ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in accordance with the Toledo Guiding Principles, those who teach about religions or beliefs should be adequately educated to do so, in terms of both subject-matter competence and pedagogical skills, and they should also receive ongoing training for using the curricula.
French: En outre, conformément aux Principes directeurs de Tolède, les personnes qui dispensent un enseignement relatif aux religions ou aux convictions devraient être dûment formées, c'est-à-dire disposer à la fois de compétences dans le domaine spécifique et de compétences pédagogiques, et elles devraient aussi recevoir une formation continue pour l'application des programmes.
English: If the rate of late returns is the same this year, 2005 participation is up well over 2004.
French: Si le taux de retours tardifs est le mÃªme cette annÃ©e, la participation de 2005 est bien supÃ©rieure Ã celle de 2004.
English: Not surprisingly, sexually transmitted infections rise rapidly with the onset of sexual activity.
French: Il n’est pas surprenant que les infections transmises sexuellement augmentent rapidement avec le début de l’activité sexuelle.
English: - exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
French: - exerce les compétences que le Conseil lui confère pour l'exécution des règles qu'il établit.
English: The system of local government is based on the district council and departments as the legislative and administrative units, respectively.
French: Le système d'administration local repose sur les conseils et départements de district qui sont respectivement des unités législatives et administratives.
English: Confirmation about work ongoing domestically or internationally.
French: Confirmation d’un travail actuellement en cours à l’échelle nationale ou internationale.
English: Everyone who has tabled a question has the right to ask an additional question and has thirty seconds.
French: Il s’agit de celles sur l’Eurorégion de la mer Noire et sur l’Azerbaïdjan.
English: That suggested significant results could be obtained by focusing on that neonatal period, which required strengthening health systems and access to health care.
French: Cela indique que des résultats majeurs peuvent être obtenus en mettant l'accent sur la période néonatale, ce qui exige le renforcement des systèmes de santé et l'amélioration de l'accès aux soins.
English: Article 3 thereof states that banknotes that qualify for exchange must not be badly mutilated and specifically mentions two categories of banknotes that do not qualify for exchange.
French: Son article 3 dispose que les billets qui sont susceptibles d'échange ne doivent pas présenter de mutilations importantes et mentionne expressément deux catégories de billets qui ne sont pas susceptibles d'échange.
English: In addition, the globalization of economies and of science and technology has, to an unprecedented degree, linked domestic science-based decision making to decisions made in other countries.
French: En outre, la mondialisation de l'économie, des sciences et de la technologie rend les décisions basées sur les sciences qui sont prises à l'échelle nationale plus solidaires que jamais de celles qu'on prend dans d'autres pays.
English: The cost of reconstruction of the said subway shall be borne by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction dudit passage inférieur devra être payé par le demandeur.
English: Let us make sure that the Member States make a solid commitment.
French: Veillons à ce que les États membres s'engagent concrètement.
English: Helios 2 will have a fair-weather optical and infrared (night) observation facility.
French: Helios 2 disposera d’un moyen d’observation optique (par beau temps) et infrarouge (de nuit).
English: Aliant is providing in the Attachment responses to the Commission staff's questions, sent by letter 2006 06 02. Document: 638294.pdf - 76KB 2006-06-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Aliant is providing in the Attachment responses to the Commission staff's questions, sent by letter 2006 06 02. Document: 638294.pdf - 76KO 2006-06-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In order to disseminate in Mozambique the objectives of the Court, it hoped to hold a workshop in early 2003 which would bring together politicians, academics and representatives of civil society.
French: Pour faire mieux connaître dans le pays les objectifs de la Cour pénale internationale, il a prévu d'administrer un stage pratique au début de 2003, auquel participeront les hommes politiques, des universitaires et des représentants de la société civile.
English: (3) In 2007, the percentage of decisions against which appeals were brought was 19 % of the total number of cases completed, not including cases which were discontinued unilaterally by one of the parties.
French: En 2007, le pourcentage de décisions ayant fait l’objet d’un pourvoi correspond à 19 % du total des affaires clôturées, hors l’hypothèse du désistement unilatéral d’une des parties.
English: Planktonic crustaceans in Southern Indian Lake were surveyed in 1972 before impoundment, during 1975 when water levels rose above the recorded high level, and then annually from 1977 to 1980 after full impoundment and diversion.
French: Un relevé des crustacés planctoniques du lac Sud des Indiens a été effectué en 1972 avant la retenue des eaux, en 1975 alors que l'eau s'était élevée à un niveau dépassant le maximum enregistré, et ensuite annuellement de 1977 à 1980 après retenue et dérivation complètes.
English: The complaint made the following specific claims concerning the environmental assessment: 1)
French: Concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement, les plaignants dénonçaient notamment que: 1)
English: In one case, for example, the fraudster claimed that international payment systems were shut down after the death of a member of the Royal Family, and the proceeds of a transaction would not be available until after the systems had been reopened.
French: Dans un cas, le fraudeur a prétendu que les systèmes de paiement internationaux avaient été fermés suite au décès d'un membre de la famille royale, et que le produit d'une opération ne serait disponible qu'après leur réouverture.
English: A "high fibre" cereal provides at least four grams of fibre per serving.
French: Les céréales qui ont une « teneur élevé en fibres » fournissent au moins 4 grammes de fibres par portion.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted on 15 December 1997 in New York.
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée le 15 décembre 1997 à New York.
English: Category B, being the Parcel shown as C-138B on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the top of the easterly bank of the Yukon River, not including: - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/14 SE, having an area of approximately 4.3 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-185B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 23, lotissement industriel Mount Sima, plan 85763 AATC, 2002-0061 BTBF, sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,00 hectare.
English: How do we ensure the success of consultations on the human rights clauses?
French: Comment garantir le succès des consultations sur les clauses relatives aux droits de l’homme?
English: Required funds for this operation would amount to $7.2 million.
French: Une telle opération coûterait 7,2 millions de dollars.
English: These works on cloth are densely covered with richly coloured fabrics shaped into overlapping circles.
French: Ces oeuvres sur tissu sont densément recouvertes de tissus richement colorés en forme de cercles qui se chevauchent.
English: The first example, the Santiago de Compostela Pilgrim Routes, served initially as a source of inspiration, then became the reference point for the development of future activities.
French: Le premier exemple, les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle, a servi de source d’inspiration, puis de référence pour les activités ultérieures.
English: The latter need strengthening if they are to interact on an equal basis with the former.
French: Les seconds doivent être renforcés pour traiter d'égal à égal avec les premiers.
English: The PSMA has brought about changes in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: La LMFP a introduit des changements dans la façon dont on engage et dirige les employés au sein de la fonction publique fédérale.
English: Data were expressed as the total concentrations of chemicals in sediment samples on a dry weight basis.
French: Cette banque de données étendue (BEDS) est conçue pour être mise à jour périodiquement au fur et à mesure que l'on disposera de nouvelles données.
English: United States cooperation with Israel in the weapons field nevertheless continues, in violation of its commitments under the NPT, of which it is one of the depositaries.
French: Néanmoins, les États-Unis poursuivent leur coopération avec Israël dans le domaine des armements, au mépris des engagements qu'ils ont pris en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont ils sont un des dépositaires.
English: The end of the cold war and of ideological confrontation must give a positive impetus to nuclear disarmament.
French: Cette souplesse avait permis, il convient de le rappeler, l'obtention de résultats appréciables en matière de désarmement.
English: • The problem at the moment is accessing the Science Advisory Board web site. It needs to be prominent and easy to find.
French: • Le problème, à l'heure actuel, concerne l'accès au site Web du Conseil consultatif des sciences, c'est-à-dire qu'il doit être bien en vue et facile à trouver;
English: The appellant stated that she did make the alleged phone calls, however when she returned from vacation August 2, 1993, Mr. McRae confronted her.
French: La prestataire a affirmé qu'elle avait fait les appels en question et qu'elle avait dû en répondre à M. McRae lorsqu'elle est revenue de vacances le 2 août 1993.
English: He is co-founder of the Canadian Design Build Institute and a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Il est co-fondateur de l’Institut canadien de design-construction et membre de l’Académie royale des arts du Canada.
English: To save them and their ecosystems, we need to protect the marine environment and preserve the living resources.
French: Cette situation est particulièrement grave pour les trois mers européennes semi-fermées : mer Baltique, mer Méditerranée et mer Noire.
English: The Pre-Trial Chamber may, upon request of the Prosecutor or on its own motion, hold a hearing in the absence of the person charged to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial when the person has: (a) Waived his or her right to be present; or
French: La Chambre préliminaire peut, à la demande du Procureur ou de sa propre initiative, tenir une audience en l'absence de l'intéressé pour confirmer les charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour requérir le renvoi en jugement lorsque la personne : a) A renoncé à son droit d'être présente ; ou
English: Several stakeholders underlined the need for basic information for charities to be included in the newsletter on an ongoing basis, since this information is always relevant to newer organizations.
French: Plusieurs intervenants ont souligné le besoin d'inclure de façon continue dans le bulletin des renseignements de base à l'intention des organismes de bienfaisance, étant donné que ces renseignements sont toujours pertinents pour les organismes plus récents.
English: However, there are certain things that insurance cannot fix.
French: Par contre, il y a des choses que l’assurance ne peut pas vous rendre.
English: The minimum CH levels were observed in the end-of-line samples; again this observation is evidence of the mature water effect observed for the HAAs.
French: À Buckingham (Buckingham; tableau 6 et figures 5e et 5f), le comportement du ATCA a appuyé cette explication.
English: One business out of 5 (20 percent) would have shut down if they had not obtained a loan, while 15 percent would have ceased some operations.
French: Une entreprise sur 5 (20 %) aurait dû fermer ses portes si elle n'avait pas obtenu de prêt tandis que 15 % des entreprises auraient mis fin à certaines opérations.
English: If the candidate has had an opportunity to conduct research, you should describe their most significant research contribution.
French: Si le candidat a eu l’occasion d'effectuer des recherches, vous devriez décrire sa plus importante contribution à la recherche.
English: But progress depends critically on overcoming a number of key constraints, many of which were discussed in the 2007 Report.
French: Mais pour avancer, il est essentiel de surmonter certains obstacles majeurs, dont plusieurs ont été examinés dans le Rapport annuel 2007 de la CEA 17.
English: According to the national energy strategy plan, nuclear energy will remain a substantive source of our energy production in the medium term.
French: Selon le nouveau plan national stratégique en matière d'énergie, l'énergie nucléaire continuera à moyen terme de compter pour une part importante de la production énergétique du pays.
English: Repeal the Quarantine Act and replace it with legislation that provides Health Canada with better tools to control the entry and movement of persons or products capable of spreading diseases. The new Act could also empower Health Canada to prevent the exportation of communicable disease to other countries.
French: Une telle disposition ne s’appliquerait que dans les situations de risques imminents et en l’absence de tout autre statut, à l’échelle fédérale, provinciale ou territoriale, permettant d’aborder adéquatement les risques en question; abroger la Loi sur la quarantaine et la remplacer par une législation qui donnerait à Santé Canada de meilleurs outils pour contrôler l’entrée et le déplacement des personnes ou des produits susceptibles de propager des maladies.
English: Honduras was paying particular attention to the HIV/AIDS problem.
French: Le Honduras accorde en outre une attention particulière au problème de l'infection par le VIH/sida.
English: T-Shirts, Singlets and Other Vests-Knitted-Cotton 57,159 18.
French: T-shirts, maillots et gilets en tricot de coton 57 159 18.
English: In this regard, the Koizumi Cabinet has established a 10-year plan to resolve this issue, starting in FY’03/’04.
French: En vue de résoudre cette question, le Cabinet Koizumi a établi un plan de 10 ans qui débutera au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Performance Information by Strategic Outcome
French: Renseignements sur le rendement par rÃ©sultat stratÃ©gique
English: Commissioner's Findings (Issued September 21, 2001) JURISDICTION: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any information disclosed outside a province for consideration.
French: Conclusions du commissaire  (rendues le 21 septembre 2001) COMPÉTENCE : depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toute communication de renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur d'une province.
English: Small island developing States-small island developing States cooperation was one of the mechanisms identified in the Mauritius review process as having been underutilized.
French: Le processus d'examen de Maurice a révélé que l'un des mécanismes sous-utilisés était la coopération entre les petits États insulaires en développement.
English: The difficulty is that if your partner has an affective disorder she may not see things the way you do.
French: Le problème est que votre conjoint souffre de troubles affectifs et ne verra peut-être pas les choses sous le même angle que vous.
English: Only one in three U.K. students pays the full fee; another third receives a complete exemption and the remaining undergraduates have a partial exemption.
French: Seulement un tiers des étudiants britanniques paient la cotisation maximale, un tiers en sont complètement exemptés et un tiers en sont partiellement dispensés.
English: Greaves, Department of Sociology and Anthropology, BucknellUniversity, USA, 1994, personal communication).
French: La société et deux magasins qui avaient vendu les t-shirts ont convenu de les retirer de la vente.
English: • The potential for more contaminants to leach into the water body (e.g. from an asphalt shingle roof).
French: • Possibilité d’introduction dans la nappe d’eau d’une plus grande quantité de contaminants (p. ex., contaminants provenant d’un toit de bardeaux d’asphalte).
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. – Industry Canada Mr. von Finckenstein's dedication and strong sense of innovation and leadership have helped raise the profile of Canada's Competition Bureau and have paved the way for it to become a truly global organization.
French: M. Konrad von Finckenstein, c.r. – Industrie Canada La détermination, le grand esprit novateur et les talents de leader de M. von Finckenstein ont contribué à accroître la réputation du Bureau de la concurrence du Canada et à en faire une organisation ayant un véritable rayonnement mondial.
English: • to develop a mental health impact model with which to assess the effect of policies and programs on seniors' mental health;  • to develop community resources based on the findings of this project. 
French: Les buts du projet sont de : développer des ressources communautaires fondées sur les résultats de ce projet.développer un modèle de répercussions sur la santé mentale afin d'analyser les effets des politiques et des programmes qui portent sur la santé mentale des aînés;
English: Some skeptics argue that one man's terrorist is another man's freedom fighter, and that treating suppression of terrorism as a global public good is thus merely the hypocrisy of the powerful trying to disarm the weak.
French: Certains sceptiques soutiennent que le terrorisme de l'un est le combattant de la liberté de l'autre et que traiter la suppression du terrorisme comme un bien public mondial n'est que le signe de l'hypocrisie des puissants tentant de désarmer les faibles.
English: The EHP builds community human resource capacity to adapt to environmental conditions, to maintain safe environments and to deal safely with environmental hazards.
French: Le PHM renforce la capacité des ressources humaines communautaires de s'adapter aux conditions environnementales, de garder les milieux sains et de prendre des mesures sécuritaires à l'égard des risques environnementaux.
English: Attention must therefore shift to making sure that the organization has the requisite internal substantive and operational capacities to implement and achieve the MYFF goals.
French: Aucune modification importante des objectifs et des lignes de service ne devrait être nécessaire, tout au moins jusqu’à ce qu’ils fassent l’objet d’un examen plus approfondi en prélude au prochain plan de financement pluriannuel.
English: This requirement is still valid for RID because the provisions for inscriptions for maximum allowable load mass for rail tank wagons is contained in 6.8.3.5.7 RID.
French: Cette prescription est toujours valable pour le RID puisque les dispositions relatives à l'inscription de la masse maximale admissible de chargement pour les wagons-citernes se trouvent sous le 6.8.3.5.7 du RID.
English: While federal public service spokespersons are usually timid and reluctant to have decentralizations or relocations to the regions, we believe it is important for the Government of Canada to continue providing service to official language minority communities by forging links with them and by acknowledging its obligations under the Official Languages Act.(61) Families that decide to move with their employer must be able to count on support both from the governments and from the local communities.
French: Si les porte-parole de la fonction publique fédérale demeurent en général timides et réticents de voir des décentralisations et des délocalisations vers les régions, nous pensons important de voir le gouvernement du Canada continuer à desservir les CMLO [communautés minoritaires de langue officielle] en se rapprochant de ces communautés et en reconnaissant ses obligations qui découlent de la Loi sur les langues officielles(61).
English: And as long as the atmosphere and the gameplay are there, everything will be fine.
French: Du moment que l'ambiance et le gameplay sont au rendez-vous, tout ira bien.
English: However, these measures are unlikely to be regarded as constituting full transposition of the relevant provisions of the Racial Equality Directive.
French: Cependant, ces mesures ont peu de chances d'être considérées comme constituant une transposition complète des dispositions concernées de la Directive d'égalité raciale.
English: In a period when many Member States are suffering from the 'Mediterranean dilemma', whereby the country needs fiscal expansion in order to stimulate growth, but it cannot be done because never-ending austerity measures would be inevitable due to the country's indebtedness, we cannot respond by decreasing or approving the current EU budget that is fundamentally aimed at development.
French: Alors que de nombreux États membres souffrent du "dilemme méditerranéen", dans lequel le pays a besoin d'une expansion fiscale afin de stimuler la croissance, mais que cela ne peut se faire parce que des mesures d'austérité sans fin sont inévitables à cause de l'endettement du pays, nous ne pouvons répondre en diminuant ou en approuvant le budget actuel de l'UE qui vise fondamentalement le développement.
English: Recall that the regression also includes a full set of dummies for age and number of children which are not reported in the table.
French: On se rappellera que la régression englobe un jeu complet de variables fictives pour l’âge et le nombre d’enfants. Ces variables ne figurent pas au tableau.
English: MRI.3 This means that for women with silicone gel rupture within the scar tissue capsule detected via MRI after 2 years, 1 in 10 of these women will have progression of the gel outside the scar tissue capsule.
French: En d’autres termes, pour 100 cas de rupture ayant causé l’écoulement de gel de silicone hors de la capsule, la quantité de gel de silicone déversé avait augmenté chez 14 patientes au bout de deux ans.
English: In cisterns the internal pool was excavated in the land or bank or was fitted in a natural concavity in the rock or a specially excavated hollow.
French: Dans les citernes, le bassin intérieur peut être creusé dans le terrain ou tirer parti d'une dépression naturelle dans la roche.
English: All nests in natural cavities were in trees with diameter at breast height (dbh) of greater than 25 cm.
French: (1990) en Colombie-Britannique, plus des trois quarts se trouvaient dans des nichoirs, mais parmi les nids restants, 26 p.
English: We fully agree with his observations and recommendations.
French: Nous partageons pleinement les observations et les recommandations du Secrétaire général.
English: He invited all interested experts to inform him about their interest in that subject.
French: Il a invité tous les experts intéressés par la question à se faire connaître.
English: We should congratulate the EC in bringing EU donors together in May 2007 in order that pledges for basic education can be made.
French: Depuis lors, seuls quelques pays africains ont pris en compte le système de santé dans leurs plans nationaux de développement et uniquement deux d'entre eux, le Botswana et la Gambie, ont honoré les engagements souscrits à Abuja.