ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to establish, on the basis of statistical information, national programmes, including affirmative or positive measures, to promote the access of [generic description to replace individual and group,…minorities] to basic social services, including primary education, basic health care and adequate housing; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à élaborer, sur la base d'informations statistiques, des programmes nationaux, notamment des mesures volontaristes ou positives, visant à promouvoir l'accès des [description générique destinée à remplacer les mots … individus et des groupes … minorités] aux services sociaux de base, notamment à l'enseignement primaire, aux soins de santé de base et à un logement convenable; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: (b) a certified true copy of the operator's (or operators') licence(s) for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for according to national legislation;
French: b) Une copie certifiée conforme de la licence du transporteur ou des licences de transporteurs pour le transport international de voyageurs par route pour le compte d'autrui prescrit par la législation nationale;
English: In France, the two risks linked to industrial activities are integrated in a single piece of specific legislation covering classified installations, which is conducive to an integrated approach to industrial risk.
French: En France, les deux risques liés aux activités industrielles sont intégrés dans une seule législation spécifique, celle sur les installations classées, ce qui favorise une approche intégrée du risque industriel.
English: Pest Management 22
French: Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: Rahed is in despair, and is in the centre that we visited.
French: Rahed est désespéré et vit dans le centre que nous avons visité.
English: The experience of the ad hoc Tribunals underlines the importance of these functions and that there must be appropriate expertise to execute them from the outset of the work of the Office of the Prosecutor, when precedents on jurisdiction will be set and internal standards will be established for the Prosecutor's action under, inter alia, articles 15, paragraphs 1-3, 17 to 19, 53 and 54.
French: L'expérience des tribunaux spéciaux montre l'importance de ces fonctions et la nécessité de disposer de compétences appropriées pour les exécuter dès le début des travaux du Bureau du Procureur, lorsque des précédents seront arrêtés en matière de juridiction et des normes internes seront établies pour les mesures prises par le Procureur, notamment en vertu des paragraphes 1 à 3 de l'article 15, des articles 17 à 19, 53 et 54 du Statut.
English: The reviewed options should include the use of bottled water that would be transported to the community.
French: Les options étudiées devraient inclure l’utilisation de l’eau embouteillée qui serait transportée à la communauté.
English: Please note that The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation may, at its sole discretion, terminate your access to this web site at any time without notice.
French: L'annonceur se réserve le droit de poursuivre tout acte de contrefaçon de ses droits de propriété intellectuelle, y compris dans le cadre d'une action pénale.
English: The website can be found at http://sdnp.delhi.nic.in. A mirror Web site is located at http://members.tripod.com/sdnp_india.
French: Le site se trouve à http://sdnp.delhi.nic.in avec un site miroir à http://members.tripod.com/sdnp_india .
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have three remarks to make on the Spaak report, which will in a way be an advance discussion of the subject of our talks tomorrow with President Santer and the Austrian Chancellor, Mr Klima, and on the basis of which we will be adopting the De Giovanni resolution.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à propos du rapport Spaak, qui sera en quelque sorte une discussion préliminaire à notre entretien de demain avec le président Santer et le chancelier autrichien Klima et à l'occasion duquel nous accepterons la résolution De Giovanni, j'ai trois remarques.
English: If you are a Class "C" Reservist who becomes disabled as a result of an injury, disease or illness while serving in an SDA or on an SDO, or during predeployment, your employing CO will notify both the Director of Casualty Support and Administration (DCSA) and your home unit within 14 days.
French: ZSS/OSS ou durant le pré-déploiement, le cmdt employeur doit aviser le Directeur du soutien aux blessés et de l’administration (DSBA) et le cmdt de l’unité d’appartenance dans un délai de 14 jours.
English: The Committee notes that besides public services there are private vocational guidance services, particularly for young persons and for which payment has to be made.
French: Le Comité relève qu’à côté des services publics, il existe des services d’orientation professionnelle privés, notamment pour les jeunes et dont les services sont payants.
