ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constant Dollars: dollars that have been adjusted for inflation.
French: Équipement de pêche et fournitures de pêche :
English: The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Senate of Canada
French: L'honorable Laurier L. LaPierre, O.C. Sénat du Canada
English: Is mercury present in sediment and at what concentration?
French: Quelles sont les lois canadiennes encadrant la gestion du mercure?
English: The debate pointed to some joint efforts that are being made that would enhance prospects for achieving real progress in realizing the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Le débat a appelé l'attention sur des efforts communs en cours qui devraient renforcer les possibilités de progrès réels dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate cases, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim, as well as prosecute and punish those responsible;
French: c) De dispenser aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation sur la manière de déceler et d'examiner les cas et d'enregistrer les plaintes correspondantes d'une façon respectueuse de la sensibilité des enfants, dans le respect du droit des victimes à l'intimité, et de poursuivre et de punir les auteurs;
English: However, the indications for transplantation do not remain constant because advances in medicine, pharmacology and surgical techniques change the prognosis for specific diseases and the outcome of transplant procedures.
French: Toutefois les indications de transplantation ne restent pas constantes parce que les progrès de la médecine, de la pharmacologie et des techniques chirurgicales modifient le pronostic de certaines maladies et le résultat des procédures de transplantation.
English: Mr Prodi has the right to be a Christian Democrat, but I expect the European Union, where most of the governments are left-wing, to be led by someone who is likely to embody these ideals and these policies.
French: M. Prodi a le droit d'être démocrate-chrétien, mais j'attends qu'une Union européenne, où les gouvernements sont majoritairement de gauche, soit présidée par un homme susceptible d'incarner ces idéaux et ces politiques.
English: Adopting the latest technology and maintaining the highest degree of security in a cost-effective manner has serious public policy implications.
French: L’adoption des plus récentes technologies et le maintien du degré le plus élevé de sécurité de façon rentable ont d’importantes incidences sur la politique publique.
English: 37 European Council Joint Action 2004/570/CFSP, 12 July 2004: http://europa.eu.int 38 Report of the European Parliament by the OHR and the EUSR for BiH:
French: Action commune 2004/570/PESC du Conseil, 12 juillet 2004 : http://europa.eu.int Rapport au Parlement européen par le BHR et Représentant spécial de l’UE pour la Bosnie-Herzégovine ; juin-décembre 2005 : http://www.eusrbih.org 39 Ibid.
English: As one example, in 1989 52% of youth were in school, compared to 60% in 1996 (Kerr 1997:4).
French: Par exemple, 52 % des jeunes étaient aux études en 1989 comparativement à 60 % en 1996 (Kerr, 1997).
English: For employees and pensioners who do not file an updated Form TD1ON for July 1, 2001, employers and payers are authorized to use the Form TD1ON on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts as shown below.
French: Pour les employés et er les pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1ON révisé pour le 1 juillet 2001, les employeurs et les payeurs sont autorisés à utiliser le formulaire TD1ON que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés tel qu’indiqué ci-dessous.
English: That behaviour is not only a violation of the all-inclusive agreement; it also constitutes a brake on the establishment of the transitional institutions.
French: Cette attitude, qui est non seulement une violation de l'accord global, constitue également un frein au processus de mise en place des institutions de la transition.
English: When levels of organic matter drop, so does the tilth of the soil.
French: Lorsque la quantité de matières organiques baisse, il en va de même de la couche arable du sol.
English: Her work with Aboriginal communities aims, among other things, to improve access to traditional knowledge in a globalized world.
French: Ses travaux avec les communautés autochtones visent entre autres à améliorer l’accès aux savoirs traditionnels dans un contexte de mondialisation.
English: To address the recapitalization needs of these assets, a review and assessment of Parks Canada’s Dam Safety Program was undertaken in 2005-2006.
French: Pour répondre aux besoins de restauration liés à ces biens, Parcs Canada a entrepris l’examen et l’évaluation de son programme de sécurité des barrages en 2005-2006.
