ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information relating to the four initial participating organizations (the United Nations Statistics Division, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Labour Organization (ILO)) has been adapted to the new format and a network of technical experts in all United Nations organizations has been organized.
French: Les informations relatives aux quatre organisations participantes initiales [Division de statistique de l'ONU, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et Organisation internationale du Travail (OIT)] ont été adaptées au nouveau format et on a constitué un réseau d'experts techniques dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Some services for managing the receipt and intake of disclosures, such as call centres and e-mail accounts, can be offered by private sector firms.
French: Certains services liés à la gestion de la réception des divulgations, par exemple, les centres d’appels et les comptes de courrier électronique peuvent être fournis par des sociétés du secteur privé.
English: You will not be responsible for unauthorized use of Electronic Identification occurring after notifying ING DIRECT in accordance with the notice provisions set out below.
French: Votre responsabilité à l'égard d'une utilisation non autorisée de votre identifiant électronique sera dégagée après avoir envoyé un avis à ING DIRECT conformément aux dispositions prévues à cet effet, ci-dessous.
English: We regard this as being due to a lack of understanding or even a disregard for indigenous culture, not wanting to call it racism.
French: On peut considérer que cet état de choses est dû à un manque de compréhension ou à l'ignorance de la culture indigène, pour ne pas parler de racisme.
English: There must be a communication of information, to a reasonable level, that a person would require for decision making.
French: La personne doit recevoir une quantité d'information raisonnable, de manière à pouvoir prendre une décision.
English: Transmitted by the International Council on Mining and Metals (ICMM) and the European Chemical Industry Council (CEFIC)
French: Communication du Conseil international des industries extractives et des métaux et du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)
English: Unpublished manuscript.
French: HARVEY-JANSEN, Z'A.
English: Egypt believes that the States parties to the Treaty, in their consideration of the implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East, should consider progress towards the fulfilment of the 2000 outcome, namely accession by Israel to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: L'Égypte estime que les États parties au Traité devraient mesurer, lors de l'examen de la mise en œuvre de la résolution de 1995 et des textes sur le Moyen-Orient issus de la Conférence de 2000, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés en 2000, à savoir l'adhésion d'Israël au TNP et la soumission de toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: "cabin luggage" means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.
French: «bagages de cabine» signifie les bagages que le passager a dans sa cabine ou qu'il a en sa possession, sous sa garde ou son contrôle.
English: His Government had always held that the refugee issue should be addressed by tackling its root causes.
French: La Chine reste convaincue que le problème des réfugiés ne pourra être résolu si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes de ce phénomène.
English: The decision of whether to opt for independence, statehood, autonomy or a continuation of the status quo was one that only the people of Puerto Rico could make.
French: Le choix de l'indépendance, du statut d'État de l'Union, de l'autonomie ou du maintien du statu quo appartient aux Portoricains et à eux seuls.
English: Between 1990 and 1995 Azerbaijan's ranking fell steadily on the human development index (HDI), dropping from 62 among 173 countries to 104 among 174 countries.
French: L'Azerbaïdjan a chuté régulièrement au classement de l'indicateur du développement humain (IDH), passant de 62e sur 173 en 1990 à 104e sur 174 en 1995.
English: Second reading of the Council 2006 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS 20 000 000 18 000 000 89 384 828,84 7 1 FINES 100 000 000 100 000 000 380 750 179,50 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD 20 000 000 18 000 000 89 384 828,84 7 1 AMENDES 100 000 000 100 000 000 380 750 179,50 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m. 0,—
English: Finally, so far as concerns the balance of interests, the President of the Court of First Instance stated that the precedence which unquestionably had to be given to the requirements of the protection of public health could not, as soon as such requirements were referred to, exclude an examination of the specific circumstances of the case.
French: Enfin, en ce qui concerne la balance des intérêts, le juge des référés a estimé que le caractère prépondérant qu'il faut incontestablement reconnaître aux exigences liées à la protection de la santé publique ne saurait exclure, aussitôt qu'une référence à de telles exigences est faite, un examen des circonstances spécifiques du cas d'espèce.
English: • Dr. Ivy Bourgeault (McMaster University) will focus on the movement of health professionals in and out of Canada, helping to uncover solutions to health human resources crises.
French: • la Dre Ivy Bourgeault (Université McMaster) se penchera sur la migration des professionnels de la santé qui arrivent au Canada ou en partent, afin de trouver des solutions aux crises de ressources humaines dans le domaine de la santé;
English: • TBS recognizes that the move to results-based management will take time.
French: • Le SCT comprend que l'évolution vers un système de gestion axé sur les résultats prendra du temps.
English: I call Ms Vermot-Mangold.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant l’absence de M. Cubreacov, donne la parole à Mme Vermot‑Mangold.
English: No Role for the Patent System Ethical and social issues continue to be addressed through existing mechanisms, including the proposed Assisted Human Reproduction Act, criminal and competition law, regulations under the Food and Drugs Act, requirements of funders or professional organizations for the ethical treatment of human and animal research subjects, etc.
French: Aucun rôle pour le système de brevets Les enjeux éthiques et sociaux continuent d’être abordés par le biais des mécanismes existants, dont le projet de loi sur la reproduction humaine assistée; le droit criminel; le droit de la concurrence; les règlements afférents à la Loi sur les aliments et drogues; les exigences imposées aux bailleurs de fonds et aux associations professionnelles concernant le respect de l’éthique dans le traitement des humains et animaux utilisés comme sujets de recherche, etc.
English: How can you tell that a right-handed person used it?
French: Comment peux-tu savoir que c’est un droitier qui s’en servait?
English: To ensure that children's health status stays good, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of the Environment are collaborating to provide guidelines for intensified cooperation in the environmental health administration so that food and water hygiene are guaranteed in Finland.
French: Pour garantir que l'état de santé des enfants demeure satisfaisant, le Ministère des affaires sociales et de la santé, le Ministère de l'agriculture et de la foresterie, le Ministère du commerce et de l'industrie et le Ministère de l'environnement collaborent pour établir des lignes directrices en vue d'intensifier la coopération dans l'administration de la santé environnementale afin de garantir en Finlande l'hygiène alimentaire et l'hygiène de l'eau.
English: Children are also able to get help from crisis centres and lifeline telephone numbers.
French: Les enfants peuvent également s'adresser à des centres de crise et former des numéros de téléphone de secours.
English: This information may include, but is not limited to, VIA's current tariff, directives such as customer services bulletins to staff and/or to the public, and promotional material distributed by means of brochures or other forms.
French: Cette information peut comprendre, sans s'y limiter, le tarif actuel de VIA, des directives tels des bulletins émis au personnel ou publiquement sur les services à la clientèle, ainsi que le matériel publicitaire distribué sous forme de brochure ou autre.
English: EU governments have significant scope for action.
French: Le rapport 2008 de la Commission sur les finances publiques montre que les gouvernements des États membres disposent d’une marge de manœuvre importante.
English: Although the instrument is not legally binding, and although it excludes ammunition and was watered down in certain other respects, it, together with the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, will greatly facilitate efforts to control the illicit trade in such weapons.
French: Bien que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant, qu'il exclue les munitions et ait été édulcoré sur certains autres aspects, il facilitera grandement, conjointement avec le Programme des Nations Unies sur les armes légères, l'action entreprise pour maîtriser le commerce illicite de ces armes.
English: With regard to article 6, paragraph 10, of the Aarhus Convention, we should like to point out that the provisions of the instruction on public participation are being applied, inter alia, to the conduct of environmental impact assessments of projects to expand, refurbish and re-equip enterprises, facilities and industrial complexes.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus, il convient de souligner que les dispositions de l'instruction relative à la participation du public s'appliquent, en particulier, à la procédure d'EIE des projets d'agrandissement, de reconstruction et de modernisation technique des entreprises, ouvrages et installations.
English: Atanarjuat will soon be screened in movie theaters in Morocco. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/art2_main-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/3/2008
French: Atanarjuat sera bientôt présenté dans des cinémas au Maroc Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date imprimé: 8/3/2008
English: The use of these ‘interim’ MACs was discontinued by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water in 2003.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a cessé d’utiliser ces CMAP en 2003.
English: I first worked with them in the « the classic » way.
French: J’ai travaillé d’abord de façon " traditionnelle " avec eux.
English: While developing countries are in hot pursuit of their Millennium Development Goals, the developed world can greatly help ensure the success of the Doha Development Round.
French: Tandis que les pays en développement s'escriment pour réaliser leurs objectifs du Millénaire pour le développement, le monde développé peut faire beaucoup pour assurer le succès du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Issue 28 Winter 2006 Canada's Disaster Assistance Relief Team (DART) returned from its second mission of the past year, providing care and essential services following the devastating earthquake in the Kashmir region of northern Pakistan.
French: Numéro 28 Hiver 2006 L'Équipe canadienne d'intervention en cas de catastrophe, la DART, est rentrée de sa 2e mission en un an, mission au cours de laquelle elle a procuré des soins et des services essentiels après le séisme dévastateur qui a frappé le Cachemire, dans le Nord du Pakistan.
English: ◦ Union citizenship ▪ Right to vote and stand as a candidate in elections
French: ◦ Citoyenneté de l'Union ▪ Droit de vote et d'éligibilité
English: With respect to the program concerned by this audit, we have also undertaken the development of a management and accountability framework which will be used, during the next two years, to evaluate this program.
French: Quant au programme visé par la présente vérification, nous avons également entrepris l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation qui servira, au cours des deux prochaines années, à l’évaluation de ce programme.
English: It does this through regular information bulletins and regularly-updated information on its Web site.
French: Il le fait au moyen de bulletins d’information réguliers et de l’actualisation régulière des renseignements publiés sur son site Web.
English: Americans and Canadians at the top 25th percentile of the population distribution have a high average level of literacy compared with adults in all other nations surveyed, including Italy, Germany, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les Américains et les Canadiens qui se situent au 25e centile supérieur de la répartition de la population possèdent, en moyenne, un niveau de littératie élevé par rapport aux adultes de tous les autres pays participants, dont l'Italie, l'Allemagne, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: Nevertheless, following a preliminary exchange of views on the issue, some delegations felt that, in case that there was a need to increase the number Customs offices of departure and destination, an amendment to the TIR Convention might be preferable compared to an attempt to seek a solution through a broader interpretation of the existing provisions in the Convention.
French: Néanmoins, à l'issue d'un premier échange de vues, quelques délégations ont estimé que dans l'hypothèse où il faudrait augmenter le nombre de bureaux de douane de départ et de destination, il vaudrait peut-être mieux apporter un amendement à la Convention TIR plutôt que d'essayer d'élargir l'interprétation des dispositions existantes de la Convention.
English: Choice among distribution networks, as well as among packagers could further the position of the label, and may give back to Canadians the role of the distributor.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Consolidation de la distribution
English: Column (6) Type of tank vessel
French: Colonne 6 Type de bateau-citerne
English: The Head of the Prosecution Service, the Prosecutor General is elected, on the proposal of the President of the Republic, by the simple majority of the Parliament for 6 years, and he/she is answerable to Parliament.
French: Garde des douanes et des finances La Garde des douanes et des finances est un organe répressif uniquement habilité à enquêter sur certaines infractions pénales à la législation douanière.
English: There are many misconceptions about the Canadian fishery.
French: Il y a bien des idées fausses qui circulent au sujet de la pêche au Canada.
English: Even at a time when a common social policy is still mainly a co-ordination of national policies, concrete proposals were made to step up the social dimension of the European Union.
French: Les participants à la Convention se sont largement accordés à reconnaître qu’il conviendrait de réformer les systèmes d’éducation et de formation en vue d’y impliquer la société civile dans son ensemble, c’est-à-dire les familles, les établissements scolaires, les cadres, les travailleurs, les pouvoirs publics et toutes les organisations et organes concernés.
English: Demands on capacity will therefore depend not only on the "current" use of colonoscopy but also on the projected use of the test as part of a screening program.
French: La demande de services de coloscopie dépendra non seulement de son usage actuel mais également de son utilisation projetée dans le cadre d’un programme de dépistage.
English: A third source of satisfaction is the opportunity now provided to European airlines to acquire more than 50% of the capital of US airlines.
French: Troisième motif de satisfaction, la possibilité désormais offerte aux compagnies européennes de pouvoir acquérir plus de 50% du capital des compagnies américaines.
English: Discover how Canada plans to benefit from Asia's rise.
French: Découvrez comment le Canada a décidé de tirer avantage du marché émergent asiatique.
English: The Quartet also reiterated its grave concern that the Palestinian Authority Government has so far failed to commit itself to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations.
French: Le Quatuor s'est dit une nouvelle fois gravement préoccupé par l'incapacité du Gouvernement de l'Autorité palestinienne d'adopter le principe de la non-violence, à reconnaître Israël et à accepter les accords et obligations antérieurs.
English: While the roll-out of some digital set-tops has already begun in Canada, much more powerful boxes are waiting in the wings.
French: Bien que certains décodeurs numériques soient déjà apparus au Canada, des décodeurs beaucoup plus puissants attendent leur marché.
English: 4.0  The Kwanlin Dun First Nation shall be responsible for: 4.1  any increase in the cost of surveying Parcel R-70A due to re-locating the boundary as provided in 3.2; and 4.2  all costs incurred in the survey, registration of title and transfer of title referred to in 3.3.
French: 4.0 La Première nation des Kwanlin Dun doit assumer : 4.1  toute augmentation du coût d'arpentage de la parcelle R-70A engendrée par le déplacement de la limite prévue àl'article 3.2; 4.2  tous les coûts liés àl'arpentage, àl'enregistrement du titre et au transfert du titre conformément àl'article 3.3.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on a European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people, by Anna Záborská, Amalia Sartori and Marie Panayotopoulos-Cassiotou, on behalf of the PPE-DE Group, Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group, Zita Gurmai and Catherine Trautmann on behalf of the PSE Group, Adamos Adamou on behalf of the GUE/NGL Group, Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda on behalf of the Verts/ALE Group, Elizabeth Lynne on behalf of the ALDE Group, and Kathy Sinnott on behalf of the IND/DEM Group - B6-0317/2007).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée par Anna Záborská, Amalia Sartori et Marie Panayotopoulos-Cassiotou, au nom du groupe PPE-DE Group, Roberta Angelilli au nom du groupe UEN, Zita Gurmai et Catherine Trautmann au nom du groupe PSE, Adamos Adamou au nom du groupe GUE/NGL, Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda au nom du groupe Verts/ALE, Elizabeth Lynne au nom du groupe ALDE, et Kathy Sinnott au nom du groupe IND/DEM, à la Commission: Stratégie européenne pour les droits de l'enfant: contre la "dyscrimination" et l'exclusion des personnes souffrant de troubles en "dys" - B6-0317/2007).
English: LA Yifan (China) regretted the fact that a vote had been requested on such a well-balanced draft resolution.
French: LA Yifan (Chine) regrette qu'un vote ait été demandé sur un projet de résolution aussi équilibré.
English: Possible future work on electronic commerce - Proposal of the United States of America on electronic transferable records*
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique - Proposition des États-Unis d'Amérique sur les documents transférables électroniques*
English: The German, Italian, Spanish and Danish leagues each play against each other in their own countries, but not here.
French: Les ligues allemande, italienne, espagnole, danoise se jouent chacune dans leur pays, mais pas ici.
English: The Amnesty International report stated that some 5,000 renegades had been appointed special police officers in the State police.
French: Dans le rapport d'Amnesty International, il est affirmé que 5 000 renégats sont devenus des agents spéciaux de la police de l'État.
English: In terms of staff, the top three departments are the United Nations Office at Geneva (10.3 per cent, or 1,187 staff) and the Department for General Assembly and Conference Management (9.7 per cent, or 1,120 staff) and the Department of Management (9.4 per cent, or 1,093 staff) in New York.
French: Les trois plus grands départements, du point de vue des effectifs, sont l'Office des Nations Unies à Genève (1 187 fonctionnaires, soit 10,3 %), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (1 120 fonctionnaires, soit 9,7 %) et le Département de la gestion (1 093 fonctionnaires, soit 9,4 %).
English: He regretted that to date progress towards implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States had failed to resolve the problems caused by climate change and natural disasters.
French: Le représentant du Nigéria regrette que les progrès accomplis jusqu'à ce jour en vue de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement n'ont pas suffi à résoudre les problèmes engendrés par les changements climatiques et les catastrophes naturelles.
English: Also, the toxicological characteristics of organic chloramines may require scrutiny.
French: En outre, les caractéristiques toxicologiques des chloramines organiques devraient être examinées de près.
English: AP-94-083 PERMANENT LAFARGE (A DIVISION OF LAFARGE CANADA INC.)
French: AP-94-083 PERMANENT LAFARGE (DIVISION DE LAFARGE CANADA INC.)
English: Possibly Moroccan, Algerian, or Palestinian.  Suspected al-Qaida member; linked to Khalid Sheikh Mohammed.
French: Pourrait être de nationalité marocaine, algérienne ou palestinienne, membre présumé d'Al-Qaida; a des liens avec Khalid Sheikh Mohammed.
English: The involvement of decentralized structures in the implementation and follow-up of the cooperation programme will be enhanced.
French: L'implication des structures décentralisées dans la mise en œuvre et le suivi du programme de coopération seront renforcés.
English: The expert from the United Sates of America informed GRSP that the rulemaking procedure of the new dummy was in a final process in her country.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a fait savoir au GRSP que la procédure de réglementation du nouveau mannequin en était au stade final dans son pays.
English: Macroeconomic Policy, Structural Adjustment and Debt Relief Document(s) 4 of 18
French: Macroeconomic Policy, Structural Adjustment and Debt Relief Document(s) 4 de 18
English: Shallow-water facies and reduced salinity are indicated for the Paddy environment, and a return to normal salinity during deposition of the overlying Shaftesbury Formation.
French: Le milieu correspondant au Membre de Paddy indique un faciès de faible profondeur et de salinité réduite, cependant le dépôt de la Formation de Shaftesbury sus-jacente atteste un retour à des conditions de salinité normale.
English: ** The content of this document was transmitted to the Secretariat on 10 April 2008.
French: ∗∗ Le contenu du présent document a été transmis au Secrétariat le 10 avril 2008.
English: Independent yet "loosely schooling," the Chinook tend to congregate together in areas with underwater structures, such as reefs, rocks, banks, and depressions.
French: Indépendant, bien que circulant « plus ou moins en banc », le quinnat tendent à se rassembler dans des secteurs abritant des structures sous-marines, telles que des récifs, des rochers, des talus et des dépressions.