ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the implementation of article 6 of the Convention, the report indicated that legal questions relating to marriage, divorce, inheritance and the custody of children were within the purview of Shariah courts for Muslims and civil courts for members of other religions.
French: Concernant l'application de l'article 6 de la Convention, M. Valencia Rodriguez relève dans le rapport que les questions de droit relatives au mariage, au divorce, à l'héritage et à la garde des enfants relèvent des tribunaux islamiques pour les musulmans et des tribunaux civils pour les membres d'autres religions.
English: How efficient is the heating system?
French: Quel est le rendement du système de chauffage?
English: Risk of breathing difficulties due to muscular contractions.
French: Risque de difficultés de respiration à cause de contractions musculaires.
English: In this connection, it is essential to work to implement the Monterrey Consensus on financing for development, so that in its domestic efforts each country can enjoy the benefits of an international economic environment facilitating poverty relief and permitting sustained development.
French: À cet égard, il est indispensable de s'employer à mettre en œuvre le Consensus de Monterrey sur le financement du développement et d'exiger que les efforts nationaux de chaque pays trouvent un environnement économique international favorable à la lutte contre la pauvreté et à un développement durable.
English: The General Assembly, in its resolution 61/110 of 14 December 2006, decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/110 du 14 décembre 2006, a décidé d'établir un programme du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès universel à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui serait une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui à la gestion des catastrophes, servirait de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et faciliterait la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
English: Results: 2003–04 (to End of Second Quarter) Number of Contracts 85 28 9 N/A Median Number of Days to Award 30 57 116 N/A
French: Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2003–2004 Nombre de marchés 67 214 103 4 Nombre médian de jours requis 42 26 15 193
English: The HMDC are structured more as shelters for children growing up in extreme poverty or as "resource centres for social services used for satisfying social needs".70 As noted above, prior to 2002 children placed in the HMDC were considered uneducable under the law and thus no efforts were made to provide them with any form of education.
French: Les FEHM sont conçus comme des foyers pour enfants appelés à grandir dans un extrême dénuement ou comme des « centres-ressources pour des services sociaux sollicités pour répondre à des besoins sociaux ».70 Ainsi qu’il a été dit plus haut, les enfants placés en FEHM étaient considérés par la loi, jusqu’en 2002, comme inéducables et rien n’était donc fait pour leur dispenser une quelconque forme d’instruction.
English: Also, the second syllable "vo" is easily distinguishable from the syllable "co" because of the short and explosive sound of "k".
French: De même, la seconde syllabe «vo» se distingue aisément de la syllabe «co» du fait du son bref et explosif du «k».
English: # It was suggested that information collected by program administrators could be made more useful if available on a "live" basis, thus making it easier for administrators to determine the status of individual producers at the time of their application.
French: # On a suggéré que l’information recueillie par les administrateurs du programme serait plus utile si elle était disponible sous forme de données « réelles », car cela aiderait les administrateurs à déterminer plus facilement la situation des producteurs individuels au moment où ils présentent leur demande.
English: This is important because very often they are the only parties who can help rights holders identify those who are alleged to be infringing copyright, and without whom rights holders could not properly enforce their rights on the Internet.
French: En effet, ils sont souvent les seules parties à pouvoir aider les titulaires de droit d'auteur à identifier quiconque soupçonné de contrefaçon à l'égard d'un droit d'auteur. Les titulaires de droit d'auteur ne seraient pas en mesure, sans les FSI, de faire respecter leurs droits sur Internet.
English: Meeting of George W. Bush, President of the United States, with the Barroso Commission
French: Rencontre de George W. Bush, président des États Unis, avec la Commission Barroso
English: Supervision of Conduct of Business Supervisory Authority Article 52.— 1.
French: Surveillance de la gestion Art. 52 Autorité de surveillance 1.
English: Therefore, the similarity factors above have been discussed separately. The examiner must assess them in their totality at the end of the similarity of goods/services analysis to determine the overall degree of similarity.
French: C’est pourquoi les facteurs de similitude ci-dessus ont été examinés séparément.
English: Please feel free to send me your feedback on these and other projects.
French: N'hésitez surtout pas à me faire part de vos commentaires à ce sujet ou au sujet d'autres projets.
English: The concession area of radio and television is the area on which the concessionary's transmitters broadcast electromagnetic field of prescribed force, in accordance with the Regulation on the Use of Radio Frequency Spectrum and Awarding Radio Frequencies.
French: La zone de concession radio ou télévision est la zone dans laquelle les émetteurs du concessionnaire diffusent un champ magnétique d'une intensité donnée, conformément à la Réglementation sur l'utilisation du spectre des fréquences radio et l'attribution des fréquences radio.
English: Eli Lilly Canada Inc; 2007. 2. Warning for atomoxetine regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm [Dear Health Care Professional letter].
