ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing dynamic effects into a CGE model will usually increase the estimated gains from trade liberalization because of the additional boost the economy receives from the investment response to liberalization that is not captured in static models.
French: Quand on introduit des effets dynamiques dans un modèle CGE, on accroît en règle générale l'estimation des gains tirés de la libéralisation des échanges commerciaux, en raison du regain d'énergie dont bénéficie l'économie du fait des investissements qui découlent de cette libéralisation et dont ne tiennent pas compte les modèles statiques.
English: A4-0410/97, by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council - Europe and the United States: the way forward (COM(95)0411 - C4-0411/95); -A4-0403/97, by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on transatlantic trade and economic relations.
French: A4-0410/97, de M. Souchet, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission: L'Europe et les États-Unis d'Amérique: clés pour le progrès (COM(95)0411 - C4-0411/95); -A4-0403/97, de Mme Mann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les relations commerciales et économiques transatlantiques.
English: In this case, the cashing out of old year compensatory leave in the new year would be debited to expense rather than the allowance.
French: Dans ce cas, le paiement l'année suivante des congés compensatoires de l'année précédente serait imputé aux dépenses plutôt qu'aux provisions.
English: The representative of Uruguay has already detailed the plans and proposals that we wish to contribute to this matter.
French: Le représentant de l'Uruguay a déjà énoncé en détail les propositions et les plans que nous souhaitons présenter pour contribuer au règlement de cette question.
English: But before entering into the details, I would like to explain, and I am very pleased to inform all delegations to this Committee, that on 20 October 2006, one more country acceded to the Chemical Weapons Convention, namely, the Central African Republic.
French: Mais avant d'entrer dans les détails, j'aimerais expliquer, et je suis très heureux d'informer toutes les délégations à cette Commission, que le 20 octobre 2006, un pays de plus a adhéré à la Convention sur les armes chimiques, à savoir la République centrafricaine.
English: They represent the broad principles of personnel policy for the staffing and administration of the Registry, the Presidency, the Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: Il pose les principes généraux à suivre pour le recrutement et l'administration du personnel du Greffe, de la présidence, des chambres et du Bureau du Procureur.
English: Despite the importance of connectivity in this developmental process, the Nakaseke centre has had persistent problems with telecommunication infrastructure, resulting in only sporadic telephone and Internet access.
French: La connectivité est fort importante dans ce processus; or, l’infrastructure des télécommunications pose des problèmes constants pour le centre de Nakaseke, qui ne jouit que d’un accès sporadique au téléphone et à Internet.
English: "Hosting the Commonwealth Games in 2010 is an important part of Canada's efforts to build capacity, enhance sport development, and provide a meaningful legacy to all Canadians," said Secretary of State DeVillers.
French: « La tenue des Jeux du Commonwealth de 2010 à Hamilton joue un rôle important dans l'édification des capacités du système sportif canadien, le développement du sport et la constitution d'un patrimoine durable pour tous les Canadiens et Canadiennes, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Under this agenda item, the secretariat presented the paper on the theme of the conference entitled “Meeting the Challenge of Employment in Africa” (E/ECA/CM.39/4).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a présenté le document de synthèse de la Conférence Relever le défi de l'emploi en Afrique (ECA/E/CM.39/4).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Martinair states that it was granted similar approval for the summer operating seasons from 2000 to 2002.
French: POSITIONS DES PARTIES Martinair déclare qu'elle a obtenu de telles autorisations relativement aux saisons estivales de 2000 à 2002.
English: Saying that public health care is unsustainable opens the door to privatization.
French: Dénoncer la viabilité des soins de santé publics ouvre la porte à la privatisation.
English: Mr. Zyman (Poland), introducing draft resolution A/C.6/60/L.12 entitled “Measures to eliminate international terrorism” on behalf of the Bureau, said that the many new elements in the resolution reflected the progress made on the item over the past year.
French: M. Zyman (Pologne), présentant au nom du Bureau le projet de résolution A/C.6/60/L.12 intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », dit que les nombreux éléments nouveaux figurant dans ce projet reflètent les progrès réalisés sur la question au cours de l'année écoulée.
English: Average crypt multiplicity and medium (4-6 crypts/focus) and large (>= 7 crypts/focus) ACF were greater in CHA-CHA and CHA-CON compared with CON-CON and CON-CHA (p < 0.01).
French: La multiplicité moyenne des cryptes et les FCA constitués d'un nombre élevé (>= 7 cryptes/foyer) et moyen (4-6 cryptes/foyer) de cryptes ont été plus importants chez les CHA-CHA et les CHA-TÉM que chez les TÉM-TÉM et TÉM-CHA (p < 0,01).
English: We will also review our major policies affecting Canadian television services and, in particular, conventional over-the-air television.
French: Il examinera également ses politiques les plus importantes relatives aux services canadiens de télévision, particulièrement la télévision conventionnelle en direct.
English: Mr President, Amendment No 2 to recital 2(b) of the report by Mr Harbour and Mr Medina Ortega abolishes the weighting of pensions according to the pensioner's place of residence, so that equal pensions are paid out for equal contributions.
French: Monsieur le Président, l'amendement 2 au considérant 2 ter du rapport de mes amis les députés Harbour et Medina Ortega supprime le coefficient correcteur de la retraite en fonction du lieu de résidence du titulaire de celle-ci, de sorte qu'au versement de cotisations identiques correspondent des prestations de retraites équivalentes.
English: • (a) is a Canadian partnership, (b) would, if it were a corporation, be resident in Canada (including, for greater certainty, a partnership that has its central management and control in Canada), or (c) was formed under the law of a province; "net corporate income tax rate" « taux net d’imposition du revenu des sociétés » "net corporate income tax rate" in respect of a SIFT trust or SIFT partnership for a taxation year means the amount, expressed as a decimal fraction, by which
French: « date d’échéance du solde » "SIFT partnership balance-due day" « date d’échéance du solde » En ce qui concerne l’année d’imposition d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, la date limite où celle-ci est tenue de produire une déclaration pour l’année aux termes de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu. « facteur fiscal provincial » "provincial SIFT tax factor" « facteur fiscal provincial » Le facteur fiscal provincial pour une année d’imposition correspond à la fraction décimale 0,13.
English: The Agency found that when the arrangement between the person acting on behalf of Hope Air and Hope Air is in place, and the operation of the aircraft is in conformity with the Minister's exemption, the person holds a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a constaté que lorsqu'un arrangement entre la personne qui agit au nom de Vols d'espoir et Vols d'espoir est en vigueur et que l'exploitation des aéronefs est conforme à l'exemption du Ministre, la personne est reconnue comme étant titulaire d'un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: IN THE MATTER OF Order-in-Council P.C. 1976-894 dated April 13, 1976; and IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-539 of the National Transportation Agency dated November 5, 1991, approved by Order-in-Council P.C. 1991-2532 dated December 12, 1991.
French: RELATIF au décret C.P. 1976-894 du 13 avril 1976; et RELATIF à l'arrêté no 1991-R-539 de l'Office national des transports en date du 5 novembre 1991, approuvé par le décret C.P. 1991-2532 du 12 décembre 1991.
English: One may think, as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection does, that there is a gap that must be filled as rapidly as possible if the Union and its Member States are to honour their international commitments concerning climate preservation.
French: On peut penser avec la commission de l'environnement qu'il y a là une lacune qu'il importe de combler au plus vite si l'on veut que l'Union et ses États membres honorent leurs engagements internationaux en matière de préservation du climat.
English: Similarly, Suriname addressed a shortage of trained teachers in the interior by improving the skills of 250 teachers already working there.
French: De même, confronté à une pénurie d'enseignants qualifiés, le Suriname s'est employé à améliorer les compétences des 250 enseignants déjà en poste en Amazonie.
English: In a Cosmic Sponge Ken Tapping, June 7, 2006 Have a close look at a sponge, a real one, not a piece of plastic foam.
French: Dans une éponge cosmique Ken Tapping, le 7 juin 2006 Regardez de près une éponge, une vraie, pas un morceau de mousse plastique.
English: In addition, opposition to the rendering of legal assistance is prohibited in the Republic of Belarus (art.  62, paras.
French: En outre, il est interdit en République du Bélarus de refuser de fournir une assistance juridique (art. 62, par. 1 et 2).
English: (March 31, 2010) Enhanced e-capabilities for multifunctional devices, and print costs linked to print volumes FAB (AD) / ITB / - 1.1.3.4 Implement, where possible, the Agency Wide Information Classification Scheme (AWICS) program as an effective means to reduce paper, electronic and Web content information storage.
French: (le 31 mars 2010) Capacités électroniques améliorées pour les appareils à fonctions multiples et coûts d'impression liés aux volumes imprimés DGFA (DA) / DGI / - 1.1.3.4 Dans la mesure du possible, mettre en oeuvre le programme du Système de classification général de l'Agence (SCGA) en tant que moyen efficace de réduire l'entreposage connexe de renseignements en format imprimé, en version électronique et dans le Web.
English: E2(1) report, paragraph 100; E2(6) report, paragraph 78.
French: Rapport E2(1), par. 100; rapport E2(6), par. 78.
English: The database The national NPRI web site contains all information compiled for the inventory, ready for review or downloading from the database.
French: La base de données Sur le site internet national de l'INRP, vous pouvez consulter et télécharger le fichier de la base de données où vous trouverez toutes les informations compilées pour l'inventaire.
English: Vancouver, BC; Edmonton, AB * Air Fare: $1,751.68 Other Transportation: $80.00 Accommodation: $354.25 Meals and incidentals: $209.50 Other: $12.03 Total: $2,407.46
French: Vancouver (Colombie-Britannique),Edmonton (Alberta) * Tarifs aériens : 1 751,68 $ Autre transport : 80 $ Hébergement : 354,25 $ Repas et effets connexes : 209,50 $ Autre : 12,03 $ Total : 2 407,46 $
English: The United States of America, whose funding increased by almost 88 per cent compared with that of 2002, continued to be the largest donor, contributing $1.8 billion in population assistance, or 54 per cent of the resources of donor countries.
French: Les États-Unis d'Amérique, dont le financement a augmenté de près de 88 % par rapport à 2002, sont restés le plus important donateur, contribuant 1,8 milliard de dollars à l'aide aux activités de population, soit 54 % des ressources des pays donateurs.
English: In isolation, cut off from the outside world, stripped of clothing and glasses, he felt that he was being broken down mentally so that the physical torture later would be easier.
French: De plus, cette décision n'effleure même pas la question essentielle de l'utilisation d'informations obtenues sous la torture comme seul élément de preuve utilisé par les autorités canadiennes alors qu'Ivan fait fasse à l'emprisonnement, à un procès injuste et à la torture.
English: This resolution is an initial response to the very serious crisis which our Union's fisheries sector is experiencing as a result of the increasing price of oil.
French: Cette résolution constitue une ébauche de réponse à la très grave crise que traverse le secteur européen de la pêche à la suite de la hausse du prix du pétrole.
English: Professional quality images can be purchased online7.
French: On peut acheter en ligne des images de qualité professionnelle7.
English: • adult female victim, physical assaults by intimate male, greater than 12 months duration.
French: • La victime est une femme adulte; agressions physiques par un homme en relation d’intimité avec la victime, durée supérieure à 12 mois.
English: The Special Rapporteur developed this theme in the context of a report on a country visit in which he observed:
French: Il a expliqué que la Commission, avec ses procédures spéciales, avait le droit de faire rendre des comptes aux groupes armés, un droit de regard, quel que soit le statut juridique international de tel ou tel groupe.
English: It's an organic process, with the community leading and reinventing the solutions as new challenges emerge.
French: C'est un processus dynamique; la communauté mène sa destinée et réinvente les solutions à mesure que les nouveaux défis surgissent.
English: Forestays and shrouds shall meet the following minimum requirements:
French: Longueur du mat* (m) Résistance à la rupture de l'étai de misaine (kN) Résistance à la rupture des haubans (kN) Nombre de câbles et cordages des haubans par côté * 11 160 355 3 12 172 415 3 13 185 450 3 14 200 485 3 15 220 525 3 16 244 540 3 17 269 630 4 18 294 720 4
English: (h) Dental Health Programme (Ministry of Health);
French: h) Le programme de santé buccale (Ministère de la santé publique);
English: I have tried to make it as simple as I can.
French: J'ai essayé de le rendre aussi simple que je le pouvais.
English: We would like to call on other countries in our region to collaborate with us and replicate this gesture under the auspices of good sportsmanship.
French: Nous invitons les autres pays de la région à se joindre à nous pour reproduire cet exemple d'esprit sportif.
English: The Labour Force Survey (LFS) estimates are based on a sample, and are therefore subject to sampling variability.
French: Les estimations tirées de l'Enquête sur la population active (EPA) sont fondées sur un échantillon et sont donc sujettes à la variabilité d'échantillonnage.
English: Mr Mátyás Eörsi, Co-rapporteur, and Mr Serhiy Holovaty, Chairperson, Committee on the Honouring of obligations and commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), replied to the debate.
French: M. Mátyás Eörsi, corapporteur, et M. Serhiy Holovaty, président de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), répondent aux orateurs.
English: It was very emotional and shocking that all of these women were infected," says Dr. Plummer.
French: C'était très triste et bouleversant de constater que toutes ces femmes étaient infectées », dit le Dr Plummer.
English: Turning to the topic “Shared natural resources”, she said that as a remote island country, New Zealand did not have transboundary groundwaters, but was nonetheless aware of the importance of such resources in many parts of the world.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, la Nouvelle-Zélande, pays insulaire isolé, n'a pas d'eaux souterraines transfrontières, mais est néanmoins consciente de l'importance de ces ressources dans de nombreuses régions du monde.
English: University of Alberta Press, Edmonton, Alberta.
French: University of Alberta Press, Edmonton (Alberta).
English: It is the nature of the Debian project, and in the ideal situation, the DPL should not be involved at all.
French: C'est la nature du projet Debian, et dans le meilleur des mondes, le chef de projet ne devrait pas être impliqué.
English: Godbout Case Article also available en français
French: Godbout (1997), affaire Version anglaise de cet article
English: Member States can also enhance the United Nations system-wide action plan by continuing to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national-level strategies.
French: La résolution 1325 (2000) appelle à inclure pleinement les femmes dans les processus internationaux de paix et de sécurité et à agir dans quatre domaines essentiels, dans lesquels des progrès ont été faits, et nous en prenons note.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment  (Eighth meeting, Geneva, 27-29 April 2005)
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Huitième réunion, Genève, 27-29 avril 2005)
English: The pool and bar on the roof is ideal to relax and gives you a fantastic view of Copacabana.
French: The rooms were comfortable and clean, and the rooftop pool and bar was a great place to hang out with excellent views of Copacabana.
English: Only first-allowed, lost-time claims have been considered.
French: Résultats Au tableau 1, les codes relatifs à «l'événement ou l'exposition» sont présentés selon la «nature de la lésion».
English: Pentothal Controlled Drug
French: Pentothal Drogue contrôlée
English: Thursday, 19 January 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 19 janvier 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Multi-national biotechnology companies have recognized these values and are bioprospecting in Canada and around the world for genetic material used in health care and life sciences but also in agriculture, in cosmetics or in horticulture.
French: Les sociétés multinationales spécialisées en biotechnologie ont reconnu cette valeur et font de la bioprospection au Canada et aux quatre coins du monde, à la recherche de matériel génétique utilisé pour les soins de santé, mais aussi en agriculture, dans les cosmétiques et en horticulture.
English: Values shown above are "adjusted totals", i. e. not all plots are used for comparison among years.
French: Note: les valeurs ci-dessus sont des totaux ajustÃ©s, c.-Ã .d. que ce ne sont pas tous les graphiques qui sont utilisÃ©s pour faire des comparaisons entre les annÃ©es.
English: This condition, commonly referred to as Hahn’s stability condition, forces the marginal revenue of a firm to fall as the output of its rival rises.
French: Le terme fonction de réaction est trompeur quand les entreprises jouent simultanément dans un jeu non répété (« à un coup ») comme celui décrit ici, car aucune dynamique n’intervient.
English: • No person must display a poster in a polling station or within 100 metres of a polling station, if the item appears to support any candidate or the political or other opinions entertained or supposed to be entertained by a candidate.
French: • Nul ne peut exhiber une affiche dans un bureau de scrutin ou dans les cent mètres d'un bureau de scrutin, le jour du scrutin, si l'article semble appuyer un candidat ou les opinions politiques ou autres que professe le candidat ou qu'est censé professer un candidat.
English: Mr. Flinterman asked what positive measures could be taken by the Federal Government, for instance in the form of technical assistance, to ensure that the cantons complied with international obligations, and failing that, what sanctions were available.
French: M. Flinterman demande quelles mesures positives le Gouvernement fédéral pourrait prendre, par exemple, sous la forme d'une assistance technique, pour faire en sorte que les cantons se conforment aux obligations internationales et, à défaut, de quelles sanctions il disposerait.
English: Without adequate budget information on the APF Canada’s activities and an approved business plan, it is difficult to determine what was expected of the APF Canada for a given reporting period.
French: Sans renseignements budgétaires adéquats sur les activités de la Fondation Asie-Pacifique du Canada ni plan d’activités approuvé, il est difficile de déterminer ce qui était attendu de la Fondation pendant une période donnée.
English: For each topic, reviews will be produced regarding the “state of the art” with respect to exposures, health effects, economic valuation.
French: Pour chaque sujet, la situation sera étudiée en ce qui concerne l'exposition, l'impact sur la santé et l'évaluation économique.
English: The travel ban imposed on President Lukashenko and others, as well as the freezing of assets of individuals responsible for violations of international election standards and human rights abuses, are good examples of our broad cooperation and coordination.
French: L’interdiction de voyager imposée à l’encontre du Président Loukachenko et d’autres personnalités ainsi que le gel des avoirs de personnes responsables de violations des normes électorales internationales et des droits de l’homme sont de bons exemples de notre vaste coopération et coordination.
English: Under section 31 of the Financial Administration Act , once spending authority is provided by Parliament, the Treasury Board Secretariat manages and controls the funding levels of appropriated organizations through its allotment control system.
French: Aux termes de l'article 31 de la Loi sur  la gestion des finances publiques , lorsque le Parlement accorde une autorisation de dépenser, le Secrétariat du Conseil du  Trésor gère et contrôle, avec son Système de contrôle des affectations, les niveaux de financement des organisations  visées. Les montants nets négatifs ou de zéro sont mentionnés uniquement à titre d'information.
English: Extra-budgetary unit See institutional unit.
French: Établissement Voir unité statistique sous unité.
English: They are based on reflexes and rhythm. During the turn of the opponent, the player plays mini games to charge up his magic so he can use magical powers during his next turn.
French: Les joueurs jouent à des minis jeux simples et rapides de réflexe et de rythme pendant le tour de leur adversaire afin de charger leur jauge de magie pour utiliser leurs pouvoirs au tour prochain.
English: Graphics accelerators and graphics coprocessors exceeding a “three dimensional Vector Rate” of 200,000,000;
French: Liquides de refroidissement électroniques fluorocarbonés présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Both Republics have played an active role in the establishment of the Energy Community Treaty.
French: Les deux républiques ont participé activement à l’élaboration du traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: Challenges and Opportunities in Kenya", 27 November - 1 December 2000 (Last modified: 2002/05/27) Project number 100741 Total amount CAD$3,000 Duration 6 months 107.
French: Challenges and Opportunities in Kenya", 27 November - 1 December 2000 (Modifié le : 2002/05/27) Numéro du projet 100741 Budget total CAD$3,000 Durée 6 mois 107.
English: Specimens will also be analysed for parasites.
French: Les spécimens seront aussi analysés pour déceler les parasites.
English: Such efforts must be conducted in conformity with all aspects of international law and on the basis of respect for human rights and the rule of law.
French: Ce combat doit être mené dans les règles du droit international et le respect des droits de l'homme et de la légalité.
English: In Ukraine, even in the 2005-2009 period, when there was a chance to conquer the population of Eurasian cultural regions, there was no action.
French: En Ukraine, même dans la période de 2005-2009, quand y’avait une chance présumée de la conquête de la population des régions de culture eurasienne, il n’y a pas eu d’action.