ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Governments were preparing surveys of government, NGOs and the private sector in order to gauge how successfully users needs were being met.
French: Certains gouvernements préparaient des enquêtes auprès des pouvoirs publics, des ONG et du secteur privé dans le but d'évaluer la mesure dans laquelle les besoins des utilisateurs étaient satisfaits.
English: As President, I will do everything in my power and I hope that we are going to be able to cooperate with the Commission so that the decision-making process concerning the prices package is completed at the Council meetings to be held on 23, 24 and 25 June.
French: En tant que Président, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir et j'espère que nous pourrons collaborer avec la Commission pour que le processus décisionnel concernant le paquet de prix ait bien lieu lors des réunions du Conseil des 23, 24 et 25 juin.
English: Work continued on the classification, preservation (including scanning of historically important documents) and reorganization of the central archives, enabling improved searching for material.
French: Il n’a cependant pas été possible de répondre à cette demande du fait de restrictions budgétaires importantes.
English: Finally, we must not forget about easing visa obligations, stepping up people-to-people programmes and giving financial support to exchanges of young people from countries in the Eastern partnership with young people from the EU.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier l'assouplissement des obligations liées aux visas, l'intensification des programmes portant sur les échanges de personnes à personnes, et le soutien financier aux échanges entre les jeunes des pays appartenant au partenariat oriental et les jeunes de l'UE.
English: We agree that donors should have the right to control access to their identities, except in specific circumstances that raise health or safety concerns.
French: Nous croyons que les donneurs devraient avoir le droit de contrôler l'accès à leur identité, sauf dans des cas précis où la santé ou la sécurité sont en jeu.
English: What Are the Alternatives to Breast Augmentation with Silicone Breast Implants?
French: 1 – Le dispositif retiré a été jugé intact.
English: The Netherlands use their own classification of urgency instead of adopting the urgency of the requesting State.
French: Les Pays-Bas appliquent leur propre degré d'urgence, au lieu d'appliquer celui de l'État requérant.
English: F 914 Richard Scougall Cassels Diary 1885.
French: F 914 Richard Scougall Cassels Diary: 1885.
English: Such data can convey a more specific and comprehensive picture of the operational activities of TNCs and their economic significance.
French: Ces données permettent d'avoir une idée plus spécifique et plus complète des activités opérationnelles des STN et de leur importance au niveau économique.
English: During the consultation on the 2000/2001 Long Term Review Plan however, the HRD asked that such an audit be postponed, as an audit was not appropriate at that time.
French: Toutefois, pendant la consultation relative au plan d’examen à long terme de 2000-2001, la Direction générale des ressources humaines (DGRH) a demandé que cette vérification soit différée.
English: H.E. Mr. Negash Kebret Botora, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations (on behalf of the African Group)
French: M. Negash Kebret Botora, Chargé d'affaires par intérim, Mission permanente de l'Éthiopie (au nom du Groupe africain)
English: 121 of the Law no.
French: 121 de la loi No 19/2000).
English: There is an observed El-NiÃ±o-like response in the equatorial Pacific.
French: De plus, on observe une rÃ©action de type El NiÃ±o dans le Pacifique Ã©quatorial.
English: An example of this level of commitment was demonstrated last month at the Regina International Airport, the day following the Grey Cup.
French: Un exemple de cet engagement a été démontré le mois dernier à l’Aéroport international de Regina, le lendemain de la Coupe Grey.
English: I should like also to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé.
English: This may change the timing of your UV treatment.
French: Cela pourrait modifier l'horaire approprié de votre traiement au rayonnement ultraviolet.
English: There will be a meeting of the Islamic Group (Working Group on Annual Coordination Meeting) on Tuesday, 6 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe islamique (Groupe de travail sur la réunion de coordination annuelle) aura lieu le mardi 6 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence E.
English: The anomaly was even greater in the Navy and Air Force, where everything was done in English.
French: La situation est encore plus déroutante dans la marine et dans l’aviation où tout s’est fait en anglais.
English: ODA is expected to rise further, reaching $97.2 billion in 2006.
French: L'aide publique au développement devrait encore augmenter et atteindre 97,2 milliards de dollars en 2006.
English: Supporting and promoting the use of both official languages by your employees in the work place ensures a way to bridge the divide.
French: Un autre moyen de colmater la brèche consisterait à soutenir et à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles par vos employés dans leur lieu de travail.
English: In February 2003, Stork Plan I was launched with the following objectives: to open 10,000 childcare facilities for children from 0-3 years by 2010, to offer diversity, to maintain quality, and to make the offerings geographically convenient.
