ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sourcebook for 5S Implementation"; "Implementing a Lean Management System"; "JIT Factory Revolution:
French: The Sourcebook for 5S Implementation »; « Implementing a Lean Management System »; « JIT Factory Revolution:
English: It was pointed out that factual evidence supporting these potential benefits (Eg. pilot study on socio-economic benefits of a particular NHP) would provide considerable leverage.
French: On a précisé que des preuves concrètes à l'appui de ces avantages possibles (par ex., une étude pilote des avantages socio-économiques d'un PSN donné) constitueraient un atout considérable.
English: 21 Now it came to pass that I, Nephi, having been afflicted with my brethren because of the loss of my bow, and their bows having lost their a springs , it began to be exceedingly difficult, yea, insomuch that we could obtain no food.
French: 21 Or, il arriva que moi, Néphi, ayant été affligé par mes frères à cause de la perte de mon arc, et leurs arcs ayant perdu leur ressort, les choses commencèrent à être extrêmement difficiles, oui, de sorte que nous ne pûmes obtenir aucune nourriture.
English: Their training is based on seminars, workshops, scientific sessions, domestic or international study tours, as well as on grants to developed countries.
French: La formation comprend des séminaires, des ateliers, des sessions scientifiques, des voyages d'étude en Roumanie ou à l'étranger, et des subventions pour séjours dans les pays les plus avancés.
English: Patients may be at risk even if the leads are not connected to an implantable device or even if the device is off.
French: Les patients peuvent courir un risque même si les électrodes ne sont pas reliées à un instrument implantable et même si l’instrument est éteint.
English: While the number of cases received in 2003-04 has fallen from the peak of 2000-01, the growing complexity of cases has, to an extent, offset the reduction in volume.
French: Même si le nombre d’affaires reçues en 2003 2004 est moins élevé qu’en 2000 2001, une année record, la complexité croissante des affaires à trancher annule en quelque sorte l’effet de la diminution du nombre de dossiers.
English: [281] Therefore, in order to redress the discriminatory practice and to prevent the same from occurring in the future, pursuant to s. 53(2)(a), I order that: (1) Canada Post must cease the conduct that was found to be discriminatory in this case, in particular, unnecessary requests for information about Ms. Lipp's disability including those that are accompanied by unwarranted threats of discipline; (2) In consultation with the Canadian Human Rights Commission, Canada Post must provide sensitivity training to all members of Canada Post management at the Regina Mail Processing Plant with respect to the management and accommodation of persons with disabilities; (3) In consultation with Ms. Lipp and the union, Canada Post must undertake to resolve the conflict between Ms. Lipp and Mr. Slater, and/or make available to Ms. Lipp the services of a counselor of Ms. Lipp's choice to provide her with supportive counseling for a reasonable period of time upon her return to work.
French: [281] Par conséquent, afin de corriger la pratique discriminatoire et afin d'empêcher qu'elle ne se reproduise, j'ordonne ce qui suit en vertu de l'alinéa 53(2)a) : (1) Postes Canada doit mettre fin à la conduite qui a été jugée discriminatoire en l'espèce, en particulier, en ce qui a trait aux demandes inutiles de production de renseignements à propos de la déficience de Mme Lipp, y compris les demandes qui sont accompagnées par des menaces injustifiées de prise de mesures disciplinaires; (2) En collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, Postes Canada doit fournir de la formation sur la sensibilité à tous les membres de la direction de Postes Canada au Centre de traitement du courrier de Regina en rapport avec la gestion et l'accommodement des personnes ayant une déficience; (3) En collaboration avec Mme Lipp et le syndicat, Postes Canada doit s'engager à résoudre le conflit entre Mme Lipp et M. Slater et (ou) offrir à Mme Lipp les services d'un conseiller, choisi par elle, qui lui prodiguera des conseils d'encouragement pendant une période de temps raisonnable lors de son retour au travail.
English: Gibson contacted J.W. Pickersgill, Special Assistant to the Prime Minister, who was impressed enough to arrange for the young man to come to Ottawa for an interview with the Prime Minister.
