ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the Commission to give further consideration to that proposal; in that connection, he agreed with the representative of Greece that draft article 15 should remain under discussion.
French: Le représentant de l'Allemagne demande instamment à la CDI d'examiner plus avant cette proposition; à cet égard, il pense comme la représentante de la Grèce que l'article 15 doit demeurer à l'examen.
English: Our government identified the environment as a priority for action, once we got our fiscal house in order.
French: Notre gouvernement a identifié l'environnement comme une priorité d'action une fois que notre situation financière serait en ordre.
English: Recommendation 4: The legislative bodies should decide that the members of ACABQ, ICSC and JIU and other similar bodies within the United Nations system be subject to a uniform regime barring them from any appointment, including as a consultant, in the United Nations system organizations for which they have had oversight responsibilities both during their service and within three years of ceasing that service.
French: Recommandation 4 : Les organes délibérants devraient décider que les membres du CCQAB, de la CFPI et du CCI et autres organes similaires du système des Nations Unies relèvent d'un régime uniforme leur interdisant d'être nommés, ne serait-ce que comme consultants, dans les organisations du système des Nations Unies pour lesquelles ils ont exercé des responsabilités de contrôle, à la fois pendant la durée de leur mandat et pendant les trois ans qui suivent l'expiration de leur mandat.
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (agenda item 13) (continued)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour) (suite)
English: • Ex-prisoners In this target group the Dutch government is thinking mainly of addicts who have spent time in prison, (retarded) young people in youth detention facilities and people being detained under hospital orders (on parole).
French: • (ex)-détenus Dans ce groupe cible, les autorités néerlandaises visent principalement les personnes du système d’accueil pénal des toxicomanes (Strafrechtelijke Opvang Verslaafden), les jeunes (peu formés) des institutions judiciaires de protection de la jeunesse et les personnes ‘mises à disposition du gouvernement’ (en congé probatoire).
English: More information about our copyright procedures can be found here .
French: De plus amples informations sur nos procédures relatives aux droits d'auteur sont disponibles ici .
English: Attached at Appendix is a sample of data available.
French: Vous trouverez en annexe un échantillon des données accessibles.
English: Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/C.5/63/17), she recalled that, in December 2007, when considering draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (adopted as resolution 62/220), the General Assembly had received a statement of programme budget implications (A/C.5/62/21) amounting to some $7.8 million and had been informed that, upon completion of the relevant discussions and determination of the structure of the Durban Review Conference, including regional preparatory meetings, detailed financial implications would be submitted.
French: Présentant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 concernant les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/C.5/63/17), elle rappelle qu'en décembre 2007, lorsqu'elle a examiné le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (adopté en tant que résolution 62/220), l'Assemblée générale a reçu un rapport sur l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/62/21) qui établissait ces incidences à quelque 7,8 millions de dollars et qu'elle a été informée que, dès que les négociations et les discussions seraient terminées et que la structure de la Conférence d'examen de Durban serait fixée, notamment en ce qui concerne les réunions régionales, un état détaillé des incidences financières serait présenté à l'Assemblée.
English: Key Terms Most forms ask the following: < < < < Program Policies of the Council: an update of the council's program policies; Policy Changes: any significant policy changes made over the past year; Minimum Program Requirements: whether all minimum program requirements have been met and any problems being encountered in meeting minimum program requirements; and Other Information: certain reports, described in the First Nations National Reporting Guide, which are to be submitted by the council to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) (see other sections of this Guide).
French: Termes clés Les renseignements suivants sont demandés sur la plupart des formulaires : < < < politiques du Conseil à l’égard du programme : mise à jour sur les politiques du Conseil à l’égard des programmes; changements apportés aux politiques : déclaration de tout changement important apporté aux politiques depuis l’exercice précédent; exigences minimales du programme : attestation du fait que les exigences minimales de tous les programmes ont été satisfaites et déclaration des problèmes qui sont survenus pour satisfaire aux exigences minimales des programmes; autres renseignements : certains rapports, décrits dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations, qui doivent être fournis par le Conseil au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) (voir les autres sections du présent guide).
English: In meeting the obligations of the Act, Parks Canada does not stand alone.
French: Il ne revient pas à Parcs Canada de concrétiser à lui seul les obligations de la loi.
English: 2.4 On 3 September 2002, the High Court of Eastern Denmark dismissed the author's appeal against the decision of the Copenhagen City Court.
French: 2.4 Le 3 septembre 2002, la Haute Cour du Danemark oriental a débouté l'auteur qui avait fait appel de la décision du tribunal d'instance de Copenhague.
English: Subsequently, a Timorese delegation travelled to Jakarta to attend the third meeting of the Joint Ministerial Commission on 7 and 8 July.
French: Les 7 et 8 juillet, une délégation timoraise s'est rendue à Djakarta pour participer à la troisième réunion de la Commission ministérielle conjointe au cours de laquelle différentes questions, notamment concernant la frontière entre les deux pays, ont été examinées.
English: We note the Secretary-General's recommendation that a commission of inquiry on sexual violence in Chad, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo be established.
French: Nous prenons note de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce qu'une commission d'enquête sur les violences sexuelles commises au Tchad, au Soudan et en République démocratique du Congo soit constituée.
English: In October 1999, the Department issued Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policies in the 1-3 GHz Frequency Range. Due to pending changes to accommodate new mobile services in the band 1 710-1 850 MHz following WRC-2000, the Department discouraged any growth for fixed line-of-sight services in this band at that time, particularly for large-scale multi-hop networks, or for systems deployed in urban areas and their vicinities.
French: En octobre 1999, le Ministère a publié Modifications aux politiques d’utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1-3 GHz laquelle, compte tenu des changements imminents pour prendre en charge les nouveaux services mobiles dans la bande 1 710-1 850 MHz à la suite de la CMR-2000, le Ministère décourageait toute croissance des services fixes en visibilité directe dans cette bande à l’époque, notamment dans le cas des réseaux de grande envergure à plusieurs bonds ou des systèmes déployés en zone urbaine et à proximité.
English: As we conduct the debate we are engaged in we should also bear in mind the possibility of responding to future needs resulting from the nature of collective cross-border management of copyright and related rights.
French: Dans ce débat, nous devons également garder à l'esprit la nécessité de répondre aux besoins futurs résultant de la nature de la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins.
English: 2.13 All clinical tests performed on foreign-produced pharmaceuticals are performed on a contract basis in accordance with the Addenda (see Article 2.7).
French: 2.13 Toutes les études cliniques effectuées relativement à des produits pharmaceutiques préparés à l'étranger se font en vertu d'un contrat conclu conformément aux appendices (voir l'article 2.7).
English: Reflecting on the experience with working groups at the seminar on "Training for target groups that are hard to reach", La Bastide des Jourdans (France) in 1998, the Committee agreed that these were a positive element and should be a regular feature of seminars.
French: Au sujet de l'expérience faite avec les groupes de travail au séminaire sur les formations forestières présentant des difficultés de réalisation, organisé à La Bastide des Jourdans (France) en 1998, le Comité a estimé qu'il s'agissait là d'un élément positif qu'on devrait retrouver dans tous les séminaires.
English: First, the sustainability of energy sources.
French: Premièrement, la durabilité des sources d'énergie.
English: Most other areas of consumer spending remained strong.
French: Les dépenses de consommation sont restées vigoureuses dans la plupart des autres secteurs.
English: As a good democrat, I do of course respect this result and I trust that those who snatched such a chance victory will be equally good democrats in the future.
French: En bon démocrate, je respecte évidemment ce résultat. J' espère que ceux qui viennent ici de remporter une victoire aléatoire, seront à l' avenir d' aussi bons démocrates.
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance; cette condition peut être écartée si aucun représentant ne s'y oppose.
English: Total number of seats - 117,332
French: Nombre total de places assises − 117 332
English:   The current system is financially stressed, largely because governments did not have the ability to monitor and adjust their expenditure allocations.
French: Le système actuel éprouve des ennuis financiers principalement parce que les gouvernements n’avaient pas les moyens de surveiller et d’ajuster la répartition des dépenses.
English: • General Overview of Literature Into Film
French: • Aperçu de l'étude sur les ouvrages littéraires adaptés à l'écran
English: The Mississippi and Missouri Rivers flood large portions of the American Midwest.
French: 14 mars : Adoption par référendum de la première constitution d' Andorre .
English: Instead it created the impression that application for positions with the YES program is made through the government.
French: La page donne plutôt l’impression que toute demande de poste au titre du programme SEJ est faite par l’entremise du gouvernement.
English: We have met the challenge by carefully planning our advances, working with our internal and external "clients", and relying on slow but sure progress.
French: Nous avons relevé le défi par une planification prudente de nos projets, de concert avec nos « clients » internes et externes, et en tablant sur un progrès lent mais sûr.
English: · The progress made by the car industry under the current voluntary agreements to reach 140 g CO2/km in 2008/9
French: · des progrès réalisés par le secteur automobile dans le cadre des accords volontaires actuels visant à atteindre un niveau d’émissions de CO2 de 140 g/km d’ici à 2008/2009;
English: Nothing in this Bulletin deviates from the enforcement approach outlined in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions.
French: Le présent Bulletin ne s’écarte en rien de l’approche de mise en application décrite dans les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante 3 .
English: Compared to the U.S., Canada posted the same growth rate from the U.K. market (+5%). However, the U.S. outperformed Canada in all other key markets.
French: Fait notable, au cours des dix premiers mois de 2007, l'Australie et le Mexique ont dépassé leurs objectifs d'environ 27 000 et 22 000 voyages respectivement.
English: • Different sectors examined - Another of FEDESAROLLO's successes has been the use of the CGE model to examine different sectors of the Colombian economy.
French: • On a utilisé le modèle informatisé d'équilibre général pour examiner différents secteurs de l'économie colombienne, ce qui représente une autre réussite de la FEDESARROLLO.
English: The King may issue further rules for the collection and distribution of remuneration.
French: Le Roi peut édicter des règles plus détaillées concernant la perception et la répartition de la rémunération.
English: Step 1 - Calculating your unused RRSP deduction room at the end of 2005 1.
French: Étape 1 - Calcul de vos déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2005 1.
English: ◦ Museums Act (1990)
French: ◦ Loi sur les musées (1990)
English: An ambitious harmonizing, tiered formula approach will help Canadian exporters create improved opportunities in some of their major non–preferential markets in key developed and developing countries.
French: Une approche ambitieuse axée sur une formule d'harmonisation étagée offrira de meilleures perspectives aux exportateurs canadiens sur certains de leurs principaux marchés non préférentiels dans des pays clés industrialisés ou en développement.
English: All Canadians should be able to do this without leaving the country.
French: Tous les Canadiens prêts à payer les sommes demandées devraient pouvoir bénéficier des mêmes soins sans quitter le pays.
English: The harpoon gear sector is known to catch a greater proportion of mature females than males due to the basking behaviour of the former.
French: Il était interdit de pêcher au harpon et à la palangre dans ce secteur jusqu'en 2001, l'année où le secteur de pêche à la palangre a demandé qu'il soit autorisé à y pêcher à nouveau.
English: I believe we must take his appeal seriously.
French: Je pense que nous devons prendre cet appel au sérieux.
English: • Common Look and Feel (CLF) for the Internet - Accessibility: standards so that Government of Canada websites are consistent and are accessible and usable by all Canadians.
French: • Normalisation des sites Internet (NSI) - accessibilité : normes visant à s'assurer que les sites du gouvernement du Canada sont uniformes, accessibles et faciles à consulter pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Home / Commentaries / Bushwhacking Human Rights Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Droits de l’homme en embuscade Article available in:
English: The United States of America charges on imports from China, which are far from negligible, an anti-dumping duty which is higher than that set by the Community, and may exceed the dumping margin in question.
French: Les États-Unis d'Amérique imposeraient ainsi les importations chinoises, qui ne seraient pas négligeables, d'un droit antidumping supérieur à celui fixé par la Communauté et dont il ne saurait être exclu qu'il dépasse la marge de dumping en cause.
English: In its defence, the buyer asserted that it did not issue the L/C because, contrary to the General Trading Terms of the sector, the seller had not provided samples of the wool after the contracts had been concluded.
French: Pour sa défense, l'acheteur a avancé qu'il n'avait pas émis la lettre de crédit parce que, contrairement aux conditions générales de vente dans le secteur, le vendeur n'avait pas fourni d'échantillons de la laine après que le contrat avait été conclu.
English: In this regard, guidelines have been set out by the Commission in two Communications.
French: A cet égard, des lignes directrices ont été tracées par la Commission dans deux communications.
English: - Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (9730/1999 - C5-0195/1999 - 1997/0277(AVC)) (Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy)
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relatif à la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne (9730/1999 - C5-0195/1999 - 1997/0277(AVC)) (commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense)
English: Friars, F. and S. Armstrong.
French: Friars, F. et S. Armstrong.
English: We have agreed on a number of nuclear confidence-building measures, including the improvement of hotlines, prior notification of missile flight tests and the reaffirmation of our unilateral test moratoriums.
French: Nous avons donné notre accord sur un certain nombre de mesures de confiance en matière nucléaire, notamment l'amélioration des liaisons téléphoniques, la notification en premier des essais de missiles en vol et le maintien de notre moratoire unilatéral sur les essais.
English: In this regard, groups campaigning for equality and against discrimination based on sexual orientation are protected by the law enforcement institutions pursuant to the Polish law.
French: À cet égard, les groupes militants pour l'égalité et contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle sont protégés par les institutions chargées de l'ordre public conformément à la loi.
English: The government’s framework for human resources modernization sets out a new equation for reform of the classification system, one that integrates classification with the broader goals of management modernization, so that we can get the right people in the right jobs - faster.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique est une loi habilitante permettant d’élaborer les cadres et outils stratégiques à l’appui de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.  La modernisation de la classification fera en sorte que les emplois seront en harmonie avec les réalités opérationnelles, les besoins des gestionnaires et les attentes des employés.
English: I firmly believe that only this Parliamentary Assembly could have produced such an excellent report on an issue of such exceptional importance and sensitivity.
French: Le fait que les pays membres du Conseil de l’Europe couvrent l’ensemble du continent européen a par ailleurs facilité l’enquête menée dans le cadre du rapport de M. Marty.
English: The decision to design the conference as a process, rather than as a one-time event, accurately reflects the complexity of the issues that need to be dealt with.
French: La décision de concevoir la conférence comme un processus et non pas comme un événement ponctuel est révélateur de la complexité des questions à aborder.
English: The following table shows the daily activities at the centre:
French: Le tableau ci-après donne une idée du déroulement de la journée au centre:
English: Article 75 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 71 EC) provides that, for the purpose of implementing the common transport policy, and taking into account the distinctive features of transport, the Council is required to establish, in accordance with a given procedure, inter alia, the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
French: L'article 75 du traité CE (devenu, après modification, article 71 CE) prévoit que, en vue de réaliser la politique commune des transports et compte tenu des aspects spéciaux de ceux-ci, le Conseil est tenu d'établir, selon une procédure déterminée, notamment les conditions d'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux dans un État membre.
English: 58 FCCC/SBI/2008/8, paragraphs 89-94.
French: FCCC/SBI/2008/Misc.7.  FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (14 et 15 octobre 2004)
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M.  Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, Dell Precision, Dimension, DellNet, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerConnect, PowerVault, PowerApp, Dell TravelLite, ExpressCharge, Dell Media Experience, MediaDirect, XPS, and Strike Zone are trademarks of Dell Inc.; Core is a trademark and Intel and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Outlook, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by Dell under license; IBM is a registered trademark of IBM Corporation; EMC is a registered trademark of EMC Corporation; ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Marques commerciales utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL logo, Inspiron, Dell Precision, Dimension, DellNet, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerConnect, PowerVault, PowerApp, Dell TravelLite, ExpressCharge, Dell Media Experience, MediaDirect, XPS et Strike Zone sont des marques de Dell Inc. ; Core est une marque, et Intel et Celeron sont des marques déposées Intel Corporation ; Microsoft, Outlook et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. et est utilisée par Dell sous licence ; IBM est une marque déposée de IBM Corporation ; EMC est une marque déposée de EMC Corporation ; ENERGY STAR est une marque déposée de U.S. Environmental Protection Agency.
English: The Delegation continued by welcoming the introduction of the re-establishment of rights in cases where the deadline assigned for the opening of the national phase was not respected, and also the proposals by the Secretariat concerning the availability of priority documents.
French: La délégation a poursuivi en saluant l’introduction du rétablissement des droits en cas d’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, ainsi que les propositions du Secrétariat concernant la disponibilité des documents de priorité.
English: Complete Chart 2 prior to completing column B of Chart 1.
French: Remplissez le tableau 2 avant de remplir la colonne B du tableau 1.
English: Our group accommodation in Argentina is available in one of South America’s most vibrant cities, and near breathtaking natural wonders such as waterfalls and glaciers.
French: Nous proposons en Argentine un hébergement de groupes dans l’une des villes les plus animées d’Amérique du Sud et à proximité de merveilles naturelles époustouflantes telles que cascades et glaciers.