ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of a project screening in accordance with CEAA can be delegated, however, the RA remains responsible for making the CEAA conclusion on the likelihood of significant adverse environmental effects and deciding on the course of action in respect of a project.
French: La préparation de l’examen préalable d’un projet conformément à la LCEE peut être déléguée; toutefois, l’autorité responsable demeure responsable de tirer la conclusion sur la probabilité d’effets environnementaux négatifs importants et de décider des mesures à prendre concernant un projet.
English: Thirty departments participated in 13 major events across Canada and attracted 1.2 million visitors.
French: Treize ministères ont participé à treize événements importants dans tout le Canada, ce qui a attiré 1,2 million de visiteurs.
English: "Save for ancillary performers, considered such by professional practice, performers shall be those persons who act, sing, deliver, declaim, play in or otherwise perform literary or artistic works, variety, circus or puppet acts."
French: "À l’exclusion de l’artiste de complément, considéré comme tel par les usages professionnels, l’artiste interprète ou exécutant est la personne qui représente, chante, récite, déclame, joue ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique, un numéro de variétés, de cirque ou de marionnettes." (article L. 212-1.).
English: It should help to provide a better insight into the means that are used to involve people in the programme-making process and indicate whether further safeguards are needed.
French: Elle devrait aider à mieux cerner les moyens mis en œuvre pour faire participer les gens au processus de réalisation des émissions et préciser si de nouveaux garde-fous s'imposent.
English: It is also responsible for preparing the national programme of action against drugs, which is now in its final drafting stage.
French: Fait partie encore de sa compétence, la préparation du Programme national de lutte contre la drogue, qui se trouve dans la phase finale d'élaboration.
English: N Northern initiatives 23 Northern Regional Office 7, 33
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: The English language has become the language of travellers.
French: L'anglais, vous le savez, est devenu la langue des voyageurs.
English: [43] As with the previous incident and for similar reasons, the Agency accepts Mr. Green's evidence over that provided by OC Transpo.
French: [43] Comme pour l'incident précédent, et pour des raisons semblables, l'Office accepte la preuve de M. Green plutôt que celle fournie par OC Transpo.
English: • Veterinarians would be a good source of information on minor use.
French: En France, l’approche se fonde sur l’établissement de limites maximales de résidus, plutôt que sur des approbations.
English: • Examples of federal inter-agency collaboration include the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) and Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: • Des exemples de collaboration interagences fédérales comprennent la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) et l'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: 3 Officially reported rates of unemployment are likely to overestimate the extent of real unemployment due to the presence of an extensive shadow economy.
French: Il est probable que les taux de chômage dont il est fait état officiellement constituent une surestimation de l'importance du chômage réel en raison de l'existence d'une économie parallèle très développée.
English: I note as well that, as you all know, as of July 4 of this year, the House of Lords has an elected Lord Speaker.
French: Je souligne aussi que, comme vous le savez tous, depuis le ´ ´ 4 juillet dernier, la Chambre des lords a un President elu.
English: 36th plenary meeting Report of the Economic and Social Council
French: 36e séance plénière Rapport du Conseil économique et social
English: It therefore seems that international military cooperation in peace restoration or enforcement missions must necessarily take one of the two other forms suggested by history: placing forces under command or an integrated structure.
French: Une mission de maintien de la paix n'est lancée que lorsque toutes les parties impliquées sont d'accord : il s'agit donc d'une opération de police exécutée, en général, par des militaires légèrement armés et n'utilisant leurs armes qu'en cas d'auto-défense.
English: Following adoption of that directive, Article 7 of which comprehensively regulates the question of the exhaustion of trade mark rights for products traded in the Community, the Court held that national rules on the subject had to be assessed in the light of that article (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraph 26).
French: À la suite de l’adoption de cette directive, qui réglemente de manière complète, à son article 7, la question de l’épuisement du droit de marque en ce qui concerne les produits mis dans le commerce dans la Communauté, la Cour a jugé que les règles nationales en la matière devaient être appréciées au regard de cette disposition (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 26).
