ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the Presidency, I fully support and acknowledge the Commissioner's message, and the need for a declaration and its content.
French: M'exprimant au nom de la présidence, je soutiens pleinement et je prends acte du message du commissaire et de la nécessité d'une déclaration et son contenu.
English: Within its capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force, the Office of the High Representative, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans la limite de ses capacités et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre des opérations, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de police, le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This goes to prove that there is greater awareness of the importance of giving more time, attention and care to the development of children to ensure their survival, growth and development.
French: Ceci démontre que l'on est davantage conscient du fait qu'il importe d'accorder davantage de temps, d'attention et de soins à l'épanouissement des enfants, pour assurer leur survie, leur croissance et leur développement.
English:  And as regards item 2 through item 6, documents issued by Austria, France, Germany, the United Kingdom and the United States of America, the European Patent Office has agreed to provide us with those documents at a reasonable price, which are loaded on the Bacon Numerical System (BNS).
French:  En ce qui concerne les points 2 à 6 (Documents publiés par l'Allemagne, l'Autriche, la France, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni), l'Office européen des brevets a accepté de nous fournir ces documents mis sur le système numérique Bacon (BNS) à un prix raisonnable.
English: The larger chains have already installed digital networks for the pre-shows of advertising and other features.
French: Les grandes chaînes ont déjà installé des réseaux numériques pour la publicité et les annonces d’autres longs métrages avant les présentations de films.
English: Similarly, new data from the province of Manitoba for its three sites provided by the Manitoba Conservation Data Centre were particularly informative.
French: De même, de nouvelles données fournies par le Centre de données sur la conservation du Manitoba pour les trois sites de la province se sont avérées particulièrement éclairantes.
English: The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting on 20 September 2002, the General Assembly decided to allocate agenda item 66 and its sub-items to the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale avait décidé de renvoyer le point 66 de l'ordre du jour et ses alinéas à la Première Commission.
English: The number of proposals on which agreement was reached at first reading grew to 54, i.e. more than half.
French: Agences exécutives Le 26 octobre, la Commission a institué l’agence exécutive «Réseaux transeuropéens de transport».
English: This year our discussions with managers brought to light three research areas:
French: Cette année, nos discussions avec les gestionnaires ont mis à l'avant-plan trois domaines de recherche :
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.61 (Integrating the human rights of women throughout the United Nations system)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.61 (Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies)
English: That chapter does not include any provision extending its application to situations which involve the establishment in a non-member country of a Member State national or of a company incorporated under the legislation of a Member State.
French: Plus spécifiquement, en matière de sécurité sociale, la Cour a eu à se prononcer sur la compatibilité de certaines dispositions du règlement nº 1408/71, précité, avec la libre circulation des personnes et notamment l’article 42 CE. Ainsi, dans les affaires jointes 17
English: Shiliang Liu, MB, PhD
French: La proportion de femmes qui ont accouché par césarienne est passée d’environ 5 % à près de 20 % au Canada et aux États-Unis entre la fin des années 60 et le début des années 802.
English: These changes reflect the values that are enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce type de changement reflète les valeurs consacrées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Where there are several ways of ensuring, while satisfying similar conditions, the provision of adequate transport services, the competent authorities must, under Article 3(1) of the Regulation, select the way least costly to the community.
French: Lorsque plusieurs solutions garantissent, dans des conditions analogues, la fourniture de services de transport suffisants, les autorités compétentes doivent, selon l'article 3, paragraphe 1, du règlement, choisir celle qui entraîne le moindre coût pour la collectivité.
English: When directed by the North Atlantic Council, the Supreme Allied Commander Southern Europe will authorize the Commander-in-Chief of the Allied Forces Southern Europe, as the Joint Force Commander, to conduct operational and advisory tasks and other supportive activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to contribute to the overall international community aim of stability in the country and the region.
