ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, as the honourable Member was good enough to acknowledge, making a serious effort to improve upon that in the European Commission.
French: Comme l'a aimablement reconnu l'honorable parlementaire, la Commission est en train de faire un sérieux effort pour améliorer la situation.
English: "Pythium species associated with Pythium root rot of beans (Phaseolus vulgaris L) in Eastern Africa.
French: « Size-exclusion HPLC: An alternative method for the study of antibody-antigen interactions.
English: Audiences for mass culture are not uniformly uncritical, but interact with what they see and hear – judging, assessing and reworking products to suit their construction of their lives.
French: Ils peuvent être très efficacement détournés en faveur de cultures de résistance, et réapparaître sous la forme d’une tenue vestimentaire exprimant un credo ou affirmant la féminité.»2 8.1.15.
English: To mitigate potential security incidents, UNMIS international and national warden systems were made operational, relocation drills were held, and daily radio checks were instituted.
French: Les dispositifs relais internationaux et nationaux de la MINUS pour les questions de sécurité ont été activés afin de réduire le risque lié à des désordres éventuels; des simulations de déménagement ont été organisées et les vérifications radio sont devenues quotidiennes.
English: Pacific Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Maurice Fellis Chief Executive Officer Dennis B. McLennan Head Office 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 Facsimile: (604) 666-1647 E-mail: admins@ppa.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société canadienne des postes Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Présidente du conseil Vivian G. Albo Président et premier dirigeant L'honorable André Ouellet, C.P. Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa ON K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Courriel : service@canadapost.ca Site Web : www.canadapost.ca www.postescanada.ca Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: Out of the 84 residential units originally connected, only 18 remain connected at this time.
French: Des 84 habitations branchées à l’origine, seules 18 habitations le sont encore.
English: • Comprehensive and systemic approach to a situation (pre-product and prices) as opposed to solving a specific problem based on regional considerations (e.g. spreading boom that requires diluted liquid manure)
French: • approche globale et systémique d'une situation (avant-produit et prix) par opposition de régler une problématique spécifique avec considérations régionales (ex. rampe d'épendage qui nécessite un lisier dilué)
English: At the global level, over the five reporting periods, there was a steady increase, reaching 77 per cent, in the proportion of Member States that had made money-laundering an extraditable offence, a trend that stabilized in the fourth and fifth reporting periods (see figure V).
French: Sur le plan mondial, sur les cinq cycles de collecte d'informations, la proportion d'États Membres qui ont fait du blanchiment d'argent une infraction passible d'extradition n'a pas cessé d'augmenter et a atteint 77 %, hausse qui s'est stabilisée pendant les quatrième et cinquième cycles (voir fig.
English: Protective helmets are mandatory. We have several Troxel brands at your disposal.
French: Le casque protecteurs est obligatoire, nous en avons plusieurs de marque Troxel à votre disposition.
English: Under subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, under “other substantive activities (RB): Recurrent publications” add the following to the end of item (i):
French: Dans le sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international), à la rubrique « Autres activités de fond (budget ordinaire) » ajouter le texte suivant à la fin du point i) (Publications en série) :
English: (11) The description of D3 in subsection 7(7) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following:
French: (11) L'élément D3 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
English: Ms. Arsanjani (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft decision, said it was envisaged that the Ad Hoc Committee would hold 10 meetings with simultaneous interpretation in all six languages.
French: Mme Arsanjani (Secrétaire de la Commission), se référant aux incidences du projet de décision sur le budget-programme, dit qu'il est prévu que le Comité spécial tienne dix séances avec interprétation simultanée dans les six langues.
English: The Joint Forum was founded by the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR), the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) and the Canadian Securities Administrators (CSA), and also includes representation from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO) and the Bureau des services financiers in Québec.
French: Le Forum conjoint a été créé par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance, l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOCRR) et les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et compte parmi ses membres des représentants de la Canadian Insurance Services Regulatory Organization (CISRO) et du Bureau des services financiers du Québec.
