English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 182° 40' being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´R2! and ´R1!, as shown on Plan 50382 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 24066; COMMENCING at a Canada Land Survey monument numbered ´R2! marking the easterly limit of an access road, as shown on said plan; THENCE, northerly in a straight line along side Access Road at a bearing of 2° 40' 00" and a distance of 64 metres to a point that intersects with the south limit of the relocated Yukon Territorial Highway number 1 (Alaska Highway), Plan 68357 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office in Whitehorse under number 66310; THENCE, easterly in a straight line along said southerly limit of the relocated Yukon Territorial Highway number 1 (Alaska Highway) as shown on said plan, at a bearing of 48° 56' 12" and a distance of 55.00 metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 77° 00' 00" and a distance of 85.00 metres to a point that intersects with the Ordinary High Water Mark of McClintock Bay; THENCE, southerly along a sinuous line following the Ordinary High Water Mark to the point; THENCE, southwesterly in a straight line at a bearing of 242° 00' 00" and a distance of 90.00 metres to a point; THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 315° 30' 00" and a distance of 44.00 metres to a point, situated on the easterly limit of said access road; THENCE, northeasterly in a straight line at a bearing of 39° 17' 00" and a distance of 12.00 metres along said access road to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 1.30 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 182° 40', soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada portant les numéros R2 et R1, tels qu'indiqués au plan 50382 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 24066; DEPUIS la borne d'arpentage des terres du Canada numéro R2 marquant la limite est d'une route d'accès, tel qu'indiqué sur ledit plan; DE LÀ, vers le nord en ligne droite le long de la route d'accès en direction de 2° 40' 00" sur une distance de 64 mètres jusqu'à un point qui intersecte avec la limite sud du nouvel emplacement de la route territoriale du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), plan 68357 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 66310; DE LÀ, vers l'est en ligne droite le long de ladite limite sud du nouvel emplacement de la route territoriale du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska) tel qu'indiqué sur ledit plan, en direction de 48° 56' 12" sur une distance de 55,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 77° 00' 00" sur une distance de 85,00 mètres jusqu'à un point qui intersecte avec la ligne des hautes eaux ordinaires de la baie McClintock; DE LÀ, vers le sud le long d'une ligne sinueuse suivant la ligne des hautes eaux ordinaires jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-ouest en ligne droite en direction de 242° 00' 00" sur une distance de 90.00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-ouest l'ouest en ligne droite en direction de 315° 30' 00" sur une distance de 44,00 mètres jusqu'à un point, situé sur la limite est de ladite route d'accès; DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite en direction de 39° 17' 00" sur une distance de 12.00 mètres le long de ladite route d'accès jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 1,30 hectare.