ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further the identification of key issues of global public interest and related conceptual work, including on the provision of global public goods.
French: Mieux définir les questions essentielles présentant un intérêt collectif à l'échelle mondiale et les activités conceptuelles connexes, notamment en ce qui concerne la fourniture de biens publics mondiaux.
English: Most preferred stocks have no maturity date.
French: La plupart des actions privilégiées n'ont pas de date d'échéance.
English: Where is the frontier, at which degree of latitude does the coastal region belong to Morocco and at which to Western Sahara?
French: Où est la frontière, où est le parallèle séparant les côtes marocaines et celles du Sahara occidental?
English: This year, as the time-frame for the implementation of the basic principles of the national plan of action expires, the Armenian Government, in cooperation with civil society, has committed itself to develop a solid national plan of action, based on the outcome of the present session, especially the reflection of the problems of countries with economies in transition in the outcome document.
French: Cette année ponctue le calendrier d'application des principes fondamentaux du plan d'action national et le Gouvernement arménien, en coopération avec la société civile, s'est engagé à mettre sur pied un solide plan d'action national fondé sur les résultats de la présente session et, notamment, le traitement des problèmes des pays à économie de transition dans le document final.
English: Chapter 7 153 - 175 39
French: Chapitre 7 153 - 175 40
English: Every Settlement Corporation shall produce every year a report in a form acceptable to the Minister from a public accountant who has audited the Settlement Corporation providing the Minister with the information required to administer the provisions of this chapter.
French: Rapport 20.8.2 Chaque société de gestion des indemnités produit annuellement, sous une forme jugée acceptable par le ministre, un rapport préparé par un expertcomptable qui a procédé à la vérification de la société de gestion des indemnités et visant à fournir au ministre les renseignements nécessaires à l'application des dispositions du présent chapitre.
English: To provide overall guidance and leadership on policies and strategic directions to the federal food safety and nutrition regulatory system.
French: Donner au système réglementaire fédéral sur l'innocuité des aliments et la nutrition des conseils et un leadership généraux sur les politiques et les orientations stratégiques.
English: However, young people attending court are under the supervision of ACTCS staff.
French: Cependant, les jeunes cités en justice sont placés sous la surveillance du personnel de ces services.
English: Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol (UNFCCC)
French: D. Convention-cadre sur les changements climatiques et Protocole de Kyoto
English: • comments from employees in the language in which the comments were received, provided that no changes are made and that no feedback is requested on those comments;
French: • des commentaires des employés dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, à condition de n'y apporter aucune modification et de ne pas demander de rétroaction sur ces commentaires;
English: The review of CRIC’s records as part of the audit found that CRIC’s cash requirements vary on a month to month basis.
French: Au cours de l’exercice, les besoins en liquidités n’ont pas été mis à jour.
English: Five Ontario agencies and one Quebec agency operating in the heritage, culture and tourism sectors launched Expomédiatour: the Assemblée des centres culturels de l'Ontario, the Ontario Museum Association, the Centre franco-ontarien de folklore, the Fédération des aînés et retraités francophones de l'Ontario, the Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien and the Muséobus communautaire de l'Enfance et de la Jeunesse du Québec.
French: Cinq organismes ontariens et un organisme québécois œuvrant dans les secteurs du patrimoine, de la culture et du tourisme ont lancé Expomédiatour : l'Assemblée des centres culturels de l'Ontario, l'Association des musées de l'Ontario, le Centre franco-ontarien de folklore, la Fédération des aînés et retraités francophones de l'Ontario, le Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien et le Muséobus communautaire de l'Enfance et de la Jeunesse du Québec.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Indonesia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais): J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Indonésie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Considering that Service Canada had not been introduced at the time of the interview, the Selection Board should have asked candidates only how they would prepare for the new program.
French: Compte tenu que Service Canada n’avait pas encore fait l’objet d’une annonce au moment de l’entrevue, la question du jury de sélection aurait dû porter seulement sur la façon dont les candidats entendaient se préparer en vue du nouveau programme.
English: XEROX -MB-I&C WPG-5TH FL Reference Number: 2007001919 Contract Date: 2006-06-02 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 Contract Period: 2011-06-02 to 2011-06-01 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: XEROX -MB-I&C WPG-5TH FL Numéro de référence : 2007001919 Date du contrat : 2006-06-02 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 Durée du contrat : 2011-06-02 à 2011-06-01 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: GAINING RECOGNITION AND BUILDING MARKETS Upcoming SINGAPORE Swissotel @ The Stamford, which is now part of the Fairmont Hotels Group (headquartered in Toronto), have held meetings with Post on the proposal to host a major Canadian food event at the hotel in October 2008.
French: RECONNAISSANCE ET CONQUÊTE DES MARCHÉS  À venir SINGAPOUR Swissotel @ The Stamford, qui fait maintenant partie de la chaîne d'hôtels Fairmont (dont le siège social est situé à Toronto) ont rencontré des représentants de la mission en vue de tenir une importante activité de promotion des aliments canadiens à l'hôtel en octobre 2008.
English: ◦ compliance and enforcement policies are articulated, as appropriate; and
French: ◦ les politiques de conformité et d'application sont formulées, selon ce qui est opportun;
English: According to its legal basis, Council Regulation 1035/97, the EUMC is called upon to collect and process information and data concerning the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, and examine examples of good practice in dealing with them.
French: En vertu du règlement 1035/97 du Conseil, qui en constitue la base légale, l’EUMC est tenu de recueillir et traiter des informations et des données sur l’étendue, l’évolution, les causes et les effets des phénomènes racistes et xénophobes et d’examiner des exemples de bonne pratique pour combattre ceux-ci.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Monday, 10 December, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendall (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le lundi 10 décembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Guillermo Kendall (Argentine).
English: Other organisations have already adopted positions, although they have left many questions unanswered.
French: D’autres organisations ont déjà adopté des positions qui cependant laissent ouvertes un grand nombre de questions.
English: The Tribunal is of the view that, taking into account the overall conditions of competition, it is appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the goods from all subject countries.
French: Le Tribunal est d'avis que, compte tenu des conditions globales de concurrence, il est indiqué de procéder à l'évaluation des effets cumulatifs des marchandises en provenance de tous les pays en question.
English: I wanted to ask for help because of my alarm, I ended up replacing the batteries closer to a watchmaker and now my remote does not work he sends signal but does not open or close the car and not the alarm works.
French: Je voulais demander de l'aide à cause de mon réveil, j'ai fini par remplacer les piles plus proche d'un horloger et ma commande à ce point, il ne fonctionne pas, envoyer le signal, mais ne pas ouvrir ou fermer la voiture et non pas l'alarme fonctionne.
English: E. Sustained commitment from the Government of the Central African Republic
French: Engagement résolu du Gouvernement centrafricain
English: Therefore, recommendations may be made to improve safety and reduce or eliminate risks to people, to property and to the environment.
French: Ainsi, le BST peut faire des recommandations afin d’améliorer la sécurité et de réduire ou d’éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: Commission: Mr Almunia, Mr Kóvacs and Mr McCreevy.
French: Le Parlement a aussi adopté une résolution sur le démantèlement des navires.
English: The farm spreads over a surface of 3 hectares covered in vineyards, orchards, vegetable gardens, woods and a fruit trees nursery.
French: Lexploitation agricole sétend sur une superficie de 3 hectares cultivés à vignoble, verger, jardin potager, pépinière darbres fruitiers et bois.
English: Lot passes - the user answers yes or no 30.
French: Lot accepté - l'inspecteur répond oui ou non 30.
English: Install the signs beside the doorway to be identified.
French: Installer les panneaux à côté de la porte devant être identifiée.
English: Our address is Paris 75008, 129-131, Boulevard Haussmann.
French: Notre adresse est Paris 75008, 129-131, Boulevard Haussmann.
English: On the contrary, and in defiance of the advisory opinion, as well as the views of the international community, Israel has declared its intention to continue with the construction of the wall and to complete it by 2005 as scheduled.
French: Bien au contraire, et au mépris total de l'avis consultatif, ainsi que des vues de la communauté internationale, Israël a déclaré son intention de poursuivre la construction du mur et de la terminer pour 2005 comme prévu.
English: – for the licensee to join infringement proceedings initiated by the holder of the industrial design concerned.
French: En ce qui concerne l’inscription d’une licence, les preuves ci-après sont acceptées par l’office : – un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés. oui non – un extrait certifié conforme du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés. oui non – une déclaration de licence non certifiée, signée par le titulaire et le preneur de licence. oui non Q55 :
English: Visits were made to the two CED business offices responsible for AMQFCs: the North Shore Business Office and the Gaspé–Magdalen Islands Business Office.
French: Les deux bureaux d’affaires de DEC, responsables des MACPQ, ont été visités, soit le bureau de la Côte-Nord et celui de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine.
English: Council decided that a letter should be sent to the Minister calling for the development of a plan to scale up HIV vaccine research and development It was suggested that a collaboration with other players interested in vaccine development will be required in order to bring about a national HIV vaccine strategy. l) Medical Marijuana It was reported that Council was waiting for a response from Minister McLellan to its letter about medical marijuana.
French: Le Conseil décide d'envoyer une lettre à la ministre pour lui demander d'établir un plan pour intensifier la recherche et le développement de vaccins anti-VIH. On décide qu'une collaboration avec d'autres intervenants intéressés au développement de vaccins sera nécessaire afin de mettre sur pied une stratégie nationale de vaccins anti-VIH. l) La marijuana prescrite à des fins médicinales On mentionne que le Conseil attend une réponse à la lettre envoyée à la ministre McLellan concernant la marijuana prescrite à des fins médicinales.
English: "Program participants have more than the opportunity to participate in supervised digs," said Fortress of Louisbourg Archaeologist Rebecca Duggan.
French: « Les participants au Programme feront bien plus qu’effectuer des fouilles supervisées, explique Rebecca Duggan, archéologue, forteresse de Louisbourg.
English: They identify five different learning strategies and grade them in relation to their capacity to promote receptivity and transparency within organizations: collaboration (highly receptive and transparent); competition (highly receptive but non-transparent; compromise (moderately receptive and transparent); accommodation (non-receptive and highly transparent); and avoidance (neither receptive nor transparent).
French: Ils énoncent cinq stratégies d’apprentissage différentes qu’ils classent selon la capacité à promouvoir la réceptivité et la transparence au sein des organisations : collaboration (très réceptive et transparente); concurrence (très réceptive mais non transparente); compromis (modérément réceptive et transparente); adaptation (non réceptive et très transparente); et évitement (ni réceptive ni transparente).
English: In tabling the second round of sustainable development strategies, Industry Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for the Quebec Regions, and Western Economic Diversification Canada along with other federal departments, build-on and renew the Government of Canada's commitment toward a more sustainable economic, environmental and social future.
French: En déposant la deuxième série de stratégies de développement durable, Industrie Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, de concert avec d'autres ministères fédéraux, affermissent l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard d'un avenir économique, environnemental et social plus durable.
English: Today’s resolution sadly states that both the Council and the Commission have not adequately addressed these concerns and human rights violations.
French: Malheureusement, la résolution d’aujourd’hui déclare que ni le Conseil ni la Commission n’ont réagi de manière adéquate à ces préoccupations et à ces violations des droits de l’homme.
English: For the purposes of this Code, "interest representation" is defined as the activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions.
French: Aux fins du présent code, on entend par «représentation des intérêts» les activités qui visent à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions européennes.
English: As traditional artists and practitioners continually bring fresh perspectives and experiences to their work, tradition can be an important source of creativity and innovation.
French: Comme les artistes et les spécialistes traditionnels régénèrent continuellement leurs œuvres par de nouvelles conceptions et de nouvelles expériences, la tradition peut être une source importante de créativité et d’innovation.
English: "Theft of intellectual property in this manner is a flagrant violation of copyright laws" stated Cpl. Anne Garneau of the Windsor Federal Enforcement Section.
French: "Un tel vol de propriété intellectuelle constitue une violation flagrantedes droits d'auteur", a affirmé la caporale Anne Garneau de la Section del'exécution des lois fédérales du détachement de Windsor.
English: He expressed the hope that one day the Chinese people would be united under the Government of the People's Republic of China.
French: Il espère qu'un jour le peuple chinois sera uni sous le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: The UNAMSIL troops assigned to western Freetown have stationed infantry units near the new Court's premises and the Office of the Prosecutor, and have integrated support for the Court into the contingency plans of the rapid response force.
French: Les unités de la MINUSIL déployées dans l'ouest de Freetown ont positionné des unités d'infanterie près des nouveaux locaux du Tribunal et du Bureau du Procureur et inclus la protection du Tribunal dans les plans d'intervention d'urgence de la Force de réaction rapide.
English: a child's need for care and protection under child welfare legislation (DGSW v G (1995) 15 FCNZ 23, Annex 14); and
French: le besoin de soins et de protection d'un enfant en vertu des lois sur le bien-être des enfants (DGSW c/ G (1995) 15 FCNZ 23, Annexe 14) ; et
English: If you would like to redigitize the polygon, click on the Clear button and redraw your polygon.
French: Si vous voulez re digitaliser le polygone, cliquez sur le bouton Effacer (Clear) et retracer votre polygone.
English: Rooms were a little tired (but clean), Wi Fi charges were a bit high.
French: Quant à la réduction dont j'ai bénéficié, je la comprends après mon séjour : une chambre toute proche des batteries d'ascenseurs, et donc un bruit permanent et infernal... Cela me servira de leçon : il y a toujours un loup derrière une promo !
English: The criminal law power under section 91(27) of the Constitution Act also could support certain aspects of the Act.
French: La compétence fédérale relativement au droit criminel en vertu du paragraphe 91(27) de la Loi constitutionnelle pourrait aussi appuyer certains aspects de la Loi.
English: I have been to Algeria, Mali, Ghana, and South Africa, and everywhere I have met exceptional people that are putting a new, positive and yes, hopeful, light on this continent.
French: Je suis allée en Algérie, au Mali, au Ghana et en Afrique du Sud, et partout, j'ai rencontré des gens exceptionnels qui donnent à ce continent une nouvelle lueur positive et, disons-le, une lueur d'espoir.
English: In response to an application made by those heirs on 24 November 1995, the Amt für ländliche Räume Husum, by decision of 16 January 1996, certified that, with effect from 1 October 1995, a reference quantity of 85 725 kg had been transferred to the heirs as lessors of a part of a holding, which quantity was proportionate to a net area of 34.29 hectares of agricultural land.
French: En réponse à une demande introduite par ces derniers le 24 novembre 1995, l'Amt für ländliche Räume Husum a, par décision du 16 janvier 1996, certifié que, avec effet au 1er octobre 1995, une quantité de référence de 85 725 kg avait été transférée auxdits héritiers en tant que bailleurs d'une partie de l'exploitation, quantité correspondant à une superficie agricole nette de 34,29 ha.
English: In addition, article 28, paragraph 2, of the Convention refers to school discipline and requires States parties to “take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the present Convention”.
French: En outre, en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, qui renvoie à la discipline scolaire, les États parties sont tenus de prendre «toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la présente Convention».
English: The CRA will also consider a request to accept a late-filed owner-built home rebate application where the delay resulted primarily from the actions of the CRA (e.g., the CRA provided inaccurate information).
French: L'ARC examinera également une demande de remboursement pour habitations construites par le propriétaire produite tardivement si le retard découle principalement de mesures prises par l'ARC (p. ex. l'ARC a fourni des renseignements inexacts).
English: American Water Works Association. Water quality and treatment.
French: Morris, J.C. Chlorination and disinfection — state of the art.
English: This year, none of the regions had a compliance level below 60% compared to two regions last year:
French: Cette année aucune région n’a un taux de conformité inférieur à 60 % comparativement à deux régions l’année passée :
English: We should be able to say to the WTO that changes in the exchange rate are in some respects similar to duties or customs duties.
French: Il faudrait qu'à l'OMC nous puissions faire valoir que des modifications de taux de change s'apparentent, à certains égards, à des droits ou des droits de douane.
English: 3 Reserve Number 6362 Latitude Coordinate 50º 36’ 11" Longitude Coordinate -96º 20’ 10" Province/Territory Manitoba Location 101 KM N OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Fort Alexander 3 (CSD) Number 4619050
French: 3 Numéro de la réserve 6362 Coordonnée de la latitude 50º 36’ 11" Coordonnée de la longitude -96º 20’ 10" Province/Territoire Manitoba Lieu 101 KM N OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Alexander 3 Numéro (CSD) 4619050
English: Labonte, R., Feather, J., Handbook on Using Stories in Health Promotion Practice.
French: A Program Matched to the Stages of Alcohol Acquisition », dans American Journal of Health Promotion, vol.
English: Gridded estimates of the climate variables were used to spatially extend the two-variable logistic regression model and produce a probability of occurrence map for Scleroderris disease across Ontario.
French: Les variables climatiques estimées pour chaque cellule d'un système de quadrillage ont été utilisées pour appliquer de façon spatiale le modèle de régression logistique à deux variables et produire une carte indiquant la probabilité que le chancre scléroderrien se développe, partout en Ontario.
English: When Members put a question to the President, they are entitled to an answer and Rules should not be used to obviate that answer.
French: Lorsque des membres posent une question au Président, ils sont en droit de recevoir une réponse, et le règlement ne doit pas être utilisé pour éluder cette question.
English: Through prevention measures focused on owners and operators most commonly involved in SAR incidents, the National Search and Rescue Program will attempt to reduce the number and severity of SAR incidents."
French: Il est appuyé par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), incidents SAR, le PNRS tentera qui est constitué de hauts fonctionnaires représentant six ministères et organismes fédéraux de réduire le nombre et la gravité responsables de l’exécution du programme opérationnel SAR2.
English: • MEIJ Arjen  President of Chamber
French: • MEIJ Arjen  Président de chambre
English: Over the past five years, NRC's partnerships with industry have doubled, while those with public organizations have nearly tripled, and those with university organizations have grown five-fold.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de partenariats conclus avec l'industrie a doublé, ceux avec des organismes publics ont presque triplé et ceux avec des universités ont quintuplé.
English: Book the best hostels in London with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Londres avec Hostelsclub.
English: General Assembly resolution 56/83, annex.
French: Résolution 56/83 de l'Assemblée générale, annexe.
English: ▪ The proportion that presented success findings was somewhat higher for small organizations (100 per cent) compared to medium-sized and large organizations (84 and 85 per cent, respectively).
French: ▪ La proportion des évaluations qui ont présenté des constatations relatives à la réussite était un peu plus élevée pour les petites organisations (100 %) que pour les moyennes et les grandes organisations (84 % et 85 % respectivement).