ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact UNFPA and UNICEF consider its experience a model in implementing the recommendations of the International Conference on Population and Development in efforts to combat female genital mutilation.
French: En effet, le FNUAP et l'UNICEF considèrent que son expérience est un modèle dans la mise en œuvre des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: Health Canada issued a public advisory in January 2002 as a precautionary measure advising consumers not to use any products containing kava until a safety assessment had been conducted.
French: Par mesure de précaution, Santé Canada a émis un avis public en janvier 2002, recommandant aux consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant du kava tant qu'une évaluation de leur innocuité n'aura pas été effectuée.
English: Understand the impacts of climate change on the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Comprendre les effets des changements climatiques sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Oxeze® Turbuhaler® (formoterol fumarate dihydrate) and Symbicort® Turbuhaler® (budesonide/formoterol fumarate dihydrate) to AstraZeneca or Health Canada at the following addresses:
French: Nous vous demandons donc de déclarer à AstraZeneca Canada Inc. ou à Santé Canada toute réaction indésirable suspecte chez les patients sous Oxeze® Turbuhaler® (fumarate de formotérol dihydraté) et Symbicort® Turbuhaler® (budésonide/fumarate de formotérol dihydraté) aux adresses suivantes :
English: Industrial Benefits Multi-million dollar contracts will be awarded for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment.
French: Retombées industrielles Des contrats de plusieurs millions de dollars seront attribués pour la construction de l'édifice, les systèmes de technologie de l'information, les systèmes multimédias, le mobilier et d'autres biens d'équipement.
English: In a succeeding stage of development the trilaminar plasma membrane appears intermittently doubled, and bud-like outgrowths occur in these thickened areas.
French: Durant l'une des phases ultérieures du développement, la membrane trilaminaire plasmatique semble se dédoubler par endroits et l'on peut voir, en ces points, des excroissances ressemblant à des bourgeons.
English: • The Little Red Deer River is a prized resource.
French: • La petite rivière Red Deer est une ressource prisée.
English: 6.2.5.2.2 Amend the end of the sentence before the table as follows: "…and test of UN tubes, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.5.6:".
French: 6.2.5.2.2 Modifier la fin de la première phrase comme suit: "…des tubes "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité doivent être conformes au 6.2.5.6:".
English: In the field of adapting the internal normative acts, the programme for adapting the legislation of the Republic of Moldova to the provisions of the European Convention was adopted by Decision of the Parliament of the Republic of Moldova No.  1447-XIII of 28 January 1998.
French: En ce qui concerne l'adaptation des actes normatifs internes, le parlement moldove a adopté le 28 janvier 1998 sa décision n° 1447-XIII qui énonce un programme d'adaptation de la législation moldove aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Evaluation of the Impact of Uniforms in Women Offender Facilities (2006).
French: ◦ Évaluation des répercussions de l’uniforme dans les établissements pour femmes (2006)
English: Gate Lodge Guest House, Return home, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: Gate Lodge Guest House, Retour à l'accueil, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: This plateau has never occurred, and there is no evidence of its imminent arrival.
French: Ce plateau n'a jamais été atteint, et rien ne laisse croire qu'il pourrait l'être dans un avenir rapproché.
English: On the one hand, losses on true economic dispositions of property involving trusts are in some cases denied.
French: Ces résultats sont inopportuns et incompatibles avec la façon dont les règles s’appliquent aux dispositions visant des sociétés et, plus particulièrement, des sociétés de personnes.
English: Because the draft was devoid of objectivity, purely political in nature and aimed at confrontation rather than mutual understanding, his delegation appealed to all delegations having an active conscience to take a moral stand and vote against it as an expression of their belief that human rights must not be politicized.
French: Le projet manquant de toute objectivité, étant de caractère purement politique et visant la confrontation et non la compréhension mutuelle, la délégation iraquienne demande à toutes les délégations de prendre, en leur âme et conscience, une position morale et de voter contre ce projet, de façon à manifester leur attachement à la non politisation des droits de l'homme.
