ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its sixty-first session (continued)
French: C.2 Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante et unième session (suite)
English: Although many of the First Nation communities abandoned the system, many of them were aware of the importance of a planned and systematic approach to facilities maintenance.
French: Bien qu'un grand nombre de collectivités des Premières Nations aient abandonné le système, nombreuses sont celles qui étaient conscientes de l'importance d'une démarche planifiée et systématique en matière d'entretien des installations.
English: It is essential that further efforts be made if UNV is to realize its full potential in mobilizing, supporting and facilitating voluntary action - at both the international and the domestic level - as a key component in the concerted effort to attain the MDGs.
French: Un effort supplémentaire est indispensable si l'on veut pouvoir tirer pleinement parti du potentiel des Volontaires des Nations Unies pour ce qui est de mobiliser, appuyer et faciliter le bénévolat, composante fondamentale de l'effort concerté entrepris pour atteindre les objectifs du Millénaire, tant sur le plan international que national.
English: This important cultural and entertainment event starts June 1st and runs throughout June until 30th with live classical music performance and an international firework display competition taking place every Saturday on the Breakwater.
French: Cette fête se déroule du 1er au 30 juin avec des concerts classiques et un concours international de feux d’artifice sur la digue tous les samedis.
English: This is regulated in Article 2 and in Rule 9(5)(b) in the Madrid Protocol.
French: Cette question est régie à l’article 2 du protocole et à la règle 9.5)b) du règlement d’exécution.
English: In 1996, California had less than 600 hectares of Syrah, whereas in 2004, it had more than 6,600 hectares.
French: En 1996, la Californie avait moins de 600 hectares de Syrah; en 2004, elle a plus de 6 600 hectares.
English: This continued shortage of exercise at school, and particularly on the threshold of adolescence, seems to be a very important factor in the development of obesity in this age category.
French: Cette diminution continue de l’activité physique à l’école, et plus particulièrement au moment de l’adolescence, apparaît un facteur très important du développement de l’obésité dans cette classe d’âge.
English: Since many UOG facilities -- including oil and gas wells -- would not meet the employee criterion, removing the reporting exemption for oil and gas wells might, on its own, have little effect on reporting.
French: Comme de nombreuses installations du SIEHG - y compris les puits de pétrole et de gaz - ne satisfont pas au critère sur les employés, le retrait de l'exemption de déclaration pour les puits de pétrole et de gaz pourrait n'avoir qu'une incidence limitée sur les déclarations.
English: "No. species positive" includes both positive and mixed trend estimates.
French: « Nbre d’espèces positives » comprend à la fois les estimations des tendances positives et mixtes.
English: The move is well controlled through release management procedures.
French: Le passage est bien contrôlé par des procédures de gestion de la diffusion.
English: But what kind of work?
French: Mais de quel travail s'agit-il?
English: The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure.
French: L'entreprise concernée a le droit de se faire assister par un conseil juridique au cours de la procédure d'infraction.
English: From that perspective, the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation has to be firmly established as a universal and viable confidence-building measure.
French: À cet égard, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques devrait être fermement établi en tant que mesure de confiance universelle et viable.
English: Strengthening of the United Nations machinery for drug control and organizational and other matters
French: Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues et questions d'organisation et questions diverses
English: Generally a performance bond is used in the construction industry to guarantee the completion of a construction project.
French: En général, un cautionnement de bonne exécution est utilisé dans l'industrie de la construction pour garantir l'achèvement d'un projet de construction.
English: The Commission takes the view that Law No 82/94 also introduces covert discrimination against undertakings established in the other Member States.
French: La Commission considère que, de surcroît, la loi n° 82/94 instaure une discrimination déguisée au détriment des entreprises établies dans les autres États membres.
English: Lewis had to find staff and orchestrate their work into an efficient research program, deal with unforeseen problems (notably the NRX accident of 1952), and at the same time plan ahead for new reactors appropriate to new investigations.
French: Lewis doit recruter du personnel et orchestrer leur travail dans un programme de recherches efficace, et composer avec des problèmes imprévus (notamment l'accident du NRX en 1952), tout en planifiant de nouveaux réacteurs qui ouvrent le champ à de nouvelles investigations.
English: Peak Wave requests that the Agency grant the licence for a period of thirty (30) days.
French: Peak Wave demande que l'Office n'accorde une licence que pour une période de trente (30) jours.
English: Your first contact should be . . . d d d d
French: Votre premier contact devrait être : d
English: A warning shall be indicated to the driver by the operation of the warning signal referred to in paragraph 5.1.6.1. at the latest when one tyre is detected to be in the flat tyre running mode.
