ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-quarter (25%) of Canadians who reported having ever tried a water-pipe were young adults aged 20-24 and 13% were youth aged 15-19.
French: Le quart (25 %) des Canadiens qui ont déclaré avoir déjà fumé la pipe à eau étaient des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans et 13 % étaient des jeunes de 15 à 19 ans.
English: (Brand Name Priority Pharmaceutical) Nov 21 2005 HIV 18 EMTRIVA (emtricitabine) is a type of medicine called an HIV nucleotide analog reverse transcriptase inhibitor.
French: 23 août 2005 Hypertension 18 LUVERIS (lutropine alfa) - est une des solutions à la disposition des femmes souffrant d'hypogonadisme pour stimuler le développement folliculaire.
English: The locations frequented by tourists are the archaeological sites of Meroe and Jebel Barkal, the mountains of Jebel Marra (there has been serious violence in these areas in the past), and dive sites on the Red Sea. Note that there are no medical facilities to treat diving related injuries in Port Sudan.
French: L’année dernière, un certain nombre de manifestations contre l’Occident et contre l’ONU ont eu lieu à Khartoum et dans d’autres villes principales.
English: Water/soil quality and Plants characteristics Forests (Section 4.1)
French: Effets potentiels de l’enrichissement Animaux Santé humaine et économie
English: ONTARIO ANTI-GUN STRATEGY IS TOUGH ON CRIME, TOUGH ON THE CAUSES OF CRIME Backgrounder For Immediate Release November 4, 2005
French: LA STRATÉGIE ONTARIENNE DE LUTTE CONTRE LES ARMES À FEU S'ATTAQUE AVEC FORCE AU CRIME ET AUX CAUSES DU CRIME Document d'information Pour diffusion immédiate  Le 4 novembre 2005
English: This ability to provide such niche programming means that satellite radio can offer subscribers far greater depth and variety than can conventional radio.
French: La capacité d’offrir une telle programmation par créneau permet aux entreprises de radio par satellite de présenter à leurs abonnés une profondeur et une variété d’émissions bien supérieures à celles de la radio traditionnelle.
English: This operation’s aim was to aid ground patrols in their reconnaissance missions.
French: Cette opération avait pour but d’aider les patrouilles au sol à mener à bien leur tâche de reconnaissance.
English: However, it is equally clear that the Commission's original and rather limited proposal to set up a vets agency at Grange was overtaken by events.
French: Il est cependant également clair que la proposition originale et relativement limitée de la Commission de mettre sur pied une agence vétérinaire à Grange a été dépassée par les événements.
English: This region in particular now feels as if it has been rather abandoned - the finance available to it has been reduced.
French: À l'heure actuelle, cette région se sent quelque peut négligée ; les ressources financières sont revues à la baisse.
English: It will implement the Policy on Learning, Training and Development and will ensure that new managers participate in mandatory training and have existing managers' knowledge validated every five years.
French: Il mettra en œuvre la politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement et veillera à ce que les nouveaux gestionnaires participent à la formation obligatoire et à ce que les gestionnaires en poste valident leurs connaissances aux cinq ans.
English: Given the depth of poverty in Peru, and the budgetary restrictions facing the Government, the administration of investments in social spending is guided by considerations of equity and efficiency.
French: Étant donné l'ampleur de la pauvreté et les restrictions budgétaires, l'investissement dans le secteur social repose sur des critères d'équité et d'efficacité.
English: Extensions shall be accorded following a “duly motivated request”.
French: Ce délai pourra être prorogé sur « demande dûment motivée ».
English: In order to fulfil the need for efficient Civil Protection action and compatibility and complementarity between the teams, comprehensive training and exercise programmes for crisis management should be established by 2003.
French: Pour que l’action de protection civile soit efficace et pour que les équipes soient compatibles et complémentaires, des programmes complets de formation et d’exercices en matière de gestion de crises devront être établis d’ici 2003.
English: Although the public institutions offer dignitary services, it cannot be assumed that the system can currently satisfy in quality and quantity all the needs for vocational training within the labour market.
French: Les institutions publiques proposent des services éminents, mais on ne peut supposer qu'elles soient actuellement en mesure de répondre, en termes de qualité et de quantité, à tous les besoins de formation professionnelle constatés sur le marché du travail.
English: • Surveys can be administered in a timely and cost-effective manner Limitations: 
French: • Les sondages peuvent être réalisés de façon rapide et rentable. Limites :
English: Those who are active regularly are less likely to report excess worry or stress arising from juggling work and home life.
French: Les employés qui font régulièrement de l’activité physique sont moins portés à dire que le cumul du travail et de la vie de famille engendre une inquiétude ou un stress exces-sif.
English: (iv) Intermediate training course on asset tracing, seizure, confiscation and repatriation, for members of the Prevention and Combating of Corruption Bureau of the United Republic of Tanzania;
French: iv) Cours de formation intermédiaire sur le traçage, la saisie, la confiscation et le rapatriement des avoirs à l'intention des membres du Bureau tanzanien de prévention et de lutte contre la corruption;
English: As a consequence, First Nations spend a lot of time writing proposals and reporting for federal programs, which leaves less time for communicating with and reporting back to community members.
French: Il en résulte que les Premières nations consacrent beaucoup de temps à la rédaction de propositions et de rapports pour les programmes fédéraux, ce qui leur laisse moins de temps pour communiquer avec les membres de la collectivité et leur rendre compte.
English: Regarding implementation, whilst regulatory instruments are strongly integrated into Romanian spatial planning systems, in practice they constitute separate pieces of legislation.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre, bien que les instruments réglementaires soient fortement intégrés aux systèmes roumains d'aménagement du territoire, en pratique ils constituent des législations séparées.
English: There is need for a programmatic approach with sufficient resources for its implementation.
French: Une approche programmatique, disposant de ressources suffisantes pour sa mise en œuvre, devrait être adoptée.
English: Ms Trüpel, Mr Virrankoski, Mr Berman - Study on the Administrative reforms of the Commission in relation to ABB/ABM * Appointed Members: Ms Guy-Quint, Ms Grässle, Mr Virrankoski Any other business 3/4 PE400.474v01-00
French: Mme Starkeviciute, M. Surjan, Mme Douay, Mme Griesbeck - La valeur ajoutée communautaire des dépenses agricoles – Du marché à la multifonctionnalité – Critiques et réussites de la PAC 3/4 PE400.474v01-00
English: Interconnection Agreement with AT&T Canada Corp. 99-378 - Québec-Téléphone.
French: Accord d’interconnexion avec AT&T Canada Corp. 99-378 - Québec-Téléphone.
English: A Portrait of Seniors in Canada, 3rd ed.
French: Un portrait des aînés au Canada, 3e édition.
English: The general practice is that asylum-seekers and refugees have food, medical and housing assistance for up to six months.
French: Lors de leur séjour, les délégués d’Amnesty International ont constaté que la ville avait l’air tout à fait calme.
English: Additionally, clarification around the requirement for replacement vessels to have an approved security plan in place prior to operating has been made.
French: De plus, une précision a été apportée quant à l’exigence relative au plan de sûreté approuvé des traversiers de remplacement avant leur entrée en activité.
English: The Secretary-General recommends that development, security and human rights be regarded as three fundamental and interdependent goals.
French: Le Secrétaire général recommande de considérer le développement, la sécurité et les droits de l'homme comme trois objectifs fondamentaux et interdépendants.
English: When the nobles left Saskatchewan around 1890, many of their servants and employees stayed behind to found St. Hubert’s Mission.
French: Quand les nobles ont quitté la Saskatchewan vers 1890, beaucoup de leurs serviteurs et employés sont restés pour fonder la Mission de Saint-Hubert.
English: that the NCBs of the four non-participating countries would pay up 5% of their respective subscriptions to the ECB’s capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Le Conseil général a décidé que les BCN des quatre pays non-participants libéreraient 5 % de leurs souscriptions respectives au capital de la BCE à titre de contribution aux coûts opérationnels de la BCE.
English: Almost without exception, the 16 groups listed above are relatively well-paid professional groups.
French: Presque sans exception, les 16 groupes professionnels précités sont relativement bien payés.
English: Two information videos were also produced on prevention and reporting methods.
