ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.4 Movement of persons, particularly workers, and coordination of social security systems (28) Full implementation of commitments under Article 64 of the Association Agreement – Ensure full application of the clause on equal treatment irrespective of nationality as regards working conditions, remuneration and dismissal; – ensure freedom of movement, the right of establishment and professional mobility within the Union for workers and members of their families legally residing in the EU Member States in accordance with Community law;
French: – Veiller à ce que la clause d’égalité de traitement soit pleinement appliquée dans les conditions de travail, les rémunérations et les licenciements, quelle que soit la nationalité ; – assurer la libre circulation, le droit d'établissement et la mobilité professionnelle dans l'espace communautaire des travailleurs et des membres de leur famille légalement installés dans les Etats membres de l’Union européenne conformément à l’acquis communautaire ; – faciliter et améliorer les conditions de regroupement familial en tant que facteur garantissant une vie équilibrée à l’immigré et aux membres de sa famille conformément à la législation communautaires. (29) Assurer l’égalité de traitement quant à la nationalité et en matière de sécurité sociale (articles 65 à 68 de l’accord d’association).
English: We look forward, with your help, to meeting the challenges of 2004.
French: Nous sommes dans l’impatience, avec votre aide, de relever les défis de 2004.
English: • Ensure proper implementation of Common Look and Feel Standard 5.4 - personal information.
French: • Assurer la mise en oeuvre appropriée de la norme 5.4 de la normalisation des sites concernant les renseignements personnels.
English: A time frame has been added to clarify expectation for data availability.
French: Étant donné que les données analysées dans le présent rapport provenaient de chaque programme de recherche des ARUC, seules les données liées aux universités et aux organismes partenaires ont été incluses.
English: ◦ Secondary Webquest
French: ◦ Une cyberquête pour les élèves du secondaire
English: The Tribunal heard testimony of instances in 1996 and 1997 when shortfalls in domestic cold-rolled steel sheet caused automotive stampers to import the subject goods from US service centres in order to meet production and delivery schedules.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages qui donnaient des exemples, en 1996 et en 1997, où la pénurie de tôles d’acier laminées à froid de source nationale a poussé les emboutisseurs de pièces d’automobile à importer les marchandises en question de distributeurs américains d’acier semi-ouvré afin de satisfaire leurs besoins de production et leurs échéanciers de livraison.
English: Certainly, due to the increase in availability of natural health products over the years, issuing licenses on a timely basis has been challenging.
French: Il est clair que l'augmentation de l'offre de produits de santé naturels pose un défi au chapitre de la délivrance de permis de vente dans des délais raisonnables.
English: As I have outlined here today, we still face great challenges.
French: Comme je vous l'ai signalé, il nous reste de nombreux défis à relever.
English: IDRC Invests in the Development of Science Journalism 2006-02-20 IDRC welcomes the announcement by the World Federation of Science Journalists of its three-year Peer-to-Peer Development and Support of Science Journalism in the Developing World project.
French: Le CRDI investit dans le journalisme scientifique 2006-02-20 Le CRDI se réjouit de la création, par la World Federation of Science Journalists, d'un réseau de jumelage visant à soutenir les journalistes scientifiques des pays en développement.
English: It is worth pointing out that the Baltic Sea has been classified as a 'particularly sensitive sea area' (PSSA) by the International Maritime Organisation's Marine Environment Protection Committee.
French: Il est utile de rappeler que le comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale a attribué à la Baltique le statut de "zone maritime particulièrement sensible" (PSSA).
English: Smaller communities tend to have only one or two language groupings of significant size and a few very small groups representing other communities.
French: Les communautés de moindre envergure sont habituellement constituées de un ou deux groupes linguistiques importants et de quelques très petits groupes représentant d’autres communautés.
English: In addition, the Army must not forget that the greatest contribution the Canadian Forces makes to any operation or coalition is the skill, knowledge and attitudes of our soldiers.
French: Enfin, elle ne doit pas oublier que ce sont les compétences, les connaissances et les attitudes des soldats qui constituent la principale contribution des forces canadiennes aux opérations et coalitions de toutes sortes.
