ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website has been designed in line with the criteria of accessibility and freedom from obstacles.
French: Ce site web est conçu selon des critères d'accessibilité et d’absence de barrières.
English: (ii) With respect to former staff members who last served at a duty station at which a Board has been established or who were administered by organizational units located at such a duty station, it shall be that Board;
French: Sur la demande de l'une ou l'autre partie, le président en exercice de la commission peut déclarer le président ou un autre membre de la chambre inhabile à siéger s'il juge qu'il y a lieu de le faire pour garantir l'impartialité des débats.
English: The geopotential metre is related to the geometric metre by: 1gpm = 9.8/g geometric metre, where g is the local acceleration of gravity.
French: Le mètre géopotentiel est relié au mètre géométrique par: 1gpm = 9,8/g mètre géométrique, où g est l'accélération locale de la pesanteur.
English: Ultimately, this system has allowed Chile to significantly increase the number of household telephones with a minimum level of subsidies.
French: En fin de compte, ce système a permis au Chili d'accroître considérablement le nombre de téléphones fixes avec un minimum de subventions.
English: It is a political message that we can send to other states and their citizens, who are watching us from Europe's neighbourhood but do not need to look on in envy because we are free to move around while they cannot even attend a university course in a European city.
French: C'est un message politique que nous pouvons envoyer aux autres États et à leurs citoyens, qui nous regardent depuis le voisinage de l'Europe, mais qui n'ont nul besoin de nous regarder avec envie parce que nous pouvons circuler librement alors qu'ils ne peuvent même pas assister à un cours universitaire dans une ville européenne.
English: PCP also opposed CN's cancellation of the tariff items applicable at Montreal East, effective March 1, 1988.
French: PPC s'est aussi opposé à l'abrogation par CN, à compter du 1er mars 1988, des articles tarifaires applicables à Montréal-Est.
English: Rail and Marine The Agency continued communicating with members of the rail industry on numerous occasions in 2000. This included meeting with or making presentations to CN, CP, the Hudson Bay Railway Company and the Ottawa Light Rail Company.
French: [ Haut ] Communiquer avec les Canadiens : le transport ferroviaire et maritime L'Office a continué de communiquer avec les membres de l'industrie ferroviaire à maintes reprises en 2000, notamment en donnant des exposés ou en rencontrant des représentants du CN, du CP, de la Hudson Bay Railway Company et de la Ottawa Light Rail Company.
English: It's ignored because it's stigmatized. It has not yet been integrated into health services.
French: C'est une réalité qu'on oublie trop souvent, qu'on stigmatise plutôt que de l'intégrer aux services de santé.
English: The President: I congratulate Mr. Germán García Durán on behalf of the General Assembly and on my own behalf, and I wish him well in the important and onerous responsibilities that he has just assumed for the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée et en mon nom propre, je félicite M. Germán Garcíá Durán et je lui adresse tous mes voeux de succès dans l'exécution des tâches difficiles et importantes qu'il vient d'assumer à la Commission spéciale plénière.
English: It will be maximally ensured that any information or report collected by the government will be in electronic form at the entry point itself.
French: L’élaboration des contenus faisant partie intégrante de tout système d’information, l’industrie du contenu est reconnue comme un secteur prioritaire pour l’octroi des mêmes avantages qu’à celui du logiciel à des fins de promotion et développement.
English: The facilitator reiterates his call for consistent United Nations support to parties and to facilitation, both technically and financially, until the process of ending the crisis is completed.
French: Le facilitateur réitère son appel aux Nations Unies pour qu'elles apportent un appui conséquent aux parties et à la facilitation, tant sur le plan technique que sur le plan financier, et ce jusqu'à la fin du processus de sortie de crise.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada maintains that CRC be required to include the monitoring of fish, for potential accumulation of contaminants and its suitability for human consumption, as a component of the monitoring program recommended by the Panel.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada insiste sur le fait qu’il faut exiger que CRC applique également au poisson le programme de surveillance recommandé par la commission, pour détecter toute éventuelle accumulation de contaminants et vérifier s’il est propre à la consommation humaine.
