ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two reasons mentioned above determine potential eligibility and the last one determines eligibility among the potentially eligible. i) Unemployed with no paid employment over the last year As shown in figure 3.3, unemployed individuals whose last job was seasonal are more likely than other unemployed to have recent insurable employment.
French: Les deux premières raisons citées déterminent l’admissibilité potentielle et la dernière, l’admissibilité des chômeurs potentiellement admissibles. i) Chômeurs sans période d’emploi rémunéré au cours de l’année précédente Comme le montre la figure 3.3, les chômeurs dont le dernier emploi était un emploi saisonnier sont plus susceptibles que les autres d’avoir un emploi assurable récent.
English: The only EX-level competitive process conducted during the period under review was an open competition in August 2003 for the EX-01 position, Chief of Staff.
French: L’autre nomination sans concours effectuée par la CFP pour le compte de la CPPM consistait également en une nomination au poste de directeur des opérations (EX-1).
English: On 18 March the Working Group on Refugees met in Amman, co-chaired by Jordan and Iraq.
French: Le 18 mars, le Groupe de travail sur les réfugiés s'est réuni à Amman, sous la coprésidence de la Jordanie et de l'Iraq.
English: • Last day for address changes for the September cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de septembre.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet April 2005 CBSA Screening of Marine Crews and Passengers Initiative Great Lakes - St. Lawrence Seaway Area The Great Lakes - St. Lawrence Seaway region handles the largest volumes of travellers in Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (44 Ko) avril 2005 Initiative de l'ASFC sur le contrôle des membres d'équipage et des passagers maritimes  Région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint Laurent La région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint Laurent traite le plus grand nombre de voyageurs au Canada.
English: Atazanavir and its salts – is a protease inhibitor indicated for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV), a serious and potentially life-threatening illness.
French: Atazanavir et ses sels – Inhibiteur de protéase utilisé dans le traitement contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), une maladie grave qui peut causer la mort.
English: As soon as reasonably practicable, the resolutions, recommendations and other formal decisions of the Governing Council shall be communicated by the secretariat to all members of the Governing Council and to any other participants in the session.
French: Le secrétariat distribue aussitôt que possible à tous les membres du Conseil d'administration et à tous les autres participants à la session les résolutions, recommandations et autres décisions officielles du Conseil d'administration.
English: When you send us personal data, such as your name, email address, phone number, we confirm that this information is confidentially dealt with by WHY CONSULTING. Its only purpose is to enable us to answer your requests by sending you information on our company, expertise, services and missions, particularly through our newsletter.
French: Notre site offre une fonctionnalité qui permet aux visiteurs de nous adresser des demandes de renseignements ou de s’inscrire à notre newsletter par messagerie électronique.
English: The Department will report to Canadians on the results of the programs in the departmental performance report on an ongoing basis.
French: Le Ministère rendra régulièrement des comptes aux Canadiens des résultats des programmes dans ses rapports sur le rendement.
English: The company also offers the opportunity for employees to chose to undertake their jobs through home working or tele working.
French: Des équipes de travail informelles: l’instauration de modèles de travail à temps partiel largement répandus a forcé l’entreprise à adopter une approche très souple.
English: Six new constituencies and five officially recognized parties, instead of three, have been accommodated with only a modest increase in budget.
French: À l'aide d'une augmentation minime du budget, on a aménagé une place à six nouvelles circonscriptions de même qu'à cinq partis officiellement reconnus, au lieu de trois.
English: The Community institutions, the European Parliament, the Commission and the Council, are all in favour of keeping to the timetable and convergence criteria agreed at Maastricht.
French: Les institutions communautaires, le Parlement Européen, la Commission et le Conseil se sont prononcées en faveur du respect du calendrier et des critères de convergence décidés à Maastricht.
English: «Uranio enriquecido en los isótopos 235 ó 233», el uranio que contenga uranio 235, o uranio 233, o bien estos dos isótopos en tal cantidad que la relación entre la suma de ambos isótopos y el isótopo 238 sea superior a la relación entre el isótopo 235 y el isótopo 238 en el uranio natural.
French: Artículo 220 Las propuestas de la Comisión relativas a los estatutos de la Agencia, a que se refiere el artículo 54, serán presentadas al Consejo en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del Tratado.
English: Moreover, an increasing portion of recent increases in official development assistance has been directed to emergency relief, particularly to countries deemed critical for security reasons in the perception of donors.
French: Par ailleurs, une part croissante des récentes augmentations de l'aide publique au développement a été affectée aux secours d'urgence, en particulier à des pays auxquels les donateurs accordaient une importance stratégique pour des raisons de sécurité.
English: For legal, cultural or economic reasons, many single women cannot live independently because they cannot (afford to) own or rent housing or it is inconceivable in their community that they live on their own.
French: Pour des raisons juridiques, culturelles et économiques, de nombreuses femmes célibataires ne peuvent vivre seules parce qu'elles ne peuvent pas acheter ou louer un logement ou n'en ont pas les moyens, ou encore parce que c'est un fait inconcevable dans leur communauté.
English: We have said that a fast track is possible for Parliament, but only if our expectations concerning procedures for the next budget negotiations are guaranteed.
French: Nous avons déclaré qu'une issue rapide était possible pour le Parlement, mais uniquement si nos attentes en matière de procédures pour les prochaines négociations budgétaires sont garanties.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG are:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUG, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: RE: "International Opportunity Program - One-time Development/Planning Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de possibilités internationales - Subventions de plannification et de développement » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Heavy metal releases to the environment continued to receive attention over subsequent years.
French: Les rejets de métaux lourds dans l’environnement ont continué d’attirer l’attention au cours des années qui ont suivi.
English: When you hide your face, all grows weak (Ps 104:29): if you turn to look at me, woe is me! You have nothing to see in me but the stain of my crimes; there is no gain either in being abandoned or in being seen, because when we are seen, we offend you.
French: En reconnaissant et en enseignant l'existence du mal intrinsèque dans des actes humains déterminés, l'Eglise reste fidèle à la vérité intégrale sur l'homme, et donc elle respecte l'homme et le promeut dans sa dignité et dans sa vocation.
English: Local, national, regional, and global environmental challenges are growing in severity and complexity, and their resolution requires leadership, innovation and investment.
French: Les défis locaux, nationaux, régionaux et mondiaux sur le plan de l'environnement deviennent de plus en plus imposantes et complexes; pour les relever, il faut du leadership, de l'innovation et des investissements.
English: Discussions with key high-level counterparts helped to define several new directions for the coming two years: (a) the formation of a temporary National Council for Child and Adolescent Protection that will design a participatory strategy for the development of the proposed National System for Child Protection; (b) local systems for child protection at the municipal level and the formation of municipal child and adolescent protection committees that will include mayors, governmental and non-governmental organizations, community members and representatives of child and adolescent organizations; (c) a permanent Communication and Social Mobilization forum to educate Salvadoran society about, and widen support for, the commitments of the State regarding the holistic protection of children and adolescents; (d) a National Observatory for children and adolescents to monitor the progress of national and local systems in child protection and evaluate progress against national and international commitments; and (e) for all of this to be successful, the development of a national system of social indicators.
French: Les discussions menées avec d'importants partenaires de haut niveau ont aidé à déterminer plusieurs nouvelles directions : a) l'établissement, à titre provisoire, d'un conseil national pour la protection de l'enfant et de l'adolescent qui élaborera une stratégie participative de développement du projet de système national de protection de l'enfant; b) la création de systèmes locaux de protection de l'enfant à l'échelon municipal et la formation de comités municipaux de protection des enfants et des adolescents, auxquels participeront des maires, des organisations non gouvernementales et gouvernementales, et des représentants de la population locale et d'organisations d'enfants et d'adolescents; c) la création d'une instance permanente de communication et de mobilisation sociale dont la mission sera d'éduquer la société salvadorienne, afin d'obtenir son appui, au sujet des engagements pris par l'État en ce qui concerne la protection, selon une démarche cohérente, des enfants et des adolescents; d) un observatoire national de l'enfance et de l'adolescence qui évaluera les progrès des systèmes nationaux et locaux de protection des enfants et comparera les progrès réalisés aux engagements nationaux et internationaux; et, afin que tous ces efforts portent leurs fruits, e) l'élaboration d'un système national d'indicateurs sociaux.
English: We consulted with enterprises across the country, and based on their feedback, we began to examine how SMEs can work collectively to win government contracts, through joint ventures.
French: L’ISVP est présentée dans la section des services d’infotechnologie du présent rapport.
English: Explaining Its origins and Effects on Government Performance," British Journal of Political Science, (Winter 1998): 686-692.
French: Explaining Its Origins and Effects on Government Performance », British Journal of Political Science. (Hiver) p.
English: Imports must be liberalized cautiously and selectively given their potentially adverse impact on the poor and on strategically significant sectors.
French: Les importations doivent être libéralisées avec prudence et de manière sélective compte tenu des incidences négatives qu'elles pourraient avoir sur les pauvres et sur les secteurs revêtant une importance stratégique.
English: Description: It's a great pleasure for us to welcome you at Hotel Abbatial Saint Germain. We hope you will enjoy your stay and spend a nice time living a true Parisian life.
French: Description: A deux pas de Notre- Dame, entre le Panthéon et l'île Saint- Louis, l'hôtel Abbatial Saint-Germain idéalement situé Rive Gauche, en plein coeur de Saint Germain-des-Prés, garantit la réussite d'un séjour inoubliable.
English: The second line which may require additional appropriations is the Cohesion Fund.
French: Deuxième ligne pour laquelle nous risquons d'avoir besoin de crédits supplémentaires : le Fonds de cohésion.
English: It appears that the presence of sagebrush is an important habitat component in British Columbia.
French: Il semble que la présence de l’armoise soit une composante importante de l’habitat en Colombie-Britannique.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: In every appeal, whether interlocutory or substantive, the Prosecutor is a necessary party and the documentation required and prescribed filings must be attended to within time periods specified by the rules or as ordered by the Appeals Chamber.
French: Quel que soit l'appel, le Procureur a son mot à dire et il faut que les pièces requises soient produites ou déposées dans les délais fixés par le Règlement ou la Chambre d'appel.
English: A novel storage protein gene with obvious wheat chimeric structure was isolated from an immature kernel-specific cDNA library prepared from the old Hungarian variety, Bánkúti 1201.
French: Un nouveau gène codant pour une protéine de réserve et montrant une structure chimérique évidente a été isolé au sein d'une banque d'ADNc spécifique du grain immature préparée à partir d'une vieille variété hongroise, Bánkúti 1201.
English: • Statement of Case by the United States
French: • La mémoire en demande des États-Unis
English: However, when only the air mileage and the origin-destination passenger volume between the two points are taken into consideration, the Agency found that, of nearly 170 domestic services reviewed, Air Canada's service between Goose Bay and St. John's was most similar to that offered by Air Canada between Gander and Halifax for the following reasons: (a) Labrador Airways Limited, carrying on business as Air Labrador and Interprovincial operated domestic services between Goose Bay and St. John's in addition to the service operated by Air Canada; (b) according to the OAG, the distance between Goose Bay and St. John's is approximately 517 air miles; and (c) the origin-destination passenger volume between Goose Bay and St. John's was approximately 25,040 passengers in 1999.
French: Toutefois, en ne tenant compte que des milles aériens et du volume de passagers d'origine et de destination entre les deux points, l'Office estime que, sur près de 170 services intérieurs à l'étude, le service d'Air Canada entre Goose Bay et St. John's est celui qui s'apparente le plus à celui d'Air Canada entre Gander et Halifax, et ce, pour les raisons suivantes : a) Labrador Airways Limited, exerçant son activité sous le nom de Air Labrador et Interprovincial ont exploité des services intérieurs entre Goose Bay et St. John's, en plus du service exploité par Air Canada; b) selon l'OAG, la distance entre Goose Bay et St. John's est d'environ 517 milles aériens; c) le volume de passagers d'origine et de destination entre Goose Bay et St. John's était d'environ 25 040 en 1999.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 30 70 10 Occupational group CO (2005) 20 80 10 Occupational group CR (2005) 44 56 9 Occupational group CS (2005) 0 100 2 Occupational group EX (2005) 33 67 3 Occupational group FI (2005) 33 67 3 Occupational group IS (2005) 25 75 4 Occupational group PM (2005) 20 80 5 Occupational group AS (2002) 67 33 3 Occupational group CO (2002) 23 77 13 Occupational group CR (2002) 40 60 5 Occupational group EN (2002) 100 0 1 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 50 50 2 Occupational group LA (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 33 67 6 Occupational group Other (2002) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 30 70 10 Groupe professionnel CO (2005) 20 80 10 Groupe professionnel CR (2005) 44 56 9 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel EX (2005) 33 67 3 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 3 Groupe professionnel IS (2005) 25 75 4 Groupe professionnel PM (2005) 20 80 5 Groupe professionnel AS (2002) 67 33 3 Groupe professionnel CO (2002) 23 77 13 Groupe professionnel CR (2002) 40 60 5 Groupe professionnel EN (2002) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel LA (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 33 67 6 Groupe professionnel Autre (2002) 100 0 1
English: However, some findings were encouraging: (a) 85 per cent of teachers said that they regretted hitting the children; (b) parents, children and teachers all agreed that the quality of education, the need to listen, communication and teachers aides would help; (c) 79 per cent of teachers and 73 per cent of heads of schools said that training would help, with training ranking well ahead of school programmes and the number of students per class; (d) 62 per cent of teachers and 70 per cent of heads of schools believed that children should participate in school councils; and (e) everybody was supportive of further discussions of the issue.
French: Cela étant, certaines conclusions sont encourageantes : a) 85 % des enseignants disent regretter d'avoir frappé les enfants; b) les parents, enfants et enseignants conviennent qu'il faudrait améliorer la qualité de l'enseignement, la faculté d'écoute, de communication et que les enseignants devraient obtenir de l'aide; c) 79 % des enseignants et 73 % des chefs d'établissement estiment que la situation s'améliorerait si une formation adéquate était dispensée, et jugent la question de la formation prioritaire par rapport aux programmes scolaires et aux effectifs par classe; d) 62 % des enseignants et 70 % des chefs d'établissement estiment que les élèves devraient participer aux conseils d'établissement; et e) tout le monde est favorable à la poursuite des discussions sur la question.
English: The initial effort and signs of diversification are only the beginning of a long process in truly establishing a stable, broad-based economy that will be able to weather unexpected shocks.
French: Le travail initial de diversification et les premiers résultats concrets signalent le début d'un long processus créant une économie stable et multisectorielle capable de faire face aux soubresauts.
English: Within the framework of the inter-Tribunal cooperation project the Office of Legal Aid and Detention Matters has, with its counterpart at ICTR, worked on a joint proposal for an independent team of experts to evaluate, at the end of a case, the work done by defence counsel against the amount of legal aid provided.
French: Dans le cadre du projet de coopération entre les deux Tribunaux, le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention a, avec son homologue du TPIR, travaillé sur une proposition commune : une équipe indépendante d'experts devrait évaluer, à la fin d'un procès, le travail accompli par les conseils de la défense, compte tenu du montant de l'aide juridictionnelle alloué.
English: Number of Documents Found for Pulk, Henry and/or Rosanna: 24
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Pulk, Henry et/ou Rosanna/strong> : 24
English: As well, numerous comments were made by Pier 21 and Musée acadien that this was an important capacity building project that, in the case of Pier 21, could contribute to raising the future attractiveness of Halifax to tourists.
French: Par exemple, le Quai 21 et le Musée acadien ont tous deux signalé que les frais qu’ils ont assumés pour l’exposition ont été la moitié de ce qu’ils auraient dû débourser pour ce genre d’exposition, ce qui leur a permis de tenir une deuxième exposition de célébration en 2004.
English: The range of non-entitled services is set out under Schedule 2, Regulation 84-20, Medical Services Payment Act.
French: L’éventail des services non autorisés est décrit dans l’annexe 2 du Règlement 84-20 de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: Unfortunately, that request was swept away by J. Jammey for whom human rights are a different kind of ideology likely to imperil his ‘’throne’’.
French: Peine perdue, requête balayée du revers de la main par J.Jammey pour qui les droits de l’homme seraient une autre idéologie susceptible de mettre son ‘’trône’’ en péril.
English: Counsel for the Commission requested an adjournment as certain notices are required to be given prior to the hearing of a Charter issue.
French: L'avocate de la Commission avait demandé un ajournement car certains avis doivent être donnés avant la tenue d'une audience concernant une question relevant de la Charte.
English: EDA, on the other hand, could, for example, report annually on the conduct of member states and their readiness to consult other nations before launching a programme.
French: L’AED pourrait, quant à elle, par exemple faire rapport tous les ans sur la conduite des Etats membres et leur disposition à consulter d’autres pays avant de lancer un programme.
English: This provision of the Act could also be used as a tool to combat the demand for child prostitutes.
French: Cette loi pourrait aussi être utilisée pour lutter contre la demande d'enfants prostitués.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, or (c) 11.06
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui constitue une partie à l’arbitrage, ou b) au représentant de l’employé qui constitue une partie à l’arbitrage, ou c) 11.06
English: S/2006/58 8-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/58 Projet de résolution (8 puissances) [A A C E F R]
English: Royal Military College of Canada, CFB Kingston, ON, K7K 5L0, Department of Chemistry and Chemical Engineering Telephone: 613-541-6000 extension 6318 Fax: 613-542-9489 Email : evans-m@rmc.ca Web site: http://www.rmc.ca/academic/chem/personnel/evans_e.html Specialty:
French: Coll&eagrave;ge militaire royal du Canada, CFB Kingston, ON, K7K 5L0, Département de Chimie et de Génie chimique Téléphone : 613-541-6000 extension 6318 Télécopieur : 613-542-9489 Courrier électronique : evans-m@rmc.ca Site Web : http://www.rmc.ca/academic/chem/personnel/evans_f.html Spécialité :
English: Israel must be urged in the strongest possible terms to put an immediate end to this violence; to withdraw unconditionally from the Palestinian territories; to lift the siege on the Palestinian Authority and on its legitimate elected President, Yasser Arafat; and to lift the siege also on civilians, because this is without a doubt a form of State terrorism, in clear contravention of the Fourth Geneva Convention.
French: Premièrement, concernant la poursuite de la violence barbare d'Israël contre le peuple palestinien, il faut demander à Israël, dans les termes les plus énergiques, de mettre une fin immédiate à cette violence, de se retirer sans conditions de toutes les terres arabes occupées, de lever le siège imposé à l'Autorité palestinienne et à son président élu et légitime, M. Yasser Arafat, ainsi qu'aux civils car ce siège représente indéniablement une forme de terrorisme d'État et contrevient de manière flagrante à la quatrième Convention de Genève.