ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the 2010 monitoring report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de suivi 2010 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: "The federal government's policies were designed to ensure that French and English have equal status in the public service."
French: "Government language policies allow supervisors to determine which language a unit will work in."
English: She suggested adapting exams to do appropriate knowledge assessment, such as those that test for dyslexia.
French: La participante suggère que l'on adapte les examens pour évaluer convenablement les connaissances, comme on le fait pour la dyslexie.
English: In continuing to promote national implementation of globally agreed social development policies and the realization of international commitments to crucial human development goals, we have found that implementation requires more widespread action.
French: En s'employant à promouvoir l'application nationale des politiques de développement sociales convenues au niveau international et à favoriser la concrétisation des engagements internationaux envers des objectifs essentiels pour le développement humain, le CIAS a constaté qu'il lui fallait étendre son action pour que cette mise en œuvre soit effective.
English: The handbook provides additional information.
French: Le cahier d'accompagnement contient des renseignements plus détaillés.
English: Darling, J. Principal Investigator, West Coast Whale Research Foundation, Vancouver BC.
French: Darling, J., chercheur principal, West Coast Whale Research Foundation, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Provisions concerning sizing” to section “I.  Definition of the produce”.
French: Dispositions concernant le calibrage» à la section «I. Définition du produit».
English: The army's current strength is approximately 80,000.
French: L'Armée compte actuellement 80 000 hommes.
English: In July 1999, Libya transferred $210 million to France for the purpose of compensating the families of the 170 victims of the bombing.
French: À ce jour, la Libye a transféré à la France, 210 millions de dollars destinés à indemniser les ayants droit des 170 victimes de l'attentat.
English: Everyday, in hospitals and clinics worldwide, patients experience the side effects of drugs despite strict monitoring by highly experienced doctors.
French: Promouvoir le dopage pour tous est en totale contradiction avec ce principe fondamental de la pratique médicale.
English: The most advanced privatisation case is the “Bogdanka” coal mine where the tender was issued in November 2000.
French: La houillère «Bogdanka», pour laquelle un appel d'offres a été lancé en novembre 2000, sera la première a être privatisée.
English: 13(l) Subject to the approval of the Minister, a person whose name appears on a General List may be admitted into membership of a with the consent of the band or the council of the band.
French: 13(1) Sous réserve de l’approbation du Ministre, une personne dont le nom apparaît sur une liste générale peut être admise au sein d’une bande avec le consentement de la bande ou du conseil de la bande.
English: Safeguarding the environment – Groundwater – In 2005-06, the Groundwater Program brought to completion the assessment and mapping of six key regional aquifers, and added this information to the National Groundwater Database.
French: Ainsi, le projet pourra transcender les problèmes technologiques et examiner les questions, en matière de réglementation, de commerce et communication, à résoudre pour permettre le stockage à grande échelle de CO2 dans les formations géologiques.
English: It highlighted the five core processes (or themes) of Strategic Execution, namely: Defence Corporate Strategy, Force Development, Capability Production, Force Generation, and Force Employment.
French: Il soulignait les cinq processus fondamentaux de l'exécution stratégique, soit la stratégie ministérielle de la Défense, le développement des forces, la production des capacités, la mise sur pied d'une force et l'emploi de la force.
English: ABORIGINAL COUNCIL OF LETHBRIDGE Location:
French: ABORIGINAL COUNCIL OF LETHBRIDGE Endroit :
English: But sophisticated tools make very little difference without people who are trained and motivated to use them.
French: Toutefois, il ne sert à rien d'avoir des outils perfectionnés si l'on ne dispose pas de personnes formées et motivées pour les utiliser.
English: En outre, les mots de passe devraient être changés régulièrement, et la fonctionnalité du navigateur qui permet de les mémoriser devrait être désactivée avant d'entrer dans un site sécuritaire.
