ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injected heroin is a much less frequent solution.
French: L'injection d'héroïne est une pratique beaucoup moins fréquente.
English: Its bureau had met with the bureau of the Committee on the Rights of the Child and a joint working group had been formed.
French: Son Bureau a rencontré le Bureau du Comité des droits de l'enfant et un groupe de travail mixte a été formé.
English: Saskatchewan remained the leading jurisdiction for uranium expenditure in 2007, followed by Quebec (Otish Mountains), Newfoundland and Labrador (Central Mineral Belt), and Nunavut (Thelon and Hornby Bay basins).
French: En 2007, la Saskatchewan a continué d’avoir les dépenses les plus élevées dans le secteur de l’uranium, précédant ainsi le Québec (monts Otish), Terre-Neuve-et-Labrador (ceinture minérale centrale) et le Nunavut (bassins de Thelon et de la baie Hornby).
English: The report highlights the importance attached by the SADC to the dissemination of information and better practices, aimed at improving the quality and impact of desertification control projects.
French: Le rapport souligne l'importance que la SADC accorde à la circulation de l'information et à la diffusion des meilleures pratiques, afin d'améliorer la qualité et l'impact des projets de lutte contre la désertification.
English: You can discover the rewards of working in cancer treatment, explore the high-tech world of computers and graphic design, or assist in the development of manufacturing processes that respect the environment.
French: Vous pourriez, par exemple, découvrir les bienfaits d’un travail dans le domaine du traitement du cancer, explorer la technologie de pointe de l’informatique ou du graphisme, ou encore contribuer à l’invention de processus de fabrication écologiques.
English: formance in this area for all claims and for "manageable" claims.
French: Délai avant le premier chèque La rapidité du paiement des prestations est un facteur important sur le plan de la satisfaction des travailleurs blessés.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il estimait que la Cour devrait:
English: Water temperature, a component of habitat quality, explained nearly 40% of the variability in juvenile otolith growth.
French: La température de l'eau, une composante de la qualité de l'habitat, explique presque 40 % de la variabilité de la croissance des otolithes chez les jeunes.
English: Balance must be sought in resolving such problems and this can be assisted by parliamentarians on both sides of the border becoming involved.
French: Je pense notamment à ceux concernant le statut, les droits et les obligations des citoyens et des résidents de chaque pays.
English: The fourth generation was arriving : Thierry, Jeannot and Nicole' eldest son , entered the Hotel School in CHAMALIERES (near Clermont-Ferrand).After his final exams he moved to PARIS and worked here for several months in « LIDO », international cabaret in Champs Elysées.
French: La quatrième génération arrive: Thierry, fils aîné de Jeannot et Nicole entre à l'école de CHAMALIERES. Après ses examens, il monte à Paris, où il travaillera quelques mois au "Lido" - Cabaret international des Champs Elysées.
English: Canadians are seeing an upside to investments amid the current economic news, according to a national poll for Manulife Financial, Canada’s leading insurance and wealth management company.
French: Fonds communs Manuvie, division d'Elliott & Page Limitée, a annoncé aujourd’hui qu’elle apportait des modifications temporaires au Fonds monétaire Manuvie et à la Catégorie de rendement à court terme Manuvie (« les fonds »).
English: The amendments are designed to address this inconsistency.
French: (8) La personne morale requérante fait établir la déclaration sous serment par un de ses administrateurs ou dirigeants.
English: Discussion of this agenda item was postponed until after items 12, 13 and 14, so that the Ad Hoc Group of Experts could consider the six options in the light of the discussions on mapping the UNFC against the SPE PRMS, the CRIRSCO Template and the Russian systems and next steps for moving toward a globally harmonized system14.
French: Le débat sur ce point de l'ordre du jour n'a eu lieu qu'après l'examen des points 12, 13 et 14 pour permettre au Groupe spécial d'experts d'étudier les six solutions à la lumière des échanges de vues sur la mise en correspondance de la CCNU avec le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE, le modèle du CRIRSCO et les systèmes russes, et sur les prochaines étapes à prévoir pour s'orienter vers un système harmonisé à l'échelle mondiale.
