ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, for the countries that are not part of language and cultural traditions, language and culture constitute a barrier to trade in differentiated products.
French: Comme le montre la dernière ligne du tableau 1, la Suisse dominait les pays industrialisés au chapitre des exportations de variétés; les enregistrements de marque de commerce à l’étranger par des entreprises helvétiques représentaient 12,8 p.
English: We as members of the European Parliament have a duty to make sure that Europe's policies reflect the will of citizens.
French: En tant que députés européens, nous avons le devoir de veiller à ce que les politiques européennes reflètent la volonté des citoyens.
English: In mature smooth muscle, caveolae are partitioned into discrete linear domains aligned with structural proteins that tether actin to the extracellular matrix.
French: Dans le muscle lisse mature, les cavéoles sont divisées en domaines linéaires discrets alignés avec des protéines structurales qui lient l'actine à la matrice extracellulaire.
English: For U.S. shipments identify Uxx, where "U" is fixed and "xx" indicates the state code.
French: Pour les expéditions des États-Unis, inscrire « Uxx » où « U » est fixe et « xx » indique le code de l’État.
English: Multimedia Production Companies Rio de Janeiro 2pix Multimídia Tel: (21) 2286-5501 www.2pix.com.br contato@2pix.com.br Agência Click Tel: (21) 2266-5412 www.agenciaclick.com.br AnimaGraph Tel: (21) 2288-0129 www.animagraph.com.br info@animagraph.com.br Animart Tel: (21) 2421-6532 www.animart.com.br contato@animart.com.br Ark Mídia Tel: (21) 2221-3175 www.arkmidia.com.br ark@rio.com.br AS TV Digital Tel: (21) 3890-0414 www.astv.com.br astv@astv.com.br BL Productions Tel: (21) 2512-4091 www.blproductions.com.br bl@blproductions.com.br Cadois Comunicação Tel: (21) 2492-3265 www.cadois.com.br cadois@cadois.com.br Casa da Criação Tel: (21) 2543-8138 www.casadacriacao.com.br mcalvi@casadacriacao.com.br Euroweb Tel: (11) 5575-2628 www.euroweb.com.br info@euroweb.com.br Expresso da Notícia Tel: (11) 6673-0839 www.expressodanoticia.com.br expresso@expressodanoticia.com.br Fioravanti Tel: (11) 3873-0078 www.fioravanti.com.br fioravanti@fioravanti.com.br Frame a Frame Tel: (11) 3815-9131 www.frameaframe.com.br produtora@frameaframe.com.br Gamma 1 Tel: (11) 5081-6621 www.gamma1.com.br gamma1@gamma1.com.br Helicon Vídeo Tel: (11) 3884-6822 www.helicon.com.br correio@helicon.com.br HMC Comunicação Tel: (11) 5056-1111 www.hmc.com.br hmc@hmc.com.br Imagem & Cia Tel: (11) 5084-1984 www.imagemcia.com.br imagem@imagemcia.com.br Inmind Tel: (11) 3845-7417 www.inmind-pit.com.br inmind@inmind-pit.com.br
French: Multimedia Production Companies Rio de Janeiro 2pix Multimídia Tel: (21) 2286-5501 www.2pix.com.br contato@2pix.com.br Agência Click Tel: (21) 2266-5412 www.agenciaclick.com.br AnimaGraph Tel: (21) 2288-0129 www.animagraph.com.br info@animagraph.com.br Animart Tel: (21) 2421-6532 www.animart.com.br contato@animart.com.br Ark Mídia Tel: (21) 2221-3175 www.arkmidia.com.br ark@rio.com.br AS TV Digital Tel: (21) 3890-0414 www.astv.com.br astv@astv.com.br BL Productions Tel: (21) 2512-4091 www.blproductions.com.br bl@blproductions.com.br Cadois Comunicação Tel: (21) 2492-3265 www.cadois.com.br cadois@cadois.com.br Euroweb Tel: (11) 5575-2628 www.euroweb.com.br info@euroweb.com.br Expresso da Notícia Tel: (11) 6673-0839 www.expressodanoticia.com.br expresso@expressodanoticia.com.br Fioravanti Tel: (11) 3873-0078 www.fioravanti.com.br fioravanti@fioravanti.com.br Frame a Frame Tel: (11) 3815-9131 www.frameaframe.com.br produtora@frameaframe.com.br Gamma 1 Tel: (11) 5081-6621 www.gamma1.com.br gamma1@gamma1.com.br Helicon Vídeo Tel: (11) 3884-6822 www.helicon.com.br correio@helicon.com.br HMC Comunicação Tel: (11) 5056-1111 www.hmc.com.br hmc@hmc.com.br Imagem & Cia Tel: (11) 5084-1984 www.imagemcia.com.br imagem@imagemcia.com.br
English: Approximately 91,000 square kilometres of land, of which 13,000 square kilometres includes mineral rights DATE SETTLED: 1984 POPULATION: 4,000 Inuvialuit COMMUNITIES:6 communities:
French: Environ 91 000 kilomètres carrés de terres, dont les droits miniers dans une superficie de 13 000 kilomètres carrés DATE DU RÈGLEMENT : 1984 POPULATION : 4 000 Inuvialuit COLLECTIVITÉS :6 collectivités :
English: • The Program maintains its strategic direction up-to-date and ensures it is internally and externally coherent.
French: 3 Apprentissage, innovation et gestion du changement Déterminer si le programme gère par l’entremise d’innovation et de transformation continues, favorise l’apprentissage organisationnel, valorise les connaissances ministérielles et apprend de son rendement.
English: INAC Alberta issued 14 news releases this year highlighting economic development projects in Treaty 6 which benefited from the department’s economic opportunity fund.
French: Au cours de l’exercice, le Bureau régional de l’Alberta a diffusé 14 communiqués faisant ressortir les projets de développement économique entrepris dans la région qui ont bénéficié du Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: Germany has an intelligence review committee in parliament, but no body that reviews the police.
French: En Allemagne, il y a un comité d’examen du service du renseignement au Parlement, mais aucun organisme d’examen des services de police.
English: The Committee further notes (a) that the State party and its personnel have repeatedly entered and established control over the West Bank and Gaza; (b) that, as acknowledged by the State party's representatives during the dialogue with the Committee, security detainees from the area are, in substantial numbers, detained in prisons within the boundaries of the State of Israel; and (c) that Israel admittedly maintains “full jurisdiction” over cases of violence in the territories by Israeli settlers against Palestinians.
French: Le Comité relève d'autre part que : a) l'État partie et son personnel ont, à de nombreuses reprises, pénétré en Cisjordanie et à Gaza et en ont pris le contrôle; b) comme l'ont reconnu les représentants de l'État partie lors de leurs échanges avec le Comité, les habitants de ces zones qui sont placés en détention pour des motifs de sécurité sont détenus en grand nombre dans des prisons qui se trouvent à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël; c) Israël reconnaît qu'il continue d'avoir « pleine compétence » pour les affaires de violences commises dans les territoires par des colons israéliens à l'encontre de Palestiniens.
English: Variables listed in order of size of odds ratio; omitted chronic diseases had prevalence < 1% or a confidence interval including 1.
French: Le recours à une estimation par la méthode bootstrap aurait produit des intervalles de confiance plus étendus.
English: Contracting Function/Service Given that individual departments are responsible for following established policies and procedures, there is a requirement for staff with delegated contracting authority to exercise it with prudence and probity and for having proper reporting systems in place.
French: Fonction/Servicede passation de marché Étant donné que chaque ministère doit suivre les politiques et les procédures établies, le personnel à qui a été délégué le pouvoir de passer des marchés doit l’exercer avec prudence et probité et doit disposer de bons systèmes de rapport.
English: Considerable historical significance Some historical significance Limited historical significance 109876543210 Appendix 6 Recommendation to the Curator The __________________ is an example of a: fake forgery We recommend the document be:
French: Beaucoup d'importance historique Une certaine importance historique Aucune importance historique 109876543210 Annexe 6 Recommandations au conservateur __________________ est un exemple de faux document document contrefait Nous vous recommandons de :
English: As we work our way through these new initiatives, we hope to be able send you further updates in our next newsletter.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons dans nos nouveaux projets, nous espérons être en mesure de vous communiquer d’autres mises à jour dans les prochains bulletins.
