ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceremony will be presided over by Reverend Dr. Andrew R. Irvine, Chairman of the ICCMC and representative of the Baptist Ministry of the Canadian Forces.
French: Le révérend Andrew R. Irvine, président du CIAMC et représentant de la confession baptiste des Forces canadiennes, présidera la cérémonie.
English: This would be the case, for example, if a person sought and obtained abusive registrations in many TLDs of a name which was the subject of corresponding trademark registrations held throughout the world by a third party.
French: Ce serait le cas, par exemple, si une personne demandait et obtenait abusivement des enregistrements, dans de nombreux TLD, d'un nom qui fait l'objet d'enregistrements en tant que marque en vigueur dans le monde entier et appartenant à un tiers.
English: • Responds to over 53 million page requests and 140,000 e-mails through the Canada.gc.ca and Government of Canada web portals.
French: • Répond chaque année à plus de 53 millions de demandes de page et de 140 000 courriels par l'intermédiaire du site Canada.gc.ca et des portails du gouvernement du Canada.
English: Please include information on the effectiveness of measures taken to improve the situation of these vulnerable groups of women.
French: Veuillez inclure des informations sur l'efficacité des mesures prises pour améliorer la situation de ces groupes de femmes vulnérables.
English: Proliferation will therefore always tend to diminish European security, just as regional stability and robust global regimes contribute to it.
French: Pourtant, Israël est de loin le pays du MoyenOrient disposant des plus grands arsenaux d’armes non conventionnelles et de vecteurs, ce qui vient s’ajouter à son impressionnante supériorité en armes conventionnelles.
English: Allan KING directed the feature film based on the novel (1977) and an edition of the book illustrated by William Kurelek was republished in 1991.
French: Allan KING met en scène le long métrage inspiré du roman (1977) et, en 1991, une nouvelle édition du roman illustré par William Kurelek paraît.
English: Phase three was to include the kidnapping of a daughter of a UNHCR senior official.
French: Dans une troisième étape, la fille d'un administrateur de haut rang du HCR devait être enlevée.
English: Ibn Khaldun's definition, which Braudel ignored in his review, conveys a similar understanding.
French: La définition de Ibn Khaldun, que Braudel a ignorée dans son rapport, traduit une compréhension analogue.
English: It also includes sunsetting program such as Hepatitis C Prevention, Support and Research. Table 3:
French: Ce changement reflète également les programmes qui viennent à échéance tels que le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Tableau 3 :
English: Aside from the implications for those in need, such as lack of food, shelter, health care and increased malnutrition and mortality rates, constraints on access also undermine the impact of assistance that can be provided, reduce the protective value of a humanitarian presence among vulnerable populations and lead to higher operational costs.
French: Outre qu'elles ont des conséquences pour les personnes dans le besoin - par exemple pénurie de denrées alimentaires, d'abris et de soins de santé, augmentation de la malnutrition et des taux de mortalité -, les restrictions à l'accès limitent l'impact de l'aide qui peut être fournie, réduisent la protection que constitue la présence humanitaire au sein des populations vulnérables et entraînent une augmentation des dépenses opérationnelles.
English: · a piece of bibliographic research prepared in July 1996 by 'Health Promotion Wales‘ pursuant to a contract concluded with the Commission.
French: · une recherche bibliographique préparée en juillet 1996 par le «Health Promotion Wales» dans le cadre d'un contrat conclu avec la Commission.
English: My delegation feels that preventive diplomacy must dictate the actions of the international community.
French: Ma délégation estime que la diplomatie préventive doit dicter les mesures à prendre par la communauté internationale.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Increasing Trade in order to Reduce Economic Inequalities
French: Accroissement des échanges afin de réduire les inégalités économiques
English: UNFPA will provide support for: (a) formulating policies and legislation; (b) training in human rights, including reproductive rights and gender equality, for police, local authorities, medical staff, social workers and other experts to address and prevent gender-based violence and trafficking in human beings; (c) organizing integrated services for victims; and (d) increasing the awareness of the population of the consequences of gender-based violence and trafficking in human beings and promoting available services for victims.
