ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the National AIDS Council, girls 15 to 19 years age group have the highest rate of HIV/AIDS, and are being infected at four times the rate of boys the same age.
French: D'après le Conseil national sur le sida, ce sont les filles de 15 à 19 ans qui sont le plus touchées par le VIH/sida, et cela à un taux quatre fois supérieur à celui des garçons du même âge.
English: INFORMATION REQUIREMENTS National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms To be completed by proponent Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
French: Annexe III INFORMATIONS REQUISES Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques Doivent être fournies par le promoteur Dans la mesure du possible, les informations doivent être étayées par des publications tirées de la littérature scientifique et des notes de renvoi à des communications personnelles avec des autorités scientifiques et des experts des pêches.
English: Germany Lufthansa reported that passenger load factor dropped 2.4 per cent to 70.5 per cent during the first quarter of 2003 compared with 2002.
French: Le transporteur a par ailleurs retardé la livraison de sept avions et relancé le sévère programme de réduction des frais qu'il avait mis en œuvre après le 11 septembre 2001.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sotto Il Vulcano.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sotto Il Vulcano.
English: It is expected that the signing ceremony will take place in Semipalatinsk, Kazakhstan, in 2005.
French: La cérémonie de signature devrait se tenir à Semipalatinsk (Kazakhstan) en 2005.
English: The LAC collection offers a wide range of views and facts that permit a frank and open dialogue across the generations as we engage with past lives and explore the rich, diverse and complex Canadian experience first-hand through the eyes, voices and pens of those who lived it.
French: La collection de BAC offre une variété d’opinions exprimées et de faits dans les livres et les documents originaux qui permet un dialogue franc et ouvert intergénérationnel au moment où nous nous penchons sur le passé et fouillons l’histoire féconde, variée et complexe du Canada à travers les yeux et les écrits de ceux qui l’ont vécue de première main.
English: The optional Retractable Security Cover can control 70% of the humidity when in place.
French: La couverture de Sécurité Escamotable extra peut contrôler 70% de l’humidité quand il est sur place.
English: Mission Action and Time Frame 2.2.3 Berlin will receive two new positions to staff the Canada Info Centre at the new chancery.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.2.3 Deux nouveaux employés iront travailler à Berlin et se chargeront de l’InfoCentre Canada à la nouvelle chancellerie.
English: Full-time Part-time Some of each EDUC-Q3:
French: Temps Plein Temps Partiel Un peu des deux EDUC-Q3:
English: At Merrickville, the "wilderness buffer" that surrounded most lockstations had been breached by road improvements between the village and the St. Lawrence River, leaving it vulnerable to American attack.
French: À Merrickville, la zone tampon de nature sauvage qui entourait la plupart des postes d'éclusage avait été mise en brèche par les améliorations routières entre le village et le fleuve Saint-Laurent, laissant ainsi l'endroit vulnérable à des attaques par les Américains.
English: Now, they're also becoming a laboratory in conflict resolution.
French: Aujourd'hui, elles sont aussi devenues un laboratoire pour la résolution des conflits.
English: • Constructive Simulations which involve simulated people in simulated situations operating simulated equipment (i.e., wargames).
French: • Dessimulations constructives où l’on retrouve des personnes simulées dans des situations simulées et utilisant un équipement simulé (tels des jeux de guerre.
English: AUTHORITIES CONTACTED Luc Brouillet, August 2002.
French: La traduction française a été effectuée par Jean-Luc Malherbe.
English: The goal of the international strategy is to use the APF initiatives introduced at home to maximize the global-market opportunities for the Canadian agriculture and food sector.
French: L'objectif de la stratégie internationale est d'utiliser les initiatives du CSA mises en œuvre au pays afin de tirer parti au maximum des possibilités qu'offre le marché mondial au secteur canadien de l'agriculture et de l'alimentation.
English: The associate translators would help to alleviate some of the pressure on the Section's translators.
French: La création du poste proposé permettrait d'alléger quelque peu la pression sur les traducteurs de la Section.
English: This evening, Sophie-Anne Mailloux speaks with Mrs. Louise Trépanier, a program and claims support director with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Madame Trépanier est directeure de la direction de l’établissement des programmes et soutien des revendications pour les Affaires indiennes et du nord.
English: Annex.2C Agreement / Power of attorney, name of tenderer______________________________________________
French: Annexe 2C - Accord/Procuration – Soumissionnaire: ______________________________________________
English: A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy. The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
French: Bien que les politiques menées par les autres pays développés et en développement aient eu des conséquences importantes sur le prix du coton, le principal facteur contribuant à la baisse des prix est davantage le résultat d'une concurrence accrue avec les matières synthétiques sur le marché des fibres.
English: Meanwhile, introducing private sector service suppliers into areas where public sector supply has been the norm (sometimes in the form of public monopolies), while in theory welfare enhancing in economic efficiency terms due to demonopolization, might result in trade-offs with non-efficiencyrelated public objectives that are not considered to be desirable in overall public policy terms.20 While the GATS provides exclusions for government-provided services, how narrow or wide the exclusion is depends on interpretation (since many, if not most, government services involve an admixture of private supply, a narrow interpretation of the exclusions could give the GATS wide application).
French: Le manque encore plus sérieux de connaissances de ces questions dans les pays en développement vient aggraver ces préoccupations lorsque la portée des mesures disciplinaires visant le commerce des services déborde la sphère des pays industrialisés. Dans l'intervalle, l'arrivée de fournisseurs de services du secteur privé dans des domaines où, jusqu'ici, la prestation publique avait été la norme (parfois sous la forme de monopoles publics), bien que favorable à l'efficience économique en théorie du bien-être par suite de la démonopolisation, pourrait entraîner des arbitrages avec des objectifs publics non liés à l'efficience qui ne sont pas jugés souhaitables dans la perspective globale de la politique publique20.
English: The deck from which the freeboard is measured shall normally be the uppermost complete deck exposed to the weather, up to which the watertight bulkheads of the hull extend and below which all openings in the ship's sides are fitted with permanent watertight closures.
French: Le pont à partir duquel est mesuré le franc-bord est normalement le pont complet le plus haut exposé aux intempéries, jusqu'où s'étendent les cloisons étanches de la coque, et au-dessous duquel toutes les ouvertures pratiquées dans les murailles du bateau sont équipées de moyens permanents de fermeture étanche.
English: Generally speaking, the right to strike and other civil rights were only reinstated in Eastern Europe along with the transition to democracy.
French: D’une manière générale, dans les pays d’Europe orientale, seule la transition vers la démocratie a permis de réinstaurer la liberté de grève tout comme les autres droits civils.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye enseigne à Harvard. Il est l'auteur de Soft Power:
English: Please visit: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/national_e.cfm For more information, please contact:
French: Veuillez visiter le : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/national_f.cfm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (1999) concluded that even when the experiments show that photoisomerization is possible, evidence that this process is a substantial contributor to the high alpha/gamma ratios observed in the Arctic is indirect and subject to several interpretations.
French: (1999) ont conclu que même dans les cas où on avait prouvé par des expériences que l'isomérisation photolytique était possible, les preuves allant dans le sens d'une contribution appréciable de ce processus aux ratios alpha-HCH/gamma-HCH élevés observés dans l'Arctique étaient indirectes et pouvaient s'interpréter de diverses manières.
English: The Harbour Breton wharf extension and Fox Island River wharf repair projects will be completed with the installation of concrete decks, wheel guards, ladders and fenders.
French: Les projets consistant à rallonger le quai du port de Harbour Breton et à réparer le quai du port de Fox Island River seront terminés et comprendront l’installation de tabliers en béton, de garde-roues, d’échelles et de défenses.
English: We first compared the concentration–response characteristics of the two peptides in static incubation, and then examined the reversibility and repeatability of the GH response in a perifusion system.
French: Nous avons d'abord comparé les caractéristiques concentration–réponse des deux peptides en incubation statique, puis examiné la réversibilité et la répétabilité de la réponse de la GH dans une système de perfusion.
English: The expert from the United States of America announced that he would make a presentation at the GRSP December 2003 session concerning his country's initiative on this matter.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a annoncé qu'il présenterait à la session de décembre 2003 l'initiative prise par son pays dans ce domaine.
English: • Canadian Aboriginal Science and Technology Society  
French: • Canadian Aboriginal Science and Technology Society (non disponible en français)
English: Part V looks at expenditure rules and fiscal relations across different levels of government, analysing how they enable the Member States to meet the budget balance requirements and to attain other policy objectives, including better control of spending.
French: La partie V examine les règles de dépenses et les relations budgétaires entre les différents niveaux d'administration, tout en analysant comment elles permettent aux États membres de satisfaire aux exigences d'équilibre budgétaire et de réaliser d'autres objectifs politiques, dont l'amélioration de la composition des dépenses publiques.
English: In total, 803 parents who smoke were interviewed by telephone March 15-31, 2004.
French: Au total, 803 parents fumeurs ont été interviewés par téléphone du 15 au 31 mars 2004.
English: • Louise Poulin, NCE Program administrator
French: • Louise Poulin, administratrice de programme, RCE
English: Such tools would bridge information gaps and enhance investor confidence.
French: Ces outils permettraient de remédier au manque d'information et renforceraient la confiance des investisseurs.
English: He noted that CIHR's first anniversary marked the reaching of another milestone, as well as the beginning of a second year of activity which will focus on the acceleration of transformative change for CIHR; changes that will fundamentally re-shape the programs and operations of CIHR such that it is positioned as Canada's health research agency for the 21st century.
French: Il indique que le premier anniversaire des IRSC a marqué une autre étape, ainsi que le début d'une deuxième année d'activité où primera l'accélération du changement transformationnel pour IRSC, changement qui modifiera de façon fondamentale les programmes et les opérations de l'organisme de telle manière qu'il soit positionné comme l'organisme de recherche en santé du Canada pour le 21e siècle.
English: A meeting of rapporteurs was held in Moscow on the request by delegations attending the sessions of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat who wanted to initiate a revision of the UNECE standards for eggs.
French: Les rapporteurs se sont réunis à Moscou à la demande de délégations participant aux sessions de la Section spécialisée de la normalisation de la viande qui voulaient entamer une révision des normes CEE-ONU relatives aux œufs.
English: • more timely police and law enforcement investigations, thereby contributing to more efficient and effective policing services for Canadians
French: • des enquêtes policières et d'application de la loi plus opportunes, ce qui contribue à l'offre de services de police plus efficients et efficaces aux Canadiens;
English: On Wednesday, 11 December 2002, in the morning, the General Assembly will consider agenda item 19 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as the report of the Fourth Committee of the General Assembly.
French: Mercredi 11 décembre 2002, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera le point 19 de l'ordre du jour sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, de même que le rapport de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale.
English: INCLUSION OF DESIGNATED GROUPS   EMPLOYMENT EQUITY   Information relating to employment equity is available in Public Notices CRTC 1992-59 and 1997-34.  The Commission requires responses to questions regarding Employment Equity on behalf of the licensee following the transaction as a whole, with reference to all of its employees in aggregate, that is, employees at all undertakings for which the licensee, following the transaction, holds licences.  6.1 If the application is approved, will the licensee following the transaction maintain the undertaking's existing Employment Equity Policy or implement its own?  6.2 Is the licensee following the transaction subject to the 1996 Employment Equity Act (applicable to federally-regulated employers with 100 or more employees)? 
French:   Le Conseil a besoin de renseignements de la part de la titulaire sur l'équité en matière d'emploi une fois la transaction réalisée. Il s'agit d'information sur l'effectif complet de la titulaire, c'est-à-dire, les employés de toutes les entreprises pour lesquelles, suite à la transaction, elle détient des licences.  6.1  Advenant que la demande soit approuvée, la nouvelle titulaire maintiendra-t-elle la politique sur l'équité en matière d'emploi qui est en vigueur dans l'entreprise ou en adoptera-t-elle une autre, une fois la transaction réalisée?  6.2  La requérante est-elle assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996 (cette loi ne s'applique qu'aux employeurs de compétence fédérale qui comptent 100 employés ou plus)?
English: Jordan has an outstanding record in this domain, being one of the top three countries in the world with the highest ratio of university graduates to total population.
French: La Jordanie a atteint des chiffres records à cet égard et est l'un des trois pays du monde à avoir la proportion de diplômés universitaires la plus importante par rapport à la population totale.
English: (d) Freedom of expression is guaranteed (article 9 of the Seventh Constitutional Decree of 1993);
French: d) La liberté d'expression est garantie (art. 9 du septième décret constitutionnel de 1993);
English: Office of Federal Procurement Policy 120.
French: Le Bureau de la politique fédérale des marchés publics (Office of Federal Procurement Policy, ciaprès «OFPP») relevant du Bureau de la gestion et du budget (Office of Management and Budget), qui assiste le président pour définir et exécuter ses politiques et ses programmes, est responsable de l'orientation générale des politiques et des pratiques suivies par l'exécutif dans le domaine des marchés publics.
English: Internet another table from china i want to make enough.
French: Internet d'une autre table de la Chine, je veux faire assez.
English: childhood asthma (Oddy et al 1999), and obesity (Von Kries et al 1999), and lower rates of hospital admissions (Cunningham et al 1991).
French: l’allaitement parmi les groupes de femmes ciblées par le programme PCNP, telles que les jeunes mères, les réfugiées et les femmes à faible revenu vivant dans les régions rurales.
English: One such development was the adoption of the Gender Equality Act, which we were very pleased about.
French: C'est le cas notamment de l'adoption de la loi sur l'égalité des sexes que nous avons saluée et pour laquelle nous souhaitons maintenant une mise en œuvre vraiment rapide.
English: BETWEEN RICKY D. WILLNESSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE RICKY D. WILLNESSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: According to international statistics, a majority of vehicle fires are not caused by an accident, but result from self-ignition of the vehicle or its cargo, due to defects in electrical systems, overheated engines or other reasons.
French: D'après les statistiques internationales, la majorité des incendies de véhicules ne résultent pas d'un accident mais de l'inflammation spontanée du véhicule ou de son chargement, par suite d'une défaillance du système électrique, de la surchauffe du moteur ou pour d'autres raisons.
English: The CPPIB's independent decision to adopt its new Policy on Responsible Investment, a policy that explicitly commits to further research and engagement with companies on environmental, social and governance issues, is likely to draw attention to the issue in the Canadian investment community.
French: La décision indépendante de l'OIRPC d'adopter sa nouvelle politique en investissement responsable, une politique qui engage l'OIRPC à faire de la recherche et à entamer un dialogue avec les entreprises au sujet des questions environnementales, sociales et de gouvernance, attirera probablement l'attention vers cet enjeu au sein de la communauté d'investisseurs au Canada.
English: General, online, United States Department of Commerce, <http://ia.ita.doc.gov/esel/taiwan/taigen.htm>. 8 OECD, DAC List of Aid Recipients - As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf
French: General, online, United States Department of Commerce, <http://ia.ita.doc.gov/esel/taiwan/taigen.htm>. 8 OCDE, Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD, à partir du 1er janvier 2003, en ligne : http://www._cd.org/data_cd/35/9/248852.pdf
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: … et au niveau régional La migration a également été le facteur principal à l’origine de la disparité des taux d’accroissement démographique entre les différentes régions de l’UE.
English: Concerned also about the severely detrimental impact being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, on the socio-economic conditions of Palestinian children and their families and on the enjoyment by Palestinian children of their rights to education, to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, to health and to be free from hunger, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Préoccupée également par les conséquences extrêmement préjudiciables de la construction illégale par Israël, la puissance occupante, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, et du régime qui y est associé, sur la situation socioéconomique des enfants palestiniens et de leur famille et sur l'exercice par les enfants palestiniens de leur droit à l'éducation, à des normes de vie acceptables, y compris à une alimentation adéquate, à des vêtements et à un logement décents et à la santé, et de leur droit d'être à l'abri de la faim, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Members of the committee have become a useful contact network for the Ministry of Social Affairs which is the coordinator for gender equality and gender mainstreaming, and the network can be used to exchange information with officials in other ministries.
French: Les membres du Comité représentent désormais un réseau de contact utile pour le Ministère des affaires sociales qui coordonne les activités concernant l'égalité entre les sexes ainsi que l'orientation des femmes et des hommes vers les principales voies de carrière et le réseau peut être utilisé pour des échanges d'informations avec des fonctionnaires d'autres ministères.
English: Furthermore, if only the registrant, and not the card member, is liable to pay the company credit card account, the Department's view is that the registrant paid the expense and not the card member.
French: En outre, si seul l'inscrit, et non le titulaire de la carte, est tenu de payer le compte de la carte de crédit de société, le Ministère est d'avis que l'inscrit, et non le titulaire de la carte, a payé la dépense.
English: The secretariat also briefed the Committee on the meeting of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Nairobi on 3 and 4 April 2006.
French: Le secrétariat a également présenté un Comité un rapport sur la réunion de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement, tenue à Nairobi les 3 et 4 avril 2006.
English: Many Laws, Little Justice in China by Nicholas Bequelin The image on the computer screen is shocking: a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp.
French: Beaucoup de lois pour peu de justice en Chine by Nicholas Bequelin L’image sur l’écran d’ordinateur est choquante : un homme est étendu sur un lit d’hôpital, la tête bandée, du sang dégoulinant du sommet de son crâne.
English: That is a matter for management and labour alone. Poverty is a problem in the Union, but the best way of dealing with it is to create more jobs.
French: Nous estimons que les salaires et leur élaboration constituent une prérogative des partenaires sociaux et non de l'UE.
English: The two men were apprehended on August 14, 2004 following a nighttime surveillance operation.
French: Les deux hommes ont été arrêtés le 14 août 2004 suite à une opération de surveillance nocturne.
English: The Movement was founded in Paris over 50 years ago by Marie Louise Monnet.
French: Le MIAMSI a été fondé à Paris il y a plus de 50 ans par Marie-Louise Monnet.
English: • Approval and certification under section 34 of the Financial Administration Act (FAA)
French: • Approbation et certification aux fins de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);