ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the particulars of each pension plan and plan sponsor seeking this form of funding relief will differ, one option may be to set out certain parameters in legislation and/or regulations while providing the Superintendent of Financial Institutions with the authority to approve applications for relief as terms and conditions would need to be applied to each case.
French: Comme les détails de chaque régime de retraite sont différents et que les répondants qui recherchent ce genre d’allégement à la capitalisation diffèrent aussi, l’une des options pourrait consister à établir certains paramètres dans les lois ou les règlements, ou les deux, tout en accordant au surintendant des institutions financières le pouvoir d’approuver les demandes d’allégement, étant donné que différentes modalités et conditions doivent être appliquées dans chacun des cas.
English: When you reach five reservations of at least two nights, an e-mail will automatically be sent to your account with details on how to claim your free trip to Venice.
French: Quand tu auras fait la cinquième réservation d'au moins deux nuits, tu recevras un e-mail avec les informations necessaires pour profiter de ton prix.
English: Corrupt and dubious though the Fatah state was, a state ruled by Hamas would be even more objectionable.
French: Aussi corrompu et suspect que pouvait être le Fatah, un État dirigé par le Hamas est encore moins acceptable.
English: 3.6 Family Income in Couples The FS is targeted for individuals with low family income.
French: 100) ont touché le SF, par rapport à moins d’un époux sur dix (8,3 p. 100).
English: These projects, which were implemented in collaboration with camp popular committees through the emergency job creation programme, were completed in May 2004, providing more than 37,000 labour days.
French: Ces projets, réalisés en collaboration avec les comités populaires des camps dans le cadre du programme d'urgence de création d'emplois, ont été achevés en mai 2004 et ont fourni plus de 37 000 jours de travail.
English: Top Structure of the Governmental Authority Exclusion What's In and What's Out: Applying the Governmental Authority Exclusion to Health, Education and Social Services (a) Public Funding of Health Care Each of Canada's provincial and territorial health insurance plans under the Canada Health Act is a "statutory system of social security" or "other activit[y] conducted by a public entity" within the special meaning of the governmental authority exclusion in the Annex on Financial Services.
French: Haut Ce qui est inclus et exclus : l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental à la santé, à l’éducation et aux services sociaux a) Le financement public des soins de santé Chacun des régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires du Canada assujetti à la Loi canadienne sur la santé est un « un régime de sécurité sociale institué par la loi » ou une « autre activité menée par une entité publique » au sens particulier de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental qui figure à l’Annexe sur les services financiers.
English: LOCATION: Coopérative agricole d'Embrun  926 Notre-Dame Embrun, Ontario Media who cannot attend press conference may listen in by dialing: 1-800-427-6791.
French: Coopérative agricole d'Embrun  926 Notre-Dame Embrun (Ontario) Les médias ne pouvant pas se rendre sur place peuvent écouter la conférence de presse en composant le 1 800 427-6791.
English: By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, the use of non-organic sugar not produced by the organic production method as additional bee-feed in organic apiaries shall be permitted in Latvia until 1 January 2006. By way of derogation from Article 6(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2092/91, the use of potassium permanganate preparation in organic farming shall be permitted in Latvia for a period of 18 months from the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2092/91, l'utilisation, en tant que complément dans l'alimentation des abeilles dans les exploitations apicoles produisant selon un mode biologique, de sucre non biologique non produit selon la méthode de production biologique est autorisé en Lettonie jusqu'au 1er janvier 2006 Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) no 2092/91, l'utilisation de préparations de permanganate de potassium en agriculture biologique est autorisé en Lettonie pour une période de 18 mois à compter de la date d'adhésion.
English: The four women were three of Dr Abu al-‘Eish’s daughters and one niece – three of them children and one of them aged 21.
French: Il s’agissait de trois des filles d’Abu al Eish et de l’une de ses nièces. Trois étaient des enfants, la quatrième avait vingt et un ans.
English: Some 2.2 per cent of the population is indigenous, and there is an important Afro-descendant group on which there are no statistics.
French: Environ 2,2 % de la population est autochtone et il existe un important groupe de souche africaine au sujet duquel on ne dispose d'aucune statistique.
English: Mineral resource is defined in subsection 248(1) and means: (a) a base or precious metal deposit; (b) a coal deposit; (c) a bituminous sands deposit, oil sands deposit or oil shale deposit; or (d) a mineral deposit in respect of which: (i) the Minister of Energy, Mines and Resources has certified that the principal mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit; (ii) the principal mineral extracted is calcium chloride, diamond, gypsum, halite, kaolin or sylvite; or (iii) the principal mineral extracted is silica that is extracted from sandstone or quartzite.
French: L'expression "matières minérales", définie au paragraphe 248(1), comprend l'un des éléments suivants : a) un gisement de métaux communs ou précieux; b) un gisement de charbon; c) un gisement de sables bitumineux, de sables pétrolifères ou de schistes bitumineux; d) un gisement minéral relativement auquel : (i) le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources a certifié que le principal minéral extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non stratifié, (ii) le principal minéral extrait est le chlorure de calcium, le diamant, le gypse, l'halite, le kaolin ou la sylvine, (iii) le principal minéral extrait est la silice, qui est extraite du grès ou du quartzite.
English: Sub-Para 3(c):
French: Alinéa c) du paragraphe 3
English: Some are remarkably large, 7% of FINTRAC's disclosures involved transactions valued in excess of $50 million per case.
French: Certaines d'entre elles sont très importantes; 7 % des communications de CANAFE concernent des opérations valant plus de 50 millions de dollars par cas.
English: • PURPOSE - to acknowledge receipt of the application, request the submission of a new application or the submission of a Statement of Health.
French: • BUT - accuser réception de la demande, demander qu'une nouvelle demande ou une déclaration d'état de santé soit soumise.
English: Worse, many systems force users to work in unnatural and non-intuitive ways—a situation sometimes called "configuring the user" (instead of configuring the technology to suit the user).59 Automation projects are particularly susceptible
French: Pire, certains systèmes forcent leurs utilisateurs à travailler d’une façon qui n’est ni naturelle, ni intuitive — on « configure l’utilisateur », au lieu de configurer l’outil technologique59.
English: It also recommends that the Committee amend paragraph 6 (i) so that relevant States are provided access to all material designated by the submitting State(s) as publicly releasable or releasable to other States upon request, whether as part of the statement of case or of the cover sheet.
French: L'Équipe recommande également que le Comité modifie le paragraphe 6 i) de manière à ce que les États concernés aient accès à toutes les informations dont les États identifiants ont déclaré qu'elles pouvaient être divulguées ou communiquées à d'autres États, sur demande, que ce soit dans le mémoire ou la fiche à remplir.
English: Demolition of Saltwater Pumphouse, Building 144 Site History:
French: Démolition de la station de pompage d'eau de mer, bâtiment144 Contexte:
English: The same holds true for the community lands to the east and south of us (17,000 hectares) which, with the help of Eco Bolivia Foundation and the Pastoral Social (a Catholic Church organization that assists indigenous peoples in their land titling), were titled for the community of Rio Viejo.
French: La situation est la même en ce qui concerne la communauté dont les terres limitent avec les nôtres a l'est et au sud (17.000 hectares). Avec l'appui de la Fondation Eco Bolivia et de la pastorale sociale (entité de l'Eglise catholique qui aide les communautés et les peuples indigènes à obtenir leurs titres de propriété de la terre) la propriété de ces terres a été accordée à la communauté de Rio Viejo.
English: When we were starting to administer this program, there was just between 15 and 20 students, and the program, by the way, was under the Canada and Newfoundland Inuit agreement.
French: Lorsque nous avons commencé à administrer ce programme, il n'y avait qu'entre 15 et 20 élèves, et, soit dit en passant, le programme était appliqué en vertu de l'Accord Canada-Terre-Neuve sur les Inuit.
English: Where the medical device or active implantable medical device which is part of a combined advanced therapy medicinal product has already been assessed by a notified body in accordance with Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC, the Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
French: Lorsque le dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif faisant partie d’un médicament combiné de thérapie innovante a déjà été évalué par un organisme notifié conformément à la directive 93/42/CEE ou à la directive 90/385/CEE, l’Agence tient compte des résultats obtenus à cette occasion dans son PE 371.745v01-00 20/31
English: The Economic and Fiscal Update A presentation by The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance December 6, 1995 Delivered text is official version.
French: La mise à jour économique et financière Exposé de l'honorable Paul Martin, c.p., député  au Comité permanent des finances de la Chambre des communes le 6 décembre 1995 Document connexe :
English: A multidisciplinary expert scientific committee was formed to establish the Workshop agenda and process, and to provide scientific/technical input (see Appendix 1:
French: Un comité scientifique multidisciplinaire a déterminé l'ordre du jour et la formule de l'atelier et s'est occupé des aspects scientifiques et techniques (voir la liste des participants à l'annexe 1).
English: How can more constructive and collaborative relationships be built between political and administrative leaders?
French: Comment des relations plus constructives et collaboratrices peuvent-elles être élaborées entre les dirigeants politiques et administratifs?
English: Information concerning the IPC is being included on WIPO’s Web site on the Internet.
French: Des informations concernant la CIB sont en cours de chargement sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet.
English: I would be grateful for this support and suggest we move ahead as quickly as possible.
French: Je serais reconnaissant de pouvoir bénéficier de ce soutien et suggère que nous allions de l'avant dans les plus brefs délais.
English: AA AFD ODA APN APW TA ADB EIB WB CAS EC CSP SAF FEMIP NLF IMF GTZ EIDHR ENPI MENA FM UN IOM WTO NGO P3A 2PA SPSP NAP ENP GDP NIP SME NPL UNDP R&D M&E SWAP ICT EU FTA
French: AA AFD APD APN APW AT BAD BEI BM CAS CE DSP EB FAS FEMIP FLN FMI GA GTZ IEDDH IEVP MENA MAE M€ NU OIM OMC ONG P3A 2PA PAPS PAV PEV PIB PIN PME PNP PNUD R&D S&E SWAP TIC UE ZLE
English: IS3.74 The requirement of $787,800 relates to: (a) the cost of utilities for the catering operation at Headquarters ($755,800); and (b) the maintenance of kitchen equipment and furniture in the ESCAP cafeteria ($32,000).
French: IS3.74 Le montant de 787 800 dollars inscrit à cette rubrique doit permettre de couvrir : a) les frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau occasionnés par les services de restauration au Siège (755 800 dollars); et b) les frais d'entretien du mobilier et du matériel de cuisine à la cafétéria de la CESAP (32 000 dollars).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8C1D7A9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8C1D7A9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Figures for the whole European Union are presented in this report as the weighted average of the national figures.
French: Précisons que les chiffres relatifs à l’Union européenne dans son ensemble présentés dans ce rapport sont une moyenne pondérée des chiffres nationaux.
English: In the area of economic exploitation, the primary focus is on seasonal product sectors or sectors characterized by strong demand for cheap, unskilled labour or flexible anticipation of economic demand.
French: En ce qui concerne l'exploitation économique, on insiste sur les secteurs avec des produits saisonniers ou des secteurs avec une forte demande de main-d'œuvre bon marché et non qualifiée ou qui anticipent, d'une manière flexible, la demande économique.
English: 205 Mr. Tshering Gyaltshen Penjor First Secretary Mrs. Tshering Chenzome  Ext.
French: Poste 205 M. Tshering Gyaltshen Penjor Premier Secrétaire Mme Tshering Chenzome
English: European Parliament Rules of procedure 1.35.1.
French: Parlement européen Règlement intérieur 1.35.1.
English: Partnership in Action (PIA) is an initiative that aims to nurture and strengthen respectful, transparent and trusting partnerships at all levels between the police and our community. Partnerships are at the core of where our police service is headed.
French: Le programme Partenariats à l'œuvre (PAO) est un effort collectif qui vise la création et le renforcement de partenariats, marqués au coin du respect, de la transparence et de la confiance, entre les différents paliers du Service de police d'Ottawa et toutes les communautés de notre ville.
English: Internet Liability Study Information Technology Industry Branch Industry Canada Jean Edmonds Tower North 300 Slater Ottawa, Ont.
French: Les personnes et organismes qui souhaitent participer au processus de consultation, qui sera lancé une fois l’étude publiée, voudront bien nous l’indiquer.
English: FOSPO also helps to fund the laboratory with money for research projects.
French: L’OFSPO aide également à financer le laboratoire dans des projets de recherche.
English: 3A.1.4.3.3 Slaughter Systems
French: 3A.1.4.3.3 Modes d'abattage
English: This principle continues to be reflected in the share of resources allocated to the TRAC-1, TRAC-2 and TRAC-3 funding `lines'; these three lines represent 86 per cent of the `variable' lines of the programme financial framework (table 1 offers a summary of `variable' and `fixed' lines that constitute the framework).
French: Ce principe continue de trouver son illustration dans la part des ressources allouée au titre des « lignes » MCARB-1, MCARB-2 et MCARB-3, qui représentent 86 % des rubriques « variables » du cadre financier (le tableau 1 présente une récapitulation des rubriques « variables » et « fixes » dont se compose le cadre).
English: Central and South America and the Caribbean: 32
French: Amérique centrale, Amérique latine et Caraïbes : 32
English: † Data for Québec were not available in the DAD.
French: † Les données sur le Québec ne sont pas comprises dans la BDCP.
English: She may even, if available through the hospital, choose to receive prenatal care where interpretation assistance is available.
French: Elle peut même, si l'hôpital l'offre, choisir de recevoir des soins prénataux avec lesquels l'assistance d'un interprète est offerte.
English: • Project Adapts to Tsunami
French: • Réaménagement de projets à la suite du tsunami
English: In the case of the industry, there will also be advantages and problems.
French: Pour l'industrie du tourisme également, des avantages et des problèmes se présenteront:
English: Therefore, the IFC had launched a research project — the "Capturing Value Program" — with a view to promoting wider availability of such data.
French: C'est pourquoi la SFI avait lancé un projet de recherche, le «Capturing Value Program», qui visait à développer ce genre de données.
English: These rules would not apply either if the applicable law is the law of a State with multiple units and multiple jurisdictions in which application of such a renvoi could inadvertently result in uncertainty as to the applicable law.
French: Elles ne s'appliqueraient pas non plus si la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités où l'application d'un renvoi pourrait être involontairement source d'incertitude quant à la loi applicable.
English: (g) The White Helmets initiative is encouraged to enhance coordination with the international humanitarian system and explore mechanisms to share best practices on disaster response and preparedness with other regional organizations in disaster-prone areas.
French: g) L'initiative des Casques blancs est encouragée à mieux coordonner ses activités avec celles du système humanitaire international et à étudier les moyens de partager ses pratiques optimales en matière d'intervention et de planification en cas de catastrophe avec d'autres organisations régionales dans les zones exposées.
English: Landscape architects (Newfoundland and Labrador):
French: Architectes paysagers (Terre-Neuve et Labrador):
English: First, the interaction contains a mix of mutualism and parasitism with the net effect being positive for both partners.
French: En premier, l'interaction comporte un mélange de mutualisme et de parasitisme, l'effet qui en résulte étant positif pour les deux partenaires.
English: Many people are recognizing the need for the economy to be managed “in the manual mode” and regulation is becoming crucial to finding a way out of the crisis.
French: Nombreux sont ceux qui ressentent la nécessité d'un passage à un contrôle de l'économie en « mode manuel » et la régulation devient capitale pour sortir de cette crise.
English: The drop-off responsibility is completely voluntary, considering that there are no financial incentives (for e.g. deposits).  Federal Government:
French: La collecte relève d’une fonction entièrement volontaire, étant donné qu’il n’existe aucun stimulant financier (p. ex., des consignes).
English: The national report on follow-up to the World Summit for Children has created new opportunities, increasing the interest and commitment of the country's highest authorities with regard to children's issues.
French: Le rapport national sur le suivi du Sommet mondial a créé de nouvelles opportunités, accentuant l'intérêt et la mobilisation des plus hautes autorités du pays sur l'enfance.
English: Together with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, it forms the core of the United Nations new peacebuilding architecture.
French: De concert avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, la Commission constitue le pilier de la nouvelle architecture de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: This request was refused, as the commissioner said he wanted all the Indians together.
French: Leur demande fut rejetée, le commissaire voulant rencontrer tous les Indiens en même temps.
English: When determining the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108 to 135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels sont indemnisables et les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4».
English: • (ii) section 14, respecting certification markings of exhaust systems,
French: • (ii) l'article 14, concernant la marque de certification du système d'échappement,
English: The use of the word ‘rejects’ in Recital No 4 conveys the idea to the European public that Parliament is seeking to re-open the financial debate, which as things stand is not feasible, let alone appropriate.
French: L’utilisation du terme «rejette» au point 4 donne à l’opinion publique l’impression que le Parlement cherche à rouvrir le débat financier, ce qui, en l’état actuel des choses, n’est pas faisable, et encore moins approprié.
English: DIVERSECITY COMMUNITY RESOURCES SOCIETY Location:
French: DIVERSECITY COMMUNITY RESOURCES SOCIETY Endroit :
English: The report states that Decree No. 2000-815 of 25 August 20002 contains rules on the organization and reduction of working time in the public sector applying to all public employees.
French: La durée quotidienne du travail est fixée à 10 heures par jour maximum, mais elle peut être portée à 12 heures en cas de surcroît temporaire d’activité.
English: (ii) General Government units (including non-profit institutions controlled and mainly financed by government); and
French: ii) Administrations publiques (y compris les institutions sans but lucratif contrôlées et principalement financées par l'État); et
English: Click here to view some mouthwatering sample menus.
French: Cliquer ici pour des exemples de menus délicieux.
English: Additionally, contracting an STD can compromise future fertility, invoking large medical, financial and social costs.
French: De plus, contracter une MTS peut compromettre la fertilité future et générer d’importants coûts médicaux, financiers et sociaux.
English: Tribunal Registry The Tribunal Registry offers administrative support to the Tribunal and provides liaison between the parties in a case and the member or panel of members hearing a case.
French: Greffe du Tribunal Le greffe du Tribunal apporte un soutien administratif au Tribunal et fait la liaison entre les parties en cause et les membres ou le groupe de membres qui instruisent une cause.
English: Mauritanie. Ministère du développement rural Administrative Unit:
French: Mauritanie. Ministère du développement rural Entité administrative:
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainant, Rick Visca, is complaining that he was not appointed to
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le plaignant, Rick Visca, porte plainte au motif qu’il n’a pas été nommé au
English: However, the following variables from HRDC administrative files, presented in order of importance, were used to "match" nonparticipants1 to participants for comparison purposes:
French: Cependant, les variables suivantes tirées des dossiers administratifs de DRHC, et qui sont présentées ici par ordre d’importance, ont été utilisées pour « apparier » les nonparticipants1 aux participants, à des fins de comparaison :
English: PURPOSE/OBJECTIVE The purpose of this initiative is:
French: BUT ET OBJECTIFS La présente initiative a pour objet :
English: Mr. Annabi: I believe that the first question was asked by the Ambassador of Bulgaria, who inquired about whether or not the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has a mechanism to monitor the way in which the Provisional Institutions of Self-Government are discharging the responsibilities that have already been transferred to them.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je crois que la première question a été posée par l'Ambassadeur de Bulgarie, qui a demandé si la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) était dotée d'un mécanisme chargé de contrôler la façon dont les institutions provisoires s'acquittent des responsabilités qui leur ont été déjà transférées.