ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done through yet another company, the company Pecos in Guinea.
French: La transaction a eu lieu par l'intermédiaire d'une autre société, Pecos, ayant son siège en Guinée.
English: ◦ Deputy heads are responsible for ensuring that:
French: ◦ Les administrateurs généraux doivent assurer que :
English: It was also important that definitions of discrimination as well as the provisions of the Convention be incorporated into domestic law.
French: Il est tout aussi important que des définitions de la discrimination ainsi que les dispositions de la Convention soient incorporées dans la législation nationale.
English: Among other information, this section includes a system level summary of results (Table 8.5) and national-level projections of electric capacity, generation and capacity factors by key plant types and emission control technologies (Tables 8.7 – 8.10).
French: Des tableaux segmentés par région et par technologie sont inclus pour 2010 (tableaux 8.11 et 8.12), 2015 (tableaux 8.13 et 8.14) et 2020 (tableaux 8.17 et 8.18).
English: What does Linking Resources to Results Mean? Linking resources to results is usually thought of from a financial perspective.
French: Définition des liens entre les ressources et les résultats Habituellement, on envisage l'établissement de liens entre les ressources et les résultats du point de vue financier.
English: It was essential for countries to integrate ICT into their development process, as they were crosscutting tools which could support their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il était essentiel pour les pays d'intégrer les TIC dans leur processus de développement, car ces technologies, d'application multisectorielle, pouvaient soutenir leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Their ultimate aim is to develop a harmonised set of animal welfare criteria that could be applied throughout the EU.
French: A partir de là, leur objectif est d’harmoniser des critères, applicables à travers l’Union, qui pourraient garantir une existence "supportable" à tous les animaux d’élevage.
English: Welcome and Opening Remarks 3.
French: Mot de bienvenue et d'ouverture 3.
English: In March 2008 the National Commissioner of Police published a status report for 2007 on the strategy for reinforced police action against the criminals who control prostitution.
French: En mars 2008, le Directeur de la police nationale a publié un rapport sur l'état d'avancement de l'application de cette stratégie.
English: Employees | Years Humphrey, H., Chief of Staff Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Description Total Cost 09-06 to 09-10 Various meetings with Minister of State in Richmond, British Columbia and staff meeting $2,869.29 *Total:$2,869.29 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Humphrey, H., Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-06 à 09-10 Diverses rencontres avec le Ministre d'État à Richmond, Colombie-Britannique et réunion avec le personnel $2,869.29 *Total :$2,869.29 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: There's still 24 hours left to turn this around - click below to sign the petition - it will be delivered direct to summit delegates, through stunts and in media advertisements, so our voices will actually be heard.
French: Afin que nos voix soient entendues, notre pétition sera remise directement aux délégués du sommet, présentée lors de manifestations, et publiée dans le Jakarta Post, en Asie.
English: We support a further UN Security Council resolution.
French: Nous souscrivons à une prochaine résolution du Conseil de sécurité des Nations-Unies.
English: Protecting and educating users at risk and vulnerable users
French: Protéger et éduquer les usagers à risque et les usagers vulnérables
English: The Committee may wish to endorse the draft amendments adopted by the Sub-Committee and any other recommendations made by it.
French: Conformément à son mandat, le Comité souhaitera peut-être approuver le texte définitif du projet d'amendements au SGH tel qu'adopté par le Sous-Comité, ainsi que toute autre recommandation qu'il aurait formulée.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and rose at 1 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 55 et levée à 13 heures
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SI/2002-105 31 July, 2002 AN ACT TO AMEND CERTAIN ACTS AND INSTRUMENTS AND TO REPEAL THE FISHERIES PRICES SUPPORT ACT Order Fixing July 22, 2002 as the Date of the Coming into Force of that Act P.C. 2002-1253 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, pursuant to section 37 of An Act to amend certain Acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act, assented to on June 13, 2002, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes July 22, 2002 as the day on which that Act comes into force.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  TR/2002-105 31 juillet 2002 LOI MODIFIANT CERTAINS TEXTES LÉGISLATIFS ET ABROGEANT LA LOI SUR LE SOUTIEN DES PRIX DES PRODUITS DE LA PÊCHE Décret fixant au 22 juillet 2002 la date d'entrée en vigueur de cette loi C.P. 2002-1253 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et en vertu de l'article 37 de la Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche, sanctionnée le 13 juin 2002, chapitre 17 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 22 juillet 2002 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Increased field presence could indirectly increase the ability to share information on environmental issues.
French: Une présence accrue sur le terrain pourrait indirectement augmenter la capacité de partager l'information sur les questions environnementales.
English: Indeed, should the Commission not have been sending out a much clearer and unequivocal message here?
French: La Commission n'aurait-elle pas dû envoyer un message plus clair et sans équivoque à cet égard?
English: Following the decision, an Angus Reid poll found that 75 per cent of Canadians support legislation to ban discrimination against homosexuals.
French: En effet, après la publication de la décision, un sondage Angus Reid a révélé que 75 % des Canadiens appuyaient l'adoption de mesures législatives interdisant la discrimination contre les homosexuels.
English: Perhaps women do not think that their stories are part of history.
French: Peut-être les femmes pensent-elles que leurs récits n’ont pas de place dans l’histoire?
English: The hotel´s amenities include a safe-deposit box, an ATM and room service. Motorists will find complimentary secure parking facilities on site.
French: Ceux qui viennent pour affaires peuvent profiter de notre salle de conférence et de notre accès internet haut débit.
English: In 2003, proposals were made for tax incentives for conservation.
French: En 2003, des propositions avaient été faites pour mettre en place des mesures fiscales encourageant la conservation du patrimoine.
English: Although revitalization is a continuous process and we are not there yet, we would never have made it this far, Mr. President, without your strong leadership and determination.
French: Bien que la revitalisation soit un processus continu et qu'elle n'ait pas encore abouti, nous ne serions pas allés si loin, Monsieur le Président, sans   votre impulsion vigoureuse et votre ferme détermination.
English: While the number may not mean much to the listening audience, the result will.
French: Cette valeur ne signifie certainement pas grand-chose pour les spectateurs, mais ses résultats seront étonnants.
English: Cyprus, Spain, Greece, Portugal, Slovenia;
French: Chypre, Espagne, Grèce, Portugal, Slovénie ;
English: The culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, allows the preservation of the delicate ecological balance of natural habitats.
French: La culture fondée sur une vie en harmonie avec la nature, qui est inhérente à la civilisation nomade, permet de préserver le fragile équilibre écologique des habitats naturels.
English: The video and checklist presentation stresses hazard reduction.
French: Bande vidéo utilisée comme liste de vérification de la sécurité au domicile) :
English: In an effort to address emissions from this important portion of the transportation sector, Environment Canada’s Environmental Technology Centre has created a state-of-the-art, portable, sampling apparatus for testing exhaust emissions from these difficult-to-measure mobile sources.
French: Dans le but de déterminer la nature des émissions provenant de cet important volet du secteur du transport, le Centre de technologie environnementale d’Environnement Canada a mis au point un dispositif d’échantillonnage portatif de pointe destiné à tester les gaz d’échappement provenant de ces sources difficiles à mesurer.
English: As in the IFR data, the lost time figures have been affected by improved reporting over the previous three years and a slight rise was evident, however, this has also taken an encouraging downward turn.
French: Comme l’indice de fréquence des blessures, l’indice de gravité des blessures s’est ressenti de l’amélioration de la déclaration des données ces trois dernières années, et une légère hausse a été observée; toutefois, là aussi, une tendance à la baisse encourageante a été notée.
English: designated for the preservation of native species and ecosystems.
French: devons déterminer les lacunes de la représentation de la biodiversité dans l'ensemble actuel des zones qui ont été consacrées à la préservation d'écosystèmes et d'espèces indigènes.
English: Should the judge throw the case out, the national agency will have to be persuaded to complain or to lodge an appeal (in Germany, however, this appears not to be possible).
French: FR
English: The belugas living near the Manicouagan River have been heavily exploited and the hydroelectric damming of the river might have resulted in their disappearance.
French: Les bélugas qui fréquentaient l’embouchure de la Manicouagan ont fait l’objet d’une chasse intensive et il se peut finalement que le harnachement hydro-électrique de la rivière ait entraîné leur disparition.
English: This ensures all your documents have a consistent appearence, whoever should be the technical writer.
French: Ceci assure à vos documents une apparence logique.
English: In addition, the programme teamed with the National Directorate of Statistics and the University of Djibouti to publish a book on the population of Djibouti.
French: En outre, il a publié un livre sur la population de Djibouti en collaboration avec la Direction nationale des statistiques et l'Université de Djibouti.
English: In October 2007 the ECOFIN Council agreed on a number of welcome measures to improve the effectiveness of the Stability and Growth Pact, in particular by strengthening its preventive arm.
French: En octobre 2007, le Conseil Ecoﬁn a convenu d’un certain nombre de mesures opportunes destinées à améliorer l’efﬁcacité du Pacte de stabilité et de croissance, en particulier en renforçant le volet préventif.
English: In particular, 44 per cent believed that United Nations materials were useful for teaching students about specific global issues and 41 per cent stated that their primary usage of United Nations educational materials was to sensitize students to other cultures and experiences.
French: En particulier, 44 % des enseignants estimaient que les matériels d'information émanant de l'ONU étaient utiles pour présenter certaines questions de portée mondiale et 41 % ont déclaré qu'ils utilisaient les matériels pédagogiques de l'ONU principalement pour sensibiliser leurs élèves à d'autres cultures et à d'autres expériences.
English: Recent studies have shown that Ni(II) in human blood serum is bound to albumin and the binding site is located at the NH2-terminus of the protein.
French: Des études récentes ont montré que, dans le sérum humain, le Ni(II) se lie à l'albumine; cette protéine présente un site de fixation fort qui a été identifié comme étant le site NH2-terminal.
English: AMENDMENTS 5-7 Draft opinion Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PE400.637v01-00) Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing Proposal for a regulation (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
French: AMENDEMENTS 5-7 Projet d'avis Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PE400.637v01-00) Système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée Proposition de règlement (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
English: These major figures, whom I will not name out of respect but whom we can see on the national and private television networks every evening, show a total lack of understanding.
French: Ces grands, que je ne ` nommerai pas par respect mais que nous pouvons voir a la television ` ´ ´ ´ nationale et prive e chaque soir, font preuve d’une totale ´ incomprehension.
English: Accidents resulting from small quantities of nuclear material or those of a minor risk that are excluded, could further be possibly covered under the CRTD, if transported by rail, road or inland navigation vessels.
French: Les accidents mettant en jeu de petites quantités de matières nucléaires ou présentant un risque peu important, qui sont exclus, pourraient éventuellement être couverts au titre de la CRTD, à condition que les matières soient transportées par route, rail ou bateaux de navigation intérieure.
English: 1994); southeast aspects in the Lakes Forest District, northwest British Columbia (Mahon and Doyle 1999); or southerly aspectsin southeast Alaska (McGowan 1975). On the Queen Charlotte Islands, 4 of 5 active Queen Charlotte Goshawk were found in dead western hemlocks.
French: La résidence des juvéniles est bien documentée dans le sud-est de l’Alaska, où 23 juvéniles indépendants sur 27 se sont dispersés à 60 km en moyenne du nid où ils étaient nés, pour demeurer ensuite de façon assez constante dans leur aire d’hivernage (ADFG, 1996).
English: Marshall (1993) proposes another way that isolated rural schools can overcome some of their limitations.
French: De nombreuses études des jeunes ruraux indiquent la limitation des programmes et des services de soutien offerts dans les écoles rurales comparativement aux écoles urbaines.
English: Changes to natural flow regimes and inadequate base flows have a significant impact on stream-dwelling salmonids (e.g., Spence et al.
French: Les perturbations du régime hydrologique naturel ainsi qu’un débit minimal insuffisant ont un impact important sur les salmonidés vivant dans les ruisseaux (voir p. ex.
English: More emphasis was devoted to familiarizing intelligence officers with the roots of ethnic terrorism.
French: On insista davantage sur la familiarisation des agents de renseignement avec les racines du terrorisme ethnique.
English: I hope that the Commissioner will be able to finish this debate by telling us exactly how much work has already been done over the past three years in preparing the groundwork for publication of the shark management action plan.
French: J’espère que le commissaire pourra clore le débat de ce soir en nous expliquant ce qui a été fait ces trois dernières années en termes de préparation des éléments de base à la publication d’un plan d’action pour la gestion des stocks de requins.
English: By comparison, DVD-Audio discs are capable of supporting sampling rates up to 96 kHz, resulting in recorded frequencies up to 48,000 Hz -- more than one octave above the maximum frequency recordable on a CD.
French: En plus de ces deux améliorations par rapport au CD, sur le simple plan de la qualité sonore, les disques DVD audio permettent à l’auditeur d’avoir jusqu’à six canaux audio au lieu des deux canaux du compact. Le résultat est un format identique, sur le plan technologique, au disque compact vieillissant, mais avec des raffinements qui corrigent les limites du format original.
English: On a de tout dans ce 2ème Album !!
French: C'est ce qu'il me vient tout de suite après avoir écouté votre album !!
English: I welcome her here, but when we are discussing sustainability I would very much like to see in future the Commissioners from my own committee, and also at least from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je lui souhaite la bienvenue parmi nous mais j'apprécierais beaucoup de noter à l'avenir, lorsque nous discuterons de développement durable, la présence des commissaires en charge des domaines dont traite la commission dont je fais partie et, au moins, aussi de ceux dont traite la commission économique et monétaire.
English: Stability Stability study results based on accelerated, long-term, and stress testing show that rasagiline mesylate is a stable compound when packaged as proposed over the suggested storage period.
French: Stabilité Les données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés, des essais de longue durée et des essais sous contrainte ont révélé que le mésylate de rasagiline est un composé stable lorsqu'il est conditionné de la façon prévue pendant la période d'entreposage proposée.
English: The stamping of a device with a steel die can be of such force as to damage certain devices.
French: L’estampage d’un instrument à l’aide d’un poinçon d’acier peut nécessiter une force qui peut endommager certains instruments.
English: Stresses the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels for achieving full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Souligne en outre qu'une volonté et un engagement politiques vigoureux et soutenus s'imposent aux niveaux national, régional et international pour assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Reports will cover a 90-day period, and Ministers, Ministers of State and their offices must report within 30 days of the end of the period being reported.
French: Les rapports portent sur une période de 90 jours, et les ministres, les ministres d’État et leurs cabinets doivent communiquer les renseignements dans les 30 jours suivants la période visée.
English: "I am glad to see that CIDA has taken action on a number of the recommendations we made in 1999 and 2000," said Ms. Fraser.
French: « Je suis heureuse de constater que l’ACDI a donné suite à un certain nombre de recommandations que nous avions formulées en 1999 et en 2000, a fait observer Mme Fraser.
English: A Guide to Sensitive Planning, Design and Management
French: • L'abc des rivages - Un guide d'aménagement des rivages pour propriétaires de chalet
English: Uranium 1997 Resources, Production and Demand.
French: Uranium 1997 Resources, Production and Demand.
English: If the person who was incited to commit the offence was a minor under the age of 18 or if the instigator of the offence lives off the proceeds from the debauchery or prostitution of the other person, the penalty shall be a term of up to 15 years' imprisonment.
French: Lorsque l'infraction commise à la suite d'une telle incitation est le fait d'une personne de moins de 18 ans ou que la débauche et la prostitution constituent le moyen de subsistance de l'incitateur, la peine encourue par ce dernier peut aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
English: In support of this objective, CIDA will pursue pro-poor economic growth—growth that actively engages and directly benefits the poor.
French: Pour atteindre cet objectif, l’ACDI visera à réaliser une croissance favorable aux pauvres, c’est-à-dire une croissance qui mobilise activement les pauvres et de laquelle ils peuvent profiter directement.
English: 8.1.6.5 Read the references as follows: “… prescribed in 9.1.3.22, 9.3.2.22, 9.3.3.22, 9.3.2.26.4 and 9.3.3.26.4”.
French: "  8.1.6.5 Lire les références comme suit: "…prescrites aux 9.1.3.22, 9.3.2.22, 9.3.3.22, 9.3.2.26.4 et 9.3.3.26.4"
English: Available for the duration pre- Health resorts and sanatoriums are
French: Autorisé pour la durée prescrite par Les séjours dans les stations de cure
English: Between-patch movement was influenced both by frequency of encounters with empty flowers in the first patch and by inter-patch distance.
French: Les mouvements entre les carrés sont fonction de la fréquence des rencontres avec des fleurs déjà visitées du premier carré, et fonction de la distance entre les carrés.
English: 3 The category mineral product use includes CO2 emissions from the use of limestone & dolomite, soda ash, and magnesite.
French: 3 La catégorie de l’utilisation de produits minéraux englobe les émissions de CO2 de l’utilisation de la chaux et de la dolomite, des cendres de soude et de la magnésite.
English: The main goal of the AFPI is to assist developing countries in the production of fish and seafood products by creating a knowledge base of scientific information with the view of promoting a better understanding of the safety and quality factors related to the production and processing of aquatic species as food for human consumption.
French: L'objectif principal de l'AFPI est d'aider les pays en développement à optimiser la qualité du poisson et des produits de la mer en créant une base de connaissances scientifiques en vue de promouvoir une meilleure compréhension des critères de qualité et de salubrité liés à la production et à la transformation des espèces aquatiques utilisées dans l'alimentation humaine.
English: After eight years, most of the projects are still in their infancy.
French: Après huit longues années, la plupart de ces projets n'en sont encore qu'au stade des balbutiements.
English: • National Homelessness Secretariat; 
French: • Secrétariat national pour les sans abri;
English: Barriers disable them[7]. When technology is not sensitively implemented, Information Management/Information Technology environments create barriers to persons with disabilities - denying access to services to clients and preventing employees from being as productive as they could be.
French: Obstacles à la participation L'accès habilite les gens ... les obstacles les rendent incapables[7]. [TRADUCTION] En l'absence de sensibilité lors de la mise en œuvre de la technologie, les environnements de gestion de l'information et de technologie de l'information créent des obstacles pour les personnes handicapées, en refusant l'accès aux clients et en empêchant des employés d'être aussi productifs pour qu'ils pourraient l'être.
English: The set has 11 input indicators, generally measuring resource allocation, and 10 output indicators, usually measuring standards and use of services.
French: L'ensemble comprend 11 indicateurs de contribution mesurant généralement l'affectation des ressources, et 10 indicateurs de produit mesurant habituellement les normes et l'utilisation des services.
English: The European Agency for regulators should also take responsibility by monitoring the progress of Member States and communicating successful measures by Member States to deal with energy poverty.
French: L'état de pauvreté est atteint si la part des dépenses d'énergie dans le total des dépenses du ménage est deux fois supérieure à la moyenne nationale des dépenses énergétiques.
English: One respondent suggested that " in the absence of an affirmative step by the TPP to approve, defer, or reject a licence application within the 45 day performance target, the licence would be presumed approved".
French: Une personne interrogée a suggéré qu'« en l'absence d'une mesure prise par le PPT pour approuver, différer ou rejeter une demande d'homologation assortie d'un objectif de rendement de 45 jours, on présumerait la licence approuvée ».