English: On 7 March, I met with Foreign Minister Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia and emphasized the importance of keeping border crossings between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia open.
French: Le 7 mars, j'ai rencontré le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine et j'ai souligné combien il était important que ces points de passage de la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine restent ouverts.
English: ◦ competition from petrochemicals and traditional products
French: ◦ concurrence des produits pétrochimiques et traditionnels
English: Overlaps with other key players in the humanitarian sphere should be avoided.
French: Il faut éviter les recoupements avec les activités d'autres acteurs essentiels du monde humanitaire.
English: In 1997, the Office for Women's Policy drew up a project entitled Strengthening Women's Participation in Decision-making and Policy Development Processes in Slovenia, which was co-financed by the UNDP (United Nations Development Programme).
French: En 1997, le Bureau de la promotion des femmes a élaboré un projet intitulé: «Renforcement de la participation des femmes aux processus de prise des décisions et d'élaboration des politiques en Slovénie» qui était cofinancé par le PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement).
English: Companies that have a product inventory for sale can manage and announce them over a dynamic Web site.
French: Les entreprises ayant un inventaire de produits à vendre peuvent gérer et annoncer ceux-ci à partir d'un site web dynamique.
English: The Commission must point out that historical precedents in Turkey, during the First World War, and in Cambodia, during the 1970s, show that the displacement of the Armenians effected in Turkey and the displacement of citizens in Cambodia were carried out by the Governments of the two countries.
French: La Commission doit indiquer que des précédents historiques en Turquie durant la Première Guerre mondiale et au Cambodge au milieu des années 70 montrent que le déplacement perpétré contre des Arméniens en Turquie et le déplacement d'habitants au Cambodge avaient été exécutés par les Gouvernements respectifs des deux pays susmentionnés.
English: The idea of establishing an International Peace Park in the Waterton/Glacier area was unanimously endorsed.
French: L'idée de la création d'un parc international de la paix dans la région des Lacs-Waterton et du parc Glacier fut adoptée à l'unanimité.
English: Worldwide known as Gloria Stefan, she was born in Havana and her parents took her to the United States when she was just 16 months old.
French: Justement connu comme notre majeur conteur. Il commence à écrire très jeune.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 4.
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal 4.
English: http://www.latinobarometro.org. Pablo Fajnzylber, Daniel Lederman and Norman Loayza:
French: Http://www.latinobarometro.org. Pablo FAJNZYLBER, Daniel LEDERMAN et Norman LOAYZA:
English: Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
French: Suite à la polémique qui a suivi la publication, par le député polonais Maciej Giertych, d’un pamphlet aux relents antisémites et xénophobes, le président du Parlement européen a infligé un blâme à son auteur.
English: Performance by Strategic Outcome
French: Rendement selon les résultats stratégiques
English: (ES) Madam President, I think that it is very late, we are all very tired and I think a little shocked by this terrible news of the death of three fishermen and the loss of five more in the waters of Cádiz - the boat belonged to the Barbate fleet - and I think that news like this should make us all think, as it demonstrates the difficulties of an occupation which, even today, can carry off eight men at a single stroke.
French: (ES) Madame la Présidente, je pense qu'il est très tard, nous sommes tous très fatigués et un peu sous le choc de cette terrible nouvelle de la mort de trois pêcheurs et de la perte de cinq autres dans les eaux de Cadix. Le bateau appartenait à la flotte de Barbate.
English: Attesting to the workshop’s popularity, attendance has grown from around 30 in the 1990s to over 160 in the past two years.
French: Preuve de la popularité des ateliers, le nombre des participants est passé d’une trentaine dans les années 1990 à plus de 160 ces deux dernières années.
English: Mrs. Longfield (Whitby—Ajax) , from the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the Fifth report of the Committee, "Listening to Canadians:
French: Mme Longfield (Whitby—Ajax) , du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, présente le cinquième rapport de ce Comité, « À l'écoute des canadiens :
English: Footnote 14 CBC News, "B.C. Children Escape Abductors After Home Invasion Goes Wrong," May 8, 2006.
