ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council recalls in this regard the African Union position on unconstitutional changes of governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration.
French: Le Conseil rappelle à cet égard la position de l'Union africaine sur les changements non constitutionnels de gouvernement, proclamée dans la Déclaration d'Alger de 1999 et dans la Déclaration de Lomé de 2000.
English: Decision 2 (62)
French: Décision 2 (62)
English: • Highest level of artistic excellence, in teaching, training, and coaching in their artistic field as demonstrated by the success of their graduates and independent assessments prepared by professionals; Pre-eminent institutions of proven national significance, i.e. recognized as such throughout Canada by those familiar with, or working in, the artistic discipline; Robust and proven institutional capacity as demonstrated by their financial and governance practices.
French: • Haut niveau d’excellence artistique, en matière d’enseignement, de formation et d’encadrement, dans leur domaine artistique, comme le démontrent les succès obtenus par leurs diplômés et les évaluations indépendantes que préparent des professionnels; Établissements d’importance nationale, c’est-à-dire reconnus à ce titre dans l’ensemble du Canada par des spécialistes qui connaissent bien la discipline artistique ou les personnes qui y travaillent; Solide capacité institutionnelle mise en évidence par leurs pratiques financières et de gouvernance.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Le gouvernement avise par écrit la Première nation de Kluane de tout appel d'offres public concernant des marchés relatifs à des activités de gestion de ressources forestières dans son territoire traditionnel.
English: The development of a set of guidelines on director and officer responsibilities and liabilities which is flexible in its application could be a valuable supplement to other forces driving nations to progress reforms in this area.
French: Un ensemble de principes directeurs sur les responsabilités des administrateurs et des dirigeants qui serait d'une application souple viendrait s'ajouter utilement aux autres facteurs incitant les pays à faire des réformes dans ce domaine.
English: This CD-ROM is offered exclusively to our young clientele (school and activity groups).
French: Ce cédérom est offert exclusivement à la clientèle jeunesse (groupes scolaires ou de loisirs).
English: The Office will continue to play a leading role in the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples in the United Nations system, in accordance with the mandate of the High Commissioner.
French: Le Haut-Commissariat continuera de jouer un rôle de premier plan dans la promotion et la protection des droits fondamentaux des populations autochtones au sein du système des Nations Unies, conformément au mandat de la Haut-Commissaire.
English: Despite differences in the conduct of the Iraq war (and even here, the differences are more in terms of rhetoric than in substance), both parties are pursuing essentially a bipartisan approach to national security that places heavy emphasis upon the need to maintain American pre-eminence in all fields of military endeavour.
French: essentiellement une politique qui fait l’unanimité et qui est axée sur le besoin de maintenir la suprématie américaine dans toutes les entreprises militaires. Il est peu probable que les États-Unis adoptent une approche plus pragmatique et multilatérale avant que leur puissance ne décline ou que d’autres pays puissent remettre en question leur puissance.
English: The CRA has created 11 centres of expertise across Canada that will be responsible for focussing on aggressive international tax planning including the abusive use of tax havens.
French: L'ARC a créé un peu partout au Canada 11 centres d'expertise qui accordent une attention particulière à la planification fiscale internationale, y compris l'utilisation abusive des paradis fiscaux.
English: Just as the creation of priority groups that determine access to antivirals for prophylaxis could be seen as discriminatory so too could the decision by some governments not to provide antivirals for prophylaxis while others do.
French: Si la création de groupes prioritaires qui déterminent l’accès aux antiviraux à des fins prophylactiques pourrait être perçue comme discriminatoire, il en va de même pour la décision de certains gouvernements de ne pas fournir d’antiviraux à des fins prophylactiques alors que d’autres en offrent.