English: Ministers who have Parliamentary Secretaries within their portfolio are authorized to hire one exempt staff dedicated to support the Parliamentary Secretary.
French: 3.2.1.2 Personnel exonéré des cabinets des ministres ayant des secrétaires parlementaires Les ministres qui comptent des secrétaires parlementaires au sein de leur portefeuille peuvent embaucher un employé exonéré chargé d'assurer un soutien au secrétaire parlementaire.
English: Vienna Hotel / The Hotel Altstadt Vienna is situated in a quiet area, a 5-minutes-walk from the next subway station...
French: Hotel Vienne / Le Hotel Altstadt Vienna est situé dans un quartier tranquille, à 5 mintues à pied du métro...
English: Executive Council approval for the implementation time frame will be sought upon completion and whether service standards will be a requirement incorporated in the 2006-07 planning process.
French: On demandera au Conseil exécutif d'approuver l'échéancier de mise en oeuvre des normes de service et de décider si elles seront intégrées au processus de planification 2006-2007.
English: The 1 December 1994 law on family and nursing allowances (Journal of Laws, 1995, No 4 item 17 as amended)
French: Loi du 1er décembre 1994 sur les allocations familiales et l'indemnité de garde-malade (Journal officiel, 1995, no 4, texte 17 sous sa forme modifiée).
English: The absence of overall strategic management of ICT investments and operations has largely contributed to the current gaps and deficiencies reported by the Secretary-General (A/60/846/Add.1).
French: L'absence de gestion stratégique des investissements et des opérations informatiques et télématiques explique en bonne partie les lacunes et défaillances relevées par le Secrétaire général (A/60/846/Add.1).
English: In its resolution 1469 (2003), the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 May 2003 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 19 May 2003 as proposed by the Secretary-General in his letter of 19 March 2003 to the President of the Council (S/2003/341).
French: Dans sa résolution 1469 (2003), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 mai 2003 et prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la situation le 19 mai 2003, comme le Secrétaire général l'avait lui-même proposé dans sa lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/341).
English: Amendment by Frithjof Schmidt, on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 84 Paragraph 17 c (new) 17c. Encourages to work towards a UN definition for conflict resources to better fight economies of war; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 87 Paragraphe 17 septies (nouveau) 17 septies. demande que tous les dispositifs d'exécution et plans d'actions soulignent l'importance d'opérer régulièrement des études approfondies d'évaluation des conflits avant de lancer de nouveaux projets ou de nouvelles mesures; Or. en
English: Introduction The Early Childhood Development Agreement Environmental Influences on Young Children's Well-Being Format of the Report
French: Introduction Entente sur le développement de la petite enfance Influences du milieu sur le bien-être des jeunes enfants Présentation du rapport
English: Anovulation and persistent vaginal estrus were observed in female mice given chlordecone at a dose level of 2 mg/kg bw/day) (Swartz et al., 1988, as quoted in US ATSDR, 1995), and similar changes were observed in female offspring of maternal rats given 15 mg/kg/day of chlordecone on gestation days 14-20 (Gellert and Wilson, 1979, as quoted in US ATSDR, 1995), although no effects on vaginal patency or fertility were observed in female offspring of maternal mice given 20 mg/kg/day during gestation days 8-12 or 14-18 (Gray and Kavlock 1984, as quoted in US ATSDR, 1995).
French: Une anovulation et un œstrus vaginal persistant ont été observés chez les souris femelles qui ont reçu une dose de 2 mg/kg de poids corporel par jour (Swartz et al., 1988, d'après US ATSDR, 1995).  Des changements similaires ont été constatés chez les souris femelles issues de mères auxquelles une dose de 15 mg/kg/j a été administrée du 14e au 20e jour de gestation (Gellert et Wilson, 1979, d'après US ATSDR, 1995), bien qu'aucun effet sur la perméabilité vaginale ou la fertilité ne se soit manifesté chez celles issues de mères qui ont reçu 20 mg/kg/jour durant une période allant du 8e au 12e ou du 14e au 18e jour de gestation (Gray et Kavlock, 1984, d'après US ATSDR, 1995).
English: It is, therefore, completely new, and I will show it to you right away.
French: Elle est toute récente et je vous la communique immédiatement.
English: See http://www.wipo.org/about-ip/en/studies/publications/health_care.htm:
French: Voir http://www.wipo.org/about-ip/en/studies/publications/health_care.htm :
English: Overall, the prison population was estimated to be 41 percent African American, 34 percent White, 19 percent Hispanic, and 6 percent other or two or more races.
French: Globalement, la population carcérale était estimée composée d'Afro-américains à raison de 41 %, de Blancs à raison de 34 %, d'Hispaniques à raison de 19 % et d'autres races ou de personnes appartenant à deux ou plus de deux races à raison de 6 %.
English: Access to medications is now more and more the responsibility of the individual.
French: L’accès aux médicaments est maintenant de plus en plus du ressort des individus.
English: Involvement in program development of those affected by a program is always important.
French: Dans l'élaboration d'un programme, la participation de ceux qui seront touchés par ce programme est toujours importante.
English: I am certain that, under the leadership of the President of Nigeria, and with his commitment and his vision, today we can conclude our meeting with a greater feeling of hope that the cooperation between the Council and the African Union and the general endeavours of the international community will enable us in the next few weeks to work with somewhat more optimism to find a solution to this grave humanitarian crisis.
French: Je suis sûr qu'avec l'impulsion du Président du Nigéria, avec son engagement et sa vision, nous pouvons aujourd'hui clore cette séance encore plus confiants dans la collaboration entre ce Conseil et l'Union africaine, et, plus généralement, dans les efforts de la communauté internationale.  Nous aborderons dans les prochaines semaines avec un peu plus d'optimisme le règlement de cette grave crise humanitaire.
English: As long as we cannot see these lesions during life, we cannot determine when in the course of MS they develop, and how they relate to clinical disability and progression (which eventually occurs independently of the focal white matter lesions, despite their suppression with current therapies).
French: Tant que ces lésions demeureront invisibles chez les vivants, nous ne pourrons savoir quand elles apparaissent dans le cours de la maladie, et quel est leur rapport avec l'incapacité clinique et la progression (qui finit par se produire indépendamment des lésions focales de la matière blanche, que permettent de supprimer les traitements actuels).
English: The Government provided a Contribution Agreement for $40,000 to Yukon Learn and the Yukon Public Legal Education Association to administer the program.
French: Le gouvernement s’est engagé à verser 40 000 dollars à l’organisme Yukon Learn et à la Yukon Public Legal Education Association pour qu’ils assurent la gestion du programme.
English: Such a broad-based approach is necessary.
French: Une approche élargie est indispensable.
English: The first survey was conducted in 1998.
French: L'enquête a été faite pour la première fois en 1998.
English: This new instrument includes VAT and income declarations, customs data and information from audits and payments.
French: Ce nouvel outil inclut les déclarations de revenus et de TVA, les données douanières et les informations tirées des contrôles de paiements.
English: Criminal prosecution for the expression of a personal opinion is a severe violation of constitutional rights.
French: Les communiqués concernant la liquidation des masse médias viennent régulièrement des régions différentes.
English: 0711.90.00 00 -Other vegetables; mixtures of vegetables
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The United States strongly condemned racial discrimination and was a party to the Convention.
French: Les États-Unis condamnent fermement la discri-mination raciale et sont partie à la Convention.
English: This issue does not command consensus among the United Nations membership and it contradicts our domestic laws.
French: Cette question ne fait pas le consensus parmi les membres de l'ONU et elle va à l'encontre de nos lois nationales.
English: This new investment will support provinces and territories in the creation of child care spaces that are responsive to the needs of parents and administered in an efficient and accountable manner.
French: Ce nouvel investissement aidera les provinces et les territoires à créer des places en garderie qui répondent aux besoins des parents et qui sont administrées avec efficience et responsabilité.
English: Calls for the introduction of 'transport labels' indicating CO2 emissions per kilometre for all forms of transport; Or. nl
French: constituerait le meilleur moyen de réduire les émissions (de 20 à 30 %) étant donné la diminution du nombre de véhicules que cela supposerait; Or. en
English: At the same time it is provided that a quota of up to 60% of the various categories of unemployed (people up to 30 years of age, people over 30 years of age, people who are five years away from retirement age) who benefit from such employment positions will be covered by women as long as relative interest on their side is expressed, by submission of applications.
French: Parallèlement, elle prévoit que ces postes dont bénéficient diverses catégories de chômeurs (personnes de moins de 30 ans, personnes de plus de 30 ans, personnes ayant cinq ans à courir avant leur retraite) seront pourvus jusqu'à 60 % par des femmes si elles expriment leur intérêt en soumettant leur candidature.
English: • Campbell, C.A. and E. Coxworth 1999.
French: • Campbell, C.A. et E. Coxworth 1999.
English: • Only use secure means when conveying sensitive information, such as credit card or bank account numbers, and destroy or protect receipts or other documents bearing such sensitive information.
French: Utilisez uniquement des moyens sûrs lorsque vous transmettez des informations confidentielles, comme le numéro de carte de crédit ou de compte bancaire, et détruisez ou mettez en lieu sûr les reçus ou autres documents contenant ces informations.
English: The Committee will, in fact, soon hold a two -day discussion on sustainable development issues during the Stakeholders’ Forum that will take place on 14 and 15 April.
French: Dans ce contexte, je tiens à signaler que le Comité dédiera bientôt deux journées de réflexion aux questions du développement durable sous forme de "Stakeholders’ Forum" qui aura lieu les 14 et 15 avril.
English: These farmers should be able to use their produce for on-farm consumption, which would guarantee their right to aid, if, for example, they base their application on the income brackets of their farms.
French: Ils devraient pouvoir consacrer leur production à l'autoconsommation tout en conservant le droit à l'aide, par exemple en partant des catégories de revenus des exploitations.
English: Responses were the following.
French: Les réponses sont résumées ci-dessous.
English: UNHCR reported about a Plan of Action in Addressing Refugee Protection and Mixed Migration Movements to assist the State.
French: Le Haut-Commissariat pour les réfugiés a rendu compte d'un plan d'action sur la protection des réfugiés et les flux migratoires complexes visant à aider l'État.
English: The National Aboriginal Economic Development Board Executive took the opportunity to examine the innovation strategy and identified the following issues for consideration.
French: Le conseil exécutif du Conseil national de développement économique des Autochtones a profité de l'occasion pour examiner la Stratégie d'innovation et il a déterminé qu'il fallait considérer les questions suivantes.
English: A Hockey Retrospective Explores the history and development of hockey through the themes of the early days of hockey, French-Canadian traditions, women's hockey and community hockey.
French: • AdoMonde.net, tout un monde à respecter… Pour adolescents seulement! www.adomonde.net/ Amour, passion, opinions, discussions, liberté, justice. Un site écrit et vécu par les ados, un lieu d'expression pour les ados.
English: It replaces the former rate scale regime for such movements.
French: Il a remplacé le barème de taux antérieur applicable à ce trafic.
English: The International Registry shall reply to the request within 30 days from the date of receipt of the said request.
French: Le service d'enregistrement international répond à la requête dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de celle-ci.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate Mrs Vlasto on her report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Vlasto pour ce rapport.
English: Much of the area to the east falls within CFB Shilo and is under federal government jurisdiction.
French: La plus grande partie de la région à l’est se trouve à l’intérieur de la Base des Forces canadiennes (BFC) Shilo, sous compétence fédérale.
English: With amalgamations, urbanization and downloading, we have clearly entered a new era.
French: Suite aux fusions, à l’urbanisation et au transfert de responsabilités, il est clair qu’une nouvelle époque a commencé.
English: These amendments, which will be discussed more in detail later in this report, considerably limit the right of freedom of assembly and give great discretionary powers to the authorities to prohibit political rallies and demonstrations.
French: Cependant, le 17 mars 2008, soit trois jours avant l’expiration du décret, le parlement, réuni en session extraordinaire, a adopté une série de modifications – qui font l’objet d’une polémique – de la loi sur la conduite de réunions, d’assemblées, de rassemblements et de manifestations.
English: Another example: a broadcasting organization may use the left-hand part of the TV screen to list clips (music videos featuring a particular performance of a song).
French: Autre exemple : un organisme de radiodiffusion peut utiliser la partie gauche de l’écran de télévision pour donner une liste de vidéoclips (vidéos musicales illustrant une chanson).
English: In every field of study at the community college level, over 50% of graduates have a positive rate of return.
French: Deuxièmement, que l'éducation postsecondaire ne garantit pas un taux de rendement positif et que les taux varient beaucoup d'une personne à l'autre.
English: While many of the initiatives recommended under the plan focused on the broader control of VOCs, it was recognized that measures such as controlling refuelling emissions would also reduce emissions of potentially toxic substances such as benzene.
French: Même si nombre des initiatives recommandées dans le plan portaient avant tout sur le contrôle plus général des COV, on a reconnu que des mesures comme le contrôle des émissions au ravitaillement réduiraient aussi les émissions de substances qui peuvent être toxiques comme le benzène.
English: Customized initial contact letter to help manage client expectations and improve service CCRA Appeals, CIC
French: Lettre de contact initial personnalisée pour aider à gérer les attentes des clients et à améliorer les services Appels de l'ADRC, CIC
English: Sensitization campaigns, in particular through the creation of mothers' associations, as well as economic incentives, have recently led to an increase in the enrolment of girls.
French: Des campagnes de sensibilisation, en particulier par le biais de la création d'associations de mères, ainsi que des incitations économiques, ont récemment conduit à une augmentation de la scolarisation des filles.
English: • Economic/Infrastructure e.g. Sask Economic Development Union
French: • Économie/Infrastructure p. ex, Union de développement économique de la Sask.
English: The work carried out so far shows that there is no quick-fix solution even if the elimination of export restrictions is high on our agenda already, be it in bilateral free trade agreements or in the World Trade Organisation, but we will do more.
French: Le travail effectué jusqu'à présent montre qu'il n'existe pas de solution toute faite. La suppression des restrictions à l'exportation est d'ores et déjà en haut de notre agenda, que ce soit via des accords bilatéraux de libre échange ou via l'Organisation mondiale du commerce, mais nous allons faire plus.
English: The water current is mild (except otherwise). Ask to local people.
French: Il y a très peu de courant (sauf mention) mais informez-vous avant auprès des gens.
English: Theme created by BILAL ARIF for the firmware 5.50 GEN.
French: Thème créé par BILAL ARIF pour le firmware 5.50 GEN.
English: Over the entire time series, there is a tendency for omissions to be small in size, whereas commission errors are usually from a misinterpretation rather than an oversight and thus are less size dependent.
French: Sur toute la série chronologique, les omissions sont généralement de taille réduite, alors que les erreurs d'inclusion erronée résultent généralement d'une mauvaise interprétation plutôt que d'un oubli et sont donc moins tributaires de la taille.
English: Innovation requires substantial and patient financial capital Capital may not be accessible in all parts of the country Many investors suggest there is no shortage of capital, rather there is a shortage of good entrepreneurs with business management and marketing skills
French: L’innovation exige un capital financier substantiel et patient Les capitaux ne sont pas nécessairement accessibles dans tous les coins du pays De nombreux investisseurs pensent qu’il ne manque pas de capitaux; il y aurait plutôt un manque de bons entrepreneurs possédant des aptitudes pour la gestion des affaires et le marketing
English: Free combination: the combination of a base term with any member of a family of synonyms in an LGP that can be predicted by the semantic compatibility of the components and whose overall meaning can be inferred by examining the meanings of the parts simultaneously.
French: Combinaison libre : combinaison d’un terme noyau avec n’importe quel membre d’une famille de mots synonymes en LC, prévisible de par la compatibilité conceptuelle des composants et dont on peut déduire le sens global en cumulant les sens des parties.
English: The Mission has a staff of three Canada-based (CBS) and eleven LocallyEngaged (LES).
French: Elle compte un personnel de trois employés canadiens (EC) et onze employés recrutés sur place (ERP).
English: CMPS personnel also provide ongoing legal advice to the CF National Investigation Service on such matters as search warrants, appropriate charges and other legal requirements of investigations.
French: Le personnel du SCPM a également la tâche de donner des avis juridiques au Service national des enquêtes des FC, en ce qui concerne notamment les mandats de perquisition, les accusations à porter et les autres prescriptions juridiques d’une enquête.