ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the results obtained for a given genotoxic endpoint conform to that for other compounds of the same chemical class?
French: Les résultats obtenus pour un effet génotoxique donné correspondentils à ceux obtenus avec d'autres composés appartenant à la même classe chimique?
English: The Security Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, and General Klaus Reinhardt, head of the international security presence in Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité a entendu des exposés de M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, et du général Klaus Reinhardt, chef de la présence internationale de sécurité au Kosovo, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire,.
English: On the other hand, recognition of the challenges facing the region has led the eight Arctic countries to move forward across a broad front over the past decade to begin building a circumpolar community of interests.
French: D’autre part, ayant pris conscience des défis que doit relever la région, les huit pays de l’Arctique ont accompli des progrès dans un large éventail de domaines au cours de la dernière décennie afin d’édifier une communauté partageant des intérêts communs.
English: If damages have been incurred through the infringement, the injured party shall be entitled to claim indemnification; the indemnification shall consist in the loss of value suffered by the injured party’s property by reason of the prejudice (actual prejudice) and of the profits that the injured party would have obtained but for the prejudice (loss of profit).
French: — 1) Est considérée comme une proposition de rationalisation toute amélioration de caractère technique relevant de la fabrication ou du fonctionnement et toute solution d’un problème relevant de la sécurité, de la protection de la santé au travail ou de la protection de l’environnement; le rationalisateur a le droit de disposer de la proposition.
English: In addition, adaptive responses vary in effectiveness.
French: Le caractère systématique des incidences climatiques complique l'adaptation.
English: They made an urgent appeal to the specialized agencies of the United Nations and to the international community to assume their responsibilities in the face of the influx of refugees from the Democratic Republic of the Congo into neighbouring countries.
French: Ils ont lancé un appel pressant aux organisations spécialisées de l'ONU et à la communauté internationale pour qu'elles prennent leur responsabilité face à l'afflux de réfugiés de la République démocratique du Congo dans les pays voisins.
English: The event celebrated Gen Hillier´s three years as CDS and welcomed his successor.
French: L´événement soulignait les trois années du Général Hillier en tant que CEMD et accueillait son successeur.
English: The arrival on the federal scene of the Commissioner of Official Languages (COL) and the implementation of the DND’s B&B programs ensured the elimination of hither to negative aspects of DND policy on French education for CF dependent children and conversely provided adequate means to carry it out.
French: L’arrivée sur la scène fédérale du Commissaire aux langues officielles (CLO) et la mise en oeuvre des programmes de B&B du MDN ont réussi à éliminer les aspects jusque-là négatifs de la politique du MDN touchant l’enseignement français pour les enfants de militaires des FAC et, ont permis de fournir les moyens nécessaires pour le dispenser.
English: Developing disaggregated data of age and sex in national statistics would help to show that progress is being made.
French: L'élaboration de statistiques nationales ventilées par âge et par sexe aiderait à mettre en évidence les progrès accomplis.
English: Nataliya L. Rylska and Edward J. Chambers, two members of the University of Alberta's Western Centre for Economic Research, conducted the study.
French: » Les auteurs du rapport, Nataliya L. Rylska et Edward J. Chambers, sont tous deux chercheurs au Western Centre for Economic Research de l'Université de l'Alberta.
English: Is this present approach appropriate?
French: Est-ce que la présente démarche est appropriée?
English: In addition, the relatively lower value of the Canadian dollar has given a significant lift to Canada’s trade-oriented industries, especially the manufacturing sector.
French: En outre, la valeur relativement faible du dollar canadien a donné un sérieux coup de pouce aux industries canadiennes à vocation exportatrice et au secteur manufacturier en particulier.
English: Template adapted from BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries apple crop profile, July 2002.
French: Adapté du profil de la culture des pommes du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, juillet 2002.
English: The region is occupied by successive waves of Barbarians (Vandals, Suèves ...).
French: La région est successivement occupée par les Barbares (Vandales, Suèves...).
English: - contribute to assisting the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in taking ownership of security throughout the country
French: - Aidera le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à prendre en charge la sécurité sur l'ensemble du territoire;
English: Since there exists no vital need today to continue the code names, the real names only are now used herein, as given in the original manuscripts.
French: Etant donné qu'il n'existe aujourd'hui aucune nécessité vitale de continuer à citer les noms de code, seuls les noms réels apparaissent dorénavant, tels qu'ils se trouvaient dans les manuscrits originels.
English: There are 19.163 female members of the Party, which accounts for 13,44 percent of all Party members across the country, while in 2001 there were only 6.634 or about 12.1 percent.
French: 19 163 membres du Parti sont des femmes lesquelles représentent donc 13,44 % des membres dans tout le pays, alors qu'en 2001 ces chiffres n'étaient que de 6 634 et 12,1 %.
English: This applies to a diverse range of native communities or ethnic groups which have been part of national history for centuries.2 In Europe, this concept is not strictly necessary as it may be enough simply to move away from the fictitious notion of homogeneous peoples,3 1.
French: Mais ce sentiment ne peut que passer par la prise en compte des différences culturelles et religieuses qui caractérisent les personnes venant composer la population européenne, cette prise en compte se fondant finalement sur la liberté de conscience et sur l’autorité individuelle.
English: • With regard to the clinical trials evaluating the inclusion of oats within a gluten-free diet (Table 1, Appendix 1), Størsrud et al., (2003a, b) tested 93 g/day of pure oats in a small number of adult subjects (for 2 years) and (Holm et al., 2006) studied for 2 years children who ingested of a median of 43 g (up to 81 g/day) oats daily; neither study reported any adverse effects.
French: • En ce qui a trait aux essais cliniques visant à évaluer l'intégration de l'avoine à un régime sans gluten (tableau 1, annexe 1), Størsrud et al., (2003a, b) ont intégré 93 g par jour d'avoine pure à l'alimentation d'un petit nombre de sujets adultes pendant deux ans (Holm et al., 2006) et ont étudié (pendant deux ans) des enfants qui consommaient quotidiennement une médiane de 43 g (et jusqu'à 81 g par jour) d'avoine. Dans le cadre de ces études, les résultats n'ont révélé aucun effet indésirable.
English: It would encourage social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players in towns and local communities to coordinate local parameters in such a way as to secure the most effective reconciliation possible of working, family and private life.
French: Il encourage les partenaires sociaux à lancer à l’échelon régional et local des initiatives qui réuniraient des parties prenantes engagées dans les villes et les collectivités locales afin de façonner ensemble l’environnement local de telle sorte que les préoccupations professionnelles, familiales et privées puissent être conciliées au mieux.
English: Should the outcome of a sentence for cannabis possession be a jail term, a non-jail term or probation? - Percentage of respondents who support, by demographic characteristics, Panel C, aged 15+, 2004
French: Faudrait-il sanctionner la possession de cannabis par une peine carcérale, une peine non carcérale ou une probation? - Pourcentage des répondants d'accord, selon les caractéristiques démographiques, Groupe C, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: She also drew attention to the provisions of the Criminal Code prohibiting racial, religious, national and ethnic discrimination and intolerance (report, paras. 17-18).
French: Ces liens de travail sont un bon moyen d'assurer l'intégration des initiatives locales à l'échelle internationale et donnent aussi l'occasion de faire preuve de leadership.
English: The Government would endeavour to produce its next report strictly in accordance with the guidelines.
French: Le Gouvernement uruguayen s'efforcera de produire son prochain rapport en respectant strictement les directives de l'ONU.
English: In this paper, "insolvency" and "overindebtedness" will be assumed to have a similar meaning - an inability to meet debt service obligations as they come due.
French: Dans le présent document, les termes « insolvabilité » et « surendettement » sont présumés avoir une signification similaire, soit l'incapacité d'honorer ses obligations en matière de remboursement des dettes à mesure qu'elles arrivent à échéance.
English: Cpl. Sandi Merrell The area consists of the following Municipal Districts:
French: Sandi Merrell La région se compose des districts municipaux suivants :
English: Resilience: a specific concept with its own methodological implications Before discussing the studies which deal specifically with resilience in children of parents affected by addiction, we will examine some elements of the concept of resilience from three separate perspectives.
French: La résilience : un concept spécifique avec des implications méthodologiques particulières Avant d'aborder spécifiquement les études sur les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance, voici, sous trois aspects, quelques éléments relatifs à la notion de résilience.
English: Bearing that in mind, we have drawn lessons based on our own experience, which we feel places us in a privileged position for commenting upon a number of concerns raised in the discussion paper distributed by the presidency.
French: Cela étant dit, il nous semble que notre expérience nous place dans une position privilégiée pour commenter les différentes préoccupations soulevées dans le document d'analyse qu'a distribué la présidence.
English: opportunities for value added, and will not be ignored in the development of a value-added strategy.
French: liste exhaustive de tous les produits qui renferment des minéraux et des métaux, puisqu’il faudrait alors inclure presque tous les secteurs de fabrication.
English: However, in the verification process the 16 principles of verification should always be taken into account and should be implemented:
French: La vérification devrait toutefois toujours respecter les 16 principes pertinents et les appliquer :
English: Government of Canada Invests in Renewable Energy in Salmon Arm SALMON ARM – On Thursday, August 21, Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan-Shuswap, speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make a renewable energy announcement with Bill Potts of Thermo Matrix.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le chauffage solaire de l'eau à Salmon Arm SALMON ARM – Le jeudi 21 août, M. Colin Mayes, député de Okanagan-Shuswap, fera, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, une annonce au sujet de l'énergie renouvelable avec M. Bill Potts de Thermo Matrix.
English: Communication adopted by the Commission on 12 October.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 24 octobre.
English: First Nations reserves, Canadian Forces Bases and some remote areas were excluded.
French: Les réserves des Premières nations, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées ont été exclues.
English: The publication is of folded tabloid size, four pages long and contains a listing of the horses running that day, as well as early scratches or changes, jockey and trainer statistics, a short narrative on each horse and a brief editorial opinion entitled Old Ned's Notes....
French: La publication se présente sous la forme d'un tabloïde replié; elle compte quatre pages et renferme la liste des chevaux devant courir ce jour-là, ainsi que les radiations et les changements de dernière minute, les statistiques sur les jockeys et les entraîneurs, une brève note biographique sur chaque cheval et un court éditorial intitulé Old Ned's Notes...
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue providing all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à mettre toutes les ressources nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles;
English: To uplift living conditions in the occupied Palestinian territories, other bottlenecks and issues which will need to be addressed include imperfections in the housing market stemming from institutional, legal and political constraints, and the needs of vulnerable groups such as children, single mothers and the elderly.
French: Pour améliorer les conditions de vie dans les territoires palestiniens occupés, il faudra remédier à d'autres goulets d'étranglement et problèmes : entre autres, les imperfections du marché du logement découlant des contraintes institutionnelles, juridiques et politiques et les besoins des groupes vulnérables comme les enfants, les mères célibataires et les personnes âgées.
English: The risk that terrorists will acquire chemical, biological or fissile material and their means of delivery remains high.
French: le risque que des terroristes se procurent des matières chimiques, biologiques ou fissiles et leurs vecteurs demeure très élevé.
English: Most parties maintain associations at the constituency level organizations that contest national or provincial elections.
French: La plupart des partis entretiennent une association avec les organisations de chacune des circonscriptions lors d'élections nationales ou provinciales.
English: While the approval of drugs for sale in Canada is a matter falling within federal jurisdiction, the practice of veterinary medicine has traditionally fallen within provincial jurisdiction.
French: Tandis que l'approbation des médicaments pour la vente au Canada est un sujet qui relève de la compétence fédérale, la pratique de la médecine vétérinaire relève traditionnellement de la compétence provinciale.
English: Immigration and Tuberculosis Control in Canada Brian Gushulak, Sylvie Martin
French: La lutte contre la tuberculose dans les établissementsxx Dick Menzies, Michael Gardam
English: We would be well advised to treat them as complementary and – in order to forge a homogeneous policy for the European Union – to combine the strengths of both approaches.
French: Nous ferions bien de considérer ces approches comme complémentaires et - en vue de parvenir à une politique homogène au sein de l'Union européenne - de combiner leurs points forts.
English: The redox potentials of these salts are measured in DMF and CH3CN, and become increasingly more negative and less reversible as the systems become less planar.
French: On a mesuré les potentiels rédox de ces sels dans le DMF et dans le CH3CN; lorsque les systèmes adoptent des conformations de moins en moins planaires, ils deviennent de plus en plus négatifs et moins réversibles.
English: To allow the Winnipeg Aborignal Film & Video Festival to invite foreign participants to the Festival in Winnipeg, Manitoba from 17 to 20 November 2005.
French: Permettre au Winnipeg Aboriginal Film & Video Festival d'inviter de participants étrangers au festival à Winnipeg, Manitoba du 17 au 20 novembre 2005.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Hazelnut in La Suissa Brand Cioccolato Superiore Al Latte Chocolate Bar  [ 2006-12-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de noisette dans les tablettes de chocolat « Cioccolato Superiore Al Latte » de marque La Suissa  [ 2006-12-18 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The final report contains the results of the consultations carried out during the forty-ninth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2006, and includes a revised workplan, an updated list of required resources, a proposed new name for DMISCO and a proposal for the implementation of the entity, based on the commitments received from Member States.
French: Ce rapport final présente les résultats des consultations menées pendant la quarante-neuvième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tenue en 2006.
English: • Whooping Cough (Pertussis) Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: • Virus du papillome humain (VPH) Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: It receives ongoing support from the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic to facilitate its active participation in all meetings of the MERCOSUR Meeting on Women's Issues, to which it is an adviser.
French: Cette organisation est renforcée de façon permanente par le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, qui participe activement à toutes les rencontres de la Réunion spécialisée de la femme du Mercosur, en tant que consultante de cette instance.
English: Even when every reasonable precaution has been taken, not all displacement caused by natural disasters can be prevented.
French: Même lorsque toutes les précautions raisonnables sont prises, il est impossible d'éviter tous les déplacements résultant de catastrophes naturelles.
English: At the international level, respect for international law and the rule of law were inextricably linked.
French: Au niveau international, le respect du droit international et celui de l'état de droit sont inextricablement liés entre eux.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Nunavut notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d'aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration de Nunavut au bureau du MPO de votre région.
English: Nevertheless, the original houses of the Jewish Kefar Hashiloah can still be seen among the Arab dwellings today.
French: Cependant, les maisons d'origine du village juif de Siloé sont toujours visibles parmi les habitations arabes actuelles.
English: TMS Transportation Mgmt Svcs Contact:
French: TMS Transportation Mgmt Svcs Contact d'affaires :
English: Program Communication (a) (b) Ensure that all students in the francophone program are aware of the course objectives and the evaluation procedures for courses to be taught Be responsible for the establishing and maintaining liaison with the Quebec Ministry of Education on all matters pertaining to the successful implementation of the FFL Pilot Program Be active in establishing and maintaining good relations in the Francophone and Anglophone community at AIS and in promoting positive attitudes towards the FFL program at the secondary level 2/4
French: Mise en application du programme (a) (b) S’assurer que tous les élèves inscrits au programme de français connaissent les objectifs du cours et les méthodes d’évaluation des cours enseignés. Établir et maintenir le contact avec le ministère de l’Éducation du Québec pour toutes les questions touchant la réussite de la mise en œuvre du programme pilote de FLM.
English: • Concern Level 3 ("medium") 2.5 - 25 µg/kg b.w. - Requires the submission of the studies specified in Concern Level 1, two short term genotoxicity studies as specified in Concern Level 2 plus a 90-day feeding study in rodents, a multi generation study in rodents and a teratology study also in rodents.
French: • Niveau préoccupant no 3(moyen) 2,5 - 25 µg/kg de p.c. - Besoin de présenter les études décrites dans le Niveau préoccupant no 1, deux études de génotoxicité à court terme telles que spécifiées dans le Niveau préoccupant no 2, plus une étude de contamination alimentaire de 90 jours effectuée sur des rongeurs, ainsi qu'une étude réalisée chez plusieurs générations de rongeurs et une étude de tératologie aussi effectuée sur les mêmes animaux.
English: Although packers acknowledged that they are virtually assured a supply of hogs, several openly stated that these supplies are inadequate and the hogs vary drastically in quality and size, decreasing their processing productivity.
French: Méme si les exploitants d'abattoir ont reconnu qu’ils sont à toute fin pratique assurés d'un approvisionnement en porcs, plusieurs d'entre ewc ont déclaré ouvertement que l'offre est inadéquate et que la qualité et la taille des porcs varient énormément, ce qui réduit leur productivité pour la transformation.
English: Such conditions may lead instantly to an outbreak of hostilities.
French: Ces conditions pourraient conduire instantanément à l'éruption d'hostilités.
English: UNOCI also plays a key role in facilitating and supporting the redeployment of mixed brigade elements throughout the country, who are expected to lead in providing security for elections under the authority of the Integrated Command Centre.
French: L'ONUCI joue également un rôle clef pour ce qui est de faciliter et d'appuyer le redéploiement dans tout le pays d'éléments de brigade mixte qui devraient prendre la direction des opérations de sécurité des élections sous l'autorité du Centre de commandement intégré.
English: The oldest Danube branch, Sfantu Gheorghe, flew into the sea through a large passage situated to the southern part of Letea - Caraorman levees forming the very first Danube delta: the Sfantu Gheorghe Ist Delta.
French: Le bras le plus vieux du Danube, celui de Sfantu Gheorghe, se jetait dans la mer par un passage largue au Sud des dunes de sable de Letea – Caraorman, donnant naissance au premier Delta.
English: I encourage expert users to jump around in the document.
French: Voici les étapes, et les sections de ce document qui corroborent ces étapes.
English: This report highlights six case studies that are found in Appendix C. The first case study (p. 55) provides an understanding of the differences in perspective of Aboriginal people and their communities, industry and provincial governments.
French: Le présent rapport donne les faits saillants de six études de cas sont regroupées à l'annexe C. La première étude de cas (page 63) permet de mieux comprendre les différences de points de vue entre les collectivités et les particuliers autochtones, les représentants du secteur industriel et les gouvernements provinciaux.
English: Summary Basis of Decision (SBD) MACUGEN* Pegaptanib sodium injection, 0.3 mg/90 µL
French: Santé Canada Pfizer Canada Inc. N o de contrôle 094022
English: The draft revised Guidelines would be discussed at the seventeenth meeting in Thessaloniki (Greece) in November 2006 and submitted to the EMEP Steering Body at its thirty-first session.
French: Le projet de Directives révisées serait examiné à la dix-septième réunion prévue à Thessalonique (Grèce) en novembre 2006, puis présenté à l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente et unième session.