ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic development of the NMCA program will include applying a national zoning framework that fosters achieving the ecologically sustainable use of conservation zones within NMCAs and developing a national monitoring program to measure the state of ecological sustainability in the operating sites.
French: • Le développement stratégique du programme des AMNC comprend l’application d’un système de zonage dans les réserves marines visant à favoriser l’utilisation viable des zones de conservation à l’intérieur des limites des AMNC, ainsi que la mise en œuvre d’un programme de surveillance nationale afin d’évaluer l’état de la viabilité écologique dans les AMNC en opération.
English: The United Nations study on disarmament and non-proliferation education was submitted to the General Assembly in 2002.  Mexico regards it as very important that that main body of the Organization should have endorsed the recommendations of the study in its resolution 57/60, adopted without a vote.
French: L'étude en question a été présentée à l'Assemblée générale en 2002, et le Mexique juge très important que cet organe essentiel de l'ONU ait faites siennes les recommandations qui y étaient énoncées, en adoptant sans la mettre aux voix la résolution 57/60.
English: "How dare you make such an argument." That's what we need now - an ever-growing wave of respect for privacy rights and contempt for arrogant violators of privacy.
French: Voilà ce qu'il nous faut aujourd'hui : une vague sans cesse croissance de respect pour les droits à la vie privée et de mépris pour l'arrogance de ceux qui osent la violer.
English: The Complainant had recovered a pick-up truck that had been stolen from an airport parking lot.
French: Le plaignant avait récupéré une camionnette qui avait été volée dans un parc de stationnement de l’aéroport.
English: It is intended to be a tool for monitoring over time.
French: Le journal est un outil de suivi.
English: Data may not add to totals because of random rounding to a multiple of 5.
French: Les données peuvent ne pas correspondre aux totaux en raison de l’arrondissement aléatoire à un multiple de 5.
English: The Agreement had been adopted on 28 July 1994 by the General Assembly of the United Nations in its resolution 48/263 and had entered into force on 28 July 1996.
French: Celui-ci avait été adopté le 28 juillet 1994 par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/263 et était entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: Together the group conducts the Community Health Needs Assessment (CHNA) for all of its members, and establishes one health management structure and Community Health Plan (CHP).
French: Ensemble, le groupe fait une évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) de tous ses membres et établit une structure d'administration de la santé et un plan de santé communautaire (PSC).
English: (a) Twelve work months of general temporary assistance at the P-3 level and six work months of general temporary assistance in the General Service (Other level) category for collection, development and dissemination of material and guidelines on the typology of identity-related crime and on relevant issues and to provide substantive input for the preparation of the meetings of the core group of experts;
French: a) Deux postes de personnel temporaire, l'un à la classe P-3 pendant 12 mois et l'autre dans la catégorie des services généraux (autres classes) pendant 6 mois pour la collecte, l'élaboration et la diffusion de documents et de lignes directrices sur la typologie de la criminalité liée à l'identité et sur les questions pertinentes et pour prendre activement part à la préparation des réunions du groupe restreint d'experts;
English: Senegal has succeeded, in record time, in responding positively to the food crisis.  For the second year in a row, our home-grown agricultural campaign for food and abundance, known as GOANA, has rewarded us with excellent results.
French: Le Sénégal a réussi en un temps record à donner une réponse positive à la crise alimentaire, avec, pour la deuxième année consécutive, l'instrument que nous avons inventé : « la Grande offensive agricole pour la nourriture et l'abondance » (GOANA), qui nous vaut d'excellents résultats.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > HABITAT ET ENVIRONNEMENT URBAIN AU VIET-NAM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > HABITAT ET ENVIRONNEMENT URBAIN AU VIET-NAM Explorateur
English: (See page "Changes to Capital Leases" to make sure the lease remains eligible under the Regulations.)
French: (Pour s'assurer que le contrat de location-acquisition demeure admissible en vertu du Règlement, voir la page « Modification au contrat de location-acquisition ».)
English: Eduardo trained at top internationally recognized negotiation and conflict resolution centers and currently teaches negotiation at business and law schools in Brazil, his home country.
French: Eduardo a formé dans des centres de négociation et de résolution de conflits reconnus internationalement et enseigne actuellement dans son pays d'origine à la business and law schools, au Brésil.
English:   As the technology develops, the skill and the common general knowledge of the ordinary workman in the pertinent art increases.
French:   Au fur et à mesure que la technologie évolue, la compétence et les connaissances générales courantes de l'ouvrier ordinaire dans le domaine pertinent augmenteront.
English: The internal audit section of the Tribunal had a workplan that was approved as part of the Office of Internal Oversight Services overall workplan.
