ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Court issued a ruling declaring Decree No. 1-93 unconstitutional and unlawful, since it violated the Constitution, and ruled it to be absolutely null and void.
French: La Cour constitutionnelle a émis un arrêt par lequel elle déclarait que le Décret 1-93 était anticonstitutionnel et illégitime et qu'il constituait une violation de la Constitution, et rendait ce décret nul et non avenu.
English: The positive range of the righting lever curve beyond the stage of equilibrium shall have a righting lever of > 0.05 m in association with an area under the curve of > 0.0065 m.rad.
French: La marge positive de la courbe du bras de redressement au-delà de la position d'équilibre doit présenter un bras de redressement de > 0,05 m avec une aire sous-tendue par la courbe dans cette zone > 0,0065 m · rad.
English: However, the evaluation team is of the opinion that the debate over strategic issues, Canada’s position and the results obtained through Canadian influence with the GoM and donors, was not sufficiently documented.
French: Toutefois, les évaluateurs ont jugé que la nature des débats concernant les dossiers stratégiques, la position du Canada et les résultats obtenus, grâce à l’influence canadienne auprès du GdM et des donateurs, n’étaient pas suffisamment documentés.
English: This assistance enabled the Ministry of Trade and Industry (MTI) to develop draft legislation appropriate to the Namibian situation.
French: Cette assistance a permis au Ministère du commerce et de l'industrie d'élaborer un projet de loi adapté à la situation namibienne.
English: The typical atmosphere of the Aubier, the calmness of the pedestrian zone, the good quality of the choosen material will make your stay enjoyable. Vegetrian and biodynamic meals.
French: L'atmosphère typique de L'AUBIER, le calme de la zone piétonne, la qualité du lit et des matériaux sont autant d'atouts rares que vous serez ravis de retrouver lors de vos passages à Neuchâtel.
English: The report will include all the evidence before the coroner together with a full record of the proceedings.
French: Portée des enquêtes judiciaires Il est du devoir du coroner de décider de la portée de l’enquête judiciaire.
English: By automating services involving Employment Insurance, for example, processing times and errors will be reduced.
French: Le Bureau de la satisfaction des clients présentera également des recommandations annuelles à Service Canada sur les domaines où la prestation du service devrait être améliorée.
English: The Governor of Goz Beida gave us his assessment, which is that armed groups from the Sudan, in particular the Janjaweed, posed the principal threat to these populations.
French: Le Gouverneur de Goz Beida nous a fait part de son analyse selon laquelle des groupes armés venus du Soudan, en particulier des Janjaouid, constituaient selon lui la principale menace pour la population.
English: Naturally, we give particular thanks to our brothers in the Arab Group and the Non-Aligned Movement and to the countries that sponsored the resolution and submitted it to the General Assembly at its resumed tenth emergency special session.
French: Bien évidemment, nous remercions tout particulièrement nos frères du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés qui se sont portés coauteurs du projet de résolution et l'ont soumis à l'Assemblée générale à l'occasion de la reprise de sa session extraordinaire d'urgence.
English: • Line 217 and 228 - Business investment loss
French: • Lignes 217 et 228 - Perte au titre d’un placement d’entreprise
English: Generally, they also felt that the department was heading in the right direction in terms of integrating SD into operations, and in addressing SD related issues.
French: En règle générale, ils croyaient également que le Ministère allait dans la bonne direction sur le plan de l'intégration du DD aux activités et du règlement des questions liées au DD.
English: Sharing a bigger pie The stakeholders opted for a trademark-based solution. The EIPO began filing applications to register the names Harrar/Harar, Sidamo and Yirgacheffe as trademarks in key market countries.
French: Un plus gros gâteau à partager Les parties prenantes ayant opté pour la protection par le droit des marques, l’EIPO a alors entrepris de déposer dans les principaux marchés du café des demandes d’enregistrement portant sur les noms Harrar/Harar, Sidamo et Yirgacheffe.
English: True, some of the persons indicted are still at large and they must be brought to justice.
French: Mais il faut avouer que certains des imputés sont encore en liberté, et ils doivent être traduits en justice.
English: C – O G-C (GIC) A While deputy ministers and the EX community form a logical continuum as far as scope of responsibility and hence compensation is concerned, the same cannot be said of the remaining GIC community.
French: Cependant, nombre d’entre eux sont payés bien en-dessous du taux normal, et il n’est pas rare que leur traitement soit inférieur à celui de leurs subalternes.
English: The architecture presented provides an approach to managing the key reference sources within a statistical organization.
French: L'architecture présentée offre une méthode permettant de gérer les principales sources de référence dans une organisation statistique.
English: C. Proposed budget for the programme of work of the Basel Convention for the biennium 2005--06
French: Projet de budget pour le programme de travail de la Convention de Bâle pour l'exercice biennal 2005-2006
English: The After Action Report, which will record major observations and lessons learned from this exercise, is currently under development.
French: Le rapport faisant suite à l'exercice, qui en consignera les principales observations et leçons tirées, est en cours d'élaboration.
English: Assistant Deputy Minister Personnel $000 46,803
French: Sous-ministre adjoint Personnel milliers de $ 46 803
English: The Commission's investigation pointed to the fact that Chilanga Cement wanted to divide the regional market (market allocation and territorial restrictions), whereby Zambian exports would be targeted to the DRC, while the Burundi and Rwandese markets were to be supplied from its Tanzanian plant.
French: L'enquête menée par la Commission a fait apparaître que Chilanga Cement voulait diviser le marché régional (par une répartition du marché et des restrictions territoriales), moyennant quoi les exportations zambiennes seraient orientées vers la République démocratique du Congo, tandis que les marchés burundais et rwandais seraient approvisionnés à partir de l'usine tanzanienne.
English: The objective of this exercise is not to address health and environmental issues, since they have been addressed previously.
French: Son objectif n'est pas d'aborder les aspects sanitaires et environnementaux: cette opération a déjà eu lieu.
English: On 23 August 2000, no longer a Member of Parliament, Mogens Giltrup was convicted by the Supreme Court under section 266 (b) (1) to seven days conditional imprisonment for racist allegations made on television but was not convicted under section 266 (b) (2).
French: Le 23 août 2000, alors qu'il avait quitté le Parlement, Mogens Glistrup a été condamné par la Cour suprême au titre du paragraphe 1 de l'article 266 b) à sept jours de prison avec sursis pour des propos racistes tenus à la télévision; toutefois il n'a pas été condamné au titre du paragraphe 2 de cet article.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended, as moirés develop; a moiré is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: En effet, la reproduction de ces documents cause souvent des moirures, c.-à-d. un effet visuel indésirable résultant du rebalayage ou du retramage d’une illustration formée de points. Les auteurs doivent fournir des fichiers électroniques ainsi que des originaux imprimés de haute qualité.
English: Traditionally, footwear bottoms have been manufactured primarily by producers of waterproof footwear for use in their own production.
French: Généralement, les semelles extérieures sont fabriquées principalement par les producteurs de chaussures étanches qui les utilisent dans leur propre production.
English: Harkness and Dymond (1961) reported age at sexual maturity for males ranged from 14 to 22 years and females from 14 to 33 years.
French: Harkness et Dymond (1961) rapportent que l’âge de la maturité sexuelle varie de 14 à 22 ans chez les mâles et de 14 à 33 ans chez les femelles.
English: The Conference Board (USA), and the Conference Board of Canada.
French: The Conference Board (É.-U.) et le Conference Board du Canada.
English: It also requires federal recognition of the tremendous cost pressures facing the system and, therefore, an appropriate escalator for federal funding through CHST is essential.
French: Cela requiert également une reconnaissance fédérale des énormes pressions sur les coûts auxquels fait face le système et, en conséquence, qu’un mécanisme d’indexation approprié pour le financement fédéral dans le cadre du TCSPS est essentiel.
English: The search engine is available in the three languages of the publication, namely English, French and Spanish.
French: La fonction recherche est disponible dans les trois langues de la publication, à savoir l'anglais, le français et l'espagnol.
English: The objective is to arrive at an internationally acceptable measure of forest carbon stocks and changes over time in support of Canada's Kyoto commitment.
French: Il veut se doter d'un outil pour mesurer les variations temporelles des stocks de carbone forestier, outil qui sera conforme aux normes internationales et qui aidera à respecter l'engagement de Kyoto.
English: (a) Activities of the Working Party- presentation by the UNECE secretariat
French: a) Activités du Groupe de travail − exposé du secrétariat de la CEE;
English: In the annual participatory budgeting cycles, city development plans and spatial frameworks are combined to stimulate new ideas and approaches and to re-align infrastructure projects to help meet community needs.
French: Dans le cadre des cycles annuels de budgétisation participative, des plans de développement urbain et des cadres d'aménagement spatial sont combinés pour promouvoir de nouvelles idées et approches et pour réajuster des projets d'infrastructures de manière à satisfaire les besoins des collectivités.
English: I think the honourable senator will acknowledge that Minister Prentice is trying to address this subject.
French: Je pense que l’honorable senateur admettra que le ministre ´ Prentice s’efforce de trouver des solutions dans ce dossier.
English: First of all, we are engaged in a process - and here I should like to take up a concept which Michel Barnier used during the hearings - a process of developing a constitution.
French: Premièrement, nous nous trouvons au cur d' un processus - et je veux me référer à un concept utilisé par Michel Barnier au cours de auditions - de constitutionnalisation, ou encore d' élaboration d' une constitution.
English: Dongkuk has been engaged in the production and sale of steel products in domestic and overseas markets.
French: Dongkuk produit et vend des produits en acier sur son marché national et sur les marchés étrangers.
English: 12 It is worth noting that the charge of the civil administration on the public purse in the 18th century was at best one-tenth (and often less) of the charge of the naval and military services.
French: 12 II est intéressant de noter qu’au XVIIIe siècle, la charge de l’administration civile ne représentait, pour la bourse publique, tout au plus qu’un dixième (et souvent moins) de la charge des services navels et militaires.
English: Lake Ontario's regulation plan is expected to specify below average outflows for December.
French: Pour le mois de décembre, le plan de contrôle du lac Ontario devrait préciser des débits sortants inférieurs à la moyenne.
English: Nor does central government offer any financial incentive: only 16% contribute financially.
French: Les autorités centrales ne semblent pas davantage pratiquer l’incitation financière puisque seules 16 % d’entre elles participent au financement des opérations de création.
English: Collapsible, square minnow traps were designed to lie flat on the lake bottom, resulting in a larger catch area along the very bottom of lakes.
French: On a mis au point des pièges à ménés carrés et pliants qui, reposant à plat sur le fond, permettent d’agrandir la superficie de capture sur le fond même du lac.
English: Yesterday, on the occasion of the award "Undertake Women" held at the Petit Kursaal of Besançon, they won the first prize jackpot.
French: Hier à l'occasion de la remise du prix «Entreprendre au féminin» organisée au Petit Kursaal de Besançon, elles ont décroché le gros lot et le premier prix.
English: After struggling with locked doors, Mr. Fitzsimmons used a fire extinguisher to break the passenger window.
French: Après avoir tenté d’ouvrir les portières verrouillées, M. Fitzsimmons a fracassé la fenêtre du passager à l’aide d’un extincteur et a plongé le bras à l’intérieur.
English: • Operating income also increased one per cent to C$811 million; CN’s operating ratio for the period deteriorated by two-tenths of a point to 60.0 per cent.
French: • Bénéfice d’exploitation de 811 millions de dollars canadiens, aussi en hausse de un pour cent. Le ratio d’exploitation du CN a reculé de deux dixièmes de point de pourcentage pendant la période, s’établissant à 60,0 pour cent.
English: Kay's attempts to revive Steppenwolf after 1972 had mixed success, though the group remained a popular live attraction through the mid-1990s.
French: Les tentatives de Kay pour relancer Steppenwolf après 1972 connaissent un succès mitigé, bien que les spectacles sur scène du groupe demeurent populaires jusqu'en 1995 environ.
English: They can recycle more readily.
French: Un traitement adéquat des eaux usées et des déchets.
English: [Available from:
French: The effect of snow cover on the Regional Analysis and Forecast System (RAFS) low-level forecasts.
English: 3.6 Villages and isolated dwellings The agglomerations are absent from the gorge itself.
French: 3.6 Villages et habitations isolées Les agglomérations sont absentes de la gorge même.
English: Neither bank has a plausible explanation as to why they do not accept what the independent judges of the European Court of Justice have accepted.
French: Les deux banques n'ont même pas la moindre explication plausible du motif de leur refus d'accepter ce qu'ont accepté les juges indépendants qui siègent à la Cour de justice européenne.
English: Ensuring quality of care is the ultimate justification for occupational regulation.
French: La réglementation professionnelle a pour ultime justification d’assurer la qualité des soins.
English: APPLICATION by 3 Riv Air Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3 Riv Air Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Clonal field trials were established at two sites using rooted cuttings from 450 clones of eight full-sib families of loblolly pine (Pinus taeda L.). Height, survival, fusiform rust infection (caused by Cronartium quercuum (Berk) Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme), bole straightness, and diameter were measured after four growing seasons.
French: Des tests clonaux ont été établis sur deux sites à partir de boutures racinées représentatives de 450 clones provenant de huit descendances biparentales de pin à encens (Pinus taeda L.). Après quatre saisons de croissance, les caractères suivants ont été mesurés : la hauteur, la survie, l'infection par la rouille-tumeur des chesnaies (causée par Cronartium quercuum (Berk) Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme), la rectitude du fût et son diamètre.
English: Avoid extra details if they are not required.
French: Évitez de fournir des détails s'ils ne sont pas nécessaires.
English: Moreover, Paypal enables you to pay in your own currency, you will thus see exactly what you will pay for your order in the currency you know best. No nasty surprise possible!
French: Nos skins sont des adhésifs en vinyl très fin de marque 3M™ sur lesquels sont imprimés les visuels de nos artistes.
English: At the end of the two Round Robins the four challengers with the most points proceed to the Semi Finals.
French: A l’issue des deux Round Robins, les 4 premières équipes au classement sont sélectionnées pour les demi-finales.
English: Open file : bazzani_presentation.pdf
French: ouvrir le fichier : bazzani_presentation.pdf
English:    Mr President, Iran is a great country with a glorious past.
French:    - Monsieur le Président, l’Iran est un grand pays au passé prestigieux.
English: In this sense, we welcome the modest success of this year's first Preparatory Committee session, held in Vienna in May.
French: Dans cette optique, nous nous félicitions du modeste succès remporté cette année par la première session du Comité préparatoire, tenue en mai à Vienne.
English: The resources provided to fight the HIV/AIDS epidemic remain inadequate, yet we all agree that HIV/AIDS is one of the greatest challenges of our time.
French: Les ressources fournies pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida restent insuffisantes alors que nous convenons tous que cette épidémie est l'un des plus gros défis de notre époque.
English: If the partners wish to proceed with development of an inventory, they should develop an appropriate vision and business plan.
French: Si les partenaires souhaitent aller de l'avant avec la mise sur pied d'un inventaire, ils devraient définir une vision et élaborer un plan d'activités.
English: The cash component budget reveals, as expected, a monthly variation in the local requirement as a result of the normal S curve of expenditure in oil field projects — namely a high initial cash requirement to prime the project and a high cash requirement for commissioning on completion.
French: Le budget de la composante « espèces » révèle, comme on pouvait le prévoir, une variabilité mensuelle des besoins locaux, suivant une courbe en S typique de l'évolution normale des dépenses dans les travaux d'exploitation des gisements pétroliers - il faut un important budget initial pour lancer le projet, puis d'importants capitaux au moment de la mise en exploitation, une fois l'installation achevée.
English: The reduced requirements are mainly due to an inclusion of a 5 per cent vacancy factor in the current budget as compared to no vacancy rate applied to the previous budget.
French: La diminution des ressources nécessaires est principalement due à la prise en compte dans le budget de l'exercice en cours d'un taux de vacance de postes de 5 %, alors qu'aucun taux n'a été appliqué au budget précédent.
English: She could not inherit her family's property, and she was considered a burden on her family if she became a single mother or a widow, or were repudiated.
French: Elle ne pouvait pas hériter des biens de sa famille, et constituait une charge pour celle-ci quand elle devenait fille-mère, veuve, ou quand elle était répudiée.
English: Clients must be able to process the simple enrollment response message.
French: Les serveurs doivent inclure tous les certificats intermédiaires requis pour former les chaînes d'un ou de plusieurs certificats autosignés, et non seulement le(s) certificat(s) nouvellement émis.
English: In its answer to Question H-0234/02
French: Dans sa réponse à la question H-0234/02
English: (Legislative authority: Council decision 1989/56)
French: (Texte de référence : résolution 1989/56 du Conseil)
English: For setting the inland static ship data the sentence $ PIWWSSD with the following content is proposed:
French: Pour introduire ces données, il est proposé d'utiliser la phrase $PIWWSSD avec le contenu suivant:
English: • partial interest reimbursement Manitoba Agricultural Credit Corporation Loans and Loan Guarantees Saskatchewan Economic Development Corporation Financial Assistance Saskatchewan Livestock Cash Advance Program Ontario Farm Credit Tax Rebate Program Prince Edward Island Pork Assistance Program
French: • remboursement partiel d’intÃ©rÃªts PrÃªts et garanties de prÃªt de la SociÃ©tÃ© du crÃ©dit agricole du Manitoba Aide financiÃ¨re de la Saskatchewan Economic Development Corporation Programme de crÃ©dit de caisse de la Saskatchewan Programme ontarien de dÃ©grÃ¨vements d’impÃ´ts au titre du financement agricole Programme d’aide Ã la production porcine de l’ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Furthermore, his reports are a major element of European administrative science.
French: De plus, ses rapports sont un élément important de la science administrative européenne.
English: 343 AMOUNTS CHARGED TO REVOLVING FUNDS BY DEPARTMENTS OR AGENCIES Description:
French: 343 MONTANTS IMPUTÉS AUX FONDS RENOUVELABLES PAR LES MINISTÈRES OU ORGANISMES Description:
English: Polarimetry: a technique for measuring the orientation and direction of light waves.
French: Photon : particule d'énergie qui compose la lumière.
English: - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 101054393 SASK.
French: - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 101054393 SASK.
English: It also hosted Ontario companies to a partnering meeting last March.
French: Elle a également accueilli des sociétés ontariennes pour une réunion où l'on a discuté de partenariats en mars dernier.
English: Even now, I am hearing once more that, even though eight chapters have been put to one side during the negotiations with Turkey, another might be opened after all.
French: Maintenant encore, j'entends dire que, si huit chapitres des négociations avec la Turquie ont été mis de côté, un autre pourrait être ouvert après tout.
English: The amendment of the Act on judges will increase the number of political nominees in selection committees for selecting and advancing the careers of judges from one to three.
French: L'amendement de l'acte sur les juges augmentera de un à trois le nombre de candidats politiques dans les comités de sélection pour le choix et l'avancement des carrières des juges.
English: See Global Media Monitoring Project, 2005 Global Report: Who Makes the News?
French: Voir E/2006/27.  Voir Étude mondiale sur l'image des femmes dans les médias, 2005 Global Report: Who Makes the News?
English: This prospect would create a price discipline for MCI and prevent any dramatic price increases.
French: Une telle éventualité instaurerait une discipline des prix pour MCI et empêcherait toute augmentation marquée des prix.
English: In this respect, it will be necessary to create suitable methods for infrastructure use charges that are founded on the principle of non-discrimination.
French: À cet égard, il conviendra d'établir des méthodes judicieuses pour la tarification de l'infrastructure, fondées sur le principe de la non-discrimination.
English: In sexually transmitted epididymitis, symptoms of urethritis or a urethral discharge may be present.
French: La patiente ne peut pas suivre ou tolérer un traitement par voie orale en clinique externe.
English: ◦ Health Canada
French: ◦ Condition féminine Canada
English: Undoubtedly the death of President Arafat, the embodiment and the symbol of the Palestinian cause, is an enormous loss for all Palestinians and for all peoples throughout the world who love justice, freedom and peace.
French: Nul doute que la mort du Président Arafat, qui est l'incarnation et le symbole de la cause palestinienne, est une énorme perte pour tous les Palestiniens et pour tous les peuples épris de justice, de liberté et de paix dans le monde.
English: • DM and ADMs supported centralized approach to EX HR Planning
French: • L'appui du SM et des SMA pour une approche centralisée de la planification des RH au niveau de la direction
English: • multilevel communication of goals, criteria and requirements;
French: • la communication à tous les niveaux des objectifs, critères et exigences;