ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CL M 33/00 Pumps specially adapted for elastic fluids actuated by muscle power, e.g. for inflating CL M 35/00 Piston pumps specially adapted for elastic fluids and characterised by the driving means to their working members, or by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors, not otherwise provided for (predominant aspects of the engines or motors, see the relevant classes) CL M 37/00 Pumps specially adapted for elastic fluids and having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F04B 25/00-F04B 35/00 CL M 39/00 Component parts, details, or accessories, of pumps or pumping systems specially adapted for elastic fluids, not otherwise provided for in, or of interest apart from, groups F04B 25/00-F04B 37/00 (for controlling F04B 49/00) CL M 41/00 Pumping installations or systems specially adapted for elastic fluids (F04B 31/00, F04B 35/00 take precedence)
French: CL M 31/00 Pompes à piston libre spécialement adaptées aux fluides compressibles; Systèmes utilisant de telles pompes (pompes actionnées par la force musculaire dans lesquelles la course n'est pas déterminée par une transmission d'entraînement F04B 33/00; moteurs à combustion à piston libre, générateurs de gaz à piston libre F02B 71/00; systèmes dans lesquels l'aspect machine motrice prédomine, voir la classe appropriée pour la machine motrice considérée) CL M 33/00 Pompes spécialement adaptées aux fluides compressibles, actionnées par l'effort musculaire, p.ex. pour le gonflage CL M 35/00 Pompes à piston spécialement adaptées aux fluides compressibles et caractérisées par les moyens d'entraînement de leurs organes de travail ou par leur combinaison avec les machines motrices ou moteurs qui les entraînent ou bien par leurs adaptations à cet effet, non prévues ailleurs (si c'est l'aspect machine motrice ou moteur qui prédomine, voir les classes appropriées) CL M 37/00 Pompes spécialement adaptées aux fluides compressibles et ayant des caractéristiques pertinentes non prévues dans les groupes F04B 25/00-F04B 35/00ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes CL M 39/00 Parties constitutives, détails ou accessoires de pompes ou de systèmes de pompage spécialement adaptés aux fluides compressibles, non prévus dans les groupes F04B 25/00-F04B 37/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes (pour la commande F04B 49/00) CL M 41/00 Installations ou systèmes de pompage spécialement adaptés aux fluides compressibles (F04B 31/00, F04B 35/00ont priorité)
English: • Canada's Performance 2002 (Treasury Board of Canada Secretariat)
French: • Le Rendement du Canada 2002 (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
English: Communication Reserve The Communication Reserves provides the Canadian Forces with combat-capable forces to manage information technology.
French: Réserve des communications La Réserve des communications fournit aux FC des forces aptes au combat qui sont chargées de gérer la technologie de l'information.
English: • Defence R&D Canada-Suffield, O’Dell Engineering Ltd.:
French: • Centre de recherches pour la défense Suffield, R et D pour la Défense Canada, O’Dell Engineering Ltd.
English: • squeeze toys for loose or removable squeakers;
French: • le jouet a un dispositif sonore non fixé ou détachable;
English: Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Consciente qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre toutes les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: The limiting or prevention of forest ﬁres on the landscape has resulted in large continuous areas of mature pine trees that are older than 80 years – the MPB’s favourite habitat. (However, the beetles are also starting to colonize younger and smaller pine trees.)
French: La suppression ou la prévention des feux de forêt a permis le développement de vastes peuplements mûrs contigus de pins de plus de 80 ans – l’habitat favori du dendroctone (qui commence cependant à coloniser des pins plus jeunes et plus petits).
English: Product profiles are based on the level of health and safety risk and production volume as well as particular circumstances as in the case of speciality products to niche markets.
French: Quant à eux, les profils de produits sont fondés sur le niveau de risque pour la santé et la sécurité, le volume de production ainsi que des circonstances particulières, comme dans le cas de produits spécialisés destinés à des marchés à créneaux.
English: The debate and vote today in the European Parliament on the eight reports which aim to combat it are important.
