ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of providing interpreters for parent-teacher meetings where the parents are not fluent in English is met centrally by the Education and Library Boards and is not therefore a charge on an individual school's budget.
French: Le coût des services d'interprétation fournis pendant les réunions de parents d'élèves et de professeurs pour les parents qui ne parlent pas l'anglais couramment est pris en charge par les offices de l'éducation et des services de bibliothèque, au lieu d'être imputé sur le budget des établissements scolaires.
English: As a consequence of this change in methods, the mean length of spawnings has decreased in recent years but the total numbers of records has increased.
French: Il en est résulté au cours des dernières années une diminution de la longueur moyenne des pontes et une augmentation du nombre total d'événements signalés.
English: Until the late 1980s coal mining was considered to be a national industry and miners enjoyed great respect and prestige.
French: Jusqu'a la fin des années 80, l'industrie charbonniere était considérée en Pologne comme une industrie stratégique a l'échelle de la nation et le métier de mineur jouissait d'une grande estime.
English: • Trust needs to be re-developed between fishermen and government.
French: • Il faut rétablir la confiance entre les pêcheurs et le gouvernement.
English: Under Integrated Support Services, a new post is proposed for a Deputy Chief (P-5) in the Office of the Chief of Integrated Support Services.
French: Il est proposé de créer un nouveau poste de chef adjoint (P-5) du Bureau des services d'appui intégrés.
English: • sustaining natural resources
French: • la pérennité des ressources naturelles ;
English: An example of a deferred charge is organization expenses, that is, the costs incurred in setting up in business.
French: Un exemple de frais reportés serait les frais de constitution, c'est-à-dire les dépenses engagées lors de la mise sur pied d'une entreprise.
English: Address by Ms. Teima Onorio, Vice-President of the Republic of Kiribati
French: Allocution de Mme Teima Onorio, Vice-Présidente de la République de Kiribati
English: It was noted that although the SADC Region has an organised regional Forum of Parliamentarians, this was not recognised formally within the SADC Treaty.
French: Par ailleurs, il a été souligné que, bien que la région SADC dispose d’un Forum parlementaire régional organisé, celuici n’est pas officiellement reconnu par le Traité de la SADC.
English: As another example, the report found that the inability to provide a meaningful response to the loss of language and culture created a significant impediment to progress in the pilot projects.
French: Les auteurs du rapport ont aussi noté que l'impossibilité de fournir une solution significative à la perte de la langue et de la culture nuisait énormément à la progression des projets pilotes.
English: I consider this a quite extraordinary course of action, one which has not enjoyed my support for a long time, and one that, tomorrow, we will adopt by a large majority.
French: Cela me paraît être un fait extraordinaire auquel je m'oppose depuis longtemps et qui va être adopté demain par une large majorité d'entre nous.
English: Full-time equivalents (FTE): 284 notional allocation of FTEs Key Partners The Department works with the Bank of Canada (http://www.bankofcanada.ca/) to provide effective and efficient funds-management services for the Government.
French: Équivalents temps plein : affectation théorique de 284 ETP Principaux partenaires Le Ministère travaille de concert avec la Banque du Canada (http://www.banqueducanada.ca/) afin que les services de gestion financière qu'il rend à l'État soient efficaces et efficients.
English: • Integration into single market gaining pace
French: • L'intégration au marché intérieur avance à grands pas
English: Ms. Tan asked for more information on the provisions of the new marriage law.
French: Mme Tan souhaite obtenir de plus amples informations sur les dispositions de la nouvelle loi relative au mariage.
English: We agree to the request for a transfer of property.
French: Nous acceptons le transfert demandé ci-dessus.
English: In the 1994 YSS, there was an increase in this belief among youth in higher grades.
French: Si l’on compare le taux de jeunes ayant déjà fumé établi dans le cadre de l’ETJ de 2002 aux résultats d’enquêtes menées à peu près à la même période auprès de jeunes du même âge e n Australie, en Angleterre, en Écosse et aux États-Unis, on constate que ce taux (26 %) est le plus bas par rapport à ceux de ces autres pays, qui s’établissent à 36 %, 42 %, 48 % et 41 %, respectivement.
