ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-income food-deficit countries accounted for 35 per cent of the total world production  ▪ The projected demand for fish in the year 2010, for all uses, is 140 to 150 million tonnes, compared to the 1995 production of 112 million tonnes.
French: Les pays à faible revenu en déficit vivrier comptaient pour 35 pour 100 de la production mondiale totale.  ▪ La demande projetée de poissons en 2010, à toutes fins, se chiffre entre 140 à 150 millions de tonnes, en comparaison de la production de 112 millions de tonnes en 1995.
English: • The application shall indicate the electoral districts in which the committee intends to support or oppose the referendum question and be accompanied by two statements, one signed by the auditor and the other signed by the chief agent, that the signer has accepted the appointment as auditor or chief agent of the committee.
French: • La demande doit indiquer les circonscriptions dans lesquelles le comité a l’intention d’exercer ses activités et être accompagnée de deux déclarations, la première signée par le vérificateur, la seconde signée par l’agent principal, portant que le signataire a accepté sa nomination à titre de vérificateur ou d’agent principal, selon le cas.
English: • If your business use changes from year to year, enter the total cost of the property in column 3 and column 5, and enter "0" in column 4.
French: • Si l'utilisation à des fins commerciales varie d'une année à l'autre, inscrivez le coût total du bien aux colonnes 3 et 5. Inscrivez « 0 » à la colonne 4.
English: In the present case candidates were required to have the ability to supervise, which included the ability to schedule work.
French: En l'espèce, les candidates et les candidats devaient être capables de superviser, notamment d'établir des horaires.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Page 62
English: Information regarding depositing of sequence data may be obtained by contacting the relevant database as follows:
French: Les resumes sont traduits en anglais ou en francais, selon le cas, par les ¸ traducteurs de la Revue.
English: With respect to stent material, it was stated that currently the preferred material is stainless steel.
French: En ce qui concerne le matériau entrant dans la composition de l'endoprothèse, on affirme qu'en ce moment le matériau privilégié est l'acier inoxydable.
English: INFLUENCE OF ROAD SURFACE ON TYRE ROLLING SOUND EMISSIONS (Agenda item 9)
French: INCIDENCE DU REVÊTEMENT DE LA ROUTE SUR LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Zoals in de andere reactie aangegeven, de hoger gelegen appartementen bieden een fraaier uitzicht.
French: Zoals en reactie de de andere aangegeven, de hoger que le gelegen appartementen bieden een l'uitzicht fraaier.
English: This author reaches a different conclusion than the previous ones on the moral shift regarding the practice of abortion in the different churches in the West.
French: L’auteur du présent rapport arrive à une conclusion différente des précédentes sur l’évolution du point de vue moral des différentes Eglises occidentales sur la pratique de l’avortement.
English: Degradation products arising during manufacture and/or storage in significant amounts should be tested for and monitored against appropriately established acceptance criteria.
French: La présence en quantités significatives, de produits de dégradation résultant de la fabrication ou de l'entreposage, devrait être surveillée et contrôlée à l'aide de critères d'acceptation adoptés et pertinents.
English: The proposed reservation was said to be an attempt to reopen the decision that had been made regarding the door-to-door nature of the draft Convention and to attempt to re-insert the concept of mandatory national law to narrow the scope of the draft Convention, an approach that had been considered and discarded by the Working Group in pursuit of broader consensus.
French: D'aucuns ont vu dans la réserve proposée une tentative de revenir sur la décision qui avait été prise en ce qui concernait la nature “porte à porte” du projet de convention et de réintroduire le concept de loi nationale impérative pour réduire le champ d'application du texte, approche que le Groupe de travail avait examinée et rejetée dans sa recherche d'un consensus élargi.
English: . B5-0599/2001 by Mrs Bonino et al
French: B5-0599/2001 des députés Bonino et autres, au nom du groupe techniques des députés indépendants (TDI),
English: Also included are a rigid steel pipe and a brush.
French: Également inclus : tuyau en acier rigide et brosse.
English: The Committee also received statements under oath of witnesses of East Jerusalem, the West Bank and Gaza.
French: Il a également reçu les déclarations sous serment de personnes connaissant personnellement la situation à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et à Gaza.
English: The rate for this allowance is fixed at $94 per day, for a maximum of 100 days per year ($9,400).
French: Le montant de cette allocation est fixé à 94 dollars par jour pour un maximum de 100 jours par an (9 400 dollars).
English: Imagine that Microsoft would be required to sign such a guarantee for any client that was invited to discuss or buy computer software.
French: Si nous voulons être cohérents envers tous les nouveaux-arrivants, serait-il « réaliste » d'imposer aux touristes, aux hommes d'affaires, aux universitaires les mêmes contraintes ?
English: Through the Municipal Rural Infrastructure Fund, the Government of Canada will invest $1 billion in priority infrastructure projects across Canada - particularly in smaller communities.
French: Dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), le gouvernement du Canada investira 1 milliard de dollars dans des projets d'infrastructures prioritaires situés dans l'ensemble du Canada - en particulier dans les plus petites collectivités.
English: Colour a placemat. Find all the words and answer our quiz with our fun games.
French: Colorie le napperon-jeu. Trouve tous les mots et réponds à notre jue-questionnaire avec nos jeux amusants.
English: As this is a faith-based institution, each child is encouraged to go to a place of worship of her particular denomination.
French: L'établissement ayant un caractère confessionnel, chaque enfant est encouragé à fréquenter un lieu de culte de sa religion.
English: The overall mandate of CIDA is poverty reduction.
French: L’ACDI a pour mandat général de réduire la pauvreté.
English: – I regret to say that I must decline the honourable member’s invitation to determine whether or not the matters he raises are in accordance with the standards of the Council of Europe.
French: – Je suis au regret de devoir refuser l'invitation de l'honorable Parlementaire à dire si les questions qu'il soulève sont conformes ou non aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Top of Page Health Care Roots The health care reform of the last ten years has been incorporating the principles set out by the World Health Organization's notion of primary health care (1978) and the "Health-for-All" strategy.
French: Haut de la page Fondements des soins de santé La réforme des soins de santé des dix dernières années a intégré les principes sous-jacents de la notion de soins de santé primaires (1978) et de la stratégie « Santé pour tous » de l'Organisation mondiale de la santé.
English: IHSPR has made significant investments in capacity building through numerous initiatives, including CIHR mechanisms (ICE and NET teams, STIHRs6 and Training Awards), as well as other activities (CADRE, Summer Institutes, support for CAHSPR).
French: L’ISPS a investi considérablement dans le renforcement de la capacité en vertu de nombreuses initiatives, y compris des mécanismes des IRSC (EIRC et EVF, ISFRS6 et bourses de formation), ainsi que dans le cadre d’autres activités (CADRE, ateliers d’été, soutien de l’ACRSPS).
English: • the effectiveness of the implementation plan for the project or initiative (adequate budget allotted in relation to the activities planned, diversification of sources of funding, follow-up actions).
French: • la qualité du plan de réalisation du projet ou de l'initiative (adéquation du budget par rapport aux activités à réaliser, diversification des sources de financement, mesures de suivi).
English: 34 Distribution of real-time digital product from RADARSAT on the Ocean Feature Workstation made available within 4 hours after reception.
French: 34 Les produits numériques en temps réel de RADARSAT sur la Station de travail sur les entités océaniques sont distribués dans un délai de 4 heures suivant la réception.
English: It is apparent from Table 2 that the mean and maximum concentrations of chloroform in drinking water were highest in Manitoba and Alberta.
French: Les trois stations étaient censées représenter les trois principaux procédés de traitement utilisés au Canada (c’est-à-dire chlore et chloramine, chlore et chlore, ozone et chlore).
English: Images: © Museum of Health Care at Kingston
French: Ont-elles survécu?
English: The representative of France would draft a proposal, detailing the numbers in question, for submission to sessions of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Committee of Experts.
French: La représentante de la France préparera une proposition, mentionnant les numéros concernés, pour les sessions du groupe WP.15 et la Commission d'experts du RID.
English: Its teeth lack labyrinthine infolding, and the frontal did not reach the orbit.
French: Ses dents ne possédaient pas de replis "labyrinthodontes", et son frontal n'atteignait pas l'orbite.
English: Without going into great depth about the issue of the transferability of good practice, EURADA seems to provide a number of interesting elements as far as method is concerned.
French: Sans approfondir la problématique de la transférabilité des bonnes pratiques, EURADA semble fournir quelques éléments de méthode assez intéressants.
English: This review included an in-depth safety evaluation as well as an assessment of how well deet and permethrin work.
French: L’étude comportait une évaluation détaillée de l’innocuité ainsi qu’une évaluation du degré d’efficacité du DEET et de la perméthrine.
English: Recently, multi-faceted approaches to intervention have employed a combination of these strategies along with provision of job opportunities, education, and individual and family counselling for gang members.
French: Les approches multidisciplinaires récentes en matière d'intervention emploient une combinaison de ces stratégies, associées à des perspectives d'emploi, à l'éducation et au counseling individuel et familial pour les membres des gangs.
English: Its cost-effectiveness was due in part to its reliance on local technical and human resources, which contributed in turn to capacity-building in developing countries.
French: Sa rentabilité tient en partie au fait qu'il fait appel aux ressources humaines et techniques locales, caractéristique qui a également contribué à renforcer les capacités des pays en développement.
English: Kosovo has been the scene of great human tragedy.
French: Le Kosovo a été le théâtre d'une grande tragédie humaine.
English: PSSA & SDB Arrears Arrears on contributions and premiums accrued during your period of leave without pay were not fully paid.
French: Insuffisances de cotisations au LPFP et au PSD Compte tenu que vous étiez en congé non payé, des arriérés se sont accumulés sur les primes et les cotisations.
English: "Our company has been offering this Tour package for 8 years and it continues to be the company’s most popular tour." – John Sigurjonsson, President.
French: « Nous offrons ce forfait depuis huit ans et c’est toujours le plus populaire. » — (Traduction) – John Sigurjonsson, président.
English: Is there a booklet explaining the coverage in detail, e.g. coverage for physiotherapy? 17.
French: Y a-t-il une brochure qui explique en détail la couverture prévue, p. ex. en cas de physiothérapie ? 17.
English: Your percentage of the partnership If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.
French: Votre quote-part de la société de personnes Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.
English: How can I increase my consumption of whole grains?
French: Comment augmenter sa consommation de grains entiers ?
English: There was limited progress during the reporting period in the area of joint military affairs.
French: Durant la période considérée, peu de progrès ont été faits dans le domaine de la coopération militaire.
English: According to the data, high blood pressure is a problem for 43 per cent of men and 27 per cent of women.
French: Selon les données, l'hypertension présente un problème pour 43% des hommes et 27% des femmes.
English: Also, the State party has explained that the authors were not singled out for searches but that the searches were carried out in a manner designed to minimise the embarrassment to them, and were carried out only to ensure the safety and security of the prison.
French: De plus, l'État partie a expliqué que les auteurs n'étaient pas indûment visés par les fouilles, qui avaient été menées de manière à leur causer un minimum de gêne et pour des motifs de sécurité.
English: Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
French: La gratuité est de règle en cas de consultation sur place ou lorsque le nombre de copies n'excède pas 20 pages A4, ainsi qu'en cas d'accès direct sous forme électronique ou par le registre.
English: Furthermore, European micro, small and sole proprietor’s businesses search actively for information on the availability of support services rather than reacting to advertisements by the service providers.
French: D'autre part, les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles européennes préfèrent chercher activement les informations sur la disponibilité des services de soutien plutôt que de réagir aux publicités des prestataires de services.
English: NRC-CHC works closely with Environment Canada in developing new tools for their requirements.
French: Le CHC-CNRC travaille en étroite collaboration avec Environnement Canada au développement de nouveaux outils correspondant aux besoins de ce ministère.
English: Report of the Secretary-General on overview of progress towards sustainable development: a review of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (E/CN.17/2006/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès accomplis en matière de développement durable : examen de la suite donnée à Action 21, au Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg (E/CN.17/2006/2)
English: Inspection: the activity of measuring, examining, evaluating, testing or gauging one or more characteristics of a device or meter to determine its acceptability, and it includes documentation of results.
French: Inspection finale : inspection d’un appareil en vue de vérifier sa conformité à toutes les exigences applicables de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes connexes et/ou de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et des normes connexes.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel New initiatives for OSI sufferers by Dave Noppe Download article (PDF) Send to a friend The leadership of the Canadian Forces is introducing new non-clinical initiatives designed to complement the medical treatment available to CF personnel suffering from operational stress injuries (OSI).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Nouvelles initiatives pour les victimes de TSO le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Nouvelles initiatives pour les victimes de TSO par Dave Noppe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le leadership des FC présente de nouvelles initiatives non cliniques conçues pour compléter les traitements médicaux offerts aux membres des FC souffrant de traumatismes liés au stress opérationnel (TSO).
English: These include probe production (Walker and Subasinghe 2000) for certain shrimp viruses (Lightner 1996b) and a few oyster pathogens (Stokes and Burreson 1995; Reece et al.
French: Ces travaux comprennent la production de sondes (Walker et Subasinghe 2000) pour certains virus de la crevette (Lightner 1996b) et agents pathogènes de l’huître (Stokes et Burreson 1995; Reece et al.
English: A collection can be used locally on the computer where it is installed; also, if this computer is connected to a network, the software automatically and transparently allows all other computers on the network to access the same collection.
French: On peut utiliser une collection localement, sur l'ordinateur où elle est installée; on peut aussi, si cet ordinateur est relié à un réseau, autoriser de manière automatique et transparente l'accès à cette collection depuis tous les autres ordinateurs du réseau.
English: The network has produced a valuable long-term dataset, allowing for the determination of long-term trends of height-resolved ozone concentrations at any level of the atmosphere.
French: Au cours des études réalisées de 1991 à 2001, l’ARQX a lancé des ozonosondes dans le cadre du programme européen MATCH (modèle de composition chimique et de transport dans l’atmosphère).
English: Such a change would clearly establish the operator as assuming full liability of the goods in addition to the importer or owner.
French: Pareil changement établirait clairement que l'exploitant, en plus de l'importateur ou du propriétaire, assume l'entière responsabilité des marchandises.
English: Sarumaru and nicknamed Saru, but is considered a genius in the trade of any locks that can open any type of locks as it has no chance for girls.
French: Sarumaru et surnommé Saru, mais est considéré comme un génie dans le commerce de tous les verrous qui peut ouvrir n'importe quel type de serrures comme elle n'a aucune chance pour les filles.
English: The SIN is removed from HRMS after the first pay transaction is sent to CCPS.
French: Les répondants doivent indiquer volontairement s’ils font partie d’une groupe désigné (autochtones, femmes, minorités visibles, personnes handicapées).
English: Calculated as adults getting less than 2350 calories/day or Rs. 748.56 adult equivalence per month.
French: 3 Le critère de base de cet indice étant le nombre d'adultes se nourrissant de moins de 2 350 calories par jour, ou encore, en termes de revenus, disposant au plus de 748,56 roupies par mois.
English: In the past five years Israel had made tremendous progress in tackling the problem of violence against women by enacting new legislation and establishing shelters for women throughout the country funded entirely by the Government.
French: Au cours des cinq dernières années, Israël a fait des progrès spectaculaires dans la résolution du problème de la violence contre les femmes en adoptant de nouveaux textes législatifs et en établissant dans l'ensemble du pays des lieux où les femmes peuvent chercher refuge, grâce à des ressources fournies entièrement par l'État.
English: However, the site owner may not unreasonably refuse his consent to a different location selected by SC.
French: Toutefois, le propriétaire des lieux ne peut pas refuser de manière déraisonnable le choix d'un emplacement différent désigné par SC.
English: MCLENNAN, Barry Dean University of Saskatchewan Core Committee:
French: MCLENNAN, Barry Dean University of Saskatchewan Comité principale:
English: Debt renegotiations at the Paris Club were subject to deliberations of the G8 Finance Ministers at their meeting in Deauville, France, in May 2003.
French: La question de la renégociation de la dette dans le cadre du Club de Paris a été examinée par les ministres des finances du G-8 lors de leur réunion de Deauville (France) en mai 2003.
English: Ontario Provincial Government Programs and Services:
French: Ontario Programmes et services des gouvernements provinciaux :
English: Haiti – The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages will hold a conference call with media representatives during her visit to Haiti to emphasize the importance of cooperation between Canada and Haiti.
French: Haïti — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, tiendra une conférence téléphonique avec les représentants des médias pendant sa visite en Haïti. Elle soulignera l'importance de la coopération entre le Canada et Haïti.
English: What must be created, however, is cohesion.
French: Mais il faut créer une cohésion!
English: Septum formation occurs rapidly and involves the fusion of vesicles with the lateral wall.
French: La formation de la cloison séparatrice est rapide et fait intervenir la fusion de vésicules avec la paroi latérale.
English: The Secretariat must remain totally impartial.
French: Il est indispensable que le Secrétariat maintienne une impartialité absolue.
English: Trade between Canada and the U.S. makes both countries more competitive internationally, and provides both consumers and producers with a greater variety of goods and services at lower prices.
French: Le commerce entre ces deux pays procure aux consommateurs et aux producteurs une gamme étendue de produits et de services à prix très concurrentiel.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (1 October 2008)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (1er octobre 20081)
English: <a href="/asc/eng/exploration/default.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/exploration/default.asp?printer=1"
English: On average, the CIRB has issued 37 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and 190 letter decisions, for a total of 226 written decisions on average.
French: Le CCRI a rendu, en moyenne, 37 Motifs de décision détaillés chaque année pendant les cinq derniers exercices et près de 190 décisions-lettres, ce qui au total représente une moyenne de 226 décisions écrites.
English: The evaluation study aimed to reach consensus on the importance and relevance of the capacity development effort, the key moments in the capacity development process and the principal factors driving and constraining it, the results of the capacity development process within and outside IIP, and the merits of the self-assessment methodology employed.
French: L’étude d’évaluation visait à atteindre un consensus sur l’importance et la pertinence de l’effort de renforcement des capacités, les moments clés du processus de renforcement et les principaux facteurs qui le facilitent ou l’entravent, les retombées du processus au sein de l’IIP et à l’extérieur et les avantages de la méthode d’auto-évaluation employée.
English: Of equal concern were situations in which the human rights of a people were violated by forces of aggression and occupation, as in the Palestinian occupied territories.
French: Tout aussi préoccupantes sont les situations dans lesquelles les droits de l'homme d'un peuple sont violés par des forces d'agression et d'occupation, comme c'est le cas dans les territoires palestiniens occupés.