ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ems, from a line across the river Ems near the entrance to Papenburg harbour between Diemen pumping station and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven.
French: Ems, d'une ligne traversant l'Ems, près de l'entrée du port de Papenburg entre la station de pompage de Diemen et l'ouverture de la digue à Halte jusqu'à la ligne reliant l'ancien phare de Greetsiel et le môle ouest de l'entrée du port d'Eemshaven.
English: The professional fees invoiced by Groupe Everest for Diane Deslauriers represent a total amount of $129,286, as set out in detail in Table EV-G; 3.
French: Les honoraires ainsi facturés par Groupe Everest pour Diane Deslauriers représentent la somme de 129 286 $, tel que détaillée au tableau EV-G; 3.
English: It seeks to promote the common interest, not just the national interests of a few States.
French: Il cherche à défendre l'intérêt général, pas seulement les intérêts nationaux d'un petit nombre d'États.
English: Based on the framework regulation, we can now ask the question: what would ensure a European quality of life for every European citizen?
French: À la lumière du règlement-cadre, nous pouvons aujourd’hui poser la question: comment garantir une qualité de vie européenne à tout citoyen européen?
English: By December 31, 2006, 45 States were party to one or several of these Acts.
French: Au total, quelque 1150 demandes internationales ont été reçues par le Bureau international en 2006 et un nombre équivalent est attendu pour 2007.
English: possible aternatives, assessing costs, including those of mitigation and compensation measures of all possible variants; 2.
French: compris ceux occasionnés par les mesures de minimisation et de compensation de toutes les routes alternatives; 2.
English: Key words: teeth, bone, metals, XRF, Br, Zn, and Pb.
French: Mots-clés : dent, os, métaux, FRX, Br, Zn, Pb.
English: These are controlled tests, conducted by qualified investigators with domestic breeds of the intended species under Canadian or Canada-like (North American) conditions of management and husbandry.
French: PROTOCOLE - Un protocole est une procédure écrite qui décrit une étude et expose les méthodes et les conditions selon lesquelles l’étude est menée.
English: In order to provide a more effective answer to these serious challenges, on 8 December 2008 the European Union adopted a Common Position that reinforced and made legally binding the previous political commitments of its 1998 Code of Conduct on arms exports.
French: Pour répondre de manière plus efficace à tous ces défis importants, l'Union européenne a adopté, le 8 décembre 2008, une Position commune qui renforce et rend juridiquement contraignants les précédents engagements politiques de son Code de conduite de 1998 sur les exportations d'armes en date.
English: Men should be encouraged to take an equal share of family responsibilities, in particular through incentives to take leave entitlements and by developing innovative and adaptable work patterns.
French: Il faut encourager les hommes à assumer une part égale des responsabilités familiales, notamment en les incitant à prendre des congés et en concevant des formules de travail innovantes et adaptables.
English:    4.3.4 Upon return to Canada  Upon returning to Canada, only two (2) days of temporary accommodation are authorized and will be included in the RTA.
French: Toutefois, les frais de subsistance temporaires engagés ou présentés six mois ou plus après la fin du contrat ne sont pas remboursés.
English: (Wanna help us?! You're welcome to get in touch with us!...
French: - Mobilisez autour de vous en insérant sur vos emails ou sites Internet les visuels de la Croisade pour la santé (bannières, logo).
English: EP President Hans-Gert Pöttering will join German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso for a meeting with religious leaders at the Commission, where it will be followed by a press conference.
French: Le Président Pöttering participera, avec le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso et la Chancelière allemande, Angela Merkel, à une rencontre avec des dignitaires religieux à la Commission européenne.
English: If for the Brazilian State the prevalence of human rights is a principle that should govern Brazil in the international realm, then it accepts the idea, consequently, that human rights constitute a legitimate issue of concern and interest for the international community.
French: Si l'État brésilien considère que la primauté des droits de l'homme est un principe qui doit gouverner son action dans le domaine international, il accepte nécessairement l'idée selon laquelle ces droits sont un motif de préoccupation et d'intérêt légitime pour la communauté internationale.
