ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to develop a streamlined, competitive package of conditions of service for staff (covering remuneration, modern contractual arrangements and core working conditions, including attention to work/life issues) and appropriate arrangements for other contractual service providers that reflect best practices, provide a greater degree of operational and administrative flexibility and are tailored to the needs of a modern global civil service.
French: La gageure est de parvenir à mettre au point, pour le personnel, un ensemble cohérent de conditions d'emploi concurrentielles (portant sur la rémunération, des arrangements contractuels modernes et des éléments essentiels tels que les moyens de concilier travail et vie professionnelle) et, pour les prestataires de services contractuels, des arrangements appropriés, en adoptant des dispositions conformes aux pratiques optimales et qui offrent une grande souplesse sur le plan du fonctionnement et de l'administration, tout en étant adaptées aux besoins d'une fonction publique mondiale moderne.
English: These programmes are based on voluntary participation and are run by voluntary organisations, funded by the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Ces programmes se fondent sur une participation volontaire et sont dirigés par des organismes bénévoles financés par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: By the end of 2004-05 Work in progress 7.2 It is also recommended that the Voluntary Sector Program should, in coordination with the Financial Compliance Unit, develop and document a risk-based framework for the selection of agreements for audit each year.
French: D’ici la fin de 2004-2005 En cours 7.2 Il est également recommandé que le Programme du secteur volontaire élabore et documente, de concert avec l’Unité de la conformité financière, un cadre axé sur les risques pour la sélection des accords devant faire chaque année l’objet d’une vérification.
English: As referenced earlier, some findings of respite services seem to contradict what is reasonable to expect.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, certains des résultats rattachés à la prestation de services de relève semblent contredire les résultats auxquels on s'attendrait normalement.
English: Maximum safe levels therefore need to be laid down if they are to be added to food.
French: - la définition des "autres substances" qui, sans être des vitamines ou des substances minérales, possèdent un effet nutritionnel ou physiologique ;
English: On the initiative of the last Italian Presidency of the European Union, in December 2003, the European Union adopted a set of Guidelines on children involved in armed conflicts, and the fifth edition of the EU Human Rights Forum was organized in Rome on the issue of the protection of children under international law.
French: Sur l'initiative de la dernière présidence italienne de l'Union européenne en décembre 2003, l'UE a adopté une série de directives sur les enfants impliqués dans les conflits armés et sa cinquième édition du Forum sur les droits de l'homme qui s'est tenu à Rome sur le thème de la protection des enfants en droit international.
English: From April 1, 2006 to March 31, 2007, the CGC had 142 licensees as required by the CGA and CGR.
French: Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, la CCG comptait 142 titulaires de licence, tel que prévu par la Loi sur les grains du Canada et par son Règlement.
English: More than one method may be chosen, depending on the constraints imposed by the terrain to be portrayed.
French: Plus d'une méthode pourrait être retenue selon les contraintes du territoire à représenter.
English: The President: I thank the representative of Côte d'Ivoire for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Côte d'Ivoire des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The CF contributes to international security by:
French: Les FC contribuent à la sécurité internationale :
English: (a) The complainant The Tribunal rejected the version presented by the  complainant and found that there was only one incident with a  racial connotation between Mr. Goodman and  Mr. Dhanjal, namely the phrase "Two Singhs are singing in the  penitentiary. One Singh is sitting here and singing", uttered  during the summer of 1985 by Guy Goodman in the presence of  Daljit S. Dhanjal and John Quail.
French:   36 a) Le plaignant Le Tribunal a rejeté la version présentée par le plaignant et conclut  qu'il n'y a eu qu'un incident à connotation raciale entre MM. Goodman et  Dhanjal, savoir la phrase «Two Singhs are signing in the penitentiary. One  Singh is sitting here and singing», prononcée au cours de l'été 1985 par  Guy Goodman en présence de Daljit S. Dhanjal et de John Quail.
English: 2.2 Government contracting shall be conducted in a manner that will: (a) stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; (b) ensure the pre-eminence of operational requirements; (c) support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development; (d) comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization – Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: 2.2 Les marchés publics doivent être organisés de manière : a) à résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, à faciliter l'accès, à encourager la concurrence et à constituer une dépense équitable de fonds publics; b) à donner la primauté aux exigences opérationnelles; c) à favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, incluant les objectifs de développement économique autochtone; d) à être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre‑échange nord‑américain, de l'Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: For example, Canadian Energy Pepeline Association (CEPA) estimates that a two year lag in the time new pipelines are brought into operation could cost Canadians an additional $57 billion in terms of higher energy prices over the period of 2006 – 2025.3
French: D’autre part, les Canadiens touchés par ces projets ont besoin d’avoir l’heure juste pour pouvoir participer efficacement au processus et influencer les résultats. Les promoteurs de projets et les parties touchées recherchent de part et d’autre des processus de réglementation plus efficaces et plus efficients qui aideront à assurer d’une manière responsable le développement d’une infrastructure souhaitable en temps opportun.
