ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts have thus recognized that the ultimate goal of sexual harrassment is not seduction.
French: Ce que reconnaît ainsi la jurisprudence, c'est que la finalité des comportements prohibés n'est pas la séduction.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed retest period and recommended storage conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais de longue durée et accélérés, la période de contre‑essai et les conditions d'entreposage proposées pour la substance médicamenteuse ont été jugées bien étayées et satisfaisantes.
English: The international community has made significant progress in establishing multilateral environmental agreements in key areas.
French: La communauté internationale a beaucoup progressé dans la mise en place d'accords multilatéraux dans des domaines clefs touchant à l'environnement.
English: This test report describes the test object as we have received and tested it.
French: Ce Bulletin test décrit l´objet comme nous l´avons obtenu et testé.
English: Requests the working group to submit a final report on the results of its work to its fifty-ninth session.”
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport final sur les résultats de ses travaux.»
English: Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights — Ecuador Chapter/CLADEM
French: Centre d'appui pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la défense des droits de la femme - Chapitre Équateur - CLADEM
English: The Executive Committee (EXCOM), at its 29th meeting, on 27 February 2009, adopted a set of decisions setting out six recommendations to the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) (see document ECE/EX/4).
French: À sa vingt-neuvième réunion, tenue le 27 février 2009, le Comité exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a adopté une série de décisions énonçant six recommandations à l'intention du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) (voir document ECE/EX/4).
English: 2.2 Current Perspectives 2.2.1 Aboriginal Peoples Perspective The first Canada-Aboriginal Peoples Roundtable held on April 19, 2004 marked a significant step forward both in strengthening the relationship between the Government of Canada (GoC) and Aboriginal peoples and in providing an opportunity to foster new ideas to develop stronger, healthier and economically self-reliant Aboriginal peoples and communities.
French: 2.2 Perspectives actuelles 2.2.1 Perspective des Autochtones La première Table ronde Canada-Autochtones, qui a eu lieu le 19 avril 2004, a marqué une étape importante dans le renforcement de la relation entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones, tout en offrant une excellente occasion de proposer des moyens novateurs d'assurer aux Autochtones et à leurs collectivités une meilleure santé et l'autonomie économique dont ils ont besoin.
English: Results from laboratory testing, petrographic examination, and visual observation show that certain sedimentary, igneous, and metamorphic rock types may be potentially alkali-reactive, but the reaction may not always be deleterious to the concrete structure.
French: Les résultats des examens de laboratoire, de l'examen pétrographique et de l'observation visuelle montrent que quelques types de roches sédimentaires, ignées et métamorphiques peuvent être potentiellement réactives à l'alcali, mais la réaction peut ne pas toujours être délétère à la structure en béton.
English: However, arrest and surrender of suspects is a matter largely outside the ICC’s control.
French: Cependant, l’arrestation et le transfert des suspects sont des questions largement en dehors du contrôle de la CPI.
English: Some of these incorporate last year's developments, but many new features and proof of concept viruses demonstrate that the computer underground is still thriving and continuing to evolve.
French: La plupart reprennent les développements de 2003, mais de nombreuses nouvelles caractéristiques et virus proof of concept ont prouvé que l'informatique underground est toujours en ébullition et continue à évoluer.
English: They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up ‘ERA-Net’ scheme which supports the coordination of national and regional programmes.
French: Il faut notamment citer les plateformes technologiques européennes, qui permettent aux entreprises et à d’autres partenaires d’élaborer en commun des visions à long terme et des agendas stratégiques de recherche dans des domaines présentant un intérêt commercial, et le système «ERA-NET», destiné à soutenir la coordination de programmes nationaux et régionaux.
English: Expatriate workers hold a variety of jobs, ranging from those that are relatively low-paying and require minimum skills and education to professions that require the most technically advanced knowledge and experience.
French: Les travailleurs expatriés occupent des emplois très divers, allant d'emplois relativement mal payés et exigeant un minimum de qualification et d'éducation à des métiers qui font appel à des connaissances techniques et à une expérience poussées.
English: In this form, the text inserted between square brackets represents the regular print information.
French: Dans ce formulaire, le texte inséré entre parenthèses carrées reflète le texte de la version originale imprimée.
English: Most of these questions point to the processors and the employees of that facility who process the food," said Johanna Oehling, President of NSSC.
French: Ils veulent savoir par qui sont fabriqués les produits qu’ils achètent, d’où ils proviennent et s’ils sont sains.
English: The institute is the third largest public post-secondary facility in Alberta and boasts an impressive 95 per cent hire rate for its graduates.
French: Il s'agit du troisième établissement d'enseignement postsecondaire public en importance dans la province. De plus, NAIT présente un taux d'embauche de 95 p. cent parmi ses diplômés.
English: The 190 Agency schools in Jordan accommodated 135,349 pupils in the six-year elementary cycle and four-year preparatory cycle in 2002/2003, a decrease of 552 pupils (0.41 per cent) in 2002/2003 compared with the previous academic year.
French: En 2002/03, les 190 écoles de l'Office en Jordanie ont accueilli 135 349 élèves de l'enseignement primaire (six années de scolarité) et secondaire (quatre années), soit une diminution de 0,41 % (552 élèves) par rapport à l'année scolaire précédente.
English: Except for the new EU directives, dated 31 March 2004, no regional instruments regulate the use of ERAs.
French: À l'exception des nouvelles directives de l'Union européenne, en date du 31 mars 2004, aucun instrument régional ne réglemente l'utilisation de ce type d'enchères.
English: • A deposit must not be returned to a candidate unless the candidate and the candidate's business manager have complied with the requirements related to the candidate's election expenses return.
French: • Le dépôt ne sera pas remis au candidat à moins que celui-ci et son directeur des opérations se soient conformés aux exigences relatives à la déclaration des dépenses électorales du candidat.
English: In our view, the revitalization of the CTC should focus on substance, rather than on form.
French: Il nous semble que la revitalisation du Comité contre le terrorisme doit se concentrer sur le fond, plutôt que sur la forme.
English: 8.1%) by the 1.3 multiple as ascertained from the implied versus actual volatility for the S&P 100 Index to arrive at an implied volatility assumption for the S&P/TSX 60 Index of 10.6%.
French: Nous avons introduit le chiffre hypothétique de 10,6 % dans la formule de Black et Scholes pour ce jour précis.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur of the overpayment of $8,645.00, which takes into account a reduced hourly rate for Éric Lafleur’s work; Claim #169 Jean Lafleur: $8,645.00 c) Agency commission 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 8 645,00 $ payée en trop, laquelle tient compte d’un taux horaire réduit pour le travail d’Éric Lafleur; Réclamation #169 :
English: There are several ways of constructing scenarios:
French: Ian Rutherford met en relief l’utilisation des scénarios sur le climat dans les évaluations des conséquences.
English: She indicates that during her first visit to the centre, she waited 1.5 hours while repairs were being done to her wheelchair, and during the second visit, she had a 30 minute wait.
French: Elle indique qu'elle a attendu une heure et demie pour les réparations lors de sa première visite au Centre et 30 minutes lors de la seconde.
English: The Commission too was generally positive but I have not yet had an opportunity to talk to Mr Barroso.
French: J'ai eu des contacts positifs avec des membres du Conseil.
English: Progress on Mobile Workers' Website Labour Market Ministers reviewed a major national website designed to facilitate labour mobility across Canada.
French: Progrès du site Web à l'intention des travailleurs mobiles Les ministres du marché du travail ont examiné un important site Web national conçu pour faciliter la mobilité des travailleurs au Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Directorate Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Cat.
French: Pêches et Océans Canada Direction générale des océans Ottawa (Ontario) K1A 0E6 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 No de cat.
English: • Does the door or cover fit with the frame and are the spaces between the door/cover and frame as specified in the standard?
French: • La porte ou le couvercle sont-ils ajustés au châssis, et les espaces entre la porte ou le couvercle et le châssis sont-ils conformes aux indications données dans la norme?
English: In light of the tremendous volume of information for the American states, these initiatives are not summarized in Appendix 2. Instead, see the comprehensive overview recently produced by NASS and referred to in note 21.
French: En ce qui concerne les stratégies de rayonnement auprès des électeurs dans différentes juridictions, ces notions générales – comme inculquer des habitudes de vote aux nouveaux électeurs, faciliter la participation des électeurs qui désirent voter et le caractère incertain des effets des différentes initiatives – cadrent bien avec les thèmes structurants.
English: An inducible invertase was detected in strains of the fast-growing group of Rhizobium but neither invertase nor a sucrose phosphorylase was found in strains of the slow-growing group of Rhizobium.
French: Il met en évidence les différences dans l'utilisation de ce disaccharide par les rhizobiae.
English: Saskatchewan's new premier, J.T.M Anderson, delayed acceptance because he wanted compensation dating from 1870.
French: Le nouveau premier ministre de la Saskatchewan, J.T.M. Anderson, n'accepte pas tout de suite l'offre parce qu'il veut une compensation remontant à 1870.
English: It is this policy that was responsible for the blackouts in November 2006, and it will inevitably result in huge problems in the coming years.
French: C'est cette politique qui est responsable de la grande panne de novembre 2006; elle conduira immanquablement à d'énormes difficultés dans les années à venir.
English: In addition, four of these processes are still in progress, even though they were initiated before March 31, 2002, as managers attempt to balance a myriad of responsibilities.
French: De plus, quatre processus sont toujours en cours, même s’ils ont été lancés avant le 31 mars 2002, parce que les gestionnaires doivent concilier une multitude de responsabilités.
English: The conceptual framework presented in this report suggests that these changes in product characteristics alter the characteristics of the transaction, resulting in closer vertical relationships between farmers and downstream food firms.
French: Cependant, comme on l’a déjà indiqué, on observe sur les marchés agroalimentaires un virage majeur vers les produits alimentaires hautement différenciés écoulés sur divers marchés de consommation.
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best.  (iv) ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: Cession ou licence de droits d’auteur Tous les auteurs doivent remplir un formulaire ou une licence qui cède leurs droits d’auteurs au CNRC ou autorise le CNRC à publier leur document.
English: If it was to be located within five km of the border then the competent authorities gave specific attention to a possible transboundary impact.
French: Si l'activité prévue se situait à moins de 5 kilomètres de la frontière, les autorités compétentes étudiaient avec une attention particulière la possibilité d'un impact transfrontière.
English: Barbara Bush is the wife of the 41st President of the United States, George H. W. Bush , and was First Lady of the United States from 1989 to 1993.
French: Barbara Pierce Bush, en sa qualité d'épouse et cousine du 41e président des États-Unis d'Amérique, George H. W. Bush , fut la "première dame" des États-Unis du 20 janvier 1989 au 20 janvier 1993.
English: The normal meetings between the Presidents of the two Councils could be the starting point and might be supplemented by a meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with the current and next four Presidents of the Security Council.
French: Les réunions ordinaires entre les présidents des deux Conseils sont susceptibles de constituer le point de départ, complétées par une réunion du Bureau du Conseil économique et social avec le Président en exercice et les quatre prochains présidents du Conseil de sécurité.
English: The Working Group agreed that the Board should not be a formal body with regular meetings, but rather a group of delegates with good experience in drafting using IPC terminology.
French: Le comité ne devrait pas être constitué en organe officiel se réunissant régulièrement, mais plutôt être composé d’un certain nombre de délégués ayant une bonne expérience de la terminologie de la CIB.
English: The probability of participation increases as a function of the benefit/cost ratio.
French: La probabilité de la participation augmente en fonction du ratio coûts-avantages.
English: ANNEX E – BENCHMARKING THE DND/CF GENERAL SAFETY PROGRAM WITH SAFETY ORGANIZATIONS IN OTHER JURISDICTIONS Other Federal Government Departments CANADA − corporate Health and Safety organizations are functionally organized providing consultation and interpretation of legislation and regulations, development of policies and standards and ensuring implementation of a safety program − majority of Depts view H&S as a Human Resource Management function − H&S function strongly supported by committee structures − regional network supported by full and part-time coordinators Canadian Labour and Business Centre – 12 Case Studies − corporate H&S generally viewed as a function of Human Resources/ Industrial relations.
French: ANNEXE E – ANALYSE COMPARATIVE DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE DU MDN ET DES FC ET DE CEUX D’AUTRES ORGANISMES Centre syndical et patronal du Canada – 12 études de cas − les services S & S de l’organisation généralement perçus comme une fonction des Ressources humaines/Relations industrielles.
English: His delegation had supported the amendment in the belief that freedom was indivisible and that it constituted the essence of democracy.
French: La délégation égyptienne a appuyé l'amendement proposé, estimant que la liberté est indivisible et qu'elle constitue l'essence de la démocratie.
English: 10 General Assembly resolution 45/158, annex.
French: Résolution 45/158 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Researchers will characterize the land-use system, including its socioeconomic components, and assess the resource base, with emphasis on soil and water conservation strategies.
French: Les chercheurs caractériseront le système d'utilisation des terres à Irsal, y compris ses composantes socio-économiques, et évalueront la base de ressources en mettant l'accent sur des stratégies de conservation du sol et de l'eau.
English: They incorporate mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate the detonation.
French: Ils peuvent être enclos dans un tube en papier pour obtenir l'effet instantané ou celui de conduit de feu.
English: Since the appellant did not have this additional experience factor, she was not screened in.
French: L'appelante, ne possédant pas ce facteur d'expérience supplémentaire, n'a pas été retenue à l'étape de la présélection.
English: Aphaeresis platelets and platelets prepared from whole blood using the platelet rich plasma (PRP) and buffy coat methods are currently approved for 5-day storage at 20-22°C.
French: Actuellement, le temps de conservation approuvé des plaquettes obtenues par aphérèse et des plaquettes préparées à partir du sang total au moyen des méthodes du plasma riche en plaquettes (PRP) et de la couche leuco-plaquettaires est de 5 jours à une température de 20 à 22°C.
English: I admit that the convention we have before us creates some clarification, particularly that the very constitutional rights of the previous extradition agreement are to be discontinued.
French: Certes, la convention que nous examinons explicite l'une ou l'autre chose, en particulier le fait que les garanties juridiques de l'ancienne Convention sur l'extradition de 1957 sont abrogées.
English: Addressing corruption could increase the capacity of the Government to implement its obligations under various international agreements including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La lutte contre la corruption pourrait mettre le Gouvernement plus à même de s'acquitter de ses obligations en vertu de différents accords internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: LLMP provides a flexible mechanism for the hiring of specialists to strengthen a particular sector.
French: Les PLMT constituent un mécanisme souple pour l’embauche de spécialistes qui viennent renforcer un secteur particulier.
English: Surrogate motherhood or transfer of a foreign ovum, or an embryo or foetus created from it to a woman whose intention to give away the child after birth is known is punishable by a pecuniary punishment.
French: En Estonie, les mères porteuses, la transplantation d'un ovule étranger ou encore la création d'un embryon ou d'un fœtus à partir de ce dernier, chez une femme dont l'intention de se séparer de l'enfant à sa naissance est connue sont passibles d'une amende.
English: • Percentage occurrence of incidents of gastrointestinal diseases on cruise-ships with a target of less than 2% of passengers and crew 2006-2007* 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 24.5 417 24.4 418 24.5 419 *All financial figures in millions of dollars Key Initiatives In light of newly emerging health threats, Health Canada works with the Public Health Agency of Canada (PHAC), Public Security and Emergency Preparedness Canada, and other organizations to plan, prepare and implement physical and psychosocial emergency responses to national health emergencies such as pandemic influenza and terrorist or suspected terrorist attacks.
French: • Pourcentage d'incidents d'affections gastro-intestinales sur les bateaux de croisière, avec un objectif de moins de 2 % des passagers et de l'équipage 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 24,5 417 24,4 418 24,5 419 * Les montants sont en millions de dollars Principales initiatives Étant donné l'apparition de nouvelles menaces pour la santé, Santé Canada travaille en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), Sécurité publique et Protection civile Canada et d'autres organismes en vue de la préparation et de la planification de mesures et d'interventions d'urgence physiques et psychosociales afin de réagir à des urgences sanitaires nationales, comme une pandémie, un acte terroriste ou des activités terroristes présumées.
English: The responses included 253 general practitioners and family physicians, 145 pediatricians, 97 child psychiatrists, 21 developmental pediatricians, and 120 others who could not be categorized into the other major groups.
French: Les réponses nous sont parvenues de 253 généralistes et médecins de famille, 145 pédiatres, 97 pédopsychiatres, 21 pédiatres du développement et 120 autres ne correspondant à ni l’une ni l’autre des catégories principales.
English: Jean-Pierre Voyer Executive Director Policy Research Initiative Ottawa, Ontario
French: Jean-Pierre Voyer Directeur exécutif Projet de recherche sur les politiques Ottawa (Ontario)
English: The report before us this afternoon starts to venture along this tack, but, inevitably, only to a certain extent and proposing solutions which are, in some cases unrealistic and ineffective.
French: Le rapport dont nous débattons cet après-midi commence à s'aventurer dans cette voie, mais il le fait, par la force des choses, de manière très partielle et parfois en proposant des solutions irréalistes et inefficaces.
English: The attention of the Conference is drawn to the provisional programme of work (A/CONF.189/3), an information note by the secretariat concerning the list of speakers (A/CONF.189/6) and an information note by the secretariat concerning the participation of non-governmental organizations in the Conference (A/CONF.189/8).
French: L'attention de la Conférence est appelée sur le programme provisoire des travaux (A/CONF.189/3), sur une note d'information du secrétariat concernant la liste des orateurs (A/CONF.189/6) et sur une note d'information du secrétariat concernant la participation d'organisations non gouvernementales à la Conférence (A/CONF.189/8).
English: It can never - especially not among police officers - be excused and all the means available to a State based on the rule of law are used to counteract such phenomena.
French: Cela n'est jamais excusable - surtout dans la police - et tous les moyens dont dispose un État fondé sur la primauté du droit sont mobilisés pour lutter contre ce phénomène.
English: Context Several key observations and findings of the Roundtable meeting provide important context for a discussion on health and climate change, and underscore the urgency for action.
French: Contexte Plusieurs observations et constats importants faits par la Table ronde contextualisent comme il faut le débat sur la santé et le changement climatique tout en soulignant l’urgence d’agir.
English: 10.7 Environmentally Sensitive Sites The Environmentally Sensitive Sites (ESS) designation applies to areas containing significant and sensitive heritage resources requiring special protection. Unlike Zone I areas, an ESS can accommodate higher levels of controlled visitor activity.
French: 10.7 Sites écologiquement fragiles Cette désignation s’applique aux secteurs abritant des ressources patrimoniales importantes et fragiles qui ont besoin d’une protection spéciale.
English: We support the extension of strong verification regimes, similar to that of the Chemical Weapons Convention, to other arms control conventions.
French: Nous sommes favorables à l'extension de régimes efficaces de vérification, tels que ceux prévus par la Convention sur les armes chimiques et d'autres conventions en matière de maîtrise des armements.
English: It went very well and our Bosnian partners had prepared themselves thoroughly.
French: Il s’est très bien déroulé et nos partenaires bosniaques s’étaient préparés de manière approfondie.