ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentations, support documents and strategies formulated at the meeting had the input of all members present, and at the end a blue print for a comprehensive report writing process was produced.
French: Les exposés présentés, les documents d'appui fournis et les stratégies élaborées lors de cette réunion ont bénéficié de la contribution de tous les membres présents et, à la fin de la réunion, un schéma de processus complet d'établissement du rapport a été formulé.
English: 3 Do measures exist which aim to taken avoiding content which is an incitement to hatred, violence, xenophobia or religious intolerance?
French: 3 Est-ce que Existe-t-il des mesures ont été prises pour visant à éviter les contenus qui incitent à la haine, à la violence, la xénophobie ou l’intolérance religieuse ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Lake Erie Watersnake Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Lake Erie Watersnake Assessment Summary â€" April 2006
English: The Commission notes that the above changes deal with the concerns raised in Decision CRTC 96-732 dated November 4, 1996.
French: Le Conseil note que les changements susmentionnés portent sur les préoccupations soulevées dans la décision CRTC 96-732 du 4 novembre 1996.
English: G Analyst
French: G Taux de comptage (cpm/mL) Fenêtre Taux de comptage (cpm/mL) Fenêtre Analyste
English: We are a member group of the Council of Canadians with Disabilities .
French: Nous sommes partenaires du et siégeons le Conseil des Canadiens avec déficiences .
English: Over a dozen Canadian-controlled life and health insurance companies operate branches and subsidiaries in more than 20 different countries.
French: Plus d'une douzaine de sociétés d'assurances de personnes sous contrôle canadien exploitent des succursales et des filiales dans plus de 20 pays.
English: That applies not only to current issues, such as the outer delimitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles, but also, and not least, to control, monitoring and surveillance assistance to be employed within zones of national jurisdiction as part of an integrated fisheries management regime.
French: Cela s'applique non seulement aux questions actuelles, telles que la délimitation extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins, mais également et surtout, au contrôle, à la surveillance et à l'aide en la matière devant être utilisés à l'intérieur de zones relevant de la juridiction nationale dans le cadre d'un régime de gestion intégrée des pêches.
English: (a) A lack of adequate resources, and in some cases competition among stakeholders for limited funding;
French: a) Un manque de ressources suffisantes et dans certains cas la concurrence des diverses parties prenantes pour l'obtention de fonds limités;
English: It is an important contribution to the peace process, which my delegation fully welcomes.
French: C'est une contribution importante au processus de paix, dont ma délégation se félicite grandement.
English: On the basis of the outcome of this document, the TIRExB would have to decide what kind of measures would be required to ensure a harmonized  approach in all Contracting Parties.
French: Sur la base des conclusions de ce document, la TIRExB devrait décider quels types de mesures doivent être imposés pour assurer une approche harmonisée dans toutes les Parties contractantes.
English: In areas close to the treeline, Inuit and Indians have traditionally occupied similar environments (though rarely at the same time) and have hunted and fished similar game species.
French: Dans les régions s'étendant autour de cette ligne de démarcation, les Inuits et les Indiens occupent traditionnellement des environnements similaires (quoique rarement à la même époque) et chassent et pêchent les mêmes espèces de gibier et de poisson.
English: Human activities also affect sturgeon populations through habitat change, particularly dam construction and flow regulation.
French: Les efforts de rétablissement visant les populations transfrontalières du cours supérieur du Columbia et de la Kootenay sont étroitement coordonnés avec ceux des agences étatsuniennes.
English: If you are not a lawyer, you may only represent yourself.
French: Si vous n’êtes pas avocat, vous ne pouvez pas représenter quelqu’un d’autre que vous.
English: CFB North Bay Multi-Service Family Resource Centre Military Family Resource Centre of the National Capital Region
French: BFC North Bay MultiService Family Resource Centre Centre de ressources pour les familles des militaires, Région de la capitale nationale
English: This record is an exact duplication of the FC10 Input Record and will be generated with any 'GC' output records.
French: Cet enregistrement est une reproduction de l'enregistrement d'entrée FC10 et sera produit lorsqu'il y aura un enregistrement de sortie 'GC'.
English: Growth factors act in concert in different cell lineages and in several aspects of neural crest cell development, including survival, proliferation, and differentiation.
French: Des facteurs de croissance agissent en association dans différents lignages cellulaires et dans plusieurs aspects du développement des cellules de la crête neurale, telles leur survie, leur prolifération et leur différenciation.
English: Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work. Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
French: Appliquer des politiques de l’emploi visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail, et à renforcer la cohésion sociale et territoriale Ces politiques doivent aider l’Union européenne à atteindre en moyenne, d’ici à 2010, un taux d’emploi total de 70 %, un taux d’emploi des femmes d’au moins 60 % et un taux d’emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans) de 50 % et à réduire le chômage et l’inactivité.
English: As regards location, the Working Group has provisionally decided to include the article as a new section IV entitled “Electronic reverse auctions” within chapter III of the Model Law (Tendering proceedings), while not excluding the possibility of using ERAs as a stand-alone procurement method or as a phase in multi-stage framework agreements.
French: En ce qui concerne l'emplacement de l'article, le Groupe de travail a provisoirement décidé de l'insérer dans le chapitre III de la Loi type (“Procédure d'appel d'offres”) en tant que nouvelle section IV intitulée “Enchères électroniques inversées” sans pour autant écarter la possibilité que ces enchères soient utilisées comme une méthode autonome de passation ou comme une étape dans le contexte d'accords-cadres à phases multiples.
English: to install onto the initramfs only those modules that are required for the particular hardware that it is being run on.
French: n'installera dans l'image disque en mémoire (« initramfs ») que les modules requis par le matériel présent.
English: A few indoor images taken by the light used in living rooms show some colour cast and one has to switch over from auto to another white balance setting.
French: Il ne tient alors qu'au photographe de régler la balance des blancs sur la position lumière incandescente.
English: 2, No. 1  7.10 Public notice of application by CN  7.11 Public comments submitted to the Agency  7.12 City of Lévis letter dated August 14, 1996 filed in reference to the Agency's Notice of August 2, 1996 concerning its preliminary environmental screening report  7.13 CN letter dated August 21, 1996 in response to the City of Lévis' letter of August 14, 1996  7.14 Transport Canada's Railway Safety Directorate screening report
French: 2, no 1  7.10 Avis public de la demande du CN  7.11 Observations du public déposées auprès de l'Office  7.12 Lettre de la Ville de Lévis en date du 14 août 1996 déposée par suite de l'avis de l'Office du 2 août 1996 concernant son rapport préliminaire d'examen environnemental préalable  7.13 Lettre du CN en date du 21 août 1996 en réponse à la lettre de la Ville de Lévis du 14 août 1996  7.14 Rapport d'examen préalable préparé par la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada
English: The assumption reinsurance agreement will be available for inspection by policyholders and claimants thereunder at the head office of London Guarantee, being located in the Royal Trust Tower, 34th Floor, 77 King Street W, Toronto, Ontario M5K 2K2, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La convention de réassurance de prise en charge sera disponible aux fins de consultation par les titulaires de polices et leurs prestataires au siège social de la London Garantie situé au Royal Trust Tower, 34e étage, 77, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 2K2, aux heures normales de bureau, pour une période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Roya l Commission on Government Organization, 1960-62, Report, 1, p.
French: Commission royale d’enquête sur ’ organisation du gouvernement, 1960l 1962, Report 1, p.
English: After such date, if the Party is a municipality it will be deemed to be a Municipality under this Agreement.
French: Après cette date, si cette Partie est une municipalité, elle sera réputée être une municipalité aux termes de la Convention.
English: The claimant filed an initial application for benefits (exhibit 2) on July 16, 1982, effective August 15, 1982.
French: Le prestataire dans cette affaire a déposé une demande initiale de prestations (pièce 2) le 16 juillet 1982, effective le 15 août 1982.
English: draftsman. - (DE) Mr President, the history of the people of Israel is an endless tale of expulsions.
French: Monsieur le Président, l'histoire du peuple d'Israël est une histoire sans fin d'expulsions.
English: [27] The department argued that the standard to which I was to adhere in my review was that of reasonableness and that only if no reasonable person could form the opinion formed by the selection board could an appeal board intervene.
French: [27] Le ministère fait valoir que la norme que je dois adopter dans mon examen est celle du caractère raisonnable et qu’un comité d’appel ne peut intervenir que si l’opinion du jury de sélection est une opinion « à laquelle aucune personne raisonnable n’arriverait ».
English: PROV GOVT Victoria, BC V8W 9V1 Tel.: 250-387-1952 Fax: 250-387-2072 www.bcarchives.gov.bc.ca/index.htm
French: Govt. Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9V1 Téléphone : 250-387-1952 Télécopieur : 250-387-2072 www.bcarchives.gov.bc.ca/index.htm
English: The Council welcomes the appointment of Mr Tung which removes a point of uncertainty concerning the hand-over.
French: Le Conseil de ministres salue la nomination de M. Tun, qui supprime un élément d'incertitude de la transition.
English: As far as the economy goes the Commission states that "Bulgaria is close to being a functioning market economy. It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it continues implementing [economic] reform".
French: Elle devrait être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union à moyen terme, pour autant qu’elle continue à mettre en oeuvre la réforme de son économie… la Bulgarie s’est déjà attaquée à la plupart des priorités à moyen terme du partenariat pour l’adhésion ».
English: Chile allows the longest maternity leave of all countries in the region: 18 weeks, of which 12 have to be taken in the period following delivery.
French: Le Chili est le pays de la région où les congés de maternité sont les plus longs: 18 semaines, dont 12 doivent être prises obligatoirement pendant la période qui suit l'accouchement.
English: This achievement eluded all efforts until well into the 20th century.
French: Cette réussite couronne des efforts soutenus qui n'ont porté fruits qu'à partir de la première moitié du XXe siècle.
English: ▪ o EU regional policy funding programmes - INTERREG III:
French: ▪ o Programmes de financement des politiques régionales de l’UE - INTERREG III:
English: A summary listing of key legislative mandates is included at the end of each programme in Part two: Biennial programme plan.
French: Une liste succincte des principales directives figure à la fin de chaque programme dans le deuxième volet, consacré au plan-programme biennal.
English: A public-use microdata file of SWA survey results is available for $1,500.00 (product number 71M0013XDB).
French: La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?
English: Africa has the highest reported rate of progress, 10 per cent, on this target in the world over the period 1990 to 2007.
French: L'Afrique affiche en la matière le rythme de progression le plus élevé dans le monde, 10 %, au cours de la période 1990-2007.
English: Law Number 23 of 2004 on Domestic Violence was passed on 8 December 2004.
French: La loi no 23 de 2004 sur la violence au foyer a été adoptée le 8 décembre 2004.
English: Estimates of PNDFA in Casuarina were similar for trenched monoculture and mixed-species quadrats, and in trenched and untrenched quadrats where the reference species (Eucalyptus) was interplanted with the N-fixing species.
French: L'évaluation de PNDFA chez Casuarina est similaire pour les parcelles avec tranchées contenant des cultures simples ou mixtes et pour les parcelles mixtes avec et sans tranchées contenant de l'Eucalyptus.
English: However, as long as the Government does not provide adequate support to its troops, they will be tempted to sustain themselves and serious joint MONUC/FARDC military efforts to disarm the foreign armed groups will be unsustainable.
French: Toutefois, tant que le Gouvernement ne fournira pas à ses troupes l'appui nécessaire, celles-ci seront tentées de subvenir à leurs propres besoins, ce qui ne pourra que compromettre le projet d'une action commune de la MONUC et des FARDC destinée à désarmer les groupes armés étrangers.
English: To identify the characteristics of those who lose or gain entitlement, Ordinary Least Squares (OLS) and as a specification test ordered probit regressions are run using the change in entitlement of those who are eligible under either UI or EI as a dependent variable.
French: Pour définir les caractéristiques des travailleurs qui ont vu la durée de leurs prestations augmenter ou diminuer, on eu recours à la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) et à des régressions probit ordonnées pour tester les spécifications; le changement dans la durée des prestations des travailleurs admissibles en vertu de l’AC ou en vertu de l’AE sert de variable dépendante.
English: (c) P r i c e t e r m s In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction. (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:  they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations,  their frequency is not standardised,  they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2),  they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning outright operations may be executed by the ECB),
French: Ces opérations sont effectuées conformément aux conventions de place applicables aux titres de créance faisant l'objet de la transaction. c) Conditions de prix Dans le calcul des prix, l'Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l'objet de la transaction. d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques des opérations ferme de l'Eurosystème peuvent être résumées comme suit:  elles peuvent prendre la forme d'apport de liquidité (achat ferme) ou de retrait de liquidité (vente ferme),  leur fréquence n'est pas normalisée,  elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (comme spécifié dans la section 5.2),  elles sont, normalement, exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations ferme de réglage fin peuvent être effectuées par la BCE),
English: If a State has not ratified the relevant conventions, the referral of the case requires the consent of the country concerned (a requirement that delayed the first use of the procedure after it was established, and resulted in the development of the Committee on Freedom of Association, which was originally considered a “filtering” mechanism for complaints to the FFC Commission).
French: Si un État n'a pas ratifié les Conventions pertinentes, le pays concerné doit consentir à ce que l'affaire soit communiquée à la Commission (cette condition a retardé la mise en œuvre de cette procédure après qu'elle eut été créée, et a abouti au renforcement du Comité de la liberté syndicale, initialement considéré comme un mécanisme chargé de «filtrer» les plaintes transmises à la Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale).
English: Recalling that Article 3(4) of the Eurasian Patent Convention provides for an agreement to be concluded between WIPO and EAPO,
French: Rappelant que l’article 3.4) de la Convention sur le brevet eurasien prévoit la conclusion d’un accord entre l’OMPI et l’OEAB,
English: After having worked for the Dauphine, the master became queen’s cabinetmaker.
French: Après avoir travaillé pour la Dauphine, le maître devint ébéniste de la Reine.
English: Benchmark for Tax Expenditures in the Personal and Corporate Income Tax Systems The benchmark for the personal and corporate income tax systems is defined by considering the existing tax rates and brackets, the unit of taxation, the time frame of taxation, and the treatment of inflation for calculating income.
French: Structure de référence des dépenses fiscales des régimes d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés Les tranches de revenu imposable et les taux d’imposition actuels, l’unité d’imposition, le cadre temporel d’application de l’impôt, la prise en compte de l’inflation dans le calcul du revenu font tous partie de la structure de référence des dépenses fiscales des systèmes d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés.
English: onsistent and predictable interpretation of responsibilities under the Act is extremely important.
French: ne interprétation uniforme et prévisible des responsabilités en vertu de la Loi est très importante.
English: October 14th Canadian Elections Not a single vote for capitalism!
French: Enfin un classique du mouvement ouvrier édité!
English: 2006-12-11 BIH00 2006-12-11 BIG00 Create New program activity code as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council should give priority attention to the effects of globalization, for public opinion could gradually become more hostile to it, and should develop fair common principles and practices to give globalization a framework for it to bring about the progress of all mankind.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent se donner pour thème prioritaire les effets de la mondialisation, face auxquels l'opinion publique risque de devenir chaque jour plus hostile, et créer, grâce à des principes et des pratiques communes et équitables, un cadre qui fasse de la mondialisation un processus capable d'engendrer le progrès commun de l'humanité.
English: Each participant carried an 18.14 kg (40 lb) rucksack with a standardized kit list of required safety items.
French: Chaque participant transportait un sac à dos de 18,14 kg qui contenait une trousse d’objets visant à assurer sa sécurité.
English: Urban local authorities in Africa face the following challenges:
French: Les autorités urbaines locales en Afrique sont confrontées aux défis suivants :
English: In order better to evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor its implementation and report thereon to the European Parliament.
French: Afin de mieux évaluer l'efficacité du marquage "CE" et de définir des stratégies visant à en empêcher les usages abusifs, la Commission devrait assurer le contrôle de sa mise en œuvre et en rendre compte au Parlement européen.
English: Today, 27 May 2005, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 27 mai 2005, de 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The “E2” Panel has previously interpreted the words “the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” in the context of construction and supply contracts, and has concluded that “where the performance giving rise to the original debt has been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is prior to 2 May 1990, claims based on payments owed” are outside the jurisdiction of the Commission (the “`arising prior to' rule”).
French: Le Comité «E2» a précédemment interprété l'expression «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990» dans le contexte de contrats de construction et d'approvisionnement et a conclu que dans les cas «où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés» ne relevaient pas de la compétence de la Commission («règle des dettes et obligations antérieures»).
English: Tourism Accessibility - Rating Y A vast programme of institutional reforms in the transport sector has been launched, with financial support from the African Development Bank.
French: Les quatorze aéroports commerciaux du Maroc offrent des capacités suffisantes pour satisfaire les besoins, tant nationaux qu’internationaux, jusqu’en 2010.
English: Educating those in a position to refer There is a need for training of medical, nursing and social work students either in the university/college setting or via community placements.
French: Éducation des personnes en position d’aiguiller les clientes Il existe un besoin de former les étudiants en médecine, en soins infirmiers et en travail social à l’université ou au collège ou dans les milieux communautaires.
English: Centres of Excellence for Women's Health; BC Women's and Children's Health Centre.
French: Centres d'excellence pour la santé des femmes; BC Women's and Children's Health Centre.
English: Much of arid sub-Saharan Africa, notably in the Sahel (the region just south of the Sahara desert), has experienced a pronounced drop in rainfall over the past quarter-century.
French: La majeure partie de l’Afrique sub-saharienne est aride, notamment au Sahel (la région qui borde au sud le désert du Sahara), et connaît une forte baisse des chutes de pluies depuis un quart de siècle.
English: Evaluation Objectives and Methodology The Department required a summative evaluation of the HRP.
French: Objectifs et méthodologie de l’évaluation Le Ministère a demandé une évaluation sommative du PDP.
English: The European Parliament has fought to strengthen this heading, the aim of which is to promote competitiveness for growth and employment.
French: Il est de plus en plus évident que les crédits prévus sous la rubrique 1a ne sont pas suffisants.