ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both roles are equally important to future stability in Timor-Leste.
French: Ces deux tâches sont tout aussi importantes l'une que l'autre pour la stabilité future du Timor-Leste.
English: Restaurant, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Council should also encourage greater coordination among relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Le Conseil doit également encourager une meilleure coordination entre les organisations pertinentes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Based on this fact, on 18 October 1999, proceedings were instituted by the Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
French: Le 18 octobre 1999, les services d'enquête judiciaire du Ministère des affaires intérieures de Géorgie ont commencé à instruire l'affaire.
English: CRC/C/15/Add.221, para 38.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: Wedgeport Tusket Islands Cruise Contact:
French: Wedgeport Tusket Islands Cruise Contact d'affaires :
English: The Financial Intelligence Unit is also able to conduct targeted searches in the databases of other State entities, such as the Immovable Property Register of the Autonomous City of Buenos Aires, the National Automobile Register and the National Register of Repeat Offenders and Crime Statistics.
French: La cellule de renseignement financier a également accès aux bases de données gérées par d'autres organismes publics, comme le Registre des biens immobiliers de la ville autonome de Buenos Aires, le fichier national des cartes grises et le Registre national des récidives et des statistiques pénales.
English: The Hostel is beautifully located in an ancient, refurbished grain store on Giudecca Island in the heart of Venice.
French: Le gîte est très beau, il est situé dans un ancien entrepôt de blé rénové sur l’île de la Giudecca au cœur de Venise.
English: The Travelling Libraries project itself started in Switzerland and France with the collection of second-hand books for APROCOL.
French: A l'origine plus spécifiquement du projet des « bibliothèques mobiles », commença la récupération, en Suisse et en France, de livres d'occasion au profit de l'association.
English: In collaboration with the Universal Postal Union (UPU), UNDCP has developed a new pan-African assistance project to counteract increasing use of the mail system for drug trafficking and other serious organized crime.
French: En collaboration avec l'Union postale universelle (UPU), le PNUCID a élaboré un nouveau projet d'aide panafricain pour lutter contre l'utilisation croissante du système postal pour le trafic de drogues et d'autres graves activités criminelles organisées.
English: Only then will the bloodshed stop.
French: Alors seulement, l'effusion de sang cessera.
English: Strongly Agree Strongly Disagree 2 3 4 5
French: Fortement d’accord Fortement en désaccord 3 4 5
English: Radiation from a perfectly conducting slotted sphere coated with a homogeneous material is investigated.
French: Le rayonnement d'une sphère à fentes parfaitement conductrice recouverte d'un matériau homogène est étudié.
English: Diplomatic activities of the SecretaryGeneral and his senior envoys and special representatives were focused on facilitating the resolution of potential and ongoing conflicts.
French: Les activités diplomatiques du Secrétaire général et de ses envoyés de haut rang et représentants spéciaux visaient à contribuer au règlement de conflits potentiels ou en cours.
English: These were presented to the sixth session of the Commission and two, “Cairo sludge disposal study” and “Lake Tobla-Lake Champlain Sister Lakes Exchange”, were selected for publication by the Division for Sustainable Development in Sustainable Development Success Stories and at http://www.un.org/esa/sustdev.
French: Toute cette information a été présentée à la sixième session de la Commission et deux études, à savoir «Cairo Sludge Disposal Survey» et «Lake Tobla-Lake Champlain Sister Lakes Exchange», ont été retenues par la Division du développement durable aux fins de publication dans Sustainable Development Success Stories et sur http://www.un.org/esa/sustdev.
English: retrieving small mobility aids and baggage stored in overhead bins; transferring to an aisle wheelchair; and assistance to persons with reduced mobility in reaching a carrier-provided manual wheelchair or electric cart.
French: récupérer les aides à la mobilité de petite dimension et les bagages entreposés dans les compartiments de rangement supérieurs; transférer à un fauteuil fourni par le transporteur; et fournir de l’assistance aux personnes ayant une mobilité réduite pour obtenir un fauteuil roulant manuel de bord ou un chariot électrique.
English: The planned expansion of the VCEC will bring the total space available up to 40,000 m2 (currently 10,000 m2).
French: Les travaux d’agrandissement prévus pour le VCEC porteront la superficie totale utilisable à plus de 40 000 m2 (contre 10 000 m2 actuellement).
English: It is a nice cosy hotel situated in 10 minutes from termini and in 2 minutes from santa maria maggiore.
French: The staff were very friendly and one in particular spoke excellent english and give us very detailed advice about what to see in Rome and how to get there.
English: Then, you have to confirm that one of the following has identified the individual by referring to an original identification document:
French: Puis, vous devrez confirmer qu’une des entités suivantes a vérifié l’identité de la personne en consultant la version originale d’un document d’identification :
English: Population statistics and graphs on ethnic structure
French: Population Statistics and Graphs on Ethnic Structure
English: This year's review echoed the main conclusion of the 1998 Project Performance Report-the need for an approach to address global environmental problems that is longer term and more flexible than current project instruments.
French: L'examen réalisé cette année reprend la principale conclusion du rapport sur l'exécution des projets 1998, à savoir qu'il est nécessaire de suivre une démarche replaçant les problèmes environnementaux mondiaux dans une perspective à plus long terme et dans un cadre plus souple que ne le permettent les instruments actuellement utilisés aux fins des projets.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Patricia Orantes, Planning and Programming Secretary of the Presidency, Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Ministre de la planification et du programme au secrétariat de la présidence du Guatemala, S. E. Mme Patricia Orantes.
English: Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p.
French: Décision 93/166/CEE du Conseil du 15 mars 1993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts accordés pour des projets d’investissement réalisés en Estonie, en Lettonie et en Lituanie (JO L 69 du 20.3.1993, p.
English: However, there is a select group for whom imported food is an especially important commodity.
French: Il y a toutefois un groupe précis de membres pour lesquels l’importation des produits de base que sont les aliments est particulièrement importante.
English: 62/92 International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development  Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Information et mobilisation dans les situations d'urgence humanitaire
English: However, our methodology allows us to explore the likelihood of the program meeting its objectives and expected results.
French: Notre méthodologie permet cependant d’explorer la probabilité que le programme puisse rencontrer ses objectifs et ses résultats visés.
English: (II) Priority of family In case of two or more trilateral family members a selection is to be made and the selection criterion is the first filing country or priority country for the family.
French: S’agissant d’au moins deux membres d’une famille de documents de pays parties à la coopération trilatérale, il importe d’opérer un choix; le critère applicable est le pays du premier dépôt ou le pays de dépôt de la demande établissant la priorité pour la famille.
English: In 1997-2001 he taught at IRCAM (Paris, France), and has given master classes at the University of São Paulo, the University of Singapore, and the Music Academy in Budapest.
French: En 1989 il fonde, en collaboration avec Michael von Hintzenstern , la Klang Projekte Weimar pour la musique nouvelle.
English: DISCONTINUANCE O F CAPITAL LEASING BUSINESS 37.
French: CESSATION DES ACTIVITÉS DE LOCATION-ACQUISITION 37.
English: Within the framework of promoting gender equality, Turkey and Brazil established programmes to improve sexual and reproductive health and decrease maternal mortality.
French: Pour ce qui est de promouvoir l'égalité des sexes, la Turquie et le Brésil ont mis en place des programmes visant à améliorer la santé procréative et sexuelle et à faire reculer la mortalité maternelle.
English: The growing recognition in both the developed and least developed countries of the importance of trade in development strategies offered hope that the least developed countries would be able to take advantage of every opportunity for assistance and cooperation.
French: La prise de conscience croissante tant dans les pays développés que dans les pays en développement de l'importance du commerce dans les stratégies de développement offre l'espoir que les pays les moins développés auront la possibilité de profiter de toutes les opportunités d'aide et de coopération.
