ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the impact of the health issue on the population and the functioning of the community
French: • de l'impact de la question de santé sur la population et le fonctionnement de la communauté.
English: South of Sierra Nevada, in the area known as the Baja Alpujarra (low Alpujarra) where Adra is, there are places with great ecological value both for its fauna and flora.
French: La bas Alpujarra, où se trouve la ville d’Adra, présente lieus avec le suffisant valeur écologique comme pour être considérés d’ haut qualité de l’environnement, aussi que par sa su faune et sa flore.
English: Salmonella Heidelberg was the third most common serotype in human cases and the second most common serotype detected in chicken meat.
French: • Salmonella Heidelberg était le troisième plus courant sérovar parmi les cas humains et le second plus fréquemment observé parmi les échantillons de poulet au détail.
English: The Community design court hearing an action for infringement or threatened infringement on the basis of a Community design shall reject the action if a final judgment on the merits has been
French: national de dessin ou modèle ouvrant droit à un cumul de protection, la juridiction saisie en second lieu doit, même d'office, se dessaisir en faveur du tribunal premier saisi.
English: How often do you send a Record of Disciplinary Proceedings (RDP) indicating the final disposition of all charges against the Accused to the office of your local AJAG/DJA for review? 2001 80.2% 3.0% 9.1% 7.8% 2002 70.7% 4.6% 21.8% 2.9% 2003 73.9% 4.6% 20.3% 1.3% 2004 81.6% 3.7% 14.1% 0.6% 2005 77.3% 2.3% 18.2% 2.3% 2006
French: Votre unité conserve-t-elle un fichier des poursuites disciplinaires (RPD) ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 92.7% 79.3% 92.2% 95.7% 91.5% Non 5.6% 0.6% 6.5% 3.7% 5.7% 19.5% Aucune charge a été déposée depuis sept. 99 Aucune réponse 1.7% 0.6% 1.3% 0.6% 2.8% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=176)
English: In addition, several audit reports used by his Division and the Office of Internal Oversight Services made it possible to monitor activities on an ongoing basis and to detect any suspect or irregular activities.
French: En outre, plusieurs rapports d'audit utilisés par sa division et le Bureau des services de contrôle interne permettent de suivre les activités en continu et de déceler toute activité suspecte ou irrégulière.
English: Description Supports the provision of: Income Assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families consistent with provincial programs and standards; First Nations Child and Family Services to improve their well-being and security; Assisted Living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, short term respite care, foster care and institutional care to improve their well-being and security; Family Violence Program to improve safety and security, particularly of women and children at-risk; N ational Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty; and, Other Social Services to build capacity for First Nations to assume responsibility for and jurisdiction over social development through policy development, program design and service delivery, to build self-reliant, sustainable, healthy and stable First Nation communities.
French: Description Soutien de la fourniture d' aide au revenu pour combler les besoins fondamentaux que sont la nourriture, les vêtements et l'abri, pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles conformément aux normes et aux programmes provinciaux; de la fourniture de Services à l'enfance et à la famille des Premières nations , pour améliorer leur bien-être et leur sécurité; de la fourniture d' aide à la vie autonome pour les services de soutien social de nature non médicale comme les soins à domicile, les soins de relève à court terme, le placement familial et les soins en établissement, en vue d'améliorer le bien-être et la sécurité; de la fourniture du Programme de financement de la lutte contre la violence familiale pour améliorer la sécurité et la sûreté, surtout des femmes et des enfants à risque; de la fourniture du Programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants , pour soutenir les familles à faible revenu avec des enfants et prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants; et de la fourniture d'a utres services sociaux dont les Premières nations peuvent assumer la responsabilité, de même que l'autorité pour les activités de développement social au travers de l'élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services pour arriver à bâtir des collectivités de Premières nations qui soient autonomes, stables, viables et en santé.
English: (Twentieth session, 3-12 December 2001,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingtième session, 3-12 décembre 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, her counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont communiquées par la requérante, son conseil et l'État partie,
English: Canada - United States of America - Softwood Lumber Agreement Article V.4 disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to arbitral panels
French: Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis Article V.4 Différends concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord Peuvent être soumis à des groupes arbitraux spéciaux
English: Many of those who laid complaints believed that their inability to gain employment was because of discrimination on the basis of their race or country of origin.
French: Nombre de plaignants ont attribué l'insuccès des démarches entreprises pour trouver un emploi à une discrimination fondée sur la race ou le pays d'origine.
English: In addition, the Initiative is evolving and these original objectives are currently being supplemented, with greater emphasis now being given to creating systemic changes in HR practices (see Appendix A).
French: De plus, les objectifs initiaux se précisent à mesure que l'Initiative évolue, si bien qu'à l'heure actuelle, l'accent porte davantage sur les changements systémiques dans les pratiques relatives aux ressources humaines (voir l'annexe A).
English: • Transfer Payments Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society p.4.21
French: • Paiements de transfert Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne, p.
English: For that reason, one topic I shall raise at this conference is how our policy on visas and the movement of persons can be used as a political incentive for those countries, for example in terms of greater mobility for students and business people.
French: Par conséquent, l'un des sujets que je soulèverai lors de cette conférence est la possibilité d'utiliser notre politique en matière de visas et de circulation des personnes en tant que mesure politique incitative vis-à-vis de ces pays, par exemple en favorisant la mobilité des étudiants et des hommes d'affaires.
English: The VSB standards have stricter maximum tolerance levels and are therefore more consumer-friendly.
French: Les tolérances maximales sont réglementées d’une manière plus stricte et sont donc plus favorables aux consommateurs.
English: By focusing the Sustainable Development Strategy on new directions and opportunities to be pursued over the next three years, this next strategy will ensure that the Agency:
French: En concentrant la stratégie de développement durable sur les nouvelles orientations de l'Agence et sur les occasions dont elle profitera au cours des trois prochaines années, l'Agence s'assurera les points suivants par le truchement de cette nouvelle stratégie :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/343) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/343), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The aim of this review was to assess the progress in and the effectiveness of the pilot projects in Rumbek and Yambio in South Sudan and to map out strategies for the way forward and for the scaling up of the projects.
French: La présente évaluation a pour objet d'évaluer les progrès accomplis dans le cadre de projets pilotes à Rumbek et Yambio, dans le sud du Soudan, ainsi que l'efficacité de ces projets, et d'élaborer des stratégies qui permettent de poursuivre l'action entreprise et d'exécuter les projets à plus grande échelle.
English: 52 “UN-backed Indian Ocean tsunami early warning system begins to take shape”, UN News Centre, 5 August 2005.
French: « Le système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien, mis en place avec l'appui des Nations Unies, commence à prendre forme », Centre de nouvelles de l'ONU, 5 août 2005.
English: Please treat it with respect - stay on the trail and do not remove the ochre.
French: Veuillez faire preuve de respect à son égard demeurez dans le sentier et ne déplacez pas l'ocre.
English: The Federal Court of Appeal has definitively held  that Dairy Pool has not laid down any new test of "substantial risk" in  substitution for the test of "sufficient risk" propounded in Etobicoke.
French:  Les juges majoritaires, dans l'affaire Husband, n'étaient pas non plus  d'accord avec l'affirmation du juge MacGuigan, dans l'affaire Air Canada c.
English: F 2130-8-0-3  Archives of Ontario Reprinted with the permission of  Sun Media Corporation Click to see a larger image (316K) Clipping from the Ottawa Citizen, "Human rights expert own boss", February 1974 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-8-0-3  Archives publiques de l'Ontario Re-publié avec la permission de  Sun Media Corporation Cliquer pour un agrandissement (316ko) Coupure du The Ottawa Citizen, "Human rights expert own boss", février 1974 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The European Council confirms that the European Union will continue to take account of development cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: Il confirme sa position commune adoptée pour cette conférence d'examen comme base pour la poursuite de ses objectifs dans le processus d'examen du traité à venir.
English: Next step was to identify by entities which are really not performing economic activity.
French: Les services statistiques ont ensuite identifié les sociétés qui n'avaient pas réellement d'activité économique.
English: Irregularities Concerning Special Requirement Notified by a Contracting Party or Regarding the Identity of the Creator, Description and Claim 06.09 In the case of an irregularity which relates either:
French: Irrégularités concernant une exigence particulière notifiée par une partie contractante ou des indications relatives à l’identité du créateur, à la description et à la revendication 06.09 Dans le cas d’une irrégularité portant :
English: Transport Canada is lead for ship and oil handling facilities prevention and response plans; response organization certification; and enforcement and compliance.
French: Transports Canada assume l’entière responsabilité de la Loi sur la protection des eaux navigables, notamment la gestion de la Loi et des règlements et l’exécution des programmes.
English: A comprehensive review of the challenges that call for changes in the governance of OECD countries' science systems.
French: Ce rapport traite des principaux défis auxquels sont confrontés les pays de l'OCDE dans la gouvernance de leurs systèmes scientifiques.
English: There even is some sort of class system and if one of your lieutenants - or captains - happens to die, he will be replaced by the next in line in the hierarchy.
French: Il y a même un système de classe les concernant avec succession quand l'un d'entre eux meurt lamentablement au cours d'une mission.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Le triage se définit comme le classement et le traitement des blessés selon un ordre de priorités conçu pour maximiser le nombre de survivants.
English: Open all day, the glass-fronted Bagios Bar and Cafe offers informal dining.
French: Ouvert toute la journée, le café bar Bagio avec sa façade en verre vous propose un repas décontracté.
English: Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
French: Un accord interprofessionnel peut prévoir que les pulpes sont livrées à un stade autre que celui visé au paragraphe 1, sous a), b) et c).
English: This strategy against 'radicalisation' reveals the real target of this so-called 'counter-terrorism' policy of the EU and its enforcement mechanisms: all those who resist and challenge its reactionary policy.
French: Cette stratégie contre la "radicalisation" révèle le véritable objectif de cette soi-disant politique "antiterroriste" de l'UE et ses mécanismes de mise en œuvre: tous ceux qui résistent et remettent en question sa politique réactionnaire.
English: International preliminary examination is a second evaluation of the potential patentability of the invention, using the same standards on which the written opinion of the ISA was based.
French: L’examen préliminaire international est une seconde évaluation de la brevetabilité de l’invention, qui utilise les mêmes critères que ceux sur lesquels est fondée l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Finally on the 21st of March, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Task Force stopped a rental Van on Highway 401 westbound at County Road 31 in Morrisburg, Ontario.
French: Enfin, le 21 mars 2006, des membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont interpellé une fourgonnette de location circulant en direction ouest sur l’autoroute 401 à la hauteur du chemin County à Morrisburg (Ontario).
English: During the period 1998-2007 BHMAC inspection teams conducted 31,498 technical supervisions on 2,770 demining tasks, the average number of inspections per task being 11.37.
French: Entre 1998 et 2007, les équipes d'inspection du BHMAC ont procédé à 31 498 inspections techniques sur 2 770 sites de déminage, le nombre moyen d'inspections par site s'établissant à 11,37.
English: But the criticism here is that the specification in this regard is misleading because there is no intention whatever to make use of this special capability because there is no intention to purchase the necessary service contract.
French: Cependant, les commentaires qui s'imposent concernent le fait que les spécifications sont trompeuses car le client n'a aucunement manifesté l'intention d'exploiter cette caractéristique spéciale. En effet, il n'a pas indiqué son intention de conclure le marché de services en question exigé.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie
English: Take supportive measures for the implementation of sexual and reproductive rights of people employed; d.
French: Élargir et préciser les partenariats Depuis la CIPD, les partenariats se sont élargis et ont évolué.
English: Nevertheless, over the period of this inquiry, Atlas' domestic sales have represented, at all times, a major proportion of Canadian consumption.
French: Néanmoins, au cours de la période à l'étude, les ventes de Atlas sur le marché national ont toujours représenté une part importante de la consommation canadienne.
English: The agricultural mother was also there, however, since measured by the WTO yardstick, the USA and Europe are indeed the biggest purveyors of farm support.
French: Mais la mère agricole du G21 était bien là, tant il est vrai que mesurés à l'aune de l'OMC, les États-Unis et l'Europe sont les principaux pourvoyeurs de soutien agricole.
English: It is envisaged that the criteria for recognition of digital libraries might include, for example, a requirement that arrangements be in place for deposited priority documents to be stored for [at least 30 years] from the priority date.
French: On envisage d’inclure dans les critères d’agrément des bibliothèques numériques notamment une exigence selon laquelle des dispositions devront avoir été prises aux fins de l’archivage pendant [au moins 30 ans] à compter de la date de priorité des documents de priorité déposés.
English: Result 2.2 – Reduce microbial and other contaminants and excessive nutrients from rural non-point sources towards achieving RAP delisting criteria in St. Clair River, Detroit River, Niagara River, Hamilton Harbour, and Toronto and Region AOCs.
French: On poursuit des activités de surveillance dans ceux-ci pour évaluer les progrès réalisés par rapport aux objectifs des mesures de rétablissement, jusqu’à ce qu’ils puissent être radiés à leur tour.
English: A great variety of audiences need to be informed in order to understand the advantages of TRMs and be in a position to support the treaty process.
French: Une grande variété d'audiences cibles doivent être informées afin qu'elles puissent comprendre les avantages qu'entraînent les MLT et qu'elles soient en mesure d'appuyer le processus de négociation des traités.
English: Organi-
French: Le gouvernement fédéral a montré qu’il Ctait à l’aise avec le fait que les banques ont leur propre ombudsman, qu’elles choisissent, paient et dirigent.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change: report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1).
French: Notes  Renforcer l'ONU: Un programme pour aller plus loin dans le changement.  Rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1).
English: She thanked Switzerland for supporting her vision of a culture-sensitive approach to programming; and Denmark for honouring her as a torchbearer in the Torch Campaign and Global Call to Action on MDG 3.
French: Elle a remercié la Suisse de soutenir sa stratégie de financement tenant compte des réalités culturelles et elle a également remercié le Danemark de l'honneur de l'avoir désignée comme un porte-drapeau de la Campagne et de l'Appel mondial à l'action pour le troisième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 52,500,000 dollars gross (51,877,846 dollars net) for the period from 16 September to 31 December 2001, at a monthly rate of 15 million dollars gross (14,822,242 dollars net), in accordance with paragraph 15 above, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 September 2001;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 septembre 2001, un montant brut de 52 500 000 dollars (montant net : 51 877 846 dollars) pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2001, à raison d'un montant mensuel brut de 15 millions de dollars (montant net : 14 822 242 dollars), selon les modalités indiquées au paragraphe 15 de la présente résolution;
English: The Board reviewed and debated positions related to education and training, national accreditation, initiatives for our members, the establishment of a Section of Medical Students, private versus public funding, and wait times in primary care.
French: Le Conseil d’administration a examiné et discuté des positions entourant l’éducation et la formation, l’agrément national, les initiatives pour nos membres, la création d’une Section des étudiants en médecine, le financement privé versus public, et les temps d’attente en soins de première ligne.
English: The Rail Division assets are to be transferred at book value and land grant lands at the nominal value of $1.
French: Les actifs de la Division des chemins de fer seront cédés à la valeur comptable et les terrains obtenus à titre de subvention à la valeur nominale de 1 $.
English: Where such drawings are not included, the explanations given in Notes 4.17 to 4.19 apply.
French: Lorsque tel est le cas, les notes 4.17 à 4.19 s’appliquent.
English: This new funding builds on other recent initiatives such as those in the 2000 budget.
French: Ces fonds s’ajoutent à ceux affectés aux autres mesures récentes, comme celles annoncées dans le budget de 2000.
English: The primary product ions that propagate polymerization have been identified and sequential addition reactions have been followed in all five systems.
French: Dans chacun des cinq systèmes, on a identifié les ions des produits primaires qui propagent la polymérisation et on a suivi les réactions subséquentes d'addition.
English: The Tribunal found the domestic industry to be comprised of Lantic Sugar Limited (Lantic), Redpath Sugars, a division of Redpath Industries Limited (Redpath) and Rogers Sugar Ltd.
French: Le Tribunal a établi que la branche de production nationale était formée des sociétés Sucre Lantic Limitée (Lantic), Sucres Redpath, division des Industries Redpath Limitée (Redpath) et Rogers Sugar Ltd.
English: Participation in the work of the Council and related bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Multi-ethnic police forces and a functioning State Border Service are just two of the great achievements made with the leadership, expertise and the support of the United Nations.
French: Des forces de police multiethniques et un Service de la police des frontières opérationnel ne sont que deux des grands succès réalisés grâce à la direction, aux compétences et à l'appui des Nations Unies.
English: The subject matter is broad in scope and diverse, encompassing several unrelated fields.
French: Le domaine dans lequel elles s'exercent est très étendu et diversifié, englobant plusieurs domaines non corrélatifs.
English: Particularly heartening was the increasing number of Member States that are meeting their financial obligations to the regular budget of the Organization in full.
French: Il est particulièrement réconfortant de constater qu'un nombre croissant d'États Membres s'acquittent intégralement de leurs obligations financières en ce qui concerne le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Proposed strengths and dosage forms of the drug:  16.
French: Force et formules posologiques proposées de la drogue  16.
English: Investigation of casual contacts should await conﬁrmation of the diagnosis by culture or ampliﬁcation testing.
French: La recherche des contacts occasionnels ne devrait débuter qu’après la conﬁrmation du diagnostic par culture ou ampliﬁcation génique.
English: Missing arthritis codes may have been replaced by more general musculoskeletal diagnostic codes or coded in a less predictable manner.
French: Les codes d’arthrite manquants peuvent avoir été remplacés par des codes de diagnostic plus généraux applicables à divers troubles musculosquelettiques ou avoir été codés d’une manière qui est encore moins prévisible.