ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: participation in astronomy camps of the local club JVS-Oberon (1980-1982) and the Germany-based International Workshop for Astronomy e.V.
French: participation aux camps d'astronomie du cercle local JVS-Oberon (1980-1982) et de la société allemande International Workshop for Astronomy e.V.
English: "StemBase includes more than 600 samples of stem cell gene expression."
French: Miguel Andrade, bioinformaticien pour le Réseau, ajoute qu'il s'agit d'un outil très élaboré et que StemBase renferme plus de 600 échantillons d'expression génique de cellules souches.
English: Address: 101 - 2747 East Hastings Street Vancouver, British Columbia, V5K 1Z8 FAX: (604) 708-1497 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 101 - 2747 East Hastings Street Vancouver, British Columbia, V5K 1Z8 FAX: (604) 708-1497 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: APPLICATION by Regal-Beloit Corporation of Beloit, Wisconsin, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Regal-Beloit Corporation de Beloit (Wisconsin) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A handy tool for you to print and keep in your wallet as an in-store shopping guide!
French: Cet outil vous aide à mieux comprendre quels aliments donner à votre bébé, et à quel moment!
English: This is likely to be an even greater concern for discount fare travel, which is predominantly leisure.
French: L'effet est probablement encore plus marqué dans le cas des voyages à tarif réduit, qui sont surtout des voyages d'agrément.
English: HiGHliGHt: tHe one-MilliontH visitoR The Canadian War Museum marked an important milestone last year, celebrating the arrival of its one-millionth visitor since the new Museum opened on May 8, 2005. Chris Hanson of Vaudreuil-Dorion, Quebec was greeted by music, media and Museum staff and received a prize package.
French: L’année dernière, le site Web a reçu plus de 868 000 visites en ligne. nouvelles expositions virtuelles Au cours de l’année, de nouvelles expositions et présentations ont été ajoutées : le choc des empires et la bataille des plaines d’abraham Cette exposition bien illustrée offre aux visiteurs un aperçu détaillé de la guerre de Sept Ans entre les forces françaises et britanniques en Amérique du Nord.
English: I further certify, based on a reasonable inquiry of the persons responsible for making the determination, that the information submitted is true, accurate and complete.
French: J'atteste, en outre, à la lumière d'une enquête raisonnable effectuée sur les personnes responsables de cette détermination, que les renseignements fournis sont véridiques, exacts et complets. Date : _________________
English: Cannon for the company still made a film Cyborg, Deadly warrant and Black Eagle.
French: Cannon pour la société fait encore un mandat film Cyborg, Deadly et Black Eagle.
English: Expanded coverage and regular updating of the database on counter-terrorism laws with relevant source materials;
French: Renforcement de la couverture et mise à jour régulière de la base de données sur la législation antiterroriste par l'intégration de sources d'information pertinentes;
English: Such an approach entails the integrated management of land, water, air and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way.
French: La stratégie principale d’Environnement Canada en est une de prévention, soit de « conserver les espèces communes ».
English: • Develop a regulatory framework for toxic substances
French: • Élaborer un cadre de réglementation pour les substances toxiques
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président coupe le micro de l'orateur)
English: "The NCE program is recognized for its capacity to deliver high-quality research and partnerships in areas of strategic importance to Canada-and that's exactly why AquaNet was selected," said Dr. Tom Brzustowski, Chair of the NCE Steering Committee.
French: « Le programme des RCE est reconnu pour sa capacité de produire de la recherche de haute qualité et des partenariats dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada, et c'est exactement pour cette raison que le réseau AquaNet a été choisi », a affirmé M. Tom Brzustowski, président du Comité de direction des RCE.
English: Also you can enjoy our walking tour around the historic center or to the Anthropology Museum.
French: Profitez également de notre visite guidée à pied du centre historique ou du musée d'anthropologie.
English: Some parcels cover portions of greenstone belts such as the High Lake, Hackett River and Hope Bay belts, whereas other parcels cover Proterozoic rocks of the Wopmay Orogen.
French: Certaines parcelles couvrent partiellement des ceintures de roches vertes, comme les ceintures High Lake, Hackett River et Hope Bay, tandis que d’autres s’étendent au-dessus de roches protérozoïques de l’orogène Wopmay.
English: • Under the "successful efforts" method, successful exploration and development investments (those that lead to the finding of reserves that produce oil or natural gas) are capitalized and written off over the production life of the found reserves.
French: • Aux termes de la « méthode de la capitalisation du coût de la recherche fructueuse », les investissements dans l’exploration et l’aménagement fructueux (ceux qui mènent à la découverte de réserves productrices de pétrole ou de gaz naturel) sont capitalisés et amortis sur la durée de production des réserves découvertes.
English: Neuronal damage and potential protection in the first critical minutes of head trauma
French: Synaptic signaling in the retina
English: Also, her country was proud to be in the forefront of collecting health data disaggregated by gender.
French: Les États-Unis sont également fiers de faire œuvre de pionnier dans la collecte de données sanitaires ventilées par sexe.
English: With airlines competing fiercely for business, with a growing number of budget airlines, and with more package holiday travel than ever before, it is not surprising that this was 2005’s hottest topic, with nearly 12% of all EUROPE DIRECT queries.
French: Dans un contexte marqué par une concurrence féroce entre compagnies, aiguisée par la montée en puissance des compagnies à bas prix, et le succès croissant des «paquets vacances», il n’est guère surprenant que ce sujet ait été le plus fréquemment abordé en 2005 (près de 12 % du total des demandes adressées à EUROPE DIRECT).
English: All students should thus benefit from identical conditions of education through a homogeneous level of preparation in all schools to which they have access, and this independently of their origin, confession, place of residence, family situation or the place their parents may occupy in the division of labor.
French: Tous les élèves doivent ainsi bénéficier de conditions d'éducation identiques, par un niveau homogène de préparation dans toutes les écoles auxquelles ils ont accès, et ce indépendamment de leur origine, confession, lieu de résidence, situation familiale, ou de la place occupée par leurs parents dans la division du travail.
English: So I believe we have cooperated well, even with the representatives of the European United Left.
French: Je crois que nous y sommes bien parvenus, y compris avec les représentants de la gauche unitaire européenne.
English: The Guidelines state that all shrimp farms of 5 ha water spread area and above locetad within the CRZ, and 10 ha water spread area and above located outside the CRZ, should set up an ETS or effluent treatment ponds/facilities.
French: Les Directives déclarent que toutes les fermes de crevettes d’une zone dont l'étendue d'eau est de 5 ha et plus situé dans la ZCR, d’une zone d’étendue d’eau de 10 ha et plus placé à l’extérieur de la ZCR, devraient installer un STE ou des étangs/équipements de traitement d’effluent.
English: Key outstanding issues are an arrangement for transit between the Oecussi enclave and the rest of East Timor, which is critical for the future well-being of Oecussi, and the payment of pensions to former employees who wish to reside in East Timor.
French: Il reste encore en particulier à définir les conditions de transit entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental, essentiel pour l'avenir d'Oecussi, ainsi que le versement des pensions aux anciens salariés qui souhaitent résider au Timor oriental.
English: In its decision, the Conference of the Parties welcomed the invitation of the General Assembly to the secretariat of the Convention to report on how its activities were contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for the consideration of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision, la Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction l'invitation faite par l'Assemblée générale au secrétariat de la Convention à lui soumettre un rapport sur la manière dont ses activités contribuaient à la mise en oeuvre d'Action 21, pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: 0.5 River De Chute, New Brunswick 0.4
French: 0.5 River De Chute (Nouveau-Brunswick) 0.4
English: While WHMIS labelling will not be required for most wood products, material safety data sheets with additional safety and health information to protect workers will be provided where necessary.
French: Alors que les exigences du SIMDUT relatives à l'étiquetage ne seront pas requises pour la plupart des produits en bois, des renseignements supplémentaires sur la santé et la sécurité seront fournis, au besoin, par l'entremise de fiches signalétiques, afin de protéger les travailleurs.
English: The second part of my report concerns best practices in cohesion policy.
French: La seconde partie de mon rapport traite des meilleures pratiques dans le domaine de la politique de cohésion.
English: When he was unable alone to carry this Officer further, he remained with him under fire until help could be obtained.
French: Quand il n'a plus été capable de porter cet officier seul, il est resté avec lui sous les tirs jusqu'à ce qu'il puisse obtenir de l'aide.
English: - European policies for gender equality
French: - Les politiques européennes en matière d'égalité entre les sexes;
English: COMPETITION POLICY Chapter XI:
French: POLITIQUE DE LA CONCURRENCE Chapitre XI:
English: Teachers and other appropriate sources will refer youth for participation in the program.
French: Les enseignants et autres sources pertinentes orienteront les jeunes vers le programme afin qu’ils y participent.
English: Cassandra Balchin, Gender, “Muslim laws and the right to adequate housing”, background paper provided to the Special Rapporteur on adequate housing, 2005.
French: Cassandra Balchin, «Gender, Muslim laws and the right to adequate housing», document d'information communiqué au Rapporteur spécial sur le logement convenable, 2005.
English: DND ADO 280 Chief Review Services Branch Auditing Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: Recognising the need to improve advocacy for students and their parents/caregivers in the education sector, Budget 2000 allocated $700,000 over four years to establish a dedicated Education Advocacy Service in the Office of the Commissioner for Children.
French: Considérant la nécessité d'améliorer la défense des élèves et de leurs parents/pourvoyeurs de soins dans le domaine de l'éducation, les pouvoirs publics ont alloué, dans le cadre du Budget de 2000, 700 000 dollars sur quatre ans pour mettre en place un service spécial de promotion et défense des droits en matière d'éducation au sein du Bureau du Commissaire à l'enfance.
English: Exchange rate developments were divergent: in real effective terms, the currencies of Korea, Thailand and Indonesia appreciated during 2006, whereas the currencies of other emerging Asian countries either depreciated (e.g. Hong Kong SAR and Taiwan, Province of China) or remained broadly unchanged (China, India and Malaysia).
French: Les évolutions des taux de change ont été divergentes : en termes effectifs réels, les monnaies coréenne, thaïlandaise et indonésienne se sont appréciées en 2006, alors que celles d’autres pays émergents asiatiques soit se sont dépréciées (cela a été le cas dans la région à statut administratif spécial de Hong Kong et dans la province chinoise de Taiwan), soit sont demeurées globalement inchangées (comme en Chine, en Inde et en Malaisie).
English: It will continue its focus on the core group of 25 multilateral treaties which reflect the key policy goals of the United Nations and the spirit of the Charter, in respect of which the United Nations Secretary-General has made an appeal.
French: Il continuera d'insister sur un groupe central de 25 traités multilatéraux qui reflètent les objectifs clef de l'ONU et l'esprit de la Charte.  Le Secrétaire général de l'ONU a lancé un appel à cet égard.
English: For example, NGOs from 13 countries and organized through the Danube Environmental Forum, with the support of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, participated in the negotiation of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and the development of its Strategic Action Plan 1995-2005, and continue to participate in the implementation of the GEF/UNDP Danube Regional Project.
French: Par exemple, des ONG de 13 pays, organisées dans le cadre du Forum environnemental pour le Danube, avec l'appui du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, ont participé à la négociation de la Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube et à la mise au point de son Plan d'action stratégique 1995-2005 et continuent de participer à l'exécution du programme régional FEM/PNUD pour le Danube.
English: (c) After covering the distance of 100 km.
French: c) Ou lorsqu'une distance de 100 km a été couverte.
English: At the conclusion of its work, the Committee adopted a number of special recommendations, inter alia, that: (a) ECCAS, with the assistance of the secretariat of the Committee, organize a subregional workshop on the implementation, by States members of the Committee and ECCAS, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; (b) the Committee, at its eighteenth ministerial meeting, invite the Department of Disarmament Affairs to brief the Committee on the objectives of the United Nations Register on Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures with a view to encouraging States members of the Committee to participate in those instruments.
French: Pour conclure ses travaux, le Comité a adopté plusieurs recommandations spéciales, notamment : a) la CEEAC devrait organiser, avec l'assistance du secrétariat du Comité, un atelier sous-régional sur la mise en oeuvre par les États membres du Comité et de la CEEAC du programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; b) à sa dix-huitième réunion ministérielle, le Comité devrait inviter le Département des affaires de désarmement à faire un exposé sur les objectifs du registre des Nations Unies sur les armes conventionnelles et de l'instrument normalisé des Nations Unies destiné à recueillir les données sur les dépenses militaires, afin d'encourager les États membres du Comité à utiliser ces instruments.
English: Methods Data sources This analysis uses published reports3-5 and data on abortions maintained by Statistics Canada.
French: Méthodologie Source des données La présente analyse s’appuie sur des rapports3-5 et des données sur l’avortement provenant de Statistique Canada.
English: The public's perception of the integrity of Canada's Public Service has been tarnished in recent months.
French: La perception qu'a le public de l'intégrité de la fonction publique du Canada a été ternie au cours des derniers mois.
English: It was also pointed out that agreement on or adoption by the General Assembly of the scale of assessments was the responsibility of the Assembly, and that the expected accomplishments and indicators of achievement proposed for component (e) of the subprogramme should be reformulated with an emphasis on improved timeliness and quality of documentation as important factors in supporting the decision-making process of Member States on the scale of assessments.
French: On a également fait remarquer que la recherche d'un accord sur le barème des quotes-parts ou l'adoption de ce barème par l'Assemblée générale était une tâche qui incombait à l'Assemblée et qu'il faudrait donc reformuler les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés pour l'élément e) de ce sous-programme, en mettant l'accent sur les améliorations à apporter dans le respect des délais de publication et la qualité des documents qui fondent dans une large mesure les décisions prises par les États Membres pour arrêter le barème des quotes-parts.
English: In order to do this effectively, it is important that the trade and migration communities come together in a fora like UNCTAD and clarify the ground rules.
French: Pour cela, il est important que les responsables des questions commerciales et les responsables des questions de migration se rencontrent dans des instances telles que la CNUCED pour clarifier les choses à la base.
English: Ch.3 - [9] For example, the BCSC reports that it meets monthly with representatives from the IDA, the TSX Venture Exchange and RS.
French: Ch.3 - [9] Par exemple, la BCSC rapporte qu’elle tient des rencontres mensuelles avec des représentants de l’ACCOVAM, de la Bourse de croissance TSX et de SRM.
English: The Group also recommends that the Committee consider moving any titles, such as Mullah, accorded to certain individuals, so that the title appears after the name and not before it.
French: Le Groupe recommande également au Comité de modifier la position de certains titres, tels que celui de « mollah » décerné à certaines personnes, afin de les faire figurer après le nom et non avant.
English: Thank you very much Mr Vermeer.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vermeer.
English: The approach ban which has been set forth in section 602.129 Approach Ban — General for many years applied to both aeroplanes and helicopters, in both commercial and private operations, and prohibited the continuation of an approach beyond the outer marker (Final Approach Fix) if the runway visual range (RVR) were below certain limits (see footnote 4).
French: L'interdiction d'approche prévue à l'article 602.129 Interdiction d'approche — Généralités depuis plusieurs années s'appliquait aux avions comme aux hélicoptères utilisés tant en exploitation commerciale qu'en exploitation privée, et elle interdisait la poursuite d'une approche au-delà de la radioborne extérieure (repère d'approche finale) si la portée visuelle de piste (RVR) est inférieure à certaines limites (voir référence 4).
English: The final instance that decides on what is right or wrong, what is legal and illegal, is the Court of Justice.
French: Mais c'est la Cour de justice qui décide en dernier ressort de ce qui est juste et de ce qui ne l'est pas, de ce qui est légal et de ce qui est illégal.
English: b) Technical assistance: Assisting recipient countries in their understanding and implementation of agreed international trade rules, in achieving their fuller participation in the multilateral trading system and ensuring a lasting, structural impact by directing technical assistance towards human resource development and institutional capacity building.
French: b) Assistance technique : Assistance pour aider les pays bénéficiaires à comprendre et à appliquer les règles commerciales internationales convenues, afin d'assurer leur plus grande participation au système commercial multilatéral et d'obtenir un impact structurel durable en orientant l'assistance technique vers la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The "recovery" of water quality clearly extends beyond that locally documented at Sudbury, Ontario, yet it remains to be determined to what degree the responses relate to differences in continental deposition and/or responses within the watershed.
French: Le « rétablissement » de la qualité de l'eau déborde nettement le cas étudié localement à Sudbury (Ontario), mais il reste à déterminer dans quelle mesure ces réactions traduisent des écarts des dépôts continentaux et/ou des réactions originant au sein même du bassin versant.
English: Public consultations include issue identification, the generation of solutions and reviewing of draft plans.
French: Des consultations publiques qui peuvent porter sur la détermination des problèmes, les solutions à retenir et l'examen des ébauches de plans doivent faire partie du processus de planification de gestion.
English: And you must know that when the desire is not there anymore, passion tends to go away too, little by little… By the way, I was still kind in the flow thanks to internet, and it’s probably why the passion is still there, it’s not gone telling me “ciao bye bye, hasta la vista Baby !”.
French: Et quand l’envie n’est plus là, la passion s’éteint sans doute un peu avec, petit à petit… Ce n’est pas pour ça que j’ai arrêté de flâner dans le monde culinaire, et c’est sans doute ce qui a fait que la passion n’est pas complètement partie genre « ciao bye bye, hasta la vista Baby ! ».
English: Accordingly it is unnecessary for us to express a concluded opinion upon the exact extent of the obligation imposed by Hague Convention No.  III of 1907.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire que le Tribunal exprime une opinion sur l'étendue exacte de l'obligation imposée par la Convention III de la Haye de 1907.
English: What does this mean for the average Canadian?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour la Canadienne ou le Canadien moyen?
English: Air Force— The Air Force mission is to generate and maintain combat-capable, multi-purpose, air forces to meet Canada's defence objectives.
French: Force aérienne—La mission de la Force aérienne est de générer et de maintenir des forces aériennes polyvalentes et aptes au combat, dans le but d’atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: To give a presentation to the Ontario Citizens' Assembly on Electoral Reform Start date: February 16, 2007 End date:
French: Présenter un exposé à l'Assemblée des citoyens sur la réforme électorale de l'Ontario Date de départ : 16 février 2007 Date de retour : 17 février 2007 Destination(s) :
English: • a follow up Mission to Novosibirsk, Russia in March 2005 on the development of a Socio Economic Monitoring System for the Siberian Federal District;
French: • une mission de suivi organisée en mars 2005 à Novosibirsk, en Russie, sur la mise en œuvre d’un système de suivi socioéconomique pour le District fédéral de Sibérie;
English: Regarding export control, the Government of Japan held the first Asian Export Control Dialogue in October 2003, the 2nd Asian Export Control Policy Dialogue in October 2004.
French: En ce qui concerne le contrôle des exportations, il a organisé le premier Dialogue asiatique sur le contrôle des exportations en octobre 2003, puis le deuxième Dialogue en octobre 2004.
English: National Office National Office Fire Program - Strongly agrees with the recommendations.
French: Dépenses – Les éléments décrits dans la vérification sont des biens immobilisés.