ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) When a facility that is owned in whole or in part by an interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm’s length is sold to another interest holder in the project or to a person with whom the interest holder does not deal at arm’s length, the opening net capital of the purchaser’s interest in the facility shall be the amount determined by multiplying the sellers’s closing net capital by the percentage of the facility that is sold.
French: (4) Si une installation appartenant, en tout ou en partie, à l’assujetti ou à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance est vendue à un autre assujetti ayant un intérêt dans le projet ou à une personne avec laquelle cet assujetti a un lien de dépendance, le capital net d’ouverture de l’acheteur pour l’installation correspond au capital net de fermeture du vendeur multiplié par le pourcentage de l’installation vendue.
English: He cited the case of Aflatoxins, naturally occurring agents in some vegetables, that the developing world blocks from shipments to reduce mortality by one person per billion - and as a result blocked $500 million of trade with Africa.
French: Il mentionne le cas des aflatoxines, des agents d'origine naturelle contenus dans certains lÃ©gumes, dont les pays dÃ©veloppÃ©s interdisent l'expÃ©dition afin de rÃ©duire le taux de mortalitÃ© d'une personne sur un milliard, bloquant ainsi des Ã©changes de 500 millions de dollars avec l'Afrique.
English: • before publishing a draft or finally adopting a regulation the Commission must consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in accordance with Regulation No 1/2003.
French: • la Commission consulte, suivant les dispositions du règlement 1/2003, le Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes avant de publier un projet de règlement ou d'arrêter un règlement.
English: The Council agreed with this analysis.
French: Cette appréciation a été partagée par le Conseil.
English: The Group of Experts responded to the Committee on 4 December 2006, expressing the view that despite the limited information at its disposal, it believed it was safe to assume that the companies had ceased the activities previously reported.
French: Dans la réponse qu'il a adressée au Comité le 4 décembre 2006, le Groupe d'experts a indiqué que, malgré le manque d'informations à sa disposition, il considérait qu'il était permis de supposer que ces sociétés avaient mis fin aux activités signalées antérieurement.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission transmet cette information aux autres Etats membres.
English: Good Governance and Enhanced Partnerships Targeted Activity 1.
French: Saine gouvernance et partenariats renforcés Activité 1 :
English: v. Hayek Institute, will be held from June 29 - July 1, 2006 in Vienna.
French: v. Hayek, se tiendra à Vienne du 29 juin au 1er juillet 2006.
English: Previous recipients of Supply Chain Initiative funding in 2006-2007 will be eligible for funding in 2007-2008 based on the certification level indicated in the 2005-2006 Report on the Use of Funds.
French: Les bénéficiaires de fonds du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour l’exercice 2006-2007 seront admissibles à du financement pour l’exercice 2007-2008 en fonction du niveau de certification indiqué dans leur rapport final sur les fonds reçus pour l’exercice 2005-2006.
English: Italy is another country that will help swing the fortunes of the European economy.
French: L'Italie est un autre pays qui aidera à améliorer le rendement économique de l'Europe.
English: - (PL) Madam President, pesticides are harmful to the environment and to animals.
French: (PL) Madame la Présidente, les pesticides sont dangereux pour l'environnement et pour les animaux.
English: Her status as a nursing mother was integral to her requests, and the denial of these requests had a unique impact on her as a woman, and more specifically, as a nursing mother.
French: Le statut de mère allaitante de Mme Cole faisait partie intégrante de ses demandes et le rejet de ces demandes a eu une incidence tout à fait particulière sur Mme Cole en tant que femme, plus précisément en tant que mère allaitante.
English: Standard Windows™ software on Pentium-based PCs is the norm.
French: Non, car ceci requiert les services de traducteurs assermentés, ce que nous ne sommes pas.
English: The rapporteur wishes to underline from the outset that the preparation of the opinion on accession was based on co-operation with the rapporteurs of the Political Affairs Committee and the Monitoring Committee.
French: Le rapporteur souhaite souligner d’emblée que le travail de préparation de l’avis d’adhésion a été le fruit de la collaboration avec le rapporteur de la Commission des questions politiques et celui de la Commission de suivi.
English: demanding and repetitive.
French: répétitif et exigeant sur le plan physique.
English: At the same time, it would be provided that the procedural rules of the Merger Regulation would apply to them, instead of those of Regulation 17/62 and the other implementing Regulations that are currently applicable.
French: Par ailleurs, les règles de procédure du règlement sur les concentrations s'appliqueraient à ces entreprises communes au lieu des règles, actuellement applicables, du règlement n° 17/62 et des règlements d'application.
English: Together we have to find the right mix in order for them to develop more and more.
French: Ensemble, nous devons trouver le bon équilibre afin qu’ils puissent se développer de plus en plus.
English: Clause 15(2) provides mandatory requirements for the making of an application.
French: L'article 15.2 énonce les conditions requises pour soumettre une demande.
English: • 3.4 Pending further advice, no changes are to be made in the completion of other insurance plan forms and/or any pay input to the Regional Pay System. 
French: • 3.4 Jusqu'à avis contraire, il ne faut pas changer la façon de remplir les formulaires des autres régimes d'assurance ou des entrées de données sur la paye dans le Système régional de paye.
English: You can download the MP3 file directly or subscribe to the RSS feed by clicking the button listed below.
French: Nous sommes heureux d'annoncer qu’a partir de ce 17 Décembre 2009, il y aura aucun frais supplémentaires à payer pour l'accès aux fonctionnalités bonus de Station Players pour Vanguard: Saga of Heroes, EverQuest et EverQuest II.
English: Further information can be found in the Departmental publication T4130, Employers' Guide to Payroll Deductions -- Taxable Benefits.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter également la publication ministérielle intitulée T4130, Guide de l'employeur -- Retenues sur la paie -- Avantages imposables.
English: I must tell you how glad I am to be here in Caraquet, especially on this our national Acadian holiday.
French: Je dois vous dire comment je suis heureux d'être enfin à Caraquet et plus particulièrement en ce jour de notre fête nationale des Acadiens.
English: We welcomed all recommendations and suggestions for improvement in last year’s audit and have implemented or are in the process of implementing them.
French: Nous avons accueilli avec plaisir toutes les recommandations et les suggestions d’amélioration contenues dans la vérification de l’années dernière; nous les avons mises en œuvre ou sommes en voie de le faire.
English: As well, 38% of the budget was invested in targeted, strategic health research initiatives.1
French: De plus, 38 % du budget a été investi dans des initiatives de recherche en santé stratégiques ciblées1.
English: Intended outputs such as study tours and training of Ministers of Parliament on governance and policy issues will be achieved this year.
French: Cette année, des voyages d'étude et une formation seront organisés à l'intention des ministres du Parlement sur la gestion des affaires publiques et autres questions qui se posent aux gouvernements.
English: In all, its members account for approximately 95% of all jobs in the railways sector.
French: L'ensemble de ses membres regroupe environ 95% de l'emploi total dans le secteur des entreprises ferroviaires.
English: Mr President, on a point of order, you are again conducting business at a speed at which it is impossible to vote.
French: Monsieur le Président, pour un rappel au règlement, vous dirigez à nouveau les débats à une vitesse qui rend le vote impossible.
English: - the particular areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.
French: − Les domaines particuliers qui nécessitent des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs, ainsi que la possibilité et la nécessité de lancer des projets pilotes transfrontières et des activités conjointes avec des pays voisins de l'EOCAC et de l'ESE.
English: "In the light of the interests of the Member States to accelerate the process of implementation of the agreed proposals, the PCDA requested the Chair to hold informal consultations with the Group Coordinators, the Secretariat and other interested Members, between June and September 2007, to identify a set of proposals by consensus which could be implemented immediately by WIPO after their approval by the 2007 General Assembly".
French: "Compte tenu de la volonté des États membres d’accélérer le processus de mise en œuvre des propositions acceptées, le PCDA a prié le président de tenir des consultations informelles avec les coordinateurs des groupes et d’autres membres intéressés, ainsi qu’avec le Secrétariat, entre juin et septembre 2007, afin de recenser par consensus une série de propositions susceptibles d’être mises en œuvre par l’OMPI immédiatement après leur approbation par l’Assemblée générale en 2007".
English: The award-winning singers will be performing with Roland at the Festival Musiques de Beauregard in Saint-Genis-Laval on June 27.
French: Le 27 juin, les « distingués » chanteurs participeront avec le pianiste Roland Guggenbichler au festival « Les Musiques de Beauregard » à Saint-Genis-Laval.
English: • restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal, or
French: • à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'homme ou les animaux;
English: 10 INQUIRIES 10.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 10 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 10.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: The population of Croatia is predicted to decline at a rate of about 0.02% for 2004 due to a birth rate that is lower than the current death rate.
French: On prévoit que la population de la Croatie progressera d'environ 0,02 % en 2004, car le taux de natalité est actuellement inférieur au taux de mortalité.
English: The second medium-term plan (1981-1985), which established close links between the mass media and the defence of democracy and human rights, also suggested incorporating the CDMM in the human rights field.
French: C'est pourquoi le deuxième plan à moyen terme (1981-1985), qui instituait des liens étroits entre les moyens de communication de masse et la défense de la démocratie et des droits de l'homme, proposait aussi de rattacher le CDMM aux droits de l'homme.
English: The Magisterium's pronouncements have been concerned less with individual philosophical theses than with the need for rational and hence ultimately philosophical knowledge for the understanding of faith.
French: Les déclarations du Magistère, plus que de thèses philosophiques particulières, se sont préoccupées de la nécessité de la connaissance rationnelle et donc en dernier ressort de l'approche philosophique pour l'intelligence de la foi.
English: Nearly all our 50 staff members and the owners speak English; we translate everything for our English speaking guests: the menus, the brochures, the weekly activity programme etc.
French: Nous traduisons tout en francais pour nos hôtes: les brochures, le programme d´activités de la semaine, les menus, etc... et quelques uns de nos presque 50 collaborateurs ainsi que les propriétaires parlent francais.
English: The beach is only 300 metres away and you can easily walk to the city centre.
French: La plage se trouve à seulement 300 mètres et le centre-ville est facile d'accès à pied.
English: Address Archives of Manitoba 200 Vaughan, Winnipeg, Manitoba R3C 1T5 Telephone: 1-204-945-4946 E-mail: pam@gov.mb.ca
French: Adresse Archives of Manitoba 200 Vaughan, Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Téléphone : 1-204-945-4946 Courriel : pam@gov.mb.ca
English: The adult is the problem in child raising, not the child.
French: Dans l’éducation des enfants, c’est l’adulte qui pose un problème, pas l’enfant.
English: These were not secondary issues, but fundamental questions for our common future.
French: Ce ne sont pas de questions secondaires, ce sont des questions fondamentales pour notre avenir commun.
English: I am particularly proud of our work with provincial and territorial governments on the National Children's Agenda, which led to the recent agreement on early childhood development.
French: Je suis particulièrement fière de notre collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour la mise en oeuvre du Plan d'action national pour les enfants, ce qui a conduit à l'entente récente sur le développement de la petite enfance.
English: The model is simple, but very informative. The following equation is used to calculate tillage erosion rates:
French: Il s’agit d’un modèle simple, mais très instructif, qui utilise l’équation suivante pour calculer le taux d’érosion attribuable au travail du sol :
English: Parallel Collective ACTRA PRS and ArtistI 7.
French: Sociétés parallèles ACTRA PRS et ArtistI 7.
English: As Huet writes in his observations on the decision, although "... the conclusion may appear inappropriate, or even absurd, in that it makes the procedure considerably more complicated", (14) it was nevertheless dictated by the provision itself.
French: Comme l' a relevé M. Huet dans ses observations sous cette décision, si "... la solution peut paraître inopportune, voire absurde, dans la mesure où elle complique singulièrement la procédure" (14), elle n' en était pas moins imposée par le texte lui-même.
English: In the event that governments considered using the military in humanitarian action and disaster response, military personnel must be trained, particularly on methods of interaction with other humanitarian actors, in order to ensure respect and understanding for the roles and responsibilities of all those participating in a disaster response.
French: Dans le cas où les gouvernements envisagent de recourir aux militaires dans une action humanitaire et en cas de catastrophe, le personnel militaire doit être formé, notamment aux méthodes d'interaction avec les autres acteurs humanitaires, afin qu'il y ait respect et compréhension des rôles et des obligations de tous ceux qui prennent part à une action de secours.
English: Is Chloramphenicol banned in Canada?
French: Le chloramphénicol fait-il l'objet d'une interdiction au Canada?
English: • Agri-Food Trade Policy • Search by Keyword 
French: • La Loi américaine dite US Farm Bill, déposée en 2002, fait état de nouvelles exigences en matière de déclaration obligatoire du pays d'origine de certains produits du boeuf, de l'agneau, du porc, du poisson et des mollusques, ainsi que des fruits et légumes et des produits d'arachide vendus dans des points de vente au détail américains.
English: Consequently, the claim included in the Third category “C” Palestinian late claims report and identified as a duplicate should be corrected pursuant to article 41 of the Rules to receive a nil award.
French: Par conséquent, la réclamation incluse dans le troisième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» et identifiée comme doublon devait être corrigée en application de l'article 41 et se voir attribuer un montant nul.
English: Health Protection > Pandemic Preparedness > Quebec Pandemic Preparedness
French: Protection de la santé > Préparation à une pandémie > Québec Préparation à une pandémie
English: • Figure7.20 - Students who brushed their teeth twice a day or more (%)
French: • Figure 7.20 - Élèves qui se brossent les dents deux fois ou plus par jour (%)
English: "Section 3.
French: Unités administratives en matière de politique linguistique Etant donné que l’une des finalités de la législation autonome est la défense et la promotion de la langue propre, chacune des Administrations autonomes disposant d’une langue propre dispose d’une unité administrative propre compétente en matière de politique linguistique ; et ce, indépendamment des fonctions pouvant relever de la compétence des unités administratives spécialisées, comme les institutions éducatives ou culturelles. A titre d’exemple, la norme réglementant l’unité administrative de la C.A. de Catalogne inique que sa fonction est de "veiller à l’usage correct de la langue catalane et garantir l’application de la réglementation de l’Institut d’Etudes Catalanes et l’usage de la terminologie élaborée par le Centre de Terminologie TERMCAT dans tous les Départements du Gouvernement Autonome de Catalogne, car celui-ci est chargé de l’assistance terminologique des Départements du Gouvernement Autonome de Catalogne".
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Mining Fuel-Cell Expertise to Curb Emissions Below Ground There's been a lot of excitement about the effect that hydrogen fuel-cell-powered vehicles will have on the air we breathe above ground. That effect could be even more remarkable down in a mineshaft.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser La technologie des piles à combustible permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les mines L'utilisation des véhicules à hydrogène a un effet considérable sur l'air que nous respirons, et cet effet serait encore plus remarquable si cette technologie était utilisée dans un puits de mine.
English: • from the Electoral Advisory Committee of Jamaica, on September 2-3, 1999, to learn about the Geographic Information System
French: • Jamaïque (Comité consultatif électoral), les 2 et 3 septembre 1999 – présentation au sujet du système d’information à référence spatiale;
English: Activities undertaken in this area hinge on the African Information Society Initiative (AISI), which serves as a framework for the formulation and development of national e-strategies.
French: Plusieurs initiatives telles que l'adoption de la Stratégie de Monrovia en juillet 1979 et du Plan d'action de Lagos pour le développement économique de l'Afrique 1980-2000, ainsi que celle de l'Acte final de Lagos en avril 1980 témoignent de l'engagement des dirigeants africains envers l'autosuffisance du continent et son développement durable.
English: Equally, while most European states might (or might not) come up with the same 'motherhood' statements about goals and priorities, the room for differences over means is more than sufficient to create a problem for harmonization.
French: De plus, alors que la plupart de ces pays pourraient (ou non) arriver à une même famille d'objectifs et de priorités, les différences quant aux moyens suffisent largement à réclamer une harmonisation.
English: The three-part strategy that I just laid out has been endorsed by the “quartet” and many other members of the international community.
French: La stratégie en trois volets que je viens de présenter a été approuvée par le « quatuor » et par de nombreux autres membres de la communauté internationale.
English: Card readers or other types of security access systems should be located close to the power assist control.
French: 35 Dans une douche accessible en fauteuil roulant, une barre d’appui horizontale sera installée sur le mur arrière et aura une longueur minimale de
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): Over the past few weeks, we have been witnessing the vitality of our Organization and of the Security Council, where arduous work has been done for the benefit of the citizens of the world in developing ways to guarantee security for all and to ensure world peace.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : Ces dernières semaines, nous avons été les témoins de la vitalité de notre Organisation et du Conseil de sécurité, où un travail acharné a été accompli au nom des citoyens du monde pour mettre au point des méthodes propres à garantir la sécurité de tous et la paix mondiale.
English: It’s easy - all you have to do is make sure that you’re following our Community Relations Team “CoH_OCR” Twitter feed: http://twitter.com/CoH_OCR .
French: Mais il y a également une petite variante.
English: Rather, the notion of fairness extends to all facets of the accommodation process.
French: La notion d'équité comprend plutôt toutes les facettes du processus d'accommodement.
English: «We have in the authoritative voice of the Church the voice of Christ Himself.
French: «Nous avons, dans la voix autoritaire de l’Église, la voix du Christ Lui-même.
English: The ministry also stipulated the necessity to having the notification discussed through forums like DYT, GYT, and community gatherings.
French: Le ministère a également souligné la nécessité d'échanger des vues sur la notification dans des enceintes telles que les DYT, les GYT et les réunions locales.
English: This document is also available on the MS Society of Canada website in the MS Research section under Current Research Projects.
French: Ce document est également offert sur le site Web de la Société canadienne de la SP, dans la section « Recherche sur la SP », sous « Projets de recherche actuels ».
English: Chairman, Constitutional Commission of Inquiry, November 1990-April 1991.
French: Président de la Commission d'enquête constitutionnelle, de novembre 1990 à avril 1991.
English: Is it possible to load/manipulate an ActiveX object in a page with PHP ?
French: Est-il possible de charger/manipuler des objets ActiveX dans une page en PHP ?
English: Iran has also been involved in terrorist activities aimed at Jewish and Israeli targets around the world, including the bombings of the Israeli Embassy and Jewish Community Centre in Buenos Aires.
French: L'Iran a également participé à des activités terroristes visant des cibles juives et israéliennes dans le monde, y compris aux attentats contre l'ambassade d'Israël et le Centre juif de Buenos Aires.
English: It will be noted that HR statistics generated by the CHR do not tally with those of the AFP, the PNP and HR NGOs.
French: Il faut noter que les statistiques des droits de l'homme créées par la CHR ne correspondent pas à celles qui émanent des AFP, des PNP et des ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme.
English: The use of the comprehensive guarantee is a simplification of the standard rules on transit and is therefore subject to an authorisation.
French: Ne sont pas considérés, en outre, comme possédant le caractère communautaire, les véhicules à moteur portant: