ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status report prepared by the Secretariat for the consideration of the Implementation Committee at its first meeting in the middle of the year covers only those reports which were submitted to the Secretariat before the closing date of the report, which is about three months before the deadline for reporting ozone-depleting substance data specified by the Protocol, and two-three weeks before the date specified in decision XV/15.
French: The status report prepared by the Secretariat for the consideration of the Implementation Committee at its first meeting in the middle of the year covers only those reports which were submitted to the Secretariat before the closing date of the report, which is about three months before the deadline for reporting ozone-depleting substanceODS data specified by the Protocol, and two-three2- weeks before the date specified in decision XV/15.
English: She cited the “localizing” of the Paris Declaration on Aid Effectiveness through the Jakarta Commitment on Aid for Development Effectiveness, a key framework for Indonesia and its development partners.
French: Elle a cité l'adaptation de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au contexte local par l'intermédiaire de l'engagement de Jakarta en faveur de l'aide au renforcement de l'efficacité, cadre clef pour l'Indonésie et ses partenaires de développement.
English: CSBP also includes a discussion of the limitations of ESIAs.
French: Le guide offre également une analyse des limites des études d'impact environnemental et social.
English: • The OECD expects that Canada will continue to be the only G7 country to post a total government surplus again in 2006 and in 2007.
French: • L’OCDE prévoit que le Canada devrait demeurer le seul pays du G7 qui affichera un excédent pour l’ensemble des administrations publiques en 2006 et en 2007.
English: The NSS will develop and implement a SAR NIF Information System (NIFIS).
French: Le SNRS élaborera et mettra en œuvre un système de gestion de l'information du FNI (SIG-FNI).
English: 536 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: 571 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Cut and peel A treatment option that includes hand falling and peeling (removing) the bark off either a single tree or small patches of trees that are currently infested.
French: Coupe de récupération Coupe des arbres tués par le dendroctone avant que la qualité du bois ne se détériore au point qu’il devienne impossible de le vendre.
English: Because the United States never does anything that Israel does not like, there is an important international role waiting to be fulfilled in this area.
French: Les États-Unis ne faisant jamais rien qui déplaise à Israël, il y a là à jouer un rôle international qui reste vacant.
English: Make the most of your stay in the region by following the path that leads to the best selection of local wines, often called the “Champs-Elysées of Bourgogne".
French: Profitez de votre séjour dijonnais pour découvrir la route des grands crus appellée parfois "Les Champs-Elysées de Bourgogne".
English: Cycle 16 of the General Social Survey Cycle 16 of the GSS focusses on social support in general, and in particular, on the provision of care for persons aged 65 years and older.
French: Le cycle 16 de l’Enquête sociale générale Le cycle 16 de l’ESG porte sur le soutien social en général et les soins prodigués aux personnes âgées de 65 ans et plus en particulier.
English: Current legislation does not require the Board to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Commission n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: We cannot therefore make use of naming and shaming and worst practices.
French: Dès lors, nous ne pouvons désigner des fautifs, les humilier et parler de mauvaises pratiques.
English: Currently any car can run on E10 (10% ethanol, 90% gasoline), and there are Flexible Fuel Vehicles available from most car manufactures that can run on E85 (up to 85% ethanol).
French: Actuellement, n'importe qu'elle voiture peut fonctionner avec l'E10 (10 % d'éthanol, 90 % d'essence), et la plupart des constructeurs de véhicules automobiles offrent des véhicules multicarburants qui peuvent fonctionner avec l'E85 (jusqu'à 85 % d'éthanol).
English: Nonetheless, labelling will be difficult for industry and will provide no honest information for the consumer.
French: Malgré tout, j'estime que l'étiquetage est difficilement réalisable pour l'industrie et ne constitue pas une source d'information fiable pour le consommateur.
English: Will new access be granted in Atlantic fisheries this year, before the IPAC reports?
French: Accorderez-vous un nouvel accès aux pêches de l’Atlantique cette année, avant que le GICA ne dépose son rapport?
English: In Benin refugees enjoy the same rights as nationals.
French: Les réfugiés bénéficient au Bénin des mêmes droits que les nationaux.
English: Many domain name disputes dealt with by the Arbitration and Mediation Center involve the names of well-known persons, companies and products, such as the case brought by footballer Wayne Rooney.
French: De nombreux litiges relatifs à un nom de domaine portés à la connaissance du Centre d’arbitrage et de médiation impliquent des personnes, des entreprises et des produits célèbres, comme l’affaire soumise par le footballer Wayne Rooney.
English: The small business association is very glad to see Parks Canada moving towards educational and experiential programs.
French: L'Association des petites entreprises de Banff est très heureuse de voir que Parcs Canada adopte des programmes éducatifs et des programmes favorisant la création d'expériences pour les visiteurs.
English: Executive Board decision 1999/7 (E/ICEF/1999/7/Rev.1) required that starting from 2000, part II of the Executive Director's annual report “should be developed as an analytical report of annual global progress in the priority areas of the MTP [medium-term plan] in a manner that links planning, programming, budget and outcome”.
French: Par sa décision 1999/7 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), le Conseil d'administration a demandé qu'à partir de 2000, la partie II du rapport annuel du Directeur général « [soit] étoffée pour donner une vue analytique des progrès enregistrés chaque année à l'échelle mondiale dans les domaines prioritaires du PMT (Plan à moyen terme), en établissant une corrélation entre la planification, la programmation, la budgétisation et les produits ».
English: The Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to paragraph 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment Review Process.
French: L'Office a dressé, en collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, une liste d'exclusion, conformément à l'alinéa 11a) du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, qui contient les types de propositions qui ne produiraient aucune répercussion environnementale néfaste et qui, par le fait même, seraient exclues du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: • Cases instituted under this ordinance will not be subject to any statute or limitation.
French: • Les infractions visées dans la loi ne font l'objet d'aucune prescription;
English: Strengthened and effective international cooperation on migration and the situation of migrants will depend on the quality and coherence of related national policies.
French: Par ailleurs, pour être efficace, une coopération internationale renforcée sur les questions relatives aux migrations et à la situation des migrants dépend de la qualité et de la cohérence des politiques nationales en la matière.
English: A number of sources were referred to from The Capital Years Niagara on the Lake 1792-1796", George Stanley's The War of 1812 - Land Operations, Ernest Cruikshank's The Battle of Fort George Edward Lossing's 1812" , Wesley Turner's, War of 1812-the War that Both Sides Won, Bob Malcomson's Lords of the Lakes, and Carl Benn's The Iroquois in the War of 1812".
French: Notre matériel sur le Web est conçu dans l'intention de rendre les documents concernant la guerre de 1812 plus accessibles et plus complets, particulièrement pour les enseignants qui ne sont pas très familiers avec cette période et pour les aider à expliquer cette période cruciale de l'histoire canadienne.
English: Strategic and business plans are modified accordingly. Results of corporate measures are used to make trade offs in priorities.
French: Les résultats sont contrôlés périodiquement Les méthodes d'évaluation de l'organisme sont adaptées continuellement Les résultats des évaluations sont contrôlés périodiquement; les plans stratégiques et opérationnels sont modifiés en conséquence.
English: • What studies should be conducted to determine the impact (in terms of efficacy and relevant outcomes) of imaging techniques and biomarkers, now and in the future?
French: • Quelles études faudrait-il réaliser pour déterminer l'incidence (sur les plans de l'efficacité et des résultats pertinents) de techniques ou de biomarqueurs d'imagerie, maintenant et à l'avenir?
English: The lowest reported benchmarks for a range of hepatic effects in rats and mice following inhalation are those for histopathological lesions in the liver, which are higher but in the same range as those reported to induce effects on hepatic function in the studies in workers.
French: Les concentrations admissibles les plus faibles correspondant à une gamme d'effets hépatiques chez les rats et les souris exposés par inhalation sont celles qui provoquent des lésions histopathologiques du foie; elles sont plus élevées, quoique du même ordre de grandeur, que celles qui ont induit des effets sur les fonctions hépatiques des travailleurs exposés.
English: Available from: http://www.carms.ca/jsp/main.jsp?path=../content/statistics/report/re_2005#table111. Accessed 2006 May 2.
French: Accessible à: http://www.carms.ca/jsp/main.jsp?path=../content/statistics/report/re_2005#table111. Accédé le 2 mai 2006 2.
English: We must deal with these problems from the standpoint of the importance of each individual.
French: Nous devons traiter ces problèmes en nous plaçant au point de vue de l'importance de chaque individu.
English: Welcome to the Maritimes Region of the Department of Fisheries and Oceans Canada .
French: Bienvenue à la Région des Maritimes du ministère des Pêches et des Océans du Canada .
English: Mental health has again been identified as a high priority.
French: La santé mentale est une fois de plus perçue comme une priorité élevée.
