ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathematicians have known about three-dimensional polyhedra since Antiquity, and have studied the more complex ones since the nineteenth century.
French:   Les polyèdres tridimensionnels sont connus depuis l'Antiquité. Les polyèdres plus complexes, eux, font l'objet d'études depuis le XIXe siècle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9FDED6CE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9FDED6CE-1&accessible=off&meta=1
English: KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In June 1996, Russia declared its willingness to contribute 22,000 troops to a special international peacekeeping force in former Yugoslavia.
French: En juin 1996, la Russie s'est dit prête à fournir 22 000 hommes à une force internationale spéciale de maintien de la paix.
English: Despite the deteriorating economic situation in Zimbabwe, AGS Frasers Zimbabwe has moved to larger and more practical premises and has purchased a generator, to deal with frequent power cuts.
French: Bien que la situation économique et sociale se détériore, AGS Frasers Zimbabwe a déménagé ses locaux vers un site plus grand et plus fonctionnel et a investi dans un groupe électrogène afin de faire face aux nombreuses coupures d’électricité.
English: These are two challenges faced by the EU in the new and globalised society with its demographic changes.
French: Ce sont là deux défis auxquels l’UE est confrontée dans la nouvelle société globalisée en pleine évolution démographique.
English: • Ontario, Denturists The new grids reflect changes in prices and eligible procedure codes.
French: • Ontario, pour les denturologistes Les nouvelles grilles reflètent les changements de prix et de codes d'actes dentaires admissibles.
English: +33 (0)3 88 41 26 38 Press contacts by states Press Correspondents (by states)  Germany – Udo Seiwert-Fauti  Belgium (Brussels) – Giuseppe Zaffuto  Spain – Felix Santos Delgado  United Kingdom and Northern Ireland - Martyn Bond  Italy – Roberto Tumbarello  Turkey – Seyfi Tashan  Northern states – Kåre Riis-Nielsen
French: +33 (0)3 88 41 26 38 Contacts presse par pays Correspondants de presse (par pays)  Allemagne – Udo Seiwert-Fauti  Belgique (Bruxelles) – Giuseppe Zaffuto  Espagne – Felix Santos Delgado  Grande Bretagne et Irlande du Nord - Martyn Bond  Italie – Roberto Tumbarello  Turquie – Seyfi Tashan  Pays nordiques – Kåre Riis-Nielsen
English: Secondly, does the Treaty make the Union ready for enlargement to Cyprus, the Baltic States and Central and Eastern Europe?
French: Le Traité prépare-t-il suffisamment l'Union à l'élargissement à Chypre, aux États Baltes et aux pays d'Europe centrale et orientale?
English: In all its actions following Honduras' ratification of ILO Convention No. 169, the Government of Honduras has engaged in a process of free, prior and informed consultation with the indigenous peoples of Honduras.
French: Dans toutes les dispositions qu'il a prises ces dernières années, depuis la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, le Gouvernement a respecté son obligation de consultation libre, préalable et en connaissance de cause des peuples autochtones du Honduras.
English: We ask that you vacate your room by 12am on your day of departure.
French: Nous vous demanderons de libérer la chambre à 12h le jour de votre départ.
English: Poundmaker succeeded in keeping the young men under control, even though envoys from Louis Riel kept arriving to urge the First Nations to join with him.
French: Poundmaker réussit à garder le contrôle sur les jeunes gens, même si des envoyés de Louis Riel ne cessent de le sommer de se joindre à lui.
English: • Work was begun on developing a tool for assessing federal spending on a cross-government or cross-program basis, focusing on performance, prudence, productivity, partnerships and public sector renewal.
French: • On a commencé à mettre au point un instrument pour évaluer les dépenses à l'échelle du gouvernement et pour l'ensemble des programmes, en mettant l'accent sur le rendement, la prudence, la productivité, les partenariats et le renouvellement du secteur public.
English: Mental Wellness Presenters stressed the importance of the link between physical and mental health.
French: Mieux-être mental Des intervenants et intervenantes insistent sur l’importance du lien entre la santé mentale et la santé physique.
English: Continuous Balancing Act Our Challenges… Finding the Balance Fast Access Innovation Sovereign Interests Western biomedical Economic Interests Health Santé Canada Canada
French: Recherche constante d’un équilibre Notre défi… Trouver un juste équilibre Rapidité d’accès Innovation Intérêts nationaux Modèles biomédicaux occidentaux Intérêts économiques Health Santé Canada Canada
English: We believe that an ounce of prevention is worth more than a pound of cure, and that long-term strategies are required to prevent conflict and to build peace.
French: Nous estimons qu'il vaut mieux prévenir que guérir, et que des stratégies à long terme sont nécessaires pour prévenir les conflits et consolider la paix.
English: His representative suggested that some information had been fabricated to support the assessment.
French: La représentante de ce dernier laisse entendre que certaines données ont été fabriquées pour appuyer ladite évaluation.
English: The hotel is in the heart of Akureyri, within easy walking distance of the very centre of the town.
French: L'hôtel est situé au coeur d'Akureyri, à quelques pas du centre-ville.
English: PALO (the HPPA bootloader) needs a special partition to work.
French: PALO (le chargeur de démarrage des machines HPPA) nécessite une partition spéciale pour fonctionner.
English: It is an indicator for the efficiency of the translation unit.
French: Il s'agit là d'un indicateur de l'efficacité du service de traduction.
English: At this conference it was decided to establish an Women’s International Secretariat with Clara Zetkin from Germany as the person in charge.
French: C’est à l’occasion de cette conférence que l’on décida de créer un secrétariat international des femmes, sous la direction de l’Allemande Clara Zetkin.
English: We were there in 2003, maybe even 2002, we saw many a blog live and die, we saw many a battle, and most of us died.
French: On était là en 2003, voire en 2002, on en a vu des blogs naître et mourir, on en a vu des batailles, et la plupart d’entre nous sommes morts.
English: • 314-A-1989 — Non-scheduled international service - Swiss Air-Ambulance Ltd.
French: • 314-A-1989 — Service international à la demande - Swiss Air-Ambulance Ltd.
English: Where relevant, the Committee may solicit information, upon request by the Conference of the Parties [,or directly,] from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
French: Lorsqu'il convient, le Comité peut demander des informations spécifiques, à la demande de la Conférence des Parties [directement,] aux comités d'application qui traitent des substances et des déchets dangereux sous les auspices d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, et faire rapport sur ces activités à la Conférence des Parties.
English: The key is to be cognizant of which part of the Program an issue relates to and whether a program issue deals with management of the approved program or whether it is an issue which proposes a change to the approved program (by adding or deleting approved projects or activities).
French: L’important, c’est d’être au courant de la partie du programme qui est visée par une question. Il faut savoir si une question relève de la gestion du programme approuvé ou s’il s’agit d’une question qui propose un changement à un programme approuvé (en ajoutant ou en supprimant des projets ou des activités approuvés).
English: Despite these limitations of training, today’s family practice graduates are bright, confident, capable, and well trained young men and women with an excellent grasp of the core knowledge and skills of family medicine.
French: En depit des contraintes dans la formation, les diplomes contemporains en medecine familiale sont de jeunes hommes et femmes intelligents, confiants, capables et bien formes, ayant une excellente maitrise des connaissances et des habiletes fondamentales de la medecine familiale.
English: Genetic and morphometric variability was compared for five populations of the European crayfish Austropotamobius pallipes.
French: La variabilité génétique et morphologique a été comparée chez cinq populations de l'écrevisse européenne Austropotamobius pallipes.
English: The 4420 service willl be extended in the near future towards other receiving markets like Morocco, Rwanda and Pakistan.
French: À court terme, le service 4420 sera étendu à d’autres marchés récepteurs comme le Maroc, le Rwanda et le Pakistan.
English: That is therefore not something that we should be concerned about.
French: Cette question des visas ne devrait donc pas nous inquiéter outre mesure.
English: There are typically six elongate pegs positioned in longitudinal grooves in the outer walls of the distal segment of the labial palps of larvae of Ctenicera destructor (Brown).
French: Il y a en général six bâtonnets allongés situés dans des sillons longitudinaux de la paroi externe du segment distal du palpe labial, chez les larves de Ctenicera destructor (Brown).
English: Every night, at 9 o'clock, turn off the lights of the buildings and all other lights you have control of.
French: Chaque nuit, à 9 heures, arrêtent les lumières des bâtiments et toutes autres lumières que vous avez la commande de. À 9 heures (ou toutes les fois que vous et votre groupe convenez) de jeu pointu le dossier aussi fort que vous pouvez avec les haut-parleurs vers la rue, ainsi à tout le monde peut l'entendre.
English: The techniques taught have been studied closely and the programs adapted according to the needs of the infinite variety of players, be they beginner or advanced.
French: Les techniques enseignées ont été étudiées avec soin et les programmes adaptés selon les niveaux des joueurs, qu’ils soient débutants ou avancés.
English: The Government of the Macao Special Administrative Region is currently studying the question of criminalizing international terrorist acts.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao envisage actuellement de criminaliser les actes de terrorisme internationaux.
English: On April 23, 1997, the Departmental Executive Committee approved the Great Lakes Action Plan to respond to the crisis in the African Great Lakes areas.
French: Le 23 avril 1997, le Comité exécutif du Ministère a approuvé le Plan d’action pour les Grands Lacs pour faire face à la crise qui sévissait dans la région des Grands Lacs africains.
English: Information on the guidelines, roles and responsibilities for disposal is contained in the Treasury Board Materiel Management Policy and the Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets.
French: Les politiques du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel et sur l'aliénation des biens de surplus de la Couronne comprennent des renseignements sur les lignes directrices, les rôles et les responsabilités concernant l'aliénation.
English: Blouin, Nicole, Retired, 701 Arnaud Avenue, Sept-Îles G4R 3B6 Matapédia—Matane:
French: Blouin, Nicole, retraitée, 701, avenue Arnaud, Sept-Îles G4R 3B6 Matapédia—Matane :
English: with the UN Department for Disarmament Affairs and the Government of Slovenia, co-organised the sub-regional UNOSCE Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in South-Eastern Europe, in Ljubljana, as part of the preparation for the First Biennial Meeting in New York in July.The Unit also continues to maintain close ties with the UNDPStability Pact regional SALW Clearing House in Belgrade.
French: l’Europe du Sud-Est (avec l’UNICEF et le HCDH), l’aide au nouveau Bureau de médiateur dans plusieurs pays (avec le PNUD), l’autonomisation économique des femmes (avec la CEE), la parité des sexes (avec l’UNICEF, la CEE et le PNUD). Le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE ne maintient pas seulement des contacts réguliers avec les Départements concernés de l’ONU, mais il coopère également avec les institutions spécialisées des Nations Unies sur des questions spécifiques.
English: It is also possible that persons not on the Commission staff might use the emergency number provided, if they find themselves in such a situation inside the Commission.
French: Il ne peut être exclu que des personnes externes au personnel de la Commission utilisent le numéro d'urgence mis à disposition lorsqu'ils se trouvent dans une telle situation au sein de la Commission.
English: Definitions must be adhered to throughout the act.
French: Les définitions doivent être respectées dans l’ensemble de l’acte.
English: Consultation launched with stakeholders in spring 2005.
French: La consultation auprès des intervenants a été lancée au printemps 2005.
English: This rationalization is essential to the creation of a more stable fishing industry in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Cette rationalisation est essentielle à l’établissement d’une industrie de la pêche plus stable dans le Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: It is not clear, however, what is to be gained by declaring species to be noxious weeds in advance of the development of effective methods of control.
French: Les avantages que l'on peut retirer en déclarant une espèce mauvaise herbe nuisible ne sont cependant pas évidents sur le plan du développement de moyens de lutte efficaces.
English: Diabetes and Seniors
French: Stratégies suggérées en matière de diabète chez les aînés
English: The United States of America and Japan each account for 23% of nonresident patent filings worldwide, while Germany accounts for 11%.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Japon enregistrent chacun 23% des dépôts effectués par des non-résidents dans le monde, tandis que pour l'Allemagne ce chiffre est de 11%.
English: Likewise with the payment of pension by state B. Retirement age does not therefore need to be the same in both countries.
French: Il en va de même des versements effectués par l'État B au titre de la pension de retraite.
English: It was recalled that during those sessions of the Working Group, two strong views were expressed.
French: 176 à 179), au cours desquelles deux points de vue affirmés avaient été exprimés.
English: Details of the new reform treaty are available at: http://europa.eu/reform_treaty/index_en.htm
French: En savoir plus sur le nouveau traité modificatif : http://europa.eu/reform_treaty/index_en.htm
English: The comparison provides a relative measure of overall efficiency for the regulators and provides the NEB with information to evaluate its own performance relative to similar regulatory organizations.
French: La comparaison fournit à l’ONÉ une mesure relative de l’efficience globale des organismes inclus ainsi que des renseignements lui permettant de comparer son propre rendement avec celui d’organismes analogues.
English: End discrimination against Palestinian refugees (Beirut) The Lebanese government must take concrete steps to end all forms of discrimination against Palestinian refugees and to fully protect and uphold their human rights, Amnesty International said in a new report launched at a press conference in Beirut today.
French: Le gouvernement libanais doit prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à toutes les formes de discrimination à l'égard des réfugiés palestiniens et pour que leurs droits fondamentaux au Liban soient respectés et protégés, a déclaré Amnesty International dans un nouveau rapport lancé aujourd'hui à Beyrouth, lors d'une conférence de presse.
English: It called on all Member States to pay their contributions in full and on time and urged current and former Members to pay their arrears, thus ensuring that UNIDO had the resources needed to fulfil its mandate.
French: Le GRULAC engage tous les États Membres à s'acquitter de leur contribution en temps voulu et en totalité et il exhorte les actuels États Membres et les anciens Membres à régler leurs arriérés, afin que l'ONUDI dispose des ressources nécessaires pour remplir son mandat.
English: Harmonious and coordinated policies add to the effectiveness of Security Council decisions and actions.
French: Les interventions homogènes et coordonnées renforcent l'efficacité des décisions et mesures du Conseil de sécurité.
English:    – Madam President, Commissioner, when large firms go bankrupt, it is often the case that many small ones see their bills go unpaid.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la faillite d’une grande entreprise entraîne souvent le non-paiement de nombreuses factures dans les entreprises sous-traitantes de plus petite taille.
English: To instantly check availability for all Bucaramanga hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bucaramanga, utilisez le formulaire à gauche.
English: contrôler l'adversaire corner of the mat
French: categorization of holds clé au cou
English: The Agency took 128 samples of bottled water at the manufacturing level and analysed against microbiological standards.
French: L'Agence a prélevé 128 échantillons d'eau embouteillée au niveau de l'usine et les a analysés en fonction de normes microbiologiques.
English: The Subcommittee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.
French: Le Sous-comité n'a aucun pouvoir décisionnel en ce qui a trait aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n'est pas responsable de la mise en œuvre des conseils qu'il formule.
English: AgriInvest Through AgriInvest, producers will be able to self-manage, through producer-government savings accounts, the first 15 per cent of their margin losses for a production year.
French: Agri-investissement Grâce à l'Agri-investissement, les producteurs pourront gérer eux-mêmes les baisses de 15 p. 100 ou moins de leur marge à l'aide des comptes d'épargne combinés des gouvernements et producteurs.
English: [See the agreed statement concerning Article 3(2)] (3) Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 5(3) of the Rome Convention or, for the purposes of Article 5 of the same Convention, Article 17 thereof shall make a notification as foreseen in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 3) Toute Partie contractante qui fait usage de la faculté prévue à l'article 5.3) de la Convention de Rome ou, aux fins de l'article 5 de cette convention, à son article 17 adresse une notification dans les conditions prévues dans ces dispositions au directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: "Just thought I would let you know that the honey seems to be working.
French: « Je voudrais juste vous informer qu'il semblerait que le miel a l'air de marcher.
English: That concludes Question Time.
French: Ceci clôture l'heure des questions.
English: Instead of call-backs, register data were used for persons who did not respond or returned an incompletely filled-in questionnaire.
French: En lieu et place des enquêtes répétées, les données issues des registres ont été utilisées pour les non-répondants ou les questionnaires incomplets.
English: And yet all Members who were there to observe the elections agreed that those elections must be accepted under the conditions that existed.
French: Néanmoins tous les collègues qui étaient présents sur place pour observer les élections sont tous d'accord pour accepter le résultat de ces élections tenant compte des circonstances.
English: A stronger currency can be a mixed blessing, but it is also an indication of the relative strength of our country's overall financial situation.
French: Une monnaie forte ne présente pas que des avantages, mais c'est aussi une indication d'une relative bonne santé financière de notre pays.
English: 11 . Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 (CITT); Black Granite Memorials (20 July 1994), NQ-93-006 (CITT), and (19 July 1999), RR-98-006 (CITT); Refined Sugar (6 November 1995), NQ-95-002 (CITT); and Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), NQ-99-004 (CITT).
French: 11 . Maïs-grain (7 mars 2001), NQ-2000-005 (TCCE); Monuments commémoratifs faits de granite noir (20 juillet 1994), NQ-93-006 (TCCE) et (19 juillet 1999), RR-98-006 (TCCE); Sucre raffiné (6 novembre 1995), NQ-95-002 (TCCE); Tôles d'acier au carbone laminées à chaud (27 juin 2000), NQ-99-004 (TCCE).
English: Trends in social development in Africa
French: V. Tendances du développement social en Afrique
English: 13.7 It has been established that the attacks of the armed opposition against the garrisons of the armed forces and police stations, particularly after the attacks on the cities of El Fasher and Kuttum, were the first spark that ignited the fire of war and conflict.37 Those attacks targeted the armed forces and the police, and the military measures taken by the Government were a response to that.
French: Il a été établi que les attaques de l'opposition armée contre des positions des forces armées et des postes de police, notamment à la suite de l'agression contre les villes d'El Fasher et de Kutum, ont été l'étincelle qui a mis le feu aux poudres et déclenché les affrontements37, le Gouvernement ayant décidé en conséquence de riposter militairement à ces attaques.
English: Item 7 Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories*
French: Point 7.  Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés*:
English: Recognized for long history of community service.
French: Il a obtenu une mention pour son impressionnant parcours d'engagement communautaire.
English: The United States construes paragraph 27, D2(c) of the Plan of Action as reaffirming, and not redefining, the conclusions set forth in Chapter II.E of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which emphasized that debtors and creditors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations.
French: 5 Les Etats-Unis considèrent que l'alinéa c) du sous-paragraphe D2 du paragraphe 27 du Plan d'action réaffirme, mais ne redéfinit pas les conclusions exposées au Chapitre II.E du Consensus de Monterrey établi par la Conférence internationale sur le financement du développement, qui souligne que les créanciers et les débiteurs doivent être responsables au même titre de la prévention et du règlement d'une situation non viable de la dette.
English: [17] The employer therefore had to convince the union either to amend the collective agreement or to consent to a special agreement for the purposes of the reorganization.
French: [17] L'employeur se devait donc de convaincre le syndicat soit de modifier la convention collective, soit de convenir d'une entente particulière en rapport avec cette réorganisation.
English: Using large-scale military force in any city cannot be a preferred option by any responsible or compassionate Government.
French: L'emploi à grande échelle de la force militaire dans une ville ne peut pas être l'option préférée de tout gouvernement responsable ou compatissant.
English: To market fish in an orderly manner, to maximize returns to fish producers and to promote international markets and increase trade in fish.
French: Faire une mise en marché ordonnée du poisson, accroître les revenus des pêcheurs et promouvoir les marchés et le commerce d'exporation du poisson.
English: REVIEW OF THE DISCUSSION PAPER There was a consensus at all of the workshops that there is a need for a national guide on the role of health in EA and that the discussion paper is a good first step.
French: EXAMEN DU DOCUMENT DE TRAVAIL Les participants à tous les ateliers ont convenu qu'il faut un guide national sur le rôle du volet santé dans les ÉE et que le document de travail constitue une première étape dans la bonne voie.