ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent should provide the risk assessment and management strategies in the business case but also commit, with its delivery partner, to continually monitor, assess and manage risks of the ASD over time. A particular focus of risk management with respect to ASD initiatives is the management of the government's relationships with partners to ensure that all parties understand and accept the risks undertaken and are sufficiently comfortable with managing the different aspects of program/service delivery, such as:
French: En plus de présenter ces éléments dans l'analyse de rentabilisation, le promoteur doit s'engager, avec ses partenaires, à surveiller, évaluer et gérer constamment les risques associés à l'initiative. Dans le cadre des initiatives reliées aux DMPS, l'une des dimensions particulières de la gestion du risque touche la gestion des relations du gouvernement avec ses partenaires en vue de veiller à ce que toutes les parties concernées comprennent et acceptent les risques qu'elles doivent assumer et n'aient pas d'inquiétude au sujet de la gestion des différents aspects de l'exécution des programmes ou de la prestation des services, notamment :
English: 7002 Bok Choi
French: 7002 Pak-choï
English: COMMENTS ON THE IMPLEMENTATION OF BASIC SOCIAL RIGHTS […] In the Committee's view, the instruments and procedures specified in the Treaty are to be deployed to ensure that basic social rights are protected under the Member States' legal systems and facilitate implementation of those social measures which are a sine qua non for the internal market to operate smoothly.
French: OBSERVATIONS SUR LA MISE OEUVRE DES DROITS SOCIAUX FONDAMENTAUX […] Selon le Comité, les instruments et les procédures prévus par le traité qui doivent être utilisés pour garantir, dans le cadre des ordres juridiques des États membres, le respect des droits sociaux fondamentaux ainsi que pour permettre la mise en œuvre des mesures sociales indispensables au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: My presentation to you will provide insight on a few points that I feel should be brought to the attention of this committee.
French: Je vais vous exposer certains aspects qui méritent, d'après moi, d'être portés à votre attention.
English: This needs to be said right at the outset, because many Members continue to confuse this with health concerns in connection with the limit value for adventitious and unavoidable contamination that we will be discussing later.
French: Je dois vous le dire d'emblée car bon nombre de collègues confondent toujours ceci avec les préoccupations de santé en rapport avec le seuil limite de contamination transgénique fortuite ou inévitable, dont on discutera ultérieurement.
English: For market participants, a liquid and transparent secondary market in government debt provides risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other debt issues and derivatives, and a primary tool for hedging interest rate risk.
French: Pour les participants au marché, un marché secondaire de titres du gouvernement à la fois liquide et transparent permet d’ajouter à leur portefeuille d’investissements des actifs dénués de tout risque; en outre, ces titres représentent des repères clés pour d’autres titres d’emprunt et des dérivés, et ils constituent d’importants instruments de couverture du risque de taux d’intérêt.
English: No rentals are currently applied to significant discovery licences.
French: Aucun droit de location ne s'applique actuellement aux attestations de découverte importante.
English: During land preparation, cut sunflower plants are directly incorporated in the soil as green manure for both irrigated and non-irrigated land.
French: Durant la préparation du sol, les plants de tournesol coupés sont directement enfouis dans le sol pour servir d'engrais vert à la fois dans les terres irriguées et non irriguées.
English: Upon ERM II entry, this policy of depreciating the tolar vis-à-vis the euro was phased out.
French: Lors de l’entrée dans le MCE II, il a progressivement été mis un terme à la politique de dépréciation du tolar par rapport à l’euro.
English: For Country Strategy Papers, the Bureau would invite ACP members to report to plenary, if they so wish, on the debates that take place in their national parliaments.
French: Concernant les documents de stratégie, le Bureau invite les membres ACP à rendre compte en séance plénière, s’ils le souhaitent, des débats tenus au sein de leurs parlements nationaux.
English: The present document serves to provide detailed guidelines for NGOs with a view to facilitating their cooperation with the Committee to enhance the effectiveness of the international monitoring, through its examination of State party reports, of the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by States parties.
French: Le présent document vise à fournir aux ONG des directives détaillées pour faciliter leur coopération avec le Comité de façon à renforcer l'efficacité du suivi international de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, suivi qui repose sur l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: The African and Asian Development Funds were set up in the early 1970s to allow the MDBs to direct more resources to poor countries with the most acute balance of payments problems and to finance less "bankable" projects such as rural development and basic social sectors1. By the beginning of the 1980s, MDBs, as well as some donor countries, had begun using more targeted approaches to meet the basic needs of the poor.
French: Le Fonds africain de développement et le Fonds asiatique de développement ont été constitués au début des années 70 pour permettre aux BMD de diriger un plus grand nombre de ressources vers les pays pauvres ayant les plus gros problèmes de balances de paiement et de financer des projets moins « bancables » comme le développement rural et les secteurs sociaux de base1 . Au début des années 80, les BMD, ainsi que certains pays donateurs, avaient commencé à utiliser des approches plus ciblées en vue de répondre aux besoins fondamentaux des pauvres.
English: The Selection Board comprised of Chairperson Gayle Argue, Team Leader, Income Security Programs, Scarborough; Kathryn Bunyan, Service Delivery Agent 2, Income Security Programs, Scarborough; and Cindy Chisholm, Team Leader, Income Security Programs, Scarborough; all employees of the Department.
French: Le jury de sélection était constitué de la présidente, Mme Gayle Argue, chef d'équipe, Programmes de la sécurité du revenu, Scarborough, de Mme Kathryn Bunyan, agente à la prestation de services 2, Programmes de la sécurité du revenu, Scarborough, et de Mme Cindy Chisholm, chef d'équipe, Programmes de la sécurité du revenu, Scarborough.
English: In 2001, through a detailed review of its 24 years of operation, the Commission determined that it had been accumulating a backlog of complaints since its inception.
French: En 2001, la Commission, à la faveur d’un examen détaillé de ses 24 années d’activité, constatait qu’elle avait accumulé un arriéré de plaintes depuis sa mise sur pied.
English: Total DNA was extracted from colonies grown on mTEC medium or directly from environmental samples.
French: L'ADN total a été extrait de colonies cultivées sur un milieu mTEC ou directement des échantillons environnementaux.
English: Missiles as delivery systems have a direct bearing on global and strategic stability, and, indeed, have been cited as a factor in the creeping ABM Treaty problem.
French: Les missiles et les vecteurs ont un impact direct sur la stabilité stratégique mondiale et ont été cités comme facteur du problème naissant du Traité ABM.
English: The department is to clearly label all diskettes or CDs with a departmental contact and phone number and to specify which software and version is being used (e.g., WordPerfect 8.0).
French: Le ministère est prié de clairement étiqueter toutes les disquettes ou CD en précisant le nom d'une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour répondre aux besoins d'aide et de protection des personnes déplacées et à leurs besoins en matière de développement, et encourage ces organisations et d'autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général ;
English: See the Government Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled October 7, 2005)available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1007_e.asp. Accountability of Foundations of the February 2005 Report of the Auditor General of Canada The report was entirely dedicated to foundations and recommended changes in the ways in which foundations report to Parliament, which transfers to foundations are reported in the Estimates, and to the mandate of the Auditor General of Canada to allow her to audit such organizations.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au quinzième rapport du comité permanent des comptes publics (déposée le 7 octobre 2005).http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1007_f.asp. La reddition des comptes des fondations du Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale du Canada Ce rapport a été entièrement consacré aux fondations; on y recommandait de modifier les modalités de reddition de comptes des fondations au Parlement, d'énumérer les transferts aux fondations dans les documents budgétaires, et de modifier le mandat de la vérificatrice générale du Canada afin qu'elle puisse vérifier ces entités.
English: Under the counter-terrorism law, Tunisian security forces have detained large numbers of political activists on the pretext that they are members of terrorist groups.
French: Ayant à l'esprit le rôle de plus en plus important des initiatives régionales dans l'ouverture de perspectives encourageantes partout dans le monde,
English: It is possible that birds from the Canadian Arctic and eastern North Greenland, as well as the European Arctic, congregate in Davis Strait (at least in some years, Orr and Parsons 1982).
French: Il est possible que les mouettes de l’Arctique canadien et du nord-est du Groenland ainsi que celles de l’Arctique européen se rassemblent dans le détroit de Davis (du moins certaines années; Orr et Parsons, 1982).
English: Approximately EUR 130 million have been allocated to upgrade existing transport infrastructure between 2008 and 2010 whereas the construction of new transport infrastructure amounts to approximately EUR 2.5 billion.
French: Environ EUR 130 millions ont été alloués à la rénovation des infrastructures de transport existantes entre 2008 et 2010, tandis que la construction de nouvelles infrastructures de transport totalise environ EUR 2,5 milliards.
English: This implies an advantage for participants in LMDA programs relative to non-participants (note that participants were asked about HRDC services whereas non-participants were asked about employment services in general).
French: Cela indiquerait que les participants à l’EDMT sont favorisés par rapport aux non-participants (à remarquer que l’on avait demandé aux participants leur avis sur les services de DRHC, tandis que les non-participants devaient fournir une évaluation des services d’emploi en général).
English: I am pleased to be here today to participate in this important meeting.
French: C’est avec plaisir que je suis ici aujourd’hui pour participer à cette importante réunion.
English: I have just been familiarising myself with the way the inquiry was conducted; I have seen the questionnaires that are still being circulated among investment companies on the one hand and companies on the other, in which companies are simply being asked whether they use certain Control Enhancing Mechanisms (CEMs), including pyramid structures, certification, gold shares, and suchlike, while investors are approached in a totally different way, being presented with a number of leading questions that gauge their views about all these bad measures.
French: J'ai lu les questionnaires qui circulent encore parmi les investisseurs, d'une part, et les sociétés, d'autre part. Les sociétés doivent uniquement indiquer si elles utilisent certains mécanismes d'amélioration du contrôle, entre autres des structures pyramidales, la certification, les golden shares et autres mesures similaires, tandis que les investisseurs sont traités de manière totalement différente et doivent répondre à une série de questions orientées permettant d'évaluer leur avis sur toutes ces mauvaises initiatives.
English: It is clear from the exhibits that there was a grievance filed by the union on behalf of the employees seeking severance pay.
French: Il est clair, selon les pièces, que le syndicat a déposé un grief au nom des employés qui réclamaient une indemnité de départ.
English: • National Counter-Terrorism Plan (NCTP) - Canada's primary mechanism for providing a coordinated policy and operational response to a domestic terrorist incident.
French: • Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT) - Principal mécanisme utilisé par le Canada pour assurer une intervention stratégique et opérationnelle coordonnée en cas d'acte terroriste sur son territoire;
English: The Alliance further pledged its support to a European security architecture based on complementarity and mutual reinforcement with other European and Euro-Atlantic organizations and with the UN. b.
French: L'Alliance s'est en outre engagée à appuyer une architecture de sécurité européenne fondée sur la complémentarité et le renforcement mutuel avec d'autres organisations européennes et euroatlantiques ainsi qu'avec l'ONU. b.
English: By this time the liberation of the Philippines was approaching completion.
French: États-Unis avant les troupes, afin de s'y préparer à devenir instructeurs.
English: New needs in the mortgage sector are emerging due to the rapid integration of the EU labour and capital markets, and the development of the internal market.
French: De nouveaux besoins apparaissent dans ce secteur en raison de l'intégration rapide des marchés européens du travail et des capitaux ainsi que du développement du marché intérieur.
English: Only 8 countries have stepped up to the mark in providing a more formal analysis or Statement of Assurance, and sadly Ireland is not one of them.
French: Seuls huit pays ont été à la hauteur en fournissant une analyse ou une déclaration d'assurance plus officielle, et malheureusement, l'Irlande ne figure pas parmi eux.
English: The rotation angle in Spin mode and the effect application area in Zoom mode are adjusted with the Amount parameter.
French: L’angle de rotation dans le mode Tourbillon (Spin) et la région d’application de l’effet dans le mode Zoom sont réglés à l’aide du paramètre Degré d'application (Amount).
English: - (CS) As many previous speakers have already said, an effective fight against cancer must include the full spectrum of measures, from prevention to screening, including diagnostics, special treatments and palliative care.
French: - (CS) Comme l'ont déjà dit plusieurs des orateurs précédents, une lutte efficace contre le cancer doit couvrir une gamme complète de mesures, allant de la prévention au dépistage en passant par les diagnostics, traitements spéciaux et soins palliatifs.
English: These models run on a mammoth supercomputer at the Department's weather centre in Dorval, Quebec.
French: Ces modèles fonctionnent à l'aide d'un énorme superordinateur situé au centre météorologique du Ministère à Dorval, Québec.
English: While these are indeed powerful forces, there is no recognition here of the power of globalization that is forcing rural-urban shifts and associated trends in determinants which, in turn, are driving epidemiologic transitions.
French: Sans nier l’importance de ces facteurs, il ne faut pas non plus oublier le puissant effet de la mondialisation qui suscite des migrations rurales-urbaines.
English: Sclerotium formation in Sclerotium rolfsii was completely inhibited by 2-mercaptoethanol at a concentration of 2–4 mM without any adverse effect on mycelial growth.
French: La formation de sclérotes chez Sclerotium rolfsii est complètement inhibée par le 2-mercaptoéthanol à des concentrations de 2–4 mM sans effet adverse sur la croissance mycéliale.
English: • ensuring the emergency response plans be clearly delineated in all relevant documentation;
French: • s'assurer que les plans d'intervention d'urgence soient clairement définis dans toute la documentation pertinente;
English: Air Atlantic submits that its forecasts of 13,640 passengers in its first year of operation and 15,150 passengers in the second year are based on Statistics Canada's air passenger origin and destination reports, substantial stimulation of traffic and its experience in operating its domestic and international scheduled air services.
French: Elle affirme que ces prévisions sont établies à partir du trafic passagers indiqué dans les rapports sur les passagers d'origine et de destination de Statistique Canada, ainsi que de sa propre expérience de l'exploitation de services de transport aérien intérieur et international régulier et qu'elles supposent une stimulation considérable du trafic.
English: Visit our distributors section for a complete list.
French: Visitez notre section Distributeurs pour une liste complète.
English: 3 General Tips Discusses a number of possible fee collection strategies, many of which are already successfully used by Harbour Authorities.
French: 3 Idées générales où l'on aborde quelques stratégies de perception des droits possibles, dont de nombreuses profitent déjà aux administrations portuaires.
English: World Population to 2300.
French: World Population to 2300, ST/ESA/SER.A/236.
English: A series of six satellites, the Earth Explorers, are on the drawing board or already under construction and will be launched between now and 2012.
French: Planète vivante est la roadmap que s’est fixée l’ESA pour remplir sa mission dans le contexte désormais primordial du changement
English: The largest increases in copper consumption will occur in the construction, transportation, and electrical and electronics industries.
French: Une demande asiatique plus forte que ce qui avait été prévu, surtout provenant de la Corée du Sud et de Taïwan, compensera la diminution continue de la demande européenne.
English: During the period concerned (1990-1996) the struggle for power was a spiral of violence far removed from the democratic path.
French: A cette époque (1990-1996) s’est développé, dans la lutte pour le pouvoir, un engrenage infernal loin des chemins de la démocratie.
English: Baseline data obtained from survey work has been used to develop new service delivery standards for regionally delivered programs and services which will be piloted and rolled out to clients in 2006-07, followed by other Canadian Heritage programs through a phased approach.
French: Les données de base tirées du travail d'enquête servent à élaborer de nouvelles normes d'exécution des services pour les programmes et services régionaux qui seront testées et offertes aux clients en 2006‑2007 et progressivement suivies par d'autres programmes du Patrimoine canadien.
English: Human Resources (HR) – In the coming years, PWGSC will continue to build on and improve HR management to meet our business transformation needs, and be consistent with the spirit of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Ressources humaines (RH) – Au cours des prochaines années, TPSGC s’efforcera de renforcer et d’améliorer la gestion des RH de manière à respecter les fondements de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et à répondre à ses besoins dans le cadre de la transformation des activités.
English: MEDIA has been improved and made more accessible for potential beneficiaries.
French: Le programme MEDIA a été amélioré et rendu plus accessible aux bénéficiaires potentiels.
English: In your rapporteur's view, European funding for the environment must not be used to make up for the financial deficits experienced by Member States in order to fund personnel costs in the field of the environment, but must be used to implement European projects.
French: Pour votre rapportrice, les fonds européens pour l'environnement ne doivent pas pallier les déficits financiers des États membres pour assurer le financement du personnel dans le domaine de l'environnement, mais bien pour garantir la mise en œuvre des projets européens.
English: Two years later, the Pen F came to be.
French: Deux ans plus tard, l'Olympus Pen F voyait le jour.
English: For further informations: "Banon, un fromage de Provence" , M. Lepage, ed. de Provence.
French: Pour en savoir plus : "Banon, un fromage de Provence" , M. Lepage, ed. de Provence.
English: My colleagues from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection did the honour of appointing me as rapporteur for the European Solvit network.
French: Mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs m'ont fait l'honneur de me désigner comme rapporteur du réseau européen Solvit.
English: The Act provides rules governing the treatment of proceeds arising on the disposition of depreciable capital property but it does not envisage the possibility that such property may be converted to inventory before its disposition.
French: La Loi prévoit des règles régissant le traitement du produit de la disposition de biens en immobilisation amortissables, mais elle ne prévoit pas l'éventualité selon laquelle ces biens peuvent être convertis en biens figurant dans un inventaire avant leur disposition.
English: Spirulina had been declared a national strategic food by the Chinese Science and Technology Commission, was the subject of the annual All India Coordinated Project on Spirulina and was currently used for rehabilitative purposes in many countries around the world.
French: La spiruline, qui a été déclarée aliment stratégique national par la Commission des sciences et des technologies de la Chine, fait également l'objet à l'heure actuelle d'un projet annuel coordonné dans toute l'Inde sur la spiruline et elle est actuellement utilisée à des fins de relèvement dans de nombreux pays du monde.
English: The broadly-based provision of high-quality primary and secondary education should be a responsibility of governments and provides the basis for successful tertiary education.
French: Il doit incomber aux gouvernements d’offrir à tous une éducation de niveau primaire et secondaire de grande qualité, ce qui constitue le fondement d’un bon système d’études supérieures.
English: In collaboration with OSCE and UNICEF, IOM implements a research project on trafficking in human beings from Armenia.
French: En collaboration avec l'OSCE et l'UNICEF, l'OIM met en oeuvre un projet de recherche sur la traite des êtres humains à partir de l'Arménie.
English: Action IV of RAPHAEL relates to "Innovation, further training and professional mobility" in the heritage field.
French: M. Pierre Chevalier l'a clairement affirmé: face à l'offre de formation proposée par les différentes structures, comment s'exprime la demande des entreprises?