ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formalized Outreach Program was implemented in 2004 to ensure that the CNSC’s outreach activities are focused, effective and make the best use of limited resources.
French: En 2004, la CCSN a mis en œuvre un plan structuré de relations externes pour bien cibler ses activités dans ce domaine, veiller à ce qu’elles soient efficaces et utiliser au mieux les ressources limitées qu’elle peut y consacrer.
English: • Continue to develop and implement strategy to address ‘non-registered’ sector (Horizontal — HC, Provinces and Territories)
French: • Élaborer un protocole d’entente avec l’Agence de santé publique du Canada et mettre en place une structure de gouvernance (horizontale – ASPC, SC)
English: The primary responsibility, however, must remain with the Member States.
French: La responsabilité première doit toutefois rester aux États membres.
English: • the importance of establishing a physically and emotionally secure environment for treatment (where youth feel protected, comfortable and where their basic needs are met).
French: • l'importance d'instaurer un milieu sûr du point de vue physique et émotif pour le traitement (où les jeunes se sentent protégés, confortables et où l'on répond à leurs besoins fondamentaux).
English: So he came down, only himself, see Riel and I guess, at the time to just talk or something.
French: Alors il est venu, tout seul, voir Riel et je pense, à ce moment-là juste pour parler ou quelque chose.
English: The following 10 new entries are proposed:
French: Il est proposé d'ajouter les 10 nouvelles rubriques suivantes:
English: Where an addition or alteration is made after 1987, any amount exceeding $100,000 is included in Class 3, to the extent permitted by paragraph (k) of Class 3 (see 7(c) above) and any amount not included in either Class 6 or Class 3 is included in Class 1 (see 5(b) above).
French: Lorsque le rajout ou la modification a été fait après 1987, tout excédent du montant de 100 000 $ appartient à la catégorie 3, dans la mesure permise en vertu de l'alinéa k) de cette catégorie (voir le point 7c) ci-dessus) et le solde qui ne serait pas compris soit dans la catégorie 6, soit dans la catégorie 3, appartient à la catégorie 1 (voir le point 5b) ci-dessus).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is mandated to ensure that the relevant international conventions provide an effective legal framework in support of peace and security—at the national level as well as through international cooperation.
French: L'Office est chargé de veiller à ce que les conventions internationales pertinentes offrent un cadre juridique efficace au service de la paix et de la sécurité, tant au niveau national que dans le contexte de la coopération internationale.
English: Schools supported by religious foundations often give preference to members of a particular faith or denomination.
French: Il y a quatre écoles prématernelles. Certaines écoles primaires offrent aussi la prématernelle.
English: • Renewing Memorandum of Understanding with Railway Association of Canada
French: • Renouvellement du protocole d'entente avec l'Association des chemins de fer du Canada
English: The Saint John Shipyard Adjustment Initiative's short-term results are: demonstration that redevelopment of site is financially feasible, application for assistance for site redevelopment, and site improvements.
French: Tous les projets proposés en vertu de cette mesure d'adaptation doivent être approuvés d'ici le 31 mai 2007. Tous les paiements pour ces projets doivent être déboursés avant l'expiration des modalités gouvernant le programme, soit le 31 mai 2008.
English: This is a broad-brush assessment of where we are in the development of a culture of peace.
French: J'ai brossé un tableau général de la situation actuelle en ce qui concerne la culture de paix.
English: Her delegation had noted the close cooperation between UNMIS, MONUC and UNMEE.
French: La délégation sud-africaine a pris acte de l'étroite collaboration qui existe entre la MINUS, la MONUC et la MINUEE.
English: CF Drug Policy On Provide legal review and support in the Schedule amendment of the current CF Drug Policy and creation of new DAOD.
French: Politique des FC en matière Selon les Fournir des services d’examen et de soutien pour de drogue prévisions la modification de la politique actuelle des FC en matière de drogue et la création de la nouvelle DOAD.
English: We participated in the creation of a new Working Group on Children and Mental Health.
French: Nous avons participé à la création d'un nouveau groupe de travail sur les enfants et la santé mentale.