English: However, even if it has been established by the Arbitration Court that the insurance coverage exists, the insurers will impose on the IRU to maintain its opposition to payment requests.
French: Toutefois, même si le tribunal établissait qu'il existait une couverture d'assurance, les assureurs enjoindraient à l'IRU de continuer à s'opposer aux demandes de paiement.
English: Since there is currently no A/Fujian/411/2002-like virus, isolated in embryonic eggs, that is suitable as a vaccine candidate, and since many recent isolates are antigenically closely related to A/Panama/2007/99, it is recommended that the A (H3N2) component of vaccines to be used in the 2003-2004 season contain an A/Moscow/10/99 (H3N2)-like virus.
French: Étant donné qu'actuellement, aucun virus analogue à la souche A/Fujian/411/2002 isolé sur des œufs embryonnés ne convient pour le vaccin et que de nombreux isolats récents sont étroitement apparentés du point de vue antigénique à A/Panama/2007/99, il est recommandé d'utiliser comme composant A (H3N2) des vaccins pour la saison 2003-2004 une souche apparentée à A/Moscow/10/99 (H3N2).
English: Agenda item 17.3, gtr No. 1, door locks and door retention components.
French: Point 17.3 de l'ordre du jour, RTM no 1, serrures et organes de fixation des portes.
English: By signing a copy of this letter you acknowledge your full and voluntary acceptance of the terms and conditions of the corporate immunity agreement pertaining to individuals and agree to be bound by them.
French: PARTICULIER X reconnaît avoir lu et compris l’entente d’immunité et avoir eu l’occasion de consulter un avocat canadien au sujet de ladite entente.
English: China, for example, has implemented a number of incentive policies in support of energy conservation projects, including interest payment rebates, differential interest rates, revoking of import taxes, reduction of income tax of enterprises and accelerated depreciation.
French: La Chine, par exemple, a pris un certain nombre de mesures visant à inciter aux économies d'énergie − bonifications d'intérêts, taux d'intérêt différentiels, suppression des taxes à l'importation, réduction de l'impôt sur le revenu des entreprises et amortissement accéléré.
English: In more general terms first, and in a similar way to the treatment of contemporary literary and artistic productions under copyright, there are examples showing that traditional yet ‘contemporary’ designs are protectable by industrial designs law.
French: Plus généralement, de même que pour les productions littéraires ou artistiques contemporaines dans le système du droit d’auteur, des exemples démontrent que les dessins ou modèles traditionnels "contemporains" peuvent être protégés en vertu de la législation relative aux dessins ou modèles industriels.
English: Learnt a few tricks by myself (didn't have internet, and didn't know anyone who could teach me.
French: Et c'est exactement la raison pourquoi j'aime ce type de couteau : on ne s'en lasse jamais ET: C'est complètement le contraire des autres types de couteaux. Lorsqu'on devient confortable avec l'ouverture d'un couteau pliant standard, celle-ci prend moins de temps.
English: The Committee notes with appreciation the continued voluntary contributions by the Governments of Cyprus and Greece.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des contributions volontaires que continuent de verser les Gouvernements chypriote et grec.
English: The launch of the Millennium Development Goals Africa Steering Group recommendations by the Deputy Secretary-General at the African Union Summit in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 1 July, jointly coordinated by the Department and the United Nations Development Programme (UNDP), received considerable media attention around the world, especially in Africa.
French: La présentation officielle des recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique par le Secrétaire général adjoint, au Sommet de l'Union africaine à Charm el-Cheikh (Égypte), le 1er juillet, conjointement coordonnée par le Département et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a trouvé un large écho dans les médias du monde entier, surtout en Afrique.
English: Mr President, I think that we must begin by clarifying what the actual aim of the Aldo report is.
French: Monsieur le Président, la première chose à faire est de préciser le véritable objectif du rapport Aldo.
