ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To welcome its visitors, a few renovations were in order.
French: Et pour accueillir tout ce beau monde, on lui refait une beauté.
English: The Constitution prescribes in article 105 that institutions for the administration of justice which protect and enforce the rights of the people, shall be the Supreme Court, the Court of Appeal, the High Court, and the other courts of first instance, tribunals or such institutions as Parliament may from time to time establish.
French: La Constitution dispose, dans son article 105, que les institutions chargées de l'administration de la justice qui protègent et font respecter les droits du peuple sont la Cour suprême, la cour d'appel, la Haute Cour et les autres tribunaux de première instance, tribunaux ou autres institutions que le Parlement peut créer s'il y a lieu.
English: B16. Is there a change in the risk of disease associated with types other than 16 and 18?
French: B16. Le risque de contracter une maladie est-il différent pour les génotypes autres que 16 et 18?
English: Riskiest Export Markets ● Developed countries represent 20% of the markets considered the riskiest with which to do business.
French: Marchés d’exportation les plus à risques ● Les pays développés représentent 20 % des marchés considérés comme les plus risqués.
English: Various studies have also been devoted specifically to analysis of segregation in the workplace based on sex and on nationality, the division of tasks in households and couples and the transition from training to working life.
French: Différentes études ont par ailleurs été consacrées spécifiquement à l'analyse de la ségrégation professionnelle en fonction du sexe et de la nationalité, de la répartition des tâches dans les ménages de couples et du passage de la formation à la vie professionnelle.
English: Called the Independent Film and Video Alliance, it sponsors an annual conference and lobbies on behalf of its member organizations.
French: Appelée l'Alliance de la vidéo et du cinéma indépendants (AVCI), elle parraine une conférence annuelle et défend les intérêts des organisations membres.
English: The party's strategy for reversing those decisions, which included two days of mob protests in the capital, generated an institutional crisis when perceived manipulation by the party of the Constitutional Court eventually led to a widely criticized decision in favour of Ríos Montt's candidacy which was a blow to the integrity and independence of the justice system.
French: La stratégie du FRG visant à annuler ces décisions, qui a notamment consisté à organiser pendant deux jours des manifestations dans la capitale, a déclenché une crise institutionnelle lorsque la manipulation apparente de la Cour constitutionnelle par le FRG a abouti par la suite à une décision largement critiquée en faveur de la candidature de Ríos Montt qui a porté un coup à l'intégrité et à l'indépendance de la justice.
English: As will be seen from table 2 below, the Panel recommends a total of USD 32,745,106.63 against a total claimed amount of USD 89,113,869.66 for the 188 claims resolved in this part of the instalment.
French: Comme on peut le voir sur le tableau ci-dessous, le Comité recommande le versement d'un montant total de USD 32 745 106,63, alors que le montant total demandé au titre des 188 réclamations réglées dans cette partie de la tranche considérée était de USD 89 113 869,66.
English: It then considered the possible impact of the limitations and conditions placed by Directive 93/96 on the right of residence of students; it interpreted the directive as allowing the host Member State to take the view that a student who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of his right of residence and thus to take measures to withdraw his residence permit or not to renew it.
French: Elle a examiné ensuite l'incidence éventuelle des limitations et des conditions au droit de séjour des étudiants établies par la directive 93/96, qui a été interprétée en ce sens que l'État membre d'accueil peut considérer qu'un étudiant qui a eu recours à l'assistance sociale ne remplit plus les conditions auxquelles est soumis son droit de séjour et ledit État peut donc prendre des mesures pour mettre fin à l'autorisation de séjour ou pour ne pas la renouveler.
English: It invited the Commission and the Council, in the framework of the Euro-Mediterranean cooperation provided for in the Barcelona process, to promote regular meetings on immigration policy with representatives from the governments concerned.
French: Il invite la Commission et le Conseil à promouvoir, dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne prévue par le processus de Barcelone, des réunions régulières sur la politique d’immigration avec des représentants des gouvernements concernés.
English: Review the processes involved in the production and tabling of the Estimates over the longer term.
French: L’élaboration d’un rapport de planification pangouvernemental a débuté — des recherches ont été menées sur les pratiques exemplaires en vigueur dans d’autres administrations et des solutions visant à les mettre en oeuvre à l’échelon fédéral ont été proposées.
English: Consultation during the drafting of any amendment to Settlement Legislation which affects the KFN.
French: Consultation durant la rédaction de toute modification à la loi de mise en œuvre qui a une incidence sur la PNK Gouvernement PNK
English: It’s a pleasure to be here tonight to present my department’s Main Estimates for the upcoming fiscal year.
French: Je suis heureux d'être ici ce soir pour présenter le Budget principal des dépenses de mon ministère pour l'exercice financier qui s’annonce.
English: A Colourful Future Blue, yellow and transparent sapphires and blue lapis lazuli near Kimmirut, yellow amber on Ellesmere Island, purple amethyst around Igloolik - Nunavut's tundra is a kaleidoscope of coloured gemstones.
French: Un avenir haut en couleur Des saphirs bleus, jaunes et transparents et du lapis lazuli bleu près de Kimmirut, de l'ambre jaune sur l'île d'Ellesmere, de l'améthyste violette dans les environs d'Igloolik; la toundra du Nunavut offre un kaléidoscope de gemmes colorées.
English: The rules for the proceedings before the Court of Justice have been laid down in the Protocol on the Statute of the Court of Justice and the Rules of Procedure of the Court of Justice .
French: Les règles pour la procédure devant la Cour de justice ont été fixées dans le Protocole sur le Statut de la Cour de justice et par le Règlement de procédure de la Cour de justice .
English: As indicated above and discussed further in Comment Ref.
French: Dans une année moyenne les pointes de débits post-nivéales commencent, en condition postprojet, fin juin.
English: Annual performance measurement reports will be used to systematically assess the impact of science in decision making on a case-by-case basis.
French: Les rapports annuels d’évaluation du rendement seront utilisés systématiquement et au cas par cas pour évaluer l’influence des sciences sur le processus décisionnel.
English: - get report for Bus. Manager from system; (2) ensure that it is correct and all-inclusive; (2) go over report with BM to ensure it is all he needs for meeting (2).
French: - Obtenir le rapport pour le gestionnaire des affaires ministérielles auprès du système; (2) s'assurer qu'il est exact et complet; (2) passer en revue le rapport avec le gestionnaire des affaires ministérielles pour s'assurer qu'il a tout ce dont il a besoin pour la réunion (2).
English: • Taking into account the experience of the Council of Europe member States and the wish to foster the preservation and development of national minority cultures and languages, while respecting the sovereignty and national-cultural identity of every State;
French: Dans le cadre de cet examen, une délégation du Comité consultatif s’est rendue en Slovénie du 11 au 14 janvier 2002, afin d’obtenir des compléments d’information, de la part de représentants du gouvernement et d’organisations non gouvernementales ainsi que d’autres sources indépendantes, sur la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: It specifically referred to the polluter-pays principle as a principle governing such regulations: “Action by the Community relating to the environment shall be based on the principle that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at the source, and that the polluter should pay.”
French: L'Acte unique européen mentionne spécifiquement le principe pollueur-payeur comme étant celui qui doit inspirer cette réglementation, et stipule que « l'action de la Communauté en matière d'environnement est fondée sur les principes de l'action préventive, de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement, et du pollueur-payeur ».
English: Draft decision XXIII Khmer Rouge trials
French: Projet de décision XXIII Procès des Khmer rouges
English: in writing. - CS) The collection of electrical and electronic waste is a very topical issue at present.
French: La collecte des déchets électriques et électroniques est un sujet d'actualité.
English: area of Aboriginal health with specific research projects concerning the nontraditional use of tobacco by Aboriginal peoples, First Nations heart health, diabetes, Aboriginal Head Start early childhood education and communitybased health promotion for Aboriginal children.
French: projets de recherche et de développement de l’Université Memorial en matière de télémédecine. Il continue de s’intéresser au sujet en sa qualité actuelle de vice-doyen du Développement professionnel et président de la Télémédecine à l’école de médecine de l’Université.
English: Essentially, municipalities must interpret the Canadian Standards Association (CSA) standards and assume voluntary responsibility where interest and concern exists.
French: Bien qu’il existe des exigences et des normes nationales précises au sujet des escaliers roulants, les accidents continuent de se produire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More > Partnerships to Success > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Publications et plus > Partenariats pour le succès > Explorateur
English: In terms of execution modality, 54 per cent, or $149 million, of UNFPA projects and programmes were self-executed in 2003; hence, direct execution was the modality of choice.
French: Du point de vue des modalités d'exécution, 54 % - soit une valeur de 149 millions de dollars - des projets et programmes du FNUAP ont été exécutés par le Fonds lui-même en 2003; l'exécution directe était donc la méthode d'exécution préférée.
English: • superconducting magnetic energy storage
French: • stockage d’énergie magnétique supraconductrice
English: It is the basis local level decision-making in education, natural resource management, hunting & gathering, health care, food preparation and a host of other activities in rural communities.
French: En outre, le droit à l’avantage de la protection devrait, dans la mesure du possible et selon que de besoin, prendre en compte les protocoles, accords, lois et pratiques coutumiers de ces communautés et de ces peuples.130
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/298);
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 58/298);
English: It links farmers to markets, enabling them to stay informed about changes in consumer choices and market and price fluctuations.
French: Il permet aux agriculteurs de rester en phase avec le marché, en étant informés des changements dans les choix des consommateurs et de la fluctuation des prix.
English: There are also other facets to this problem, amongst which we should certainly examine the issues of entry, housing and civil liberties; in short, integration into our European society.
French: Ce problème présente également d’autres facettes parmi lesquelles nous devrions certainement examiner les questions d’entrée, de logement et de libertés civiles; bref, l’intégration dans notre société européenne.
English: Canada Celebrates Saskatchewan is a community-based, grassroots program.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan est un programme d'inspiration communautaire.
English: Iran is actively engaged in the reconstruction process in Afghanistan.
French: L'Iran participe activement au processus de reconstruction en Afghanistan.
English: The libraries were screened by differential hybridization with labeled poly(A)+ RNA of amoebae and plasmodia.
French: Nous avons criblé les librairies par hybridation différentielle avec l'ARN poly(A)+ marqué des amibes et des plasmodes.
English: ‘Black Magic’ will be the successor to the impressive debut ‘The Dreamer’ released in ’07, which was loaded with superlatives.
French: ‘Blackmagic’ fait suite à son épatant premier album sorti en 07, 'The Dreamer', qui avait été largement encensé par la critique.
English: As previously reported, the Government of Anguilla cooperates directly with other Caribbean Governments and participates in regional projects of various international organizations and agencies.
French: Comme indiqué précédemment, le Gouvernement anguillais coopère directement avec les autres gouvernements des Caraïbes et participe aux projets régionaux de diverses organisations et institutions internationales.
English: In Fernández de Bobadilla the Court had to consider whether a profession governed by a collective agreement entered into by management and labour could be considered to be "regulated" within the meaning of the directives referred to above.
French: Dans l' affaire Fernández de Bobadilla, la Cour devait examiner si une profession régie par une convention collective conclue par les partenaires sociaux pouvait être considérée comme «réglementée» au sens des directives précitées.
English: Note that Canadians regard timely access to police protection, in cases when they are victims of criminal assault, as a right of citizenship, and not a privilege of status or wealth.
French: Notez que les Canadiens considèrent un accès en temps opportun à la protection de la police, dans les cas où ils sont victimes de voies de fait criminelles, comme un droit de la citoyenneté, et non un privilège conféré par le statut ou la richesse.
English: • BPCO08A.DOC -13KB - Microcell - Charge for Unauthorized Customer Transfers where the "Previous LEC" is a Wireless LEC - 1999/04/08
French: • BPCO08A.DOC -13 ko - Microcell - Frais pour les transferts de clients non autorisés dans les cas ou l'ESL d'origine est une ESL sans fil - Le 8 avril 1999.