French: Référence 14 CBC News, B.C. Children Escape Abductors After Home Invasion Goes Wrong, 8 mai 2006.
English: This Article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.
French: Article 9 Au sens de l'article 1er, le terme « dommage » désigne: a) le dommage causé par la mort ou par des lésions corporelles;
English: The reference framework for German parental allowance was incorrect.
French: Le cadre de référence concernant l'allocation parentale allemande n'était pas correct.
English: The Working Party welcomed all initiatives (e.g. Global Forest Information System) to develop forest information platforms.
French: Il s'est félicité de l'ensemble des initiatives menées en vue de mettre en place des plates-formes d'information sur les forêts (Service mondial d'information sur les forêts, par exemple).
English: The report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies was subsequently issued in addenda to the related report of the Secretary-General (A/60/883).
French: Le rapport du Comité directeur pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées a été publié plus tard, dans les additifs au rapport correspondant du Secrétaire général (A/60/883).
English: The digest of case law on articles 3 and 14 is as follows:
French: On trouvera ci-après un recueil analytique de jurisprudence concernant les articles 3 et 14.
English: Engineering faculty are strong academically, but have little or no industry experience.
French: Professeurs de génie forts en matière d'enseignement, mais sans ou avec peu d'expérience de l'industrie.
English: • Correctional Service of Canada
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Autonomy A capacity for detachment, critical reflection, decision-making and independent action.
French: autonomie La capacité de distanciation, de réflexion critique, de prise de décision et d’action indépendante.
English: This report, covering 1998, includes a general introduction examining the general trend in infringement proceedings and related Commission action, analyses the situation sector by sector and lists the proceedings for infringement of the Treaties, and of regulations, directives and decisions.
French: Ce rapport, qui couvre l'année 1998, comporte, d'une part, une introduction générale mettant en relief l'évolution des procédures d'infractions et de l'action de la Commission en la matière, suivie d'une analyse par secteur, et, d'autre part, la liste des procédures d'infraction aux traités, aux règlements, aux directives et aux décisions.
English: Programs based on a youth- helping- youth model – peer support, peer counseling, peer education – should be strongly supported.
French: Les programmes fondés sur l’entraide entre jeunes – soutien par les pairs, conseils et information par les pairs – devraient être solidement appuyés.
English: As well, they must judge the child is in serious danger - even in a life threatening situation.
French: De plus, les membres de l'organisme doivent décider si l'enfant se trouve dans une situation dangereuse, voire menaçante, pour sa vie.
English: KO Telehealth uses telecommunications technology (such as secure videoconferencing, digital stethoscopes and patient exam cameras) to enhance clinical encounters and support community-based health education and training sessions in remote settings.
French: Télésanté KO emploie une technologie de télécommunications (telle que des vidéoconférences sécurisées, des stéthoscopes numériques et des caméras d'examen des patients) pour améliorer les rencontres cliniques et soutenir les séances communautaires de formation en santé dans les milieux éloignés.
English: Promoting fair trading practices for dealers of fresh fruit and vegetables is integral to providing the best environment possible for competitiveness.
French: Afin d'assurer le meilleur environnement concurrentiel possible, il faut promouvoir les pratiques commerciales équitables pour les marchands de fruits et légumes frais.
English: 4.5.5 How Should Uncertainty Be Accounted for?
French: 4.5.5 Comment doit-on tenir compte de l'incertitude?
English: I think that, once again, we need to debate the agricultural policy and not blame it for every problem, not demonise it, so to speak.
French: Je crois qu’il faut une nouvelle fois débattre de la politique agricole et ne pas la charger de tous les défauts, en quelque sorte la démoniser.
English: Identification of activities and resources
French: Établissement du Comité de travail national avril 1998 :
English: The same might be true of the signs that President Obasanjo is yielding to radical Islamic fundamentalist pressure in the northern states.
