ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different financing strategies reflect the different degree of extensiveness and exposure of the different types of institutions to internationalization and the influence of government regulations on raising corporate finance abroad.
French: Ces différentes stratégies de financement sont le reflet des degrés d'internationalisation des divers types d'entreprises et de l'influence des réglementations concernant le financement d'entreprises à l'étranger.
English: Nursing Sisters – Second World War 1940 Lt. (N/S) BELL, Marion Elizabeth, Royal Canadian Army Medical Corp (RCAMC) 1941 FO (N/S) MACLEOD, Jessie Margaret, Royal Canadian Air Force (RCAF) Lt. (N/S) SPAFFORD, Frances Winnifred, RCAMC 1942 Nstr. WILKIE, Agnes Wightman, RCN 1943 Lt. (N/S) ASHLEY, Ruth Louise, RCAMC Lt. (N/S) POLGREEN, Francis Eunice, RCAMC FO (N/S) WESTGATE, Marion Mercedes, RCAF 1944 Lt. (N/S) (Occupational therapist) MCLAREN, Mary Susannah, RCAMC Lt. (N/S) PARKINSON(née Stirling) Margaret McCullough, South African Military Nursing Sisters (SAMNS) Lt. (N/S) PETERS, Nora Hendry, RCAMC 1945 Lt. (N/S) BRIGGS, Margaret Agnes, RCAMC Lt. (N/S) COOPER, Frances Ellen, RCAMC Lt. (N/S) FITZGERALD, Gladys Helen, RCAMC Lt. (N/S) MACDONALD, Vera Catherine, RCAMC
French: Infirmières militaires – Seconde Guerre mondiale 1940 Lt. (Im) BELL, Marion Elizabeth, Corps de santé royal canadien (CSRC) 1941 Lieutenant d’aviation (Im) MACLEOD, Jessie Margaret, CARC Lt. (Im) SPAFFORD, Frances Winnifred, CSRC 1942 Lt. (Im) WILKIE, Agnes Wightman, Marine royale du Canada (MRC) 1943 Lt. (Im) ASHLEY, Ruth Louise, CSRC Lt. (Im) POLGREEN, Francis Eunice, CSRC Lieutenant d’aviation (Im) WESTGATE, Marion Mercedes, CARC 1944 Lt. (Im) (ergothérapeute) MCLAREN, Mary Susannah, CSRC Lt. (Im) PARKINSON(née Stirling) Margaret McCullough, Infirmières militaires d’Afrique du Sud Lt. (Im) PETERS, Nora Hendry, CSRC 1945 Lt. (Im) BRIGGS, Margaret Agnes, CSRC Lt. (Im) COOPER, Frances Ellen, CSRC Lt. (Im) FITZGERALD, Gladys Helen, CSRC Lt. (Im) MACDONALD, Vera Catherine, CSRC
English: What is important now is to maintain our full support for the peace process and to allow UNPOB to finish its work.
French: Ce qu'il faut désormais, c'est maintenir notre appui total au processus de paix et permettre au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville de mener à bien ses travaux.
English: It also initiated a tailings management program to comply with the new federal government Metal Mining Effluent Regulation.
French: Elle a également lancé un programme de gestion des résidus afin de se conformer au nouveau Règlement fédéral sur les effluents des mines de métaux (REEM).
English: To support this, departments and agencies will also be provided in 2006–07 with a road map for assessing and continuously improving their performance in this area.
French: À cette fin, elle fournira aux ministères et aux organismes une « feuille de route » pour l'évaluation et l'amélioration continue de leur rendement dans ce domaine.
English: • Excavation to create the slope shall be upland; excavation or dredging of the bed is not normally permitted;
French: • L’excavation pour aménager la pente doit se faire sur la berge; il est habituellement interdit d’excaver ou de draguer le lit;
English: • (2002) Living well with diabetes:
French: • (2002) C'est quoi, le diabète ?
English: The community has the opportunity to participate in the planning, organization, operation and control of all aspects of the National Health Service through its elected representatives in the island's Parliament (each constituency of which has a total population of about 3,000).
French: La communauté peut participer à la planification, à l'organisation, au fonctionnement et au contrôle de tous les aspects du Service national de santé par le biais de ses représentants élus au Parlement de l'île (par circonscription de 3 000 habitants environ).
