ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the expiry review record of both the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires faisaient partie des dossiers du réexamen relatif à l’expiration du Tribunal et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Identifies training needs, gives on-the-job training and examinations.
French: Accompagner les inspecteurs au cours de leurs tournées et porter un jugement sur leur rendement.
English: Against that background, I have no reservations about recommending that Greece join the euro zone as from 2001.
French: Dans ce contexte, je n'ai aucun scrupule à recommander l'entrée de la Grèce dans la zone euro dès 2001.
English: Nevertheless, s many elderly residents received support from a family member: 89% had relatives to whom they felt close, and 61% saw these relatives once a week or more.
French: Le traumatisme le plus grave rapporté par la majorité (62 %) des personnes âgées qui se sont blessées en tombant est une meurtrissure, une écorchure ou une coupure, mais 29 % ont souffert d’ une fracture.
English: Subsequently, by several letters, the Belgian Government informed the Commission of a certain number of measures designed to complete the transposition of the Directive into Belgian law.
French: Ultérieurement, le gouvernement belge a, par plusieurs lettres, informé la Commission d'un certain nombre de mesures destinées à achever la transposition de la directive en droit belge.
English: Hotel in Bordeaux: Decorated by the world-famous designer Jacques Garcia and facing the Grand Theatre, in the very heart of the city, The Regent Bordeaux is stepping back in as an outstanding product. With 150 rooms including 22 suites, 2 bars, the gourmet restaurant Le Pressoir d0Argent, the Brasserie de l'Europe formerly called Cafe de Bordeaux, magnificent function rooms, an outstanding Spa, "Les Bains de Lea", and a luxury shopping arcade, an exceptional experience awaits you, thanks to the revival of this truly unique Palace Bordelais.
French: hôtel à Bordeaux: L'hôtel luxueux est équipé de 150 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: (To measure: place the hand more or less at the level of the groin).
French: (Pratiquement : Mettre la poignée ~ à la hauteur du pli de l'aine).
English: Assioma watches with yellow gold cases (44 and 39 mm) champagne dial with vertical treatment and applied diamond treated indexes; the brown alligator strap comes with déployante buckle.
French: Montres Assioma avec boîtier en or jaune (44 et 39 mm), cadran champagne avec traitement vertical et index appliqués en diamant. Bracelet en alligator marron avec boucle déployante.
English: I would like to thank Premier MacDonald and Minister d’Entremont for supporting this project, and for making this Wait Times Guarantee in Nova Scotia a reality.
French: Je tiens à remercier le premier ministre MacDonald et le ministre d’Entremont d'appuyer ce projet et de faire en sorte que cette garantie de délais d'attente devienne une réalité en Nouvelle-Écosse.
English: Provisional agenda of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Canadians still regard Medicare as a sacred trust.
French: Les Canadiens estiment toujours que le régime d’assurance-maladie est sacré.
English: An Eastern writer of the beginning of the third century recounts that as early as then the faithful in every region were keeping Sunday holy on a regular basis.
French: Un auteur oriental du début du troisième siècle rapporte que dans chaque région les fidèles sanctifiaient déjà régulièrement le dimanche.
English: The series includes correspondence, contracts, copyright-related records, lyrics, scores, financial records, posters, press releases, press clippings, and a disc jacket cover.
French: Cette série renferme de la correspondance, des contrats, des documents relatifs aux droits d'auteur, des paroles de chansons, des partitions, des documents financiers, des affiches, des communiqués, des coupures de presse et une couverture de pochette de disque.
English: The program will support continued development and diversification of communities in Northern Ontario by giving viable small and medium-sized companies in Northern Ontario access to capital through participating Credit Unions.
French: Le programme servira à soutenir le développement continu et la diversification de l'économie des collectivités nord-ontariennes en donnant aux petites et moyennes entreprises rentables du Nord accès à des capitaux par l'entremise des Credit Unions participantes.
English: Global growth also continued to be supported by the strength of the US economy.
French: La croissance mondiale a également, comme auparavant, été entraînée par le dynamisme de l’économie américaine.
English: The analysis of the link between drugs trafficking and terrorism will be carried forward.
French: L'analyse du lien entre trafic de drogue et terrorisme sera poursuivie.
English: Just as important, the range of disciplines and research areas using computer databases as research tools has expanded dramatically.
French: Cependant, l’augmentation considérable de la variété des disciplines et secteurs de recherche qui utilisent des bases de données informatiques comme outils de recherche est tout aussi importante.
English: 4.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b)  political developments relating to international peace and security will be conducive to facilitation of negotiations of new arms limitation and disarmament agreements; (c) negotiating parties will exercise the necessary degree of flexibility and accommodation in addressing their respective security concerns; (d) Member States will be willing to implement the recommendations, resolutions and decisions of relevant meetings and conferences; and (e) national institutions will be supportive of mainstreaming gender in disarmament, peace and security.
French: 4.25 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les faits nouveaux dans le domaine politique concernant la paix et la sécurité internationales sont propres à faciliter les négociations de nouveaux accords de limitation des armements et de désarmement; c) les parties aux négociations font preuve de la souplesse voulue et de l'esprit de conciliation nécessaire s'agissant de leurs préoccupations respectives en matière de sécurité; d) les États Membres sont disposés à donner suite aux recommandations, aux résolutions et aux décisions issues des réunions et conférences; et e) les institutions nationales sont favorables à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les questions de désarmement, de paix et de sécurité.
English: I think two years is plenty of time to put forward a band custom code, financial administration code, the governance codes that are necessary to run a community.
French: On prévoit aussi élaborer une règle de recul, pouvant être adoptée provisoirement par les bandes qui préfèrent attendre de voir comment les autres appliquent ces nouveaux codes à leur administration.
English: Finally, we believe that this policy has damaged Europe’s credibility in Cuba and in the whole of Latin America, by giving the impression that we are supporting US strategies in the region.
French: Enfin, nous pensons que cette politique a nui à la crédibilité de l’Europe à Cuba et dans toute l’Amérique latine en donnant l’impression que nous soutenons les stratégies américaines dans la région.
English: Last Update: May 19, 2005 Discrimination Prevention Branch - Information
French: Une telle politique établit un processus permettant à l’employeur d’examiner toutes les demandes de mesures d’adaptation.
English: (ii) Weather conducive to beetle establishment and early brood development can occur too late in the season to have a noticeable effect on tree growth and therefore will not be recorded in the annual growth rings.
French: (ii) Des conditions climatiques propices à l'établissement du Dendroctone et à un development précoce de la couvée peuvent survenir trop tard dans la saison de croissance pour avoir un effet notable sur la croissance de l'arbre et l'effet sera indiscernable dans les cernes annuels.
English: Last but not least, I wish to thank all of you.
French: Je veux vous remercier tous et toutes d'être venus à Montréal.
English: II.4 Information on the project Project implementation programme Project starting date Project end date
French: Sous-traitance (cocher si nécessaire)
English: Exploration Licence Interest Owners Ownership % 1102 B.G. Capital Ltd.
French: Permis de prospection Titulaires Participation 1102 B.G. Capital Ltd.
English: Market Development While there are many ways to classify the various business models and environments in this market, predominantly there are three types differentiated on the basis of whether there is contractual privity amongst the parties.
French: Expansion du marché Il existe de nombreuses façons de classer les divers modèles et milieux d’affaires qui sont présents dans ce marché, mais trois types se différencient d’après l’existence – ou non – d’un lien de droit contractuel entre les parties.
English: Failure to report these ineligible importations or the diversions would be considered as misuse and may result in cancellation of the certificate.]
French: Le défaut de signaler ces importations ne donnant droit à aucune exonération ou de faire état des réaffectations serait considéré comme un abus et pourrait entraîner la révocation du certificat.]
English: I would like to thank the Commissioner for his reply which I find extremely satisfactory.
French: Je remercie M. le commissaire. J' ai trouvé sa réponse particulièrement satisfaisante.
English: Its supporters may try to make its conclusions look rosy, whether they are talking about the so-called modernisation of the European social model or about the need to make the European Union the most competitive area in the world, but they cannot hide their real aims, which are to produce a labour market free from the conditions imposed by legislation designed to protect workers' rights, to put social security entirely in the hands of the financial markets and to speed up the process of liberalisation in fundamental sectors such as gas, electricity, postal services, transport and telecommunications.
French: Les partisans de ce sommet ont beau user de rubans roses pour emballer le paquet des conclusions, que ce soit en parlant de la soi-disant modernisation du modèle social européen ou de la nécessité de faire de l'Union européenne l'espace le plus compétitif au monde, il n'en reste pas moins que les objectifs consistent à libérer le marché du travail des conditionnements imposés par la législation qui protège les droits des travailleurs, de placer la sécurité sociale à la merci des marchés financiers, d'accélérer le processus de libéralisation des secteurs fondamentaux comme ceux du gaz, de l'électricité, des services postaux, des transports et des télécommunications.
English: On 30 September there will be an open meeting of the Council, and that will be followed by further meetings, which we hope will involve the wider United Nations family.
French: Le 30 septembre prochain se tiendra une séance publique du Conseil qui sera suivie par d'autres réunions auxquelles, nous l'espérons, participeront l'ensemble des Membres des Nations Unies.
English: Amendments to the Copyright Act were tabled as Bill C-60 on June 20, 2005.
French: Des modifications à la Loi sur le droit d’auteur ont été proposées dans le projet de loi C-60 déposé le 20 juin 2005.
English: • injury decreases with distance from the road;
French: • diminution des lésions à mesure qu'augmente la distance par rapport à la route;
English: On January 18, 1999, the Deputy Minister terminated the proceedings with respect to the subject goods originating in or exported from the Federal Republic of Germany in accordance with paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le 18 janvier 1999, le Sous-ministre a mis fin aux procédures concernant les marchandises en cause originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, conformément à l’alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Advice received from the Committee will be taken into consideration by the Department in making decisions.
French: On nous dit d'ailleurs que le ministère, en prenant des décisions, tiendra compte des avis reçus du comité.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=6DB0A599-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=6DB0A599-1&meta=1&accessible=off
English: He was right when he said that the assassination of the late Rafik Hariri was similar to what took place in medieval times.
French: Il a raison de dire que l'assassinat de feu Rafic Hariri rappelle le Moyen Âge.
English: Of the total requests, 445 were completed during the reporting period.
French: Parmi ces demandes, 445 demandes ont été complétées par la Commission durant la période du rapport.
English: “Authentic Registers and Good Governance” by Mr. P. VAN DER MOLEN and Mr. K. WELTER (Netherlands);
French: «Les registres officiels et la bonne gouvernance» par MM.  VAN DER MOLEN et K. WELTER (Pays-Bas);
English: Like all countries, we also face new and re-emerging diseases.
French: Enfin, à l’instar des autres pays, le Canada doit aussi trouver des solutions à l’apparition de nouvelles maladies ou de maladies résurgentes.
English: Section 25 guaranteed that the Canadian Charter of Rights and Freedoms would not ...abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including: (a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and (b) any rights or freedoms that may be acquired by the aboriginal peoples of Canada by way of land claims settlement.
French: L'article 25 garantit que la Charte canadienne des droits et libertés [...] ne porte pas atteinte aux droits ou libertés — ancestraux, issus de traités ou autres — des peuples autochtones du Canada, notamment: a) aux droits ou libertés reconnus par la proclamation royale du 7 octobre 1763; b) aux droits ou libertés acquis par règlement de revendications territoriales.
English: All services were available however there was no personalized services. For example, upon arriving back at the hotel at 1:30 in the morning after a dinner with a cousin, I realized I had left my camera at their house.
French: Restaurant : menu très cher et très moyen.Cet hôtel ne mérite pas 5*****.c'est un bon 4****!!
English: For the mandatory element dc.subject, TBITS 39.2 (http://www.tbs-sct.gc.ca/itsnit/standards/tbits39/crit392_e.asp) mandates the Government of Canada Core Subject Thesaurus (http://www.thesaurus.gc.ca), or CST, as the default controlled vocabulary to describe the subject(s) of GC Web resources.
French: Pour l’élément obligatoire dc.subject, la Partie 2 de la norme 39 des NCTTI (http://www.tbssct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_f.asp) prescrit le Thésaurus des sujets de base, ou TSB, du gouvernement du Canada (http://www.thesaurus.gc.ca) comme vocabulaire contrôlé par défaut pour décrire les sujets des ressources du gouvernement du Canada sur le Web.
English: Before that date he had allowed inmates to regularly make telephone calls from his telephone.
French: Il avait autorisé des détenus à faire régulièrement des appels téléphoniques avec son appareil avant cette date.
English: Go to DI_Q01J DI_Q01I Is that a lot less, somewhat less or only a little less often than usual? 1 2 3 A lot Somewhat A little DK, R
French: Passez à DI_Q01J DI_Q01I Est-ce beaucoup moins, plutôt moins ou un peu moins souvent que d’habitude? 1 2 3 Beaucoup Plutôt Un peu NSP, R
English: As part of their educational project, and depending on their resources, schools also provide pupils with activities that enhance the curriculum, generally in the fields of sports, science and technology and culture.
French: Dans le cadre de leur projet éducatif et en fonction de leurs ressources, les établissements scolaires proposent aux élèves des activités qui renforcent le programme d’études, généralement en matière de sports, de sciences et de technologie.
English: Conversation and phrase books (for social workers) Vocabulaires et manuels de conversation pour les travailleurs sociaux Conversation and phrase books (for soldiers, etc.)
French: Sound recordings for French, [Spanish, etc.] speakers Enseignement assisté par ordinateur Computer-assisted instruction Enseignement assisté par ordinateur pour allophones Computer-assisted instruction for second language learners1 Enseignement assisté par ordinateur pour francophones, [hispanophones, etc.]
English: He added that the United Nations, through its funds, agencies and programmes, would have an increasing role to play in assisting the Government with its reconstruction, development and infrastructure rehabilitation efforts.
French: Le Président a ajouté que l'ONU, par l'intermédiaire de ses fonds, organismes et programmes aurait un rôle croissant à jouer en appuyant les efforts menés par le Gouvernement dans les domaines de la reconstruction, du développement et de la remise en état des infrastructures.
English: Countries that sign these agreements get preferential treatment over all others.
French: Or la stratégie du " diviser pour mieux régner " affaiblit le système commercial multilatéral, fondé sur un principe de non-discrimination.
English: 16 As regards the references made to Decisions No R 219/1998-1, TELEYE and No R 142/1998-3, COMM CONTRAL, the Board notes that those decisions are not in issue in these proceedings.
French: 16 En ce qui concerne les références aux décisions n° R 219/1998-1, TELEYE et n° R 142/1998-3, COMM CONTRAL, la chambre relève que ces décisions ne font pas l’objet de la présente procédure.
English: Docosahexaenoic acid (22:6n−3) esterified into phospholipids represents by far the most prevalent fatty acid of rod photoreceptor disc membranes and synaptic terminals.
French: L'acide docosahexaenoique (22 : 6n−3) est trouvé éstérifié dans sa forme phospholipidique et il constitue de beaucoup l'acide gras le plus prévalent dans les terminales synaptiques et les membranes des disques des cellules photorécepteurs en bâtonnets.
English: WAGE LOSS - MAY 20, 1986 TO FEBRUARY 16, 1996 a) Starting Salary The order of the original Tribunal provides that Mr. Randhawa is to  receive compensation for loss of wages, retroactive to May 20, 1986, which  is the date that Mr. Randhawa's salary for the Field Mechanical  Superintendent position would have been effective, had he been awarded the  position. The parties have not been able to agree to the appropriate starting  salary figure to be used in calculating Mr. Randhawa's wage losses,  although there is agreement with respect to the percentage adjustments to   5 be made to the salary from May 20, 1986 for merit increases, salary  rollbacks, wage and scale increases and the like.
French: PERTE DE SALAIRE - DU 20 MAI 1986 AU 16 FÉVRIER 1996 a) Salaire initial L'ordonnance du tribunal initial porte que M. Randhawa doit être  indemnisé pour une perte de salaire à partir du 20 mai 1986, soit la date  à laquelle il aurait commencé à toucher le salaire afférent au poste de  chef des mécaniciens de chantier si ce dernier lui avait été accordé. Les parties n'ont pu s'entendre sur le montant de salaire initial à  utiliser pour calculer les pertes salariales de M. Randhawa, bien qu'elles  soient d'accord sur les rajustements en pourcentage à faire à partir du  20 mai 1986 à l'égard d'augmentations au mérite, de compressions   5 salariales, d'augmentations de salaire et d'échelle et autres choses  semblables. Immédiatement avant le 20 mai 1986, M. Randhawa occupait le poste de  mécanicien de matériel lourd.
English: Predation on adults by vertebrates appeared to be very rare.
French: La prédation des adultes par les vertébrés semble très rare.
English: V3 offers core enhancements and performance enhancemen...
French: dlM has also announced the launch of a new Group Buy for these four plug-ins plus QB-3 in the Vintage Colou...
English: (i) an ongoing employee training program;
French: (ii) un programme continu de formation des employés;
English: After three years of suspension, when the Association had requested to be reinstated, the Committee, after considering the request for its reinstatement in 1998, had decided that it had to submit a new application to reapply.
French: Après trois années de suspension, celle-ci ayant demandé le rétablissement de son statut, le Comité, après avoir examiné cette demande en 1998, avait décidé que l'organisation devrait lui soumettre une nouvelle demande.
English: • Develop communications plan for internal and external audiences to promote achievements and tell research story.
French: • élaborer un plan des communications internes et externes afin de faire connaître les réalisations et de raconter l'histoire de la recherche.
English: We have fifteen days to stop the European Union - the Council, the Member States, this Parliament and the Commission - making itself look very silly.
French: Nous avons quinze jours pour empêcher l'Union européenne - le Conseil, les États membres, ce Parlement et la Commission - de se ridiculiser.
English: Moreover, the Commission's explanation on this point only concerned the ITSA project and did not justify the delay in payment for the Thesaurus-project.
French: De plus, les explications de la Commission sur ce point concernaient uniquement le projet ITSA et ne justifiaient pas le retard de paiement intervenu sur le projet Thésaurus.
English: • First Nations and Inuit Health:
French: • Activités internationales Activité physique
English: We work collaboratively with federal government departments, agencies, and Crown corporations on a wide range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Nous collaborons avec les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État à une vaste gamme de questions et d'initiatives visant à améliorer la reddition de comptes et la gestion du secteur public.
English: Of 271 requestors, 268 wanted copies of the information requested.
French: Des 271 demandeurs, 268 ont exprimé le désir de recevoir des copies de l’information demandée.
English: Our Security Education Programs are delivered in flexible formats, including in-class seminars and E-Learning.
French: Nos programmes de formation en sécurité sont offerts en formats flexibles, soit par des séminaires en salle de classe ou par l'apprentissage sur Internet.
English: The Gallery “The Egg World of Eli Heil” houses the collection of prestigious Brazilian plastic artist Eli M. Heil, in a permanent exhibition of her work.
French: Le Musée “Le monde Œuf d’Eli Heil” abrite la collection de la prestigieuse artiste plastique brésilienne Eli M. Heil, et propose une exposition permanente de ses oeuvres. L’exposition est divisée en trois espaces : la “Salle d’exposition”, la “Salle des sculptures” et l'annexe qui abrite l'oeuvre “Presépio”.
English: The excessive force used by the Israeli security forces is simply unjustifiable.
French: La force excessive utilisée par les forces de sécurité israéliennes est tout à fait injustifiable.
English: The position of Assistant Financial Management Coordinator has been regularized within ILX and filled by a fully trained rotational AS.
French: Le poste de coordonnateur adjoint de la gestion financière a été régularisé au sein d’ILX et est occupé par un AS permutant ayant reçu une formation complète.