French: La même chose pourrait être vraie des signes indiquant que le président Obasanjo cède aux pressions des fondamentalistes islamiques radicaux des États du Nord.
English: 13(1) aims at controlling messages that are likely to expose individuals to hatred and contempt, within a realm that is open to Parliament to control, that is, facilities of a telecommunication undertaking.
French: 13(1) vise les messages qui sont susceptibles d’exposer des personnes à la haine et au mépris et qui relèvent du champ de compétence de Parlement, c’est-à-dire ceux pour lesquels on a recours aux services d’une entreprise de télécommunications.
English: • strategies that are culturally based and relevant to the nation or community served; and
French: • en accord avec la culture de la nation ou de la communauté visée, et pertinentes pour cette nation ou communauté;
English: Through outsourcing, an organization is able to concentrate on those things that offer the most potential for innovation and high quality service.
French: Grâce à ce mode de prestation, l’organisme peut consacrer toutes ses énergies aux activités qui offrent le plus de possibilités sur le plan de l’innovation et de la qualité du service.
English: In addition to basic needs, there is again the necessity to deal with family separations: war trauma, war injuries and disabilities.
French: Non seulement il faut répondre aux besoins essentiels de la population, mais il faut également faire face aux problèmes causés par les séparations familiales : traumatismes de guerre, blessures de guerre et handicaps.
English: Observed Canada through a U.S. lens Carla White, also from the University of Manitoba, pursued Canadian studies in the United States during the Iraq war.
French: Carla White : le Canada vu par les Américains Carla White, également de la University of Manitoba, a poursuivi des études canadiennes aux États-Unis pendant la guerre en Iraq.
English: Appraisals are complete and up-to-date.
French: Les appréciations sont complètes et à jour.
English: In this zone, the field has a predominantly planewave character.
French: Le gain est un rapport des puissances exprimé soit en décibels (dB) ou par un nombre pur.
English: However, these forms of communication will not be shared outside of the program.
French: Toutefois, ces formes de communication ne seront pas échangées en dehors du Programme.
English: It is also a research tool for sourcing textiles, a directory and a glossary that is updated and completed each season.
French: C'est aussi un outil de recherche, de « sourcing » textile, un glossaire, renouvelé et complété chaque saison.
English: Recognition - Scope - Extension of the effects produced in the State of origin to the State in which enforcement is sought - Automatic recognition without any special procedure being required - Requirement of judgment having become final in the State of origin - None - N° 2006/41
French: Reconnaissance - Portée - Extension des effets produits dans l'État d'origine à l'État requis - Reconnaissance automatique sans nécessité de recourir à aucune procédure - Exigence d'acquisition dans l'État d'origine de la force de chose jugée - Absence - N° 2006/41
English: The Council for its part will undertake to identify options for improving humanitarian access.
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 234/2004 concernant certaines mesures restrictives à l’encontre du Liberia.
English: The Regulations were implemented to reduce the number and severity of cutting and piercing injuries due to human impact with vertical panes of glass.
French: Le Règlement a été mis en œuvre afin de diminuer le nombre et la sévérité de lacérations et de perforations corporelles pouvant être causées par l'impact d'une personne contre un panneau vertical en verre.
English: Nitrous oxide - Environmental aspects - Canada.
French: Oxyde azoteux - Aspect de l'environnement - Canada.
English: Budgetary Main Estimates (gross)* 39.4 38.9 38.2 38.2 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Dépenses budgétaires (brutes)* 39,4 38,9 38,2 38,2 Dépenses non budgétaires (brutes) - - - - Moins :
English: The following criteria would be applied by the Secretary-General, as appropriate, in determining any transfers of appropriations across sections:
French: Le Secrétaire général tiendrait compte des critères suivants, selon qu'il convient, pour déterminer les virements de crédits éventuels à effectuer entre différents chapitres :
English: MENTOR scholars are paired with a fellow trainee from another discipline.
