ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1344 (2001) of 15 March 2001, the Council extended the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized in its resolution 1320 (2000) until 15 September 2001.
French: Par sa résolution 1344 (2001) du 15 mars 2001, le Conseil a prorogé, jusqu'au 15 septembre 2001, le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000).
English: Even the Parties which did not use an elaborate participatory process to prepare their NAPs, now use stakeholder feedback to update and revise them.
French: Même les Parties qui n'ont pas mis en œuvre un processus participatif élaboré pour élaborer leur PAN prennent aujourd'hui en considération les vues des parties concernées pour le mettre à jour et le réviser.
English: ) breaks the video frame into 16x16 pixel macroblocks and then applies a quantizer to each macroblock.
French: ) sépare les images vidéo en macroblocs de 16x16 pixels et applique ensuite un quantificateur sur chaque macrobloc.
English: With a strong focus on open standards, Aastra enables enterprises to communicate and collaborate more efficiently.
French: En mettant l'accent sur les standards ouverts, Aastra permet aux entreprises de communiquer et de collaborer de manière plus efficace.
English: In this connection, specialist cooperation agencies are taking part in the promotion of an integrated system based on a combination of analysis methods and the existing instruments in order to provide a uniform framework at regional level, while endeavouring to adapt to the specific characteristics of the various sub-regions.
French: A cet égard, les agences spécialisées de coopération participent à la promotion d'un système intégré qui se base sur la combinaison des méthodologies d'analyse et des instruments existants pour fournir un cadre homogène au niveau régional,; tout en gardant le souci de s'adapter aux caractéristiques spécifiques des différentes sous- régions.
English: You cannot withdraw more than $20,000 You can withdraw up to $20,000 from your RRSPs under the HBP. You can make more than one withdrawal, as long as the total of your withdrawals is not more than $20,000.
French: Remarque Si le total de vos retraits RAP dépasse 20 000 $ par personne, l'excédent sera assujetti à l'impôt, et vous devrez l'inclure dans votre revenu de l'année où vous l'avez reçu.
English: II), adopted by the 1993 World Conference on Human Rights, that development, democracy and human rights were interrelated and interdependent.
French: II), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de 1973, selon laquelle l'interdépendance entre la démocratie, le développement, et le respect des droits de l'homme étaient étroitement liés et interdépendants.
English: (i) Recurrent publications: Highlights in Space; Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers; and update of United Nations Treaties and Principles on Outer Space;
French: i) Publications en série : Highlights in Space; Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers; et mise à jour des Traités et Principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique;
English: • (iii) compare the result of the formula 2 calculation to the result of the formula 1 calculation in order to determine the greater benefit. 
French: • (iii) comparer le résultat du calcul de la formule 1 et de la formule 2, afin de déterminer la prestation la plus élevée.
English: The departmental representative also mentions that although the department believes that the appellant is not the most qualified for the position, he had the opportunity to apply on the competition that was held to staff the same position.
French: La représentante du ministère signale aussi que, même si le ministère estime que l'appelant n'est pas le candidat le mieux qualifié pour le poste, il a eu la possibilité de s'inscrire au concours tenu pour la dotation du même poste.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) and are inspired by several guiding principles:
French: Ces lignes directrices reposent donc sur un certain nombre de principes directeurs tels que :
English: Getting Beyond the Rhetoric.
French: Report prepared for the National Agriculture and Environment Committee.
English: They are right to do so, because it is an absurd caricature to present such an agreement, provided it is of the right kind, as being something that is simply for the benefit of multinational companies.
French: Ils ont raison, parce qu'il est caricatural jusqu'à l'absurde de présenter un accord comme celui-là, à supposer qu'il convienne, comme une initiative conçue pour le seul et unique bénéfice des multinationales.
English: A majority of informants indicated that they did not anticipate the high level of administrative work that was required in delivering the funds.
French: Une majorité de répondants a indiqué ne pas avoir prévu la lourde charge administrative associée à la mise en œuvre des fonds.
English: For better employment insurance benefits.
French: Des demandes d’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: The 10 teams were exposed to a variety of concepts learned in the classroom, allowing students the opportunity to make connections between theory and practice.
French: Les dix équipes ont eu l’occasion de mettre en pratique divers concepts théoriques abordés en classe.
English: Because of a recent increase in the number of applications for adopted children and, in order to ensure that procedures are in place to reduce the possibility of child trafficking to Canada, the Canadian High Commission has been in consultation with the office of UNICEF and also the Liberian Ministry of Health and Social Welfare, which, the latter, has the responsibility to accredit adoption agencies and orphanages.
French: En raison d’une récente hausse du nombre de demandes d’adoption et pour veiller à ce que des procédures soient mises en place pour réduire l l’éventualité de trafic d’enfants vers le Canada, le Haut-commissariat du Canadaa consulté le bureau d’UNICEF et le ministère libérien de la Santé et du Bien-être social, ce dernier étant responsable d’accréditer les agences d’adoption et les orphelinats.
English: Other regional anthropogenic sources include sheep herds in New Zealand, which are estimated to release some 155 kg/ha of methane each year66-70. Natural wetlands emissions of methane are highly variable in space and time, and depend on wetland characteristics.
French: Parmi les autres sources anthropiques régionales figurent les troupeaux de moutons de Nouvelle-Zélande, qui selon les estimations rejetteraient chaque année quelque 155 kg de méthane par hectare.66-70 Les émissions naturelles de méthane par les milieux humides varient considérablement dans le temps et dans l'espace, et dépendent des caractéristiques des milieux humides en question.
English: L'Association franco-culturelle de Yellowknife $66,000 Les Éditions franco-ténoises/L'Aquilon $30,000 L'Association des francophones du Delta du Mackenzie $20,000 L'Association des francophones de Fort Smith $26,000 L'Association franco-culturelle de Hay River $26,000 La Fédération franco-ténoise $169,250
French: L'Association franco-culturelle de Yellowknife 66 000 $ Les Éditions franco-ténoises/L'Aquilon 30 000 $ L'Association des francophones du Delta du Mackenzie 20 000 $ L'Association des francophones de Fort Smith 26 000 $ L'Association franco-culturelle de Hay River 26 000 $ La Fédération franco-ténoise 169 250 $
English: Distance Learning Article also available en français and Youth Edition
French: Téléenseignement Version anglaise de cet article
English: During the week ending June 17 2005 (week 24), New Zealand reported increasing levels of influenza-like illness and a number of outbreaks in schools due to influenza B. Isolation of influenza B viruses in the under age 19 group were three times higher than those observed in 1995 and 1997, years with large influenza B outbreaks.
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 juin 2005 (la semaine 24), la Nouvelle-Zélande a rapporté des niveaux accrus d'activité grippale et un certain nombre d'épidémies dans les écoles, occasionnées par la grippe B. L'isolement des virus de la grippe B, dans le groupe dont l'âge est inférieur à 19 ans, était trois fois plus élevé que ceux qui ont été observés en 1995 et en 1997, qui sont des années où des épidémies importantes de grippe B sont survenues.
English: Repackaging prior to disposal by any operation set out in items 1 to 13 15.
French: Reconditionnement préalablement à l'une des opérations visées aux articles 1 à 13 15.
English: Bread, Fruit and Raisins ………………………………………………… Rye Bread ………………………………………………………………… Breads Rolls ……………………………………………………………… Wheat Flour ……………………………………………………………….
French: Pain de seigle ………..…………………………………………………… Petits pains ……………………………………………………………….. Farine de blé …………..………………………………………………….
English: Inuit traditional ecological knowledge, as outlined in articles 8j and 1Oc of the Convention on Biological Diversity, which Canada has also ratified, is increasingly important in setting harvest quotas by the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Des connaissances écologiques traditionnelles des Inuits telles que décrites aux articles 8j et 1Oc de la Convention sur la diversité biologique, ratifiée par le Canada, sont de plus en plus importantes dans l’établissement des quotas de prises par le Conseil de gestion des espèces sauvages du Nunavut.
English: The immediate environment about Ge is that of tetrahedral but the orientations of the thiocarbonate groups display interesting features.
French: L'environnement immédiat du Ge est tétraédrique, mais les orientations des groupes thiocarbonates présentent des caractéristiques intéressantes.
English: The Tribunal is of the opinion that, in this case, the tendering procedures specified in the RFP, prior to the OEM offer of March 5, 2004, were not inherently discriminatory nor did they heighten the competitive advantages held by the OEMs, Lockheed and Thales, as compared to non-OEM bidders.
French: Le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, les procédures d’appel d’offres précisées dans la DP, avant l’offre du CM du 5 mars 2004, ne présentaient pas un caractère discriminatoire inhérent et n’accentuaient pas les avantages concurrentiels détenus par les CM, Lockheed et Thales, par rapport aux soumissionnaires non CM.
English: Den ersten Song habe ich ja bereits bewertet. Den zweiten finde ich auch gut.
French: Pas mal mais ce n'est pas trop mon style mais c'est bien fait j'aime bien quand même !
English: The Executive Board adopted decision 2004/9 on the management response to the assessment of the MDG reports.
French: 21. Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/9 sur la réponse de la direction à l’évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The town's port function grew after 1827 when the General Mining Association began coal mining at nearby Sydney Mines and built a railway linking the 2 communities.
French: La fonction portuaire de North Sydney prend de l'ampleur à partir de 1827, lorsque la General Mining Association commence à exploiter une mine de charbon à la mine de Sydney, et construit un chemin de fer reliant les deux communautés.
English: We also urge the World Bank and the IMF to provide the necessary technical assistance and policy support to help advance the remaining African HIPC countries to the decision point and expedite those that have reached the decision point to reach their completion point.
French: Nous demandons instamment aussi à la Banque mondiale et au FMI de fournir l'assistance technique et l'appui en matière de politique qui permettront aux autres pays africains d'atteindre le stade où ils pourront bénéficier de l'Initiative PPTE et d'aider ceux qui en sont au point de décision à parvenir rapidement au point d'achèvement.
English: Clearly, this would seem possible, as it can occur in other legal spheres.
French: Bien entendu, cela paraît possible comme il peut en être ainsi dans d'autres domaines du droit.
English: ◦ Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size.
French: ◦ Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particuliÃ¨rement celles de petite et moyenne taille.
English: Input from a broader base of stakeholders was obtained based on a "recommendations document" presented to representatives during the consultation phase.
French: De nombreux intervenants ont exprimé leur opinion dans un « document de recommandations » qui a été remis aux représentants durant la phase de consultation.
English: Their names were Adélard Turgeon, the new Chair of the Saint-Jean-Baptiste Society of Quebec; George Drummond, a member of the Montreal financial community; Colonel George T. Denison, an attorney, militia officer and Toronto police magistrate; and Edmund Walker, President of the Canadian Bank of Commerce.
French: Respectivement, il s’agit : d’Adélard Turgeon, nouveau président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec; de George Drummond, issu du milieu financier de Montréal; du colonel George T. Denison, avocat, officier de milice et magistrat de police à Toronto; et enfin d’Edmund Walker, président de la Banque de commerce canadienne.
English: The Government is committed to the protection and promotion of women's rights and has established a National Action Plan for Women to promote gender equality and enforce gender mainstreaming in governmental institutions.
French: Le Gouvernement s'était engagé à protéger et à promouvoir les droits des femmes et avait établi un plan national d'action en faveur des femmes afin de promouvoir l'égalité des sexes et d'intégrer les principes du paritarisme dans toutes les institutions publiques.
English: However, the study found that nationwide, the only doctor qualified to conduct post-rape related forensic exams was based at the National Department of Criminal Investigation.
French: Cependant, cette étude a montré qu'à l'échelle nationale, le seul médecin qualifié pour procéder à des examens médico-légaux à la suite d'un viol se trouve au Département national des investigations criminelles.
English: It may result in unexpected instability, failure of standardized approaches or surprising successes.
French: Mais ces problèmes touchent aussi à la façon d’intervenir dans les situations complexes (Arthur, 1996).
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES [6] The respondent argues that the amended allegations or new allegations
French: ARGUMENTATION DES PARTIES [6] L’intimé fait valoir que les allégations modifiées ou les nouvelles
English: The Fund's audit section had been understaffed, but she reported that that situation should be rectified by the last quarter of 2001, effectively doubling the number of staff.
