ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here Dr. Thomson explained that his area of specialization was that as a quantitative ecologist, he brought quantitative methods to study biological and ecological systems, and then he used the result to build decision support systems (DSS).
French: Ici, M. Thomson a expliqué que selon son domaine de spécialisation en tant qu'écologiste quantitatif, il a apporté des méthodes quantitatives à l'étude de systèmes biologiques et écologiques puis il a utilisé les résultats pour élaborer un système d'aide à la décision (SAD).
English: We are all of the opinion that the decision a quo is based, at least in part, on the view expressed by the majority of the Board that applicants did not accept the positions that were offered to them.
French: Nous sommes tous d'avis que la décision attaquée est fondée, au moins en partie, sur l'opinion exprimée par la majorité de la Commission à l'effet que les plaignants n'avaient pas accepté les situations qu'on leur avait offertes.
English: • Encouraging Governments to fulfil their human rights obligations, to ratify the six principal human rights treaties urgently, and to ratify or accede to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: • Encourager les gouvernement à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme, à ratifier d'urgence les six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou à y adhérer.
English: Gift store, licensed restaurant and snack bar.
French: Boutique de souvenirs, restaurant avec permis d'alcool et casse-croûte.
English: Additionally, the frequent implementation of the death penalty by military tribunals which conducted confidential procedures away from the public eye, was of concern.
French: Tout aussi préoccupante était l'application fréquente de la peine de mort par des tribunaux militaires à l'issue de procédures confidentielles menées en l'absence du public.
English: (i) programmes and services for children in armed conflict;
French: i) Les programmes et services destinés aux enfants touchés par les conflits armés;
English: Four of the five children were murdered shortly after the abduction occurred.
French: De plus amples détails sont disponibles dans le site Web du SNED au http://www.nosenfantsdisparus.ca.
English: But it was the right thing to do.
French: Mais c'était tout de même le bon choix à faire.
English: The Commission regrets this approach.
French: La Commission regrette cette approche.
English: I think today's meeting is a testament to your Government's commitment to international intervention and the importance of resolving conflict and restoring order.
French: La séance d'aujourd'hui est un témoignage de l'attachement de votre Gouvernement à l'intervention internationale et à l'importance de régler les conflits et de rétablir l'ordre.
English: PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS 13.1 13.2 Publication Application form 2
French: Bénéficiaires – Obligations de publicité et de promotion
English: The access to some general features of this Website is free.
French: Laccès à certaines fonctionnalités générales de ce Site Web est gratuit.
English: Rates Announced for Canada Premium Bond Series 24 and Canada Savings Bond Series 75 2002-001 (January 2, 2002) - includes a Backgrounder.
French: Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 24 des Obligations à prime du Canada et l’émission 75 des Obligations d’épargne du Canada 2002-001 (le 2 janvier 2002) - comprend un document d'information.
English: Work-space-in-the-home expenses You can deduct expenses you paid in 2006 for the employment use of a work space in your home, as long as you meet one of the following conditions:
French: Frais de bureau à domicile Vous pouvez déduire des dépenses que vous avez payées en 2006 pour un bureau à votre domicile si vous remplissez l’une des conditions suivantes :
English: Lee (04-RCM-00956) Public Service Commission of Canada File number: 04-RCM-00956 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: Lee (04-RCM-00956) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-RCM-00956 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The major, competitive participation of developing countries should be facilitated by electronic marketing, contributing to the social development of their economies.
French: La commercialisation électronique de ces produits et services doit encourager une participation active et compétitive des pays en développement et contribuer au développement social de leur économie;
English: It underlined the importance of the project for the development of the railway infrastructure network in Central Europe, and requested to continue to be informed of TER developments.
French: Il a souligné l'importance du projet pour la modernisation du réseau d'infrastructure ferroviaire en Europe centrale et a demandé à continuer d'être tenu informé de l'évolution du TER.
English: They wanted to combine more sophisticated guitar playing with the heaviness of there earliest albums.
French: Seule fausse note de l’album à mon humble avis, la reprise de Black Sabbath « Wicked World », certes réussie, mais qui déroge par rapport à l’extrême brutalité du disque.
English: The presence of police and unidentified armed persons in civilian clothing at a number of polling stations was also observed.[11] The general impression of most ODIHR observers on the vote count was "that the counting process was not carried out in an orderly and secure manner, or according to the election law.
French: Le BIDDH a également signalé le manque de formulaires officiels, le manque de rigueur dans la tenue de la liste électorale, et critiqué le vote par procuration. On a également remarqué la présence de policiers et de civils armés non identifiés dans un certain nombre de bureaux de voteSee footnote 11.
English: A Federal, Provincial and territorial Commitment to Canadians.
French: Engagement fédéral, provincial et territorial envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: This is the situation that prevails on large plantations, especially during the sowing, harvesting and picking seasons.
French: C'est le cas dans les grandes plantations et, en particulier, à l'époque des semailles, de la moisson et des autres récoltes.
English: That would be downright disgraceful.
French: Ce serait totalement indigne.
English: The Association has an international unit — Family Planning International — that focuses on advocacy and projects to achieve the internationally agreed development goals, particularly the Programme of Action of the International Conference on Population and Development Programme of Action and the Millennium Development Goals, through universal realization of sexual and reproductive health and rights.
French: L'association est dotée d'une structure internationale - la Family Planning International - axée sur les activités de plaidoyer et la mise en œuvre de projets pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement, en assurant la santé et les droits sexuels et procréatifs de tous.
English: No isolates were resistant to amikacin.
French: Les résultats de la RA portant sur S. Typhimurium sont présentés aux Tableau 9 et Tableau 32 (Annexe A.3). La résistance à au moins un antimicrobien était présente dans 47 % (281/597) des isolats de 2004 comparativement à 52 % (315/610) de ceux de 2003.
English: The Solar Temple purportedly laundered money and trafficked in arms and illegal drugs, while Aum Shinrykio allegedly supplied illegal drugs to transnational organized crime syndicates.
French: Au nombre des crimes répertoriés figurent des tentatives réussies destinées à faire taire des non-membres et d’anciens membres opposés au mouvement. D’autres présumés crimes servent à financer l’acquisition d’armes.
English: CIDA and Développement international Desjardins have worked together for more than a decade to execute the Support to Haitian Savings and Credit Cooperatives project.
French: L’ACDI et Développement international Desjardins travaillent de concert depuis plus de 10 ans à la mise en œuvre du projet d’appui aux coopératives d’épargne et de crédit d’Haïti.
English: By extension, this concept, when considered to refer to the body of the nation, can also designate all the persons subject to the same laws.
French: Par extension, la notion de peuple, considéré comme le corps de la nation, peut également désigner l’ensemble des personnes soumises aux mêmes lois.
English: cit., Trial Chamber II Judgement of 7 May 1997, para.  Ibid.
French: cit., jugement de la Chambre de première instance II du 7 mai 1997, par. 643.
English: Integrated and scaled-up support to the MDGs emerged as a key area over the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, l'appui intégré et à plus grande échelle à la réalisation des OMD s'est révélé être un domaine d'action essentiel.
English: (1989), vol. 41, p. 189.
French: (1989), p. 189.
English: An advisory board selected from these groups was created to choose the pilot projects and sit on the management committee which will give broad direction on the allocation of research funds.
French: Un conseil consultatif composé de membres de ces divers groupes a été formé pour sélectionner les projets pilotes et faire partie du comité de gestion qui orientera globalement la répartition des fonds de recherche.
English: So she was talking to someone, but you don't know who?
French: Ainsi, elle parlait à quelqu'un, mais vous ne savez pas qui?
English: Number of Students on Pension, April 1, 2001 1,063 Additions - Age 18 207 Deletions
French: Nombre d'étudiants recevant une pension, au 1er avril 2001 1 063 Ajouts - 18 ans 207 Suppressions
English: DFAIT's notion of human security focuses on the safety of people, especially victims or targets of violence, complementing traditional approaches to protecting national security and fostering international development.
French: La notion de sécurité humaine, au MAECI, s’articule autour de la sécurité des personnes, particulièrement celles qui sont victimes ou cibles d’actes de violence, ce qui complète les méthodes classiques axées sur la protection de la sécurité nationale et l’appui au développement international.
English: Males include male heavy commercial poults, broiler toms placed for heavy production and half the heavy-type poults sold as mixed lots.
French: Les mâles comprennent les dindonneaux mâles destinés à l'élevage commercial de sujets lourds, les dindonneaux lourds à griller placés pour la production de sujets lourds et la moitié des dindonneaux de type lourd vendus en lots mélangés.
English: These cloaking features were successful enough to make In Memoriam a Victorian bestseller (the Queen declared it her chief comfort after the Bible) and to generate a critical controversy that continues to the present.
French: The birth of modern gay male literature in France can be attributed to two symbolist poets who were notorious lovers, Paul Verlaine (1844-1896) and Arthur Rimbaud (1854-1891).
English: Should you be unable to organise the Olympic Games during this period, please provide your reasons.
French: Dans l’éventualité où vous ne pourriez pas organiser les Jeux Olympiques durant cette période, veuillez indiquer vos raisons.
English: The underlying aim of that text was to achieve the greatest possible fairness in establishing the rates of contributions for each member state.
French: L’idée sous‑jacente de ce texte était de parvenir à la solution la plus équitable possible pour fixer le montant des contributions de chaque Etat membre.
English: X(6) 9(4) a) Mandatory when applicable otherwise the field may be blank.
French: X(6) 9(4) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Obligatoire le cas échéant, autrement cette case peut rester en blanc.
English: As discussed in Section 1, there are basically three trade theories, Ricardian, Heckscher-Ohlin, and increasing returns to scale that explain specialization across countries.
French: Ainsi, les données canadiennes sur l’emploi tiennent compte du travail rémunéré, du travail autonome et du travail non rémunéré, mais les personnes qui occupent plus d’un emploi (à temps plein ou à temps partiel) sont comptées plus d’une fois.
English: Travels to London to study at the Westminster School of Art.
French: Départ pour Londres afin d'étudier à la Westminster School of Art.
English: information on forest conversion to managed peatlands was received from the CFS, in which case emissions from merchantable biomass were added.
French: Toutes les mesures ont été prises dans l’Est du Canada, ce qui ajoute un degré d’incertitude aux estimations relatives à l’Ouest du Canada.
English: It is important that every people should be able to exercise its own values and identify the best possible practices for ensuring the success of the processes of democratization.
French: Il est important que chaque peuple puisse s'approprier ces valeurs et détermine les pratiques les meilleures qui assureront le succès des processus de démocratisation.
English: There are two varieties of tobacco:
French: • À quelles activités un partenariat pourrait-il prendre part au sein d’une collectivité?
English: They believe HIV can be transmitted through kissing, body piercing, contact with physical objects, and mosquito bites, but not through oral sex or from mother to newborn.
French: Ils pensent que le VIH peut se transmettre par un baiser, le perçage de parties du corps, le contact avec des objets et les piqûres d’insectes, mais non par la fellation ou de la mère à son nouveau-né.
English: No special provisions relate to this section in respect of an emergency.
French: Il n'existe aucune disposition spéciale relative à cet article applicable en période d'urgence.
English: • Researchers need to acquire information about new technologies at the international level, because this helps to provide Canadian companies with competitive information for product and service development.
French: • Les chercheurs doivent acquérir, sur la scène internationale, de l'information au sujet des nouvelles technologies puisqu'elle fournit aux industries canadiennes une information compétitive pour le développement de produits et services.
English: In his sixth report, Waldock presented draft article 67 that dealt with “Agreements to modify multilateral treaties between certain parties only”.
French: Dans son sixième rapport, Waldock présentait le projet d'article 67 consacré aux «Accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement».
English: Pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, commissions and brokerage in respect of goods incurred by the purchaser of those goods must be added to the price paid or payable for the purposes of determining their value for duty.
French: Aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, le prix payé ou à payer, aux fins de l'appréciation de la valeur en douanes des marchandises est ajusté par addition des montants représentant les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur.
English: In the Georgia Basin SO2 and NOx are dominant; organic compounds are a likely contributor but the magnitude of the contribution is unknown because black carbon is not currently measured in the GVRD.
French: Dans le bassin de Géorgie, le SO2 et les N0x dominent; les matières carbonées (composés organiques) entrent probablement en ligne de compte, mais l'ampleur de leur contribution est inconnue, parce que le carbone noir n'est pas mesuré actuellement dans le DRGV.
English: Accused person here means a person who is suspected of an offence and who has been notified by the European Public Prosecutor of the charges against him.
French: Est ici défini comme accusé, la personne soupçonnée à qui le procureur européen a notifié les charges retenues contre elle.
English: PLANNING OVERVIEW 3.1 Organizational Overview
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION 3.1 Survol de l’organisation
English: It concludes that there is significant and growing domestic demand for transparency in the forest sector and that IFM would go some way to meet this, and recommends a clear legal framework for IFM which would place it properly as one element in a system of accountability – a set of checks and balances – rather than being seen as a single agency.
French: Ce rapport conclut qu'il y a une demande domestique significative et croissante de transparence dans le secteur, et que l'OIF pourrait appuyer la réussite d'une telle transparence. De la même manière, le rapport propose un clair cadre légal pour l'OIF, qui le situe comme un des éléments d'un système de comptabilité et des automatismes régulateurs, et pas comme un projet isolé.
English: In the present case, it is common ground that the subject-matter of the application in the main proceedings is not a particular type of transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner, but rather, in a general and abstract manner, all the conceivable shapes of such a collecting bin.
French: Or, en lespèce, il est constant que lobjet de la demande au principal vise non pas un type ’ ’ particulier de boîtier collecteur transparent faisant partie de la surface externe d’un aspirateur, mais, de manière générale et abstraite, toutes les formes imaginables d’un tel boîtier collecteur.
English: This gives public authorities the advantage not of having a late reimbursement for any loss and the work not finished, but of having the work and the use of it within the specified periods, and it gives companies the advantage of not exhausting the funds the banking system may grant them.
French: Cela permet à l'administration publique non pas d'avoir un remboursement tardif d'un éventuel dommage, l'ouvrage restant inachevé, mais d'avoir l'ouvrage et d'en jouir dans les délais établis et aux entreprises de ne pas épuiser les disponibilités que le système bancaire peut leur accorder.
English: It will link engineering and maintenance information from the front line to individual units, headquarters, and industry.
French: Le SIASM reliera les données sur les aspects techniques et l’entretien de la première ligne aux unités, aux quartiers généraux et à l’industrie.
English: b Contribution in kind worth NKr 225,000.
French: b Contributions en nature correspondant à 225 000 couronnes norvégiennes.
English: The paper aims to contribute to restoring confidence in financial reporting and auditing, as these are key factors in ensuring stability in capital markets.
French: Il visait à contribuer à rétablir la confiance dans l'information financière et la vérification des comptes, qui étaient des facteurs clefs de la stabilité des marchés de capitaux.
English: The unemployment rate rose from 7.1 per cent to 15.8 per cent between 1995 and 1999, which represented a relative increase of 123 per cent over that period.
French: Le taux de chômage est passé de 7,1 % en 1995 à 15,8 % en 1999, soit un accroissement relatif de 123 % entre 1995 et 1999.
English: Several developing countries, and particularly LDCs, emphasized their interest in capturing part of the market for outsourcing, but at the same time mentioned their constraints in terms of resources and capacities.
French: Plusieurs pays en développement, et en particulier des PMA, ont souligné combien il était important pour eux de détenir une part du marché de la délocalisation, tout en signalant que leurs ressources et leurs capacités étaient limitées.
English: It is not good news.
French: Retour à la page des discours.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 FC 109 (FCA).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.F.A.). 8.
English: He is most famous for his recordings of "Les filles de Chambly," "Le beau casque," "Martin la grande barbe," "Cu-Cu-Cunégonde" and "Les p'tits Latour." At Daignault's invitation, fellow musician Mary Bolduc joined in on his recording sessions several times.
French: En décembre 1926, il signe un contrat avec Starr, maison de disques pour laquelle il enregistrera 93 chansons, dont les plus connues sont « Les filles de Chambly », « Le beau casque », « Martin la grande barbe », « Cu-Cu-Cunégonde » et « Les p'tits Latour ».
English: SOC 51 - Criminology and corrections All documents dealing with: ▪ criminal acts ▪ causes ▪ nature ▪ incidence ▪ consequences for society (victims) ▪ offender management ▪ case management ▪ unit management ▪ placement in community centres ▪ parole programs ▪ reintegration.
French: SOC 51 - Criminologie et affaires correctionnelles Tout document qui porte sur : ▪ les actes criminels ▪ causes ▪ nature ▪ fréquence ▪ conséquences sur la société (victimes) ▪ la gestion des détenus ▪ la gestion des cas ▪ la gestion par unité ▪ le placement en centre communautaire ▪ les programmes de libération conditionnelle ▪ la réinsertion sociale.
English: It is anticipated that the new regulatory regime will be completed by the end of 2006.
French: Tous les commentaires envoyés à la DMV, en tant que coordonnateur pour le gouvernement du Canada, seront transmis intégralement au VICH.
English: 1962-1965 University of London and Middle Temple, LLB (Honours) (1965); Barrister-at-Law (1964).
French: 1962-1965 University of London and Middle Temple, LLB (Mention) (1965); avocat (1964).
English: The content of the written tale cannot be divorced from the form it usually took in early Québec literature.
French: Il est impossible de séparer le contenu du conte écrit de sa forme telle qu'elle était au début de la littérature québécoise.
English: An existing special rule within the definition generally ensures that one person (or two or more related
French: Une règle spéciale contenue dans cette définition garantit, de façon générale, qu’une personne (ou plusieurs
English: 9% of Belgians are foreigners; the number of people of foreign origin is considerably higher than this figure (recent naturalisations; second generation immigrants).
French: La Belgique compte 9 % d'étrangers; le nombre de personnes d'origine étrangère est encore largement supérieur à ces 9 % (naturalisations récentes; immigrés de deuxième génération).
English: I can only state Finland' s position, which is that we believe it is very important for the Union to make headway in the creation of a common energy tax and we have also discussed the possibility of Member States, which are so inclined, moving forward faster in this area.
French: Je dirai simplement, et c' est là la position finlandaise, que nous considérons comme très important que l' Union européenne progresse sur la voie de la mise en place d' une fiscalité environnementale commune, et nous avons également discuté de la possibilité que les États membres qui y seraient disposés puissent avancer plus rapidement.
English: • What legal provisions and procedures exist for freezing of funds and other economic resources if the funds are used for carrying out terrorist acts, regardless of the source of the funds?
French: Quelles sont les dispositions et procédures légales prévues pour geler les fonds et autres ressources économiques, quelle que soit leur source, si les avoirs en question sont utilisés pour perpétrer des actes terroristes?
English: The reconstruction of nuclear DNA amount on the phylogeny showed a tendency towards a decrease in genome size within the genus.
French: La reconstruction de la quantité en ADN nucléaire sur la phylogénie montre une tendance vers la diminution de la taille du génome à l'intérieur du genre.
English: This determination should be done in a way that probes the underlying moral and philosophical concerns raised by biotechnology in general and by intellectual property and the patenting of higher life forms in particular.
French: Cela devrait se faire de façon à tenir compte des préoccupations morales et philosophiques que soulève la biotechnologie en général et la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures en particulier.