ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more accurate to say is that the gender of teens remains a variable of influence in some larger urban centres.
French: Il serait plus juste d'avancer que le sexe des jeunes demeure une variable d'influence dans certaines zones urbaines de plus grande concentration.
English: "There is a lot of foot-dragging, a lot of passive resistance through deference to authority — it’s their way to deal with the social pressure.
French: Les gens se traînent les pieds et ont beaucoup recours à la résistance passive – tout en respectant les figures d’autorité.
English: An encoding makes explicit only those textual features of importance to the encoder.
French: Un codage rend explicite seulement celles des caractéristiques du texte qui ont une importance pour l'encodeur.
English: Other standards include professional and company standards and technical specifications.
French: Les standards professionnels, les standards concernant les compagnies et les spécifications techniques se trouvent aux plus bas niveaux.
English: Article 20 of the Constitution stipulates that everyone has free access to justice and is entitled to receive effective protection from competent courts against actions causing a violation of his lawful rights, freedoms and interests.
French: L'article 20 de la Constitution stipule que toute personne a le droit d'obtenir satisfaction en justice contre les actes qui transgressent ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: The first concerns the Ecofin group which is to be set up to monitor the application of this Code of Conduct.
French: Le premier concerne le groupe Écofin qui va être mis en place pour surveiller l'application de ce code de bonne conduite.
English: Annexes I, II and III to the present report set out, respectively, the list of participants, the agenda of the seminar and the list of documents.
French: On trouvera aux annexes I, II et III du présent rapport, respectivement, la liste des participants, l'ordre du jour du séminaire et la liste des documents.
English: Equity investment encompasses a broad spectrum of financing options for companies at various stages of development.
French: Le capital d'investissement englobe un large éventail d'options de financement pour les entreprises à différentes étapes de leur développement.
English: Remains of the timbers that formed the burial platforms were still evident in the 1990s.
French: Des vestiges des poutres qui formaient les plates-formes funéraires étaient encore visibles dans les années 1990.
English: In that context, I wish to present on behalf of the Rio Group some suggestions for the revitalization of the General Assembly under the two clusters presented by the President.
French: Dans ce contexte, je voudrais présenter au nom du Groupe de Rio quelques suggestions sur la revitalisation de l'Assemblée générale à partir des deux groupes de réformes présentés par le Président.
English: The "Canada" wordmark logo is available in electronic format at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. B) MINISTER’S DISCRETION AND DECISIONS
French: Le mot-symbole « Canada » est disponible en version électronique à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. B) POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE ET DÉCISIONS DU MINISTRE
English: Similarly, a number of re-established democracies have decided to abolish military tribunals.
French: De même, plusieurs démocraties rétablies ont décidé la suppression des tribunaux militaires.
English: Greenwich is also noted for its cultural and historical richness.
French: La culture et l’histoire de Greenwich sont également remarquables.
English: If the contract is undefined and the parties acknowledge it as such, the problem is moot and they will treat the apparent commitment as never having existed.
French: En effet, si d'une part le contrat est informe et que les parties le reconnaissent comme tel, le problème ne se pose pas et celles-ci traiteront l'engagement apparent comme n'ayant jamais été.
English: Higher retail charges abroad must be justified by additional cost of operators, or they will have to disappear." Full speech  More on data roaming..>> EU citizens need to be better informed about Europe's single emergency number 112 (11/02/2008) Only 22% of EU citizens could spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services anywhere in the EU.
French: Lire le discours [EN] En savoir plus sur l'itinérance ..>> La population de l’UE a besoin d’être mieux informée sur le 112, numéro d’appel d’urgence unique européen (11/02/2008) Seulement 22 % des habitants de l'Union européenne seraient en mesure de désigner spontanément le 112 comme étant le numéro d'appel des services d'urgence à utiliser partout dans l'UE.
English: In addition, a committee convened by the European Commission - namely Mr Stoiber's group, which is concerned with cutting bureaucracy - has also given its view on this problem and has said that this would be the key instrument to ease the burden on micro-entities in Europe.
French: En outre, un comité réuni par la Commission autour de M. Stoiber, chargé, comme vous le savez, de se pencher sur la réduction des charges administratives, a également donné son avis sur ce problème. Selon ce groupe, la libération des obligations comptables jouerait un rôle clé dans la diminution des charges pesant sur les micro-entités en Europe.
English: You will sometimes see person years reported as PY or py. For example, 100 people studied for one year, or 50 people studied for two years, are both equivalent to 100 person years of observation:
French: Dans 75 % des cas, des anticorps anti-VIH apparaissent dans les quatre à huit semaines après l'infection; chez la grande majorité des gens, ils apparaissent dans les 14 semaines après l'infection.
