ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Consulting and Audit Canada 53 47 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Conseils et vérification Canada 53 47 20
English: The total mass of the phantom head should be 10.0 + 0.2/ -0.0 kg.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au paragraphe 1. de l'annexe 3.
English: Dr. D.M. Grinnel, M.D., FRCPC, a specialist in Physical Medicine and  Rehabilitation, based upon her personal professional expertise and an  extensive review of literature on older drivers, concluded at page 6 of her  opinion letter at TAB 3 of the Respondent's Book of Medical Evidence,  Exhibit R-2, as follows:
French: Le Dr D.M. Grinnel, M.D., FRCPC, spécialiste en médecine et en  réhabilitation physiologique, en se fondant sur son expertise et sur un  examen approfondi de la documentation sur les chauffeurs âgés, a tiré la  conclusion suivante, à la page 6 de sa lettre d'avis, onglet 3 du Recueil  des éléments de preuve médicale de l'intimée, pièce R-2 :
English: Ensure the ex-post assessment, or evaluation, of the completed projects; Provide information to the public on the projects and their results; Further promote the use and implementation of Institution-Building Partnership Programmes.
French: assurer l'évaluation ex post des projets réalisés; fournir au public les informations relatives aux projets et à leurs résultats; continuer à promouvoir l'utilisation et la mise en œuvre des programmes de partenariat pour le renforcement des institutions.
English: In his opening statement Mr. Bola Ahmed Tinubu, Governor of Lagos, Nigeria, stressed that, in megacities like Lagos, environmental degradation was a major constraint inhibiting urban development and economic growth.
French: Dans ses remarques liminaires, M. Bola Ahmed Tinubu, Gouverneur de Lagos, Nigeria, a souligné que, dans les mégalopoles comme Lagos, la détérioration de l'environnement était un obstacle majeur au développement urbain et à la croissance économique.
English: • from your goods and services tax account to your corporation, payroll account, and other levies account (Payroll related requests cannot be processed at this time.). Since April 2007, we do not transfer the overpayment to a related Business Number account if there is a missing return on your account.
French: (Les demandes liées aux Retenues sur la paie ne peuvent pas être traitées pour le moment.) Depuis le 1er avril 2007, nous ne transférons pas le paiement en trop à un compte connexe du numéro d’entreprise s’il manque une déclaration à votre compte.
English: • International Road Dynamics (IRD) PDF Format, 4 KB
French: • International Road Dynamics (IRD) Format PDF, 4 Ko
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Online Services > National Maritime Information Database Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Services en ligne > Base de données nationale d'information maritime Liens institutionnels
English: To me, self-government means the power to decide the important decisions and laws controlling our community.
French: Pour moi, l’autonomie gouvernementale veut dire le pouvoir de décider des questions importantes et des lois applicables à la collectivité.
English: However, excluding occupation and industry may neglect the importance of background or individual decisions with respect to wage outcomes.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Écarts salariaux entre les hommes et les femmes
English: Their contributions over the years have been invaluable to the Department and were key to the establishment of the Office of Natural Health Products (which eventually became the Natural Health Products Directorate) and the development and implementation of the Natural Health Products Regulations.
French: Au fil des ans, Santé Canada a grandement bénéficié de leurs contributions remarquables et du rôle clé qu’ils ont joué dans l’établissement du Bureau des produits de santé naturels (qui est devenu par la suite la Direction des produits de santé naturels), de même que dans l’élaboration et la mise en application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: With the aim of clarifying and simplifying Community legislative acts that have been amended, the proposal for a regulation codifies in one single text, without any changes of substance, Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (1) and the instrument amending it.
French: Dans un souci de clarté et de simplification des actes juridiques communautaires qui ont fait l'objet de modifications, la proposition de règlement codifie en un texte unique, sans modification de fond, le règlement (CE) no 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (1) et l'acte qui l'a modifié.
English: -5VII, the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings, with the exception of those which in a manner consistent with a State Party’s normal practices: (A) (B) (C) (D) Are in the process of manufacture, including manufacturing-related testing; Are used exclusively for the purposes of research and development; Belong to historical collections; Are awaiting disposal, having been decommissioned from service in accordance with the provisions of Article IX; Are awaiting, or being refurbished for, export or re-export and are temporarily retained within the area of application.
French: (A) (B) (C) (D) sont en cours de fabrication, y compris en cours d'essai lié à la fabrication ; sont utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement ; appartiennent à des collections historiques ; sont en attente d’affectation, après avoir été déclassés du service conformément aux dispositions de l'Article IX ; sont en attente d'exportation ou de réexportation ou sont en cours de rénovation à ces fins et sont temporairement conservés dans la zone d'application.
