ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is an annoying part.
French: Le manque de contact avec d’autres personnes de son âge le poussait à rester chez lui, et à s’enfermer dans sa chambre.
English: Uncertainty estimates and guidance for road transport emission calculations (priority 1)
French: c) Estimation des incertitudes et directives relatives au calcul des émissions liées au transport routier (priorité 1)
English: If the employer agrees that there is "danger" and takes immediate action to correct the "danger" or to protect the employee, a formal investigation involving committee members, etc. need not take place at the time.
French: Si l'employeur convient qu'il existe un « danger » et prend immédiatement des mesures pour corriger le « danger » ou pour protéger l'employé, il n'est pas nécessaire alors de tenir d'enquête formelle impliquant les membres du comité.
English: Static analysis provides direct information about the resources available for States to carry out their mandates.
French: L'analyse statique fournit directement des informations au sujet des ressources dont disposent les États pour s'acquitter de leurs mandats.
English: Certificate CPM Certified Professional Midwife DC Doctor of Chiropractic Medicine DDS Doctor of Dental Surgery Dipl.
French: Diplôme I.A. Infirmière autorisée I.S.A. Infirmière spécialisée autorisée Inf. Aux.
English: Vegetable Turkey Soup, Beef Stew, Chili and Pea Soup.
French: : soupe aux légumes et à la dinde, ragoût de boeuf, chili et soupe aux pois.
English: To their credit, trade personnel have been able to maintain a relatively high level of client satisfaction notwithstanding the resource and operational constraints.
French: Les membres du personnel de l'unité commerciale ont réussi de façon magistrale à maintenir un niveau relativement élevé de satisfaction de la clientèle, malgré le manque de ressources et les contraintes opérationnelles.
English: In line with the Crime and Disorder Act 1998 and the HRA by the United Kingdom, the remaining power of capital punishment has been removed in Pitcairn.
French: Conformément à la loi de 1998 sur les infractions pénales et les atteintes à l'ordre public et la loi sur les droits de l'homme du Royaume-Uni, la peine de mort a été complètement abolie à Pitcairn.
English: The Committee notes with concern that economic, social and cultural rights normally also guaranteed to non-citizens, such as the right to non-discrimination or the right to free education, are reserved to Greek citizens under the State party's Constitution.
French: Le Comité note avec préoccupation que certains droits économiques, sociaux et culturels, qui sont normalement garantis aussi aux non-nationaux, tels que le droit à la non-discrimination ou le droit à l'éducation gratuite, sont réservés aux citoyens grecs dans la Constitution de l'État partie.
English: In the context of acquisition of control of one or more undertakings by means of a public tender, the following agreements are directly related and necessary to concentrations: agreements to refrain from making separate competing offers; agreements to divide production facilities or distribution networks and arrangements that make the break-up possible.
French: En cas d'acquisition de contrôle d'une ou plusieurs entreprises par voie d'offre publique d'achat, les accords directement liés et nécessaires à la réalisation d'une opération de concentration sont les suivants: les dispositions destinées à ne pas lancer d'offres concurrentes séparées; les dispositions définies en vue de répartir la production ou la distribution de l'entreprise acquise et les dispositions en vue de rendre le démembrement possible.
English: The report refers to a recent report on Assessment of the Protection Factors for Children in Bhutan, according to which most child domestic workers are girls without access to schooling who often work long hours for little pay and are vulnerable to different forms of abuse (para.
French: Le rapport fait allusion à une évaluation récente des facteurs de protection des enfants au Bhoutan, selon laquelle la plupart des travailleurs domestiques sont des filles qui n'ont pas accès à l'éducation et qui travaillent souvent durant de longues heures pour un salaire de misère et sont vulnérables à différentes formes d'abus (par. 303).
English: There is also a second gene and its resulting product, a biological marker, that allow researchers to identify the modified plants.
French: Un second gène et le produit qui en résulte un marqueur biologique, permettent aux chercheurs d'identifier les plantes modifiées.
English: Scope and Content The Carol Shields fonds includes professional and personal correspondence; the early drafts of all of Shields’s books (except Susanna Moodie:
French: Portée et contenu Le fonds Carol-Shields contient de la correspondance professionnelle et personnelle, les premières ébauches de tous les livres de Mme Shields (sauf Susanna Moodie :
English: ◦ and record in Part D (4) of the application form the amount calculated for the daily rate; c. calculate the gross value of the cash-out by multiplying the daily value determined above times the number of days to be cashed-out shown in Part C of the application.
French: ◦ et inscrira le montant ainsi calculé pour le taux quotidien dans la partie D(4) de la formule de demande; c. calculera le montant brut de l'encaissement en multipliant la valeur quotidienne calculée ci-dessus par le nombre de jours encaissés indiqué dans la partie C de la formule de demande.
English: Sixty Armenian Supreme Court judges, parliamentarians and attornies discussed judicial modernization and Armenia's draft constitution during a conference sponsored by the Armenian Ministry of Foreign Affairs and the ODIHR (23 - 30 June 1994, Yerevan).
French: Soixante juristes arméniens (juges de la cour suprême, parlementaires et avocats) ont débattu de la modernisation de l'appareil judiciaire et du projet de constitution de l'Arménie lors d'une Conférence patronnée par le Ministère arménien des affaires étrangères et le BIDDH (23-30 juin 1994 à Erevan).
English: Creation of the service will respond to an Agreed Statement by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty in which WIPO was urged to expedite the creation of a digital library system for priority documents.
French: La création de ce service donnera suite à une déclaration commune de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets dans laquelle l’OMPI était instamment priée d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité.
English: That proved impossible, in part because federal departments don’t record their financial transactions region-wide.
French: Cela s’est avéré impossible, en partie parce que les ministères fédéraux ne comptabilisent pas leurs opérations financières à l’échelle régionale.
English: This element is covered in Article 6 of the institutional framework of the EU-Chile and EU-Mercosur Association Agreements.
French: Cet aspect est couvert par l'article 6 du cadre institutionnel des accords d'association entre l'UE et le Chili et entre l'UE et le Mercosur.
English: IGWG ON THE MINERAL INDUSTRY SUB-COMMITTEE ON NATIVE PARTICIPATION IN MINING Representatives Jane Forster (Chair) Tel.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (Co-chair) Tel.: (819) 994-6423 Indian and Northern Affairs Canada Roderic P. Hill Tel.: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tel.: (403) 920-6422 Northwest Territories Douglas D. Caul Tel.: (604) 356-5501 British Columbia David Luff Tel.: (403) 427-7749 Alberta Doug Fogwill Tel.: (204) 945-6536 Manitoba John Malczak Tel.: (705) 670-7236 Ontario Garry MacEwen Tel.: (506) 453-2206 New Brunswick Wayne Wagner Tel.: (613) 996-5951 Energy, Mines and Resources Canada The Sub-committee would like to thank all of those who contributed to this report with special thanks to the following:
French: LE SOUS-COMITÉ DU GROUPE DE TRAVAIL INTERMINISTÉRIEL SUR L'INDUSTRIE MINIÈRE SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE Représentants Jane Forster (président) Tél..: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (vice-président) Tél..: (819) 994-6423 Affaires indiennes et du Nord Canada Roderic P. Hill Tél..: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tél..: (403) 920-6422 Territoires du Nord-Ouest Douglas D. Caul Tél..: (604) 356-5501 Colombie-Britannique David Luff Tél..: (403) 427-7749 Alberta Doug Fogwill Tél..: (204) 945-6536 Manitoba John Malczak Tél..: (705) 670-7236 Ontario Garry MacEwen Tél..: (506) 453-2206 Nouveau-Brunswick Wayne Wagner Tél..: (613) 996-5951 Énergie, Mines et Ressources Canada Le sous-comité aimerait remercier tous ceux qui ont contribué à ce rapport et remercie en particulier les personnes suivantes:
English: In this regard, UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people should intensify its policy advice and related operational activities and dedicate adequate resources to its activities in this regard.
