ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas include legal immigration, penal judicial cooperation (Eurojust, crime prevention, alignment of prison standards, offences and penalties), police cooperation (Europol) and some aspects of trade policy and agriculture.
French: L'immigration légale, la coopération judiciaire pénale (Eurojust, prévention du crime, rapprochement des normes pénales, infractions et sanctions), coopération policière (Europol), ou encore certaines dispositions relevant de la politique commerciale ou de la politique agricole communes en sont quelques exemples.
English: Problems and barriers to successful control of influenza include (a) antigenic shift/drift of virus leading to the need for yearly immunization; (b) poor antibody response in some high risk groups, eg. elderly; (c) recognition that "healthy" groups pose large risk for high risk groups, eg. HCW, school children; (d) concern about side effects; (e) fear of injections; and (f) requirement for highly skilled personnel to deliver immunization.
French: Les problèmes et les barrières entravant la lutte contre la grippe comprennent (a) les mutations et les dérives antigéniques du virus qui nécessitent une immunisation annuelle; (b) une faible réponse des anticorps dans certains groupes à risque élevé, par ex. les personnes âgées; (c) la reconnaissance que les groupes de personnes «en santé» présentent des risques importants pour les groupes à risque élevé, par ex., les prestataires de soins de santé, enfants d'âge scolaire; (d) la préoccupation concernant certains effets secondaires; (e) la peur des injections; et (f) le besoin de personnel hautement qualifié pour procéder à l'immunisation.
English: OCAPI will prepare some background information and distribute this at the next meeting.
French: Le BPCP préparera des renseignements et les distribuera à la prochaine réunion.
English: Mr. Benjamin notes that his white cane remained visible at all times.
French: M. Benjamin note que sa canne blanche était visible en tout temps.
English: Growth hormone entered the regression model as an important predictor of whole-body bone mineral content, accounting for 3.51% of the explained variance in this variable.
French: L'hormone de croissance s'est avérée un important prédicteur de contenu minéral du corps entier, comptant pour 3,51% de la variance.
English: Rep. No. 78-4, Pollution Control Branch, B.C. Ministry of the Environment, Victoria (1978), cited in reference 11.
French: Rep. No. 78-4, Pollution Control Branch, B. C. Ministry of the Environment, Victoria (1978). Cité à la référence 11.
English: All vessels with living accommodations shall be inspected for health and sanitary conditions by a qualified medical officer and/or sanitary inspector not less frequently than once every twelve (12) months or, in the case of vessels on northern operations before departure and before the next subsequent voyage.
French: Les navires censés prendre la mer au-delà du rayon d’action normal des services aériens d’évacuation sanitaire permettant d’obtenir des secours médicaux d’urgence ou de se rendre à des installations médicales en mer doivent avoir à leur disposition une infirmière licenciée ou un préposé aux premiers soins autorisé par une autorité compétente à dispenser les soins médicaux.
English: Keep in mind To choose or change a password or to choose or change a personal question and response, you must click on the "Password" tab in the "Identification" section.
French: Prenez note Pour enregistrer un mot de passe ou le modifier ou encore enregistrer une question et une réponse personnelles ou les modifier, vous devez cliquer sur l’onglet « Mot de passe » dans la section « Identification ».
English: - Application to review and vary Decision 2007-50 D2008-21 D2007-110 2007-07-13 8662-S22-200710211 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to review and vary certain of the determinations reached in Decision 2007-27 D2007-118 2007-04-27 8662-S9-200706658 Shaw Communications Inc.- Application to review and vary Decision 2007-18 Withdrawn 2007-03-21 8662-S22-200704529 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to review and vary Order 2007-20 D2007-77 2007-03-19 8662-T66-200704462 TELUS Communications Company - Application to review and vary Order 2007-25 D2007-77 2007-03-14 8662-S22-200704199 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to review and vary Order 2007-24 D2007-77 2007-02-28 8662-T66-200703464 TELUS Communications Company - Application to review and vary Order 2007-20 D2007-77 2007-02-16 8662-B2-200702771 Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) - Application to review, rescission and vary of Orders 2007-20, 2007-21 and 2007-22 D2007-77  Date Modified: 2008-05-05
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2007-50 D2008-21 D2007-110 2007-07-13 8662-S22-200710211 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande de révision et de modification de certaines des déterminations obtenues dans la décision 2007-27 D2007-118 2007-04-27 8662-S9-200706658 Shaw Communications Inc. - Demande de révision et de modification de la décision 2007-18 Retirée 2007-03-21 8662-S22-200704529 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande de révision et de modification de l'ordonnance 2007-20 D2007-77 2007-03-19 8662-T66-200704462 TELUS Communications Company - Demande de révision et de modification de l'ordonnance 2007-25 D2007-77 2007-03-14 8662-S22-200704199 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande de révision et de modification de l'ordonnance 2007-24 D2007-77 2007-02-28 8662-T66-200703464 TELUS Communications Company - Demande de révision et de modification de l'ordonnance 2007-20 D2007-77 2007-02-16 8662-B2-200702771 Bell Canada et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande de révision, d'abrogation et de modification des ordonnances 2007-20, 2007-21 et 2007-22 D2007-77   Mise à jour : 2008-05-05
English: The members of the Human Rights Committee are invited to refer in addition to the comments under articles 8 and 23 of the Covenant.
