ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation hoped that the amendment that he had read out would be incorporated in paragraph 29 of the draft resolution and that the draft would be adopted by consensus at a subsequent meeting in the near future.
French: La délégation chilienne souhaiterait que le paragraphe 29 ainsi modifié soit incorporé au projet de résolution et que celui-ci soit adopté par consensus à l'une des séances suivantes de la Commission.
English: The best known of the private sector funders is the International Finance Corporation (IFC), which is the private sector arm of the World Bank Group.
French: Le plus connu des bailleurs de fonds du secteur privé est la Société financière internationale (SFI), qui est la branche du Groupe de la Banque mondiale chargée des opérations avec ce secteur.
English: Against the background of a continuous decline in official development assistance (ODA) flows to developing countries, the main source of external funding for developing countries, particularly those in Africa and the least developed countries, the Assembly requested further exploration, in a collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions, of ways to generate new public and private financial resources that would complement national development efforts.
French: Devant la diminution constante des apports d'aide publique au développement (APD), principale source de financement extérieur des pays en développement, africains et en particulier les moins avancés, l'Assemblée demandait que le système des Nations Unies pour le développement continue à étudier, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods, les moyens de mobiliser de nouvelles ressources financières, tant publiques que privées, à l'appui des efforts nationaux de développement.
English: The Minister who presides over my Land is to be replaced by the Minister who presides over the Land of Saxony for one year.
French: Le ministre président de mon Land sera remplacé pour un an par le ministre président du Land de Saxe.
English: Mr. Júlio Sérgio de Britto (Brazil)
French: M. Júlio Sérgio de Britto (Brésil)
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca
French: Renseignements  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca
English: If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
French: Si aucun des juges ne réunit la majorité absolue des suffrages, il est procédé à un second tour du scrutin et le juge ayant recueilli le plus grand nombre de voix est élu.
English: Decree Law 2/2005.
French: Décret-loi n° 2/2005.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, this Rendez-vous is a very happy occasion.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, ce Rendez-vous est un événement très heureux.
English: ' l . The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.'; (b) the existing paragraph 3 shall become paragraph 4 and a new paragraph 3 shall be inserted as follows: '3.
French: ~ 1 . L'Union est fondée sur les principes de la liberté, d e la démocratie, du respect des droits de l'homme et des-libertés fondamentales, ainsi que de 1'Etat d e droit, principes qui sont communs aux Etats membres.)); b) l'ancien paragraphe 3 devient le paragraphe 4 e t le nouveau paragraphe 3 suivant est inséré:
English: In future, media supervision will increasingly take place in a pre-legislative setting and serve as a counselling and moderating instrument.
French: La régulation des médias agira à l'avenir davantage dans l'espace pré-législatif et servira davantage à la consultation et à la modération.
English: Firstly, a lot of work needs to be done to raise awareness of the gravity and reality of this problem throughout European society.
French: Premièrement, il y a fort à faire pour sensibiliser le public à la gravité et à la réalité de ce problème dans l'ensemble de la société européenne.
English: Other organizations that will contribute to the work of this centre include the Aboriginal Youth Research Committee, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, and the Multicultural Association of Northwestern Ontario.
French: Parmi les autres organisations qui contribueront au travail de ce Centre, citons le Aboriginal Youth Research Committee, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, et la Multicultural Association du nord-ouest de l'Ontario.
English: Other young, working Korean women regretted not having enough time to spend with their babies and worried when others cared for their sick children.
French: Du fait qu'en travaillant, les femmes peuvent acquérir de nouvelles connaissances et des qualités de direction, il se peut qu'elles soient mieux préparées à des activités civiques, et qu'elles s'y intéressent davantage. Mais les autres responsabilités qui les accaparent, ainsi que les contraintes liées aux us et coutumes de la collectivité, en raison notamment des distinctions entre les sexes, les empêchent parfois d'en profiter.