French: Sous la direction du Conseil de l'Atlantique Nord, le Commandement suprême des forces alliées en Europe (SACEUR) autorisera le commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe (CINCSOUTH), en tant que commandant des forces alliées, à mener des activités opérationnelles et consultatives ainsi que des activités d'appui dans l'ex-République yougoslave de Macédoine afin de contribuer à la réalisation de l'objectif général de la communauté internationale, à savoir la stabilité du pays et de la région.
English: In summary, Canadian populations, on average, have enough pollinator activity and mate diversity to ensure that seed set is not pollen limited (Campbell, 2001).
French: En somme, chez les populations canadiennes de l’H. herbacea, le butinage et le taux de compatibilité entre individus sont généralement suffisants pour que le pollen ne constitue pas un facteur limitatif pour la production de graines (Campbell, 2001).
English: ABD From a survey conducted by Goss Gilroy Inc.,3 of businesses assisted by ABD in the period 1996 to 2000:
French: DEA Selon une enquête, réalisée par Goss Gilroy Inc.3, sur les entreprises ayant reçu un soutien de DEA entre 1996 et 2000 :
English: (a) The engine shall be unloaded and operated at idle speed.
French: a) Le moteur tourne au ralenti sans charge.
English: Information on childcare initiatives may be found in paragraphs 478-480 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les renseignements concernant les projets relatifs aux garderies se trouvent aux paragraphes 478 à 480 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Much work is needed to ensure the consistency of international policies.
French: Un grand chantier de cohérence entre les politiques internationales est également à mettre en œuvre.
English: I think that you are dreaming when you simply claim that we have come up with compromises and that these are unambiguous.
French: Je pense que vous rêvez lorsque vous affirmez simplement que nous avons abouti à des compromis et qu'ils sont sans ambiguïté.
English: 115 T5 19 Result of death of spouse or common-law partner.
French: 115 T5 19 Reçues suite au décès de l'époux ou du conjoint de fait.
English: She was able to initiate a dialogue with members of the Commission concerning ways to cooperate in the protection of human rights defenders and strengthen the implementation of the Declaration in the countries of the region.  She hopes to continue this dialogue with the African Commission on Human and People's Rights in order to devise joint strategies and identify possible joint initiatives and actions.
French: Elle a pu entamer avec les membres de la Commission un dialogue sur les formes de coopération possibles entre elle-même et la Commission en vue de protéger les défenseurs des droits de l'homme et de renforcer l'application de la Déclaration dans les pays de la région, et espère le poursuivre pour mettre au point des stratégies communes et définir d'éventuelles initiatives et actions communes.
English: IAB Business IAB Meeting Survey Board members were asked to complete a survey on the logistical issues surrounding IAB meetings.
French: Affaires du CCI Questionnaire sur les réunions du CCI  On demande aux membres du conseil de remplir un questionnaire sur les questions de logistique liées aux réunions du CCI.
English: In most agricultural projects the ex-combatants would register for participation but would fail to show up.
French: Dans la plupart des projets agricoles, les anciens combattants s'inscrivent mais ne se présentent pas.
English: WFDY has more than 180 member organizations from more than 100 countries all over the world.
French: L'association comprend plus de 180 organisations membres venant de plus de 100 pays de par le monde.
English: In the name of the European Commission, which published a stocktaking report on the Lisbon Strategy in December last year, Günter Verheugen, Vice-President and Commissioner for Enterprise and Industry, said that although growth projections had to be reduced for the year ahead, "the Commission doesn't believe that we are on the eve of an economic recession".
French: S'exprimant au nom de la Commission européenne - dont le rapport d'évaluation de la Stratégie de Lisbonne a été publié en décembre dernier -, Günter Verheugen, commissaire en charge des entreprises et de l'industrie, a déclaré que "la Commission ne croit pas que nous soyons à la veille d'une récession économique", bien que les projections concernant la croissance aient dû être revues à la baisse pour cette année.
English: In response to a letter received on 18 September 2003 and pursuant to section 44(3) of the Rules of Procedure (the Rules) Allstream Corp. (Allstream) hereby submits its response to l'Union des consommateurs' application for costs. Document: 030929.doc - 249KB 2003-09-19 - Union des consommateurs Description:
French: In response to a letter received on 18 September 2003 and pursuant to section 44(3) of the Rules of Procedure (the Rules) Allstream Corp. (Allstream) hereby submits its response to l'Union des consommateurs' application for costs. Document: 030929.doc - 249KO 2003-09-19 - Union des consommateurs Description:
English: It is not something we knew all along that we would obtain, but all European countries are now obliged to take the problem of shocks and vibrations completely seriously.
French: Nous avons souvent douté de l'arrivée de cette directive, mais tous les pays européens ont désormais l'obligation de prendre le problème posé par les secousses et les vibrations très au sérieux.
English: At late pachytene it was lower than expected with the observed high frequency of pairing partner exchange.
French: Au pachytene tardif, il est moindre que ce qui était attendu d'après la fréquence élevée d'échanges de partenaires d'appariement observée.
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. The content of this publication do not necessarily reflect the opinion or the position of the European Commission.
French: Mandat Contexte Procédure Objectif Modalités du projet Proposition de mise en œuvre Plan de travail Expertise requise Rapports Autres informations Problèmes à résoudre Informations de base Cadre logique du projet (moins la colonne «Activités»)
English: Only 5% of the area warrants special protection, the data reveal.
French: Les données révèlent que seulement 5 % de l'aire exigent une protection spéciale.
English: The stillborn Constitutional Treaty limits itself to a recast of existing provisions in the economic and social sphere.
French: Le traité constitutionnel, mort-né, se borne à remanier des dispositions existantes portant sur les domaines économique et social.
English: The GET was not informed about the outcome of these two meetings, but understands that there is now more support than ever before to provide for greater openness about parties’ financial sources.
French: L’EEG n’ayant reçu que peu d’informations de la part des autorités néerlandaises avant la visite, il a pris beaucoup de temps sur site pour obtenir une vision claire de la situation actuelle.
English: But what if the landscape itself is a mental construct?
French: Mais qu'en est-il si le paysage est une structure mentale?
English: (Since the last general election in 1997, there have been three other by-elections, each held on different dates.)
French: (Depuis la dernière élection générale, en 1997, les trois autres élections partielles ont toutes eu lieu à des dates différentes.)
English: The damaging effects of ionizing radiation result from this ability to change the chemical composition of matter with which it interacts.
French: Les dommages causés par le rayonnement ionisant proviennent de sa capacité à changer la composition chimique de la matière avec laquelle il interagit.
English: For instance, the spoiler bumper stretched out further to the front gives drivers the edge when it comes to preserving their prestigious ability to pass other cars.
French: Le pare-chocs avec spoiler fortement accentué vers l'avant garantit son prestige lors des manœuvres de dépassement.
English: NC-194, Occasional Paper 32, March 1992.
French: Crookell, H. (a), Canadian-American Trade and Investment under the Free Trade Agreement, Quorum Books, New York, 1990.
English: Anterooms may assist in maintaining inward directional air flow within the isolation rooms.
French: Les antichambres peuvent contribuer à maintenir une pression négative à l’intérieur des chambres d’isolement.
English: 14 Yea, and the Lord said also that: After ye have arrived in the promised land, ye shall a know that I, the Lord, am b God ; and that I, the Lord, did c deliver you from destruction; yea, that I did bring you out of the land of Jerusalem.
French: 14 Oui, et le Seigneur dit aussi: Lorsque vous serez arrivés dans la terre promise, vous a saurez que moi, le Seigneur, je suis b Dieu , et que moi, le Seigneur, je vous ai délivrés de la destruction, oui, que je vous ai fait sortir du pays de Jérusalem.
English: Expansion of this market across borders may develop naturally through subsidiaries or branches abroad on a more widespread basis, if the market is encouraged in other areas.
French: Le développement de ce marché au-delà des frontières pourrait se faire naturellement par la création plus régulière de filiales ou de succursales à l'étranger, si le marché est encouragé dans d'autres régions.
English: I hardly think that is the way to run democratic institutions but if, nonetheless, that is how Parliament is to be run, then one wonders why we won the Cold War.
French: Je ne pense pas que nos institutions démocratiques doivent fonctionner de cette manière. Quoi qu' il en soit, si notre Parlement doit fonctionner ainsi, on pourrait se demander pourquoi nous avons gagné la guerre froide.
English: Back to top To make the most of your visit, consult Planning a Visit? and Special Events.
French: En Haut Pour optimiser votre visite, consultez Vous préparez une visite? et Événements spéciaux.
English: This annual regional soccer tournament raises each year thousands of dollars to the benefit of our foundation.
French: Depuis 2006, ce tournoi annuel de soccer rassemble des fonds pour notre fondation.
English: Web: 9/10/2006 — 9/23/2006 Recent Advances in Modern Medicine Kiev, Ukraine CRUISE 14.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society Dr. Howard Liang 604-323-2982 604-323-2923  687.
French: Web: 9/10/20069/23/2006 Recent Advances in Modern Medicine Kiev, Ukraine CRUISE 14.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society Dr. Howard Liang 604-323-2982 604-323-2923  687.
English: Yekooche First Nation Agreement-in-Principle
French: L'accord définitif n'accorde pas de compétence législative à la Première nation Yekooche concernant:
English: It is intended to foster dialogue and action that supports and enables older people to "age actively"—that is, to live in security, to enjoy good health and to continue to participate fully in society.
French: Il vise à favoriser le dialogue et à mettre en œuvre des mesures qui permettront de soutenir les personnes âgées et de permettre à ces dernières de vieillir tout en restant actives – c’est-à-dire de vivre en sécurité, de jouir d’une bonne santé et de continuer à participer pleinement à la société.
English: The next two international expositions will take place in Seine-Saint-Denis (Paris), France, in 2004, and Nagoya, Japan, in 2005.
French: Les deux prochaines expositions internationales auront lieu en France en 2004 (quartier Seine-Saint-Denis à Paris) et à Nagoya au Japon en 2005.
English: Replacement passport for children Children who have been issued a passport in their first year of life (between birth and 364 days) are entitled to a one-time gratis replacement passport.
French: Passeport de remplacement pour enfant Les enfants pour lesquels un passeport a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© au cours de leurs 12 premiers mois (entre leur naissance et le 364e jour) ont droit Ã un passeport de remplacement sans frais.
English: Universal multi-layer protection structures were proposed for the various spacecraft sections according to penetration hazard.
French: Des structures de protection universelle multicouches adaptées aux risques de pénétration ont été proposées pour les diverses parties des vaisseaux spatiaux.
English: This conclusion is stronger "where the experimental treatment turns out to be more effective than the control, which is difficult to predict, or where there is a pre-existing effective treatment that is included in the protocol."
French: Cette conclusion devient plus évidente « lorsque le traitement expérimental se révèle plus efficace que le médicament témoin, ce qui est difficile à prévoir, ou lorsqu'un médicament efficace préexistant est inclus dans le protocole ».
English: Participants who have pre-registered will be next to address the Panel.
French: Les participants déjà inscrits se feront ensuite entendre.
English: A second meeting is scheduled for early 2005, at which the experts will discuss the problems related to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including unaddressed areas and good practices; they will also formulate possible recommendations for the United Nations human rights programme, including the IGWG.
French: Une deuxième réunion est prévue pour le début de 2005.  Les experts y examineront les difficultés liées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en s'intéressant notamment aux questions qui n'ont pas été traitées et aux bonnes pratiques, et ils y feront éventuellement des recommandations en ce qui concerne le Programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment les activités du Groupe de  travail intergouvernemental.
English: The EUMC welcomes the efforts of Member States to counter racism and social exclusion of Roma in the European Union.
French: L’EUMC salue les efforts déployés par les Etats membres en vue de lutter contre le racisme à l’encontre des Roms et contre l’exclusion sociale dont ils sont victimes au sein de l’Union européenne.
English: The amount of credit, however, shall not exceed the amount of the Chinese tax computed as appropriate to that income in accordance with the taxation laws and regulations of the People's Republic of China. b) Where the income derived from Canada is a dividend paid by a company which is a resident of Canada to a company which is a resident of the People's Republic of China and which owns not less than 10 per cent of the shares of the company paying the dividend, the credit shall take into account the tax payable in Canada by the company paying the dividend in respect of its income.
French: Toutefois, le montant imputé ne peut excéder le montant de l'impôt chinois calculé sur ces revenus conformément aux lois de l'impôt et aux règlements de la République populaire de Chine. b) Lorsque les revenus provenant du Canada sont des dividendes payés par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident de la République populaire de Chine qui détient au moins 10 pour cent des actions de la société qui paie les dividendes, il sera tenu compte, dans le calcul de l'imputation, de l'impôt dû au Canada à l'égard des revenus de la société qui paie les dividendes.
English: I should add that I appreciate very much the European Parliament's commitment in keeping HIV/AIDS high on the political agenda.
French: Je dois ajouter que j'apprécie l'engagement du Parlement européen à garder le VIH/SIDA en tête des priorités politiques.
English: Situated in the Old Town - XVII Century mansion - Andalusian courtyard - Typically Spanish character...
French: En plein centre historique - Demeure du XVIIème siècle - Patio andalou - Caractère espagnol - Impres...
English: • Cervical os open, bright red bleeding from os, tissue may be present in os
French: • Orifice utérin ouvert; écoulement de sang rouge vif par l'orifice; présence possible de tissus dans l'orifice du col.
English: Work to shut down the Ignalina nuclear power station was in progress, but measures still had to be taken to ensure the safety of the site in the interim.
French: Le déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina (CNI) était en cours; il fallait toutefois prendre des mesures afin d'assurer la sûreté du site dans la période intermédiaire.
English: Table A.27D.25 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27D.25 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Significant progress has been made in the replacement of radio infrastructure – 30% of the coverage area is now able to utilize the new system – and 800 of the 1,500 mobile and portable radios are now part of this new system.
French: Des progrès considérables ont été réalisés grâce au remplacement de l’infrastructure radio – 30 % de la zone de rayonnement est maintenant en mesure d’utiliser le nouveau système et 800 des 1 500 radios mobiles et portatives l’utilisent à présent.
English: With 17 years in the recruitment industry, Kieran has definitely learned a thing or two — mainly how to match candidates with companies and make a mean cup of coffee for those searches that go into the wee hours of the morning.
French: Après 17 ans d'expérience dans l'industrie du recrutement, on peut affirmer sans se tromper que Kieran a appris une chose ou deux. Il a surtout appris à jumeler des candidats et des entreprises et à faire du mauvais café lorsqu'il fait des recherches jusqu'aux petites heures du matin.
English: Canadians should have the right to be accommodated by all public carriers, where possible.
French: Les Canadiens devraient pouvoir être desservis par tous les transporteurs publics, si possible.
English: Unlike the family income data presented earlier, these data are derived from Statistics Canada’s Whole Farm Database project.
French: Ces variations s’expliquent par l’évolution structurelle du marché du travail, où la demande de travailleurs très qualifiés croît avec l’innovation technologique et la mondialisation.
English: BASIC CORPORATION INCOME TAX 3.2.
French: IMPÔT SUR LE REVENU DE BASE DES PERSONNES MORALES 3.2.