ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible areas of future cooperation include: (a) development of a common strategy for maintenance and dissemination of the tariff-line data; (b) evaluation of the possibility of collecting, processing and disseminating trade data containing additional features (for example, mode of transport, nature of transaction, additional partner country attributions, etc.); (c) further standardization and enhancement of the metadata; and (d) evaluation of the experience gained for use in similar activities in statistics of international trade in services.
French: Il est possible d'envisager une coopération future dans les domaines suivants : a) élaboration d'une stratégie commune pour la gestion et la diffusion des données relatives aux lignes tarifaires; b) étude de la possibilité de collecter, traiter et diffuser des données sur le commerce plus étendues (par mode de transport, nature de la transaction, attributions supplémentaires des pays partenaires, etc.); c) poursuite de la normalisation et du développement des métadonnées; d) évaluation de l'expérience acquise pour en tirer parti dans des activités de statistique semblables en ce qui concerne le commerce international des services.
English: The application was rejected by the Migration Board on 8 September 2005 and the Board ordered that she be expelled with her family.
French: La demande a été rejetée par le Conseil des migrations le 8 septembre 2005 et le Conseil a ordonné que la petite fille soit expulsée avec sa famille.
English: The temporary asymmetry accepted in the 1960s between NPT nuclear and non-nuclear-weapon States has been perpetuated because nuclear disarmament has not been carried out in keeping with the requirements of the NPT.
French: L'asymétrie temporaire qui fut acceptée dans les années 60 entre les États parties au TNP dotés d'armes nucléaires et ceux non dotés de telles armes s'est maintenue parce que le désarmement nucléaire ne s'est pas effectué conformément aux obligations découlant du TNP.
English: Canada-Ontario Infrastructure Program Industry Canada believes that modern infrastructure is the key to developing communities that are strong enough to attract new economic development, retain existing businesses and enhance the quality of life of their citizens.
French: Programme d'infrastructures Canada-Ontario Industrie Canada est convaincu que des infrastructures modernes sont essentielles pour créer des collectivités assez vigoureuses pour favoriser le développement économique, retenir les entreprises existantes et améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
English: Snow, ice, frost, or any other type of winter precipitation quickly becomes a dangerous contaminant in cold weather operations.
French: La neige, la glace, le givre ou tout autre type de précipitation hivernale deviennent rapidement des contaminants dangereux lors des opérations par temps froid.
English: CIDA supports a large number of microcredit projects to build the capacities of financial institutions that serve the poor.
French: Le FICA disposera d’un stock de capital minimal de 200 millions de dollars, dont la moitié proviendra du Fonds canadien pour l’Afrique; le reste des fonds sera obtenu ___________________________________________________________________________________________ 38 Agence canadienne de développement international
English: If the value of the dice is 7 or 11, the player wins.
French: Si la valeur des dés est 7 ou 11, le joueur gagne.
English: The Beato Nuno House has its origin connected to the history of the Fatima’s Appearances.
French: Depuis sa fondation, la « Maison du bienheureux Nuno » (Casa do Beato Nuno) a toujours été liée à l’histoire des apparitions mariales à Fatima (Portugal).
English: In conformity with paragraph 5 (e) (i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint à l'Assemblée générale, conformément à l'alinéa e), sous-alinéa i), du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994 et au paragraphe 7 de sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: In this respect I will focus on just one point, the matter of fair access to the electricity network.
French: À cet égard, je me concentrerai sur un point: l'accès équitable aux réseaux.
English: In view of the Agreement between UNECE and the IRU, approved by the TIR Administrative Committee at its thirty-fifth session, which contains a specific reference to the authorization of the IRU to print and distribute TIR Carnets until 31 December 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14, para.
French: Au vu de l'Accord entre la CEE et l'IRU, adopté par le Comité de gestion TIR à sa trente-cinquième session, qui concernait notamment l'habilitation de l'IRU à imprimer et à délivrer des carnets TIR jusqu'au 31 décembre 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14, par.
English: Then there are problems. At the end of the day, it is the animals that suffer.
