ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECD standards, indicators and benchmarks were developed and tested to measure Jordan's performance towards improving the conditions of children aged 0-8; to guide the development of curricula for centre-based and home-based interventions for children; and to aid the development of training programmes for parents and professionals.
French: Des normes, indicateurs et critères relatifs au développement du jeune enfant ont été élaborés et mis à l'essai afin d'évaluer dans quelle mesure la Jordanie est parvenue à améliorer les conditions de vie des enfants de 0 à 8 ans, d'aider à élaborer des programmes de formation à l'intention des personnes s'occupant des enfants en institution ou à domicile et de faciliter l'élaboration de programmes de formation à l'intention des parents et des professionnels.
English: Furthermore, since the need to document the ways of implementing Section 41 applies to all federal government institutions, the accountability tools of the institution become preferred tools to describe the initiatives that have an impact on the Official Languages Program.
French: Par ailleurs, puisque le besoin de documenter les façons de mettre en oeuvre l’article 41 s’applique à toutes les institutions du gouvernement fédéral, les instruments de reddition de comptes de l’institution deviennent des outils privilégiés pour décrire les initiatives ayant une incidence sur le Programme des langues officielles.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Neomycin in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la Direction des médicaments vétérinaires propose d'établir des limites maximales des résidus (LMR) au tableau III du titre 15, partie B du Règlement sur les aliments et drogues, pour le néomycine dans les tissus comestibles d'animaux destinés à l'alimentation humaine, tel qu'il est indiqué dans le tableau qui suit.
English: - In accordance with article 4 of this Act, a junior minor is a person, who has reached 14 but has not reached 16 years of age at the time of committing a criminal offence.
French: − Conformément à l'article 4 de cette même loi, on entend par «jeune mineur» toute personne qui a plus de 14 ans mais moins de 16 ans au moment où elle commet une infraction pénale.
English: Actions outside the regional study area if it is likely that any of their components may interact with other actions or VECs within that area.
French: Les actions qui se produisent à l'extérieur de la zone d'étude régionale s'il est probable que l'un ou l'autre de leurs composantes entre en interaction avec les actions ou CVÉ de cette zone.
English: It is especially important for determining whether a substance fulfils the criteria of Annex XII, i.e. can be said to belong to the PBT/vPvB group.
French: Il est important, en particulier, de déterminer si une substance remplit les critères de l'annexe XII, par exemple si elle peut être classée dans le groupe des PBT/VPVB.
English: Ontario passed legislation to recognize and regulate the practice of midwifery in 1991.
French: L’Ontario a adopté en 1991 une loi qui reconnaît et réglemente le rôle des sages-femmes.
English: This deters investment in the aquaculture industry in Canada.
French: Ce facteur nuit aux investissements dans l'industrie aquacole au Canada.
English: Complete a Refund application for foreign conventions (Form GST386) and mail it to the address below.
French: Remplissez une Formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers et postez-la à l'adresse ci-dessous.
English: Prerequisite: scrapbooking workshop opened and accessible to all students from 8 years old and up.
French: Pré-requis : atelier de scrapbooking ouvert et accessible à tous à partir de 8 ans.
English: In my country we are endeavouring to increase the size and quantity of sand beaches.
French: Dans mon pays, nous travaillons à augmenter la taille et le nombre des plages de sable.
English: We have within our grasp the chance to create a future free of malnutrition, free of violence, free of abuse and free of poverty.
French: Nous avons à notre portée la possibilité de contribuer à créer un avenir sans malnutrition, sans violence, sans abus et sans pauvreté.
English: Article 7 Drafting and forwarding information and promotion programmes
French: Article 5 Lignes directrices 1.
English: Gabetti Lucca is constantly committed to ensuring that use of its websites fully respects and protects users’ privacy. Users are therefore kindly requested to review the general principles the processing data controller pledges to respect.
French: Aux sens de l'art 10 lit 675/96, l'immobilier Gabetti Lucca, 9/11, rue S. Girolamo, 55100 Lucca - Centre Historique, quel titulaire du traitement date, il désire l'informer que Ses données personnelles ont été insérées dans une banque tu dates informatique, finalisée à la récolte de renseignements fonctionnels à l'activité d'intermédiation immobilier.
English: It was stated that efforts to address the problems of the marine environment and reverse the current trends should be given continued priority, and should be implemented in an integrated, intersectoral and interdisciplinary manner.
French: Il a été indiqué que les actions entreprises pour s'attaquer aux problèmes du milieu marin et infléchir les tendances actuelles devraient continuer de faire l'objet d'une attention prioritaire, et être mises en oeuvre selon des modalités intégrées, intersectorielles et interdisciplinaires.
English: Both are important contexts for this Committee to consider and we would like briefly to offer our thoughts on each.