English: The Address Changes Online service at www.cra.gc.ca/myaccount makes it easier for clients to notify the CRA of a change of address.
French: L'Agence offre un service de changements d'adresse en ligne, à www.arc.gc.ca/mondossier, afin de simplifier le processus de changement d'adresse.
English: • Risk impact outcomes - including best and worst cases
French: • résultats de l'incidence des risques – y compris les meilleurs et les pires cas
English: The resolution welcomed the EU’s intention to launch a mission in BiH.
French: Celui-ci se félicitait de l’intention de l’UE de lancer une mission en Bosnie-Herzégovine.
English: The growing sophistication of economic strategies and technology will increase the value of intellectual property as a commercial asset.
French: La sophistication croissante des stratégies économiques et des techniques va augmenter la valeur de la propriété intellectuelle en tant qu’ actif commercial.
English: Name of the variety (Golden Delicious, Dixired, etc.) when specified by the standard.
French: Nom de la variété (Golden Delicious, Dixired, etc.) lorsque la norme le prévoit.
English: Frank Gouldsmith Speck, anthropologist (b at Brooklyn, NY 8 Nov 1881; d at Philadelphia, Pa 6 Feb 1950).
French: Frank Gouldsmith Speck, anthropologue (Brooklyn, N.Y., 8 nov. 1881 -- Philadelphie, Penn., 6 févr.
English: Collaboration agreements were established between the ECLAC Women and Development Unit and other substantive ECLAC divisions that deal with issues such as statistics, gender and trade, natural disasters and habitat.
French: Des accords de collaboration ont été conclus entre le Groupe de la participation des femmes au développement relevant de la CEPALC et d'autres divisions techniques de la Commission qui s'occupent de statistiques, de l'égalité des sexes et de commerce, des catastrophes naturelles et de l'habitat.
English: As well as the geographic spread, the List should reflect the range of activity of those associated with Al-Qaida and the Taliban, whether they recruit or support others to commit terrorist acts or carry them out themselves.
French: Outre la diversité géographique, la Liste devrait refléter la diversité des activités de ceux qui sont associés à Al-Qaida et aux Taliban, qu'il s'agisse de ceux qui recrutent ou appuient d'autres personnes pour perpétrer des actes terroristes, ou de ceux qui les commettent eux-mêmes.
English: Canada has the laws in place to combat this problem.
French: Le Canada possède des lois pour combattre les problèmes précités.
English: New regulations are now being drafted, referencing portions of the standards.
French: De nouveaux règlements, qui renvoient à certaines parties des normes, sont en voie de rédaction.
English: • Final Audit Survey Report Audit of Financial Commitments and Forecasting 2004-713, an Audit 2004-2005
French: • Rapport final de l’étude préparatoire Vérification des prévisions et des engagements financiers 200-713, une vérification 2004-2005
English: That is what is absolutely intolerable about the proposal that the Commission is making.
French: Voilà pourquoi la proposition de la Commission est intolérable.
English: New tasks being performed by pharmacists could be challenged by medical associations, and there have been "some discussions" with the political arms of the medical profession, which have been very reluctant to give up "political turf."
French: De nouvelles tâches accomplies par les pharmaciens pourraient être contestées par les associations médicales. Il y a eu « quelques discussions » avec la branche politique de la profession médicale qui est extrêmement réticente à abandonner ses prérogatives.
English: Mexico chaired the second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 11 to 13 November 2001.
French: Il a présidé la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui s'est tenue à New York du 11 au 13 novembre 2001.
English: Who is there that can claim submission from Allah?
French: Ils fabriquent à partir d’un modèle qu’Allah a déjà créé.
English: The Committee may also wish to note the progress made to coordinate all United Nations activities in this field (UNECE, UNCTAD and UNCITRAL) regarding transport law for multimodal transport operations.
French: Il souhaitera peut-être aussi prendre note des progrès accomplis dans la coordination de l'ensemble des activités du système des Nations Unies (CEE-ONU, CNUCED et CNUDCI) dans le domaine des instruments juridiques applicables aux opérations de transport multimodal.