English: TELUS Communications (Québec) a reçu copie des demandes d'adjudication de frais de l'Union des consommateurs, transmises le 31 mars dernier, pour leur participation dans l'instance de suivi de la décision 2002-43 et sur le suivi de l'ordonnance 2000-393 Document: 030410.doc - 22KB 2003/04/10 - Télébec, société en commandite Description:
French: TELUS Communications (Québec) a reçu copie des demandes d'adjudication de frais de l'Union des consommateurs, transmises le 31 mars dernier, pour leur participation dans l'instance de suivi de la décision 2002-43 et sur le suivi de l'ordonnance 2000-393 Document: 030410.doc - 22KO 2003/04/10 - Télébec, société en commandite Description:
English: In April 2002, China declared that its nine nuclear facilities were under IAEA safeguards and that the Additional Protocol had become effective on 28 March 2002, thereby placing China as the first nuclear-weapon State to do so.
French: En avril 2002, la Chine a déclaré que ses neuf installations nucléaires étaient soumises aux garanties de l'AIEA et que le Protocole additionnel était entré en vigueur le 28 mars 2002, la Chine devenant ainsi le premier État doté d'armes nucléaires à signer le Protocole.
English: Are the guidelines essentially long-term guidelines, part of the 15 year plan, or as the ski areas come up with new suites of changes, does the process start all over again?
French: Les lignes directrices sont-elles essentiellement des lignes directrices à long terme qui font partie du plan de 15 ans ou, à mesure que les stations de ski imaginent de nouvelles séries de changements, est-ce que le processus tout entier va recommencer de nouveau?
English: • is there a need to diversify in the product/service range? (products) For instance, TSM Business School at the Campus of the University of Twente provides to entrepreneurs a so-called directors-course.
French: • est-il nécessaire de diversifier la gamme du produit/service (produits) Par exemple, l’Ecole de Commerce TSM sur le campus de l’Université de Twente offre aux entrepreneurs un cours dit de directeurs.
English: Two and a half thousand years ago, in the Republic of Athens, in the time of Socrates, there was no crime, there was no violence against women.
French: Il y a 2 500 ans, à l’époque de Socrate, les délits, les actes de violence à l’égard de cette catégorie de la population étaient absents de la société athénienne.
English: In this regard, attention should be drawn to the importance of continuing to promote a broad-based approach, which incorporates all aspects of political issues, security and human rights, together with fundamental freedoms in post-conflict countries.
French: À cet égard, il faut signaler qu'il importe de continuer à promouvoir une approche globale qui examine toutes les questions relatives à la politique, à la sécurité et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Universidad Nacional Agraria La Molina, Lima, Peru. pp. 251–276.
French: ), Hidroponia: una esperanza para Latinoamérica, Lima ( Pérou ), Universidad Nacional Agraria La Molina, p.
English: The manufacture of paper involves matting these fibres into a sheet.
French: Lafabrication de papier consiste à assembler ces fibres en une feuille.
English: Despite the ceasefire, Revolutionary United Front combatants are still armed, still control important diamond-mining areas and still engage in pillaging, terrorist attacks and violations of international humanitarian law.
French: Les combattants du Front uni révolutionnaire sont toujours armés malgré le cessez-le-feu et contrôlent d'importantes zones diamantifères, se livrant au pillage, à des attentats terroristes et à des violations du droit international humanitaire.
English: One year later, the new executive council would discuss with the Moroccan authorities the final status of the Territory, although the option of independence would be excluded and the electorate for the referendum would include any Moroccan citizen who had arrived in the territory in the preceding year.
French: Un an plus tard, le nouveau conseil exécutif examinerait avec les autorités marocaines le statut définitif du territoire, mais l'option de l'indépendance serait exclue et les électeurs participant au référendum incluraient tout citoyen marocain arrivé dans le territoire l'année précédente.