English: Territorial barriers began to make way for communities of interest spanning departments and agencies, particularly in critical functional areas like information management and service delivery.
French: Aﬁn de réunir ces leçons, les commentaires des intervenants sont systématiquement recueillis dans le cadre d’entrevues, d’ateliers et de rapports de projets. Les principales leçons apprises sont brièvement décrites ci-dessous.
English: Using recently determined lifetimes for the excited states and the average internal field of 277 kOe measured in the target material by Mössbauer absorption, the following g factors are obtained:
French: En utilisant des vies moyennes déterminées récemment et la valeur 277 kOe, mesurée par absorption Mössbauer, pour le champ interne moyen dans le matériel de la cible, on a obtenu les facteurs g suivants :
English: As Tutor of International Business and as Technical Support, I had the opportunity to work with more than 1000 students from many different countries, languages and cultures.
French: Et comme Tuteur en Commerce International et Technical Support, j’ai eu la chance d’être en contact, de travailler avec plus de 1000 étudiants de différentes cultures, langues et différents pays.
English: Meeting with 3 Atlantic University Presidents Date(s): 2007-07-24 to 2007-07-25 Destination(s):
French: Réunion avec 3 présidents d'université des provinces atlantiques Date(s) : 2007-07-24 à 2007-07-25 Destination(s) :
English: This summary highlights agri-food news trends on a monthly basis, providing an analysis and overview of agri-food issues that were of particular interest to the industry.
French: Le présent sommaire fait ressortir les tendances dans les nouvelles sur l’agroalimentaire du mois et fournit une analyse et un survol des dossiers agroalimentaires qui ont particulièrement intéressé l’industrie.
English: WIPO’s overall corporate image must be carefully maintained to reflect the Organization’s role in this debate and in the ongoing evolution of the IP system.
French: L’image de marque de l’OMPI doit être soigneusement entretenue de manière à mettre en évidence le rôle joué par l’Organisation dans ce débat et dans l’évolution constante du système de la propriété intellectuelle.
English: I had already told John " if you do not believe me, a sample of my blood can be taken or a scraping taken from my mouth so that a DNA test can be done to see if we are related.
French: J’avais déjà dit à John que, s’il ne me croyait pas, j’étais prêt à fournir un échantillon de sang ou de salive pour faire un test d’ADN.
English: This is compounded by the many different types of activity that the OIOS tries to accomplish, based on its mandates.
French: Cette situation est aggravée par les nombreux types d'activités que le BSCI s'efforce d'accomplir dans le cadre de ses attributions.
English: Le défi serait de deux niveaux, le recherche d’une alternative à la carte à puce, impopulaire auprès des citoyens et la non option pour la création de maxi-fichier sur les citoyens par le secteur privé.
French: Le défi serait de deux niveaux, le recherche d’une mesure de rechange à la carte à puce, impopulaire auprès des citoyens, et l’absence d’option pour la création de maxi-fichier sur les citoyens par le secteur privé.
English: Once again, another high-profile personality has sought out the services of AGS.
French: L’expansion du Groupe AGS se finalise sur le continent africain.
English: In order to strengthen capacity-building activities, TecMilenio University, the Inter-American Development Bank and INSTRAW are working together to develop a programme of scholarships for women.
French: En vue d'améliorer ses activités de renforcement des capacités, l'Institut travaille actuellement avec la Universidad TecMilenio et la Banque interaméricaine de développement à l'élaboration d'un programme de bourses d'études pour les femmes.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 4 of this article.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 3, les mesures d'application des paragraphes 1 et 4 du présent article.
English: In many countries, efforts are under way to strengthen public institutions, improve local business environments and enhance education systems.
French: Des consultations seront organisées au Canada et en Ukraine pour confirmer l’approche de programmation proposée.
English: The work, then, is no mere illustration or celebration of "deep play" in the financial markets. However, there is a more telling question to ask about its performative intentions.
French: Faut-il voir la performance de Goldberg comme une célébration du « jeu profond » – un aperçu esthétisé des faits et gestes d’une microstructure globale, indifférent à la macrostructure qui la conditionne ?
English: My predecessor and the staff of the Secretariat worked hard to set a new and higher standard for accountability in government through this landmark piece of legislation.
French: Mon prédécesseur et le personnel du Secrétariat ont travaillé d’arrache-pied afin d’instaurer, au sein du gouvernement, une nouvelle norme plus rigoureuse en matière de responsabilité au moyen de cette législation.
English: Context and Relevance Little doubt exists that the social and economic conditions for residents in most First Nation communities demand serious and substantial funding.
French: Contexte et pertinence Il y a peu de doutes que l’amélioration des conditions sociales et économiques pour les résidants de la plupart des collectivités des Premières Nations nécessite un financement substantiel.
English: Increased community participation in environmental emergency plan preparation e.
French: Meilleure participation communautaire à la préparation des plans d’urgence environnementale e.
English: In the co-educational setting, seven subject areas showed no statistically significant difference in performance.
French: Dans les établissements mixtes, il n'y avait aucune différence dans les résultats concernant sept matières.
English: Project descriptions for 5 projects were not filed by the reporting deadline.
French: Les 5 autres descriptions de projet n'ont pas été présentées avant la date limite de déclaration.
English: This project aims to understand the genetic control of T1D in human and rodent models, to study the role of exposure to common intestinal bacteria in regulating immune system development, and to understand how such exposures affect the probability that persons at genetic risk of T1D will develop the disease.
French: Le projet vise à comprendre le contrôle génétique du DT1 chez les humains et des modèles rongeurs, pour étudier le rôle de l’exposition à des bactéries intestinales courantes dans la régulation du développement du système immunitaire et comprendre aussi comment ces expositions influent sur la probabilité d’un risque génétique prédisposant au diabète de type 1.
English: The Delegation of Brazil wished to briefly take the floor to enlighten some of the other participants in relation to the intent of its proposal.
French: IIM/2/10 page 30 52. La délégation du Brésil a tenu à prendre brièvement la parole pour éclairer certains autres participants sur le sens de sa proposition.
English: National Contact Address E-Mail: pascale.butterfly@wanadoo.fr Web: www.butterfly-papillon.com Phone: +33 450670133
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pascale.butterfly@wanadoo.fr Adresse Internet: www.butterfly-papillon.com Téléphone: +33 450670133
English: Increase in abundance of predators (raccoons) of eggs and all age classes Rescue Effect (immigration from an outside source) USA:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: For information, please see the instruction sheet for your brand of Inmarsat-C transceiver.
French: (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les instructions de votre propre émetteur-récepteur d’Inmarsat-C).
English: Readily acknowledging the problem, the bank instituted a new process whereby both the SIN and the account number were moved from the address portion of the document to an area not visible through the envelope window.
French: Ayan admis volontiers le problème, la banque a instauré un nouveau processus au moyen duquel le NAS et le numéro de compte ont été retirés de la partie du document réservée au nom et à l’adresse pour être placé dans une partie non visible de la fenêtre de l’enveloppe.
English: In their first contact with the Group, in March 2009, Ivorian Customs officials expressed their inability to define a list of goods embargoed by the sanctions regime, which suggests that the Head of State has not decreed the necessary regulatory restrictions.  This is despite the Ivorian Customs administration's knowledge of the broad scope of the resolutions on Côte d'Ivoire, which prohibit the import of arms and related materiel and the export of rough diamonds.
French: Lors de leur premier entretien avec le Groupe, en mars 2009, les responsables des douanes ivoiriennes ont été incapables d'énumérer les marchandises sous embargo, ce qui donne à penser que le Chef de l'État n'a pas pris les décrets nécessaires pour imposer les restrictions requises, et cela alors même que l'administration des douanes ivoirienne est tout à fait consciente de la portée des résolutions concernant la Côte d'Ivoire, qui interdisent les importations d'armes et de matériel connexe ainsi que les exportations de diamants bruts.
English: Adopted decision 2006/31 of 13 September 2006 on assistance to Myanmar;
French: Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/31 sur l'assistance au Myanmar;
English: Thus, Santa Fe seeks compensation for the value of the services of which it was deprived.
French: Elle réclame donc une indemnisation pour les services dont elle a été privée.
English: Most accidents reported in 2005 were roof falls, though none resulted in injury.
French: La plupart des accidents notifiés en 2005 étaient des éboulements de toits mais aucun n'a entraîné d'accidents corporels.
English: No country or bloc of countries should use it when they need it, only to abandon it when they do not.
French: Aucun pays ou bloc de pays ne devrait l'utiliser lorsqu'il en a besoin, et l'abandonner ensuite.
English: It would be against the public policy of the State to grant safe haven to any person with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering they may have been guilty of incitement to commit a terrorist act and, accordingly, such a non-national can be refused entry or deported.
French: Accorder l'asile à un individu soupçonné, sur la base de renseignements crédibles et pertinents, d'avoir incité autrui à commettre un acte de terrorisme serait une atteinte à l'ordre public; l'individu en question peut donc être refoulé ou expulsé.
English: This probably also takes into account the reform of the public employment relationship provided by Decree N. 29/93.
French: The planning of positive actions is also made easier by Article 7, para.
English: How do international agreements at the bilateral, regional and multilateral levels affect the ability of countries to use these policies?
French: b) Comment les accords internationaux conclus aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral influent-ils sur l'aptitude des pays à recourir à ces politiques?
English: The Commission Reports on Phase 1 all evidence lively discussion and make further proposals. They will be published in their final form in the Conference Report and have been taken fully into account in the formulation of the Conference Recommendations.
French: Les rapports de commissions sur la phase 1 rendent tous compte de discussions animées, et elles formulent de nouvelles propositions qui figureront dans le rapport de la conférence et devront être prises en compte au moment d'élaborer les recommandations de la conférence.
English: In particular, it was crucial to build confidence and trust among the different national authorities to cooperate informally and exchange information and intelligence before the commencement of formal proceedings.
French: Il était essentiel en particulier de renforcer la confiance entre les différentes autorités nationales pour qu'elles coopèrent de façon informelle et échangent des informations et des renseignements avant l'étape de la procédure formelle.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Change Concerning the Frequency of the Publication of the Paper Form of the Gazette
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Modification concernant la fréquence de publication de la version papier de la Gazette
English: An additional 4 cents continues to be allowed for each kilometre driven in the Yukon, Nunavut or Northwest Territories.
French: Vient s'ajouter à ce maximum un supplément de 0,04 $ pour chaque kilomètre parcouru au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In this context, the Court of Appeal held that the heading to the petition - which, taking into account statements made during the hearing and to the police, should be interpreted as meaning “Not accepted because of a fight?
French: La cour d'appel a donc estimé que l'en-tête de la pétition - qui, sur la foi des déclarations faites pendant l'audience et à la police pouvait s'interpréter comme suit : "Rejeté pour cause de rixe ?
English: Your draftswoman accordingly notes that the amounts entered under this heading for 2004 are maintained, and, even more importantly, endorses the objectives underlying this area of expenditure.
French: Votre rapporteur pour avis prend donc acte du maintien des montants inscrits sur cette ligne budgétaire en 2004 et du nouvel emplacement de cette ligne budgétaire dans l'APB et, plus important encore, il approuve les objectifs qui sous-tendent ce secteur de dépenses.
English: Taiwan needs the United Nations, and the United Nations needs Taiwan!
French: Taiwan a besoin de l'ONU, et l'ONU a besoin de Taiwan!
English: Along with my satisfaction on the election to such a high position of a woman after so many years, I add my best wishes.
French: Je me félicite de voir une femme accéder à ce poste de haut niveau après tant d'années, et je lui présente tous mes vœux de réussite.
English: At least one third (about 70,000) of all sex workers are under 18 years of age.
French: Au moins un tiers de tous les professionnels du sexe (soit environ 70 000 personnes) ont moins de 18 ans.
English: The opposing intervener submits that service to Churchill is essential for Calm Air and that it requires the revenue generated by longer routes such as Winnipeg-Churchill to continue serving the smaller and less profitable routes in the designated area.
French: L'intervenante à l'encontre de la demande soutient que Churchill est une desserte indispensable pour Calm Air et qu'elle a besoin des recettes provenant de ses longues liaisons comme Winnipeg-Churchill pour continuer à assurer ses liaisons plus courtes et moins rentables dans la zone désignée.
English: Welcoming the work of the secretariat in preparing the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol,
French: Accueillant avec satisfaction les travaux accomplis par le secrétariat pour établir la compilation-synthèse des informations contenues dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: Draft guideline 2.5.8, “Effective date of withdrawal of a reservation”, reproduced the text of the “chapeau” and article 22, paragraph 3 (a), of the 1986 Vienna Convention and stated that the withdrawal of a reservation would become operative in relation to a contracting State or a contracting international organization only when notice of it had been received by that State or organization.
French: Le projet de directive 2.5.8, intitulé : « Date d'effet du retrait d'une réserve », reproduit le texte du chapeau et de l'alinéa a de l'article 22, paragraphe 3, de la Convention de Vienne de 1986.
English: ES formación profesional (n.f.) PT formação profissional (n.f.)
French: ES Violencia contra las mujeres, un problema de todas y todos (n.f.)
English: As part of the project management methodology no w adopted by the International Bureau, a detailed budget was prepared which estimated a total cost for the Project of 4,040,000 Swiss francs (inclusive of human resource costs).
French: Conformément à la méthode de gestion des projets désormais adoptée par le Bureau international, un budget détaillé a été établi indiquant le coût total estimé pour le projet, soit 4 040 000 francs suisses (y compris les dépenses liées aux ressources humaines).
English: This right is understood as referring to both public and private intrusions.
French: Ce droit s'entend des ingérences publiques comme des ingérences privées.
English: Porbeagles move south and into deeper water in late fall and are captured off the Continental Shelf in winter.
French: Les requins-taupes communs, qui se dirigent vers le Sud et qui pénètrent en eaux plus profondes à la fin de l'automne, sont capturés au large de la plate-forme continentale l'hiver.