ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mass media, both printed and electronic, regularly put out material on the situation with respect to the protection of the rights of the child by means of talk shows, best-reportage competitions, best-film competitions, and so forth.
French: Que ce soit par voie de presse ou par voie électronique, les moyens d'information publient régulièrement des articles sur la situation en ce qui concerne la protection des droits des enfants, tiennent des débats télévisés et organisent des concours − tel le prix du meilleur journaliste ou du meilleur film.
English: This segment is mandatory except for empty container reports. It specifies the quantity, weight and volume related to goods.
French: Ce numéro sera utilisé lorsque de multiples occurrences du segment L0 sont nécessaires pour identifier diverses quantités et divers poids pour des marchandises précisées.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held today, 24 August, and tomorrow, 25 August 2004, from 9.30 a.m. to 12 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 8 For further information, please contact Ms. Nicole Valenta (room DC1-603C; tel.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 24 et demain 25 août 2004 de 9 h 30 à midi et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 8.  Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603 C; tél. 1 (212) 963-9684).
English: SADC felt that, if it received greater financial aid from the international community, the Institute would be able to assist Member States in the implementation of crime prevention programmes.
French: La SADC estime que, s'il recevait une aide financière plus importante de la part de la communauté internationale, l'Institut pourrait aider les États Membres à mettre en œuvre les programmes de prévention de la criminalité.
English: However, 16 years after States at the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, called for the integration of the human rights of women into the United Nations system, the Human Rights Council called for a more critical analysis.
French: Cependant, seize ans après que les États, lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, ont demandé que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans le système des Nations Unies, le Conseil des droits de l'homme a appelé à procéder à une analyse plus critique.
English: For landlocked developing countries, it is particularly important to consider infrastructure development not only at the national level but also along the entire transit corridor used by the landlocked developing country to reach a seaport.
French: Pour les pays en développement sans littoral, il est particulièrement important d'étudier la possibilité de créer des infrastructures non seulement au niveau national mais aussi tout au long du couloir de transit utilisé par le pays en développement sans littoral pour atteindre un port maritime.
English: While this is necessary and useful for tanks and compartments with a capacity exceeding 7,500 litres, paragraph 6.8.2.5.1 does not mention them.
French: Bien que ceci soit nécessaire et utile pour les citernes et les compartiments d'une capacité de plus de 7500 litres, le paragraphe 6.8.2.5.1 n'en fait pas mention.
English: Most recent studies have shown that a person's sex has no effect16,25,28-31,34 on the prevalence of glaucoma.
French: Selon les études présentées au tableau 1, de 24 à 78 % des sujets atteints de GPAO souffrent de glaucome à basse pression (PIO inférieure à 21 ou 22 mmHg).
English: The uniqueness of each virtual room is defined by the room_id parameter.
French: Le caractère unique de la salle virtuelle est déterminé par le paramètre room_id.
English: That is not all; for Bill Reid by his example and by his teachings has given rise to a prodigious artistic flowering, the results of which the Indian designers, sculptors and goldsmiths of British Columbia offer today to our wondering eyes."
French: Ce n'est pas tout; car Bill Reid a suscité par son exemple et par ses enseignements une prodigieuse floraison artistique, dont les dessinateurs, les sculpteurs et les orfèvres indiens de la Colombie britannique offrent aujourd'hui le spectacle à nos yeux émerveillés.»
English: With respect to the disclosure of certain confidential documents to a consultant designated by the complainant the Tribunal has decided not to accept the undertaking submitted and will not grant permission to the complainant's counsel to transmit in any manner to that consultant information that has been designated confidential in this proceeding.
French: En ce qui concerne la communication de certains documents confidentiels à un expert-conseil désigné par la partie plaignante, le Tribunal a décidé de ne pas accueillir l'acte d'engagement déposé et de ne pas accorder aux avocats de la partie plaignante la permission de transmettre à cet expert-conseil, de quelque façon que ce soit, des renseignements désignés confidentiels dans la présente procédure.
