ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An industry representative voiced concerns around raising taxes for tobacco products, contending that this leads to both an increase in smuggling and a rising probability of foreign product flooding the market.
French: Un représentant de l'industrie se dit inquiet d'une augmentation éventuelle des taxes sur les produits du tabac, puisque cela entraînerait non seulement une hausse de la contrebande, mais également de la probabilité de l'envahissement du marché par des produits étrangers.
English: Coming to Canada from Panasonic Information Technologies Lab and University of Nebraska-Lincoln, USA Research involves Developing intelligent and secure image processing applications.
French: En provenance de Laboratoire des technologies de l'information de Panasonic et University of Nebraska, États-Unis Objet de la recherche Concevoir des applications intelligentes et sécuritaires de traitement d'images.
English: Wallonia proposes to support the programme topic 8.5 on the action plans for Margaritifera spp. for an amount of 60.000 FF, Flanders proposes to support programme topic 8.2 on the national pilot projects for the Emerald Network for an amount of 240.
French: La Communauté wallonne propose un montant de 60 000 francs français pour financer l'élément 8.5 du programme, concernant les Plans d'action pour Margaritifera spp., la Communauté flamande propose un montant de 240 000 francs français pour financer l'élément 8.2 du programme concernant les projets pilotes nationaux visant à la mise en place du Réseau Emeraude.
English: Be your own site Internet Provider, with custom-made functions.
French: Soyez l'Opérateur Internet de votre site, avec des fonctions sur mesures.
English: The physical condition of both collections is generally fair.
French: L’état physique des deux collections est en général passable.
English: Article X 1. Each Party shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country.
French: Article X Chaque Partie, dans l’exercice de sa souveraineté nationale, aura le droit de se retirer du Traité si elle décide que des événements extraordinaires, en rapport avec l’objet du présent Traité, ont compromis les intérêts suprêmes de son pays.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Conference on the role of local and regional authorities in preventing violence at sport events, in particular football matches - Lisbon, 23-24 June 2003 Final Declaration We, the participants in the 1st Conference on the role of local and regional authorities in preventing violence at sports events, in particular football matches, held in Lisbon on 23 and 24 June 2003: 1.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Conférence sur le rôle des autorités locales et régionales dans la prévention de la violence lors de manifestations sportives, notamment de matches de football Lisbonne, 23-24 juin 2003 Déclaration Finale Nous, participants à la 1ère Conférence sur le rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans la prévention de la violence lors de manifestations sportives, notamment de matches de football, réunis à Lisbonne les 23 et 24 juin 2003 : 1.
English: A director or officer who is in conflict within the meaning of article 2 of this Code shall not participate in discussions or vote on any decision of, or provide recommendations to, the Board on any matter related to the conflict.
French: L'administrateur ou le dirigeant qui est en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code ne doit pas participer aux discussions ou au vote du Conseil d'administration sur tout sujet lié au conflit, ou encore fournir des conseils à ces derniers à ce sujet.
English: According to the Family Rehabilitation Centre itself, returned Tamil asylum seekers suffering from post-traumatic stress disorder have little chances to receive appropriate and sustained treatment.
French: De l'aveu même du Centre de réadaptation familiale, les demandeurs d'asile tamouls souffrant de troubles post-traumatiques qui rentrent au pays ont peu de chances de bénéficier d'un traitement adéquat et prolongé.
English: Within minutes enough winter clothing and supplies were provided to take care of the entire crew of the KC-135.
French: En l’espace de quelques minutes, on est parvenu à recueillir assez de vêtements d’hiver et de provisions pour tout l’équipage du KC-135.
English: At the end of October, the Cyprus field office agreement with the Government of Cyprus was extended for another year through an exchange of letters between the Secretary-General and the Director General of IAEA and the Minister for Foreign Affairs of Cyprus.
French: À la fin de ce même mois d'octobre, l'accord passé entre le bureau extérieur de Chypre et le Gouvernement chypriote a été prolongé d'une année par échange de lettres entre le Secrétaire général et le Directeur général de l'AIEA et le Ministre chypriote des affaires étrangères.
English: Upon arrival at the seating area, The Queen and The Duke of Edinburgh acknowledge the following dignitaries:
French: Une fois arrivés à leurs places, la Reine et le duc d'Édimbourg saluent les dignitaires suivants :
English: Belgrade gossip took the view that the battle-hardened Serbian army could be in Budapest in two days; Hungarian military planners, on the other hand, felt that the Serbian army was in such disarray that the Hungarians would have no trouble in throwing them back.
French: A Belgrade, on entend souvent dire que la rude armée serbe peut être à Budapest en deux jours ; il semble, en revanche, aux planificateurs militaires que l'armée serbe se trouve dans un tel désarroi que les Hongrois n'auraient aucune difficulté à les repousser.
English: In general Cyprus does not face problems regarding child exploitation.
French: En général, Chypre ne connaît pas de problème d'exploitation des enfants.
English: Canada’s ITS Strategic Plan, En Route to Intelligent Mobility, guides the disbursement of ITS funds.
French: Il énonce la stratégie du gouvernement du Canada visant à stimuler le développement et le déploiement des STI novateurs dans les régions urbaines et rurales du Canada.
English: They will be available to you, and you will be able to inspect them at any time.
French: Ils seront disponibles et vous pourrez les examiner à tout moment.
English: Vegetables, fruit and whole grains contain lower amounts of PBDEs than meat, dairy products and fish.
French: Les légumes, les fruits et les grains entiers contiennent moins de PBDE que la viande, les produits laitiers et le poisson.
English: Tracking Progress Against Pollution Prevention-A Federal Strategy for Action1 Goal:
French: La prévention de la pollution – une stratégie fédérale de mise en Å"uvre1 Objectif :
English: Coupled with an extremely sparse population, the physical manifestations of Canadian sovereignty in the Arctic were scarce.
French: Considérant en plus sa population extrêmement clairsemée, les manifestations tangibles de la souveraineté canadienne dans l’Arctique étaient rares.
English: In light of rapid advances in science and technology and to respond to the evolving needs of stakeholders and Canadians, the Health Products and Food Branch is putting in place a number of measures to strengthen its scientific and regulatory tools, processes and capacity.
French: Compte-tenu de l'évolution rapide des sciences et des technologies et afin de répondre à l'évolution des besoins des intervenants et du public canadien, la Direction générale des produits de santé et des aliments met actuellement en place un certain nombre de mesures pour renforcer ses outils, processus et capacités scientifiques et de réglementation.
English: Nonetheless, it could play a role, for example in the context of the rights of individual Members to bring dispute settlement cases.
French: En tout état de cause, la nationalité pourrait jouer un rôle, par exemple dans le contexte des droits des Membres en matière de règlement des différends.
English: Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
French: Elle constitue ainsi un obstacle important à la création de nouvelles entreprises ferroviaires, notamment dans le domaine du fret.
English: Trade unions are pleased to participate in this review session of the Commission on Sustainable Development to assess progress in outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development in the theme areas of water, sanitation and human settlement.
French: C'est avec intérêt que les syndicats participent à la session d'examen au cours de laquelle la Commission du développement durable doit évaluer l'application des textes issus du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable en ce qui concerne les domaines thématiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Welcome to the World of Bollywood with Hungama. India's leading digital Bollywood content agency.
French: Le site officiel de Patrick Timsit : http://www.patricktimsit.fr Toutes dernières actus, photos, vidéos sur Facebook : Patrick Timsit...
English: In order to permit falconry hunting across Canada, the regulations should be amended.
French: Pour permettre la fauconnerie dans tout le pays, il faudrait modifier le Règlement.
English: National Defence sent nine notices. Seven concerned sharing information with family members following the death of a Canadian Forces member.
French: Le ministère de la Défense nationale a transmis neuf avis dont sept portaient sur le partage de renseignements avec les membres de la famille après le décès d'un membre des Forces canadiennes.
English: To meet this increasing demand for information on Afghan culture, CIL is developing a media-rich learning portal that will provide facts, figures, historical information, cultural insights and other relevant content in both official languages (French and English).
French: Pour satisfaire à la demande croissante d’information sur la culture afghane, le CAI élabore actuellement un portail d’apprentissage multimédia qui fournira des renseignements, des chiffres, des données historiques, des renseignements sur la culture et d’autres éléments pertinents dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: My delegation can therefore only welcome your initiative to appoint a group of Friends of the President, who, while seeking consensus on a work programme, must among other things look at the relationship between the programme of work and the Conference's agenda.
French: Ma délégation ne peut donc que se féliciter, Monsieur le Président, de votre initiative de nommer un groupe de collaborateurs qui, dans sa quête d'un consensus autour d'un programme de travail, devrait notamment s'intéresser à la relation liant ce dernier à l'ordre du jour de la Conférence.
English: • Fuels, Lubricants, Oils and Waxes;
French: • Carburants, lubrifiants, huiles et cires;
English: Justice Canada, Abuse of Older Adults:
French: Pour avoir accès aux programmes, les aînés autochtones doivent-ils avoir 65 et plus?
English: At the other end of the spectrum is work that is wholly detrimental to a child, such as bonded labour, commercial sexual exploitation *, sexual and physical abuse in the workplace and hazardous industrial work.
French: A l'autre extrémité de la gamme on trouve des activités extrêmement nocives pour un enfant, telles que le travail servile, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales *, les violences physiques et sexuelles sur les lieux de travail et les travaux industriels dangereux.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime qu’en l’absence de la précision apportée par son sous-amendement la rédaction de l’amendement 33 est déséquilibrée.
English: The office has also received reports of granting of economic land concessions and mining concessions over protected areas, and land traditionally occupied by indigenous communities.
French: Des cas d'octroi de concessions foncières à des fins économiques et de concessions minières dans des régions protégées et portant sur des terres traditionnellement occupées par des communautés autochtones ont également été signalés au bureau.
English:  The Council also emphasises that a systematic assessment at Community level of the measures taken would make it possible to exploit the experience gained and draw appropriate lessons for the future.
French:  Le Conseil souligne également qu'une évaluation systématique, au niveau communautaire, des mesures adoptées permettrait de valoriser l'expérience acquise et d'en tirer des enseignements utiles pour l'avenir.
English: Proposed amendments to subsection 251.1 (1) of the Act, concerning when a person is affiliated with a trust, could in some typical estate and post-mortem arrangements cause these loss-deferral rules to apply.
French: Les modifications proposées au paragraphe 251.1(1) de la loi – qui permettent de déterminer si une personne est affiliée à une fiducie – pourraient, dans le cas de certains arrangements de succession et arrangements semblables typiques, entraîner l'application des règles sur le report des pertes.
English: X Labelling requirements 21 to 23 X X X X X Contraceptive devices- Advertising 24
French: X Étiquetage 21 à 23 X X X X X Moyens contraceptifs - publicité 24
English: The Ministers recall that, in the Final Declaration which they adopted at their Second Summit (Strasbourg, 10-11 October 1997), the Heads of State and Government of the Council of Europe expressed concern at the new dimension of threats to citizen security and the dangers which these threats constituted for democracy, and decided to seek common responses to the challenges posed by the growth of corruption, organised crime, drug trafficking and money laundering throughout Europe.
French: Nous les Ministres rappellons que dans la Déclaration Finale qu’ils ont adoptée à l’occasion de leur deuxième Sommet (Strasbourg, 10-11 octobre 1997), les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe ont exprimé leur préoccupation devant l’ampleur nouvelle des menaces pesant sur la sécurité des citoyens et les dangers qu’elles font courir à la démocratie et ont décidé de rechercher des réponses communes aux défis posés par l’extension de la corruption, de la criminalité organisée, du trafic de drogue et du blanchiment d’argent à l’échelle du continent.
English: 2.4.5 Clinical Effectiveness and Safety Five clinical studies for six hepatitis B markers were conducted to evaluate the safety and effectiveness of the IMMULITE 2000 System.
French: 2.4.5 Efficacité et sûreté cliniques Cinq études cliniques ont été effectuées sur six marqueurs de l'hépatite B afin d'évaluer la sûreté et l'efficacité du système IMMULITE 2000.
English: She contended that when he had nevertheless extended Ms Pinder's acting appointment instead of also using the HRCC Eligibility List to make an acting appointment, he had prejudicially affected Ms Halliwell's opportunities for advancement.
French: Il a néanmoins prolongé l'affectation intérimaire de Mme Pinder, de soutenir Mme Shortt, sans se servir de la liste d'admissibilité du CRHC pour offrir une affectation intérimaire. Il aurait ainsi, selon elle, porté préjudice aux possibilités d'avancement de Mme Halliwell.
English: (4) Notwithstanding the above, no amendments to an application shall be made after the Board has issued a notice of the hearing in accordance with section 19.
French: (4) Malgré les dispositions précédentes, il est interdit d'apporter une modification à la demande après que l'Office a remis un avis d'audience en conformité avec l'article 19 des présentes règles.
English: The witness from Pier 2 acknowledged that its plant in Québec closed principally because of other factors.
French: Le témoin de Pier-2 a reconnu que son usine de Québec a fermé ses portes surtout en raison d’autres facteurs39.
English: Martin O'Neill, Edith Cowan University (Perth, Australia), and Jane Ali Knight, Curtin University (Perth, Australia), “Accessing the disability tourism dollar - An evaluation of current awareness and provision by hotel enterprises in Western Australia”, paper presented at the Sixth Asia Pacific Tourism Association Annual Conference, Phuket, Thailand, 28 June-1 July 2000.
French: Martin O'Neill, Edith Cowan University [Perth (Australie)] et Jane Ali Knight, Curtin University [Perth (Australie)], “Accessing the disability tourism dollar - An evaluation of current awareness and provision by hotel enterprises in Western Australia”, document présenté à la sixième conférence annuelle de l'Asia Pacific Tourism Association [Phuket (Thaïlande), 28 juin-1er juillet 2000].
English: As noted, the kappa value appears slightly higher in Southern Alberta (0.88) but lower in the Calgary health region (0.76).
French: Le coefficient kappa semble légèrement supérieur dans le sud de l'Alberta (0,88), mais inférieur dans la région de Calgary (0,76).
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 442 Squadron » History Back to 442 History Menu 1960s and beyond…. When Sea Island closed in 1964, 121 KU relocated to RCAF Station Comox and shortly thereafter, replaced the H-21 helicopter by the more modern CH-113 Labradors.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 442e Escadron » Historique Retour De 1960 à nos jours Lorsque Sea Island a fermé ses portes en 1964, la 121 KU a été relocalisée à la Station de l'ARC Comox.
English: Bosnia's business community has come together on what has become known as the “bulldozer committee”, a panel of local business representatives — I stress “local” — that prepares concrete, practical reforms and, in the first — ever civil society dialogue with Government, puts them to Governments and Parliaments for adoption.
French: La communauté des affaires bosniaque a initié le « comité bulldozer », composé d'un groupe d'hommes d'affaires locaux - je souligne le mot « local » - qui élabore des réformes concrètes et les présente aux gouvernements et aux parlements pour adoption, dans le cadre du premier dialogue entre la société civile et le gouvernement, qui ont jamais eu lieu.
English: It has an up-to-date and consolidated collection of materials on human settlements issues and provides online services to library visitors.
French: Elle offre une collection actualisée et enrichie comprenant des ouvrages traitant des questions relatives aux établissements humains et propose des services en ligne à ses visiteurs.
English: For more than 50 years, Electro-Motive Diesels (EMD) have transported freight and passengers.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, des locomotives d’Electro-Motive Diesel Inc. (EMD) ont transporté des marchandises et des passagers.
English: C. Membership and attendance 7 - 10 11
French: Composition du Comité et participation 7 - 10
English: Chair is the Member of the Legislative Assembly of Alberta for Peace River, Gary Friedel, and there is nine members that are appointed through the Order in Council process established by the Provincial Government.
French: Il s’agit d’un conseil composé de dix membres ; le président est le député de l’Assemblée législative de l’Alberta pour Peace River, Gary Friedel, et il y a neuf membres qui sont nommés selon le processus d’un décret en conseil établi par le gouvernement provincial.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that the Organization's staff were its primary asset and human resources management was therefore an important issue.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) estime que le personnel est la principale richesse de l'Organisation, d'où l'importance de la gestion des ressources humaines.
English: A/C.4/62/3/Add.32 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2007 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.32 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: The Peacebuilding Commission, the Central Emergency Response Fund and the United Nations Democracy Fund are all functioning and making important contributions towards overcoming disasters and injustice.
French: La Commission de consolidation de la paix, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie fonctionnent tous et contribuent sensiblement à surmonter les catastrophes et à triompher de l'injustice.
English: Lake whitefish diet shifts from a dominance of plankton to benthic organisms during their first summer.
French: On a commencé en 1982 à ensemencer le lac chaque année, et les poissons issus de cet ensemencement représentent aujourd'hui la majeure partie de la population du lac Simcoe.
English: The number of people living with HIV/AIDS now amounts to less than half of what estimates used to predict.
French: Le nombre de personnes atteintes du VIH/sida représente maintenant moins de la moitié des prévisions.
English: China was the most popular destination, receiving 28 per cent of all Korean trips abroad last year, followed by Japan and Thailand. The latest forecast by MasterCard Worldwide suggests that overall Korean outbound travel will expand by 10.8 per cent in the first half of 2008, compared with the same period of 2007.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct du Japon vers le Canada au cours du deuxième trimestre 2008 devrait augmenter de 4,2 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: I shall try to explain once again: Let us separate the institutional level, the role of Parliament, from political cooperation.
French: Je vais tenter de l'expliquer une fois de plus : nous séparons le plan institutionnel, le rôle du Parlement, de la collaboration politique.
English: Other parts of the solution are: (1) improving the land base through modern treaties; (2) prudently investing monies received as part of comprehensive settlements; (3) more autonomy for First Nations so as to improve their responsiveness to business opportunities; and, (4) the development of other revenues such as gaming.
French: Voici d’autres éléments de la solution : (1) l’amélioration de l’assise territoriale grâce à la conclusion de traités modernes; (2) le placement prudent des sommes reçues dans le cadre du règlement de revendications globales; (3) une plus grande autonomie pour les Premières nations de sorte qu’elles puissent mieux réagir aux occasions d’affaires; (4) et enfin le développement d’autres sources de revenus comme les jeux de hasard.
English: An updated version of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C, concerning priority application number formats used by IP Offices, was published on WIPO’s website.
French: Le système en ligne de gestion des rapports techniques annuels (ATR), ainsi que les Directives concernant l’établissement des ATR à l’usage des offices de propriété industrielle ont été actualisés et améliorés.
English: The IMFNS strives to ensure the utmost accuracy in the information which it posts however it is the responsibility of readers to verify the information that they retrieve.
French: Le SRIFM s’efforce à assurer la justesse de l’information publié sur ce site mais c’est la responsabilité du lecteur de vérifier l’information qu’ils extraient.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide Explanatory Note:
French: Magnésium possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: Denial briefs are issued when the Service recommends to a requesting agency that a security clearance or site access be denied to an individual.
French: Avis de refus : remis dans les cas où le Service recommande à un organisme demandeur de refuser une habilitation de sécurité ou d'accès à des sites au candidat.