ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Member States and, especially, the new Member States for which EU law is still a new legal area and which are facing major economic problems, are required to implement a Framework Directive in their respective legal systems, along with four more pieces of legislation, three daughter directives and a Council Decision, it is clear that implementation will be fraught with difficulties, errors and incompleteness.
French: Si les États membres et, surtout, les nouveaux États membres, pour lesquels le droit communautaire constitue encore un domaine juridique nouveau et qui sont confrontés à des problèmes économiques majeurs, doivent mettre en œuvre une directive-cadre dans leur système juridique respectif, à côté de quatre nouveaux textes législatifs, trois directives filles et une décision du Conseil, il est clair que la mise en œuvre sera pleine de difficultés, d’erreurs et d’insuffisances.
English: Statement II  United Nations Human Settlements Programme  All funds summary
French: État II Programme des Nations Unies pour les établissements humains : récapitulatif de tous les fonds
English: The delegations of the United States and Canada summarized their transboundary efforts in support of the Gothenburg Protocol, drawing attention to the finalization of the annex on ground-level ozone to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, the establishment of a Pollution Emission Management Area (PEMA), their specific commitments and emission reduction achievements, and their next steps.
French: Les délégations des États-Unis et du Canada ont résumé les efforts qu'ils avaient déployés en commun à l'appui du Protocole de Göteborg, en attirant l'attention sur la mise au point finale de l'annexe sur l'ozone troposphérique de l'Accord de qualité de l'air conclu par eux en 1991, la création d'une Zone de gestion des émissions de polluants, leurs engagements et leurs réalisations en matière de réduction des émissions, et les mesures qu'ils comptaient prendre dans l'avenir.
English: The Working Group, therefore, again expresses its appreciation to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for its work in preparing a draft convention on disappearance and recommends to the Commission that it finalize, without further delay, the process of drafting “a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance” as decided in its resolution 2001/46 (para.
French: Le Groupe de travail se félicite donc encore une fois de l'action menée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en vue d'élaborer un projet de convention contre les disparitions forcées et il recommande à la Commission des droits de l'homme de mener à bien sans plus tarder la rédaction d'«un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées», conformément à sa résolution 2001/46 (par. 12).
English: Tomorrow I'm meeting with some other NanoWrimos at Cellar Door Coffee (2001 SE 11th Ave.) from 12:00 to 5:00-ish at .
French: Tomorrow I'm meeting with some other NanoWrimos at Cellar Door Coffee (2001 SE 11th Ave. ) from 12:00 to 5:00-ish at .
English: It is the consistent position of the Democratic People's Republic of Korea to hold fast to the ultimate goal of the denuclearization of the Korean Peninsula and to settle the nuclear issue peacefully through talks and negotiations.
French: La République populaire démocratique de Corée a pour position cohérente de ne pas transiger sur l'objectif ultime de la dénucléarisation de la péninsule coréenne et de régler le problème nucléaire de façon pacifique par le biais de pourparlers et de négociations.
English: A copy of this booklet, and related Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions, is available on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/visitors/ or at any CCRA tax services office listed in Appendix C and at most customs offices.
French: Vous trouverez la brochure, ainsi que le formulaire connexe GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers, sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/visiteurs/, dans tous les bureaux des services fiscaux indiqués à l’annexe C, et dans la plupart des bureaux de douane.
English: One year earlier, in 1963, while in jail, he wrote a famous letter entitled "The Letter From the Birmingham City Jail."
French: Un an plus tôt, en 1963, alors qu'il était en prison, il a écrit une lettre très connue intitulée Lettre de la prison de Birmingham.
English: Fish and Seafood Aquaculture Atlas of Canada Quebec
French: Poisson et fruits de mer Atlas d'aquaculture du Canada Québec
English: The absence of women from the decision-making process on issues of peace, disarmament, and national reconciliation is a fact, and the indicators reflect a downward trend.
French: Il est un fait que les femmes n'ont pas participé aux prises de décisions relatives à la paix, au désarmement et à la réconciliation nationale, et les indicateurs laissent entendre que la situation à cet égard va s'aggravant.
English: All have expressed interest in taking part in subsequent phases of the project, and Renault has agreed to have its Kangoo Van included in future testing.
French: Tous se sont dits intéressés à participer aux phases ultérieures du projet, et la société Renault a accepté que sa fourgonnette Kangoo soit incluse dans les futurs essais.
English: These fee schedules were last amended in 1992.
French: Le barème des cotisations a été révisé la dernière fois en 1992.
