ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the United States has obligated $32 million to TLSA to support initiatives including $12 million in equipment to the Economic Community of West African States (ECOWAS), $6.8 million for the training and equipping of Ugandan troops supporting the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and $6 million to support Nigerian deployment to the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: En 2007, les États-Unis ont affecté 32 millions de dollars au TLSA, afin d'appuyer des initiatives, dont 12 millions de dollars en équipement pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), 6,8 millions de dollars pour former et équiper les contingents ougandais qui offrent leur concours à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), et 6 millions de dollars pour appuyer le déploiement de contingents nigérians dans le cadre de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: The Board has reiterated, in paragraphs 21, 46 and 76 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées aux paragraphes 21, 46 et 76 du présent rapport.
English: The issue of science and technology, a sine qua non for development today, is addressed in an integrated manner across subprogrammes through a special organizational arrangement.
French: La question des sciences et technologies, condition aujourd'hui indispensable au développement, fait l'objet d'une approche intégrée dans les différents sous-programmes, grâce à un dispositif organisationnel spécial.
English: Proponent outlined in the EIS both potential negative and positive effects that could accrue from development and proposed steps to mitigate the negative ones.
French: Plutôt, le promoteur a précisé dans I’EIE aussi bien les effets positifs que négatifs qui pourraient découler de l’exploitation et il a proposé des mesures d’atténuation des effets négatifs.
English: There is scope here for tightening up the restrictions on the use of certain weapons, especially cluster sub-munitions.
French: Il y a là une possibilité de rendre plus sévères les restrictions sur l'emploi de certaines armes, en particulier les sous-munitions en grappes.
English: They are (i) the maintenance of a constructive political climate that allows for free, fair and non-violent presidential and parliamentary elections in 2012; (ii) professional and respected national security forces able to maintain a secure and peaceful environment throughout the country; (iii) greater opportunities for the integration of youth into the economic and social life of the country; (iv) effective support to the Government to prevent illicit drug trafficking; (v) tangible progress in reducing corruption that receives international recognition; (vi) the improved observance of human rights and access to justice; and (vii) an increasingly professional media and the full establishment of the first independent public broadcasting service for Sierra Leone.
French: Ces objectifs sont les suivants : i) maintien d'un climat politique constructif permettant la tenue d'élections présidentielles et parlementaires libres, régulières et non violentes en 2012; ii) constitution de forces de sécurité nationales professionnelles et respectées, capables de maintenir un climat de sécurité et de paix dans tout le pays; iii) meilleures possibilités d'intégration des jeunes dans la vie économique et sociale du pays; iv) fourniture d'un soutien efficace au Gouvernement en vue de prévenir le trafic de stupéfiants; v) réalisation de progrès tangibles dans la lutte contre la corruption qui soient reconnus à l'échelon international; vi) amélioration du respect des droits de l'homme et de l'accès à la justice; et vii) professionnalisation des médias et mise en place du premier organisme national de radiodiffusion public indépendant pour la Sierra Leone.
English: If a spouse leaves his or her employment to be with a military member, the salary of that person would be guaranteed by the Department of National Defence for a fixed period of time to assist the individual during the period of transition.
French: Si l'un des deux quitte son emploi pour suivre un militaire, le salaire de cette personne serait garanti par le ministère de la Défense nationale pendant une période déterminée pour l'aider durant la période de transition.
English: Expenditure on nursing and other care for the elderly was €12 billion (Source: Rijksjaarverslag, VWS 2006).
French: Les dépenses pour soins infirmiers et autres prestations aux personnes âgées s'élevaient à 12 milliards d'euros (Source: Rijksjaarverslag, VWS 2006).
English: Item 4 (f) of the provisional agenda
French: point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: TCW Action and Time Frame 3.3.10 Technology should support and reflect the business process.
French: Mesure prise TCW et échéancier 3.3.10 La technologie devrait appuyer et refléter le processus opérationnel.
English: • Describes the vendor certification process environment, configuration requirements for each certification environment and provides test case examples
French: • Description de l’environnement de certification du fournisseur et des exigences de configuration propres à chacun, et exemples de tests types.
English: This also makes sense in view of the fact that in Feira, the EU will be signing cooperation agreements with the European NATO members which are currently associate members of WEU, as well as with the 13 candidate countries.
French: Cela n’a rien d’absurde puisque l’UE signera prochainement à Feira un traité de coopération avec les Etats européens membres de l’OTAN qui ont le statut de membres associés à l’UEO ainsi qu’avec les 13 pays candidats.
English: What is also important to remember throughout this process and take into consideration, is the potential impact that these results will have made on the appellant’s career aspirations related to the proposed and future appointments from this process.
