ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31.07 Meetings During the Grievance Process Employee Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 31.07 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs Employé qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à un employé : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion l'employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation; et b) lorsque l'employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/03/10 - FILE # : 8740-O20-0002/99 - Optel - TN 2 - General Tariff - Billing and Collection Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/03/10 - # DU DOSSIER : 8740-O20-0002/99 - Optel - AMT 2 - General Tariff - Billing and Collection Services
English: Imperiale - Quai Des Ptrolires Contact:
French: Imperiale - Quai Des Ptrolires Contact d'affaires :
English: • "The Ontario Innovation Trust is proud to support the Canadian Light Source (CLS) synchrotron project, through a $9.4-million investment in the Ontario Synchrotron Consortium to create a partnership among Canadian researchers and the CLS project," said Michael Gourley, Chair of the Board of Directors of the Ontario Innovation Trust.
French: • « Ontario Innovation Trust est fier d'appuyer le projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) en vertu d'un investissement de 9,4 millions de dollars, par l'entremise d'Ontario Synchrotron Consortium, dans le but de créer un partenariat parmi les chercheurs canadiens et le projet CCRS », de poursuivre Micheal Gourley, président du Conseil d'administration d'Ontario Innovation Trust.
English: Such an approach to world trade would go a long way in making Governments meet their commitments to fulfil the Millennium Development Goals we adopted here.
French: Une telle approche au commerce mondial serait déterminante pour amener les gouvernements à tenir les engagements qu'ils ont pris en faveur de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, que nous avons adopté ici.
English: The widest gender gap was in Halifax, with a full 13-point difference between coverage for unemployed women and men.
French: La plus grande disparité entre les sexes avait lieu à Halifax, avec 13 points de différence entre la couverture des chômeuses et celle des chômeurs.
English: The matter is further complicated by the fact that mercury is a global contaminant with emissions in one region to be deposited in another region.
French: La situation est encore compliquée par le fait que le mercure est un contaminant mondial dont les émissions dans une région peuvent être déposées dans une autre.
English: Methodology The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) managed the evaluation and worked with an advisory committee consisting of representatives from the Foundation, DIAND, and the Inuit Tapirisat of Canada, as well as a curator, and a gallery owner.
French: Méthodologie La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a géré l'évaluation et travaillé en collaboration avec un comité consultatif formé de représentants de la Fondation, du MAINC et de l'Inuit Tapirisat du Canada. Un conservateur et un propriétaire de galerie d'art siégeaient également à ce comité.
English: In addition, the proposal introduces in Regulation No. 48 conditions for DRL automatically switching ON/OFF.
French: La proposition permet en outre d'incorporer dans le Règlement no 48 les conditions d'allumage et d'extinction automatiques de ces feux.
English: Dialogue among cultures, civilizations and religions was one of the most prominent issues in the recommendations of the Outcome Document of the 2005 World Summit, in which we unanimously agreed that furthering relations among nations is the only means to avoid misunderstanding and to fight extremism, because such an approach will ensure the establishment of a just and lasting peace for humankind.
French: Le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions a été l'un des thèmes majeurs des recommandations formulées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel nous avons unanimement affirmé que la promotion des relations entre les pays était la seule façon d'éviter les malentendus et de combattre l'extrémisme, car c'est cette approche qui garantira l'instauration d'une paix juste et durable pour l'humanité.
English: Bouchard, Major-General J.J.C Commander, 1 Canadian Air Division National Defence March 10, 2005
French: Bouchard, Major-général J.J.C. Commandant, 1ère Division aérienne canadienne, Défense nationale 10 mars 2005
English: Output 3: Increased demand for sexual and reproductive health and reproductive rights in priority geographical areas.
French: Produit 3 : Augmentation de la demande de soins de santé et de respect des droits en matière de procréation et de sexualité dans les zones prioritaires.
English: Accurate inventories should be kept and States should seek an agreement to destroy all surplus or obsolete weapons in their stocks to prevent them from entering the illicit market;
French: On devrait faire un inventaire exact des stocks et les États devraient essayer de s'entendre pour détruire tous les stocks d'armes excédentaires ou obsolètes de leurs arsenaux pour en prévenir le commerce illicite;
English: Family Studies Article also available en français
French: Famille, études sur la Version anglaise de cet article
English: By law, once you register to vote by special ballot, this is the only way you can vote; you cannot vote at the ordinary or advance polls.
French: En vertu de la loi, une fois inscrit pour voter par bulletin spécial, vous ne pourrez voter qu’au moyen du bulletin spécial; vous ne pourrez pas voter au bureau ordinaire de scrutin ni au bureau de vote par anticipation.
English: The Commission also recalls and reiterates the outcome document adopted at the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”, which emphasized that men must take joint responsibility with women for the promotion of gender equality.
French: La Commission rappelle et réaffirme le document final adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » qui a souligné que les hommes doivent partager avec les femmes la responsabilité de la promotion de l'égalité des sexes.
English: Number and Type of Nursing Programs in Canadian Schools of Nursing, 2001 2002", National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003. CNA and CASN, 2003.
French: Nombre et type de programmes de sciences infirmières dans les écoles canadiennes de sciences infirmières, 2001-2002 », Enquête nationale sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières, 2002-2003, 2003.
English: Ladbrokes Bookmaker has offices in nearly every street of the United Kingdom and Ireland.
French: Si l’on est à la recherche d'un casino en ligne, Bwin Casino est celui là.
English: Chapter 2 (former Chapter 5 of document TRANS/WP.1/2004/10) Methods for influencing behaviour on the road
French: Chapitre 2 (ex5 du document TRANS/WP.1/2004/10) Méthodes pour influencer le comportement sur la route
English: In accordance with the law, the Public Prosecutor's Office enjoys autonomy in relation to other central, regional and local government bodies.
French: Le ministère public jouit de l'autonomie, par rapport aux autres organes du pouvoir central, régional et local, aux termes de la loi.
English: The Canadian NORAD Region and Operation NOBLE EAGLE The Canadian NORAD Region is responsible for the control and surveillance of Canadian airspace, which is used by commercial aircraft on their way to destinations in Canada and the U.S. from Asia and Europe.
French: La mission de la Région canadienne du NORAD consiste à détecter, à suivre et à caractériser toutes les menaces posées à l’Amérique du Nord depuis l’espace aérien, et à soutenir les opérations visant à intercepter et à contrer des menaces aériennes.
English: In addition, however, it is clear that  there were also concerns about the ability of the Complainants to adapt to  change, to work with others, and to fit in to the new organization, which  concerns were based upon stereotypical assumptions related to the age of  the Complainants. The Respondent has not discharged the onus upon it with  respect to justifying its reliance upon these types of assumptions.
French: Toutefois, il est aussi évident que l'on avait des doutes  concernant la capacité des plaignants de s'adapter au changement, de  travailler avec d'autres, et de s'intégrer dans la nouvelle organisation,  ces doutes étant fondés sur des stéréotypes ayant trait à l'âge des  plaignants. L'intimée ne s'est pas acquittée du fardeau qui lui incombait  de justifier sa dépendance à l'égard de ces types de suppositions.
English: • La Y d'aujourd'hui Go to page:
French: • La Y d'aujourd'hui Aller Ã la page:
English: Competitive Processes for EX-1 to EX-3 Positions Source:
French: Processus concurrentiels pour les postes EX-1 à EX-3 Source :
English: Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB agree otherwise.
French: Le calendrier de l’audition des causes sera établi conjointement par les parties et la CRTFP, les causes seront inscrites au rôle des causes de la CRTFP.
English: In particular, article 3 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials stipulates that “(t)he development and deployment of non-lethal incapacitating weapons should be carefully evaluated in order to minimize the risk of endangering uninvolved persons, and the use of such
French: En particulier, le principe 3 des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois dispose que «la mise au point et l'utilisation d'armes non meurtrières neutralisantes devraient faire l'objet d'une évaluation attentive afin de réduire au minimum les risques à l'égard des tiers, et l'utilisation de telles armes devrait être soumise à un contrôle strict».
English: • Industry partnerships (Industry trials are supported within NCRN sites and CTG resources have been leveraged 5:1 with full support of core funders)
French: • Partenariats avec l'industrie (les essais de l'industrie sont soutenus par les sites du NCRN; le GEC a exploité son effet de levier financier en quintuplant ses ressources, avec le plein appui de ses partenaires financiers principaux)
English: November 1st, 2007  Guidelines | Application Form > Faculty Research Program. Deadline for submission of application:
French: Certaines composantes du programme sont également disponibles pour promouvoir l’enseignement et la publication sur le Canada dans diverses disciplines.
English: The externalisation policy being developed will include testing a new type of implementing body headed by Commission staff.
French: La politique d’externalisation en cours d’élaboration comprendra l’expérimentation d’un nouveau type d’organe d’exécution dirigé par des fonctionnaires de la Commission.
English: The first part aims at defining an indicative policy framework for development cooperation for the EU and its Member States.
French: La première partie vise à définir un cadre politique indicatif dans le secteur de la coopération au développement pour l'Union européenne et ses États membres.
English: The committee will follow the general evaluation criteria outlined in the CIHR Peer Review Process for grant applications.
French: Le comité respectera les critères d'évaluation généraux décrits dans Le processus d'évaluation par les pairs des IRSC pour les demandes de subventions.
English: Part II looks at the issues of knowledge of social cohesion, making a distinction between social cohesion as an objective (ideal), a process (building up social cohesion) and as an acquisition (what has been achieved at a given time).
French: La deuxième partie est consacrée aux enjeux de la connaissance de la cohésion sociale et distingue la cohésion sociale en tant qu’objectif (idéal), processus (la cohésion sociale en construction) et capital (les acquis à un moment donné).
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that the Committee's consideration of the budget outline — which provided the initial estimate of resources needed to carry out all of the Organization's priority activities — was a critical component of an orderly and predictable process intended to advance responsible budgeting.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) considère que l'examen par la Commission de l'esquisse budgétaire - qui donne des estimations initiales des ressources requises pour exécuter l'ensemble des activités prioritaires de l'Organisation - est un facteur d'ordre et de prévisibilité essentiel à une budgétisation responsable.
English: On January 1, 2004, Hong Kong and the Chinese mainland signed their Closer Economic Partnership Arrangement, which corresponds to a bilateral free trade deal between the two entities.
French: Le 1er janvier 2004, Hong Kong et la Chine continentale ont conclu un Accord de rapprochement Ã©conomique qui correspond Ã un accord de libre Ã©change bilatÃ©ral entre les deux entitÃ©s.
English: A little earlier I said that Richard Stallman envisioned the concept of Free Software—what I didn't tell you about was the Philosophy that stands behind it.
French: J'ai dit précédemment que Richard Stallman a projeté le concept du logiciel libre, ce que je n'ai cependant pas développé est la philosophie qui se trouve derrière.
English: Homemade jams and jellies make wonderful gifts any time of the year.
French: Les confitures et les gelées maison sont d'excellentes idées-cadeaux à longueur d'année.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande quelle est la portée juridique de ces règles et comment les juridictions les ont appliquées en pratique.
English: Heilbronn Foods 2 Nathan Court Thornhill, Ontario L4J 6Z7
French: Hellenic Food Industries Limited 220 Place des Pins Dollard des Ormeaux, Québec H9G 1S3
English: I find this difficult to believe.
French: Je trouve cela difficile à croire.
English: These results suggest that NK cell cytotoxicity was inhibited by high levels of IFN-γ in ConA-induced hepatitis, which may relate to the dispensable role of NK cells.
