ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • complementary federal, provincial and local policies supportive of university-industry links based on research and development and training.
French: • des politiques complémentaires aux paliers fédéral, provincial et local qui privilégient des liens université-industrie axés sur la recherche-développement et la formation.
English: There have been 632 district public libraries established.
French: On dénombre la création de 632 bibliothèques publiques de district.
English: Surface soil and foliage samples are collected from a number of industrial and public properties within a one-kilometre radius of the storage site.
French: Les échantillons du sol de surface et du feuillage proviennent de plusieurs propriétés industrielles et publiques situées dans un rayon d’un kilomètre du dépôt.
English: (22) These uncertainties cause me to approach this evidence with some caution.  [71] We do know that in 1997, 7% of Canadian's workforce in Toronto were members of visible minorities.
French: [71] Nous savons qu'en 1997, 7 p. 100 de l'effectif de Lignes aériennes Canadien International à Toronto étaient membres des minorités visibles (23).
English: They are the outcome of the Agency’s efforts to facilitate and mobilize local economic agents around priority issues, derive consensus and bring different objectives together.
French: Elles sont le résultat des efforts de l’agence pour animer et mobiliser les intervenants du milieu autour d’enjeux prioritaires, faire émerger des consensus et faire converger différents objectifs.
English: Furthermore, I really must extend my thanks to the French Presidency for their efforts, following on from the Slovenian Presidency, to move forward in this area.
French: Je dois également remercier la présidence française pour les efforts qu'elle a entrepris, après la présidence slovène, afin de progresser dans ce domaine.
English: Advice and technical support to prison authorities on strategies to improve living conditions of inmates in N'Djamena and Abéché prisons was provided.
French: Des conseils et un appui technique ont été offerts aux autorités pénitentiaires s'agissant des mesures à prendre pour améliorer les conditions de vie des détenus dans ces établissements.
English: That is the reason they want to join the EU, and quite sensibly so.
French: Voilà pourquoi ils veulent adhérer à l'UE et ce motif est tout à fait raisonnable.
English: As noted, the best source of recruitment is referral from other employees of immigrant background already in Canada.
French: L'accent que RHDSC et CIC ont mis sur certains employés dans certains secteurs stratégiques (par exemple les secteurs de l'agriculture, du tourisme et du pétrole) est d'intérêt.
English: The specific activity of this enzyme was two- to four-fold lower in zinc-deficient mycelia of A. parasiticus.
French: L'activité spécifique de cette enzyme a été de deux à quatre fois plus faible chez les mycéliums d'A. parasiticus déficients en zinc.
English: WEU could play a valuable role in bringing that about.
French: A Londres, la police a arrêté un groupe d’Algériens qui fabriquaient des explosifs dans leur appartement.
English: So I very much welcome the fact that the Commission has recognised this need and incorporated Parliament's proposals in the Green Paper on a Community strategy.
French: Je félicite par conséquent aussi la Commission d'avoir reconnu cette nécessité et d'avoir repris les suggestions de l'initiative parlementaire dans le présent Livre vert pour une stratégie communautaire.
English: Although the response to HIV/AIDS now extends well beyond ministries of health in most countries, the engagement of important constituencies remains inadequate;
French: Bien que la lutte contre le VIH/sida dépasse maintenant largement le cadre des ministères de santé dans la plupart des pays, l'engagement de secteurs importants de la population demeure insuffisant;
English: The study group could seek to develop outlines of proposals that might gain broad support for a comprehensive, coherent and fair debt workout mechanism, as an integral part of the international strategy for financial crisis prevention and resolution.
French: Le groupe pourrait mettre au point les grandes lignes de propositions susceptibles de bénéficier d'un large appui en faveur d'un mécanisme global, cohérent et juste pour le traitement de la dette, qui ferait partie intégrante de la stratégie internationale de prévention et de règlement des crises financières.
English: The variance is due primarily to increased requirements for common staff costs resulting from the implementation of new standard cost parameters.
French: La variation est due principalement à l'augmentation des ressources nécessaires au titre des dépenses communes de personnel résultant de la mise en œuvre de nouveaux paramètres pour les coûts standard.
English: For energy, the European Council: − − calls for the rapid final adoption and effective implementation of the Electricity and Gas Internal Market Directives and Regulation in compliance with Barcelona conclusions; urges the Council to agree pending financing rules and develop measures to reinforce energy infrastructures and energy networks in conformity with the Barcelona conclusions; underlines the importance of reaching rapidly an agreement on proposals reinforcing cooperation in managing EU gas and oil stocks; invites Member States to set appropriate framework conditions to encourage private investment in energy infrastructure; notes the intention of the Commission to present a report on the effects of emission trading instruments on other instruments in the energy sector.
French: Pour l'énergie, le Conseil européen: – appelle à l'adoption finale rapide et la mise en œuvre effective des directives et du règlement concernant les marchés intérieurs de l'électricité et du gaz conformément aux conclusions de Barcelone; engage le Conseil à arrêter les règles de financement en suspens et à élaborer des mesures visant à renforcer les infrastructures et réseaux énergétiques conformément aux conclusions de Barcelone; souligne l'importance que revêt la conclusion rapide d'un accord sur les propositions renforçant la coopération dans la gestion des stocks de gaz et de pétrole de l'UE; invite les États membres à fixer les conditions-cadres voulues afin d'encourager les investissements privés dans les infrastructures énergétiques; prend note de l'intention de la Commission de présenter un rapport sur les effets des instruments relatifs aux échanges de quotas d'émission sur les autres instruments dans le secteur de l'énergie.
English: We are pleased to note that the Zimbabwean parties resumed dialogue yesterday.
French: Nous sommes heureux de constater que les parties zimbabwéennes ont repris le dialogue hier.
English: Functional managers are responsible for interpreting governmental and departmental direction and legislation, developing standards and targets, and communicating these to other senior managers.
French: Les gestionnaires fonctionnels sont responsables d’interpréter les lois ainsi que les directives gouvernementales et ministérielles, d’élaborer des normes et des objectifs et de les communiquer aux autres gestionnaires supérieurs.
English: Although the notification states that "the e-CV and the data processing do not include any automated decision making", the EDPS would like to draw the controller's attention to this point of the Regulation, because some aspect of the system is close to it.
French: Par la suite, lorsqu'il sera possible d'employer le Cv électronique aux fins des procédures d'attestation et de certification, il conviendra de préciser, par souci d'équité, les conséquences auxquelles s'exposent les membres du personnel s'ils ne remplissent pas le Cv électronique alors que les données personnelles sont requises aux fins des procédures précitées (article 11, paragraphe 1, point d)).
English: For example, CANARIE Inc.'s Phase 3 Advanced Applications Development Program (AADP) supported the development and diffusion of approximately 80 projects in 2003–04.
French: Ainsi, avec le Projet de développement d'applications de pointe (PDAP), CANARIE Inc. (Phase 3) a financé la conception et la réalisation d'environ 80 projets en 2003-2004.
English: The Commission has made proposals for the reconstruction of Iraq that are reasonable and acceptable in budgetary terms.
French: La Commission fait des propositions raisonnables et budgétisables pour la reconstruction de l’Irak.
English: [1] This appeal was brought by Monique McMackin, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-NB-ITC-111(01), to the position of Information Technology Advisor -UNIX (CS-03), Human Resources Development Canada, Moncton, New Brunswick.
French: [1] L'appel est interjeté par Monique McMackin, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de conseiller ou conseillère en technologie de l'information -UNIX (CS-3), par suite du processus de sélection numéro 2002-REH-CC-NHQ-NB-ITC-111(01), à Développement des ressources humaines Canada, à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Increasing the Lifetime Capital Gains Exemption Small business owners, farmers, fishermen and fisherwomen are key contributors to Canada’s economic success.
French: Hausse de l’exonération cumulative des gains en capital Les propriétaires de petites entreprises, les agriculteurs et les pêcheurs contribuent dans une grande mesure à la réussite économique du Canada.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: With a ten-fold excess of oxygen the CO2 to CF4 ratio is 3.85 ± 0.06.
French: Avec de l'oxygène en excès (10 fois la quantité nécessaire), le rapport de CO2 sur CF4 est de 3.85 ± 0.06.
English: Make your life easier by choosing to pay in advance for 1 year: Unlimited Access plan is only $17.95/month, Intermediate Plus is $16.95/month, Intermediate plan is only $12.95/month and our Lite Plan is $7.95/month.
French: Le versement annuel vous permet de réaliser des économies appréciables. Le forfait d’accès Illimité vous revient à seulement 17,95 $ par mois, le forfait Intermédiaire Plus, à 16,95 $ par mois, le forfait Intermédiaire à 12,95 $ par mois et le forfait Léger à 7,95 $ par mois.
English: Finally, there were a few questions that the working group agreed to set aside, as their focus and intent were not clear.
French: Enfin, le Groupe de travail a convenu de mettre de côté certaines questions dont l'objet n'était pas clair.
English: Overall, no statistically significant differences were documented between the coverage levels for children in families with different income levels.
French: *** La couverture vaccinale des deux dernières cohortes résulte de la recommandation actuelle d'administrer quatre doses du vaccin conjugué aux nourrissons.
English: They started the day at evening or twilight. They kept the two-day festival of the 14th and the 15th of Nisan or Abib, as the Sabbath-keeping Church has done for two thousand years (cf.
French: En effet, nous verrons pourquoi Schurer, en fait, n'est pas correct ou sa recherche n'a pas été faite de manière exhaustive à cet égard.
English: That is to say, statutory subject matter encompasses new and innovative methods of applying skill or knowledge that produce essentially economic results in relation to trade, commerce, or industry, as well as methods of making a vendible product.
French: L'expression « méthode nouvelle et innovatrice d'appliquer une compétence ou une connaissance » dans Shell et des décisions subséquentes s'applique à des méthodes d'utiliser ou d'exécuter des choses connues pour des utilités non-analogues (ou inventives)18.
English: The CFIA continues to work on developing better methods and procedures for detecting pathogens such as viruses, parasites and bacteria in food, and for detecting zoonotic and foreign animal diseases.
French: L'ACIA continue de travailler à l'amélioration des méthodes et des procédures pour détecter les pathogènes tels que les virus, les parasites et les bactéries dans les aliments, ainsi que les zoonoses et les maladies animales exotiques.
English: Our position remains that the test in paragraph 20(1)(c) is net income.
French: Notre position demeure que le critère de l'alinéa 20(1)c) vise le revenu net.
English: The international community should take the necessary steps to isolate further the top leadership of the LRA and to hold it accountable for the gross human rights violations for which it is responsible.
French: La communauté internationale devrait prendre les mesures nécessaires pour isoler davantage les hauts responsables de la LRA et leur demander de rendre compte des graves violations des droits de l'homme dont ils sont responsables.
English: (b) If it is beneficial to split, and locate in different portions of the sequence, the subject matter covered by a main group title having distinct parts of different complexity or level of specialization: the main group can be split in special situations.
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 23 Appendice II, page 3 b) S’il est avantageux de scinder la matière couverte par un titre de groupe principal composé de parties distinctes présentant une complexité ou un niveau de spécialisation différent et de placer les subdivisions dans des portions différentes de la séquence, le groupe principal peut être subdivisé dans des cas particuliers.
English: Post-Gomery Era As a starting point, it will not surprise to you to learn that in the post-Gomery era, we have observed significant decline in the level of trust that we Canadians, as citizens, have in our public institutions.
French: L'après-Gomery Pour commencer, vous ne serez pas surpris d'apprendre qu'en cette ère d'après‾Gomery, nous avons observé un déclin notable du niveau de confiance que nous, Canadiens, à titre de citoyens, accordons à nos institutions publiques.
English: The Joint Meeting had also decided that the mid-term review should be undertaken by a joint meeting of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy.
French: La Réunion commune avait aussi décidé que l'examen à moyen terme devrait être entrepris par une réunion commune du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement.
English: The members of this council are, on the one hand, members of the administration at a very high level, and on the other hand, also representatives from migrant organisations.
French: L’aboutissement de cette démarche a été la fondation du conseil en 2003: celui-ci a été institutionnalisé par le Sénat à l’initiative de notre service (qui agit en tant que consultant).
English: Users should refer to LCSH or the Library of Congress' Subject Cataloging Manual for other applicable subdivisions.
French: Les utilisateurs doivent consulter les LCSH ou le Subject Cataloging Manual de la Library of Congress pour connaître les autres subdivisions applicables.
English: It has been developed jointly between the UNECE and the CENTRE TIME of the Grenoble Ecole de Management.
French: Il a été conçu conjointement par la CEE et le Centre TIME de l'ESC de Grenoble.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry > Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Statistiques, rapports et fiches de renseignement sur le chanvre Liens institutionnels
English: On 17 November 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court upheld the death sentence.
French: Le 17 novembre 2003, la Chambre des affaires criminelles a confirmé la peine capitale.
English: Description : allows to suspend your pocket camelbak for an effective drying.
French: Description : permet de suspendre votre poche camelbak pour un sechage efficace.
English: So let me say quite bluntly that, as you have already mentioned, we called for a framework directive.
French: Je répète clairement - et vous en avez déjà parlé - que nous avons réclamé une directive-cadre.
English: In Alberta and Montana, Mountain Plovers have often been found nesting in areas with winter or early spring cattle grazing (Wershler and Wallis 1987; Knowles and Knowles 1998).
French: La répartition des occurrences au Canada semble indiquer l’existence de deux principaux secteurs d’occupation, soit la région de Lost River-Wildhorse, en Alberta, et la région du parc national des Prairies en Saskatchewan (figure 3).
English: You will initially see the single issue price but that will change to the total price when you change the quantity.
French: Le prix unitaire par copie vous sera indiqué et le prix total se calculera automatiquement en fonction de la quantité choisie.
English: Between 2000 and 2006, 366 contracts valued at US$216 million were awarded to approximately 120 Canadian firms and individuals under projects financed by the World Bank and the African Development Bank.
French: Les réserves connues de pétrole et de gaz naturel équivalent à 56 et 27 % des réserves mondiales totales, respectivement18.
English: Budget 2007 proposes that equipment that upgrades the combustible portion of the fuel be considered an eligible part of a cogeneration system under Class 43.1 and Class 43.2.
French: Le budget de 2007 propose que le matériel de valorisation de la part combustible d’une matière d’alimentation soit considéré comme une composante admissible d’un système de cogénération aux termes des catégories 43.1 et 43.2.
English: Agencies, funds and programmes have begun to simplify and harmonize procedures.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont entrepris de simplifier et d'harmoniser leurs procédures.
English: The legal analyst should keep track of complaints registered during the campaign and how they were resolved.
French: Les instances auprès desquelles l’on pourra porter plainte doivent être accessibles et adéquats.
English: He eventually became its principal, a position he occupied for some twenty years.
French: Devenu directeur, il occupera ce poste pendant près de vingt ans.
English: It was vital to have an official translation for distribution in the mother tongue of all those concerned in particular people with disabilities, their families and those close to them.
French: Il est indispensable de disposer d'une traduction officielle pour diffusion dans leur langue maternelle à toutes les personnes concernées, en particulier les personnes handicapées et leur entourage familial et social.
English: The regulation with which we are dealing applies solely to civil and commercial matters where a court in one Member State can request evidence on the performance of judicial acts from another competent court in another Member State of the European Union.
French: Le règlement qui nous est présenté ici s'applique exclusivement aux questions civiles et commerciales. D'après ce règlement, un État membre peut demander à une cour compétente d'un autre État membre de l'Union européenne des preuves en matière d'exécution d'actes judiciaires.
English: Art. 9 Disciplinary Commission hearing In the notification referred to in article 8 above, the IOC President, or a person designated by him, shall offer the Olympic Games participant the option of appearing at a hearing of the Disciplinary Commission or of submitting a defence in writing.
French: Art. 9 Audience de la commission disciplinaire Dans la notification mentionnée à l’article 8 ci-dessus, le président du CIO, ou une personne désignée par lui, offrira au participant aux Jeux Olympiques la possibilité soit de comparaître à une audience de la commission disciplinaire, soit de présenter une défense par écrit.
English: Prison inmates continued to be subjected to inhuman, cruel and degrading treatment by police investigators and elements of the Republican Guard assigned to detention centres as prison wardens.
French: Les prisonniers sont toujours soumis à des traitements inhumains, cruels ou dégradants par les enquêteurs de la police et les membres de la Garde républicaine affectés aux centres de détention pour garder les prisonniers.
English: REACH was established in European Parliament and Council Regulation (CE) 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, as well as the restrictions applicable to these substances (REACH), instituting a European Chemicals Agency, modifying Directive 1999/45/CE, and repealing Council Regulation (CEE) 793/93 and Commission Regulation (CE) 1488/94, as well as Council Directive 76/769/CEE and Commission Directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE and 2000/21/CE.
French: Le REACH correspond au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission.
English: Division for Social Policy and Development
French: Division de l'analyse des politiques de développement
English: Where in my vicinity can I buy TÊTE DE MOINE and the Girolle?
French: Où acheter de la TÊTE DE MOINE et une girolle près de chez moi ?
English: This revision means that TPD will now recognize ISO 13485 or ISO 13488 certificates issued by foreign-based registrars, as long as they have been qualified by the Standards Council of Canada to the CMDCAS scope.
French: Cette modification signifie que la DPT reconnaîtra désormais les certificats ISO 13485 et ISO 13488 émis par des registraires établis à l'étranger pour autant que le Conseil canadien des normes les qualifient par rapport au SCECIM.
English: Due to the language of the oral amendment which is ambiguous, British Conservatives were not able to accept this report in its entirety.
French: Étant donné que la formulation de l’amendement oral est ambiguë, les conservateurs britanniques n’ont pas été en mesure d’accepter ce rapport dans son intégralité.
English: Growth rates were lower for both males and females tagged in 1974–1975 than for bears tagged in 1971–1973.
French: Les taux de croissance des mâles et des femelles marqués en 1974–1975 sont plus bas que ceux des mâles et des femelles marqués en 1971–1973.
English: PLEASE SEE SECTIONS 2 AND 4 OF THE TELEVISION RETRANSMISSION TARIFF FOR THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEM.
French: : _____________ Télécopieur : ___________ Courriel : _______________________ 8) Si le retransmetteur a déposé auprès du CRTC une carte de la zone de service du système, veuillez indiquer la date du dépôt de la carte la plus récente.
English: The street children of Bucharest who are living in the drains to survive winter.
French: Les enfants des rues á Bucarest, qui se retirent dans les égouts pour survivre l´hiver.
English: I have already indicated how very concerned we are too about protecting adolescents in the context of the discussion about setting the age of consent in Austria.
French: J'ai déjà expliqué en rapport avec la discussion sur la fixation en Autriche de l'âge de la majorité que la protection des jeunes gens nous tenait particulièrement à coeur.