French: Le programme de travail de la section de l'audit interne au Tribunal a été approuvé en tant qu'élément du programme de travail d'ensemble du Bureau des services de contrôle interne.
English: Social insurance at this time was considered as a subjective right because, inter alia, employees had contributed towards its costs, this meant that it had to be paid to any claimant who satisfied the list of set conditions.
French: A l’ époque, les assurances sociales étaient considérées comme un droit subjectif, en partie parce que, comme les salariés cotisaient pour en payer le coût, il s’ ensuivait que les prestations devaient être servies à tout demandeur remplissant les critères d’ attribution.
English: The 6 favorite artists of Manu : weezie , CarmenL , Mitia_Arcturus , crayon2papier , shahin , Phoebe .
French: Les 6 artistes préférés de Manu : weezie , CarmenL , Mitia_Arcturus , crayon2papier , shahin , Phoebe .
English: Although this is logical, one would almost hope he is wrong.
French: Même si cette explication est logique, on voudrait presque qu’elle soit fausse.
English: It subsequently became an air station for the Canadian Air Force, the Royal Canadian Air Force (RCAF) and the Royal Canadian Navy (RCN).
French: Shearwater est par la suite devenue une station de la Force aérienne du Canada, de l'Aviation royale du Canada (ARC) et de la Marine royale du Canada (MRC).
English: Increased screening of luggage.
French: • Inspection renforcée des bagages.
English: (a) Encourage States that have laws and regulations already in place to revisit their legislation with a view to filling the gaps related to all aspects of paragraph 2, and, where gaps exist, to update their legislation in line with the requirements of resolution 1540 (2004);
French: a) D'encourager les États qui ont déjà adopté des dispositions législatives et réglementaires à réviser leur législation afin de combler les lacunes relatives à tous les aspects du paragraphe 2 et, le cas échéant, de l'actualiser afin de le mettre en conformité avec les dispositions de la résolution 1540 (2004); et
English: In 1763, New France became a British possession under the Treaty of Paris.
French: En 1763, en vertu du Traité de Paris, la Nouvelle-France devient possession britannique.
English: Assisted as a Constitutional Court judge and as a Family Law judge at the Supreme Court
French: Fonctions de juge de cour constitutionnelle et de juge aux affaires familiales auprès de la Cour suprême
English: In view of the urgent entry into force of the EU-OPS -Regulation (amended Regulation 3922/91), the simplified procedure is the European Parliament's only procedural way of ensuring that the new comitology-procedure applies to the EU-OPS -dossier from the day of its intended entry into force and without delaying it.
French: Dès lors que la réglementation OPS communautaire (règlement modifié (CEE) n° 3922/91) doit entrer en vigueur sans tarder, la procédure simplifiée est pour le Parlement européen le seul moyen de garantir que les nouvelles règles de comitologie s'appliquent au dossier OPS communautaire à compter de la date prévue pour son entrée en vigueur prévue et sans aucun retard.
English: Residence does, of course, cover both self-employed and hired workers and thus extend to households that are not agricultural, in the sense that they receive income from self-employment in agriculture.
French: La résidence englobe bien entendu tant les travailleurs indépendants que les ouvriers agricoles et s'étend donc aux ménages qui ne sont pas agricoles, en ce sens qu'ils ne perçoivent pas de revenus de l'emploi indépendant dans l'agriculture.
English: The Committee welcomes the information from the State party that, according to article 5 of the Constitution, international treaties on human rights and fundamental freedoms such as the Convention which are ratified, promulgated and made effective by the State party are directly applicable by the courts.
French: Le Comité a été heureux d'apprendre de l'État partie que, conformément à l'article 5 de la Constitution, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales tels que la Convention qui ont été ratifiés et promulgués par l'État partie et sont entrés en vigueur, sont directement applicables par les tribunaux.
English: Coin images© courtesy of the Royal Canadian Mint
French: Image des pièces© courtoisie de la Monnaie royale canadienne
English: The Department of Field Support is identifying fast-track measures that will have an impact on the ground, prior to the implementation of more extensive support packages, in the areas of supply; engineering; medical support; movement support; aviation; communication and information technology, including public information; surface transport; and repair and maintenance.
French: Le Département de l'appui aux missions définit actuellement des mesures accélérées, qui auront un impact sur le terrain avant la mise en place des dispositifs d'appui plus développés, dans les domaines suivants : approvisionnement, génie, soutien sanitaire, appui aux mouvements, aviation, informatique (y compris information), transports de surface, réparations et entretien.
English: For the future some of these divergences between the regulatory frameworks of Member States could give rise to barriers as more commercial communication services will circulate across borders.
French: A l'avenir, certaines de ces divergences réglementaires entre les Etats membres pourraient entraîner l'apparition de barrières étant donné que le nombre de services transfrontaliers de communications commerciales va s'accroître.
English: Another important area of OECD interest in the present non-exhaustive list of OECD action related to globalisation is its International Future Programme.
French: L'un des autres domaines d'intérêt importants dans la liste actuelle (non exhaustive) des actions de l'OCDE liées à la mondialisation est son Programme pour l'avenir international.
English: The Acting Chief of the Defence Staff (CDS) and the Commanders of Canada’s army and navy also addressed the assembled delegates.
French: Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) par intérim et les commandants de la force terrestre et des forces maritimes se sont également adressés aux délégués rassemblés.
English: Hotel in Florence (Firenze): The small, quiet, family-run, two-star Hotel La Noce is situated in the heart of Florence, near the railway station, the cathedral as well as all historic and cultural sights.
French: hôtel à Florence (Firenze): Petite maison familiale 2 étoiles, l'hôtel La Noce est situé dans le centre historique de Florence, non loin de la cathédrale, de la gare ainsi que de toutes les attractions culturelles de la ville.
English: (a) Underlines that, according to article 16, paragraph 1, of the Convention, each State party must establish as a criminal offence the active bribery of an official of a public international organization;
French: a) Souligne que, conformément au paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, chaque État partie doit conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active d'un fonctionnaire d'une organisation internationale publique;
English: The EU believes the IAEA international safeguards system is essential to the verification of the global nuclear non-proliferation regime and to the success of this multilateral system.
French: L'Union européenne estime que le système international de garanties de l'AIEA est essentiel pour vérifier le régime mondial de non-prolifération nucléaire et pour en assurer le succès.
English: Negotiations to be completed by December 2000.
French: Les négociations devraient pouvoir se terminer au plus tard en décembre 2000.
English: There was a period of relative stagnation between 1993 and 1996, but the rate of increase has now accelerated again.
French: Entre 1993 et 1996, leur nombre s'était relativement stabilisé, mais depuis lors, ce secteur connaît à nouveau un développement accéléré.
English: Transport is facilitating to overcome spatial frictions and is undertaken to exercise other beneficial activities (e.g. freight transport, commuter trip).
French: Tout d'abord, le transport sert à surmonter les frictions spatiales et à mener à bien d'autres activités créatrices de profit (par exemple, l'acheminement de marchandises ou de personnes se rendant à leur travail).
English: The vertical line associated with each indicator represents the range of impact for low to high adoption rates (see Appendix A).
French: La figure D.10 présente l’impact global des scénarios pour chaque indicateur en Ontario.
English: CARE Strategic Outcome "A safe and healthy environment, for those living and working in the correctional system, as well as members of the public." CSC will focus on safeguarding the safety, health and security of staff and offenders in the correctional environment -- at National Headquarters (NHQ), Regional Headquarters (RHQs), and in correctional institutions and parole offices.
French: PRISE EN CHARGE Résultat stratégique « Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public » Le SCC mettra l'accent sur la préservation de la sécurité et de la santé et la protection du personnel et des délinquants dans le milieu correctionnel - à l'administration centrale (AC), dans les administrations régionales (AR) et dans les établissements correctionnels et les bureaux de libération conditionnelle.
English: • Within the proposed Emergency Management Act, the Access to Information Act is being amended. This is to give clear protection to information provided in confidence to the Government of Canada that, if disclosed, would expose the vulnerability of critical infrastructures or security measures in place for its protection.
French: • Dans le cadre de la Loi sur la gestion des urgences, la Loi sur l’accès à l’information est modifiée afin de protéger les renseignements confidentiels fournis au gouvernement du Canada qui, s’ils étaient divulgués, pourraient mettre au jour la vulnérabilité d’infrastructures essentielles ou des mesures de sécurité mises en place pour protéger ces infrastructures.
English: These areas are best placed to meet the challenges of globalisation and to benefit best from the advisabilities which arise from these changes.
French: Les priorités de l'Autriche pour 2007-2013 sont de promouvoir la compétitivité et l'innovation des économies régionales et d'améliorer l'adaptabilité et la qualification de la main-d'œuvre du pays.
English: The following is a description of the NAICS codes described above97 321911 Wood Window and Door Manufacturing This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing wood doors and frames, and wood window units and frames, including those covered with metal or plastic.
French: 321911 Fabrication de portes et de fenêtres en bois Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des portes, cadres de porte, fenêtres et cadres de fenêtre en bois, qui peuvent ensuite être recouverts de métal ou de plastique.