French: Gibson communique avec J.W. Pickersgill, adjoint spécial au premier ministre, qui est si impressionné qu'il s'organise pour que le jeune homme se rende à Ottawa afin d'y être interviewé par le premier ministre.
English: Amendment No. 3 appears to seek the same outcome.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lawrence Public Service Employment Act Section 21 Lawrence, 00-DND-01025 (Archibald) Date of decision: November 15, 2000 Appeal of Sandra Lawrence against the selections made in a closed competition for an AS-3 Business Manager position with 4 Wing, Department of National Defence, Cold Lake, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lawrence Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lawrence, 00-DND-01025 (Archibald) Date de la décision : 15 novembre 2000 Appel interjeté par Sandra Lawrence à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne visant un poste de gestionnaire des opérations, AS-3, Escadre 4, ministère de la Défense nationale, Cold Lake (Alberta).
English: However, since the elimination of reserve requirements in Canada, a demand for base money by the major banks and certain other important ﬁnancial institutions exists because they settle the net outcome of the daily clearings of payments directly on the books of the Bank of Canada.
French: Depuis l’élimination des réserves obligatoires au Canada, ce n’est que pour régler entre elles, dans les registres de la Banque du Canada, le solde net des opérations quotidiennes de compensation des paiements que les grandes banques et d’autres institutions ﬁnancières importantes maintiennent des dépôts à la Banque.
English: Future work of the UNCTAD secretariat
French: Travaux futurs du secrétariat de la CNUCED
English: So I encourage fishers, other ocean industries, NGOs and all levels of government to continue their participation in the development of the MPA management plan.
French: J’invite donc tous les pêcheurs, les autres industries du secteur des océans, les ONG et tous les paliers de gouvernement à continuer de prendre part à l’établissement du plan de gestion de la ZPM.
English: The proceedings against individuals for their actions in the former Yugoslavia and against General Pinochet of Chile demonstrate that accountability for human rights violations is now seen as transcending national frontiers.
French: Les poursuites engagées contre certains pour leurs agissements en ex-Yougoslavie et contre le général chilien Pinochet démontrent que les frontières ne sont plus considérées comme des obstacles quant il s'agit de rendre compte de violations des droits de l'homme.
English: Contents:
French: Outre les membres : représentants de l’Observatoire, p.ex. un membre du Conseil d’administration, le responsable officiel de l’unité 2 de l’Observatoire avec un « consultant », et - en règle générale – le directeur, la « presse ».
English: Rarely do the outcomes of such discussions integrate aspects of social or cultural acceptability into environmentally preferred technology transfer.
French: Il est rare que les résultats de ces discussions rendent socialement ou culturellement acceptable le transfert de techniques qui paraîtraient préférables du point de vue écologique.
English: Upon learning of the incident, the Department of Political Affairs immediately requested an investigation by the Office of Internal Oversight Services.
French: Apprenant l'incident, le Département des affaires politiques a immédiatement prié le Bureau des services de contrôle interne d'ouvrir une enquête.
English: Nevertheless, Australia strongly supports records management guidelines, and a detailed standard for those elements of records management practice that are essential for the efficient sharing of information between IPO’s.
French: Cela étant, l’Australie est très favorable à l’établissement de principes directeurs en matière de gestion des dossiers et d’une norme relative aux éléments de la gestion des dossiers qui sont essentiels à un partage efficace de l’information entre offices.
English: The United Nations, its agencies and its institutions can and do contribute significantly to protecting children from the effects of armed conflict and to addressing the needs of children in the aftermath of war.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions peuvent et doivent contribuer de manière importante à la protection des enfants en situation de conflit armé, et répondre aux besoins des enfants après la fin du conflit.
English: If that is to be the shape of the future, then I urge them to make their case in clearer terms, but please can they spare us a debate on lifetime extension of the sort that is resuming even on the subject of the reactor at Ignalina?
French: Si c’est à cela que ressemblera l’avenir, je demande à cette industrie de présenter plus clairement ses arguments. Mais aurait-elle l’obligeance de nous épargner un débat sur la prolongation de la durée de vie, comme celui qui reprend au sujet du réacteur d’Ignalina?
English: This festival is one of the many organizations that was refused funding this year.
French: Le Festival d’ete de ´ ` ´ Quebec est l’un des nombreux organismes a qui on a refuse une ´ ` subvention cette annee.
English: This exciting event was the initiation of Armenian Animation.
French: Cet événement marqua le debut de l’animation arménien.
English: In terms of human rights, the one project approved during 2001 focused on supporting community-based initiatives to enhance respect for human rights and encouraging civil society participation and collaboration.
French: Dans l'unique projet d'appui aux droits de l'homme adopté en 2001, on a privilégié les initiatives locales visant à renforcer le respect des droits de l'homme et à encourager la participation et la coopération de la société civile.
English: ICT use is being fostered through the programme ‘Development of Rural Internet Access Points.’
French: Un cadre juridique pour l’utilisation des communications électroniques au sein de l’administration a également été créé.
English: Also, the information on available technologies and patented technology commercialization is disclosed in the Patent Mart Journal, which is published bimonthly.
French: L'information sur la commercialisation des techniques existantes et des techniques brevetées est également diffusée dans le Patent Mart Journal, publication bimensuelle.
English: In this respect, the World Bank's new adaptable lending products should be useful in testing new ideas.
French: Dans cette optique, les nouveaux prêts adaptables de la Banque mondiale devraient servir à mettre de nouvelles idées au banc d'essai.
English: With regards to the meter readings, the frequency and methods used by contractors to acquire them are deemed to fall outside of MC’s mandate.
French: La fréquence et le moyen que le fournisseur prend pour obtenir la lecture au compteur ne relèvent pas du mandat de MC.
English: I agree with the proposals made in the report that it is necessary to swiftly conclude a free trade agreement with this region that is important for the EU.
French: Je suis d'accord avec les propositions avancées dans le rapport, selon lesquelles il est nécessaire de conclure rapidement avec cette région un accord de libre-échange qui est essentiel pour l'Union.
English: As a result, its fiscal impact was not explicitly identified, which made it difficult to judge the credibility of the key components of the fiscal projections.
French: La Mise à jour économique et financière, présentée le 2 novembre 1999, renfermait des prévisions financières sur cinq ans fondées sur l’approche susmentionnée.
English: We believe that it was a rich and productive month, thanks to careful planning by the presidency and to the fact that all points of view represented on this Council were taken into account.
French: Nous croyons que cela a été un mois riche et productif, grâce à une planification soigneuse par la présidence et grâce au fait que tous les points de vue représentés à ce Conseil ont été pris en compte.
English:    . In conformity with the common position concerning restrictive measures against Zimbabwe, the Council has kept the situation in Zimbabwe under review.
French:    . - Conformément à la position commune relative aux mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe, le Conseil a suivi la situation au Zimbabwe.
English: [Current Issue -Table of content] Health Experts Call For Vigilance Against Measles:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Les experts de la santé appellent à la vigilance contre la rougeole :
English: • One is that many Canadian artists have a difficult time making a living from their music, whether live or recorded.
French: • Le premier est que de nombreux artistes canadiens ont de la difficulté à gagner leur vie grâce à leur musique, que ce soit la musique en direct ou les enregistrements.
English: The second positive, meaning generous assistance and a helping hand if democracy wins in Ukraine.
French: Le deuxième, positif, prévoit une assistance généreuse et une main tendue si la démocratie remporte la victoire en Ukraine.
English: 2001/232 Recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: 2001/232 Recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: What is important in this context - as the resolution says - is that these reforms are extremely important for Turkey itself, for the Turkish people, for Turkish society and for the Turkish economy.
French: L'important dans ce contexte - comme la résolution le dit - c'est que ces réformes sont extrêmement importantes pour la Turquie elle-même, pour la population turque, pour la société turque et pour l'économie turque.
English: Humanitarian Designated Classes Regulations, SOR/97-183, as amended.
French: R A P P O R T
English: Belief in and respect and reverence for all prophets, messengers, and divine books is foremost among the requirements of a Muslim's belief and the consummation of his faith.
French: Par-dessus tout, la croyance en tous les prophètes et tous les messagers ainsi que la croyance et le respect de tous les livres divins représentent une condition à l'accomplissement de la croyance du musulman.
English: They could also ensure that competent authorities have valid delegated power to authorize boardings on the flag vessels of the country concerned.
French: Ils pourraient en outre vérifier que les pouvoirs nécessaires ont été délégués aux autorités compétentes pour qu'elles autorisent l'arraisonnement des navires battant le pavillon du pays concerné.
English: APPENDIX 3 FINAL DRAFT TEXT SAFE THIRD COUNTRY AGREEMENT The Government of Canada and the Government of the United States of America (reverse order in U.S. original) (hereinafter referred to as the Parties) CONSIDERING that Canada is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, done at Geneva, July 28, 1951 (the "Convention"), and the Protocol Relating to the Status of Refugees, done at New York, January 31, 1967 (the "Protocol"), that the United States is a party to the Protocol, and reaffirming their obligation to provide protection for refugees on their territory in accordance with these instruments; ACKNOWLEDGING in particular the international legal obligations of the Parties under the principle of non-refoulement set forth in the Convention and Protocol, as well as the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, done at New York, December 10, 1984 (the "Torture Convention") and reaffirming their mutual obligations to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: ANNEXE 3 Version finale ENTENTE CONCERNANT LES TIERS PAYS SÛRS Le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique (inverser l’ordre dans le texte du gouvernement américain) (ci-après appelés les parties) CONSIDÉRANT que le Canada est partie à la Convention relative au statut des réfugiés (la « Convention ») signée à Genève, le 28 juillet 1951, et au Protocole relatif au statut des réfugiés signé à New York, le 31 janvier 1967 (le « Protocole »), et que les États-Unis sont partie au Protocole, et réaffirmant leur obligation d’offrir protection aux réfugiés présents sur leur territoire, conformément à ces instruments; RECONNAISSANT en particulier les obligations légales internationales des parties en vertu du principe du non-refoulement énoncé dans la Convention et dans le Protocole, ainsi qu’en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la « Convention contre la torture ») signée à New York, le 10 décembre 1984, et réaffirmant leurs obligations mutuelles de faire respecter les droits humains et les libertés fondamentales.
English: You have been abused when another person hurts you or treats you badly.
French: Vous êtes victime de mauvais traitements lorsqu’une autre personne vous fait du mal ou vous maltraite.
English: In making this determination, the intended use of the property in the year in which the expenditure was made as well as over its useful life will be considered.
French: Pour ce faire, il faut considérer l'usage prévu du bien dans l'année où la dépense est effectuée de même que tout au long de sa vie utile.
English: A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
French: Un recours contre la décision prise à cet effet peut être introduit auprès de la Cour de justice par le gouverneur concerné ou le Conseil des gouverneurs pour violation du Traité ou de toute règle de droit relative à son application.
English: For example, one appellant claimed that the weather in the Maritimes is known to be very changeable and often forecasts are amended/updated.
French: L’un des appelant prétend, par exemple, que les conditions météorologiques dans les Maritimes sont très variables et qu’elles changent souvent.
English: Key informants report that NDA funds had to be found within pre-exiting departmental budgets and that in many cases, the contribution for the NDA was not identified as a line-item in the departmental budget.
French: Ces personnes-ressources ont souligné que ces ministères devaient trouver des fonds pour l'EDN dans des budgets établis avant l'Entente et que, dans de nombreux cas, la contribution à l'EDN n'était pas un poste établi dans le budget ministériel.
English: Correspondence All Transport Canada Aviation correspondence related to legal proceedings shall refer only to the "Department of Transport" or "the Minister", the terms "Ministry of Transport" and "Transport Canada" has no legal significance.
French: Chapitre 10 – Information et sensibilisation du public
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 125, 135, 136, 137 and 138.
French: RADIOTÉLÉPHONIE : • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 125,135, 136,137 et 138.
English: After reviewing these statistics, Elections Canada prepared a pilot project for the 39th general election whereby special ballot voting kits would be sent by courier to those regions outside Canada, the U.S. and Western Europe with an average return time of more than 21 days.
French: Élections Canada a donc préparé un projet pilote pour la 39e élection générale : les trousses de vote seraient envoyées par messagerie aux régions autres que le Canada, les États-Unis et l'Europe de l'Ouest pour lesquelles le délai de retour moyen était de plus de 21 jours.
English: To Law No. 62-56/AN-RM of 6 August 1962 on the accession of Mali to the Single Convention on Narcotic Drugs,
French: La Loi no 62-56/AN-RM du 6 août 1962 portant adhésion du Mali à la Convention unique sur las stupéfiants;
English: (a) Establishing a global information clearinghouse with government-investor networks, independent expert groups and third-party audits;
French: a) D'établir un centre mondial d'information avec les réseaux gouvernements-investisseurs, des groupes d'experts indépendants et des vérificateurs représentant des tiers;
English: In my view what we need here is a Community initiative to ensure that the seven Member States that have already implemented this regulation grow to 25 or 27 within a year, say.
French: À mon sens, dans le cas présent, nous avons besoin d'une initiative communautaire pour faire en sorte que les États membres ayant déjà mis en œuvre ce règlement passent de 7 à 25 ou 27, disons en un an.
English: Private practitioners have not been too enthusiastic in taking on legal aid cases.
French: Les avocats indépendants n'ont pas été très enthousiastes à l'idée d'assister des personnes bénéficiant de l'aide juridictionnelle.
English: The Comptroller provides professional advice and guidance to all managers and staff on all aspects of ﬁnancial planning, operations and administration and on related government planning, legislation, policies, practices and procedures and generally accepted accounting practices.
French: Le titulaire du poste fournit des conseils et un encadrement d’ordre professionnel à tous les gestionnaires et au personnel en matière de planiﬁcation, d’opérations et d’administration ﬁnancières et en matière de planiﬁcation, de lois, de politiques, de pratiques et de procédures gouvernementales connexes et de méthodes comptables généralement admises.
English: This is logical given that it is the basic responsibility of each State to ensure the well-being of its citizens, notwithstanding the fundamental importance of the international donor community supporting the integration and implementation of the policies and programmes articulated by States Parties in need.
French: Ce constat est logique puisque chaque État a pour responsabilité fondamentale de veiller au bien-être de ses citoyens, malgré l'importance primordiale que revêt l'appui des donateurs internationaux à l'intégration et à l'exécution des politiques et programmes formulés par les États parties qui en ont besoin.
English: Rhizobium, plasmid, reiteration, genes, rearrangement.
French: Rhizobium, plasmide, répétition, gènes, réarrangement.
English: The Delegation added that in its belief, the remuneration and benefit packages for the two groups should be set differently owing to the respective classification and contribution of time to the Organization, and believed that the approach currently used could potentially double the cost of medical benefit coverage and set the wrong precedent for the coverage of other benefits, thus further increasing WIPO’s overall employee cost.
French: À son avis, les volets traitements et prestations pour les deux catégories de personnel devraient être différents compte tenu de la différence en termes de classement des emplois et de contribution en temps de travail à l’Organisation. La méthode utilisée actuellement risque de doubler le coût de la couverture médicale et de créer un précédent fâcheux pour ce qui concerne d’autres prestations, ce qui accroîtra d’autant le coût global par fonctionnaire pour l’OMPI.
English: However, after examination of conflicting traffic sheets from Uganda and the Democratic Republic of the Congo and additional inquiries, the Group documented that Air Navette operated a return flight between Entebbe and Bunia on 18 June 2005.
French: Cependant, après avoir examiné la liste des vols entre l'Ouganda et la RDC, et demandé des informations complémentaires, le Groupe a constaté qu'un vol aller retour d'Air Navette avait eu lieu le 18 juin 2005 entre Entebbe et Bunia.