ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.8 The Mission maintains several levels of client service; that is, front counter (all day), mail, telephone (2 hr/day) and e-mail.
French: 4.1.8 La mission offre plusieurs niveaux de services à la clientèle : service au comptoir (toute la journée), courrier, téléphone (2 heures/jour) et courriel.
English: This picturesque fishing harbour located 60 km from the famous town of Percé is a tourist's delight with its long beaches of fine, white sand.
French: Ce pittoresque havre de pêcheurs, situé à 60 kilomètres de la célèbre ville de Percé, charme les touristes avec ses longues plages de sable fin et blanc.
English: In this script, the '$' regular expression will match the end of the line, and the '\r' tells sed to insert a carriage return right before it. Insert a carriage return before a line feed, and presto, a CR/LF ends each line.
French: Dans ce script, l'expression régulière « $ » correspond à la fin de la ligne et le « \r » indique à Sed d'insérer juste avant un retour chariot : insère un retour chariot avant un saut de ligne donc chaque ligne se terminera par un « CR/LF ».
English: His leadership during Canada’s "Golden Decade" led to the appointment of Canadian-born Vincent Massey as Governor General, Newfoundland’s admission as the tenth province, the building of both the Trans-Canada Highway and the St. Lawrence Seaway, the inauguration of the Canada Council for the Arts, and the establishment of social programs like family allowances, unemployment insurance, old-age pensions and university funding.
French: Son leadership durant la « décennie d’or » du Canada a donné lieu à la nomination du Canadien Vincent Massey au poste de gouverneur général, à l’adhésion de Terre-Neuve à la Confédération, à la construction de la Transcanadienne et de la Voie navigable du Saint-Laurent, à l’inauguration du Conseil des Arts du Canada et à la création de programmes sociaux tels que les allocations familiales, l’assurance-chômage, la pension de vieillesse et le financement des universités.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the State party on 30 December 1992.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 30 décembre 1992.
English: (d) Offering managers, union staff and workers technical assistance and general training in the areas of labour, business management, economics and working conditions;
French: d) Offrir aux dirigeants, aux cadres syndicaux et aux travailleurs une assistance technique et une formation générale dans les domaines du travail, de la gestion de l'entreprise, de l'économie, et des conditions de travail;
English: The Commission shall provide a binding template for renewable energy action plans , at latest for the 30 June 2009, in order to give Member States guidance, and containing the following minimum-requirements: (a) Member States' reference statistics on the share of energy from renewable sources in final energy consumption for 2005 and the latest available year, PE405.949v01-00 20/89 PR\722155EN.doc
French: La Commission fournit un modèle contraignant de plans d’action en matière d’énergie renouvelable au plus tard le 30 juin 2009 afin de donner des orientations aux États membres. Ce modèle contient les exigences minimums suivantes: (a) Les statistiques de référence des États membres indiquant, pour 2005 et la dernière année disponible, la part, dans la consommation totale d’énergie, de l’énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: I am also pleased to have beside me the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, who is honouring us today with his presence.
French: Je suis heureux d'avoir à mes côtés le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, qui nous honore aujourd'hui de sa présence.
English: Health centres are being better equipped and delivery rooms are being made more women friendly and comfortable.
French: Les centres de santé sont de mieux en mieux équipés et les salles de travail rendues plus confortables et plus accueillantes pour les femmes.
English: Free flight rockets such as disposable anti tank rockets can pose a serious hazard when they become duds.
French: Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.
English: Please see the chart below for a listing of the incidence of bed problems.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour obtenir une liste de l’incidence de problèmes liés aux lits.
English: We also drive sales and build consumer loyalty by delivering highly personalized communications across the online channels.
French: Par exemple, les mini-CD-ROM qui ont fait notre réputation servent fréquemment à créer des liens entre des contenus promotionnels séduisants et d’importants volumes d’information détaillée, qu’il s’agisse de pages imprimables contenues sur le disque ou de liens dynamiques conduisant à votre site Internet ou à vos services de télé-marketing.