French: En février 2003 a été lancé le Plan Cigogne I qui s'inscrit dans le cadre des objectifs suivants : ouverture de 10 000 places d'accueil de l'enfant de 0-3 ans d'ici 2010, offre de la diversité, maintien d'une offre de qualité et harmonisation géographique de l'offre.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.31 and A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.31 et A/C.1/58/INF/2.
English: UNIFEM has also supported the Network of Women Parliamentarians of Central Africa and has worked with women in Burundi to support the implementation of the Arusha Peace Accords.
French: Le Fonds a également fourni un appui au Réseau des femmes parlementaires de l'Afrique centrale et a collaboré avec des femmes au Burundi pour soutenir l'application des Accords de paix d'Arusha.
English: Export credits In August the Commission adopted a proposal for a new decision ( 2 ) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on officially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
French: Crédits à l’exportation En août, la Commission a adopté une proposition ( 2 ) en vue d’une nouvelle décision visant à remplacer la décision du Conseil du 22 décembre 2000, afin d’incorporer en droit communautaire la version la plus récente de l’arrangement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, qui est entré en vigueur au début du mois de décembre 2005.
English: Mr. Kroeger has, since 1993, been Chancellor of Carleton University.
French: M. Kroeger est chancelier de l'Université Carleton depuis 1993.
English: In 'Chamber of Secrets', what would have happened if Ginny had died and Tom Riddle had escaped the diary?
French: Dans la « Chambre des secrets », que se serait-il passé si Ginny était morte et si Tom Jedusor s'était échappé du journal ?
English: Aircraft Maintenance Control and Repair Office (AMCRO) was made aware of the problem and an AMCRO tasking was issued to immediately inspect the fleet for chaffing and to record all findings.
French: Le bureau de contrôle de la maintenance et de la réparation des aéronefs (BCMRA) a été informé du problème et a émis un bulletin d’intervention en vue de faire immédiatement inspecter la flotte pour y rechercher toute trace d’usure et inscrire aux registres tous les résultats d’inspection.
English: Participation means more than just being represented; it means being able to debate political options, to be consulted, and to intervene personally.
French: Participer, c'est quelque chose de plus qu'être représenté, c'est pouvoir débattre des choix politiques, être consulté, pouvoir intervenir par soi-même.
English: An example might be taken from the judicial field, where dialogue undertaken as a reaction to globalization had enhanced the quality of decisions and referencing to the relevant actors had enhanced mutual support.
French: On pourrait se servir de l'exemple du domaine judiciaire, où le dialogue suscité par la mondialisation avait contribué à améliorer la qualité des décisions et le fait de pouvoir se référer aux acteurs compétents avait favorisé l'entraide.
English: Related Items 12 May 2008 Articles - Canada First Defence Strategy - Media Backgrounder
French: Autres documents pertinents 12 mai 2008 Articles - Stratégie de défense Le Canada d’abord - Fiche d’information aux médias
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N10) - North Renfrew - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 9 1998/06/10
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N10) - North Renfrew - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 9 1998/06/10
English: The order confirmations from Cherry Stix's suppliers identify "W-CANADA", which Mr. Apperman acknowledged means Wal-Mart, as the "Buyer".
French: Les confirmations de commande provenant des fournisseurs de Cherry Stix identifient « W-CANADA », que M. Apperman reconnaît comme étant Wal-Mart, c'est-à-dire l'« acheteur ».
English: This apartment for rent in Monte Gordo , Algarve is very close to Alagoa beach. It is totally equipped and furnished for your holiday comfort.
French: Appartement a louer dans la region d'Algarve pour des vacances au bord de la mer au Portugal .
English: Although all the previous speakers have already pointed this out, I consider it sufficiently important to emphasise it once more: this nomination is not the result of a competitive process in which several applicants present their candidacies, but of political deliberations on the part of the Council.
French: Bien que tous les orateurs précédents aient déjà souligné ce point, je le considère comme suffisamment important pour le souligner une nouvelle fois: cette nomination n’est pas le résultat d’une procédure basée sur la compétition, dans laquelle plusieurs candidats présentent leur candidature, mais de délibérations politiques au sein du Conseil.
English: The workshop was held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: L'atelier s'est tenu sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: I hope that this will function until the end, with no quarrelling between the institutions, so that this can be implemented as speedily as possible.
French: J'espère que cela fonctionnera jusqu'au bout, sans querelles interinstitutionnelles, afin que la résolution puisse être mise en œuvre le plus rapidement possible.
English: You can not walk into town but everything you want is at the hotel including a beer garden. Stay in and try the food and wine.
French: Etablissement très bien tenu, calme, le personnel est très sympathique mais ne parle pas un mot de français....toutefois on se débrouille avec un sourire !!!
English: The Community waterways concerned are classified in four navigable zones plus a zone R - the Rhine - which is covered by a special convention.
French: Les voies d'eau concernées de la Communauté sont classées en quatre zones navigables plus une zone R - le Rhin - qui est l'objet d'une convention spécifique.
English: The amounts exclude grants and contributions paid to Crown corporations where they qualify as members of a general class of recipients.
French: Les valeurs indiquées comprennent les sommes recouvrées au comptant par le Canada (le cas échéant) et d’autres genres de paiements ou de contributions versés au Canada (à l’exclusion des remboursements de créances assimilables à un emprunt).
English: In addition, after extending the scope of application of the normal legislative procedure, the Convention decided to apply co-decision to about twenty legal bases which do not currently provide for its application.
French: Par ailleurs, suite à l'extension du champ de la procédure législative ordinaire, la Convention a décidé d'appliquer la codécision à une vingtaine de bases juridiques qui actuellement ne la prévoient pas.
English: The PSC, in partnership with the Treasury Board Secretariat and departments/agencies, should maintain an inventory of members of designated groups at the feeder levels who are able and willing to acquire central agency experience, and make this information available to the central agencies on a regular basis.
French: La CFP, en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères et organismes fédéraux, devrait tenir un répertoire des membres des groupes désignés aux niveaux de la relève qui sont capables d'acquérir de l'expérience des organismes centraux et désireux de l'acquérir et mettre régulièrement cette information à la disposition des organismes centraux.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Bonham in Edinburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Bonham à Edinburgh.
English: Fordia is not only a high-quality diamond tools manufacturer – we provide global drilling solutions.
French: Fordia n’est pas seulement un fabricant d’outils diamantés de qualité – nous offrons des solutions globales de forage.
English: Rough estimates of annual average economic benefits are $6 billion from forests, $34 billion from agriculture (including food manufacturing), $1 billion from our oceans, $40 billion from the oil and gas sector, and $12 billion from "nature-related" activities such as ecotourism, hunting, fishing and camping.
French: Selon des estimations approximatives, les avantages économiques annuels moyens s’élèvent à 6 milliards de dollars du secteur forestier, à 34 milliards de dollars de l’agriculture (y compris la fabrication de produits alimentaires), à 1 milliard de dollars des océans, à 40 milliards de dollars du secteur pétrolier et gazier et à 12 milliards de dollars des activités « connexes à la nature » comme l’écotourisme, la chasse, la pêche et le Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 5
English: Only the liberals keep weeping: "Why can't we all work together?
French: Seuls les libéraux continuent de pleurer: "Pourquoi ne pouvons-nous pas tous coopérer?
English: This trend cannot solely be explained by the EU enlargement in 2004 (which added 111 new channels in 2004, rising to 155 in 2006): even the EU-15 experienced significant growth, with 357 new channels since 2003, representing an increase of 61%. 8 This reflects the continual growth in European television programming and thus the enduring vitality of the European audiovisual industry.
French: Cette tendance n'a pas pour seule cause l'élargissement de 2004 (qui a été synonyme de 111 nouvelles chaînes en 2004 et jusqu'à 155 en 2006): même l'UE-15 a connu une croissance significative avec 357 nouvelles chaînes depuis 2003, soit une augmentation de 61% 8 . Cela reflète la croissance continue du marché européen des programmes de télévision et donc la vitalité constante de l'industrie audiovisuelle européenne 9 . En même temps, cette évolution indique un morcellement accru des audiences en Europe.
English: • administrative data - information that is already being collected in policy, program or initiative files or databases, or could be collected with adjustments to regular processes;
French: • données administratives - information déjà recueillie dans les dossiers ou bases de données de la politique, du programme ou de l'initiative, ou qui pourrait être recueillie en modifiant simplement les processus existants;
English: Although the workshop drew no definitive conclusions on the cases presented during the workshop (as this would have required further studies and would have gone beyond the workshop's aim), its outcomes allowed the Chairs to state that, given the overall model uncertainty of 30 to 40 per cent and given that the overall measurement uncertainty (including spatial representation) was in the order of 30 to 40 per cent, any discrepancies between models and observation significantly larger than 50 per cent might be caused by under- or overestimating emission inventories or by the presence of non-inventory emissions;
French: f) Bien que l'atelier n'ait pas tiré de conclusion définitive sur les études de cas qui ont été présentées (étant donné que cela aurait exigé un examen plus approfondi et aurait dépassé l'objectif de l'atelier) les résultats ont permis aux présidents de constater que, puisque l'incertitude globale liée au modèle et celle liée à la mesure (y compris la représentation spatiale) était dans chaque cas de l'ordre de 30 à 40 %, tout écart entre les modèles et l'observation qui était sensiblement supérieur à 50 % pouvait être dû à une surestimation ou sous-estimation dans les inventaires des émissions ou à la présence d'émissions non soumises à inventaire;
English: Jean-Michele began his career in Research & Development for Sumitomo Rubber Industries.
French: Chimiste de formation (Ecole Nationale Supérieure de Chimie de Paris et Université de Montréal), il détient une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l’Université McGill à Montréal. Il possède une expérience en recherche et développement et est actif dans le domaine du capital risque depuis 1996 principalement dans le domaine des sciences de la vie.
English: In the context I just referred to, the aforementioned amendment is particularly important for farmers and milk product processors in Poland.
French: Dans le contexte que je viens d'évoquer, l'amendement précité revêt une importance particulière pour les agriculteurs et les fabricants de produits laitiers de Pologne.
English: All told, the CDs gave the Americans access to virtually all of the material that Project A-O Canada had accumulated on Mr. Arar up to that point.
French: En fin de compte, les CD ont donné aux Américains l’accès à essentiellement tout le matériel que le Projet A-O Canada avait accumulé sur M. Arar jusque-là.
English: Canada-wide statistics for candle fires are not available.
French: Il s’agit généralement d’un distillat de pétrole, toxique s’il est ingéré.
English: It is also becoming increasingly important for the United Nations to strengthen its collaboration with various international organizations, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Il devient aussi de plus en plus important pour l'ONU de renforcer sa collaboration avec plusieurs organisations internationales, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Additionally, the service sector, including business services and tourism, in the newly industrialized economies and Japan will get a boost from liberalization by China.
French: Après des gains limités en 2000, les cours des matières premières agricoles ont reperdu du terrain à partir du deuxième trimestre de 2001, ce qui est dû essentiellement à l’atonie de la demande et à une forte augmentation de la production.
English: United Nations system official development assistance in 2000
French: Aide publique au développement du système des Nations Unies pour l'année 2000
English: There are over 3000 inshore lobster licence holders in the Maritimes Region.
French: On dénombre plus de 3 000 titulaires de permis de pêche côtière du homard dans la Région des Maritimes.
English: Mike served as President of the Law Society of Saskatchewan in 2002 and as President of the Saskatchewan Lawyers Insurance Association in 2000 and 2001.
French: Mike a occupé le poste de président de la Law Society of Saskatchewan en 2002 et celui de président de la Saskatchewan Lawyers Insurance Association en 2000 et 2001.
English: Amounting, as it did, to a de facto reversal of early Trudeau defence policy, the DSR should have been accompanied by a new White Paper.
French: La RSD, qui représentait essentiellement un renversement de la politique de défense antérieure de Trudeau, aurait dû être accompagnée d’un livre blanc.
English: The court described this as involving: "some minimal level of creativity.
French: La Cour a dit qu'il s'agissait d'un [TRADUCTION] « degré minimal de créativité.
English: Consequently, a number of regional and international instruments impose controls on the operation of lists.
French: En conséquence, un certain nombre d'instruments régionaux et internationaux imposent des conditions aux fonctionnement des listes.
English: Monaco does not apply any economic instruments.
French: Monaco nutilise pas dinstruments économiques.
English: We have heard much talk of human rights, as if fighting terrorism and a belief in human rights were incompatible.
French: Nous avons beaucoup entendu parler des droits de l'homme, comme si la lutte contre le terrorisme et le respect de ceux-ci étaient incompatibles.
English: It challenges conventional beliefs about the true value TQM, MBO, incentive programs, personal improvement plans, quotas, systems thinking, performance reviews, and job descriptions have contributed to the organizational landscape.
French: Il met en doute les croyances conventionnelles au sujet de la véritable valeur de la TQM, de GPO, des programmes incitatifs, des plans d’amélioration personnelle, des quotas, de la pensée systémique, de l’examen de rendement et de la description d’emploi, qui ont contribué au façonnement du paysage organisationnel.
English: Based upon the teachings of the medicine wheel, the program takes into account the spiritual, mental, emotional, and physical wellbeing of the family.
French: Fondé sur les enseignements du cercle d'influences, le programme prend en compte le bien-être spirituel, mental, affectif et physique des membres de la famille.
English: Log Salvage Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 SUBMERGED LOG SALVAGE This Operational Statement applies to log salvage operations that involve the retrieval of commercially cut submerged logs from the bed or bottom of rivers, lakes, estuaries or oceans.
French: Récupération de billots Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 RÉCUPÉRATION DE BILLOTS Cet énoncé opérationnel vise les activités de récupération de billots qui proviennent de coupes forestières commerciales et qui se trouvent sur le lit de cours d’eau, de lacs, d’estuaires ou sur le fond marin.
English: Finally, in 1926, he patented the Bluenose Rug Hooking Machine in Canada, the United States, and Great Britain.
French: Finalement, en 1926, il fait breveter la machine à crocheter Bluenose au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Supplement 4 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 28 December 2000
French: Le complément 4 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 28 décembre 2000