ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division is fully operational and has been implementing its mandate of undertaking daily security coordination with the field and providing operational guidance to chief security advisers and security advisers; responding to all security incidents; mobilizing staff to the field, as necessary, to support the designated official in emergency situations; maintaining up-to-date information to provide to the Secretary-General and senior officials; and providing assistance in the event of hostage taking.
French: La Division est pleinement opérationnelle et s'acquitte de son mandat, qui est d'assurer la coordination quotidienne avec le terrain en matière de sécurité et de donner des orientations opérationnelles aux conseillers en chef et aux conseillers pour les questions de sécurité; d'intervenir en cas d'incidents liés à la sécurité; d'envoyer des fonctionnaires sur le terrain, le cas échéant, pour aider le fonctionnaire désigné dans des situations d'urgence; de tenir à jour les informations à communiquer au Secrétaire général et aux hauts fonctionnaires; et de prêter assistance en cas de prise d'otages.
English: National and state-based advertising using press, radio and television media will be conducted throughout the referendum period, and a multi-page referendum information leaflet will be distributed to households throughout Australia.
French: À l'échelle nationale et dans chaque État, une campagne publicitaire utilisera la presse écrite, la radio et la télévision et se poursuivra tout au long de la période référendaire.
English: Summaries of the questionnaire results are attached as Appendix B. They form the basis of many of our observations.
French: Les rapports des consultations avec les cadres des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Union européenne (UE) figurent à l’annexe C, et ils nous ont également aidé dans notre travail.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Remissions Policy Unit Trade Incentives Program Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Unité de la politique des remises Programme d'encouragement commercial Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 C.R.C., c.
English: These results demonstrate that puromycin inhibits cholinephos-photransferase and lysophosphatidylcholine acyltransferase without interfering with the acyltransferases involved in triacylglycerol synthesis.
French: Ces résultats démontrent que la puromycine inhibe la cholinephosphotransférase et la lysophosphatidylcholine acyltransférase sans affecter les acyltransférases impliquées dans la synthèse des triacylglycérols.
English: The Committee calls upon the State party to enact and implement a comprehensive legal framework that would encompass all types of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité appelle l'État partie à promulguer un cadre juridique de vaste portée qui englobe tous les types de violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille.
English: Bhutan - Currency; ngultrum.
French: Barbade - Unité monétaire; dollar (BDS).
English: Volunteers don't have a quota to fill, but it is recommended they do a page a day if possible.
French: Aussi bien pour Distributed Proofreaders (DP-INT) que pour Distributed Proofreaders Europe (DP Europe), de nouveaux volontaires sont bienvenus, y compris pour les livres en français. Tout le monde est bienvenu.
English: Under section 86, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice, and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: Aux termes de l'article 86, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle transfère la possession ou le contrôle qu'ils sont obligés de respecter l'avis de nouvelle activité et qu'ils doivent déclarer toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l'avis.
English: • identify current and future HRM needs
French: • de déterminer les besoins actuels et futurs en gestion des ressources humaines (GRH);
English: Supporting these organizations is of the utmost importance, and the Government will continue to offer its support nationwide.
French: L’aide à ces organismes revêt la plus haute importance et le gouvernement continuera d’offrir son appui partout au pays.
English: Following their completion of data-processing and analysis, the Identification Commission personnel undertook training in preparation for the appeals proceedings.
French: Après avoir terminé les opérations de traitement des données et d'analyse, le personnel de la Commission d'identification a suivi un stage de formation en prévision des recours.
English: Provide adaptability to the user's pace.
French: Fournir une capacité d'adaptation au rythme de l'utilisateur.
English: News Releases – Audiovisual Co-Productions 2003-12-05 Minister Copps signs letter of intent for an audio-visual co-production agreement with the Republic of India 2003-03-28 Government of Canada Announces an Amendment to the Canada-Iceland Audio-Visual Co-Production Agreement 2002-10-21  Minister Copps Signs a Letter of Intent for an Audiovisual Co-Production Agreement with Lebanon 2002-07-11  Minister Boudria Signs a Co-Production Agreement between Canada and Columbia 1997-12-15  Canada and Greece Sign Agreement Concerning Audiovisual Co-Production Canada and Denmark Sign Agreement Concerning Audiovisual Co-Production 1997-10-15  Canada and Iceland Sign Agreement on Audiovisual Co-Production 1996-03-04  Canada and Luxembourg Sign Agreement Concerning Audio-Visual Co-production 1996-02-15  Canada and Venezuala Sign Agreement Concerning Audio-Visual Co-Production 1995-10-05  Canada and Russian Federation sign agreement concerning audio-visual co-production
French: Communiqués – Coproduction audiovisuelle 2003-12-05 La ministre Copps signe une lettre d'intention pour un accord sur une coproduction audiovisuelle avec la République de l'Inde 2003-03-28 Le gouvernement du Canada annonce la modification à l'Accord de coproduction audiovisuelle entre le Canada et l'Islande 2002-10-21 La ministre Sheila Copps signe une lettre d'intention en vue d'un accord de coproduction audiovisuelle avec le Liban 2002-07-11 Le ministre Boudria signe un accord de coproduction entre le Canada et la Colombie 1997-12-15 Le Canada et la Grèce signent un accord de coproduction audiovisuelle Le Canada et le Danemark signent un accord de coproduction audiovisuelle 1997-10-15 Le Canada et l'Islande signent un accord de coproduction audio-visuelle 1996-03-04 Le Canada et le Luxembourg signent un accord de coproduction en matière d'audiovisuel 1996-02-15 Le Canada et le Venezuela signent un accord sur les coproductions audiovisuelles 1995-10-05 Le Canada et la Fédération de Russie signent un accord concernant les coproductions audiovisuelles
English: The Commissioner also intends to develop co-operative relationships with the heads of federal institutions and provide them with active support to enable them to meet their obligations under the Act with regard to service to the public, the development of the communities and the recognition of English and French.
French: La Commissaire entend aussi établir des rapports de collaboration avec les dirigeants des institutions fédérales et leur fournir un appui actif afin qu’ils puissent mieux s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi concernant le service au public aussi bien que le développement des communautés et la reconnaissance du français et de l’anglais.
English: Therefore, the involvement of the Government and public sector remains necessary and welcome.
French: La participation du Gouvernement et du secteur public reste donc nécessaire et bien reçue.
English: In our view the proper test for an Umpire to apply under subsection 95(c) is whether there was any evidence upon which the Board of Referees could have found as they did or whether they made any mistake of principle.
French: "A notre avis, le critère approprié que doit appliquer un juge-arbitre en vertu du paragraphe 95(c) consiste à examiner s'il y avait quelque élément de preuves Justifiant le conseil arbitral de conclure comme il l'a fait ou ce dernier a commis une quelconque erreur de principe."
English: Maintaining packages in the main archive is a big commitment and can require quite a lot of time.
French: Entretenir des paquets dans l'archive principale est une grande responsabilité et peut demander un temps non négligeable.
English: Is there still much to be done?
French: Est-ce qu'il y a encore beaucoup à faire?
English: • Where a plebiscite is the result of a petition and where the minister is of the opinion that a change in the wording of a question set out in a petition would more clearly express the intent of the petitioners, or a question set out in a petition concerns a matter that is not within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan, the minister may apply to the court by notice of motion for an order.
French: • Lorsqu’un plébiscite fait suite à une demande, le ministre peut, s’il estime qu’un changement du libellé d’une question figurant dans cette demande exprimerait plus clairement l’intention des demandeurs ou que cette question concerne une affaire qui n’est pas du ressort du gouvernement de la Saskatchewan, présenter à la cour une demande d’avis de motion.
English: (PL) Madam President, this debate reminds me of another debate, held several months ago, on the media laws in Hungary.
French: (PL) Madame la Présidente, ce débat me rappelle un autre débat que nous avons eu il y a plusieurs mois concernant la loi sur les médias en Hongrie.
English: [The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 110 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: More importantly, they agreed to help us to implement it.
French: Bien mieux, ils ont accepté de nous accompagner dans son exécution.
English: More information is available on the Commission's website: www.euromedyouth.net.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la partie B, Action 2.
English: It is important that this attention be sustained and diffused throughout the United Nations Secretariat.
French: Il est essentiel de ne pas relâcher cette attention et de faire en sorte qu'elle s'irradie dans tout le secrétariat.
English: This Appendix describes the minimum flight training device requirements for qualification at Levels 1 through 7.
French: La présente annexe décrit les exigences minimales que les dispositifs d'entraînement de vol doivent respecter pour se qualifier aux niveaux 1 à 7.
English: The appellant subsequently filed further requests for re-determination and, by a number of decisions, the respondent maintained the classification of the goods in issue.
French: L'appelant a par la suite déposé des demandes de réexamen et, dans diverses décisions, l'intimé a maintenu le classement des marchandises en cause.
English: Another favoured decoupling institutional strengthening from HCFCs in discussions within the Executive Committee.
French: Un autre a déclaré qu'il préfèrerait que l'on distingue le renforcement institutionnel des HCFC dans les discussions au sein du Comité exécutif.
English: How would you feel?
French: Comment vous sentiriez-vous si vous étiez dans sa situation?
English: Shell jewelry mainly based shellfish and trendy.
French: Dans les bijoux essentiellement à base de coquillages ou très tendance.
English: The various modes of operation are described below.
French: Les divers modes de fonctionnement sont décrits ci-dessous.
English: I am speaking today on behalf of my Minister for Foreign Affairs, Mr. Shalghem, who is unable to take part in this important meeting.
French: J'interviens aujourd'hui au nom du Ministre des affaires étrangères, M Shalghem, qui n'a pu prendre part à cette importante séance.
English: It's programs aim to support and work towards the effective realization of rights for women and children globally.
French: Ses programmes et ses efforts visent à soutenir l'application effective des droits de l'ensemble des femmes et des enfants.
English: Forces personnel expected at Leamy Lake To Recipient's name Recipient's email *
French: Des militaires sont attendus au lac Leamy À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • (a) clause (d)(ii)(D) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(6), is, for the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that end before 2000, to be read as follows: ▪ (D) if a non-resident corporation to which the particular affiliate and the particular corporation are related throughout the year is a member of a particular partnership (other than where the non-resident corporation would be a specified member of the particular partnership at any time in a fiscal period of the particular partnership that ends in the year if the definition "specified member" of a partnership in subsection 248(1) of the Act were read without reference to paragraph (a) of that definition), amounts required to be included in computing the income of the particular affiliate from an active business for the year because of clause 95(2)(a)(ii)(A) of the Act that are derived from amounts paid or payable, directly or indirectly, to it or to another partnership of which it is a member by the particular partnership to the extent that, if the particular partnership were a foreign affiliate of a corporation and were resident in the country in which the non-resident corporation is resident and subject to income taxation, the amounts paid or payable by the particular partnership would be deductible in computing its exempt earnings or exempt loss for the year or for a subsequent taxation year,
French: • a) la division d)(ii)(D) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(6), est remplacée par ce qui suit pour les années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable se terminant avant 2000 : ▪ « (D) dans le cas où une société non-résidente à laquelle la société affiliée et la société donnée sont liées tout au long de l'année est un associé d'une société de personnes donnée (mais non dans le cas où la société non-résidente serait un associé déterminé de la société de personnes donnée au cours d'un exercice de celle-ci se terminant dans l'année s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa a) de la définition de « associé déterminé » au paragraphe 248(1) de la Loi), les montants qui, par l'effet de la division 95(2)a)(ii)(A) de la Loi, sont à inclure dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement et qui découlent de montants payés ou payables, directement ou indirectement, à la société affiliée, ou à une autre société de personnes dont elle est un associé, par la société de personnes donnée, dans la mesure où les montants payés ou payables seraient déductibles par la société de personnes donnée dans le calcul de ses gains exonérés ou de sa perte exonérée pour l'année ou pour une année d'imposition postérieure si elle était une société étrangère affiliée d'une société et résidait dans le pays où la société non-résidente réside et est assujettie à l'impôt sur le revenu, »
English: • measured or predicted nitrate levels do not exceed 50 mg/l, while those of active pesticide ingredients, their metabolites and reaction products do not exceed 0.1 g/l (a total of 0.5  g/l for all pesticides measured);
French: • la concentration mesurée ou prévue de nitrates ne dépasse pas 50 mg/l et celle d'ingrédients actifs des pesticides, de leurs métabolites et de produits de réaction ne dépasse pas 0,1 µ  g/l (0,5 µg/l pour le total de tous les pesticides mesurés) ;
English: She is supervised by the Consul and has benefited from the training and support provided by the CO who has assumed these responsibilities intermittently in the past.
French: Elle est supervisée par le consul et elle a reçu une formation et un soutien de l’agent consulaire qui a assumé ces responsabilités de façon intermittente dans le passé.
English: Extending the high priority group to also include an average of 1.6 would give three similar groups (high: 1.0-1.6, medium: 1.7-2.3, low: 2.4-3.0).
French: Par contre, si l'on inclut également dans le groupe des éléments hautement prioritaires ceux auxquels a été attribuée une moyenne de 1,6, on obtient trois groupes équilibrés (priorité élevée : 1,0-1,6; priorité moyenne : 1,7-2,3; faible priorité : 2,4-3,0).
English: Finally, as regards making work pay, splitting income taxation between couples has provided disincentives to work, particularly for women.
French: Enfin, en ce qui concerne le caractère financièrement attrayant du travail, l'imposition séparée des revenus au sein des couples a eu un effet dissuasif à l'égard du travail, en particulier chez les femmes.
English: PCBs are soluble in most organic solvents but are almost insoluble in water.
French: Les BPC sont solubles dans la plupart des solvants organiques mais sont pratiquement insolubles dans l'eau.
English: Method 108.3a Evaluation of Marine Diesel Engine Lubricating Oils under Severe Operating Conditions Oct 86
French: No 108.3a Évaluation des huiles de graissage pour moteurs diesel marins dans des conditions de marche extrêmes oct 86
English: For additional information on Canadian building codes.
French: Pour en apprendre davantage sur les codes du bâtiment du Canada.
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online]. Canadian Journal of Remote Sensing, 31(3): 207–213. doi:10.1139/rs03-011.
French: ´ ´ ` ´ References bibliographiques a des rapports non publies, ` ` a des communications personnelles et a des documents sous presse ´ ´ ` Les references bibliographiques a des rapports non pu´ ` ` blies, a des communications personnelles ou a des articles
English: The view was expressed that the establishment of subprogramme 9, Statistics, was quite important, as it was useful to monitor and evaluate economic management in order to take corrective measures, in particular since most African countries were not on target in meeting the internationally agreed development goals.
French: On a estimé qu'il était relativement important de mettre en place le sous-programme 9 pour pouvoir suivre et évaluer la gestion de l'économie et prendre ainsi des mesures visant à en combler les lacunes, compte tenu notamment que la plupart des pays d'Afrique avaient encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Currently she is Vice-President, Technical with the Vita Health Company involved in the manufacture of natural health products.
French: Madame Wojewnik-Smith gère l'élaboration de produits, y compris la sécurité et l'efficacité, la conformité à la réglementation, les programmes de la qualité et le soutien technique à la commercialisation.
English: The overall tumour dose was 895 cGy/75 cGy TBD.
French: Aucune interaction avec d’autres médicaments n’a été observée.
English: BMI measures body weight at one point in time and may not capture the risk for people whose weight has changed (a sudden increase or decrease in weight may be a signal of additional health problems).
French: L’IMC mesure le poids corporel à un moment donné dans le temps et peut ne pas déceler le risque auquel sont exposées les personnes dont le poids a changé (des hausses et chutes soudaines de poids peuvent signaler la présence de problèmes de santé additionnels).
English: Mexico recognized the fundamental role of the Commission on Human Rights as the principal United Nations body in that area.
French: Le Mexique reconnaît le rôle fondamental de la Commission des droits de l'homme en tant qu'organe principal de l'ONU dans ce domaine.
English: Annex 1 A BRIEF HISTORY OF THE FISCAL RELATIONS DEBATE IN CANADA
French: Annexe 1 HISTORIQUE DU DÉBAT SUR LES RELATIONS FISCALES AU CANADA
English: Additionally, the Navy’s Atlantic and Pacific bases each continually maintain a warship at only 8 hours notice to sail in support of any security or sovereignty issue that may arise.
French: En outre, les bases de la Marine canadienne sur ces deux côtes maintiennent chacune en permanence un navire prêt à entrer en action en moins de huit heures pour intervenir en cas de menace à la sécurité ou à la souveraineté du Canada.
English: It is the responsibility of the executive branch, consisting of the Prime Minister and Cabinet, to enact legislation, propose expenditures, establish national policies and conduct international affairs.
French: Il incombe au pouvoir exécutif, qui comprend le premier ministre et le Cabinet, d’énoncer les lois, de proposer les dépenses, d’établir les politiques nationales et de mener les affaires internationales.
English: As a result, the prudence absorbed the adverse fiscal impact of these developments and allowed the Government to meet its fiscal targets.
French: La prudence a permis d’amortir les effets néfastes rattachés à ces événements et a permis au gouvernement d’atteindre ses objectifs budgétaires.
English: The Office of the Commissioner will review the importance that the government attaches to linguistic duality in its enabling documents and in its policies and international activities.
French: Le Commissariat se penchera sur l'importance que le gouvernement accorde à la dualité linguistique dans ses documents d'habilitation et dans ses politiques et ses activités internationales.
English: The metabolism of 35S° into the protein sulphur amino acids cysteine and methionine during the germination of spores of P. viticola and conidia of Neurospora crassa is also discussed.
French: Dans cet article nous discutons aussi la métabolisation du 35S° dans les acides aminés soufrés cystéine et méthionine incorporés dans les protéines pendant la germination des spores de P. viticola et les conidies de Neurospora crassa.
English: On an ethical level, the Assembly believes that the self-disciplinary efforts made by access providers and hosts should be encouraged.
French: Sur le plan déontologique, l’Assemblée estime qu’il faut encourager les efforts d’autodiscipline entrepris par les fournisseurs d’accès et d’hébergement.
English: The Criminal Code, Cap 10;
French: Code pénal, titre 10 ;
English: The SBI may wish to recommend to the COP and the COP/MOP options for organizing the sessions of the COP and COP/MOP, and their respective subsidiary bodies.
French: Le SBI voudra peut-être recommander à la Conférence des Parties et à la COP/MOP des solutions possibles pour organiser les sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP et de leurs organes subsidiaires respectifs.
English: The provision of new ideas through the print world is vital to our information knowledge society and all the participants in the scholarly community depend upon it.
French: La transmission d'idées nouvelles par le biais de l'imprimé est indispensable à notre société du savoir par l'information, et tous les membres de la collectivité des érudits en dépend.
English: UNICEF cooperation will also focus on issues that cut across the different programme components.
French: La coopération de l'UNICEF portera aussi sur des questions qui touchent à tous les éléments de programme.