English: (b) More generally, the fact that, with the single exception cited by the authors of the aforementioned report (A/54/634), the accused who were or are being sought, far from turning themselves in to the Tribunal, were or are, in virtually all cases, including the present case, in flight or shielded, by others and even by their own status; this explains why a warrant was systematically issued for their arrest and why they were subsequently placed in detention, as is generally done in all legal systems when a person in flight is to be kept accessible to the justice system.
French: b) Et plus généralement, le fait qu'à une exception près citée par les auteurs du rapport précité (A/54/634), les accusés qui ont été ou sont recherchés, loin de se mettre à la disposition du TPIY, sont ou étaient, dans la quasi-totalité des cas - y compris le présent - en fuite ou protégés, voire autoprotégés, ce qui explique qu'ils aient fait systématiquement l'objet d'un mandat d'arrêt suivi d'une mise en détention comme c'est généralement le cas - dans tous les systèmes juridiques - lorsqu'il s'agit de maintenir à disposition de la justice une personne en fuite.
English: Armed with data predicting cold and flu outbreaks, companies hawking remedies are pinpointing where and when to advertise".
French: Armed with data predicting cold and flu outbreaks, companies hawking remedies are pinpointing where and when to advertise ».
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Attentes dépassées* Nota :
English: The National Plan of Action (NPA) for Children (1997-2002), signed by the Prime Minister, has adopted a rights-based approach, as does the National Children Policy adopted in 1994.
French: Son plan national d'action en faveur des enfants (1997-2002), qui a été signé par le Premier Ministre, repose sur une approche fondée sur les droits, de même que sa politique nationale en faveur des enfants, adoptée en 1994.
English: Table of Contents Foreword by the Speaker of the House of Commons Introduction by the Clerk of the House of Commons I. Overview of the Organization
French: Table des matières Avant-propos du Président Introduction du Greffier I. Aperçu de l’organisation
English: Some 2612 students from Saskatchewan took part in the 2003 Challenge.
French: Quelque 2612 étudiants et étudiantes de la Saskatchewan ont participé à l'édition 2003.
English: De este modo la masonería se convertirá en un centro de unión y es el medio de establecer relaciones de amistad entre personas que, fuera de ella, hubieran permanecido separadas entre sí.
French: Le processus de normalisation dans la vie civile et associative postérieure à la fin de la dictature franquiste a été vécu plus lentement et avec de plus grandes imprécisions dans la franc-maçonnerie que dans d´autres secteurs. En ce qui nous concerne, il fallait surmonter non seulement la coupure historique avec les références du passé, l´oubli forcé et la faiblesse de la culture démocratique, mais aussi le vide générationnel, profond et très ample qui, depuis 1939, avait interrompu la chaïne active dans la vie des loges maçonniques.
English: CN and the Village would not initiate any litigation of any type against each other.
French: Le CN et le Village s'engagent à n'intenter aucune poursuite l'un contre l'autre.
English: Speaking Notes for Events at 747 Paisley Road and 371 Waterloo Avenue  [ 2006-08-21 ] Health Canada:
French: Notes d'allocution pour l'inauguration des ensembles résidentiels 747, chemin Paisley et 317, avenue Waterloo  [ 2006-08-21 ] Santé Canada :
English: It also indicates what's missing. Full Participation With the Corporate Health Model, management, labour and the employees all have a say in deciding how to make the workplace healthier.
French: Pleine et entière participation Le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise permet à la direction, au syndicat et aux employés de prendre part aux décisions sur les façons de rendre le milieu de travail plus sain.
English: Finally, my delegation wishes to support the recommendation expressed by Assistant Secretary-General Fall, supported by various speakers, to include the issue of the proliferation of and trade in small arms in the agenda of the ad hoc Working Group.
French: Enfin, ma délégation souhaite appuyer la recommandation exprimée par le Sous-Secrétaire général Fall, soutenue par de nombreux autres orateurs et visant à inclure la question de la prolifération et du commerce des armes légères au programme du Groupe de travail du Conseil.
