ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided, the computation of time under these Rules or a direction of the Tribunal is governed by sections 26 to 28 of the Interpretation Act.
French: Sauf disposition contraire, le calcul des délais prévus par les présentes règles ou par une directive du Tribunal est régi par les articles 26 à 28 de la Loi d’interprétation.
English: To that end, a new dimension of common goals must be added to the relations with the Bretton Woods institutions and WTO in order to replace the globalization of enrichment on the one hand and impoverishment on the other by the globalization of development.
French: À cette fin, les relations avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC devront viser de nouveaux objectifs communs pour remplacer la mondialisation de l'enrichissement des uns et de l'appauvrissement des autres par la mondialisation du développement.
English: Two years after the Rose Revolution, in January 2006, the Assembly debated the latest comprehensive report on the honouring of obligations and commitments by Georgia (Doc.
French: Deux ans après la Révolution des Roses, en janvier 2006, l'Assemblée a tenu un débat sur le dernier rapport général sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie (Doc.
English: Ms. Coughlan first saw Ms. Conte on April 3, 1996, for pre-operative therapy.
French: Mme Coughlan a vu Mme Conte pour la première fois le 3 avril 1996, pour un traitement préopératoire.
English: Ensuring that requests for extradition for offences related to trafficking are dealt with by the authorities of the requested State without undue delay.
French: Faire en sorte que les demandes d'extradition pour des infractions liées à la traite d'êtres humains soient traitées dans les meilleurs délais par les autorités de l'État requis.
English: These last results, compared with 2 signals in species with about 120 chromosomes and 4 in species with 240, support the hypothesis that A. brevirostrum is a hexaploid species, probably of hybrid origin.
French: Ces résultats, combinés avec l’observation de 2 signaux chez des espèces à 120 chromosomes et de 4 signaux chez des espèces à 240 chromosomes, supportent l’hypothèse selon laquelle l’A. brevirostrum serait une espèce hexaploïde, vraisemblablement d’origine hybride.
English: We assessed the management control procedures for contracting activities of the three audited entities.
French: Nous avons évalué les procédures de contrôle de gestion des activités liées à la passation des marchés au sein des trois entités vérifiées.
English: Inspections/Visits to Weapons Manufacturing Facilities.
French: Inspections/visites d’installations de fabrication d’armes.
English: After all, not only moral outrage but calculated self-interest led them on September 12 th to invoke, for the first time, Article V of the NATO Treaty.
French: Après tout, ce qui les a amenés à invoquer, pour la première fois, le 12 septembre, l'Article V du Traité de l'OTAN, c'est non seulement l'outrage moral, mais également un intérêt personnel délibéré.
English: Well, I can say here if it were true in all these areas the England football team would not have called on a Swede to manage them; they would just wait for the midwife.
French: Je pense que si tout cela était vrai, l’équipe anglaise de football n’aurait pas fait appel à un Suédois pour les entraîner ; il leur aurait suffit d’attendre la sage-femme.
English: • Environment Canada, together with the World Wildlife Fund, contributed $699,291 to 54 projects through the Endangered Species Recovery Fund.
French: • Avec le Fonds mondial pour la nature, Environnement Canada a contribué 699 291 $ à 54 projets par le truchement du Fonds de rétablissement des espèces en voie de disparition pour la recherche prioritaire et des projets d'éducation pour aider au rétablissement d'espèces canadiennes disparues, en voie de disparition et menacées et pour éviter que d'autres espèces ne deviennent en péril. • Le Fonds autochtone de protection de l'habitat essentiel a remis 1 625 430 $ à 46 projets qui visent la protection des habitats essentiels ou importants; le Fonds de perfectionnement des capacités autochtones a remis 879 754 $ à 36 projets voués au perfectionnement des capacités.
English: The computer used for the administration requires the presence of the .Net framework 2.0 or above, which can be downloaded from the Windows Update. Included in Windows starting from Windows Vista/2008.
French: La machine d'administration nécessite la présence du framework Microsoft .Net 2.0 ou supérieur, qui peut être téléchargé par Windows Update.
English: Their experience provides a wealth of information about how creative problem solving can be encouraged within a decentralized set of interdepartmental teams.22 The distinguishing feature of these teams was that they bring together practitioners from the front lines.
French: Cette expérience nous fournit une mine de renseignements sur la façon dont la résolution créative de problèmes peut être encouragée au sein d'un ensemble décentralisé d'équipes interministérielles. Ces équipes ont été surnommées les équipes d'attaque22.
English: About 20 forts existed at various times south of lat 54° N, but the early explorers left little permanent impression on the landscape.
French: Une vingtaine de forts ont été construits à différentes époques au sud du 54e degré de latitude Nord, mais il reste très peu de vestiges permanents du passage des premiers explorateurs.
English: Child-minding leave (and sabbatical leave) allows parents to take leave with wage/salary compensation in order to be able to spend more time with their child(ren).
French: - un congé (de type sabbatique) avec une indemnité destinée à compenser la perte de salaire permettant aux parents de passer plus de temps auprès de leur(s) enfant(s).
English: Therefore Europe's policy response must be comprehensive, consistent and determined.
French: C'est pourquoi la réponse politique de l'Europe doit être globale, cohérente et déterminée.
English: For example, in draft article 20 the rights and defences of the debtor as against those of the assignee and the conditions for raising a set-off were inadequately covered.
French: Dans le projet d'article 20, par exemple, les droits et exceptions opposables par le débiteur au cessionnaire et les conditions d'invocation d'un droit à compensation sont insuffisamment traités.
English: Deploying new subsea fibre optic cable capacity to Alaska, Australia, Asia Pac, India, Puerto Rico and the Caribbean, and on trans-Atlantic routes to Europe.
French: Déploiement de nouveaux câbles sous-marins à fibres optiques vers l’Alaska, l’Australie, l’Asie-Pacifique, l’Inde, Porto Rico et les Caraïbes, ainsi que sous l’Atlantique en direction de l’Europe. Actuellement, AT&T détient une participation dans 83 systèmes de câbles sous-marins couvrant près de 800.000 kilomètres.
English: a legislative proposal establishing the third phase.
French: Votre rapporteur considère nécessaire d'apporter des clarifications quant à la définition des phases.
English: Therefore, for those with a positive Mantoux test result, INH prophylaxis may be considered. The risk of adverse effects from INH must be weighed against its benefit in reducing the risk of active disease. isoniazid (INH) (B class drug), 300 mg PO od for 6–9 months and pyridoxine (vitamin B6) (B class drug), 25 mg PO od
French: Le risque d’effets indésirables dus à l’INH doit être comparé avec les avantages liés à la réduction du risque de la maladie active. isoniazide (INH) (médicament de classe B), 300 mg PO par jour pendant 6-9 mois et pyridoxine (vitamine B6) (médicament de classe B), 25 mg PO par jour
English: provision of air navigation services".
French: navigation aérienne civile, L.C. 1996, ch.
English: Vacation pay and other payments (such as severance pay) were to be treated as earnings.
French: La paye de vacances et d'autres versements (telle l'indemnité de départ) devaient être considérés dorénavant comme une rémunération.
English: A mention of the date of payment shall be entered in the National Register of Patents.
French: La restauration est accordée par décision motivée du Représentant légal de l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: The MIL is a toll free number for families of deployed Canadian Military Personnel.
French: La LIM est un service téléphonique sans frais destiné aux familles des mililtaires canadiens déployés.
English: In its view, a comprehensive and acceptable regime governing the Caspian Sea can only be achieved through negotiations among the five coastal States.
French: Selon elle, il n'est possible de parvenir à un régime d'ensemble acceptable régissant la mer Caspienne qu'au moyen de négociations entre les cinq États côtiers.
English: logs IP information when you visit our sites, including the YAS sites.
French: mémorise votre adresse IP lorsque vous visitez nos sites, y compris les sites YSP.
English: The clasps are smooth roundels.
French: Les fermoirs sont formés de cabochons circulaires lisses.
English: Ms. Neubauer welcomed the fact that gender equality mechanisms had been strengthened and new ones established, but she shared the concerns already expressed about institutional mechanisms in general.
French: Mme Neubauer se félicite du renforcement des mécanismes existants d'égalité entre les sexes et de la création de nouveaux dispositifs dans ce sens; cependant, l'oratrice ajoute qu'elle partage les préoccupations déjà exprimées au sujet des mécanismes institutionnels en général.
English: The dynamism and desired growth of the European economy will not come about by creating Union-wide integrated programmes, whether they be applied with good intentions in the area of training or entrepreneurship or whether they be common support systems for the benefit of SME organisations.
French: On ne renforcera pas la dynamique et la croissance souhaitée de l' économie européenne en créant des programmes communautaires intégrés, même si l' intention est louable, dans le domaine de l' éducation et de la formation ou de la promotion de l' entrepreneuriat, ni en mettant en place des systèmes coordonnés d' aides aux organisations de PME.
English: At the same time, the concept of proliferation has been somewhat blurred by efforts to confine it to the horizontal dimension, losing sight of the ever growing threat posed by the technological upgrade of weaponry — the vertical dimension of proliferation.
French: En même temps, la notion de prolifération a été quelque peu estompée par les efforts faits pour la limiter à une dimension horizontale, perdant de vue la menace croissante posée par l'importance de plus en plus grande donnée à l'armement - la dimension verticale de la prolifération.
English: The customs administration of a Party, in conducting a verification of a material that is used in the production of a good pursuant to paragraph 28, may consider the material to be non-originating in determining whether the good is an originating good where the producer or supplier of that material does not allow the customs administration access to information required to make a determination of whether the material is an originating material by the following or other means: (a) denial of access to its records; (b) failure to respond to a verification questionnaire or letter; or (c) refusal to consent to a verification visit within 30 days of receipt of notification under Article 506(2) of the Agreement, as made applicable by paragraph 28.
French: Lorsqu'elle effectue une vérification de l'origine d'une matière utilisée dans la production d'un produit conformément au paragraphe 28,1'administration douanière d'une Partie peut juger que la matière n'est pas originaire au moment de déterminer si le produit est un produit originaire, lorsque le producteur ou le fournisseur de la matière ne permet pas à l'administration douanière d'avoir accès à l'information nécessaire pour déterminer si la matière est originaire, en se servant de l'un des moyens suivants ou d'un autre moyen : a) le producteur ou le fournisseur refuse d'autoriser l'accès à ses registres; b) le producteur ou le fournisseur omet de répondre à une lettre ou à un questionnaire de vérification; ou c) le producteur ou le fournisseur refuse d'autoriser une visite de vérification dans les 30 jours suivant la réception d'un avis en vertu du paragraphe 506(2) de l'Accord, conformément au paragraphe 28.
English: We came to understand the impacts on our health of issues as violence and racism.
French: Nous avons compris combien notre santé subissait 1
English: Our information points in that direction.
French: C'est ce que nos informations tendent à nous faire croire.
English: This allows the level of regulatory requirements to be tailored to the foreign bank's activities in Canada.
French: De la sorte, les exigences réglementaires applicables sont fonction de la nature de leurs activités au Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O20) - Optel Communications Corporation - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0004A 1999/12/07 1999/12/17 GT Amendment to TN0004.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O20) - Optel Communications Corporation - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0004A (.zip) 1999/12/07 1999/12/17 TG Modification to TN 4.
English: "Proclaiming the charter in Strasbourg has great significance because it shows that in the EU we have to fully respect fundamental rights" said commission president Barroso. 
French: "Proclamer la charte à Strasbourg revêt une grande importance, car cela implique que l'UE se doit de respecter totalement les droits fondamentaux", a déclaré le président de la Commission, José Manuel Barroso.
English: Over this past year, in all cases where the TSB undertook an investigation, safety failures or factors contributing to the occurrence were identified and communicated.
French: L’année dernière, toutes les enquêtes entreprises par le BST ont permis de cerner des lacunes de sécurité ou des facteurs contributifs et d’en faire état.
English: However, the developmental component of this policy, which is public investment, remained secondary in view of the shift in accent towards private sector activity and the continued emphasis on building political capital.
French: Cependant, la contribution de cette politique au développement, qui n'est autre que l'investissement public, reste au second plan par rapport à l'importance accordée à l'activité du secteur privé et à la place systématiquement faite à la constitution du capital politique.
English: Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply widely, in accordance with international law and the Code,4 the precautionary approach and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks, and also calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Demande à tous les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'appliquer largement, conformément au droit international et au Code4, le principe de précaution et l'approche écosystémique à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs et les stocks distincts d'espèces hauturières, et demande aux États parties à l'Accord d'appliquer intégralement et à titre prioritaire les dispositions de son article 6;
English: TBS is aware that DND does not have an integrated strategic plan to support investment decisions.
French: Le SCT est conscient que le MDN n’a pas de plan stratégique intégré pour appuyer ses décisions d’investissement.
English: A composite indicator, to address the main political objectives of the Structural Funds, should be a weighting of different criteria.
French: Un indicateur composite, pour atteindre les principaux objectifs politiques des fonds structurels, doit être une pondération de différents critères.
English: Is the financial impact reflected in the 2009-2010 budget?
French: L'incidence financière du non-paiement est-elle prise en compte dans le budget 2009-2010?
English: A clear distinction between technical and intellectual inventions is required.
French: Une distinction claire entre les inventions techniques et intellectuelles est requise.
English: Examples of cross-cutting initiatives currently being explored by CIHR, where IPPH is involved either as a lead institute or is supporting other Institutes leading in these areas, include but are not limited to:
French: Des exemples d'initiatives transversales en train d'être étudiées par les IRSC, où l'ISPP joue le rôle d'Institut principal ou appuie d'autres Instituts qui jouent ce rôle, ont pour objet la recherche en santé dans les régions rurales et du nord, la salubrité de l'environnement et les disparités en matière de santé.
English: If it is hard in high school, it’s harder in college.
French: Si c'est difficile à l'école secondaire, c'est encore plus difficile au collège.
English: Flashlights sold to support military family fund EDMONTON, Alberta â€" Pelican Canada developed and sells flashlights.
French: Des lampes de poche pour appuyer les familles des militaires EDMONTON (Alberta) — Pelican Canada fabrique et vend des lampes de poche.
English: Use of MOTAPM by Non-State Actors and
French: Emploi de MAMAP par des acteurs autres que les États et
English: (a) To consider signing and ratifying relevant United Nations legal instruments, especially the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) D'envisager de signer et ratifier les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée16 et les protocoles y afférents, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants17, et le Protocole facultatif18 se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant19, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of any product containing volatile organic compounds set out in column 1 of the schedule, if (a) the product is to be used for automotive refinishing; or (b) anywhere on the product’s container, or in any documentation relating to the product supplied by the product’s manufacturer, importer or seller, or any person acting on their behalf, a representation is made that the product may be used for automotive refinishing.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout produit visé à la colonne 1 de l’annexe qui contient des composés organiques volatils est assujetti au présent règlement dans les cas suivants : a) il est conçu pour la finition automobile; b) son contenant ou tout document le concernant qui est fourni par le fabricant, l’importateur ou le vendeur du produit ou une personne agissant pour leur compte précise qu’il peut être utilisé pour la finition automobile.
English: 1.more diversity for breakfast; include warm food (like omlets, eggs, etc. ) in the price.
French: 1.more diversity for breakfast; include warm food (like omlets, eggs, etc.) in the price.
English: In order for children to practice and master the skills, the Instructors teach each skill for several times during a level.
French: Pour chaque niveau, les moniteurs enseignent chaque technique à maintes reprises, afin de permettre à l’enfant de s’exercer et de maîtriser les techniques.
English: The PSHCP member contribution rate will remain unchanged at this time.
French: Le taux de cotisation des participants au RSSFP demeure inchangé pour le moment.
English: LIBE ECON
French: ECON, ENVI, IMCO
English: "Dear Ambassador, "We are writing to you on behalf on the European Community and its Member States in connection with the WIPO Diplomatic Conference on certain copyright and neighbouring rights questions which will take place in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: "Monsieur l'Ambassadeur, "Nous avons l'honneur de vous écrire au nom de la Communauté européenne et de ses États membres au sujet de la Conférence diplomatique de l'OMPI sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins qui se tiendra à Genève, du 2 au 20 décembre 1996.
English: Dr. Gray said she would add an obligation to serve statistics in a pro bono fashion, as lawyers are required to do in the US.
French: Le Dr Gray a dit qu’elle ajouterait une obligation pour servir la statistique de façon bénévole, comme les avocats sont tenus de le faire aux États-Unis.
English: There can be no going back.
French: Il n'est pas question de revenir en arrière.
English: Draft decision A/60/L.55, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de décision A/60/L.55, tel qu'oralement corrigé, est adopté.
English: Voluntary anonymous linked study of the prevalence of HIV infection and hepatitis C among inmates in a Canadian federal penitentiary for women.
French: Références 1.
English: That’s what we started doing in Budget 2006.
French: Et c’est ce que nous avons commencé à faire dans le budget de 2006.
English: Measures taken to implement the Convention's provisions (art.
French: Mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention (art. 4)
English: Amendment 167 Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Security Systems Integration and interoperability', heading - Security Systems Integration and interoperability - Security Systems Integration, interconnection and interoperability Justification If the desired interoperability effect between security systems is to be produced, their proper interconnection needs to be ensured.
French: L’ambition est à la fois d’éviter un incident et d’en atténuer les conséquences potentielles. Afin d’accumuler les capacités requises, l’accent sera mis sur des aspects tels que: l’analyse et l’évaluation de la vulnérabilité d’infrastructures physiques et de leur 126/137 PE 368.072v03-00
English: There are important lessons to be learned from the theory of optimal pricing for the proper structuring of IPR laws for databases.
French: En ce qui concerne les bases de données, nous pouvons nous inspirer d’éléments importants de la théorie de la fixation des prix optimaux pour élaborer des législations relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: Fingerprinting analysis showed that clones identified by each marker assembled into two separate contigs at high stringency.
French: Les empreintes ont permis d'assembler en deux contigs distincts les clones identifiés par chacun des marqueurs.
English: By far the two most popular methods were the pill and the condom.
French: La pilule et le préservatif sont loin devant les deux méthodes contraceptives les plus répandues.
English: Secondly, this was the first hearing of a complaint
French: Premièrement, aux termes du paragraphe 98(1) de la LEFP, le Tribunal est tenu
English: "CJD is a challenge we need to be able to face in Canada.
French: « La MCJ constitue un défi que le Canada doit pouvoir relever.
English: The concepts conveyed by those latter are therefore ‘pelican’ and ‘swan with nest ’.
French: Le globe avec les pôles Nord et Sud ainsi que les lignes longitudinales et latitudinales seraient absents du logo de l’intervenante.
English: At the end of fiscal year 2005-2006, the CBSA reported a total of over $2 billion of cash in transit.
French: À la fin de l’exercice 2005‑2006, l’ASFC a déclaré un total de plus de 2 milliards de dollars en fonds en transit.
English: In that case, there has to be remediation.
French: Dans ce cas, il doit y avoir un recours.