English: Your draftsman especially welcomes the issue of multiple entry visas, as he feels that this is an instrument which can significantly facilitate frequent travelling of third-country (especially highly qualified and renowned) researchers to Europe and enhance mobility of the latter within the Union.
French: Le rapporteur pour avis approuve en particulier l'idée de visa à entrées multiples, estimant qu'il s'agit là d'un instrument permettant de faciliter considérablement les voyages fréquents de chercheurs de pays tiers en Europe (notamment lorsqu'ils sont hautement qualifiés et renommés) et d'augmenter leur mobilité au sein de l'Union.
English: However, the Penal Code does not contain any specific reference to domestic violence.
French: Toutefois, le Code pénal n'évoque pas expressément la question de la violence dans la famille.
English: If the EU cannot reverse current energy consumption trends — energy and transport use, especially in urban areas — it will have to resign itself to massive dependence on imports
French: Parmi les secteurs où l’amélioration de l’efficacité énergétique est possible sans compromettre la croissance économique figurent le bâtiment et les transports.
English: In March and April 2000, the Tribunals reported that they had implemented, or were implementing, the great majority of the recommendations of the Expert Group.
French: En mars et avril 2000, les Tribunaux ont indiqué qu'ils avaient appliqué, ou qu'ils s'employaient à le faire, la plupart des recommandations du Groupe d'experts.
English: That would be
French: Il s’agirait de monsieur Norm Mayer, maire de Camrose.
English: For example, we need greater clarity and consensus on what can reasonably be expected of peacekeeping operations with respect to the protection of civilians.
French: Nous avons notamment besoin d'une plus grande clarté et de davantage de consensus sur ce que l'on est en droit d'attendre des opérations de maintien de la paix en matière de protection des civils.
English: Laws Application Regs Oceans Act Conference of American Armies Privileges and Immunities Order Foreign Missions and International Organization Act Consolidated Computer Inc. Adjustment Assistance Regs Appropriation Acts Industry Act (Department of) Consolidated Computer Inc.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (embarcations de plaisance) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (communications navire-terre) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant les personnes qui y sont visées à être parties à certains arrangements commerciaux et donnant des directives précises à l'Administration portuaire de Vancouver et à l'Administration portuaire du fleuve Fraser Transports au Canada (Loi) Décret autorisant le premier ministre à prescrire des droits (Autorité héraldique du Canada) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le solliciteur général du Canada à prescrire le droit ou les frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Transport Route Canada Inc. à acquérir toute les actions en circulation du capital-action de la compagnie Express Dorchester Inc.
English: Embassy in Madrid between the years 1980-1984 in the Political Department after serving as First Secretary, Ministry of Foreign Affairs of the United Kingdom to the Falkland Islands has been appointed section.
French: Ambassade à Madrid entre les années 1980-1984 dans le Département politique après avoir servi comme Premier Secrétaire, Ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni aux îles Falkland a été nommé l'article.
English: The sponsors find that to be most intriguing.
French: Cela intrigue beaucoup les coauteurs du projet de résolution.
English: 4.6 The State party recalls that article 3 enshrines an absolute obligation not to return a person to a State where there are serious grounds to believe that he/she would be in danger of being subjected to torture.
French: 4.6 L'État partie rappelle que l'article 3 de la Convention consacre une obligation absolue de ne pas renvoyer une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: ESR being prepared ESR being prepared ESR being prepared
French: ACTIVITÉS Rapport complémentaire approfondi en préparation Rapport complémentaire approfondi en préparation Rapport complémentaire approfondi en préparation
English: When conducting an investigation using sampling, the legislation does not permit any margin of dumping that is insignificant to be taken into account in the determination of the weighted average margin of dumping.
French: Dans le cadre d’une enquête ayant recours à l’échantillonnage, la loi ne permet pas de prendre en compte une marge de dumping minimale pour établir la marge de dumping moyenne pondérée.
English: The Committee expresses concern that the Party's nomination for 2010 of 156.7 tonnes for domestic market use implies a growth that is much higher than the annual growth rates of around 13 per cent recorded for the period 2004-2008.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que la dérogation de 156,7 tonnes pour utilisation sur le marché national, accordée à la Partie pour 2010, donne lieu à une augmentation beaucoup plus élevée que les taux de croissance annuels d'environ 13 % enregistrés pour 2004-2008.
English: All requests for re-key must be authenticated by the CA, and the subsequent response must be authenticated by the Entity or by another individual authorized to act on behalf of the Entity.
French: Personnes agissant pour le compte d’un appareil ou d’une application Avant de présenter la demande à l’AC, l’ALE doit authentifier la personne qui demande la délivrance d’un certificat à l’égard d’un appareil ou d’une application, en procédant de la même façon que pour un abonné individuel.
English: He also studies the mechanisms whereby inflammatory mediators released during acid-induced esophagitis alter neuromuscular function of the esophagus.
French: Le Dr Paterson se penche en outre sur les méchanismes par lesquels les médiateurs inflammatoires libérés en réaction à une oesophagite provoquée par l'acidité modifient la fonction neuromusculaire de l'oesophage.
English: Administrational borders of the commune include separated in space, isolated by forest complexes, building groups of various function-space structure, namely: town, spa, Podgórze, Graniczna, Zieleniec, Kozia Hala, Jamrozowa Polana and Wapienniki.
French: Les bornes administratifs de la commune comprennent des espaces, séparés par des complexes forestiers, de différentes structures fonctionnelles: ville, station balnéaire, Podgórze, Graniczna, Zieleniec, Kozia Hala, Jamrozowa Polana et Wapienniki.
English: For a list of the Visitor Centre's hours, please visit our Hours of Operation section.
French: Pour connaître les heures d'ouverture du centre d'accueil, visitez notre section Heures d'ouverture.
English: • Stormwater and sewer overflow
French: • Eaux pluviales et trop-pleins d’égouts
English: Thus, the members of the Task Force decided that a study of government transformations with respect to official languages would include service to the public, language of work, equitable participation, and the vitality and development of minority official language communities.
French: Ainsi, les membres du Groupe de travail ont décidé que l'étude des transformations gouvernementales au plan des langues officielles incluraient le service au public, la langue de travail, la participation équitable et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et l'appui à leur développement.
English: Schooling schedules are drawn up at the start of each academic year by an Order of the Minister of National Education.
French: Les calendriers scolaires sont établis en début de chaque année scolaire par arrêté du Ministre chargé de l'éducation nationale.
English: The reject will indicate the amount to be paid and will be retained on a recycling suspense file. It is important that all TOS/SOS transactions for this purpose must indicate Employee Type "X".
French: Le rejet indiquera le montant à payer et sera conservé dans un fichier d'attente de recyclage. à cette fins, il est important que tous les mouvements PE ou RE indiquent le type d'employé "x".
English: While a number of departments are being supported by their internal audit unit in the implementation of integrated risk management, the responsibility and accountability for implementation nonetheless remains with management.
French: Même si certains ministères mettent en oeuvre la gestion intégrée du risque avec l'aide de leur service de vérification interne, c'est à la direction de répondre de la mise en oeuvre et d'en rendre compte.
English: The net change in forest area in the period 2000-2005 is estimated at -7.3 million hectares per year (an area about the size of Sierra Leone or Panama), down from -8.9 million hectares per year in the period 1990-2000.
French: Le changement net de superficie forestière sur la période 2000-2005 est estimé à -7,3 millions d’hectares par an (une superficie qui correspond à peu près à celle de Sierra Leone et Panama), alors qu’il était de -8,9 millions d’hectares par an pour la période 1990-2000.
English: The table below illustrates the growing number of visitors to the College website since 2003.
French: Le tableau ci-dessous illustre la progression du nombre de consultations du site depuis 2003.
English: Still, women's issues dominate debate by political organizations, a trend that has continued through three election cycles.
French: Toutefois, les questions concernant les femmes sont généralement très présentes dans les discours des organisations politiques, tendance qui s'est maintenue au long des trois dernières consultations électorales.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, Mrs Kósáné Kovács, ladies and gentlemen, I wish first to thank Mrs Kósáné Kovács for her report that contributes to the joint efforts to promote the social inclusion of the Roma.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, chère Madame Kovács, Mesdames, Messieurs, je tiens d'abord à remercier Mme Kosané Kovács pour son rapport, qui contribue aux efforts conjoints menés afin de promouvoir l'inclusion sociale des Roms.
English: A total of $7 million over five years has been allocated to NRC and will be applied to its Horizontal Fuel Cell and Hydrogen Program.
French: Au total, plus de 7 millions de dollars sur cinq ans ont été octroyés au CNRC. Ces sommes seront investies dans le Programme horizontal sur les piles à combustible et l'économie de l'hydrogène.
English: Pending the appeal of the Kapp decision, DFO should consult with First Nations representatives to identify possible interim arrangements for First Nations fishing, in order to facilitate an orderly transition both to treaties and to an integrated commercial fishery.
French: En attendant le jugement en appel dans l'affaire Kapp, le MPO devrait consulter les représentants des Premières nations pour déterminer des accords provisoires concernant leurs droits de pêche, afin de faciliter la transition méthodique vers les traités et vers une pêche commerciale intégrée.
English: Retrofitting has proved to be impractical, as well as too costly.
French: La modernisation s’est révélée impraticable de même que trop coûteuse.
English: Maxwell on Interpretation of Statutes (12th ed., 1969) reminds us at p. 43 that the so-called "golden rule" is really a modification of the literal rule.
French: À la page 43 de la 12e édition (1969) de l'Interprétation des lois, Maxwell nous rappelle que la soi-disante "règle d'or" de l'interprétation est, en fait; une modification de la règle du mot à mot.
English: The comptrollership function through the comprehensive strategic management process provides a value-added approach and supports organizational alignment and effective decision making.
French: Le processus de gestion stratégique permet de définir l’orientation voulue, de favoriser l’engagement et l’intériorisation, d’établir les objectifs stratégiques, de mettre au point un plan d’action fondé sur la nécessité d’obtenir des résultats, de fournir des mesures pour les fiches de performance et pour les indicateurs de performance, et d’assurer la reddition de comptes nécessaires.
English: Average Whole Body Dose by Year (Selected Job Categories)
French: Doses moyennes à l’organisme entier par année (Certaines catégories professionnelles)
English: Another type of action includes the improvement of wastewater treatment capacity by bringing new treatment facilities into operation where none existed and by upgrading existing facilities where they did not provide an adequate level of treatment.
French: Un autre type dâ€™action est lâ€™amÃ©lioration de la capacitÃ© de traitement des eaux usÃ©es par la construction de nouvelles usines de traitement en des lieux non desservis jusque-lÃ et la modernisation des installations existantes offrant un niveau de traitement inadÃ©quat.
English: GEF-3 technically concluded at the end of June 2006.
French: Techniquement, FEM-3 a pris fin le 30 juin 2006.
English: All of you in the industry can be proud of its success.
French: Vous tous, au sein de l’industrie, pouvez être fiers de ce succès.
English: (ix) Recording shall be stopped.
French: ix) mettre fin aux enregistrements.
English: These Regulations are one of five Regulations that are expected to be made under the Tobacco Act.
French: Le présent règlement fait partie d'une série de cinq que l'on prévoit adopter en application de la Loi sur le tabac.
English: Five of the 74 States Parties to the Convention whose reports were considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women between January 2001 and July 2004 mentioned the Declaration or MDGs in reports or during oral presentations.90
French: Cinq des 74 États parties à la Convention, dont les rapports ont été examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes entre janvier 2001 et juillet 2004, ont mentionné la Déclaration ou les objectifs du Millénaire pour le développement dans des rapports ou au cours d'exposés oraux.
