ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (f) Accounts receivable Most receivables recorded by the Board are from other government departments.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. f) Débiteurs La plupart des débiteurs comptabilisés par le Conseil proviennent d'autres ministères gouvernementaux.
English: The IMPACT project and system deployment in 2003 had led to the process being rationalized and modernized.
French: Le projet IMPACT et la mise en place du système en 2003 a abouti à une rationalisation et à une modernisation de l’organisation.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products Specialty Cream Quota Holders List 2006/2007 Albright Trade Corporation P. O. Box 2 19 Penny Lane R. R. No 4 Belleville, Ontario K8N 4Z4 Jan K. Overweel Limited Suite 200 7050 Weston Road Woodbridge, Ontario L4L 8G7 Bedessee Imports Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Crèmes de spécialité Liste de détenteurs de contingent 2006-2007 Albright Trade Corporation P. O. Box 2 19 Penny Lane R. R. No 4 Belleville, Ontario K8N 4Z4 Jan K. Overweel Limited Suite 200 7050 Weston Road Woodbridge, Ontario L4L 8G7 Bedessee Imports Ltd.
English: An attempt to break the scar tissue capsule a round the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.
French: Niveau I de la classification de Baker – Apparence normale lisse et naturelle. Niveau II de la classification de Baker – Légère fermeté, mais le sein a une apparence normale.
English: Temperate conditions, wind up to beaufort 4 (15 mph, 24 km/hr), strong current with small waves (1 ft max) (304 mm).
French: Températures suivant le climat et la saison, vent moyen à 4 degrés beaufort (15 miles/h, 24 km/h), fort courant d’eau avec des petites vagues et des clapotis (1 pied max) (304 mm).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16).
English: (b) To reaffirm the UNCITRAL practice whereby each State member is entitled to have any dissent recorded in the reports of the Commission and working groups (see paragraph 5);
French: ii) de réaffirmer la pratique de la CNUDCI selon laquelle chaque État membre a la faculté de faire consigner dans les comptes rendus de la Commission et des groupes de travail une objection qu'il a formulée (voir par. 5);
English: Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization 52.
French: A/35/6 Appendice, page 17 Dispositif actuel :
English: In particular, it would be extremely helpful if each individual topic could be addressed by means of the organization of an international high-level seminar, the conclusions of which would provide a crucial input for the studies and the Special Rapporteur's future reports.
French: Par ailleurs, il serait extrêmement utile de prévoir l'organisation, pour chaque thème traité, d'un séminaire international de haut niveau, dont les conclusions fourniraient un apport capital aux études susmentionnées et aux rapports futurs du Rapporteur spécial.
English: Additionally, United Nations parliamentary documents are posted as needed for United Nations conferences and events.
French: D'autres documents destinés aux organes délibérants sont publiés sur le site Web selon les besoins des conférences et manifestations organisées par l'ONU.
English: The report estimates there are 33.2 million people worldwide living with HIV, as of December 2007.
French: Selon le rapport, on estime qu’en date de décembre 2007, il y avait 33,2 millions de personnes dans le monde qui vivaient avec le VIH.
English: So what was the big deal about 1,200 jobs three years later with government money?
French: Pourquoi donc faire si grand cas de 1 200 emplois qui seraient créés trois ans plus tard grâce aux fonds de l’État?
English: Last year, Fleet Diving Unit (Atlantic) raised $53,000 through pledges and donations that were collected during the run and from the auction of the MK 5 Diving Helmet.
French: L’an passé, l’unité de plongée de la Flotte a amassé 53 000 $ en dons et en promesses de dons lors de la course et de la vente aux enchères du casque de plongée MK 5.
English: These stylish apartments are in Liverpool city centre and are 500 metres from Liverpool Lime Street Rail Station. The large, modern apartments have free Wi-Fi, TVs and DVD players.
French: Le Feathers Hotel, un établissement situé dans le centre de Liverpool, vous propose l'accès à Internet et l'accès au centre sportif local gratuitement.
English: The coefficient is positive and significant (coefficient = 0.22 with standard deviation = 0.08), while the coefficient of the square of that variable is not (coefficient = -0.008 with standard deviation = 0.09).
French: Le coefficient est positif et significatif (coefficient = 0,22; écart-type = 0,08), tandis que le coefficient du carré de cette variable ne l'est pas (coefficient = 0,008; écart-type = 0,09).
English: Instruction in primary schools should be multilingual according to the policy proposed by the Proyecto Innovacion di Enseñansa Preparatorio y Enseñansa Basico (PRIEPEB - Nursery and Primary Education Innovation Project).
French: La politique proposée dans le Proyecto Innovacion di Enseñansa Preparatorio y Enseñansa Basico (Projet pour la promotion de l'enseignement maternel et de l'enseignement primaire) ou PRIEPEB, prévoit un enseignement multilingue dans les écoles primaires.
English: The traces record the activity of unknown and mobile deposit-feeding organisms that inhabited interchannel or levee areas immediately adjacent to and up to 5 m laterally from a 2 m deep channel developed on a deep-sea, mid–outer submarine-fan complex.
French: Les traces étudiées documentent l'activité d'organismes inconnus qui pour se nourrir se déplacent sur des dépôts, lesquels habitent les aires entre les chenaux ou les levées, immédiatement adjacentes à plus 5 m en bordure d'un chenal de 2 m de profondeur développé sur la moitié externe d'un éventail sous-marin complexe de mer profonde.
English: In some cases, very young children were raped by HIV-infected people who believed that they could be cured of the condition in that way.
French: Dans quelques cas, de très jeunes enfants ont été violés par des personnes infectées par le VIH qui croyaient guérir en agissant de la sorte.
English: There was substantial growth in four ranks:
French: Une hausse marquée est observée pour quatre grades :
English: The objective of the adolescents and life skills programme is to contribute to adolescent knowledge, attitudes and skills, and to help create opportunities for their active participation in societal developmental.
French: Le programme pour l'épanouissement des adolescents et l'acquisition des compétences psychosociales a pour objectifs de favoriser le développement des connaissances, des attitudes et des compétences des adolescents et de promouvoir leur participation au développement de la société.
English: As a result, field staff may exert considerable influence in the identification of which projects will be evaluated.
French: Le personnel de terrain peut donc avoir une influence considérable sur le choix des projets qui seront évalués.
English: I should like now to turn, on the basis of Mr Ouzký's question, to a more specific aspect of public health and one of the most serious problems; I refer to cardiovascular diseases, which are certainly one of the main causes of early death and disability of the citizens of the European Union.
French: Je voudrais à présent, sur la base de la question de M. Ouzky, me tourner vers un aspect plus spécifique de la santé publique et un des problèmes les plus sérieux, je fais référence ici aux maladies cardiovasculaires, qui sont sans doute une des causes principales de mort prématurée et de handicap chez les citoyens de l'Union européenne.
English: 22.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 22.03:
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un fonctionnaire est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 22.03 : 22.04
English: Note verbale dated 24 February 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • U.S. goods exports to NAFTA partners more than doubled between 1993 and 2000, significantly higher than export growth of 52 percent for the rest of the world over the same period.
French: • Les exportations américaines de biens vers des partenaires de l'ALENA ont plus que doublé entre 1993 et 2000, une croissance nettement supérieure au taux de croissance de 52 pour cent des exportations vers le reste du monde au cours de la même période.
English: This reduces appreciably the request to the budgetary authority for additional appropriations.
French: Cela réduit sensiblement la demande de crédits additionnels adressée à l'autorité budgétaire.
English: Yes please specify (Company, Product and Country) indicate where Canadian
French: Oui svp spécifiez (compagnie, produit et pays) indiquez si canadiens
English: • conducting a risk assessment on key contribution program activities and processes; 
French: • une évaluation des risques liés aux principales activités et processus des programmes de contribution;
English: Concerning the Education and Training of Health and Social Service Providers The historic role that the health and allied health professions (most notably medicine, nursing, psychiatry, psychology, sexology and social work) have played in the pathologization as deviants of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people places a special onus on these professions, and their educators, to right these wrongs.
French: Sensibilisation et formation des dispensateurs de soins de santé et de services sociaux Par le passé, le rôle des professions de la santé et des domaines connexes (surtout la médecine, les sciences infirmières, la psychiatrie, la psychologie, la sexologie et le travail social) a été lié à la pathologisation, les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles étant considérés comme des déviants. Ces professions et ceux qui les enseignent ont donc aujourd’hui pour mission spéciale de corriger les torts ainsi causés.
English: Integrating older people into humanitarian responses
French: Intégration des personnes âgées à l'action humanitaire
English: In this article, we summarize what is currently known about TIMP-3, discuss possible mechanisms leading up to SFD, and investigate the effect of TIMP-3 on tumor growth.
French: Dans cet article, nous résumons les connaissances actuelles concernant le TIMP-3, nous discutons des mécanismes pouvant engendrer la DMS et nous étudions l'effet du TIMP-3 sur la croissance tumorale.
English: We believe that the Government should embrace goals such as those we articulate in our vision, and should vigorously pursue them.
French: Nous sommes d’avis que le gouvernement devrait souscrire à des objectifs du genre de ceux que nous formulons dans notre vision et les mettre en œuvre avec détermination.
English: The first part of the report highlights some significant Community activities in 2003, without mentioning all of the tasks achieved to implement the 2001-2003 Action Plan and to follow up the Resolutions of the European Parliament3 and the Annual Report of the Court of Auditors for the financial year 20024.
French: La première partie du rapport met en exergue quelques activités marquantes de la Communauté en 2003, sans épuiser la totalité des tâches accomplies pour mettre en œuvre le Plan d’action 2001-2003 et pour donner suite aux Résolutions du Parlement européen3 et au Rapport annuel de la Cour des comptes sur l’exercice 20024.
English:  Mrs. Dunmall's evidence was that she considered applying for a Class " B "  position but that she was told by Colonel Richardson that this would not  meet his requirements as it would be for up to three months only.
French: Mme Dunmall a déclaré dans son témoignage qu'elle avait  envisagé de présenter sa candidature à un emploi de la classe B, mais que  le colonel Richardson lui avait dit que cela ne lui conviendrait pas car la  durée d'un tel emploi ne serait que de trois mois.
English: That said, I welcome the emphasis in this budget on proper control and getting value for money.
French: Ceci étant dit, je me félicite de l'importance accordée dans ce budget au contrôle et à l'efficacité.
English: Bhagheeratha therefore alleged that all work and all of its obligations were completed by 14 August 1989, but that the State Organisation's obligation did not arise until June 1991.
French: Par conséquent, Bhagheeratha a affirmé que l'ensemble des travaux avait pris fin et que ses obligations s'étaient éteintes le 14 août 1989, mais que l'obligation de l'Organisme national ne naissait qu'en juin 1991.
English: The fight against organised crime and terrorism is also a priority.
French: La lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme constitue également une priorité.
English: Interest groups, as well as individuals, should be able to bring proceedings against the perpetrators of racist acts. ix.
French: Les groupes visés et les individus devraient pouvoir entamer des procédures contre les auteurs d'actes racistes. ix.
English: Through the years, she performed with various musical groups (jazz-latin, Cuban, brazilian, jazz, reggae, funk, contemporary, classical music, native music, etc.) at the Montreal International Jazz Festival, the Metropolis as the first part of the Tito Puente show, at the Meddley and Jello Bar in Montreal, at the Traditional and First Peoples Music Showcase organized by the Canadian Arts Council in 1998.
French: Au fil des ans, elle a joué avec plusieurs groupes musicaux (jazz‑latin, cubains, brésiliens, jazz, reggae, funk, contemporains, classiques, autochtones, etc.) au Festival international de jazz de Montréal, au Métropolis en première partie de Tito Puente, au Medley et au Jello Bar à Montréal, ainsi qu’au Traditional and First Peoples Music Showcase organisé par le Conseil des Arts du Canada en 1998.
English: 2005: April 2005: Focussing on its main theme of the year 2005: “Combating poverty.
French: Pertinence globale : contribution au débat sur l'efficacité des stratégies de réduction de la pauvreté dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We still have a huge waste problem in Ireland.
French: L’Irlande reste confrontée à un problème de déchets considérable.
English: Women are participating more and more in the labour market, and men less and less.
French: Les femmes participent de plus en plus au marché du travail et les hommes, de moins en moins.
English: 21.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member countries are willing to accord priority to social development issues; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources; and (c) the political situation in the region remains stable.
French: 21.39 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays membres sont disposés à donner la priorité aux questions de développement social; b) le montant des ressources extrabudgétaires reste suffisant; et c) la situation politique dans la région demeure stable.
English: The experts established a preliminary framework for assessing quality and evaluated assessment methodologies used in various countries.
French: Les experts ont mis au point un premier cadre de référence permettant d'évaluer la qualité et les méthodologies utilisées dans divers pays.
English: As of 24 October 2006 Poland has implemented the Law Enforcement Officer Programme on Combating Hate Crime of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Dans le cadre du programme, des activités de formation sur les crimes de haine sont organisés à l'intention des fonctionnaires de la police et des procureurs.
English: 6 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008 Back
French: 6 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008 Back
English: How do we change the environment out there?
French: Comment pouvons-nous changer le milieu?
English: As far as clinical trials at European level are concerned, since research on cancer - as well as several other diseases - requires a multidisciplinary approach, it stands to benefit in particular from research carried out through multi-centre clinical trials in Europe.
French: En ce qui concerne les essais cliniques européens, la recherche sur le cancer - comme sur de nombreuses autres maladies - nécessitant une approche pluridisciplinaire, peut particulièrement bénéficier de recherches menées au moyen d'essais cliniques multicentriques à l'échelle européenne.
English: The Government has introduced a child supplement for students from 1 January 2006 to help students with children.
French: Le Gouvernement a institué, à compter du 1er janvier 2006, une allocation complémentaire pour enfant afin d'aider les étudiants ayant des enfants.
English: These reports were new reports, received by the Office from other staff members who were concerned that the education grant entitlement was being subjected to a risk of fraudulent abuse and who exercised their individual rights pursuant to paragraph 18 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994.
French: Il s'agissait de nouveaux rapports adressés au BSCI par des fonctionnaires qui, soupçonnant des fraudes, avaient exercé les droits qui leur sont reconnus au paragraphe 18 de la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général en date du 7 septembre 1994.
English: Although it is difficult to draw a firm conclusion about program impacts in the area of the participation of ethno-racial minorities, there is reason to believe that program supported activities have contributed to the planned result in this area.
French: Il est difficile de tirer une conclusion ferme sur l’effet du Programme du multiculturalisme sur la participation des minorités ethnoraciales, mais il y a lieu de penser que les activités qu’il a appuyées ont contribué à la réalisation de ses objectifs à cet égard.
English: • when appearing before courts or tribunals, acted for neither complainants nor respondents, but rather in the public interest, and was accountable to the Canadian public through Parliament.
French: • lorsqu’elle comparaît devant les tribunaux, la Commission n’agit ni pour le compte du plaignant ni pour celui du mis en cause, mais plutôt dans l’intérêt du public et doit rendre des comptes au public canadien par l’entremise du Parlement.
English: Proportion of fatty acids of farmed and wild rainbow trout and salmon (% of total fatty acids) (Blanchet et al., 2005) Figure 2:
French: Proportion des acides gras de la truites arc-en-ciel et du saumon d’élevage et sauvages (% des acides gras totaux) (Tiré de :
English: The new service will begin in 2003.
French: Neuf clients sur dix étaient satisfaits du service.
