ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to my questions, he explained that he had completed his appeal document around 3:45 p.m. on Friday, September 6, 2002.
French: En réponse à mes questions, il a expliqué qu'il avait terminé son document d'appel vers 15 h 45 le vendredi 6 septembre 2002.
English: • Access and equity, chronic conditions, lifespan, health behaviours, environment
French: • Accès et équité, maladies chroniques, toutes les étapes de la vie, comportements sains, environnement
English: (c) A review of the steps in the process of formulating objectives, expected accomplishments and indicators of achievement to ensure that the Regulations and Rules Governing Programme Planning were respected;
French: c) On a passé en revue les étapes de la procédure suivie pour définir les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, afin de s'assurer que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes avaient été respectés;
English: 18 – AMENDMENTS Any amendment to the Contract shall be the subject of a written agreement concluded by the contracting parties.
French: ARTICLE II.18 – AVENANTS Toute modification du contrat doit faire l'objet d'un avenant écrit conclu par les parties contractantes.
English: The GST deemed to have been paid represents the tax fraction (7/107ths) of the amount of the total allowance paid.
French: La TPS réputée avoir été payée représente la fraction de taxe (7/107) du montant de l'indemnité totale versée.
English: These evaporators operate at lower vacuum and higher temperatures than the vacuum fuel stripper. The objective is to vaporize the lubricating oil as gas, leaving the dirt and other physical impurities behind.
French: Ces évaporateurs fonctionnent sous un vide moins poussé et à des températures plus élevées que la colonne de stripping, ce qui permet l'évaporation sous forme gazeuse des huiles lubrifiantes et ainsi, leur séparation des salissures et des autres impuretés physiques.
English: However, this image is far from complete.
French: Cette image est cependant loin d’être complète.
English: That also means a focus on quality of services, on quality of life and on sustainable human development.
French: Cela signifie également accorder davantage d'attention à la qualité des services, à la qualité de la vie et au développement humain durable.
English: Situated in the 6th district, this address of renown has been fully refurbished and its style entirely......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, Le Sensing est une adresse très connue de cuisine inventive qui a fait......
English: The Offer of Award and/or the Authorization for Funding will constitute the official record.
French: L'Offre de bourse ou la notification d'octroi constituera le document officiel.
English: ◦ -annual gross revenues generated by wholesale sales to 3rd parties (other than to Bell and Rogers and their affiliates); plus
French: ◦ -revenus bruts annuels générés par les ventes de gros aux tiers (autres que Bell et Rogers et leurs affiliés); plus
English: In the circumstances of the present case, in view of the fact that the author adopted several actions to claim his rights before the courts and that the latest court decision rejecting the author's claim was some time in November 2003, the Committee considers that the delay is not such as to render the communication inadmissible as an abuse under article 3 of the Optional Protocol.
French: En l'espèce, étant donné que l'auteur a engagé plusieurs actions pour faire valoir ses droits devant les tribunaux et que la dernière décision rejetant ses demandes date de novembre 2003, le Comité estime que ce retard n'est pas excessif au point de rendre la communication irrecevable en tant qu'abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 43 Recital 7 (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Caroline Lucas Amendement 44 Considérant 7 (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: A ''Sport's League'' serves as an access point for games/quizzes, interviews, text and sports stories.
French: Une " ligue sportive " sert de point d'accès à des différents jeux, des entrevues, des textes et des récits sportifs.
English: In class, the pupils discuss and compare both contributions.
French: En classe, les élèves discutent et comparent les deux contributions.
English: This information must also appear in Part III - Consumer Information.
French: Ces renseignements doivent également apparaître à la partie III - Renseignements pour le patient.
English: Ground geophysical surveys and drilling in 2002, following up on results of an aeromagnetic survey previously flown by New Claymore, yielded no kimberlites.
French: • dans le Centre-Nord, dans les collines Swan et à l’extrémité Nord des collines Buffalo Head.
English: Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: Suppression du bruit La troisième application vise le confort et le bien-être des utilisateurs.
English: The following information gaps can be identified:
French: Manque de données quantitatives sur la pratique de l'UMDDE:
English: Pollution prevention and best available control technologies are considered and promoted in joint federal, provincial and territorial decision-making processes such as CWSs and CCME guidelines, to control dioxin and furan releases from new and existing sources from priority source sectors.
French: Les processus de prise de décisions fédéraux, provinciaux et territoriaux, tels les SP, les POS et les lignes directrices du CCME, favorisent le recours à la prévention de la pollution et aux MTD pour contrôler les rejets de dioxines et de furannes en provenance des sources nouvelles et existantes des secteurs sources prioritaires.
English: Other co-ops too have maintained the involvement of their "arts stars" like Guy Maddin at the Winnipeg Film Group, Mina Shum at Cineworks, and Thom Fitzgerald at AFCOOP . Observations – co-op funding Life in the co-ops is tough and lean.
French: D’autres coopératives ont également entretenu l’engagement de leurs « vedettes » comme Guy Maddin du Winnipeg Film Group, Mina Shum de Cineworks et Thom Fitzgerald à la AFCOOP . Observations – Financement des coopératives La vie des coopératives est difficile.
English: For that reason, the employment results are presented distinctly.
French: Pour cette raison, les résultats liés à l’emploi sont présentés de manière distincte.
English: The Commission of the European Communities shall be invited to attend meetings of the Management Board with non-voting status.
French: La Commission des Communautés européennes est invitée à assister aux réunions du conseil d'administration mais ne prend pas part au vote.
English: A User Guide to the Canadian System of National Accounts, November 1989, catalogue no.
French: Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada, novembre 1989, produit no 13-589F au catalogue.
English: Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes (15.7 cigarettes per day) during this period.
French: Au cours d’une enquête sur le SRAS, certains commentaires non sollicités ont suggéré que la population canadienne s’inquiète de la propagation du virus.
English: New ERA 2001: Gender Assessment in the Education Sector (Report submitted to Mainstreaming Gender Equity Programme), Kathmandu.
French: New Era 2001 : Gender Assessment in the Education Sector (Rapport soumis au programme d'intégration de 1'équité entre les sexes), Katmandou.
English: Men Women Women Men Men Men Men Women Women Men Men Men Women Men Women Women Men Women Men Women Men Women Women Men Men Women Men Men Women Men Women Men Women Men Women Men Men Women Women Men Women Men Men Men Men
French: Hommes Hommes Hommes Femmes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Femmes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Dames Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Dames Dames Hommes Dames Hommes Hommes
English: Translations and modifications of any kind whatsoever are not permitted without the express written consent of Canada Communication Group ­ Publishing, Public Works and Government Services Canada.
French: Toute traduction et modification sans le consentement écrit du Groupe Communication Canada ­ Édition, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, est interdite.
English: Significant spill-over effects to the rest of the economy, multiplier effects and considerable social returns on innovation are assumed to exist, but also negative external effects of introducing new technologies and innovation might prevail.
French: Toutefois, l’importance des nouvelles technologies et des entreprises hautement innovantes va probablement bien au-delà de leur contribution directe à la valeur ajoutée et à l’emploi.
English: How were these Christmas tree wishes treated before the Lisbon Treaty?
French: Comment ces vœux étaient-ils traités avant le traité de Lisbonne?
English: For example, the Conference Board of Canada found that almost two-thirds of employees reported that juggling their various roles was at least somewhat difficult to accomplish.
French: Par exemple, le Conference Board du Canada conclut que presque les deux tiers des employés trouvent passablement difficile de devoir concilier tous ces rôles.
English: Mr President, as Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I would also like to personally acknowledge the extremely valuable work carried out by Mr Veltroni.
French: Monsieur le Président, en qualité de président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports et à titre personnel, je voudrais donner acte au député Veltroni du travail très important qu'il a réalisé.
English: It requires the regulator to clearly identify the policy objective being pursued, and it requires an assessment of whether the policy objective in question can be adequately addressed in the absence of regulatory intervention (whether by market forces or by the regulated entity’s own self-interest).
French: Elle demande d’abord à l’organisme de réglementation de clairement identifier l’objectif stratégique à poursuivre puis d’évaluer si l’objectif en question est réalisable sans intervention réglementaire (que ce soit par le libre jeu de la concurrence ou par l’intérêt propre de l’entité réglementée).
English: The services covered by this call for tenders are: the page make-up of its advertisements with a view to recruitment and raising awareness about careers in the European civil service, in the official languages of the European Union and the Latin, Greek and Cyrillic alphabets, placing such advertisements in the media most suitable for the recruitment and awareness-raising operations concerned, assistance and consultancy in graphic design and pre-press work for promotional or advertising material.
French: Les services requis qui font l’objet du présent appel d’offres sont: la mise en page de ses annonces en matière de recrutement et sensibilisation aux carrières de la fonction publique européenne, dans les langues officielles de l'Union européenne et les trois alphabets latin, grec et cyrillique; l'insertion des dites annonces dans le(s) média(s) le(s) plus approprié(s) par rapport aux opérations de recrutement ou de sensibilisation concernées; l'assistance et la consultation dans la conception graphique et les travaux de prépresse du matériel promotionnel ou publicitaire.
English: Hotel in Ferrara: The 4-star hotel has 40 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Ferrara: L'établissement 4 étoiles avec ses 40 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Industrial Restructuring and Enterprise Development programme had developed an e-business repository project aimeding at organizing and presenting company registration data that already exist through country-specific registration processes in order to enhance the transparency of business registration in the UNECE region.
French: Le programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise avait permis d'élaborer un projet référentiel pour le commerce électronique qui visait à organiser et à présenter les données d'enregistrement des sociétés déjà accessibles grâce aux procédés d'enregistrement nationaux afin d'améliorer la transparence de l'enregistrement des entreprises dans la région de la CEE.
English: Provincial and territorial governments have turned their attention to how policy can enhance Aboriginal participation and success in provincial institutions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont penchés sur la façon dont les politiques pouvaient favoriser la participation et la réussite des autochtones dans les établissements provinciaux.
English: As well as ensuring that data are up-to-date, the data controller must allow data subjects access to their data.
French: Le traitement des informations de ce type requiert une justification par référence à une finalité spécifique. du traitement est interdit, sauf si le règlement intérieur l’autorise explicitement.
English: These principles are widely used in Aboriginal health research. They should be addressed in a research agreement, to the degree that their guidance coincides with the priorities and capacities of the parties involved.
French: Ces principes sont largement intégrés à la recherche en santé chez les Autochtones et doivent idéalement être pris en compte dans les ententes de recherche, dans la mesure où ils coïncident avec les priorités et les capacités des parties en cause.
English: A private corporation is able to pay these tax-free dividends out of its "capital dividend account" which is a notional account that includes the proceeds of life insurance policies that are received by the corporation and the non-taxable portion of the corporation's capital gains.
French: Les sociétés privées sont en mesure de verser ces dividendes libres d'impôt sur un compte hypothétique, appelé « compte de dividende en capital », constitué du produit de polices d'assurance-vie qu'elles ont reçu et de la fraction non imposable de leurs gains en capital.
English: The date which is taken into consideration as the starting date of the computation of any period shall be the date which prevails in the locality at the time when the relevant event occurred.
French: La date à prendre en considération en tant que point de départ pour le calcul d'un délai est la date qui était utilisée dans la localité au moment où l'événement considéré a eu lieu.
English: Employees may enter into individual employment agreements with their employer and are protected against unfair bargaining.
French: Les salariés peuvent conclure des contrats de travail individuels avec leur employeur et sont protégés contre une négociation inéquitable.
English: The second paragraph dealt with restrictions or conditions that frequently accompanied the statements covered by the draft guideline.
French: Le deuxième paragraphe traite des restrictions ou des conditions qui fréquemment accompagnent les déclarations visées dans le projet de directive.
English: (b) Urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) A prié instamment les États Membres et anciens États membres qui n'avaient pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: The Panel recommends an award of compensation in the amount of DEM 44,516 for unpaid invoices in Deutsche Mark for inspection work.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de DEM 44 516 pour les factures impayées en deutsche mark portant sur des travaux d'inspection.
English: Article 39 of the Guardianship of Property Act stipulates that, on reaching the age of 18, a minor may be authorized to receive and manage all or part of his property, in which case, the minor may be required to pay from his net income the amount needed to meet his expenses and the expenses of those for whom he is legally responsible.
French: L'article 39 de la loi sur la curatelle prévoit que, lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans, un mineur peut être autorisé à recevoir et à gérer tout ou partie de ses biens, auquel cas il peut être tenu de prélever sur son revenu net la quantité d'argent nécessaire pour couvrir ses frais et les frais de ceux dont il est légalement responsable.
English: This is why I have abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: Analysis of Sub-Sectors A brief situation description, and a listing of constraints and bottlenecks to export growth are presented by sub-sector.
French: Analyse des sous-secteurs Les paragraphes qui suivent contiennent une brève description de la situation ainsi qu’une liste des contraintes et des goulots d’étranglements qui freinent la croissance des exportations, par sous-secteurs.
English: Canadian Institutes of Health Research - ResearchNet Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - RechercheNet Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien
English: As new work begins on this complex subject, the Russian Federation is prepared to base such work on these approaches.
French: La Fédération de Russie est prête à mener les nouveaux travaux sur cette question complexe, sur la base des positions énoncées dans le présent document.
English: Such information demonstrates the value of the Register as a global transparency instrument.
French: Ces informations prouvent l'importance du Registre en tant qu'instrument mondial de transparence.
English: The primary requirement for gains from trade for developing countries was integration into the multilateral trading system.
French: Leur intégration au système commercial multilatéral était la condition sine qua non pour que les pays en développement retirent des avantages du commerce.
English: Therefore the type of closer muscle and the configuration of the paired claws is not altered by loss and regeneration.
French: Le type de muscle de fermeture et la configuration des pinces ne subissent donc pas de modifications à la suite de la perte et de la régénération.
English: The United Nations Forum on Forests secretariat provides input and advice to all initiatives explicitly held in support of the Forum.
French: Le secrétariat du Forum fournit des contributions et des conseils à toutes les initiatives lancées expressément pour appuyer le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to respond appropriately and expeditiously to her urgent appeals and to give serious consideration to her requests to visit their countries, and welcomes in this regard the standing invitations extended by some Member States to all special procedures, including the Special Rapporteur;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent en vertu de son mandat, de fournir tous les renseignements requis et de répondre rapidement et comme il convient à ses requêtes urgentes et d'envisager sérieusement de donner suite à ses demandes de visite dans leur pays, et se félicite à ce sujet de l'invitation permanente à venir chez eux adressée par certains États Membres à l'ensemble des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment à la Rapporteure spéciale ;
English: The University budget grew from $750,000 in 1999 to about $7 million in 2005-2006 but has been cut back since then, as a result of strenuous cost-cutting and the postponement of capital expenditures.
French: Le budget de l'Université est passé de 750 000 de dollars des États-Unis en 1999 à environ 7 millions de dollars des Etats-Unis en 2005-2006, mais a été revu à la baisse depuis lors, suite à de drastiques réductions des coûts et au report de dépenses en capital.
English: For example, such an orientation requires a radical rethinking of the professional’s notion of expertise.
French: Par exemple, une telle orientation nécessite une remise en question radicale de ce que l'on pourrait appeler le « rapport à l'expertise » des professionnels.
English: The entitlement to childcare benefits is decoupled from any previous gainful employment of the parents.
French: Le droit aux allocations de garde d'enfant s'exerce indépendamment du fait que les parents aient exercé ou non une activité lucrative antérieure.
English: His delegation believed that the adoption of appropriate standards by the Council would contribute to the protection of the earth for the benefit of humankind.
French: La délégation ukrainienne pense que l'adoption par le Conseil de normes adéquates contribuera à la protection de la nature dans l'intérêt de l'humanité.
English: • reproductive ultrasonography, three-dimensional ultrasonography, and computerized image processing.
French: · Ultrasonographie de la reproduction, ultrasonographie 3D et traitement des images par ordinateur.
English: Meda cooperation touched all socio-economic spheres in Morocco.
French: La coopération MEDA a touché à tous les domaines socio-économiques du Maroc.
English: This was obtained by reviewing each of the three key initiatives in the Tactical Plan and asking the following questions:
French: Cette consultation a été rendue possible en se référant à chacune des trois initiatives clés contenues dans le Plan tactique et en posant les questions suivantes : 25
English: With regard to prison conditions (question 9), he said that adoption of the new Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Enforcement of Punishments had transformed the criminal justice system.
French: En ce qui concerne les conditions carcérales (point 9), l'adoption de plusieurs nouveaux codes (Code pénal, Code de procédure pénale et Code de l'application des peines) a transformé le système de justice pénale.
English: The Crowne Plaza Chester is situated within the walls of the historic and beautiful city.
French: Le Crowne Plaza Chester se trouve à l'intérieur des murs de cette splendide ville historique.
English: Passenger security is one of the utmost priorities of airlines.
French: La sécurité des passagers est sans aucun doute l’une des principales priorités des compagnies aériennes.
English: The Palestinian people should be able to exercise their legitimate rights to establish their independent State on their national soil.
French: Le peuple palestinien doit pouvoir exercer ses droits légitimes à la création d'un État indépendant sur son sol national.