French: Deux vidéos d'information au sujet des méthodes de prévention et de signalement ont également été produites.
English: The cluster also agreed on benchmarks, as well as tracking the progress of relevant Millennium Development GoalsDGs and agreed that UNEP would be the lead agency on environment issues within cCluster 4.
French: The cluster also agreed on benchmarks, as well as tracking the progress of relevant Millennium Development GoalsDGs and agreed that UNEP would be the lead agency on environment issues within cCluster
English: The Natural Step; the International Chamber of Commerce (ICC) Commerce and Industry Program for a Sustainable Future; sustainable development appraisals from the Brundtland Commission's Report, "Our Common Future"; and documents such as Agenda 21 from the 1992 United Nations Conference on the Environment and Development.
French: La voie naturelle, le programme commercial et industriel pour un avenir viable de la Chambre de commerce internationale (CCI); les évaluations du développement viable publiées dans le rapport de la Commission Brundtland, intitulé «Notre avenir à tous»; des documents comme le programme Action 21 adopté en 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Any commercial or transport document used by the Customs authorities should be identified by indication of the relevant TIR Carnet(s) number(s) and stamped by the Customs.  Annex
French: Tout document commercial ou de transport accepté par les autorités douanières devrait être identifié par l'indication du ou des numéro(s) pertinents de carnet TIR et porter le tampon de la douane.
English: In the Court's special report on the UCLAF activities we have pointed to a number of proposals that we think both Parliament and Member States should undertake, concerning a European prosecutor and other measures to continue the fight against fraud.
French: Dans le rapport spécial de la Cour des comptes sur les activités de l'UCLAF, nous avons mis l'accent sur un certain nombre de propositions. Nous pensons que le Parlement et les États membres doivent adopter les propositions qui concernent la mise en place d'un ministère public européen et d'autres mesures visant la poursuite de la lutte contre la fraude.
English: It is significant due to way in which it was prepared, because it affirms the natural desire of the regions, countries and territories concerned to establish regional partnerships. It is also significant because of the proposals that it puts forward.
French: Important par la méthode retenue pour son élaboration, important, car il affirme la vocation naturelle des régions et des pays et territoires concernés à conclure des partenariats régionaux, et important pour les propositions qu'il formule.
English: change the procedure for adopting the act, since codecision and consultation of the Economic and Social Committee are required in both cases.
French: Premièrement, il faut rappeler que l'ajout proposé n'a pas pour effet de modifier la procédure d'adoption de l'acte, la codécision et la consultation du comité économique et social étant requises dans les deux cas.
English: • To improve the quality of life through more attention to sustainable development; and
French: • améliorer la qualité de vie en accordant plus d'attention au développement durable;
English: While case reports of liver damage are rare and the link between black cohosh and liver toxicity is unclear, Health Canada is taking a precautionary approach and is currently reviewing the safety and effectiveness of black cohosh.
French: Bien que les cas signalés d'atteinte hépatique soient rares et que le lien entre l'actée à grappes noires et la toxicité du foie ne soit pas évident, Santé Canada opte pour la prudence et procède à un examen de l'innocuité et de l'efficacité de l'actée à grappes noires.
English: Funding will enable CPF Manitoba to continue to promote French-as-a-second-language programs available in urban and rural areas of Manitoba among young people and parents.
French: Grâce à cet appui financier, Canadian Parents for French Manitoba continuera à promouvoir auprès des jeunes et des parents les programmes éducatifs de français langue seconde qui sont offerts dans les régions urbaines et rurales du Manitoba.
English: In addition, the Commodity Credit Corporation Bioenergy Programme was completed in 2006.
French: a) tous les échantillons satisfont aux prescriptions;
English: The connection between organized crime, the media and public opinion is also very eloquently discussed in Patrick Lagacé’s interview with Michel Auger, in November 2000.
French: Le rapport entre le crime organisé, les médias et l’opinion publique est d’ailleurs abordé de façon très éloquente dans une entrevue accordée par Michel Auger au journaliste Patrick Lagacé en novembre 2000.
English: market power for Canadian firms.
French: la demande résiduelle parfaitement élastique.
English: Pierre Roy indicated that it did not intend to produce any further evidence, either written or oral.
French: Pierre Roy a fait savoir qu’elle n’avait pas l’intention de produire d’autres preuves écrites ou orales.
English: • major declines in some fish stocks and greater stock fluctuations;
French: La santé des océans Des écosystèmes océaniques sains et productifs constituent les assises de la gestion des ressources océaniques et marines.
English: Year of birth (date in brackets is approximate).
French: Année de naissance (une date entre parenthèses signifie qu'elle est approximative).
English: The list includes documents to be issued by 2 November 2007.
French: Cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 2 novembre 2007.
English: The abstract provides a summary of the most important aspects of the technical content of the original document.
French: L'abrégé donne un résumé des principaux aspects du contenu technique du document original.
English: • Achieve cost savings
French: • acquérir des biens et services en temps opportun;
English: Presentations for the Public Service were given by the Official Languages Law Group as well as Legal Services and Interdepartmental Coordination at Canadian Heritage.
French: Ces présentations ont été effectuées au sein du ministère de la Justice par les représentants du bureau de la Francophonie,
English: First, he hadcuffs her to the ceiling so that he can control her.
French: Il commence par l’attacher à des menottes au plafond pour mieux la contrôler.
English: Risk Factors for Varicella Complications 1.
French: Facteurs de risque suite aux complications de la varicelle 1.
English: The request of the last triennial comprehensive policy review for appropriate support resources and development of accountability systems is reiterated in resolution 62/208.
French: La demande faite lors du dernier examen triennal complet de veiller à affecter des ressources suffisantes et à mettre en place des systèmes de responsabilisation a été réitérée dans la résolution 62/208.
English: Statement of Public Service Values and Ethics The Role of the Public Service of Canada Objectives of this Code Public Service Values Application Responsibilities, Authorities and Accountabilities Effective Date
French: Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Rôle de la fonction publique du Canada Objectifs du Code Valeurs de la fonction publique Champ d'application Responsabilités, autorités et obligations de rendre compte Date d'entrée en vigueur
English: Health Sector Roles Child maltreatment is associated with serious and longterm health problems.
French: Rôles attribués aux secteurs de la santé La violence envers les enfants engendre des problèmes de santé graves et persistants.
English: Recalling its resolutions 1999/49 of 27 April 1999, 2001/33 of 23 April 2001, 2001/51 of 24 April 2001, 2002/32 of 22 April 2002, 2003/29 of 22 April 2003 and 2004/26 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999, 2001/33 du 23 avril 2001, 2001/51 du 24 avril 2001, 2002/32 du 22 avril 2002, 2003/29 du 22 avril 2003 et 2004/26 du 16 avril 2004,
English: Almost all had tried their first cigarette before the age of 14 and were mostly smoking on a daily basis, with a large range of daily cigarette consumption (1-70).
French: Presque tous les participants ont fumé leur première cigarette avant l'âge de 14 ans et la plupart d'entre eux fumaient tous les jours; leur consommation quotidienne de cigarettes variait considérablement (1 à 70).
English: Eurojust’s connection to the Schengen Information System was launched in December 2007.
French: Notre connexion au système informatique Schengen a été lancée en décembre 2007.
English: If this is your first year of filing after incorporation or amalgamation, you must tick YES and complete lines 031 to 038.
French: Si l'adresse postale a changé, informez-en par écrit, le plus tôt possible, le centre fiscal responsable du traitement de votre déclaration.
English: You will appreciate the spectacular panoramic view and the brand new fitness centre and its massages.
French: Vous pourrez admirer la vue panoramique spectaculaire et apprécier un nouveau centre de fitness qui offre un service de massage.
English: B) Training, Learning and Development Training, learning and development can be important tools in ensuring effective integration of HR and business planning.
French: B) Formation, apprentissage et perfectionnement Les outils que sont la formation, l’apprentissage et le perfectionnement peuvent s’avérer très utiles pour intégrer la planification des RH et des activités.
English: (15) If a province did not qualify for equalization in one year, it would receive two-thirds of the previous year’s offset payment.
French: (15) Si une province n’avait pas droit à des paiements de péréquation une année donnée, elle recevrait les deux tiers du paiement compensatoire de l’année précédente.
English: 3.2 Description of information items Management of information items (information card) Two basic properties
French: Formalismes utilisés (devis cadre – partie 2) 3.2 Description des éléments d’information Gestion des éléments d’information (carte informationnelle) Deux propriétés de base
English: There are 4 key controls over the acquisition of major capital assets.
French: Il existe quatre principaux contrôles sur l'acquisition des principales immobilisations.
English: A separate report has been prepared on the feedback from participants across the country on the development of agricultural co-operatives. back to index 2.
French: Un autre rapport a été rédigé sur les commentaires des participants dans tout le pays se rapportant au développement des coopératives agricoles. retour à l'index 2.
English: A panel discussion on the topic of “Disaster risk reduction and preparedness: Addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change” followed.
French: La séance est suivie par une réunion-débat sur le thème « Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : Remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques ».
English: Glenys Kinnock Exchange of views Speakers:
French: Glenys Kinnock Échange de vues Orateurs:
English: This option works only when the photo includes a suitable area for the logo that is simple and without detail.
French: Cette option est possible uniquement lorsque la photo comprend une zone adéquate pour le logo, laquelle doit être simple et sans détails.
English: Worked in collaboration with the Regional OL Coordinator and shared information and concerns;
French: 2. Elle a travaillé en collaboration avec le coordonnateur des LO régional et a partagé de l'information et des préoccupations.
English: In December 1996, the Office of the Treaty Commissioner of Saskatchewan was re-established to facilitate self-government negotiations and to assist with exploratory discussions on treaty issues.
French: En décembre 1996, le Bureau du Commissaire aux traités de la Saskatchewan était remis sur pied afin de faciliter les négociations sur l'autonomie gouvernementale et de favoriser des discussions exploratoires sur les enjeux relatifs aux traités.
English: Diagnoses are provided for Eustilicus, Deroderus, Stilocharis, Rugilus, and Stiliderus Mots.
French: On trouvera ici les détails de la diagnose d'Eustilicus, Deroderus, Stilocharis, Rugilus et Stiliderus Mots.
English: The reform process must therefore continue and, in particular, sessions should be made more flexible.
French: Par conséquent, le processus de réforme doit se poursuivre et les sessions notamment devraient être plus flexibles.
English: Life expectancy at birth is 53 years, and out of 1,000 children, 157 die before the age of one and 235 before the age of 5.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 53 ans et, sur 1 000 enfants, 157 meurent avant l'âge d'un an et 235 avant l'âge de 5 ans.
English: As a result, various efforts had been made to promote and protect IP in Papua New Guinea under the Regionally Focussed Action Plan initiated by WIPO and the Government of Australia for the Forum Island Countries in the South Pacific region.
French: En conséquence, divers efforts ont été faits pour promouvoir et protéger la propriété intellectuelle en Papouasie-Nouvelle-Guinée au titre du plan d’action ciblé par région que l’OMPI et le Gouvernement de l’Austr lie ont mis en place à l’intention des pays insulaires du Forum a du Pacifique Sud.
English: It will have special links with Programs 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs), 7 (Certain Countries in Europe and Asia) and 11 (the WIPO Worldwide Academy) and all programs under Strategic Goal Three.
French: Promouvoir une culture de la propriété intellectuelle
English: Our comfortable rooms are well-appointed with a bathtub and shower, hair-dryer, air-conditioning, safe, mini bar, cable TV, WLAN and a desk. In the restaurant we serve you excellent dishes every day and the bar is the ideal place to take a seat and discuss the events of the day with friends or business partners.
French: C’est une localité charmante avec des maisons à colombage qui vous accueille.Les chambres douillettes sont équipées de baignoire et douche, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par câble, wifi et bureau.Le restaurant propose de délicieux plats et le bar vous donne l’occasion de converser avec des connaissances ou partenaires d’affaires dans une ambiance détendue.La réserve naturelle de Rhäden vous invite à la randonnée à pied et à vélo.
English: Article 68: Measures to prevent and eliminate illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation
French: Article 68 − Mesures visant à prévenir et à éliminer les mouvements et l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière