ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority (pursuant to the Office of the Superintendent of Financial Institution Act, Sections 16-17) provides for payments to defray the expenses for the operations of the Office and authority to expend assessment revenue received which may at any one time not exceed $40 million.
French: Cette disposition législative autorise (en application des articles 16 et 17 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières) les paiements en vue de défrayer les dépenses d'exploitation du Bureau et accorde le pouvoir de dépenser les recettes provenant des cotisations, mais jamais à raison de plus de 40 millions de dollars à la fois.
English: The Law on money laundering prevention determines the entities, defines the measures and actions to be undertaken against money laundering and establishes how to control and implement these measures.
French: Elle comprend également des dispositions portant création, au sein du ministère des Finances, de la Direction de la prévention contre le blanchiment de capitaux, mise en place en septembre 2001.
English: The remaining three sites on each silver are occupied by two terminal thioether sulfurs from one ligand molecule and one from the other ligand molecule.
French: Les trois autres sites de chacun des atomes d'argent sont occupés par deux soufres de thioéthers terminaux provenant d'une molécule de ligand et d'un autre provenant de l'autre molécule de ligand.
English: The MacArthur Foundation Study,3 these authors define successful aging as follows: avoiding disease and disability, maintaining physical and mental functioning, and being actively engaged with life.
French: The MacArthur Foundation Study,3 ces auteurs définissent le succès du vieillissement comme suit : éviter la maladie et l’incapacité, maintenir son fonctionnement physique et mental, et participer activement à la vie.
English: It is important that all the members of the network be fully engaged and trained, since our performance is directly affected by their work.
French: Il est important que tous les membres du réseau y participent activement et qu'ils soient bien formés, puisque notre rendement est directement touché par leur travail.
English: The project was co-funded by the Program for Transparency and Citizen Action (TAC) of USAID (in 5000 U.S. $).
French: Le projet a été co-financé par le Programme pour la transparence et l'action citoyenne (TAC) de l'USAID (en 5000 US $).
English: Brochures, website and newsletter The EDPS will produce brochures in all official languages to raise awareness of the rights of data subjects and of his role on the basis of Regulation (EC) No 45/2001.
French: • Extension du réseau des délégués à la protection des données Le CEPD contribuera à élargir le réseau des délégués à la protection des données, en particulier pour les organes qui ne disposent pas encore de délégué.
English: The National Joint Terrorism Task Force (NJTTF) was established to enhance communication, coordination, and cooperation among federal, state, local, and tribal law enforcement communities.
French: La National Joint Terrorism Task Force (NJTTF) a été créée pour améliorer la communication, la coordination et la coopération entre les services de détection et de répression des niveaux fédéral, des États, local et tribal.
English: He argued that the legislature would not have added this if it envisioned all pipes, conduits and tubing.
French: Il a soutenu que le législateur n'aurait pas mentionné ces appareils s'il avait voulu désigner tous les tuyaux, conduites et tubes.
English: Both developments combined lead to an absolute increase of participants on both schemes.
French: Ces deux évolutions conjuguées se traduisent par une nette augmentation des participants à ces deux schémas.
English: These tags may all information contained in v1.0 tags plus the track number.
French: Ces tags peuvent contenir tous les champs de la version 1.0 ainsi qu'un champ représentant le numéro de la piste.
English: With regard to excise duty, the system had been reformed but the rates applied to all products were below the minimum rates laid down by the EU.
French: Concernant les accises, le système a été réformé mais les taux applicables à tous les produits sont inférieurs aux minimas prévus par l'UE.
English: Given that the school population spoke more than 60 languages, Floradale needed to reach a wide range of parents, so the school used a series of interactive workshops.
French: L'école comptant une population parlant plus de 60 langues, elle devait joindre un vaste éventail de parents. C'est ce qu'elle a fait en proposant une série d'ateliers interactifs.
English: Observed mean numbers of univalents, bivalents, trivalents (linear, convergent, and indifferent coorientations), and quadrivalents (convergent and parallel alignments only) per microsporocyte at metaphase I were 0.62, 9.86, 0.23, and 1.74, respectively; 65.4% of all meiocytes possessed bivalents and (or) quadrivalents and produced balanced meiotic products; 34.6% also possessed univalents and (or) trivalents and, therefore, produced balanced and unbalanced meiotic products.
French: Les nombres moyens observés d'univalents, de bivalents, de trivalents (coorientations linéaires, convergentes et indifférentes) et de quadrivalents (alignements convergents et parallèles seulement) par microsporocyte au stade MI furent de 0,62, 9,86, 0,23 et 1,74, respectivement; 65,4% de tous les méiocytes ont révélé des bivalents ou des quadrivalents et ont donné des produits méiotiques équilibrés; 34,6% ont aussi révélé des univalents ou des trivalents et par conséquent ont donné des produits méiotiques équilibres et non-équilibrés.
English: • monitoring the use of TB authorized funding for performance measurement and evaluation;
French: La valeur des ventes des entreprises n'est pas vérifiée.
English: Responsible and careful use Action 28 The Commission should support: (a) the safe and effective use of modern biotechnologies in developing countries, based on their autonomous choice and on their national development strategies; (b) measures to increase the capacity of developing countries to assess and manage risk for man and the environment, under conditions prevailing in the country; (c) the development of appropriate administrative, legislative and regulatory measures in the developing countries, for the proper implementation of the Cartagena Protocol; (d) that international research on social, economic and environmental impacts are effectively adapted to take into account conditions prevailing in developing countries and that the findings are subsequently disseminated to them in an appropriate format; (e) that the international regulatory requirements remain manageable by developing countries, so as not to impede their trade and production prospects.
French: La Commission doit encourager: a) l’utilisation sans risque et efficace des biotechnologies modernes dans les pays en dØveloppement, fondØe sur leur choix autonome et leurs stratØgies nationales de dØveloppement; b) les mesures destinØes à accroître la capacitØ des pays en dØveloppement à Øvaluer et gØrer les risques pour l’homme et l’environnement, dans les conditions rØgnant dans ces États; c) l’Ølaboration de mesures administratives, lØgislatives et rØglementaires appropriØes dans les pays en dØveloppement aux fins de la mise en uvre adØquate du protocole de CarthagŁne; d) la prise en compte effective, dans la recherche internationale sur les effets sociaux, Øconomiques et environnementaux, des conditions rØgnant dans les pays en dØveloppement, et la diffusion des rØsultats de cette recherche dans ces pays, sous une forme appropriØe, et e) que les exigences rØglementaires internationales soient gØrables par les pays en dØveloppement, de maniŁre à ne pas empŒcher leurs perspectives en matiŁre de commerce et de production.
English: Expenditures Variance explanation Planned: $26.7 million Actual: $21.0 million Introduction of legislation was delayed.
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 26,7 millions $ Réelles : 21 millions $ La présentation de la législation a été retardée.
English: Election – Limited Period Franchise, Concession or License ITA 13(4.2) and (4.3) Subsection 14(6) of the Act permits a taxpayer to defer tax otherwise arising on the disposition of an eligible capital property, to the extent that the taxpayer reinvests the proceeds of disposition in a replacement property within a certain period of time.
French: Choix - concession ou permis d’une durée limitée LIR 13(4.2) et (4.3) Le paragraphe 14(6) de la Loi permet à un contribuable de différer l’impôt qui découle par ailleurs de la disposition d’une immobilisation admissible dans la mesure où il réinvestit le produit de disposition dans un bien de remplacement dans un certain délai.
English: A holiday entirely devoted to fun for old and young.
French: Des vacances placées sous le signe du divertissement pour les petits et les grands.
English: X-rays Highly energetic invisible light that can pass through many types of material.
French: Rayons X Lumière invisible très énergétique capable de passer au travers de plusieurs types de matériaux.
English: Specifically, volunteers should be aware that unlike other emergencies such as earthquakes or floods, the duration of the "emergency" will be longer for an influenza pandemic and more than one pandemic wave will likely occur.
