ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portfolio consists of Public Safety Canada, five agencies – the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the Royal Canadian Mounted Police – as well as three review bodies.
French: Le Portefeuille est constitué de Sécurité publique Canada, de cinq organismes, soit l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que de trois organes de surveillance.
English: In this sense, volume change behavior is a factor that controls the shear stress – strain behavior of a granular material.
French: Ainsi, le comportement du changement de volume est un facteur qui contrôle le comportement de cisaillement contrainte – déformation du matériau pulvérulent.
English: This is one of the novelties in the strategic determination of the health care system reform, which is also positive from the aspect of gender.
French: C'est là l'une des innovations introduites lors de l'élaboration stratégique de la réforme du service de santé, qui promeut également l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: According to the main goal of the scientific activities of the Max Planck Society (MPG) - top-class research in the service of the general public - the results have to be published in international journals.
French: Conformément à l’objet principal des activités scientifiques de la Société Max Planck (MPG) – institut de recherche de prestige au service du grand public – les résultats doivent être publiés dans les revues internationales.
English: By being in a vulnerable situation, it is difficult for you to speak out about the situation.
French: En étant dans une situation vulnérable, il vous est difficile de dénoncer cette personne.
English: The EU financial contribution would be increased to EUR 15.5 million per year (from EUR 13.975 under the current protocol), of which 35 % (instead of 29 %) would be allocated to specific measures for Angola's fishing sector.
French: Il est prévu de fixer la contribution financière de l'Union européenne à 15,5 millions d'euros par an (au lieu de 13,975 millions d'euros actuellement), dont 35 % (au lieu de 29 %) réservés aux mesures spécifiques en faveur du secteur de la pêche de l'Angola.
English: **Included within the Supplementary Estimates for CAFC was $3.2M in operating budget carry forward, $3.0M in expenditure restraint and $10.0M in authorities available within the Votes in order to partially fund foregone revenue as a result of the waiving of license renewal fees.
French: ** Un montant de 3,2 M$ est inclus au Budget supplémentaire des dépenses pour le CAFC au budget des opérations reportées, 3 M$ en compressions de dépenses et 10 M$ d’autorisations disponibles aux Crédits pour financer une portion des manques à recevoir occasionnés par l’amnistie.
English: Liable to spontaneous combustion” (see also the Note above).
French: Sujet à l'inflammation spontanée" (voir également NOTA ci-dessus).
English: We call upon the international community, especially the major Powers, to promote this positive conviction within Israel and the Arab States in the interest of achieving peace.
French: Nous appelons la communauté internationale, et en particulier les grandes puissances, à promouvoir cette conviction positive en Israël et dans les pays arabes en vue de parvenir à la paix.
English: Canada will offer a vibrant cultural program at Expo 2010 that will create a favourable, lasting impression of Canada.
French: Le programme culturel du Canada à l’Expo 2010 sera très dynamique et laissera une impression positive et durable du Canada.
English: This included 9 out of 14 organizations in Taber, and 31 out of 46 organizations in Lethbridge.
French: Notre analyse initiale a exigé d'examiner les données regroupées des deux communautés afin d'établir les tendances de base au niveau de la population.
English: CIC ACB 014 TBS Registration: 002394 Bank Number:
French: CIC ACB 014 Enregistrement (SCT) : 002394 Numéro de fichier :
English: Sources: New York State Department of Health, New York City Department of Health, New Jersey Department of Health and Social Services, Connecticut Department of Environmental Protection, Massachusetts Department of Public Health, Rhode Island Department of Environmental Management, New Hampshire Department of Health and Human Services, Maryland Department of Health and Mental Hygiene, Pennsylvania Department of Health, Vermont Department of Health, Virginia Department of Health, North Carolina Department of Health and Human Services, and the Government of the District of Columbia.
French: New York State Department of Health, New York City Department of Health, New Jersey Department of Health and Social Services, Connecticut Department of Environmental Protection, Massachusetts Department of Public Health, Rhode Island Department of Environmental Management, New Hampshire Department of Health and Human Services, Maryland Department of Health and Mental Hygiene, Pennsylvania Department of Health, Vermont Department of Health, Virginia Department of Health, North Carolina Department of Health and Human Services et Government of the District of Columbia.
English: This concern must be addressed given that subordinate commanders are clearly responsible for discipline within units under their command.
French: Il faut s’occuper de cela, car les commandants subordonnés sont clairement responsables de la discipline dans les unités sous leurs ordres.
English: The second point has to do with the votes to confirm the President of the Commission and the Commission as a whole.
French: Le deuxième point a trait au vote lors de la confirmation du président de la Commission et de la Commission en général.
English: Governance will be participatory; science will inform and support.
French: La gouvernance sera participative, la science informera et soutiendra.
English: States have for a long time sought to maintain their security through the possession of arms … Yet the accumulation of weapons, particularly nuclear weapons, today constitutes much more a threat than a protection for the future of mankind.”
French: Depuis longtemps, les États cherchent à assurer leur sécurité par la possession d'armes [] Mais, de nos jours, l'accumulation d'armes, en particulier d'armes nucléaires, constitue plus une menace qu'une protection pour l'avenir de l'humanité. »
English: In Great Britain, radical attempts to change personnel policies in the early 1990s failed because the Minister of Health did not provide concrete support and did not guide hospitals which were supposed to implement personnel changes.
French: En même temps, il est important de s’assurer que les coûts du changement ne sont pas assumés par les individus au profit du système (Smith et Preker, 2001), particulièrement lorsque cela implique un changement de carrière, une relocalisation, un perfectionnement ou une perte de salaire et de statut.
English: The Tribunal ... shall declare to what goods, including, where applicable, from what supplier and from what country of export, the order or finding applies.
French: Le Tribunal... y précisant les marchandises concernées et, le cas échéant, leur fournisseur et leur pays d'exportation.
English: Annex II B shows gross estimates for the missions whose budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 will be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (UNIFIL, UNAMSIL, UNMEE, UNTAET, MONUC), amounting to $1,633,416,900.
French: L'annexe II.B indique le montant brut des crédits demandés pour les missions dont les budgets de l'exercice 1er juillet 2001-30 juin 2002 seront présentés à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (FINUL, MINUSIL, ATNUTO et MONUC), soit à 1 633 416 900 dollars.
English: The path of development that it chooses as it emerges from its crisis will determine the country's future for many years to come.
French: La voie du développement qu'elle choisira au sortir de sa crise déterminera son futur pour bien des années à venir.
English: Some of the interventions include training of 454 ECCD tutors by the Institute of Teacher Education Kyambogo and training in education of 3,272 ECCD providers.
French: Certaines des mesures adoptées ont consisté à former 454 conseillers en développement et éducation du jeune enfant à l'Institut de formation des enseignants de Kyambogo, et à dispenser également une formation à 3 272 puéricultrices.
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tekle (Érythrée) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: With effect from 1 June 2004, a European health insurance card is being gradually introduced for the benefit of European citizens travelling for personal or professional reasons; this card is designed to simplify the procedure for receiving medical treatment during a temporary stay in a Member State.
French: Depuis le 1er juin 2004, les citoyens européens qui se déplacent pour des raisons personnelles ou professionnelles sont appelés à recevoir progressivement une carte européenne d’assurance maladie facilitant la prise en charge des soins médicaux qui deviendraient nécessaires lors de leur séjour temporaire.
English: This argument is applied to both plant and animal biotechnology and, in the latter case, a moral objection is also raised against interference with the assumed right to integrity of the species.
French: Ils appliquent cet argument à la biotechnologie végétale aussi bien qu'animale et, dans ce dernier cas, ils s'élèvent aussi au nom de la morale contre l'atteinte au droit supposé des espèces à l'intégrité.
English: These things will help you deal with stress and allow you to continue to give good care.
French: Tout cela vous aidera à mieux faire face aux stress et vous permettra de continuer de prodiguer des soins de qualité.
English: Selection of the Marlene Reimer Brain Star of the Year 
French: • Marlene Reimer Prix Cerveau en tête de l'année Lauréats
English: The lower initial payments will transmit to producers the appropriate market information.
French: Une diminution des acomptes à la livraison donnera aux producteurs une information judicieuse sur les marchés.
English: Any person who is a national of an EU country can work in the health, education and other public services anywhere in the Union, with the exception of activities covered by the prerogative of public authorities (the police, armed forces, foreign affairs, etc.). Indeed, what could be more natural than recruiting a British teacher to teach English in Rome, or encouraging a young Belgian graduate to compete in a civil service exam in France?
French: Hormis les activités entraînant des prérogatives de puissance publique (police, armée, affaires étrangères, etc.), les services de santé, l’enseignement et les services publics commerciaux pourront s’ouvrir à tout ressortissant d’un pays de l’Union. Quoi de plus naturel que de recruter un teacher britannique pour enseigner l’anglais aux élèves de Rome ou d’inciter un jeune diplômé belge à tenter sa chance à un concours administratif en France.
English: • The expectations for the internal auditing group's reporting its performance against its plans should be described.
French: • Il faut décrire les attentes quant à la production par le groupe de vérification interne de rapports comparant son rendement à ses plans.
English: These activities are considered integral to the religious observances of the Orisa and Baptist groups.
French: Or, ces activités sont considérées comme faisant partie intégrante du culte des orisa et des baptistes.
English: I must point out that unfortunately we cannot simply draw on best practices in the Member States.
French: Je dois faire remarquer que nous ne pouvons malheureusement pas nous appuyer sur les pratiques en vigueur dans les États membres.
English: Software developers and others personalizing the database must learn to understand and account for the missing values.
French: Les concepteurs de logiciels et ceux qui personnalisent la base de données doivent se familiariser avec les valeurs manquantes et en tenir compte.
English: Alberta Centre for Active Living provides access to research, including evaluation components.
French: Alberta Centre for Active Living Ce centre donne accès à des résultats de recherche, notamment à des évaluations.
English: The act criminalized conspiracy within and outside of the country and expanded law enforcement powers.
French: La loi incriminait les ententes à l'intérieur et à l'extérieur du pays et renforçait les pouvoirs de la police.
English: The role of the consumer in health:
French: Commission royale de la Nouvelle-Écosse sur les soins de santé.
English: The mother of this woman, who was also at Resort A during the same period, had Salmonella mbandanka isolated from her stools.
French: Escherichia coli (ETEC) entérotoxigène est un agent pathogène qui est responsable d’au moins 70 % des cas en Amérique centrale et en Afrique et de 30 % des cas en Asie.
English: The main responsibility, of course, lies with the Member States' national authorities and universities.
French: La responsabilité principale de ces réformes incombe bien sûr aux universités et aux autorités nationales.
English: • The single monetary policy in the euro area
French: Date de règlement (Settlement date) : date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.
English: One such agent, who was later discovered by Cuban security agencies, was given a mission involving the poisoning of cattle, sabotage of motor vehicles used for tourism or owned by foreign nationals, and placement of bombs in hotel and recreation facilities in Havana, including the Tropicana night club.
French: L'un de ces agents, découvert ultérieurement par les organes de la sécurité cubaine, a eu pour mission d'empoisonner du bétail vacciné, de saboter des automobiles appartenant à des étrangers et des véhicules de tourisme et de placer des bombes dans des installations hôtelières et de loisirs de La Havane, dont le cabaret Tropicana.
English: PMC accreditation to OECD GLP standards will continue.
French: Aucune observation majeure n'a été faite, seulement des clarifications mineures.
English: The CMF has contributed to strengthening the Canadian magazine industry. This has been achieved through the SID and SBDSMP components.
French: Le FCM contribue à la consolidation de l'industrie canadienne de l'édition de magazines grâce aux volets ADI et AEPMEM.
English: The group is friendly and everyone chats with everyone.
French: Le groupe est amical et tout le monde jase un peu avec tout le monde.
English: The Online Victim Services Directory is designed to help you find victim services across Ontario.
French: Le répertoire en ligne des services aux victimes a été conçu pour vous aider à trouver des services aux victimes dans tout l’Ontario.
English: The government, as well as the opposition, including the Pan-Malaysian Islamic Party and 130 Muslim NGOs, have all strongly condemned those attacks.
French: Le gouvernement et l'opposition, y compris le parti islamique pan-malaisien, ainsi que 130 ong musulmanes, ont fermement condamné ces attaques.
English: In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind their addressee, who must comply with them.
French: Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s’y conformer.
English: Vintage Ad Browser is a complete search engine, directory of vintage or retro images.
French: Anciennes Publicités Browser est un moteur de recherche complète, annuaire du vintage ou des images rétro.
English: Finally, calculate an individual primary producer’s allocation by multiplying their share of the Reserve Pool by the RQV.
French: Enfin, on calcule la part des différentes entreprises de première transformation en multipliant leur part du pool de réserve par le CR.
English: Its prime objective was to prevent such a conflict from ever happening again.
French: Le principal objectif de l'ONU était d'empêcher qu'un tel conflit ne se reproduise.
English: In Venezuela, the lack of transparency in the issuance of import permits for certain food products such as potatoes and pork remains a major barrier to trade.
French: En effet, le manque de transparence dans l’attribution des licences d’importation pour certains produits alimentaires, dont les pommes de terre et le porc, demeure un important obstacle au commerce.
English: Die Frage bezog sich ja genau darauf, nämlich auf Polen und auf Ungarn.
French: La question portait précisément sur ce principe, et plus particulièrement sur la Pologne et la Hongrie.
English: ** 9.02 The Employer and the Union shall determine the jurisdiction of each Representative having regard to the plan of organization, the distribution of employees at the workplace and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: ** 9.02 L'Employeur et le Syndicat décident de l'aire de compétence de chaque représentant en tenant compte du tableau de l'organisation, de la répartition des employés dans les lieux de travail et de la structure administrative dont la procédure de règlement des griefs fait supposer l'existence.
English: B. For Laying Off Employees Laying off of employees PSEA 64.
French: B. Mise en disponibilit é de fonctionnaires Mise en disponibilité Paragraphe 64(1) de la LEFP :
English: I believe that the current directive and the report speak a different language.
French: Je crois que la directive présentée ce soir et le rapport le démontrent.
English: According to a survey by InternetVista monitoring, the principal players in Belgian e-commerce lost more than 32 hours of sales during the celebrations.
French: Selon une étude du service de monitoring InternetVista, les principaux acteurs de l'e-commerce belge ont perdu plus de 32 heures de vente durant les fêtes.
English: Moreover, the election disputes and appeal procedures generally did not provide the complainants with effective means to seek redress prior to the election.
French: De plus, les procédures relatives aux réclamations et appels liés aux élections n'ont pas donné aux plaignants les moyens d'obtenir réparation avant les élections.
English: Sincerely jlouie  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely jlouie  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Fisheries by-catch and discards, and actions, including through assistance to developing countries, to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses
French: Prises accessoires et déchets de la pêche, et mesures prises notamment dans le cadre de l'assistance aux pays en développement en vue de limiter les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture
English: Operate the space and ground segment for SE mission operations within the following scientific fields: astronomy, life sciences, physical sciences, space exploration and solar-terrestrial relations.
French: Mener les activités des missions en SE dans les secteurs spatial et terrestre touchant les domaines scientifiques suivants : astronomie, sciences de la vie, sciences physiques, exploration spatiale et relation soleilterre.
English: Many of the goods and services prioritized within PRSs, and required to achieve the MDGs, are precisely those best decentralized to local authorities.
French: Nombreux sont les biens et services jugés prioritaires dans les stratégies de réduction de la pauvreté qui doivent être fournis au titre des OMD et qui sont précisément ceux dont la fourniture devrait être décentralisée au niveau local.
English: Review employee handbook/policy manuals.
French: Remplir les formulaires nécessaires.
English: The partnership between China and African countries was agreed in Nairobi, Kenya, in February 2005, and the partnership between China and Arab countries had been agreed in Dubai, United Arab Emirates, in February 2006.
French: Le partenariat entre la Chine et les pays africains a été conclu à Nairobi (Kenya) en février 2005 et le partenariat entre la Chine et les pays arabes a été conclu à Dubaï (Emirats arabes unis) en février 2006.
English: As we have consistently said since the Commission tabled the proposal for a directive in 2002, implementing software patents would undermine intellectual freedom, technological innovation and the development of Europe’s economy, as scientists, professors, the student community, many organisations and small and medium-sized enterprises (SMEs) have rightly pointed out.
French: Nous avons toujours affirmé, depuis la présentation d’une proposition de directive par la Commission en 2002, que l’instauration de brevets de logiciels entraverait la liberté intellectuelle, l’innovation technologique et le développement de l’économie européenne, comme l’ont justement signalé les scientifiques, les enseignants, la communauté estudiantine, ainsi que nombre d’organisations et de petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Culture: mediocre to passable
French: • Culture : médiocres à passables
English: Most migration is intended to better the life prospects and welfare of those who move.
French: Dans la plupart des cas, le migrant cherche une amélioration de son sort et de ses perspectives.
English: As regards fisheries, Croatia would have to make progress in aligning its legislation with the acquis by putting in place the necessary structures for managing market instruments and Community funds and appropriate controls.
French:  En matière de pêche, la Croatie devait avancer dans l'alignement de sa législation sur l'acquis, en mettant en place des structures adéquates de gestion des instruments du marché et des fonds communautaires et de contrôles appropriés.
English: The truck’s brakes were seized; when he climbed under the truck to release them, the truck rolled over him and dragged him a short distance.
French: Les freins du camion étaient grippés. Lorsqu’il (Lorsqu’elle) a grimpé sous le camion pour les dégager, le camion a roulé sur lui (elle) et l’a entraîné-e sur une courte distance.
English: 417 17 (PWGSC-TPSGC 2547 or PWGSC-TPSGC 2548) Hours at other Five-character numeric -- To indicate the number of hours at other to be used in calculating the entitlement relative to fields 418 and 66-412.
French: 417 17 (PWGSC-TPSGC 2547 ou PWGSC-TPSGC 2548) Heures à d'autres taux Cinq caractères numériques -- Indique le nombre d'heures à d'autres taux qu'on doit utiliser pour calculer le versement relatif aux zones 66-412.
English: The high-level (ministerial) segment will be held for three days at the end of the session, in accordance with the decision of the Commission acting as the preparatory committee at its first session.
French: Le débat de haut niveau (niveau ministériel) se tiendra pendant trois jours à la fin de la session, conformément à la décision prise par la Commission constituée en Comité préparatoire, à sa première session.
English: They have been targeted and he wants them easily distinguishable from those who come to the meeting to file applications.
French: Ils ont été ciblés et il souhaite qu’il soit facile de distinguer les membres de la shura des personnes qui viennent faire des demandes.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX P – EDIFACT MARINE CONVEYANCE MAP (INWARD, IN-TRANSIT, OUTWARD)
French: DATE/HEURE/ PÉRIODE DATE/HEURE/PÉRIODE Qualificatif du code de fonction de date/heure/ période Valeur de la date/heure/ période
English: 2.2.1.2 Aluminum nitrate Aluminum nitrate can be used as a chemical reagent, in the leather tanning industry, as an antiperspirant, as a corrosion inhibitor, in uranium extraction and as a nitrating agent (Budavari et al., 1989).
French: 2.2.1.2 Nitrate d’aluminium Le nitrate d’aluminium peut servir de réactif chimique dans l’industrie du tannage du cuir, d’antisudorifique, d’inhibiteur de la corrosion dans le secteur de l’extraction de l’uranium et d’agent de nitration (Budavari et al., 1989).