ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005, in the chapter on “Economic activity of women”, envisages the promotion of gender equality among employers and employees, and calls for flexible forms of employment and observance of the parental rights of workers of both sexes.
French: Dans le chapitre concernant l'activité économique des femmes de la Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005), le gouvernement envisageait la promotion de l'égalité entre les sexes parmi les employés et les employeurs; ces derniers étaient invités à offrir des formules souples d'emploi et à respecter les droits parentaux des salariés des deux sexes.
English: • potential release of blue-green algae toxins
French: • risque de libération de toxines d'algues bleu-vert
English: Cam McIntyre (250) 627-3514 cmintyre@rti.ca
French: Natasha Morehouse (506) 460-0922 morehousen@frederictonairport.ca
English: From a distant shore, the father heard his daughter's cries. He paddled for days through the frigid Arctic waters to rescue her.
French: Lorsque le père entend au loin la détresse de sa fille, il pagaie pendant plusieurs jours dans les eaux glaciales de l'Arctique pour la retrouver.
English: When a patient receives medical treatment or other health care, there is normally a legal and ethical obligation on the health-care provider (as well as the health-care facility, such as a hospital) to keep a detailed written record of the patient's treatment.
French: Lorsqu'un patient reçoit un traitement médical ou d'autres soins de santé, le fournisseur de soins médicaux (de même que l'établissement de soins de santé, tel un hôpital) a normalement l'obligation juridique et déontologique de constituer un dossier écrit détaillé du traitement dispensé au patient.
English: The adoption of children is an issue that has always been of concern to the EU and must be handled with the utmost care.
French: L'adoption des enfants a toujours eu une grande importance pour l'UE et elle doit être examinée avec le plus grand soin.
English: We'll put your content online through our high capacity internet connection.
French: Nous nous chargeons de mettre vos données digitales en ligne par l'utilisation de connection à l'internet très rapides.
English: Most importantly, drawing on reforms first implemented in Germany, England, and France, workers' compensation statutes provided compensation for injured workers and created powerful incentives for employers to reduce accident tolls.
French: Un autre élément a joué un rôle majeur, c'est la réglementation instaurée à l'origine en Allemagne, en Angleterre et en France prévoyant une indemnisation pour les victimes. C'est ce qui a fortement incité les employeurs à prendre des mesures pour améliorer la sécurité.
English: • Lack of participation by major resource users;
French: • les principaux utilisateurs des ressources ont refusé d’y participer ;
English: MSL 0242 (unpublished), Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1978), cited in reference 21.  25.
French: Rapport no MSL 0242 (inédit), Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1978), cité à la référence 21.  25.
English: The inspection team may consist of nationals from up to three participating States.
French: Il n'y aura pas plus de quatre inspecteurs dans une équipe d'inspection.
English: The recommended internal governance structure for the Program was fully implemented. The structure includes several committees and working groups, with representation from all regions.
French: La structure de gouvernance interne recommandée a été pleinement mise en œuvre; elle est formée de plusieurs comités et groupes de travail auxquels siègent des représentants de toutes les régions.
English: SET AN EXAMPLE FOR RAIL SAFETY AND SECURITY!
French: MONTREZ L ’EXEMPLE DE LA SÛRETÉ ET DE LA SÉCURITÉ DU RAIL !
English: Occupancy of El Magnifico has been 65% on average over the last 7 years.
French: Pendant les 7 dernières années, le taux d’occupation de El Magnífico a été de 65% en moyenne.
English: 98 above), the Committee recommends against the establishment of four new Finance and Budget Officer posts (P-3); the functions of those positions should continue to be provided under general temporary assistance funding equivalent to four positions at the P-3 level for 12 months.
French: 98 ci-dessus), de ne pas approuver les quatre nouveaux postes de fonctionnaire des finances et du budget (P-3) et de continuer d'assurer les fonctions qui s'y attachent au moyen de ressources prévues pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) équivalant à 12 mois de travail pour quatre postes à la classe P-3.
