages and disadvantages are listed in Table 4.5).
French: Extra-label use Même si les vétérinaires ont des raisons légitimes de prescrire une utilisation non indiquée sur l'étiquette de médicaments antimicrobiens, cette pratique soulève des préoccupations (les avantages et les inconvénients sont indiqués dans le tableau 4.5).
English: Every year, the Agency will determine each railway's revenue cap and whether each railway has met its obligation.
French: L'Office établira annuellement le plafond de recettes de chaque compagnie de chemin de fer et déterminera si chacune a rempli ses obligations.
English: Ibid., Supplement No. 44 (A/56/44).
French: Ibid., Supplément No 44 (A/56/44).
English: CPC-1 contains five reports prepared in 1996-97 by Dr. Shillington.
French: La pièce CPC-1 comprend cinq rapports préparés en 1996-1997 par M. Shillington.
English: If the importer imports a controlled product solely for use in his or her workplace, it is only necessary to obtain or prepare the MSDS in the official language(s) used in the importer’s workplace.
French: Si l’importateur importe le produit contrôlé en vue de l’utiliser dans son milieu de travail seulement, il est nécessaire d’obtenir ou de préparer la FS dans la, ou les langues officielles utilisées dans le milieu de travail de l’importateur.
English: Concurrent with encouraging stakeholders to destroy PCB equipment, the government is also undertaking regulatory amendments that will mandate the destruction of PCBs in use and in storage by 2010, thereby further helping to significantly reduce a source of airborne PCBs.
French: En plus d'encourager les intervenants à détruire l'équipement contenant des BPC, le gouvernement du Canada apporte aussi des modifications aux règlements qui rendront obligatoire, d'ici 2010, la destruction des BPC utilisés et stockés, contribuant encore davantage à une réduction considérable d'une source de BPC aéroportés.
English: The 3rd floor, self-catering apartment comprises central hallway, opening on to lounge/dining area, kitchen, master double bedroom, 2nd bedroom with single bed plus substantial single sofa bed and a large bathroom.
French: L'appartement totalement équipé est situé au 3ème étage et comprend un couloir central qui donne sur le salon/salle à manger, la cuisine, la chambre principale double, une deuxième chambre avec lit individuel et un canapé-lit une place et une grande salle de bains.
English: The restaurant itself is located in protected historic buildings dated back to the 15th and 16th centuries.
French: Le restaurant estsitué dans les maisons classées monuments historiques, dont l’histoire remontedans les XVeet XVIe siècles.
English: It offers a safe environment to all employees across the country, at all levels and regardless of their employment status.
French: Il offre un environnement sécuritaire à tous les employés au pays, quel que soit leur niveau ou leur situation d'emploi.
English: When articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex III to the recasted regulation.
French: Lorsque des articles ont été renumérotés, la correspondance entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est présentée dans le tableau qui figure à l'annexe III du règlement de refonte.
English: 5 Subject to adjustments for collective agreements that have been ratified but not included in this total.
French: 5 Sous réserve des ajustements correspondant aux conventions collectives ratifiées mais non inclus dans ce total.
English: Most isolates with the ACSSuT pattern were PT 104 and PT U302, while most ACKSSuT patterns were PT U302 and PT 104.
French: La plupart des isolats ACSSuT étaient de LT 104 et U302, alors que la plupart des profils ACKSSuT étaient de LT U302 et 104.
English: The friendly team running the place is always happy to help you, to organize your stay, fax services, shows, restaurants and, book your taxis, airport shuttles.
French: réserver vos restaurant, spectacles , envoyer vos fax, appeler vos taxis ou navettes pour les aéroports.Votre séjour sera grandement facilité et par là même inoubliable.
English: In contrast, a category of eight to twelve months confuses consumers and creates additional administrative costs for the Member States.
French: En revanche, créer une deuxième catégorie, portant sur les animaux âgés de 8 à 12 mois ne peut que semer la confusion parmi les consommateurs et accroître les frais administratifs à charge des États membres.
English: Mussel Monitoring Network:
French: La mise en œuvre de ces projets améliore la qualité de l’eau et de l’habitat pour les espèces aquatiques en péril.
English: This fuel is created through the thermo-chemical pyrolysis process, and can be combusted directly to generate heat, burned in a steam boiler to generate electricity, or used as a feedstock for an array of chemical products and natural resins.
French: Biohuile : ce combustible est produit grâce au procédé de pyrolyse thermochimique et peut être brûlé directement pour produire de la chaleur, être brûlé dans des foyers de chaudière pour produire de l’électricité ou être utilisé comme matière première pour toute une gamme de produits chimiques et de résines naturelles.
English: It is thus an appropriate forum in which to identify new ways of concrete cooperation, not only with the multilateral system of the United Nations, but with our partners from the North and South, where there is still a vast potential for trade, investment and multifaceted cooperation that have not yet been explored but which are necessary for the implementation of NEPAD.
French: C'est le lieu donc d'identifier de nouvelles voies de coopération concrète, non seulement avec le système multilatéral des Nations Unies, mais aussi avec d'autres partenaires du Nord et du Sud, avec lesquels existent encore de vastes potentiels d'échanges, d'investissements et de coopération multiforme non encore explorés, et qui sont nécessaires à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The Egyptian Red Crescent, in cooperation with the Palestinian side, has been able to deliver some 120 tons of medicines and other medical supplies through the crossing, in addition to some 300 additional tones of foodstuffs through the Karam Abu Salem crossing.
French: Le Croissant-Rouge égyptien, en coopération avec la partie palestinienne, a réussi à fournir environ 120 tonnes de médicaments et d'autres produits médicaux à travers ce point de passage, à quoi s'ajoutent 300 tonnes de vivres environ à travers le point de passage de Karam Abou Salem.
English: According to the officer this was standard procedure in outstanding warrant cases.
French: C’est là, d’après l’agent, la procédure normale dans les cas des mandats en suspens.
English: During the past few decades, however, the sun has become somewhat brighter, and pollution control measures have help improve atmospheric transparency.
French: Lors de ces derniÃ¨res dÃ©cennies, le Soleil est cependant devenu un peu plus vif, et les mesures antipollution ont aidÃ© Ã amÃ©liorer la transparence de l'atmosphÃ¨re.
English: The Probate Court could assign the children to public institutions lest they be neglected for want of money. Catherine Downes had to demonstrate that her fatherless children had someone to support their education or apprenticeship and prevent them from becoming vagrants.
French: Il consacra donc son cœur et son énergie de pasteur à trouver une solution.
English: For purely doctrinal reasons, the Orthodox Church in Georgia has not recognized the authority of the Patriarch since 1997.
French: Cette l'Église ne reconnaît plus l'autorité du Patriarche depuis 1997 pour des raisons purement doctrinales.
English: The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
French: Le fournisseur met cette documentation à disposition pendant une période prenant fin cinq ans après la fabrication du dernier produit.
English: This issue will remain on our agenda throughout this century.
French: Cette question demeurera à notre ordre du jour tout au long de ce siècle.
English: Hyperconjugation involving the C—C bond is 40–60% as effective as C—H hyperconjugation for delocalizing spin density.
French: L'efficacité de l'hyperconjugaison impliquant la liaison C—C n'est que 40–60% de celle de l'hyperconjugaison C—H pour relocaliser la densité de spin.