English: (d) Cooperation towards transit transport arrangements
French: d) Coopération dans la perspective d'accords de transport en transit
English: Because include() is a special language construct, parentheses are not needed around its argument.
French: Comme include() est une structure de langage particulière, les parenthèses ne sont pas nécessaires autour de l'argument.
English: The Application Package is to be securely packaged and addressed exactly as follows:
French: Le dossier de candidature doit être solidement empaqueté et envoyé exactement à l’adresse suivante:
English: An improved route to the triene 4 and the adduct 28b is reported.
French: On a mis au point une voie améliorée pour atteindre le triène 4 et l'adduit 28b.
English: This structure applies to the various levels of socalled line authority in the typical government bureaucracy.
French: Cette structure s’applique aux différents niveaux de ce que l’on convient d’appeler l’autorité hiérarchique verticale dans la bureaucratie gouvernementale typique.
English: Please describe these measures, including the enactment or consideration of any specific legislation to combat trafficking, measures to provide specialized training on trafficking for members of the police, border guards, and the judiciary, including the training of women for these responsibilities, and give information on the effectiveness of these measures.
French: Veuillez décrire ces mesures, notamment celles qui ont trait à la promulgation ou à l'étude de lois antitraite précises et à l'organisation d'une formation antitraite spécialisée à l'intention des policiers, des gardes frontière et des membres de l'appareil judiciaire (y compris la formation de femmes pour remplir ces fonctions), et donner des précisions sur leur efficacité.
English: The contribution of the media as an essential element of good governance is exemplified by its role in recent weeks in exposing corruption allegations in Kenya and applying pressure on that country's political leadership to take more energetic action to confront this plague that has so seriously undermined Kenya's - and Africa's - development.
French: La contribution des médias, comme élément essentiel d'une bonne gouvernance, est illustrée par leur rôle, ces dernières semaines, dans la révélation d'allégations de corruption au Kenya et l'exercice de pressions sur le leadership politique de ce pays pour qu'il prenne des mesures plus énergiques afin de faire face à ce fléau qui a si gravement sapé le développement du Kenya - et de l'Afrique.
English: Or. es Justification The establishment of procedures for the flow of information is being limited to the Specific Programmes in the wider sense.
French: conseillent dans la mise en œuvre de la politique de recherche de la Communauté.
English: Does not include macro viruses and binary (machine code) viruses.
French: Il n'inclut pas de virus-macro et les virus-binaire (code de machine).
English: After lodging a complaint following two years of repeated violence, A. was referred for penal mediation by a tribunal de grande instance (court of first instance in civil and criminal matters).
French: Suite à une plainte déposée après deux années de violences répétées, A. est renvoyée par le tribunal de grande instance vers une mesure de médiation pénale.
English: Sludges generated at municipal wastewater treatment plants are applied to lands and their impact on surface and ground water needs to be assessed.
French: Les boues produites aux stations d'épuration des eaux usées sont épandues sur des terres; il faut en déterminer l'impact sur les eaux superficielles et souterraines.
English: (i) The identity of the container retrieved;
French: i) Marques d'identification de la boîte extraite du site d'archivage;
English: In 2005, through the 10th European Development Fund, the European Council set aside roughly €22.7 billion for its cooperation with the African, Caribbean and Pacific States.
French: En 2005, grâce au 10e Fonds européen de développement, le Conseil européen a constitué une provision d'environ 22,7 milliards d'euros pour la coopération avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The issues may have changed somewhat over the years but the goals of MFD/MED have never been clearer - to reduce poverty and promote growth with equity in developing countries.
French: Si les enjeux ont peut-être changé un peu avec les années, les buts du développement du microfinancement et des microentreprises n'ont jamais été aussi clairs : réduire la pauvreté et promouvoir le développement équitable dans les pays en développement.
