ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the suggestion by the Commission that certification and labelling systems should be established for safe and clean recycling facilities and considers that Community subsidies should be granted to the shipping industry only on condition that such certified facilities are used; stresses that it cannot be the intention to conquer the ship dismantling market in Southern Asia but that on the contrary the aim should be to preserve it by promoting environmentally sound dismantling; Amendment 12. Calls on the Commission to develop a list of preferred ship recycling facilities which comply with recognised international human rights and health and safety standards; welcomes the suggestion by the Commission that certification and labelling systems should be established for safe and clean recycling facilities and considers that Community subsidies should be granted to the shipping industry only on condition that such certified facilities are used and regularly audited; stresses that it cannot be the intention to conquer the ship dismantling market in Southern Asia but that on the contrary the aim should be to preserve it by promoting environmentally sound dismantling; Or. en
French: Amendement 62 Marios Matsakis Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. demande à la Commission de proposer des mesures concrètes incitant le transfert de savoir-faire et de technologie, afin d'aider les chantiers de démantèlement en Asie du sud à respecter les normes internationales en matière de sécurité et d'environnement; estime que cet objectif doit également être pris en considération dans le cadre plus large de la politique d'aide au développement de l'UE dans ces pays; est d'avis qu'à ce niveau, il convient également d'exploiter l'expertise d'organisations non gouvernementales; Amendement 13. demande à la Commission de proposer des mesures concrètes incitant le transfert de savoir-faire et de technologie, afin d'aider les chantiers de démantèlement en Asie du sud à respecter les normes internationales en matière de sécurité et d'environnement; estime que cet objectif doit également être pris en considération dans le cadre plus large de la politique d'aide au développement de l'UE dans ces pays; est d'avis qu'à ce niveau, il convient également d'exploiter l'éventuelle l'expertise d'organisations non gouvernementales; Or. en
English: Besides awarding the most prestigious award for a professional musician in the Netherlands, the Dutch Music Award, the Fund administers the following grant programs: 1) Amateur Art Program:
French: En plus d’accorder le Nederlandse Muziek Prijs, le prix le plus prestigieux pour un musicien professionnel aux Pays-Bas, le fonds administre les programmes de subventions suivants : 1) Programme d’art amateur :
English: An Economic Sketch of the Sound Recording Industry This section develops a thumbnail sketch of the workings of the sound recording industry.
French: Esquisse économique de l'industrie de l'enregistrement sonore Cette section est une sorte d'instantané des activités de l'industrie de
English: Causes of poverty given by respondents in the study included landlessness, alcoholism, loss of their culture of self-sufficiency, poor markets for produce and joblessness.
French: Selon les personnes sondées, cette situation serait due au fait qu'ils n'ont pas de terres, à l'alcoolisme, à la disparition de la culture d'autosuffisance, aux médiocres débouchés de leurs produits et enfin au chômage.
English: While they were ‘pulled’ to settlements for access to the schools, health care, housing and material goods, they were also ‘pushed’ from the land by a drastic reduction in the caribou herds and low fur prices which left them impoverished, and occasionally starving."5
French: Les choses ont toutefois commencé à changer au cours des années 1950, comme l’explique l’Inuit Women’s Association : « Depuis le début des années 1950, lorsque les Inuits ont commencé à s’installer dans des zones de peuplement, ils ont subi de plus en plus de pressions afin qu’ils changent leur culture et épousent de nombreux aspects de la culture étrangère.
English: UNFPA promoted the inclusion of population and sex education in the educational system, and supported the National Youth Council and livelihood programmes for adolescents and indigenous girls.
French: Le FNUAP a encouragé l'inclusion de la population et de l'éducation sexuelle dans le système d'enseignement et appuyé le Conseil national de la jeunesse et des programmes qui leur permet de gagner leur vie au bénéfice des adolescents et des filles autochtones.
English: We always prepare ourselves very carefully so that we put specific questions to specific Commissioners.
French: Nous nous préparons toujours de manière précise, de sorte que des questions précises sont posées à des commissaires précis.
English: As throughout the previous years since the Israeli occupation of the Syrian Golan in 1967, the international community has again reiterated its firm rejection of that occupation and called for the withdrawal of the Israeli occupying forces from the entire Syrian Golan.
French: Comme chaque année depuis le début de l'occupation du Golan syrien par Israël en 1967, la communauté internationale s'est une nouvelle fois élevée énergiquement contre cette occupation et a demandé le retrait des forces d'occupation israéliennes de l'ensemble du Golan syrien.
English: This unnamed Aquan female was harvesting algae when she spotted a Federation scouter-gig pass overhead.
French: En 2269 , cette Aquane inconnue était en train de ramasser des algues lorsqu'elle aperçut le scouter des mers de la Fédération passer non loin d'elle.
English: Notable rise in proportion overweight/ obese Increases in overweight and obesity were similar among boys and girls (Chart 1).
French: Autrement dit, plus du quart (26 %) de ces jeunes avaient de l’embonpoint ou étaient obèses.
English: The most visited decisions include those relating to the entertainers Madonna and Sting and actress Julia Roberts.
French: Parmi les décisions pour lesquelles le site a reçu le plus grand nombre de visites figurent celles relatives aux litiges intéressant Madonna, Sting et Julia Roberts.
English: B2 Can participate actively in routine and non-routine formal discussion.
French: Peut participer activement à des discussions formelles habituelles ou non.
English: The sea cannot be seen from the house, but the closest sandy beach (Lido di Capoliveri) is only 1 km away, all on flat land, and can also be easily reached by bicycle.
French: On ne voit pas la mer de la maison, mais la plage de sable la plus proche (Lido di Capoliveri) n'est qu'à 1km dans la plaine et est facile à rejoindre même en vélo.
English: At the same time, the Convention itself is of relevance for the implementation of the development strategies of donors, as has been outlined in the OECD DAC Policy Paper and Principles on Anti-Corruption”, as follows:
French: Par ailleurs, la Convention joue en soi un rôle important pour la mise en œuvre des stratégies pour le développement des donateurs, comme l'a souligné le CAD de l'OCDE dans un document intitulé Note d'orientation et principes sur la lutte contre la corruption:
English: (récupéré récupération) "recycled recycling", in respect of a halocarbon, means recovered recovery and, if needed, cleaned cleaning by a process such as filtering or drying, and re-used re-using to recharge a systems.
French: (recycled recycling) « refroidisseur » Système de climatisation ou système de réfrigération qui comporte un compresseur, un évaporateur et un frigorigène secondaire.
English: He also welcomed the continuing cooperation between the Government of New Zealand and the Special Committee on the question of Tokelau.
French: Il se félicite également de la poursuite de la coopération entre le Gouvernement néo-zélandais et le Comité spécial sur la question des Tokélaou.
English: This is done through the Canadian Public Health Laboratories Network;
French: La coordination est assurée par l'intermédiaire du Réseau des laboratoires de santé publique canadien;
English: MCAWS and WD Advance payments were made by MCAWS without Management Committee approval.
French: Des paiements anticipés ont été faits par le MSCAF, sans l'approbation du comité de gestion.
English: More information You can get more information on this service from the CRA Web site at www.cra.gc.ca/representatives.
French: Renseignements supplémentaires Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur ce service dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/representants.
English: Clients who remain on income assistance clearly have not been successful in training.
French: Les clients qui continuent de toucher des prestations d’aide sociale n’ont manifestement pas tiré profit de la formation.
English: Numerous cases of breaches of international humanitarian law were registered, resulting from indiscriminate attacks, death threats, hostage-taking and forced displacements.
French: De nombreux cas d'atteintes au droit international humanitaire ont été signalés, constitués par des attentats aveugles, des menaces de mort, des prises d'otages et des déplacements forcés.
English: The most spread function, probably for being more exact physically in characters movements.
French: La version la plus répandue, susceptible d'être physiquement plus précise dans les mouvements des personnages.
English: The trailers for The Bourne Conspiracy all somehow seem to look alike, but they are all also excellent.
French: Les trailer de The Bourne Conspiracy se suivent et se ressemblent, mais restent toujours aussi excellents.
English: The $3.12 million in funding to Red River College was announced today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and the Honourable Andrew Swan, Manitoba Minister of Competitiveness, Training and Trade.
French: L’investissement de 3,12 millions de dollars offert au Collège Red River a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par l’honorable Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba.
English: Back Discover the Canadian Museum of Civilization, Canada's largest and most popular cultural institution.
French: Précédent Découvrez l’institution culturelle la plus importante et la plus populaire du Canada.
English: He began by thanking the Secretary-General for his leadership on the issue, and, in particular, for two important initiatives he had taken: (a) the creation of the youth employment network; and (b) the Secretary-General's speech to the Heads of State of Europe and Latin America and the Caribbean in Vienna earlier in the year, where he had stressed that full and effective employment for all was not a developing country issue only, but should be pursued as a global concern.
French: Celui-ci a tout d'abord remercié le Secrétaire général de la direction qu'il avait imprimée à l'examen de cette question, et plus particulièrement de deux importantes initiatives qu'il avait prises : a) création d'un réseau d'emploi de jeunes; et b) discours qu'il avait adressé aux chefs d'États d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes à Vienne dans le courant de l'année, dans lequel il avait souligné que le plein emploi effectif pour tous ne concernait pas seulement les pays en développement, et devrait être considéré comme un problème mondial.
English: We highly appreciate the proactive role played by the United Nations, countries of the respective regions and the international community in trying to mediate and end the conflicts.
French: Nous apprécions hautement le rôle préventif joué par l'Organisation des Nations Unies, les pays des régions concernées et la communauté internationale, qui tentent d'intervenir en qualité de médiateurs pour mettre fin aux conflits.
English: The heat treatment of wood is a high-technology process, that can be applicable to all kinds of wood. It consists in heating the wood at a temperature between 180°C and 230°C in order to modify its chemical and mechanical features.
French: Le traitement thermique du bois est un processus de haut niveau technologique, applicable à tout type de bois, qui consiste à chauffer le bois à une température comprise entre 180°C et 230°C, pour en modifier les caractéristiques chimiques et mécaniques.
English: Turning to the presentation, Ms. Harrison stated that the board did not mark either a candidate's handouts or speaking notes.
French: En ce qui concerne l'exposé, Mme Harrison a dit que le jury n'avait noté ni la documentation, ni les notes d'allocution des candidates et candidats.
English: The Archean La Bruère Formation, which forms part of the Timiskaming Group of the Abitibi greenstone belt of Rouyn–Noranda, comprises a conglomerate–sandstone assemblage at least 360 m thick.
French: La Formation de La Bruère du Groupe archéen de Timiskaming de la région de Rouyn–Noranda est formée d'un assemblage de conglomérat et de grès d'une puissance minimale de 360 m.
English: In conclusion, once again I would like to assure the Secretary-General of my delegation's full support in his endeavours to strengthen the role and relevance of our Organization in the forthcoming period.
French: Pour terminer, je voudrais une fois de plus assurer le Secrétaire général du plein appui de ma délégation dans ses efforts pour renforcer le rôle et la pertinence de notre Organisation dans les années à venir.
English: Further information on Community activities on standardisation can be found in Section 6 (`Industrial policy') of this chapter (points 235 and 236).
French: Des informations complémentaires sur les activités communautaires en matière de normalisation figurent dans la section 6 («Politique industrielle») du présent chapitre ( nos 235 et 236).
English: Many participants clearly articulated ideas on how to sustain local birthing services, and the importance of a collaborative decision-making process around community birth services.
French: Enfin, un grand nombre ont proposé des moyens précis pour maintenir les services locaux d'obstétrique et ont souligné l'importance d'un processus concerté pour la prise de décisions concernant les services d'obstétrique communautaires.
English: A diatom barren zone or a zone of much reduced diatom productivity is evident some time during the early to middle Holocene.
French: Une zone dépourvue de diatomées ou produisant peu de diatomées a été observée, elle correspond à la période entre l'Holocène précoce et moyen.
English: A. conduct sensitivity analysis to determine what level of examination of containers will provide effective security; and B. receive the funding necessary to equip significant ports and major border crossings with X-Ray machines and other appropriate technology to inspect high-risk containers.
French: A. procède à une analyse de sensibilité afin de déterminer quel taux d’examen des conteneurs fournira une sécurité réelle; B. reçoive les crédits nécessaires pour équiper les principaux ports et postes frontaliers de machines à rayons X permettant d’inspecter les conteneurs présentant des risques élevés.
English: Mr. Williamson -- It is interesting in your statistics to see almost 20,000 phone queries were answered.
French: M. Williamson -- Il est intéressant de relever dans vos statistiques que votre Direction a répondu à près de 20 000 demandes de renseignements téléphoniques.
English: La galère, Un monde sans pitié et Urbania/ Le Québec en 12 lieux have got a total of 12 Gémeaux awards nominations.
French: La galère, Un monde sans pitié et Urbania/ Le Québec en 12 lieux ont récolté un total de 12 nominations au gala des prix Gémeaux.
English: I negotiated, or virtually negotiated, the clause on human rights when I was in Damascus a few months ago, and my excellent officials have been carrying through the negotiations on other things, including weapons of mass destruction.
French: J’ai négocié - ou peu s’en faut - la clause relative aux droits de l’homme lors de ma présence à Damas il y a quelques mois et mes excellents collaborateurs ont poursuivi le processus sur d’autres questions, dont celle des armes de destruction massive.
English: It therefore contributes to a process of exploration, dialogue and policy development aimed at enhancing the protection, promotion and preservation of traditional creativity and expressions of traditional cultures (or ?expressions of folklore?).
French: L’importance que revêtent les droits de propriété intellectuelle pour les exportateurs n’apparaît souvent qu’au moment où ceux-ci se heurtent à des problèmes ou sont confrontés à des litiges juridiques.
English: The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
French: L'Office peut subordonner l'exécution de l'instruction au dépôt auprès de l'Office, par la partie qui a demandé l'instruction, d'une provision dont il fixe le montant sur la base d'une estimation des frais.
English: Money market fund shares/units * 11.
French: Titres de créance émis* durée inférieure ou égale à 1 an* durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans* durée supérieure à 2 ans* 12.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Senior Political Officer Post Grade Number of Posts
French: Chef de la Section d’observation du service de police Conseiller pour les droits de l’homme auprès de la Section d’observation du service de police Analyste juridique Attaché de liaison
English: In this regard, advance notice of the timing of briefings is helpful.
French: À cet égard, il serait utile de faire connaître à l'avance l'heure des exposés généraux.
English: One of my conclusions is that it is not enough to ban corporal punishment.
French: L’orateur se prononce contre toute forme de violence, y compris au sein des familles mais il estime que les petites fessées ne peuvent être considérées comme des traitements humiliants et dégradants.
English: Accessibility Notice PSAB Performance Report 2003
French: Avis d'accessibilité SAEA Rapports sur les Rendement 2003
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found of the Agency’s Web site at www.cta-otc.gc.ca/about-nous/index_e.html.
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l’Office, visitez le site Internet www.cta-otc.gc.ca/about-nous/index_f.html.
English: (Turco Farm) to approximately the farm in C. 16 d.
French: L’ATTAQUE PAR LES FORCES DU GÉN. HULL
English: Pesticide Handling (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860295 Total amount CAD$57,750 Duration 24 months 274.
French: Pesticide Handling (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860295 Budget total CAD$57,750 Durée 24 mois 274.
English: Transfer from outstanding matured debt 4,536 4,617
French: Transfert de l'encours de la dette échue 4 536 4 617
English: CCPR/C/CMR/4, para.
French: CCPR/C/CMR/4, par.
English: I would, however, like to emphasise three statements that the Commission will make when it adopts the directive.
French: Je voudrais cependant mettre en évidence trois déclarations que la Commission fera au moment de l' adoption de la directive.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Avez-vous rencontré des problèmes pour utiliser les noms et les informations permettant d'identifier les personnes et entités dont les noms figurent actuellement sur la liste?
English: BC to Revolutionize Ocean Research (October 17, 2003) The Canada Foundation for Innovation announced a $62.4 million partnership with British Columbia (BC) for the NEPTUNE Canada Project, assisting the University of Victoria to develop the world's largest cable-linked seafloor observatory.
French: Partenariat avec la C.-B. pour révolutionner la recherche sur les océans (17 octobre 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation a annoncé qu'elle investissait, en partenariat avec la Colombie-Britannique, 62,4 millions $ dans le projet NEPTUNE Canada Project. Le financement accordé à l'Université de Victoria servira à la construction du plus gros observatoire câblé au monde.
English: In principle this is held twice a year and lasts for a maximum of two full days.
French: En principe, celle-ci se tient deux fois par an et dure au maximum deux jours entiers.
English: Fair Treatment/Anti-Discrimination — Question #3 (Open-ended) Children (5-8) Teens (13-18)
French: Le traitement équitable/L’anti-discrimination — Question #3 (Question ouverte) Enfants (5-8) Adolescents (13-18)
English: The participants provided us with very useful information about Canadian interests and concerns in relation to e-commerce and the international trade rules.
French: Les participants nous ont fourni des renseignements très utiles sur les intérêts canadiens et nous ont fait part de leurs préoccupations face au commerce électronique et aux règles du commerce international.
English: Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard "Icebreaking Program," http://www.ccg-gcc.gc.ca/icegla/overview_e.htm Last visited September 26, 2006.
French: Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne « Programme de déglaçage », http://www.ccg-gcc.gc.ca/icegla/overview_f.htm, site consulté le 26 septembre 2006.
English: World Association of Medical Editors / Association mondial des éditeurs médicaux Canadian Dermatology Association / Association canadienne de dermatologie National Association of Pharmacy Regulatory Authorities / Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association / Association pharmaceutique homéopathique du Canada Canadian Medical Association / Association médicale canadienne Canadian Nurses Association / Association des infirmières et des infirmiers du Canada Canadian Veterinary Medical Association / Association canadienne des médecins vétérinaires Royal College of Physicians and Surgeons / Le collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Canadian Psychiatric Association / Association des psychiatres du Canada Canada’s Research-based Pharmaceutical Companies / Les compagnies pharmaceutiques du Canada Dairy Farmers of Canada/ Producteurs laitiers du Canada Alliance for Access to Medical Information/ Alliance pour l’accès à l’information médicale Canadian Health Food Association (CHFA) / Association canadienne des aliments de santé Heart and Stroke Foundation / Fondation des maladies du Coeur Health Charities Council of Canada / Conseil canadiens des organismes bénévoles en santé Canadian AIDS Society / Société canadienne du sida Canadian Arthritis Patient Alliance / Alliance canadienne des arthritiques Canadian Diabetes Association / Association canadienne du diabète Canadian Pharmacists Association / Association des pharmaciens du Canada
French: Fondation des maladies du cœur / Heart and Stroke Foundation Conseil canadiens des organismes bénévoles en santé / Health Charities Council of Canada Société canadienne du sida / Canadian AIDS Society Alliance canadienne des arthritiques / Canadian Arthritis Patient Alliance Association canadienne du diabète / Canadian Diabetes Association Association des pharmaciens du Canada / Canadian Pharmacists Association