ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most present-day conflicts, as the Secretary-General says so well in his report, contained in document S/2008/258, are fought primarily with small arms and light weapons.
French: La plupart des conflits actuels, comme le dit si bien le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote S/2008/258, sont menés essentiellement avec les armes légères et de petit calibre.
English: Mr Juncker said "volatility in exchange rates and the strong appreciation of the euro are not good for growth.
French: Pour M. Juncker, "la volatilité des taux de change et la forte appréciation de l'euro minent la croissance".
English: Three filing methods exist: filings on paper, filings on paper together with the Request Form on a diskette using the PCT-EASY functionality, and fully electronic filings (PDF and XML formats).
French: Le graphique ci-après indique le nombre de demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur, avec une ventilation par mode de dépôt.
English: In a quiet and effective way, the Secretary-General and his special representatives are also active in numerous missions across the globe aimed primarily at conflict prevention.
French: De façon discrète et efficace, le Secrétaire général et ses représentants spéciaux sont également actifs dans diverses missions dans le monde, qui visent d'abord la prévention des conflits.
English: In that regard, we support the comment made by our colleague from Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement that the main difficulties confronting the Commission are attributable primarily not to the ineffectiveness of its method of work, but to the overall strategic stalemate in various disarmament forums and the lack of political will by some States to move forward on matters of key importance for international peace and security.
French: À ce titre, nous appuyons l'observation faite par notre collègue indonésien au nom du Mouvement des pays non alignés, à savoir que les principales difficultés que connaît la Commission sont attribuables essentiellement non pas à l'inefficacité de ses méthodes de travail, mais à l'impasse stratégique générale dans laquelle se trouvent les diverses instances consacrées au désarmement et au manque de volonté politique manifesté par certains États pour aller de l'avant sur des questions d'une importance capitale pour la paix et la sécurité internationales.
English: All religions have had their share of fundamentalism and violence, and the intolerance that has developed as a result of fundamentalism, and unfortunately Islam is no exception.
French: Pour cela, il faut faire appel aux valeurs enracinées en Europe, analyser de façon scientifique la situation, avoir une connaissance fine des relations entre les communautés.
English: It also has the great merit of calling upon States to build on this day of remembrance by working to educate future generations.
French: Il a également le grand mérite d'appeler les États à prolonger cette journée du souvenir par un travail dans le domaine de l'éducation, à destination des générations futures.
English: It was widely agreed that the words in square brackets should be deleted and the substance of the draft recommendation was adopted with that deletion.
French: Il a été largement convenu que les mots entre crochets devraient être supprimés et le projet de recommandation a été adopté quant au fond avec cette suppression.
English: However, there may be a transfer to a spouse or common-law partner, or spousal or common-law partner trust of the right to receive the proceeds of disposition or the income owing.
French: Cependant, le produit de disposition ou le revenu devant être versé à la personne décédée peut être transféré à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de ce dernier.
English: Both male and female offenders tend to have histories of childhood trauma and abuse.
French: Tant les femmes que les hommes ont souvent été victimes de traumatismes et de mauvais traitements pendant leur enfance, et ils sont généralement moins scolarisés que l'ensemble de la population adulte du Canada.
English: If this happens, write and tell us the partnership's original and new names, and the original filer identification number that applies to the partnership.
French: Si cela se produit, écrivez-nous et indiquez-nous la raison sociale originale ainsi que le numéro d'identification initialement attribué et la nouvelle raison sociale de la société de personnes.
English: This has required no less than 526 round trips by tactical transport aircraft between the Ugandan capital and the theatre of operations.
French: Pas moins de 526 rotations d’avions de transport tactique entre la capitale de l’Ouganda et le théâtre des opérations ont été nécessaires.
English: The representative of the Saami Council expressed disappointment that there were still not many indigenous representatives present at the Committee sessions.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 10 participation des populations autochtones aux travaux du comité et elle est prioritaire et doit être inscrite au budget ordinaire de l’OMPI, de sorte que des ressources soient mises à la disposition des communautés autochtones et locales en vue de leur permettre de participer aux travaux.