French: Un boursier MENTOR est jumelé à un autre stagiaire d'une autre discipline.
English: The levels of posts that became vacant must be re-evaluated, with a view to creating more P-2 and P-3 level openings, and selection criteria must truly measure the capacities of applicants.
French: De l'avis des trois pays, le rapport du Secrétaire général sur le statut contractuel du personnel travaillant dans les missions de maintien de la paix est utile.
English: The inclusion of socio-economic impacts in the EIA Convention, but the exclusion of socio-economic effects from the SEA Protocol, is highlighted by the Protocol's emphasis on health, with health being dependent on both environmental and socio-economic determinants.
French: La prise en compte des impacts socioéconomiques dans la Convention EIE, alors que le Protocole ESE n'en fait pas mention, est mise en relief par l'importance que le Protocole accorde à la santé, celle-ci étant tributaire de déterminants à la fois environnementaux et socioéconomiques.
English: Signs of wildlife may be numerous.
French: Vous trouverez partout des signes de la présence d'animaux sauvages.
English: For more information on capital gains deferral for investment in small business, see page 121 [24].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise», à la page 137 [27].
English: Uzès, our town offers a very colourful one every Saturday morning.
French: Surtout ne pas oublier nos marchés, rien de tel pour s’imprégner des saveurs et des odeurs de la Provence.
English: A trade-off between the deflection and the cross talk due to unswitched spatial frequencies of a realistic diverging beam is discussed with respect to waveguide materials and geometries.
French: Nous discutons un compromis entre l'amplitude de la déflection et la diaphonie due à une divergence réaliste du mode incident, en fonction de ta géométrie du guide et des matériaux utilisés.
English: The reality is more complex, however.
French: Environ un tiers d'entre elles employaient elles-mêmes des salariés, ce qui représente 5% de l'emploi total dans l'UE.
English: Charlesbourg (Quebec) Date : 2/7/2008 Value : $50,729.00 Type : Contribution Purpose :
French: Charlesbourg (Quebec) Date : 2-7-2008 Valeur : 50 729,00 $ Type : contribution Objectif :
English: D3.4.2. Conduct of the On-Site Audit The purpose of the on-site audit is to verify paid claims against provider records.
French: D3.4.2 Vérification sur place en tant que telle La vérification sur place permet de faire une comparaison entre les demandes de paiement qui ont été réglées et les dossiers du fournisseur de services.
English: An audio recording of each hearing session will also be made available on the public registry within a few days.
French: Un enregistrement audio de chaque séance d’audience sera également versé dans le registre public dans les jours suivants chaque session d’audience.
English: The overall Canadian harvest of Midcontinent Sandhill Cranes was 11,081 in 2004, an increase of 15.7% compared to 2003 (Figure 45).
French: Les prises globales au Canada de Grues du Canada du milieu du continent atteignaient 11 081 en 2004, soit une augmentation de 15,7 % comparativement à 2003 (figure 45).
English: Canada's circumpolar foreign policy reflects domestic objectives. The key elements of domestic policy for the Canada's North include:
French: La politique étrangère du Canada dans la région circumpolaire reflète sa politique intérieure, dont voici les principaux objectifs :
English: We also need firmer action from the Commission, which, after all, is the guardian of the Treaty and protector of the directives.
French: Nous attendons également une plus grande fermeté de la part de la Commission qui, après tout, est la gardienne des Traités et doit veiller au respect des directives.
English: In February 2007, the Ministers of Agriculture and Agri-Food Canada and of International Trade Canada announced the Government’s intention to undertake GATT Article XXVIII negotiations to modify Canada’s WTO commitments regarding the tariff treatment of certain imported MPCs.
French: En février 2007, les ministres canadiens de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du Commerce international ont annoncé que le gouvernement comptait entreprendre des négociations au titre de l’article XXVIII du GATT pour modifier les engagements du Canada au sein de l’OMC en ce qui touche le traitement tarifaire de certaines matières protéiques de lait importées.