ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is water balance component of IROWC-N and to noteworthy that, in 2001, the area of farmland evaluate not only over-winter losses of N but in the high and very high risk classes was 0% in also growing season losses.
French: Dans la figure 17-2, on illustre la répartition géographique des terres agricoles dans les cinq catégories de l’IRCE-N en 2001. Pour des détails sur les catégories de l’IRCE-N, consulter le tableau 17-1.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0308/97) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 -C4-0205/97)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0308/97) de M. Scapagnini, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission «Vue globale de la politique et des actions énergétiques» (COM (97)0167-C4-0205/97).
English: 33.18 Where the Employer demotes or terminates an employee
French: 33.18 Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé pour
English: Operation CHABANEL, an RCMP counter-drug operation supported by the Navy in the spring of 2006 off the coast of Africa, has received a prestigious award from the International Association of Chiefs of Police (IACP).
French: L’opération CHABANEL, une opération antidrogue de la GRC à laquelle la Marine a donné son appui au large des côtes de l’Afrique au printemps 2006, a reçu un prix prestigieux remis par l’Association internationale des chefs de police (AICP).
English: Processing time: The processing of an application takes between 2 to 4 weeks.
French: Délais de traitement : les demandes de visas de résident temporaire sont traitées dans un délai de deux à quatre semaines.
English: A draft communications plan will be completed by March 2006; a final version by August 2006; and the plan will be implemented by March 2007.
French: Une ébauche du plan de communication sera terminée d’ici mars 2006 et la version définitive, d’ici août 2006. Le plan sera mis en oeuvre d’ici mars 2007.
English: She contends that both the standard and the target need to be communicated.
French: Elle prétend que la norme tout autant que l'objectif doivent être communiqués.
English: The States of the Latin American and Caribbean Group reaffirm the significant role that the international community plays, including through the progressive development of international law and standards, effective assistance and cooperation initiatives and South-South cooperation, so that all countries may reach the realization of all human rights.
French: Les membres du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes réaffirment l'importance du rôle joué par la communauté internationale, notamment grâce au développement progressif du droit international et des normes internationales, aux initiatives concrètes prises dans les domaines de l'assistance et de la coopération et à la coopération Sud-Sud, pour que tous les pays puissent parvenir à la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: For detailed student comments, please refer to Appendix D A great many students had positive memories about videos they had watched during the Q4L group programs.
French: Les questionnaires qu’il contient, les fiches de travail, conviennent tous très bien aux enfants.
English: "Executive Director" means the Executive Director designated by the President of the Agency; (directeur exécutif) 2.
French: (Director) « numéro de code » Combinaison de lettres, de symboles et de chiffres qu'attribue le président de l'Agence à un inspecteur pour l'identifier.
English: For all the EU Member States, a national weighting procedure was carried out (using marginal and crossed weightings) on the basis of this description of the universe.
French: La description de l'univers se base sur les données de population EUROSTAT.
English: Copenhagen 1990 (34) The participating States will endeavour to ensure that persons belonging to national minorities, notwithstanding the need to learn the official language or languages of the State concerned, have adequate opportunities for instruction of their mother tongue or in their mother tongue (…) In the context of the teaching of history and culture in educational establishments, they will also take account of the history and culture of national minorities.
French: Copenhague 1990 (34) Les Etats participants s’efforceront de garantir que les personnes appartenant à des minorités nationales, indépendamment de la nécessité d’apprendre la ou les langues officielles de l’Etat concerné, auront la possibilité d’apprendre leur langue maternelle ou de recevoir un enseignement dans cette langue (…) Dans l’enseignement de l’histoire et de la culture dans les établissements éducatifs, ils tiendront également compte de l’histoire et de la culture des minorités nationales.
English: Regulatory issues Positive externalities generated by local production of X services Suppose now that locally produced X services generate positive externalities, as discussed in the text of the paper.
French: entraîner des pertes pour le pays d’origine par le biais d’une dégradation des termes de l’échange.
English: Nuclear power stations generate electricity by harnessing the heat released by their "nuclear fuel" - uranium.
French: Elle utilise pour cela la chaleur libérée par l'uranium qui constitue le « combustible nucléaire ».
English: Situation analyses supported by disaggregated and recent data on maternal and child health and nutrition are available and used to guide evidence-based policy and action globally and in all countries;
French: Des analyses de la situation fondées sur des données désagrégées récentes concernant la santé et la nutrition maternelles et infantiles sont disponibles et servent à orienter les politiques et les interventions reposant sur des données factuelles, à l'échelle internationale et dans tous les pays;
English: However, it could accept, as did the Chamber, that the maintaining of public conf idence in the penal system had a role to play in the development of penal policy.
French: Toutefois, la Grande Chambre, comme la chambre, peut admettre que le maintien de la conf iance du public dans le système de justice pénale a un rôle à jouer dans l’élaboration de la politique pénale.
English: Client records or files must be kept in a secure/locked area accessible by the Home and Community Care Program.
French: Chaque communauté choisira le mode d’accès et les personnes qui auront droit d’accès aux dossiers des clients.
English: In this regard, I would like to call attention to a pastoral problem frequently encountered nowadays.
French: À ce propos, je voudrais attirer l'attention sur un problème pastoral qu'il est fréquent de rencontrer de nos jours.
English: • cultural diversity (e.g. large number of languages)
French: • la diversité culturelle (p. ex. les nombreuses langues);
English: In this way, your rate card becomes more than a statement of the cost of buying an ad in your magazine, it becomes a sales tool.
French: De cette façon, votre carte de tarif représente plus qu’une liste des prix des espaces publicitaires de votre magazine, il devient un outil de vente.
English: Since the inception of the centre more than 100 short films have been produced under its short dramatic film program.
French: Depuis la création du centre, plus de 100 courts métrages ont été produits dans le cadre de son programme de courts métrages de fiction.
English: Moreover, it slows down the decision making process necessary to introduce new technology and to tailor services to customers’ needs.
French: Qui plus est, le processus décisionnel nécessaire pour mettre en œuvre une nouvelle technologie et adapter les services aux besoins des clients s’en trouve ralenti.
English: A good pilot, he was able to calculate longitude fairly accurately in relation to Hierro Island, considered the prime meridian.
French: Comme bon pilote, il parvenait à calculer approximativement la longitude par rapport au méridien zéro de l'île de Fer.
English: It is entered by the dealer himself and changed in real time on a daily basis.
French: Ils sont entrés par le concessionnaire même et modifiés quotidiennement, en temps réel.
English: Information campaigns should be carried out and training provided by States, non-governmental organizations, social organizations and universities about the vulnerability of and danger faced by undocumented migrants.
French: Les États, les organisations non gouvernementales, les organisations sociales et les universités doivent lancer des campagnes d'information et des programmes de formation sur les risques que les migrants sans papiers encourent et sur la situation de vulnérabilité dans laquelle ils se trouvent.
English: Year 1 Communications Strategy Identify major priorities, activities and materials required to communicate to universities the role of sector councils and the potential benefits of university— sector council collaboration
French: Année 1 Stratégie de communications Circonscrire les priorités, activités et documents principaux nécessaires pour faire connaître aux universités le rôle des conseils sectoriels et les avantages potentiels de la collaboration universités conseils sectoriels
English: Inspectors from the Ministry of Labour carried out regular inspections and questioned employees in order to ensure compliance with the minimum conditions laid down in the Basic Labour Act or in the relevant decrees.
French: Les inspecteurs du Ministère du travail procèdent à des contrôles périodiques et interrogent les salariés pour veiller au respect des conditions minimales fixées dans la loi organique du travail ou dans les décrets pertinents.
English: Recognizing that these departments retained complementary responsibilities to the PMRA, such as those relating to environmental monitoring and pest management and pesticide research, the Agency and the departments drew up MOUs to document their respective responsibilities and identify common goals and principles of cooperation.
French: Consciente du fait que ces ministères conservaient des responsabilités complémentaires aux siennes, comme celles associées à la surveillance de l’environnement et à la recherche concernant les pesticides et la lutte antiparasitaire, l’Agence s’est entendue avec ces ministères pour rédiger des protocoles d’entente (PE) afin de définir par écrit leurs responsabilités respectives et de déterminer quels sont les objectifs communs et les principes à la base de leur coopération.
English: In the meantime, measures were being taken to improve police infrastructure, in order to ease the situation of overcrowding in police stations.
French: À cet égard, ils se sont félicités de la tenue, à Windhoek, du 4 au 6 août 2008, de la troisième conférence ministérielle internationale sur la coopération au service du développement des pays à revenu intermédiaire.
English: Project activities aim to build the capacity of the Department of Physiotherapy, Faculty of Medicine, at the University of Pristina by providing technical assistance in undergraduate physiotherapy education and faculty development and by supporting the development and implementation of policies reflective of the new scope of practice and academic role for physiotherapists.