French: Vu l’importance pour le Comité de ces questions de fond, voici quelques brèves réflexions que nous soumettons à son examen.
English: The current voluntary funding system was the best way to ensure accountability for results; those development resources must now be used effectively.
French: L'actuel système de financement volontaire est le meilleur moyen de garantir qu'il soit rendu compte des résultats; les ressources disponibles pour les activités de développement doivent être utilisées efficacement.
English: On the other hand, other children will "cling".
French: Si votre conjoint a changé, ne vous en offusquez pas.
English: Over the last two years, IEA trained statisticians from China and India and from the African Energy Commission.
French: Ces deux dernières années, l'Agence a formé des statisticiens de la Chine, de l'Inde, et de la Commission de l'énergie pour l'Afrique;
English: Crest The oak tree is the crest of the University of Toronto.
French: Cimier Le chêne est le cimier de l’Université de Toronto.
English: A recovery of $65,000 was attempted and was successful;
French: Un montant de 65 000 dollars a été recouvré;
English: Finally, the Treaty makes special provision for citizens in the outermost regions, the island regions (the Azores, Madeira, and the Canaries) and the overseas countries and territories, especially with a view to their economic and social development.
French: Enfin, le Traité tient compte des citoyens géographiquement les plus éloignés, ceux des îles (Acores, Madère, Canaries) et des départements d'outre-mer, de telle sorte que des dispositions particulières soient prises, notamment en vue du développement économique et social de ces régions.
English: Site licences are obtained by demonstrating that manufacture, packaging, labelling and importation operations comply with the Good Manufacturing Practices (GMPs) requirements outlined in Part 3 of the Natural Health Product Regulations.
French: Les entreprises peuvent obtenir une licence d'exploitation en démontrant que les activités susmentionnées sont menées conformément aux exigences des bonnes pratiques de fabrication décrites à la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: (a) The loaded compartment is locked and the packages carried are otherwise protected against illicit unloading; and
French: (a) le compartiment chargé est verrouillé ou les colis transportés sont protégés d'une autre manière contre tout déchargement illégal; et
English: He was fired in July 2001 by presidential decree, at the request of the Supreme Council of Justice.
French: Il m’a indiqué avoir communiqué les numéros d’immatriculation au Bureau du Procureur général, mais sans obtenir jusque là de réponse.
English: 1, of the Basic Law (general freedom of action; freedom to leave the country) and Article 11, para.
French: Ce type de relations est même souvent favorisé par des programmes de promotion gouvernementaux.
English: First, the occupation itself was a violation of human rights, a violation aggravated by the unlawful practices and collective punishment imposed by Israel.
French: Premièrement, l'occupation est en soi une violation des droits de l'homme, laquelle est aggravée par les pratiques illégales et par le châtiment collectif imposé par Israël.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, bearing in mind its discussions on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels, on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of programmes and policies that address the inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquantième session, en gardant à l'esprit ses débats sur la participation des femmes et des hommes à la prise de décisions à tous les niveaux, sur un pied d'égalité, sur les progrès accomplis dans la prise en compte d'une démarche antisexiste lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des programmes et politiques afin de remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le partage du pouvoir et la prise de décision à tous les niveaux.
English: It participated in last year's meeting held by the Department for Disarmament Affairs in Cairo in cooperation with the League of Arab States.
French: Il a participé à la réunion, tenue l'année dernière au Caire, par le Département des affaires de désarmement, en coopération avec la Ligue des États arabes.
English: There is often very little understanding of the communal and kinship ties that often exist in these settings.
French: Il y a souvent très peu de compréhension des liens communaux et d’affinité qui existent souvent dans ces situations.
English: I therefore think that the Commission might be able to embark on a codification of all legislation on the matter.
French: C'est pourquoi, à mon sens, la Commission devrait s'atteler à codifier toute la législation en la matière.
English: Symptoms of Minor Depression Psychological stressors (POR 1.27), CNS agents (POR 1.54), non-routine immunization (POR 1.25) and physical trauma (POR 1.34) were significantly associated with minor depression.
French: Symptômes de dépression mineure Les agents stressants psychologiques (CPP 1,27), les agents influant sur le SNC (CPP 1,54), les immunisations non habituelles (CPP 1,25) et les traumatismes physiques (CPP 1,34) étaient considérablement associés à la dépression mineure.
English: The legal relationship between you and the domain owner established by using these web pages shall be governed by the Law of the Federal Republic of Germany.
French: Les relations juridiques entre vous et le propriétaire de domaine résultant de l'utilisation des sites web sont soumises à la loi de la République Fédérale d'Allemagne.
English: This would allow for an assessment of the impact on cost and on price - it may also, of course, give some indication of how we could modify the product coverage of the regulation.
French: Cela permettrait d'évaluer l'impact sur le coût et sur le prix et cela pourrait également, bien sûr, donner une indication sur la manière de modifier la liste des produits couverts par le règlement.
English: Education of healthcare professionals How Doctors Learn-Assisting Diagnoses Geoff Norman's research has already demonstrated that conventional approaches to education may be more effective than depending on cutting-edge technology.  In a world of newer, faster, better, how is Norman making his case for the technology of yesterday?
French: La formation des professionnels de la santé Comment la médecine est enseignée - les diagnostics de renfort La recherche de Geoff Norman a déjà révélé que les méthodes classiques appliquées à l'enseignement peuvent être plus fiables que celles qui dépendent des technologies de pointe.  Dans un monde de nouveauté, de rapidité, de perfection, comment le professeur expose son point de vue en faveur de la technologie d'hier?
English: Decides to establish an Executive Office in the Department of Safety and Security consisting of 17 posts to handle its administrative support functions;
French: Décide de créer au sein du Département de la sûreté et de la sécurité un bureau exécutif comprenant 17 postes et chargé des fonctions d'appui administratif;
English: This long-term relationship is something Canadian businesses must strive to attain.
French: Cette relation à long terme est quelque chose que les entreprises canadiennes devront acquérir par des efforts constants.
English: FURTHER RECOMMENDS to the Assembly to declare 2010 to 2020 as the Decade for African Women, and REQUESTS Member States, the AU Organs, and Regional Economic Communities (RECs) to develop and support activities, and avail the necessary resources for the Decade;
French: Recommande également que la Conférence déclare 2010-2020, la Décennie de la femme africaine et demande aux Etats membres, aux organes de l'UA et aux Communautés économiques régionales (CER) d'élaborer et de soutenir les activités prévues à cet égard, et de rendre disponible les ressources nécessaires aux activités de ladite décennie;
English: Messages A. Message from the Chairperson In last year’s Report on Plans and Priorities for the newly established Canada Industrial Relations Board (CIRB), a series of measures were described that would be undertaken to improve the Board’s effectiveness, manage its caseload more expeditiously and become more responsive to the needs of the industrial relations community.
French: Messages A. Message du président L’année dernière, le rapport sur les plans et les priorités du nouveau Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), décrivait les mesures que le Conseil comptait prendre pour devenir plus efficace, traiter et régler les affaires de façon plus rapide et mieux tenir compte des besoins du milieu des relations du travail.
English: If interval training does prove to have the same health benefits as extended periods of endurance training, it could help make an active lifestyle a realistic goal for more Canadians.
French: Si l'entraînement par intermittence se révélait avoir les mêmes avantages pour la santé que des périodes prolongées d'entraînement d'endurance, il pourrait aider à faire d'une vie active un but réaliste pour plus de Canadiens.
English: There is no big problem with that; the problem arises when demonstrators are arrested.
French: Quant au Conseil de l’Europe, il doit jouer un rôle d’arbitre impartial.
English: Mr. Nigel Rodley, Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights, visited Azerbaijan from 7 to 15 May 2000 at the invitation of the Government.
French: M. Nigel Rodley, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, a effectué une visite en Azerbaïdjan du 7 au 15 mai 2000 à l'invitation du Gouvernement.
English: The spectra are recorded differentially with respect to water by varying the cell lengths as to take into account density changes or the volume occupied by the solutes.
French: Le spectre différentiel (solution vs. eau pure) de l'eau est obtenu directement en compensant les variations de densité ou le volume occupé par l'électrolyte en solution par une variation de la longueur des cellules.
English: In December 2000 the Government referred the bill of ratification of the Rome Statute to the Parliament.
French: En décembre 2000, le gouvernement soumettait au Parlement le projet de loi de ratification du Statut de Rome.
English: Report by India to the Counter-Terrorism Committee pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par l'Inde au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001)
English: Where a non-confidential edited or non-confidential summary cannot be provided 7.
French: Vous devrez alors l'indiquer dans une déclaration écrite et expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: The objective of the Adult Care Services program is to promote independence and improve the quality of life of people on reserves who are elderly or ill or who have a disability, allowing them to remain in their community and at home whenever possible.
French: L'objectif du Programme des services de soins aux adultes est de favoriser l'indépendance et d'améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent dans les réserves et qui sont âgées ou malades, ou qui sont handicapées, pour leur permettre de demeurer à la maison dans leur collectivité lorsque c'est possible.
English: The negative health effects will be felt disproportionately in sub-Saharan Africa, South Asia and the Middle East.
