ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers (Guide-0042) / October 2005
French: Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilité des manufacturiers,des emballeurs-étiqueteurs, des laboratoires d’analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments (Guide-0042) / octobre 2005
English: Conflicts are abundant; poverty is rampant; the economic divide between North and South continues to widen; and the scourge of HIV/AIDS remains unabated in the world.
French: Les conflits abondent, la pauvreté est endémique, le fossé économique entre le Nord et le Sud continue de s'élargir et le fléau du VIH/sida ne recule nullement dans le monde.
English: • OMNI TV, CIHR/SARS, July 25, 2003
French: • OMNI TV, IRSC/SRAS, 25 juillet 2003
English: Seminaris Hotel Bad Boll is a conference hotel in a quiet area equipped with state of the art technology.
French: Dans cet emplacement paisible à l’ombre des arbres, vous bénéficierez de l’ambiance propice au travail de l’hôtel de conférences moderne Seminaris Hotel Bad Boll.
English: (a) Interest should be charged on Member States' arrears of assessed contributions;
French: a) Des intérêts devraient être imposés sur les arriérés de contribution dont les États Membres sont redevables;
English: Buffet breakfast was good. We ate in the restaurant once and the quality and service were excellent.
French: Le calme (sur une des collines de Rome (aller sur la terrasse)), le parking facile, le petit déjeuner, la literie, le marbre + jacuzzi (pas dans toutes les chambres), la proximité du Rome antique (forum romain, Colisée) et du charmant quartier du Trastevere.
English: In addition, there is a commitment to increase the number of places where hearings can take place.
French: Par ailleurs, il convient d'augmenter le nombre de lieux pouvant accueillir des audiences.
English: Compliance levels for monitoring and reporting, and for timely submission of test results were 84% and 72% respectively.
French: Les niveaux de conformité pour la surveillance et la soumission des rapports, et pour la présentation des résultats des tests, étaient de 84 et de 72 pour cent, respectivement.
English: We live in an age of interdependence; the environment, like trade, knows no borders and the job of the European Union is not just to examine its own legislation; it needs to do something to promote its legislation at international level, so that rules can be introduced which allow for environmental protection and healthy competition between the various regions and countries of the world.
French: Nous vivons à une époque d'interdépendance ; l'environnement, à l'instar du commerce, ne connaît pas de frontières et l'Union européenne n'a pas pour unique objectif d'examiner sa propre législation ; elle doit agir afin de promouvoir sa législation au niveau international, de sorte que les règles qui permettent une protection de l'environnement et une saine concurrence entre les différents pays et régions du monde puissent être mises en place.
English: The reports of those sessions are to be found in documents LI/GT/1/3 and LI/GT/2/4 respectively.
French: Les rapports de ces deux sessions figurent, respectivement, dans les documents LI/GT/1/3 et LI/GT/2/4.
English: The use of symbols shall also be deemed to be an expression.
French: Le recours à des symboles sera également réputé être l'expression d'une opinion.
English: 5 Townships 1, 2, 3 in ranges 4, 5 west of the 2nd M Villages of North Portal and Frobisher
French: 5 Cantons 1, 2, 3 dans les rangs 4, 5 l'ouest du 2e méridien (M) Villages de North Portal et de Frobisher
English: "Then we moved to the field firing with the Infantry on the section live fire ranges.
French: « Nous avons débuté par les notions de base, soit l'épreuve de tir avec l'arme personnelle, pour ceux qui en avaient encore besoin.
English: The lack of information was partly attributable to the fact that trafficking in organs was not specified as a criminal act in the criminal codes and therefore acts involving that type of crime were reported as different offences.
French: Ce manque d'informations est en parti attribuable au fait que le trafic d'organes n'était pas spécifiquement indiqué en tant qu'acte criminel dans les codes pénaux et que par conséquent les actes faisant intervenir ce type de crime étaient répertoriés sous différentes catégories d'infractions.
English: Finally, learners were given two weeks to interact and network online, sharing information and asking questions that arose as they were working on their compost.
French: Finalement, les participants ont deux semaines pour interagir et pour établir des réseaux en ligne, pour partager l'information recueillie et pour poser les questions qui sont apparues pendant qu'ils travaillaient sur le compost.
English: Sulphuric acid plants generate acid that needs to be sold on the North American market.
French: Des usines de tailles variées pourraient être aménagées pour réduire les émissions d’une ou plusieurs sources.
English: APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service to lift the suspension of Licence Nos. 882700, 882701 and 882702 imposed by Order No. 1992-A-39 dated February 7, 1992.
French: DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de lever la suspension des licences nos 882700, 882701 et 882702 imposée par l'arrêté n° 1992-A-39 du 7 février 1992.
English: CANIP added that while it has begun to fill some of the production and employment void left by the departure of Canvil, it is still a growing enterprise.
French: CANIP a ajouté que, ayant commencé à combler une partie du vide créé par le départ de Canvil sur le plan de la production et de l’emploi, elle demeure cependant une entreprise en croissance.
English: L'allargamento darà vita a un mercato interno di oltre 500 milioni di consumatori e a un'area aperta, senza frontiere, nella quale beni e servizi potranno circolare liberamente.
French: Cependant, une Union européenne élargie constitue aussi une zone de stabilité et de sécurité beaucoup plus vaste, ce qui aura des conséquences importantes pour nos voisins, y compris les pays des Balkans.
English: The predominance of patriarchal values in Indian society legitimizes violence against women.
French: La prédominance des valeurs patriarcales dans la société indienne légitime la violence à l'égard des femmes.
English: At the sixtieth session of the Commission on Human Rights, he will orally present the preliminary findings of his mission.
French: À la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, il présentera oralement ses conclusions préliminaires à l'issue de sa mission.
English: benefits, subsequently withdrew from the labour force and would like now to re-enter the labour force.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: River travelers should be competent with Class III and IV rapids.
French: Les excursionnistes doivent donc avoir l'expérience des rapides de classe III et IV.
English: (1) The procuring entity shall establish and maintain an open framework agreement in electronic form.
French: L'entité adjudicatrice établit et gère un accord-cadre ouvert sous forme électronique.
English: The shared word touches, amuses, blooms in space and is read through love poems crafted by Armand The Poet himself.
French: La parole proférée touche, amuse, envahit l’espace ou encore se donne à lire dans des poèmes d’amour griffonnés de la main même d’Armand Le Poête.
English: Canadian Gas Association Installation Code for Natural Gas Burning Appliances and Equipment:
French: Canadian Gas Association Installation Code for Natural Gas Burning Applicances and Equipment:CGA B149.
English: • More inclusion of information portals in media advertising.
French: • Plus grande inclusion des portails d’information dans les placements médias.
English: The request also indicates that 47 objectives totalling 285,800 square metres (i.e., approximately 0.3 kilometres) remain to be addressed.
French: Il a aussi indiqué que 47 objectifs représentant une superficie totale de 285 800 m² (environ 0,3 km²) restaient à traiter.
English: It requires stamina, ball handling and teamwork skills, and game strategies.
French: Le jeu de crosse exige de la résistance, de la dextérité dans le maniement de la balle, des aptitudes au travail en équipe et le sens de la stratégie au jeu.
English: • (a) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or the Republic of Chile; (b) the term "person" includes an individual, a company a trust and any other body of persons; (c) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;  (d) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
French: • a) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou la République du Chili; b) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les sociétés les fiducies et tous autres groupements de personnes; c) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; d) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant;
English: Number of test carried out from January 2001 until December 2004 per detected case
French: Tableau 3: nombre de tests effectués entre janvier 2001 et décembre 2004 par cas détecté
English: The Committee is concerned at the programme of voluntary resettlements of rural communities to fertile agricultural lands, in particular when not done in an intraregional context, and at the measures taken to ensure the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by those who participate in such programmes (article 5 (b) and (e) of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par le programme de réinstallation volontaire des communautés rurales sur des terres arables fertiles, en particulier lorsqu'il ne s'inscrit pas dans un cadre intrarégional, ainsi que par les mesures prises pour garantir l'exercice, dans des conditions d'égalité, par les participants à ces programmes de leurs droits économiques, sociaux et culturels (art.  5 b) et e) de la Convention).
English: The Committee wishes to receive information on the measures taken in light of the Ombudsman’s recommendations.
French: Depuis 1996 cependant, le service de l’emploi peut également s’en charger.
English: 3.44 In order to be effective (and recognised as such) an authority such as this would need to be genuinely independent and have the power to require contracting entities to correct procedural errors.
French: 3.44 Pour être efficaces (et reconnues comme telles), des autorités de ce type devraient être véritablement indépendantes et avoir le pouvoir d'obliger les organismes acheteurs à corriger toute erreur au niveau des procédures.
English: Single molecules for the development of reproducible functions and to compose circuits.
French: Molécules individuelles pour la mise au point de fonctions reproductibles et la composition de circuits.
English: Consistent with the financial management framework2 of the Government of Canada, it applies to existing and future funding arrangements between federal government departments and agencies (including their regional organizations) and the voluntary sector organizations they work with at both the national and local levels.
French: • une capacité renforcée et durable pour les organismes du secteur bénévole et communautaire. En fin de compte, c’est l’aval du gouvernement fédéral et du secteur bénévole et communautaire et le dialogue continu entre les deux qui donneront au Code la capacité d’influencer les comportements et de les modifier.
English: The Safe Use Principle As previously mentioned, the safe use principle provides an approach for minerals and metals that follows well-established stewardship practices.
French: Le principe de l'utilisation sécuritaire Comme il a été mentionné plus tôt, le principe de l'utilisation sécuritaire comporte une démarche pour les minéraux et les métaux qui est conforme aux méthodes de gérance environnementale acceptées.
English: The solution devised by the HC-Linux team (as in "Holy Cross", the name of the school) was an openMosix-enabled LTSP, Gentoo Linux server.
French: Son groupe a été contacté il y a quelques temps pour mettre en place un laboratoire sous Gentoo Linux dans une école primaire locale privée.
English: Commission Documents 2006-06-15 - Commission Letter  File #: 8621-C12-01/00 - 8698-C12-10/00 - 8698-C12-200500977 - 8698-C12-16/01  Description:
French: Documents du Conseil 2006-06-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8621-C12-01/00 - 8698-C12-10/00 - 8698-C12-200500977 - 8698-C12-16/01 Description:
English: In addition, Health Canada will be pursuing collaborative research opportunities in the area of natural health products with academic institutions across Canada.
French: De plus, Santé Canada soutiendra, avec les établissements universitaires, des occasions de recherche conjointes sur les produits de santé naturels.
English: • Urge States involved in the transport of radioactive materials by sea through the regions of small island developing States to continue to engage in dialogue with those and other coastal States so as to address their concerns, particularly those related to further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes, and to enhance safety, disclosure, viability, security and compensation in relation to such transport
French: • D'exhorter les États participant au transport de matières radioactives par voie maritime dans des régions où se trouvent des petits États insulaires en développement à poursuivre le dialogue avec ces États et d'autres États côtiers afin de régler les questions qui les préoccupent, notamment celles concernant l'extension et le renforcement, au sein des instances compétentes, des régimes de réglementation internationaux visant à améliorer la sûreté, la communication d'informations, la viabilité, la sécurité et les indemnités liées au transport de telles matières.
English: As at the same date, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography has been ratified or acceded to by 131 States.
French: À la même date, 131 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré.
English: However, the Tribunal observes that the Department acted as if the contract had been awarded when it disclosed the pricing information of each bidder.
French: Cependant, le Tribunal constate que le Ministère a agi comme si le marché avait été adjugé lorsqu’il a divulgué le renseignement sur le prix de chaque soumissionnaire.
English: Within the Secretariat, offices responsible for administrative and financial management have made increasing use of client surveys to measure satisfaction with process efficiency and associated quality of service delivery.
French: Au sein du Secrétariat, les services chargés de la gestion administrative et financière ont eu de plus en plus recours aux enquêtes auprès de leurs clients pour mesurer si ces derniers étaient satisfaits de l'efficacité des processus et de la qualité correspondante de la prestation de services.
English: The international prosecutor gave up the investigation on 12 February 2001.
French: Le procureur international abandonna l'instruction le 12 février 2001.
English: PROCEED Project falls within the scope of the MCSR.
French: Le projet entre dans les cadres du MREPT.
English: For Schedule B and C projects being undertaken in accordance with the integration provision, the process must still involve conducting an environmental inventory, considering alternatives, assessing environmental effects, consulting with the public and review agencies and preparing a file or report for public and agency review and comment.
French: Pour les projets des annexes B et C entrepris conformément à la disposition d'intégration, le processus doit comporter un inventaire environnemental, la considération des solutions de rechange, l'évaluation des effets environnementaux, la consultation du public et des organismes examinateurs, et la préparation d'un dossier ou d'un rapport pour examen et commentaires du public et des organismes.
English: The findings are shown in Table 3.
French: c) Tenue de séminaires, ateliers, concerts, événements de l’industrie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to read you a newspaper report: Today, President X from country Y has called on that country' s regional authorities to point out Jews and black people in their regions so that they can be arrested.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je vous fais la lecture d'un entrefilet du journal : aujourd'hui, le président X du pays Y a appelé les autorités régionales de ce pays à désigner les juifs et les nègres de leur région pour qu'ils puissent être arrêtés.
English: These three offences require close examination to establish how far they provide a complete prosecutorial regime.
French: Il semble que l'Article 251a, adopté en 1995, concerne le blanchiment de l'argent, mais le libellé en est moins
English: Canadian Labour Expenditures The copyright owner of a production may contract with a number of different eligible production corporations for the provision of services to the production.
French: Dépenses de main-d'œuvre au Canada Le propriétaire des droits d'auteur d'une production peut contracter avec plusieurs différentes sociétés de production admissibles pour la prestation de services à la production.
English: In time we can enlarge, yet under no account should we enlarge so quickly that we undermine the European Union, which we have built so strongly in the last 40 years.
French: Avec le temps, nous pourrons à nouveau nous agrandir, mais nous ne devrions en aucun cas nous agrandir tellement vite que nous minerions l’Union européenne que nous avons construite avec tant de force ces 40 dernières années.
English: In neither instance is the length of delay necessary to trigger compensation payment defined in the draft regulation.
French: Dans les deux cas, l'importance du retard ne conditionne pas la compensation définie dans la proposition de règlement.
English: The General Assembly decision said that "the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the diplomatic conference a revised basic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal (document SCCR 15/2)."
French: Dans sa décision, l’Assemblée générale indiquait que "les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée modifiant les parties convenues d’un commun accord du projet révisé de proposition de base (document SCCR/15/2)".
English: As the name suggests, this species uses an amphibian, the Mudpuppy (Necturus maculosis), as its host.
French: Comme le dénote son nom, cette espèce utilise un amphibien, le necture tacheté (Necturus maculosis), comme hôte.
English: Furthermore, 80% of the cotton used in the Union is imported.
French: En outre, 80% du coton utilisé consommé au sein de l’Europe sont importés.
English: He concluded by identifying the following key challenges suggested by the meeting participants' interventions:
French: Il a terminé son intervention en mettant en exergue les principaux objectifs formulés par les participants à la réunion:
English: By means of a dated and signed written request, addressed to Mondial Assistance, rue des Hirondelles 2, 1000 Brussels, the website visitor who identifies himself can receive, free of cost, a written version of all personal data concerning him as well as a possible rectification of the data that would be incorrect, incomplete, or irrelevant.
French: Moyennant demande écrite datée et signée, adressée à Mondial Assistance, rue des Hirondelles 2, à 1000 Bruxelles, l’internaute justifiant de son identité peut obtenir gratuitement la communication écrite des données à caractère personnel le concernant ainsi que, le cas échéant, la rectification de celles qui seraient inexactes, incomplètes ou non pertinentes.
English: A proposal by the Delegation of Argentina to retain the words "at the request of the applicant" without square brackets, supported by three other delegations, was agreed.
French: La proposition de la délégation de l’ Argentine tendant à garder les mots "à la requête du déposant", sans les crochets, qui a été appuyée par trois autres délégations a été acceptée.
English: Except on a few occasions, the sun accompanies visitors all year round, who enjoy the nice temperatures inviting them to go for a swim in this extensive beach welcoming thousands of bathers at the same time.
French: baignade dans ces plages qui permettent d’accueillir un grand nombre de touristes à la fois.
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 (Council decision 52 (LVII))
French: Projet de calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2010 et 2011 [décision 52 (LVII) du Conseil]
English: Moreover, the number of displaced persons and homeless people had increased.
French: En outre, le nombre de personnes déplacées et sans abri augmente.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: CANADIAN ADVERSE DRUG REACTION (ADR) NEWSLETTER ASSESSMENT The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) created the Canadian ADR Newsletter in 1991, and since 1994 it has been published on a quarterly basis.
French: BULLETIN CANADIEN SUR LES EFFETS INDÉSIRABLES DES MÉDICAMENTS ÉVALUATION Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a commencé la publication de son Bulletin en 1991. Celui-ci paraît une fois par trimestre depuis 1994.
English: "Supply" means the provision of property in any manner, including sale.
French: Une «fourniture» s'entend de la livraison de biens, notamment par vente.