ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporate surtax applies to all corporations and is calculated at a rate of 4 per cent of federal corporate income tax payable after the 10-per-cent abatement for income earned in a province, but before credits such as the small business deduction and credits for foreign taxes paid.
French: La surtaxe des sociétés s’applique à toutes les sociétés. Le taux de la surtaxe est de 4 % de l’impôt sur le revenu des sociétés payable après déduction de l’abattement de 10 % au titre du revenu gagné dans une province, mais avant la prise en considération de crédits comme la déduction accordée aux petites entreprises et le crédit pour impôt étranger.
English: Purpose The purpose of this role is to provide a variety of services associated with shipping and receiving, material management, facilities management, environmental issues, and relocation.
French: But Le titulaire du poste doit offrir divers services liés à la réception et expédition, à la gestion du matériel, à la gestion des installations, aux questions environnementales et à la réinstallation.
English: A bilateral air agreement quickly followed, paving the way for a threefold increase in passenger and cargo capacity between the two countries.
French: La voie est ainsi ouverte à une forte augmentation des voyages d’agrément des Chinois au Canada au cours des cinq prochaines années, une fois que l’accord sera conclu.
English: The OAU remains fully committed to the elimination of all forms of discrimination against women in all areas of life.
French: L'OUA, pour sa part, demeure pleinement attachée à l'éradication de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de la vie.
English: Mr. Justice Kroft was appointed Queen's Counsel in 1977 and in 1979 he was appointed to the Court of Queen's Bench of Manitoba. In 1987, he was appointed Deputy Judge to the Supreme Court of the Yukon Territory.
French: En 1979, il a été nommé à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba et en 1987, il a été nommé juge adjoint à la Cour suprême du Territoire du Yukon.
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut and Yukon reported that all isolates tested were susceptible to all first-line anti-tuberculous drugs.
French: Le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, les Territoires du Nord-Ouest, la Nouvelle-Écosse, le Nunavut et le Yukon ont indiqué que tous les isolats examinés étaient sensibles à tous les antituberculeux majeurs.
English: The added security and predictability provided by a FIPA supports and enhances Canadian investment activities in foreign markets.
French: La sécurité et la prévisibilité accrues que confère l’existence d’un APIE entre le Canada et un pays étranger encouragent et stimulent les investissements canadiens.
English: Lower weight due to the absence of an input transformer.
French: Allègement de l'ensemble grâce à l'absence de transformateur d'entrée.
English: Dams on the US stretch of the Columbia River 2.
French: Barrages sur le tronçon américain du Columbia 2.
English: Note : The statistics mentioned in the report show that the percentage of women working in the education sector is very high.
French: Note : Les statistiques mentionnées dans le présent rapport font état d'un pourcentage élevé de femmes dans le secteur de l'éducation.
English: a Amounts represent the respective share of Member States in the cash balance of UNPF and UNMIH as at 30 June 2002 that remain outstanding pending receipt of their assessed contributions for the funding of the strategic deployment stocks (General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002).
French: a Part du solde de trésorerie des FPNU et de la MINUH au 30 juin 2002 qui sera reversée à des États Membres quand ils auront acquitté leurs quotes-parts au titre du financement des stocks stratégiques pour le déploiement rapide (résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002).
English: In almost all the countries of the region, UNIDO is currently providing assistance in the refrigeration sector, and in some countries UNIDO is cooperating in the area of tobacco fumigation, soil fumigation, and methyl bromide phase-out.
French: Dans presque tous les pays de la région, l'ONUDI fournit actuellement une aide dans le secteur de la réfrigération et, dans certains pays, dans les domaines de la fumigation du tabac et de la fumigation des sols, ainsi que de l'élimination progressive de l'utilisation du bromométhane.
English: Remote Code Execution Vulnerabilities in CA BrightStor ARCserve products Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Remote Code Execution Vulnerabilities in CA BrightStor ARCserve products AV07-087 Date: 11 October 2007 Purpose The purpose of this advisory is to draw attention to critical remote code execution, privilege escalation and denial of service vulnerabilities within several CA BrightStor ARCserve backup products.
French: Vulnérabilités d'exécution de code à distance dans les produits CA BrightStor ARCserve Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités d'exécution de code à distance dans les produits CA BrightStor ARCserve AV07-087 Date : 11 Octobre 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur les vulnérabilités critiques d'exécution de code à distance, d'élévation de privilèges et de déni de service dans plusieurs produits CA BrightStor ARCserve Backup.
English: Our sincere thanks to Roy Ahopelto, Chris Liu, Dean Kelly and Mike Sulyha for their hard work and congratulations as well on their recent Assistant Deputy Minister (Public Affairs) Innovation Award for developing network solutions that contribute to collaborative communications within the Air Force.
French: Nous souhaitons remercier sincèrement Roy Ahopelto, Chris Liu, Dean Kelly et Mike Sulyha de leur travail acharné et les féliciter de leur prix d’innovation du sous-ministre adjoint (Affaires publiques). Celui-ci leur a été remis parce qu’ils ont mis au point des mesures de réseautage qui facilitent la collaboration en matière de communications au sein de la Force aérienne.
English: The two-State solution agreed upon by all sides has to be rapidly resurrected and implemented as a first step towards durable peace in the region.
French: Le règlement prévoyant deux États, convenu par toutes les parties, doit être rapidement ressuscité et appliqué comme premier pas vers une paix durable dans la région.
English: L'hôtel est situé directement au bord du lac (Wolfgang See) vue sur les montagnes. L'hôtel dégage une atmosphère très détendue, romantique et le personnel est très gentil.
French: Almost everything .the food at thr kaiserterrasse was exceptionaly wonderful.
English: The Notice of Ways and Means Motion and a schedule containing further information are attached.
French: L’avis de motion de voies et moyens ainsi qu’une annexe contenant un supplément d’information sont joints.
English: Any accrual of these benefits is recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: La comptabilisation de ces avantages à payer a lieu dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada;
English: In December 2003, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs presented to the Security Council a ten-point platform on the protection of civilians in armed conflict, which formed the basis for my fourth report to the Council on the protection of civilians in armed conflict, submitted in May 2004.
French: En décembre 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a présenté au Conseil de sécurité un plan d'action en 10 points pour la protection des civils dans les conflits armés.  Je me suis inspiré de ce plan pour établir mon quatrième rapport au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés, que j'ai présenté en juin 2004.
English: We hope, of course, that our book will be of interest to universities and indeed to all stakeholders in Canada and elsewhere in higher education.
French: À cette condition, la coopération internationale ne représentera pas une menace de nivellement mais plutôt un véritable outil de développement institutionnel.
English: Sporty guests are invited to use the fitness room.
French: Une piscine et une salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre. L'espace sauna dispose également d'un jacuzzi à votre disposition pour votre détente.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Communications Equipment Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication entre 1997 et 2002.
English: The Business Scope Team proposes the following mandate: the Negotiating Teams will: "establish the minimum level of Measurement Canada’s intervention appropriate to ensure fulfilment of its mission and mandate, and acceptable to all stakeholders of the sector including the vulnerable parties; determine and recommend mechanisms for and the frequency of periodic assessment of measurement in the trade sector; identify and recommend possible alternate service delivery mechanisms for the delivery of required services; and establish a strategy, a plan and milestones for the effective implementation of the recommended level of intervention.
French: L’Équipe des activités/interventions propose le mandat qui suit. Les équipes de négociation doivent : « établir le niveau minimal d’intervention de Mesures Canada lui permettant de réaliser sa mission et son mandat, qui soit acceptable par tous les intervenants du secteur, y compris les parties vulnérables; déterminer et recommander des mécanismes de vérification des mesures dans le secteur commercial et établir la fréquence de ces vérifications; identifier et recommander d’autres modes de prestation pour assurer les services requis et établir une stratégie, un plan et des repères pour la mise en oeuvre efficace du niveau d’intervention recommandé.
English: . (DE) Madam President, we discussed Mr Schulz' s proposal this morning and voted on it.
French: Madame la Présidente, nous avons discuté et voté ce matin sur la proposition de M. Schulz.
English: C Proposals that fail to adequately address the issue of sustainability or that fail to demonstrate that they have established the partnerships required for sustainability will be deemed ineligible.
French: C Les propositions qui n’abordent pas adéquatement la question de la viabilité ou qui ne font pas état de l’établissement des partenariats nécessaires à la viabilité seront considérées comme étant inadmissibles.
English: We therefore very much look forward to receiving and considering the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change established by the Secretary-General.
French: Nous attendons par conséquent avec intérêt d'être saisis, aux fins d'examen, du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, Groupe qui a été créé par le Secrétaire général.
English: Despite these facts, women taking part in peace operations are still few.
French: Malgré ces considérations, la participation des femmes reste faible dans les opérations de maintien de la paix.
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) servant de fondement au présent rapport a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor; elle encadre la reddition de comptes des résultats obtenus à l'aide des ressources et des autorisations accordées.
English: Easy to find and 2 minutes from the metro - very central to all attractions.
French: Excellent petit déjeuner aussi (bravo pour les fruits frais et le café en graines...).
English: Can manage simple, routine exchanges without undue effort; can ask and answer questions and exchange ideas and information on familiar topics in predictable everyday situations.
French: Peut faire face à des échanges courants simples sans effort excessif ; peut poser des questions, répondre à des questions et échanger des idées et des renseignements sur des sujets familiers dans des situations familières prévisibles de la vie quotidienne.
English: Lost, Missing, Stolen and Recovered Firearms in 2004 (Calendar year only - statistics from RCMP) PROVINCE STOLEN MISSING RECOVERED
French: Armes à feu perdues, manquantes, volées et retrouvées en 2004 (année civile seulement – Statistiques de la GRC) PROVINCE VOLÉES MANQUANTES RETROUVÉES
English: Following the authorisation given by the Council to the Commission to negotiate the adhesion of Liechtenstein to the Schengen acquis, the Commission has proposed following the same approach chosen for the signature and adoption of the agreement.
French: À la suite de l'autorisation donnée par le Conseil à la Commission de négocier l'adhésion du Liechtenstein à l'acquis de Schengen, la Commission propose de suivre la procédure qui avait été choisie pour la signature et l'adoption dudit accord.
English: When a single electronic indicator is coupled to two or more load-receiving elements with independent weighing systems:
French: Lorsqu'un seul élément indicateur électronique est uni à deux ou plusieurs éléments peseurs avec des dispositifs de pesage indépendants:
English: In that context, the United Nations had called on the Brookings-CUNY Project on Internal Displacement to organize seminars, projects and research into particular issues of interest to the international community.
French: Dans ce cadre, l'ONU a demandé l'appui du projet de la Brookings Institution sur les personnes déplacées pour l'organisation de séminaires, de projets et d'études sur des questions qui présentent un intérêt particulier pour la communauté internationale.
English: Since 1997, the share of the market held by domestic producers decreased to 17.1 per cent in 1998, and decreased to 15.6 per cent in 1999.
French: Depuis 1997, cette part du marché a chuté à 17,1 p. 100 en 1998, puis à 15,6 p.
English: Investment in business skills and training is critical for success in the knowledge-based economy.
French: Il est indispensable d'investir dans les compétences en affaires et dans la formation pour qu'une économie du savoir connaisse le succès.
English: It is our immediate duty to seek to restore unity to the Union.
French: Nous devons chercher à retrouver immédiatement l'unité de l'Union.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution and to submit to the Commission for Social Development at its forty-seventh session a report on the analysis of the conclusions of the first review and appraisal exercise, including a strategic implementation framework based on an analysis of national activities since 2002, in order to provide identification of policy priorities for the future and the identification of measures for international cooperation to support national implementation activities.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et de soumettre à la Commission du développement social, à sa quarante-septième session, un rapport sur l'analyse des conclusions du premier exercice d'examen et d'évaluation, en y faisant figurer un cadre stratégique d'exécution reposant sur une analyse des activités nationales menées depuis 2002 pour dégager les priorités des politiques à suivre à l'avenir et recenser les mesures à prendre aux fins d'une coopération internationale destinée à appuyer les activités nationales de mise en application.
English: During Singapore's term on the Security Council, we consistently took the position that the Iraqi authorities must comply with all Security Council resolutions.
French: Lorsque Singapour était membre du Conseil, nous avons toujours soutenu que les autorités iraquiennes doivent respecter toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: What is left of these environments is being lost to the succession of vegetation that occurs naturally.
French: Ce qu'il en reste recule devant la succession des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales qui viennent naturellement sâ€™installer.
English: Moreover, Russia is unswervingly abiding by its moratorium on the testing of anti-satellite systems.
French: Qui plus est, la Russie observe scrupuleusement son moratoire sur les essais de systèmes antisatellite.
English: Note the post horn on this chest badge worn by a postal messenger in the city of Lucerne.
French: Remarquez le cor postal sur cette plaque pectorale d'un messager des postes de la ville de Lucerne.
English: In 1998, temporary register clerks were recruited to compile lists of residential buildings.
French: Pour dresser des listes d'immeubles, on a recruté en 1998 du personnel temporaire d'enregistrement.
English: • The financing report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Ce rapport doit respecter la forme réglementaire et comprendre l'information suivante :
English: The current schedule calls for the formal negotiations to conclude in June 2006, at which time the formal process of Departmental and Government approval will begin.
French: Selon le calendrier actuel, les négociations officielles vont se terminer en juin 2006; alors que le processus officiel d'approbation du Ministère et du gouvernement pourra commencer.
English: It has four posts in the Professional category comprising an Executive Officer (P-5), Administrative Officer (P-4), Administrative Officer (P-3) and Budget/Administrative Officer (P-3).
French: Il compte 4 postes d'administrateur, comprenant un chef (P-5), un fonctionnaire d'administration (P-4), un fonctionnaire d'administration (P-3) et un fonctionnaire du budget/administration (P-3).
English: What are the realized and potential implications of telehomecare for informal caregivers and for homecare in general?
French: Quelles sont les répercussions concrètes et possibles des télésoins à domicile sur les aidants naturels et sur les soins à domicile en général?
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà ;
English: • In Belgium, provision of auditing services through a "SA" and "SociÃ©tÃ© en commandite" is prohibited.
French: • En Belgique, la prestation de services de vÃ©rification par le truchement d'une « SA » ou d'une « sociÃ©tÃ© en commandite » est interdite.
English: • Implementation of the WHO's Strategy for the Prevention and Control of Chronic Respiratory Diseases (PDF) The Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases (GARD)
French: • Implementation of the WHO's Strategy for the Prevention and Control of Chronic Respiratory Diseases [La mise en ?uvre de la Stratégie de l?OMS pour la prévention des maladies respiratoires chroniques] (fichier PDF) The Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases (GARD)
English: Address St. Marys Museum 177 Church Street South, St. Marys, Ontario N4X 1A9 Telephone: 519-284-3556 Fax: 519-284-2881 E-mail: stmarysmuseum@quadro.net
French: Adresse St. Marys Museum 177 Church Street South, St. Marys (Ontario) N4X 1A9 Téléphone : 519-284-3556 Télécopieur : 519-284-2881 Courriel : stmarysmuseum@quadro.net
English: The CHAIRPERSON wondered whether public education measures were subject to independent monitoring.
French: La PRÉSIDENTE demande si les mesures d'éducation publique sont soumises à un contrôle indépendant.
English: The following space objects ceased to exist in January 2001 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 January 2001:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en janvier 2001 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 janvier 2001 à minuit (heure de Moscou):
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII.
English: No refractometer was observed in use at any station.
French: L’usage de réfractomètre n’a été observé dans aucun poste de contrôle du dopage.
English: Such knowledge must include at least the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) air law; aircraft general knowledge; technical matters related to the category of the aircraft; flight performance and planning; human performance and limitations; meteorology;
French: Ces connaissances doivent couvrir au moins les aspects suivants: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) droit aérien; connaissance générale des aéronefs; sujets techniques relatifs à la catégorie de l'aéronef; préparation au vol et performances; performances et limites humaines; météorologie; navigation;
English: The exchange of information shall take place either as a matter of routine or upon request regarding a specific case.
French: L'échange de renseignements a lieu soit d'office, soit sur demande visant des cas concrets.
English: This report supports the idea of issuing a European Directive for establishing administrative cooperation between Member States on the return of cultural objects removed unlawfully.
French: Ce rapport préconise l'adoption d'une directive européenne établissant une coopération administrative entre les États membres sur le retour des objets culturels déplacés illégalement.
English: The cumulative reductions to date have amounted to $20.4 million, with a minimum expected ongoing reduction of $12.9 million per year.
French: L'effet cumulatif de ces réductions s'établit, à ce jour, à 20,4 millions de dollars, auxquelles s'ajoutera une réduction minimum planifiée de 12,9 millions de dollars par année.
English: While CA markedly reduced prostatic spermine, spermidine, and putrescine levels after 10 days of treatment, changes in the latter two polyamines appeared to be biphasic with significant elevations being observed at day 1, followed by marked decreases that were evident as early as the 3rd day.
French: Un arrêt du traitement à l'antiandrogène durant 10 jours chez les rats qui ont été prétraités au CA, élève les niveaux prostatiques de spermine de façon significative, alors que les concentrations de spermidine et de putrescine demeurent légèrement inférieures aux valeurs de contrôle.
English: Complete the implementation of its results-based management and accountability frameworks; Coast Guard will implement Result-Based Management Accountability Frameworks over the next two years following consultations with partners, clients and Central Agencies.* b.
French: (paragraphe 2.53) Examen des niveaux de service − Rédiger un rapport qui reflète les commentaires reçus et valider l’information auprès des clients.