ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian Act determined who could be considered a status Indian and thus the notion of status and non-status confuses who can participate fully in the governance of the Bands.
French: La Loi sur les Indiens déterminait qui pouvait être considéré comme Indien inscrit et la notion d’Indien inscrit et non inscrit sème la confusion lorsqu’il s’agit de déterminer qui peut participer pleinement à la direction des bandes.
English: Booking.com: Hotel am Feuersee, Stuttgart, Germany - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel am Feuersee, Stuttgart, Allemagne - 35 Commentaires Clients.
English: A methodological toolkit on drug abuse data collection will be completed before the end of 2005 and an extra module of the toolkit on treatment data collection is being developed.
French: Un référentiel méthodologique concernant la collecte de données relatives à l'abus de drogues sera achevé avant la fin de 2005 et un autre module consacré à la collecte de données sur les traitements est actuellement mis au point.
English: Over the past 2 years, more than 80 sites have been providing with enhanced connectivity to core the CBSA systems.
French: Au cours des deux dernières années, plus de 80 sites se sont vu fournir une connectivité améliorée aux systèmes centraux de l’ASFC.
English: • 60 kilometres (40 miles) south of Castle Hill is the Cape St. Mary's Ecological Reserve, where you'll find the second largest colony of nesting gannets in North America.
French: • À 60 km au sud de Castle Hill, ne manquez pas un site incontournable : la réserve écologique du cap St. Mary, deuxième plus grande colonie de nidification des fous de Bassan en Amérique du Nord.
English: The mandate of the group was extended at COP 8 to include activities relevant to enhancing adaptation planning and practices, such as examining adaptation issues in national communications of non-Annex I Parties, conducting regional hands-on training workshops on vulnerability and adaptation (V&A) assessments in the context of the preparation of national communications, and preparing relevant technical reports.
French: À la huitième Conférence des Parties, le mandat du Groupe a été étendu à des activités de nature à améliorer la planification et les pratiques en matière d'adaptation, telles que l'examen de questions d'adaptation dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, l'organisation d'ateliers de formation pratiques au niveau régional sur des évaluations de vulnérabilité et d'adaptation dans le contexte de l'établissement des communications nationales, et l'établissement des rapports techniques appropriés.
English: It mandated the European Union's Special Representative to engage in a reflection on how to pursue this question.
French: Elle a chargé son Représentant spécial d'engager une réflexion sur la manière de traiter cette question.
English: This project aims at preserving these resources through access to information and communications technologies, and through the development of indigenous content.
French: Ce projet s'efforce de préserver ces ressources par l'accès aux technologies de l'information et des communications et par le développement d'un contenu autochtone.
English: Frequent all-staff assemblies and regular briefing sessions bring people together while a Walking Club and Weight Watchers group contribute to keeping CIHR employees fit and energized for service in the public good.
French: Nous sommes une organisation multilingue et diversifiée qui unit différentes perspectives culturelles et intellectuelles dans une quête commune de l’excellence.
English: SUMMARY OF THE GENEVA CONVENTION FOR THE PROTECTION OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS AGAINST UNAUTHORIZED DUPLICATION OF THEIR PHONOGRAMS (1971) The Convention provides for the obligation of each contracting State to protect a producer of phonograms who is a national of another contracting State against the making of duplicates without the consent of the producer, against the importation of such duplicates, where the making or importation is for the purposes of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public.
French: RÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE GENÈVE POUR LA PROTECTION DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES CONTRE LA REPRODUCTION NON AUTORISÉE DE LEURS PHONOGRAMMES (1971) Cette convention prévoit l’obligation pour chaque État contractant de protéger un producteur de phonogrammes qui est ressortissant d’un autre État contractant contre la production de copies faite sans le consentement de ce producteur, contre l’importation de telles copies, lorsque la production ou l’importation est destinée à une distribution au public, et contre la distribution de ces copies au public.
English: 6.05 The Working Group decided to recommend that amendments be introduced to WIPO-administered treaties to provide for ordinary sessions of the General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually, rather than once every two years (see documents WO/GA/WG-CR/3, paragraph 51, WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 22 and A/37/5, paragraph 10).
French: 6.05 Le groupe de travail a décidé de recommander que les traités administrés par l’OMPI soient modifiés pour prévoir que les sessions ordinaires de l’Assemblée générale et des assemblées des unions administrées par l’OMPI aient lieu chaque année et non tous les deux ans (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG-CR/3, le paragraphe 22 du document WO/GA/WG-CR/2/8 et le paragraphe 10 du document A/37/5).
