ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level debate, which had brought together a group of outstanding participants, had reached the following conclusions: (i) regional integration agreements would become more important and must be made compatible with and complementary to the multilateral process; (ii) article XXIV of GATT should be reviewed, in particular, and the question of regional economic integration should be re-evaluated; (iii) it was essential for the various regional groups to take part in exchanges and dialogue with a view to strengthening regional economic integration; (iv) the possibility of systematizing preferential treatment envisaged under the regional integration agreements deserved careful study; (v) in view of the asymmetries and imbalances in the international economic system, a restructuring of the global financial architecture was required.
French: Le débat de haut niveau, qui a réuni des participants de qualité, est arrivé aux conclusions suivantes : i) les accords d'intégration régionale sont appelés à se développer et il faut veiller à ce qu'ils soient compatibles et complémentaires avec le processus multilatéral; ii) il y aurait lieu de repenser tout particulièrement l'article XXIV du GATT et de réévaluer la question de l'intégration économique régionale; iii) il est essentiel que des échanges et des dialogues interviennent entre les différents groupes régionaux afin de renforcer l'intégration économique régionale; iv) la possibilité de systématiser les traitements préférentiels prévus par les accords d'intégration régionale mérite d'être sérieusement étudiée; v) vu les asymétries et les déséquilibres du système économique international, la restructuration de l'architecture financière mondiale s'impose.
English: Social Capital as a Health Determinant:
French: VAN KEMENADE, Solange (2003).
English: Institutional weaknesses remain the most important problem, but also the most difficult to solve.
French: Les faiblesses institutionnelles demeurent le problème le plus épineux.
English: While repayability has resulted in a smaller take-up, it has also resulted in improved program impact, (e.g., in terms of retention of the marketing manager and increases in marketing expenditures).
French: Même si l'obligation de rembourser a réduit la participation au programme, elle a en outre eu un meilleur effet (si l'on considère le maintien en poste du gestionnaire en marketing et l'augmentation des dépenses dans ce secteur).
English: Article 12 of the Civil Code affirms that, “All the civil rights of individuals, of legal entities and other subjects are respected and protected by the laws”.
French: L'article 12 du Code civil affirme que tous les droits civils des particuliers, des personnes morales et autres sujets sont respectés et protégés par la loi.
English: The wind of change clearly died down when it reached the Commission, however.
French: En revanche, la brise du changement, manifestement, s'est arrêtée à la porte de la Commission.
English: The Commission is supportive of the opportunities that CDM may bring in terms of technology transfer, but is aware that not all developing countries will be equally interesting to the business sector in terms of investments.
French: La Commission accueille favorablement les possibilités qu'offre le CDM en termes de transfert de technologie, mais est consciente du fait que tous les pays en développement n'éveilleront pas le même intérêt aux yeux des entreprises en termes d'investissements.
English: Moreover, from 1 April 2007, no international application filed with the EPO as receiving Office will benefit from the fee reduction applicable to PCT-EASY applications.
French: De plus, depuis le 1er avril 2007, aucune demande internationale déposée auprès de l’OEB en sa qualité d’office récepteur ne bénéficie de la réduction de taxe applicable aux demandes PCT-EASY.
English: Canada is a medium-sized economy, thus its current and future prosperity depends on open markets, a stable trading environment and a fair and impartial means of settling trade disputes.
French: Le Canada étant une économie de taille moyenne, sa prospérité est donc tributaire de l'ouverture des marchés, de la stabilité de l'environnement commercial ainsi que de l'équité et de l'impartialité des procédures de règlement des différends.
English: For purposes of paragraph 20(1)(dd), it is immaterial whether the site is land owned by the taxpayer or land being considered for possible purchase by him.
French: Aux fins de l'alinéa 20(1)dd), il est sans importance que l'emplacement soit un terrain appartenant au contribuable ou un terrain qu'il envisage d'acheter.
English: Should a client department feel that extenuating circumstances warrant the re-issuance of the payment, it is the responsibility of the client department to ensure that all legislative requirements (Financial Administration Act and Income Tax Act) are adhered to and that the circumstances for the re-issuance are well documented on the employee's file.
French: Si un ministère client juge que les circonstances atténuantes justifient la réémission d'un paiement, il est de sa responsabilité de s'assurer que toutes les exigences légales (en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi de l'impôt sur le revenu) sont respectées et que les circonstances justifiant une réémission sont notées dans le dossier personnel de l'employé.
English: In its evaluation the Commission had indicated that it was not able to function adequately, partly due to the heavy workload and multiple commitments of its members.
French: Dans son évaluation, la Commission avait indiqué qu'elle n'était pas en mesure de fonctionner correctement, en raison en partie de sa lourde charge de travail et des multiples engagements de ses membres.
English: COMMUNITY SUPPORT It was previously mentioned that successful biotechnology clusters have a range of different factors in place.
French: APPUI DE LA COMMUNAUTÉ On a mentionné plus tôt qu'on associe divers facteurs aux grappes de biotechnologie qui réussissent.
English: • uses an approved Business Lines structure;
French: • il utilise une structure de secteurs d'activités approuvée;
English: Class Sub-class Source:
French: RBI. Nom de la Réserve où se trouve le bien.
English: The bulkhead between the engine room and the service spaces within the cargo area or between the engine room and a hold space may be fitted with penetrations provided that they conform to the requirements of 9.3.1.17.5.”
French: La cloison entre la salle des machines et un local de service à l'intérieur de la zone de cargaison ou entre la salle des machines et un espace de cales peut comporter des passages à condition qu'ils soient conformes aux prescriptions du 9.3.1.17.5.  "
English: Government of Canada Announces Funding for Arts Presenters in Yukon WHITEHORSE, April 3, 2003 -- Larry Bagnell, Member of Parliament (Yukon), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $73,000 to enrich Yukon's cultural scene.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à des diffuseurs artistiques du Yukon WHITEHORSE, le 3 avril 2003 -- Le député du Yukon, Larry Bagnell, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 73 000 dollars afin d'enrichir la scène culturelle du Yukon.
English: След емоциите в Шампионската лига и турнира Лига Европа, които бяха завладяли феновете през седмицата, идва ред и на поредните кръгове в европейските първенства.
French: Най-известният български боксьор в момента Кубрат Пулев продължава да мачка на професионалния ринг.
English: 2.3 Optimal child development.
French: 3.2 Des données liées à l’habilitation et à l’amélioration des capacités des Premières nations.
English: In this exercise, the United Nations has a fundamental role to play as the guardian of peace and stability.
French: Dans cette entreprise, l'ONU a un rôle fondamental à jouer en tant que gardien de la paix et de la stabilité.
English: Operating expenses per RTM (cents) Freight revenue per RTM (cents) Carloads (thousands) Freight revenue per carload ($) Diesel fuel consumed (Liters in millions) Average fuel price ($/Liter) Revenue ton miles per liter of fuel consumed Gross ton miles per liter of fuel consumed Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) Revenue ton miles per U.S. gallon of fuel consumed Gross ton miles per U.S. gallon of fuel consumed (2) Locomotive bad order ratio (%) Freight car bad order ratio (%) 1,452 75,155 39,289 17,896 2.81 3.70 999 1,453 363 0.30 108 207 96 1.14 409 783 7.0 6.2 1,343 74,378 39,254 15,510 2.58 3.42 952 1,411 354 0.38 111 210 93 1.42 422 800 7.9 6.5
French: Activités ferroviaires Produits marchandises (en millions de dollars) Tonnes-milles brutes (en millions) Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Milles de parcours (Canada et États-Unis) Charges d’exploitation par TMC (en cents) Produits marchandises par TMC (en cents) Wagons complets (en milliers) Produits marchandises par wagon complet (en dollars) Carburant diesel consommé (en millions de litres) Prix moyen du carburant (en dollars/litre) Tonnes-milles commerciales par litre de carburant consommé Tonnes-milles brutes par litre de carburant consommé Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen du carburant (en dollars/gallon US) Tonnes-milles commerciales par gallon US de carburant consommé Tonnes-milles brutes par gallon US de carburant consommé Ratio de locomotives avariées (%) (2) Ratio de wagons avariés (%) 1 452 75 155 39 289 17 896 2,81 3,70 999 1 453 363 0,30 108 207 96 1,14 409 783 7,0 6,2 1 343 74 378 39 254 15 510 2,58 3,42 952 1 411 354 0,38 111 210 93 1,42 422 800 7,9 6,5
English: Lithuania's achievements in the field of gender equality are positively evaluated on the international level.
French: Les succès obtenus par la Lituanie en matière d'égalité entre les sexes sont évalués de façon positive à l'échelon international.
English: The European Parliament has requested that this inter-institutional group produce regular public reports on the efforts made to implement the code of good practice and to monitor the progress achieved in ensuring that disabled people (employees and visitors) have full access to all EU institutions.
French: Le Parlement européen a demandé que le groupe interinstitutionnel publie des rapports publics réguliers à propos des efforts déployés pour mettre en œuvre le code de bonne conduite et contrôler les progrès accomplis pour faire en sorte que les personnes handicapées (salariés et visiteurs) aient pleinement accès à toutes les institutions de l’UE.
English: Provides classroom support material and activities to help elementary school students learn more about the Great Lakes environment, covering topics such as the Great Lakes, Environmental Citizenship, Atmosphere and Climate, Water, Spaces and Species and Waste.
