ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expresses the view in this connection that, as the trade mark applicant has not disputed the fact that the earlier mark ASTERIX is well known, the Board of Appeal ought to have accepted and taken account of that notoriety, even if this had not been established by the applicant.
French: À cet égard, la requérante considère que, étant donné que le demandeur de la marque n'a pas contesté le fait que la marque antérieure ASTERIX jouissait d'une renommée, la chambre de recours aurait dû accepter et tenir compte de cette renommée, même si celle-ci n'avait pas été démontrée par la requérante.
English: Russian Congregation of the Estonian Christian Pentecostal Church in Pärnu;
French: Congrégation russe de l'Église chrétienne pentecôtiste de Parnü.
English: An additional Associate Legal Officer post at the P-2 level is requested.
French: On demande la création d'un poste supplémentaire de juriste adjoint de 1re classe (poste P-2).
English: At its twenty-fourth session, the Industrial Development Board had before it a progress report by the Director-General on field representation (IDB.24/15) and a conference room  paper on the current situation and future plans (IDB.24/CRP.5).
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil du développement industriel a été saisi d'un rapport intérimaire du Directeur général sur la représentation hors Siège (IDB.24/15) et d'un document de séance sur la situation actuelle et les plans futurs (IDB.24/CRP.5).
English: • What is the scope of the risk assessment?
French: • Quelle est la portée de l’évaluation des risques?
English: Armor Penetration Rating: All classes now receive 25% more benefit from Armor Penetration Rating.
French: Score de pénétration d'armure : toutes les classes bénéficient de 25% supplémentaires de leur score de pénétration d'armure.
English: Nevertheless, there are many examples of successful action across countries and policy areas.
French: Le paragraphe 7 de l'article 36 a été ajouté à la loi sur les étrangers en 2002.
English: Building on the momentum and success from the first two events, IPPH is please to announce that a third Summer Institute is being planned (in partnership with IHSPR) for June 2004. in British Columbia.
French: Prenant appui sur sa lancée et sur le succès des deux premières activités, l'ISPP est heureux d'annoncer que la tenue d'un troisième Institut d'été, organisé en partenariat avec l'ISPS, est prévue pour juin 2004, en Colombie-Britannique.
English: We are pleased to learn that CIHI, Statistics Canada and Health Canada are jointly developing a specific follow-up plan for presentation to federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health and to this Advisory Council.
French: Il nous fait plaisir d'apprendre que l'ICIS, Statistique Canada et Santé Canada sont en train d'élaborer conjointement un plan précis de suivi qui sera présenté aux sous-ministres de la santé fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'au présent Conseil consultatif.
English: There is a growing interest on the part of industry to move toward using function claims.
French: L'industrie s'intéresse de plus en plus à l'utilisation des allégations relatives à une fonction, ce qui s'explique par plusieurs raisons :
English: Charges of conspiring to commit “outrages against the Constitution” faced by Yalemzewd Bekele, a human rights lawyer who had been working for the European Commission in Addis Ababa, were dropped, without prejudice, before trial.
French: Yalemzewd Bekele, avocate spécialisée dans la défense des droits humains travaillant à Addis-Abeba pour la Commission européenne, avait été inculpée de complot en vue de porter atteinte à la Constitution. Les charges retenues contre elle ont été abandonnées, sans préjudice de ses droits, avant l’ouverture d’un procès.
English: A non-commercial space for personal name registrations might reduce pressure in other top-level domains, such as .com, .org or .net, where commercial or other organizational and networking purposes are implied.
French: La création dun espace non commercial pour les noms de personne permettra peut-être de réduire la tension auxquels sont soumis dautres domaines de premier niveau, tels que .com, .org ou .net qui servent des objectifs commerciaux, organisationnels ou détablissements de contact.
English: [Medium 995 X 408] (89Kb) [Large 1550 X 635] (224Kb) Back to Top Map of the Battle of Paardeberg Showing the Area of General Pieter Arnoldus Cronje's Laager and the Position of the XIX Brigade Including the Royal Canadian Regiment on the Morning of 27 February 1900 when General Cronje's forces surrendered  Click to enlarge:
French: [Moyenne 995 X 408] (89Ko) [Grande 1550 X 635] (224Ko) Haut de la page Carte de la bataille de Paardeberg indiquant la zone du laager du Général Pieter Arnoldus Cronje et la position de la XIXe Brigade au matin du 27 février 1900 au moment de la reddition des forces du Général Cronje  Cliquez pour une image agrandie :
English: • Lobbying to support entrepreneurs with disabilities under the Opportunities Fund.
French: • Pressions politiques dans l'intérêt des entrepreneurs handicapés au titre du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées.
English: Efforts have been made in this direction, but more work was seen as being needed.
French: Certains efforts ont été consentis dans cette voie, mais on convient qu’il reste beaucoup de travail à faire.
English: The effects of other factors — solvent, base counter cation, and leaving group — on selectivity agree with results predicted from the reactivity–selectivity relationship.
French: Les effets des autres facteurs — solvant, contre-ion basique et le groupe partant — sur la sélectivité sont en accord avec les résultats prédits sur la base de la relation réactivité–sélectivité.
English: Because of this, males do not grow as fast as females.
French: De ce fait, les mâles ne croissent pas aussi vite que les femelles.
English: Aboriginal Peoples Television Network Nearly 10 years ago, Canada became the first country in the world to grant a licence to an Aboriginal broadcaster for nationwide distribution on basic service.
French: Le Réseau de télévision des peuples autochtones Il y a près de 10 ans, le Canada devenait le premier pays au monde à accorder une licence à un radiodiffuseur autochtone pour la distribution nationale d’un service de base.
English: The Public Service Commission (PSC) retains the authority to appoint, to the EX Group, priorities from the Office of the Secretary of the Governor General.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) conserve le pouvoir de nommer au groupe EX les bénéficiaires de priorité au sein du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: The deepening of global imbalances continued to pose a major risk to global growth and stability.
French: Le creusement des déséquilibres mondiaux continue de représenter un risque de première importance pour la croissance et la stabilité mondiales.
English: S/Agenda/6019 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6019 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It also welcomed the adoption by the Commission on Human Rights, at its fifty-seventh session, of resolution 2001/57, in which the Commission had decided to appoint for a term of three years a Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and the appointment of the renowned Mexican jurist, Rodolfo Stavenhagen, to the post.
French: De même, elle accueille avec satisfaction l'adoption par la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, de la résolution 2001/57 par laquelle la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et elle se réjouit de la nomination à ce poste de M. Rodolfo Stavenhagen, éminent juriste mexicain.
English: • Education available in home country or region not well known Number of long-term scholarships available annually
French: • Offre de formation dans le pays d’origine ou la région mal connue. Nombre de bourses d’études longue durée offertes par année
English: There is a second reason that leads me to dismiss the appeal.
French: Il y a une autre raison qui me porte à rejeter l'appel.
English: Yes, but the current vaccine has side effects, requires multiple doses and needs to be repeated frequently to provide any level of protection.
French: Existe-t-il un vaccin contre la maladie du charbon (anthrax) ? Oui, mais le vaccin disponible a des effets secondaires.
English: The extent and nature of urban development was dependent on major improvements in the technological capacity of Canada.
French: La mesure et la nature du développement urbain au Canada sont tributaires des améliorations majeures réalisées en matière de technologie.
English: View payment options What information will the merchant request?
French: Pour consulter les options de paiement De quels renseignements le commerçant aura-t-il besoin ?
English: I should therefore like it put on record how important this initiative is.
French: Je voudrais donc que l'on prenne acte de l'importance de cette initiative.
English: In the Spring of 2000, the Commission will publish a Study Paper examining justifications for, and types of governmental response to, one kind of economic transition — a transition that can be characterized as an economic shock.
French: Au printemps 2000, la Commission publiera un document de réflexion qui examinera les justifications d’une sorte de transition économique—que nous pouvons caractériser comme un choc économique—et les types de réactions gouvernementales à ce type de transition.
English: The Statement of Defence Ethics I would like at this point to outline the main points of the Defence Statement of Ethics, which lies at the heart of our Ethics Program. As members of the Canadian Forces, liable to the ultimate sacrifice, and as employees of the
French: En tant que membres des Forces canadiennes, sujets au sacrifice ultime, et en tant qu’employés du ministère de la Défense nationale ayant des obligations spéciales envers le Canada, nous sommes voués à notre devoir et engagés à : respecter la dignité de toute personne, servir le Canada avant soi-même, obéir et appuyer l’autorité legale.
English: The payment is not required to be made outside Canada for this type of journey to be zero-rated.
French: Il n’est pas nécessaire que le paiement soit fait à l’extérieur du Canada pour que ce type de voyage soit détaxé.
English: For each mailbox the anti spam feature can be tuned (5 levels) and a friends/blacklist is available.
French: Pour chaque boîte e-mail la fonction anti-spam peut être réglée (5 niveaux) et des listes noire / d'amis sont possibles.
English: With regard to anti-personnel landmines, we welcome the mine action activities of the United Nations, in collaboration with Governments and other international organizations.
French: S'agissant des mines terrestres antipersonnel, nous saluons les activités antimines que l'ONU mène en collaboration avec les gouvernements et d'autres organisations internationales.
English: That is, we wanted to exceed the security features typically employed by e-commerce and achieve a very high level of trust from the Canadian public.
French: Ainsi, nous visons à offrir des caractéristiques supérieures à celles généralement proposées pour le commerce électronique et susciter une confiance élevée de la part du public canadien.
English: Disclosure of the impact of corporations on society: Current trends and issues
French: L'importance du concept pour les rédacteurs et les lecteurs des rapports d'entreprise 5
English: The loans are available from October 1 to June 30 of each year and may be for a duration of up to 9 months but must be paid in full by the end of the fiscal year (September 30) in which the loan was made.
French: Les prêts sont offerts chaque année au cours de la période comprise entre le 1er octobre et le 30 juin suivant et sont d'une durée maximale de neuf mois, mais ils doivent être remboursés intégralement avant la fin de l'exercice (30 septembre) durant lequel ils ont été accordés.
English: Payments for troop costs and contingent-owned equipment had been made through October 2006 and March 2006, respectively.
French: Les remboursements déjà effectués portaient sur la période allant jusqu'à octobre 2006 dans le cas des contingents et jusqu'en mars 2006 dans le cas du matériel.
English: In The Pinery Provincial Park, Ontario Parks has undertaken planning and management activities to promote the health of natural oak savannah (Ontario Ministry of Natural Resources 1986), which has resulted in a recovery of wild lupine populations.
French: Parcs Ontario a élaboré des plans et appliqué des mesures de gestion en vue de préserver les savanes à chênes naturelles (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 1986). Ces interventions ont mené au rétablissement d’un certain nombre de populations de lupin.
English: We are prepared to lend our agreement to any reasonable option for an increase in Security Council membership, provided it enjoys the broadest consensus possible.
French: Nous sommes prêts à donner notre accord à toute offre raisonnable d'augmentation du nombre des membres du Conseil, dans la mesure où elle aura fait l'objet du plus grand consensus possible.
English: It appears that National was responsible for obtaining permission from the Iraqi customs authorities for the sale of this equipment since the purchasers may not have been Iraqis.
French: National devait apparemment obtenir la permission des autorités douanières iraquiennes pour vendre le matériel, les acheteurs n'étant pas forcément iraquiens.
English: 2007-132 Renaming of WTBS Atlanta as WPCH-TV Atlanta on the lists of eligible satellite services.
French: 2007-132 Changement du nom de WTBS Atlanta pour WPCH-TV Atlanta dans les listes des services par satellite admissibles.
English: Note: Only the UN transport markings and labels are required for such outer packagings.
French: Note: Pour ce type d'emballage, seules les marques et étiquettes de l'ONU sont exigées.