French: Les membres du Comité des droits de l'homme sont invités à se référer également aux commentaires relatifs aux articles 8 et 23 du Pacte.
English: Thirty per cent of the population is living in poverty.
French: Trente pour cent de la population vit dans la pauvreté.
English: The European Union pays tribute to the courage of Prime Minister Sharon and the Israeli Government for implementing the disengagement plan, and to the Israeli security forces for their conduct.
French: L'Union européenne rend hommage au courage du Premier Ministre israélien, M. Sharon, et à son gouvernement pour avoir mis en œuvre le plan de désengagement, ainsi qu'aux forces de sécurité israéliennes pour leur attitude.
English: Interest period – the period specified under the terms of a debt obligation during which the interest on the debt obligation is calculated.
French: Le nom du courtier figure sur le titre endossé en blanc, afin que le titre soit payable au porteur et négociable sur réception seulement.
English: 305(2)(h)(i) La personne qui est titulaire d'un permis d'études et qui est temporairement dépourvue de ressources en raison des circonstances visées à l'alinéa a).
French: 10(2)a) The application shall, unless otherwise provided by these Regulations, contain the name, birth date, address, nationality and immigration status of the applicant and of all family members of the applicant.
English: For this reason, Israel must consider whether its strategies are really the right ones to adopt.
French: C'est pourquoi Israël doit se demander si ses stratégies sont réellement les bonnes stratégies à appliquer.
English: Likewise we believe that the African continent should be adequately represented at the same level.
French: Nous pensons également que le continent africain devrait lui aussi bénéficier d'une représentation adéquate au même niveau.
English: Over the reporting period, the Prairie Regional Office has dealt with a number of high profile cases, including NORTHWEST, Flora et al.
French: Pendant la période visée, le bureau a eu à résoudre diverses affaires qui ont beaucoup retenu l'attention, notamment NORTHWEST, Flora et al.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2 of this Article.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, préciser le contenu des informations visées aux paragraphes 1 et 3, du présent article, en fonction des particularités de certaines activités et préciser les modalités pratiques d'application des dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: Quebec had the lowest rate of teenage (<20 years) mothers, and the Northwest Territories had the highest rate (Table 7).
French: Discussion Pour interpréter les variations régionales dans les taux de mortalité infantile, il est essentiel de connaître la qualité et la comparabilité des données.
English: They are starting to appreciate that they incur costs associated with down-time, accident investigation and most of all to their reputation.
French: La direction commence à reconnaître que les accidents avec perte de temps, les enquêtes et surtout l'atteinte à la réputation de l'entreprise représentent également des coûts importants.
English: In that respect, the Conference of the Parties initiated necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including a review of the enhanced implementation of the obligations under the Convention and improved procedures for the communication of information, as well as of the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties.
French: Dans cette optique, la Conférence a entamé une étude des ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action et, notamment, un examen des mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention et une étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: See annex, decision 2003/11, for the decision adopted by the Executive Board.
French: Le texte de la décision 2003/11, adoptée par le Conseil d'administration, est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: This project aims to set priorities and clearly define the goals of the Stability Pact for SouthEastern Europe.
French: Il s’agit de fixer les priorités et de définir clairement les objectifs du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Similarly, we have experienced a dramatic increase in the number of inquiries.
French: De même, nous avons constaté une augmentation spectaculaire du nombre de demandes de renseignements.
English: Approximately 143 athletes along with 120 coaches, support staff and other officials will represent Canada at the Games.
French: Environ 143 athlètes et 120 entraîneurs, officiels et autres membres du personnel de soutien y représenteront le Canada.
English: They are paid a handsome per diem because the danger associated with the work justifies it and there is not much expectation of longevity of employment, much less a career. CF and RCMP members on the other hand, can often struggle just to get insurance because what insurance company in their right mind would cover a person who is silly enough to put themselves into harm’s way, not in the pursuit of wealth and resources but for an ideal, or an ideal adopted by a nation's government?
French: Ce n’est pas pour rien que la loi parle d’eux comme étant des « demandeurs », et c’est aussi la raison pour laquelle le peuple et le gouvernement du Canada s’efforcent d’honorer les obligations qu’ils reconnaissent avoir à l’égard de ceux qui ont si bien servi leur pays et des personnes à leur charge!
English: CIDA will support international organizations that generate agricultural public good research and information products that benefit the poor in developing countries.
French: L’ACDI accordera son soutien aux organisations internationales qui produisent des résultats de recherche d’intérêt général et de l’information à caractère agricole utiles aux pauvres des pays en développement.
English: The local regime chooses not to raise sufficient taxes and takes the view that if the EU is stupid enough to pay for them, then that is fine by them.
French: Le régime local préfère ne pas prélever suffisamment de taxes et estime que si l'UE est bête au point de payer, pourquoi pas.
English: AVERAGE ANNUAL CONSUMPTION INFORMATION NOTES:
French: DANS LE CAS OÙ UNE PERSONNE A UTILISÉ UN SOLVANT DANS UN PROCÉDÉ AU COURS DES PREMIÈRES ANNÉES DE LA PÉRIODE PRÉVUE À LA COLONNE 5 DE L’ANNEXE 1 DU RÈGLEMENT EN PLUS DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES DE CETTE MÊME PÉRIODE, LES RENSEIGNEMENTS DOIVENT ÊTRE FOURNIS POUR LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES PLUS LA OU LES ANNÉES CHOISIES À L’ÉTAPE 4.
English: The side event NAWO organized and ran was entitled “Media exploitation of girls as a form of violence against girls”.
French: L'Alliance a organisé et dirigé une manifestation parallèle sur l'exploitation médiatique des filles en tant que forme de violence à leur égard.
English: The requirements for non-hazardous or inert waste should remain proportional and not, as proposed by the committee, be largely subjected to the same stringency as Category A hazardous-waste sites.
French: Les exigences concernant les déchets non dangereux ou inertes devraient rester proportionnelles et non pas, comme l’a proposé la commission, être largement soumises à la même rigueur que les sites de catégorie A qui produisent des déchets dangereux.
English: This should take place particularly in the framework of international organizations, as well as through participation in operative workshops and bilateral working meetings.
French: Cet échange devrait notamment avoir lieu dans le cadre des organisations internationales, ainsi que dans le cadre de journées d'étude opérationnelles et de réunions de travail bilatérales.
English: In the Advisory Committee's view, it is difficult to judge the level of resources required until a viable solution is agreed upon.
French: Le Comité consultatif considère qu'il est difficile de déterminer le niveau des ressources nécessaires tant qu'une solution viable n'aura pas été convenue.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Incentives to encourage sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production.
French: Les incitants à l'exploitation durable des cultures énergétiques ne devraient pas mettre en péril la production alimentaire.
English: Those cases resulted in investigations conducted by the UNHCR Inspector General's Office.
French: Ces affaires ont donné lieu à des enquêtes menées par le Bureau de l'Inspecteur général du HCR.
English: Any wildlife conservation project on PEI can be funded.
French: One/Northwest (réseautage en ligne pour l’environnement) est un organisme sans but lucratif établi à Seattle.
English: Our service hotline is active for you even off the normal office hours.
French: Notre service d'assistance téléphonique est joignable pour vous même en dehors des ouvrées.
English: The shipper should be shown in Field No. 11 for vendor.
French: L’expéditeur doit être indiqué dans la zone no 11 comme vendeur.
English: Justification This amendment has two functions.
French: Or. en Justification L'amendement a un double objectif.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction des communications, du marketing et de la consultation B. CONSULTATIONS [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: THE ENVIRONMENT OF POLICING BY THE YEAR 2000
French: L'ENVIRONNEMENT DE LA POLICE D'ICI L'AN 2000
English: The fellas in this battery are supposed to be on a higher mental plane than the other fellows since we are a specialist battery.
French: Les gars de cette batterie sont supposés avoir un niveau mental plus élevé que les autres parce que nous sommes une batterie de spécialistes.
English: US Secretary of State Rice, Interview on Good Morning America, September 19, 2006
French: Condoleezza Rice, secrétaire d’État des États-Unis, Entrevue réalisée le 19 septembre 2006 à l’émission Good Morning America
English: It only concerns the IP aspects of access and benefit-sharing, and so they are supplementary and subordinate to the wider laws and policies that govern ownership, access and use of genetic resources.