English: The reports and documents prepared under the subprogramme will be widely used in connection with the provision of advisory services, training and workshops at the national, regional and international levels.
French: Les rapports et les documents établis au titre du sous-programme seront largement diffusés par le biais des services consultatifs qui sont offerts et des stages de formation et des ateliers qui sont organisés aux niveaux national, régional et international.
English: Alan Eustace is one of Google's senior vice presidents of engineering.
French: Alan Eustace est un des vice-présidents senior Ingénierie de Google.
English: 5 Reservists believed strongly that Militia units constituted the country’s mobilization base, the only way in which a large army could be recruited in an emergency.
French: Les réservistes croyaient fermement que la Milice était la base à partir de laquelle la mobilisation se ferait au pays et qu’elle était le seul moyen de recruter une grande armée en cas d’urgence6.
English: Workers who are part-time, non-permanent, non-unionized, recent hires, those with low wages and those working in small firms are less likely to have extended health and dental insurance than those who are permanent, full-time, unionized, in high-wage positions in a large firm, with long tenure.
French: Les travailleurs à temps partiel, ceux dont l'emploi n'est pas permanent, ceux qui ne sont pas syndiqués, les travailleurs récemment embauchés, les travailleurs qui ont un faible salaire et ceux qui travaillent pour de petites entreprises sont moins susceptibles d'avoir un régime complémentaire de soins médicaux et soins dentaires que les travailleurs qui occupent un emploi permanent, ceux qui travaillent à temps plein, qui appartiennent à un syndicat, qui occupent un poste dont le salaire est élevé, qui travaillent dans une grande entreprise et qui ont beaucoup d'ancienneté.
English: Enter and visit our luxurious villas, a stone's throw from the Caribbean Sea...
French: Entrez visiter nos villas de standing à deux pas de la mer des Caraïbes...
English: In the education system, however, the equipment may be 30 years old and it is only during their clinical training that students can gain experience with current systems.
French: Or, dans l’enseignement, le matériel date parfois d’une trentaine d’années et ce n’est que dans leur formation clinique que les étudiants se familiarisent avec les systèmes modernes.
English: Cooperation projects by situation and context
French: Projets de coopération selon la situation et le contexte
English: • Countries with the largest nuclear arsenals have to assume the initial responsibility for moving forward the reduction of nuclear weapons.
French: • Les pays dotés des plus importants arsenaux nucléaires doivent assumer la responsabilité initiale de faire progresser la réduction des armes nucléaires.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « A peine18ans et défoncée par des pervers !
English: For example, this was the case with the addition to the EVI of a sixth component — namely, the proportion of people displaced by natural disasters — in the 2003 review.
French: Lors de l'examen de 2003, par exemple, une sixième composante a été ajoutée à l'indice de vulnérabilité économique, à savoir la proportion de personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles.
English: Q. So, are you suggesting then, or stating rather, that in order to accurately evaluate positions you need 100 percent job knowledge?
French: [Traduction] Q. Alors, êtes-vous en train de dire, ou plutôt de déclarer, que, afin d'évaluer les emplois avec précision, on doit connaître ceux-ci à 100 p.
English: Now you can choose either the stable or the latest control panel version from the change log.
French: Ajout d'une fonctionnalité qui permet de retourner VDSmanager dans une version précédente.
English: By means of selected examples, it aims to illustrate how the Council of Europe has responded to the new challenges in the media field over the last 50 years and provided crucial impetus for the further development of European and national media policy, in pursuance of its objective to protect and foster freedom of information.
French: A l’aide d’un certain nombre d’exemples, il vise à illustrer comment le Conseil de l'Europe a réagi à l’évolution du paysage des médias au cours des cinquante dernières années, et comment il a donné un élan vital au développement de politiques nationales et européennes en faveur des médias, conformément à son objectif visant à protéger et à encourager la liberté de l’information.
English: For some unknown reason this revised wind envelope (45/20 wind speed/gust spread) was never incorporated into the AOI.
French: Ce tableau permettait un vent horizontal maximal de 45 nœuds et une intensité maximale des rafales de 20 nœuds (annexe E).
English: (a) At its second session held in December 2002, the SDWG discussed a proposal by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) to revise existing or, as necessary, create new WIPO standards relating to trademarks.
French: 5. a) Pendant sa deuxième session tenue en décembre 2002, le SDWG a examiné une proposition de l’Office coréen de la propriété industrielle visant à réviser des normes existantes de l’OMPI relatives aux marques ou à créer de nouvelles normes de ce type le cas échéant.
English: • Where a candidate dies between the 21st day preceding polling day and that of the close of the poll, polling day must be postponed.
French: • Lorsqu’un candidat décède entre le 21e jour précédant celui du scrutin et la clôture du scrutin, le jour du scrutin est reporté.
English: We should have United Nations system-wide focal points and a natural flow of information around the system, in particular to and from the field, as work goes forward on counter-terrorism, to make sure it is done in the context of the United Nations overall approach in any country.
French: Nous devrions disposer de centres de liaison à l'échelle du système et veiller, dans les activités de lutte contre le terrorisme, à la fluidité de la circulation de l'information, notamment en provenance et en direction des bureaux extérieurs, de sorte que ces activités répondent, quel que soit le pays, à l'approche globale de l'ONU.
English: After an in-depth review, sponsored by the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the High-level Committee on Management (HLCM), of the possibility of United Nations system organizations adopting external accounting standards, the Task Force on United Nations Accounting Standards recommended that the United Nations system adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: À la suite d'une étude approfondie, parrainée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et le Comité de haut niveau sur la gestion, sur la possibilité pour les organismes des Nations Unies d'adopter des normes comptables extérieures, l'Équipe spéciale sur les normes comptables a recommandé l'adoption, au sein du système des Nations Unies, des normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS).
English: A key element of the plan is base funding, which will consist of the Gas Tax Fund, and the increase from 57.1 per cent to 100 per cent in the rebate that municipalities receive on the goods and services tax (GST) they pay.
French: Ce plan prévoit une prévisibilité, une souplesse et une reddition de comptes accrues, et il apporte une importante contribution aux efforts déployés par le nouveau gouvernement du Canada dans les domaines de l’économie, de l’environnement et de nos besoins énergétiques.
English: Finnish Ministry of the Environment.
French: Ministère finlandais de l'environnement, 1997.
English: From fishing to forestry, to mining and minerals, the bottom line is that when people feel that development is moving ahead without them, without their input, beyond their control, with no role for them to play – the potential for conflict is high.
French: De la pêche à l'exploitation forestière, en passant par les mines et les gisements miniers, nous devons nous rappeler que lorsque les gens sentent que le développement se fait sans eux, sans leur apport, sans qu'ils ne le maîtrisent ou qu'ils aient un rôle à y jouer, le risque de conflits est élevé.
English: Further, fit-up projects provide departments and agencies with the opportunity to adopt measures to maximize energy efficiency.
French: En outre, dans le cadre des projets d’aménagement, les ministères et les organismes ont l'occasion d’adopter des mesures pouvant maximiser l'efficacité énergétique.
English: Material from the old Werner Lake cobalt mine has been shipped by rail to Sudbury for processing.
French: Du minerai extrait de l’ancienne mine de cobalt Werner Lake a été expédié par rail à Sudbury pour y être traité.
English: Ordinary adoption as incomplete adoption is frequently termed in practice is characterized by two main features.
French: L'adoption ordinaire fréquemment dite « simple » dans la pratique, présente deux caractéristiques.
English: Should you have any questions regarding a claim reversal, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les questions sur l'inversion des demandes de paiement doivent être adressées au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: • expanding and improving both the range of service offerings available to Canadians and the variety of channels through which these services are available; and
French: En outre, l’Agence a un programme de recouvrement qui a pour but d’obtenir le paiement des impôts et des taxes en souffrance.
English: The certification is conducted on the basis of written materials and photographic documentation.
French: La certification est effectuée sur la base de documents écrits et de documents photographiques.
English: They emphatically rejected the use of food as an instrument of economic or political pressure.
French: Ils ont énergiquement rejeté l'utilisation de l'alimentation comme instrument de pression économique ou politique.
English: All have demonstrated that people everywhere, regardless of social, economic or HIV status, care about and have pride in themselves, their families, their communities and their nations.
French: Tous ont apporté la preuve que les individus où qu'ils se trouvent et quel que soit leur statut social, économique ou leur sérologie, prennent soin et sont fiers d'eux-mêmes, de leur famille, de leur communauté et de leur nation.
English: • lock capital into the community
French: • elles bloquent les capitaux au sein de la collectivité;
English: Spanish rivals start alongside one another on the front row at Jerez.
French: Les deux rivaux espagnols partiront côte à côte en tête de la grille de Jerez.
English: A primary objective of this fund shall be to facilitate biodiversity research.
French: L'un des objectifs principaux de ce fonds est de faciliter la recherche sur la biodiversité.
English: HRM is acquiring the land as a potential site for a sewage treatment facility as part of its $315 million Harbour Solutions Project.
French: La municipalité de Halifax a décidé de faire l’acquisition de ce terrain en vue d’y aménager éventuellement une installation de traitement des eaux usées dans le cadre de son projet solutions portuaires (Harbour Solution Project) de 315 millions de dollars.
English: The duty cycle of the locomotives was recently evaluated by Canada’s Class 1 railways and by a commuter railway by evaluating the time spent at each notch level for a statistically significant sample of locomotives.
French: Récemment, les chemins de fer de catégorie 1 et une compagnie ferroviaire interurbaine du Canada ont évalué le cycle d’utilisation des locomotives en calculant la durée de fonctionnement à divers réglages des gaz sur un échantillon de locomotives statistiquement significatif.
English: Under the current regulatory framework, European Regional Development Fund supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, but it was reserved only for Member States acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
French: Dans le cadre réglementaire actuel, le Fonds européen de développement régional soutient les interventions dans le secteur du logement, notamment celles ayant trait à l'efficacité énergétique, mais ce soutien était réservé aux États membres ayant rejoint l'Union le 1er mai 2004 ou après cette date.
English: Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange.
French: Besoins et perspectives en ce qui concerne le renforcement des capacités, l'appui technique, l'élaboration de documents d'orientation et l'échange d'informations.
English: • Additional training for Fishery Officers;
French: • une formation additionnelle pour les agents des pêches;
English: EDTA enhances the activity of a number of medicinal ingredients (e.g., chlorhexidine, benzalkonium chloride, polyquaternium-1, alkyltriethanolammonium chloride) by chelating calcium and magnesium ions.
French: L'acide édétique augmente l'activité d'un certain nombre d'ingrédients médicamenteux (p. ex., chlorhexidine, chlorure de benzalkonium, polyquaternium-1, chlorure d'alkyl-triéthanolammonium) par chélation des ions calcium et magnésium.
English: • Canada & The South African War
French: • Le Canada et la guerre sud-africaine
English: We believe in the free market, but do not occasionally ignore the risks inherent in uncontrolled gambling.
French: Nous sommes favorables à un marché libre mais, à l'occasion, nous n'ignorons pas les risques inhérents aux jeux d'argent incontrôlés.
English: As premier and provincial secretary (1871-72), he and G.E. KING passed the Common Schools Act, thereby introducing a free, tax-supported, non-sectarian school system.
French: En tant que premier ministre et secrétaire provincial (1871-1872), lui et G.E. KING font adopter la Common Schools Act, instaurant un système d'écoles gratuites et non confessionnelles, financé par les deniers publics.