ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial laboratories should demonstrate successful performance in the AIHA Environmental Microbiology Proficiency Analytical Testing (EMPAT) program and preferably be an Environmental Laboratory accredited by the Standards Council of Canada (SCC),5 or ISO or Good Laboratory Practice (GLP) certification.6 4.
French: Il est important de confier à des personnes possédant une formation et une expérience professionnelles reconnues la tâche de procéder à une évaluation d’un éventuel problème de moisissures dans les immeubles publics, et de recourir aux méthodes documentées par l’ACGIH (1999) et l’American Industrial Hygiene Association ou AIHA (Dillon et coll., 1996).
English: Table 4.6 Enrolment in French Immersion Programmes in Public Schools, Provinces (excluding Quebec) and Territories, 1980-1981, 1990-1991, 1995-1996, 1999-2000 and 2000-2001
French: Tableau 4.6 Effectifs des programmes d'immersion en français dans les écoles publiques, provinces (à l'exception du Québec) et territoires, 1980-1981, 1990-1991, 1995-1996, 1999-2000 et 2000-2001
English: ONUB would provide support for the preparation of a national human rights action plan and the establishment of an independent human rights commission.
French: L'Opération aiderait à l'élaboration d'un plan d'action national relatif aux droits de l'homme et à la constitution d'une commission indépendante des droits de l'homme.
English: The new act, which took effect on June 13, 1898, was designed to correct the situation by giving the provinces responsibility for drawing up electoral lists and, once again, control of the right to vote in federal elections.
French: Ces listes constituent le véritable pivot du système électoral. Si un électeur n’y figure pas, il ne peut exercer son droit de vote.
English: Thus the CAF retained members for service who were less physically fit than the average Canadian.
French: Par conséquent, les FAC gardaient à leur service des militaires qui étaient en moins bonne forme physique que le Canadien moyen.
English: The World Forum followed with interest a presentation made by the Director-General of the Engineering and Safety Department, Road Transport Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan (WP.29-149-22) on the future direction for harmonization of vehicle regulations.
French: Le Forum mondial a suivi avec intérêt un exposé du Directeur général du Département de génie mécanique et de la sécurité du Bureau des transports routiers du Ministère japonais des ressources foncières, des infrastructures et des transports (WP.29-149-22) sur l'évolution future de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules.
English: "Who needs water as a place to build his house? " asks Ms Moss.
French: « Qui a besoin d’eau pour y bâtir sa maison », demande madame Mousse? « Oh, un castor », demande Michael?
English: As the country has insufficient human resources and experience at the local level, the Democratic Governance Support Office will closely monitor this process and provide necessary technical and policy advice.
French: Le pays étant doté d'une expérience et de moyens humains limités au niveau local, le Bureau d'appui à la gouvernance démocratique suivra de près cette procédure et offrira les conseils techniques et politiques nécessaires.
English: The users of the Tatar language have organised education on their own initiative.
French: Les locuteurs de la langue tatar ont organisé l’enseignement de leur propre initiative.
English: Several delegations called for the establishment of new facilities to reduce pressure on the overcrowded camps in Dadaab in Kenya.
French: Plusieurs délégations demandent l'établissement de nouveaux mécanismes pour alléger les tensions dans les camps surpeuplés de Dadaab au Kenya.
English: At the end of the seminars, recommendations were made to decision makers in the prison administration and in the Ministry of Justice.
French: À l'issue de ces séminaires, des recommandations ont été faites à l'endroit des décideurs de l'administration pénitentiaire et du Ministère de la justice.
English: Our aim—free your family from this burden!
French: Notre mot d’ordre : libérer vos proches d’un tel fardeau.
English: Also useful is a vigilant civil society.
French: Il est également important que la société civile fasse preuve de vigilance.
English: ◦ Conditions for payment (28-30)
French: ◦ Conditions rattachées aux paiements (28-30)
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/115).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/115).
English: A $1 item is included when there is no requirement for additional appropriations because the new grant or the increase to an existing grant is to be funded from within existing resources or from a transfer of funds from another organization.
French: d’améliorer la capacité d’intervention en cas d’une
English: The Commission certainly wanted more and pressed hard for more over long months of tough negotiations.
French: La Commission voulait de toute évidence aller plus loin et a fait pression à cet effet durant de longs mois de négociations difficiles.
English: In addition, an inter-departmental working group on corruption was established in 2000, to act as a forum for discussion and exchanges of views.
French: Egalement en 2000, a été créé un groupe de travail interdépartemental sur la corruption qui sert de forum de discussions et d’échange d’informations.
English: Estimates of the future spending needs for adaptation range from tens of billions to hundreds of billions of United States dollars per year.
French: On estime que plusieurs dizaines de milliards à plusieurs centaines de milliards de dollars des États-Unis seront nécessaires à l'avenir pour l'adaptation chaque année.
English: Family Reunion for Employee-Couples 51.06 Where an employee-couple accept assignments at different Missions, the deputy head may authorize a family reunion travel allowance as follows: (a) Employee Travelling to Other Employee's Mission:
French: Réunion de famille pour un couple de fonctionnaires 51.06 Lorsqu'un couple de fonctionnaires accepte d'être affecté à des missions différentes, l'administrateur général peut autoriser une indemnité de déplacement pour réunion de famille selon les modalités suivantes. a) Fonctionnaire se déplaçant à la mission de l'autre fonctionnaire :
English: Detection of psychiatric disorders apart from the substance use will increase the likelihood of successful treatment and recovery.
French: Le dépistage des troubles psychiatriques à part la consommation d'alcool et d'autres drogues accroîtra les possibilités de succès du côté du traitement et du rétablissement.
English: Potential key planning components included such items as needs assessment, capacity requirements, human resources, accountability and economic development.
French: Les principales composantes éventuelles de la planification comprenaient, notamment, l'évaluation des besoins, les exigences au regard des capacités, les ressources humaines, l'obligation de rendre compte et le développement économique.
English: Efforts have been made in several countries to address the posting on websites of pornographic and/or sexual tourism-related materials (Belgium, Qatar and Russian Federation).
French: Enfin, des efforts ont été faits dans plusieurs pays pour lutter contre l'affichage sur des sites Web de documents pornographiques ou liés au tourisme sexuel (Belgique, Fédération de Russie et Qatar).
English: Before being calibrated, standards must have been cleaned and, if necessary repaired.
French: Avant d’être étalonnés, les étalons doivent être nettoyés et, le cas échéant, réparés.
English: There are a number of different species of fish that go by the common name tuna.
French: Il existe tout un éventail d'espèces de poissons communément appelées « thon ».
English: However, it should be used more specifically, so that the policy can be laid down appropriately and implemented.
French: Mais elle doit être utilisée plus spécifiquement afin qu'il devienne possible de délimiter et de mettre à exécution une politique plus efficace.
English: These guidelines will ensure public confidence in the integrity, objectivity and impartiality of government is conserved and enhanced.
French: Ces lignes directrices assureront la sauvegarde et le renforcement de la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement.
English: It was also argued that the inappropriateness of classifying a beverage in Chapter 21 is supported, in a practical sense, by the fact that the units of measure prescribed for the tariff items or classification numbers of Chapter 21 are generally kilograms and not litres (the sole exceptions being certain fortified juice concentrates in heading No. 21.06).
French: L'avocat a également soutenu qu'il ne convenait pas de classer une boisson au Chapitre 21, position appuyée au plan pratique par le fait que les unités de mesure prescrites pour les numéros tarifaires ou les numéros de classement du Chapitre 21 sont généralement des kilogrammes et non des litres (les seules exceptions portant sur certains concentrés de jus enrichi de la position no 21.06).
English: It is clearly stated on these copies that these aircraft did indeed leave Entebbe for a non-customs airfield in the Democratic Republic of the Congo, as confirmed by the stamp of the runway office at Entebbe airport.
French: Sur ces copies, il est clairement établi que ces avions sont bien partis d'Entebbe pour un aérodrome non douanier de la République démocratique du Congo; le tampon apposé par le Bureau de piste d'Entebbe faisant foi.
English: hese realms are labeled PvP in the realm selection screen when you enter the game.
French: es royaumes sont indiqués par l'abréviation JcJ sur l'écran de sélection des royaumes, lorsque vous entrez en jeu.
English: Al Qassim District (SAR 708,000) Facts and contentions Al Qassim District seeks compensation for increased operational costs, including transport allowances (SAR 5,380), subsistence expenses (SAR 27,130), accommodation (SAR 6,327), modifications to buildings and emergency room (SAR 85,000), telephone connections to housing units for Kuwaiti refugees (SAR 85,737), increased expatriate staff travel costs (SAR 24,455), amounts paid to “staff who stayed behind during the war” (SAR 124,997) and overtime costs (SAR 348,606).
French: i) Faits et assertions  Le district d'Al Qassim demande des indemnités au titre de l'augmentation, ventilée comme suit, des frais d'exploitation : allocations de transport (SAR 5 380), frais de subsistance (SAR 27 130), hébergement (SAR 6 327), modifications des bâtiments et de la salle des opérations d'urgence (SAR 85 000), raccordement au réseau téléphonique des unités d'habitation destinées aux réfugiés koweïtiens (SAR 85 737), augmentation des frais de voyage du personnel expatrié (SAR 24 455), sommes versées aux "membres du personnel qui étaient éloignés de leur lieu de travail lorsque l'Iraq a envahi le Koweït" et dépenses relatives aux heures supplémentaires (SAR 348 606).
English: And while that is literally putting one foot in front of the other, it’s often over wobbly, uneven ground.
French: L’essentiel consiste à mettre un pied devant l’autre, bien sûr, mais le sol est souvent précaire et raboteux.
English: Educational & Training Encounters
French: Champs de programme Champs des programmes publics
English: Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
French: Le fait d'intégrer les armes, les munitions et le matériel de guerre ainsi que les équipements de sécurité sensibles dans le marché unique représente en soi un signal politique fort de la volonté de l'UE d'établir un EDEM.
English: For this reason we need information and research on weapons systems which are less harmful than the one we have been discussing today.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de ces informations et des recherches sur les systèmes d'armement qui sont moins nocifs que ceux dont nous discutons aujourd'hui.
English: As has been pointed out, "this project takes care of the intellectual property issue, encourages local distribution of the product and hopefully strengthens the local tradition"5.
French: Ainsi qu’il a été souligné, "ce projet tient compte de la propriété intellectuelle, encourage la diffusion locale des produits et, nous l’espérons, renforce la tradition locale"5.
English: At every hour of the day, professional counsellors are providing counselling, trustworthy information and connecting kids to local community referrals.
French: À chaque heure de la journée, les intervenants professionnels offrent un service de consultation, de l’information fiable et réfèrent les jeunes à des ressources locales.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording Article 8 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: La délégation du Japon a proposé la formulation suivante : Article 10 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: Corn monoculture, where practised, can be particularly damaging (soil erosion and compaction, loadings of pesticides and fertilizers to the environment).
French: LÃ oÃ¹ elle se pratique, la monoculture du maÃ¯s peut Ãªtre particuliÃ¨rement dommageable (Ã©rosion et compactage du sol, charges de pesticides et d'engrais dans l'environnement).
English: You will have 29 days from this day to register for GST/HST.
French: Vous aurez 29 jours après cette date pour vous inscrire.
English: The scan itself can take from a few minutes to a few hours to complete, and no anaesthetic is required.
French: L'échographie, proprement dite, peut prendre de quelques minutes à quelques heures. Aucune anesthésie n'est nécessaire.
English: That will be crucial in order to guarantee all the rights that Parliament is going to reinforce on the basis of Mrs Gräßle's report.
French: Cela sera crucial en vue de garantir tous les droits que le Parlement va renforcer sur la base du rapport de Mme Gräßle.
English: Use of illegal drugs and misuse of drugs were significantly higher among young prisoners (< or = 25 years of age).
French: L’usage de drogues illicites et l’abus de drogues étaient considérablement plus élevés chez les jeunes détenus (< ou = 25 ans).
English: MARITIME ABORIGINAL AQUATIC RESOURCES SECRETARIATE Reference Number:
French: MARITIME ABORIGINAL AQUATIC RESOURCES SECRETARIATE Numéro de référence:
English: Only 36% of all the population - the so-called middle class - has an average monthly income of more than US$ 830 (C$ 1,004).
French: Seulement 36% de la population totale, la classe moyenne, a des revenus moyens supérieurs à 830 dollars américains (1 004 dollars canadiens) par mois.
English: An effective supply chain visibility program is not just for the purpose of cost and quality control but also for risk management and to ensure continuity of supply.
French: La visibilité de la chaîne d'approvisionnement avec les fournisseurs dans les pays à bas coûts constitue une autre pratique exemplaire utilisée pour faciliter les livraisons ponctuelles.
English: Twenty grass-roots organizations and community groups received business advice and consultations and assisted 125 impoverished families to develop business ideas.
French: Vingt organisations et groupes communautaires ont bénéficié de conseils et de consultations en matière de création d'entreprise et ont aidé 125 familles défavorisées à élaborer des projets dans ce domaine.
English: The Commission should thus consider taking measures to obtain information concerning the chances of people of ethnic minority origin in the recruitment procedure.
French: La Commission devrait par conséquent envisager de prendre des mesures afin d'obtenir des informations concernant les chances des personnes issues de minorités ethniques dans les procédures de recrutement.
English: Candidates were expected to identify and explain the purpose of 8 of the myriad pieces of legislation that govern the management of human resources in the Public Service.
French: On attendait des candidats qu'ils indiquent et expliquent l'objet de 8 textes sur la myriade de textes de loi régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The Group therefore welcomes the renewed recognition that the Council, as a Charter body, is entitled to convene meetings as and when needed, with full substantive support and conference services to facilitate its strengthened mandate, in particular when it relates to humanitarian emergencies.
French: Par conséquent, le Groupe se félicite que l'on reconnaisse de nouveau que le Conseil, en tant qu'organe créé par la Charte, peut tenir autant de réunions que nécessaire, avec un appui technique et des services de conférence complets, afin de remplir son mandat renforcé, en particulier concernant les crises humanitaires.
English: 6 The UN Committee against Torture is also concerned with the "failure to investigate claims of torture promptly and to prosecute alleged offenders", the "current failure to make proper provision for compensation, restitution and rehabilitation of victims of torture" and the "existing procedures for the investigation of complaints of torture and ill-treatment, which are not demonstrably impartial." 7 See Doc.
French: 6 . Le Comité contre la torture des Nations Unies s'est, par exemple, inquiété «du fait qu'en cas d'allégation de torture, une enquête [ne soit] pas ouverte et des poursuites contre les responsables présumés ne [soient] pas engagées dans le plus court délai», de «l'absence (…) de dispositions appropriées en matière d'indemnisation, de restitution et de réadaptation s'agissant des victimes de tortures» et de ce que «les procédures régissant les enquêtes en cas d'allégation de torture ou de mauvais traitements (…) ne semblent pas d'une impartialité absolue».
English: For more information, see "Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 22.
French: C’est aussi le cas si elle compte cinq associés ou moins pendant tout l’exercice et qu’au moins un d’entre eux est une autre société de personnes.
English: We find particularly useful the electronic database that the Secretariat is working on for coordinating small arms programming.
French: Nous jugeons particulièrement utile la base de données électronique sur laquelle travaille actuellement le Secrétariat afin de coordonner les programmes relatifs aux armes légères.
English: We have to encourage those who want to return to realism and discourage the continuation of neoconservative unilateralism.
French: Nous devons encourager ceux qui veulent revenir à un certain réalisme et décourager ceux qui prônent la poursuite de l'unilatéralisme néoconservateur.
English: The LateRooms rates for 146 Suites in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour 146 Suites à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The band is perhaps best-known for the song "Popular" from their 1996 album High/Low. (see the dedicated section below).
French: Nada Surf est constitué de Matthew Caws (chant, guitare) Daniel Lorca (basse) Ira Elliot (batterie).
English: On 16 July 1999, Pte Frenette was conducting a 25-hour inspection on Aircraft #497. While conducting this inspection, he noticed that the
French: Le 6 juillet 1999, en effectuant une inspection aux 25 heures de l’appareil no 497, le soldat Frenette a remarqué que les biellettes d’entraînement orange
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission agrees with the analysis by Mr Van Hecke, and I would like to reassure him that the Commission is very active in its efforts to fight child abuse.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission est d'accord avec l'analyse de M. Van Hecke et je voudrais l'assurer que la Commission est très active en matière d'efforts pour combattre la maltraitance des enfants.
English: NONE for UN 3064 NITROGLYCERIN, SOLUTION IN ALCOHOL with more than 1% but not more than 5% nitroglycerin;
French: ii) AUCUNE pour le numéro ONU 3064 NITROGLYCÉRINE EN SOLUTION ALCOOLIQUE avec plus de 1 % mais pas plus de 5 % de nitroglycérine;
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_a-miles-de-pesos-en-excel.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_a-miles-de-pesos-en-excel.html cannot be read or modified.
English: Exhale while you flex forward and inhale while returning your body to the starting position.
French: N'allez pas aller plus loin vers l'arrière.
English: Membrane electrolyte leakage, expressed as percent injury, was used as a measure of dehydration tolerance.
French: La perte d'électrolytes par les membranes, exprimée sous forme de pourcentage de dommages, a été utilisée comme mesure de la tolérance à la déshydratation.
English: We note that the United Nations is now in a much healthier financial position than ever before.
French: Nous notons que l'ONU est maintenant dans une situation financière beaucoup plus saine que jamais auparavant.
English: I would like to start by saying that I think it is important to point out that the telecoms package, as it stands today prior to the vote, is essentially a good one.
French: Je voudrais commencer par dire que selon moi, il est important de souligner que le paquet télécom, tel que nous le voyons aujourd'hui avant le vote, est essentiellement un bon paquet législatif.
English: It is brought about by means of the grace of the Holy Spirit which has been merited for us by the passion of Christ and is given to us in Baptism.
French: Cela se réalise par la grâce de l’Esprit Saint, qui nous a été méritée par la passion du Christ et qui nous est donnée par le Baptême.
English: A few Governments also reported on efforts to mainstream gender perspectives into the monitoring and reporting processes under international human rights instruments.
French: Quelques-uns ont aussi fait état d'efforts déployés pour intégrer la dimension Femmes dans les processus de contrôle et d'établissement de rapports au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (2002) reported that, on average, there is a slight loss in SOC, whereas there is generally a gain when afforesting land in annual crops.
French: (2002) signalent qu'en moyenne, il y a une légère déperdition de COS, alors qu'on constate généralement un gain lorsqu'on boise des terres soumises à des cultures annuelles.
English: • Fair, simple and open access for suppliers across Canada regardless of size and location.
French: • Un accès simple, ouvert et équitable pour l'ensemble des entreprises du Canada, peu importe leur taille et leur emplacement.
English: Pra changed to everything this to sanction ours blog, looking at pra a possibly empty room.
French: A changé à tout cela pra honorer nôtre blog, en regardant pra une salle possiblement vide.