English: And yes, we will address an issue that has been the focus of an intense campaign designed to sow doubt, discord and delay since long before that day in Johannesburg when the Prime Minister pledged that we would have this debate.
French: Nous allons aborder une question qui a fait l'objet d'une véhémente campagne visant à créer un climat de doute, de discorde et d'hésitation et ce, bien avant que le premier ministre ne promette, à Johannesburg, que nous discuterions de cette question.
English: Management Commitment e-Business is an investment issue and, like all investment issues, will not go forward unless the CEO or senior management is committed to the project.
French: L'engagement de la direction Qui dit affaires électroniques dit investissement. Or, rien ne se fera si l'entrepreneur ou la haute direction ne croit pas au projet proposé.
English: At the same time, CSTO member States are concerned about the growth of violence and terror provoked by Al-Qaida and Taliban fighters.
French: Les États membres de l'OTSC n'en demeurent pas moins préoccupés par la progression de la violence et de la terreur, provoquée par les combattants des Taliban et d'Al-Qaida.
English: All persons are equal under the law
French: que toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: FUTURE WORK AND OPERATION OF THE WORKING PARTY (Agenda item 8)
French: e) Contrôle électronique de la stabilité
English: In July 2001, the Board introduced measures to allow victims to read statements at its hearings.
French: En juillet 2001, la Commission a mis en place des mesures autorisant les victimes à lire leur déclaration durant les audiences.
English: The IBank next involves the Rating Agency in the process.
French: : spécialiste des services de banque d'investissement, agences de cotation des titres et agents de majoration des termes du crédit des tiers).
English: Our success regarding many of the goals listed in the Strategic Plan depends upon our ability to post bilingually qualified personnel into specific positions and post others onto Second Language Training (SLT) Courses.
French: Notre succès concernant un grand nombre des objectifs énumérés dans le Plan stratégique repose sur notre capacité de doter en personnel spécialisé des postes particuliers et d’affecter d’autres membres du personnel à des cours d’enseignement des langues secondes.
English: SOCAN also argued that the MBL could hurt Canadian composers by bringing about a bifurcated system in which music in Canadian programs would be cleared at source and only foreign music would be administered collectively.
French: La SOCAN prétendait par ailleurs que la LGM nuirait aux compositeurs canadiens, puisqu’elle entraînera la mise sur pied d’un système à deux vitesses : la musique incorporée à la programmation canadienne sera affranchie à la source, et seule la musique incorporée à la programmation étrangère verra son droit d’exécution géré collectivement.
English: GPP networks embrace the very forces of globalization that have confounded and complicated traditional governance structures, challenging the operational capacity and democratic responsiveness of governments.
French: Ils s'appuient précisément sur ces forces de la mondialisation qui ont embrouillé et compliqué les structures de gouvernance traditionnelles en remettant en question les capacités opérationnelles et le sens démocratique des gouvernements.
English: IP can help ensure that when your TK is documented, you have a say in how the TK is used and managed beyond your community.
French: La propriété intellectuelle peut vous aider à vous assurer que lorsque vos savoirs traditionnels ont été fixés, vous conservez un droit de regard sur la manière dont ils sont utilisés et gérés en dehors de votre communauté.
English: If the Board conducts an oral hearing, the Board will prepare and issue its recommendation to the Provincial Director and youth within 30 days following the receipt of the application, unless the Provincial Director and the youth consent to a longer period for the Board’s recommendation.
French: Si la Commission tient une audience orale, elle communiquera une recommandation à la directrice ou au directeur provincial ainsi qu'à l'adolescent ou à l'adolescente dans les 30 jours suivant la réception de la demande, à moins que la directrice ou le directeur provincial et l'adolescent ou l'adolescente consentent à ce que la Commission dispose d'un délai plus long pour formuler sa recommandation.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 22 October 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 22 octobre 2008).
English: A report of its findings was to be presented in fall 2005.
French: Il devait présenter un rapport à l'automne 2005.
English: That’s just over 17 cents of every tax dollar
French: G En 2004-2005, le Transfert canadien en
English: The passport office at the Embassy cannot provide information regarding the receipt of passport documents.
French: Le bureau des passeports à l'ambassade du Canada ne pourra pas vous informer si votre enveloppe a été reçue à l'ambassade.
English: The HFSA document referred to above in the IMF/WB/Moneyval ROSC of 2005 is publicly available on the website of the HFSA (www.pszaf.hu) in the Anti-Money Laundering chapter both in Hungarian and in English.
French: Le document susmentionné (RRNC 2005 - FMI/Banque mondiale/Moneyval) est affiché sur le site Web de l'OHSF (<www.pszaf.hu>) en hongrois et en anglais, à la page consacrée à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: In recognition of the value that some taxpayers and tax practitioners place on date stamping, the CRA will implement uniform date stamping on demand in all local offices.
French: En reconnaissance de la valeur qu'accordent certains contribuables et fiscalistes à l'estampillage de la date, l'ARC doit mettre en vigueur l'estampillage uniforme sur demande dans tous ses bureaux locaux.
English: There is also added any positive reconciliation amount in respect of the participating interest.
French: Les montants de rapprochement positifs à l’égard de la participation déterminée sont également ajoutés. En l’absence de toute immobilisation, une augmentation ou diminution correspondante du coût (plutôt que du prix de base rajusté) est prévue à l’alinéa 94.2(12)c). La diminution à l’égard du montant de rapprochement positif ou négatif est incorporée au revenu du contribuable en vertu du sous-alinéa 94.2(12)c)(ii) dans la mesure où elle se traduirait par ailleurs par un coût négatif.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico believed that harmonization was still the goal of the Committee and that taking the issue to the Assemblies would mean recognizing that there was no will to pursue substantive harmonization.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a estimé que l’harmonisation reste l’objectif du comité et que soumettre la question aux assemblées équivaudrait à admettre l’absence de volonté pour s’efforcer d’obtenir une harmonisation quant au fond.
English: We have also seen progress in the United Nations with the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Il y a eu également des progrès au sein de l'Organisation des Nations Unies avec la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Reasons for this situation include differences in provincial university funding, as well as regional differences in both the levels of involvement in graduate studies and the levels of valueadded industrial activity.
French: La situation peut s’expliquer notamment par les différences dans le financement provincial pour les universités, ainsi que par les écarts régionaux dans le niveau de participation des étudiants aux cycles supérieurs et dans le niveau d’activité industrielle à valeur ajoutée.
English: Signals From The Forest  Observations Of Climate Change Audio Transcription (Full version) Narrator:
French: Signaux de la forêt  Observations sur le changement climatique Transcription audio (version non-abrégée) Narrateur :
English: All commodities and products sold on the EU market must be of a high standard of safety to protect European Union consumers.
French: Tous les produits vendus sur le marché européen doivent être conformes à des normes élevées de sécurité afin de protéger les consommateurs de l'Union européenne.
English: Previous assessment noted that TBS was unable to provide assessment of this indicator because CBSA was a new organization and there wasn't enough information.
French: L’évaluation précédente a permis de constater que le SCT n’était pas en mesure de fournir une évaluation de cet indicateur car l’Agence était une nouvelle organisation et ne disposait pas de suffisamment d’informations.
English: It is inseparable from preventing forest fires, disasters which decimate extensive areas of forest annually in southern Europe, particularly in Portugal.
French: Elle n'est pas dissociable de la prévention des feux de forêt: des catastrophes qui déciment de vastes superficies de forêts chaque année dans le sud de l'Europe, notamment au Portugal.
English: The Lisbon Strategy has recently been refocused on jobs and growth, and more stress has been put on investment in knowledge and innovation.
French: La Stratégie de Lisbonne a été récemment recentrée sur l’emploi et la croissance et l’accent a été mis sur l’investissement en matière de connaissance et d’innovation.
English: (e) Consideration of the positive and negative impacts of recovery and destruction of ozone-depleting substances, including direct and indirect climate effects;
French: e) Considérer les impacts positifs et négatifs de la récupération et de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les effets directs et indirects sur le climat;
English: (ii) The loss of salary incurred by the Complainant from January 1, 1998 until the date of her reinstatement [271] At the time of termination of her employment, she had an annual salary of $46,040.
French: (ii) Les pertes salariales encourues par la plaignante depuis le 1er janvier 1998 jusqu'au moment de sa réintégration [271] Lors de son licenciement, elle bénéficiait d'un revenu annuel de 46 040 $.
English: To further develop the understanding of and the commitment to WIPO’s mission internationally and within the Secretariat.
French: Faire mieux comprendre la mission de l’OMPI, tant sur le plan international qu’au sein du Secrétariat, et susciter une adhésion et une participation accrue à cette mission.
English: • MUST Report [ HTML | PDF (356 KB) | Help ]  This report offers recommendations about improvements to CIHR programs as well as the need for new programs to create and appropriately fund stable career paths for clinician-researchers.
French: • Rapport du GTM [ HTML | PDF (364 Ko) | Aide ]  Ce rapport propose des recommandations visant à améliorer les programmes des IRSC et à définir le besoin de nouveaux programmes créant et finançant des occasions de carrières stables pour les cliniciens-chercheurs.
English: It is recommended that halofantrine not be used for self-directed therapy in situations of self diagnosis of malaria (DII - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: L'auto-traitement à l'halofantrine n'est pas recommandé dans les cas où le malade diagnostique lui-même une infection paludéenne (DII - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: In this respect, Doreen Steidle, Chief Executive Officer of Passport Canada said, "we believe that this initiative responds to Canadians' desire to have access to key government services on-line, while using secure channels that ensure their personal data and privacy are protected".
French: À cet égard, Doreen Steidle, présidente-directrice générale de Passeport Canada, a déclaré : « Nous croyons que cette initiative répond au désir des Canadiens d’accéder en direct aux services principaux du gouvernement, tout en utilisant des voies protégées qui assurent la protection des renseignements personnels.
English: All that is lacking now is progress on multilateral disarmament.
French: Ce qu'il faut désormais, c'est réaliser des progrès dans le désarmement multilatéral.
English: Paragraph 60 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 60
English: School Program High atop Cap Diamant This educational program was designed specifically for youths aged 10 to 16.
French: Programme scolaire Sur les hauteurs du Cap-Diamant Ce programme éducatif a été conçu spécifiquement pour les jeunes de 10 à 16 ans.
English:  Top of Page Staffing activity profile - five years following initial appointment The appointments of the 243 people were tracked over five years following their initial appointment to the federal public service.
French:  Top of Page Profil des activités de dotation - cinq années suivant la nomination initiale Pour les 243 personnes nommées, nous avons fait un suivi des nominations observées dans les cinq années suivant leur nomination initiale à la fonction publique fédérale.
English: Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007  Summary
French: Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2007
English: My criticism of the Bösch report, then, is the very simple reason that we have other instruments.
French: Par conséquent, je critique le rapport Bösch pour la raison fort simple que nous avons d'autres instruments.
English: Second, it is a vehicle for explaining monetary policy decisions to the public (external dimension).
French: Deuxièmement, elle sert de support pour expliquer au public les décisions de politique monétaire (dimension externe).
English: Cancellation 14.—(1) Any interested person may apply to a Judge in Chambers for the cancellation of the registration of a layout-design on the grounds that (a) the layout-design cannot be the subject of protection under this Act; (b) the right holder is not entitled to protection under this Act; or (c) where the layout-design had been commercially exploited before the filing of the application for registration of the layout-design, the application was not filed within the period specified in section 3(2).
French: Radiation 14. — 1) Toute personne intéressée peut demander au juge [Judge in Chambers] la radiation d’un schéma de configuration du registre au motif que a) le schéma de configuration n’est pas susceptible de protection en vertu de la présente loi; b) le titulaire n’a pas qualité pour bénéficier de la protection prévue par la présente loi; ou, c) si le schéma de configuration a fait l’objet d’une exploitation commerciale avant le dépôt de la demande d’enregistrement le concernant, cette demande n’a pas été déposée dans le délai prévu à l’article 3.2).
English: UNHCR very much wanted to continue to cooperate with the Latvian Government but had no intention of becoming involved in political discussions on that subject.
French: Le HCR précise que bien que très désireux de continuer de coopérer avec le Gouvernement letton il n'a nullement l'intention de s'immiscer dans des discussions politiques sur le sujet.
English: The Superintendent may refuse to issue a licence where the candidate is insolvent or has been convicted of an indictable offence.
French: Le surintendant peut refuser de délivrer une licence si le candidat est insolvable ou s'il a été déclaré coupable d'un acte criminel.
English: NOTE 2: Test data derived by competent authorities which validates, or contradicts the assignment of Hazard Division to firework types and/or sub-divisions by the specification in column 4 of the table in 2.1.3.5.5 to hazard divisions in column 5 should be submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for information (see also note 3 in 2.1.3.2.3).
French: 2 : Les résultats d'épreuve obtenus par les autorités compétentes, qui valident ou contredisent l'affectation des types d'artifices de divertissement et/ou de leurs subdivisions selon les caractéristiques indiquées dans la colonne 4 du tableau figurant au 2.1.3.5.5, aux divisions de risque de la colonne 5 de ce tableau devraient être présentés pour information au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (voir aussi la note 3 du 2.1.3.2.3).
English: That will set in place the conditions necessary for reaching our goals in the interim period before the entry into force of the Constitutional Treaty.
French: Cette démarche créera les conditions nécessaires à la réalisation de nos objectifs durant la période transitoire précédant l’entrée en vigueur du traité constitutionnel.
English: This chapter examines the strength and health of Canada's communities by looking at five indicators of social relationships:
French: Le présent chapitre examine la vigueur et la santé des collectivités du Canada en considérant cinq indicateurs de relations sociales.
English: It is also recommended that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of industrial point sources as a basis for risk management.
French: D'après la comparaison des estimations les plus pessimistes de l'exposition dans l'air à proximité des sources industrielles avec la puissance tumorigène, il est recommandé d'examiner des moyens visant à réduire l'exposition à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: NI promotes the generation, management and processing of relevant data in order to use information and develop knowledge that supports nursing in all practice domains.
French: L'II favorise la production, la gestion et le traitement de données pertinentes pour que les intéressés puissent utiliser l'information et perfectionner les compétences qui soutiennent les soins infirmiers dans tous les domaines de la pratique.
English: Bernard Haykel is Professor of Near East Studies at Princeton University.
French: Bernard Haykel est professeur d'études du Proche Orient à l'université de Princeton aux USA.
English: Elder JP, McGraw SA, Rodrigues A, Lasater TM, Ferreira A, Kendall L, Peterson G, Carleton RA.
French: A controlled trial of quit and win in a tobacco growing state.
English: • to share terror-related information with foreign governments and international organizations.
French: • Les données relatives au terrorisme seront mises en commun avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales.
English: Thirdly, I should like to stress the importance of sound medium-term programming in the framework of the multi-annual guidance programmes, or MGPs, for the fishing industry.
French: Troisièmement, je voudrais souligner aussi l'importance d'une programmation solide, à moyen terme, dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels de la pêche, les POP.
English: Europe's surplus in services is too small to compensate for this.
French: L'excédent enregistré par l'Europe dans le domaine des services est trop faible pour compenser ce flux.
English: The Greek Socialist MEPs hope you will be appointed.
French: Les eurodéputés socialistes grecs souhaitent que vous soyez élu.
English: Comes in a convenient re-closeable package that's perfect for enjoying and sharing on the go.
French: La gomme est offerte dans un emballage pratique et refermable – à manger sur le pouce et à partager avec des amis.
English: For example, as mentioned above an initiative is being developed, in conjunction with some major business interlocutors, to launch a process of informal multi-stakeholder consultations on selected policy issues related to public/private cooperation for development.  Those consultations would bring together experts from the public and private sectors as well as academia and civil society, and would comprise a series of workshops over the course of one to two years.
French: Par exemple et ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, il est actuellement procédé, en collaboration avec certaines personnalités des milieux d'affaires à la mise au point d'une initiative, visant à lancer un processus de consultations officieuses pluripartites sur certaines questions de politique touchant la coopération entre les secteurs public et privé aux fins du développement, qui rassembleraient des experts appartenant aux deux secteurs, aux milieux académiques et à la société civile, et comporteraient une série d'ateliers étalés sur une ou deux années.