ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract: 6-Methylene progesterone (6MP) is an irreversible in vitro kcat inhibitor of rat prostate 5α-reductase, the enzyme which converts testosterone (T) to dihydrotestosterone (DHT).
French: Résumé : La 6-méthylène progestérone (6MP) est un inhibiteur kcat irréversible in vitro de la 5α-réductase de la prostate de rat, l'enzyme qui transforme la testostérone (T) en dihydrotestostérone (DHT).
English: Foreign direct investment, trade and technology transfer
French: Investissement direct étranger (IDE), commerce et transfert de techniques
English: These are carried out at the state level through joint discussions between the state governments and the local populations in campaigns against slave labor and through the search for joint solutions to eliminate this problem.
French: Des débats, à l'échelon de l'État, y réunissent autorités et population locale dans des campagnes contre le travail forcé et dans la recherche de solutions communes pour l'éliminer.
English: Other water contaminants (e.g. petroleum products, heavy metals, salt from roads) have caused the eradication of Engelmann’s quillwort in major industrial areas in the eastern United States (Brunton 2003) and could potentially impact the survivorship of Canadian populations.
French: L’écologie du genre Isoetes a longtemps été négligée en Amérique du Nord en raison de notre incapacité, jusqu’à il y a dix ans, d’identifier les plantes individuelles de manière fiable. La fragilité et la diversité des habitats aquatiques compliquent encore cette tâche.
English: Celebration of National Aboriginal Day, established in 1996 as June 21, continues to recognize the contributions and achievements of Aboriginal peoples in Canada.
French: La Journée nationale des Autochtones, établie comme étant le 21 juin en 1996, continue de souligner les contributions et les réalisations des Autochtones au Canada.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles
English: They agreed that such a framework is a useful tool/ mechanism to engage governments for planning/ implementation at the highest levels.
French: Le fait de conﬁer le leadership aux ministères de la Santé et d’établir des partenariats pour enclencher la planiﬁcation et l’intervention constitue habituellement une démarche appropriée, tout particulièrement dans les pays plus petits.
English: All Canadians were deeply affected by the tragic events of September 11. And we continue to stand with our American friends and neighbours in sympathy and support.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ont été profondément touchés par les événements tragiques du 11 septembre, et nous continuons de nous tenir aux côtés de nos amis et voisins américains en témoignage de leur sympathie et de leur soutien.
English: Mr Jean Huss, Luxembourg, SOC) - Mr Alain Cousin (France, EPP/CD) on agriculture and illegal employment in Europe (Doc.
French: M. Jean Huss, Luxembourg, SOC) - M. Alain Cousin (France, PPE/DC) sur l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe (Doc.
English: No lot or batch of packaging material shall be used in the packaging of a drug unless the lot or batch of packaging material complies with the specifications for that packaging material.  3.
French: Un lot ou un lot de fabrication de matériel d'emballage ne peut être utilisé pour l'emballage d'une drogue que s'il est conforme aux spécifications établies pour ce matériel.  3.
English: (a) Where appropriate, region-specific marking, record-keeping and tracing procedures will be developed.
French: a) Des procédures de marquage, d'enregistrement et de dépistage des armes légères adaptées à la région seront élaborées, selon qu'il conviendra.
English: The employees in question were paid lump sum severance payments in consequence of the plant closure which, in the case of Mr. Crisp, amounted to $11,086, a fact he disclosed on his application for unemployment insurance benefits submitted on or about of January 7, 1986.
French: Les employés en question ont reçu, en raison de la fermeture de l’usine, une indemnité de départ forfaitaire qui, dans le cas de M. Crisp, s’élevait à 11 086 $, montant qu’il a indiqué dans sa demande de prestations d’assurance-chômage soumise le ou vers le 7 janvier 1986.
English: Statistics Canada shall conduct research and surveys with respect to the Fuel and Utilities Differential and the Living Cost Differential Allowances and shall verify the Environment Allowance Levels during their survey visits and report the results to the Treasury Board Secretariat.