English: Developmental stability was quantified as the inverse of the number of deformed scale circuli (calcified ridges).
French: On a quantifié la stabilité du développement comme l'inverse du nombre des stries d'accroissement déformées (crêtes calcifiées).
English: The diagnosis and specification which lead to suggestions for projects come from the City Council as partner and the City Planning Office co-ordinates and oversees the execution of the works.
French: Les diagnostics et évaluations, qui sont à l'origine des projets, sont effectués par le conseil municipal et le bureau de planification coordonne et supervise l'exécution des travaux.
English: A.20.7 A new provision of $10,400 resulting from the distribution of the part of the total provision for general temporary assistance, previously budgeted under programme support, is required to cover the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave, as well as additional assistance to be provided in preparation for intergovernmental and ad hoc expert group meetings and workshops as well as secretarial assistance in the preparation of the subprogramme's publications.
French: A.20.7 Le montant de 10 400 dollars, correspondant à la part imputée au sous-programme du coût total du personnel temporaire, qui était auparavant imputé à l'appui au programme, permettra de recruter du personnel pour remplacer les fonctionnaires en congé de maladie de longue durée ou de maternité, aider à la préparation des réunions et ateliers intergouvernementaux ainsi que des réunions et ateliers spéciaux de groupes d'experts et assurer les services de secrétariat nécessaires à l'élaboration des publications du sous-programme.
English: We are contributing to the resolution of major crises in all the continents, in the Middle East, in Africa, Afghanistan and even, in 2005, Indonesia.
French: Nous apportons notre contribution sur l’ensemble des continents à la solution des grandes crises importantes, qu’il s’agisse du Proche-Orient, de l’Afrique, de l’Afghanistan ou même de l’Indonésie, comme en 2005.
English: There is no doubt that the peace accords that are currently being implemented require tough decisions on the part of Burundians themselves, and that the steps already taken warrant — indeed, demand — international assistance.
French: Il n'y a aucun doute que les accords de paix actuellement en cours d'application exigent des décisions difficiles de la part des Burundais eux-mêmes, et que les mesures déjà prises méritent, et appellent, une assistance internationale.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Aguon (Chamoru Cultural Development and Research Institute) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Aguon (Institut de recherche et de développement culturel chamorro) prend place à la table des pétitionnaires.
English: However, this country would have to implement the Ankara Protocol and do more, particularly as regards minorities, women, press freedoms and the rule of law.
French: En revanche, ce pays doit mettre en application le protocole d'Ankara et faire plus, en particulier concernant les minorités, les femmes, les libertés de la presse et l'état de droit.
English: Economic growth is predicted to be 2.1% in 2006.
French: De nouveaux défis se poseront lorsque la Bulgarie et de la Roumanie présenteront leur demande d’adhésion en 2007.
English: Kindervital also contains calcium, magnesium and different vitamins.
French: Le Kindervital renferme également du calcium, du magnésium et différentes vitamines.
English: However, individual intakes were not reported.
French: On ignore cependant combien chaque convive en avait consommé.
English: This phrase, penned by an English poet, inspired us to choose a new way of life in the countryside of the Tuscan hills, among olive trees and vineyards; lines of cypress trees and untamed woodland with ancient villages dating back to the middle ages built around a monastery, castle or simple hamlet.
French: Cette phrase d'un poete anglais, nous a inspir� a choisir une nouvelle maniere de vivre; selon le paysage des collines toscane, entre les oliviers et les vignobles, les cypres parsemes �a et l�, des petits bois �u l'air est si bon a respirer ; petits bourgs datant du moyenage, autour d'un ch�teau, d'un monastere, au simplement d'une ferme.
English: The Quartet members reviewed developments since their last meeting in New York on 26 September 2003 and view with great concern the situation in the Middle East.
French: Les membres du Quatuor ont passé en revue l'évolution de la situation depuis leur dernière réunion à New York, le 26 septembre 2003, et se déclarent très préoccupés par ce qui se passe au Moyen-Orient.