ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative instruction ST/AI/1999/7 requires that, before commencing work, a consultant who is expected to work in any office of the Organization shall be required to submit a statement of good health and to take full responsibility for the accuracy of that statement, including confirmation that he or she has been informed regarding inoculations required for the country or countries to which travel is authorized.
French: L'instruction administrative ST/AI/1999/7 exige qu'avant de prendre ses fonctions, tout consultant appelé à travailler dans un bureau de l'Organisation présente un certificat attestant qu'il est en bonne santé.  Le consultant est tenu pleinement responsable de l'exactitude des renseignements portés sur le certificat et doit confirmer qu'il a été informé des vaccinations exigées dans le ou les pays pour lesquels le voyage est autorisé.
English: (c) Joining the International Society for Telemedicine and eHealth as a partner and continuing to encourage activities and projects related to tele-health and public health preventative tele-education;
French: c) Élaboration d'un partenariat avec la Société internationale de télémédecine et poursuite de la promotion d'activités et de projets relatifs à la télésanté et au téléenseignement à des fins de prévention dans le domaine de la santé publique;
English: As Baroness Valerie Amos, Leader of the House of Lords and President of the Council of the United Kingdom, speaking on behalf of the Presidency of the European Union, so succinctly stated at this meeting:
French: Comme l'a déclaré clairement, durant la réunion, Lady Amos, membre de la Chambre des lords du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui parlait au nom de la présidence de l'Union européenne :
English: A special Community Agency based in Lisbon (the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, EMCDDA) has been collecting and analysing information on drugs for the last ten years.
French: Une Agence communautaire spécialisée, fixée à Lisbonne (l’Observatoire Européen des Drogues et de la Toxicomanie OEDT/EMCDDA ) a recueilli et analysé des informations concernant les drogues au cours des dix dernières années.
English: To the list of existing resolutions, add the following:
French: Ajouter la résolution suivante à la liste des résolutions figurant dans le programme :
English: Several respondents in Saskatoon also indicate that Aboriginal culture and heritage attractions are "always there" in the background and can be explored once other more "exotic" destinations and cultures such as Mexico, Europe, Egypt or other countries have been visited.
French: Plusieurs intervenants de Saskatoon ont mentionné également que les attraits à caractère culturel et patrimonial des Autochtones sont « toujours là » dans les alentours et qu’elles pourront être explorées lorsque d’autres cultures et destinations plus exotiques comme le Mexique, l’Europe, l’Égypte ou d’autres pays auront été visitées.
English: As already noted, very limited performance reporting is provided to PCH by Telefilm.
French: Comme nous l'avons déjà dit, Téléfilm fournit très peu de données sur le rendement à Patrimoine canadien.
English: Ontario Hydro Created The Hydro-Electric Power Commission of Ontario was created, with Adam Beck as ...
French: Création d'Ontario Hydro La Commission d'énergie hydro-électrique de l'Ontario est créée, avec Adam Beck ...
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures, with time-bound targets, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation No. 25.
French: Le Comité engage l'État partie à assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, y compris par le biais de mesures temporaires spéciales, assorties de délais, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale no 25.
English: Le Moulin Wakefield Mill, 60 Mill Road, Wakefield, QC Total: $27.69
French: Le Moulin Wakefield Mill, 60, chemin Mill, Wakefield, QC Total : 27,69 $
English: She was selected by the National Museum of Natural Sciences in Ottawa as one of 19 outstanding women scientists in Canada and was represented in a travelling exhibit to mark International Women's Year.
French: Le Musée national des sciences naturelles d'Ottawa l'a choisie comme l'une des 19 scientifiques féminines exceptionnelles du Canada, et on la cite dans une exposition itinérante soulignant l'année internationale de la femme.
English: The pilot project’s ultimate goal was to learn about perceptions of inclusiveness and diversity within the Public Service and to pay attention to the diverse individual experiences of participants.
French: Ce projet, réalisé en mai 2000 et auquel ont participé 2 000 agents de changements dans 30 endroits différents au Canada, a été rendu possible par l’utilisation de Télévision des affaires, un outil d’apprentissage à distance de DRHC.
English: Another concern pertains to the accuracy of the measure and the consistency with which it is measured across countries, and it may not offer the proper incentives and rewards for low performers and fragile states.
French: Un autre problème tient à l'exactitude de l'indicateur et à la cohérence avec laquelle on en mesure l'application d'un pays à l'autre, et à ce qu'il n'offre pas nécessairement les incitations et les gratifications appropriées aux pays qui ont de mauvais résultats ou qui sont fragiles.
English: Arts, Heritage and Science Arctic Canada Art Gallery of Hamilton Heaven and Earth Unveiled :
French: AMM Professional Development Project Fort Gibraltar Interpretive Centre - Feasability Festival du Voyageur Inc.
English: In addition, the Treaty creates a dynamic regulatory framework for brand rights.
French: De plus, le Traité crée un cadre réglementaire dynamique pour les droits liés aux marques de commerce.
English: As an HBP participant, you can acquire the home for the related person with a disability, or you can provide the withdrawn funds to the related person with a disability to acquire the home.
French: En tant que participant au RAP, vous pouvez acquérir l'habitation pour une personne handicapée qui vous est liée ou vous pouvez fournir les fonds retirés à la personne handicapée pour l'aider à acquérir l'habitation.
English: The CRA will not disallow the entire claim.
French: L'ARC ne rejettera pas la demande au complet.
English: Respondents to the needs assessment also identified a mechanism for sharing research information as a key issue. (National Health and Welfare, 1987).
French: Les répondants au questionnaire sur les besoins ont également précisé qu'il était important d'avoir un mécanisme pour échanger de l'information sur la recherche (Santé nationale et Bien-être social, 1987).
English: I would like to stress the importance of trade in fighting the global recession.
French: J'aimerais souligner l'importance des échanges commerciaux dans la lutte contre la récession mondiale.
English: • Ensure there is professional supervision.
French: • Assurez-vous qu’il y a une supervision professionnelle.
English: The Special Case of the Northwest Passage Canada and the United States maintain diametrically opposed views on the legal status of the Northwest Passage.
French: Le cas spécial du passage du Nord-Ouest Le Canada et les États-Unis maintiennent des positions diamétralement opposées concernant le statut juridique du passage du Nord-Ouest.
English: (i) Variant 1: There is a substantial issue as to the jurisdiction of the tribunal [[of such a nature as to make recognition or enforcement inappropriate][of such a nature as to make the interim measure unenforceable]][and no appropriate security was ordered by the arbitral tribunal in respect of that interim measure];
French: i) Variante 1: qu'il se pose, quant à la compétence du tribunal arbitral, une question de fond [[de nature à rendre la reconnaissance ou l'exécution inappropriée] [de nature à rendre la mesure provisoire inexécutoire]] [et qu'aucune garantie appropriée n'a été ordonnée par le tribunal arbitral concernant cette mesure provisoire];
English: In a point added to the agenda, MEPs will also debate the Gaza-Egypt border crossing with Javier Solana.
French: Coopération policière : un cadre juridique pour les unités spéciales d'intervention.
English: ISSN #1490-0386 ISBN #0-662-40970-1 Catalogue #A36-1/1-2004E-PDF Publication No. 10055B Project No. 05-040-r
French: No ISSN : 1490-0386 No ISBN : 0-662-74554-X No au catalogue :
English: "There is a drop in available stocks even if we have not run out of anything so far."
French: Toutefois, selon un porte-parole de la société-mère, Tengelmann, les stocks accessibles sont moins volumineux, mais aucun produit n'est encore épuisé.
English: Some good practices for language quality Some institutions that carried out language-of-work projects
French: Quelques bonnes pratiques visant la qualité de la langue Quelques exemples d'institutions ayant mené des projets sur la langue de travail
English: The European Union had adopted measures against cannabis, outlined in the EU Strategy on Drugs (2005-2012) and in the EU Drugs Action Plan (2005-2008).
