ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO estimates that 300,000 individuals are infected with strains of drug resistant TB each year.1 Through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS), Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Public Health Agency of Canada collects information on all new and relapsed cases of TB disease diagnosed in Canada.
French: L'OMS estime que 300 000 personnes sont infectées chaque année par des souches de bacilles tuberculeux pharmacorésistantes1. Par l'intermédiaire du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT), la Division de la lutte antituberculeuse (DLA), de l'Agence de la santé publique du Canada, recueille de l'information sur tous les nouveaux cas de tuberculose et de rechute diagnostiqués au Canada.
English: Any deterrent to new persons entering the fishery would create an adverse impact on the market price of licences and vessels, which could create financial loss to parties who have already made significant investments in licences and vessels.
French: Un tel obstacle nuit aux prix marchands des permis et des bateaux, phénomène qui est susceptible de causer des pertes financières à ceux qui ont déjà investi des sommes considérables dans des permis et des bateaux.
English: For example, further development may be required to reduce the complexity of certain components, thereby making the dobby easier to manufacture at a local level;
French: À titre d'exemple, il faudra peut-être trouver les moyens de réduire la complexité de certaines composantes de cette ratière de façon à ce qu'il soit plus facile de les fabriquer localement;
English: • Consistent and innovative strategy delivering liquid benchmark presence across comprehensive range of maturities in EUR, GBP and USD, with meticulous attention to execution and aftermarket performance.
French: • Stratégie cohérente et innovante qui permet de proposer des emprunts de référence liquides pour un large éventail de durées en euro, en livre sterling et en dollar É-U, en prêtant une attention méticuleuse à la qualité de l’exécution et aux performances des titres sur le marché secondaire.
English: Our hotel has been around for more than 150 years and is nowadays equipped with all modern comforts.
French: Notre hôtel a été établi depuis plus de 150 ans et, de nos jours, il est équipé de tout le confort moderne.
English: the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans ce même article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Production - Certain carbon steel welded pipe Production – Certain carbon steel welded pipe Indicate the total quantity of production of certain carbon steel welded pipe for each period.
French: Il faudra tenir compte de facteurs tels que l’éventail des produits qui ont été fabriqués durant chaque période, le nombre de périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc.
English: As the notions of true democracy and freedom come from the people, they cannot be forced from outside.
French: La véritable démocratie et la liberté trouvent leur origine dans le peuple, elles ne peuvent donc pas être imposées de l'extérieur.
English: In particular, the partnership will concentrate on global purchasing projects and the introduction of e Sourcing software within worldwide purchasing organizations.
French: Cette coopération se concentrera en premier lieu sur des projets d’achats globaux ainsi que sur l’introduction de solutions de e-sourcing au sein des organisations d’achat dans le monde entier.
English: It suggests the use of a comprehensive multi-strategy for suicide prevention.
French: Il est suggéré d’aborder la prévention du suicide selon une stratégie globale et plurielle.
English: Exchanges Canada Program funding for the period April 2003 to September 30, 2006 was approximately $17M per fiscal year for direct program delivery to support approximately 16,000 exchange participants per year.
French: D'avril 2003 au 30 septembre 2006, Échanges Canada disposait d'un budget d'environ 17 millions de dollars par exercice pour diriger l'exécution du programme à l'appui de projets ayant permis à environ 16 000 jeunes de participer à des échanges chaque année.
English: The revised version of the Health Canada guidance document: Description of Current Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use is now available.
French: La version révisée des lignes directrices de Santé Canada - Description des documents actuels de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains est maintenant disponible.
English: It first solicited the views of the Government department concerned, and the texts of the Committee's views and those of the departments were then posted on the Attorney General's Department's website.
French: Il sollicite d'abord l'opinion du ministère concerné, les textes des opinions du Comité, et les textes des opinions du ministère sont ensuite affichés sur le site Internet du Procureur général.
English: The Forum encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to emphasize support for the responsible use of culturally appropriate agricultural inputs and technology so as to protect the traditional livelihoods, such as small-scale agriculture, shifting cultivation and pastoralism.
French: L'Instance encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à promouvoir davantage l'utilisation de moyens et de techniques de production agricole adaptés aux spécificités culturelles afin de protéger les modes de subsistance traditionnels, comme les petites exploitations agricoles, les cultures itinérantes ou le pastoralisme.
English: For this reason, only the portion of the insurance compensation used to buy back property exempt at the time of the bankruptcy, $3,200 in all, can be kept by the bankrupt.
French: Pour cette raison, seule la portion de l'indemnité d'assurance qui sert à racheter les biens exempts au moment de la faillite, c'est-à -dire 3200 $ en tout, peut ètre conservée par le failli.
English: Because of the hydrological regime the stock of the young planktivorous fish is determined to a great extent by the immigration of allochthonous larval smelt and varies markedly, but the biomass of the bream and eel populations is comparatively stable.
French: À cause du régime hydrologique, l'importance du stock de jeunes poissons planctivores est déterminée en grande partie par l'immigration de larves d'éperian allochtones et elle varie nettement, quoique la biomasse des populations de brème et d'anguille soit relativement stable.
English: In 1988, the then Department of Consumer and Corporate Affairs published proposed revisions to eight key areas of the Bankruptcy Act.
French: En 1988, le ministère, à ce moment-là, de la Consommation et des Affaires commerciales a publié des propositions de révision touchant huit aspects essentiels de la Loi sur la faillite.
English: On 15 Jan, the Branch CWO, CWO Trepanier, and I traveled to Edmonton to witness the parade marking the departure of TF 1/08.
French: Le 15 janvier, l'Adjuc Trepanier, Adjudant-chef de la Branche, et moi-même nous sommes rendus à Edmonton pour assister à la parade qui marque le départ de la FO 1 08.
English: Four interdisciplinary teams including subject matter specialists, teachers, educational planners, and information technology personnel were established and worked together to develop and deliver online distance education.
French: Quatre équipes interdisciplinaires formées d’experts en la matière, d’enseignants, de planificateurs de l’éducation et d’employés des technologies de l’information ont été mises sur pied afin de collaborer au développement et à l’instauration de la formation à distance par Internet.
English: Under the Act “On national minorities in Ukraine” all citizens are entitled to a surname, forename and patronymic of their own national minority.
French: En vertu de la loi relative aux "minorités nationales d'Ukraine", les ressortissants ukrainiens ont tous droit à un nom de famille, un prénom et un nom patronymique propres à la minorité nationale à laquelle ils appartiennent.
English: They also called upon those parties still outside to be actively engaged in the peace process.
French: Ils ont également demandé aux parties qui étaient restées en marge du processus de paix de s'y engager activement.
English: The Working Group agreed on a preliminary basis to include provisions relating to forthcoming procurement opportunities in the Model Law, and to define a clear timeline for publication of that type of information using words to the effect of “as promptly as possible”.
French: Le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire d'insérer des dispositions relatives aux possibilités de marchés à venir dans la Loi type, et de définir un délai clair pour la publication de ce type d'information en employant des termes tels que, par exemple “aussi rapidement que possible”.
English: For children aged between three and twelve years.
French: Pour les enfants de quatre à douze ans.
English: 5.3.2 For a meter which is recalled per its original or a subsequent reverification period, which is not part of lot under clause 5.3.1, and which is reserviced to meet reverification requirements, the reverification period of the meter shall be extended by an amount of time equal to: a) five-sixths of its initial reverification period, effective January 1, 2005; and b) two-thirds of its initial reverification period, effective January 1, 2009.
French: 5.3.2 En ce qui concerne un compteur ayant été rappelé selon la période de revérification initiale ou subséquente, qui ne fait pas partie d’un lot selon l’article 5.3.1 et qui a été remis à niveau pour satisfaire aux exigences de revérification, mais pas remis à neuf, la période de revérification du compteur doit être prolongée d’une durée égale à la période applicable indiquée dans la colonne III du tableau en annexe.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust), will help you calculate the number of years you are entitled to designate your home as your principal residence and calculate the part of your gain, if any, that is taxable.
French: Demandez ensuite une réduction de 1 000 $, plus 1 000 $ pour chacune des années après 1971 où le bien a été votre résidence principale et où vous étiez résident du Canada.
English: Durant la même période, les systèmes pour gérer ces données ont pris beaucoup d'ampleur, mais de façon non coordonnée.
French: Over the same time, the management systems for these data have grown up largely in an uncoordinated way.
English: When I talk about extremism in the HDZ I am basically and exclusively referring to the radical top leadership, not to the great number of decent members of that party who are seriously, and rightly, concerned about the status of Croats in Bosnia and Herzegovina.
French: Lorsque je parle d'extrémisme au sein du HDZ, je pense exclusivement aux dirigeants radicaux et non pas au grand nombre de membres décents de ce parti, qui sont à juste titre gravement préoccupés par le statut des Croates en Bosnie-Herzégovine.
English: The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Les motions suivantes ont prioritй, dans l'ordre indiquй ci-aprиs, sur toutes les propositions ou autres motions prйsentйes :
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the planned measures in the province's action plans, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d'action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: As far as burden of proof is concerned, looking now at Amendment No 12, if you say that a causal relationship can be proved if it is shown to be sufficiently likely, I am not sure where between the causal and the casual that leaves you.
French: Prenons maintenant l'amendement 12, sur la question de la charge de la preuve. Si l'on prétend qu'il est possible de prouver un lien de causalité si celui-ci est suffisamment probable, je ne sais pas comment vous ferez pour distinguer la causalité du hasard.
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1994-2006 Average benzene concentration was around 1.6 volume percent from 1994 to 1998 with a sharp decline between 1998 and 1999 to an average of around 0.7 volume percent from 1999 to 2006.
French: Teneur moyenne en benzène de l'essence canadienne 1994-2006 La teneur moyenne en benzène était d’environ 1,6 p. 100 en volume de 1994 à 1998, puis elle a connu une baisse  marquée entre 1998 et 1999.
English: Corporations Canada appreciates your cooperation and thanks you for your understanding.
French: Corporations Canada vous remercie de votre collaboration et votre compréhension.
English: Under this budget authority, Sfr1,471,000 were spent during 1998-1999.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005, qui s’élèvent à 13 000 000 francs suisses, sont aussi inscrites au budget ordinaire.
English: In all species the center of the rumposome is located in segments 8, 9, or 1, and the nucleus in segments on the opposite side.
French: Chez toutes les espèces, le centre du rumposome est situé dans les segments 8, 9 ou 1 et le noyau dans les segments situés du côté opposé.
English: Cell volumes on the lower needle surfaces increase from the 1st to the 3rd year and decrease from the 3rd to the 4th year.
French: Le volume cellulaire sur la surface inférieure de l'aiguille augmente chez les aiguilles âgées de 1 à 3.ans et diminue chez les aiguilles âgées de 3 à 4 ans.
English: Finally, the Commission would like the Committee, which must be consulted by the Councils and Commissions, to be as
French: Enfin, la Commission souhaite que le Comité, qui doit être consulté par les Conseils et les Commissions soit aussi indépendant que possible et que cette indépendance se manifeste dans le degré d'autonomie accordée à son secrétariat.
English: Brussels Convention - Relationships with other conventions - Bilateral conventions superseded - Convention between Germany and the United Kingdom of 14 July 1960 - Decision falling within the scope of application of the Brussels Convention - Conditions for recognition not fulfilled - Bilateral convention more favourable to recognition - Application solely of the Brussels Convention
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Substitution aux conventions bilatérales - Convention entre l'Allemagne et le Royaume-Uni du 14 juillet 1960 - Décision relevant du champ d'application de la Convention de Bruxelles - Conditions de la reconnaissance non réunies - Convention bilatérale plus favorable à la reconnaissance - Application de la seule Convention de Bruxelles
English: IT Infrastructure Component of the Corporate Business Continuity Plans, Audit of
French: Vérification des composantes de l’infrastructure Technologies de l’information (TI) des plans de continuité des opérations ministérielles
English: Recognizing the need to promote tolerance, understanding among different cultures and mutual appreciation of cultural and religious values,
French: Reconnaissant la nécessité de promouvoir la tolérance, la compréhension entre les différentes cultures et l'appréciation réciproque des valeurs religieuses et culturelles,
English: In July 2004, at its tenth emergency special session, the General Assembly had adopted a resolution in which it demanded that Israel comply with the International Court of Justice Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory by ceasing construction of the separation wall and making reparation to Palestinians whose lives had been harmed by it.
French: En juillet 2004, à sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a adopté une résolution dans laquelle elle a exigé qu'Israël se conforme à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur Les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé en arrêtant la construction de ce mur et en indemnisant les Palestiniens qu'elle lèse.
English: As will be shown, the notion of the polis resembles what I refer to here as a civilization.
French: Comme nous le verrons, la notion de polis ressemble à ce que j'appelle ici une civilisation.
English: 2907.29 A change to phenol-alcohols of subheading 2907.29 from polyphenols of subheading 2907.29 or any other subheading; or A change to polyphenols of subheading 2907.29 from phenol-alcohols of subheading 2907.29 or any other subheading.
French: 2907.29 Un changement aux phénols alcools de la sous position 2907.29 des polyphénols de la sous position 2907.29 ou de toute autre sous position; ou Un changement aux polyphénols de la sous position 2907.29 des phénols-alcools de la sous position 2907.29 ou de toute autre sous position.
English: 28A.10 Related resource requirements would be incorporated into the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009, in December 2007, in the light of the decisions of the General Assembly on those questions.
French: 28A.10 Les ressources nécessaires seront incorporées dans les crédits budgétaires au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007, selon les décisions prises par l'Assemblée générale à ce sujet.
