ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in customs we will build on our past accomplishments and service innovations.
French: Comme dans le cas des douanes, nous tablerons sur nos réalisations antérieures et sur les innovations en matière de service.
English: The Premier of Newfoundland and Labrador, the Honourable Danny Williams, and other dignataries will join Their Royal Highnesses.
French: L’honorable Danny Williams, premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que d’autres dignitaires, se joignent au couple royal.
English: Chief Warrant Officer Frank Galway and a handful of other CF members are working with the Afghanistan Women’s Organization of Toronto to continue the work of previous rotations by renovating the orphanage, buying food, clothing, toys and warm blankets and visiting the girls once a week.
French: L’Adjudant-chef Frank Galway et quelques autres membres des FC travaillent de concert avec l’organisation des femmes afghanes de Toronto afin de continuer le travail des rotations précédentes en rénovant l’orphelinat, en achetant des vêtements, de la nourriture, des jouets et des couvertures chaudes pour les filles et en leur rendant visite une fois par semaine.
English: In that regard, reference might be made to previous general recommendations on violence against women and health.
French: À cet égard on peut faire référence à la recommandation générale précédente sur la violence à l'égard des femmes et sur la santé.
English: The provision allows for the possibility to amend the description, the claims, the abstract and any drawings on the basis of what had been disclosed in the abstract as of the filing date, where the abstract was prepared by the applicant.
French: La disposition prévoit la possibilité de modifier la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels en fonction des éléments divulgués dans l’abrégé à la date de dépôt, lorsque l’abrégé a été établi par le déposant.
English: List of Reserves PELICAN RAPIDS ACCESS ROAD PHASE 1 SAPOTAWEYAK CREE NATION SAPOTAWEYAK CREE NATION - SPRUCE ISLAND SHOAL RIVER 65A SHOAL RIVER 65B SHOAL RIVER 65F TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PELICAN RAPIDS ACCESS ROAD PHASE 1 SAPOTAWEYAK CREE NATION SAPOTAWEYAK CREE NATION - SPRUCE ISLAND SHOAL RIVER 65A SHOAL RIVER 65B SHOAL RIVER 65F TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A tomb set in the floor of a very large gothic style stone church.
French: Tombeau encastré dans le plancher d’une église de pierre de style gothique très imposante.
English: In the area of reducing feminized poverty, UNIFEM's work in 2003 concentrated on women migrant workers and balancing budgets for gender equality.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la féminisation de la pauvreté, UNIFEM a axé ses efforts en 2003 sur les travailleuses migrantes et l'établissement de budgets équilibrés et soucieux de l'égalité des sexes.
English: As regards countervailing measures, exporters from developing countries — including least developed countries — are entitled to more favourable treatment with respect to the termination of investigations in cases where the level of subsidization or volume of imports is small.
French: Pour ce qui est des mesures compensatoires, les exportateurs de pays en développement, y compris bien entendu de ceux classés parmi les moins avancés, ont droit à un traitement de faveur qui aboutit à la clôture d'une enquête dès lors qu'il est établi que le niveau de subvention ou le volume des importations en cause est faible.
English: The wrap-up of the World Trade Organization (WTO) Doha Development Round negotiations have been postponed until there is a consensus amongst WTO members to reach an agreement on various trade issues.
French: La dernière série de négociations de Doha pour le développement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été reportée jusqu’à ce que les membres de l’OMC s’entendent sur un certain nombre de questions commerciales.
English: Favouring this type of cooperation indicates the intention of the research communities of these countries to reorient their international partnerships, even if the socioeconomic conditions in Central European states differ remarkably from those of the European Union.
French: L’encouragement de ce genre de coopération témoigne de l’intention des communautés de recherche de ces pays de réorienter leurs partenariats internationaux, même si les conditions socioéconomiques des pays d’Europe centrale sont très différentes de celles des pays de l’Union européenne.
English: You shall not copy or adapt the HTML code that AEGON creates to generate its pages.
French: Il vous est interdit de copier ou d'adapter le code HTML créé par AEGON pour générer les pages de ce site.
English: At the roundabout (with a statue) turn left, then left again at the following roundabout. Straight on at the 3rd and 4th roundabouts, then left at the last roundabout.
French: Puis au rond-point avec la statue, à gauche, au rond-point suivant à gauche, aux 3ème et 4ème rond-points en face et au dernier rond-point à gauche.
English: On 3 November 1995, he was sentenced to preventive detention, with eligibility for parole on 22 June 2005, in accordance with the law applicable at the time which fixed a minimum ten year non-parole period.
French: Le 3 novembre 1995, l'auteur a été condamné à une peine d'internement préventif, avec possibilité de demander la libération conditionnelle le 22 juin 2005, conformément à la loi applicable à l'époque, qui fixait à dix ans la période pendant laquelle un condamné ne peut pas prétendre à la libération conditionnelle.
English: Letter dated 18 September 2007 from Isidoro Moreno Navarro, Professor of Social Anthropology of the Faculty of Geography and History of the University of Seville, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Isidoro Moreno Navarro, Professeur d'anthropologie sociale à la faculté de géographie et d'histoire de l'Université de Séville*
English:   In many African countries, like Sierra Leone, Malawi, and Mozambique, because of conflict and especially because of the devastation of HIV/AIDS, life expectancy is age 40. Or less.
French:   Dans bien des pays d'Afrique, comme le Sierra Leone, le Malawi et le Mozambique, les conflits et en particulier les ravages du VIH/sida font en sorte que l'espérance de vie est de 40 ans.
English: The date of receipt of the amended claims by the International Bureau shall be indicated. (g) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the international search report is not yet available (for example, because of publication on the request of the applicant as provided in Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i)), the front page pamphlet shall contain, in place of the international search report, an indication to the effect that that report was not available and that either the pamphlet (then also including the international search report) will be republished or the international search report (when it becomes available) will be separately published together with a revised front page.
French: Toute déclaration visée à l’article 19.1) est également incluse, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4.
English: • To this end, the Panel recommends changes that would place the directors of Canadian public companies on a comparable footing to their Delaware counterparts when exercising their fiduciary duties in relation to acquisition proposals.
French: • À cette fin, le Groupe d’étude recommande que soient apportés des changements qui mettraient les administrateurs de sociétés ouvertes canadiennes dans des conditions comparables à celles de leurs collègues du Delaware lorsqu’ils s’acquittent de leurs obligations fiduciaires lors de propositions d’achat.
English: Calls upon the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the immediate and unconditional access by the International Committee of the Red Cross and other human rights and humanitarian agencies to all Ethiopian civilian detainees and prisoners of war, including the concentration camps of Massawa, Sheketi, Maihabar and Asmara;
French: Demande à la communauté internationale de faire pression sur le régime érythréen afin qu'il permette au Comité international de la Croix-Rouge et aux autres organismes de défense des droits de l'homme et d'aide humanitaire d'avoir un accès immédiat et inconditionnel à tous les civils éthiopiens détenus et prisonniers de guerre, y compris ceux qui se trouvent dans les camps de concentration de Massawa, Sheketi, Maihibar et Asmara;
English: During the second discussion session, in recognition of the various ongoing projects and programmes of relevance to the region, the Workshop agreed on actions to further strengthen a reference system for Latin America and the Caribbean through SIRGAS, with the commitment of nations in the region and the support of international partners.
French: Au cours de la deuxième séance de discussion, l'Atelier, eu égard à divers projets et programmes en cours dans la région, est convenu de mesures visant à renforcer le système de référence pour l'Amérique latine et les Caraïbes, par le biais du Système géocentrique de référence pour les Amériques, avec l'appui des pays de la région et des partenaires internationaux.
English: As a next step, the Task Force recommends, inter alia, that the WTO Director-General is invited to: communicate the recommendations to relevant agencies and to urge Ministers at the forthcoming Development Committee Meeting in Singapore to give consideration to the recommendations and to encourage the World Bank and IMF to ensure adequate follow-up; establish an ad hoc consultative group to take forward the practical follow-up to the recommendations and convene an initial review of AfT with the participation of all relevant stakeholders.