English: It was confirmed that, at the project leader’s level, it is often more meaningful to ask questions about the trajectory of a research project related to infrastructure from its start–for example, the number of researchers attracted, the number of PDFs and graduates who have been trained on it, etc. According to the statistician, who was contracted to review the CFI’s progress reporting procedures, including its questionnaires, there remains a problem of "double-counting".
French: Rapport sur les résultats 2006
English: The National Human Rights Commission of Sri Lanka;
French: - La Commission nationale des droits de l'homme de Sri Lanka;
English: Finland would also like to stress the importance of developing the rule of law at the international level through the codification and progressive development of international law.
French: La Finlande tient aussi à souligner qu'il importe de renforcer l'état de droit au niveau international par la codification et le développement progressif du droit international.
English: The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant’s ability to complete the proposed action or work programme.
French: Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l’action ou le programme de travail proposés.
English: The term care provider refers to the individual or agency providing home care services to the consumer.
French: Le terme fournisseur de soins se rapporte à l'individu ou à l'organisme qui offre des soins à domicile au consommateur.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: Le régime des pensions est un régime par capitalisation à prestations définies.
English: • The number of video-conferences per year 7.3 Canadian Police College – Provides advanced and specialized training to police services in police management and the investigation of terrorism-related activities such as the Organized Crime Course and the Post Blast Scene Technician Course.
French: Comprend un environnement multimédia pleinement intégré et informatisé qui facilite la coordination centralisée lors des situations de crise. Comprend également un centre de compte rendu perfectionné pour appuyer les cadres supérieurs de la GRC ainsi que les missions de protection et les activités de police criminelle d’un océan à l’autre.
English: On 9 July 1996 the applicant filed an application under for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Le 9 juillet 1996, la requérante a présenté une demande d'enregistrement de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: • The government should provide funds to start youth and multicultural clubs.
French: • Le gouvernement devrait fournir du financement pour créer des clubs de jeunes et des clubs multiculturels.
English: The models vary and are evolving to meet local community needs.
French: Les formules varient et évoluent en fonction des besoins locaux.
English: The report submitted by the Secretary-General of 15 August 2007 (A/61/1028) is one more contribution to the debate and to the decisions that the States have taken over the past few years within the framework of the United Nations and other multilateral systems.
French: Le rapport du Secrétaire général en date du 15 août 2007 (A/61/1028) représente une nouvelle contribution au débat et aux décisions adoptées par les États à divers moments dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-unième session Genève, 25-27 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: them and placed them in a sealed envelope which they took away with them on completion of the investigation.
French: ces documents devaient éventuellement bénéficier, les fonctionnaires de la Commission en ont fait une copie et l’ont placée dans une enveloppe scellée qu’ils ont emportée au terme de leur vérification.
English: Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each cabin crew seat and observer's seats.
French: sauf dans les cas prévus au point b), d'une ceinture de sécurité avec harnais pour chaque siège des membres de l'équipage de cabine et pour chaque siège d'observateur.
English: (Article II, Sec. 4 of RA 8552);
French: (Article II, section 4 de la loi n° 8552);
English: The Chairman: I thank the representative of Cuba for his nomination of Mr. Hugo Flores of Peru and Mr. Frédéric Bijou of Costa Rica as Vice-Chairmen from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Cuba d'avoir proposé la candidature de M. Hugo Flores, du Pérou, et M. Frédéric Bijou, du Costa Rica, aux postes de vice-président au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • These forecasts are substantially lower than those earlier this year and at the time of the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • Ces prévisions sont nettement inférieures à celles formulées au début de l’année et au moment de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Aboriginal participation in professional training is not simply a matter of fitting Aboriginal students into mainstream programs.
French: La participation autochtone à la formation professionnelle ne se ramène pas à l’intégration des étudiants autochtones dans des programmes de la société dominante.
English: Cumulative effects refer to effects that are likely to result from one project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Les incidences cumulatives désignent les effets probables d’un projet, en combinaison avec ceux d’autres projets ou activités qui ont été (ou seront) exécutés.
English: Garr will now lose his enrage buff when he leaves combat.
French: Garr perdra son amélioration Enrager lorsqu'il quittera le combat.
English: As a result of this onslaught, more than 1,100 Palestinian civilians, including women and children, have been made homeless.
French: À la suite de cet assaut, plus de 1 100 civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, se trouvent désormais sans abri.
English: The database will also identify data gaps and provide direction for future data collection efforts as well as become a significant resource for future projects in both the Canadian and American areas of the basin region.
French: Elle aidera également à déceler les données manquantes et à orienter les prochains travaux de collecte de données et deviendra de plus, une source de référence importante pour d'autres projets à venir dans les régions canadiennes et américaines du bassin.
English: As for the New and Global Approach product legislation, the 2006 report indicates that amendments are needed to the framework legislation on technical regulations for products and conformity assessment procedures.
French: Quant à la législation relative aux produits de type « nouvelle approche » et « approche globale », le rapport de 2006 souligne que des modifications à la législation-cadre concernant les réglementations techniques applicables aux produits et les procédures d'évaluation de la conformité doivent être apportées.
English: Air beds and toyd for the beach are likewise present.
French: Des Luftmatratzen et le matériel 0 0 de jeu d'enfant pour le plage existent également.
English: This new manual will consolidate key operational, financial and human resource policies and procedures in one place.
French: Ce nouveau manuel rassemblera en un seul document les principales politiques et procédures relatives au fonctionnement, aux finances et aux ressources humaines.
English: Reservations not in by that date will be on a request only, space available basis.
French: Les réservations reçus après les dates limites seront traitées selon l’espace disponible
English: Article 17 stresses that “the State guarantees to all its inhabitants, without discrimination, the free and effective exercise and enjoyment of the human rights set forth in this Constitution and in the declarations, covenants, agreements and other international instruments in force.
French: L'article 17 dispose que «l'État garantit à tous ses habitants, sans discrimination aucune, l'exercice libre et effectif et la jouissance des droits de l'homme consacrés par la Constitution et par les déclarations, pactes, conventions et autres instruments internationaux en vigueur.
English: The amount of funding granted varies according to the scope of the organisations.
French: Le montant des financements accordés varie en fonction du champ d'action des organisations.
English: We must also use this to introduce incentives to get entrepreneurs to really plan for safety.
French: Nous devons aussi créer des incitants pour les entreprises, pour qu'elles veillent vraiment à la sécurité.
English: In practice, it is Europe that could provide the contribution making it possible to reach solutions.
French: En l’occurrence, la contribution pour élaborer des solutions pourrait provenir de l’Europe.
English: Happily, these works are now being complemented by a number of analytical studies which, one hopes, are the beginnings of more writing from a Canadian perspective.
French: Des études analytiques complètent maintenant ces ouvrages; espérons qu’elles ouvriront la voie à d’autres travaux abordant cette question d’un point de vue canadien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Criteria for rejecting unfounded applications for asylum
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Critères de rejet des demandes d'asile infondées
English: It should be noted that the model law is to be regarded as a starting point and will continue to be modified consequent on members’ experiences in enacting and administering the law and in accordance with further international developments.
French: Il convient de souligner que la loi type doit être considérée comme un texte de base sujet à des modifications ultérieures, selon les difficultés qu'auront rencontrées les États et territoires membres dans sa mise en vigueur et l'évolution des travaux effectués dans ce domaine à l'échelle internationale.
English: Mediterranean cuisine meets Bavarian cuisine and vice versa, always accompanied by excellent wines. But why don’t you just taste it?
French: La cuisine méditerranéenne y rencontre celle de Bavière et les meilleurs crus accompagnent ce mariage.
English: Only a binding instrument could offer the guarantees and certainty necessary to enable injured States to obtain reparation.
French: Seul un instrument de force obligatoire pouvait offrir les garanties et la certitude que les États lésés obtiendraient réparation.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) supported capacity-building of judicial and law enforcement authorities dealing with trafficking issues.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a appuyé le renforcement des capacités des autorités judiciaires et des forces de l'ordre chargées des problèmes liés à la traite des personnes.
English: - Seventh stage: examination by the Member States within the Management Committee concerned.
French: - septième étape : examen par les Etats membres au sein du Comité de gestion concerné.
English: We note with concern that, among other factors, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance contribute to forced displacement and the movement of people from their countries of origin as refugees and asylum-seekers; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous constatons avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée provoquent, entre autres facteurs, le déplacement forcé et des mouvements de groupes de personnes contraintes de quitter leur pays d'origine et qui deviennent réfugiées et demandeurs d'asile; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: The Service notes that the espionage activities of CI’s targets continue to become more complex and sophisticated.
French: Le SCRS note que les activités d’espionnage des cibles du CE se font sans cesse plus complexes et astucieuses.
English: All offices away from Headquarters are loading their documents on ODS.
French: Tous les bureaux hors Siège chargent leurs documents dans le Sédoc.
English: • 100% of the amount of shortfalls greater than 5% of current retail sales tax in year two;
French: • 100 % de l'excédent des pertes courantes de taxe de vente au détail sur 5 % la deuxième année;