ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will intensify generic and targeted mass campaigns and sensitization activities in the print and broadcast media, producing and disseminating printed and audio-visual materials to the general public and to specific audiences (adolescents, teachers, health workers, media, etc.).
French: Ce projet développera les campagnes de masse de caractère général ou ciblé et les activités de sensibilisation menées dans la presse et à la radio en produisant et en diffusant au grand public et à des groupes particuliers (adolescents, professeurs, travailleurs sanitaires, médias, etc.) des matériels imprimés et audiovisuels.
English: requirements which it covers, or that, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a safeguard clause against a product is justified.
French: L'article 13 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel et des prescriptions garantissant une meilleure traçabilité et une plus grande sécurité juridique ont été ajoutées dans la position commune.
English: From the stylish, modern furniture to a balcony, flat-screen television, bathroom and shower, everything is designed with comfort in mind.
French: Mobilier contemporain, balcon, télévision écran plat, salle de bain et douche… tout est pensé pour votre confort.
English: The Toronto airport area has a wide selection of hotels to satisfy your travel accommodation needs.
French: Le secteur de l’aéroport de Toronto offre un grand choix d’hôtels pour répondre à vos besoins d’hébergement lors de vos déplacements.
English: • the disposition is neither by a person resident in Canada to a non-resident trust nor a transfer of taxable Canadian property from a non-resident person who was resident in Canada in any of the ten calendar years preceding the transfer to a non-resident trust,
French: • il ne s’agit ni d’une disposition effectuée par une personne résidant au Canada en faveur d’une fiducie non-résidente, ni d’un transfert de biens canadiens imposables d’une personne non-résidente ayant résidé au Canada au cours d’une ou de plusieurs des dix années civiles précédant le transfert à une fiducie non-résidente;
English: Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, was a member of the Committee and was responsible for bringing forward recommendations for the new financial management policy framework to the Committee.
French: Ce dernier est le sous-ministre relevant du président du Conseil du Trésor et assume la responsabilité générale à l’égard du cadre et des politiques de gestion du gouvernement du Canada.
English: Enemy military aircraft may be attacked and destroyed in any airspace other than neutral airspace.
French: Les avions militaires ennemis peuvent faire l'objet d'attaques et de destruction dans tout espace aérien, sauf un espace aérien neutre.
English: There is no doubt that, as a rule, Parliament would rightly criticize the Commission if we were to take an easygoing approach, so to speak.
French: Normalement, le Parlement aurait raison de critiquer la Commission si nous prenions ce devoir, pour ainsi dire, à la légère.
English: However, this is not the first time you have undergone this kind of examination: good luck, Mr Berlusconi!
French: Mais ce n'est pas la première fois que vous subissez ce genre d'examens. Tous mes v?ux, Monsieur Berlusconi!
English: With regard to the sexual and reproductive health of Guatemalan women, the report notes that public information systems provide coverage of reproductive health problems but little or no information on Guatemalan women's sexual health.
French: En ce qui concerne le thème de la santé sexuelle et reproductive des Guatémaltèques, cette étude montre que les systèmes d'information publique prennent en compte les problèmes de santé liés aux aspects reproductifs, mais qu'il n'existe que peu ou pas d'informations sur la santé sexuelle de la femme dans le pays.
English: If we could only live in the moment.
French: Si seulement on pouvait vivre dans l'instant.
English: Scientists can run those growth experiments at different temperatures and even at cycling humidity levels.
French: Les scientifiques effectueront ces expériences à diverses températures, voire en variant le taux d'humidité cycliquement.
English: Mr Stefan OCHSNER (Liechtenstein) will participate in this evaluation and an appeal was made for other volunteers to be considered for this team.
French: M. Stefan OCHSNER (Liechtenstein) prendra part à cette évaluation, et un appel est lancé à d’autres volontaires disposés à rejoindre l’équipe d’évaluation.
English: It was pointed out that the origin of this paragraph could be traced back to the Hague-Visby Rules.
