ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the 2008 Budget, the consensus private-sector forecast for growth in the Ontario economy in 2008 was 1.2 per cent.
French: Lors de la publication du budget de 2008, les experts du secteur privé prévoyaient en moyenne que le taux de croissance de l’économie de l’Ontario serait de 1,2 % en 2008.
English: However, at the moment, the Agreed Framework has reached a critical juncture.
French: Toutefois, l'Accord-cadre se trouve, en ce moment, à un tournant critique.
English: 22 The Mauritius Strategy was adopted on 14 January 2005 at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and is contained in draft form in document A/CONF.207/CRP.7.
French: La Stratégie de Maurice a été adoptée le 14 janvier 2005 lors de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et figure, sous forme de projet, dans le document A/CONF.207/CRP.7.
English: Situated on the North-East coast of Koh Samui, this hotel is set on the beautiful and unspoiled beach of Choeng Mon, 4 km from the island’s international airport.
French: Situé sur la côte nord-est de l'ile Koh Samui, cet hôtel se trouve sur la magnifique plage bien préservée de Choeng Mon, à quatre kilomètres de l'aéroport international de l'île.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 278 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), visant 278 réclamations,
English: As well, radio and television networks were required to make free-time programming available to registered parties during network-reserved time periods – although not necessarily in prime time.
French: De plus, les réseaux de radio et de télévision sont tenus d'offrir du temps gratuit aux partis enregistrés pendant les périodes réservées par chaque réseau, mais pas nécessairement aux heures de grande écoute.
English: There's nothing to stop you, as a committee, from upholding the principle of fair compensation, suitable recognition, suitable and affordable accommodation, reasonable support for the military family, and reasonable work expectations.
French: Il n'y a rien qui vous empêche à titre de comité de défendre les principes d'une rémunération équitable, d'une reconnaissance adéquate, de logements convenables à prix abordable, d'un soutien approprié pour les familles des militaires et d'une attente raisonnable en matière de travail.
English: He suggested that, if Committee members required more information, they might wish to consult the Controller.
French: L'intervenant propose aux membres de la Commission de s'adresser au Contrôleur s'ils ont besoin d'informations supplémentaires.
English: I ask you, in the name of all your compatriots, to keep judging yourselves.
French: Je vous demande, au nom de tous vos compatriotes, de continuer à vous juger vous-mêmes.
English: Note that some of these steps will take place simultaneously.
French: On trouve à l’annexe B de la présente directive, un exemplaire du formulaire de demande.
English: This new definition of self-care leads us to the concept of personal health.
French: 9,10 L'entraide est donc une forme particulière de soutien de l'entourage ou d'aide naturelle.
English: APPLICATION by Thumb Energy, Inc. doing business as Hathaway Air Service of Cadillac, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Thumb Energy, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Hathaway Air Service de Cadillac (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Who sets aside $50 a week until they are transferred to Toronto to be able to spend the money there?
French: Qui met de côté 50 $ par semaine en attendant d'être muté à Toronto pour pouvoir dépenser cet argent là-bas?
English: And, part of my job, is to support you so that you can do your job.
French: Par ailleurs, dans le cadre de mes fonctions, je dois vous appuyer pour que vous puissiez faire votre travail.
English: In the QoL study, only 21% of Key Action proposals (14 of 66) and 18% of Generic Activity proposals (3 of 17) addressed sex and / or gender differences.164 This was not considered surprising, given the text of the Work Programmes at the time.165 "The evaporation of gender was evident."
French: Les risques de généralisation excessive et d'insensibilité à la dimension de genre étaient présents168. « Les projets qui n'abordent pas les différences entre les sexes et/ou entre les genres ont comme caractéristique commune de ne pas tenir compte de groupes différenciés169.
English: We have come from Canada for this State Visit to Chile, to make genuine contact with Chileans and to learn more about the wealth of your culture.
French: Nous sommes venus du Canada pour cette visite d'État au Chili afin d'établir un contact véritable avec les Chiliens et pour en savoir plus sur les richesses de votre culture.
English: In it you will find all the latest tourism news from FRIBOURG REGION.
French: Vous y trouverez les principales actualités touristiques de FRIBOURG REGION.
English: Canada Economic Development will continue its support for the implementation of projects with positive ripple effects on the development of regional economies.
French: Sur les plans local et régional, l’agence continuera à porter une attention particulière aux régions qui éprouvent des difficultés à s’adapter au nouvel environnement économique mondial.
English: Application for permit (5) The notice shall serve as an application for a permit.
French: Langue (5) La notification tient lieu de demande de permis.
English: Toward that end, the United States Government will use US commercial space capabilities to the maximum practical extent, consistent with national security.2 Comparing the two sets of guidelines, then, there are a number of similarities, although their priority is often different.
French: À cette fin, le gouvernement utilisera dans toute la mesure du possible les capacités spatiales commerciales du pays, tant que la sécurité nationale ne s’en trouve pas menacée2.
English: 4 Other titles have also been put forward in the course of discussion, notably "EU Minister of Foreign Affairs" and "EU Foreign Secretary".
French: 4 D’autres titres ont été proposés au cours des discussions, notamment « Ministre des affaires étrangères de l’UE » et « Secrétaire de l’UE aux affaires étrangères ».
English: • an affluent consumer base that is willing to spend on higher-priced foods both at and way from home; and
French: • la population est nantie et disposée à acheter des aliments à prix plus élevé pour consommation à domicile ou hors foyer;
English: This method is called in response to fflush() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à fflush() .
English: The intimate, hemp-seated atmosphere of CinemaSpace is one of a kind.
French: Avec son ambiance intimiste et ses sièges de chanvre, l'EspaceCinéma est un lieu sans pareil.
English: Featuring everything from leisurewear and travel accessories, to toys and scale models for enthusiasts.
French: La collection Jaguar offre à tous les passionnés toute une gamme de produits griffés allant des vêtements de loisirs aux accessoires de voyage en passant par des jouets et des modèles réduits.
English: By way of follow-up to the 1991 World Summit on Children, the General Assembly has decided to convene a special session on children in September 2001.
French: Dans le cadre des activités faisant suite au Sommet mondial pour les enfants de 1991, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire consacrée aux enfants en septembre 2001.
English: The greater difficulty of their task with respect to their nuclear predecessors is compensated by better public acceptance.
French: La plus grande difficulté de leur tâche par rapport à leurs prédécesseurs nucléaires de très forte puissance est compensée par une meilleure acceptation des opinions publiques.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: Response: The commenter seems to agree that doubling the risk to a non-smoker is a valid criterion for setting a guideline.
French: Réponse Le commentateur semble convenir que le dédoublement du risque d'un non-fumeur constitue un critère valable pour établir une ligne directrice.
English: (Exhibit XI) provides a view of one primary sort operation in a large department; 2) Place bin or bag in the appropriate storage space beneath the counter top; 3) Sort mail in prescribed categories as applicable to the particular department, which may be divided into at least two normal separations: a.
French: La figure XI présente une vue d’une opération de tri primaire dans un grand ministère; 2) Placer la boîte ou le sac dans l’espace approprié sous le comptoir; 3) Trier le courrier selon les catégories prescrites applicables au ministère, normalement comme suit : a.
English: Furthermore, compared with Wallonia and Flanders, the population of the Brussels Region tends to be younger.
French: Ainsi, l'évolution démographique y est bien moins préoccupante que dans les deux autres Régions.
English: They do not apply in the event of contamination during an emergency involving the release of radionuclides into the environment.
French: Elles ne s’appliquent pas lorsqu’il y a contamination durant une situation d’urgence où des radionucléides sont émis dans l’environnement.
English: • Concerted efforts by NPB and the Correctional Service of Canada to inform the public about their respective realities and how the system is changing.
French: • Des efforts concertés de la part de la CNLC et du Service correctionnel du Canada pour informer le public de leurs réalités respectives et du changement qui s’opère actuellement dans le système.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/62/L.15
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.15
English: On 25 November, the Prime Minister of Ethiopia, His Excellency Meles Zenawi, gave a major address to the House of Peoples' Representatives (Federal Parliament) regarding the peace process and, after discussion, the House adopted the five-point peace proposal presented by the Prime Minister.
French: Le 25 novembre, le Premier Ministre éthiopien, S. E. Meles Zenawi, a prononcé un important discours devant la Chambre des représentants des peuples (Parlement fédéral) concernant le processus de paix et, après un débat, la Chambre a adopté la proposition en cinq points présentée par le Premier Ministre.
English: The Act to Amend the Act respecting Labour Standards and Other Legislative Provisions, adopted in 2002, improves the working conditions of domestic workers, agricultural 70
French: Par ailleurs, la Loi modifiant la Loi sur les normes du travail et d’autres dispositions législatives, adoptée en 2002, améliore les conditions de travail des domestiques, des travailleuses et des travailleurs agricoles et des personnes qui prennent soin d’un enfant, 81
English: This module defines many constants such as CONST_MKSA_SPEED_OF_LIGHT, CONST_CGSM_BOLTZMANN, etc. * gslinterp: The GSL interpolation module, which includes routines for linear interpolation, cubic splines, etc.
French: This module defines many constants such as CONST_MKSA_SPEED_OF_LIGHT, CONST_CGSM_BOLTZMANN, etc. * gslinterp: The GSL interpolation module, which includes routines for linear interpolation, cubic splines, etc. * gslrand: The GSL random number module.
English: The panels come ready to be installed and include all necessary fasteners.
French: Ils sont vendus prêts à installer et comprennent toutes les attaches nécessaires.
English: Eolys™ is used in conjunction with a diesel particulate filter. It is a fuel-borne catalyst enabling a reduction of more than 99 percent in the number of particulates emitted.
French: La gamme de Luminostar™ est destinée aux marchés de l’éclairage et de l’électronique, comme les dernières technologies d’écrans plats.
English: We will wake up early in the morning to attend the sunrise on the rice terraces, before driving to Jianshui.
French: Lever tôt pour assister au lever du soleil sur l'étendue des rizières, puis route pour Jianshui.
English: But the same goes for the rest of Iraq: the US is now lamely asking for a UN resolution mandating a transfer of power to a legitimate Iraqi government - but such an authorization is highly unlikely, nor is there anyone in Iraq to whom authority can conceivably be transferred.
French: Mais il en va de même pour le reste de l'Irak : les Etats-Unis demandent actuellement, de façon peu convaincante, une résolution de l'ONU leur donnant mandat pour un transfert de pouvoir au gouvernement irakien légitime, mais cette autorisation n'a que très peu de chances d'aboutir, pas plus qu'il n'existe en Irak d'individu auquel l'autorité pourrait être transférée.
English: In particular, it asks how the quality of education, sufficient resources, and monitoring is ensured in special institutions.
French: En particulier, il demande comment la qualité de l’éducation, des ressources suffisantes, et le contrôle sont garantis.
English: In 2001 the Secretariat published a framework as a blueprint for implementing integrated risk management throughout the government.
French: 1.91 En 2001, le Secrétariat a publié un document cadre devant servir de plan directeur pour la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque dans l’ensemble du gouvernement. Il s’agissait d’un point de départ pour amener la gestion du risque, qui s’appuyait d’abord sur une approche intuitive, à une démarche plus rigoureuse.
English: But today, we are faced with a judgement which outlines the hypothesis of the participation of aircraft from different countries during the disaster of 27 June 1980.
French: Mais aujourd'hui, nous nous trouvons face à un verdict qui suppose que l'accident survenu le 27 juin 1980 aurait été causé à la suite d'une compétition aérienne entre différents pays.
English: BAL Library and Archives of Canada 31962
French: BAL Bibliothèque et Archives du Canada 31962
English: Appendix 1 presents a gender profile of the predominant health professions in Canada.
French: On trouvera à l'annexe 1 la répartition selon le sexe pour les principales professions de la santé au Canada.
English: Diskeeper Corporation: A New Year, a New Product and Now over 25 Million Licences Sold!
French: Le logiciel de défragmentation primé Diskeeper 2007 prolonge la durée de vie de votre ordinateur !
English: Canadians are enjoying improved health care services as a result of the innovative use of information and communication technologies (ICTs) to deliver care to patients.
French: Les Canadiens et les Canadiennes disposent de services de santé améliorés en raison de l'utilisation novatrice des technologies de l'information et des communications (TIC) pour offrir des soins aux patients.
English: For thousands of years the existence of Aldea was considered to be only a rumor, similar to the cultural myths of [[Atlantis]] or [[Neinman]].
French: A l'abri de cette protection, les membres de l'idyllique société aldéane donnent libre cours à leurs intérêts intellectuels et artistiques, hors de tout contact avec le monde extérieur.
English: • The working group has developed the following web page to link three governmental transportation research centers for cooperative R&D activities - http://scitech.dot.gov/partners/nafta/index.html. The 'LINKS' are: the Transport Development Centre (TDC) in Canada at http://www.tc.gc.ca/TDC/, the Mexican Transport Institute (IMT) in Mexico at http://www.imt.mx/, and the Volpe National Transportation Systems Center in the United States at http://www.volpe.dot.gov.
French: • Le groupe de travail a crÃ©Ã© la page web suivante pour relier trois centres gouvernementaux de recherche en transport et favoriser les travaux coopÃ©ratifs de R et D : http://scitech.dot.gov/partners/nafta/index.html. Les LIENS sont : le Centre de dÃ©veloppement des transports (CDT) au Canada (http://www.tc.gc.ca/TDC), l'Institut mexicain des transports (IMT) au Mexique (http://www.imt.mx/) et le Volpe National Transportation Systems Center aux Ã‰tats-Unis (http://www.volpe.dot.gov).
English: CAC's Audit Services By providing consistent audit practices and standards across government, CAC Audit Services helps client departments to more effectively achieve departmental and government-wide objectives, and contributes to ensuring that public funds are managed in accordance with the Financial Administration Act and associated policies and regulations.
French: Services de vérification de CVC En établissant des normes et des pratiques de vérification uniformes dans l'ensemble du gouvernement, le secteur des services de vérification de CVC aide les ministères clients à réaliser plus efficacement les objectifs du Ministère et du gouvernement et s'assure que les fonds publics sont gérés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux politiques et règlements qui s'y rattachent.
English: European data33shows that some progress is being made towards the achievement of the target with just over 29% of the total workforce having received basic ICT training in 2001 (compared to just under 23% in 2000).
French: Le FSE joue souvent un rôle important dans le renforcement de la formation continue.
English: Change of bath-room towels takes place every day.
French: Sur demande une glace agrandissante est disponible.
English: If it is passed as an integer , PHP recognises it as the field number, otherwise as field name.
French: S'il est passé en tant qu' entier , PHP l'identifie comme le numéro d'un champ, sinon, comme le nom d'un champ.
English: It has recently an approach designed to involve European civil society organisations more.
French: Il a récemment adopté une approche afin d'impliquer davantage les organisations européennes de la société civile. Le Comité va à l'avenir chercher à les impliquer dans un dialogue structuré et à entamer un débat plus approfondi avec ces organisations.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to thank the Members who have played their part in this report's coming into being.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés qui ont contribué à la réalisation de ce rapport.
English: OF THE GENUS AGARICUS) TOMATOES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ARTICHOKES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ASPARAGUS, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN VEGETABLES, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN (EXCL.
French: DES CERISES ACIDES [PRUNUS CERASUS]) BRUGNONS ET NECTARINES, FRAIS PÊCHES, FRAÎCHES (À L'EXCL. DES BRUGNONS ET DES NECTARINES) PRUNES ET PRUNELLES, FRAÎCHES PRUNELLES, FRAÎCHES FRAMBOISES, FRAÎCHES M¹RES DE RONCE OU DE M¹RIER ET M¹RES-FRAMBOISES, FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES NOIRES [CASSIS], FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES (AUTRES QUE NOIRES OU ROUGES) ET GROSEILLES À MAQUEREAU, FRAÎCHES MYRTILLES [FRUITS DU 'VACCINIUM MYRTILLUS'], FRAÎCHES FRUITS DU 'VACCINIUM MACROCARPON' ET DU 'VACCINIUM CORYMBOSUM', FRAIS FRUITS DU GENRE 'VACCINIUM', FRAIS (À L'EXCL.
English: Established by the President in September 2001, the Panel was charged with providing advice and guidance on the development and implementation of the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Créé en septembre 2001 par la présidente, le Groupe avait pour mandat de donner des avis et des conseils sur l'élaboration et la mise en oeuvre de l'initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: Some of the approach sections have not even been planned.
French: Certaines phases de l'approche n'ont même pas été prévues.
English: Spring 2003 Hydro Projects to Provide Economic and Environmental Benefits Two First Nations outside the Lower Mainland are creating jobs and revenue for their communities in a partnership with a BC energy company.
French: Printemps 2003 Des projets hydroélectriques bénéfiques pour l'économie et l'environnement Deux Premières nations de l'extérieur du Lower Mainland créent des emplois et des richesses pour leurs collectivités en s'associant à une compagnie d'électricité de la Colombie-Britannique.
English: Including a number of clarifications and amendments in this draft opinion is justified by reasons of subsidiarity, proportionality, legal certainty as well as consistency with EC Treaty rules and the case-law of the European Court of Justice.
French: Enfin, afin d'éviter tout malentendu quant à l'objet et au champ d'application de la proposition, il est indispensable de préciser que la présente directive ne doit pas concerner le domaine du droit du travail et de la sécurité sociale ni porter atteinte à la répartition des compétences régionales ou locales en vigueur au sein de chaque État membre.
English: • Provide educational workshops and skill training that impact management practices, work conditions and stress.
French: • Organiser des ateliers éducatifs et des cours de formation professionnelle propres à avoir une incidence sur les pratiques de gestion, sur les conditions de travail et sur le stress.
English: MAIN PROGRAM 05 - Copyright and Related Rights Sub-program 05.1 - Development of International Copyright Law Sub-program 05.2 - Copyright-Based Business and Culture Development
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 – Droit d’auteur et droits connexes Sous-programme 05.1 – Développement du droit international du droit d’auteur Sous-programme 05.2 - Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur
English: First of all, there is the need to guarantee the full transposition of the acquis communautaire, especially with regard to the veterinary and plant-health sectors, quality standards for food safety and adherence to the regulations on the protection of animals.
French: La première est de garantir la reprise totale de l'acquis communautaire, en particulier dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire, des normes qualitatives de la sécurité alimentaire ainsi que du respect des prescriptions en matière de protection des animaux.
English: As well, Transport Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and the Canada Border Services Agency began collaborating with the provincial governments of Quebec and Nova Scotia, and other Canadian and U.S. stakeholders to develop the Canada-U.S. Cargo Security Project.
French: En outre, Transports Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada ont entrepris de participer avec les gouvernements du Québec et de la Nouvelle-Écosse, ainsi qu’avec d’autres intervenants canadiens et américains à la conception d’un projet canado-américain sur la sûreté des marchandises.
English: In conclusion, thanks to the 2004 enlargement, the EU economy has become more dynamic and ready to take up the challenges of globalisation.
French: En conclusion, grâce à l'élargissement de 2004, l'économie de l'UE est devenue plus dynamique et prête à faire face aux défis de la mondialisation.