French: 5.1.6.3 Le conducteur doit être averti par le signal d'alerte défini au paragraphe 5.1.6.1 au plus tard lorsqu'un pneumatique est détecté comme étant en mode de roulage à plat
English: Experts will be selected in consideration of the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them, taking into account the thematic requirements of a call or project, and with consideration of geographical and gender balance.
French: Des informations à jour sur les pays participant au programme peuvent être obtenues sur le site web du programme, à l'adresse http://ec.europa.eu/econtentplus. La participation de personnes morales établies dans des pays tiers et d'organisations internationales est possible, mais sans aide financière de la part de la Communauté.
English: With its focus on justice for individuals, however, it is an approach that rarely addresses the wider issues about the institutions that structure our resources.
French: Cependant, étant axée sur la justice pour les personnes, elle ne concerne que rarement les questions plus vastes concernant les institutions qui gèrent nos ressources.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls over our budget and staff, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: Un vaste mandat législatif, l'exemption de certains contrôles gouvernementaux sur notre budget et notre personnel et un mandat de dix ans pour le vérificateur général assurent notre indépendance.
English: That Member State shall also provide the data subject with information explaining the steps which he/she can take if he/she does not accept the explanation provided. This shall include information on how to bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any financial or other assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
French: Cet État membre fournit également à la personne concernée des précisions quant aux mesures qu'elle peut prendre si elle n'accepte pas l'explication proposée, y compris des informations sur la manière de former un recours ou, s'il y a lieu, de déposer une plainte devant les autorités compétentes ou les juridictions de cet État membre, ainsi que sur toute aide, financière ou autre, dont la personne concernée peut disposer en vertu des lois, réglementations et procédures de cet État membre.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken Salmonella isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de poulet de ColombieBritannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: This is a developing area that has the potential to expand.
French: De vastes possibilités s'offrent dans ce domaine.
English: Independent and opposition journalists faced imprisonment on libel charges, harassment by law enforcement officials and, in some cases, physical assault.
French: Les journalistes indépendants et d'opposition risquaient l'emprisonnement pour diffamation et étaient souvent harcelés, voire agressés, par des agents de la force publique.
English: Es un camping pero que tiene habitaciones.
French: Ik heb 45min. rond gereden om het terug te vinden.
English: 3.5 Innovation, Competitiveness and Productivity Participants in Moncton felt that there needs to be a better understanding at all levels of how to effectively and efficiently use the available human resources in Atlantic Canada.
French: 3.5 Innovation, compétitivité et productivité Les participants à Moncton étaient d'avis qu'il faudrait avoir une meilleure compréhension à tous les niveaux sur la façon d'employer efficacement les ressources humaines disponibles au Canada atlantique.
English: • Compare all data with your original program goals.
French: • Comparez l'ensemble des données avec les objectifs que vous vous étiez fixés pour le programme.
English: • research: continued research to ensure that the best knowledge and technologies are available for land and water management with emphasis on reduced crop water needs and improved water use efficiency; understanding the effect of land management practices on water availability, runoff/leaching characteristics and water quality and wetlands relationships; and exploring opportunities for water reuse and improved drought-adaptive strategies, and
French: • Recherche : il faut mener des recherches continues pour s'assurer que les meilleures connaissances et technologies soient disponibles pour la gestion des terres et des eaux, en mettant l'accent sur la diminution des besoins en eau des cultures et l'amélioration de l’efficacité de l’utilisation de l'eau. Il faut de plus comprendre l’effet des pratiques de gestion des terres sur la disponibilité de l'eau, les caractéristiques du ruissellement et de la lixiviation ainsi que la relation entre la qualité de l'eau et les milieux humides.
English: 12.10 Ownership of Land and Property
French: Propriété foncière
English: To enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development.
French: Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Programme Développement des communautés de langue officielle Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: Mercedes represents several classes of autos.
French: Mercedes représente plusieurs classes des automobiles.
English: Mutual Acceptance of Data (MAD): OECD works with non-members on their adherence to this legally binding OECD system.
French: Le système d'acceptation mutuelle des données (AMD): l'OCDE travaille avec des Etats non membres pour qu'ils adhèrent à ce système contraignant mis en place par l'OCDE pour l'évaluation des produits chimiques.
English: It shall be the sole responsibility of the Contractor to determine what additional insurance coverages, if any, are necessary and advisable for its own protection or to fulfill its obligation under this Agreement.
French: Conditions générales de la SMCC L’entrepreneur est entièrement responsable de souscrire les assurances supplémentaires nécessaires pour se protéger lui-même ou pour s’acquitter des obligations que lui confère la présente convention.
