ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period when psychoanalysis paid no attention to cartoons and the cinema and when the semiologists were only interested in the construction of images, Serge Tisseron also laid the foundation for a theory of reception which attributes an important role to the body (Psychanalyse de l’image, des premiers traits au virtuel [Pyschoanalysis of the Image, From the First Features to the Virtual], in 1995, Dunod).
French: A l’époque où la psychanalyse ignorait la bande dessinée et le cinéma, et où les sémiologues ne s’intéressaient qu’à la construction des images, Serge Tisseron a également posé les bases d’une théorie de la réception qui fait une grande place au corps (Psychanalyse de l’image, des premiers traits au virtuel, en 1995, éditions Dunod).
English: Risk Assessment of Audit Issues An important tool used in the planning phase is risk assessment.
French: L’évaluation du risque lié aux questions de vérification L’évaluation du risque est un outil important utilisé à la phase de la planification.
English: 5208.12.20 00 - - -Other, solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nighshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5208.12.30 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre) conditionnés pour la vente au détail. -Contenant au moins 85 % en poids de coton 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • The Village of Fraser Lake will receive $160,850 towards the costs of reconstructing the historic public wharf.
French: • Le village de Fraser Lake recevra 160 850 $ pour défrayer les coûts de reconstruction d'un quai public historique.
English: Reported incidence rates were consistently higher among First Nations communities than in the non-First Nations populations of these provinces during the late 1990s (see Figure 1).
French: Les taux de départs de l’hôpital pour la shigellose étaient également plus élevés chez les Premières Nations de la Saskatchewan et du Manitoba pendant toute la décennie.
English: In terms of international recognition, he agreed that he had never been invited as a key note speaker, but as a panel or session moderator.
French: En ce qui concerne la reconnaissance internationale, il a admis n'avoir jamais été invité en tant que conférencier principal, mais uniquement à titre de modérateur d'un groupe de travail ou de discussion.
English: NR-HQ-00-01E Dhaliwal announces the recipients of the 1999 Recreational Fisheries Awards January 12, 2000
French: C-AC-00-01F Dhaliwal annonce les noms des lauréats du Prix de la pêche récréative 1999 Le 12 janvier 2000
English: These are bills that had original terms to maturity of six months or one year and that will mature on the same date as the three-month bill to be auctioned that week.
French: Selon la vigueur du marché, la Banque peut avoir à procéder à plus d’une vente au cours de la journée ou au cours de plusieurs jours de la semaine.
English: · It will be difficult, if not impossible, to identify a search engine comparable to Folio Views, which is presently used by the Tribunal to search the transcript of hearings. 
French: · Il allait être difficile, voire impossible, de trouver un moteur de recherche comparable à Folio Views, que le Tribunal utilise présentement pour consulter la transcription des audiences.
English: "So the idea developed to look at the synergistic impact of exercise along with nutritional intervention."
French: Ainsi est venue l'idée d'examiner l'incidence synergétique de l'exercice et de l'intervention nutritionnelle.
English: It invited the Bureau to continue its work, taking into account the comments made by the delegations during and after the Steering Body's session, as well as the longer term needs of the Convention and the future plans of the Working Group on Effects, with a view to presenting a draft strategy its thirty-third session in 2009.
French: Il a invité le Bureau à poursuivre ses travaux en tenant compte des observations formulées par les délégations pendant et après la session de l'Organe directeur ainsi que des besoins à plus long terme au titre de la Convention et des projets futurs du Groupe de travail des effets, afin de présenter un projet de stratégie à la trente-troisième session en 2009.
English: The location is perfect for visiting Rome - very close to the Coliseum and easy walking distance to most of the major attractions, close to the Metro.
French: Très bien situé, près du Colisée, de la fontaine de trévi et de la place venezzia, du métro et pas loin de la gare termini. Sympa d'être logé dans des immeuble près de l'accueil.
English: The main objective of this Foundation would be to reverse the declining trend by working actively with artists on the production side as well as advising them on the marketing of their art.
French: Le but premier de cette fondation serait de renverser la tendance à la diminution de la qualité en collaborant activement avec les artistes pour améliorer les aspects liés à la production ainsi qu'en les conseillant au sujet de la commercialisation de leur art.
English: Similarly, someone could explain to our Greek friends that there is a difference between anti-personnel land mines and naval mines, and again it might be appropriate to send a few experts to explain the details.
French: De même, à nos amis grecs, on pourrait expliquer aussi qu'il y a une différence entres les mines antipersonnel et les mines antinavire, et là aussi, peut-être envoyer quelques experts pour approfondir la question.
English: The Guidelines will not be mandatory in the case of support awards that are negotiated out-of-court.
French: Les lignes directrices ne seront pas d'application obligatoire dans le cas des pensions alimentaires négociées hors cour.
English: She welcomed the Parliament's position ahead of the vote and said that the three institutions - the Commission, Council and the European Parliament were close to agreement.
French: Il a ainsi jugé le compromis comme "une dilution dramatique de ce que nous voulions", et affirmé le soutien de son groupe "aux propositions alternatives déposées avec les Verts".
English: Independent of the exact nature of the support provided, this phenomenon, per se, is highly provocative and adds to the unpredictable nature of the security situation in Somalia, with a possible negative impact on the relations of certain States in the region.  For example, the potential exists for a negative spillover effect on regional State-to-State relations — at least three Intergovernmental Authority on Development (IGAD) members are involved in the clandestine contributions, two of them to the same major antagonist and the third to another.
French: Quelle que soit la nature exacte de l'appui fourni, ces initiatives sont en soi très provocatrices et fragilisent les conditions de sécurité dans le pays, ce qui peut nuire aux relations entre certains États de la région, puisqu'au moins trois membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) font des contributions clandestines, dont deux à la même partie et le troisième à une autre principale partie rivale.
English: Table 2 shows the NPV for a variety of combinations of profit margin and interest rate for the Maritimes directed porbeagle fishery.
French: Le tableau 2 indique la VAN en fonction de diverses combinaisons de marges bénéficiaires et de taux d’intérêt dans le secteur de la pêche dirigée de la maraîche dans les Maritimes.
English: Democratic reform in power in Argentina .
French: Le nombre de chômeurs dépasse les 2 millions en France.
English: 0813 Temporary help services $18536.10 2007-06-18 SHERRY BENNETT 0430 Scientific services, excluding consultants $19800.00 2007-06-18 VAISALA INC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $80080.95 2007-06-15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25500.00 2007-06-15 ATTENTION FRAG'ILES 0430 Scientific services, excluding consultants $23000.00 2007-06-15 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18536.10 $ 2007-06-18 SHERRY BENNETT 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19800.00 $ 2007-06-18 VAISALA INC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 80080.95 $ 2007-06-15 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25500.00 $ 2007-06-15 ATTENTION FRAG'ILES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23000.00 $ 2007-06-15 BARBARA PERSONNEL INC.
English: One representative said that because UNEP was a specialized agency of the United Nations, the United Nations rules concerning accreditation should be followed.
French: Un représentant a dit que puisque le PNUE était une institution spécialisée des Nations Unies, il convenait d'adhérer aux règles en vigueur aux Nations Unies pour l'accréditation.
English: Diphtheria (Corynebacterium diphtheriae) Droplet Nasopharyngeal secretions Large droplets, direct contact 2-5 days Until two cultures* from both nose and throat are negative
French: *Les cultures doivent être effectuées à au moins 24 heures d'intervalle et au moins 24 heures après l'arrêt de l'antibiothérapie.
English: The promotion of equality also involves combating violence against women.
French: La promotion de l'égalité passe aussi par la lutte contre les violences exercées à l'égard des femmes.
English: We must also strive to mainstream child protection at all points in the peace process.
French: Nous devons également nous employer à intégrer la protection dans tous les aspects du processus de paix.
English: The United Nations Office on Crime and Drugs (UNODC) posits that “Some 2.5 million people throughout the world are at any given time recruited, entrapped, transported and exploited - a process called human trafficking ”.
French: C'est ainsi que l'Office des Nations Unies contre le crime et les drogues (UNODC) estime qu'il y a, à travers le monde, à tout moment, quelque 2,5 millions de personnes qui sont recrutées, piégées, transportées et exploitées, dans le cadre d'un processus dénommé traite des êtres humains.
English: The proposal includes a number of measures relating to access to repair information for new cars, so as to ensure effective competition in the repair market, so that small businesses will not suffer as a result of the report.
French: Cette proposition comporte un certain nombre de mesures relatives à l'accès aux informations de réparation pour les véhicules neufs afin de garantir une concurrence efficace sur le marché de la réparation et d'éviter que les petites entreprises n'aient à souffrir des conséquences de ce rapport.
English: The State guarantees the free circulation of persons and freedom of choice of domicile and ensures their protection, in the country of residence as well as abroad.
French: Concernant la circulation des personnes et la liberté de choix de résidence et domicile, l'État garantit la libre circulation des personnes et la liberté de choix de domicile et assure leur protection, dans le pays de résidence comme à l'étranger.
English: • Strengthening of audit committees (A/Cs)
French: • Renforcement des comités de vérification (CV)
English: Implementation of NRCan Shared Services
French: Implantation des services partagés de RNCan
English: Electronic Templates for the Quality Information of Drug Submissions for Biological Products and Radiopharmaceuticals
French: Modèles électroniques pour les données sur la qualité des présentations de drogues concernant les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques
English: The Sweetwater subprovince is characterized by an east–west tectonic grain that was established by three or more temporally related, late Archean, pulses of basin development, shortening, and arc magmatism.
