ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, there has been no emphasis, historically - in many governmental ministries - to take due note of children, with the notable exceptions of the Ministry of Health and Medical Services (MHMS) and the Ministry of Education and Human Resource Development (MEHRD).
French: En général et de tout temps, la plupart des Ministères, à l'exception du MHMS et du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines, n'y ont accordé aucune importance.
English: Film Training Manitoba WD provided $130,000 towards a $735,000 pilot program that will mentor and train 24 recruits to fill senior positions with Manitoba film crews, reducing the need to import expertise from outside the province.
French: Film Training Manitoba DEO a fourni 130 000 $ à un projet pilote de 735 000 $ qui encadrera et formera 24 recrues à des postes de direction dans des équipes de tournage du Manitoba afin de réduire la dépendance du milieu du cinéma de la province envers les travailleurs de l’extérieur.
English: National Council of Visible Minorities (NCVM) The NCVM was created to represent visible minorities in making their concerns known to federal public service leaders.
French: Conseil national des minorités visibles (CNMV) Le CNMV a été créé pour offrir aux membres des minorités visibles une occasion d'exprimer leurs préoccupations aux dirigeants de la fonction publique fédérale.
English: Inside there is one computer in which, according to the occupier (Desmond) should be inserted the series of numbers "4, 8, 15, 16, 23 and 42" every 108 minutes or the world will end.
French: À l'intérieur de lui y a un ordinateur en lequel, selon l'occupant (Desmond) devrait être insérée la série de nombres « 4, 8, 15, 16, 23 et 42 » toutes les 108 minutes ou le monde finira.
English: Expertise on passive sampling was built up in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les compétences en matière d'échantillonnage passif ont été renforcées.
English: From our Barcelona headquarters, we have been offering professional solutions to suit the specific needs of each customer for nearly 20 years, as well as a top-class service for international companies from different sectors.
French: Notre entreprise, installée à Barcelone, offre depuis plus de 20 ans des solutions professionnelles orientées sur les besoins spécifiques du client, ainsi que des prestations du meilleur niveau pour des entreprises internationales de différents secteurs.
English: Deputy Chief Public Health Officer, Health Promotion and Chronic Disease Prevention (HPCDP) Branch Works with stakeholders at all levels to provide national and international leadership in health promotion, chronic disease prevention and control; coordinate the surveillance of chronic diseases, their risk factors and underlying determinants, and early disease detection; create and evaluate/measure programs addressing common risk factors and specialized issues focusing on vulnerable populations and regarding specific population groups (e.g. seniors, children); educate the public and professionals; and manage grants and contributions and the related Centre of Excellence on Program Evaluation.
French: Administrateur en chef adjoint de la santé publique, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (DGPSPMC) La DGPSPMC collabore à tous les niveaux avec les intervenants afin d'exercer au Canada et ailleurs dans le monde un leadership en matière de promotion de la santé et de prévention et contrôle des maladies chroniques; de coordonner la surveillance des maladies chroniques et leurs facteurs de risque et déterminants sous-jacents, ainsi que le dépistage précoce des maladies; de créer, évaluer et mesurer des programmes traitant de facteurs de risque communs et de questions spécialisées à l'égard des groupes particuliers de la population (p. ex. personnes âgées, enfants); de sensibiliser le public et les professionnels; et de gérer les subventions et les contributions et le Centre d'excellence en évaluation de programmes.
English: Please explain why the number of Roma students is high in special schools for lower than average students.
French: Prière d'expliquer pourquoi les établissements d'enseignement spécial pour élèves de niveau inférieur à la moyenne accueillent un grand nombre d'élèves roms.
English: For example, the first item shows that the "PRV YR RCA 1/2 ANNUAL LIMIT" Field has been added to the "SUPERANNUATION SUB-SET" (SSS) Screen.
French: Par exemple, le premier article indique que la zone « PREC CR 1/2 LIMITE ANNUEL » a été ajoutée à l'écran « SS-GR-PENSION RETRAITE » (PDR).
English: All the patients are reviewed regularly and recommended for discharge to the respective advisory board or court.
French: Tous les patients sont périodiquement réexaminés et, s'il y a lieu, le médecin examinateur recommande à la Commission d'application des peines ou au tribunal de les libérer.
English: I will continue to count on your support and expertise and thank you for inviting me here today.
French: Je continuerai de compter sur votre appui et sur votre savoir-faire, et je vous remercie de m’avoir invité ici aujourd’hui.
English: There is a broad consensus that all jurisdictions, municipalities and segments of the heritage conservation sector need to work collaboratively to stop the loss of our heritage and to build a culture of heritage conservation in Canada . In Budget Plan 2005, the Government of Canada provided permanent funding to maintain the national partnership of the Historic Places Initiative.