English: The Q7A guideline is available, under the section on active pharmaceutical ingredients, at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/drugs_e.html. Description 1.
French: Vous trouverez la ligne directrice Q7A dans la section sur les ingrédients pharmaceutiques actifs à www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/drugs_f.html. Description 1.
English: As for social development, for the World Bank, this has become societal development which targets social arrangements - the institutions - which allow people to contribute to and benefit from, growth.
French: Quant au développement social, pour la Banque mondiale il est devenu développement sociétal et vise les arrangements sociaux - les institutions - qui permettent aux gens de contribuer à et de bénéficier de la croissance.
English: The service type is incorrect as an administrative deduction should be classified as General Legal Services not Domestic Military Law.
French: Le type de service est inexact puisqu’une déduction administrative devrait être classée sous les services juridiques généraux et non pas sous le droit militaire national.
English: • to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake."
French: • remplir, en matière d'activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner.
English: Chapter I of the report provides an analysis of the phenomenon of defamation of religions and its different forms in the current political and ideological context.
French: Au premier chapitre, le Rapporteur spécial analyse le phénomène de la diffamation des religions et ses différentes formes dans le contexte politique et idéologique actuel.
English: THE NEIGHBOUR AT WORK CENTRE Reference Number: 6008850 Contract Date: 2007-02-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-01 to 2007-05-10 Contract Value: $23,691.00 Comments:
French: THE NEIGHBOUR AT WORK CENTRE Numéro de référence : 6008850 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-05-10 Valeur du contrat : 23 691,00 $ Commentaires :
English: Specifically, we will estimate two sets of costs; costs to the employer (operationalized as absence from work due to high work-life conflict) and costs to the Canadian health care system (operationalized as physician visits arising from high work-life conflict).
French: De façon spécifique, nous allons évaluer deux ensembles de coûts : les coûts assumés par l'employeur (opérationnalisés en termes d'absences du travail en raison d'importants conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle) et les coûts auxquels doit faire face le système de santé canadien (opérationnalisés sous la forme de consultations chez le médecin justifiées par l'importance des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle).
English: The same section (pages 7-9) contains a detailed study of Finland's experience with a phased approach to improving its roads and railways.
French: Plus loin sous le titre «Choix d'une réalisation par étapes» (p. 8 à 10), le document renferme une analyse détaillée de l'expérience finlandaise en matière d'amélioration par étapes des infrastructures routière et ferroviaire.
English: On the Commission, Portugal believes that there should be at least one Commissioner per Member State, and has no objection to maintaining the existing system of vice-presidents.
French: En ce qui concerne la Commission, le Portugal considère que chaque Etat membre doit désigner au moins un commissaire tout en ne voyant aucun inconvénient au maintien du statut actuel des vice-présidences de l'institution.
English: Justification The original criterion could encourage companies to relocate their activities to third countries instead of to EU Member States, which runs counter to EU policy.
French: activités vers des pays tiers plutôt que vers des États membres de l'Union européenne, ce qui irait à l'encontre de la politique de l'Union.
English: And he was interviewing the key Home Furnishings people in the College Street store.
French: Et c’est lui qui faisait passer en entrevue les principaux responsables des fournitures et accessoires d’ameublement de maison au magasin de la rue College.
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 already allows Brazilian citizens to travel to all Member States of the European Union without a visa.
French: Le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil permet déjà aux ressortissants brésiliens de se rendre dans tous les États membres de l'Union européenne sans visa.
English: Article 36 Access to services of general economic interest The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: Article 36 AccŁs aux services d’intØrŒt Øconomique gØnØral L’Union reconnaît et respecte l’accŁs aux services d’intØrŒt Øconomique gØnØral tel qu’il est prØvu par les lØgislations et pratiques nationales, conformØment au traitØ instituant la CommunautØ europØenne, afin de promouvoir la cohØsion sociale et territoriale de l’Union.
English: "Judicial assignment of application for a utility innovation or a certificate for a utility innovation 19.
French: "Cession judiciaire de la demande d’innovation d’utilité ou du certificat d’innovation d’utilité 19.
English: • Sanikiluaq land use region: at least 2,486 square kilometres in the second form. The agreement also establishes the following parks:
French: • Région d’aménagement de Sanikiluaq: d’une superficie d’au moins 2486 kilomètres carrés de terres détenues sous la deuxième forme.
English: Integrating regional labour markets may be necessary for overcoming labour immobility and for promoting full employment in Africa.
French: Il faudrait intégrer les marchés du travail régionaux pour combattre l'immobilisme de la main-d'œuvre et favoriser le plein emploi en Afrique.
English: Background In October 2005, the European Parliament called for a review of the Ombudsman's statute in order to take account of developments since the establishment of the institution in 1995.
French: Le contexte En octobre 2005, le Parlement européen a demandé que le statut du Médiateur soit révisé afin de prendre en compte les évolutions survenues depuis la création de l'institution en 1995.
English: Adequate policy reactions to global factors, and to the risks that they pose for domestic price stability, will thus show up – within the context of a simple rule – in the residual term.
French: Les réactions adaptées à des facteurs internationaux et aux risques qu’ils entraînent pour la stabilité des prix intérieurs vont donc apparaître dans le terme résiduel, dans le contexte d’une règle simple.
English: Each department is also required to table an updated strategy every three years.
French: En outre, chaque ministère doit soumettre tous les trois ans une stratégie révisée.
English: B1 Can follow many ﬁlms in which visuals and action carry much of the storyline, and which are delivered clearly in straightforward language.
French: Peut suivre de nombreux films dans lesquels l’histoire repose largement sur l’action et l’image et où la langue est claire et directe.
English: Interoperability of the trans-European rail systems
French: Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
English: Tilt-up towers (sometimes called "pipe" towers) are usually only used for systems under 1,000 W as they allow assembly of the turbine on the ground and allow safe and convenient maintenance of the turbine.
French: Les tours inclinables (appelées parfois tours « tubulaires ») sont généralement utilisées uniquement pour les systèmes inférieurs à 1000 W, car elles permettent d'effectuer le montage de la turbine sur le sol; elles permettent également un entretien sans risque et commode de la turbine.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow me at the outset to join those delegations that have spoken before me to firmly condemn, on behalf of my Government, the terrorist attacks yesterday in Algiers.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Je voudrais, au seuil de mon propos, joindre ma voix à celle des délégations qui m'ont précédé pour condamner fermement, au nom de mon gouvernement, les attentats terroristes perpétrés hier à Alger.
English: In the report of its thirty-eighth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the Secretariat should continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities (A/AC.105/761, para.
French: À sa trente-huitième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que Secrétariat continuerait d'inviter les États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales (rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-huitième session: A/AC.105./761, par. 17).
English: This will help to facilitate information-sharing between missions and Headquarters, reduce communication time lag between participants, and allow participants to seek solutions to specific training challenges and to offer observations and comments on issues related to peacekeeping training.
French: Ce réseau facilitera la communication d'informations entre les missions et le Siège, réduira les délais de transmission entre les participants et leur permettra de rechercher des solutions à des problèmes de formation spécifiques et de faire part de leurs observations et de leurs commentaires à propos de questions liées à la formation au maintien de la paix.
English: A cohort study of nurses' offspring examining adverse reproductive effects and childhood cancer
French: Molecular mechanisms for the H2S-induced modulation of KATP channels
English: Corrections of the application to be made by applicants (two to six months).
French: Les corrections apportées aux demandes par les déposants (deux à six mois).
English: The deadline for applying to be designated a Cultural Capital of Canada 2005 is March 15, 2004.
French: La date limite pour postuler au titre de Capitale culturelle du Canada 2005 est le 15 mars 2004.
English: The Minister About us Agricultural Policy Framework Business Risk Management Environment Finances and Economics Food Safety and Food Quality Markets and Trade Programs and Services Public Consultations Renewal Rural Development Science and Innovation Canadian Weather Forecasts Proactive Disclosure
French: Le Ministre À propos de nous Cadre stratégique pour l'agriculture Gestion des risques de l'entreprise Environnement Finances et économie Salubrité et qualité des aliments Marchés et commerce Programmes et services Consultations publiques Renouveau Développement rural Science et innovation
English: There are, of course, problems which were foreseen nine years ago when the directive was decided.
French: Bien sûr, des problèmes prévus il y a neuf ans, lorsque la directive a été adoptée, apparaissent.
English: It also stresses participants’ concerns that funding is inadequate to meet all the needs of the industry.
French: Elle souligne aussi la crainte des participants que le FMC ne réponde pas de façon adéquate à tous les besoins de l’industrie.
English: An investigative judge is responsible for the pre-trial investigation; and the public prosecutor leads the trial stage.
French: Un juge est responsable de l’instruction et le procureur conduit le procès.
English: Dr. Lussier also informed the Board that CIHR gave a total of $85.1 million towards cancer research funding in 2003-04, Pillar 1 being clearly more funded than the other pillars.
French: M. Lussier informe aussi le conseil que les IRSC ont consacré au total 85,1 millions de dollars au financement de la recherche sur le cancer en 2003-2004, le thème 1 bénéficiant d'un financement clairement plus élevé que les autres.
English: (ii) Promotion of legal instruments: preparation of communications sent by special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policymaking bodies on behalf of alleged victims of human rights violations (2);
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : élaboration de communications envoyées par les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail chargés par les organes directeurs d'examiner les violations des droits de l'homme au nom des victimes présumées (2);
English: Pursuant to subsection 46(1) of the CEPA 1999, the owners or operators of facilities that manufacture, process or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances (under prescribed conditions) are required to submit an annual report to EC on the releases and transfers of those substances that are published in Canada Gazette, Part I. For 2002 reporting year, there were 273 substances listed in the NPRI, 61 of which had been declared toxic under the Act.
French: Conformément au paragraphe 46(1) de la LCPE 1999, les propriétaires ou exploitants d’installations qui fabriquent, traitent ou utilisent d’une autre manière des substances répertoriées dans l’INRP (dans des conditions prescrites) sont tenus de présenter à EC une déclaration annuelle faisant état des rejets et des transferts des substances dont la liste est publiée dans la partie I de la Gazette du Canada. Pour l’année de déclaration 2002, la liste de l’INRP comptait 273 substances dont 61 avaient été déclarées toxiques en vertu de la Loi.
English: Mr President, a crucial reason why this subject is now on the agenda is surely the peaceful demonstration in which 40 representatives of the Union of Poles were arrested, which we must naturally condemn.
French: Monsieur le Président, l'une des principales raisons pour lesquelles ce sujet est aujourd'hui à l'ordre du jour est certainement la manifestation pacifique au cours de laquelle quarante représentants de l'Union des Polonais ont été arrêtés, ce qui doit naturellement être condamné.
English: They reinforce, as well, that we know you have a leading role to play in resolving the challenges confronting your profession.
French: Ils confirment que nous sommes conscients du rôle prépondérant qui vous revient de droit dans la résolution des problèmes auxquelles votre profession est confrontée.
English: (s) Insufficient efforts for sustainable development education; inadequate access to knowledge, information and other resources, as well as lack of capacity;
French: s) Les efforts d'éducation en ce qui concerne la question du développement durable ne sont pas suffisants; il faudrait améliorer l'accès aux connaissances, à l'information et aux autres ressources et renforcer les capacités;
English: The Association Marque Valais has the following objectives: - to manage and promote a guarantee mark common to all sectors of the Valaisian economy, ...
French: L'Association Marque Valais a pour but: - de gérer et promouvoir une marque de garantie commune à tous les secteurs de l'économi...
English: The United Kingdom condemns extrajudicial killings.
French: Le Royaume-Uni condamne les exécutions extrajudiciaires.
English: (Signed) Chaser Gaviria Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) César Gaviria
English: The Court still has to present its final judgements on all the cases.
French: Le tribunal n'a pas encore rendu son jugement définitif au sujet de toutes les affaires dont il a été saisi.
English: The programmes can be watched in all the languages and it is quite impressive if the subtitles are always available in all the languages as well.
French: Les émissions peuvent être visionnées dans toutes les langues, ce qui est très impressionnant si les sous-titres sont à chaque fois disponibles.
English: • for employees on assignments or long-term travel status within Canada and the United States, provide a substitute option which permits spousal/dependant travel.
French: Autorisation du déplacement des conjoints et des personnes à charge comme solution de rechange aux voyages à la maison en fin de semaine :
English: But the Minister of Defence(111), in the meantime, announced that the SMI had integrated 14 brigades."(112)
French: Toutefois, le ministère de la Défense a entre temps annoncé que la SMI avait mis en place 14 brigades intégrées(107).
English: It is crucial that they be included in all six themes, that they be a critical part of the process, otherwise aboriginal health issues and wisdom from the north will be lost.
French: Il est essentiel que leurs besoins soient intégrés aux six thèmes choisis et qu’elles fassent partie intégrante du processus de consultation, faute de quoi les questions de santé propres aux Autochtones et leur sagesse seront perdues.
English: • Vines to be kept in good agricultural and environmental conditions (GAEC) 34
French: Mesures ciblées Éligibilité des vignes Suppression des droits de plantation Renforcement de l’orientation des producteurs vers le marché
English: Canadian cities struggle to cope and survive in the face of rapid growth, or even more worrisome, decline.
French: Les autorités municipales au Canada s’efforcent d’être à la hauteur et de survivre face à leur croissance rapide ou, ce qui est encore plus préoccupant, à leur déclin.
English: Key words: antiinflammatory, prostaglandin E2 inhibition, cyclooxygenase, hops, rho iso-alpha acids, rosemary, oleanolic acid. Darland, G., Tripp, M., Bland, J., and Babish, J. 2004.
French: Une étude clinique ex vivo a démontré que la diminution de la douleur pouvait être liée à une diminution de la production de cytokines inflammatoires de même qu’à une diminution de la formation de prostaglandine E2.
English: National Heart, Lung, and Blood Institute, National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.
French: REEDER, B. A., A. SENTHILSELVAN, J. P. DESPRES, A. ANGEL, L. LIU, H. WANG et al.
English: It is thus proposed, in particular, to amend paragraph 3.14 (1) of CEVNI to read:
French: Dans ce contexte, il est proposé, en particulier, de modifier comme suit le paragraphe 1 de l'article 3.14 du CEVNI:
English: The licensee may be a scientific or specialist institution, as well as other organizations, or individual scientists, provided that they fulfil the prescribed requirements.
French: Le titulaire du permis peut être institution scientifique ou spécialisée ainsi que d'autres organismes, ou encore un scientifique à titre individuel, sous réserve qu'il remplisse les conditions prescrites.
English: 1st: $100 or 5% of the value of the relief or remission, whichever is greater 2nd: $200 or 10% of the value of the relief or remission, whichever is greater 3rd and Subsequent: $400 or 20% of the value of the relief or remission, whichever is greater Value of Relief or Remission Customs Tariff, paragraph 118(1)(b) D7-4-2, Duty Drawback Program
French: 1re : 100 $ ou 5% de la valeur de l'exonération ou de la remise, le montant le plus élevé 2e : 200 $ ou 10% de la valeur de l'exonération ou de la remise, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 400 $ ou 20% de la valeur de l'exonération ou de la remise, le montant le plus élevé