English: The effect of climate change is fundamentally changing the situation in the Arctic region.
French: Les effets du changement climatique modifient en profondeur la situation dans la région arctique.
English: [41] Mr. Lovett's response in early October 1994, having discussed Mr. Eyerley's case with WCB medical staff and Dr. Bond, was that there was a shared concern as to whether Mr. Eyerley should continue working as a cook/deckhand.
French: Il lui a dit qu'il avait discuté de son cas avec le personnel médical de la CAT et le Dr Bond et que tous doutaient qu'il puisse continuer de travailler comme matelot de pont-cuisinier.
English: The approved capacities of these facilities range from 27 tonnes per day to 920 tonnes per day.
French: La capacité autorisée de ces installations varie de 27 t/j à 920 t/j.
English: In an extremely rare feat, Harriet succeeded in publishing her work under her own name.
French: Chose d'une extrême rareté, Harriet parvient à publier ses travaux sous son propre nom.
English: No disaggregated information exists on children living in poverty.
French: On ne dispose d'aucune information détaillée sur les enfants vivant dans la pauvreté.
English: 1-6 2 Based on partners’ projection of beneficiaries on their planned programmes, cross-checked with independent needs-assessments and information systems.
French: 1-6 2 Basé sur l'estimation des bénéficiaires faite par les partenaires de la DG ECHO recoupée avec les évaluations des besoins des systèmes d'information indépendants.
English: The complainants assert that this statement strongly suggests that passengers need not look any further for other terms and conditions of carriage.
French: Les plaignants affirment que cette mention donne fortement à penser que les passagers n'ont pas besoin de chercher d'autres modalités de transport.
English: These difficulties (or barriers) can be described in the following categories: availability of services; financial barriers; non-financial barriers to presentation of need; and, equitable quality of care.
French: Ces difficultés tombent dans les catégories suivantes : disponibilité des services; obstacles financiers, obstacles non financiers à la présentation du besoin et qualité équitable des soins.
English: So far, soil and water conservation on farmland has not received adequate attention.
French: Jusqu'ici, la conservation des sols et de l'eau n'a pas reçu l'attention nécessaire.
English: Surveys that share common data such as Section 7.5 "Numbering Systems" and the Appendix to WIPO Standard ST.10/C (Annual and Non-Annual Series of Application Number) shall be modified so that survey data is not repeated (or collected) twice.
French: Étant donné que toutes les informations fournies par l’étude seront mémorisées par des moyens électroniques, des pointeurs (par exemple, des hyperliens) seront incorporés dans différentes parties du Manuel de l’OMPI afin d’indiquer les informations précises relatives aux études (contenues dans la septième partie – Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle).
English: Ministers responsible for legislation specified in the exclusions (i.e., the federal ministers of Agriculture Canada; Energy, Mines and Resources Canada; and Health and Welfare Canada), agreed to examine their respective legislative exclusions.
French: Les ministres responsables des produits exclus, c'est-à-dire les ministres fédéraux de l'Agriculture, de l'Énergie, des Mines et des Ressources, ainsi que de la Santé nationale et du Bien-être social, ont accepté de passer en revue les exclusions législatives relevant de leur compétence.
English: In 2009, CRC recommended that Bolivia seek technical assistance on reintegration programmes for exploited children juvenile justice and follow-up to the United Nations study on violence against children (A/61/299).
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Bolivie de solliciter une assistance technique portant sur des programmes de réinsertion des enfants victimes d'exploitation, sur la justice pour mineurs et sur la suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: The delegation accepted that Mr Nazarbayev enjoyed genuine popularity among significant numbers of the population and that his authorities did not need to use fraud to ensure his election victory.
French: La délégation a accepté le fait que M. Nazarbaïev soit véritablement populaire auprès d’une partie significative de la population et que les autorités n’aient pas besoin de frauder pour assurer sa victoire aux élections.
English: At the same time, this renewed commitment to ELA will enable the operators to reduce the out-of-pocket costs for many users of the ELA facilities, thereby making it easier for visiting researchers to participate in the on-site scientific programs.
French: Parallèlement, ce renouvellement de l’engagement à l’égard de la région des lacs expérimentaux permettra aux responsables de réduire les coûts assumés par de nombreux usagers des installations, ce qui facilitera la participation des chercheurs en mission aux programmes scientifiques sur place.
English: We offer 16 single rooms and 12 double rooms. They all feature shower, toilet, telephone, radio, TV, internet connection, and partly balcony.
French: Toutes sont équipées de douche, WC, téléphone, radio, télévision, accès Internet et quelques boissons.
English: Since its private beginnings, the campus has grown to span 4,519 square metres and features six programs and over 230 students, 84% of them First Nations.
French: Depuis ses débuts au secteur privé, le campus a pris de l'expansion. Il couvre maintenant une superficie de 4519 mètres carrés, offre six programmes et enseigne à plus 230 étudiants, dont 84 % font partie des Premières Nations.
English: The exception for opening, breaking the seal and re-closing single-use containers recognizes that these containers are intended to be opened only once and not re-closed.
French: L’exception concernant l’ouverture, la rupture du sceau d’étanchéité et la fermeture des contenants à usage unique reconnaît le fait que ces contenants sont conçus pour être ouverts une seule fois et non refermés.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-fifth session Geneva, 5 May-6 June 2003 and 7 July-8 August 2003
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-cinquième session  Genève, 5 mai-6 juin 2003 et  7 juillet-8 août 2003  LES RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: The expansion of sex tourism and the rapid rise in requests for illegal adoption abroad, originating mainly in developed countries, had caused an increase in the incidence of kidnapping and sale of children in their countries of origin.
French: L'accroissement du tourisme sexuel et l'augmentation rapide des demandes d'adoption illégales à l'étranger, en provenance surtout de pays développés, ont multiplié les enlèvements et les ventes d'enfants dans leurs pays d'origine.
English: described as a "pseudo-academic approach", exemplified by his references to "the noted historian David Irving" and "the truth-seeking Ernst Zundel".
French: Ses nombreux commentaires au sujet des gens de leur « espèce », de même que les références à des choses comme « la véritable nature des Juifs sionistes » attestent ce fait.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: • As a result of ongoing efforts to build Canadian S&T relationships with Spain, a LOI was signed with the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
French: • Les efforts soutenus visant à nouer des rapports entre le Canada et l'Espagne en matière de S-T ont conduit à la signature d'une lettre d'intention avec le Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
English: Having elected a new President, all Hondurans have already begun the process of national unity and reconciliation.
French: Ayant élu un nouveau président, tous les Honduriens ont déjà entamé le processus d'unification et de réconciliation nationale.
English: (j) There was a need for progressively identifying and focusing on issues or areas that were more likely to be implemented than others.
French: j) Il fallait repérer progressivement les points ou les domaines offrant les meilleures perspectives de résultats et se concentrer sur eux.
English: FMCT “Exercise” organised by Dutch CD Delegation - Geneva, April 2, 2004
French: Travaux relatifs à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, organisés à Genève le 2 avril 2004 par la délégation néerlandaise à la Conférence du désarmement
English: Garbage is burned daily and Dettol is applied with a vengeance.
French: Les ordures sont brûlées chaque jour, et le Dettol est utilisé généreusement.
English: A joint UNEP/IOC Working Group has been set-up and will have the task of piloting and following this implementation.
French: Un groupe de travail conjoint C.I.O./P.N.U.E. a été créé, qui aura pour mission d’assurer la mise en œuvre de ce plan d’action.
English: The asymmetrical retaliation, the blatant disregard for any concept of international and humanitarian law on the part of Israel cannot be tolerated.
French: Les représailles asymétriques et le mépris manifeste de tout concept de droit international et humanitaire de la part d'Israël ne peuvent être tolérés.
English: Special reporting guidance has been developed for welding rods and welded materials and can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: Pour des directives particulières sur le statut d’articles des baguettes de soudage et des matériaux soudés, consultez la Boîte à outils de l’INRP.
