ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This industry comprises establishments primarily engaged in providing support services to commercial printers, such as pre-press and bindery work.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de soutien à des imprimeurs commerciaux, comme des services de préparation de l'impression ou de reliure.
English: Eco-toxicogenomic methods can be used to examine specific genetic toxicity and help identify unanticipated toxicity pathways.
French: On peut utiliser les méthodes d’écotoxicogénomique pour examiner la toxicité génétique spécifique, et tenter de déterminer les voies de pénétration toxicologiques imprévues.
English: Couple processors asked about the feasibility of adjusting the TAC on a yearly basis in terms of what the market looks like.
French: Quelques transformateurs s’interrogent sur la faisabilité du rajustement annuel du TAC en fonction des conditions réelles du marché.
English: There is the first online getaway that gives you the freedom to play and talk naturally while having fun and making friends.
French: There est le premier monde en ligne qui vous donne la liberté de jouer et parler naturellement tout en vous amusant et en vous faisant des amis.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie également l'État partie de continuer à diffuser largement, notamment auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et le Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The need for service standards affecting all Administration disciplines is outlined in the Management of Administration Section.
French: Le besoin de normes de service pour tous les secteurs de l’administration est souligné dans la gestion de la section de l’administration.
English: We fervently hope that a reform of the Treaties will only take place if it is a sound and potentially sustainable reform.
French: Nous espérons de tout cœur qu’une réforme des Traités n’interviendra que si elle présente un caractère sain et potentiellement durable.
English: The Japan Patent Office (JPO) avails itself of this opportunity to express its gratitude for the cooperation that the International Bureau has been extending to us for our services as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the "Agreement between the Japanese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Japanese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty."
French: L’Office des brevets du Japon (JPO) saisit l’occasion qui lui est donnée pour exprimer au Bureau international toute sa reconnaissance pour la coopération que ce dernier lui a apportée dans l’exercice de ses fonctions en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international dans le cadre de l’"Accord entre l’Office japonais des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office japonais des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets".
English: - Increasing of the national operational capacity in counter-terrorism, including through the provision of sizeable amounts of material and equipment;
French: - L'accroissement de la capacité opérationnelle nationale en matière de lutte contre le terrorisme, notamment par la fourniture de matériels et d'équipements conséquents;
English: The coefficient of correlation between observed and calculated residuals is 0.7 for longitude and for latitude readings.
French: Le coefficient de corrélation entre les valeurs observées et les valeurs résiduelles calculées est de 0.7 pour les données de longitude et de latitude.
English: NRC encourages co-op students to gain practical experience in its laboratories and offers opportunities for Canadian researchers in exciting new industries.
French: Le CNRC offre aux étudiants inscrits à un programme d'alternance travail-études la possibilité d'acquérir de l'expérience dans ses laboratoires et aux chercheurs canadiens, des possibilités de carrière dans de nouveaux secteurs en pleine effervescence.
English: Some other courts, such as the courts of appeal and some of the regional and local courts that have websites, have followed this practice.
French: D'autres instances − les cours d'appel et certains tribunaux régionaux et locaux, qui ont leur propre site Web − se sont alignées sur cette pratique.
English: Letter dated 10 August 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Kitasoo Band Council will receive $225,000 towards a community meeting and accommodation facility.
French: • Le Conseil de bande de Kitasoo recevra une contribution de 225 000 $ pour l'installation d'un lieu de rencontre et de services.
English: The amendments adopted by Parliament relate to the need for transitional measures not only for 2004 but also for 2005 and provide for the following possibilities: having the eligibility period for expenditure start on 1 January 2004 for grants awarded that year, provided that the expenditure in question does not precede the date of submission of the application or the date on which the budget year of the beneficiary organisation begins; freeing beneficiaries whose budget year starts before 1 March from the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the budget year, whilst setting a deadline of 30 June 2004 for signature.
French: Les amendements adoptés par le Parlement portent sur la nécessité d'adopter des mesures transitoires non seulement pour 2004, mais également pour 2005, et prévoient les possibilités suivantes: faire débuter la période d'éligibilité des dépenses au 1er janvier 2004 pour les subventions octroyées cette année-là, à condition que les dépenses ne soient ni antérieures à la date de dépôt de la demande de subvention, ni à celle à laquelle commence l'exercice budgétaire de l'organisme bénéficiaire; déroger à l'obligation de signer la convention de subvention dans les quatre premiers mois suivant le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire, dans le cas où l'exercice budgétaire des organismes bénéficiaires commence avant le 1er mars, la limite pour la signature étant fixée au 30 juin 2004.
English: No challenge was made at the appeal hearing to dispute the fact that Ms. Dejong had been deployed to the Manager Administration position.
French: La mutation de Mme Dejong au poste de gestionnaire, Administration n’a pas été contestée lors de l’audience.
English: Moreover, the flood of information via the Internet, some of which is reliable and some not, adds greatly to the confusion and uncertainty.
French: En outre, la pléthore d'informations disponibles sur l'internet, certaines fiables et d'autres beaucoup moins, vient considérablement accentuer la confusion et l'incertitude.
English: Workopolis.com, careerclick.com, jobboom.com, and Monster.ca are four high-profile examples of sites that provide broad exposure to candidates. 
French: Workopolis.com, careerclick.com, jobboom.com et Monster.ca sont quatre exemples populaires de sites offrant une large visibilité.
English: We recommend that the following principles be adopted with respect to such a provision: (1) that the same rule on transfers apply to all performers in a particular audiovisual work; (2) that there be a requirement that the original consent to be in writing (although such written consent could be given indirectly on behalf of a performer, for example, by a union or the leader of a group); and (3) that the provision does not apply to moral rights.
French: Nous recommandons d'adopter pour cette disposition les principes suivants : 1) que la même règle relative aux cessions s'applique à tous les artistes interprètes ou exécutants d'une _uvre audiovisuelle particulière; 2) que le consentement original soit obligatoirement donné par écrit (mais il pourrait être donné indirectement au nom de l'artiste interprète ou exécutant, par exemple, par un syndicat ou le dirigeant d'un groupe; et 3) que la disposition ne s'applique pas au droit moral.
English: HIV/AIDS multilateral aid has also increased, mainly owing to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria established in 2002.
French: L'aide multilatérale consacrée au VIH/sida a également augmenté, surtout en raison de la création récente du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en 2002.
English: • Health Canada and CFIA are currently developing additional educational material for consumers and the sprout growing industry.
French: Santé Canada avise le public des risques liés à la consommation de germes et indique les précautions à prendre en l'occurrence.
English: "The policy demonstrates that this government is committed to respecting the need for openness, transparency, visibility and accountability for the expenditure of public money as well as the achievement of results."
French: La politique témoigne de l'engagement du gouvernement de respecter les besoins d'ouverture, de transparence et de responsabilisation dans la dépense des fonds publics ainsi que dans l'atteinte des résultats.
English: In order to ensure that the future information needs identified in the AMPA evaluation framework becomes available to managers, a plan to implement the evaluation framework will be developed and included as part of the report.
French: La Direction générale de l’examen de programmes assurera la gestion globale du projet et guidera le processus de rédaction du rapport définitif - Le cadre d’évaluation pour la LPCA.
English: The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
French: Les variables et ventilations requises seront tirées de la liste ci-dessus.
English: The main problems identified included a lack of professionals to deal with child abuse and exploitation.
French: Parmi les principaux problèmes identifiés, on peut citer le manque de spécialistes aptes à s'occuper des problèmes liés aux sévices contre les enfants et à l'exploitation des enfants.
English: South Eastern European Gas Interconnection Turkey to Italy through Greece Azerbaidjan, other 22 Bcm 7.6 Bcm committed 6 billion€
French: Longueur (km) 1,062 857 378 Karacabey- Komotini Komotini -Karperi Karperi -Trikala Trikala -Stavrolimenas Stavrolimenas -Otrante
English: The Canada-Europe Parliamentary Association sends a delegation to the biennial Conference of Parliamentarians of the Arctic Region and a representative to the more frequent meetings of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Une délégation de l’Association parlementaire Canada-Europe se rend à la réunion biennale de la Conférence des parlementaires de la région arctique et un représentant assiste aux rencontres, plus fréquentes, du Comité permanent des parlementaires de la région arctique.
English: The United Nations must fight to make a lasting peaceful solution for the Middle East.
French: L'Organisation doit lutter en faveur d'un règlement pacifique durable de la situation au Moyen-Orient.
English: Bangladesh made a proposal for an international adaptation centre that would promote interregional synergy in adaptation.
French: Le Bangladesh a proposé de créer un centre international d'adaptation qui favoriserait une synergie interrégionale en matière d'adaptation.
English: The comprehensive design plan and detailed cost analysis were prepared from July 2001 to May 2002.
French: Le plan d'ensemble et l'analyse détaillée des coûts ont été établis entre juillet 2001 et mai 2002.
English: It is not our aim to align ourselves with one side or the other, ideologically or morally, or to define a single approach as to what is meant by drugs and prevention of drug dependence and what policies should be adopted in this area.
French: Notre objectif n'est pas de nous ranger d'un côté ou de l'autre, idéologiquement et moralement, ni de définir une seule approche de ce que l'on entend par drogues et par prévention des toxicomanies et quelles politiques il convient d'adopter dans ce domaine.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 22 March 2006 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/60/729-S/2006/177), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and the flight information region (FIR) of Nicosia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 22 mars 2006, qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/60/729-S/2006/177), laquelle contient à nouveau des allégations concernant des violations de « l'espace aérien de la République de Chypre » et de la région d'information de vol de Nicosie.
English: To counter the emerging trends in the illicit manufacture, trafficking and abuse of synthetic drugs, the General Assembly at its twentieth special session adopted the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), in which it recommended action in five key areas: raising awareness of the problem of ATS; reducing illicit demand; providing accurate information; limiting supply; and strengthening the control system for ATS and their precursors.
French: Pour faire face aux nouvelles tendances de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse, l'Assemblée générale a, à sa vingtième session extraordinaire, adopté le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A), qui recommandait des mesures dans cinq secteurs essentiels: sensibilisation au problème des STA; réduction de la demande illicite; fourniture d'informations exactes; limitation de l'offre; et renforcement du système de contrôle des STA et de leurs précurseurs.
English: Hardee, in which two seeds were homozygous for the Got-c allele.
French: Hardee où deux graines étaient homozygotes pour l'allèle Got-c.
English: Some benthic organisms, such as unionid clams, periphyton, and crayfish, can accumulate higher concentrations of nickel than pelagic (i.e., water-column) organisms (Hutchinson et al., 1976; Forester, 1980; Krantzberg, 1985).
French: Certains organismes benthiques, comme les unionidés, le périphyton et les écrevisses, peuvent accumuler des quantités de nickel plus importantes que les organismes pélagiques (c.-à-d. vivant dans la tranche d'eau) (Hutchinson et al., 1976; Forester, 1980; Krantzberg, 1985).
English: Compared with two previous surveys (1999 and 2000), there were significant improvements in the scores for staff professionalism, timeliness, market knowledge and being creative and proactive in solving problems.
French: Par rapport à deux études précédentes (1999 et 2000), les résultats de celle-ci sont bien meilleurs quant au professionnalisme du personnel, à la rapidité des services fournis, à la connaissance des marchés et à l'aptitude du personnel à résoudre les problèmes de façon créative et proactive.
English: Hotel in Sainte-Preuve (Sainte Preuve): The 4-star hotel has 27 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Sainte-Preuve (Sainte Preuve): L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Article 4, paragraph 2, of the Basel Convention imposes an obligation on each Party not to allow the export of hazardous wastes or other wastes and to prevent the import of such wastes “if it has reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner”.
French: Par ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention contraint chaque Partie à empêcher les importations de déchets dangereux et d'autres déchets « si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles ».
English: They offered three arguments supporting the motion.
French: La Commission avait retenu trois facteurs justifiant l’augmentation des taux.
English: Accessibility Access to transport is made possible by information, by money and by vehicles and infrastructure that do not place demands on the user that are beyond the user’s abilities.
French: Quant aux conducteurs handicapés, ils forment d’ores et déjà 11 p. 100 environ de tous les conducteurs et, d’ici l’an 2025, la proportion de conducteurs âgés ou handicapés avoisinera les 20 p.
English: 8.2 With regard to the information provided by the State party concerning other criminal prosecutions for offences against the Fisheries Management Act, the author states that he does not deny that other prosecutions occur but maintains that there has been no case of a comparable violation of openly disregarding the fundamental premises of the fisheries management system.
French: 8.2 Au sujet des informations fournies par l'État partie relatives à d'autres poursuites pénales visant des infractions à la loi sur la gestion des pêcheries, l'auteur ne nie pas que d'autres poursuites aient été engagées mais souligne que ces autres affaires ne sont pas comparables à la sienne car aucune n'a donné lieu à une remise en cause aussi manifeste des composantes fondamentales du système de gestion des pêcheries.
English: The cost to establish the office will be as follows:
French: Les coûts associés à l'installation du bureau seront comme suit :
English: Money talks when you're in charge, so get the peons to do the driving while you count your cash.
French: L'argent arrive à flot quand c'est vous le boss alors laissez les péons faire le travail pendant que vous comptez vos billets.
English: Ministerial Conference on global Environment and  Energy in Transport (MEET) in Japan 68 - 69 17
French: Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans le secteur des transports tenue au Japon 68 − 69 17
English: In 2000, after discussions in Canada, Europe and the US, it released broad and narrow definitions of electronic commerce which are now being used in surveys.
French: En 2000, après des pourparlers avec le Canada, l'Europe et les États-Unis, l'OCDE a diffusé des définitions générale et restreinte du commerce électronique qui sont utilisées maintenant dans les enquêtes.
English: These categories are not mutually exclusive. To eliminate double counting, the methodology established a hierarchy: motor vehicle, work, sports, and home "accidents" were assigned in that order.
French: En 1988 et en 1993, elle a porté particulièrement sur la thématique des risques auxquels sont exposées les personnes, qui englobe l’incidence et les répercussions des « accidents ».1 (L’ESG a depuis exclu les blessures de son cycle se rapportant aux risques auxquels sont exposées les personnes.
English: It is important, however, that in your request you include a copy of two pieces of I.D. Contact the credit-reporting agencies to find out which pieces of I.D. are acceptable.
French: Il est cependant important d'inclure à votre demande une copie de deux pièces d'identité. Communiquez avec les agences d'évaluation du crédit pour connaître les pièces d'identité qu'elles acceptent.
English: For example, the PSMA Newsletter could be customized as a small agency newsletter.
French: Par exemple, le bulletin sur la LMFP pourrait être adapté comme bulletin de petit organisme.
English: Preparatory inquiries Article 24 The Court may require the parties, their representatives or agents or the governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
French: Mesures d'instruction Article 24 La Cour peut demander aux parties, à leurs représentants ou agents ainsi qu'aux gouvernements des États membres de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime désirables.
English: St.Lawrence drive drive to St John's * St.Lewis (formerly Fox Harbour) $1,796.00 $1,796
French: St.Lawrence drive drive à St John's * St.Lewis (formerly Fox Harbour) $1,796.00 $1,796
English: And all of these conflicts are compounded by power games and bad or less-than-democratic governance.
French: Et tous ces conflits sont aggravés par les rapports de force et une mauvaise gouvernance ou une gouvernance peu démocratique.
English: The representatives around the Council table are a reflection of the expertise at the disposal of the United Nations system.  They also serve to underscore the need to work in cooperation with the various bodies of the Organization.
French: Les représentants autour de cette table reflètent le savoir-faire dont dispose le système des Nations Unies, et illustrent la nécessité de travailler en coopération avec les divers organes de l'ONU.
English: The "CF Medical Clinic Model" will allow the CFHS to be in the forefront of that change, aiming for the best possible primary care services to its CF members… …anytime, anywhere.
French: Le «modèle médical de clinique des FC »permettra aux SSFC d'être à la tête de ce changement en visant les meilleurs services en soins primaires pour les membres des FC… …en tout temps et partout dans le monde.
English: ["E-2"] Experience in the management of teams of procurement professionals and in the management of financial resources.
French: [« E-2 »] Expérience de la gestion d'équipes de spécialistes de l'approvisionnement et de la gestion des ressources humaines.
English: the abbreviation comprises a special symbol or mark.
French: l'abréviation comprend un symbole spécial ou une marque.
English: 122), but deferred its conclusion because the legislation was not in force.
French: Il avait cependant ajourné sa conclusion dans l’attente de l’entrée en vigueur de ce texte.
English: They will not long tolerate those who are on the wrong side of history.
French: Ils ne toléreront pas longtemps ceux qui se trouvent du mauvais côté de l'histoire.
English: From the gates of ‘Fioretto’ you can reach immediately the forest and if you are lucky walking the paths you can meet a wild boar or a deer or you could pick up some mushrooms and chestnuts. You can also enjoy all this with a mountain bike.
French: Pendant la bonne période, vous pourrez chercher des champignons ou dans l’hiver suivre la fabrication de l’huile d’olive de la récolte au moulin à huile.C’est un coin vraiment tranquille au milieu de la nature, idéal pour un week end de relaxation et de détente.