ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
French: Toutefois, les titres et diplômes peuvent être décernés aussi bien par une organisation seule que par deux ou plusieurs.
English: After eight months of study, we have concluded that the transformations are indeed affecting all Canadians, and that they have had a particular impact on the language rights of minority official language communities.
French: Après huit mois d'analyse, nous avons conclu que les transformations touchent tous les Canadiennes et les Canadiens et affectent en particulier les droits linguistiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Pro-music has discerned a real demand for this simple all-you-need-to-know guide.
French: Pro-music a constaté que ce guide à la fois simple et complet correspond à un réel besoin.
English: The Planning and Research Department provides macroeconomic research to stakeholder groups, as well as statistical and non-statistical planning advice around the vision and future strategic direction for the organization.
French: Planification, Enrichissement du produit touristique et Innovation Le groupe de la Planification est chargé d'analyser, de cerner et de planifier les occasions, les défis, les exigences et les priorités stratégiques futurs de la CCT, y compris le développement et la production des plans stratégique et d'entreprise de la CCT.
English: The Kyoto Protocol was the only existing effective multilateral instrument for combating climate change.  It was to be hoped that it would enter into force in the near future.
French: Le Protocole de Kyoto est l'unique instrument multilatéral efficace dont on dispose pour lutter contre le changement climatique et il faut espérer qu'il entrera en vigueur dans un avenir très proche.
English: We recommend that the federal government allocate resources to strengthen the capacity of traditionally marginalized constituencies – in particular, Aboriginal communities – to participate with a strong voice at the Policy Round Tables.
French: Pour examiner la question de la consommation de substances intoxicantes durant la grossesse dans le contexte de la vie de la femme.
English: The Panel found it difficult to obtain real figures on the current volume of timber production and how much revenue is generated.
French: Il a été difficile au Groupe d'experts de disposer de chiffres réels concernant le volume actuel de la production de bois d'oeuvre et les recettes correspondantes.
English: See paragraphs 2 and 5 (4) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Voir articles 2 et 4) du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The comfortable rooms are furnished to a high standard and well-appointed with shower, toilet, satellite TV, balcony and telephone.
French: Les chambres propres et soignées possèdent douche, WC, télévision par satellite, balcon et téléphone.
English: You agree not to rely upon the market information or other data displayed for any trading, business or financial purpose and TMX, its Information Providers, and each of their respective affiliates, directors, officers, agents and representatives are not liable or responsible in any way for any damages, losses or costs arising from reliance on this information or incurred as a result of the nonperformance, interruption or termination for any reason whatsoever of the market information or other data.
French: Vous acceptez de ne pas vous fier aux données sur les marchés ni sur les autres données affichées pour des besoins commerciaux, financiers ou transactionnels et TMX, ses fournisseurs d'information et chacun de leurs sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs, employés et mandataires respectifs ne sont imputables ni responsables d'aucune façon pour tous dommages, pertes ou coûts subis pour avoir compté sur ces données ou qui résulteraient de la non-éxecution, de l'interruption ou de la cessation pour quelque raison que ce soit du service d'affichage des données sur les marchés ou d'autres données.
English: Of the 202 cases investigated in 2006 (this number includes proceedings initiated at the request of all persons regarding all forms of illegal discrimination), decisions favoured plaintiffs in 27 cases, of which seven were gender-discrimination related.
French: Dans 27 des 202 affaires ayant fait l'objet d'enquêtes en 2006 (ce nombre comprend les procédures engagées suite à toutes les requêtes présentées relativement à toute forme quelconque de discrimination illégale), les décisions ont été rendues en faveur des demandeurs.
English: Newly refurnished town house, situated in bustling London di ...
French: Situé entre Bayswater et le complexe de la gare de Paddingto ...
English: I guess I am not going to get any clearer statement other than "as quickly as possible".
French: Je suppose que personne ne va me donner une réponse plus précise que "dès que possible".
English: 0472 Information technology consultants $31,482.00 October 30, 2007 CTE Solutions 0446 Training consultants $19,716.00 October 30, 2007 Robert Half Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 31 482,00 $ 30 octobre 2007 CTE Solutions 0446 Conseillers en formation 19 716,00 $ 30 octobre 2007 Robert Half Canada Inc.
English: Benefit from eating vegetables and fruit at all meals and as snacks.
French: Savourez des légumes et des fruits à tous les repas et aux collations.
English: Ms Lesvia Vela, Rigoberta Menchu Tum Foundation representative in Montreal, joins Terres en vues / Land InSights in underlining the emergence of a cinematography of hope and struggle and to spotlight its quality.