English: The investigations resulted in 18 preliminary investigation reports sent to the human resources department and 68 closure reports.
French: Elles se sont conclues par 18 rapports d'enquête préliminaires envoyés au département des ressources humaines et 68 rapports de clôture du dossier.
English: The President: I would like to welcome some parliamentary colleagues from Ireland who are attending this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à certains de mes collègues du Parlement irlandais qui assistent à cette séance.
English: Johan Galtung (Oslo, 1930), director of Transcend, A Peace and Development Network for Conflict Transformation by Peaceful Means, an organization of global reach with over 300 members in 80 countries, and rector of Transcend Peace University, has been one of the pillars of peace studies and mediation and conflict transformation, which includes theory and practice journalism.
French: Johan Galtung (Oslo, 1930), directeur de Transcend, une paix et le d�veloppement du r�seau pour la transformation des conflits par des moyens pacifiques, une organisation de port�e mondiale avec plus de 300 membres dans 80 pays, et recteur de Transcend Peace University, a �t� l'un des piliers de la paix des �tudes et de la m�diation et la transformation des conflits, qui comprend la th�orie et la pratique du journalisme.
English: In the context of the consultation of experts, the Special Rapporteur regretted that many efforts and initiatives against female genital mutilation taken, certainly with a degree of success, over more than 20 years seem to have been neglected or overlooked.
French: En effet, dans le cadre de la consultation d'experts, le Rapporteur spécial a regretté que les nombreux efforts et initiatives contre les MGF qui ont vu le jour − certes avec plus ou moins de succès − depuis plus d'une vingtaine d'années semblent avoir été négligés, voire passés sous silence.
English: The views of other stakeholders were sought, including through meetings with some representatives of private companies and civil society organizations involved in or concerned by the promotion of OSS.
French: L'opinion des autres intéressés a été sollicitée, notamment à l'occasion de réunions avec des représentants d'entreprises privées et d'organisations de la société civile s'occupant de la promotion du logiciel libre ou concernées par ce mouvement.
English: In my own province of Alsace we have an old proverb which goes something like this: if you have to swallow a frog there is not a whole lot to be gained by staring at it.
French: Dans ma propre province d'Alsace, nous avons un proverbe : s'il faut avaler une grenouille, on ne gagne pas grand chose à la regarder.
English: The first of these guarantees is the principle of equal treatment from day one between permanent workers and temporary workers.
French: La première de ces garanties, c'est le principe d'égalité de traitement au premier jour entre travailleurs permanents et travailleurs intérimaires.
English: This announcement marks another step forward by Canada's New Government as it continues to work towards ensuring that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable wait times.
French: Cette annonce confirme que le nouveau gouvernement du Canada poursuit ses efforts pour s'assurer que tous les Canadiens reçoivent les soins essentiels dans des délais cliniquement acceptables.
English: A total of 35 activists from the “88 Generation Students Group” appeared before a court inside Yangon’s Insein prison on 9 September to face a range of politically-motivated charges.
French: Au total, 35 militants de ce groupe ont comparu devant un tribunal, dans la prison d’Insein (à Yangon), le 9 septembre. Les chefs d’inculpation étaient fondés sur des considérations politiques.
