ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Decision No. LET-R-141-2006 dated June 9, 2006, the Agency requested comments from the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), Toyota Motor and other interested parties on the ownership, control or operations of the Toyota Spur.
French: Par la décision no LET-R-141-2006 du 9 juin 2006, l'Office a demandé des commentaires de la part de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), de Toyota Motor et d'autres parties touchées par la propriété, le contrôle ou l'exploitation de l'épi Toyota.
English: His research revealed a bubble curtain that was used at some fish hatcheries and dams, and he adapted the concept for the graving dock.
French: Ses recherches l'ont amené à adapter un système de formation de rideau de bulles d'air, qui est utilisé dans les écloseries et les barrages.
English: CRTC – RESULTS CHAIN Strategic Outcome #1:
French: CRTC – CHAÎNE DE RÉSULTATS Résultat stratégique 1 :
English: In the future too, this must, in the main, be an issue for individual nations.
French: À l’avenir également, cette question doit, principalement, être du ressort de chaque nation.
English: In December 2006, the Government of Canada announced an investment of $41.5 million over five years to address urgent capital and infrastructure challenges facing Canada’s four national museums, in order to protect and showcase our culture and heritage.
French: En décembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 41,5 millions de dollars sur cinq ans pour trouver une solution aux urgents problèmes d’infrastructures et de capital que rencontrent les quatre musées nationaux du Canada, et leur permettre ainsi de protéger et de mettre en valeur notre culture et notre patrimoine.
English: • At the end of the year, the Member States presented their national reform programmes to the Commission, which carried out an assessment of them ahead of the spring 2006 European Council.
French: • à la fin de l’année, les États membres ont communiqué leurs programmes nationaux de réforme à la Commission, qui en a entrepris l’analyse en vue du Conseil européen du printemps 2006.
English: We must be consistent, we must ensure that we actually realize this, and this means that we will have to take steps towards Switzerland.
French: Nous devons être conséquents, nous devons veiller à effectivement mener ceci à bien et cela signifie qu'il nous faut faire une certain nombre de pas en direction de la Suisse.
English: In Lagos, a bank is using WaveRider's wireless access equipment to establish a communications link between each of its branches throughout the city.
French: À Lagos, une banque utilise l'équipement d'accès sans fil de WaveRider pour les communications entre ses succursales réparties dans toute la ville.
English: An international conference, to be held in Chile in early April 2004, would focus on implementing space technology for water resources management in Latin America.
French: Une conférence internationale prévue pour le début d'avril 2004 au Chili mettra l'accent sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau en Amérique latine.
English: The question of the treatment accorded to minorities will be considered below.
French: La question du traitement accordé aux minorités sera examinée plus loin.
English: Prieto defines her style as "very free", with a mixed style getting strong colors.
French: Prieto définit son style comme «très libre», avec un mélange de style se ferme couleurs. "Moi beaucoup aime mélanger les styles, mais surtout je suis charmé avec l'aide de couleurs très vive afin qu'ils prennent plaisir à la marche", commente-t-elle.
English: [5 March 1997]
French: [5 mars 1997]
English: Tide Total Care helps keep your clothes looking like new, even after 30 washes.
French: Tide Total Care aide à conserver l’apparence neuve des vêtements, même après 30 brassées.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had been working with Colombia and Brazil, respectively, to study possible transboundary aquifers it shared with those States.
French: La République bolivarienne du Venezuela étudie, avec la Colombie et le Brésil respectivement, les aquifères transfrontières qu'elle partage avec eux.
English: A10.2 FOSSIL FUEL INDUSTRY The fossil fuel industry as a whole contributed 155 Mt (20%) of Canada's total GHG emissions in 2004, of which 133 Mt (over 86%) were contributed by the upstream industry and 21.7 Mt (14%) by the downstream industry.
French: A10.2 INDUSTRIE DES COMBUSTIBLES FOSSILES Dans son ensemble, l'industrie des combustibles fossiles a été responsable de 155 Mt (20 %) des émissions totales de GES du Canada en 2004, dont 133 Mt (plus de 86 %) ont été générées par l'industrie en amont et 21,7 Mt (14 %) par l'industrie en aval.
English: This is the only provision which is still not being applied. 
French: Cette disposition est la seule à ne pas encore être appliquée.
English: These factors are over-regulation of trade procedures, space imbalance between Dakar and the inner regions, dispersion of information sources and their lack of reliability.
French: Ces facteurs sont l'excessive réglementation des procédures autour du commerce, le déséquilibre spatial entre Dakar et les régions intérieures et la dispersion des sources d'information ainsi que leur manque de fiabilité.
English: On April 6, 2001, the Department filed its comments in response.
French: Le 6 avril 2001, le Ministère a déposé ses commentaires en réponse.
English: Specific profit tax reliefs are also granted to these free zones.
French: Des allègements fiscaux spécifiques sont également accordés à ces zones franches.
English: In response to paragraph 4 of resolution 18/6 that requests the Executive Director to ensure timely consultation during the preparation of biennial budgets and work programmes, the Executive Director consulted with Governments through the Committee of Permanent Representatives on the preparation of the work programme and budget for 2004-2005 on 15 and 26 November, 2002, and 16 January, 2003, as well as on 20 May 2002 on revisions to the medium-term plan for 2002-2005.
French: En réponse au paragraphe 4 de la résolution 18/6, qui prie la Directrice exécutive de continuer à veiller à ce que des consultations aient lieu en temps utile avec les représentants des gouvernements au cours de l'élaboration des budgets et programmes de travail biennaux, la Directrice exécutive a consulté les gouvernements par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents sur l'élaboration du programme de travail et budget pour la période 2004-2005 les 15 et 26 novembre 2002 et le 16 janvier 2003, ainsi que le 20 mai 2002 sur les révisions du plan à moyen terme pour 2002-2005.
English: There is a strong demand for an Aboriginal cultural component in child care training programs and for training in methods of child rearing appropriate to the cultures of the children.
French: Bien des gens demandent que les programmes de formation de garde d’enfants fassent une place aux cultures autochtones et à des méthodes d’éducation appropriées à ces cultures.
English: Article 12 of the Constitution provides for the prohibition of any form of torture, coercion, extortion or form of physical or moral violence as a guarantee of the person.
French: L'article 12 de la Constitution interdit expressément, à titre de garantie accordée à la personne, toute forme de torture, de contrainte, d'abus ou de violence physique ou morale.
English: The UN/CEFACT delegation met leaders in government, industry, and academia who are developing e-Business and trade facilitation standards for Asia.
French: La délégation a rencontré des personnes qui exerçaient des fonctions de direction dans les gouvernements, l'industrie et les milieux universitaires et qui élaboraient pour l'Asie des normes concernant le commerce électronique et la facilitation du commerce.
English: In 2006–2007, the NBC was expected to earn $1,600,000 and earned a total of $1,623,040.
French: Par ailleurs, la CCBN considère avoir atteint ses objectifs d’accroître les revenus.
English: An appeal is made to the Council of Europe to set up its own permanent structure for European heritage classes, which will establish a network of relations, a data bank and a liaison body between the various partners, teachers, cultural workers, host centres and other bodies concerned.
French: Appel est fait au Conseil de l'Europe afin qu'il crée en son sein une structure permanente pour les classes européennes du patrimoine, qui établisse un réseau de relations et une banque de données ainsi qu'un organe de liaison entre les différents partenaires, enseignants, intervenants culturels, centres d'accueil et autres.
English: Dilute with water to about 30 ml and treat as described under 6.2.4 to 6.2.11.
French: Broyer 300 g d'hydroxyde de calcium [Ca(OH)2] dans un mortier avec de l'eau, en utilisant au total 1 400 ml. La suspension devrait être fraîchement préparée avant d'être utilisée.
English: Indices of difficulty and test method
French: 2.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Air Canada and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries, to permit Air New Zealand to provide its scheduled international service between New Zealand and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates and subsidiaries between points in the United States of America and points in Canada and between domestic points in Canada; and to permit Air New Zealand to provide its scheduled international service between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates and subsidiaries between points in Canada and points in Australia.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air New Zealand et ses filiales et sociétés affiliées d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Air New Zealand et ses filiales et sociétés affiliées, afin de permettre à Air New Zealand d'exploiter son service international régulier entre la Nouvelle-Zélande et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada et entre des points situés à l'intérieur du Canada; et de permettre à Air New Zealand d'exploiter son service international régulier entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés en Australie.
English: They felt that the proposed regulations would complement their efforts to reduce fires through education. Respondents from this group (31) were strongly supportive of the proposed regulations.
French: On a souvent mentionné que les membres les plus vulnérables de notre société (enfants, aînés et personnes handicapées) sont ceux qui sont le plus souvent victimes des conséquences des incendies causés par la cigarette.
English: The EDD is the earlier of:
French: La date d'entrée en vigueur de la divulgation est la plus rapprochée des deux dates suivantes, à savoir :
English: The exceptions provided for in Article 17 of the Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement) are intended, inter alia, to enable a third party to use a sign which is identical or similar to a trade mark to indicate his trade name, provided that such use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: 2) Les exceptions prévues par l’article 17 de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC) visent notamment à permettre au tiers d’utiliser un signe identique ou similaire à une marque pour indiquer son nom commercial, pourvu toutefois que cet usage soit conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: The CIBC team had a time of 39 seconds; the CN team came in at 37 seconds; and the Niagara Region Police team took top spot with a time of 31 seconds.
French: Les équipes de la CIBC et du CN ont obtenu des temps respectifs de 39 secondes et de 37 secondes. L'équipe des Policiers de la région de Niagara l'a emporté, réalisant le meilleur temps, de 31 secondes.
English: Used Batteries and the Environment:
French: Les piles usÃ©es et l'environnement :
English: The Journals of Norman Robinson http://www.pwnhc.ca/exhibits/robinson/index.html  History of Yellowknife http://www.yellowknife.ca/Visitors/Relocation_Information/History.html  The Gold Mines Built Yellowknife http://pwnhc.learnnet.nt.ca/nwtminingcentre/goldinfo.htm 19.
French: Le journal de Norman Robinson http://www.pwnhc.ca/exhibits/robinson/index_fr.html  History of Yellowknife http://www.yellowknife.ca/Visitors/Relocation_Information/History.html  The Gold Mines Built Yellowknife http://pwnhc.learnnet.nt.ca/nwtminingcentre/goldinfo.htm 19.
English: There are numerous examples of excellent initiatives in this area; the Committee has played a key role in the facilitation of assistance.
French: Il y a de nombreux exemples d'excellentes initiatives en la matière; le Comité a joué un rôle-clé dans la facilitation de l'assistance.
English: Swarms are still forming in the interior where most of them are expected to move west to Shabwah, Marib and Al-Jawf regions, mature and lay eggs in the coming weeks.
French: Des essaims se forment encore dans l’intérieur et on s’attend à ce que la plupart d’entre eux se dirigent à l’ouest, vers les régions de Shabwah, Marib et Al-Jawf, y effectuent leur maturation et y pondent au cours des prochaines semaines.
English: Mémoires et comptes rendus de la Société royale du Canada 29 (1935): 1-21.
French: ____ "Les retours de l'histoire: à propos de Louisbourg et d'un livre récent.
English: (NPS) Firearms Reference Table (FRT) – The Firearms Reference Table is about to be adopted by Interpol and put to use in over 160 Interpol member countries to improve the accuracy of firearms descriptions used in international traces of firearms.
French: (SNP) Tableau de référence des armes à feu (TRAF) – Le TRAF est sur le point d'être adopté par Interpol et installé dans plus de 160 pays membres d'Interpol afin d'améliorer les descriptions d'armes à feu utilisées pour le dépistage d'armes à feu à l'échelle internationale.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Glycine, N,N-bis(carboxymethyl)- at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard de l’acide nitrilotriacétique sous le régime de l’article 77 de la Loi.
English: The European Parliament, and in particular its many rapporteurs, have also made a professional and valuable contribution to the EU's work on enlargement.
French: Le Parlement européen et en particulier ses nombreux rapporteurs, ont apporté une contribution professionnelle importante aux travaux de l'UE sur l'élargissement.
English: Turning to the specific question you put to me concerning the Raab, I can only report that foaming does occur along the river mainly on an occasional basis, that it is very much restricted to the local area, and, in particular, occurs downstream of protective overflows.
French: Pour en venir à la question spécifique que vous m’avez posée sur la rivière Rába, je ne peux que signaler que la production de mousse dans la rivière a lieu essentiellement de temps en temps, qu’elle est largement limitée à la région locale et, en particulier, qu’elle a lieu en aval des déversoirs de protection.
English: Seasonal Rates - Revisions clarifying that residence rates apply to the access portion of the service only.
French: Tarifs saisonniers - Révisions précisant que les tarifs de résidence s’appliquent uniquement à la partie accès du service.
English: Accommodation in assessment methods must not give an undue advantage to the person receiving the accommodation. [Appeal Board’s Note:
French: [L'adaptation de la méthode d'évaluation pour un candidat ou une candidate ne doit pas procurer d'avantage indu à ce dernier ou à cette dernière.] » [Note du comité d'appel :
English: Exhibit C- 15 The evidence shows that, since he had to go to Ottawa for the interview on July 28, 1981, the appellant was entitled to be reimbursed for his travel expenses.
French: La note C- 15 La preuve révèle que, suite à son voyage à Ottawa pour l’entrevue du 28 juillet 1981, l’appelant était en droit de se faire payer ses frais de déplacement.
English: The Royal Montreal Regiment Also known as:
French: The Royal Winnipeg Rifles Aussi appelé:
English: Canada has recently strengthened principles for criminal sentencing that guide the courts to consider aggravating factors when there is evidence that an offence was motivated by hate of an identifiable group.
French: Le Canada a récemment renforcé ses principes en matière de sentence criminelle. Ces principes guident les tribunaux au moment de considérer les facteurs aggravants lorsqu'il y a preuve que la haine envers un groupe particulier a motivé le crime.
English: [Original: French] [9 July 2004]
French: [Original : français] [9 juillet 2004]
English: 66 Under Article 2(1) of Regulation No 1049/2001, the beneficiaries of the right of access to the documents of the institutions comprise ‘any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State’.
French: 66 En effet, en vertu de l’article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1049/2001, les bénéficiaires du droit d’accès aux documents des institutions sont « tout citoyen de l’Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre ».
English: Accordingly, the General Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs is taking a number of practical steps, for example scheduled and unannounced checks of duty units and police lock-ups.
French: C'est pourquoi l'Inspection générale du Ministère des affaires intérieures procède, par exemple, à des vérifications programmées ou imprévues, dans des postes de garde et des locaux de détention de la police.
English: • serve primarily as a day use destination and visitor service centre • offer basic and essential services and facilities that support heritage tourism that meet the immediate needs of visitors
French: • centre de réunion au Chateau Lake Louise un total de 200 lits (clients) pour l’auberge (bail) expansion du restaurant de la gare (décret en conseil) services de restauration au Mountaineer Lodge (bail)
English: Health care professionals and institutions should set up "internal quality improvement systems" in which identifying quality problems, setting guidelines, assessing care and implementing change is primarily an activity of the profession or the institution itself.
French: La Société médicale finlandaise Duodecim a conçu une base de données et une cellule de consultation pour les médecins (Physicians Desk Reference and Database – PDRD) disponibles soit sous forme de livre, soit sous forme informatisée.
English: I sincerely hope so.
French: Je l'espère sincèrement.
English: The Fight Against the Trafficking of Doping Substances Eliminating supply, most notably by cracking down on the trafficking of banned substances and methods, is another key challenge for anti-doping authorities.
French: Lutter contre les fournisseurs, en particulier dans le cadre du trafic de substances et méthodes interdites, est un autre défi pour les autorités antidopage.
English: But the resolution, rightly, goes further.
French: Mais la résolution va beaucoup plus loin, et à juste titre.
English: • Ensuring that departments and trainees are aware of the roles and • responsibilities of each partner in MTP.
French: • Sensibilisation des ministères et des stagiaires aux rôles et aux responsabilités de chaque partenaire relativement au PSG.
English: The Chief of Staff indicated that he would try to ensure that his forces respected human rights.
French: Le chef d'état-major des FAB a dit qu'il s'efforcerait de veiller à ce que ses forces respectent les droits de l'homme.
English: But economic development requires, above all, political stability.
French: Mais ce développement économique exige en premier lieu la stabilité politique.
English: The environmental report shall, in accordance with the determination under article 6, identify, describe and evaluate the likely significant environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and its reasonable alternatives.
French: Ce rapport détermine, décrit et évalue, conformément à la délimitation du champ effectuée au titre de l'article 6, les effets notables probables sur l'environnement, y compris sur la santé, de la mise en œuvre du plan ou du programme et des solutions de remplacement raisonnables.
English: • where the Minister believes on reasonable grounds that:
French: • lorsque le Ministre a des motifs raisonnables de croire que:
English: From the experimental results, the deviation in isentropic compressibility KS, excess molar volume VE, excess viscosity ηE, and excess molar free energy of activation of flow G*E were calculated.
French: Utilisant les résultats expérimentaux, on a calculé la déviation de compressibilité isentropique, KS, le volume molaire en excès, VE, l'excès de viscosité, ηE et G*E l'énergie d'activation molaire libre en excès de l'écoulement.
English: It is the issue of the directive on temporary work agency workers, which has been under preparation for a long time already.
French: Il s'agit de la directive sur le personnel des agences d'intérim, en cours d'élaboration depuis déjà un long moment.
English: Regulation as last Commission Regulation (EC) No 1701/2003 27.9.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission (JO L 243 du 27.9.2003, p.
English: The second stage of the analysis involves reviewing this information and discussing your understanding of it.
French: La deuxième étape de l'analyse consiste à réviser cette information et discuter de la compréhension que vous en avez.
English:    – Mr President, representatives of the Council, I would like to draw your attention to Chapter 7, which deals with justice, freedom and security, since the rule of law, civil liberties and internal security are quite simply essential to a country’s security, and economic investment – which results in economic development and also social security – is dependent on them being present.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, je souhaite attirer votre attention sur le chapitre 7, qui concerne la justice, la liberté et la sécurité, car l’État de droit, les libertés civiles et la sécurité intérieure sont tout à fait essentiels pour la sécurité d’un pays et les investissements économiques - dont résultent le développement économique, mais également la sécurité sociale - en dépendent.
English: Those efforts should conform with relevant General Assembly resolutions through the reallocation of resources and the deployment of staff to the required language posts, the speaker said.
French: Les actions menées à ce titre devront cadrer avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne la réaffectation des ressources et l'affectation du personnel linguistique requis.
English: Ladies and gentlemen, the time for study is over.
French: Mesdames et Messieurs, le temps des études est terminé.