ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I should like to remind all speakers of what I stated during this morning's meeting, namely, that they should limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président : Je rappelle à tous les orateurs que, comme je l'ai indiqué durant la séance de ce matin, ils sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: A. RULE OF LAW VENICE COMMISSION
French: Charte européenne de l'autonomie locale ni signée, ni ratifiée Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: mai 1999 [CPL(6)4 PartieII], Résolution 82 (1999) et Recommandation 63 (1999) sur la démocratie locale dans la République de SaintMarin adoptées le 17 juin 1999 II.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations (hereinafter the “Charter”) and of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (hereinafter the “Treaty”),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies (ci-après dénommée « la Charte ») et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (ci-après dénommé « le Traité »),
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), through research and analysis on the structural handicaps and issues of vulnerability faced by small island developing States, supports these countries in their efforts to gain increased recognition from the international community, in particular in the multilateral trading system and in the sphere of development financing.
French: La CNUCED, par le biais de recherches et d'analyses sur les contraintes structurelles et les problèmes de vulnérabilité auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement, appuie les efforts de ces pays pour obtenir une meilleure reconnaissance de la part de la communauté internationale, notamment dans les domaines du système commercial multilatéral et du financement du développement.
English: The first interim report on the project was presented to the members of the Administrative Council; — the organisation of internal control and internal audit;
French: Le premier rapport intermédiaire du projet a été présenté aux membres du conseil d’administration;
English: Therefore, it is not uncommon to find IPC programs that are not housed within a larger campaign, but do stand alone. Operation Lighthouse is a prime example.
French: Il est donc courant que les programmes de CIP ne soient pas forcément intégrés à une campagne plus large, mais restent autonomes.
English: F There is a need for support for peer-based advocacy groups (at local, provincial, F Peer-based groups can provide services – a portion of treatment funding could be allocated to these groups to provide socialization (a place to go), advocacy, education, job-finding services, etc. be a paralegal.
French: consacrés au financement du traitement pourrait être attribuée à ces groupes afin qu’ils organisent des relations sociales (un endroit où se rendre), des services d’intervention, d’éducation, d’aide à la recherche d’emploi et autres. un téléphone, et dans une situation idéale, devrait être un agent parajuridique. ou patient(e)s de se rencontrer.
English: Since most donors were not addressing this area, there was a large gap between the need and the available resources.
French: Du fait que la plupart des donateurs, n'interviennent pas dans ce domaine, les ressources imparties étaient loin d'être à la mesure des besoins existants.
English: 3.4 Compliance with authorization (1) It is proposed that a Claim Identification Number (CIN) be issued for a food that meets the required conditions for an authorized claim.
French: 3.4 Respect de l’autorisation (1) Il est proposé qu’une identification numérique d’allégation (INA) soit émise pour tout aliment répondant aux conditions requises pour une allégation autorisée.
English: • What impact did contract design, bid solicitation process and evaluation have on the STSI project team's capacity to develop and implement a modern, cost-effective Government travel service?
French: • Quelle incidence la conception, le processus d’appel d’offres et l’évaluation du contrat a‑t‑elle produite sur la capacité de l’équipe responsable du projet de l’ISVP d’élaborer et de mettre en œuvre des services de voyage modernes et économiques pour le gouvernement?
English: The official unemployment rate in Mexico for 2005 was 2.1%.
French: En 2005, le taux de chômage officiel s’est établi à 2,1 % au Mexique.
English: Sub-Saharan Africa remained the most affected subregion, accounting for about 70 per cent of people living with HIV/AIDS; it was followed by South Asia and South-East Asia, and East Asia, Latin America and Eastern Europe and Central Asia (see table 2).
French: L'Afrique subsaharienne est restée la sous-région la plus touchée, avec environ 70 % de personnes contaminées, suivie de l'Asie du Sud et du Sud-Est, de l'Asie de l'Est, de l'Amérique latine et de l'Europe orientale et de l'Asie centrale (voir tableau 2).
English: Although the authorities intervene in some cases to try to contain infuriated mobs and prevent further acts of violence, racist and xenophobic attacks are seldom investigated in a thorough and impartial manner and those responsible are rarely held accountable.
French: Bien que les autorités interviennent, dans certains cas, pour tenter de contenir les foules en colère et empêcher de nouveaux actes de violence, ces agressions font rarement l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales et leurs auteurs ont rarement à répondre de leurs actes.
English: 43) As defined in the evaluation’s mandate.
French: 53) Tranche horaire du lundi au dimanche, de 18 h à 23 h.
English: One potential drawback of the approach presented in this paper is that the duration of unemployment, as modelled, is very sensitive to α, which can affect the profile of the index over time.
French: L'un des inconvénients de l'approche que nous présentons ici est que la durée de la période de chômage, telle qu'elle est modélisée, est très sensible à α, ce qui peut avoir une incidence sur le profil de l'indice dans le temps.
English: Wales were forced into a late change after hooker Huw Bennett was struck down by flu.
French: Les assauts gallois déstabilisent la défense irlandaise, mais un coup de genou du Mike Phillips sur Marcus Horan vaut un carton jaune au demi de mêlée gallois et la mi-temps est sifflée sur le score de 6 à 3.
English: Harvey says plans are in place to fill in the gaps that will inevitably be left on the home front.
French: Le Maj Harvey dit que des plans ont été élaborés afin de combler les vides que laisseront inévitablement les départs en mission.
English: Mr van Dalen's excellent report, which has been very widely supported within the Commission, will, I hope, receive equally broad support from Parliament, which will give us a strong basis for future negotiations.
French: L'excellent rapport de M. van Dalen, qui a été très largement soutenu au sein de la Commission, bénéficiera, je l'espère, d'un soutien tout aussi massif au niveau du Parlement, ce qui nous donnera beaucoup de force dans les négociations à venir.
English: For example, a personal friend of the respondent may have been a band councillor.
French: Personnes de l’extérieur Autres intervenants Nota :
English: Reasons range from the need to make ends meet or to build pensions in their own names to the satisfaction many take in their work and the status it brings to families and communities.
French: Il n’y a personne pour s’occuper d’elles et pas d’infirmières. Chacune des femmes s’occupe de la suivante, au mieux de sa capacité.
English: • Availability of more efficient policy options for addressing Aboriginal and Treaty rights as a result of federal dialogue with Aboriginal organizations and provincial/territorial governments.
French: • L’accessibilité à un plus vaste éventail de mesures stratégiques efficaces conçues pour régler la question des droits ancestraux et des droits issus des traités, résultat d’un dialogue entre le gouvernement fédéral, les organisations autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: From now until May 17, a railway station, frontier-style buildings, oil derrick and prairie gardens will take shape.
French: D’ici le 17 mai, on y verra peu à peu apparaître une gare, des édifices de pionniers, une tour de forage et des jardins des Prairies.
English: Regular monitoring and evaluation Regular monitoring and evaluation to assess efficacy and progress and determine whether adjustments are necessary is critical.
French: • Processus de suivi et d'évaluation régulier Il est essentiel d'effectuer régulièrement un suivi et une évaluation pour déterminer l'efficacité du programme, les progrès accomplis et la nécessité de corriger le tir.
English: Consequently, the development of a cost effective, efficacious sea lice vaccine would essentially avoid all concerns surrounding sea lice and the associated treatments in farmed Atlantic salmon.
French: Par conséquent, la mise au point d’un vaccin efficace et économique permettrait essentiellement de répondre à toutes les préoccupations que soulèvent le pou du poisson et les traitements que sa présence sur le saumon atlantique d’élevage nécessite.
English: (a) Purpose of third-party effectiveness requirements
French: a) Objet des règles d'opposabilité
English: This was also the case with respect to the Assembly’s participation in the following initiatives launched at the Third Summit:
French: Cela a également été le cas quant à la participation de l’Assemblée aux initiatives suivantes lancées par le Troisième Sommet:
English: Accountability Accountability is the obligation to take and demonstrate responsibility for performance based on agreed expectations and within the limits of budgets and existing authorities.
French: Responsabilisation La responsabilisation est l'obligation d'assumer et de démontrer la responsabilité en matière de rendement, à la lumière des attentes convenues et compte tenu des ressources budgétaires et des pouvoirs attribués.
English: As well, all of the 29 members of Actua, Canada’s leading science, engineering and technology youth outreach network, are located on university and college campuses across the country, providing young Canadians with positive, hands-on experiences that inspire them to become learners for life and develop self-confidence, creativity and critical thinking skills.
French: De plus, les 29 membres d’Actua, le premier réseau de science, de génie et de technologie ciblant les jeunes au Canada, sont situés sur des campus universitaires et collégiaux de partout au pays, et offrent aux jeunes Canadiens des expériences positives et pratiques qui les incitent à apprendre tout au long de leur vie et qui renforcent leur confiance en soi, leur créativité et leur pensée critique.
English: - Addressing core needs in underfunded emergencies.
French: - Satisfaire les besoins essentiels dans des situations d'urgence sous-financées.
English: It is, therefore, at least indicative that culture has social effects. It is in this spirit that we now examine the cultural policies of a number of countries.
French: Les pays disposent de politiques visant à encourager l’excellence dans les arts classiques et à aider les musées nationaux à conserver et à exposer des chefs-d’œuvre et des objets d’intérêt historique pour le pays.
English: Investigate the use of the Unified Eulerian model with different meteorological drivers to increase the spatial resolution of the model and facilitate ecosystem deposition analysis (MSC-West, the United Kingdom, Croatia).
French: f) Étudier l'utilisation du modèle eulérien unifié en y introduisant différents déterminants météorologiques afin d'améliorer la résolution spatiale du modèle et de faciliter l'analyse des dépôts par écosystème (CSM-O, Royaume-Uni, Croatie).
English: 2003. "Health-related insurance for the self-employed."
French: 1 Régimes complémentaires de soins de santé, dentaires, vie/ invalidité.
English: All members were to be awake by 0530 hours and fall in on the jetty by 0630 for the departure for Arras half an hour later.12 At 0630 hours on Saturday 25 July 1936, the Royal Guard formed up on the docks abreast of HMCS Saguenay.
French: Au moment de débarquer du Saguenay, les hommes devront chausser leurs meilleures bottes et porter leur tenue n o 2, moins officielle que la tenue de cérémonie mais plus habillée que la tenue de travail habituelle.
English: Given the uncertainty inherent in selecting and implementing appropriate solutions, the interactive approach seems preferable to a centralized, planned approach; the former fosters learning, while the latter can result in proposals that are poorly suited to local imperatives.
French: Face à l'incertitude qui caractérise tant les choix appropriés que leur développement, l'approche interactive apparaît préférable à l'approche centralement planifiée; la première favorise l'apprentissage alors que la seconde pourrait aboutir à des propositions de solutions non adaptées aux impératifs locaux.
English: It may even be concluded without a contract of sale.
French: L'accord peut même exister en l'absence d'un contrat de vente.
English: -6popular scientific journals and books on a regular basis; is charged with either carrying out or coordinating all S&T relations with foreign countries, either directly or through the Ministry for Foreign Affairs; and is the contact point for the 4th Framework Programme of the EU, COST, and EUREKA.
French: -6la technologie sont des éléments essentiels du processus de planification et qu'elles constitueraient un facteur décisif de l'amélioration de la compétitivité économique de la Turquie, et dès lors de l'amélioration du niveau de vie. Le VIIème plan quinquennal (1995-2000) insiste avec force sur l'importance pour la Turquie de devenir une société de l'information; la science et la technologie sont l'un des 20 domaines prioritaires pour y parvenir.
English: The Tribunal therefore allows the appeal and determines that the product in issue should be classified under tariff item No. 3504.00.00, the only tariff item under heading No. 35.04.
French: Le Tribunal accueille donc le présent appel et détermine que le produit en cause doit être classé dans le numéro tarifaire 3504.00.00, le seul numéro tarifaire de la position no 35.04.
