ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice avoids patronage appointments and ensures that the appropriate people are hired to do the job.  In terms of delegation to Band Entities, Miawpukek exceeds the FTA requirements.
French: Cette pratique évite les nominations par favoritisme et garantit que des personnes compétentes sont embauchées pour exécuter le travail.  Sur le plan de la délégation aux entités de la bande, la bande de Miawpukek dépasse les exigences de l'ATF.
English: Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
French: Les économies d'énergie dans les bâtiments, (40% de la consommation d'énergie), qu'ils soient publics ou privés, neufs ou en rénovation, doivent-elles faire l'objet d'incitations, par exemple fiscales, ou supposentelles également des mesures d'ordre réglementaire à l'instar de ce qui a été fait dans le secteur des grandes installations industrielles?
English: State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC),  web site http://www.on.ec.gc.ca/solec/intro.html 13. Wetlands/Woodlands/Wildlife Program, web site http://res.agr.ca/lond/gp/3w/3wbacgrd.html
French: Partenaires de l'équipe de mise en ouvre Environnement Canada – Service canadien de la faune Federation of Ontario Naturalists et ses organismes membres Société canadienne pour la conservation de la nature Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: I have been a member of the reserve and regular force since 1982.
French: Je suis membre des forces de réserve et des forces régulières depuis 1982.
English: Given the diversity of the clientele to be served, the courses are offered to heterogenous groups.
French: Étant donné la diversité de la clientèle, les cours sont offerts à des groupes hétérogènes.
English: Possibly the result of an accidental introduction in 1994.
French: La population est peut-être le fruit d’une introduction accidentelle qui serait survenue en 1994.
English: Upon the final report from the Court being received, the Minister may proceed in accordance with such finding under this subsection."
French: Quand il aura reçu la décision finale de la Cour, le ministre y donne suite conformément au présent paragraphe.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s primary objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada - Israel Free Trade Agreement (CIFTA) and the Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pour premier objectif de mettre en application les dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI) et de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALÉCC) relatives au règlement des différends.
English: The Fund for the Wounded and War-Disabled has been the most complex and contentious of the remaining items on the peace accords agenda.
French: La question du Fonds de protection des blessés et invalides de guerre est la plus complexe et la plus controversée des questions non réglées du processus de paix.
English: This disclaimer applies to all links to external content on our own site.
French: Cette constatation vaut pour tous les liens et renvois placés à l'intérieur de la propre offre Internet.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Glossary
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Glossaire
English: Therefore, gender questions should be raised throughout the analytical process.
French: Il faut donc tenir compte de la question des différences entre les sexes pendant tout le processus d'analyse.
English: SIRC expects its new website to become another important vehicle for raising awareness about the Committee's mandate and providing user-friendly access to its published work.
French: Le CSARS espère que son nouveau site deviendra un autre moyen important de sensibiliser les gens à son mandat et de fournir un accès convivial à ses publications.
English: First transmission in 2010 Backward data 1980-1994: not to be transmitted
French: Première transmission en 2010 Rétropolations 1980-1994: à ne pas transmettre
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) Annex I, Chapter I, point 5 Annex I, Chapter II, point 14(b) and (c) 31.12.2006 4
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a) Annexe I, chapitre I, point 5 Annexe I, chapitre II, point 14 b) et c) 31.12.2006 4
English: There had to be a continuing emphasis on teaching the judiciary to use the Convention as a source of law and interpretation.
French: Il importe de continuer d'accorder une grande importance à l'éducation de la magistrature pour que celle-ci utilise la Convention comme source de droit et d'interprétation.
English: The general feeling seems to be that these companies should still be required to have their accounts audited by a qualified professional.
French: Le sentiment général qui prévaut est que les comptes de ces entreprises doivent également être soumis au contrôle externe d'un professionnel qualifié.
English: During the biennium 2004-2005, ITC hired a total of 806 consultants and technical cooperation experts under 1,537 contracts with a total value of $13.4 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le CCI a engagé 806 consultants et experts détachés au titre de la coopération technique dans le cadre de 1 537 contrats représentant une valeur totale de 13,4 millions de dollars.
English: The SCM was developed by the Netherlands.
French: La MCS a été mise au point par les Pays-Bas.
English: This includes opening and expanding markets through negotiated agreements and facilitating export and investment transactions.
French: Il s'efforce notamment d'ouvrir et d'accroître des marchés par l'entremise d'accords négociés et de faciliter les transactions liées à l'exportation et à l'investissement.
English: Provide an example for each value.
French: Les valeurs liées à l'Esprit sportif Que puis-je faire?
English: The reference level for 2002-2003 has been increased by $150,000, yet is $4,000 less than what was actually spent last year when a freeze on all discretionary spending was imposed.
French: Le niveau de référence pour 2002-2003 a été augmenté de 150 000 $, mais il reste inférieur de 4 000 $ aux dépenses réelles de l’année dernière, lorsqu’un gel de toutes les dépenses discrétionnaires a été imposé.
English: Past, Present and Future ; Ombudsmen as Champions for Democracy and the Rule of Law and Finnish Parliamentary Ombudsman as Guardian of Human Rights and Constitutional Rights.
French: Il y donne une conférence devant les étudiants de dernière année en sciences politiques.
English: CONCLUSION The Agency determines that a crossing at the subject location is necessary for the enjoyment by the applicant of his land pursuant to section 103 of the CTA.
French: CONCLUSION L'Office conclut que la construction d'un passage convenable est nécessaire à la jouissance, par la demanderesse, de sa terre, conformément à l'article 103 de la LTC.
English: Single Event Upset 1 x 10 -7 Error/bit/day;
French: «calculateurs neuronaux»; c. «calculateurs optiques».
English: Under section 9 of the said Act, the Department of National Defence, LFWA TC Wainwright, has deposited with the Minister of Transport and in the Alberta Land Titles Office located in the John E. Brownlee Building, 10365 97th Street, Edmonton, Alberta, under deposit No. NWPA 0426915, a description of the site and plans for the construction of a pool and riffle fish passage, downstream of an existing weir in the Battle River, adjacent to the CFB Wainwright pumphouse and weir, within CFB Wainwright's property boundaries, in the northwest quarter of Section 2, Township 45, Range 8, west of the Fourth Meridian, province of Alberta.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère de la Défense nationale, LFWA TC Wainwright, a déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta, situé au John E. Brownlee Building, 10365 97th Street, Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt NWPA 0426915, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une passe migratoire en gradins en aval du déversoir existant dans la rivière Battle, à côté de la station d'épuisement et du déversoir de la BFC Wainwright, à l'intérieur des limites de la propriété de la BFC Wainwright, dans le quart nord-ouest de la section 2, canton 45, rang 8, à l'ouest du quatrième méridien, en Alberta.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.10 Done.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.10 Fait.
English: The Hollywood Reporter has reported that actor Michael Rapaport is the first signing of the fourth season, although little is known about his character, but it is understood that is an agent of the Government to undertake to Michael and Lincoln an exciting mix.
French: Hollywood Reporter a signalé que l'acteur Michael Rapaport est la première signature de la quatrième saison, bien que peu soit connu au sujet de son caractère, mais on le comprend qu'est un agent du gouvernement à entreprendre à Michael et à Lincoln un mélange passionnant.
English: That is true, Mr Casini.
French: C'est en effet le cas, Monsieur Casini.
English: The appellant himself had been acting in the position some time in the previous year.
French: L'appelant lui-même l'avait occupé pendant quelque temps au cours de l'année précédente.
English: • be accountable for the achievement of each approved objective.
French: • rendre compte de la réalisation de chaque objectif approuvé.
English: The Task Force and EIONET thanked WMO for the warm welcome and hospitality that they had received on its new premises.
French: L'Équipe spéciale et l'EIONET ont remercié l'OMM de l'accueil chaleureux qu'elle leur avait réservé dans ses nouveaux locaux et de son hospitalité.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Quand un orateur prendra la parole, un fonctionnaire des conférences ira chercher l'orateur suivant sur la liste.
English: International actions are influenced by Canada's poverty reduction focus in its development assistance program; actions include maintaining or exceeding the 25 percent Official Development Assistance (ODA) target for investments in basic human needs such as food and nutrition, education and primary health care.
French: Ces mesures consistent, entre autres, à consacrer au moins 25 p. 100 de l'Aide publique au développement (APD) aux investissements dans les besoins humains fondamentaux, notamment l'alimentation et la nutrition, l'éducation et les soins de santé primaires.
English: Ultimately, it would lead to the production of meaningful statistics in the field.
French: À terme, il permettra l'établissement de statistiques utiles dans le domaine considéré.
English: RailPower Technologies Corp. Environmental benefits:
French: RailPower Technologies Corp. Avantage pour l’environnement :
English: She then indicated that Parks Canada would appreciate receiving comments on priorities such as the following:
French: Elle ajoute que Parcs Canada aimerait obtenir des commentaires sur les priorités suivantes :
English: [3] " The appellant's representative confirmed that the goods in issue were not equipped with magnetic pickups at the time of their importation and were comprised only of a stainless steel body with a propeller.
French: Le représentant de l'appelant a confirmé que les marchandises en cause n'étaient pas munies de capteurs magnétiques au moment de leur importation et qu'elles étaient composées uniquement d'un corps en acier inoxydable et d'une hélice.
English: Is there any special prayers we must offer (any duas)?.
French: Y a-t-il une invocation spéciale à utiliser à cet effet?
English: • Recreational use management decisions will be proactive to prevent irreversible impacts on natural and cultural resources and visitor experiences.
French: • Parcs Canada gère les activités récréatives de façon proactive afin de prévenir tout impact irréversible sur les ressources naturelles et culturelles et sur la qualité de l'expérience offerte.
English: Even if debt is largely long-term and fixed rate, high indebtedness (as in Sweden) may have an effect on transmission.
French: Même si l'endettement est en grande partie à long terme et à taux fixe, un niveau élevé de cet endettement (c'est le cas de la Suède) peut avoir une incidence sur le processus de transmission.
English: Joint, national, unified, and Special Operations forces
French: Unités opérationnelles
English: The summary of the informal hearings will be transmitted by the President of the Assembly as an input to the high-level meeting.
French: Le résumé de ces auditions officieuses sera transmis par le Président de l'Assemblée générale, comme contribution aux travaux de la réunion de haut niveau.
English: Government of Saskatchewan; Learning Native Studies 10 :
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Learning Native Studies 10 :
English: Awards Criteria have been established for applying for 3 separate $1000 Awards each year.
French: Prixs On a établi des critères de demande pour les trois prix annuels de 1000 $ chacun.
English: 2006-645 2006-11-27 Wawatay Native Communications Society, Timmins, Ontario.
French: 2006-645 2006-11-27 Wawatay Native Communications Society, Timmins (Ontario).
English: Additionally, the possibility of closer cooperation between private sector development initiatives and peacekeeping should be examined.
French: Il faudrait par ailleurs étudier la possibilité d'instituer une synergie plus étroite entre les initiatives de développement du secteur privé et le maintien de la paix.
English: As for controls, I do not know whether there are fewer now than before.
French: Quant aux contrôles, je ne sais pas s'il y en a moins qu'avant.
English: Multinationals continue their relocations, which exacerbate unemployment and hamper development in many regions, as is currently happening in my country.
French: Les multinationales poursuivent leurs délocalisations qui exacerbent le chômage et entravent le développement de nombreuses régions, comme c’est le cas actuellement dans mon pays.
English: If a review reveals evidence of spending that is not in accordance with contribution conditions, the organization will be notified in writing and advised of the appeal procedure that is available.
French: S’il ressort que des dépenses n’ont pas été effectuées en conformité avec les conditions liées à la contribution, l’organisme en sera avisé par écrit et informé du mécanisme d’appel mis à sa disposition.
English: Twelve posts (2 P-5, 4 P-4, 4 P-3 and 2 General Service (Other level)) are proposed to establish a regional investigative capacity of the Office of Internal Oversight Services in Nairobi and Vienna covering peacekeeping missions in Africa and South-East Asia on the one hand, and in Europe and the Middle East on the other.
French: Il est proposé de créer 12 postes [2 P-5, 4 P-4, 4 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] pour établir, à Nairobi et à Vienne, une structure régionale qui permettra au BSCI de procéder à des investigations sur les missions de maintien de la paix déployées en Afrique et en Asie du Sud-Est, ainsi qu'en Europe et au Moyen-Orient, respectivement.
English: You MUST wait for pedestrians who are crossing from the other side of the island.  Laws: ZPPPCRGD reg 26 & RTRA sect 25(5)
French: Textes : ZPPPCRGD, art. 23 et 26 et RTRA, sect. 25 5) Les passages dits "pelican crossings" qui s'étendent de part et d'autre de la chaussée forment un seul passage, même s'ils sont partagés en leur milieu par un refuge.
English: In 2002 NS, QC, ON, MB, SK reported WNv activity in birds, mosquito pools, horses or humans.
French: En 2002, la Nouvelle-Écosse, le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan ont signalé une activité du virus du Nil occidental chez des oiseaux, des groupes de moustiques, des chevaux ou des humains.
English: Adjuvanted vaccine provides a broader spectrum of immunity as it protects against infection and severe disease even when the virus begins to change.
French: Le vaccin avec adjuvant fournit une plus large palette d'immunité, car il protège l'organisme contre l'infection et une forme grave de la maladie même lorsque le virus commence à muter.
English: LR : I have a severe aversion for peaches (and nectarines), I have never owned a television, nor set foot in a KFC, and I see red when stuck behind people who walk slowly while taking up the whole sidewalk, blocking others from getting past.
French: LR : J’ai une aversion sévère pour les pêches (et nectarines), je n’ai jamais été propriétaire d'un téléviseur ni mis les pieds dans un PFK de toute ma vie et j’ai une envie brulante de renverser les gens qui marchent lentement en prennant toute la largeur du trottoir devant moi.
English: • The British Columbia Ministry of Forests has confirmed that it will contribute $25,000 to the First Nation for identification of potential partners and resource access initiatives for subsequent years.
French: • Le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique a confirmé qu’il fournirait une contribution de 25 000 $ à la Première nation pour l’aider à trouver des partenaires potentiels et des programmes d’accès aux ressources au cours des années subséquentes.
English: It was noted in this connection that the “autonomy” of unilateral acts was totally conditional since the legal obligation that they created arose not from the unilateral expression of the will of the State that issued them, but rather from the compatibility between that will and the interests of other States.
French: On a noté à cet égard que l'« autonomie» des actes unilatéraux était totalement conditionnelle puisque l'obligation juridique qu'ils créaient découlait non de l'expression unilatérale de la volonté de l'État dont ils émanaient mais bien de la compatibilité de cette volonté avec les intérêts d'autres États.
English: The Board's report to the General Assembly will continue to comprise negotiated outcomes on Africa, the LDCs and technical cooperation, chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
French: Le rapport du Conseil à l'Assemblée générale contiendra les résultats négociés sur l'Afrique, les PMA et la coopération technique, les résumés du Président, et les résultats négociés adressés au secrétariat sur les questions de gouvernance.
English: Do your research: Study the prime contractor's products, plus those of their suppliers.
French: Faites des recherches : étudiez les produits de l'entrepreneur principal et ceux de ses fournisseurs.
English: These government-backed entities included four Crown corporations (the "Crowns") – Business Development Bank of Canada ("BDC"), Canada Mortgage and Housing Corporation ("CMHC"), Export Development Canada ("EDC") and Farm Credit Canada ("FCC") – plus two other entities – the Canada Housing Trust ("CHT") and the Canadian Wheat Board ("CWB").
French: Ces entités appuyées par le gouvernement comprenaient quatre sociétés d’État – la Banque de développement du Canada (« BDC »), la Société canadienne d’hypothèques et de logement (« SCHL »), Exportation et développement Canada (« EDC ») et Financement agricole Canada (« FAC ») – et deux autres entités – la Fiducie du Canada pour l’habitation (« FCH ») et la Commission canadienne du blé (« CCB »).
English: That said, there is no need for the public to take extraordinary measures out of concern of a terrorist attack.
French: Ceci étant dit, la population n'a pas à prendre de mesures extraordinaires par crainte d'une attaque terroriste.
English: Ms. BERGH (Sweden) said in conclusion that Sweden was aware that more attention was generally accorded to civil and political rights while economic, social and cultural rights did not often appear at the top of the agenda.
French: Mme BERGH (Suède) conclut en soulignant que la Suède est consciente que l'on accorde généralement plus d'attention aux droits civils et politiques tandis que les droits économiques, sociaux et culturels sont souvent relégués au second plan.
English: Other Information Organization Chart Parliament
French: Autres renseignements Organigramme Parlement
English: On the evening of 10 December it was Crusader’s turn for detached duty* with the inshore units, and she was sent to the Chodo area for the night.
French: Il resta auprès du porte-avions du 7 au 17 décembre, à l’exception de trois patrouilles « Whitbread » exécutées les nuits des 8, 11 et 15 décembre.
English: I would also like to express my Government's gratitude to India, Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, Turkey and various United Nations agencies for their ongoing contributions to the development of Vanuatu.
French: Je tiens également à exprimer la gratitude de mon gouvernement à l'Inde, à la Thaïlande, à la Malaisie, à Singapour, à l'Indonésie, à la Turquie et à divers organismes des Nations Unies pour le concours qu'ils continuent à apporter au développement du Vanuatu.
English: After hearing many briefs on the matter from a wide variety of interest groups and after considering the legal issues in the case, the Supreme Court upheld the appeal court decision, issuing a lengthy judgment released on October 31, 1997, with both a Majority and Minority report.
French: Après avoir reçu plusieurs mémoires sur la question de la part d'un grand nombre de groupes d'intérêts et après avoir tenu compte des aspects juridiques de l'affaire, la Cour suprême a maintenu la décision de la cour d'appel et publié un long jugement le 31 octobre 1997, avec un rapport majoritaire et un rapport minoritaire.
English: In August 1999, Terra Homes clearcut the remaining northern portion of the lot to approximately 20 feet from the property line with CN.
French: En août 1999, Terra Homes a coupé à blanc le reste de la partie nord du terrain jusqu'à une vingtaine de pieds de la limite de la propriété du CN.
English: Moreover, as the report itself admits as regards for example Baden-Württemberg, on the basis of the new nationality law, 80 % of all non-nationals are now entitled to the supplement to the child-rearing allowance since it is sufficient that one of the parents or the child possess one of the required nationalities, i.e. EU/EEA or German nationality.
French: De plus, comme le reconnaît le rapport lui-même en donnant l’exemple du Bade-Wurtemberg, le nouveau code de la nationalité fait que 80 % des non-nationaux peuvent dorénavant prétendre au complément d’allocation parentale d’éducation, puisqu’il suffit que l’un des parents ou l’enfant possède l’une des nationalités voulues – celle d’un Etat membre de l’Union européenne / Espace économique européen, ou la nationalité allemande – pour en bénéficier.
English: Alternatively, the receiving Office promptly requests the International Bureau as receiving Office to agree, in accordance with the procedure outlined in paragraphs 278 to 281, to the transmittal of the international application under Section 333(b) and (c).
French: L’office récepteur peut aussi, en application de la procédure indiquée aux paragraphes 278 à 281, demander à bref délai au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur d’accepter la transmission de la demande internationale conformément à l’instruction administrative 333.b) et c).
English: PREZISTA can be combined with some other anti-HIV medicines while other combinations are not recommended.
French: PREZISTA peut être associé à certains médicaments anti-VIH mais pas à d’autres.
English: The various aspects of this issue will be addressed from a number of angles in five workshops (Resources, Techniques, Solidarity, Economies and Education).
French: Les différents aspects de la question du changement climatique seront abordés sous de nombreux angles via cinq groupes de travail (Ressources, Techniques, Solidarité, Economies, Education).