ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were not provided with SIGNET/MITNET, and their computers have tended to be antiques which cannot be serviced locally.
French: 3.31 Au moment de leur création, les consulats à Fukuoka et à Nagoya n’ont pas reçu les outils ni le soutien nécessaires et par conséquent le programme de la PCI n’est pas aussi efficace qu’il pourrait l’être.
English: Returns are to be sent by email to sct.forum@wipo.int, or by fax at +41 22 338 87 45 or by surface mail to the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Switzerland.
French: Elles sont à envoyer par courrier électronique adressé à sct.forum@wipo.int, par télécopie au n° +41 22 338 87 45 ou par courrier postal adressé à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34, chemin des Colombettes, 1120 Genève (Suisse).
English: Publication information Chauvin, Alberta:
French: Informations sur cette publication Chauvin, Alberta:
English: In a letter dated September 29, 1999, to the Department, Navatar raised the following question:
French: [Traduction] Dans une lettre datée du 29 septembre 1999 au Ministère, Navatar a soulevé la question suivante :
English: Draft article 77 (Arbitration agreements)
French: Projet d'article 77 (Conventions d'arbitrage)
English: This initiative should be supported, as put forward by the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze.
French: Cette initiative mérite qu'on l'appuie, comme l'a dit M. Shevardnadze, Président de la Géorgie.
English: • Participants are guided through a dialogue process using the dialogue tool to see how a complex case can be deconstructed into more understandable components.
French: • Les participants se laissent guider le long d'un processus de dialogue à l'aide de l'outil et voient comment un cas complexe peut se décomposer en éléments faciles à comprendre.
English: By stating that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) recognizes the central role of education in the construction of a culture of peace.
French: En déclarant que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix », l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaît le rôle central que joue l'éducation dans la construction d'une culture de la paix.
English: Thursday 29 September 1988 15.00 17.00 18.30 20.00 Press Conference Library of the Town Hall in Bamberg Delegates assemble - registration Dinner Opening of the Congress By the Secretary General of the Council of Europe or by his representative Welcoming address by Dr Wolfgang WILD, Minister for Sciences and Arts of the Land Bayern Address :
French: Jeudi 29 septembre 1988 15 h 00 17 h 00 18 h 30 20 h 00 Conférence de presse Bibliothèque de la Mairie de la ville de Bamberg Accueil des participants - Enregistrement Dîner Ouverture du Congrès par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe ou son représentant Allocution de bienvenue du Dr. Wolfgang WILD, Ministre des Sciences et Arts de Bavière Conférence :
English: A number of countries in the UNECE region can demonstrate successful experiences with concrete projects.
French: Un certain nombre de pays de la région de la CEE peuvent attester des bons résultats qu'ils ont obtenus avec des projets concrets.
English: The Agency concludes that a statutory running right is an exceptional remedy that requires actual evidence of market abuse or failure before an application under section 138 of the CTA may be granted.
French: En somme, l'Office conclut que l'octroi de droits de circulation en vertu de la loi constitue une mesure exceptionnelle et exige qu'il soit clairement démontré qu'il y a abus ou inefficacité du marché avant qu'une demande soit approuvée en vertu de l'article 138 de la LTC.
English: In March 2006, Palestinian and Israeli representatives participated constructively in the meeting of senior EuroMed officials and the EuroMed Committee, despite the disputes resulting from the outcome of the elections in the Palestinian Territories.
French: En mars 2006, des représentants palestiniens et israéliens ont participé de manière constructive à la réunion de hauts fonctionnaires d'Euromed et du Comité Euromed, malgré le conflit lié aux résultats des élections dans les territoires palestiniens.
English: Her version of I'm So Excited from that album Zeaped her success in European countries.
French: Son interprétation de I’m So Excited extrait de cet album lui gagna son succès dans les pays Européens. Elle fut numéro un sur les hit-parades.
English: A third trial, in the case of three members of AFRC, was delayed owing to the unavailability of a complement of second Trial Chamber judges.