French: La sous-province de Sweetwater est caractérisée par une structure plano-linéaire tectonique est–ouest qui a été établie par trois, ou plus, impulsions reliées dans le temps, de développement de bassin, de rétrécissement et de magnétisme d'arc, au cours de l'Archéen tardif.
English: ** Following the adjournment of the 19th meeting of the Sixth Committee.
French: ** À l'issue de la 19e séance de la Sixième Commission.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: It insists, however that the author was arrested by the investigator of the Dmitrov City Prosecutor Office only after he had made a statement in which he had admitted having murdered three persons.
French: Il insistait toutefois sur le fait que l'auteur n'avait été arrêté par l'enquêteur du bureau du Procureur de Dmitrov qu'après avoir fait une déclaration dans laquelle il reconnaissait avoir tué trois personnes.
English: According to the new Code, accused persons have the following rights: to be informed of the charges against them and their rights under the Constitution and laws; to be assisted by a lawyer from the start of the investigation; to remain silent and to make a statement without being under oath; not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; to request the prosecutors to take steps which will clear them of the charges against them; to request a meeting with the judge in order to make a statement on the matters under investigation, with or without the presence of their lawyer; to request that an investigation be expedited and to be informed of its contents, with the exception of, and for the duration of, investigations that have been declared secret; to request that the case be dismissed and to appeal against any decision refusing the dismissal; not to be tried in absentia, without prejudice to situations where an accused person is in default.
French: Selon le nouveau Code, les droits de l'accusé sont les suivants : être informé des faits qui lui sont reprochés et de ses droits en vertu de la Constitution et de la législation; bénéficier de l'assistance d'un avocat dès le début de l'enquête; ne pas être obligé de faire de déclaration et, s'il y a lieu, de ne pas le faire sous serment; ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; demander aux magistrats de prendre les mesures permettant d'établir les responsabilités qui lui sont attribuées; demander d'être entendu par le juge afin de faire une déclaration sur les faits qui justifient l'enquête, en présence ou non de son avocat; demander l'ouverture de l'enquête et être informé de son contenu, sauf en cas d'enquête déclarée secrète et pendant toute la durée de celle-ci; demander un non-lieu définitif et faire appel de la décision s'y opposant; ne pas être jugé en son absence, sans préjudice des cas de contumace.
English: A question was raised as to whether draft article 1 also needed to be listed among the mandatory provisions.
French: On a soulevé la question de savoir s'il était nécessaire aussi de faire figurer le projet d'article premier parmi les dispositions obligatoires.
English: The Salento’s countryside should be discovered for its vineyards and olive groves, megalithic ruins and grottoes.
French: La campagna è costituita da selvaggi angoli di macchia mediterranea, estese colture di vite e tabacco e zone di querce e ulivi. Le Murge salentine ivi presenti formano un terreno roccioso.
English: This was simply a matter of circumstance.
French: C'était simplement une question de circonstance.
English: For example, studies conducted by the BDC (1997, 1999) focus more on characteristics of women entrepreneurs, and Cliff (1998) focuses on growth rates of women-owned firms.
French: Par ailleurs, cette conclusion relativement simple étant faite, les ouvrages font ressortir des différences notables dans la façon dont les femmes abordent et exploitent leur PME.
English: Specific measures may include assistance to develop business, governance and performance reporting skills.
French: Des mesures spécifiques pourraient être prises, incluant une aide au développement de compétences liées à la gestion, la gouvernance ou la préparation de rapports sur les résultats obtenus.
English: The network will be able to handle information classified to protected level, which includes Cabinet documents and draft legislation.
French: Le réseau pourra traiter l'information classifiée au niveau protégé qui inclut les documents du Cabinet et les projets de lois.
English: The Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the current designated Minister, is responsible under the Act to table the Board’s annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act.
French: La Loi prévoit qu'il incombe à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, ministre désignée, de déposer le rapport annuel de la Commission au Parlement et de signer les documents en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (c) To refrain from stigmatizing and discrediting the work of human rights defenders in public statements, and to publicly rectify statements that prove to be inaccurate.
French: c) De ne pas stigmatiser publiquement les défenseurs des droits de l'homme ni discréditer leurs activités, et de rectifier publiquement les déclarations qui se révèlent inexactes.
English: Secondly I also urge you to work at developing the Tampere proposals and not Member State initiatives; although such initiatives are legitimate, this Parliament considers them lacking in coherence, partial in their presentation and content, guided by each country' s own situation, and not contributing at all to the overall view needed in this matter.
French: Ensuite, je vous encourage à travailler au développement des propositions de Tampere et non aux initiatives des États membres que, bien qu'elles soient légitimes, ce Parlement considère incohérentes, partiales dans la forme et dans le fond, guidées par la conjoncture propre à chaque pays et totalement dénuées de la vision d'ensemble nécessaire en la matière.
English: If Her Majesty were to arrive at the front door of this building, our Black Rod is supposed to be there.
French: Si Sa ´ ´ ` ´ Majeste se presentait a la porte de l’edifice, notre huissier de la verge noire devrait y etre.
English: This requires greater coherence in the internal and external policies of the Union which are the responsibility of both the EU and the Member States.
French: C' est pourquoi nous demandons une plus grande cohérence des politiques intérieures et extérieures de l' Union dans le cadre des compétences respectives, tant de l' Union que des États membres.
English: Support Team Throughout your training you can expect the support of your colleagues.
French: Équipe de soutien Tout au cours de votre formation, vous pourrez compter sur l'aide de vos collègues.
English: Help for people who have a hearing or speech impairment If you have a hearing or speech impairment, you can use an operator-assisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, vous pouvez avoir recours à un service de relais avec l'aide d'un téléphoniste pour communiquer avec notre service téléphonique régulier de demandes de renseignements.
English: The Organization will continue to raise awareness among its Member States that use non-Latin scripts on the importance of IDNs and build capacity in Member States to ensure that all linguistic communities can participate in the global information networks;
French: Elle continuera de sensibiliser les États Membres qui utilisent des caractères non latins à l'importance des noms de domaines internationalisés et de renforcer les moyens dont ils disposent afin que tous les groupes linguistiques puissent participer aux activités des réseaux mondiaux d'information;
English: The Inland Revenue (tax authorities) accepted that some acts of corruption by United Kingdom citizens or companies abroad would not constitute criminal offences under UK law and the bribes
French: L’ administration fiscale (Inland Revenue) a reconnu que certains actes de corruption commis par des nationaux ou des entreprises du Royaume-Uni à l’ étranger ne constituent pas un délit pénal au Royaume-Uni et que les pots-de-vin concernés peuvent faire l’ objet d’ déduction fiscale, une
English: LVM, which is part of insurance of Munster (Germany) could also stand for "make virus attacks come to an end" since they use Avira.
French: Le sigle LVM de la compagnie d'assurances de Münster pourrait aussi symboliser l'engagement d'Avira à "Lyncher les Virus Malfaisants".
English: Minors under 13 years of age are exempt from all criminal liability and no criminal sentence may be passed on them (art.  35); In respect of a minor between 13 and 16 years of age, the juvenile court or the juvenile criminal court shall consider the question of criminal liability; If the minor is held to be criminally responsible, age shall automatically be an extenuating circumstance and the sentence passed on the child may not exceed half the penalty that would have been incurred had he or she attained the age of majority; If, on the other hand, the child is not held liable, the juvenile court or the juvenile criminal court shall order educational measures or the return of the child to his or her family (art.
French: Le mineur de 13 ans bénéficie d'une irresponsabilité pénale absolue; aucune sanction pénale ne pourra être prononcée à son encontre (art. 35); À l'égard d'un mineur de 13 à 16 ans, le tribunal pour enfants ou la cour criminelle des mineurs délibère sur la question de la responsabilité pénale; Si la responsabilité pénale est retenue, l'excuse attenante de minorité jouera de plein droit et la peine prononcée contre le mineur ne pourra s'élever au-dessus de la moitié de celle à laquelle il aurait été condamné s'il avait été majeur; Si, au contraire, l'irresponsabilité est admise, le tribunal pour enfants ou la cour ordonnera des mesures éducatives ou la remise du mineur à sa famille (art. 36); À l'égard d'un mineur de 16 à 18 ans, les dispositions de l'article 36 seront applicables; toutefois, le tribunal pour enfants aura la faculté d'écarter, par décision spéciale et motivée, l'excuse attenante de minorité.
English: The proposed definition for "sugar-free" is less than 0.5 grams sugars and less than 5 Calories per reference amount and per serving of stated size.
French: La définition proposée pour « sans sucre » est fixée à moins de 0,5 g de sucres et moins de 5 Calories par quantité de référence et par portion d'une grandeur définie.
English: Paragraphs Page  Science 293 - 319 95
French: Volet Scientifique 293 - 319 95
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 How Many Languages do you know?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 How Many Languages do you know?
English: To illustrate, assume A owns a patent in country X but not in country Y.
French: Pour donner un exemple, supposons que A soit propriétaire d'un brevet dans le pays X mais pas dans le pays Y.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), on behalf of the Municipal District of Bonnyville No. 87 pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur), au nom du district municipal de Bonnyville no 87 conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Agency also ensured that there would be an adequate economic adjustment package to help the Cape Breton Regional Municipality respond to the closing of the Devco mine.
French: L'Agence a également veillé à ce que soit créé un programme d'adaptation économique adéquat destiné à aider la Municipalité régionale du Cap Breton à réagir à la fermeture de la mine Devco.