ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So that these projects contribute to the use of synthesized evidence in decision-making, proposals will require strong partnerships with decision makers and well-developed knowledge translation strategies.
French: Afin que ces projets puissent contribuer à l'utilisation de la synthèse des connaissances pour la prise de décisions, les propositions devront démontrer clairement qu'il existe de solides partenariats avec les décideurs et que les stratégies d'application des connaissances sont au point.
English: Dr. Michael Katz of the San Francisco Department of Public Health and Dr. Julie Gerberding of the University of California at San Francisco recommend prophylaxis after unprotected anal or vaginal intercourse with a partner who is or is likely to be HIV infected.4 Dr. Peter Lurie of the Center for AIDS Prevention Studies, University of California at San Francisco, and colleagues recommend HIV prophylaxis following unprotected anal intercourse with someone known to have HIV infection or of unknown status in a population with high HIV prevalence rates.
French: Le docteur Michael Katz, du département de santé publique de San-Francisco, et le docteur Julie Gerberding, de l'université de Californie à San-Francisco, recommandent le traitement prophylactique après des relations anales ou vaginales non protégées avec un partenaire qui est séropositif dans le diagnostic du VIH ou susceptible de l'être.4 Le docteur Peter Lurie et ses collègues du Center for AIDS Prevention Studies à l'université de Californie à San-Francisco recommandent le recours à ce traitement après les relations anales sans protection avec un partenaire séropositif ou avec un partenaire dont on ignore le sérodiagnostic mais qui appartient à un groupe dans lequel le taux de prévalence du VIH est élevé.
English: be attentively identified and defined, and the practical consequences of such an extension examined.
French: Toutefois, il convient d’identifier et de définir minutieusement l’ensemble des organismes de placement collectif qu’il serait utile d’incorporer dans le champ d’application de la directive, et d’analyser les conséquences pratiques de cette incorporation.
English: There is agreement on the range of uses for surveillance data, the importance of data quality and the emphasis on making better use of existing data sources.
French: La gamme des utilisations des données de surveillance, l'importance de la qualité des données et la nécessité de faire meilleur usage des sources existantes font consensus.
English: The Government is also strengthening the training of rural women in practical technologies through rural broadcast schools and correspondence schools.
French: Le Gouvernement renforce aussi la formation des femmes rurales en matière de technologies pratiques au moyen d'écoles rurales de radio ou de télédiffusion et d'écoles d'enseignement par correspondance.
English: Average discount increased 14.5% to $4.54 per tonne.
French: Le rabais moyen a augmenté de 14,5 %,à 4,54 $ par tonne.
English: Furthermore, it was recalled that the mandate of the Working Group in respect of the revision of the Rules was precise and required that the structure, spirit and drafting style of the Rules should not be altered.
French: En outre, on a rappelé que le mandat assigné au Groupe de travail pour la révision du Règlement était précis et exigeait que la structure, l'esprit et le style rédactionnel du texte ne soient pas modifiés.
English: The highest total concentration of the 3 isomers of tetrachlorobenzene in surface waters in Canada (i.e., 146 ng/L in a sample collected from Lake Ontario near the mouth of the Niagara River in 1982), is approximately 62 times less than the estimated effects threshold.
French: Au Canada, la concentration totale des 3 isomères du tétrachlorobenzène trouvée dans les eaux de surface (c'est-à-dire, 146 ng/L dans un échantillon prélevé en 1982 dans le lac Ontario près de l'embouchure de la rivière Niagara) est environ 62 fois plus faible que ce seuil.
English: The Ministers of Science and Technology of the Group of 77 and China met on the occasion of the 10th General Conference of the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS) and the 9th General Assembly of the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO), held at Angra dos Reis, Rio de Janeiro, Brazil, on 3 September 2006.
French: Les ministres des sciences et des technologies des États membres du Groupe des 77 et de la Chine se sont réunis à l'occasion de la dixième conférence générale de l'Académie des sciences du tiers monde et de la neuvième assemblée générale du Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO), lesquelles se sont tenues à Angra dos Reis, dans l'État de Rio de Janeiro (Brésil), le 3 septembre 2006.
English: For details: nsh2007-sns2007.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html Atlantic Privacy and Security Summit 2007, July 30, 2007 in Moncton, New Brunswick The Summit will cover challenges and opportunities relating to security and privacy issues in a borderless world.
French: Renseignements : nsh2007-sns2007.nrccnrc.gc.ca/main_f.html Sommet de l’Atlantique 2007 sur la sécurité et la protection des renseignements personnels, 30 juillet au 2 août, Moncton (Nouveau-Brunswick) Les enjeux et les possibilités liés à la sécurité et à la protection des renseignements personnels dans un monde sans frontières.
English: It is obvious that such standards will have to be consistent with the obligations of Member states imposed by the Chicago Convention (Articles 5 (1), 5 (4) (j), 5(5) (d), (6 a (1), 6 b (1). 4- Collective oversight (Article 7):
French: Il est évident que ces normes devront satisfaire aux obligations contractées par les États membres dans le cadre de la Convention de Chicago (articles 5, point 1), article 5, point 4) j), article 5, point 5) d), article 6, point a) 1) et article 6, point b) 1)).
English:  Three NNADAP Treatment Centre Health Services Transfer Agreements signed. (2 British Columbia, 1 Manitoba)  Gathering Strength set out commitments under four themes: renewing the partnerships; strengthening Aboriginal governance; developing a new fiscal relationship; and building strong communities, people and economies.
French: British Columbia Aboriginal Network on Disability Society. Vancouver Island Inter-Tribal Health Authority (Colombie-Britannique) - Services de santé de 2e et de 3e niveaux Signature de trois ententes de transfert de services de santé liés aux centres de traitement PNLAADA (deux en Colombie-Britannique, une au Manitoba). L'initiative Rassembler nos forces établit des engagements regroupés en quatre thèmes : renouveler les partenariats ; renforcer l'autonomie gouvernementale autochtone; élaborer de nouveaux liens financiers; appuyer des communautés, des peuples et des économies vigoureuses. Signature de la première entente de financement entre le Canada et les Premières nations, à Canim Lake.  Photo :
English: Part 2: Application of the Federal Framework Section 3:
French: La section 7, Exigences opérationnelles, fournit des conseils sur un éventail de questions comme la planification
English: Most of the cases have been reported from South, Central, and East Puerto Rico; children less than six years of age have been primarily affected.
French: Depuis le 13 juin 2004, les autorités sanitaires ont fait état de 263 cas, dont la plupart proviennent du Sud, du Centre et de l'Est de Puerto Rico; ce sont surtout les enfants de moins de six ans qui sont touchés.
English: A new sentence to be added after paragraph II of Chapter III a to read as follows:
French: Ajouter après le deuxième paragraphe de la section III.A une nouvelle phrase libellée comme suit:
English: Effects estimated for NO2 exposure in epidemiological studies may reflect other traffic related pollutants, for which NO2 is a surrogate.
French: Les effets estimés de l'exposition au NO2 révélés par ces études pourraient être dus en partie à d'autres polluants liés à la circulation, pour lesquels le NO2 sert de marqueur.
English: That figure fell to 28.7 per cent in 2000, 22.8 per cent in 2001 and 15.3 per cent in 2002.
French: Ce nombre est tombé à 28,7 % en 2000, à 22,8 % en 2001 et à 15,3 % en 2002.
English: SocialCompare.com is an innovative sharing community that allows users to consult, create, modify and share comparisons in any domain.
French: SocialCompare.com est un site communautaire innovant de partage qui permet aux utilisateurs de consulter, créer, modifier et partager des comparatifs dans n'importe quel domaine.
English: This winter population index has decreased an average of 2% per year since 1998 (USFWS 2007a).
French: Cet indice de population qui hiverne a diminuÃ© en moyenne de 2 % par annÃ©e depuis 1998 (USFWS, 2007a).
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms (Department of Justice Canada, 1982).
French: Charte canadienne des droits et libertés (Ministère de la Justice Canada, 1982).
English: Indeed, as the first intergovernmental body that fully recognized and embodied this approach, the Group played an important role in promoting the idea of integrating those three dimensions as a way to consolidate peace in post-conflict situations.
French: En fait, le Groupe, fort d'être le premier organe intergouvernemental qui ait pleinement reconnu et appliqué cette démarche, s'est activement employé à promouvoir l'idée d'intégrer ces trois dimensions dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: It will provide useful, practical and highly focused services to Member States for policy formulation on IP questions in government departments and other relevant agencies and institutions, such as academic and research institutions, as well as IP asset management services in the new and growing field.
French: Il s’agit de fournir des services utiles, concrets et très ciblés aux États membres pour la formulation de politiques sur les questions de propriété intellectuelle dans les administrations publiques et autres organismes et institutions concernés, tels que les établissements d’enseignement et de recherche, ainsi que des services dans le domaine nouveau et porteur de la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: Yes, when there is no competition, they are expensive.
French: Et c'est vrai: en l'absence de concurrence, le prix de ces produits est élevé.
English: For traditional aboriginal harvests and established commercial fisheries on forage species, the fisheries can continue within the existing management approaches.
French: Dans le cas des pêches d’espèces-fourrages commerciales déjà établies et les récoltes traditionnelles autochtones, elles peuvent se poursuivre dans le cadre des approches actuelles de gestion.
English: With respect to the police, we would stress, inter alia, the following progress: the establishment of the multi-ethnic police core in Brcko; the integration into the Federation of the specialized police units of Bosniacs and Croats; training in combating organized crime, corruption and prostitution; and the institution of a single chain of command by establishing a police commissioner post in cantonal police services, particularly in the canton of Sarajevo and to the Federation Ministry of the Interior.
French: S'agissant de la police, nous voudrions insister notamment sur les progrès suivants : l'établissement d'un corps de police multiethnique à Brcko, l'intégration au sein de la Fédération d'unités de police spécialisées de Bosniaques et de Croates, la formation pour lutter contre le crime organisé, la corruption et la prostitution, et la mise en place d'une chaîne de commandement unique grâce à la création d'un poste de commissaire de police dans les services de police cantonaux, notamment dans le canton de Sarajevo et auprès du Ministère de l'intérieur de la Fédération.
English: Mechanisms for effective monitoring of movements into and out of the national territory were needed.
French: Le pays a besoin de dispositifs permettant de surveiller les mouvements d'entrée et de sortie du territoire national.
English: All types of Cheap Accommodation Rio de Janeiro, Brazil, including Rio de Janeiro Hostels, Rio de Janeiro bed and breakfasts, Cheap Rio de Janeiro Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Rio de Janeiro (Brésil). Voici pour vous une liste complète des hôtels, bed and breakfast, auberges à Rio de Janeiro et plus encore!
English: Windows XP or later operating system is required for Ink support.
French: Windows XP ou un système d'exploitation ultérieur est nécessaire pour la prise en charge de Ink.
English: From the experimental results, the excess viscosity, excess enthalpy, excess volume, and excess molar magnetic susceptibility were calculated.
French: A l'aide de ces données expérimentales, on a calculé les viscosité, enthalpie, volume et susceptibilité magnétique molaires en excès.
English: The catastrophic destruction of the stock had equally catastrophic consequences for fisher communities whose dependence on the resource dated back centuries.
French: La destruction catastrophique du stock a eu des conséquences tout aussi désastreuses pour les collectivités de pêcheurs dont la dépendance sur les ressources remonte à plusieurs siècles.
English: "Leaders can foster good morale by influencing tactical excellence either personally or by giving squadron commanders and crews the opportunity to develop new tactics as the situation dictates."
French: « Les leaders peuvent contribuer au moral en influant sur l’excellence de la tactique, soit personnellement, soit en donnant aux commandants d’escadron et aux équipages la possibilité de mettre au point de nouvelles tactiques en fonction de la situation.
English: What we will find, then, are didactic interpretive workshops on subjects such as archaeology, cartography and military engineering, as well as historical lectures.
French: On retrouvera donc des ateliers d’interprétation didactiques sur des sujets comme l’archéologie, la cartographie et l’ingénierie militaire et des conférences historiques.
English: Shortcomings in administration and documentation for fiscal years 1999/00 and 2000/01 prevent us from giving assurance that all products were received as contracted—these were not insignificant.
French: Des lacunes concernant l’administration et la documentation des années financières 1999-2000 et 2000-2001 nous empêchent d’affirmer que les produits ont tous été reçus en conformité avec les dispositions des marchés – ces cas n’étant pas négligeables.
English: Implementation The Commission is responsible for monitoring the Member States' budgetary positions and debt levels.
French: Mise en oeuvre La Commission est responsable de la surveillance de la position budgétaire et du niveau d'endettement des États membres.
English: "If Canada's Air Force is to maximize its effectiveness for deployed operations in the security environment of the 21st Century, it must develop a robust expeditionary capability."
French: Pour que la Force aérienne du Canada maximise l'efficacité de ses déploiements dans le contexte de sécurité du XXIe siècle, elle doit acquérir une solide capacité expéditionnaire.
English: To ensure that the reorganized debtor has the best chance of succeeding, an insolvency law can provide for a discharge or alteration of debts and claims that have been discharged or otherwise altered under the plan.
French: Afin de donner au débiteur faisant l'objet d'un plan de redressement les meilleures chances de succès, la loi sur l'insolvabilité peut sanctionner les remises de dettes ou réaménagements de créances prévues dans le plan.
English: So much was required for one of Canada’s two founding peoples.8 No one now disputes the wisdom of the measures taken: Francophones should be, as Prime Minister Pearson argued at the time, "at home" in their own country.
French: Tout cela était requis pour un des deux peuples fondateurs du Canada.8 Personne ne conteste maintenant la sagesse des mesures adoptées : les francophones devraient être, comme le disait le premier ministre Pearson à l’époque, « chez-eux » dans leur propre pays, la même chose est vraie pour les Inuits.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 International preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty).
French: AUTONUM Rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets).
English: Above all, it is a flexible system that will continually evolve as we learn from past experiences and adjust to emerging threats.
French: Il s’agit avant tout d’un système souple qui évoluera continuellement à mesure que nous apprendrons de nos expériences et que nous nous adapterons aux nouvelles menaces.
English: Mining and milling was not initiated until October 1996, and was suspended three years later in 1999.
French: La mine et l’usine n’ont commencé à produire qu’en octobre 1996 et ses activités ont été suspendues trois ans plus tard, soit en 1999.
English: Taking into account the relevant activities of other bodies (such as the European Union, OECD, EAP Task Force, UNEP, Council of Europe, Baltic Agenda 21), the Committee's Bureau will prepare a paper on policy integration for the Kiev Conference, possibly in the form of guidelines on integrating environmental considerations into sectoral policies.
French: En tenant compte des activités pertinentes d'autres organismes (comme l'Union européenne, l'OCDE, l'Équipe spéciale du PAE, le PNUE, le Conseil de l'Europe, le Programme Action 21 pour la Baltique), le Bureau du Comité établira un document sur l'intégration des politiques en vue de la Conférence de Kiev.  Ce document pourra prendre la forme de directives relatives à l'intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
French: Les appareils de coupure sur le tableau principal et le tableau de secours doivent être clairement désignés par une plaque indicatrice; ils doivent être normalement fermés.
English: Indeed, the report was discussed at length and in depth in the committee some months ago.
French: En effet, le rapport a été longuement approfondi en commission il y a quelques mois.
English: Although gender-based violence could also affect men and young boys, little information was available in that regard.
French: La violence sexiste peut également toucher des hommes et des garçons mais il existe peu d'informations à ce sujet.
English: Unemployable - Other Provide the annual monthly average number of singles receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: Inapte au travail - autre Indiquer la moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes seules touchant des prestations d’aide au revenu, par raison justifiant l’aide.
English: In this context, the Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
French: C’est dans ce contexte que la présente communication détermine quels sont les objectifs et les actions de la deuxième phase (2006-2007) du PAH, l’accent étant mis sur une intégration active des personnes handicapées.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, all Canadians are invited to join in supporting and implementing this strategy for the benefit of the species and of Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada, toute la population canadienne est invitée à participer à la mise en œuvre de ce programme, qui profitera à la fois à l’espèce et à la société canadienne dans son ensemble.
English: 10, concerning the noise, vibrations and pollution emanating from the passing of diesel locomotives of the St. Lawrence & Hudson Railway Company between mileage 0.0 (Ste-Thérèse) and near mileage 6.5 (limits of Blainville) of the Ste-Agathe Subdivision, in the province of Quebec. File No.
French: 10, au sujet du bruit, des vibrations et de la pollution provenant du passage des locomotives diesels de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée entre Ste-Thérèse (point milliaire 0,00) et les limites de Blainville (près du point milliaire 6,5) de la subdivision Ste-Agathe, dans la province de Québec.
English: 39 Undertakings represent a binding commitment made by the investor to the Minister, enforceable through the courts.
French: 39 Un engagement est un engagement exécutoire de l'investisseur envers le Ministre, dont la mise en application relève des tribunaux.
English: [50] In Mr. Cormier's view, Keith Holt had the most hands-on experience on the Acadia.
French: [50] De l'avis de M. Cormier, Keith Holt était celui qui avait le plus d'expérience pratique sur l'Acadia.
English: The three basic elements to be  satisfied by an employer to avoid liability as set out by the  Tribunal in the Francois case and adopted by the Tribunal in Leon  Hinds v. Canada Employment & Immigration Commission, a Canadian  Human Rights Tribunal decision rendered on October 11, 1988, are  as follows: 1.
French: Pour qu'il en soit ainsi,  l'employeur doit remplir trois conditions fondamentales établies par le  tribunal dans l'affaire François et adoptées par ce même tribunal dans la   15 décision Leon Hinds c.
English: Best Practice Case Studies, Toronto:
French: Best Practice Case Studies, Toronto, Hill Sloan, 1995.
English: Furthermore, it is concluded that the hydrostatic boundary conditions, as well as the possibility of anisotropic permeability at depth and particularly below low permeability layers, must be considered in the design of deep excavations.
French: De plus, on conclut que les conditions hydrostatiques aux limites ainsi que la possibilité d'une anisotropie de perméabilité en profondeur, en particulier sous des couches à faible perméabilité, doivent être prises en considération dans l'étude des excavations profondes.
English: Although I found some of the other evidence relied upon by my colleagues on this issue ambiguous at best, [18] I would not go as far as to say that the exceptional circumstances required to rebut the presumption of separate legal entity have been met.
French: Bien que certains des éléments de preuve sur lesquels mes collègues se sont appuyés pour décider de la question, soient, à mon avis, à tout le moins ambigus [18] , je n'irais pas jusqu'à dire que les circonstances exceptionnelles requises pour réfuter la présomption de personne morale distincte existent.
English: We produce all the elements and components for your house.
French: Nous préfabriquons tous les éléments faisant partie de la commande.
English: Les prestations de sécurité sont en effet indépendantes de la surface protégée et ce, malgré l’existence de clefs de répartition des frais liés aux surfaces occupées (notamment pour les bâtiments chauffage, électricité, maintenance etc.). Les frais de prestation de sécurité «hors fonctionnement quotidien» doivent être davantage en liaison avec le niveau d'activité de l’Institution organisatrice de l’évènement.
French: Les prestations de sécurité sont en effet indépendantes de la surface protégée et ce, malgré l’existence de clefs de répartition des frais liés aux surfaces occupées (notamment pour les bâtiments – chauffage, électricité, maintenance, etc.); les frais de prestation de sécurité «hors fonctionnement quotidien» doivent être davantage en liaison avec le niveau d’activité de l’institution organisatrice de l’événement.
English: The old degree had remained valid as there were still in fact practising dentists in Spain who held that qualification, and it did permit a restricted practice, confined tocertain types of activity consistent with a course of studies that did not include a degree in medicine or surgery.
French: Ce titre en était venu à être admis du fait qu'il y avait encore en Espagne des odontologues en exercice qui le détenaient, et il autorisait un exercice de la profession limité à certaines activités correspondant à la formation reçue, étant donné que celle-ci n'incluait pas la licence de médecine et de chirurgie.