ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean Sum m er Tem perature C (treatm ent cell)
French: B.R. Butler and D. Terlizzi.
English: We distinguish ourselves for extremely accurate measurements with tolerances of 0,10 mm.
French: Nous nous distinguons par des dimensions d’une précision extrême avec des tolérances de 0,10 mm.
English: • EXCELLENCE AND LEADERSHIP IN R&D: integration of public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada;
French: • Excellence et leadership en matière de r-D - Intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des possibilités nouvelles et de relever les défis nationaux auxquels est confronté le Canada.
English: Firstly, there are the military bases, which Russia said years ago it was going to remove.
French: Il y a pour commencer les bases militaires, que la Russie a promis de retirer il y a déjà des années.
English: Moreover, if there had been any doubt about the reliability of the PSR form filled out by Mr. Lavergne, there were other ways to validate it.
French: En outre, s'il y avait eu quelque doute sur la fiabilité du RQPC rempli par M. Lavergne, il y avait d'autres moyens de le valider.
English: • PPIAs can be used if you don't have enough information to conduct a full PIA or if there is doubt as to whether or not privacy is actually a concern.
French: • Les ÉPFVP peuvent être employées si vous n'avez pas suffisamment d'information pour effectuer une ÉFVP entière ou s'il existe des doutes sur le fait que la vie privée est réellement une préoccupation.
English: During the course of the century, the building was renovated and extended several times and was converted into a hotel.
French: Au cours des siècles, le bâtiment a été transformé et agrandi à plusieurs reprises et finalement converti en hôtel.
English: Increases in enrolment rates of girls were reported in over 20 countries in 2000.
French: En 2000, une augmentation des taux de scolarisation des filles a été enregistrée dans plus de 20 pays.
English: The action plan clearly recognises this need and the Commission is therefore committed to acting accordingly.
French: Le plan d’action reconnaît clairement cette nécessité et la Commission est donc tenue d’agir en conséquence.
English: g = deceleration due to gravity (m/s/s)
French: Mt = couple de freinage engendré moyen (Nm) − fondé sur la distance g = décélération due à la pesanteur (m/s/s)
English: Estimates indicate that Qatar's real GDP grew by 1.3 per cent in 1999, following an estimated growth of 2.5 per cent in the preceding year.
French: D'après les estimations, le PIB réel du Qatar a augmenté de 1,3 % en 1999, après avoir enregistré l'année précédente une croissance de 2,5 %.
English: These needs and issues within Egypt have greatly influenced CIDA’s SME Program, with increasing emphasis being placed on coordinating policy support, improving services, untangling the regulatory environment, and improving coordination including donor approaches.
French: Ces besoins et ces enjeux en Égypte ont considérablement influé sur le programme de l’ACDI dans le secteur des PME. Ce dernier est davantage axé sur la coordination du soutien aux politiques, l’amélioration des services, la simplification du contexte réglementaire et l’amélioration de la coordination, y compris des approches des donateurs.
English: This review is concerned with the characteristics of neck muscle spindle projections, which illustrate several differences between their segmental organization and the arrangement of hindlimb muscle spindle afferents in the lumbosacral spinal cord.
French: Cette révision présente les caractéristiques des projections du fuseau musculaire cervical, qui illustrent plusieurs différences existant entre leur orginisation segmentaire et la disposition des afférences du fuseau musculaire de l'arrière-train dans la moelle épinière lombo-sacrée.
English: As indicated in the above consultations and in subsequent federal/provincial/territorial discussions, the GHG reporting system will be developed in collaboration with provincial and territorial governments and in consultation with stakeholders.
French: Comme cela a été signalé dans les consultations et dans les discussions fédérales-provinciales-territoriales qui les ont suivies, le système de déclaration des GES sera établi en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et en consultation avec les parties intéressées.
English: This "60/40 formula" has been very effective in allowing many of these ethnic radio and television stations to defray the high costs associated with the production of local Canadian third-language programming.
French: Cette formule 60-40 s’est révélée très fructueuse pour permettre à de nombreuses stations de radio et de télévision à caractère ethnique de défrayer les coûts considérables que représente la production locale d’émissions canadiennes en langues tierces.
English: Mixed living quarters If it is in the best interests of the child living quarters should be formed like a family and both genders living together.
French: Mixité de la partie d'habitation Si c'est dans l'intérêt supérieur de l'enfant, la partie d'habitation devrait être conçue comme une famille où des personnes des deux sexes cohabitent.
English: The Bureau instructed the secretariat to assist the Hungarian parliament in the organisation of the CSCE Assembly, insofar as its possibilities permit.
French: Le Bureau a chargé le secrétariat d'aider le parlement hongrois à organiser l'Assemblée de la CSCE dans la mesure de ses possiblités.
English: Health policies to mitigate the effects of air pollution
French: Politiques sanitaires visant à atténuer les effets de la pollution atmosphérique
English: Some countries have in fact set up specific linkage programmes involving a combination of different policy measures, and targeting selected industries and firms.
French: Certains pays ont déjà mis en place des programmes de promotion spéciaux, associant différents types de mesures et visant des branches et sociétés données.
English: I am not necessarily trying to advocate discrimination, but males need more education for peace than women.
French: L’oratrice conclut en remerciant vivement Mme Cliveti pour son rapport qui ne peut que contribuer à la paix en Europe.
English: The main purpose of the report is to determine how the Council of Europe will increase its assistance to the western Balkan countries, in order to build integrated, multi-ethnic, democratic societies and help to establish a profound rule of law in the region. As our rapporteur mentioned, 43 colleagues have taken the floor in this debate, but only 10 of them discussed the purpose of the report.
French: C'est pourquoi l'Assemblée demande au Comité des Ministres: 3.1. de continuer à suivre les engagements et obligations liés à l’adhésion au Conseil d'Europe, en vue également de soutenir les progrès ultérieurs et l'amélioration du fonctionnement des institutions démocratiques, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme; 3.2. de renforcer ses programmes d'assistance aux pays de la région; 3.3. d’étendre sa présence, de renforcer ses activités et d’accroître sa visibilité dans la région; 3.4. d’envisager la nomination d’un représentant spécial pour les Balkans occidentaux."
English: The Council of Europe respects the diversity of educational systems and cultures in its member states and does not seek to put constraints on national or local systems and supports an approach whereby decision making is brought as close to the point of learning as possible.
French: Le Conseil de l’Europe respecte la diversité des systèmes éducatifs et des cultures respectifs des Etats membres, et n’a aucune intention d’imposer des contraintes aux systèmes nationaux ou locaux ; l’approche du Conseil de l’Europe est de rapprocher le plus possible les niveaux de décision des lieux d’apprentissage.
English: The audit, which covered the period October 1, 1984, to June 30, 1987, revealed that Peniston's annual sales of the subject goods had exceeded $50,000 by October 1, 1984.
French: La vérification de la période allant du 1er octobre 1984 au 30 juin 1987 a révélé que les ventes annuelles des marchandises en cause par Peniston avaient dépassé 50 000 $ au 1er octobre 1984.
English: Director, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chair for Human Rights and Democracy, Moscow (since 1994)
French: Directeur de l'enseignement des droits de l'homme et de la démocratie, organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Moscou (depuis 1994)
English: If this happens, please return the payment to us and give us the date of death so that we can update our records.
French: Si cela se produit, retournez-nous le paiement et informez-nous de la date du décès pour que nous puissions mettre nos dossiers à jour.
English: The regions are required to research the history of transactions and resolve the variances with the assistance of Corporate Accounting and Corporate Material Management on an on-going basis.
French: Les régions doivent rechercher, de façon continuelle, l'histoire des transactions et résoudre les écarts avec l'aide de la division de la comptabilité ministérielle et la direction générale de la gestion des biens immobiliers.
English: Major competitive challenges to Canadian producers are reviewed within the perspective of Canada's long term abilities to compete.
French: Le chapitre discute aussi des récents défis environnementaux posés aux producteurs canadiens et des mesures envisagées par ces derniers pour les relever.
English: The United Kingdom remains fully committed to working for a negotiated solution.
French: Le Royaume-Uni reste déterminé à travailler à la recherche d'une solution négociée.
English: Table 23.20 Resource requirements
French: Tableau 23.20  Ressources nécessaires
English: We do not offer parking facilities.
French: Nous ne disposons pas de places de parking.
English: In the area of conflict prevention, the two organizations held a first desk-to-desk meeting in June 2005 in New York on a number of issues of common concern.
French: En matière de prévention des conflits, les deux organisations ont organisé, en juin 2005 à New York, une première réunion de responsables sur diverses questions présentant un intérêt commun.
English: Social pensions and other provisions envisaged by Law 488/2001 (Finance Law 2002)
French: Retraites sociales et autres dispositions contenues dans la Loi n° 488 de 2001 (Loi de finances 2002)
English: Continuation and maintenance of school partnerships after the end of financial support As a rule, relationships with partner schools do not stop at the end of the Comenius project but are continued in various ways.
French: Prolongement des contacts avec les établissements partenaires après la période de financement Après la fin du projet Comenius, les relations entre les établissements partenaires ne sont en général pas interrompues mais prolongées sous une forme ou une autre.
English: Tax benefits Small and medium sized enterprises may claim an additional depreciation allowance of 20% of the acquisition cost of movable fixed assets.
French: Avantages fiscaux Les petites et moyennes entreprises ont droit à une déduction supplémentaire pour amortissement égale à 20 % du coût d'acquisition des éléments d'actif mobilier.
English: Since the Army was unable to provide security throughout the country, some communities had organized their own defences, and it was possible that children were being used in that context without the Government's awareness or ability to intercede.
French: L'Armée étant incapable d'assurer la sécurité sur l'ensemble du territoire, certaines communautés ont organisé leur propre défense, et il est possible que des enfants aient été utilisés dans ce contexte à l'insu du Gouvernement ou sans qu'il puisse intervenir.
English: Essentially, they indicate that food supplements which have indications as to use for the prevention or treatment of a disease or ailment may be considered "medicaments" and, therefore, would be classifiable in heading No. 30.04.
French: Fondamentalement, elles énoncent que les compléments alimentaires qui ont des indications relatives à la prévention ou au traitement d'une maladie peuvent être considérés comme étant des « médicaments » et, par conséquent, peuvent être classés dans la position no 30.04.
English: Escape the cheese caverns with help from the resident space mice, in Lunar Mouse House 2.
French: Gravité est une constante glisser et vous devez éviter de frapper murs à tous les frais! Votre Guide fusée lunaire près d'une boule de souris et le tracteur faisceau va s'engager automatiquement.
English: Informal Newsletter from the Secretariat of the United Nations Forum on Forests UNFF Secretariat Two UN Plaza, DC 2-2284 New York, NY 10017 USA Phone: + 1 212 963-3401/9875 Fax: +1 917 367-3186 Email: unff@un.org
French: L’ordre du jour expérimental comprend six sujets issus des résultats de la réunion internationale d’experts sur le rôle du reboisement des forêts dans le développement durable, qui a eu lieu à
English: He has received numerous first prizes for the quality of his bows in American and Canadian competitions.
French: Il a reçu plusieurs premiers prix dans des concours américains et canadiens pour la qualité de ses archets.
English: It is also responsible for handling complaints of sexual harassment.
French: Elle est également saisie de toutes les plaintes pour harcèlement sexuel.
English: Chile also concurs with the view of the international majority, which demands the end of all Israeli settlement activity in occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan.
French: Le Chili s'associe également au sentiment de la majorité de la communauté internationale, qui exige que soit mis un terme à toute activité de colonisation israélienne dans les territoires palestiniens occupés et dans le Golan syrien occupé.
English: The exporting carrier used to fax permits to the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at all ports of exit where customs officials would verify shipments as the shipments arrived at the border.
French: Le transporteur assurant l'exportation envoyait par télécopieur les licences à l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans tous les bureaux de sortie où les agents des douanes vérifiaient les expéditions à l'arrivée des marchandises à la frontière.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2008, Section 138) provides for the payment of a maximum amount of $240,000,000 to a trust established to provide Saskatchewan with funding to support a full scale commercial demonstration of carbon capture and storage in the coal-fired electricity sector.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 138 de laLoi d'exécution du budget 2008), un paiement d'un montant maximal de 240 000 000$ à une fiducie établie en vue de fournir du financement à la Saskatchewan pour appuyer une démonstration commerciale pleine échelle de la capture et du stockage du dioxyde de carbone dans le secteur de la production d'électricité au moyen du charbon.
English: If an enterprise due to bankruptcy fails to pay the Employers' actual social contributions, the situation in this case is again similar to the case of taxes on income from employment above, calling for a recording of the full accrued amount in the household's accounts.
French: Si, à la suite d'une faillite, une entreprise ne paie pas les cotisations sociales effectives à sa charge, la situation est à nouveau la même que dans le cas de l'impôt sur le revenu des salariés, mentionné plus haut, et il est alors nécessaire d'enregistrer le montant total dû dans les comptes des ménages.
English: That’s why Canada has invested in the skills and knowledge of our people, and is creating a competitive environment through lower taxes that encourage investment in physical capital and reward the efforts of entrepreneurs.
French: C’est pourquoi le Canada a investi dans les compétences et les connaissances de ses citoyens, et c’est pourquoi il instaure un climat concurrentiel en abaissant les impôts pour stimuler l’investissement dans le capital physique et récompenser les efforts des entrepreneurs.
English: All working footwear should provide comfort without compromising protective value.
French: Défense nationale OCOM 402.08 1.
English: The village has a little, very protected beach which is ideal for swimming and for families and beyond doubt it offers the best weather of the island (and probably of the world).
French: L'endroit dispose d'une petite plage coquette, très protégée, ce qui la rend idéale pour se baigner et pour la famille et, sans doute, avec le meilleur climat de l'île (et probablement, du Monde). Interessantes attractions du Port de Mogán sont le "Sous-marin Jaune" qui offre aux visiteurs l'oportunité d'explorer les spectaculaires fonda marins de la zone et son Marché coloré les vendredis matins.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/22 6 Report of the Secretary-General on the
French: e) Rapport du Secrétaire général (résolution 2000/19, par.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,185.88 Task Authorization 2008-03-04 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $91,301.10
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 185,88 $ Autorisation du travail 2008-03-04 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 91 301,10 $
English: It assists couples to address the issues on which they need to make decisions including post separation living arrangements, finances and parenting arrangements to enable children to have an on-going relationship with each parent.
French: Il aide les couples à aborder les domaines dans lesquels ils ont à prendre des décisions, notamment: les modalités de vie après la séparation; les finances; et la garde des enfants permettant à ces derniers de maintenir leurs relations avec chaque parent.
English: Standby Fee (Droit d'usage) A fee charged on the unused portion of the credit under a revolving credit or line of credit arrangement.
French: Taux de rendement des actions (Dividend Yield) Dividende distribué exprimé en pourcentage du cours d'une action.
English: 7.4.3.2 Alternately, streak presumptive colony onto TSA-MnSO4 agar.
French: BioMerieux recommande l'utilisation de la trousse API 50CH conjointement avec la trousse API CHB/E.
English: Future targets will be developed as part of the wood waste management strategy.
French: D'autres cibles seront fixées plus tard aux fins de la stratégie de gestion des déchets de bois.
English: Moreover, there would be a breach of the rule of anonymity if different written tests were corrected by the Selection Board.
French: De plus, il y aurait violation de la règle d'anonymat au cas où différentes épreuves écrites seraient corrigées par le jury.
English: Eric Cantona, the famous actor and football player, acts in the last Renault advertising about the Laguna.
French: Eric Cantona participe à la dernière campagne de publicité Renault sur la Laguna.
English: Access is defined as the ability of the individual to obtain services at the right place and at the right time, based on respective needs.
French: On définit l’accès comme étant la capacité d’une personne d’obtenir des services au bon moment et au bon endroit, selon ses besoins particuliers.
English: Reliable to mean trustworthy companies, organisations or sites that are well known and of sound reputation. All recognized sites have an alphabetical address respecting the format name.network.domain.
French: Présenté comme une application client/serveur pour l'administration à distance par un groupe se donnant le nom de Cult of the Dead Cow, il s'agit en fait d'un programme très dangereux.
English: As regards OLAF, I am of the opinion that it should be made clear that the strict independence of OLAF, which is something we all want, must include the operative, independent capacity to act.
French: En ce qui concerne l'OLAF, je pense qu'il s'agit de clarifier le fait que la stricte indépendance de l'OLAF, que nous désirons tous, doit inclure une capacité d'action opérationnelle indépendante.
English: I deeply regret that 430 Members of the House voted against this fundamental policy of the CAP, as I outlined earlier.
French: Je regrette profondément que 430 membres de cette Assemblée aient voté contre la politique de la PAC, comme je l'ai souligné précédemment.
English: The RCM of Arthabasca is Quebec’s milk-producing centre.
French: La MRC d’Arthabasca constitue le « bassin laitier du Québec ».
English: The morning breakfast program, not part of the original project proposal, was added in response to a need identiﬁed in the community.
French: Le programme des petits-déjeuners ne faisait pas partie du projet initial, il a été ajouté pour répondre à un besoin identiﬁé par la collectivité.
English: It's Your Health - Environment Health Canada:
French: Votre santé et vous - Environnement Santé Canada :
English: One among those is of critical importance: the value of knowledge.
French: L'un d'eux revêt une importance cruciale : la valeur de la connaissance.
English: Hungary Zsolt Farkas Bartók Béla Zenemüvészeti Szakközépiskola, Bartók tér 1, H-3530 Miskolc Fax: +36-46-412 768 E-mail: wolfzs@matavnet.hu Working language / Arbeitssprache:
French: Hungary / Hongrie Zsolt Farkas Bartók Béla Zenemüvészeti Szakközépiskola, Bartók tér 1, H-3530 Miskolc Fax: +36-46-412 768 E-mail: wolfzs@matavnet.hu Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: In the socio-economic field, this would mean the implementation of measures to end discrimination in the job market and access to social security, education and credit.
French: Dans le domaine socioéconomique, cela demanderait la mise en œuvre de mesures visant à mettre fin à la discrimination sur le marché de l'emploi et à donner aux populations concernées accès à la sécurité sociale, à l'éducation et au crédit.
English: Information for Supervisors at all levels on the Public Servants Disclosure Protection Act
French: Information à l'intention des superviseurs de tous niveaux sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
English: In 2002, the OECD Review of Regulatory Reform in Canada concluded that this country is a world leader in good regulatory practice and an innovator in regulatory reform.
French: En 2002, l'examen de l'OCDE de la réforme réglementaire au Canada a conclu que le Canada était un chef de file mondial dans le domaine des bonnes pratiques réglementaires et un innovateur dans le domaine des réformes réglementaires.
English: • promoting safe, wise and responsible use through the creation of the Cyberwise.ca website; and
French: • en encourageant l'utilisation sûre, judicieuse et responsable d'Internet par le site Web Cyberaverti.ca ;
English: ◦ Firearms, weapons, and devices:
French: Exemples de marchandises assujetties à des contrôles à l'importation :
English: We recognize that maintaining a comprehensive and diverse multi-stakeholder follow-up process, including with civil society and the private sector, is critical.
French: Nous reconnaissons qu'il est essentiel de maintenir un processus de suivi global et diversifié, associant de nombreux intéressés, notamment la société civile et le secteur privé.
English: Table 1 Overview of financial and human resources for peacekeeping operations from 2000 to 2007
French: Tableau 1 Vue d'ensemble des ressources humaines et financières des opérations de maintien de la paix, 2000-2007
English: EUROG gatherings are organized with restaurants and bars that promote European specialties.
French: Les rencontres EUROG sont organisées dans des restaurants et bars qui font la promotion de spécialités européennes.