French: Ces résultats donnent à penser que la cytotoxicité des cellules NK a été inhibée par le taux élevé d'IFN-γ dans l'hépatite induite par la Con-A, ce qui pourrait être lié au rôle négligeable des cellules NK.
English: And Israel has accepted the Zinni bridging proposal as a means to get there, in accordance with resolution 1402 (2002).
French: Et Israël a accepté la proposition de rapprochement Zinni en tant que moyen d'y arriver, conformément à la résolution 1402 (2002).
English: Canada's Second Progress Report on Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Lori Doran Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Santé Canada
English: Where the last colony in Africa, the Western Sahara, is concerned, I believe that we – by which I mean not only the European Union as an institution, but also the Member States – are not making a good job of it.
French: En ce qui concerne la dernière colonie en Afrique, le Sahara occidental, je pense que nous ne faisons pas du bon travail - et j’entends par là non seulement l’Union européenne en tant qu’institution mais également les États membres.
English: Today point blankets are manufactured in sizes up to 6 points, which fit king sized beds.
French: Aujourd’hui, le nombre de points peut aller jusqu’à six, soit la taille d’un très grand lit.
English: Her works can be found in numerous private and public collections in Canada.
French: Ses œuvres sont disséminées dans de nombreuses collections privées et publiques au Canada.
English: Reports of torture are frequent.
French: Moyen-Orient De graves violations des droits de l'homme continuent de se produire en Iran.
English: An empty annex is of no interest to us.
French: Une annexe vide n’a aucun intérêt pour nous.
English: Getting there Located 14 km (8.7 miles) west of downtown Victoria.
French: Comment vous y rendre Situé à 14 km à l’ouest du centre-ville de Victoria.
English: The residences situated along the sea front in Rimini - Marina centro can host groups of up to six people and are provided with equipped kitchen, safe, satellite TV, telephone, balcony overlooking the sea and large spaces.
French: Les résidences de Rimini-Marina centro qui donnent sur le bord de mer peuvent héberger des groupes de 3 à 6 personnes en appartement. Elles sont toutes pourvues de cuisine équipée, coffre-fort- TV Satellite, téléphone, balcon avec vue sur la mer et de pièces spacieuses pour le jour et la nuit.
English: OUR VISION A transportation system in Canada that is recognized worldwide as safe and secure, efficient and environmentally responsible Our vision of a sustainable transportation system - one that integrates and finds the right balance among social, economic and environmental objectives - is guided by the following principles:
French: NOTRE VISION Un réseau de transport au Canada qui est reconnu mondialement comme étant sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement Notre vision d'un réseau de transport durable, à savoir un réseau qui intègre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux et qui trouve un juste équilibre entre ces derniers, repose sur les principes suivants :
English: 2002/04/10 - Volume 1 2002/04/11 - Volume 2 Calgary, Alberta (Public Hearing) Multiple broadcasting applications 2002/02/18 - Volume 1 2002/02/19 - Volume 2 2002/02/20 - Volume 3 Quebec City, Quebec (Public Hearing) Multiple broadcasting applications 2002/02/04 - Volume 1 2002/02/05 - Volume 2 2002/02/06 - Volume 3 2002/02/07 - Volume 4 Winnipeg, Manitoba (Public Hearing) Multiple broadcasting applications Date Modified: 2008-01-21
French: 2002/04/10 - Volume 1 2002/04/11 - Volume 2 Calgary (Alberta) (Audience publique) Multiples demandes en radiodiffusion 2002/02/18 - Volume 1 2002/02/19 - Volume 2 2002/02/20 - Volume 3 Québec (Québec) (Audience publique) Multiples demandes en radiodiffusion 2002/02/04 - Volume 1 2002/02/05 - Volume 2 2002/02/06 - Volume 3 2002/02/07 - Volume 4 Winnipeg (Manitoba) (Audience publique) Multiples demandes en radiodiffusion Mise à jour : 2008-01-21
English: • Answer to the Request (Articles 11 and 12)
French: • Réponse à la demande (Articles 11 et 12)
English: American Samoa is a member of several regional organizations, including the South Pacific Commission, the Pacific Basin Development Council, the Pacific Tuna Development Foundation, the Pacific Islands Association, the Asian-South Pacific Bureau of Adult Education, the Pacific Asia Travel Association, the South Pacific Regional Environment Programme and the Council of Pacific Arts.
