ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (UEN) How can the Commission better support the efforts of the Member States in reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion, what are your priorities in this regard, and do you consider that more can be done at EU level to address the problem of homelessness?
French: La Commission convient-elle qu'il est non seulement possible mais impératif de légiférer au niveau européen contre la violence et le harcèlement sur les lieux de travail, dans la mesure où actuellement, un important pourcentage des travailleurs directement touchés sont insuffisamment protégés au niveau national?
English: In view of the increasingly inter-sectoral and cross-sectoral nature of the issues affecting the forest sector, there is frequent cooperation and interaction between UNECE/FAO and other global and regional bodies, in the form of cooperation to prepare/review reports and studies, data sharing, participation in meetings, coordination of planned activities and so on.
French: V. AUTRES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION  Au vu du caractère de plus en plus intersectoriel des questions concernant le secteur forestier, il existe souvent une coopération et une interaction entre la CEE/FAO et d'autres organes mondiaux et régionaux, sous la forme d'une coopération destinée à l'élaboration/ l'examen de rapports et d'études, d'un partage de données ou de la participation à des réunions, d'une coordination des activités projetées, etc.
English: Esketemc Healing is mental, emotional, physical and spiritual development.
French: Esketemc La guérison est un développement mental, affectif, physique et spirituel.
English: A total of 14 Member States (Belgium, China, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Liberia, Mexico, Poland, Singapore, Slovenia, Spain, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America) will become underrepresented if the numbers of nationals expected to retire during this period are not replaced by a similar number of new recruitments from those Member States.
French: Quatorze États Membres (Belgique, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Honduras, Iran (République islamique d'), Lesotho, Libéria, Mexique, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie et Suisse) pourraient devenir sous-représentés si le nombre de leurs nationaux qui arrivent à la retraite au cours de cette période n'est pas compensé par un nombre équivalent de nouveaux recrutements dans ces États Membres.
English: • Future Building (Visioning)
French: • Capacité de façonner l'avenir (vision)
English: Survey of Donors/Sellers, Questions 2a, 3 and 4.
French: Voici comment fonctionnent actuellement les contrôles des exportations selon la perspective du demandeur :
English: The centre will be located at the Trans-Labrador Highway entrance into Labrador, located in Labrador West.
French: Le centre sera situé à l'entrée de l'autoroute translabradorienne, dans l'Ouest du Labrador.
English: Rather than ignoring resolutions, we should be implementing them and taking them seriously!
French: Nous devrions mettre en ?uvre les résolutions, nous devrions les prendre au sérieux, au lieu de les ignorer !
English: The curricula for compulsory education, for both academic subjects and practical activities, provide children with a thoroughgoing basic education while showing concern for and promoting the development of their personalities, skills and mental and physical abilities.
French: Les programmes scolaires de l'enseignement obligatoire, tant pour les matières théoriques que pour les activités pratiques, visent à inculquer aux enfants de solides connaissances de base tout en respectant et en favorisant l'épanouissement de leur personnalité et le développement de leurs compétences ainsi que leurs capacités physiques et mentales.
English: Nov/Dec Benefits of exercise and eating well Sept/Oct Kids and sleep; suggestions for good sleep habits July/Aug Sleep apnea and heart disease May/June Excess weight and sleep apnea March/April National Sleep Awareness Week; CPAP therapy in Australia Jan/Feb Snoring and sleep apnea; children and snoring
French: Bien entendu, le cycle d’alternance sommeil-veille des personnes qui voyagent souvent ou qui sont affectées à des quarts de travail se trouve modifié puisque le corps doit progressivement s’adapter à de tels changements en produisant de la mélatonine à différents intervalles durant la journée. Nouvelle recherche sur le sommeil Une recherche australienne a tout dernièrement établi un lien de corrélation entre la baisse des niveaux de mélatonine et l’âge.
English: The conditions of hunting are few, it is possible to kill any animal if its adult, if you shot a young animal, you will be penalized.
French: Les conditions de chasse ne sont pas si bonnes, vous pouvez tirer sur n'importe quel animal adulte, mais pas sur les jeunes, sinon vous serez pénalisé.