French: Plus précisément, les bénévoles doivent savoir que, à la différence d’autres situations d’urgence (tremblements de terre, inondations), une pandémie d’influenza risque de durer plus longtemps et de connaître plus d’une vague.
English: The Negotiated Rulemaking Act of 1990 (NRA) establishes a framework for conducting a negotiated rulemaking and encourages agencies to use negotiated rulemaking to enhance the informal rulemaking process.
French: Le Negotiated Rulemaking Act (NRA) (Loi sur la réglementation négociée) de 1990 fixe un cadre pour la réglementation négociée et encourage les administrations à y recourir pour compléter la procédure simplifiée de réglementation (5 U.S.C.
English: In contrast, liabilities to the federal government employees’ pensions and other accounts increased by $19.1 billion.
French: Cette dernière sert uniquement aux opérations de change.
English: He would himself be willing to submit the financial statements of the United Nations to the Board of Auditors and the Advisory Committee in accordance with the wish that had been expressed.
French: Lui-même serait disposé à présenter les états financiers de l'ONU devant le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif, comme le voeu en a été exprimé.
English: COMPENSATION OF EXECUTIVES AND DEPUTY MINISTERS
French: R ÉMUNÉRATION DES CADRES SUPÉRIEURS ET DES SOUS - MINISTRES
English: Operate, maintain and repair fixed and mobile refrigeration systems and associated control equipment    Operate, maintain and repair heating, ventilation and air-conditioning systems and associated control equipment    Operate, maintain and repair Aircraft Arresting Systems    Operate, maintain, repair and overhaul mechanical systems associated with the Aircraft Radar Systems    Produce associated designs and specifications    Produce mechanical drawings    Conduct reconnaissance Monograph Photos
French: Entretenir, rÃ©parer et faire fonctionner des groupes de rÃ©frigÃ©ration fixes et mobiles et les dispositifs de commande connexes    Entretenir, rÃ©parer et faire fonctionner des systÃ¨mes CVC et les dispositifs de commande connexes    Entretenir, rÃ©parer et faire fonctionner des systÃ¨mes dâ€™arrÃªt dâ€™aÃ©ronefs    Entretenir, rÃ©parer, faire fonctionner et faire la vÃ©rification des systÃ¨mes mÃ©caniques de radar    Concevoir des montages et Ã©laborer leurs spÃ©cifications    Produire des plans de construction mÃ©canique    Mener des activitÃ©s de reconnaissance Monographie Photos
English: In the budget period 2008-2009, Supply, in close cooperation with Programme and field offices, will create a platform for handling an innovative structured approach to scanning for emerging products and technologies that can offer significant benefits to children.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2008-2009, en étroite collaboration avec la Division des programmes et les bureaux extérieurs, le service responsable des approvisionnements mettra en place un système novateur pour repérer les nouveaux produits et nouvelles technologies dont les enfants pourraient bénéficier.
English: Parking place for you car is avaliable.
French: Parking de votre voiture est assurée.
English: Secondly, there may not be enough antibiotic left to effectively kill the bad bacteria the second time around.
French: De l'autre, il se peut qu'il ne reste pas assez d'antibiotiques pour éliminer complètement les bactéries néfastes la deuxième fois.
English: As such, starting from 2007, the instrument for pre-accession assistance ( IPA ) will become the sole financial instrument for candidate countries and potential candidate countries in the 2007-2013 period and replace all the aforementioned instruments. Nonetheless, Community assistance is conditional upon recipient countries abiding by the essential elements which govern their relations with the EU, particularly the real implementation of reforms.
French: Cette dernière entreprend régulièrement l'évaluation des progrès réalisés par la Croatie sur le respect des critères d'adhésion, y compris sur l'adoption et la mise en œuvre effective de l' acquis . CADRE FINANCIER La Croatie bénéficie d'une assistance financière visant à la soutenir dans sa préparation à l'adhésion au titre de l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) pour la période 2007-2013.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico):
French: 9-2000, point 1.6.26 Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) - Bull.
English: (39) The Court apparently did not consider it questionable to satisfy the aims of the Convention by referring to the lex causae.
French: La Cour ne semble apparemment pas considérer que le fait de satisfaire aux objectifs de la convention par renvoi à la lex causae peut prêter à discussion.
English: The Swedish activation rate exceeds the target set out for the EU, amounting to 86%.
French: La mesure "incitation générale à l'engagement" a été mise en oeuvre avec succès et a porté sur environ 10.000 personnes par mois au cours de 1999.
English: The result is that level 3 assessment of CTAs can now start within days of processing (level 2) clearance – in some cases, on the same day.
French: Il y a déjà un an, les effets combinés d’une pénurie de ressources et la grande charge de travail de l’unité novice avaient entraîné des retards importants du traitement des DEC.
English: Existing statistics do not allow many of the significant miningrelated activities to be identified.
French: Les statistiques actuelles ne permettent pas de bien déterminer bon nombre des grandes activités liées au domaine minier.
English: Impersonal aggregated data were available for public consultation.
French: Les données agrégées impersonnelles sont disponibles pour consultation publique.
English: Federal, provincial and territorial health ministers agreed in September 1999 on the need for appropriate action to meet the challenge of ensuring the availability of sufficient, reliable and affordable health care resources, including physicians and nurses.
French: • En septembre 1999, le ministre fédéral de la Santé et ses homologues provinciaux et territoriaux ont convenu de la nécessité de prendre des mesures afin de relever le défi d'assurer une offre suffisante, fiable et abordable de ressources en santé, y compris de médecins, ainsi que d'infirmières et d'infirmiers.
English: The Wellcome Trust, established in 96 with an endowment of £4 billion (making it second only to the Gates Foundation), is an independent research-funding charity with strong international presence and interests that range from science to the history of medicine.
French: Le Wellcome Trust, créé en 96 grâce à une dotation de 4 milliards £ (deuxième rang en importance après la Fondation Gates), est un organisme caritatif indépendant présent à l’échelle internationale qui finance la recherche et s’intéresse à divers domaines, allant de la science à l’histoire de la médecine.
English: 1184, and the Regulation amending the Immigration Regulations, 1978, SOR/97-184, (1997) 131 Gaz.
French: 1184 et Règlement amendant le règlement sur l’immigration de 1978, DORS/97-184, (1997) 131 Gaz.
English: Cultural facilities are not one of the priorities for Infrastructure Canada but they do qualify. In view of the financial resources available for this program, Component II of the CIP appears to be short-changed and redundant. 
French: Les installations culturelles ne sont pas la priorité d'Infrastructures Canada, mais elles y sont admissibles et, compte tenu des moyens financiers dont ce programme dispose, le volet II du PIC fait figure de parent pauvre et semble redondant.
English: Two of the categories (intermediate and ﬂexible) characterize solely the exchange rate regime, whereas the third (pegged) characterizes both the exchange rate regime and the monetary policy framework.
French: A Preliminary Investigation with Canadian Data Kevin Moran et Veronika Dolar Dans cette étude, les auteurs appliquent aux séries chronologiques canadiennes le modèle hybride dynamique d’équilibre général et vectoriel autorégressif conçu par Ireland (l999).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CUMBERLAND 100A CUMBERLAND 100A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CUMBERLAND 100A CUMBERLAND 100A Réserve :
English: In this regard, we look forward to the upcoming meeting between the members of the Political Committee under the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council, to be held here in New York in November.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la prochaine réunion entre les membres du Comité politique, constitué conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et le Conseil de sécurité qui doit avoir lieu ici à New York en novembre.
English: The first paper, "Taxes on Business Investment:
French: Le premier, qui s’intitule « Impôts sur l’investissement des entreprises :
English: (6) The activities on Human Dimension issues undertaken by the ODIHR may, inter alia, contribute to early warning in the prevention of conﬂicts.
French: • en fournissant, s’il y a lieu, des moyens au Haut Commissaire pour les minorités nationales ;
English: In its resolution 58/183, on human rights in the administration of justice, the Assembly invited Governments to provide gender-sensitive human rights training in the administration of justice.
