ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to consider the fact that employers of the program group also reported some challenges related to what they perceived to be over-confidence of program graduates.
French: Il importe de prendre note du fait que les employeurs des diplômés du groupe du programme font état de difficultés liées à ce qu'ils estiment une confiance excessive des diplômés du programme.
English: Wetlands can also occur on slopes and high land if they are continuously fed by water from rain, melting snow or groundwater seepage.
French: Les milieux humides peuvent également se former sur les inclinaisons et les terres hautes qui reçoivent constamment de l’eau des précipitations ou de la fonte des neiges ou par résurgence des eaux souterraines.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES 13 519 530 12 851 400 12 187 331,— 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 59 121 210 56 931 119 49 546 857,— 1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 3 440 784 3 533 982 1 953 722,— 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 677 844 1 609 841 916 002,—
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION ET DELEGUES 13 519 530 12 851 400 12 187 331,— 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 59 121 210 56 931 119 49 546 857,— 1 4 Autres personnels et prestations externes 3 440 784 3 533 982 1 953 722,— 1 6 AUTRES DEPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES A L'INSTITUTION 1 677 844 1 609 841 916 002,—
English: January 11, 2002 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Bonavista—Trinity—Conception:
French: Le 11 janvier 2002 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY TERRE-NEUVE ET LABRADOR Bonavista—Trinity—Conception :
English: In these guidelines, reference to economic rights is made in section XIV on the right to property: “The use of the property of persons or organisations suspected of terrorist activities may be suspended or limited, notably by such measures as freezing orders or seizures, by the relevant authorities.
French: Elles font référence aux droits économiques, à l'article XIV concernant le droit à la propriété: «L'usage des biens appartenant à des personnes ou des organisations soupçonnées d'activités terroristes peut être suspendu ou limité, notamment par des mesures telles que le gel ou la saisie, par les autorités compétentes.
English: The EU is the world's biggest donor in the field of Trade-Related Assistance, which is a key dimension of the Doha agenda for development and of Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP).
French: L'aide au commerce, dont l'UE est le principal bailleur au monde, est une dimension essentielle de l' agenda de Doha pour le développement et des accords de partenariat économique (APE) entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: In conjunction with the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, the Prefect of Braga, who tenaciously defended the Gypsies, filed a complaint of “terrorist association” in connection with these acts committed in 1996.
French: Par la suite, le préfet de Braga, qui a fortement défendu les Tsiganes, a, en conjonction avec le Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques, introduit une plainte pour association terroriste pour ces actes commis en 1996.
English: The effect of diaminopropanol, an inhibitor of polyamine synthesis, on the metabolic response of liver to insulin was studied in streptozotocin-diabetic rats.
French: On a examiné, chez des rats streptozocino-diabétiques, l'effet du diaminopropanol, un inhibiteur de synthèse des polyamines, sur la réponse métabolique du foie à l'insuline.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of  Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant l'application des treize mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: This policy defines filing requirements which would lead to the acceptance for review in a timely and consistent manner of an appropriately modified FDA format drug submission.
French: Cette politique définit les conditions à remplir pour que les présentations de drogues au format de la FDA modifié soient acceptées aux fins d'examen dans un court délai et suivant des règles uniformes.
English: • Initiatives supporting the ethical use and supply of NHPs;
French: • Initiatives à l'appui de l'utilisation et de l'approvisionnement éthiques des PSN;
English: The questions were intended only to be a starting point for discussion and were developed to assist the groups to identify important issues and policies.
French: Les questions se veulent seulement un point de départ pour la discussion et ont été conçues pour aider les groupes à cerner les sujets et les politiques importantes.
English: It is not fair to discredit any person not agreeing with it and to say that there has been aggressive opposition on the part of lobby groups.
French: Il n'est pas juste de discréditer ses détracteurs et de dire que des groupes de pression ont mené une opposition agressive.
English: We identify with the new Human Rights Council, of which we are a member, and support the fulfilment of its role in promoting and protecting human rights at the global level.
French: Nous nous identifions au nouveau Conseil des droits de l'homme, dont nous sommes membre, et nous appuyons son rôle de promotion et de protection des droits de l'homme à l'échelle planétaire.
English: • Nationally comparable Indictors Report
French: • le rapport sur les indicateurs comparables de la santé;
English: It read:  “Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: «Prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: Low poultry prices and renewed consumer confidence, in the context of strong economic growth and reduced disease outbreaks, are forecast to sustain a gradual recovery in global meat demand.
French: Une baisse des prix des volailles et un regain de la confiance des consommateurs, associés à une croissance économique forte et à une diminution des poussées de maladies, devraient favoriser une reprise progressive de la demande mondiale de viande.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,015,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération la part de chacun dans le montant de 69 015 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Oral administration of solutions with a pH of 8.3 or 10 markedly reduced the capacity of the gastric tissue to synthesize prostaglandin E2, but did not affect synthesis of leukotriene B4.
French: L'administration orale de solutions ayant un pH de 8,3 ou 10 a nettement réduit la capacité du tissu gastrique de synthétiser la prostaglandine E2, mais n'a pas affecté la synthèse du leucotriène B4.
English:   In short order, you get a cryptic note to charge the "invoices" against the base recreational hockey budget, with the instructions that the hockey account is to be "rationalized" with the arrival of new fiscal funding expected, not coincidentally, soon after the B Admin O’s posting message and his subsequent signature on your Personnel Evaluation Report (PER).
French:   Vous recevez de lui une note préparée en style télégraphique, par laquelle il vous demande d’imputer ces « factures » au budget du hockey récréatif de la base et vous donne l’instruction de « rationaliser » le compte du hockey avec l’arrivée des fonds de la nouvelle année financière et ce, non pas par pure coïncidence, peu de temps après la diffusion du message d’affectation de l’O Admin B et sa signature de votre rapport d’évaluation du rendement.
English: 71-584-MPF no. 1 Statistics Canada Human Resources Development Canada How to obtain more information Specific inquiries about this product should be directed to Ted Wannell, Business and Labour Market Analysis Division, (telephone: (613) 951-3546, e-mail: wannell@statcan.ca. Inquiries about related statistics or services should be directed to:
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada La série sur le milieu de travail en évolution No 71-584-MPF au catalogue, no 1 Statistique Canada Développement des ressources humaines Canada Comment obtenir d'autres renseignements Toute demande de renseignements spécifiques au sujet du présent produit doit être adressée à Ted Wannell, Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail, (téléphone : (613) 951-3546, courriel : wannell@statcan.ca. Quant aux demandes au sujet des statistiques utilisées ou des services connexes, elles doivent être adressées à :
English: Situation and Outlook The main crops produced in Iran are wheat, rice, and barley.
French: Situation et perspectives Les principales cultures produites en Iran sont le blé, le riz et l'orge.
English: The Committee further encourages the State party to consider withdrawing the “work-study” (qingong jianxue) programme from its school curriculum.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à envisager de retirer le système «mi-étude, mi-travail» (qingong jianxue) de ses programmes d'enseignement scolaire.
English: This site contains volumes of data that are authentic and relevant to Canadians.
French: On y trouve une mine renseignements sur les Canadiens qui sont à la fois authentiques et pertinents.
English: The synthesis of resorcinarene derivatives with four or eight alkynyldiphenylphosphine or diphenyl phosphinite functional groups is reported.
French: On a réalisé la synthèse de dérivés du résorcinarène portant quatre ou huit groupes fonctionnels alkynyldiphénylphosphine ou diphénylphosphinite.
English: The delegation of Germany stressed that paragraph 5 should be amended to clarify the voluntary nature of the scale of contributions.
French: La délégation allemande a insisté sur le fait que le paragraphe 5 devrait être révisé pour indiquer clairement la nature volontaire des contributions.
English: Cost at Risk Analysis The Government recently expanded its long-term cost/risk sensitivity analysis capabilities with the introduction of a new measure known as Cost at Risk (CaR).
French: Analyse des coûts à risque Le gouvernement a récemment élargi ses capacités d'analyse de sensibilité des coûts et des risques à long terme en instaurant un nouvel instrument de mesure connu sous le nom de coûts à risque (CaR).
English: WHO > Health topics Headache disorders This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Céphalées Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: (4) The holder of the medical device licence shall comply with the terms and conditions of the licence.
French: (4) Le titulaire de l'homologation doit se conformer aux conditions de l'homologation.
English: The Committee remains concerned about the upward trend in administrative expenditures of the Fund and intends to revert to the matter in the context of its examination of the administrative budget proposal of the Fund for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif reste préoccupé par la tendance à la hausse des dépenses d'administration de la Caisse et a l'intention de revenir sur cette question lorsqu'il examinera le budget d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 2.6.8 Capitalized words or phrases shall have the meaning assigned in the Umbrella Final Agreement.
French: 2.6.8 Les mots et expressions définis et utilisés dans l'Accord-cadre définitif ont le sens qui leur est attribué dans la définition correspondante.
English: Let me stress that the idea is not to set up "black lists" of coun tries which are failing to provide sufficient protection for the trafficking victims or not taking the appropriate measures to prevent and combat this new form of slavery.
French: Permettez-moi de souligner que l’idée n’est pas d’établir des « listes noires » de pays qui n’apportent pas une protection suffisante aux victimes de la traite ou qui ne prennent pas les mesures appropriées pour prévenir et combattre cette nouvelle forme d’esclavage.
English: And it must make its views on the quality of economic and financial management in individual developed countries known in clear and accessible terms.
French: Et il doit également faire connaître clairement et simplement son avis sur la qualité de la gestion économique et financière de pays développés pris séparément.
English: Crosswalk of Interim Program Activity Architecture (IPAA) to Program Activity Architecture (PAA) This table is presented for information only in the interest of continuity and comparability to previous years.
French: Concordance entre l'Architecture d'activités de programmes provisoire (AAPP) et l'Architecture d'activités de programmes (AAP) Ce tableau n'est présenté qu'à titre indicatif, pour fins de continuité et de comparaison avec les années antérieures.
English: Undoubtedly, the budget for 2007, that is to say, the first year of a new programming period, is of strategic significance.
French: À n'en pas douter, le budget pour l'exercice 2007, soit le premier d'une nouvelle période de programmation, revêt une importance stratégique.
English: • -- all the department/paylist units and user ID's that the user has access to; and
French: • -- toutes les unités ministère/liste de paye et les codes de l'usager auxquels l'usager a accès; et
English: Royal Decree 1553/2004, of 25 June, attributes the following competences to the General Technical Secretariat:
French: Le Décret royal 1553/2004 du 25 juin attribue les compétences suivantes au Secrétariat Technique:
English: This would enable practitioners and decision makers to place the predicted GHG emissions associated with an individual project within a regional or jurisdictional context.
French: Les praticiens et les décideurs peuvent ainsi situer les émissions prévues de GES d'un projet donné dans le contexte d'une région ou d'une instance.
English: Items to be agreed first: – Code for type of industrial property right forms an indispensable part of the application number.
French: Points à examiner en premier – – Le code indiquant le type de droit de propriété industrielle est un élément indispensable du numéro de demande.
English: Organizations are eligible to receive funding for only one project.
French: Les organisations ne peuvent recevoir de fonds que pour un seul projet.
English: SUBJECT FINISHED FOOTWEAR ECONOMIC INDICATORS
French: CHAUSSURES FINIES EN QUESTION INDICATEURS ÉCONOMIQUES
English: International competition from South America and West Africa also diminished Wabana’s profits. Eventually, Wabana Iron Ore Mines were completely closed in 1966.
French: De plus, devant la concurrence que leur livrent certains pays d’Amérique du Sud et d’Afrique occidentale, les mines Wabana voient leurs profits diminuer et ferment en 1966.
English: In 1994 Azerbaijan requested the dispatch of a United Nations fact-finding team to the occupied territories to verify the status of the implementation of the resolutions.
French: En 1994, l'Azerbaïdjan a demandé l'envoi d'une mission d'enquête des Nations Unies dans les territoires occupés pour vérifier l'état d'avancement de l'application des résolutions.
English: Except as provided in the recommendations on the law applicable to the enforcement of security rights after an insolvency proceeding has been commenced with respect to the assets of the grantor, the law should provide that matters affecting the enforcement of a security right are governed by
French: Sous réserve des recommandations sur la loi applicable à la réalisation des sûretés après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité concernant les biens du constituant, la loi devrait prévoir que les questions touchant la réalisation d'une sûreté sont régies par
English: Faculty When asked about support for the commercialization of faculty research, 40.53% agreed that their university provides financial, advisory or structural support, 9.66% disagreed, and almost 50% said they did not know whether their university supports commercialization.
French: Au total, 40,53 % d’entre eux ont indiqué que leur université offrait bel et bien un appui (soutien financier, conseils d’experts et infrastructure), 9,66 % ont dit estimer que cet appui était absent, et près de 50 % ont dit ignorer la réponse.
English: However, about 8% of the population lives below the poverty line.
French: À la faveur d’une hausse de la demande à la consommation et de la reprise de l’investissement privé, les importations devraient également augmenter.
English: In case you prefer to incorporate without capital, please type 'zero' in the field above.
French: Si vous acceptez de créér sans apporter de capital, merci d'entrer le mot "zéro" ci-dessus.
English: "Canada will continue to work with the Government of Haiti, the international community, and members of Haiti's civil society to make every effort to ensure that international humanitarian law is fully respected."
French: Le Canada continuera de collaborer avec le gouvernement d'Haïti, la communauté internationale et les membres de la société civile haïtienne en vue de tout mettre en oeuvre pour assurer le respect absolu du droit international humanitaire. »
English: More than 5,700 of them never came home - over 2,300 of the fallen lie here, in Groesbeek Canadian War Cemetery.
French: Parmi eux, plus de 5700 ont péri et plus de 2300 reposent ici, au Cimetière de guerre canadien de Groesbeek.
English: Here in the House we also suffer time and again from the way in which Stalinist instincts in the Socialist Group, which frequently takes the unwarranted liberty of calling itself Social Democratic, lead to repeated logjams.
French: Au sein de cette assemblée, nous souffrons périodiquement des instincts stalinistes du groupe socialiste, qui prend l’arbitraire liberté de s’appeler social-démocrate. Nous voyons comment ces instincts nous mènent sans cesse à des impasses.
English: Further, whilst it was happy to participate in a discussion in this Committee on elements of sui generis protection of TK, in particular where such discussion fully considered the use of existing national systems of IP protection, such discussion should not at this stage aim at formulating legally binding rules at an international level, but should consider the development of non-binding, flexible, guidelines to be implemented on a country-by country basis.
French: De plus, tout en se réjouissant de participer à un débat au sein du présent comité sur les éléments constitutifs de la protection sui generis des savoirs traditionnels, notamment si ce débat prend pleinement en considération l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle en vigueur au niveau national aux fins de la protection des savoirs traditionnels, il doit, à ce stade, non pas viser à établir des règles juridiquement contraignantes au niveau international, mais à envisager l’élaboration de lignes directrices souples non contraignantes qui seraient appliquées pays par pays.
English: VF Komerc Food and beverage stores 4.00 0.00 BG Bulgaria Plovdiv water investment project Water and sewage 11.40 0.00 Bulgarian ESCO Fund (BEF) Energy saving company 7.00 0.00 EUEFF - Unicredit Bulbank credit line Depository credit (banks) 15.00 0.00 Project Toronto Paper manufacturing 0.00 8.18 EUEFF - United Bulgarian Bank credit line Depository credit (banks) 5.00 0.00 BY Belarus Belarus MSEFF - Minsk Transit Bank II Depository credit (banks) 6.80 0.00 Priorbank funding facility Depository credit (banks) 10.19 0.00 Belarus MSEFF - Belrosbank Depository credit (banks) 2.72 0.00 Belarus MSEFF - Reconversion & Development Bank (RDB) Depository credit (banks) 2.04 0.00 Belarussian Bank for Small Business - equity Depository credit (Banks) 0.00 1.84 GE Georgia Georgian Property Debt f/w - Tbilisi Central Train Station Real estate 5.78 0.00 MCFF - Bank Republic - Begi Company Food manufacturing 0.65 0.00 MCFF - Bank Republic - Begi Co.
French: VF Komerc Magasins d'alimentation 4,00 0,00 BG Bulgarie Plovdiv water investment project Eau et égouts 11,40 0,00 Bulgarian ESCO Fund (BEF) Entreprise de réduction de consommation énergétique 7,00 0,00 EUEFF - Unicredit Bulbank credit line Crédit de dépôt (banques) 15,00 0,00 Project Toronto Production de papier 0,00 8,18 EUEFF - United Bulgarian Bank credit line Crédit de dépôt (banques) 5,00 0,00 BY Belarus Belarus MSEFF - Minsk Transit Bank II Crédit de dépôt (banques) 6,80 0,00 Priorbank funding facility Crédit de dépôt (banques) 10,19 0,00 Belarus MSEFF - Belrosbank Crédit de dépôt (banques) 2,72 0,00 Belarus MSEFF - Reconversion & Development Bank (RDB) Crédit de dépôt (banques) 2,04 0,00 Belarussian Bank for Small Business-Equity Crédit de dépôt (banques) 0,00 1,84 GE Géorgie Georgian Property Debt FW - Tbilisi Central Train Station Immobilier 5,78 0,00 MCFF - Bank Republic - Begi Company Production alimentaire 0,65 0,00 MCFF - Bank Republic - Begi Co.
English: The draft Amendment to the Act on the Protection of Competition will be discussed by the Parliament of the Czech Republic during the year 2005.
French: Les paragraphes suivants fournissent une description plus précise des nouvelles dispositions introduites en 2004 dans la législation tchèque sur la concurrence.
English: Defining realistic common objectives is important as this sets the direction of the long term integration processes and enables progress and success to be measured.
French: En se concentrant sur certaines questions prioritaires, pour lesquelles des intérêts et objectifs communs peuvent être identifiés et une coopération positive atteinte facilement, on peut instaurer une certaine confiance et créer les conditions de l’intégration dans des domaines plus controversés et politiques.
English:  A hierarchy of IP management, from Edison in the Boardroom Beginning with the bottom of the pyramid and working up:
French:  Une hiérarchie de la gestion de la propriété intellectuelle, d’après Edison in the Boardroom En partant de la base de la pyramide :
English: Brochures will also be adapted for use in Saskatchewan and north western Ontario and will be distributed at appropriate public venues.
French: Ils adapteront également des brochures pour la Saskatchewan et le nord-ouest de l'Ontario qui seront distribuées dans les lieux publics appropriés.