ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.Kilo@AFBD.org Fax number: (225) 20-20-49-59 Phone number: (225) 20-20-59-96 Information last updated on: 2002/07/11
French: M.Kilo@AFBD.org Télécopieur: (225) 20-20-49-59 Téléphone: (225) 20-20-59-96 Information actualisée le: 2002/07/11
English: The Committee may also wish to consider follow-up action in this area, including the possibility of a capacity-building workshop to promote intersectoral cooperation among the three sectors in EECCA and SEE countries.
French: Le Comité voudra peut-être également envisager des mesures complémentaires dans ce domaine, notamment la possibilité d'organiser un atelier de renforcement des capacités pour promouvoir une coopération intersectorielle dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: The Committee has commented on this issue in its general report (A/57/772).
French: Il a fait des observations à ce propos dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: Universal application of the integrated safeguards system, including Additional Protocols, would promote collective security.
French: L'application universelle du système de garanties intégrées, et notamment des protocoles additionnels, serait de nature à promouvoir la sécurité collective.
English: CPT138 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 9 of the Agreement On Social Security Between Canada and The Slovak Republic You can view this form in:
French: CPT138 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Slovaque Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Lifting the blockade of Lebanon is now a matter of urgency, but the main priority is to settle the conflict between Israel and Palestine before it is too late.
French: L’urgence, aujourd’hui, est de lever le blocus au Liban, mais la priorité des priorités est de régler le conflit israélo-palestinien avant qu’il ne soit trop tard.
English: The said instrument was accompanied by the following declarations: — the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol (1989), the time limit of one year referred to in Article 5(2)(a) shall be replaced by 18 months;
French: Ledit instrument était accompagné des déclarations suivantes: — la déclaration, conformément à l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid (1989), que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)b) du Protocole est remplacé par 18 mois; (traduction);
English: GRSP considered the proposal to substitute the EUROSID-1 dummy by the EUROSID-2 (ES-2) (TRANS/WP.29/GRSP/2002/11).
French: Le GRSP a examiné la proposition visant à remplacer le mannequin EUROSID-1 par le mannequin EUROSID-2 (ES-2) (TRANS/WP.29/GRSP/2002/11).
English: Moreover, risks are inherently considered in planning and decision making; they are identified, assessed, tracked and reported on at senior management levels; and, risks to organizational priorities are also monitored through horizontal working groups.
French: De plus, nous tenons compte des risques dans la planification et la prise de décisions; ils sont relevés, évalués, suivis et signalés aux échelons supérieurs de l'organisation. Les risques touchant les priorités organisationnelles font également l'objet d'une surveillance par l'intermédiaire de groupes de travail horizontaux.
English: Authorities may only implement and send non-standard messages for specific purposes unique to the particular combinations of applications.
French: Les autorités n'utiliseront et n'enverront d'annonces non standardisées qu'à des fins spécifiques pour certaines combinaisons d'applications.
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article premier L'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: Further investments are required in the systematic identification and documentation of past lessons learned and good practices.
French: D'autres investissements sont nécessaires pour recenser systématiquement les enseignements tirés d'expériences et les bonnes pratiques.
English: This proposal is based on the same principles upon which this House based last year’s 12% payment increase for the year 2004 for the ten new Member States.
French: Cette proposition se fonde sur les mêmes principes que ceux utilisés par cette Assemblée pour augmenter de 12% les paiements de l’année dernière pour 2004 au bénéfice des dix nouveaux États membres.
English: The falsification of signatures on such documents was punishable by law.
French: La falsification des signatures portées sur ces documents est pénalisée par la loi.
English: The velocity of blood in a major epicardial coronary vein accompanying the left anterior descending coronary artery of dogs was measured by means of a 140-μm fiber optic probe connected to a laser Doppler velocimeter.
French: On a déterminé la vitesse du sang dans une grosse veine coronaire épicardique acompagnant l'artère coronaire descendante antérieure gauche de chiens, en utilisant une sonde à fibres optiques de 140 μm reliée à un vélocimètre Doppler au laser.
English: The present legal recitals may be modified and/or adapted at any time.
French: Les présentes mentions légales peuvent être modifiées et/ou adaptées à tout moment.
