ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual 5.7.1 – For BVS® Blood Pump ONLY – Mounting the Blood Pump to the Accessory Mounts Three types of accessory mounts are available to mount the Blood Pump for transport (Figures 5.9 and 5.10).
French: Il faut environ 16 heures à la batterie pour se charger après une heure d’utilisation. 5.7.1 – Pour la pompe sanguine BVS® UNIQUEMENT – Fixation de la pompe sanguine aux accessoires de fixation Trois types d’accessoires de fixation sont disponibles pour la fixation de la pompe sanguine à transporter (Figures 5.9 et 5.10).
English: Draft guidelines 2.9.8, on non-presumption of approval or opposition, and 2.9.9, on silence in response to an interpretative declaration, dealt with two different but related questions.
French: Le projet de directive 2.9.8, concernant l'absence de présomption d'approbation ou d'opposition, et le projet de directive 2.9.9, concernant le silence face à une déclaration interprétative, portent sur deux questions différentes mais apparentées.
English: Therefore, the Preparatory Commission has been endeavouring to define and build up its OSI capabilities in accordance with Treaty requirements.
French: La Commission s'est donc efforcée de définir et de constituer ses capacités en la matière conformément aux dispositions du Traité.
English: The CFPC Board has approved membership for international medical graduates who are enrolled in a Provincial Ministry of Health and/or university approved assessment / training program leading to the obtention of a license to practice.
French: Le Conseil d'administration du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a approuvé l'adhésion pour les médecins formés à l'étranger qui sont inscrits dans un programme provincial du ministère de la Santé et/ou universitaire approuvé d'évaluation/de formation menant à l'obtention d'un permis d'exercice.
English: Thank you again Isabella, for everything that you do to make our visits so enjoyable! You work very hard, and it pays off for your guests.
French: We'll send you some pictures when we get back to the states.
English: Mrs Lambert said that discrimination must be prevented.
French: Mme Lambert a dit qu' il faut éviter la discrimination.
English: The Canadian Rheumatology Research Consortium (CRRC), founded in November 2003 is a non-profit network with a mission to enhance the volume and scope of arthritis clinical research in Canada.
French: Le Consortium canadien de recherche en rhumatologie (CCRR), qui a été fondé en novembre 2003, est un réseau sans but lucratif dont la mission est d’améliorer le volume et l’étendue de la recherche clinique en arthrite au Canada.
English: • for posthumous reproductive use by the donor’s partner; or
French: • pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de ce dernier; ou
English: • A banner was placed on the Reader’s Digest and Sélection du Reader’s Digest Web sites (February and March 2004).
French: • Des bannières de publicité ont été placées sur les sites Web de la CBC et de la SRC dans le cadre de l’accord de partenariat.
English: Operates legal-related programs for Aboriginal people in Toronto.
French: La clinique Aboriginal Legal Services of Toronto (ALST) est au service des Autochtones de la province et de Toronto. Elle les soutient, défend leurs droits et vise un meilleur contrôle des questions juridiques et judiciaires qui les affectent.
English: Austria is a state party to the UN Convention of 20 June 1956 on the Recovery Abroad of Maintenance Payments and the Hague Convention of 15 April 1958 concerning the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations towards Children.
French: L'Autriche est partie à la Convention des Nations Unies du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger et à la Convention de La Haye du 15 avril 1958 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants.
English: The operation of a X-ray tube should be controlled from the control panel located outside the radiography room or behind a protective barrier.
French: Le fonctionnement de l'appareil de radiographie dentaire devrait être commandé à partir d'un panneau situé à l'extérieur de la salle de radiographie ou à l'abri d'un écran protecteur.
English: HTML | PDF (625 Kb) Notification of amendments is made only on the CGSB website unless requests are received for paper copy notification.
French: HTML | PDF (588 Ko) La notification des changements ne sera disponible que sur le site Web de l'ONGC à moins qu'une demande ne soit faite pour obtenir une copie papier.
English: Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP A Report from the Public Service Commission of Canada
French: Vériﬁcation de la Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
English: Statistics Canada (2001) 8.7% of women and 2.1% of men are single parents.
French: Statistique Canada (2001) 8,7 % des femmes et 2,1 % des hommes sont des chefs de famille monoparentale.
English:  Experience gathered in recent years and information available on the current situation of the relevant sectors have led the Commission to decide that limitations currently applying to regional investment aid in the motor vehicle sector and in the synthetic fibres sector should be maintained.
French: L'expérience acquise ces dernières années et les informations disponibles sur la situation actuelle des secteurs concernés ont conduit la Commission à décider que les limitations actuellement applicables aux aides régionales à l'investissement dans le secteur automobile et dans le secteur des fibres synthétiques devaient être maintenues.
English: Experts are kindly requested to submit their papers (hardcopy and electronic format) by 25 May 2002 to: Djidiack Faye, Commodities Branch, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, E.9027, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Tel.
French: Les experts sont priés de soumettre leurs communications (sur papier et sous forme électronique) avant le 25 mai 2002, à: M. Djidiack Faye, Service des produits de base, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, CNUCED, E.9027, Palais des Nations Unies, CH-1211 Genève 10, Suisse; téléphone: ++41 22 917 6324; télécopieur: ++41 22 907 0509; courrier électronique: djidiack.faye@unctad.org
English: However, where the requested authority is already in possession of that information the time-limit shall be four weeks.
French: Toutefois, dans le cas où les informations concernées sont déjà en possession de l'autorité requise, le délai est de quatre semaines.
English: The results were encouraging: three countries have started to implement Single Window projects (fYR Macedonia, Mongolia and Kyrgyzstan); one strengthening its work on a Single Window (Serbia); and many others (Azerbaijan, Tajikistan, Kazakhstan, for example) deciding to establish such projects (e.g. Presidential Decree to that effect in Azerbaijan).
French: Les résultats obtenus sont encourageants: trois pays ont commencé de mettre en œuvre des projets de guichet unique (ex-République yougoslave de Macédoine, Kirghizistan et Mongolie); un pays a renforcé ses travaux concernant le guichet unique (Serbie); et de nombreux autres (Azerbaïdjan, Tadjikistan, Kazakhstan, par exemple) ont décidé d'engager des projets (un décret présidentiel a été adopté à cet effet en Azerbaïdjan).
English: Proposed Health Canada Corporate Privacy Policy Introduction/Background Health Canada is proposing the adoption of a corporate privacy policy to ensure that measures for the protection of personal information under its control are incorporated into all its programs and activities.
French: Politique de Santé Canada proposée pour la protection des renseignements personnels Introduction et contexte Santé Canada propose l'adoption d'une politique ministérielle en matière de renseignements personnels pour s'assurer que les mesures de protection pour les renseignements personnels qu'il détient sont intégrées dans tous ses programmes et toutes ses activités.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > April 14 Nunavut Coat of Arms unveiled in Senate Lobby Senator Hays expresses delight as he unveils the Coat of Arms of Canada’s newest territory, Nunavut.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 14 Avril Dévoilement des armoiries du Nunavut dans le foyer du Sénat Le sénateur Hays se dit très heureux de dévoiler les armoiries du plus récent territoire canadien, le Nunavut
English: The purpose of OLAF's administrative investigations is to carry out ‘inspections, checks and other measures’1 with a view to stepping up ‘the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community’.
French: L’enquête administrative de l’OLAF a pour but de mener des « contrôles, vérifications et actions »1 en vue de « renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne »2.
English: • jointly producing an implementation plan that establishes clear goals, definitions and terms of reference for future evaluations.
French: • élaborer de concert un plan de mise en œuvre qui établit clairement un mandat, des définitions et des buts pour les évaluations à venir.
English: As concerns data and quality management, this clearly requires better guidance by the Working Group.
French: Utilité générale des directives pour l'amélioration de la qualité des informations en fonction des besoins
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que les titulaires de mandat doivent s'acquitter de leurs obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The other members are Edit Bauer (EPP-ED, SK), Jas Gawronski (EPP-ED, IT), Martí Grau I Segú (PES, ES) and Bronislaw Geremek (ALDE, PL).
French: La délégation comprend également Edit Bauer (PPE-DE, SK), Jas Gawronski (PPE-DE, IT), Martí Grau I Segú (PSE, ES) et Bronislaw Geremek (ADLE, PL).
English: The policy requires that specific program-wide objectives and targets be set on an annual basis.
French: La politique exige que des objectifs précis soient établis chaque année pour l’ensemble du programme.
English: ICA fulfills a critical role in the LAC region by facilitating the coordination, collaboration, and sharing of efforts across countries for a number of key projects.
French: L’ICA joue un rôle vital dans la région en facilitant la coordination, la collaboration et la mise en commun d’efforts entre les pays par l’entremise de nombreux projets clés.
English: He maintained that the way in which the selection board had handled her references for the Greaves assessment procedure had not allowed the appellant’s true capabilities to be fully demonstrated.
French: Il indique que la façon dont le jury de sélection a utilisé les références dont il disposait au sujet de l'appelante lors de l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves n'a pas permis de démontrer pleinement les capacités cette dernière.
English: Most public servants are members of at least one functional community.
French: Voir aussi Organisme :
English: Despite Lord Robertson’s invocation of Article 5 the day after the attacks on the Twin Towers and the Pentagon – the first time ever since the creation of NATO – the United States has decided to wage its ‘war on terror’ mainly alone.
French: Malgré le recours par Lord Robertson à l’article 5 au lendemain de l’attaque sur les tours du WTC et le Pentagone – une première dans l’histoire de l’OTAN –, les ÉtatsUnis ont décidé de mener leur « guerre contre le terrorisme » seuls, dans une large mesure.
English: These contributions, as expected, do not cover the entire costs of upgrading, as they cannot meet the capital-intensive investment requirements for infrastructure and the servicing of land.
French: Comme prévu, l'apport des habitants ne couvre pas intégralement les coûts de réfection, ces habitants n'ayant pas les moyens de l'investissement à forte intensité de capital qu'exigent l'infrastructure et les services relatifs aux terrains.
English: In the Netherlands too, we have the phenomenon of a minority language, Friesian, which enjoys official recognition as such.
French: Nous connaissons ce phénomène de langue minoritaire aux Pays-Bas aussi, puisque le frison est officiellement reconnu.
English: Client organizations, i.e. Treasury Board departments and Crown corporations/Separate employers who use PWGSC service wide Systems.
French: Les organismes clients, c.-à-d. les ministères du Conseil du trésor, les sociétés d'État et les employeurs distincts qui utilisent les systèmes de TPSGC.
English: Knowledge - Knowledge of data requirements determination, source document formats, and data coding systems.
French: Connaissances - Connaissance de l'établissement des besoins en données, de la disposition des documents de base et des systemes de codage des données.
English: Counsel further argued that, in order to determine whether Powerbond is "goods of the same description," the Tribunal must consider the full product description set out in its statement of reasons.
French: Les avocats ont de plus avancé que, pour déterminer si le revêtement Powerbond appartient aux «marchandises de même description», le Tribunal doit tenir compte de la description complète du produit que donne son exposé des motifs.
English: The breakfast was excellent, nice view from the 8th floor.
French: Deux séjours dans cet hôtel, un premier avec chambre standard :chambre trop petite, douche peu commode, un deuxième séjour avec chambre supérieure : espace, salle de bain, vue sur la baie.bon petit déjeuner. mes évaluations sont pour la deuxième chambre.
English: • the status quo is to some extent preferable, given that most provinces have already reformed their health-care delivery system by focusing on greater efficiency.
French: Il s’est aussi demandé si l’expansion des établissements privés à but lucratif contribuerait à soutenir la prestation des soins de santé ou ne minerait pas plutôt la Loi canadienne sur la santé.
English: Local Contact Address E-Mail: mc_queiros@oninetspeed.pt Phone: +351 256 573333
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mc_queiros@oninetspeed.pt Téléphone: +351 256 573333
English: There were considerable anomalies in the current peacekeeping scale: about 20 countries with a per capita income above the world average were granted a considerable reduction for no valid reason, and one country with a per capita income below the world average was granted no reduction, and the lack of flexibility in the scale structure affected States whose economic situation was deteriorating.
French: Le barème des opérations de maintien de la paix présente, dans sa structure actuelle, d'importantes anomalies : une vingtaine de pays dont le revenu par habitant est supérieur à la moyenne mondiale bénéficie encore, sans base objective aujourd'hui, d'un rabais considérable; un pays dont le revenu par habitant est inférieur à la moyenne mondiale ne bénéficie, quant à lui, d'aucun rabais; le manque de souplesse de l'actuelle clef de répartition affecte aussi ceux des États Membres dont la situation économique vient à se dégrader.
English: 813 Temporary Help Services $20,710.52 2004-08-31 ROGERS WORLDWIDE (CANADA) INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 710,52 $ 2004-08-31 ROGERS WORLDWIDE (CANADA) INC.
English: - So-called insult laws, particularly those that provide undue protection for public officials, should be repealed.
French: - Les lois sur l'offense, en particulier celles qui confèrent une protection excessive aux pouvoirs constitués, doivent être abrogées.
English: (a) To assist in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, including through the establishment of an active human rights component in Afghanistan;
French: a) À prêter leur concours à la pleine application des dispositions de l'Accord de Bonn concernant les droits de l'homme et de celles du Programme national des droits de l'homme pour l'Afghanistan, au moyen notamment de la création d'une composante active de défense des droits de l'homme en Afghanistan;
English: We agree on the need to reopen the debate on the European Union’s spending priorities.
French: Nous acquiesçons à l’idée qu’il faut rouvrir le débat sur les priorités de dépenses de l’Union européenne.
English: The results indicated that risks were greatest in January and lowest in August (Figure 8a–h).
French: Les analyses de Monte Carlo ont été faites à l’aide de Crystal Ball, version 4.01.
English: Such reforms could have generated divisive controversy; however, Lord successfully engendered an all-party agreement and minimized public debate.
French: De telles réformes auraient pu générer des controverses, mais Lord a réussi à aboutir à une entente de tous les partis et à minimiser le débat public.
English: The responsibilities for each follow-up activity should also be identified.
French: Le site Internet est administré par l’Agence.
English: Individual personal help is required for victims, in other words they must be given psychological and medical care so that a reasonably tolerable life is possible despite their traumatic experiences.
French: L'aide aux victimes sur le plan individuel est importante, en d'autres termes, ils doivent être suivis psychologiquement et médicalement de façon à pouvoir retrouver une vie passablement supportable malgré leur expérience traumatisante.
English: As noted in opening this foreword, the contributors have taken seriously the idea that every evaluation of a capacity development effort should itself contribute to the capacity development effort and ultimately to the organization’s performance.
French: Comme je l’ai noté au début de cette préface, les co-auteurs ont pris au sérieux l’idée selon laquelle l’évaluation de tout effort de renforcement des capacités devrait elle-même contribuer à cet effort et, au bout du compte, à la performance organisationnelle.
English: We live in a world where government must be part of the solution for jobs and growth, not a ball and chain that drags the economy down.
French: Nous vivons dans un monde où le gouvernement doit contribuer à la solution des problèmes d'emploi et de croissance, et non représenter un boulet qui ralentit la marche de l'économie.
English: The staffing structure of the Branch only provides for a Greek-speaking Liaison Assistant and does not provide for a dedicated liaison support for the Turkish Cypriot community.
French: Le tableau d'effectifs de ce Service ne prévoit qu'un poste d'assistant de liaison de langue grecque et ne comporte pas de poste consacré aux relations avec la communauté chypriote turque.
English: The Committee was informed that the Secretary-General would report to the General Assembly on the issue in the context of section VIII, paragraph 4, of Assembly resolution 56/255 of 24 December 2001, by which the Assembly requested the Secretary-General to conduct an evaluation of the United Nations security system, including the new security arrangements and the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations Security Coordinator, and to report his findings and recommendations to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il lui a été répondu que le Secrétaire général ferait rapport sur la question à l'Assemblée générale au titre du paragraphe 4 de la section VIII de la résolution 56/255 du 24 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale l'a prié de faire évaluer le système de sécurité des Nations Unies, y compris les nouveaux arrangements en matière de sécurité et les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et de lui présenter ses conclusions et recommandations à sa cinquante-huitième session.
English: Clauses requiring public recognition of Community aid are standard practice.
French: Il existe une promesse définitive d'octroi de l'aide, pourvu que l'organisation concernée respecte les termes du contrat.
English: For residences, it is important to have the impression of occupancy, in discouraging criminal activity.
French: Dans le cas de votre résidence, il est important que vous donniez l'impression que les lieux sont occupés de façon à dissuader les criminels.
English: The world knows only too well the effect of humanitarian disasters in Africa.
French: Cependant, comme le disait un orateur précédent, n’oublions pas le peuple palestinien.
English: CMRRA is funded by a commission on the proceeds of its licensing.
French: L’ACDRML est financée par une commission touchée sur le montant des redevances perçues.
English: HRDC publishes a regular bulletin to a distribution list of 3,500 individuals and several research papers which contain information and analyses from funded projects.
French: Ces enquêtes ont été conçues à la suite d’un partenariat établi de longue date avec Statistique Canada et de travaux menés par un comité de conseillers experts.
English: Mr President, I talked about this amendment a short while ago.
French: Monsieur le Président, j'avais fait, tout à l'heure, une intervention concernant cet amendement.
English: It was named Fort Macleod.  In the months that followed, the whiskey trade was smashed and lawlessness sharply declined.
French: C'est ainsi que ce poste est appelé Fort Macleod, du nom de l'officier qui le commande.  Au cours des mois qui suivent, l'anarchie et le trafic du whisky sont considérablement réduits.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also identified the core obligations of States, which include the obligation to provide a minimum essential level of benefits to all individuals and families, and to ensure the right of access to social security systems or schemes in a non-discriminatory manner, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a d'autre part défini les obligations fondamentales des États, notamment l'obligation de garantir, au minimum, à l'ensemble des personnes et des familles un niveau essentiel de prestations, et de garantir le droit d'accès aux systèmes ou régimes de sécurité sociale sans discrimination, notamment pour les individus et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: In the second group, the principal right which may be asserted "against the world" (opposable à tous) is the right to authorize the fixation and incorporation of the performance in an audiovisual work; any rights the performer enjoys thereafter must be negotiated by contract with the producer.
French: Tous les cas de figure suivants sont possibles : pays de la première fixation (critère souvent appliqué pour les phonogrammes); pays de résidence des artistes interprètes ou exécutants; pays de l’établissement commercial effectif du producteur.
English: Justification Deleted in view of the amendment proposed to Article 5.
French: Justification Suppression en raison de l'amendement à l'article 5.
English: - a slight defect in shape
French: - Un léger défaut de forme,