ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding collective land titles of communities, he recommended that the authorities declare invalid the titles issued for parts of the collective land sold by individuals from collective property.
French: Pour ce qui est des titres fonciers collectifs des communautés, il a recommandé que les autorités invalident les titres émis pour des parcelles de terres collectives vendues par des particuliers.
English: Third, we must take steps to improve competitiveness in the sector.
French: Enfin, nous devons prendre des mesures afin de renforcer la compétitivité du secteur.
English: • The percentage of world exports representing developing country trade and output has gone from 17% to 27% over the last ten years, demonstrating the need to seriously address some of their concerns.
French: • Au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es, la part des exportations mondiales attribuable au commerce des pays en dÃ©veloppement est passÃ©e de 17 % Ã 27 %, soulignant ainsi la nÃ©cessitÃ© de s'occuper sÃ©rieusement de certaines de leurs prÃ©occupations.
English: The evaluation recommended the need to target future support for minority and disadvantaged children to the most disadvantaged communities and those with the most urgent needs, as the need for support in these regions was overwhelming and far exceeded the fiscal capacity of the Government to improve the educational situation.
French: À l'issue de l'évaluation, il a été recommandé que l'aide destinée aux enfants des minorités ethniques et autres enfants défavorisés aille aux communautés les plus désavantagées et à celles dont les besoins sont les plus urgents, car ces besoins sont considérables et dépassent de très loin les ressources financières que le Gouvernement peut consacrer au secteur de l'éducation.
English: Premiers called on the federal government to live up to its responsibilities by:
French: Les premiers ministres exhortent le gouvernement fédéral à respecter ses engagements :
English: The City of Timmins enter into a contract with INAC at INAC's expense to train and otherwise assist in the operation of community patrols, auxiliary officers and special constables for the community of Kashechewan.  37.
French: Que la Ville de Timmins participe à un accord avec AINC (aux frais du Ministère) pour former et autrement contribuer aux opérations des patrouilles communautaires, des agents auxiliaires et des gendarmes spéciaux de la collectivité de Kashechewan.  37.
English: Zenn additionally included a petition, with over 6,000 signatures, supporting the use of Zenn’s LSV. Zenn also indicated that LSV should be part of the traffic mix, along with pedestrians, motorcycles, bicycles, scooters and buses.
French: Zenn a aussi ajouté une pétition de plus de 6 000 signatures en faveur de l’utilisation des VBV de la compagnie Zenn, laquelle mentionnait par ailleurs que les VBV devraient être intégrés à la circulation, avec les piétons, les motocyclettes, les vélos, les scooters et les autobus.
English: What we must determine is whether the  Respondent’s particular business is under federal jurisdiction with  regard to this particular type of law.
French: Il s’agit plus précisément ici de savoir si l’entreprise du défendeur ressortit à la juridiction fédérale aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Much of this information will be entered into computers.
French: Une bonne partie de cette information figurera dans les ordinateurs.
English: Over 2,100 participants in 11 cities (Ottawa, Kingston, Halifax, Fredericton, Montréal, Québec, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg and Toronto) took part in the consultation meetings.
French: Plus de 2100 participants prennent part aux consultations dans 11 villes différentes (Ottawa, Kingston, Halifax, Frédéricton, Montréal, Québec, Vancouver, Calgary, Régina, Winnipeg et Toronto).
English: They’re in the Yellow Pages, easily accessible, and reports are available for free or a nominal charge.
French: Vous les trouverez dans les Pages Jaunes. Elles sont d’accès facile et vous pouvez obtenir les rapports gratuitement ou moyennant un prix symbolique.
English: Two offenders were transfer s from the United States and one was convicted as a young offender.
French: Deux des trois délinquants en question ont été transférés des États-Unis et l’autre a été déclaré coupable à titre de jeune contrevenant.
English: NOTES FOR APPLICANTS
French: INFORMATIONS À L’ATTENTION DES DEMANDEURS
English: A prospective study of immediate functional loading following the Teeth in a Day protocol: a case series of 55 consecutive edentulous maxillas.
French: A histologic and histomorphometric study in mini-pigs.
English: The Department’s workforce is among the most occupationally diverse within the Public Service, employing specialized groups such as firefighters, university teachers, ship repair specialists and a large component of operational and support personnel.
French: L’effectif du Ministère est l’un des plus diversifiés de la fonction publique sur le plan professionnel. En effet, le Ministère emploie des membres de groupes spécialisés, dont des pompiers, des professeurs d’université, des spécialistes de la réparation de navires ainsi qu’un nombre important d’employés opérationnels et de soutien.
English: It is estimated that the placards will have a one-time cost implication of $20 to $100 per ship. It is estimated that the cost to industry will be less than $250,000.
French: On estime que les affiches entraîneront un coût ponctuel de 20 $ à 100 $ par navire et que le coût total pour l'industrie sera de moins de 250 000 $.
English: I am thinking particularly of organized crime and the illicit traffic in weapons, drugs and other commodities such as diamonds.
French: Je pense en particulier au crime organisé, au trafic illicite des armes, des drogues, et d'autres biens comme les diamants.
English: All police and military personnel involved in international peacekeeping were given extensive training covering rules of engagement, human rights and humanitarian law, including the Optional Protocol.
French: Tous les policiers et militaires qui prennent part à des opérations internationales de maintien de la paix bénéficient d'une formation intensive qui porte notamment sur les règles d'engagement, les droits de l'homme et le droit humanitaire, ainsi que sur le Protocole facultatif.
English: [4 This amount includes personnel costs, accommodation and other operating costs, DOJ costs and test-case funding.
French: [4 Cette somme inclut les frais personnels, l’hébergement et d’autres frais d’exploitation, les coûts du ministère de la Justice et le financement des causes types.
English: Even our own Pacific Islands Forum group does not have a common view on some major aspects of reform, such as enlargement.
French: Même notre propre groupe du Forum des îles du Pacifique n'a pas une vue commune sur certains aspects importants de la réforme, tels que l'élargissement.
English: A United Nations Interagency Initiative:
French: Une initiative de divers organismes des Nations Unies:
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends the following key principles regarding food and water precautions to minimize their risk of exposure to disease.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs d'observer les principes élémentaires qui suivent concernant l'eau et les aliments afin de minimiser leurs risques d'exposition à la maladie.
English: We provide a report of validation that allows to be standard with governmental regulations.
French: Notre service R & D élabore quant à lui les matériaux et les conceptions qui seront vos solutions de demain (Recyclabilité, non toxicité).
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979
English: Its scope was narrowed down substantively and the reference to "or any other undertaking" was deleted.
French: Le champ d’application a été considérablement restreint et la mention «ou toute autre entreprise» a été supprimée.
English: They cannot do homework because there is no electricity in the villages, and you can't study easily by the light of a burning log.
French: Ils ne peuvent pas faire leurs devoirs parce que les villages n'ont pas d'électricité, et qu'on n'étudie pas facilement à la lumière des braises.
English: • Survey winter raft locations
French: • Relevé des sites de rassemblement d’hiver
English: You have achieved a certain degree of financial comfort.
French: Vous avez acquis une certaine aisance financière?
English: Nik is one of Canada’s leading research and consultation experts.
French: Cet expert est l’un des chefs de file en matière de recherche et de consultation au Canada.
English: S-22B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-22B, at Tincup Creek, on Map Sheet 115 G/13, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-22B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-28B
English: Visible Minorities in the Public Service In a country that purports to respect equality rights, it makes eminent good sense that the public service should reflect the diversity of the people it serves and that all are given equal opportunity without regard to race, religion or ethnic origin.
French: Les minorités visibles dans la fonction publique Dans un pays qui se targue de favoriser les droits à l'égalité, il va de soi que les services publics doivent refléter la diversité de la population qu'ils servent et que chacun y ait des chances égales d'emploi quelles que soient sa race, sa religion ou son origine ethnique.
English: The Ministry of Education and Youth, as one of the entities responsible for implementing Government decision No. 1453 of 21 December 2006 approving the plan of action in support of the Roma population (2007-2010), is taking practical steps in the field of Roma education:
French: Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse, qui est l'un des organismes responsables de l'application de la décision gouvernementale no 1453 du 21 décembre 2006 portant approbation du Plan d'action en faveur des Roms pour 2007-2010, met en œuvre, dans le domaine de l'éducation, des mesures concrètes qui visent à:
English: The first two components began in the summer 1996 and the Co-operative Education Program commenced in September 1996.
French: Cette stratégie a pour objectif général de fournir aux jeunes des Premières Nations et aux jeunes Inuit des débouchés de carrière afin de les aider à entrer sur le marché du travail.
English: Pilotage Act Under the Pilotage Act, most ships entering or leaving major Canadian ports or traversing Canadian waterways must have a qualified Canadian marine pilot on board to navigate.
French: Loi sur le pilotage En vertu de la Loi sur le pilotage, la plupart des navires entrant ou quittant les principaux ports du Canada ou traversant les voies navigables canadiennes doivent être navigués par un pilote canadien qualifié.
English: the Council of Europe’s Parliamentary Assembly asked its Committee on Legal Affairs and Human Rights to look into the situation in all of its 46 member States; Swiss Senator Dick Marty was designated as Rapporteur in late 2005
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a demandé à sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme d’examiner la situation dans tous ses 46 Etats membres; le sénateur suisse Dick Marty a été désigné comme Rapporteur à fin 2005
English: The Ministry of Labour has urged employers to renew labour cards of their employees on time to spare themselves the prescribed financial fines and other penalties.
French: DUBAI - The Dubai Customs has recently seized 3kg of opium hidden in wooden toys on a transit flight heading from an Asian country to a European country.
English: Our people look forward to the day when a just and comprehensive peace will reign in the Middle East, and when the occupied Palestinian lands, as well as those in Syria and Lebanon, will be returned to their rightful owners in accordance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and in conformity with the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the resolutions adopted at the Beirut Arab Summit of 2001.
French: Notre peuple attend avec impatience le jour où une paix juste et globale règnera au Moyen-Orient et où les territoires palestiniens occupés, ainsi que les territoires occupés en Syrie et au Liban seront rendus à leurs propriétaires légitimes conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et conformément au mandat de Madrid, au principe « terre contre paix » et aux résolutions adoptées au Sommet arabe de Beyrouth de 2001.
English: And finally, there is the matter of overall monitoring and assessment and the preparation of the reports on Community action that affects tourism.
French: Enfin se pose la question du suivi global, de l'évaluation et de l'établissement des rapports concernant les mesures communautaires affectant le tourisme.
English: 38. In addition to the irrational destruction of the natural environment, we must also mention the more serious destruction of the human environment, something which is by no means receiving the attention it deserves.
French: Il n'est pas mauvais de vouloir vivre mieux, mais ce qui est mauvais, c'est le style de vie qui prétend être meilleur quand il est orienté vers l'avoir et non vers l'être, et quand on veut avoir plus, non pour être plus mais pour consommer l'existence avec une jouissance qui est à elle-même sa fin (75).
English: (c) It was the first time in United Nations history that the multinational investigation task force model was used to combat an organized crime threat.
French: c) C'est la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies que la formule d'une équipe spéciale d'enquête multinationale a été utilisée pour lutter contre une menace émanant d'une association de malfaiteurs.
English: • November 23rd, 2004 -- Auditor General's Report - Airline Security Charge Surplus 
French: • 23 novembre 2004 -- Le rapport de la vérificatrice générale—L'excédent provenant de la surtaxe de sécurité aérienne
English: The Government is focussing on ensuring that the Canadian labour market and its workforce are ready to face international competition, especially in the knowledge-based economic sectors requiring highly skilled employees, and research and development investments.
French: Le gouvernement se préoccupe en premier lieu de préparer le marché du travail canadien et la population active à faire face à la concurrence internationale, surtout dans les secteurs économiques axés sur le savoir qui exigent des employés hautement qualifiés et des investissements dans la recherche et le développement.
English: In the latter case, such experiences may be more representative of problems with access to care rather than true unmet health care needs.
French: Dans le dernier cas, les renseignements pourraient être plus représentatifs de problèmes d’accès aux soins que de besoins de soins réellement non satisfaits.
English: The fabric of our society is strengthened because of the spirit of public service of those who give so selflessly to others around them. Many, in their own quiet and unassuming way, have helped to make our country a better place.
French: Chaque annee, ´ 650 000 Europeens meurent de maladies attribuables au tabac, et ` ´ le commissaire a la Sante de l’UE, Markos Kyprianou, a dit qu’interdire l’usage du tabac dans tous les lieux publics serait ´ ´ ´ extremement benefique pour la sante de tous.
English: 25% rebate on labour costs on maintenance and repair at regular price, except on items on special or on promotion.
French: Rabais de 25 % sur les coûts de main-d'oeuvre sur l'entretien et la réparation à prix régulier sauf sur articles à prix réduit ou en promotion.
English: A fundamental and clinical text.
French: Profil–Québec. URL: http:// www12.statcan.ca/francais/census01/ products/standard/prprofile/prprofile. cfm?G=24.
English: 28.3 Passenger Transportation Services (continued)
French: Lieu de fourniture Généralités art.
English: ◦ set out the provisions applying to persons who are excluded from merit with respect to proficiency in both official languages.
French: ◦ énonce les dispositions s'appliquant aux personnes exemptées de l'application du mérite quant à la compétence relative aux deux langues officielles.
English: Demonstrations have occurred, some violent, and could recur any time.
French: Des manifestations, dont certaines violentes, ont déjà eu lieu, et pourraient se reproduire en tout temps.
English: In this respect, the Committee particularly welcomes the approval by the General People's Congress, in March 1997, of the Charter on the Rights and Duties of Women in the Libyan Arab Society.
French: Il se félicite notamment à cet égard de l'adoption par le Congrès populaire général, en mars 1997, de la Charte des droits et devoirs des femmes dans la société arabe libyenne.
English: The link to the respective linguistic version can be found at the top right of the page in the Europarl menu:
French: Les liens pour ces versions linguistiques se trouvent en haut à droite dans le menu Europarl :
English: PHAC acknowledges the provincial/territorial HIV/ AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance.
French: Le CPCMI tient donc à remercier tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux de la lutte contre le VIH/sida, les unités de santé publique, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins déclarants d’avoir fourni les données confidentielles non nominatives pour la surveillance nationale.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://relaisill.com/oosc/logini.jsp
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://relaisill.com/oosc/logini.jsp
English: Figure 4.3.1 Local Residential Revenues by Major Component The data presented in Figure 4.3.1 demonstrates that basic local service revenues continue to make up the vast majority of local residential revenues at 71% in 2003, down from 73% in 1999.
French: Diagramme 4.3.1 Revenus du service local de résidence par principale composante Les données présentées dans le diagramme 4.3.1 indiquent que les revenus du service local de base continuent de représenter la plus grosse part des revenus du service local de résidence, soit 71 % en 2003 contre 73 % en 1999.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the consideration of this item be deferred to the sixty-third session of the General Assembly, and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de ce point à la soixante-troisième session et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Her delegation would like to know why the report did not deal with that issue.
French: La délégation cubaine souhaiterait savoir pourquoi le rapport n'a pas abordé cette question.
English: During the Second World War, Turkish diplomats serving in occupied Europe helped hundreds of Jews escape oppression and death by issuing them Turkish passports and identification cards.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, des diplomates turcs servant dans l'Europe occupée ont aidé des centaines de Juifs à fuir l'oppression et la mort en leur délivrant des passeports et des cartes d'identité turcs.
English: The satellite feed will contain B-roll footage of the close-out ceremony as well as CF activities in the Golan, historical footage and interaction between CF and Indian personnel leading up to the transfer of authority to the Indians.
French: La transmission satellite contiendra des prises du rouleau B de la cérémonie de fermeture ainsi que des activités des FC sur le Golan, des prises historiques et l’interaction entre les membres des FC et du contingent indien précédant le transfert de l’autorité au contingent indien.
English: VIII) of the anthology "Plattdütsch Blaumen" ["Low German flowers" ("flowers" in the sense of "anthology"/"selection"].
French: ) ' !% !% $ Q "* # ! #) / & 9!
English: The President: Next, we turn to the recommendation in paragraph 78 (e) concerning item 45.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 78 e), qui concerne le point 45.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: · Could accommodate 150 people for a cocktail and 90 people for a meal 
French: · Peut accueillir 150 personnes pour un cocktail et 90 personnes pour un repas
English: The Committee decided on the same day to send the memorandum to the Bureau to assist the work of the Assembly pre-election and observation missions covering the parliamentary elections scheduled for July 2005.
French: La Commission décidait ce jour-là d'envoyer la note d'information au Bureau en vue de fournir un support au travail des missions préélectorales et d'observation des élections de l'Assemblée pour les élections législatives qui devraient se tenir au début du mois de juillet 2005.
English: A All proceeds of disposition  from the sale of ECP that is  QFP during fiscal periods that  began after 1987 and ended  before February 28, 2000
French: A Produits de disposition, pour les exercices qui ont commencé après 1987 et qui se sont terminés avant le 28 février 2000, provenant de la vente d’immobilisations admissibles qui sont des BAA
English: 4.1 Providing a Means for Users to Establish the Reliability of Authentication-related Services Stakeholders agree that principles will provide a means for users to establish the reliability of authentication services as they will set some common parameters for them.
French: 4.1 Fournir aux utilisateurs des moyens d'établir la fiabilité des services d'authentification Les intervenants reconnaissent que les principes fourniront aux utilisateurs un moyen d'établir la fiabilité des services d'authentification puisqu'ils fixeront des paramètres communs à ces services.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Appendix A-Participants Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Annexe A - Participants Liens institutionnels Maladies et affections
English: In the earlier registered mark, the average consumer is unlikely to focus on the letter "Q" since there is no particular reason why the consumer’s attention should be drawn to that letter.
French: En outre, ainsi que la mis en exergue la ’ requérante, elles possèdent également la lettre « m » en commun.
English: Finally, in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Sweden to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2002.
French: Conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de la Suède à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 31 décembre 2002.