ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovating in the kitchen for us and for our Chef fundamental and that is why we want from the earth ... in the broad sense ... that is not only the garden but a set of values such as customs, traditions and food products.
French: C’est dans un cadre moderne, intime, que vous pourrez goûter à l’authenticité des plats de la cuisine locale concoctés dans un esprit créatif et le respect de la tradition.
English: Dans le style Indy Groove, le groupe Asian Dub Foundation, exellent en Live !!!!!
French: De 7 à 77ans cé sa qui est sympa!
English: In this respect, we welcome the indications given by Special Representative Sharma in his report to the Council earlier this morning.
French: À cet égard, nous nous félicitons des indications données par le Représentant spécial Sharma dans son rapport au Conseil ce matin.
English: If I use a NETFILE certified tax preparation software package or Web application to complete my federal tax return, can I also use it for my provincial or territorial tax return?
French: Si je remplis ma déclaration de revenus fédérale à l'aide d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus homologué pour IMPÔTNET ou d'une application Web, puis-je aussi l'utiliser pour ma déclaration de revenus provinciale?
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 1,300 1,300
French: Canada 33 401 dettes dues à Sa Majesté du chef du
English: The Commission is happy with this multi-faceted approach and has no ambitions to push for uniform solutions in this sector.
French: La Commission reconnaît cette diversité et ne cherche pas à promouvoir des solutions uniformes dans ce domaine.
English: Directive 2001/95/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2001/95/CE en conséquence.
English: Associação Cabo-Verdiana do Seixal Rua Conselheiro Custódio Borga, 1 Amora, 2840 Seixal, Portugal Tel.: 00 351 21 222 63 60
French: Associação Cabo-Verdiana do Seixal Rua Conselheiro Custódio Borga, 1 Amora, 2840 Seixal, Portugal Téléphone: 00 351 21 222 63 60
English: National Medical Organizations: 1.
French: Organisations médicales nationales : 1.
English: These safeguards, if respected, could go some way in reducing the risk of torture or ill-treatment against persons detained by the DRS.
French: Ces garanties, si elles étaient respectées, pourraient sans doute réduire le risque de torture et de mauvais traitements des personnes détenues par le DRS.
English: With reference to the provision that the decisions of the Preparatory Meeting held in Helsinki from 25 October to 11 November 1983 will be applied mutatis mutandis to the Negotiations on Confidence- and Security-building Measures, which will take place according to the relevant provisions of the subchapter "Confidence- and Security-building Measures and certain Aspects of Security and Disarmament in Europe", it is understood that the meetings of the Plenary during the first two weeks will be held according to the work programme attached to this statement.
French: DECLARATION DU PRESIDENT NEGOCIATIONS SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE En vertu de la disposition selon laquelle les décisions de la Réunion préparatoire tenue à Helsinki du 25 octobre au 11 novembre 1983 seront appliquées, mutatis mutandis, aux Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité qui se tiendront conformément aux dispositions pertinentes du sous-chapitre «Mesures de confiance et de sécurité et certains aspects de la sécurité et du désarmement en Europe», il est convenu que — les séances de la Plénière, au cours des deux premières semaines, se tiendront conformément au programme de travail joint à la présente déclaration.
English: _____ of _____ 6.3.6 Operating mode Yes No Console capable of true series-parallel testing.
French: _____ of _____ 6.3.6 Mode de fonctionnement Oui Non Console capable d’effectuer des vérifications en configuration série-parallèle réelle?
English: All Francophone communities have access to quality specialized technological programs and resources.
French: Toutes les communautés francophones ont accès à des programmes et des ressources technologiques spécialisés de qualité.
English: We want a Libya that is closer to Europe. Frankly, if we are to move towards human solidarity, the opportunity to do that lies with the Libyan Supreme Court in a few weeks’ time.
French: Les autorités libyennes, se retranchant derrière l’indépendance de la justice de leur pays, prennent acte des jugements prononcés par les tribunaux libyens, aux termes desquels d’une part les infirmières ont été reconnues coupables des crimes d’empoisonnement et d’homicide et condamnées, et de l’autre les prévenus libyens accusés de tortures relaxés, faute de preuves.
English: As of 31 March 1998, there were 2,554 staff job sharing.
French: Au 31 mars 1998, 2 554 fonctionnaires avaient opté pour ce système.
English: Canada’s Guidelines for increasing Physical Activity in Children This Guide will help children:
French: Recommandations pour accroître l’activité physique chez les enfants Ce guide aidera les enfants :
English: Page 2-3 Page 2 Page 2 Page 2 Page 2 Page 3 Page 3 Page 3
French: Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Pages 2-3 Page 2 Page 2 Page 2 Page 3 Page 3 Page 3 Page 3
English: They will be posting an RFP within the next week or two, said Irwin.
French: Une DP va sortir d’ici une ou deux semaines, a dit M. Irwin.
English: Net cost of the Department 1,372.4 1,266.3 1,262.3 1,284.6 Totals may not add due to rounding Notes:
French: Coût net du Ministère 1 372,4 1 266,3 1 262,3 1 284,6 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: Nova Scotia General Insurance Company changed its name to Toronto Dominion General Insurance Company effective February 7, 1995.
French: Norwich Union Life Insurance Company (Canada) changed its name to AIG Assurance Canada effective October 1, 2001.
English: As such, according to the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000), a higher-tiered methodology should be applied for these emission estimates.
French: Il en résulte que, conformément au Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/ OCDE/AIE, 2000), une méthode de plus haut niveau devrait être appliquée pour l'estimation des émissions.
English: EXCHANGE OF SERVICES: bedroom + shower against childcare (6 & 10 years old) after school, flat located in Courbevoie - La D�fense.
French: Small furnished Studio Paris 10 gare de L�est. Main room 9m� + kitchen:shower.
English: This Performance Report represents an attempt to demonstrate to Canadians, in a clear and concrete fashion, the results of their investments in development cooperation.
French: C'est donc là l'objet de ce rapport : montrer aux Canadiens, de façon claire et concrète, les résultats de leurs investissements dans la coopération au développement.
English: Following the manipulation, pH values decreased below 8.0 as the epilimnion equilibrated with atmospheric CO2.
French: Après le traitement, le pH a baissé sous 8,0, alors que s'établissait un équilibre entre l'épilimnion et le CO2 atmosphérique.
English: Women, who as noted previously constituted a minority (35%) of the managers and professionals surveyed at the CCRA, were very well represented in the traditional EX feeder groups. No fewer than 69% of women were employed in these groups, compared to 53% of men.
French: Comme nous l’avons signalé plus tôt, les femmes étaient en minorité (35 %) parmi les gestionnaires et les professionnels qui ont répondu au sondage de l’ADRC, mais elles étaient largement représentées dans les groupes traditionnels de relève des EX (69 % comparativement à 53 % des hommes).
English: • They must be skilled at managing networks and teams of skilled workers and be flexible and adaptable in dealing with non-hierarchical structures.
French: • Ils devront être habiles à gérer les réseaux et les équipes de travailleurs compétents et faire preuve de souplesse et d'esprit d'adaptation dans leurs rapports avec les structures non hiérarchiques.
English: Overall, the CPC lays down strict rules on systems such as investigation, evidence, etc.
French: Globalement, le CPP pose des règles strictes concernant les enquêtes, les preuves, etc.
English: Christos A. Theodoulou Law Offices of Dr. Christos A. Theodoulou Larnaca English
French: Guillermo Carey Carey y Cia. Santiago Anglais
English: 6. On rare occasions samples obtained from me or my child may be used to develop commercial products for which I will receive no personal recognition or payment.
French: 6.Dans de rares cas, on peut utiliser mes échantillons ou ceux de mon enfant pour concevoir des produits commerciaux pour lesquels je ne recevrai aucune reconnaissance personnelle ou paiement.
English: Huntsman Marine Science (Animals are received from Shippagan St. Andrew's, N.B. Aquarium and maintained there during summer months.)
French: Centre des sciences de la mer Huntsman St.Andrew's (N.B.) Animaux viennent de l’Aquarium de Shippagan, où ils sont gardés pendant l’été)
English: The benefit of a consumption tax base is that it does not discriminate between taxpayers that receive and spend income at different times.
French: Cette assiette présente l'avantage de ne pas faire de distinction entre les contribuables qui reçoivent un revenu et le dépensent à des moments différents.
English: Subject: The nature and funding of Galileo
French: Objet : Nature et financement du projet Galileo
English: The second step of iteration consists in transferring this evolution of the state variables on a sample of soil placed in a "thermic triaxial" and measuring the resulting evolution of the mechanical variables.
French: Le deuxième pas de l'itération consiste à reporter cette évolution des variables d'état sur un échantillon de sol, placé dans un « triaxial thermique », et à mesurer l'évolution des variables mécaniques qui en résulte.
English: • Chromosome abnormalities account for 0.4 percent of all deaths.
French: • Les anomalies chromosomiques sont responsables de 0,4 pour 100 de tous les décès.
English: The combined credits are reduced by 4% of adjusted family net income in excess of $22,000 for single seniors and $24,750 2 for senior couples.
French: Les crédits combinés sont réduits de 4 % du revenu net redressé de la famille supérieur à 22 000 $ pour les personnes âgées seules et à 24 750 $ 2 pour les couples de personnes âgées.
English: Some types of vegetation may prove helpful in one lake and a disaster in another.
French: La présence de certaines plantes peut aider dans certains plans d'eau, mais s'avérer désastreuse dans d'autres.
English: We provide 45 rooms, 24 of which are reserved for the non-smoking guests.
French: Elles seront un point de départ idéal pour vos vacances.
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Captain Nicole Meszaros, can be reached at (613) 392-2811 ext. 2041, or at:
French: Vous pouvez communiquer avec l'Officier des Affaires publiques de la BFC Trenton, le Capitaine Nicole Meszaros, par téléphone au 613‑392‑2811, poste 2041, ou par courriel à :
English: The UNMIK members are the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representatives of the Secretary-General who head Civil Administration (United Nations), Institution-Building (OSCE) and Economic Reconstruction (European Union).
French: Les membres de la MINUK sont l'Adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général et les Représentants spéciaux adjoints pour l'administration civile (Organisation des Nations Unies), le renforcement des institutions (OSCE) et la reconstruction économique (Union européenne).
English: Valuation of these diamonds is to follow directly.
French: La valeur de ces diamants sera établie incessamment.
English: The Conference notes with deep concern that IAEA continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea and is therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in that country.
French: La Conférence note avec une profonde préoccupation que l'AIEA n'est toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de matières nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et ne peut donc conclure que ce pays n'a pas détourné de matières nucléaires à d'autres fins.
English: COSEWIC Assessment and Status Report on the Winter Skate, Leucoraja ocellata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la raie tachetée (Leucoraja ocellata) au Canada.
English: Section 42 of the Act is very clear on how the "sale price" of goods is determined.
French: L'article 42 de la Loi est très clair quant à la façon dont le «prix de vente» des marchandises est déterminé.
English: Complete pensions (Vollrenten/rentes complètes):
French: Rentes complètes:
English: Almost all program stakeholders who participated in this study emphasized the need for Health Canada to provide regular reports to communities on the data it requires them to submit to demonstrate that reporting has tangible benefits for communities.
French: Presque tous les intervenants du Programme qui ont pris part à l’étude ont fait ressortir la nécessité, pour Santé Canada, de présenter aussi des rapports aux communautés et leur prouver ainsi que la collecte des données avait des effets positifs tangibles pour elles.
English: Under the terms of the Statutory Instruments Act, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations examines, on a continuing basis, most government regulations to ensure their conformity with certain criteria approved by both houses.
French: Le Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration a pour mandat d’examiner toutes les questions financières ou administratives relatives à la gestion interne du Sénat.
English: The ensuing court challenge was unsuccessful; the Supreme Court of Canada confirmed the principle of parliamentary supremacy — federal-provincial agreements between governments bind governments but not Parliament.51 The latest federal initiative affecting intergovernmental transfers will generate further downward pressures.
French: La Cour suprême les a toutefois déboutées de leur recours en confirmant le principe de la suprématie du Parlement selon lequel les accords fédéraux-provinciaux lient les gouvernements, mais non le Parlement51.
English: Because the shares were never returned to the Prime Minister’s holding company, the Prime Minister had never reacquired the interest in the golf course and, therefore, was not in a conflict of interest situation.
French: En effet, les parts n’ayant jamais été retournées au holding familial du premier ministre, ce dernier n’avait jamais racheté ses intérêts dans le terrain de golf et, par conséquent, ne se trouvait aucunement en situation de conflit d’intérêts.
English: Methods used to label nuclei within conifer apical meristems with tritiated thymidine and procedures that may improve incorporation of label and decrease cellular damage are discussed.
French: Les méthodes utilisées pour marquer les noyaux des méristèmes apicaux de conifères avec de la thymidine tritiée ainsi que les procédures qui peuvent améliorer l'incorporation du marqueur et diminuer les dommages cellulaires sont discutées.
English: The SBSTA welcomed the direct engagement of, and the contributions provided by, a wide range of organizations in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA s'est félicité de la participation directe et des contributions d'un large éventail d'organisations à l'exécution du Programme de travail de Nairobi.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ending on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/287 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice de la FNUOD clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/287 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: There is somewhat of an inverse relationship between the size of the skills gap and the number of institutions offering training for a particular skill.
French: Il y a en quelque sorte une relation inversée entre l'importance des lacunes dans les compétences et le nombre d'établissements qui offrent une formation pour une compétence.
English: The progress achieved by women in Bahrain had been praised by several international organizations.
French: Plusieurs organisations internationales ont loué les progrès accomplis par les femmes de Bahreïn.
English: Risk assessments are to be supported by the appropriate, legal, financial, technical, contracting and risk expertise; d.
French: Les évaluations des risques doivent être appuyées par les spécialistes appropriés des secteurs juridique, financier, technique ainsi que des marchés et des risques; d.
English: Beyond the known platitude that it is the supreme instrument for the maintenance of international peace and security, it is regarded as the embodiment of hope and justice, not only by nations that feel aggrieved by the actions of other States or face unmanageable internal strife, but by the ordinary people — men, women and children — who are usually the innocent victims and whose lives are shattered by wars and conflicts.
French: Outre la célèbre platitude selon laquelle il est le principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est considéré comme un organe d'espoir et de justice, non seulement pour les nations qui se sentent lésées par les actions d'autres États ou doivent faire face à des luttes internes ingérables mais aussi par les gens de la rue - les hommes, les femmes et les enfants - qui sont généralement des victimes innocentes et dont les vies sont ébranlées par des guerres et des conflits.
English: Decides that Parties shall complete the questionnaire as a report on their implementation of the Convention, taking note of the obligation to report arising from Article 14 bis as adopted by decision III/7, and that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Implementation Committee;
French: Décide que les Parties rempliront le questionnaire en tant que rapport rendant compte de leur application de la Convention, en prenant note de l'obligation de faire rapport à cet égard qui découle de l'article 14 bis adopté par la décision III/7, et que le fait de ne pas communiquer d'informations sur l'application pourrait être considéré comme une question liée au respect des obligations devant être examinée par le Comité d'application;
English: Spectators who are inebriated or under the influence of drugs should always be excluded or ejected from the venue.
French: Dans ces circonstances, la qualité de la fouille risque d’être sacrifiée pour permettre aux spectateurs d’entrer dans le stade plus rapidement, ce que pourraient exploiter les supporters à risque.
English: To be eligible for appointment by the Governor-in-Council, all members of the Tribunal are required to have expertise in and sensitivity to human rights issues.
French: Afin de pouvoir être nommé par le gouverneur en conseil, tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et une sensibilité à l’égard des questions relatives aux droits de la personne.
English: Secondly, Parties have exercised judgment in nominating substances and have been careful to submit the nominations together with sufficient background data.
French: Deuxièmement, les Parties ont fait preuve de discernement et ont veillé à présenter des propositions accompagnées d'une quantité suffisante de données de base à l'appui.
English: It is therefore important that support for the type of body we are now talking about should be accompanied by special agreements concerning how the money is to be used and that there should be subsequent proficient monitoring of the quality of the operations concerned.
French: Aussi est-il capital que l'aide dispensée aux organismes du type de ceux dont nous parlons aille de pair avec des accords spéciaux prévoyant de quelle manière l'argent doit être utilisé, et que nous obtenions un suivi compétent rendant compte de la qualité des efforts réalisés.
English: • is, if the amount is paid or becomes payable on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year in which the taxpayer disposed of the property, to be deducted in computing the taxpayer's proceeds of disposition of the property, and
French: • si elle est payée ou devient payable au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d'imposition au cours de laquelle il a disposé du bien, elle est à déduire dans le calcul du produit de disposition du bien pour lui;
English: This leads to healthy and by no means exorbitant asking prices and offers you a direct benefit.
French: Les prix demandés restent de ce fait raisonnables et non exorbitants. Vous le remarquerez immédiatement.
English: CH.12 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: CH.12 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: So the role of world policeman cannot be reserved exclusively to the Americans.
French: On ne peut dès lors réserver aux seuls Américains le rôle de gendarme du monde.
English: United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: It probable made the men's confidence that much more brittle.
French: Faut croire que cela ne se gère pas comme une grosse entreprise américaine.
English: The standoff between East and West has been replaced by numerous crises and conflicts that until recently had remained latent, left on the periphery of the interests of the two super-Powers.
French: La confrontation Est-Ouest a cédé la place à des crises et des conflits nombreux demeurés latents jusque récemment, et en marge des intérêts des deux superpuissances.
English: It also noted that any changes in the field of IP, apart from new regulations and procedures, required a long-term and persistent activity to change ideas and behaviors in all relevant parts of society.
French: Elle a aussi noté que toute modification dans le domaine de la propriété intellectuelle, à l’exception des règles et des procédures nouvelles, exige des efforts à long terme et constants en vue de faire évoluer les idées et les comportements dans toutes les parties concernées de la société.
English: Dispute The dispute resolution mechanism provided for in Chapter 13 shall not apply to 10.5, insofar as this provision relates to the award of contracts to Crees and Cree enterprises in connection with the Project.
French: language. shan: be used as mudl as pClssible as a working' langu:ag'EI by
English: In repeated cases of drunken driving, or when the driver is well over the limit, there should be a long ban and the car should be confiscated by the state.
French: Dans les cas graves et répétés de conduite en état d' ivresse, il faudrait imposer de longues périodes de suspension du permis et saisir le véhicule au bénéfice de l' État.
English: (Signed) Simon B. Idohou Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Simon B. Idohou
English: Should his female sexual partner be vaccinated against the following: 1.
French: Devrait-on vacciner sa partenaire féminine contre ce qui suit : 1.
English: But if the naysayers are suggesting New Brunswickers can’t achieve this, then I beg to differ. We can do it.
French: Par contre, s’ils veulent dire que les gens du Nouveau-Brunswick ne sont pas capables de le réaliser, je me permets de ne pas être de leur avis.