ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also worth pointing out that the resolution further calls for closer cross-border cooperation between the civil protection units; points to cooperation with the Swiss authorities as the best way of tackling, in the short term, the problems caused by the closure of the Mont Blanc tunnel; and calls upon all the Member States to assess the need to equip with a safety tunnel, allowing rapid evacuation in the event of an accident, those tunnels which currently do not have one, as was tragically the case in this incident.
French: Il est bon de souligner que la résolution demande en outre une plus étroite coopération transfrontalière entre les unités de protection civile, qu'elle indique la collaboration avec les autorités suisses comme la solution souhaitable pour affronter à court terme les problèmes causés par la fermeture du tunnel du Mont-Blanc. Soulignons aussi que la résolution invite tous les États européens à évaluer la nécessité d'équiper les tunnels, qui en sont encore privés, d'une galerie de sécurité permettant une évacuation rapide en cas d'accident, une galerie de sécurité qui, en l'occurrence, a fait tragiquement défaut, comme nous le savons.
English: His son was prevented from meeting with his appointed counsel and could not prepare his defence properly.
French: Il n'a pas été autorisé à rencontrer son avocat commis d'office, et il n'a pas pu préparer sa défense correctement.
English: Page 36, section I, paragraph 9, lines 3 and 4
French: Page 38, section I, paragraphe 9, quatrième ligne
English: To the extent that the actual number of international applications is higher or lower than forecast, the income and expenditures under this Main Program will be increased or decreased in accordance with the general budgetary practice approved by Member States.
French: Si le nombre effectif de demandes internationales s’ avère plus élevé ou plus faible que prévu, les recettes et les dépenses afférentes à ce programme principal seront augmentées ou diminuées en conséquence selon la pratique budgétaire générale approuvée par les États membres.
English: It allows for a better coordination of work within the executive structure of the Committee itself and better interaction between that structure and the Committee, more precisely, the Member States represented in it.
French: Elle permet une meilleure coordination du travail à l'intérieur de la structure exécutive du Comité lui-même et une meilleure interaction entre cette structure et le Comité, plus précisément les États Membres qui y sont représentés.
English: No mechanism to determine the chairpersons of the core bodies or country-specific meetings has been specified.
French: Aucun mécanisme n'a encore été défini pour la nomination des présidents des organes de base, ni pour la tenue de séances par pays.
English: Prior to this post, Wilson worked for nine months as an treaty advisor at the BC Treaty Commission and two years as a Provincial Crown Prosecutor.
French: Avant d'être nommée à ce poste, Mme Wilson a travaillé pendant neuf mois comme conseillère en matière de traités à la Commission des traités de la Colombie-Britannique et pendant deux ans comme procureure de la Couronne provinciale.
English: Informal briefing on agenda items 39 (a) and (b) on Africa and related events at the fifth-ninth session of the General Assembly (organized by the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Réunion d'information sur les alinéas a) et b) du point 39 de l'ordre du jour et sur les activités pertinentes qui auront lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (organisée par le Bureau du Conseiller spécial sur l'Afrique)
English: North Coast Wind Energy proposes to construct and operate a wind farm with a total nameplate capacity of 700 MW.
French: North Coast Wind Energy propose de construire et d'exploiter un parc éolien d'une capacité totale de 700 MW.
English: [20] The appellant’s representative maintained that the Board accepted the applications of two employees, Maryse Tremblay and Pierre Marcoux, by interpreting information in their application requests.
French: [20] Le représentant de l’appelant fait valoir que le jury a accepté les candidatures de deux employées, Maryse Tremblay et Pierre Marcoux, en interprétant des informations dans leurs demandes de candidature.
English: The 7 newly amalgamated municipalities have responsibility for shore-land use planning, development control and the protection of natural and cultural features.
French: Les sept municipalités récemment fusionnées ont la responsabilité de la planification de l’utilisation des terres riveraines et de la gestion de l’aménagement, de même que de la protection des caractéristiques naturelles et culturelles.
English: 4 March 2003 CORNWALLIS PARK TO HOST INTERNATIONAL CONFERENCE Cornwallis, Nova Scotia
French: 4 mars 2003 CONFÉRENCE INTERNATIONALE À CORNWALLIS PARK Cornwallis, Nouvelle-Écosse
English: We trust that the report's important recommendations will receive serious and expeditious consideration during this Millennium Assembly session, with a view to their early implementation.
French: Nous espérons que les recommandations importantes qui y sont énoncées seront examinées sérieusement et rapidement au cours de cette Assemblée du millénaire, afin qu'elles soient appliquées sans tarder.
English: Some individual hikers discovered the nice landscape as a holiday area and in the travel guide "Baedeker" from 1900 the Auerhahn was mentioned as a vacation and hiking place.
French: Des randonneurs isolés découvrirent aussitôt le paysage charmant en tant que „villégiature“ et dans l´édition de 1900 du guide Baedeker, le Auerhahn fut déjà cité parmi les destinations de voyage et de randonnée.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Washington Treaty > Egypt > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Washington > Egypte > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Statistics Canada, Household Surveys Division.
French: SociÃ©tÃ© canadienne de pÃ©diatrie (Section d'allergie).
English: The Court may, in such a circumstances, take away from the parent also the parental care of his other children, at the request of the other parent, of the closer relatives or of the prosecutor."
French: En pareille circonstance, le tribunal peut, par son appréciation des faits, retirer également au parent en cause l’autorité parentale sur ses autres enfants, à la demande de l’autre parent, des plus proches parents ou du ministère public.
English: A. Your marks are still valid if you wrote the exams since October 2002.
French: R. Si vous vous Ãªtes prÃ©sentÃ© aux examens depuis octobre 2002, vos notes sont encore valides.
English: In the criminal justice system, there have been developments in relation to the protection of women who are complainants and provide evidence in cases involving sexual offences.
French: En ce qui concerne le système de justice pénale, des mesures ont été prises pour améliorer la protection des femmes plaignantes ou témoins dans les affaires d'infraction sexuelle.
English: • the mediating activities in which the learner will need/be equipped/be required to engage.
French: Ces gestes accompagnent des déictiques pour l’identification de choses, de personnes, comme, par exemple : « Je voudrais celui-là.
English: The reaction of apotyrosinase with divalent copper to give enzymatically active tyrosinase has been studied at pH 8.2 and temperatures from 278 to 303 K. At a 10-fold excess of Cu(II) over enzyme, the pseudo-first order rate constants range from 1.32 × 10−3 s−1 to 2.93 × 10−2 s−1 and yield activation parameters of ΔH≠ = 85 ± 3 kJ
French: La réaction de l'apotyrosinase avec le cuivre divalent qui produit l'enzyme active, la tyrosinase, a été étudiée à pH 8,2 et à des températures allant de 278 à 303 K. En présence de 10 fois plus de Cu(II) que d'enzyme, les constantes de vitesse de réaction de pseudo-premier ordre vont de 1,32 × 10−3 s−1 à 2,93 × 10−2 s−1 et permettent de calculer les paramètres d'activation, ΔH≠ = 85 ± 3 kJ
English: Finland's experience shows that air quality can be improved without negative effects on production.
French: L'expérience de la Finlande montre que la qualité de l'air peut être améliorée sans effets négatifs sur la production.
English: Surprisingly, Gore did not include the Asian tsunami of 2004, which claimed 225,000 lives.
French: Curieusement, Gore n’y a pas associé le tsunami asiatique de 2004, qui a fait 225 000 victimes.
English: Mr President, the European voluntary service for young people is an important step towards a Europe for the people.
French: Monsieur le Président, le service européen volontaire pour la jeunesse représente une étape importante vers l'Europe des citoyens.
English: Since the Commission will be discussing those agreements in future, can you kindly enlighten us on this just to streamline our work and to remove any ambiguity for my delegation?
French: Puisque la Commission débattra de ces accords à l'avenir, pourriez-vous nous éclairer sur ce point, pour rationaliser nos travaux et lever toute ambiguïté pour ma délégation?