English: Such terms and conditions have been grouped according to conventional environmental management categories.
French: Tels termes et conditions ont été groupés selon des catégories de gestion environnemental conventionnelles.
English: Introduction The National Strategy and Action Plan for Critical Infrastructure and supporting Action Plan establish a collective federal, provincial, territorial and private sector approach that will be used to set national priorities and requirements for critical infrastructure resiliency.
French: Introduction La Stratégie nationale et le plan d’action sur les infrastructures essentielles mettent en place une approche collective à l’intention des administrations fédérale, provinciales et territoriales, ainsi que du secteur privé, qui servira à déterminer les priorités et les exigences nationales en matière de résilience des infrastructures essentielles.
English: June 9–14 Banff Television Festival Banff, Alberta
French: Du 9 au 14 juin
English: TURKMENISTAN The FATF is concerned with deficiencies in the AML/CFT regime of Turkmenistan.
French: Turkménistan Le GAFI est inquiet des lacunes du régime de LCB-FT du Turkménistan.
English: The LineUp for RockWell 2010 is...
French: The second Band package is online. The...
English: The European Parliament is strongly committed to fundamental rights and is a staunch advocate of making this plan a reality.
French: Il estime également qu’en cette année du dixième anniversaire du massacre de Srebrenica, dans les Balkans, l’Union doit, plus que jamais, œuvrer pour un processus patient et permanent de coopération, de persuasion, d’incitation et, en dernier ressort, de sanctions.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/862).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2001/862).
English: The present security situation is exacerbating the increasing seroprevalence rate of HIV/AIDS.
French: La situation sécuritaire actuelle est un facteur d'aggravation de la tendance à la hausse du taux de séroprévalence au VIH/sida.
English: The remaining functions that can be accessed through the buttons on the back side of the camera also prove to react instantly.
French: Les autres fonctions activables par les boutons d'accès directs situés à l'arrière de l'appareil sont instantannées.
English: Implementing and developing capacity for the new (a) audit and (b) evaluation governance structures Description This component will plan and strategize the recruitment of external committee members and transition to the new audit and evaluation committee structure.
French: Mettre en œuvre et élaborer un système pouvant accueillir les nouvelles structures de gouvernance en matière (a) de vérification et (b) d’évaluation Description Ce volet permettra de planifier et d’orienter le recrutement de membres externes pour le comité et de faciliter la transition à la nouvelle structure distincte qui sera responsable de la vérification et de l’évaluation.
English: (i) three months from the date of receipt of the international application by the receiving Office; or
French: i) trois mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur; ou
English: European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Après l'alinéa 129
English: Access to the house is lined up with flowers. The restaured entrance is cozy but airy and has lots of light.
French: Nous accédons à la maison par une côte avec des pierres et des petits jardins de fleurs aux côtés en étant idéal pour jouir de la conversation ou de l'air libre.
English: Many developing countries recognize that, at the present rate of progress, they will not reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Au rythme où vont les choses, nombreux sont les pays en développement qui admettent qu’ils ne pourront pas atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM) d’ici 2015.
English: If the cancelation is made with less than 48 hours in advance there will be NO refund.
French: NB : nous débitons par avance le montant du séjour.
English: Solely state bodies execute pension insurance.
French: Les cotisations sont versées par les salariés et les employeurs, par les travailleurs indépendants ou sont financées sur le budget de l’Etat (étudiants, chômeurs…).
English: As the Torture Convention does not prohibit the making of a reservation and as the reservation in question is not incompatible with the object and purpose of the Convention, there is nothing in the U.S. reservation that would be unlawful or otherwise constitute a violation of the Convention.
French: La Convention contre la torture n'interdisant pas la formulation d'une réserve et la réserve considérée n'étant pas incompatible avec l'objet et le but de la Convention, aucun élément de la réserve formulée par les États-Unis ne saurait être illicite ni constituer à d'autres égards une violation de la Convention.
English: But there is also a deeper challenge to involving the regions, in part because of a sense of disconnect between Ottawa and the regions.
French: La participation des régions pose un défi encore plus grand, en partie en raison d'un sentiment de séparation entre Ottawa et les régions.
English: Chad Ethiopia Ghana Guinea Mali Niger Somalia Sudan Tanzania Togo Also, serogroup C is being reported in Guinea. Serogroup W-135 is being reported in both Niger and Burkina Faso.
French: Éthiopie Ghana Guinée Mali Niger Somalie Soudan Tanzanie Tchad Togo On signale également le sérogroupe C en Guinée et le sérogroupe W-135 au Niger et au Burkina Faso.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.29 was adopted without a vote.
French: Sans qu'il ne soit mis aux voix, le projet de résolution A/C.1/61/L.29 est adopté.
English: Of course, the corn met all United States standards for safety, which were the most rigorous in the world.
French: Ce maïs est bien sûr conforme à toutes les normes de sécurité des États-Unis, qui sont les plus strictes dans le monde.
English: Comparison of practices and results of such examinations cannot be performed easily and mutual confidence on such issues is more difficult to develop.
French: La comparaison des pratiques et des résultats de tels examens n’est pas facile et sur ces sujets, le développement de la confiance mutuelle est bien plus difficile.
English: Tau proteins are believed to normally stabilize the microtubules, the railways responsible for the transport of proteins within a cell.
French: On croit qu'en tant normal, elles stabilisent les microtubules, canaux responsables du transport des protéines à l'intérieur d'une cellule.
English: Teaming up with a large network of research centers and universities, Hispano-Suiza takes an active role in many major European research programs.
French: Grâce à un important réseau de centres de recherche et d’universités, Hispano-Suiza participe activement à de nombreux programmes européens de recherche.
English: • President of the Board of the Research Centre for Gender Equality, 1997-2000
French: • Présidente du Conseil d'administration du Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes (1997-2000)
English: Bill C-24, tabled in Parliament November 16, 2007, relates to the elimination of the requirement to register non-restricted firearms, and does not affect the licensing provisions of the Firearms Act.
French: Le projet de loi C-24, déposé au Parlement le 16 novembre 2007, porte sur l’abrogation de l’exigence d’enregistrer les armes à feu sans restriction et ne porte pas sur les dispositions relatives à la délivrance de permis de la Loi sur les armes à feu.
English: OHCHR services the three follow-up mechanisms created following the World Conference.
French: Le Haut-Commissariat fournit des services aux trois mécanismes de suivi créés à la suite de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Women's Fancy Shawl Dance The Fancy Shawl Dance is an exciting, high-spirited dance that shows off a woman's grace, endurance and athletic abilities.
French: La danse libre du châle d’apparat pour les femmes La danse libre du châle d’apparat est une danse passionnante et pleine d’entrain.
English: • Short-season varieties suited to each production area, in all bean classes are needed to reduce the risk of frost injury.
French: • Il faut disposer de variétés à cycle court adaptées à chaque région de production pour toutes les catégories de haricots secs afin de réduire le risque de dommages dus au gel.
English: On arrive avec des idées et on les met en place.
French: On arrive avec des id�es et on les met en place.
English: In 2003-2004, HRDC will complete the development and initial implementation of a sequenced restructuring plan.
French: Au cours de 2003-2004, DRHC terminera l’élaboration et la mise en oeuvre initiale d’un plan progressif de restructuration.
English: His delegation attached particular importance to the question of Western Sahara.
French: Sa délégation accorde une importance particulière à la question du Sahara occidental.
English: There remains a third topic that you have also mentioned: political declarations.
French: Il reste un troisième thème que vous avez également évoqué: c'est celui des déclarations politiques.
English: Concerted efforts have therefore been made to avoid referring to specific outputs in Part Two: Biennial programme plan since these would appear in the programme budget.
French: Des efforts concertés ont donc été déployés pour éviter de citer des produits précis dans le plan-programme biennal, puisqu'ils doivent figurer dans le budget-programme.