ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting led to a hemispheric agenda of priorities that reflects common concerns. In particular, HEMA led to agreement on priority issues (including integrated management of water resources, air quality, sound management of chemicals, and health implications of natural and human-made disasters) and the need for partnerships (government, industry, civil society, public) to work together on these issues.
French: Cette réunion a mené à l'établissement d'un plan de priorités pour l'hémisphère qui tient compte des préoccupations communes, en particulier, des priorités (telles que la gestion intégrée des ressources en eau, la qualité de l'air, une saine gestion des produits chimiques et les répercussions sur la santé des désastres naturels ou causés par l'action humaine) et de la nécessité des partenariats (gouvernement, industrie, société civile, public) pour travailler à ces questions.
English: Will I collect royalties for articles that I have published in HyperNietzsche?
French: Est-ce que je perceverai des droits dauteur sur les articles que jai publiés dans lHyperNietzsche?
English: And yet, this minimization of difference becomes the strategic response for some racialized groups.
French: Et, cependant, cette minimisation de la différence devient la réponse stratégique pour certains groupes racialisés.
English: Plans and Priorities: ➤ Redesigning the structure and management approach of the Senior Executive Committee to ensure more effective and strategic decision making, focussed on the strategic agenda of the RCMP, by developing a subcommittee structure along functional lines, but operating on a horizontal axis.
French: Plans et priorités : ➤ Refondre la structure et l’approche de gestion de l’État-major supérieur pour rendre le processus décisionnel plus stratégique et efficace et conforme au programme stratégique de la GRC, en élaborant une structure de souscomités fondée sur un axe fonctionnel, mais fonctionnant selon un axe horizontal.
English: Those units were mainly allocated in the Party holding, the entity holding and the “other cancellation” accounts.
French: Ces unités étaient réparties principalement entre le compte de dépôt des Parties, le compte de dépôt des personnes morales et les comptes «autres annulations».
English: This in turn will require employees to be properly informed, but they must also be given the opportunity to make their own contribution to the development of environmentally friendly action.
French: Il faut pour cela informer les travailleurs, mais aussi leur donner la possibilité d' apporter leur propre contribution au développement d' une activité favorable à l' environnement.
English: However, I also believe that most of your remarks go far beyond the conclusion of this first phase agreement and in a sense confirm that it is the right moment to start the analysis and discussions on reform of the wine sector.
French: Néanmoins, je crois aussi que la plupart de vos remarques vont bien au-delà de la conclusion de ce premier accord et, en un sens, confirment que c’est le bon moment pour entamer l’analyse et les discussions sur la réforme du secteur du vin.
English: To support Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) countries in establishing a cost-effective air quality control strategy, the UNECE is supporting the development of efficient air quality management in Central Asia.
French: Pour aider les pays de l'EOCAC à se doter d'une stratégie de lutte contre la pollution atmosphérique qui soit d'un bon rapport coût-efficacité, la CEE participe à l'élaboration de normes de gestion efficace de la qualité de l'air en Asie centrale.
English: Women's Quest for Personal, Social and Spiritual Wholeness in Four Contemporary Canadian Narratives."
French: Women's Quest for Personal, Social and Spiritual Wholeness in Four Contemporary Canadian Narratives.
English: Transborder Flows of Information Personal information in Canada is well protected by federal and provincial privacy legislation, but information travels readily across jurisdictional boundaries, and personal information may find its way to jurisdictions that do not provide the protections that Canadians expect.
French: Circulation transfrontalière des renseignements Au Canada, les lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels protègent bien les renseignements personnels, mais l'information transcende facilement les frontières juridictionnelles, et les renseignements personnels peuvent parvenir jusqu'à des administrations qui n'assurent pas le degré de protection auquel la population canadienne s'attend.
English: Some earlier approaches attempted to do this - unsuccessfully.
French: Des méthodes proposant de le faire ont déjà été mises à l'essai sans succès.
English: Further processing is restricted to the pay office agent via the on-line "Pay Office -- Error Correction" function.
French: Seul l'agent du bureau de paye peut procéder au traitement du mouvement au moyen de la fonction en direct « Bureau de paye - Correction d'erreur » .
English: At the 5th meeting, on 4 October, the Chief of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, on behalf of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna, made an introductory statement (see A/C.3/61/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 4 octobre, le Chef du Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration liminaire au nom du Directeur exécutif de cet Office et du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne (voir A/C.3/61/SR.5).
English: Federal Appeal Board FAB JUS 0
French: Commission pour le soutien des prix agricoles APS AGR 0
English: Each day one hour of House time is set aside for Private Members’ Business during which bills and motions sponsored by Members who are not Ministers are considered.
French: Une heure, pendant laquelle la Chambre examine les projets de loi et motions présentés par des députés qui ne sont pas ministres, est réservée chaque jour aux Affaires émanant des députés.
English: These are very general questions, but, to conclude, I would also like to express appreciation for the detail with which he has gone into these issues.
French: Ce sont des questions très générales, mais, pour terminer, je voudrais exprimer ma gratitude pour le détail avec lequel il est entré dans ces questions.
English: • The survey explored the issue of "tied selling" by asking respondents who have had a loan or mortgage in the past three years whether they have ever felt that one of their loans or mortgage may not be approved unless they also purchased another product like insurance from their institution.
French: • Le sondage a examiné la question des « ventes liées » en demandant aux répondants ayant contracté des prêts personnels ou hypothécaires au cours des trois dernières années d'indiquer s'ils avaient eu l'impression que leur demande aurait pu ne pas avoir été approuvée s'ils n'avaient pas acheté un autre produit de l'institution, comme de l'assurance.
English: Alberta Education has dedicated $1.5 million to support 16 school jurisdictions with significant Aboriginal student populations to develop and implement projects that target increased student achievement, enhanced parental/community engagement, valuing of Aboriginal cultures and history, and that includes professional development for staff in order to identify effective practices that can be shared provincially.
French: Le ministère de l'Éducation de l'Alberta a injecté une somme de 1 500 000 $ afin d'aider 16 juridictions scolaires ayant un nombre élevé d'élèves autochtones à créer et à mettre en œuvre des projets visant à améliorer le rendement scolaire, à accroître l'engagement des parents et de la collectivité, à mettre en valeur la culture et l'histoire autochtones et à favoriser le perfectionnement professionnel du personnel afin d'établir des pratiques efficaces pouvant être étendues à l'échelle provinciale.
English: ONTARIO Class B Facilities 25 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 - 99 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 100 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: ONTARIO Installations de classe B 25 - 49 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 - 99 espaces de wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 100 espaces de wagons (ou plus) Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending The information below illustrates how the Agency used the resources reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Deuxième tableau financier Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles L'information ci-dessous illustre comment l'Agence a utilisé les ressources indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: 5(a) Operating an authorized vessel that could endanger public safety in the channel 150 12.
French: 5a) Dans le chenal, conduire une embarcation autorisée susceptible de compromettre la sécurité publique 150 12.
English: My delegation will welcome the adoption of draft resolution A57/L.76 on the role of diamonds in fuelling conflict, aimed at breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to the prevention and settlement of conflicts.
French: Ma délégation voudrait se féliciter de l'adoption du projet de résolution A/57/L.76 sur « Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kempinski Hotel Grand Arena .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kempinski Hotel Grand Arena .
English: Copies of the responses will be available at the meeting.
French: Une copie des réponses sera mise à la disposition des participants à la réunion.
English: Mr. Peter Dodd, Department of Trade and Industry, London
French: M. Peter Dodd, Département du commerce et de l'industrie, Londres
English: TBS is hiring new graduates to become Treasury Board of Canada Secretariat analysts.
French: Le Secretariat engage de nouveaux diplômés au poste d'analyste au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canadian Centre for Management Development Statement of Cash Flow (unaudited) for the year ended 31 March, 2004
French: Centre canadien de gestion État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004
English: In that context, we must take into consideration the proposals of the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, which calls for the maintenance of the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction.
French: Dans ce contexte, nous devons prendre en considération les propositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable, qui appelle à maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: These can be broadly grouped into two categories depending on their underlying assumption, namely opportunity cost and market replacement cost: 1.
French: Elles peuvent être regroupées en deux catégories, selon les hypothèses qui les sous-tendent, à savoir le gain potentiel et le coût de remplacement par le marché.
English: Certain central motifs have appeared, and reappeared in more contemporary forms, which expressed very specific stereotypes: a) the deicidal Jew, the murderer of Christ; b) the Talmudic Jew, obligated by religion to harm, cheat, lie, and trick non Jews; c) the criminal Jew; d) the world domination Jew; e) the Holocaust Jew.
French: Certains thèmes centraux correspondant à des stéréotypes très précis sont apparus puis sont réapparus sous des formes plus contemporaines : a) le Juif déicide (meurtrier du Christ); b) le Juif talmudique (qui est contraint par sa religion à faire du mal, à tricher, à mentir et à escroquer les non-Juifs); c) le Juif criminel; d) le Juif dominateur du monde; e) le Juif de l'holocauste.
English: In preparation for the twentieth session of Working Group III (Transport Law), the Government of China submitted to the Secretariat the attached document.
French: En vue de la vingtième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Gouvernement chinois a soumis au secrétariat le document joint en annexe.
English: Nor are they asking about new ways forward, about new exit routes from this crisis.
French: Ils ne cherchent pas non plus de nouvelles voies ou d'issues à cette crise.
English: Intrinsic and extrinsic motivation in sport and exercise: A review using the hierarchical model of intrinsic and extrinsic motivation.
French: (2001). Intrinsic and extrinsic motivation in sport and exercise: A review using the hierarchical model of intrinsic and extrinsic motivation.
English: The Vaccine Preventable and Respiratory Infections Surveillance (VPRIS) working group, April 2006. Background To understand the risk of new influenza strains to humans, it is important to know their capability to infect people and cause disease.
French: Le groupe de travail sur la Surveillance des infections respiratoires et desmaladies évitables par la vaccination (SIRMEV), avril 2006 Contexte Pour comprendre le risque que présentent pour les humains les nouvelles souches d'influenza, il importe de connaître la mesure dans laquelle elles sont capables d'infecter des personnes et de causer la maladie.
English: Of course, in the Portofino restaurant we have not forgotten the crowning feature of the best Italian cuisine – an exceptional wine cellar with selected international wines. How better to end a day than with a cocktail in the tranquil atmosphere of our Soave Bar & Terrace or enjoying good music in the Portofino piano bar.
French: La cuisine des autres régions italiennes n’est pas en reste et vous pouvez accompagner tout ces délices par l’un des crus sélectionnés provenant de différents pays.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Viet Nam
English: (Toronto) announced that Daniel B. Rubinstein, M.D., an American Board of Clinical Oncology certified medical oncologist has joined the Company as Chief Medical Officer. http://www.ariusresearch.com AnorMED Inc.
French: (Toronto) a annoncé que Daniel B. Rubinstein, M.D., oncologue médical certifié membre de l'American Board of Clinical Oncology, s'est joint à la société à titre de médecin en chef. http://www.ariusresearch.com AnorMED Inc.
English: Reimbursement from UPOV was Sfr1,600,000 in the 2000-2001 biennium.
French: AUTONUM Le montant du remboursement de l’UPOV était de 1 600 000 francs suisses pour l’exercice 2000‑2001.
English: Arafat especially is in extreme difficulty and whoever thinks that a weaker Arafat would help matters is totally wrong!
French: Arafat surtout connaît une situation fort difficile, et ceux qui pensent qu'un affaiblissement de sa part aiderait les choses, se trompent de manière dramatique!
English: DVCam [caméra vidéo PD-150 (2)] SONY, DSR PD-150, Camera, video, 3 CCD, MiniDV and MiniDV-CAM, 2 x XLR, provided wide angle 0.7, sens: 2 Lux, Batterie SONY NP-F330, Batterie SONY NP-F750, Télécommande SONY, 2 visières de viseur (standard + large) + manuel SONY PD-150, 2 visières de viseur (standard + large) + manuel SONY PD-150, Adaptateur A/C SONY avec cable A/C, Chargeur ACV700A SONY avec cable A/C, Adaptateur Grand angle .7 Canon WD-58 + Visière et sac, MemoryStick SONY 4Mb,Lecteur MemoryStick SONY USB + Support +Extention USB,CD-ROM Picture Gear fr.
French: DVCam [caméra vidéo PD-150 (2)] SONY, DSR PD-150, Caméra video, 3 CCD, MiniDV et MiniDV-CAM, 2 x XLR, fournie avec grand angle 0.7, sens: 2 Lux, Batterie SONY NP-F330, Batterie SONY NP-F750, Télécommande SONY, 2 visières de viseur (standard + large) + manuel SONY PD-150, 2 visières de viseur (standard + large) + manuel SONY PD-150, Adaptateur A/C SONY avec cable A/C, Chargeur ACV700A SONY avec cable A/C, Adaptateur Grand angle .7 Canon WD-58 + Visière et sac, MemoryStick SONY 4Mb,Lecteur MemoryStick SONY USB + Support +Extention USB,CD-ROM Picture Gear fr.
English: If you can speak Thai you can call 184 Bus Route Hotline. Bus stops usually list only the bus numbers that stop there and nothing more.
French: Là aussi, cela dépend de chacun, mais réellement pour une petite distance cela vaut la peine de le prendre et ainsi donner l'occasion de travailler à une partie de la société, que l'on regarde plutôt en forme de carte postale.
English: Responsible:   Samuli Pohjamo (ALDE) CULT* Marielle De Sarnez (ALDE) AM – PE405.756v02-00 PA – PE402.650v01-00 DT – PE402.863v01-00 PR – PE404.768v01-00
French: Fond:   Samuli Pohjamo (ALDE) CULT* Marielle De Sarnez (ALDE) AM – PE405.756v02-00 PA – PE402.650v01-00 DT – PE402.863v01-00 PR – PE404.768v01-00
English: The maternal and fetotoxic NOAEL was 10 mg/kg bw per day.55,57 In New Zealand white rabbits, administration of 0, 1, 5 or 75 mg/kg bw per day of technical (97% a.i.) atrazine by gavage on gestation days 7 to 19 resulted in decreased food consumption and body weight in dams of the 5 and 75 mg/kg bw per day groups.
French: Le NOAEL pour les mères et en ce qui concerne la fœ totoxicité était de 10 mg/kg p.c. par jour55,57. Chez des lapins blancs de NouvelleZélande, l’administration de 0, 1, 5 ou 75 mg/kg p.c. par jour d’atrazine de qualité technique (97 % i.a.) par gavage, du 7e au 19e jour de la gestation, a donné lieu à une diminution de la consommation alimentaire et du poids corporel chez les mères des groupes recevant des doses de 5 et 75 mg/kg p.c. par jour.
English: Some even suggested that the burden of proof should be reversed or that provision should be made for a presumption of causal connection, which then could be open to rebuttal by the operator.
French: Certains ont même suggéré le renversement de la charge de la preuve ou l'admission d'une présomption de lien de causalité, que l'exploitant pourrait ensuite combattre.
English: Moreover, our current attempts to deal with such public health issues as SARS, the West Nile Virus and BSE (or, "mad-cow disease") dramatically highlights the pressing need for research that unites both the interest of researchers and practitioners of infectious disease control and prevention.
French: De plus, la lutte actuelle contre des problèmes de santé publique comme le SRAS, le virus du Nil occidental et l’ESB (ou « maladie de la vache folle ») montre clairement l’urgence de faire des recherches qui suscitent l’intérêt à la fois des chercheurs et des praticiens dans le domaine du contrôle et de la prévention des maladies transmissibles et infectieuses.
English: IV-448 Art. 53 TEU and 314 EC [Top] Comparison existing treaties/Constitutional Treaty EU Treaty Constitutional Treaty Art. 1 Art.
French: IV-448 Art. 53 TUE et 314 CE [Début de la page] Comparaison traités existants / traité constitutionnel Traité UE Traité constitutionnel Art. 1 Art.
English: climate is expected to increase the risk of damage from defoliating insects, particularly spruce budworm (Choristoneura fumiferana) which, in turn, increases the risk from fire because of the added fuel from dead and dying trees.
French: Les répercussions de ces feux de friche sur le paysage sont saisissantes; de plus, elles indiquent où, dans l’avenir, le feu agira comme agent de changement dans la forêt boréale.
English: Summary of Results Under this program activity, CIHR has committed in its Report on Plans and Priorities to training the next generation of researchers, supporting research careers, and building research capacity in universities.
French: Sommaire des résultats Dans le cadre de cette activité de programme, les IRSC se sont engagés dans leur RPP à former la prochaine génération de chercheurs, à soutenir les carrières en recherche et à renforcer la capacité dans les universités.
English: Thus, prison work must always be remunerated, whether the inmate performs work on prison grounds or in another location.
French: Ainsi, ce travail doit toujours être rémunéré, quel que soit le lieu de son accomplissement (en prison ou à l'extérieur).
English: The study on violence against women placed female genital mutilation in the context of harmful traditional practices that occur within the family and community.
French: Dans son étude sur la violence à l'égard des femmes, le Secrétaire général a situé le problème des mutilations génitales féminines dans le contexte des pratiques traditionnelles néfastes perpétuées par les familles ou les communautés.
English: It reflects the great openness of its author.
French: Il reflète la grande ouverture d'esprit de son auteur.
English: In the course of this investigation of formal total synthesis of compound Y from Leonotis leonurus was achieved.
French: Au cours de cette étude une synthèse totale formelle du composé Y isolé de Leonotis leonurus a été réussie.
English: Effective date This policy takes effect on ....
French: Date d’entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le ....
English: The question now is how to facilitate it and help it move on the grand path.” [23] To Lin Xingyue, this localization of Taiwan art is a matter of ethical issue: “If anyone who has not concerned himself with Taiwan with all his heart, he could not become the conscience of the time and could not take up the responsibility of an intellectual.” [24] The legitimacy of this ethical righteous position is derived from the people and the local: “the foundation of people’ democracy is the autonomy of the people, a civic society that would free itself from the domination of the sacred authority.” [25] Lin Xingyue’s article settled the debate and set the key tone that revealed the discursive mode of the 1990s.
French: En se fondant sur les arguments proposés par des experts tels que Yie Shitao, Song Dongyang [Chen Fangming] et Peng Ruijin, Ni laisse entendre qu’il « est naturel et juste que les gens qui vivent à Taïwan s’identifient avec la terre sur laquelle ils vivent et qu’ils connaissent son histoire » et que « seules les œuvres d’art qui s’identifient à Taïwan méritent le nom d’art taïwanais » [20] . Ni Zaiqin cite Tianyuan Le (Harvest Joy), de Li Shiqiao’s, The Temple of Sansha, de Li Meishu, Working in a Mine, de Hong Ruilin, comme étant « la véritable représentation de la vie locale de Taïwan, un esprit assuré et rustique totalement différent du style des salons » [21] .
English: An additional project on microfinance has also been initiated since the design of the CCF.
French: Par ailleurs, un projet supplémentaire sur le microfinancement a vu le jour après l'élaboration du cadre de coopération.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States decided to eliminate the distinct categories of International Non‑Governmental Organizations, as proposed in paragraph 18 of document A/35/4.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres ont décidé de supprimer les catégories d’organisations internationales non gouvernementales, ainsi qu’il est proposé au paragraphe 18 du document A/35/4.
English: Through this ongoing process, our goal is to reflect the values, interests and priorities of Canadians in our trade policy.
French: Notre objectif est de refléter les valeurs, intérêts et priorités des Canadiens dans la politique canadienne de commerce international.