English: The open court jurisprudence weighs the salutary benefits of protecting victim privacy against the deleterious consequences of derogating from open court.
French: Non seulement la jurisprudence découlant de la Charte des droits et libertés a renforcé cette valeur, mais elle a relevé les exigences quant aux exceptions au principe de l’audience publique.
English: Unfortunately, the resources dispensed to the Programme are disproportionate to its task.
French: Malheureusement les ressources allouées à ce Programme ne sont pas proportionnées à sa tâche.
English: If an individual has ability and desire to do their best to return to work, I think they should qualify.
French: Si une personne a la capacité de réintégrer le marché du travail et si elle désire le faire, elle devrait, selon moi, pouvoir le faire.
English: In fact, hearings are not limited to those who have a vested interest in the case.
French: En fait, l’assistance à une audience n’est pas limitée aux personnes directement intéressées par un cas.
English: To this end, on the basis of the Maastricht and Amsterdam principles, the European Union must equip itself with an independent defence capability whilst at the same time rationalising, as of now, its use of industrial resources and military infrastructure.
French: À cette fin, l'Union européenne doit pouvoir se doter, dans le temps, et sur la base des principes repris dans les traités d'Amsterdam et de Maastricht, d'une capacité de défense propre, tout en rationalisant, dès maintenant, l'utilisation des ressources industrielles et des infrastructures militaires.
English: In a letter dated 16 January 2004, the complainant was informed by the European Personnel Selection Office ("EPSO") that he was not admitted to participate in the oral tests because he had failed to obtain the minimum points required for test c).
French: Dans une lettre datée du 16 janvier 2004, l’Office européen de sélection du personnel («EPSO») a informé le plaignant du fait qu’il n’était pas admis à participer aux épreuves orales car il n’était pas parvenu à obtenir le nombre minimum de points requis pour le test c).
English: This species was common off the coast of Newfoundland during periods when the Newfoundland bait squid (Ilex illecebrosus) was abundant but has been infrequently seen for over a decade.
French: Ce globicéphale était commun au large de Terre-Neuve pendant les périodes d'abondance de l'encornet nordique (Illex illecebrosus), pêché comme appât, mais il n'a été que rarement observé au cours de la dernière décennie.
English: Consequently CN would require the installation of controlled interlockers at this location.
French: Par conséquent, le CN exigerait l'installation de dispositifs d'enclenchement commandé à cet endroit.
English: Where a paying agent possesses information suggesting the individual receiving an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, it must take reasonable measures to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3 paragraph 1.
French: Lorsqu'un agent payeur dispose d'informations suggérant que la personne physique qui reçoit un paiement d’intérêts, ou à laquelle un paiement d’intérêts est attribué, peut ne pas être le bénéficiaire effectif, il doit prendre des mesures raisonnables pour établir l'identité du bénéficiaire effectif conformément à l'article 3, paragraphe 1.
English: The Meeting of States Parties decided that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25.00 per cent will be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2001.
French: La Réunion des États parties décide qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % seront utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États parties pour le budget du Tribunal pour 2001.
English: The total number of children in pre-schools from 1993 to 2002 has decreased significantly from almost five thousand (5000) to just over four thousand, two hundred (4200).
French: Entre 1993 et 2002, le nombre d'enfants fréquentant les établissements préscolaires a baissé sensiblement, tombant de près de 5 000 à 4 200.
English: As part of the international electoral assistance team led by the United Nations, experts from the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Chile and the International Foundation for Election Systems played an important support role as well.
French: Dans le cadre de l'équipe internationale d'assistance électorale dirigée par l'ONU, des experts de l'Union européenne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Chili et de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) ont également joué un rôle d'appui important.
English: The Committee, while noting the various efforts made by the State party in this regard, is concerned by at the low rate of registration of birth, due largely due to the lack of awareness of on the part of the population about of the registration procedure, to high fees and to long distances to the civil registry service centres.
French: Tout en notant les différents efforts déployés par l'État partie à cet égard, le Comité s'inquiète du faible taux d'enregistrement des naissances, imputable en grande partie au fait que la population connaît mal la procédure d'enregistrement, aux frais élevés et aux longues distances à parcourir jusqu'aux antennes des services de l'état civil.
English: (5) A notice of the by-law shall be forthwith published in the Canada Gazette.
French: (5) Un avis du règlement doit être publié immédiatement dans la Gazette du Canada.
English: Click on one of the hotels in Ajaccio city to find out more, check if there are still places available.
French: Cliquez sur l'un des hôtels dans la ville de Ajaccio pour en savoir plus, vérifiez s'il ya encore des places disponibles.
English: The agreement will be open for inspection during regular business hours for a period of 30 days commencing on November 1, 2004, at the following locations:
French: La convention pourra être examinée pendant 30 jours à compter du 1er novembre 2004, durant les heures normales de bureau, aux endroits suivants :
English: The role of the social partners in delivering several reforms, notably in the area of lifelong learning, gender equality, benefit reform and the modernisation of work organisation will be enhanced.
French: Il s'agit, pour l'essentiel, de réductions plus généralisées des charges de sécurité sociale versées par les entreprises, d'un encouragement à participer au marché du travail grâce à un renforcement de l'attrait financier et à des politiques d'activation à destination des chômeurs et des inactifs, ainsi que d'efforts accrus déployés pour accompagner le changement et d'un investissement dans les ressources humaines.
English: The principles of public participation in OVNS are detailed in the Construction Standard and in the Regulations on Public Participation in Decision-making in Environmental Matters.
French: Les principes afférents à la participation du public à l'EIE sont énoncés en détail dans la norme relative à la construction et dans le règlement relatif à la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: Other partners include ATS Automation Tooling Systems, ARISE Technologies, Ontario Power Generation, Solar Design Associates, and Halsall and Associates.
French: Il a dépassé son objectif de 40 entreprises, puisqu'il y en a maintenant plus de 100 qui y participent.
English: Canada and the United States used this small community for many years as a launch site for sounding rockets.
French: Cette petite localité a longtemps été adoptée par le Canada et les États-Unis comme lieu de lancement de fusées-sondes.
English: "One member, one vote" and ad personam participation All members of the Governing Council will continue to attend meetings in a personal and independent capacity, and the "one member, one vote" principle will continue to apply to NCB Governors exercising a voting right.
French: « Un membre, une voix » et participation à titre personnel L'ensemble des membres du Conseil des gouverneurs continueront d'assister aux réunions à titre personnel et en toute indépendance, et le principe « un membre, une voix » continuera de s'appliquer aux gouverneurs des BCN exerçant un droit de vote.
English: What has not been addressed in these discussions and research activities is the differential effect that disease, or indeed waiting for care, has on men and women.
French: Ce qui n’a pas été abordé au cours des débats et des recherches, c’est l’effet différentiel que peut avoir la maladie, et même l’effet d’attendre pour obtenir un traitement, sur les hommes et les femmes.
English: Round Table The group agreed to discuss a safety task force at the next meeting.
French: Table ronde Le groupe a convenu de discuter d'un groupe de travail sur la sécurité à la prochaine réunion.
English: The Caribbean is not a drug producing region at this time, but is considered an important transiting link for drugs.
French: Les stupéfiants constituent l’un des sujets centraux du partenariat stratégique UE-ALC.
English: The aircraft industry has continued to be moderately innovative with the DE HAVILLAND OTTER, which dominates northern flying, the Dash 7 and Dash 8, the CANADAIR CHALLENGER, the Pratt and Whitney (United Aircraft) gas turbine engines and other successful aircraft such as Bombardier's regional jet.
French: L'industrie aéronautique continue d'innover, comme en font foi le DE HAVILLAND OTTER, qui prédomine sur les parcours nordiques, le Dash 7 et le Dash 8, le CANADAIR CHALLENGERet d'autres avions très en demande comme le Regional jet de Bombardier, ainsi que la turbine à gaz Pratt and Whitney (United Aircraft).
English: We conclude that the NZDB is an example of a Type I export STE.
French: Les suppléments de prix sont déterminés par le montant des revenus nets des coopératives laitières.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers COM(2001) 508 final – January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position Endorsement noted.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux engrais COM(2001) 508 final – Janvier 2002 Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: Conservative estimates of the coverage of health facilities show that at least 37% of the population, or some 18.5 million people, have no access to any form of health care.
French: Les estimations modestes de la couverture des installations de santé montrent qu'au moins 37 % de la population ou approximativement 18,5 millions de personnes n'ont pas accès à toute forme de soins de santé.
English: Amexco Banque de Swiss Cumulative Warning Circular
French: Amexco Banque de Swiss Circulaire de préavis cumulative
English: This knowledge will enable us, along with workplace partners, to develop, implement and evaluate an integrated approach to setting up return-to-work protocols and helping employees with mental health problems keep their jobs. Lastly, within the framework of policies affecting mental health in the workplace, we will study various laws and policies:
French: Concernant la gestion des invalidités et le retour au travail, nos travaux antérieurs ont mis à jour des connaissances novatrices sur la réinsertion professionnelle en santé mentale et en réadaptation permettant aujourd'hui de développer, implanter et évaluer, en partenariat avec les milieux de travail, une approche intégrée du retour au travail et du maintien en emploi des personnes ayant des problèmes de santé mentale.
English: The monitoring programme proposed by the Contractor must provide the means to assess the importance of the perturbations created by its activities during the specific activity.
French: Le programme de surveillance proposé par le contractant doit prévoir les moyens nécessaires pour évaluer l'importance des perturbations causées par ses activités pendant la période d'activité considérée.
English: Pampers Canada also joined this partnership to help communicate the SIDS message to care givers and parents. Pampers Canada included the Back to Sleep message on the waistbands of all newborn and size 1 diapers and distributed the Back to Sleep brochure in their prenatal and hospital pack to over 500,000 parents.
French: Pampers Canada s'est joint à ce partenariat pour transmettre le message aux dispensateurs de soins et aux parents, notamment par l'impression du message « Dodo sur le dos » sur la ceinture de toutes les couches pour nouveau-nés et de taille 1, et la distribution, à plus de 500 000 parents, de la brochure Dodo sur le dos dans la trousse prénatale et la trousse qu'on remet aux nouveaux parents dans les hôpitaux.
English: Photo by David Christiana, WorkingFirefighters.com When questioned about which country would respond to such a situation, Major John Van Oosten of the Halifax Joint Rescue Coordination Center (JRCC) responded, "In SAR there are no borders!"
French: David Christiana, WorkingFirefighters.com Lorsqu'on lui a demandé quel pays interviendrait dans une situation de ce genre, le Major John Van Oosten du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Halifax a répondu : « En recherche et sauvetage, il n'y a pas de frontières! ».
English: The Natural Health Products Regulations fall under the Food and Drugs Act.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels est sous l'égide de la Loi sur les aliments et drogues.
English: ing its stock (in people) all at once for the quick dollar return, the CF was abandoning its customary process of ‘people-cost averaging’ and was, in effect, speculating that the labour market would not present an adverse challenge in the near-term.
French: délestant d’un coup leur stock (en personnel) pour un rendement en dollars rapide, les FC abandonnaient leur processus habituel de « moyenne des coûts en personnel » en spéculant sur le fait que la situation dans le marché du travail ne présenterait pas, dans un proche avenir, de difficultés particulières.
English: The resolution also places requirements on United Nations Member States to take specific measures to criminalize activities that can contribute to or support proliferation activities.
French: La résolution exige également des États Membres de l'ONU qu'ils prennent des mesures concrètes pour ériger en infraction pénale les activités qui contribuent à la prolifération ou l'appuient.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal, Slovenia and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de la Slovénie et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We have pursued vigorous campaigns against corruption.
French: Nous avons mené des campagnes énergiques contre la corruption.
English: The predictive accuracy of clinical assessments was slightly higher in the current review (d.
French: Le lien le plus fort avec celle -ci était une relation négative avec le père (d.
English: They follow the introduction of the concepts of "accountable executive" and "safety management system" which were brought into the CARs with the amendments of Parts I General Provisions, IV Personnel Licensing and Training, V Airworthiness and VII Commercial Air Services as published in the Canada Gazette, Part II in May 2005.
French: Il fait suite à l'introduction des concepts de « gestionnaire supérieur responsable » et de « système de gestion de la sécurité » qui sont apparus dans le RAC lorsque les modifications apportées à la partie I, Dispositions générales, à la partie IV, Délivrance des licences et formation du personnel, à la partie V, Navigabilité aérienne, et à la partie VII, Services aériens commerciaux, ont été publiées à la Partie II de la Gazette du Canada en mai 2005.
English: When this occurs, record results as TNTC; further dilution of the sample is required.
French: Dans un tel cas, il faut reporter un résultat de « croissance confluente » requérant une dilution plus élevée de l'échantillon.
English: To support the preparatory work for CSD-14, UNECE is organizing a Regional Implementation meeting that will be held in Geneva, 15-16 December 2005.
French: À l'appui des travaux préparatoires requis, la CEE organise à Genève, les 15 et 16 décembre 2005 une réunion régionale sur la mise en œuvre.
English: Consequently, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there are suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Par conséquent, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, que des navires canadiens adéquats sont disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités décrites dans la demande.
English: The Second World War, however, interrupted Lutoslawski's promising artistic career. He spent the occupation in Warsaw.
French: Lutoslawski passe les années de l’occupation à Varsovie; il gagne sa vie comme pianiste aux cafés "SiM" (Art et Mode) et "U Aktorek", où il joue en duo avec Andrzej Panufnik .
English: What it has achieved is to make the Cuban people more innovative.
French: Elle a aussi permis au peuple cubain de devenir plus novateur.