ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the draft article was part of an overall balance of interests, and any changes in its substance would necessitate adjustments in other parts of the draft Convention, some of which were themselves the subject of delicate and carefully negotiated compromises.
French: Le projet d'article faisait en outre partie d'un équilibre d'ensemble entre différents intérêts et toute modification de son contenu conduirait nécessairement à modifier d'autres parties du projet de convention dont certaines étaient elles-mêmes le fruit de compromis délicats négociés avec soin.
English: Province House contains other cultural resources that have historic significance while not relating to the reasons for the national significance of Province House; nonetheless, their local or regional associations, historical significance and aesthetic or environmental qualities are valued.
French: La province construit alors un nouveau palais de justice à l’est de Province House.
English: What's New Document is restricted to our Canadian clients.
French: Quoi de neuf Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes). Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis Rapports des pays
English: In other parts of world, influenza activity remained medium to low.
French: Les autres pays signalent une activité faible ou modérée.
English: An annual financial statement shall be prepared for the Fund showing income and expenditures as of 31 December of every year and shall be submitted within six (6) months after.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), deux des fonds du PNUD ont également prévu des programmes dans le cadre dudit Plan-cadre.
English: (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is not excluded from the registration requirement.
French: a bis) la concentration de substance dépasse 0,1 % poids/poids dans chaque composant de chaque produit; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: Although world awareness about the questions affecting women's rights had increased, women continued to encounter various types of discrimination almost everywhere on earth, and in many places they continued to be excluded from decision-making at all levels of government.
French: Bien que l'on soit davantage conscient, sur le plan mondial, des problèmes concernant les droits de la femme, les femmes continuent à connaître divers types de discrimination dans la quasi-totalité de la planète et sont, dans de nombreux endroits, exclues de la prise de décisions à tous les niveaux du gouvernement.
English: Class 3 distribution undertakings are strongly encouraged to do so.
French: Les entreprises de distribution de classe 3 sont fortement encouragées à le faire.
English: Mr. Thobhani (Metropolitan State College, Denver) explained that his research had been financed by his university.
French: M. Thobhani (Metropolitan State College à Denver) précise que son étude a été financée par son université.
English: Dr. Maggie Hodgson Dr. Maggie Hodgson is a member of the Carrier First Nation in British Columbia.
French: Dre Maggie Hodgson Dre Maggie Hodgson est membre de la Première Nation Carrier, en Colombie‑Britannique.
English: ê 2002/83/EC Art. 38 (b) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions; ê 2002/83/EC Art. 38, 2002/13/EC Art. 1(7) and 2005/68/EC Art. 43 ð new (c) (d) a forecast balance sheet; estimates of the financial resources intended to cover the ð technical provisions ï underwriting liabilities and the ð Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement ï required solvency margin; ê 2002/83/EC Art. 38 and 2002/13/EC Art. 1(7) 2005/68/EC Art. 43(2)(e) (e) the overall reinsurance policy. ê 2005/68/EC Art. 60(11) 4.
French: ê 2002/83/CE Art. 38 b) un plan détaillant les prévisions de recettes et de dépenses, tant pour les affaires directes et les acceptations en réassurance que pour les cessions en réassurance; ê 2002/83/CE Art. 38, 2002/13/CE Art. 1(7) et 2005/68/CE Art. 43 ð nouveau c) d) la situation probable de trésorerie; les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des ð provisions techniques ï engagements et de ð ainsi que du Capital de Solvabilité Requis et du Minimum de Capital Requis ï la marge de solvabilité. ê 2002/83/CE Art. 38 et 2002/13/CE Art. 1(7) 2005/68/CE Art. 43(2)(e) e) la politique générale en matière de réassurance. ê 2005/68/CE Art. 60(11) 4.
English: We would like to emphasize once again the resolution's call for an immediate resumption of negotiations between the parties under the Road Map.
French: Nous souhaitons insister, encore une fois, sur l’appel lancé dans la résolution en faveur d’une reprise immédiate des négociations entre les parties dans le cadre de la Feuille de route.
English: On the international level partnerships include donor countries, multilateral economic institutions, and international civil society, in addition to the international private sector, particularly large transnational corporations.
French: Au niveau international ces partenariats comprennent les pays donateurs, les institutions économiques multilatérales et la société civile internationale ainsi que le secteur privé international et en particulier les grandes sociétés transnationales.
English: The francophone media was notified for all Ministerial events.
French: Les médias francophones ont été mis au courant de tous les événements liés au Ministère.
English: (3) The Roman: this consisted of shaving only the top of the head, so as to allow the hair to grow in the form of a crown.
French: La tonsure est une pratique née au début du Moyen Âge ; elle n'est pas connue aux premiers temps de l'Église et Jérôme de Stridon la désapprouve même.
English: It calls on other member and observer states to contribute to the continuation and enhancement of Council of Europe efforts for the promotion of democracy in Belarus.
French: Il appelle les autres Etats membres et observateurs à contribuer à la poursuite et au renforcement des efforts du Conseil de l’Europe pour la promotion de la démocratie au Bélarus.
English: But above all, I would like to make it clear that we will stand by the commitment we have made to the people of Iraq to ensure that Iraq continues to develop as a democratic, prosperous and stable country, free from terrorist violence and secure within its borders, and a stable presence in the region.
French: Mais surtout, je voudrais affirmer sans ambages que nous honorerons l'engagement que nous avons pris auprès de sa population de veiller à ce que l'Iraq continue de se développer en tant que pays démocratique, prospère et stable, exempt de violences terroristes, sûr au sein de ses frontières et stable dans la région.
English: List of best mirrors for IP address 38.107.191.118, located in country US, 38.0.0.0/8 (AS174).
French: List of best mirrors for IP address 38.107.191.115, located in country US, 38.0.0.0/8 (AS174).
English: Application of election expenses The following review of eight categories of expenses illustrates the Chief Electoral Officer’s approach to analyzing expenditures. This may help the chief agent in considering variations of these categories as they arise.
French: Dépenses électorales La description suivante de huit catégories de dépenses montre l'approche du directeur général des élections pour l'analyse des dépenses et aidera l'agent principal à traiter des variations de ces catégories lorsqu'elles se présentent.
English: National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
French: Sauf application de cette clause d'adaptation, il convient de permettre la poursuite des accords en vigueur afin de ne pas conduire à leur renégociation obligatoire lorsque cela est inutile.
English: There must also be opportunities for them to be productively employed or the number of unemployed will simply increase.
French: Il faut également créer des possibilités d'emploi productif, sinon le nombre de chômeurs va tout simplement augmenter.
English: It should further refrain from saying that the "federal debt" was "paid down" by the amount of the budgetary surplus.
French: Le gouvernement devrait en outre s'abstenir de dire que la « dette fédérale » a été « remboursée » en utilisant le montant du surplus budgétaire.
English: by André Sabourin at the Saint-Jean-Port-Joli, Pointe à Menin, site. It consisted of 50 -100 flowering plants.
French: découvrir une nouvelle population (Sainte-Pétronille, anse chez Porteous) et de mettre à jour les données démographiques pour certaines populations (Saint-Vallier, pointe à Labrecque et Saint-Augustin-de-Desmaures).
English: Since indigenous energy sources in the Union are rare, I believe that support for the coal mining industry is justified under the Union's policy to encourage renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
French: Depuis la raréfaction des sources d'énergie indigènes, les aides octroyées à l'industrie houillère se justifient pleinement, me semble-t-il, dans le cadre de la politique de l'Union visant à encourager le recours aux combustibles fossiles renouvelables et à faible teneur en carbone pour la production d'électricité.
English: First, there should be better planning of and preparation for the country-specific meetings.
French: Premièrement, prévoir une meilleure planification et préparation des réunions consacrées spécialement à certains pays.
English: Cluster sustainability and growth depend on the quality of other stakeholders, the quality of the relations between them, and the quality of regional institutions that facilitate collaborations.
French: Ainsi, les travailleurs de la R et D ne font pas que mettre au point de nouvelles idées; ils améliorent également les capacités d’absorption de l’entreprise, agissant comme des antennes et des ﬁltres, comme des surveillants de l’innovation à l’affût des changements au sein de l’industrie et des marchés.
English: Ibid., Hanington to Chassé, 16 October 1970.
French: Ibid., Trg Lng I. DT-4 (Birch-Jones) au A/DGTR, le 13 juin 1967.
English: Given the exception to the suspension of recruitment regarding safety and security personnel, and as a result of efforts to expeditiously fill those security posts, the overall number of vacant General Service regular budget posts was reduced to 315 posts as at the end of July 2005.
French: Étant donné que le gel du recrutement ne s'appliquait pas au personnel des services de sécurité et de sûreté, et compte tenu des efforts déployés en vue de pourvoir rapidement les postes dans ces services, le nombre total de postes d'agent des services généraux inscrits au budget ordinaire qui se trouvaient vacants à la fin de juillet 2005 a été ramené à 315.
English: you can get suspecious about the hotel facilities at the first impression, but staying one night will totally change our mind.
French: Le personnel discret et attentif. Chambre supérieure spatieuse rénovée confortable avec meubles de style et décoration raffinée.
English: Seventeen (17) POP applications and four (4) POPP applications were approved for funding.
French: Dix-sept (17) demandes PDP et quatre (4) demandes PDPP ont été financées.
English: As a result, this ratio overstates the effective tax burden.
French: Au tableau 4, les revenus budgétaires sont « majorés » pour tenir compte de ces rajustements.
English: • What lessons learned can Canada leverage from the experiences of CDE/M&S in the American and British marketplace?
French: • Quelles leçons retenues des expériences de CDE et de M et S effectuées sur les marchés américains et britanniques le Canada peut-il mettre à profit?
English: Comfortable hotel with a good price/benefit. A good choices for those looking for a nice stay in Rome.
French: Proche de la gare et du centre ville.Parking juste à côté de l'hôtel.
English: Two clauses were noted as missing from the contribution agreement: the provision for cancellation of funding in the event of changes to departmental funding levels by Parliament; and the indication that payment is subject to there being an appropriation by parliament.
French: Il y manquait cependant deux dispositions : l'une concernant l'annulation du financement dans l'éventualité où le Parlement apporterait des changements aux niveaux de financement ministériels, et l'autre indiquant que le paiement est assujetti à l'existence d'une allocation budgétaire par le Parlement.
English: The testing and approving of one headlamp intended for the installation on the left side and one headlamp intended for the installation on the right side of the vehicle have been common practice by the Technical Services of several Contracting Parties.
French: Soumettre à des essais et homologuer un projecteur destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et un projecteur destiné à être installé sur la partie droite du véhicule est une pratique courante des services techniques de plusieurs Parties contractantes.
English: The real-time PCR technique has proven to be a specific and sensitive method for the presumptive identification of E. coli O157:H7 and verotoxin-producing E. coli O157:NM in raw ground beef samples.
French: La technique PCR en temps réel s'est révélée une méthode spécifique et sensible pour l'identification présomptive de E. coli O157:H7 et de E. coli O157:NM produisant de la vérotoxine, à partir d'échantillons de boeuf haché cru.
English: • Canadian Food for the Hungry International (CFHI) $186,000  December 2004 – March 2005 Beneficiaries: 30,600 people   In response to the tsunami, CFHI sent 18 professional medical staff to Thailand, Indonesia, and other affected countries to provide basic health care and help prevent disease.
French: Par suite du tsunami, CFHI a déployé 18 professionnels de la santé en Thaïlande, en Indonésie et dans d'autres pays ravagés pour assurer des soins de santé de base et aider à prévenir la maladie.
English: Chapter 8 Scope of Application of this Act Copyright Section 85.
French: copies étant transférées à ladite partie moyennant une rémunération qui ne peut être supérieure aux coûts de production.
English: Many different man-made systems are affected during magnetic disturbances.
French: Voici un rapport qui illustre les effets des perturbations magnétiques sur les systèmes électriques depuis que les premiers longs conducteurs électriques ont été étendus sur la surface de la Terre il y a plus de 150 ans.
English: Ensure that the long-term budget that emerges from the negotiations with Parliament is characterised by higher priority being given to research and development.
French: Faire en sorte que le budget à long terme qui émerge des négociations avec le Parlement accorde une plus grande priorité à la recherche et au développement.
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control (Article IV, Annex 1B, General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina):
French: Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine) :
English: These data suggest that ANP binding to clearance receptors in the hypothalamus displaces the C-type natriuretic peptide (CNP) from the shared clearance receptor, making more CNP available to inhibit LHRH release.
French: Ces résultats suggèrent que la fixation du PNA aux récepteurs de clairance dans l'hypothalamus déplace le peptide natriurétique de type C (PNC) du récepteur de clairance commun, augmentant le nombre de PNC disponibles pour inhiber la libération de LHRH.
English: What are its salient features?''
French: Quelles sont ses principales caractéristiques ?
English: The Commission is appealing on the ground that the Board of Referees erred in law in deciding that between March 31 and May 19, 1980 there was no labour dispute at the fish plant in Rivière au Renard where the claimant and two other appellants, Rodolphe Cassivi and Jules Clavet, were employed.
French: La Commission interjette appel pour le motif que le conseil arbitral a erré en droit en décidant qu'il n'y avait pas de conflit collectif à l'usine à poissons de Rivière au Renard, à compter du 31 mars; jusqu'au 19 mai 1980, où la prestataire et deux autres appelants, Rodolphe Cassivi et Jules Clavet, exerçaient leur emploi.
English: Comments related to gas samples (UN Nos. 3167, 3168 and 3169)
French: F. Observations concernant les échantillons de gaz (numéros ONU 3167, 3168 et 3169)
English: (b) The Treasurer of the Corporation shall hold office for three (3) years from the date of appointment or election or until a successor is elected or appointed in the Treasurer's stead, and thereafter is not eligible for re-election until a period of twelve (12) months has elapsed from the date of the Treasurer's retirement.
French: (b) Le/la trésorier.ère de la corporation restera en poste pendant trois (3) ans à partir de la date de sa nomination, ou de son élection, ou jusqu'à ce que son/sa successeur/e soit élu/e ou nommé.e à sa place. Par après, le/la trésorier.ère ne sera pas éligible à être réélu/e avant que douze (12) mois ne se soient écoulés à partir de la date de sa retraite.
English: Quantity on its own is clearly not enough, however, and I just want to comment on two other aspects: the quality of the Council's work and transparency.
French: La quantité à elle seule n'est certainement pas suffisante, toutefois, et je voudrais faire quelques commentaires sur deux autres aspects : la qualité du travail du Conseil et la transparence.
English: It was agreed that the Vice President of Corporate Affairs would present a conceptual model of roles and responsibilities within various possible committee structures at the next Standing Committee meeting.
French: Il est convenu que la V-P aux Affaires générales présentera un modèle conceptuel des rôles et des responsabilités au sein de diverses structures de comités possibles à la prochaine réunion du comité permanent.
English: Annex A Moving to Europe and Moving from Europe – Purchase Order for Shipment of PMV Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Déménagement vers l’Europe et déménagement de retour au Canada – Bon de commande pour l’expédition du VP Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: With the aim of increasing the flexibility of the supply side of the labour market, a new Poverty Act and an amendment to the Minimum Subsistence Amount Act, expected to come into effect on 1 January 2006, are currently being drafted.
French: Le gouvernement élabore la marche à suivre, orientée vers une amélioration des conditions visant à connecter entre eux les écoles supérieures, les chercheurs employés dans le domaine de la science et de la recherche et les entreprises.
English: Road Safety Vision 2001 (See Section 3.3 for amendments to the Motor Vehicle Transport Act, 1987) Road Safety Vision 2001 is a national effort aimed at increasing the safety of Canada's roads by raising public awareness and knowledge of road safety, improving collaboration among road safety agencies, and effecting tougher enforcement measures.
French: Vision sécurité routière 2001 (Consulter section 3.3 pour les modifications apportées à la Loi de 1987 sur les transports routiers) Sécurité routière -- Vision 2001 constitue un effort national visant à accroître la sécurité sur les routes au Canada en sensibilisant et en informant davantage la population sur la question, en améliorant la collaboration entre les organismes de sécurité routière et en appliquant des mesures plus sévères.
English: Mr. Asim Iftikhar Ahmad
French: M. Asim Iftikhar Ahmad
English: From them a value of 67 570 cm−1 is evaluated for the first ionization potential of PO.
French: De ces orbitales une valeur de 67 570 cm−1 est déduite pour le premier potentiel d'ionisation de la molécule de PO.
English: Those two aspects — unity and centrality — are obviously mutually enforcing, as can be clearly seen from the report.
French: Unité et rôle central, cette corrélation est évidente et en lisant le rapport elle ressort d'une manière très évidente.
English: Reconstruction and recovery following conflicts and natural disasters
French: Reconstruction et récupération à la suite de conflits et de désastres naturels : dialogue interactif
English: I would like to turn now to the issue of women's quotas and to my fellow Member from England: I would like to know whether he believes that only 3% of women in England and throughout Europe 'know how to do their business'. Perhaps that explains why there are so few women on supervisory boards?
French: Je voudrais à présent aborder la question des quotas de femmes et m'adresser à mon collègue anglais: je voudrais savoir s'il croit que 3 % des femmes seulement en Angleterre et en Europe "savent comment faire leur boulot" Cela explique peut-être pourquoi il y a si peu de femmes dans les conseils de surveillance?
English: The basic political question is whether or not to refer this report back to committee.
French: La question politique de base est la suivante: faut-il renvoyer ou pas ce rapport en commission?
English: Specifications
French: Surveiller les ressources financières de la(des) sous-section(s) et contrôler ou surveiller les dépenses se rapportant au travail de communication dont il faut assurer la gestion.
English: We know there are limits to the Treaty; Articles 126 and 127 protect the independence of the academic and training regulations of the individual countries and in this sense this European pathway is seen as a means of training that is applied to existing programmes. It is not a new programme, it is a type of work-linked training, it is a means offered as an opportunity to the Member States and therefore implies voluntary acceptance.
French: Nous savons qu'il existe des limites dans le traité; les articles 126 et 127 protègent l'autonomie des règlements de chaque pays en matière de scolarité et de formation et, dans ce sens, ce parcours européen de formation se présente comme un mode de formation qui s'applique aux programmes déjà existants: il ne s'agit pas d'un nouveau programme mais d'une sorte de formation en alternance, une formule proposée aux États membres comme une opportunité et qui prévoit, par conséquent, une adhésion volontaire.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 123 Article 6, paragraph 3(b) (b) light motorcycles under a licence for category B. (b) light motorcycles under a licence for category B. Using the harmonised community codes pursuant to Annex I, Member States shall state on the driving licence that the holder is entitled to drive these vehicles.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 123 Article 6, paragraphe 3, point b) b) motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie B. b) motocycles légers sous couvert d'un permis de la catégorie B. Les États membres indiquent sur le permis, au moyen de codes harmonisés communautaires conformément à l'annexe I, que le titulaire est habilité à conduire ces AM\549582FR.doc 41/104 PE 350.189v01-01
English: All the new rooms which have been modernly furnished are equipped with complete private facilities, balcony, TV-sat.
French: Chaque chambre nouvelles et meublée de façon moderne est garnie de service igenique privés et complets, balcon, TV-Sat, phon, coffre-fort.
English: Direct execution could apply where necessary.
French: L'exécution directe pourrait s'appliquer, le cas échéant.
English: 74 NATO Security Committee, "Directive on the Security of Information", Document AC/35-D/2002, Second Revision, issued 04.02.2005.
French: 74 Comité de sécurité de l’OTAN, « Directive sur la sécurité des informations », document AC/35-D/2002, deuxième révision, publiée le 04.02.2005.
English: The Outspan Group Inc. Amherst Island, Ontario   March, 2001
French: The Outspan Group Inc. Amherst Island (Ontario)   Mars 2001