English: If indeed the appellant had been unclear as to what the Selection Board meant by this question, then she had every opportunity to seek clarification, however, had not done so.
French: Si l'appelante n'avait vraiment pas saisi tout le sens de la question du jury de sélection, elle avait entièrement le loisir de demander des éclaircissements, ce qu'elle n'avait pas fait.
English: Portraits of an Era is an exhibition organized by the Canadian War Museum in collaboration with Bev Tosh.
French: Épouses de guerre – Portraits d'une époque est une exposition organisée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec Beverley Tosh.
English: We know that St Nicholas is not due until December, but I sincerely hope that we can prevent the dockers from being left holding the baby, or in this case Black Peter, as early as this week.
French: Nous savons tous que Saint Nicolas n’arrivera pas avant décembre, mais j’espère vraiment que nous éviterons aux dockers de repartir les mains vides dès cette semaine - ou de n’avoir affaire qu’au Père Fouettard.
English: I hope you can translate : J'ai beaucoup aimé le premier coup d'oeil, l'entrée, la chambre pas très grande mais confortable.
French: la situatuion dans Manhattan est très bien, proche de l'animation, et proche aussi du metro.
English: He wondered who the architect of the new building was, and whether local cultural elements would be incorporated into its design.
French: Il souhaite savoir qui est l'architecte chargé de construire les nouveaux bâtiments et si des éléments de la culture locale seront incorporés dans leur conception.
English: The President invited the Chairman of Main Committee I to present his report.
French: Le Président invite le Président de la Grande Commission I à présenter son rapport.
English: The following recommendations were derived through consensus. This implies that the vast majority of stakeholders who attended the meeting agreed with the recommendations.
French: Les recommandations suivantes ont été formulées à la suite d’un consensus, ce qui signifie que la grande majorité des intervenants participant à la réunion se rallient aux recommandations.
English: Spotted Owl Strix occidentalis caurina Caurina subspecies in Canada
French: Chouette tachetée Strix occidentalis sous-espèce caurina
English: STATISTICAL COMMISSION and ORGANISATION FOR ECONOMIC
French: Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève, 28-30 avril 2004)
English: EA just released the first screens of Timesplitters Future Perfect , still developed by Free Radical.
French: Electronic Arts a dévoilé aujourd'hui les premières images du nouvel épisode de la série des Timesplitters, intitulé Timesplitters Future Perfect .
English: ‘The form of the code of conduct (manual) restricts invocation by third parties on compliance with the code of conduct.
French: Cela est indiqué expressément dans la section Observations des dispositions, où l’on rappelle que, pour des raisons de forme, celui-ci ne peut être invoqué par des tiers pour obtenir l’observation des règles qu’il contient.
English: Clients may receive a training allowance beginning on the first day of orientation (Edmonton) or beginning after the 2 week assessment/probationary period (Red Deer and Lethbridge).
French: Les clients peuvent recevoir une allocation de formation à partir du premier jour d’orientation (Edmonton) ou après les deux semaines d’évaluation/de probation (Red Deer et Lethbridge).
English: This Directive addressed the role of Health Services in HIV, including the harm reduction parts of the role and education.
French: Cette directive porte sur le rôle des Services de santé en matière de VIH, notamment en ce qui a trait à la réduction des méfaits.
English: It is particularly important, from a European perspective, to focus on those children who have less linguistic capital than others in the languages of education: those from low-income or poorly educated families where nothing is done to develop an interest in reading and books, who make little use of the language (or languages) of schooling in its (or their) written or even spoken forms.
French: Il importe, en particulier, que l’on se préoccupe, dans une perspective européenne, des enfants dont le capital linguistique est inférieur à celui des autres dans les langues de l’école : famille à faible revenu ou de faible niveau d’éducation, où l’éducation à la lecture et au livre n’est pas faite, qui n’utilisent que peu la langue (ou les langues) de scolarisation, sous ses formes écrites ou même parlées.
English: The Committee notes that the report contains no information on costs related to cases transferred to national or third-country jurisdictions.