English: Review of Ongoing Activities relating to Traditional Knowledge Documentation and Databases at WIPO In addition to the revision work which is taking place within the framework of the Special Union for the International Patent Classification (IPC Union) regarding development of classification tools for traditional knowledge, several efforts are underway within WIPO to attempt to create a better interface between the patent system and traditional knowledge systems.
French: Examen des activités en cours à l’OMPI en ce qui concerne la documentation et les bases de données relatives aux savoirs traditionnels Outre le travail de révision engagé dans le cadre de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) en ce qui concerne l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels, plusieurs actions sont en cours au sein de l’OMPI en vue de créer une meilleure relation entre le système des brevets et les systèmes des savoirs traditionnels.
English: After cessation of cold-stress treatment, r1 values recovered within 1 day to prestress levels.
French: Après l'arrêt du traitement au froid, les valeurs de r1 reviennent en 1 jour aux valeurs d'avant le traitement.
English: The following are electoral district of Newfoundland and Labrador, only seven of 301 Canadian electoral districts.
French: La liste suivante indique les circonscriptions électorales de Terre-Neuve et du Labrador; il s'agit de seulement 7 des 301 circonscriptions électorales canadiennes.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented - Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(1) of CEPA 1999).
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution - Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)].
English: First, in this context, there are acts or conduct, which are not always active, whereby a State breaches an international obligation to another State or to the international community as a whole.
French: En premier lieu, dans ce contexte, il convient de relever l'acte ou le comportement, pas toujours actif, par lequel l'État viole une obligation internationale au préjudice d'un autre État ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: They were among the qualifications grouped under the heading "abilities/skills."
French: Elles faisaient partie des qualités regroupées sous la rubrique « capacités et compétences ».
English: For example, Roundup markets are being developed in transgenic crops that are tolerant to Roundup application.
French: Par exemple, les marchés du Roundup se développent du fait de la création de cultures transgéniques qui sont tolérantes à ce pesticide.
English: See those titles. Prudent. Sagacious in adapting means to end; circumspect in action, or in determining any line of conduct.
French: Voir ces titres. prudent. Qui fait preuve de sagacité en choisissant les moyens pour arriver au but; qui est circonspect dans ses actions, ou au moment de déterminer la ligne de conduite.
English: Providing early intervention No Emphasis
French: Organiser des campagnes d'éducation communau-taires Pas du tout
English: The Security Council is going to take an important decision on Sierra Leone following liberation, thanks to the efforts of ECOWAS, one of whose member States is called into question in the draft resolution before us.
French: Le Conseil de sécurité va prendre une décision importante sur la Sierra Leone au lendemain de la libération, grâce aux efforts de la CEDEAO, dont un des États Membres est pourtant mis en cause dans le projet de résolution qui nous est soumis.
English: • Electronic rights have become more of a point of negotiation in the last 5 years.
French: • Depuis cinq ans, les droits pour l'édition électronique font davantage l'objet de négociations.
English: Disposal Site(s): (a) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; (b) Comox Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m; (f) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; and (g) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; b) Lieu d'immersion de Comox : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m; f) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; g) Lieu d'immersion du détroit d'Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: • Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union – 10 June 2005 (PDF File 194 KB) (Council ref.
French: • Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en oeuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union Européenne 10 juin 2005 (Fichier PDF 194 KB) (Conseil réf.
English: The secretariat informed the Working Group on the status of preparations for the following legal instruments:
French: Le secrétariat a fait le point sur les travaux entrepris en vue de l'élaboration des instruments juridiques suivants:
English: It is a country with a rich historic past.
French: Il faut se demander à qui sert cette constitution.
English: This package contains very up-to-date and progressive proposals.
French: Ce paquet contient des propositions très modernes et très progressistes.
English: Create Difference a culture that accepts studying at work (CCRA uses yellow barricade tape around cubicles to tell people to Stay Out!).
French: Créez une culture qui accepte les études pendant les heures de travail (à l'ADRC, on place un ruban de bouclage autour des postes de travail modulaires pour indiquer aux gens de s'en tenir loin!).
English: ▪ Pumps should be shut down when fish screens are removed for inspection and cleaning.
French: ▪ Les pompes doivent être arrêtées lorsque les grilles à poissons sont retirées à des fins d'inspection et de nettoyage.
English: Back to Table of Contents 3. National Mechanisms 3.1.
French: Retour à la table des matières 3.
English: The author of the communication, dated 8 March 2001, is Mr. Fernando Guardiola Martínez, a lawyer and a Spanish citizen, born on 1 December 1960.
French: L'auteur de la communication, datée du 8 mars 2001, est Fernando Guardiola Martínez, avocat espagnol né le 1er décembre 1960.