ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Pacific Islands Law Officers Meeting (PILOM)”, 1992, Melanesian Law Journal, Nonggorr (ed.
French: « La réunion des juristes des îles du Pacifique », 1992, Melanesian Law Journal, Nonggorr (éd.
English: sec.
French: 1 Extincteurs portatifs à bord Extincteur et couverture d'extinction dans les cuisines, salons de coiffure et parfumeries:
English: Paper, some documents may be available in electronic format. Program Record Number:
French: Papier (certains documents sous forme électronique). Numéro du dossier :
English: Article 2 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 May 2006 until 31 December 2006 shall be a maximum amount of EUR 3 500 000.
French: Article 2 Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période allant du 1er mai 2006 au 31 décembre 2006 est de 3 500 000 EUR au maximum.
English: The recipient must be a Canadian-controlled corporation carrying on business primarily through a permanent establishment in British Columbia with book publishing as its principal business.
French: Le bénéficiaire doit être une société sous contrôle canadien qui mène principalement ses affaires au moyen d'un établissement permanent en Colombie-Britannique dont la principale activité est l'édition de livres.
English: On behalf of the secretariat, Ms. Laura Altinger of the ECE Economic Analysis Division presented the main findings of the draft cost-benefit analysis of PRTRs, which had been prepared at the request of the Working Group (CEP/WG.5/AC.2/2001/10).
French: ANALYSE COÛTS-AVANTAGES  Au nom du secrétariat, Mme Laura Altinger (Division des analyses économiques de la CEE) a présenté les principales conclusions du projet d'analyse des coûts et avantages des RRTP, établi à la demande du Groupe de travail (CEP/WG.5/AC.2/2001/10).
English: Free trade was a benchmark for the prosperity of producers and consumers in Europe, but it must be respected by all.
French: N’est-ce pas suffisant pour s’attacher au problème tant il est vrai que la mafia et le terrorisme se financent par ce trafic.
English: They tended to stay at seaside resorts or public campgrounds, and they were much more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have stayed at ski or mountain resorts during the past two years.
French: Ils séjournent généralement dans des stations balnéaires ou des campings publics et sont beaucoup plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir séjourné dans une station de ski ou de montagne au cours des deux dernières années.
English: Technology has certainly helped, in particular the improved interfaces and enhanced website.
French: En somme, ce poste permettrait à la Caisse de fournir à des clients de plus en plus nombreux des services de meilleure qualité et plus adaptés.
English: The acquisition of subject-specific knowledge would benefit from a communicative base, linguistic support and semiotic mediation in general.
French: L’acquisition de connaissances propres à une discipline serait favorisée par une base communicative, une aide langagière et une médiation sémiotique en général.
English: Togo. Ministère du plan et des mines Recipient Institution:
French: Togo. Ministère du plan et des mines Institution bénéficiaire:
English: A/61/347 Item 29 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/61/347 Point 29 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: My heartfelt appreciation also goes to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose guidance and advice were indispensable in conducting the business of this Assembly.
French: Ma sincère gratitude va également à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont l'orientation et les conseils ont été indispensables pour mener à bien les travaux de cette Assemblée.
English: Case C-252/83 Commission v Denmark [1986] ECR 3713 §28
French: S'agissant du premier reproche, il convient de constater qu'aucune disposition du droit communautaire ne s'oppose, à ce qu'un État membre soumette à un agrément les entreprises d'assurance et leurs succursales, établies sur son territoire, en ce qui concerne non seulement leurs activités exercées sur son territoire, mais également celles exercées, sous la forme de prestations de services, dans d'autres États membres.
English: It also supported the efforts made by the treaty bodies to harmonize their working methods and thus increase their efficiency.
French: Il appuie aussi les efforts déployés par les organes conventionnels pour harmoniser leurs méthodes de travail et accroître ainsi leur efficacité.
