ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no name (surname or given) exists, five dashes (-----) were used to indicate this fact.
French: Lorsque, dans un registre, le nom de famille ou le prÃ©nom d'une personne manquait, nous avons signalÃ© ce fait Ã l'aide de cinq tirets (-----).
English: But Mum was holding tightly onto her blanket and said: "It’s better not to crawl inside – it’s flooded."
French: Mais Maman a retenu très fort la couverture et a dit « Il vaut mieux que tu ne rampes pas là dessous – c’est inondé.
English: In the architecture of the European Union, the Commission's role is akin to that of government in a typical State.
French: par écrit. - Dans l'architecture de l'Union européenne, le rôle de la Commission est assimilable au rôle d'un gouvernement dans un État classique.
English: Interested parties were told they could vote by special ballot, after obtaining the required form from their returning officer, directly from Elections Canada, via the Internet, or from a Canadian diplomatic mission.
French: Les intéressés pouvaient voter par bulletin spécial en obtenant le formulaire requis du bureau de leur directeur du scrutin, d'Élections Canada directement ou par le truchement d'Internet, ou encore des missions diplomatiques canadiennes.
English: Political commitment in the European Union is moving towards the systematic integration of health considerations in projects and policies as evidenced by the number of guides published in recent years (see Table 6.1).
French: L'engagement politique de l'Union européenne s'oriente vers l'intégration systé-matique des considérations en matière de santé aux projets et aux politiques, comme en témoignent les nombreux guides publiés au cours des dernières an-nées (voir tableau 6.1).
English: Right now we need to make urgent decisions in order to overcome the economic crisis.
French: Aujourd'hui, nous devons prendre d'urgence des décisions afin de surmonter la crise économique.
English: Council Regulation (EC) No 782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 209/93, (EC) No 452/200, (EC) No 453/200, (EC) No 454/200, (EC) No 868/94, (EC) No 25/999, (EC) No 254/999, (EC) No 673/2000, (EEC) No 2358/7 and (EC) No 2529/200 (OJ L 270, 2.0.2003, p.
French: Dans l’affaire N, précitée, étaient en cause les dispositions du droit fiscal néerlandais en application desquelles le départ du territoire national est assimilé à une cession de titres de participation, entraînant la liquidation de l’impôt sur les plus-values à cette date.
English: The conducting phase must relate to the planning phase.
French: BVG – mars 2000
English: Of the 194 persons with conjunctivitis, 35 also reported ILI.
French: Parmi les 194 personnes atteintes de conjonctivite, 35 ont également signalé le syndrome grippal.
English: The appellant argued that the Selection Board may have amended the minimum pass marks after the interviews began which would have lead to the inclusion on the eligibility list of candidates that would have, otherwise, been unsuccessful.
French: L’appelante soutient que le jury de sélection peut avoir modifié les notes de passage après le début des entrevues, ce qui a mené à l’ajout sur la liste d’admissibilité de candidats qui auraient autrement échoué.
English: According to the Kirtland’s Warbler Recovery Plan, there have been 77 records of Kirtland’s Warbler in Canada, ranging from Minaki, Ontario (76 records from Ontario) in the west to Kazabazua, Québec (one record from Québec) in the east (Environment Canada 2006; Figure 1; Appendix 1).
French: D’après le plan de rétablissement de la Paruline de Kirtland, on compte 77 enregistrements de Parulines de Kirtland au Canada, entre Minaki, en Ontario (76 enregistrements dans cette province), à l’ouest, et Kazabazua, au Québec (1 enregistrement dans cette province), à l’est (Environnement Canada, 2006; figure 1; annexe 1).
English: Visitors to the site can also find information on how the CRA regulates charities and tips for donating wisely.
French: Les visiteurs trouveront également des renseignements sur la réglementation des organismes de bienfaisance et des conseils pour faire des dons éclairés.
English: The Board, through the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget, has debated several independent and internal reviews of selected technical cooperation and capacity-building programmes and projects of UNCTAD.
French: Par le biais du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, le Conseil a été saisi de plusieurs études, internes ou indépendantes, de programmes et projets de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: ORDER ISSUING A DIRECTION TO THE CRTC  ON IMPLEMENTING THE CANADIAN  TELECOMMUNICATIONS POLICY OBJECTIVES DIRECTION 1.
French: DÉCRET DONNANT AU CRTC DES INSTRUCTIONS  RELATIVEMENT À LA MISE EN ŒUVRE  DE LA POLITIQUE CANADIENNE DE  TÉLÉCOMMUNICATION INSTRUCTIONS 1.
English: As the big wind farms are usually not close to the load centres this entails additional transmission capacity.
French: Par exemple, les investissements dans la production d'électricité à proximité des zones de forte demande ne constitueraient-ils pas dans certains cas une solution plus viable?
English: The linked birth and death information enabled the creation of birth cohorts with follow-up information on mortality in the first year after birth.
French: Les données couplées sur les naissances et les décès ont permis la création de cohortes de naissances assorties de données de contrôle sur la mortalité au cours de la première année de vie.
English: Deborah Hook So, most Anglophones answered in English.
French: Deborah Hook Donc la plupart des anglophones ont répondu en anglais.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that States consistently implement the Istanbul Principles.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement aux États d'appliquer systématiquement les Principes d'Istanbul.
English: INTELLECTUAL PROPERTY IN THE FASHION INDUSTRY Versace’s medusa motif, the Vera Wang wedding dress, Dr. Martens boots – all these are products of applied intellectual creativity and skill in the fashion industry.
French: DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU SECTEUR DE LA MODE L’insigne de la méduse chère à Versace, la robe de mariée de Vera Wang, les bottes Dr. Martens – tous ces produits sont le fruit de l’application de la créativité et du talent intellectuels dans l’industrie de la mode.
English: - Vote by the public on the internet from 9 to 21 September 2009 and by a professional jury.
French: · Au moins un lieu clairement reconnaissable à Lausanne devra apparaître dans les Films Participants.
English: Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
French: D’autres études ont été réalisées14 et une discussion informelle entre les parties prenantes sur la mise en œuvre du SGH dans l’UE s'est tenue le 18 novembre 2005.
English: [7] The relevant facts are not in dispute.
French: [7] Les faits pertinents ne sont pas contestés.
English: Equal access to resources is required to achieve this participation.
French: Un égal accès aux ressources est nécessaire pour atteindre ce but.
English: Description Narwhals are medium-sized toothed whales that lack a dorsal fin and have convexshaped tail flukes (Figure 1).
French: Description Le narval est un cétacé à dents de taille moyenne, dépourvu de nageoire dorsale et dont la nageoire caudale se divise en deux croissants convexes (figure 1).
English: But I was surprised last week to receive a visitor in my office in Brussels who spoke about people in Bulgaria receiving visits from the secret service in their homes at night.
French: J'ai toutefois été surprise de recevoir la semaine passée la visite, dans mon bureau à Bruxelles, de quelqu'un qui m'a informée que des gens en Bulgarie recevaient la visite des services secrets chez eux en pleine nuit.
English: Some non-State actors use and produce anti-personnel mines and are in de facto control of mine-affected areas.
French: Certains de ces protagonistes emploient et produisent des mines antipersonnel et contrôlent pratiquement les zones infestées de mines.
English: You would like to have a partnership or to communicate about us ?
French: Vous souhaitez devenir partenaire ou communiquer sur le site www.terreirlande.com ?
English: The treaty implementation and renewal process recommended in Chapter 2 will provide an opportunity to address treaty provisions with a direct bearing on the capacity for economic development.
French: Le processus de renouvellement et de mise en œuvre des traités recommandé au chapitre 2 (première partie de ce volume) donnera l’occasion d’examiner les dispositions contenues dans les traités qui ont une incidence directe sur la capacité de développement économique.
English: Owing to the complex nature of a traffic network, reliable estimates cannot be obtained from the use of handbook type of methods.
French: Comme le réseau routier est de nature complexe, des estimés fiables ne peuvent être obtenus par les méthodes traditionelles proposées dans les manuels.
English: The requirement it imposes on the Commission to take 'all relevant evidence‘ into account refers to evidence resulting from the investigation conducted according to the provisions of Article 6 of the basic regulation.
French: En effet, l'obligation de tenir compte de «tous les éléments de preuve pertinents» qu'elle impose à la Commission vise les éléments de preuve résultant de l'enquête menée conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement de base.
English: Farrowing Intentions Dec – Feb Mar – May Dec – May Jun – Aug Sept – Nov Jun – Nov Source:
French: Intentions de mise bas Décembre-février Mars-mai Décembre-mai Juin-août Septembre-novembre Juin-novembre Source :
English: These service standards and a summary of stakeholder feedback from consultation must be reported annually to Parliament, no later than the 2005-06 Departmental Performance Reports, in a format to be determined by Treasury Board Secretariat.
French: Ces normes de service et un résumé des commentaires des intervenants recueillis au cours des consultations doivent faire l'objet d'un rapport annuel au Parlement, au plus tard au moment du dépôt des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, sous une forme qui sera déterminée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: China has been liberalizing trade for over two decades.
French: La Chine libéralise le commerce depuis plus de 20 ans.
English: [ edit ] Should I use American English spelling, or Commonwealth English spelling?
French: [ modifier ] Dois-je employer le français de France ? de Belgique ?
English: The biomass and N content of the field layer was measured on seven occasions.
French: La biomasse et le contenu en azote de la végétation du sous-bois ont été mesurés à sept occasions.
English: (g) He did not voluntarily leave the territory of the Republic of Poland within the time limit specified in the decision:
French: g) S'il n'a pas quitté volontairement le territoire polonais dans le délai spécifié dans la décision relative:
English: They called for the earliest realistically possible resumption of the Doha negotiations, for maximizing the round's contribution to the achievement of the MDGs and the fight against poverty.
French: Ils se sont prononcés pour une reprise aussi rapide que les circonstances le permettaient des négociations de Doha et pour une optimisation de la contribution du cycle de négociations à la réalisation des OMD et à la lutte contre la pauvreté.
English: Nearly half of the markers (49%) exhibited significant transmission ratio distortion.
French: Près de la moitié des marqueurs (49 %) montraient une distorsion significative de la ségrégation.
English: Central BC NORTHWEST TERRITORIES ▪ Education Plan/Public Awareness Project ONTARIO ▪ Lake of the Woods Search and Rescue - Ice Water Rescue Equipment ▪ Chatham-Kent Search and Rescue Equipment and Training QUEBEC ▪ Creation of a Provincial Structure for Management of SAR Volunteers ▪ Establishment of an Integral System for Managing SAR Volunteers, QC Return to top
French: Centre de la C.-B. TERRITOIRES DU NORD-OUEST ▪ Projet de sensibilisation et plan d'éducation ONTARIO ▪ Lake of the Woods Search and Rescue - Matériel de sauvetage en eaux glacées ▪ Matériel et formation de recherche et de sauvetage pour Chatham-Kent QUÉBEC ▪ Mise en place d'une structure provinciale de gestion des bénévoles en R-S ▪ Établissement d'un système intégré de gestion des bénévoles de R-S au Québec Haut de la page
English: Priority signs - End of priority - Give way - Priority for traffic - Priority road - Stop
French: II.B.8-10 Diagrammes A-28-29 A-22, A-27 A-12-26 A-5-11 A-2-4 Accord européen Protocole
English: Framework 3,500 . . . . . . . . . . 3,500 Internal reallocation of resources – To support Health Human
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 7 Crédit L10 Total
English: Click to see a larger image (247K) Ontario Department of Agriculture.
French: Cliquer pour un agrandissement (247ko) Ontario.
English: She believed that a holistic and integrated approach to the reform process was essential.
French: L'oratrice estime qu'une approche holistique et intégrée du processus de réforme est essentielle.
English: It is therefore necessary to improve cooperation and coordination at all levels in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea in order to address comprehensively all aspects of the issues relating to oceans and seas and thus to ensure the integrated management and sustainable development of the oceans and seas.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer la coopération et la coordination à tous les niveaux, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour tenir compte de tous les aspects des questions liées aux océans et aux mers et pour garantir ainsi une gestion intégrée et un développement durable des océans et des mers.
English: It falls on the State party therefore to justify why the information for which he was convicted for gathering and divulging posed such a threat, and it has failed to do so.
