ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order-in-Council P.C. 2000-889 dated June 9, 2000, Her Excellency the Governor General in Council rescinded Agency Decision Nos. 73-W-2000 dated February 4, 2000 and LET-W-98-2000 dated April 7, 2000.
French: Par voie du décret en conseil C.P. 2000-889 en date du 9 juin 2000, son excellence le gouverneur général en conseil a annulé les décisions nos 73-W-2000 en date du 4 février 2000 et LET-W-98- 2000 en date du 7 avril 2000.
English: The table below shows the numbers of people who have signed up for sickness benefits.
French: Au titre des adhésions, les statistiques ci-après présentent la situation au niveau de l'assurance maladie (AM)
English: The Government also purchased Prospect Reef Resort, which it plans to develop into an enterprise that would serve as both a full-service business hotel, so as to make the Territory more competitive in the lucrative conventions market, as well as a cutting-edge training centre to provide young people an opportunity to learn the craft of hotel management and hospitality.
French: Le Gouvernement a par ailleurs fait l'acquisition du « Prospect Reef Resort », établissement qu'il a l'intention de développer en une entreprise qui assurera un service hôtelier complet pour rendre le territoire plus compétitif sur le marché lucratif des conventions tout en servant d'école hôtelière.
English: High awareness of new requirements before going to the polling station.
French: Notoriété élevée des nouvelles mesures avant d’aller au bureau de vote.
English: The Governing Council decided that national, regional and global actions, both immediate and long-term, should be initiated as soon as possible.
French: Le Conseil d'administration a décidé que des actions nationales, régionales et mondiales, tant immédiatement qu'à long terme, devraient être lancées dès que possible.
English: These mines have been the subject of an effort by the CCW community for four years now.
French: Ces mines font l'objet d'un travail de la communauté Convention sur certaines armes classiques depuis maintenant quatre ans.
English: Today, PWGSC and BCBC exchange staff, conduct joint training, share facilities, review strategic plans together and work on a range of projects.
French: Aujourd'hui, TPSGC et la BCBC s'échangent du personnel, reçoivent de la formation et examinent des plans stratégiques ensemble, partagent des installations et collaborent à une grande variété de projets.
English: NEW MTAP MEMBERS New members to MTAP have generally done very well with their training, in FY 05/06, and there has been much positive feedback from the new MTAP countries.
French: NOUVEAUX MEMBRES DU PAIM Les nouveaux membres du PAIM ont généralement très bien réussi leur instruction, au cours de l’AF 2005–2006, et ont formulé à l’endroit du programme des commentaires très positifs.
English: The dimensions of signal boards with an area of over 25 square metres have not been established.
French: Les dimensions des panneaux de signalisation d'une surface de plus de 25 m2 n'ont pas été établies.
English: In this connection, States are encouraged to provide for the special representation of national minorities in central and local governments, reform electoral systems to facilitate minority representation, create advisory and consultative bodies, and establish territorial and non-territorial forms of self-governance.
French: À cet égard, les États sont encouragés à prendre des dispositions en vue d'une représentation spéciale des minorités nationales dans les administrations centrales et locales, à réformer le système électoral pour faciliter la représentation des minorités, à créer des organes consultatifs et à établir des systèmes d'autonomie à base territoriale et non territoriale.
English: Building Communities Through Arts and Heritage Guide Community Historical Anniversaries Programming Updated April 2008
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Guide Commémorations historiques communautaires Programmation Mise à jour en avril 2008
English: The Committee proceeded to finalize its findings and recommendations on communications ACCC/C/2005/15 (Romania), ACCC/C/2006/16 (Lithuania) and ACCC/C/2006/18 (Denmark) in a closed session taking into account comments provided by the respective Parties concerned and communicants as required under paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité a entrepris d'élaborer la version finale de ses conclusions et recommandations concernant les communications ACCC/C/2005/15 (Roumanie) − ACCC/C/2006/16 (Lituanie) et ACCC/2006/18 (Danemark) en séance privée en tenant compte des observations communiquées par les Parties concernées et les auteurs de la communication conformément au paragraphe 34 de l'annexe à la décision I/7.
English: Any digital efforts have to be part of, rather than instead of, more fundamental ‘offline’ social policy interventions.
French: Tous les efforts réalisés en matière de politique numérique doivent s’intégrer à des interventions sociales plus radicales et situées en-dehors de la sphère informatique, plutôt que de se substituer à ces dernières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 11 Casting the Die of Agricultural History by Norman M. Willis Gold medal awarded at the Central Assiniboia Exhibition, Indian Head, Saskatchewan, 1899 (MFN-008673).
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro11  Les médailles du mérite agricole au Canada par Norman M. Willis Médaille d'or décernée lors de la Central Assiniboia Exhibition, tête d'Indien Saskatchewan, 1899 (MFN-008673).
English: Returns whether there is nothing at position (x,y).
French: Retourne s'il n'y a rien à la position (x,y).
English: 4.4.8 Conclusions on success and impact The large events have produced an array of outcomes.
French: 4.4.8 Conclusions relatives au succès et aux incidences Les grandes manifestations ont produit tout un éventail de résultats.
English: However, the selection board denied possessing this knowledge.
French: Toutefois, le jury de sélection a nié posséder cette connaissance.
English: In reaching its decision, the Tribunal has examined the price effects that would ensue from a resumption of dumping and the consequential adverse financial impact on domestic producers.
French: Pour arriver à cette décision, le Tribunal a examiné les effets sur les prix qu'aurait la reprise du dumping ainsi que l'incidence financière négative qui en découlerait pour les producteurs nationaux.
English: As implementation of the precautionary principle is subject to limited judicial control, the Court ruled that no manifest error had been committed in the appraisal of the scientific opinions and that it could for that reason have been lawfully concluded that the withdrawal of authorisation for nifursol was justified by the existence of serious 49
French: En ce qui concerne l’étendue du pouvoir d’appréciation de l’institution compétente, le Tribunal note que, lorsque l’évaluation scientifique ne permet pas de déterminer l’existence du risque avec suffisamment de certitude, le recours ou l’absence de recours au principe de précaution dépend du niveau de protection choisi par l’autorité compétente dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, compte tenu des priorités qu’elle définit
English: Martial Arts practitioner in lotus meditation on white background.
French: Pratiquant d'art martial en position du lotus sur fond blanc.
English: Depending upon the situation, a number of other funding arrangements can be negotiated:
French: Selon le cas, un certain nombre d’ententes de financement peuvent être négociées :
English: Some points still need to be documented.
French: Certains points restent encore à documenter.
English: Like Premier Klein, we believe that Canadians have the know-how and the resolve to tackle this problem.
French: Tout comme le Premier ministre Klein, nous sommes d'avis que les Canadiens ont le savoir-faire qui leur permettra de résoudre le problème des changements climatiques et la ferme intention de s'y attaquer.
English: This concept of partnership must continue, as it was fundamental for the success of the preparatory process and of the Conference itself.
French: Le concept de partenariat devait être préservé car il était essentiel au succès du processus préparatoire comme de la Conférence proprement dite.
English: This Site is intended for those who access this Site from Canada.
French: Le Site est à l’intention de ceux qui y accèdent du Canada.
English: Following these visits they issue visit reports which are given to the manager of the establishment visited and to the airport manager.
French: À l'issue de ces visites, on complète un rapport de visite qui est remis au gérant de l'établissement visité et au gestionnaire de l'aéroport.
English: Economic – current investment capital, company and job creation, productivity impacts; Environmental – impacts on wildlife, air (GHG and regional pollution emissions), water and land; and Societal – health and safety, training and education, and aesthetics and property value impacts.
French: Économique – répercussions sur les capitaux de placement actuels, la création d’entreprises et d’emplois, et la productivité. Environnemental – répercussions sur les espèces sauvages, l’air (émissions de gaz à effet de serre et émissions de pollution régionale), l’eau et les terres.
English: The Lisbon Summit issued a clear call for all sides to the dispute concerning the eastern part of Moldova to increase their efforts to achieve a solution.
French: Selon la déclaration commune, le Mémorandum ne peut faire l’objet d’une interprétation ou de décisions qui mettent en doute la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Moldova.
English: As a point of reference, the amount of unliquidated obligations at the end of September 2001 stood at $161.7 million”.
French: À titre indicatif, le montant des engagements non réglés à fin septembre 2001 s'élevait à 161,7 millions de dollars ».
English: By the end of that summer, they had produced workable designs, while another student from Mount Royal College was working on a logo design, branding, and the development of a "look" that would appeal to consumers.
French: En même temps, un étudiant du Mount Royal College cherchait un logo et une image de marque qui séduiraient les consommateurs.
English: The critical parameter is the number of persons who live within a reasonable distance of the service concerned.
French: La difficulté de délimiter territorialement des régions où ce type de problème est susceptible de survenir est importante dans la réflexion politique européenne en matière de disparités régionales et de cohésion.
English: deployed more Corrections Services Canada officers to the Kandahar PRT, to help with capacity building in the Afghan corrections and detention centre in Kandahar province.
French: selon lui insister pour que les détenus ne soient pas renvoyés dans un pays tiers.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the pulp and paper facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'usine de pâtes et papiers au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 8th floor Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: (613) 998-8616 (toll free: 1-800-333-0371) Facsimile: (613) 998-4831 20.
French: Transports Canada Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Tour C, Place de Ville 330, rue Sparks 8e étage Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-8616 (sans frais : 1 800 333-0371) Télécopieur : (613) 998-4831 20.
English: Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 2003, ch.
English: Most respondents find that the content on the Green Paper is broadly balanced and objective and the analysis is widely acknowledged to be thorough and reliable.
French: La plupart des intéressés estiment que le contenu du livre vert est équilibré et objectif, et reconnaissent que l'analyse des faits est poussée et fiable.
English: The professional sports career was out, but the lessons of victory and defeat had been learned.
French: Donc plus de carrière professionnelle dans le sport, mais des leçons bien apprises concernant la victoire et la défaite.
English: It also encourages research institutes and other relevant entities to establish common objectives for preventing and reacting to natural or technological risks.
French:  Le Conseil encourage le développement de projets de recherche en matière de réduction des risques naturels et technologiques et d'atténuation de leurs conséquences.
English: Chapter XIII: Transition: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 225-241) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.7)
French: Chapitre XIII: Transition: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 225 à 241) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.7)
English: The Gaza Strip was enduring the same aggression by the Israeli regime when Lebanon was attacked.
French: La bande de Gaza subissait une agression similaire au moment où le Liban a été attaqué.
English: An inherent risk in a participatory approach is that the Jamaican partners may identify results for which the CEA may be held accountable.  Organizational Learning  CIDA has been kept well-informed but intends to take a hands-off approach to management.
French: L'approche participative comporte un risque inhérent, à savoir que les partenaires jamaïcains peuvent définir des résultats au regard desquels l'AEC peut devoir rendre des comptes.  Apprentissage organisationnel  L'ACDI a été tenue au courant, mais elle entend adopter une approche de non-intervention.
English: This is particularly important because we can't vote out international trade players who are in a sense very remote.
French: Il faut renforcer la liberté d'information, d'autant plus qu'il est impossible d'évincer les intervenantes et intervenants du commerce international, qui, d'une certaine façon, sont très éloignés.
English: Withdrawals from the plans are taxable in the hands of the employees.
French: Les retraits des régimes sont imposables lorsque les employés les touchent.
English: Political speeches or literary discourses and, in general, conferences on intellectual subjects, may not be published unless expressly authorized by the author.
French: Les discours politiques ou littéraires et, de façon générale, les conférences sur des sujets intellectuels ne peuvent pas être publiés si l’auteur ne l’a pas expressément autorisé.
English: Although they provide some indication of people's passive use value of the environment, contributions to environmental charities and purchases of green products are underestimates of the non-use value that people place on the environment.
French: Bien qu'ils fournissent une indication de la valeur d'usage passif que les gens accordent à l'environnement, les dons faits aux organismes de bienfaisance pour l'environnement et l'achat d'éco-produits ont pour effet de sous-estimer la valeur de non-usage que les gens attachent à l'environnement.
English: Recalling its decision 1997/226 of 18 July 1997, welcomes the endorsement by the Economic Commission for Europe of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and decides to invite the Member States of the United Nations, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
French: Rappelant sa décision 1997/226 du 18 juillet 1997, se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Europe de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales et décide d'inviter les États Membres des Nations Unies, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures propres à assurer l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial.
English: To date, 1,110 cases of HIV infection have been identified, out of which 27 have developed AIDS.
French: À ce jour, on a dénombré 1 110 cas d'infection au VIH sur lesquels 27 personnes ont développé la maladie.
English: The report of the Secretary-General (A/61/900) was submitted pursuant to General Assembly resolution 61/252, section III, paragraph 2, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report setting out options for reducing the risk posed to UNPA by the use of its services for commercial and bulk mail; options other than the establishment of the contingent liability reserve for UNPA; the status of the negotiations between UNPA and postal authorities where it operates; and further elaboration of the proposals contained in the report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for UNPA (A/61/295).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/900) a été présenté en application des dispositions du paragraphe 2 de la section III de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci avait prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble qui devait porter sur les moyens de réduire les risques que courait l'APNU quand ses services étaient utilisés pour des envois commerciaux ou des envois en nombre, les solutions autres que la constitution d'une réserve pour passif éventuel, l'état d'avancement des négociations entre l'APNU et les administrations postales des pays où elle exerçait des activités et une version plus élaborée des propositions présentées dans son rapport sur le provisionnement du passif éventuel de l'APNU (A/61/295).
English: ATP certificates 16 - 17 6
French: INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX
English: • Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: • La Sécurité, politique sur [politique]
English: Note: OGAs = other government agencies.  A single window for international trade is mostly a government-led initiative.
French: Les guichets uniques pour le commerce international relèvent le plus souvent d'une initiative gouvernementale.
English: It would then follow that neither State could exercise diplomatic protection.
French: Il s'en suivrait alors qu'aucun des deux États ne pourrait exercer sa protection diplomatique.
English: Therefore, ethylene oxide is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'oxyde d'éthylène n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: That means more flexibility, and cheaper training."
French: Cela signifie également plus de souplesse et des frais d'entraînement moins élevés.
English: ◦ How is this information communicated?
French: · Comment cette information leur est-elle communiquée ?
English: Consumer statement - a brief written statement that may be provided by the consumer to clarify information in his or her credit file.
French: la déclaration du consommateur - un bref énoncé qui peut être donné par le consommateur pour clarifier de l'information sur son dossier de crédit.
English: The authorities have an obligation to watch over public security and uphold the rule of law.
French: Les pouvoirs publics ont l'obligation de veiller à la sécurité des citoyens et au maintien de l'état de droit.
English: What mattered was the consensus discussions and conclusion, not merely what appeared in one set of Board notes.
French: Le consensus auquel sont parvenus les membres du jury et leur conclusion importent davantage que les mentions figurant sur la série de notes d'un seul membre du jury.
English: The professions taught are grouped around the following domains: extraction and drilling, electro-technics, metallurgy, machine building, wood processing, food processing, forestry, commerce and services.
French: Les disciplines enseignées sont groupées autour des domaines suivants : extraction et forage, électrotechnique, métallurgie, construction de machines, traitement et travail du bois, préparations alimentaires, sylviculture, commerce et services.
English: "One of our goals has always been to develop an environment in which residents can find jobs or build businesses, and improve the environment for existing businesses.
French: « Nous avons toujours eu pour objectif de créer un environnement où les résidents pourraient trouver du travail ou lancer une entreprise, et d'améliorer le milieu pour les entreprises.
English: • If requested to do so, arrange for in-country publicity including media stories and posters.
French: • Si on le lui demande, prendre des dispositions pour qu'un appel soit lancé à l'échelle du pays, y compris au moyen de communiqués dans les médias et d'affiches;
English: Its old culture and organization were not handling new challenges well.
French: Sa vieille culture et son organisation démodée ne permettaient pas de bien relever les nouveaux défis qui se posaient.
English: President Eyadema (spoke in French): Before discussing some of the concerns of the African continent and our views on some of the problems facing the United Nations, I should like at the outset to congratulate you, Mr. President, on having been chosen to guide the work of our world body at this important session.
French: Le Président Eyadéma : Avant de faire part ici de quelques-unes des préoccupations du continent africain ainsi que nos vues sur certains problèmes auxquels l'Organisation des Nations Unies est confrontée, je voudrais, en premier lieu, vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été choisi pour diriger les travaux de cette importante session de l'Organisation mondiale.
English: Lessons from Experience Document(s) 1 of 2 Simon J. Evenett and Carlos A. Primo Braga
French: Lessons from Experience Document(s) 1 de 2 Simon J. Evenett and Carlos A. Primo Braga
English: MONUC publicly stated that its investigators had gathered sufficient evidence of looting, massacres, rapes and cannibalism committed by the forces of the MLC and RCD/N in the north-eastern part of the country.
French: La MONUC a publiquement indiqué que ses enquêteurs avaient réuni suffisamment de preuves sur des actes de pillage, des massacres, des viols et des actes de cannibalisme, commis par les forces combattantes du MLC et du RCD/N dans le nord-est du pays.
English: The Code provides a common basis and framework for the industry to move forward effectively in support of the shared responsibility for sustainable tourism.
French: Le Code offre à l'industrie une base et un cadre communs lui permettant d'appuyer efficacement le partage des responsabilités relativement au tourisme durable.
English: MENNONITES have the largest number, followed by PENTECOSTALS, HOLINESS CHURCHES, BAPTISTS, the Church of Christ, the Church of God (Anderson, Indiana), the Missionary Church, and the Christian and Missionary Alliance.
French: Les MENNONITES ont le plus grand nombre d'écoles; viennent ensuite les PENTECÔTISTES, les HOLINESS CHURCHES, les BAPTISTES, l'Église du Christ, l'Église de Dieu (Anderson, Indiana), l'Église missionnaire et l'Alliance chrétienne et missionnaire.
English: Article 12 of the Convention stipulates that a child who is capable of expressing his opinion must be given the right to freely express that opinion in any matter concerning him, and that his opinion must be given due weight in accordance with his age and maturity.
French: L'article 12 de la Convention stipule qu'un enfant qui est capable de discernement doit avoir le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.