ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a national and resident of Mexico filing a European application in Spanish does not qualify for a fee reduction, nor does an applicant filing in Japanese, regardless of his nationality or residence.
French: Par exemple, une personne ayant la nationalité mexicaine ou domiciliée au Mexique qui dépose une demande européenne en espagnol n'a pas droit à une réduction du montant de la taxe, pas plus qu'un demandeur effectuant un dépôt en japonais, quels que soient sa nationalité ou son lieu de domiciliation.
English: It is composed of a President, Secretary General, Treasurer, Team Members and Adult Collaborators.The International Team meets once a year to evaluate and plan its work.
French: Elle se compose d'un président, d'un secrétaire général, d'un trésorier, des membres de l'Equipe et des collaborateurs adultes. L'Equipe Internationale se réunit une fois par an pour évaluer et planifier son travail.
English: The Special Representative would like to bring to the attention of the Human Rights Council the parties who were included on the annexes to the latest report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2007/757) (see annexes I and II).
French: Elle appelle l'attention du Conseil des droits de l'homme sur les parties citées dans les annexes au dernier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757) (voir annexe I et II).
English: These rates are valid only if the booking has been made through CIM.
French: Ils ne s'appliquent que si la réservation a été faite par l'intermédiaire de la CIM.
English: Ownership and Values The employees must also be comfortable in considering the required financial investment that they will have to make.
French: La propriété et les valeurs Les salariés doivent aussi être à l’aise lorsqu’ils envisagent l’investissement financier qu’ils devront faire.
English: We must play our part in the ongoing institutional debate in Europe.
French: Nous avons à prendre notre place dans le débat, qui reste ouvert, sur les évolutions institutionnelles de l’Europe.
English: In some cases prisoners are unable to exercise their right to appeal to a court of higher jurisdiction and the right to petition for clemency or commutation of the death sentence.
French: Parfois, un condamné ne peut exercer son droit d’interjeter appel devant une juridiction supérieure ou de demander la grâce ou une commutation de sa condamnation à mort.
English: The mining companies of the contracting parties cooperate in the exploitation and are expected to exchange information also on the environmental impacts of the exploitation.
French: Les compagnies minières des parties contractantes coopèrent et doivent en principe échanger également des informations sur les impacts de l'exploitation sur l'environnement.
English: There were also some comments on political violence.
French: Certaines observations ont été faites sur la violence politique.
English: 8 > No. 28 (10 August 2005) > Memories of Nijmegen 2005 go far beyond the blisters 10 August 2005 Vol.
French: Une nuit, pendant Nimègue 2005, le Colonel (ret) Murray Johnston, l’ancien colonel commandant le service de génie électrique et mécanique, a rencontré un Néerlandais de la région.
English: The salmon management plans for 2004 are currently at the preliminary stage of development.
French: Les plans de gestion de la pêche de 2004 sont présentement à l’étape préliminaire d’élaboration.
English: Beautifully furnished, beachfront, penthouse condo conveniently located just 1 mile from the center of the town of Cabarete.
French: Joliment meublé, face à la plage, ce penthouse se trouve bien localisé à seulement 1,6 km du centre de Cabarete.
English: More information is available in Information Circular 77-16R4, Non-Resident Income Tax, paragraphs 10 and 11, and the T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: La circulaire d'information 77-16R4, Impôt des non-résidents (paragraphes 10 et 11) et le T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents contiennent plus de renseignements à ce sujet.
English: Number entering period Deaths; S = Sacrificed moribund Necropsied completely; NP = Necropsied to some extent Scheduled and terminal sacrifices
French: nombre au début de la période mort; S = moribond lors du sacrifice nécropsie complète; NP = nécropsie partielle sacrifices prévus et sacrifices à la fin de l'étude
English: (`x' km, where x ≤ 15,000 km), it may be carried out as follows:
French: 9.3.1.1.2.2 Lorsque le constructeur demande à réaliser un rodage («x» km, avec x < 15 000 km), il peut être procédé comme suit:
English: I would consider the aspirations and concerns expressed by this Parliament as very important factors in the execution of my responsibilities as Commissioner.
French: Je considérerai les aspirations et les préoccupations exprimées par ce Parlement comme des facteurs très importants dans l'exercice de mes fonctions de Commissaire.
English: • As Chairperson of Government and Civil Society Committee at the Ministry of Women and Children Affairs, took various initiatives for GO-NGO collaborations so that NGOs and civil society can contribute to shaping government policies and programmes, dissemination of the concept of CEDAW, Beijing PFA and MDG at the grass-roots level, strengthening WID focal point mechanism to bridge the gap between policy and implementation.
