ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the responsibility to protect has been explicitly affirmed, failure on the part of the Council in this matter could cause a serious crisis within the Organization, because Member States' displeasure at the Council's inaction will increase, as will belief that the General Assembly has the capacity to fill the gap pursuant to resolution 377 (V), “Uniting for Peace”.
French: Avec l'affirmation explicite de la responsabilité de protéger, la défaillance du Conseil dans ce domaine est susceptible d'engendrer désormais une situation de crise grave au sein de l'Organisation puisque la contrariété des États Membres pour l'inaction du Conseil va croissante tout comme la croyance en la capacité de l'Assemblée générale de le suppléer dans cette défaillance en vertu de la résolution 377 (V), intitulée « Union pour le maintien de la paix ».
English: (A) What general comments were there on the relationship between objectives identified for the protection of TCEs/EoF (see Issue III above) and existing IP systems?
French: A) Quels commentaires généraux ont été formulés à propos du lien entre les objectifs mentionnés en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (voir question ci-dessus) et les systèmes de propriété intellectuelle existants?
English: Recalls its invitation extended to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to proceed without delay to investigate fully reports of summary executions and of rape and cruel treatment in Afghanistan, expresses deep regret for the lack of cooperation by Afghan parties which prevented effective investigations, and calls upon all parties to fulfil their stated commitment to cooperate with United Nations investigations;
French: Rappelle qu'elle a invité le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre sans retard une enquête approfondie sur les cas signalés d'exécutions sommaires, de viols et d'autres traitements cruels en Afghanistan, déplore profondément l'absence de coopération des parties afghanes qui a empêché que des enquêtes efficaces soient effectuées, et exhorte toutes les parties à respecter l'engagement qu'elles ont pris de coopérer aux enquêtes menées par l'Organisation des Nations Unies ;
English: • the amount of the benefit related to eligible securities purchased under the option agreement after February 27, 2000, that you wish to defer.
French: • le montant de l'avantage que vous voulez reporter pour les titres admissibles que vous avez acquis après le 27 février 2000 dans le cadre du régime d'options d'achat.
English: Carleton University www.carleton.ca
French: Memorial University of Newfoundland www.mun.ca
English: He also noted that in view of recent developments, the discussion on inter-agency cooperation and coordination would be a particularly difficult task.
French: Selon lui, compte tenu des derniers faits nouveaux, l'examen de la coordination et de la coopération interorganisations s'annonçait particulièrement ardu.
English: • Summary of Conclusions and Recommendations
French: • Résumé des conclusions et des recommandations
English: Epidemiological data point to increasing HIV infection rates among young gay men.
French: Les données épidémiologiques indiquent une augmentation des infections par VIH chez les jeunes hommes gais.
English: One of the research findings is that inequity is closely linked to health.
French: Les recherches ont notamment révélé que les inégalités sociales sont étroitement liées à l'état de santé.
English: A similar agreement has been reached for SHAPE to be used as EU Operational Headquarters75.
French: Un accord analogue a été conclu, permettant l’utilisation du SHAPE en tant qu’état-major opérationnel de l’UE76.
English: As a result, the Agency has adjourned a number of cases until the Supreme Court issues its decision, at which time these cases will be reactivated.
French: Il a donc suspendu le traitement de plusieurs dossiers jusqu'à ce que la cour se prononce.
English: The expert mission reported that, in spite of the post-conflict difficulties that Liberia faces, the country has made considerable progress in implementing the recommendations of the February 2005 mission.
French: Cette mission d'experts a rapporté qu'en dépit des difficultés post-conflit auxquelles le Libéria est confronté, le pays a fait des progrès considérables pour ce qui est de l'application des recommandations faites par la mission de février 2005.
English: The Assembly, however, did not approve any additional resources for the biennium 2008-2009 for activities related to business continuity management.
French: Toutefois, elle n'a pas alloué de ressources supplémentaires au titre de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités concernant la continuité des opérations.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: The credit union was chosen for its three-year partnership with the Lamac Multi-Purpose Cooperative in Lamac, Philippines.
French: Ted Menzies, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, a présenté le Prix d’excellence Bill McWhinney en développement international à la Capital Credit Union, une coopérative d'épargne et de crédit de Fredericton, en reconnaissance de son partenariat de trois ans avec une coopérative philippine, la Lamac Multi-Purpose Cooperative.
English: Partnerships, co-operation and contributions to TBFRA
French: Partenariat, coopération et contributions dans le cadre de l'Analyse 2000
English: We are committed to a usable and accessible website with content that meets the needs of all learners of Luxembourgish.
French: Nous nous engageons à un site web utilisable et accessible avec un contenu qui satisfait les besoins de toutes les apprenantes et apprenants du luxembourgeois.
English: Page The work requires a normal level of eye-hand co-ordination and attention, with occasional requirements for short periods of concentration.
French: Le travail exige un niveau normal d'attention et de coordination manuvisuelle et à l'occasion, de cour- tes périodes de concentration.
English: I drew the House's attention to this man at the last part-session as the man who wanted to haul down the European flag in Scotland instead of flying the Scottish flag in Europe by saying let us have a special deal for Scotland, let us get things moving.
French: J'ai attiré l'attention de l'Assemblée sur cet homme lors de la dernière session, le présentant comme celui qui voulait enlever le drapeau européen de l'Ecosse au lieu de planter le drapeau écossais en Europe, et disant: traitons le cas de l'Ecosse séparément et faisons avancer les choses.
English: Claudia Schiffer is a German model who reached supermodel status during the 1990s.
French: Claudia Schiffer est une mannequin allemande originaire de Düsseldorf, ayant atteint le statut de supermodel dans les années 1990.
English: Exclusion on Compassionate Grounds"
French: Exemption pour raisons d'ordre humanitaire" dûment rempli
English: And until a solid, wide-ranging body of empirical evidence can be marshalled to demonstrate the wisdom of investment in management skills the natural reluctance of small business manager to pay for costly services and/or advice with uncertain results will continue to prevail.
French: Et jusqu’à ce qu’une large gamme d’indications empiriques permettent de confirmer la sagesse d’un investissement dans les compétences en gestion, le gestionnaire de petite entreprise continuera à se faire réticent à payer de coûteux services ou conseils dont les résultats sont incertains.
English: It was also clarified that requirements in LMB-EG-07 related to pulse initiators and recorders are required as a result of new technology in use (i.e., interval function, load profile function, mass memory).
French: On précise aussi que la norme LMB-EG-07 doit contenir des exigences relatives aux générateurs et aux enregistreurs d'impulsions en raison de la nouvelle technologie en utilisation (c.-à-d. fonction par intervalle d'intégration, fonction par profil de charge, mémoire de masse).
English: Arts & Culture Libraries & Museums Recreation Organizations Other Charitable Public Foundations: e.g., United Way, Centraide, and foundations supporting hospitals. Private Foundations: organizations disbursing private funds.
French: Ensuite, Revenu Canada classe seulement les activités des organismes de bienfaisance enregistrés et, de ce fait, se limite aux catégories correspondant aux types d’activités considérées par la loi canadienne comme des activités de bienfaisance.
English: Reports Between 1967 and 2000, Italy submitted 20 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1967 et 2000, l’Italie a soumis 20 rapports sur l'application de la Charte.
English: If you want to know, I am one happy Expert.
French: Si ça vous intéresse, je tombe clairement dans la catégorie Expert et j’en suis heureux.
English: It is a success because it creates clarity and certainty and defines the same objectives for everyone.
French: C'est une réussite, parce qu'il engendre clarté et certitude et qu'il définit les mêmes objectifs pour tous.
English: According to the situation and needs of each minor, an individual plan of education is established.
French: En fonction de la situation et des besoins de chaque mineur, un plan individuel d'éducation est établi.
English: Well, I don’t know whether I would go through the exercise of (inaudible), of characterizing the leaders when I think that there is an initial portrait of… Question:
French: Bien, je sais pas si je voudrais faire l’exercice de (incompréhensible), de situer les leaders lorsque je pense on a un premier portrait de… Question:
English: WFP highlighted the challenges of protecting women and underage children from being taken hostage during armed conflict, including collection of reliable empirical data for reporting purposes, and ensuring a coordinated, multisectoral approach with the involvement of various actors.
French: Le PAM insiste sur les difficultés auxquelles il se heurte pour empêcher les femmes et les mineurs d'être pris en otage pendant les conflits armés, y compris au niveau de la collecte de données empiriques fiables à des fins de recensement, et pour garantir l'adoption d'une approche multisectorielle coordonnée impliquant tous les acteurs concernés.
English: Men in general ignore the role of women as income providers, as appears from the fact that 0% of the men on the Palissadeweg and only 17% of those at Munderbuiten indicated women as an important source of income for the family.
French: En général, les hommes ignorent le rôle que jouent les femmes en tant que productrices de revenus, comme le montre le fait que 0 % des hommes de Palissadeweg et seulement 17 % de ceux de Munderbuiten ont indiqué que les femmes étaient des sources importantes de revenus pour la famille.
English: It is only with secure accommodation that one can look for a job on the labour market in order to be able to slowly and gradually stand on firm ground again in a normal life with a new job and a secure income.
French: Ce n'est que lorsque l'ex-détenu dispose d'un logement assuré qu'il peut chercher un travail et s'affirmer progressivement dans une vie normale avec un nouveau travail et des revenus réguliers.
English: Daily allowances for the Member States of the European Union :
French: Indemnités journalières pour les États membres de l’Union européenne:
English: All the changes are technical and non-substantive in nature and have the objective of improving the clarity of drafting and avoiding any discrepancies between the English and French versions of the Regulations.
French: Tous les changements sont d'ordre technique, ne concernent pas le fond et visent à rendre le texte du règlement plus clair et à éviter les différences entre ses versions française et anglaise.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 4 above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2006, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon at its sixty-first session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 4 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2006, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: The second bedroom with two single beds, that can be put together, is on the second floor.
French: Grenache et Syrah sont aussi disponibles ensemble réunis par leurs salons.
English: The reporting sector comprises MFIs excluding the Eurosystem and central government.
French: Le secteur déclarant englobe les IFM à l'exclusion de l'Eurosystème et de l'administration centrale.
English: It was noted that although the list of departments/agencies supportive of NCAFE activities is quite lengthy, all deserve applause for supporting their employees to attend this years General Meeting.
French: On a souligné que même si la liste des ministères/organismes appuyant les activités du CNEFA était plutôt longue, tous méritent des applaudissements pour avoir aidé leurs employés à assister à l’assemblée générale de cette année.
English: Moving forward, we should aim for three objectives.
French: Pour l’avenir, nous devrions cibler trois objectifs.
English: One ongoing challenge for ARTS is the availability of qualified staff for command and control positions.
French: Une difficulté constante pour l'ESGM est la disponibilité de personnel qualifié pour combler les postes de commandement et contrôle.
English: Of course, that doesn’t matter much if you don’t have product to ship.
French: Bien sûr, cela n’a pas beaucoup d’importance si l’on n’a aucun produit à expédier.
English: The appellant alleges that the interpretation of the experience qualification was neither objective nor reasonable but rather specifically designed to screen out potential candidates other than the acting incumbent.
French: L’appelant allègue que l’interprétation de l’exigence relative à l’expérience n’était ni objective ni raisonnable, mais plutôt conçue expressément pour écarter tout candidat autre que le titulaire intérimaire.
English: Cape Beale on the west coast of Vancouver Island; Langara Point on the north end of the Queen Charlotte Islands; Dryad Point on the northeast end of Campbell Island; Addenbroke Island on the Inside Passage; Bonilla Island, south of Prince Rupert; Egg Island, north of Port Hardy; Nootka Island on the west coast of Vancouver Island; Triple Island, west of Prince Rupert; Pachena Point, south of Bamfield; Estevan Point, northwest of Tofino; and Quatsino, at the entrance to Quatsino Sound.
French: A ce que je sache, cela comprend : cap Beale, sur la ` ´ ´ cote ouest de l’ıˆ le de Vancouver; la pointe Langara, a l’extremite ˆ nord des ıˆ les de la Reine-Charlotte; la pointe Dryad, a l’extremite ` ´ ´ nord-est de l’ıˆ le Campbell; l’ıˆ le Addenbroke, dans le passage interieur; l’ıˆ le Bonilla, au sud de Prince Rupert; l’ıˆ le Egg , au nord ´ de Port Hardy; l’ıˆ le Nootka, sur la cote ouest de l’ıˆ le de Vancouver; ˆ ` l’ıˆ le Triple, a l’ouest de Prince Rupert; la pointe Pachena , au sud de Bamfield; la pointe Estevan , au nord-ouest de Tofino; et Quatsino, ` ´ ´ a l’entree du detroit Quatsino.
English: “The Palestinian people and their leadership continue to call upon the international community to unequivocally reject Israel's continuing military aggressions and unilateralism in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, which will lead to neither peace nor stability.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants demandent encore avec insistance à la communauté internationale de se déclarer catégoriquement contre les incessantes agressions militaires et les mesures qu'Israël prend unilatéralement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui ne mèneront ni à la paix ni à la stabilité.
English: Amendments to the Convention on Road Signs and Signals which entered into force on 30 November 1995 introduced a new sign to indicate the beginning of a built-up area E,7 b without the name of the built-up area.
French: Les modifications à la Convention sur la signalisation routière entrées en vigueur le 30 novembre 1995 ont introduit un nouveau signal indiquant le début d'une agglomération E,7 b sans le nom de celle-ci.
English: During that time, our Organization has won great credibility in the world, accumulating unique experience in resolving difficult international problems and forging a firm legal foundation for cooperation between States.
French: Durant tout ce temps, notre organisation a grandement renforcé sa crédibilité dans le monde car elle a accumulé une expérience exceptionnelle en matière de règlement des problèmes internationaux difficiles et a posé des bases juridiques solides à la coopération entre États.
English: (c) The International Bureau is designated as the Task Leader.
French: c) Le Bureau international est désigné comme responsable de cette tâche.
English: President Benjamin Mkapa, Dar es Salaam, Tanzania Faxes : + 25551 113425 / + 255 222 11 3425 Salutation:
French: President Benjamin Mkapa, Dar es Salaam, Tanzanie Fax : + 25551 113425 / + 255 222 11 3425 Formule d'appel :
English: Human Health Risk Assessments concluded negligible risks due to skin exposure to PCBs and to fish consumption for Lyons Creek East.
French: En ce qui concerne le ruisseau Lyons est, les évaluations ont conclu qu'il existe des risques négligeables pour la santé humaine dus à l'exposition cutanée aux polychlorés biphényls et à la consommation de poisson.
English:  Ms. Dang Anh Thu Commercial Officer Email: dang-anh.thu@international.gc.ca  Canadian Embassy, Viet-nam 31 Hung Vuong Street Hanoi, Vietnam Email:
French:  Mme Dang-anh Thu Agente commerciale Courriel: dang-anh.thu@international.gc.ca Ambassace du Canada, Viêt-nam 31, rue Hung Vuong Hanoï, Viêt-nam Courriel:
English: At that time, Ministers will also meet with the North American Competitiveness Council to discuss its preliminary recommendations to leaders.
French: Ils se réuniront alors aussi avec le Conseil nord-américain de la compétitivité pour discuter des recommandations préliminaires adressées aux dirigeants.
English: "That's why there's great value in combining the two," said Bernath.</p> <p>With its instrument performing so well, SCISAT is now moving beyond its original mandate and providing excellent data related not only to ozone depletion, but also to climate change, and air quality and pollution.
French: Le satellite SCISAT ne peut prendre des mesures qu'en quelques endroits.</p> <p>D'autres satellites ont une couverture plus plan&eacute;taire, mais les donn&eacute;es qu'ils produisent ne sont pas aussi pr&eacute;cises. &laquo; C'est pourquoi il est tr&egrave;s profitable de combiner les deux &raquo;, de dire Bernath.
English: The truth is so important to reconciliation that truth commissions, which originated in a Latin America traumatized by the massive violations of human rights in the 1970s and the 1980s, have now spread to other regions in the world where there have been civil strife and massive human rights violations.
French: La vérité est si importante pour aboutir à la réconciliation que les commissions de la vérité initialement créées dans l'Amérique latine traumatisée par les violations massives des droits de l'homme dans les années 70 et 80 se sont multipliées dans d'autres régions du monde frappées par les luttes intérieures et les violations massives des droits de l'homme.
English: Index (1) L Labelling: 140 Labour law and industrial relations: 103 to 106 Laos: 701; 828; 829 Latin America: 70; 367; 653; 847 to 858; 918 Latvia: 267; 588; 591 to 593; 602; 607; 614; 644; 807; 958 Leader II: see Initiative Leonardo da Vinci: see Programme Less-developed regions: 334 Libya: 778 Liechtenstein: 262; 751 LIFE: see Financial instrument for the environment Lingua: see Programme Linguistic diversity: 429 Lithuania: 267; 588; 591 to 593; 602; 607; 615; 807; 958 Loans: 55; 966; 967 to 969 Lomé Convention: 866 Luxembourg: 11; 38; 41; 68; 116; 335 to 337; 339 to 341; 343; 971; 990
French: Index (1) L Label écologique: 471 Lait et produits laitiers: 498; 519 Laos: 701; 828; 829 Leader II: voir Initiative Législation phytosanitaire: 580 Législation vétérinaire: 572 à 579 Leonardo da Vinci: voir Programme Lettonie: 267; 588; 591 à 593; 602; 607; 614; 644; 807; 958 Libertés fondamentales: 17 Libre circulation des capitaux: 154 Libre circulation des marchandises: 135 à 144 Libre circulation des personnes: 146; 754 Libre circulation des services: voir Libre prestation de services Libre circulation des travailleurs: 102 Libre prestation de services: 148 à 153 Libye: 778 Liechtenstein: 262; 751 LIFE: voir Instrument financier pour l'environnement Lignes directrices pour l'emploi: 90; 91 Lin et chanvre: 518 Lingua: voir Programme Lituanie: 267; 588; 591 à 593; 602; 607; 615; 807; 958 Livre blanc sur le commerce: 243 Livre vert: - brevet communautaire: 162 - commerce: 243 - contrefaçon et piraterie dans le marché intérieur: 163 - convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information: 422 - responsabilité civile (produits défectueux): 129 - retraites complémentaires: 151 Loi Helms-Burton: 812 Lutte antifraude: 44; 960 à 965 Lutte contre l'exploitation sexuelle: 21 Luxembourg: 11; 38; 41; 68; 116; 335 à 337; 339 à 341; 343; 971; 990
English: A failed entrepreneur faces the stigma of failure.
French: L'entrepreneur défaillant est discrédité par l'échec.
English: The corresponding amount for 2006 was $342.3 million, and is shown as a footnote to statement I in this financial report and included as income in the UNICEF financial statements.
French: En 2006, ce montant a été de 342,3 millions de dollars et il apparaît sous forme d'une note de bas de page dans l'état I et a été comptabilisé comme recette dans les états financiers de l'UNICEF.
English: Terrorism cropped up in Georgia in the nineties of the last century.
French: Le terrorisme a fait son apparition en Géorgie dans les années 90 du siècle dernier.
English: Peacebuilding does not occur just by sending United Nations staff to a country and putting our flags in the ground.
French: La consolidation de la paix ne se fait pas simplement en envoyant du personnel des Nations Unies dans un pays et en plantant nos drapeaux sur le sol.
English: One further child under 6 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 6 an(s), est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Paradoxically the perception of risk has increased and public opinion in Europe would wish to further reduce industrial and technological risks.
French: Paradoxalement, le sentiment de risque s’est accru et l’opinion publique, en Europe, souhaiterait réduire davantage les risques industriels et technologiques.
English: NINT is the product of a strategic partnership between the federal government, the National Research Council, the Province of Alberta and the University of Alberta.
French: L’INN est le fruit d’un partenariat stratégique entre le gouvernement fédéral, le Conseil national de recherches du Canada, la province de l’Alberta et l’Université de l’Alberta.