English: The Commission also approved its organization of work, as contained in document E/CN.5/2003/L.1, and established a deadline of Tuesday, 18 February, at 1 p.m., for submission of draft proposals.
French: La Commission approuve également l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure dans le document E/CN.5/2003/L.1, et fixe au mardi 18 février, à 13 heures, la date limite pour la soumission des projets de proposition.
English: Minister of Local Government and Environment
French: Dean Peart Minister of Local Government and Environment
English: (Hunter, 1993, The Employment Challenge, p.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: There is a private yard in arrears with a bamboo sofa and chairs.
French: Il dispose d'une cour intérieure privée avec un canapé et des chaises en bamboo.
English: • on polling day, in a correctional facility, jail or prison because of being convicted of an offence;
French: • a résidé ordinairement en Saskatchewan pendant au moins six mois précédant immédiatement l’émission du bref d’élection et réside ordinairement dans la circonscription où elle veut voter.
English: Employment prospects for high school graduates
French: 12 / Automne 1995 PERSPECTIVE
English: And, it also makes sense for us — saving staff time by eliminating confusion and improving communication within our organizations and with our customers.
French: C’est également un choix sensé pour nous, car il permet à nos employés de gagner du temps en éliminant la confusion et en améliorant les communications à l’interne et avec nos clients.
English: OVER $165,000 FOR SICK CHILDREN The RCMP, through its annual Golf Classic and Spaghetti Luncheon, donated over $165,000 to the Foundation for Research into Children's Diseases.
French: PLUS DE 165 000 $ AUX ENFANTS MALADES La GRC, par l’organisation annuelle de sa Classique de golf et de son Dîner spaghetti, a remis plus de 165 000 $ à la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
English: CCTFA requested a date for when the 45-60 day submission process would become effective.
French: L 'ACCPTP veut connaître la date à laquelle le processus de 45 à 60 jours pour les présentations entrera en vigueur.
English: However, the underlying economic problems of conflict-induced destitution and displacement have prevented sustainable recovery.
French: Toutefois, les problèmes économiques dus au dénuement et aux déplacements de personnes provoqués par le conflit empêchent un relèvement durable.
English: Section II Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality
French: SECTION II - L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité.
English: The rationale for the waiver is to provide a larger pool of candidates from which Member States can make their selection; to avoid a severe disruption in the work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate; to retain expertise and institutional knowledge if those experts are found to be among the best candidates after completion of a fully competitive process; and to allow those experts to apply for the positions to be established, along with all other candidates who will have submitted applications.
French: Une telle dérogation se justifie par la nécessité d'accroître le nombre des candidats parmi lesquels les États Membres pourront faire leur choix; d'éviter une grave perturbation des travaux du Comité et de sa Direction exécutive; de conserver le personnel qualifié et les connaissances institutionnelles si ces experts devaient faire partie des meilleurs candidats retenus au terme d'un processus entièrement compétitif; et permettre à ces experts de postuler les postes qui seront créés, avec toutes les autres personnes qui auront fait acte de candidature.
English: Influence of the American Civil War Confederate Operations in Canada At the outbreak of the Civil War in 1861 Britain, and therefore British North America (BNA), declared neutrality.
French: L'incidence de la guerre de Sécession Les opérations des Confédérés au Canada Au déclenchement de la guerre de Sécession en 1861, la Grande-Bretagne, donc l'Amérique du Nord britannique (ANB), se déclare neutre.
English: The Tribunal also heard testimony to this effect.39 Likely Volumes of Dumped Goods 64.
French: Le Tribunal a également entendu des témoignages en ce sens39. Volumes probables des marchandises sous-évaluées 64.
English: Those appropriations were charged against the provision for special political missions incorporated within section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Ces crédits ont été imputés sur le montant prévu au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: The Class 2 and Class Other airports are particularly affected by these additional costs, as they have the least ability to generate revenues to offset the added costs.