English: Women are frequently restricted to poorly-qualified tasks which become particularly ill-suited when the sector modernises, and thus disappear.
French: La Commission s’est, par exemple, fixé comme objectif, de faciliter les échanges d’expériences et de bonnes pratiques en particulier avec les organisations internationales (OIT, OCDE, Conseil de l’Europe).
English: Mr President, when we talk about undeclared work, let us not forget that we are talking about construction workers, who more exposed than anyone to bad weather and accidents at work, and that our discussions concern the outcasts working in sweatshops, deprived of any social status, often including the right to residence.
French: Monsieur le Président, quand nous parlons du travail au noir, n'oublions pas que nous évoquons le cas des travailleurs du bâtiment, qui sont les plus exposés aux intempéries et aux accidents du travail, et que nos discussions concernent des parias des ateliers de confection, privés de tout statut social, y compris, souvent, du droit de résidence.
English: French Titles AGES 3 TO 6 100 comptines 20 (ages 3 to 8)
French: Canadian Wild Flowers and Emblems 21 (pour les 8 à 12 ans)
English: ·h–1, mean body mass = 15.0 ± 1.4 g) and torpid metabolic rate (TMR, 0.460 ± 0.207 mL O2
French: ·h–1, masse moyenne du corps = 15,0 ± 1,4 g) et le taux de métabolisme durant la torpeur (TMR, 0,460 ± 0,207 mL O2
English: The CSE is the Government of Canada authority for approving encryption, digital signature algorithms, key management algorithms and key management systems used in electronic authorization and authentication processes.
French: Le CST est l'organisme chargé d'approuver le cryptage, les algorithmes de signature numérique et les algorithmes de gestion de clés utilisés dans les processus d'autorisation et d'authentification électroniques.
English: Summaries have been placed on the public file for examination by interested parties and will continue to be updated to reflect subsequent reports as they are received.
French: Des résumés ont été versés au dossier public aux fins d'examen par les parties intéressées et leur mise à jour se poursuivra au fur et à mesure de la réception des rapports subséquents.
English: The results in Afghanistan were indeed encouraging, for wheat production was now taking over land from opium.
French: D'ailleurs, les résultats obtenus en Afghanistan sont encourageants puisque la production de blé y gagne du terrain par rapport à celle d'opium.
English: • Technical support, maintenance & development
French: • Soutien technique, maintenance & développement
English: These organizations are permitted to acquire, at market value, such real property for public purposes, in the above-noted order of priority.
French: Ces organismes peuvent acquérir des biens immobiliers à des fins publiques sur une base prioritaire comme il est décrit ci­dessus.
English: NCC PPU 063 Property Management and Property Tenant Records Description:
French: CCN PPU 045 Fichier des bénévoles Description :
English: The NGO UNITED for Intercultural Action provides a web site where, over recent years, it has logged 7,182 reported deaths of persons attempting to enter Europe7.
French: L’ONG United for intercultural action a un site Internet qui, au fil des années, a enregistré 7 182 rapports de décès de personnes cherchant à entrer en Europe7.
English: The Intellectual Property Policy group held the workshop on 12 March 2007 in order to foster discussions and generate feedback from key stakeholders on the issues.
French: Par exemple, selon l’Australie, une question peut tout à fait être examinée dans le cadre du système de propriété intellectuelle en vigueur, à savoir l’octroi de brevets erronés impliquant l’utilisation de savoirs traditionnels.
English: Opening pressure 2/: kPa or characteristic diagram 2/:
French: Pression d'ouverture 2/ : kPa ou schéma caractéristique2/ :
English: The provisions of Article 3 are not yet sufficient to ensure uniform implementation.
French: Les dispositions de l'article 3 ne sont pas encore suffisantes pour une application homogène.
English: UNAMI is concerned that, without an election law that is adopted or amended by the Council of Representatives in a timely manner, or the release of a needed election budget and continued support for the Electoral Commission's administrative and operational tasks, the timeline and quality of future election activities may be affected.
