ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE 3 (Section 2) DESIGNATED PROVISIONS OF THE IDENTITY SCREENING REGULATIONS Item Column 1  Designated Provision Column 2 Maximum Amount Payable ($) Individual Column 3 Maximum Amount Payable ($) Corporation 1.
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE 3 (article 2) TEXTES DÉSIGNÉS DU RÈGLEMENT SUR  LE CONTRÔLE DE L’IDENTITÉ Article Colonne 1   Texte désigné Colonne 2 Montant maximal à payer ($) Personne physique Colonne 3 Montant maximal à payer ($) Personne morale 1.
English: In our view, an information strategy should provide scope in the political debate for all views, ranging from those of people who recommend increased supranational government of the EU to those of people who recommend strictly intergovernmental cooperation.
French: Selon nous, une stratégie d’information devrait permettre à tous de prendre part au débat politique, depuis ceux qui recommandent une gestion supranationale accrue de l’UE jusqu’à ceux qui recommandent une coopération strictement intergouvernementale.
English: The project, with total costs of $5,544,227 will receive up to $3,300,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period, in addition to funding from other private and public sources.
French: Le projet coûtera en tout 5 544 227 $ et recevra sur une période de cinq ans une somme pouvant atteindre 3 300 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique. Il obtiendra également du financement d'organismes des secteurs public et privé.
English: Land-mines and cluster bombs are a direct threat.
French: Les mines au sol et les bombes à fragmentation sont pour eux une menace directe.
English: According to the hospital, the result was an impressive gain in productivity:
French: Le coût par dossier pondéré a chuté de plus de 15 p.
English: "The results of our efforts thus far are very encouraging and demonstrate a tremendous commitment by the people of Afghanistan and the international community to succeed.
French: « Les résultats de nos efforts sont très encourageants et témoignent de l'engagement inébranlable que le peuple afghan et la communauté internationale ont pris de réussir.
English: The mediation includes professional selection, educational actions, vocational guidance and professional rehabilitation.
French: Les activités déployées dans le cadre de la médiation portent sur la sélection professionnelle, la formation, l'orientation professionnelle et la réinsertion professionnelle.
English: CONSOLIDATION AND DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN YOUTH CENTRE BUDAPEST AS A PERMANENT INSTITUTION OF THE COUNCIL OF EUROPE With the decision to establish the European Youth Centre Budapest as a permanent service of the Council of Europe, several members of staff, up until then employed only on temporary contracts, were offered permanent employment.
French: CONSOLIDATION ET DEVELOPPEMENT DU CENTRE EUROPEEN DE LA JEUNESSE DE BUDAPEST EN TANT QU'ORGANE PERMANENT DU CONSEIL DE L'EUROPE Conséquence de la décision d'établir le Centre européen de la Jeunesse de Budapest comme service permanent du Conseil de l'Europe, plusieurs membres du personnel, jusqu'alors en contrat temporaire, se sont vu offrir un emploi permanent.
English: The construction cost of this project is estimated at $1,666,000 to be shared equally by Canada and Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba se partageront le financement de la construction de ce projet qui est estimé à 1 666 000 $.
English: At the centre is a book, symbolic of the traditional teachings or dharma of Buddhism.
French: Il existe plusieurs types de mandalas, mais celui ci est connu comme un Bouddha de guérison.
English: The number of plumbing installations should also be reviewed in conjunction with the architect’s office, the fire protection system should be defined precisely, the usefulness of the water recovery system in the conference room should be reviewed, the standard
French: Il convient également de revoir le nombre d'appareils sanitaires en collaboration avec l'atelier d'architecture, de définir la défense incendie de manière précise, de revoir l'utilité de la récupération des eaux d'arrosage de la salle de conférences, de définir le standard de la cuisine professionnelle et enfin de revoir les coûts en relation avec les propositions précitées.
English: To compensate for that situation, the cantons ensure that full allowance payments are made to parents raising their children on their own, if those parents do only part-time work because of their family obligations.
French: Afin de remédier à cela, les cantons veillent à verser des allocations entières aux parents qui élèvent seuls leurs enfants si ces parents exercent une activité à temps partiel en raison de leurs obligations familiales.
English: Stéphane Hessel, French-German diplomat and writer, participated in the great adventure that was the drafting of the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Stéphane Hessel, diplomate et écrivain franco-allemand, a participé à cette grande aventure que fut la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948.
English: Primary telephone number Area code Number Extension
French: Numéro de téléphone principal Indicatif régional Numéro Poste
English: As a consequence, the amount is included in the individual's income.
French: Si le montant prescrit est supérieur à la valeur de rachat, seule la valeur de rachat peut être transférée.
English: In fact the agreement sets out, in its first article, that respect for democratic principles and fundamental human rights is an essential element of the agreement, and violation of this article would constitute a case of special urgency under which measures may be taken for the non-execution of the agreement.
French: Celui-ci énonce en effet, en son article premier, que le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme constitue un élément essentiel de l'accord, la violation de cet article constituant un cas d'urgence spécial justifiant l'adoption de mesures pour la non-exécution de l'accord.
English: However, the application of this apparently logical method to concrete situations turns out to be rather unconvincing: the authors admit that they are unable to determine objectively and simply the object and purpose of four out of five treaties or groups of treaties used to illustrate their method and conclude that the concept indeed remains an “enigma”.
French: Mais la mise en œuvre de cette méthode, apparemment logique, à des hypothèses concrètes s'avère peu concluante : les auteurs s'avouent incapables de déterminer objectivement et de manière simple l'objet et le but de quatre des cinq traités ou groupes de traités retenus à titre d'illustration et concluent que la notion, décidément, demeure une « énigme ».
English: The legislation includes an amendment, which was unanimously approved by the House Financial Services Committee last month.
French: Cette loi comprend en outre un amendement, qui a été approuvé à l'unanimité par la Commission des finances de la Chambre des représentants le mois dernier.
English: A recommendation is classified as critical when it meets one or more of the following criteria:
French: Une recommandation est considérée comme capitale quand elle répond à un au moins des critères suivants, c'est-à-dire quand elle a pour objet de :
English: Article 24 01 06 European Anti-fraud Office (OLAF) Amend figures as follows: 24 01 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 46 675 000 Payments 46 675 000 PDB 2006 Commitments 50 161 000 Payments 50 161 000 DB 2006 Commitments 48 896 780 Payments 48 896 780 AMENDMENT Commitments 1 264 220 Payments 1 264 220 DB+AMENDMENT Commitments 50 161 000 Payments 50 161 000
French: Poste 26 01 50 11 Écoles européennes: Luxembourg I Modifier les commentaires comme suit: 26 01 50 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 20 283 436 Paiements 20 283 436 APB 2006 Engagements 20 762 000 Paiements 20 762 000 PB 2006 Engagements 21 698 940 Paiements 21 698 940 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 21 698 940 Paiements 21 698 940
English: Article 504(3)(g) further prohibits the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: L'alinéa 504(3)g) interdit en outre l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: To chip away at these opportunities, even in ways that seem unrelated to socio-economic outcomes, tends to diminish that success.8 Another reason these issues ought to be resolved by tribes themselves is that Western law is not based on Native beliefs and principles.
French: Tout ce qui diminue ces possibilités (même de façons apparemment sans relation avec les résultats socioéconomiques) a tendance aussi à réduire ce succès.8 Ces questions devraient être réglées par les tribus elles-mêmes pour une autre raison : le droit occidental ne repose pas sur les croyances et principes autochtones.
English: The main challenge lies, at the present stage, to take the principles out of this theoretical – "projectised" environment and make them operational.
French: Le principal défi actuel consiste à affranchir les principes du contexte théorique élaboré pour les besoins du projet, afin de les rendre opérationnels.
English: Similar considerations would apply in respect of other procedures before the Office where an applicant, owner or other interested person was not represented as required.
French: Une Partie contractante peut exiger en vertu du point i) de l’alinéa 5) que toute communication adressée à l’office par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office mentionne le pouvoir, qu’il soit général ou non (voir aussi la note 7.19).
English: Further, the workload associated with procurement complaints (though now stabilized) has tripled since 1994, and the complaints have become much more complex.
French: En outre, même si elle s’est stabilisée, la charge de travail associée aux plaintes concernant des marchés publics a triplé depuis 1994, et ces plaintes sont devenues beaucoup plus complexes.
English: The Solicitor General portfolio encompasses five key areas: the Department of the Solicitor General, the RCMP, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canadian Security and Intelligence Service and three review bodies.
French: Outre trois organismes de surveillance, le portefeuille du Solliciteur général comprend cinq éléments-clés, à savoir : le ministère du Solliciteur général, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une compilation du meilleur du sexe!
English: In the concluding observations of one of his reports, he said that
French: Dans les observations finales d'un de ses rapports, il a dit que :
English: Mr Šemeta, you need to take control in this area and you will have our support for doing so.
French: Monsieur Šemeta, vous devez prendre le contrôle dans ce domaine et pourrez compter sur notre soutien à cet égard.
English: They spent money, time and effort on producing something that is a good first step in terms of where the federal government is going with water issues, but it is now becoming stagnant."36 Despite this setback, communication between departments is ongoing and some progress has been made in moving forward with a federal water research agenda.
French: Le gouvernement a dépensé de l’argent et a fait des efforts pour faire une politique qui est une bonne première étape dans le cadre de la politique du gouvernement fédéral sur les questions relatives à l’eau, mais cette politique est aujourd’hui stagnante37 ». En dépit de ce revers, la communication entre les ministères se poursuit et on a constaté certains progrès dans l’exécution du programme fédéral de recherche sur les eaux.
English: After the agreement, prices increased to approximately $8,000 on average.
French: Depuis l'entente, les prix ont augmenté à environ 8 000 $ en moyenne.
English: In 1982, Israel placed the water supply system of the Occupied Palestinian Territory (including Gaza) under the control of Mekerot, the Israeli national water company.
French: En 1982, Israël a placé le réseau de distribution d'eau du territoire palestinien occupé (y compris Gaza) sous le contrôle de Mekorot, la compagnie nationale des eaux d'Israël.
English: It is possible that the Blockhouse was put into service again in 1866 when the Fenians threatened to invade the province. The Fenians were a radical Irish-American group who hoped to capture British North America as ransom for Irish independence.
French: Il se peut que le blockhaus ait repris du service en 1866 lorsque la province a été menacée d’invasion par les Fenians – un groupe de radicaux irlandais des États-Unis qui espéraient capturer l’Amérique du Nord britannique et s’en servir comme rançon pour obtenir l’indépendance de l’Irlande.
English: In order to perform a long incision, some people have suggested also performing an upward invagination of the remaining saphenous vein [63].
French: Pour la réalisation d'un éveinage long , certains ont proposés de réaliser en complément une invagination de bas en haut de la saphène jambière restante [63].
English: Those measures had contributed to the achievement of significant progress in the eradication of the coca bush in Bolivia and Peru and of the opium poppy in the Lao People's Democratic Republic and Pakistan.
French: Ces mesures s'étaient traduites par des avancées notables en matière d'élimination de la culture du cocaïer en Bolivie et au Pérou et de celle du pavot à opium au Pakistan et en République démocratique populaire lao.
English: The challenge facing policy makers everywhere is to make globalization work for all.
French: La difficulté pour les responsables de l'élaboration des politiques dans tous les pays est de faire en sorte que la mondialisation profite à tous.
English: • Controlled intercomparisons of coupled climate-hydrological models with high quality Canadian basin-scale datasets are needed.
French: • On a besoin d’intercomparaisons contrôlées entre les modèles climat-hydrologie couplés et des ensembles de données de haute qualité sur les bassins canadiens.
English: Right now, I kinda feel like it’s not gonna work out for the Tuileries party, and it looks like I’m going to spend the night moping in front of the TV because I won’t have had an invitation.
French: Là, tout de suite, j’aurais tendance à dire que c’est mal barré, pour la fête aux Tuileries, et j’ai comme l’impression que je vais passer la soirée chez moi, devant ma télé, à maugréer parce que je n’ai pas eu d’invitation.
English: Presentation of the results of the 2005 E-Road Traffic Census (Agenda item 4 (a))
French: A. Présentation des résultats du recensement 2005 de la circulation sur les routes E (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The report states in many parts that its main goal is to guarantee that gender equality and women full participation in post-conflict society is effectively included as one of the goals of peace agreements and women full participation in post-conflict society.
French: Les auteurs du rapport affirment à plusieurs reprises que leur objectif principal consiste à garantir que l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes dans la société après un conflit soient effectivement l'un des objectifs fixés dans les accords de paix et dans la pleine participation des femmes dans la société après un conflit.
English: What They Do Signals Officers are commissioned members of the Communications and Electronics Branch of the Canadian Forces (CF).
French: Ce qu'ils font Les officiers des transmissions sont des membres commissionnÃ©s de la Branche de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes (FC).
English: (2) T he au th ors d efine cyclers a s those in dividuals w ho file a new claim as soon as the on e they either file d o r w as ong oing at the tim e of the ir jo b loss is e xhau sted.
French: Les dem andes en itération sont définies par les auteurs com m e étant celles faites par les individus qui présentent une nouvelle dem ande de prestations dès que leur dem ande établie ou celle qui était active lors de la cessation d'em ploi est épuisée.
English: This revocation can be done and sent either by e-mail (datenschutz@contentworld.com) or via the post (ACCOMM GmbH & Co. KG, Raesfelder Straße 12, 46325 Borken,Germany).
French: Cette contradiction peut avoir lieu par email (datenschutz@contentworld.com) ou par post (ACCOMM GmbH & Co. KG, Raesfelder Straße 12, 46325 Borken).
English: First, most high school students obtain work experience on their own; indeed some are already working too many hours, jeopardizing the success of future labour market transitions.
French: D'abord, la plupart des élèves du secondaire acquièrent une expérience de travail de leur propre initiative. Certains travaillent déjà en fait beaucoup trop, mettant ainsi en péril leurs transitions ultérieures vers le marché du travail.
English: Quantity 473,000 m3 of sediment from 59 bridge alignment locations and a jetty.
French: Quantité 473 000 m3 de sédiments des 59 postes d’alignement du pont et une jetée.
English: Fish ladders were built along the river's side to permit migrating PACIFIC SALMON to pass a former rockslide that partially blocked the river.
French: Des échelles à poissons ont été aménagées le long du fleuve afin de permettre aux saumons migrateurs (voir SAUMON DU PACIFIQUE) de franchir un ancien glissement rocheux qui bloquait partiellement le cours d'eau.
English: Chicoutimi, QC Telephone: 418-693-0848 G7J 4N1 Facsimile: 418-693-0806 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Gatineau, QC Téléphone : (819) 772-7000 J8Z 3H6 Télécopieur : (819) 772-7036 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: Encourages States to initiate, as soon as possible, a process within the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop, as appropriate, a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, building on the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Engage les États à entamer un processus, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dès que possible et selon qu'il conviendra, en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant qui porterait sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États du port, en s'inspirant du Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: Three questions program managers should ask themselves when developing solutions are:
French: Voici trois questions que doivent se poser les gestionnaires des programmes lorsqu'ils élaborent des solutions :
English: • Traditional Knowledge and other local knowledge
French: • Les connaissances traditionnelles et autres connaissances locales
English: The UK Foreign Oﬃce paid its half.