English: 25 October 2007 ACOA TO LEAD ATLANTIC SEAFOOD FIRMS ON TRADE MISSION TO CHINA Moncton, New Brunswick
French: 25 octobre 2007 L’APECA DIRIGE UN GROUPE D’ENTREPRISES DU SECTEUR DES FRUITS DE MER DE L’ATLANTIQUE POUR UNE MISSION COMMERCIALE EN CHINE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: If you utilize our online technical support, you are required to enter the necessary information for proceeding your request like your name, your address, details about your PC hardware and software as well as the type of errors occurred.
French: Lorsque vous utilisez notre assistance technique en ligne, nous vous demandons d’entrer des informations dont nous avons besoin pour traiter votre problème, par exemple votre nom et adresse ainsi que des informations relatives à votre matériel informatique, vos logiciels et le type du problème rencontré.
English: In its presidential statement (S/PRST/2009/11), dated 5 May 2009, the Security Council expressed its deep concern over the resurgence of unconstitutional changes of Government in a few African countries, and its concern at the possible violence that might accompany such events, as well as the negative impact on the economic and social welfare of the people and the development of affected countries.
French: Dans la déclaration de son président en date du 5 mai 2009 (S/PRST/2009/11), le Conseil de sécurité a exprimé sa profonde inquiétude face à la récente résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement dans quelques pays africains et s'est déclaré préoccupé par la violence qui pourrait accompagner ces événements, ainsi que par leurs répercussions négatives sur le bien-être économique et social des populations et le développement des pays touchés.
English: The EIB is establishing a declassification policy.
French: La BEI met actuellement en place une politique de déclassification.
English: § Most instances where large number of personnel traveled to same destination on same day involved flights by cadet, recruiting or reserve groups.
French: § dans la plupart des cas où de nombreuses personnes se sont rendues au même endroit la même journée, il s’agissait de cadets, de recrues ou de réservistes.
English: RHF-SCF 3-21G calculations are reported for the 1A′, 1,3A″, 12A′, and 1,32A″ states of simple substituted allenes YCHCCH2, where Y = CH3, H, F, Cl, CF3, and the 1A′ and 1,3A″ states of their Markovnikov (M) and anti-Markovnikov (aM) cations, CHYCHCH2+ and CHYCCH3+, respectively.
French: On a effectué des calculs RHF-SCF 3-21G sur les états 1A′, 1,3A″, 12A′ et 1,32A″ des allènes substitués simples YCHCCH2, dans lesquels Y = CH3, H, F, Cl et CF3, ainsi que sur les états 1A′ et 1,3A″ de leurs cations Markovnikov (M) et anti-Markovnikov (aM), respectivement CHYCHCH2+ et CHYCCH3+.
English: We are happy about our excellent co-operation with your agency in the lead-up to today’s debate.
French: Le temps me manque pour aborder ce sujet maintenant, mais, pour des raisons solides, nous ne pensons pas que nous soyons à la veille d’un tel épuisement des ressources, et de loin.
English: This statute recommends an approach promoting police officers’ responsibilities in the denunciation of derogatory conduct, whether they are breaches of the Code of Ethics, Internal Disciplinary Rules, or of the Criminal Code.
French: Cette loi préconise une approche de responsabilisation des policiers en matière de dénonciation de comportements dérogatoires, qu'il s'agisse de manquements au Code de déontologie, aux règlements de discipline interne ou au Code criminel.
English: “Goods being carried under Customs transit shall not be subject to the payment of duties and taxes, provided the conditions laid down by the Customs are complied with and that any security required has been furnished.”
French: "Les marchandises transportées en transit douanier ne sont pas assujetties au paiement des droits et taxes, sous réserve de l'observation des conditions fixées par la douane et à condition que la garantie éventuellement exigée ait été constituée.  "
English: Judge Advocate General Welcome to the Office of the Judge Advocate General for the Canadian Forces.
French: Juge-avocat général Bienvenue au cabinet du Juge-avocat général des forces canadiennes.
English: Count the houses that lie in each direction, see the roads and know how people will access a site, see where neighborhoods are expanding — and then plan.
French: Comptez les maisons situées dans chaque direction, remarquez les routes d’accès aux sites, visionnez la croissance du quartier, pour ensuite planifier.