French: À cet égard, le programme d'assistance au peuple palestinien de la CNUCED devrait permettre de multiplier les conseils et les activités opérationnelles connexes et d'allouer des ressources suffisantes pour les activités pertinentes.
English: Defence also maintains 26 military attachés accredited to 90 countries, supporting Canadian diplomacy around the world.
French: La Défense entretient également 26 attachés militaires affectés à 90 pays qui soutiennent la diplomatie canadienne dans le monde entier.
English: Emissions reported by Parties to the 1994 Protocol on Sulphur  in accordance with Executive Body Decision 2002/10
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre conformément à la décision 2002/10 de l'Organe exécutif
English: Only one major naval vessel was lost, the destroyer "Berkeley", which was hit by a heavy bomb during the withdrawal and had to be sunk by a British torpedo.
French: Grâce à la couverture aérienne qui protégeait nos troupes, l’ennemi n’avait guère réussi à atteindre nos vaisseaux au large de Dieppe.
English: Annual contributions and advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in United States dollars.
French: Article 3.9. Les contributions annuelles et les avances au Fonds de roulement sont calculées et versées en dollars des États-Unis.
English: Paragraph 4 of Article 12 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants reads as follows:
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants se lit comme suit :
English: Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and statistics etc.
French: Les estimations peuvent être effectuées sur la base de principes techniques, sans utiliser de données recueillies sur place, mais en formulant des hypothèses fondées sur les spécifications des équipements, les caractéristiques de fonctionnement, les caractéristiques opérationnelles des mesures installées et les statistiques, etc.
English: Yellow eels are generally active at night, retiring to burrows in muddy bottoms or to other cover during daylight.
French: En général, l’anguille jaune est active pendant la nuit. Le jour, elle s’enfouit dans des trous sur les fonds vaseux ou se cache dans d’autres abris.
English: The mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was established by Security Council resolution 1244 (1999) for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council should decide otherwise.
French: Dans sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois, qui devait ensuite se poursuivre tant que le Conseil n'en aurait pas décidé autrement.
English: They express their esteem for the Secretary-General's contribution to the signing of the agreement and acting as one of the witnesses for it, and they ask him to continue his efforts to ensure the participation of the League of Arab States in the work of the monitoring committees for the implementation of the comprehensive agreement.
French: Ils expriment leur gratitude au Secrétaire général pour sa contribution à la signature de cet accord, dont il a été le témoin, et lui demandent de poursuivre ses efforts afin que la Ligue participe aux travaux des comités chargés du suivi de la mise en œuvre de l'accord de paix global.
English: One Chinese woman my colleagues spoke to has been accused of supporting Indonesian military intelligence.
French: Une femme chinoise à laquelle mes collègues ont parlé a été accusée d'appuyer les services d'espionnage militaire indonésiens.
English: The United States shall amend section 408 of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to provide that, in the case of a final determination of a competent investigating authority of Mexico, as well as Canada, the filing with the United States Secretary of a request for binational panel review by a person described in Article 1904(5) shall be deemed, on receipt of the request by the Secretary, to be a request for binational panel review within the meaning of Article 1904(4).
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront l'article 408 du United StatesCanada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, de faÃ§on Ã y stipuler que, dans le cas d'une dÃ©termination finale par une organisme d'enquÃªte mexicain, ou canadien, compÃ©tent, une demande d'examen par un groupe spÃ©cial binational prÃ©sentÃ©e au secrÃ©taire amÃ©ricain par une personne dÃ©crite Ã l'article 1904(5) sera, sur rÃ©ception de ladite demande par le secrÃ©taire, rÃ©putÃ©e Ãªtre une demande d'examen par un groupe spÃ©cial binational au sens de l'article 1904(4).
English: In partnership with the sector, the Co-operatives Secretariat increased information sharing with other federal departments, and enhanced the understanding of co-operatives among all Canadians.
French: Au cours de la dernière année, le Secrétariat aux coopératives a élargi et favorisé l'utilisation des coopératives comme outil pour répondre aux priorités, relever les défis et saisir les débouchés, pour le secteur et pour l'ensemble des Canadiens.
