ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER VIII MISSING PARTS IN THE INTERNATIONAL APPLICATION Missing Parts and Reference to Drawings in the International Application 193.
French: CHAPITRE VIII PARTIES MANQUANTES DANS LA DEMANDE INTERNATIONALE Parties manquantes et référence à des dessins dans la demande internationale 193.
English: There exist at present in Macau:
French: Il existe actuellement à Macao:
English: The Moroccan Government, in cooperation with various partners, is taking the necessary steps to ensure that the inhabitants of the Saharan regions can exercise and enjoy all economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement marocain poursuit ses efforts, en collaboration avec divers partenaires, en vue de prendre des mesures propres à garantir aux habitants du Sahara l'exercice et la jouissance de tous leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Allen Rubin, Vice-President, Human Resources & Corporate Affairs, Reitmans (Canada) Ltd.; Angus Duff, Manager, Campus Recruitment, IBM Canada Ltd.; Anita Shilton, Vice-President, Leadership & Organizational Development, Manulife Financial; Brian Mullen, Director, Human Resources, Dofasco Inc.; Guy Delisle, Director, Executive Performance Management, Alcan Inc.; John Dill, President & CEO, McGraw-Hill Ryerson; John Masters, President & CEO of Calgary Technologies Inc.; Josh Mendelsohn, Senior Vice- President & Chief Economist, CIBC; Kevin Boyce, President & CEO, Unilever Canada; Kim Miller, Vice-President, Human Resources, CanWest Global Communications Corporation; Paul-Emile Cloutier, Director of Community & Government Affairs, Via Rail; Ross Mayot, Canadian Learning Television; and Shane Ward, HR Manager, McDonald's Restaurants of Canada Ltd.
French: Allen Rubin, vice-président, Ressources humaines et Affaires générales, Reitmans (Canada) Ltée; Angus Duff, gestionnaire, Recrutement sur le campus, IBM Canada Ltée; Anita Shilton, vice-présidente, Leadership et Développement organisationnel, Financière Manuvie; Brian Mullen, directeur, Ressources humaines, Dofasco Inc.; Guy Delisle, directeur, Gestion de la performance des cadres supérieurs, Alcan Inc.; John Dill, PDG, McGraw-Hill Ryerson; John Masters, PDG, Calgary Technologies Inc.; Josh Mendelsohn, premier vice-président et économiste en chef, CIBC; Kevin Boyce, PDG, Unilever Canada; Kim Miller, vice-président, Ressources humaines, CanWest Global Communications Corporation; Paul-Émile Cloutier, directeur, Affaires communautaires et gouvernementales, Via Rail; Ross Mayot, Canadian Learning Television; Shane Ward, gestionnaire, Ressources humaines, Les restaurants McDonald du Canada Ltée.
English: We know full well that the dream of a European Union has not yet been realised; that in Darfur we cannot yet intervene as the European Union because we are divided; that energy policy - alas - for many governments essentially means bowing down before President Putin; that we are not able to define an original policy on relations with the United States, and that for all these reasons we need a strong European Union, complete with a constitution.
French: Nous savons parfaitement que le rêve d'une Union européenne n'est pas encore réalisé, que nous ne pouvons pas encore intervenir en tant qu'Union européenne au Darfour à cause des divisions qui règnent en notre sein, que, malheureusement, la politique énergétique implique fondamentalement pour de nombreux gouvernements de s'incliner devant Poutine, que nous sommes incapables de définir une politique originale en matière de relations avec les États-Unis et que, pour toutes ces raisons, nous avons besoin d'une Union européenne forte, dotée d'une Constitution.
English: Romania has come a long way since the accession dialogue with the European Commission began in 1996.
French: Depuis le début des pourparlers d’adhésion avec la Commission européenne en 1996, la Roumanie a fait de grands pas.
English: LFQA Brigade:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: The Secretariat added that the original text of WIPO/GRTKF/IC/8/3 was in French.
French: Le Secrétariat a ajouté que la version originale du document WIPO/GRTKF/IC/8/3 était française.
English: Harmonization of health insurance
French: Harmonisation de l'assurance maladie
English: N A T U R E S E R V E C A N A D A
French: Le SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE (SCF) D’ENVIRONNEMENT CANADA donne de l’information sur les espèces en péril à l’échelle nationale, les programmes
English: Methods for exchange and comparison of atmospheric transport modelling results were tested by the Regional Specialized Meteorological Centres of the World Meteorological Organization (WMO) and the IDC in an informal exercise in May 2000.
French: Le CID et les centres météorologiques régionaux spécialisés de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont testé en interne, en mai 2000, les méthodes d'échange et de comparaison des résultats de la modélisation du transport atmosphérique.
English: Do plagues still occur today?
French: Y a-t-il encore des épidémies de peste de nos jours?
English: D. The Effect of Internet Use on Broadcast Media
French: D. L'effet de l'utilisation d'Internet sur les médias de radiodiffusion
English: Arms Control and Proliferation Security Throughout the reporting period, Defence worked to ensure the successful achievement of key arms-control and other proliferation security objectives in close co-operation with DFAIT and NATO.
French: Contrôle des armements et sécurité contre la prolifération Au cours de la période visée par le rapport, la Défense s’est efforcée d’atteindre des objectifs clés en matière de contrôle des armements et de sécurité contre la prolifération en collaborant étroitement avec le MAECI et l’OTAN.
English: PDF (colour) Official Languages ....A Matter of Service Date: November 2000 Reference Number:
French: PDF (couleur) Les langues officielles... une question de service Date : novembre 2000 Numéro de référence :
English: • Prepare a PWGSC-TPSGC 2000 for the period covered by the PSTD, or for a longer period, in accordance with the Superannuation Directorate request.
French: • Préparer un PWGSC-TPSGC 2000 pour une période égale ou supérieure à la PVP, selon la demande de la Direction des pensions de retraite.
English: Little is known about the impact of comorbid mood disorders on individuals’ productivity, daily functioning and quality of life in the Canadian population. Further, the cost to society of the comorbidity of mental disorders and physical conditions requires further investigation.
French: Simon et coll.10 ont comparé les scores de la sous-échelle SF-36 d’un échantillon clinique de patients dépressifs atteints ou non d’une maladie physique chronique et ont conclu que les troubles dépressifs et les maladies physiques chroniques étaient associés à des profils de déficience différents et que les troubles dépressifs concomitants étaient responsables du fardeau considérable lié à la déficience fonctionnelle additionnelle.
English: This report was submitted on 20 November 2000.
French: Ce rapport a été présenté le 20 novembre 2000.
English: These substances were classified as existing substances.
French: Ces substances ont été qualifiées de substances existantes.
English: Funding will be used to improve management actions (leafy spurge control, fencing, grazing management) on this important site.
French: Le financement sera utilisé afin d'améliorer les mesures de gestion (contrôle de l'euphorbe ésule, installation de clôtures, gestion des pâturages) sur ce site important.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its eighth, ninth and tenth sessions (A/CN.9/588, A/CN.9/593 and A/CN.9/603 respectively).
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses huitième, neuvième et dixième sessions (A/CN.9/588, A/CN.9/593 et A/CN.9/603, respectivement).
English: Indeed, before the official launching of the OBU in the West, the Amherst OBU led a general strike against all the town's employers.
French: En fait, avant le lancement officiel de l'OBU dans l'Ouest, l'OBU d'Amherst avait déjà déclenché une grève générale contre tous les employeurs de la ville.
English: The secondary area should generally be level with turf, natural grass or the natural ground for the geographical location.
French: La zone secondaire devrait Ãªtre plutÃ´t horizontale et couverte de gazon, dâ€™herbe naturelle ou formÃ©e dâ€™un type de sol naturel dans la rÃ©gion gÃ©ographique.
