ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes family members want to protect themselves from embarrassment and other times they want to protect the substance abusing senior.
French: Les membres de la famille veulent parfois se protéger de l’embarras ou protéger la personne aînée qui fait un usage abusif d’une substance.
English: About the quality of ingredients used for making pigments he wrote on his order form around 1890 : "My products are certified chemically pure. Liquid are sold with my registred signature .
French: Qualité attestée par la confiance des plus grands maîtres de l'époque (R.Mols, Y.Van Beers, F. de Lamorinière, S. Dali ).
English: You can look them all up in the equery man page.
French: Vous pouvez y jeter un œil en lisant la page de manuel de equery.
English: • NAMS - National Air Monitoring Stations
French: • NAMP - Projet canado-américain d'étude du dépérissement de l'érable
English: • Accountability
French: • Cadre de travail en matière de stratégie et de planification des RH
English: Having deployed to all of these places, I have a much different view of the life we have in Canada than I did when I was younger.
French: Après avoir été déployé dans tous ces endroits, j’ai une vision bien différente de notre vie au Canada que celle que j’avais lorsque j’étais jeune.
English: Over the years its face has changed in response to growth and complexity of government, technology, managerial philosophy, etc.
French: Au fil des ans, cette fonction a évolué pour s’adapter à la croissance et à la complexité du gouvernement, à la technologie, à la philosophie de gestion, et ainsi de suite.
English: Costs associated with the selection of the one commissioner will be borne by the NLC.
French: Les coûts de la sélection d'un commissaire unique seront à la charge du NLC.
English: If the Regional Committee does not support a national marine conservation area, who will protect the area?
French: Si le Comité régional n'est pas en faveur d'une aire marine nationale de conservation, qui protégera l'aire?
English: Finally, a member suggested at page 9 there might be other grounds for disqualification.
French: Finalement, un membre du conseil indique à la page 9 qu'il peut y avoir d'autres motifs pour justifier son exclusion.
English: Information sources In addition, check sources of reasonably available information such as:
French: De plus, vérifiez les sources de renseignements raisonnablement accessibles, comme :
English: However, the law grants the benefit to married employees only.
French: Mais la loi n'accorde cet avantage qu'aux salariés mariés.
English: At the same meeting, the representative of Uganda orally proposed amendments to the draft decision by which the word “endorses” would be inserted in subparagraph (a) before the words “the observations and recommendations” and the words “and requests the Secretary-General to bring those observations and recommendations to the attention of the President of the Security Council” would be inserted at the end of the subparagraph.
French: À la même séance, le représentant de l'Ouganda a proposé oralement de modifier le projet de décision en replaçant les mots « et des observations » par les mots « , approuve les observations » à l'alinéa a), et en ajoutant à la fin de l'alinéa les mots « et prie le Secrétaire général de porter ces observations et recommandations à l'attention du Président du Conseil de sécurité ».
English: • Eighty-seven leads were identified through the Agency’s investment intelligence system and passed on to prospective regional stakeholders.
French: Quatre-vingt sept pistes ont été découvertes par le biais du système de renseignements de l’Agence puis relayées aux parties intéressées dans la région.
English: The constituent responsible for astrocyte reversal was isolated and designated combretastatin (1).
French: On a isolé le constituant responsable de l'inversion de l'astrocyte et on l'a appelé la combrétastatine (1).
English: Almost equal amounts were found in the urine and faeces.
French: Des quantités pratiquement égales ont été trouvées dans l'urine et les fèces.
English: Bacillus thuringiensis SerotypeH14.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: As rapporteur I welcome that proposal.
French: En tant que rapporteur, j'approuve cette proposition.
English: These outputs contributed to positive progress towards outcomes, where positive progress was reported at 71 per cent.
French: Globalement, les bureaux de pays ont atteint, en tout ou en partie, 81 % des objectifs annuels qu’ils s’étaient fixés pour 2001 au niveau des produits, ce qui a permis d’accomplir des progrès encourageants en termes de réalisations, où l’on signale 71 % de mises en oeuvre réussies.
English: In my view, all these points need to be looked into; there are 22 arrest warrants out for CIA agents, and we are still waiting for the Italian Government to issue the extradition requests.
French: J’estime que tous ces éléments doivent être approfondis; 22 mandats d’arrêt ont été lancés contre des agents de la CIA et nous attendons encore que le gouvernement italien envoie les demandes d’extradition.
English: The Secretariat was requested to propose the appropriate location for the provisions, taking into account that the issue should not be limited to tendering proceedings, and that risks of ALTs should be examined and addressed by the procuring entity at any stage of the procurement, including through qualification of suppliers.
French: Le secrétariat a été prié de proposer un emplacement approprié pour les dispositions, en tenant compte du fait que la question ne devrait pas se limiter à la procédure d'appel d'offres et que le risque d'offres anormalement basses devrait être examiné et traité par l'entité adjudicatrice à tout stade de la passation, y compris lors de la qualification des fournisseurs.
English: However, emphasis is given to therapeutic care of the child, with both the child and his family regarded as beneficiaries.
French: L'accent est mis cependant sur les soins thérapeutiques donnés à l'enfant, l'enfant et sa famille étant considérés comme les bénéficiaires de l'intervention.
English: access to sex education
French: l'accès à l'éducation sexuelle
English: (2) When the word "Forbidden" is shown for dangerous goods in column 8 or 9 of Schedule 1, a person must not offer for transport or transport the dangerous goods by the means of transport set out in the heading of that column.
French: (2) Il est interdit de demander de transporter ou de transporter des marchandises dangereuses par le moyen de transport indiqué dans le titre des colonnes 8 ou 9 de l’annexe 1 lorsque le mot « Interdit » y figure.
English: Overcoming this philosophy will be extremely difficult.
French: Renverser cette logique sera terriblement difficile.
English: I believe we have to consider what we are doing.
French: Je pense qu'il faut voir ce que nous faisons.
English: This revision introduced a market-related pension scheme.
French: Cette révision a lié le régime de pension aux conditions du marché.
English: The following recommendations were made by the Eighteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, with regard to the issue entitled “Strengthening information exchange and operational cooperation at the inter-agency, cross-border and regional levels”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Renforcement de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional”:
English: This is where we can see the Andes and the volcanic belt which is the alignment of more than 7 active volcanoes and some other extinct, mountains of importance as where the mummy was discovered,” Juanita”, and the Nevado Mismi location the origin of the Amazon River.
French: C’est ici que nous pourrons observer la cordillère des Andes et la ceinture volcanique, formée par plus de 7 volcans, certains en activité d’autres non, ainsi que des montagnes importantes comme l’Ampato où fut découvert la momie Juanita et le Mismi où se situe l’origine du fleuve amazonien.
English: The scope of the research is deliberately wide; seeking to look beyond the immediate systems and institutions (e.g. apprenticeship and the Community Colleges) to review the broadest range of training and preparation available to construction workers.
French: Ce rapport traite des besoins précis en matière de formation pour chacune métier, chaque secteur et chaque fournisseur. La présente introduction est suivie d’une deuxième section où sont passé en revue les facteurs qui déterminent la demande d’ouvriers qualifiés et la capacité de les former.
English: Exchange of views on the selection of the European Capital of Culture for 2010, with Sir Jeremy Isaacs, Chairman of the Selection Panel The following spoke: Grazyna Staniszewska, Christa Prets, Helga Trüpel, Christopher Beazley and Mr Hartung (Commission).
French: Échange de vues sur la sélection de la capitale européenne de la culture 2010 avec Sir Jeremy Isaacs, président du Comité de sélection Interviennent les députés Grazyna Staniszewska, Christa Prets, Helga Trüpel et Christopher Beazley et M. Hartung, représentant la Commission.
English: Even before carpel inception, the three primary androecial primordia merge laterally thus forming an androecial ring.
French: Même avant le début de la formation des carpelles, les trois primordiums androciens primaires se fusionnent latéralement pour ainsi former un anneau androcien.
English: Follow the instructions included with Acrobat Reader software to install Acrobat Reader on your computer.
French: Le site Web de la compagnie d'Adobe contient toutes les instructions nécessaires.
English: • Article 2 deals with the amendments made to the Treaty establishing the European Community:  - extension of the qualified majority;  - establishment of a Social Protection Committee;  - the status of Members of Parliament and European Political Parties;  - the Commission (composition and role of the President);  - the other institutions (Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions);  - the European Investment Bank;  - title of the Official Journal.
French: • L'article 2 qui concerne les modifications apportées au traité instituant la Communauté européenne:  - l'extension de la majorité qualifiée;  - l'instauration d'un comité de la protection sociale;  - le statut des membres du Parlement et le statut des partis politiques européens;  - la Commission (composition et rôle du président);  - les autres institutions ( Cour de justice, Cour des comptes, Comité économique et social européen, Comité des Régions);  - la Banque européenne d'investissement;  - l'appellation du Journal officiel.
English: “The Security Council reiterates its grave concern at the continued threat that the foreign and Congolese armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo pose to the local population and security in the region.
French: Le Conseil réitère la grave préoccupation que lui inspire la menace que les groupes armés étrangers et congolais présents dans l'est de la République démocratique du Congo continuent de représenter pour la population et pour la sécurité dans la région.
English: In the 1970s, private initiatives were responsible for the creation of many shelters for battered women, emergency assistance services for rape victims, advice centres, emergency telephone numbers for victims of sexual exploitation, and meeting places for young women.
French: C'est grâce à des initiatives privées que sont nés, dans les années 70, beaucoup de maisons pour femmes battues et de services d'accueil d'urgence pour les femmes et les filles victimes de viol, de centres de consultation et de numéros de téléphone d'urgence pour les victimes d'exploitation sexuelle ou encore de lieux de rencontres pour jeunes filles.
English: The creation of the Human Rights Council was an important stage in the ongoing reform of the United Nations.
French: La création du Conseil des droits de l'homme a marqué une étape importante de la réforme en cours de l'ONU.
English: [Original: English]  [21 July 2009]
French: [Original : anglais] [21 juillet 2009]
English: Is it a good idea to install more than one spyware protection application on my computer?
French: Est-il avantageux d'installer plus d'un logiciel anti-espion sur mon ordinateur ?
English: Palazzo Leopoldo follow a policy for the offers that guive privileges to whom book in advance.
French: Palazzo Leopoldo applique une politique d’offre visant à primer les réservations effectuées longtemps à l’avance.
English: No racial criteria are used to decide who receives medical attention.
French: Aucun critère racial n'est pris en considération pour octroyer ou non des soins médicaux.
English: A consolidated document to be transmitted to the United Nations Secretary-General by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Agreement as a new draft Regulation (Article 1 of the Agreement).
French: Un document consolidé à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord en tant que nouveau projet de règlement (art.
English: ◦ formal round of stakeholder consultations (ATL)
French: Niveaux de travail (suite)
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held on 7 July 2008;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 7 au 9 juillet 2008;
English: “Although the United States has been the main target of these terrorist attacks, we must recall nonetheless that among its victims were nationals of more than a third of the States Members of the United Nations.
French: Même si les États-Unis d'Amérique ont été la cible principale de ces attentats terroristes, nous devons néanmoins nous rappeler que, parmi les victimes, on compte des ressortissants de plus d'un tiers des États Membres de l'ONU.
English: • Child may refuse to do the test in anticipation of pain Differential Diagnosis
French: • L'enfant refuse parfois de faire le test de crainte d'avoir mal.
English: Now Veronica is the first person that I interviewed in 1965 for one of the opening shows of my series Take Thirty.
French: Veronica est la première personne que j'aie interviewée en 1965 au cours de la première de ma série d'émissions Take Thirty.
English: Available at www.nrcanrncan.gc.ca/inter/publications/peo_e.html.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://unfccc.int/portal_francophone/essentia l_background/items/3310.php. Environnement Canada.
English: A group was looking for base metals - and they found emeralds.
French: Un groupe qui cherchait des métaux de base a trouvé des émeraudes.
English: If your priority is to position your website at the top of Google and other search engines as quickly as possible, the MAX SEO Package is for you.
French: Si votre priorité est de positionner votre site internet en tête de Google et des autres moteurs de recherche le plus vite possible, le Pack Référencement MAX est pour vous.
English: Observations by the delegations of the Netherlands, Russian Federation and Switzerland are reproduced below.
French: Les observations des délégations des Pays-Bas, de la Fédération de Russie et de la Suisse sont présentées ci-après.
English: Draft resolution II Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution II Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The minister responsible for gender equality had notified the respective political authorities to take the necessary steps to ensure compliance with the provisions of the law.
French: Le ministre en charge de la parité a enjoint aux autorités politiques de prendre les mesures nécessaires à l'application de la loi.
English: The process must take into account a complex combination of factors:
French: Il faut tenir compte d'une combinaison complexe de facteurs :
English: Mr. KARTASHKIN supported Ms. Hampson's suggestion.
French: M. KARTASHKIN appuie la proposition de Mme Hampson.
English: We provide a total federal policing service to all Canadians and policing services under contract.
French: Elle offre des services complets de police fédérale à tous les Canadiens, et des services de police à contrat.
English: Provide the transaction reference number in the area provided in the form.
French: Placez le numero de reference de la transaction a l'espace designe sur le formulaire.
English: Recourse to such a draconian measure as a declaration that the position had been abandoned such a short while later is certainly not evidence of decency, much less of fairness.
French: Un aussi court délai pour recourir à un moyen aussi draconien que la déclaration d'abandon de poste n'est certes pas preuve de décence et encore moins d'équité.
English: No tea/coffee making facilities in the room. 1st room we had smelled badly of smoke.
French: Le minibar pour lequel il eût fallu demander la clef,ce que nous ignorions.
English: Organizations sought to ensure that the methodology reflected the most effective implementation of the Flemming principle.
French: Elles cherchaient à faire en sorte que la méthode garantisse l'application la plus efficace possible du principe Flemming.
English: It has a wired remote control for volume level setting, bass boost level control on the subwoofer and 44W music power.
French: Vous pouvez contrôler le niveau des basses sur le caisson de basses et régler le volume à l'aide d'une télécommande filaire.
English: As a result, we carried over our 2004-2005 priorities to the 2005-2006 reporting period.
French: Par conséquent, nous avons reporté nos priorités de 2004-2005 à la période de rapport de 2005-2006.
English: Discussion on accreditation has taken place in several fora, such as the former MRC Standing Committee on Ethics, the present CIHR Working Group on Ethics, the Coordinating Committee for NCEHR, the Policy Branch and Therapeutic Products Programs Division of Health Canada, the TriCouncil Advisory Group and the SSHRC Standing Committee on Ethics and Integrity.
French: Des discussions sur l’agrément ont été tenues au sein de plusieurs tribunes, comme l’ancien Comité permanent sur l’éthique du CRM, le présent groupe de travail sur l’éthique des IRSC, le Comité de coordination du CNERH, la Direction des politiques et la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, le Groupe consultatif des trois Conseils et le Comité permanent du CRSH sur l’éthique et l’intégrité.
English: This will enable the customer care representative to see exactly what you are looking at when you call with a question.
French: Lorsque vous appellerez le centre, le représentant aura ainsi votre relevé sous les yeux.
English: One delegation stated that it would increase its 1999 contribution to UNDP by more than 10 per cent, based on the outcome of internal studies it had conducted on UNDP country-level operations and on UNDP/World Bank relations.
French: Il a fait valoir que le PNUD avait besoin d'un système complet de gestion des connaissances dans lequel toutes ses unités seraient mises à contribution, reliées les unes aux autres et résolues à apprendre les unes des autres pour pouvoir progresser.
English: Through the adoption of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act354, beginning no later than in the school year 2007/08, Estonian is to be the primary language of instruction in upper-secondary schools.
French: Il leur est demandé de produire les versions originales des documents nécessaires ou de s’arranger pour que ces documents leur soient envoyés de leur pays d’origine, ce qui est souvent impossible.
English: Participants were also more likely than comparison group members to rate the employment services they received as very important in helping them to obtain their current job.
French: De plus, les participants sont plus susceptibles que les membres du groupe témoin d’affirmer que les services d’emploi qu’ils ont reçus ont été d’une grande importance pour l’obtention de leur emploi actuel.
English: • Increase the number of peer-reviewed articles in all research domains =
French: • Augmentation du nombre d'articles publiés dans des revues à comité de lecture dans tous les domaines de la recherche =
English: The legislation excludes women from night work.
French: La législation interdit aux femmes le travail de nuit.
English: Brower, C.D., A. Carpenter, M.L. Branigan, W. Calvert, T. Evans, A.S. Fischbach, J.A. Nagy, S. Schliebe, and I. Stirling.
French: Brower, C.D., A. Carpenter, M.L. Branigan, W. Calvert, T. Evans, A.S. Fischbach, J.A. Nagy, S. Schliebe et I. Stirling.
English: For more information about ordering over the phone.
French: For more information about ordering by ordinary post.
English: A system has suddenly been introduced there as a result of which doctors are moving away from socially deprived and poor areas, where medical care is most needed, to areas where people are healthiest and most wealthy.
French: En raison d'un système soudainement mis en place, les médecins quittent les quartiers pauvres et socialement défavorisés, où les soins médicaux sont les plus utiles, pour des quartiers où les gens sont en meilleure santé et plus aisés.
English: The Report also takes a stance on supporting those teens who do have children.
French: On y prône aussi le soutien aux adolescents qui ont déjà des enfants.
English: It has a Protocols and Formats Working Group (PFWG) which: - maintains liaison with over twenty W3C Working Groups; - reviews and comments on charters, requirements documents, working drafts, last call drafts, and proposed Recommendations of these W3C groups, to identify WAI dependencies and assist in resolving accessibility requirements.
French: Le groupe de travail «Protocoles et formats» (PFWG): - est en liaison avec plus de vingt groupes de travail du W3C;  - examine et commente les chartes, cahiers des charges, projets de travail, projets finals et propositions de recommandations élaborés par ces groupes afin d'identifier les aspects relevant de la WAI et d'aider à répondre aux besoins en matière d'accessibilité.
English: If the lifting capacity can be increased by connecting additional floats the values authorised both with and without these additional floats shall be clearly stated.
French: Si la capacité de levage peut être augmentée par l'accouplement de matériels flottants supplémentaires, les valeurs autorisées avec et sans ces matériels flottants doivent être clairement indiquées.
English: I am a citizen/national of Foreign state to complete my sentence under terms of the treaty
French: Je suis citoyen(ne)/ressortissant(e) de État étranger en vue de purger le reste de ma peine selon les termes du traité
English: It is detailed and specific, is widely used and has good reliability and validity properties.
French: Il est détaillé et précis, son utilisation est largement répandue et il présente un degré élevé de fiabilité et de validité.
English: Robert Giffard returns to France persuaded that fresh settlers should be coming to the banks of the St. Lawrence.
French: Robert Giffard rentre en France, convaincu que de nouveaux colons doivent s'implanter sur les rives du Saint-Laurent.
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, of December 2, 1961, as revised at Geneva on March 19, 1991 (Act of 1991) 5.
French: Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 19 mars 1991 (Acte de 1991) 5.
English: Much still needs to be done to make air travel a hassle-free experience.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour que l'expérience du voyage en avion se passe agréablement et sans anicroche.