English: Authentication is done by having public/private key pairs registered with a Certificate Authority who, like a notary public in the paper world, bears the responsibility for verifying that a certain public key belongs to a specific individual, and issues a digital certificate to that effect.
French: L'authentification se fait lorsqu'une paire clé publique/clé privée (biclé) est enregistrée auprès d'une autorité de certification, qui agit comme un notaire public dans le monde de l'imprimé. Cette autorité est chargée de vérifier qu'une clé publique spécifique appartient bien à une personne en particulier, puis d'émettre un certificat numérique à cet effet.
English: DeBeck, K., Wood, E., Zhang, R., Tyndall, M., Montaner, J., and Kerr T. (2008) Promoting HIV prevention through police and public health partnerships:
French: DeBeck, K., Wood, E., Zhang, R., Tyndall, M., Montaner, J., and Kerr T. (2008) Promoting HIV prevention through police and public health partnerships:
English: We’re slowly transforming the culture of this great company.
French: Nous transformons graduellement la culture de cette grande entreprise.
English: 3-3 The Queens Harbour Master (QHMAuthority@forces.gc.ca) or his delegated Traffic Control Officers are jointly referred to as Harbour Officials who have sole authority concerning all matters related to marine traffic control.
French: 3-3 Le capitaine de port (QHMAuthority@forces.gc.ca) ou ses agents délégués du contrôle de la circulation des navires sont désignés comme étant les responsables de port; ils ont seuls le pouvoir de trancher les questions relatives à la circulation des navires dans le port.
English:   They are excellent partners in the multilateral sphere and work together within the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Trade Organisation (WTO), amongst other institutions.
French:   Très proches sur le plan des relations multilatérales, ils appartiennent, entre autres institutions, à l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) et l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: DEFINITION AUTHORIZATION STATUS CHANGE -- This screen is used to report the acceptance or rejection of Status Change transactions that are in 'Pending Authorization'status.
French: DÉFINITION CHG D'ÉTAT AUTORISATION -- Cet écran sert à rapporter l'acceptation ou le rejet des mouvements de changements de situation en 'instance d'autorisation'.
English: Inshore fishing is about the economic and social fabric of our small coastal communities.
French: La pêche côtière est le tissu économique et social de nos petites collectivités littorales.
English: The President chairs the meetings of the Board of Directors.
French: Le président de la Banque préside les réunions du Conseil d’administration.
English: Government Response A number of programs inviting the participation of fish harvesters and academics exist.
French: Réponse du gouvernement Il existe divers programmes incitant les pêcheurs et les scientifiques à participer.
English: They believe that change must happen provincially, and that professional licensing bodies need to play a key role in these changes.
French: Le changement doit se faire au niveau provincial, et les organismes de réglementation professionnelle doivent jouer un rôle prépondérant à cet égard.
English: The European Union strongly condemns the firing of rockets by Palestinian militias into Israeli territory.
French: L'Union européenne condamne fermement les tirs de roquettes contre le territoire israélien auxquels procèdent les milices palestiniennes.
English: Our chronicle of images show what we have done, and more importantly, speak about us.
French: Les comptes rendus ainsi que les illustrations de ce que nous avons réalisé parlent d’elle-même.
English: There are cases in which the current agreements have not to date contained adequate guarantees.
French: Dans certains cas, les accords en vigueur ne prévoient pas, actuellement, les garanties adéquates.
English: Despite its name, it is not black – or rarely – and is produced in the Tuamotu and Gambiers atolls.
French: Malgré son nom, elle n’est qu’exceptionnellement noire et n’est pas cultivée à Tahiti, mais dans les atolls des Tuamotu et des Gambier.
English: Dr. Dickey testified that the incidence of facultative homosexuality in the carceral setting provides pre-operative transsexual inmates with a level of acceptance that they would not experience in the community at large.
French: Le Dr Dickey a indiqué dans son témoignage que les détenus transsexuels au stade préopératoire jouissent d'un niveau d'acceptation dont ils ne bénéficieraient pas dans la collectivité, en raison de l'existence en milieu carcéral du phénomène de l'homosexualité facultative.
English: The Universities are focusing on education with little to no involvement in research or extension, though ongoing efforts are underway to create private consulting services.
French: Les Université se centrent davantage sur l'éducation que sur la recherche ou la vulgarisation, bien que des efforts soient actuellement déployés pour créer des structures privées de consultation.
English: This bank contains information from various surveys, administrative forms and interviews done as part of the Audit and Evaluation activities.
French: Ce fichier contient des renseignements tirés d'enquêtes, de formulaires administratifs et d'entrevues liés aux activités d'Évaluation et développement des données.
English: Agenda items 46 and 120
French: Soixantième session Points 46 et 120 de l'ordre du jour
English: If funds have never been expended on this proposal, then no entry is made.
French: Lorsque aucune somme n'a été dépensée antérieurement pour ce projet, il ne faut rien écrire dans cette section.
English: See A/C.5/54/SR.39 for the related oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General (A/54/533) made at the 39th meeting of the Fifth Committee on 19 November 1999.
French: Voir A/C.5/54/SR.39 pour la déclaration orale que le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a faite au sujet du rapport du Secrétaire général (A/54/533) à la 39e séance de la Cinquième Commission, le 19 novembre 1999.
English: • measures to deal with disruptions to each department;
French: • les mesures à prendre pour réagir aux interruptions dans chaque ministère;
English: The two studies differ substantially in scope and purpose.
French: Ces deux études ont une portée et un objet fondamentalement différents.
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dufferin County, at 41 Broadway Avenue, Unit 7, Orangeville, Ontario, under deposit No. MF230917, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Luther Dam) across the Grand River, in Grand Valley, Ontario, on East Luther Sideroad 21/22.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Dufferin, situé au 41, avenue Broadway, Unité 7, Orangeville (Ontario), sous le numéro de dépôt MF230917, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (barrage Luther) au-dessus de la rivière Grand, à Grand Valley, en Ontario, sur la route secondaire East Luther 21/22.
English: Things fall apart: civil wars and post-conflict recovery
French: Les guerres civiles et le relèvement après un conflit
English: (5) Rotavirus (a) Animal, all isolates@ (b) Rotavirus 24 (24) Retroviridae (1) Betaretrovirus Mason-pfizer monkey virus
French: (5) Rotavirus a) animal, tous les isolats@ b) rotavirus 24 (24) Retroviridae (1) Betaretrovirus virus Mason-Pfizer du singe
English: Click Spin when you have placed all your bets.
French: Cliquez sur Spin quand vous aurez placé tous vos paris.
English: It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
French: Son rapport adopté mardi demande aussi des politiques plus significatives pour réduire le fossé entre la politique de voisinage de l'UE et sa politique d'élargissement.
English: A special challenge is to attract qualified new staff while retaining corporate memory in the face of increasing attrition, lengthy staffing procedures, burnout, and high turnover due to growing demand for a finite pool of communications expertise.
French: Cette difficulté se présente face au grand nombre d'attritions, aux longues procédures de dotation, à l'épuisement professionnel ainsi qu'au mouvement plus régulier des effectifs en raison des demandes croissantes faites à un faible réservoir de spécialistes de la communication.
English: For each question, important information is noted at the top of the screen.
French: No de catalogue 98-04 : Questionnaire d’ interview préliminaire de 1998
English: Respondent AT.Search Panelist Moreno-Torres, Manuel Decision Date 03-Mar-2008 Decision Transfer
French: Défendeur AT.Search Experts Moreno-Torres, Manuel Date de la décision 03-Mar-2008 Décision Transfert
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for the Mealy Mountain Collegiate Auditorium
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier Ã l'auditorium du Mealy Mountain Collegiate
English: The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.
French: Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique.
English: A biological reaction has recently come to be used in the manufacture of a major industrial chemical, acrylamide. Acrylamide is used in synthetic fibers, flocculating agents, etc.
French: On a récemment commencé à utiliser une réaction biologique pour fabriquer l'acrylamide, un important produit chimique industriel entrant dans la composition de fibres synthétiques, de floculants, etc.
English: [116] While we are satisfied that the confrontation occurred as described by Ms. Marinaki, there is insufficient evidence before us to find that Ms. Marinaki was singled out by Mr. Scarizzi with respect to the status of her sick leave account because of either her sex or her ethnicity. vii) Mr. Thivierge's Response to Ms. Marinaki's Letter [117] Mr. Thivierge recalls an encounter with Ms. Marinaki around this time during which she told him how much she hated the work in International Operations.
French: [116] Bien que nous soyons convaincu que la confrontation ait eu lieu tel que l'a décrit Mme Marinaki, nous ne disposons pas de suffisamment de preuves pour conclure que Mme Marinaki était particularisée par M. Scarizzi sur la situation de ses crédits de congés de maladie en raison de son sexe ou de son ethnicité. vii) Réponse de M. Thivierge à la lettre de Mme Marinaki [117] M. Thivierge se rappelle avoir rencontré Mme Marinaki à peu près au même moment où elle lui a dit à quelle point elle détestait le travail aux Opérations internationales.
English: According to the citations, most of the research was affiliated with the University of British Columbia and its associated hospitals and research institutes such as the Centre for Molecular Medicine and Therapeutics.
French: D'après les citations, l'essentiel des recherches ont eu lieu à l'Université de la Colombie Britannique et dans les hôpitaux et instituts de recherche qui lui sont affiliés, comme le Centre for Molecular Medicine and Therapeutics.
English: Only 5% reported earnings of $100,000 or more.
French: Seulement 5 % ont déclaré des gains de 100 000 $ ou plus.
English: 112 Fishing in Lac Baker, Madawaska County, on the specified days 250 185.
French: 112 Pêcher dans le lac Baker, comté de Madawaska, durant les journées visées 250 185.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian English-language private conventional, CBC and pay & specialty television services by program origin and genre – BBM metered data – 2003/04 broadcast year (1 Sep./ 03 to 29 Aug.
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes de langue anglaise diffusées par les services canadiens traditionnels privés, par la CBC et par les services spécialisés, réparties selon l'origine et la catégorie –Tous téléspectateurs de 2 ans + – Audimètres BBM Année de radiodiffusion 2003-2004 (du 1er sept. au 29 août) – De 2h du matin à 2h le lendemain (en million d'heures par semaine) Note :
English: One of our greatest challenges is the explosive growth in the flow of illegal refugees.
French: L’un des plus grands défis qui se présentent à nous concerne la croissance explosive du flux de réfugiés clandestins.
English: For example, with over 450 data maintenance requests to these code lists, a substantial part of these requirements were covered through UN/CEFACT technical assessment and are now part of the United Nations Code List.
French: Par exemple, suite aux demandes de mise à jour des données figurant dans ces listes de codes, qui dépassaient 450, une grande partie de ces modifications ont été examinées dans le cadre de l'évaluation technique du CEFACT-ONU et font désormais partie de la Liste de codes de l'ONU.
English: LIMITED ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2 12 April 2007 Original:
French: LIMITÉE ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2 12 avril 2007 FRANÇAIS Original:
English: In terms of technical assistance, the Network provided support for NGO training programmes and fundraising efforts necessary for the Implementation of such initiatives.
French: En termes d'assistance technique, le réseau a fourni un soutien aux programmes de formation des ONG et aux efforts de collecte des fonds nécessaires à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: In accordance with World Bank procedures, Acres was invited to carry on with the work, since the first stage was completed satisfactorily and the background gained from the design stage was considered to be of benefit to the supervision of construction," explains McLean.
French: « Conformément aux procédures de la Banque mondiale, Acres a été invitée à poursuivre le travail, puisque la première phase avait été réalisée de façon satisfaisante et que l'expérience acquise lors de la phase d'étude était considérée comme un atout pour la supervision de la construction », explique M. McLean.
English: More recently, an addictions worker from one of the partner agencies has begun to work in the project.
French: Récemment, on a associé aux activités un intervenant en toxicomanie d’un des organismes partenaires.