English: Responsibilities of other government organizations\fs24\b0 \par\par} \ql Where not otherwise described in this Policy, the following states the respective responsibilities of those within the Government responsible for the management of, generally, authentication using Public Key Certificates and, specifically, the Government of Canada Public Key Infrastructure.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.1 Treasury Board of Canada Secretariat\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 7.1.1 President of the Treasury Board}\par\ql Pursuant to authority provided by Order in Council, the President, on the recommendation of the Secretary, is responsible for entering into and terminating written agreements or arrangements for cross-certification with, or recognition of, Certification Authorities outside the Government.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 7.1.2 Secretary, Treasury Board of Canada Secretariat}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The Secretary is responsible for establishing and coordinating direction and policy within the Government for authentication management using Public Key Certificates.}\par \pard\ql With respect to authentication management using Public Key Certificates, the Secretary carries out this responsibility by:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Recommending to the President the terms and conditions of cross-certification or recognition agreements or arrangements, and the withdrawal from, or termination of, cross-certification or recognition arrangements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Identifying requirements and recommending policies for adoption by Treasury Board of Canada;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Providing advice to the Treasury Board of Canada and Departments; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Establishing and maintaining the Policy Management Authority for the Government of Canada Public Key Infrastructure.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.1.3 Chief Information Officer for the Government of Canada}\par\ql The Chief Information Officer:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Serves as Chair of the Policy Management Authority;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Appoints a Deputy Chair of the Policy Management Authority and selects Departments to be represented by Members-at-Large;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is responsible for the Accreditation of the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge and Common Certification Authorities; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Supports the Secretary and the Policy Management Authority with respect to their respective responsibilities for the direction and management of the Government of Canada Public Key Infrastructure.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 7.2 Policy Management Authority\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Policy Management Authority is responsible to the Secretary for the direction and management of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Responsabilités\fs24\b0 \par\par} \ql Sous réserve d'autres références dans le texte de la présente politique, la section suivante fait état des responsabilités qui incombent aux instances gouvernementales chargées de gérer, en général, les tâches d'authentification à l'aide des certificats de clé publique et, en particulier, l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.1 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 7.1.1 Président du Conseil du Trésor}\par\ql En vertu des pouvoirs qui lui sont accordés par décret, il incombe au président, sur les conseils du secrétaire, de conclure ou de résilier les ententes écrites de cocertification avec les autorités de certification extérieures au gouvernement, ou de reconnaître ces ententes.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 7.1.2 Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le secrétaire est responsable de la coordination et de l'établissement de l'orientation et des politiques liées à la gestion de l'authentification à l'aide des certificats de clé publique au gouvernement du Canada.}\par \pard\ql En ce qui concerne la gestion de l'authentification à l'aide des certificats de clé publique, le secrétaire s'acquitte de ses responsabilités en engageant les mesures suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il recommande au président les modalités des ententes de cocertification et de reconnaissance, ainsi que du retrait de ces ententes ou de leur cessation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il identifie les exigences et formule des recommandations quant aux politiques que le Conseil du Trésor du Canada devrait adopter;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il prodigue des conseils au Conseil du Trésor du Canada et aux ministères;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il établit et maintient l'Autorité de gestion des politiques pour l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.1.3 Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada}\par\ql Le dirigeant principal de l'information :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{agit à titre de président de l'Autorité de gestion des politiques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{nomme le vice-président de l'Autorité de gestion des politiques et détermine quels ministères seront représentés par des membres sans fonction déterminée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{est responsable de l'accréditation de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et des autorités de certification communes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{appuie les responsabilités respectives du secrétaire et de l'Autorité de gestion des politiques relativement à l'orientation et à la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 7.2 Autorité de gestion des politiques\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'Autorité de gestion des politiques est responsable devant le secrétaire pour ce qui est de l'orientation et de la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.