English: After Villach, Carinthia/Vienna in 1987 it is the second time in the history of Road Wold Championships for such a sport event to take place in Austria. 20 months previous to the sport event of the year the road race and the time trial courses are presented, courses which come up with several novelties and specialities.
French: Il est double vainqueur du Tour d'Autriche et estime qu' "il n'y aura surement pas du sprint collectif" au cours de l'épreuve sur route.
English: Where are the practical proposals?
French: Où sont donc les propositions concrètes?
English: There are still localities in both the entities of Bosnia and Herzegovina, especially in its eastern parts, so-called black spots, where the return figures are very low.
French: Il y a encore des régions dans les deux entités de la Bosnie-Herzégovine, notamment dans les parties orientales, qualifiées de points noirs, où les chiffres de rapatriement sont extrêmement bas.
English: The share of respondents who expect to stay in the same job over a five-year horizon is twice as high for indeterminate employees than it is for term employees.
French: La proportion de personnes s'attendant à conserver le même emploi dans cinq ans est deux fois plus élevée chez les personnes nommées pour une période indéterminée que chez celles nommées pour une période déterminée.
English: In reality, however, the picture looks different.
French: Toutefois, dans la réalité, les choses sont différentes.
English: 3.2.2 Departments in Numerical Order Click here to view the Departments in Numerical Order.
French: 3.2.2 Ministères par ordre numérique, cliquez ici.
English: These characters were analyzed quantitatively to assess the extent of variation in M1, M2, and M3 generations.
French: On a fait l'analyse quantitative de ces caractères pour évaluer le degré de variation chez les générations M1, M2 et M3.
English: Finally, our hypothesis also predicts that the potential regeneration in much of the secondary forest of northeastern North America should profoundly shift as stands age from roughly 100 to 130 years.
French: Finalement, leur hypothèse prédit aussi que la régénération potentielle dans une partie importante de la forêt de seconde venue du nord-est de l'Amérique du Nord devrait être profondément modifiée lorsque l'âge des peuplements passe de 100 à 130 ans.
English: I recommend that we accept this report.
French: Je recommande ce rapport à vos suffrages.
English: • Charlottetown home after Gulf mission
French: • Le Charlottetown est rentré au bercail
English: In the event the member does not acknowledge the overpayment within 30 days, the Administrator will automatically deduct the overpayment from future claims reimbursement.
French: Si le souscripteur n'accuse pas réception de cet avis de paiement en trop dans les 30 jours, l'administrateur le déduit automatiquement du remboursement versé pour ses demandes ultérieures.
English: In closing, I echo the views expressed by many heads of State and Government during the general debate in the General Assembly in recognition of the important contribution made by civil society in advancing virtually all the goals of the Charter.
French: Pour terminer, je voudrais faire écho aux vues exprimées par de nombreux chefs d'État et de gouvernement au cours du débat général de l'Assemblée générale reconnaissant les apports importants de la société civile en faveur de la plupart des objectifs de la Charte.
English: ◊ Slightly less than one-half of freelancers (42 per cent) are female.
French: ◊ Un peu moins que la moitié des pigistes, soit 42 p.
English: One brief summary of data from the supplement is available (The Daily, Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, July 21, 2000).
French: On peut obtenir un court résumé des données du supplément (Le Quotidien, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, le 21 juillet 2000).
English: They also have a staff member who is responsible for FAS/FAE education and supporting community development with First Nations committees.
French: La FAS Coalition, dirigée par la Manitoba Medical Association, est constituée de 80 partenaires et a déterminé 12 thèmes pour guider son travail.
English: Government-financed institutions are obliged to apply regulations which determine remuneration in accordance with the category into which the position falls and the required degree of qualification, not considering gender or other subjective criteria.
French: Les organismes financés par l’État sont tenus de respecter des règles fixant la rémunération en fonction de la catégorie dont relève le poste et du niveau de qualification qu’il requiert, sans prendre le sexe ou autre facteur subjectif en considération.
English: Issue Size (m) (TRY m) 0,0 () 0 0 2 20 00 200 00 00 Launch Date 24-Mar-2004 0-Feb-200 -Jan-200 0-Mar-200 09-Mar-200 2-Jan-200 9-Oct-200 -Feb-200 -Mar-200 Maturity Date -Apr-202 29-Aug-200 2-Feb-200 2-Mar-200 0-Apr-2009 0-Feb-200 2-Jan-20 02-Mar-20 0-Apr-20 Coupon (%) .000 4.00 4.00 .000 2.00 2.000 0.000 0.000 9.2 ISIN Number XS09 XS022204 XS0290 XS02424 XS0204 XS0292 XS02099 XS02920 XS0200
French: Montant de I’émission (Mio TRY) 0 0 () 0 0 2 20 00 200 00 00 Date d’émission 24-Mar-2004 0-Fév-200 -Jan-200 0-Mar-200 09-Mar-200 2-Jan-200 9-Oct-200 -Fév-200 -Mar-200 Date d’échéance -Avr-202 29-Août-200 2-Fév-200 2-Mar-200 0-Avr-2009 0-Fév-200 2-Jan-20 02-Mar-20 0-Avr-20 Taux du coupon (%) ,000 4,00 4,00 ,000 2,00 2,000 0,000 0,000 9,2 Code ISIN
English: Source: SCDS (Ministry of Justice).
French: Source: SCDS (Ministère de la justice).
English: Traditional product lines 69
French: VII.2.1 États-Unis 69
English: The Director shall designate the worker responsible for administering medication.
French: On doit vérifier si le médicament provient d'une prescription courante.
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Lesotho, Togo, Argentina and Bangladesh.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Lesotho, Togo, Argentine et Bangladesh.
English: The goal of the GFHR is "… to help correct the 10/90 gap in health research."
French: L'objectif du FMRS est d'aider à réduire l'écart 10/90 dans le domaine de la recherche en santé.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary Section I Minister's Message Section II Agency Performance
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Résumé Section I Message du ministre Section II Rendement de l'Agence
English: Effective Relationships with Immigration and Refugee Portfolio Partners As key partners within the immigration and refugee portfolio, CIC and the IRB have established communication and co-ordination efforts on issues related to the overall management of the immigration and refugee portfolio.
French: Relations efficaces avec les partenaires du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés En tant que partenaires principaux du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés, CIC et la CISR ont créé des mécanismes de communication et de concertation au sujet des questions liées à la gestion globale du portefeuille.
English: However, some questions still remain open for me, even after the answer of the Commissioner.
French: Cependant, j'ai encore certaines interrogations, même après la réponse du commissaire.
English: Most people remained passive when democracy was threatened and, in many places, displaced, until other courageous people put a stop to Nazism and Fascism.
French: La plupart des gens sont restés passifs lorsque la démocratie a été menacée et, en de nombreux endroits, destituée, jusqu’à ce que d’autres personnes courageuses mettent un terme au nazisme et au fascisme.
English: Whether you come to the Bergerie for a meal or for a longer stay, you will be enchanted by this romantic, refined experience.
French: Que vous restiez à La Bergerie le temps d'un déjeuner ou d'un séjour, laissez-vous séduire par cette halte romantique et raffinée.
English: Communicates and assists in the support of the regional office and travelling users by exchanging knowledge and providing updates on the hardware, operating systems and desktop applications that are supported as part of the Corporate Information System.
French: Le titulaire communique avec les utilisateurs des bureaux régionaux et ceux qui sont en déplacement et contribue à leur procurer du soutien, notamment en mettant en commun des connaissances et en fournissant des mises à niveau du matériel, des systèmes d’exploitation et des applications de bureautique pris en charge dans le cadre du SII du Centre.
English: The Project Manager of TEM, Mr Petr Pospisil summed up the situation of the project.
French: Le Directeur du projet TEM, M. Petr Pospisil, a fait le point de la situation.
English: Whether serotonin secreted into pancreatic juice has a biological function remains unknown.
French: On ignore toujours si la sérotonine sécrétée dans le suc pancréatique a une fonction biologique.
English: (c) Facilitate explicit consideration of the mutually reinforcing effect of health, education and other factors on development outcomes in the actual design and implementation of development strategies;
French: c) faciliter la prise en considération expresse des effets multiplicateurs sur le développement des interventions dans les domaines de la santé et de l'éducation et dans d'autres domaines lors de la conception et de l'exécution des stratégies de développement;
English: The hotel restaurant offers breakfast in buffet-style and menus for lunch and dinner featuring modern international and Czech cuisines.
French: Nous vous proposons des chambres simples, doubles et triples, ainsi que deux chambres pour personnes à mobilité réduite. Vous pourrez également bénéficier de chambres non-fumeurs.
English: Evidence is reviewed to show that physical environmental processes also influence recruitment and distribution of stocks of haddock, capelin, and squid.
French: Les autres examinent les preuves et montrent que les processus physiques environnementaux influencent également les populations d'aiglefin, de capelan et d'encornet.
English: The objectives of the NSRF are to be achieved through the following operational programmes: 19 under the ‘Convergence’ objective, including phasing-out for the Basilicata region (which will benefit from transitional support); 33 under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and four under the ‘European territorial cooperation’ objective.
French: Les objectifs du CRSN doivent être atteints par les programmes opérationnels suivants: 19 programmes au titre de l’objectif «Convergence», y compris une sortie progressive pour la Région Basilicate (qui bénéficiera d’une aide transitoire); 33 au titre de l’objectif «Compétitivité régionale et emploi» et 4 au titre de l’objectif «Coopération territoriale européenne».
English: Income tax deferrals are estimated on a nominal cash-flow basis—that is, the cost is the forgone tax revenue associated with the net deferral in the year.
French: Les reports d’impôt sont estimés selon la méthode des flux de trésorerie nominaux, c’est-à-dire que leur coût correspond à la perte de revenus fiscaux attribuable au report net pour l’année.
English: This move has been very well received by communities; they are appreciative of the effort to be kept informed about happenings in their community and to be provided the opportunity to be involved in the process.
French: Cette initiative a été très bien reçue par les collectivités, les gens étant reconnaissants à l'égard des efforts qui sont déployés afin de les tenir au courant de ce qui se passe dans leur collectivité et d'avoir la possibilité de participer à ce processus.
English: However, a 2001 “ad-hoc” organization chart revealed that more than 80 per cent of the 40 or so posts within the department are funded from extra-budgetary resources.
French: Cependant, un organigramme provisoire de 2001 montrait que plus de 80 % de la quarantaine de postes dont ce département se composait étaient financés à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: A financial strategy is being developed to increase bilateral resources in core countries of concentration.
French: Une stratégie financière est en cours d'élaboration afin d'augmenter davantage les ressources bilatérales destinées aux principaux pays de concentration.
English: We underline that heavily indebted poor countries eligible for debt relief will not be able to enjoy its full benefits unless all creditors contribute their fair share, including by providing comparable treatment to the extent possible to debtor countries that have concluded sustainable debt-relief agreements with creditors.
French: Nous soulignons que les pays pauvres fortement endettés qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d'un allégement de leur dette ne pourront tirer pleinement parti de cet allégement que si tous les créanciers assument une part équitable du fardeau, notamment en offrant un traitement comparable, dans la mesure du possible, aux pays débiteurs qui ont conclu avec leurs créanciers des accords d'allégement durable de leur dette.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2004–05.
French: La baisse du montant total des prestations d’assurance-emploi versées depuis le début de l’année est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, en raison de l’amélioration du marché de l’emploi par rapport à la même période en 2004-2005.
English: • White Rock/South Surrey/Langley: (604) 576-1167
French: ◦ White Rock/South Surrey/Langley: (604) 576-1167
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Making our economy more productive also requires ongoing efforts to ensure that Canada’s tax environment is as fair and competitive as possible.
French: Pour rendre son économie plus productive, le Canada doit aussi continuer de veiller à ce que son régime fiscal soit aussi équitable et concurrentiel que possible.
English: Mr Sinka, Latvia, European Democratic Group Summary In view of the increase in the number of member states of the Council of Europe and in the number of members of the Assembly since 1989, political groups of the Assembly should be formed on a larger multi-national basis.
French: M. Sinka, Lettonie, Groupe des démocrates européens Résumé En tenant compte de l'augmentation du nombre des Etats membres du Conseil de l'Europe et du nombre des membres de l'Assemblée depuis 1989, les groupes politiques à l'Assemblée doivent se constituer sur une base plurinationale plus large.
English: Global awareness of sustainable human settlements issues improved during 2006-2007.
French: La sensibilisation de tous les pays du monde aux problèmes de la viabilité des établissements humains s'est améliorée en 2006-2007.
English: Root number and length of the longest root per cutting were determined 35 days after planting.
French: Le nombre de racines ainsi que la longueur de la racine la plus longue par bouture ont alors été déterminés.
English: Thus, we consider as high priority the preparation and the examination by the General Assembly at its March resumed session of the report of the Secretary-General of the United Nations on enhancing UNCTAD's operational capacity.
French: Nous estimons donc que l'établissement du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur le renforcement de la capacité opérationnelle de la CNUCED et l'examen de ce rapport par l'Assemblée générale à la reprise de sa session en mars revêtent la priorité la plus élevée.
English: In adults, the subclavian site is preferable to the jugular site for insertion of central lines(58). (Category A; Grade I)
French: Chez les adultes, il est préférable d'introduire les cathéters centraux dans la veine sous-clavière plutôt que dans la veine jugulaire(58) (catégorie A; classe I).
English: For the deliveries out of France, we need to make a special quotation for the carriage.
French: Tout changement de taux de T.V.A. pourrait être répercuté immédiatement sur nos prix.
English: Forecast Other Resources contributions total $1,955 million in 2008.
French: On prévoit que les contributions au titre des autres ressources atteindront 1 milliard 955 millions de dollars en 2008, ce qui représente une augmentation de 48 millions de dollars (3 %) par rapport à 2007.
English: Many responsibilities within the NCPC are crosscutting and overlap with other groups within the NCPC.
French: Plusieurs attributions du CNPC se croisent et chevauchent d’autres groupes du CNPC.
English: These labels are intended to visibly reinforce the critical requirement of verifying programming accuracy prior to initiating infusion.
French: Ces étiquettes visent à renforcer de façon visuelle l'absolue nécessité de vérifier l'exactitude de la programmation avant d'administrer la perfusion.
English: 7 November is the reference period of the 1995 Survey of Work Arrangements.
French: Veuillez nous aviser quatre semaines à lavance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: Forcing Chairman Arafat into exile would be reckless.
French: Forcer le Président Arafat à l'exil serait imprudent.
English: While it is clear that, following these trends and paradigm shifts, there have been complementarities among the three concepts and practices (public administration, public management and governance), there have been losses as well as gains for public administration as an institution, a structural organization, a set of practices and a domain of values and principles through which the State prepares, makes, implements, monitors, controls and evaluates its decisions and policies as well as its performance of the full range of its functions, including the delivery of services that are critical to human development.
French: Ces changements d'orientation font apparaître une certaine complémentarité entre les trois notions sur les plans théorique et pratique, mais sont aussi de nature à entraîner des pertes et des gains pour l'administration publique en tant qu'institution, appareil et ensemble de pratiques, de valeurs et de principes sur lesquels l'État s'appuie pour formuler ses politiques, en assurer l'application et le suivi, en dresser le bilan et évaluer la manière dont il s'acquitte de ses multiples fonctions, y compris la prestation de services indispensables au développement humain.