ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the Olympic Charter serves three main purposes: a) The Olympic Charter, as a basic instrument of a constitutional nature, sets forth and recalls the Fundamental Principles and essential values of Olympism.  b) The Olympic Charter also serves as statutes for the International Olympic Committee.  c) In addition, the Olympic Charter defines the main reciprocal rights and obligations of the three main constituents of the Olympic Movement, namely the International Olympic Committee, the International Federations and the National Olympic Committees, as well as the Organising Committees for the Olympic Games, all of which are required to comply with the Olympic Charter.  Preamble Modern Olympism was conceived by Pierre de Coubertin, on whose initiative the International Athletic Congress of Paris was held in June 1894.  The International Olympic Committee (IOC) constituted itself on 23 June 1894.
French: Par essence, la Charte olympique a trois objectifs principaux: a) la Charte olympique, en tant que document de base de nature constitutionnelle, fixe et rappelle les principes fondamentaux et les valeurs essentielles de l'Olympisme; b) la Charte olympique sert également de statuts au Comité International Olympique; c) de plus, la Charte olympique définit les droits et les obligations réciproques des trois principales parties constitutives du Mouvement olympique, soit le Comité International Olympique, les Fédérations Internationales et les Comités Nationaux Olympiques, ainsi que les comités d'organisation des Jeux Olympiques, qui doivent tous se conformer à la Charte olympique. Préambule L'Olympisme moderne a été conçu par Pierre de Coubertin, à l'initiative duquel le Congrès International Athlétique de Paris s'est réuni en juin 1894.
English: The field liaison officers of both parties accompanied the field office staff as observers in their field work.
French: Les chargés de liaison des deux parties, en qualité d'observateurs, accompagnent le personnel du bureau local travaillant sur le terrain.
English: Guidelines for the safe use of ultrasound Part II:
French: Principes d'utilisation des ultra-sons - Partie II:
English: A Program strategy and individual workplans should be developed and encompass all trade activities and related resources.
French: Une stratégie de Programme et des plans de travail individuels devraient être élaborés et englober toutes les activités commerciales et les ressources connexes.
English: The EMAN coordinating office is currently finalizing a methods manual for monitoring the variables in the field, and trying to determine how best to implement them.
French: Le bureau de coordination du RÉSÉ met actuellement la dernière main à la rédaction d'un guide de méthodologie d'observation des variables sur le terrain et s'efforce de déterminer la meilleure façon de les appliquer.
English: KADD was designed to facilitate display design efforts in computer generated displays, especially aircraft cockpit displays.
French: CAAC a été mis au point pour faciliter les efforts de conception de l'affichage des écrans générés par ordinateur, en particulier les écrans de poste de pilotage d'aéronef.
English: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 4
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA
English: Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;
French: Prie également le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour appuyer l'accomplissement effectif de tous les mandats à caractère thématique, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées par les organes compétents des Nations Unies aux rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques;
English: A handout on the Web export function was circulated to the EAC.
French: Un document sur la fonction d’exportation du Web est remis au CCE.
English: The following information would be needed to support a claim that a product has a history of safe use:
French: L'information sur l'historique de l'exposition des humains sera spécialement importante lorsqu'il s'agit d'un aliment nouveau qu'il faut préparer ou cuire d'une manière particulière ou traditionnelle.
English: Each government ministry or agency benchmarks its operating procedures and its results in comparison with other similar agencies or organizations in the private sector.
French: Les ministères et agences procèdent à l’étalonnage des procédures opérationnelles et des résultats en se comparant à d’autres agences ou organisations similaires du secteur privé.
English: While the Board recognizes the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations (ULOs), it recommends that UNOPS should conduct more regular reviews of all ULOs in a timely manner (paragraph 49).
French: Le Comité reconnaît que l'UNOPS s'est attaché à examiner ses engagements non réglés, mais recommande qu'il le fasse plus régulièrement et en temps voulu (par. 49).
English: Action: The SBI will be invited to consider the report of the GEF and recommend a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du FEM et à recommander un projet de décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: An "artificial intelligence" modelling technique that uses example data, and an iterative trial and error process, to weight complex relationships between input variables and a known output.
French: En « intelligence artificielle », technique de modélisation dans laquelle on utilise des exemples et un processus répétitif d'essais et d'erreurs pour pondérer des relations complexes entre les variables d'entrée et un résultat connu.
English: ... and here are some of the photos I shot in Touraine in August 2004.
French: ... et quelques unes des photos que j'y ai prises en août 2004.
English: In October 1996, for example, only 9,000 full-time adult students were officially unemployed.
French: Jusquici dans les années 90, le nombre détudiants adultes correspond environ au tiers du nombre officiel des chômeurs de 25 à 64 ans.
English: This question could be dealt with effectively only by Dutch courts which, according to article 7 of the contract, are competent for litigations between the parties, and which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
French: Cette question ne pourrait être tranchée valablement que par les juridictions néerlandaises, que l'article 7 du contrat déclare compétentes pour connaître des litiges entre les parties et qui auraient la possibilité d'entendre les arguments des parties tirés du droit national applicable et d'apprécier des preuves contradictoires sur tous les faits litigieux.
English: While addressing the study and the development of measures, the FSC will be guided, inter alia, by the following approaches: combating and thereby contributing to the reduction and the ending of the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms, taking into account requirements for legitimate national and collective defence, participation in peacekeeping operations under the United Nations Charter, and internal security; exercising due restraint and ensuring that small arms are produced, transferred and held only in accordance with legitimate defence and security needs as outlined above, and in accordance with appropriate international and regional arms export criteria, in particular as provided for in the Principles Governing Conventional Arms Transfers; building confidence, security and transparency through appropriate measures on small arms; ensuring that, in line with its comprehensive concept of security, the OSCE addresses, in its appropriate fora, concerns related to the issue of small arms as part of an overall assessment of the security situation of a particular country, and takes practical measures which will assist in this respect; combating illicit trafficking through the adoption and implementation of national controls, such as effective border and customs mechanisms, and through enhanced co-operation and information exchange among law enforcement and customs agencies at international, regional and national levels; and developing appropriate measures on small arms such as their collection, safe storage and destruction linked to the disarmament, demobilization and reintegration of combatants at the end of armed conflicts.
French: - 122 l’examen des mesures concrètes à prendre conformément aux dispositions de la présente Décision ; et Demande au Président du FCS de présenter, à la prochaine réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, un rapport sur les travaux entrepris et les réalisations obtenues.
English: The Minister of Industry’s 2002 report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: Or, ce langage contredit de façon flagrante les décisions rendues par la Cour suprême que j’ai citées.
English: The newly reported cases concern Darwin Hernandez Calderon and Norbey Hernandez  Calderon, two minors, as well as their mother, Ana Oliva Calderon and also Francy Helena Murillo.
French: Les cas nouvellement signalés concernent Darwin Hernández Calderón et Norbey Hernández Calderón, deux mineurs, ainsi que leur mère, Ana Oliva Calderón, et Francy Helena Murillo.
English: The demographic analyses are based on 1996 Census data.
French: Les analyses démographiques reposent sur les données du recensement de 1996.
English: This would create uncertainty concerning the available time for completing the action both for the office and also for other parties.
French: Cela serait une source d’incertitude quant au temps disponible pour la réalisation de l’action aussi bien pour l’office que pour d’autres parties.
English: As Ms. T. left the office, the Respondent came to the counter next to where Mrs. Curle was working and told her that he was "glad to see that fucking bitch go".
French: Au moment où Mme T. a quitté le bureau, l’intimé s’est approché de l’espace de travail de Mme Curle et lui a dit qu’il était « heureux de voir partir cette maudite putain ».
English: • NAIG was inefficient in preparing Indigenous athletes for a higher level of competition; degree of competitiveness was low
French: • Les JAAN n'ont pas réussi à bien préparer les athlètes autochtones à faire de la compétition de calibre supérieur; le degré de compétitivité était faible
English: On the effective date of its Final Agreement, the Yukon First Nation is owner of the land.
French: Le public a le droit de chasser sur les terres de catégorie B. Une Première nation retiens son titre aborigène sur les terres de catégorie B.
English: Shrubs were pruned in February, and new shoots from these (cut) shrubs were compared with those of untreated (uncut) ones in May and November.
French: Nous avons émondé les buissons en février et comparé en mai et en novembre les nouvelles pousses de ces buissons « taillés » à celles de buissons « non taillés ».
English: NEW Through the identification and communication of well articulated positions, OSFI’s prudential issues are considered by Canadian and international committees.
French: NOUVEAU En recensant et en communiquant des positions bien articulées, le BSIF voit à ce que les comités canadiens et internationaux se penchent sur les questions prudentielles qu’il soulève.
English: • Implementation of any changes resulting from review.
French: • Mise en œuvre des changements découlant de l'examen.
English: The social apostolate of these institutions can be more effective when governments not only tolerate this work but cooperate in this area with Church authorities, with unequivocal respect for each other's role and competence.
French: L'apostolat social de ces institutions peut être plus efficace quand les gouvernements non seulement tolèrent ces activités mais aussi coopèrent en ce domaine avec les autorités de l'Église, dans le respect sans équivoque du rôle et des compétences de chacun.