French: Pour ce faire, le projet apportera une assistance technique à la prestation des cours de premier cycle en physiothérapie et au développement de la faculté, de même qu'un appui à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques additionnelles qui reflètent l'élargissement du champ d'activité des physiothérapeutes et leur nouveau rôle éducatif. L'agent d'exécution canadien pour ce projet est le Centre international pour l'avancement de la réadaptation communautaire de l'Université Queen's, à Kingston, en Ontario.
English: Participants felt that efforts must be directed at all consumers, not just the skeptics.
French: Les participants estiment que les efforts doivent être consacrés à l'ensemble des consommateurs, et pas seulement aux sceptiques.
English: The Centre is one of 17 throughout Finland which are co-ordinated by the national Association of Rural Advisory Centres.
French: Ce centre est l’un des dix-sept centres de ce type disséminés en Finlande, dont la coordination est assurée par l’association nationale des centres de conseils en milieu rural.
English: 2) visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service
French: i) Par l'autorité compétente ou le service technique pendant la visite mentionnée à la note 2 a),
English: ◦ New Investigators [ HTML | PDF ( 5 KB) | Help ]
French: ◦ Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF ( 5 KB) | Aide ]
English: Recommendation THIRTEEN The primary program content provided by a licensed digital television station should be identical to the broadcast NTSC analogue program content, except for up to 14 hours a week during the transition period, to permit experimentation in advanced digital television formats.
French: RecommAndation TREIZE Le contenu principal des programmes offerts par une station de télévision numérique autorisée doit être identique au contenu de émissions télévisées analogiques NTSC, sauf pendant tout au plus 14 heures par semaine durant la période de transition, pour permettre les essais dans les formats de télévision numérique de pointe.
English: It is worth making enquiries, because it is not necessarily better to buy your euros in France than abroad, depending on how in demand the currencies are, on the exchange rates and the commissions charged.
French: Il est bon de se renseigner, car il n'est pas forcément plus économique d'acheter ses euros en France qu'à l'extérieur, selon que les devises soient ou non cotisées, selon les taux et les commissions de change pratiquées.
English: We certainly cannot ignore the structural adjustment programmes, the foreign debt, or the cuts and privatisations aimed at achieving viability, including in the health sector, where there are huge shortages already.
French: Nous ne pouvons certainement pas ignorer les programmes d'ajustement structurel, la dette extérieure ou les restrictions budgétaires et les privatisations visant à parvenir à la viabilité, y compris dans le secteur de la santé qui est déjà touché par des pénuries massives.
English: • Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (December 2004).
French: • Chloramines inorganiques et les effluents d'eaux usées chargées de chlore (décembre 2004).
English: The findings of Phase 1 indicate that the specific barriers faced by each group vary depending on factors such as overall risk associated with the venture, stage and type of financing, and industry, rather than a generalisation of financing biases and barriers based on such factors as gender, age or minority status.
French: Il ressort des résultats de la Phase 1 que les entraves particulières auxquelles se heurte chaque groupe varient en fonction de facteurs tels que le risque global associé au projet, le stade et le type de financement, ainsi que la branche d'activité plutôt qu'en fonction de préjugés ou d'obstacles au financement systématiques fondés sur le sexe, l'âge ou l'appartenance à une minorité par exemple.
English: VIOLENCE AGAINST * CANADIAN WOMEN Marsha M. Cohen and Heather Maclean (Centre for Research in Women’s Health, Toronto Ontario)
French: VIOLENCE ENVERS LES FEMMES CANADIENNES* Marsha M. Cohen and Heather Maclean (Centre de recherche sur la santé des femmes)
English: We all know that the issue of children and armed conflict is one of great complexity.
French: Nous savons tous que la question des enfants dans les conflits armés revêt une très grande complexité.
English: She also welcomed and thanked the speakers, chairs of the sessions, international guests, those contributing poster presentations, and the sponsors: sanofi pasteur, GlaxoSmithKline, Merck Frosst and Wyeth (platinum sponsors); Ontario Ministry of Health and Long-term Care (silver sponsor); and Alberta Health and Wellness, and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Elle a aussi salué et remercié les conférenciers, les présidents d'ateliers, les invités étrangers, ceux qui ont contribué à l'exposition d'affiches et les commanditaires : sanofi pasteur, GlaxoSmithKline, Merck Frosst et Wyeth (commanditaires platine); le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (commanditaire argent); le ministère de la Santé et du mieux-être de l'Alberta et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Committee is invited to take note of the report of the Group of Experts and decide on the continuation of activities.
French: Le Comité est invité à prendre note du rapport du Groupe d’experts et à se prononcer sur l’amendement de la Carte des Régions Biogéographiques.
English: The Conference will critically examine curricula for facilitation and capacity building in engineering education for sustainable development within the region.
