ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with international organisations, through the effective implementation of international conventions that promote the advancement of women and which have been ratified by the Government of Malta, together with the implementation of the Platform for Action adopted at the Beijing World Conference, and the Plan of Action on Women and Development of the Commonwealth Secretariat, approved in Malta in 1995.
French: • La coopération avec les organisations internationales, par le moyen de l'application à la lettre des conventions internationales concernant le progrès des femmes et ratifiées par le Gouvernement maltais, ainsi que la mise en oeuvre de la plate-forme d'action adoptée à la Conférence mondiale de Beijing et le plan d'action sur les femmes et le développement du Secrétariat du Commonwealth, approuvé à Malte en 1995`;
English: I welcome the decision of the European Parliament to approve the Irish Government's application for financial help from the EU Solidarity Fund for flood relief.
French: Je suis favorable à la décision du Parlement européen approuvant la demande faite par le gouvernement irlandais au Fonds de solidarité de l'UE d'une aide aux victimes des inondations.
English: Mrs BRASSEUR (Luxembourg) said that the report referred to Islamic fundamentalism, yet those who carried out acts of terrorism believed that they did so in the name of their religion.
French: Or ceux qui commettent des actes terroristes ne disent pas être des « intégristes » mais agir au nom de la religion.
English: Adding to problems in this regard is the fact that many nonAboriginal social and other front-line workers are not trained to understand Aboriginal language and culture, resulting in the further marginalization of the children in their care.286 Aboriginal children face elevated poverty rates.
French: Cette situation ne s’améliore pas parce que le gouvernement ne fait rien pour offrir une aide financière suffisante, des services et des logements décents aux collectivités autochtones287. Les taux de suicide et de diabète chez les adolescents autochtones au Canada sont parmi les plus élevés au monde288.
English: • participate in the new housing cooperatives
French: • devenir sociétaires des nouvelles coopératives de logement;
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | Exporting, having a subsidiary or branch abroad, and setting up a joint | | venture with a foreign enterprise can all be considered as forms of | | internationalisation.
French: | | | | Je vais maintenant vous lire à voix haute un certain nombre de facteurs qui | | ont pu motiver l'internationalisation de votre entreprise.
English: Tel.: 819-953-0663 Fax: 819-953-0913 Email: paul.topping@ec.gc.ca
French: : (819) 953-0663 Télécopieur : (819) 953-0913 Courriel : paul.topping@ec.gc.ca
English: 27.42 While the Staff Counsellor' Office spends about 20-30 per cent of its time on addressing mission-related problems, it does not have the resources to systematically address the needs of staff who rotate between the field and other localities, which results in problems of adjustment and reintegration, decreased productivity, increased medical expenses, higher absenteeism and low morale.
French: 27.42 Si le Bureau du Conseiller du personnel consacre environ 20 à 30 % de son temps à des problèmes relatifs aux missions, il ne dispose pas des ressources nécessaires pour se pencher systématiquement sur les besoins du personnel qui est affecté d'une mission à un autre lieu d'affectation, ce qui entraîne des problèmes d'ajustement et de réintégration, une baisse de la productivité, une augmentation des frais médicaux, un absentéisme accru et une baisse du moral du personnel.
English: The Tariff Board indicated it would reschedule the hearing only when Unicare submitted its briefs.
French: La Commission du tarif a indiqué qu'elle ne fixerait la nouvelle date de l'audience que lorsque la société soumettrait ses mémoires.
English: (a) The affirmation, in the Constitution, that the Tunisian Republic is based on the principles of the rule of law and pluralism;
French: a) L'affirmation, dans le texte de la Constitution, que la République tunisienne a pour fondements les principes de l'état de droit et du pluralisme;
English: E. Public education policy funding
French: Financement de l'enseignement public
English: Recognition of environmental sensitivities by the Canadian federal government and national bodies Table 4:
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par le gouvernement fédéral et les organismes nationaux au Canada Tableau 4 :
English: The goal of future negotiations was to open markets and achieve further trade liberalization, while recognizing the institutional needs of the developing countries as they integrated into regional and multilateral trade regimes.
French: L'objectif de négociations futures est d'ouvrir les marchés et de libéraliser davantage les échanges, tout en reconnaissant les besoins institutionnels des pays en développement dans le cadre de leur intégration aux régimes commerciaux régionaux et multilatéraux.
English: The Draftsman believes that financing the initial investment is most often the main obstacle in the way of - otherwise beneficial - energy efficiency projects.
French: Comme une petite partie seulement du parc immobilier européen est conforme aux normes technologiques les plus récentes, il est nécessaire d'investir dans l'amélioration des performances énergétiques des bâtiments anciens au lieu de se contenter d'imposer des normes aux constructions nouvelles.
English: Therefore, a definition of trafficking in women may be more or less comprehensive, depending on the interests being considered.
French: Ainsi, une définition du trafic des femmes peut être plus ou moins englobante selon les intérêts considérés.
English: 2 80 Cartographic Compiler Cartographic Compiler-Scriber Cartographic Draftsman Photogrammetrist Photogrammetric Compiler Technical Illustrator 29 31 33 56 59 69 The work is performed according to established practices and techniques and requires a moderate degree of initiative and judgment in such matters as selecting and applying practices and techniques or solving problems of detail or presentation.
French: 2 80 Compilateur de données cartographiques Dessinateur-cartographe Photogrammètre Illustrateur technique Compilateur-traceur des données cartographiques Compilateur de données photogrammétrique 29 33 59 74 31 62 Le travail s'accomplit suivant des procédés et des techniques établis et exige un certain degré d'initiative et de juge- ment dans la sélection et l'application des procédés et des techniques ou dans la solution de problèmes de détail ou de présentation.
English: Borys Wrzesnewskyj, M.P. Associate Critic for Foreign Affairs Encl.
French: Le député et porte-parole adjoint en matière d’affaires étrangères, Borys Wrzesnewskyj P.j.
English: As in the case of Singapore and Mauritius, for example.
French: Comme dans le cas, par exemple, de Singapour et de Maurice.
English: Assessment of the country’s foreign and security policy to date leads to the expectation that it should be able to fulfil its obligations within the CFSP in the medium term, provided it takes the necessary legal and administrative measures and makes the necessary adjustments.
French: Eu égard à l’examen de la politique étrangère et de sécurité du pays, on peut s’attendre à ce que l’ancienne République yougoslave de Macédoine honore, à moyen terme, les obligations qui lui incombent au titre de la PESC, à condition qu’elle prenne les mesures juridiques et administratives qui s’imposent et procède aux ajustements nécessaires.
English: Despite great advances in the molecular characterization of the tight junctions that form the structural basis of epithelial barrier functions, the mechanisms whereby apical transporters alter the paracellular pathways remains unresolved.
French: Malgré les grands progrès réalisés dans la caractérisation moléculaire des jonctions imperméables («tight junctions») qui forment la base structurale des fonctions de la barrière épithéliale, les mécanismes par lesquels les transporteurs apicaux modifient les voies paracellulaires ne sont pas encore résolus.
English: The committee found that many of the structures and processes already in place could continue to serve the cause of justice very effectively with only minor enhancements.
French: Le Comité a conclu que bon nombre des structures et méthodes en place servent toujours très efficacement la cause de la justice, à quelques petites améliorations près.
English: We remain committed to such efforts.
French: Nous restons attachés à ces concepts.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation de la Malaisie.
English: D) Exchanges between NTPFVS recipient training institutions This issue explored the ability of the NTPFVS institutions to establish exchanges with other recipient training institutions.
French: D) Échanges entre les établissements de formation bénéficiaires du PNFSFV Cette question porte sur la capacité des établissements du PNFSFV d'avoir des échanges avec d'autres établissements de formation bénéficiaires.
English: The unique idea of such a contest is that the pupil is responsible for his/her results and is supported by the teacher Organiser:
French: The unique idea of such a contest is that the pupil is responsible for his/her results and is supported by the teacher Organisateur:
English: I welcome Chen Yunlin to Taiwan, he stood in China's position is certain, he did not call your president is a horse, you can understand, but 『』 why you must look forward to see imperial minister, let him cry you say you 『 ~ ~ 』, this sound of your ~ ~』 『presumably are such as residual sound reverberate, never on the 3rd.
French: Je me réjouis de Chen Yunlin à Taiwan, il se tenait dans la position de la Chine est certaine, il n'a pas appeler votre président est un cheval, vous pouvez le comprendre, mais 『』 pourquoi vous devez vous attendons avec impatience de voir impérial ministre, lui dire que vous vous pleurer 『 ~ ~ 』, ce son de votre ~ ~』 『vraisemblablement de nature résiduelle réverbérer le son, jamais sur la 3e.
English: ◦ (iii) Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD) 30.
French: ◦ (iii) Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) 30.
English: Children's exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion
French: Exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion par les enfants
English: Principle II declares that participating states “will refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the present Declaration”.
French: Selon le Principe II, « les États participants s'abstiennent dans leurs relations mutuelles, ainsi que dans leurs relations internationales en général, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies et la présente Déclaration ».
English: Mr President, the report we are examining is certainly positive, as well as a reversal of the trend in speeches by the European Community.
French: Monsieur le Président, le rapport à l'examen est assurément un fait positif, il constitue également une inversion de tendance dans les interventions de la Communauté européenne.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 13
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Financing of basic shopping basket: family income divided by cost of basic family shopping basket.
French: Financement du panier de base : revenu familial divisé par le coût du panier familial de base.
English: The Department will participate in interdepartmental working groups and committees to develop Canada’s approach to international climate change negotiations and activities.
French: Le Ministère participera aux travaux de comités et de groupes de travail interministériels afin de mettre au point l’approche canadienne aux fins des activités et des négociations internationales sur les changements climatiques.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of Gabon, Cambodia (on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations), the United Republic of Tanzania, Namibia, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Singapore, Benin and Egypt.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Gabon, Cambodge (au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), République-Unie de Tanzanie, Namibie, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Singapour, Bénin et Égypte.
English: Each party should involve civil society in all stages of the nomination procedure – in particular in obtaining applications from and selecting highly qualified candidates.
French: Chaque partie doit faire participer la société civile à toutes les étapes de la procédure menant à la nomination de candidats – notamment pour obtenir la candidature et la sélection de personnes hautement qualifiées.
English: In this connection, the Committee has noted that in August 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern about the alleged refusal of the State party to grant refugee status to certain individuals, such as Uighurs, Uzbeks, or Chechens, and it also expressed concern with regard to allegations of forcible return of ethnic Uighurs and Uzbeks to their countries of origin (CERD/C/KGZ/CO/4, para.
French: À ce sujet, le Comité a noté qu'en août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait relevé avec préoccupation que l'État partie aurait refusé le statut de réfugié à certaines personnes, notamment d'origine ouïgour, ouzbèke ou tchétchène, et s'était également dit préoccupé par les allégations de renvoi forcé d'Ouïgours et d'Ouzbeks de souche vers leur pays d'origine (CERD/C/KGZ/CO/4, par. 9).
English: Therefore, her claim for benefit dated October 12, 1990 was not allowed.
French: En conséquence, sa demande de prestations, en date du 12 octobre 1990, n’a pas été accueillie.
English: The Independent Electoral Commission Media Centre was an important resource for the Commission communication strategy.
French: Le Centre des médias de la Commission lui a été d'un très grand secours dans la mise au point de sa stratégie de communication.
English: Refugee Populations The 2006 Global Trends report, published by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), shows that there were an estimated 9.9 million refugees by the second quarter of 2006.
French: Populations de réfugiés Le rapport intitulé Tendances mondiales en 2006, publié par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), indique qu'il y avait environ 9,9 millions de réfugiés au deuxième trimestre de 2006.
English: Azzurri coach Nick Mallett has kept faith with the players that started against Wales, with centre Andrea Masi failing to shake off a neck injury.
French: L’Italie, qui a subi quatre défaites en autant de rencontres dans ce tournoi 2009, n’était pourtant pas loin de l’exploit samedi dernier contre les gallois avant de se faire battre 20-15.
English: Speak Aboriginal or Maori language at home 13.3 15.0 0 0 Left school under 16 years 40.0 35.0 26.4 35.7 16 year olds attending school 57.0 70 88 83.0 Post-school qualification> 13.6 27 27 26.7 Completed certificate & diploma 7.2 23.0 36.0 17.2 With University degree 2.6 4.0 22.0 12.1
French: Parlent la langue autochtone ou le maori à la maison 13,3 15 0 0 Ont quitté l'école avant 16 ans 40 35 26,4 35,7 Jeunes de 16 ans fréquentant l'école 57 70 88 83 Qualification professionnelle 13,6 27 27 26,7 Titulaires d'un certificat ou d'un diplôme 7,2 23 36 17,2 Titulaires d'un diplôme universitaire 2,6 4 22 12,1
English: The inbound spa travel market has suffered over recent years, along with the rest of the tourism industry due to several challenges including foot-and-mouth disease, 9/11 and the more recent Tsunami disaster in Southeast Asia.
French: Le marché des voyages en spa en provenance de l’étranger a souffert depuis quelques années, comme le reste de l’industrie du tourisme, en raison de diverses difficultés dont la fièvre aphteuse, les attentats du 11 septembre 2001 et le tsunami en Asie du Sud-Est.
English: Wow those foot-step sound effects are really annoying.
French: Bah moi je suis en plein kiffe vivement que je reçois le jeu!
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: «Chronic, inhalation exposure of rats, rabbits, and monkeys to 1,2,4-trichlorobenzene», Arch.
English: Deeply concerned about the continuing victimization by crime, especially organized crime, violence, terrorism and abuse of power, in particular of vulnerable individuals such as women and children, which exacts a vast human cost and impairs the quality of life in many parts of the world,
French: Profondément préoccupé par le fait que le crime, notamment le crime organisé, la violence, le terrorisme et les abus de pouvoir, continue à faire des victimes, en particulier parmi les personnes vulnérables, telles que les femmes et les enfants, avec le lourd tribut humain qu'il exige et la dégradation de la qualité de la vie qu'il entraîne dans de nombreuses parties du monde,
English: Socodevi claimed that CIDA’s RFP, and particularly Requirement No. 11, did not clearly indicate that Guatemalan companies could not be subcontracted for the provision of the services to be provided by locally engaged personnel.
French: Socodevi a allégué que la DP de l’ACDI, particulièrement l’exigence no 11, n’indiquait pas clairement que le recours à la sous-traitance d’entreprises guatémaltèques ne pouvait être utilisé pour la prestation des services devant être fournis par le personnel local.
English: The same is true when the presenter wants to gather ideas.
French: C’est aussi le cas lorsque le présentateur souhaite rassembler des idées.
English: Therefore, this should be one of the main topics of the ongoing dialogue among civilizations and cultures.
French: C'est pourquoi il devrait s'agir de l'un des thèmes principaux du dialogue en cours entre les civilisations et les cultures.
English: (i) Sustainable urban transport in the Republic of Moldova;
French: i) Des transports urbains viables dans la République de Moldova;
English: Delete the following text which is now covered by 6.2.1.1.1
French: Supprimer le texte ci-après qui est désormais couvert par le 6.2.1.1.1
English: This lesson explores music from Canada’s past and gives students the opportunity to use sound recordings from Library and Archives Canada’s (LAC) Virtual Gramophone website.
French: Cette leçon explore la musique canadienne d’autrefois et donne aux élèves l’occasion d’utiliser des enregistrements sonores du site Web Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Brussels, which has not calculated the cost of an enlargement which incorporates Eastern Europe, bankrupt after four decades of communism, will pay the new Member States EUR 190 billion in regional aid.
French: Bruxelles n’ayant pas mesuré le coût de l’élargissement à l’Europe de l’Est, ruinée par quatre décennies de communisme, versera aux nouveaux États membres 190 milliards d’euros d’aides régionales.
English: Canadian Transportation Agency Communications Directorate Ottawa, ON K1A 0N9 Disclaimer:
French: Office des transports du Canada Direction des communications Ottawa ON K1A 0N9 Avertissement :
English: On the main substantive findings relevant to our recommendations there is in fact little disagreement.
French: Nous sommes toutefois confiants, compte tenu des entrevues et vérifications nombreuses effectuées par
English: They mentioned that very few Page 3 of 6
French: Les membres du CCP s’interrogent sur cette hypothèse.
English: Paragraph 6 contains a definition of the terms "father" and "mother".
French: Le paragraphe 6 donne une définition des termes « père » et « mère ».
English: 44 Testimony of Stewart Baker Before the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, December 8, 2003.
French: (arrestation préventive), on doit obtenir l’autorisation du s.-comm. à la Police opérationnelle et le consentement du procureur général.
English: The next step involved a compilation and examination of existing data to determine if any decisions could be made based on that data.
French: La prochaine étape consiste à compiler et à étudier les données existantes pour déterminer s’il est possible de s’appuyer sur ces données pour prendre des décisions.
English: This information is required by PCH so that it can make adjustments to the program on a timely basis to enhance its effectiveness and efficiency. 
French: Patrimoine canadien a besoin de ces renseignements pour ajuster le programme en temps et lieu afin d'en améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: An estimated total of 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in Canada in 2005.22 New infections attributed to the HIV-endemic exposure subcategory increased slightly from a range of 300 to 600 (15% of the total) in 2002 to 400 to 700 (16%) in 2005.
French: Le nombre de nouvelles infections attribuées à la souscatégorie d’exposition VIH-endémique s’est accru tant soit peu, variant entre 300 et 600 (15 % du total) en 2002 et entre 400 et 700 (16 %) en 2005.
English: The PCMAF is important because it provides a comprehensive and consistent approach for measuring human resources management performance and accountability across the public service.
French: Elle l'est parce qu'elle établit une méthode détaillée et uniforme, dans l'ensemble de la fonction publique, pour mesurer le rendement et la reddition de comptes en matière de gestion des ressources humaines.
English: “In Jerez we will have to do better in qualifying, but we can definitely do even better in the race,” added the Finnish rookie, who won the 250cc race at the Spanish track last year.
French: “A Jerez nous devrons progresser sur les qualifications, mais nous pouvons aussi faire mieux en course,” a ajouté le rookie finlandais, qui avait remporté l’épreuve 250cc en Espagne l’an dernier.
English: Economic Research (Ivory Coast) All Basic Detail
French: Economic Research (Ivory Coast) Toute l'information Données générales Précisions
English: « My child already knows much more than me and I am surprised to see her growth ».
French: « Mon enfant connait déjà beaucoup plus de choses que moi et je suis surprise de voir son évolution si rapide ».
English: Decides to continue to examine this matter at its twenty-sixth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-sixième session.
English: You could rent them individually, with your family, or groups.
French: On peut les loyer pour une utilisation exclusive, individuelle, en famille ou en groupe.
English: Mr. Hervé Blais Mr. Pierre-Paul Deblois Mr. Alain Vallières Ms. Louise Maranda Mr. Patrice Bissonnette Mr. André Goulet Mr. Laval Larouche Mr. Charles-Eugène Blanchet
French: M. Hervé Blais M. Pierre-Paul Deblois M. Alain Vallières Mme Louise Maranda M. Patrice Bissonnette M. André Goulet M. Laval Larouche M. Charles-Eugène Blanchet
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that, in its view, it was not appropriate for an application to be refused under draft Article 13 because the address of the depository institution or the date of the deposit was not indicated as required under paragraph (1)(iv).
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré que, à son avis, il n’est pas souhaitable qu’une demande puisse être rejetée en vertu du projet d’article 13 parce que l’adresse de l’institution de dépôt ou la date de dépôt ne sont pas mentionnées contrairement à ce qui est exigé à l’alinéa 1)iv).