English: Paragraph 13 encourages further efforts by UNFPA to increase entry-level posts in the professional category.
French: Au paragraphe 13, le Comité incite le FNUAP à poursuivre ses efforts tendant à accroître le nombre de postes de débutant parmi les postes d'administrateur.
English: In 1997, the Prime Minister of Canada created the position of Secretary of State for Children and Youth.
French: En 1997, le Premier Ministre du Canada créait le poste de secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse.
English: In addition to Canada, 22 states have ratified UNFA, including Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) contracting parties such as the United States, Russia, Iceland and Norway.
French: Outre le Canada, 22 États ont jusqu’à maintenant ratifié l’Accord, dont certains membres de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest comme les États-Unis, la Russie, l’Islande et la Norvège.
English: FINTRAC is an independent agency, operating at arm’s length from the police and other departments and agencies of government to whom it can provide financial intelligence (i.e., Canadian Security Intelligence Service, the Canada Customs and Revenue Agency, and Citizenship and Immigration Canada).
French: CANAFE est un organisme autonome, indépendant des services de police et des autres ministères et organismes gouvernementaux auxquels il est appelé à communiquer des renseignements ﬁnanciers (c’est-à-dire le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada).
English: (b) The Labour Code, 1994, article 6 states: “A labourer must be at least 15 years old, have the ability to work, and have a labour contract.”; article 119, section 1, stipulates: “A juvenile labourer is one who is under 18 years of age.”
French: b) L'article 6 du Code de travail de 1994 dispose : « Un travailleur doit avoir 15 ans au moins, être capable de travailler et disposer d'un contrat de travail ».  La section 1 de l'article 119 précise : « Un travailleur juvénile est un travailleur qui a moins de 18 ans ».
English: The reporting years 2001 and 2002 are covered by the first Commission Report5 and 20036 by the second Commission Report.
French: Les années 2001 et 2002 sont couvertes par le premier rapport de la Commission5 et l’année 2003, par le deuxième6.
English: $1,200 of the fine was directed to the Receiver General under section 79.2 $10,800 went to Fisheries and Oceans Canada to be used for habitat purposes on or near the Waterton River.
French: Les parties en cause ont dû construire une travée de pont de 40,5 m au coût de 1 000 000 $ sur place L’amende doit être utilisée pour soutenir la conservation dans la région de the Gravenhurst L’amende doit être versée au Fonds pour dommages à l’environnement
English: > These five patent offices account for 77% of all patents filed in 2005, which represents an increase of 2% over 2004 (75%).
French: > Ces cinq offices ont reçu 77% des demandes de brevet déposées dans le monde en 2005, soit une augmentation de 2% par rapport à 2004 (75%).
English: Whilst I can of course appreciate the importance of a dialogue between the north and south of the Mediterranean, I am not convinced that a dialogue of that kind serves any purpose if it results in a unilateral admission of guilt, in this case by Europe.
French: Même si je peux bien sûr comprendre l’importance d’un dialogue entre les régions du nord et celles du sud de la Méditerranée, je ne suis pas convaincu de l’utilité d’un tel dialogue s’il aboutit à un aveu unilatéral de culpabilité, dans ce cas, de l’Europe.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Nunavut Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région du Nunavut> Liens institutionnels
English: BMC Meeting Date(s): 2006-05-26 Attendees: (Employees/Guests) (26)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa, ON Total: $30.60
French: Réunion du CGD Date(s) : 2006-05-26 Présence(s) (employés/Invités) : (26)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle de conférences Canada, Ottawa (Ontario) Total : 30,60 $
English: In line with the Executive Board's directive decision 97/ that at least per cent% of the UNDP resources be directed at to the community level, UNDP was able to redirect its operations to community levels and to initiate participatory poverty reduction interventions that aim to target support to the poorest segments of society in all the 36 states of Nigeria.