English: It would likely conclude that the adverse impact on the ability of other mountain bike manufacturers to compete that resulted from ADVENTURE preventing them from gaining access to proven gear system technology, and the manner in which ADVENTURE successfully imposed substantial price increases, constituted evidence that ADVENTURE substantially lessened or prevented competition.
French: Il conclurait probablement que les effets négatifs sur la capacité des autres fabricants de vélos de montagne de faire concurrence engendrés par le fait qu'AVENTURE les empêche d'avoir accès à une technologie éprouvée, ainsi que la manière dont l'aventure a réussi à imposer des augmentations de prix substantielles, prouvent qu'AVENTURE a empêché ou diminué sensiblement la concurrence.
English: Crusader replenishes at sea from a USN supply ship on the east coast.
French: 95.2.218 qu’il reçut le lendemain après-midi du Cossack de la Marine royale.
English: The Office of Fair Trading also has the authority to investigate allegations of abuse of dominance (dominance requiring a 25 percent market share) or abuse of joint dominance (called a complex monopoly).
French: Cette démarche a été justifiée, entre autres, par la participation de chaînes nationales de supermarchés dans le secteur des services bancaires et l'essor des services bancaires téléphoniques et d'autres formes de services bancaires71.
English: Acts and Documents No. 5, pp. 201-207).
French: Actes et documents no 5, p. 200-206).
English: · a difference in pay is capable of being justified by circumstances not taken into consideration under the collective agreement applicable to the employees concerned, provided that they constitute objective reasons unrelated to any discrimination based on sex and in conformity with the principle of proportionality;
French: · une différence de rémunération est susceptible d'être justifiée par des circonstances non prises en considération par la convention collective applicable aux travailleurs concernés, à condition qu'elles constituent des raisons objectives, étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe et conformes au principe de proportionnalité;
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes dans l’emprise de la route pour répondre aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité de la structure et des chemins d’accès.
English: The test administrators  wanted to know what he heard, not what he guessed.
French: Les examinateurs voulaient savoir ce qu'il avait   entendu et non ce qu'il avait deviné.
English: Two issues were raised by respondents when asked to assess the accountability and management of the FAI by the AMC.
French: Les participants à l'examen ont relevé deux problèmes quant à la gestion et à la reddition de comptes de l'ACM au sujet de l'Initiative.
English: Doses administered were 0, 1875, or 3750 mg/(kg b.w.
French: Les doses administrées étaient de 0, 187 5 ou 3 750 mg/[kg(m.c.)
English: • project based web page on Internet to make project information more accessible to all stakeholders, including national and local environmental non-governmental organizations.
French: • page Web fondée sur le projet afin de rendre l’information sur les projets plus accessible à tous les partenaires, dont les organisations non gouvernementales nationales et locales axées sur l’environnement.
English: This report details the assessment of systemic contract management issues and responds to 44 specific concerns related to the CPF prime contract and associated contracts for spare parts.
French: Ce rapport décrit en détail l’évaluation en ce qui a trait aux questions systémiques touchant la gestion des contrats et il répond à 44 préoccupations particulières qui concernent le contrat principal des FCP et les contrats connexes pour les pièces de rechange.
English: The markets are moving in another direction, and the EU does not go against market trends.
French: Les marchés vont dans une autre direction et l'UE ne va pas à l'encontre des tendances du marché.
English: conducting research on the threats to the productivity of the Lake Winnipeg fishery from eutrophication.
French: • Recherche sur l’élaboration d’une méthode d’augmentation du débit affluent qui pourrait servir dans les rivières des Prairies à faible dénivellation.
English: Mitigation requires enhanced efforts and integration and coordination to complement existing emergency management capabilities.
French: Elle demande des efforts accrus ainsi qu’une plus grande intégration et coordination afin de compléter les capacités existantes de gestion des situations d’urgence.
English: That is why, for some years now, there has been a 'Flexibility Instrument'.
French: C'est pourquoi, depuis quelques années, a été mis en place un "instrument de flexibilité".
English: Consequently, the need to translate normative and institutional responses into effective field-based strategies for responding to the protection and assistance needs of internally displaced persons remains pressing.
French: La nécessité de traduire les réponses normatives et institutionnelles en stratégies efficaces sur le terrain afin de répondre aux besoins des déplacés en matière de protection et d'assistance demeure donc pressante.
English: Amendment 14 Recital 31 (31) Organic products imported into the European Community should be allowed to be placed on the Community market labelled as organic, where they have been produced in accordance with production rules and subject to control arrangements that are in compliance with or equivalent to those laid down in Community legislation, meaning that they should be capable of meeting the same objectives and principles.
French: Amendement 14 Considérant 31 (31) Il y a lieu que les produits biologiques importés dans la Communauté européenne soient autorisés à être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques lorsqu’ils ont été obtenus conformément à des règles de production et soumis à des dispositions de contrôle conformes ou équivalentes à ceux prévus par la législation communautaire, autrement dit, lorsqu’ils répondent aux mêmes objectifs et respectent les mêmes principes.
English: The index of abortions among young girls under 15 years of age is 17.15%.
French: On enregistre un taux de 17,15 % d'avortements chez les adolescentes de moins de 15 ans.
English: Simplified illustration of the EIA process in Ukraine
French: Illustration simplifiée de la procédure d'EIE en Ukraine
English: (1997) evaluated birth defects in US GWVs, and thus addressed another issue of concern for US GWVs.
French: Le professeur Miller a recommandé d’entreprendre des études épidémiologiques à trois volets : la définition de la cohorte, l’établissement d’une liste nominative du personnel des FC et des études épidémiologiques analytiques et descriptives.
English: In 1985, the report of the Electro-Convulsive Therapy Committee, an interdisciplinary committee appointed under the Ministry of Health Act in Ontario, recommended that this form of treatment continue to be available for those who freely choose it, but that its use should be surrounded by special safeguards.
French: En 1985, le Electro-Convulsive Therapy Committee, comité interdisciplinaire mis sur pied par le ministère de la Santé de l'Ontario, a recommandé dans son rapport qu'on continue de permettre aux personnes consentantes d'avoir accès à cette méthode thérapeutique, à condition de prendre des dispositions spéciales afin d'en rendre l'utilisation la plus sûre possible.
English: UNICEF provided emergency drinking water and improved water and sanitation facilities to 33 clinics and 3 hospitals in the Gaza Strip.
French: L'UNICEF a assuré l'acheminement en eau potable et a amélioré les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour 33 dispensaires et 3 hôpitaux de la bande de Gaza.
English: The Pembina Institute is an independent not-for-profit environmental policy research and education organization that focuses on energy and the environment.
French: Organisme indépendant et sans but lucratif de recherche et d'éducation en politiques environnementales dont les travaux sont axés sur l’énergie et l’environnement. Rôle dans le CSC au Canada :
English: The improved facility will attract increased numbers of tourist, and it will better preserve this interesting and important part of Corner Brook’s heritage.
French: Les installations rénovées attireront un plus grand nombre de touristes et conserveront cette partie fascinante et importante du patrimoine de Corner Brook.
English: You can imagine what the discussion was about.
French: Vous pouvez imaginer en quoi consistaient ces discussions.
English: Before the end of the year, the Emergency Relief Coordinator should reflect on the staff resources dedicated to the Fund's secretariat and ensure that they are commensurate with workload requirements.
French: D'ici à la fin de l'année, le Coordonnateur des secours d'urgence devrait examiner les ressources en personnel affectées au secrétariat du Fonds et s'assurer qu'elles correspondent à la charge de travail prévue.
English: The tax, in the amount of $100 per air conditioner installed in each vehicle, was levied and collected in accordance with section 7 of Schedule I to the Act, which reads as follows:
French: La taxe, d'un montant de 100 $ par climatiseur installé dans chaque véhicule, a été prélevée et perçue conforment à l'article 7 de l'annexe I de la Loi, qui prévoit ce qui suit :
English: Resource Requirements by Organization and Business Line for 2002-03 (in millions of dollars) BRANCH PROGRAM
French: Besoins en ressources par organisation et par secteur d'activité pour 2002-2003 (en millions de dollars) ORGANISATION PROGRAMME
English: The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25(1) of the Statute.
