ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enrolment rate for 3-6-year-olds in pre-schools increased to more than 70 per cent for the 2002-2003 school year, but is only 20 per cent among Roma children.
French: Le taux d'inscription préscolaire pour les enfants de 3 à 6 ans est passé à plus de 70 % pour l'année 2002-2003 mais il n'est que de 20 % chez les enfants rom.
English: The Sub-Committee accepted the proposal to allow more flexibility for the location of the UN number on placards, or of additional text and the UN number on a label, and amended 5.3.2.1.2 (a) and 5.2.2.2.1.3 accordingly (see annex).
French: Le Sous-Comité a accepté la proposition visant à assouplir les dispositions concernant l'emplacement du numéro ONU sur les plaques étiquettes ou à placer le texte additionnel et le numéro ONU sur une étiquette, et il a modifié les paragraphes 5.3.2.1.2 a) et 5.2.2.2.1.3 en conséquence (voir l'annexe).  PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE
English: Finally, the variance between the proportions of audits reviewed by parliamentary committees must be interpreted cautiously.
French: Le nombre plus élevé de vérifications par rapport au nombre d'audiences explique les variations de rendement.
English: The medical model also has implications for postcare, including more frequent stays in neonatal intensive care units, more painful and complicated recoveries associated with surgery, and failure to address women's full postneeds.
French: Le modèle médical a également des répercussions sur les soins postnatals, dont des séjours plus fréquents à l'unité de soins intensifs néonatals93, un rétablissement plus douloureux et plus de complications liées à la chirurgie, et la non-satisfaction de certains besoins des nouvelles accouchées.
English: For some groups of older workers, there is a fear that these changes have made their skills outdated, making it difficult for them to adapt to the evolving labour market.
French: Dans le cas de certains groupes de travailleurs âgés, on craint que ces changements n'aient contribué à la tombée en désuétude de leurs compétences, rendant difficile leur adaptation face à l'évolution du marché de l'emploi.
English: For these reasons, a series of modifications to the dam have been proposed, including construction of an upstream seepage-reduction berm and a downstream stability berm, and sealing of the existing decant tunnel beneath the dam.
French: Toutefois, le rendement à long terme du barrage 10, qui est d’une importance cruciale dans la désaffectation satisfaisante de la ZGR-1, dependra de la qualité de la mise en place et de la duree utile-de ces modifications.
English: Alignment with the acquis in this chapter is underway, but considerable and sustained efforts are needed on the design of a strategy and strengthening of the institutional set-up.
French: L’alignement sur l’acquis dans le cadre de ce chapitre est en cours mais des efforts considérables et soutenus sont nécessaires pour concevoir une stratégie dans ce domaine et renforcer le cadre institutionnel.
English: This information complements the findings of the survey conducted among internal services and presented in section 2.2 (see Appendix V for additional information on the viewpoints shared during the consultation; see also Appendix VI on the Roundtable’s activities for a list of participants).
French: Ces informations sont complémentaires aux résultats du sondage réalisé auprès des gestionnaires de SI et présentés à la section 2.2 (voir l’annexe V afin de consulter plus amplement les perspectives des associations professionnelles et communautés fonctionnelles recensées et voir l’annexe VI portant sur les activités de la Table ronde pour obtenir la liste des participants à la séance consultative).
English: Once the marginated neutrophil forms a stationary adhesion with endothelial cells, it is stimulated by chemotactic factors to downregulate the selectin-based adhesion and upregulate adherence dependent on β2-integrins, principally CD11a/CD18 (LFA-1) and CD11b/CD18 (Mac-1).
French: Dès que le neutrophile marginé adhère fermement aux cellules endothéliales, il est stimulé par des facteurs chémotactiques pour diminuer l'adhérence dépendante de la sélectine et augmenter l'adhérence dépendante des β2 intégrines, les intégrines CD11a/CD18 (LFA-1) et CD11b/CD18 (Mac-1) principalement.
English: R.3. ALM and derivatives R.3.1. ALM derivatives The Group’s policy aims to maintain a high and stable level of income as well as to safeguard the economic value of the Group.
French: R.3. Dans le cadre de la GAP et autres usages R.3.1. Produits dérivés aux fins de la GAP La politique du Groupe vise à maintenir un niveau de revenus stable et élevé ainsi qu’à protéger la valeur économique du Groupe.
English: However, these innovations come at a cost, and financing is an issue that must be considered.
French: Cependant, ces innovations ont un coût et soulèvent la question de leur financement.
English: However, the matter has not been referred to the NWB.
French: Toutefois, la question n’a pas été communiquée à l’OEN.
English: The inspection covered the staff of the United Nations Secretariat (New York, Geneva, Nairobi and Vienna), including entities serviced by their appointment and promotion bodies, the regional commissions, peacekeeping missions and the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: L'inspection a porté sur l'ensemble de l'effectif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (New York, Genève, Nairobi et Vienne), y compris les entités dépendant des organes de recrutement et de promotion dudit Secrétariat, les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et les Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: "Leverage and seek out international collaborations to pursue global indigenous health research"; "establish and implement ethical guidelines for Aboriginal health research"; and "sustain and evolve the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) model" are all examples of goals CIHR-IAPH has made significant progress towards, or achieved.
French: « Attirer et solliciter des collaborateurs internationaux en recherche sur la santé des Autochtones à l'échelle mondiale » ; « établir et appliquer un code d'éthique pour la recherche en santé autochtone » ; et « préserver et perfectionner le modèle des réseaux CDCARS » sont autant d'exemples de buts que l'ISA des IRSC a déjà atteints ou est en bonne voie d'atteindre.
English: I call Lord Russell-Johnston.
French: Nous manquons de moyens en personnel.
English: Selected Performance Indicators Number of amendments made to the WIPO Staff Regulations and Rules: - 35 Staff Regulations and Rules were amended.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre des modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI : - 35 statuts et règlements ont été modifiés.
English: Article 10(2) attempted to import the Berne Convention three-step test from the field of copyright into the draft treaty, and was not suitable in a signal-based treaty.
French: Le paragraphe 2 du même article, qui s’efforçait d’importer du domaine du droit d’auteur dans le projet de traité le triple critère de la Convention de Berne, n’avait pas sa place dans un traité fondé sur le signal.
English: The ERTMS specifications have been available since 2000.
French: Les spécifications de l'ERTMS sont disponibles depuis 2000.
English: The significant per cent of the funding goes to heating and electricity bills, wages and food costs.
French: Une partie importante de ces dotations a servi à payer les salaires, les repas scolaires et les factures d'électricité et de chauffage.
English: It also argues against the presence of an on–off mechanism which would direct movement either to synthesis alone or degradation alone.
French: Ceci suggère également l'absence de mécanismes excluant la présence simultanée de synthèse et de dégradation.
English: Two distinct sets of principles and objectives, but the holistic aspect of traditional communities’ concerns & interests means some apply in parallel to both TK &TCEs.
French: Deux ensembles distincts de principes et d’objectifs, mais, compte tenu du caractère global des préoccupations et intérêts des communautés traditionnelles, certains s’appliquent parallèlement aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: "The Internet is a universal medium, and it calls for approaches that reflect that universality, so as to encourage and support the continued growth of electronic commerce, taking into account that the member states of WIPO represent a wealth of nationals and cultural heritage."
French: "L'Internet est universel et requiert par conséquent des solutions propres à refléter cette universalité, de façon à encourager et à soutenir la croissance continue du commerce électronique, compte tenu de la richesse que représentent les États membres de l'OMPI en termes de patrimoine national et culturel".
English: Evidently, therefore, the rules of procedure concerning parliamentary immunity and privilege cannot apply, and so waiving her immunity complies with the rules governing this House's institutional and legal affairs.
French: Les règles de procédure concernant les immunités et privilèges parlementaires ne peuvent donc évidemment pas s'appliquer, et la levée de son immunité est donc conforme aux règles régissant les affaires institutionnelles et juridiques de ce Parlement.
English: Sick parade hours are 0700 - 1100 from Monday to Friday.
French: Les heures de visite médicale sont de 7 h à 11 h, du lundi au vendredi.
English: RR-90-006 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of likelihood of material injury made by the Canadian Import Tribunal on July 25, 1986, in Inquiry No.
French: RR-90-006 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 25 juillet 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-2-86, au sujet de la :
English: Item 136 of the provisional agenda*
French: Cinquante-sixième session Point 136 de l'ordre du jour provisoire*
English: In April, the mediators helped ﬁnd a mutually agreeable accommodation which returned to Moldovan farmers from Dorotcaia unrestricted access to their land on Transnistrian-controlled territory.
French: Renforcement de la confiance et de la sécurité et réduction des menaces.
English: Table 7  Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2002-2006
French: Tableau 7 Dépenses consacrées aux activités opérationnelles du système des Nations Unies : 2002-2006
English: It deplores legislation limiting the activities of NGOs.
French: Elle déplore la législation qui limite les activités des ONG.
English: Working lunch with Public Sector Investment Board Date(s): 2005-05-12 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(4) Location: 300 Laurier Ave., Ottawa, Ontario Total: $129.47
French: Déjeuner de travail avec le Conseil d'investissement du secteur public Date(s) : 2005-05-12 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(4) Location : 300 avenue Laurier, Ottawa, Ontario Total : 129,47 $
English: Why do you only recommend drawers and pull-outs in bottom cabinets?
French: Pourquoi nous recommandons vous uniquement des coulissants et des tiroirs pour vos meubles bas ?
English: To do so, send us a completed copy of Form T1158, REGISTRATION OF FAMILY SUPPORT PAYMENTS, along with a copy of the order or agreement.
French: Pour enregistrer votre ordonnance ou votre accord, vous devez remplir et nous envoyer le formulaire T1158, ENREGISTREMENT DES PENSIONS ALIMENTAIRES, que vous trouverez dans ce guide.
English: In this age of economic integration, Algeria and Canada can be proud of the partnership they have built to date.
French: À l’ère de l’intégration économique, l’Algérie et le Canada peuvent être fiers du partenariat qu’ils ont mis en œuvre à ce jour.
English: "Citizenship and community are words that relate to the fundamentally human business of living with others.
French: «Les notions de citoyenneté et de communauté renvoient à cet aspect fondamental de l’activité humaine qui consiste à vivre avec les autres.
English: His interest in electroacoustic music began in his adolescence when he began creating works of this nature for theater and cinema.
French: Il s’est intéressé à l’électroacoustique dès son adolescence et a créé par la suite des œuvres de ce type principalement pour le théâtre et le cinéma.
English: The most important sub-sector, increasingly so over time, is "Other Motor Vehicle Parts Manufacturing", while stamping and seats and interior trim are also very important in Canada.
French: Le sous-secteur le plus important, et qui ne cesse de croître, c’est le secteur « Fabrication d’autres pièces pour véhicules automobiles », alors que le secteur de l’emboutissage, les sièges et enjolivures intérieures est également très important au Canada.
English: In no case shall the Board of Auditors include criticism in its report without first affording the Secretary-General an adequate opportunity of explanation on the matter under observation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d'abord au Secrétaire général une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
English: In a woodland of 4 ha, shaded, quiet and nearby the beautiful river Drôme.
French: Le terrain est implanté dans un parc arboré de 4 hectares, et situé en bordure de la magnifique rivière Drôme.
English: The HLM was also able to consult at length with the acting Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Les membres de la Mission de haut niveau ont aussi pu consulter longuement le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Soudan.
English: The voluntary initiative described in the Action Plan to reduce PFCA precursors in existing substances will reduce levels of these substances in consumer products such as paints, waxes and surface protectants.
French: L'initiative volontaire de réduction des précurseurs d'APFC dans les substances existantes décrite dans le plan d'action permettra de réduire les concentrations de ces substances dans les produits de consommation comme les peintures, les cires et les protecteurs de surface.
English: Parliament pursued an ambitious legislative agenda during its regular and extraordinary sessions.
French: Lors de ses sessions ordinaire et extraordinaire, le Parlement a entrepris un programme législatif ambitieux.
English: Young people need increased access and reduced barriers to micro-credit programs.
French: Les jeunes ont besoin d'accéder plus largement aux programmes de microfinancement et il faudrait donc lever les obstacles auxquels ils se heurtent dans ce domaine.
English: Phenotypic diversity of endothelial cells that line the various vascular spaces has been well established.
French: La diversité phénotypique des cellules endothéliales qui tapissent les divers espaces vasculaires est bien établie.
English: Mortgage Breaking Penalties
French: Vente d’une habitation, suite Pénalité pour acquittement anticipé d’hypothèque
English: Are grassroots-type efforts effective?
French: Publiciser les réussites, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: I invite all of our governments to consider investing the funds necessary to implement the activitie s agreed to by Ministers today."
French: J’invite tous nos gouvernements à envisager d’investir les fonds nécessaires à la réalisation des activités convenues aujourd’hui par les ministres. »
English: Wi-LAN licenses its patented technology and has executed non-exclusive W-OFDM license agreements with semiconductor and broadband wireless equipment companies.
French: Aussi, à son avis, les brevets W-OFDM de Wi-LAN sont nécessaires pour la mise en œuvre de dispositifs utilisant les normes IEEE 802.11a et 802.11g (les normes de deuxième génération de l’alliance Wi-Fi (1)) et la norme ETSI BRAN HiperLAN/2(1).
English: The work has provided the opportunity for tabling and discussing a substantial number of proposals aimed at enhancing transparency, predictability and co-operation in the light of new security risks and challenges, including its regional dimension.
French: Réunion tripartite ciblée (OSCE, Conseil de l’Europe et ONU, avec la participation de l’UEO) sur les moyens pragmatiques de coordonner l’action en Albanie.
English: 4 The average price to manufacture a landmine is quite low, about US $100.
French: 4 Le coût moyen de fabrication dune mine antipersonnel est très faible : environ 100 $ US.
English: "For example, more and more, the government is introducing user fees to deliver services to Canadians," said Denis Desautels.
French: « Par exemple, le gouvernement impose de plus en plus des frais d’utilisation pour les services qu’il fournit aux Canadiens, a déclaré Denis Desautels.
English: • "Would you tell me more about that?
French: • Pouvez-vous m'en dire plus à ce sujet?
English: ACAT-RCA and IFACAT note that the Central African Office for the Suppression of Banditry (OCRB) no longer practises summary executions, but that, to date, no legal action has been taken against those responsible for these notorious abuses.
French: L'ACAT-RCA et la FIACAT notent que l'Office centrafricain de répression du banditisme (OCRB) ne pratique plus d'exécution sommaire comme auparavant, mais qu'aucune poursuite n'a encore été engagée contre les responsables de ces bavures, pourtant notoires.
English: However, the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
French: La BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro peuvent cependant suspendre les interventions automatiques si celles-ci sont susceptibles d'entrer en conflit avec leur objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: In light of this, a Bill on Amendments and Supplements to the Labour Code has been recently laid before Parliament.
French: La Charte révisée l’emporte donc sur les dispositions du code du travail relatives au licenciement des travailleuses enceintes ou des travailleuses en congé de maternité.
English: The website also contains information about the Jesuits and their writings.
French: Le site comporte aussi de l'information sur les Jésuites et leurs écrits.
English: This runs counter to the popular belief that employees with children have a greater exposure to illness (e.g. children are a source of contagion in the family) and suffer poorer health as a consequence.
French: Du point de vue de l’employeur et du gouvernement, cependant, l’utilisation de ces types de services a des répercussions très différentes.
English: Canada’s World Leadership in e-Government The Government On-Line initiative demonstrated international leadership while building e-government.
French: Leadership mondial du Canada en matière de gouvernement électronique L’initiative du Gouvernement en direct a fait preuve de leadership sur le plan international alors que se mettait en place le gouvernement électronique.
English: Massive sums have been spent to save careless banks: I feel that spending on 23 million small and medium-sized enterprises can only be an asset.
French: Des sommes énormes ont été dépensées pour sauver des banques négligentes, et il me semble que le fait de consacrer de l'argent à 23 millions de petites et moyennes entreprises ne peut que nous être profitable.
English: The membrane's lipid composition has been modified either by lipid transfer proteins or by partial delipidation with exogenous phospholipases.
French: La composition lipidique de la membrane a été modifiée à l'aide des protéines-transporteuses de lipides et d'une délipidation partielle au moyen de phospholipases exogènes.
English: A large set of radiocarbon dates (228), 154 of which are new, are used to construct relative sea level curves and isobase maps for the island.
French: Un groupe de nombreuses datations au radiocarbone (228), incluant 154 nouvelles déterminations, a été utilisé pour tracer les courbes du niveau marin relatif et pour dresser les cartes des isobases de l'île.
English: By default the installer will use the http protocol to download files from Debian mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority.
French: L'installateur utilise normalement le protocole HTTP pour télécharger les fichiers sur les miroirs Debian. Il n'est pas possible de passer à FTP pendant les installations faites avec la priorité normale.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.8
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.8
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspectsg
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects7
English: Nevertheless, Mrs. Claus has assured us that Santa still has a belly that shakes like a bowlful of jelly when he laughs.
French: Néanmoins, la Mère Noël nous a assuré que le Père Noël a toujours son gros ventre qui bouge de haut en bas quand il rit.
English: Amarendra K. Sinha of the University of Rajasthan (India) presented sustainable development projects that addressed the problem of water security.
French: Amarendra K. Sinha, de l'Université du Rajasthan (Inde), a présenté des projets de développement durable tendant à résoudre le problème de la sécurité des approvisionnements en eau.
English: He also chaired technical talks on 2 May with an Iraqi delegation led by General Amir Al-Sa'adi and briefed members of the Council on their outcome on 3 May.
French: Il a par ailleurs présidé, le 2 mai, des pourparlers techniques avec une délégation iraquienne conduite par le général Amir Al-Sa'adi et en a rendu compte aux membres du Conseil le 3 mai.
English: The issue of education was extensively debated at the above-mentioned regional seminars in relation to the participation of minorities in development.
French: La question de l'éducation a été longuement débattue dans le cadre des séminaires régionaux susmentionnés, en relation avec la participation des minorités au développement.
English: With this pragmatic approach the EDPS makes sure that Article 50 of the Regulation is complied with in the area of processing operations that present specific risks.
French: Or la nomination du CEPD et du CEPD adjoint a pris effet le 17 janvier 2004.
English: 3.2 The author seeks: (a) a ruling under whose terms he is given a new hearing in his suit for unlawful dismissal against the Roskilde Technical School; (b) the Committee's recommendation that the aggressors of his son be re-indicted and prosecuted/tried once again for the offence of 20 July 1991; and (c) a condemnation of the attitude of the police and judicial authorities involved in the case.
French: 3.2 L'auteur demande : a) que l'affaire de son licenciement illégal par l'école technique de Roskilde fasse l'objet d'un nouvel examen judiciaire; b) que le Comité recommande que les agresseurs de son fils soient de nouveau inculpés et poursuivis pour les infractions qu'ils ont commises le 20 juillet 1991; et c) que l'attitude de la police et des autorités judiciaires ayant participé à ces affaires soit condamnée.
English: Column (13) Add the following sentence at the end:
French: Colonne (13) Ajouter la phrase suivante à la fin:
English: Rejected claims include the appropriate reject message explaining the reason each claim was not paid.
French: Les demandes de paiement rejetées sont accompagnées d'un message précisant la raison pour laquelle elles ont été rejetées.
English: Why do not you come to the Village or Kampoeng Cinangneng Tour, which is located in the region Ciampea District, Bogor Regency, precisely at Jalan Kemang Babakan RT.
French: Pourquoi ne pas venir au Village ou Kampoeng Cinangneng Tour, qui se trouve dans la région Ciampea district, Bogor Regency, précisément à Jalan Kemang RT Babekan.