ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 29 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Mr. LEVANON (Israel) expressed satisfaction at the work carried out in 2004, in which the States parties had pursued a serious approach and steered clear of politicization.
French: M. LEVANON (Israël) se déclare satisfait des travaux menés en 2004, auxquels les États parties ont apporté tout leur sérieux en évitant les débats politiques.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that, while the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78) provided a comprehensive and useful overview of the current situation, most of the issues raised were already being addressed by the Secretariat.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile des opérations de paix des Nations Unies (A/57/78) présente un exposé complet et intéressant de la question, mais que le Secrétariat s'est déjà attaqué aux problèmes qui y sont abordés.
English: Updated weekly, the site includes interviews, analysis, a member forum, event listings, book reviews and a product and services directory. See also IMRC - Associations Realigning Governance: From E-Government to E-Democracy Centre for Collaborative Government Crossing Boundaries - Volume 6 PDF Format April 2002 This report discusses the future of liberal-democratic government.
French: Mis à jour hebdomadairement, le site Web comprend des entrevues, des analyses, un forum des membres, une liste des événements, des revues de livres et un catalogue des produits et des services. Voir aussi CRGI - Associations Vers une nouvelle gouvernance : du cybergouvernment à la cyberdémocratie Centre pour la collaboration gouvernementale  Crossing Boundaries - Volume 6 Format PDF Avril 2002 Ce rapport du Centre pour la collaboration gouvernementale traite de l'avenir du gouvernement libéral-démocratique.
English: With more suppliers, purchasers of TDM products and services are becoming increasingly aggressive, driving down prices and stretching out payment terms.
French: En raison de cette nouvelle abondance de fournisseurs, les acheteurs des produits et services sont de plus en plus exigeants et font baisser les prix et prolonger les délais de paiement.
English: Information can be accessed geographically using our maps , or by community name categorized by First Nations , Tribal Councils , Inuit or Métis .
French: Vous pouvez accéder aux renseignements géographiquement, par le biais de nos cartes , ou par collectivités, catégorisées par Premières nations , Conseils tribaux , Inuits ou Métis .
English: Could there perhaps have been a mistake?
French: Alors, peut-être y a-t-il une erreur ?
English: When I saw Mrs Riis-Jørgensen's question, I was deeply shocked.
French: Lorsque j'ai vu la question de Mme Riis-Jørgensen, j'ai été profondément choqué.
English: Title, Originator, Language of Resource, Date and Controlled Subject.
French: Générateur de métabalises. NSI 2.0 - Supprimé Duplicata de la NCTTI 39.
English: The Governmental Committee was satisfied to note that since the last supervisory cycle, the following signatures and ratifications had taken place: – on 3 May 2006, the Netherlands had ratified the European Social Charter (revised); – on 21 December 2006, Ukraine had ratified the European Social Charter (revised); 9.
French: le 3 mai 2006, les Pays-Bas ont ratifié la Charte sociale européenne (révisée) et le Protocole additionnel de 1995 prévoyant un système de réclamations collectives ; le 21 décembre 2006, l’Ukraine a ratifié la Charte sociale européenne (révisée).
English: Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement, the United States ignores the fact that those provisions "expressly require an authority to examine (enquire into the nature, look closely or analytically) the evidence as to those thresholds and determine (establish precisely) industry support."53 According to Canada, this is "manifestly at variance with the apparent U.S. position that the sole obligation of a member is to tally up numbers presented by applicants." 54 70.
French: l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC, les États-Unis ne tiennent pas compte du fait que ces dispositions exigent expressément qu'une autorité examine (étudie la nature ou observe de près ou de manière analytique) les éléments de preuve relatifs à ces seuils et détermine (établisse avec précision) le soutien de la branche de production. 53 Selon le Canada, cela est "manifestement en contradiction avec la position apparente des États-Unis selon laquelle la seule obligation d'un Membre consiste à additionner les chiffres présentés par les requérants".54 70.