French: Ceci entraîne des problèmes dont les victimes sont finalement les animaux.
English:  The Commission is considering a separate proposal to deal with the needs in this respect.
French: La Commission envisage d'établir une proposition séparée pour répondre aux besoins dans ce domaine.
English: Griffins Restaurant, Vancouver BC Total: $68.05
French: Griffins Restaurant, Vancouver BC Total : 68,05 $
English: Salon de discussion en.gif;39; DéTAILS - CHAT en ligne!
French: Salon de discussion fr.gif;39; DéTAILS - CHAT en ligne!
English: The Department of Human Resources was actively involved in the development and implementation of IRMA components related to human resources activities.
French: IRMA a été bien accueilli par les vérificateurs extérieurs des comptes de l’OSCE et a reçu beaucoup d’attention de la part d’autres organisations internationales. Gestion des ressources humaines.
English: Technology is not always seen as an enhancer of information, work environments, or of ways of doing business.
French: La technologie n’est pas nécessairement synonyme de progrès, que ce soit au plan de l’information, du milieu de travail ou de l’action gouvernementale.
English: The label was widely incorporated into various amino acids, especially aspartate, glutamate, alanine, and homoserine, as well as glycine and serine.
French: Le marquage est largement incorporé dans divers acides aminés, spécialement l'aspartate, le glutamate, l'alanine, l'homosérine et aussi la glycine et la sérine.
English: But the important thing was to establish, by means of codification, a mechanism for identifying such acts even before the fact.
French: Mais il s'agissait surtout d'établir un mécanisme, par le moyen de la codification, qui permettrait de déterminer de tels actes même ante factum.
English: Production Insurance is a provincial-territorial program to which the federal government contributes financially under federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework Implementation Agreements.
French: L'Assurance-production est un programme provincial-territorial auquel le gouvernement fédéral contribue financièrement sous le régime des accords de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture conclus entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Last spring (1996) was slightly warmer at 17th coldest.
French: Le printemps de 1996, au 17e rang des plus froids, a été un peu plus chaud.
English: These sexist and racist sentiments have influenced present day perceptions of family histories.
French: Ces visions sexistes et racistes jouent sur la perception que nous avons maintenant des histoires familiales.
English: Our research is presented and structured as follows.
French: Notre recherche se présente et se structure comme suit.
English: (h) a statement, for each electoral district, of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the registered party to a candidate or the electoral district association;
French: h) un état, par circonscription, de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés par le parti à un candidat ou à l'association de circonscription;
English: A Headquarters geographical units may maintain an I:\ drive system of briefing notes, but as their Missions do not have access to this drive, each interested Mission must also maintain their own related records system.
French: Les unités géographiques de l'Administration centrale peuvent tenir un système de lecteur I:\ de notes d'information, mais comme leurs missions n'y ont pas accès, chaque mission intéressée doit tenir son propre système de documents connexes.
English: In part, this is due to their ability to exploit economies of scale and scope.
French: Cela tient en partie à leur capacité de tirer avantage des économies d'échelle et de la diversification.
English: CRC recommended, inter alia, the development of measures, to effectively address problems and conflicts in schools, in particular violence, including bullying.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé entre autres choses à l'État d'élaborer des mesures visant à faire face efficacement aux problèmes et aux conflits à l'école, en particulier les problèmes de violence, d'intimidation notamment.
English: In these and many other examples, it was only because of additional prodding on our part that SILT took further action.
French: Dans ces cas-là et dans bien d'autres, ce n'est qu a notre insistance que l'ELES a poursuivi ses recherches.
English: Louis-Joseph Papineau represents the riding of Montréal West (city) at the House of Assembly.
French: Louis-Joseph Papineau représente la circonscription de Montréal-Ouest (ville) à la Chambre d'assemblée.
English: In practice, with the oral amendment she is taking out the first two lines of the amendment that she proposed, plus the combinations between the various paragraphs the way she proposed them?
French: En pratique, son amendement oral élimine les deux premières lignes de l'amendement qu'elle a présenté, ainsi que les combinaisons entre les différents paragraphes telles qu'elle les a proposées?
English: All rates are for each person in double, daily and including VAT.
French: Les prix indiqués sont par persone en chambre double et par jour.
English: High ozone levels in Canada have been linked to increased emergency hospital visits and admissions There is also evidence that ozone exposure heightens the sensitivity of asthmatics to allergens.
French: Au Canada, on a établi un lien entre les niveaux élevés de cette substance et l’augmentation des visites dans les salles d’urgence et des séjours dans les hôpitaux.
English: Experts point to the significant advance of tele-shopping broadcasts (and channels) in recent years, and the success they have enjoyed.
French: Le mode de consommation des programmes TV (en flux vidéo continu) via un ordinateur personnel est perçu comme spécifique, et ne devrait concerner à moyen terme que quelques genres de programmes : émissions d’informations sélectives, « short programmes », etc.
English: This cluster is part of the Department’s contribution to the Government OnLine initiative.
French: Ces conférences, qui traitaient d’une grande variété de questions de politique étrangère, ont été très médiatisées.
English: They must be broken down into actionable propositions that are achievable within the lifetime of the current government.
French: Elles doivent être fragmentées en propositions réalisables pendant que le gouvernement actuel est au pouvoir.
English: Since 2004–05, the CTF has three funding streams: an English-language drama stream a broadcaster performance envelope stream a stream to fund special initiatives French-language production, including drama, now falls within the broadcaster performance envelope stream.
French: Depuis 20042005, le FCT compte trois volets de financement : le Volet des dramatiques de langue anglaise; le Volet de l’enveloppe de rendement du télédiffuseur; le Volet des initiatives spéciales. Les productions de langue française, y compris les dramatiques, font maintenant partie du Volet de l’enveloppe de rendement du télédiffuseur.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,931.36 2007-10-19 RICOH CANADA INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 931,36 $ 2007-10-19 RICOH CANADA INC.
English: MINNOWS – How you hook live minnows depends upon how you are going to fish them.
French: Les insectes comme les sauterelles, les criquets et les coléoptères peuvent être enfilés sur l'hameçon.
English: The business sector is a potent catalyst for development and a critical partner in the pursuit of eco-efficiency.
French: Le secteur des entreprises est un puissant catalyseur du développement, en même temps qu'un partenaire essentiel sur la voie de l'efficacité écologique.
English: Gramine and its precursors, 3-aminomethylindole and N-methyl-3-aminomethylindole, were confined to the shoots; all three compounds appeared together at the inception of shoot growth.
French: La gramine et ses précurseurs, le 3-aminométhylindole et le N-méthyl-3-aminométhylindole, ne se retrouvent que dans les jeunes pousses; les trois composés apparaissent ensemble au début de la croissance.
English: With a view to accommodating that concern, it was suggested that language might be inserted in the text of draft article 8 along the following lines: “in determining reasonable care, regard may be had to a relevant commercial practice, if any”.
French: Pour tenir compte de cette préoccupation, il a été proposé d'insérer dans le projet d'article 8 un énoncé tel que: “pour déterminer ce qui constitue des dispositions raisonnables, il peut être tenu compte d'une éventuelle pratique commerciale pertinente”.
English: Prior notice must be given of any meeting held in public places in order to ensure that the necessary security conditions are met and that it is materially possible to hold the meeting.
French: La tenue d'une réunion sur un espace public nécessitera le dépôt d'une déclaration préalable qui permettra de s'assurer que toutes les conditions de sécurité requises sont remplies et qu'il est matériellement possible à ce rassemblement d'être organisé.
English: For the reasons stated in section 1.1, the modified version of the flag symbol is used whenever a signature appears in white on a dark background.
French: Pour les raisons énoncées à la section 1.1, on utilise la version modifiée du symbole du drapeau lorsqu’une signature apparaît en blanc sur un fond foncé.
English: So Karen looked to other business lenders – Community Futures and the Women’s Enterprise Society of BC. She got her ﬁrst loan with a minimum of fuss, and returned to Women’s Enterprise Society of BC for expansion loans.