English: According to the source, at no time during the arrest did the police (or any other authority) present Thich Quang Do with any written document justifying the arrest, nor did they otherwise inform him of the reasons for his arrest or of any charges against him.
French: Selon la source, la police (ou une autre autorité quelconque) n'a à aucun moment pendant l'arrestation présenté à Thich Quang Do un document écrit quel qu'il soit justifiant cette arrestation ni ne l'a informé en aucune façon des motifs de son arrestation ni des accusations portées contre lui.
English: New Brunswick acknowledges having read this agreement and agrees with the contents.  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – New Brunswick’s Action Plan Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: Le Nouveau-Brunswick reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec leur contenu.  Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan d’action du Nouveau-Brunswick Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles EN FOI DE QUOI les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: Concerning inflation, official data show an average 5.2 per cent increase in 1998/99, as supplies of food — which figure prominently in the local consumer price index — were hindered by hurricane Georges.8
French: Pour ce qui est de l'inflation, les données officielles font apparaître une hausse moyenne de 5,2 % en 1998/99, les approvisionnements en denrées alimentaires - qui tiennent une place importante dans l'indice des prix à la consommation local - ayant été entravés par l'ouragan Georges.
English: A pilot screening and registration of innate metabolic deficiencies was being carried out.
French: Il s'agissait de savoir dans quelle mesure les diverses formes d'expression de la création traditionnelle se sont conservées dans les régions (par ex.
English: CGPA will contact TPD if issues come up.
French: Pour sa part, l’ACMG communiquera avec la DPT en cas de problèmes.
English: UsdBot forex robot forex robot, forex robot .... UsdBot forex robot rules ! Are you fed up with the become millionaire quick scene ?
French: Forte de son expérience d'agence de communication orientée web, l'agence Topwize Dev&com propose aux professionnels un nouveau service d'animation de réseaux sociaux ou community management.
English: Dr. Francis Gurry Dr. Francis Gurry, a national of Australia, is Assistant Director General and the Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, where he is responsible for WIPO's activities in relation to patents, including the Patent Cooperation Treaty (PCT), the WIPO Arbitration and Mediation Center, traditional knowledge and genetic resources, as well as for international legal and constitutional questions.
French: M. Francis Gurry M. Francis Gurry, ressortissant australien, est sous-directeur général et conseiller juridique de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève, où il est responsable des activités de l'Organisation liées aux brevets, y compris au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, ainsi que des questions de droit international et des questions institutionnelles.
English: The strategic impact of American military actions in the Pacific caused Sidney Smith to personally warn the American Ambassador that the Canadian government was "gravely concerned" about the crisis and the possible complications of a declaration of a state of readiness by NORAD commanders involving Canadian air defence forces [Document 427].
French: Les conséquences stratégiques des actions militaires américaines dans le Pacifique amenèrent Sidney Smith à prévenir personnellement l'ambassadeur américain que le gouvernement canadien était « profondément préoccupé » par la crise et par les complications que pourraient entraîner une déclaration d'intervention d'urgence immédiate par les commandants du NORAD, impliquant les forces de défense aérienne canadiennes [document 427].
English: Moreover, under the Convention developed countries are to promote and finance technology transfer to DCs and assist those which are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs for adapting accordingly, in particular Small Island Developing States (SIDS) and LDCs.
French: En outre, les pays développés doivent encourager et financer les transferts de technologies vers les pays en développement et aider ceux qui sont particulièrement vulnérables face aux effets néfastes des changements climatiques à couvrir les coûts d'adaptation en conséquence, en particulier les petits États insulaires en développement (PEID) et les PMA.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. VOC emissions from point sources (Ktonnes/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de COV provenant de sources ponctuelles, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt/maille/année)
English: The report on optimizing systems for collecting information and identifying best practices to counter the demand for illicit drugs (E/CN.7/2003/8 and Add.1) highlighted that in almost all areas of demand reduction, the proportion of States reporting on gender-sensitive programmes had declined.
French: Le rapport sur l'optimisation des systèmes de collecte de l'information et la définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites (E/CN.7/2003/8 et Add.1) a souligné que, dans presque tous les domaines de la réduction de la demande, la proportion d'États faisant état de programmes prenant en compte les sexospécificités avait diminué.
English: ◦ The Leadership Network presents survey findings and recommendations to Co-Champions August 1999
French: ◦ Le Réseau du leadership présente les constatations et les recommandations.de l'étude aux cochampions en août 1999
English: The top ten 1 st generation ethnic ancestries illustrate the transition from European to non-European immigration sources (e.g. Chinese, East Indian).8
French: Les 10 réponses les plus souvent fournies par la première génération illustrent la transition des sources d’immigration européennes aux sources autres qu’européennes (p. ex., la Chine, l’Asie méridionale) 8.
English: Some of the passengers were British passport-holders.
French: Certains passagers avaient des passeports britanniques.
English: In this context it is worth recalling that the Council of Europe has prepared a series of recommendations and guidelines on sustainable tourism development in coastal areas.
French: A cet égard, il convient de rappeler que le Conseil de l'Europe a préparé une série de recommandations et de grandes orientations sur le développement durable du tourisme dans les régions côtières.
English: • Interchange Canada Program (ICP), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO) des soins de santé - phase IV, 2005-2006, détails, une vérification
English: (b) Timely and adequate medical services were provided worldwide to staff of the United Nations, including those serving in peacekeeping, humanitarian and field missions, and of the funds and programmes.
French: Ils ont été bien accueillis par les participants. b) Des soins médicaux ont été assurés, dans les délais et au degré voulus, au personnel de l’ONU à travers le monde y compris au personnel des missions de maintien de la paix, des missions humanitaires et autres missions ainsi que des fonds et programmes des Nations Unies.
English: International and regional organizations are encouraged to organize similar activities.
French: Les organisations internationales et régionales sont encouragées à organiser des activités analogues.
English: Chronic deficits had driven up the debt-to-GDP ratio from less than 20 per cent in 1974-75 to over 70 per cent in 1993-94.
French: Des déficits chroniques avaient porté le ratio de la dette au PIB de moins de 20 % en 1974-1975 à plus de 70 % en 1993-1994.
English: I thank members for their patience.
French: Je remercie les membres de leur patience.
English: The centres established by the Association would focus on bringing computers, computerized learning strategies, education, training and opportunities to areas traditionally marginalized by technological advancement.
French: Les centres établis par l'Association s'occupent surtout d'encourager l'utilisation d'ordinateurs et des stratégies d'apprentissage informatisées et d'offrir des possibilités d'éducation et de formation dans les zones traditionnellement à l'écart du progrès technologique.
English: In the first place, this new five-year programme will entail extending the actions in the ALTENER I programme. This will include extending the exchange of information and expertise between operators in the renewable energy sources sector, developing local and regional energy agencies, and establishing new networks for approving financial support, to name but a few examples.
French: Avec ce nouveau programme quinquennal, il faut tout d'abord étendre les actions du programme Altener I. En font notamment partie l'approfondissement de l'échange d'informations et d'expériences entre les acteurs du secteur des sources d'énergie renouvelables, le développement des agences locales et régionales pour l'énergie, la mise en place de nouveaux réseaux et la promotion des réseaux existants.
English: For the purposes of this management plan, this definition has been expanded to include stewardship considerations that must be addressed in a national park.
French: Aux fins du présent plan directeur, nous avons élargi cette définition pour qu'elle englobe des questions de conservation que l'on doit aborder lorsqu'on traite d’un parc national.
English: 1229 Computer Equipment Parts $39,431.29 2007-02-14 M.B.M. Advertising 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $15,603.20 2007-02-14 M.B.M. Advertising 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $16,281.60 2007-02-14 CLICK-into Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 431.29 $ 2007-02-14 M.B.M. Advertising 1179 Marchandises et produits divers 15 603.20 $ 2007-02-14 M.B.M. Advertising 1179 Marchandises et produits divers 16 281.60 $ 2007-02-14 CLICK-into Inc.
English: Commissioner Geoghegan-Quinn, perhaps you could provide some impetus here to get a tar sands research programme put in place alongside this trade agreement.
French: Madame la Commissaire Geoghegan-Quinn, peut-être pourriez-vous contribuer à lancer un programme de recherche sur les sables bitumineux parallèlement à cet accord commercial?
English: The CF will seek to contribute between 60 and 90 ship days and 200 flying hours in support of JIATF(S) operations.
French: Les FC espèrent fournir 60 à 90 jours de mer et 200 heures de vol à l'appui des opérations de la FOII(S).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia would fight to maintain its stability and preserve its territorial integrity, while intensifying the dialogue and enhancing relations among all ethnic groups.
French: La Macédoine est déterminée à lutter pour maintenir sa stabilité et protéger son intégrité territoriale, tout en intensifiant le dialogue et en renforçant les relations entre tous les groupes ethniques.
English: Therefore Amendments Nos 91, 92 and 94, which are not in line with Amendment No 34, cannot be accepted.
French: Ainsi, les amendements 91, 92 et 94, qui sont incompatibles avec l'amendement 34, ne peuvent être acceptés.