English: Well, let me be very clear on the bio-diesel and ethanol front.
French: Cet engagement représente pour les agriculteurs une autre possibilité d'accroître leurs ventes et leurs débouchés.
English: Through role dramas (Readers' Theatre, role playing, drama for understanding) students will learn to make connections between ideas and actions; between knowledge and experience.
French: Par l'art dramatique (lecture de pièces de théâtre, jeu de rôles, art dramatique "en contexte"), les élèves apprennent à faire le lien entre les idées et les actions, entre la connaissance et l'expérience.
English: Application of the Proposed Legislation 2.2.3. Categorization of Products 2.3 Review Process 2.3.1.
French: Application de la législation proposée 2.2.3. Catégorisation des produits 2.3 Processus d'évaluation 2.3.1.
English: It is estimated that about 5% to 10% of all patients who enter a Canadian health care facility will develop a health care acquired (Nosocomial) infection.
French: Selon les estimations, entre 5 % et 10 % de tous les patients admis dans un établissement de santé au Canada contractent une infection en milieu de soins (nosocomiale).
English: It was estimated that the review would take six months to complete.
French: Le Comité y a ajouté un troisième projet : l'évaluation des répercussions globales de l'Accord au cours des cinq premières années.
English: Canada intends to be active in numerous initiatives.
French: Pour sa part, le Canada entend agir sur plusieurs fronts.
English: After the carbon has been washed to remove inorganic halides, it is combusted and the gaseous products are analyzed for total halogens. in effluents from bleached pulp mills, the halogen ("X") component of AOX is almost entirely chlorine.
French: On sait que de nombreuses variables influent sur la composition de ces effluents, et il est improbable qu'on parvienne un jour à identifier tous les composés chlorés qui y sont présents; il n'est donc pas pratique de chercher à caractériser complètement ces effluents en déterminant les substances particulières qui les composent.
English: In 1983, they reported12 with a recommendation that OPCS be asked to carry out further trials.
French: Cette mission passe par la capitalisation et l'étude des politiques d'intégration, des dispositifs publiques et des actions locales menées en faveur de l'intégration.
English: Department 155 Canadian Air Transport Security Authority 156 Office of Infrastructure of Canada 156 TREASURY BOARD
French: Ministère 170 Agence des services frontaliers du Canada 171 Service canadien du renseignement de sécurité 171 Service correctionnel 172 TRANSPORTS
English: As to my brief, I said the American government has a lot of military veterans, and the military is very well supported nationally.
French: Dans mon exposé, j'ai dit que le gouvernement américain avait quantité de vétérans et que les militaires sont très bien appuyés à l'échelle nationale.
English: UNDP will continue to act as a conduit for resource mobilization, using its extensive experience at the policy and project level in the Democratic People's Republic of Korea to make effective and efficient use of resources drawn from its diverse partnerships.
French: Grâce à sa vaste expérience en matière d'élaboration de politiques et d'exécution de projets en République populaire démocratique de Corée, il sera en mesure d'utiliser au mieux les ressources qu'il obtiendra dans le cadre de ses multiples partenariats.
English: Amendment 50 Jean Lambert Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
French: Amendement 51 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé correspondant au travail effectué et de payer les cotisations sociales et impôts dus.
English: On 1 April, there was an exchange of fire across the ceasefire line between a Georgian patrol and an Abkhaz man.
French: Le 1er avril, une patrouille géorgienne et un Abkhaze ont échangé des coups de feu de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: Major export commodities are fish and crustaceans, mineral fuels, oils and waxes, tobacco and manufactured tobacco substitutes and automobiles.
French: Les principaux produits d'exportation sont les poissons et crustacés, les combustibles minéraux, les huiles et la cire, le tabac et les produits manufacturés se substituant au tabac et les automobiles.
English: The Okanagan Valley is considered one of Canadaâ€™s most endangered natural environments and the habitat of the Showy Phlox is clearly shrinking.
French: L'habitat du phlox de lâ€™Ouest est manifestement en rÃ©gression, la vallÃ©e de l'Okanagan Ã©tant considÃ©rÃ©e comme l'un des espaces naturels les plus menacÃ©s du Canada.
English: Winters, Corinne  2008-2 The Carry Trade, Portfolio Diversification, and the Adjustment of the Japanese Yen
French: B  Basant Roi, Meenakshi et Rhys R. Mendes  2007-4 Should Central Banks Adjust Their Target Horizons in Response to House-Price Bubbles?
English: However, Nemoto and Kawamura (1977) suggested that the sei whale’s preference for open, pelagic waters may be more important than a preference for any particular prey, as the species was rarely observed in inland seas or gulfs, despite high concentrations of copepods found there.
French: Toutefois, Nemoto et Kawamura (1977) jugent que la préférence du rorqual boréal pour des eaux pélagiques du large prévaudrait sur sa préférence pour un type de proie puisqu’il est rarement observé dans les mers continentales ou les golfes, bien que les copépodes s’y trouvent en fortes concentrations.
English: Habitat Like all Horned Larks, the strigata subspecies prefers open areas with short, sparse vegetation.
French: Habitat Comme toutes les alouettes hausse-col, la sous-espÃ¨ce strigata prÃ©fÃ¨re les terrains dÃ©couverts oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est courte et clairsemÃ©e.
English: Organizational values are closely related to competency development.
French: Les valeurs de l’organisation sont intimement liées au développement des compétences.
English: Most of the struggling publications were stabilized by the federal funds and some new publications were launched.
French: La plupart des publications en difficulté ont été stabilisées grâce aux fonds fédéraux et quelques nouvelles ont été lancées.
English: The right to found trade unions is not now restricted to a particular category of workers, such as government or private employees, as was the case under all previous legislation.
French: Le droit de constituer des organisations syndicales n'est pas limité à un type quelconque de catégorie de travailleurs, qu'ils soient des agents de l'État ou d'entreprises privées, comme c'était généralement le cas dans toute la législation précédente.
English: An example of this consideration is a CBHSs organization’s timely response to the physical and psycho-social needs of residents following incidents such as flooding or episodes of violence.
French: À titre d’exemple de cette considération, il convient de mentionner la réaction en temps opportun de l’organisation des SSC aux besoins physiques et psychosociaux des résidents à la suite d’incidents comme une inondation ou des épisodes de violence.
English: At its 10th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus.
French: A la 10e séance plénière de sa session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: (e) “Prospecting” means the search for deposits of polymetallic nodules in the Area, including estimation of the composition, sizes and distributions of polymetallic nodule deposits and their economic values, without any exclusive rights;
French: e) « prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des nodules polymétalliques et de leur valeur économique;
English: However, we found the audit plans did not include any coverage of non NISA participants who filed their applications directly with FIPD.
French: Toutefois, nous avons aussi constaté que les plans de vérification ne prévoyaient pas la vérification des demandeurs non-inscrits au CSRN qui avaient acheminé leur demande directement à la DPRA.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5553rd (private) meeting, held on 25 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5553e séance (privée), tenue le 25 octobre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In addition to the regular and additional holidays working women take maternity leave, 60 days before and 90 days after childbirth at full pay, rations and dividend irrespective of the length of their service.
French: Outre les congés normaux et supplémentaires, les femmes qui travaillent ont droit à un congé de maternité de 60 jours avant et 90 jours après l'accouchement, tout en continuant à percevoir leur traitement, leur ration alimentaire et les prestations auxquelles elles ont droit, quelle que soit leur ancienneté.
English: The CAGs may qualify for support from the Fund provided that they carry out integrated local development actions based on a bottom up process and applied in a given territory or to a specific category of persons or type of projects.
French: Les GAC peuvent bénéficier du soutien du Fonds, pour autant qu'ils conduisent des actions de développement local intégré s'inscrivant dans une démarche ascendante et applicable sur un territoire donné ou à une catégorie de personnes ou types de projets déterminés.