ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What could the role of energy services be in promoting end-use efficiency?
French: Quel peut être le rôle des services énergétiques dans la promotion du rendement énergétique dans les utilisations finales ?
English: Thus, good models are readily available to show that child care and early childhood education can be organized to be seamless and universal.
French: Les services récréatifs s’étaient payés par eux-mêmes en permettant de réduire l’utilisation des soins de santé et des services sociaux (Browne et coll., 1999; Browne et coll., 2001).
English: Whereas many of the old implementations were discounted supplier alpha and beta sites, today suppliers are including assurances of cost saving over film and/or the ability to pay as you use the system in their sales approach, which indicates that there is a high degree of supplier confidence in the cost effectiveness.
French: Alors que les premiers systèmes étaient des prototypes de niveau alpha ou bêta n’offrant aucun recours qui ont par la suite été abandonés, les systèmes d’aujourd’hui peuvent être assortis d’une garantie d’économie comparativement aux technologies utilisant le film; il est même possible de payer le système à l’utilisation, ce qui indique la grande confiance que les fournisseurs accordent à leurs produits pour ce qui est de la rentabilité.
English: Together with our 60,000 or so employees, we move people.
French: Avec plus de 60'000 collaborateurs, nous avançons ensemble pour faire la différence.
English: There are high rates of abuse and violence in prisoners’ histories.
French: 51. Une forte proportion de prisonniers a été victime de violences et d’abus par le passé.
English: Application policy SR&ED 2000-01 gives the meaning of materials for SR&ED purposes.
French: La politique d'application RS&DE 2000-01 donne la signification de matériaux pour les fins de la RS&DE.
English: Sustainable Organization The Sustainable Organization implementation initiative was aimed at identifing options for securing NRC's long-term financial sustainability.
French: Une analyse de rentabilisation fixant tous les détails des exigences liées à la mise en œuvre devrait être déposée au premier trimestre de 2007-2008.
English: As far as Mr. Dugas' CV is concerned, had it been available, it would not have been enough to alter the Department's decision.
French: Quant à l'intérêt du curriculum de monsieur Dugas, s'il avait été disponible, il n'aurait pas suffi à changer la décision du ministère.
English: (iv) Project Review Committee (PRC) The project champions for CRTI projects submit status reports for the annual PRC.
French: (iv) Comité d’examen des projets (CEP) Les champions des projets de l’IRTC présentent des rapports d’étape en prévision de la réunion annuelle du CEP.
English: Globalization touched on the activities of all agencies, from meteorology and maritime safety to education and the environment.
French: La mondialisation touchait aux activités de toutes les institutions, depuis la météorologie et la sécurité maritime jusqu'à l'éducation et à l'environnement.
English: LATVIA Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: LETTONIE Dérogations pour les tableaux Tableau No Variable/poste Dérogation Période Jusqu’à couverte par la dérogation Avant 1995 ---
English: About Measurement Canada Q. What is Measurement Canada?
French: Contexte de Mesures Canada Q. Qu’est-ce que Mesures Canada?
English: For example, Finland is focusing more attention on gender equality in recruitment for civilian and military crisis management.
French: Par exemple, la Finlande accorde davantage d'attention à l'égalité des sexes lors du recrutement du personnel civil et militaire de gestion des crises.
English: That is why, in June 2001, In June 2001, the Council of the European Union took note of a Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement, which recommends that all the candidate countries continue their national programmes regarding the safe management of spent fuel and radioactive waste, and regarding the safety of their research reactors.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Union européenne a adopté, en juin 2001, un rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement. Le rapport recommande à tous les pays candidats de poursuivre leurs programmes concernant la gestion sûre du combustible irradié et des déchets radioactifs ainsi que la sûreté de leurs réacteurs de recherche.
English: Pendi-Creations welcomes you and invites you to a short journey in art and craft at the same time.
French: Pendi Creations vous souhaite la bienvenue et vous invite à un court voyage artistique et artisanal à la fois.
English: MANMAR APPENDIX 5 - SEAS III SYSTEM DESCRIPTION The Shipboard Environmental Acquisition System, SEAS III provides automatic transmission of properly formatted oceanographic and weather messages through the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES).
French: MANMAR ANNEXE 5 - DESCRIPTION DU SYSTÈME SEAS III Le système embarqué d'acquisition de données environnementales SEAS III effectue la transmission automatique des messages météorologiques et océanographiques correctement formattés grâce au satellite opérationnel géostationnaire d'étude de l'environnement (GOES).
English: He urged UNIDO to help Ghana implement the project for the Agricultural Machinery Industrial System within the identified organizations, in order to reduce supply-side constraints.
French: M. Osei-Ameyaw demande instamment à l'ONUDI d'aider le Ghana à mettre en œuvre le projet de Système de fabrication industrielle de machines agricoles avec le concours des organisations qui ont été identifiées afin de réduire les contraintes qui existent sur le plan de l'offre dans ce domaine.
English: In China, regulations on online public procurement bidding have been adopted by a number of local governments while in Singapore, the subject is regulated by internal documents of procuring agencies.
French: En Chine, une réglementation sur l'utilisation des enchères en ligne pour la passation des marchés publics a été adoptée par un certain nombre de gouvernements locaux, tandis qu'à Singapour, cette question est régie par des documents internes des entités adjudicatrices.
English: Business Identity Theft Kit Menu | Next This Kit is provided for general information only, and is intended to emphasize the need for effective personal information policies and practices.
French: Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des pour ldes entreprises Menu | Page suivante La présente trousse est fournie à titre informatif uniquement et met l'accent sur la nécessité de mettre en oeuvre des politiques et des pratiques efficaces en matière de renseignements personnels.
English: 4.11 The State party concludes that no plausible, much less substantial, case has been made for the contention that the complainant would personally and presently be subjected to treatment incompatible with article 3 of the Convention.
French: 4.11 L'État partie conclut que rien n'indique d'une manière plausible, et encore moins fondée, que le requérant ferait personnellement et actuellement l'objet d'un traitement incompatible avec l'article 3 de la Convention.
English: The fundamental reorganization of BDP to support the implementation of the Administrator's Business Plans has meant that delivery of the second GCF has been slower than anticipated.
French: En raison de la réorganisation de fond en comble du Bureau des politiques de développement de manière à soutenir la mise en oeuvre des plans stratégiques de l'Administrateur, le deuxième cadre de coopération mondiale a été mis en place plus lentement que prévu.
English: While the general trends of development is clearly expressed in the recent IPCC report and already demands determined action, the question remains: how can the adaptation challenge be tackled?
French: Par conséquent, pour toute évaluation, il est nécessaire de combiner les informations fournies par les scénarios avec celles découlant des observations empiriques.
English: ◦ Treaty establishing a Constitution for Europe Top
French: ◦ Traité établissant une Constitution pour l'Europe Retour en haut
English: • Kali-Shiva AIDS Services (Winnipeg) - $86,000 from the Canadian HIV/AIDS Strategy to strengthen partnership development and collaboration among community based organizations that provide HIV/AIDS programming and services in Manitoba.
French: • Les Kali-Shiva AIDS Services (Winnipeg) - 86 000 $ de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida en vue de renforcer la création de partenariats et la collaboration entre les organisations communautaires qui offrent des programmes et des services en matière de VIH/sida au Manitoba.
English: That process would assist his Government to identify obstacles to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Cela devrait l'aider à identifier les obstacles à la mise en œuvre de ces droits.
English: I know how much work must be done to encourage people to take part in elections, to trust state authorities and to believe in the strength of democracy.
French: En revanche, je ne suis pas favorable à l’alinéa qui prévoit "la divulgation des biens des politiciens avant, pendant et à la fin de l’exercice de leurs fonctions".
English: Such a project could build on the initial efforts of the Federally Sentenced Women's Program to develop a women-centred model of assessment and classification consistent with the objectives of Creating Choices and with the present and perceived future needs of the regional facilities.
French: Ce projet pourrait s'inspirer des premières mesures mises en oeuvre par le Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale pour élaborer un modèle d'évaluation et de classement axé sur les femmes qui soit conforme aux objectifs du rapport La création de choix ainsi qu'aux besoins actuels des prisons régionales et aux besoins qu'on discerne pour l'avenir.
English: For peacekeeping, once the Council is able to take a decision, we are then able to mobilize the resources required for the deployment of the agreed peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, une fois que le Conseil est en mesure de prendre une décision, nous sommes capables de mobiliser les ressources nécessaires au déploiement des opérations autorisées.
English: 11. Canadian Researchers Awarded the Alton Ochsner Award Relating Smoking and Health   Congratulations to Drs. Andrew Churg and Joanne L. Wright, the 2005 recipients of the Alton Ochsner Award Relating Smoking and Health.
French:       11. Des chercheurs canadiens reçoivent le prix Alton Ochsner en tabagisme et santé   Félicitations aux Drs Andrew Churg et Joanne L. Wright, les récipiendaires de 2005 du prix Alton Ochsner en tabagisme et santé.
English: The Museum of Civilization will be the only venue in Canada for the international tour of The Greeks.
French: Le Musée des civilisations sera le seul arrêt canadien de la tournée internationale de l’exposition Les Grecs.
English: • expand opportunities for learning through research;
French: • accroître les occasions d’apprentissage par la recherche;
English: Numerous production options are available, preference being given to high-yield crops with low intermediate input and no effect on biodiversity.
French: De nombreuses options de production sont possibles, la préférence étant accordée aux cultures à haut rendement et à faible consommation intermédiaire, qui respectent la biodiversité.
English: The Family Law Information Centre offers free assistance and information related to family law issues.
French: Les centres d'information sur le droit de la famille procurent de l'aide et des renseignements en matière de droit de la famille.
English: On the proposed placement of the subprogramme on the development of Africa in a division with the LDC programme, his Group wished to avoid micro-managing the organization, but noted that only an intergovernmental body could make such changes.
French: Concernant la proposition visant à transférer le sous-programme relatif au développement de l'Afrique vers une division comprenant le programme consacré aux PMA, le représentant a indiqué que le Groupe africain souhaitait éviter de s'immiscer dans les détails de la gestion de l'organisation mais a fait remarquer que seul un organe intergouvernemental pouvait décider de tels changements.
English: • Other legislatures benefit from the House of Commons' specialized knowledge in procedural and administrative matters.
French: • Que d’autres assemblées législatives tirent profit des connaissances spécialisées de la Chambre des communes en matière de procédure et d’administration.
English: On April 1, 2002, the head of human resources wrote to her, telling her that the casino was terminating her employment because she had to be absent between April and August 2002 in order to take a course at the École nationale de police du Québec (ENPQ) from April 8 to July 11, 2002.
French: Le 1er avril 2002, le responsable des ressources humaines lui a écrit pour signifier que le casino mettait fin à son emploi, compte tenu du fait qu'elle devait s'absenter d'avril à août 2002 pour suivre un cours à l'École nationale de police du Québec (E.N.P.Q.) du 8 avril au 11 juillet 2002.
English: It is not surprising, then, that many scales and indices for assessing SES, such as that described by Pineo et al.,4 rely on the social prestige of subjects' occupations as a major indicator.
French: Il n'est donc guère surprenant que beaucoup d'échelles et d'indices d'évaluation du SSE, comme ceux décrits par Pineo et ses collaborateurs4, se fondent sur le prestige social de la profession des sujets, considéré comme un indicateur primordial.
English: With respect to the blood supply, the question is how to reduce the theoretical risk without reducing supply unduly.
French: Pour ce qui est des réserves de sang, la question est celle de la manière de réduire le risque théorique sans réduire indûment les réserves.
English: It was attended by 650 policy makers and opinion leaders from all over the world. It focused on the need for more than GDP as a measure of what society values, highlighted by the fact that devastation by events such as Hurricane Katrina and the Asian tsunami show up as increases in GDP despite the human tragedies and property losses.
French: • Obtenir un soutien politique: déﬁnir clairement les bénéﬁces économiques de la conservation des services rendus par les écosystèmes pourrait accroître le soutien politique aﬁn d’égaler celui dont bénéﬁcient des secteurs tels que l’agriculture, le développement industriel et l’aménagement du territoire.
English: Class IV cardiovascular stents include all stents containing biological material whether for peripheral or central cardiovascular system use.
French: Les endoprothèses vasculaires de classe IV englobent également toutes les endoprothèses qui renferment des biomatériaux, qu'elles soient implantées dans le système vasculaire périphérique ou le système vasculaire central.
English: Males may exceed 125 kg; females weigh about 15% less.
French: Le mâle peut peser plus de 125 kg et la femelle, environ 15 p.
English: A product may be advertised, sold or imported only if it meets the requirements set out in Schedule 3 to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: Seuls les produits conformes à l'annexe 3 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) peuvent être vendus ou importés, ou faire l'objet d'une publicité.
English: On September 8, 1998, the Tribunal granted the Department permission to respond to the new issues raised in Corel’s comments on the GIR.
French: Le 8 septembre 1998, le Tribunal a autorisé le Ministère à répondre aux nouveaux points soulevés dans les observations de Corel sur le RIF.
English: Have comprehensive knowledge of the sources, movement, fate and impact of harmful pollutants, including persistent bioaccumulative toxic substances, for policy and program development purposes.
French: II Buts Les parties signataires se sont fixé, sur une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis dans l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes et la réduction des concentrations des autres polluants nocifs.
English: Although China dominates with USD 1.2 trillion of reserves, other countries also achieved record holdings.
French: Dopées par la forte croissance des exportations et l’essor des flux de capitaux privés, les réserves de change des principaux marchés émergents d’Asie ont bondi à 1 900 milliards d’USD en mars 2007 (graphique 5).
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à reporter $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: He has acted for government, corporate, infrastructure and public sector clients on numerous public and private market transactions.
French: Il a représenté des clients du gouvernement, d’entreprises, du secteur des infrastructures et du secteur public dans de nombreuses opérations financières publiques et privées.
English: • Follow-up projects In the case of follow-up projects, substantial further development is required in terms of project content and partners involved, taking into account the experiences and evaluation results of the previous project.
French: • Projets de suivi Dans le cas de projets de suivi, des avancées substantielles sont requises en termes de contenu du projet et de partenaires associés, compte tenu des expériences et des résultats de l'évaluation du projet précédent.
English: Suicide is the primary cause of death in Canadian penal institutions.<17> In addition to the high rate of completed suicide, the rate of nonfatal self-inflicted injuries among inmates is considerably higher than that for the general population (11.8:1 for males, and 45:1 for females).
French: On estime que ` ` dans cette population, le tiers des sujets a signal´ des episodes e ´ autodestructeurs ant´ rieurs et de 15 a 20 % r´ cidivent dans les trois e ` e mois qui suivent. Le risque est le plus elev´ les trois premi` res ann´ es, ´ e e e surtout les six premiers mois, qui suivent une tentative<7>.
English: By what source/search engine hace you found us?
French: Au travers de quel moyen/chercheour nous as-tu trouvés?
English: The Centre was created with the belief that stronger engagement of the public makes for policy that better serves the interests of Canadians.
French: Le Centre a été créé pour refléter la conviction du gouvernement qu'une implication active du public débouche sur une politique qui sert mieux les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: To enjoy similar rights abroad, you must apply for them in each country separately.
French: Pour bénéficier de droits analogues à l'étranger, vous devez présenter une demande distincte dans chaque pays.
English: The gap between the budget that has been decided and the budget implemented by the Commission is always much too wide.
French: Sans cesse on constate un trop grand écart entre le budget adopté par le Parlement européen et le budget tel qu' il est mis en uvre par la Commission.
English: Health Canada reviewing issue of distant toxin spread potentially associated with Botox and Botox Cosmetic Date: 2008-02-20
French: Santé Canada se penche sur la question de la dispersion de la toxine possiblement associée au Botox et à Botox Cosmetic Date : 2008-02-20
English: 26 Yukon Native Brotherhood, "Together Today For Our Children Tomorrow:
French: 26 Yukon Native Brotherhood, «Together Today For Our Children Tomorrow:
English: For active searchers of information, more than 80 percent are seeking information about outcomes or study details.
French: Plus de 80 % des chercheurs actifs recherchent des renseignements sur les résultats et les détails de l'étude.
English: Article 44 comes into play only if the flexible notice standards of articles 39 (1) and 43 (1) are not satisfied.
French: L'article 44 n'entre en jeu que si les normes flexibles de dénonciation prévues au paragraphe 1 de l'article 39 et au paragraphe 1 de l'article 43 ne sont pas satisfaites.
English: This proves that capitalism has no answers when it comes to the peoples' interests.
French: Cela prouve que le capitalisme n'a pas de réponse lorsqu'il s'agit des intérêts de la population.
English: Hence, this industry provides an important opportunity to consider the role of R&D investment generally in improving productivity performance.
French: Par conséquent, ce secteur est un bon candidat pour entreprendre un examen du rôle de l'investissement en R-D comme source d'amélioration de la productivité.
English: The right, however, is subject to reasonable restrictions all over the world.
French: En l'absence de ce droit absolument fondamental, il est impensable de mener une existence civilisée, de rechercher le bonheur et le développement.
English: This universal phenomenon is embedded in a patriarchal legacy, at the core of which lies the interest of a social group in sustaining and controlling socially acceptable lines of reproduction of the species.
French: Ce phénomène universel est enraciné dans le système patriarcal au centre duquel réside l'intérêt d'un groupe social à entretenir et contrôler des lignées socialement acceptables de procréation de l'espèce.
English: Since 2002, though, the unprotected percentage has declined, while the protected percentage has risen.
French: Depuis 2002, toutefois, leur proportion a baissé tandis que celle des personnes assurées a augmenté.
English: Parties to the Basel and Stockholm Conventions should examine national controls, standards and procedures to ensure that they are in line with of the respective conventions and their obligations under them, including those that pertain to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Les Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm devraient examiner leurs dispositions, normes et procédures nationales, notamment celles se rapportant à la GER des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, afin de s'assurer qu'elles sont conformes à ces Conventions et aux obligations des Parties en vertu de ces Conventions.
English: Hosted by 413 Squadron, this year's SAREX was marked by the absence of three western search and rescue (SAR) squadrons that were involved in a major search for a lost aircraft in the Rocky Mountains.
French: Cette année, le SAREX, dont le 413e Escadron était l'hôte, a eu lieu en l'absence de trois escadrons de recherche et de sauvetage (R-S) de l'Ouest chargés de retrouver un avion disparu dans les Rocheuses.
English: [258] His request not to attend was denied by Captain Fraser.
French: [258] Le capitaine Fraser a refusé la demande d'absence du caporal Innes.
English: This UN gathering is a unique political opportunity for the global community to reaffirm the commitments enshrined in the Beijing Platform for Action.
French: La présente réunion offre à la communauté mondiale une occasion politique sans précédent de réaffirmer, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, les engagements consacrés dans le Programme d'action de Beijing.
English: Mr. Barnes is a member of the Gitksan First Nation.
French: Il est membre de la Première nation Gitksan.
English: This agreement was originally made with 14 First Nations in 1996, with additional First Nations joining subsequently.
French: Cet accord est d'abord intervenu en 1996 avec 14 premières nations, et d'autres premières nations l'ont signé depuis.
English: Item 3.  Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the Committee
French: Point 3 Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions du Comité