English: Emphasis on Mitigation and Remedial Measures, (Ed. J.M. Azcue), Springer-Verlag Environmental Science Series, Chapter 3,19-40.
French: Emphasis on Mitigation and Remedial Measures (1999), (J.M. Azcue, éd.), Springer-Verlag Environmental Science Series, chapitre 3, p.
English: Now is the time to define the roadmap that will lead us from the vision of a comprehensive, lasting and just peace to its implementation.
French: Il s'agit maintenant de définir la feuille de route qui nous conduira de la vision de la paix globale, durable et juste à sa mise en œuvre.
English: The regulations pertaining to these toxins passed by the Canadian government in the 1960s and 1970s have contributed greatly to lessening the threats to seabirds.
French: La réglementation imposée par le gouvernement du Canada sur ces produits toxiques dans les années 60 et 70 a grandement contribué à alléger les menaces qui pesaient sur l'avifaune marine.
English: We have made a selection of hotels and apartments where you can stay with your pet.
French: Nous vous avons préparé une séleccion d'hôtels en Tout Inclus et d'autres avec la gratuité enfants. L'offre s'applique selon certaines dates et ce...
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Meyer Mamedov
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: Council members welcomed the swearing in of President Kumba Yala on 17 February and the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau following the holding of free and fair legislative and presidential elections.
French: Les membres du Conseil se sont réjouis de la prise de fonctions du Président Kumba Yala, le 17 février, et du retour à un ordre constitutionnel et démocratique en Guinée-Bissau à la suite d'élections législatives et présidentielles libres et régulières.
English: 26.05.1988 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Foreign Affairs.
French: 26.05.1988 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/1122).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/1122)
English: Species no trout or salmon top predators (bass, pike, muskie, crappie) baitfish trout and/or salmon top predators (bass, pike, muskie, crappie) n/a
French: Espèces aucune truite ni saumon principaux prédateurs (achigan, brochet, maskinongé, marigane) poisson-appât truite et/ou saumon principaux prédateurs (achigan, brochet, maskinongé, marigane) s.o.
English: It has been written specifically for EA practitioners.
French: Il est rédigé à l'intention particulière des praticiens de l'EE.
English: New design concepts are developed using the lastet softwares in order to create innovatives of propulsion systems.
French: Notre département technique développe de nouveaux concepts de dessins tout en créant des designs d’ hélices innovateurs et révolutionnaires.
English: INF.7 (British Fireworks Association)
French: INF.7 (British Fireworks Association).
English: 2006-03-22 30 0 Extended Branch Management Committee E NCR - Treats $71.55 5.
French: 2006-03-22 30 0 Comité de gestion de la direction élargi E RCN - Treats 71.55 $ 5.
English: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops
French: The Benefits and Costs of Genetically Modified (disponible en anglais seulement) Crops
English: They are different on Thursday afternoons and it is our Rules of Procedure that are different.
French: Elles sont différentes le jeudi après-midi, et c'est notre règlement qui est différent.
English: No administrative structures are in place, and there is nobody on the ground who can put the money to proper use.
French: Aucune structure administrative n’est en place, et nous n’avons personne sur le terrain qui puisse faire bon usage de cet argent.
English: Casino du Charlevoix was opened in a former ballroom and is a popular tourist attraction.
French: Le casino de Charlevoix, installé dans une ancienne salle de bal, est une attraction touristique populaire.
English: 267 - members of the partnership, other than a "specified member" of the partnership (clause (b)(ii)(B) of the definition). The definition "investment business" is amended in the following ways.
French: 287 marchandises, dont les activités sont réglementées dans le pays où l’entreprise est exploitée principalement (sous-alinéa a)(i) de la définition); ou
English: The gap between the initially approved government funding for Marine Atlantic and the subsidy needed to provide the contracted service is growing.
French: L’écart se creuse entre le financement gouvernemental approuvé initialement pour Marine Atlantique et la subvention dont la société a besoin pour assurer les services prévus.
English: The countries which expressed an interest to join the work can start the technical harmonization process three months after the date of transmission of the “Call”.
French: Ces pays peuvent participer au processus d'harmonisation technique trois mois après la date de diffusion de l'appel.
English: Over the past forty years, they have trained over 100,000 public servants in their second official language.
French: En quarante ans, ils ont enseigné l'une des deux langues officielles à près de 100 000 fonctionnaires.
English: The technical assistance will be provided through a number of experts, to be selected freely by Iraq and approved by the Executive Secretary of the UNCC to ensure the necessary professional qualifications and experience.
French: L'assistance technique sera fournie par l'entremise d'un certain nombre d'experts, que l'Iraq pourra choisir librement et qui seront approuvés par le Secrétaire exécutif de la Commission, afin de s'assurer qu'ils possèdent les qualifications et l'expérience professionnelles requises.
English: In accordance with the 1990 Organization for Security and Co-operation in Europe resolution, external observers had been invited to monitor proceedings.
French: Il est d’ailleurs dans leur intérêt que l’élection se déroule conformément aux normes internationales et qu’elles reflètent le souhait de la population; elles n’ont donc aucune intention de fausser les élections.
English: Finally, Article 5 of the proposed Directive deals with enforcement by sale or by close-out netting.
French: Enfin, l’article 5 de la proposition de directive traite de l’exØcution par voie de vente ou de compensation avec dØchØance du terme.
English: OIOS plans to strengthen the capacity and performance of the Investigations Division through:
French: Le Bureau a l'intention de renforcer les capacités et d'améliorer les résultats de la Division des investigations en :
English: The report under agenda item 110, containing the provisional programme of work of the Sixth Committee at the sixty-fourth session, is contained in document A/63/445.
French: Le rapport relatif au point 110 de l'ordre du jour, qui contient le programme de travail provisoire de la Sixième Commission à la soixante-quatrième session, est publié sous la cote A/63/445.
English: nequality of income distribution is a subject of continual debate.
French: inégalité dans la répartition du revenu fait lobjet de débats continus.
English: Submitted by Sereghir (not verified) on January 23, 2008 - 06:20.
French: Submitted by Sereghir (non vérifié) on Janvier 23, 2008 - 06:20.
English: It is also worth highlighting, as the rapporteur does, the lack of targeted funding or the technical support and human resources necessary to implement the agreement.
French: Il faut aussi pointer, comme le fait le rapporteur, l'absence de tout financement spécifique, ainsi que des appuis techniques et humains nécessaires à la mise en œuvre de l'accord.
English: Off-site Treatment Facility — An OSTF commented that the formula for calculating its TSS allowable discharges in the 1997 regulatory amendments proposal would require OSTFs to install additional monitoring equipment to get data required for the calculation.
French:  Installation extérieure de traitement  — Une IET a mentionné que la formule devant servir à calculer ses rejets admissibles de MES, qui figure dans la proposition de modification au règlement présentée en 1997, obligerait l'IET à installer de l'équipement de surveillance additionnel pour obtenir les données nécessaires au calcul.
English: ongratulations to all the screening contractors, project leaders and regional managers for their hard work and assistance in making the security enhancements successful.
French: élicitations à tous les fournisseurs de services, chefs de projet et gestionnaires régionaux pour les efforts qu’ils ont déployés et l’aide qu’ils ont fournie en vue d'améliorer la sûreté dans les aéroports.
English: Continued efforts to include civil society in both the formulation and implementation of food security initiatives is essential for their success.
French: Des pressions soutenues pour inclure la société civile, tant pour la formulation que pour l’application des initiatives de sécurité alimentaire, sont essentielles à leur réussite.
English: As described in recent work conducted for Environment Canada's Natural Capital project (Gardner Pinfold Consulting et al., 2002), the breakdown of TEV is as follows: The total economic value of a resource is made up of use value and non-use value (or passive use value).
French: Un récent travail, qui a été mené pour le projet de Capital naturel d'Environnement Canada (Gardner Pinfold Consulting et al., 2002), décrit la VET comme suit: la valeur économique totale d'une ressource est constituée de sa valeur d'usage et de sa valeur de non-usage (ou valeur d'usage passif).
English: Elections Canada Releases Spending Limits for Candidates  
French: Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats
English: On other issues, an additional proposal was made for a new article 2 ter (see annex I.A above).
French: Il a également été proposé d'inclure un nouvel article 2 ter (voir annexe I.A).
English: (5) Subparagraph (d) defines the term “aquifer State”, which is used throughout the draft articles.
French: 5) L'alinéa d définit le terme «État de l'aquifère», qui est employé tout au long du projet d'articles.
English: The Council may wish to recommend the following action on inter-agency coordination mechanisms:
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander que les mesures suivantes soient prises au sujet des mécanismes de coordination interinstitutions :
English: This case is especially blatant and, being so, particularly unpleasant, in that someone who stands up for the human rights of others himself has to suffer.
French: Ce cas est particulièrement flagrant et, par conséquent, particulièrement déplaisant, en ce sens qu'une personne qui défend les droits de l'homme d'autres personnes a elle-même à souffrir.
English: To achieve its mandate, the Branch works in partnership with other government departments and agencies, key private sector organizations, academic and research institutes, community-based groups and other organizations.
French: Afin de remplir son mandat, la Direction générale travaille en collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, avec des organismes clés du secteur privé, avec des universités et des instituts de recherche, avec des groupes communautaires et avec d'autres organisations.
English: The CFI annulled Council Decision 2005/930/EC of 21 December 2005 in so far as it concerned OMPI in the 2006 case Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran68.
French: Dans un arrêt de 2006, le TPICE a annulé la décision 2005/930/CE du 21 décembre 2005 pour l’Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran (« OMPI »)68.
English: It also discussed the use of regional advisers and operational activities.
French: Le débat a également porté sur le recours aux conseillers régionaux et sur les activités opérationnelles.
English: Alongside its traditional activities the EYC in Strasbourg should be in charge of the research and documentation sector and should support the activities of the Advisory Council and of the CDEJ.
French: • Le rapport Menschaert considère les centres européens de la jeunesse et le Fonds européen pour la jeunesse comme les instruments de la mise en œuvre de la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: PSAC entered the study with an agenda, and organized secret meetings of its members at which there were discussions of the progress of the work and matters for the union members to consider in performing their work as members of evaluation committees.
French: L'Alliance a entrepris cette étude en ayant des objectifs précis et a convoqué des réunions secrètes où ses membres ont discuté de l'avancement des travaux et de sujets dont ils devaient tenir compte dans l'exercice de leurs fonctions en qualité de membres des comités d'évaluation.
English: In 2005-06, these radio stations contributed $8.7 million towards CTD initiatives. iii) Transfers of control or ownership (benefits)
French: En 2005-06, ces stations de radio ont versé au total 8,7 millions de dollars à des programmes de DTC. iii) Avantages liés aux transferts de contrôle ou de propriété
English: For observers it is a test case to establish the real degree of independence of the judiciary, about which some NGOs voiced doubts.
French: Le procès traîne en longueur ; le grand nombre de parties civiles (plus de 80 personnes) et la complexité du dossier n’expliquent pas tout.
English: Therefore, it is useful to provide a partial assessment of the implementation of the strategy during the period under consideration in order to identify preliminary achievements as well as aspects needing further improvement - particularly in light of the results of UNCTAD XI.
French: Il convient donc de tirer un bilan partiel de l'application de cette stratégie pendant la période considérée afin de recenser les premiers progrès réalisés ainsi que les améliorations à apporter − en particulier à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: The visits were no more than three or four per week, he contends, and would only occur at the Complainant's request.
French: Il soutient qu’il lui rendait visite trois ou quatre fois par semaine tout au plus et que ces visites avaient été faites à la demande de la plaignante.
English: Please contact our Sales department for price information.
French: Pour connaître nos tarifs, veuillez consulter notre département Sales.