French: De plus, une faille liée à la façon dont les paquets IP sont traités et une erreur liée au traitement des paquets réseau pour le RealSubscriber de RealServer pourraient épuiser les ressources de l’unité centrale de traitement.
English: Forest management that leaves small forest openings has been shown to be effective at promoting natural regeneration in southern Ontario (OMNR, 2000).
French: Des pratiques d’aménagement forestier laissant de petites ouvertures dans le couvert se sont révélées efficaces pour favoriser la régénération naturelle de l’espèce dans le sud de l’Ontario (MRNO, 2000).
English: CRA PPU 185 Problem Resolution Program Description:
French: ARC DGCP 133 Enregistrement (SCT) : 002754 Numéro de fichier :
English: We see in every relationship and every transaction an opportunity to extend the centuries-old Sotheby's reputation for distinctive properties, prestigious heritage and, above all, the highest level of service.
French: Nous considérons chaque relation et chaque transaction comme une opportunité d’étendre la renommée séculaire de Sotheby’s, son patrimoine prestigieux et l’excellence de son service aux propriétés hors du commun.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS, CARRE D'OR - Saint GINIEZ Situe au 3eme et dernier etage dans une residence de 2004, ce 2 pieces est un vrai bijou: decoration sobre et contemporaine, amenagements haut de gamme, cuisine entierement equipee, grand lineaire de placards, climatisation collective reversible, parking accessible par l'ascenseur.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS, CARRE D'OR - Saint GINIEZ Situe au 3eme et dernier etage dans une residence de 2004, ce 2 pieces est un vrai bijou: decoration sobre et contemporaine, amenagements haut de gamme, cuisine entierement equipee, grand lineaire de placards, climatisation collective reversible, parking accessible par l'ascenseur.
English: Two of those on board plead guilty in February, 2004, while King plead not guilty.
French: M. King avait plaidé non coupable en février 2004 tandis que les deux autres occupants avaient plaidé coupable.
English: Lastly, agreements with several countries to avoid double taxation and prevent tax evasion have been signed.
French: Enfin, des accords visant à empêcher la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale ont été signés avec plusieurs pays.
English: The Commission shall hold its first meeting as soon as possible and shall be based in Bujumbura.
French: Cette Commission tiendra sa première réunion dès que possible et sera basée à Bujumbura.
English: Perinatal mortality fell from 15.83 to 12.80 per thousand live and still births.
French: Le taux de mortalité périnatale a été ramené de 15,83 à 12,80 pour 1 000 naissances vivantes et enfants mort-nés.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the social agenda.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission relative à l'agenda social.
English: When the amount owing is not paid by the due date, an additional four per cent interest is payable from the due date until the date on which it is paid.
French: Si le montant dû n'est pas payé dans le délai prévu, un intérêt supplémentaire de quatre pour-cent s'ajoute à la somme due, jusqu'à ce qu'elle soit payée.
English: In this regard all NSIs attach great significance to continuous increases in the quality of information which they disseminate to users.
French: Dans ce contexte, tous les instituts nationaux de statistique (INS) attachent une grande importance à l'amélioration continuelle de la qualité de l'information qu'ils diffusent.
English: "The SCC's international recognition will greatly enhance the appeal of our organic products," said Mr. Vanclief.
French: « La reconnaissance internationale du CCN fera beaucoup pour rendre nos produits biologiques encore plus attrayants, a dit M. Vanclief.
English: "Based on the profound efficacy observed and safety profile that is tolerable in most of the patients with the current diluent, I have confidence that DAC(TM):GLP-1 can become a commercializable product."
French: "En me basant sur la grande efficacité que j'ai constatée ainsi que sur le bon profil de tolérance observé chez la plupart des patients avec le diluant actuel, je suis confiant que le DAC(MC):GLP-1 peut devenir un produit commercialisé."
English: We also need to bring about a change in mentality.
French: Nous devons aussi faire évoluer les mentalités.
English: There are measures that need to be taken in terms of employability, training and education for our citizens, but we also need levels of investment improved, both in the public and in the private sectors.
