ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insured person is considered to be suffering from occupational invalidity if his capacity to earn has been reduced to less than 50 % of the earnings of a healthy insured person with similar training and equivalent knowledge and skills.
French: ´ ´ ´ Sont consideres comme atteints d’invalidite pro´ ´ fessionnelle les assures dont la capacite de gain ´ ´ ` est reduite, pour des raisons de sante, a moins de ´ ´ ´ la moitie de celle d’un assure en bonne sante disposant d’une formation et d’un savoir-faire semblables.
English: It adds that its new pricing model applies to all passengers and is therefore not discriminatory.
French: Air Canada ajoute que sa nouvelle politique de tarification s'applique à tous les passagers et n'est donc pas discriminatoire.
English: The Peer Review Group recognized that not all slums were homogeneous and that not all slum-dwellers suffered from the same degree of deprivation.
French: Le Groupe d'examen par les pairs a reconnu que tous les taudis ne sont pas homogènes et que tous leurs habitants ne souffrent pas du même degré de privation.
English: Mr. Donald Mitchell, Lead Economist, Development Prospects Group, World Bank
French: M. Donald Mitchell, Économiste en chef, Groupe perspectives de développement, Banque mondiale, Etats Unies
English: The database will comprise level I and level II data and will be accessible through a Web interface that allows online data submission by the NFCs.
French: Elle comprendra des données des degrés I et II et sera accessible par le biais d'une interface Web permettant la communication en ligne des données par les centres nationaux de liaison.
English: The restaurant offers several rooms which have a pleasant atmosphere.
French: Notre restaurant vous accueillera dans de nombreuses salles qui livreront un ambiance des plus agréables.
English: ——— "La venta de entradas de cine aumentó un 45% en el semestre."
French: "La venta de entradas de cine aumentó un 45% en el semestre."
English: Panama has made some headway in the field of care and treatment.
French: Le Panama a accompli des progrès dans le domaine des soins et du traitement.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from China, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint de la Chine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security (OJ L 310, 25.11.2005, p.
French: Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l’amélioration de la sûreté des ports (JO L 310 du 25.11.2005, p.
English: With regard to the Central African Republic, I am pleased to note the efforts of the Government to establish the necessary structures to ensure an inclusive dialogue.
French: En ce qui concerne la République centrafricaine, je constate avec satisfaction les efforts du Gouvernement pour mettre en place les structures nécessaires à un dialogue sans exclusive.
English: The committee's work is supported by several studies showing the positive effects that this preventive measure will have on children's health.
French: Les travaux du Comité se sont appuyés sur plusieurs études démontrant les retombées positives sur la santé des enfants de cette mesure préventive.
English: The federal electoral boundaries commissions hold public hearings to ensure public participation in the redistribution process.
French: Pour favoriser la participation du public au processus de redécoupage, les commissions de délimitation des circonscriptions fédérales tiennent des audiences publiques.
English: This programme will include administrative and operational costs, namely, those relating to premises, maintenance, equipment, office supplies, logistics, security, salaries of support staff, and other related expenditures.
French: Ce programme inclura les coûts administratifs et opérationnels, à savoir les coûts afférents aux locaux, à l'entretien, au matériel, aux fournitures de bureau, à la logistique, à la sécurité, aux salaires du personnel d'appui et à d'autres dépenses connexes.
English:    Emile Zola said that a woman is the axis around which civilisation revolves.
French:    - Émile Zola a dit que la femme est l’axe autour duquel tourne la civilisation.
English: The Policy Framework for Service Improvement commits those departments and agencies that have significant direct service delivery activities for Canadians to:
French: Le Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services prévoit que les ministères et les organismes qui exercent d'importantes activités directes de prestation de services pour les Canadiens s'engagent à
English: Under the first of these the buyer is thought to assume a commitment with regard to the result whereas for the second the buyer is thought to take on only a best-effort obligation, since the buyer cannot guarantee, for example, that the competent administrative authority will approve the transfer of funds; the buyer's only obligation then would be to carry out the steps needed to obtain the relevant administrative authorization.
French: Dans le premier cas, l'acheteur est supposé prendre un engagement de résultat, tandis que, dans le second, il ne s'agirait que d'une obligation de moyens étant donné que l'acheteur ne peut pas garantir, par exemple, que l'autorité administrative compétente approuvera le virement de fonds.  En pareille situation, la seule obligation de l'acheteur consisterait à prendre les mesures nécessaires pour obtenir l'autorisation administrative pertinente.
English: REDEMEC stated that acts of violence were still being committed between rival youth gangs, but fortunately without dramatic consequences in terms of loss of human life.
French: Le RFE fait savoir qu'il existe toujours des actes de violence entre les groupes rivaux de jeunes, qui n'ont heureusement pas eu de conséquences dramatiques en termes de pertes de vies humaines.
English: Respects and guarantees the principles of the rule of law, representative democracy, authorities' compliance with domestic laws, separation and independence of authorities, and constitutional subordination of all institutions of the State to the legally constituted civil authority;
French: 4) Respecte et garantit les principes de l'état de droit et de la démocratie représentative; applique le principe qui veut que les pouvoirs publics agissent conformément au droit interne; garantit la séparation et l'indépendance des pouvoirs publics et la subordination constitutionnelle de toutes les institutions de l'État aux autorités civiles légalement constituées;
English: For exceptional service to NATO, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) Commanding Officer Lieutenant-Colonel Omer Lavoie received the highest honour, the NATO Meritorious Service Medal.
French: Pour son service exceptionnel à l’intention de l’OTAN, le Lieutenant-Colonel Omer Lavoie, commandant du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment (1 RCR), s’est vu décerner la plus haute marque de distinction, soit la médaille du service méritoire de l’OTAN.
English: Mrs Ben Atia explained the educational situation in Tunisia and underlined the country's openness to Euro-Mediterranean cultural co-operation.
French: Mme Ben Atia présente la situation de l’éducation en Tunisie et souligne l’ouverture du pays pour la coopération culturelle euro-méditerranéenne.
English: See the policy itself for more information.
French: Plutôt que d’enlever les affiches, l’organisation en cause l’a mutée à une autre succursale, où il y avait également des affiches de femmes nues.
English: Lay-off (i) On the first (1st) lay-off two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une première (1re) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Any other circumstances, such as different language profiles, different locations, or an appointment of another person from the process at a later date, would require separate requests.
French: Dans tous les autres cas, des demandes distinctes devront être présentées, par exemple pour des profils linguistiques différents, des endroits différents ou la nomination d'une autre personne à une date ultérieure dans le cadre du processus.
English: Assessment of progress and problems in the implementation process since the adoption of the settlement plan
French: Évaluation des progrès réalisés dans l'application du plan de règlement depuis son adoption et des problèmes qui subsistent
English: The first presentation by Jean-Claude Beacco provided a perspective on language demands within subjects and summarised some of the challenges involved in defining both subject specific and more general cross-curricular language competences.
French: Lors de la première présentation, M. Jean-Claude Beacco passe en revue les demandes langagières liées aux disciplines et quelques-unes des difficultés que pose la définition tant des compétences linguistiques propres à telle ou telle discipline que celles, plus générales, transversales aux disciplines.
English: This approach is already available on the various campuses, but the challenge consists in offering more courses on line in French and incorporating them into a smoothly running, coherent provincial system.
French: Cette approche est déjà disponible dans les divers campus mais le défi consiste à offrir un plus grand nombre de cours en français en ligne et à intégrer l’ensemble dans un système provincial bien rodé et cohérent.
English: However, small sample sizes are representative of decreased youth smoking prevalence and the overall success of tobacco control efforts.
French: L’incapacité d’établir des comparaisons entre les provinces nous a empêchés d’examiner le milieu et les facteurs sociaux influant sur l’accès au tabac et sur les comportements à l’égard du tabagisme dans chaque province.
English: The relocation and consolidation of facilities and operations will be closely coordinated with Public Works and Government Services Canada.
French: La réinstallation et le regroupement des installations et des opérations seront étroitement coordonnés avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • 0.1 grams total of the 17 dioxin/furan congeners [this refers to the sum of the quantities of the 17 individual congeners, not the quantity in units of toxicity equivalence (TEQ)].
French: Dans le but de relever ces sources et d’autres, Environnement Canada propose de modifier les critères de déclaration de façon à utiliser un seuil fondé sur la quantité, comme cela est présenté ci-après.
English: The participants whole-heartedly welcomed increased international efforts to achieve a viable peace between Israel and Palestine, seeing in these efforts the renewed determination of the world community to bring to a close this decades-old conflict.
French: Les participants se sont vivement félicités des efforts redoublés déployés par la communauté internationale pour parvenir à une paix durable entre Israël et la Palestine, y voyant sa volonté renouvelée de mettre un terme à un conflit vieux de plusieurs décennies.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/77.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/77).
English: Even if it can be shown that disclosure of the information would cause substantial harm to a legitimate aim, the information should still be disclosed if the benefits of disclosure outweigh the harm.
French: Même s'il est démontrable que divulguer une certaine information porterait gravement préjudice à un objectif légitime, elle doit l'être si les avantages de la divulgation l'emportent sur le préjudice.
English: To achieve an environmental objective important for an ecozone or a community, it may be necessary to achieve intergovernmental cooperation within Canada, across North America, or throughout the world.
French: Pour atteindre un objectif environnemental important Ã l'Ã©chelle d'une Ã©cozone ou d'une collectivitÃ©, il faut parfois faire appel Ã la collaboration de divers pouvoirs publics Ã l'intÃ©rieur du Canada, dans l'ensemble de l'AmÃ©rique du Nord ou encore de la planÃ¨te.
English: The consensus was that this question should remain as it was and would be part of the minimum question set.
French: Les participants se mettent d'accord sur le fait que la question doit demeurer telle quelle et faire partie de la série minimale.
English: It will decide how to proceed in the light of comments received following publication of this report, notably from Council and the European Parliament.
French: Dans ce contexte, deux approches paraissent possibles : - action par l'industrie en ligne avec une telle perspective commune des autorités de régulation de l’ et des Etats membres ; UE - l'adoption de la législation au niveau communautaire stipulant des règles claires concernant la tarification de transports transfrontaliers qui doivent être respectées par chaque gestionnaire de réseau de transport.
English: Section 225.1 is amended by repealing paragraph (e), which will have the effect of allowing the Minister to commence collection by way of deduction or set-off under section 224.1 on the day on which the notice of assessment is mailed.
French: L’article 225.1 est modifié par abrogation de l’alinéa e), ce qui aura pour effet de permettre au ministre d’entamer des mesures de recouvrement par voie de déduction ou de compensation aux termes de l’article 224.1 à la date de mise à la poste de l’avis de cotisation.
English: Options: This menu contains options that allow the user to change sound and vibration settings.
French: Options : Ce menu contient les options qui permettent à l'utilisateur de modifier le réglage sonore et le réglage de la vibration.
English: Rival party leaders were jailed, and electricity was cut off to opposition newspapers.
French: Cette période dictatoriale dura presque deux années. En 1977, méjugeant considérablement sa propre popularité, Indira Gandhi appela des élections qui l’entraînèrent dans une chute sévère.
English: These numbers are quite modest considering that Vietnam's overall imports are approximately US$17.5 billion.
French: Il s'agit d'un chiffre plutôt modeste étant donné la valeur globale des importations vietnamiennes, qui est de 17,5 milliards de dollars américains.
English: The ministers and any public authority must facilitate the Mediator's task.
French: Les Ministres et toute Autorité Publique doivent faciliter la tâche du Médiateur.
English: The photographs illustrating the products are for information purposes only and cannot be considered as a contractual element.
French: Les photographies illustrant les produits sont indicatives et ne peuvent entrer dans le champ contractuel.
English: Lip service to the principles of international law is no substitute for real action.
French: Une adhésion de principe aux principes du droit international ne peut se substituer à l'action réelle.
English: Only with the active assistance of the United Nations will the OPCW be able to implement its mandate with a maximum of efficiency and transparency.
French: Ce n'est qu'avec l'assistance active de l'ONU que l'OIAC pourra s'acquitter de son mandat avec la plus grande efficience et transparence.
English: 13-3.6 13-4.3 All collective life-saving appliances shall be so stowed that they can be launched as quickly as possible.
French: 13-3.6 13-4.3 Tous les engins de sauvetage collectifs doivent être rangés de façon que leur mise à l'eau soit aussi rapide que possible.
English: Unlike this, the pair 0 => "red" is in the output because in the second argument "red" has key which is 1.
French: Au contraire, la paire 0 => "rouge" est présente dans le résultat, car le second argument "rouge" possède une clé qui est 1.
English: expected to cause injury to the national interest (e.g. government strategy papers)
French: DAA_Fre_HB_Text.qxd
English: Business people and developers must work together daily throughout the project.
French: Les gens de l'art et les développeurs doivent collaborer quotidiennement au projet.
English: Even data analyzed using other models are often reported in cross-tabulations, because these tabulations are more transparent and accessible to decision makers than more sophisticated models.
French: En fait, même les données analysées à l'aide d'autres modèles sont souvent présentées dans des tableaux de corrélation, pour les rendre plus transparentes et plus accessibles aux décideurs que celles des modèles plus complexes.
English: We want to thank you, once again, for providing us this opportunity to participate in this important debate.
French: Nous vous remercions une fois de plus de nous avoir donné cette occasion de participer à ce débat important.
English: The calculations shown in this report represent the federal corporate income tax revenues generated by the current rules which deny the deductibility of all Crown royalties and mining taxes.
French: Les calculs établis dans le présent document portent sur les recettes d'impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés qu'obtient le gouvernement en refusant la déduction.
English: In Canada, the MARC 21 communications format is the recognized standard for distributing bibliographic and other authority information in machine-readable form to libraries and other institutions.
French: Au Canada, le format de communication MARC 21 (autrefois CAN/MARC et US MARC) est la norme reconnue pour la diffusion de l'information bibliographique et de l'information relative aux vedettes d'autorité sous forme lisible par machine aux bibliothèques et autres institutions.
English: (1) Subparagraph (a)(i) of the definition "designated educational institution" in subsection 118.6(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « établissement d’enseignement agréé », au paragraphe 118.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Actual Spending 11.2
French: Explications relatives aux renseignements financiers susmentionnés :
English: Director General Compensation and Benefits More CF HR Programs (CFPSA) CF Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Service Income Security Insurance Plan Quality of life Related Links Contacts DGCB Site Map
French: Directeur Général - Remunération et avantages sociaux Autres sites RH (ASPFC) Assurance dentaire et médicale Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) Qualité de la vie Liens Reliers Contact Carte du site DGRAS
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2006/L.9 est adopté.
English: Working dinner involving five (5) Committee Members and four (4) SIRC staff at the Rideau Club in Ottawa.
French: Dîner de travail auquel participaient cinq (5) membres du Comité et quatre (4) employés du CSARS au Rideau Club d'Ottawa.
English: Some participants underlined the potential of national institutions, not only in promoting the other three priority pillars, but also in providing a platform for further discussion on regional arrangement(s) in the region.
French: Des participants ont souligné l'utilité des institutions nationales non seulement pour promouvoir les trois autres piliers mais aussi pour favoriser la poursuite du dialogue sur les arrangements régionaux dans la région.
English: This has been recognized for arsenic treatment for which long-term stability of sludge remains an open question.
French: C'est un fait que, dans le cadre du traitement de l'arsenic, la stabilité à long terme des boues demeure une question ouverte.
English: By imperial decree the statutes of a new Court Martial were pronounced on 8 March 1919.
French: Par décret impérial, les statuts d'une nouvelle cour martiale ont ensuite été proclamés le 8 mars 1919.
English: Chapter II
French: Autres facteurs Le dernier paragraphe de l’article 109J (1) du Traité détermine que les rapports de la Commission européenne et de l’IME, outre les quatre principaux critères de convergence, tiennent également compte du développement de l’Ecu, des résultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution des balances de paiements courants et d’un examen de l’évolution des coûts unitaires de main-d’oeuvre et d’autres indices de prix.
English: Furthermore, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, decided upon by the Assembly in its resolution 61/279, will require the involvement of the Secretariat at the most senior level.
French: La restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, que l'Assemblée a décidée dans sa résolution 61/279, fera également intervenir le Secrétariat à l'échelon le plus élevé.
English: Therma Power "red,"which contains Ephedra, and Therma Power "blue," which is Ephedra-free.
French: Inconnu/Royaume-Uni Description du produit Therma Power et Grenade Fat Burner sont proposés pour la perte de poids. Therma Power est offert sous deux formes :
English: When a non-scheduled aircraft is used, the Technical Secretariat shall provide the inspected State Party with a flight plan, through the National Authority, for the aircraft's flight from the last airfield prior to entering the airspace of the State in which the inspection site is located to the point of entry, not less than six hours before the scheduled departure time from that airfield.
French: En cas d’utilisation d’un appareil effectuant des vols non réguliers, le Secrétariat technique fournit à l’État partie inspecté, par l’intermédiaire de l’autorité nationale, un plan de vol de l’avion entre le dernier aéroport avant la pénétration dans l’espace aérien de l’État où se trouve le site d’inspection et le point d’entrée au moins six heures avant l’heure prévue pour le départ de cet aéroport.
English: D u ratio n The project started in January 2005 and will finish in December 2007.
French: D u rée Le projet a démarré en janvier 2005 et se terminera en décembre 2007.
English: I bought one for about 3 days e. ..
French: A pris près de 1 MOIS OU PLUS DE PRA ...
English: Organized crime affects Canadians’ basic rights to peace, order and good government.
French: Le crime organisé porte atteinte à l’ordre et au bon gouvernement qui sont des droits essentiels des Canadiens.
English: There will also be a questionnaire for each respondent to allow for the analysis of risk factors related to exposure to these environmental chemical substances.
French: Un questionnaire a également été prévu pour chacun des répondants afin d'analyser les facteurs de risque liés à l'exposition de ces substances chimiques dans l'environnement.
English: Bangladesh strongly condemns the illegal expansion of settlements that Israel has undertaken by grabbing Palestinian lands.
French: Le Bangladesh condamne fermement l'extension des colonies israéliennes réalisée grâce à la confiscation des terres palestiniennes.
English: The situation is critical in the Member States, and in Greece in particular, as Mr Mandelson can see from the statistics submitted by the Greek authorities on closures of textile companies and job losses.
French: Celle-ci est en effet critique dans les États membres, et en Grèce en particulier, comme peut le constater M. Mandelson sur la base des statistiques fournies par les autorités grecques sur la fermeture des entreprises textiles et sur les pertes d’emplois.