French: • À titre de Présidente du Comité du Gouvernement et de la société civile au Ministère de la femme et de l'enfant, a pris différentes initiatives en faveur de la coopération entre les organisations gouvernementales et les ONG afin que les ONG et la société civile puissent aider à définir les politiques et programmes de l'État, pour faire connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon local, et renforcer le Comité de coordination sur les femmes et le développement pour faire rapprocher les politiques et la mise en œuvre.
English: Therefore, the upper does not have the essential character of safety footwear.
French: Par conséquent, le dessus ne présente pas le caractère essentiel d’une chaussure de sécurité.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of the proposed text for article 33 (4) of the Model Law, which reads:
French: Le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire du libellé suivant pour le texte proposé de l'article 33-4 de la Loi type:
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: GBC 38 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: • Rogers Broadcasting Ltd. (PDF Format, 107 KB) 
French: • Rogers Broadcasting Ltd. (Format PDF, 107 Ko)
English: National efforts and international support should be coordinated effectively so as to stimulate poverty reduction through rural development.
French: Il conviendrait de coordonner efficacement les efforts déployés par chaque pays, ainsi que le soutien apporté à l'échelon international, afin de favoriser la réduction de la pauvreté grâce au développement rural.
English: States may suspend certain human rights protections when they have officially proclaimed a state of emergency but they may never suspend specific core or non-derogable rights.
French: Les États peuvent suspendre certaines normes relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils ont officiellement proclamé un état d'urgence, mais ils ne peuvent en aucune circonstance suspendre certains droits fondamentaux ou non susceptibles de dérogation.
English: The first big state to make it into the list of wealthy countries is the United States because it pulls off the extraordinary trick of governing itself like a confederation of statehoods, devolving enormous legislative and fiscal autonomy to its constituent parts.
French: Les États-Unis sont le premier grand État à apparaître sur la liste des pays les plus riches, car ils réussissent l'exploit prodigieux de fonctionner comme une confédération de petits États, en conférant une autonomie législative et fiscale énorme à leurs parties constituantes.
English: As much as they were nourished by the land, they were nourished by their stories, told in their own languages, generation after generation, during those cold winter nights.
French: Ces peuples étaient non seulement nourris par la terre, mais également par leurs histoires qu'ils se transmettaient dans leur propre langue durant les longues nuits d'hiver.
English: Udhiyana (in the language of Udhiyana) means ‘going by flight’ which carries the sense in which instantaneous realisation is all that is possible at a certain stage.
French: Udhiyana (dans le langage d’Udhiyana) signifie “aller en volant” et communique l’idée que la réalisation instantanée est inévitable passé un certain point.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 12 (12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 12 (12) Le programme-cadre et les programmes spécifiques devraient faire l’objet d’un suivi et d’évaluations périodiques visant à les réorienter si nécessaire.
English: The Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting Our Collective Commitments, adopted by the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, UNESCO, 2000, para.
French: Le cadre d'action de Dakar, l'Éducation pour tous: Tenir nos engagements collectifs, texte adopté par le Forum mondial sur l'éducation, Dakar, Sénégal, 26-28 avril 2000, UNESCO, 2000, par.
English: ◦ (i) paid all amounts, each of which is an amount for which the charity is liable under this Act (other than subsection (1.1)) or the Excise Tax Act in respect of taxes, penalties and interest, and (ii) filed all information returns required by or under this Act to be filed on or before that time.
French: ◦ (i) payé les sommes dont chacune représente une somme dont il est redevable en vertu des dispositions de la présente loi, sauf le paragraphe (1.1), ou de la Loi sur la taxe d'accise au titre des impôts, taxes, pénalités et intérêts, (ii) produit les déclarations de renseignements qu'il est tenu de produire sous le régime de la présente loi au plus tard à ce moment.
English: Get the official mobile game based on the characters, locations and storyline of DreamWorks Animation's Kung Fu Panda.
French: Retrouvez les personnages, le décor et l’histoire du film Kung Fu Panda dans le jeu mobile officiel.
English: Consequently, it is not necessary to exempt nationals of other Member States.
French: Par conséquent, il ne serait pas nécessaire d'en dispenser les ressortissants d'autres États membres.
English: He also observed that there is a need to truly breakdown barriers between departments, but sharing physical resources and co-locating scientists from different departments is threatening to some departments.
French: Il signale aussi qu'il faut vraiment éliminer les obstacles entre les ministères, mais que le fait de partager des ressources physiques et de regrouper des scientifiques de divers ministères est menaçant pour certains de ces derniers.
English: All equipment approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 6. above.
French: 9.1 Tout équipement homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué, c'est­à­dire satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: The research will evaluate the hypothesis that offshoring is positively associated with productivity performance.
French: Elle permettra d’évaluer l’hypothèse selon laquelle l’externalisation comporte un lien positif avec la productivité.
English: It is located in a village situated 7km from Royan.
French: Elle se trouve dans un village situé à 7km de Royan.
English: Brigitte Caron Communications Advisor Office of the Minister Of the Environment (819) 997-1441 Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819)953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca 
French: Brigitte Caron Conseillère en communications  Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Andrew Graham Directeur des communications  Bureau de la ministre de la Coopération internationale  Tél. : (819) 953-6238 Agent des relations avec les médias  Agence canadienne de développement international (ACDI)  Tél. : (819)953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: Funded by the UK Department for International Development and the UK Foreign and Commonwealth Office through the Overseas Territories Environment Programme (OTEP).
French: Financé par le Ministère du Développement international du Royaume-Uni et le Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth à travers l’OTEP (Overseas Territories Environment Programme ).
English: Coastline. Earthquakes can trigger large ocean waves called tsunamis .
French: Les côtes : les tremblements de terre peuvent causer d'importantes vagues océaniques appelées tsunamis .
English: The programme will take place at CERN, Switzerland, from 2 to 22 July 2006. The deadline for applications is 31 March 2006.
French: Le programme se déroulera au CERN, en Suisse, du 2 au 22 juillet 2006.
English: in developing advice and recommendations the Scientific Committee shall take into consideration the work of the South West Indian Ocean Fisheries Commission as well as that of other relevant research organizations and regional fisheries management organizations.
French: lorsqu’il élabore des avis et recommandations, le Comité scientifique prend en considération les activités de la Commission des pêches pour le sud-ouest de l’océan Indien, ainsi que celles d’autres organisations de recherche et organisations régionales de gestion des pêches concernées.
English: It is the responsibility of Media Relations Officer, Communications Directorate at Elections Canada, to respond to inquiries and to communicate with the media.
French: L’agent des relations avec les médias de la Direction des communications à Élections Canada est chargé de communiquer avec les médias et de répondre à leurs demandes.
English: Member of the Board of Directors of: HSBC Argentina Holdings S.A.; HSBC Bank Argentina S.A.; HSBC-La Buenos Aires Seguros S.A.; HSBC-New York Life (Argentina) S.A.; HSBC Máxima S.A. AFJP; HSBC Salud (Argentina) S.A.; Chevron San Jorge S.A.; and Edenor S.A.
French: Membre du Conseil d'administration de : HSBC Argentina Holdings, SA, HSBC Bank Argentina, SA, HSBC-La Buenos Aires Seguros SA, HSBC-New York Life (Argentine) SA, HSBC Máxima SA AFJP, HSBC Salud (Argentine) SA, Chevron San Jorge SA, Edenor SA
English: The list of employees records each employee's signature acknowledging receipt of the amounts claimed.
French: Sur la liste des employés figure la signature de chacun des employés qui reconnaissent avoir reçu le montant déclaré.
English: 1 Information refers to providing opportunities for participants to acquire knowledge without any action expected of them, either during the session or afterwards.
French: La séance pilote a été mise sur pied avant tout pour offrir aux participants les possibilités suivantes :
English: We all have a duty to do whatever we can to rescue them, and to do it now.
French: Nous avons tous le devoir de tout faire pour les secourir, et de le faire immédiatement.
English: Francophone immigrants represented 1% of all immigrants who settled outside Quebec during this period.
French: Les immigrants francophones représentaient 1 % de l'ensemble des immigrants qui se sont établis à l'extérieur du Québec au cours de cette période.
English: The IM capacity Check was selected as a reference because it provides the greatest breadth of coverage.
French: Mise en correspondance avec l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI Cette section met en correspondance les éléments des modèles de maturité, d’auto-évaluation et de vérification de l’état de la préparation en matière de GI et leurs échelles avec l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI, qui a été choisi comme valeur de référence en raison de l’étendue de son champ d’application.
English: It also notes the priority accorded by the Government to improving the lives of Aboriginal people across Canada and by the numerous initiatives, provided for in the federal budget, that have been embarked upon since the consideration of the initial report.
French: Mesures spéciales de protection Enfants réfugiés 46.
English: The framework of financial services legislation is far from complete, but both countries afford consumers easy access to redress systems and to representation in court.
French: Le cadre de législation des services financiers est loin d’être complet, mais les deux pays ménagent aux consommateurs un accès facile aux régimes de réparation et de représentation en justice.
English: The Commission on Human Rights addressed this issue during its fifty-ninth session and, in its resolution 2003/24, encouraged the working group to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights.
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa cinquante-neuvième session; dans sa résolution 2003/24, elle a encouragé le Groupe de travail à adopter, en ce qui concerne les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme.
English: Although linking the negotiations to MEAs or MDGs may seem almost intuitive, it is not clear whether reorganizing the negotiations on the basis of agreed goals and specific regulatory areas can actually provide an answer.
French: Même si le fait de lier les négociations aux accords multilatéraux sur l'environnement ou aux OMD peut presque sembler aller de soi, il n'est pas facile de savoir si la réorganisation des négociations en fonction d'objectifs convenus et de domaines spécifiques de réglementation peut être une solution concrète.
English: Diagnosis of a syndrome according to standard criteria predicts the likelihood that a specific pathogen or pathogens is/are present and thus facilitates initiation of appropriate empiric treatment at the first visit rather than deferring treatment until there is microbiological confirmation.
French: Le diagnostic d’un syndrome à partir de critères standards permet d’estimer la probabilité de la présence d’une infection par un ou des pathogènes précis, ce qui favorise l’amorce du traitement empirique approprié dès la première visite du patient au lieu d’attendre une confirmation par des analyses microbiologiques.
English: 3/ CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
French: 3/ Publication 15.2 de la CIE, 1986, colorimétrie, observateur de référence colorimétrique CIE 1931.
English: Furthermore, the General Assembly invites States to participate in the development of the global road safety status report being prepared by the World Health Organization (WHO); invites States to participate in the Unite Nations Development Account funded project to be implemented by the United Nations regional commissions on setting road traffic casualty reduction targets; encourages States to strengthen their commitment, including by annual observance of the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims; invites WHO and the United Nations regional commissions in cooperation with other partners of the United Nations Road Safety Collaboration to promote multi-sectoral collaboration by organizing United Nations global road safety events; welcomes the offer by the Russian Federation to host the first high-level (ministerial) conference on road safety, in 2009; and requests the Secretary-General to report again on road safety issues at the sixty-fourth session.
French: En outre, l'Assemblée générale invite les États membres à participer d'une part, à l'établissement du rapport sur l'état actuel de la sécurité routière dans le monde que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est en train d'élaborer et d'autre part au projet, financé par le Compte de l'ONU pour le développement, que les commissions régionales des Nations Unies mettront en œuvre afin d'arrêter des objectifs en matière de réduction du nombre de victimes de la circulation; les encourage à réaffirmer leur attachement à la sécurité routière, notamment en observant chaque année la Journée mondiale du souvenir des victimes d'accidents de la route; invite l'OMS et les commissions régionales des Nations Unies, en coopération avec d'autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, à promouvoir la collaboration multisectorielle en organisant des manifestations mondiales des Nations Unies pour la sécurité routière; se félicite que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait offert d'accueillir la première conférence mondiale de haut niveau (à l'échelon ministériel) sur la sécurité routière, en 2009; et prie le Secrétaire général de lui rendre de nouveau compte à sa soixante-quatrième session des questions de sécurité routière.
English: Her work depicts what is familiar but as seen though her eyes only; her imagination being her guide.
French: Ses œuvres illustrent des objets familiers, mais vus à travers son regard; l’imagination est son guide.
English: Teachers and women's groups recognize the positive functions played by male teachers in the school system, which include among other things, providing positive male role models particularly for the male students, managing discipline in the schools and coordinating sports and physical education in the schools.
French: Les enseignants et les associations de femmes sont conscients du rôle positif joué par les hommes enseignants dans le système scolaire, entre autres en fournissant un modèle à imiter, en particulier pour les garçons, en veillant à la discipline et en coordonnant l'éducation physique et les sports dans les écoles.
English: (d) In operative paragraph 3, after the words “in accordance with”, the words “the Charter of the United Nations and” were added.
French: d) Au paragraphe 3 du dispositif, après les mots « soient conformes », les mots « à la Charte des Nations Unies et » ont été ajoutés.
English: 5.4.4 While there is considerable supervision within the Section by the FMO, there is no transaction monitoring from the MCO.
French: 5.4.4 Bien que l’AGF exerce une étroite supervision au sein de la Section, l’AGC ne vérifie pas les transactions.
English: To vote or to stand for office, you had to be male, Protestant, over the age of 21, and a property owner – and this excluded most of the population.
French: En fait, les seuls qui avaient le droit de voter et de poser leur candidature étaient les hommes protestants et propriétaires de plus de 21 ans – ce qui excluait la majorité de la population.
English: I would therefore suggest that the two committees concerned - the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment - should reach agreement over the coming months on how this is to be achieved.
French: C'est pourquoi je propose aux deux commissions spécialisées concernées - la commission de l'agriculture et la commission de l'environnement - de se mettre d'accord au cours des prochains mois sur la manière de procéder à cet égard.
English: The ECHR's progressive nature is reflected in the requirement that ECHR rights need to be ``secured to everyone'' and by the doctrine of positive obligations being developed by the Strasbourg court and, increasingly, by British courts.
French: Le caractère progressif de cette convention apparaît bien dans la prescription selon laquelle les droits qui y sont énoncés sont « reconnus à toute personne », ainsi que dans la doctrine des obligations positives élaborée par la Cour de Strasbourg et appliquée de plus en plus par les tribunaux britanniques.