ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, even such auspicious employment-creating prospects may be insufficient to address the employment challenges in the developing world.
French: pour autant, même ces perspectives de création d'emplois dont il convient de se méfier pourraient ne pas suffire pour régler les problèmes d'emploi dans les pays en développement.
English: Sampling procedures must be improved, and the wording of the instrument as a whole must be tightened in order to close loopholes that the Member States might exploit and to ensure that the whole directive is not watered down.
French: Nous, les Hongrois, tant au sein de ce Parlement qu’au Conseil, soutenons une législation stricte en la matière.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Suriname took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, la délégation surinamaise prend place à la table du Comité.
English: People would sometimes drive home to their villages (even if they lived in the city) in order to register their cars so that they would be identified with their tribal territory.
French: Parfois, certaines personnes retournaient dans leur village d'origine (même si elles vivaient en ville) pour y faire immatriculer leur voiture, afin d'être associées à un territoire tribal.
English: There is certainly a large gap from where we want the Afghan National Army to be, and where they are.
French: Il y a certainement un grand écart entre où nous voulons que l’Armée nationale afghane soit et où elle se trouve.
English: Results of an in-depth survey
French: Résultats de l'enquête approfondie
English: • developing food safety plans covering most major commodities, and beginning work to develop internationally recognized, food-quality product and system standards to further Canada's efforts to meet and exceed market demands;
French: • l'échelle internationale en matière de qualité des aliments qui s'appliqueront aux produits et aux systèmes afin de soutenir les efforts déployés par le Canada pour répondre aux exigences du marché, voire les dépasser;
English: Promote gender equality and empower women; 4.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; 4.
English: While the Commission of National Experts of the Democratic Republic of the Congo suggested that this could be included in the agenda of the inter-Congolese dialogue, the timing and modalities must be determined in consultation with the Government of the Democratic Republic of the Congo and other sectors.
French: La Commission d'experts nationaux de la République démocratique du Congo a suggéré que cette question figure à l'ordre du jour du dialogue intercongolais, mais le calendrier et les modalités à cet égard doivent être établis en consultation avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et des représentants d'autres secteurs.
English: Real GDP is used by policy makers, financial institutions and other businesses to help determine the health of the nation.
French: Le PIB réel est utilisé par les décideurs, les institutions financières et autres entreprises afin d’aider à déterminer la santé de la nation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Forty-eighth session, 1-4 June 2004)
French: 4.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-huitième session, 1er-4 juin 2004)
English: There were many other areas where space science and technology provided useful tools in the endeavour to overcome the challenges to human development.
French: Il existe de nombreux autres domaines où les sciences et techniques spatiales offrent des outils utiles à l'action menée pour surmonter les obstacles au développement humain.
English: Our first and single target is to be efficient in the war against HIV / AIDS... We do encourage parents to allow access to this website to their children.
French: Notre premier et unique désir est d'être efficient dans la guerre contre le virus du SIDA. Nous encourageons donc les parents à autoriser leurs enfants à visiter ce site.
English: Ms. Zack (United States of America) suggested the following amendments to paragraph 1 of the draft resolution: the word “applicable” should be inserted before “human rights instruments” and, at the end of the paragraph, the words “as well as the need for universal application of those instruments” should be replaced with “and invites States to consider ratification of those instruments and their additional protocols”.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) suggère les amendements suivants au paragraphe 1 du projet de résolution : le mot « applicable » doit être inséré avant les mots « instruments des droits de l'homme » et, à la fin du paragraphe, les mots « ainsi que le besoin d'une application universelle de ces instruments » doivent être remplacés par « et invite les pays à envisager une ratification de ces instruments et leurs protocoles supplémentaires ».
English: Some success stories emerge.
French: Il existe quand même quelques expériences réussies.
English: (a) Constructed of fine carbon steel (such as ASTM A516);
French: a) Fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516);
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir du Gouvernement de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Beyond the passing of laws, the problem demanded action that included training, setting of standards and advocacy.
French: Au-delà de la promulgation de lois, le problème exigeait des mesures au nombre desquelles figuraient la formation, la fixation de normes et la sensibilisation à ce problème.
English: Special importance was assigned to analysis of “Primer” that was published in 1993.
French: Un intérêt particulier a été accordé à l'analyse de l'ouvrage intitulé « Primer » publié en 1993.
English: The chapter leads into and is supported by the more detailed Chapters I to IV in Part II of this document (see para.  9 below); the assessments in the overview are not repeated in those chapters.