French: Le conseil général contribue aux fonctions consultatives de la BCE visées aux articles 4 et 25.1 des statuts.
English: APPENDIX 2E SUGGESTED* RELEASE REPORTING LOG FOR HALOCARBON REFRIGERATION, AIR CONDITIONING, FIRE EXTINGUISHING AND SOLVENT SYSTEMS
French: ANNEXE 2E FORMULAIRE SUGGÉRÉ* REGISTRE DES RAPPORTS SUR LES REJETS PAR DES SYSTÈMES AUX HALOCARBURES DE RÉFRIGÉRATION, DE CLIMATISATION, D'EXTINCTION D'INCENDIE OU DE SOLVANTS
English: Calls for the prohibition of those types of non-strategic nuclear weapons that have already been removed from the arsenals of some nuclear-weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of the elimination of these weapons;
French: Demande que soient interdits les types d'armements nucléaires non stratégiques qui ont déjà été retirés des arsenaux de certains États dotés d'armes nucléaires et que soient mis au point des mécanismes de transparence pour la vérification de l'élimination de ces armements ;
English: The UK already had a Bilateral Treaty in place with Russia which allowed third parties to contribute, once Diplomatic Notes had been exchanged with Russia.
French: Le Royaume-Uni avait déjà conclu un traité bilatéral avec la Russie; les deux pays n'ont eu qu'à échanger des notes diplomatiques pour que ce traité permette la contribution de tierces parties.
English: Perhaps as a result, there was little duplication of study design.
French: Une conséquence possible de cet état de fait était le caractère peu répandu de la méthodologie de l'étude.
English: 2005 : HUTCHINSON becomes an official Tour de France brand.
French: 2006 : HUTCHINSON va plus loin et lance les pneumatiques TUBELESS LIGHT.
English: "The Canadian West:
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Des terres gratuites!
English: In the cooperation specific programme six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
French: Cette initiative renforcera la compétitivité de l’Europe à travers une série de secteurs industriels, des véhicules à moteur et de l’avionique à l’automatisation industrielle, électronique et logiciel compris, réalisant ainsi le potentiel de l’Europe sur les futurs marchés des produits et des services intelligents.
English: • responsive to gender and cultural differences demonstrating a sensitivity and an understanding of who the offender is as an individual in his/her community.
French: • que l’approche soit adaptée aux différences culturelles et entre les sexes, ce qui montre une sensibilité et une compréhension à l’égard du délinquant et de son identité en tant que personne au sein d’une collectivité.
English: The Coordinator Case Management was responsible to the Deputy Warden, not to the AWCP.
French: Le coordonnateur, Gestion des cas relève du sous-directeur, et non du DAPC.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Mme Belohorská a eu raison de mettre l'accent sur les différences qui existent entre la Tunisie et les autres pays.
English: At the conclusion of this information session, the participants identified issues that they wished to discuss further because of their potential impact on CAHC practitioners.
French: La consultation a commencé avec une présentation sur le Règlement sur les produits de santé naturels, suivie d’une période de questions.
English: However, question 19(d) asks about diagnosis or treatment for alcohol abuse.
French: Toutefois, la question 19d) parle de diagnostic ou de traitement relatif à l'abus d'alcool.
English: Fraud was committed against a long-serving member of the Professional staff at the United Nations Office at Nairobi, when three cheques in her name were intercepted in the mail.
French: Une fonctionnaire de la catégorie des administrateurs qui travaille depuis longtemps à l'Office des Nations Unies à Nairobi a été victime d'une fraude.  Trois chèques à son ordre ont été interceptés dans le courrier.
English: Most popular was the walking of the Labyrinth traced on the Annex Floor earlier in the week by Jocelyn.
French: L’activité la plus populaire a été le parcours du labyrinthe dessiné par Jocelyn sur le plancher de l’Annexe.
English: It added that as an existing committee, any necessary organizational and budgetary issues could be addressed with minimal complications.
French: Toutes les questions organisationnelles et budgétaires essentielles pourront être examinées dans le cadre du comité existant sans difficultés majeures.
English: • Canadian Cable Labs Fund (TeleLearning)
French: • Canadian Cable Labs Fund (Télé-apprentissage)
English: Orphans and other vulnerable children Settings e.
French: Orphelins et autres enfants vulnérables Milieux e.
English: Review of SIMA The Chairman of the Tribunal appeared before the Sub-Committee on the Review of SIMA of the Standing Committee on Finance and the Sub-Committee on Trade Disputes of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Examen de la LMSI Le président du Tribunal a comparu devant le Sous-comité de l'examen de la LMSI du Comité permanent des finances ainsi que devant le Sous-comité sur les différends commerciaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: - facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level, - provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of nongovernmental organisations, in policy consultation and implementation;
French: - facilitera la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d’environnement, en mettant l’accent sur la mise en œuvre au niveau local et régional; - fournira un soutien pour une meilleure gouvernance environnementale, une participation accrue des parties intéressées, notamment les organisations non gouvernementales, aux consultations et à la mise en œuvre des politiques.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de l’Estonie.
English: We feel also that the traditional role of the Secretary-General in discharging his mandate — which is derived from Article 99 of the Charter — through “quiet diplomacy” or “good offices” can be enhanced through the implementation of the four proposals outlined in his report, all of which we support.
French: Nous pensons également que le rôle traditionnel du Secrétaire général dans l'accomplissement de son mandat, qui découle de l'Article 99 de la Charte, dans le cadre d'une « diplomatie tranquille » ou de « bons offices » peut être amélioré par la mise en oeuvre des quatre mesures formulées dans son rapport que nous appuyons dans leur intégralité.
English: PAGEREF _TOC34210208 \H 12 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND MARKETING PAGEREF _TOC34210209 \H 12 MARKETING YOUR PRODUCTS AND SERVICES IN THE NEW ECONOMY PAGEREF _TOC34210210 \H 13 GETTING THE BEST OUT OF INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION PAGEREF _TOC34210211 \H 14 CAN YOUR SME USE INTELLECTUAL PROPERTY ASSETS FOR FINANCING?
French: PAGEREF _TOC34798744 \H 13 DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET COMMERCIALISATION PAGEREF _TOC34798745 \H 13 LA COMMERCIALISATION DE VOS PRODUITS ET SERVICES DANS LA NOUVELLE ÉCONOMIE PAGEREF _TOC34798746 \H 14 TIRER LE MEILLEUR PARTI DE LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAGEREF _TOC34798747 \H 15 VOTRE PME PEUT-ELLE UTILISER DES ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À DES FINS DE FINANCEMENT?
English: Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Federal Republic of Nigeria on Cooperation in the Field of Health and Medical Sciences, of 28 March 2002.
French: Accord entre le Gouvernement de la République sud-africaine et le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria relatif à la coopération dans le domaine des sciences de la santé et de la médecine, signé le 28 mars 2002.
English: It is not an exit strategy for United Nations peacekeepers, but the guiding principle of our entry.
French: Il ne s'agit pas en effet d'une stratégie de désengagement : c'est le principe même qui justifie notre arrivée sur place.
English: One of Dr. Quirion's major interest lies in the training of the next generation of scientists.
French: Le Dr Quirion manifeste un vif intérêt quant à la formation de la prochaine génération de scientifiques.
English: Networks are actively involved in identifying gaps and needs in information and support.
French: Les réseaux participent activement à la désignation des lacunes et des besoins en information et en soutien.
English: However, in many cases, their requirements differ from those of retail customers (in the field of direct debits, for example).
French: Leurs exigences diffèrent cependant souvent de celles des particuliers (dans le domaine des prélèvements par exemple).