French: Fournit des documents et des activités d'appui aux salles de classe pour aider l'école élémentaire. Les élèves en apprennent plus sur le milieu des Grands Lacs, y compris sur les Grands Lacs, écocivisme, Atmosphère et climat, eau, espaces et espèces et déchets.
English: Seed potatoes must be of the variety, category and class, origin, from the area and of the riddle size stipulated in the contract.
French: Les pommes de terre de semence doivent être de la variété, de la catégorie et de la classe, de l’origine, du terrain et du calibrage stipulés au contrat.
English: – Develop better methods of ascertaining public opinion
French: EUR/ICP/CEH 212 page 98
English: We see a similar examination in the Newfoundland case of McLean v. Carr (1994) – a case which also dealt with the withholding of a CT scan.
French: L’affaire McLean v. Carr (1994) à Terre-Neuve, qui portait aussi sur l’inexécution d’une tomodensitométrie, présente une analyse semblable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Riddell's Goldenrod Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la verge d'or de Riddell - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: (d) The discharge of socially displaced persons from the care centres into the care of relatives or friends who can give a serious undertaking to support and care for these individuals.
French: d) Le transfert de la responsabilité des exclus qui sortent de ces centres aux parents ou amis qui peuvent s'engager sérieusement à les soutenir et à s'en occuper.
English: Where the offender is a public officer, he shall be temporarily disqualified from the civil service.
French: S'il s'agit d'un agent de l'État, il sera frappé d'une incapacité temporaire d'exercer une fonction publique.
English: Section 7, Cash Flow Forecasting:
French: Article 7, Prévisions de trésorerie :
English: In regard to the $10.00 a day bonus, the evidence shows that the complainant began working for the respondent on May 21, 2000.
French: Pour ce qui est de la prime de 10 $ par jour, la preuve révèle que la plaignante a commencé à travailler chez l'intimée le 21 mai 2000.
English: The development planning process falls under the jurisdiction of the municipality.
French: Le processus de planification du développement relève des municipalités.
English: The Commission is preparing a review of Council Regulation (EC) No 1543/2000 in order to meet new demands originating from the need to move towards new approaches to fisheries management, such as fleet- and area-based management rather than fish stock-based, and the implementation of the ecosystem approach to fisheries management.
French: La Commission prépare actuellement une révision du règlement (CE) no 1543/2000 visant à répondre aux nouvelles demandes induites par la nécessité de s’acheminer vers une nouvelle forme de gestion des pêcheries, axée sur la flotte et sur les zones de pêche plutôt que sur les stocks de poisson, et vers une approche écosystémique en matière de gestion de la pêche.
English: Charge to attendees Lunch, Tiara Dining Room Break out groups:
French: Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada :
English: Many also noted that programs and policies should be consistent across government(s).
French: Bon nombre de participants ont aussi fait valoir que les divers gouvernements devraient uniformiser leurs programmes et leurs politiques.
English: If you intend to reside outside of Canada, you may obtain information about your tax situation from the booklet "Non-Resident and Income Tax", available from CRA.
French: Si vous avez l'intention de résider à l’extérieur du Canada, vous pouvez obtenir des renseignements sur votre situation fiscale en consultant le livret « Les non-résidents et l’impôt» publié par l'ARC.
English: In addition to the political, legal and financial risks, other risks include changes in both fuel (coal, oil, gas, and nuclear) and electricity prices.
French: Outre les risques d'ordre politique, juridique ou financier, on peut citer les variations des prix du combustible (charbon, pétrole, gaz et nucléaire) et de l'électricité.
English: A press release on the joint action announced by the Bank of Canada, the Bank of England, the ECB, the Federal Reserve System and the Swiss National Bank was published on the ECB’s website on 11 March 2008.
French: Un communiqué de presse relatif à l’action concertée annoncée par la Banque du Canada, la Banque d’Angleterre, la BCE, le Système fédéral de réserve et la Banque nationale suisse a été publié sur le site Internet de la BCE le 11 mars 2008.
English: By mid 1997 the number of foreigners employed rose slightly, to 42,386.
French: Au milieu de 1997, le nombre d'employés étrangers s'est légèrement accru, passant à 42 386.
English: That information would facilitate the adoption of preventive measures in order to alleviate the consequences of diseases caused by genetic and environmental factors.
French: Ces informations permettent de prendre des mesures préventives afin d'atténuer les conséquences des maladies provoquées par des facteurs héréditaires et écologiques.
English: In its June 1997 discussion paper, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector indicated that it would consider a range of issues pertaining to access to basic banking services.
French: Introduction
English: Over the ensuing years, 22 years by the CIRB and 14 years by the PSSRB, the boards established a considerable history of case law on the intent and interpretation of "danger" as used in the Code, how the associated rights should be applied and the determination of a complaint of discriminatory or disciplinary action taken against an employee for exercising the right to refuse to work.
French: Au cours des années qui ont suivi la proclamation de la législation (22 ans pour le CCRI et 14 ans pour le CRTFP), de nombreux cas de jurisprudence ont été établis en ce qui a trait à l'esprit et à l'interprétation de la notion de « danger » telle qu'elle est employée dans le Code canadien du travail, à la façon dont les droits afférents doivent être appliqués et aux décisions relatives à une plainte concernant des mesures discriminatoires ou disciplinaires prises à l'endroit d'un employé qui s'est prévalu de son droit de refus de travailler.
English: Climate change will accelerate the rate of loss of biological diversity.
French: Le changement climatique contribuera lui aussi à l’accélération de ce déclin.
English: The task faced by WTO at present was how to conceptualize human rights in the existing WTO framework, Mr. Lim stated.
French: Le sujetà l'ordre du jour dePour l'OMC, il s'agissait aujourd'hui, c'était de définir la notion de droits de l'homme dans le cadre actuel de cette organisation, a dit M. Lim.
English: The first race is scheduled to take place in Valencia (Spain) on Monday February 8th, 2010.
French: La première régate est programmée à Valencia (Espagne) le lundi 8 février 2010.
English: The preservation and protection of cultural heritage and TCEs is important to peoples everywhere, as this fundamentally concerns the protection of the world’s intangible heritage and culture so that it may be passed down to future generations.
French: La préservation et la protection du patrimoine culturel et des expressions culturelles traditionnelles sont importantes pour les populations du monde entier puisqu’il s’agit fondamentalement de protéger le patrimoine et la culture mondiaux intangibles de façon à ce qu’ils puissent être transmis aux générations futures.
English: The effectiveness of the national action plans must be improved in relation to the Commission proposal by means of clear rules on continuation and monitoring, measurability of objectives and public information.
French: Il faut aller au-delà de la proposition de la Commission et améliorer l'efficacité des plans d'action nationaux par des règles claires en matière d'actualisation et de révision, de mesure des objectifs et d'information du grand public.
English: Hydrolysis of gel phase dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) at 37 °C catalysed by Crotalus atrox phospholipase A2 (PLA) is described extremely well by the "path 1" kinetic mechanism of Tinker and Wei (1979) (Can.
French: L'hydrolyse de la dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) en phase gel à 37 °C, catalysée par la phospholipase A2 (PLA) de Crotalus atrox est très bien décrite par la "voie 1" du mécanisme cinétique de Tinker et Wei (1979) (Can.
English: In the European Year of Equal Opportunities for All, the following questions arise. How do we ensure that young people find a vocational training place or job?
French: Au cours de cette Année européenne de l'égalité des chances, les questions suivantes se posent: Comment pouvons-nous faire en sorte que les jeunes trouvent une formation professionnelle ou un emploi?
English: Examples of the expected benefits of this Table of Disabilities for our clients are:
French: • Parmi les avantages escomptés de cette nouvelle table, dans l'optique des clients et des clientes, on envisage :
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Alternate Formats
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: The desirability for the Committee to conduct an annual dialogue with the Council was highlighted.
French: Ils ont souligné l'intérêt qui s'attachait à ce que le Comité établisse un dialogue annuel avec le Conseil.
English: Following the approval by the General Assembly for the participation of the United Nations, along with the other organizations located in the Vienna International Centre, in the arrangements for the proposed new conference facility, various working groups were established.  The working groups were comprised of representatives of the Government of the host country as well as consultants and experts from the organizations located in the Centre.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé la participation de l'ONU, avec les autres organisations ayant des locaux dans le Centre international de Vienne, aux arrangements relatifs au projet de nouvelles installations de conférence, plusieurs groupes de travail ont été créés, qui comprenaient des représentants du Gouvernement du pays hôte ainsi que des consultants et des experts des organisations intéressées.
English: Build research capacity in Canada’s private The Department continued to provide advice to the and public sectors. research community, undertook research papers, and developed policies to strengthen research Planned Outcome:
French: Le Ministère a continué de donner des conseils aux chercheurs, il a publié des études et élaboré des politiques Résultat prévu :
English: The Internal Audit and Evaluation Plan for 2005-2008 will be made available on the CSA Website in 2007.
French: Le Plan de vérification et d’évaluation internes pour 2005-2008 sera affiché sur le site Web de l'ASC en 2007.
English: Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
French: Les pertes lors du transport et de la distribution de l'électricité - qui peuvent atteindre souvent 10 % - peuvent également être réduites.
English: • Canadian agri-food exports to Argentina totalled $7.4 million in 2005.
French: • Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l'Argentine se sont élevées à 7,4 M$ en 2005.
English: He also complained that in too many cases, the technical capacity to monitor projects was not built into them.
French: Il reproche aussi que dans les projets, souvent, on ne donne pas les capacités techniques pour faire le suivi des projets.