ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25-Apr-00 25-Apr-00
French: Reçu par courrier électronique Reçu par courrier électronique
English: Mind your QAPs The Quality Assurance Person plays a vital role in your company's quality operations.
French: Cette deuxième partie porte sur l'importance du rôle du préposé à l'assurance de la qualité (PAQ).
English: Canadian Shorebird Conservation Initiative for shorebirds; and 4.
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage; 4.
English: Labour market courses are of a short duration and are targeted towards industries/occupations where there is a need for manpower.
French: Les cours d'adaptation au marché du travail sont de courte durée et axés sur les secteurs d'activité (métiers) ayant besoin de main-d'œuvre.
English: In the opinion of the independent and smaller operators, smaller boats and plants could be just as efficient as the crisis-prone larger companies and could spread the money among more people and communities, imparting a social value.
French: De l'avis des pêcheurs indépendants et des petits pêcheurs, les usines et les navires plus petits pourraient être aussi efficaces que ceux des grandes compagnies sujettes aux crises; de plus, ils pourraient répartir l'argent entre plus de personnes et de communautés en véhiculant une valeur sociale.
English: So it's a real problem.
French: Il y a donc là un véritable problème.
English: This year marks 400 years of common history between Aboriginal people and the first settlers.
French: Cette année marque 400 ans d’histoire commune entre les Autochtones et les premiers colons.
English: It’s Your Responsibility". Copies of these brochures can be obtained by contacting Josée Millette.
French: Il est possible de se procurer des copies de ces brochures en communiquant avec Josée Millette.
English: The German Institute for Legal Issues on Free and Open Source Software has developed an Open Content License .
French: L' Institut Allemand des problèmes légaux sur les logiciels libres et Open Source a développé une licence Open Content .
English: ◦ Work was initiated with other governments and international business groups to define the agenda for the OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce, which Canada is hosting October 7–9, 1998, in Ottawa.
French: ◦ Des travaux ont été entrepris de concert avec d'autres administrations publiques et des groupes de gens d'affaires étrangers afin de préciser le programme de la Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique, dont le Canada était l'hôte à Ottawa du 7 au 9 octobre dernier.
English: Scene 3 -- The Locks come into view as camera sweeps over steamboat
French: Scène 3 -- Les écluses deviennent visibles lorsque la caméra passe au-dessus d’un bateau à vapeur
English: A few weeks ago, he had taken part in a conference organised in Buenos Aires by the Latin American Parliamentary Assembly, where the main focus was the promotion of international and humanitarian law.
French: Ces deux organisations, bien qu'ayant des mandats et des responsabilités différents, partagent des objectifs essentiels liés à la protection de la dignité humaine. Leurs efforts respectifs pour en assurer le respect constituent le ciment de leur coopération.
English: There were also 17 volunteers from Winnipeg & Brandon who stayed the whole week:
French: Dix-sept (17) bénévoles de Winnipeg et Brandon sont aussi restés toute la semaine :
English: • How much useful information is communicated in the image?
French: • L'image est-elle éloquente?
English: The fee setting authority will be moved from the Financial Administration Act (FAA) to the Department of Industry Act (DIA).
French: Le pouvoir d'établir des droits sera visé non plus par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), mais par la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: (1) The Patent Court shall investigate ex officio the facts of the case.
French: 1) L’administration de la preuve devant le Tribunal des brevets a lieu au cours de la procédure orale.
English: The program supports printing to pin feed or laser stock.
French: Le programme prend en charge les impressions sur du papier en continu ou en feuilles.
English: • listed in Info Source its collection of personal information on employees who have undergone reliability checks;
French: • inscrit au répertoire InfoSource sa collecte de renseignements dans le cadre de vérifications de fiabilité;
English: In 1979, she obtained a BSc in Nutrition at Université de Moncton and completed a dietetic internship at the Queen Elizabeth Health Science Center in Halifax in 1980.
French: Après avoir obtenu un BSc en nutrition à l'Université de Moncton en 1979, elle a fait un internat en diététique au Queen Elizabeth Health Science Center, à Halifax, en 1980.
English: Building on the organization's demonstrated technical edge and capacities in situation analysis, communication and work with the media, UNICEF should play a stronger advocacy role in policy issues affecting children in post-crisis transition.
French: Mettant à profit l'avance et les capacités techniques qu'il a acquises en matière d'analyse de situation, de communication et de collaboration avec les médias, l'UNICEF devrait renforcer les activités de plaidoyer qu'il mène dans le domaine des politiques concernant les enfants dans les périodes de transition.
English: The French Language Services Act (1986) gives the people of Ontario the right to use French to communicate with government departments and agencies and to receive services in French in 23 designated regions6.
French: La Loi sur les services en français (1986) confère au public ontarien le droit à l'emploi du français pour communiquer avec les ministères et organismes gouvernementaux et pour en recevoir des services, dans 23 régions désignées6.
English: Counselling is available only on demand if at all.
French: L’encadrement du patient – pour autant qu’une telle possibilité existe – intervient uniquement sur demande.
English: 7.3 Applicants must include with their application sufficient information and documentation to substantiate that the amount requested is limited to the amount of beef or veal that the applicant (or its customer) could reasonably be expected to process or use in the six weeks following delivery, including information and documentation regarding the amount normally processed or used during this period (e.g., quantities processed during this period in past years, plant’s production capacity).
French: 7.3 Le requérant doit joindre à la demande les renseignements et les documents suffisants pour justifier que la quantité faisant l’objet de la demande ne dépasse pas la quantité de bœuf ou de veau dont l’on peut raisonnablement s’attendre que le requérant (ou son client) transforme ou utilise au cours des six semaines suivant la livraison des produits en question, y compris l’information et la documentation au sujet de la quantité qu’il transforme ou utilise habituellement durant la période visée (p. ex., la quantité transformée durant la même période par le passé, la capacité de production de l’usine).
English: Five New Brunswick Municipalities to Benefit from Gas Tax Fund for Green Infrastructure  [ 2008-04-25 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Cinq municipalités du Nouveau-Brunswick bénéficient du fonds de la taxe sur l’essence pour de l’infrastructure verte  [ 2008-04-25 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: We are currently seeking any information you or your friends may know about him.
French: Nous sommes actuellement � la recherche de toute information que vous ou quelqu'un autour de vous d�tiendriez, quant � cet homme ou l'endroit o� cette photographie a �t� prise.
English: Elliott – Well I’m not going to speak about the specifics of that.
French: William Elliott – Je n’entrerai pas dans ces détails-là.
English: February 9 - Joanne Woodward receives the first star on the Hollywood Walk of Fame .
French: 24 janvier : Semaine des barricades à Alger (24 janv.-1er fév. ).
English: We are proposing that existing methods used to apply labour management relations at the service-wide level be applied, as well, at department/agency and workplace levels.
French: Nous proposons que les méthodes actuellement employées dans les relations patronales-syndicales au niveau de l’ensemble de la fonction publique s’appliquent aussi au niveau des ministères et organismes et au niveau du lieu de travail.
English: I would firstly like to try to respond on VIS, and in particular to Mrs Ludford, who, as rapporteur, has taken a particular interest in this problem.
French: Je voudrais d'abord essayer de répondre sur le VIS, et notamment à Mme Ludford, qui a particulièrement suivi, en tant que rapporteure, ce problème.
English: I myself, two years ago, was rapporteur on the euro, an extremely important Community service, essential to mobility and to promoting cross-border employment, and I became aware of the widespread lack of knowledge among the public about the euro.
French: Moi-même, il y a deux ans, j’ai rédigé un rapport sur l’euro, un service communautaire des plus importants, essentiel à la mobilité et à la promotion du travail transfrontalier, et je me suis rendu compte de la méconnaissance généralisée des citoyens à cet égard.
English: There is no clear evidence that current CCAs have contributed to assist recipient Governments recognizing the development role for the United Nations system or establishing benchmarks for the system cooperation.
French: Rien ne permet vraiment d'affirmer que les bilans communs de pays ont aidé les pays bénéficiaires à mieux comprendre le rôle que jouent les organismes des Nations Unies en matière de développement ni à établir des points de comparaison aux fins d'évaluer la coopération avec ces organismes.
English: Here are some highlights.
French: C’est ainsi que, dans le courant de l’année 20022003, nous avons mis en œuvre des initiatives axées sur la collaboration, qui aideront à renforcer les capacités en matière de recherche et à appuyer les chercheurs canadiens dans leurs tentatives pour trouver des réponses à certains des problèmes de santé actuels les plus urgents.
English: She requested further information on the banning of the head scarf for girls, including the situation in private schools and institutions and higher education.
French: Elle demande d'autres informations sur l'interdiction du port du voile pour les filles, y compris concernant la situation dans les écoles et les institutions privées et dans l'enseignement supérieur.
English: • Test new community development approaches through pilot projects;
French: • Mettre à l'essai de nouvelles approches au développement des collectivités rurales, dans le cadre de « projets pilotes ».
English: The article prompted a report in the Globe and Mail, entitled "Tobacco deadly foe, says Gene Tunney."[74] Alfred H. Dunhill of London, UK, wrote a letter in reply to the Globe and Mail, stating that "the fact, of course, is that with smoking and drinking and many other pleasant habits, vice lies in excess.
French: Ces événements ont été rapportés par la suite dans le Canadian Cigar and Tobacco Journal où il est déclaré qu’« un éminent médecin américain condamne Tunney pour sa diatribe contre le tabac [88] ». En 1943, la revue Maclean’s a publié un article promettant « la vérité sur le tabac [ 191 ] ».
English: Non-Indians will continue to pay the provincial tax to the Province.
French: Les non-Indiens continueront de payer la taxe provinciale à la province.
English: He chose a trustee from the firm Malette Syndics & Gestionnaires (Malette Syndics) whose main office is in Quebec City.
French: Il a choisi un syndic de la compagnie Malette Syndics & Gestionnaires Inc. (ci-après Malette Syndics) dont la principale résidence se trouve à Québec.
English: Recently, somebody remarked that the IAEA should be split into a tough regulatory organisation (including safeguards) and an agency to promote the peaceful uses of nuclear energy.
French: Quelqu'un a récemment fait valoir qu'il faudrait scinder l'AIEA en deux, d'un côté une organisation faisant appliquer de manière draconienne les réglementations (notamment les garanties) et, de l'autre, un organisme chargé de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It is dominated by one of the most remarkable Prague Art Noveau building, The Municipal House (Obecní dům), home to the famous Café Nouveau.
French: Elle est dominée par la Maison municipale des représentations (Obecní dům), au magnifique style 1900.
English: This discretion lies with the head of every government institution subject to the Privacy Act.
French: Celui-ci appartient au premier dirigeant de chaque institution gouvernementale assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Oleksiy Ilnytskyi
French: M. Oleksiy Ilnytskyi
English: The use of live fire across the Blue Line should not be permitted.
French: Les tirs réels à travers la Ligne bleue ne devraient pas être autorisés.
English: (b) Where a staff member is not required to request a management evaluation, pursuant to staff rule 11.2 (b), he or she may file an application directly with the United Nations Dispute Tribunal within ninety calendar days from the date on which the staff member received notification of the contested administrative decision.
French: b) Tout fonctionnaire qui n'est pas tenu de demander un contrôle hiérarchique, ainsi qu'il résulte du paragraphe b) de la disposition 11.2 peut saisir directement le Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle il a été informé de la décision administrative contestée.
English: At its sixty-first session, the Commission decided, in its resolution 2005/47, to extend the Special Rapporteur's mandate for an additional three years, and this mandate was renewed by the Human Rights Council pursuant to its resolution 5/1.
French: À sa soixante et unième session, la Commission a décidé, dans la résolution 2005/47, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial, et le Conseil des droits de l'homme a reconduit ce mandat conformément à sa résolution 5/1.  I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan (debate)
French: Future architecture mondiale des marchés financiers et adoption d'un plan de relance économique pour l'UE (débat)
English: Meanwhile, President Gbagbo has announced his intention to liberate rebel-held zones in the North and West of the country should the New Forces refuse to disarm.
French: Entre-temps, le président Gbagbo a annoncé son intention de libérer les régions aux mains des rebelles dans le nord et l’ouest du pays si les Forces nouvelles refusent de désarmer.
English: Even when selecting officers, we try to assess their leadership capabilities by giving them little exercises, but that is part of the selection process.
French: Même dans la sélection des officiers, on essaie déjà de prévoir les capacités d'un individu de devenir leader, avec de petit exercices, mais cela fait partie de la sélection.
English: That is the conclusion drawn by this European Council.
French: C'est la conclusion tirée par ce Conseil européen.
English: It emphasized that many of the cancellations related to projects that were not implemented and for which there was no expenditure, and therefore there was no financial risk for UNHCR.
French: Le HCR a souligné que bon nombre des annulations de contributions concernaient des projets non exécutés, qui n'avaient donné lieu à aucune dépense, et qu'elles ne créaient donc aucun risque financier pour le HCR.
English: "The Effects on Populations of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation." National Academy of Sciences, National Research Council, Washington, D.C. (1972).
French: "The Effects on Populations of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation", National Academy of Sciences, National Research Council, Washington, D.C. (1972).
English: Article 228 Repayment of payments on account (Article 157 of the Financial Regulation) In accordance with the Regulations on the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the Fund to the operation concerned.
French: ME Article 228 Remboursement des acomptes (Article 157 du règlement financier) Conformément à la réglementation sur les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, le Fonds européen pour la pêche et le Fonds européen agricole pour le développement rural, le remboursement total ou partiel des acomptes versés au titre d’une intervention n’a pas pour effet de réduire la participation des Fonds à l’intervention concernée.
English: Northwestern Ontario is home to less than 2% of the Francophone population.
French: Le Nord-Ouest regroupe moins de 2 % de la population francophone de l'Ontario.
English: The development of an ideology of "Citizens Plus" for Indians and the simultaneous development of the Aboriginal women's movement has, she says, resulted in a clash of social movements.
French: Selon l’auteure, la naissance d’une idéologie fondée sur le « citoyen privilégié » relative aux Indiens et la formation simultanée du mouvement des femmes autochtones ont engendré un conflit de mouvements sociaux.
English: RCM PPE 807 Labour Time Reporting (capturing) - Computerized Employee Master File Description:
French: MRC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002268 Numéro de fichier : MRO PPE 807 Langues officielles Description :
English: Refugee reform program that ended in 2006-2007.
French: Programme de réforme du processus de revendication du statut de réfugié qui s’est terminé en 2006-2007.
English: The importance of adopting these principles when estimating GHG emissions relates directly to the quality and credibility that is ultimately associated with the emission estimates that are developed.
French: Lors de l'estimation des GES, il est particulièrement important de respecter ces principes car ils sont, en dernière analyse, directement liés à la qualité et à la crédibilité de l'estimation des émissions.
English: We also established a performance management accountability framework linked to effective people management, to help build and sustain a cohesive, empowered management community.
French: En 2000-2001, grâce à la mise en œuvre du nouveau programme de gestion du rendement, environ 90 % des gestionnaires se sont vu attribuer des buts et des objectifs de rendement.
English: A further commercial convoy of four barges left Kinshasa on 8 October.
French: Un autre convoi commercial de quatre péniches est parti de Kinshasa le 8 octobre.
English: Mr. Jones and Ms. Fortunato were held over for a bail hearing.
French: M. Jones et Mme Ms. Fortunato ont été détenus dans l’attente de leur enquête sur le cautionnement.
English: I think it is a welcome step to be clear about the definition of a qualified investor as is the effect of supervision of third country trading.
French: Je pense qu'on ne peut que se féliciter d'une définition claire de ce qu'est un investisseur qualifié ainsi que de l'effet de la surveillance des marchés d'un pays tiers.
English: Directory Information Service Providers and Certified Local Exchange Carriers TARIFF ITEM(S): 179 DESCRIPTION:
French: Directory Information Service Providers and Certified Local Exchange Carriers ARTICLES TARIFAIRES : 179 DESCRIPTION :
English: All complaints by convicted minors are promptly reviewed and appropriate measures taken to address the situation in question.
French: Les plaintes déposées par des condamnés mineurs sont examinées dans les délais voulus et sont suivies de mesures concrètes pour corriger les situations dénoncées.
English: (f) Concealing the facts referring to time, scope and manner of performance of the official duties or using the methods of compulsion by another official, when doing such an act of methods of compulsion he obviously committed the violation of the official duty;
French: f) La dissimulation des faits relatifs à l'exercice des fonctions officielles (heure, circonstances et méthodes employées) ou du recours à la force par un autre agent, lorsque l'emploi de telles méthodes constitue manifestement un manquement aux devoirs de fonction;
English: • If you and your employer live on a reserve, see Guideline 2.
French: • Si vous et votre employeur demeurez dans une réserve, consultez la Ligne directrice 2.
English: The Council further postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: At the three missions visited, a number of critical goals had already been achieved.
French: Dans les trois missions, un certain nombre d'objectifs essentiels avaient déjà été atteints.
English: (g) To seek to participate in the World Summit on the Information Society to provide information and expertise on matters relating to the right to freedom of opinion and expression;
French: g) À s'efforcer de participer au Sommet mondial de la société de l'information afin de fournir des informations et des avis autorisés sur des questions liées au droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: • In France and Spain social partners concluded agreements to improve access to lifelong learning for workers with flexible forms of contract.
French: • Plusieurs États membres dont la Finlande, la Grèce, l’Espagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont élaboré des initiatives en faveur des personnes responsables de l’apprentissage sur le lieu de travail.
English: DATED 01-11-2004) PAJ30--CSB EXTRACT *STATS FOR OCT.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA.
English: Incoming FDI rose in 126 of the 200 countries surveyed.
French: Les entrées d'IED ont augmenté dans 126 des 200 pays étudiés.
English: The Assembly has – from the outset – been seeking a dialogue with African partners.
French: Nous avions fait connaissance dans le cadre de nos précédentes fonctions.
English: On the basis of the above considerations and taking into account the immediate impact on public health and the proximity of some of the dumping sites to areas where affected populations reside, the Special Rapporteur considers that there seems to be strong prima facie evidence that the reported deaths and adverse health consequences are related to the dumping of the waste from the Probo Koala.
French: Sur la base de ces considérations, et compte tenu des répercussions immédiates sur la santé publique et de la proximité des sites de déversement des zones habitées par les personnes touchées, le Rapporteur spécial estime que les éléments disponibles, à première vue, donnent de bonnes raisons de penser que les décès et les conséquences néfastes pour la santé signalés sont liés au déversement des déchets par le Probo Koala.
English: (iv) changes in ownership, changes of name or address of the holder, renunciations and limitations recorded under Rule 21;
French: iv) aux changements de titulaire, modifications du nom ou de l’adresse du titulaire, renonciations et limitations inscrits en vertu de la règle 21;