ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As if this was not enough, the business practices of the large mail-order operations were at times unorthodox.
French: Et pour couronner le tout, les entreprises de vente par catalogue usent de pratiques commerciales parfois peu orthodoxes.
English: • EI premium revenues were virtually unchanged, as lower premium rates offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations à l’assurance-emploi sont demeurées pratiquement inchangées, la baisse des taux de cotisation ayant compensé l’incidence de la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et payant, de ce fait, des cotisations.
English: The federal debt-to-GDP ratio is reported in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Ce ratio est signalé dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Pologne doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Saudi Arabia has experienced 3 consecutive years of GDP growth GDP growth 5.8% (2006) 5.3% (2007) above 5%, a trend that is expected to continue through GDP/ capita US$ 13,000 2008.
French: Économie L’Arabie saoudite n’est pas qu’un pays riche en pétrole; c’est le pays riche en pétrole. L’Arabie saoudite possède les plus vastes réserves de pétrole et est le plus important exportateur de pétrole du monde.
English: Public Service Canada Nancy Fillion Ottawa, Ontario  Tel : (613) 948-4809 fillion.nancy@hrma-agrh.gc.ca
French: Santé Canada Famida Devji Ottawa (Ontario) (613) 952-5138  famida_devji@hc-sc.gc.ca
English: Article 33  Scope of international obligations set out in this part
French: Article 33 Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: A comprehensive EU strategy towards the BSEC and its member countries is to be developed.
French: Une stratégie globale de l’UE doit être mise au point vis-à-vis de la CEMN et de ses membres.
English: GoC Core Subject Thesaurus -- Guidelines ¨ Search or browse for suitable terms ¨ "Drill-down" into any entry that is found ¨ Choose the most specific descriptor available.
French: Thésaurus des sujets de base du GdC -- Lignes directrices ¨ Recherche ou navigation pour repérer les termes appropriés ¨ « Approfondir » l’entrée repérée ¨ Choisir le descripteur le plus spécifique disponible.
English: Discriminatory restitution programmes further entrench social divisions and animosities, and are counter to post-conflict resolution, peace-building, as well as to fundamental human rights principles and international legal obligations.
French: Les programmes de restitution discriminatoires renforcent encore plus les divisions et l'animosité entre les divers groupes sociaux, font obstacle à la reconstruction après le conflit et à la consolidation de la paix et vont à l'encontre des principes relatifs aux droits de l'homme fondamentaux et des obligations juridiques internationales.
English: (c) Research assistants and planners ($496,000)
French: c) Assistants de recherche et concepteurs (496 000 dollars)
English: Nesting population of Ancient Murrelets on Langara Island, British Columbia. Ms. Report, Canadian Wildlife Service, Vancouver.
French: Eradication of Norway rats Rattus norvegicus from Hawea Island, Fiordland, using brodifacoum, New Zealand Journal of Ecology, 12:23-32.
English: The diplomatic meetings also focused on the definition of the objectives and mechanism for cooperation between States and the Tribunal in such areas as the arrest of accused and the framework agreements with States responsible for the enforcement of sentences.
French: Les rencontres diplomatiques ont en outre été axées sur la définition des objectifs et des modalités de coopération entre les États et le Tribunal dans divers domaines, tels que l'arrestation des accusés et les accords cadres avec les États responsables de l'exécution des peines.
English: More than 100 countries have developed national plans of action as follow-up to Beijing and they will require assistance — both technical and financial — in implementing these.
French: Plus de 100 pays ont mis au point des plans nationaux d'action dans le cadre de la suite donnée à la Conférence de Beijing et ils auront besoin d'aide - tant technique que financière - pour les appliquer.
English: According to the survey, conducted by broadcaster CNN, 30% of Americans make their purchases based on criteria of ecology, social justice and health.
French: Selon l'enquête, menée par la chaîne CNN, 30% des Américains font leurs achats en fonction des critères de l'écologie, la justice sociale et la santé.