French: De l'avis général, toutes les entités administratives, les municipalités et les éléments du secteur de la conservation du patrimoine doivent travailler de concert à mettre un terme à la perte de notre patrimoine et à bâtir une culture de la conservation du patrimoine au Canada. Dans le Plan budgétaire 2005, le gouvernement du Canada a octroyé des fonds permanents afin de maintenir le partenariat national de l'Initiative des endroits historiques.
English: Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta  La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.
English: It appreciated the valuable assistance received from NGOs, which boosted the capacity of the national authorities to find and help victims.
French: Il salue en outre l'aide précieuse apportée par les organisations non gouvernementales grâce à laquelle il est plus facile aux autorités nationales compétentes de repérer les victimes et de leur porter secours.
English: Although the WCSDG report has a tendency to focus on the negative impacts of globalisation, overall its impact has been positive, though in some cases the benefits have not been sustained in the face of particular challenges.
French: Durant la dernière vague de mondialisation, des pays tels que la Chine, l’Inde et le Mexique ont doublé leur ratio commerce/revenus, leurs exportations se composant de plus en plus de produits finis et de services, et non plus uniquement de matières premières8.
English: It would promote traditional knowledge and scholarship, undertake applied research related to Aboriginal self-government, and offer information dissemination services.
French: D'ailleurs, dans le chapitre 5 du volume 3, nous recommandons la fondation d'une université internationale pour les peuples autochtones (UIPA).
English: Pipe that meets the ASTM A53 specification is considered to be of the highest quality and is suitable for welding, coiling, bending and flanging.
French: On produit d’abord des manchons en acier par le SRE.
English: Our vines are pruned short, in "gobelet".
French: Ces vignes sont taillées en gobelet.
English: They would be embarrassed talking about such issues.
French: Ils se sentiraient mal à l’aise de parler de ces choses.
English: Some of them experienced delays in promotions, but mostly they were afraid that access to language courses would be difficult for them, or even refused because of a shortage of replacement staff.
French: Dans certains cas, ils voyaient leurs promotions retardées mais surtout ils craignaient que l’accès au cours de langue leur soit difficile, même refusé, à cause du manque de personnel de relève.
English: Proponiamo perciò un nuovo sistema di risorse proprie meno complesso dell'attuale.
French: Aussi proposons-nous un nouveau système de ressources propres moins complexe que le système actuel.
English: Indonesia, Jordan and the Philippines reported full compliance with article 15, while Bangladesh and Kyrgyzstan indicated partial compliance.
French: L'Indonésie, la Jordanie et les Philippines ont déclaré respecter pleinement les dispositions de l'article 15 tandis que le Bangladesh et le Kirghizistan ont indiqué une application partielle des dispositions.
English: We are emboldened by the commitment and admirable leadership of the General Assembly.
French: Nous sommes encouragés par la détermination de l'Assemblée générale et la manière admirable dont elle montre l'exemple.
English: I would like to emphasize that efforts should be made to utilize existing resources as far as possible when establishing new groups and to avoid the uncontrolled expansion of the United Nations budget.
French: J'aimerais rappeler qu'il faudrait s'efforcer d'utiliser autant que faire se peut les ressources existantes lorsque l'on met en place de nouveaux groupes et d'éviter l'expansion incontrôlée du budget de l'ONU.
English: • Outstanding people - Outstanding employer: recognition as a leading research organization distinguished by creativity and innovation;
French: • Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable - Reconnaissance du CNRC à titre d'organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation;
English: Long-term set aside: to set aside farmland for at least 20 years with a view to its use for purposes connected with the environment, in particular for the establishment of biotope reserves or natural parks or for the protection of hydrological systems; Training and demonstration projects:
French: On demande aux agriculteurs de nettoyer périodiquement (deux fois sur une période de cinq ans) la forêt de ses broussailles, de couper et enlever les arbres malades ou morts et d'observer d’autres pratiques de bonne gestion des terres boisées.
English: Only the uneconomic portion of the initiatives would be funded through the deferral accounts.
French: Seule la partie non économique des initiatives serait financée au moyen des comptes de report.
English: The guidelines were developed to ensure consistency among evaluators, to ensure a fair and equitable evaluation of bids, to guard against relative scoring of one proposal in relation to another proposal, to provide a measurement device for evaluators and to guard against possible evaluator bias.
French: Elles ont été élaborées pour garantir la cohérence du travail effectué par les divers évaluateurs, pour assurer une évaluation juste et équitable des soumissions, pour empêcher l’évaluation d’une proposition relativement à une autre, pour fournir un outil de mesure aux évaluateurs et pour empêcher un biais possible de l’évaluateur.
English: The Court accordingly held that where, pursuant to rules of national law, the administration was required to withdraw an administrative decision which had become final if that decision was manifestly incompatible with domestic law, that same obligation must exist if the decision was manifestly incompatible with Community law.
French: Il en découle que, si les règles nationales applicables aux recours imposent une obligation de retirer un acte administratif illégal au regard du droit interne, bien que cet acte soit devenu définitif, lorsque le maintien de cet acte serait «tout simplement insupportable», la même obligation de retrait doit exister dans des conditions équivalentes en présence d’un acte administratif non conforme au droit communautaire.
English: I am also confident that we will succeed in finding it.
French: Je suis également convaincu que nous parviendrons à nous mettre d'accord.
English: Register now and you’ll still be able to access all the presentations and information from the summit until July 1, 2007.
French: Jusqu’au 1er juillet 2007, vous trouverez les ressources suivantes sur notre site Web :
English: Indeed, managing resources by means of objectives and indicators, and effectively using information on the results achieved in the budgetary procedure are central elements for a more efficient use of public resources.
French: En effet, la gestion des ressources à l’aide d’objectifs et d’indicateurs ainsi que l’intégration des informations relatives aux résultats obtenus dans la procédure budgétaire constituent des éléments déterminants pour une utilisation plus efficiente des ressources publiques.
English: Measurement Canada's mission is currently accomplished in most trade sectors through several key programs such as:
French: Mesures Canada remplit sa mission dans la plupart des secteurs commerciaux grâce à plusieurs programmes-clés dont :
English: (b) Emphasized that the responsibility for primary data collection lies with countries, who report aggregate statistics to international organizations, while international organizations assist in the development of statistical standards and provide technical support to countries;
French: b) A souligné qu'il appartenait aux pays de collecter les données brutes, afin de fournir des statistiques globales aux organisations internationales, tandis que celles-ci apportent leur concours pour l'élaboration de normes statistiques et fournissent un appui technique aux pays;
English: • Women who do not belong to the dominant culture, or who are different because of their race, sexual orientation or disability, continue to confront marginalization in the policy-making process and require different strategies to integrate their agendas into the public policy process.
French: • Les femmes qui ne font pas partie de la culture dominante, ou qui sont différentes en raison de leur race, de leur orientation sexuelle ou d'une incapacité, sont encore tenues à l'écart du processus d'élaboration des politiques gouvernementales.
English: In almost all successful cases of rapid and sustained growth in developing countries, there has been a process of late industrialization in which a dramatic shift in economic structure from the primary sector to manufacturing has been associated with a progressive rise in productivity and income levels.
French: Dans la quasi-totalité des cas où un pays en développement a connu le succès d'une croissance rapide et soutenue, on constate qu'une industrialisation tardive a servi de cadre à une transformation radicale de la structure économique, passée du secteur primaire au secteur manufacturier, en même temps que s'élevaient progressivement la productivité et les revenus.
English: At 10:45 a.m. the huge group will depart, en masse, from HMC Dockyard’s Rainbow Gate.
French: Le groupe entamera sa course à partir de l'entrée Rainbow de l'arsenal canadien de Sa Majesté à 10 h 45.
English: Mr GERRITSEN Hans Rep SOC Member, Executive of the Province of Groningen.
French: M. GERRITSEN Hans Rep SOC Member, Executive of the Province of Groningen.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 69 RECITAL 21 (21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 69 CONSIDÉRANT 21 (21) Il convient notamment d'habiliter la Commission à adopter des mesures en vue de mettre aux enchères les quotas du secteur de l'aviation qui ne doivent pas obligatoirement être délivrés à titre gratuit et de modifier les activités aériennes visées à l'annexe I lorsqu'un pays tiers introduit des mesures destinées à réduire la contribution de l'aviation au changement climatique. Étant donné que ces mesures sont d'intérêt général et visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive et à la compléter par l'ajout d'éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées par la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. supprimé
English: He highlighted other areas for action such as the elimination of violence against women.  He noted that the discussion on the role of women should be continued at the second session of the working group.
French: Il a également mis l'accent sur d'autres domaines d'action, tels que l'élimination de la violence contre les femmes, et noté qu'il y avait lieu de poursuivre les débats sur le rôle des femmes à la deuxième session du Groupe de travail.
English: Increased communication and consultation with residents about park initiatives.
French: Il n’existe cependant pas de données particulières pour les services offerts par la collectivité.
English: Terms of reference for the IIAP Environmental Steering Committee finalized.
French: Cadre de référence pour le comité directeur environnemental du PAII mis au point.
English: Biennial (every two years) Triennial (every three years) Irregular Other
French: Annuel Biennal (à tous les deux ans) Triennal (à tous les trois ans) Irrégulier Autre
English: Then we brought it back to the communities for approval.
French: Ensuite, nous l'avons montré aux collectivités pour qu'elles l'approuvent.
English: I must also keep in mind the following comment by Mr. Justice Pratte at p.
French: Je suis également consciente des observations que le juge Pratte a formulées à la page 623 de sa décision dans l’affaire Blagdon c.
English: It was suggested that it would be useful to look into creating a guidance document on clinical trials in broader terms.
French: Il serait peut‑être utile d'examiner la possibilité d'élaborer une ligne directrice sur les essais cliniques en termes généraux.
English: The surgery takes place at the Heart Institute and the Tamduc Clinic in Hô Chi Minh City.
French: Les enfants sont opérés par des chirurgiens vietnamiens à l'Institut du Coeur ainsi qu'à la clinique Tamduc d'Hô Chi Minh Ville.
English: In Portugal, growth was above the EU average up until 1999, but since then it has been well below the rate in the rest of the EU, with little sign of any recovery.
French: L’Irlande afﬁche une croissance systématiquement plus rapide que l’UE-15 depuis 1995.
English: Consequently, partnership and collaboration between Health Canada and other federal departments, other levels of government, academia, non-government organizations and other sectors and disciplines nationally and internationally are essential.
French: Par conséquent, le partenariat et la collaboration entre Santé Canada et les autres ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement, les universités, les organismes non gouvernementaux et les autres secteurs et disciplines, tant à l'échelle nationale qu'internationale, sont importants.
English: 1 "Refunds from previous years’ expenditures" was reclassified from "Other non-tax revenues" to program spending. This has the effect of reducing revenues and program spending by $578 million.
French: 1 Les « remboursements provenant des dépenses des années précédentes » sont passés des « autres recettes non fiscales » aux dépenses de programmes. Ceci a eu pour effet de réduire les recettes et les dépenses de programmes de 578 millions de dollars.
English: The staffing costs also include the provision for the Special Iraq allowance for international staff at the monthly rate of $1,620 for 2009; mission subsistence allowance; as well as costs for logistics/life support services.
French: Sont également inclus dans les dépenses de personnel l'indemnité spéciale pour l'Iraq payable aux fonctionnaires internationaux (1 620 dollars par mois en 2009), l'indemnité de subsistance (missions) et le coût des services d'appui logistique et services essentiels.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment [8] Access and inclusion lens: a mechanism by which programs and services can be assessed to ensure that people with disabilities have equal access to and equitable inclusion in programs and services.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif. [8] Notion d'accessibilité et d'inclusion - Mécanisme d'évaluation des programmes et des services pour s'assurer que les personnes handicapées y aient un accès égal et que leurs besoins y soient pris en compte de façon équitable.
English: This said, in the history of the BCOLs as reported earlier, we must acknowledge that Mobile Command, which had a very committed CCOL with the entire support of his commander, played a leading role.
French: Cela dit, dans l’histoire des CBLO rapportée plus haut, il faut constater que la Force mobile, ayant un CCLO très impliqué et appuyé à fond par son commandant, a joué un rôle de leader dans l’affaire des CBLO.
English: Databases on migration in different State departments were currently being combined in a single information system.
French: Les bases de données des différents ministères et administrations relatifs aux migrations peuvent être actuellement combinées pour ne constituer qu'un seul système d'information.
English: We have also engaged in dialogue with parts of the United Nations family not previously involved in the fight against terrorism.
French: Nous avons également ouvert un dialogue avec des parties de la famille des Nations Unies qui n'étaient pas impliquées dans la lutte contre le terrorisme.
English: The week of March 19 was also set aside for this hearing, if required.
French: La semaine du 19 mars a aussi été réservée à cette audience, pour le cas où cela serait nécessaire.
English: Environmental Research (Zambia) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Environmental Research (Zambia) Responsable Firoze Manji Nom:
English: In this report pink sand-verbena is referred to simply as Abronia umbellata rather than by its more precise name of Abronia umbellata ssp. breviflora.
French: C’est pourquoi dans le présent rapport l’abronie rose est désignée simplement par son nom d’espèce Abronia umbellata plutôt que par son nom complet Abronia umbellata ssp. breviflora.
English: Each Medical Student Leadership Award consists of complimentary registration and $1,000 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008 in Toronto, November 27-29.
French: Chaque prix de leadership aux étudiants en médecine comprend l'inscription gratuite et la somme de 1 000 $ couvrant les frais de voyage et autres dépenses pour participer au FMF 2008 à Toronto, Ontario, du 27 au 29 novembre.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission considered a note by the Secretariat (A/CN.9/539 and Add.1) that set out current activities of other organizations in the area of public procurement and presented information on practical experience in the implementation of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, since its adoption in 1994.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a examiné une note du secrétariat (A/CN.9/539 et Add.1) exposant les activités actuelles d'autres organisations dans le domaine des marchés publics et présentant des informations sur l'expérience pratique de la mise en œuvre de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, depuis son adoption en 1994.