English: Denis Tardiff Association canadienne-française Edmonton, Alberta, 11 June 1992
French: Denis Tardiff Association canadienne-française Edmonton (Alberta), 11 juin 1992
English: ATR aircraft are thus paramount to the development of Air Tahiti’s network, and offer essential air transport services across French Polynesia.
French: Les ATR participent ainsi au développement du réseau de la compagnie et offrent un transport aérien essentiel à travers la Polynésie française.
English: Because the appellant's refund claim was filed in November 1987, it argued that its claim falls within the two-year limitation period.
French: Comme l'appelante a soumis sa demande de remboursement en novembre 1987, elle a déclaré que la prescription de deux ans avait été respectée.
English: They also condemned Israel for its continued construction of the wall through occupied Palestinian territory, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Ils ont également condamné la poursuite des travaux d'édification du mur israélien sur le territoire palestinien occupé, qui viole l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004 et la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004.
English: 6.2 Net Impaired Off-Balance Sheet Assets Calculate the net impaired off-balance sheet assets by subtracting the total of the column "Specific allowance for impairment" in Table 6A from the total of the column "Credit equivalent" in that Table.
French: L'actif net hors bilan ayant subi une moins-value est déterminé en soustrayant le total inscrit dans la colonne « Provision spécifique pour moins-value » de celui inscrit dans la colonne « Équivalent-crédit » du relevé 6A.
English: Decisions : 1994 Decision No. 337-A-1994 June 10, 1994 APPLICATION by 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr. for a further suspension of Licence No. 880301 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/B64-4-1   Docket No. 940927
French: DEMANDE présentée par 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr. en vue de suspendre de nouveau la licence no 880301 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/B64-4-1 No 940927 au rôle
English: Calls upon the Government of Burundi to take action to establish a security environment conducive to the work of aid organizations, and invites the United Nations and donors to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;
French: Appelle le Gouvernement burundais à prendre des mesures propres à instaurer un environnement sûr et propice au bon déroulement du travail des organismes d'aide, et invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à renforcer le courant d'aide humanitaire aux populations dans le besoin;
English: PCT/R/WG/5/8 Annex, page 15 [Rule 20.5(d), continued]
French: PCT/R/WG/5/8 Annexe, page 16 [Règle 20.5, suite]
English: WARREN WILSON INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2004-04-20 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: Finally, we advocate the creation of marine protected areas, because the experiences of the Americans and the New Zealanders have shown that these protected areas - indeed, in some cases, these genuine marine reserves - were such as to enable fish stocks to be built up again.
French: Enfin, nous plaidons pour la création de zones marines protégées, car les expériences américaine et néo-zélandaise ont montré que ces zones protégées - voire, dans certains cas, ces véritables réserves marines - étaient de nature à permettre la reconstitution des stocks halieutiques.
English: In 1990 the top 10 corporate foundations had assets of $35 million and granted $2.2 million.
French: 100) a un employeur qui leur offre un certain type d'aide pour leur travail bénévole.
English: enhance the crop’s ability to tolerate damage from this pest.
French: Il existe deux agents de lutte biologique contre les sciarides :
English: • People who get an adequate daily amount of calcium have greater protection against the possible adverse effects of caffeine on bone health.
French: • Les personnes qui prennent suffisamment de calcium tous les jours sont mieux protégées contre les effets indésirables possibles de la caféine sur les os.
English: “Ontario has chosen to be a leader in the fight against climate change,” said Environment Minister John Gerretsen.
French: « L’Ontario a choisi d’être un leader de la lutte contre le changement climatique, a déclaré M. John Gerretsen, ministre de l’Environnement.
English: The facilitator will have about 10 days to submit a record of the Workshop Proceedings to the EWWG.
French: L'animateur disposera de 10 jours pour remettre les documents au groupe de travail.
English: I must also underscore my belief and conviction that in order for peace to be achieved it must be desired; moreover, I would add, there must be a workable mechanism to ensure its realization and sustenance.