French: Conformément à la décision 97/25 du Conseil d'administration tendant à ce qu'au moins 80  % des ressources du PNUD aillent aux collectivités locales, le Programme a réorienté ses opérations dans ce sens et lancé des projets de réduction de la pauvreté faisant appel à la participation de la population, pour aider les secteurs les plus pauvres de la société dans les 36 États du Nigéria.
English: Informing guests that intoxicated persons will be put into taxis.
French: Informez les invités que les personnes ivres seront raccompagnées en taxi.
English: J'ai decouvert grace a un article de Telerama cette semaine.
French: Pareil, vu à l'arrache à Saint Lo, mais grace au prix Constantin. Sacrée claque...
English: - (DA) We have chosen to fall in with our group and vote in favour of the draft resolution in Mrs Cerdeira Morterero's report.
French: Nous avons décidé de suivre notre groupe et de voter en faveur de la proposition de résolution contenue dans le rapport Cerdeira Morterero.
English: The next phase of the implementation process is stakeholder consultation.
French: La prochaine étape du processus de mise en œuvre est la consultation des intervenants.
English: September 2007 - Environment and Natural Resources Series 10 This monograph is part of a series of reports that explain how techniques of spatial analysis can be used to investigate poverty and environment links worldwide.
French: septembre 2007 - Série Environnement et ressources naturelles N° 10. Cette monographie fait partie d’une série de rapports qui expliquent comment les techniques d’analyse spatiale peuvent être utilisées pour explorer les liens entre la pauvreté et l’environnement à travers le monde.
English: (c) Closer coordination between environmental officials and customs officers on these tasks;
French: c) Coordination plus étroite entre les responsables de la protection de l'environnement et les agents de douane dans la conduite de ces activités;
English: A study of the robustness of the methods will also be performed to take into account the uncertainties on both the NEO dynamics and boundary conditions.
French: On réalisera également une étude de la robustesse des méthodes pour tenir compte des incertitudes relatives d'une part à la dynamique des objets géocroiseurs, et d'autre part, aux conditions limites.
English: Salt Use Reductions through Employee Training - City of Toronto With the growing concern over excessive salt use, the City of Toronto realised it needed to find a balance between maintaining safe, passable roads and managing road salt use and costs.
French: La gestion des sels de voirie passe par la formation des employés - Ville de Toronto Étant donné les préoccupations grandissantes que suscite l'utilisation excessive des sels de voirie, l'administration municipale a réalisé qu'elle devait trouver un équilibre entre le maintien de routes dégagées et sécuritaires et la gestion de l'utilisation et du coût des sels de voirie.
English: Save for these two amounts, the Panel found the claim to be substantiated.
French: Hormis ces deux montants, il a conclu que la réclamation était dûment étayée.
English: In this regard, the Commission also emphasizes the importance of the safety of returning refugees and internally displaced persons and also the need for safety, security and free movement of all United Nations personnel and associated personnel involved in humanitarian and reconstruction work.
French: À cet égard, la Commission souligne également qu'il importe d'assurer la sécurité pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, et qu'il y a lieu de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé s'occupant d'activités humanitaires et de reconstruction.
English: Taxi service is unmetered, with set rates. Taxi drivers offer island tours lasting several hours.
French: Des vols relient l'aéroport d'Anguilla à Porto Rico et Saint-Martin .
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 51: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au règlement No 51 : (2 février 20071)
English: NGOs welcomed the opportunity to discuss matters of common concern and their interaction with human rights treaty bodies and follow-up to treaty body recommendations at the national level.
French: Les organisations non gouvernementales se sont félicitées de l'occasion qui leur était donnée de débattre de questions d'intérêt commun, de leurs échanges avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la suite donnée, sur le plan national, aux recommandations de ces organes.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION The RCMP's budget has steadily increased over the years to ensure the organization meets its increasing commitments to Canadian and international communities.
French: Au fil des ans, le budget de la Gendarmerie a été régulièrement augmenté pour lui permettre de respecter ses engagements croissants à l'égard des Canadiens et de la communauté internationale.
