ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of these sections and features could include: the education programs and functionality developed by VANOC, and the portion of the website subscription database that has opted in to being communicated to by partner or legacy organizations after the Games in 2010.
French: Par exemple, la fonctionnalité et les programmes éducatifs élaborés par le COVAN, ainsi que la partie du réseau télématique du site Web qui a choisi de maintenir la communication, après les Jeux de 2010, avec les partenaires ou les organismes concernés par les héritages des Jeux.
English: Procedure The Commission has presented a transfer request3 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Article 12(3) of the legal base.
French: Procédure La Commission a présenté une demande de transfert3 pour que les crédits d'engagement et de paiement nécessaires soient inscrits au budget 2008 comme il est prévu au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et à l'article 12, paragraphe 3, de la base juridique.
English: 12.17 When does an international registration start having effect in the territory of the EC?
French: 12.17 À partir de quel moment un enregistrement international commence-t-il à produire ses effets sur le territoire de la Communauté européenne?
English: The same applies for compounds having more hetero rings covered by the same main group, neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring system ; ; [2] b. compounds having two or more hetero rings covered by different main groups neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring system are classified in the last appropriate place in one of the groups C07D 401/00-C07D 421/00 ; ; [2] c. compounds having two or more relevant hetero rings, covered by the same or by different main groups, which are condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, are classified in the last appropriate place in one of the groups C07D 451/00-C07D 519/00 . . [2] 7.
French: La même règle s'applique aux composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par le même groupe principal, ni condensés entre eux, ni condensés avec un système carbocyclique commun ; ; [2] b. les composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par différents groupes principaux, ni condensés entre eux, ni condensés avec un système carbocyclique commun, sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C07D 401/00-C07D 421/00 ; ; [2] c. les composés comportant plusieurs hétérocycles déterminants, couverts ou non par le même groupe principal, condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun, sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C07D 451/00-C07D 519/00 . . [2] 7.
English: His triumph abroad was all the greater afterwards; it began in Vienna with delirious enthusiasm and continued throughout the capitals of Europe.
French: Son triomphe à létranger fut dautant plus grand par la suite; il commença à Vienne dans un enthousiasme délirant et se poursuivit à travers toutes les capitales européennes.
English: CN stated that, in general terms where employment is terminated, the non-operating groups are subject to the provisions of their specific agreements while the operating groups, such as the United Transportation Union and the Brotherhood of Locomotive Engineers, must negotiate those benefits which have not already been spelled out in their agreements.
French: Le CN a déclaré qu'en cas de cessation d'emploi, les groupes hors exploitation étaient assujettis aux dispositions de leurs conventions collectives alors que les groupes d'exploitation comme les membres des Travailleurs unis des transports et de la Fraternité des ingénieurs de locomotives doivent négocier les avantages sociaux qui ne sont pas clairement énoncés dans leurs conventions.
English: • French-language virtual library project with the goal of greater access to on-line resources.
French: • Projet de bibliothèque virtuelle en français visant l'accès accru à des ressources en ligne.
English: Completeness Working papers should record (a) for information obtained, all relevant and material facts and their source, (b) for audit procedures, their nature timing, extent, results and the name of the auditor who performed them and (c) for audit conclusions, the conclusions and the basis for arriving at those conclusions.
French: Intégralité Les feuilles de travail doivent servir à consigner a) en ce qui a trait à l'information recueillie, tous les faits pertinents et importants et leur provenance, b) en ce qui a trait aux procédures de vérification, leur nature, le moment où elles ont lieu, leur portée, leurs résultats et le nom du vérificateur qui les a effectuées et c) en ce qui a trait aux conclusions de vérification, les conclusions elles-mêmes ainsi que les motifs sur lesquels elles sont fondées.
English: This section highlights some of the actions being undertaken by other countries with respect to regulations, guidelines, objectives, and best management practices to curb nutrient losses and their environmental impacts.
French: Cette section met en lumière certaines des mesures que prennent actuellement d'autres pays, sur le plan de la réglementation, des recommandations, des objectifs et des pratiques de gestion optimales, pour limiter les pertes d'éléments nutritifs et leurs effets environnementaux.
English: In the plan of action to combat female genital mutilation, the Government formulated an integrated and coherent national and international approach that includes research into the scope of the problem, better prevention and care, a firmer, more repressive approach, and support for the struggle against this practice in countries of origin.
French: Dans son plan d'action de lutte contre cette pratique, le Gouvernement a mis au point une approche nationale et internationale cohérente qui inclut des recherches sur la portée du problème, l'amélioration de la prévention et des soins, une attitude plus ferme et plus répressive, et l'appui à la lutte contre cette pratique dans les pays d'origine.
English: • Limited SR&ED benefits for non-arm’s-length salaries and wages.
French: • Établissement d’un plafond sur les salaires versés à des personnes avec lien de dépendance donnant droit au crédit à la RS&DE.
English: Technologies being tested include integrated chips, optical stripes, magnetic stripes and bar codes.
French: Parmi les technologies mises actuellement à l'essai, mentionnons les puces intégrées, les pistes optiques, les pistes magnétiques et les codes à barres.
English: Design and execution studies for three bridges in Equatorial Guinea.
French: Mission d'études d’avant-projet et d’exécution de trois ponts en Guinée Equatoriale.
English: Plans Expected Results Implement a case management strategy to minimize the growing backlog of pending claims
French: Plans Résultats attendus Mettre en œuvre une stratégie de gestion des cas pour limiter l'augmentation du nombre de cas en instance.
English: Amendments to Chapter 2.6
French: Amendements au chapitre 2.6
English: The illicit trade in small arms and light weapons continues to be a source of serious concern, especially following the impasse at the 2006 Small Arms Review Conference.
French: La circulation illicite des armes légères et de petit calibre continue de demeurer une source de graves préoccupations surtout après l'impasse à laquelle a abouti la Conférence d'examen de 2006 du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes.
English: Consequently, we are going to continue this effort.
French: Et donc nous allons poursuivre cet effort.
English: JUS PPE 804 Inventory of Language Capabilities Description:
French: CFP PPE 815 Postes de cadre de direction utilisant une marge de manœuvre et Plan de rémunération d’affectation spéciale Description :
English: Development also took place at the Yukon’s next mine, the Minto copper-gold-silver project.
French: Les dépenses d’aménagement des mines se sont élevées à environ 6 millions de dollars, donc en baisse par rapport aux dépenses de 23 millions engagées en 1997.
English: Founded in 1961, the OECD grew out of the post-war mechanism to manage reconstruction under the Marshall Plan.
French: Fondée en 1961, l'OCDE est issue du mécanisme d'après-guerre mis en place pour gérer la reconstruction dans le cadre du plan Marshall.
English: It would, in fact, be impossible to design such a tool without reliable and effective update mechanisms to deal with relocations, deaths, and persons reaching the age of majority or obtaining Canadian citizenship.
French: Impossible en effet de concevoir un tel outil sans mécanismes de mise à jour fiables et performants, qui permettront de tenir compte des déménagements, des décès, de l'atteinte de l'âge de la majorité ou de l'obtention de la citoyenneté canadienne.
English: It should furthermore be noted that the subsequent decision on the admissibility of the application of Aydın Đçyer against Turkey (Application no.
French: Aucune indemnité ne leur a été accordée car les responsables n'ont pu être identifiés faute d'enquête efficace.
English: For example, racist stereotypes of Asian women date back to the 18th century in the United States, when Chinese and Japanese women immigrated there as wives or prostitutes to respond to the needs of a male immigrant population.148 The Asian MOB trade is also based on a racist hierarchy with roots in sexual colonialism by the military.
French: Les stéréotypes ethniques utilisés par les agences de PPC varient d'un groupe à l'autre et possèdent une longue histoire. Par exemple, les stéréotypes racistes des femmes asitatiques remontent aux immigrations du XVIIIe siècle de Chinoises et de Japonaises aux États-Unis.
English: The joint supervisory authority shall be disbanded upon the establishment of the independent supervisory body referred to in Article 286(2) of the Treaty.
French: L'autorité de contrôle commune est dissoute au moment de l'institution de l'organe indépendant de contrôle visé à l'article 286, paragraphe 2, du traité.
English: It assesses the situations on a case by case basis.
French: Le Comité n’a pas défini in abstracto la notion de préavis « raisonnable », ni tranché la fonction du préavis ou de l’indemnité.
English: As a result of the measures adopted, the volume of ODS consumption has fallen below one tenth of the previous figure (from 597,000 tons in 2000 to 46,000 tons in 2005).
French: Grâce aux mesures déjà prises, la consommation de substances menaçant l'ozone a été divisée par 10 (597 000 tonnes en 2000, 46 000 tonnes en 2005).
English: This year's Sarex involves a simulated crash of an airliner in a local farmer's field, complete with 50 broken and bleeding "casualties".
French: L'opération SAREX de cette année comprend un écrasement simulé d'un avion de ligne dans le champ d'un agriculteur local, ainsi que 50 « blessés » qui ont des membres cassés et qui saignent.
English: • Profile of Small and Medium-sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries PDF Version | HTML Version 
French: • Profil des petites et moyennes entreprises Version PDF | Version HTML
English: An interpretation of the functional relationships of the organelles is presented. Stages in the development and degradation of the haemocyte are also demonstrated.
French: L'auteur présente une interprétation des rapports fonctionnels des organelles tout en décrivant les étapes du développement et de la désagrégation de l'hémocyte.
English: 2) Procedures should be defined at least six months before the opening of the Village.
French: Tableau 5 pour la répartition Echantillons doubles - non contrôlés (problème de SG ou de pH) Echantillons aveugles Cf.
English: Overall, the State party must be commended for its serious endeavour in the past 17 years to improve the human rights of its citizens, and especially for the series of new laws and regulations spanning so many different areas.
French: Dans l'ensemble, il faut féliciter l'État partie des efforts sérieux qu'il a faits au cours des 17 années écoulées pour améliorer les droits de l'homme de ses nationaux, et en particulier d'avoir adopté toute une série de nouveaux textes législatifs et réglementaires dans de si nombreux domaines.
English: The tariff increase will also fund an increase in the number of employee pilots in Halifax, Humber Arm, and Stephenville to provide an improved level of service.
French: La hausse de tarif permettra également de financer l'augmentation du nombre de pilotes employés à Halifax, à Humber Arm et à Stephenville, qui vise à améliorer le service.
English: The evaluation found that patients at the intervention sites received improved access to appropriate mental health services: decreased waiting times, reduced visits to emergency, more referrals for mental health consultations at their own site, and high rates of patient satisfaction. The patients’ mental health outcomes were improved, and there was improved collaboration and communication between health care providers.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto Contribution : 195 294 $ Cette étude cherchait à savoir si un classeur et un atelier de formation en santé mentale pouvaient améliorer les compétences et la confiance des médecins de premiers recours en matière de détection, de diagnostic, de gestion et de traitement des troubles communs de santé mentale.
English: Moreover, the Court of First Instance does not discern any failure to state the reasons for the contested decision.
French: De plus, le Tribunal ne décèle aucun défaut de motivation dans la décision contestée.
English: Mixed results were obtained for these two indicators.
French: On a obtenu des résultats mitigés pour ces deux indicateurs.
English: And its goal is to build durable peace in societies shattered by war.
French: Son objectif est de bâtir une paix durable dans les sociétés ravagées par la guerre.
English: In the film's climax, the count is killed, Grigorss's mother kills herself, and Grigorss himself is frozen to death in a mountain avalanche.
French: Au point culminant du film, le comte est tué, la mère de Grigorss se suicide et Grigorss meurt enseveli sous une avalanche.
English: You may not have noticed it, but our screening officers are expertly trained to spot any potential weapon or suspicious-looking article.
French: Vous ne l’avez peut-être pas remarqué, mais nos agents de contrôle ont été spécialement formés pour repérer les armes potentielles et les articles suspects.
English: Article 6 - The right to work
French: 6 à 15)  Article 6 - Droit au travail
English: The Health Care Division undertook the bilateral discussions which resulted in agreements with the two partner departments to share the services of the Veterans Affairs Canada health claims contract.
French: Les chutes ont souvent une incidence importante sur l’autonomie et sur la qualité de vie et les coûts qu’ils entraînent sur le système de santé peuvent être très élevés.
English: Each workshop focussed on a specific subject area that could be part of a national approach to skills and learning.
French: Chaque atelier a mis l'accent sur un aspect particulier pouvant faire partie de la démarche nationale de perfectionnement des compétences et de développement de l'apprentissage.
English: Field studies with colour-marked birds may be helpful in improving our understanding of the population dynamics in this important area.
French: Des études sur le terrain au moyen d’oiseaux marqués de couleur pourraient s’avérer utiles pour mieux comprendre la dynamique des populations dans cette région importante.
English: We will spoil you with homemade bread and pastries, freshly-squeezed orange juice and delicious hot drinks.
French: Boissons chaudes, jus d'orange frais pressé, viennoiseries et tartes maison accompagneront chaque jour votre petit déjeuner.
English: • Games will consist in 2 sets.
French: • Durée du match : les matchs de qualifications seront des matchs de 2 sets de 15 points (rally point) avec un maximum de 17 points.
English: The subjects and records descriptions contained in Schedule 2 of the GRDS (PAC 86/001) under these clauses, and excluded from Authority No. 2001/002, will be appraised separately within their institution-specific or operational functional context.
French: Les sujets et les descriptions de documents qui figuraient au Plan nº 2 des PGÉD (PAC 86/001) et qui ont été exclus de l'Autorisation nº 2001/002 feront l'objet d'une évaluation distincte dans le cadre de leur contexte propre à l'institution ou de leur contexte d'exploitation.
English: Library users can also originate their own requests directly from the online catalogue.
French: Ils peuvent également présenter directement leurs propres demandes à partir du catalogue en ligne.
English: Research and development DRDC supports the science and technology needs of the air force through five "air thrusts", complemented by activities initiated for other clients that address shared problems.
French: Recherche et développement RDDC répond aux besoins de la Force aérienne en matière de sciences et de technologie en suivant cinq « grands axes »; à cela s'ajoute des activités amorcées pour d'autres clients et portant sur des problèmes communs.
English: 63. (1) L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après la partie II, de ce qui suit :
French: Sur la tranche suivante de 10 000 hectolitres de bière et de liqueur de malt brassés au Canada :
English: Denounce the danger of equating the criminal liability of the content provider with that of the service provider, and foresee a danger of a loss of sovereignty of the judicial authority in favour of commercial professionals, a danger which would create unjust results.
French: Dénoncent le danger d'assimilation de la responsabilité pénale du fournisseur de contenu à celle du fournisseur d'accès et de services, et y voient un danger de perte de souveraineté de l'autorité judiciaire en faveur des professionnels commerciaux, danger qui porterait atteinte à l'Etat de droit.
English: The Court noted that, while accommodating the special needs of some individuals and groups may affect others in the workplace, "[m]inor interference or inconvenience is the price to be paid for religious freedom in a multicultural society".
French: La Cour a signalé que, même si le fait de tenir compte des besoins spéciaux de certaines personnes ou de certains groupes pouvait avoir une incidence sur d'autres en milieu de travail, les interférences ou les inconvénients mineurs constituent le prix à payer pour la liberté religieuse dans une société multiculturelle.
English: Regional events that were a source of technical assistance were pointed out as particularly useful.
French: On a indiqué que les manifestations régionales qui étaient une source d'assistance technique étaient particulièrement utiles.
English: the emergence of alternative delivery approaches, such as arrangements between the federal and provincial governments, where responsibilities may not be conferred from a senior party to a junior one, but agreements nonetheless assume accounting for results; the call for a much increased focus on performance-based management and results in the public sector; and the importance of transparency as an essential feature of public sector accountability.
French: • l’apparition des nouveaux modes de prestation de services, comme les ententes entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, où les responsabilités ne sont pas nécessairement « conférées » par une partie supérieure à une partie subalterne, même si les ententes comportent l’obligation de rendre compte des résultats; l’exhortation à mettre beaucoup plus l’accent sur une gestion axée sur le rendement et les résultats dans le secteur public; l’importance de la transparence en tant que caractéristique essentielle de la responsabilisation dans le secteur public.
English: It is all the more satisfying to reach this outcome because the course has been uphill all the way.
French: La satisfaction est grande, parce que ce sont les choses les plus difficiles à réaliser qui sont finalement les plus belles.
English: With one desire: to stay focused on our development work.
French: Comme vous. Avec une seule envie : rester concentrés sur notre travail de développement.
English: The Bangladeshi consumer base is considered to be price sensitive; however, they are increasingly quality conscious.
French: Les consommateurs du Bangladesh portent une attention particulière aux prix; cependant, la qualité constitue également un facteur de plus en plus important.
English: The Access to information Act gives third parties the right to court action to prevent the release of corporate information.
French: On l’a bien vu dans les deux conférences récentes sur la protection de la vie privée et l’accès à l’information où l’auditoire a rempli de grandes salles de réunion dans des hôtels de Toronto et d’Ottawa.
English: From her perspective these rights made all the difference and gave her a reason to live.
French: 1à 3 et 13; Comité des droits de l’enfant de l’ONU, Observation générale no 2 :
English: We feel that the time has now come for this final step.
French: Nous estimons qu'il est temps de faire ce dernier pas.
English: The use of a total score on a scale or subscale is less likely to be vulnerable to these forms of response bias.
French: Utiliser le score total ou, s’il existe des sous-échelles, classer les réponses en sous-échelles à des fins d’analyse.
English: According to the report (p. 33), the net enrolment rate for children aged 6 to 11 has declined from 56 per cent in 1995 to 52 per cent in 2001.
French: D'après le rapport (p. 33), le taux net de scolarisation des enfants de 6 à 11 ans est tombé de 56 % en 1995 à 52 % en 2001.
English: Ice Wine The Canadian Vintners Association and member wineries have complained that the presence of "false ice wine" in Chinese Taipei is undercutting the market for Canadian Vintners Quality Alliance ice wine and is having a negative impact on consumers' appreciation and acceptance of the product.
French: Vin de glace L'Association des vignerons du Canada et ses établissements vinicoles membres se sont plaints de la présence de « faux vin de glace » sur le marché du Taïpei chinois, ce qui nuit à la performance du vin de glace canadien portant le sceau Vintners Quality Alliance (VQA) et à l'appréciation et à l'acceptation du produit par les consommateurs.
English: In the living room the guests enjoy fireplace warmth and relax themselves with a book, a movie, Internet or tasting a snack and drinking a good glass of local wine.
French: Dans le Salon, nos hôtes pourront profiter de la chaleur de la cheminée et se délasser en lisant un livre, regardant un film, en surfant sur Internet ou en savourant un en-cas accompagné d’un verre de bon vin.
English: All lending should probably be consistent with the overarching objective of poverty reduction.
French: Toutes les opérations de prêt devraient sans doute viser l'objectif global de l'élimination de la pauvreté.
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-thirty-third session
French: Annexe 1 − Liste des documents sans cote distribués pendant la cent trente-troisième session
English: 305 Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus 2008/04/25 Birds
French: 775 Grand silène de Scouler Silene scouleri ssp. grandis 2003/05/01 Vascular Plants
English: No, there is no compulsion for me to wash.
French: Non, parce que l’idée de me laver ne m’obsède pas du tout.
English: At the end of that period, if his conduct at work, at school, and at games has been satisfactory, he may be promoted to the 1st Conduct Grade.
French: Au terme de cette période, si sa conduite au travail, à l'école et dans les jeux a été satisfaisante, il peut être promu dans la catégorie 1.
English: In short, the world has become "increasingly prone to financial turbulence."
French: En Bref, le monde se retrouve « toujours plus à la merci des turbulences financières ».