French: Statistique Canada effectuera des recherches et des enquêtes concernant l'indemnité de combustible et de services publics et l'indemnité de vie chère et vérifiera les niveaux de l'indemnité d'environnement aux cours de ses visites d'enquête; il en communique ensuite les résultats au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To determine the status of outstanding recommendations, the Office receives reports from the entity on progress made in implementing recommendations.
French: Pour déterminer l’état des recommandations qui n’ont pas encore été mises en œuvre, le Bureau reçoit des rapports de l’entité sur les progrès réalisés.
English: One might add to this list of concerns the fear of seeing the Barcelona philosophy and the new neighbourhood policy advocated by the European Union weakened.
French: L'on peut ajouter à ce tableau des inquiétudes, la peur de voir se diluer la philosophie de Barcelone et la nouvelle politique de voisinage prônée par l'Union européenne.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Mr President, in the Committee on Internal Market and Consumer Protection we also see the enormous advantages of the Treaty of Lisbon, which we would not want to miss out on, notably in the area of consumer protection.
French: rapporteure pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (DE) Monsieur le Président, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs comprend elle aussi les avantages énormes que représente le traité de Lisbonne. Nous ne voulons pas laisser échapper ces avantages, notamment en matière de protection des consommateurs.
English: Training events will be conducted, and learning strategies will be introduced, throughout 2001–02 to help managers understand how to effectively use this new information.
French: De la formation sera donnée et des stratégies d’apprentissage seront présentées tout au long de 2001-2002 afin d’aider les gestionnaires à apprendre à utiliser efficacement cette nouvelle information.
English: As you know, our government is determined to, among other things, build a people advantage for Canada.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement s'est notamment engagé à créer un avantage humain pour le Canada.
English: The Corporate Services team was also recognized with "best theme" and "best presentation", which highlighted the support services and operations of the directorate, at the regional staff Leadership & Learning Fair.
French: Lors de la Foire sur le leadership et l’apprentissage, la Section des services ministériels a reçu une mention dans les catégories du « meilleur thème » et de la « meilleure présentation », ce qui fait ressortir l’excellence des services de soutien et des opérations de la direction générale.
English: What are the chief tasks that should be placed upon Polish sport in realising the obligations set by the Council of Europe Convention in 2002-2007?
French: Quelles sont les mesures que le sport polonais devrait mettre en œuvre pour se conformer à la Convention n°120 en 2002-2007 ?
English: One important task of the coming years will be to make sure that the industrial countries fully implement their commitments under the Uruguay Round accords to liberalize trade in areas of great significance to developing countries.
French: Il faudra dans les prochaines années s'assurer que les pays industrialisés honorent pleinement les engagements qu'ils ont souscrits dans les accords du Cycle d'Uruguay, à savoir libéraliser les échanges dans des secteurs particulièrement importants pour les pays en développement.
English: Among those respondents who disagreed with this statement, it was suggested that reporting results should only be required for Phase III and IV clinical trials, or for exploratory trials that are deemed to be medically important and may impact the labeling of an already marketed product.
French: Parmi tous les répondants qui n'étaient pas d'accord avec cet énoncé, certains ont fait valoir que la communication des résultats devrait être obligatoire uniquement pour les essais cliniques des phases III et IV, ou pour les essais cliniques exploratoires dont l'importance médicale est reconnue et qui pourraient avoir une incidence sur l'étiquetage d'un produit déjà commercialisé.
English: 58.5 A member carrying on an activity referred to in any of paragraphs 58.2(1)(a) to (c) and 58.4(1)(a) to (c) may, for campaign purposes, identify the member's rank or level, position and work experience in the Force, but when providing any of that information for those purposes, the member shall state that the member is on leave of absence from the Force without pay.
French: 58.5 Le membre qui se livre à une activité mentionnée à l'un des alinéas 58.2(1)a) à c) ou 58.4(1)a) à c) peut, dans le cadre de la campagne, faire état de son grade ou niveau, de son poste et de son expérience au sein de la Gendarmerie. Toutefois, il doit alors mentionner qu'il est en congé sans solde.
English: The Committee may address its advice and recommendations to the Director General or, through him, to the Assembly, the Executive Committee, all or some of the International Searching and Preliminary Examining Authorities, and all or some of the receiving Offices.
French: Le Comité peut adresser ses avis et ses recommandations au Directeur général ou, par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée, au Comité exécutif, à toutes les administrations chargées de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international ou à certaines d'entre elles et à tous les offices récepteurs ou à certains d'entre eux.
English: There are still 42-inch 480p TV sets selling for a thousand dollars. Would you argue that a 17-inch widescreen TV is just as good as 42-incher because it displays as many pixels?
French: On trouve encore des télés 480p en 42 pouces dans les mille euros ; est-ce que vous diriez qu’il n’y a aucune différence notable entre une télé 16/9 42 cm et une 107 cm parce qu’elles affichent toutes les deux autant de pixels ?
English: Firstly, of course, to optimise the synergy between the European Union and the Member States' various public policies.
French: Premièrement, bien entendu, optimiser la synergie entre les différentes politiques publiques de l'Union européenne et des États membres.
English: Benefits of $10,000 ($5,000 before September 14, 1999) in respect of participants who, at the time of death, were employed in the public service or in receipt of an immediate annuity under the PSSA and on whose behalf a single premium for $10,000 ($5,000 before September 14, 1999) death benefit coverage for life has been made.
French: Les prestations de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi et au nom desquels une prime unique pour une prestation de décès de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) a été versée.
English: Transport Subsector Fossil Fuel Combustion The Transport subsector comprises 1) the mobile sources of transport, including on-road and off-road vehicles, railways, civil aviation, and navigation; and 2) pipeline transport.
French: Combustion des combustibles fossiles dans le sous-secteur des transports Le sous-secteur des transports comprend i) les sources mobiles de transport, dont les véhicules routiers et les véhicules hors route, le transport ferroviaire, l'aviation civile et le transport maritime, et ii) le transport par pipeline.
English: ASSESSING THE SKILLS OF YOUR MENTOR(S)
French: Faire preuve de rigueur et d’un souci du détail.
English: Applied rates are reduced to a lesser extent (except China) owing to tariff overhang in DCs and the number of tariff lines cutting into applied rates increase with smaller coefficients.
French: La réduction des taux appliqués est moindre (à l'exception de la Chine) en raison des droits de douane excessivement élevés dans les pays en développement et du fait que le nombre de lignes tarifaires concernées par les taux appliqués augmente avec des coefficients plus réduits.
English: We continue to do so today.
French: Bon nombre de nos pairs – et de nos actionnaires – se trouvant aux États-Unis, nous voulons offrir les mêmes garanties de saines méthodes que nos concurrents américains.
English: We cannot afford to neglect each other, and we must cooperate closely.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous négliger les uns les autres et nous devons coopérer étroitement.
English: We constructed a floating bridge (to cross the Chippewa River) and followed them, remaining a few days at Queenston....
French: Nous avons construit un pont flottant pour traverser la rivière Chippewa, et nous l'avons suivi, en passant quelques jours à Queenston... »
English: Specifically, it was disclosed on 27/12/04 by means of being shown on the www.detumando.com website in the section on new products, featuring several controls, next to the aforesaid date, together with the text ‘release date’, i.e., according to the Applicant, the date on which said product is posted on the website and therefore the date on which it is disclosed.
French: En fait, il aurait été présenté le 27 décembre 2004 sur la page Web www.detumando.com dans la rubrique des nouveautés, où sont présentées des télécommandes. À côté de la date citée, apparaissait la mention «date d'inscription», c'est-à-dire, selon la demanderesse, la date à laquelle ce produit a été publié sur la page Web, et, par conséquent, la date à laquelle il a été divulgué.
English: Prime Minister Brian Mulroney ran with that report, creating sustainable development institutions such as the National Round Table on the Environment and Economy, and the International Institute for Sustainable Development.
French: ´ ´ Le premier ministre Brian Mulroney a adopte les ´ recommandations du rapport en creant des institutions sur le ´ de veloppement durable dont la Table ronde nationale sur ´ l’environnement et l’e conomie et l’Institut international du developpement durable.
English: Subsequently, the Member should notify the Committee as to the methodology it chooses to use in all investigations, and if in any investigation the chosen methodology is not used, provide an explanation in the public notice or separate public record of that investigation.
French: Ensuite, les membres notifieront au Comité laquelle des périodes susmentionnées ils utiliseront dans toutes les enquêtes ultérieures et si, dans une enquête quelconque, la méthode choisie n'est pas utilisée, ils devront donner une explication dans l'avis rendu public ou dans le rapport distinct rendu public sur ladite enquête.
English: BOTH pilots had been monitoring the tower transmissions. I, as copilot, should have verbally requested that the A/C de-isolate me upon approaching the hold short line.
French: J’étais aux commandes et le contrôle sol venait de nous autoriser à circuler au ras du sol jusqu’à la piste de départ en empruntant la route la plus chaotique que l’on puisse imaginer.
English: While this is an important development, its impact will inevitably be very long-term.
French: Le but est de sensibiliser à la nécessité d’un engagement permanent envers la formation
English: To determine estimated incidence, the Agency examined the following three factors: (i) the number of persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air within Canada; (ii) the travel propensity of the target population, being their inclination to travel as represented by the proportion of this population who use domestic air services; and (iii) the number of domestic air trips that this population would take in a year.
French: Afin d'estimer la fréquence, l'Office a examiné les trois facteurs suivants : (i) le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience afin de voyager en avion au Canada; (ii) la propension à voyager de la population cible, c'est-à-dire la tendance à voyager établie en fonction de la proportion de cette population qui utilise les services aériens intérieurs; (iii) le nombre de voyages aériens intérieurs que cette population effectue au cours d'une année.
English: Mr. MacKay (New Zealand) thanked the members of the Special Committee for their comments on New Zealand's positive approach to the issue of self-determination for Tokelau, and said that the people of Tokelau themselves had been very grateful for the mission.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) remercie les membres du Comité spécial de leurs observations concernant la manière positive dont la Nouvelle-Zélande approche la question de l'autodétermination des Tokélaou et dit que le peuple des Tokélaou leur est très reconnaissant d'avoir organisé la mission.
English: Response to the Allegations Allegation 1 [66] The Department maintains that the assessment of Ms. Blais on 22 October 2004 (M-07) shows that the employee met all the required qualifications to hold the position.
French: Réponse aux allégations Allégation 1 [66] Le ministère soutient que l’évaluation de Mme Blais faite en date du 22 octobre 2004 (M-07) démontre que l’employée rencontrait toutes les qualités requises pour occuper le poste.
English: I accordingly consider that question 1(b) should be answered to the effect that where in accordance with the law of a Contracting State a court of that State has exclusive jurisdiction to rule on the illegality of industrial action and another court of that State has jurisdiction to hear claims for compensation for damage caused by such illegality, proceedings before the first court seeking a declaration that industrial action is unlawful fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) even where the industrial action whose illegality those proceedings seek to have established may not directly cause harm to the claimant, provided that the principal industrial action is a necessary condition governing, and may constitute the basis for, sympathy actions which will result in such harm.
French: Nous estimons donc qu'il convient de répondre à la première question, sous b), en ce sens que, lorsque, conformément au droit d'un État contractant, une juridiction de cet État a compétence exclusive pour connaître de l'illégalité d'actions collectives, alors qu'une autre juridiction de cet État est compétent pour les demandes d'indemnisation du préjudice causé par cette illégalité, la procédure devant la première juridiction en vue de faire constater l'illégalité de l'action collective relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, même lorsqu'il se peut que l'action collective dont on cherche à faire établir l'illégalité ne cause pas directement de dommage au demandeur, pourvu que l'action collective principale soit une condition nécessaire gouvernant et pouvant fonder des actions de solidarité qui engendreront ce préjudice.
English: Although both Russia and China have an interest in good-neighbourly relations, neither sees the other as a substitute for the United States.
French: Bien que les deux pays aient intérêt à maintenir des relations de bon voisinage, aucun des deux ne considère que l’autre puisse se substituer aux Etats-Unis.
English: So that is the purpose of the work here and that is actually continuing.
French: C'est donc le but du travail qui se fait ici et qui se poursuit présentement.
English: ◦ Intangible property
French: ◦ Biens incorporels
English: It contains the following passage, which relates to immigration policies in Canada:
French: Le texte contient le passage suivant, qui se rapporte aux politiques en matière d'immigration au Canada :
English: The Aging in Manitoba Longitudinal Study, University of Manitoba — http://www.umanitoba.ca/academic/ faculties/medicine/community_health_sciences/AIM/ For 25 years, the population-based Aging in Manitoba (AIM) Longitudinal Study has provided policy makers and others with a wealth of information on the physical, social and psychological dimensions of healthy aging, the determinants of healthy aging, and aging and health service utilization.
French: The Aging in Manitoba Longitudinal Study, Université du Manitoba — http://www.umanitoba.ca/academic/faculties/ medicine/community_health_sciences/AIM/ Depuis 25 ans, l’étude démographique de longue durée dont il est question (Aging in Manitoba, Longitudinal Study) donne aux décideurs et à d’autres intervenants l’accès à une mine de renseignements sur les dimensions physiques, sociales et psychologiques du vieillissement en santé, les déterminants du vieillissement en santé, ainsi que le vieillissement et l’utilisation des services de santé.
English: An EU Presidency conference in Stockholm reviewed the efforts which public authorities – at regional, national and EU level – can take to support and encourage the development of clusters.
French: Une conférence de la Présidence européenne à Stockholm a passé en revue les efforts que les autorités publiques, à l’échelle régionale, nationale et européenne, peuvent mettre en œuvre pour soutenir et encourager le développement des grappes.
English: (SL) On Thursday last week, the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) adopted a declaration of support for the European Parliament's Resolution on Srebrenica, which we adopted with an overwhelming majority one year ago.
French: (SL) Jeudi dernier, le Parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté une déclaration de soutien à la résolution du Parlement européen sur Srebrenica, que nous avons adoptée à une écrasante majorité il y a un an.
English: Very few people are responsible for the environment.
French: Une société privée effectue des patrouilles dans les mers.
English: Refer to Appendix 9 for a checklist of requirements for inner labels, outer labels and small package labels.
French: L'Annexe 9 comprend une liste de contrôle des exigences relatives aux étiquettes intérieures et extérieures ainsi qu'à celle des petits emballages.
English: Despite progress in the past decade, gender stereotyping persists in education.
French: Malgré les progrès accomplis ces 10 dernières années, les stéréotypes sexistes persistent dans l'enseignement.
English: "Canada's food aid reduces hunger and promotes long-term development," Mr. Pettigrew added.
French: «L'aide alimentaire que fournit le Canada permet de lutter contre la faim et stimule le développement à long terme», a enchaîné M. Pettigrew.
English: • minimum requirements for FIS compliance,
French: • exigences minimales pour la conformité avec la SIF
English: The Hazaras, Pashtuns, Tajiks, Uzbeks, Aimaks, Turkmen, Baluchis and all other ethnic groups of Afghanistan must have fair representation in this broad-based Government.
French: Les Hazaras, les Pachtounes, les Tadjiks, les Ouzbeks, les Aimaks, les Turkmènes, les Baloutches et tous les autres groupes ethniques d'Afghanistan doivent disposer d'une juste représentation dans ce gouvernement à large assise.
English: Only when there is fair play in the European Union can we obtain the urgently needed endorsement by companies and SMEs of the concept of the social market economy.
French: Ce n'est que lorsque la loyauté sera à l'œuvre dans l'Union européenne que nous obtiendrons l'acceptation - d'urgence - du concept de l'économie sociale de marché par les entreprises et les PME.