ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the mitigative measures put in place by CP as well as the measures it intends to take to mitigate noise, pollution and vibrations resulting from both local railway activities and through train operations.
French: L'Office a examiné les mesures d'atténuation prises par le CP ainsi que les mesures qu'il entend prendre pour réduire le bruit, la pollution et les vibrations causés tant par les activités ferroviaires locales que par la circulation des trains directs.
English: The EUSF assists : in the event of major natural disaster, considered as such if the estimated cost of the direct damage is over EUR 3 billion (2002 prices) or 0.6% of the gross domestic product of the State in question exceptionally, in the event of an extraordinary regional disaster that affects the majority of the population of a region and has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
French: Le FSUE intervient: en cas de catastrophe majeure si les coûts estimés des dégâts directs s’élèvent à plus de 3 milliards d’euros ou de 0,6% du revenu national brut de l’État concerné exceptionnellement, en cas de catastrophe régionale hors du commun si celle-ci affecte la majeure partie de la population d'une région et entraîne des effets graves et durables sur sa stabilité économique et sur les conditions de vie.
English: A long-term vision for accommodation needs was promulgated and new accommodation standards were developed.
French: Une vision à long terme pour les besoins en matière de logement a été publiée et de nouvelles normes de logement ont été élaborées.
English: At a meeting held in Strasbourg on 21 October 1997, the Ombudsman and the Secretary-General of the Commission, Mr Carlo TROJAN agreed that an informal meeting could, in some cases, provide an appropriate way to pursue a friendly solution in cases involving the Commission.
French: Au cours d'une réunion tenue à Strasbourg le 21 octobre 1997, le Médiateur et le secrétaire général de la Commission, M. Carlo Trojan, sont convenus qu'une rencontre informelle pouvait constituer, dans certains cas, un moyen adéquat pour la recherche d'une solution à l'amiable à des affaires mettant en cause la Commission.
English: In South Asia we stand out as a country which has manifested uncompromising and unwavering commitment to the international disarmament regime for all categories of weapons of mass destruction as well as for conventional weapons.
French: Nous nous distinguons, en Asie du Sud, comme un pays qui a manifesté son attachement résolu et sans faille à un régime international de désarmement pour toutes les catégories d'armes de destruction massive, ainsi que pour les armes classiques.
English: These hunters had been restricted in 2005 due to requirements prescribed by the EPP Management Plan of the Mississippi Flyway following the 2004 "bust" in production of EPP Canada geese in the Hudson Bay Lowlands region.
French: Ces chasseurs ont Ã©tÃ© limitÃ©s en 2005 en raison des exigences prescrites par le plan de gestion de la PEP de la voie de migration du Mississippi Ã la suite de l'effondrement, en 2004, de la production de Bernaches du Canada de la PEP dans la rÃ©gion des basses terres de la baie d'Hudson.
English: Investment Foreign direct investment in Canada from Hong Kong continues to show a consistent increase, rising from $2.7 billion in 1994 to $3.1 billion in 1999.
French: Investissement Les investissements directs au Canada provenant de Hong Kong continuent à afficher une croissance stable, étant passés de 2,7 milliards de dollars en 1994 à 3,1 milliards de dollars en 1999.
English: At its 4th plenary meeting, on 25 June, the Conference heard statements by Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; Alberto José Guevara, Minister of Finance of Nicaragua; Håkon Gulbrandsen, State Secretary for International Development of Norway; Nobuhide Minorikawa, Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Driss Jazairy, Special Envoy of the President of Algeria; Fawzi Al-Hunaif, Governor of the Kuwait Fund for Arab Economic Development; Humphrey Hildenberg, Minister of Finance of Suriname; Obaid Humaid Al Tayer, Minister of State for Financial Affairs of the United Arab Emirates; Richard Désiré Fienena, Minister of Economy and Industry of Madagascar; Alrich Nicolas, Minister for Foreign Affairs of Haiti; Augusto da Silva Tomas, Minister of State for Planning and Minister of Finance of Angola; Wycliffe Ambetsa Oparanya, Minister of State for Planning of Kenya; Martin Dahinden, Secretary of State of Switzerland; Mohamed El Oraby, Deputy Foreign Minister for International Economic Relations and Cooperation of Egypt; Kak-soo Shin, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; Shamsuddeen Usman, Deputy Minister of the National Planning Commission of Nigeria; Pradit Phataraprasit, Deputy Minister of Finance of Thailand; Oscar Erasmo Velásquez, Vice-Minister of Investment of Guatemala; and Soraya Rodríguez, Deputy Minister for International Cooperation for Development of Spain.
