ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need for Operation Lifeline Sudan to be conducted in strict adherence to the principles of neutrality and impartiality and within the principles of national sovereignty and territorial integrity of the Sudan, and within the framework of international cooperation, in accordance with the relevant provisions of international law;
French: Considère que l'opération Survie au Soudan doit être menée de façon à respecter strictement les principes de neutralité et d'impartialité, dans le respect des principes de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale du Soudan et dans le cadre de la coopération internationale, conformément aux dispositions pertinentes du droit international;
English: As the recognition of the salience of population and development issues grew, international conferences - initially expert meetings, then later intergovernmental conferences - provided additional, increasingly visible fora for the international community.
French: Ce point de vue a été réaffirmé lors de la Conférence de Belgrade, où l’on a accordé une grande importance aux questions de fécondité et de planification familiale et, en particulier, aux programmes de planning familial.
English: I request the Council's support in that regard, which would help both us and Mr. Jessen-Petersen.
French: Je demande l'appui du Conseil à cet égard, ce qui nous aiderait ainsi que M. Jessen-Petersen.
English: The team, therefore, decided to come together after the project to reassess this experience so it would not end when the research report was submitted.
French: L’équipe a donc décidé de se réunir à nouveau pour faire le point sur cette expérience, afin que celle-ci ne se termine pas exclusivement avec la remise du rapport de recherche.
English: “Fashion focus” collections are renewed every 7 or 15 days, to satisfy customers’ needs. Some examples are the “minute mode” on laredoute.fr or the “pronto moda” on ellos.se.
French: Les collections cœur de mode sont renouvelées toutes les semaines ou tous les 15 jours, pour mieux coller à la demande, c’est la « minute mode » de laredoute.fr, ou encore « pronto moda » de ellos.se.
English: Musee des Beaux Arts Reims (6.3 km) - this provincial art gallery houses portraits of German Princes and other pieces dating back to the 15th and 16th centuries.
French: Musée des Beaux-Arts de Reims (6, 3 km) – Cette galerie d’art abrite des portraits de princes allemands ainsi que d’autres œuvres datant du XVe et XVIe siècle.
English: ■ Encourage the accession of Chinese Taipei to the WTO Agreement on Government Procurement.
French: ■ Soutenir la candidature du Taïpei chinois à l’Accord de l’OMC sur les marchés publics.
English: The decision letter will reflect only those authorities pertaining to the department and not necessarily all the authorities approved by the Treasury Board.
French: La lettre de décision reflète seulement les autorisations rattachées au ministère, et pas nécessairement toutes les autorisations consenties par le Conseil du Trésor.
English: Furthermore, the conditions attached to the HIPC procedure made sure that the amounts released by debt cancellations would definitely be invested in development.
French: Par ailleurs, la conditionnalité mise en oeuvre dans le cadre de la procédure PPTE a pour effet de s'assurer que les sommes libérées par les annulations de dette seront bien mises au service du développement.
English: Understanding the intricacies of ocean currents will greatly improve climate models and climate forecasts.
French: Compte tenu de l’influence de ces phénomènes sur le climat de notre planète, les mesures de GOCE permettront d'améliorer les modèles et les prévisions climatiques.
English: Licence agreements may also affect inter-technology competition by creating barriers to entry for and expansion by competitors.
French: Les accords de licence peuvent également avoir une incidence sur la concurrence intertechnologique en créant des barrières empêchant l'entrée de concurrents ou leur expansion.
English: 11 C. I. REGIONAL PLANNING ASPECTS The geographical and structural components of the spatial model for the Eastern metropolitan area of Madrid (the Madrid/Alcala to Henares/Guadalajara corridor) and the indicators of trends in the conurbation.
French: 11 C. LES ASPECTS D'AMENAGEMENT TERRITORIAL I. Les composantes géographico-structurelles de la formation du modèle spatial de Taire métropolitaine madrilène Est (le "couloir" Madrid/Alcalà de Henares/Guadalajara) et les indicateurs tendanciels d'agglomération.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard la fin de la quatrième année après l’adoption de la présente directive, puis tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 29 30 38 4 4361 2002 Survey 29 32 36 3 3933 Question 55c.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 29 30 38 4 4361 Sondage 2002 29 32 36 3 3933 Question 55c.