English: 12 Wachal v. Manitoba Pool Elevators (Sinclair) Shannon Wachal was dismissed because of her excessive absenteeism.
French: Elle a allégué que ses absences étaient imputables à des réactions allergiques et asthmatiques causées par la rénovation des bureaux où elle travaillait.
English: The back-to-school campaign in Afghanistan specifically focused on encouraging girls to return to the classroom.
French: La campagne menée en Afghanistan pour inciter les enfants à retourner à l'école a été essentiellement axée sur les filles.
English: You have questioned the Commissioners in writing and orally.
French: Vous avez interrogé les commissaires, par écrit et oralement.
English: He concluded somewhat ambivalently.
French: Il conclut sur un ton pour le moins ambivalent :
English: Ottawa, April 23rd, 1949
French: Ottawa, le 23 avril 1949
English: Treat Creek, Jervis Inlet, British Columbia, at approximately 49°49.00' N, 123°53.00' W. 5.
French: Ruisseau Treat, passage Jervis (Colombie-Britannique), à environ 49°49,00' N., 123°53,00' O. 5.
English: By submitting, Posting or displaying Content on or through the Service, you grant Google a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to reproduce, adapt and publish such Content on the Service solely for the purpose of displaying, distributing and promoting the Service or any other Google Services.
French: En fournissant, Envoyant ou affichant un Contenu sur ou par l'intermédiaire du Service, vous accordez à Google une licence mondiale, non exclusive et gratuite de reproduction, d'adaptation et de publication du Contenu sur le Service dans le seul objectif d'afficher, de distribuer et de promouvoir le Service ou d'autres services Google.
English: In order to assess vulnerabilities that expose assets within the scope of a TRA project to greater risk, existing and proposed safeguards must first be identified and then analyzed to determine their relative effectiveness.
French: 2.2 Liste des mesures de protection Pour évaluer les vulnérabilités exposant à un risque accru les biens inclus dans la portée d’un projet d’EMR, il faut d’abord recenser les mesures de protection existantes et proposées, puis les analyser pour en déterminer l’efficacité relative.
English: Effective antibiotics could become fewer in number.
French: Ainsi, le nombre d'antibiotiques efficaces pourrait diminuer.
English: The fact that that theme has been a leitmotif of the present general debate inspires a certain hope in us, namely, that the goal is a realistic one.
French: Le fait que ce thème ait été un leitmotiv du présent débat général nous porte à un certain optimisme, à savoir, que l'objectif est réalisable.
English: It is also preferable to have at least four break-out rooms available so that syndicates can perform interviews and syndicate work during the practical scenario. f.
French: Il est préférable de fournir au moins quatre salles de syndicat afin qu’ils puissent effectuer des entrevues et autres travaux pratiques Durant la scénario.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF-1&meta=1&accessible=off
English: “Apart from a manhole which, if provided, shall be closed by an effective closure and from the necessary orifice for the removal of deposits, pressure drums shall not be equipped with more than two openings, one for the filling and one for the discharge.
French: "Outre le trou d'homme qui, s'il existe, doit être obturé au moyen d'une fermeture sûre et de l'ouverture nécessaire pour l'évacuation des dépôts, les fûts à pression ne doivent pas être munis de plus de deux ouvertures, l'une pour le remplissage, et l'autre pour la vidange.
English: Mr. Anil (Maldives) said that there was ground for confidence that the reservations to article 7 (a) of the Convention could be removed fairly easily, but the Government's commitment to remove the reservations to article 16 would require more work in specific areas.
French: M. Anil (Maldives) a bon espoir que les réserves à l'article 7 a) de la Convention pourront être levées relativement facilement, mais pour que le Gouvernement maldivien puisse retirer ses réserves à l'article 16 il lui faudra déployer davantage d'efforts dans des domaines spécifiques.
English: ·d] (one sixth to one half of the TDI).
French: ·j] (de un sixième à une demie de la DJA).
English: In Northern Ontario, the FedNor program was already funding innovation and KBE projects.
French: Dans le Nord de l'Ontario, le programme FedNor finançait déjà des projets de l'EDS et de l'innovation.
English: In the light of recent ethnic tensions along Iraq's borders, Ghana appeals to all sides to exercise restraint, and calls on Iraq's neighbours to continue to play constructive roles in the quest for durable peace in the region.
French: À la lumière des récentes tensions ethniques le long des frontières de l'Iraq, le Ghana appelle toutes les parties à faire preuve de retenue, et demande aux voisins de l'Iraq de continuer de jouer des rôles constructifs dans la recherche d'une paix durable dans la région.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee decided to consider, in English only, the draft resolution relating to the question of Western Sahara proposed by the Chairman (A/C.4/58/L.6), and to waive the 24-hour rule (120 of the rules of procedure) to take action on the proposal.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission décide d'examiner, en anglais seulement, le projet de résolution relatif à la question du Sahara occidental proposé par le Président (A/C.4/58/L.6), et de ne pas appliquer la règle des 24 heures (120 du règlement intérieur) pour se prononcer sur la proposition.
English: While private capital cannot alleviate poverty by itself, it can play a significant role in promoting growth, but its provision needs to be organized in a way that reduces vulnerability to crises.
French: Même si les capitaux privés ne suffisent pas à réduire la pauvreté, ils peuvent néanmoins servir à favoriser la croissance, pour peu qu'ils soient fournis de manière à réduire la vulnérabilité aux crises.
English: Many of the police-like powers of Customs and Immigration authorities in England and Wales are, or will soon be, reviewed by the IPCC.
French: Certaines activités secrètes de la police font l’objet de ces examens peu importe le type d’enquête en cause – par exemple qu’une enquête relève de la sécurité nationale ou de l’application conventionnelle de la loi.
English: Under article 26 of the Constitution, everyone has the right independently to determine his attitude to religion, to profess either individually or in community with others any religion or none, and to take part in religious services, ceremonies and rites.
French: Au titre de l'article 26 de la Constitution, toute personne a le droit de déterminer son attitude vis-à-vis de la religion, de manifester sa religion, individuellement ou en commun, ou de ne pas avoir de religion, et de participer à des services, cérémonies et rites religieux en toute indépendance.
English: The Administration indicated that a Funds Monitoring Tool had been developed to assist the missions to monitor their budget allotments.
French: L'Administration a indiqué qu'elle avait élaboré un mécanisme de contrôle des fonds pour aider les missions à suivre leurs allocations budgétaires.
English: • based on a maximum concentration of 2% 2-methoxyethanol in all-purpose liquid cleaner (Flick, 1986, 1989)
French: • concentration maximale de 2 % de 2-méthoxyéthanol (Flick, 1986, 1989)
English: Apso bibi relieves this feeling by offering a collection that accommodates all body and belly types with classic basics and fun daring pieces, fit for any lifestyle.
French: Heureusement, les collections disponibles chez Apso Bibi offrent une alternative honorant toutes les silhouettes et les formes de bedons. Colorées, jeunes, branchées, classiques ou femmes d’affaires, toutes les femmes y trouvent leur compte.
English: Mitigating measures on the impact of transportation (raw materials and finished products), which will be doubled, will also be implemented.
French: Des mesures d’atténuation portant sur les effets du transport (matières premières et produits finis), qui doublera, seront également mises en œuvre.
English: In my opinion, this distinction is also valid with respect to the Ag-Bags.
French: Je suis d'avis que cette distinction s'applique aux Ag-Bags.
English: • be significantly more efficient and effective;
French: • soit sensiblement plus efficace et efficient,
English: INTERPOL has suggested that the Team attend some of its conferences and seminars that attract staff from national central bureaus so as to brief them on the Committee and how the link between the Security Council and INTERPOL may help their counter-terrorism work.
French: INTERPOL a suggéré à l'Équipe de surveillance d'assister à certaines de ses conférences et séminaires qui attirent du personnel des bureaux centraux nationaux pour leur donner des informations sur le Comité et sur la manière dont les relations entre le Conseil de sécurité et INTERPOL peuvent les aider dans leur lutte contre le terrorisme.
English: The landscape is teeming with nature and animal life, including Grizzly bears.
French: Le paysage est en harmonie avec la nature et le règne animal.
English: Work to restore services and make improvements is on-going.
French: On s'emploie actuellement à remettre les services en état et à effectuer des améliorations.
English: “Children and Youth At Risk: Intervention”.
French: "Enfants et jeunes à risque : intervention".
English: TIIMS will make better use of new technologies; provide integrated tools for investigators and a more efficient process for producing reports; and, ensure the long-term sustainability of our information systems.
French: Le projet AGILE exploitera mieux les nouvelles technologies, procurera des outils intégrés aux enquêteurs et un processus plus efficace pour la production de rapports et assurera la viabilité à long terme de nos systèmes d'information.
English: If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
French: S'il y a présence de taches ou de bandes multiples, elles doivent être séparées par un angle minimal de 10°.
English: Strategic positioning of UNCTAD
French: B. Positionnement stratégique de la CNUCED
English: SECTION I - Overview Minister's Message At Social Development Canada our mission is to support the well-being of individuals, families and communities, and their participation through citizen-focused policies, and programs.
French: SECTION I - Survol Message du Ministre À Développement social Canada, notre mission consiste à contribuer au mieux-être des personnes, des familles et des collectivités, et à favoriser leur participation grâce à des politiques et des programmes axés sur les citoyens.
English: The current concerns of the UNCT include (a) increasing food insecurity and a possible aggravation of malnutrition due to a disappointing harvest, rising cereal prices and cereal deficits in neighbouring Nigeria; (b) the ongoing conflict and situation of insecurity in the northern part of the country, with no signs of dialogue/negotiation between parties in sight; (c) a lower-than-desired level of in-house security capacity as it relates to the support/budget received from the United Nations Department of Safety and Security, particularly in relation to security risks prevailing in Niger; and (d) overall implementation of the Paris Declaration (such as through sector-wide approaches and Common Basket Funds) and the role of the United Nations system/agencies in relation to such approaches.
French: À l'heure actuelle, les préoccupations de l'équipe de pays des Nations Unies concernent : a) l'insécurité alimentaire croissante et une aggravation éventuelle de la malnutrition du fait d'une récolte décevante, de la hausse des prix des céréales et des déficits céréaliers au Nigéria voisin; b) le conflit en cours et la situation d'insécurité dans le nord du pays, les parties ne donnant aucun signe d'être disposées au dialogue ou à la négociation; c) des capacités locales en matière de sécurité plus faibles qu'on l'avait espéré pour ce qui a trait à l'appui et l'apport financier reçus du Département de la sûreté et la sécurité de l'ONU, en particulier eu égard aux risques de sécurité au Niger; et d) l'application générale de la Déclaration de Paris, notamment grâce à des approches sectorielles et aux fonds communs, et le rôle joué par les organismes des Nations Unies par rapport à ces approches.
English: 295 Miscellaneous Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 195 - Miscellaneous Equipment.
French: 295 Matériel divers - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 195 - Matériel divers.
English: Two farmers, Aa Jur and Ai La, were allegedly shot dead by soldiers as they were reportedly unable to pay the taxes demanded.
French: Deux cultivateurs, Aa Jur et Ai La, auraient été abattus par des soldats parce qu'ils n'étaient apparemment pas en mesure de payer les impôts exigés.
English: The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
French: Le coordonnateur est identifié en tant que tel dans l'accord de consortium.
English: • Board members, staff or designated consultants must not have a conflict of interest with the potential sponsor;
French: • Les administrateurs, les employés ou les consultants désignés ne doivent pas être en situation de conflit d’intérêts par rapport au commanditaire proposé;
English: CIHR’s broadened, problem-based mandate reflects a deliberate strategy to reach out to all disciplines and research approaches that are relevant to the challenges of human health and disease, and the efficient delivery of effective and appropriate health care services.