French: Ce qu’il faut retenir durant tout ce processus et dont il faut tenir compte, c’est l’impact éventuel de ces résultats sur les aspirations professionnelles de l’appelant, par opposition aux nominations proposées et futures découlant de ce processus.
English: Recommends that ECA should review the status of STATCOM-Africa's African observers so as to recognize their specificity and encourage their active participation in statistics and statistical capacity-building in Africa.
French: Recommande que la CEA réexamine le statut des observateurs africains de la StatCom-Afrique de manière à reconnaître leur spécificité et à encourager leur participation active dans les domaines de la statistique et du renforcement des capacités statistiques en Afrique ;
English: Another problem is the call for a rebate on contributions by the largest net contributors, known as the ‘generalised correction mechanism’.
French: La demande des principaux contributeurs nets d’obtenir un rabais, dans le cadre dudit «mécanisme de correction généralisée», constitue un autre problème.
English: Those who used marijuana were more likely to smoke, drink, engage in sexual risk taking, and report poor relationships with parents and negative feelings about school.
French: Les élèves qui consommaient de la marijuana étaient plus nombreux à fumer du tabac, à boire de l'alcool, à avoir des comportements sexuels dangereux pour la santé, à avoir des relations difficiles avec leurs parents et à avoir une perception défavorable de l'école.
English: Report This report describes the findings of the research: an executive summary of the main findings and conclusions of the project, a discussion of the qualitative design and findings, and a discussion of the quantitative survey design and findings.
French: Le rapport Ce rapport présente les résultats des travaux de recherche : un résumé des principaux résultats et des conclusions du projet, une discussion de la conception de la recherche qualitative et de ses résultats, ainsi qu'une discussion de la conception du sondage et des résultats quantitatifs.
English: Technical support and training in analytical skills were provided to the Ministry of Finance, and further activities are foreseen.
French: La Présence continue à surveiller la mise en oeuvre de cette stratégie et elle a entamé une enquête pour évaluer l’accès des minorités à l’éducation.
English: "Virtually all provinces in China have the mark of IDRC.
French: Le CRDI a laissé sa marque dans presque toutes les provinces de la Chine.
English: At the same time, he has brought hope to numerous women facing the prospect of breast disease.
French: Par la même occasion, il a donné espoir à de nombreuses femmes qui doivent faire face à cette maladie.
English: From 1997 the oversight of Prosecution Authority has been expanded from protective education to include also institutional education in places where minors are placed upon a decision made by a state authority.
French: Depuis 1997, le pouvoir de surveillance des membres du parquet, jusque-là limité aux établissements d'éducation en milieu protégé, a été étendu aux établissements où des mineurs sont placés sur décision des autorités compétentes.
English: As the necessary incentive effect for these projects had not been proven, the planned aid was not considered compatible with the common market.
French: L’effet incitatif requis de ces projets n'ayant pas été établi, l'aide prévue n’a pas été jugée compatible avec le marché commun.
English: wunderloop’s technology in itself is fully data privacy compliant by German law.
French: La technologie de wunderloop est en conformité avec les lois Allemandes.
English: Trouble appeared when the five bands assembled at Dog Head Point.
French: L'agitation commença lorsque les cinq bandes se rassemblèrent à la Pointe Tête-de-Chien.
English: Letter dated 30 July 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Questions — Are the existing rules that apply to cable distribution undertakings that distribute programming services on an analog basis still appropriate where these undertakings are distributing such services to all subscribers on a fully digital basis? — In an environment characterized by an increased reliance on market forces, is it appropriate to require digital cable undertakings to make available, to the broadest possible audience, certain specialty services?
French: Questions — Les règles qui régissent actuellement les entreprises de câblodistribution distribuant des services de programmation en mode analogique continuent-elles d'être valables lorsque ces entreprises distribuent ces services aux abonnés entièrement en mode numérique? — Dans un environnement de plus en plus régi par les lois du marché, est-il souhaitable d'exiger, de la part d'une entreprise de câblodistribution numérique, qu'elle fournisse au plus grand nombre possible d'abonnés certains services spécialisés?
English: Therefore, the respondent's reliance upon the Umpire's interpretation of the Act is neither supported by a reasonable interpretation of section 30 of the Act nor the decision of this Court in the Smith case.
French: Le défendeur invoque l'interprétation que le juge-arbitre a donnée des dispositions applicables, mais sa thèse ne peut se fonder ni sur une interprétation raisonnable de l'article 30 de la Loi, ni sur le jugement rendu par la Cour dans l'affaire Smith.
English: Confusion and error, rather than fraud, is the predominant cause.
French: La confusion et des erreurs, plus que la fraude, sont la cause principale de cette situation.
English: • Objective 2: develop, implement and monitor the Fund's technology infrastructure.