English: The sections of the guidelines that deal with water-quantity parameters were considered less adequately treated than the sections with water-quality parameters.
French: Il a été estimé que les sections des directives qui traitent des paramètres concernant la quantité d'eau étaient moins bien conçues que celles portant sur les paramètres de qualité de l'eau.
English: • authentication: the message was sent by the person identified as having sent it, or the parties in the transaction are those identified as involved in it;
French: • authentification : le message a bel et bien été envoyé par l'expéditeur indiqué ou les parties participant à la transaction sont bien les parties indiquées;
English: Official report of debates: ninth sitting, 7 December 2005 at 10.00
French: Compte rendu officiel de la neuvième séance - mercredi 7 décembre 2005
English: She claimed that, if the department advised him of the right to appeal, it was done in error.
French: Elle a également ajouté que, si le ministère l'a avisé de son droit d'en appeler, c'était une erreur.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'applique pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle exercée par l'un des États contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Article 8: Anyone who engages without authorization in the manufacture of or trade in war material or defence weapons and ammunition or who acts as an intermediary or publicity agent for enterprises not authorized to do so shall be liable to one year's imprisonment and a fine of 500,000 to 1 million Guinean francs.
French: Article 8 : Toute personne qui se livre sans autorisation à la fabrication ou au commerce de matériel de guerre ou d'armes et munitions de défense ou qui agit comme intermédiaire ou agent de publicité d'entreprises non autorisées à cet effet encourt une peine d'emprisonnement d'un an et une amende de 500 000 à 1 million de francs guinéens.
English: In 1999, Hong Kong's health-industries sector had an estimated value of $16.5 billion and is expected to grow at an annual rate of 10% to 15% up to 2003.
French: En 1999, on estimait que le secteur des industries de la santé de Hong Kong s'élevait à 16,5 milliards de dollars, et on prévoit une croissance annuelle de 10 à 15 % jusqu'en 2003.
English: Therefore, those subsections of the Act were found to be operable and applicable.
French: Par conséquent, on a conclu que ces paragraphes de la Loi n'étaient pas sans effets ou inapplicables.
English: It looks forward to the ongoing work on issues of general relevance to the orderly resolution of financial crises, including transparency and disclosure, aggregation and inter-creditor equity.
French: Il attend avec intérêt la poursuite des travaux sur les sujets d’intérêt général pour la résolution ordonnée des crises financières, en particulier la transparence et l’information financière, l’agrégation des créances et l’équité entre créanciers.
English: It was also noted that demand management to change the water-use behaviour of households and enterprises is a long-term process, and Governments often opt for short-term solutions to increase water supply.
French: La régulation de la demande visant à modifier les comportements des ménages et des entreprises en matière d'utilisation de l'eau était un processus à long terme, alors que les gouvernements choisissaient souvent des solutions à court terme pour accroître l'approvisionnement en eau.
English: In particular, when all production capacity of one enterprise is in use, this enterprise can only accept new orders if it joins forces with other enterprises from the network.
French: Plus précisément, lorsque l'ensemble de la capacité de production d'une entreprise est utilisé, celle-ci ne peut accepter de nouvelles commandes qu'en unissant ses forces à celles d'autres entreprises du réseau.
English: (c) Educate men and boys to accept their role and responsibility in the spreading of HIV/AIDS and in matters related to sexuality, reproduction and child-rearing and to promote equality between women and men, girls and boys;
French: c) Apprendre aux hommes et aux garçons à accepter leur rôle et leur responsabilité dans la propagation du VIH/sida et dans les questions touchant la sexualité, la procréation et l'éducation des enfants et promouvoir l'égalité entre femmes et hommes, filles et garçons;
English: The enzyme was sensitive to thiol-specific inhibitors, the most effective of which was N-ethylmaleimide.
French: L'enzyme s'est révélée être sensible aux inhibiteurs spécifiques des thiols, dont le plus efficace a été le N-éthylmaléimide.
English: The COs will then be examined by independent and impartial body and submitted to a civilian service according to the law in conformity with article 8, paragraph 3, alinea II of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les objecteurs seront alors soumis à une instance civile selon la résolution 1998/77 qui leur ordonnera un service civil en vertu de la loi conformément à l'article 8, & 3. alinéa II de la Charte internationale relative aux droits civiques et politiques.
English: For additional information see the Synopsis Sheet templates in the CID, specifically the Help Section for Audit & Evaluation.
French: Les vérifications indépendantes du projet seront conformes à la politique du ministère de la Défense nationale.
English: Are there currently any sports lotteries on-going or under development that would compete with an eventual Games lottery? (see Guarantees). Sponsor Hospitality Centre 6.4.11 Outline the general concept and location (e.g. number of sites, price per square metre, distance from venues, etc.) for the Sponsor Hospitality Centre.
French: Quelle est la législation actuellement en vigueur relative aux loteries en général et aux loteries sportives en particulier ?
English: As well, youth participated in two overseas remembrance events, following which they assumed their new role as Youth Ambassadors in their local communities.
French: En outre, les jeunes ont participé à deux activités de commémoration outre-mer, après quoi ils ont assumé leur nouveau rôle de jeunes ambassadeurs dans leur collectivité.
English: To that end, resolution 1625 (2005) requested the Secretary-General “to assist countries at risk of armed conflict in performing strategic conflict risk assessments, in implementing the measures agreed by the concerned countries, in enhancing national dispute management capacities, and in addressing the root causes of armed conflict”.
French: À cette fin, la résolution 1625 (2005) a recommandé au Secrétaire général « d'aider les pays où existent des risques de conflit armé à effectuer une évaluation stratégique du risque de conflit et à appliquer les mesures convenues par les pays concernés afin de renforcer les capacités nationales de gestion des différends et de solution des causes profondes de ces conflits ».
English: Report of the Special Committee on the Charter of the  United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: What they can guarantee, though, is that their strengthened partnership with the fishers will be extremely valuable for future activities.
French: Mais ce qu’ils peuvent garantir, c’est que leur partenariat renforcé avec les pêcheurs sera extrêmement utile pour les activités futures.
English: This policy will be monitored in accordance with the Risk Management Policy.
French: Cette politique sera surveillée conformément aux dispositions de la politique sur la gestion des risques.
English: The Runner's Toolkit is designed for Runners and has three section which takes people from Want to Run Stage to Able to Run and then to Running Races Stage.
French: La boîte à outils des coureurs a été conçue pour ceux-ci et elle se divise en trois sections, qui mènent les gens de l'étape Veut courir à l'étape Peut courir, et puis à l'étape Fait les courses.
English: Specifically, the report examines policies and practices that try to address this imbalance by attracting visible minorities to smaller cities and towns.
French: Plusieurs leçons importantes sont décrites dans ce rapport dont l’auteur recommande entre autres que les communautés ciblées par de
English: The European Union is present in the region and we will continue to monitor the issues of respect for human rights, the rule of law and democratic principles in Chechnya and will address these whenever the need arises.
French: L'Union européenne est présente dans la région et nous continuerons à suivre les questions de respect des droits de l'homme, de l'état de droit et des principes démocratiques en Tchétchénie et nous les examinerons chaque fois que cela sera nécessaire.
English: · International intergovernmental organisations  
French: · les organisations internationales intergouvernementales,
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 6 May 2004 Working dinner with US Secret Service $441.54
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 6 mai 2004 Dîner de travail avec le service secret des États-Unis 441,54 $
English: • Produce a Draft Report;
French: • Rédiger un rapport préliminaire;
English: (2) This article examines the labour force characteristics of adults aged 30 to 64 who were taking credit courses in October of 1980 and 1990.
French: Cet article examine les caractéristiques relatives à l'activité des adultes de 30 à 64 ans qui suivaient des cours donnant droit à des crédits en octobre 1980 et 1990 3.
English: We are a family of three. My wife who is Danish , me ( from New Zealand ) our teenager daughter and a team of 15 Berger Blanc Suisse.
French: Nous sommes une famille de 3 personnes, Ma femme est Danoise , moi même qui suis Nouveaux Zelander , notre fille qui n'arrête pas de parler et notre équipe de 15 chiens.
English: When taken in concert, these data suggest that work to family interference may negatively affect an organization’s ability to recruit, retain and motivate highly qualified employees—factors which will all show up on their bottom line.
French: Les données indiquent en plus que les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont les plus susceptibles de quitter l’organisation.
English: This is the reason why close collaboration has been established with other UNECE Working Parties whose work has a bearing on road safety.
French: Mais la sécurité routière ne peut être durablement améliorée si elle ne s'adresse pas en même temps à l'individu, le véhicule et la route.
English: In practical terms this means that UCLAF will be the privileged interlocutor of the Commission for dealing with criminal matters in relation to fraud and corruption.
French: Dans la pratique, cela signifie que l'UCLAF sera l'interlocuteur privilégié de la Commission pour régler les aspects pénaux dans les affaires de fraude et de corruption.
English: Barrie, ON Telephone: 705-726-2266 L4N 4L2 Facsimile: 705-726-4092
French: Barrie, ON Téléphone: 705-726-2266 L4N 4L2 Télécopieur: 705-726-4092
English: Subject to the necessary Parliamentary appropriations, if the Proposed Reserves and the Gwaii Haanas Marine Area are established as National Park Reserves and National Marine Conservation Area Reserves, the amount of money to be expended by Canada to establish, maintain and operate the National Park Reserves and National Marine Conservation Area Reserves will be as follows:   1. a total of $35,000,000.00 for capital expenditures and $30,000,000.00 for operating and maintenance expenditures, such amounts being the total amounts for all of the Proposed Reserves and the Gwaii Haanas Marine Area, to be expended over a ten year establishment and development period, that period commencing for each of the Proposed Reserves after the signing of the agreement referred to in section 6 and, for the Gwaii Haanas Marine Area, after its establishment as a National Marine Conservation Area Reserve; and   2. a total of $5,000,000.00 to be expended annually for ongoing costs, such amount being the total amount for all of the Proposed Reserves and the Gwaii Haanas Marine Area, to be reached incrementally after the expiration of the ten year establishment and development period referred to in subsection (a) for each of the Proposed Reserves and the Gwaii Haanas Marine Area.
French: Sous réserve des crédits parlementaires appropriés, si les réserves proposées et l'aire marine de Gwaii Haanas sont établies en réserves à vocation de parc national et en réserves à vocation d'aire marine nationale de conservation, la somme d'argent que le Canada devra investir pour établir, entretenir et exploiter les réserves à vocation de parc national et les réserves à vocation d'aire marine nationale de conservation correspondront à ce qui suit :   1. un total de 35 000 000 $ pour les dépenses en capital et de 30 000 000 $ pour les dépenses d'exploitation et d'entretien, ces sommes constituant les sommes totales pour toutes les réserves proposées et l'aire marine de Gwaii Haanas, à dépenser sur une période d'établissement et d'aménagement de dix ans commençant pour chacune des réserves proposées après la signature de l'accord mentionné à l'article 6 et, pour l'aire marine de Gwaii Haanas, après son établissement en réserve à vocation d'aire marine nationale de conservation; et   2. un total de 5 000 000 $ à dépenser annuellement pour les coûts courants, cette somme constituant la somme totale pour toutes les réserves proposées et l'aire marine de Gwaii Haanas, total qui sera progressivement atteint une fois écoulée la période d'établissement et d'aménagement de dix ans mentionnée au paragraphe (a) pour chaque réserve proposée et l'aire marine de Gwaii Haanas.
English: • Catherine S. Fulton, Trade Director,
French: • Hugh Maginnis, attachÃ© agricole principal Food and Drug Administration (FDA)
English: Research involving Aboriginal people where the Aboriginal people are a sizeable proportion of the larger community that is the subject of research even if no Aboriginal-speciﬁc conclusions will be made. e.g., research on the extent of poverty in the Spence neighbourhood of Winnipeg’s inner city.
French: Recherche où les Autochtones représentent une proportion appréciable de la communauté étudiée, même si les conclusions ne concerneront pas spéciﬁquement les Autochtones. P. ex., une recherche sur l’ampleur de la pauvreté dans le quartier Spence du centre-ville de Winnipeg.
English: Husky Bulk Sales Reference Number: 45209989 Contract Date: 2007/07/11 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2007/07/11 to 2007/07/11 Delivery Date: 2007/07/11 Contract Value: $10 346,94 Comments:
French: Husky Bulk Sales Numéro de référence : 45209989 Date du contrat : 2007/07/11 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2007/07/11 à 2007/07/11 Date de livraison : 2007/07/11 Valeur du contrat : 10 346,94 $ Commentaires :
English: At the 1st plenary meeting of the session/forum, the Governing Council considered and approved the organization of the work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated agenda and organization of work (UNEP/GC.21/1/Add.1) and the provisional timetable of meetings suggested by the Executive Director.
French: À la 1re séance plénière, le Conseil d'administration a examiné et approuvé l'organisation des travaux compte tenu des recommandations figurant dans l'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux (UNEP/GC.21/1/Add.1) et du calendrier provisoire des réunions proposé par le Directeur exécutif.
English: In particular, the appellants took issue with the fact that the successful candidate had been assessed against all of the qualifications while they had only been assessed against the Experience qualification, and they also took issue with the "meets/does not meet" rating which had been utilized as the standard when assessing the successful candidate.
French: Plus particulièrement, les appelants contestent le fait que le candidat reçu a été évalué en fonction de toutes les qualités alors qu’eux n’ont été évalués qu’en fonction de l’expérience, et ils contestent également la notation selon la formule « satisfait/ne satisfait pas », qui a servi de norme d’évaluation pour le candidat reçu.
English: That in turn will have a positive effect on social peace, because NEPAD's political and economic governance component aims precisely at eliminating the abuses and excesses that are often the primary causes of crises in Africa.
French: En contrepartie, celui-ci aura une incidence positive sur la paix sociale car son volet gouvernance politique et économique vise justement à éliminer les abus et excès qui sont souvent les causes premières des crises en Afrique.