ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sue Waddington's report, on which I offer my sincere congratulations and my thanks for the pleasure of working with her, is particularly valuable because it takes account of the EU's latest studies of education policy, which indicate that even in the EU countries the standard of education leaves something to be desired, that public expenditure on education is falling, and that although better training does increase individual educational opportunities it is still far from being a guarantee of a job.
French: Le rapport de Sue Waddington, pour lequel je tiens à la féliciter ici, est particulièrement précieux car il est basé sur les enquêtes les plus récentes réalisées par l'UE en matière de politique d'éducation et de formation, qui montrent que dans les pays de l'UE, les niveaux d'éducation et de formation laissent à désirer, que les pouvoirs publics ont tendance à délaisser leur mission d'éducation et de formation et que si un bon niveau d'éducation améliore certes les perspectives d'emploi pour chacun, il n'est pas pour autant une garantie d'emploi.
English: As they’re strolling in the south of France and enjoying the landscape, a Spanish couple stop somewhere to have a little rest without taking into account the lady’s urge to have a little nasty fuck,...
French: Deux acteurs de x sont à la recherche de deux créatures pour se taper un plan cul au vu de tous les visiteurs du salon. Ils déambulent dans les allées jusqu'à tomber sur deux supers nanas habillées...
English: It costs €85,00 for a one-way ride up to 4 people, €120,00 for a one-way ride from 5 to 8 people.
French: Le coût est de €85,00 pour un seul trajet jusqu'à 4 personnes, de €120,00 pour un seul trajet de 5 à 8 personnes.
English: a) Subsidies must not lead to an extension of the stay of children or mothers beyond real needs;
French: a) Les modalités de subvention ne doivent pas induire une prolongation du séjour des enfants ou des mères au-delà du besoin réel;
English: Mr. LaRue reviewed the claims experience for the EI plan, in an effort to identify how many people are affected by the 30 week cap on special benefits.
French: Il a fourni des données sur les demandes d'assurance-emploi afin de déterminer combien de personnes sont touchées par la limite de 30 semaines qui s'applique aux prestations spéciales.
English: 7.6 MMT and Prevention and Treatment of HIV Methadone maintenance treatment programs offer a critical opportunity to provide disease prevention and education - including screening and counselling for transmissible diseases, and information on safe sex, the risks involved in needle sharing, and how to clean syringes(Canadian HIV-AIDS Legal Network, 1999, 58).
French: 7.6 Le TEM et la prévention et le traitement du VIH Les programmes de traitement d'entretien à la méthadone offrent une occasion d'importance capitale de prévenir les maladies et d'éduquer les client(e)s ou patient(e)s, y compris le dépistage de maladies transmissibles, le counseling et l'information sur la sexualité sans risques, les dangers du partage de seringues et la façon de nettoyer les seringues (Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 58).
English: SUB-PROGRAM 13.4 PROCUREMENT, TRAVEL AND BUILDING SERVICES
French: WO/PBC/6/2 page 166
English: These counts exclude the longjaw cisco (C. alpenae), described by Koelz (1929) and included in Scott and Crossman (1973), as it is considered a synonym of shortjaw cisco (C. zenithicus) by Todd et al.
French: Le cisco à grande bouche (C. alpenae), décrit par Koelz (1929) et inclus dans Scott et Crossman (1973) n’en fait pas partie, car cette espèce est considérée comme un jumeau du cisco à mâchoires égales (C. zenithicus) par Todd et al.
English: Number of parent memberships in organizations such as Canadian Parents for French.
French: Nombre de parents membres d'organismes comme Canadian Parents for French.
English: • Name and address of the company(ies) involved in the transaction(s);
French: • le nom et l’adresse des entreprises concernées par les opérations;
English: They are entitled to maintain contacts with both their parents even if the parents live apart in different States.
French: L'enfant a le droit de communiquer avec ses parents même lorsque ceux-ci résident dans des pays différents.
English: Our R & D department is continuously working with different Universities and Specialized Government departments on developing new products for gas storage, environmental protection, public health and safety.
French: Aussi, notre département de recherche et de développement travaille constamment avec les différentes universités et départements spécialisés gouvernementaux pour développer de nouveaux produits pour l’entreposage des gaz, la protection de l’environnement, la santé publique et la sécurité.
English: • Business Support Managing for Business Success Finance
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Finances
English: When the American whiskey forts north of the 49th parallel were put out of business by the arrival of the North-West Mounted Police in 1874, he became chief carpenter during the construction of the force's Fort Macleod.
French: Lorsqu'on ferme les forts américains situés au nord du 49e parallèle et spécialisés dans le commerce du whisky, par suite de l'arrivée de la Police à cheval du Nord-Ouest en 1874, William Gladstone devient charpentier en chef, et à ce titre, participe à la construction de Fort Macleod pour le compte des forces.
English: Trudy Chatwin and Anne Hetherington, both of British Columbia Ministry of Water, Land, and Air Protection provided data and unpublished reports.
French: Trudy Chatwin et Anne Hetherington, du ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique, nous ont fourni des données et des rapports non publiés.
English: Multilateral Arab/Islamic Financial Institutions 3.1 Multilateral Development Aid Institutions A. Arab Bank for Economic Development in Africa B. Arab Gulf Program for United Nations Development Organizations C. The Islamic Development Bank D. The Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC) E. The Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development 4.
French: Institutions financières multilatérales / islamiques 3.1 Institutions d'aide au développement multilatéral A. Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique B. Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies C. Banque islamique de développement D. Société islamique d'assurance de l'investissement et du crédit à l'exportation E. Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international 4.
English: The leach liquor from the Leach Hexamine Circuit is processed in the Cobalt Separation Circuit to separate the nickel and cobalt.
French: La solution contenant le nickel passe au circuit transporter les résidus au bassin à résidus métalliques.
English: ; A.  Rey Aneiros, Una aproximación a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales (Valencia: Tirant, 2006), p. 166.
French: ; A. Rey Aneiros, Una aproximación a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales (Valencia: Tirant, 2006), p. 166.
English: 1): “The purpose of this Act is to establish a special legal regime which shall apply to non-profit associations and foundations.”
French: Les communautés autochtones par exemple, ont réussi à mettre en place avec succès des formes d'organisation comme les confréries, les groupes de caciques, etc.
English: I feel that the report has achieved a reasonable balance on this point.
French: À cet égard, le rapport semble aboutir à un équilibre raisonnable.
English: The new cabinet of 21 Ministers and 10 Secretaries of State was sworn in on 8 January.  It consists exclusively of PAIGC members, of whom six are women, including the Minister for Foreign Affairs and the Minister of the Economy.
French: C'est le 8 janvier que s'est déroulée la prestation de serment des 21 ministres et des 10 Secrétaires d'État du Gouvernement, composé exclusivement de membres du PAIGC, dont six femmes, notamment la Ministre des affaires étrangères et la Ministre de l'économie.
English: (The PMC will have arranged the repertoire with the band director.)
French: Les membres du personnel non médical de chaque formation ou régiment à l’honneur se lèvent tandis que l’orchestre joue leur marche.
English: The overall goal of this project is to increase the capacity of persons with disabilities to live independently and be equal and participating members in their society.
French: Le principal objectif de ce projet est d’accroître la capacité des personnes handicapées à vivre de façon autonome et à devenir des membres égaux et actifs de la société.
English: On that understanding, he took it that the Board agreed to adopt the revised provisional agenda as contained in document IDB.36/1/Rev.2.
French: Sur la base ce cet accord, il présume que le Conseil décide d'adopter l'ordre du jour provisoire révisé tel que publié sous la cote IDB.36/1/Rev.2.
