ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future activities in the MPA, including scientific research, will require approval from the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les activités futures devant avoir lieu dans la ZPM, y compris celles qui concernent la recherche scientifique, devront être approuvées par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Morrison, Heather Heather Morrison Senior Science Advisor – Air Quality (Mercury) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Heather Morrison AWARDS / EDUCATION Ph.D. Ecotoxicology (specializing in Mathematical Modelling and Risk Assessment), University of Windsor, 1996 B.Sc. Honours, Biological Sciences, Queen’s University, 1992 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to protect Canadians and their environment from the effects of pollution and waste
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Morrison, Heather Heather Morrison Conseillère principale en sciences – Qualité de l'air (mercure) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Heather Morrison PRIX / ÉTUDES Doctorat ès écotoxicologie (spécialisation en modélisation mathématique et en évaluation des risques), Université de Windsor, 1996 Bourse de frais de scolarité de l'Université de Windsor, 1993-1996 Baccalauréat ès sciences biologiques (avec mention), Université Queen's, 1992 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada qui consiste à protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets
English: Because the Pacific Ocean offers more types of food to young sockeye, they grow larger and faster than kokanee.
French: Étant donné que l'océan Pacifique offre une nourriture plus diversifiée aux jeunes saumons rouges, ils grossissent davantage et plus vite que les kokanis.
English: The Committee of Ministers shares the concerns of the Assembly and reaffirms the commitment of the Council of Europe to combat violence against women and all forms of sexual exploitation.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l'Assemblée et réaffirme la volonté du Conseil de l'Europe de combattre la violence envers les femmes et toutes les formes d'exploitation sexuelle.
English: They are at present facing a predatory practice by Norway which we are debating later this week.
French: Ils sont actuellement confrontés à une pratique prédatrice de la Norvège sur laquelle nous reviendrons plus tard dans la semaine.
English: If no-one objects, that is what I will do.
French: Sauf objection, c'est ce que je ferai.
English: It could be used by parties to identify activities that may be of particular interest, whether as a donor or a recipient, and it would form the basis for reporting to future sessions of the Scientific Groups and the Contracting Parties and form a benchmark for analysing the effectiveness of the overall project.
French: Il pouvait être utilisé par les parties pour identifier les activités qui pourraient avoir un intérêt particulier, que ce soit pour les donateurs ou les bénéficiaires, et il pourrait constituer la base pour l'élaboration de rapports destinés aux sessions futures des Groupes scientifiques et des Parties contractantes et servir de critère pour l'analyse de l'efficacité du projet global.
English: After that we driver to Tagong, Mt.Jola. arrving Maoya Grassfield after climbing over two mountains by car:Mt.
French: Visiter le Monastère Tagong et sa célèbre Forêt de Pagodes, continuer pour Litang(4100m), l’un des villes les plus hautes du monde.
English: Any enemy will die in one jab from your knife, so there's no need to swipe multiple times really fast. ...In CoD4 enemies die from a knife blow in one hit, yet the CoD4 developers realized that the GUN is more important than the knife.
French: sinon, ce jeu est excellent mis a part que j'aurait bien voulu sauter de la place passagère d'un helico de transport en parachute !
English: To accomplish these tasks, the Parties created a Science Assessment Panel, an Environmental Effects Assessment Panel, a Technology Assessment Panel and an Economic Assessment Panel.
French: Pour accomplir ces tâches, les Parties ont créé un Groupe de l'évaluation scientifique, un Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, un Groupe de l'évaluation technique et un Groupe de l'évaluation économique.
English:   In tandem with this, the accession countries need to be involved in this work in order to raise their awareness of the importance of Short Sea Shipping.
French: Parallèlement, il est nécessaire d'associer les pays candidats à l'adhésion aux travaux afin qu'ils prennent conscience de l'importance du transport maritime à courte distance.
English: At its tenth session, in July 2002, the Preparatory Commission for the International Criminal Court welcomed this development and decided to appoint Mr. Hans Bevers as its focal point on issues related to an international criminal bar.
French: À sa dixième session, tenue en juillet 2002, la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale s'est félicitée de ce cours nouveau des choses et a décidé de nommer Hans Bevers coordonnateur pour les questions relatives à un barreau pénal international.
English: On the contrary, it announced a broad public debate in which all interested groups could intervene and make their views on the issue known.
French: Au contraire, elle a engagé un large débat public où tous les groupes intéressés ont pu intervenir et faire connaître leurs points de vue sur la question.
English: The recommendations, along with the main messages of the Bali Outcome Document, are summarized below.
French: Les recommandations, ainsi que les principaux messages figurant dans le Document final de Bali, sont résumées ci-après.
English: Correspondence has been sent to your head of HR to advise of this change, as well as a letter to all PEs, along with questions and answers to help understand the application of this change (copies of these documents are attached).
French: Des pièces de correspondance à cet effet ont été transmises à votre chef des RH pour l'informer de cette modification et une lettre a été envoyée à tous les PE, accompagnée d'un jeu de questions et réponses visant à les aider à comprendre l'application de cette modification (copies de ces documents en annexe).
English: With a library comprising 2000 Low German or region-specific books, brochures, journals and stage plays, the Folk Culture Institute is an important source of information for all persons and groups interested in the Low German language.
French: Sa médiathèque réunit de la musique et des chansons de la région, ainsi que des objets illustrant la culture populaire, les coutumes et les traditions ainsi que les manifestations culturelles régionales.
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act BIA:
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives LFI :
English: As the fans settled in and tried to keep warm in a cold and quiet theater, you got the feeling that a big moment would soon take place.
French: Alors qu'un break vient d'être décidé, voici en exclusivité les photos d'Antoine et des supporters français lors du pot à plus de 80 M.
English: Standard setters at the IASB would prefer to see adoption of the letter of IFRS and unbiased interpretation; however, the practicality of this approach is not proved.
French: Les responsables de ces normes à l'IASB préféreraient une adoption à la lettre des IFRS et une interprétation objective; toutefois, rien ne prouve que cette approche soit plus pratique qu'une autre.
English: His delegation welcomed that fruitful sponsorship, which was a practical example of cooperation between regional groups, and it urged the Commission to encourage such initiatives.
French: La délégation congolaise se félicite de ce coparrainage fructueux qui est un exemple pratique de la coopération entre groupes régionaux et elle invite la Commission à encourager de telles initiatives.
English: • The APEC Economic Committee is working on a two-year project (1999-2001) entitled APEC Economies beyond the Asian Crisis
French: • Le Comité de l'économie de l'APEC travaille à la réalisation d'un projet d'une durée de deux ans (1999-2001), intitulé Les économies de L'APEC au-delà de la crise asiatique (APEC Economies Beyond the Asian Crisis).
English: If they are treated with suspicion, with hostility, or at least without a necessary degree of sympathy for the problems of their everyday lives or without making allowances for cultural differences and language problems, migrants and ethnic groups may come to feel that they are less than welcome in the host society.
French: S'ils constatent de la suspicion, de l'hostilité ou un manque de compréhension vis-à-vis des problèmes qu'ils rencontrent dans la vie quotidienne ou des différences culturelles et linguistiques, ils peuvent avoir l'impression de ne pas être les bienvenus dans la société du pays d'accueil.
English: The Commission had also developed plans to provide education about the rights of the child.
French: Elle a également mis au point des plans destinés à impartir une éducation concernant les droits de l'enfant.
English: This new CF Formation is comprised of the CFNIS, MSGU,CFSPDB and CFMPA.
French: Cette nouvelle formation des FC réunit le SNEFC, l’USM, la CDPMFC et l’EPMFC.
English: Composition of the delegation 28
French: Composition de la délégation 22
English: The secretariat could be requested to reflect this approach in the preparation of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il pourrait être demandé au secrétariat d'établir le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 dans cette optique.
English: The package of subsequent recommended reforms contained in the Public Service Modernization Act will have profound and positive effects on recruitment, labour relations, workplace well-being, and learning.
French: La série de réformes recommandées à la suite de ces travaux, et regroupées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, aura des incidences profondes et positives sur le recrutement, les relations de travail, le mieux-être en milieu de travail et l’apprentissage.
English: Of course, simplification and flexibility of the directive's procedures must pose no threat to safety, and that is why mainly cases of demonstrated low risk should be involved.
French: Il va de soi que la simplification et la souplesse des procédures prévues par la directive ne doivent pas compromettre la sécurité, et c'est pourquoi la directive doit s'appliquer avant tout aux cas de risque notoirement bénin.
English: This represents the number of children at project sites that were "fully operational".
French: Ce chiffre correspond au nombre d’enfants dans les établissements qui fonctionnaient « à pleine capacité » à ce moment-là.
English: Whenever you refer to quality of education where children is exposed to value, academic excellence, and religious formation there is no better choice than choosing Institution Chrétienne D'Haiti (ICDH) - the school of the future. Making another choice than ICDH is like written something on the sand in a beach where the waves of the ocean will erase it afterwards.
French: Parler de formation, d'éducation, d'instruction morale, religieuse ou intellectuelle sans mettre en évidence cette école ; c'est comme écrire sur le sable que dissipent les vagues maritimes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65732-06-0002 Vendor: Itex Enterprise Solutions Inc Reference Number: 65732-06-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65732-06-0002 Nom du vendeur :
English: Requesting an extension to file by 28 September 2001 a proposed General Tariff for OC-3 access as directed in Order CRTC 2001-340. Document: 010511.doc - 53KB 2001/03/16 - Bell Canada Description:
French: Requesting an extension to file by 28 September 2001 a proposed General Tariff for OC-3 access as directed in Order CRTC 2001-340. Document: 010511.doc - 53KO 2001/03/16 - Bell Canada Description:
English: The main legislative advances on such issues are discussed below.
French: Les principales avancées législatives en la matière sont recensées ci-après.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for either electricity or gas measurement.
French: Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.
English: Remote from hectic everyday life, you can enjoy the charming atmosphere of our four-star Hotel Rhön Garden and make use of the facilities on offer. With its exclusive location in the heart of the Rhön biosphere area, this hotel is the ideal destination for all those looking for active holidays or for recreation.
French: hôtel à Eichenzell: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 34 chambres.
English: The Conference of Parties of the CBD has issued a number of decisions that encourage Member States to adopt certain approaches or apply certain principles.
French: La Conférence des parties à la CDB a adopté un certain nombre de décisions qui encouragent les États membres à mettre en œuvre certaines démarches ou à appliquer certains principes.
English: With regard to agenda item 5, the Committee and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had held a one-day working meeting at which they had examined ways of improving their cooperation.
French: En ce qui concerne le point 5 de l'ordre du jour, la Présidente souligne que le Comité et l'UNICEF ont eu une réunion de travail d'une journée au cours de laquelle ils ont réfléchi aux moyens d'améliorer leur collaboration.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Les programmes de pharmacovigilance dépendent d'une participation active des professionnels de la santé pour ce qui est d'identifier, de décrire et de traiter toute manifestation indésirable liée à un médicament.
English: The Charter calls for legislation for the protection and preservation of traditional knowledge and customs and for establishing and strengthening programs to educate and generate youth’s interest in reviving and fostering culture and tradition.
French: La Charte appelle à légiférer pour protéger les savoirs traditionnels et les coutumes, et à créer et renforcer des programmes pour éduquer les jeunes et susciter leur désir de faire revivre leurs cultures et traditions.
English: Centralized supply of packing material to all branches, which ensures that recycled material is used.
French: Centralisation de l’approvisionnement du matériel d’emballage pour toutes les filiales, afin d’assurer l’utilisation de matériel recyclable.
English: Other children, however, escaped to the Sudan to tell the tale of the suffering to which they were continuously subjected for eight years.
French: D'autres enfants néanmoins se sont échappés au Soudan pour raconter tout ce qu'ils ont eu à subir jour après jour pendant huit ans.
English: Considerable difficulties continue to exist in the CIS countries' forest products markets.
French: Les marchés des produits forestiers des pays de la CEI continuent de se heurter à des difficultés considérables.
English: This report would not have been possible without the committed support of many persons too numerous to mention here by name.
French: Le présent rapport n'aurait pas pu être établi sans le dévouement de plusieurs personnes qui sont trop nombreuses pour que leur nom puisse être mentionné.
English: In 2002, the goods producing sector employed 15% of the labour force in Syracuse.
French: En 2004, les exportations de la Virginie occidentale vers les marchés mondiaux ont totalisé 4,5 milliards de dollars US.
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Feuilles simples de nickel métal poreux dont la surface n'excède pas 1 000 cm2 par feuille. Note technique :
English: In 2006-2007, the Working Group will focus on:
French: En 2006 et 2007, le Groupe de travail mènera les activités suivantes :
English: Insert the reference to document ECE/TRANS/WP.29/2009/39/Corr.1
French: 4.2.33 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2009/39/Corr.
English: On this understanding, Group B joins the political consensus in favor of an accelerated procedure to allow the recommended candidate time to prepare a smooth transition.
French: Compte tenu de ce qui précède, le groupe B se joint au consensus politique en faveur d’une procédure accélérée afin de permettre au candidat recommandé de disposer de suffisamment de temps pour préparer une transition en douceur.
English: D 21 B FIBROUS RAW MATERIALS OR THEIR MECHANICAL TREATMENT
French: D 21 B MATIÈRES PREMIÈRES FIBREUSES OU LEUR TRAITEMENT MÉCANIQUE
English: Another fact to be stressed is that peace processes currently being undertaken in Africa rely on growing regional and subregional African diplomatic efforts and military components, thus demonstrating the strong and increasingly effective commitment of African States to intra-African solutions.
French: Un autre fait qu'il faut souligner, c'est que les processus de paix actuellement entrepris en Afrique comptent sur les efforts croissants de la diplomatie africaine aux niveaux régional et sous-régional, ainsi que sur des composantes militaires, preuve de l'engagement énergique, croissant et efficace des États africains en faveur de solutions intra-africaines.
English: Sufficient administrative capacity must be developed to apply Community provisions in this field, and pre-accession assistance should be used to this effect.
French: Des capacités administratives suffisantes doivent être mises en place pour appliquer les dispositions communautaires en la matière. Il convient d’utiliser l’aide de préadhésion à cet effet.
English: Page 2 - prepared for offset.
French: 0235154f.doc 3  2 0235154f.doc
English: Although both male and female expatriates have CSE while abroad, men are much more likely to pay for sex85.
French: Bien que les expatriés tant du sexe masculin que féminin ont des ESO à l'étranger, les hommes sont beaucoup plus nombreux à débourser de l'argent pour avoir des relations sexuelles85.
English: However, we cannot fail to recognize that the scope of action open to us will also involve complex challenges for Council members and for the entire international community.
French: Néanmoins, force est de reconnaître que les possibilités d'action qui s'ouvrent à nous renferment également des défis complexes pour les membres du Conseil de sécurité comme pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: We must condemn the basically nationalistic type of view adopted by quite a number of Heads of State and Government, forgetting that the best defence for national interests is within the EC.
French: Ainsi, faut-il dénoncer la position de base nationaliste adoptée par la plupart des chefs d'État et de gouvernement oubliant que la meilleure défense des intérêts nationaux réside dans la CE.
English: 9.14 Indian Status and Band Membership The Gradual Enfranchisement Act of 1869 was the first law denying Indian status to an Indian woman who married out and preventing her children from acquiring status.
French: 9.14 Le statut d'Indien et l'appartenance à la bande L'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle, de 1869, a été la première loi à refuser le statut d'Indienne à une femme indienne qui épousait un non-Indien et à empêcher ses enfants d'acquérir ce statut.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name AMERICAN UNIVERSITY Address School of Public Affairs, Department of Public Administration & Policy, Ward Circle Building, 4400 Mass.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom AMERICAN UNIVERSITY Adresse School of Public Affairs, Department of Public Administration & Policy, Ward Circle Building, 4400 Mass.
English: The goal of this program is to encourage the development of stronger and more financially viable small publishing firms, thereby ensuring that Canadian readers have high-quality Canadian choices in the Canadian magazine market.
French: Ce programme vise à appuyer l'établissement de petites maisons d'édition dynamiques et financièrement viables afin que les Canadiens et Canadiennes aient accès à des magazines canadiens de grande qualité.
English: The requirements of paragraphs 5.5.2.1. and 5.5.2.2. of this Regulation do not apply if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner, physically prevents a head restraint, located in the front designated seating position, from attaining the required height.
French: Les prescriptions des paragraphes 5.5.2.1 et 5.5.2.2 du présent règlement ne s'appliquent pas si la surface intérieure du toit du véhicule, y compris la garniture de plafond, empêche physiquement un appuie-tête situé à la place assise avant d'atteindre la hauteur prescrite.
English: As regards my country and my region, Nord-Pas-de-Calais, one of the main recipients of Community aid, it must be pointed out that the delays are for the most part caused by France and by the Commission: delays in the presentation of SPDs by the Member State, delays in the co-financing for which the Member State is responsible, delays in the forwarding of appropriations to final recipients, etc.
French: Pour ce qui est de mon pays, et bien que ma région, le Nord-Pas-de-Calais, soit l'un des principaux bénéficiaires de l'aide communautaire, il faut bien avouer que les retards sont en grande part imputables à la France et à la Commission: retard dans la présentation des docups par l'État membre, retard dans le cofinancement à charge de l'État membre, retard dans l'acheminement des crédits aux bénéficiaires finaux...
English: Where a person is convicted of a money laundering offence or is charged or about to be charged with a money laundering offence or is suspected of having engaged in money laundering activity then the Supervisory Authority (Office of National Drug Control and Money Laundering Policy) will make an application to a Judge of the High Court.
French: Lorsqu'une personne est reconnue coupable d'une infraction de blanchiment d'argent ou en est accusée ou est sur le point d'en être accusée ou est soupçonnée d'avoir pris part à des activités de blanchiment d'argent, alors l'Organisme de supervision [la Direction nationale de la lutte contre le blanchiment d'argent et les drogues (ONDCP)] présentera une requête auprès d'un juge de la Haute Cour.
English: Draft Regulations Amending the Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations Regulations Amending the Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations 1.
French: Avant-projet de règlement modifiant le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS/TVH) Règlement modifiant le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS/TVH) 1.