English: Hearings Injuries Internet Investigation Landowners Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd Memoranda of Understanding Non-hearing Applications Nova Gas Transmission Ltd.
French: Hygiène et sécurité professionnelles Incidents pipeliniers Industrie de l'électricité Information publique Inspections en matière d'environnement Internet Mandat d'organisme de réglementation 4 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. Nova Gas Transmission Ltd.
English: In 2001, the COP invited the GEF to continue to minimize the time between the approval of project concepts, the development and approval of related projects, and disbursement of funds by its implementing and executing agencies to the recipient countries of those projects.
French: En 2001, la Conférence des Parties a invité le FEM à poursuivre ses efforts pour réduire au minimum les délais entre l'approbation des concepts de projet, la préparation et l'approbation des projets correspondants et le décaissement par ces Agents et organismes d'exécution des fonds destinés aux pays bénéficiaires.
English: Saturday, 29 December 2007
French: Samedi 29 décembre 2007
English: In this case, if the Parliament accepts the position or remains inactive for three months, the proposal is adopted.
French: Dans ce cas, si le Parlement accepte cette position ou reste inactif pendant trois mois, la proposition est adoptée.
English: In 1998 6.3% of live births were to mothers below the age of 20.
French: En 1998, 6,3 5 de naissances vivantes étaient dues à des femmes de moins de 20 ans.
English: For Central Canada, NAFTA led to large increases in trade with the rest of North America, and to a large decrease in exports to Europe.
French: En ce qui concerne le centre du Canada, l’ALENA a entraîné de fortes augmentations des échanges avec le reste de l’Amérique du nord et une importante diminution des exportations vers l’Europe.
English: Key areas are highlighted for government and donor support to financial institutions, clients, policy reforms and other complementary measures.
French: Cet ouvrage souligne les principaux domaines sur lesquels les gouvernements et les donateurs devront se concentrer, qu'il s'agisse d'institutions financières, de clients, de réformes des politiques ou d'autres mesures complémentaires.
English: (a) UNAMSIL assistance in establishing UNMIL, including in the redeployment of troops from UNAMSIL to UNMIL;
French: a) L'assistance fournie par la MINUSIL à la création de la MINUL, y compris pour le redéploiement des contingents de la MINUSIL vers la MINUL;
English: Even with the lowering of tariffs, the need to meet the demanding tastes and quality requirements of consumers in industrialized and newly industrialized countries means that there is no guarantee that African and LDC exporters will be able to penetrate those markets.
French: Même avec l'abaissement des tarifs, les exportateurs des pays africains et des pays les moins avancés n'ont aucune garantie de pouvoir pénétrer les marchés des pays industrialisés et des pays nouvellement industrialisés si leurs produits ne répondent pas aux goûts et aux exigences de qualité des consommateurs de ces pays.
English: Responses to Parliament, Audits and Evaluations An internal audit of the Office of the Registrar’s contracting and procurement function was conducted in 2006-07.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations La vérification interne des activités de passation de marchés et d’acquisition de biens et de services du Bureau du registraire a été effectuée en 2006-2007.
English: We have also noted some recent advances with respect to interaction between the Security Council and troop-contributing countries, such as the holding of private meetings with those countries.
French: Nous avons constaté aussi certains progrès récents pour ce qui est de l'interaction entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, comme la tenue de séances privées avec ces derniers.
English: Where trade is concerned, the pilgrimages generated intense activity involving the new settlers and the pilgrims, who were consumers par excellence.
French: En ce qui concerne le commerce, le pèlerinage engendra une activité intense comprenant les nouveaux habitants et les pèlerins, consommateurs par excellence.
English: 5.2 This is a one time elective opportunity and the election must be completed by December 31, 1994.
French: 5.2 Il s'agit d'une occasion de rachat unique et la demande d'option doit être remplie d'ici le 31 décembre 1994.
English: There are twelve species of Entosthodon in North America, of which only 2 are found in Canada.
French: Il existe 12 espÃ¨ces d'Entosthodon en AmÃ©rique du Nord, dont seulement 2 se rencontrent au Canada.
English: Plasma or Oxyfuel: Which method is right for you?
French: Coupage plasma ou coupage oxygaz : Quelle est la bonne méthode pour vous?
English: What is the risk of European countries becoming targets of al-Qaeda or allied groups?
French: Elles sont des liens fragiles dans une chaîne à laquelle les médias et les déclarations politiques ont donné des dimensions exagérées.
English: Of primary importance are the following: 6.
French: Au nombre de ceux qui revêtent un caractère essentiel, on peut citer les suivants : 6.
English: By breaking the rules of free competition, the industrialized countries have enabled the richest producers to thrive while impoverishing those that are struggling for survival.
French: En faussant les règles de la libre concurrence, les pays industrialisés font prospérer les producteurs les plus nantis tout en appauvrissant davantage ceux qui luttent pour leur survie.
English: Inventory of Natural Policy Experiments RFA 50K 50K Small interdisciplinary policy research team Small team of researchers and field workers for data collection from key informants Small team of researchers and field workers for data collection from key informants Small interdisciplinary mulletcomponent (policy/program/media research team) BUDGET TEAM REQUIREMENTS
French: Inventaire des expériences stratégiques naturelles – AD 50 K 50 K Petite équipe de recherche stratégique interdisciplinaire Petite équipe de chercheurs et de travailleurs sur le terrain chargée de recueillir des données chez des informateurs clés Petite équipe de chercheurs et de travailleurs sur le terrain chargée de recueillir des données chez des informateurs clés Petite intervention multidimensionnelle interdisciplinaire (équipe de recherche sur les politiques, les programmes, les médias) BUDGET TYPE D’ÉQUIPE REQUISE
English: But you and the interpretation of Mr Marinos' s intervention - at least the interpretation into various languages, because I have consulted it - did not include any question but rather a broad statement.
French: Mais votre intervention et l'interprétation de l'intervention de M. Marinos - interprétation en plusieurs langues car j'ai fait une vérification -, ne constituaient pas une question mais une longue déclaration.
English: The paths which go to the sea are very-very bad!
French: It may happen sometimes: The ac was out of order at arrival.
English: "Since I first met with Secretary Chertoff in April, Canadian and U.S. officials have been working to develop a set of recommended standards for documents that can be used as alternatives to passports," said Minister Day.
French: « Depuis notre dernière rencontre en avril dernier, les fonctionnaires canadiens et américains travaillent à l'élaboration d'un ensemble de normes recommandées pour savoir quels documents seraient acceptables pour tenir lieu de passeports, a déclaré le ministre Day.
English: The goal of our program is to use the past to kick-start the future, and that’s exactly what we’re going to do with this building.
French: Le but de notre programme est de s’appuyer sur le passé pour relancer l’avenir, et c’est exactement ce que nous allons faire avec cet édifice.
English: E. Publications The documents that will be translated and published will be mainly documents of a practical and pragmatic nature.
French: E. Publications La traduction et la publication de documents viseront principalement des documents revêtant un caractère pratique et pragmatique.
English: • (B) had a bona fide intention to object to the assessment,
French: • (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la demande et des circonstances de l'espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande,
English: When UNCTAD embarked on activities of technical assistance to the PA in 1995-1997, the focus of technical assistance was determined by the priority needs identified by the PA at the early stage of its reconstruction and development programme.
French: Lorsque la CNUCED a commencé d'apporter une assistance technique à l'Autorité palestinienne en 1995-1997, les activités ont été arrêtées en fonction des besoins prioritaires recensés par l'Autorité palestinienne au début de son programme de développement et de relèvement.
English: If you wait too long and the operating system logo appears, continue to wait until you see the Microsoft® Windows® desktop, then shut down your computer and try again.
French: Si vous avez attendu trop longtemps et que le logo du système d'exploitation s'affiche, attendez que le bureau de Microsoft® Windows® s'affiche, puis arrêtez votre ordinateur et essayez à nouveau.
English: Interviewer: Read the following list and record all affirmative responses:
French: Enquêteur: Lisez la liste qui suit et enregistrez toutes les réponses affirmatives:
English: This is not the right way to act towards the EU and Albania should listen to the warning before it is too late.
French: Cette manière d'agir avec l'UE est inappropriée et l'Albanie devrait prêter attention à nos avertissements avant qu'il ne soit trop tard.
English: TT Transfer Tube (figures 4 to 12)
French: Tube de transfert TT (fig. 4 à 12)
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003;
French: e) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, et à coopérer pleinement avec les organisations internationales compétentes pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion, conformément à la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003;
English: It was also vital that clear contracts should be established prior to workers' departure from sending countries, and that third parties engaged in the labour movement should be held accountable for any breaches.
French: Il est aussi indispensable d'établir des contacts précis avant le départ des travailleurs des pays d'origine, et les tierces parties liées au mouvement de la main-d'œuvre doivent répondre de toute violation.
English: TOTAL 6 INVESTMENT REVENUE (See note 1) (2 + 4)
French: TOTAL 6 REVENUS DE PLACEMENTS (voir remarque 1) (2 + 4)
English: • | c) the Hospital Expense (Outside Canada) Provision (refer to Section 2.3.3);
French: • c) la garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) (voir la section 2.3.3);
English: We can no longer continue to close our eyes to repeated Israeli attacks on the occupied Palestinian territories.
French: Nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux sur les attaques israéliennes perpétrées dans les territoires palestiniens occupés.
English: However, the Commission is ready to proceed further if there should at any stage be a clear mandate from the Council.
French: Toutefois, la Commission est disposée à poursuivre si le Conseil formule un mandat précis à un moment donné.
English: Meeting of the National Executive Bureau of the Tunisian General Labor Union ...
French: Séminaire annuel du département de l’Administration et des Finances ...
English: Reproduced below for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 is the “Standard for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation” of 28 May 2003.
French: Le Groupe de travail trouvera ci-dessous pour examen la «Norme relative aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure», datée du 28 mai 2003.
English: Many have recognized brotherhood/sisterhood as an important element for a peaceful coexistence of people.
French: Nombreux sont ceux qui ont vu dans la fraternité/sororité un élément clef de la coexistence pacifique entre les êtres humains.
English: And that the first role of public servants is to serve the public interest, to serve and support Ministers in pursuing the public interest, under law and the Constitution.
French: Le rôle essentiel des fonctionnaires est de servir l’intérêt public, de servir et d’appuyer les ministres dans leur poursuite de l’intérêt public, dans le respect de la loi et de la Constitution.
English: • Fulfilled requirements of negotiated agreement with the United States Yukon Territory Fishery Regulations
French: • Les exigences découlant de l'entente négociée avec les États -Unies ont été satisfaites Règlement de pêche du territoire du Yukon
English: The Ministry, in turn, issues them to traders at a cost of $25 for an import declaration form and $150 for an export declaration form.
French: Le Ministère les transmet à son tour aux opérateurs, au prix de 25 dollars pour les déclarations d'importation et de 150 dollars pour les déclarations d'exportation.
English: The main aim of these self-evaluations is to ensure the effectiveness and efficiency of the work undertaken and to optimize its impact.
French: Le principal objectif de ces auto-évaluations est d'assurer l'efficacité et l'efficience des travaux entrepris et d'en optimiser les résultats.
English: See in the “Guidelines Procurement under IBRD Loans and IDA credits”, May 2004, revised 1 October 2006, available as of the date of this report at http://siteresources.worldbank.org/INTPROCUREMENT/Resources/ProcGuid-10-06-ev1.doc.
French: Voir les “Directives Passation des marchés financés par les prêts de la BIRD et les crédits de l'AID” mai 2004, version révisée du 1er octobre 2006, accessibles à la date du présent rapport à l'adresse http://siteresources.worldbank.org/INTPROCUREMENT/Resources/ProcGuid-10-06-fv1.doc.
English: This is called the veto power.
French: » –La Cour suprême du Canada, Renvoi :
English: Please use the appropriate application templates:
French: Veuillez utiliser les modèles fournis pour présenter une demande.
English: Accordingly, the remaining police officers are being withdrawn from the Mission.
French: En conséquence, ses derniers membres seront retirés de la zone de la Mission.
English: From the strong flavor of Intense coffee to the softness of Selection coffee.
French: Du fort arome du café intense jusqu’a la léggereté du café selection.
English: In that connection, the Commission is emphasising issues such as: transition from the education system to employment, uncertain labour relations, flexicurity and youth employability.
French: À cet égard, la Commission met en avant les questions suivantes: la transition du système éducatif à l'emploi, l'incertitude des relations de travail, la flexicurité et l'employabilité des jeunes.
English: OECD Privacy Guide A new report[3] from the OECD includes policy and practical guidance for implementing privacy protection online.
French: Guide pour la protection de la vie privée de l'OCDE Un nouveau rapport de l'OCDE[3] contient des orientations politiques et pratiques pour la mise en oeuvre d'une protection de la vie privée dans les opérations en direct.
English: According to the outcome of the survey for the second quarter of 2000, the sales of B2B electronic transactions are 2.7 per cent of the total sales of the surveyed firms.
French: D'après les résultats de l'enquête pour le deuxième trimestre de 2000, les ventes électroniques d'entreprise à entreprise ont représenté 2,7% des ventes totales des entreprises couvertes par l'enquête.
English: Previous mining experience at the Kemess mine which is relevant to the current Project should be explained.
French: L'expérience du promoteur à la mine Kemess qui est pertinente au projet en cours est expliquée.
English: The Fujifilm FinePix S3 Pro therefore features a Nikon F-mount.
French: L'autofocus est alors désactivé (car le capteur est débrayé) et vous voyez la scène cadrée sur l'écran de manière très agrandie pour faire le point manuellement.
English: These activities may be one-off or pilot in nature: these will include citizens meeting (approx. 1250/year) and conferences or seminars on subjects of common interest (approx 60/year).
French: - Projets citoyens et mesures de soutien Divers projets transnationaux et transsectoriels, faisant directement intervenir les citoyens, seront soutenus au titre de cette mesure (environ 60 par an).
English: 27 Day of uprising against occupation
French: 27 Fête du soulèvement contre l'occupation
English: It is about working in our community to make sure our young people are safe and secure, that they get a good start in life – in their families, in their schools, and in their communities.
French: Il s’agit de travailler dans nos collectivités pour veiller à ce que les jeunes soient en sécurité et qu’ils partent du bon pied dans la vie — dans leur famille, à l’école et dans leur collectivité.
English: The project would also address the issue of the establishment of `restructuring agencies' in Eastern Europe, similar to those set up in western Europe that have assisted significantly with economic regeneration projects in former coal mining areas/regions.
French: Le projet aborderait également la question de la création d'«organismes de restructuration» en Europe orientale, à l'image de ceux créés en Europe occidentale, qui ont été d'un grand secours pour la réalisation de projets de reprise économique dans les anciennes zones ou régions d'extraction du charbon.
English: We have also been working hard to build a sense of co-ownership of regional issues among our neighbours through a series of regional cooperation initiatives.
French: Nous travaillons avec vigueur à établir un sentiment de contrôle commun des problèmes régionaux parmi nos voisins, par une série d'initiatives régionales de coopération.
English: • Grants and Contributions Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariat syndical-patronal :
English: The United Nations has an obligation under the Charter of the United Nations to address the humanitarian situation that prevails in the country independently of the prevailing political situation.
French: D'après la Charte des Nations Unies, l'ONU a l'obligation d'essayer de régler les problèmes humanitaires qui se posent indépendamment de la situation politique actuelle.