ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, we know that at the moment in West Africa, cotton is a specific example of proposals and negotiations where Europe could make a considerable difference.
French: Monsieur le Commissaire, nous savons qu'en Afrique occidentale, le coton est actuellement un exemple concret de propositions et de négociations dans lesquelles l'Europe pourrait faire une différence essentielle.
English: For each endpoint in the hierarchy, there are criteria against which identified information is considered to determine whether a specific substance should be prioritized additionally.
French: Si, selon les renseignements relevés, la substance satisfait à l’un des critères propres à chaque paramètre, elle est jugée comme prioritaire aux fins d’une étude ultérieure.
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning problems with their own compliance.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant des difficultés à s'acquitter de ses propres obligations.
English: • aimed at preparing Aboriginal people for much greater participation in emerging employment opportunities;
French: • destinée à préparer les autochtones à profiter davantage des nouvelles possibilités d’emploi;
English: • Exploring partnerships with the Institute of Aboriginal Peoples' Health of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to establish a research fund on suicide prevention.
French: • étudier la possibilité d'établir un partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC afin de constituer un fonds de recherche sur la prévention du suicide.
English: How can procedures or practices be altered to reduce the severity and occurrence of such adverse effects?
French: Utilisation et exploitation Il convient de préparer des plans d’utilisation, d’entretien et de gestion à long terme avant que le projet ne soit construit.
English: We propose below, not only for the INS and INS+ scenarios but also for the INT scenario further on, to measure the theoretical tax impact142.. 466.
French: Figure 25:
English: All primary and secondary school libraries are operational and accessible to pupils and students of the respective schools.
French: Toutes les bibliothèques des écoles primaires et secondaires sont opérationnelles et accessibles aux élèves et aux étudiants de ces établissements.
English: Donald Guloien, President and Chief Executive Officer of Manulife Financial, will present in Toronto at the Scotia Capital Financials Summit.
French: John Hancock College Savings has launched a “Back to School” Campaign, seeking to increase interest in 529 plans among affiliated advisors, as well as provide them tools so they can speak to their clients about planning to pay for college.
English: The finding at the national level does not hold equally up across all regions, but tends to hold up in enough of the thirty communities visited that we consider it noteworthy. (Regional variations are discussed elsewhere in this report).
French: Les résultats à l'échelle nationale ne se sont pas tous au même niveau à travers toutes les régions, mais tendent à se maintenir dans bon nombre des 30 collectivités visitées, ce qui est suffisant pour que nous jugions bon d'indiquer nos observations (les variations régionales sont abordées dans une autre section du rapport).
English: Additional efforts are needed by some host countries to adequately and systematically advise United Nations organizations located in their territories, as well as their own national civil services and local business communities, of information on the laws and policies that relate to the privileges, immunities, duties and obligations of United Nations staff members.
French: Les pays hôtes doivent redoubler d'efforts pour informer les organisations du système des Nations Unies ayant leur siège sur leur territoire de manière systématique et précise, ainsi que leurs propres fonctionnaires et commerçants, sur les lois et politiques relatives aux privilèges, immunités, devoirs et obligations du personnel des Nations Unies.
English: The single market requires a harmonised approach to ensure simple, Community-wide rules for businesses and users.
French: Le marché unique exige une approche harmonisée à cet égard afin que les entreprises comme les utilisateurs disposent de règles simples s’appliquant à l’échelle de la Communauté.
English: The most astonishing lack of pre-shipment inspections concerns all rice and fuel imports.
French: L'absence d'inspections avant expédition la plus étonnante concerne les importations de riz et de carburant combustible.
English: Ms. Gaudreau reminded the group that many of us spend time, energy and money realizing other people's dreams until there is nothing left for ourselves.
French: Mme Gaudreau a rappelé au groupe qu’un grand nombre d’entre nous consacrent du temps, de l’énergie et de l’argent à la réalisation des rêves des autres, jusqu’à ce qu’il ne nous reste plus rien.
English: R. v. Sansregret (1985) 45 CR (3d) 193 Example of wilful blindness:
French: Un exemple d'ignorance volontaire :
English: Some say “just ban cellphones.” But this does not address the complexity of the problem.
French: Selon certains, la solution est facile : il suffit de bannir les cellulaires.
English:  Marc Séguin Appeal Board Chairperson _______ 1.
French:  Marc Séguin Président du comité d’appel ________ 1.
English: MCCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY / MUSÃ‰E MCCORD D'HISTOIRE CANADIENNE Location:
French: MCCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY / MUSÃ‰E MCCORD D'HISTOIRE CANADIENNE Endroit :
English: Incorporation of the Census net undercount gives us a more accurate, and therefore more useful, assessment of quality.
French: Son succès a incité Élections Canada à le reprendre, en l’améliorant, pour la 39e.
English: International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the former Soviet Union (INTAS)
French: Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des Nouveaux Etats Indépendants de l'ex-Union soviétique (INTAS)
English: Lost wages need to be determined for different age groups, such as between 17 and 21 years of age and between 22 and 65.
French: Le salaire perdu doit être déterminé pour différents groupes d'âge, tels que de 17 à 21 ans et de 22 à 65 ans.
English: The Tribunal did find, however, that CSC had established a bona fide justification for placing pre-operative transsexuals in an institution corresponding to their biological rather than their target sex.
French: M. Pieters soutient que contrairement aux autres passagers de race blanche, on lui a posé des questions au sujet de sa citoyenneté et de ses achats et on a fouillé ses bagages.
English: We are also seeking changes to modernize the Criminal Code, to implement preventive measures, and to involve business, consumers and law enforcement agencies to join in our fraud prevention efforts.
French: Nous tentons aussi de faire apporter des changements qui moderniseront le Code criminel, de mettre en œuvre des mesures préventives et de sensibiliser les entreprises, les consommateurs et les forces policières à nos efforts en matière de prévention de la fraude.
English: On 31 May, between 25 and 30 young men from the village of Okumi were taken by Abkhaz military recruitment authorities; most of them were later released.
French: Le 31 mai, un groupe de 25 à 30 jeunes villageois d'Okoumi ont été pris par les autorités de recrutement militaire abkhazes; la plupart ont été relâchés par la suite.
English: Mutual administrative assistance The amended proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the ﬁnancial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities sets forth communication and assistance procedures between the Commission and Member States.
French: Assistance administrative mutuelle La proposition modiﬁée de règlement relatif à l’assistance administrative mutuelle aux ﬁns de la protection des intérêts ﬁnanciers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale déﬁnit des procédures de communication et d’assistance entre la Commission et les États membres.
English: They cannot have this special treatment.
French: Elle ne peut faire l’objet d’un traitement spécial.
English: In the interim, the link between PSPT and competitiveness, innovation and environmental policy needs to be more fully explored.
French: Entre-temps, le lien entre les PIPA et la compétitivité, l’innovation et la politique environnementale, a besoin d’être davantage exploré.
English: Since these objectives are part of the initial program design, significant changes to them would require Cabinet approval.
French: Comme ces objectifs font partie de l’intention initiale du Programme, toute modification substantielle nécessiterait l’approbation du Cabinet.
English: However, the attention of the Bureau has been drawn to the fact that some of the most important and far-reaching recommendations have yet to be fully implemented.
French: Toutefois, l'attention du Bureau a été appelée sur le fait que la plupart des recommandations importantes et de vaste portée n'ont pas encore été pleinement appliquées.
English: Solothurn is geographically perfectly located for events gathering guests from all over Switzerland.
French: La situation géographique de Soleure s’impose comme lieu de rendez-vous idéal pour toute la Suisse.
English: The only recently discredited idea of “ancient ethnic hatreds” — an excuse that the international community used in order to do nothing in the early 1990s — is gaining ground just as its nationalist proponents in Croatia, Yugoslavia and Bosnia itself are, in fact, losing ground.
French: L'idée des « vieilles haines ethniques » qui n'a été discréditée que récemment - excuse utilisée par la communauté internationale pour justifier son inaction du début des années 90 - est en train de gagner du terrain au moment même où les partisans du nationalisme en Croatie, Yougoslavie et Bosnie même sont, en fait, en train d'en perdre.
English: It is furthermore clear that no guidance is given at all as regards the reporting of election campaign finances.
French: Cependant, les rapports publiés sur le site Internet du Conseil national sont très difficiles à trouver car ils sont classés par numéros et non par titres.29 En outre, le format des deux types de rapports à soumettre par les partis politiques n’est défini ni dans la Loi n° 85/2005, ni dans la réglementation secondaire ou autre.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) Since 1998, the Ministry of Education has been in charge of co-ordinating the full range of training courses in co-operation with the Ministry of Employment and Labour and 14 other ministries responsible for vocational training in various areas.
French: Efficacité de la formation (article 10§4.d) Depuis 1998, le ministère de l’Education est chargé de coordonner les différents cours de formation, en collaboration avec le ministère de l’emploi et du travail et 14 autres ministères responsables de la formation professionnelle dans divers domaines.
English: For example, they are aimed at continuing to deepen and broaden the awareness of employees, strengthen the involvement of senior management, refine the monitoring and reporting system, and integrate sustainable development into the corporate planning and evaluation phases.
French: Ils visent, par exemple, à poursuivre et à approfondir la sensibilisation des employés, à renforcer la participation de la haute direction, à perfectionner le système de surveillance et de reddition de comptes et à intégrer le développement durable dans les étapes de la planification et de l'évaluation ministérielles.
English: This rule ( ruler ? ) must be quite followed the times when we are lying and about is the typical number of the woman.
French: Cette règle doit être suivie toute les fois que l'on est couché et quelque soit le numéro typique de la femme.
English: Certain data about natural persons in other capacities than economic units may be subject to such exemptions, or access by statisticians may require additional procedural and formal requirements.
French: Certaines données sur les personnes physiques non considérées comme des unités économiques peuvent être soumises à de telles exemptions, ou bien l'accès des statisticiens à ces données peut nécessiter des démarches et des procédures supplémentaires.
English: The General Council shall contribute to: – – – the collection of statistical information as referred to in Article 5; the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15; the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
French: Le conseil général contribue: – – – à collecter les informations statistiques visées à l'article 5; à établir les rapports d'activités de la BCE visés à l'article 15; à établir les règles, prévues à l'article 26.4, nécessaires à l'application de l'article 26;
English: • Stand firmly grounded; feet shoulder-width apart.
French: • Plantez-vous debout, pieds à largeur des épaules.
English: • Requests for information directed to the department (not an individual) by e-mail using the departmental web site, by phone or by mail, are handled through PIRS, which is managed through the departmental library in the CMB.
French: • C'est le SRP, sous la direction de la bibliothèque ministérielle à la Direction générale de la gestion intégrée, qui traite les demandes de renseignements adressées au ministère (et non à des personnes) par courriel depuis le site Web, par téléphone ou par courrier postal.
English: As depicted in table 5 below and in the accompanying graph, the number of women on appointments subject to geographical distribution at the D-1 level increased from 16 in June 1990 to 73 in June 2000.
French: Comme l'indiquent le tableau 5 ci-après et le graphique correspondant, le nombre de femmes occupant des postes D-1 soumis à la répartition géographique est passé de 16 en juin 1990 à 73 en juin 2000.
English: This evaluation will have a necessary connection with the earlier “From prison back home” study, the findings of which are expected to have wider implications for reforms in the criminal justice systems of several African countries.
French: Cette évaluation aura nécessairement un lien avec l'étude antérieure sur le “retour de prison”, dont les conclusions devraient avoir des répercussions plus larges sur la réforme des systèmes de justice pénale de plusieurs pays africains.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29659 Eastend (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29659", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29659 Eastend (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29659 » comme convenu le 2 août 2007.
English: To manage, control, forecast, plan and analyze the performance of EDC's telephone services. Consistent Uses:
French: The information is cross-referenced with the institution's investments database to generate aggregate statistical reports. Consistent Uses:
English: METADATA Reference Number: 2006012101 Contract Date: 2006-03-14 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-03-14 to 2006-04-28 Contract Value: $22,256.00 Comments:
French: METADATA Numéro de référence : 2006012101 Date du contrat : 2006-03-14 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-03-14 à 2006-04-28 Valeur du contrat : 22 256,00 $ Commentaires :
English: They might start businesses and are more likely, as parents, to send their children to school, as well as to be able to support their children in school."
French: Ils pourront peut-être créer des entreprises et être plus enclins, à titre de parents, à envoyer leurs enfants à l'école et à les soutenir dans cette voie.
English: NRC-IBS is focussed on R&D associated with neurodegenerative diseases, infectious diseases, cancer vaccines, immunotherapeutics and bioproducts. General Inquiries: (613) 993-5975 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca/ibs/main_e.html Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) - Halifax, Nova Scotia Director General:
French: L'ISB-CNRC centre ses activités sur la recherche et le développement dans les domaines des maladies neurodégénératives, des maladies infectieuses, des vaccins contre le cancer, de l'immunothérapie et des bioproduits. Renseignements généraux : (613) 993-5975 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca/ibs/main_f.html Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) - Halifax (Nouvelle-Écosse) Directeur général :
English: Eastern white pine (Pinus strobus) in central New England is found in pure stands and as a component of mixed hardwood -pine stands.
French: Dans le centre de la Nouvelle-Angleterre, le pin blanc (Pinus strobus) se rencontre en peuplements purs et dans des peuplements mixtes de bois-francs et pins.
English: The term "Member State" means any Member State except Denmark.
French: Les États fédéraux, les États dans lesquels plusieurs systèmes juridiques sont en vigueur et les États ayant des unités territoriales autonomes peuvent désigner plusieurs entités centrales.
English: Mr. HASSAN (Sudan), speaking on behalf of the African Group, welcomed the fact that the rate of collection of assessed contributions for 2002 had improved in comparison with the previous two years.
French: M. HASSAN (Soudan), parlant au nom du Groupe africain, se réjouit du fait que le taux de recouvrement des contributions pour 2002 se soit amélioré par rapport aux deux années précédentes.
English: • $4.4 million for the Container Security Partnership – Harmonized Risk Scoring project to improve the effectiveness of Canada Border Services Agency's current automated risk assessment and targeting processes by incorporating an expanded set of risk indicators, additional trade data, and a new scoring methodology;
French: ◦ Les réductions de dépenses en capital sont les suivantes : ▪ L’élimination graduelle du volet immobilisations du financement accordé sur une période de deux ans à l’appui de l’intégrité des programmes (50,4 millions de dollars); ▪ L’achèvement des projets d’expansion de l’Aéroport international de Vancouver et de l’Aéroport international Pearson (19,5 millions de dollars).
English: It is worth pointing out, however, that the proposed measures give recipient countries, to a greater or lesser extent, responsibility for defining aid and for specifying a number of key action areas.
French: Il est cependant intéressant de souligner que les mesures proposées donnent aux pays concernés la responsabilité, plus ou moins grande, de définir l’aide et de spécifier un certain nombre de domaines d’action clés.
English: Military aspects A. General trends 419.
French: Aspects militaires A. Tendances générales 419.
English: At present, DFO is examining the feasibility of convening national workshops to strengthen the input on research directions.
French: Le MPO est en train d'examiner la possibilité d'organiser des ateliers nationaux pour renforcer la contribution aux orientations de la recherche.
English: Reservations via hostel or Regional Office by telephone, fax.
French: Réservations via l'auberge ou le Bureau Régional par téléphone, fax.
English: (Conestoga College of Applied Arts and Technology) See Spoke.
French: (Conestoga College of Applied Arts and Technology) Voir Spoke.
English: ◦ The institutional signature must have no horizontal white space to the left of the flag symbol or the Coat of Arms.
French: ◦ La signature institutionnelle doit être libre d'un supplément d'espace horizontal à la gauche du symbole du drapeau canadien ou des armoiries du Canada.
English: The Commission had proposed a TAC of only 11 000 tonnes for 2001.
French: La Commission avait proposé un TAC de seulement 11 000 tonnes pour 2001.
English: In a sense, the question of the Roma people presents similar problems to those existing at the regional level.
French: En un sens, la question des Roms n'est pas sans analogie avec les problèmes qui se posent à l'échelon de la région.
English: In the past, once the project has been formally approved, the summary of the project proposal forms the annex to the MOU and according to the NIF Guide the signed Annex is a binding agreement, signifying that the NSS will provide NIF funds approved for the fiscal year via the sponsor to the recipient, to conduct the proposed project.
French: Dans le passé, après l'approbation officielle du projet, le sommaire de la proposition de projet constituait l'annexe au PE et selon le guide du FNI, l'annexe signée est une entente obligatoire, signifiant que le SNRS fournira les fonds du FNI pour l'exercice financier par l'entremise du parrain au bénéficiaire pour réaliser le projet proposé.
English: Planners and management specialists need to learn about the guiding principles, methodological approaches and legislative requirements in their respective professional fields.
French: Les spécialistes de la planification et de la gestion doivent connaître les principes directeurs, les approches méthodologiques et les dispositions législatives relatifs à leurs domaines respectifs.
English: However, a recent opinion poll confirmed by the success of the European dockers' strike of 6 November shows that these proposals meet with the mass rejection of port service workers.
French: Pourtant, une récente enquête d'opinion confirmée par le succès de l'eurogrève des dockers du 6 novembre dernier montre que ces propositions sont massivement rejetées par les professionnels des services portuaires.
English: - -Unbleached or bleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Écrues ou blanchies KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In association with this new start was the choice of a new and suitable Hosting Service Provider.
French: Nous sommes heures d’avoir été sélectionné pour héberger tous les sites en question.
English: U s n e s. p o s I. s n ě m. o usnesení senátu (tisk 2498) k v l á d. n á v r h u zákona (tisk sen.
French: 1931; 2, zpr. t. 425; zprav. dr V. Fáček, F. Šťastný, rozesl.
English: • March 12, 1999 - Model Class Screening Report for the Importation of European Honeybees
French: • Le 12 mars 1999 - Rapport d'examen préalable par catégorie pouvant servir de modèle à l'égard du projet d'importer des abeilles domestiques européennes au Canada
English: The Commission's security section ensures a constant state of readiness through the development and testing of emergency contingency plans, in cooperation with the Lebanese Armed Forces and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: La Section de la sécurité s'attache à maintenir les choses dans un état constant de préparation et à élaborer et mettre à l'épreuve des plans d'urgence en collaboration avec les Forces armées libanaises et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Results of this report can be used to generate an overview of the general status of taxa for various regions and the country as a whole (Figure III-i), to develop useful general conclusions about the distribution of an important fraction of Canada’s total species richness (Figures 1200
French: On peut utiliser les résultats de ce rapport pour élaborer d’utiles conclusions générales au sujet d’une partie de la richesse en espèces du Canada (voir la figure III-i), pour obtenir des renseignements sur la situation et l’abondance de groupes d’espèces ou de régions d’intérêt (voir la figure III-ii et la figure III-iii) et attirer l’attention sur les lacunes quant à nos 1200 TERRESTRES/D'EAU DOUCE
English: Doctorat Honoris Causa, McMaster University Paul Corkum, SIMS !
French: Doctorat honorifique de l’Université Acadia ! Doctorat honorifique de l’Université McMaster Paul Corkum, ISSM !