ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy staff took part in formal interviews, usually on an individual basis.
French: Soixante-dix personnes ont participé à des entrevues structurées, pour la plupart individuelles.
English: • To renew the RCSR, DFO will submit the proposed RCSR to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, le MPO soumettra à l'Agence le REPS proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: Three guides on housing have been developed in partnership with RONA, which will offer La Toile visitors its expertise in renovation, construction, décor, horticulture and landscaping.
French: Trois guides sur l'habitation ont été développés en partenariat avec RONA, qui rendra disponible aux internautes de La Toile son expertise en matière de rénovation, de construction, de décoration, d'horticulture et d'aménagement paysager.
English: The Government of El Salvador, pursuant to article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, submits to the Human Rights Committee its third, fourth and fifth periodic reports on human rights, which contain information for the period from July 1992 to December 2001.
French: Le Gouvernement d'El Salvador, conformément aux dispositions de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, soumet au Comité des droits de l'homme les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques sur la mise en œuvre des droits de l'homme pour la période comprise entre juillet 1992 et décembre 2001.
English: CBAC continued to take an active interest in matters pertaining to the two major reports it released in 2002, namely, The Regulation of Genetically Modified Foods and Patenting of Higher Life Forms.
French: Le CCCB a continué de s’intéresser de près aux questions soulevées par deux rapports importants qu’il avait rendus publics en 2002, à savoir Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et Brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: The nearest underground station "Le Peletier" is just a few steps from the hotel, ensuring quick and easy access to the rest of the city.
French: Lors de vos séjours touristiques ou professionnels, vous profiterez de nos chambres entièrement rénovées et toute notre équipe vous réservera un accueil chaleureux et personnalisé .
English: "From creative spots on MTV, activities for visitors to the Eurovision song contest in Helsinki to diversity awards for companies, the European Year has helped bring the message of equality and diversity to millions of people around Europe," said Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
French: Cette campagne sera suivie jusqu'en 2008 d'une nouvelle initiative de la Commission européenne destinée à lutter contre la discrimination en dehors du lieu de travail, tandis que les meilleures idées ayant germé au cours de l'année seront incorporées dans le nouveau programme PROGRESS.
English: As regards fiscal policy, it is of crucial importance in the current positive economic environment that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation.
French: S’agissant des politiques budgétaires, il est primordial, au vu des conditions économiques actuellement favorables, que les gouvernements de la zone euro évitent de mener des politiques procycliques et intensifient l’assainissement des finances publiques.
English: Its projects aim to improve living standards in the less favoured and disaster-stricken regions of member states, with an increasing emphasis on central and south-eastern Europe.
French: Ses projets visent à améliorer les conditions de vie dans les régions moins favorisées ou touchées par des catastrophes naturelles dans les Etats membres, l'accent étant de plus en plus placé sur l'Europe centrale et du Sud-Est.
English: A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 ± 2 °C.
French: 3.5.1.1 Un tuyau d'une longueur libre de 1 m doit être raccordé à un réservoir rempli de propane liquide à la température de 23 ± 2 °C.
English: Use it to add icons the sites you visit the most on your desktop.
French: Utilisez cette fonctionnalité pour ajouter des icônes pour vos sites préférés.
English: These limitations act as barriers to trade and they violate GATT Article V as well as they limit the benefits of general trade facilitation achieved by the World Trade Organization (WTO) system over the last decades.
French: En outre, elles réduisent les avantages des mesures générales de facilitation du commerce adoptées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au cours des dernières décennies.
English: We need to wait for more stuff before make any judgement.
French: Il y'a de quoi faire la gueule. Comme dit plus haut, le rendu est quand même franchement dégueulasse, là.
English: Exposure to particulates is also associated with an increase in the number of emergency department visits, an increase in hospitalizations of people with cardiac and respiratory disease, and an increase in premature mortality.
French: L’exposition à des particules est également associée à une augmentation du nombre de consultations aux services des urgences, du nombre d’hospitalisations de personnes souffrant de maladies cardiaques et respiratoires et de décès prématurés.
English: And, as section 43.1 applies only to Part VI of the Act, it has no bearing on Schedule III under which the appellant claims the goods in issue to be exempted.
French: En outre, comme l'article 43.1 ne s'applique qu'à la partie VI de la Loi, il n'a aucune incidence sur l'annexe III, en vertu de laquelle l'appelant demande que les marchandises en question soient exonérées.
English: 1/2-2004, point 1.6.40 European Parliament resolution on the reform of the United Nations: OJ C 124 E, 25.5.2006; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.6.40 Résolution du Parlement européen sur la réforme des Nations unies - JO C 124 E du 25.5.2006 et Bull.
English: Lengthy research into materials and their limits of resistance have allowed Valcucine to revolutionise the furniture industry by producing the first base unit in 100% recyclable glass.
French: Le long travail de recherche sur les matériaux et sur leurs limites de résistance a permis à Valcucine de révolutionner le secteur du meuble, en réalisant le premier élément bas en verre 100% recyclable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you will no doubt be aware that the committee responsible is not fully represented, but really this is due to the hardworking approach of the European Parliament in holding committees and part-sessions simultaneously, and I hope that reporters of this House will occasionally take note of how hardworking we Members of the European Parliament are.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous l'avez sans doute constaté, la commission compétente est assez faiblement représentée, mais c'est le propre d'un Parlement assidu que de tenir des réunions de commissions en même temps que des séances plénières, et j'espère que les éventuels rapporteurs de cette Assemblée remarqueront eux aussi, à l'occasion, combien nous autres parlementaires sommes assidus au sein du Parlement européen.
English: "The unanimity and consensus of virtually all the Members of WIPO in assessing Dr. Idris’ activities as Director General are connected with his boundless energy, high level of professionalism in assessing problems in the intellectual property sphere, clarity in the establishment of tasks and programs, and openness and transparency in the interaction with Member States.
French: "L’unanimité des États membres à réélire M. Idris au poste de directeur général est la preuve du grand dynamisme et du grand professionnalisme consacrés au domaine de la propriété intellectuelle. Ces deux caractéristiques ressortent clairement des programmes et de la transparence du travail des États membres.
English: Regular resources allocated were US$ 24.7 million, including $14.8 million for 2003-2005.
French: Les ressources ordinaires allouées étaient de 24,7 millions de dollars des États-Unis, dont 14,8 millions pour 2003-2005.
English: The proposed changes shall be evaluated in order to determine whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in 6.2.2.5.3.4.1 (quality system documentation), or whether a reassessment is required, to the satisfaction of the competent authority.
French: Les projets de modification doivent être évalués pour savoir si le système une fois modifié sera toujours conforme aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.2.2.5.3.4.1 (documents relatifs au système de contrôle de la qualité) ou s'il faudra procéder à une réévaluation à la demande de l'autorité compétente.
English: FINANCIAL Grants and loans from moneys appropriated 35.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Subventions et prêts en provenance des affectations de crédits 35.
English: There are also disturbing allegations of family members of victims of human rights violations who have been the target of intimidation and reprisals.
French: Certaines informations inquiétantes font état de cas où des membres de la famille des victimes auraient été l'objet d'actes d'intimidation et de représailles.
English: (c) Enter into bilateral and multi-lateral agreements providing for prevention, reunification and rehabilitation of abducted children.
French: c) De conclure des accords bilatéraux et multilatéraux pour la prévention des enlèvements d'enfants, la réunification de ces enfants avec leur famille et leur réadaptation.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I want to break with tradition, Mr. President, since you will not be present with us next week, and to express the Council's pleasure at having you preside over our formal meetings during the month of March, as our colleague and as a close friend of all of us around the table.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vais rompre avec la tradition, Monsieur le Président - puisque vous ne serez pas présent parmi nous la semaine prochaine - pour exprimer le plaisir qu'ont eu les membres du Conseil de sécurité à travailler ainsi sous la présidence d'un collègue et ami au cours des séances publiques du mois de mars.
English: On the west coast of the USA, I recommend you to pay a visit to the Follow Your Heart café, which was voted one out of the eight best vegetarian locations in California by the " Vegetarian Resource Group "!
French: Sur la côte Ouest des États-Unis, je vous recommande de tester le Follow Your Heart café , voté l’une des huit meilleures places végétariennes en Californie par le " Vegetarian Resource Group " !
English: PRINCIPAL MEASURES  Keep the list of Official Language Minority  Groups up to date in the database on consultations and search the database.  Maintain the practice of preparing all  documents for consultations with external stakeholders in both official languages where appropriate.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  La fonctionnalité de la base de données  des ressources de consultation est en c us erv i e d v l t n D s o r d é io t ’ a ai . e sn é u o me ue s rn pi s f d s sue s rs eo t r e ai e ’ s rr s n a q ’ tient compte des langues officielles u elle dans la compilation des listes dnev n ns L b ra Fa c p o i ’tre a t e ue u rn o h n , i . e Justice en langues officielles et Dualisme juridique du Ministère maintient une base de données à jour.
English: C-205/06 Pending Case, Commission / Autriche C-206/06 Judgment of 17/07/2008, Essent Netwerk Noord and others C-207/06 Judgment of 17/07/2008, Schwaninger C-208/06 Judgment of 27/09/2007, Medion (Rec.2007,p.I-7963) C-209/06 See Case C-208/06, Canon Deutschland C-210/06 Pending Case, Cartesio C-211/06 P Judgment of 24/01/2008, Adam / Commission C-212/06 Judgment of 01/04/2008, Gouvernement de la Communauté française and Gouvernement wallon C-213/06 P Judgment of 18/07/2007, AER / Karatzoglou (Rec.2007,p.I-6733) C-214/06 Removed from the register on 05/09/2008, Colasfalti C-215/06 Judgment of 03/07/2008, Commission / Ireland C-216/06 Removed from the register on 22/11/2006, Commission / Spain C-217/06 Judgment of 04/10/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-132*,Summ.pub.)
French: C-205/06 En cours, Commission / Autriche C-206/06 Arrêt du 17/07/2008, Essent Netwerk Noord e.a. C-207/06 Arrêt du 17/07/2008, Schwaninger C-208/06 Arrêt du 27/09/2007, Medion (Rec.2007,p.I-7963) C-209/06 Voir C-208/06, Canon Deutschland C-210/06 En cours, Cartesio C-211/06 P Arrêt du 24/01/2008, Adam / Commission C-212/06 Arrêt du 01/04/2008, Gouvernement de la Communauté française et Gouvernement wallon C-213/06 P Arrêt du 18/07/2007, AER / Karatzoglou (Rec.2007,p.I-6733) C-214/06 Radiation du 05/09/2008, Colasfalti C-215/06 Arrêt du 03/07/2008, Commission / Irlande C-216/06 Radiation du 22/11/2006, Commission / Espagne C-217/06 Arrêt du 04/10/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-132*,Pub.somm.)
English: • CIHR Fellowship Awards in Aboriginal Health; and
French: • Bourses de recherche des IRSC en santé autochtone;
English: Nevertheless, there is considerable overlap of the 95% confidence intervals of these odds ratios suggesting that the increase may only have been due to chance.
French: Néanmoins, il y a un chevauchement considérable des intervalles de confiance à 95 % de ces rapports de cotes et cela donne à penser que l'augmentation pourrait n'avoir été que l'effet du hasard.
English: 5.1.1.2 Driving in tunnels (“tunnel” report TRANS/AC.7/9 and document TRANS/WP.1/2002/28, measure 1.02)
French: 5.1.1.2 Circulation dans les tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28, mesure 1.02)
English: SITE LICENCES Expiry Section 35 (1) A site licence expires on the first anniversary of the day on which it was issued unless it is renewed in accordance with section 36.
French: LICENCES D'EXPLOITATION Expiration Article 35 (1) Une licence d'exploitation expire au premier anniversaire du jour de délivrance à moins qu'elle ne soit renouvelée conformément à l'article 36.
English: Was supplemental funding received for this initiative? ___ Yes ___ No ___ Can't determine
French: Des fonds supplémentaires ont-ils été reçus pour cette initiative? ___ Oui ___ Non ___ Ne peux déterminer
English: – Written question No. 403 by Mr Jürgens on the Hakkar case has so far been examined twice by the Committee of Ministers, in February and this month.
French: – Je dois informer l'Assemblée que je ne suis pas au courant des faits évoqués dans la question de l'honorable membre, mais tout incident de ce type est une source de vive préoccupation.
English: Ethiopia was a party to South West Africa case (ICJ) in which it opposed racial segregation in South Africa.
French: L'Éthiopie a été partie dans les « Affaires du Sud-Ouest africain » devant la Cour internationale de justice car elle était opposée à la ségrégation raciale en Afrique du Sud.
English: This Programme continued in November 2003 and in March 2005.
French: Ce programme a été reconduit en novembre 2003 et mars 2005.
English: Challenges to approval (where there is no requirement for confirmation)
French: Contestation de l'approbation (lorsqu'aucune homologation n'est exigée)
English: Large-scale distribution continues, in fact, to favour cheap meat, even if this means importing from third countries.
French: La grande distribution continue, en effet, à privilégier les achats à bas prix, quitte à importer des pays tiers.
English: • Planning of follow-up and sustainability;
French: • planification du suivi et durabilité,
English: The appellant argued that it is entitled to a refund of tax paid in error on sales of bathroom tissue.
French: L'appelante a prétendu qu'elle avait droit à un remboursement des sommes versées par erreur au titre de taxes sur les ventes de papier de toilette.
English: However, this work should be carried on in all essential respects by the Member States in cooperation with international organisations having broad democratic legitimacy, such as the United Nations.
French: Cependant, ce travail devrait être accompli dans tous ses aspects essentiels par les États membres en coopération avec des organisations internationales jouissant d'une large légitimité démocratique, à l'instar des Nations unies.
English: The following is a description of the unofficial policy for primary school teachers:
French: La position officieuse concernant les enseignantes du primaire est définie comme suit :
English: The authors thank Scott Leatherdale (Cancer Care Ontario) and Susan Bondy (Ontario Tobacco Research Unit) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs désirent remercier Scott Leatherdale (Action cancer Ontario) et Susan Bondy (Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario) qui ont révisé la version précédente de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: Website  http://youthink.worldbank.org/index.php   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Website  http://youthink.worldbank.org/index.php   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Today, I am very pleased to present the report of the Peacebuilding Commission on its second year of activity (A/63/92).
French: Aujourd'hui, c'est avec un grand plaisir que je vous présente le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session (A/63/92).
English: No. There are only two official logos for IDRC: the IDRC logo and the Canada wordmark.
French: Non. Il n’y a que deux logos officiels que vous pouvez utiliser : le logo du CRDI et le mot-symbole « Canada ».
English: The Employer agrees to indemnify an employee in the bargaining unit against any liability imposed upon him/her, by a court of competent jurisdiction, to pay any damages arising from bodily injury, death or property damage suffered by a third party and caused by an accident which occurs while the employee is driving a motor vehicle owned or rented by the Employer, while in the normal course of performing his/her duties.
French: L'Employeur convient de dégager un employé-e membre de l'unité de négociation de toute obligation qu'un tribunal compétent impose à ce dernier, de payer une somme au titre de tout dommage consistant en une blessure corporelle, un décès ou un préjudice à la propriété que subit un tiers et qui est causé par un accident survenant au moment où ledit employé-e conduit un véhicule à moteur, appartenant à l'Employeur ou loué par lui, dans l'exercice normal de ses fonctions.
English: This may simply reflect sampling in the archaeological record or perhaps selective preservation.
French: Cela réflète peut-être simplement l'échantillonnage des découvertes archéologiques ou encore une préservation sélective.
English: Section III Section III provides parliamentarians with a comparison of planned spending to actual expenditures.
French: Section III La section III a pour but de fournir aux parlementaires une comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: They questioned the assessment methods used by the Selection Board and submitted that the Board did not properly assess their answers.
French: Ils remettent en cause les méthodes d'évaluation utilisées par le jury de sélection et soumettent qu'il a mal apprécié les réponses fournies par les appelants.
English: In the conduct of its diplomatic, economic and other relations, Botswana either avoided altogether or, where unavoidable, limited to the minimum, diplomatic, economic and other contacts with regimes which engaged in racial segregation or apartheid.
French: En matière diplomatique, économique et autre, le Botswana s'est abstenu complètement ou, lorsque cela n'était pas possible, autant que faire se pouvait, d'entretenir des contacts avec des régimes pratiquant la ségrégation raciale ou l'apartheid.
English: We then sought to implement in vitro models to dissect apoptotic mechanisms in the constituent cells of the corpus luteum.
French: Par la suite, nous avons tenté d'établir des modèles expérimentaux pour disséquer les mécanismes de l'apoptose dans les cellules du corps jaune.
English: The international community would judge the sincerity of Israel's claims to desire peace in the light of the real situation on the ground.
French: La communauté internationale sera juge de la sincérité des déclarations israéliennes d'attachement à la paix au regard de la réalité des faits sur le terrain.
English: Spain suffers not only the highest unemployment rate in EU but also the highest rate of temporary employment, which since 1992 remains more or less stable at around 1/3 of all wage and salary workers.
French: Mesures d'encouragement à la signature de nouveaux contrats de travail à durée indéterminée pour les jeunes chômeurs (moins de 30 ans), les chômeurs de longue durée, les chômeurs âgés (plus de 45 ans), les chômeuses de longue durée dans des activités où elles sont sous-représentées, les travailleurs handicapés et les travailleurs temporaires.
English: Reference Manual Last Updated: 2007-03-09 Important Notices
French: Manuel de référence Mise à jour : 2007-03-09 Avis importants
English: Employment tenure (casual, indeterminate, regular, student, term) Employee status (active, assignment out, deceased, terminated, leave of absence) Employment type (departmental employee, agency, contractor/consultant, maintenance, messenger, MP staff, other federal department, other government, parliamentary secretary, work experience), Age
French: Période d’affectation (temporaire, indéterminé, régulier, étudiant, terme), Situation de l’employé (actif, affectation extérieure, décédé, cessation, congé autorisé) Genre d’emploi (employé ministériel, agence, à contrat, entretien, messager, personnel de député, gouvernement fédéral, autres gouvernements, secrétaire parlementaire, expérience de travail) Âge
English: collecting and analyzing the country status wpovts, case stzidies, and EA decision anulysis from participating countries and organizations distributing the qtiestionnaire through additional organizations, and analyzing the results of the responses establishing a database for information collected on EA practices
French: l
English: The extendable period of detention or custody is designed to encourage aliens to cooperate with the authorities.
French: Le délai d'emprisonnement, de maintien et de mise à la disposition prorogeable est destiné à encourager l'étranger à coopérer avec les autorités.
English: 378 Clause 142 Services to Non-Residents ETA Schedule VI, Part V, sections 4 to 6.2 The amendment repeals and replaces existing sections 4 to 6 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: 376 Article 142 Services aux non-résidents LTA Annexe VI, partie V, articles 4 à 6.2 La modification consiste à abroger et à remplacer les articles 4 à 6 de la partie V de l’annexe VI de la Loi.
English: The Library of Parliament, Wellington Building Renovation, Bank Street Building, and West Block Renovation Program are the subjects of separate notes contained in the table.
French: Les consultations tirent à leur fin, et des options sont en train d’être établies.
English: This highlights an interesting characteristic of the term "minority group".
French: Ceci met en évidence une caractéristique intéressante de l’expression « groupe minoritaire » :
English: The primary purpose of the International Criminal Court, indeed the raison d'être of the international criminal justice system as a whole, is to provide justice and redress to the thousands of men, women and children who have been victims of the most serious crimes that prick the conscience of humankind.
French: L'objectif premier de la Cour pénale internationale, en fait la raison d'être de l'ensemble du système de justice pénale internationale, est de rendre justice aux milliers d'hommes, de femmes et d'enfants victimes des crimes les plus graves qui hantent la conscience de l'humanité.