French: Il ne porte que sur les éléments de propriété intellectuelle de l’accès et du partage des avantages et entretient à ce titre un lien de complémentarité et de subordination vis-à-vis des législations et des politiques plus larges qui régissent la propriété des ressources génétiques, l’accès à ces ressources et leur utilisation.
English: Subsequently, Eritrea and Mali also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Érythrée et le Mali se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: • Canadian Chicken Establishments
French: • Établissements canadiens du poulet
English: PART 2 ACCESS TO INFORMATION DIVISION 1 APPLICATION OF THIS PART Part does not apply to individual's personal health information 6 An individual seeking access to a record containing his or her own personal health information must request access under The Personal Health Information Act, and this Part does not apply.
French: PARTIE 2 ACCÈS À L'INFORMATION SECTION 1 APPLICATION DE LA PRÉSENTE PARTIE Application de la présente partie 6 Le particulier qui cherche à obtenir l'accès à des documents contenant ses propres renseignements médicaux personnels présente une demande de communication sous le régime de la Loi sur les renseignements médicaux personnels, et la présente partie ne s'applique pas.
English: The Court also found that by favouring certain parties, the threshold diminished public confidence in the electoral process, "and encourages a public perception that the threshold exists only to benefit the major political parties who alternate, from time to time, in forming the government and are in a position to maintain it."
French: De même, la cour a conclu qu'en favorisant certains partis, le seuil mine la confiance du public dans le processus électoral « et entretient la perception du public selon laquelle [il] n'existe qu'au profit des partis politiques principaux qui, chacun leur tour, forment le gouvernement et sont en mesure de conserver le pouvoir ».
English: House with 3 bedrooms, complete bathroom, toilet, kitchen, livingroom, terrasse, garden et garage.
French: Dernier étage avec ascenseur directe. Au RdC il y a la cuisine avec cheminée, salle de sejour avec chemin...
English: What we set out to do The goals of the FTCS when launched in 2001, were to:
French: Ce que nous nous sommes fixés comme objectifs Lancée en 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme visait les objectifs suivants :
English: This program should be initiated immediately with 50 awards available for the first year and increasing numbers as determined by student and faculty interest.
French: Ce programme devrait être lancé immédiatement, avec 50 bourses pour la première année, ce nombre augmentant ensuite en fonction de l'intérêt des étudiants et du corps professoral.
English: Moreover, the Advisory Committee recommends that this be done in the context of the further development of a culture of accountability within the Organization, as recommended by the Advisory Committee in its report (A/59/400, paras.
French: Il recommande aussi de tenir compte, ce faisant, de la nécessité de développer le sens des responsabilités à l'ONU, comme il le préconise dans son rapport sur la réforme des achats (A/59/400, par. 10 et 11).
English: Public Relations Communications This department is responsible for Community, Media and Government Relations, Promotion and Special Events, and Advertising.
French: Relations publiques et Communications Ce service est responsable des relations avec la communauté, les médias et le gouvernement, de la promotion et des événements spéciaux et de la publicité.
English: On this basis, they negotiated among themselves an appropriate research goal for their team, a common and combined outcome.
French: Partant de cette compatibilité, les chercheurs ont négocié ensemble et déterminé un objectif de recherche convenant à l'équipe, et défini ensuite des résultats communs et combinés à viser.
English: He stressed the need for an ambitious, balanced and comprehensive conclusion to the Doha Round, calling on all key partners to act in a spirit of constructive commitment.
French: Le représentant a souligné la nécessité de parvenir à une conclusion ambitieuse, équilibrée et globale des négociations de Doha, en appelant tous les grands partenaires à agir dans un esprit d'engagement constructif.
English: In addition, Revenue Canada will simplify its formula-approval process in consultation with the distillers and licensed manufacturers who are authorized to produce and use alcohol for non-beverage purposes.
French: De plus, Revenu Canada simplifiera son processus d'approbation des formules, en consultation avec les distillateurs et les fabricants titulaires de licence qui sont autorisés à produire et à utiliser de l'alcool non destiné à servir de boisson.
English: 2006-12-21 Ian McClelland Appointed to the Northlands Board of Directors 2006-12-21 BizPaL:
French: 2006-12-21 Ian McClelland est nommé au conseil d'administration de Northlands 2006-12-21 PerLE :
English: These losses include costs incurred in redirecting shipments of goods which were in transit at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les frais engagés pour réacheminer les cargaisons de marchandises en transit au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sont compris dans ces pertes.
English: All public exhibits were made available to the parties. Protected exhibits were made available only to independent counsel who had given undertakings.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, et seuls les avocats indépendants qui avaient remis un acte d'engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: Today I would like to give you the perspective from down on the plains.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous donner la perspective de ceux qui vivent tout en bas.