ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces and territories are responsible for health care delivery, privacy legislation and electronic health records solutions within their own geographical areas.
French: Les provinces et les territoires ont la responsabilité, sur leur territoire respectif, de la prestation des soins de santé, de la législation sur la protection des renseignements personnels et des solutions de dossiers de santé électroniques (DSE).
English: The aim is not only to produce synthetic indicators to measure the extent of poor people and households, but fundamentally to show the heterogeneity of poverty and its origins.
French: L'objectif n'est pas seulement de produire des indicateurs synthétiques permettant de mesurer la pauvreté chez les individus et les ménages, mais essentiellement de montrer l'hétérogénéité de la pauvreté et de ses origines.
English: A lack of sucking activity can weaken the muscles of the mouth and hinder the forward development of the jaw and development of lip contact.
French: Un manque de mouvements de succion peut affaiblir les muscles de la bouche et entraver l'avancée de la mâchoire inférieure et le contact des lèvres.
English: Quarterly national accounts are of key importance to assess the cyclical position of the economy and the extent to which this may influence the outlook for price developments.
French: Les comptes nationaux trimestriels sont d'une importance capitale pour l'évaluation de la situation conjoncturelle de l'économie et de la mesure dans laquelle cette situation peut avoir une incidence sur les perspectives d'évolution des prix.
English: The new single sales tax would be administered federally by the Canada Revenue Agency (CRA) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: l'administration de la nouvelle taxe de vente unique par deux organismes fédéraux, l'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Relatively high body burdens of HCB have been observed in fish in Lake Ontario and connecting channels.
French: On a observé des charges corporelles relativement élevées de HCB dans le poisson du lac Ontario et de ses canaux de jonction.
English: The Prosecutor is satisfied with the efforts of the Government of Croatia at this stage.
French: Le Procureur est satisfait de la coopération que lui apportent à présent les autorités croates.
English: Support for proposals concerning migrants as a factor in the development of their country of origin, with priority on education and vocational training.
French: Appui aux propositions sur les migrants comme facteur de développement de leur pays d’origine avec priorité à l’éducation et la formation professionnelle.
English: March 17, 2005 Incarceration period of 45 days.
French: 17mars 2005 Période d’incarcération de 45 jours.
English: A number of Aboriginal communities across Canada are initiating innovative approaches to governance.
French: Bon nombre de collectivités autochtones partout au Canada entreprennent des démarches innovatrices en matière de gouvernance.
English: Two new social housing agreements were signed, with Ontario and Nunavut, to ensure that federal funds continue to be targeted to housing for low-income Canadians.
French: 100 pour chacune des trois années;
English: It offers a lobby with a 24-hour reception and ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-in/check-out ...
English: The representative of the Host Country made a statement.
French: Le représentant du pays hôte prend la parole.
English: This Decision reviews two alternatives: to build or not to build the proposed connecting track.
French: La présente décision traite de deux solutions : déplacer ou ne pas déplacer le triangle de virage.
English: Affirmative Action Programs (AAP), set out in the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms and in place since 1985, include facilitating access of members of certain targeted groups to available jobs.
French: Les programmes d'accès à l'égalité (PAE), prévus dans la Charte des droits et libertés de la personne du Québec et en vigueur depuis 1985, visent notamment à faciliter l'accès des personnes membres de certains groupes identifiés aux emplois disponibles.
English: The effort on the part of these mining facilities spent determining if they release the approximately 250 substances they don't report, as well as determining their releases of these 40 substances they release in small quantities is potentially large.
French: Ces installations minières doivent fournir de gros efforts pour déterminer si elles rejettent les quelque 250 substances qu'elles ne déclarent pas et pour calculer leurs rejets des 40 substances qu'elles rejettent en petites quantités.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia—The answer to question 5 that refers to a patent protection on a microorganism is that they can be granted only if they alone are not the subject-matter of the invention.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine—La réponse à la question 5 sur la protection par les brevets pour un micro-organisme est qu’un brevet ne peut être délivré que si l’organisme n’est pas à lui seul l’objet de l’invention.
English: The government received various petitions regarding the RDI service, seeking to have the CRTC reconsider its decision to issue the license and hold new hearings or to have the government set aside the CRTC decision.
French: Le gouvernement a reçu des requêtes concernant le RDI lui demandant d'obliger le CRTC soit à réexaminer sa décision d'attribuer une licence et à tenir une nouvelle audience, soit qu'il l'annule.
English: I, resolution 1.  2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 7 (E/2000/27), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 7 (E/2000/27), chap. I, sect. C.
English: The COEP consists of administrative data linked to a survey.
French: inadmissibles dans les deux cas.
English: The convention has been ratified by 11 (old and new) Member States (entry into force within brackets):
French: Il est donc nécessaire d'envisager l'adoption d'un nouvel instrument sur cette question.
English: Upon the coming into force of the Excise Act 2001, the Excise Act was revised, through the addition of section 1.1, such that it was no longer applicable to any goods or substance other than beer and malt liquor.
French: Lors de la promulgation de la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise à été mise à jour par l’addition de l’article 1.1 de telle sorte qu’elle n’était plus applicable à toutes marchandises ou substances autres que la bière et la liqueur de malt.
English: This item has remained more potential than actual.
French: Cet aspect est davantage une éventualité qu’une réalité.
English: We must not generate a confusion and conflict of jurisdictions about rights, for that would be the enemy of freedom, justice and security.
French: Nous ne devons pas créer de la confusion ou susciter des conflits de juridiction au sujet des droits, ce qui serait hautement nuisible à la liberté, à la justice et à la sécurité.
English: "When I first joined in Toronto, we had to go down there [to Fort York] every night and it was a hard commute from the Brampton and Mississauga area.
French: « Lorsque j'ai été recruté à Toronto, nous devions nous rendre là bas [à Fort York] tous les soirs, et il était très difficile de faire la navette entre Fort York et la région de Brampton et de Mississauga.
English: Family Law Quarterly, Vol. 29 No. 3, American Bar Association, Marriage and Divorce Regulation in Malta, ISSN 0014-729X
French: Family Law Quarterly, volume 29, no 3, American Bar Association, «Marriage and Divorce Regulation in Malta», ISSN 0014-729X.
English: This will require the estimation of weights that may vary over time.
French: Il faudrait estimer des valeurs de pondération susceptibles de varier dans le temps.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA) After-Hours Emergency Contact
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) Aide en situation d'urgence
English: 12:35 Visit to Children of the Earth High School - 100, Salter
French: 12 h 35 Visite à l'école secondaire Children of the Earth, 100, rue Salter
English: Past-year drinking status, Canada, 2004
French: Catégories de consommateurs d'alcool pour les douze derniers mois, population canadienne, 2004
English: During the past year, the CPC began introducing changes to its staffing practices, including human resources planning.
French: Au cours de la dernière année, la CPP a commencé à modifier ses pratiques de dotation, dont la planification des ressources humaines.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on desertification and Small Island Developing States)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolutions relatifs à la désertification et aux petits États insulaires en développement)
English: The report also states that 2,18 million are between 15 and 60 years. The Committee requests clarification of the statistics.
French: Le rapport ne donne aucune indication quant aux dépenses consacrées à la formation professionnelle des personnes occupant un emploi et des chômeurs.
English: Adverse events of headache, chills, fever, flu syndrome, nausea and myalgia were related to efalizumab administration and were reported more often in the efalizumab-treated subjects (2%-9% more efalizumab treated subjects reported these AEs compared to placebo).
French: Les événements indésirables suivants ont été associés à l’administration d’efalizumab et sont survenus plus souvent chez les sujets traités par efalizumab que chez les sujets traités par placebo (différence de 2-9 %) : céphalées, frissons, fièvre, syndrome grippal, nausées et myalgie.
English: In terms of implementation, the country programme has successfully supported institution-building within the government system, e.g., the creation of an ECD section in the Ministry of Education.
French: S'agissant de l'exécution, le programme de pays a bien appuyé la création d'institutions gouvernementales, par exemple, celle d'une section de développement du jeune enfant au Ministère de l'éducation.
English: As at the same date, the plan for the disposal of the Mission's assets through their transfer to other peacekeeping operations and to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for future use has been finalized.
French: Toujours à la même date, on avait mis au point les dispositions du plan de cession des actifs de la Mission relatives aux transferts de biens à d'autres opérations de maintien de la paix, ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) en vue d'une utilisation ultérieure.
English: According to this paragraph of the Act, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Les FCR (n° CAS 142844 00 6) ont été déclarées toxiques en vertu de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), qui stipule qu'une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address new areas demonstrating potential for significant advance in understanding important, emerging issues associated with physical activity, healthy eating and healthy body weight in Canada;
French: Le projet doit remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche ou traiter de nouveaux domaines qui pourraient faire progresser notablement la compréhension de nouvelles questions importantes associées à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain au Canada;
English: In addition, that limit will be increased to 100 per cent of an individual donor's income in the year of death and for the preceding year.
French: De plus, ce plafond sera porté à 100 pour cent des dons testamentaires dans l'année du décès et l'année précédente.
English: On the same occasion, the meeting adopted its rules of procedure as contained in document APLC/MSP.7/2006/3*, the estimated costs for convening the Seventh Meeting as contained in document APLC/MSP.7/2006/4, and its programme of work as contained in document APLC/MSP.7/2006/2*.
French: À la même séance, l'Assemblée a adopté son Règlement intérieur, les coûts estimatifs liés à l'organisation de l'Assemblée et son programme de travail, tels qu'ils figuraient dans les documents APLC/MSP.7/2006/3*, 4 et 2*, respectivement.
English: • In Saskatchewan, the Assemblée communautaire fransaskoise set out to identify health professionals who can offer their services to the province's francophone population.
French: • Le projet Accès aux services de santé pour les nouveaux arrivants francophones de Hamilton/Niagara a offert des sessions de sensibilisation et de formation à l'intention des intervenants auprès des personnes traumatisées ayant été victimes de guerre et de violence.
English: Bidirectional Communication Between Astrocytes and the Cerebrovasculature
French: An energy dispersive x-ray diffraction tool to diagnose cancers in breast biopsies
English: ◦ Dropout of mid-career scientists / support of young investigators
French: • Le départ des scientifiques en milieu de carrière / l'appui au jeunes chercheurs
English: *Latest available data.
French: (échantillon dedans certains pays, années 90)
English: In order to ensure the essential objectivity in the contracting procedures, it is necessary to put in place quickly processes which take account of the legislation currently in force.
French: Afin d’assurer toute l’objectivité indispensable dans les procédures de passation de marché, il est nécessaire de mettre en place rapidement des processus qui tiennent compte de la législation en vigueur actuellement.
English: 3-Carene CAS No 13466-78-9 3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
French: 3-Carene No CAS 13466-78-9 3,7,7-Triméthylbicyclo[4.1.0]hept-3-ène (isodiprène)
English: A number of the observations submitted in these proceedings dispute the classification of acts carried out by an army as acts iure imperii, on the basis of arguments relating to: (i) international State responsibility, (ii) the fact that the conduct is wrongful, (iii) the territorial nature of the exercise of public authority, and (iv) the provisions of the Brussels Convention.
French: La qualification des actes de l’armée en tant qu’acta jure imperii est discutée dans certaines des observations présentées dans cette procédure préjudicielle, à l’aide d’arguments tirés: i) de la responsabilité internationale de l’État, ii) de l’illégalité des comportements, iii) de la territorialité de l’exercice du pouvoir et iv) des règles de la convention de Bruxelles.
English: They put jobs on wheels, trundling them around Europe from one place to another but without ever creating new ones.
French: Ils mettent les emplois sur roulettes, les emmenant d'un point à l'autre de l'Europe, sans toutefois en créer.
English: Priorities will guide the overall strategy.
French: Les priorités guideront la stratégie globale.
English: Mr. Zannier responded to comments made.
French: M. Zannier répond aux observations.
English: Some answers lacked detail or explanations.
French: Certaines réponses manquaient de détails ou d'explications.
English: These comments were repeated in the BCDRC annual report until 2001 (the 2001 and earlier reports are available on this web site).
French: Le LNM et RDDC ont conclu un accord de transfert de matériel, élaboré à la suite de la recommandation du CEPDBC.
English: From 1999 to December 2001, almost 5,000 women attended Power Up courses — almost exactly half lived in Winnipeg, and half in rural or northern Manitoba, where courses were offered in more than 70 communities.
French: De 1999 à décembre 2001, près de 5 000 femmes ont suivi les cours de Power Up. Presque la moitié d’entre elles vivaient à Winnipeg, tandis que les autres résidaient dans des zones rurales ou du nord du Manitoba, où des cours ont été donnés dans plus de 70 collectivités.
English: The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
French: La Commission devrait passer sous revue et, au besoin réguler, les émissions qui ne sont pas actuellement régulées et qui sont la conséquence de l’utilisation plus répandue de nouvelles formules de carburant, de nouvelles technologies de motorisation et de nouveaux systèmes anti-pollution des gaz d’échappement.
English: There is a strong interest in the local heritage association, whose membership includes around 10 % of local inhabitants as well as many members living outside but maintaining a connection to the area.
French: L’association y suscite en effet un vif intérêt puisqu’elle regroupe environ 10 % de la population locale, de même que des personnes qui n’habitent pas la région mais souhaitent néanmoins maintenir un contact avec elle.
English: International arbitral tribunal (under NAFTA and the UNCITRAL rules)
French: Tribunal arbitral international constitué dans le cadre de l'ALENA et du Règlement de la CNUDCI
English: The short-term toxicity of dibutyl phthalate has been investigated in rodents following oral administration.
French: La toxicité à court terme du phtalate de dibutyle a été étudiée chez des rongeurs après administration orale.
English: Springer Carrier English Canoas/RS Challenge languages Alstom Brasil Ltda.
French: Springer Carrier Anglais Canoas/RS Challenge languages Alstom Brasil Ltda.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, it is a great honour for me to extend a warm welcome to the Taoiseach here to the European Parliament today.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, c'est un grand honneur pour moi de souhaiter aujourd'hui chaleureusement la bienvenue ici, au Parlement européen, au Taoiseach.
English: However, it also found that while the language used by Mr. Scarizzi could certainly have a sexual connotation, in the context in which it was used here, it was clearly an expression of anger and frustration and was in no way sexual in nature.53 The allegation of sexual harassment was dismissed by the Tribunal (as well as an allegation of ethnic harassment).
French: Toutefois, il a aussi jugé que « même si les propos tenus par M.Scarizzi pouvaient très certainement avoir une connotation sexuelle, dans le contexte dans lequel ils ont été tenus ici, c'était de toute évidence une expression de colère et de frustration et ce n'était aucunement à caractère sexuel »53. L'accusation de harcèlement sexuela été rejetée par le Tribunal (ainsi que l'accusation de harcèlement ethnique).
English: Approval of minutes of the meeting of: 15-16 June 2005 These minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 15 et 16 juin 2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: UNDP, with a strong governance mandate, generally provides seed funding for these projects and works closely with the Division in the selection of experts and monitoring of project activities.
French: Le PNUD, doté d'un mandat de gouvernance, assure généralement le financement initial des projets et travaille en étroite collaboration avec la Division pour désigner des spécialistes et surveiller les activités du projet.
English: Members of the Disciplinary Board of Appeal may not simultaneously sit on another Disciplinary Body or on the Board of the Institute or be employed by the Institute on a full or part-time basis.
French: Les membres de la chambre de recours ne peuvent en même temps faire partie d'une autre instance disciplinaire ni du Bureau de l'Institut ni être employés à temps plein ou à temps partiel par l'Institut.
English: Francis Soler is a prolific architect, bubbling over with ideas, and member of the generation that emerged amid the euphoria of those spectacular competitions of the 1980s.
French: Architecte bouillonnant et prolifique, Francis Soler fait partie de cette génération qui a émergé dans l'euphorie des grands concours des années 80.
English: This paper outlines these movements, perceived through different indicators, from general works to essays and theses.
French: On trouvera ici une esquisse de ces mouvements, perçus à travers divers indicateurs, allant des ouvrages généraux aux essais et aux thèses.
English: 1 And now I would that ye might know, that after my father, Lehi, had made an end of a prophesying concerning his seed, it came to pass that the Lord spake unto him again, saying that it was not meet for him, Lehi, that he should take his family into the wilderness alone; but that his sons should take b daughters to c wife , that they might raise up d seed unto the Lord in the land of promise.
French: 1 Et maintenant, je voudrais que vous sachiez que lorsque mon père, Léhi, eut fini de a prophétiser concernant sa postérité, il arriva que le Seigneur lui parla de nouveau, disant qu'il ne convenait pas que lui, Léhi, emmenât sa famille seule dans le désert, mais que ses fils devaient prendre les b filles de quelqu'un pour c épouses , afin de susciter une postérité pour le Seigneur dans la terre de promission.
English: The Conference pays a tribute to the efforts and initiatives of ECOWAS, the African Union and the United Nations, which paved the way for the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La Conférence rend hommage à l'action et aux initiatives de la CEDEAO, de l'Union africaine et des Nations Unies, qui ont ouvert la voie à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Other Aboriginal (Specify: _____________________) c.
French: Autre Autochtone (Précisez: _____________________) c.
English: Hoping to secure Canadien support, the British government passed the Quebec Act in 1774.
French: Désireuse de conserver l'appui des Canadiens, la Grande-Bretagne vota l'Acte de Québec en 1774.
English: As in Scenario A (see paragraph 30 above), it results also from scenario B that where a communication is transmitted to the International Bureau through the intermediary of an Office, such Office would be entitled to restrict the choice of the applicant or holder to only one language, or to two languages, or could permit the applicant or holder to choose between the three languages.
French: Comme dans le cadre de l’option A (voir le paragraphe 30 ci-dessus), l’option B prévoit également que dans le cas d’une communication transmise au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, cet Office peut restreindre le choix du déposant ou du titulaire à une seule langue, ou à deux langues ou peut permettre au déposant ou au titulaire de choisir entre l’une quelconque de ces trois langues.
English: Since Debian is currently supported in a large number of architectures, administrators sometimes wonder if a given architecture might take more time to receive security updates than another.
French: Comme Debian supporte actuellement un grand nombre d'architectures, les administrateurs se demandent parfois si une architecture donnée pourrait prendre plus de temps pour recevoir des mises à jour de sécurité qu'une autre.
English: The EUMC could have adopted a different approach to RAXEN 2 by involving the national authorities from the outset to help identify the necessary steps to achieving data comparability and overcoming some of the current obstacles.
French: L’Observatoire aurait pu aborder RAXEN 2 différemment en impliquant les autorités nationales dès le départ de manière à identifier les démarches nécessaires pour parvenir à la comparabilité des données et surmonter certains des obstacles actuels.
English: The general thrust of this paragraph may be summarized as follows:
French: L'économie générale de ce paragraphe permet de relever que :