English: European sports co-operation is proceeding well.
French: La coopération européenne dans le domaine du sport fonctionne bien.
English: First both parties must appear in person with the documents listed below and complete three copies of the Affidavit of Eligibility of Marriage and three copies of Report and Certificate of Marriage.
French: D'abord les deux parties doivent apparaître en personne avec les documents énumérés ci-dessous et remplir trois copies de la Déclaration sous serment de l'acceptabilité du mariage et trois copies du Rapport et certificat de mariage.
English: In that regard, he commended the background paper prepared by the secretariat, which addressed all the important issues of South-South cooperation.
French: On en voudra pour exemple le cas de l'industrie mécanique et de l'industrie automobile au Japon.
English: Seven years ago, driven by curiosity and the skills of the wine-making process , Patrick performed an oak barrel vinification.
French: C’est la curiosité du vigneron et le goût pour les vins qui ont poussé, il y a 6 ans, Patrick Voirin à testé la vinification en fût de chêne. Un challenge réussi !
English: Third, since most information-related activities involve much time and investment, they require continued management.
French: Troisièmement, étant donné que la plupart des activités liées à l'information nécessitent beaucoup de temps et d'investissement, elles requièrent une gestion continue.
English: Using the methods described in parts I–VI of this series, we have examined the long-range shielding effects of the cyano group upon the C-18 and -19 methyl protons in several cyano-steroids and the ring protons in 2-endo- and 2-exo-cyanonorbornenes.
French: Le mécanisme le plus important de l'effet de blindage du groupe cyano se trouve être son effet de champ électrique, l'anisotropie magnétique apportant une contribution mineure à l'effet d'écran. Cependant, seules dans le cas des cyano stéroïdes, les valeurs calculées et expérimentales pour les déplacements chimiques ont été obtenues avec un bon accord.
English: THERE IS A WELL-ESTABLISHED RULE IN BASEBALL:
French: IL EXISTE UNE RÈGLE BIEN ÉTABLIE AU BASE-BALL :
English: Regarding the Middle East, we are in a global situation in which there has just been a new development, which is not yet reflected in either the Brok or Titley Report.
French: Concernant le Moyen-Orient, nous sommes dans une situation mondiale où quelque chose de nouveau vient de se développer, qui n'apparaît pas encore dans le rapport Brok, ni dans celui de M. Titley.
English: Neither category should be ignored, but both have to be understood in the context of their time that explains not only much about individual's behaviour, but also the driving force behind their actions.
French: Pas plus les premières que les secondes ne doivent être ignorées mais toutes doivent être comprises  et leurs écrits interprétés  dans le contexte de la société qui les a incitées à agir.
English: E/2009/53 Item 2 (c) of the provisional agenda -- High-level segment: thematic discussion -- Theme of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council: Current global and national trends and their impact on social development, including public health -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/53 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : débat thématique -- Thème du débat de haut niveau 2009 du Conseil économique et social : tendances d'évolution actuelles aux niveaux mondial et national et leurs conséquences pour le développement social, y compris la santé publique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reduced - or completely abolished - border checks between the 27 EU member countries save precious holidaying time.
French: Les contrôles aux frontières entre les 27 États membres de l'Union ont été simplifiés, voire supprimés: un gain de temps appréciable en vacances.
English: Let us forge the full participation of young people to ensure that their interests are always truly protected.
French: Instituons une participation totale des jeunes pour que leurs intérêts soient toujours bien protégés.
English: I wish to convey to the Assembly the greetings of Mr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as his best wishes for the success of all the endeavours of the Assembly at this session.
French: Je tiens à transmettre à l'Assemblée les salutations de M. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que ses meilleurs voeux de succès à tous les efforts de l'Assemblée à la présente session.
English: This will be a much more difficult situation for us.
French: Cette situation sera bien plus difficile pour nous.
English: The Arctic is a longtime preoccupation of this Society, and of many of us who find in our North a means of seeing our country in a proper perspective.
French: L'Arctique constitue une préoccupation de longue date pour cette Société, et pour un grand nombre d'entre nous qui trouvons dans le Nord une manière d'observer notre pays dans une perspective adéquate.
English: Since government support often also targets needs, it tends to reward and consequently to reinforce the needs discourse within communities.
French: Puisque le soutien gouvernemental vise souvent aussi à combler les besoins, il a tendance à récompenser et, partant, à renforcer le discours axé sur les besoins au sein des communautés.
English: Project Details WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 7, 8 Rural Bhutanese try out their new telecentre
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 2, 3, 4, 7 et 8 Les habitants de communautés rurales au Bhoutan visitent leur nouveau télécentre
English: Positive contributions to total net employment growth in the private sector have ranged from 3% to almost 200% per year between 1977 and 2003 (Table 12 and Figure 8).7 During that time there have been just three years (1986, 2000 and 2001) when the net change in self-employment was negative.
French: Les contributions positives à la croissance nette de l'emploi dans le secteur privé ont varié dans une fourchette allant de 3 % à près de 200 % par année entre 1977 et 2003 (tableau 12 et graphique 8)7 Durant cette période, la variation nette du nombre de travailleurs autonomes n'a été négative qu'au cours de trois années (1986, 2000 et 2001).
English: In addition to these mandated responsibilities, the Office advises the Secretary-General on strategic peacebuilding options in post-conflict countries, including long-term perspectives, and reviews progress made towards the achievement of peacebuilding goals.
French: Il donne des avis au Secrétaire général sur les choix stratégiques à opérer en matière de consolidation de la paix, y compris à long terme, dans les pays qui sortent d'un conflit, et mesure les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs arrêtés.
English: She reviewed the definition of "presentation skills", and the actual task assigned to the candidate, together with the assessment criteria.
French: Elle a examiné la définition de « techniques d'animation » et la véritable tâche attribuée à la candidate ainsi que les critères d'évaluation.
English: Press release More EU action needed to prevent and react to natural disasters say MEPs Civil protection - 19-06-2008 - 12:06 In view of the increasingly acute problems with forest fires and droughts in the European Union, the European Parliament in a resolution stresses the need to increase the EU's capacity to prevent and to respond to those natural disasters.
French: Communiqué de presse Renforcer la réaction face aux incendies de forêts Protection civile - 19-06-2008 - 03:06 A l'approche de l'été, les députés ont adopté une résolution relative aux moyens de répondre à la menace des incendies de forêts, pour éviter que ne se répète le scénario de l'été 2007, au cours duquel des incendies de forêts et autres feux de végétation ont ravagé le Sud-est de l'Europe.
English: Hackers are no longer interested in breaking into computer systems and causing them to crash.
French: Aujourd'hui, les pirates n'essaient plus de pénétrer les systèmes informatiques pour les faire planter.
English: In a written communication to the Sub-Commission on Human Rights in 2005, LIDLIP already supported the civil initiative which constitutes the Basic Democratic Agreement of the Commission for the promotion of the conflict resolution (E/CN.4/Sub.2/2005/NGO/19).
French: Dans une communication écrite à la Sous-Commission des droits de l'homme en 2005, la LIDLIP soutenait déjà l'initiative citoyenne que constitue l'accord démocratique de base issu de la Commission pour la résolution du conflit (E/CN.4/Sub.2/2005/NGO/19).
English: However, all too frequently these discoveries do not become well known outside the research setting, take many years to incorporate into patient care, programs and policies or are applied incompletely. The upshot is that it is difficult to introduce more effective or less costly treatments, or to improve service delivery.
French: Toutefois, il arrive trop fréquemment que ces découvertes ne sont pas connues en dehors du contexte de recherche, il faut beaucoup de temps pour les incorporer dans les soins aux patients et dans les programmes et politiques, ou alors elles sont appliquées de façon incomplète, avec comme résultat qu'il est difficile d'avoir des traitements plus efficaces ou moins coûteux ou d'améliorer la prestation des services.
English: In addition, the Deputy Comptroller General has been assigned responsibilities in the areas of real property management and contracting.
French: Le Sous-contrôleur général détient aussi des responsabilités dans les secteurs de la gestion des immobilisations et de la prestation extérieure de services.
English: Drawing on this and with the intention of improving the integration and democratic participation of migrants across Europe, the Assembly calls on member states of the Council of Europe to: 9.1. encourage integration as a facilitator for democratic participation of both women and men through; 9.1.1. promoting integration as a non-discriminatory two-way process, with measures to combat racism and discrimination and encourage inclusiveness (such as diversity training for those working with migrants and benchmarking to ensure inclusiveness), steps to make members of the majority population aware of the different cultures of migrants and the need to avoid stigmatisation of migrants in the integration debate;
French: Sur cette base et dans l’intention d’améliorer l’intégration et la participation démocratique des migrants en Europe, l’Assemblée exhorte les Etats membres du Conseil de l’Europe: 9.1. à encourager l’intégration en tant que vecteur de la participation démocratique des femmes comme des hommes, au moyen de: 9.1.1. la promotion de l’intégration en tant que processus à double sens non discriminatoire, en prenant des mesures pour lutter contre le racisme et la discrimination et encourager la
English: Meanwhile, 39 “go-and-see visits” were organized, giving 358 IDPs and refugees from Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia the opportunity to visit their homes in Kosovo.
French: Par ailleurs, 39 visites exploratoires ont été organisées, ce qui a donné à 358 personnes déplacées et réfugiées de la Serbie, du Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine l'occasion d'inspecter leurs maisons au Kosovo.
English: Level of education by gender and area of residence
French: Niveau d'instruction selon le milieu et le sexe
English: By the early part of this century, the Mi'kmaq of Nova Scotia lived on 40 small reserves scattered around the province.
French: Au début de ce siècle, les Micmacs de Nouvelle-Écosse vivaient dans 40 petites réserves éparpillées dans la province.
English: Although there is a growing awareness among the countries of the Americas of the importance of building national spatial data infrastructures (NSDIs), much effort and many concrete actions need to be undertaken in order to implement them.
French: Bien que les pays des Amériques soient de plus en plus conscients de l'importance que revêt la mise en place d'infrastructures de données spatiales nationales, ils devraient consentir des efforts nourris et prendre des mesures concrètes pour y parvenir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Vietnam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Vietnam Explorateur
English: Letter of Update sent August 22, 2001 The gene-environment RFA was announced.
French: Lettre de mise à jour expédiée le 22 août 2001 On a lancé l'appel de demandes dans le domaine des interactions entre les gènes et l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: Thank you for your attention, and I hope you profit from our interaction this week as much as I plan to.
French: Je vous remercie de votre attention et j’espère que vous bénéficierez autant de notre interaction que je compte le faire cette semaine.
English: The problem that we have is that progress is not being made as rapidly on the ground because these are issues which need to be addressed by national governments.
French: Le problème que nous avons est que les choses ne suivent pas assez rapidement sur le terrain, parce que ce sont des questions qui doivent être réglées par les gouvernements nationaux.
English: At high doses, cAMP itself produced similar effects (at 5 × 10−3 M, 141.6 ± 22.8% reduction, p < 0.001, n = 6); at 10−4 it was ineffective (n = 3).
French: Aux doses élevées, le cAMP a provoqué des effets similaires (à 5 × 10−3 M, réduction de 141,6 ± 22,8%, p < 0,001, n = 6, mais à 10−4 M, il a été inefficace (n = 3)).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions The questions and answers that follow are intended to assist in counselling about immunization; the wording and style are targeted at a general audience.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La sécurité des vaccins Foire aux questions Le but des questions et réponses suivantes est de fournir des conseils utiles en matière d'immunisation. La formulation et le style des messages ciblent un auditoire général.
English: Thank you, and may God's peace, mercy, and blessings be upon you.
French: Je vous remercie de votre attention en priant pour que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.
English: To meet this objective, the Committee will:
French: Afin de pouvoir atteindre cet objectif: