ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We will focus on increasing Innu entrepreneurial skills and activity. By providing access to equity, and consultation services related to business management, business start-up, joint ventures, market development, financing and financial planning.
French: « Nous nous concentrerons sur l'augmentation des aptitudes et des activités d'entrepreneurship chez le peuple innu en lui offrant un accès aux capitaux propres et à des services conseil sur la gestion d'entreprise, le démarrage d'une entreprise, les projets conjoints, le développement du marché, le financement et la planification financière.
English: Some Member States have already anticipated such a system when revising their national legislation.
French: Certains États membres ont pris les devants en procédant à la révision de leur réglementation nationale.
English: From  founding states, the  has grown to  members, the only international organization to which virtually every country belongs.
French: L’, d’abord formée des  pays fondateurs, compte désormais  membres, de sorte qu’il s’agit de la seule organisation internationale à laquelle appartiennent presque tous les pays.
English: It is due, Commissioner, to the cultural dimension of this product, which we should respect in our proposals.
French: Elle est due, Madame la Commissaire, à la dimension culturelle de ce produit, que nous devrions respecter dans nos propositions.
English: The Inter-agency Forum needs to prepare appropriate official translation of the two Conventions.
French: Le Forum interorganisations doit faire établir une traduction officielle acceptable du texte des deux conventions;
English: • hear appeals from sponsorship refusals and removal orders, and hear appeals by the Minister of Citizenship and Immigration (CIC) from decisions made in admissibility hearings.
French: • d'entendre les appels interjetés contre le rejet d'une demande parrainée de résidence permanente ou contre une mesure de renvoi et d'entendre les appels interjetés par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) contre les décisions rendues dans le cadre d'enquêtes.
English: Dual-use equipment and materials like those removed from sites in Iraq can be used for legitimate purposes.
French: Les matériels et matières à double usage tels que ceux qui ont été enlevés de sites iraquiens peuvent être utilisés à des fins légitimes.
English: The Maastricht Conference revealed a shared goal.
French: La Conférence de Maastricht était significative d’une ambition partagée.
English: In pursuing these initiatives, the Netherlands' intention is to heighten awareness of certain difficult and controversial subjects, which it is hoped will spur countries to amend their legislation and will give a boost to support policy conducted by international organisations and non-governmental organisations, with a view to improving the position of women.
French: Par ces initiatives, ils entendent sensibiliser l'opinion à certaines questions délicates qui prêtent à controverse, ce qui poussera, espère-t-on, certains pays à modifier leur législation et permettra d'accroître le soutien dont bénéficie la politique menée par les organisations internationales et les ONG en vue d'améliorer la situation des femmes.
English: If the Security Council considers that Article 41 measures have proved inadequate, Article 42 provides for more serious measures, such as blockades and the use of force.
French: L'Article 42 prévoit, au cas où le Conseil de sécurité estimerait que les mesures visées à l'Article 41 se sont révélées inadéquates, des mesures plus sévères telles que le blocus et le recours à la force.
English: We look forward to being a part of the continuing success of this important program."
French: Nous nous réjouissons de contribuer au succès durable de cet important programme. »
English: • Remember to keep your vehicle locked at all times, whether moving or parked. 
French: • Verrouillez toujours les portières de votre véhicule, qu’il soit en marche ou stationné.
English: The CPT considered at least three prisons it visited unsafe for both prisoners and prison staff.
French: Il a par ailleurs constaté un problème d'insécurité dans trois des prisons visitées, aussi bien pour les détenus que pour les membres du personnel.
English: They can be obtained through a local library.
French: Vous pouvez obtenir ces publications scientifiques à une bibliothèque locale.
English: ◦ Justice Canada in Official Languages ▪ Justice Canada ▪ The department of Justice Canada and the Government Action Plan for Official Languages ▪ The Strategic Plan for the Implementation of section 41 of the OLA — targeted programs ▪ Access to Justice in Both Official Languages Support Fund ▪ Child-centred Family Justice Strategy ▪ Family Violence Initiative ▪ Justice Partnership and Innovation Program ▪ Victims Fund ▪ Youth Justice Renewal ▪ The department of Justice's other programs ▪ Policy Centre for Victim Issues ▪ Aboriginal Justice Strategy
French: ◦ Justice Canada et les langues officielles ▪ Justice Canada ▪ Le ministère de la Justice du Canada et le Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles ▪ Le plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO — programmes visés ▪ Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles ▪ Fonds d'aide aux victimes ▪ Programme juridique de partenariats et d'innovation ▪ Initiative de lutte contre la violence familiale ▪ Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant ▪ Renouvellement de la justice pour les jeunes ▪ Les autres programmes du ministère de la Justice ▪ Centre de la politique concernant les victimes ▪ Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones
English: ANNEX III Warning sign for places where explosive atmospheres may occur, pursuant to Article 7(3):
French: ANNEXE III Panneau d'avertissement servant à signaliser, conformément à l'article 7, paragraphe 3, les emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter.
English: The records proposed to be disclosed were made available to the applicant.
French: Les documents devant faire l’objet de la communication ont été mis à la disposition du demandeur.
English: Paragraph 52, line 14
French: Paragraphe 52, ligne 15
English: That is the essence of the urban dimension of cohesion policy: coordinating performance and credit, harmonising them and making them effective for the new programming period.
French: Voilà le sens de la dimension urbaine de la politique de cohésion: coordonner, harmoniser, rendre efficaces efficience et crédit pour la nouvelle période de programmation.
English: Assuming that the purpose of Article 15a of Directive 75/319 is to be interpreted broadly and the provision can thus be held to apply to marketing authorisations which have not been granted under Chapter III but which have been the subject of another harmonisation procedure, it becomes necessary in the present case to determine whether the 1996 decision can be regarded as having brought about such harmonisation.
French: À supposer que la finalité de l'article 15 bis de la directive 75/319 commande une interprétation large qui permette de l'appliquer à des AMM qui n'ont pas été octroyées dans le cadre du chapitre III mais qui ont fait l'objet d'une autre procédure d'harmonisation, il devient nécessaire en l'espèce de rechercher si la décision de 1996 peut être considérée comme ayant réalisé une telle harmonisation.
English: • encouraging people with a common interest to network,
French: • l’adoption de mesures pour encourager les gens qui ont des intérêts communs à se mettre en contact;
English: But it should be carefully examined whether this provision puts a great burden on banking sector or not.
French: Il convient toutefois d'examiner dans quelle mesure cette disposition constitue, ou non, une lourde charge pour le secteur bancaire.
English: This transaction is one significant step forward in the partnership between AXA Private Equity and Tozzi Group in the Italian renewable energy sector that begun on n February 3rd, 2009 when AXA Private Equity acquired a 30% participation in Serracapriola wind farm (42 MW).
French: Cette opération marque un jalon important du partenariat entre AXA Private Equity et le groupe italien Tozzi dans le secteur de l'énergie renouvelable en Italie qui a débuté le 3 février 2009 lorsqu’AXA Private Equity a acquis une participation de 30% dans le parc éolien de Serracapriola (42 MW).
English: ANNEX B – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (Canadian Section) ANNEX C – SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL – Canadian Elementary/Middle School Distribution of Report DCBA 5 / Dependent Education Management Other Issues to be identified in Report School Course Calendar: required components, course names, and prerequisites.  Courses of Study: adherence to the curriculum guidelines, details of teaching/learning activities in each unit.  Examinations: corresponds with examination handbooks.
French: Annexe B – École Internationale AFNORTH (Section Canadienne) Annexe C – École Internationale de SHAPE – École Canadienne élémentaire et premier cycle du secondaire Diffusion du rapport DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion) Autres points à indiquer dans le rapport Calendrier de cours de l'école : composantes requises, titres des cours et préalables. Programmes d'études : conformité au programme-cadre, détails des activités d'enseignement/d'apprentissage dans chaque unité.
English: A national study revealed that the use of condoms by sexually active youth decreases as their age increases.12 The same study showed that approximately half of grade 9 students are not aware that there is no cure for HIV/AIDS, and some students think a vaccine is available to prevent HIV/AIDS.
French: Une étude nationale a révélé que l'utilisation du condom par les jeunes actifs sexuellement diminue au fur et à mesure qu'ils vieillissent.12 Cette même étude indique qu'environ la moitié des élèves de 9 e année ne savent pas qu'aucun médicament ne permet de guérir le VIH/sida, et certains élèves pensent même qu'un vaccin peut les protéger contre cette maladie.
English: In addition to that, you need to take a special to non visible information stored on your web pages called meta tags as they are useful and important for search engines.
French: Prenez également le temps de bien personnaliser les titres, description et mots-clefs et autres information appelés meta tags. C'est informations ne sont pas directement visibles dans un navigateur web mais elles sont néanmoins stockées dans vos pages et d'une grande importance pour les moteurs de recherche qui les utilisent.
English: Ukraine has already incorporated HIV/AIDS awareness training into the national training programmes for military personnel in preparation for deployment.
French: L'Ukraine a déjà intégré la sensibilisation au VIH/sida dans ses programmes de formation nationale du personnel militaire en prévision d'un déploiement.
English: If, Mr Barrot, the European Parliament were to approve by a large majority of votes most of the contents of this proposal for a directive and that of my colleague, Mr Savary, as amended and discussed, with the political groups all lining up in favour of strengthening the Erika package, I think that we could rely on public opinion being fully with us.
French: Monsieur Barrot, si le Parlement européen devait approuver à une large majorité des votes la plupart des éléments contenus dans la présente proposition de directive et dans celle de mon collègue, M. Savary, telles que modifiées et approuvées, et si les groupes politiques se rangeaient tous du côté du renforcement du paquet de mesures "Erika", je pense que nous pourrions compter sur le soutien inconditionnel de l'opinion publique.
English: For instance, the word "bovine" is the term commonly used in the Harmonized System and the word "cow" has been added in the thesaurus as a keyword.
French: Par exemple, le mot « ovin » est utilisé communément à l'intérieur du Système harmonisé (SH) - mais le mot « mouton » a été ajouté au thesaurus en tant que mot clé.
English: Now, in the "Big Field"and the "Deep Field" Constellations, there is no implied identity or history to grasp upon or to hold on. Now, there is only the direct movement of Spirit carrying us deep to direct perception.
French: We give ourselves permission to take Life fully and to experience the fullness and the Fulfillment of Abundance in every level of our existence.
English: A/64/286 Item 98 of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Work of the Advisory Board on Disarmament Matters -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/286 Point 98 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The representative of Colombia introduced draft resolution A/C.1/56/L.47.
French: Le représentant de la Colombie présente le projet de résolution A/C.1/56/L.47.
English: Working with WCO in assigning Harmonized System customs codes to the chemicals listed in Annex III (article 13)
French: Collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes dans le cadre de l'attribution de codes douaniers relevant du Système harmonisé de codification aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III (article 13)
English: One commented that more rigorous surveillance could be supported by information provided by physicians, pharmacists and patients.
French: Un participant a observé que l'établissement d'une surveillance plus rigoureuse pourrait être soutenu par les renseignements fournis par les médecins, les pharmaciens et les patients.
English: The program gathers long-term data on the abundance and distribution of waterbird species.
French: Le programme recueille des données à long terme sur l'abondance et la distribution des espèces d'oiseaux aquatiques.
English: Buyers, or groups of buyers, could formulate technical specifications that challenge companies to go beyond the current best available technologies.
French: Les acheteurs, ou groupes d'acheteurs, pourraient formuler des spécifications techniques obligeant les entreprises à dépasser les meilleures techniques actuellement disponibles.
English: Public Notice CRTC 2000-108 - MTS Communications Inc.
French: Avis public CRTC 2000-108 - MTS Communications Inc.
English: The survey tool was designed by the evaluation team (in consultation with the communications team) and the delivery of the survey was contracted to an external consulting firm that conducted the survey by telephone over the period of March 7th - March 28th, 2005.
French: Cette équipe a conçu l'outil d'enquête (en consultation avec l'équipe chargée des communications) et l'exécution de l'enquête a été confiée à forfait à une société d'experts-conseils de l'extérieur, qui l'a effectuée par téléphone entre le 7 et le 28 mars 2005.
English: This is a vexing problem because of competing claims on resources, which means that women and children are often at the end of the line in terms of budgetary allocation.
French: C'est là un problème particulièrement difficile en raison des pressions concurrentes sur les ressources, qui font que les femmes et les enfants sont souvent les derniers servis dans les allocations de ressources.
English: Canada is committed to the goal of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and the creation of a viable independent and democratic Palestinian state living side by side in peace and security with Israel.
French: Le Canada a fait sien l’objectif de la réalisation d’une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, y compris la création d’un État palestinien démocratique et indépendant viable, coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Furthermore, CARICOM stresses that special care and attention should be given to the design and implementation of sanctions in order to avoid, or at least minimize, their negative impact on civilian populations.
French: En outre, la CARICOM souligne qu'il faut accorder une attention particulière à la formulation et à la mise en œuvre des sanctions afin d'éviter, ou en tout cas de minimiser, leur impact négatif sur les populations civiles.
English: Identifies staff training needs and cooperates in the implementation of a training program.
French: Déterminer les besoins en formation du personnel et collaborer à la mise en oeuvre d'un programme de formation.
English: Economic Opportunities Economic opportunities are critical to improving the quality of life and in achieving self-reliance in Aboriginal communities.
French: Possibilités économiques Les possibilités économiques sont essentielles pour améliorer la qualité de vie et assurer l’autonomie dans les communautés autochtones.
English: The questions focussed in part on Mr. Almalki.
French: Les questions portaient en partie sur M. Almalki.
English: A rebalancing of the policy mix is particularly visible in Spain, Austria, Luxembourg and Ireland.
French: Ceci vaut notamment pour le rapport concernant l'avenir des relations industrielles en Europe, une déclaration commune des partenaires sociaux européens au Conseil européen de Laeken soulignant la nécessité de développer le dialogue social autonome, la présentation envisagée, en automne 2002, d'un programme de travail pluriannuel établi par les partenaires sociaux, le cadre d'action pour le développement des qualifications et compétences, des partenaires sociaux, présenté au sommet de Barcelone et un accord sur le télétravail conclu par les partenaires sociaux européens.
English: Nonetheless, the Government was determined to continue its investigation.
French: Toutefois, le Gouvernement est déterminé à poursuivre l'enquête.
English: A crucial factor in the development of the Montreal and Canadian economy was the creation of a maritime and rail transport network that reached all the country’s markets, and also gave access to overseas markets.1 The relationship between Montreal and Great Britain influenced the city’s economic development — it could take advantage of the British Empire’s trade network — and set it apart from other North American cities.
French: Un élément crucial au développement de l’économie montréalaise et canadienne est la création d’un réseau de transport maritime et ferroviaire qui permet de rejoindre tous les marchés du pays et qui donne également un accès à ceux d’outre-mer1. Par ailleurs, la relation qu’entretient Montréal avec la Grande-Bretagne influence aussi son développement économique – la ville peut profiter du réseau commercial de l’Empire britannique – et la différencie des villes américaines.
English: Virtually all groups of employees are afforded the rights and protections of The Labour Relations Act, C.C.S.M. c.
French: Presque tous les groupes d'employés se sont vu accorder les droits et les mécanismes de protection prévus par la Labour Relations Act (Loi sur les relations du travail), C.P.L.M., ch.
English: The applicant discussed many advantages in the particular location of the pump on the foot. The applicant further discussed the commercial success of the new combination.
French: Il a invoqué les nombreux avantages liés à l'emplacement de la pompe au pied ainsi que le succès commercial se rapportant à la nouvelle combinaison.
English: The ongoing financial crisis has revealed systemic weaknesses/raised concerns/raised questions about/in accounting standards and in the way credit rating agencies currently operate.
French: La crise financière en cours a mis en lumière des faiblesses systémiques dans / suscité des préoccupations / suscité des questions concernant / les normes comptables et la façon dont les agences de notation fonctionnent actuellement.
English: Active substances to the extent that they are manufactured or imported for use in plant protection products and included either in Annex I to Directive 91/414/EEC or in Regulation (EEC) No 3600/92, Regulation (EC) No 703/2001, Regulation (EC) No 1490/2002, Decision 2003/565/EC and for any substance for which a Commission Decision on the completeness of the dossier has been taken pursuant to Article 6 of Directive 91/414/EEC and co-formulants to the extent that they are manufactured or imported for use in plant protection PE 378.589v01-00
French: Les substances actives, dans la mesure où elles sont fabriquées ou importées en vue de leur utilisation dans des produits biocides et incluses soit dans l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides, soit dans le règlement (CE) n° 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE, jusqu'à la date de la décision visée à l'article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa, 84/121 AM\629993FR.doc
English: By focussing on gender and class stratification and differences between access and control over resources, both differences among women and between men and women in terms of power, prestige, and resources can be determined.
French: Il est par ailleurs possible que les analyses qui portent sur les femmes au sein des ménages, plutôt que sur les femmes individuellement, dissimulent des disparités à l’intérieur des ménages (Oppenheim Mason, 1986; Townson, 2000).
English: However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative, such representative shall be considered to be the common representative unless the applicant named first in the application has appointed a professional representative.
French: Toutefois, si l’un des demandeurs est soumis à l’obligation de désigner un mandataire agréé, ce mandataire est réputé être le représentant commun, à moins que le demandeur cité en premier lieu n’ait lui-même désigné un mandataire agréé.
English: It may have put additional stress on the Complainant, but as I have stated earlier, it is not the function of the Tribunal to determine if a certain training technique is appropriate or not.
French: Cette pratique a peut-être causé un stress supplémentaire au plaignant mais, comme je l’ai indiqué précédemment, il n’appartient pas au Tribunal de déterminer si telle ou telle méthode de formation est pertinente ou non.
English: Usually very thick dark grey or black in colour and usually extends into the middle ranges. h) Cirrostratus 8.
French: Ordinairement très épaisse, d'une couleur gris sombre ou noire faiblement nuancée, et qui pénètre généralement dans l'étage moyen. h) Cirrostratus 8.
English: Mr. Cristián A. Rehren
French: M. Cristián A. Rehren
English: groups of a low social and economic level, where the mother was uneducated; the percentage difference was between 8.5 per cent and 29 per cent.
French: avouées constituent une minorité (4,58 %); celles moins poussées (contacts charnels) sont à environ 15 %. Les relations sont nouées à la fois en milieux scolaire, universitaire et extérieur.
English: What Needs to Be Done?
French: Comme bien des femmes maintenant âgées n’ont jamais travaillé à l’extérieur du foyer, elles reçoivent des prestations minimales de pension et de sécurité de la vieillesse.
English: Back to "Dispute Settlement menu"
French: Retour Ã « RÃ¨glement des diffÃ©rends »
English: Draft resolution A/C.2/58/L.33 was adopted by 105 votes to 2, with 43 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.33 est adopté par 105 voix contre 2, avec 43 abstentions.