English: R. P. Austin, "The Role of the Courts following Referral of Power – Some Brief Comments," paper presented at the Corporate Law Teachers Association Conference, November 3, 2000. 25 Ian Ramsey, "Challenges to Australia’s Federal Corporate Law," Centre for Corporate Law and Securities Regulation, University of Melbourne (Research Paper).
French: R. P. Austin, The Role of the Courts following Referral of Power – Some Brief Comments, document présenté lors de la Corporate Law Teachers Association Conference, 3 novembre 2000 25 Ian Ramsey, Challenges to Australia’s Federal Corporate Law, Centre for Corporate Law and Securities Regulation, Université de Melbourne (document de recherche)
English: National Rural Health Mission, Sarva Shiksha Abhiyan — Education for All, Total Sanitation Campaign, National AIDS Control Programme, Integrated Child Development Services, National Rural Employment Guarantee Scheme, Rajiv Gandhi Drinking Water Mission and the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission.
French: Mission nationale pour la santé en milieu rural, Éducation pour tous [Sarva Shiksha Abhiyan (SSA)], Campagne d'assainissement total; Programme national de lutte contre le sida, Services intégrés de développement de l'enfant, Projet national de garantie d'emploi rural; Mission Rajiv Gandhi pour l'eau potable rurale, Mission Jawaharlal Nehru de rénovation urbaine.
English: The Office of the Prosecutor analyses all information on crimes within its jurisdiction.
French: Le Bureau du Procureur analyse toutes les informations relatives aux crimes relevant de sa compétence.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Day 1, May 19 > Abstracts > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Jour 1, 19 mai > Résumés > Explorateur
English: Article 49, Constitution, 1998.
French: Article 49 de la Constitution, 1998.
English: Reference Subsection 125(5) Schedule 49, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit All CCPCs that are associated and have scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures have to file Schedule 49.
French: Annexe 49, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses Toutes les SPCC qui sont associées et qui ont effectué des dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) doivent produire l'annexe 49.
English: The Legal Chancellor will notify a petitioner of deficiencies discovered in the course of examination of the petition, and of proposals made for the elimination thereof and of the results of the elimination of the deficiencies.
French: Le Chancelier de justice doit notifier aux requérants les vices découverts au cours de l'examen de leur requête, les propositions faites pour éliminer ces vices et les résultats de l'élimination de ces vices.
English: (1) Paragraphs 136(2)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) real property that is (i) a residential complex, (ii) land, a building or part of a building that forms or is reasonably expected to form part of a residential complex, or
French: (1) Les alinéas 136(2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) un immeuble qui est, selon le cas : (i) un immeuble d’habitation, (ii) un fonds, un bâtiment ou une partie de bâtiment qui fait partie d’un immeuble d’habitation ou dont il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en fasse partie,
English: March 25, 2003 On-Line Social Development Co-chaired by Esther Kwavnick (HC) and Jelena Golic (NWAC)
French: le 25 mars 2003 Développement social en direct Coprésidé par Esther Kwavnick (SC) et Jelena Golic (AFAC)
English: The project is about marrying two or more cultural wisdoms, the base being our own culture and others from afar.
French: C'est l'union entre les sagesses de deux civilisations (ou plus), entre notre culture et d'autres cultures lointaines.
English: The procedure would grant protection to those country names that appear on a pre-determined list (see paragraphs 17 to 22 above for a discussion of this list).
French: La procédure permettrait d’accorder une protection aux noms de pays figurant sur une liste préétablie (voir les paragraphes 17 à 22 ci-dessus pour une description de cette liste).
English: This was accomplished by holding regular meetings, workshops and training sessions with employees.
French: Cet objectif a été atteint au moyen de réunions, d'ateliers et de séances de formation périodiques avec les employés.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the information contained in this report and to approve the actions taken or proposed to be taken, as stated in this report.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des renseignements contenus dans le présent rapport et à approuver les mesures prises ou proposées qui y sont mentionnées.
English: In most villages, a cargo ship bring supplies once a year.
French: La plupart des villages ne reçoivent la visite d’un navire de charge qu’une fois par année.
English: • Although wheat is still popular, more and more Canadian farmers are growing a variety of other crops. These include oats, soybeans, dry field peas, mustard seed, canary seed and dry coloured beans.
French: • Même si le blé est encore répandu, de plus en plus d'agriculteurs canadiens s'intéressent à diverses autres cultures, notamment l'avoine, le soja, les pois secs de grande culture, les graines de moutarde, les graines de l'alpiste des Canaries et les haricots secs colorés.
English: However, section 3.2 of the Trade Marks Office Manual of Practice and Procedure, provides that "since the parties are in a better position to gauge market realities and the likelihood of deception or confusion resulting from the use of the two trade marks, the Registrar may consider a letter of consent as persuasive of the applicant's right to registration.
French: Cependant, l'article 3.2 du Trade Marks Office Manual of Practice and Procedure (Manuel de pratique et de procédure du Bureau des marques de commerce) indique que [TRADUCTION] « puisque les parties sont en meilleure position pour évaluer les réalités du marché et le risque de tromperie ou de confusion résultant de l'emploi des deux marques de commerce, le Registraire peut conclure qu'une lettre de consentement constitue un élément persuasif en ce qui concerne le droit du requérant à faire enregistrer sa marque.
English: There is therefore an urgent need to carry out a review of the efforts being made to implement those national strategies.
French: Il faut donc revoir de toute urgence les efforts déployés pour mettre en œuvre ces stratégies nationales.
English: It was generally agreed that appropriate explanations should be inserted in the draft guide to enactment as to the interpretation of the notion of “applicable law”.
French: Il a été généralement convenu que des explications appropriées quant à l'interprétation de la notion de “loi applicable” devraient figurer dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: Programmes on marine technology in the United Nations system
French: Programmes concernant la technologie marine au sein du système des Nations Unies
English: An amount of $7,618,400 was appropriated by the General Assembly on 23 December 2004 (resolution A/RES/59/276).
French: Cette dernière a approuvé, le 23 décembre 2004, l'ouverture d'un crédit de 7 618 400 dollars (résolution A/RES/59/276).
English: However, it is also possible for a publisher to start canvassing existing U.S. market customers in a low-profile way, to build up interest and to test pricing and marketing strategies.
French: Toutefois, l'éditeur peut aussi commencer à démarcher des clients existants sur le marché américain de façon discrète, afin d'éveiller un intérêt et de tester des stratégies de tarification et de commercialisation.
English: A cross-functional team developed a new sealed and dustless handling system that can safely filter, sort, store and recycle additional steelmaking by products.
French: Une équipe interfonctionnelle mit au point un nouveau système de manutention, scellé et sans poussière, qui peut, en toute sécurité, filtrer, trier, emmagasiner et recycler les produits dérivés additionnels de la sidérurgie.
English: The purpose of this meeting would be to contribute to the development of closer relations between national programme directors and the UNCTAD EMPRETEC team, and to the formulation of harmonised national and international expansion strategies.
French: Cette réunion aurait pour objet de contribuer à resserrer les liens entre les directeurs de programmes nationaux et l'équipe EMPRETEC de la CNUCED et de formuler des stratégies d'expansion harmonisées, nationales et internationales.
English: Norway made commitments for legal advice on foreign (home country) law.
French: La NorvÃ¨ge a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de consultation juridique en droit Ã©tranger (pays d'origine).
English: Canadian-International Communication and Liaison
French: Les communications et la liaison avec l'étranger
English: To achieve this, measures are being taken to raise the effective exit age, to raise the participation rate of immigrants, and (the biggest labour market challenge) to try to reduce the numbers on long-term sick leave, 65% of whom are women, particularly in the public sector.
French: Pour parvenir à ce résultat, des mesures sont prises pour repousser l'âge effectif de sortie du marché du travail, augmenter le taux de participation des immigrants et (il s'agit là du plus important défi posé au marché du travail) essayer de réduire le nombre de personnes en congé maladie de longue durée (dont 65 % sont des femmes) en particulier dans le secteur public.
English: [1] Chris Hedges, War Is a Force That Gives Us Meaning, Anchor Books, June 2003.
French: [1] Chris Hedges, War Is a Force That Gives Us Meaning, Anchor Books, juin 2003.
English: Action on the list of selected civil society actors for participation in the debate in plenary
French: Examen de la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière
English: This factor accounts for the uncertainty surrounding the conversion of a Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) to a long-term no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte de l'incertitude qui entoure la conversion d'une concentration minimale avec effet observé (CMEO) en une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.
English: National Pathology priorities selected in 2005
French: Fraise NG Ornementales (serre) NG Ornementales, pépinières (champ et pots)
English: The obstacles that are faced here to the development of intermodal transport will in many ways be similar to those in Western Europe.
French: En effet, les obstacles au développement du transport intermodal dans cette région seront, à de nombreux égards, semblables à ceux que devra surmonter l’Europe occidentale.
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (agenda item 7 (g))
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (point 7 g) de l'ordre du jour)
English: The question we ask here is: have human rights-enforcing mechanisms filled the post-CAP vacuum?
French: La véritable question se pose ainsi : les mécanismes créés en vertu des instruments de défense des droits de la personne ont-ils réussi à réparer les torts causés par l’abrogation du RAPC?