English: Moscato di Siracusa Moscato di Sorso-Sennori or Moscato di Sorso or Moscato di Sennori or Sardegna Moscato di Sorso-Sennori or Sardegna Moscato di Sorso or Sardegna Moscato di Sennori Moscato di Trani Nardò Nasco di Cagliari or Sardegna Nasco di Cagliari Nebiolo d'Alba Nettuno Nuragus di Cagliari or Sardegna Nuragus di Cagliari Offida Oltrepò Pavese Orcia Orta Nova Orvieto (Regione Umbria) Orvieto (Regione Lazio) Ostuni Pagadebit di Romagna, whether or not followed by Bertinoro Parrina Penisola Sorrentina, whether or not followed by Gragnano or Lettere or Sorrento Pentro di Isernia or Pentro Pergola Piemonte Pietraviva
French: Moscato di Siracusa Moscato di Sorso-Sennori ou Moscato di Sorso ou Moscato di Sennori ou Sardegna Moscato di Sorso-Sennori ou Sardegna Moscato di Sorso ou Sardegna Moscato di Sennori Moscato di Trani Nardò Nasco di Cagliari ou Sardegna Nasco di Cagliari Nebiolo d'Alba Nettuno Nuragus di Cagliari ou Sardegna Nuragus di Cagliari Offida Oltrepò Pavese Orcia Orta Nova Orvieto (Regione Umbria) Orvieto (Regione Lazio) Ostuni Pagadebit di Romagna, suivie ou non de la mention Bertinoro Parrina Penisola Sorrentina, suivie ou non des mentions Gragnano ou Lettere ou Sorrento Pentro di Isernia ou Pentro Pergola Piemonte Pietraviva
English: Breakfast can be served in room, dining or even on the terrace.
French: Le petit-déjeuner peut être servi en chambre, dans notre salon ou encore sur la terrasse.
English: A significant development in this field has been the recent decision of the Director-General of the World Trade Organization to appoint a panel of experts to advise him on the challenges and opportunities confronting the organization and the global trading system.
French: La décision prise récemment par le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce de nommer un groupe d'experts qui le conseillerait sur les défis rencontrés par l'Organisation et le système commercial mondial et sur les possibilités qui s'offraient à eux a marqué une étape importante dans ce domaine.
English: Populations in the Grand and Thames rivers were likely extirpated due to the combined effects of sewage pollution and agricultural impacts in these heavily populated watersheds.
French: Les populations des rivières Grand et Thames sont probablement disparues à cause des effets combinés de la pollution par les eaux usées et de l’agriculture dans ces bassins hydrographiques très populeux.
English: The robust Tubus spring clamp is a practical way to attach a shopping basket to the rear rack, or for quickly holding a coat or bag, for example.
French: Le solide ressort Tubus permet de fixer une corbeille d'achats de manière aussi pratique que sûre a l'arrière du vélo ou de transporter facilement un manteau, un sac, etc.
English: Web: 10/28/2007 — 10/29/2007 Geriatric Medicine for the Practising Physician Toronto ON 11.5 Mainpro-M1 Ontario Long Term Care Physicians Lynn Castagne 416-398-3293 416-398-9364  761.
French: Web: 10/28/200710/29/2007 Geriatric Medicine for the Practising Physician Toronto ON 11.5 Mainpro-M1 Ontario Long Term Care Physicians Lynn Castagne 416-398-3293 416-398-9364  761.
English: "Interest" is not defined in the Act but has been addressed in several court decisions, including Shell, Sherway Centre and Miller.
French: La Loi ne définit pas « intérêt », mais ce terme a été examiné dans le cadre de plusieurs décisions rendues par les tribunaux, notamment les affaires Shell, Sherway Centre et Miller.
English: The goal of sustainability impact assessment of trade negotiations (also called environmental reviews or environmental assessments, depending on the practicing entity) is the integration of sustainability concerns into the development of trade policy.
French: L’évaluation des répercussions sur la durabilité (également appelée évaluation ou examen environnemental, selon l’organisme qui l’effectue) des négociations commerciales a pour objectif de permettre l’intégration des questions de durabilité dans le processus d’élaboration des politiques commerciales.
English: Income Tax Act - Income Tax Regulations - Bill C-28 - Amendments consequent to passage of the Bill (p.
French: Loi de l'impôt sur le revenu - Règlement de l'impôt sur le revenu -projet de loi C-28 -modifications corrélatives à l'adoption de ce projet de loi (p.
English: The company announced in August that it would not rebuild the unit and that it had developed a new product to replace T-bar for use in alloying aluminum.
French: Au mois d’août, la société a annoncé qu’elle ne reconstruirait pas l’unité et qu’elle avait mis au point un nouveau produit pour remplacer les lingots en T utilisés pour l’alliage de l’aluminium.
English: All businesses must be aware of the various taxes that may apply to their product or service.
French: Toutes les entreprises doivent connaître les diverses taxes qui peuvent s'appliquer à leurs produits ou services.
English: Ukraine welcomes the establishment of the African Union as a historic step taken by the peoples of Africa, clearly recognizing that their strength lies in their unity.
French: L'Ukraine se félicite de la création de l'Union africaine en tant que mesure historique prise par les peuples africains, reconnaissant clairement que leur force dépend de leur unité.
English: Nevertheless, I wonder what scope there is for making a further contribution.
French: Toutefois, je me demande dans quelle mesure il est encore possible d'y contribuer.
English: (1) The consignment shall be accompanied by a transport document describing the batteries as “Nickel-Metal Hydride batteries” including a declaration signed by the consignor that the batteries are securely packed and protected against short-circuits and that stowage away from sources of heat is required;
French: 1) L'envoi doit être accompagné d'un document de transport dans lequel les piles et les accumulateurs sont décrits comme étant “des piles et des accumulateurs au nickel-hydrure métallique” et qui contient une déclaration signée par l'expéditeur attestant que les piles et les accumulateurs sont bien emballés et protégés contre les courts-circuits et que leur entreposage loin des sources de chaleur est prescrit;
English: However, lasting changes in behaviour will only occur when individuals are persuaded of the merits, rather than simply through external factors.
French: Des changements de comportement durables ne sont cependant possibles que si les individus sont convaincus des avantages qu’ils entraînent au lieu d’être motivés par des facteurs extérieurs.
English: • to be responsive to the government's environmental, social and economic policies.
French: • La Société a traité plus de 7,3 milliards d'envois durant la période de neuf mois, une baisse de 0,5 p.
English: • To building capacity for action and develop appropriate funding mechanisms to support youth creating digital opportunities.
French: Pour construire une capacité d’action et développer des mécanismes de financement appropriés pour soutenir les jeunes dans leurs tentatives d’accès égal aux technologies..
English: Mr. Razali expressed the hope that the international community would “nurture and encourage the national reconciliation process and respond appropriately”.
French: M. Razali a formé l'espoir que la communauté internationale encouragerait et faciliterait la réconciliation nationale au Myanmar et l'appuierait comme il convenait.
English: These elements are presented without prejudice to any decisions taken by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Ils sont présentés sans préjudice de toute décision prise par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: Common times of conviviality with our Spanish friends also enjoyed a lot our stay in Madrid.
French: Des temps de convivialité communs ont aussi fort agréablement agrémenté notre séjour à Madrid.
English: This is a steep or vertical cliff which usually extends over a considerable distance.
French: L'escarpement est un versant en pente raide ou une paroi verticale qui s'étend généralement sur une distance considérable.
English: By order of importance, they are divided among the Cree in the nine Cree communities scattered across the northwest part of the province; the Innu in their eight communities on the North Shore as well as Mastheuiatsh at Lac Piekuakami (Pointe-Bleue, Lac Saint-Jean); the Abitibiwinni, who live in ten reserves dotted throughout the vast Abitibi‑Témiscamingue region; the Micmac in three communities along the Gaspé Peninsula; the Attikamekw in three reserves in the Upper Mauricie; and the Naskapi, who live on a reserve next door to the former mining town of Schefferville in the North Shore back country.