English: Mr President, Commissioner, Mr Libicki, ladies and gentlemen, you will understand that this report is very important not only for this House but also for the public at large, as Mr Libicki has already said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Libicki, chers collègues, vous comprendrez que ce rapport est très important non seulement pour cette Assemblée, mais aussi pour l'opinion publique en général, comme l'a rappelé M. Libicki.
English: • 'Leaders efficaces', Actualisation, Montréal, (514) 284-2622, www.actualisation.com
French: • Leaders efficaces, Actualisation, Montréal, 514-284-2622, www.actualisation.com
English: Among the hotels of Giardini Naxos and Taormina, the Hotel Giardino dei Greci, is perfect for both business and tourism and for experiencing the atmosphere that makes Giardini Naxos a unique place.
French: Parmi les hôtels de Giardini Naxos et de Taormine, l'hôtel Giardino dei Greci est idéal pour vos séjours d'affaires ou d'agrément et pour vous permettre d'aller à la rencontre de cette atmosphère si particulière qui fait de Giardini Naxos un lieu unique. La Baie de Naxos, aux plages de sable fin et blanc, est dominée par le pittoresque promontoire de Taormine et le majestueux Etna.
English: We need to reach out to the rest of the world in a more open and persuasive way.
French: Nous devons nous ouvrir sur le reste du monde d’une manière plus directe et persuasive.
English: Purpose: The HFE Test Plan shall detail the Contractor’s plan for gathering and analyzing data to show that the system, when fielded will satisfy four criteria: i.
French: Le plan des essais d’ergonomie doit présenter les détails du plan de l’entrepreneur pour la collecte et l’analyse des données afin de démontrer que le système, lorsqu’il aura été mis en service, satisfera les quatre critères suivants : i.
English: It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
French: Les données de l'enquête sur la structure des exploitations ne sont pas utilisées par la Commission pour des échantillonnages ou la réalisation d'enquêtes.
English: Lorimier Avenue, at the time, was lined with the homes and row houses of prominent citizens of Lorimier.
French: Lavenue de Lorimier regroupait à lépoque les résidences et maisons en rangée des notables de lancienne ville de Lorimier.
English: This initiative is further evidence of our commitment to re-build a sustainable CF medical system and to invest in the health of our personnel.&quot;
French: Cette initiative est une nouvelle preuve de notre détermination à rebâtir un système médical durable pour les FC et à investir dans la santé de notre personnel.
English: There can be issues about financial accountability and transferring funds to Southern universities.
French: Les pratiques comptables et le transfert de fonds à des universités du Sud peuvent poser des difficultés.
English: While this initiative had many aims, particular importance was attached to raising young people's awareness of the importance of sport in the development of personal and social skills and to encouraging the links between education and sport.
French: Si cette initiative visait de nombreux objectifs, elle accordait une importance particulière à la sensibilisation des jeunes à l'intérêt du sport dans le développement des aptitudes personnelles et sociales, ainsi qu'à la promotion des liens entre l'éducation et le sport.
English: Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo (2005)
French: Organisation internationale pour le droit à l'enseignement et la liberté d'enseignement (1989)
English: (i) Conventional measures (264 cases);
French: i) Aux mesures conventionnelles (264 cas);
English: The Secretariat added that, on approval of the proposed Internal Audit Charter, the investigation and inspection functions, not yet existing at WIPO, would be formally established under the responsibility of the Internal Audit and Oversight Division.
French: Le Secrétariat a ajouté que, lorsque la Charte de l’audit interne proposée aura été approuvée, les fonctions d’enquête et d’inspection, qui n’existent pas encore à l’OMPI, relèveront officiellement de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: • Number of training courses offered
French: • Nombre de séances de formation offertes
English: Will give you free entry to various attractions in Prague within a 1 year period, various discounts, sightseeing tours and 72 hours of public transport, including metro, tram, bus, funicular, and train all for 860 Kč.
French: Ne pas oublier : une saucisse chaude sur la place de la vieille ville en hiver (estomac fragile, s'abstenir ! ) et un chocolat chaud au café Le Louvre.
English: The Delegation of Mexico expressed its gratitude to the Federal Audit Office, the architect and the Secretariat for their efforts in presenting the documents for this session.
French: La délégation du Mexique a exprimé sa gratitude au Contrôle fédéral des finances, à l’architecte et au Secrétariat pour le travail fourni pour présenter les documents à la présente session.
English: It is normal - and this is the view of the rapporteur and my own group - that, at the beginning of the budgetary process, we should be concerned to see that in the first reading no commitment had been specified for these EUR 125 million.
French: Il est normal, et c'est ainsi que le rapporteur et mon groupe l'ont compris, que, à l'entame de la procédure budgétaire, nous nous soyons inquiétés de ce qu'aucun engagement n'ait été concrétisé en première lecture pour ces 125 millions d'euros.
English: Canada's granting councils Canada's Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) While not performing research itself, NSERC invests over $600 million per year in research grants to be carried out in Canadian universities in the natural sciences and engineering.
French: Les conseils subventionnaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Sans faire lui-même de recherche, le CRSNG investit plus de 600 millions de dollars par an sous forme de subventions de recherche attribuées aux universités canadiennes pour des travaux en sciences naturelles et en génie.
English: Application of the interest rate formula under the Financial Administration Act will result in some lost revenue for Parks Canada.
French: Le calcul du taux d'intérêt en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques entraînera certaines pertes de recettes pour Parcs Canada.
English: Canada also ordered that Elmsley could correspond directly with the Canadian government without any reference to the War Office, or to any other outside authority.41 The War Office accepted the Canadian amendment.
French: Celui-ci ordonna également qu’Elmsley puisse correspondre directement avec son gouvernement sans passer par le ministère de la Guerre ou quelque autre autorité extérieure41.
English: • Promote initiatives through which management of the law is integrated with policy analysis
French: • Promouvoir les initiatives permettant d’intégrer la gestion du droit et l’analyse des politiques;
English: Online link for one year is Swiss Francs 70.- per book.
French: Le lien par livre est de francs suisses 70 par an.
English: Furthermore, the Trial Chamber found Mario Čerkez liable under article 7 (3) of the Statute on the basis that, as a commander who exercised de jure and de facto control over his brigade, he failed to take the necessary measures to prevent a number of attacks and to punish those responsible for the attacks.
French: La Chambre de première instance a par ailleurs reconnu que la responsabilité de Mario Čerkez était engagée en application de l'article 73 du Statut, au motif qu'en sa qualité de commandant contrôlant de jure comme de facto les membres de sa brigade, il n'avait pas pris les mesures nécessaires pour empêcher un grand nombre d'attaques et en punir les responsables.
English: I realize that being the first person to act is a bit stressful and makes you accountable for your actions.
French: Je sais, devenir un premier intervenant s’accompagne d’un léger sentiment de stress, implique des notions de responsabilisation.
English: The Committee’s case-law on Article 16 is set out in the Digest.
French: Un exposé de la jurisprudence du Comité sur l’article 16 ﬁgure dans le Digest.
English: In 1997, we set up a national committee on HIV to strengthen the mechanisms for coordinating the work of interdepartmental sectors of international organizations and non-governmental organizations (NGOs) working in the area of HIV/AIDS.
French: En 1997, nous avons créé un comité national sur le VIH afin de renforcer les mécanismes de coordination des activités des secteurs interdépartementaux des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG) actives dans le domaine du VIH/sida.
English: 3672 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (613) 562-5216 E-mail/Courriel: canada@uottawa.ca Peterborough:
French: 3672 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (613) 562-5216 E-mail/Courriel: canada@uottawa.ca Peterborough:
English: WIPO/GRTKF/IC/4/5 Annex, page 14 Collective ownership or interest in IP rights One difficulty raised by commentators in the application of IP rights to TK subject matter is the collective nature of such knowledge, and the collective sense of ownership of, or interest in, TK.
French: Propriété collective des droits de propriété intellectuelle Un des problèmes soulevés par les auteurs de commentaires sur l’application des droits de propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels a trait au caractère collectif de ces savoirs et au sentiment collectif de propriété de ces derniers.