French: Par conséquent, Karen s’est tournée vers d’autres prêteurs – la Société d’aide au développement des collectivités et la Société des femmes entrepreneurs de la C.-B. Elle a obtenu son premier prêt sans que cela provoque trop de remous prêt et s’est tournée de nouveau vers la Société des femmes entrepreneurs de la C.-B. pour des prêts d’expansion.
English: Work Canada offers you the chance to be independent, live everyday the Canadian way, make new friends and explore Canada's provinces and territories.
French: Ce programme vous aidera à découvrir pratiquement toutes les possibilités d'emploi partout au Canada.
English: Zombies (unprotected computers that serve as links to carry out other attacks) are also used to steal a large quantity of data from other computers.16 5) Information security and aviation I am sure you now have a better understanding of why information security is of such concern to me.
French: Les derniers en liste exploitent les fameux Zombies - ces ordinateurs peu protégés et servant de relais pour mener d'autres attaques - afin de voler en grande quantité des données disponibles sur d'autres ordinateurs.16 5) L'infosécurité et le monde de l'aviation Vous comprenez maintenant pourquoi la sécurité de l'information m'interpelle autant.
English: In 1998-99, Canadian books generated more than $400 million in sales outside Canada, and total revenues of more than $2 billion.
French: En 1998-1999, la vente de livres canadiens à l'étranger se chiffrait à 400 millions de dollars pour des revenus totaux de plus de 2 milliards de dollars.
English: The intravenous drug use behaviour and HIV risk reduction strategies used by a group of Scottish inmates prior to prison, during imprisonment and as expected after release was investigated.
French: On a mené une enquête sur le comportement lié à l'usage de drogues intraveineuses et les stratégies de réduction des risques pour le VIH utilisées par un groupe de personnes incarcérées écossaises avant d'entrer en prison, au cours de l'emprisonnement et prévues après la mise en liberté.
English: The position of farmers in developing countries may be made even worse by the fact that food processing industries are also undergoing rapid consolidation.
French: Les normes établies par le secteur privé et les codes sectoriels peuvent avoir pour effet d'évincer les petites et moyennes entreprises et les petits exploitants.
English: As of February 2002 solely a small number of beneficiaries in the region was being targeted. 92.
French: D'une part, comme le coût de la vie est plus bas en République fédérale de Yougoslavie qu'en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, certains réfugiés, notamment les retraités, préfèrent vivre en Yougoslavie avec la pension qu'ils touchent de leur pays d'origine.
English: In the 1930s , two additional forward-slanting points were added, thus creating today's 12-point crampons.
French: Dans les années 1930 , deux pointes additionnelles frontales ont été ajoutées, créant ainsi les crampons actuels à 12 pointes.
English: The capital, Malabo, is on the largest island, more than 250 kilometres from the mainland area.
French: Sur la plus grande île se trouve la capitale, Malabo, à plus de 250 kilomètres de la partie continentale.
English: What is not clear, however, is why in this report - as in all other acts adopted by the European Union - we seem incapable of demanding reciprocity, which also means equivalent conditions of competition.
French: Par contre, on ne comprend pas bien pourquoi nous semblons incapables, dans ce rapport - ainsi que dans tous les autres actes adoptés par l'Union européenne - d'exiger la réciprocité, ce qui veut aussi dire des conditions équivalentes de concurrence.
English: On 30 July 1998, Michael Douglas was appointed as a Messenger of Peace by the Secretary-General.
French: Le 30 juillet 1998, le Secrétaire général a nommé l'acteur Michael Douglas « Messager de la paix ».
English: Moreover, we were unable to reject the hypothesis that the slope coefficient for the second equation (that includes the Canadian factor) is equal across firms, suggesting that the banking sector is not different from that of other sectors.
French: De plus, nous sommes incapables de rejeter l'hypothèse selon laquelle le coefficient de pente de la seconde équation (qui comprend le facteur canadien) est le même pour toutes les entreprises, de sorte que le secteur bancaire ne serait pas différent des autres.