English: The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi les personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leurs pays respectifs aux institutions de contrle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
English: Timing: as soon as practicable after the effective date as soon as practicable after the effective date
French: Calendrier : dès que praticable après la date d’entrée en vigueur dès que praticable après la date d’entrée en vigueur
English: The pre-vacation consultation will also serve to assess the efficacy of the routine vaccines that you have already received (diphtheria, whooping cough, tetanus, poliomyelitis, measles, mumps and rubella).
French: La consultation pré-voyage sera aussi l’occasion de faire le point sur l’efficacité des vaccins de routine que vous avez déjà reçus (diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole).
English: The Audit Team supports the addition of an incremental Assistant Accountant position for the Section.
French: Les vérificateurs sont favorables à l’ajout d’un poste d’adjoint comptable dans cette section.
English: One expert report to the federal government suggested a simpler definition: an archaeological artifact would be "an object (or part of an object) that was made or used by humans and discarded, lost or abandoned for 50 years or more;" while an archaeological site was "land that contains an artifact, a burial...or any trace of human use...that is 50 years or older."
French: Selon un rapport spécialisé présenté au gouvernement fédéral, il y aurait une définition plus simple : un objet archéologique est un « objet (ou partie d'un objet) façonné ou utilisé par des humains et jeté, perdu ou abandonné depuis 50 ans au moins »; tandis qu'un site archéologique est un « terrain qui contient un artefact, une sépulture (...) ou toute trace d'utilisation humaine – datant d'au moins 50 ans ».
English: • Prepare case of funding of new five year plan for Tri-University Meson Facility (TRIUMF)
French: • Préparer la demande de renouvellement du financement du nouveau plan quinquennal de Tri-University Meson Facility (TRIUMF).
English: Such legal systems differ widely in several respects.
French: Ces systèmes diffèrent sensiblement à plusieurs égards.
English: The majority of these contacts occur in the physician’s office.
French: La majorité de ces expériences ont lieu au cabinet du médecin.
English: Some 334 companies were contacted and 80 interviews were completed. 
French: On a communiqué avec 334 entreprises et 80 entrevues ont été menées.
English: "The work programme envisaged in the Decision on Trade in Services and the environment."
French: La discussion portait sur la question de savoir s'il fallait modifier l'Article XIV du GATS, Exceptions générales, afin de répondre aux préoccupations environnementales.
English: A subarctic rodent community of Clethrionomys gapperi and Peromyscus maniculatus was censused with multiple-capture traps in contrasting years of population growth.
French: On trouvera ici les résultats de recensements opérés au sein d'une communauté subarctique de Clethrionomys gapperi et de Peromyscus maniculatus; l'échantillonnage s'est poursuivi durant plusieurs années caractérisées par des croissances de population différentes.
English: In 1989, the Canadian Association of Food Banks (CAFB) released its first estimates of food bank usage nationally in the form of a 'HungerCount' (126).
French: En 1989, l'Association canadienne des banques alimentaires (ACBA) a publié ses premières estimations de la clientèle des banques alimentaires à l'échelle du Canada sous forme d'un Bilan-Faim (HungerCounts) (126).
English: • Increased number of new postsecondary university and college programs in French
French: • Un nombre accrû de programmes universitaires et collégiaux en langue française
English: Combined initial and second periodic reports of States Parties
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique  Bahrein*
English: CANADIAN HERITAGE – CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION
French: • Nombre de clients servis
English: There had also been reports of rape of women and incineration of houses.
French: Il a également été signalé que des femmes avaient été violées et des habitations incendiées.
English: Thompson, MB, CA Date: 2006-03-07 Value: $72,800.00 Type :
French: Thompson, MB, CA Date: 2006-03-07 Montant: 72 800.00 $ Type :
English: The Camera Concert, July 17, 2008 to August 12, 2008, Educational Program
French: Tilling the Soil, Harvesting the Past, 06 juin 2008 au 18 octobre 2008, Exposition
English: The regulations do not cover the handling or transport of petroleum products or allied petroleum products.
French: Le règlement ne couvre pas la manutention et le transport de produits pétroliers et apparentés.
English: In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Dans cette optique, le Conseil européen demande notamment au Conseil de parvenir à un accord avant la fin de l’année sur la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The volume of resources in comparison to the biennium 2008-2009 remains largely unchanged except for the decrease anticipated under the Trust Funds for the United Nations International Partnership and Jointly Financed Information Projects resulting from the completion of projects in the biennium 2008-2009.
French: Par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, le volume des ressources prévues reste pratiquement inchangé, si l'on excepte la diminution des montants demandés au titre du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du Fonds d'affectation spéciale pour les projets d'information cofinancés, due au fait que la plupart des projets y relatifs auront été achevés durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Department of National Defence Canadian Forces Legal Advisor to the Minister of National Defence and the Canadian Forces Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Conseiller juridique du ministre de la Défense nationale et des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: His Majesty King Edward VIII departing the unveiling ceremony.
French: Sa Majesté le roi Édouard VIII quitte les lieux de la cérémonie de dévoilement.
English: "Canada’s New Government is committed to keeping illegal drugs out of our communities, and our CBSA officers are the first line of defence.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à veiller à ce que les drogues illégales ne pénètrent pas dans nos collectivités et à ce que nos agents de l’ASFC représentent la première ligne de défense.
English: It is a question of fact whether or not a corporation has ceased to carry on a business.
French: Déterminer si une société a cessé d'exploiter une entreprise est une question de fait.
English: WIPO is not responsible for the content of the sites listed in the WIPO Industrial Property Statistics Online Directory.
French: L'OMPI n'est pas responsable du contenu des sites figurant dans le Répertoire en ligne de l'OMPI sur les statistiques de propriété industrielle.
English: Key words: C export, C partitioning, C3–C4 intermediates, Flaveria, Panicum, photosynthesis.
French: Mots clés : exportation du C, partition du C, espèces intermédiaires en C3–C4, Flaveria, Panicum, photosynthèse.
English: • Review of emergency room records
French: Injection axonale intermittente d’une substance narcotique par cathéter pour soulager la douleur.
English: Clearly written document that describes an organization's mandate, its short, mid and long-term goals or objectives, and priority actions to take.
French: La stratégie d'évaluation devrait comprendre les produits, les résultats, les définitions de ce qui sera mesuré, les sources de données, les méthodologies de collecte de données et autres renseignements pertinents.
English: Next Steps With these considerations in mind, Parliamentarians may wish to test and explore ways of using the new technologies to make the act of voting itself more accessible to Canadians.
French: Prochaines étapes À la lumière de ces conclusions, les parlementaires souhaiteront peut-être étudier et mettre à l'essai des technologies susceptibles de faciliter l'action de voter pour les Canadiens.
English: 671st-672nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 671e et 672 séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located. The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call setup charges.
French: Prix de gros pour passer des appels en itinérance réglementés visés à l'article 3 Le prix de gros total que l'opérateur d'un réseau visité peut percevoir de l'opérateur du réseau de rattachement de l'abonné itinérant pour passer un appel en itinérance réglementé au départ de ce réseau visité ne peut dépasser un montant à la minute égal au tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3, multiplié:
English: After stub closure, the fungus becomes dormant and can survive in the medullary tissues for up to 50 years or more without causing decay.
French: Après la felmeture des chicots, le champignon devient dormant et il peut survivre dans les tissus médullaires 50 ans ou plus sans causer de carie.
English: • Multi-purpose (excluding solid/semi-solid) -- 50
French: • Polyvalents (excluant solide/semi-solide) -- 50
English: Recruitment will take place over a period of three years and an Office of Defence Force Development has been established within the Transitional Administration to oversee and coordinate all activities related to the development of the Force, as well as bilateral and multilateral relations.
French: Le recrutement se fera sur une période de trois ans et un Bureau du développement de la Force de défense a été créé au sein de l'Administration transitoire pour superviser et coordonner toutes les activités liées au développement de la Force, ainsi que les relations bilatérales et multilatérales.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Anhydrous Ammonia Nitrogen Solutions Phosphate:
French: Muriate de potasse Autres composantes d'engrais TOTAL Source:
English: The level of band sharing among unrelated North Atlantic right whales was greater than that predicted for second-degree-related South Atlantic right whales (J33.15:
French: L'importance des bandes en commun chez les baleines de l'Atlantique Nord non apparentées est plus grande que celle prédite pour les baleines de l'Atlantique Sud apparentées au second degré (J33.15 :
English: (i) they form a part of the tank wall and have a resistance to the pressure comparable to that of the tank; or they are fitted external to the tank;
French: (i) qu'ils fassent partie de la paroi de la citerne et que leur résistance à la pression soit comparable à celle de cette dernière; ou qu'ils soient fixés à l'extérieur de la citerne;
English: According to project leaders, community needs should be given priority given that they are the principal beneficiary of water resources in the North.
French: Selon les chefs de projet, la priorité devrait être accordée aux besoins des collectivités étant donné quelles sont les principales utilisatrices des ressources en eau du Nord.
English: Ask for tour Happy Babies Kit: : it contains an amusing gift for your babies, 1 evening entry to the amusing park Inflatable games park, an entry to the Theme-park "Italy in Miniature" (valid 2 days) and discounts to the nearest baby parks in the neighbourhoods.
French: ) a ceux qui resèrve un séjour (min. 1 semaine pour 2 personnes) pour des nouveaux clients.
English: The mission of Working Party 5 is thus to build effective institutions for successful market economies and poverty alleviation.
French: Sa mission consiste donc à mettre en place des institutions efficaces pour assurer la prospérité des économies de marché et lutter contre la pauvreté.
English: (Cells II and VIII) The interests of citizens will be expressed and maintained within the context of an emerging pan-European civil society.
French: Les intérêts des citoyens seront exprimés et sauvegardés dans le contexte de l’émergence d’une société civile paneuropéenne.
English: Which of the following is not a consumption/commodity tax?
French: Lequel des éléments suivants n'est pas une taxe à la consommation ou une taxe sur les marchandises?
English: The provisions of Annex II.1 shall not apply to Member States which do not have a railway system, for as long as no such system is established within their territory.
French: Les dispositions de l'annexe II.1 ne s'appliquent pas aux États membres qui ne possède pas de réseau ferroviaire, aussi longtemps qu'un tel réseau n'existe pas sur leur territoire.
English: Secondly, caution was raised regarding the definition of the term “domicile” in draft paragraph 1 (aa), since, in the national law of some States, “registered office” could be either the central office or a branch office.
French: D'autre part, des réserves ont été émises quant à la définition du terme “domicile”, à l'alinéa a) du projet d'article premier, car, dans le droit interne de certains États, le “siège inscrit” (“registered office”) pouvait désigner le siège central ou une succursale.
English: Although voluntary self-regulation is a good thing, it does not offer adequate protection of children in the face of the proliferation of harmful content.
French: Même si l’autorégulation volontaire est positive, elle n’offre pas de protection adaptée des enfants au vu de la prolifération de contenu préjudiciable.
English: This is provided for by Security Council resolution 1244 (1999), and Serbia, as a sovereign country, requests that the Security Council abide by international law, the principles of international justice, the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the provisions of the Council's resolution.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité le prévoit, et la Serbie, pays souverain, demande que le Conseil de sécurité se plie au droit international, aux principes de la justice internationale, aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la résolution du Conseil.
English: The Government of Canada representative was Michel Vennat, President and CEO for the Business Development Bank of Canada, who spoke on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry.
French: M. Michel Vennat, président et chef de la direction de la Banque de développement du Canada, représentait le gouvernement du Canada; il a prononcé une allocution au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Yellow Pages Group is Canada's leading local commercial search provider.
French: Groupe Pages Jaunes est le plus important éditeur d’annuaires téléphoniques au Canada.
English: The CATSA uniform further demonstrates that coherence across the country.
French: L'uniforme de l'ACSTA est un autre exemple de cette normalisation à la grandeur du pays.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général communiquera la proposition d'amendement aux États parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence d'États parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: Whether Gaza would be able to rebuild rapidly depended on the full and consistent opening of all crossings into Israel and Egypt.
French: La question de savoir si Gaza pourra se reconstruire rapidement dépend de l'ouverture pleine et régulière de tous les points de passage vers Israël et l'Égypte.
English: In-patient treatment may not be an option for parents who simply cannot leave their homes for several weeks.
French: Il se peut aussi que l'hospitalisation ne soit pas une solution pour des parents qui ne peuvent pas se permettre de quitter leurs foyers pendant plusieurs semaines.
English: No one in this Chamber is unaware of the fact that a terrorist movement does not lay down its weapons without negotiating and especially not if the purpose of its resistance continues to be a factor.
French: Personne, dans cet hémicycle, n’ignore qu’un mouvement terroriste ne dépose pas les armes sans négociations et, surtout, si l’objet de sa résistance demeure.
English: • Modem The Garment holds the Electrode Belt next to the patient's skin, allowing the device to constantly monitor the patient's heart, and in case of a life-threatening arrhythmia, deliver a series of up to five defibrillating shocks.
French: • un modem Le vêtement maintient la ceinture d'électrodes en contact avec la peau du patient; l'appareil reçoit ainsi en permanence une lecture du fonctionnement de son coeur. Si un épisode d'arythmie créant un danger de mort survient, le défibrillateur administre jusqu'à cinq décharges.
English: Ottima locazione dell'hotel perchè proprio sulla spiaggia e incredibile buffet breakfast!!!
French: Beliggenheden er meget meget fin lige ved en af Mallorcas bedste strande der også benyttes meget af lokale. Tætheden til Palma er guld værd.
English: The provisional rules of procedure, issued by the UNCTAD secretariat, are contained in document TD/JUTE.4/2.
French: Le règlement intérieur provisoire, publié par le secrétariat de la CNUCED, porte la cote TD/JUTE.4/2.