English: 8.1.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ in millions) 2003-2004
French: 8.1.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 2003-2004
English: Dry and localized ingesta covering an area of a dime or less or a few isolated gra ins w ill not be counted as a defect. Bile Contamination:
French: Une contamination par de l’ingesta sec qui est localisée (c.-à-d. ne dépassant pas la dimension d’une pièce de dix cents) ou quelques grains isolés ne comptent pas pou r un défau t; contamination biliaire:
English: Scott Walden Wins Duke and Duchess of York Prize in Photography  [ 2007-06-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Scott Walden remporte le Prix du duc et de la duchesse d’York en photographie  [ 2007-06-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Participation of non-governmental organizations, academic institutions and the information media in the protection of human rights
French: La participation des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires et des médias à la protection des droits de l'homme
English: The OSCE should be ready, when requested by a participating State, to provide appropriate assistance with regard to issues relating to police activities.
French: L’OSCE devrait être prête à fournir, lorsqu’un Etat participant le lui demande, une assistance appropriée en ce qui concerne les questions relatives aux activités de police.
English: This would constitute a clear message, and I hope that the Commission will also do what it can to back this decision.
French: Cela représenterait un message clair, et j'espère que la Commission va également faire ce qu'elle peut pour soutenir cette décision.
English: Outcome 1.2: Desertification/land degradation and drought issues are addressed in relevant international fora, including those pertaining to agricultural trade, climate change adaptation, biodiversity conservation and sustainable use, rural development, sustainable development and poverty reduction.
French: Résultat 1.2: Les problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont abordés dans les enceintes internationales pertinentes, notamment celles où sont traitées les questions concernant le commerce agricole, l'adaptation aux changements climatiques, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, le développement rural, le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: While they do not represent an obstacle to Slovakia's accession today, they are a challenge for the agreement on amending the rules.
French: Même si elles ne représentent pas un obstacle à l'adhésion de la Slovaquie aujourd'hui, l'obtention d'un accord sur la modification de ces règles constitue un défi.
English: This made its work appear somewhat unreal, particularly because it could not, and with good reason, absorb the crisis in Kosovo and its financial consequence and, finally, for reasons which do not strike us as being particularly satisfactory, because it refused to respond to the concerns expressed by Parliament on the issue of administrative reform.
French: Cela donnait un caractère assez irréel à son exercice, parce que, notamment, elle ne pouvait pas, et pour cause, intégrer le drame du Kosovo et ses conséquences financières, et enfin parce que, pour des raisons qui ne nous paraissent pas très satisfaisantes, elle refusait de répondre aux préoccupations exprimées par le Parlement en matière de réforme administrative.
English: (d) Administrative court ruling No. 1951 of 29 December 2002 issued in case No. 2139 of 2002.
French: d) Décision no 1951 du tribunal administratif en date du 29 décembre 2002 rendue dans l'affaire no 2139 de 2002.
English: The report suggests several practical revenue generation initiatives, and concludes with recommendations drawn from the previous parts.
French: On propose dans le rapport plusieurs initiatives pratiques pour générer des revenus et on conclut avec des recommandations tirées des parties antérieures.
English: Literacy is at the core of sustainable solutions to the world’s greatest challenges.
French: L’alphabétisation est au cœur des réponses durables aux plus grands défis mondiaux.
English:  Volumes at government record centre Archives of Ontario Photograph  
French:  Volumes dans un centre d’archives gouvernementales Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: The ICG may have one (1) or two (2) additional (interim) meetings per year.
French: Les fonctions du vice-président de l'ICG consistent, entre autres, à:
English: The original working groups included:
French: Les groupes de travail originaux s'occupaient chacun des sujets suivants : surveillance, vaccins, médicaments antiviraux, interventions de santé publique, communications et services de santé.
English: In these Regulations, unless the contrary intention appears: "the Act" means the Circuit Layouts Act 1989.
French: Le présent règlement peut être cité sous le nom de "règlement sur les configurations de circuits".
English: The Committee approved the draft report, as contained in document A/AC.109/2007/L.14.
French: Le Comité approuve le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document A/AC.109/2007/L.14.
English: Style-conscious to enlarge their repertory but also to touch a larger audience, they performed since august 2007 with the accordionist Richard Galliano in a brand new project “From Haydn to Galliano”.