English: The Secretary-General appointed his Representative on the human rights of internally displaced persons in September 2004.
French: Le Secrétaire général a nommé son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en septembre 2004.
English: As part of the complaint process, an investigator is assigned to conduct a thorough examination of the facts and evidence.
French: Lors du processus de traitement d’une plainte, un enquêteur est désigné pour examiner en profondeur les faits et les éléments de preuve.
English: We would also like to partner with organizations such as Health Canada and the Public Health Agency of Canada. (Dr. Robert Beaglehole, WHO).
French: Nous aimerions également nous associer avec des organisations comme Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada. (le Dr Robert Beaglehole, OMS)
English: Demining organizations and mine action centres should identify the best technologies for their geographic/social/cultural/mine - UXO situation with a view to addressing “bottlenecks” and leaving alone other areas where there are no problems.
French: 5.9 Les organisations de déminage et les centres d'action antimines devraient déterminer quelles sont les techniques qui conviennent le mieux en fonction des conditions géographiques, sociales et culturelles et des mines ou munitions non explosées présentes afin de remédier aux goulots d'étranglement, en laissant de côté d'autres zones où il n'y a pas de problèmes.
English: Furthermore, the Office of the Under-Secretary-General provides strict quality control over the reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly, oversees resource utilization and acts as a focal point for performance management and for monitoring compliance with recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Enfin, il exerce un contrôle rigoureux sur la qualité des rapports présentés par le BSCI à l'Assemblée générale, supervise l'emploi des ressources et coordonne le suivi de la qualité de la gestion et de la mise en œuvre des recommandations du BSCI.
English: • Conditions (time, temperature) to which packaging article will be exposed during packaging, distribution and use by consumers
French: • Conditions (durée, température) auxquelles le produit d'emballage sera exposé durant l'emballage, la distribution et l'utilisation par les consommateurs
English: Agreement could conceivably be reached on the basic ideas which I presented to him, and we will continue to work on it.
French: Et il est possible qu'il y ait un accord sur les bases que je vous ai énoncées. Nous allons continuer à y travailler.
English: A Web site is a very powerful tool of communication, marketing and E-trade.
French: Un site web est un puissant outil de communication, de marketing et d'e-commerce.
English: Manufacturing Process and Process Controls The specifications for all of the ingredients are either approved in accordance with USP/NF or Ph. Eur standards.
French: D’après les études effectuées, les échantillons de 2 mcg/mL de paricalcitol étaient bactériostatiques et fongistatiques pendant une période maximale de 48 heures.
English: IDRC supports networks in order to build capacity, that is, to encourage long-term peer learning and lasting mutual support among researchers, policy makers, and other stakeholders, and among institutions and sectors.
French: Étant donné qu'ils favorisent l'apprentissage par les pairs sur une longue période et un soutien mutuel durable entre les chercheurs, les responsables des politiques et d'autres intervenants ainsi qu'entre divers établissements et différents secteurs, les réseaux contribuent au renforcement des capacités et c'est pourquoi le CRDI les appuie.
English: That seems to be the philosophy the co-winners of IMHA’s 2004 "Quality of Life Student Research Award", Ronan Macparland and Sarah Small, have embraced wholeheartedly.
French: Cette phrase résume la philosophie qui semble animer Ronan Macparland et Sarah Small, corécipiendaires du Prix de recherche sur la qualité de vie, dans la catégorie « étudiants », décerné en 2004 par l’IALA.
English: Although African Americans represent about 13% of the population (US Census Bureau, 2006), in 2005 they accounted for 48% of new HIV diagnoses.
French: Bien que les Afro-américains ne représentent qu'environ 13% de la population totale (Bureau du recensement des Etats-Unis, 2006), 48% des nouveaux cas d'infection par le VIH ont été recensés dans cette population en 2005.
English: ORGIP/IM/GE/08/2 page 2 of the Human Resource (HR) Strategy, are necessary components of any meaningful change program.
French: ORGIP/IM/GE/08/2 page 2 d’exécution, entrés en vigueur en 2008, et les préparatifs en vue de l’adoption des normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), qui entreront en vigueur en 2011.
English: If possible, projected energy consumption for years 2010, 2015 and 2020 should also be reported following the same format.
French: Si possible, on notifiera également la consommation d'énergie projetée pour les années 2010, 2015 et 2020 selon le même format.
English: As part of this work, the European Community commissioned a Eurobarometer survey of people's views on discrimination in the member states of the European Union. For the sake of comparability and common understanding, the meaning of discrimination was explained to all respondents as treating differently, negatively and adversely people on grounds of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation.
French: En récolant des preuves, le Programme vise à améliorer la prise de conscience du public face à l'ampleur et à l'impact de la discrimination, à développer une vision complète de la discrimination par le biais de l'examen de la prévalence de la discrimination dans des domaines essentiels de la vie sociale et économique et en surveillant la non-discrimination en vue d'atteindre d'autres objectifs sociaux.
English: (a) For the Government of ________________________________, by the Office of ____________________________________;
French: a) De ____________, dans le cas du Gouvernement de ___________;
English: • A Liquidation of Surplus Machinery & Equipment Policy was approved and a marketing plan was developed and implemented with initial progress achieved on disposal of such assets.
French: • Une politique visant la liquidation de la machinerie et du matériel excédentaires a été approuvée, un plan de marketing a été élaboré et mis en oeuvre et l'aliénation de ces actifs a commencé.
English: • From the point of view of the temporary workers themselves, this form of employment is often a means of gaining access or returning to the labour market, especially for young people.
French: Du point de vue des travailleurs intérimaires eux-mêmes, cette forme d'emploi est souvent un moyen d'intégrer le marché du travail ou d'y revenir, en particulier pour les jeunes.
English: • The trivalent measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine should be used.
French: • Il faudrait utiliser le vaccin trivalent rougeole-rubéole-oreillons (RRO).
English: SER PPU 060 Lists of External Referees Description:
French: RSG PPU 060 Listes d'examinateurs externes Description :
English: PMG Consulting Corporation Reference Number:
French: PMG Consulting Corporation Numéro de référence:
English: At the end of the day I still think the central issue is – Can a commercial fulltime farmer earn a respectable family income or not?
French: Au bout du compte, je crois encore que la question principale est la suivante : en exploitant une entreprise agricole commerciale à temps plein, un agriculteur peut-il gagner un revenu familial respectable ou non?
English: The company is in a period of regrowth and sees e-commerce as a critical direction to expand its markets and service offerings.
French: L'entreprise, qui connaît à l'heure actuelle un nouvel essor, considère le commerce électronique comme une orientation déterminante pour accroître ses marchés et ses services.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Seminar on multilingualism and language education policy - EU language policy – what's in it for you? - Status and future prospects of language education in Finland:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Seminar on multilingualism and language education policy - EU language policy – what's in it for you? - Status and future prospects of language education in Finland:
English: Profit or (loss) forecast (magazines whose income statement submitted with the application shows a loss must submit an income statement forecast); Areas targeted for improvement, including financial ratios; Fixed asset projects (capital expense acquisitions) Awards Activities conducted within the publishing company
French: Prévisions de profit ou de perte (les magazines affichant une perte à l’État des résultats soumis avec la demande doivent fournir un État des résultats prévus); Points à améliorer, notamment les ratios financiers; Projets d’immobilisations, p. ex. acquisitions d’immobilisations
English: Greywater reuse projects are now underway in Lebanon, Syria and West Bank and Gaza, and a number of other countries have indicated interest in the technology.
French: Des projets de réutilisation des eaux grises sont maintenant en cours au Liban, en Syrie de même que dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, et d’autres pays se sont montrés intéressés par cette technologie.
English: The bars are nominally 20 mm long and 2 mm wide with a nominal 2 mm separation.
French: Les barres mesurent nominalement 20 mm de long et 2 mm de large et sont séparées par une distance nominale de 2 mm.
English: Thus, while the Likud referendum seems to have left the Israeli-Palestinian dispute at yet another impasse, both sides are on the verge of enormous changes.
French: Ainsi, alors que le référendum du Likoud semble avoir laissé le conflit israélo-palestinien dans une nouvelle impasse, les deux camps semblent se préparer à des changements très importants.
English: Extent to which the community embraces individual members as belonging to the collective (as opposed to "not belonging")?
French: Accueil fait par la communauté à ses membres (donne-t-elle ou non un sentiment d'appartenance à ses membres ?) :
English: We are witnessing the  virtual destruction of our white Aryan culture and heritage in every aspect  of daily living.
French: Nous assistons à la quasi-destruction  de notre culture blanche aryenne et de notre patrimoine dans tous les aspects  de la vie quotidienne.
English: The way in which a single window is structured plays an important role with respect to possible legal issues that may arise.
French: La manière dont un guichet unique est structuré joue un rôle important au regard des questions juridiques qui peuvent se poser.
English: Also notes that cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is an ultimate desired goal of small island developing States and some other countries, and recognizes the right of freedom of navigation in accordance with international law.
French: Note aussi que la cessation des transports de matières radioactives à travers les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement est l'objectif final que visent ces États et certains autres pays, et reconnaît le droit à la liberté de navigation conformément au droit international.
English: 2005-01-21 - Telecom Order CRTC 2005-32 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 15 December 2004, to revise the wording of several items.
French: 2005-01-21 - Ordonnance de télécom 2005-32 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 15 décembre 2004, en vue de réviser le libellé de certains articles.
English: We also have plans to destroy a further 10 million anti-personnel mines and stockpiles, making use of effective and environmentally safe technologies.
French: Elle a également des plans pour détruire encore 10 millions de mines antipersonnel les plus dangereuses qui se trouvent dans nos arsenaux recourant pour ce faire à l'utilisation de technologies efficaces et écologiquement sûres.
English: There is a small but significant cluster of around 19 Development Partnerships (DPs) that are directly experimenting with their own funds.
French: Un noyau, petit mais néanmoins important, de quelque 19 partenariats de développement (PDD) expérimentent la pratique directe du microcrédit avec leurs propres fonds.
English: MUS 195/A Founding Documents; MUS 195/B Administration; MUS 195/C Finance; MUS 195/D Correspondence; MUS 195/E Concerts and Artists' Records; MUS 195/F Clippings; MUS 195/G Miscellaneous.
French: MUS 195/A Documents de fondation; MUS 195/B Administration; MUS 195/C Finances; MUS 195/D Correspondance; MUS 195/E Concerts et dossiers d'artistes; MUS 195/F Coupures; MUS 195/G Varia.
English: H 01 C RESISTORS
French: H 01 C RÉSISTANCES
English: Source: Central Statistics and Economic Research Service [Service Central de la Statistique et des Études Économiques] (STATEC) - Community Labour Force Survey
French: Afin de donner une image plus ou moins complète de la situation de l'emploi au Luxembourg les statistiques suivantes sont indispensables:
English: Administrative and other measures to assist parents in the discharge of their responsibilities 173 52
French: Mesures administratives et autres visant à aider  les parents à s'acquitter de leurs responsabilités 173 55
English: The appellants were represented by Lee Bettencourt, Representative, Professional Institute of the Public Service, Winnipeg, Manitoba.
French: Les appelants étaient représentés par Lee Bettencourt, représentant de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: THE THREE Rs Reform, renewal and recognition were central themes in the creation of La Relève.
French: 1997 - LES TROIS R Réforme, renouvellement et reconnaissance, voilà les thèmes centraux autour desquels a gravité l'initiative La Relève.
English: Participation in Research on ICT Implants Informed consent is required when research on e.g. the effects of ICT implants is carried out on healthy volunteers or on patients.
French: Participation à des projets de recherche sur les implants TIC Lorsque des recherches visant, par exemple, à explorer les effets des implants TIC sont conduites sur des volontaires sains ou des patients, le consentement éclairé de ces personnes est nécessaire.
English: We propose that an alternative arrangement for disbursing the large donation be set up in a written agreement that includes the following conditions:
French: Nous vous proposons donc une solution de rechange touchant l'affectation des dons d'un montant élevé, solution qui prendrait la forme d'un arrangement conclu par écrit et qui comprendrait les conditions suivantes :
English: Our compositions articulate around different themes: Baby, Kid, Food lover, Athlete, Welcome home, Thanks, Beauty, Health.
French: Notre gamme de produits s’articule autour de différents thèmes : naissance, enfants, gourmands, sportifs, bienvenue chez vous, remerciements, soins et beauté, santé.
English: However, the Committee must strike a balance between the public's right to know and its legal obligation to protect national security and privacy.
French: Le Comité doit toutefois trouver le juste équilibre entre le droit de savoir du public et l'obligation que lui confère la loi, à savoir protéger la sécurité nationale et la vie privée.
English: The author's statements on the fate of his father also are inconsistent.
French: Les affirmations de l'auteur concernant le sort de son père son également incohérentes.
English: Some experiments with 'process indicators' (describing 'knowledge flows' or 'research networks') and 'micro–level indicators' (monitoring the behaviour and performance of key actors such as firms, universities), have tried to remediate to this problem.
French: Des expériences ont été tentées au moyen d’« indicateurs de processus » (décrivant les « flux du savoir » ou les « réseaux de recherche ») et d’« indicateurs de micro-niveau » pour corriger ce problème.
English: In support of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the Government of Canada committed to provide a total of $36.8 billion over five years in support of health through transfers and direct spending initiatives.
French: À l’appui de l’Accord conclu en 2003 par les premiers ministres au sujet du renouvellement des soins de santé, le gouvernement du Canada s’est engagé à dépenser en tout 36,8 milliards sur cinq ans pour appuyer la santé au moyen de transferts et d’initiatives de dépenses directes.
English: No such item may, unless the general meeting decides otherwise by a two-thirds majority of the members present, be considered until twenty-four hours have elapsed since it was placed on the agenda.
French: Aucun de ces points ne peut être examiné avant expiration d'un délai de vingt-quatre heures à compter de son inscription à l'ordre du jour, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: C. Insufficient attention to forensic medicine in efforts to combat impunity
French: Une insuffisante attention portée à la médecine légale pour lutter contre l'impunité
English: Discover how our online tools can help you manage your business information.
French: Découvrez à quel point les outils électroniques IBM peuvent vous être utiles pour gérer vos informations commerciales.
English: In the case of undervalued transfers, the question of whether or not the transferee was an insider and had knowledge of the debtor's actual or imminent insolvency or that the debtor was likely to become insolvent as a result of the transfer will be relevant.
French: Dans le cas de transferts à un prix sous-évalué, c'est la question de savoir si le bénéficiaire était ou non un initié et avait connaissance de l'insolvabilité effective ou imminente ou si le débiteur risquait de devenir insolvable du fait de ce transfert qui seront pris en compte.
English: This campaign lasted for three years and concluded in March 2004.
French: Cette campagne, qui a duré trois ans, s’est terminée en mars 2004.
English: The number 12 also represents the 12th Armoured Regiment (Three Rivers Regiment) of the Second World War.
French: Le nombre 12 représente le nom du « 12th Armoured Regiment (Three Rivers Regiment) » qui a servi durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The patient was taking concomitant drugs, including multiple antibacterial agents, an antihypertensive drug, a bone metabolism regulator (bisphosphonate), an H2 -receptor antagonist, a topical antineoplastic agent and inhalation aerosols.
French: La patiente prenait en même temps d’autres médicaments, incluant de multiples antibactériens, un antihypertenseur, un régulateur du métabolisme osseux (bisphosphonate), un antagoniste des récepteurs H2, un antinéoplasique topique et des agents en aérosol pour inhalation.
English: This three star hotel is in a renewed villa of the 18th century. Few minutes walkig to all major monuments.
French: Vendue au kilo, mieux vaux s’y mettre au moins à deux si l’on souhaite poursuivre les visites après le restaurant.
English: While possessing the world's seventh largest arsenal of anti-personnel landmines, the Republic of Belarus has joined the Ottawa Convention on their prohibition.
French: Dotée du septième arsenal de mines antipersonnel du monde, la République du Bélarus a adhéré à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.