French: Madame Lesvia Vela, représentante de la fondation Rigoberta Menchu Tum à Montréal, se joint à Terres en vues afin de marquer l'émergence d'une cinématographie de l'espoir et du combat, et d'en souligner la qualité.
English: It should also help the Agency and the European Commission to monitor and assess the success of eTwinning by producing qualitative and quantitative data.
French: Il doit, notamment, diffuser des communiqués de presse et des nouvelles sur les événements eTwinning susceptibles d'intéresser les médias.
English: 2.4.4.1 British Columbia 2.4.4.1.1 British Columbia Critical Industries Act Countervailable Net Subsidy: 0.006% ad valorem This program provided various forms of assistance to industries designated as "critical" by the provincial government. "Critical" could refer to either the economic conditions facing that industry or the importance of the industry to the economy.
French: 2.4.4.1 Colombie-Britannique 2.4.4.1.1 Critical Industries Act de la Colombie-Britannique Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.006% ad valorem Ce programme consistait en diverses formes d’aide aux branches de production qualifiées de critical par le gouvernement provincial, c’est-à-dire soit se trouvant dans une situation critique du fait des conditions économiques, soit d’importance critique pour l’économie.
English: D Department of Justice 14, 45 Department of National Defence 14, 37, 51, 64, 93
French: 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités
English: Respondents highlighted that model programs often have a consulting physician available who has experience with both geriatrics and substance use problems.
French: Les répondants ont souligné que les programmes modèles ont souvent un médecin-conseil disponible qui a de l'expérience en gériatrie et face aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: This led to the implementation in 1984 of the first courthouse victim/witness program in Canada in the Edmonton Provincial court House.
French: Cela a mené à la mise en œuvre, en 1984, du premier programme canadien d’aide aux victimes et aux témoins assuré par la Cour, à la Cour provinciale de l’Alberta à Edmonton.
English: The shrimp trawlers in the region, usually under pressure to meet landing targets, had significant by-catches, which they discarded.
French: Les chalutiers pratiquant la pêche à la crevette dans la région, qui avaient souvent des quotas à respecter, capturaient de nombreuses prises accessoires qu'ils abandonnaient par la suite.
English: The Canada of today is not the same as the Canada of 1902 when the 2nd Canadian Mounted Rifles saw action at the battle of Hart's River in our bloodiest engagement of the Boer War after Paardeberg.
French: Le Canada d'aujourd'hui n'est pas le même Canada qu'en 1902, quand les membres du 2e bataillon canadien de fusiliers à cheval ont connu l'action à la bataille de Hart River, notre engagement le plus sanguinaire de la guerre des Boers, après Paardeberg.
English: • gradual in that it must make provision for gradual stages of integration as the situation develops;
French: • graduel à travers des étapes progressives d'intégration selon l'évolution de la situation;
English: Fortified wine is followed by still wine at roughly 30% of the sector and sparkling wine at less than 10%.
French: Il est suivi du vin tranquille, qui occupe environ 30 % du marché, et du vin mousseux, qui occupe moins de 10 %.
English: We work closely with the other departments that share in federal social policy responsibilities and with international organizations that provide forums for us to learn from the experiences of others and contribute to better social policies and programs in other countries.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les autres ministères chargés de responsabilités se rapportant à la politique sociale fédérale ainsi qu'avec des organismes internationaux qui constituent des tribunes au sein desquelles nous pouvons tirer des enseignements de l'expérience des autres et contribuer à l'amélioration des politiques et programmes sociaux d'autres pays.
English: "proceeding" « procédure » "proceeding" includes a hearing, a conference, an application or an alternative dispute resolution process.
French: « intimé » "respondent" « Loi » La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: • Mission statement, key objectives of the project for the LOC and the National Sport Organization.
French: • Énoncé de mission et principaux objectifs du projet pour le COL et la FNS.
English: Azerbaijan is the leading country among the former Soviet republics and some countries in central Europe in attracting direct foreign investment per capita.
French: Il est regrettable que le rapport passe sous silence les déclarations des Etats riverains de la Caspienne sur la nécessité d’une coopération stratégique.
English: Such situations would arise where Articles 3, 4 and 16 apply, for example, where a court determines that a child would be at risk of harm if his or her details were made public.
French: C'est ce qui peut se produire dans les cas où les articles 3, 4 et 16 sont applicables, par exemple lorsqu'un tribunal détermine qu'un enfant risquerait de subir un dommage si les informations personnelles le concernant étaient rendues publiques.
English: United Nations Radio has firmly established itself as one of the important traditional multimedia channels for strategically communicating the activities and concerns of the Organization to audiences in all regions of the world.
French: La Radio des Nations Unies a fermement établi sa réputation comme l'un des principaux médias traditionnels de communication stratégique permettant de faire connaître les activités et préoccupations de l'Organisation à différents publics partout dans le monde.
English: • Ontario Association of Trading Houses (OATH)
French: • Ontario Association of Trading Houses (OATH) (en anglais seulement)
English: With this essential step in place, further action can be taken to integrate prescription drugs with the care people get through primary health care approaches across the country.
French: Une fois cette étape cruciale franchie, nous pourrons prendre d’autres mesures pour intégrer les médicaments d’ordonnance aux soins dispensés à l’ensemble des Canadiens grâce aux approches de soins de santé primaires.
English: - The establishment of warning and training programmes for agricultural technicians, farmers, shepherds (in particular with the FAO programme Farmer Field School or FFS).
French: - La mise en place de programmes de sensibilisation et de formation des techniciens agricoles, agriculteurs, éleveurs ovins (notamment par l’intermédiaire du programme Champs-Ecole ou FFS de la FAO).
English: Provinces and Territories At first glance, the data presented in Table 2 indicate a variable but significant increase in turnout from 2004 to 2006 in all provinces and territories of Canada.
French: Provinces et territoires D’après une première observation des données présentées au tableau 2, l’augmentation du taux de participation entre 2004 et 2006 est variable mais significative dans toutes les provinces et chacun des territoires du Canada 11 .
English: • BPRE001B.DOC - 94KB - Consensus Reports - Authorization and Dispute Procedure s for Customer Transfers between LECS - 1999/05/18
French: • BPRE001B.DOC - 94 ko - Rapports de consensus - Procédures d'autorisation et de réglement de différends concernant les transferts d'abonnés entre ESL - Le 18 mai 1999
English: I believe that, without the mechanisms of the association agreement and political dialogue, the potential for the European Union to contribute to the democratisation of Syria is non-existent.
French: Je crois que, sans les mécanismes de l'accord d'association et sans dialogue politique, la capacité de l'Union européenne à contribuer à la démocratisation de la Syrie sera inexistante.
English: European Parliament declaration on live transport of animals from Member States and EU candidate countries.
French: Déclaration du Parlement européen sur le transport d'animaux vivants en provenance des États membres et des pays candidats de l'Union européenne.
English: Prior to peer review, the CIHR Institute of Aging may first review proposals for relevance to its strategic priorities.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'Institut du vieillissement des IRSC peuvent d'abord évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport aux intérêts stratégiques de l'Institut.
English: There must be adequately trained teachers.
French: Les enseignants doivent recevoir une formation appropriée.
English: To create an HMI for a broad range of distributed data the LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module provides connectivity to NI hardware and third-party hardware through OPC, Modbus TCP/IP, and gateways for industrial communication protocols.
French: Afin de créer des IHM pour un large éventail de données distribuées, le module LabVIEW DSC fournit la connectivité aux matériels NI et de tiers via OPC, Modbus TCP/IP et des portes pour les protocoles de communication industrielle.
English:  This Decision sets up the Community statistical programme for the period from 1998 to 2002.
French:  Cette décision établit le programme statistique communautaire pour la période 1998-2002.
English: A container design is acceptable so long as it meets the child-test protocol requirements.
French: Pour être acceptable, un contenant doit simplement être conforme au protocole d’essai pour les enfants.
English: Schwantz, the American motorcycle racer of the late 1980’s and early 1990’s, known for his thrilling rivalry with Wayne Rainey ...
French: Schwantz, pilote nord-américain de la fin des années 80 et début des années 90, célèbre pour ...
English: Canada supports Afghan-led initiatives to develop a range of transitional justice mechanisms.
French: Le Canada appuie les initiatives d'origine afghane visant l'élaboration de divers mécanismes judiciaires provisoires.
English: Agencies, Private Funds, PD Organizations, Professional Associations, Unions and Guilds, National Institutions, Academic Institutions, National Training Schools]
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African Regional Centres for Space Science and Technology Education, in the French language and in the English language, in Morocco and Nigeria, respectively, and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued their education programmes in 2001 and that progress has been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing regional centres for space science and technology education in the other regions;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique ont poursuivi leurs programmes de formation en 2001 et que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Réseau d'instituts de formation et de recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et dans la mise en place de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les autres régions;
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the work he has done so far.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé jusqu'à présent.
English: As humanitarian intervention was intrinsically a civilian undertaking, there should be a suitable connection between the emergency response activities of State entities and civil society organizations.
French: Puisque l'intervention humanitaire est intrinsèquement une entreprise civile, une connexion satisfaisante doit exister entre les activités des entités publiques et celles des organisations civiles.
English: Parliament mainly proposed to amend Article 1 of Council Regulation (EC) No 2597/97 by adding ‘in accordance with the definitions in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs’.
French: Le Parlement propose en particulier de modifier l’article 1 du règlement (CE) no 2597/97 du Conseil en ajoutant: «dans le respect des définitions de la directive 2000/ 13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard».
English: The year was expected to end with a positive cash balance of $45 million, as compared to the balance of $66 million at the end of 2000.
French: À la fin de l'année, on devrait enregistrer un solde positif de trésorerie de 45 millions de dollars, contre 66 millions à la fin de 2000.
English: All partners believed it was best to work together, since all wanted to achieve the Millennium Development Goals.
French: Tous les partenaires sont convaincus de la valeur de la collaboration étant donné que tous veulent réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNDP works in close partnership with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, launched in 2001 under the leadership of the Secretary-General.
French: Le PNUD travaille en étroit partenariat avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, lancé en 2001 à l'initiative du Secrétaire général.
English: He thinks that the results of the work done during the last three years are quite meagre.
French: Il pense que le résultat de notre travail des 3 dernières années et assez maigre.
English: In effect, the ATA created offences that criminalize activities such as "participation" in a terrorist group, that take place before a more dangerous terrorist event can occur.
French: De fait, aux termes de la LA, certaines activités, qui ont lieu avant la commission d’un acte terroriste, par exemple la « participation » à un groupe terroriste, sont devenues des infractions.
English: Regional policy seminars and capacity-building workshops will cover issues of sustainable slum upgrading (governance, social and economic development and environment).
French: Des séminaires consacrés aux politiques régionales et des ateliers portant sur le renforcement des capacités traiteront de la question de l'amélioration des bidonvilles (gouvernance, développement économique et social et environnement).
English: Within the context of a meeting with representatives of non-governmental organizations staged by the German Institute for Human Rights on 6 December 2007, the Sixth Periodic Report was presented by high-ranking representatives of the Federal Government, and various standpoints on topics related to equality were discussed.
French: Dans le cadre d'une réunion avec les représentants des organisations non gouvernementales, organisée le 6 décembre 2007 par l'Institut allemand des droits de l'homme, le sixième rapport périodique a été présenté par des représentants de rang élevé du Gouvernement fédéral, et plusieurs points de vues sur des questions portant sur l'égalité ont été examinés.
English: There would have to be an interaction at scientific level.
French: Il devra y avoir une interaction au niveau scientifique.
English: The structure of the pollen wall as revealed by transmission electron microscopy is presented for 34 species representing two subtribes and 12 genera of New World Senecioneae.
French: Les auteurs présentent la structure des parois polliniques, telles qu'observées en microscopie électronique par transmission, de 34 espèces représentant deux sous-tribus et 12 genres de Senecioneae du nouveau monde.
English: More importantly, understanding the mechanisms underlying Cd- and Pb-induced short-term (acute) renal injury and subsequent kidney regeneration may permit us to develop more defined therapeutic strategies to prevent injury or to hasten recovery.
French: Mais par-dessus tout, la compréhension des mécanismes qui sous-tendent les lésions rénales à court terme (aiguës) induites par le Cd et le Pb et leur régénération subséquente pourrait nous permettre d'élaborer de meilleures stratégies thérapeutiques pour prévenir les lésions et hâter le rétablissement.
English: As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
French: C’est la raison pour laquelle l’UE poursuit ses efforts pour démanteler encore les barrières aux échanges et à l’investissement, et ne tolérera ni les pratiques déloyales en matière de commerce et d’investissement, ni les distorsions de concurrence.
English: It was reported to the Commission that some farmers desperate to get their land back into use are de-mining themselves by setting fires around UXO with the obvious danger that this brings with it.
French: Il a été signalé à la Commission que pour remettre en état leurs terres certains agriculteurs désespérés procèdent eux-mêmes au déminage en allumant des feux autour des munitions non explosées, avec les dangers manifestes inhérents à une telle manœuvre.
English: 12 That decision was annulled (judgment in Case T-16/98 Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others v Commission [2001] ECR II-1217), the Court of First Instance having pointed out that the Commission wrongly took account in its assessment of matters which were not notified to it.
French: Cette décision a été annulée (arrêt du 5 avril 2001, Wirtschaftsvereinigung Stahl e.a./Commission, T-16/98, Rec. p. II-1217), le Tribunal ayant relevé que la Commission avait erronément tenu compte dans son appréciation d'éléments qui ne lui avaient pas été notifiés.