English: PRL STATUTORY DEDUCTIONS -- Superannuation (PSSA), Death Benefit (DB) and Disability Insurance/Long-Term Disability (DI/LTD) will be calculated on the basic salary as per the table below.
French: CTR RETENUES STATUTAIRES -- Pension de retraite (LPFP), prestations de décès (PD) et assurance-invalidité/assurance-invalidité de longue durée (AI/AILD) seront calculés selon le salaire de base selon le tableau ci-dessous.
English: [31] See Supply Responses to Digital Distribution :Recorded Music and Live Performances , Julie Holland Mortimer, Harvard University and NBER, and Alan Sorenson, Stanford University and NBER, December 29, 2005.
French: [31] Voir Supply Responses to Digital Distribution : Recorded Music and Live Performances , Julie Holland‑Mortimer, Université Harvard et NBER, et Alan Sorenson, Université Stanford et NBER, 29 décembre 2005.
English: Watch for these, as they are a good way to learn useful tips and tricks or hear speakers you may not have heard otherwise.
French: Essayez d'y assister le plus souvent possible : vous avez là l'occasion de rencontrer des conférenciers que vous ne pourriez pas entendre ailleurs; vous pourrez aussi obtenir des conseils et apprendre des trucs lors d'ateliers ou de séminaires.
English: In this regard, the Committee intends to engage in preliminary discussions about the content and format for another special meeting.
French: Le Comité entend à cet égard engager des discussions préliminaires sur la teneur et les modalités de l'organisation d'une autre réunion extraordinaire.
English: Request for an opinion on European Convention on Human Rights – Draft Protocol No 13 on abolition of the death penalty in all circumstances (Doc.
French: 9291) : pour rapport à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Proposition de recommandation sur la transparence accrue des décisions du Comité des Ministres (Doc.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La Réunion d'experts voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.  PROGRAMME DE LA RÉUNION
English: There is, of course, a lot more to be done, however.
French: Mais bien entendu, on peut encore faire beaucoup plus.
English: And it’s really not the best time to do anything even remotely illegal on your computer.
French: En tout cas, ce n’est vraiment pas le moment de faire quoi que ce soit d’un tant soit peu illégal sur un ordinateur.
English: New Zealand completely supports the need for the consensus rule when substantive negotiations on matters of national security are being held.
French: La Nouvelle-Zélande appuie sans réserve la règle du consensus qui est nécessaire lorsque des négociations de fond ont lieu sur des questions de sécurité nationale.
English: These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
French: Un projet encourageant la consommation de fruits à l'école, cofinancé par l'Union européenne, constituerait un grand pas dans la bonne direction.
English: It has also provided information sessions on this subject to various staff in four federal institutions.
French: Cette région a aussi fourni des sessions d’information sur ce sujet aux différents intervenants dans quatre établissements fédéraux.
English: 62/26 National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: 62/26 Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: From that point until they die after spawning, with the exception of steelhead and cutthroat, salmon live on stored body fats and protein.
French: À partir de ce moment et jusqu'à leur mort après la fraye (à l'exception du saumon arc-en-ciel et de la truite fardée), les saumons survivent grâce à leurs réserves de graisses et de protéines.
English: One year of continuous temperature records indicates that the mean annual air temperature at this site is about −1.3 °C.
French: Un an d'enregistrements thermiques révèle que la température moyenne annuelle de l'air à cet endroit est d'environ −1,3 °C.
English: The target is incorporated in the EIB’s Corporate Operational Plan, which ranks environmental protection and improvement among the Bank’s main operational priorities.
French: Troisième compagnie municipale des eaux de Pologne, chargée de l’approvisionnement en eau ainsi que de la collecte et du traitement des eaux usées dans la région de Poznań et desservant quelque 750 000 habitants.
English: If a minister proposes to take an action that would potentially be unethical, illegal, or unconstitutional, a senior public servant has a duty to advise against such action, and should all efforts fail, to take the matter to higher authority, such as consultation with the Clerk of the Privy Council.
French: Elle surgit lorsqu’un ministre entend prendre des mesures qui pourraient être illicites, contraires à l'éthique ou à la constitution. Le fonctionnaire supérieur a alors l'obligation de lui déconseiller de prendre de telles mesures, et si ses efforts n'aboutissent pas, de porter l'affaire à l'attention d'une autorité supérieure, par exemple le greffier du Conseil privé.
English: In introducing the section, the sponsor delegation indicated that the aim of the section was to reaffirm the relevant Articles of the Charter.
French: Introduisant cette section du texte, la délégation auteur a indiqué que son objet était de réaffirmer les articles pertinents de la Charte.
English: At the moment Greece, Spain, Ireland and Portugal are eligible to benefit from the Cohesion Fund.
French: Actuellement la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal, peuvent bénéficier du Fonds de Cohésion.
English: Knowledge The work requires a knowledge of Air Traffic Control Services at an airport with up to 13,000 AFPR averaged over 3 years reflecting an operational workload which is a combination of dynamic and static factors.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance des services de contrôle de la circulation aérienne à un aéroport avec une moyenne d'un AFPR allant jusqu'à 13,000 répartie sur 3 années et reflétant une charge de travail opérationnelle qui est une consolidation de facteurs dynamiques et de facteurs statiques.
English: We're here to talk about Canadian studies.
French: Nous sommes ici pour parler des Études canadiennes.
English: This should mark the beginning of a gender equality policy in the agricultural sector, which should make it possible to carry out activities for the advancement of women in such areas as access to ownership and co-ownership of land, participation in rural development policy-making, and participation in decisions concerning resources.
French: Cette politique doit être le début d'une recherche de l'équité entre les sexes dans l'agriculture nationale qui permette de prendre des mesures propices aux femmes sous forme d'accès à la propriété et à la copropriété de la terre, de participation à la définition de politiques de développement dans les zones rurales, de participation aux décisions qui ont trait aux ressources.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, at the request of the Conference of Presidents, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has drawn up a report, based on Mr Poos's work, which is intended to provide assurances from our perspective too that guarantees will be upheld and that the Annan Plan can indeed be implemented without any major problems for citizens.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, à la demande de la Conférence des présidents, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a rédigé un rapport qui se base sur les travaux de M. Poos et qui tend à assurer de notre point de vue également que des garanties seront maintenues et que le plan Annan peut en effet être appliqué sans problème majeur pour la population.
English: Some Dzis are natural, meaning they already have, as they are found in nature, the stripes or designs that make them so particular.
French: Certains Dzis sont naturels, c'est à dire que tels qu'on les trouve dans la nature, ils ont déjà les stries ou les dessins qui en font des objets particuliers.
English: In the cases of France and Spain, the Commission decided last July to institute proceedings before the Court of Justice if no satisfactory solution was forthcoming in the near future.
French: Dans les cas de la France et de l'Espagne, la Commission a décidé au mois de juillet dernier d'intenter une action devant la Cour de Justice à défaut d'une solution satisfaisante dans un avenir proche.
English: There was a need to find a system to enable civil society and the intergovernmental organizations themselves to know whether the policies prescribed benefited or were detrimental to human rights.
French: Un système doit être trouvé qui permette à la société civile et aux organisations intergouvernementales elles-mêmes de savoir si les politiques prescrites sont propices ou préjudiciables au respect des droits de l'homme.
English: The current WHO programme in the Democratic People's Republic of Korea focuses on key health priorities, including maternal and child health; control of communicable diseases such as tuberculosis, malaria and vaccine-preventable diseases; the strengthening of the capacity of the Ministry of Public Health for disease surveillance and outbreak response; health promotion; control of non-communicable diseases; and the strengthening of the health system.
French: Le programme actuel de l'OMS en République populaire démocratique de Corée se concentre sur les principales priorités sanitaires, dont la santé maternelle et infantile, le contrôle des maladies transmissibles comme la tuberculose, la malaria et les maladies susceptibles d'être prévenues par un vaccin, le renforcement de la capacité du Ministère de la santé publique à assurer une surveillance épidémiologique et à fournir une réponse en cas d'épidémie; la promotion de la santé; le contrôle des maladies non transmissibles et le renforcement du système sanitaire.
English: • Child is unable to use both eyes to fixate on an object and learns to suppress the image in the deviating (non-fixating) eye
French: • L'enfant est incapable d'utiliser ses deux yeux pour fixer un objet et apprend à supprimer l'image formée dans l'œil qui dévie.
English: There are some funds given by Bangladesh Bank and certain designated banks for this purpose and some organizations also uses donor funds.
French: Certains fonds sont alimentés par la Banque du Bangladesh et certaines banques désignées à cet effet; certaines organisations utilisent également des fonds fournis par des donateurs.
English: It is defined in section 100(1) of the Regulations, but as that section applies to tax deductions, it is not clear that it would necessarily apply to the RPP Regulations. Cross References:
French: En premier lieu, à la suite de la décision du gouvernement fédéral de ne pas en appeler de la décision rendue dans l’affaire de Rosenberg and Canadian Union of Public Employees v. Canada, les régimes de pension agréés peuvent prévoir des prestations au survivant pour des conjoints de même sexe.
English: Also, the quality of data submitted to the Register improved considerably.
French: La qualité des données transmises au Registre s'est aussi considérablement améliorée.
English: The overarching goal is to factor in the diverse realities of both women and men through the use of gender-based analysis (GBA) and gender mainstreaming.
French: Le but global est de tenir compte des réalités différentes, tant des femmes que des hommes, en utilisant l'analyse comparative entre les sexes (ACS) et l'intégration des questions d'égalité femmes-hommes.
English: National funding agencies and government-run laboratories provide primary support.
French: Les laboratoires financés et administrés par des organismes nationaux de financement et les gouvernements offrent le soutien de base.
English: The Government has not pressed ahead with the ratification process because of the strong likelihood of failure.
French: Le pouvoir exécutif n'a pas poursuivi la procédure législative, estimant que celle-ci avait de fortes chances de ne pas aboutir.
English: The OECD has long called for the lifting of banking secrecy, and the G20 has now taken up this cause.
French: L'OCDE appelle depuis longtemps à la levée du secret bancaire et le G20 est désormais favorable à cette cause.
English: During the current mandate period JEM has conducted military strikes in Western Darfur in an effort to gain control over a large swath of territory in the northern corridor; operations in Chad in support of the Chadian National Army as far inland as the capital, N'Djamena; attacks on oil installations in Kordofan; and a major assault on the Sudanese capital of Khartoum with the stated aim of overthrowing the Government.
French: Au cours de la période couverte par le présent mandat, le MJE a mené des attaques militaires au Darfour-Ouest pour essayer de contrôler une large bande de territoire dans le corridor nord; des opérations au Tchad pour appuyer l'Armée nationale tchadienne jusqu'à la capitale, N'Djamena; des attaques contre des installations pétrolières au Kordofan; et une attaque de grande ampleur contre la capitale soudanaise, Khartoum, dont l'objectif annoncé était de renverser le Gouvernement.
English: Clearly we want to defend the countries of Europe but we also want to respect the autonomy of nations.
French: Nous voulons défendre les pays d' Europe, mais aussi respecter les choix des peuples.
English: Member States will also be encouraged to submit more women candidates for the annual United Nations Disarmament Fellowship Programme and the Department will give due consideration to gender balance in the selection of fellows.
French: Il les encouragera également à présenter un plus grand nombre de candidatures féminines au Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement et prendra dûment en considération le souci de la parité entre les sexes lors de la sélection des boursiers.
English: All other forms of excavation to obtain materials, which are "goods" within the meaning of the Act, should be considered to be manufacture or production activities.
French: Toutes les autres formes d'excavation en vue d'obtenir des matières qui constituent des «marchandises» au sens de la Loi devraient être considérées comme des activités de fabrication ou de production.
English: Accordingly, to pick up last month’s debate, we wish to restate our solidarity with Spain and with Spanish farmers.
French: Par conséquent, pour reprendre le débat du mois dernier, nous voudrions réitérer notre solidarité avec l’Espagne et avec les agriculteurs espagnols.
English: Dr. Supriya Sharma Dr. Sharma joined Health Canada three years ago as the Director of the Marketed Biologicals and Biotechnology Products Division of the Marketed Health Products Directorate.
French: Dr Supriya Sharma Dr Sharma s'est jointe à Santé Canada il y a trois ans comme directrice de la Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés, laquelle relève de la Direction des produits de santé commercialisés.
English: The technology foresight methodology is instrumental in supporting decision-making on the application of technology and innovation for sustainable and competitive economic and industrial policy, and covers such topics as technology dissemination, national innovation systems, and technological capacity-building.
French: La méthode la prévision technologique aide le processus de prise de décisions concernant l'application de la technologie et l'innovation au service d'une politique économique et industrielle durable et compétitive, et porte notamment sur la diffusion des technologies, les systèmes d'innovation nationaux et le renforcement des capacités technologiques.
English: It also recommends that the Lithuanian authorities monitor closely and address all instances of antisemitism.
French: Elle leur recommande aussi de suivre de près tous les cas d'antisémitisme et d'y faire face.
English: "Herb Clarke has done an exceptional job in both establishing the FRCC and guiding it through its first critical stages," Mr. Tobin said.
French: «Herb Clarke a accompli un travail exceptionnel dans la fondation du CCRH; il a su le guider dans les premières années critiques de son existence», a dit M. Tobin.
English: Students perform short plays.  8. Students evaluate the three plays based on historical accuracy, written material and enthusiasm.
French: Les élèves font des recherches, rédigent le sketch, choisissent le narrateur ou la narratrice, les comédiens et les comédiennes, et s'exercent à jouer chacun leur rôle.
English: Registration On the basis of a set of key data, the registration process should encompass other information or tests if these are indicated by the uses and exposure categories which are established.
French: Enregistrement Sur la base d'une série d'informations fondamentales, il convient d'exiger, dans le cadre de l'enregistrement, des données ou des essais si les applications et les catégories d'exposition le nécessitent.
English: These DWTPs are those for which estimated average aluminum levels in effluent were highest among the 30 plants reporting direct releases to the environment (between 5.6 and 155 mg/L).
French: Ces stations sont celles pour lesquelles les concentrations moyennes estimées d’aluminium des effluents étaient les plus élevées des 30 stations ayant déclaré des rejets directs dans l’environnement (entre 5,6 et 155 mg/L).
English: "The troops are very keen and looking for a challenge," he said.
French: « Les troupes sont très enthousiastes et désireuses de relever un défi, a-t-il dit.
English: He adds that during the disclosure meeting, it was explained to the appellant that it was possible for her to combine her experience with the PSC exam in order to satisfy the educational requirement.
French: Il a ajouté qu'au cours de la séance de divulgation, il a expliqué à l'appelante qu'elle pouvait satisfaire aux exigences relatives aux études en combinant son expérience et ses résultats à l'examen de la CFP.
English: It is recommended that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment establish revised explosive ordnance disposal and demining equipment as a specific category within the reimbursements rates for major equipment for explosive ordnance disposal and demining units with force-level responsibilities (see annex I.C.2, p. 2).
French: Il est recommandé que le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents de 2004 fasse de la liste révisée du matériel de neutralisation et du matériel de déminage une catégorie particulière du tableau des taux de remboursement des matériels majeurs dans le cas où les unités d'artificiers et les groupes de déminage ont des responsabilités au niveau de la force (voir annexe I.C.2, p. 66).