ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Charbonneau, Yvon, PARLIAMENTARY SECRETARY Travel Expenses December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Charbonneau, Yvon, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s):
English: Although they may provide love and nurturing, families in poverty often lack the resources to provide safe environments, education and healthcare for their children.
French: Bien que familles dans la pauvreté puissent offrir de l’amour et soutenir le développement de l’enfant, elles manquent souvent de ressources pour lui offrir un environnement sans danger, une éducation et des soins médicaux.
English: To that end, the Institute works with both industry and government to help improve environmental performance in production and to set policy to promote preventive environmental strategies.
French: À cette fin, l'IIIEE collabore à la fois avec l'industrie et le gouvernement pour contribuer à améliorer le rendement écologique de la production et à établir une politique favorisant des stratégies écologiques préventives.
English: (See paragraph 19 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: (Voir le paragraphe 19 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: The EU forestry sector is incredibly diverse in terms of forest types, sizes, ownership structures and social-economic conditions.
French: Le secteur de la foresterie dans l’Union européenne est incroyablement varié en termes de types, de dimensions, de structures de propriété et de conditions socioéconomiques des forêts.
English: The last two obligations set out above recognise that technology can have a marked impact on people’s privacy, and given this reality the Committee feels it is important to require, as a matter of principle, that technology be used and designed in ways that serve rather than defeat privacy rights.
French: Par les deux derniers elements de la liste, le Comite reconnait que la technologie risque d’avoir d’importantes repercussions sur la vie privee et que par consequent, il faut adopter le principe selon lequel la conception et I’utilisation des techniques doit se faire dans le respect, et non-la violation des droits a la vie privee.
English: Regarding the mid-decade review, Member States asked the secretariat of the Permanent Forum to develop a flexible assessment modality that would take into account the new momentum and challenges created by the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: S'agissant de l'examen à mi-parcours, les États Membres ont demandé au secrétariat de l'Instance permanente de mettre au point une modalité d'évaluation souple qui prendrait en compte le nouvel élan créé par l'adoption de la Déclaration des Nations Unies et les défis à relever en conséquence.
English: For a masculine 'great-outdoors' approach to life, the GRIZZLY short-leg surf shorts are perfect for hitting the beach this summer.
French: Le modèle GRIZZLY est parfait pour lézarder sur la plage cet été.
English: The opportunities for financial support for sugar production in the Azores have been considerably increased in the Council’s draft regulation.
French: Les possibilités d’aide financière à la production de sucre aux Açores ont été considérablement renforcées dans le projet de règlement du Conseil.
English: Solomon Islands also notes with keen interest the continued work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization towards a draft convention for the protection of the underwater cultural heritage.
French: Les Îles Salomon notent également avec beaucoup d'intérêt la poursuite des travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue d'élaborer un projet de convention ayant trait à la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: We investigate both the linear and non-linear approaches since it is not clear, a priori, how much the choice of functional form will influence the modeled behavior of the pesticide manufacturer.
French: Nous avons analysé à la fois l’approche linéaire et l’approche non linéaire puisqu’il est difficile de déterminer a priori à quel point le choix d'une forme fonctionnelle peut influer sur les comportements modélisés des fabricants de pesticides.
English: 6.10.Italy One of the priorities of the Italian government with respect to the relationship between the citizen and the Union is the inclusion in the first part of the Treaty of a number of fundamental rights applying to all persons irrespective of nationality and, more specifically, explicit provisions concerning non-discrimination and action against racism and xenophobia.
French: 6.10Italie L'insertion dans la partie initiale du Traité de certains droits fondamentaux concédés à toutes les personnes sans distinction de nationalité et plus précisément de normes spécifiques en matière de non discrimination et de lutte contre le racisme et la xénophobie fait partie des priorités du gouvernement italien au sujet de la relation entre les citoyen et l'Union.
English: Especially after March 1995 - when members of the Japanese cult, Aum Shinrikyo, dispersed sarin nerve gas in the Tokyo subway - the idea that terrorism is likely to escalate to new, monstrous proportions by resorting to the use of unconventional weapons has gained increased popularity among writers.
French: En particulier, après mars 1995 - lorsque des membres de la secte japonaise Aum Shinrikyo ont répandu un gaz neurotoxique, le sarin, dans le métro de Tokyo - l'idée que le terrorisme peut prendre des proportions monstrueuses par l'utilisation d'armes non conventionnelles est de plus en plus populaire parmi les chercheurs.
English: The victory also demonstrated that Christendom was able to defend its values when it acted in union, because the victory against the numerically superior enemy was shared by West European mercenaries too, some of whom, however, fought on the Turkish side as well.
French: Cette victoire démontra aussi que la communauté chrétienne était capable de défendre ses valeurs quand elle faisait front commun, car la victoire contre l’ennemi, supérieur en nombre, fut également partagée par des mercenaires originaires d’Europe occidentale, même si certains d’entre eux rallièrent le camp turc.
English: But the new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power in world politics.
French: Mais le nouvel unilatéralisme était fondé sur une conception totalement erronée de la nature du pouvoir en politique internationale.
English: Its eight modules will reduce costs and streamline the industrial organisation.
French: Il se décompose en huit modules qui permettront de réduire les coûts et de rationaliser la structure industrielle d’Airbus.
English: 1 Jersey Mat 2 X 1,50 X 0,2m - Ref.
French: 1 Matelas de chutes Jersey 2 x 1,50 x 0,2m -> Réf.
English: In the city of Astana, there was a training seminar on “Conflict in the family” for 25 women victims of violence and personnel of departments concerned with protecting women from violence, and a seminar on “An interdisciplinary approach to working with adolescents and young people at risk” for 25 police officials responsible for juveniles.
French: À Astana a été organisé un séminaire de formation sur les situations de conflit dans la famille, destiné à 25 femmes victimes de violence et à des fonctionnaires des services chargés de défendre les femmes contre la violence, ainsi qu'un séminaire interdisciplinaire sur les activités visant les adolescents et les jeunes de groupes à risque, destiné à 25 collaborateurs des services de la police des mineurs.
English: In this regard, the focus is on the rehabilitation of Monrovia's criminal and other courts, to be followed by the rehabilitation of courts throughout the country.
French: La priorité est de remettre sur pied des tribunaux pénaux et autres à Monrovia, avant de faire de même dans le reste du pays.
English: I am making this commitment before the House, in your presence.
French: Je prends cet engagement devant la plénière, devant vous.
English: This performance assessment was then used as a key input into the establishment of its strategic priorities for the upcoming year.
French: Les résultats de cette évaluation du rendement ont ensuite servi d'éléments clés dans l'établissement des priorités stratégiques de l'année à venir.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il a adressée à la présidence.
English: Women in Media and Entertainment (2000)
French: Union des associations internationales (1951)
English: Further consultation took place in November 2005 wherein CDIC confirmed it would proceed with allocation of the marks to the examiner rating and explaining backtesting that took place to arrive at the gradation reflected in the proposed Amending By-law.
French: Une nouvelle ronde de consultation a eu lieu en novembre 2005, par laquelle la SADC a confirmé qu'elle attribuerait les points à la cote d'inspection et elle a expliqué les analyses en amont effectuées pour en arriver à la gradation reflétée dans le règlement modificatif proposé.
English: Adjournment of Senate
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMITÉ PERMANENT
English: The comments and proposals made by the delegates were appreciated by Dr Yach, the Deputy Executive President and the Director-General.
French: Les observations et propositions présentées par les délégués ont été accueillies avec intérêt par le Dr Yach, le vice-président exécutif et le directeur général.
English: The areas of the vessel beneath sea level were watertight, meaning air could not circulate and ventilation was a problem.
French: Les parties du navire sous le niveau de la mer étaient imperméables, ce qui signifie qu’il y avait une mauvaise circulation d’air et des problèmes de ventilation.
English: Using the electronic workflow, the time required to complete a transaction is not dependent on the physical location or proximity to the approver or certifier.
French: Avec une filière électronique, le temps que prend une opération ne dépend plus du lieu où se trouve le fonctionnaire habilité à l'approuver ou la certifier.
English: The NRC will continue its open and active dialogue on Missile Defence, despite differences on this matter.
French: Le COR poursuivra son dialogue franc et actif sur la défense antimissile, en dépit des divergences à ce sujet.
English: A second project in which IRAP collaborated was the development of the Spider Boot, so named because of its design. The boot is based on a protective platform—with two legs fore and aft—that distances the foot from the blast and still provides stability.
French: Le PARI a aussi collaboré à un deuxième projet, soit la mise au point de la botte « Spider » (araignée) - ainsi appelée parce que sa conception repose sur une plate-forme de protection munie de deux jambes en avant et en arrière - qui tout en éloignant le pied de l’explosion fournit quand même une bonne stabilité.
English: Examination of this data reveals that there has been a clear increase in women's representation in the National Assembly, the Senate and local councils compared to the results in 1992.
French: L'examen de ces données révèle que la représentativité des femmes à l'Assemblée nationale, au Sénat et aux conseils locaux, comparée aux résultats de 1992, est en nette progression.
English: At a meeting held in Buenos Aires on 17 and 18 December 2002, a “3+1” cooperation mechanism (involving Argentina, Brazil, Paraguay and the United States of America) was established.
French: Un mécanisme de coopération, appelé « 3+1 », entre les trois pays concernés (Argentine, Brésil, Paraguay) et les États-Unis d'Amérique, a été créé lors d'une réunion qui s'est tenue à Buenos Aires les 17 et 18 décembre 2002.
English: It makes all the more urgent the diplomatic initiative to generate respect for the rule of law and a stable governmental process, even if not yet a stable government.
French: Cela rend d'autant plus urgente la démarche diplomatique en vue de faire respecter les lois et le processus conduisant à une stabilité gouvernementale, et ce même si un gouvernement stable n'existe pas encore.
English: To justify its decision, the Commission pointed out inter alia that the Council had imposed a moratorium until 31 December 1999 temporarily banning the marketing of the growth hormone BST in the Community.
French: A l'appui de son rejet, la Commission soulignait notamment que le Conseil avait instauré un moratoire jusqu'au 31 décembre 1999 interdisant temporairement la mise sur le marché communautaire de la BST, hormone de croissance.
English: There needs to be a clear understanding that the research and development of medicines is a global, public good and, therefore, requires global action including sustainable and long-term financing, including through the Seventh Framework Programme.
French: Il convient de bien comprendre que la recherche et le développement de médicaments est un bien global et public et qu'ils requièrent par conséquent une action globale comprenant un financement durable et à long terme, notamment par le biais du septième programme-cadre.
English: ≤  500 N for vehicle category 3-4  (e) Accelerate the vehicle to the test speed, actuate the brake control under the conditions specified and record the control force required to achieve the vehicle braking performance specified in the table to paragraph 4.3.3.
French: e) Le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, la commande de frein doit être actionnée dans les conditions prescrites, et la force à la commande nécessaire pour obtenir l'efficacité de freinage prescrite dans le tableau du paragraphe 4.3.3 doit être enregistrée.
English: These limits are sent to each member of Parliament, to each party that endorsed a candidate in the last general election and to anyone else upon request.
French: Ces plafonds sont communiqués aux députés, aux partis qui ont soutenu un candidat à l'élection générale précédente et à toute autre personne, sur demande.
English: The President of the Commission made a very detailed statement on all aspects here in this House on two separate occasions, and then joint work was undertaken to develop the necessary conclusions and changes.
French: Le président de la Commission a, à deux reprises, fait une déclaration très circonstanciée ici au Parlement sur tous ces éléments et un travail commun a ensuite été mené pour tirer des conclusions et décider les changements nécessaires.
English: The program is proving to be a definite asset in preparing replacements for senior management, many of whom will shortly be reaching eligibility for retirement.
French: Le programme se révèle très efficace pour la préparation de la relève au niveau des cadres supérieurs, d'autant plus que bon nombre de ces gestionnaires seront admissibles à la retraite sous peu.
English: Of course, in this regard it need hardly be added that family violence, along with the physical or sexual abuse of children, are believed to be serious social problems throughout much of the North (Abbey et al. 1991; Moffatt et al.
French: Bien entendu, il est inutile d'ajouter qu'on considère que la violence familiale, de même que les agressions sexuelles ou physiques à l'endroit des enfants, constituent de graves problèmes sociaux dans la plupart des régions du Nord canadien (Abbey et coll., 1991; Moffatt et coll., 1992; Santé Québec, 1994).
English: Panel Member Selection Criteria Subject:
French: Critères pour sélection des membres Objet :
English: The Commission also monitors the application and follow-up of the recommendations and decisions of seminars, symposiums and conferences held at the national and international levels for the advancement of the family and of women (Decree No.  000298/PR/MFPF on the creation, powers, organization and functioning of the National Commission for the Family and the Advancement of Women, section 1, article 3).
French: Cette commission veille aussi à l'application et au suivi des recommandations et résolutions prises au cours des séminaires, colloques et conférences organisés sur le plan national et international en faveur de la promotion de la famille et de la femme; (décret No 000298/PR/MFPF portant création, attribution, organisation et fonctionnement de la Commission nationale de la gamille et de la promotion de la femme, chap. 1er, art. 3 ).
English: The World Summit on Sustainable Development and its preparatory process should provide an opportunity to assess in a comprehensive manner the achievements and shortcomings in the implementation of Agenda 21.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable et le processus préparatoire connexe devraient fournir l'occasion d'évaluer de manière détaillée les résultats et les lacunes de la mise en oeuvre du programme Action 21.
English: Funding of $707,600 over two years is provided under the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: Le financement de 707 600 dollars sur deux ans a été accordé dans le cadre de l'Initiative des Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA).
English: Unless otherwise provided for in the Final Agreement or the Self-Government Agreement, any disputes that arise among the Parties will progress, until resolved, through the following stages of the dispute resolution process:
French: Sauf disposition contraire dans l'accord définitif ou dans l'entente d'autonomie gouvernementale, tout différend qui oppose les parties passe par les étapes suivantes du processus de règlement des différends tant qu'il n'est pas résolu :
English: The Report is a particularly timely reminder of growing the importance of Northern and circumpolar issues on Canada's foreign policy agenda, and of the complementary relationships with our domestic policies in such areas as sustainable development, Northern governance and Northern science.
French: Le Rapport vient nous rappeler fort opportunément l'importance de plus en plus grande que prennent les questions nordiques et circumpolaires dans notre politique étrangère, ainsi que leur corrélation avec nos politiques nationales dans des domaines tels que le développement durable, le gouvernement du Nord et les sciences nordiques.
English: Contact Us Project Manager 102 Industrial Place Penticton, BC V2A 7C8 Phone: (250) 490-2238 Toll free: 1-877-490-2238 Fax: (250) 490-2231 Email: sols@pc.gc.ca. Find out More Watch for updates!
French: V2A 7C8  Téléphone : (250) 490-2238  Sans frais : 1-877-490-2238  Télécopieur : (250) 490-2231  Courriel : sols@pc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements :
English: Dr. Kurilla presented the donation of books during the international conference "Canadian socio-cultural model in the Globalizing world" in Volgograd April 14-15, 2005, organized by the Russian Association for Canadian Studies (RACS), represented by Dr. Vassili Sokolov, and the Center for American Studies "Americana" at Volgograd State University, represented by Dr. Alexander Kubyshkin, Chief of the Southern Branch of RACS.
French: Le Dr Ivan Kurilla a présenté le don d’ouvrages au cours de la conférence internationale intitulée « Canadian socio-cultural model in the Globalizing world » (Le modèle socioculturel canadien dans un monde en voie de mondialisation), qui s’est déroulée à Volgograd les 14 et 15 avril 2005 et qui avait été organisée par l’Association russe d’études canadiennes (RACS), que représentaient le Dr Vassili Sokolov et le Dr Alexander Kubyshkin, chef de la filiale méridionale de la RACS.
English: Reviews and evaluates work performance.
French: Établir des objectifs, des priorités et des délais.
English: • Sustainable Development Strategy (SDS) - Management Review, Follow-up to the, a Review
French: • Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada, un examen
English: It suggested that the proposal be placed in the context of the objectives of sustainable development of the sector as articulated by important international processes, such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the UN Forum on Forests.
French: Il a considéré que la proposition devait être placée dans le contexte des objectifs d'un développement durable du secteur tel que le conçoivent des organes internationaux importants comme la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: This point is disputed in academic writing, where the following three different approaches are to be found: - With regard to a particular method of reaching consensus, a commercial or trade practice means a de facto usage which is generally and continuously followed and regularly observed by the circles concerned in commercial transactions corresponding, objectively and from the point of view of their localization, to the commercial transaction at issue, and which warrants the conclusion that the conduct concerned embodies an agreement (or consent on the part of the party concerned).
French: Ce point est contesté en doctrine et on y trouve pour l' essentiel trois conceptions différentes que nous exposons ci-après: - S' agissant d' un certain mode de formation de l' accord des volontés, la notion d' usage commercial signifie un usage de fait suivi de manière générale et continue et régulièrement observé par les milieux concernés lors d' opérations commerciales qui correspondent, à la fois du point de vue matériel et de la localisation, à l' opération commerciale litigieuse et qui autorise la conclusion que le comportement concerné comporte un accord (ou un consentement de la partie concernée).
English: Course Name (Health and Safety at Work ) Code 311-921-83 Description
French: Nom du cours (Santé et sécurité au travail sur les chantiers de ) Code 311-921-83 Description
English: The cash balances are invested through auctions twice daily.
French: Les soldes de trésorerie sont investis dans le cadre de deux adjudications tenues chaque jour.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Ms. Motoc;
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson et Mme Motoc;
English: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada. Canadian consumers were marginally less upbeat in April 2004, as confidence for the month slid 0.5 points to 123.7.
French: Bien que le pourcentage de Canadiens ayant l’intention de voyager aux États-Unis et vers d’autres destinations internationales soit en hausse par rapport aux résultats de l’enquête de l’an dernier, le pourcentage prévoyant voyager au Canada a diminué considérablement.
English: • a Press Conference on National IPR Week 2008;
French: • une conférence de presse sur la semaine nationale des droits de propriété intellectuelle 2008;
English: 14.8.7 In deciding whether to issue a Licence, and in setting the terms and conditions of any Licence issued, the decision of the Board shall not conflict with a Decision Document that a Decision Body is empowered to implement.
French: 14.8.7  Lorsqu'il statue sur une demande de permis ou qu'il établit les conditions de celui-ci, l'Office ne doit pas rendre de décisions incompatibles avec un document de décision dont un organisme décisionnaire a le pouvoir d'assurer la mise en oeuvre.
English: We continue to provide humanitarian aid, even while the Taliban try to steal the food we send.
French: Nous continuons d'apporter une aide humanitaire, alors même que les Taliban essaient de faire main basse sur les aliments que nous envoyons.