ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada would like to work with Mexico to resolve certain concerns that have been raised, including those over pressures in Mexico for local subcontracting.
French: Le gouvernement canadien cherche toutefois à donner suite à certaines préoccupations qui ont été soulevées, dont les pressions exercées par le Mexique pour que soient attribués des marchés à des sous-traitants mexicains.
English: Status unknown   Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6, Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083 Terms and notations Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Situation inconnue   Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 Termes et notes Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Discount prices for software that records your screen in real-time.
French: Des tarifs réduits pour le logiciel qui enregistre votre écran en temps réel.
English: E-Food and E-Pharmacy US online grocery sales reached US$2.5 billion in 2004.
French: Alimentation et pharmacie en ligne Les ventes d'épicerie en ligne aux États-Unis ont atteint 2,5 milliards de dollars US en 2004.
English: Members will recall that the General Assembly concluded debate on this item this morning.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a terminé le débat sur ce point ce matin.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Prince Edward Island Supreme Court Trial Division Upholds Sentence Imposed by Provincial Court to a Knutsford Individual for Illegal Lobster Fishing August 10, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Cour suprême de l'Î.-P.-É., Section de première instance, confirme la peine imposée par la cour provinciale à un résident de Knutsford pour avoir pratiqué la pêche illégale du homard Le 10 août 2004
English: Its key mechanism is a federal government loan guarantee which encourages financial institutions to extend loans they would otherwise consider too small or too risky.
French: Son principal mécanisme est une garantie d'emprunt offerte par le gouvernement fédéral, qui incite les institutions financières à accorder les prêts qu'elles jugeraient trop risqués ou d'un montant insuffisant.
English: Poor countries needed to achieve annual GDP growth of 7 per cent or more to reduce poverty significantly, but only about one third of Africa's population lived in countries that had achieved average growth of that type over the past decade.
French: Les pays pauvres doivent réaliser un taux annuel de croissance du PIB d'au moins 7 % pour faire reculer sensiblement la pauvreté, mais environ un tiers seulement de la population de l'Afrique vit dans les pays qui ont enregistré une croissance de ce niveau au cours de la dernière décennie.
English: Ste-Marie, in turn, is quite close to CFB Borden and CFSEME.
French: Sainte-Marie est à proximité de la BFC Borden et de l'EGEMFC.
English: The religious system was originally intended both to protect all the groups making up the Lebanese people and to ensure them all equal chances of development and progress.
French: En effet, le système confessionnel était à l'origine destiné à protéger à la fois tous les groupes qui composent le peuple libanais et de leur assurer à tous les mêmes chances d'évolution et de progrès.
English: The Conference sessions were closed, except for the morning of June 14 which was devoted to opening statements.
French: Les séances de la conférence se déroulèrent à huis clos, sauf celle de l’avant-midi du 14 juin qui fut consacrée aux allocutions d’ouverture.
English: Direct Private Sector Support: This window aims at increasing the range of financial instruments currently available to directly support private sector development in the MPCs.
French: Le soutien direct au secteur privé : le but de ce guichet est d’élargir la gamme des instruments financiers actuellement disponibles pour soutenir directement le développement du secteur privé dans les PPM.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 June 2008 Prime Minister Harper outlines the government’s comprehensive reforms of the criminal justice system
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 juin 2008 Le Premier ministre souligne les vastes réformes du système de justice pénale du gouvernement
English: The distribution of persons shall correspond to the most unfavourable one from the point of view of stability.
French: La répartition des personnes doit être la plus défavorable du point de vue de la stabilité.
English: The priorities of the integrated programme needed to be reassessed.
French: Il faut donc réévaluer les priorités du programme intégré.
English: It is recommended that this accommodation assistance allowance be extended to all people and to include home buyers, to offset additional interest charges on mortgages incurred by those buying in areas of high housing costs, such as Victoria.
French: Nous recommandons d'étendre cette indemnité à tous, y compris à ceux qui achètent une maison, afin de compenser les frais d'intérêt supplémentaires des hypothèques que signent ceux qui achètent une maison dans des secteurs où les coûts sont élevés, comme Victoria.
English: The Chairman drew attention to aide-memoir 1/01 containing 11 requests for hearings relating to the questions of Gibraltar, the Western Sahara and the small Territories (agenda item 18), and agenda item 93 concerning the specialized agencies.
French: Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 1/01 qui fait état de 11 demandes d'audition concernant les questions de Gibraltar, du Sahara occidental et des petits territoires (point 18), ainsi que le point 93 de l'ordre du jour relatif aux institutions spécialisées.
English: Non-Commercial and or Private Lodgings Members who elect to stay in non-commercial and/or private lodgings shall be paid private accommodation allowance for each night non-commercial/private lodgings are occupied.
French: Logements non commerciaux ou privés Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ou privés ont droit à une indemnité de logement privé pour chaque nuit passée dans ces logements.
English: The Secretary-General is deeply disturbed at this mounting death toll, and he is gravely concerned for the future of both the Israeli and Palestinian peoples, as well as for the wider Middle East region, if death and destruction are not replaced by peace and reconciliation.
French: Le Secrétaire général est extrêmement perturbé par le nombre croissant de morts, et il est préoccupé pour l'avenir tant du peuple israélien que du peuple palestinien, ainsi que pour l'ensemble de la région du Moyen-Orient, si la mort et la destruction ne cèdent pas la place à la paix et à la réconciliation.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
French: Quand plusieurs charges électives sont à pourvoir en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas être supérieur à celui des charges à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité requise, sont élus.
English: The democratic pendulum, which allows the various political parties access to power, and the fact that political coalitions can be formed which transcend racial barriers, help temper the racial acrimony displayed by certain extremist fringes of the population.
French: L'alternance démocratique permettant l'accès au pouvoir des différents partis politiques et la possibilité de former des coalitions politiques qui transcendent les barrières raciales contribuent à tempérer les acrimonies raciales que peuvent manifester certaines franges extrémistes de la population.
English: Workplace Well-being — The Challenge:
French: Le mieux-être en milieu de travail : un défi à relever :
English: The increase in expenditure derived mainly from the staff costs (plus 41 per cent, to 82 per cent of total expenditures), which are due to additional posts for the Office of the Prosecutor and for the Registry.
French: L'augmentation des dépenses provient essentiellement des dépenses de personnel (plus 41 %, soit 82 % du total des dépenses), en raison de postes supplémentaires au Bureau du Procureur et au Greffe.
English: 13.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Management Plan for the Rideau Canal National Historic Site presents a vision of how Parks Canada and the community view the future of the Canal and the actions required to fulfil that vision.
French: 13.0 SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le plan directeur du lieu historique national du CanalRideau présente la vision qu’ont Parcs Canada et la collectivité de l’avenir du lieu historique national et les mesures jugées nécessaires à la concrétisation de cette vision.
English: Essentially, some Councils expressed the view that they received too small a proportion of funding ($25M annually for all Councils out of CARD's annual $60M).
French: Essentiellement, certains conseils estiment recevoir une trop faible proportion des fonds (25 millions par année pour l’ensemble des conseils, sur un budget annuel de 60 millions de dollars pour le FCADR).
English: Continue to demonstrate PSC leadership by offering support and guidance to departments, the human resources community, and managers.
French: Continuer de faire preuve de leadership en offrant soutien et orientation aux ministères, à la collectivité des ressources humaines et aux gestionnaires.
English: Current Employment Information 11.
French: Renseignements sur l'emploi actuel 11.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Company Name (*if different from Applicant/Licensee) Regulatory Affairs Consultant Inc.
French: Nom de la société (*si différente du demandeur/fabricant licencié) Conseiller en Affairs Réglementaires Inc.
English: It is expected that these will make the Board’s processes easier for clients to understand and manage, and ensure that the substance of matters can be more easily and quickly addressed.
French: On espère ainsi que la clientèle en viendra à mieux comprendre et gérer les processus du Conseil de sorte que les affaires puissent être tranchées sur le fond plus facilement et aussi plus rapidement.
English: The first rail boom in Canada’s history led to the siting of the Grand Trunk shops in Pointe-Sainte-Charles.
French: L’élargissement du canal, l’implantation d’un réseau de chemins de fer depuis le sud de la future Ontario jusqu’à Montréal 26 et l’augmentation du trafic maritime entraînent l’apparition de nombreuses modifications dans les divers secteurs.
English: The organisation has received accolades and appreciation for recording, preserving and portraying the composite cultural heritage and glorious tradition of religious tolerance in the region through this film; (h) Organized a three-day International Seminar on Energy and Transport linkages between Central Asia and South Asia in association with Jawaharlal Nehru University, New Delhi from 25 to 27 November 2006.  Prominent participants in this Seminar included 17 leading academics, area specialists and energy specialists from Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkey, China, the Russian Federation, Japan, Israel, the United States of America, the Netherlands, the Hydrocarbon Development Institute of Pakistan, Islamabad (Pakistan), the Energy Charter Secretariat, Brussels (Belgium), and over 100 Indian specialists; (i) Organisation's Representative participated in First Ulaanbaatar Forum in Ulaanbaatar (Mongolia) on 23-24 February 2006.
French: La Fondation a reçu des éloges pour avoir cherché, à travers ce film, à consigner, préserver et dépeindre le patrimoine culturel hétérogène et la noble tradition de tolérance religieuse de la région; h) elle a organisé, en association avec l'Université Jawaharlal Nehru, un séminaire international de trois jours sur l'énergie et les liaisons de transport entre l'Asie centrale et l'Asie du Sud, qui s'est tenu à New Delhi du 25 au 27 novembre 2006, avec la participation de 17 éminents universitaires, spécialistes régionaux et experts en énergie originaires du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan, du Kirghizistan, de la Turquie, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Japon, d'Israël, des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas ainsi que de représentants de l'Hydrocarbon Development Institute d'Islamabad (Pakistan) et du Secrétariat de la Charte de l'énergie de Bruxelles (Belgique) et plus d'une centaine d'experts indiens; i) un représentant de la Fondation a participé au premier Forum d'Oulan-Bator, tenu dans cette même ville les 23 et 24 février 2006.
English: A further priority in our opinion was the fourth action programme on equal opportunities for men and women, and combating violence.
French: Un autre point essentiel de notre avis était le quatrième programme d'action pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et la lutte contre la violence.
English: I feel that in the current context, in which the institutions have not been reformed, Europe is seriously haemorrhaging its efficiency in pursuit of enlargement.
French: Je considère que dans le contexte actuel, où les institutions n'ont pas été réformées, l'Europe hypothèque sérieusement son efficacité en poursuivant son élargissement.
English: They will present their opinion to the committee at one of its next meetings.
French: Ils présenteront leur avis à la commission à l'une de ses prochaines réunions.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Management Plan. David Anderson  Minister of the Environment
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j'ai le plaisir d'approuver le Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot David Anderson  Ministre de l'Environnement
English: In a statement made at the 73rd meeting of the General Assembly on 11 December 2002, a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Dans une déclaration prononcée lors de la 73e séance de l'Assemblée générale, le 11 décembre 2002, le représentant des États-Unis a déclaré que son pays ne pouvait pas apporter son soutien au projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The political approach to implementing ICT in education and training varies from country to country.
French: La démarche suivie par les pouvoirs publics pour intégrer les TIC dans l’enseignement et la formation varie selon les pays.
English: As of 1994, there are 10 crisis shelters for victims of wife abuse situated in nine communities throughout Manitoba.
French: En 1994, on compte dix refuges d'urgence pour victimes de violence conjugale, situés dans neuf localités du Manitoba.
English: One person said, "Boulogne is very closed; we don't have that much interest in world issues."
French: Une personne a déclaré que «Boulogne est une ville très fermée; nous ne sommes pas très intéressés par les questions mondiales».
English: REP 9 has also recently been shown to have potent antiviral activity against influenza virus strains which are resistant to the action of Tamiflu(TM) and Relenza(TM).
French: Récemment, REP 9 a vu son activité antivirale démontrée avec succès dans des souches de virus résistantes à l'action du Tamiflu(MC) et du Relenza(MC).
English: These same mechanisms are used to address the health impacts caused by extreme weather events, which are predicted to increase with climate change.
French: Ces mêmes mécanismes peuvent aussi servir à contrer l'impact sur la santé de phénomènes climatiques extrêmes qui, selon les prévisions, augmenteront de concert avec les changements climatiques.
English: There was now a historic opportunity, through imaginative leadership and a new global partnership based on shared responsibility and mutual interest, to mobilize the abundant financial, technological and human resources available, taking advantage of Africa's own formidable potential, to end the scourges of poverty and underdevelopment.
French: L'Afrique a une occasion historique, en s'appuyant sur un leadership imaginatif et un nouveau partenariat mondial fondé sur la responsabilité conjointe et l'intérêt mutuel de toutes les parties, pour mobiliser les ressources financières, technologiques et humaines disponibles, en tirant parti de son formidable potentiel pour mettre fin aux fléaux de la pauvreté et de l'endettement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > Niagara Frontier and York - 1813
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille > La frontière de Niagara et York > Année 1813
English: A research programme was begun in November 1997 with the objective of documenting northern prairie dogs’ seasonal activities, body temperatures, and microclimates (Gummer and Ramsay unpubl. data).
French: Le chien de prairie est très souvent l’hôte d’un grand nombre de puces, de poux et de tiques de diverses espèces, conséquence probable de la vie en colonie (Ecke et Johnson, 1952; King, 1955; Smit, 1958; Pizzimenti, 1975; Tyler et Buscher, 1975; Hoogland, 1979; Hoogland, 1995).
English: The document has not been changed and continues to apply.
French: Ce document n'a pas été modifié et continue de s'appliquer.
English: Pursuant to clause 7(2)(h), a person who wishes to create a derivative work must seek the prior and informed consent of the traditional owners to use their traditional knowledge or expressions of culture in the derivative work.
French: Selon l'article 7.2 alinéa h), une personne souhaitant créer une œuvre dérivée doit obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels pour utiliser leurs savoirs traditionnels ou expressions de la culture dans l'œuvre dérivée.
English: TCI Tariff Notice 554 and TCBC Tariff Notice 4240 - Resale and Sharing 2005-12-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 554 de TCI et Avis de modification tarifaire 4240 de TCBC - Revente et partage 2005-12-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: (Read and rotate) Would you say you are very confident, somewhat confident, not very confident, not at all confident that they are currently operating in a sustainable way or haven’t you given it much thought?
French: Diriez-vous que vous êtes très confiant(e), assez confiant(e), pas très confiant(e) ou pas du tout confiant(e) qu’ils sont actuellement exploités de manière durable ou est-ce que vous n’avez pas d’opinion à ce sujet?
English: Being able to recognize the signs of a stroke is the first key to minimizing stroke damage.
French: Être capable de reconnaître les signes d'un ACV est la première étape pour minimiser les dommages.
English: No change would be proposed, at least for the time being, to the time limit for the preparation of the international search report (ISR).
French: Il ne sera pas proposé, pour l’instant du moins, de modifier le délai d’établissement du rapport de recherche internationale.
English: Prices shown on the CanadaCD.ca site are shown in Canadian dollars and do not include taxes (if applicable) or shipping costs.
French: Les prix indiqués sur le site web CanadaCD.ca sont en devise canadienne et ne comprennent ni les taxes (éventuellement applicables) ni les frais d'expédition.
English: The very simplicity of Richter’s Black Red Gold, carefully accommodated to the shape and size of the wall, provides an effective counterweight to the imposing architecture of the entrance hall. It forms a coloured focus for the eye in a busy space.
French: En instaurant un équilibre dimensionnel entre sa création et les proportions murales, Richter réussit avec des moyens modestes à contrecarrer la dominance de l'architecture du hall d'entrée ouest par un contrepoids de couleurs et à offrir à l'observateur un point où reposer son œil malgré l'animation qui règne dans le hall.
English: Melissa's Restaurant, Toronto, Ontario TOTAL: $67.79
French: Melissa's Restaurant, Toronto, Ontario TOTAL : $67.79
English: The general public has 60 days, after publication of the strategy or the plans in the Registry, to inform the Minister of their position.
French: Le grand public dispose de 60 jours après la publication du programme ou des plans dans le Registre public pour faire connaître sa position au ministre.
English: Users should pay careful attention when their cards are being handled by others during the payment processing.
French: Les usagers doivent donc faire très attention lorsqu'ils remettent leur carte à une autre personne lors d'un paiement.
English: (13) In its 1966 commentary, the Commission dwelt on the importance of the task entrusted to the depositary in draft article 73, paragraph 1 (e) (now article 77, paragraph 1 (e), of the 1969 Vienna Convention), and stressed “the obvious desirability of the prompt performance of this function by a depositary”.
French: 13) Dans son commentaire de 1966, la Commission a insisté sur l'importance de la tâche conférée au dépositaire par l'alinéa e du projet d'article 73, paragraphe 1, devenu l'article 77, paragraphe 1 e), de la Convention de Vienne de 1969, et a souligné «qu'il est évidemment souhaitable que le dépositaire s'acquitte de cette fonction avec diligence».
English: (3) The response and accompanying documents referred to in subrule (2) shall be filed with proof of service within the period set out in subrule (1).
French: Contenu (3) La réponse et les documents visés au paragraphe (2) sont déposés avec la preuve de leur signification dans le délai prévu au paragraphe (1).
English: In 1690, he took part in a brutal guerrilla attack on Corlaer, New England, in which some 60 settlers were massacred.
French: En 1690, il participe à une guérilla sauvage contre Corlaer (Nouvelle-Angleterre), pendant laquelle une soixantaine de colons sont massacrés.