French: Elle préconise notamment que le Directeur général de l'OMC soit invité à communiquer les recommandations des organismes compétents et à demander instamment aux ministres participant à la prochaine réunion du Comité du développement à Singapour d'examiner ces recommandations et d'encourager la Banque mondiale et le FMI à assurer un suivi adéquat, de mettre en place un groupe consultatif spécial chargé de donner une suite pratique aux recommandations et d'organiser un examen initial de l'aide pour le commerce avec la participation de tous les acteurs pertinents.  Règles
English: The original regulations and the amended regulations can be found on the Canada Gazette website at:
French: Les versions originales et modifiées des règlements sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada :
English: This readiness and sustainment challenge applies particularly to international deployments where a lack of infrastructure and host nation support (HNS) is often the case.
French: Cette situation est contraire aux déploiements à l’échelle du Canada, pour lesquels les exigences en fait de sécurité et d’instruction sont normalement moins rigoureuses, mises à part les questions de mobilité et de capacité de déploiement.
English: We are working on those and not just concentrating on one.
French: Nous y travaillons, nous ne nous concentrons pas uniquement sur l'un d'entre eux.
English: With ehotel you are on the right address.
French: Alors ehotel est ladresse juste pour vous.
English: The Task Force has also launched and continues to support a number of important initiatives.
French: Le Groupe d'étude est aussi à l'origine de plusieurs autres projets importants auxquels il continue d'apporter son concours.
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on this, his first report, which succeeded straightaway in achieving unanimity.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, dont c'est le premier rapport, et qui a réussi d'emblée à faire l'unanimité.
English: HDR photography (High Dynamic Range Photo) is a process where you take several photo pictures with very different exposures (different speeds or different apertures) and then use a software to pack them into one image packing the whole range of light.
French: La photo HDR (High Dynamic Range Photo) est une technique avec laquelle vous prenez plusieurs photos du même sujet avec des expositions très différentes (vitesses différentes, ou ouvertures différentes) puis utilisez un logiciel spécialisé pour les combiner dans une seul image qui comporte l’ensemble de la dynamique lumineuse ainsi capturée.
English: The Government of Sierra Leone is aware that like the establishment of democracy, the administration of justice can be an expensive proposition, especially for such a war-devastated country as Sierra Leone.
French: Le Gouvernement sierra-léonais est bien conscient que comme la mise en place de la démocratie, l'administration de la justice coûte cher, surtout pour un pays dévasté par la guerre comme la Sierre Leone.
English: The Government of Jamaica has also implemented stringent measures to monitor the movement of dangerous cargo throughout our territorial waters and into our ports.
French: Le Gouvernement jamaïcain applique par ailleurs des mesures strictes pour le contrôle du mouvement de marchandises dangereuses dans ses eaux territoriales et ses ports.
English: There has been an overall reduction in reported cases of child recruitment by the TMVP, compared to the previous reporting period (see graph below).
French: Le nombre de cas de recrutement signalés a généralement diminué par rapport à la période précédente (voir diagramme ci-après).
English: Traditional means of communication: radio, television and publications
French: Moyens traditionnels de communication :  radio, télévision et publications
English: It was dependent on the pH in the aqueous source phase and independent of the pH in the receiving phase.
French: Il est dépendant du pH de la phase aqueuse agissant comme source et il est indépendant du pH de la phase qui les reçoit.
English: The CRA has learned some of the updates that were set on GST/HST credit accounts to direct a cheque to the debtor rather than to the Trustee were inadvertently removed.
French: L'ARC a appris que certaines des mises à jour établies à des comptes de crédit pour la TPS/TVH en vue d'acheminer le chèque au débiteur plutôt qu'au syndic ont été retirées par mégarde.
English: Negotiations between PWGSC and its federal clients began in the summer of 1995, and Specific Service Agreements were signed with some client departments.
French: Les négociations entre TPSGC et ses clients fédéraux commencèrent à l'été 1995 et des conventions particulières de services (CPS) furent conclues avec certains ministères clients.
English: [Translation] He added: Now big, well-established Canadian companies are being taken over by foreign interests.
French: [Francais] ¸ Il a ajoute : ´ Ce sont maintenant des grandes entreprises canadiennes etablies de longue date qui sont achetees par les etrangers.
English: Article 5 stated that entitlement to protection shall as far as possible take into account customary laws.
French: L’article 5 stipulait que le droit de bénéficier de la protection doit, dans la mesure du possible, tenir compte des lois coutumières.
English: In this paper an effective stress numerical modeling procedure is used to assess these centrifuge tests.
French: Dans cet article, on utilise une procédure de modélisation numérique en contrainte effective pour évaluer les essais de centrifuge.
English: Don’t worry about it being perfectly even; the more rustic it looks, the better.
French: Cuire au four 20 min, ou jusqu’à ce que le pâté chinois soit bien chaud.
English: Valid ballots: 18,433 Rejected ballots: 134 Total ballots cast: 18,567 Candidate Party Votes Reg Harper Conservative Party of Canada 5,363 Joe McGuire Liberal Party of Canada 10,220 Irené Novaczek Green Party of Canada 717 Regena Kaye Russell New Democratic Party 2,133 Total number of validated votes: 18,433
French: Bulletins valides : 18 433 Bulletins rejetés : 134 Total des bulletins déposés : 18 567 Candidat Parti Votes Reg Harper Parti conservateur du Canada 5 363 Joe McGuire Parti libéral du Canada 10 220 Irené Novaczek Le Parti Vert du Canada 717 Regena Kaye Russell Nouveau Parti Démocratique 2 133 Nombre total de votes validés : 18 433
English: The AC came down at this time and inquired about how much longer before we could start engines.
French: Le commandant de bord est venu nous voir à ce moment pour s’informer du temps qu’il faudrait avant que nous puissions démarrer les moteurs.
English: The SIS calls for an even more active form of information sharing between Member States than for the principle of availability.
French: Le SIS oblige les États membres à une forme d'échange d'informations plus active encore que ce qui est nécessaire en vertu du principe de disponibilité.
English: Public Service Resourcing System gradually deployed to federal organizations The Public Service Commission (PSC) pursues its objective of providing federal public service organizations with robust automated solutions to facilitate their staffing processes.
French: Mise en place graduelle du Système de ressourcement de la fonction publique dans les organisations fédérales La Commission de la fonction publique (CFP) poursuit son objectif de fournir aux organisations fédérales des solutions automatisées rigoureuses qui faciliteront leur processus de dotation.
English: CCC expertise on commercial terms and conditions, including strategies to mitigate financial risk, negotiate favourable terms, and shorten the bid process.
French: Les services des spécialistes de la CCC sur les conditions commerciales, notamment les stratégies pour atténuer les risques financiers, négocier des conditions favorables et abréger le processus de soumission.
English: Ele saberá quando e a altura certa.
French: Il va savoir quand le bon moment.
English: The specific program will be developed in consultation with stakeholders to reflect production constraints, market considerations, and environmental benefits.
French: Ce programme sera élaboré en consultation avec les intervenants pour refléter les contraintes de production et tenir compte du marché et des avantages pour l'environnement.
English: When booting the system, entering each individual passphrase for all encrypted devices will be required.
French: Lorsque vous démarrez le système, vous devrez saisir chaque mot de passe individuel pour chaque périphérique crypté.
English: Each position should set out specific conditions and responsibilities of staff and volunteers, including the type of participant with whom the volunteer occupying the position will be working.
French: Chaque poste devrait préciser des conditions et des responsabilités précises à l’égard des employés et des bénévoles, y compris le type de participants auprès desquels le bénévole titulaire du poste interviendra.
English: Booth 3647 Eva Payne evaspg@look.ca Tel: 416-757-6768 Fax: 416-757-5183 www.spgroup.ca 200 Nantucket Blvd.
French: Kiosque 3647 Eva Payne evaspg@look.ca Tél. : 416-757-6768 Téléc.
English: - Health Inequalities & The CPHO’s Report - A unique requirement of this Chief Public Health Officer position is that I report to Parliament once a year on the State of Public Health in Canada.
French: - Inégalités en matière de santé et rapport de l’ACSP - Une exigence particulière du poste d’administrateur en chef de la santé publique m’oblige à présenter annuellement un rapport au Parlement sur l’état de la santé publique au Canada.
English: These goals should apply to all levels of employment, including administrative and executive positions.
French: (Traduction d’un extrait du pro&+verbal des audiences publiques) Regina, Saskatchewan, le 22 mars 1993, p.71. l1 Jamie Mclntyre.~raduction d’un extrait du Pro&s-verbal des audiences publiques du programme de prospection souterraine de Arthur River) Saskatoon, Saskatchewan, le 4 timbre 1992, p. 8.
English: We head across the valleys of Sowaqua and Peers Creek and Coquihalla River and finally arrive at Fort Hope, at the bend of the Fraser.
French: La brigade peut enfin respirer : la poussière et la sueur des dernières semaines sont maintenant choses du passé.
English: The first element is the always entertaining discussion about journalists and reporters.
French: Le premier, c’est la discussion toujours tre` s distrayante concernant les journalistes.
English: In 1999 there were 4,044 cases of ill-treatment.
French: En 1999, 4.044 cas de maltraitance ont été traités.
English: You complete a translation table that lists the library identifiers and the corresponding OCLC institution symbol that is to be set (or canceled) during batch processing.
French: Vous devez remplir une table de conversion dans laquelle sont indiqués les identificateurs de bibliothèque ainsi que le symbole de l’institution OCLC correspondant qui doit être défini (ou annulé) durant le traitement en lots.
English: Seasonal trends of chemical concentrations in maturing needles were in agreement with previous findings.
French: Les tendances saisonnières des concentrations chimiques dans les aiguilles en état de croissance concordèrent avec les résultats déjà publiés.
English: Bob Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment 819 997-1441
French: Bob Klager Directeur des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819 997-1441
English: More and more products need to be compatible and to interoperate, and this is often achieved by so-called technical standards, which are technical specifications allowing the replacement of one part of a given product with another part, or the assembly of such parts.
French: Des produits toujours plus nombreux doivent être compatibles et pouvoir fonctionner en interconnexion, ce qui est souvent réalisé à l’aide de ce que l’on appelle les normes techniques, qui sont des spécifications techniques permettant de remplacer une pièce d’un produit donné par une autre pièce ou d’assembler les pièces du produit en question.
English: The first one is Mr Elmar Brok, Chairperson of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Le premier est M. Elmar Brok, Président de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme et de la politique commune de sécurité et de défense du Parlement européen.
English: Contacts For the First Nations Tax Commission  Wayne Haimila Senior Counsel Indian Taxation Advisory Board 321-345 Yellowhead Highway Kamloops, British Columbia V2H 1H1 Telephone: 250-828-9857 Fax: 250-828-9858 For the Department of Indian Affairs and Northern Development Hannah Rogers  Institutional Development 10 Wellington Street, Room 18J Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-953-6230 Fax: 819-997-0034 Local Revenue Management Implementation Regulations Description The FMB provides services to First Nations in areas relating to financial management, accountability, economic development and capacity building.
French: Personnes-ressources Pour la Commission de la fiscalité des premières nations Wayne Haimila  Avocat-conseil Commission consultative de la fiscalité indienne 321-345, autoroute Yellowhead Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : 250-828-9857 Télécopieur : 250-828-9858 Pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Hannah Rogers  Développement institutionnel 10, rue Wellington, Pièce 18J Gatineau (Québec)  K1A 0H4 Téléphone : 819-953-6230 Télécopieur : 819-997-0034 Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales Description Le CGF offre des services aux premières nations dans des domaines liés à la gestion financière, à l'obligation de rendre compte, au développement économique et au renforcement des capacités.
English: It also held public consultations in rural and remote areas of Canada.
French: Il a également tenu des consultations régionales dans les régions rurales et isolées du Canada.