French: Eli Lilly Canada Inc; 2007. 2. Mise en garde concernant l’atomoxétine qui peut exercer des effets sur le comportement et les émotions pouvant représenter un risque d’automutilation [Avis aux professionnels de la santé].
English: ); the national average now stands at 49 per cent.
French: La moyenne nationale est aujourd'hui de 49 %.
English: Why doesn’t anybody offer simple, cheap wooden toys anymore?
French: Pourquoi on n’offre plus de jouets en bois ?
English: CZECH REPUBLIC
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: "As a result of collaboration between employees who share a similar paradigm and partnerships with other agencies, K9 Storm has been able to successfully provide custom-fitted canine armour to national and international agencies working within the security and defence sectors," says Slater's partner (and wife) Glori Slater.
French: « Grâce à une collaboration entre des employés qui partagent la même idée et à des partenariats avec d'autres organismes, K9 Storm a pu fournir des gilets sur mesure à des organismes nationaux et internationaux dans les secteurs de la sécurité et de la défense », explique Glori Slater, associée et épouse de l'agent Slater.
English: Lebanese legislation therefore makes a distinction between the general age of civil majority, which is 18 years, and the age of political majority, which is 21 years.
French: La législation libanaise opère donc une distinction entre l'âge général de la majorité civile, 18 ans, et celui de la majorité politique, 21 ans.
English: Two samples identified as 1CWRS 13.0% protein and 2CWRS 13.0% protein would constitute two grades and two segregations.
French: Deux échantillons, l’un du blé CWRS n° 1 à 13,0 % de protéines et l’autre du blé CWRS n° 2 à 13,0 % de protéines, représenteraient deux grades et deux catégories de ségrégation.
English: Nevertheless, the Malagasy Government has made firm commitments to participate actively in the fight against international terrorism and the strengthening of international cooperation in this area at both the bilateral and multilateral levels.
French: Toutefois, le Gouvernement malgache a pris des engagements fermes visant à participer activement à la lutte contre le terrorisme international et au renforcement de la coopération international dans ce domaine tant au niveau bilatéral que multilatéral.
English: This study revealed the potential of at least five fungi that could be considered in the development of a biological control agent against V. inaequalis.
French: Les résultats obtenus à partir de ces deux tests nous ont permis de sélectionner cinq champignons pouvant être considérés dans le développement d'un agent de lutte biologique envers V. inaequalis.
English: <http://unfccc.meta-fusion.com/kongresse/compliance04/downl/Katia_Compliance_Committee_Sep_2007.pdf>.
French: http://unfccc.meta-fusion.com/kongresse/compliance04/downl/Katia_Compliance_Committee_Sep_2007.pdf.
English: His political career includes positions as an Elected member of the Legislative Assembly of Prince Edward Island, Minister of Education, Sports, Recreation and Culture, Chairman of the Council of Minister of Education as well as Minister of Transportation and Public Works.
French: Tout au long de sa carrière politique, il a occupé les postes de député à l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard, ministre de l’Éducation, des Sports, du Loisir et de la Culture, président du conseil du ministre de l’Éducation ainsi que ministre des Transports et des Travaux publics.
English: Update : (1) Nurse Practitioner (NP):
French: Mise à jour : (1) Infirmière Praticienne (IP):
English: Other advantages are the exemption from social insurance contributions.
French: D'autres avantages comprennent une exemption des cotisations à la sécurité sociale.
English: In short, the series attempts to provide a "self-contained record of the major foreign policy decisions taken by the Government of Canada," by concentrating on Canada's most important bilateral and multilateral relationships and on the major international issues that directly involved Cabinet members and senior bureaucrats in substantive policy decisions.
French: En bref, la série se voudrait un « compte rendu indépendant des principales décisions de politique étrangère prises par le gouvernement du Canada », en se concentrant sur les relations bilatérales et multilatérales les plus importantes de celui-ci et sur les grands dossiers internationaux qui ont amené des membres du Cabinet et de hauts fonctionnaires à prendre part aux décisions politiques de fond.
English: Tratado de Cooperación Económica, Plantas Medicinales Amazónicas:
French: Realidad y Perspectiva (1995).
English: We will also address vaccine issues with, and for special populations (such as Aboriginal children, immigrants, refugees and travellers).
French: Nous chercherons à définir des processus appropriés pour supprimer les écarts entre les juridictions dans l’accès aux nouveaux vaccins financés par le secteur public.
English: A/D PODN (PROBABILITY OF DETECTION OF A NORMAL EVENT) :
French: • Renseignements sur la glace
English: A well-functioning housing sector, for example, requires a variety of inputs, including land, infrastructure and services, finance, building materials supply and skilled labour, to enable individuals and various social groups to gain access to the best shelter option that suits their needs and capacity.
French: Ainsi pour qu'un secteur immobilier par exemple fonctionne bien il faut toute une série d'intrants, notamment terre, infrastructures et services, moyens financiers, approvisionnement en matériaux de construction et main d'œuvre qualifiée afin de permettre aux particuliers et aux divers groupes sociaux d'avoir accès à la meilleure option de logement possible correspondant à leurs besoins et à leurs possibilités.
English: A person receiving such notification has 30 days in which to leave the country voluntarily.
French: Le demandeur débouté dispose de 30 jours pour partir de son plein gré.
English: On the its chief assets legal side, while Parliament has not given CSIS new powers, the newly enacted legislation is expected to increase the number of complaints about CSIS that are lodged with us.
French: Sur le plan juridique, même si le Parlement n'a conféré aucun nouveau pouvoir au SCRS, la nouvelle loi devrait entraîner une multiplication des plaintes qui nous sont présentées à son sujet.
English: You may wish to actually send the letters, after reading and approving them.
French: Ce serait une bonne idée d’envoyer les lettres, une fois qu’elles auront été lues et approuvées.
English: “Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies pour assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: The Consular Program is steady and is adequately staffed with an LES Officer and a part-time Assistant.
French: Le programme consulaire est solide et est doté d’un personnel suffisant avec un agent ERP et un adjoint à temps partiel.
English: Assuming the loans will be renewed, the project's interest-rate risks have not been hedged for the extension period.
French: En supposant que les prêts seront renouvelés, les risques de taux d'intérêt du projet n'auront pas été protégés pendant la période de prolongation.
English: The Income Tax Act considers a corporation to have a separate legal existence.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une société a une existence juridique distincte.
English: • If you are in crisis or feeling suicidal.
French: • Situation de crise ou suicidaire.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of 21 Article 5 Parties in Asia, introduced a draft decision requesting the Secretariat to carry out a study into the feasibility of the development of a system of tracking and securing trans-shipment, re-export and transit trade in ozone-depleting substances.
French: Le représentant du Sri Lanka, s'exprimant au nom de 21 Parties asiatiques visées à l'article 5, a présenté un projet de décision priant le secrétariat d'effectuer une étude de faisabilité visant la mise au point d'un système qui permettrait de suivre et d'assurer le bon déroulement du transbordement, de la réexportation et du commerce de transit des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: General public; complainants, respondents, witnesses. Purpose:
French: Grand public – plaignants, mis en cause, témoins. But :
English: The number of white-label ABMs has also grown:
French: Le nombre de GAB sans nom s’est également accru.
English: Work at the country level is purely demand-driven, with specific requests from countries translating into technical cooperation proposals.
French: Son action dans les pays est purement déterminée par la demande, les requêtes spécifiques des pays étant transcrites en propositions de coopération technique.
English: Transposition of the Directive into Members’ States Labour Law According to the project’s plan, the main focus of attention for this report had to be the legal framework for these particular forms of atypical work, presenting and analysing it from the point of view of the duties and obligations imposed on Member States by Directive 91/383/EEC.
French: Transposition de la directive sur le droit du travail dans les Etats membres Selon le plan du projet, le principal centre d’attention de ce rapport devait être constitué par le cadre juridique dans lequel se placent ces types particuliers de travail atypique, en le présentant et en l’analysant du point de vue des fonctions et des obligations imposées aux Etats membres par la directive 91/383/EEC.
English: What is missing is the recognition of their work, at both a legal and social level.
French: Ce qui fait défaut, c’est la reconnaissance de leur travail, tant au niveau juridique qu’au niveau social.
English: For example, political intervention to control prices was common in Peru before the passing of competition legislation.
French: Par exemple, les interventions politiques pour contrôler les prix étaient chose courante au Pérou avant l’adoption de la loi sur la concurrence.
English: Perfectly located to explore and discover old Granada and the Alhambra, and as a base for relaxing and enjoying genuine Andalucian surroundings, this hotel is second-to-none.
French: Hôtel exceptionnel : emplacement idéal pour partir à la découverte de Grenade et des Jardins de l'Alhambra, pour se détendre et profiter du cadre andalou typique.
English: Purpose of the Amendments The harmonization of federal legislation with the Quebec civil law facilitates the administration of federal law in the Province of Quebec by making it easier to understand and interpret by those who must apply it.
French: Objet des modifications L'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil du Québec facilite l'administration de la loi fédérale au Québec, car elle permet à ceux qui doivent appliquer celle-ci de mieux la comprendre et de mieux l'interpréter.
English: Engineering controls are part o hazard prevention and control.
French: Lorsque les muscles demeurent ainsi contractés, l’écoulement sanguin vers les muscles diminue. (Voir aussi Charge statique).
