ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE Rev. 2 for which the data are collected and for the multi-yearly regional statistics:
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques sont élaborées est l’année civile 2008 pour les caractéristiques 13 13 1 et 16 14 0 et l’année civile 1995 pour toutes les autres caractéristiques.
English: A second round of public hearings would also have the advantage of encouraging those who did not originally make a representation to the commission because they favoured the first proposal, to inform the commission of their views where the commission has subsequently adjusted that proposal.
French: Cette deuxième série de consultations aurait aussi l'avantage d'encourager les personnes qui n'ont pas fait d'observations à la première occasion d'exprimer leur point de vue après la modification de la proposition initiale.
English: We should continue the combined conference and, once a year, get together (in a nice place).
French: Nous devrions poursuivre la conférence combinée et nous rencontrer une fois par année (dans un endroit agréable).
English: In keeping with the commitment of the Republic of Yemen to following up on, and assessing the implementation of, the Optional Protocol, the following initiatives were taken:
French: Dans le cadre du suivi et de l'évaluation de l'application du Protocole facultatif, les activités décrites ci-après ont été exécutées:
English: Nor was there any information on the situation of Roma women and girls, particularly in the areas of education, employment and health.
French: Rien n'est dit non plus sur la population féminine des romanichels, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé.
English: It is about the ability of the group to transcend their individual limitations and achieve their potential as members of a team.
French: Le leadership transformationnel ne vise pas seulement à améliorer l’individu, mais à amener un groupe à transcender les limites individuelles et à réaliser le potentiel de ses membres.
English: This is premised on the purchase by an outside party of the right-of-way lands and trackage at CN's estimated market value $2.0 million (between CN's Paynes/Cayuga Subdivisions and mileage 16.92 of the Talbot Spur).
French: Cette solution suppose l'achat par un tiers du terrain de l'emprise et de la voie ferrée proprement dite au coût de deux millions de dollars, valeur marchande estimative fixée par le CN.
English: Recommended changes for re-orienting formal providers to work in community-based settings include redesigning educational programs or curricula, moving classrooms and practicum sites from institutional to community settings, providing opportunities to learn in a multi-disciplinary environment and helping providers cope with job transfers from institutions to community agencies.
French: Pour réorienter les prestateurs formels de manière qu’ils puissent travailler dans le secteur communautaire, on a recommandé différents changements : remanier les programmes d’études, sortir les classes et les sites de formation pratique des établissements et les installer en milieu communautaire, offrir des possibilités d’apprendre dans un milieu pluridisciplinaire et aider les prestateurs en établissement à s’adapter aux changements qu’entraîne le transfert de leurs emplois dans les organismes communautaires.
English: To be realistic, although many achievements have been made, the country's path to progress will continue to meet with a mixture of successes and challenges alike.
French: De façon réaliste, en dépit des nombreux accomplissements, la voie vers le progrès sur laquelle s'achemine le pays continuera d'être parsemée de succès et de difficultés multiples.
English: In order to achieve greater cost effectiveness, contractors under the hotlines and awareness actions should be given financial support for a longer period (3-4 years) as opposed to the 18 months to 2 years period normal under the current Safer Internet Action Plan.
French: Pour atteindre un meilleur rapport coût-efficacité, les contractants choisis pour s'occuper des lignes directes et des actions de sensibilisation devraient bénéficier d'un soutien financier étalé sur une plus longue période (3-4 ans) que la période normale prévue par l'actuel plan d'action pour un internet plus sûr (18 mois à 2 ans).
English: People had very mixed views of the principle of having the home country of offending fishing vessels be the one to exact a punishment.
French: Les gens avaient des perceptions très variées relativement au principe voulant que le pays d’attache du navire soit le pays qui impose les punitions aux navires qui pratiquent la pêche illégale.
English: The Mondial beer fest has become the brewing event of the year for beer lovers and gourmets.
French: Le Mondial de la bière est devenu un événement incontournable pour les amoureux de saveurs.
English: It is difficult for the Tribunal to project the nature or degree of impact that capacity which may come on stream in late 1998 or early 1999 is likely to have on the market, particularly on the prices at which carbon steel plate is sold in that market.
French: Il est difficile pour le Tribunal de prévoir la nature ou l’ampleur de l’incidence qu’une augmentation de la capacité de production, qui pourrait se concrétiser à la fin de 1998 ou au début de 1999, est susceptible d’avoir sur le marché, et particulièrement sur les prix de vente des tôles d’acier au carbone sur ce marché.
English: It is possibly an underestimate of true risk because of underreporting.9
French: Il n’y a actuellement aucun moyen de prévoir quel patient risque l’insuffisance
English: Promotion of the recordings occurs through radio airplay, touring by the artist, various in-store promotions, and press coverage.
French: Lapromotiondecesenregistrementsprendlaformede temps d'antenne radio, de tournées de l'artiste, de diverses promotions en magasin et de reportages dans les journaux.
English: D-1/1
French: Région de la capitale nationale Rapport d’examen du rendement du personnel civil Système de gestion des ressources humaines Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Sous-ministre adjoint (Science et technologie) Groupe Enseignement universitaire
English: The Syrte Agreement of 18 April 1999 for the settlement of disputes in the Great Lakes region, Keynote, African Journal of International and Comparative Law, vol. 11, No. 3 (October 1999).
French: L'Accord de Syrte du 18 avril 1999 pour le règlement des différends dans les Grands Lacs, note de lecture, Revue africaine de droit international et comparé, vol. II, no 3 (octobre 1999)
English: Although the global economy was still generally considered to be in a weak state, analysis of recent global economic developments suggested, remarkably, that the transition economies were performing well; their rate of GDP increase made them one of the fastest growing regions in the world.
French: Si, en règle générale, on considère que l'économie mondiale est encore déprimée, il ressort clairement de l'analyse des tendances économiques mondiales récentes que les pays en transition ont obtenu de bons résultats et que le taux de croissance de leur PIB les situe dans le groupe des pays qui réalisent les croissances les plus rapides dans le monde.
English: This is likely due to the fact that most of the participants had never received adequate instruction on the storage of firearms.
French: Lorsque plus d’une arme étaient gardées au domicile, il était possible que l’état d’entreposage de l’arme sélectionnée (celle ayant été l’objet du questionnaire) ait été différent de celui des autres armes.
English: The climate on the island is, and very few people know this, not Dutch.
French: Le climat de l'�le n'est, et peu le savent, le climat des Pays-Bas.
English: UNITED NATIONS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
French: COMMISSION DES DROITS DE L’HOMME DES NATIONS UNIES
English: If you do not know how to respond, please circle the response choice for "don't know".
French: Si vous ne savez pas quoi répondre , encerclez le choix de réponse "Ne sais pas".
English: The LRB is the pad plus extraction solution (100 mL of 5 % HCl) spiked with ISTD solution and taken through the sample preparation to determine if any of the reagents contribute to the aromatic amines.
French: Le BR est constitué d'un tampon et de la solution d'extraction (100 mL de HCl à 5 %) dopée avec la solution d'étalon interne et est soumis à toutes les étapes de préparation des échantillons pour déterminer la présence d'amines aromatiques sur la verrerie ou dans les réactifs.
English: You may choose not to untap Giant Oyster during your untap step.
French: Vous pouvez choisir de ne pas dégager l'Huître géante pendant votre étape de dégagement.
English: Benefits and Costs This proposed amendment will provide industry with a new antioxidant that can be used singly or in combination with the other permitted antioxidants to extend the storage and shelf-life of vegetable oils, shortening and many animal fats, thus reducing wastage and contributing to the maintenance of nutrient and organoleptic qualities.
French: Avantages et coûts La modification proposée permettra à l'industrie d'utiliser un nouvel antioxydant, seul ou en association avec les autres antioxydants autorisés, afin de prolonger la durée de stockage et de conservation des huiles végétales, du shortening et d'un grand nombre de graisses d'origine animale, ce qui permettra de réduire le gaspillage et de préserver leur valeur nutritive et leurs propriétés organoleptiques.
English: iMCS "markets" their services, which includes the dissemination of brochures and flyers on the services they provide.
French: Elle « fait la promotion » de ses services, notamment en diffusant des brochures et des dépliants expliquant les services qu'elle fournit;
English: The information is provided in three parts:
French: Les données présentées sont réparties sous les trois rubriques suivantes :
English: I just have one rhetorical question...
French: Zeyd si tu pouvais arreter de te ramener avec tes insinuations sur fond de ps3, je vois que tu postes pour critiquer !
English: ◦ a. consider using other means than expropriation and will use such other means where reasonably feasible;
French: ◦ a. envisager l'emploi d'autres moyens que l'expropriation et employer ces autres moyens lorsque cela est raisonnablement possible;
English: Many speakers have already addressed the important role that the United Nations and the Security Council have to play in Africa, and they have put forward various ideas about how that impact could be improved.
French: De nombreux intervenants ont déjà mentionné le rôle important que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité sont appelés à jouer en Afrique.  Ils ont suggéré des manières d'améliorer leurs actions sur le terrain.
English: He intended to introduce a market-oriented structure based on the single-window principle.
French: Il entend instaurer une structure par marché selon le principe du guichet unique.
English: World Health Report 2000, (chapter 1), pp.3-22. www.who.int/whr/2000/en/report.htm.
French: Personnel de la santé au Canada, <http://www.cihi.ca/french/fmedrls/june1tablesf/tableau_1.shtml>(1988 et 1997).
English: He will intervene more specifically on the issue of tax optimization of the preferred shares.
French: Il interviendra plus particulièrement sur l'optimisation fiscale des actions de préférence.
English: If no measures are taken, the European Union's dependency on external energy supplies is forecast to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030.
French: Si aucune mesure n'est prise, le taux actuel de dépendance de l'Union européenne par rapport aux sources d'approvisionnement énergétique extérieures devrait passer de 50 % à 70 % d'ici 2003.
English: With regards to adult and youth literacy rates, some progress as been achieved.
French: S'agissant des taux d'alphabétisme des adultes et des jeunes, certains progrès ont été enregistrés.
English: Objective 6 — Incorporate Women’s Perspectives in Governance Justice Canada and Attorney General Public Service Commission All Departments 341 353 338, 339, 340, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352
French: Objectif 6 — Intégrer les perspectives des femmes dans les affaires publiques Justice Canada et Procureur général Canada Commission de la fonction publique Tous les ministères 341 353 338, 339, 340, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352
English: Income is not shared equally within all families and, in fact, there is evidence that the share of income that each partner brings to the household is an important determinant of his or her bargaining power within the marriage.
French: Le revenu n’est pas partagé également au sein de toutes les familles; en fait, il y a des raisons de penser que la part du revenu que chaque partenaire apporte est un déterminant important de son pouvoir de négociation au sein du ménage.
English: All youth delegates are encouraged to attend as the Youth Programme and Toronto YouthForce welcome young people to Toronto AIDS 2006!
French: Prêts pour la semaine?:
English: • adopting disclosure, valuation, special committee review and a minority approval regime for significant related-party transactions of publicly traded corporations;
French: • adopter un régime de réglementation exhaustif concernant toutes les transactions entre parties reliées de sociétés cotées en bourse(5).
English: The 2005 APR discusses: project outcomes and sustainability, selected factors affecting attainment of results, assessment of project-at-risk systems of GEF Agencies, quality of project monitoring, and quality of terminal evaluation reports.
French: Cette évaluation vise à examiner l'évolution de la programmation et de la gestion des activités du FEM et à recommander les améliorations à y apporter.
English: However, some groups of countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems.
French: Cela dit, certains groupes de pays continuent de se battre pour trouver une solution durable à leurs graves problèmes d'endettement.
English: IT188R Sale of accounts receivable HTML it188r-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT188R Vente de créances HTML it188r-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: He would therefore like to know what recommendations the auditors had made concerning the management of the Convention secretariat.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda souhaite donc prendre connaissance des recommandations qui ont été formulées par les auditeurs en ce qui concerne la gestion du secrétariat de la Convention.
English: 25 Where concurrent jurisdiction does exist, charges may be laid by military authorities under the Code of Service Discipline or in the civilian courts.
French: 25 Lorsqu’il existe une compétence concurrente, des accusations peuvent être portées par les autorités militaires en vertu du code de discipline militaire ou devant des tribunaux civils.
English: In the past ten years alone, it has maintained an error margin of well below one percent.
French: Sans compter que, au cours des 10 dernières années, la publication a maintenu une marge d’erreur bien inférieure à un pour cent.
English: So that Canadians may have better access to the literary culture of the country’s two official-language communities, a National Translation Program for Book Publishing will aim to increase the number of books available in both official languages.
French: Afin de rendre plus accessible la culture littéraire des deux communautés de langue officielle au Canada, un Programme national de traduction de l’édition du livre sera mis en place pour augmenter l’offre de livres dans les deux langues officielles.
English: PWGSC has assessed and conducted a physical inventory of all capital assets in 2000-01 and is conducting a physical inventory of all controllable assets below the $10,000 capital asset threshold in 2001-02.
French: En 2000-2001, TPSGC a évalué et répertorié toutes les immobilisations; en 2001-2002, il tient l’inventaire de tous les biens contrôlables dont la valeur est inférieure au seuil fixé pour les immobilisations, soit 10 000 dollars.
English: A media directory listing all the registered film production support companies can again be found on the MDA website at: http://www.mda.gov.sg/wms.www/media_biz_mediadirectory.aspx?c=9.1.&sid=177
French: On peut le consulter sur le site Internet de la MDA : http://www.mda.gov.sg/wms.www/media_biz_mediadirectory.aspx?c=9.1.&sid=177
English: ÇÇ EIB lending policies Eligibility screening Value added assessment Environmental risk assessment
French: ÇÇ Politiques de la BEI en matière de prêts Filtrage en fonction de l’admissibilité Évaluation de la valeur ajoutée Évaluation des risques pour l’environnement
English: The SuSE Security Team discovered several exploitable formats string vulnerabilities in hylafax, a flexible client/server fax system, which could lead to executing arbitrary code as root on the fax server.
French: L'équipe de sécurité de SuSE a découvert plusieurs failles de sécurité exploitables sur les formats de chaînes de caractères dans hylafax, un un système client/serveur de gestion des fax flexible. Elles pouvaient permettre d'exécuter n'importe quel code en tant que root sur le serveur de fax.
English: Standards of accommodation for air travel: draft decision A/C.5/57/L.64
French: Conditions de voyage par avion : projet de décision A/C.5/57/L.64
English: Accordingly, a number of consultation studies were commissioned and reports published.44  Despite these consultative efforts, a recent report of the United Kingdom House of Commons Science and Technology Committee45 harshly criticizes the consultation process employed by the MRC (see also Yeo, pp. 57–58).
French: Voilà pourquoi le MRC et le Wellcome Trust ont tenu un certain nombre de consultations et en ont publié les rapports42.  Malgré ces consultations publiques, un rapport récent du Comité des sciences et de la technologie de la Chambre des communes du Royaume-Uni43 critique durement la méthode de consultation utilisée par le MRC (voir aussi Yeo, p.
English: Within the justice and human rights service line, the tendency is increasingly towards matters of access to justice for the poor, and human rights – a departure from traditional assistance in justice-sector reform.
French: De même que pour l’ensemble des domaines d’activité, les réalisations obtenues dans le domaine de la gouvernance n’intégraient pas de manière satisfaisante le moteur relatif à la promotion de l’égalité entre les sexes dans les stratégies de mise en œuvre, 50 % des réalisations indiquant une faible importance accordée à la promotion de l’égalité entre l’homme et la femme.
English: It was also found that the stress ratio has some effects on the downhole (or shear wave in vertical plane (SV) crosshole) shear-wave velocity, but not on the SH crosshole shear-wave velocity.
French: L'on a trouvé également que le rapport de contraintes influence la vélocité de l'onde de cisaillement downhole (ou CV crosshole), mais non l'onde CH crosshole.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program and Business Line Forecast 1999-2000 Supervision of financial institutions and private pension plans Provision of actuarial and other services to the government of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003
French: Nombre prévu d'équivalents temps plein (ETP), selon le programme et le secteur d'activité Prévu 1999-2000 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Bureau du surintendant des institutions financières 372 Prévu 2000-2001 390 Prévu 2001-2002 390 Prévu 2002-2003 390
English: Based on the current formula, the base cost for fire suppression will increase by approximately 50% when all negotiations are completed.
French: En se fondant sur la formule présentement utilisée, nous estimons que le coût de la lutte aux incendies de forêt augmentera de près de 50 p.
English: Supplementary funds must be mobilized to ensure development, and at the same time the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) must be implemented.
French: Des fonds supplémentaires doivent être mobilisés pour garantir le développement et, parallèlement, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) doit être mis en œuvre.
English: The southern part of China qualifies as a "dragon" of potentially vast dimensions; Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan prove their mettle as "tigers" daily.
French: Cette métamorphose spectaculaire pourrait modifier dans le siècle qui vient l’actuelle ligne de démarcation entre Nord et Sud.
English: • WD's S41 OLA Coordinators' Team attended the Forum and staffed the WD information booth.
French: • L'équipe de coordonnateurs de l'article 41 de la LLO a participé au forum et répondu aux questions des visiteurs à partir du kiosque d'information de DEO.
English: The NI PCI-1424 boards are also designed for camera compatibility with resolutions of 8, 10, 12, 14, 16, 24, and 32 bits.
French: Les cartes PCI-1424 sont aussi conçues pour être compatibles avec des caméras ayant des résolutions de 8, 10, 12, 14, 16, 24 et 32 bits.
English: MPV suitable for small groups and their baggage. Cars in this class can carry 5 persons and their baggage.
French: Mini-Bus, pour 5 passagers soit un petit groupe et leurs bagages.
English: While the Council was not able to prevent a thorough destruction of the country, it did prevent a greater human tragedy.
French: Le Conseil n'a pas pu empêcher la destruction totale du pays, mais il a empêché une tragédie humaine plus grande.
English: Desjardins Group is also home to a wealth of expertise in property and casualty insurance, life and health insurance, wealth management, services for businesses of all sizes, securities brokerage, venture capital, asset management and secure leading-edge virtual access methods, all part of an integrated offer that is the only one of its kind in Canada.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins, c'est aussi le regroupement d'expertises en gestion de patrimoine, en assurance de personnes et de dommages, en service aux entreprises de toutes tailles, en valeurs mobilières, en gestion d'actifs, en capital de risque ainsi que des modes d'accès virtuels sécuritaires, à la fine pointe de la technologie, dans un concept d'offre intégrée unique au Canada.
English: As the core of the world's collective security system, the Security Council should take prompt action within its spheres of competence to reduce and address the root causes of conflicts and mitigate the harm brought by armed conflicts to civilians.
French: Clef de voûte du système de sécurité collective du monde, le Conseil de sécurité devrait agir rapidement dans ses domaines de compétence pour réduire et éliminer les causes profondes des conflits et atténuer les dommages que subissent les civils du fait des conflits armés.