English: Amendment 3 RECITAL 3 (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 3 (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application de règles spécifiques à ces services.
English: I would like to ask you what measures you have in mind for us to ensure that the measures for the early screening of cervical or breast cancer will be available to all women, regardless of their social or material situation, and especially to ensure that we will have a fair healthcare system, offering good quality services throughout the entire European Union.
French: Je voudrais vous demander à quelles mesures vous songez pour être sûrs que toutes les femmes aient accès aux mesures de dépistage précoce du cancer du col utérin ou du sein, quelle que soit leur situation sociale ou matérielle, et surtout pour garantir que nous disposons d'un système équitable de soins de santé qui offre des services de bonne qualité dans toute l'Union européenne.
English: Following the continuation of the first finding, Desmarais' sales began to rise.
French: À la suite de la prorogation des premières conclusions, les ventes de Desmarais ont commencé à augmenter.
English: 35 Association coopérative d'économie familiale du Centre de Montréal, (ACEF), L’Ombudsman des banques: un instrument pour s’accorder; rapport présente au ministère de l'Industrie du Canada, 27 Novembre, 1995; p.
French: 35 L'Association coopérative d'économie familiale du Centre de Montréal, (ACEF), L’Ombudsman des banques: un instrument pour s’accorder; rapport présenté au ministère de l’Industrie du Canada, le 27 novembre, 1995; p.
English: In a communiqué sent to UNOCI on 25 June 2009, the FDS-CI planning centre, the Centre de planification et de conduite des operations, stated that “the Republican Guard ensures the security of His Excellency the President of the Republic of Côte d'Ivoire and is governed exclusively by the Presidency of the Republic and presidential perimeters and is, therefore, not subject to inspection by the UNOCI Embargo Cell” (see annex II).
French: Dans un communiqué adressé à l'ONUCI le 25 juin 2009, le Centre de planification et de conduite des opérations des FDS-CI a déclaré que la Garde républicaine assure la sécurité de S. E. le Président de la République de Côte d'Ivoire et ne s'occupe que de la présidence de la République et du périmètre présidentiel, si bien qu'elle ne peut être soumise à une inspection de la Cellule embargo de l'ONUCI (voir annexe II).
English: Since then the exercise has grown in scope and importance to become one of the largest exercises in the spirit of peace keeping in the Baltic States.
French: Au fil du temps, il a pris une ampleur telle qu'il se classe aujourd'hui parmi les plus importants exercices voués au maintien de la paix tenus dans les pays Baltes.
English: Because of the temperatures and the travel times in the SCC and the kiln, the organic particulate and VOCs are completely incinerated.
French: Compte tenu des températures et de la durée de séjour dans le four et la chambre de combustion secondaire, les particules organiques et les COV sont totalement incinérés.
English: Accordingly, Canada, Australia and New Zealand urge the Council to make such declarations in appropriate cases.
French: Par conséquent, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande exhortent le Conseil à faire de telles déclarations dans les cas appropriés.
English: Participants of the West Chezzetcook/Grand Desert Community Interest Group will restore a historical site and gain skills and experience in the carpentry and construction industry.
French: Les personnes qui participeront au goupe d’intérêt communautaire de West Chezzetcook/Grand Désert feront la revalorisation du lieu historique et acquerront des habiletés et une expérience de travail en charpenterie- menuiserie et en construction.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4284_e.pdf Agri-Food News from Germany, Austria & Switzerland – Volume Sixteen/Number Four – October 2006 (40 pages) Newsletter outlining various food markets from Germany, Austria, and Switzerland.
French: EUROPE Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l’avenir : Allemagne– Juillet 2006 (13 pages) L’Allemagne est une des cinq premières économies mondiales et la première économie européenne.
English: What to do at each Step in the Process is described in detail in Tab 4 of the Handbook.)
French: Vous trouverez des détails sur ce qu'il faut faire à chaque étape à l'Onglet 4 du Manuel.)
English: Objectively, however, the overall security situation in Iraq remains fragile.
French: Objectivement, cependant, la situation d'ensemble en matière de sécurité demeure fragile en Iraq.
English: THE DECISION 1 Introductory remark 1.1 The original complaint concerned the Commission’s refusal to pay the costs that the complainant had claimed in its cost statement no. 3.
French: LA DÉCISION 1 Remarque liminaire 1.1 La plainte initiale concernait le refus de la Commission de payer les dépenses réclamées par le plaignant dans son troisième relevé de coûts.
English: The Conference attracted over 600 participants representing public and private sectors from 30 countries, representatives from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Elle a attiré plus de 600 participants des secteurs public et privé de 30 pays, ainsi que de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), de la Banque européenne d'investissement (BEI), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The alternative training methods and media that are being considered as options for the global training strategy in the TTT project range from paper-based material through to computer-based performance support systems.
French: Les méthodes et les supports d'insruction de rechange que l'on étudie comme options pour la stratégie d'instruction globale, dans la cadre du projet « Formation des instructeurs » (TTT), vont du matériel imprimé sur papier aux systèmes informatisés de soutien du rendement.
English: After the signing of the NATORussia 'Founding Act', relations between NATO and Russia have become far more institutionalized than relations between WEU and Russia, which seems anomalous both from a West European and from a Russian point of view.
French: La signature de l'"Acte fondateur" a permis entre la Russie et l'OTAN une institutionnalisation des relations plus poussée qu'avec l'UEO, ce qui apparaît comme une anomalie aussi bien du point de vue européen que russe.
English: It brought together representatives of the EU Member States, the candidate countries and the EFTA countries and was extended to the countries of the western Balkans and, on an ad hoc basis, to Moldova, Russia and Ukraine.
French: Elle a réuni les représentants des États membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion, des pays de l'AELE et a été élargie aux pays des Balkans occidentaux ainsi que, sur une base ad hoc, à la Moldova, à la Russie et à l'Ukraine.
English: (Supplemented: 7.6.1995—4110/19) The owner of the work may also sue a case of elimination of violation at the place he is domiciled.
French: L’auteur peut aussi exiger que la décision du tribunal soit publiée, dans trois journaux tout au plus, aux frais de l’auteur de la violation.
English: You are progressing nicely, and 2008 will be remembered as the year when the European social model was relaunched.
French: Vous progressez à grands pas, et on se souviendra de l'année 2008 comme l'année de la relance du modèle européen.
English: Put straw underneath one feather tick so we will have a good sleep tonight, not laying on boards.
French: J’ai mis de la paille sous un matelas de plumes; nous allons donc bien dormir cette nuit, nous ne coucherons pas sur des planches.
English: Complete EGIC Review of Reporting Sub-Committees, under responsibility of DG/SID.
French: Le CIGD examinera en détail le rôle des sous-comités qui relèvent de la DGSI.
English: Hotel in Zaragoza: The Hotel Central Zaragoza is located in the commercial centre of the city.
French: hôtel à Saragosse (Zaragoza): L’Hôtel Central se trouve au cœur de la ville.
English: [87] The Department told candidates during the written test that they were not to disclose the content of the documents.
French: [87] Le ministère a mentionné aux candidats, lors de l’examen écrit, qu’ils ne devaient pas divulguer le contenu des documents.
English: (GRC) REPORT AND NOTIFICATION BY TELEPHONE 2.
French: (Act) COMPARUTION ET AVIS PAR TÉLÉPHONE 2.
English: Assessments of agency performance reports Planned spending 2001–02 2002–03 $1.0 M $1.0 M
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: These interdependencies should not be taken for granted as it is often done.
French: Ces interdépendances ne doivent pas être considérées comme allant de soi, comme on le fait souvent.
English: I would also like to congratulate you and your government for your efforts to fight alcoholism and drug abuse among young people.
French: Je salue aussi les efforts que vous et votre gouvernement déployez pour combattre l’alcoolisme et la toxicomanie, notamment chez les jeunes.
English: ACO GEN 037 Community Development Fund (Newfoundland and Labrador) Description:
French: ACA PRO 040 Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) Description :
English: It was this data that was deployed by the decision makers (at the executive level of Ministers of State) in justification exercise for the commissioning of the MOX Plant … It is inherent in the justification test that economic analyses may be determinative of whether future environmental harm is legitimate and whether the activity that is likely to affect the maritime area should be authorized.”
French: Ce sont ces données qu'ont présentées les responsables (au niveau des ministres d'État) pour justifier la mise en service de l'usine MOXLa prise en compte du caractère déterminant des analyses économiques pour établir si un préjudice environnemental futur est légitime et si l'activité susceptible d'affecter la zone maritime devrait être autorisée est un élément essentiel du processus de justification de la mise en service ».
English: Project description This project will design, construct and test a small (approximately 10W) DCFC.
French: Le projet consiste à concevoir, à construire et à mettre à l’essai une petite PCCD (environ 10 W).
English: The discharge rate will be approximately 470 m3 /hr.
French: Le débit d’évacuation d’eau doit être environ 470 m3 /h.
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The European scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-eurozone countries.
French: Les systèmes européens peuvent limiter le champ d’application de la variable relative aux prix à l’importation aux produits en provenance de pays n’appartenant pas à la zone euro.
English: Yet observed through Glenn's eyes, in the context of the Uptergrove world, a predictable pattern emerges.
French: Pourtant, si l'on observe cette situation du point de vue de Glenn, dans le contexte du monde d'Uptergrove, une tendance prévisible se dessine.
English: As well as the information shown, further advice on completion of the form could also be included.
French: Outre les renseignements indiqués, on pourrait faire figurer aussi des indications complémentaires sur la manière de remplir le formulaire.
English: (f) Different forms of exploitation, including economic exploitation, child labour, in particular children working in the informal sector, commercial sexual exploitation, the use of children in pornography, trafficking in children and sex tourism.
French: f) Les différentes formes d'exploitation, notamment l'exploitation économique, le travail des enfants, en particulier dans le secteur non structuré, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, la pornographie enfantine, la traite des enfants et le tourisme sexuel.
English: 59 (2) Having in possession any lobster less than the minimum size in the province of Newfoundland and Labrador.
French: 59 (2) Avoir en sa possession des homards dont la taille est inférieure à la taille minimale dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 12 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses the need for all future measures altering the current Community system of conservation and management to be taken with the full involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 12 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne la nécessité que toutes les futures mesures de modification de l’actuel régime communautaire de conservation et de gestion soient prises avec la pleine participation des pêcheurs et fondées sur la recherche scientifique dans le domaine de la pêche; Or. pt
English: A difficult decision has to be made whether the expenditure is incurred for the specific purpose of earning an identifiable item of revenue which results in the application of the matching principle or whether there are sufficient current benefits from the expenditure to justify treatment as a running expense.
French: Il demeure en effet obligatoire de décider si la dépense a été engagée dans le but précis de produire un élément de revenu identifiable entraînant l'application du principe du rapprochement, ou si elle a donné lieu à suffisamment d'avantages courants pour être traitée comme une dépense courante.
English: The remaining 90,000 titles, or 7% of all tracked ISBNs, accounted for 87% of sales, generally selling between 5,000 and 50,000 copies during the year.
French: Neilsen Bookscan (l’équivalent américain du service BNC SalesData) a présenté les chiffres suivants concernant les ventes aux États-Unis pour l’année 2004 :
English: Social integration programmes in Tunisia touch all groups of people and also address the needs of special groups.
French: Les programmes d'intégration sociale, en Tunisie, touchent tous les groupes et répondent aussi aux besoins de groupes spéciaux.