ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) thanked the Director General for his comprehensive opening statement and the WIPO Secretariat for the presented documents.
French: La délégation de Singapour, parlant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a remercié le directeur général pour son discours d’ouverture très complet ainsi que le Secrétariat de l’OMPI pour les documents présentés.
English: Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable and well-regulated offshore financial centre for investors by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
French: Constatant que le Gouvernement d'Anguilla poursuit l'action qu'il a entreprise pour faire du territoire un centre financier extraterritorial viable et dûment réglementé pour les investisseurs en adoptant des lois modernes relatives aux sociétés d'investissement et autres, ainsi qu'une législation sur les partenariats et les assurances, et en informatisant l'enregistrement des sociétés,
English: Real estate Mont de Marsan (40000) vente 2 pieces Appartement - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Visibilite assuree = ideal pour vos locaux professionnels PROCHE DU CENTRE VILLE, SUR UN AXE PASSANT, GRAND PARKING GRATUIT EN FACE.
French: Immobilier Mont de Marsan (40000) vente 2 pieces Appartement - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Visibilite assuree = ideal pour vos locaux professionnels PROCHE DU CENTRE VILLE, SUR UN AXE PASSANT, GRAND PARKING GRATUIT EN FACE.
English: World-renowned as a specifically French area of expertise, helicopter-based services and work represent a specific aerospace activity at RTE, dedicated to monitoring, maintaining and building high and extra high voltage power lines.
French: Spécificité française mondialement reconnue, les services et travaux héliportés constituent, au sein de RTE, une activité aéronautique propre, dédiée à la surveillance, à l’entretien et à la construction des lignes à haute et très haute tension.
English: • Assist employers to understand Employment Equity Act responsibilities.
French: • Aider les employeurs à comprendre les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Loi Programmes et ressources à l'appui des résultats généraux
English: Article 5 The contracting countries agree not to require designs which have been the subject of an international deposit to bear any compulsory marking.
French: Article 5 Les pays contractants conviennent de ne pas exiger que les dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un dépôt international soient revètus d’une mention obligatoire.
English: Recently, on November 2nd, 2009, the Nadon group opened an automotive dealership at 292, rue Dubois in St-Eustache.
French: Tout récemment, le 2 novembre 2009, le groupe Nadon a ouvert une nouvelle concession automobile au 292, rue Dubois à St-Eustache.
English: The new Evaluation Committee will strengthen linkages to policy and programs management and will provide a governance function in ensuring management and central agencies are provided with timely evaluations and performance measurement reporting.
French: Le nouveau comité d’évaluation solidifiera les liens avec la gestion des programmes et des politiques et servira d’instrument de gouvernance pour veiller à ce que la direction et les organismes centraux reçoivent des évaluations et des rapports de mesure du rendement en temps utile.
English: New types of economic crime require new forms of international co-operation. 87. The international community has a growing number of good instruments at its disposal - the critical issue being rather to what extent they are put to actual use.
French: 87. La communauté internationale a à sa disposition un nombre croissant de bons instruments – le point d’achoppement étant plutôt dans quelle mesure ces instruments sont utilisés -.
English: In that vein, we would like to welcome the launching of the disarmament section of the United Nations Cyberschoolbus.
French: Ainsi, nous nous réjouissons de la création d'une rubrique sur le désarmement dans le CyberSchoolBus.
English: They refer to a document submitted by the American Association of Jurists, a non-governmental organization, to the Human Rights Committee during its consideration of the periodic report of Canada in October 2005, according to which the acceptance rate for persons under the PRRA is only 1.5 per cent for all of Canada.
French: Ils se référent à un document soumis par l'organisation non gouvernementale American Association of Jurists à l'occasion de l'examen du rapport du Canada par le Comité des droits de l'homme en octobre 2005, selon lequel le taux d'acceptation de la procédure ERAR n'est que de 1.5% dans tout le Canada.
English: For that reason, we must promote overall transport links.
French: C'est pourquoi, il faut promouvoir l'ensemble des voies de communication.
English: Cooperation at European level in the field of vocational education is also absolutely crucial for the functioning of the single European Internal Market.
French: La coopération au niveau européen dans le domaine de l'éducation professionnelle est également cruciale pour le bon fonctionnement du marché intérieur européen.
English: Drug abuse prevention remains a main focus of the program which now also addresses other issues such as building school communities and developing students' personal and social skills in the areas of self confidence, healthy relationships, anger management and conflict resolution.
French: La prévention de la toxicomanie demeure un des objectifs premiers du programme, qui porte désormais aussi sur d'autres questions, comme la création de communautés scolaires et l'acquisition par les élèves de compétences sociales et personnelles telles que la confiance en soi, la capacité de nouer des relations saines, la maîtrise de la colère et la résolution des conflits.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees was able to interview 60 of the 75 Eritreans, since the others were in prison for the hijacking.
French: Le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés a pu interviewer 60 de ces 75 Érythréens, les autres étant en prison pour détournement d’avion.
English: On the issue of the penalty for false statements imposed pursuant to section 38 and the Notice of Violation pursuant to section 7.1, the application will be allowed.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la pénalité pour fausses déclarations imposée en application de l'article 38 et à l'avis de violation donné en application de l'article 7.1, la demande sera accueillie.
English: The report also outlines the resource requirements of the Office for the biennium 2006-2007 and includes proposals how those requirements could be accommodated.
French: On y indique aussi les ressources qui seraient à prévoir pour assurer le fonctionnement du Bureau pendant l'exercice biennal 2006-2007 et quelles dispositions pourraient être prises pour dégager les ressources nécessaires.
English: It is lead by a bureau, newly elected as follows: Prof. Michael Bothe (Germany), President: Prof. Ghalib Djilali (Algeria), 1st Vice-President; Prof. Jeannette Irigoin Barenne (Chile), 2nd Vice-President; Prof. Elzbieta Mikos-Skuza (Poland), 3rd Vice-President.
French: Michael Bothe (Allemagne), Président ; Prof. Ghalib Djilali (Algérie), 1er Vice-Président ; Prof.
English: Some teachers wrote that they would need further training in language acquisition and in the psychology of learning.
French: Plusieurs enseignants ont écrit qu’ils souhaiteraient une formation complémentaire dans le domaine de l’acquisition langagière et de la psychologie de l’apprentissage.
English: The facility makes a special metal that goes inside the weather stripping along the edge of car windshields and doors.
French: : (613) 995-1874 Téléc. : (613) 995- 1405 www.international.gc.ca
English: 1,500 contracts on the same side of the market in all contract months combined.
French: 1 500 contrats du même côté du marché, toutes échéances confondues.
English: Aichi Prefecture in central Japan, the place chosen for Expo 2005, invites you to join in the adventure of the Expo.
French: Site choisi pour lExpo 2005, la Préfecture dAichi dans le Japon du Centre, vous invite à participer à laventure de lExpo.
English: To avoid receiving a parking ticket, please make payment using coins or park at another space.
French: ». Pour éviter de recevoir une contravention, veuillez payer les frais de stationnement en argent comptant ou choisir un autre stationnement.
English: [60] Mario Desrosiers, who called attention to the explanations given by Vinh Du Nguyen regarding the procedures and effectiveness of test 857 (M-17 protected), asserted that the test was adapted to the position being filled by the Staff Training Centre.
French: [60] Mario Desrosiers, rappelant les explications données par Vinh Du Nguyen en ce qui concerne le processus et l’efficacité du test 857 (M-17 protégé), affirme que le test a été adapté au poste à doter par le Centre de formation du personnel.
English: Likewise, nominal convergence, by anchoring inflation expectations, supports real convergence.
French: Les stratégies de politique monétaire et de change.
English: The poverty reduction strategy paper is a prerequisite document for the round table initially scheduled for December 2004, but now postponed as a direct result of the renewed instability provoked by the mutiny of 6 October.
French: Le DSRP est un document indispensable pour la tenue de la table ronde initialement prévue en décembre 2004, mais qui a depuis été ajournée en raison de la nouvelle vague d'instabilité provoquée par la mutinerie du 6 octobre 2004.
English: (4) For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, where a proposed cooperative will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of a body corporate that is to be an affiliate of the proposed cooperative, the use by the proposed cooperative of the corporate name of the affiliated body corporate is prohibited unless (a) the body corporate undertakes in writing to dissolve, or to change its corporate name, before the proposed cooperative begins using the corporate name as a cooperative name; and (b) the cooperative name is not otherwise prohibited.
French: (4) Lorsqu'une coopérative projetée est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens d'une personne morale qui fera partie de son groupe, est interdit au titre de l'alinéa 23a) de la Loi l'emploi par la coopérative de la dénomination sociale de la personne morale à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) cette dernière s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à modifier sa dénomination sociale avant que la coopérative ne commence à employer celle-ci; b) la dénomination sociale de la coopérative n'est pas par ailleurs interdite.
English: • Public Legal Education Association of Saskatchewan
French: • Legal Services Board (Territoires du Nord-Ouest)
English: Furthermore, appropriate markers will be valid across populations, and be amenable to study in appropriate animal models.
French: De plus, ces marqueurs doivent être valides d’une population à l’autre et se prêter à des recherches sur des modèles animaux appropriés.
English: It is more urgent than ever to harmonize the procedures and instruments for achieving our common objectives, including efforts to counteract hunger, reduce poverty worldwide and to ensure peacebuilding.
French: Il est plus que jamais urgent d'harmoniser les procédures et les instruments afin de réaliser les objectifs communs, à savoir la lutte contre la faim, la réduction de la pauvreté dans le monde et la consolidation de la paix.
English: 07 03 07 and 07 01 04 01 Recipient States LIFE + — Financial instrument for the environment — 2007 to 2013 Budget 2009: 287,847 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 07 03 07 et 07 01 04 01 États bénéficiaires LIFE+ — Instrument financier pour l'environnement — 2007-2013 Budget 2009: 287,847 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: A department that maintains and seeks to enhance its capacity to perform well in an environment of escalating pressures and accelerating change
French: Signature du Protocole de Kyoto et engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre jusqu'à 6 % sous les niveaux de 1990 pour la période 2008-2012.
English: Therefore, this is not merely a legal point, but a profoundly human one.
French: L'enjeu n'est plus ici simplement juridique mais foncièrement humain.
English: Note by the Secretary-General transmitting the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2002/CRP.38)
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste non confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2001/CRP.38)
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) have together been awarded the 2000 Center for Public Resources (CPR) Award for Excellence in Alternative Dispute Resolution, in the category of Outstanding Practical Achievement.
French: Le prix d’excellence en matière de règlement extrajudiciaire des litiges ("Award for Excellence in ADR"), décerné par le Center for Public Resources (CPR), a été attribué pour l’année 2000 au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), dans la catégorie des réalisations concrètes remarquables.
English: The model is based on a combination of hard numbers and reasoned estimates.
French: Le modèle se fonde sur un solide ensemble de données et sur des prévisions raisonnées.
English: There are three States party to pre-1967 Acts of the Berne Convention, namely, Lebanon (Rome (1928) Act), Madagascar (Brussels (1948) Act) and New Zealand (Rome (1928) Act).
French: Trois États sont parties aux actes de la Convention de Berne antérieurs à 1967, à savoir le Liban (Acte de Rome (1928)), Madagascar (Acte de Bruxelles (1948)) et la Nouvelle-Zélande (Acte de Rome (1928)).
English: While the first two conditions are aimed at avoiding indiscriminate regulation (e.g. blanket bans) of specific fishing practices, the third condition stipulates erring on the side of caution.
French: La phrase « jusqu’à ce que des mesures de conservation et de gestion appropriées aient été adoptées, conformément au droit international », semble à première vue inusité.
English: Figure 7 Average Number of Children Aged 0-15 Per Family Household, Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1981-2001 As can be seen in Figure 8, there were differences in the average number of children across Arctic regions.
French: Figure 7 Nombre moyen d'enfants de 0 à 15 ans, par ménage familial, ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 Comme nous pouvons le voir à la figure 8, des différences existent dans le nombre d'enfants entre les régions arctiques.
English: As a result, Health Canada regulates all products of genetic modification and not only products produced using genetic engineering.
French: Par conséquent, Santé Canada réglemente tous les produits obtenus par modification génétique et non seulement ceux issus du génie génétique.
English: There are therefore two aspects to this question.
French: Il y a donc deux éléments.
English: By following them as closely as possible, reporting officers will minimize the risk that their reports are deemed to be inadequate in scope and insufficient in detail.
French: En les suivant«d'aussi près que possible, les rédacteurs des rapports minimiseront le risque que ces rapports soient jugés inadéquats dans leur portée et insuffisants dans leurs détails.
English: All participants attending the meeting are requested to have a valid passport and, if required, a visa.
French: Tous les participants à la réunion sont priés d'être munis d'un passeport en cours de validité et le cas échéant d'un visa.
English: A great deal of work remains to be done in the area of forming viable military structures in the Iraqi army.
French: Il reste beaucoup à faire pour constituer des structures militaires viables au sein de l'armée iraquienne.
English: If public documents are prepared for use in a consultation exercise, it is advisable to incorporate them into the results of the strategic environmental assessment to address potential environmental concerns.
French: Si la préparation des documents publics vise l’exercice de la consultation, il serait souhaitable d’intégrer ces documents aux conclusions de l’évaluation environnementale stratégique pour aborder les préoccupations environnementales potentielles.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe n’affectent pas l'imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: If you can't find an answer to your problem in #Debian, try channels like #LinPeople, #LinuxHelp, or #help.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre problème, essayez des canaux tels que #LinPeople, #LinuxHelp ou #help.
English: • The bond buyback program has helped to smooth the transition from the larger bond programs of the 1990s to the smaller programs expected in the future.
French: • Le programme de rachat d’obligations a facilité la transition des programmes obligataires de grande taille des années 1990 aux programmes plus modestes prévus au cours des prochaines années.
English: These obligations are of a positive nature, which means that the member states are obliged to actively prevent such human rights violations from taking place, and not simply react if they stumble upon them accidentally.
French: Ces obligations sont de nature positive, ce qui signifie que les États membres doivent prévenir activement de telles violations des droits de l'homme, et non pas se borner à réagir lorsqu’ils s’avisent accidentellement qu’il en a été commis.
English: The President (spoke in French): As indicated in document A/59/889, in accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, and having consulted Member States and having drawn up a list of countries from among the regional groups concerned, I requested France, Hungary, Senegal and Turkey to propose candidates to serve for a period of five years beginning 1 January 2006.
French: Le Président : Comme indiqué dans le document A/59/889, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection et après avoir consulté les États Membres et établi une liste de pays tirés des groupes régionaux, j'ai demandé à la France, à la Hongrie, au Sénégal et à la Turquie de proposer des candidats pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2006.
English: The Secretary General of the Council of Europe and the Director of the UN/ISDR may terminate this Memorandum of Co-operation by giving a six-month written notice to the other Organisation.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Directeur de l’ONU/SIPC pourront mettre fin au présent Mémorandum de coopération en donnant un préavis de six mois par écrit à l’autre Organisation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 3,5-Dimethylaniline 3,5-Dimethylaniline - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 3,5-Diméthylaniline 3,5-Diméthylaniline - LSIP1
English: The President: I thank the distinguished representative of Colombia for his contribution and for his flexibility, and I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Colombie de son intervention et de sa flexibilité, et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: Acronyms A ADR AOR ASD ASR AWACS Alternative Dispute Resolution Area of Operational Responsibility Alternative Service Delivery Army Support Restructure Airborne Early Warning System (NATO) C C2 C4ISR CANOSCOM CANSOFCOM CBP CBRN CDS CEFCOM CF CF H Svcs Gp CFSS CIDA CIS CMTC COSPAS-SARSAT CRS CSE CTTC Command and Control Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Canadian Operational Support Command Canadian Special Operations Forces Command Capability-Based Planning Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Chief of the Defence Staff Canadian Expeditionary Force Command Canadian Forces CF Health Services Group Canadian Forces Supply System Canadian International Development Agency Communication and Information System Canadian Manoeuvre Training Centre Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov – Search and Rescue Satellite-Aided Tracking Chief Review Services Communications Security Establishment Counter-Terrorism Technology Centre D DCP DEP DFAIT DM DND DRDC Defence Capabilities Plan Defence Ethics Program Department of Foreign Affairs and International Trade Deputy Minister Department of National Defence Defence Research and Development Canada E EE EPA ERP Employment Equity Effective Project Approval Enterprise Resource Planning
French: Acronymes A AAP ACDI ADP AM AOR APP AWACS Architecture d’activités de programme Agence canadienne de développement international Approbation définitive du projet Autre ministère Zone de responsabilité Approbation préliminaire de projet Système de surveillance et d’alerte aéroportée (OTAN) C C2 C4ISR CBRN CCEM CEMD CFI CFT CIRS CIS COI COMAR COMFEC COMFOSCAN COMSOCAN COT CS Ex CST CTA Commandement et contrôle Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance Chimique, biologique, radiologique et nucléaire Centre canadien d’entraînement aux manœuvres Chef d’état-major de la Défense Capacité de fusion interarmées Commandement de la Force terrestre Comité interministériel de recherche et de sauvetage Système d’information et de communication Capacité opérationnelle initiale Commandement maritime Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada Commandement du soutien opérationnel du Canada Capacité opérationnelle totale Chef – Service d’examen Centre de la sécurité des télécommunications Centre de technologie antiterroriste D DMPS DNBC Diversification des modes de prestation des services Défense nucléaire, biologique et chimique E É.-U. EE ETP États-Unis Équité en matière d’emploi Équivalent temps plein
English: How do you see your role as a language student?
French: grille d’auto-évaluation et les listes de repérage.