French: Il incombe donc à l'État partie de démontrer en quoi les informations pour la collecte et la divulgation desquelles il a été condamné constituaient une menace, ce qu'il n'a pas encore fait.
English: Incredibly great, but I think I'll hold off downloading any more, because I know I'm gonna buy it.
French: Ca y est... J'ai déjà chopé la musique de la vidéo sur le mode zone dans ma tête!
English: It reflects key planned and actual activities, planned and actual expenditures, and required and actually allocated financial resources.
French: Ce plan tient compte des activités clés courantes et planifiées, des dépenses courantes et prévues ainsi que des ressources financières requises et de celles qui sont réellement affectées.
English: Progress has also been slow in addressing human rights, corruption, democratic governance and environmental deterioration.
French: Les progrès ont également été lents en ce qui concerne les droits de la personne, la lutte contre la corruption, la gouvernance démocratique et la protection de l'environnement.
English: When this occurs, the elevator is reclassified to indicate that it is on a "discontinued" line segment, and grouped with other facilities "not on track."
French: Dans de tels cas, on reclasse le silo pour indiquer qu'il se trouve dans un tronçon de ligne abandonné et on le regroupe avec d'autres installations sans desserte ferroviaire.
English: 4 - Precautionary measures
French: § 4 - Mesures conservatoires
English: E-mail: starline@pinc.com Website:
French: Courrier électronique : starline@pinc.com Adresse Internet :
English: The Peacebuilding Commission will provide input for the report of the Secretary-General on early recovery and peacebuilding to be issued next year.
French: La Commission de consolidation de la paix apportera sa contribution au rapport du Secrétaire général sur le relèvement rapide et la consolidation de la paix qui doit être publié l'année prochaine.
English: The CHAIRPERSON noted that several Committee members were also members of national human rights institutions in their home countries, and recognized the significant role that could be played by those institutions in the international system.
French: Le PRÉSIDENT dit avoir relevé que plusieurs membres du Comité sont également membres d'institutions nationales des droits de l'homme dans leur pays et reconnaît le rôle important de ces institutions dans le système international.
English: Any cards with the following logos are accepted at the UNFCU ATMs/Bancomats; NYCE®, Cirrus®, Visa®, MasterCard®, Plus®, American Express “Express Cash”®, Discover®, Pulse® and Honor®.
French: Les cartes suivantes sont acceptées dans les guichets automatiques de la UNFCU : NYCE®; Cirrus®, Visa®, MasterCard® Plus®, American Express « Express Cash® », Discover®, Pulse®, et Honor®.
English: In case of the Maternity Benefit Act, the complaints relate to alleged bias against women in employment, lack of awareness on the part of women about their entitlements, etc.
French: En ce qui concerne les femmes travaillant dans le secteur non structuré, le Gouvernement prévoit d'introduire une loi distincte pour garantir leur droit aux prestations de maternité.
English: • Sales by Growers from Own Production 44 34 41 46 45 • Imports from United States
French: Ventes par les producteurs à partir de leur propre production 44 34 41 46 45 Importations, des États-Unis
English: The imposing visual impact of these dignified classical buildings was greatly enhanced by their use of finely dressed stone.
French: L'emploi de pierre finement taillée rehausse l'allure imposante et digne de ces édifices classiques.
English: Farmers' Market, smaller organic shops [ii] - England average: £36,549 (2003)
French: Marché d'agriculteurs, petites boutiques de produits biologiques [ii] - Revenu moyen en Angleterre : 36,549 livres (2003)
English: For young-of-the-year fry, chironomid larvae in lateral habitats are an important food source.
French: Les larves de chironomidés sont une importante source de nourriture pour les alevins de l’année dans les habitats périphériques.
English: But after studying the poster advertising promoting the programmes of performances of the Théâtre National de l'Opéra, he became filled with the unshakable wish to become a musician and to enter this famous institution.
French: Mais la contemplation des colonnes Morris où s'affichent les programmes des représentations du Théâtre National de l'Opéra fait naître en lui le désir inéxorable de devenir musicien à part entière et d'accéder à cette grande maison.
English: Some organizations also pointed out that there are potential savings for the users of their digital products.
French: Certains organismes ont également attiré l'attention sur les économies potentielles pour les utilisateurs de leurs produits numériques.
English: Therefore, 2-methoxyethanol is considered to be "toxic" as defined under section 64 of CEPA 1999.
French: Le 2-méthoxyéthanol est donc jugé « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: The state of coma that Mr. Pronk has just described with regard to the Darfur Peace Agreement is of great concern.
French: L'état comateux que vient de décrire M. Pronk à propos de l'Accord de paix sur le Darfour est très inquiétant.
English: It was still cooperating after the High Commissioner's decision to apply the same clause to the Eritrean refugees from the end of 2002.
French: Il poursuit cette même coopération après la décision prise par le Haut-Commissaire d'appliquer cette même clause aux réfugiés érythréens à partir de la fin de l'année 2002.
English: · Working with the Welsh Assembly Government on further developing a strategy for PSE in Wales.
French: · Travailler de conserve avec le gouvernement de l'Assemblée galloise pour mieux développer la stratégie de PSE au pays de Galles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health C-Ciarn Health Sector The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) is an initiative of the Government of Canada to build an active network of researchers and stakeholders that will work to develop credible information on the vulnerabilities of Canada to climate change and identify significant impacts and options for adaptation to these impacts.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Le secteur santé du réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) est une initiative du Gouvernement du Canada visant à monter un réseau de chercheurs et d'intervenants qui travailleront activement à produire des informations crédibles sur les vulnérabilités du Canada aux changements climatiques et à identifier les conséquences importantes de ces changements ainsi que les mesures à prendre pour s'y adapter.
English: (a corporation controlled by Doug Rankine), across Canada.
French: (société sous le contrôle de Doug Rankine), l'ensemble du Canada.
English: Science Advisory Report Templates DFO Clients Report Purpose FAM1 Stock or Population assessment: to evaluate stock status and trends.
French: Modèles d’Avis scientifiques Clients du MPO But du rapport GPA 1 Évaluation d’un stock ou d’une population : évaluer l’état d’un stock et les tendances connexes.
English: It states, therefore, that the IMP should be interconnected with the objectives and initiatives of the EU 2020 Strategy.
French: Il affirme par conséquent que la PMI doit être reliée aux objectifs et aux initiatives de la stratégie "UE 2020".
English: In Mexico, the Parker Pen Company slogan "It won’t leak in your pocket and embarrass you" was translated as "It won’t leak in your pocket and make you pregnant" (embarasar in Spanish means being pregnant).
French: Au Méxique, le slogan de la compagnie Parker Pen « Notre stylo ne coulera pas dans votre poche et ne vous embarassera pas en public » a été traduit par « Notre stylo ne coulera pas dans votre poche et ne vous rendra pas enceinte » (embarasar en espagnol signifie être enceinte).
English: In his opinion, such change had to accompany the changes with regard to personnel and the internal reorganization of the police force currently under way.
French: De son avis, cette évolution devait aller de pair avec les changements en cours concernant le personnel et la réorganisation interne de la police.
English: States parties and civil society organizations have joined to provide technical support to whomever might need it that will allow signatories to adapt their legislation.
French: Les États parties et les organisations de la société civile se sont donc mobilisés pour fournir aux États signataires l'appui technique nécessaire à l'harmonisation de leur législation.
English: They will have fewer resources available to actively participate in and as the United States and Canada are selectively active in these areas the work of UNECE, which will face a new political environment.
French: Dans le domaine de l'environnement, il est facile d'imaginer que l'élargissement de l'Union européenne aura des conséquences sur l'action du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE.
English: Typical town of the north-eastern Amerindians Select
French: Casque et plastron espagnols en acier, XVIe siècle Choisir
English: After visiting Belgium, France, Portugal, Spain and The Netherlands in 2008, the Darkroom is back on the road.
French: Après avoir visité la Belgique, l'Espagne, la France, les Pays-Bas et le Portugal en 2008, la Chambre Noire reprend la route.
English: If your problem persists, please click here to contact our support team.
French: Si le problème persiste, merci de cliquer ici pour contacter notre équipe d'assistance.