English: Transport Act 2000
French: Loi de 2000 relative au transport
English: Hotel in Bad Kissingen: Business hours of reception: 24 hours The four-star Precise Bristol Bad Kissingen enjoys a quiet and central location and is situated opposite the beautiful rose garden and close to the Regentenbau manor house with its spa facilities. The city centre is nearby.
French: hôtel à Bad Kissingen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement 4 étoiles Precise Bristol Bad Kissingen bénéficie d’une localisation tranquille et centrale en face d’une roseraie magnifique et du Regentenbau, le plus prestigieux bâtiment parmi les constructions thermales de la ville.
English: All these provisions help to ensure the timely intervention of lawyers in such cases and help to safeguard the legitimate rights and interests of the persons concerned.
French: Toutes ces dispositions contribuent à garantir l'intervention en temps voulu des avocats et à préserver les droits et les intérêts légitimes des personnes concernées.
English: Research could shed light on innovative approaches for pursuing UA goals.
French: Ces travaux devraient faire la lumière sur des approches novatrices pour la réalisation des objectifs d'accès universel.
English: Stability Stability study results based on accelerated and long-term testing show that maraviroc is a stable compound when packaged as proposed over the proposed storage period.
French: Stabilité Les données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et de longue durée ont révélé que le maraviroc est un composé stable lorsqu'il est conditionné de la façon prévue pendant la période d'entreposage proposée.
English: Another component includes a challenge where employees are encouraged to maintain a smoke-free home for a six-week period.
French: Un autre volet comprend un défi selon lequel les employés sont encouragés à maintenir un domicile sans fumée pendant une période de six semaines.
English: Therefore, the GET is of the opinion that the narrow notion of "within the scope of the rights" adds an extra element to the criminalisation of bribery, which may make prosecution of the offence more difficult.
French: La corruption dans le secteur privé commise à travers un intermédiaire semble être visée par les dispositions générales du Code pénal relatives à la participation.
English: a) All the equipment is guaranteed for a period of 24 months from the date the goods are delivered to the agreed site and the delivery note is signed. However, if the delivery date is delayed for reasons caused by the Buyer, the new delivery date must be within 3 months from the date originally agreed.
French: a) Sauf indication contraire et expresse de la part du client, le matériel commandé est présumé être utilisé au lieu de livraison, c'est donc par rapport à ce lieu de livraison que les caractéristiques techniques du matériel livré sont définies.
English: One claimant obtained a mortgage in respect of property located in Pakistan allegedly to raise money to pay employees for work performed in Iraq between 1988 and July 1990.
French: L'un d'entre eux a hypothéqué des biens situés au Pakistan dans le but, affirme-t-il, d'obtenir les liquidités requises pour payer des personnes ayant effectué des travaux en Iraq pour son compte entre 1988 et juillet 1990.
English: There is illegal immigrant status, which is regulated and dealt with in one way. Legal immigrant status is different.
French: Il existe un statut de migrant illégal, qui fait l'objet d'une réglementation et d'un traitement particulier et il y a le statut de migrant légal, qui est différent.
English: We found that some of the recommendations that would likely make a significant difference in the lives and well-being of First Nations people and Inuit were not being implemented or that progress was unsatisfactory.
French: Nous avons constaté que des recommandations susceptibles d’améliorer considérablement la qualité de vie et le bien-être des membres des Premières nations et des Inuits n’ont pas été mises en œuvre ou n’ont pas fait l’objet de progrès satisfaisants.
English: Within one hour, an administered dose reached a maximum uptake with over 50% of the injected dose being unaccounted for in the tissues examined.
French: Une heure après l'administration d'une dose, l'absorption atteignait un pic, alors que plus de 50 % de la dose injectée ne se retrouvait pas dans les tissus examinés.
English: How can I get a brochure of DILE Cursos Internacionales de Español?
French: Que faire pour recevoir la brochure de DILE Cursos Internacionales de Español?