ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, I have observed a strange tendency within the European Union: despite statements criticising Israel's human rights violations, the Member States and the Commission are working tirelessly to strengthen political and economic relations with Israel, with no conditions attached.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, j'observe une étrange tendance au sein de l'Union européenne: en dépit des déclarations critiquant les violations israéliennes des droits humains, les États membres et la Commission travaillent d'arrache-pied à renforcer les relations politiques et économiques avec Israël sans aucune condition.
English: (ES) Mr President, this is indeed a point of order.
French: (ES) Monsieur le Président, il s'agit bien d'une motion de procédure.
English: When presenting their problems and their petition during our committee meeting, the authors of the petition pointed out that Varosha, which has become a complete ghost town, is causing a great rift between the displaced inhabitants and their descendants.
French: Au moment de présenter leurs problèmes et leur pétition pendant la réunion de la commission, les auteurs ont fait remarquer que Varosha, devenue une véritable ville fantôme, est à l'origine d'une profonde division entre les habitants déplacés et leurs descendants.
English: 57/195 The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: 57/195 Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: This section of the report includes a discussion of the epidemiologic approach to prevention, general issues of cold water immersions, cold water, and ice.
French: Cette section du rapport comprend tout d’abord une discussion sur l’approche épidémiologique de la prévention, des enjeux généraux liés aux immersions en eau froide, à l’eau froide et à la glace.
English: · A fairness monitor from the private industry monitors all aspects of the re-evaluation process and was given unlimited access to all proceedings.
French: · Un surveillant de l'équité, provenant du secteur privé, surveille tous les aspects du processus de réévaluation et un accès illimité à toutes les procédures lui est ouvert.
English: The Parental Leave Act lays down that an employee may not be given notice of dismissal or be summarily dismissed on account of exercising his or her right to leave of absence under the Act.
French: La loi relative au congé parental interdit de licencier ou de mettre à pied un salarié au motif qu’il exerce le droit d’absence que lui confère la loi.
English: Royal Taewhadian Navy: at Taewha-do, 75; destroyed, 77.
French: Rycroft, le sous-It suppléant J. M., Marine britannique: participe à l’opération «Squeegee», 61 n.
English: To enable a participatory exploration and planning process in order to effectively engage the Canadian Nature Network (CNN), and determine how the CNN can work in collaboration with other conservation stakeholders.
French: Permettre l'exploration participatif et le processus de planification afin d'engager de faÃ§on efficace le RÃ©seau canadien de la nature (RCN), et dÃ©terminer comment le RCN peut travailler en collaboration avec d'autres intervenants en conservation.
English: Over the next 4 years, the Shelterbelt Centre investigative team will be working across Canada on the following initiatives:
French: Au cours des quatre prochaines années, l'équipe de chercheurs du Centre des brise vent travaillera dans tout le Canada sur les initiatives suivantes :
English: a consolidated All Africa Appeal ($ 14 million); the creation of a Secretariat in support of the Advisory Board on Human Security ($ 370,220).
French: Cette situation a réduit la marge de manœuvre permettant d'entreprendre des activités additionnelles, ce qui laisse des besoins non couverts qui auraient pu, sinon, être satisfaits ce qui a causé des frustrations tant parmi les donateurs qu'au sein du HCR.
English: The significance of education as an effective measure in the fight against all forms of discrimination against women is also reflected in the fact that a special part of the Convention, with appropriate articles, has been dedicated to education.
French: Article 10 Éducation  L'éducation en tant que moyen efficace de lutte contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes revêt une grande importance du fait qu'une partie de la Convention est consacrée à cette question.
English: Questions of validation and regulatory acceptance of alternative methods are also at the core of the various bilateral regulatory dialogues with the main trading partners.
French: Les questions relatives à la validation et à l'acceptation réglementaire des méthodes alternatives sont également au cœur des divers dialogues bilatéraux en matière de réglementation avec les principaux partenaires commerciaux.
English: Such an approach concerns, first of all, the achievement of the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Une telle approche concerne, en premier lieu, la réalisation des objectifs clefs que sont l'élimination de la pauvreté, la croissance économique continue et le développement durable.
English: The organization was not named and no details were provided about the exact nature of its activities.
French: Il a été appréhendé à son arrivée et inculpé aux termes de la même loi antiterroriste.
English: Saskatchewan Saskatchewan Health Research Foundation ( www.shrf.ca) provincial agency responsible for funding and facilitating health research in Saskatchewan . Funding of approximately $1 million per year is available ( Postdoctoral Research Fellowships and Research Connections Grants).
French: Saskatchewan Saskatchewan Health Research Foundation ( www.shrf.ca): agence provinciale responsable du financement et de la facilitation de la recherche sur la santé en Saskatchewan. Un financement approximatif d'un million de dollars par année est disponible ( bourses de recherche post-doctorales et subventions de réseautage en recherche.)