French: À sa 4e séance plénière, le 25 juin, la Conférence a entendu des déclarations de Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg; Alberto José Guevara, Ministre des finances du Nicaragua; Håakon Gulbrandsen, Secrétaire d'État chargé du développement international de la Norvège; Nobuhide Minorikawa, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon; Driss Jazairy, Envoyé spécial du Président algérien; Fawzi Al-Hunaif, Gouverneur du Fonds koweïtien pour le développement des pays arabes; Humphrey Hildenberg, Ministre des finances du Suriname; Obaid Humaid Al Tayer, Ministre d'État des affaires financières des Émirats arabes unis; Richard Désiré Fienena, Ministre de l'économie et de l'industrie de Madagascar; Alrich Nicolas, Ministre des affaires étrangères d'Haïti; Augusto da Silva Tomas, Ministre d'État chargé de la planification et Ministre des finances de l'Angola; Wycliffe Ambetsa Oparanya, Ministre d'État chargé de la planification du Kenya; Martin Dahinden, Secrétaire d'État de la Suisse; Mohamed El Oraby, Vice-Ministre des affaires étrangères chargé des relations économiques et de la coopération internationales de l'Égypte; Kak-soo Shin, Vice-Ministre des Affaires étrangères et du commerce de la République de Corée; Shamsudden Usman, Vice-Ministre de la Commission de planification nationale du Nigéria; Pradit Phataraprasit, Vice-Ministre des Finances de la Thaïlande; Oscar Erasmo Velásquez, Vice-Ministre des investissements du Guatemala; et Soraya Rodríguez, Vice-Ministre de la coopération internationale pour le développement de l'Espagne.
English: This is the second teaching of Jesus about prayer: "pray without ceasing" (Lk 18:1, 1 Thess 5:17).
French: C’est là le deuxième enseignement de Jésus sur la prière: prier sans cesse (Luc 18,1; 1Thess 5,17).
English: To Mopti: 5 km, one of the most important port of the river Niger .
French: À 5 km de Mopti ; un des ports les plus importants du Niger.
English: 6.8.2.1.17 Amend the first sentence to read as follows:
French: Le début reçoit la teneur suivante :
English: Different release mechanisms may be compared in comparative bioavailability studies (including those in abbreviated new drug submissions for subsequent-entry products).
French: Des mécanismes de libération dissemblables peuvent être évalués dans le cadre d'études comparatives de biodisponibilité (y compris dans les présentations abrégées de drogue nouvelle visant des produits de commercialisation subséquente).
English: The fight against impunity is an essential part of our efforts to improve the safety and security of these children.
French: La lutte contre l'impunité est un élément fondamental de nos efforts pour améliorer la sécurité et la sûreté des enfants.
English: Published for the University of Toronto, Department of Geography, by the University of Toronto Press, 1974.
French: Les données du recensement d'avant la Confédération, ainsi que celles du premier recensement du Dominion, sont résumées dans 1665 à 1871, recensements du Canada : statistiques du Canada, vol.
English: The funding arrangements set out in those agreements have been extended one year to facilitate the transition to new cooperation parameters.
French: Ces derniers suggéraient notamment de lier le financement aux priorités, d’établir des indicateurs de rendement plus précis et d’améliorer les mécanismes associés à la formule des ententes Canada-communautés.
English: Thanks to the various technical assistance programmes undertaken by UNODC to train criminal justice and law enforcement personnel, Kenya had been able to strengthen its capacity to fight transnational crime, drug trafficking and money-laundering and had taken measures to prevent and suppress trafficking.
French: Grâce aux divers programmes d'assistance technique mis en place par l'ONUDC dans le domaine de la formation des personnels des services de justice pénale et de police, le Kenya a pu renforcer sa capacité de lutter contre la criminalité transnationale, le trafic des stupéfiants et le blanchiment d'argent et se doter d'instruments de prévention et de répression.