French: Le mandat élargides IRSC, centré sur les problèmes, reflète une stratégie visant à faire appel à toutes les disciplines et approches de recherche pertinentes pour relever les défis que posent la santé et la maladie chez les humains ainsi que la prestation efficiente de services de santé efficaces et appropriés.
English: Employees in language training were also considered to be bilingual.
French: Les fonctionnaires en formation linguistique sont également considérés comme étant bilingues.
English: I have no doubt that they will be strong and welcome assets at their new units, soon ready to take on the commitment of defending Canadian national interests both domestically and internationally using combat air power."
French: Je suis convaincu qu’ils constitueront une ressource importante et bien accueillie dans leur nouvelle unité, et qu’ils seront bientôt prêts à défendre les intérêts canadiens dans les airs, tant au pays qu’à l’étranger. »
English: This is unmatched in the industry.
French: Aucune autre compagnie sur le marché ne peut offrir ce service imbattable.
English: Mr. Ignacio Llanos Mardones
French: M. Ignacio Llanos Mardones
English: Draft resolution A/C.5/63/L.63: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.63 : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: • By reducing risks of tensions and preventing conflicts through comparative research and policy dialogue; Promote shared prosperity
French: • En atténuant les risques de tension et en oeuvrant à la prévention des conflits au moyen d’études comparatives et du dialogue sur les politiques à suivre.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • évaluer les mécanismes de contrôle de la gestion et les systèmes, procédures et activités qui caractérisent chaque programme; déterminer le degré de conformité aux lois, aux règlements et aux politiques en vigueur; évaluer la fiabilité et l’adéquation de l’information qui conditionne les prises de décisions et à laquelle on a accès dans le cadre de la responsabilisation; veiller à ce que les ressources soient judicieusement utilisées et voir à ce que les ministères obtiennent la juste contrepartie de leur contribution; et formuler des recommandations, lorsque c’est justifié, visant à améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Home > Health Care System > Nursing Policy > Resources > General Policy Reports & Papers General Nursing Policy Reports and Papers • (2004) Canadian Institute for Health Information Health Personnel Trends in Canada, 1993-2002
French: Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers > Ressources > Documents et rapports sur la politique générale Documents et rapports sur la politique générale des soins infirmiers Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The Commission requires the assistance and full support of States on technical, legal and judicial matters relevant to the investigation.
French: La Commission demande aux États de lui prêter rapidement un concours sans réserve pour les questions techniques, légales et judiciaires se rapportant à l'enquête.
English: There is WI-FI throughout the building as well as a computer at reception for internet access.
French: Un accès Wi-Fi est disponible dans tout l'établissement et un ordinateur est à votre disposition à la réception de l'hôtel pour vous connecter à Internet.
English: And, as with any tool, the best results are obtained when it is used properly.
French: De plus, comme n’importe quel autre outil, ils donnent de meilleurs résultats lorsqu’on les utilise adéquatement.
English: Many CFNFA bands wanted to renegotiate their agreements, especially aspects related to the highest pressure points on their budgets.
French: De nombreuses bandes ayant signé une EFCPN désiraient renégocier leur entente, et en particulier les aspects touchant les éléments les plus sensibles de leurs budgets.
English: • Fourth International Forum on Creativity and Inventions, a Better Future for Humanity in the 21st Century (WIPO/INV/COS/07) Nov 7, 2007 to Nov 9, 2007 (San José, Costa Rica)
French: • Seminario sobre derechos de propiedad intelectual (OMPI/PI/COS/07) 14 mars 2007 au 16 mars 2007 (San José, Costa Rica)
English: The percentage of CDF used in this manner is at the discretion of each MP.
French: Le pourcentage du CDF ainsi utilisé est à la discrétion de chaque membre du Parlement.
English: All this suggests that our societies need to look for a new intergenerational balance.
French: Tout ceci coonduit à penser que nos sociétés doivent rechercher un nouvel équilibre intergénérationnel.