French: Les participants examineront comment il serait possible d’intégrer aux programmes de formation en génie des mécanismes de facilitation et de renforcement des capacités axés sur le développement durable dans la région.
English: Submit to the Chief Electoral Officer your declaration concerning the Candidate's Electoral Campaign Return.
French: Présentez au directeur général des élections, dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, votre déclaration concernant le Rapport de campagne électorale du candidat.
English: No nuclear explosions have been carried out since the conclusion of the test-ban Treaty in 1996, while a moratorium on testing has continued.
French: Il n' y a pas eu d'explosions nucléaires depuis que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été conclu en 1996, et le moratoire sur les essais s'est maintenu.
English: Acknowledgements This paper is based on a report prepared initially for the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, under contract 502-8082 and project 502-0205.
French: Remerciements Ce document s’appuie sur un rapport d’abord rédigé par le Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, en vertu du contrat 502-8082 et du projet 502-0205.
English: His delegation called on Israel to end such practices and observe the principles enshrined in international law, including the fourth Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La délégation malaisienne invite Israël à cesser cette pratique et à respecter les normes du droit international, dont la quatrième Convention de Genève du 12 août 1947 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Ensure environmental sustainability: The WHO-UNICEF Joint Monitoring Programme is the designated instrument for monitoring progress in this area.
French: Objectif 7 : assurer un environnement durable : le programme conjoint de surveillance de l’OMS et de l’UNICEF est l’instrument désigné pour sonder les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Article 16 of the national Constitution, as adopted in 1853, stipulates that: "The Argentine Nation admits no prerogatives of birth or blood.
French: L'article 16 de la Constitution nationale (adoptée en 1853) dispose : "La nation argentine n'admet pas de prérogatives de sang ou de naissance.
English: File Number Name of Company Received 186478-5 FONDATION SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP 08/05/00 June 1, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le 1er juin 2000 La sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale de la protection de la santé DIANE C. GORMAN [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Article 21 Notification of expiry of registration At least six months before expiry of the registration, the Office shall inform the holder, and any person having a right entered in the Register, including a licence, in respect of the Community design, that the registration is approaching expiry.
French: Article 21 Notification de l'expiration de l'enregistrement Six mois au moins avant l'expiration de l'enregistrement, l'Office informe le titulaire et les titulaires de droits inscrits au registre, y compris les licenciés, que l'enregistrement arrive à expiration.
English: After the period for bidding had ended, at the end of August 1999, however, Teollisuuskylä informed the bidders that because of changes to the ownership basis of the property company to be set up
French: À l'expiration du délai qui avait été fixé pour soumissionner, soit à la fin du mois d'août 1999, Teollisuuskylä a toutefois fait savoir aux candidats que, en raison de modifications intervenues dans le capital de la société immobilière à créer
English: Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2005-2006 [ HTML version | PDF Version (2336 Kb) ] Canadian Heritage has published this document to report to Parliament about the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in federal institutions.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2005–2006 [ Version HTML | Version PDF (2 350 Ko) ] Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien. Il a été rédigé pour rendre compte au Parlement de l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales.
English: And Europe has already demonstrated concerted action health and environment issues.
French: Et l'Europe a déjà agi de concert en matière de santé et d'environnement.
English: In practical terms, to enable the MC-S-MD to make the best possible use of the four meetings scheduled over the next two years, it was proposed that a number of experts meet in select groups between meetings to work on specific issues.
French: Sur un plan pratique, afin que le MC-S-MD puisse tirer parti au mieux des quatre réunions prévues pour les deux années à venir, il est proposé qu’un certain nombre d’experts s’organisent en petits groupes pour travailler sur des sujets précis entre les réunions.
English: How high is the Recommended Daily Allowance (RDA) in black seed oil?
French: Quel est le besoin journalier en huile de nigelle?
English: Barayagwiza was eventually convicted by the ICTR through to the appellate level.
French: Barayagwiza a fini par être condamné en appel par le TPIR.
English: At the first NPT Review Conference in 1975, a brief paragraph in the Final Document referenced the work of the Zangger Committee without naming it.
French: Lors de la première Conférence d'examen du TNP, en 1975, un bref paragraphe du Document final a évoqué les travaux du Comité Zangger, sans qu'il soit nommé.
English: An example was the case of Augusto Pinochet.
French: L'affaire Auguste Pinochet illustre bien ce cas.
English: More consistent, reliable and complete information should also result from using a consolidated approach.
French: Elle devrait aussi mener à la production de renseignements plus uniformes, plus fiables et plus complets.