ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, as for the lacuna created by paragraph 4 of article 4 of the Convention, we would like to recall that the non-use of force or the non-threat of use of force in international relations is a Charter obligation of all Member States.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la lacune créée par le paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, nous voudrions rappeler que l'absence de recours ou de menace de recours à la force dans les relations internationales est une obligation de tous les États Membres en vertu de la Charte.
English: (n) Enrolment rates maintained at above 90 per cent for boys and girls; dropout rate reduced by 3 per cent;
French: n) Maintenir le taux de scolarisation à plus de 90 % pour les garçons et les filles et réduire de 3 % le taux d'abandon scolaire;
English: Why is the Department implementing a Virtual Radio Licence?
French: Pourquoi est-ce que le Ministère à décidé de mettre en place une licence radio virtuelle?
English: If the latter are to be included in the wages guarantee, they must have been recognised by a judicial decision.
French: Pour être inclus dans la garantie salariale, ces derniers devraient avoir été reconnus par une décision judiciaire.
English: Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan EMPL/6/33804 PA - PE369.883v01-00 AM - PE371.718v01-00 Draftsperson:
French: Lutte contre la traite des êtres humains, approche intégrée et propositions pour un plan d'action EMPL/6/33804 PA - PE369.883v01-00 AM - PE371.718v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Unfortunately, these foundations were laid at a precarious time for live theatre - just as its most serious competitor, cinema, began to make its appearance.
French: Malheureusement, on jette ces bases à une période où les représentations devant public se trouvent en situation précaire - à cause de l'apparition d'un compétiteur de taille, le cinéma.
English: 5.7 Professional Assistance The development and maintenance of controlled vocabularies requires highly specialized skill sets.
French: 5.7 L’assistance professionnelle La création et la mise à jour de vocabulaires contrôlés demandent des compétences très spécialisées.
English: Staff members and delegations will be expected to remain standing for the ceremony.
French: Les membres du personnel et les délégations seront priés de rester debout pour la cérémonie.
English: Structure and content of the report The structure of this eighteenth report has been completely changed, reflecting the major changes to new templates (Guide for the Preparation of the Annual Review on Official Languages), which institutions must use to provide an account of their activities to the Agency.These new templates have been re-thought in line with the follow-up and reporting requirements set out in the Treasury Board’s official languages policies (the Treasury Board policies).They are more results-based, enabling institutions to better evaluate the effectiveness of their activities.
French: Elle reflète les changements majeurs apportés aux nouveaux gabarits (Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles) que doivent utiliser les institutions pour rendre compte à l’Agence de leurs activités. Ces nouveaux gabarits ont été repensés conformément aux exigences de suivi et de rapport contenues dans les politiques du Conseil du Trésor sur les langues officielles (les politiques du Conseil du Trésor).
English: The Greek delegate informed the Committee that an expulsion is ordered when the presence of the person in question is dangerous for public order and not when it poses "a simple threat" to public order which is the formulation used in the Conclusions of the ECSR.
French: La déléguée grecque informe le Comité qu’une expulsion est ordonnée lorsque la présence de la personne en question est dangereuse pour l’ordre public et non pas lorsqu’elle représente « une simple menace » pour l’ordre public, formulation employée par le CEDS dans ses conclusions.
English: The French army was the best fighting machine of the Napoleonic wars.
French: L'armee Francaise de l'epoque etait la meilleure armee en Europe.
English: There is a close correlation between place of birth and place of training in that most people are educated in their country of birth.
French: Il existe un lien étroit entre le lieu de naissance et le lieu de formation dans la mesure où la plupart des gens font leurs études dans leur pays de naissance.
English: It was, after all, he who excavated and kept this unique collection of human remains (which have long since been lost to us).
French: Après tout, c'est lui qui a fouillé et gardé cette collection unique de restes squelettiques (qui sont depuis longtemps disparus).
English: During the night of 31 December 2006 to 1 January 2007, police officers from the mobile operational unit (Groupe mobile d'intervention) in Gbadolite subjected six detainees to cruel and degrading treatment in their holding cell.
French: Au cours de la nuit du 31 décembre 2006 au 1er janvier 2007, des policiers du Groupe mobile d'intervention de Gbadolite ont soumis six détenus à des traitements cruels et dégradants dans leur cachot.
English: An options paper will be issued in the coming days and it will be discussed by the Antici Group before a discussion in COREPER II.
French: Un document décrivant les options possibles sera publié dans les jours qui viennent et il sera débattu par le groupe Antici avant d’être discuté au sein du Coreper II.
English: The method chosen must be used consistently within each category of expenses.
French: La méthode choisie doit être utilisée de façon uniforme à l'intérieur de chaque catégorie de dépenses.
English: The Strategic Energy Review that was proposed by the Commission back in November addressed five areas where Mrs Laperrouze and the ITRE Committee go into more detail and streamline these.
French: L'analyse stratégique de la politique énergétique, qui a été proposée en novembre par la Commission abordait cinq domaines que Mme Laperrouze et la commission ITRE ont analysés plus profondément et rationalisés.
English: The objective is to elaborate a strategy meant to prevent overpopulation in psychiatric hospitals, by redirecting persons who do not need hospitalization to the ambulatory system.
French: L'objectif est d'élaborer une stratégie visant à prévenir la surpopulation dans les hôpitaux psychiatriques, en redirigeant vers le système ambulatoire les personnes dont l'hospitalisation n'est pas indispensable.
English: • a program to ensure awareness of and compliance with applicable safety directives, standards and precautions (C-02-040-009/AG-001 General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards, C-02-040-007/TS-001 General Safety Precautions, and Canada Labour Code - Part II);
French: Rapports exigés Comme le précise la publication A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, volume 1, Politique et programme, les responsabilités suivantes incombent aux commandants de tous les niveaux: • mettre sur pied des comités de la sécurité générale, de la santé et de la sécurité au travail et adresser les procès-verbaux des réunions au DSG/QGDN;
English: These investigations resulted in partnerships with other government departments, Health Canada scientists, universities, industries and consultants.
French: Ces études ont eu pour résultat la mise sur pied de partenariats avec d’autres ministères fédéraux, des scientifiques de Santé Canada, des universités, des industries et des consultants.
English: Innovation promotion WIPO Gold Medals – 20 years on WIPO Gold Medals
French: Hommage Ragnhild Drode 20 Calendrier des publications 20 Publications 21
English: As detection methods improve, and with increased epidemiological surveillance, the role of viruses as waterborne pathogens is becoming increasingly recognized (U.S. EPA 1989; AWWA 1999a; LeChevallier 1999; Jaykus 2000; Lees 2000).
French: À mesure que les méthodes de détection s'améliorent et que la surveillance épidémiologique se resserre, on reconnaît de plus en plus le rôle des virus comme agents pathogènes d'origine hydrique (EPA des États-Unis 1989; AWWA 1999a; LeChevallier 1999; Jaykus 2000; Lees 2000).
English: To stimulate wealth creation for Canada through technological innovation.
French: Stimuler la création de richesses pour le Canada grâce à l'innovation technologique.
English: Beatrice Gladys (Lady Robert Peel) Lillie, comedienne (b at Toronto 29 May 1894; d at Henley-on-Thames, Eng 20 Jan 1989).
French: Beatrice Gladys Lillie (lady Robert Peel), comédienne (Toronto, 29 mai 1894 -- Henley-on-Thames, Angl., 20 janv. 1989).
English: My country is a country of asylum for thousands of our Colombian brethren who have found in peaceful Ecuador a refuge from a conflict that has repercussions for my country.
French: Mon pays est une terre d'asile pour des milliers de nos frères colombiens qui ont trouvé dans la paix qui règne en Équateur un refuge à un conflit qui a des répercussions sur ma patrie.
English: One facet of IM&T, namely telehealth, has the potential to support more equitable access to PHC and other services for rural and remote patients.
French: L'un des éléments à ce chapitre, la télésanté, a le potentiel de favoriser une plus grande équité dans l'accès aux soins de santé primaires et l'accès à d'autres services offerts aux patients en milieu rural ou en région éloignée.
English: (a) The procedure for selection and approval of related terms and their definitions from paragraph 1(iii) (other technical terms) should be as follows: (i) compilation of terms by regional GoE coordinators, (ii) screening of terms by the Working Group criteria, (iii) proposals for definitions by the relevant experts of the GoE, and (iv) verification and review by the GoE at its next meeting.
French: a) La procédure de sélection et d'approbation des termes apparentés et de leurs définitions visés au paragraphe 1 iii) (autres termes techniques) devrait suivre les étapes suivantes: i) compilation des termes par les coordonnateurs régionaux du Groupe d'experts; ii) premier tri des termes en fonction des critères du groupe de travail; iii) présentation de propositions de définitions par les membres compétents du Groupe d'experts et iv) vérification et révision par le Groupe d'experts à sa réunion suivante.
English: Likewise, the teachers of Miriam College conducted faculty development trainings to their counterparts in Rajah Muda High School, boosting their knowledge and skills on effective teaching and curriculum development.
French: De même, les enseignants du Miriam College ont dispensé des cours de formation à leurs homologues du lycée Rajah Muda, ce qui a permis à ces derniers d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences en matière d'enseignement et d'élaboration de programmes scolaires.
English: Seoul Law Journal, vol. 15, No. 2, pp. 49-90 (The Law Research Institute, Seoul National University, 1974).
French: Seoul Law Journal, vol.  15, No 2, p.  49 à 90 (Institut de recherche sur le droit, Université nationale de Séoul, 1974).
English: This is essential indeed, if the Agency is to have the necessary means to fulfil its mandate.
French: C'est essentiel, en effet, si l'on veut que l'Agence ait les moyens nécessaires pour remplir son mandat.
English: After lengthy discussion on the life expectancy of these composite cylinders, it was agreed to add a provisional limitation to the life of these cylinders of 15 years.
French: Après un long débat, il a été décidé d'ajouter, à titre provisoire, une limitation à quinze ans de la durée de service de ces bouteilles.
English: We also know that in the event of emergencies the Commission cannot make its views known.
French: Or, nous savons aussi qu'à l'occasion des urgences, la Commission ne peut pas s'exprimer.
English: As a result, the number of Family Class priority cases processed within six months rose from 38% in fiscal year 2002-2003 to 62% in 2005-2006.
French: (Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/parrainer/index.html.) La catégorie du regroupement familial se compose de personnes qui viennent rejoindre des membres de leur famille déjà établis au Canada.
English: Data are based on published soil records from several weather stations in northern Canada.
French: Les données sont basées sur les registres de sol publiés pour plusieurs stations météorologiques du Nord du Canada.
English: Even the appointment of Mr. James Baker as Personal Envoy of the Secretary-General on the question of Western Sahara had been unable to remove the obstacles created by Morocco.
French: Même la nomination de M. James Baker envoyé personnel du Secrétaire général pour la question du Sahara occidental n'a pas pu lever les obstacles créés par le Maroc.
English: Internal Audits The term Internal Audits refers to audits conducted in respect to the resources, systems, processes, structures and operational tasks of Health Canada.
French: Vérifications internes L'expression Vérification interne - renvoie à des vérifications effectuées en considération des ressources, des systèmes, des processus, des structures et des tâches opérationnelles de Santé Canada.
English: Personalized funds only Professional Cleaning $100 maximum Amounts in excess of $100 New Home Warranty
French: Maximum de 100 $ Montants en sus de 100 $ Garantie des maisons neuves
English: These associations recommend price levels but do not set mandatory fee schedules.
French: Ces associations suggèrent des tarifs à appliquer à leurs membres sans toutefois les rendre obligatoires.
English: Furthermore, the meeting of the IGE on Competition Law and Policy on 8-10 November 2004 will have before it for discussion a report by the UNCTAD secretariat, as requested by the IGE, on “Ways in Which Possible International Agreements on Competition Might Apply to Developing Countries, Including through Preferential or Differential Treatment, with a View to Enabling These Countries to Introduce and Enforce Competition Law and Policy Consistent with Their Level of Economic Development”.
French: En outre, à sa session du 8 au 10 novembre 2004, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sera saisi, pour examen, du rapport qu'il avait demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir sur les «Moyens de rendre applicables aux pays en développement d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique.».
English: The twenty-eighth special session of the General Assembly (see p. 4), will convene on Monday, 24 January 2005 at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale se tiendra le lundi 24 janvier 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: 9.3.1.10.3 The bulwarks, foot-rails, etc shall be provided with sufficiently large openings
French: Les pavois, garde-pieds etc. doivent être munis de sabords de dimension suffisante situés au ras du pont.
English: The Appeal Board concluded that the four conditions outlined in Savoie had been met; the department requested the allegations, the appellant's representative was advised that failure to provide the allegations could result in a request that the appeal be dismissed, the opportunity for full disclosure at the appeal hearing were adequately canvassed, and the appellant's representative was given an opportunity to be heard.
French: Le comité d'appel a conclu que les quatre conditions énoncées dans l'affaire Savoie avaient été respectées; le ministère a demandé à l'appelante de soumettre ses allégations, son représentant a été informé que si les allégations n'étaient pas fournies, le rejet de l'appel serait demandé, la possibilité d'une divulgation complète à l'audience d'appel a été dûment envisagée et le représentant de l'appelant a eu l'occasion de se faire entendre.
English: The Panel Members Ms. Gina Dolphus A native of Deline, NWT, Gina Dolphus has spent many years working in a number of areas including politics, counselling, advocacy, management and administration.
French: Les membres de la commission Mme Gina Dolphus Originaire de Deline, T.N.-O., Gina Dolphus a travaillé dans des secteurs très variés pendant plusieurs années, y compris ceux de la politique, du counselling, de la défense des droits ainsi que de la gestion et de l'administration.
English: Firstly, of course, there is a move towards the final stage of economic and monetary union but there is also, just as crucially, the enlargement of the European Union towards the Mediterranean and in Central and Eastern Europe.
French: Il y a, tout d'abord, le passage à la dernière phase de l'union économique et monétaire, mais aussi, objectif tout aussi important, l'élargissement de l'Union européenne vers la Méditerranée, l'Europe centrale et Europe de l'Est.
English: There are two types of coal mine in Canada: underground mines and surface mines.
French: Il existe deux types de mines de charbon au Canada : les mines souterraines et les mines à ciel ouvert.
English: Furthermore, methods of therapeutic treatment of human beings are of utmost importance and truly beneficial, but they are still excluded from patentability in Europe.
French: En outre, les méthodes de traitement thérapeutique humain sont de la plus haute importance et sont réellement profitables, mais elles sont toujours exclues de la brevetabilité en Europe.
English: These key informants point out that the complexity of due diligence requirements requires significant capacity on the part of Aboriginal organizations and youth councils.
French: Ces informateurs font ressortir que la complexité des exigences en matière de diligence raisonnable exige une grande capacité des organismes autochtones et des conseils de jeunes.
English: Marriages and divorces since 1995
French: Nombre de mariages et de divorces intervenus depuis 1995
English: The report shows that the EU has become more active in the field of human rights, but it regrettably misses the opportunity to engage in more critical reflection on the human rights situation within the EU itself.
French: Ce rapport montre que l'UE est devenue plus active dans le domaine des droits de l'homme mais, malheureusement, il a manqué l'occasion d'engager une réflexion plus critique sur la situation des droits de l'homme au sein même de l'UE.
English: The ultramafic rocks occur in association with Archean gneisses that vary in metamorphic grade from amphibolile fades to granulite facies.
French: Les roches ultrabasiques se rencontrent avec les gneiss archéens qui vont du facies métamorphique de l'amphibolite au facies granulite.
English: As regards price, Ballin stated that the fabrics available from domestic production are less expensive than the subject fabrics.
French: Eu égard aux prix, Ballin a déclaré que les tissus disponibles en provenance de la production nationale coûtent moins chers que les tissus en question.
English: However, your kilometres will only be recorded from June 3rd to June 15th, 2007.
French: Cependant, les données relatives au kilométrage ne seront comptabilisées qu’à compter du 3 juin et ce jusqu’au 15 juin.
English: 1Following the adjournment of the 8th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 8e séance de la Commission.
English: An essential lack of the given way is necessity to increase the sizes of a bath, and consequently, and an evaporation mirror.
French: Le manque essentiel du moyen donnГ© est la nГ©cessitГ© d'augmenter les montants de la salle de bain, et par consГ©quent, et le miroir de la vapeur.
English: This calculates the synchronization without using a CPU timing signal.
French: Calcule la synchronisation sans utiliser le signal d'horloge du processeur.
English: All reports and information are available on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). The Office of the Air Travel Complaints Commissioner can be reached at a toll-free telephone number (1 888 222-2592) or TTY (1 800 669-5575).
French: Il a de plus ordonné à KLM et à Northwest de payer une indemnisation pour toutes dépenses engagées par une personne lésée du fait que les transporteurs n’avaient pas appliqué les dispositions précises de leur tarif.
English: The Meeting reviewed and amended the draft report and prepared a revised version.
French: Les participants ont examiné et modifié le projet de rapport et en ont établi une version révisée.
English: [View] (D) The powerful capability of being able to treat multiple datasets as one, and to perform sophisticated analyses have been trademarks of the NAtChem facility.
French: [Voir] (D) La puissante capacité de traiter des données de source multiple comme un seul ensemble et d'effectuer des analyses sophistiquées a été la marque de commerce de NAtChem.
English: Mr. González Duque explained to them that he did not possess such a document since his military status would shortly be determined, in December 2007, when the army called up young men completing their secondary-school studies.
French: L'intéressé leur a expliqué qu'il n'avait pas ce document parce que sa situation militaire ne serait définie qu'en décembre 2007, date à laquelle l'armée appelle les jeunes qui terminent leurs études secondaires.
English: Osmotic power has potential to exploit the saline concentration gradient between sea water and freshwater, and should also be explicitly recognised as a renewable energy.
French: L'énergie osmotique offre la possibilité d'exploiter le degré de concentration salin entre l'eau de mer et l'eau douce, et serait explicitement reconnue comme une source d'énergie renouvelable.
English: I am sure that we will see more of him in the days to come.
French: Je suis certain que nous entendrons encore parler de lui dans les jours à venir.
English: 5.2 Government of Canada On-Line The Internet continues to play a significant role in providing Canadians with timely information and efficient services.
French: 5.2 Gouvernement en direct Le réseau Internet continue de jouer un rôle de premier plan dans la prestation d'informations pertinentes et de services efficaces à la population.
English: The Canadian Standards Association has developed and published a code for the design and construction of fixed offshore structures.
French: L'Association Canadienne de Normalisation a développée et publiée un code de règles de calculs pour la conception et la construction de structures offshore fixes.
English: Advancing for a thin forest, the bank of the lagoon is reached, with a great quantity of dry and cut bushes, product of the work of the beavers to build its you dam.
French: Avanzando por un bosque ralo, se alcanza la orilla de la laguna, con una gran cantidad de arbustos secos y cortados, producto del trabajo de los castores para construir sus represas.
English: A code will be determined and created in the H&S Module and the H&S Module Code Table updated http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ accidents/00native/HSModuleCodeTables_b.xls. It is then available for immediate use by all.
French: Un code sera déterminé et créé dans le module sur la santé et la sécurité, et le tableau des codes du module sur la santé et la sécurité sera mis à jour http://vcds.mil.ca/ dsafeg/pubs/ accidents/00native/HSModuleCodeTables_b.xls. Ce dernier sera ensuite disponible pour utilisation par tous.
English: But most especially, we remember before you all those who, having selflessly dedicated themselves to the protection of their country in the terrible turmoil of battle on the seas and in the air, were called into your nearer presence and are at peace.
French: Mais surtout, nous évoquons devant toi la mémoire de ceux et celles qui, s’étant plongés dans le fracas terrible de la bataille des mers et des airs pour la généreuse défense de leur pays, ont été rappelés à toi, et en toi ont trouvé la paix.
English: What is aimed at is an overall policy that shows the interest and concern of the small business for the health of employees and their families.
French: Ces attentes peuvent englober une politique générale tenant compte des intérêts et des préoccupations de l'entreprise à l'égard de la santé de tous les employés et de leurs familles.