French: Le débat et le vote d’aujourd’hui au sein du Parlement européen sur les huit rapports visant à lutter contre le terrorisme sont importants.
English: The strategic environmental assessment was conducted based on the preliminary version of the Management Plan so that the proposed mitigation measures could be incorporated into it before a final decision was made on management measures.
French: L’évaluation environnementale stratégique a été réalisée à partir de la version préliminaire du plan directeur afin de pouvoir incorporer les mesures d’atténuation proposées avant que ne soit prise une décision sans appel quant aux mesures de gestion.
English: - Public actions at school and at home: pupils will be encouraged to propose strategies to resolve society’s energy problems.
French: - Des actions citoyennes à l'école et à la maison : les élèves seront encouragés à proposer eux-mêmes des stratégies destinées à résoudre les problèmes énergétiques de la société.
English: WIPO was recently informed that the facility is already close to be fully utilized by mid-2002.
French: Il semble possible de louer 407 places de stationnement supplémentaires en 2009, ce qui laisse un déficit de 62 places.
English: Graph 4.10: 2003 National Trend of Sulphur Content in Motor/Aviation Gasoline
French: Tendance nationale de la teneur en soufre de l'essence automobile/d'aviation , 2003
English: The Ministry should also draft a Framework Law regulating the PIFC system for the public sector as well as a specific internal audit law.
French: Le ministère devrait également élaborer un projet de loi-cadre régissant le système CIFP pour le secteur public, ainsi qu’une loi spécifique d’audit interne.
English: First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2001-2002 Page précédente Table des matières
English: The PSC also collaborated with the Canada Public Service Agency and the Human Resources Council in a collective recruitment for the Personnel Administration (PE) Group.
French: La CFP a aussi travaillé, en collaboration avec l'Agence de la fonction publique du Canada et le Conseil des ressources humaines, à une initiative de dotation collective pour le groupe des PE (personnel administratif).
English: • Sourcecan is an e-marketplace that gives Canadian companies free access to global, online procurement offerings
French: • Sourcecan est un marché électronique grâce auquel les entreprises canadiennes ont accès gratuitement aux offres de marchés en ligne à l'échelle mondiale.
English: Reliable and informative fingerprint profiles were obtained employing single octamer primers and Stoffel fragment Taq polymerase in the polymerase chain reaction, polyacrylamide-based vinyl polymer for electrophoresis, and silver staining to visualize the DNA.
French: Des empreintes fiables et informatives ont été obtenues par réaction de polymérisation en chaîne employant une amorce octamère ainsi que le fragment Stoffel de la Taq polymérase. Les produits de l'amplification ont été séparés sur gels de polymères de vinyle à base de polyacrylamide et visualisés par coloration à l'argent.
English: No, the list of participating sales points is available at www.mobistar.be .
French: Mobistar a créé des forfaits vous en donnant un maximum pour votre argent et réduit ainsi les barrières pour accéder à l’Internet Mobile. Nous n’aurions pu vous proposer des forfaits aussi avantageux sans cet engagement.
English: They have three meetings with Buffet and Chinook, and both indicate they would be presenting term sheets to the company at the next meeting.
French: L'équipe rencontre William Buffet et Spéculations Québec à trois reprises. Tous deux promettent de lui présenter leurs conditions à la prochaine rencontre.
English: The Spanish language should be taken into consideration as a necessary asset in the construction of a complete international industrial property system.
French: La langue espagnole devra être présente activement dans la construction d’un système international complet de la propriété industrielle.
English: In February 2000, TBS participated in the Assembly of First Nations/Assembly of Manitoba Chiefs National Aboriginal Employment and Education Conference in Winnipeg.
French: En février 2000, le SCT a participé à une conférence sur l’emploi et l’éducation tenue à Winnipeg par l’Assemblée des Premières nations et l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: First, we should take active steps to strengthen international law against terrorism and develop effective instruments that can fill any existing lacunae in this area. We strongly support efforts with regard to a European convention against trafficking in human beings and my government has developed an action plan against trafficking.
French: Elle appuiera en particulier l’adoption de la Convention européenne relative à la lutte contre le trafic des êtres humains, car seule la coordination des efforts au niveau international permettra de protéger les victimes et les témoins, d’encourager le retour volontaire des personnes victimes de la traite et leur réinsertion, et d’arrêter les criminels et de les traduire en justice.
English: In addition, we report two estimates of potential GDP based on the Hodrick and Prescott (1997) ﬁlter.16 One is computed using data covering the period, 1948Q1–1998Q1.
French: Elles ignoraient tout du ralentissement du PIB tendanciel (c’est-à-dire potentiel) qui s’est amorcé à peu près à cette époque (Orphanides, 1999).
English: Problems which will need women’s insights and input if our department is to be a part of the long-term solution.
French: Ce sont des problèmes qui nécessiteront l’apport et la perspicacité des femmes si nous voulons que notre ministère fasse partie de la solution à long terme.
English: ‘Laying the groundwork for change: a three-year programme of intensive public education, outreach to the media, and assistance to death penalty organisations in the USA’ This picture is of the cover of a report published during this EIDHR project.
French: «Jeter les bases du changement: un programme en trois ans d’éducation publique intensive, de travail de proximité avec les médias et d’assistance aux organisations américaines opposées à la peine de mort» Cette photo est la couverture d’un rapport publié à l’occasion de ce projet IEDDH.
English: Mr Hustinx believed that Regulation (EC) No 883/2004 and the implementing regulation complied with the provisions of Directive 95/46/EC.
French: L'expert considère que le règlement (CE) n° 883/2004 et le règlement d'application respectent les dispositions de la directive 95/46/CE.
English: Having said all this, one must also recognize, as I stated, that much remains to be done.
French: Cela dit, il faut aussi reconnaître, comme je l'ai dit, qu'il reste beaucoup à faire.
English: The 1975 Law provided for a common pension age of 65.
French: La loi de 1975 a prévu un âge de la retraite commun de 65 ans.
English: Region Seven has a female Vice-Chairman.
French: La région 7 a une vice-présidente.
English: What if I don’t have any financial obligations?
French: Qu’en est-il si je n’ai aucune obligation financière?
English: No allegations were submitted by the appellant or on his behalf.
French: Aucune allégation n'a été présentée par l'appelant ou pour son compte.
English: The Commission is supported by a small Secretariat headed by an Executive Director.
French: La Commission est aidée dans ses fonctions par un petit secrétariat dirigé par un directeur exécutif ou une directrice exécutive.
English: For the sake of precision, in this report, which examines some of the general rules on the expulsion of aliens, the questions that will lead to the formulation of draft articles on the topic's scope and the definitions of its key terms will be examined in greater depth.
French: Au bénéfice de cette précision, seront approfondies dans le cadre du présent rapport portant sur l'étude d'une partie des règles générales en matière d'expulsion des étrangers les questions devant conduire à la formulation des projets d'articles sur le champ d'application et les définitions des termes clefs du sujet.
English: During the first few months of his mandate the Special Rapporteur has begun to receive information from various sources regarding the alleged violation of human rights of indigenous communities and peoples.
French: Au cours des premiers mois de son mandat, le Rapporteur spécial a reçu des renseignements de diverses sources au sujet de violations alléguées des droits de l'homme de communautés et de peuples autochtones.
English: Let me give an example. Workers in many countries have found that the EU is increasingly synonymous with the undermining of the pay and working conditions that they have fought for.
French: Je me contenterai d'un exemple: les travailleurs de nombreux pays découvrent que l'UE est de plus en plus souvent synonyme de perte des salaires et des conditions de travail pour lesquels ils se sont battus.
English: Although the appellant qualified under assessment of personal suitability, she failed to qualify under assessment of knowledge and assessment of abilities.
French: Même si cette dernière se qualifie à l'évaluation des qualités personnelles, elle échoue à l'évaluation des connaissances et à celle des capacités.
English: This initiative fosters co-operation between higher education institutions from EU and EU partner countries by facilitating the mobility of students, researchers and academic staff.
French: Cette initiative stimule la coopération entre les établissements d’enseignement supérieur de l’UE et ceux de pays partenaires en facilitant la mobilité des étudiants, des chercheurs et du personnel universitaire.
English: Letter dated 5 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Further to Bell Canada's 27 June 2008 application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the above-noted Québec exchanges (the Application), the Company is providing, to each party copied on the Application, an abridged copy of the Company's competitor quality of service (CQoS) results for the six-month period ending 30 April 2008  Document: 924605.zip - 70KB 2008-07-07 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Further to Bell Canada's 27 June 2008 application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the above-noted Québec exchanges (the Application), the Company is providing, to each party copied on the Application, an abridged copy of the Company's competitor quality of service (CQoS) results for the six-month period ending 30 April 2008  Document: 924605.zip - 70KO 2008-07-07 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Although Iran used its own SCUD missiles against Baghdad, Iraq believed that the use of Al Hussein missiles in 1988 had a major impact on the outcome of the Iran-Iraq war, which ended in August that year.
French: Bien que l'Iran ait tiré ses propres SCUD sur Bagdad, l'Iraq estimait que l'emploi des missiles Al Hussein en 1988 a été pour beaucoup dans l'issue de la guerre avec l'Iran, qui a pris fin au mois d'août de la même année.
English: Snipe, Common The common snipe has an unusual zig-zag flight when it flies upward (Corel Professional Photos). Snipe is the name given to 19 species of small to medium-sized shorebirds (254-406 mm) of the SANDPIPER family.
French: Bécassine des marais L'une des caractéristiques de la Bécassine des marais consiste à voler en zigzaguant lors de son envol (Corel Professional Photos).
English: Thus, the level of compensation of these officials has been negatively affected, as adjustments have occurred infrequently and, when they have taken place, there has been a lag in bringing the levels of compensation up to date.
French: Comme on l'a vu plus haut, la rémunération annuelle des intéressés a été ajustée de façon sporadique depuis 1996, ce qui a eu une incidence négative sur son montant, d'autant que les ajustements sont toujours intervenus avec un temps de retard.
English: It is important that the SPDC carry forward the present political process.
French: Il est important que le SPDC fasse avancer le processus politique actuel.
English: Current opportunities exist in the cities of Shanghai and Beijing, where a growing white-collar work force enjoys high disposable income levels, compared to people in the rest of the country.
French: Il existe actuellement des débouchés dans les régions de Shanghai et de Beijing, où de plus en plus de cols blancs jouissent de revenus disponibles élevés, par rapport à la population du reste du pays.
English: I have not been allowed access to all the tools that would enable me to prepare a decent presentation.
French: On ne m'a pas donné accès à tous les outils qui m'auraient permis de préparer un exposé correct.
English: • Decision to renew the nuclear fuel facility operating licence for the refinery located in Blind River, Ontario.
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de l’installation de combustible nucléaire pour la raffinerie située à Blind River (Ontario).
English: At the 8th meeting, on 1 November 2002, the President informed the Conference that his consultations on item 6, and sub-items 8 (b) and 8 (c) had not produced a consensus.
French: À la 8e séance, le 1er novembre 2002, le Président a fait savoir aux participants que ses consultations sur les points 6, 8 b) et 8 c) n'avaient pas permis d'aboutir à un consensus.
English: Forequarter saddle is the anterior portion removed from the carcase by a cut through the vertebrae at the 1st and another at the 11th rib inclusive.
French: La selle du quartier avant est la partie antérieure, dégagée de la carcasse par une coupe à travers les vertèbres au niveau des première et onzième côtes comprises.
English: The project aims also at maximising cooperation and complementarity between the three Organisations in the field of Roma-related activities, avoiding overlaps and/or duplication of activities.
French: Le projet vise également à intensifier la coopération entre les trois organisations dans le domaine des activités relatives aux Roms, dans le but d'éviter la duplication des activités.
English: And second, a change in values: a growing demand for freer choice and less regulation, abetted and spurred on by the openness and accessibility of the new media, and by the marked shift in the way younger people consume – and think about – media.
French: Deuxièmement, il y a un changement de valeurs : la recherche d'une plus grande liberté de choix et d'une réglementation moindre favorisée par l'ouverture et l'accessibilité des nouveaux médias, et par le marché qui est modifié par la façon dont les jeunes utilisent et perçoivent les médias.
English: Better matching between the program delivery costs and the revenues generated by cost recovery activities.
French: Meilleure correspondance entre les coûts d'exécution des programmes et les recettes générées par les mesures de recouvrement des coûts.
English: DRAWSTRINGS ON CHILDREN'S CLOTHING especially on snowsuits, jackets and sweatshirts, can become caught on playground equipment, fences or other objects.
French: LES LACETS ET LES CORDONS DES VÊTEMENTS POUR ENFANT, surtout ceux des habits de neige, des manteaux et des blousons, peuvent se coincer dans l'équipement des terrains de jeux, les clôtures ou d'autres objets.
English: On March 1, 2004 the developer informed the EIRB that it would delay submission of its EIS until it could re-evaluate its technical interest in Corral Bay.
French: Le 1er mars 2004, le promoteur a informé le BERE qu'il voulait retarder le dépôt de son exposé sur les incidences écologiques, le temps de réévaluer son intérêt technique pour Corral Bay.
English: In 2004, the Department of Gender Equality chaired a European project on women and management.
French: En 2004, le Département de l'égalité des sexes a dirigé un projet européen concernant les femmes et l'encadrement.
English: We should therefore analyse our own resolution, and this is not a specific criticism of a draft, but perhaps rather of the work that we do.
French: Nous devrions analyser notre propre résolution de la sorte. Il ne s'agit pas ici d'une critique concrète adressée à un projet mais peut-être au travail que nous effectuons.
English: While integrated water resource management provides an integrated framework for addressing water issues, countries will want to tailor integrated water resources management plans to their own particular water management needs and objectives.
French: Bien que la gestion intégrée des ressources en eau permette d'examiner les questions relatives à l'eau de manière globale, les pays devront tout de même adapter leurs plans de gestion desdites ressources à leurs besoins et à leurs objectifs propres.
English: 90 per cent of the production is exported.
French: 90 % de la production est exportée.
English: Article 15-3 in the annex to Resolution No. 61.
French: Article 15-3 de l'annexe de la résolution no 61.
English: A two-step process incorporating the approach used in this assessment would allow for a qualitative assessment of new provisions followed by quantification in any areas identified.
French: Un processus en deux étapes incorporant l'approche utilisée permettrait une évaluation qualitative des nouvelles dispositions, puis une quantification de tout aspect douteux.
English: In particular, subsection (7)(1) of Schedule II sets out the value to be given to other exploratory work approved by an Engineer of Mines.
French: En particulier, le paragraphe 7(1) de l'annexe II stipule la valeur à accorder à d'autres travaux d'exploration approuvés par un ingénieur des mines.
English: (a) Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: Changes to a New Drug (Division 8) A change to a new drug is part of the post-market stage of the drug licensing process.
French: Modification à un nouveau médicament (titre 8) Une modification apportée à un nouveau médicament fait partie des activités post-commercialisatiion de la démarche d'homologation des médicaments.
English: For emergencies KFOR can rely on its own rapid reaction force which can be deployed at short notice anywhere in the territory of the province. In the event of more serious trouble, AFSOUTH can provide reserve forces up to a strength of four battalions.
French: En cas d’urgence, la KFOR peut compter sur sa propre force de réaction rapide qui peut se déployer à brève échéance n’importe où sur le territoire du Kosovo, et, en cas de troubles plus graves, l’AFSOUTH peut fournir des forces de réserve pouvant atteindre l’équivalent de quatre bataillons.