French: Les répercussions négatives d'un point de vue sanitaire seront ressenties de façon disproportionnée en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: This is meant to ensure that all animals are checked for death after they are shot or clubbed, using a method recommended by veterinarians; ▪ Establish a requirement to land either the pelt or carcass of seals taken by commercial or personal use sealers.
French: En d'autres termes, il faudra s'assurer qu'on vérifie bien à l'aide d'une méthode recommandée par les vétérinaires si les animaux sont morts une fois qu'ils ont été tirés ou frappés avec un gourdin; ▪ obligation de débarquer la peau ou la carcasse des phoques abattus à des fins commerciales ou personnelles.
English: For further information about this program, please contact:
French: ·quipes en voie de formation, veuillez communiquer avec :
English: Key words: exercise, health, childhood, growth and development. Garcia, L., and Garcia, C. 2002.
French: Nous analysons aussi les principaux déterminants de la pratique de l’activité physique à cet âge et le rôle de l’environnement de l’enfant : la famille, les soins de l’enfant et le statut socio-économique.
English: I believe that it is a mistake to say that 'draft Constitution prepared by the Convention (...) expresses the will of the citizens'.
French: Je considère qu'il est erroné de dire que "le projet de Constitution élaboré par la Convention (?.) traduit la volonté des citoyens".
English: Over the past two fiscal years, we have conducted a strategic review of our partnerships, which has led to the development of a policy framework that includes guidelines for the establishment of new partnerships.
French: Ces plans comprendront des dispositions en cas de catastrophe touchant le BST ainsi qu’en cas de pandémie.
English: The social, economic and environmental challenges facing our municipalities are tightly interwoven and seldom confined to one jurisdiction.
French: Les défis sociaux, économiques et environnementaux que doivent relever les municipalités sont interreliés et se limitent rarement à une seule sphère de compétences.
English: Public Affairs To further knowledge, understanding and enjoyment of the visual arts among all Canadians and to make the collections known both in Canada and abroad.
French: Le financement des coûts de mise en marché et d’administration de la Commission provient du gouvernement du Canada, des producteurs et du marché.
English: Because Visa does not offer the same on-line service, some field units across the Agency have opted to adopt MasterCard as their acquisition card provider.
French: Étant donné que Visa n'offre pas le même service en ligne, certaines unités de gestion de l'Agence ont choisi MasterCard comme fournisseur de leurs cartes d'achat.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement by His Excellency Mr. Fholisani Sydney Mufamadi.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Fholisani Sydney Mufamadi.
English: It is high time that we had this new beginning.
French: Il était grand temps que nous ayons ce nouveau début.
English: education be one of the major factors taken into consideration during preparations for postings of personnel.
French: Que les besoins particuliers, tels que la santé et l'éducation, des familles des militaires soient parmi les principaux facteurs pris en compte pendant la préparation des affectations du personnel.
English: • information given freely by consumers to website and newsgroups without their understanding how the information will be used or distributed or without the website having proper security measures in place.
French: • Renseignements personnels donnés librement par des consommateurs à des sites Web et à des groupes de discussion sans qu'il leur soit clairement expliqué à quelle fin ces renseignements seront utilisés ou distribués ou, lorsqu'il n'existe aucune mesure de sécurité sur les sites Web.
English: In selection of beneficiaries, it was by no means clear that the poorest had benefited: in some cases, criteria set for receiving project assistance had been so rigorous that the most needy women had been excluded.
French: Dans certains cas, les conditions à remplir pour recevoir l'assistance prévue par le projet avaient été si strictes que les femmes qui étaient le plus dans le besoin en avaient été exclues.
English: 9-2.6.4 The interior surfaces of all battery rooms, including cupboards, lockers, shelving and other built-in fixtures, shall be protected against action of the electrolyte by a coat of paint or a lining made of a material resistant to the electrolyte.
French: 9-2.6.4 Les surfaces intérieures de tous les espaces réservés aux batteries, y compris les armoires, coffres, étagères et autres éléments de construction, doivent être protégées contre les effets de l'électrolyte par une couche de peinture ou un doublage en matériau résistant à l'électrolyte.
English: Ribs are prepared from the Pistola Forequarter (1049).
French: Les côtes sont préparées à partir d'un quartier avant pistola (1049).
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Some experts believed that in order to have a globally harmonized system of classification and labelling, there should be as few options as possible in the system and therefore proposed to delete the “optional” to the symbol of Category 3.
French: Ayant fait remarquer qu'un système général harmonisé de classification et d'étiquetage devait comporter le moins possible d'options, certains experts ont proposé de supprimer la mention «facultatif» en regard du symbole de la catégorie 3.
English: The document to the right is an official certificate discharging Alonzo Wolverton from the U.S. Army.
French: Le document de droite est un certificat de démobilisation officiel de l’armée américaine d’Alonzo Wolverton.