French: Soucieux d' élargir leur répertoire et de toucher un plus large public, ils se produisent depuis août avec l' accordéoniste Richard Galliano dans un tout nouveau projet "De Haydn à Galliano".
English: By keying in a specific product code on an Internet search engine, buyers can locate potential suppliers who have used the assigned code in their web pages or in their Internet promotions, and can access prices and specifications.
French: En tapant un code produit déterminé dans un moteur de recherche Internet, les acheteurs peuvent localiser d'éventuels fournisseurs ayant utilisé ledit code dans leurs pages Web ou dans leurs messages promotionnels sur Internet et avoir ainsi accès aux prix et aux données techniques.
English: Schedule 2 - Loans, Investments and Advances (Net of allowances)
French: Tableau 2 - Prêts, placements et avances (moins provisions)
English: It is a fact that the IAEA can only give credible assurances of the absence of undeclared nuclear activities in a country if that country has an Additional Protocol in force.
French: Il est un fait que la mise en œuvre d'un protocole additionnel dans un pays donné est un élément incontournable pour permettre à l'AIEA de donner des assurances crédibles d'absence d'activités nucléaires non déclarées dans ce pays.
English: • The Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Les subventions et les contributions votées - La gestion dans l'ensemble du gouvernement et la gestion des programmes.
English: affected by HIV/AIDS;
French: b) Touchés par le VIH/sida;
English: 22 CHPIF program parameters limit recipients to 'taxable Canadian corporations', either 'owner' or long term (20 year) 'lessee' of the historic property, etc.
French: 22 Les paramètres du programme du FFPPC limitent les bénéficiaires aux sociétés canadiennes imposables, aux propriétaires ou locataires à long terme (20 ans) de biens historiques, etc.
English: Canadian Ranger personnel are obliged to serve only when placed on active service.
French: Toutefois, ils ne sont tenus de servir que lorsqu'ils sont mis en service actif.
English: Sharing Sessions are not designed to reach a conclusion as, say, at a regular A.A. business meeting.
French: Les Séances de partage n’ont pas pour objet de prendre une décision comme, par exemple, dans une réunion d’affaire courante AA.
English: On the back of what Mr Jarzembowski has said, I would also like to ask for support for the Committee on Regional Development having reinforced cooperation with the Committee on Transport and Tourism in this matter.
French: Pour rebondir sur ce qu'a dit Monsieur Jarzembowski, je voudrais également appeler à soutenir la commission du développement régional, qui a renforcé sa coopération avec la commission du transport et du tourisme sur ce dossier.
English: Machinery and equipment accounted for 28.8 per cent of merchandise imports, down from 29.7 per cent one year earlier.
French: Avec des exportations de 89,2 milliards de dollars, ce secteur a fourni 22,2 p.
English: Broadcasting licence fees Section 11 of the Broadcasting Act gives the Commission the authority to make regulations respecting licence fees.
French: Droits de licence de radiodiffusion L’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion autorise le CRTC à réglementer les droits de licence.
English: They may do so only if they have not already voted under the Special Voting Rules.
French: Ils peuvent exercer cette option uniquement s'ils n'ont pas déjà voté en vertu des Règles électorales spéciales.
English: • in order to respond to requests for information that we receive from you via our websites or otherwise
French: • répondre aux demandes de renseignements que vous nous transmettez au moyen de notre site Internet ou d'une autre manière;
English: Every two years the Ministry of Education, Youth and Sports co-ordinates a National Games (Te Runga) which sees teams from all islands of Kiribati compete in a wide range of sports (including traditional sports).
French: Tous les deux ans, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports organise des jeux nationaux (Te Runga) où viennent concourir les équipes de tout l'archipel dans des disciplines très diverses (y compris les sports traditionnels).
English: The filer is different from a service bureau or anyone else who may be filing the return for the filer.
French: L'entreprise ou la personne qui produit une déclaration T5 pour un déclarant n'est pas un « déclarant » au sens du guide.
English: The request for such a body has repeatedly been made by the majority of the private stations.
French: Elle a été présentée à diverses reprises par la majorité des postes privés.
English: The seven VIA stations referred to above are equipped with public pay telephones. At the time the application was filed, none of the stations were equipped with TTY pay telephones.
French: Les sept gares précitées de VIA sont dotées de téléphones publics, mais aucun de ces téléphones publics n'était muni d'un ATS à la date du dépôt de la présente demande.
English: The lower the level of atmospheric dispersion, the higher the level of winter smog.
French: Plus le niveau de dispersion atmosphérique est faible, plus le niveau de smog hivernal est élevé.
English: Agenda items 2 and 14 (g)
French: Points 2 et 14 g) de l'ordre du jour
English: Actually, Air Force personnel are making more than a significant contribution at KAF—they’re helping to run the place.
French: Au fait, le personnel de la Force aérienne fait beaucoup plus qu’une contribution considérable, il veille au bon fonctionnement de la base et de l’aérodrome.
English: He was not, however, convinced by the need to bring the language in the new paragraph (2) in line with paragraph (1) as proposed by the representative of the United Kingdom.
French: Il n'est toutefois pas convaincu de la nécessité d'harmoniser le libellé du nouveau paragraphe 2 avec celui du paragraphe 1 comme l'a proposé le représentant du Royaume-Uni.
English: But, on these elections the lists of candidates were open, which practically mean that the voters could vote both for the party and individual candidates on the lists.
French: Toutefois, lors de ces élections, les listes de candidats étaient ouvertes, en d'autres termes les électeurs pouvaient voter à la fois pour le parti politique et les candidats individuels inscrits sur les listes.
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne à présent la parole au représentant de la Suisse.
English: • Dialogue with provinces on issues of common interest
French: • Dialogue avec les provinces sur les questions d’intérêt commun
English: The Secretariat sent a questionnaire to the Member States and has compiled information from the responses received in reply to the questionnaire. This was submitted to the Committee at its first session (document WIPO/GRTKF/IC/1/6).
French: Le Secrétariat a envoyé le questionnaire aux États membres et a compilé dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/6 les informations recueillies à partir des réponses reçues, qui ont été présentées au comité à sa première session.
English: Visitors should remain vigilant, respect curfews, stop at roadblocks, and avoid large crowds and demonstrations.
French: Il est conseillé de faire preuve de vigilance, de respecter les couvre-feux, de s'arrêter aux barrages routiers et d'éviter les foules nombreuses et les manifestations.
English: My Group thinks that civil protection is an activity which the Member States can well handle for themselves.
French: Quoi qu'il en soit, mon groupe considère que la protection civile peut parfaitement être prise en charge par les États-membres eux-mêmes.
English: Members of the Council have before them document S/2002/537, containing the report of the Security Council mission to the Great Lakes region, from 27 April to 7 May 2002.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/537, qui contient le rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, du 27 avril au 7 mai 2002.
English: There is also contact with university administrative officers who represent the university in its landlord relationship to the research station. Such contacts mainly require the exchange of information and co-operation, but also require persuasion to obtain favourable terms of supply.
French: Les contacts sont fréquents aussi avec les fonctionnaires d'autres minis­tères et organismes, en particulier le ministère des Travaux publics, le Conseil du Trésor, les ministères de l'Agriculture et des Pêcheries, afin d'étudier les problèmes administratifs, et avec les représentants de sociétés privées, afin de discuter avec eux des marchandises et des services fournis.
English: Regional and local authorities can only fulfil their role effectively if they get the necessary level of support and resources from central government.
French: Toutefois, les autorités régionales et locales ne peuvent remplir effectivement leur rôle que si elles reçoivent un soutien et des ressources suffisantes du gouvernement central.
English: He also served with panache as Permanent Representative to the United Nations from 1978 and, at the Austrian embassy in Washington, as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary from 1982.
French: On se rappellera aussi qu'il a conduit avec brio sa représentation permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies en 1978 et l'Ambassade d'Autriche à Washington en 1982, en sa qualité d'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.