French: Il disposait d’un budget de 25 036 €, ﬁnancé par la DG Agriculture et par le ministère des Aﬀaires étrangères britannique, à raison de 50 % chacun.
English: The means are the setting up of common areas of collaboration between relevant Nordic institutions to share best practice.
French: Les moyens utilisés sont l'établissement de domaines communs de collaboration avec les institutions nordiques concernées afin d'échanger les pratiques exemplaires.
English: It was our intention during the last reporting period to submit the interim rules to the Regulatory Section of the Department of Justice for approval and publication in the Canada Gazette, as required under subsection 48.9(3) of the Act.
French: Au cours de la dernière période de rapport, nous avions l’intention de présenter les règles provisoires à la Section de la réglementation du ministère de la Justice aux fins d’approbation et de publication dans la Gazette du Canada, comme l’exige le paragraphe 48.9 (3) de la Loi.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in The Democratic Republic of the Congo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en République démocratique du Congo English - Español
English: - the other consumer protection provisions found under Part II of the CTA which compel air carriers to publish, display or make available for public inspection tariffs that contain the information required by the ATR and, generally, only apply the fares set out in those tariffs.
French: - les autres dispositions de la partie II de la LTC visant la protection des consommateurs, qui obligent les transporteurs aériens à publier, afficher ou rendre disponibles des tarifs qui renferment les renseignements requis par le RTA et à n'appliquer que les conditions de transport énoncées dans ces tarifs;
English: Municipal child care institutions are funded from the rural municipality or city budget, from the state budget, from the parents and from donations.
French: La participation financière demandée aux parents est assez modeste – 432 EEK (28,8 €) par enfant et par mois au maximum.
English: The results appear to provide experimental evidence for the utility of antibiotic production for survival.
French: Les résultats semblent fournir l'évidence expérimentale de l'utilité de la production d'antibiotiques pour la survie.
English: Ms. Day-Lopes requested that Jordan's wheelchair be brought to the aircraft door and this required an additional wait for the passengers of one hour on the aircraft.
French: Mme Day-Lopes a exigé que le fauteuil roulant de Jordan soit amené à la porte de l'aéronef et cela a entraîné une attente supplémentaire d'une heure pour les passagers à bord de l'aéronef.
English: Kris from the Christie Lake Camp charity sincerely thanked your QCC for its generosity...he is obviously a great fundraiser for a worthy charity on which he elaborated briefly and convincingly.
French: Kris de l'organisme de charité Christie Lake Camp a remercié sincèrement le CQS pour sa générosité il est de toute évidence un grand participant dans les levées de fonds pour un organisme de charité qui le mérite a élaboré de façon brève et convaincante.
English: Regulations require a tiered approach with minimum notification and increasing requirements based on level of risk (predicted environmental concentration). (OAP, Summary:
French: Le règlement exige une approche étagée avec un niveau minimal de notification et des exigences plus poussées d'après le niveau de risque (taux prévu de concentration dans l'environnement).
English: Even though the dispute is on a larger scale and the objectives of the combatants on either side, as was comprehensively made clear to us, are to annihilate the other side on religious, racial, ethnic or tribal grounds, the bottom line is that the dispute has largely been a dispute over resources.
French: Compte tenu du fait que ce conflit est né d'une lutte pour les ressources, la Commission estime que les combattants des deux bords n'ont pas cherché à détruire l'adversaire en raison de son appartenance religieuse, raciale, ethnique ou nationale.
English: ((A+F+K)-C1)/(P-C1) HSS2 (HEIDKE SKILL SCORE):
French: • Avertissements météo
English: Other ideas for student participation include the speaker's corner and a suggestion box as described above.
French: Parmi les autres suggestions visant à obtenir l'appui des jeunes figurent, comme nous l'avons déjà mentionné, une tribune libre et une boîte à suggestions.