English: The manual establishes draft national policies for managing Canada's protected areas.
French: Ce manuel sert à établir des ébauches de politiques nationales aux fins de la gestion de nos aires protégées.
English: Owing to lack of time, the old rule that the validity of all scientific truths and heuristic theories must be constantly questioned and tested cannot produce all its fruitful effects, particularly in the human and social sciences.
French: Ainsi, le principe de falsification de toute vérité articulée ou hypothèse heuristique pour tester continuellement leur pertinence scientifique ne peut, faute de temps suffisant, produire tous ses effets féconds notamment dans les sciences de l’homme et de la société.
English: In early February, to ensure the continued and smooth commercial development of the Timor Gap, UNTAET signed a Memorandum of Understanding with Australia in which UNTAET, on behalf of East Timor, agreed to continue the terms of the Treaty between Australia and the Republic of Indonesia on the Zone of Cooperation in an Area between the Indonesian Province of East Timor and Northern Australia (Timor Gap Treaty).
French: Début février, l'ATNUTO a conclu un mémorandum d'accord avec l'Australie afin que l'exploitation commerciale de la passe de Timor se poursuive sans heurt.  Aux termes de cet accord, l'ATNUTO, agissant au nom du Timor oriental, a confirmé les termes du Traité conclu entre l'Australie et la République indonésienne au sujet de la zone de coopération située entre l'ex-province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord (Traité sur la passe de Timor).
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2003: the State of the Drugs Problem in the European Union and Norway (Lisbon, 2003).
French: 12 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2003: Etat du phénomène de la drogue dans l'Union européenne et en Norvège (Lisbonne, 2003).
English: That revised budget for 2000-2001 reflects an increase of 9.9 per cent as compared to the initial budget of 409.7 million Swiss francs.
French: Ce budget révisé est lui-même en augmentation de 9,9% par rapport au budget initial de 409,7 millions de francs suisses.
English: His analysis of his own and the chosen candidates' answers do not bear any comparison with the analysis made by the testing expert.
French: Son analyse de ses réponses et de celles des candidats choisis ne soutient nullement la comparaison avec l'analyse faite par une experte en la matière.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5516th meeting, held on 25 August 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) (S/2006/628).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5516e séance, tenue le 25 août 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste, établi conformément à la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/628).
English: Survey findings from 2006 indicate that such an environment is highly correlated to personal development and the development of highly valued skills – problem
French: Ces éléments contribuent de manière déterminante à stimuler la participation des étudiants et expliquent donc l’écart à ce chapitre entre les établissements canadiens et les établissements américains correspondants.
English: BOMA vacancy rate for the Canadian private sector 2006-2007 was 7.6%.
French: La BOMA signale que le taux d'inoccupation dans le secteur privé au Canada en 2006-2007 était de 7,6 %.
English: Does ULC-S338 apply to manufacturer-installed systems or after-market systems? Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: La norme ULC-S338 vise-t-elle les dispositifs installés par les constructeurs de véhicules ou ceux installés après l'acquisition du véhicule? ^ Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: They indicate transportation rather than biologic orientation, if it can be shown that the corals were not preserved in life position or were abraded to a significant degree before burial.
French: Ceux-ci indiquent alors un transport, plutôt qu'une orientation biologique, en autant que l'on puisse faire la preuve que les tétracoralliaires ne furent pas fixés dans leur position de vie ou qu'ils furent considérablement usés par frottement avant d'être ensevelis.
English: 6.2.2 North American Plant Protection Organization
French: 6.2.2 Organisation nord-américaine pour la protection des plantes
English: Support was also provided to African countries in cooperation with UNDP and the African Economic Community (AEC) of OAU on multilateral trade negotiations, particularly in their preparations for the WTO meetings in Seattle, United States, in a workshop held in Pretoria (29 June-2 July 1999).
French: On a apporté une aide aux pays africains, en coopération avec le PNUD et la Communauté économique africaine, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, notamment pour leur permettre de se préparer aux réunions de l'OMC tenues à Seattle (États-Unis d'Amérique) et à un atelier qui a eu lieu à Pretoria (29 juin-2 juillet 1999).
English: Firststage approval for in-Canada PR applications is currently between 6-19 months depending on the immigrant category.
French: Actuellement, 99 % des engagements (époux, enfants) sont traités dans les 32 jours.
