ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
French: Décision du Conseil du 16 novembre 2001 concernant une contribution supplémentaire de la Communauté européenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl; Règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie; Règlement (CE) nº 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR).
English: Canada's contribution to the Treaty includes the establishment of a National Authority, which will report to the IMS, and the provision of 15 stations, including seismic, radionuclide, infrasound and hydroacoustic stations, and one radionuclide laboratory.
French: La contribution du Canada au Traité comprend la création d'une Autorité nationale, qui va rendre compte au SSI, et la mise à disposition de 15 stations, dont des stations de surveillance sismologique et hydroacoustique et de détection des radionucléides et des infrasons, et d'un laboratoire d'analyse des radionucléides.
English: This can be compared to an electoral system such as that in the United States where elections are held at fixed times.
French: Le système électoral canadien est donc tout à fait différent d’un système électoral comme celui des États-Unis, où les élections sont tenues à intervalles fixes.
English: In 2004-2005 the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS), the municipal sector's special-interest and employers' organisation, implemented a project that focused on gender equality in municipal planning work (Likestilling in kommunalt planarbeid).
French: En 2004-2005, l'Association norvégienne des autorités locales et régionales (KS), une organisation d'employeurs et de défense d'intérêts particuliers au niveau municipal, a exécuté un projet axé sur l'égalité entre les sexes dans la planification municipale (Likestilling…).
English: Fourth Precursor and Chemical Diversion Conference The Royal Canadian Mounted Police, the Sûreté du Québec (French only), the Service de police de la Ville de Québec (French only), Health Canada, and the Canada Border Services Agency are proud to invite you to the Fourth Precursor and Chemical Diversion Conference.
French: Une quatrième conférence sur les produites précurseurs La Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Québec, Santé Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada sont fiers de vous inviter à la Conférence sur le détournement des produits précurseurs et chimiques.
English: This report will be adopted tomorrow, in a particularly speedy procedure, not just because it is important for people, but because this fund is now designed for the crisis, so that people who have lost jobs can receive support.
French: Ce rapport sera adopté demain, dans le cadre d'une procédure particulièrement rapide, non seulement parce qu'il est important pour les citoyens, mais aussi parce que ce fonds est désormais axé sur la crise, afin que ceux qui ont perdu leur emploi puisse recevoir une aide.
English: Instead of technology differences amplifying the effect of skilldiff on CDIA, it is having technology closer to the world average that is linked to more CDIA.
French: Ainsi, on pourrait affirmer que les entreprises canadiennes recherchent des différences au niveau de la main-d'œuvre et du capital, mais des similitudes sur le plan technologique.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed until the chemical is removed; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau jusqu'à l'élimination du produit chimique; 2.
English: The intent of this initiative is to emphasize the importance of prudent use efforts and to encourage stakeholders (including veterinarians, producer groups, industry) to develop relevant educational and research programs to promote prudent and judicious use of antimicrobial agents.
French: L'intention de cette initiative est de souligner l'importance des efforts axés sur l'utilisation prudente et d'encourager les intervenants (ce qui comprend les vétérinaires, les groupes de producteurs et l'industrie) à élaborer des programmes de sensibilisation et de recherche pertinents afin de promouvoir l'utilisation prudente et judicieuse des agents antimicrobiens.
English: No reviews for Sad To Say yet.
French: Aucun commentaire sur Sad To Say pour le moment.
English: There will be a bi-annual Community Pride Day at each of these locations.
French: Il y aura un Jour de la fierté communautaire deux fois l'an à chacun de ces endroits.
English: If the controls between landing and the point of sale were reliable and efficient, if the minimum size of fish were harmonised, such mistrust would not exist and this highly regrettable incident would not have occurred.
French: Si le contrôle entre le débarquement et le lieu de vente était fiable et efficace, s'il y avait une uniformisation de la taille minimum des poissons, la méfiance n'existerait pas et cet incident lamentable ne serait pas survenu.
English: He also attended the classes taught by Juan Núñez at the Municipal Drawing School in Figueres.
French: Au cours de cette année et de la suivante, Salvador Dalí dessine des contes pour sa sœur lorsque celle-ci est malade.
English: Registration SOR/80-461 20 June, 1980 ENVIRONMENTAL CONTAMINANTS ACT Chlorobiphenyl Regulations No. 1, amendment P.C. 1980-1637 19 June, 1980 Whereas a copy of a proposed amendment to Chlorobiphenyl Regulations No. 1 was published in the Canada Gazette Part I on December 2, 1978, pursuant to section 5 of the Environmental Contaminants Act; Whereas two notices of objection to the proposed amendment were filed with the Minister of the Environment and an Environmental Contaminants Board of Review, established in accordance with section 6 of the Act, conducted an inquiry in accordance with that section; Whereas on February 25, 1980, the Board submitted its report to the Minister of the Environment and to the Minister of National Health and Welfare together with its recommendations and all evidence that was before the Board in accordance with subsection 6(4) of the Act; And Whereas the report of the Board was made pubilc by a Press Release dated March 26, 1980 and at a press conference held on March 26, 1980.
French: Enregistrement SOR/80-461 20 juin 1980 LOI SUR LES CONTAMINANTS DE L'ENVIRONNEMENT Règlement no 1 sur les biphényles chlorés --Modifications C.P. 1980-1637 19 juin 1980 Vu qu'une copie d'un projet de modification au Règlement n° 1 sur les biphényles chlorés a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 2 décembre 1978, en vertu de l'article 5 de la Loi sur les contaminants de l'environnement; Vu que deux avis d'opposition a ce projet de modification ont été déposés auprès du ministre de l'Environnement et qu'une Commission d'étude sur les contaminants de l'environnement établie en vertu de l'article 6 de la Loi a fait enquête aux termes de cet article: Vu que le 25 février 1980, la Commission a présenté son rapport au ministre de l'Environnement et au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, ainsi que ses recommandations et l'ensemble de la preuve dont elle a pris connaissance, conformément au paragraphe 6(4) de la Loi; Et vu que ledit rapport a été rendu public le 26 mars 1980 par communiqué et conférence de presse.
English: Pursuant to article 72 of the Act, these budgetary funds may not be less than the previous budget estimates and they are inalienable.
French: Conformément à l'article 72 de la loi, les crédits inscrits à ce budget ne peuvent être inférieurs aux prévisions budgétaires précédentes et ils ont un caractère intangible.
English: To be protected, a variety has to be different from known varieties and uniform and stable in its essential characteristics, even after a number of reproduction cycles.
French: Pour pouvoir être protégée, une variété doit être distincte, c’est-à-dire se distinguer des variétés connues, et être homogène et stable au niveau de ces caractères spécifiques même après plusieurs cycles de reproduction.
English: Every seed has sprung up, poked itself through the rich soil and felt its way into the openest space within reach, no crowding, taking its share, part of the "scheme."
French: Chaque semence a germé, perçant le sol fertile pour émerger à l’endroit le plus ouvert à sa portée, sans empiéter sur les autres, occupant sa place comme partie du «grand tout».
English: Butts, K.O. and J.C. Lewis.
French: The importance of prairie dog colonies to Burrowing Owls in Oklahoma, Proceedings of the Oklahoma Academy of Sciences 62:46-52.
English: Writers are drawn from the same pool that produces most of the catalogues and articles, with academics becoming considerably more involved.
French: Les auteurs proviennent du même milieu que ceux qui rédigent la plupart des catalogues et des articles; ce sont beaucoup plus fréquemment des universitaires.
English: Since December 2005, the Russian authorities have imposed a series of embargoes on Georgian fruits and vegetables, wines, brandy and even PACE delegation's interview with high-level Russian officials during the fact-finding visit to investigate into worsening relations between Georgia and Russia, Moscow, 28-30 November 2006 14 Our interviews with high-level Georgian government officials, Tbilisi, 11-13 September 2007 13
French: Depuis décembre 2006, les autorités russes ont imposé toute une série d'embargos sur les fruits et légumes, les vins, le brandy et même l'eau minérale en provenance de Géorgie, au motif que ces produits ne satisfaisaient pas aux normes sanitaires applicables en Russie. Le caractère politique de ces embargos est démontré par 13 Conclusions des co-rapporteurs de l'APCE sur les relations Russie-Géorgie sur la base de leur visite à Moscou, 28-30 novembre 2006.
English: The European Union is coming up fast now on this front, but the United States, Japan, Australia and Canada, in addition to member States of the European Union, have all made clear how much they are putting into, particularly, their own regionsYes, this needs prioritization.
French: L'Union européenne se montre désormais très active à cet égard, mais les États-Unis, le Japon, l'Australie et le Canada, en plus des États membres de l'Union européenne, ont tous fait savoir clairement tout ce qu'ils apportent notamment à leur région respective.  Oui, il faut une sériation des tâches.
English: It may be very difficult to establish whether a study commissioned by an undertaking is real or fictitious.
French: L’autre a trait au champ de contrôle de la profession qui ne peut pas accéder à la totalité des opérations (avec les montages un tant soit peu complexes), notamment en dehors de l’entreprise ; il peut être extrêmement difficile de vérifier si une étude commandée par une entreprise est factice ou non.
English: It draws the Assembly’s attention to its Declaration on the protection of human rights in Europe – guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights (see Bulletin No. 55, p.
French: Il attire l’attention de l’Assemblée à sa Déclaration sur la protection des droits de l’homme en Europe – garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des droits de l’homme (voir Bulletin no 55, p.
English: The 2006 results represent a 4% decrease over the 2005 total of 262,236 newcomers.
French: Cet examen, qui se poursuivra tout au long de l’exercice 2007-2008, permettra de déterminer les améliorations à apporter à la politique.
English: 6 THINGS TO CONSIDER BEFORE CONTACTING APS With the intent of providing the client compensation community with the most efficient service, the following points should be considered before contacting APS.
French: 6 FACTEURS À CONSIDÉRER AVANT DE CONTACTER LA SAP Pour offrir à l'ensemble des conseillers en rémunération des ministères clients les services les plus compétents qui soient, il faut tenir compte des points suivants avant de contacter la SAP.
English: REVISED TEXTS IN THE 5th EDITION GENERAL CHAPTERS 1.
French: TEXTES RÉVISÉS POUR LA 5e ÉDITION CHAPITRES GÉNÉRAUX 1.
English: Printable version Send this page Home Newsroom Background information Background information
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Renseignements généraux Renseignements généraux
English: By 2005 the programme was active in 18 schools, reaching over 1400 parents and over 3300 children.
French: Dès 2005, le programme avait été institué dans 18 écoles et plus de 1 400 parents et plus de 3 300 enfants en bénéficiaient.
English: Mr. Gary Schellenberger (Progressive Conservative Party of Canada) elected by-election May 12, 2003, following the resignation of Mr. John Alexander Richardson (Liberal Party of Canada) on October 11, 2002.
French: M. Gary Schellenberger (Parti progressiste-conservateur du Canada) élu à l'élection partielle du 12 mai 2003 tenue à la suite de la démission de M. John Alexander Richardson (Parti libéral du Canada) le 11 octobre 2002.
English: The interpreters will be internationally recruited since there is no availability of such resources on the local freelance market.
French: Ces interprètes seront recrutés sur le plan international car il est impossible de trouver sur le marché local des personnes ayant les compétences voulues.
English: During the Gulf War, we saw the limitations of the Patriot system when faced with Scud missiles, which were fortunately not armed with bacteriological warheads.
French: Pendant la guerre du Golfe, on a vu les limites du système Patriot face aux Scud dont, heureusement, les ogives ne contenaient pas de charges bactériologiques.
English: Nor does it have the legal right to do so in the poorest of countries in the world, but this does not deny women the highest level of medical care to prevent maternal mortality and morbidity. This I absolutely support.
French: Mais cela ne doit pas priver les femmes du plus haut niveau de soins médicaux pour prévenir la mortalité et la morbidité maternelles, ce que je soutiens absolument.
English: Vice versa, are academically qualified young people less likely to pursue post-secondary education if they reside in a community with underdeveloped social capital than if they reside in a community well-endowed with active social organizations?
French: Inversement, les jeunes doués pour les études sont-ils moins susceptibles de poursuivre des études postsecondaires s'ils habitent une collectivité au capital social peu développé que s'ils habitent une communauté pourvue de nombreuses organisations sociales actives.
English: Mr. Thompson wrote on the bottom of the interview sheet:
French: M. Thompson a indiqué au bas de la feuille d’entrevue : « De mémoire seulement.
English: As to whether the fact that the children are not themselves citizens of the Union can affect the answer to the first question, suffice it to state that, under Article 10 of Regulation No 1612/68, the descendants of a Community worker who are under the age of 21 or are dependants, irrespective of their nationality, are to be regarded as members of his family and have the right to install themselves with that worker and that, accordingly, they have the right to be admitted to the school system in accordance with Article 12 of that regulation.
French: Quant au point de savoir si le fait que les enfants ne sont pas eux-mêmes des citoyens de l'Union peut avoir une incidence sur la réponse à donner à la première question, il suffit de rappeler que, conformément à l'article 10 du règlement n° 1612/68, les descendants du travailleur communautaire de moins de vingt et un ans ou à charge, quelle que soit leur nationalité, sont à considérer comme des membres de sa famille et ont le droit de s'installer avec ledit travailleur et que, dès lors, ils ont le droit d'être admis dans le système scolaire conformément à l'article 12 de ce règlement.
English: In the view of the Australian Government, the List is useful in assisting government agencies to keep abreast of regulatory decisions taken by other Governments and assists them in considering the scope for their own possible regulatory action.
French: De l'avis du Gouvernement australien, la Liste est très utile car elle permet aux organismes gouvernementaux de se tenir au courant des réglementations adoptées par les autres pays et d'envisager les mesures à adopter.
English: Preparation of the legislative base for the provision of financial support and tax privileges to employers who create jobs and social infrastructure facilities in those regions is now in hand.
French: On s'est d'ores et déjà attelé à élaborer les fondements législatifs de l'octroi d'aides financières et d'avantages fiscaux aux employeurs créant des emplois et mettant en place des infrastructures sociales dans ces régions.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 26 September, 2006.
French: Cet article a été ajouté le mardi 26 septembre, 2006.
English: (b) there is a dispute involving commercial access or interconnection.
French: b) il y a un différend sur une entente commerciale d'accès de gros ou d'interconnexion.
English: If you plan to arrive after 19:00, please contact the residence in advance.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 19h00, veuillez contacter l'établissement à l'avance.
English: Remember that you each have one minute.
French: Rappelez-vous que vous disposez chacun d'une minute.
English: On that occasion, the members of the Security Council welcomed the signing of that Agreement.
French: À cette occasion, les membres du Conseil se sont félicités de la signature de l'Accord.
English: The results presented in this report represent samples that the Public Health Agency of Canada has received as of December 31, 2004, on which HIV subtype and drug resistance genotyping have been completed successfully.
French: L’analyse des sous-types et du génotypage de la pharmacorésistance primaire est menée par le Laboratoire national de la génétique du VIH dans les Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie.
English: This was conveyed to the regulatory officials at EC, and the information was passed to that department’s enforcement area.
French: Les agents chargés de la réglementation à EC en ont été mis au courant et les renseignements ont été transmis au service d'exécution de la loi de ce ministère.
English: You can subscribe to it from the Mailing List subscription page or read the mail archives .
French: Vous pouvez vous abonner depuis la page d'inscription aux listes de diffusion . Vous pouvez aussi en consulter les archives .
English: The success of this project soon inspired other groups around the world to observe those parts of the Galactic Plane inaccessible from Canada, together forming the International Galactic Plane Survey. Solar Radio Flux Monitor In 1990 the Solar Radio Flux Monitor was moved from Ottawa to the DRAO site, where it continues today to record daily data in the longest continuous experiment to monitor the Sun’s output, spanning over 60 years.
French: Le succès de ce projet n’a pas tardé à inspirer d’autres groupes partout dans le monde à observer les parties du plan galactique qui étaient inaccessibles au Canada, formant ensemble l’Étude internationale du plan galactique Observateur du flux radio solaire L’observateur du flux radio solaire a été déménagé d’Ottawa au site de l’OFR en 1990, où on s’en sert toujours pour obtenir les données quotidiennes pour l’expérience d’observation continue la plus longue des émissions du Soleil, qui date de plus de 60 ans.
English: Moreover, where (as may be true in the present instance) the motion is really for a de facto suspension or sursis, granting it may constitute an excess of jurisdiction or a refusal to exercise jurisdiction, and such a request should be left to the Federal Court, which clearly has the power to issue an in-suit injunction.
French: De plus, lorsque la requête vise en réalité une suspension ou un sursis de fait (comme c’est peut-être le cas en l’espèce), la décision d’accueillir la requête peut constituer un excès de compétence ou un refus d’exercer une compétence. La Cour fédérale, qui a manifestement le pouvoir de prononcer une injonction dans le cadre de l’instance, devrait être saisie d’une telle requête.
English: Due to the preliminary stage of the Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives components, there was limited information to be analysed.
French: Tout d'abord, comme les volets Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage venaient tout juste d'être mis en œuvre au moment de l'étude, on n'a pu analyser qu'une quantité restreinte de renseignements.
English: The Government and UNICEF will conduct annual meetings during the last quarter of each year to plan and review progress, identify problems, and discuss possible solutions and any necessary adjustments to the plan of operations.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF se réuniront au cours du dernier trimestre de chaque année pour orienter et superviser le déroulement du programme, détecter les problèmes et envisager les solutions possibles et les modifications à apporter, le cas échéant, au plan d'opérations.
English: Volunteer resources Steady growth of UNV volunteer assignments requires continuous improvements in recruitment processes.
French: Une expansion soutenue du travail des Volontaires des Nations Unies nécessite des améliorations permanentes aux processus de recrutement.
English: Nevertheless, a review of the indicators shows that progress has been achieved, as will be seen below.
French: L'examen des indicateurs montre néanmoins une évolution positive, décrite ci-après.
English: Monitoring the development progress of graduating countries
French: Suivi des progrès accomplis sur le plan du développement par les pays quittant la catégorie des pays les moins avancés
English: The United States requests that the Appellate Body reverse the Panel's finding that the
French: des avantages résultant pour les parties plaignantes de l'Accord sur l'OMC ont été annulés ou compromis.
English: Borderland adjacent to the river from the eastern part of Sahlet el Bqaiaa pocket and 5 kilometres to the south-east at Wadi Khaled River (location III)
French: Zone frontalière adjacente au fleuve (frontière physique), de la partie orientale de la poche de Sahlet el Bqaiaa jusqu'au fleuve Wadi Khaled à 5 kilomètres au sud-est (localité III)
English: The following description is restricted to those activities, which differ from the procedures described under primary block extraction.
French: Seules sont présentées ici les activités qui diffèrent de celles des procédures décrites pour l'extraction du bloc primaire.
English: His conditions of detention were in conformity with Russian legislation and his lawyer had been given ample opportunity to confer with him.
French: Ses conditions de détention sont conformes à la législation russe et son avocat a eu tout le loisir de s'entretenir avec lui.
English: The group will also help establish a sustainable partnership between Iraq and the international community to overcome the challenges resulting from our economic and political transition.
French: Ce groupe va également aider à mettre sur pied un partenariat durable entre l'Iraq et la communauté internationale, afin de surmonter les difficultés découlant de notre transition économique et politique.