ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • program documents for other adjustment loans, with the consent of the borrower, following Executive Board approval of the operation;
French: • les documents opérationnels concernant les autres prêts d’ajustement, moyennant le consentement de l’emprunteur, après approbation de l’opération par le Conseil d’administration;
English: The Commission also drives this agenda forward by launching new consultations to gather opinions and fresh ideas about how Europe can act, and through new initiatives to coordinate policies where there is a clear European value added.
French: La Commission poursuit aussi ces objectifs par de nouvelles consultations, qu'elle lance afin de recueillir des avis et des idées nouvelles sur les moyens par lesquels l'Europe peut agir, et par de nouvelles initiatives visant à coordonner les politiques dans les cas où l'Europe apporte une valeur ajoutée évidente.
English: • expertise in valuing outcomes in dollars; and
French: • l'aptitude à évaluer les résultats en dollars;
English: The focus, as the title indicates, is on how armour operated in Normandy.
French: L’accent, ainsi que l’indique le titre, porte sur la manière dont les blindés ont fonctionné en Normandie.
English: ', Serapion replies: I have sold the one who continually told me: Sell your goods, and give to the poor (Lk. 12,33); I have given it to the poor that I might have greater confidence on the day of judgment" (Pat.
French: ", Sérapion répond: "J'ai vendu celui qui me disait continuellement: Vendez vos biens, et donnez-les aux pauvres (Lc 12,33); je l'ai donné aux pauvres, afin d'avoir confiance plus grande au jour du jugement (Pat.
English: The OSCE PA also looks forward to cooperating with IEMI.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE espère aussi coopérer avec l’IEMI.
English: The utilization of the provision for special political missions would be subject to individual mandates and approval by the General Assembly, as and when the Assembly and /or the Security Council establishes or renews the mandates of such missions (A/58/6 (Sect. 3) and A/58/6/Corr.1, para. 3.56).
French: L'emploi de ces fonds sera subordonné aux directives des organes délibérants et à l'approbation de l'Assemblée générale et se fera à mesure que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité créeront des missions ou en renouvelleront le mandat [A/58/6 (Sect. 3) et A/58/6/Corr.1, par. 3.56].
English: The HCA concluded that another factor diminished the degree of control exerted by the Board members: the players to whom the IRFB members allegedly owed a duty of care had submitted themselves voluntarily to the risks inherent in playing rugby.
French: Chaque membre du conseil de l’IRFB est l’un des participants au processus en vertu duquel les règles du sport au niveau international peuvent être prises ou modifiées.
English: It is represented, for instance, on the Georgian delegation to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (suspended between 2002 and 2005), in pursuance of Article 3 of the Charter of the Congress.
French: Elle contribue par exemple à la composition de la délégation géorgienne au Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe (suspendue entre 2002 et 2005), en accord avec l'article 3 de la Charte du Congrès.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Le mouvement associatif francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: After paragraph Utilisation of this appropriation is dependent on compliance with the terms of the democracy clause in the cooperation agreements.
French: La Commission fera savoir au Parlement européen, entre les première et deuxième lectures, pourquoi ce montant ne peut être alloué qu'à des organisations internationales et pourquoi d'autres organes, qu'ils soient publics ou privés, ne peuvent réaliser aussi efficacement l'effort en question.
English: This could have been offset in the past by progress in the negotiations and the implementation of agreements.
French: Ceci aurait pu être compensé dans le passé par des progrès dans les négociations et la mise en oeuvre des accords.
English: Obsidian is proving, and improving on, this vision.
French: Obsidian fait la preuve de cette vision, et l'améliore.
English: Amendment 42 Article 9, point a, subpoint (x) (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; deleted
French: Amendement 42 Article 9, point a) x) x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; supprimé
English: Through its primary tenets of promotion, education, investigation and analysis, the Flight Safety program administered by the Directorate of Flight Safety, helps ensure that the air missions of the Canadian Forces are accomplished at an acceptable level of risk.
French: Le programme de sécurité des vols dirigé par la DSV permet d'assurer que les missions aériennes des FC sont accomplies avec un niveau acceptable de risque grâce à ses principes de base en matière de promotion, d'information, d'enquête et d'analyse.
English: Individual patients are not able to see through this grey area in which information of all kinds is made available via media of all kinds, with the media taking editorial responsibility.
French: Les patients ne sont pas en mesure de voir à travers cette zone grise où divers médias publient, sous leur responsabilité éditoriale, des informations de toutes sortes.
English: 2007-08-10 — News Release (DND/CF) Canada’s first CC-177 welcomed The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, joined the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, and Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff at the Abbotsford International Airshow on... »
French: 2007-08-10 — Communiqué (MDN/FC) Le premier CC-177 du Canada est accueilli L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, s’est joint à l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, et au Lieutenant-général Angus Watt, Chef... »
English: FRANÇAIS CUB 26565A TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Chantal MORRISSEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on June 2, 1993, at Montreal, Quebec DECISION NOËL J.:
French: ENGLISH CUB 26565A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHANTAL MORRISSEY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 2 juin 1993, à Montréal, province de Québec DÉCISION LE JUGE NOËL:
English: If a candidate’s example did not have resolution, then it was the wrong example for the candidate to have selected.
French: Si l’exemple donné par un candidat ne comportait aucune solution, il s'agissait donc d'un mauvais exemple.
English: They are having to make do with less and CYN work would be on top of already heavy workloads.
French: Ils doivent se résigner à travailler avec moins de ressources et le travail du CYN viendrait s'ajouter à un horaire déjà chargé.
English: Email npoe@seniorweb.nl
French: Télécopie : 31 30 271 36 49
English: In 2000, we marked the fifth year of CN’s remarkable turnaround in financial performance as a publicly traded company.
French: Au cours de l’année 2000, la cinquième depuis que le CN est devenu une société cotée en bourse, la Compagnie a poursuivi son remarquable revirement sur le plan de la performance financière.
English: · the oil being fed or carried along by another fluid ( in internal-combustion engines F02F ) M 7/32
French: · l'huile étant entraînée par un autre fluide ( dans les moteurs à combustion interne F02F ) M 7/32
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, for example, the largest of the six global funds, has provided a quarter of all funding for HIV/AIDS globally, two thirds for tuberculosis and three quarters for malaria.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, par exemple, qui est le plus important des six fonds mondiaux, a fourni un quart de toutes les ressources mondiales de lutte contre le VIH/sida, les deux tiers de celles utilisées pour la lutte contre la tuberculose et les trois quarts de celles utilisées pour la lutte contre le paludisme.
English: A First Nation cannot opt out of the FNLMA and return to the land management system under the Indian Act because administrative problems could arise if the First Nation has leases or other land transactions that cannot be managed under the regime of the Indian Act.
French: Une Première nation ne peut pas se soustraire à l’application de la LGTPN et revenir au régime de gestion des terres en vertu de la Loi sur les Indiens, parce que des problèmes administratifs pourraient survenir si la Première nation a conclu des baux ou d’autres transactions foncières qui ne peuvent pas être administrés en vertu du régime prévu par la Loi sur les Indiens.
English: • bakers' or pastry cooks' wares,
French: • les produits de boulangerie, de confiserie et pâtisserie,
English: It is designed for implementing international auditing standards and IFAC Codes of Ethics in the Slovak Republic.
French: Elle vise Ã appliquer en RÃ©publique slovaque les normes internationales de vÃ©rification comptables et les codes d’Ã©thique de l’IFAC.
English: Canadian Food Inspection agency, Meat and Hygiene Manual Procedures, ch 15, Section 4.3.8.3.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes, ch 15, Section 4.3.8.3.
English: • Acid Rain This section provides a wealth of information on acid rain. • Acid Rain Biomonitoring Find information about biological effects monitoring in Canada and the effects of acid rain on aquatic ecosystems.
French: • Bio-surveillance des pluies acides Vous trouverez ici des renseignements concernant la surveillance des effets biologiques au Canada et les effets des pluies acides sur les écosystèmes aquatiques.
English: Distribution There are 29 species of sturgeon found throughout the world.
French: Répartition des espèces Il existe 29 espèces d'esturgeons, réparties à travers le monde.
English: The draft guide recommends a general security rights registry (see A/CN.9/631, recommendations 55-73).
French: Le projet de guide recommande l'établissement d'un registre général des sûretés (voir A/CN.9/631, recommandations 55 à 73).
English: Our objective remains that of rapidly improving the position of both men and women who are committed to their family, and working towards reconciling professional and family commitments.
French: Notre but reste toujours de parvenir rapidement à une amélioration de la situation des femmes et des hommes qui se sentent investis d' obligations vis-à-vis de leur famille et souhaitent pouvoir concilier vie professionnelle et familiale.
English: The Land Institute is developing perennial grains to be grown in prairie-like mixtures.
French: Le Land Institute développe des graminées pérennes pour la culture en mélange dans des sites de type prairie.
English: • prevalence of overweight and underweight Determinant Indicators:
French: • prévalence de l'obésité et de la maigreur Indicateurs des déterminants :
English: Heating : individual electric. French comment : Appartement de type T2, avec vue mer, cave privative, idéal pour résidence secondaire, la plage au pied de la résidence.
French: Appartement de type T2, avec vue mer, cave privative, idéal pour résidence secondaire, la plage au pied de la résidence.
English: Nous en interdirons également la reproduction.
French: I would like to purchase the report published by your department for which I need to know the price and the postal charge.
English: Many First Nations communities that score above the First Nations average are concentrated in southern British Columbia, southeastern Ontario and the Yukon.
French: Bon nombre des collectivités des Premières nations qui présentent un indice plus élevé que la moyenne sont concentrées dans le sud de la Colombie-Britannique, dans le sud-est de l'Ontario et au Yukon.
English: (e) [For Parties] that have excess production according to the scenarios a, b, and c in subsequent years these cases should be analyzed further by the Secretariat and brought forward to the Implementation Committee as to assess whether these cases should be brought forward to the Meeting of the Parties.
French: e) [Les cas des Parties] ayant une production excédentaire selon les scénarios a), b) ou c), lors d'une année ultérieure, devraient être analysés plus avant par le Secrétariat et portés à l'attention du Comité d'application afin de déterminer s'ils devraient être renvoyés ou non à la Réunion des Parties;
English: It aims to organize and financially support cooperation between universities, research centers and industry, including SMEs. It is a long-term programme.
French: Il arrive fréquemment que ces collectivités territoriales lancent, seules ou en partenariat, des appels à projets sur des thèmes pouvant rejoindre ceux du pôle Images et Réseaux.
English: The Special Representative of the Secretary-General highlighted the upsurge in violence in Afghanistan, the composition of the insurgency largely responsible for the violence and the expanded operations of the NATO-led ISAF in combating the insurgency.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a attiré l'attention sur la recrudescence de la violence, sur les composantes de l'insurrection largement responsable des violences et sur les opérations élargies menées contre l'insurrection par la Force internationale d'assistance à la sécurité conduite par l'OTAN.
English: He’s since shot photos from Haiti to Baffin Island in Canada’s Arctic.
French: Depuis, il a transporté sa caméra de Haïti à l'île de Baffin dans l'Arctique canadien.
English: Outstanding people – outstanding employer Great people.
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable D es personnes formidables.
English: Although Canadian companies tend, on average, to have smaller exploration budgets than their competitors, they are considerably more numerous than companies based elsewhere.
French: Même si les sociétés canadiennes ont généralement des budgets d’exploration moins importants que ceux de leurs concurrents, leur nombre est grandement supérieur à celui des sociétés étrangères.
English: "The current contribution rates are among the lowest when compared to other major public sector pension plans," Minister Alcock added.
French: « Les taux de cotisation actuels comptent parmi les plus bas lorsqu'on les compare à ceux des autres principaux régimes de retraite du secteur public, a affirmé le ministre Alcock.
English: C.02.024 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003 importer and wholesaler shall (a) maintain records of the results of the self-inspection program required by section C.02.012 and of any action taken in connection with that program; and retain those records for a period of at least three years.
French: Sur réception de renseignements sur la qualité ou les dangers d'une drogue, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur de la drogue doivent ouvrir un dossier à ce sujet et le conserver pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: • The Saskatchewan Human Rights Code - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Submitted by Classical Fan (not verified) on January 12, 2008 - 17:13.
French: Submitted by Classical Fan (non vérifié) on Janvier 12, 2008 - 17:13.
English: Commission Recommendation 2002/590/EC of 16 May 2002 "Statutory Auditors' Independence in the EU:
French: Recommandation 2002/590/CE de la Commission, du 16 mai 2002.
English: REDUCTIONS IN EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES CANADIAN COMMITMENT
French: RÉDUCTIONS DES ÉMISSIONS DES OXYDES D'AZOTE ENGAGEMENT DU CANADA
English: Centre panafricain de prospective sociale Recipient Institution:
French: Centre panafricain de prospective sociale Institution bénéficiaire:
English: It recommended that India repeal the Act and effectively rehabilitate the tribes concerned.
French: Il a recommandé à l'Inde d'abroger cette loi et de réhabiliter véritablement les tribus en question.
English: • a panel of experts to advise on the appropriate regulatory framework; and
French: • création d'un groupe d'experts chargé de présenter des avis sur le cadre de réglementation; et
English: Assessing the known facts of the present case on the basis of all those factors, it seems to me that the national court would be fully justified in concluding that the connection between the two contracts was sufficiently close that the work carried out by Ms Pugliese for Eurofighter under the second contract was also performed for Aeritalia/ Finmeccanica or in its interest in the context of the first contract and that the place where she habitually carried out that work may serve as a basis for jurisdiction, under Article 5(1) of the Brussels Convention, over disputes arising in relation to that first contract.
French: En appréciant les faits connus dans la présente affaire sur la base de tous ces facteurs, il nous semble qu'il serait tout à fait légitime pour la juridiction nationale d'estimer que le lien existant entre les deux contrats est suffisamment étroit pour conclure que le travail accompli par Mme Pugliese pour Eurofighter dans le cadre du second contrat était également exécuté pour Aeritalia/Finmeccanica, ou dans son intérêt, dans le contexte du premier contrat et que le lieu où elle accomplissait habituellement son travail peut servir de base à sa compétence en vertu de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles pour connaître des litiges résultant du premier contrat.
English: Earlier today, 24 June 2008, Palestinian terrorists in the Gaza Strip fired three Qassam rockets at the Israeli town of Sderot.
French: Aujourd'hui, 24 juin 2008, des terroristes palestiniens ont tiré trois roquettes Qassam sur la localité israélienne de Sderot depuis la bande de Gaza.
English: Liechtenstein shall take the necessary measures to ensure that the tasks required for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within the territory of Liechtenstein and specifically provide for provisions on procedures and penalties.
French: Le Liechtenstein prend les mesures nécessaires afin de s’assurer de l’exécution des tâches requises pour la mise en oeuvre du présent accord par les agents payeurs établis sur le territoire du Liechtenstein et prévoit en particulier les dispositions relatives aux procédures et aux sanctions.
English: So it is now also up to them.
French: Cela dépend donc également d’eux désormais.
English: As the convoy crept through the gates of Patrol Base Wilson, darkness had descended.
French: Un hélicoptère américain L’obscurité était déjà tombée quand le convoi a quitté la Base de patrouille Wilson.
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Road Weather Information Systems - Making Canada's Roads Safer In Canada, more than 90% of all passenger travel and over 70% of all freight shipments, by revenue, are handled by roads.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces Systèmes météoroutes - Des routes plus sûres au Canada Au Canada, plus de 90 % des déplacements de passagers et plus de 70 % des expéditions de marchandises (sur une base de revenu) se font par la route.
English: • capturing new synergies and ensuring more rapid delivery of new discoveries to the health sector through novel initiatives like the discovery and characterization of nutraceuticals from Canadian crops.
French: • tirant profit des nouvelles synergies et en accélérant le transfert des nouvelles découvertes au secteur de la santé grâce à des initiatives nouvelles comme la mise au point de produits nutraceutiques à partir des produits cultivés au Canada et leur caractérisation.
English: The PSC’s introduction of the PSRS provides an electronic application and screening process for external recruitment.
French: Réalisation de l’engagement –Situation Le SRFP, mis en place par la CFP, offre un processus électronique de présentation de candidatures et de présélection pour le recrutement externe.
English: However, if your swap requirements are this high, you should probably try to spread the swap across different disks (also called ``spindles'') and, if possible, different SCSI or IDE channels.
French: Cependant, si vos besoins en swap sont élevés, vous devriez probablement essayer de distribuer l'espace swap entre différents disques. Notez que Linux n'utilisera pas plus de 128 Mo de swap sur une partition.
English: Collapsed classification: -- Total economic families
French: Classification regroupée : -- Nombre total de familles économiques
English: After this first step, a number of inspections were made in the Federation and Republika Srpska during visits to several police stations to verify how the police services are dealing with drugs and weapons after their seizure.
French: À l'issue de cette mesure initiale, un certain nombre d'inspections ont été effectuées au sein de la Fédération et en Republika Srpska lors de visites de plusieurs postes de police pour vérifier comment les services de police disposent des drogues et des armes qu'ils ont saisies.
English: The Council also decides that the programme of work of the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001 should be as follows:
French: Le Conseil décide également que le programme de travail du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2001 sera le suivant :
English: Are you allowing Christ to be your best friend, a friend that you spend quality time with every day in prayer and in reading the Gospels?
French: Est-ce que tu permets au Christ d’être ton meilleur ami, un ami avec qui tu passes du temps tous les jours par la prière et la lecture de la Bible ?
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, point 1.2 de l'ordre du jour)
English: Over the past three months, the average caloric value of the food ration provided had risen to 2,270 kilocalories per person per day, against a targeted caloric value of the food basket of 2,472 kilocalories per person per day.
French: Au cours des trois derniers mois, la valeur calorique moyenne de la ration alimentaire avait atteint 2 270 kilocalories par personne et par jour par rapport à un objectif de 2 472 kilocalories par personne et par jour visé pour la valeur calorique du panier alimentaire.