French: La Section de la vérification des comptes du FNUAP manquait de personnel, mais il devrait être remédié à la situation d'ici au dernier trimestre de 2001, ses effectifs devant être doublés.
English: Registered private pension plans are classified either as defined contribution plans or defined benefit plans or a combination of both.
French: Les régimes de retraite privés agréés sont soit des régimes à cotisations déterminées,soit des régimes à prestations déterminées, soit une combinaison des deux.
English: During our discussions, we have examined the very wide variety of human rights structures in parliament, their functions and powers.
French: Dans nos débats, nous avons examiné la très grande diversité des structures parlementaires des droits de l’homme, leurs fonctions et leurs pouvoirs.
English: The Composting Council of Canada suggests leaves, yard trimmings, paper, woodchips, manures, and the remains of agricultural crops are excellent organic materials that can be readily composted.
French: Le Conseil canadien du compostage affirme que les feuilles, les tontes de gazon, le papier, les copeaux de bois, les fumiers et les restes des cultures agricoles sont d’excellentes matières organiques qui peuvent facilement être compostées.
English: Group 2 – Munitions List
French: « logiciels » spécifiques, comme suit : 1.
English: Control Room Operator - an individual whose primary duties relate to the conduct of monitoring and control functions, usually at a control workstation, either on their own or in conjunction with other personnel both within the control room or outside [source:
French: Opérateur de salle de commande - Personne dont la fonction principale consiste à exécuter des tâches de surveillance et de commande, le plus souvent à partir d’un poste de travail, soit individuellement, soit en collaboration avec d’autres membres du personnel se trouvant dans la salle de commande ou à l’extérieur [source :
English: A parliamentary delegation will inspect the work of the ALTHEA mission next year, and, in addition to all its other responsibilities, it should also be given the opportunity to make an evaluation of respect for human rights.
French: Une délégation parlementaire inspectera le travail de la mission Althea l’an prochain et, en sus de toutes ses autres responsabilités, il convient également de lui permettre de procéder à une évaluation du respect des droits de l’homme.
English: • use sperm or eggs to create an embryo for improving AHR procedures or providing instruction in AHR procedures;
French: • utilise des spermatozoïdes ou des ovules afin de créer un embryon pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée;
English: An Act to amend the Criminal Code (sexual assault) came into force in August 1992.
French: La Loi modifiant le Code criminel (agression sexuelle) est entrée en vigueur en août 1992.
English: RG 65-35-1, 1-C-2668 Archives of Ontario, I0020865 Click to see a larger image (144K) Children touring a maple bush, March 7, 1979 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: RG 65-35-1, 1-C-2668 Archives publiques de l'Ontario, I0020865 Cliquer pour un agrandissement (144ko) Visite d'écoliers dans une érablière, 7 mars 1979 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affairs rurales Photographie couleur Code de référence :
English: In spite of the widespread hope that the end of the cold war would herald a new era of widely shared improvements in economic welfare, prosperity and peace through greater harmony of interests and cooperation within and between countries, over 100 armed conflicts have taken place since 1989.
French: Nombreux étaient ceux qui espéraient que la fin de la guerre froide annoncerait une ère nouvelle, caractérisée par une amélioration généralisée sur le plan du bien-être économique, de la prospérité et de la paix, découlant d’une harmonisation accrue des intérêts et d’une coopération resserrée entre les pays et à l’intérieur des pays.
English: We also wanted to put in place procedures that would eliminate the causes for as many complaints and disputes as possible, and help us resolve the remaining ones impartially and promptly.
French: Nous voulions aussi implanter des procédures qui élimineraient les causes d’un maximum de plaintes et de différends, et nous aideraient à résoudre les autres de façon prompte et impartiale.
English: Formed in 1991 by DJ Paul, Lord Infamous, and Juicy J, they shortly thereafter recruited fellow Memphian rappers Koopsta Knicca, Gangsta Boo, and Crunchy Black.
French: En effet le 5 mars 2006, il remporte l'Oscar de la meilleure chanson originale avec le titre "It's Hard Out Here for a Pimp" de la bande originale du film Hustle & Flow.
English: Moreover, in the implementation of the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO, twelve International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) signed agreements with FAO in 1994, placing most of their accessions in the International Network.
French: En outre, dans le cadre de la mise en œuvre du Réseau international de collections ex situ placées sous les auspices de la FAO, 12 centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ont signé des accords avec la FAO en 1994, plaçant l’essentiel de leurs collections dans le réseau international.
English: Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes Description:
French: Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Description:
English: Funding reprofiled from 2005–06 to future years (308.4) – – – Less: reductions as a result of the Expenditure Review Committee Exercise (20.0) – – – Less: spending authorities available within votes (18.5) – – – Less:
French: Fonds de 2005-2006 reportés aux années subséquentes (308,4) – – – Moins : Économies dégagées par le Comité d'examen des dépenses (20,0) – – – Moins :
English: From this Hampshire Hotel the Nieuwe Kerk and the Vermeer Centre are easily accessible.
French: Depuis l'Hampshire Hotel – Delft Centre, le Nieuwe Kerk et le Vermeer Centre sont facilement accessibles.
English: No dates for trials have been set.
French: Il n'a pas été fixé de date pour leur procès.
English: The petitioner is asking the Minister of the Environment to explain what is being done to develop regulations to this effect, as was proposed by the former Minister in 2004.
French: Le signataire de la pétition demande à la ministre de l’Environnement d’expliquer ce qui se prépare en matière de réglementation à ce sujet, dans la foulée des propositions de l’ancien ministre en 2004.
English: Ottawa home To Recipient's name Recipient's email *
French: À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These situations bring with them identical problems to those that we are discussing today, where passengers are left helpless, since either the cost of their flights is not reimbursed or, if it is, in some cases this reimbursement involves significant costs.
French: Ces situations entraînent des problèmes identiques à ceux que nous évoquons aujourd'hui: des passagers sont laissés à eux-mêmes, puisque, soit le coût de leur vol n'est pas remboursé, soit, s'il l'est, ce remboursement implique des coûts importants dans certains cas.
English: It describes the relevant provisions of Bill C-31, and observes that on-reserve Indians view status differently from off reserve and non-Status Indians.
French: On y décrit les dispositions pertinentes du projet de loi C-31 et l’on observe que les Autochtones vivant dans des réserves ont une perception différente de celle de leurs homologues vivant hors réserve et des Indiens non inscrits, en ce qui concerne le statut.
English: Most Small Island Developing States (SIDS) are net agricultural importers.
French: De nombreux Etats insulaires en développement sont importateurs agricoles nets.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document DATA ELEMENT NAME H.S. NUMBER COMMODITY DESCRIPTION DATA ELEMENT CONTENT 0303030000 SAMPLE 1 COMMODITY DESCRIPTION RESPONSE DATA ELEMENTS RECORD IDENTIFIER TRANSACTION NUMBER PROCESSING INDICATOR DATE/TIME OF PROCESSING SERVICE OPTION IDENTIFIER RS10 12345123456789 09 199501151030 125
French: ÉLÉMENTS D’INFORMATION DE LA RÉPONSE IDENTIFICATEUR DE L’ENREGISTREMENT NUMÉRO DE TRANSACTION INDICATEUR DE TRAITEMENT DATE ET HEURE DU TRAITEMENT IDENTIFICATEUR D’OPTION DE SERVICE RS10 12345123456789 09 199501151030 125
English: It also appears that, with the exception of Mr. Toala, none of the authors had ever been in New Zealand.
French: Il apparaît également que, à l'exception de M. Toala, aucun des auteurs n'avait jamais été en Nouvelle-Zélande.
English: Please attend Friday's screening, where you will get a chance to meet the two student producers of the film.
French: En assistant à la projection le vendredi, vous aurez la chance de rencontrer les deux étudiants qui ont produit le film.
English: Effective monitoring of these properties requires the integration of both in situ and remotely sensed data.
French: Un suivi efficace de ces propriÃ©tÃ©s nÃ©cessite de recourir Ã la fois aux donnÃ©es au sol et aux donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection.