ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closed system with separate fresh- and waste-water containers guarantees the professional disposal of the contaminated waste-water.
French: En plus, le circuit fermé avec réservoirs séparés d'eau propre et d'eau usée permet un retraitement professionnel des eaux contaminées.
English: Proposed new section 700.10 (Precision Approach Ban) will establish an approach ban for all Category I precision approaches which is applicable to all operations carried out under Part VII.
French: Le nouvel article 700.10 qui est proposé (Interdiction d'approche de précision) va établir une interdiction d'approche englobant toutes les approches de précision de Catégorie I qui s'appliquera à toutes les opérations effectuées en vertu de la partie VII.
English: Let's talk about it.
French: Let's talk about it", dans Human Ecology Forum, vol.
English: As a result of research done during the consultation phase, minor modifications were made to the Regulations: 1.
French: Des modifications mineures ont été apportées au règlement suite aux recherches effectuées pendant la période de consultation : 1.
English: The EGF is among them.
French: Le Fonds d'ajustement à la mondialisation en fait partie.
English: Daniel A. Witt is President of the International Tax and Investment Center.
French: S. Frederick Starr est président du Central Asia - Caucasus Institute, et Daniel A. Witt de l'International Tax and Investment Center.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kurt S. Suss Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-01296 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kurt S. Suss against the selections for appointment from closed competition 00-CSC-ONT-401-CC-206 as Institutional Search Coordinator/Handler (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kurt S. Suss Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-01296  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kurt S. Suss à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 00-CSC-ONT-401-CC-206 en vue de la nomination au poste de coordonnateur des fouilles / manipulant (CX-02), Service correctionnel du Canada, dans la région de l'Ontario.
English: By resolution 60/74 of 8 December 2005 on “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” the General Assembly recalled the recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, namely, to address the issue of small arms and light weapons ammunition in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations.
French: Dans sa résolution 60/74 intitulée « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », l'Assemblée générale a rappelé les recommandations figurant au paragraphe 27 du rapport présenté par le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, à savoir que la question des munitions et armes légères soit abordée d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Employees Pension Scheme, 1995
French: La Caisse de retraite des employés (1995)
English: The scenarios helped provide a framework within which the commissioned papers could be viewed and conclusions reached.
French: Les scénarios ont servi à construire un cadre pour ancrer les études commandées et pour tirer des conclusions.
English: • A representative and accessible public service This section provides more detail on key initiatives that the Agency will carry out to achieve these strategic outcome components for the period of April 1, 2004 to March 31, 2007.
French: • Une fonction publique représentative et accessible. Cette quatrième partie fournit des informations plus détaillées sur les initiatives clés que l'Agence mènera pour chacune de ces composantes de son résultat stratégique au cours de la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: Group Tours We offer special rates and services for commercial and other large groups.
French: Groupes organisés Nous offrons des tarifs et des services spéciaux aux groupes, commerciaux et autres.
English: The lack of a genuinely non-discriminatory, universal agreement regarding nuclear weapons has also reduced the effectiveness of non-proliferation efforts in the nuclear field.
French: L'absence d'un accord universel et réellement non discriminatoire et universel portant sur les armes nucléaires a également freiné les efforts en matière de non-prolifération dans le domaine nucléaire.
English: The BSE finding represents the first case of BSE reported in the United States.
French: Le cas d'ESB est le premier cas de la maladie détecté aux États-Unis.
English: • Formation of ecomuseums, e.g., in Newfoundland including woodworking in Amherst Cove;
French: • Formation d'écomusées, p. ex., à Terre-Neuve-et-Labrador où l'on présente le travail du bois à Amherst Cove;
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance to reduce a particular expense or an asset’s capital cost, include the total on line 8230, "Other income."
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention ou l’aide que vous avez reçue à une dépense en particulier ou à une réduction du coût en capital, inscrivez le montant à la ligne 8230, « Autres revenus ».
English: I would prefer to have seen this oral recommendation as optional.
French: J'aurais en fait préféré que cette recommandation orale restât facultative.
English: The strategy identifies goals and objectives under four areas for making progress on sustainable development: Knowledge for Decision Making; Incentives; Partnerships and Sustainable Communities; and, Managing for Sustainable Development.
French: La SDD définit les buts et les objectifs dans quatre thèmes que le Ministère juge d'une importance cruciale pour réaliser des progrès à l'égard du développement durable : connaissances pour le processus décisionnel, les incitatifs, les partenariats et collectivités durables, ainsi que la gestion du développement durable.
English: • a) on the date the member ceases to be employed; or
French: • a) à la date à laquelle le participant cesse d'être employé; ou
English: (b) Intersectoral approach: this means that judicial policy will be consistent with the policies of the other sectors; and
French: b) l'intersectorialité, qui implique que la politique du secteur de la justice soit en harmonie avec celle des autres secteurs, et
English: Making the Most of Research 2004-06-20 Open file
French: Méthodologie 2004-06-22 Ouvrir le fichier
English: That reference was included in the Committee's report with the note requested by the Arab States to be distributed as an official document at the eighth session of the Committee.
French: Cette mention a été incluse dans le rapport du Comité, accompagnée de la note demandée par les États arabes qui sera distribuée en tant que document officiel lors de la huitième session du Comité.
English: Brokers are paid on the basis of performance, but some brokers will demand a flat rate for efforts related to pioneering products.
French: Les courtiers sont rémunérés selon leur performance, mais certains exigent une rémunération forfaitaire lorsqu'ils doivent s'occuper d'introduire de nouveaux produits.
English: Mr Berlusconi, through the Fininvest holding company, owns 51 % of Mediaset, Italy's biggest privately-owned communications and broadcasting group and one of the largest in the world, able to control all aspects of the television business - signal broadcasting, in-house television production, the acquisition of film and drama rights and the collection of advertising.
French: M. Berlusconi, par le biais de la société holding Fininvest, possède 51 % de Mediaset, le premier groupe privé de communication et de radiodiffusion d’Italie et l’un des plus grands du monde, qui est en mesure de contrôler toutes les activités liées à la télévision (diffusion de signaux, production interne de programmes, acquisition de droits sur des films et des dramatiques, publicité).
English: Diamond is one of a very select group of operators within Canada with more than 1,000 vehicles, and we take great pride in the fact that all three fleets in this echelon are now using Mobile Knowledge dispatch technology.
French: Diamond, fait partie d'un groupe très sélect d'exploitants au Canada qui opère plus de 1 000 véhicules, et nous sommes très fiers que les trois flottes de cet échelon utilisent maintenant la technologie de répartition de Mobile Knowledge.
English: International agreements of the Republic of Lithuania, the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code constitute the basis for judicial cooperation in criminal matters with foreign States.
French: Les accords internationaux conclus par la République de Lituanie, le Code de procédure pénale et le Code pénal constituent la base de l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Italy: Cartel in the baby milk market 6
French: Italie: Entente sur le marché du lait infantile 6
English: And in recent years, the emphasis has shifted progressively to initiatives in aquaculture, and research into commercially promising biotechnology.
French: Au cours des dernières années, la priorité a progressivement été accordée à des initiatives en aquaculture, et les travaux de recherche se sont concentrés sur les secteurs de la biotechnologie.
English: Clearly, some of the flaws of our financial system have bubbled to the surface.
French: Évidemment, quelques-unes des lacunes de notre système financier ont fait surface.
English: To apply the technique of repeated weighting, we used the latest version of the software package VRD developed by Statistics Netherlands.
French: Pour mettre en œuvre la méthode de la pondération séquentielle, nous avons utilisé la version la plus récente du progiciel VRD développée par Statistics Netherlands.
English:  Finally in Section V, suggestions are made about future directions for research. Five topics or areas are suggested for further investigation: (1) the precautionary principle and other standards for dealing with complex benefits/harms tradeoffs under conditions of uncertainty; (2) so-called "fourth hurdle" restrictions on biotechnology; (3) concerns about the dual roles of government as a promoter and regulator of biotechnology in the private and public spheres; (4) normative sources for Canadian governance of biotechnology including domestic, foreign, professional, industrial and other sources; and (5) current international work on ethics and biotechnology whether governmental, quasigovernmental, professional or from the NGO sector.
French:  Pour finir, la Section V propose des orientations futures à la recherche dont cinq objets principaux : 1) le principe de précaution et certains autres critères permettant de traiter la question du compromis entre les avantages et les dangers dans un contexte d’incertitude, 2) les restrictions propres à ce que l’on appelle le « quatrième obstacle » à la biotechnologie, 3) les préoccupations causées par le rôle bivalent d’un gouvernement qui s’occupe à la fois de promouvoir et de réglementer la biotechnologie dans les secteurs privé et public, 4) les sources normatives nationales, étrangères, professionnelles, industrielles et autres pour la régie de la biotechnologie au Canada, et 5) les travaux gouvernementaux, quasi gouvernementaux et professionnels effectués actuellement dans les autres pays au sujet de l’éthique et de la biotechnologie, et aussi ceux effectués par des ONG.
English: I welcome the fact that the peace and reconciliation package for my region of Northern Ireland has been approved, that the disagreement in principle over where the actual money comes from has been resolved, and that the Budgets Committee were able to deliver what they promised when they came to Northern Ireland.
French: Le paquet de mesures en faveur de la paix et de la réconciliation dans ma région, l'Irlande du Nord, a été adopté et je m'en félicite. De même, je me félicite de la résolution du désaccord de principe sur l'origine véritable de l'argent ainsi que de la capacité pour la commission des budgets de respecter les promesses qu'elle a faites lors de sa visite en Irlande du Nord.
English: Chapter 2 of environmental pollution, specifically from exposures to contaminants (biological agents, chemicals and radiation) through air, water and soil. Responsibility for the Canadian Environmental Protection Act is shared by the Minister of Environment and the Minister of Health.
French: Les substances toxiques peuvent avoir des effets directs sur la santé, y compris des effets graves comme lempoisonnement, les nausées, les vomissements, les éruptions cutanées et certains effets chroniques comme le cancer et laffaiblissement du système immunitaire.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 360, New Brunswick Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick Un impôt provincial est prélevé sur le capital imposable des grandes sociétés qui ont un établissement stable en Nouveau-Brunswick.
English: • In the context of combination products, the effects of adjuvants can be difficult to assess.
French: • Il peut être difficile d'évaluer les effets des adjuvants dans le cas des produits combinés.
English: At COP 7, Parties adopted a decision that expands the scope of activities eligible for funding under the GEF, including those related to adaptation and capacitybuilding (in particular for disaster preparedness).
French: Lors de la CdP 7, les parties ont adopté une décision qui élargit l'éventail des activités susceptibles d'être financées au titre du FEM, notamment celles liées à l'adaptation et au renforcement des capacités (en particulier en ce qui concerne la préparation aux catastrophes).
English: Some employees have not obtained a school-leaving certificate and on that basis are paid less than those who do have this qualification.
French: Certains employés n'ont pas obtenu le certificat de fin d'études scolaires et de ce fait sont payés moins que ceux qui ont cette qualification.
English: Even the Zandalar tribe joined the fight against Hakkar, whose avatar on Azeroth was ultimately destroyed.
French: Même la tribu Zandalar se joignit au combat contre Hakkar. L'avatar de ce dernier finit par être détruit.
English: REQUIRED INFORMATION DSA What is your X.500 DSA requirement?
French: DSA Quelles sont les normes de votre agent DSA d'annuaire X.500?
English: Subsequently, the agents had the opportunity to check their driving abilities and the type of behavior which can be encountered while driving a protection vehicle.
French: Ensuite, les agents ont eu la possibilité de comparer les modalités de conduite de différentes marques de véhicules de protection et d’observer les comportements typés que l’on adopte pendant la route.
English: There is still no basic concept document defining Czech State policy on research and development, which has a negative effect in many branches of the national economy, from education to competitiveness of products and technologies in domestic and international markets.
French: Il n'existe toujours pas de document de référence définissant la politique de l'État tchèque en matière de recherche et de développement, ce qui a un effet négatif dans de nombreuses branches de l'économie nationale, de l'éducation à la compétitivité des produits et des technologies sur le marché national comme sur le marché international.
English: Four operational objectives have been set: to support the University of Costa Rica in setting up first-year courses in training for managing cooperatives to be offered at the Universidad Nacional Autonoma de Nicaragua, the Universidad Rafael Landivar and the Universidad de Le Salvador in Guatemala; to assist universities in developing counselling services for the community; to reinforce applied research at universities; and to help universities develop a network in Central America.
French: Quatre objectifs opérationnels permettront d'atteindre ce but: appuyer l'Universidad de Costa Rica dans le développement des cours de la première année de formation de la maîtrise en gestion des coopératives dans trois universités d'Amérique centrale, soient l'Universidad Nacional Autonoma de Nicaragua, l'Universidad de Le Salvador et l'Universidad Rafael Landivar de Guatemala, soutenir les universités dans le développement d'activités des services-conseils auprès de la communauté, aider les universités dans le développement de la recherche appliquée et appuyer les universités dans le développement d'un réseau universitaire permanent en Amérique centrale.
English: The Organization will need to integrate field and Headquarters staff into one global Secretariat with competitive conditions of service.
French: L'Organisation devra intégrer les personnels de terrain et ceux des villes sièges en un secrétariat mondial offrant des conditions d'emploi compétitives.
English: The citizen is entitled to rely on a minimum harmonised level of data protection, no matter where in the European Union data concerning him are being processed for law enforcement purposes.
French: Le citoyen est en droit de s'attendre à un niveau minimum d'harmonisation en matière de protection des données, quel que soit l'endroit dans l'Union européenne où des données le concernant sont traitées à des fins répressives.
English: As a key element of sound stewardship, PWGSC will fully support the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: TPSGC offrira, à titre d’élément clé de la saine intendance, un appui sans réserve à la Loi fédérale sur la responsabilité et au plan d’action connexe.
English: • Sport Canada will provide strategic support to enhance high performance programming, targeting athletes and coaches, national sport organizations, multi-sport/service organizations and Canadian Sport Centres.
French: • Sport Canada fournira un soutien stratégique afin d’améliorer les programmes de haut niveau, en ciblant les athlètes et les entraîneurs, les organismes nationaux de sport, les organismes multisports et multiservices et les centres canadiens du sport.
English: Tyrande and her soldiers departed in search of Malfurion, who was awakening the last sleeping druids.
French: Tyrande et ses soldats partirent à la rencontre de Malfurion, qui finissait de réveiller les derniers druides.
English: Cooperation should be promoted among countries, particularly those that possess more technology, as opposed to countries whose technological means are meagre or simply non-existent, since this would improve the levels and quality of information.
French: Il est indispensable de renforcer la coopération internationale si l'on veut faciliter les communications entre les différentes institutions des États intervenant dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The specific recommendations addressed to UNCTAD and the international community at large reflect the Meeting's determination to apply gender perspectives widely in UNCTAD's substantive work.
French: Les recommandations particulières adressées à cet organisme et à la communauté internationale témoignent d'une volonté d'intégrer ces questions dans l'ensemble des activités de la CNUCED.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia subsequently ruled that creating an atmosphere of sexual violence by, for example, making humiliating sexual threats, raping young girls, and keeping women in captivity and “lending” them out for the purpose of rape and sexual abuse is a crime.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a statué ultérieurement que l'établissement d'un climat de violence sexuelle, par exemple en proférant des menaces sexuelles humiliantes, en violant des jeunes filles, en séquestrant des femmes et en les prêtant à des fins de viol et de violence sexuelle, constitue un crime.
English: Each tree produces both male and female flowers, borne on separate catkins.
French: Chaque arbre produit Ã la fois des fleurs mÃ¢les et des fleurs femelles, portÃ©s sur des chatons distincts.
English: Rather, the applicant may reapply and, whenever possible, a different visa officer will examine the application.
French: Il n'existe pas de droit formel d'appel des décisions dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés concernant les visas de résident temporaire.
English: In the design of a nutritious food basket there are many competing targets making it impossible to achieve 100% of the RDA or AI for every nutrient and still stay within the energy, fat, saturated fat and fibre guidelines while respecting food preferences of the population concerned.
French: Dans le Panier de provisions nordique original, la famille était formée d'un homme et d'une femme âgés de 25 à 49 ans, d'une fille âgée de 7 à 9 ans et d'un garçon âgé de 13 à 15 ans.  2. Comprend des viandes préparées, du ragoût de boeuf en conserve, de la sauce à spaghetti à la viande, des fèves au lard en conserve et du beurre d'arachide.  3.
English: This pilot program has been set in place to improve the commercialization process from federal R&D onward.
French: • Programme d’économie de l’hydrogène. Une sixième catégorie, les programmes intersectoriels, a été introduite pour les projets qui couvrent de multiples domaines ou projets techniques qui ne cadrent pas parfaitement avec les autres domaines technologiques.
English: If a large number of products contain CMR substances, we should obviously act even faster.
French: Si de nombreux produits contiennent des substances CMR, il va de soi que nous devrions agir encore plus vite.
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant and that any other requirements regarding such application as specified in Annex A to this Agreement have been met.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 54 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: The Chief Medical Officers of Health for the provinces and territories have been informed of Health Canada’s recommendation to the Canadian importers of products originating from BTS.
French: Les médecins hygiénistes en chef des provinces et des territoires ont été informés de la recommandation que Santé Canada a fait parvenir aux importateurs canadiens des produits provenant de la firme BTS.
English: It can be possible, as well, only through unwavering defence of sovereignty.
French: Cette entreprise est possible, également, par la défense sans faille de la souveraineté.