ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include documentary material transferred at no charge from government departments, publications received through Legal Deposit, materials purchased and donated materials for which tax receipts may have been issued.
French: Celles-ci incluent le matériel documentaire remis sans frais par les ministères, et les publications recues en vertu du dépôt légal, les éléments acquis ainsi que les éléments reçus à titre gracieux et pour lesquels un reçu pour fins d'impôts a pu être émis.
English: The CIHR approach to supporting health research is broad, inclusive and unique worldwide.
French: L’approche adoptée par les IRSC pour appuyer la recherche en santé est globale, inclusive et unique dans le monde.
English: • Winnipeg Transit carried more than 41 million passengers in 2007.
French: • En 2007, plus de 41 millions de passagers ont utilisé les services de la Régie des transports de Winnipeg.
English: The hotel also provides a cocktail bar where you can enjoy a delicious cocktail in a special atmosphere.
French: Vous pouvez prendre l’apéritif au bar où l’on vous propose également de délicieux cocktails dans une ambiance conviviale.
English: • Working with Provinces and Territories and with Health Canada to promote adoption of innovations/best practices to increase representation of Aboriginal people in the health care sector.
French: • Le Ministère a collaboré avec les provinces et les territoires et avec Santé Canada pour promouvoir l'adoption d'innovations et de pratiques exemplaires afin d'accroître la représentation des Autochtones dans le secteur des soins de santé.
English: European Commission, European Environment Agency, North American Commission on Environmental Cooperation, OECD and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: Commission européenne, Agence européenne pour l'environnement, Commission nord-américaine de coopération environnementale, OCDE et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: However, it should be emphasised, and I am sure that this is also the approach of Commissioner António Vitorino, that the underlying idea is to attempt to finance the greatest number of projects possible with the resources available;
French: Mais il convient ici de souligner, et je suis sûr que tel est également l'approche du commissaire António Vitorino, que l'idée sous-jacente consiste à financer le plus grand nombre de projets possible au moyen des ressources disponibles.
English: Reflex testing may seem amusing to you during the examination but it is essential for the clinician’s conclusions.
French: L’observation des réflexes peut vous paraître amusante à l’examen, mais elle est essentielle au clinicien pour tirer ses conclusions.
English: I've still have a few gameplay videos to encode from the TGS before heading to X06. Formula One is the first one, with an especially nice looking Monaco track under the rain.
French: Il me reste encore quelques vidéos du TGS a encoder, Formula One est l'une d'entre elles avec en particulier un petit tour à Monaco sous la pluie.
English: (c) ISO 16850 2007 Road vehicles - Pedestrian protection - Child head impact test method.
French: c) ISO 16850 2007 - Road vehicles - Pedestrian protection - Child head impact test method.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 26 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 26 février 2008.
English: Expanding access to social protection for all citizens should be a main objective of international and national development policy.
French: Étendre l'accès à la protection sociale à tous devrait être un objectif primordial de toute politique internationale et nationale de développement.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, call Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; fax 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca), Prices Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca), Division des prix.
English: Unlike the SMEGA Level 3 developed by ISAR, the guidance issued by the accountancy profession in the speaker's region required a cash-flow statement.
French: Contrairement à la SMEGA du niveau 3 élaborée par l'ISAR, la directive émise par les comptables de la région exigeait la présentation d'un état des flux de trésorerie.
English: The object was to immobilize the German battleship Tirpitz, which lay in Kaa Fjord, Norway.
French: Quatorze Avenger du Nabob furent armés de mines durant l’après-midi, mais le mauvais temps empêcha les avions de décoller.
English: As per Natural Resources Canada, an off-grid community is a community that is neither connected to the North American electrical grid nor to the piped natural gas network; it is permanent or long-term (5 years or more), and the settlements have at least 10 permanent buildings.
French: D'après Ressources naturelles Canada, une collectivité hors réseau est une collectivité qui n'est connectée ni au réseau électrique nord-américain, ni au réseau de gaz naturel canalisé; elle est permanente ou à long terme (5 ans ou plus) et les peuplements comptent au moins 10 édifices permanents.
English: Introduce performance-monitoring mechanisms for the areas of client servicing and records management so that work can be appropriately managed.
French: Mettre en place des mécanismes de suivi de la performance dans le domaine des services aux clients et de la gestion des dossiers de façon à bien gérer ces activités.
English: To adopt, with any amendments that it deems appropriate, the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, based on the risk profile adopted at its third meeting (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.8) and the risk management evaluation, whether the chemical should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B, and/or C.