English: Maternal plasma and placental effluent samples collected at intervals were counted for 65zinc by gamma counter, and the absorbance of nitrosated antipyrine was measured at 350 nm.
French: Les échantillons d'effluents placentaires et plasmatiques maternels prélevés à divers intervalles ont été analysés avec un compteur gamma pour ce qui est du 65zinc; l'absorption d'antipyrine nitrosée a été déterminée à 350 nm.
English: We also strongly recommend that you contact the transportation company (airline, train, bus, etc.) in order to observe any additional policies that they might have in place.
French: Nous vous recommandons aussi fortement de communiquer avec la compagnie de transport (avion, train, autobus, etc.) afin de prendre connaissance de toute autre exigence.
English: In addition, workshops at the conference promoted discussion of the methods and tools to be used in the monitoring and verification of chemical and biological production.
French: De plus, des ateliers ont permis de débattre des méthodes et des outils qui serviront à assurer le contrôle et la vérification de la production d'agents chimiques et biologiques.
English: Concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: Concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti
English: • Communications - Ability to develop awareness campaigns (training and communications), make presentations to large audiences and facilitate dialogue among staff and management regarding values and ethics.
French: • Communications – Capacité d'élaborer des campagnes de sensibilisation (formation et communication), de présenter des exposés à de grands auditoires et de favoriser le dialogue au sein du personnel et de la direction en ce qui a trait à l'éthique.
English: The Parks Canada Awards are awarded to individuals, groups, corporations, other levels of government and educational institutions involved in the preservation of our natural or cultural heritage.
French: Les Prix de Parcs Canada sont attribués à des personnes, à des groupes, à des sociétés, à d'autres paliers de gouvernement et à des établissements d'enseignement qui contribuent à la préservation de notre patrimoine naturel et culturel.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: However, there are still many girls out of school.
French: Cependant, de nombreuses filles ne sont toujours pas scolarisées.
English: The volume of goods handled in the Rhine Ports of Basel grew in 2000 by 14.7% over the previous year and reached 8,546 th.  t: loaded 893,9 th.  t (an absolute record) and unloaded 7,652 th.
French: Le volume de marchandises transportées dans les ports rhénans de Bâle a augmenté de 14,7 % en 2000 par rapport à l'année précédente, atteignant 8 546 t.th: 893,9 t.th chargées (record absolu) et 7 652 t.th déchargées.
English: Corporations are liable to fines of up to $50,000 on summary conviction, and $300,000 for an indictable offence.
French: Pour une société, chaque infraction pourra donner lieu à une amende maximale de 50 000 dollars dans le cas d'une déclaration sommaire de culpabilité, et de 300 000 dollars dans le cas d'une déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: In 2006-2007, the Executive Resourcing Directorate provided recruitment, assessment and selection services for 603 executive staffing processes at the EX-1 to EX-3 level.
French: 5.65 Le nombre de demandes adressées à la CFP en ce qui concerne la tenue de processus visant les cadres de direction, aussi bien sous forme d’annonces externes qu’internes, a augmenté de 20,2 % par rapport à 2005-2006.
English: The Committee notes from the reports submitted by Bahrain that its laws do not ensure full implementation of this provision.
French: Le Comité fait observer que les rapports qui lui ont été présentés par Bahreïn n'indiquent pas clairement que ces dispositions sont appliquées.
English: expenditures incurred in the fiscal year; and
French: administrations; autorisation, sous réserve des
English: changes will extend coverage to include aircraft with 20 to 29 passenger seats, thereby improving the services for persons with disabilities on small commercial aircraft.
French: actuelle établit la nature et l’étendue des services qui doivent être fournis aux personnes ayant une déficience lorsqu’elles voyagent dans un aéronef comptant 30 sièges passagers ou plus.
English: This is now a bilingual list and will be placed on the web site replacing what is there now.
French: ◦ André a préparé une nouvelle liste bilingue des enquêtes et des acronymes correspondants qui remplacera celle qui est affichée actuellement dans le site Web.
English: Funds relating to UNICEF support to the United Nations-mandated field security continue to be proposed under a separate appropriation specifically for this purpose.
French: La part des dépenses de sécurité communes des services extérieurs de l'ONU qui incombe à l'UNICEF continue de faire l'objet d'une ligne budgétaire distincte.
English: Backcountry campers require a Wilderness Pass. The Wilderness Pass is available at $9.00/person/night.
French: Les personnes qui campent dans l'arrière-pays, ainsi que les utilisateurs des refuges et chalets, doivent se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays (9 $, par personne, par nuit).
English: (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 16, Sick Leave With Pay. For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 16, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long ou réparti autrement que celui dont il est question au sous-alinéa 17.02a)(i) et b). d) Si, au cours d'une période de congé de maladie payé ou de congé annuel payé il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de deuil aux termes du présent paragraphe, il bénéficie d'un congé de deuil et ses crédits de congés de maladie ou de congé annuel payés sont reconstitués dans la limite de tout congé de deuil accordé parallèlement.
English: The existing provisions of the current Regulation concerning TSOs would be extended to storage operators so as to create a common approach to third party access for storage and GNL terminals.
French: Les dispositions du règlement actuel portant sur les GRT seraient étendues aux gestionnaires de stockage de manière à mettre sur pied une approche commune quant à l'accès de tiers au stockage et aux terminaux GNL.
English: Failure to take such factors into account was an error in law.
French: Nous avons ensuite estimé que la marque «Baby-Dry» contenaient des éléments additionnels aux vocables descriptifs «baby» et «dry»: nature extrêmement elliptique, structure inhabituelle et résistance à une analyse grammaticale intuitive qui en ferait apparaître directement le sens.
English: Nelson, J.S., Crossman, E.J., Espinosa-Perez, H., Findley, L.T., Gilbert, C.R., Lea, R.N., and Williams, J.D. In press.
French: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams.
English: The programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, of which some are run independently and some are co-managed with other agencies and international financial institutions, have focused on the reduction of poverty, the empowerment of women, the creation, through investments in infrastructure, of new sources of livelihood and the protection of the environment.
French: Les programmes de l'Office, pour certains administrés indépendamment et pour d'autres cogérés avec d'autres organismes et des institutions financières internationales, ont été principalement axés sur la réduction de la pauvreté, l'autonomisation des femmes, la création, grâce aux investissements dans les infrastructures, de nouveaux moyens de subsistance et la protection de l'environnement.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He was usually too tired at the end of the day to study. So at 14 he finished with school to focus on making a living.
French: Il était généralement trop fatigué pour étudier à la fin de la journée et à 14 ans, il mit fin à ses études et gagner sa vie devint sa priorité.
English: · The hinge should be as thick as necessary to hold the tree to the stump until felling is completed.
French: · La charnière devrait avoir l’épaisseur nécessaire pour tenir l’arbre à la souche jusqu’à ce que l’abattage soit terminé.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Ralph Pine : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: In paragraph 30 of the Concluding Observations, the Committee recommends that the Canadian courts continue to adopt a broad and purposive approach to the interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and human rights legislation so as to provide appropriate remedies against violations of social and economic rights in Canada.
French: Au paragraphe 30 des Conclusions, le Comité recommande que les tribunaux canadiens continuent d'adopter une attitude ouverte et ferme face à l'interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés et de la législation relative aux droits de la personne, afin de garantir des recours appropriés contre la violation des droits sociaux et économiques au Canada.
English: competence over matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: ANNEXES Les annexes du présent Protocole font partie intégrante de ce dernier.
English: November 3, 2006 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period : November 3, 2006 to November 17, 2006 Delivery Date:
French: Avnet Technologies Solutions Numéro de référence : 53130-06-0002 Date du contrat : 3 novembre 2006 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 3 novembre 2006 au 17 novembre 2006 Date de livraison : 8 novembre 2006 Valeur du contrat : 12 836,60 $ Commentaires :
English: All that parcel of land shown as Lot 2, District Lot 19 and District Lot 242, Group 2 on said Plan 68956.
French: La totalité de la parcelle de terrain indiquée comme le lot 2, lot de district 19 et lot de district 242, groupe 2, sur le plan 68956.
English: " Após as inicializações dos inteiros: " ) ; printf ("\ n After the initializations of integers: \ n"); ; a = 10; ; b = 13; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
French: " Após as inicializações dos inteiros: " ) ; printf ("\ n Après les initialisations des entiers: \ n"); ; a = 10; ; b = 13; "&a = %p " , & a ) ; // Mesmo endereço válido dado pelo SO.
English: Be so good, most Rev (Sir) as to let me here from you by the earliest opportunity. your most Humble and obedient ser't (signed) Dennis Hill P.S. address Dawn Mills   Canada West
French: Veuillez être assez bon, Monsieur le Révérend, de répondre aussitôt que vous en aurez l’occasion. Votre serviteur le plus humble et le plus obéissant,  (Signature) Dennis Hill P.S. Adresse :
English: - Le droit international du développement, P.U.F, “Que sais-je?” series, No. 1731, 2nd edition, 1987, 128 p.; 1st edition, 1978; translation into Japanese, 1989.
French: « Que sais-je? », no 1731, 2e édition, 1987, 128 pages; 1re édition, 1978.  Traduction en japonais, 1989
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that his delegation was very concerned about recent events in Timor-Leste, which it was following closely.
French: M. Torres Lépori (Argentine) dit que sa délégation est très préoccupée par les événements récents au Timor-Leste, qu'elle suit de près.
English: The necessary data will be made available according to the work plan for the implementation of the Convention (item 1.6 (c)).
French: Les données nécessaires seront fournies selon le plan de travail établi pour l'application de la Convention (point 1.6 c));
English: Our mission, on behalf of Canadians, is to resolve immigration and refugee cases efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Sa mission consiste à régler, de manière efficace, équitable et conforme à la loi, au nom des Canadiens, les cas d’immigration et de statut de réfugié.
English: By their presence or absence, sea otters may completely change the types of plants and animals able to live in a coastal region and the size of their populations.
French: Leur présence ou leur absence peut complètement changer le genre de plantes et d’animaux pouvant vivre dans une région côtière et la taille de leur population.
English: Furthermore we kindly ask you to contribute by filling out our survey which will allow us to scan the popularity of the project.
French: Nous vous priions aussi de remplir le questionnaire , qui nous permettera de jauger le succés de projet.
English: Canadian Heritage Aboriginal Research Tool (CHART) The CHART is being developed as an interactive Web-based application that integrates cartographic and statistical information on the state of Aboriginal languages in Canada to assist policy and program development and to be used as an educational resource.
French: Les langues autochtones au Canada : l’outil de recherche sur les questions autochtones de Patrimoine canadien (CHART) Cet outil est en développment comme une application Web qui intègre des renseignements cartographiques et statistiques sur l’état des langues autochtones au Canada destinée à appuyer l’élaboration de politiques et de programmes et à servir de ressource pédagogique.
English: • Can Music Keep your Mind Young?
French: • La musique, peut-elle garder votre esprit jeune ?
English: 2004-08-03 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $272,840.75 Call-up against Standing Offer 2004-08-03 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $160,821.00 Task Authorization 2004-08-03 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $28,890.00 Task Authorization 2004-08-01 IBM CANADA LTD.
French: 2004-08-03 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 272 840,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-03 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 160 821,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-03 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 28 890,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-01 IBM CANADA LTD.
English: Both groups were placed in functional areas covering all five MTSP priorities and supporting functions such as fund-raising and HR management.
French: Les deux groupes ont été affectés à des domaines d'activité couvrant les cinq priorités définies par le plan stratégique à moyen terme et à des activités d'appui connexes, telles la collecte de fonds et la gestion des ressources humaines.