English: 6.2.1 Current actions to identify and manage stockpiles and wastes 6.2.1.1 Pesticides Canada has no stockpiles of POPs pesticides.
French: 6.2.1 Mesures actuelles propres à recenser et à gérer les stocks et les déchets 6.2.1.1 Pesticides Il n'y a pas de stocks de pesticides qui sont des POP au Canada.
English: A long narrow plume more than 130 m long and about 10 m wide is defined at the site.
French: En général, dans les terres soumises à de telles pratiques, la migration de l’eau et du nitrate sous la rhizosphère survient au début du printemps, alors que l’évaporation est faible (Stewart 1970).
English: (i) Information prepared by the State concerned, which could take the form of a national report, on the basis of general guidelines to be adopted by the Council at its sixth session, and any other information considered relevant by the State concerned, which could be presented either orally or in writing, provided that the written presentation summarizing the information did not exceed 20 pages;
French: i) Des renseignements rassemblés par l'État intéressé, qui pourront être présentés sous forme d'un rapport national, suivant les directives générales que le Conseil adoptera à sa sixième session, et tous autres renseignements jugés utiles par l'État qui pourront être présentés oralement ou par écrit, sous réserve que l'exposé écrit résumant les renseignements ne dépasse pas 20 pages;
English: The Committee recalls that States party can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: Il rappelle que les Etats parties peuvent mettre en oeuvre leurs obligations non seulement par des accords bilatéraux ou multilatéraux, mais aussi par des mesures unilatérales.
English: 33 Technical Option details and cost estimates are contained in Section 8.1.7 of this report.
French: 33 On trouvera à la section 8.1.7 de ce rapport le détail des options techniques avec les frais à prévoir.
English: The buyer is responsible for all costs, and bears risk of loss from that point forward.
French: L'acheteur assume tous les coûts, et risques de perte.
English: Under section 9 of the said Act, the United Counties of Prescott and Russell have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prescott, at Hawkesbury, Ontario, under deposit No. 126487, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Jessop's Falls Bridge, on County Road 17, over the South Nation River, northwest of Plantagenet Village, on part of Lot 21, Concession 2, geographically in the township of North Plantagenet, now the township of Alfred and Plantagenet.
French: Les Comtés unis de Prescott et Russell ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prescott, à Hawkesbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 126487, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Jessop's Falls, sur le chemin de comté 17, au-dessus de la rivière South Nation, au nord-ouest du village de Plantagenet, sur une partie du lot 21, concession 2, situé géographiquement dans le canton de Plantagenet-Nord, maintenant dans le canton d'Alfred et Plantagenet.
English: To ensure the optimum protection of the riparian sensitive ecosystem located in the vicinity of the wells ENKON recommends putting in place a Sensitive Ecosystem Protection Plan that includes the following:
French: Plan de gestion de l’environnement occupés sont découverts à l’extérieur de la zone à déboiser, le DNC contactera le bureau régional du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: Survey Highlights » Data Source » Definition of "Great Lakes Areas" » Estimates of Effort and Numbers of Anglers » Expenditures » Major Purchases and Investments, Package Deals » Willingness to Pay » Attitudes » Data Processing and Data Availability » Reliability 2.
French: Points saillants » Source des données » Définition de la "Région des Grands Lacs" » Effort de pêche et profil du pêcheur » Dépenses » Achats, Investissements et Forfaits » Volonté de payer » Évaluation des pêcheurs » Informatique et origine des données » Fiabilité des données 2.
English: Keywords: cycloaddition, o-naphthoquinones, phenanthrenequinones, regiospecificity.
French: Mots clés : cycloaddition, o-naphtoquinones, phénanthrènequinones, régiospécificité.
English: Human Resources (FTE) Key Service Areas 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Marine 58 58 58 Pipeline 5 5 5 Rail 52 52 52 Air 125 125 125 Total 240 240 240 Activities carried out in all four key service areas are basically the same.
French: Ressources humaines (ÉTP) Secteurs de service clés 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Marine 58 58 58 Pipeline 5 5 5 Rail 52 52 52 Aviation 125 125 125 Total 240 240 240 Les activités menées dans les quatre secteurs de service clés sont essentiellement les mêmes.
English: These organisms have a cytoplasm that is enclosed by a test or shell with many chambers.
French: Ces organismes sont dotés d'un cytoplasme entouré d'une coquille ou d'un manteau comportant plusieurs cavités.
English: It is doubtful whether many Canadians could give the names of six Canadian composers, and the composers themselves, through lack of a Canadian periodical on music and of funds to establish an effective association, have little knowledge of what their fellow-composers in other parts of Canada are doing.
French: Quant à ceux-ci, à cause de l'absence d'une revue musicale et surtout à cause de l'impossibilité où ils sont, par manque de fonds, de former un groupement efficace, ils connaissent mal l'activité de ceux de leurs collègues qui habitent d'autres régions que la leur.
English: C. UNIVERSALITY OF SERVICE [30] Universality of service in the Canadian Armed Forces requires every member to be fit to be "a soldier first".
French: C. UNIVERSALITÉ DU SERVICE [30] L'universalité du service dans les Forces armées canadiennes exige que chaque membre soit apte à être « un soldat d'abord ».
English: Even though many countries are developing IO capabilities, few have the means to fully integrate various IO tools into a comprehensive attack which would cripple a country's infrastructure.
French: Malgré tout, peu de pays sont en mesure d'intégrer les différents outils disponibles pour lancer une attaque massive capable de paralyser l'infrastructure d'un pays.
English: It can increase the opportunity for the new employee to be successful and feel like he/she belongs.
French: Il peut accroître les chances de réussite du nouvel employé et lui donner un sentiment d’appartenance.
English: The policy also states that payments must be made based on the schedules in the contracts and that the department must keep a 10% holdback until it receives: 1) a signed certificate of acceptance by the First Nations; 2) a report from a third party vessel inspector certifying that all terms and conditions of the contract have been respected; and 3) a signed copy of the registration documents sent to Transport Canada.
French: La directive mentionne également que les paiements doivent être versés conformément aux échéanciers prévus dans les contrats et que le Ministère doit conserver une retenue de garantie de 10 p. cent jusqu’à ce qu’il ait reçu : 1) un certificat d’acceptation signé par les Premières nations; 2) un rapport d’un inspecteur en bateaux indépendant certifiant que toutes les modalités du contrat ont été respectées; 3) une copie signée des documents d’inscription envoyés à Transports Canada.
English: Rooms are available from midday on the day of arrival until 10 a.m. on the day of departure.
French: La chambre est à la dosposition du client à partir de 12 heures le jour d'arrivée et doit être libérée avant 10 heures le jour du départ.
English: This paper considers energy dissipation by jet diffusion in drop shafts used in urban stormwater systems, using the theory of circular turbulent jets.
French: Cet article traite de la dissipation d'énergie par la diffusion par jet turbulent dans les puits avec chute dont sont dotés certains réseaux d'égouts pluviaux urbains.
English: October 1999 • Backgrounder:
French: ◦ Historique des négociations avec le conseil tribal des Nisga'as
English: • reorganise the fraud prevention expert group (FPEG) The EU Fraud Prevention Expert Group (FPEG) brings together the major stakeholders in fraud prevention and intensifies the exchange of information and cooperation.
French: • réorganiser le groupe d'experts en matière de prévention de la fraude (GEPF) en vue de l'élargissement de l'Union Le groupe d'experts de l'Union en matière de prévention de la fraude (GEPF) intègre les parties concernées dans la prévention de la fraude et intensifie l'échange des informations et la coopération.
English: Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I do believe that it is in everyone's interests, particularly of the travellers themselves, that they should be able to fly with the maximum of safety.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame Panayotopoulos-Cassiotou, je pense vraiment qu'il est dans l'intérêt de chacun, et en particulier des voyageurs eux-mêmes, d'avoir la possibilité de prendre l'avion avec le maximum de sécurité.
English: On the day that a postage stamp is issued by Canada Post, it is exhibited at the CPM.
French: Le jour même où un timbre-poste canadien est émis, il est exposé au MCP.
English: • Assurances regarding the existence and legitimacy of many program recipients.
French: • L'assurance de l'existence et de la légitimité de plusieurs bénéficiaires du programme.
English: Furthermore, the Secretariat wished to place on record its great pleasure at seeing the Brazilian National Institute of Industrial Property and the Indian Patent Office joining the community of International Authorities, and stated that it looked forward to cooperating closely with both new Authorities.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a fait part de sa vive satisfaction de voir l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et l’Office indien des brevets rejoindre la communauté des administration internationale et a déclaré qu’il attendait avec intérêt de coopérer étroitement avec ces deux nouvelles administrations.
English: You need flash player to view this content.
French: vous devez avoir flash player pour voir ce contenu.
English: The authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
French: L'autorité délivrante prend une décision dans un délai de quatre mois à compter de la date d'introduction de la demande par le transporteur.
English: We are committed to promoting nuclear non-proliferation, safeguards, safety and security in cooperation with the IAEA and welcome new initiatives in emerging nuclear energy countries on nuclear education and training as well as institutional capacity building in these fields.
French: Nous sommes fermement décidés à promouvoir la non-prolifération nucléaire, les garanties, la sûreté et la sécurité en coopération avec l'AIEA et accueillons favorablement les nouvelles initiatives prises en matière d'éducation et de formation nucléaires dans les pays qui commencent à utiliser cette forme d'énergie, ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles dans ces domaines.
English: Information to national communities Article 38 of RA law on international treaties specifies that the international treaties that came into force in accordance with the law are published in the "Official gazette of International treaties".
French: Information des communautés nationales L’article 38 de la loi arménienne relative aux traités internationaux dispose que les traités internationaux entrés en vigueur conformément à la loi sont publiés au « Journal officiel des traités internationaux », revue officielle du ministère des Affaires étrangères publiée selon la périodicité fixée par ce dernier.
English: Some northern entrepreneurs told the evaluators that most northern businesses were reluctant to invest in Russia owing to the perceived high risk.
French: Certains entrepreneurs nordiques ont dit aux évaluateurs que la plupart des entreprises du Nord sont réticentes à investir en Russie en raison d’une perception de risque élevé.
English: The Maltese Citizenship Act, which complemented the provisions made under the Constitution, established who could become a citizen of Malta by naturalisation, that is, who, having satisfied the relative conditions of the said Act, could be granted Maltese citizenship.
French: La loi sur la nationalité maltaise, qui complète les dispositions prises en vertu de la Constitution, détermine qui peut devenir citoyen maltais par naturalisation, c'est-à-dire qui peut se voir accorder la nationalité après avoir satisfait aux conditions énoncées dans la loi.
English: Report the amount of the annuity payments that you made to the successor annuitant in box 16 (not box 34) of the T4RSP slip that you issue to the spouse or common-law partner.
French: Déclarez les paiements de rente versés au rentier remplaçant à la case 16 (et non à la case 34) du feuillet T4RSP que vous établissez au nom de l’époux ou conjoint de fait.
English: The economic growth rate fell from 8 per cent in 1995 to 4.4 per cent in 1997.
French: Le taux de croissance économique passe de 8 % en 1995 à 4,4 % en 1997.
English: It would produce a more substantial input into the Lisbon Strategy, in line with the European Council's conclusions, and ensure optimal interaction between jobs, growth and social policy.
French: Elle permettrait aussi d'apporter une contribution plus substantielle à la stratégie de Lisbonne, conformément aux conclusions du Conseil européen, et d'assurer une interaction optimale entre les volets «emploi», «croissance» et «politique sociale».
English: Whenever these sources are identified through various compliance inspections at licensee locations, the licensee is notified of the non-compliance, and required to obtain a licence amendment to have this source added to his licence.
French: Chaque fois que ces sources sont identifiées lors de diverses inspections de conformité chez un titulaire de permis, ce dernier est informé de sa non-conformité et doit demander une modification à son permis afin que la source y soit ajoutée.
English: Subject to certain restrictions in the Privacy Act, the following information will be made public, by department and agency: the total number of senior executives employed, the value of bonuses awarded, as well as the number and proportion of those who received a performance bonus.
French: Sous réserve de certaines restrictionsassociées à la Loi sur la protection des renseignements personnels, seront rendus publics, par ministère et par agence, le nombre total de cadres supérieurs à l'emploi, la valeur des bonis attribués ainsi que le nombre et la proportion de ceux et celles s'étant prévalu d'un boni au rendement.