English: Also calls upon Member States, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, to implement General Assembly resolution 59/160 on the control of cultivation of and trafficking in cannabis;
French: Prie également les États Membres et charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'appliquer la résolution 59/160 de l'Assemblée générale sur la lutte contre la culture et le trafic du cannabis ;
English: An oral annual progress report on the 2007 gender action plan and the corporate gender equality strategy/action plan (2008-2011) will be presented under this item.
French: Un rapport oral sur l'exécution du plan d'action 2007 pour l'égalité des sexes et sur la stratégie et le plan d'action du PNUD pour l'égalité des sexes (2008-2011) sera présenté au titre de ce point.
English: Epinephrine can be repeated twice at 20-minute intervals, if necessary.
French: On peut administrer deux nouvelles doses d’épinéphrine à des intervalles de 20 minutes, au besoin.
English: Similarly, it is unclear what the status of the persons working under the programmes is, that is whether they are trainees or employees.
French: En outre, ceux qui y travaillent sont considérés comme des stagiaires et ne sont pas rémunérés.
English: She asked friends to attend the birth and provide support, one of whom turned to elders in the community for advice.
French: Elle a demandé à des amies de l’accompagner à la naissance et de lui apporter un soutien, et l’une d’entre elles a demandé conseil aux aînées de la communauté.
English: Also takes note of the activities of the Eurasian Economic Community in support of United Nations goals through the strengthening of regional cooperation in such areas as trade and economic development, the establishment of a customs union, energy, transport, agriculture and agro-industry, the regulation of migration, banking and finance, communications, education, health care and pharmaceuticals, biotechnology, environmental protection and natural disaster risk reduction;
French: Prend note aussi des activités menées par la Communauté économique eurasienne à l'appui des objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du renforcement de la coopération régionale dans des domaines tels que le commerce et le développement économique, la création d'une union douanière, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, la régulation des migrations, la banque et la finance, les communications, l'éducation, les soins de santé et les produits pharmaceutiques, les biotechnologies, la protection de l'environnement et la prévention des risques de catastrophes naturelles;
English: Step # 2 — Diagnosing the Team’s Learning Traps This change in approach required that Malcolm be cautious and not get in the way of the learning process.
French: Étape 2 – Diagnostiquer les embûches qui entravent l’apprentissage de l’équipe Ce changement d’approche a incité Martin à être prudent et à ne pas entraver le processus d’apprentissage.
English: Promote outreach and intensive case coordination for moderate- and high-risk pregnant women and mothers.
French: Promouvoir des mesures d’action directe et une coordination intensive des cas pour les femmes enceintes et les mères à risques modéré et élevé.
English: At the end of fiscal year 2005-2006, most Crown corporations had successfully submitted their pension data from January 2000 onward.
French: À la fin de l’exercice 2005-2006, la plupart des sociétés d’État avaient réussi à soumettre leurs données sur la pension postérieures à janvier 2000.
English: Ensure that natural heritage values of Signal Hill nhsc are respected and that natural resources are managed in accordance with Parks Canada’s current policies and standards, that information about the Site’s natural resources is updated to inform site operation and administration.
French: Veiller à ce que les valeurs du patrimoine naturel du lhnc de Signal Hill soient respectées et que les ressources naturelles soient gérées en conformité avec les politiques et les normes actuelles de Parcs Canada, et que l’information sur les ressources naturelles du lieu soit mise à jour afin de renseigner les responsables de l’exploitation et de l’administration du lieu.
English: In 2004, Dr. Levin was the recipient of the Emanuel G. Rosenblatt Award for Scientific Achievement - Israel Cancer Association and the American Society of Clinical Oncology/American Cancer Society Award.
French: En 2004, il reçoit le prix Emanuel G. Rosenblatt d'excellence scientifique, le prix de l'Association du cancer d'Israël et de l'American Society of Clinical Oncology/American Cancer Society.
English: OIOS believes this will be a growing trend, which highlights the need for OIOS to have its own Legal Officer.
French: Le BSCI estime que cette tendance va s'accentuer et qu'il aura donc d'autant plus besoin de disposer de son propre juriste.
English: Applications sent by fax or by e-mail will not be accepted.
French: Les demandes envoyées par télécopieur ou courrier électronique ne seront pas acceptées.
English: Judging from the experience of the House of Commons, there is every reason to believe that it would be a challenge.
French: Si l’on se fie a l’exemple de la Chambre des communes, tout laisse ` croire que cela serait un defi.
English:  Appellants Gill, Swindinski and Zhang's common allegations Allegation 1 [21] The appellants alleged that granting additional time to the French candidates, put the English candidates at a distinct disadvantage, altering the competitions results and/or order of merit on the eligibility list.
French: Allégations communes des appelants Gill, Swindinski et Zhang Allégation 1 [21] Les appelants ont allégué que le fait d'accorder plus de temps aux candidats et candidates francophones avait clairement désavantagé les candidats et candidates anglophones et que cela avait modifié les résultats des concours et/ou l'ordre du mérite sur la liste d'admissibilité.
English: Political thugs linked to the president resorted to strong-arm tactics in an attempt to remove one of the governors, angry that he had not given them lucrative public contracts.
French: Les voyous politiques liés au président ont recouru à la violence afin d'essayer de destituer l'un des gouverneurs car ils étaient furieux qu'il ne leur ait pas donné des contrats publics lucratifs.
English: In my view, the words "suitable for use as butter substitutes" create a less onerous test.
French: À mon avis, les mots « pouvant servir de succédanés du beurre » constituent un critère moins exigeant.
English: The decrease in the effective tax rate, excluding the deferred income tax recoveries, was mainly due to lower corporate income tax rates in Canada.
French: La baisse du taux d’imposition effectif, excluant les recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés, a été principalement due à des taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: Mr President, this proposal for a directive that we are bringing to plenary today to keep away aggressors who pursue their victims until they kill them, wherever they hide, is a clear message that Parliament must send to European society and to the Council.
French: Monsieur le Président, cette proposition de directive, que nous présentons aujourd'hui en séance plénière, vise à éloigner les agresseurs qui poursuivent leurs victimes jusqu'à les tuer, où qu'elles se cachent, est un message clair que le Parlement doit transmettre à la société européenne et au Conseil.
English: The following suggested application steps reflect generally accepted procedures and should complement the existing guidelines.
French: Les étapes d'application qui suivent correspondent à des modalités généralement acceptées et devraient compléter les lignes directrices actuelles.
English: Et onus et honor, a. c. 415: Nam quid sciscitaris; S. Nicolaus I, Litt. Ad consulta vestra, 13 nov. 866: A quo autem; Innocentius III, Litt.
French: La pratique de l'Eglise catholique au temps de Pie XI, Pie XII et Jean XXIII, manifeste abondamment ce mouvement.
English: The Privacy Act permits data sharing, reinforced through the data matching policy,11 but that policy has long since fallen into disuse and there is no effective audit and control mechanism to enforce it.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise l’échange de données, avec l’appui de la politique sur le couplage de données11, mais cette politique est depuis longtemps désuète.
English: (*) Interim Commission decision.
French: (*) Décision intérimaire de la Commission.
English: He argues, based on Greaves, that an appointment made in these circumstances requires a comparative assessment of the successful candidate and of the appellants.
French: S’appuyant sur l’arrêt Greaves, il soutient qu’une nomination faite dans ces circonstances nécessite une évaluation comparative de la candidate reçue et des appelantes.
English: What measures has the State party undertaken to protect informal sector workers?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour protéger les travailleurs du secteur informel ?
English: In 1973, 90,000 numbers were distributed for patent applications whereas a total of 30,000 applications was expected to be filed, and 70,000 numbers were distributed for utility model applications.
French: En 1973, 90 000 numéros ont ainsi été distribués pour les demandes de brevet alors que les prévisions de dépôt étaient de 30 000, et 70 000 numéros ont été distribués pour les demandes de modèle d’utilité.
English: Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation Original Text June 1999
French: L’ajout de l’expression « sans s’y limiter » vise à indiquer qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive de possibilités.
English: Anyone may nominate an individual for election.
French: N'importe qui peut proposer une personne pour l'Ordre.
English: Distribution of farm operators in Saskatchewan by age class, 1991 to 2001  Other highlights The number of farm operators in Saskatchewan declined 9.1%, from 72,925 in 1996 to 66,275 in 2001.
French: Répartition des exploitants agricoles de la Saskatchewan par groupe d'âge, de 1991 à 2001 Autres points saillants De 1996 à 2001, le nombre d’exploitants agricoles de la Saskatchewan a diminué de 9,1 %, passant de 72 925 à 66 275.
English: Accessible Transportation Information Statistics, 2000
French: Statistiques sur l'information en matière de transport accessible, 2000
English: The Bureau’s hospital bed guideline will address several contentious issues such as spacing between the headboard and side rail, spacing between the mattress and bottom of side rails, mobility of the bed, use of 3/4 length rails, etc.
French: sujettes à controverse, comme l’espace entre le panneau de tête de lit et le côté de lit, l’espace entre le matelas et la membrure horizontale inférieure, la mobilité du lit, l’utilisation de côtés de lit faisant les 3/4 de la longueur, etc.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies On peut obtenir des copies du présent avis et des documents mentionnés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse : http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada peuvent être consultées sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html. Il est possible de commander des copies imprimées des avis en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: In the sugar maple, some acid deprotonation appears to have occurred under both pH treatments.
French: Chez l'érable à sucre, une certaine perte de protons par acidification semble être survenue avec les traitements aux deux pH.
English: Temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities at least once a month. deleted
French: La garde temporaire peut être prolongée par les autorités judiciaires, sa durée pouvant être portée à un maximum de six mois. supprimé
English: The paper also takes note of the progress made by the Legal Board of the Meeting of the Parties to the Water Convention in the preparation of legal documents for the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, including the CRM.
French: Le document s'appuie également sur les travaux accomplis par le Conseil juridique de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau en vue de l'élaboration de documents juridiques à l'intention de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, notamment au sujet du mécanisme d'examen.
English: The proper use according to the manufacturer instructions was to pour the solvent on a cloth and rub over the surface of the vehicle.
French: Selon les instructions du fabricant, la bonne façon de procéder était de vider le solvant sur un linge et de le frotter sur la surface du véhicule.
English: (f) diesel fuel (B0 or B5).
French: f) gazole (B0 ou B5).».
English: The plants were grown in a controlled-environment room with a 14-h photoperiod, day–night temperatures of 29–24 °C, and 60–70% relative humidity.
French: Les plantes ont été cultivées sous des conditions contrôlées avec une photopériode de 14 h, des températures diurnes–nocturnes de 29–24 °C, et une humidité relative de 60 à 70%.
English: There were a large number of applicants (81).
French: Il y avait un grand nombre de candidatures (81).
English: Let me cite a few examples:
French: Permettez´ ´ ˆ moi de citer quelques exemples.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Control (IPCC), set up to advise the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, believes that atmospheric carbon dioxide can only be stabilized by a reduction of emissions by sixty percent (60%) on 1990 levels.
French: Le panneau intergouvernemental sur la commande de climat (IPCC), installation pour conseiller les Nations Unies mettent à la terre le sommet dans Rio de Janeiro en 1992, croit que l'anhydride carbonique atmosphérique peut seulement être stabilisé par une réduction d'émissions par soixante pour cent (60%) aux niveaux 1990.
English: He was vice-president of the Gatineau Chamber of Commerce for over 10 years.
French: Il a été durant plus de 10 ans vice-président de la Chambre de commerce de Gatineau.
English: A second objective of scoping is the prioritization of issues identified in the first objective.
French: Le deuxième objectif consiste à prioriser les questions cernées dans le premier objectif.
English: By-laws enacted in other areas allow for a 20-minute start-up period and 20-minute burn-down period where the opacity of smoke can be high, so a 30-minute observation time would be appropriate for by-law personnel.
French: Des règlements promulgués dans d'autres régions allouent une période d'opacité élevée de 20 minutes à l'allumage et une autre de 20 minutes pendant le brûlage; une durée d'observation de 30 minutes est donc nécessaire minimalement au personnel responsable de l'application du règlement.
English: The scientific partners in France are Météo-France, the Laboratory of Molecular Physics for the Atmosphere and Astrophysics (LPMA) and IPSL.
French: Les partenaires scientifiques français sont Météo-France, LPMA (Laboratoire de physique moléculaire pour l'atmosphère et l'astrophysique) et IPSL.
English: B: The Committee may wish to decide on the composition of its Bureau for the preparation of the sessions of the Committee in 2006 and 2007.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être arrêter la composition de son bureau aux fins de la préparation des sessions de 2006 et 2007.
English: Currently, CIHR encourages recipients of research support to make the results of all research publicly available.
French: Actuellement, les IRSC encouragent ceux qui reçoivent du financement pour la recherche à rendre publics les résultats de toutes les recherches.
English: This was due to early cancellations of projects with no funding prospects.
French: Ce résultat a été obtenu principalement grâce à l'annulation rapide de projets sans perspective de financement.
English: The study does not attribute causality to these factors nor does it attempt to study all relevant variables  many of which did not have available data (health, wages, and net asset holdings, for example).
French: Dans le présent article, on sintéresse plutôt aux travailleurs qui ont dépassé lâge normal de la retraite, cest-à-dire 65 ans. On y établit un lien entre le taux demploi chez ces travailleurs et celui qui est enregistré chez les travailleurs qui auront bientôt 65 ans.
English: • Sylvie Lemonde awarded Brain Star Award - June 15, 2004 
French: • Sylvie Lemonde reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juin 2004
English: Priority 3 is aimed at those who do not comply and those who are considering not complying.
French: Dans le cas de la priorité 2 ci-dessus, on mettra l’accent sur l’aide à ceux qui veulent se conformer à la Loi sur le lobbying.
English: Loss of school equipment and furniture was also reported both as a result of military action and subsequent looting.
French: D'après les informations reçues, les interventions armées suivies de pillages ont également entraîné la perte d'équipement et de mobiliers scolaires.
English: The Audit Team observed that significant effort was expended by the IDC, and DFAIT as its chair, to allocate relatively small sums of money to specific projects and that it could be more efficient to simply allocate 100% contributions to the General Purpose funds.
French: L'équipe de vérification a constaté que l'IDC, et le MAECI (président du comité ), faisaient beaucoup d'efforts pour des sommes aussi petites aux projets spécifiques, et qu'il serait plus efficace de se contenter d'allouer 100 % des contributions aux fonds à usage général.
English: He also said that human rights issues should not be used to impose conditionalities on State action and spoke out against NGOs receiving funding from the West and being a tool of the West.
French: Il a également déclaré qu'il ne fallait pas utiliser les questions concernant les droits de l'homme pour soumettre à des conditionnalités l'action des États et s'est déclaré opposé à ce que les ONG reçoivent des fonds de l'occident et en soient l'instrument.
English: Discussion of modernizing the CHA revolved primary around the prospect of broadening it beyond services provided by doctors or in hospitals.
French: Conclusion La discussion sur la modernisation de la LCS a tourné principalement autour de l’élargissement de son champ d’application au-delà des services offerts par les médecins et dans les hôpitaux.