French: Je dois également souligner ma conviction que pour parvenir à la paix il faut la désirer, et j'ajouterais qu'il doit y avoir un mécanisme viable pour la mettre en œuvre et la maintenir.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: in selected areas of sustainable forest management and for furthering coordinated and collaborative efforts in support of sustainable forest management, including those of the Collaborative Partnership on Forests and major groups.
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : dans certains domaines de la gestion économiquement viable des forêts et pour appuyer davantage les activités de coordination et de collaboration destinées à favoriser la gestion économiquement viable des forêts, y compris celles du Partenariat de collaboration sur les forêts et des grands groupes.
English: Security forces 62 16
French: Forces de sécurité 62 16
English: Finally, and in accordance with the requests of the Sixteenth Meeting of the Parties, the Technology and Economic Assessment Panel's final 2007 report includes a list of the standard presumptions that underlie its recommendations on critical-use nominations, which can be found in section 5.3 of the report.
French: Enfin, et comme demandé par la seizième Réunion des Parties, le rapport final pour 2007 du Groupe de l'évaluation technique et économique comprend une liste des hypothèses standard qui sous-tendent ses recommandations sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, qui figure à la section 5.3 du rapport.
English: Increase in the scope and intensity of contacts and cooperative relations with international, regional, national, IGOs and nongovernmental organizations (NGOs).
French: Élargissement et approfondissement des contacts et des relations de coopération avec les organisations internationales, régionales, nationales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The economic and political consequences of late payment on national markets and especially the European market are obvious to everyone.
French: Les conséquences économiques et politiques du retard de paiement sur les marchés nationaux, et en particulier sur le marché européen, sont évidentes pour tout le monde.
English: In November 2000 the Commission notified to the applicants a supplementary statement of objections in which it alleged that they had concluded agreements relating to bank fees for national currency/euro exchange transactions.
French: En novembre 2000, la Commission leur a notifié une communication des griefs complémentaire, leur reprochant la conclusion d'accords portant sur des frais bancaires applicables à l’échange entre devises et euros.
English: The Assembly observed a minute's silence.
French: Mme et MM. les représentants se lèvent et observent une minute de silence.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - Thank you, Mr President.
French: Le bilan actuel est contrasté.
English: Arguably, the ultimate long-term purpose of all monitoring activities in Lutsel K'e is the physical and cultural survival of the community.
French: À la rigueur, l'objectif à long terme des activités de surveillance à Lutsel K'e est la survie physique et culturelle de la collectivité.
English: Antonio, with his more then ten years experience, chooses the best sicilian and worldwide wines to heighten Patrizia’s delicious dishes.
French: Avec son expérience décennale, Antonio Barraco sait choisir, entre les meilleurs vins du monde et Siciliens, ceux qui se prêtent mieux à accoler les plats délicieux de Patrizia.
English: Another approach is to develop a ratio of the cost proposed to the total rated requirement score to arrive at a best value result, i.e. the least cost per point.
French: Une autre approche est d'élaborer un ratio entre le coût proposé et la note totale des exigences notées afin d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, c.-à-d. le coût le plus bas par point.
English: Proposal to request WIPO to prepare information and statistical data on technical assistance provided to developing countries and LDCs (Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen document-IIM/2/2).
French: Proposition visant à inviter l’OMPI à entreprendre des études pour mettre en évidence les incidences économiques, sociales et culturelles de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans les États membres (document de l’Arabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, d’Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne et du Yémen – IIM/2/2).
English: The answers to these questions were contained in two documents which were available to the candidates.
French: Les réponses à ces questions se trouvaient dans deux documents auxquels les candidats avaient accès.
English: The evidence does suggest that this wave of globalization has raised worker vulnerability in the industrialized countries, heightening inequality between high- and low-skill workers, dampening employment growth and lowering the overall share of wages in national income.
French: Les équipes dirigeantes, dans les pays avancés, ont reconnu de longue date cette ambivalence du commerce international et se sont demandé ce qu’il fallait faire pour y remédier, en particulier comment mettre en place des mécanismes compensatoires au bénéfice des perdants.
English: The above activities should be coordinated and supported by the Scientific Advisory Group for UV monitoring.
French: Les activités susmentionnées devraient être coordonnées et appuyées par le Groupe consultatif scientifique pour la surveillance des UV.
English: • supply the letter of support to the responsible SSHRC program officer in both electronic format and as a signed hard copy;
French: • acheminer la lettre d’appui par voie électronique, ainsi qu’une copie papier signée, à l’agent du CRSH chargé de ce programme;
English: The challenge in connection with these plans, which have also been formulated in the other countries considered in the study, lies in their implementation, which requires sufficient political support, on the one hand, and copious resources, on the other; these two elements are not always available.
French: Le problème de ces plans, formulés aussi dans les autres pays à l'examen, est leur exécution qui exige d'un côté une force politique suffisante et de l'autre des ressources abondantes, éléments qui parfois font défaut.
English: I would simply like to thank all the honourable Members for providing such a clear demonstration on the subject of Friday' s vote of "whittling away" .
French: Je veux seulement remercier tous les collègues d'avoir aussi clairement indiqué quel était le sens du vote sur le vendredi : du "grignotage".
English: Only one key figurine had been returned as a gesture from Belgrade.
French: Seule une figurine parmi les plus importantes avait été rendue par Belgrade en signe de bonne volonté.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) C Canada, (2) Cape Verde, (1) Czech Republic, (1) D Denmark, (1) E European Community, (1) F Finland, (1) France, (1) G Gambia, (1) Germany, (1) Greece, (1) Greenland, (1) Guinea-Bissau, (1) Guinea, (1) I Iceland, (2) Ireland, (2) Italy, (4) J Japan, (3) K Korea, (1) M Mauritania, (1) Mexico, (3) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) Norway, (2) P Portugal, (1) S Senegal, (1) Sierra Leone, (1) Slovak Republic, (1) Spain, (2) Sweden, (2) T Turkey, (1) U United Kingdom, (2) United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Australie, (2) C Canada, (2) Communauté européenne, (1) Corée, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (2) Etats-Unis, (1) F Finlande, (1) France, (1) G Gambie, (1) Groenland, (1) Grèce, (1) Guinée-Bissau, (1) Guinée, (1) I Irlande, (2) Islande, (2) Italie, (4) J Japon, (3) M Mauritanie, (1) Mexique, (3) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (2) République du Cap-Vert, (1) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Sierra Leone, (1) Suède, (2) Sénégal, (1) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: The significance of these issues for basic needs and healthy communities cannot be overemphasized.
French: L'importance de ces questions pour la satisfaction des besoins fondamentaux et pour la santé des communautés ne saurait être exagérée.
English: Regional training and infrastructure are substantially in place.
French: En région, l'infrastructure et la formation sont déjà solidement implantées.
English: Led by H.E. Tokden Rinpoche, a group of Tibetan Buddhist monks from the Drepung Loseling Monastery in Karnataka State, South India were artists-in-residence at the Canadian Museum of Civilization from April 30 to May 4, 1997.
French: Sous la direction de H.E. Tokden Rimpoche, un groupe de moines bouddhistes tibétains du Monastère Drepung Loseling, situé dans l'État du Karnataka, dans le sud de l'Inde, étaient des artistes résidents au Musée canadien des civilisations, du 30 avril au 4 mai 1997.
English: Dosages that substantially increased mortality in the ocean did not cause any mortality in the laboratory.
French: Les doses qui entraînent un accroissement net de la mortalité en mer n'ont pas été la cause de mortalité en laboratoire.
English: Most capture sites were in deep swift riffles and faster currents of pools below the riffles.
French: La plupart des sites de capture se situaient dans les rapides profonds et les courants forts des bassins situÃ©s en aval de ces rapides.
English: You no longer need to take your ticket out of your wallet or handbag. Thanks to the ‘no contact' technology, your pass can be read by our MOBIB readers within a reach of 5 cm.
French: Recevez régulièrement les dernières nouvelles de la STIB.
English: (115) Saint John Chrysostom is no less demanding: "Do you wish to honour the body of Christ?
French: ». (115) Saint Jean Chrysostome n'était pas moins exigeant: « Veux-tu honorer le corps du Christ?
English: Member of the Commission. Mr President, this has been an impressive debate and I have taken good note of all the points raised.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat a été impressionnant et j'ai pris bonne note de tous les points soulevés.
English: In addition, this 18-member expert body has a particularly high reputation and disposes of sufficient time and resources to deal with an additional monitoring task.
French: En outre, cet organe composé de 18 experts possède une très haute réputation et dispose de suffisamment de temps et de ressources pour assumer des tâches nouvelles de surveillance.
English: 1.3 Incidental allowance - 100%  Incidental allowance - 75%  (31st day onward) 17.30 13.00 17.30 13.00 17.30 13.00 17.30 13.00
French: 1.3 Indemnité de faux frais - 100 %  Indemnité de faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour) 17,30 13,00 17,30 13,00 17,30 13,00 17,30 13,00
English: It is clear, however, that there is a danger that such incentives will mean little more than increased tax expenditures by government, rather than increased R&D expenditures by enterprises.
French: Le risque, cependant, est que de tels encouragements ne seront, à y bien regarder, que de nouvelles dépenses fiscales pour le gouvernement au lieu d'être de réelles dépenses accrues en R-D consenties par les entreprises.
English: Black/African/Caribbean South Asian Arab/West Asian Importance of religiond Immigration category Family class Skilled worker class Educationf Personal income Length of time in Canada Considers Canada homeh Intent to stay in Canada Will stay forever Undecided English language fluencyj Belongs to religious groupk i e
French: Variable Âge Situation de famillea Mariés, conjoints de fait Veufs, divorcés Religionb Catholicisme Protestantisme Islam Religions orientales (bouddhisme, hindouisme, sikhisme) Origine raciale ou thniquec Noire, africaine, antillaise Sud-asiatique Arabe, ouest-asiatique Importance de la religiond Catégorie d’immigratione Regroupement familial Travailleurs qualifiés
English: As we have now reached the stage where it has to be ratified by each country, it would be difficult to call specific principles or points into question.
French: Cette étape étant achevée, le texte doit désormais être ratifié dans chaque pays. Dès lors, remettre en cause certains principes ou points particuliers paraîtrait malvenu.
English: Gains and losses in the other sectors largely offset one another.
French: Les gains et les pertes dans les autres secteurs se sont en grande partie neutralisés les uns les autres.
English: The first part starts with laying out the aims and organisation (Section 2.1.) as well as the working methodology (Section 2.2.) of the study, and discusses the conceptual and methodological framework for data collection regarding legislation and problems related to comparability.
French: La première partie commence par exposer les buts et l’organisation de l’étude (section 2.1.) ainsi que sa méthodologie de travail (section 2.2.) et examine le cadre conceptuel et méthodologique de la collecte des données concernant la législation ainsi que les problèmes liés à la comparabilité.
English: This points to how an organization's attempts to deal with cultural inequity within its own frames of reference and without a radical examination of how it constitutes itself as an organization may be (despite ostensibly honourable intentions) completely ineffectual or, at worst, merely symbolic or tokenistic.
French: Cela indique que les efforts d'une organisation pour faire face aux injustices culturelles à l'intérieur de son propre cadre de référence et sans un examen radical de sa constitution comme organisation peuvent Ãªtre (malgré d'évidentes bonnes intentions) complètement inefficaces ou, au pire, simplement symboliques.