French: L'union européenne a adopté des mesures contre le cannabis, qui sont exposées dans la stratégie de l'UE sur les drogues (2005-2012) et dans le plan d'action contre les drogues de l'UE (2005-2008).
English: Employees who had been promoted reported receiving more career support than others but still believed that their employer was not an equal partner in employee career development.
French: Les employés qui ont été promus indiquent avoir reçu plus d'appui de carrière que les autres, mais persistent à croire que leur employeur n'est pas un partenaire à part égale dans le perfectionnement professionnel des employés.
English: 108 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 102, of 31 May 2000.
French: Loi adoptée le 18 mai 2000 et publiée dans La Gaceta N° 102, du 31 mai 2000.
English: ] [[National inventories of developing country Parties shall be submitted [[regularly, on a more frequent basis than is current practice under the Convention [every two years]][annually, starting as soon as possible and not later than 2011].
French: c) [Les démarches sectorielles et mesures par secteur devraient être concertées et ne pas être imposées par une Partie ou par quelques Parties à d'autres Parties;]
English: Devices authorized for use or sale under Part 2:
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir des homologations pour les instruments dont l'utilisation et la vente sont autorisés en vertu de la Partie 2 :
English: The Committee maintained that the just resolution of the issue of Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III) of 1948 was central to a lasting solution of the question of Palestine, along with the other permanent status issues of Jerusalem, settlements, borders, water and security.
French: Le Comité a réaffirmé qu'un règlement juste de la question des réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 (III) de 1948 de l'Assemblée est essentiel pour une solution durable de la question de Palestine et des autres questions liées au statut permanent de Jérusalem, aux colonies de peuplement, aux frontières, à l'eau et à la sécurité.
English: A number of individuals were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de particuliers ont été interviewés en personne ou par téléphone afin de confirmer certaines des déclarations qu'on leur prêtait ou qui figuraient dans les documents.
English: However, sponsorship does constrain the experience of emigration and locks women into patriarchal power relationships that imprison them and make them doubt their decision.
French: Il n'en reste pas moins que le parrainage contraint et fixe l'expérience de l'émigration des femmes dans des rapports de pouvoir patriarcaux qui les emprisonnent et leur font douter de leur décision.
English: To take part in the draw, fill in 100% of the form.
French: Pour participer au tirage au sort, remplissez 100% du formulaire.
English: Lamaline - Over time, tidal action has caused infilling of the basin and channel areas.
French: Lamaline - Au fil du temps, l'action des marées a entraîné l'ensablement du bassin et du chenal.
English: Effectively solving all of these problems is something demanded by all those, including myself, who think that the single market, which is both free and fair, also requires fiscal systems that are fair, balanced and neutral.
French: Tous ceux qui comme moi considèrent que la liberté et l'équité du marché unique repose sur des systèmes fiscaux eux aussi justes, exigent l'application d'une vrai solution à ces problèmes.
English: Pre-orientation programs for families — Several interviewees also mentioned the importance of providing pre-orientation guidance to the family or partner of the new recruit, particularly for individuals moving to a new region.
French: Programmes de pré-orientation pour les familles — Plusieurs interviewés ont également mentionné l'importance d'offrir des séances de pré-orientation aux membres de la famille ou aux conjoints des nouveaux cadres, particulièrement ceux qui arrivent dans une nouvelle région.
English: Control operations also continue in western Mauritania.
French: Des opérations de lutte continuent aussi dans l’ouest de la Mauritanie.
English: The major objective is to end the use of leaded gasoline in Europe and EECCA countries by the end of 2008, and to include ambitious targets of 50 ppm or lower in national policy on fuel production and import that allow for the use of efficient, low-emission vehicles and vehicle after-treatment technologies.
French: L'objectif principal est d'en finir avec l'utilisation de l'essence au plomb en Europe et dans les pays d'EOCAC avant fin 2008, et d'inclure les objectifs ambitieux de 50 ppm ou moins dans les politiques nationales relatives à la production et à l'importation de carburant, afin de permettre l'usage de véhicules efficaces à faible émissions, et de technologies de post-traitement.
English: Photo: Choir and leader, Grace Price-Trotman in the British Methodist Episcopal Church, then located at 460 Shaw Street in Toronto, January 1947
French: L'organiste Grac Price-Trotman, et une choraleà la British Methodist Episcopal Church, alors située au 460, rue Shaw, Toronto, janvier 1947
English: Regardless of the specific circumstances of its use, effort is required to raise the level of social contacts for prisoners: prisoner-prison staff contact, allowing access to social activities with other prisoners, allowing more visits and providing access to mental health services.
French: Quelles que soient les conditions particulières du recours à cette pratique, il importe de faire en sorte que le prisonnier ait davantage de contacts sociaux : contacts entre le prisonnier et le personnel pénitentiaire, accès à des activités sociales avec d'autres prisonniers, autorisation d'un plus grand nombre de visites et accès à des services de santé mentale.
English: There is a right to return to the previous working hours on expiry of parental leave.
French: • À l'expiration du congé parental, les parents peuvent reprendre leur travail au même nombre d'heures précédentes.
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: Cackling Goose  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique de la Bernache de Hutchins  Espèce :
English: “Desertification and International Policy Bulletin”, vol. 6, No. 1 (22 December 2006).
French: 6, n° 1.  (22 décembre 2006).
English: In 1994 Port, pleading that it was suffering hardship, requested additional licences from the Bundesanstalt.
French: > Dès 1994, Port a demandé au Bundesanstalt des certificats supplémentaires, en invoquant l'existence d'un cas de rigueur.
English: On skin acts as an antiseptic.
French: Sur la peau il agit comme antiseptique.
English: Further, the International Executive Director and the Official Representative to the World Health Organization of the International College of Surgeons, plus other representatives of the Governance of the International College of Surgeons, attended the 115th, 114th, 113th, 112th, 111th, 110th, 109th, and 108th Sessions of the Executive Board of the World Health Organization in Geneva, Switzerland, during the years 2002, 2003, 2004, and 2005, during the months of January and May.
French: De plus, le Directeur exécutif international et le Représentant officiel auprès de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres représentants de haut niveau du Collège international de chirurgiens ont assisté aux cent-quinzième, cent-quatorzième, cent-treizième, cent-douzième, cent-onzième, cent-dixième, cent-neuvième et cent-huitième sessions du Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé, à Genève (Suisse), pendant les années 2002, 2003, 2004, et 2005, au cours des mois de janvier et mai.
English: Cristiano Ronaldo to forget Paris Las Vegas!
French: Cristiano Ronaldo à oublier Paris Las Vegas!
English: (A) Each organisation shall be identified (column b) by a unique designator (i.e., formation or unit record number) which shall be used on subsequent listings with that organisation and for all subsequent information exchanges; its national designation (i.e., name) (column c); and, in the case of divisions, brigades/regiments, independent battalions, and wings/air regiments, independent squadrons or equivalent organisations, where appropriate, the formation or unit type (e.g., infantry, tank, artillery, fighter, bomber, supply); and (B) for each organisation, the two levels of command within the area of application immediately superior to that organisation shall be designated (columns d and e).
French: (A) Chaque organisation est identifiée (colonne b) par un indicateur unique (c'est à dire le numéro d'enregistrement de la formation ou de l'unité), qui est utilisé pour cette organisation et pour tous les échanges d'informations ultérieurs ; par sa dénomination nationale (c'est à dire, le nom) (colonne c) ; et, dans le cas des divisions, des brigades / des régiments, des bataillons indépendants et des escadres / des régiments aériens, des escadrons** indépendants ou des organisations équivalentes, le cas échéant, par le type de la formation ou de l'unité (c'est à dire d'infanterie, blindée, d'artillerie, de chasse, de bombardement, logistique) ; et ** Pour la Belgique et le Canada, le terme "escadron" signifie "escadrille".
English: The Cabinet is chaired by the Special Representative of the Secretary-General (see S/2000/738, para.
French: Le Cabinet est présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général (S/2000/738, par. 3).
English: For example, while capitalism depends on investment and consumption, an excess of the former leads to production gluts, and too much of the latter causes economies to overheat.
French: Par exemple, le capitalisme dépend des investissements et de la consommation. Si les investissements sont en excès, la production est en surabondance, tandis que si la consommation est exagérée, l’économie surchauffe.
English: 20) The most frequently chosen products are coffee and tea. Other products available include bananas, honey, cacao, sugar, fruit juices, rice or jam.
French: 20) Les produits les plus choisis restent le café et le thé, mais on peut également citer les bananes, le miel, le cacao, le sucre, le jus de fruits, le riz ou la confiture.
English: Camposanpiero Hotel / The Hotel Al Pino Verde is in the middle of the venetian landscape, 10km from Padova, 40km from Venice...
French: Hotel Camposanpiero / L'Hôtel Al Pino Verde est situé au coeur de la campagne vénitienne, à 10 km de Padoue et 40km de Venise...
English: Island Lake Tribal Council The Island Lake Tribal Council is a non-profit organization that provides advisory services for the four First Nations communities of Wasagamack, St. Theresa Pt., Red Sucker Lake and Garden Hill.
French: Island Lake Tribal Council (en anglais seulement) Island Lake Tribal Council est un organisme consultatif à but non-lucratif qui prodigue des conseils aux communautés autochtones de Wasagamack, St. Theresa Pt., Red Sucker Lake et Garden Hill.
English: Coming from Lohuec in Central Brittany, Annie Ebrel has been since she was 14 years old, the ambassadress of breton musical culture in the world.
French: Originaire de Lohuec, en Centre Bretagne Annie Ebrel est depuis ses 14 ans ambassadrice de la culture bretonne dans le monde.
English: 06 January 2005 - Brazil's minister of culture, Gilberto Gil, brings his musical talents to the fight against child labour.
French: 6 janvier 2005 - Le musicien et Ministre de la culture brésilien, Gilberto Gil met ses talents au service de la lutte contre le travail des enfants.
English: Why, then, is there continuing tension?
French: Pourquoi alors les tensions ne sont-elles pas disparues?
English: The appellant characterized this as a technicality and argued that she met the occupational certification criteria in substance.
French: Pour l'appelante, cela n'était qu'une simple formalité. Elle a allégué qu'elle répondait au critère d'accréditation dans les faits.
English: In accordance with article 44, paragraph 1 (a) of the Convention on the Rights of the Child, States parties undertake to submit to the Committee on the Rights of the Child, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized in the Convention and on the progress made on the enjoyment of those rights: (a) within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned; (b) thereafter every five years.
French: Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties s'engagent à soumettre au Comité des droits de l'enfant, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits: a) dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés; b) par la suite, tous les cinq ans.
English: • Ontario's judicial districts do not always have the same territorial boundaries as their similarly named administrative counties or districts.
French: • Les districts judiciaires de l'Ontario n'ont pas toujours les mêmes limites que les districts et comtés administratifs du même nom.
English: Languages: (indicate level of skills: mother tongue, very good, good, fair,) Language indicated) Language 1:
French: Récapitulatif (décrire sommairement ci-dessous les principaux atouts de la personne qui sont intéressants pour l’Office des publications):
English:  97 Personal communication with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union) 98 Correspondence with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union)
French:  97 Communication personnelle avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union).  98 Correspondance avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union).
English: The Secretary-General, with the assistance of Governments, will seek to ensure implementation of the recommendation in the outcome document that appointments of special representatives and special envoys and of persons to any other positions that pursue good offices on behalf of the Secretary-General take into account gender balance as well as ability and equitable geographical representation.
French: Avec l'aide des gouvernements, le Secrétaire général s'efforcera de veiller à l'application de la recommandation figurant dans le document final, à savoir que les nominations des représentantes spéciales et des envoyées spéciales ainsi que de personnes pour toute autre mission de bons offices à réaliser au nom du Secrétaire général, tiennent compte de l'équilibre entre les sexes, des compétences et du principe d'une répartition géographique équitable.