English: Many forms of marriage coexist in that country: recognized polygamy, monogamy (since colonization), free unions and customary marriage recognized by tradition, and Muslim religious marriage.
French: Dans ce pays, de nombreuses formes de mariage coexistent: la polygamie reconnue, la monogamie en vigueur depuis la colonisatīon, l'union libre et le mariage coutumier reconnus par la tradition, le mariage religieux musulman.
English: P-Profesional A-Agriculture
French: SP - Services professionnels A - Agriculture
English: In addition, the new Government will have to deal with the economic and social impact of the drawdown of the international community.
French: En outre, le nouveau gouvernement devra faire face aux répercussions économiques et sociales du retrait de la communauté internationale.
English: Manager’s Guide is available in hard copy from the Corporate Management and Review Directorate or by calling (819)953-3922.
French: Le guide du gestionnaire peut s’obtenir en version papier à la Direction générale de la gestion ministérielle et de la Revue ou en téléphonant au (819) 953-3922.
English: Data types: chemical, geographic.
French: Les données sont produites à toutes les heures.
English: Initially, an affected individual may appear disorganized, lose interest in their day-to-day activities, and experience memory lapses.
French: Au début, les personnes atteintes peuvent sembler désorganisées, se désintéresser de leurs activités quotidiennes et avoir des trous de mémoire.
English: Mailing Address 855 La Gappe Blvd.
French: Adresse postale 855, boulevard La Gappe Gatineau, QC J8T 8H9
English: Then, there is the assassination of United States President Kennedy in 1963.
French: Il y a également l'assassinat du Président des États-Unis Kennedy en 1963.
English: a request for recordal, or cancellation of recordal, of a licensing
French: la requête en inscription, ou en radiation de l’ inscription, d’ accord un
English: (about her colleagues): "I feel very well on the stage in the company of Alfredo Kraus who is for me the best tenor of our days.
French: (Sur ses collègues): "Je me sens très bien sur la scène accompagnée d'Alfredo Kraus qui d'après moi est le meilleur ténor de nos jours.
English: The reader is reminded that only spending within the provinces of Ontario and Quebec were captured in the study, and the figures discussed here are only those dollars that are directly attributable to the Renoir Exhibit.20
French: Rappelons au lecteur que seules les dépenses dans les provinces de l’Ontario et du Québec ont été considérées dans cette étude, et que les chiffres présentés ici ne sont que les sommes directement attribuables à l’exposition Renoir 20.
English: Accordingly, Kelowna Flightcraft requests the exemption to permit the operation of Boeing 727 aircraft displaying the name "Columbus" in addition to its own.
French: Par conséquent, Kelowna Flightcraft demande l'exemption afin d'être autorisée à exploiter des aéronefs de type Boeing 727 portant la mention « Columbus » en plus de la sienne.
English: The Customer shall promptly notify the Corporation of any change of Customer's address.
French: L'avis doit porter l'adresse de la partie destinataire telle qu'elle est fournie ou toute autre adresse qui y aura été substituée au moyen d'un avis en règle donné conformément aux présentes. Le Client doit informer la Société sans délai de tout changement d'adresse au moyen d'un avis.
English: In addition, if it is to operate in a way which successfully represents the interests of its people and if it is to be attractive to the new Member States and new generations, which have not themselves experienced the developments which have taken place over the previous decades, the European Union Registry - CESE 39/2007 FR-EN/RS/MEV/nm .../...
French: En outre et pour qu'elle apporte des résultats aux citoyens et qu'elle suscite l'adhésion des nouveaux États membres et des jeunes générations, qui n'ont pas été directement confrontées au processus d'intégration des décennies passées, il convient d'axer la réalisation concrète d'une Greffe CESE 39/2007 EN-LG/CH/mc .../...
English: The local town is very close, bit hilly but lovely walk, the locals are very friendly, we look forward to our next visit.
French: La ville locale est très proche, peu accidenté mais belle promenade, les habitants sont très amicaux, nous attendons avec impatience notre prochaine visite.
English: Counsellor (Police Adviser)
French: Conseillère (Police)
English: The Canadian Regional Advisory Process (RAP) ICCAT Working Group is responsible for reviewing Canadian Atlantic Zonal information on tunas and swordfish (including incidental catch of these fisheries) in preparation for the scientific stock assessment meetings of ICCAT.
French: Le Groupe de travail canadien de la CICTA sur le processus de consultation régionale (PCR) est chargé d'examiner les données sur le thon et l'espadon dans la zone canadienne de l'Atlantique (y compris les prises accessoires de ces espèces) en prévision des réunions d'évaluation scientifique des stocks de la CICTA.
English: Multi-employer plan administrators or trustees who provide taxable benefits from group term life insurance to employees, former employees or retirees under such a plan have to prepare a T4A slip only if the benefit is more than $25.
French: Les administrateurs ou les fiduciaires d'un régime interentreprises doivent remplir un feuillet T4A seulement lorsqu'ils accordent un avantage imposable de plus de 25 $ relatif à une police d'assurance-vie collective temporaire à un employé, un ancien employé ou un employé retraité qui fait partie de ce régime.
English: The Secretary-General noted with appreciation the donations to the trust fund made by the Governments of Albania, Guinea and Turkey.
French: Le Secrétaire général a pris note avec gratitude des dons faits par les Gouvernements albanais, guinéen et turc.
English: Table 3 Comparison of Matched Non-reserve and Reserve Communities by Zone Standard Error of Difference
French: Tableau 3 Comparaison entre les collectivités des réserves et leur collectivité hors réserve appariée Erreur standard sur l’écart 0,009 0,007 0,022 0,015
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/51 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/51 (Pays-Bas)
English: They were leaders and designers of the architecture.
French: Ils ont été les chefs de file et les concepteurs de l’architecture [référence au personnel et à l’ancien président, Françoise].
English: Alternatives These proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations Part I (General Provisions), Part IV (Personnel Licensing and Training) and Part V (Airworthiness) will remove ambiguity from existing provisions in the CARs.
French: Solutions envisagées Les modifications proposées à la partie I (Dispositions générales), à la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) et à la partie V (Navigabilité) du Règlement de l'aviation canadien ont pour but de dissiper les ambiguïtés qui existent actuellement dans certaines dispositions du RAC.
English: • Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Financial Table 4:
French: • Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activités (en millions de dollars) Tableau financier 4 :
English: On others, our 1 and 2 bedroom suites, complete with comfortable living rooms, may be better suited to your needs.
French: En d’autres occasions, nos suites à 1 ou 2 chambres, très complètes avec une salle de séjour confortable, pourraient répondre davantage à vos besoins.
English: Design and delivery / cost-effectiveness The central function of Exchanges Canada is to provide financial support to non-profit organizations offering exchange opportunities.
French: Conception et exécution/coût-efficacité La fonction centrale d’Échanges Canada est de fournir un soutien financier aux organismes sans but lucratif qui offrent des possibilités d’échanges. Comme l’indique le rapport d’évaluation, le programme appuie une variété d’initiatives, et, en tant que tel, le coût par échange varie considérablement, allant d’environ 500 dollars à 5 000 dollars.
English: To summarize, a lump-sum payment from a trusteed, annuity, or custodial IRA that has to be included in income under clause 56(1)(a)(i)(C.1) is an eligible amount for purposes of contribution and deduction under paragraph 60(j) if it was derived from contributions made to the IRA by the taxpayer, or the taxpayer's spouse or common-law partner, or the taxpayer's former spouse or common-law partner.
French: En résumé, un paiement forfaitaire versé d'un IRA en fiducie, un IRA de rente et un IRA de gardien qui doit être inclus dans le revenu en raison de la disposition 56(1)a)(i)(c.1) est un montant admissible qui peut être cotisé et déduit selon l'alinéa 60j) si le montant découle de cotisations faites au IRA par le contribuable, son époux ou conjoint de fait ou son ancien époux ou conjoint de fait conjoint.
English: "(ix) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee, and excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person;
French: "ix) on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d’utiliser la marque et de concéder des licences à toute autre personne;
English: FWB FWB FWB Provide leadership role within the federal government in greening our internal operations and in assisting colleague departments in this area.
French: FCB FCB FCB Assumer un rôle de leadership au sein du gouvernement fédéral en écologisant nos opérations internes et en aidant les ministères homologues à cet égard.
English: Family beneﬁts Romania No special provisions.
French: Prestations familiales République slovaque Pas de dispositions particulières.
English: • faculty preparation in nursing informatics;
French: • la préparation des enseignants au chapitre de l'informatique infirmière;
English: What dogs were left were put aboard the Trepassey the last time.46 Beatrice Watts describes the nature of the transition that had to be made:
French: Les quelques chiens qui restaient furent placés à bord du Trepassey la dernière fois46. Beatrice Watts décrit la nature de la transition qui les attendait:
English: Few other surveys have included such a question.
French: 100 dans les villes de plus d’un million d’habitants.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.4.17-0.020226.2.woody5 for mips and mipsel kernel images.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.17-0.020226.2.woody5 des images du noyau pour mips et mipsel.
English: We are pleased to participate fully and actively in the follow-up to the process, which will from now on be in your capable hands.
French: Nous nous réjouissons, Monsieur le Président, de participer pleinement et activement à la suite du processus, dorénavant placé entre vos mains expertes.
English: We wanted to share some of this great artwork with you, so we've put together a gallery for the 2006 Blizzard Art Contest's Honorable Mentions, featuring more than 100 pieces of artwork representing the Warcraft, StarCraft, and Diablo universes.
French: Afin de vous présenter les plus belles œuvres que nous avons reçues, nous les avons rassemblées dans la galerie des mentions honorables du Blizzard Art Contest 2006. Vous y retrouverez plus d’une centaine d’œuvres et illustrations représentant les univers de Warcraft, StarCraft et Diablo.
English: I.71 Despite the fact that succession planning is clearly a management issue with significant budgetary implications, section 2 of the proposed programme budget for 2010-2011 refers only briefly to the Department's activities in this area.
French: Alors que la planification de la relève est à l'évidence une des activités de gestion qui a des incidences budgétaires majeures, le chapitre 2 du projet de budget-programme pour 2010-2011 ne fait que brièvement mention des activités du Département dans ce domaine.
English: The structural gene for L-lactate dehydrogenase (LDH) (EC.1.1.1.27) from Clostridium thermocellum 27405 was cloned in Escherichia coli by screening the Lambda Zap II phage library of C. thermocellum genomic DNA.
French: Le gène structural de la L-lactate déshydogénase (LDH; EC.1.1.1.27) de Clostridium thermocellum 27405 a été cloné chez Escherichia coli suite à un criblage d'une banque de phages Lambda Zap II d'ADN génomique de C. thermocellum.
English: Family self-help (99 KB) 7.
French: L'aide autonome familiale (81 KB) 7.
English: It is expected that the deliberations of the Winnipeg Workshop will make a significant contribution to future work on developing a global policy framework on seniors in emergencies in at least two respects.
French: Les travaux du Colloque de Winnipeg devraient inspirer considérablement les tentatives futures d’élaborer un cadre de politique planétaire sur les aînés dans les urgences à au moins deux égards.
English: Be aware, however, that training will have limited value unless you have the right people in place to start with!
French: Cependant, n'oubliez pas que la formation aura un impact limité si vous n'avez pas sélectionné les bonnes personnes au départ!
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) will generate monthly data, and could potentially generate useful continuous time series even though surveys at the health region and provincial levels will alternate annually.
French: Par ailleurs, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui générera des données mensuelles, pourrait éventuellement produire elle aussi des séries chronologiques continues utiles, même si le cycle d'enquêtes menées à l'échelle des régions socio-sanitaires et des provinces ne revient qu'une année sur deux.
English: January 9, 2001 December 4, 2000 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-162 Proposed Exemption Order for Small Cable Systems The Commission invites comments on a proposed exemption order that would exempt from licensing requirements any system that provides cable service to fewer than 2 000 subscribers and serves communities with populations of less than 10 000.
French: Date limite d'intervention : le 9 janvier 2001 Le 4 décembre 2000 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-162 Projet d'ordonnance d'exemption pour les petits systèmes de câblodistribution Le Conseil invite le public à formuler des observations sur un projet d'ordonnance qui exempterait de l'obligation de détenir une licence toute entreprise qui fournit un service de câblodistribution à moins de 2 000 abonnés et qui dessert des collectivités de moins de 10 000 habitants.
English: 3.2 Since their children cannot live on their own and would have to leave New Zealand with their parents, it is claimed that their human rights will be violated by a forced removal from New Zealand of their parents.
French: 3.2 Comme leurs enfants ne peuvent pas vivre seuls et devraient quitter la Nouvelle-Zélande avec leurs parents, il est affirmé que leurs droits fondamentaux seraient violés par l'expulsion de leurs parents.
English: The text of the Agreement should be signed before the end of this year.
French: Le texte de l'Accord devrait être signé avant la fin de l'année.
English: We note with concern and deplore the failure to achieve results at the first Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action.
French: Nous notons avec préoccupation et déplorons l'absence de résultats lors de la première Conférence charge d'étudier la mise en œuvre du Programme d'action.
English: (1) In this section, ... "employment" means (a) any employment, whether insurable, not insurable or excepted employment, under any express or implied contract of service or other contract of employment, (i) whether or not the services are or will be performed by the claimant for any person, and (ii) whether or not the income received by a claimant is from a person other than the person for whom services are or will be performed; (b) any self-employment whether on the claimant’s own account or in partnership or co-adventure; and (c) the tenure of an office as defined in subsection 2(1) of the Canada Pension Plan; ...
French: 1) Dans le présent article, [...] "emploi" désigne a) tout emploi, assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite, ou d'une autre forme de contrat de travail, (i) que des services soient ou doivent être fournis ou non par le prestataire à une autre personne, et (ii) que le revenu du prestataire provienne ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services, b) tout emploi à titre de travailleur indépendant, exercé soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé; c) l'occupation d'une fonction ou charge au sens du paragraphe 2(1) du Régime des pensions du Canada.
English: Technology, industry and economics; 5.
French: Technologie, industrie et économie; 5.
English: E/2008/15/Add.1 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2008/15/Add.1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général -- Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: Where the United Nations succeeds in supporting change that results in the betterment of peoples' lives through their equal protection under the law and the attainment of justice, it strengthens the rule of law.
French: Dans le Préambule de la Charte des Nations Unies, les États Membres ont proclamé à nouveau leur foi « dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».
English: The claimant and his representative were present.
French: Le prestataire et son représentant ont comparu.
English: “It is also envisaged that non-conference servicing requirements would be required for the Department for Disarmament Affairs and the Department of Public Information in connection with the review conference and its preparatory committee, referred to in operative paragraphs 1 and 2; and, in the case of the Department for Disarmament Affairs, also for the servicing of the session of the proposed group of governmental experts referred to in operative paragraph 5.
French: Il est également prévu que le Département des affaires de désarmement et le Département de l'information auront besoin de services autres que des services de conférence dans le cadre de la conférence d'examen et de son comité préparatoire, dont il est question aux paragraphes 1 et 2 du dispositif; et, dans le cas du Département des affaires de désarmement, également pour les services qui entourent la session du groupe d'experts gouvernementaux prévu dont il est question au paragraphe 5.