French: Les Samoa américaines sont membres de plusieurs organisations régionales, notamment la Commission du Pacifique Sud, le Conseil du développement du bassin du Pacifique, la Fondation pour le développement de la pêche au thon dans le Pacifique, l'Association des îles du Pacifique, le Bureau Asie-Pacifique Sud d'éducation des adultes, l'Association Asie-Pacifique pour les voyages, le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et le Conseil des arts du Pacifique.
English: The Committee is further concerned that the minimum age at which a girl can legally contract matrimony — 14 years — is too low and can impact negatively on their health and impede their education.
French: Il note également avec préoccupation que l'âge minimum légal du mariage pour les filles, à savoir 14 ans est trop peu élevé et qu'il peut entraîner des risques pour leur santé et entraver leur éducation.
English: Recommendation 1072 of the Parliamentary Assembly on the international protection of cultural property and the circulation of works of art (1988).
French: Recommandation 1072 de l'Assemblée parlementaire sur la protection internationale des biens culturels et la circulation des œuvres d'art (1988).
English: 13.186 Scotland has its own school system currently provided in accordance with the Education (Scotland) Act 1980, as amended, and the Regulations made under it.
French: 13.186 L'Ecosse a son propre système scolaire conforme actuellement à l'Education (Scotland) Act (loi sur l'éducation) de 1980, tel qu'amendé, et aux réglementations s'y rapportant.
English: Help or Hinder: Family, Friends, and the Pursuit of Goals How do our relationships affect our ability to achieve goals in everyday life?
French: La famille, les amis et la réalisation des objectifs personnels En quoi nos relations influent-elles sur la réalisation des objectifs que nous nous fixons dans la vie de tous les jours?
English: The entry and/or stay of a migrant student whose presence would constitute a threat to public order, public security or public health may be refused.
French: L’entrée et/ou le séjour d’un étudiant migrant pourraient être refusés si sa présence constituait une menace pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: -Other: 8526.91.00 - -Radio navigational aid apparatus Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Because TV5 Monde, however, receives its funding as a result of an international agreement with the Canadian government responsible for only 6.7% of the expenses allocated by formula, an audit of the recipient is more likely to be readily facilitated if there is broad support for it amongst all of the funding governments.
French: Toutefois, étant donné que TV5 Monde obtient son financement dans le cadre d'une entente internationale, et que le gouvernement canadien n'est responsable que de 6,7 % des dépenses prévues par la formule, une vérification du bénéficiaire sera plus facilement acceptée si elle jouit d'un vaste soutien de la part de tous les gouvernements qui participent au financement.
English: The accommodation planning process provides an opportunity for both parties to discuss disclosure.
French: Le processus de planification de la mesure d’adaptation permet aux deux parties de discuter des renseignements à divulguer.
English: The case of women in particular shows that labour flexibility is desirable, but that it must be "empowering" in nature, enabling female employees to reconcile work and family life, for example.
French: Dans ces conditions d’emploi, les problèmes des femmes sont considérables.
English: In December 1864, Whelan wrote that the Island was "dead set against Union in all shapes and forms."
French: En décembre 1864, il écrit que l'Île est « définitivement opposée à toute forme d'union ».
English: The law does not provide any special procedure to protect children from the various forms of violence defined by the Protocol.
French: La législation ne prévoit pas de procédure spéciale pour la protection des enfants contre les différents types de violence définis dans le Protocole facultatif.