French: Un troisième procès, concernant trois membres de l'AFRC, a été reporté du fait du manque de juges à la deuxième Chambre de première instance.
English: Liberalisation and privatisation policies are consolidating -as a legally binding legal system-.
French: Les politiques de libéralisation et de privatisation -en tant que régime juridique à caractère obligatoire- se consolident.
English: When the Majlis got down to work in August, it quickly ran into obstacles.
French: Le Majlis s'est trouvé face à des difficultés dès qu'il a commencé à siéger, au mois d'août.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Belgrade, SERBIA.doc
French: SECTION 8 :
English: - Recommendations are accepted by mining companies to mitigate the negative environmental impacts of their mining projects. • Expected Result - Environmental policies and regulations take into account the concerns of minerals and metals stakeholders.
French: En outre, on fournit des conseils stratégiques pour aider RNCan à jouer son rôle dans l'Initiative nationale pour les mines orphelines et abandonnées, et l'on dirige la participation du programme des Minéraux et des métaux à l'examen quinquennal prévu dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ainsi qu'aux activités de réforme réglementaire réalisées dans le cadre de l'initiative de la réglementation intelligente.
English: I researched local home renovation/construction companies, and obtained job quotes from three firms.
French: J’ai communiqué avec les compagnies locales de construction et de rénovations et trois d’entre elles m’ont donné des prix.
English: 16)), which are contained in the present report for approval by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Ces modifications figurent dans le présent rapport pour être soumises à l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Derrick Taylor of Peterview also received two years probation and must remain at least 30 meters from inland waters for a period of five years.
French: La cour a également imposé deux années de probation au coupable, Derrick Taylor, et lui a interdit de se trouver dans un rayon de 30 mètres d’eaux intérieures pendant cinq ans.
English: • continuing to respond to the concerns of Canadians about violence in our homes, streets and communities, as well as in our schools
French: • les efforts de la GRC continueront d'être axés sur les craintes des Canadiens à l'égard de la violence dans nos foyers, nos rues et nos communautés, ainsi que dans nos écoles;
English: Secondly, as indicated in Article 6 of the proposed Regulation, there is a direct link between the medium-term financial assistance facility and the very short-term financing facility of the ERM II Agreement in so far as loans under the medium-term financial assistance facility may be granted as a consolidation of support made available by the ECB under the very short-term financing facility.
French: DeuxiŁmement, comme indiquØ à l’article 6 de la proposition de rŁglement, il existe un lien direct entre le mØcanisme de soutien financier à moyen terme et le mØcanisme de financement à trŁs court terme prØvu par l’accord sur le MCE II, dans la mesure oø les prŒts accordØs au titre du soutien financier à moyen terme peuvent intervenir en consolidation d’un soutien accordØ par la BCE en vertu du mØcanisme de financement à trŁs court terme.
English: Time and again, when Liberia was called upon for help or assistance, it gave.
French: Lorsque le Libéria a été sollicité pour l'aide, il a joué son rôle.
English: The Department of Education, Culture and Employment encourages children to participate in cultural life and the arts.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation encourage les enfants à participer à la vie culturelle et artistique.
English: For its consideration of item 5, the Commission had before it the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2006/2 and Corr.1 and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2006/2 et Corr.1 et Add.1).
English: Not many of you in the House know me, as I only became a member in November and today is the first time that I have addressed the House.
French: Peu d'entre vous me connaissent, puisque je ne suis devenu député qu'en novembre et que c'est la première fois aujourd'hui que je m'adresse à l'Assemblée.
English: "Anyone found responsible for ill-treatment should be brought to justice," said Amnesty International spokesperson Benedicte Goderiaux.
French: « Toute personne soupçonnée de mauvais traitements doit être traduite en justice, a déclaré Bénédicte Goderiaux, porte-parole d’Amnesty International.
English: Work in the humanitarian sphere comes down to monitoring the situation in the sphere of human rights and building democratic institutions within the CIS and the former Yugoslavia.
French: L'action dans le domaine humanitaire amène à exercer un contrôle sur la situation des droits de l'homme et à mettre en place des institutions démocratiques au sein de la CEI et de l'ex-Yougoslavie.
English: In order to cope with the complexity, transport emissions are calculated using Canada’s Mobile Greenhouse Gas Emission Model (M-GEM) (Jaques et al., 1997).
French: Il faut toutefois noter que l’évaporation de carburant n’est pas déclarée séparément mais qu’elle est, au contraire, intégrée aux sources de combustion correspondantes.
English: Export Credit Agencies have collaborated and will continue to collaborate on articulating practices that set a high standard of social responsibility.
French: Les organismes de crédit à l’exportation collaborent et continueront à collaborer à la mise au point de pratiques qui établissent un niveau élevé de responsabilité sociale.
English: As noted by the Federal Court of Appeal in that decision "Sub-factors that are effectively designated as "compensatory" are by definition non-essential.
French: Comme l’a indiqué la Cour d’appel fédérale dans cette décision : « Par définition, les sous-facteurs désignés comme "non obligatoires" ne sont pas essentiels.
English: We need to find a pragmatic way to ensure a smooth legislative conclusion to the comitology provisions in the Capital Requirements Directive.
French: Nous nous devons de trouver une solution pragmatique afin de garantir une conclusion législative sans accrocs aux dispositions en matière de comitologie contenues dans la directive sur l’adéquation des fonds propres.
English: Contact Address E-Mail: castel@ciep.fr Web: www.primlangues.education.fr/activite_europe/accueil.htm Phone: +330145076915
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: castel@ciep.fr Adresse Internet: www.primlangues.education.fr/activite_europe/accueil.htm Téléphone: +330145076915
English: RCMP Officers at Cartwright, Churchill, Forteau, Hopedale, Newfoundland & Labrador Request Documents / Evidences Item: 111.
French: • Seulement le Ministre de la Sécurité publique et de la protection civile Point : 105.
English: Legislative Services - 23.6 - 23.6 Civil Litigation and Public Law - 15.4 - 15.4 Tax Law Portfolio - 51.0 - 51.0 Citizenship and Immigration Portfolio - 29.5 - 29.5 Aboriginal Affairs Portfolio - 85.2 - 85.2 Business and Regulatory Law Portfolio - 140.9 - 140.9 Central Agencies Portfolio - 13.4 - 13.4 Administration Portfolio (3) - 28.2 - 28.2 Other - 0.4 1.1 1.5 Sub-total (4)
French: Services législatifs - 23,6 - 23,6 Contentieux des affaires civiles et droit public - 15,5 - 15,5 Portefeuille du droit fiscal - 51,1 - 51,1 Portefeuille de la citoyenneté et de l'immigration - 29,4 - 29,4 Portefeuille des affaires autochtones - 85,5 - 85,5 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire - 141,9 - 141,9 Portefeuille des organismes centraux - 13,4 - 13,4 Portefeuille de l'administration (3) - 32,9 - 32,9 Autres - 0,4 1,1 1,5 Total partiel(4)
English: Indeed, Article 3(1) of the Directive limits copyright to the author’s "own intellectual creation" and stipulates that "[n]o other criteria shall be applied".
French: Le compilateur n'apporte aucune contribution originale aux données ou à la matière elle-même.
English: Furthermore, it is not established that age checks could not be carried out using methods which are at least equally effective and less restrictive.
French: En outre, il n’est pas établi que la vérification de l’âge ne pourrait pas être opérée par des dispositifs d’un niveau d’effectivité au moins équivalent et d’une manière moins restrictive.
English: However, in practice, a complex activity might not be planned on the basis of a PPP, or if it is, the PPP might not be subject to SEA.
French: Cependant, dans la pratique, une activité complexe ne devrait pas être programmée sur la base de mesures, de plans et de programmes ou, si tel est le cas, ceux-ci ne devraient pas faire l'objet d'une évaluation stratégique environnementale.
English: Notes with appreciation that one hundred and twenty-six States have become parties to the Convention;
French: Note avec satisfaction que cent vingt-six États sont devenus parties à la Convention ;
English: That is the reason for the reluctance to change on the part of permanent members.
French: D'où la réticence au changement des membres permanents.
English: The medallions feature a reference to Her Honour's heritage, the red cock of Wallonia, and a symbol honouring His Honour's father and Their Honours' son Laurent, pursuing a legal career.
French: L'autre, orné d'une balance, symbolise la carrière du barreau qu'ont choisie à la fois le père de Son Honneur et le fils de Leurs Honneurs, Laurent.
English: At present, neither section specifies that the holder of either licence may exercise the privileges of the licence by night as well as by day.
French: À l'heure actuelle, aucun de ces deux articles ne précise que le titulaire de l'une ou l'autre de ces licences peut exercer les avantages de sa licence de nuit comme de jour.
English: • product lines will be reorganized and regulated, with fish types produced according to consumer demand;
French: • les chaînes de production seront réorganisées et réglementées par types de poissons en fonction de la demande du marché.
English: Duty of care requires that, in carrying out their functions, the directors and officers must exercise at least the level of care and diligence that a reasonable person would exercise in similar circumstances; and they must at all times act honestly, in good faith and in the best interests of the corporation as opposed to their own personal interests.
French: Cela signifie que ces derniers doivent agir honnêtement, en toute bonne foi et dans l'intérêt de la société. Ils doivent exercer, à tout le moins, le degré de diligence qu'une personne raisonnable exercerait dans une situation comparable.
English: The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
French: Si l'Agence n'accepte pas la demande, elle en informe le fabricant ou l'importateur au moins quatre semaines avant la date envisagée pour toute publication de l'information. Un recours peut être introduit contre la décision de ne pas accepter la demande, conformément aux articles 92 et 93 du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: Capt Sox was acquitted of unlawfully causing bodily harm and convicted of negligent performance of duty.
French: Le capt Sox a été acquitté d'infliction illégale de lésions corporelles et condamné pour négligence dans l'exécution de tâches militaires.
English: The term “staff in between assignments” refers to staff members who, after the expiration of an assignment, are without a new one and are on special leave with full pay.
French: L'expression «personnel en attente d'affectation» désigne les fonctionnaires qui, après expiration d'une affectation, n'ont plus d'affectation et sont en congé spécial à plein traitement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: The seminars are free, and there is no cost to consult an OSME representative.
French: Les colloques sont gratuits; de plus, la consultation d’un représentant du BPME est gratuite.
English: • Historic Area and Visitor Activity/Site Operations Corridor:
French: • Zone historique et corridor des activités des visiteurs et des opérations :
English: The essence of the complaints, is that the Complainants were compulsorily retired from the CAF upon attaining a specified age and for this reason only.
French: Les plaignants allèguent essentiellement qu'ils ont été forcés de prendre leur retraite pour le seul motif qu'ils avaient atteint un certain âge prescrit.
English: The Tribunal was of the opinion that stainless steel round bar from Korea was also being dumped and was threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: Le Tribunal a statué que les barres rondes en acier inoxydable de la Corée faisaient l'objet de dumping et menaçaient de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; welcomes also the introduction of the ordinary legislative procedure enabling the Council and Parliament to establish principles and conditions for the provision of those services; nevertheless considers that those advances do not detract from the need for the Commission to take the initiative on a framework directive in this area;
French: l’article 16 du traité CE, devenu article 14 du TFUE, concernant les services d’intérêt économique général, notamment de la base juridique permettant la définition de principes et de conditions conformément auxquels ces services peuvent être fournis, ainsi que de l’adoption d’un protocole sur les services d’intérêt général; se félicite également de l’introduction de la procédure législative ordinaire permettant au Conseil et au Parlement d’établir des principes et des conditions pour la prestation de ces services; estime néanmoins que ces avancées ne réduisent pas la nécessité pour la Commission de prendre l’initiative d’une directive-cadre dans ce domaine;
English: Panelists agreed very strongly that caps work against innovation in health care, not toward it.
French: Les experts sont fermement convaincus que l’imposition d’un plafonnement des dépenses irait à l’encontre de l’innovation dans le domaine des soins de santé plutôt que de contribuer à la favoriser.
English: There the Appellate Body observed:
French: L'Organe d'appel avait noté:
English: Australia's APEC Women Leaders' Network was established in 1996 to promote women's increased participation in APEC and trade.
French: Le Réseau des responsables féminines du Conseil de coopération économique a été mis en place en 1996 pour encourager une participation accrue des femmes aux travaux de ce conseil et au commerce.
English: We have therefore supported the amendments that seek to reword the Directive on those lines but otherwise note that, with the wording of the Directive as it stands, it is not possible to take out a patent on life.
French: Nous avons dès lors soutenu la proposition d'amendement qui tente de modifier le texte de la directive dans ce sens, mais nous remarquons du reste que, selon le texte de la directive, il est impossible de breveter la vie.
English: Republic of Poland also formulated the following declarations according to which it recognised:
French: La République de Pologne a également formulé les déclarations ci-après, aux termes desquelles elle a reconnu :
English: As one respondent put it, "I believe that a company should support an employee in good times and in difficult times, such as illness, death of a close relative, change in financial status, childcare difficulties.
French: 100 des gestionnaires et des professionnels font des heures supplémentaires non payées à la maison. L’étude conclut que la santé mentale des employés s’est détériorée : plus de 50 p.
English: R‑22T’s specifications ensure a recycled quality product, with at least 95% purity garanteed.
French: Les spécifications du R‑22T garantissent un produit régénéré de qualité, avec notamment une garantie de pureté supérieure ou égale à 95%.
English: Luxembourg – Currency; euro.
French: Liechtenstein - Unité monétaire; franc (SW).
English: Since it became a Member of the United Nations following its independence in 1956, the Sudan has continued to work in collaboration with the other Member States in order to develop and sustain international cooperation to realize the objectives of the Charter in all fields.
French: Depuis son entrée à l'Organisation des Nations Unies qui a suivi son indépendance en 1956, le Soudan a continué d'oeuvrer en collaboration avec les autres États Membres afin de développer et de soutenir la coopération internationale pour réaliser les objectifs de la Charte dans tous les domaines.
English: Therefore, this amendment is acceptable only in part.
French: C'est pourquoi cet amendement n'est qu'en partie acceptable.
English: In keeping with previously outlined pratice, the National Flag of Canada, when flown with different types of flags, should be flown on the left of an observer facing the flags.
French: Conformément à la pratique indiquée précédémment, lorsque le drapeau du Canada est arboré en même temps que différents autres drapeaux, il doit flotter à gauche pour le spectateur qui leur fait face.
English: This is to confirm the principle that a marriage is done only by the consent of both the man and the woman in order to become husband and wife.
French: Cela confirme le principe selon lequel un mariage ne peut être célébré que par consentement mutuel.
English: · Transferring technologies and information on beneficial management practices on farms and rural properties,
French: · la réduction de la pollution due aux eaux usées municipales et aux eaux pluviales;
English: A NEW ERA IN POLAR SCIENCE DR. LOUIS FORTIER BELIEVES IT’S CANADA’S BEST CHANCE FOR ADAPTING TO CLIMATE CHANGE Canada has regained its international leadership in polar science, thanks in large part to Dr. Fortier.
French: PLANIFIER UNE ÈRE NOUVELLE EN SCIENCES POLAIRES SELON LOUIS FORTIER, C’EST CE QUI DONNERA AU CANADA LES MEILLEURES CHANCES DE S’ADAPTER AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES Le Canada est redevenu un chef de file mondial en sciences polaires, grâce en bonne partie à Louis Fortier.