French: Des mesures doivent être prises en termes d'adéquation au marché de l'emploi, de formation et d'éducation pour nos citoyens, mais nous devons aussi augmenter le niveau des investissements tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Within my own portfolio at the Department of Canadian Heritage, the potential is being captured.
French: Au sein de mon portefeuille au ministère du Patrimoine canadien, nous nous efforçons de bien rester à l’affût des progrès technologiques.
English: Participants cautioned that research activities in Africa should focus on a few niche areas based on comparative advantage, and should be carried out with a view to industrialization and commercialization.
French: Les participants ont appelé l'attention sur le fait que les activités de recherche en Afrique devraient être axées sur quelques niches choisies en fonction des avantages comparatifs de chacun et avoir pour objectif l'industrialisation et la commercialisation.
English: It is not necessary to make the full technical file available to a designated authorized representative.
French: Il n’est pas nécessaire que le mandataire autorisé ait un dossier détaillé à sa disposition.
English: Components of Fetal-Infant Mortality
French: Composantes de la mortalité intra-utérine et infantile
English: This has reinforced MEDI's ownership and control of the scheme.
French: C'est ce qui a permis au MEDI d'affermir son autorité sur le programme.
English: providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
French: prestataires de services dans les États membres et à la libre circulation des services entre États membres et de garantir aux destinataires et aux prestataires la sécurité juridique nécessaire à l’exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: The source alleges that the authorities bent the Namibian Constitution and laws to their own ends.
French: La source prétend que les autorités ont contourné la Constitution et les lois namibiennes pour leur propre compte.
English: The results expected of learners at the end of a particular language course may be defined in terms of competences using precise, common indicators, i.e. regardless of the languages learned.
French: Les résultats attendus des apprenants au terme d’un enseignement linguistique donné peuvent être définis en termes de compétences, au moyen de descripteurs précis et communs, c'est-à-dire indépendants des langues apprises.
English: However, a number of corporate and government interview respondents expressed some concern over excessive reliance within the organization on the skills and energy of any single individual.
French: Toutefois, un certain nombre de répondants du secteur des entreprises et du gouvernement qui ont été interviewés ont fait part de leurs préoccupations face à une organisation reposant à outrance sur les compétences et l'énergie de quelques personnes.
English: glad you won on new features.
French: heureux que vous ayez gagné sur les nouvelles fonctionnalités.
English: There was no participation there either.
French: Ce qui rend une intervention encore plus caduque.
English: And they are a welcome sight to sailors in stormy seas.
French: Et ils sont la bouée de sauvetage des marins en difficulté dans les mers déchaînées.
English: XIA also submitted that, in the absence of such explicit criteria, disqualifying experience obtained by the proposed resource in developing and deploying custom information management systems within military technical information management environments does not make sense.
French: Elle a ajouté que, en l'absence de tels critères explicites, le rejet de l'expérience acquise par la ressource proposée eu égard à l'élaboration et au déploiement de systèmes de gestion de l'information personnalisés dans un environnement de gestion de l'information technique militaire est aberrant.
English: The view was also expressed that the possibility of employing the existing WTO dispute settlement mechanism was one of the main reasons for adopting a multilateral approach to investment rules.
French: Il a aussi été indiqué que le fait de pouvoir recourir au mécanisme de règlement des différends existant de l'OMC était l'une des grandes raisons de l'adoption d'une approche multilatérale des règles d'investissement.
English: We will devote our best efforts to that end.  Sir John Sawers (United Kingdom): Mr. Vice-President, it is a particular pleasure to address the General Assembly with you in the Chair.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me réjouis tout particulièrement de vous voir présider aujourd'hui les travaux de l'Assemblée générale.
English: François Guimont President 1.3 Summary Information The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is dedicated to safeguarding food, animals and plants, which enhances the health and well-being of Canada's people, environment and economy.
French: Le président, François Guimont 1.3 Renseignements sommaires L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger les aliments, les animaux et les végétaux dans le but de contribuer à la santé et au bien‑être de la population canadienne, de l'environnement et de l'économie.
English: The in vitro results showed that DSL Pa strains, and especially 31480, were more toxic and immunogenic than Pf or Ps strains.
French: Les résultats in vitro ont montré que les souches de Pa de la LIS, et en particulier la souche 31480, étaient plus toxiques et immunogènes que les souches Pf ou Ps.
English: In these cases, there is no intention to discard the material which is therefore not waste.
French: Or. en Justification Les sous-produits industriels ne sont pas des déchets et devraient être exclus du champ d'application de la directive.
English: Figure 11 below outlines employment trends by sector, comparatively for the years 1997 and 2004.
French: La figure 11 ci‑après indique la part de l'emploi attribuable à chacun de ces groupes en 1997 et en 2004.
English: Perhaps we ought to speak up and make it even clearer that the situation in Belarus is unacceptable.
French: Peut-être devrions-nous parler plus fort et dire clairement que la situation en Biélorussie est inacceptable.
English: 40th Annual Premiers' Conference Québec, Quebec - August 9-11, 1999
French: 40e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Québec (Québec) - Du 9 au 11 août 1999
English: For that reason, the international measures in question should be mentioned in this Report.
French: D'où l’intérêt qu'il y a de mentionner ces textes dans ce Rapport.
English: Citizens, on the other hand, should remember that it is their right and duty, which is also to be recognized by the civil authority, to contribute to the true progress of their own community according to their ability.
French: Pourtant les sujets d’inquiétude ne manquent pas. Beaucoup d’hommes, surtout dans les régions du monde économiquement développées, apparaissent comme dominés par l’économique : presque toute leur existence personnelle et sociale est imbue d’un certain « économisme», et cela aussi bien dans les pays favorables à l’économie collectiviste que dans les autres.
English: Researchers, policymakers, civil society organisations (CSOs) and practitioners in capacity development often live in very separate worlds.
French: Chercheurs, décideurs, organisations de la société civile et praticiens du renforcement des capacités vivent souvent dans des mondes totalement séparés.
English: Due to a lack of care institutions in remote rural areas, children are being transferred to centrally located care centres.
French: Etant donné que les zones rurales sont dépourvues de tels établissements, les enfants sont envoyés dans les villes pour y être placés.
English: The appellants asserted that while there was a short break between the two acting appointments, it was, in effect, an artificial break that resulted in the appointee being given an additional four months of acting which was not subject to appeal.
French: Les appelants attestent que, s'il y a eu un bref intervalle entre les deux nominations intérimaires, il s'agissait en fait d'un intervalle artificiel après lequel la personne nommée a obtenu une deuxième période d'affectation intérimaire qui n'était pas susceptible d'appel.
English: There are currently nine working mines in Manitoba.
French: Le Manitoba compte actuellement neuf mines en exploitation.
English: First, foreign affiliates are in general capable of applying more advanced technology and are therefore often more productive; second, through "deep integration" between foreign affiliates and local firms, spillovers to domestic competitors can occur; and third, FDI can stimulate more competition in the domestic market, thus improving allocation of resources.
French: Premièrement, les filiales étrangères sont en général capables d'appliquer des technologies plus avancées et sont donc souvent plus productives; deuxièmement, grâce à une «intégration profonde» entre les filiales étrangères et les entreprises locales, les concurrents sur le marché intérieur peuvent profiter de retombées; troisièmement, l'IED peut stimuler la concurrence sur le marché intérieur et améliorer ainsi l'allocation des ressources.
English: National Announcement of CIHR Funding, University of Calgary; Meeting with Executive Vice-President, Canadian Medical Discoveries Fund; Meeting with Director, Centre for Global Health Research at St. Michael's Hospital; Meeting at The Hospital for Sick Children Date(s): 2006-04-19 To 2006-04-24 Destination(s):
French: Annonce nationale concernant le financement des IRSC, Université de Calgary; Réunion avec le vice-président directeur, Fonds de découvertes médicales canadiennes; Rencontre avec le directeur, Centre for Global Health Research de l'hôpital St. Michael's; Réunion à The Hospital for Sick Children Date(s) : 2006-04-19 à 2006-04-24 Destination(s) :
English: With support from the CIDA Integrated Country Program [$1.156 million in 2001-2002], the national Mozambique landmine impact survey was completed to international standards, and certified by UNMAS.
French: Avec l’appui du Programme intégré de l’ACDI pour le Mozambique (1,156 million de dollars en 2001-2002), une étude d’impact effectuée dans ce pays en conformité avec les normes internationales a reçu la certification de l’UNMAS.
English: During a sponsored broadcast and in its trailers the sponsor may not be mentioned other than briefly and discreetly, in a manner limited to a reminder of his contribution, and without any means of identification other than those mentioned in point III above.
French: Au cours de l’émission parrainée et dans les bandes annonces, la mention du parrain n’est possible que dans la mesure où elle reste ponctuelle et discrète, se borne à rappeler la contribution apportée par celui-ci et ne recourt pas à d’autres moyens d’identification que ceux mentionnés au point III ci-dessus
English: Canadian Fertilizer Institute Roger Larson Suite 802 350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tel: (613) 230-2600 Fax: (613) 230-5142 Website: www.cfi.ca
French: Institut canadien des engrais Roger Larson pièce 802 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 tél : (613) 230-2600 télécopie : (613) 230-5142 l=internet : www.cfi.ca
English: However, as we have seen, not ALL activities are reviewed through the courts.
French: Toutefois, comme nous avons pu le voir, toutes les activités ne sont pas examinées par les tribunaux.
English: 8.5.2 Expenditures To be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, all expenditures must:
French: 8.5.2 Dépenses Pour être remboursables à l'aide de la contribution de Sport Canada, toutes les dépenses doivent :
English: South Africa, the continent's largest and most diversified economy, sent 65 per cent of its exports to developed countries in 2000, with manufactures accounting for nearly 54 per cent of the total.
French: L'Afrique du Sud, dont l'économie est la plus importante et la plus diversifiée du continent, a acheminé 65 % de ses exportations vers les pays développés en 2000, les produits manufacturés représentant près de 50 % du total.
English: [238] UNICEF Innocenti Research Centre, Digest No. 8, p.
French: [238] Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Digest no 8, p.
English: The indication of classes given by the applicant shall be subject to control by the International Bureau, which shall exercise the said control in association with the Office of origin.
French: L'indication des classes donnée par le déposant sera soumise au contrôle du Bureau international, qui l'exercera en liaison avec l'Office d'origine.
English: Other topics mentioned in statements were the progress made in working methods, rationalization of the Council's work and the political importance of maintaining unity among the 15 members, as when the Council had adopted resolution 1441 (2002).
French: Parmi les autres aspects soulignés lors des interventions, il convient de signaler notamment l'amélioration des méthodes de travail; la rationalisation du travail au sein du Conseil et l'importance, du point de vue politique, de maintenir l'unité des 15 membres, comme lors de l'adoption de la résolution 1441 (2002).
English: APPLICATION Binding on Her Majesty 6.—(1) This Part is binding on Her Majesty in right of Canada.
French: "Tribunal" "Tribunal" "Tribunal" Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: I now give the floor to the representative of Denmark.
French: Je donne à présent la parole à la représentante du Danemark.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass C09K (PDF)
French: Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: • Fiscal year 2003-2004, unit labour cost increased by 0.8%, labour productivity remained constant, hourly compensation increased 0.8%
French: • En 2003-2004, le coût unitaire de la main-d'oeuvre a augmenté de 0,8 %, la productivité du travail est demeurée constante et le taux de rémunération horaire a augmenté de 0,8 %.