French: La MANUI craint que le calendrier et la qualité des futures activités électorales ne soient compromis si le Conseil des représentants ne réussit pas à adopter ou amender rapidement la loi électorale, si les crédits budgétaires nécessaires à l'organisation des élections ne sont pas autorisés et si la Commission électorale ne bénéficie plus de l'appui requis pour l'accomplissement de ses tâches administratives et opérationnelles.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Little improvement has been recorded as regards the quality of work. Youth employment rose in 2005, but other elements of the quality of work showed little progress.
French: Peu d'amélioration ont été constatées en ce qui concerne la qualité du travail . L'emploi des jeunes a progressé en 2005, mais les autres aspects de la qualité du travail ont peu de progressé.
English: Following its consideration of the third and fourth periodic reports, the Committee adopted its concluding observations (CERD/C/AZE/CO/4).
French: Il a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques (CERD/C/440/Add.1) du 4 au 7 mars 2005 et a adopté des observations finales y relatives, publiées sous la cote CERD/C/AZE/CO/4.
English: You will have the opportunity to meet your directors and the senior ofﬁcers of the Company.
French: Vous aurez l’occasion d’y rencontrer les membres du Conseil d’administration et de la haute direction de la Compagnie.
English: In this document, I will attempt to give you a brief rundown of the goals of each of the patch sets, which we at Gentoo design, and also explain the other kernel sources we make available to you.
French: Dans ce document, je vais essayer de vous donner une brève présentation des buts de chacun de ces ensembles de correctifs (« patchs ») de conception Gentoo, mais aussi des autres sources que nous avons mis à votre disposition.
English: In 2006 the average daily recourse to the marginal lending facility amounted to €126
French: Les liquidités sont généralement allouées le dernier mercredi du
English: These payments—to institutions and people who hold federal bonds, treasury bills and other forms of the debt—cost $34.1 billion.
French: Toutefois, afin d’améliorer la transparence et la reddition de comptes, les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de répartir ce financement en deux programmes distincts à compter de 2004.
English: A substance regulated under the Tobacco Act 4.
French: Substance mentionnée aux annexes C ou D de la Loi; 3.
English: Seven Oaks General Hospital 2300 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba R2V 3M3 Phone: (204) 632-3106 Fax: (204) 632-8896 Contact People:
French: Seven Oaks General Hospital 2300, rue McPhillips, Winnipeg (Manitoba) R2V 3M3 Téléphone : (204) 632-3106 Télécopieur : (204) 632-8896 Personnes-ressource :
English: The main rule is that normal working hours must not exceed 9 hours per 24 hours and 40 hours per 7 days.
French: La règle principale est que le nombre normal d’heures de travail ne doit pas dépasser 9 heures sur 24 heures et 40 heures sur 7 jours.
English: Regulations] An office consolidation of regulations 1-19 of the Automobile Insurance Act ....
French: Règlements] An office consolidation of regulations 1-19 of the Automobile Insurance Act ...
English: The National Council of Cultural Affairs and the Council for Cultural Affairs within the Sami Parliament have a continuous dialogue concerning the allocation of grants for Sami cultural activities.
French: Il entretient avec le Conseil national des Affaires culturelles un dialogue permanent au sujet de l'attribution de subventions aux activités culturelles sâmes.
English: All candidates will be treated firmly, fairly and with respect.
French: conditionner, les rendre réceptifs avant de leur inculquer les principes gouvernant le métier des armes.
English: Unfortunately, such growth rates were far from being achieved.
French: Malheureusement, on est loin de tels taux.
English: Strand 3 - Awareness-raising The following measures may be supported: 1. the organisation of conferences, seminars and events at European level; 2. the organisation of seminars by the Member States in support of the implementation of Community law in the field of non-discrimination, and the promotion of a European dimension to events organised at national level; 3. the organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of prizes to successful actions under Strand 2, to strengthen the visibility of the fight against discrimination; 4. the publication of materials to disseminate the results of the programme, including through the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions.
French: Volet 3 — Sensibilisation Les activités suivantes peuvent bénéficier d'un soutien: 1) l'organisation de conférences, de séminaires et de manifestations au niveau européen; 2) l'organisation par les États membres de séminaires appuyant la mise en œuvre du droit communautaire en matière de non-discrimination, ainsi que la promotion d'une dimension européenne dans les manifestations organisées au niveau national; 3) l'organisation, au niveau européen, de campagnes et de manifestations associant les médias en vue d'appuyer l'échange transnational d'informations ainsi que le recensement et la diffusion des bonnes pratiques, y compris l'octroi de prix aux actions menées avec succès dans le cadre du volet 2, afin de renforcer la visibilité de la lutte contre la discrimination; 4) la publication de matériel visant à diffuser les résultats du programme, et notamment la création d'un site Internet contenant des exemples de bonnes pratiques, un forum d'échange d'idées ainsi qu'une base de données de partenaires susceptibles de participer à des actions d'échange transnational.
English: This "secondary" legislation must be more specific than has been the case so far.
French: Ces législations « indirectes » doivent être plus précises que cela n'a été le cas jusqu'à ce jour.
English: Thanks to its central position, the hotel enables you to discover the vibrant Bavarian capital with ease.
French: Grâce à sa situation centrale, l'hôtel vous permettra de découvrir facilement la séduisante capitale bavaroise.
English: You should not change information at field B10 for a Notification of Change or Newly Obtained Information.
French: Champ B9 Nombre d’employés Ce champ s’applique uniquement lors de la demande d’inscription ou de renouvellement.
English: It is rarely collected in waters less than 108 m deep and has been reported at depths ranging from 35 m to 200 m.
French: On le récolte rarement dans des eaux de moins de 108 m de profondeur et on a signalé sa présence à des profondeurs variant entre 35 m et 200 m.
English: CFC-11 and CFC-12 were subject to a higher tax rate (26 per cent) than HFC-134a (6 per cent).
French: Le CFC-11 et le CFC-12 étaient soumis à un taux d'imposition plus élevé (26 %) que le HFC-134a (6 %).
English: With regard to ordinary offences, placement under judicial supervision of minors aged from 13 to 16 is only possible:
French: En matière correctionnelle, le placement sous contrôle judiciaire des mineurs âgés de 13 à 16 ans n'est possible que:
English: Recommendations, specifications and associated documents
French: Recommandations, spécifications et documents associés
English: In its application, Martinair requests an amendment of the authority granted by Decision No. 584-A-2006 in order to permit it to operate an all-cargo service on December 6 and 13, 2006 from Amsterdam to Toronto, and beyond Toronto to Bogota, San Juan and Stansted, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Martinair demande une modification du droit accordé par la décision no 584-A-2006 afin de lui permettre d'exploiter un service tout-cargo les 6 et 13 décembre 2006 à partir d'Amsterdam jusqu'à Toronto, et au-delà de Toronto vers Bogota, San Juan et Stansted, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
English: Let's stop here for a moment and point out how these damage types aren't mutually exclusive in any way.
French: Arrêtons-nous là-dessus un instant et précisons que ces types de dégâts ne sont en aucun cas mutuellement exclusifs.
English: Pursuant to the Summit mandate, plans for an April 2002 hemispheric meeting on CSR in Miami are currently underway -The July 2001 G8 Foreign Ministers Conclusions included a short paper on Corporate Citizenship that identifies areas of potential cooperation -The Human Security Network Partners Meeting has been indefinitely postponed -Canada co-sponsored a UN resolution "Towards Global Partnerships" and Canada contributed to the subsequent report to be tabled by the Secretary General at UN General Assembly 56 -Canada continues to promote the Global Compact in multilateral fora and with the Canadian private sector and NGO community -Canada was a lead proponent of OECD analytical work completed on global codes of conduct.
French: Le MAECI coparraine et présente la perspective du gouvernement du Canada sur la RSE à l'occasion de la conférence organisée par le Conseil canadien pour l'Afrique sur la RSE et l'Afrique, qui aura lieu à Calgary en juin 2004 et à l'occasion d'un événement organisé par le groupe Canadian Business for Social Responsibility pour l'inauguration de ses bureaux à Toronto, en octobre 2003. Personne-ressource EBI A. Postner 944-3303 EBI V. Mackay 944-1596 AGH S. Christianson 944-2418 (ii) Cible S'appliquer à faire mieux connaître la RSE dans des forums multilatéraux : appuyer le travail fait sur ce sujet par les pays en voie de développement partenaires : appuyer les travaux permanents de l'OCDE en matière de codes volontaires; recevoir les partenaires du Réseau pour la sécurité humaine (Printemps 2001); continuer d'appuyer la RSE au sein du G8 et à l'ONU.
English: Expenditure limit determined (10.2) For the purpose of subsection (10.1), a particular corporation’s expenditure limit for a particular taxation year is the amount determined by the formula ($7 million - 10A) × [($40 million - B)/$40 million] where A is the greater of
French: Limite de dépenses (10.2) Pour l’application du paragraphe (10.1), la limite de dépenses d’une société donnée pour une année d’imposition donnée correspond à la somme obtenue par la formule suivante : (7 000 000 $ - 10A) × [(40 000 000 $ - B)/40 000 000 $] où :
English: International Mission for Iraqi Elections The International Mission for Iraqi Elections (IMIE) was made up of 12 independent electoral management bodies from around the world chaired by the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti À la demande de l’ACDI et d’Affaires étrangères Canada, Élections Canada a organisé un forum international sur Haïti en juin 2005 à Montréal.
English: To continue with the knowledge theme, an important problem with the provisional UCS evaluations of positions across the public service was that knowledge-intensive jobs had trouble achieving what managers judged to be adequate recognition through the proposed evaluation system.
French: Poursuivant dans l'optique des connaissances, l'évaluation provisoire des postes de l'ensemble de la fonction publique au moyen de la NGC posait un problème important, à savoir qu'il était difficile, selon les gestionnaires, d'évaluer à leur juste valeur les emplois axés sur le savoir au moyen du système d'évaluation proposé.
English: (a) Decides to hold its fourth High-Level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters;
French: a) Décide de tenir le quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 novembre 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: _____ members present in person [* or represented by proxy] at a meeting will constitute a quorum.  3.
French: Le quorum est atteint si _____ membres sont présents à l'assemblée (ou représenté par procuration).  3.
English: Part III Scope of Factors The Review will consider the potential effects of the proposed Project within spatial and temporal boundaries which encompass the periods and areas during and within which the Project may potentially interact with, and have an effect on, components of the environment.
French: Partie III - Portée des facteurs L'examen prendra en compte les effets éventuels du projet proposé à l'intérieur des limites spatiales et temporelles qui englobent les périodes durant lesquelles et les zones à l'intérieur desquelles le projet peut éventuellement interagir avec les éléments de l'environnement et avoir un effet sur eux.
English: Inform employees about the PSDPA, their options for making disclosures, the protection the PSDPA provides and where to go if they need more information Employees need to know three key things:
French: 2. Informer les employés au sujet de la LPFDAR, des choix dont ils disposent pour la divulgation des actes répréhensibles, de la protection qu’offre la LPFDAR et des endroits où s’adresser s’il leur faut plus d’information Les employés ont besoin de connaître trois informations clés :
English: Can applicants apply for funding under the same BMP category more than once?
French: Les agriculteurs peuvent-ils présenter une demande d'aide financière pour la même catégorie de PGB plus d'une fois?
English: This situation was indirectly embodied in the Constitution Act, 1867, which gives the provinces exclusive legislative jurisdiction over property and civil rights.
French: As well, of the roughly 700 existing laws, over 300, including 120 that are extremely complex, are also suitable for harmonization with Quebec civil law.