English: • leading the integration and interoperability of public safety and security agencies to facilitate information sharing across Canadian jurisdictions and organizations; and
French: • diriger l'intégration et l'interopérabilité des organismes voués à la sécurité publique pour faciliter la mise en commun de renseignements entre les administrations et les organismes du Canada;
English: This is problematic, as the financial services sector is very diverse, with banks, trust companies, credit unions, life insurers, P&C insurers, etc., providing a wide variety of goods and services.
French: C’est un exercice difficile, compte tenu de la diversité des activités exercées dans ce secteur, où les banques, sociétés de fiducie, coopératives de crédit, assureurs sur la vie, assureurs IARD, etc., fournissent une vaste gamme de produits et de services.
English: Italian. (1) - The order for reference is rather laconic in that respect, since for the most part it confines itself to setting out the preliminary questions referred to the Court.
French: (1) - En vérité, l' ordonnance de renvoi est assez laconique, puisqu' elle se limite essentiellement à formuler les questions préjudicielles posées à la Cour.
English: These are well attended by the teachers.
French: Les enseignants y recourent largement.
English: with structural ﬁscal positions even deteriorating in some cases.
French: DES EFFORTS PLUS AMBITIEUX SONT NÉCESSAIRES EN MATIÈRE D’ASSAINISSEMENT BUDGÉTAIRE Selon les programmes de stabilité actualisés, l’environnement macroéconomique en 2008 demeure favorable à de rapides progrès dans la réalisation des OMT déﬁnis par les pays de la zone euro.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=60FF1CAB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=60FF1CAB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: MasterCard Canada manages a full range of payment programs and services, including MasterCard credit cards, Maestro online debit cards, Cirrus ATM cash access, and related programs.
French: MasterCard Canada gère une gamme complète de programmes et de services de paiement, soit les cartes de crédit MasterCard, les cartes de débit en ligne Maestro, les guichets automatiques Cirrus ainsi que les programmes connexes.
English: The lands would be set aside for purposes of an Indian Reserve and land use would fall under the terms of the Indian Act.
French: Les terres seraient réservées aux fins de la Réserve indienne et leur utilisation serait régie par les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: • Made a significant contribution towards achievement of departmental objectives through improvement of morale, esprit de corps and commitment gained by open recognition of the personnel effort and success in reshaping the air force; and
French: • Contribuaient de façon importante à l’atteinte des objectifs ministériels en rehaussant le moral, l’esprit de corps et l’engagement, en reconnaissant ouvertement l’effort personnel et la réussite au niveau de la réorganisation de la force aérienne; et
English: The market for craft in the United Kingdom has historically been strong.
French: Le marché pour les métiers d'art au Royaume-Uni est historiquement fort.
English: Results of Phase I have been impressive: 47,000 girls have been directly affected; several hundred teachers were trained in child-centred approaches, children's rights, and gender perspectives; and gender-sensitive training and learning materials were developed.
French: Les résultats de la Phase I ont été impressionnants : 47 000 fillettes en ont directement bénéficié; plusieurs centaines d'enseignants ont été formés à des méthodes axées sur l'intérêt de l'enfant, aux droits de celui-ci et à des points de vue tenant compte des différences entre les sexes; on a aussi élaboré des documents de formation et d'apprentissage attentif aux différences de traitement entre les sexes.
English: The Asset Management business unit provides services to the Switzerland and International business units, to SBB itself (Infrastructure and Passenger Traffic divisions) and to third parties.
French: CFF Cargo Asset Management fournit des prestations aux secteurs d'activité Suisse et International, aux CFF (Divisions Infrastructure et Voyageurs) ainsi qu’à des clients tiers.
English: • If clients knew what RPD was going to look at, they could ensure that it is on file and they would monitor it.
French: • Si les clients savaient ce que la DRE compte vérifier, ils pourraient s'assurer que le dossier est complet et ils surveilleraient bien le tout.
English: BARRY CALLEBAUT, CAPCO, CARMEUSE, KBMS and QUADRATURE.
French: BARRY CALLEBAUT, CAPCO, CARMEUSE, KBMS et QUADRATURE.
English: Houses where renovations have been completed.
French: Le nombre de maisons détruites par un incendie ou tout autre désastre naturel, ou démolies à cause de leur mauvais état.
English: A. To improve the capability for searching the collection at the variable and survey level.
French: A. Amélioration de la fonction d'interrogation de la collection au niveau des variables et des enquêtes.
English: Toronto Harbour Commission Archives 60 Harbour Street , Toronto , Ontario M5J 1B7
French: Toronto Harbour Commission Archives 60 Harbour Street, Toronto (Ontario) M5J 1B7
English: It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
French: Il est proposé, pour les raisons susmentionnées, de maintenir la situation existante qui permet d’éviter de nouveaux coûts administratifs, en l’occurrence essentiellement des coûts d’étiquetage.
English: Canon seems to have a foresight and is open to a new approach. We have seen it in the past with the introductions of some successful innovations and undoubtedly we will see it again in the near future.
French: Canon a vraiment adopté une nouvelle approche dans la conception du 300D et ce n'est pas la première fois que Canon apporte des innovations importantes qui bousculent le monde de la photo.
English: The Community Radio Fund of Canada held its first Board of Directors meeting on October 28 and 29 in Ottawa.
French: Le Fonds canadien de la radio communautaire a tenu sa première rencontre du Conseil d’administration les 28 et 29 octobre dernier à Ottawa.
English: Moreover differences of opinion between the Prosecution Service and the Ministry of Justice on some parts of their interpretation, coupled with a lack of practical experience, make it difficult to form a judgement about their overall effectiveness.
French: Les autorités croates ont fait savoir que, si l'infraction visée par l'Article 279 n'était pas constituée, il resterait possible d'imposer une pénalité administrative pour violation de la disposition définissant le blanchiment de l'argent figurant à l'Article 1(2) de la Loi relative à la Prévention du Blanchiment de l'Argent.
English: 11.2 User Convenience User convenience is probably the most compelling reason to use a biometric authentication for physical or logical access.
French: 11.2 Commodité pour l’utilisateur La commodité pour l’utilisateur est probablement la raison la plus décisive de l’utilisation de l’authentification biométrique pour contrôler un accès physique ou logique.
English: Afterwards, I was moved to a Catholic orphanage.
French: Par la suite, on m'a placée dans un orphelinat catholique.
English: Mao et al., 200324 Rectal cancer: Pan et al., 200425
French: Inactif Cancer colono-rectal Cancer du sein (femmes seulement) 1,70 1,40 Modérément actif 1,21 1,27
English: An amount of $8.7 million, representing a decrease of $0.3 million from last year, is recorded under unbilled revenues, which represents the value of work completed prior to the receipt of the fee.
French: Un montant de 8,7 millions de dollars, soit 0,3 million de dollars par rapport à l’année dernière, est enregistré au titre des revenus non facturés, qui correspondent à la valeur du travail achevé avant la réception des taxes ou des droits.
English: The European energy label has been devised to inform consumers about the energy efficiency of domestic appliances.
French: Le label énergétique européen a été mis en place pour informer le consommateur de l'efficacité énergétique des appareils domestiques.
English: Some telecentres are now providing Internet access and other more advanced ICT services.
French: Certains télécentres fournissent maintenant l’accès à Internet et d’autres services TIC plus modernes.
English: In addition, the CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health has requested submissions for research in the field of child health indicators.
French: De plus, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC a demandé des propositions de recherche dans le domaine des indicateurs de la santé des enfants.
English: In this context, the Committee of Ministers welcomes the Parliamentary Assembly's recommendation that the European Union be invited to accede to the European Cultural Convention.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres salue la recommandation de l’Assemblée parlementaire visant à inviter l’Union européenne à adhérer à la Convention culturelle européenne.
English: Many experienced enhanced self-esteem and personal control (CPHA 1995).
French: Plusieurs y développent une meilleure estime de soi et un meilleur contrôle de leur vie (ACSP, 1995).