French: Il a été signalé que ce paragraphe trouvait son origine dans les Règles de La Haye-Visby.
English: In order to enhance existing humanitarian mine-clearing capacity, provision has been made for an additional demining team member.
French: Afin de renforcer les moyens existants en matière de déminage humanitaire, des crédits ont également été prévus pour doter l'équipe de déminage d'un membre supplémentaire.
English: In 1991, smoking-related deaths accounted for about 62 per cent of the overall increase in deaths from 1989.
French: En 1991, les décès reliés au tabagisme comptaient pour environ 62 p. 100 de l'augmentation globale des décès par rapport à 1989.
English: (j) Took note of the reservation expressed by Germany with regard to the United Nations scale of assessments, the revised scale of contributions to EMEP and the revised annex set out in the annex to document EB.AIR/GE.1/2003/11;
French: j) A pris note de la réserve formulée par l'Allemagne au sujet du barème des contributions de l'ONU, du barème révisé des contributions à l'EMEP et de l'annexe révisée figurant en annexe au document EB.AIR/GE.1/2003/11;
English: As at 30 November 2005, unpaid assessed contributions to the UNOMIG special account amounted to $13.7 million.
French: Au 30 novembre 2005, le montant des contributions restant dues au titre du Compte spécial de la MONUG était de 13,7 millions de dollars.
English: Article 19: Freedom of expression
French: Article 19: Liberté d'expression
English: For this reason, Commissioner, I am not interested in how many compliments or objections you are going to receive here, at this time.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, peu m'importe le nombre de reproches ou de compliments formulés à votre égard aujourd'hui.
English: The agreement sets up a Trilateral Coordination Forum that will allow better coordination on security issues.  This will be a particularly important element in the lead-up to the elections.
French: Cet accord met en place un organe de coordination trilatérale qui facilitera une meilleure coordination sur les questions de sécurité, ce qui sera particulièrement important pendant la période précédant les élections.
English: The financial statements include some amounts, such as the allowance for credit losses, the provision for employee future benefits and the fair value for financial instruments, that are necessarily based on management’s best estimates and judgement.
French: Certains chiffres présentés dans les états financiers, comme la provision pour pertes sur créances, la provision pour les avantages sociaux futurs et la juste valeur des instruments financiers, sont nécessairement fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction.
English: - Two bills on the suppression of money-laundering and the financing of terrorism are being finalized for submission at the next session of parliament.
French: Deux projets de loi portant répression du blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme sont en finalisation pour être présentés à la prochaine session parlementaire.
English: The guiding principles for UNFPA are reform that empowers people and improves human rights; promotes national ownership and national development; places a premium on results and accountability; and leads to improved programme delivery at the country level.
French: Les principes directeurs du FNUAP s'agissant de la réforme définissent un processus qui autonomise les personnes et améliore la situation en matière de droits de l'homme; qui encourage l'appropriation et le contrôle des programmes par les pays; qui donne la priorité aux résultats et au sens des responsabilités; et qui conduise à une meilleure exécution des programmes au niveau des pays.
English: India, Nepal and the Republic of Korea have criminalized prenatal sex selection.
French: L'Inde, le Népal et la République de Corée incriminent désormais la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus.
English: All are necessary; none is sufficient in itself.
French: Tous sont nécessaires mais, à lui seul, aucun n'est suffisant.
English: The Panel explained that this fell outside its immediate mandate but agreed to report these views.
French: Le Groupe d'experts a expliqué que cela ne relevait pas de son mandat dans l'immédiat, mais a accepté de mentionner leur opinion.
English: UNIFEM advocated for a joint United Nations needs assessment on gender-based violence in the Democratic Republic of Congo that resulted in a UNFPA-led multi-agency programme including UNICEF, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNIFEM.
French: UNIFEM a préconisé une évaluation conjointe par l'ONU des besoins touchant les actes de violence sexiste en République démocratique du Congo, qui a abouti à un programme placé sous la conduite du FNUAP et regroupant plusieurs organismes, dont l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et UNIFEM.
English: Their fears are serious: the fear of finding or not finding a job, and the fear of a more competitive world that is sometimes perceived as a challenge.
French: Leurs craintes sont sérieuses: la crainte de trouver ou de ne pas trouver un emploi, la crainte face à un monde plus compétitif perçu parfois comme un défi.
English: 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca
French: Relations avec les médias Tél. : (613) 952-0213, poste 6292 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca
English: Grave violations of human rights and international humanitarian law by all parties to the conflict characterize the hostilities which have escalated since April 2006.
French: De graves atteintes aux droits humains et des violations du droit international humanitaire par toutes les parties au conflit marquent les hostilités qui n'ont fait qu'escalader depuis avril 2006.
English: A production of the National Arts Centre (NAC), the Atlantic Scene is the first in what the NAC hopes will become a biennial festival series focussing on the outstanding talent unique to each region of Canada.
French: Produite par le Centre national des Arts (CNA), Scène atlantique est le premier de ce que le CNA espère être une série de festivals bisannuels portant sur les talents uniques de chaque région du Canada.
English: Produce an annual report on activities and expenditures related to early learning and child care, including indicators of availability, affordability and quality.
French: Produire un rapport annuel sur les activités et les dépenses en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, qui comprend des indicateurs en matière de disponibilité, d’abordabilité et de qualité.
English: Concern was expressed that, by removing the obligation upon the certification service provider to utilize trustworthy systems and imposing a new obligation upon the relying party to satisfy itself that the systems, procedures and human resources used by the certification service provider were in fact trustworthy, the proposal would alter the balance of duties and obligations between the parties, a balance that had already been discussed and established by the Working Group.
French: Il a été exprimé la préoccupation suivante: en supprimant l'obligation faite au prestataire de services de certification d'utiliser des systèmes fiables et en imposant à la partie se fiant au certificat une nouvelle obligation, à savoir celle de s'assurer que les systèmes, les procédures et les ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont effectivement fiables, cette proposition modifierait l'équilibre des devoirs et des obligations entre les parties, équilibre qui avait déjà été examiné et fixé par le Groupe de travail.
English: The importance of consular protection in third countries became apparent in crisis situations such as the tsunami of 2004 or the Lebanese conflict of 2006.
French: L'importance de la protection consulaire dans les pays tiers est devenue évidente dans des situations de crise telles que le tsunami de 2004 ou le conflit au Liban de 2006.
English: As a result of rapid globalization, the face of terrorism is constantly changing and presenting an intelligence challenge to government and law enforcement around the world.
French: Des menaces possibles à l’égard de notre sécurité nationale affectent la vie quotidienne des Canadiens et elles ont des répercussions au niveau émotionnel, social et financier.
English: For the ETC, the following systems may be used:
French: La conduite de prélèvement doit être conforme aux exigences du point 2 de l'appendice 7.
English: Exploit the potential of public libraries in bridging the digital divide and building social inclusion by providing full and free Internet access to the community.
French: De tirer parti du potentiel des bibliothèques publiques pour réduire la fracture numérique et favoriser l'intégration sociale en permettant à la communauté d'accéder pleinement et librement à l'Internet ;
English: Non-compliance with its regulations can result in disciplinary action, including registration suspension and fines.
French: Le non‑respect de ses règlements peut entraîner l’imposition d’une mesure disciplinaire, y compris la suspension de l’inscription et des amendes.
English: Mr. Trapp (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons) said that his organization was concerned with national implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, which was soon to be reviewed at a conference of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: M. Trapp (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) dit que son organisation se charge de veiller à l'application à l'échelon national de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui doit être examinée prochainement lors d'une conférence de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Accessibility Notice Band Advisory Services Program Policy
French: Avis d'accessibilité Politique du programme des Services consultatifs des bandes
English: The Commission hopes to respect the spirit and the letter of this new regulation, which, we believe, represents a real step forward in terms of transparency and democracy within the European Union.
French: Elle souhaite respecter l'esprit et la lettre de ce nouveau règlement qui constitue, à nos yeux, un vrai progrès pour la transparence et pour la démocratie dans l'Union européenne.
English: However, once the relevant markets have been defined and market shares have been determined, it is important to also assess these factors in relation to each of the relevant markets where the merged entity's market share exceeds either the 35% threshold or the four-firm concentration level exceeds the 65 % threshold and the merged firm holds more than 10%, to determine whether the merging parties can sustain price increases for more than two years.
French: Toutefois, une fois que les marchés pertinents ont été définis et les parts de marché établies, il importe d'évaluer aussi ces facteurs sur chacun des marchés pertinents lorsque la part de marché détenue par l'entité fusionnée dépasse 35 % ou lorsque la part de marché occupée par les quatre plus grandes entreprises est supérieure à 65 % et que l'entité fusionnée détient plus de 10 % du marché, afin de déterminer si les parties au fusionnement peuvent maintenir une augmentation des prix durant plus de deux ans.
English: Prospecting for new ideas, opportunities, and resources
French: Veuillez expliquer pourquoi il est nécessaire d'avoir ces personnes, organismes ou groupes comme partenaires.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,900.00 10/23/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Temporary Help Services $14,739.30 10/22/2007 3805379 CA INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 900.00 $ 10/23/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Services d'aide temporaire 14 739.30 $ 10/22/2007 3805379 CA INC.
English: The maps required are listed on each of the trail and route descriptions found on the Summary of Hiking Trails and Routes page. 
French: Vous devez connaître votre parcours afin de commander les feuilles correspondantes. Les cartes requises figurent dans la description de chaque sentier et parcours, la page du Résumé des sentiers et des parcours.
English: Judicial review also lies against persons or bodies exercising public functions (including the lower courts) to restrain them from acting contrary to the law or to compel them to act in accordance with the law.
French: Une mesure d'examen juridictionnel peut être également exercée à l'encontre de personnes ou d'organismes exerçant des fonctions publiques (y compris les tribunaux inférieurs) afin de les empêcher de prendre des mesures contraires à la loi ou de les obliger à respecter la loi.
English: The County Governors' Offices are required to ensure that information about the right to exemption reaches parents.
French: Les bureaux des gouverneurs de comté sont tenus de veiller à ce que l''information pertinente parvienne aux parents.
English: Many have beautiful views over the idyllic Mae Ping River and on toward Doi Suthep, the sacred mountain.
French: Cette ville est également la capitale de la province de Chiang Mai et a été fondé en 1296. Elle a fait partie à une époque du royaume de Lanna et on y perçoit encore aujourd'hui une influence birmane dans les plats et dans la culture.
English: Bulk-Blend Fertilizer Monitoring  The Agency monitors 1,188 bulk-blend fertilizer facilities across Canada from which it tests samples of fertilizer products to confirm label guarantees that levels of nitrogen, phosphorus and/or potassium fall within regulatory tolerances for efficacy.
French: Surveillance des engrais mélangés en vrac  L'Agence surveille 1 188 usines de mélange en vrac d'engrais au Canada et elle analyse des échantillons d'engrais pour vérifier s'ils respectent les garanties figurant sur l'étiquette selon lesquelles les concentrations d'azote, de phosphore et de potassium sont en deçà des seuils de tolérance réglementaires en ce qui concerne l'efficacité.
English: • Governments of the Territories, provided that funding is targeted to First Nations and Inuit in these Territories, and that First Nations and Inuit have demonstrated involvement, partnership and support in the development of diabetes programs in their communities;
French: • aux gouvernements des territoires, pourvu que le financement soit destiné aux Premières nations et aux Inuits et que les Premières nations et les Inuits participent et soutiennent l'élaboration de programmes en matière de diabète dans leur collectivité et créent des partenariats à cet égard;
English: The picture for payments, however, continues to be mixed.
French: La situation reste cependant mitigée en ce qui concerne les paiements.
English: autonum At its forty‑second (29th ordinary) session on September 9, 1998, the WIPO Coordination Committee adopted, with consequential editorial modifications, the agreed texts submitted to it by the Working Group.
French: autonum À sa quarante‑deuxième session (29e session ordinaire), le 9 septembre 1998, le Comité de coordination de l’OMPI a adopté, avec les modifications de forme nécessaires, les textes que le groupe de travail lui avait soumis.
English: Community Involvement Traditional knowledge will play a key role in this study. Thus, the involvement of the community is crucial to the understanding of current health problems, health history as well as risk factors.
French: On recourra également à une analyse de l’incidence des voies d’exposition sur la santé humaine pour déterminer dans quelle mesure les habitudes alimentaires et les activités pratiquées influent sur le degré d’exposition aux polluants enregistré par le passé ou à l’heure actuelle.
English: • Review estimates of the number of people within the P/T who fall within each of the priority groups for receipt of antiviral drugs (i.e., high risk groups, health care workers, responders, specific age groups) and access strategies F,P/T,L
French: • Évaluer le nombre de personnes dans chaque province ou territoire qui risquent particulièrement d'avoir des complications (à cause de leur âge, par exemple) et adapter les stratégies de mise en œuvre F, PT, L
English: The review should identify those areas which are particularly desirable for growth from a sustainability angle.
French: La révision de la stratégie devrait être l’occasion d'identifier plus clairement les secteurs dans lesquels la croissance est particulièrement souhaitée du point de vue du développement durable.
English: From the point of view of international standardizing organizations, use of the principles of the “Model” would enhance the relevance of existing international standards and would allow them to identify areas where further international standardization work is required.
French: Pour les organisations internationales de normalisation, la mise en œuvre des principes définis dans le «Modèle international» permettrait d'accroître l'utilité des normes internationales en vigueur et de recenser les domaines dans lesquels il faut poursuivre les travaux internationaux de normalisation.
English: Description of Goods -Doors, windows and their frames and thresholds for doors
French: 10 - - - - -Plateaux de fixation de polymères de chlorure de vinyle, des types utilisés comme séparateurs dans des boîtes, pour éviter que les pêches ne se touchent ...........................................................................
English: For more information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, contacter :
English: Some small communities do action research, where they get a group together to tackle a specific problem, and the research is geared toward a project that they will do themselves.
French: Certaines petites collectivités qui s'adonnent à la recherche active regroupent des intervenants qui s'attaquent à des problèmes particuliers et qui orientent leur recherche vers des projets qu'ils réaliseront eux-mêmes.
English: Our analysis of the discourses on school success by gender covers a corpus of more than 500 newspaper and magazine articles, based on an initial inventory published in 1994.
French: L'analyse des discours sur la réussite scolaire selon le sexe a porté sur un corpus de plus de 500 articles de journaux et de revues; elle est fondée sur une première recension publiée en 1994.
English: Canadian Human Rights Tribunal Members Full Time Members J. Grant Sinclair, Q.C. Chairperson A member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1989 to 1997, J. Grant Sinclair was appointed Vice-Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998 and Chairperson in 2004.
French: Membres du Tribunal canadien des droits de la personne Membres à temps plein J. Grant Sinclair, Q.C. Président Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne de 1989 a 1997, Grant Sinclair a été nomme vice-président du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998 et président en 2004.
English: Our Message to You We have endeavoured to provide you with a practical and relevant package of easy to read and visually attractive books on topics that resonate with your everyday practice.
French: Un mot de notre équipe Nous avons tenté de vous offrir un ensemble de livres pratiques et faciles à consulter sur des sujets qui se rapportent à votre travail de tous les jours.