ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Availability, Use and Management  2. Towards the Future:
French: Développement des ressources en eau et infrastructures 5.
English: Mr. Ahcene Telailia
French: : ekola@deat.gov.za  Mr.
English: In contrast, concurrent treatment with prazosin enhanced the loss of medullary catecholamines and noradrenaline from hearts of rats given ethanol, while it had no such effects in controls.
French: À l'opposé, un traitement simultané avec de la prazosine a accru la perte de catécholamines médullaires et de norandrénaline des coeurs des rats recevant de l'éthanol, alors qu'il n'a pas eu un tel effet chez les témoins.
English: At all events, it notes that, as the UNFCCC itself acknowledges in its Report on individual review of the GHG inventory of Greece submitted in 2005 (12 April 2006), the target volume of greenhouse gas emissions in the first national action plan for climate change (15%±3%) has been achieved, since the actual increase between 1990 and 2000 was 18%.
French: En tout état de cause, il souligne que, comme l’a reconnu la CCNUCC dans son « Report on individual review of the GHG inventory of Greece submitted in 2005 » (12 avril 2006, en anglais seulement), l’objectif fixé quant au volume d’émissions de GES dans le premier plan national d’action pour le changement climatique (15%+-3%) a été atteint puisque ce volume était de 18 % entre 1990 et 2000.
English: For instance, the design and management of federal deposit insurance played a major role in the financial crisis affecting the nation’s savings and loans in the s and early s (United States ).
French: Par exemple, la conception et la gestion du programme fédéral d’assurance-dépôt ont joué un rôle de premier plan dans la crise financière qui a touché les épargnes et les prêts du pays dans les années  et au début des années  (United States ).
English: The draft decision concerning the programme budget implications of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 would be discussed further.
French: Le projet de décision concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 fera l'objet d'un complément d'examen.
English: Academic degrees or titles or other indications which are not part of the person’s name must be omitted.
French: Les grades universitaires, les titres ou autres indications qui ne font pas partie du nom de la personne doivent être omis.
English: Amendment 31 Patrick Gaubert Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Recalls that an overall strategic framework for the reform of the public service, including substantially improved administrative procedures and full implementation of the Civil Service Act, has still not yet been adopted; urges Croatia to speed up the process of public service reform in local and regional selfgovernment, and to supply the necessary resources and training for the implementation of these reforms; Or. fr
French: Amendement 27 Bernd Posselt Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. se félicite que la Croatie ait satisfait aux objectifs de référence lui permettant d'ouvrir le chapitre "Justice, liberté et sécurité" et prie instamment le gouvernement nouvellement formé de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de référence pour les chapitres qui restent; Amendement 2. se félicite que la Croatie ait satisfait aux objectifs de référence lui permettant d'ouvrir le chapitre "Justice, liberté et sécurité" et soutient les efforts intenses du gouvernement nouvellement formé pour atteindre les objectifs de référence pour les chapitres qui restent;
English: In addition to deploying a formed police unit, troops and humanitarian and human rights teams of MONUC, my Special Representative continues to work with the Government, the national police and opposition supporters to prevent further violence in Bas-Congo, impressing on the authorities the need to scrupulously keep their pledge to ensure democracy and create political space for the opposition.
French: En plus du déploiement d'une unité de police formée de soldats, d'équipes de travailleurs humanitaires et de spécialistes des droits de l'homme de la MONUC, mon Représentant spécial continue d'œuvrer avec le Gouvernement, la police nationale et des militants de l'opposition afin de prévenir d'autres actes de violence au Bas-Congo, en faisant bien comprendre aux autorités qu'elles doivent absolument respecter l'engagement d'assurer la démocratie et d'offrir un espace politique à l'opposition.
English: The agreement between the observed and predicted values of displacement is good.
French: La concordance entre les valeurs de déplacement observées et prédites est bonne.
English: Of all the victims of trafficking in children, 13 stayed more than 6 months and some up to a maximum of 22 months.
French: De toutes les victimes de la traite d’enfants, 13 sont restées plus de 6 mois et jusqu’à maximum 22 mois.
English: In 2003, a single Spotted Turtle was found in the ***BLOCKED TEXT*** (K.
French: Quelques individus ont été aperçus à quelques reprises dans cette réserve au cours des cinq dernières années; cependant, dans un petit secteur dominé
English: A photograph of the Montréal church Église Saint-René-Goupil, D'Astous et Pothier, Architecte.
French: Par la Fondation du patrimoine religieux du Québec.
English: Previous Contents Next ANNEX B:
French: Page précédente Table des matières Page suivante ANNEXE B :
English: The International Bank for Reconstruction and Development [now the World Bank] and especially the Marshall Plan allowed Europe to get back on its feet and become once more the most important trading partner of the United States.
French: La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (aujourd'hui Banque mondiale), et en particulier le Plan Marshall, ont permis à l'Europe de se remettre sur pied et de redevenir le plus important partenaire commercial des Etats-Unis.
English: Bison move freely both inside and outside the Park, although some farm
French: Actuellement (2006), le troupeau occupe un domaine de 700 km à 2
English: Discover the pedestrian historic centre, the place de la Réunion with medieval houses and colourful façades, the rhenish Renaissance style Town Hall, the Temple Saint-Etienne (protestant church) with 14th century old stained-glass windows and of course the most prestigious technical museums in Europe.
French: Découvrez son centre historique piéton, sa place de la Réunion avec ses façades colorées, son Hôtel de Ville style Renaissance Rhénane et son Temple Saint-Étienne avec ses vitraux du 14ème siècle et les plus prestigieux musées techniques d'Europe, tels la Cité de l'Automobile, la Cité du Train ou encore le Musée de l'Impression sur Etoffes...
English: The high variability of the eye-colour loci is discussed in relation to the mutation and selection hypotheses.
French: La grande variabilité des locus impliqués dans la couleur des yeux est discutée en fonction des hypothèses de mutation et de sélection.
English: 10900); appointed Mr Cezar Florin Preda (Romania, EPP/CD) Rapporteur for opinion on the "Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation" (Doc.
French: 10900) ; a désigné M. Cezar Florin Preda (Roumanie, PPE/DC) Rapporteur pour avis sur le « Lancement d’un débat européen et national sur la réalisation de la croissance économique et de la protection sociale à l’ère de la mondialisation » (Doc.
English: The safety criteria which are being drafted reflect new scientific and regulatory developments in the field of animal biotechnology.
French: Les critères d'innocuité énoncés se fondent sur les progrès scientifiques et réglementaires dans le domaine de la biotechnologie animale.
English: Virtual Museum of Canada Investment Program Objectives To provide a branded collection of high-quality content and features to Canadians of all ages through a dynamic Internet service freely available in French and English: the Virtual Museum of Canada portal (VMC); to develop engaging content that takes advantage of the digital medium to create experiences that are not feasible in physical space or analogue media; and to develop a collaboration between Canadian museums and CHIN in support of the Virtual Museum of Canada.
French: • des organisations ou associations canadiennes sans but lucratif; des institutions canadiennes publiques ou d’intérêt public, qui ne sont pas de compétence fédérale, comme les médias, les conseils scolaires, les écoles, les collèges et universités, les chambres de commerce, les organismes d’exécution de la loi et les corps policiers, les hôpitaux et les autres établissements de soins de santé; des administrations régionales et municipales et leurs organismes; des gouvernements Inuits et des Premières nations, des conseils de bande et leurs organisations; des citoyens canadiens et des résidents permanents.
English: As for interactive services, the Commission agrees with parties who submitted that it is too early to develop principles specific to this type of service.
French: Le Conseil est d'accord avec l'opinion des parties selon laquelle il est trop tôt pour élaborer des principes propres aux services interactifs.
English: The Director General also oversaw collaboration with the United Nations system, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and other international and regional organizations.
French: Le directeur général a également supervisé la collaboration avec le système des Nations Unies, l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et d’autres organisations internationales et régionales.
English: Since 1997, the National Cancer Institute of Canada (NCIC), traditionally the most significant funding organization in the country for cancer research, has made its grant review process more patient-centred by including two non-scientists on each of 12 panels in its grant application review process.
French: Depuis 1997, l'Institut national du cancer du Canada (INCC), qui a toujours été le principal organisme de financement de la recherche sur le cancer au Canada, fait une place plus grande au point de vue des patients dans son processus d'examen des demandes de subventions en incluant dans chacun de ses 12 comités d'examen deux non-scientifiques.
English: Ugandan troops also shelled a boat in which women and children were fleeing the war, killing some 30 persons; no assistance was given to them.
French: Les troupes ougandaises, toujours, ont ouvert le feu sur une embarcation transportant des femmes et des enfants fuyant la guerre, faisant une trentaine de morts et n'apportant aucun secours aux survivants.
English: Consequently, there are 450 different ways to provide services and as many ways to organise quality assurance and control.
French: De ce fait, il existe 450 façons différentes de fournir des services et au moins autant de manières d'en organiser l'assurance et l'évaluation de la qualité.
English: Personal, proprietary and confidential information 26(4) The information referred to in subsection (3) may include personal information, and proprietary or confidential information.
French: Renseignements personnels, commerciaux exclusifs ou confidentiels 26(4) Les renseignements que vise le paragraphe (3) peuvent comprendre des renseignements personnels et des renseignements commerciaux exclusifs ou confidentiels.
English: Endangered plants are those in imminent danger of extinction.
French: Une plante menacée est une plante qui est susceptible de devenir en danger de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas supprimés.
English: This issue was also reformatted as a result of the relocation to RSS-Gen of the general requirements common to all or most RSSs.
French: De plus, cette version a subi un reformatage pour tenir compte du fait que les exigences communes à la plupart des CNR ont été réunies dans le CNR-gen.
English: Pension Canadian Pension Plan Régime des rentes du Québec Top
French: Pensions Régime de pensions du Canada Régime de rentes du Québec Haut
English: Update from CIHR  C. Shields presented the following updates from CIHR, on behalf of A. Bernstein:
French: Mise à jour des IRSC C. Shields présente les mises à jour suivantes des IRSC, au nom de A. Bernstein :
English: Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, the removal of social tensions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries. This aim can best be achieved by combining external policy
French: La coopération transfrontalière devrait contribuer au développement régional intégré et durable des régions frontalières voisines, à la suppression des tensions sociales et à l’intégration territoriale harmonieuse dans toute la
English: This is a very important factor in Riga's quest for independence, since what Latvia probably needs most today is an influx of foreign capital and direct investment to stimulate the economy.
French: Cet accord contribuera à élargir et à approfondir les relations économiques entre la Lettonie et les Etats de l'UE.
English: Decision-makers provided with comprehensive training and professional development to support the implementation of changes to hearing and case management processes.
French: Un programme complet de formation et de perfectionnement professionnel a été offert aux décideurs à l'appui de la mise en œuvre des modifications apportées aux processus d'audience et aux processus de gestion des cas.
English: The Kodak 350 printer integrates Bluetooth wireless technology into a home snapshot photo printer, removing any need for accessories.
French: Avec le système EasyShare, apparu il y a quelques années maintenant, Kodak aura été le pionier dans la notion de partage ("share" en Anglais) avec le lancement des stations d'accueil-station d'impression à sublimation thermique. Kodak est n° 1 aux USA.
English: Day or night, this breathtaking outdoor area can be used for private events, cocktail parties and receptions.
French: Durant la journée ou en soirée, ce lieu peut être utilisé pour des réunions privés, soirées cocktail ou autres festivités.
English: He also informed the Council that the document entitled “Basic principles for the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi” had been finalized with the contribution and full support of the group of Friends of the Secretary-General.
French: Il a par ailleurs fait savoir que le document intitulé « Les principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » avait été établi sous sa forme définitive avec la contribution et le plein appui du Groupe des Amis du Secrétaire général.
English: The Committee thanked Gérard Brachet (France) for his outstanding contribution during his term as Chairman, and Elod Both (Hungary) and Paul R. Tiendrébéogo (Burkino Faso) for their fine work during their terms as First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman/Rapporteur respectively.
French: Il a remercié Gérard Brachet (France) pour sa remarquable contribution pendant sa présidence, ainsi qu'Elod Both (Hongrie) et Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso) pour la qualité du travail qu'ils ont accompli dans le cadre de leur mandat de Premier Vice-Président et Deuxième Vice-Président/Rapporteur respectivement.
English: Buy REDLER men's shoes sneakers at Spring Shoes.
French: Magasinez REDLER, chaussures baskets pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Finally it recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering.
French: Ces volontaires peuvent ainsi travailler bénévolement dans des domaines variés (jeunesse, sport, patrimoine cutlurel, environnement etc.) tout en bénéficiant d’une couverture maladie, d’un logement et d’une indemnité pendant leur séjour.
English: By 2020, consumption is expected to be 29 PJ.
French: En 2020, la part des produits pétroliers devrait tomber à 75 p.
English: Because of your relationship with your children, you need to report your children's holdings, because you could direct your children to purchase or sell those securities.
French: Si vous choisissez « Propriété indirecte » ou « Contrôle » comme type d’emprise, SEDI vous demandera d’indiquer le nom du porteur inscrit.
English: As requested by the Parties in paragraph 8 of decision VII/2, the report includes information on the operation of, contributions to and expenditures from the Trust Fund since its inception.
French: Comme le demandaient les Parties au paragraphe 8 de la décision VII/2, ce rapport comprend des informations sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale, les contributions versées et les dépenses encourues depuis sa création.
English: The second is that the total of the member's pension credits in respect of all participating employers cannot exceed the MP limit. Cross Reference:
French: ◦ les prestations d'invalidité et de préretraite payables au survivant avant l'âge de 65 ans ne peuvent pas être fondées sur les prestations qui se seraient accumulées si la retraite avait été prise à l'âge de 65 ans.
English: The Delegation of Guinea-Bissau congratulated the Director General and the Secretariat for the excellent work done and the specific results achieved.
French: La délégation de la Guinée-Bissau a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’excellent travail effectué et les résultats concrets obtenus.
English: Parents know how demanding kids can be.
French: Ceux qui ont un jour côtoyé des enfants savent comment ils peuvent être exigeants.
English: These chats are moderated, so all messages will be read by the site moderators to ensure that they comply with the site netiquette rules.
French: Ces séances de clavardage sont modérées, c'est-à-dire que les interventions sont d’abord lues par les modérateurs du site afin qu’elles respectent la nétiquette du site.
English: Aboriginal women also have a disproportionate suicide rate:
French: Les femmes autochtones affichent également un taux de suicide disproportionné.
English: The State party considers that this concern is perfectly legitimate in the case of referendums held in the context of a self-determination process.
French: L'État partie estime que ce souci apparaît parfaitement légitime s'agissant de consultations mises en œuvre dans le cadre d'un processus d'autodétermination.
English: This is a bold project for an energy future that is sustainable, affordable and secure.
French: Il s'agit d'un projet audacieux pour un futur énergétique qui soit durable, abordable et sécurisé.
English: While the NHPD does not consider bioflavanoids to be vitamins, these substances would still be captured under the NHP definition, under "botanical, animal or micro-organism derived substances".
French: Bien que la DPSN ne considère pas les bioflavonoïdes comme des vitamines, ces substances seraient tout de même incluses dans la définition de PSN, sous l'appellation « substances dérivées d'une plante, d'un animal ou d'un micro-organisme ».
English: Furthermore, in countries where a stable national union of students does not exist, ESIB develops cooperation projects to increase student participation (e.g. Greece or Turkey).
French: L’apprentissage tout au long de la vie impose aux syndicats étudiants l’obligation fondamentale d’améliorer leur représentation.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii – Photo par David Nagorsen.
English: Mr. Stanislaus (Granada) expressed appreciation for the speeches of the youth representatives of Norway and Sweden.
French: M. Stanislaus (Grenade) salue l'intervention des deux représentants des jeunes qui ont pris la parole respectivement au nom de la Norvège et de la Suède.
English: The main Amtrak [18] station is at Union Station, 800 N. Alameda St. next to the Hollywood (US-101) freeway in downtown Los Angeles. The train station also has a Metro Red Line subway station (platforms in station's basement) and Metro Gold Line light rail station (on platforms 1 and 2, parallel to the Amtrak and Metrolink trains), while local city buses stop at various locations around the terminal, including some in the MTA (Patsaouras) bus plaza at the east portal of the station.
French: C'est le moyen le plus pratique de circuler à Los Angeles.
English: Recommends that the Open-ended Working Group explore the possibility of instituting a process and/or establishing a mechanism within the United Nations system with the objective of harnessing interreligious dialogue and cooperation to strengthen the capacity of the United Nations to promote international peace and harmony;
French: Recommande que le Groupe de travail à participation non limitée étudie la possibilité d'établir un processus et/ou de créer un mécanisme au sein du système des Nations Unies en vue de mobiliser le dialogue et la coopération interconfessionnels pour le renforcement de la capacité des Nations Unies à promouvoir la paix et l'harmonie internationales;
English: The cumulative impact of such decisions is that taxpayers are paying a higher cost to maintain the integrity of infrastructure systems.6 2.2 Role of Council The role of council in the management of public works tends to vary in small municipalities across Canada.
French: La rationalisation de la prestation des services à l’échelon local par l’intermédiaire des regroupements des municipalités n’a pas autant touché les petites municipalités, jusqu’à maintenant, que les régions urbaines, principalement en raison de l’impossibilité de réaliser des économies d’échelle dans les collectivités éloignées.
English: These are not discrete categories in clear binary sets; instead, each represents one defining polarity of a continuum along which volunteer activities can be located.
French: Il ne s'agit pas de catégories clairement établies faisant partie d'ensembles binaires précis. Chacune représente plutôt une polarité d'un continuum dans lequel s'inscrivent les activités bénévoles.
English: § 16 BDG entitles civil servants to compensation for overtime work provided that, according to § 49 BDG, they were ordered to perform the overtime by a higher-ranking staff member or subject to certain other conditions as set out in paras.
French: Bien que la législation ait été adaptée entre-temps, l’exclusion jadis appliquée avait encore des répercussions sur la période pendant laquelle une femme pouvait bénéficier des allocations de chômage et des mesures de réinsertion financées par l’État.
English: Recoveries of planted fish were made by gillnetting and/or angling during 1974–80.
French: Les poissons introduits ont été recapturés par filets maillants et (ou) pêche à la ligne entre 1974 et 1980.
English: It has a deep, ice-free harbour well situated on major shipping routes to Europe and Asia.
French: Il est situé en eaux profondes, libres de glace, et est bien placé sur les routes de navigation maritime à destination de l’Europe et de l’Asie.
English: *Provided by UPS Ocean Freight Services, Inc. See Terms and Conditions for additional information, conditions, and limitations, at www.ups-scs.com/terms (English only).
French: *Offert par UPS Ocean Freight Services, Inc. Consultez les modalités et conditions pour obtenir de plus amples renseignements, sur les conditions et les restrictions sur le site www.ups-scs.com/terms (en anglais seulement).
English: Western Canada
French: Colombie-Britannique Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Ouest canadien Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains
English: Reducing Greenhouse Gases Emitted During Energy Production and Consumption.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d’énergie.
English: The talent "Swiftmend" will now include bonus healing from the talents "Improved Rejuvenation" and "Empowered Rejuvenation".
French: Les chamans avec la spécialisation des talents appropriée peuvent maintenant porter des armes à une main dans chaque main.
English: • Strengthening Transparency, Accountability, and Management across the Public Sector
French: • Renforcer la transparence, la responsabilité et la gestion dans le secteur public