English: Lease terms: maximum 10 years
French: Modalités des contrats de location-acquisition : maximum de 10 ans.
English: As for Canadian Forces Bases, only one Canadian base (Moose Jaw, SK) still uses urea as a runway de-icer; the others have switched to sodium formate (Lewis Cocks, DND, personal communication).
French: Parmi les bases des Forces canadiennes, il n’y en a plus qu’une seule (Moose Jaw, en Saskatchewan) qui déglace encore les pistes avec de l’urée; les autres ont adopté le formiate de sodium (Lewis Cocks, ministère de la Défense nationale, communication personnelle).
English: It is absolutely essential that cross-border giros and payment transactions are in accordance with the principles of the Internal Market.
French: Il est absolument essentiel que les virements bancaires et les paiements transfrontaliers soient conformes aux principes du marché intérieur.
English: Responses to the questions raised by consultation participants were suggested.
French: Des réponses aux questions soulevées par les participants à la consultation ont été proposées.
English: On 19 October 2001 the names of Mr Kadi and Al Barakaat were added to the summary list, then placed in the list annexed to the Community regulation.
French: Ainsi, le 19 octobre 2001, les noms de M. Kadi et d’Al Barakaat, ont été ajoutés à la liste récapitulative, puis repris dans la liste du règlement communautaire.
English: The African Union mediation team will be leaving Khartoum tonight for Nairobi and Asmara to hold similar consultations with leaders of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM).
French: L'équipe de médiation de l'Union africaine quittera Khartoum cette nuit pour Nairobi et Asmara en vue de tenir des consultations similaires avec les dirigeants du Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) et du Mouvement pour la justice et l'égalité (JME).
English: The energy barrier for the keto–enol isomerization of the isolated acetone ion to its distonic (enol) isomer lies above its lowest dissociation limit and so the spontaneous isomerization can never be observed.
French: La barrière d'énergie pour l'isomérisation céto–énolique de l'ion acétone isolé vers son isomère énolique (distonique) se trouve au-dessus de sa plus basse limite de dissociation et on n'observe donc jamais d'isomérisation spontanée.
English: However, I would like to talk about the public finance policy.
French: Cependant je souhaiterais parler de la politique des finances publiques.
English: One example of the power of the "Big Picture" in a "beating the odds" school comes from St. John Fisher.
French: Un exemple de la force du processus général dans une école cherchant à «changer la situation» est St. John Fisher.
English: An ideal accommodation for those who would like modern comforts, as well as easy access to beaches, town and taverns.
French: Une location idéale pour ceux qui recherche la modernité et le confort.
English: He noted that oxen sent for the Indians of the Lake of the Woods had been driven so hard and were in such poor condition that he had to return them to Red River.
French: Il nota que les deux boeufs qu'on lui avait envoyé pour les Indiens du lac des Bois avaient été traités sans ménagement et qu'ils étaient en si mauvais état qu'il a dû les retourner à la Rivière-Rouge.
English: The Commission will monitor the development of democracy in the region closely and bring pressure to bear to ensure that progress continues.
French: En ce qui concerne l'évolution de la démocratie dans la région, la Commission suivra de près la situation et fera pression pour que les progrès continuent.
English: Where the agreement includes two or more suppliers or two or more unaffiliated distributors, then the Bureau will consider whether the agreement is, in fact, an agreement between the suppliers or unaffiliated distributors to restrain competition among themselves in their capacity as competitors, such as by allocating markets or fixing prices.
French: Lorsque l’entente vise plus d’un fournisseur ou plus d’un distributeur non affilié, le Bureau cherchera à déterminer si elle n’est pas en fait une entente entre les fournisseurs ou les distributeurs non affiliés visant à limiter la concurrence entre eux à titre de concurrents, par exemple en attribuant les marchés ou en fixant les prix.
English: The United States believes that public-private partnerships are vital to combat HIV and AIDS.
French: Les États-Unis sont convaincus que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé sont vitaux pour lutter contre le VIH et le sida.
English: (c) to enable the insolvency representative to take effective control of the insolvency estate and to surrender to the insolvency representative the assets, or control of the assets, comprising the insolvency estate, whether domestic or foreign and business records;
French: c) obligation de permettre au représentant de l'insolvabilité de prendre le contrôle effectif de la masse de l'insolvabilité et de lui remettre les biens constituant la masse de l'insolvabilité, qu'ils soient nationaux ou étrangers, ou de lui en confier le contrôle et de lui communiquer les livres comptables;
English: Such a venture would maintain transparency and would be globally coordinated under the aegis of the United Nations.
French: Une telle entreprise maintiendrait une transparence et serait coordonnée au niveau mondial sous l'égide des Nations Unies.
English: It was estimated that because of the grant, combined with other multi-bilateral funding from the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), bilateral donors and other foundations, UNFPA supplementary resources would increase to about $40 million for 2000.
French: On a estimé que, grâce à ce don, qui venait s'ajouter à d'autres ressources multibilatérales provenant du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, des donateurs bilatéraux et d'autres fondations, les ressources supplémentaires du FNUAP atteindraient le niveau d'environ 40 millions de dollars pour 2000.
English: It is acknowledged that fossil-based hydrogen will produce more emissions on a per unit basis than renewable sources, but it is lower than the emissions created from fossil fuels alone.
French: Il est reconnu que l’hydrogène provenant de fossiles produira plus d’émissions par unité que les sources renouvelables, mais que les émissions sont moindres que celles créées par les combustibles fossiles seuls.
English: 5203rd meeting The situation in Burundi
French: 5203e séance La situation au Burundi
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note de l'information contenue dans le présent document
English: For the ILO, this raises the issue of developing the appropriate norms for a global labour market.
French: La question qui se pose alors pour l’OIT est d’élaborer des normes adaptées à un tel marché.
English: This might mean that the Government's approach to multiculturalism should be rethought and that what multiculturalism means in terms of specific areas of policy influence be reorganized to put visible minority issues front and centre on the national agenda heading towards 2017.
French: Ceci pourrait signifier que la conception de multiculturalisme dans l'esprit du gouvernement devrait être repensée et que les domaines précis de l'influence politique sur le multiculturalisme devraient être réorganisés afin de mettre les enjeux des minorités visibles à l'avant-plan du programme national en vue de l'année 2017.
English: As a result, their people are condemned to live in poverty, misery and terror - helpless to aid in assisting in solving the current world economic crisis.
French: La mère criminelle a éte elue avec 90% des votes. Après celà, une doute cruelle surgit: Les enfants et les femmes qui sont morts dans les bombardements des États Unis et d´Israel sont des victimes d´une fatalité ou martyres de la campagne politique des terroristes pour dénégrir les États Unis et Israel ?
English: • promotes healthy and safe living, working and recreational environments;
French: • fait la promotion des milieux de vie, de travail et de loisir sains;
English: Notes with appreciation that the Fifth Space Conference of the Americas was held in Quito from 24 to 28 July 2006 under the auspices of the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and that the Government of Chile held a preparatory meeting for that Conference on 28 and 29 March 2006, with support from the Government of Colombia; notes that the theme of the Fifth Conference was “Regional space cooperation for security and human development” and that its results were set out in the Declaration of San Francisco de Quito and in the Plan of Action of the Conference; notes also that Ecuador will serve as secretariat pro tempore of the Conference for a period of three years, during which it will be responsible for the implementation of the recommended activities and programmes, for which purpose it will work in cooperation with the international group of experts; and notes further that the Sixth Space Conference of the Americas will be held in Guatemala in 2009;
French: Note en outre avec satisfaction que s'est tenue à Quito du 24 au 28 juillet 2006, sous les auspices du Bureau des affaires spatiales, de l'Agence spatiale européenne et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, pour laquelle le Gouvernement chilien avait organisé, les 28 et 29 mars 2006, une réunion préparatoire avec le soutien du Gouvernement colombien; note que cette cinquième Conférence a porté sur la question de « la concertation spatiale régionale pour la sécurité et le développement humain » et que ses résultats ont été consacrés dans la Déclaration de San Francisco de Quito et le Plan d'action de la Conférence; note également que l'Équateur assurera le secrétariat provisoire de la Conférence pendant une période de trois ans, au cours de laquelle il sera chargé de l'exécution des mesures et programmes recommandés et travaillera en collaboration avec le groupe international d'experts ; et note en outre que la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques se tiendra au Guatemala en 2009;
English: A woman could currently apply for a passport of her own, without having to obtain the permission of her parents, guardian or husband.
French: Une femme peut actuellement demander son propre passeport sans la permission de ses parents, de son tuteur ou de son mari.
English: All these applications yield a considerable volume of processed and stored DNA sample or genetic data collections.
French: Toutes ces applications impliquent la conservation et le traitement d'un volume considérable de données génétiques ou d'échantillons d'ADN.
English: Commitment Governance Capacity-Building Initiatives Key Results 2001-02
French: L'engagement Des initiatives de renforcement des capacités d'exercice des pouvoirs Principaux résultats en 2001-2002
English: Parents could use it to make decisions about their support for a child's future.
French: Enfin, les parents pourraient s'en servir pour décider d'aider ou non leurs enfants en vue de leur avenir.
English: It has been detected in 2%-4% of blood donors(57).
French: Il a été détecté chez entre 2 % et 4 % des donneurs de sang(57).
English: The Summit Declaration's commitment on sustainable development has the potential to make an important contribution to conflict prevention, particularly in Africa.
French: La Déclaration d'engagement du Sommet pour le développement durable peut contribuer largement à la prévention des conflits, surtout en Afrique.
English: 3.1.3 Corrective actions If the presence of E. coli in drinking water is confirmed, the owner of the waterworks system should carry out appropriate corrective actions, which could include the following measures:
French: 3.1.3 Mesures correctives Si la présence d'E. coli dans l'eau potable est confirmée, le propriétaire du réseau d'adduction et de distribution doit prendre les mesures correctives qui s'imposent, notamment :
English: Where the term is for more than one year, the permit area should be identified by reference to an acceptable survey plan.
French: Lorsque la durée est de plus d'un an, l'étendue détenue en vertu d'un permis doit être indiquée relativement à un plan d'arpentage acceptable.
English: Southern Ontario Burnett et al., 1994 May-Aug: 52 ppb (62-118) Other months: <40 ppb.
French: Pneumonie: 0,8% (-0,6- 2,4%) MPOC: 1,4% (-0,8- 4,0%) - Résultats NS Exclusion Pas de résultats pour le modèle avec co- polluants Southern Ontario Burnett et al., 1994 Mai-Août: 52 (62-118) Autre mois: < 40.
English: What does this mean to me as a donor?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour moi en tant que donneur?
English: The seedlings showed a progressive increase in root hardiness towards midwinter and a dehardening as spring approached.
French: Les semis ont exhibé une augmentation progressive de la robustesse des racines vers le milieu de l'hiver et une diminution de la latence avec l'arrivée du printemps.
English: And that is the power of art: it transcends borders and reconciles supposed differences; art allows the imagination to become a space where people meet, understand one another, start a dialogue, and form a kind of kinship.
French: Et c’est bien là la force de l’art : transcender les frontières et les prétendues différences; faire de l’imaginaire un espace de rencontre, de compréhension, de dialogue et de fraternité.
English: While this program activity is expected to involve a small number of cases, some of these cases are resource intensive.
French: Bien que l'on s'attende à ce que cette activité de programme compte un petit nombre d'affaires, certaines d'entre elles engloutissent beaucoup de ressources.
English: The relative importance of these properties in relation to malaria control is variable and not fully understood.
French: L'importance relative de ces propriétés dans la lutte contre le paludisme est variable et n'est pas bien comprise.
English: You can ask the CF members currently in those positions questions about things beyond the basic qualifications – what experience they have that they’re finding particularly valuable, or what experience they wish they had because it might make the jobs easier.
French: Vous pouvez demander au titulaire actuel des renseignements sur des aspects du poste qui ne relèvent pas uniquement des exigences de base, notamment, l'expérience que la personne juge particulièrement favorable, l'expérience qui leur aurait facilité la tâche.
English: As a consequence, the air pollution situation in Europe today is more than before influenced by pollutants emitted globally.
French: De ce fait, la situation en Europe est davantage influencée que par le passé par les émissions mondiales de polluants.
English: During the exercise, which will be based on a fictitious UN-mandated Petersberg operation, NATO and WEU would use the abovementioned Framework Document as a starting point for negotiating a Specific Agreement providing a clear legal basis and conditions for the transfer and use by WEU of the specific assets and capabilities required.
French: Au cours de l’exercice, qui sera fondé sur une opération de Petersberg fictive mandatée par les Nations unies, l’OTAN et l’UEO utiliseront le document-cadre susmentionné comme point de départ pour la négociation d’un accord spécifique établissant une base juridique et des conditions claires pour le transfert et l’utilisation par l’UEO des moyens et capacités spécifiques requis.
English: That is unjust; that is immoral.
French: Cela n'est pas juste.  C'est immoral.
English: The CMP invited Parties to submit their views on this matter to the secretariat by 17 August 2007, for circulation in advance of the third session of the CMP.
French: La CMP a invité les Parties à communiquer leurs vues sur la question au secrétariat avant le 17 août 2007, aux fins de distribution avant sa troisième session.
English: 0000005 Remuneration of the Secretary General of the Assembly (basic salary, allowances and social charges) 65 900
French: 0000005 Rémunération du Secrétaire général de l’Assemblée (traitement de base, indemnités et charges sociales) 65 900
English: The guide provides some key concepts to reflect on as you analyze the organization’s enabling environment, motivation, capacity and performance.
French: Il propose un certain nombre de concepts clés auxquels vous pourrez réfléchir lorsque vous analyserez le contexte porteur, la motivation, la capacité et la performance.
English: There have been 96 arrests since 1 November 2007.
French: Il y a eu 96 arrestations depuis le 1er novembre 2007.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > LeBlanc, Romeo A. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > LeBlanc, Roméo A. Pour imprimer
English: It is therefore anticipated that 20 of the remaining 41 detainees will be on trial by the end of 2003.
French: D'ici à la fin de 2003, sur les 41 détenus restants, 20 devraient passer en jugement.
English: It is not the State that controls citizens but citizens who control the State.
French: Ce n'est pas l'Etat qui contrôle les citoyens, mais les citoyens qui contrôlent l'Etat.
English: General relationships between a time series of an environmental forcing variable, the resulting time series of recruitment, and the subsequent time series of catch or abundance are described here for a fishery in which environmental forcing affects density-dependent recruitment and the population is fished at a constant rate.
French: Nous décrivons ici les relations générales entre une série chronologique portant sur une variable environnementale, la série chronologique du recrutement qui en résulte et la série chronologique subséquente portant sur les captures ou l'abondance, pour une pêche dans laquelle les forces environnementales affectent le recrutement dépendant de la densité et dans laquelle la population est exploitée à un rythme constant.
English: During the reporting period, the system for Berbera was completed, while implementation of the automated tax billing system continued in Hargeysa and Boorama.
French: Au cours de la période considérée, le programme pour Berbera a pris fin alors que le programme de calcul automatique de l'impôt se poursuivait à Hargeysa et à Boroma.
English: Members of the Council: 4 year term; n/a next election, 2010.
French: T ext i l es P r o d . C h i mi q u e s
English: CANADIAN FAMILY PHYSICIAN AWARDS Janssen-Ortho Inc/Canadian Family Physician Best English Educational Article Dr Nick Kates, Hamilton, Ont Attention deficit disorder in adults: management in primary care.
French: PRIX DU MÉDECIN DE FAMILLE CANADIEN Prix Janssen-Ortho Inc/Médecin de famille canadien du meilleur article éducatif en anglais Dr Nick Kates, Hamilton, Ont Attention deficit disorder in adults: management in primary care.
English: Complaint Findings April 1, 2005, to March 31, 2006, the Commissioner’s office completed 1 319 investigations.
French: Des tiers s’opposant à la communication de renseignements ont déposé vingt demandes, et une demande a été déposée par la Couronne contre le commissaire à l’information.
English: (Hereinafter FMC Comments — 82).
French: (Ci-après FMC Comments-82.) 245.