English: The broader implications of the affair for the privileges and immunities of officials other than Secretariat officials and experts on mission should be considered in the light of Article 105 of the Charter.
French: Les ramifications de l'affaire, s'agissant des privilèges et des immunités des personnalités autres que les fonctionnaires et experts du Secrétariat en mission, doivent être considérées à la lumière de l'Article 105 de la Charte.
English: Compusult was demoing its Jouse 2, another Industry Canada spinoff product.
French: Compusult présentait son produit Jouse 2, un autre produit indirect d'Industrie Canada.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that the entry into force of the Convention, expected before the sixty-third session of the General Assembly, will be a significant event,
French: Prenant acte de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et considérant que l'entrée en vigueur de la Convention, attendue avant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, sera un événement important,
English: Dr. Idris said Sudan had demonstrated a national commitment to the intellectual property system and to enforcement, noting this ensured the formation of an environment within which the creative and innovative potential of the country could flourish.
French: Le séminaire étudiera les possibilités et les enjeux découlant de la diffusion en ligne de contenus protégés par le droit d’auteur dans l’environnement juridique et politique actuel.
English: The development of sufficient administrative structures, in particular training and reinforcement of staff, should continue in order to ensure correct enforcement of the acquis in this field.
French: Le développement de structures administratives adaptées, en particulier pour ce qui est de la formation et du renforcement des effectifs, devrait être poursuivi de façon à garantir la bonne mise en oeuvre de l’acquis dans ce domaine.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Winter 2004 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Autumn 2006 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Hiver 2004 » Automne 2007 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Automne 2006 » Été 2007 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Canada reported that cannabis cultivation on its territory was to be found primarily in Quebec, British Columbia and Ontario provinces.
French: Le Canada a indiqué que le cannabis était cultivé sur son territoire principalement dans les provinces du Québec, de la Colombie britannique et de l'Ontario.
English: • Forest Science University of Northern British Columbia  Ph: 250-960-5555 www.unbc.ca/envs
French: • Foresterie University of Northern British Columbia  Tél. : 250 960 5555 www.unbc.ca/envs
English: Using the chart on page 12, calculate your available income based on your take-home pay (after taxes and other deductions).
French: À l’aide du tableau de la page 12, calculez le revenu dont vous disposez en fonction de votre salaire net (après les impôts et les autres retenues).
English: The present Defence Committee of the House of Commons, as so many reports and observers have said, needs a specialized, expert research staff to assist it in its important work.
French: Le Comité de défense actuel de la Chambre des communes, comme l’ont mentionné tant de rapports et tant d’observateurs, a besoin d’un personnel expert pour l’aider à faire son important travail.
English: For the payment of assessed contributions representing Canada's membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Foreign Affairs and International Trade Vote 10 (Grants and contributions) 168,000
French: (Ces fonds permettront à la Commission nationale des libérations conditionnelles et à Service correctionnel de recruter et de former les employés supplémentaires requis et de leur fournir des locaux en vue de gérer l’augmentation de la charge de travail associée au transfert de responsabilité du processus décisionnel en matière de libération conditionnelle dans le cas des contrevenants en Colombie-Britannique.)
English: The methods of aerial and satellite remote sensing were applied to discover the damaged forest areas promptly.
French: Pour identifier rapidement les zones forestières sinistrées, on a eu recours aux méthodes de télédétection aérienne et satellitaire.
English: Though four years may seem a short period, it represents a sizeable percentage of a young childs life (Phipps, 1999).
French: Ainsi, de 50 % à 60 % des personnes qui sont entrées dans une période de faible revenu une année nétaient plus dans cette situation lannée suivante.
English: A Writer's Journey], a collection of articles written for Le Devoir.
French: Depuis une vingtaine d'années, elle partage son temps entre l'Estrie et Key West.
English: Do NOT assume that simply registering your site will guarantee a listing.
French: NE prenez PAS pour acquis que la seule inscription de votre site garantira son affichage dans les listes de recherches.
