ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a significant downturn in 2003, there are some encouraging signs that a recovery of demand may be ahead for the Canadian Tourism Industry.
French: Le calendrier de développement et de production des grands projets continuera à exercer une influence déterminante sur la croissance économique au cours des prochaines années.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0801 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0801 Domain name(s) ibanestobroker.com ibanestofondos.com Complainant Banco Español de Credito, S.A. Respondent José Luis Larraga Millán Panelist Sol Muntañola, Mario A. Decision Date 27-Aug-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0801 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0801 Nom(s) de domaine ibanestobroker.com ibanestofondos.com Requérant Banco Español de Credito, S.A. Défendeur José Luis Larraga Millán Experts Sol Muntañola, Mario A. Date de la décision 27-Aug-2001 Décision Transfert
English: At its 2612th meeting, on 1 May 2000, the Commission adopted an agenda for its fifty-second session consisting of the following items:
French: À sa 2612ème séance, le 1er mai 2000, la Commission a adopté pour sa cinquante-deuxième session l'ordre du jour suivant :
English: Signatures and cards are made available immediately to bank branch tellers and managers to help check fraud and improve the customer check cashing experience.
French: Les signatures et les cartes sont immédiatement mises à la disposition des responsables et des caissiers des agences bancaires de manière à éviter les chèques frauduleux et à faciliter l'encaissement des chèques par les clients.
English: Tea; Tea substitutes; Preparations thereof . Treating tea before extraction (reducing or removing alkaloid content A23F 3/00); Preparations produced thereby (tea extract preparations A23F 3/00) [3] . Tea flavour; Tea oil; Flavouring of tea or tea extract (synthetic tea flavours A23L 1/226) [3]
French: Thé; Succédanés du thé; Leurs préparations . Traitement du thé avant extraction (réduction ou élimination de la teneur en alcaloïdes A23F 3/00); Produits ainsi obtenus (préparations à base d’extrait de thé A23F 3/00) [3] . Arômes de thé; Huile de thé; Aromatisation du thé ou d’extraits de thé (arômes de thé synthétiques A23L 1/226) [3]
English: 177 Only Parties reporting emissions including main sources both for 1990 and for 2001 for at least one component are listed here.
French: 177 Seules sont mentionnées les Parties qui ont communiqué des données sur les émissions d'au moins une substance, y compris les sources principales, pour 1990 et pour 2001.
English: Requirements for civilian police reflect a 30 per cent delayed deployment factor.
French: Un abattement de 30 % a été appliqué au titre des délais de déploiement.
English: The interns assisted in implementing APCTT technical cooperation projects as well as in supporting the Centre's normative and analytical work.
French: Ceux-ci ont participé à l'exécution de projets de coopération technique ainsi qu'au travail normatif et analytique du Centre.
English: Such an approach, as I made clear in my report to the Millennium Assembly, is one that compels us to think creatively.
French: Une telle approche, comme je l'ai dit dans mon rapport à l'Assemblée du Millénaire, nous oblige à faire preuve de créativité.
English: This is not about empty words which sound pleasant and are not binding; it is about practical respect for fundamental rights.
French: Il n’est pas question de paroles creuses, agréables à entendre et non contraignantes, mais bien de respect pratique des droits fondamentaux.
English: The Delegation of Tunisia repeated its congratulations to the Director General on his re-election, praised the quality of the documents made available to it by the Secretariat and expressed its gratitude to the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries.
French: La délégation de la Tunisie a réitéré ses félicitations au directeur général pour sa réélection, a salué la qualité de la documentation mise à sa disposition par le Secrétariat et a exprimé sa gratitude au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: In three months we have prepared a full proposal for doing more to prevent such horrible accidents from happening again.
French: En trois mois, nous avons préparé une proposition complète visant à renforcer les mesures de prévention, pour éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent.
English: • No identity test done by the packager / labeller after receipt on its premises.
French: • Aucun examen de l'identité n'est effectué par l'emballeur / étiqueteur à la réception des matériaux d'emballage dans ses locaux.
English: Following up on their activities from previous years, the Group focused primarily on work for the adoption of a law on an equal status of women and men.
French: Dans la suite des activités entreprises les années précédentes, il a concentré ses efforts sur l'adoption d'une loi relative à l'égalité des femmes et des hommes.
English: Registered charities Registered charities play a significant role in their communities and in Canada.
French: Ils offrent des services et des programmes essentiels à divers segments de la population canadienne et, dans certains cas, aux populations de pays étrangers, améliorant ainsi la vie des gens et des collectivités15. Les organismes de bienfaisance peuvent être enregistrés sous l’une ou plusieurs des catégories générales des fins de bienfaisance énoncées dans la common law 16.
English: The Canada Student Loans Program is planning to move ahead with regulatory changes to make the program more effective and efficient to clarify the rules regarding certain benefits.
French: Le cadre législatif et réglementaire du Programme canadien de prêts aux étudiants a subi des changements fréquents - presqu'à une cadence annuelle - depuis la création de ce programme.
English: Preventive measures for the future and a new fire policy need to be applied.
French: Des mesures préventives pour l’avenir et une nouvelle politique en matière d’incendie s’imposent.
English: Appendix C includes alternative earnings results, with Table A1 reporting the medians for all workers, and Tables A2 and A3 showing the means and medians for full-time workers only (thus controlling for labour supply effects).
French: Par domaine d'études, le tableau 11 et les figures 1 et 2 révèlent des tendances assez claires. (De nouveau, voir l'annexe C pour les résultats médians comparables, y compris les graphiques connexes, ainsi que certaines constatations pour les travailleurs à plein temps seulement.)
English: 69, No. 3 COVER SECTION Putting out the fires A challenging year for Victoria Police By Jessica Davison State Emergency Response Coordination Unit Victoria Police, Australia The State of Victoria, which lies in the southeast corner of Australia, experienced one of its most significant, long-lasting and widespread bushfire seasons last year.
French: 69, No. 3 DOSSIER Lutte aux incendies Une année d’activité intense pour la police de l’État de Victoria Par Jessica Davison Groupe de la coordination des interventions d’urgence  Police de l’État de Victoria (Australie) L’État de Victoria, situé au sud-est de l’Australie, a connu l’une des saisons de feux de brousse les plus intenses et les plus étendues de son histoire, l’an dernier.
English: In Colombia, the various authorities conduct numerous controls to detect and prevent the inflow and trafficking of arms:
French: Il existe en Colombie de nombreux contrôles pour détecter et empêcher l'entrée de trafic d'armes par différentes autorités telles que :
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to operate telex, teletype and ancillary equipment, photocopiers, and to employ manual and mechanical cryptography.
French: Il lui faut en outre connaître de mémoire un grand nombre d'abréviations autorisées, de signes d'appel et de procédures rattachées aux installations de cryptographie et de transmission du centre de communication.
English: On 12 December 2000, the High Representative imposed the Law on the Human Rights Ombudsman for Bosnia and Herzegovina, enabling transfer of responsibilities to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 12 décembre 2000, le Haut Représentant a imposé la loi sur le médiateur des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine, qui permettait le transfert des responsabilités aux autorités du pays.
English: Referring to general comment No. 1 (1996) of the Committee against Torture and the jurisprudence of the Committee against Torture, general comment No. 20 (1992), general comment No. 31 (2004) and the concluding observations of the Human Rights Committee and general comment No. 6 (2005) of the Committee on the Rights of the Child,
French: Se référant à l'Observation générale no 1 (1996) du Comité contre la torture et à la jurisprudence du Comité contre la torture, à l'Observation générale no 20 (1992), à l'Observation générale no 31 (2004) et aux conclusions du Comité des droits de l'homme, ainsi qu'à l'Observation générale no 6 (2005) du Comité des droits de l'enfant,
English: UNAMA and all United Nations agencies are working with these Afghan institutions to ensure women's issues are fully addressed.
French: La MANUA et tous les organismes des Nations Unies collaborent avec ces institutions, afin de veiller à ce que les questions liées à la situation des femmes soient pleinement prises en compte.
English: From Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Par Sécurité publique et de la Protection civile Canada.
English: That public health officials in the provinces and territories and the Council of Chief Medical Officers of Health have representation on the appropriate F/P/T committees and working groups in order to stay current with and influence the development of policies, programs and regulations on safe drinking water.
French: Que les agents de santé publique des provinces et des territoires et le Conseil des médecins hygiénistes en chef soient représentés dans les comités et groupes de travail FPT appropriés afin de suivre le processus d’élaboration des politiques, des programmes et des règlements en matière d’eau potable saine et de pouvoir l’influencer.
English: There are extensive and partially unclear exemptions from the rules concerning access to documents.
French: Ces règles sont assorties d'exceptions d'une ampleur importante, et qui, pour certaines, sont mal définies.
English: In the light of these circumstances, the time has come to give special consideration to the only practicable way out of these divisive positions ensuring, at least after nine years, a broader representation of all regional groups and individual members on the Council.
French: C'est pourquoi le moment est venu d'accorder une attention particulière à la seule issue possible aux positions conflictuelles en présence, à savoir envisager, plus de neuf ans après le début du processus, l'élargissement de la représentation de tous les groupes régionaux et l'augmentation du nombre de membres siégeant au Conseil.
English: Other international organizations TPN has contributed actively to the Government of Canada’s efforts in negotiating the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Autres organisations internationales La PNC a activement contribué aux efforts du gouvernement du Canada dans le cadre de la négociation de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: (d) In the process of preparing its reports, the Government involved the civil society and thus maintains a constant link with it in the promotion and protection of human rights as concerns in particular specific rights.
French: d) Dans le processus d'élaboration de ses rapports, le Gouvernement a associé la société civile et maintient un lien constant avec elle dans la promotion et la protection des droits de l'homme en ce qui concerne notamment les droits catégoriels.
English: It argued that the Tribunal had failed to (1) measure wage differences which were truly based on sex, (2) compare work of equal value, and (3) compare the complainants to male occupational groups.
French: Il a soutenu que le Tribunal n'avait pas 1) mesuré les écarts salariaux qui étaient vraiment fondés sur le sexe; 2) comparé des fonctions équivalentes; 3) comparé les plaignants avec des groupes professionnels masculins.
English: For a full description and a complete list of projects, see Annex A. The following table shows only the major projects that are new or in the initial stages of start-up.
French: Pour obtenir une description complète et une liste intégrale de ces projets, veuillez vous reporter à l’Annexe A. Le tableau ci-dessous indique seulement les grands projets qui sont nouveaux ou qui en sont à la phase initiale de démarrage.
English: Some 60,000 refugees are hosted mainly in eight camps and an estimated 10,000 live in urban areas.
French: Environ 60 000 réfugiés sont rassemblés dans huit camps et 10 000 vivraient en zone urbaine.
English: Although the overall incidence of poverty in the region has dropped from 34 to 24 per cent in the 1990s, it is still home to about two-thirds of the world's total poor.
French: Bien que la proportion de pauvres y soit tombée de 34 % à 24 % dans les années 1990, cette région compte encore environ deux tiers des pauvres de la planète.
English: The forest adventure course is a fun version of a military assault course which was adapted for the general public as a forest activity by a retired military.
French: Le parcours d'aventure en forêt est une adaptation ludique des parcours d'entraînement militaire. Son apparition en France sous la forme de parc de loisirs date de 1995 quand un ancien capitaine décide d'adapter le parcours du combattant pour le rendre accessible à un large public et utilise la forêt comme cadre de l'activité.
English: By forcing this measure through in the teeth of public opposition, you are hacking at the very foundations of the Europe you are seeking to build.
French: En imposant cette mesure, contre le gré de l'opinion publique, vous vous livrez à un véritable sabotage des fondations même de l'Europe que vous prétendez vouloir construire.
English: amendments to prohibit male staff from participating in or witnessing a strip search of a female offender, even in emergency situations; the appointment of the first Deputy Commissioner for Women in June 1996; a provision that all National Boards of Investigation include a community member independent of the Correctional Service, and that convening orders for Boards of Investigation include reference to legal compliance; a prohibition against using, as a first line of response, Institutional Emergency Response Teams consisting of male staff in women's facilities; the appointment of a Monitor to report on the implementation of cross-gender staffing policy; compensation to the offenders involved in the Prison for Women incident, which has been negotiated and settled.
French: L'interdiction aux membres masculins du personnel de prendre part à la fouille à nu d'une détenue ou d'y assister, même dans les situations d'urgence; La nomination de la première Sous-Commissaire pour les femmes, en juin 1996; L'obligation d'inclure dans toutes les commissions d'enquête nationales un membre de la collectivité indépendant du Service correctionnel et de mentionner dans les ordres de convocation des commissions d'enquête les dispositions législatives qui s'appliquent; L'interdiction d'utiliser, comme première mesure d'intervention dans les établissements pour femmes, des équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence composées d'hommes; La nomination d'une vérificatrice chargée de faire un rapport sur la mise en œuvre de la politique relative à la mixité du personnel; La négociation et le versement de dommages-intérêts pour les détenues en cause dans les incidents survenus à la prison des femmes.
English: The detected metal is then carefully unearthed by the second member of the pair, using a long probe that is painstakingly and repeatedly inserted at an angle.
French: Les mines antipersonnel entravent le développement sur tous les plans (social, économique environnemental et infrastructurel) et doivent être traitées en conséquence.
English: There is no need for Commissioner McCreevy to start more consultations or for the Presidency to analyse and elicit more studies and proposals: we need look no further than the proposals of the socialists, which were made at the appropriate time and many of which have been taken up by this Parliament.
French: Le commissaire McCreevy ne doit pas entamer davantage de consultations, de même que la présidence ne doit pas analyser et obtenir davantage d'études et de propositions: nous ne devons pas aller plus loin que les propositions des socialistes, qui ont été soumises en temps utile et dont le Parlement en a repris la plupart.
English: No more rooms available? Not a credit card owner?
French: Il n'y a plus de disponibilité ou vous n'avez pas de carte de crédit?
English: As has become the custom, a high government official, the Minister for Entrepreneurial Development, Mr. Dato Mustapa Bin Mohamed, honored the exhibition by addressing the participants at the opening ceremony.
French: Comme c’est devenu la coutume, un haut fonctionnaire, en l’occurrence le Ministre du développement de l’esprit des entreprises, M. Mustapa Bin Mohamed, a honoré l’exposition en s’adressant aux participants lors de la cérémonie d’ouverture.
English: Richard Sweet, President; Karl McKay, Vice-President; and five directors (David Burke, Blair Goodwin, Wade Burke, Glenson Craig and Dennis Clarke).
French: L'Administration portuaire est dirigée par un conseil d'administration composé d'un président (Richard Sweet), d'un vice-président (Karl McKay) et de cinq administrateurs (David Burke, Blair Goodwin, Wade Burke, Glenson Craig et Dennis Clark).
English: Canada states that the USDOC found that transactions between unrelated parties were not at arm's length if any one of the following factors existed in the province: (1) limitations on log sales in Crown tenure contracts; (2) wood supply commitment letters; (3) payment of the stumpage fees by the downstream log purchaser; (4) log purchase agreements of a certain structure; or (5) fibre exchange agreements between tenured sawmills.
French: Le Canada affirme que l'USDOC a constaté Nous rappelons ici que les États-Unis se sont élevés (lors de notre réunion de fond avec les parties) contre l'affirmation du Canada selon laquelle l'USDOC avait "rejeté" des données communiquées par le Canada dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 (première communication écrite du Canada, paragraphe 32). Formulant des observations sur cet argument, le Canada a précisé qu'il n'alléguait pas que les États-Unis avaient rejeté totalement les renseignements en question, mais plutôt que l'USDOC avait négligé d'analyser diverses données versées au dossier lorsque l'un ou l'autre des cinq facteurs étaient présents (réponse du Canada à la question n° 27 du Groupe spécial).
English: More information If there is more information that we have not asked for and that you feel will help us determine your residency status, give this information here:
French: Renseignements supplémentaires Si nous n'avons pas demandé certains renseignements et que vous croyez qu'ils pourraient nous aider à déterminer votre statut de résidence, indiquez-les ici :
English: The fear of finding a body hanging from a rope is never far from an officer's mind either.
French: La peur d'un corps relié à une corde ou une flaque de sang n'est jamais non plus très loin de l'anticipation.
English: PFOS may enter the environment via rinse water discharged into municipal sewer systems from these operations.
French: Le SPFO pourrait pénétrer dans l’environnement par l’eau de rinçage de ces opérations qui est rejetée dans le système d’égout municipal.
English: Luxembourg Commission on Ethics in Advertising
French: Commission luxembourgeoise pour l'éthique en publicité
English: Mr. Tremblay is the President of Normand Tremblay & Associés inc., a strategic management and project management company.
French: M. Tremblay est président de Normand Tremblay et associés inc., une entreprise spécialisée en gestion stratégique et en gestion de projets.
English: Sixtieth session  Supplement No. 18 (A/60/18)  General Assembly
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément no 18 (A/60/18)
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I wish to warmly thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kai Eide, for his frank, complete and thoughtful briefing on the situation in Afghanistan and his appeal, especially, to keep a realistic optimism and determination in our efforts.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) : Je voudrais remercier chaleureusement le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kai Eide, pour son exposé sincère, exhaustif et réfléchi sur la situation en Afghanistan et son appel, en particulier, à faire preuve d'optimisme réaliste et de détermination dans nos efforts.
English: (a) Endorsing or otherwise appropriately recognizing SAICM, as adopted by the International Conference on Chemicals Management;
French: a) Approuver ou, sinon, à convenablement reconnaître la SAICM telle qu'adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques;
English: Mr. Sandorski (Poland) said that the draft articles did not provide sufficient elements of progressive development and codified customary rules in accordance with tradition.
French: M. Sandorski (Pologne) dit que le projet d'articles ne contient pas suffisamment d'éléments de développement progressif et codifie les règles coutumières selon la tradition.
English: A mechanism is advanced for the formation of 2-methylindole analogous to that proposed for the base-promoted decomposition of benzylphosphonium salts (Scheme 2).
French: Le mécanisme avancé pour la formation du méthyl-2 indole est analogue à celui proposé pour la décomposition basique des sels de benzylphosphoniums (schéma 2).
English: Roger LeClerc (MEDEC’s new Director of Regulatory Affairs) will circulate. b) MEDEC-HC training opportunities Stephen Dibert stated that MEDEC is following the new code of conduct for training on the web.
French: Roger LeClerc, qui est le nouveau directeur des Affaires réglementaires de MEDEC, va diffuser la liste des représentants. b) Occasions de formation MEDEC-HC Stephen Dibert dit que MEDEC suit un nouveau code de conduite pour la formation sur Internet.
English: Although it is true that there has been progress in various fields of bilingual education, there is still much to be done, especially with regard to promoting and using the two languages (mother tongue and second language) in the classroom.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans divers domaines de l'enseignement bilingue, il reste encore beaucoup à faire, surtout en ce qui concerne la promotion et l'utilisation des deux langues dans les salles de classe (langue maternelle et deuxième langue).
English: The report on “Atmospheric Heavy Metals and Forest Ecosystems” and “Health Risk of Heavy Metals from Long-range Transboundary Air Pollution” will be presented to the Working Group on Effects at its twentieth session under agenda item 7 (d) and (e), respectively.
French: Les rapports sur les métaux lourds atmosphériques et les écosystèmes forestiers et sur les risques que présentent pour la santé les métaux lourds provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance seront soumis au Groupe de travail des effets à sa vingtième session au titre des points 7 d et 7 e de l'ordre du jour, respectivement.
English: • Environment Canada's science and technology are high quality.
French: • Les activités de S-T d'Environnement Canada sont de grande qualité