French: Il constate aussi qu'il ne contient aucun renseignement sur les coûts afférents aux affaires renvoyées aux juridictions nationales ou à celles de pays tiers.
English: G 11 C STATIC STORES (information storage based on relative movement between record carrier and transducer G 11 B; semiconductor devices for storage H 01 L, e.g. H 01 L 27/108 to H 01 L 27/115; pulse technique in general H 03 K, e.g. electronic switches H 03 K 17/00)
French: G 11 C MEMOIRES STATIQUES (enregistrement de l'information basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement et le transducteur G 11 B; dispositifs semi-conducteurs pour mémoires H 01 L, p.ex. H 01 L 27/108 à H 01 L 27/115; technique de l'impulsion en général H 03 K, p.ex. commutateurs électroniques H 03 K 17/00)
English: Date Bill Last Action 1898.06.11 168 An Act respecting the Manitoba School Fund.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1898.06.11 168 Acte concernant le fonds des Ã©coles du Manitoba.
English: The States Parties hereby agree on procedures and other provisions governing the conduct of inspections as provided for in Article XIV of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et d’autres dispositions régissant la conduite des inspections prévues par l’Article XIV du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: Based on adequately conducted and documented studies in experimental animals, the most sensitive endpoint for establishment of a TDI for dibutyl phthalate is fetotoxic and possible teratogenic effects.
French: La cancérogénicité possible du phtalate de dibutyle n'a pas été examinée dans des études épidémiologiques de populations humaines, et les données disponibles sont considérées comme étant inadéquates pour évaluer la cancérogénicité du phtalate de dibutyle pour des animaux de laboratoire.
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Iraq) said that, if science and technological progress had been made available to mankind to improve the quality of life and to promote human rights, they had also been used for warlike purposes and to commit serious violations of those rights.
French: M. HUSSAIN (Observateur de l'Iraq) déclare que si la science et les progrès technologiques ont été mis au service de l'humanité pour améliorer la qualité de la vie et promouvoir les droits de l'homme, ils ont aussi été utilisés à des fins guerrières et pour commettre de graves violations de ces droits.
English: Several other provinces and territories also provided emissions data for specific industrial sectors.
French: D'autres provinces et territoires ont également fourni des données sur les émissions de secteurs industriels particuliers.
English: Can it be said that events in the world today emanate from a genuine belief in the might of right, or do they, most regrettably, represent a consolidation of the arrogance of power?
French: Est-il possible de dire que les événements qui se déroulent aujourd'hui dans ce monde émanent d'une véritable foi dans le droit ou, à notre grand regret, représentent-ils une consolidation de l'arrogance du pouvoir?
English: Sustainable Development Strategy In 2008–09, INAC enters the second year of implementation of its Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2010.
French: Stratégie de développement durable En 2008–2009, AINC poursuit pour une deuxième année la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable 2007–2010.
English: He emphasized the need to support the work of these institutions and applauded EAPO for its impressive achievements.
French: notamment fait part du soutien indéfectible du Gouvernement russe à la poursuite du développement du système de propriété intellectuelle dans ce pays et félicité lOrganisation eurasienne des brevets pour son succès.
English: The issue of antibiotic resistance in general, and the fact that resistance problems have been observed in some orchards have been making the future of this product uncertain.
French: La question de la résistance aux antibiotiques en général et l'observation de problèmes de résistance dans un certain nombre de vergers ont rendu l'avenir de ce produit incertain.
English: Under him, reforms were begun to improve the accuracy and completeness of federal voters lists and to make advance polling more widely accessible.
French: Au cours de son mandat, des réformes sont entreprises pour améliorer l’exactitude et l’exhaustivité des listes électorales et pour rendre le vote par anticipation plus accessible.
English: Forty-seven per cent of national consumption falls within the richest quintile, whereas only 6 per cent falls within the poorest quintile.
French: La consommation nationale est répartie comme suit : 47 % au quintile le plus aisé, et 6 % seulement au quintile le plus pauvre.