ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I generally welcome the new regulations on the control of vessels that carry out illegal and unreported fishing, these regulations being the subject of the report we have just adopted.
French: De manière générale, je salue les nouveaux règlements relatifs au contrôle des navires qui exercent des activités de pêche illicite et non déclarée, lesquels règlements sont au cœur du rapport que nous venons d'adopter.
English: By accessing and browsing this website, you accept, without limitation or qualification, these terms.
French: De par votre accès et votre navigation sur ce site web, vous acceptez, sans limitations ou qualifications, ces termes.
English: As a country, we cultivated an extraordinary ability and willingness to go out into the world and help others that we did not know, whose languages and cultures might have been unfamiliar to us.
French: En tant que pays, nous avons cultivé un remarquable talent de nous engager avec bonne volonté dans le monde et d'aider d'autres peuples que nous ne connaissions pas, dont les langues et les cultures pouvaient ne pas nous être familières.
English: A second issue is the difficulty in agreeing on subsequent measures and subsequent decisions by the Security Council.
French: Deuxième problème: la difficulté de s'accorder sur les mesures et les décisions ultérieures du Conseil de sécurité.
English: I do not agree with everything that happens on a European basis, but here we have a situation where there is a clear need for cooperation at a level at which we are consistent in our approach.
French: Je ne suis pas d'accord avec tout ce qui se passe au niveau européen, mais nous sommes ici face à une situation qui requiert manifestement une coopération relevant d'une approche cohérente.
English: Variance = Planned Spending – Actual Spending Comments on Variance:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Écart = Dépenses prévues – Dépenses réelles Commentaires sur l’écart :
English: Dr. Steven E. Johnson, Statistician and Economist, Dr. Michael Adams, Market Information System Coordinator, Dr. Jairo Castaño, Systems Analyst and Ms. Masaki Miyake, Statistical Assistant, Division of Economic Information and Market Intelligence, International Tropical Timber Organization (ITTO), International Organizations Center, 5th Floor, Pacifico-Yokohama, 1-1-1 Minato-Mirai, Nishi-ku, Yokohama 220-0012, Japan, telephone +81 45 223 1110, fax +81 45 223 1111, website: www.itto.or.jp, e-mail: itto@itto.or.jp
French: M. Steven E. Johnson, statisticien et économiste, M. Michael Adams, coordonnateur du système d'information sur le marché, M. Jairo Castaño, analyste de systèmes, et Mme Masaki Miyake, assistante pour les statistiques de la Division de l'information économique et sur les marchés, Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), International Organizations Center, 5th Floor, Pacifico-Yokohama, 1-1-1 Minato-Mirai, Nishi-ku, Yokohama 220-0012 (Japon), téléphone: +81 45 223 1110, télécopie: +81 45 223 1111, site Web: www.itto.or.jp, courriel: itto@itto.or.jp.
English: Plots of log apparent Kinducer values against carbon chain length for each series of esters and sulfonates yielded straight-line relationships characteristic of an homologous series in each instance.
French: La mise en graphique du logarithme des valeurs de Kinducteur apparent en fonction de la longueur des chaînes carbonnées pour chaque série d'esters et de sulfonates donnait des relations rectilignes caractéristiques, dans chaque cas, d'une série homologue.
English: Overall, those results make The National Education Fair and The National Job Fair, Canada’s most important public recruitment event, all data together.
French: En conclusion, ces résultats font du Salon national de l’éducation de Montréal et de la Foire nationale de l’emploi le plus important événement de recrutement grand public au Canada, toutes données confondues.ces deux événements comme chef de file du recrutement au Québec. La participation du gouvernement du Québec comme exposant dans les deux événements renforce également notre rôle en tant qu’événement clé du monde de l’éducation et de l’emploi au Québec.
English: National volunteer centres can provide effective leadership in the formal volunteer movement, but regional and local centres are needed to ensure linkages to the grass-roots communities from which a large proportion of volunteers are likely to be drawn.