English: THM measurement assesses these four common THMs, with chloroform usually constituting the largest proportion.
French: La mesure des THM évalue ces quatre THM courants, dont le chloroforme constitue habituellement la proportion la plus importante.
English: We send teams of experts, often legal experts, and we use the IMPEL system in order to encourage and facilitate the transposition of the environmental legislation in general and the waste legislation in particular.
French: Nous envoyons des équipes d’experts, souvent des experts juridiques, et nous utilisons le système IMPEL afin d’encourager et de faciliter la transposition de la législation environnementale en général et la législation relative aux déchets en particulier.
English: Neither is it everything that Washington State and the Native Tribes of Washington State wanted.
French: L’État de Washington et les Autochtones de l’État de Washington non plus.
English: Create a DFO Research Advisory Committee (RAC) to review proposed research projects and approve those to be submitted to the ELA Management Board for its consideration.
French: Mettre sur pied un comité consultatif de la recherche (CCR) du MPO chargé d’examiner les projets de recherche proposés et d’approuver ceux devant être présentés au Conseil de gestion de la RLE pour examen.
English: The HIV test can be done at the same time as other routine prenatal tests, or if a women prefers, she can be tested at one of Ontario’s 33 anonymous HIV testing sites where identifying information is not collected and comprehensive counselling is guaranteed.
French: Depuis, de nouveaux traitements ont été découverts, et les femmes enceintes séropositives qui les reçoivent ont seulement entre un et trois pour cent de chances de donner naissance à un bébé séropositif. Pour celles qui ne sont pas traitées, la probabilité est de 30 pour cent.
English: There are numerous benefits to this.
French: Les avantages qui en découlent sont nombreux.
English: A majority of PCH management and staff interviewed indicate that resource levels for the Program are inadequate.
French: Réduire la charge de travail qui découle de la prestation du programme « Le Canada en fête! » en concentrant le temps et les ressources sur les volets du PCCA qui ont la plus grande portée et la plus grande valeur éducative.
English: By the fifteenth century it had become part of the heraldic menagerie of the Scottish kings and, when James VI of Scotland succeeded Elizabeth I to the throne of England in 1603, thereafter the Scottish unicorn and the English lion became the heraldic supporters of the Royal Arms of the United Kingdom.
French: Dès le XVe siècle, elle était entrée dans la ménagerie héraldique des rois écossais. Quand James VI d'Écosse prit la succession d'Elisabeth Ire sur le trône de l'Angleterre en 1603, la licorne écossaise et le lion anglais devinrent les porteurs héraldiques des Armoiries royales du Royaume-Uni.
English: There are indicators and statistics, broken down by sex.
French: On dispose de statistiques et d'indicateurs ventilés par sexe.
English: This volcanic archipelago, with its spectacular landscapes, is situated off the coast of the Hebrides and comprises the islands of Hirta, Dun, Soay and Boreray.
French: Cet archipel volcanique avec ses paysages spectaculaires est situé au large des côtes des Hébrides. Il comprend les îles Hirta, Dun, Soay et Boreray.
English: • manufacturing lard (NAICS 31161, Animal Slaughtering and Processing);
French: • la fabrication de saindoux (SCIAN 31161, Abattage et transformation d'animaux);
English: During the whole period up to that date there are very good grounds for apprehension about a significant increase in the EAGGF costs with dangerous instability on the exchange markets.
French: Durant toute la période qui précède cette date, il reste la crainte et le risque plus que motivés d'une augmentation significative des coûts du FEOGA, entraînant une instabilité dangereuse sur les marchés des changes.
English: More importantly, we must have a policy that will actually work and there we can learn from experience elsewhere.
French: Plus important, nous devons avoir une politique qui fonctionne réellement. Pour cela, nous pouvons nous baser sur d'autres expériences.
English: Sometimes one option is right and at other times a different one is.
French: Tantôt l'une est bonne, tantôt l'autre.
English: There is an organized approach to the effectuation of this activity only in the capital city, as part of the activities of the Mother and Child Health Care Institute.
French: Cette activité ne se fonde sur une approche organisée que dans la capitale, dans le cadre des activités de l'Institut de soins de santé de la mère et de l'enfant.
English: In many countries, the production of statistics is governed by statistics legislation that sets out the authority and powers of a statistical agency, including the position in the national administration as well as its obligations, such as publishing the results of collections and protecting the confidentiality of information collected from respondents (see also principle 6).
French: Dans de nombreux pays, l'établissement des statistiques est régi par une législation propre, qui délimite la compétence et les pouvoirs d'un organisme de statistique, y compris sa position dans l'administration nationale et les obligations auxquelles il est tenu, par exemple en matière de publication des résultats d'enquêtes et de protection de la confidentialité des renseignements recueillis auprès des répondants (voir aussi le Principe 6).