ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 29, 2002, DFO accepted the final Fish Habitat Compensation Monitoring Report, which was submitted in December 2001.
French: Le 29 janvier 2002, le MPO a accepté le rapport final de suivi des mesures de compensation de l’habitat du poisson qui lui avait été présenté en  décembre 2001.
English: The General Safety Program also encompasses the legislative requirements of the Canada Labour Code, Part II (CLC II) and the occupational health and safety policies of Treasury Board (TB).
French: Il comprend également les exigences du Code canadien du travail (Partie II) et les politiques du Conseil du Trésor en matière de santé et sécurité au travail.
English: Ministers welcomed economies' contributions to the important work on pandemic preparedness as discussed at the SME Ministerial Meeting, September 28-29 in Hanoi, supported the prompt development of an APEC Pandemic Preparedness for Small Business Checklist and encouraged close collaboration with ABAC and the on-going work in the private sector to prepare for and mitigate an influenza pandemic.
French: Ils ont en outre appuyé le projet de l'APEC consistant à établir sans tarder, à l'intention des petites entreprises, une liste de vérification de leur état de préparation en cas de pandémie, et ils ont encouragé les membres à collaborer étroitement avec l'ABAC et à seconder les efforts que déploie constamment le secteur privé pour être prêt à faire face à une éventuelle pandémie de grippe et à en atténuer les conséquences.
English: Believing that it was reasonable and in the interest of all countries to ask the working group to analyse the obstacles facing developing countries in the realization of those rights and to stress international cooperation, China supported the amendment contained in document E/CN.4/2004/L.67/Rev.1.
French: Pensant qu'il est raisonnable et dans l'intérêt de tous les pays de demander au Groupe de travail d'analyser les obstacles rencontrés par les pays en développement dans la réalisation de ces droits et d'insister sur la coopération internationale, il appuie l'amendement figurant dans le texte E/CN.4/2004/L.67/Rev.1.
English: AFNORTH Brunssum Detachment – Marechausse building Brunssum Detachment Brunssum Detachment - confirm connection dates NATO Airbase –Medical Clinic – bring all family member files NATO Airbase – Canadian Dental Clinic – bring all family dental files NATO Airbase
French: Bureau de Postes Canada au QG Détachement SHAPE Confirmer les dates du branchement. Clinique médicale du Canada Apporter les dossiers de tous les membres de la famille.
English: Timeframe: Review feasibility study and make recommendations in 2007-08.
French: Mesures : L'ébauche d'une étude de faisabilité a été réalisée, et un groupe de travail s'est réuni.
English: In view of the level of basic rights protection already achieved, a legal uncertainty should be avoided through new or reduced formulations.
French: Il convient par conséquent d’éviter, par des formules nouvelles ou réduites, de produire une incertitude juridique au regard de la protection des droits fondamentaux déjà obtenus.
English: Enrolment by registration status and gender In 2001, there were about 646,000 full-time students at Canadian universities and university colleges, approximately 558,000 undergraduates and 88,000 graduate students.
French: Effectifs selon le statut d’inscription et le sexe En 2001, environ 646 000 étudiants poursuivaient des études à temps plein dans les universités et les collèges universitaires du Canada.
English: Data is removed from the register five years after the credit facility actually finishes.
French: Les données sont retranchées du registre cinq ans après la fin effective des facilités de prêt.
English: Sydenham River - The greenside darter was first discovered in the East Sydenham River near Strathroy in 1927 (Dextrase et al.
French: Rivière Sydenham – Le dard vert a été observé pour la première fois dans la rivière Sydenham Est près de Strathroy en 1927 (Dextrase et al., 2001).
English: It also indicated the need for a comprehensive study on measuring and monitoring methane emissions from exploitation, transmission and distribution in its petroleum sector.
French: Elle a également fait état de la nécessité d'entreprendre une étude complète sur la mesure et la surveillance des émissions de méthane provenant de l'exploitation, du transport et de la distribution dans son secteur du pétrole.
English: Kevin LeBlanc Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 42 Moncton NB E1C 8K6 Telephone: 506-851-2915  Fax: 506-851-7542 Email: leblank@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-03-10471 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Kevin LeBlanc Agent de l'environnement Transports Canada C.P. 42 Moncton NB E1C 8K6 Téléphone : 506-851-2915  Télécopieur : 506-851-7542 Courriel : leblank@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-03-10471 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Task Force on Biotechnology and Emerging Technologies News, documents, publications ... all about the "Biotech" Task Force of IDRC.
French: Groupe de Travail du CRDI sur la biotechnologie et les technologies émergentes Infos, documents, publications ... tout sur l'activité du GT "Biotech" du CRDI Continuer?
English: It allowed them to go through a process of self-discovery.
French: Il le regrette d’autant plus que, mercredi, l’Assemblée a adopté un document déplorable.
English: • EDMONTON INTERNATIONAL AIRPORT
French: • AÉROPORT INTERNATIONAL D'EDMONTON
English: Over the past few days the press has been full of reports that the minister will soon sign a $400 million contract that will benefit CGI, a company in which the minister holds or did hold shares.
French: Au cours des ´ ´ ` derniers jours, les medias ont rapporte a de multiples reprises que le ´ ministre allait bientot attribuer un marche de 400 millions de dollars ˆ ` ` ´ ´ a CGI, une entreprise dont le ministre est ou a de´ ja ete actionnaire.
English: • - PRESS 'Enter' key for the System Sign-on screen.
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour l'écran d'identification de l'usager:
English: The internal organisation of the member states of the European Union and the Council of Europe is the responsibility of each state, in application of the subsidiarity principle.
French: L’organisation interne des Etats membres de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe, en application du principe de subsidiarité, relève de chacun d’entre eux.
English: In this connection I welcome the work of the Council of Europe Convention on trafficking in human beings.
French: A cet égard, je salue le travail accompli par le Conseil de l’Europe à travers la Convention sur la traite des êtres humains.
English: Interventions could, therefore, include not only loans and equity in individual projects and "global loans" which are on-lent through local financial institutions but also participation in the development of innovative local financial and capital market services, underwriting of local bond and equity issues, and guarantees for local and external borrowing and for local financing.
French: Les interventions pourraient, dès lors, comporter non seulement des prêts et l’apport de capital dans des projets individuels ainsi que des "prêts globaux" reconsentis par l’intermédiaire des institutions financières locales, mais également une participation au développement de services novateurs axés sur les marchés financiers et des capitaux locaux, la souscription à des émissions d’obligations et de capitaux locaux et l’octroi de garanties aux opérations de prêts locales et externes et
English: Agents must be protected against occupational hazards.
French: Il doit être protégé contre les risques professionnels.
English: Therefore, it has the potential to significantly increase production if economically viable markets can be developed.
French: L’Iran a donc le potentiel d’accroître sensiblement sa production s’il parvient à s’ouvrir des marchés économiquement viables.
English: This task is not considered in the 2009 version of the Guidebook maintenance and improvement plan, but it is expected that there will be a need for it in future versions of the maintenance and improvement plan and that these will require a significant level of support.
French: Même si elle n'est pas prévue dans la version 2009 du plan pour la tenue à jour et l'amélioration du Guide, cette tâche devrait sans doute être prise en compte dans les versions ultérieures du plan, ce qui nécessitera un appui important.
English: The Commission’s portfolio underperformed its benchmark objective for this quarter, and trailed the return of the benchmark portfolio on a four-year annualized basis.
French: Le portefeuille de la CSSIAT a donné des résultats inférieurs à son portefeuille de référence pendant le trimestre et était légèrement inférieur à son portefeuille de référence sur une base annualisée de quatre ans.
English: Finally, drugs must interact with a particular site of action or "receptor" to elicit the ultimate pharmacological response.
French: Enfin, les médicaments doivent agir au niveau d'un site particulier ou « récepteur » pour produire la réponse pharmacologique ultime.
English: Crimes must be punished; disease must be treated at its roots.
French: Le crime doit être puni et la maladie doit être soignée à la racine.
English: This draft is a timely concern since R-based archives such as CRAN and BioConductor are experiencing enormous growth in the number of their packages.
French: Ce brouillon arrive à point nommé car les dépôts de programmes basés sur R comme CRAN et BioConductor sont dans une phase de grande expansion du nombre de leurs paquets.
English: [Relationship of Claims to Disclosure] The subject matter of each claim shall be
French: [Lien entre les revendications et la divulgation] L’objet de chaque revendication
English: Unemployment continued to grow reaching 4.3% in 2003 and 4.5% in 2004, but it still remains below the EU average (7.9% in 2003).
French: Le chômage a continué d’augmenter, avec un taux de 4,3 % en 2003 et de 4,5 % en 2004; il demeure cependant inférieur à la moyenne de l’UE (7,9 % en 2003).
English: In all these cases, an "author" is responsible for a change in the original work.
French: Dans ces cas, la modification de l'oeuvre originale est dûe à un "auteur".
English: Curative care facilities within public sector medical institutions have also been substantially upgraded through organizational reforms and higher investments.
French: De plus, les équipements en soins thérapeutiques dans les institutions médicales publiques ont été considérablement améliorés par le biais de réformes organisationnelles et du relèvement des investissements.
English: • Prime Minister Stephen Harper on new Canadian government assistance for the reconstruction of Afghanistan (2006-06-15) May Addresses to Parliament:
French: • Allocution du Premier ministre annonçant une nouvelle aide du gouvernement du Canada à la reconstruction de l’Afghanistan (2006-06-15) Mai Discours au Parlement :
English: The Ministers also discussed the implications of various partnerships between Africa and other countries, continents and entities.
French: Les ministres ont également débattu des implications des divers partenariats entre l'Afrique et d'autres pays, continents et entités.
English: The diagnostic criteria established in the 1980 manual was changed in the DSM IIIR edition, revised in 1987, and again revised in May, 1994, in the DSM IV, the current manual.
French: Les critères de diagnostic établis dans le manuel de 1980 ont été modifiés dans l'édition révisée de 1987, le DSM IIIR, et révisée à nouveau en mai 1994, dans le DSM IV, soit le manuel en usage actuellement.
English: Second, addressing any of these issues in isolation, without considering their interactive effects, can give rise to unanticipated higher order consequences in the other realms, which cause problems of their own or undercut the initial policies.
French: En second lieu, si on aborde séparément une de ces questions sans en considérer les effets d’interaction, on risque de se retrouver avec des conséquences supérieures imprévues dans les autres domaines, lesquelles causeront leurs propres problèmes ou nuiront aux politiques initialement adoptées.
English: Program capacity (number of clients): % of program capacity used:
French: Capacité du programme (nombre de clients) :
English: Starting from a comprehensive security policy approach which also addresses socio-economic and environmental related risks to security and stability, the Chairmanship has been pursuing a strategy in close contact with the Central Asian partners aimed at a broader and more action-oriented role for the OSCE in the region.
French: Privilégiant dans un premier temps une politique globale de sécurité qui englobe également les aspects socio-économiques et environnementaux des risques liés à la sécurité et à la stabilité, la Présidence a suivi, en étroite collaboration avec ses partenaires d’Asie centrale, une stratégie visant à conférer à l’OSCE un rôle élargi et davantage axé sur l’action dans la région.
English: Recent increases in energy prices have shown this mechanism to work.
French: On l’a bien vu lors de récentes hausses des prix de l’énergie.
English: New Delhi, where Vidya Foundation is based, is both a thriving modern city and the home of much of India's great history.
French: Cette métropole, où est située notre ONG partenaire la Fondation Vidya, est à la fois une grande ville moderne et un lieu historique incontournable.
English: The present evaluation report shows how a number of the conclusions and recommendations from the Science Initiative will be implemented through concrete activities.
French: Le présent rapport d'évaluation indique comment un certain nombre de conclusions et recommandations découlant de l'initiative scientifique seront mises en œuvre au moyen d'activités concrètes.
English: towards the arts and culture, but produce few concrete results unless they are accompanied by an action plan and appropriate budgets.
French: Ces deux gouvernements soulignent l’importante contribution des arts et de la culture au développement économique et social de leur province, et ils s’engagent à soutenir davantage le secteur.
English: Priority should be given to enhancing the role of regional commissions in facilitating sharing of experiences, best practices and peer reviews.
French: Il faudrait par ailleurs accorder la priorité au renforcement du rôle des commissions régionales dans la facilitation des échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques et des examens par les pairs.
English: From our observations, it appeared that factors that maximized droplet retention or droplet deposition, e.g., leaf wettability and leaf orientation, maximized lesion formation.
French: Les observations suggèrent que les facteurs qui favorisent la déposition ou la rétention de goutelettes, e.g., mouillabilité et orientation de la feuille, favorisent également la formation de lésions.
English: In addition, the federal government created the Opportunities Fund to work in partnership with organizations of persons with disabilities and other sectors to support innovative approaches to integrating persons with disabilities into employment.
French: Le gouvernement fédéral a également créé le Fonds d'intégration pour travailler de pair avec les organisations de personnes handicapées et d'autres secteurs afin d'appuyer des approches novatrices de l'intégration des personnes handicapées au milieu de l'emploi.
English: A towel set (2 towels/1 quest towel & 2 face cloths ) p.p.
French: A votre départ la maison devra être dans le même bon état qu'au moment de votre arrivée.
English: As soon as your payment is received, we send you back by post or e-mail your license number (also called personal registration code).
French: Dès que nous avons reçu votre paiement, nous vous faisons parvenir par courrier postal ou électronique votre numéro de licence (appelé également code d'enregistrement personnel).
English: The board of management shall manage the fund.
French: Le comité de direction assure la gestion du fonds.
English: Cuzco metro station is just 300 metres away, ideal for reaching the historic centre of Madrid.
French: La station de métro de Cuzco, à seulement 300 mètres, est idéale pour rejoindre le centre historique de Madrid.
English: To enable the provision of reliable conference facilities and services, and to maximize the cost-efficient use of electronic systems and resources, conference rooms and equipment will be modernized.
French: Le coût du traitement et de l’archivage des objets de correspondance et de la documentation sera optimisé grâce au perfectionnement du système de gestion électronique des documents.
English: While agriculture and extractive industries continue to play an important part in the provincial economy, services now account for 60 percent of Saskatchewan's gross domestic product and over 70 percent of total employment.
French: Bien que l'agriculture et l'extraction jouent toujours un rÃ´le important dans l'Ã©conomie de la Saskatchewan, les services comptent maintenant pour 60 p. 100 du PIB de la province et pour plus de 70 p.
English: • Potable water consumption (litres/occupant/day);
French: • Consommation d'eau potable (nombre de litres par occupant, par jour);
English: We started it as far back as in 1991.
French: Nous nous y sommes déjà attelés en 1991.
English: The committee may invite government ministers and officials to appear before it, as well as experts and other interested parties.
French: Une fois qu'il a reçu son ordre de renvoi, un comité peut organiser son travail comme bon lui semble.
English: 2307 (Ottawa and area) or Fax: (613) 731-1779.
French: Remarque : l’azythromycine n’est pas recommandée dans les
English: The Commission is now trying, in its proposal for a regulation, to cancel this valid agreement unilaterally and expects the European Parliament to validate this illegal move.
French: Avec sa proposition de règlement, la Commission tente aujourd'hui de révoquer ce traité unilatéralement. Le Parlement européen serait amené à assurer la légitimation de ce procédé injuste.
English: Where the precautionary approach can be expected to have a major impact on decision-making is in those situations where an RFMO creates "stock-specific reference points" that trigger or prohibit particular actions and decisions based on the state of a stock reaching or approaching the reference points.
French: Le principe de précaution a une incidence importante sur la prise de décision dans les cas où une ORGP établit des « points de repère relatifs à un stock particulier » qui déclenchent ou interdisent certaines mesures et décisions en se fondant sur l’état d’un stock lorsqu’il atteint les points de repère ou s’en rapproche.
English: “16.  Reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders, as well as promoting transparency and broad public participation, in the implementation of Agenda 21;
French: Réaffirme l'objectif consistant à accroître la participation et le concours actif de la société civile et des autres parties prenantes concernées et à promouvoir la transparence et une large participation du public à la mise en œuvre d'Action 21;
English: Does the Program have effective and clear procedures for applying for funds, criteria for determining eligibility and other management procedures?  2.
French: Existe-t-il des modalités de présentation des demandes de fonds, des critères de détermination de l'admissibilité et d'autres procédures de gestion efficaces et claires?  2.
English: It probably is late - too late, I agree - but just think of the case-file from Osiek to Vukovar, Srebrenica to Sarajevo, Bihac to Tuzla and so many other shameful crimes, to which we failed to respond.
French: Nous agissons tard probablement - trop tard, je l'admets - mais d'autres cas n'ont enregistré aucune réponse: d'Osiek à Vukovar, de Srebrenica à Sarajevo, en passant par Bihac et Tuzla, et d'autres situations scandaleuses.
English: During his time spent on the CCGS Sir Humphrey Gilbert and CCGS Bartlett, both vessels were tasked to carry out operations that involved potential risk, whether it was maintenance of floating navigation aids or responding to calls for assistance from vessels in distress.
French: Durant son affectation à bord de ce navire et à bord du NGCC Bartlett, les deux navires ont dû exécuter des missions à risque, notamment les missions d'entretien des aides à la navigation flottantes ou les interventions consécutives aux appels de navires en détresse.
English: Provide regional and local authorities with advice and support;
French: Fournir des conseils et un appui aux autorités locales et régionales;
English: That is one file that should be reopened.
French: C'est l'un des dossiers que nous devons rouvrir.
English: In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see Figure 4.1.1).
French: En l'absence de données appropriées sur la toxicité chronique, l'étape suivante consiste à conjuguer deux types d'information: des données de toxicité aiguë et des données sur le devenir du produit dans l'environnement (données de dégradabilité et bioaccumulation) (voir la figure 4.1.1).
English: From time to time, we'll change the pictures here to show our most famous and most recent visitors.
French: De temps en temps, nous changerons les images ici pour montrer nos plus fameux et plus récents visiteurs.
English: Community Information Community Postville Community Number CS1010059 Affliliation Inuit Population 225 Latitude Coordinate 54º 53’ 47" Longitude Coordinate -59º 49’ 53" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location POSTVILLE (KAIPOKOK BAY, LABRADOR SEA)
French: Information de la communauté Collectivité Postville Numéro de la collectivité CS1010059 Affiliation Inuit Population 225 Coordonnée de la latitude 54º 53’ 47" Coordonnée de la longitude -59º 49’ 53" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu POSTVILLE (KAIPOKOK BAY, LABRADOR SEA)
English: • Flexible design strategy to accommodate different site characteristics.
French: • Une stratégie de conception flexible de façon à tenir compte des caractéristiques des différents sites.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to the United Nations
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures à la délégation permanente auprès des Nations Unies
English: The Domestic Violence Action Plan focuses on targeted initiatives that address the unique needs of people with disabilities, seniors, Aboriginal, ethno-cultural/racial and rural/farm/northern communities.
French: Le Plan d’action contre la violence conjugale met l’accent sur des initiatives qui portent précisément sur les besoins particuliers des personnes handicapées, des personnes âgées, des Autochtones, ainsi que des communautés ethnoculturelles, ethnoraciales, rurales, agricoles et nordiques.
English: F. The reform of the CAP in June 2003 The reform decided on in June 2003 (*4.1.2) confirms that rural development is one of the fundamental elements of the CAP and consequently includes the following legislative measures to strengthen it.
French: F. La réforme de la PAC de juin 2003 La réforme décidée en juin 2003 (* 4.1.2) confirme que le développement rural est l'un des éléments fondamentaux de la PAC et, en conséquence, légifère pour son renforcement.
English: In order to promote an open and transparent process, regional networking should be encouraged to ensure the input of a broad representation of views and to offset differences in expertise available to countries at varying stages of development.
French: Afin de promouvoir l'ouverture et la transparence, la création de réseaux régionaux devrait être encouragée pour veiller à ce que les vues les plus diverses soient représentées et compenser les différences dans les connaissances techniques dont disposent des pays se trouvant à des stades divers de développement.