ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIS should not intervene in private information flows between shipping companies and its clients.
French: Les SIF ne concernent pas les activités commerciales internes entre les sociétés concernées, mais leur architecture ouverte autorise des interfaces avec ces activités.
English: Your host provider may require your website files to be transferred into a particular folder of their FTP server.
French: Vérifiez que vous avez bien publié votre site au bon endroit sur votre espace web. La plupart des hébergeurs nécessitent que la publication du site soit effectuée dans un répertoire bien précis.
English: Several suicide prevention/crisis intervention centres and other community agencies, such as school systems, have developed milieu-specific bereavement programs.
French: Les programmes d’entraide pour personnes en deuil offrent à ces dernières un service de postvention dont on ne saurait trop souligner l’importance.
English: TFO, the only French-language broadcaster outside Quebec, is also supported by the Department in its broadcasting activities.
French: TFO, le seul diffuseur de langue française à l'extérieur du Québec, reçoit également l'appui du Ministère dans ses activités de radiodiffusion.
English: 9-12, ; Chapter 16 – WHMIS, Annex A – WHMIS Symbols and Meanings Reference I: Chapter 37 - Work Place Safety Signs and Symbols Safety Standard, Annex A, Appendix J – Hazardous Consumer Products Safety Symbols 2
French: Chapitre37 – Norme de sécurité relative aux symboles et aux signes de sécurité dans le lieu de travail, annexe A, appendice J –Symboles de sécurité sur les biens de consommation dangereux TROUVER DES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE SUR LE TMD F. Référence H :
English: There is quick access to the motorway and also a frequent bus service into Florence.
French: Il est rapidement accessible depuis l’autoroute et très bien relié au centre de Florence par un service régulier d’autobus.
English: _______________ DISPUTE SETTLEMENT MECHANISM 1.
French: _______________ MECANISME DE REGLEMENT DES DIFFÉRENDS 1.
English: Some work on these issues is being done in conjunction with the other municipalities in the RCM.
French: Une part du travail se fait en lien avec les autres municipalités de la MRC pour ces questions.
English: We reiterate the importance of reaching an agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009, and urge all parties to engage constructively in negotiations consistent with the Bali Action Plan.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de parvenir d'un commun accord à un résultat à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague du 30 novembre au 11 décembre 2009, et nous engageons instamment toutes les parties à se livrer à des négociations constructives, dans l'esprit du Plan d'action de Bali.
English: Maintaining the current Medical Devices Fees Regulations beyond July 1, 1998 would be of no use as these Regulations are based on the requirements set out in the current Medical Devices Regulations which will be revoked and replaced with a new set of Medical Devices Regulations as of July 1, 1998.
French: Le maintien de l'actuel Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux au-delà du 1er juillet 1998 serait inutile étant donné qu'il se fonde sur les exigences énoncées dans l'actuel Règlement sur les instruments médicaux qui lui sera abrogé et remplacé par un nouveau règlement le 1er juillet 1998.
English: What Information is Available? Health Canada and the Public Health Agency of Canada provide tools and resources to health care providers to promote healthy growth and development from birth through infancy.
French: Informations disponibles Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada mettent à la disposition des professionnels de la santé des outils et des ressources pour la promotion du développement des enfants en santé de leur naissance à l'enfance.
English: They would come and unite themselves with the mercury to destroy the nerve cells !
French: Ils viendraient s'allier au Mercure pour détruire la cellule nerveuse !
English: Figure 2067 Public Service Health Care Plan Income and expenditures, 2002 Display full size graphic In addition to the 20% co-insurance and the annual deductible paid by employees on claims under the PSHCP, members contribute monthly, based on their chosen level of hospital coverage, and pensioners contribute under extended health coverage.
French: Figure 2067 Aperçu des revenus et des dépenses du RSSFP, 2002 Afficher l'image pleine dimension Outre la coassurance de 20 % et la franchise annuelle à l'égard des demandes de remboursement en vertu du RSSFP, les participants versent des cotisations mensuelles en fonction du niveau d'assurance‑hospitalisation qu'ils ont choisi, tandis que les pensionnés versent des cotisations au titre des prestations complémentaires de santé.
English: A draft law abrogating Article 36 of the Law of 29/07/1881 has been pending before Parliament since March 2001: the timeframe for its adoption is unknown.
French: Une proposition de loi, visant l’abrogation de l’article 36 de la Loi du 29/ 07/1881, est pendante devant l’Assemblée Nationale depuis mars 2001 et son calendrier d’adoption n’est pas connu.
English: In the production of raw materials for biomass for compliance under paragraph 1, both in the community and in third countries, no genetically modified plants and products thereof shall be used.
French: La production de matières premières destinées à recueillir de la biomasse conformément au paragraphe 1, tant dans la Communauté que dans les pays tiers, n'utilise pas de végétaux génétiquement modifiés ni de produits dérivés.
English: Nevertheless, it would be natural that such members were experts in the audio-visual field as well as in related areas (for example, advertising issues, technical aspects of broadcasting, etc.). In this respect, it can be noted that regulatory authorities in most cases include experts from different backgrounds, for example, media professionals, engineers, lawyers, sociologists, economists, etc.
French: Cela étant, il serait naturel qu'il s'agisse tout d'abord d'experts dans le domaine de l'audiovisuel, ainsi que sur les questions connexes à ce domaine (questions concernant par exemple la publicité, les moyens techniques de transmission des services de radiodiffusion, etc.). A cet égard, on peut constater que les autorités de régulation comprennent le plus souvent des experts ayant des profils différents, tels que des professionnels des médias, des ingénieurs, des juristes, des sociologues, des économistes, etc.
English: Internet resources in these areas are listed and rated.
French: Les ressources Internet dans ces domaines sont répertoriées et cotées.
English: Consulate General of the Netherlands 1 Dundas Street West, Suite 2016 Toronto ON M5G 1Z3 Tel.: (416) 598-2520 Fax: (416) 598-8064 E-mail: tor@minbuza.nl
French: Consulat général des Pays-Bas 1 Dundas Street West, Suite 2016 Toronto (Ontario) M5G 1Z3 Tél: (416) 598-2520 Téléc: (416) 598-8064 Courriel: tor@minbuza.nl
English: LOCAL DJs are in the run for a regional disc-jockeying competition, Jam Africa 09, slated for Angola in February next year.
French: Si d'habitude, les défilés concernent les filles sexy, les deux dernières soirées du vendredi au Buddha club ont été dédiées à l'exhibition masculine. Dernièrement, les noctambules du Buddha Club ont eu le rare plaisir d'assister au live de body building, avec une dizaine de musclés du club des culturistes d'Antsahamanitra.
English: These activities continue to expand on the basis of research agreements signed with relevant bodies.
French: Ce secteur continue de se développer à la suite d'accords de recherche conclus avec les organismes compétents respectifs.
English: Above this level, few nations (15) are concerned.
French: Cet élément est le fruit de la culture des peuples et/ou de l’incidence de la politique des Etats.
English: Paris’s largest museum, in what was once a royal palace. Leonardo da Vinci’s Mona Lisa, Delacroix’s Freedom Guiding the People and Jacques Louis David’s Oath of the Horatii are only three of the highlights that make the Louvre the world’s most frequented art museum by far.
French: 7 étages de peintures, sculptures, objets d'art en tous genres.
English: A tornado can last just a few minutes or a few hours and usually leaves a wake of destruction.
French: Une tornade peut durer de quelques minutes à quelques heures et ne laisse habituellement derrière que destruction et désolation.
English: Periodic meta-evaluations of the quality and use of evaluations sponsored by UNICEF are made and reports of the findings are shared with senior management and the Executive Board through the biennial report on the evaluation function in UNICEF.
French: Il procède périodiquement à des méta-évaluations de la qualité et de l'usage des évaluations parrainées par l'UNICEF et en communique les conclusions à la direction et au Conseil d'administration par le biais du rapport biennal sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF.
English: More specifically the goal would be to determine how changes over time in things such as genetic and biochemical factors and exercise, nutrition or other health behaviors, are interrelated and influence disease states and how they might contribute to "healthy aging." If funded, the study is likely to involve a longitudinal design of Canadian men and women aged 40 and over, with a large sample size (e.g., up to 50,000) and requiring a long period of follow-up, possibly 20 years.
French: De façon plus spécifique, le but de l'étude serait, d'une part, d'évaluer comment les changements dans le temps des éléments tels que les facteurs génétiques et biochimiques, l'exercice, la nutrition et d'autres comportements de santé sont liés entre eux et influent sur la morbidité et, d'autre part, de déterminer comment ces éléments pourraient contribuer au « vieillissement en santé » . Si l'étude est financée, elle prendra probablement la forme d'une étude longitudinale auprès d'un vaste échantillon de Canadiens et de Canadiennes (p. ex. jusqu'à 50 000) de 40 ans et plus qui nécessitera une longue période de suivi, peut-être 20 ans.
English: And here I invite those present to visit the exhibition, and discover the strict sense of the composition of Emanuela Volpe, the output capacity of the characters, always together in a particular way to use color, sometimes close to Fauve.
French: Et ici, je vous invite les personnes présentes à visiter l'exposition et découvrir le sens strict de la composition de Emanuela Volpe, la capacité de production des personnages, toujours ensemble d'une manière particulière d'utiliser la couleur, parfois proche de Fauve.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2 by a recorded vote of 147 to 8, with 12 abstentions (see para. 108, draft resolution VII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2 par un vote enregistré de 147 voix contre 8, avec 12 abstentions (voir par. 108, projet de résolution VII).
English: Political parties also had a key role to play in that regard, particularly by respecting the principles of internal party democracy and, thereby, promoting the increased participation of women.
French: Les partis politiques ont également un rôle primordial à jouer à cet égard en veillant notamment au respect des principes démocratiques au sein de leurs instances et en favorisant ainsi une participation accrue des femmes.
English: The “minimum net profit” is calculated as approximately 17 per cent of the total project value of USD 684,951.
French: Suivant les calculs de JEME, le "bénéfice net minimal" correspond à 17 % environ de la valeur totale du projet, chiffré à US$ 684 951.
English: The specific activities may vary depending on the goal of the agency, the range of programs, the desired outcomes, and how the outcomes might be met.
French: Les activités particulières peuvent varier en fonction du but de l'organisme, de la diversité des programmes, des résultats souhaités et de la manière dont ces résultats pourraient être atteints.
English: The seminar was most interesting and shed a lot of light on current problems.
French: Ce séminaire était des plus intéressants, et il a véritablement éclairé certains grandes questions du moment.
English: You will have access to articles written by the Centre for Dalinian Studies as well as the bibliographic references in this collection.
French: Vous pouvez consulter les articles publiés par le Centre d’Études et aussi les références bibliographiques de ce fonds.
English: Mauritius is one of the world's top fishing spots for blue marlin.
French: L'île Maurice est l'un des meilleurs endroits du monde pour la pêche au gros.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 32 Paragraph 8 8. Considers that EU negotiators must see this as a base from which further progress can be made, particularly with regard to the ratification and enforcement of core International Labour Organization standards, (deletion) Korea’s involvement in a post-2012 regime for combating climate change and recognition of existing EU environmental standards and legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif Amendement 33 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. est convaincu que le futur accord de libre-échange avec la Corée doit présenter un caractère moderne et inclure les normes inscrites dans les conventions fondamentales de l'OIT qui promeuvent le respect des normes sociales et du travail décent et qui assure des revenus décents pour le travailleur et sa famille, le droit à la sécurité et à la santé au travail, à la protection sociale et à la liberté syndicale; Or. fr
English: The United States supports the World Food Programme through its contributions, both in dollars and in food.
French: Les États-Unis appuient le PAM par leurs contributions, à la fois financières et en vivres.
English: Develop strategies to prevent and redress deceptive marketing practices with an international component.
French: Groupe de travail interministériel sur les tendances du prix du pétrole et ses incidences
English: She therefore argued that there could be goods included in Schedule III which, like rubble, are not manufactured or produced.
French: Elle prétend donc qu'il peut se trouver des marchandises à l'annexe III qui, comme les moellons, ne soient pas fabriquées ni produites.
English: Brownstein, J.S., Holford, T.R., & Fish, D. (2003).
French: Brownstein, J.S., Holford, T.R. et Fish, D. (2003).
English: The Tribunal is of the view that any order directing the respondent to make a redetermination would be an order of mandamus, which the Tribunal has clearly no authority to grant.
French: Le Tribunal est d'avis que toute ordonnance obligeant l'intimé à procéder à un réexamen serait une ordonnance de mandamus, une ordonnance que le Tribunal n'a clairement pas le pouvoir de rendre.
English: Similarly, its role in uniting virtually the entire world in the fight against terrorism in the wake of the horrific events of 11 September 2001 was unprecedented.
French: De la même manière, le rôle qu'il a joué pour unir la quasi-totalité du monde dans la lutte contre le terrorisme à la suite des événements horribles du 11 septembre 2001 est sans précédent.
English: There are 18 comfortable rooms arranged in apartment style.
French: Notre pension abrite 18 chambres confortablement aménagées dans le style d’un appartement.
English: The Technology Partnerships Canada program makes equity investments in Canadian technology companies.
French: Ses coûts administratifs sont beaucoup plus faibles, soit seulement 3,3 % des contributions totales.
English: But Cameroon has always supported this point, and we restate it again today; the reign of peace will come in the Middle East when the Israelis and the Palestinians decide to be the builders and inventors.
French: Mais, le Cameroun l'a toujours soutenu et le redit aujourd'hui : le règne de la paix adviendra au Moyen-Orient lorsque Israéliens et Palestiniens décideront d'en être les bâtisseurs et les inventeurs.
English: On the basis of analytical and empirical investigation in each of these areas and specific technical assistance needs identified by the PA, the secretariat has been able to design and deliver targeted technical assistance in areas of its competence.  In some areas, UNCTAD technical assistance not only builds capacities, but actually creates new capacities to address new problems faced by the PA.
French: Sur la base des résultats d'études analytiques et empiriques réalisées dans chacun de ces domaines et des besoins d'assistance technique spécifiques recensés par l'Autorité palestinienne, le secrétariat a pu offrir une assistance technique ciblée, qui dans certains cas, contribue non seulement à renforcer les capacités, mais aussi à donner les moyens à l'Autorité palestinienne de faire face aux nouveaux problèmes.
English: Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
French: En ce qui concerne les contaminants dans les denrées alimentaires, l'Union européenne a déjà pris des mesures en vue de réduire les risques au minimum.
English: The 17 different sites across the province are engaged in a range of activities from direct treatment services to needs assessments.
French: Les 17 différents projets réalisés un peu partout dans la province mènent toute une gamme d'activités allant des services de traitement direct aux évaluations des besoins.
English: (d) Strengthening United Nations system coordination and building partnerships in support of the objectives, goals and targets of the Brussels Programme of Action;
French: d) Renforcer la coordination du système des Nations Unies et forger des partenariats à l'appui des objectifs et cibles du Programme d'action de Bruxelles;
English: We need to empower citizens.
French: Nous devons donner le pouvoir aux citoyens.
English: This is to prevent social exclusion of individuals who are differently able, who have a special characteristic without being disabled.
French: Il s'agit de prévenir l'exclusion sociale de personnes qui ont des capacités différentes, qui ont une caractéristique particulière, sans être pour autant handicapées.
English: An economic benefit granted by a government to producers of goods, often to strengthen their competitive position.
French: Avantage économique accordé par un gouvernement aux producteurs d’un bien, souvent dans le but de renforcer leur position concurrentielle.
English: • Management Control Frameworks
French: • Cadres de contrôle de gestion
English: The proposed principles recognise the multi-dimensional characteristic of the issue and integrate important non-financial criteria.
French: Les principes qui vous sont proposés prennent en compte le caractère pluridimensionnel de cette question et intègrent des critères non financiers importants.
English: You must also pay any contributions still owing under the Members of Parliament (MPs) plan and pass a medical examination.
French: Vous devez également continuer à payer les montants qu'il vous reste à verser selon le régime de retraite des parlementaires et passer un examen médical.
English:  Robert G. Evans, Health Economist How can we foster a culture of evidence-based decision making throughout a health care system where, on the one hand much information is lacking about many questions, and on the other hand there exists an overwhelming amount of information that is not used?
French: Robert G. Evans, économiste de la santé Comment pouvons-nous créer une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes dans l'ensemble du système de soins de santé, alors que, d'une part, il nous manque des données sur bien des questions et que, d'autre part, il existe une étonnante masse d'informations inutilisées?
English: For a limited time receive 15% off when you trade-in your old Tape Drive and purchase a new T10000A or 9840C!
French: Pour une durée limitée, bénéficiez d'une réduction de 15 % pour la reprise de votre ancien lecteur de bandes et l'achat d'un nouveau T10000A ou 9840C !
English: Further discussion included the new threats and challenges of terrorism and extremism.
French: D’autres discussions ont notamment porté sur les nouvelles menaces et les problèmes posés par le terrorisme et l’extrémisme.
English: PFRA Online > Biodiversity Species Conservation Many agricultural practices which protect and improve the quality of soil, water, air and other natural resources, are also essential to the recovery of species at risk and to prevent other species from becoming at risk in the first place. AAFC/PFRA promotes land use and resource use practices that maintain critical habitat and is involved in a number of recovery projects.
French: ARAP en direct > La biodiversité La conservation des espèces Les projets sur les espèces en péril Le Fonds interministériel pour le rétablissement (FIR) soutient les projets présentés par les ministères fédéraux et les établissements publics visant à mettre en oeuvre les activités prioritaires de rétablissement définies dans les stratégies de rétablissement ou les plans d'action concernant les espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: As an institution to which its members and components (Agence de la Francophonie, operators (TV5), governmental and non-governmental organizations) bring a wealth of experience and diversity, is one of the most dynamic networks for francophone cooperation.
French: Cet ensemble institutionnel, riche et diversifié par ses membres et composantes (Agence de la Francophonie, opérateurs (TV5), organisation gouvernementale et non-gouvernementale), constitue un des réseaux les plus dynamiques de la concertation francophone.
English: J. M. Niederberger, “Sexueller Misbrauch von Mädchen in der Schweiz” (Ed.
French: M., Studie „Sexueller Missbrauch von Mädchen in der Schweiz“.
English: They cooperate with pedagogical and psychological counselling offices/centres (departments) for educational and psychological prevention, and with the professional staff of health and social affairs services.
French: Ils coopèrent avec les bureaux de conseil pédagogique et psychologique et les centres (départements) de prévention éducative et psychologique, ainsi qu'avec les professionnels des services de la santé et des affaires sociales.
English: These products are inspected and an inspection certificate must be issued by the Food Safety and Inspection Service of the Department of Agriculture.
French: Ces produits sont inspectés, et un certificat d'inspection doit être délivré par le Food Safety and Inspection Service duDépartement de l'agriculture.
English: Terrorism, more than any other concept, has come to dominate the security discourse in many places around the globe.
French: Aujourd'hui, dans le monde entier, le terrorisme est le principal sujet abordé quand on parle de sécurité.