English: The Canadian MIF forces were re-hatted as United Nations peacekeepers until 31 July; the MIF forces from France and the United States of America left by 30 June.
French: Les membres canadiens de la Force multinationale intérimaire ont été intégrés aux forces de maintien de la paix des Nations Unies jusqu'au 31 juillet, tandis qu'au 30 juin, les forces multinationales venues de France et des États-Unis d'Amérique avaient quitté le pays.
English: Our company is aware of the importance of your IT infrastructure and when your system has technical failure, our ability to react quickly allows us to repair your system or suggest a more personalized solution.
French: Nous sommes conscients qu' une infrastructure informatique fiable contribue à la bonne marche d'une société et lorsque celle-ci connaît une défaillance technique, notre réactivité nous permet de vous dépanner et de vous proposer des solutions personnalisées.
English: Based on the observation of the Ministry of Women's Affairs and Veteran in 1996, it showed that men who committed the violence over women are amounted to 95 per cent.
French: Selon les observations recueillies par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants en 1996, 95 % des hommes commettaient des actes de violence sur les femmes.
English: And again, I'm struck by the excitement and opportunity that is before you here.
French: Une fois de plus, je suis frappé par l'effervescence et l'éventail des possibilités qui se présentent à vous.
English: The Mail-order Service | The Catalogues | The Decline | The Closure | Further Reading
French: Le comptoir postal | Le catalogue | Le déclin | La fermeture | Sources documentaires
English: They pointed out they had initiated comprehensive healing and recovery plans in consultation with federal, provincial and non-governmental experts at least four times in the past decade.
French: Ils ont fait remarquer qu’ils avaient mis en œuvre des plans complets de guérison et de redressement en consultation avec des spécialistes fédéraux, provinciaux et non gouvernementaux au moins quatre fois au cours des dix dernières années.
English: No. There is a second mechanism that I would call representation by reflection.
French: Non. Un second mécanisme entre en jeu, que je désignerai par l’expression représentation « par le reflet ».
English: Its progressive stance will encourage new inter-governmental and international partnerships fostering greater government efficiency and a stronger economic union.
French: Son esprit progressif encouragera la naissance de nouveaux partenariats intergouvernementaux et internationaux favorisant une plus grande efficience du gouvernement et un resserrement de l'union économique.
English: It has no natural political constituency.
French: Elle ne possède aucune circonscription électorale politique naturelle.
English: When developmental problems are suspected, or when they are discovered by a primary care physician or nurse at a family health center, the child is usually referred to a center for child development.
French: Lorsque des problèmes de développement sont suspectés, ou lorsqu'ils sont découverts par un docteur de soins de santé primaires ou une infirmière dans un centre de santé familiale, l'enfant est habituellement orienté vers un centre de développement de l'enfant.
English: (3) the manufacture or possession of lethal or explosive machines or devices;
French: La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs;
English: SphèrAléas is made of a half-spherical structure and of an evolutionary device wich makes man, image and sound interact thanks to digital tools.
French: site web : www.clustart.be . Les Atelier d’Arts Contemporains, c’est avant tout des stages et des ateliers en Communauté française de Belgique.
English: It deals with relations between citizens and civil servants.
French: Il s’attache aux relations entre les citoyens et les fonctionnaires.
English: Within 120 days of receiving the petition, the minister must review the petition and send a substantive reply to the petitioner and the Commissioner.
French: Le ministre dispose de 120 jours après la réception de la pétition pour revoir la pétition et envoyer une réponse détaillée au pétitionnaire et à la commissaire.
English: With a few minor typographical amendments, the motion was carried forward.
French: Compte tenu de quelques modifications d'ordre typographique, la motion est adoptée.
English: This had changed in the first half of 2000, when concern about the country's conflict diamonds was noted in the world press and in diamond-buying centres.
French: Cela a changé pendant la première moitié de 2000, lorsque la presse mondiale et les centres d'achat de diamants se sont préoccupés des diamants de la guerre en Sierra Leone.
English: "This project is a perfect example of how the Francommunautés virtuelles program is working to improve communication among Canadians."
French: « Ce projet est un exemple parfait de la contribution que fait le programme Francommunautés virtuelles à l'amélioration des communications entre les Canadiennes et Canadiens.
English: These costs would be passed onto the consumers ultimately thus increasing the cost of living in the area.
French: Ces coûts seront, en fin de compte, transmis aux consommateurs, ce qui provoquera une hausse du coût de la vie dans la région.
English: • support for Canadians to upgrade their skills and learning;
French: • aide aux Canadiens qui veulent parfaire leurs compétences et accroître leurs connaissances;
English: Furthermore, States parties are required to notify the Secretary-General of the name of the central authority designated in accordance with this provision, as well as a language or languages acceptable for requests for mutual legal assistance, at the time of deposit of instruments of ratification or accession.
French: Ils doivent aussi notifier au Secrétaire général le nom de l'autorité centrale désignée en application de cette disposition, ainsi que la ou les langue(s) dans laquelle ou lesquelles doivent être rédigées les demandes d'entraide judiciaire, au moment où ils déposent leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: He founded the first European settlements in the wilderness domain that he named NEW CALEDONIA (central BC); establishing Fort McLeod in 1805, Fort St James and Fort Fraser in 1806 and Fort George (present PRINCE GEORGE) in 1807.
French: Il fonde les premiers établissements européens dans une région sauvage qu'il appelle NEW CALEDONIA (centre de la Colombie-Britannique) : le fort McLeod en 1805, le fort St. James et le fort Fraser en 1806, puis le fort George (aujourd'hui PRINCE GEORGE) en 1807.
English: *** The meeting adjourned at 12.10, Angelika Niebler, Chairwoman, in the chair and resumed at 15.00, Miloslav Ransdorf, Vice-Chairman, in the chair.
French: La réunion est suspendue à 12 h 10, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente, et reprend à 15 heures, sous la présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: I evaluated the sensitivity of Ecopath predictions to uncertainty in input data and determined the extent to which they were improved via the mass-balance constraint.
French: La présente étude évalue la sensibilité des prédictions d'Ecopath à une incertitude dans les données d'entrée et détermine dans quelle mesure ces prédictions sont améliorées par l'utilisation de la contrainte de bilan de masse.
English: Find out how to search for availability, competitive information and design marks.
French: Renseignez-vous sur la façon de faire des recherches à propos de la disponibilité de marques et d'obtenir des renseignements sur vos concurrents et sur les dessins de marques.
English: The First Peoples Fund guarantees 50 per cent of the line and makes arrangements with the participating financial institution to provide a line of credit for four times the amount of the community security.
French: Le First Peoples Fund garantit 50% de la ligne de crédit et prend des dispositions avec l’institution financière pour obtenir une ligne de crédit quatre fois supérieure au montant réuni par la collectivité.
English: CFB VALCARTIER, Quebec – Soldiers learn first aid skills specific for mission in Afghanistan.
French: BFC VALCARTIER (Québec) - Scénarios adaptés pour ce qui arrive actuellement en Afghanistan.
English: Amendment 47 Proposal for a decision Annex - part IV - paragraph 2 - indent 1 Text proposed by the Commission
French: Amendement 47 Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – puce 1 Texte proposé par la Commission
English: A key-chain-tag with a deep-relief print on it as well as a memory T-shirt.
French: Un porte-clef avec un relief de fond et une t-shirt memoire de 40 ans R 16.
English: The green represents the northern forests of the province and the gold symbolizes the southern grain fields.
French: Le segment vert représente les forêts du nord de la province, tandis que le segment doré symbolise les champs de blé du sud.
English: 1The AIP also outlines food, social and ceremonial allocations for Fraser River chum, pink, chinook and coho salmon.
French: Opportunités de pêche commerciale Pour permettre aux Tsawwassen de bénéficier des opportunités de pêche commerciale, le Canada attribuera à ceux-ci des permis dont la valeur représente 0,78 % du total admissible de capture commerciale de saumons rouges du Fraser2.