ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website for Les Grands Ballets Canadiens de Montréal features a profile of choreographer Fernand Nault.
French: Ce portrait du chorégraphe Fernand Nault est proposé par les Grands Ballets Canadiens de Montréal.
English: We are convinced that the implementation of regional cooperation agreements will work to the benefit of the Agency's general objectives.
French: Il est convaincu que l'application d'accords régionaux de coopération sera bénéfique aux objectifs généraux de l'Agence.
English: All these terms include the word 'wine' .
French: Tout ceci, comme le nom l'indique, implique le mot «vin».
English: Since the interest shown up to that time varied with the participants in the various meetings, Germany submitted a proposal in document TRANS/WP.15/1999/49 which was discussed in detail at the sixty-seventh session.
French: L'intérêt manifesté jusqu'alors ayant été différent selon les participants au cours des différentes réunions, l'Allemagne a soumis une proposition dans le document TRANS/WP.15/1999/49 qui a été discutée en détail lors de la 67e session.
English: • Government of British Columbia - Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
French: • Plan d'action du Canada pour les océans
English: Think Automotive!" along with a medical devices promotion deck.
French: Les entreprises ne sont pas informées et ne considèrent pas le Canada comme un lieu de prédilection pour l’investissement.
English: The Commission's proposal points to three priorities: creating an area of freedom, security and justice; promoting access to basic goods and services; and making citizenship work by fostering European culture and diversity.
French: La proposition de la Commission met en avant trois priorités: la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, la promotion de l'accès aux biens et services de base, et la mise en action de la citoyenneté, en favorisant la culture et la diversité européenne.
English: The report examines how to maximize the impact of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC)'s jurisprudence and practice on the Cambodian national legal system.
French: Le rapport étudie les moyens de tirer le meilleur parti des retombées, sur l'ordre juridique cambodgien, de la jurisprudence et de la pratique des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC).
English: Mrs Soriano also underscored the increasing influence of the media over public opinion on defence issues, and the role that open debate could play in fostering public understanding of government initiatives.
French: Mme Soriano a souligné également l´influence croissante des médias sur l´opinion publique dans le domaine de la défense et le rôle qu´un débat ouvert peut jouer pour aider l´opinion à mieux comprendre les initiatives prises par les gouvernements.
English: Dominated by the Liberty-style skylight, the bar is perfectly illuminated, creating an enchanting atmosphere.
French: Une lucarne de style Liberty illumine parfaitement le bar pour créer une atmosphère enchanteresse.
English: Egg-take area In this area, eggs and sperm are removed from the fish.
French: Zone de prélèvement d’œufs Dans cette zone, les oeufs et le sperme des poissons sont prélevés.
English: (j) Differentiate the eligibility of parties through the use of indicators;
French: j) Distinguer les conditions à remplir par les Parties grâce à des indicateurs;
English: • Radiofrequency in Five Vancouver Schools:
French: • Rayonnements de radiofréquences dans cinq écoles de Vancouver:
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/213).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/213).
English: Shipping manifest - TC12 procedure and authorisation - 8.3 : Proof of Community status of motorised road vehicles - 8.4 :
French: • des produits de la pêche maritime capturés en dehors de la mer territoriale d'un pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la Communauté par un navire de pêche communautaire22 et
English: Each country should take immediate steps to ratify and to implement fully, the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention).
French: Chaque pays devrait prendre des mesures immédiates pour ratifier et mettre en oeuvre sans restrictions la Convention des Nations-Unies sur le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes (Convention de Vienne).
English: These methods are used by the food control authorities to check foods on the market.
French: Ces méthodes sont utilisées par les autorités alimentaires afin de contrôler des aliments sur le marché.
English: It should be kept in mind that e-filing is only one aspect of our strategy to foster the use of technology to achieve greater efficiency throughout the whole insolvency system for the benefit of all stakeholders.
French: N'oublions pas que le dépôt électronique ne représente qu'un des volets de notre stratégie de mise en valeur de la technologie visant à rendre le système d'insolvabilité de plus en plus efficace dans son ensemble, et ce, pour le bénéfice de tous les intervenants.
English: Wind is one of the world's cleanest sources of energy - it produces no air or water emissions, no toxic wastes, and does not present any significant hazard to birds or other wildlife.
French: Le vent est une des sources d'énergie les plus propres; il ne produit pas de rejets dans l'air ou dans l'eau, ni de déchets toxiques, et il ne présente pas de sérieux dangers pour les oiseaux ou d'autres animaux sauvages.
English: The expected benefit-cost impact of this amendment will be positive.
French: On s'attend à ce que cette modification ait un impact positif en matière de coûts et d'avantages.
English: The NEPAD initiative, incorporating a complex matrix of key social, economic and political priorities, is a collective pledge by the leaders of Africa.
French: L'initiative du NEPAD, comprenant un tableau complexe de priorités sociales, économiques et politiques clefs, est un engagement collectif de la part des dirigeants africains.
English: She had made a statement through Mr. Gambari expressing her commitment to dialogue with the regime and her support for the good offices of the United Nations.
French: Par l'intermédiaire de M. Gambari, elle a fait une déclaration dans laquelle elle a exprimé sa volonté de dialoguer avec le régime et son appui aux bons offices de l'ONU.
English: European aid will help ensure a trade outlet for rum from the overseas departments, resisting competition from ACP producers, and will benefit local producers who have been waiting for a positive sign, conscious of the extreme difficulties they face over the next few years, particularly following the devastation wrought by Cyclone Dean in the Antilles last month.
French: L'aide européenne permettra d'assurer le débouché commercial du rhum des DOM, en résistant à la concurrence des producteurs ACP, et bénéficiera aux producteurs locaux qui étaient dans l'attente d'un signal positif, bien conscients des difficultés extrêmes qui s'annoncent à eux dans les années à venir, notamment suite au passage dévastateur du cyclone Dean sur les Antilles le mois dernier.
English: As demonstrated in the implementation of the gas supply investment projects, such interaction is crucial to the success of the gas supply programme.
French: Comme le montre l'expérience de la mise en œuvre des projets d'investissement pour le développement des réseaux gaziers, une telle coopération est indispensable au succès du programme gazier.
English: With regard to industry, creative approaches are necessary to satisfy the specific premises of industry engagement, such as considerations as to cost-effectiveness and innovation, and to explore leverages for building on corporate social responsibility and their public recognition.
French: S'agissant du secteur industriel, des approches novatrices sont nécessaires pour respecter les principes de base de l'engagement de ce secteur, tels que les aspects relatifs à la rentabilité et à l'innovation, et pour explorer les effets de levier pour mettre à profit la responsabilité sociale d'entreprise et leur reconnaissance par le public.
English: Register of Accused Children and Adolescents, ILO-SENAME, 2006-2007.
French: Registre des enfants et adolescents préservés du travail, OIT-SENAME, 2006-2007.
English: The Lao government has so far failed to work out an overall peaceful resolution to end the conflict with these Hmong groups, to protect those who have laid down their arms and respect human rights.
French: Le gouvernement laotien n’a jusqu’à présent rien fait pour parvenir à une solution de paix globale, qui permettrait de mettre un terme au conflit qui l’oppose à ces groupes hmongs, de protéger ceux qui ont déposé les armes et de garantir le respect des droits humains.
English: No one but the shotfirer should be able to operate the exploder.
French: Nulle autre personne que le boutefeu ne doit être en mesure de faire fonctionner l'exploseur.
English: Given the limited circumstances in which the modified PSPA rules will apply for past service events occurring after 1997, variable C will often be nil. (See the commentary on paragraph 8304(5.1)(g) for further details.)
French: Étant donné les circonstances limitées dans lesquelles les règles sur le calcul modifié du FESP s’appliqueront aux faits liés aux services passés se produisant après 1997, l’élément C sera souvent nul.
English: A list of publications issued in 2000 and 2001 appears in the twenty-fifth and twenty-sixth editions of the United Nations Disarmament Yearbook.
French: La liste des publications parues en 2000 et 2001 figure également dans la vingt-cinquième édition de l'Annuaire du désarmement :
English: ◦ the question may also arise whether the word 'Chiemsee', can, following the use made of it, be protected as a trade mark without being registered under Section 4(2) of the Markengesetz.
French: Quelles sont les exigences résultant de cette disposition pour l'"enregistrabilité" d'une dénomination descriptive au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c)? En particulier: les exigences sont-elles identiques dans tous les cas ou diffèrent-elles en fonction du degré de l'impératif de disponibilité ("Freihaltebedürfnis") existant?
English: A company that innovates once and does no more research and development could soon be overtaken and die, even if it is protected by a patent (with very rare exceptions).
French: Une entreprise qui innove une seule fois et cesse ensuite toute activité de R-D risque d'être vite dépassée et de disparaître, peu importe la protection que lui confèrent ses brevets.
English: This paper provides a brief description of current restrictions under conventional International Law of anti-vehicle mines (AVM).
French: Le présent document contient une brève description des restrictions applicables aux mines antivéhicule dans l'état actuel du droit international.
English: The proceedings of the round table are to be published in 2005.
French: Le compte rendu intégral des débats de la table ronde sera publié en 2005.
English: The Eurydice network helps compare ideas and examples of good practice on the basis of solid fact-finding and first-hand experience.
French: Il permet de comparer les idées et les exemples de bonnes pratiques sur la base de solides études et d'une expérience de première main.
English: Since Roma/Gypsies tend to be skilled "service providers", job creation in the following sectors should be given particular consideration: - services related to everyday life: services in the home, social integration of the most underprivileged groups, work with children and young people, etc.
French: Pour ce faire, plusieurs pistes ont été élaborées dans divers pays afin de: · offrir des cours d'alphabétisation là où cela est nécessaire;
English: In Germany, a DMF concentration of ≥0.000 005 mg/m3 was detected in air (Figge et al., 1987).
French: À Lowell, au Massachusetts (Amster et al., 1983), on a détecté du DMF dans l'air au-dessus d'une installation de valorisation des déchets abandonnée (0,007 mg/m3), d'une installation industrielle voisine (>0,15 mg/m3) et d'une zone résidentielle (0,024 mg/m3).
English: The Delegation stated that in the field of copyright, Tanzania had a new TRIPS-compliant Copyright Act.
French: L’office de propriété intellectuelle a reçu des demandes émanant de divers groupes, notamment des universités, en vue d’exécuter des programmes de sensibilisation du personnel universitaire à la propriété intellectuelle.
English: This flows from the idea that officials and experts on mission are obligated to regulate their conduct with the interests of the Organization only in view (see the ICSAB report, para.
French: Ce principe découle de l'obligation faite aux personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission de régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation (voir rapport du CCFPI, par.
English: This is also why we feel that within the Union, the role of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) must be firmly guaranteed, on a par with that of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin).
French: C'est la raison aussi pour laquelle nous pensons que, à l'échelle européenne, la question du rôle du Conseil EPSCO, à côté de celui de l'Ecofin, doit absolument être garantie.
English: • data from animal studies; clinical information from other agents with related chemical structures or from a related pharmacologic class; pharmacokinetic or pharmacodynamic properties known to be associated with such ADEs.
French: • des données provenant d'études portant sur des animaux; des données cliniques relatives à des agents de structure chimique ou de classe pharmacologique apparentées; des propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques réputées être reliées à de tels EIM.
English: However, this advantage is eliminated as the ratio of female to male earnings in the same household narrows (Singell and Lillydahl 1986).
French: Cependant, ce désavantage baisse à mesure que le rapport entre le revenu féminin et le revenu masculin s’égalise au sein d’un même ménage (Singell et Lillydahl 1986).
English: • Vade Mecum Cooperation with third countries in the area of Migration
French: • Vade Mecum Cooperation avec des pays tiers en matière de migration (en anglais)
English: The new knowledge will be translated into improved health outcomes and quality of life for all Canadians.
French: Les nouvelles connaissances permettront d’améliorer la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The deterioration in the labour situation has been partially mitigated by the introduction of direct public employment programmes and subsidies for private employment which benefited about 1.5 per cent of the economically active population.
French: La détérioration de la situation du travail a été en partie compensée par des programmes de création d'emplois publics directs ou des subventions à l'emploi privé, dont a bénéficié près de 1,5 % de la population économiquement active.
English: Fotoula is a L'Olive Noire private label and is sold in 750 ml bottles.
French: Fotoula est une marque appartenant à L'Olive Noire est proposée en bouteilles de 750 ml.
English: Nitroglycerine elevated coronary venous pressure and flow, as well as venous flow per systole, even though it decreased left ventricular, aortic, and central coronary artery pressures.
French: La nitroglycérine éleva la pression et le débit coronaro-veineux ainsi que le débit par systole alors qu'elle diminua les pressions ventriculaire gauche, aortique et coronaro-artérielle.
English: In this process, 76%, 40%, and 30% of the high, intermediate, and low molecular mass compounds, respectively, were either transformed in chemical composition or removed.
French: À cette étape, respectivement 76%, 40% et 30% des composés de masse moléculaire élevée, moyenne et faible sont transformés ou éliminés.
English: Announcement Exhibition A Caring Profession takes centre stage
French: Annonce L’exposition Une histoire de cœur prend l’avant-scène
English: He did this through a PCT (Patent Cooperation Treaty) application and basically nominated the main surfing countries where he aims to market his product.
French: Il l'a fait au moyen d'une demande PCT (Traité de coopération en matière de brevets) et a désigné essentiellement les principaux pays où l'on peut pratiquer le surf et dans lesquels il a l'intention de commercialiser son produit.
English: To date, the Fund had received a total of $6,478,000 in contributions and pledges.
French: Le montant total des contributions versées au Fonds ou annoncées s'élevait à 6 478 000 dollars.
English: Evaluation of the strengths, weaknesses, opportunities and threats of the current situation
French: Évaluation des difficultés, faiblesses et opportunités de la situation actuelle
English: The entire site reﬂects the tastes and personality of the man, who distinguished himself in the political forefront, but then left public life to devote himself to his family and to the development of his seigneury.
French: Voyez comment les lieux reﬂètent les goûts et la personnalité d’un homme qui, après avoir quitté l’avant-scène politique, a consacré son temps à établir sa famille et à développer sa seigneurie.
English: As regards establishing democracy, we trust the Pretoria Agreement will prove an effective measure and will be implemented in sensible stages. The Pretoria Agreement is truly an all-encompassing and inclusive agreement.
French: Concernant la démocratisation, nous espérons que l'accord de Pretoria pendra effet et sera exécuté en temps utile, cet accord étant qualifié à juste titre de global et inclusif.
English: of libraries, archives, museums, data centres, publishers, producers, distributors, rights organizations and academia, we intend to lead the development of a collaborative, decentralized Canadian digital information strategy during 2007-2008.
French: Engagement clé 1 – Définir la Stratégie canadienne d’information numérique BAC continue son travail visant à réaliser la mise en œuvre d’une stratégie nationale de production, de préservation et d’accès à l’égard de la production d'information en format numérique.
English: Other factors, such as the total concentration or the bioavailability of a substance, are more important in assessing if adverse biological effects may occur.
French: D’autres facteurs tels que la concentration totale ou la biodisponibilité d’une substance sont importants dans l’évaluation de l’occurrence ou non d’effets biologiques néfastes.
English: Recalling also its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 62/182 of 19 December 2007, Economic and Social Council resolution 2008/3 of 18 July 2008 and other relevant resolutions,
French: Rappelant également ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 62/182 du 19 décembre 2007, la résolution 2008/3 du Conseil économique et social du 18 juillet 2008, ainsi que ses autres résolutions pertinentes,
English: The Heads of State and Government underscored the importance of the work of non-governmental organizations, civil society and peace groups, particularly on the Palestinian and Israeli sides, and encouraged them to continue their positive work.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également souligné l'importance des travaux des organisations non gouvernementales, de la société civile et des groupes pacifistes, notamment ceux des parties palestinienne et israélienne, et les ont encouragés à poursuivre leur action constructive.
English: This paper has two aims: clarification of several aspects of the debate on the appropriateness of various indicators of natural resource scarcity and the empirical analysis of the trends in the scarcity of forest products in the U.S. Two distinct types of indicators are developed in the natural resource scarcity literature, which we term exchange scarcity and productive scarcity.
French: Cet article a deux buts: la clarification de plusieurs aspects du débat concernant la justesse de différents indicateurs de rareté des ressources naturelles et l'analyse empirique des tendances relatives à la rareté des produits forestiers aux États-Unis. La littérature portant sur la rareté des ressources naturelles, fait état de deux types d'indicateurs qu'on nomme rareté d'usage et rareté de production.
English: The term “child labour” does not cover all work performed by children under 18.
French: Le terme «travail des enfants» ne couvre pas tout travail réalisé par des personnes de moins de 18 ans.
English: Sport has helped change public perception of people with disabilities competing internationally.
French: Le sport a aidé à changer la perception du public à l'égard des personnes handicapées faisant de la compétition à l'échelle internationale.
English: By taking this step, we are not simply trying to legitimately defend the interests of the people and areas affected, which in this specific case are the banana-producing areas on one hand and the areas which would be hit by American retaliatory measures on the other. Much more importantly, we are ultimately helping to ensure the multilateral resolution of disputes, in accordance with WTO rules, and consequently the rejection of unilateral retaliatory measures which use a political logic which we would rather not qualify.
French: En procédant de la sorte, nous défendons non seulement les intérêts légitimes de personnes et de zones défavorisées dans ce cas particulier (c'est le cas des zones productrices de bananes, d'une part, et des zones qui seraient affectées par les mesures de représailles américaines, d'autre part, de manière bien plus importante), nous apportons aussi une contribution en vue d'aboutir finalement à la résolution multilatérale des conflits, conformément aux normes de l'OMC (et le rejet par conséquent des représailles unilatérales, dans une logique politique que nous préférons ne pas qualifier).
English: Table A3.17 Federal Corporate Income Tax Rates, 2006–2010
French: Tableau A3.17 Taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, de 2006 à 2010
English: What changes will result from the revision of depositor protection as proposed by the Federal Council?
French: Qui peut se prévaloir du statut de déposant privilégié?
English: 4 Claim Settlement The single audit steering group should attempt to build into the audit process the requirement to provide any data or information necessary for purposes of final claim settlement.
French: 4 Règlement final Le groupe directeur devrait tenter d'inclure, dans le processus de vérification, un mécanisme qui permettrait de recueillir automatiquement toute donnée ou information nécessaire aux fins du règlement final.
English: The Committee notes efforts to investigate cases and prosecute offenders of child pornography crimes in the State party, but is concerned that insufficient resources are dedicated to the investigation of child prostitution and the sale of children.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés pour effectuer des enquêtes sur les cas de pornographie mettant en scène des enfants et punir les responsables dans l'État partie mais craint que les ressources affectées aux enquêtes sur la prostitution mettant en scène des enfants et la vente d'enfants soient insuffisantes.
English: A subsequent 1994 CAF summary investigation concluded that Mr. Irvine's heart attack "was attributable" to his "military service" in that the CAF EXPRES test "aggravated an existing medical condition".
French: Suite à une enquête sommaire menée par les FAC en 1994, on a conclu que cette crise cardiaque [Traduction] « était attribuable » à son [Traduction] « service militaire » puisque le test EXPRES des FAC avait [Traduction] « aggravé une condition médicale existante ».
English: See Automobiles, Safety.
French: voir Pension Représentant canadien à l'étranger
English: understood and provide eﬀective, nondiscriminatory protection to all.
French: Edification de solides institutions des droits de l’homme.