ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPS, which was set up in the form of a partnership (société en nom collectif) under French law by six major companies active in the television sectors (Metropole television (M6), Télévision française 1 SA (TF1), France 2 and France 3) or in the telecommunication and cable distribution sectors (France Telecom and Suez-Lyonnaise des Eaux) is a new entrant on markets that are very much dominated by a long-standing operator, namely Canal+ and its subsidiary CanalSatellite.
French: Cette société, qui a été constituée sous la forme d'une société en nom collectif (SNC) de droit français par six grandes sociétés françaises actives dans les secteurs de la télévision [Métropole télévision (M6), Télévision française 1 SA (TF1), France 2 et France 3] et de la télécommunication et câblodistribution (France Télécom et Suez-Lyonnaise des eaux), se présente comme un nouvel entrant sur des marchés fortement dominés par un opérateur historique, à savoir la société Canal+ et sa filiale CanalSatellite.
English: According to the Community Foundations of Canada, the number of community foundations has more than quadrupled over the past decade - from 32 in 1990 to almost 140 in 2004.
French: Selon les Fondations communautaires du Canada, le nombre de fondations communautaires a plus que quadruplé depuis la dernière décennie : il est passé de 32 en 1990 à presque 140 en 2004.
English: The current focus is on good housekeeping practices at the yards.
French: On se concentre présentement sur les bonnes pratiques de régie interne sur les terrains.
English: Room Notes: Family room with en-suite shower, suitable for 2A & 2C or 3 Adults.
French: Informations sur la chambre: Family room with en-suite shower, suitable for 2A & 2C or 3 Adults.
English: As of 1st March 2004 every passenger entering Barbados must be in possession of (or in the case of minor children, included on) a valid passport.  The use of Birth Certificates and insecure photo identification is now a thing of the past.
French: Pour protéger l'intégrité du passeport barbadien, le Département de l'immigration délivre depuis le 1er avril 2004 des passeports à lecture optique.
English: Risk Management As part of the due diligence undertaken as its organizational structure is evolving, the Agency is developing a corporate risk profile.
French: La gestion et la communication stratégiques des risques aident à prendre des décisions et à communiquer de façon éclairée.
English: The European Parliament or an outside body of its choice shall have the same rights as the European Court of Auditors in respect of inspections and checks on compliance with contractual obligations, from signature of the contract up to five years after the date of payment of the balance.
French: Le Parlement européen ou un organe externe de son choix a les mêmes droits que la Cour des comptes européenne en ce qui concerne les vérifications et les contrôles portant sur le respect des dispositions contractuelles, à compter de la signature du contrat jusqu'au cinquième anniversaire de la date du paiement du solde.
English: SECTION C– CHEMISTRY; METALLURGY
French: SECTION C– CHIMIE; METALLURGIE
English: Habitats of particular importance for invertebrates 7.1 Marine ecosystems
French: Habitats d'importance particulière pour les invertébrés 7.1 Ecosystèmes marins
English: CERL’s work is diverse with many different applications, from testing whether equipment can be used safely in explosive atmospheres to reducing the effects of accidental or terrorist blasts.
French: Les travaux du LCRE sont diversifiés et comptent de nombreuses applications allant de la mise à l’essai d’équipements en vue de s’assurer de leur usage sécuritaire dans une atmosphère explosive, jusqu’à la réduction des effets des explosions accidentelles ou provoquées par des terroristes.
English: I call Mr Hancock to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: – Bruno, la longueur des applaudissements des membres de l’Assemblée est à la mesure de vos mérites.
English: More detailed information is available in the document titled "2003 NPRI Reporting Requirements for the Oil & Gas Sector". Copies can be obtained from your regional NPRI Office.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans le document intitulé Critères de déclaration à l'INRP 2003 pour le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière, dont vous pouvez vous procurer des exemplaires au bureau de l'INRP de votre région.
English: Dr. Idris and Mr. D?Alema signed a memorandum of understanding (MOU) which establishes a funds-in-trust (FIT) program to cover intellectual property (IP) related activities in developing countries.
French: Les participants d’une conférence internationale sur le rôle de la propriété intellectuelle dans les industries de création, tenue à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) les 29 et 30 octobre 2007, ont reconnu que la propriété intellectuelle constituait un élément essentiel pour tirer parti de la valeur des industries de création et garantir leur développement durable.
English: Ballantyne, P.J., C. Victor, J.E. Fisher and J.A. Marshman.
French: Zeytinoglu, I.U., G. Cooke et C. Weber.
English: The last bill from the website administrator, for 2,087.86 euros, was paid in June 2009 by means of a cash deposit on a German bank.
French: La dernière facture de l'administrateur du site, qui se monte à 2 087,86 euros, a été payée en juin 2009 via un dépôt d'espèces effectué auprès d'une banque allemande.
English: At level I approximately 6 000 permanent plots are systematically arranged in a 16 km x 16 km grid throughout Europe.
French: Au degré I, quelque 6 000 placettes permanentes sont disposées systématiquement sur un quadrillage de 16 km x 16 km couvrant l'ensemble de l'Europe.
English: They point out that the two authors born in New Caledonia, Mr. and Mrs. Schmidt, were not allowed to vote in the referendum of 8 November 1998 since they had lived outside the territory between 1988 and 1998 and the condition of 10 years' continuous residence had no longer been fulfilled.
French: Ils précisent, en outre, qu'il est exact que les deux auteurs nés en Nouvelle-Calédonie, M.  et Mme Schmidt, avaient été exclus de la consultation du 8 novembre 1998 dans la mesure où ayant résidé hors de Nouvelle-Calédonie entre 1988 et 1998, la condition des 10 ans de résidence continue n'était plus satisfaite.
English: Furthermore, Bulgaria and Romania will participate in the next Intergovernmental Conference as observers.
French: En outre, la Bulgarie et la Roumanie participeront à la prochaine Conférence intergouvernementale en qualité d’observateurs.
English: End-of-service benefits as at 31 December 2007
French: Tableau 7 Prestations payables à la cessation de service, au 31 décembre 2007
English: The task of changing attitudes and eliminating discrimination against the girl child is a huge one.  But small steps are being made and some positive changes are happening.
French: Une tâche considérable consiste à modifier les comportements et à éliminer la discrimination à l'égard des filles.
English: Harpeet Gill Reference Number : 1225206/04 Contract Date : 2004-08-26 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2004-09-14 to 2004-10-30 Contract Value : $10,593.00 Comments :
French: Harpeet Gill Numéro de référence : 1225206/04 Date du contrat : 2004-08-26 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-09-14 à 2004-10-30 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: Six and a half years after intervention in Afghanistan, positive developments include a popularly elected government, a stable new currency, two million females back in school and access to basic health care for a large percent of the population, according to UN and government figures.
French: Six ans et demi après le début de l’intervention en Afghanistan, l’ONU et le gouvernement afghan constatent quelques améliorations, dont l’élection démocratique d’un gouvernement, le retour à l’école de deux millions de femmes et l’accès à des soins de santé élémentaires offert à un gros pourcentage de la population.
English: However, this report is based on long and effective work which has already produced certain results, such as the incorporation into the Finnish Presidency' s document of 7 December 1999 of the commitment to widen the agenda of the Intergovernmental Conference to include a study of the future modification of the organisation, composition and competences of the Community Courts.
French: Néanmoins, il y a, derrière ce rapport, un long travail efficace qui a déjà porté certains fruits : l'intégration au document de la présidence finlandaise du 7 décembre 1999 de l'engagement à ajouter à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale l'étude de la modification à venir de l'organisation, de la composition et des compétences des juridictions communautaires.
English: Revenue per revenue ton mile remained flat as the benefit of freight rate improvements was offset by an increase in the average length of haul and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Produits céréaliers et engrais Pourcentage des produits d’exploitation 12 % 28 % 13 %
English: The high degree of confidence placed in the medical profession justifies more consideration of the possibility to call on it.
French: Le haut degré de confiance accordé au corps médical justifie une plus grande prise en compte des possibilités de faire appel à lui.
English: Limitations of This Handbook One important implementation instrument, the financial agreement, is not discussed in this document, but its principles are outlined in federal policies; namely, The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government (1995) and The Comprehensive Land Claims Policy (1986).
French: Les principes en sont énoncés dans des politiques fédérales, notamment « L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en ouvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie » (1995) et la « Politique des revendications territoriales globales » (1986).
English: He had expressed the hope that the dream of peace between Arabs and Jews would soon become a reality.
French: Ce dernier a émis le souhait que le rêve d'une paix entre Juifs et Arabes devienne bientôt réalité.
English: It noted that these courses were intended for policy‑makers from developing countries as well as from LDCs and would cover copyright or industrial property.
French: Elle a indiqué que ces cours sont destinés aux décideurs des pays en développement ainsi que des PMA et porteront sur le droit d’auteur ou la propriété industrielle.
English: For example, The State of the World's Children 1999, which focused on education, sets out statistics concerning children's education on a country-by-country basis according to literacy, number of students per 1,000 population, primary school enrolment and secondary school enrolment.
French: Ainsi, le rapport intitulé "La situation des enfants dans le monde - 1999", qui met l'accent sur l'éducation, présente des statistiques par pays selon le taux d'alphabétisation, le nombre d'écoliers et d'étudiants pour 1 000 habitants, les effectifs des écoles primaires et ceux des écoles secondaires.
English: Globalization and information technologies had become the engines of economic growth and had allowed even small, landlocked countries like his own to take advantage of global access.
French: La mondialisation et les technologies informatiques sont devenues les moteurs de la croissance économique et ont permis même à de petits pays sans littoral comme le sien de profiter de l'accès aux marchés mondiaux.
English: Dr. Sorour briefed the Director General on the steps being taken by the People’s Assembly with respect to the new draft law. At the end of the meeting, he described the talks as positive and agreed on the value of intellectual property in promoting economic and cultural development.
French: Il a également Les juges thaïlandais ont manifesté un exprimé à l’OMPI sa profonde gratitude vif intérêt pour les activités de l’OMPI pour les activités aussi nombreuses visant à renforcer et à moderniser le que variées qu’elle mène dans le système de propriété intellectuelle des domaine de la coopération pour le pays en développement, en particulier développement et dont ont bénéficié en ce qui concerne les réformes légis- aussi bien la Thaïlande que la Cour latives.
English: The popularization of science, including the increasing participation of society in science-related work, should be encouraged.  Participation in the planning, implementation and assessment of scientific research should be promoted.
French: On devrait encourager la vulgarisation de la science, notamment la participation accrue de la société aux travaux scientifiques, en particulier à la planification, à la réalisation et à l'évaluation de la recherche scientifique.
English: The Internet is now animating communities of interest, independent of distance and at very low cost – by allowing people to exchange information electronically, develop common positions and take collective action on issues, whether at the local, provincial/ territorial, national or international level.
French: Internet anime actuellement les communautés d'intérêt, indépendamment des distances et à coût modique, en permettant aux gens d'échanger des renseignements par voie électronique, d'adopter des prises de positions communes et d'agir collectivement dans des dossiers précis, qu'il s'agisse du niveau local, provincial-territorial, national ou international.
English: He contended that the interview questions used by the selection board to assess Knowledge did not allow for an assessment of his considerable experience and knowledge.
French: Il a fait valoir en outre que les questions d'entrevue posées par le jury de sélection dans le but d'évaluer les connaissances n'ont pas permis d'évaluer sa vaste expérience ni ses vastes connaissances.
English: I believe, firstly, that we must not fail to take advantage of or underrate the experience of the institutions and individuals that have made a contribution to the progress of European security and defence over the last 30 years, and first and foremost WEU, which was and continues to be the defence institution with expertise in such matters.
French: En premier lieu, il convient de mettre à profit, sans la dévaloriser, l’expérience des institutions et des personnes qui toutes ont contribué, durant ces trente dernières années, au développement de la sécurité et de la défense européennes, c’est-à-dire, fondamentalement, de l’UEO. Celle-ci a toujours été, et reste, l’institution spécialisée en la matière.
English: Download the candidates’file and registration form (European Union students) here.
French: Télécharger le dossier de candidature et le bulletin d’inscription (étudiant Union Européenne) ici.
English: An independent expert appointed by the Secretary-General to carry out a study on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system during the 1980s, suggested, inter alia, the creation of a single monitoring body for all treaties.
French: Un expert indépendant, désigné par le Secrétaire général pour faire une étude sur les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme dans les années 80, a suggéré entre autres la création d'un seul organe de suivi pour tous les traités.
English: The Linenhall Library held in 2000 a programme of classes in Ulster-Scots language and literature.
French: La bibliothèque Linenhall a organisé en 2000 des cours d'écossais d'Ulster et de littérature dans cette langue.
English: As well, imagery acquired over several years can be used as a benchmark to evaluate the effectiveness of conservation incentive programs.
French: De même, l’imagerie obtenue au bout de plusieurs années peut servir de repère pour évaluer l’efficacité des programmes visant à promouvoir la conservation.
English: He added that, since his stay in Canada, he has kept abreast of the country’s political and economic developments and noted that, from the perspective of a Minister of Foreign Affairs, there are no problems between Canada and Slovenia.
French: Il a ajouté que, depuis son séjour dans notre pays, il se tient au courant des grands événements politiques et économiques, et souligné que, du point de vue d’un ministre des Affaires étrangères, il n’y a pas de problèmes entre le Canada et la Slovénie.
English: Three projects were approved for funding under the Institute of Infection and Immunity Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C strategic initiative.
French: Le ﬁnancement de ces projets a été approuvé dans le cadre de l’initiative des Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l’hépatite C de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Do the Commission's existing policies with respect to the authorization of foreign television services respond to the public's desire for choice and meet the need for a strong Canadian broadcasting system?
French: Les politiques actuelles du Conseil concernant l'autorisation de services de télévision étrangers répondent-elles au désir de choix du public et à la nécessité d'avoir un système canadien de radiodiffusion fort?
English: From 1970 to 1981, he was the Director of the Center for Instructional Development and Research at the University of Washington.
French: De 1970 à 1981, il a été directeur du Center for Instructional Development and Research à l’Université de Washington.
English: That's why so many souvenir shops sell personalized items from magnets to coffee mugs.
French: C'est pourquoi tant de nombreuses boutiques de souvenirs vendent personnalisé articles des aimants de tasses à café.
English: For geographic, ethnic, religious and in particular economic reasons.
French: Les raisons sont géographiques, ethniques et religieuses, mais avant tout économiques.
English: It manifests itself in many forms: the most dramatic are convulsions and jerking, biting the tongue, loss of bladder control and loss of consciousness.
French: Les manifestations de l’épilepsie sont multiples, les plus aiguës étant les convulsions et l’agitation spasmodique, le mordillement de la langue, la perte du contrôle vésical et la perte de conscience.
English: Sectoral groups are emerging and becoming more visible: women’s, seniors’ and cultural groups, community radio, etc.
French: Le Bureau des services en français est établi et le poste de Ministre responsable des Affaires francophones est créé au sein du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador en 1998.
English: Subsequently, the host cell wall increases in electron opacity and matrix material becomes deposited between host plasma membrane and host cell wall exactly at the ends of the altered areas in the host cell wall.
French: Subséquemment, l'opacité aux électrons de la paroi de la cellule hôte augmente et le matériel matriciel se retrouve entre la plasmalemme de l'hôte et la paroi cellulaire de l'hôte, exactement aux extrémités des surfaces altérées de la paroi cellulaire de l'hôte.
English: 3.16 The distribution of resources is summarized in table 3.3, and the post requirements are set out in table 3.4.
French: 3.16 La répartition des ressources et les effectifs nécessaires sont indiqués dans les tableaux 3.3 et 3.4 respectivement.
English: SPECIFIC GUIDANCE AND RECOMMENDATIONS 2.1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES 2.1.
English: Overall Awareness of Windchill Of the three prairie cities assessed, participants from the Winnipeg groups, followed by those in Regina and Edmonton, seemed most conversant with windchill.
French: Connaissance globale du facteur vent Parmi les trois villes des Prairies où nous avons mené des entrevues, on remarque que les groupes de Winnipeg, suivis de ceux de Regina et d'Edmonton, sont les plus au courant du facteur vent.
English: Occupancy did not differ among treatments for any of the guilds.
French: Les traitements n’ont eu aucun effet sur l’abondance des différentes guildes.
English: The Manitoba Region (33.2%) and the Alberta Region (26.5%) accounted for over one-half of the total NIHB Other Health Care expenditures in 2005/06.
French: La région du Manitoba (33,2 %) et celle de l’Alberta (26,5 %) ont représenté plus de la moitié des dépenses totales des SSNA liées aux autres soins de santé en 2005-2006.
English: • Provide technical expertise and advisory assistance in the elaboration of subregional and regional registers by appropriate subregional and regional organizations.
French: Le relevé des conclusions de la table ronde a été communiqué par l'EastWest Institute <http://www.iews.org/EWI/EuroSecurity.nsf>.
English: Hearings and meetings The coordinators agreed to receive, during the next committee meeting on 29-30 May 2006, the President of the National Independent Election Commission of PV\612518EN.doc 3/9 PE 372.171v01-00
French: CONCORD La réunion avec CONCORD du 27 avril 2006 sera également ouverte aux PV\612518FR.doc (Traduction externe) 3/11 PE 372.171v01-00
English: The United Nations remains no more and no less than what we make of it.
French: L'ONU n'est jamais que ce que nous en faisons, rien de plus et rien de moins.
English: And with this change of name the polka dot jersey will also get a facelift!
French: Et au passage, c'est bien sûr aussi le maillot à pois rouges du meilleur grimpeur aura un petit lifting !
English: The overall result is illustrated by Figure 3.1.
French: La situation qui en résulte est illustrée par la figure 3.1.
English: The Board’s main areas of responsibility are the participation in the development of the state social policy, programmes and legislation concerning people with disabilities, awareness-raising and information on the situation of the disabled thereby creating a positive public image of persons with disabilities in general.
French: Le premier est le Centre de réadaptation professionnelle d'Astangu, qui a mis en place une coopération nationale et internationale avec d'autres établissements de même nature. Le deuxième est la Fondation estonienne pour les personnes handicapées, qui relève également du ministère des Affaires sociales et émarge au budget de l'Etat.
English: NSERC's grants and scholarships programs align with the vision and priorities of the Science and Technology Strategy — which was further strengthened in Budget 2008 with an additional $80 million to the three granting councils.
French: Les programmes de subventions et de bourses du CRSNG cadrent bien avec la vision et les priorités présentées dans la stratégie des sciences et de la technologie, stratégie dont l'importance a été réitérée dans le budget de 2008 par l'affectation d'un montant additionnel de 80 millions de dollars aux trois conseils subventionnaires.
English: You have just elected a president who believes in Europe and who believes in the Council of Europe.
French: Chers amis, vous venez d’élire un président qui croit en l’Europe et qui croit au Conseil de l'Europe.
English: This includes a discussion of how to promote the implementation of the financial rule book and a process of consultation with the private sector on ways of minimizing the risk of crisis and limiting the damage caused by those that inevitably do occur.
French: Des discussions ont eu lieu au sujet de la façon de promouvoir la mise en œuvre des règles financières et de l'établissement d'un processus de consultation du secteur privé sur les moyens de minimiser les risques de crise et les dommages causés par les crises qui, inévitablement, surgissent à l'occasion.
English: Recommendation (a) focuses almost exclusively on the Training and Examinations Section at the United Nations Office at Geneva.
French: * Cette section s'appelle désormais Section de la formation et de l'apprentissage.  La recommandation a) concerne essentiellement la Section de la formation et des examens* de l'ONUG.