French: Ils se répartissent, par ordre d'importance numérique, chez les Cris dans la douzaine de petites communautés essaimées dans lesTerritoires du Nord-Ouest, les Innus répartis dans 8 communautés sur la Côte-Nord et celle de Mastheuiatsh du lac Piekuakami (Pointe-Bleue au lac Saint-Jean), les Abitibiwini éparpillés dans une dizaine de réserves dans l'immense Abitibi-Témiscamingue, les Micmacs dans trois communautés de la péninsule gaspésienne, les Attikameks dans trois réserves en Haute-Mauricieet les Naskapis dans la réserve près de l'ancienne ville minière de Schefferville dans les terres de la Côte-Nord.
English: The emphasis placed in the Millennium Declaration on the need for globalization to benefit all the world's people should find an important echo in the Secretary-General's report.
French: L'accent mis dans la Déclaration du Millénaire sur la nécessité d'une mondialisation profitant à l'ensemble de la population du monde devrait trouver un large écho dans le rapport du Secrétaire général.
English: Leurs plastes sont dépourvus de grana et de chlorophylle et contiennent une grande quantité d'amidon.
French: Grana and chlorophyll were absent from the guard cell plastids in all mutant plants, but starch was abundant.
English: Total full costs of the activities envisaged under paragraph 10 of the chairperson's statement, if adopted, would amount to US$ 51,600 in the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights.
French: En coût intégral, le montant total à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées au paragraphe 10 de la déclaration du Président, si elle est adoptée, s'établirait à 51 600 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: (d) To examine ways and means of promoting targets and indicators of sustainable urban transport.
French: d) Examiner les moyens de promouvoir la définition d'objectifs et d'indicateurs en matière de transport urbain durable.
English: 6702.90.10 00 - - -Parts, of polyester or silk yarns or fabrics, whether or not with wire stems, for use in the manufacture of artificial flowers, trees or other plants
French: 6702.90.10 00 - - -Parties, de fils ou de tissus de polyester ou de soie, avec ou sans tiges métalliques, devant servir à la fabrication de fleurs, d'arbes ou d'autres plantes artificieles 6702.90.90 00 - - -Autres
English: • State of Canada's Fishery – 2002:
French: • L'état des pêches du Canada en 2002 - Pêche des poissons de fond
English: Ultimately this could allow the Committee to show that to a significant degree the energy security of member States will depend on sustainable energy policies.
French: De son côté, le Comité pourrait ainsi démontrer que, dans une large mesure, la sécurité énergétique des États membres dépend de la viabilité de leur politique en matière d'énergie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commission for being here and I profoundly regret that the President-in-Office of the Council is absent, since he has been with us throughout the budgetary procedure, but just when we have a debate at first reading and we have to hold a trialogue, he has decided not to attend.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier la Commission d’être parmi nous. En revanche, je déplore profondément l’absence du président en exercice du Conseil, qui a été présent tout au long de la procédure budgétaire, mais qui a décidé de s’absenter au moment même où se déroule un débat en première lecture et où doit s’établir un trilogue.
English: These critical years also had great influence on Canada’s military system. In particular, they served to confirm the country’s allegiance to the volunteer idea.
French: Cette même affaire mène à prendre des dispositions en vertu desquelles un grand nombre de miliciens de la milice sédentaire doivent être appelés en vue d'une instruction militaire; ces dispositions sont annulées quand la crise est conjurée.
English: e. Image and Reality (annual, in English, French and Spanish) (News and Media Division);
French: Image et réalité (annuel, en anglais, en espagnol et en français) (Division des informations et des médias);
English: The MPD system has a standard MPD Project Cycle Sheet for all projects, and requires a Risk Management Matrix plan (RMM) in the early stages of project investigation and definition.
French: La colonne 3 du PMGR a trait aux grands impacts possibles dans quatre secteurs généraux : risques liés à la portée, risques liés à l’échéancier, risques liés aux coûts et risques liés à la qualité.
English: They may also communicate with each other directly for the purpose of applying the Agreement.
French: Elles peuvent aussi communiquer directement entre elles pour l'application de l'Accord.
English: ACOA recognizes that it cannot address these issues in isolation.
French: L'APECA admet qu'elle ne peut régler ces problèmes seule.
English: DDR policies and programmes sensitive to the needs of girls.
French: Élaboration de directives pour la 2006 DDR en tenant compte de l’égalité des sexes; mise en place de mesures de sécurité; évaluation des besoins des femmes.
English: Women are also often additionally disadvantaged in their access to and use of existing ICT and media facilities, especially in developing countries, because of their lower level of education and skills.
French: En outre, les femmes sont souvent défavorisées en matière d'accès aux TIC et aux médias existants, en particulier dans les pays en développement, du fait de leur faible niveau d'éducation et de compétences.
English: • 077 - Transportation Appeal Tribunal of Canada BBB00 Review and Appeal Hearings Description:
French: La Société du Vieux-Port de Montréal Inc. (SVPM) a pour mandat de promouvoir et développer les terrains du Vieux-Port de Montréal selon le Plan principal de développement approuvé.
English: Mystery of the Maya is written by Dominique Dufetel Crimet.
French: Le mystère des Mayas est écrit par Dominique Dufetel Crimet.
English: The Commission proposes accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions.
French: La Commission propose d'accélérer la collecte et l'échange d'informations relatives aux opérations intracommunautaires.
English: Clearly, the U.S. exporters have no need to dump to maintain and even improve their business results in the Canadian market.
French: Il est clair que les exportateurs aux États-Unis n'ont pas besoin de faire du dumping pour maintenir et même améliorer leur chiffre d'affaires sur le marché canadien.
English: • provide a core curriculum for new staff in order to orient them and provide key scientific and operational competencies as quickly as possible;
French: • fournir un tronc commun pour le nouveau personnel en vue de l’orienter et de lui procurer les principales compétences scientifiques et opérationnelles le plus tôt possible;
English: It is expected that the contract for the evaluation will be awarded to an external contractor at a total cost of approximately $160K.
French: Le contrat d'évaluation devrait être accordé à un entrepreneur externe, au coût total d'environ 160 000 $.
English: • creating an environment in which taking risks and the consequences of doing so are handled within a mature framework of delegation, rewards and sanctions.
French: • créer un environnement où les risques et les conséquences qui en découlent sont traités dans un cadre réfléchi de délégation, de récompenses et de sanctions.
English: Of how many incidents of hostility is the outside world unaware?
French: Combien d’actes d’hostilité le monde extérieur ignore-t-il?
English: Step 3e - Calculate diesel generator emissions Determine if there are any manufacturer-supplied, source-specific emission factors.
French: Étape 3e - Calculez les émissions produites par la génératrice au diesel Vérifiez s'il existe des facteurs d'émission particuliers à la source qui sont fournis par le fabricant.
English: But you have better reasons to quit.
French: Vous avez de meilleures raisons de cesser de fumer.
English: This second session of the multi-year expert meeting is being held further to the decision taken at the forty-fourth executive session of the Trade and Development Board on 10 July 2008.
French: Cette deuxième session de la réunion d'experts pluriannuelle est convoquée en application de la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-quatrième réunion directive, le 10 juillet 2008.
English: Nor do I think, therefore, that this Parliament is in a position to express a particularly precise opinion about this tragedy which is now unfolding.
French: C'est pourquoi j'estime que le Parlement ne peut se prononcer d'une manière très précise sur cette tragédie, qui se déroule sous nos yeux.
English: This number will depend on meter type.
French: La valeur dépend du type de compteur.
English: Furthermore, legal advice can be covered by legal aid in 37 states out of 45 in criminal cases112 and 34 states out of 42 in other cases113.
French: De plus, le Conseil juridique peut être couvert par l’aide judiciaire dans 37 Etats membres sur 45 en matière pénale112 et dans 34 Etats membres sur 42 dans les autres matières113.
English: In the event of an impending or a real emergency, it can quickly increase its resources to reinforce its capacity with officials from relevant departments to ensure coordination among the many players who have to be engaged in major events.
French: En cas d’urgence imminente ou réelle, il peut accroître ses ressources afin de renforcer sa capacité en ayant recours aux services de représentants de ministères compétents pour assurer la coordination entre les nombreux intervenants qui pourraient devoir jouer un rôle lors d’événements majeurs.