French: Si les centres d'action bénévole nationaux peuvent dynamiser le mouvement volontaire organisé, des centres régionaux et locaux sont nécessaires pour assurer la liaison avec les communautés locales, dont une forte proportion de volontaires est souvent issue.
English: • The WHO secretariat has actively collaborated with the Ozone secretariat, United Nations Environment Programme, regarding several substantive treaty negotiations and monitoring questions.
French: ● Le secrétariat de l'OMS a collaboré activement avec le Secrétariat de l'ozone du Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'examen de plusieurs questions de fond intéressant la négociation de traités et la surveillance de leur application.
English: Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and with federal partners. 6.
French: Éclaircir et améliorer les processus d’évaluation environnementale avec les autres instances et avec les partenaires fédéraux; 6.
English: Assists with ambulation, transfer and positioning.
French: Aide le client dans ses déplacements, ses transferts et son positionnement.
English: There were no significant effects of defoliation on ECM or AM colonization in either year; there was a significant (p ≤ 0.05) decline in AM colonization in fertilized plots in 1997 and a significant interaction between defoliation and fertilization effects on ECM colonization in 1997.
French: Suite à la défoliation, aucun effet significatif n'a été observé, au cours de ces deux années, sur la colonisation ECM et AM; on a observé une diminution significative (p ≤ 0.05) de la AM dans les parcelles fertilisées en 1997, et une interaction significative entre les effets de la défoliation et de la fertilisation sur la colonisation ECM, en 1997.
English: In the case of El Salvador the Protocol is covered by the Armed Forces (Military and Reserves Service) Act of 30 July 1992 and its Regulations.
French: Dans le cas d'El Salvador, les dispositions du Protocole sont reprises dans la loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve du 30 juillet 1992 et dans son règlement d'application.
English: Gradually, the potato gained popularity.
French: Mais, graduellement, la pomme de terre a gagné en popularité.
English: A relevance review committee determined the relevance of applications to the objectives of this strategic initiative using the information provided by the applicant in the Relevance Form.
French: Un comité d'examen de la pertinence formé, a établi la pertinence des demandes par rapport aux objectifs de cette initiative stratégique, en s'appuyant sur l'information fournie par le candidat sur le formulaire Pertinence - Priorités des instituts.
English: Among the key outcomes/recommendations at the meeting were that antimicrobial use should be controlled through veterinary prescription, appropriate labelling should be used to minimize AMR development, international harmonization should be sought, and AMR from companion animals should be looked at.
French: Entre autres conclusions et recommandations clés, il a été déterminé que l'utilisation des antimicrobiens devait être contrôlée au moyen d'ordonnances de vétérinaires, qu'un étiquetage plus approprié devait être adopté pour minimiser les risques de développement de la RAM, qu'il fallait renforcer l'harmonisation internationale et que la RAM chez les animaux de compagnie devait être examinée.
English: They were also examining the possibility of interacting closely with the Financial Action Task Force.
French: Ils examinent également la possibilité de travailler en coopération étroite avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The Legislative Assembly comprised 26 elected members and sat in January 1786 at Mallard House in Saint John.
French: L'AssemblÃ©e lÃ©gislative Ã©tait composÃ©e de 26 membres Ã©lus. Elle a siÃ©gÃ© en janvier 1786 Ã la maison Mallard, Ã Saint John.
English: External staff for research Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Personnel externe de recherche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Surrounded by the sea, the Golf course, and set in beautiful scenery, there is so much to choose from.
French: En bord de mer, avec un paysage privilégié et le golf, de grandes possibilités s’offrent à vous.
English: ES Trinidad y Tobago PT Trinidad e Tobago EN United States of America FR États-Unis d'Amérique (n.m.)
French: EN Trinidad and Tobago ES Trinidad y Tobago PT Trinidad e Tobago FR Uruguay (n.m.)
English: The programme addressed inter alia the training of judges, lawyers and the police; reform of the prosecution, of the judiciary, of the ministry of justice, and of prisons; the drafting of civil and penal codes and the corresponding codes of procedure.
French: Ce programme portait notamment sur la formation des juges, des avocats et de la police; la réforme du ministère public, du pouvoir judiciaire, du ministère de la Justice,et des établissements pénitentiaires; la rédaction d'un code civil et d'un code pénal ainsi que des codes de procédure correspondants.
English: The court could also be given the power to convert on its own motion.
French: On pourrait aussi habiliter le tribunal à prendre l'initiative de la conversion.
English: Frisomat processes your personal data with due care and respects the privacy of every individual who visits the Site.
French: Frisomat respecte la vie privée de tous les visiteurs de ce site.
English: (d) where the debtor is a natural person, to provide notice to the court if it proposes or is forced to leave its habitual place of residence and, where the debtor is a legal person, to obtain the consent of the court or the insolvency representative to the movement of the headquarters of the debtor.
French: d) lorsque le débiteur est une personne physique, obligation de notifier au tribunal qu'il a l'intention ou qu'il est contraint de quitter sa résidence habituelle et, lorsque le débiteur est une personne morale, obligation d'obtenir l'autorisation du tribunal ou du représentant de l'insolvabilité pour transférer son siège social.
English: With regard to the content of the report presented on this occasion, we would like to highlight the work of the delegation of Viet Nam, as President of the Council in July 2008, in drawing up the introduction to the document, which outlines the Council's work.
French: En ce qui concerne la teneur du rapport annuel présenté ici, nous tenons à rendre hommage au travail réalisé par le Viet Nam, en sa qualité de Président du Conseil pendant le mois de juillet 2008, pour préparer la première partie du document dans laquelle sont présentées les grandes tendances des travaux du Conseil.
English: New Caledonia (A/C.4/60/4)
French: Nouvelle-Calédonie (A/C.4/60/4)
English: HMS Raleigh, a British cruiser, ran aground in thick fog in August 1922.
French: Le HMS RALEIGH est un croiseur britannique qui s’est échoué en août 1922 par un épais brouillard.
English: Ms. Tavares da Silva, speaking on behalf of the Western European and Other States, nominated Ms. Gaspard for the office of Vice-Chairperson.
French: Mme Tavares da Silva, parlant au nom des États d'Europe occidentale et autres États, propose la candidature de Mme Gaspard au poste de vice-président.
English: • Usina São Francisco (Sertãozinho – SP) – agribusiness industry.
French: • Usina São Francisco (Sertãozinho – SP) – industrie agroalimentaire.
English: • The main causes of death among women and men are similar and include coronary heart disease, cancer, and chronic lung disease.
French: • Les principales causes de décès chez les femmes et les hommes sont similaires et comprennent la coronaropathie, le cancer et les maladies pulmonaires chroniques.
English: The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if: one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human – a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or exposure.
French: L'étude de toxicité à court terme (28 jours) ne doit pas être réalisée: répétée (28 jours), une seule espèce, male et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie – si une étude de toxicité subchronique (90 jours) ou chronique fiable est disponible, à condition qu'une espèce et une voie d'administration appropriées aient été utilisées; ou probable de l'exposition humaine.
English: To the extent possible, the paper should focus on horizontal issues common to all the conventions, such as the identification of obstacles and capacity-building needs for improving implementation and compliance in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), and also call for more public participation under all the conventions.
French: Dans la mesure du possible, le document devrait mettre l'accent sur les questions communes à toutes les conventions, telles que l'identification des obstacles et des besoins en matière de renforcement des capacités pour une meilleure application et un plus grand respect des conventions dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et dans les pays d'Europe du Sud-Est (ESE), et appeler à une plus grande participation du public au titre de toutes les conventions.
English: Every week you could win a great prize just for uploading your work to ilovedesign.com. If you are one of the lucky winners why not let your friends know by linking up with them via your profile.
French: Chaque semaine, vous avez la possibilité de remporter un superbe prix juste en téléchargeant vos travaux sur ilovedesign.com.
English: • list each population and the number of mature individuals in each ON - Lakes Superior, Huron, Erie, Ontario, Fairbank, and Nipigon QC – Lakes Roddick, des Iles, Thirty-one-Mile, and Heney
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: In addition, we provide almost a comprehensive classification of all portraits phase homogeneous polynomial vector fields in the area of grade 2.
French: De plus, nous fournissons presque un classement de tous les portraits de la phase homogène polynôme champs de vecteurs dans le domaine de la classe 2.
English: For reporting purposes, DCC tracks, reports and follows up on safety incidents and accidents involving its own employees that result in lost work time.
French: Aux fins d’établissement de rapports, CDC est informée des accidents et des incidents liés à la sécurité vécus par ses propres employés et provoquant une perte de temps de travail.
English: – It includes enrichments of $2 billion in recent budgets, with $1.7 billion for the NCB supplement, a component of the NCB system that targets low-income families, and $300 million for middle-income families.
French: – Il inclut les boniﬁcations de 2 milliards de dollars prévues dans les plus récents budgets, soit 1,7 milliard pour le supplément du RNPE, une composante qui s’adresse aux familles à faible revenu, et 300 millions destinés aux familles à revenu moyen.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/73 of 21 April 2004289 and drew the attention of the General Assembly to the resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/73 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 21 avril 2004, et a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur cette résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: Professional standards are needed to guarantee service levels to clients, to provide accountability to funders, and to offer stable career paths to workers.
French: Des normes professionnelles sont nécessaires pour garantir la qualité des services aux clients, rendre des comptes aux bailleurs de fonds/investisseurs et offrir des parcours de carrière stables aux travailleurs.
English: Confidentiality and privacy, duty to warn, electronic health record 6.
French: Confidentialité et respect de la vie privée, obligation de déclarer, dossier patient électronique 6.
English: This was a very strong point of departure for our partners to enable them to support us in our efforts in this direction.
French: C’était un point de départ fort pour nos partenaires, de nature à nous soutenir en ce sens.
English: OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Civil Aviation Tribunal 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: http://www.cat-tac.gc.ca Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Marie Desjardins – Acting Executive Services Manager Mary Cannon – Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues – Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Statutes and Regulations Currently in Force Aeronautics Act Canada Transportation Act Designated Provisions Regulations Civil Aviation Tribunal Rules R.S., c.
French: A-2) modifiés (DORS/99-244) 11 juin 1999 (DORS/93-346) modifié
English: Please note: once you have left your message you will be disconnected.
French: Attention : lorsque vous aurez enregistré  votre message, la communication sera interrompue.
English: The analyses included: a) a direct comparison of the percent stenosis measurement by MRA and by catheter-based angiography (XRA); (b) a receiver operator characteristic (ROC) analysis based on a grading of stenosis on a qualitative scale of 1-5 for the presence of disease; and (c) a separate interpretation of all the MRA and XRA data by interventionalists (vascular surgeons) to determine how the images would be used in patient management decisions.
French: Ces analyses comprenaient : a) une comparaison directe du pourcentage de sténose mesuré par ARM et par angiographie par cathéter; b) une analyse de la fonction d'efficacité du récepteur (FER) fondée sur une classification de la sténose selon une échelle qualitative de 1 à 5; et c) une interprétation distincte par des chirurgiens vasculaires (lecteurs) de toutes les données issues des ARM et des angiographies par cathéter visant à déterminer comment utiliser les images dans le choix du traitement du patient.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: RÃ©sumÃ© de l'Ã©tude d'impact de rÃ©glementation Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Thermal inactivation studies revealed that the NADP-dependent alcohol dehydrogenase was relatively heat-stable as compared with the NAD-dependent alcohol dehydrogenase.
French: Des études d'inactivation à la chaleur révèlent que l'alcool déshydrogénase dépendante du NADP est relativement stable à la chaleur en comparaison de l'alcool déshydrogénase dépendante du NAD.
English: • Is life threatening or could result in serious injuries
French: • Met la personne en présence de scènes choquantes de mort ou de blessures
English: The decrease is offset by an increase of $92,400 to strengthen non-post provisions.
French: Cette réduction est contrebalancée par des dépenses supplémentaires de 92 400 dollars au titre des autres rubriques.
English: However, the current Special Rapporteur's interpretation of a key passage in the decision was that the Court had supported the French argument that the local remedies rule was no more than a rule of procedure.
French: Mais le Rapporteur spécial interprète un passage crucial de l'arrêt rendu par la Cour permanente comme signifiant que la Cour avait appuyé la thèse française selon laquelle la règle de l'épuisement des recours internes n'était plus qu'une règle de procédure.
English: Countries had already and would be in increasing numbers requesting technical assistance in the implementation of the accounts.
French: Des pays ont déjà demandé une assistance technique pour s'en doter, et d'autres suivent, de plus en plus nombreux.
English: In essence, this concept gives CHIN increased management flexibility in return for agreed upon levels of performance and results.
French: Essentiellement, le RCIP obtient une plus grande marge de manœuvre en contrepartie de l’atteinte de niveaux de rendement et de résultats convenus à l’avance.
English: INTA F - Erika Mann (PSE) Opinion:
French: · demander les études suivantes sur la base des précédentes décisions relatives aux rapports: les relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde; les relations économiques et commerciales de l'UE avec le Mercosur dans la perspective de la négociation d'un accord d'association interrégional; construction de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange; les relations économiques et commerciales de l'UE avec la Russie.
English: Recent reform of the CAP had challenged the need for state intervention in agriculture, although not to the extent that it should be discontinued altogether.
French: Les efforts consentis, notamment en termes de réduction des prix de soutien, constituent une contribution essentielle de la Communauté européenne à la stabilisation des marchés agricoles mondiaux.
English: They are unlikely to generate sufficient resources of their own after the start-up phase and, indeed, the operating costs are certain to increase after the start-up phase, as the RACs and their working groups – the North Sea RAC already has four of them – progressively generate and implement new projects in support of management guidance to the Commission.
French: Or, il est peu probable qu’ils puissent produire par eux-mêmes des ressources suffisantes après leur phase de démarrage et, en fait, leurs frais de fonctionnement ne manqueront pas d’augmenter au terme de cette phase, d’autant que les CCR et leurs groupes de travail (le CCR de la mer du Nord en comprend déjà quatre) sont censés concevoir et mettre en place progressivement de nouveaux projets destinés à conseiller la Commission en matière de gestion.
English: Since the summit, we have engaged wholeheartedly in the implementation of the reforms, alongside our regular programme of work.
French: Depuis le Sommet, nous nous attelons résolument à la mise en oeuvre des réformes, tout en menant notre programme de travail normal.
English: In other words, what we have here is simply a bill which lumps together immigration, poverty and insecurity.
French: Bref, un projet de loi qui associe immigration, pauvreté et insécurité.
English: I confirm to you again that the Commission has never put forward proposals on the matter, and the Council does not have its own power of decision but decides on the basis of proposals put forward by the Commission.
French: Je vous confirme à nouveau, Honorable Parlementaire, que la Commission n'ayant jamais présenté de propositions en la matière, le Conseil n'a aucun pouvoir de décision, car il décide relativement aux propositions avancées par la Commission.
English: In short, I think it is not very good for the protection of the 'Parliamentarian' species and the species of Commissioner.
French: De façon plus concrète, je ne crois pas que ce soit une bonne chose pour la protection de l'espèce parlementaire et de l'espèce commissaire.