French: Développement, mise en service et suivi de l'infrastructure informatique de la Caisse;
English: The overall staffing requirements of the Common Services Division would thus consist of 1 D-1, 5 P-5, 13 P-4, 18 P-3, 7 P-2, 5 General Service (Principal level), 34 General Service (Other level) and 20 Security Service staff.
French: L'effectif global nécessaire pour la Division des services communs comprendrait 1 D-1, 5 P-5, 13 P-4, 18 P-3, 7 P-2, 5 agents des services généraux (1re classe), 34 agents des services généraux (autres classes) et 20 agents de sécurité.
English: MANITOBA Manitoba Conservation has participated in the development of Canada-wide Standards (CWS) for mercury and will be implementing the CWS for those sources of significance in Manitoba, namely base metal smelters.
French: MANITOBA Conservation Manitoba a contribué à l'élaboration des SP relatifs au mercure, qu'elle appliquera aux sources d'importance au Manitoba, notamment les fonderies de métaux communs.
English: I would like to discuss three things.
French: J'aimerais aborder trois sujets.
English: By marshalling evidence from a large number of studies and controlled trials, the authors have been able to show that many forms of role substitution are possible and in many instances role substitution is safe and cost effective.
French: À l'aide de faits tirés d'un grand nombre d'études et d'essais comparatifs, les auteurs ont pu montrer que de nombreuses formes de substitution de rôle étaient non seulement possibles mais souvent sans danger et rentables.
English: • Number of web-based requests for reports and background papers Sub-Program Activity:
French: Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l'élaboration de politiques d'innovation Indicateur Résultat
English: Bargaining agents have in the past filed larger numbers of grievances as part of a strategy to press for solutions to common problems experienced by their members.
French: Les agents négociateurs ont déposé plus de griefs que d’habitude en période de négociation, dans le cadre de leur stratégie de pressions pour obtenir des solutions aux problèmes communs de leurs membres.
English: A major event in South Africa, also in October 2007, focused on interfaith dialogue.
French: Une grande manifestation organisée en Afrique du Sud, en octobre 2007 également, a été axée sur le dialogue interconfessionnel.
English: A unique approach to consultation was adopted whereby a virtual conference on the Internet was set up, and input from scientists around the world was obtained.
French: NOUVEAUX SERVICES ET PRODUITS EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ En vue d’appuyer l’Initiative de service du gouvernement et les priorités ministérielles, Environnement Canada a travaillé à une série de projets visant à améliorer le service offert et la qualité de vie des Canadiens.
English: For instance, by giving service providers the specific information they require to meet your needs, asking question and making your wishes known, you will help air carriers provide appropriate services.
French: Par exemple, en donnant aux fournisseurs de services les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent répondre à vos besoins, en posant des questions et en faisant part de vos désirs, vous aiderez les transporteurs aériens à fournir des services adéquats.
English: Given that human rights violations could lead to extreme poverty, it would be interesting to learn more about the relationship between the eradication of extreme poverty and respect for international human rights instruments.
French: Du fait que les violations des droits de l'homme risquent de déboucher sur une pauvreté extrême, il serait intéressant d'avoir des informations supplémentaires quant à la relation entre l'élimination de la pauvreté extrême et le respect des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: A large part of her research is focused on investigating the effects on an animal's immune system of a long-term, non-lethal exposure to a pollutant.
French: Ses recherches visent en principal à analyser les effets à long terme de l'exposition à un polluant non toxique sur le système immunitaire d'un animal.
English: Other Items for Consideration If warranted, the role and responsibilities of the Management Committee should be clearly stated in the Agreements.
French: Autres éléments à considérer Au besoin, le rôle et les responsabilités du comité de gestion devraient être clairement indiqués dans les ententes.
English: Yes, a third party can begin advertising as soon as the election is called, but it must act immediately to fulfill its registration obligations.
French: Oui, un tiers peut commencer à faire de la publicité dès le déclenchement de l’élection, mais il doit agir immédiatement pour respecter ses obligations en matière d’enregistrement.
English: • Two Training sessions were held for the Service Delivery Reporting Template.
French: • Deux séances de formation ont été organisées sur les rapports statistiques sur la prestation des services (RSPS).
English: • containing peptides or proteins (characterised by the dairy products used 9/40)
French: • contenant des peptides ou des protéines (caractérisés par les produits laitiers utilisés 9/40)
English: I'm an independent Officer of Parliament, with two major aspects to my mandate.
French: Je suis un haut fonctionnaire indépendant nommé par le Parlement et mon mandat est double.
English: As an alternative, you can study the womenswear course at the same price but in 3 equal parts.
French: Nous vous proposons une solution alternative, à savoir étudier le cours Vêtement Femme pour le même prix mais en trois parties égales.
English: I should like to hear from the Council and the Commission whether more attention can be devoted in the aid-giving process to the security aspects of development.
French: Je voudrais savoir si le Conseil et la Commission comptent consacrer plus d'attention à l'aide destinée à la sécurité du développement.
English: Psych, , Director of Psychological Therapies , Shrewsbury, Vice Chair British Psychological Society Psychotherapy Section Editor, The Journal of Critical Psychology .
French: Clin, Directeur de Thérapie Psychologique , Shrewsbury, Vice-président "British Psychological Society", Rédacteur de la section de Psychothérapie du Journal of Critical Psychology.
English: Technological, economic and legal developments are causing significant changes to the environment in which the Receiver General operates, and are creating opportunities for new ideas and innovative solutions.
French: Les avancées technologiques, les perspectives économiques et l’évolution des lois changent considérablement le contexte dans lequel le Receveur général exerce ses activités, ce qui ouvre la porte aux nouvelles idées et aux solutions novatrices.
English: Add before line 11 the following: ‘‘20.4 The head of the National Arts Centre Corporation shall refuse to disclose a record requested under this Act if the disclosure would reveal the terms of a contract for the services of a performing artist or the identity of a donor who has made a donation in confidence and if the Corporation has consistently treated the information as confidential.’’. 117.
French: Ajouter avant la ligne 12 ce qui suit : « 20.4 Le responsable de la Corporation du Centre national des Arts est tenu de refuser de communiquer les documents dont la communication divulguerait les ´ modalite s d’un contrat de services d’un artiste de ´ ` spectacle ou l’identite d’un donateur qui a fait un don a titre confidentiel, et si la corporation a traite´ ces renseignements de facon constante comme e´ tant de nature ¸ confidentielle. ».
English: On 24 May 2002, these two States also signed the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which commits them to reduce their strategic nuclear warheads to levels of between 1,700 and 2,200 over a period of 10 years.
French: Le 24 mai 2002, ces deux pays ont signé un traité sur les réductions d'armes offensives stratégiques qui les engage à réduire le nombre de leurs ogives nucléaires stratégiques à des niveaux situés entre 1 700 et 2 200 au cours des 10 prochaines années.
English: We urge the Security Council to continue to promote the Programme and to improve coordination of its activities in Africa with the African Union Peace and Security Council.
French: Nous exhortons le Conseil de Sécurité à continuer de promouvoir ce programme et à coordonner toujours mieux ses interventions en Afrique avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The basic activities of daily living are: walking; feeding and dressing oneself; perceiving, thinking and remembering; speaking; hearing; and, eliminating bodily waste.
French: Les activités courantes de la vie quotidienne sont : marcher; s’alimenter et s’habiller; percevoir, penser et se souvenir; parler; entendre; et éliminer les déchets du corps humain.
English: Paragraph 8(2)(b) of the Regulations sets out a salinity standard which ships must meet if they conduct ballast water exchange outside 50 nautical miles of shore.
French: L'alinéa 8(2)b) du règlement établit une norme de salinité que les navires doivent respecter s'ils procèdent à l'échange de leur eau de ballast au-delà de 50 milles marins des côtes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 147-A-2007 March 26, 2007 APPLICATION by Hoarfrost River Huskies Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 147-A-2007 le 26 mars 2007 DEMANDE présentée par Hoarfrost River Huskies Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (e) Preparation of a draft set of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
French: e) Proposer un ensemble de formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: It will therefore be critical to appoint at least four new ad litem judges to replace those seven judges who will not be available for new cases.
French: Il serait donc vital de nommer au moins quatre nouveaux juges ad litem pour remplacer les sept juges qui ne seront plus disponibles pour de nouvelles affaires.
English: Standards for professional documentation Although the person with the disability is always the first source of information on his or her functional limitations, in some cases, the description of the nature and extent of functional limitations requires the knowledge that only professionals in the field possess.
French: Normes en matière de documents professionnels Même si la personne handicapée est toujours la première source d’information sur ses limitations fonctionnelles, dans certains cas, la description de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles nécessitera des connaissances que seuls les professionnels et les professionnelles du domaine possèdent.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We have carefully considered the initiative of the League of Arab States to ask the Security Council to take a comprehensive look at the situation developing in the Middle East.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe): Nous avons examiné avec attention l'initiative de la Ligue des États arabes de demander au Conseil de sécurité de jeter un regard d'ensemble sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Lois et règlements connexes administrés Le ministre compétent est responsable devant le Parlement des lois suivantes :
English: Finally, the paragraph should encourage Governments to reconcile inconsistencies with other conflicting laws and regulations, for example by clarifying whether the concession law of the country superseded the tax laws or laws relating to government contracts.
French: Enfin, il devrait encourager les États à éliminer les contradictions avec d'autres lois et règlements, par exemple en précisant si la loi du pays sur les concessions l'emportait sur les lois fiscales ou les lois régissant les marchés publics.