ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of France congratulated the Director General and the Secretariat for the transparent work and for all the information provided.
French: La délégation de la France a félicité le directeur général et le Secrétariat pour la transparence du travail accompli et toutes les informations qui ont été données.
English: This project is being run jointly by employers and trade unions.
French: Ce projet est mené de concert par les employeurs et les syndicats.
English: COUNCIL OF EUROPE DIRECTORATE GENERAL III – SOCIAL COHESION
French: CONSEIL DE L’EUROPE DIRECTION GENERALE III – COHESION SOCIALE
English: Before making any investment in an energy infrastructure project, you need a thorough understanding of the geopolitical and regulatory risks in the country or territory where the project is based.
French: Nous pouvons vous aider à évaluer les possibilités qui s'offrent à vous en procédant à des simulations de crises et à des analyses de scénarios avec notre outil Real Option ValuationMC. Par ailleurs, si vous envisagez de former un partenariat ou de conclure une alliance avec une entreprise locale, nous pouvons vous aider à sélectionner le bon partenaire et à élaborer un instrument de placement acceptable et une stratégie de retrait appropriée.
English: Figure 3 2.3.1 Seven balancing resistors are then connected to the resistor side of the terminal strip as follows: (see figure 3) a.
French: 2.3.1 CONNECTER ENSUITE LES SEPT RÉSISTANCES D’ÉQUILIBRAGE À LA BARRE À BORNES, CÔTÉ RÉSISTANCE, DE LA MANIÈRE SUIVANTE:
English: Thus, according to the Commission, there is a need: (i) to make the legislative provisions in force fully effective; (ii) to adopt measures that would improve the functioning of the authorities and law enforcement vis-à-vis minority groups; (iii) to establish an independent specialized organ to combat racism; (iv) to improve the application of the rules governing the right of asylum; (v) to protect immigrants against employment abuses; and, lastly, (vi) to inform and raise the awareness of the public regarding efforts to combat racism and intolerance.
French: Il est ainsi nécessaire, selon elle, i) de rendre effectivement applicables les dispositions législatives en vigueur, ii) d'adopter des mesures qui permettent d'améliorer le fonctionnement des administrations et des forces de l'ordre par rapport aux groupes minoritaires, iii) de créer un organe indépendant spécialisé dans la lutte contre le racisme, iv) d'améliorer l'application des règles qui régissent le droit d'asile, v) de protéger les immigrants contre les abus en matière d'emploi et, enfin, vi) de renseigner et de sensibiliser le public en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: Sheltered basins, which retained snow until late July or early August, supported the Carex nigricans and Luetkea pectinata communities.
French: Les bassins protégés, qui conservaient la neige jusqu'à tard en juillet ou au début d'août, abritaient les communautés de Carex nigricans et de Luetkea pectinata.
English: Participation in a voluntary environmental agreement (EAs) should be a criterion for the award of the eco- label or the EMAS certification.
French: 2.7 : la participation à un accord environnemental (AE) volontaire devrait constituer un critère d'attribution d'un écolabel ou de la certification EMAS.
English: For information on safeguards contained in counter-terrorism law, please see the answer to Issue 5.
French: Pour ce qui est des informations concernant les garanties figurant dans la législation relative au contre-terrorisme, prière de voir la réponse à la question 5.
English: Private (not-for-profit) Health Care Facility This is a privately owned health care facility that is recognized as operating on a non-profit basis under the laws of the provincial, territorial or federal governments.
French: Spécialiste Un spécialiste est un médecin autorisé exerçant la médecine dans une province ou un territoire et dont la tâche principale consiste à poser des diagnostics spécialisés et à offrir des traitements spécialisés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Summary of Canada’s Policy on Cryptography The Government is implementing a cryptography policy that:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Résumé de la politique de Canada en matière de cryptographie Le gouvernement met en œuvre une politique en matière de cryptographie qui :
English: A strategy paper has been developed to expedite and support the participation of Iraq.
French: Un document de stratégie a été établi pour faciliter et appuyer la participation de l'Iraq.
English: At the 13th meeting, on 25 October, the representative of Saint Lucia, on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Belize, Costa Rica, Dominica, Grenada, Guyana, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname, subsequently joined by Trinidad and Tobago and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly” (A/C.6/59/L.7).
French: À la 13e séance, le 25 octobre, le représentant de Sainte-Lucie, au nom d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de Belize, du Costa Rica, de la Dominique, de la Grenade, du Guyana, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et du Suriname, auxquels se sont ensuite associés la Trinité-et-Tobago et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales » (A/C.6/59/L.7).
English: In assessing progress in implementing the main objective of the international arrangement on forests, it is necessary to take into account the above four global objectives on forests, including the contribution of forests to the internationally agreed development goals.
French: L'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif principal de l'arrangement international sur les forêts suppose la prise en compte des quatre objectifs d'ensemble susmentionnés, y compris la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The following examples illustrate how, across the range of support measures, it is possible to provide effective assistance to start-ups.
French: Après une période pilote, les thèmes débattus envisageront la participation active d’un groupe encore plus large de professionnels des mesures de soutien.
English: When it is completed in 2006, the LTRC's building will be able to accommodate up to 150 researchers and experts in addition to all of the technical equipment necessary for research and development.
French: Lorsqu’il sera terminé en 2006, l’immeuble du CRTL pourra accueillir jusqu’à 150 chercheurs et experts en plus de l’équipement nécessaire à la recherche et au développement.
English: Mr. Hutton apparently had a discussion with Mrs. Berthelette about this form on a subsequent occasion and he specifically asked her why she stated the reason for dismissal as she did.
French: M. Hutton a eu, semble- t- il, une discussion avec Mme Berthelette au sujet de cette formule à diverses reprises et il lui a demandé précisément pourquoi elle avait inscrit ainsi le motif de renvoi.
English: The Canadian Embassy in Washington, D.C., in particular made a number of interventions with U.S. authorities: ◆
French: Notons cependant que l’ambassade du Canada à Washington a fait un certain nombre de démarches auprès des autorités américaines : ◆
English: Such a strategy also needed to deal with the taboo of abortion through training of middle-level medical personnel, who were the primary implementers of family planning policy.
French: Une telle stratégie doit également confronter le tabou de l'avortement par le biais d'une formation du personnel médical intermédiaire qui intervient directement dans le domaine de la planification familiale.
English: MAS staff present the results of assessments and reviews, and recommend options to OHTAC monthly.
French: Chaque mois, le personnel du MAS présente les résultats de ses évaluations et examens et recommande une marche à suivre au Comité consultatif.
English: The taxonomic name stems from the Greek sebastos (magnificent) and lobos (lobe – of pectoral fin), and the Latin alutus (high) and velum (sail – dorsal fin) (Hart 1973).
French: Le nom taxinomique est formé des particules grecques sebastos (magnifique) et lobos (lobe – des nageoires pectorales) ainsi que des particules latines alutus (haut) et velum (voile – nageoire dorsale) (Hart, 1973).
English: Notes 8 (Other Accounts Payable) and 14 (Other financial implications) provide no ageing information.
French: Ni la note 8 (Autres sommes à payer) ni la note 14 (Autres incidences financières) ne fournissent de données chronologiques.
English: Issues of misleading labelling were presented by representatives from both the Committee on Food Labelling of the Food and Agriculture Organization (FAO CODEX) and Food Standards Australia/New Zealand.
French: Des représentants du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'organisme chargé des normes alimentaires en Australie et en Nouvelle-Zélande (Food Standards Australia/New Zealand) ont fait état des problèmes que pose l'étiquetage de nature à induire en erreur.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions introducing the Advantage Outbound Term Plan to its National Services Tariff Item 222.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Introduction du Programme Avantage Appels de départ à durée déterminée à l'article 222 de son Tarif des services nationaux.
English: Focus group participants said that financial planning by such writers consists mainly of spending frugally, and assuring that " non-writing" activity would not have to be engaged in to finance "writing" time.
French: Pour ces personnes, un paiement sur lequel ils peuvent compter tous les ans et dont le montant est assez prévisible (à l’inverse des redevances) est important parce qu’il améliore leur capacité de planifier.
English: Hotel in Rees: Right next to the banks of the river Rhine and at the historic city wall of Rees, there is the Hotel Rheinpark.
French: hôtel à Rees: Le Hotel Rheinpark est situé au bord du Rhin, au pied de l’enceinte de la bourgade de Rees.
English: The indicators discussed in this section are by no means exhaustive.
French: Les indicateurs examinés dans la présente partie sont loin d'être complets.
English: Output in 2000/2001: Outline and plan of action for future outlook studies.
French: Résultats en 2000/2001 : Ébauche et plan d'action pour les futures études sur les perspectives.
English: ALAJEZ, Nehad / BASTIANUTTO, Carlo
French: University of Toronto
English: The purpose of the Agreement is "to restore and maintain the physical, chemical and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Elles ont lieu tous les deux ans pour s'acquitter de l'obligation de rendre compte de la situation au titre de l'Accord binational relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs(AQEGL).
English: Article 63 of the law concerning defamation was amended in May 2006 to remove the prison penalties for defamation, but heavy fines can nevertheless still be imposed.
French: L'article 63 de la loi sur la diffamation a été modifié en mai 2006 de manière à supprimer les peines de prison pour cette infraction, mais celle-ci demeure passible d'amendes élevées.
English: Project Relevance The need for training was identified by industry employers, the sponsor and partners in response to a shortage of qualified employees in the film and video industry.
French: Pertinence du projet La nécessité de la formation a été déterminée par les employeurs de l’industrie, le parrain et les partenaires en réponse à la pénurie d’employés qualifiés dans l’industrie du cinéma et de la vidéo.
English: "Herman" was the first cartoon syndicated in a Communist country in 1990 when it was sold to a newspaper in East Germany.
French: Vendue à un journal de l'Allemagne de l'Est en 1990, c'est la première bande dessinée distribuée dans un pays communiste.
English: GENERATING OR TRANSMITTING MECHANICAL VIBRATIONS IN GENERAL .........
French: PRODUCTION OU TRANSMISSION DES VIBRATIONS MÉCANIQUES, EN GÉNÉRAL ........51
English: This checklist identifies many activities necessary for the provision of a safe work environment. They range from basic to problemsolving actions.
French: La liste de vérification donne de nombreuses activités essentielles à un milieu de travail sécuritaire, allant de mesures de base jusqu’à des activités de résolution de problèmes.
English: Even where indigenous do have access to justice, it is often limited by geographical distance, discrimination and prejudice, and the non-recognition of indigenous customary law and legal authorities.
French: Même dans les cas où les autochtones ont accès à la justice, ils se heurtent souvent à l'éloignement géographique, à la discrimination et aux préjugés, ainsi qu'à la non-reconnaissance du droit coutumier autochtone et des autorités coutumières.
English: The executive director of UNAIDS issues a strong message associated with the problem of the introduction of the report: "The ineffective measures and the fragmentary responses do not work.
French: Le Directeur exécutif du programme des Nations Unies pour la lutte contre le SIDA dans un message très fort à l'occasion de la présentation du rapport a déclaré: "les mesures ineffectives et les actions fragmentaires ne marchent pas.
English: Must the risk posed by handicapped people to themselves or others be substantially greater than that posed by a non- handicapped person or is only some greater degree of risk necessary?
French: Est- ce que le risque que représentent les handicapes pour eux- mêmes ou pour les autres doit être considérablement plus grand que celui posé des non- handicapés ou est- ce que seulement un plus haut degré de risque est suffisant?
English: I believe that, in writing this report, you have drawn up an extraordinarily detailed list of items that should figure prominently, Commissioner, in the Stockholm Programme, which I know the Commission is actively preparing.
French: Je crois que vous avez, en écrivant ce rapport, élaboré un cahier de charges extraordinairement précis d'éléments qui devraient figurer en bonne place, Monsieur le Commissaire, dans le programme de Stockholm, dont je sais que la Commission le prépare activement.
English: The Board recommends that UNMIT ensure strict compliance with the Procurement Manual in relation to the receipt and inspection of petroleum products.
French: Le Comité recommande à la MINUT de respecter scrupuleusement les dispositions du Manuel des achats en ce qui concerne la réception et l'inspection des produits pétroliers.
English: [4] Fourthly, the appellant stated that the Selection Board failed to assess the examination results in a consistent manner.
French: [2] Quatrièmement, l'appelante a affirmé que le jury de sélection a échoué son évaluation des résultats de l’examen de manière uniforme.
English: The Commission continues to work on proposals to simplify the procedural framework.
French: La Commission poursuit ses travaux concernant des propositions destinées à simplifier le cadre procédural.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: FIRST COMMITTEE 23rd meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 23e séance
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs enseigne l’économie et dirige l’Institut de la Terre de la Columbia University.
English: Mastered by Paul Van der Jonckheyd at Foon.
French: Masterisé par Paul Van der Jonckheyd chez Foon.
English: Funding was provided for incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: En vue de permettre une participation efficace à l'examen, une aide financière a été accordée pour couvrir les coûts marginaux engagés par le demandeur.
English: In the context of these complex multilateral discussions, that is not a very long time.
French: Dans le cadre de ces discussions multilatérales complexes, ce n’est pas un très long délai.
English: 5.0 CONCLUSION This portrait of students from the summer of 2000 provides valuable information for those who want to attract and retain recent graduates.
French: 5.0 CONCLUSION Ce portrait des étudiants et étudiantes ayant obtenu un emploi au cours de l’été 2000 est une précieuse source de renseignements pour qui souhaite attirer et retenir les nouveaux diplômés.
English: School Attendance Data on school attendance are available from the 1981, 1991,1996, and 2001 censuses (no data are available for 1986).
French: Fréquentation scolaire Des données sur la fréquentation scolaire ont été recueillies aux recensements de 1981, 1991, 1996 et 2001 (données non disponibles au recensement de 1986).
English: The aim of this association is the promotion of the Stateless Nations and national minorities of Europe.
French: Il s'agit d'une association ayant pour objectif la promotion des Nations sans État et minorités nationales d'Europe.
English: In the opinion of the Tribunal, there is every reason to believe that these export markets include Canada, given the relative strength of the North American economy, compared to most other major economies at this stage of the global economic cycle.
French: De l'avis du Tribunal, il est tout à fait justifié de croire que ces marchés d'exportation englobent le Canada, compte tenu de la vigueur relative de l'économie nord-américaine par rapport à celle de la plupart des autres puissances, à cette étape du cycle économique mondial.
English: The Panel further notes that the Governing Council in decision 5 (S/AC.26/1991/5) identified Palestinians as the individuals most likely not to be in a position to have their claims submitted by a Government, and stated as follows in paragraph 4 thereof:
French: Le Comité note aussi que, dans sa décision 5 (S/AC.26/1991/5), le Conseil d'administration a indiqué que les Palestiniens figuraient parmi les personnes qui n'auraient très vraisemblablement pas la possibilité de faire présenter leurs réclamations par un gouvernement et, au paragraphe 4, a déclaré ce qui suit:
English: 36th meeting Opening of the session
French: 36e séance Ouverture de la session
English: Arial font, 12 point, is recommended, with clear headings and good spacing between paragraphs.
French: Il est recommandé à cette fin d'utiliser la police de caractères Arial de 12 points, d'utiliser des titres de rubrique clairs et de produire des documents bien aérés.
English: The Criminal Code also enables the Government to list specified organisations for the purpose of specified terrorist offences.
French: Par ailleurs, le Code pénal permet au Gouvernement d'incriminer des organisations en rapport avec des délits terroristes précis.
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications):
French: Directive modifiée: directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive «Vie privée et communications électroniques») — JO L 201 du 31.7.2002 et Bull.
English: However, a delegation cautioned that joint programmes should be carried out only with government approval.
French: Toutefois, une délégation a rappelé que les programmes conjoints ne devaient être exécutés qu'avec l'approbation du Gouvernement.
English: The financial and operational sustainability of the existing UNIDO Desks should be ensured before any new Desks were established, and Desks should not be established at the cost of closing existing country offices.
French: Il faudra assurer la viabilité financière et opérationnelle des comptoirs de l'ONUDI existants avant d'en créer de nouveaux, et non pas créer des comptoirs au prix de la fermeture de bureaux de pays.
English: DONE at the Hague this 27th day of May 1986, in duplicate, in the English, French and Netherlands languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à La Hague le 27 mai 1986, en double exemplaire, en langues anglaise, française et néerlandaise, chaque version faisant également foi.
English: • 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (17874-34-9)
French: • 4,6-Diméthyl-8-tert-butyl-coumarine (17874-34-9)
English: Draft resolution III (resolution 59/133) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 59/133) Adopté
English: Also apparent is the need for more relevant and comprehensive information to evaluate activities in research capacity-strengthening.
French: De toute évidence, on a également besoin de renseignements plus pertinents et plus exhaustifs pour évaluer les activités de renforcement des capacités de recherche.
English: When gaps in staffing are identified, the management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will immediately submit a recruitment request to the community leadership, if required.
French: Lorsqu'elle détermine qu'elle manque d'employés, la direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits présente immédiatement une demande de recrutement aux dirigeants de la collectivité, au besoin.
English: What is more, this would provide continuity in the issues being dealt with.
French: En outre, elle dispose de la continuité du dossier.
English: We know well that this is also your desire, as we are also certain that Your Holiness will never tire of working personally, together with your distinguished collaborators, smoothing the way perfectly, please God, to a positive completion of the work of the dialogue.
French: Le dialogue théologique entre nos Eglises "en foi, vérité et amour", grâce à l'aide divine va de l'avant, au-delà des difficultés importantes qui subsistent et des problématiques connues. Nous le désirons vraiment et prions beaucoup à cet effet; que ces difficultés soient surmontées et que les problèmes disparaissent, le plus rapidement possible, pour rejoindre l'objet du désir final, à la gloire de Dieu.
English: All that we lack at birth and that we need when we are grown is given by education.
French: Le développement interne de nos facultés et de nos organes est l'éducation de la nature; l'usage qu'on nous apprend à faire de ce développement est l'éducation des hommes; et l'acquis de notre propre expérience sur les objets qui nous affectent est l'éducation des choses.
English: He would welcome further comment on such arguments.
French: Il aimerait recevoir davantage de commentaires sur de tels arguments.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burundi, Chile, China, Costa Rica,  Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Italy, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone,  South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: However, there is little performance information at the program activity level.
French: Toutefois, on dispose de très peu d'information sur le rendement au niveau des activités de programme.