French: Le présent chapitre est prolongé et étayé par les chapitres I à IV de la deuxième partie, qui sont plus détaillés (voir le paragraphe 9 ci-après); les appréciations figurant dans le présent aperçu ne sont pas répétées dans ces chapitres.
English: Mr. Zoran MILUTINOVIC) President of the Scientific Committee:
French: Mr. Zoran MILUTINOVIC) Président: n/a Président du comité scientifique:
English: The employment rate has to increase, but social services should not be financed.
French: Le taux d'emploi doit augmenter mais les services sociaux ne sont pas financés.
English: The titles of the poems published in her collection bear witness to the breadth of her knowledge : "To Maecenas", "On Virtue", "To the University of Cambridge in New-England", "On the Rev.
French: Les titres des poèmes de son recueil intitulé Poems on various subjects, religious and moral témoignent de l'étendue des connaissances acquises chez les Wheatley et de son érudition: « To Maecenas », « On Virtue », « To the University of Cambridge, in New-England », « On the Rev.
English: By way of introduction, it should be recalled that the European Community and its Member States have already submitted document WIPO/GRTKF/IC/8/11 relating to the disclosure of the origin or source of genetic resources and associated traditional knowledge in patent applications, to the eighth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and that the observations below merely serve to emphasize certain elements which could not be discussed at the session.
French: En guise d’introduction, il convient de rappeler que la Communauté européenne et ses États membres ont déjà soumis, à la huitième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le document WIPO/GRTKF/IC/8/11 sur la divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet et que les observations qui suivent visent essentiellement à souligner certains éléments qui n’ont pas pu être examinés au cours de la session.
English: At the same meeting, the Commission authorized the Vice-Chairman-cum-Rapporteur to finalize the report.
French: À la même séance, la Commission a autorisé le Vice-Président/Rapporteur à mettre la dernière main à ce rapport.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/333).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2006/333).
English: The participant should maintain access to these sites while completing the lesson.
French: Le participant devrait consulter ces sites pendant la leçon.
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Eligible amount of all donations made after 1999 that has not been claimed in any previous year and is not included on line 16 on page 5 [below] (see the "T3 Trust Guide") 25% of taxable capital gains from gifts of capital property (see Schedule 11, line 27 in the "T3 Trust Guide") 25% of recapture of capital cost allowance (CCA) on donated depreciable property 75% of net income (line 50 of the T3 return
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Montant admissible des dons faits après 1999 qui n'a pas été demandé dans une année précédente et qui n'est pas inclus à la ligne 16 à la page 5 [ci-dessous] (consultez le guide «T3 – Guide des fiducies») 25 % des gains en capital imposables provenant de dons d'immobilisations (lisez la ligne 27 de l'annexe 11 du guide «T3 – Guide des fiducies») 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement (DPA) sur des dons de biens amortissables T3 SCH 11 – 4
English: He regretted that the representative of Israel had not addressed those two problems in his statement.
French: Il aurait souhaité que le représentant d'Israël évoque ces deux problèmes dans son intervention.
English: It was suggested that the Institute should strive for more co-ordination between these agencies.
French: On suggère que l'Institut devrait accroître la coordination entre ces organismes.
English: The third relevant question in relation to the definition of "participating companies" will hardly be mentioned.
French: Le terme "société" a un sens univoque, élaboré au fil du temps par le droit des sociétés.
English: [5] Around that time, the Director also hired a contractor to review their program areas.
French: [5] Aux environs de cette période, le directeur a également embauché un entrepreneur pour qu'il effectue un examen du programme de ce secteur.
English: When the result is negative, enter the refundable provincial or territorial tax credit on line 812 of the return.
French: Lorsque le résultat est négatif, inscrivez à la ligne 812 de votre déclaration le crédit d’impôt provincial ou territorial remboursable.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Captain F.H. Wade, Senior Advisor, Marine Personnel Standards and Pilotage, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au capitaine F. H. Wade, conseiller principal, Normes du personnel maritime et pilotage, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) KIA 0N5. (tél.
English: All partners in the ENP will be eligible for support under this instrument.
French: Tous les partenaires associés à la PEV pourront bénéficier d’un appui dans le cadre de cet instrument.
English: These books, magazines, posters and photos, some dating back to 1933, are a continuing history of naturism around the globe.
French: Ces livres, magazines, posters et photos, dont certains datent de 1933, tracent, en continu, l’histoire du naturisme autour du globe.
English: Recalling also that the General Assembly, at its twentieth special session, adopted measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including measures for countering money-laundering, in which the Assembly recognized that the problem of laundering of money derived from, inter alia, illicit trafficking in narcotic drugs had become a global threat,
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a, à sa vingtième session extraordinaire, adopté des mesures en vue de renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, notamment des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent, dans lesquelles elle a reconnu que le problème du blanchiment de l'argent provenant, entre autres, du trafic illicite de stupéfiants était devenu une menace mondiale,
English: Population-based data on the uptake, effectiveness and safety of influenza immunization is needed. Preparation for a pandemic vaccine Many challenges involved in the preparation, testing, and evaluation of a vaccine in the context of a pandemic are expected.
French: Il faut recueillir des données en population en ce qui concerne la participation à la vaccination ainsi que l'efficacité et l'innocuité des vaccins contre l'influenza . Préparation à la mise au point d'un vaccin contre l'influenza pandémique Il est à prévoir que la préparation, l'analyse et l'évaluation d'un vaccin en cas de pandémie d'influenza soulèvera de nombreux écueils.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, from your speech a few minutes ago, it seems that you deserve another title: high representative for hope.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Haut Représentant pour la PESC, votre intervention il y a quelques minutes me fait penser que vous méritez un titre supplémentaire, celui de haut représentant de l' espoir.
English: The Third Congress: moving forward The Third Congress, meeting in Geneva on January 30 to 31, 2007, will examine progress and problems in each of the Focus Areas.
French: Le troisième congrès: aller de l’avant Le troisième congrès, qui aura lieu à Genève les 30 et 31 janvier 2007, sera l’occasion d’examiner les avancées réalisées dans chaque domaine d’action et les problèmes rencontrés.
English: 7.4 Filtration 7.4.1 Agitate each stomacher bag or dilution bottle to resuspend material that may have settled out.
French: 7.3.4 La méthode MFQH permet d’effectuer des numérations à partir de suspensions renfermant jusqu’à 5 000 organismes/ml.
English: Cat Lake Indian Band, Osnaburgh Indian Band, Slate Falls Indian Band, Windigo Tribal Council Government of Ontario Renewal of 1988 Socio-Economic Agreement 2001 Musselwhite (2) - gold - closed Placer Dome Inc.
French: Bande de Cat Lake, bande d’Osnaburgh, bande de Slate Falls, Conseil tribal Windigo, gouvernement de l’Ontario Renouvel- lement de l’accord socio- économique de 1988 2001 Musselwhite (2) - projet aurifère - mine fermée Placer Dome Inc.
English: Cyril Bouthors implemented and installed a first version and hundreds of people registered from all over the world.
French: Cyril Bouthors a implémenté et installé une première version, et des centaines de personnes se sont enregistrées, du monde entier.
English: Enhance Canada's ground receiving and data processing systems, develop and demonstrate EO data value-added applications for commercial use and for Canadian government operations.
French: Accroître les systèmes canadiens de traitement des données et de réception au sol, développer des applications à valeur ajoutée pour les données d'OT destinées à des usages commerciaux et aux activités du gouvernement canadien, et en faire la démonstration.
English: Suriname is in the category of small island States because of its relatively small population, small economy and industrial capacity, low gross domestic product and long borders, which can lead to special security concerns such as drug-related activities, illegal trade in small arms and light weapons, transnational crime and terrorism.
French: Le Suriname fait partie de la catégorie des petits États insulaires en raison de sa densité démographique relativement faible, d'une économie et d'une capacité industrielle aux proportions modestes, de la faiblesse de son produit intérieur brut et de l'étendue de ses frontières, facteurs risquant de susciter des inquiétudes particulières en matière de sécurité liées, notamment, au trafic de drogues, au commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, à la criminalité transnationale et au terrorisme.
English: They do nothing to temper the line taken by the text as a whole.
French: Elles ne contribuent pas à enrayer la logique de l'ensemble du texte.
English: Surgery may include operations for carpal tunnel syndrome, or other operations affecting wrists, arms or shoulders, where writing is affected.
French: Les chirurgies peuvent inclure les opérations du syndrome du tunnel carpien ou d'autres opérations aux poignets, aux bras ou aux épaules qui nuisent à la capacité d'écrire.
English: • If you have provided copies to the Depository Services Program as described above, then you do not need to send copies to Library and Archives Canada for Legal Deposit.
French: • Vous n’avez pas à envoyer d’exemplaires à Bibliothèque et Archives Canada aux fins du dépôt légal si vous avez fait parvenir les exemplaires requis au Programme des services de dépôt suivant les instructions ci-dessus.
English: Thus, unlike capital assets which need to be financed for the full year and longer, current production expenses do not n eed to be financed for the full one-year period Commerce considered.
French: Ainsi, à la différence des biens d'équipement qu'il faut financer pendant toute l'année et plus longtemps, les dépenses courantes de production n'ont pas besoin d'être financés pendant l'intégralité de la période d'un an prise en considération par le Département du commerce.
English: The pensioner becomes entitled to the pension when he reaches the age of 60 and must have contributed for a period of at least 360 months.
French: d) Allocations de vieillesse.  La pension de vieillesse comprend la protection du retraité et des personnes qui lui survivent.
English: With A. Sánchez Galindo and M. Lucero Palma, Migración, desarrollo, delito, Universidad de Ciudad Juárez, Mexico, 1982, 308 pp.
French: En collaboration avec A. Sánchez Galindo et M. Lucero Palma, Migración, desarrollo, delito, Universidad de Ciudad Juárez, Mexique, 1982, 308 p.
English: 655€ instead of 720€ for 2 children and 2 adults, 612.50€ instead of 672€ for 1 adult and 3 children. 7 consecutive day 238.00 182.00 213.50 8 consecutive day 272.00 208.00 244.00 Continuation the day which follows 34.00 26.00 30.50 Season - Prices in euros 18 yrs and over 5 - 17 yrs Season 838.00 535.00 Pre-season promotion (until 15/12/2009) 419.00 209.00 * Ski pass prices given in euros (excluding hands free SkiCard and insurance).
French: c o m a part En amont de la station, un camaïeu de couleurs se décline en petits chalets typiques : c’est le hameau de Flaine, composé de 70 cocons de bien-être.
English: Provincial/Territorial NPS Results What is Self Learning?
French: Résultats provinciaux/territoriaux du SNM Qu'est-ce qu'Autoapprentissage?
English: As we know, evaluations can cause stress for staff because, indirectly, when a program is evaluated, the staff may well feel that it is their work that is being evaluated. They usually invest heavily in the program and cannot help but identify with the program evaluation.
French: Nous savons tous que les évaluations peuvent provoquer un certain stress chez le personnel: en effet, quand on évalue un programme, les employés peuvent penser que c'est leur travail qu'on est indirectement en train de juger, car ils s'impliquent généralement beaucoup dans le programme et ne peuvent souvent pas s'empêcher de s'y identifier.
English: Principles and interests EU policy on the South Caucasus is driven by recognition of the Union’s interdependence with Armenia, Azerbaijan and Georgia as part of its future neighbourhood and a ‘Wider Europe’.
French: Principes et intérêts La politique de l’Union européenne dans le Sud Caucase est déterminée par la recrudescence de l’interdépendance de l’Union avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie en tant que partie du futur 195
English: It supports the unique contributions that Aboriginal women make to the development of community capacity that can advance individual, family and community well-being.
French: Il facilite la tâche des femmes autochtones, qui contribuent de façon exceptionnelle au renforcement des moyens d'action de leurs collectivités - et, partant, à l'amélioration du bien-être de leurs membres sur les plans individuel, familial et collectif.
English: 9.5 CLOUD TYPES Clouds may assume almost an infinite variety of forms, and it is very unlikely that two clouds of exactly the same form will ever be seen.
French: Si le chiffre 9 ne s'applique pas et s'il y a du Cirrostratus avec ou sans Cirrus ou Cirrocumulus. CH = 7 Cirrostratus couvrant entièrement le ciel.
English: It was Canada, for example, which gave temporary sanctuary to the ILO, in Montreal, during World War II.
French: C’est lui, par exemple, qui a temporairement abrité l’OIT à Montréal, pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: First, President Bush and his senior aides insist that the coming Iraq war is an extension of the military campaign against terrorism.
French: D'une part, la guerre contre l'Irak constitue un élément de la guerre contre le terrorisme.
English: The Chairman's paper is his sole responsibility and does not represent a negotiated position, nor command any consensus whatsoever.
French: Le Président assume seul la responsabilité de ce document qui ne représente pas une position négociée ni n'a fait l'objet d'absolument aucun consensus.