ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Madam President, allow me to congratulate you on taking the Chair of the Conference and assure you of my delegation's full support.
French: M. RIVASSEAU (France): Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer du plein soutien de ma délégation.
English: It clarifies whether we have reached the goals which we set for ourselves in 2008, and whether we have obtained sufficient value for the expenditures.
French: Elle précise si nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés en 2008, et si nous avons obtenu des résultats suffisants en échange des dépenses consenties.
English: For games that let you save anywhere (i.e. without save points), a half second save penalty is added for each save.
French: Pour les jeux qui vous laissent sauvegarder n'importe où (c'est-à-dire sans point de sauvegarde), une pénalité d'une demi-seconde est ajoutée à chaque sauvegarde.
English: The effects of the conduct are considered when remedies are ordered under s. 53(2) of the Act.
French: Les effets de la conduite sont pris en compte lorsqu'une indemnité est accordée en vertu du paragraphe 53(2) de la Loi.
English: Many countries envy our legally-protected freedoms of expression, conscience, peaceful assembly and association; and our charter-entrenched right to life, liberty and security, including the right to be protected against unreasonable search or seizure.
French: Nombre de pays nous envient nos libertés d’expression, de conscience, de rassemblement et d’association, de même que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, enchâssés dans la Charte, notamment le droit à être protégé contre les fouilles ou les saisies excessives.
English: The Airpass is valid on THAI (TG) flights within Thailand.
French: L'Airpass est valaide sur les vols THAI (TG) sur le territoire de la Thaïlande.
English: Appendices for each of the main sections supplement the information with related examples that are additional to the Guidelines.
French: Chacune des quatre grandes sections est complétée par des annexes qui renferment des exemples pertinents.
English: I would have taken another full-time job right away and that is what I have been looking for since I quit at the Clinic.
French: ]'aurais accepté immédiatement un autre emploi à plein temps, et c’est ce que je cherche depuis que j'ai démissionné au Centre.
English: ESCAP did useful work in the area of transport, particularly in the fields of road and rail infrastructures, energy and the environment.
French: La CESAP fait un travail utile dans le domaine des transports, en particulier dans le domaine des infrastructures routières et ferroviaires, ainsi que dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: It also serves to identify opportunities to achieve environmental benefits and positive environmental outcomes.
French: Cette évaluation aide également à cerner les occasions à saisir pour maximiser les avantages et les résultats positifs en matière d’environnement.
English: These environments include the ITL software, four types of registry software and one supplementary transaction log CITL software.
French: Ces environnements comprennent le logiciel du RIT, quatre types de logiciel de registre et le logiciel du Relevé communautaire indépendant des transactions.
English: This is why money-laundering and other border-crossing economic crime have a particularly negative impact on social conditions and economic development in states and regions that are in the greatest need of economic development.
French: Voilà pourquoi ce type de délinquance et les autres activités criminelles transfrontalières du domaine économique nuisent particulièrement aux conditions sociales et au développement économique des Etats et régions qui en ont le plus besoin. 7.
English: In March 2001, his Government had taken steps to encourage its citizens, regardless of ethnic origin, to return to their homes and had promoted better living conditions so that those who returned would remain in their homes.
French: Le Gouvernement croate a adopté en mars 2001 des mesures visant à encourager le retour de tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique dans le pays, et à créer des conditions de vie qui les incitent à y rester.
English: This support covers a range of activities, of which the most work is associated with:
French: Ces services de soutien comprennent une gamme d'activités dont les plus importantes touchent les domaines suivants :
English: In its intervention to the Agency, Sylvio Brunet & Fils Ltée stated that it may use CP services in the future, but submitted no potential future traffic projections.
French: Dans son intervention auprès de l'Office, l'entreprise Sylvio Brunet & Fils Ltée, a laissé entendre qu'elle pourrait utiliser les services du CP dans l'avenir mais elle n'a fourni aucune prévision de trafic.
English: A/RES/63/215 Item 49 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/RES/63/215 Point 49 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: There were, however, a number of constraints, such as a preference for large investments and later-stage investment; lack of exit opportunities, especially for SMEs; lack of skilled fund managers; and an absence of funds from banks, insurance companies, pension funds and private sources.
French: Il existait toutefois un certain nombre de contraintes - préférence pour de grands investissements et des investissements de maturité; possibilités de sortie trop limitées, en particulier pour les PME; pénurie de gestionnaires qualifiés; et absence de financement provenant de banques, de compagnies d'assurance, de fonds de pension et de sources privées.
English: If a potential licensee grants a security right in all existing and future intellectual property rights and then enters into an agreement with a licensor, the licensor cannot gain priority over the licensee's pre-existing secured lender.
French: Ainsi, si un licencié potentiel octroie une sûreté sur tous ses droits de propriété intellectuelle existants et futurs et conclut par la suite un accord avec un concédant, ce dernier ne peut avoir la priorité sur le créancier garanti préexistant qui a accordé le crédit au licencié.
English: This year, as we salute our veterans from the wars and conflicts of the past century, we think particularly of those members of the Canadian Forces serving overseas, whether on ships in the Arabian Gulf, on land in Southwest Asia, or on peacekeeping duty in Bosnia and various United Nations operations around the world.
French: Cette année, en rendant hommage à nos anciens combattants des guerres et des conflits du siècle dernier, nous pensons tout particulièrement aux membres des Forces canadiennes qui servent outre-mer, que ce soit à bord de navires dans le golfe Arabo-Persique, sur terre en Asie du Sud-Ouest, ou comme gardiens de la paix en Bosnie et dans diverses opérations des Nations Unies à travers le monde.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Please visit the CIHR Funding Opportunities page for details related to the Meetings, Planning and Dissemination Grant and other funding opportunities.
French: Veuillez visiter la page de possibilités de financement des IRSC pour de plus amples détails sur le Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination ainsi que pour d'autres programmes de financement.
English: Nothing can make this commitment more difficult than the growth of a spiral of hatred transmitted over generations, taught to our children and accepted as absolute truth in infantile minds.
French: Rien ne peut rendre cet engagement plus difficile que l'accroissement d'une spirale de haine transmise de génération en génération, enseignée à nos enfants et acceptée comme une vérité absolue dans les esprits infantiles.
English: S/2006/236 Letter dated 11 April 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/236 Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: What status is suggested by application of approved COSEWIC quantitative assessment criteria and guidelines (i.e., rescue effect)? 5.
French: Quel statut est proposé par l’application des critères quantitatifs et des lignes directrices d’évaluation approuvés par le COSEPAC (c.-à-d. l’effet d’une immigration de source externe)? 5.
English: Notes that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of African States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States nominated their candidates for the offices of Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee, First Vice-Chair of the Committee, Chair of the Legal Subcommittee and Chair of the Committee, respectively, for the period 2006-2007;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future indiquée des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de second vice-président/rapporteur du Comité, de premier vice-président du Comité, de président du Sous-Comité juridique et de président du Comité, respectivement, pour la période 2006-2007 ;
English: Considering that all human beings are equal before the law and are entitled to equal protection of the law against any discrimination and against any incitement to discrimination,
French: Considérant que tous les hommes sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi contre toute discrimination et contre toute incitation à la discrimination,
English: Amnesty International is concerned that the fate of the 433 asylum- seekers, including women and children, who were rescued by the Norwegian freighter, the Tampa ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010615 – ASA 12/009/01 Action complémentaire sur l'EXTRA 58/01 (ASA 12/003/01 du 29 ...
English: Moreover, women could be the victims of pollution, which could cause miscarriages or birth defects.
French: En outre, la femme peut être victime de la pollution, qui peut induire de fausses couches ou entraîner des malformations congénitales.
English: Question: What is the annual cost of the Professional post at the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)?
French: Question : Quel est le coût annuel des postes d'administrateur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme?
English: For rail transport to continue to operate effectively, train drivers already working in that profession before the entry into force of this Directive should retain their acquired entitlements during a transition period.
French: Pour assurer la continuité du bon fonctionnement des transports ferroviaires, les conducteurs de train qui exercent déjà ce métier avant l'entrée en vigueur de la présente directive devraient pouvoir garder leurs droits acquis pendant une période transitoire.
English: The College told us it has also trained 176 trainers to give the basic course.
French: Le Collège nous a fait savoir qu’il avait aussi formé 176 formateurs pour donner le cours de niveau élémentaire.
English: The competencies listed in the dictionary were a reference source.
French: Les compétences énumérées dans le dictionnaire constituaient une source de référence.
English: American Society of Human Genetics, "DNA Banking and DNA Analysis:
French: American Society of Human Genetics, « DNA Banking and DNA Analysis:
English: Discover Montreal by way of countless fascinating detours through objects found at the McCord.
French: Découvrez Montréal en empruntant mille et un détours fascinants grâce aux objets originaux conservés au McCord.
English: Most non-energy resources trimmed production in March, despite soaring commodity prices.
French: Dans la plupart des industries de ressources hors énergie, on a réduit la production en mars malgré l’essor des cours des produits de base.
English: We urge the international community, in recognition of the link between globalization and crime, to provide greater support for the efforts of small island States to fight crime, strengthen the rule of law and combat international drug trafficking.
French: Nous exhortons la communauté internationale, qui doit être consciente du lien existant entre mondialisation et criminalité, à accompagner davantage les efforts déployés par les petits États insulaires dans la lutte contre la criminalité, dans le renforcement de l'État de droit et la lutte contre le trafic international de stupéfiants.
English: Due to our volume of e-mails, we may not be able to reply to a message with questions already answered on the site.
French: Compte tenu de notre volume de courriels, il est possible que nous ne pouvons pas répondre aux messages contenant des questions déjà répondues sur le site.
English: What do you have to say to women who, on the pretext of equality between men and women, have been told that their retirement age is to be increased by 5 to 17 years, as is happening in Greece?
French: Qu'avez-vous à dire aux femmes qui, sous prétexte de l'égalité entre les hommes et les femmes, apprennent que l'âge de la retraite a été repoussé de 5 à 17 ans, comme c'est le cas en Grèce?
English: The total cost of the interment is $3,000 plus GST.
French: Le coût total de l'inhumation est de 3 000 $, plus la TPS.
English: In that context he said that the SPIDER programme should function in a fully transparent manner so as to contribute to capacity-building in national and regional disaster-management structures, particularly in the developing countries.
French: Dans ce contexte, il dit que le programme SPIDER devrait fonctionner de manière pleinement transparente afin de contribuer au renforcement des capacités des structures nationales et régionales de gestion des catastrophes, particulièrement dans les pays en développement.
English: Testis tumours are unlikely to be associated with environmental factors; while retinoblastoma, neuroblastoma and Wilms tumour are extremely rare; and The statistical analysis using the DALY index should be excluded because the calculation is not necessary to complete the epidemiological investigation and because the results of the study will not be available to support any claim before the Commission.
French: b) L'analyse statistique fondée sur l'indice de l'AVCI est également à exclure, parce que ces calculs ne sont pas indispensables pour mener à bien l'enquête épidémiologique et que les résultats de l'étude ne seront pas disponibles pour étayer une réclamation éventuelle à soumettre à la Commission.
English: My Government is, however, very concerned over the direction in which the subsequent debate here in the General Assembly seems to be moving.
French: Mon gouvernement est, toutefois, très préoccupé par l'orientation que semble prendre la suite du débat à l'Assemblée générale.
English: After two tours in the ammunition field the logistics ATO may be posted back into the logistics mainstream from which he may be subsequently selected for further ammunition duties as a Captain/Major.
French: Après deux périodes de service dans le domaine des munitions, l'OTM de logistique peut revenir aux fonctions classiques de la logistique et, par la suite, être désigné pour remplir d'autres fonctions liées aux munitions en tant que capitaine/major.
English: • All educational initiatives are developed in partnership with First Nations and stakeholders to aid the public in understanding and appreciating its signiﬁcance and its relationship to the broad and rich heritage in the region.
French: • Toutes les mesures prises au lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires respecteront le lien qui l’unit aux Premières nations, et en particulier le caractère sacré que lui accordent ces dernières.
English: 2- Explain that after a bill has been passed by Parliament, the Minister with the responsibility for the bill, such as the Minister for the Environment, will begin the process of research, consult with the public and experts, draft regulations to clarify the bill (which is done by lawyers within the federal Department of Justice), and then pre-publish the proposed regulations in Part I of the Canada Gazette.
French: 2- Expliquez aux élèves qu’aussitôt qu’un projet de loi est adopté par le Parlement, le ministère responsable du projet de loi, par exemple le ministère de l’Environnement, entame le processus de recherche, tient des consultations publiques et des consultations d’experts, rédige le règlement pour clarifier le projet de loi (ce travail est effectué par des avocats du ministère de la Justice du Canada) et prépublie le projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Many of the programs sought to raise participants' sense of confidence and self-esteem.
French: Bien des programmes cherchent à améliorer la confiance en soi et l'estime de soi des participantes et participants.
English: The sheets should indicate either arrival and departure times of workers or the total number of hours worked at the end of the day. CED could ensure that contribution agreements include a clause to this effect and refuse to reimburse costs related to hours not accounted for on time sheets.
French: 3.4.3 Fiches de présence Nous recommandons à DEC d’exiger des promoteurs qu’ils obtiennent et conservent, en tout temps, des feuilles de temps signées et approuvées indiquant les heures travaillées, soit en inscrivant l’heure d’arrivée et de départ ou le nombre d’heures accomplies à la fin de la journée.
English: No cost for participants or for program description Evaluation:
French: Gratuit pour les participants; on peut aussi obtenir gratuitement la description du programme.
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any requests from the Dominican Republic and Haiti for assistance in their current plight and to any appeal for aid.
French: Je voudrais également former l'espoir que la communauté internationale se montrera solidaire et répondra rapidement et de manière généreuse à toute demande d'assistance et à tout appel à l'aide que la République dominicaine et Haïti pourraient adresser pour surmonter la catastrophe actuelle.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a :
English: Article 8 needs to be amended.
French: Une modification de l'article 8 est nécessaire.
English: • Integrated Resource Management - (G210)
French: • La gestion du risque dans la fonction publique : vue d'ensemble - (G195)
English: It was not expecting a precise knowledge of the titles of the Acts.
French: Il ne s’attendait pas à une connaissance exacte des noms des lois.
English: Also, it conducts science and technology projects for clients external to the Department of National Defence (DND), in order to assist the Agency in developing and maintaining its defence-related technological capabilities.
French: Le Secrétariat offre également du soutien au Comité consultatif syndical-patronal sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique, un forum de dirigeants créé en 2003 pour discuter de la mise en œuvre de la Loi.
English: Deductions are higher for single-parent families, resulting in positive discrimination in their favour.
French: Les déductions sont plus élevées pour les familles monoparentales, ce qui se solde par une discrimination positive en leur faveur.
English: A summary of the Japanese Government's comments can be found in paragraph 3.2.4 of the report of the Revenue Canada Advisory Committee.
French: Le résumé des commentaires du gouvernement japonais se trouve dans le rapport du Comité consultatif de Revenu Canada, au paragraphe 3.2.4.
English: None of the other candidates had needed any "prodding."
French: Aucun autre candidat n'a eu besoin d'être guidé.
English: The present report updates the reports submitted since 1997 (most recently E/CN.4/2002/81) and is submitted to the Commission on Human Rights in accordance with its resolution 2002/50, in which the Secretary-General was requested to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, a report “analysing the degree to which the human rights of women are being integrated into the United Nations system … identifying obstacles and challenges … and [making] concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system”.
French: Le présent rapport, qui met à jour les rapports présentés depuis 1997 (le plus récent sous la cote E/CN.4/2002/81), est soumis à la Commission des droits de l'homme en réponse à sa résolution 2002/50, où le Secrétaire général était prié de faire rapport «en analysant notamment le degré de prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans le système des Nations Unies […] en répertoriant les obstacles et les difficultés […] et [en formulant] des recommandations concrètes et détaillées sur les mesures que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre».
English: The fight against drugs, first and foremost, must be carried out through fundamental structural transformations of the Afghan economy by providing employment to people and creating conditions for peaceful and constructive work and for education.
French: La lutte antidrogue doit d'abord passer par des transformations structurelles fondamentales de l'économie afghane, la création d'emplois pour la population et la mise en place de conditions lui permettant de travailler et de s'instruire constructivement et sereinement.
English: Neighbouring Malawi, also a country of accreditation, is not as large but faces many of the same issues.
French: Le Malawi voisin, également un pays d’accréditation, n’est pas aussi grand mais est confronté aux mêmes problèmes.
English: It was attended by a coalition of over 150 independent organizations and supporters from every state in the United States and 63 countries including Canada, three of whom were members of the Canadian Voice of Women for Peace.
French: Y ont participé une coalition de plus de 150 organisations indépendantes et de militants venant de tous les États américains et de 63 pays - notamment le Canada - dont trois étaient membres de Canadian Voice of Women for Peace.
English: Third report, of 8 November 2000, on implementation of the Financial Services Action Plan [COM(2000) 692/2 final - Not published in the Official Journal].
French: Troisième rapport, du 8 novembre 2000, sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers [COM(2000) 692/2 final - Non publié au Journal officiel].