ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Budgets > Budget Archives Budget Archives Budget 2005 Budget 2005 builds on the investments outlined above with $805 million over five years in new direct federal health funding:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Budgets > Archives des budgets Archives des budgets Budget de 2005 Le budget de 2005 renforce les investissements décrits ci-dessus en prévoyant un montant de 805 millions de dollars sur cinq ans pour le financement direct de la santé, réparti comme suit :
English: Furthermore, the Council, despite our continued express concern, continues to interfere in the competence of the General Assembly, a matter which has an impact on the sensitive balance between the main organs of the Organization.
French: En outre, malgré tous nos cris d'alarme, le Conseil continue d'empiéter sur les compétences de l'Assemblée générale, perturbant ainsi le fragile équilibre qui existe entre les organes principaux de l'Organisation.
English:    Mr President, the British Presidency, the Commission, the President of Parliament, Bob Geldof: everybody is talking about it.
French:    . - ( Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Parlement, Monsieur Geldof, tout le monde en parle.
English: Today, we are providing $70 million over the next two years to establish a new framework for Aboriginal economic development. This new approach will allow us to better match the skills and training of Aboriginal Canadians with labour market demands.
French: Aujourd’hui, nous accordons 70 millions de dollars sur les deux prochaines années afin d’établir un nouveau cadre pour le développement économique des Autochtones, afin que leurs compétences et la formation offerte correspondent davantage à la demande sur le marché du travail.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal being presented on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community and the European Atomic Energy Community performs the essential task of making it possible to implement the objectives and actions stipulated in that framework programme.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la proposition présentée sur les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et sur les règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en uvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique rend possible la mise en uvre des objectifs et des actions stipulées dans le programmecadre.
English: UNFPA will mainstream evaluation in the organization and ensure that programme and technical staff are knowledgeable about evaluation principles.
French: Le Fonds intégrera la fonction d'évaluation dans tous ses services et s'assurera que les chargés de programme et le personnel technique connaissent les principes qui la sous-tendent.
English: As Adviser and Manager of his office, I assisted the Secretary General Ministry of Foreign Affairs in developing Pakistan’s close relations with the United States, China, European Union, Japan, South Korea, ASEAN, Central Asia and Russia.
French: 1990-1991 Directeur (Economic Cooperation Organization-ECO), Ministère des affaires étrangères du Pakistan : ai été à l’origine de propositions tendant à renforcer la coopération entre les membres de l’ECO, qui a succédé à l’organisme Regional Cooperation Development (RCD), composé de l’Iran, du Pakistan et de la Turquie, qui ont été rejoints ensuite par l’Afghanistan et six États d’Asie centrale.
English: The cost of Commission officials’ travel between the base and Brussels is a particularly significant item.
French: Les coûts induits par les déplacements des représentants de la Commission entre Bruxelles et le site constituent un point important.
English: Thermobarometric data indicate that these rocks equilibrated at about 750 °C and 3,5 kbar (350 MPa).
French: Les données thermobarométriques indiquent que ces enclaves se sont équilibrées aux environs de 750 °C et 3,5 kbar (350 MPa).
English: The amusement park "Walibi" is only 60 kilometres away.
French: Le parc d’attractions Walibi est à seulement 60 km de notre établissement.
English: The first award – Research Excellence in Robotics and Intelligent Systems – celebrates the research excellence of an individual in the field of intelligent systems who has participated in the IRIS-Precarn research and development network.
French: Le premier prix – Excellence en recherche dans les domaines de la robotique et des systèmes intelligents – sert à souligner le travail exceptionnel de recherche sur les systèmes intelligents et les systèmes de robotique d'un chercheur ayant fait partie du réseau de recherche et de développement IRIS Precarn.
English: What was the gender balance in EUFOR RDC?
French: Quel était le pourcentage de femmes au sein de l'EUFOR RDC?
English: It will lead to the sustainability of development and to avoidance of further desertification.
French: Cette approche aboutira à un développement durable et empêchera la désertification de progresser.
English: ACOA is investing $43,980 in this project from ATIP, and ECBC is investing $10,995.
French: L’APECA investit 43 980 $ dans ce projet grâce au PCICA, et la SECB y verse 10 995 $.
English: The effective rate may also be converted to the nominal rate.
French: Le taux effectif peut aussi être converti en taux nominal.
English: The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
French: La Commission suit l'évolution de la ratification et la mise en œuvre effective des conventions mentionnées à l'annexe III.
English: ** The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal 20.02
French: 25 ** La période d’emploi continu servant au calcul des indemnités de départ versées à l’employé en vertu du présent article est réduite dans la mesure de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi au sein de la fonction publique, d’une société d’État, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Quality Inn Montalegre is set within the magnificent and tranquil landscape of the Peneda Gerês National Park, 5 kilometres from the Spanish border.
French: Aquafalls Spa Hotel Rural is a new and luxurious spa resort, peacefully located in beautiful natural surroundings in the northern Gerês region.
English: The Board of Trustees provides leadership and guidance for the organization, offers well-considered, detailed and timely advice, and establishes the organization's general and strategic policy.
French: Le conseil d'administration apporte un leadership et une orientation à l'Office, fournit des conseils judicieux, approfondis et opportuns et analyse et établit l'orientation générale et stratégique de l'Office.
English: The 14-page mini-guide is short, compact and easy-to-read.
French: Le mini guide de 14 pages est court, compact et facile à lire.
English: Like the one in Saskatchewan, this project is testing the validity of a province-wide self-help centre; it has received a grant from Health and Welfare Canada (Health Promotion Branch) to demonstrate its particular model.
French: À l'instar de son homologue de Saskatchewan, le centre de Nouvelle-Écosse évalue la validité d'un centre d'entraide desservant toute une province. Il a reçu pour cela une subvention du gouvernement fédéral (promotion de la santé).
English: Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois-Blanc Quoi de neuf
English: However, such changes may require limits on the use of the food in food products or a requirement for labelling that goes beyond basic provisions.
French: $ La première phase de l’évaluation nutritionnelle sera fondée sur les données relatives à la composition nutritionnelle et sur une évaluation des effets intentionels et inattendus sur la composition nutritionnelle.
English: One major concern is the limited availability of individual resources that are able to maintain the mainframe based system after 2010.
French: Le problème majeur concerne la disponibilité limitée des ressources individuelles en mesure de maintenir le système informatique centralisé au-delà de 2010.
English: Room Notes: A double or twin bedded with en-suite bathroom or shower room includeds full English breakfast for two and a delicious three course dinner for two for just an extra £15 per person per night, already included in the rates above for you.
French: Informations sur la chambre: A double or twin bedded with en-suite bathroom or shower room includeds full English breakfast for two and a delicious three course dinner for two for just an extra £15 per person per night, already included in the rates above for you.
English: Impact of intensive harvesting on hydrology and nutrient dynamics of northern hardwood forests.
French: « Impact of intensive harvesting on hydrology and nutrient dynamics of northern hardwood forests ».
English: These are essential aspects of the nuclear disarmament process which are matters of interest and concern to all States parties to the Treaty.
French: Ces conditions, essentielles au désarmement nucléaire, s'appliquent à tous les États parties au Traité.
English: The little company that grew to be a major player Little Red River Forestry Ltd.
French: La petite compagnie qui a évolué pour devenir un grand participant Little Red River Forestry Ltd.
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: 137, no 41 — Le 11 octobre 2003 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002.
English: Open a door and you might be staring at yourself  or rather, at your reflection in a mirror.
French: Ouvrir une porte pourra vous confronter à vous-même, cest-à-dire que vous vous trouverez devant un miroir.
English: The Act introduces the death penalty for the abduction of a woman through deception or by force if the victim is sexually assaulted (art.
French: La loi prévoit la peine de mort pour enlèvement d'une femme par manœuvre dolosive ou par la force si la victime est sexuellement agressée (art. 290 tel que modifié par la loi no 214 de 1980).
English: Such exposures have helped to promote the efforts of the Government of Liberia and the international community to take measures to minimize or prevent such occurrences in the future.
French: La diffusion de ces rapports a aidé à promouvoir les efforts accomplis par le Gouvernement libérien et la communauté internationale pour limiter autant que possible de tels incidents à l'avenir, voire les prévenir.
English: Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin)
French: M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin)
English: The Committee reiterates its previous request (A/58/38, para.  366) that the State party include information on the situation of minority women in Japan, especially with regard to education, employment, health, social welfare and exposure to violence, in its next periodic report.
French: Le Comité réitère la demande qu'il a déjà adressée à l'État partie (A/58/38, deuxième partie, par. 366), afin que celui-ci inclue, dans son rapport périodique suivant, des renseignements sur la situation au Japon des femmes appartenant aux minorités, en ce qui concerne en particulier l'éducation, l'emploi, la santé et le bien-être social et les violences auxquelles elles sont exposées.
English: Under its terms, anyone already benefiting from assistance at the time when it entered into effect was awarded an increase of 50 per cent in the amount of monthly assistance received.  Increases of varying rates were similarly awarded to retirement pension holders and the amount of social benefit payable to citizens was also increased.
French: En conséquence, les personnes qui étaient bénéficiaires de ces aides au moment de l'entrée en vigueur du décret-loi ont bénéficié d'une augmentation de 50 % du montant mensuel de l'aide, les retraités ont bénéficié d'augmentations, de taux divers, de leurs prestations et le montant de l'indemnité sociale versée aux fonctionnaires a également été relevé.
English: The primary biofuels currently produced are ethanol, as a substitute for gasoline, and plant oil products that can substitute for diesel fuel.
French: Les principaux biocarburants que l'on produit actuellement sont l'éthanol, en remplacement de l'essence, et les huiles végétales, en remplacement du gazole.
English: Letter dated 30 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The application contained a single plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le recours était fondé sur un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94.
English: United States US-VISIT Information39 January 2004 is the expected implementation date of the first phase of the US Visitor and Immigrant Status Indicator technology (US-VISIT) border entry-exit system in115 airports and 14 seaports. That said, according to the Chairman of the House Government Reform Committee, two concerns appear for the use of US-VISIT program; (1) coordination matters between Departments and Agencies, (2) the task of collecting, storing and accurately accessing biometric records in the quantity required is unprecedented.
French: Les régions du RU ne sont pas prêtes pour des projets pilotes de vote électronique en 2004, déclare la commission électorale37 À la mi-septembre 2003, le Bureau du vice-premier ministre a annoncé que des projets pilotes de vote électronique qui auront lieu aux élections européennes et locales de 2004 offriront l’occasion d’intégrer des méthodes de vote novatrices au nouveau projet de loi, le « European Parliamentary and Local Elections (Pilots) Bill », qui doit être adopté par le Parlement du RU.
English: More than 50 per cent have completed only six years of schooling; 37 per cent have completed from 7 to 12 years, and only 10 per cent have had one or more years of higher education.
French: S'agissant des niveaux de scolarité, plus de 50 % des femmes ne dépassent pas la sixième année d'études; 37 % ont suivi entre 7 et 12 années de scolarité et seulement 10 % d'entre elles ont effectué une ou plusieurs années d'études supérieures.
English: This is an Ogg/Vorbis codec that only makes integer calculus, which allow its use on CPU which don't have floating point support (see the Ogg Vorbis web site ).
French: Ce codec Ogg/Vorbis ne fait que des calculs entiers, ce qui permet de l'utiliser sur des CPUs qui ne supportent pas la virgule flottante (voir le le site Ogg/Vorbis ) .
English: The implementation of that policy is strictly controlled and forms part of various government decisions aimed at protecting the interests of children, women and families, as well as of national programmes financed by the State and through donations.
French: L'application de ce programme est rigoureusement contrôlée et entre dans le cadre des diverses décisions du gouvernement qui visent la protection des intérêts des enfants, des femmes et des familles, ainsi que dans le cadre des programmes nationaux financés par l'État ou par des donateurs.
English: Originally, 80 CLSCs were targeted, but in the end all 154 CLSCs in the province expressed interest in implementing the protocol.
French: Au départ, le projet visait 80 CLSC, mais en fin de compte, les 154 CLSC de la province se sont montrés intéressés par la mise en oeuvre du protocole.
English: I should first like to inform the House that Mr Monti has probably already landed and is likely to arrive at any moment.
French: Pour commencer je dois vous informer que M. Monti a probablement déjà atterri et doit arriver d'un instant à l'autre.
English: Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
French: Troisièmement, ce changement pourrait donner la possibilité de mieux faire participer les parlements nationaux, à un stade précoce de la planification budgétaire pluriannuelle, ce qui devrait accroître la légitimité du cadre budgétaire communautaire.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has voluntarily taken the decision to separate from the KP for a period of two years, and to cease certification for export of its diamonds and therefore no longer exports and imports rough diamonds.
French: Le Venezuela a décidé de son propre chef de quitter le PK pour une durée de deux ans, et de cesser de certifier ses diamants en vue de leur exportation; de ce fait, il n'importe ni n'exporte plus de diamants bruts.
English: Most business leaders think that success depends on short term results with immediate monetary returns.
French: La plupart des chefs d’entreprise pensent que le succès se mesure par rapport aux résultats à court terme et aux rendements immédiats.
English: His pensionable remuneration shall be determined and adjusted in accordance with the provisions of articles 54 (c) and (b) of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Sa rémunération considérée aux fins de la pension est déterminée et ajustée conformément aux dispositions des articles 54 c) et b) des Statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: we appreciate the staff very nice and kindly.the position on the main street and the confort as a Grand Hotel should be .thy moved because was our 1st anniversary in the juonior suite very nice from the management .
French: Hôtel de grande classe pour un prix modique (summer price). Sauna et piscine sont dans le prix de la chambre ; quant au petit déjeuner buffet, il est très conséquent et de très bonne qualité !
English: “The recommendations adopt different levels of specificity, depending upon the issue in question.
French: “Ils sont plus ou moins précis selon le point abordé.
English: codePage INTEGER (0255),
French: codePage ENTIER (0255),
English: This week has been an important week in the Pacific Salmon Treaty process.
French: Cette semaine a été une semaine importante dans le processus du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: In recent years, Canada has taken progressive measures locally, provincially, territorially, nationally and internationally to control land-based sources of contaminants through various programs, policies and legislative measures.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, le Canada a pris des mesures progressives Ã l'Ã©chelle locale, provinciale, territoriale, nationale et internationale dans le but de rÃ©duire les sources terrestres de contaminants par divers programmes, politiques et mesures lÃ©gislatives.
English: Thus, in 2008 90 per cent of the sessions of the bodies had a planning accuracy factor of 80 per cent or higher, which is 14 percentage points higher than reported in 2007 and 6 percentage points higher than in 2006.
French: Le tableau montre qu'en 2008, l'indice de fiabilité de la planification a atteint ou dépassé 80 % pour 90 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, soit 14 points de pourcentage de plus qu'en 2007 et 6 points de plus qu'en 2006.
English: (2) The court in which an infringement action is pending may, on the application of a person having a sufficient interest in the subject-matter of the action, allow the person to be joined as a defendant to the action.
French: 2) Le tribunal saisi peut, à la demande d’une personne ayant un intérêt suffisant en ce qui concerne l’objet en cause, permettre à celle-ci de prendre part à la procédure en tant que défendeur.
English: In addition to experts, all the United Nations regional commissions, specialized agencies, the Bretton Woods institutions and selected global and regional non-governmental organizations in the area of public administration and finance are also invited as observers to the Meeting.
French: Outre les experts, toutes les commissions régionales et les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, ainsi que certaines organisations non gouvernementales mondiales ou régionales actives dans le domaine de l'administration et des finances publiques, sont également invitées en tant qu'observateurs.
English: For example, if a surge is declared in December for the month of November, the surge charge amount is payable the last day of December.
French: Par exemple, si le mécanisme est déclenché pendant le mois de décembre pour le mois de novembre, les droits de dépassement deviennent exigibles le dernier jour du mois de décembre.
English: The Security Council adopted resolution 1580 (2004), extending and revising the mandate of the United Nations Peace-Building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) until December 2005.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1580 (2004), qui révise et prolonge jusqu'en décembre 2005 et révise le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (UNOGBIS).
English: ISO develops voluntary technical standards that add value to all types of business operations.
French: L'ISO élabore des normes techniques volontaires qui rehaussent la valeur de tous les types d'entreprises.
English: In examining potential investment options, Canada offers a unique advantage — posing lower risks and offering higher returns.
French: Lorsqu'on envisage des options d'investissement potentiel, le Canada présente un avantage unique — le risque y est plus faible et le rendement, plus élevé.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to Standard Objects 01 to 12.
French: Les éléments structurels de base de la Partie II sont les crédits et les postes législatifs, lesquels englobent l’ensemble des dépenses que le ministère ou l’organisme se propose d’effectuer.
English: The fleet composition of rotary aircraft would remain unchanged as compared to the current period, but the total costs for the rental and operations of helicopters would increase by $9,241,100.
French: La composition du parc d'hélicoptères demeurera inchangée par rapport à l'exercice en cours, mais le coût total de leur location et de leur exploitation augmentera de 9 241 100 dollars.
English: The vineyard is composed of 80 year old vines, and the exposition of the vineyard is south-facing while its altitude is 300 meters.
French: Le raisin barbera y est cultivé à 300 mètres d’altitude avec une exposition sud.
English: All individuals and institutions, including those not working on gender or women's issues, should be asked about gender issues in order to show how the issue under consideration affects men and women differently.
French: Toutes les personnes et institutions, y compris celles qui ne travaillent pas sur le genre ou les questions liées aux femmes, devraient être interrogées sur des questions ayant trait au genre afin de montrer comment la question à l'examen touche les hommes et les femmes différemment.
English: 24.04 Schedule of maintenance fees
French: 24.04 Liste des taxes pour le maintien en état