ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians [Overview]
French: • Organisation du SCT - Communications stratégiques et affaires ministérielles [survol]
English: They are also available at the Base Borden Military Museum gift shop.
French: Les CD sont aussi disponibles à la boutique de cadeaux du musée militaire de la BFC Borden.
English: The Committee requests the Government to include in its next report more information and data on the process of implementation of the order and recommends that the Government take the action necessary to bring perpetrators to justice.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des informations et des données supplémentaires sur le processus d'application du décret, et recommande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour traduire en justice les contrevenants.
English: Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience
French: 10.3 Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour promouvoir la sécurité et la résistance aux catastrophes
English: If a container should trigger an alarm, the data from the portal would be sent to a central processing unit to determine if there is a need to dispatch a car-borne unit for a secondary inspection.
French: Si un conteneur déclenche l’alarme, les données obtenues du portique seront envoyées à l’unité centrale pour déterminer s’il est nécessaire de dépêcher une voiture de détection pour une seconde inspection.
English: • The employee is made fully aware of the period and its length when she is hired.
French: • Au moment de l’embauche, vous ayez avisé l’employé de la période d’essai et de sa durée.
English: The Materiel Group plan includes two diagrams that help to explain the links between various elements of the plan.
French: • CEMFA :
English: In conclusion, he noted that many who had once advocated the unregulated operation of the market now emphasized the need for institutions to facilitate the effective functioning of market forces.
French: Pour finir, le représentant a noté que bon nombre de ceux qui prônaient naguère un marché non réglementé mettaient à présent l'accent sur la nécessité de prévoir des institutions qui facilitent un fonctionnement efficace des mécanismes du marché.
English: • facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en la economía digital Especificidad del programa Lo que distingue al programa TEN-Telecom de otras acciones vinculadas a la sociedad de la información es su enfoque centrado en la «preparación para el lanzamiento» de un servicio o de una aplicación.
French: Modernización de las infraestructuras y las tecnologías El plan de acción establece que durante el período 2004-2008, los Estados miembros deberán favorecer el despliegue de redes de información médica de utilidad para las aplicaciones sanitarias en línea, basadas en infraestructuras de banda ancha fijas, inalámbricas y móviles, y en tecnologías Grid.
English: On the other hand, withdrawing the right to vote from soldiers under the age of 18 was primarily an effort to standardize the electoral rights of all citizens.
French: À l'opposé, le retrait du droit de vote des militaires de moins de 18 ans se voulait seulement une façon d'uniformiser les droits électoraux de tous les citoyens.
English: A b o r i g i n a l H H R Wo r k Health Canada has a unique relationship with First Nations and Inuit communities in working closely with them to enhance their health services and improve their health.
French: Tr ava i l s u r l e s R H S a u t o c h t o n e Parce qu’il cherche à améliorer leurs services de santé ainsi que leur santé en général, Santé Canada a une relation unique avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: Additionally, SSHRC expects to learn about and apply best practices across funded projects to enhance the use and application of research-based knowledge.
French: Il espère aussi en apprendre plus sur les pratiques exemplaires et les appliquer aux projets financés afin de permettre une meilleure utilisation des connaissances issues de la recherche.
English: $6.4 * Contributions to the Canadian Institute for Health Information ($2.3M). * Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for development projects to support First Nation and Inuit control of health services ($2.1M). * Contributions to Canada health infostructure partnership program($2.0M).
French: * Contributions accordées pour des projets de promotion et de prévention de la santé des Premières nations et des Inuits ainsi que pour des projets de développement destinés à appuyer le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits (2,1 $). * Contributions au programme de partenariat d'infostructure de la santé du Canada(2,0 $).
English: The regional threat was low and European force planners were ‘prisoners of inertia,’ locked largely in a Cold War military paradigm. 8 While European NATO spent significant resources – 60 per cent of the US total – on defence, they were not buying technologically advanced or expeditionary capabilities.
French: La menace régionale était faible et les planificateurs européens étaient « prisonniers de l’inertie », toujours largement enfermés dans le paradigme de la guerre froide 8 . Consacrant des sommes considérables à la défense (60 % du total américain), les pays européens de l’OTAN n’ont acquis ni capacités de projection ni équipements de pointe.
English: **** Benelux, Denmark, Finland, France, Sweden, the United Kingdom, Ireland and Italy are the only Member States where the relevant national law provides for different categories of professional representatives whose right to represent is limited to designs, or where there are representatives who may habitually act before a national office in design matters only and not in trade mark matters. **** Applies only to Benelux, Sweden, Denmark, Finland, France and the United Kingdom.
French: **** Les pays du Benelux, le Danemark, la Finlande, la France, la Suède, le Royaume-Uni, l’Irlande et l’Italie sont les seuls États membres dans lesquels le droit national applicable prévoit différentes catégories de mandataires agréés dont l’habilitation à représenter est limitée aux dessins ou modèles, ou dans lesquels des représentants exercent à titre habituel devant un service national en matière de dessins ou modèles seulement et non en matière de marques.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: REMBOURSABLE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX ÉCHÉANCE :
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Financial Resources ($thousands)
French: Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Ressources financières (en milliers de dollars)
English: • An average of 5,645 government-assisted refugees—including special needs cases— were served by RAP each month of the year.
French: • Une moyenne de 5 645 réfugiés pris en charge par le gouvernement, incluant les cas ayant des besoins spéciaux, ont bénéficié du PAR chaque mois de l’année.
English: Employment equity programmes in Canada apply to aboriginal women and to aboriginal peoples in general.
French: Au Canada, les femmes autochtones et les peuples autochtones en général peuvent se prévaloir des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: It will also explain the methodology used and the research on which the report is based.
French: Résultats de recherches, analyses, recommandations.
English: This mandate has been renewed by the General Assembly periodically, most recently in its resolution 57/161 of 16 December 2002, until the end of 2003.
French: L'Assemblée générale reconduit ce mandat périodiquement, comme elle l'a fait tout récemment dans sa résolution 57/161 du 16 décembre 2002 pour une période s'achevant à la fin de 2003.
English: • E-7 Cash/Broker Account (Free Credits) Description:
French: E-7 Compte de caisse (crédit gratuit) Description :
English: My group approves without qualification the support of sustainable energy sources in these countries, but the Altener budget will not cover it.
French: Mon groupe appuie sans réserve la promotion des énergies renouvelables dans ces pays, mais le budget de Alterner ne s'y prête pas.
English: Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children’s, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère finance de la recherche qui contribue à une meilleure compréhension des processus et des prévisions, fournit de l’information appropriée aux décideurs, explique l’incidence des problèmes climatiques et atmosphériques sur la santé humaine et sur l’environnement naturel en plus de renforcer la capacité scientifique du Canada.
English: There are usually entry charges but drink prices more than make up for this.
French: Il est possible d'y boire de l'eau gazeuse, pour 0,25UAH, ou de l'eau gazeuse avec un "sirop" (qui en fait est une sorte de poudre rose), pour 0,50UAH.
English: Out of the 19 written questions put in 2004 and the 15 written questions asked so far in 2005 respectively 5 and 7 questions raised difficult bilateral matters.
French: Sur un total de 19 questions écrites posées en 2004 et de 15 questions écrites déjà posées en 2005, 5 et 7 questions, respectivement, portent sur des questions bilatérales délicates.
English: Maxima Zarya hotel is a well-priced 3-star hotel 5-10 minutes walk from the Metro and 3 minutes from the beautiful Botanical Gardens, in the area of the All-Russian Exhibition Centre.
French: L'hôtel Maxima Zarya est un hôtel 3 étoiles proposant des tarifs abordables.
English: Evaluations are generally designed and conducted in the following manner:
French: v) Les évaluations sont généralement conçues et réalisées de la manière suivante :
English: Once the installation is done don't forget to configure !!!!
French: Une fois l'installation terminée n'oubliez pas de configurer !!!!
English: Based on the continuing support that families provide, the feedback and evaluation process with participants, the Skookum Jim Friendship Centre projects are rated highly in delivering needed services to urban Aboriginal youth.
French: Si l’on en juge par le soutien continu qu’apportent les familles, Si l’on en juge par le soutien continu qu’apportent les familles, les commentaires et les résultats des évaluations, les projets du centre d’amitié Skookum Jim offrent aux jeunes autochtones en milieu urbain des services dont ils ont grandement besoin.
English: • Build capacity for research in emerging areas
French: • Renforcera la capacité dans les domaines de recherche émergents
English: In addition, the schedule called for the commencement late in August of the factual survey of the Tserona and Zalambessa areas as well as the field assessment of pillar sites in Sectors West and Centre.
French: En outre, ce calendrier d'activités prévoyait, à la fin d'août, le commencement de l'enquête factuelle sur les zones de Tserona et de Zalambessa, ainsi que l'examen des sites où doivent être placées les bornes dans les secteurs ouest et central.
English: The provisions codified consequences of breach of jus cogens norms that were already established in jurisprudence and complemented the notion of peremptory norms set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Ces dispositions codifient les conséquences des violations de normes du jus cogens déjà établies dans la jurisprudence et complètent la notion de normes impératives consacrées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: - Leading and coordinating the women's movement by encouraging women to organize their own groups and to develop women's, national, Arab, African and international associations;
French: • D'animer et coordonner le mouvement associatif féminin, en encourageant l'auto-organisation et le développement de solidarités féminines, nationales, arabes, africaines et internationales;
English: L. macrostoma has been deemed a separate species based on its unique morphological and physiological traits.
French: L. macrostoma est considérée comme une espèce distincte en raison de ses caractéristiques morphologiques et physiologiques uniques.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD CHARGEHANDS ASSOCIATION
French: L'ASSOCIATION DES CHEFS D'ÉQUIPE DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: Exposure Category MSM MSM/IDU IDU Blood/Blood Products a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Heterosexual Contact a) origin in a pattern II country b) sexual contact with a person at risk Occupational Exposure NIR – HET NIR Total 1
French: Nombre de cas de sida et distribution en pourcentage par catégorie d’exposition et par année de diagnostic chez les enfants (<15 ans) au Canada, cas diagnostiqués jusqu’au 30 juin 1999; dernières données déclarées au LLCM le 27 août 1999 Année du diagnostic <1990 Catégorie d’exposition Sang/produits sanguins a) Receveur de sang b) Receveur de facteurs de coagulation Exposition périnatale ARS Total 1
English: • Queen's Privy Council for Canada, Confidences of the [Guidelines]
French: • Rapport annuel de 1999-2000 sur la Loi sur l'accès à l'information etla Loi sur la protection des renseignements personnels [Rapport du président]
English: Creating a Smart Border On December 12, Minister Manley and U.S. Homeland Security Director Tom Ridge signed a declaration for the creation of a Smart Border for the 21st century between Canada and the United States.
French: Les dispositions de cette loi entreront en vigueur lorsque les mesures d’application auront été mises en oeuvre en collaboration avec les provinces, les territoires, les services de police et les autres responsables de l’exécution de la loi.
English: Memorandum by European Division Top SECRET
French: Note de la direction de l'Europe Top SECRET
English: As parents, we’ve heard about it from our kids.
French: En tant que parents, nos enfants nous en ont parlé.
English: How does it supervise co-operation between the national secret services and those of partner countries?
French: De quelle manière contrôle-t-il la coopération entre les services secrets nationaux et ceux des pays partenaires ?
English: There was a component of this population structure that appeared to be temporally and spatially dynamic, and that was not correlated with measured vegetation variables.
French: L'une des composantes de cette structure semblait dynamique en temps et en espace, mais n'était en corrélation avec aucune des variables reliées à la végétation.
English: It is very significant that the letter makes no reference to the end of the strike.
French: Je trouve très significatif que la lettre ne parle aucunement de la fin de la grève.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Lichens are dual organisms and reproduction in Hypogymnia heterophylla involves the necessity of pairing a fungal ascospore or fungal hypha with the compatible Trebouxia green alga.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Les lichens sont des organismes symbiotiques. Chez l’Hypogymnia heterophylla, la reproduction nécessite l’union d’une ascospore ou d’un hyphe du champignon avec une algue verte du genre Trebouxia.
English: Let me thank Ambassador Jeremy Greenstock for his comprehensive report on the work of the Counter-Terrorism Committee and commend him for his extremely effective leadership.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Jeremy Greenstock de son rapport très complet sur les travaux du Comité contre le terrorisme et lui rendons hommage pour sa direction extrêmement efficace.
English: Agenda item 138
French: Point 139 de l'ordre du jour*
English: Items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais sans incidence sur les crédits :
English: In certain parts of the Hudson/James Bay region, habitat may be declining as a result of habitat degradation by Snow Geese (Chen caerulescens).
French: Dans certaines parties de la rÃ©gion des baies dâ€™Hudson et James, son habitat pourrait Ãªtre en dÃ©clin Ã cause de la dÃ©gradation de l'habitat causÃ©e par lâ€™Oie des neiges (Chen caerulescens).
English: In the long run, increased storage of Nr will increase the risk of increased leaching of Nr, with detrimental consequences for aquatic conditions and major impacts in the consecutive transport to the sea.
French: À long terme, l'accroissement du stockage d'azote réactif augmentera le risque d'un plus grand lessivage de cette substance, avec des effets préjudiciables pour les conditions aquatiques et des impacts majeurs sur le transport ultérieur vers la mer.
English: It submitted that PWGSC’s position, with which MTS did not agree, that the Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) tariff cannot be extended, required that all bidders would have to fully implement their service implementation plans by the expiry date of the EEWD tariff, as opposed to merely commencing service on that date.
French: Elle a ajouté que la position de TPSGC, sur laquelle elle dit ne pas être d’accord, selon laquelle le tarif du Service perfectionné de circonscription (SPC) ne peut être étendu, exigeait de tous les soumissionnaires qu’ils terminent la mise en œuvre de leur plan de mise en œuvre des services au plus tard à la date d’expiration de ce tarif, plutôt que de simplement initier le service à cette date.
English: Between the date of the arrest and the date of his trial the author was remanded in custody for almost one and a half years.
French: Entre son arrestation et la date du procès, c'est-à-dire pendant près d'un an et demi, l'auteur est resté en détention.
English: This is generally a scientifically based language vitally important in a Bildung perspective.
French: C’est souvent un langage qui repose sur des bases scientifiques, ce qui est extrêmement important en termes de Bildung.
English: The Downstream Petroleum Sector Review team completed its consultations with stakeholders and submitted its report to the MC Senior Management Committee (SMC) in April 2002.
French: L’équipe d’examen du secteur pétrolier aval a achevé ses travaux de consultation des intervenants et a remis son rapport au Comité de la haute direction (CHD) de MC en avril 2002.
English: DFA - Department of Foreign Affairs
French: DFA Ministère des affaires étrangères
English: This report concerns the last proposal.
French: Le présent rapport concerne cette dernière proposition.
English: FITZPATRICK Anthony, Les technologies de I’information et de la communication dans le cadre de l’apprentissage des langues à orientation professionnelle, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes [à paraître en 2004].
French: GOODFELLOW Daphne, Information and Communication Technologies and distance language learning / Les technologies de l’information et de la communication et l’apprentissage des langues à distance Council of Europe / European Centre for Modern Languages [CD-Rom], 2003.
English: Dialects of Inuktitut unique to these two regions are threatened, as there were very few younger Inuit with an Inuktitut mother tongue or home language in Labrador and the Northwest Territories (Figure 6).
French: Les dialectes de l'inuktitut particuliers à ces deux régions sont menacés, parce qu'au Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest, très peu de jeunes inuits ont l'inuktitut comme langue maternelle ou langue d'usage à la maison (figure 6).
English: These results speak for themselves:
French: Les résultats obtenus sont très éloquents :
English: These leaders must possess a complete understanding of the operational requirements of the army and a thorough understanding of the soldiers who are going to perform those tasks.
French: Les chefs doivent connaître à fond les besoins opérationnels de l’armée et des soldats appelés à accomplir les tâches.
English: 57), Hungary (A/C.6/53/SR.19, para.
French: 57; Hongrie, A/C.6/53/SR.19, par.
English: Sub-program 01.3 - Advisory Commissions 10.
French: Sous-programme 01.3 – Commissions consultatives 10.
English: In fact, much of the time, what you produce while employed automatically becomes the intellectual property of the organization you are working for.
French: En fait, la plupart du temps, le travail que vous accomplissez lorsque vous êtes à l’emploi d’un organisme devient la propriété intellectuelle de celui-ci.
English: Unemployment In many, but not all Member States the unemployment rate remains higher for women than for men.
French: Chômage Au sein de nombreux États membres, le taux de chômage reste plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Members of his family were in Parliament yesterday.
French: Des membres de sa famille étaient en visite au Parlement hier.
English: The warships of the Imperial Klingon Fleet were frequent opponents of the Enterprise. Commander Kor held the Enterprise and Kirk in high professional regard, and relished the prospect of battle.
French: Au début des années 2260 , Pike achèva sa 2ème mission quinquennale et obtint une promotion au rang de capitaine de la flotte .
English: We need the current legislation to point the way, to help ensure that technical development means an affirmation of life.
French: Nous avons besoin de l'actuelle législation afin de montrer la voie, d'aider à faire en sorte que l'évolution technique soit synonyme d'affirmation de la vie.
English: • 10.8 Access limitations
French: Selon leurs propres évaluations des menaces et des risques, les ministères doivent déterminer la nécessité de mesures au-delà des exigences de base.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Education for All?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'éducation pour tous? L'éducation pour tous? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: You are the confidantes who first before others will see the early signs of inappropriate lifestyles or substance abuse or illness.
French: Vous êtes les confidents qui connaîtront avant quiconque les premiers signes de modes de vie non convenables, de consommation d'alcool ou de drogues, ou de maladies.
English:    – Madam President, Commissioner, as we have already heard said today, Daphne is the most important programme aimed against violence, and so it is all the more important that it should be kept separate from the anti-drug programme.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme l’ont déjà signalé d’autres orateurs aujourd’hui, Daphné est le plus important des programmes de lutte contre la violence et il est par conséquent d’autant plus nécessaire de le maintenir séparé du programme antidrogue.
English: Mel Skinner has since moved to Revenue Canada.
French: Mel Skinner a depuis quitté pour Revenu Canada.
English: We are indebted to all parties who participated in the process.
French: Industrie Canada est reconnaissante envers tous ceux et toutes celles qui ont participé au processus.
English: • Inter-American Development Bank Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: • Banque interaméricaine de développement Point de contact Nous vous invitons à nous faire part des questions ou des commentaires que vous pourriez avoir au sujet de cette initiative.