French: Adopter, après tout amendement qu'il jugera approprié, le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant en annexe à la présente note; Décider, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, en se fondant sur le descriptif des risques adopté à sa troisième réunion (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.8) et sur l'évaluation de la gestion des risques, si ce produit chimique devrait faire l'objet d'une recommandation demandant à la Conférence d'envisager de l'inscrire aux Annexes A, B et/ou C.
English: These provisions are designed to support the principle of non-exemption from punishment.
French: Cette sanction peut aller jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité.
English: Pre-authorized payment: You may pay your bills directly through the bank.
French: Paiement préautorisé - Vous pouvez régler vos factures directement par l’entremise de la banque.
English: Other new strategic responses, which may include elements of outsourcing, include joint ventures, strategic alliances, partnerships, re-engineering and rightsizing.
French: De nouvelles réponses stratégiques, qui peuvent contenir des éléments d’externalisation, y compris les entreprises communes, les alliances stratégiques, les partenariats, la réingénierie et la réduction des effectifs à la taille idéale.
English: An argument for the adaptive nature of these variations is presented.
French: On présente un argument ayant trait à l'adaptabilité de ces variations.
English: Any country situated at the end or at the beginning of a railway line is always dependent on other countries if it is to enjoy a high level of cross-border traffic.
French: L'intensité du trafic transfrontalier des pays qui se trouvent à la fin ou au début d'une ligne ferroviaire dépend toujours des autres pays.
English: According to Article 7(3) of the basic act, the Commission may finance administrative and technical assistance activities regarding the management of this programme through public procurement.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 3, de l’acte de base, la Commission peut financer les actions qui apportent une assistance administrative et technique à la gestion du présent programme par des marchés publics.
English: The Community of Federal Regulators site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Le Site du Communauté des régulateurs fédéraux observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: The Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel is also the Registrar of Political Parties and is responsible for the agency's international services, which include a variety of multilateral and bilateral programs offering professional support and assistance to countries developing democratic institutions.
French: La sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique est également la registraire des partis politiques et est responsable des services internationaux de l'organisme, qui comportent divers programmes multilatéraux et bilatéraux de soutien professionnel et d'aide aux pays en voie d'établir des institutions démocratiques.
English: Violet praemorsa subspecies, Yellow Montane (Viola praemorsa praemorsa) Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa
French: Smilax Ã feuilles rondes (Smilax rotundifolia ) Population des plaines des Grands Lacs Greenbrier, Round-leaved Great Lakes Plains population
English: Improve Outreach The existing outreach activities include education programs, media relations, international relations, protocol activities and Web communications.
French: L'extension des programmes destinés au public Les programmes destinés au public comprennent les programmes d'éducation, les relations avec les médias, les relations internationales, les activités protocolaires et les communications Web.
English: The people who attended Gamespots 'After Hours' event seem to think Call of Duty 3 was game of the show; they really enjoyed and it , and as XSamu stated they said it looks much better in motion.
French: Effectivement je pense acquérir ce nouveau volet ne serait-ce que pour le multi. Autrement le Call of duty ou l'appel du cevoir dans notre langue est un adage que les américains ont employé sur d'autres conflits !
English: [38] In light of all these circumstances, Ms. Yeary decided that it would be best for her and her family that she seek new full-time employment elsewhere.
French: [38] À la lumière de toutes ces circonstances, Mme Yeary a décidé qu'il serait préférable pour elle et pour sa famille qu'elle cherche un nouvel emploi à plein temps ailleurs.
English: The three great revolutions, English, American and French, took the eschatological hope of eternal salvation and replaced it with a vision of here-and-now happiness and peace through scientific progress and democracy.
French: Règles d’écoute, de «tolérance », de retenue, d’autoprotection, de silence à propos de tout ce qui pourrait blesser, transgresser un tabou, compromettre la poursuite sereine de la rencontre. La langue de bois est de règle dès qu’il s’agit d’un enjeu religieux ou politique trop brûlant.
English: Yours Truly; Gary Salter (address removed) Return to list of submissions
French: Yours Truly; Gary Salter (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: (iii) The universities-employment debate
French: iii) Le débat universités-emploi.
English: Holy Communion may also be celebrated by a chaplain each Sunday, and/or other occasions, at a time other than that of the regular Divine Worship Service.
French: La Sainte Communion peut également être célébrée par un aumônier tous les dimanches, et/ou en d’autres occasions, à d’autres moments que pendant l’office régulier.
English: Mr. Keith Dyer, Contract Coordinator Trenton, Ontario and Mr. Harry Rohde, Contract Coordinator Petawawa, Ontario Service Development Award for employee performance in the development or promotion of services that respond appropriately to client requirements and for contributing to the service delivery team.
French: M. Keith Dyer, coordonnateur des marchés Trenton (Ontario) et M. Harry Rohde, coordonnateur des marchés Petawawa (Ontario) Prix du développement des services pour le rendement des employés dans l’élaboration ou la promotion des services qui répondent adéquatement aux exigences du client et qui apportent leur contribution à l’équipe de prestation de services.
English: The Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification (of 1971), which entered into force on October 7, 1975, provides for a common classification for patents for invention including published patent applications, inventors’ certificates, utility models and utility certificates (hereinafter referred to as "patent documents").
French: L’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (de 1971), entré en vigueur le 7 octobre 1975, prévoit une classification commune pour les brevets, certificats d’auteur d’invention, modèles d’utilité et certificats d’utilité (ci-après dénommés "documents de brevet").
English: However, rural women's low purchasing power is a further barrier to their access to health care.
French: Il se pose également le problème de prise en charge pour cause de faible pouvoir d'achat de la femme rurale.
English: Single place glider, weight and balance data.
French: Planeur monoplace, données de masse et centrage.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: Article 149 of the Penal Code defines the consignment of an individual to a condition equivalent to slavery as a crime, subject to a sentence of two (2) to eight (8) years of confinement.
French: Réduire une personne à un état analogue à l'esclavage constitue une infraction pénale prévue à l'article 149 du Code pénal, dont l'auteur est passible d'une peine de prison de deux à huit ans.
English: The Private Guards Company (PGC) under S.3 1(b)-(d) of 2007 NSCDC Act is controlled by the Corps.
French: En vertu des alinéas b) à d) du paragraphe 1 de l'article 3 de la loi de 2007 sur le Corps de sécurité et de défense civile du Nigéria, celui-ci contrôle les sociétés de gardes privés.
English: This chapter describes several socio–economic characteristics and work history backgrounds of respondents from the first two options of Client Participants listed above, along with the Client Waiting group. Some preliminary results are included here as well.
French: Ce chapitre dépeint plusieurs des caractéristiques socio-économiques et des antécédents de travail des clients placés et des clients en attente des deux premiers volets dont il est fait mention ci-dessus; il contient également des résultats préliminaires.
English: Subsection 66(12.63) is amended, applicable to renunciations made after Announcement Date, to provide that it is subject to subsections 66(12.69) to (12.702).
French: Le paragraphe 66(12.63) est modifié, pour ce qui est des renonciations effectuées après la date de publication, de façon à prévoir que son application est assujettie aux paragraphes 66(12.69) à (12.702).
English: The amendment clarifies that the term "consideration" as used in the definition "reimbursement" takes on the meaning assigned by Part IX of the Act as opposed to its meaning in subsection 5(1) of the Regulations.
French: La modification a pour effet de préciser que le terme « contrepartie » contenu dans la définition de « montant de remboursement » a le sens qui lui est attribué à la partie IX de la Loi, et non celui qui lui est prêté au paragraphe 5(1) du Règlement.
English: Legal officers from the Department of Justice were also involved.
French: Par conséquent, des agents des sûretés provinciales de l’Ontario et du Québec ainsi que des services de police d’Ottawa, Gatineau et Hull ont été intégrés au Projet.
English: Brazil has supported the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both during the process that led to its approval by the Human Rights Council in June 2006 and when the final version of the Declaration was adopted by the Third Committee of the UN General Assembly in September 2007.
French: Le Brésil a soutenu la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, tant au cours du processus ayant conduit à l'approbation de cet instrument par le Conseil des droits de l'homme, en juin 2006, que lorsque la version finale en a été adoptée par la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2007.
English: The second is Gariepy v. Administrator of the Federal Court of Canada et al (see note 14 below).
French: Le second arrêt est Gariépy c. L'administrateur de la Cour fédérale du Canada et autres (voir note 14 au-dessous).
English: Many creative initiatives had been taken.
French: Un grand nombre d'initiatives créatives ont été prises.
English: “The Government of Andhra Pradesh has reported that, on 14 December 2000, it received reliable information that objectionable articles had been published in the monthly magazine Vijaya Viharam for the month of December 2000.
French: «Le Gouvernement de l'État d'Andhra Pradesh a indiqué avoir reçu, le 14 décembre 2000, des informations dignes de foi faisant état de la publication d'articles jugés répréhensibles dans le numéro de décembre 2000 de la revue mensuelle Vijaya Viharam.
English: As required in resolution 6/15, the Forum achieved the active participation of representatives of Member States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on minority issues, and NGOs.
French: Comme stipulé dans la résolution 6/15, le Forum a suscité la participation active des représentants des États membres, des mécanismes, organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux qui s'occupent des droits de l'homme, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et d'autres organismes nationaux concernés, des universitaires et spécialistes des problèmes des minorités, et des ONG.
English: The chap's cock is a genuine jackhammer!
French: La grosse queue du mec, c’est un vrai marteau piqueur !
English: The availability of over 30 million landmines makes Africa the most heavily mined and the primary victim of these deadly weapons.
French: Le fait que plus de 30 millions de mines antipersonnel y soient disponibles fait de l'Afrique le continent le plus infesté de mines et la première victime de ces armes mortelles.
English: Quiet diplomacy in International Migration, in:
French: Frowein, F.A. and T. Stein (ed.), Die Rechtsstellung von Ausländern nach staatlichem Recht und Völkerrecht, Berlin (Springer) 1987.
English: Although there were no registered midwives in any of the study communities, many participants sought midwifery care in referral communities, sometimes starting with prenatal visits early in the pregnancy.
French: Bien qu'aucune des localités que nous avons visitées n'offrait les services de sages-femmes agréées, de nombreuses participantes ont déclaré avoir eu recours aux soins de sages-femmes dans d'autres localités, parfois même dès les visites prénatales en début de grossesse.
English: There, instead of being called the preboard screening checkpoint, which subtly places responsibility on "the system" to uncover scofflaws, the security procedure is referred to as the Poste d’inspection de filtrage—an important distinction.
French: Cependant, en fin de compte, si les gens acceptent la responsabilité du libre-service dans l’industrie du voyage, ils doivent également accepter une responsabilité accrue dans le processus de contrôle.
English: As soon as the color of the meat changes, you should remove it from the broth, then dip it in the sauce.
French: Aussitôt que lon voit la viande virer du rouge au blanc, il convient de la retirer sans attendre pour la plonger aussitôt dans sa petite assiette de sauce.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 8 Paragraph 8 c (new) 8c.
French: Affaire C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] ECR I-7747.
English: Chapter 4  Chapter 4 Pedestrian Injuries
French: Chapitre 4 Chapitre 4 Les blessures chez les piétons
English: Sea lamprey control and research is funded 69% by the United States and 31% by Canada, based on the historic value of the commercial lake trout and whitefish fisheries and an approximation of the area apportionment of the Great Lakes between the United States and Canada.
French: 100 par les États-Unis et de 31 p. 100 par le Canada, en vertu de la valeur historique des pêches commerciales de la truite grise et du corégone et d’un calcul approximatif de la superficie des Grands Lacs répartie entre les États-Unis et le Canada.
English: We hope that the parties will consider the Pretoria accords as the final guiding Agreement and unconditionally implement their commitments.
French: Nous espérons que les parties considèreront les accords de Pretoria comme étant l'Accord directeur définitif et mettront en œuvre sans conditions leurs engagements.
English: If a problem from the fabrication should occur, Art & Tissages guarantees its products in case of damage.
French: Le plus grand soin est apporté à la confection et au choix des matières premières employées et les ouvrages ne devraient subir aucune détérioration naturelle.
English: • Encouraging and supporting initiative and informed risk taking.
French: • encourageant l'esprit d'initiative et en appuyant la prise de risques éclairée.
English: • Member of the commission to review the draft penal code, 1998.
French: Membre de la Commission de révision de l'avant-projet de code pénal, 1998
English: Does the Commission intend to safeguard consumer rights and choice in this growing digital market and can it tell us if open operating systems will offer a way out for smart phone consumers?
French: La Commission a-t-elle l'intention de veiller aux droits et aux choix des consommateurs dans ce marché numérique en expansion et peut-elle faire savoir si les systèmes d'exploitation ouverts doivent être la marche à suivre pour les utilisateurs de téléphones intelligents?
English: Firstly, why is the euro introduced on 1 January?
French: Premièrement, pourquoi l'euro est-il introduit le 1er janvier?
English: I wish to express my gratitude for the support of the international community, which understood our desire to bring morality to public administration.
French: Nous remercions de son appui la communauté internationale qui a su interpréter notre désir de moraliser la fonction publique.
English: This definition would serve an FMCT well because it captures the materials most likely to be used to manufacture nuclear explosive devices.
French: Cela comprend le plutonium non irradié contenant moins de 80 % de PU-238; l'uranium enrichi à hauteur de 20 % ou plus d'isotope d'U-235; et l'U-233.
English: However, following their Katimavik project, participants were no more likely than non-participants to be volunteering or to be planning to do so.
French: Toutefois, après l’achèvement de leurs projets, les participants n’étaient pas plus susceptibles que les non-participants de faire du bénévolat ni d’en avoir l’intention.