ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2004, CIHR presented its Distinguished Investigator Award to Dr. Peter Singer of the University of Toronto's Joint Centre for Bioethics.
French: Une ceinture wampum arborant le message symbolique « notre sang est trop sucré » a été transportée à pied, à bicyclette et en canot pour diffuser le message.
English: However, in the first half of the 1990s there was - mainly owing to the high number of new arrivals - a considerable housing shortage; to mention just one category, between 1988 and 1998, 2.5 million persons of German origin arrived from the countries of Central and Eastern Europe (including 415,000 between 1996 and 1998).
French: Toutefois, il y a eu dans la première moitié des années 90 - surtout à cause du nombre élevé d'arrivées - une pénurie considérable de logements; ainsi, dans la période entre 1988 et 1998, 2,5 millions de personnes de souche allemande sont arrivées des pays de l'Europe centrale et orientale (dont 415 000 dans les années 1996 à 1998) pour ne citer que ces arrivées-ci.
English: To provide ecological information that supports early and decisive management action.
French: Fournir des données sur l’écologie pour permettre l’adoption de mesures de gestion déterminantes tôt dans le processus.
English: Comments were made and questions raised by the representatives of: Algeria, Indonesia, India, Brazil, Spain, the United Republic of Tanzania, Ecuador, Senegal, Norway and Egypt, as well as by the representative of the International Development Law Organization (institutional stakeholder participant), the representatives of the Business Steering Committee on Financing for Development and the African Business Women's Organization (business sector participants) and the representatives of the Instituto del Tercer Mundo, Eco-Accord and the New Rules for Global Finance Coalition (civil society participants).
French: Des observations sont formulées et des questions sont posées par les représentants de l'Algérie, de l'Indonésie, de l'Inde, du Brésil, de l'Espagne, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Équateur, du Sénégal, de la Norvège et de l'Égypte, ainsi que par le représentant de l'Organisation internationale de droit du développement (participant institutionnel), les représentants du Comité directeur des entreprises sur le financement du développement et de l'Organisation des femmes d'affaires africaines (participants du secteur des entreprises) et les représentants de l'Instituto del Tercer Mundo, d'Eco-Accord et de la New Rules for Global Finance Coalition (participants de la société civile).
English: INMHA is also an active partner in other CIHR-wide initiatives including Rural and Northern Health, Global Health, Health Disparities, Genes and Environment, Clinical Scientists, in brief basically all the major initiatives of CIHR and its Institutes.
French: L'INSMT participe en outre activement à d'autres grands projets à l'échelle des IRSC, notamment sur la santé en milieu rural et dans le Nord, la santé mondiale, les disparités sur le plan de la santé, les gènes et l'environnement, les cliniciens-chercheurs, donc essentiellement toutes les grandes initiatives des IRSC et de ses instituts.
English: because if you already see the first signs of movement toward consolidation, seems the German freight forwarding industry with their draft horses stuck too deep in the quicksand of the global order collapses.
French: parce que si vous avez déjà voir les premiers signes de mouvement de consolidation, semble de l'industrie allemande de fret expédition avec leurs chevaux de trait coincé trop profondément dans les sables mouvants de l'ordre mondial s'effondre.
English: 112) TIP 2  INTERVIEWS Whether interviews are conducted face to face or over the telephone, following certain procedures can help you to get the most out of them.
French: ◦ Protégez l’anonymat des participants en supprimant les noms et les détails révélateurs VOIR LE CONSEIL NO 4 — SUR QUOI SE FONDER CONSEIL NO 2 INTERVIEWS Qu’il s’agisse d’interviews directes ou téléphoniques, il existe un certain nombre de procédés pour les rendre plus fructueuses.
English: You did nothing about this.
French: Vous n'avez rien fait de cela.
English: Results from the summer 2006 electronic consultation identified the need for efficiencies and streamlining of practices throughout the system.
French: Les résultats de cyberconsultation de l’été 2006 ont mis en évidence la nécessité de simplifier et d’accroître l’efficacité des pratiques à l’échelle du système.
English: 121 Temporary contract workers are more likely to work at unconventional times.
French: Les travailleurs assujettis à un contrat temporaire sont plus susceptibles d’avoir des horaires de travail inhabituels.
English: Deputy heads are accountable for ensuring that staffing actions are carried out in accordance with the instruments of delegation.
French: Il incombe aux administrateurs généraux et administratrices générales de s'assurer que les activités de dotation respectent l'instrument de délégation.
English: The Court of First Instance held that, in order to calculate that profit margin, the Council had been entitled to consider that where a producer realises profits on a sales volume which is less than 10% of the total volume of its domestic sales of the like product, those profits are not reliable within the meaning of Article 2(3)(b)(ii) of Regulation No 2423/88 and are consequently not suitable for use in calculating the aforementioned margin.
French: Pour le calcul de cette dernière marge, le Tribunal a jugé que le Conseil avait considéré à bon droit que, lorsqu'un producteur réalise des bénéfices sur un volume de ventes inférieur à 10 % du volume total de ses ventes intérieures du produit similaire, ces bénéfices manquent de fiabilité au sens de l'article 2, paragraphe 3, sous b), ii), du règlement n°2423/88, et, partant, sont inutilisables aux fins du calcul de la marge susvisée.
English: This causes severe hardships and jeopardizes development efforts, including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cela entraîne de graves difficultés pour les pays ainsi visés et compromet les efforts de développement, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This report shows comparison of ACOA clients' performance with all Atlantic business and is based on the Longitudinal Employment Analysis Program and the T2 corporate taxation files.
French: Il est préparé à partir des données du Programme de l'analyse longitudinale de l'emploi et des dossiers de l'impôt sur les revenus des sociétés (T2).
English: • A position was put forward that national legislation to prevent illegal enrichment and reprocessing activities within states parties is necessary, as well as examining the establishment of points of contact (POC) in the event that an international verification system is introduced.
French: Il a été avancé qu'il fallait une législation nationale pour prévenir toutes activités illégales d'enrichissement et de retraitement, tout comme il fallait envisager d'établir des points de contact dans l'éventualité de la mise en place d'un système international de vérification.
English: ◦ Determining the nature of a supply
French: ◦ Détermination de la nature d'une fourniture
English: Category V  Visits by representatives of foreign, other than the U.S., organizations, agencies or government departments to Canadian organizations.
French: Catégorie V  Visites de représentants d'organisations, d'organismes ou de ministères étrangers distincts de ceux des États-Unis auprès d'organisations canadiennes.
English: No complaints - chose this because of the low price - arrived late-ish and left early so can't really say much - had a v big room, no problems parking.
French: Es war sauber und das Personal war freundlich.
English: That would mean giving permanent seats to Japan, India, Germany and Brazil.
French: Cela signifie qu'il faudrait donner un siège permanent au Japon, à l'Inde, à l'Allemagne et au Brésil.
English: “The Ministers made it clear that they remain deeply concerned at the continuing possibility that nuclear weapons could be used.
French: Les Ministres ont clairement indiqué qu'ils restaient profondément préoccupés par la possibilité continue du recours à des armes nucléaires.
English: In any event, Europe should register its interest in taking an active role in the development of Latin America.
French: L'Europe doit, en tout cas, se charger du mérite de participer, comme protagoniste, au processus évolutif du continent latino-américain.
English: The Member States will then be obliged to recognize such authorizations on a mutual basis.
French: Les Etats membres devront ensuite procéder à une reconnaissance mutuelle de ces autorisations.
English: The presentations emphasize the importance of communication to ensure aircraft separation and the use of landing lights to increase the probability of being seen.
French: Ces présentations soulignaient l'importance des communications pour assurer un espacement suffisant entre les appareils et soulignaient également l'importance d'utiliser le phare d'atterrissage pour augmenter les chances d'être vu par les autres appareils.
English: Recommended safety actions included a sleep/fatigue study on C130 aircrew at Camp MIRAGE and an amendment to applicable orders pertaining to mountain flying training.
French: Les mesures de sécurité recommandées comprenaient une étude sur le sommeil et la fatigue des équipages de C130 du Camp MIRAGE et une modification des ordonnances applicables relatives à l'entraînement au vol en zone montagneuse.
English: UNFPA was committed to reconciling and clearing old balances by the end of 2004.
French: Le FNUAP est déterminé à réconcilier et apurer les soldes anciens d'ici à la fin de 2004.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Salopes beurettes et mecs avec des sexes énormes ! Une vidéo de chienne arabe porno vraiment top !
English: This project is in the early stages of options analysis.
French: Ce projet est au stade préliminaire d'analyse des options.
English: The Practical Guide, and its adaptation to the specific situations of the accommodation destinations, may also support networking and exchanges between cultural and sporting event organisers in Europe.
French: Cette méthodologie de conduite de projet doit permettre à la fois d'anticiper les impacts visés mais aussi de disposer d'une capacité de réaction devant les impacts non prévus.
English: In areas where plant growth has begun, flooding can drown the crop. Waterlogging causes oxygen starvation in the root zone, which may lead directly to death or low productivity due to underdeveloped root systems.
French: L’application de doses variables d’engrais selon le type de sol ou des applications fractionnées peuvent abaisser le risque de perte d’éléments nutritifs, car on évite ainsi une application à outrance et on réduit au minimum la durée du séjour de l’engrais dans le sol.
English: This report focuses on the responses to the questions and also includes other relevant comments.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résultats de la consultation publique octobre 2002 - janvier 2003 – Résumé
English: The recovery of degraded forest areas through the identification of eco-compatible methods of intervention using low impact soil bio-engineering techniques.
French: Récupération des zones forestières dégradées au moyen de la détermination de modalités d’intervention éco-compatibles et rapportables aux techniques à bas impact environnemental propres du Génie biologique.
English: In the same military attack, at least five others were killed and many were injured.
French: Cette attaque a aussi provoqué la mort d'au moins cinq personnes et fait de nombreux blessés.
English: Article 4 of the directive continues by stating that a person shall be considered to be indigent if he/she does not have sufficient means to engage counsel and to be legally represented or assisted by counsel of his/her choice.
French: Aux termes de l'article 4 de la même directive, est considéré comme indigent celui qui ne dispose pas de ressources suffisantes pour se faire assister ou faire valoir ses droits en justice à ses propres frais par un conseil de son choix.
English: The apartments also benefit from a 24-hour on-site concierge to make restaurant/ theatre reservations, organise dry cleaning and laundry services or answer any queries that you may have during your stay.
French: Les appartements disposent également d'un concierge 24 h/24 qui s'occupera de vos réservations de tables ou de théâtre et de votre blanchisserie, et qui vous fournira tous les renseignements que vous pourriez souhaiter.
English: Watch the two ladies showing off their pussies in cars and sucking off right in the middle of the traffic jams at the risk of being seen by passers-by!
French: Matez les deux filles exhiber leurs chattes dans des voitures et sucer au coeur des embouteillages au risque d'être vues par les passants!
English: It rained through the afternoon and we kicked ourselves for not having made it through the day before.
French: A peine remis de cette montée d’adrénaline, voilà que 3 rangers (ou d’autres personnes en uniforme) arrivent et nous demandent ce que nous faisons là. Nous expliquons qu’il s’agit d’une route publique que nous empruntons pour rejoindre Kabale.
English: Toile canadienne francophone santé Organization:
French: Toile canadienne francophone santé Organisme :
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de gaz prélevés est réglé par le module de réglage du débit FC3.
English: Geneva, 25 September 2000
French: QUATRIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES CHARGÉE DE REVOIR TOUS LES ASPECTS DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE RÈGLES ÉQUITABLES CONVENUS AU NIVEAU MULTILATÉRAL POUR LE CONTRÔLE DES PRATIQUES COMMERCIALES RESTRICTIVES Genève, 25 septembre 2000
English: The city has come to know First Nations people as bankers, business people, politicians, lawyers, and developers, and the Muskeg Lake Cree Nation as a partner in development.
French: La ville est parvenue à reconnaître les compétences des Autochtones en matière de finances, d'affaires, de politique, de droit et de développement, et à admettre la nation crie de Muskeg Lake en tant que partenaire du développement.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Branch Room 627 - 10 Wellington St. GATINEAU QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: PARTIE A Conditions d’ appel d’ offres pour 2005 Archipel Arctique du Nunavut Date de clôture : ______________ 200X
English: Chamber of Economy of Bosnia and Herzegovina  SECI PRO Bosnia and Herzegovina
French: Chambre d'économie de la Bosnie-Herzégovine (SECI PRO Bosnie-Herzégovine)
English: The High Court asked the Court of Justice of the European Communities whether, following developments in Community law, including the introduction of EU citizenship, assistance with maintenance costs for students still remained outside the scope of the EC Treaty. If that is not the case, the
French: La High Court a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si, à la suite des développements du droit communautaire, y compris l'introduction de la citoyenneté de l'UE, l'aide pour les frais d'entretien accordée aux étudiants reste en dehors du domaine d'application du traité CE.
English: Mr. Albert BÃ©chard C-83 1971.03.11 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 20, 19-20-21 E II vol.
French: M. Albert BÃ©chard C-83 1971.03.11 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 20, 19-20-21 E II vol.
English: The EDPS would nevertheless like to make it clear that the data subject must be informed at the time the data are collected.
French: Le CEPD souhaite cependant préciser que la personne concernée doit être informée au moment de la collecte.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000 (-> ðpoint 1.6.11).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au résultat de l'appel interjeté par Datuk Seri Anwar Ibrahim contre sa condamnation prononcée le 8 août (-> point 1.6.11).
English: An agreement was signed between the Commission, the Belgian State and S.A. Berlaymont 2002 on 13 November 2002.
French: Une convention a été signée entre la Commission, l'État belge et la S.A. Berlaymont le 13 novembre 2002.
English: From the top of the village, you can be quite surprised by the medieval architecture.
French: Proche des trois châteaux (St-Hilaire, aux tours carrées, Plas, aux tours rondes, et La Johannie), l'église romane St-Barthélemy recèle un retable de 1672 et des autels de saint Jean-Baptiste et de la Vierge des XVIIème et xviiie s.
English: Praranger is located in the Vallée des Belleville in Savoie.
French: Le village de Praranger est situé dans le coeur de la Vallée des Belleville en Savoie.
English: Request by Nicaragua from membership in the Committee
French: Demande d'admission du Nicaragua au Comité
English: In the billing go to the "Software" module, double-click the license which type you wish to change.
French: Veuillez connecter au module "Logiciel" dans le système de billing, cliquer deux fois sur la licence dont le type vous souhaitez changer.
English: The Tree-Marking-Paint Stewardship Association manages 27 depots.
French: La Tree-Marking-Paint Stewardship Association gère 27 dépôts.
English: It binds specifically to the CD11a sub-unit of lymphocyte function-associated antigen-1 (LFA-1) which is present on activated T-lymphocytes.
French: Il se lie spécifiquement à la sous-unité CD11a du LFA-1 (antigène-1 lié à la fonction lymphocytaire) présent à la surface des lymphocytes-T activés.
English: The cost of the mini bar can be reduced specially water, the in house room service menu can be more diversified and should have more choices.
French: Les lumières dans la chambre et surtout dans la salle de bains etaient insuffisantes. La propreté de la salle de bain était moyen concernant le sol et le wc.
English: We're first gonna start a new project.
French: Ah bah oui, mais non. Je pars pas de Lyon (encore moins pour aller à Paris ...).
English: The fibrils, thought to be derived from the conidial cell wall, were densely aggregated and were surrounded by a network of more sparsely aggregated fibrils spreading from the fibrous mass of the conidial base.
French: Les fibrilles, qu'on croit être dérivées de la paroi cellulaire de la conidie, forment un agrégat dense et sont entourées de fibrilles moins denses qui s'écartent de la masse fibreuse à la base de la conidie.
English: That is why we welcome the proposed improvements.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons des améliorations proposées.
English: A judge examines the debtor's situation to determine whether an adjustment is warranted; most applications for adjustment are initially turned down.
French: Un juge examine la situation financière du débiteur pour déterminer s'il y a lieu à réaménagement; la plupart des demandes de réaménagement sont rejetées d'emblée.
English: The Friends of the Chair indicator is better structured and is recommended by the Committee, but “owners” and “renters” should be separated, which would make the interpretation much more flexible.
French: Il convient toutefois de bien séparer « propriétaires » et « locataires », ce qui faciliterait l'interprétation des données.
English: Mahone Bay Roseate Tern Stewardship Plan Funding Recipient:
French: Plan d'intendance de la sterne de Dougall dans la baie de Mahone Bénéficiaire :
English: Deposit into or onto land (e.g. landfill).
French: Dépôt sur ou dans le sol (par exemple mise en décharge).
English: Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) 0.1 - - -
French: Fonds pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) 0,1 - - -
English: 6.3.3 Wind Hazards Lennox Island is not considered an area of high wind load.
French: 6.3.3 Vent L’île Lennox n’est pas considérée comme une région ayant une forte charge éolienne.
English: Regulation under the Fisheries Act for effluents released from municipal and other publicly-owned wastewater systems (targeting publication of draft regulation in 2007).
French: Réglementation en vertu de la Loi sur les pêches relative aux eaux résiduaires rejetées par les systèmes de traitement des eaux usées municipaux et de propriété publique (publication prévue de l'ébauche du règlement en 2007).
English: (d) While the signing of a formal Cessation of Hostilities Agreement on 26 August 2006 was a step in the right direction, there was a need to ensure that the situation of children, including the release without any conditions of the children present in the ranks of LRA, remained a priority consideration under the peace process.
French: d) La signature d'un accord formel de cessation des hostilités en août 2006 constituait un signe encourageant; il fallait s'assurer que la situation des enfants, notamment la libération sans condition des enfants présents au sein de la LRA, restait prioritaire dans le cadre du processus de paix.
English: " We have been clients of Tellipso for approximately one year and have had very good service.
French: « Nous sommes clients chez Tellipso depuis environ un an et nous avons toujours eu droit à un très bon service.
English: To read a PDF file, you need to have installed Adobe Reader software (version 4.1 or later).
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Reader 4.1 (ou une version plus récente) pour lire les formats PDF.
English: The proportion of female job-seekers increased from 45.3% in 1999 to 52.2% in 2002.
French: La proportion de femmes cherchant du travail est passée de 45,3 % en 1999 à 52,2 % en 2002.
English: When requests are received from abroad, the CECT presumes that the individual concerned is familiar with his country’s import requirements.
French: La CCCR remet des échantillons en partant du principe selon lequel il incombe à la partie requérante de s’assurer qu’elle satisfait à toutes les prescriptions pertinentes en matière de santé et de sécurité.
English: • When the anchor is resting on the bottom, back up your boat until the desired scope is achieved;
French: • Lorsque l’ancre est au fond, reculez l’embarcation jusqu’à ce qu’une touée adéquate soit atteinte.
English: I personally and many of my fellow Members fully support Amendment No 78, as tabled by Mrs Niebler, and shall vote in favour of it.
French: Nombre de mes collègues et moi-même sommes entièrement d'accord avec l'amendement 78 déposé par notre collègue Niebler, et nous la soutiendrons.
English: The Customs office took off the seals and terminated the operation without reservation, although it did not carry out a Customs inspection.
French: Le bureau de douane les a enlevés et a certifié l'opération comme terminée, sans réserve, bien qu'il n'ait pas procédé à une inspection douanière.
English: All Watches are either updated or ended.
French: Toutes les veilles sont soit mises à jour ou retirées.
English: 218 OECD Secretariat, Health Care Financing Review:
French: 218 Secrétariat de l’OCDE, Health Care Financing Review:
English: A Commentary and Synopsis", [1994] 3 E.I.P.R. 94.
French: A Commentary and Synopsis » [1994], 3 E.I.P.R. 94.
English: New technologies will be used to consolidate OSFI's information holdings into an integrated knowledge base, with tools that allow users to easily search, find, retrieve, manipulate and store data.
French: On utilisera les nouvelles technologies pour consolider l'information dont dispose le BSIF en une base de données intégrée assortie d'outils qui permettront aux utilisateurs de rechercher, de trouver, d'extraire, de traiter et de stocker aisément des données.
English: To be used by Receiver General for internal purposes only Note(s):
French: À l'usage du Receveur Général pour usage interne seulement Note(s):