English: Emphasises that Parliament will use all the powers granted by the IIA of 17 May 2006 including, inter alia, the use of the legislative flexibility of 5% in order to see its political priorities carried through; asks the Commission, in its preparation for the preliminary draft budget (PDB) for 2009, to produce clear, consistent and sound activity statements for each policy area in order to enable all relevant European Parliament committees to thoroughly scrutinise the implementation of the different EU programmes and policies; Amendment 7. Emphasises that Parliament will use all the means foreseen by the IIA of 17 May 2006 including, inter alia, the use of the legislative flexibility of 5% during the seven-year period in order to see its political priorities carried through; asks the Commission, in its preparation for the preliminary draft budget (PDB) for 2009, to produce clear, consistent and sound activity statements for each policy area in order to enable all relevant European Parliament committees to thoroughly scrutinise the implementation of the different EU programmes and policies; Or. en
French: Amendement 18 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. attire l'attention sur l'importance du principe de bon établissement du budget; invite la Commission à préparer un avantprojet de budget dressant un tableau réaliste de l'ensemble des besoins budgétaires pour 2009, notamment à la rubrique 4 du CFP; souhaite rappeler que l'instrument de flexibilité est destiné au financement de défis politiques imprévus et ne doit pas être détourné de son objet au cours de la procédure budgétaire pour financer des politiques et activités de l'UE déjà prévisibles; Amendement 8. attire l'attention sur l'importance du principe de bon établissement du budget; note que le règlement financier devrait s'orienter vers le versement en une fois de sommes forfaitaires et se fonder sur un système basé sur les résultats; invite la Commission à préparer un avant-projet de budget dressant un tableau réaliste de l'ensemble des besoins budgétaires pour 2009, notamment à la rubrique 4 du CFP; souhaite rappeler que l'instrument de flexibilité est destiné au financement de défis politiques imprévus et ne doit pas être détourné de son objet au cours de la procédure budgétaire pour financer des politiques et activités de l'UE déjà prévisibles; Or. en
English: Furthermore, the officer in charge of the investigation must, as soon as is practicable after the arrest of a suspect:
French: En outre, le policier chargé de l'enquête doit, dès que possible après l'arrestation d'un suspect:
English: Although the attacks of 11 September 2001 had brutally undermined the conviction that a better and crime-free world was within reach and had underscored the gravity and intensity of the problem of transnational crime, the Republic of Korea had been heartened by the unprecedented solidarity of the international community in the days following the attacks.
French: Bien que les attaques du 11 septembre 2001 aient brutalement remis en cause la croyance selon laquelle on allait vers un monde meilleur, exempt de criminalité, en révélant la gravité et l'intensité du problème de la criminalité transnationale, la République de Corée se félicite de la solidarité sans précédent qu'a manifestée la communauté internationale pendant les jours qui ont suivi ces attaques.
English: We also hope that the country concerned will heed the call of the international community and make the right decision, in the fundamental interest of all countries and peoples of the world, by abandoning its national missile defence system plan, which harms all while benefiting no one.
French: Nous espérons également que le pays en question entendra l'appel de la communauté internationale et prendra la bonne décision dans l'intérêt fondamental de tous les pays et peuples du monde en renonçant à son plan de système national antimissile balistique qui nuit à tous et ne bénéficie à personne.
English: The 2002 assessment for Bas Rhin again showed that once the relevant housing was completed it would be impossible to ensure that priority was given to families registered in the collective agreement19.
French: L’accord 2000-2002 définissait entre autre « le délai d’attente ‘anormal’ pour tout logement social, à savoir deux ans, qui devait rendre une demande ayant passé ce délai prioritaire ».
English: Similarly, early intellectual stimulation such as being spoken to and read to will influence a child’s learning abilities and language skills.
French: Quelle que soit l’approche que leurs parents utilisent, les enfants ont constamment besoin de leur amour et de leur attention.
English: ◦ Strengthened relationships between northern Aboriginal groups and industry to assist with the sustainable development of northern resources.
French: ◦ Resserrer les relations entre les groupes autochtones du Nord et le secteur privé pour favoriser l'exploitation durable des ressources dans le Nord.
English: As well, unqualified opinions from the Office of the Auditor General of Canada were received relating to the EI and CPP financial statements and public accounts.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada a d’ailleurs exprimé son entière satisfaction relativement aux états financiers et aux comptes publics de l’assurance-emploi et du RPC.
English: Chairperson and members appointed by GIC.
French: Président et membres nommés par le GEC.
English: This growth is expected to continue, due to the area’s popularity as a tourism destination, the rapidly expanding population of the Yellowhead corridor, and the continuing expansion of Edmonton and area.
French: On prévoit que cette croissance va se poursuivre en raison de la popularité de la région comme destination touristique, de l’augmentation rapide de la population dans le couloir de la Yellowhead et de l’expansion de la ville d’Edmonton.
English: Ultimately, the government's capacity to deliver results for Canadians will depend significantly on its ability to promote a culture of continuous learning that will make the public service an organization that embraces innovation, tolerates responsible risk-taking and that continuously strives to improve in the way it delivers its mission.
French: En bout de ligne, la capacité du gouvernement de fournir des résultats aux Canadiens dépendra grandement de son habileté à promouvoir une culture de l'apprentissage continu, pour faire de la fonction publique une organisation novatrice, favorable à une prise de risque raisonnable et toujours à la recherche de nouveaux moyens de mieux servir la population.
English: Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state-dominated companies that it controls.
French: Le Kremlin est préoccupé à la place par la rentabilité et la valeur des entreprises dominées par l’État, qu’il contrôle.
English: Some will go for a list, some may use a price-gun, some may want some computerized system.
French: Certains opteront pour une liste, d'autres utiliseront éventuellement un marqueur de prix, d'autres encore préféreront utiliser un système informatisé.
English: A double sample with regression sampling method determined mortality of trees 5 years after planting to be 3.9 ± 0.33%.
French: Le sondage a été fait dans des placettes établies sur le terrain, puis remesurées sur des photos aériennes (petit format) en couleurs à l'échelle de 1:9600.
English: So you are all set for a perfect fire and barbecue experience.
French: Vous êtes ainsi parfaitement équipé pour profiter au maximum des grillades et du feu.
English: I am sorry, but we cannot re-take votes.
French: Je suis désolée, mais on ne peut pas refaire un vote.
English: Canada supports the inclusion of a provision that would allow a Party to the FTAA to deny the benefits of the services chapter of the Agreement to service providers of another Party in certain special circumstances (e.g., when such a service provider is owned and controlled by a person of a non-Party and has no substantial business activities in the territory of any Party).
French: Le Canada est favorable à l'inclusion d'une clause qui permettrait à une Partie à l'Accord sur la ZLEA de refuser d'accorder des avantages de celui-ci à un fournisseur d'une autre Partie dans des circonstances spéciales (par exemple, lorsqu'un tel fournisseur possédé ou contrôlé par des personnes d'un pays qui n'est pas une Partie à l'Accord et n'exerçant aucune activité commerciale importante sur le territoire d'une des Parties à l'Accord).
English: Furthermore, occurrences of drought and heavy flooding are likely to become more frequent and severe.
French: En outre, les sécheresses et les inondations risquent de devenir plus fréquentes et plus graves.
English: Sheila Genaille  Alberta Metis Women's Association Slave Lake, Alberta, 27 October 1992 We also emphasize the need for mutual respect.
French: Sheila Genaille  Alberta Metis Women's Association Slave Lake (Alberta), 27 octobre 1992 Nous soulignons également l'importance d'un respect mutuel.
English: Yes; the NRC IRAP-TPC liaison position has been staffed since October 2003.
French: Le poste de liaison entre le PARI‑CNRC et PTC est doté depuis octobre 2003.
English: The new Regulations include the following revisions:
French: Le nouveau règlement englobe les modifications suivantes :
English: The digitization of photographic documents from six different collections.
French: La numérisation de documents photographiques provenant de six fonds photographiques différents.
English: Focusing on delivering that message is another excellent way to bridge the connection between the producer and the consumer.
French: Concentrer ses efforts pour diffuser ce message au grand public est une autre excellente façon de faire le lien entre les producteurs et les consommateurs.
English: Measures taken to combat discrimination 67 - 86 31
French: Mesures prises pour lutter contre la discrimination 67 - 86 33
English: DND, DHH, SGR II, 283, ‘Combat Report of Boat M 4014’.
French: MDN, DHP, SGR II, 283, « Combat Report of Boat M 4014 ».
English: (i) Effectiveness of statistical programmes
French: i) Efficacité des programmes statistiques
English: Topics that will be brought out will include different tactics gangs use to recruit youth, and to show the different courses of action that can be taken to exit gangs.
French: On compte parmi les sujets qui seront abordés les différentes tactiques utilisées par les gangs pour recruter des jeunes et les différentes façons de sortir du gang.
English: Children of those who have been granted asylum are obliged to begin attending school six months after arriving in Germany.
French: Les enfants des personnes ayant obtenu le statut de réfugié sont tenus d'aller à l'école six mois après leur arrivée en Allemagne.
English: NHRDP funds leading edge research in public health and health services.
French: Le PNRDS finance des recherches d'avant-garde en matière de santé publique et de services de santé.
English: Console used to test self-contained single-phase and polyphase meter only?
French: La console sera-t-elle utilisée pour vérifier les compteurs autonomes monophasés et polyphasés uniquement?
English: Also stresses that the promotion of staff in the Professional and higher categories should be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter and in line with the provisions of resolution 2480 B (XXIII) and the relevant provisions of resolution 55/258;
French: Souligne également que la promotion des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur doit obéir strictement à l'Article 101 de la Charte et être conforme aux dispositions de sa résolution 2480 B (XXIII) et aux dispositions pertinentes de sa résolution 55/258 ;
English: Where goods have been released under RMD procedures, and the importer/owner or broker has used, in error, a transaction number other than the number applied to the provisional Form B3, the incorrect transaction number may be deleted as long as a final accounting document, Form B3 type AB, has not been presented.
French: Lorsque les marchandises ont fait l'objet d'une MDM et que l'importateur/propriétaire ou le courtier s'est servi par erreur d'un numéro de transaction autre que le numéro attribué au formulaire B3 provisoire, le numéro de transaction erroné peut être supprimé à condition qu'un document de déclaration en détail définitif, un formulaire B3 de type AB, n'ait pas été présenté.
English: Next, they look at other regulatory agencies, such as the Food and Drug Administration or European Medicines Agency, to see if they have encountered similar issues and how they have addressed them.
French: Il se tourne ensuite vers d'autres organismes de réglementation comme la Food and Drug Administration ou l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments afin de voir s'ils ont eu des problèmes semblables et comment ils les ont réglés.
English: The Proposed Genetic Privacy Act 2.
French: Genetic Privacy Act (Loi sur l'intimité génétique proposée) 2.
English: 1998 Allowed deductibility of countervailing duties and anti-dumping charges.
French: 1998 Autorisation de déduire les droits compensateurs et antidumping.
English: For the time being, institutional arrangements for the transition are in place: a 28-member Government representing all political opinions (including the Mouvement de Libération du Peuple Centrafricain (MLPC), the party of President Patassé) and even involving the trade unions; and a National Transition Council, which is a consultative body whose membership includes political actors and civil society organizations.
French: Pour l'instant, les institutions de transition sont mises en place : un gouvernement de 28 membres regroupant toutes les sensibilités politiques (y compris le Mouvement de libération du peuple centrafricain (MLPC), parti du Président Patassé) et associant même les syndicats; un Conseil national de transition, organe consultatif au sein duquel sont représentés les acteurs politiques et les organisations de la société civile.
English: International reports of hallucinations and abnormal behaviour Restrictions and updated handling instructions on single-use plastic syringe — AstraZeneca Canada Inc.
French: Rapports internationaux de cas d’hallucinations et de comportements anormaux Restrictions et mode d’emploi mis à jour de la seringue de plastique uniservice — AstraZeneca Canada Inc.
English: In 2002 the average earnings in the public sector rose to 136,891 HUF/month, a larger amount than the average of 116,555 HUF/month in the competition sector.
French: En 2002 le revenu moyen dans le secteur public a atteint 136 891 HUF/mois, contre une moyenne de 116 555 HUF/mois dans le secteur privé.
English: The programme has been in operation since 1 April 2000, and progress made was reviewed by a UNIDO team during its visit to Oxford in December.
French: Le programme a été lancé le 1er avril 2000 et une équipe de l'ONUDI s'est rendue à Oxford en décembre pour en examiner l'état d'avancement.
English: The three principal recommendations were: 1.
French: On devrait évaluer les résultats pour le patient.