French: Dans sa résolution 58/183 sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, l'Assemblée a invité les gouvernements à offrir une formation dans le domaine des droits de l'homme, qui inculque le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Severe Symptoms Start IV therapy with normal saline for fluids and IV antibiotics.
French: Pour les clients allergiques à la pénicilline, on peut utiliser du sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS).
English: From right to left the pullers are:
French: Le West Saanich No 5 avec deux de ses coupes.
English: In addition, during the course of the fiscal year, departments and agencies often incur liabilities for which no payments are made.
French: En outre, au cours d’un exercice, les ministères et les organismes assument souvent des obligations pour lesquelles ils n’effectuent aucun versement.
English: At the same time, we must make up for our neglect.
French: Mais nous devons aussi réparer notre négligence.
English: Fifth, rather than using reserve resources, it was questioned why expenditures were not reduced in response to income reductions, in particular when those expenditures were unrelated to preserving the income streams of the Organization.
French: Cinquièmement, elle a demandé pourquoi, au lieu d’ utiliser les ressources constituées par les réserves, les dépenses n’ étaient pas réduites en fonction de la réduction des recettes, notamment lorsque ces dépenses ne sont pas liées au maintien des flux de revenus de l’ Organisation.
English: Include in future governmental policy and decision-making teams, members who have not benefited from current policies or who can point out where difficulties lie in translating theory into practice.
French: Inclure, dans les futures équipes de politique et de décision gouvernementales, des membres qui n'ont pas bénéficié des orientations actuelles ou qui peuvent montrer où les problèmes se posent pour traduire la théorie en pratique.
English: We believe that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the world problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect urban safety, threats to international public health, in particular HIV/AIDS and SARS, natural disasters, the use of our waters to ship toxic waste and radioactive material, and especially their effects in Latin America, must be comprehensively addressed by competent authorities through effective, coordinated and mutually supportive international cooperation based on respect for State sovereignty and international law.
French: Nous considérons que les nouvelles menaces pour la sécurité, comme le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, le problème mondial du trafic de drogues et des infractions qui s'y rattachent, la criminalité transnationale organisée, le trafic d'armes, la délinquance ordinaire qui porte atteinte à la sécurité publique, les menaces pour la santé publique à l'échelon international, notamment le VIH/sida et le SRAS, les catastrophes naturelles, le transit des déchets toxiques et des matériaux radioactifs dans nos eaux territoriales et, notamment, les conséquences de ces menaces pour l'Amérique latine et les Caraïbes, doivent être globalement contenues grâce à une coopération internationale efficace, organisée et solidaire, mise en oeuvre par l'intermédiaire des organismes compétents et fondée sur le respect de la souveraineté des États et du droit international.
English: This observation comes from doing employee opinion surveys in hundreds of organizations and being able to track that data over a decade.
French: Ces statistiques sont tirées de sondages d'opinion réalisés auprès d'employés de centaines d'entreprises ainsi que d'un examen des données des dix dernières années.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) expressed support for the text of draft article 26 as it stood, incorporating the amendments suggested by the Secretariat and subject to the possibility that the drafting group might decide that the text proposed by the United States constituted a better expression of the desired end result.
French: M. Morán Bovio (Espagne) soutient le texte du projet d'article 26 tel qu'il est libellé, incorporant les modifications proposées par le Secrétariat et sous réserve de la possibilité que le groupe de rédaction puisse décider que le texte proposé par les États-Unis constitue une meilleure expression du résultat final souhaité.
English: From the analysis of the density of states, band structure, and charge density contour, we find that the chemical bonding between Tb and O is covalent while that between Ba and TbO3 is ionic.
French: Nos calculs montrent que le BaTbO3 cubique est métallique et que ce caractère métallique dépend des électrons 4f du Tb et de l'hybridation entre les états 5d du Tb et 2p de O. L'analyse de la densité d'états, de la structure de bande et du contour de densité de charge nous montre que le potentiel liant Tb et O est covalent, alors qu'il est ionique entre Ba et TbO3.
English: And if not, why not?
French: Dans la négative, pouvez-vous nous dire pourquoi?