English: ANNEX XV Correlation table Regulation (EC) No 1782/2003 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10(1) Article 10(2) Article 10(3) Article 10(4) – Article 11 Article 12 – Article 12a(1) Article 12a(2) Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 1 Article 2 Article 4 Article 5 Article 6 Article 25 Article 26 – Article 27 Article 7 Article 9(1) Article 9(2) Article 9(3) Article 9(4) Article 11(1) and (2) – Article 8 Article 10 Article 11(3) Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 28
French: ANNEXE XV Tableau de correspondance Règlement (CE) n° 1782/2003 Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 3 Article 10, paragraphe 4 – Article 11 Article 12 – Article 12 bis, paragraphe 1 Article 12 bis, paragraphe 2 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article premier Article 2 Article 4 Article 5 Article 6 Article 25 Article 26 – Article 27 Article 7 Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 2 Article 9, paragraphe 3 Article 9, paragraphe 4 Article 11, paragraphes 1 et 2 – Article 8 Article 10 Article 11, paragraphe 3 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 28
English: Top Environmental review framework CCC recognizes the importance of fostering trade competitiveness consistent with environmental conservation, while also remaining sensitive to concerns of extraterritoriality.
French: Haut Cadre d’examen environnemental La CCC reconnaît l'importance de favoriser la compétitivité des échanges commerciaux tout en respectant l'environnement, et en restant sensible aux préoccupations d’exterritorialité.
English: The additional outputs/activities would include:
French: Les produits/activités supplémentaires se présenteraient comme suit :
English: It is the key to the successful implementation of the Agenda Without the necessary capacity, developing countries and countries with economies in transition will be unable to identify and solve their development problems.
French: Faute de disposer des capacités nécessaires, les pays en développement et les pays à économie en transition ne seront pas en mesure de cerner et de résoudre leurs problèmes en matière de développement.
English: B-HQ-02-47E(197) Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations
French: FI-AC-02-47F(197) Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche Responsable
English: This lack of growth, is reflected in increased pressure on local wireline business revenues.
French: Cette situation se traduit par une pression accrue sur les revenus des services d'affaires locaux filaires.
English: As UNRWA does not have a system of assessed contributions, its budget is funded almost entirely by voluntary cash and in-kind contributions from governments, inter-governmental and non-governmental bodies.
French: Total 408 086  1.39 L'UNRWA n'étant pas habilité à percevoir des contributions obligatoires, le financement de son budget repose presque entièrement sur les contributions volontaires, en espèces et en nature, qu'il reçoit de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: 13 03 11 Programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal 3
French: 13 03 11 Programme pour la modernisation de l'industrie du textile et de l'habillement au Portugal 3
English: • Continuing its overall reflection and incentive approach in the field of education and culture as an absolute precondition for achieving these objectives, taking account of the proposals set out in the Declaration on the Right to Education and Culture (cf reference document 3), particularly in the following fields o education for citizenship  o education in history, collective memory and heritage  o development of plurilingualism.
French: • Poursuivre sa réflexion globale et sa démarche incitative dans le domaine de l’éducation et de la culture, condition indispensable pour atteindre ces objectifs, en tenant compte des propositions de la « Déclaration sur le droit à l’Education et à la Culture » (cf document de référence 3) notamment dans les domaines : o De l’éducation à la citoyenneté,  o De l’enseignement de l’histoire, de la mémoire et du patrimoine,  o Du développement du plurilinguisme.
English: The Government of Lebanon has informed my Special Coordinator that, in the meantime, its delegation has been conducting periodic preparatory meetings.
French: Par la suite, il a informé mon Coordonnateur spécial du fait que la délégation libanaise avait organisé plusieurs réunions préparatoires.
English: After the PCR is complete, remove tubes and analyze by agarose gel electrophoresis (n.b., if necessary, tubes can be stored at -20°C for one or two days prior to analysis).
French: (N.B. au besoin, on peut conserver les tubes à -20°C pendant un ou deux jours avant de procéder à l'analyse.) 4.4 Électrophorèse sur gel d'agarose 4.4.1 Préparer un gel d'agarose à 1,0 % (p/v) dans un tampon TBE 1,0 X. Pour dissoudre l'agarose, chauffer pendant 1 ou 2 minutes sur une plaque chauffante, en brassant, ou dans un four à micro-ondes réglé à haute puissance.
English: The chairpersons called upon the human rights treaty bodies to follow up on those recommendations and to report on their implementation at the seventh inter-committee meeting in 2008.
French: Ils ont invité les organes conventionnels à donner suite à ces recommandations et à rendre compte de leur mise en œuvre à la septième réunion intercomités, en 2008.
English: On January 9, 1948 I was moved into the Prien Children’s Centre, a beautiful resort beside a lake, where we all waited.
French: Le 9 janvier 1948, on m'a conduit au centre d'accueil des enfants de Prien, un très beau lieu de villégiature situé près d'un lac, et c'est là que nous avons tous attendu.
English: Views adopted on 18 July 1994.
French: (Communication No 445/1991, Champagne, Palmer et Chisholme c. Jamaïque, constatations adoptées le 18 juillet 1994)
English: The red wines, accompany the roasted pork or poultries or grilles mead.
French: Les vins rouges, les plus fruités accompagnent les charcuteries, les volailles et les viandes grillées.
English: While initial responses have been positive, it is expected that the total feedback on the fundraising package will not be known until the Executive Board meets in June 2006.
French: Bien que les premières réponses aient été encourageantes, il sera sans doute impossible de connaître l'accueil qui aura été réservé globalement à cette tentative de collecte de fonds avant juin 2006, date à laquelle le Conseil d'administration se réunira.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Good Marketing includes forward pricing
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Un bon marketing comprend la fixation des prix à terme
English: (e) Countries may consider establishing and/or strengthening regional and interregional cooperation arrangements as a way of pooling their resources and utilizing regional synergies in the areas of the environment, resource management, trade and knowledge as well as information-sharing on major development issues;
French: e) Les pays devraient envisager d'établir des arrangements interrégionaux et régionaux de coopération ou, s'ils existent, de les renforcer, pour mettre en commun leurs ressources et valoriser les synergies potentielles existant au niveau régional dans les domaines de l'environnement, de la gestion des ressources, du commerce international et de la diffusion des connaissances, comme le partage de l'information sur les grandes questions de développement;
English: The request for an urgent procedure debate on the functioning of democratic institutions in the South Caucasus states is rejected.
French: M. JARAB (République tchèque) (Interprétation) rappelle le rôle important que jouent les médias dans le développement démocratique.
English: Occurrence Industrial and domestic emissions contribute a considerable quantity of zinc to the air and water environments.
French: Présence dans l’environnement Les émissions industrielles et domestiques contribuent beaucoup à la quantité de zinc présente dans l’environnement tant aquatique qu’atmosphérique.
English: Paragraph 94(2)(c) sets out a rule that applies for the purposes of determining the fair market value of property deemed to be transferred to a trust as a consequence of the application of paragraph 94(2)(a) or (b).
French: L’alinéa 94(2)c) énonce la règle régissant l’établissement de la juste valeur marchande de biens réputés avoir été transférés à une fiducie par suite de l’application des alinéas 94(2)a) ou b).
English: Most other programs tend to support networks that are more regional either because of their provincial focus (as in the Ontario Centres of Excellence) or because of how they operate in practice (often because of more limited funding).
French: La plupart des autres programmes visent à soutenir des réseaux qui sont plus régionaux soit parce qu'ils ont une vocation provinciale (p. ex. les centres d'excellence de l'Ontario), soit en raison de leur fonctionnement pratique (souvent parce qu'ils disposent de fonds plus limités).
English: Another issue relating to fairness is the question of acceding countries.
French: Un autre problème lié à l'équité concerne les pays accédants.
English: After five seasons with The Kids, Mark McKinney was invited to join the cast of SNL for two seasons.
French: Après cinq saisons passées avec The Kids, McKinney est invité à se joindre à la distribution de SNL pendant deux saisons.
English: Submitted by Hamed Hash (not verified) on Tue, 11/03/2008 - 11:36.
French: Soumis par Hamed Hash (non vérifié) le mar, 11/03/2008 - 11:36.
English: -Parts - - -Of the goods of tariff item No. 8479.89.41 or 8479.89.49:
French: -Parties - - -Des marchandises des nos tarifaires 8479.89.41 ou 8479.89.49 :
English: However, it must be observed that, if the examiner had initially dismissed that application as inadmissible owing to a formal irregularity, the applicant could have either appealed to the Board of Appeal or immediately made a fresh application for registration to the Office.
French: En revanche, il convient de relever que, si l'examinateur avait initialement rejeté cette demande comme irrecevable en raison de l'irrégularité formelle dont elle était entachée, la requérante aurait pu, soit saisir la chambre de recours de ce rejet, soit adresser immédiatement à l'Office une nouvelle demande d'enregistrement.
English: The Council's debate today, and the draft resolution that it will soon adopt, will provide powerful encouragement and support for all of us to redouble our efforts to protect children from the barbarity of armed conflict and to help them build, and live in, a more peaceful world — a world that is fit for children.
French: Le débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité, ainsi que le projet de résolution qu'il adoptera sous peu, constitueront de vifs appui et encouragement et nous inciteront à redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre la barbarie des conflits et les aider à construire et à vivre dans un monde pacifique, qui soit vraiment digne d'eux.
English: Governance of the enterprise resides within the departmental governance structure, wherein the Defence Management Committee provides strategic oversight and the Defence Management Oversight Committee is the working-level body charged with ensuring that the guidance provided by the Defence Management Committee is applied.
French: La gouvernance de l’Entreprise s’inscrit dans la structure de la gouvernance ministérielle où le Comité de gestion de la Défense est responsable des orientations stratégiques et où le Comité de synthèse de la gestion de la Défense constitue l’organisme de niveau opérationnel chargé de s’assurer que les directives du Comité de gestion de la Défense sont appliquées.