English: Amendment 38 Claire Gibault Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution AM\717805EN.doc 17/99
French: Amendement 38 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. Considérant que si la préoccupation première des milieux d'affaires du secteur PE404.709v01-00 18/105
English: Both the light- and heavy-mineral suites indicate a mixed source characterized by clastic and carbonate sedimentary rocks, acidic to intermediate plutonic and volcanic igneous rocks, and metamorphic rocks.
French: Les assemblages de minéraux légers et lourds indiquent une région nourricière mixte caractérisée par des roches sédimentaires clastiques et calcaires, des roches ignées plutoniques et volcaniques, acides à intermédiaires, et des roches métamorphiques.
English: Further, provinces and territories draw upon the significant and predictable revenue they receive from federal tax transfers.
French: En outre, les provinces et territoires utilisent les revenus importants et prévisibles qu’ils tirent des transferts de points d’impôt fédéraux.
English: This is done primarily through participation in meetings held twice per year.
French: Cela se fait principalement par une participation à des réunions qui se tiennent deux fois par an.
English: 40 Clause 1 Interpretation Excise Act, 2001 2 Section 2 of the Excise Act, 2001 defines terms that apply for the purposes of the Act.
French: 41 Article 1 Définitions Loi de 2001 sur l’accise 2 L’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) définit les termes qui s’appliquent à l’ensemble de la Loi.
English: For metal IBCs on which the marking is stamped or embossed, the capital letters 'UN' may be applied instead of the symbol;
French: Pour les GRV métalliques, sur lesquels la marque est apposée par estampage ou par emboutissage en relief, l'utilisation des majuscules "UN" au lieu du symbole est admise;
English: REMINDERS Monday, September 17, 2007 Please complete and submit the Registration form by Monday, September 17, 2007 Friday, September 11, 2007 Please make your Hotel Reservations - Omni Mont-Royal by September 11, 2007.  Friday,
French: Rappels Le mardi Veuillez remplir et soumettre le formulaire d'inscription d'ici cette date. Le vendredi Veuillez réserver votre chambre d'hôtel au d'ici le . Le vendredi
English: The Minister shall Consult the Torngat Joint Fisheries Board prior to establishing special initiatives or programs that relate to any species or stock of Fish or Aquatic Plant, Fish Habitat or fisheries in the Labrador Inuit Settlement Area, including licence retirement and emergency response programs.
French: Si l’Office Torngat mixte des pêches n’accepte pas l’avis du Gouvernement Nunatsiavut, l’Office Torngat mixte des pêches lui fournit les motifs par écrit. L’Office Torngat mixte des pêches informe le ministre des résultats de la consultation.
English: The new GSP will remain unchanged until the end of 2008 hence providing stability and predictability for importers and exporters.
French: Le nouveau SPG restera inchangé jusque fin 2008, ce qui signifiera stabilité et prévisibilité pour les importateurs et les exportateurs.
English: It can do this by cultivating academic excellence and by networking with existing institutions both within and outside the EU. 
French: Pour cela, elle devra cultiver l'excellence académique et profiter du réseau d'institutions déjà présentes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: Subparagraph 2.2(b)(i) provides an exemption for a compensation arrangement which is required to be disclosed, or is disclosed, in a public document such as audited annual financial statements or another form of regulatory filing.
French: Conformément au sous-alinéa 2.2(b)(i), sont dispensés les régimes de rémunération qui sont ou doivent être présentés dans un document rendu public, tel que les états financiers annuels vérifiés ou tout autre document réglementaire à déposer.
English: Numerical weather prediction and marine meteorology techniques b.
French: Modèles numériques de prévision météorologique et de techniques de météorologie b.
English: A presentation was also given to local high school students as part of the career fair to promote the program.
French: De plus, une présentation visant à faire connaître le programme a été donnée aux élèves des écoles secondaires de la région.
English: What is this committee supposed to find out?
French: Que doit découvrir cette commission d' enquête ?
English: Compensation for Disability — Primary Reserve 37.
French: Indemnité d’invalidité – Première réserve 37.