English: Exception to principal residence rules 54.1 (1) A taxation year in which a taxpayer does not ordinarily inhabit the taxpayer's property as a consequence of the relocation of the place of employment of the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner while the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner, as the case may be, is employed by an employer who is not a person to whom the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner is related is deemed not to be a previous taxation year referred to in paragraph (d) of the definition "principal residence" in section 54 if (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (1) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: Exception to principal residence rules 54.1 (1) A taxation year in which a taxpayer does not ordinarily inhabit the taxpayer's property as a consequence of the relocation of the place of employment of the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner while the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner, as the case may be, is employed by an employer who is not a person to whom the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner is related is deemed not to be a previous taxation year referred to in paragraph (d) of the definition «principal residence» in section 54 if (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English:   Micheline Beauchemin's AB-1, looking up the stairs, 1966-68 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario 
French:  AB-1 de Micheline Beauchemin, vue en plongée Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: Researchers, health advocates, and community activists in Karachi and Jakarta, aided by Memorial University of Newfoundland, are networking to face these issues.
French: Plus de 140 millions de personnes vivent dans ces montagnes dont l’influence se fait sentir sur des populations trois fois plus nombreuses, dans les plaines et les vallées s’étendant à leurs pieds.
English: This and the following section discuss the scale-area relationship that forms the background for these standardization methods, and describe such a method with examples.
French: La présente section et la section qui suit examinent la relation échellesuperficie qui forme l’arrière-plan de ces méthodes de normalisation et décrivent l’une de ces méthodes à l’aide d’exemples.
English: In this regard, we align ourselves with the rest of Africa in supporting a less-politicized body that will respond promptly to cases of human rights abuses in any part of the world.
French: À cet égard, nous nous associons aux autres pays d'Afrique pour appuyer un organe moins politisé, qui réagira promptement aux situations de violation des droits de l'homme dans n'importe quelle partie du monde.
English: Europe has 25 million small- and medium-sized enterprises which, in employment terms, provide no fewer than 95 million jobs.
French: L'Europe compte 25 millions de ces entreprises, qui fournissent pas moins de 95 millions d'emplois.
English: 4.1 On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it was necessary to make the following critical remarks:
French: La Commission a rejeté cette proposition en arguant notamment qu’y donner suite reviendrait à verser une deuxième fois le montant total de la subvention. Le Médiateur a alors réitéré sa proposition, sous la forme d’un projet de recommandation soumis à la Commission.
English: The Hong Kong IBD program appears to be more than adequately resourced to deliver all elements of the IBD program in light of the size of its territory, the ease of doing business in Hong Kong and the demand for services.
French: À Hong Kong, le programme DCI semble disposer de ressources plus que suffisantes pour livrer tous les éléments du programme DCI à la lumière de la taille du territoire, de l’aisance de faire des affaires à Hong Kong et de la demande de services.
English: The Committee also invites the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De plus, il l'invite à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Under the Excise Tax Act, excise taxes are payable by the manufacturer or deemed manufacturer of the goods at the time of delivery to a purchaser.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, des taxes d'accise sont payables par le fabricant ou le fabricant réputé des biens au moment de la livraison à un acheteur.
English: They were very interested in improving the quality of their services.
French: Ils se sont montrés très intéressés à améliorer la qualité de leurs services.
English: In copper production, impurities such as arsenic, lead, nickel and zinc in the ore or feed will report to either slag or process off-gas.
French: Dans la production de cuivre, les impuretés comme l'arsenic, le plomb, le nickel et le zinc dans le minerai ou l'alimentation se retrouveront soit dans le laitier ou dans l'effluent gazeux du procédé.
English: Environment Canada is working to ensure that the new federal strategy and other S&T policy initiatives address the need for a strong and integrated environmental S&T capacity in Canada that is focused on national priorities.
French: Environnement Canada collabore pour s’assurer que la nouvelle stratégie fédérale et d’autres initiatives de politique en matière de sciences et de technologie répondent au besoin d’une forte capacité environnementale intégrée en matière de sciences et de technologie au Canada axée sur les priorités nationales.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fifth Meeting October 27-29, 2004 Ottawa, Ontario Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fifth Meeting October 27-29, 2004 Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-cinquième réunion - du 27 au 29 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-cinquième réunion - du 27 au 29 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: South Africa became the 100th PCT member State in March 1999, and a very successful WIPO seminar was held, also in March 1999, to acquaint users with the PCT system, and further such seminars were planned.
French: En mars 1999, l'Afrique du Sud est devenue le 100e État partie au PCT et un séminaire très réussi de l'OMPI s'est tenu le même mois pour faire connaître le système du PCT aux utilisateurs; d'autres séminaires du même genre sont prévus.
English: • Engaging in the Global Response to HIV/AIDS.
French: • Prendre part à la réponse mondiale au VIH/sida.
English: El programa de Opentrad partner está creado para empresas consultoras, desarrolladoras de software, integradoras de soluciones y de gestión de contenidos que quieran integrar en sus aplicaciones soluciones de traducción automática proporcionando un mayor valor a sus clientes.
French: Le programme d'Opentrad Partner est créé pour des entreprises consultantes, développeuses de logiciel, integradoras de solutions et de gestion de contenus que veuillent intégrer dans ses applications tu résolves de traduction automatique en fournissant une majeure valeur à ses clients.
English: When we hear the phrase 'long gestation periods' we have tended hitherto to think of elephants.
French: Lorsque nous entendons "longue période de gestation", nous sommes tentés de penser aux éléphants.
English: On 30 March 2000 the Government approved the basic framework of a long-term state housing policy designed to create the conditions for allowing citizens to realize their constitutional right to a home.
French: La politique nationale à long terme en matière de logement, dont les principales orientations ont été entérinées par le Gouvernement le 30 mars 2000, prévoit de créer les conditions de la réalisation par les citoyens du droit au logement garanti par la Constitution.
English: If DHS determines that the alien will not be admitted, the alien is detained for further proceedings.
French: Si le Ministère de la sécurité intérieure décide de ne pas laisser entrer l'étranger, ce dernier est détenu dans l'attente de la procédure.
English: • How will the project affect (or be affected by) the legal, administrative, and political systems?
French: • Comment le projet influencera-t-il ( ou bien sera influencé par ) les systèmes juridique, administratif et politique ?
English: Indeed, the definition clearly states that "latter" means the "second-mentioned of two, … the last-mentioned of three or more.
French: En vérité, la définition indique clairement que « latter» (« dernière ») signifie « second-mentioned of two, ... the last-mentioned of three or more [7] » (« parmi deux choses, la deuxième qui est mentionnée, [...] parmi trois choses ou plus, la dernière qui est mentionnée »).
English: He said that false accusations were frequently made against the police, but he knew of no cases in which a police officer had been punished for torture.
French: Des accusations mensongères étaient fréquemment formulées à l'encontre de la police, mais le directeur ne connaissait pas de cas de policier sanctionné pour faits de torture.
English: Foundry did not respond to this technical justification.
French: Foundry n'a pas présenté de réponse à la justification technique susmentionnée.
English: The newly formed Risk Management Committee, composed of the President and all Vice-Presidents, prioritizes risk management activities, oversees incorporation of risk management activities into the Corporate Plan and subordinate business plans, and reviews projects or programs that pose high risks to the Corporation.
French: Enfin, tout le groupe de direction veille à l’intégration de la gestion des risques à la structure générale de régie, suivant les directives du Comité de gestion des risques, donne aux gestionnaires et aux employés des possibilités de formation et de perfectionnement en matière de gestion des risques, conçoit et met en œuvre des outils pour améliorer le processus et alloue des ressources pour gérer les risques dans le cadre des processus de planification générale et opérationnelle.
English: Furthermore, Infrastructure Ontario will not disclose trade secret or scientific, technical, commercial, financial or labour relations information, supplied in confidence, which could reasonably be expected to prejudice the competitive position or interfere significantly with the contractual or other negotiations of Infrastructure Ontario and/or the proponents.
French: De plus, Infrastructure Ontario ne divulguera aucun secret commercial ou renseignements scientifiques, techniques, commerciaux, financiers ou relatifs aux relations de travail, qui lui ont été confiés et susceptibles de nuire à la compétitivité ou aux négociations contractuelles ou autres entreprises par Infrastructure Ontario et/ou les soumissionnaires. proponents.
English: For example, it is essential that we sign re-admission agreements.
French: Par exemple, il est primordial que nous concluions des accords de réadmission.
English: There are other federal institutions as large or larger than DFO (e.g. Revenue) where full Internet access is not provided to all staff.
French: Il existe d'autres institutions fédérales aussi grandes ou plus grandes que le MPO (comme Revenu Canada) où l'accès Internet complet n'est pas fourni à tous les employés.
English: Class Schedule 4 Commodities for which Standing Offers are mandatory on April 1, 2005
French: Catégorie Annexe 4 – Biens et services lesquels le recours aux offres à commandes est obligatoire le 1er avril 2005