French: Les aéroports de catégorie 2 ou autre sont particulièrement touchés par ces coûts supplémentaires, car ils sont moins en mesure de générer des revenus pour compenser les coûts supplémentaires.
English: In particular, companies should be aware that the setting of licensing and compliance requirements will require a greater level of detail than that demanded by the EA and that panel recommendations are not the last word on regulatory matters.
French: Plus précisément, il faut faire savoir aux sociétés que les conditions des permis et les exigences de conformité nécessitent beaucoup plus de détails que l’EE et que les recommandations de la Commission ne représentent nullement une décision finale.
English: Similar ages of maturity were noted for females in the Timiskaming area (D. Nadeau, Regional Biologist, Quebec Wildlife and Parks, Rouyn-Noranda, QC; personal communication).
French: Nadeau, biologiste régional, Faune et Parcs Québec, Rouyn-Noranda, Québec, comm. pers.). Harkness (1923) a recueilli des données sur le poids et la longueur en fonction de l’âge chez des esturgeons du lac Nipigon; les individus à maturité mesuraient de 0,8 à 1 m de longueur et pesaient 4,5 à 5,5 kg.
English: Islam Question and Answer - Will women wear hijab in Paradise too?
French: Islam Question and Answer - La femme porte –elle le voile au paradis?
English: Some changes in the flow of remittances are expected since South-South migration is likely to increase more rapidly than South-North migration.
French: Puisqu'il est probable que la migration Sud-Sud s'accélère par rapport à la migration Sud-Nord, on s'attend à certains bouleversements dans le flux des envois de fonds.
English: • Conclusion should summarize the main findings of the study, relate back to the study objective, and be supported by the data found in the study.
French: • La conclusion doit résumer les principales constatations de l’étude, se rapporter à l’objectif de l’étude et être étayée par des données tirées de l’étude.
English: principles regarding the use of confinement in the case of a child in compulsory foster care.
French: Par exemple, la Commission a adopté une grille d’analyse et énoncé des principes concernant l’utilisation de la contention en cas d’hébergement obligatoire d’un enfant.
English: Language of work-internal services-bilingual positions in the Public Service, second-language level requirements 10.
French: Langue de travail - services internes - postes bilingues dans la fonction publique - niveaux requis en langue seconde 10.
English: The Union of European Federalists (supranational U.E.F., chaired by Jo LEINEN, MEP) welcomes the initiative for the elaboration of an EU Charter of Fundamental Rights.
French: L'Union des Fédéralistes Européens (U.E.F. supranationale présidée par le Député européen Jo Leinen) a accueilli favorablement l'initiative visant à élaborer une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Pursuant to s. 478.02(1) of the Act the report must set out: 6.1 The names of the electoral district, the registered association (if any), and the registered party that the contest concerns; 6.1.1 When setting out the name of the district indicate whether it is an existing district or a district established by an electoral boundaries representation order which has not yet come into force.
French: Aux termes du paragraphe 478.02(1) de la LEC, le rapport doit donner : 6.1 le nom de la circonscription, de l’association enregistrée (le cas échéant) et du parti enregistré; 6.1.1 En indiquant le nom de la circonscription, il faut préciser s’il s’agit d’une circonscription existante ou d’une circonscription établie par un décret de représentation électorale qui n’est pas encore en vigueur.
English: Not just sun and sand: enjoy our Hotel Spa in Rocallaura or Rural Center Turismo in Tiedra.
French: Non seulement le soleil et la plage, venez également profiter à notre Hôtel Balnéaire Rocallaura ou à notre Centre de Tourisme Rural à Tiedra.
English: For the latter, an interpretive plan is well under way to guide both the overall themes of the exhibitions and the detailed selection of potential materials.
French: Dans ce dernier cas, un plan d'interprétation est déjà en cours d'élaboration : il orientera les grands thèmes retenus et la sélection des articles éventuels.
English: Average for Canadian programming: * TV5 Orient is funded exclusively by France.
French: Moyenne pour la programmation canadienne : * TV5 Orient est financé exclusivement par la France.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany) (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Allemagne - secteur télécommunications (
English: could charge to the provincial or territorial plan. In other jurisdictions, prices are not fixed.
French: Cela se produit, par exemple, lorsque les soins hospitaliers financés par les pouvoirs publics sont remplacés par des traitements médicamenteux financés par des fonds privés.
English: Moreover, current rules of the trading system do not allow much room to countries to undertake import cuts on a selective basis so as to minimize their adverse effects on capacity utilization, capital accumulation and poverty.
French: De plus, les règles actuelles du système commercial ne laissent guère de latitude aux pays qui voudraient procéder à des réductions sélectives de leurs importations, de manière à réduire au minimum leurs effets défavorables sur l'utilisation des capacités de production, l'accumulation du capital et la pauvreté.
English: In addition, the Treasury Board of Canada Secretariat in November 1999 sponsored two round-table discussions on corporate governance—one involving chairpersons of Crown corporations and the other the chief executive officers (CEOs).
French: En outre, en novembre 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a parrainé deux tables rondes sur la régie des sociétés d’État, une table étant composée des présidents des sociétés et l’autre de leurs premiers dirigeants.
English: Asylum: Discretionary denials.
French: Asile : Refus discrétionnaires.
English: The result, says Ray, is that land claims are becoming so expensive only the wealthiest communities can afford to participate.
French: « Il en résulte des revendications territoriales qui deviennent tellement coûteuses, souligne M. Ray, que seules les communautés les plus riches peuvent se permettre d'en faire.
English: This is offset however by the gain of information resulting from mitigation activities. Geographic extent: local Duration: perpetual Frequency: continuous Key Mitigation - Historical Resources Impact Assessment of the lcefields Parkway Interchange to the B.C. border portion of the TCHIIIB Phase - Possible excavation or re-routing of the highway around any significant cultural resources encountered
French:  Portée géographique : locale  Durée : perpétuelle  Fréquence : continue Principales mesures d'atténuation - Évaluation des répercussions de la phase IIIB sur les richesses historiques du segment de la RT entre l’échangeur de la promenade Icefields et la frontière de la Colombie-Britannique.  - Possibilité d’excavation des ressources culturelles significatives ou de modification du tracé pour contourner celles-ci.
English: In this context, it is necessary to revise the scale of assessments.
French: Dans cet ordre d'idées, la révision des barèmes de contributions s'impose.
English: Subsection 20(1) of the ITAR will operate to preserve the tax-free status of a pre-1972 capital gain, if any, to a child who has after 1971 acquired Part XVII property from a spouse trust which in turn acquired the property before 1972 and owned them without interruption from December 31, 1971, until the date of disposition to the child.
French: Le paragraphe 20(1) des RAIR s'applique de manière à exonérer d'impôt tout gain en capital réalisé avant 1972, le cas échéant, par un enfant qui a acquis, après 1971, des biens visés par la partie XVII d'une fiducie au profit du conjoint qui a également acquis ces biens avant 1972 et qui les a détenus sans interruption du 31 décembre 1971 jusqu'à la date de la disposition en faveur de l'enfant.
English: • Do you choose physical activity whenever you can (walk instead of taking the car, use the stairs instead of the elevator)?
French: • Choisissez-vous de bouger quand l’occasion se présente? (la marche plutôt que la voiture, l’escalier plutôt que l’ascenseur...)
English: In the even that the Government of Quebec decides to go forward with the other aspects of the Project, the Government of Canada will determine whether approvals are required pursuant to the Fisheries Act or the Navigable Waters Protection Act based on the description of the proposal submitted at that time.
French: Si le gouvernement du Québec décide de poursuivre les autres composantes du Projet, le gouvernement du Canada déterminera quelles sont les approbations nécessaires aux fins de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables en se fondant sur la description de la proposition soumise à ce moment.
English: Emasculation and bagging experiments suggest that C. edulis and hybrid morphotypes have facultative agamospermia, whereas C. chilensis has facultative self-fertilization.
French: L'émasculation expérimentale avec mise en sac suggère que le C. edulis et les morphotypes hybrides sont facultativement agamospermes, alors que le C. chilensis est facultativement autofécondable.
English: Performance rates in State education, 1998-2002
French: Évolution du taux de rendement interne dans l'enseignement général public de 1998 à 2002
English: While there has been general support for the elimination of the qualified person requirement, the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) has commented that they do not approve of the CBSA's method of proceeding in incremental stages.
French: Malgré l'appui général pour l'élimination de l'exigence de la personne qualifiée, la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD) a déclaré qu'elle n'approuve pas la façon de procéder par étapes qu'utilise l'ASFC.
English: Table 20, OECD Economic Outlook, December, 1987
French: Tableau 20, Perspectives économiques de l’OCDE, décembre 1987
English: As with CN, the company’s handlings into Vancouver and Thunder Bay fell noticeably – by 59.6% and 11.4% respectively.
French: À titre de comparaison, les opérations de manutention du CP ont reculé de 24,8 %, passant de 96 355 wagons à 72 472.
English: Government of Canada grants $1.15 million in funding to DK-SPEC Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 1,15 million de dollars à DK-SPEC inc.
English: INDICATORS Number of appearances of global health security initiatives in the international mass media Number of new partners providing financial, political or technical support to global health security Number of strategies and supporting materials (e.g. standards) for surveillance and containment of known epidemic and emerging disease threats available in official and other relevant languages Proportion of countries that have received technical cooperation for surveillance and containment of known epidemic and emerging disease threats Number of verified events for which responses provided Number of technical partners cooperating with WHO in international alert and response
French: INDICATEURS Nombre de références aux initiatives en faveur de la sécurité sanitaire mondiale dans les médias internationaux Nombre de nouveaux partenaires soutenant la sécurité sanitaire mondiale aux plans financier, politique et technique Nombre de stratégies et de matériels d’appui (tels que des normes) pour la surveillance et l’endiguement des menaces connues liées à des maladies épidémiques ou émergentes disponibles dans les langues officielles et d’autres langues appropriées Proportion des pays ayant bénéficié d’une coopération technique pour la surveillance et l’endiguement des menaces connues liées à des maladies épidémiques ou émergentes Nombre d’événements vérifiés ayant donné lieu à une action Nombre de partenaires techniques coopérant avec l’OMS aux opérations internationales d’alerte et d’action
English: By signing the Oslo Accords he accepted the principle of the peaceful co-existence of two States, Palestine and Israel.
French: Il avait, en signant les accords d'Oslo, accepté le principe de la coexistence pacifique de deux États, la Palestine et Israël.
English: It failed to mention the importance of a regional policy and the structural implements that are essential if the differences between the developed regions and those which are lagging behind are to be gradually removed.
French: Il n’y est pas fait mention de l’importance que revêtent une politique régionale et les outils structurels nécessaires si l’on veut faire progressivement disparaître les différences entre les régions développées et celles qui sont à la traîne.
English: This Secretariat will coordinate and monitor projects in strategic sectors to be implemented within the framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as agreed at the Paris Summit of Heads of State and Government on 13 July 2008.
French: Ce Secrétariat coordonnera et assurera le suivi des projets dans des secteurs stratégiques qui seront impulsés dans le cadre du Processus de Barcelone : Union pour la Méditerranée, tel qu’il a été accordé au cours du sommet des chefs d’État et de gouvernement de Paris du 13 juillet dernier.
English: Therefore GHG emissions from this subsector will grow.
French: Les émissions de GES vont donc augmenter dans ce sous-secteur.
English: We continue to oppose this imposition of unilateral punitive measures, in particular the extraterritorial application of national legislation.
French: Nous continuons de nous opposer à l'imposition unilatérale de ces mesures punitives, en particulier l'application extraterritoriale de la législation nationale.
English: He will then take them to Europe, Israel or New York, and smuggle them past customs or make a false declaration.
French: Il les exporte ensuite en Europe, en Israël ou à New York en les passant en contrebande ou en faisant une fausse déclaration.