French: Le FNUAP apportera un appui dans les activités suivantes : a) formuler des politiques et des lois; b) activités de formation de la police, des autorités locales, du personnel médical, des travailleurs sociaux et d'experts aux droits de l'homme, y compris les droits en matière de procréation et l'égalité des sexes, en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes et le trafic d'êtres humains et afin de les prévenir; c) organiser la prestation de services intégrés en faveur des victimes; d) accroître la prise de conscience de la population face aux conséquences de la violence à l'égard des femmes et du trafic d'êtres humains et promouvoir l'accès des victimes aux services.
English: There is also an exception to the latter rule (hereinafter 'the paying State principle‘) in the second sentence of Article 14(1), under which remuneration paid to a person having the nationality of the other State without being at the same time a national of the first State is taxable in the taxpayer's State of residence.
French: Cette dernière règle (ci-après le «principe de l'État payeur») comporte également une exception, figurant dans la deuxième phrase du même paragraphe et selon laquelle, lorsque les rémunérations sont versées à des personnes possédant la nationalité de l'autre État sans être en même temps ressortissants du premier État, elles sont imposables dans l'État de résidence des contribuables.
English: (c) Traditional Health Practitioners of Zambia.
French: c) L'Association des guérisseurs traditionnels de Zambie.
English: (f) With the support of the relevant authorities and with the assistance of the African Union and the international community, guarantee the rights set forth in paragraphs (d) and (e), as well as other fundamental rights, and meet the needs of returnees, in accordance with paragraph 181 of the Agreement;
French: f) Garantir, avec l'aide des autorités compétentes, de l'Union africaine et de la communauté internationale, les droits énoncés aux alinéas d) et e) ci-dessus ainsi que les autres droits essentiels, et répondre aux besoins des personnes réinstallées, conformément au paragraphe 181 de l'Accord de paix;
English: - To ensure the education and training of specialists and the conducting of research in combating terrorism, including the study and use of international practice;
French: • Formation de spécialistes et réalisation de travaux de recherche sur la lutte contre le terrorisme, avec étude et prise en compte de la pratique internationale;
English: Given the proper renewal resources, the NCPC plans to Mgmt team implement a thorough knowledge development/transfer KD Unit2 strategy.
French: Sous réserve de disposer des ressources requises pour le renouvellement, le CNPC entend mettre en œuvre une stratégie complète de développement et de transfert des connaissances.
English: A reclassification should not be retroactive more than one year.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.10 Documentation\fs24\b0 \par\par} \ql 5.10.1 A position file (electronic or paper), is maintained for all EX Group positions and contains the following documentation:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Current work descriptions with the effective date of the duties, signed and dated by the position's immediate manager (Descriptions should also be signed by the incumbent if possible),}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Organization charts, signed and dated, as per section 5.5.1, showing the position in the organizational structure i.e. superior, peer and subordinate positions.
French: Une reclassification n'est pas rétroactive à plus d'une année.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.10 Documentation\fs24\b0 \par\par} \ql 5.10.1 Pour tous les postes du groupe EX, on tient à jour un dossier du poste (électronique ou sur papier) contenant les documents suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La description de travail courante et date d'entrée en vigueur des fonctions, signée et datée par le supérieur immédiat du titulaire du poste (la description est également signée par le titulaire du poste si possible);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'organigramme signé et daté conformément à la section 5.5.1 et qui dénote le poste dans la structure ministérielle, c'est-à-dire par rapport aux postes supérieurs, aux pairs et aux subalternes.
English: Recently, however, the extent to which kindergarten should emphasize the preparation of children for the school's academic program has become an issue.
French: Toutefois, depuis quelque temps, on se demande si la maternelle doit préparer les enfants au programme scolaire et dans quelle mesure.
English: The Prosecutor is responsible for establishing policies of the Office of the Prosecutor and for the overall executive direction of the work of the Office.
French: Le Procureur fixe les grandes orientations du Bureau et assure la direction générale de ses travaux.
English: I am not making a criticism.
French: Ce n'est pas un reproche.
English: Bell Aliant TN 156; Bell Canada TN 7099; Dryden Municipal Telephone System TN 33.
French: AMT 156 de Bell Aliant; AMT 7099 de Bell Canada; AMT 33 de Dryden Municipal Telephone System.
English: That is why my delegation believes that it is necessary to develop consensus-based strategies aimed at achieving peace on the basis of the justice and fairness to which people worldwide aspire.
French: C'est pour cette raison que ma délégation juge nécessaire d'élaborer des stratégies consensuelles visant à assurer la paix dans l'esprit de justice et d'équité auquel tous les peuples du monde aspirent.
English: In a note issued on 26 June 1978, the Chinese Minister for Foreign Affairs stated that the Government of China expressed its deep indignation and raised a strong protest against the treaty, which it said undermined the sovereignty of China, and that any division of the continental shelf between different countries could be decided only after consultations between China and the countries concerned.
French: Dans une note publiée le 26 juin 1978, le Ministre des affaires étrangères de la Chine a déclaré: «Le gouvernement chinois exprime sa profonde indignation et élève une vigoureuse protestation contre ce traité, qui porte atteinte à la souveraineté de la Chine.  Tout partage du plateau continental entre différents pays ne peut être décidé qu'à la suite de consultations entre la Chine et les pays intéressés».
English: Is it possible to sue infringers for any infringement that took place prior to the grant of the patent?
French: À partir de quelle date votre invention est-elle protégée?
English: and saturdays from 8 am until noon.
French: et les samdis de 8 heures à midi.
English: (2) The percentage is rounded off (a) if the amount is declared as "0 g", to "0 %"; and
French: b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 5 mg sans dépasser 140 mg : au plus proche multiple de 5 mg;
English: Can country-specific differences be explained based on such factors?
French: Les différences spécifiques aux pays peuvent-elles s’expliquer par ces facteurs?
English: This situation is not likely to change soon due to the current high demand and price levels in the United States.
French: Cette situation ne changera vraisemblablement pas bientôt étant donné la forte demande et les prix élevés qui prévalent aux États-Unis.
English: Experiencing Islam Through Calligraphy.
French: Rendement du Ministère 7
English: As long as district heating is more expensive in some Member States than individual heating, it is nonsense to speak about energy efficiency.
French: Tant que le chauffage urbain sera plus cher dans certains États membres que le chauffage individuel, il est insensé de parler d'efficacité énergétique.
English: This public event was to begin with the transmission on a screen of a message from the President of the Commission, Romano Prodi.
French: Cette manifestation devait débuter par la diffusion sur écran d'un message du président de la Commission, Romano Prodi.
English: One-sided funding One promoter assumes the role of coordinator and submits to the Executive Agency or to a National Agency a single application for the whole project (e.g. a Multilateral Youth Exchange or an EVS project) on behalf of all the promoters.
French: « Financement unilatéral » Un porteur de projet endosse le rôle de coordinateur et soumet, au nom de tous les porteurs de projet, à l’Agence exécutive ou nationale, un formulaire unique pour le projet dans son intégralité (par exemple un Echange de jeunes multilatéral ou un projet SVE).
English: Topics expected to be of ongoing interest include recidivism, alternatives to incarceration, youth justice, and maintenance of enforcement programs.
French: Grâce au financement de Justice Canada sur une période de cinq ans, un appui essentiel sera accordé à l’application de la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: It is critical that the Nsg Officers who choose to remain in MOSID 00195 realize that we must maintain our clinical currency for deployment.
French: Il est primordial que les infirmières et les infirmiers qui décident de demeurer dans l’ID SGPM 00195 se rendent compte que nous devons maintenir notre capacité clinique de déploiement actuelle.
English: The remaining 25% were serviced by individual septic tanks or private treatment systems.
French: Les autres 25 % étaient dotés de fosses septiques individuelles ou de systèmes de traitement privés.
English: The bulk of this expenditure was channelled into health-related activities wherein $427 million, or 41 per cent, was expended in this sector.
French: Une augmentation modeste - 3,2 % en 2002 - qui a néanmoins permis de maintenir les dépenses du Fonds au-dessus de la barre du milliard de dollars pour la deuxième année consécutive.
English: The economic and financial crisis, the impact of climate change and an ageing society are all factors that the European Commission and the Member States must take into account in actions and policies that aim to promote gender equality.
French: La crise économique et financière, les conséquences du changement climatique, et le vieillissement de la population sont autant de facteurs que la Commission européenne et les États membres doivent prendre en considération dans les actions et politiques visant à promouvoir l'égalité des genres.
English: It is encouraging that the resolution commanded unprecedented support, as reflected in the positive votes of most States members of the Commission and its sponsorship by approximately 100 States.
French: L'appui sans précédent dont a bénéficié cette résolution est encourageant.  Pour preuve la plupart des États membres de la Commission ont voté en faveur de la résolution et quelque 100 États s'en sont portés coauteurs.
English: I shall pick out just a few of the points here.
French: Je me permets de revenir simplement sur quelques points.
English: European Year of Worker Mobility, 2006: disability question in the Euro barometer survey.
French: D’ici la fin de l’année 2006, elle présentera une stratégie communautaire en la matière.
English: • If a malfunction alarm occurs, turn the power OFF and back ON.
French: • Si une alarme survient, mettre la pompe hors tension, puis la remettre sous tension.
English: For many who had been used to the old ways of securing appointments and promotions, adapting to the new competitive environment represented a difficult shift.
French: Habitués aux anciennes méthodes de nomination et de promotion, plusieurs eurent du mal à s’adapter au nouveau contexte de concurrence.
English: The very concept of partnership has many different interpretations, encompassing different types of partners with varying roles.
French: On peut donner du concept même de partenariat de nombreuses interprétations différentes, associant différents types de partenaires aux rôles variables.
English: • targeted programs to address industry needs and position Canada as a world leader in sustainable aquaculture development;
French: • une initiative visant à améliorer les communications et l'accès des intervenants de l'aquaculture à une information solide sur le développement durable de l'aquaculture.
English: Judgment C-247/04 Transport Maatschappij Traffic Community own resources
French: Arrêt C-247/04 Transport Maatschappij Traffic Ressources propres des Communautés
English: The range of skills include: conflict awareness and prevention; communication skills to defuse and resolve conflicts; the ability to facilitate the resolution of a conflict between two people; the expertise to manage conflict at the unit level; and the ability to take the appropriate measures to mitigate the devastating effects that conflict can have when it spreads to other individuals and engulfs the entire group or unit.
French: La gamme des compétences comprend : la sensibilisation aux conflits et leur prévention; l’habileté en communications pour neutraliser et résoudre des conflits; la capacité de faciliter la résolution d’un conflit entre deux personnes; les connaissances spécialisées pour gérer un conflit à l’échelle de l’unité; la capacité de prendre les mesures appropriées pour atténuer les effets dévastateurs qu’un conflit peut causer s’il s’étend à d’autres personnes et envahit le groupe ou l’unité en entier.
English: • Reducing the reporting burden relating to Canada Deposit Insurance Corporation standards.
French: • réduisant le processus de compte rendu relatif aux normes de la Société d'assurance-dépôts au Canada;
English: The system is able to make the necessary telephone call automatically and, when the call is answered, the line is connected automatically to the head-set of the duty operator, who passes on the appropriate message.
French: Le système est capable d'assurer automatiquement la communication téléphonique nécessaire et, dès qu'on y répond, la ligne et automatiquement branchée au "tieacl-seï" de l'opérateur qui passe le message approprié.
English: Until the first half of 1994, market rates were slightly below theoretical yields (in a range of 10 to 50 basis points); in the second half of 1994, virtually no spread was observed.
French: Par la suite, I'activité est retombée pour se stabiliser, cependant, au second semestre de 1994 autour de niveaux très supérieurs à ceux qui avaient été enregistrés avant les tensions sur le MCE.
English: A new four-year initiative has been approved by the European Union to enhance partnership between African and European scientists.
French: Une nouvelle initiative quadriennale vient d'être approuvée par l'Union européenne pour renforcer le partenariat entre les chercheurs d'Europe et d'Afrique.
English: All states except the following eight covered by the Consulates
French: Tous les États sauf les huit desservis par les consulats (voir les colonnes suivantes)
English: • comments on the management of unique classes of risk.
French: • des commentaires sur la gestion de catégories uniques de risques.
English: The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
French: La Commission devrait également être informée par les États membres de l’inventaire des lieux de refuge potentiels.
English: "Oil didn't go to $80 a barrel, but, in the process of making ethanol from fibre, we learned a lot about enzyme technology.
French: « Le prix du pétrole n'est pas monté à 80 $ le baril, mais en produisant de l'éthanol à partir de fibres, nous avons beaucoup appris sur la technologie des enzymes.
English: procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version).
French: Pacte de stabilité et de croissance Procédure pour déficit excessif 1.7.3.
English: India, which trains more professionals than it can find jobs for at home, is campaigning in international trade negotiations for migration to be included in the General Agreement on Trade in Services, with a view to reducing illegal immigration and facilitating the transfer of emigrants' funds.
French: Et un pays comme l'Inde qui forme plus de professionnels qu'elle ne peut employer sur son territoire fait campagne, dans le cadre des négociations internationales en matière de commerce, pour que la migration soit incluse dans le General Agreement on Trade in Services, afin notamment de réduire l'immigration illégale et faciliter ainsi les transferts de fonds des émigrants.
English: How did I do?
French: Est ce que j’ai réussi à l’entrevue?
English: Both employers (and consumers) and employees (and self-employed) may engage in undeclared work because of the potential gain — compared to the risk of being sanctioned — in avoiding taxes and social security contributions, social rights (minimum wage, employment protection legislation, leave entitlements) and the cost of complying with regulation (registration requirements, health and safety regulations).
French: Le travail non déclaré peut être le fait aussi bien des employeurs (et consommateurs) que des salariés (et travailleurs indépendants), car, parallèlement au risque de sanctions, il existe un gain potentiel – les intéressés échappant à l’impôt et aux cotisations sociales, à la législation sur les droits sociaux (salaire minimal, protection de l’emploi, droits à congé) et au coût d’une mise en conformité avec la réglementation (exigences en matière d’enregistrement, dispositions sur la santé et la sécurité).
English: COUPONS AND DISCOUNTS FOR THE PURCHASE OF DOMAIN | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: BONS DE RÉDUCTIONS ET POUR L'ACHAT DE DOMAINE | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: I can't encode an ASF file to AVI/MPEG-4 (DivX) because it uses 1000 fps.
French: Je ne peux pas convertir un fichier ASF en AVI/MPEG-4 (DivX) car il utilise 1000 images par secondes?
English: One of the duties of the ALO was to coordinate the Aboriginal Elder and Youth Program with communities that wished to participate. c) Aboriginal Elder and Youth Program The Aboriginal Elder and Youth Program (AEYP) evolved from the Elders program, which began in 1993, to which a youth element was added for the 1997 general election.
French: Une des tâches du ALA était de coordonner le Programme des aînés et des jeunes autochtones dans les communautés qui souhaitaient y participer. c) Programme des aînés et des jeunes autochtones Le Programme des aînés et des jeunes autochtones (PAJA) est né dans la foulée du Programme des aînés, qui a été lancé en 1993. En 1997, on décidait d'y ajouter le volet jeunesse pour l'élection générale.
English: And if your magazine is getting better at serving its readers – or if it’s losing touch with them – you’ll also see it reflected elsewhere.
French: Par exemple, combien d’abonnements vendus par publipostage arrivaient à échéance à chaque numéro et, de ce nombre, combien ont été renouvelés.
English: Investigator’s comments (Please follow paragraph 3.8, Chapter 12, of this Manual)/
French: Commentaires de l’enquêteur (S.V.P. vous conformer au paragraphe 3.8, chapitre 12, du présent manuel)