English: In 1942 she applied for official war artist status but was not selected.
French: En 1942, elle a posé sa candidature, qui a été rejetée, pour devenir artiste de guerre officiel.
English: In the opinion of the local authority, the application was very brief and the applicant was performing the duties of a senior dentist in another municipality.
French: De l'avis de la collectivité locale, la candidature était très brève et la candidate remplissait les fonctions de dentiste en chef dans une autre municipalité.
English: The Monterrey Consensus further called for intensified interactions between representatives of the Council and the directors of the executive boards of the Bretton Woods institutions as well as representatives of the World Trade Organization on matters related to Conference follow-up and preparations for the annual spring meetings between those institutions.
French: Le Consensus de Monterrey prévoit également le renforcement des interactions entre les représentants du Conseil et les directeurs des organes exécutifs des organismes issus des accords de Bretton Woods, ainsi que les représentants de l'Organisation mondiale du commerce sur les questions relatives au suivi de la Conférence et à la préparation des réunions annuelles de printemps entre ces institutions.
English: Number of defects per international application.
French: Nombre de demandes internationales traitées par examinateur.
English: That is the best-known way to control related costs and, in particular, to avoid problems in even the near future.
French: C’est le meilleur moyen connu de limiter les dépenses qui y sont rattachées et surtout, d’éviter les difficultés dans un futur même proche.
English: The signalman should be readily distinguishable from other personnel when visual signals are to be used.
French: Le signaleur doit être facilement reconnaissable parmi les autres employés lorsqu'on utilise les signaux visuels.
English: 6.2.2 Residents of national parks will live in park communities or on the sites of their work stations.
French: 6.2.2 Les résidents permanents des parcs nationaux habitent dans les agglomérations des parcs ou sur l'emplacement de leur travail.
English: Critics argued that the invocation of unwritten norms cloaks unelected and unaccountable judges with illegitimate power and runs afoul of the theory of parliamentary supremacy propounded, as they see it,6 by the venerated legal scholar, Dicey.7 It is for Parliament, and Parliament alone, they argued, to set out the fundamental constitutional principles of the nation.
French: Selon certains, le recours à des normes non écrites confère un pouvoir illégitime à des juges non élus et non tenus de rendre compte, en plus d’aller à l’encontre du principe de la suprématie parlementaire tel qu’il a, selon eux6, été exposé par l’estimé juriste Dicey7. Il appartient au Parlement et à lui seul, a-t-on soutenu, d’énoncer les principes constitutionnels fondamentaux de la nation.
English: It is in the spirit of cooperation that the Government of Indonesia, together with the Government of South Africa, initiated the convening of the Asian-African Sub-Regional Organizations Conference (AASROC) in Bandung, Indonesia, in July 2003 and in Durban, South Africa, in August 2004.
French: C'est dans cet esprit de coopération que le Gouvernement indonésien et le Gouvernement sud-africain ont entrepris d'organiser la Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique à Bandung, en Indonésie, en juillet 2003, et à Durban, en Afrique du Sud, en août 2004.
English: Welcoming the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary-General,
French: Se félicitant du Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté, organisé à New York le 20 septembre 2004 par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général,
English: AVE is open to those coming directly from upper secondary school and also to people who are already gainfully employed and wish to develop their skills within a defined area.
French: Elle est ouverte aux personnes provenant directement du secondaire supérieur, mais aussi aux actifs employés qui souhaitent développer leurs compétences dans un domaine spécifique.
English: Four days before the elections, Catholic and Protestant churches and private sector groups called unsuccessfully for the elections to be postponed to allow time for negotiations.
French: Quatre jours avant les élections, les Églises catholiques et protestantes et des groupes du secteur privé ont demandé en vain que les élections soient reportées pour permettre la tenue de négociations.
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 1 Recital A A. whereas the EIB is a public bank set up by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union’s objectives by its own investments and those for which it acts as a catalyst, and playing an essential role as a stabilising factor in a period of economic recession; whereas the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of the objectives of the European Union, Or. pt
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 1 Considérant A A. considérant que la BEI est une banque publique, créée par le traité CE en tant qu'institution financière privilégiée pour atteindre les objectifs de l'Union européenne à travers ses investissements et de ceux qu’elle catalyse et qu'elle joue un rôle essentiel en tant qu'élément stabilisateur en période de récession économique; que la contribution de la BEI aux objectifs de l'Union européenne a été réaffirmée par les Conseils de Lisbonne et Göteborg, Or. pt
English: Membership of the Coordination Bureau shall respect the principles of geographical distribution and rotation.
French: La composition du bureau de coordination devra respecter les principes de la répartition géographique et de la rotation.