ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system is used to help the CMC identify which employees are available for work at all time.
French: Ce système aide le personnel du CGE à savoir quels employés sont disponibles pour travailler à toute heure.
English: Did you pay more than $10,000 in attendant care expenses?
French: Avez-vous payé plus de 10 000 $ de frais de préposé aux soins?
English: Canadians value and share in the benefits of global biodiversity.
French: Les Canadiennes et les Canadiens tiennent à la biodiversité mondiale et en partagent les bénéfices.
English: Consequently, it is my ruling that there is no valid point of order and debate on second reading of Bill S-20 can proceed.
French: Par conséquent, j'estime que le rappel au Règlement n'est pas recevable et que nous pouvons procéder à la deuxième lecture du projet de loi S-20.
English: For example the mean of 1 to 4 was 2.5, so this was rounded to 3, and used as the multiplier for SMEs with 1 to 4 employees.
French: Par exemple, la moyenne dans la catégorie d'emplois de 1 à 4 est de 2,5, arrondie à 3, et utilisée comme multiplicateur dans le cas des PME de 1 à 4 employés.
English: THE JEWEL IN THE CROWN While civilian members and public service employees join the RCMP as professionals in a specific area, all regular members begin their careers at the RCMP Training Academy, also known as Depot Division in Regina, Saskatchewan.
French: LE JOYAU DE NOTRE COURONNE Tandis que les membres civils et les employés de la fonction publique sont devenus membres de la GRC à titre de professionnels dans un domaine en particulier, les membres réguliers ont commencé leur carrière à l’École de la GRC, également connue sous le nom de Division Dépôt, à Regina (Saskatchewan).
English: • Who will conduct the environmental assessment?
French: • Qui effectuera les évaluations environnementales?
English: The statements by Armed Forces specialists that such a  person could not effectively and safely fire the rifle were borne  out by the demonstration: that person could not keep the rifle  properly supported in a horizontal firing position to aim correct-  ly, and risked injury to the face when the rifle recoiled.
French: Cette démonstration a confirmé  les déclarations des spécialistes des Forces armées qui avaient affirmé  qu'une telle personne ne pouvait pas utiliser ce fusil efficacement et sans   28 danger: en position de tir couchée, elle ne pouvait pas tenir le fusil de  manière à viser correctement et elle risquait de se blesser le visage  lorsque le fusil avait un mouvement de recul.
English: Retention of sensitive information on non-targets Section 12 of the CSIS Act stipulates that information can be retained by CSIS in regard to threats to the security of Canada only to the extent that it is "strictly necessary."
French: Conservation d'informations confidentielles ne concernant pas des cibles D'après l'article 12 de la Loi sur le SCRS, le Service peut, « dans la mesure strictement nécessaire », conserver des informations liées aux menaces à la sécurité du Canada.
English: GENES, INDOOR AIR EXPOSURES AND ASTHMA AND ALLERGY IN YOUNG CHILDREN In North America, the incidence of asthma, atopic eczema, and allergic rhinitis in children has increased markedly over the past 20 years.
French: GÈNES ET EXPOSITIONS À L'AIR INTÉRIEUR DANS L'ÉTIOLOGIE DE L'ASTHME ET DES ALLERGIES CHEZ LES JEUNES ENFANTS En Amérique du Nord, l'incidence de l'asthme, de l'eczéma atopique et de la rhinite allergique chez les enfants s'est accrue de façon évidente depuis les deux dernières décennies.
English: This comes as no surprise given that Claire Croizé has been dreaming of Bach for quite some time now, whereas last year she surprised the contemporary dance world with The Farewell to the music of Mahler.
French: Claire Croizé souhaitait depuis longtemps travailler sur l’oeuvre de Bach. Elle avait déjà créé l’année passée The Farewell, basé sur la musique de Mahler.
English: We must make every effort urgently to achieve an effective ceasefire to give assurance of calm in the area.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour obtenir d'urgence un cessez-le-feu efficace afin de donner une assurance de calme dans la zone.
English: We made the argument that such a card (whatever the details of the proposal are, and to date there is
French: À notre avis, l’avenir du droit à la vie privée au Canada s’annonce bien malgré toutes les pressions subies.
English: THE REASON WHY BUT BEFORE I GET INTO THE NITTY GRITTY OF OUR STRATEGY, I’D LIKE TO BACK UP FOR A MOMENT AND ANSWER AN IMPORTANT QUESTION.
French: LE POURQUOI Avant d’aborder le fond de notre stratégie, toutefois, j’aimerais prendre un peu de recul et répondre à une question importante.
English: Table 1 presents a listing of sources of national perinatal health data for the indicators in this document.
French: Le Tableau 1 présente la liste des sources de données nationales sur la santé périnatale applicables aux indicateurs décrits dans le document.
English: My second question is about the MS concept project that was launched recently within the framework of the health programme and funded by the Commission.
French: Ma deuxième question concerne le projet conceptuel sur la sclérose en plaques qui a été lancé récemment dans le cadre du programme sur la santé et financé par la Commission.
English: The most recent outbreak (1970–1974) caused a total of 10 years of subnormal growth, including 5 years due to defoliation and 5 years of recovery.
French: La dernière infestation (1970 à 1974) a provoqué 10 ans de croissance en deçà de la normale (5 ans de défoliation et 5 ans de récupération).
English: These schemes are subject to a certain amount of statutory regulation.
French: Ces systèmes sont soumis à une certaine réglementation légale.
English: Western Region Overview The Western Region serves British Columbia, Yukon and Alberta through offices in Vancouver, Victoria, Kelowna, Whitehorse, Calgary and Edmonton.
French: Région de l’Ouest Vue d’ensemble La Région de l’Ouest dessert la Colombie-Britannique, le Yukon et l’Alberta par l’intermédiaire de bureaux installés à Vancouver, à Victoria, à Kelowna, à Whitehorse, à Calgary ainsi qu’à Edmonton.
English: It is important to note that the habitat protection provisions, including section 35 of the Fisheries Act do not create a mandatory obligation for proponents of development proposals to seek a "Letter of Advice" or an authorization from DFO, as there is no such authority in the section.
French: Il est important de noter que les dispositions relatives à la protection de l'habitat, y compris l'article 35, de la Loi sur les pêches n'obligent pas les promoteurs des propositions de développement à chercher à obtenir une « lettre d'avis » ou une autorisation du MPO.
English: The person will be contacted by the FNTC to set a specific time for the hearing.
French: Par la suite, la CFPN communique avec la personne afin d’établir une date d’audience spécifique.
English: (c) Noted that whereas the Report was concerned with human development in all its aspects, the special themes (e.g., for 2002) sometimes referred to variables for which there were few statistics;
French: c) A noté que, alors que le Rapport s'intéressait au développement humain sous tous ses aspects, les thèmes spéciaux (pour 2002 par exemple) portaient sur des variables sur lesquelles il existait peu de statistiques;
English: In addition, the CNSC Emergency Operations Centre (EOC) has been redesigned and reorganized to increase reliability and functionality and enhance back-up resources.
French: En plus d’élaborer cette politique, la CCSN a dégagé les éléments clés d’un programme amélioré de gestion des urgences nucléaires et prépare des mises à jour des plans et procédures d’urgence.
English: Footnote 1 But see Robert Baldwin and Martin Cave, Understanding Regulation.
French: Note en bas de page : 1 Voir Robert Baldwin et Martin Cave, Understanding Regulation.
English: See Contracting Policy Notice 2005-2
French: Voir l'Avis sur la politique des marchés 2005-2
English: Research involves Exploring the diverse uses-legal and illegal-of modern communication technology, and in particular, understanding the nature of technology-driven subcultures.
French: Objet de la recherche Examiner les diverses utilisations - légales et illégales - de la technologie moderne des communications et comprendre en particulier la nature des sous-cultures axées sur la technologie.
English: METAR CYYZ 030800Z 34002KT 15SM FEW020 03/M05 A3005 At 0838Z the observer notes the temperature is 2.2°C. A SPECI is required:
French: METAR CYYZ 030800Z 34002KT 15SM FEW020 03/MO5 A3005 À 0838 UTC l’observateur remarque que la température s’est rendue à 2,2°C SPECI requise :
English: The United Nations is therefore developing a web-based management tool which would build on the work done through the Group and the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism.
French: L'ONU a en conséquence entrepris de mettre au point un outil de gestion de l'information qui s'inspirera des travaux réalisés par l'intermédiaire du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement et du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: • Development of a Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada that is integrated with the National Cyber Security Strategy.
French: • Élaborer une stratégie de protection des infrastructures essentielles pour le Canada et l'intégrer à la Stratégie nationale pour la sécurité informatique
English: • Cronkite, E.P., Drew, R.T., Inoue, T., Hirabayashi, Y. and Bullis, J.E. (1989) Hematotoxicity and carcinogenicity of inhaled benzene.
French: • Cronkite, E.P., Drew, R.T., Inoue, T., Hirabayashi, Y. et Bullis, J.E. (1989) Hematotoxicity and carcinogenicity of inhaled benzene.
English: If transport is occurring, assess if the scale of transport is of concern in relation to physical impacts on valued components of the sensitive area.
French: S’il y a transport, déterminer si son ampleur est préoccupante par rapport aux incidences physiques sur les éléments à protéger de la zone vulnérable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blackfin cisco (Coregonus nigripinnis) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blackfin cisco (Coregonus nigripinnis) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: beginning in 1997, grant funding was provided to child care facilities to establish flexible child care arrangements to assist parents who work non-traditional hours; in 2000, fee subsidies to families looking for work were enhanced; in 2002, as part of Manitoba’s Five-Year Plan for Child Care in Manitoba (see below), child care fees were frozen, and a commitment was made to reduce the daily non-subsidized fee of $2.40 per child by the end of the plan.
French: depuis 1997, des subventions sont accordées aux garderies aux fins de la prestation de services de garde d’enfants selon des horaires souples adaptés aux besoins de parents ayant des horaires de travail non conventionnels; en 2000, on a bonifié le régime de places de garderie subventionnées pour les enfants de personnes à la recherche d’un emploi; en 2002, dans le cadre du Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants (voir ci-dessous), les frais de garderie ont été gelés, et le gouvernement s’est engagé à réduire les frais quotidiens non subventionnés de 2,40 $ au plus tard à la fin de la période de cinq ans.
English: VICTIMS' RIGHTS AND ACCESS TO SERVICES Victims' entitlement to services by request 2(1) A victim is entitled to the services described in this Part and may obtain services from the Department of Justice or an agency referred to in this Part at any time by (a) requesting services from the Department or agency; or (b) filing a general request for information with the Department or a law enforcement agency designated by the minister.
French: DROITS DES VICTIMES ET ACCÈS AUX SERVICES Droits des victimes à des services sur demande 2(1) Les victimes ont le droit de recevoir les services que prévoit la présente partie et peuvent obtenir, en tout temps, des services du ministère de la Justice ou d'un organisme que vise la présente partie en : a) présentant une demande en ce sens au ministère ou à l'organisme; b) déposant une demande générale de renseignements auprès du ministère ou d'un organisme d'application de la loi que désigne le ministre.
English: What really matters, as the Committee reports, is what keeps cultural expression alive and thriving, no matter what form it takes or through which medium it reaches an audience.
French: L'important, souligne le rapport, est ce qui assure l'existence et la prospérité de l'expression culturelle, quelle que soit la forme qu'elle prend ou le médium par lequel elle atteint son public.
English: In the Project Edzoe seismic experiment, the seismic waves from a series of shots fired in Greenbush Lake near Revelstoke B.C. were recorded by the University of Western Ontario at approximately 100 stations along two seismic lines.
French: Au cours de relevés sismiques pour le projet Edzoe, l'Université de Western Ontario a enregistré les ondes sismiques d'une série d'explosions déclenchées au lac Greenbush près de Revelstoke, C.-B., à environ 100 stations le long de deux lignes sismiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments”.
French: Décide d'inscrire le point intitulé « Conséquences de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session.
English: The effective contribution to pro-poor policy change through research initiatives that help elucidate political economy constraints and viable pathways to reform, and base their strategies on sophisticated substantive understanding of the policy process.
French: La contribution efficace à des changements de politiques favorables aux pauvres grâce à des initiatives de recherche qui contribuent à clarifier les aspects relevant de l’économie politique et à établir les stratégies viables en matière de réforme, et qui fondent leurs stratégies sur une compréhension approfondie du processus d’élaboration des politiques.  Voici quelques exemples de projets appuyés par le CRDI dans les axes thématiques de l’initiative de programme MCP:
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that the imports have not been dumped or that the margin of dumping or the actual volume of the dumped goods is negligible, proceedings will be terminated.
French: Mesures à venir Si l'enquête révèle que les importations n'ont pas été sous-évaluées et que la marge de dumping ou le volume réel des marchandises sous-évaluées est négligeable, les procédures seront closes.
English: An internal candidate was appointed to the post.
French: Un candidat interne a été nommé à ce poste.
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Regulations Column I Column II Nova Scotia Power Inc.
French: ANNEXE Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Colonne I Colonne II Nova Scotia Power Inc.
English: Failure to provide sufficient information in any area will result in the assumption of non-compliance in that area.
French: Toute insuffisance de renseignements dans un domaine entraînera une détermination de non-conformité avec ledit domaine.
English: As was the case with all posts, not all proposals for funding were immediately agreed by Headquarters as more proposals were put forward than there were funds to support.
French: Il donnait en revanche moins d’importance aux « projets » traditionnels. Comme pour toutes les missions, toutes les propositions de financement n’ont pas été immédiatement approuvées par l’AC, car il 5
English: The consistent appeal of our productions both in festivals as well as for foreign broadcasters proves for us that it is indeed possible to produce films which are both reflective and entertaining in the future we intend to benefit from our experience in these domains to explore new strands such as youth documentaries and youth fiction.
French: L'accueil chaleureux de nos productions tant dans les festivals qu'auprès des télévisions étrangères nous conforte dans l'idée que l'on peut produire des films qui donnent matière à réfléchir tout en divertissant.
English: It points out that an unduly broad interpretation of the Protocol would make it possible to dispense with domestic remedies to the extent that relevant case law had been established by the domestic courts, which would clearly be contrary to the letter and spirit of article 5, paragraph 2 (b).
French: Il signale que toute interprétation trop étendue du Protocole facultatif se traduirait par la possibilité de dispenser de l'obligation d'utiliser les recours internes dans le cas où il existerait une jurisprudence établie par les juridictions internes, ce qui serait de toute évidence contraire à l'esprit et à la lettre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (iii) organisation of political-military meetings on specific operations to improve the shared analysis of operational challenges;
French: iii) Organisation de réunions politico-militaires portant sur différentes opérations, afin d'améliorer l'analyse commune des problèmes opérationnels;
English: Maximum: 170%, 195% or 220% of the minimum wage (Salario Mínimo Interprofesional) according to the number of dependant children.
French: Maximum: 170%, 195% ou 220% du salaire minimum (Salario Mínimo Interprofesional) selon le nombre d'enfants à charge.
English: They are usually enforced by human rights commissions and tribunals. These human rights laws are not the same as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is a part of the constitution and is enforced by courts, not human rights commissions.
French: Loi sur les accidents du travail Loi sur les accidents du travail du Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/0062/acts/lois/w-13.htm www.gnb.ca/0062/PDF-acts/w-13.pdf Loi sur les droits de la personne Au Canada, les lois sur les droits de la personne sont les lois fédérale, provinciales et territoriales qui interdisent certaines formes de discrimination et de harcèlement, que ce soit par les gouvernements, les entreprises ou les organismes.
English: • Equipment Technical Quartermaster Sergeant, Canadian Contingent United Nations Disengagement and Observer Force, Golan Heights, August 2000-July 2001
French: • Sergent quartier-maître, Génie électrique et technique, Contingent canadien de la Force des Nations Unies chargé d'observer le dégagement, plateau du Golan, août 2000-juillet 2001
English: For example, participants discussed needing to improve environments to encourage inter-provincial and interdisciplinary research collaboration, dissemination and marketing of research, and training future practitioners in health in order to raise awareness of the importance of considering GLBT-S health as an important issue for practice and research.
French: Par exemple, les participants ont discuté du besoin d'amélioration des environnements afin d'encourager la recherche inter- provinciale et la collaboration interdisciplinaire, la diffusion et le marketing de la recherche, et de former les futurs praticiens en santé qui feront davantage reconnaître l'importance de la santé des GLBB en tant qu'enjeu de pratique et de recherche.
English: We all know people whose lives could be transformed on the basis of stem cell research.
French: Nous avons tous parmi nos connaissances des personnes dont la vie pourrait être transformée par la recherche sur les cellules souches.
English: Some epidemic-prone diseases may have specific reporting requirements depending on national policy.
French: MANIPULER ET TRANSPORTER AVEC EXTREME PRUDENCE LES ECHANTILLONS PROVENANT DE CAS SUSPECTS DE FHV.
English: Moreover, Air Canada asserts in its submission dated August 12, 2005, that there was no indication in Mr. Foskett's file, and no evidence had been presented, that he requires uninterrupted medical oxygen and cannot get up to use the washroom without an oxygen supply.
French: De plus, Air Canada fait valoir que dans son mémoire du 12 août 2005, rien n'indiquait dans le dossier de M. Foskett, et aucune preuve n'a été fournie, qu'il a besoin d'un débit ininterrompu d'oxygène thérapeutique et qu'il ne peut pas aller aux toilettes sans oxygène.
English: Canadawill: f) Continue to lead the planning process for the implementation of a proposed project for the cleanup of historic waste and remediation of local waste sites in the Port Hope area (including sediment in the Port Hope Harbour), and the consolidation of the material in new state-of-the-art long-term licensed waste management facilities.
French: Pour l’atteinte de l'objectif à long terme de la radiation, le Canada et l’Ontario se sont fixé deux buts pour 2010 : 1. mener à terme des mesures prioritaires pour la radiation de quatre SP, ceux de Nipigon Bay, de Jackfish Bay, de Wheatley Harbour et du fleuve Saint-Laurent (Cornwall); 2.
English: Corporate and media information such as news releases, speeches and general information on departmental policies, programs and activities are available on Industry Canada’s Corporate Information Site at www.ic.gc.ca. This site also provides links to information resources within the department and from Industry Portfolio partners.
French: Les documents ministériels et médiatiques tels que les communiqués de presse, les allocutions et les informations générales sur les politiques, les programmes et les activités du ministère sont diffusés sur le site d'Industrie Canada à l'adresse suivante : www.ic.gc.ca. Le site contient également des liens vers d'autres sources d'information du ministère et des membres du portefeuille de l'Industrie.
English: History of planning in Ontario The Planning Act of 1946 established the authority for municipalities or joint municipal planning areas to develop official plans and zoning regulations.
French: Historique de l’aménagement en Ontario La Loi sur l’aménagement du territoire de 1946 a confié aux municipalités ou aux commissions municipales mixtes d’urbanisme le pouvoir d’établir des plans officiels et des règlements de zonage.
English: It was recalled that all members of the Specialized Section were welcome to participate at the extended bureau meetings.
French: Il a été rappelé que tous les membres de la Section spécialisée étaient invités à participer aux réunions du Bureau élargi.
English: • What it is the difference between magnitudes ML and mN?
French: Moment (des tremblements de terre) :
English: The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the allowable cost of a project.
French: Communauté pour les mesures d'accompagnement est de 100 % au maximum de leur coût.
English: • promoting information sharing among inventors, innovators and inventors' associations through organizing international symposiums on topics related to inventors' activities (see the Directory of Associations of Inventors [PDF]);
French: • en encourageant le partage d'informations entre inventeurs, innovateurs et associations d'inventeurs grâce à la tenue de colloques internationaux sur des thèmes liés aux activités des inventeurs (voir le lien "Directory of Associations of Inventors");
English: The Greek Cypriots are extremely concerned at the arrival of the Turkish migrants.
French: Les Chypriotes grecs sont extrêmement préoccupés par l'arrivée des migrants turcs.
English: These are different markets from voice telephony and need to be analysed separately.
French: Ces marchés diffèrent de celui de la téléphonie vocale et doivent être analysés séparément.
English: In Spring 2005, a major polio outbreak spread rapidly across the entire country, spurred by low immunisation rates.
French: Au printemps 2005, une grave épidémie de poliomyélite, facilitée par le faible taux d'immunisation, s'est rapidement propagée à tout le pays.