ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the tendency of applying these transfers by the instrument of modulation has lasted for several years, at present, we need the best measures for the current challenges and these measures are among the traditional instruments of the common agricultural policy.
French: Même si la tendance consistant à effectuer ces transferts par le biais de l'instrument de modulation dure depuis plusieurs années, nous avons aujourd'hui besoin de mesures optimales pour faire face aux défis actuels, des mesures que l'on peut trouver parmi les instruments traditionnels de la politique agricole commune.
English: • Communication activities, including speeches, presentations, publication and dissemination of information, etc.
French: • activités de communication, y compris discours, présentations, publications, diffusion d'information, etc.
English: Da localizacão...pra quem chega de paris pelo charles de gaulle basta pegar um dos onibus da air france que te deixara bem ao lado do hotel.... excelente para turistas que nao querem gastar com taxis e tudo mais... o metro da linha para todas as outras estacoes, e fica a 30 metros nem isso do hotel... excelente... ao lado do arco do triunfo e alguns metros da champs elysees... adoramos o cafe da manha, que não é tão requintado... servido com simplicidade no quarto... mas muito bom.
French: The rooftop view had an amazing view. Very close to the Champs Elysees and metro.
English: The Guide to WIPO’s Copyright and Related Rights Treaties and the Glossary of Copyright and Related Rights terms was published.
French: Le Guide des traités de droit d’auteur et de droits connexes de l’OMPI et le Glossaire des termes de droit d’auteur et de droits connexes ont été publiés.
English: Regarding remedies for tackling collusion in the banking sector, the delegation indicated that, in line with the recommendations made by the competition authorities, the Governor of the Central Bank had issued a note requesting banks to cease their anticompetitive conduct.
French: S'agissant des moyens de lutter contre les collusions dans le secteur bancaire, la délégation a fait savoir que, conformément aux recommandations formulées par les autorités de la concurrence, le Gouverneur de la Banque centrale avait publié une note demandant aux banques de cesser leurs pratiques anticoncurrentielles.
English: Pierre-Marie Dupuy, Droit international public, 7th ed.  (Paris, Dalloz, 2004), p. 208.
French: Pierre-Marie Dupuy, Droit international public, 7e éd, Paris, Dalloz, 2004, p.
English: • 2007 Recreational Groundfish Fishery Newfoundland and Labrador June 2007 
French: • Pêche récréative du poisson de fond à Terre-Neuve-et-Labrador en 2007 Juin 2007
English: We are confident that the establishment of the African Union will have a positive impact on the present and future of that continent and on solving the urgent problems it faces.
French: Nous sommes convaincus que l'annonce de la création de l'Union africaine aura un effet positif sur le présent et l'avenir de ce continent et sur le règlement des problèmes urgents qui se posent à l'Afrique.
English: This article draws on the 2001 Census to update an earlier study (Duchesne 2002).
French: En effet, en 2001, 1 personne âgée sur 12 de 65 ans ou plus occupait un emploi.
English: Let me tell you from my contacts with the Member States during all these processes one thing that I have already made public.
French: Permettez-moi de vous dire une chose, sur la base de mes contacts avec les États membres au cours de tous ces processus, que j'ai déjà rendue publique.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Effective functional connectivity of language-related brain areas in ASD as measured by the real-time combination of TMS-fMRI
English: The exhibition Tony Blair at War: Decision Iraq was first shown under the title Blair at War at the National Portrait Gallery in London, and can be seen until May 4, 2008 at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: L’exposition Tony Blair en guerre – Décision, Iraq a d’abord été présentée sous le titre Blair at War à la National Portrait Gallery de Londres avant de prendre l’affiche au Musée canadien de la guerre à Ottawa, où l’on pourra la visiter jusqu’au 4 mai 2008.
English: When markets grow twenty-fold in ten years and daily currency movements have doubled in relation to currency reserves, we may guess what type of risks this may bring.
French: Quand le marché croît d'un facteur vingt en dix ans et que les échanges monétaires journaliers représentent le double des réserves en devises, il est facile de deviner les problèmes provoqués par les risques liés à ce phénomène.
English: • Merriweather Lewis and William Clark
French: • Meriwether Lewis et William Clark
English: The Committee recommends that the State party take into account the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the outcome document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, when implementing the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, en donnant effet à la Convention dans son ordre juridique interne, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que du document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève en avril 2009.
English: ◦ Why is it important to know information about the cartoon creator and the cartoon context?
French: ◦ Pourquoi est-ce important de se renseigner sur le créateur et le contexte de la caricature?
English: This requires better knowledge of the problems of equality between women and men.
French: Cela exige une meilleure connaissance des problèmes d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Three-way feedback would also enhance communication among the program’s administrators, the scholarship recipients and their managers.
French: Une rétroaction triple permettrait aussi d’améliorer les communications entre les administrateurs du Programme, les boursiers et les gestionnaires dont ceux-ci relèvent.
English: As I just said, it would be useful to extend the work of the General Assembly to the entire calendar year so that we can focus on our various activities in a way that would make us as visible as possible.
French: Comme je viens de le dire, il sera utile d'étendre le travail de l'Assemblée générale sur toute l'année civile de manière à ce que nous puissions nous concentrer sur les différentes activités et les rendre visibles autant que possible.
English: According to staff rule 111.1 (e), only a Joint Appeals Board chairperson may become a presiding officer of the Board.
French: Conformément à l'alinéa e) de la disposition 111.1 du Règlement du personnel, seule une personne désignée comme président d'une commission peut présider celle-ci.
English: Hence, there is need for high and middle-level technical and entrepreneurship expertise to stimulate renewable energy markets.
French: Par conséquent, des compétences techniques et des compétences pour la création d'entreprises (niveaux moyen et supérieur) s'imposent pour stimuler le marché des énergies renouvelables.
English: Two midgap electron traps labelled ELCS1 and EL2 were observed in all layers regardless of the kind of source used.
French: Deux pièges à électrons ayant une énergie d'activation proche du milieu du gap et référenciés ELCS1 et EL2 ont été détectés dans toute les couches indépendamment du type de source utilisé.
English: DND Photo IS2004-2138a by Sergeant Frank Hudec Members of HMCS Montreal’s naval boarding party coming aboard the Canadian Coast Guard Ship Henry Larsen during Exercise "Narwhal", August 2004.
French: Photo du MDN IS2004-2138a par le sergent Frank Hudec Des membres de l’équipe d’abordage du NCSM Montréal montent à bord du garde-côte canadien Henry Larsen, durant l’exercice Narwhal.
English: Please visit http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/index_e.html for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de CFC à : http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/whm/index_f.html
English: As part of an ongoing initiative to offer alternative learning methods to better meet objectives, Members and their staff, House of Commons employees and the Library of Parliament can now access Computer-based Training courseware via Information Services’ Training Services Web site.
French: Dans un souci constant d’offrir diverses méthodes de formation afin de mieux répondre aux objectifs, l’administration propose aux députés et à leur personnel, aux employés de la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement des cours assistés par ordinateur sur le site des services de formation des Services de l’information.
English: If the proposed facility does not meet the Notification criteria, there is no requirement to complete and return the form to Environment Canada.
French: • L'air transfrontalier • Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: “The situation is a serious one as the oral presentation, which is provided for by the Charter, constitutes an integral part of the annual report [and] is a fundamental aspect of our institutional dialogue with the Council”, he said.
French: « La situation est grave parce que la présentation orale est prévue par la Charte et constitue une partie intégrante du rapport annuel, [et elle] constitue un élément fondamental de notre dialogue institutionnel avec le Conseil », a-t-il ajouté.
English: Article 311 of the Criminal Code provides that a threat made to a victim of a criminal act not to report or complain or a threat to withdraw a report or complaint, constitutes a criminal violation and is punished by a fine or up to two years of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 311 du Code pénal, obliger sous la menace la victime d'une infraction pénale à ne pas la dénoncer, à ne pas déposer plainte ou à retirer sa dénonciation ou sa plainte constitue une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: • Inter-provincial Natural Resource Management
French: • Gestion des ressources naturelles à l’échelle interprovinciale
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Alert, Northern Ellesmere Island 2. Kinngait, Cape Dorset, Southern Baffin Island 3. Tagish, Yukon (2002-2003) 4. Dunai Island, Russia SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Alert, nord de l’île d’Ellesmere 2. Kinngait, Cape Dorset, sud de l’île de Baffin 3. Tagish (Yukon) (2002-2003) 4. île Dunai, Russie CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Divergent sensitivity in mixed subspecies groups may cause a population structure shift following exposure in some communities (Smith et al., 1979).
French: L'écart de sensibilité au sein de groupes formés de diverses sous-espèces peut entraîner des modifications dans la structure d'une population, à la suite d'une exposition (Smith et al., 1979).
English: o more than 9,600 technical support staff have been trained on the use and maintenance of state-of-the-art research infrastructure.
French: Ces étudiants deviendront les travailleurs du savoir au service des entreprises de recherche-développement du Canada de demain.
English: These findings, in combination with the reduced quantity of chlorophyll, indicate that the existence of a well-organized internal membrane system does not necessarily imply the presence of high amounts of chlorophyll.
French: Ces constatations, de concert avec la réduction observée de la quantité de chlorophylle, indiquent que l'existence d'un système de membranes internes bien organisé n'implique pas nécessairement la présence de grandes quantités de chlorophylle.
English: (c) Report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009: Rule of Law Unit (resolution 62/70), A/63/154 (also relates to item 121).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit (résolution 62/70), A/63/154 (a trait également au point 121).
English:    – Thank you, Commissioner.
French:    - Je vous remercie, Madame la Commissaire.
English: It was clear through various outreach and consultation activities that the value of the Program and how it supports the work of the police and others is far better understood when the basic data on the use of Firearms Program information and the rationales for program elements are presented in a clear and concise manner. The input received from national and regional public consultations on the Program and on proposed regulatory changes that took place in late 2003, combined with the results of consultations undertaken as part of the ministerial review of the Firearms Program in early 2004, provided a wealth of information and perspectives for the CAFC to consider.
French: Les activités de sensibilisation et de consultation diverses ont fait ressortir nettement que la valeur du Programme et la façon dont il s'inscrit à l'appui du travail de la police et d'autres organismes sont bien mieux comprises lorsque les données fondamentales sur l'utilisation de l'information du Programme des armes à feu et les raisons d'être des éléments du Programme sont présentées de façon claire et concise. Les observations recueillies lors de consultations publiques nationales et régionales sur le Programme et sur les modifications proposées aux règlements, qui se sont déroulées à la fin 2003, alliées aux résultats des consultations entreprises dans le cadre de l'examen ministériel du Programme des armes à feu au début 2004, ont fourni un trésor d'information et de points de vue dont le CAFC doit tenir compte.
English: They provide information on a number of topics such as recruiting, civilian HR, force employment, what are SJS and CFD, and other important areas of interest.
French: Ils fournissent des renseignements sur un nombre de sujets comme le recrutement, les RH civils, l’emploi de la force, ce que sont l’EMIS et le CDF, ainsi que d'autres sujets d'intérêt importants.
English: Will that be acceptable to them?
French: Les autres pays accepteront ils cette façon de faire?
English: Ensure that members of the security forces suspected of violations of human rights or humanitarian law be rapidly handed over to justice for investigation and judgment; severe vetting action linked to recruiting and promotion is encouraged (Belgium);
French: Veiller à ce que les membres des forces de sécurité suspectés de violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire soient rapidement traduits devant la justice, pour que celle-ci instruise leur cas et les juge; l'exercice d'un contrôle strict du recrutement et des promotions est encouragé (Belgique);
English: Corporate Participants City of Moncton City of Dieppe Town of Riverview Downtown Moncton Tourism Moncton Tourism New Brunswick
French: Sociétés participantes Ville de Moncton Ville de Dieppe Town of Riverview Centre-ville de Moncton Tourisme Moncton Tourisme Nouveau-Brunswick
English: Now I’ve got to find a convertible sofa.
French: Maintenant, il faut que je me trouve une banquette clic-clac.
English: The consequences are that more than half of the population targeted by the Millennium Development Goals today lives in cities, and most of them in slums.
French: Plus de la moitié de la population visée par les objectifs du Millénaire pour le développement vit aujourd'hui dans les villes, souvent dans des taudis.
English: Comparison with the thiol suggests that a major component of the barrier arises from repulsive interactions, increasing as the size of the XH (X = O, S, Se) group increases.
French: Une comparaison de ces données avec celles obtenues avec les thiols suggère qu'une composante importante à la barrière à la rotation provient d'interactions de répulsion dont l'importance croît à mesure que la grosseur du groupe XH (X = O, S, Se) augmente.
English: Like other local residents, new arrivals are entitled to welfare services, such as childcare, community support, financial assistance and so forth.
French: Comme les autres résidents locaux, les nouveaux arrivants ont droit à des services sociaux, tels que garde d'enfants, soutien communautaire et aide financière.
English: Water loading stations present special problems since the fill line may be used for filling both potable water vessels and other tanks or contaminated vessels.
French: Les postes de chargement des camions présentent des problèmes particuliers puisque la conduite de remplissage peut être utilisée pour remplir des réservoirs d'eau potable et d'autres réservoirs ou des réservoirs contaminés.
English: Keep these additional de-cluttering tips in mind: don’t abuse the Cc option when sending e-mail — you’re often only creating clutter for someone else.
French: N’abusez pas non plus de l’option « cc » dans vos messages. Elle ne revient souvent qu’à engorger la boîte de réception des autres.
English: It’s not a matter of asking nurses to work harder; they are stretched as it is.
French: Il ne s’agit pas de demander aux infirmières et infirmiers de travailler plus fort, car ils sont déjà acculés au pied du mur par leur lourde charge de travail.
English: "We can count the animals at haulouts, but that tells us nothing about how many might be underwater at that time, or where they migrate," Dr. Stewart says.
French: « Bien sûr, nous pouvons dénombrer les troupeaux sur les échoueries, mais cela ne nous dit rien sur le nombre de bêtes pouvant se trouver sous l’eau au moment du décompte, ni sur l’endroit où migre le cheptel », commente M. Stewart.
English: What are the applicable ATSC rates? 2.
French: Quels sont les taux applicables au chapitre du DSPTA? 2.
English: I know that today the position of children is better than it was literally yesterday.
French: Je sais bien que la situation des enfants est meilleure qu'hier, littéralement.
English: And in this plan you will find a lot of ways to improve our capacity to work with municipalities.
French: Et ce plan propose une foule de moyens d'améliorer notre aptitude à travailler avec les municipalités.
English: EN exchange rate; rate of exchange; foreign exchange rate official rate of exchange.
French: EN customs valuation ES valoración aduanera (n.f.); valoración en aduana (n.f.)
English: A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
French: Un goniomètre pouvant être utilisé pour effectuer la mesure de la rétroréflexion selon la géométrie de la CIE est reproduit à la fig.2 de l'annexe 1.
English: Vodafone is not the only telecommunications company to become interested in this new delivery platform.
French: Vodafone n'est pas la seule entreprise de télécommunications à s'intéresser à ce nouveau mode de diffusion.
English: The Commission will have to ask itself - not today, but sometime - where that money went to.
French: La Commission devra - peut-être pas aujourd'hui mais à quelque moment que ce soit - se demander où cet argent est passé.
English: • information on CIHR peer review;  
French: • des renseignements sur la façon dont les IRSC gèrent leur processus d'examen par les pairs;
English: The Theatre Activation Team will establish the necessary in-theatre support infrastructure for Operation ATHENA," said Minister McCallum.  Canada has made a commitment to deploy a battle group, a brigade group headquarters, and some additional CF elements to Kabul in support of ISAF by late summer 2003.
French: formée de quelques 150 membres des Forces canadiennes (FC), quittera le pays à destination de Kaboul (Afghanistan) entre le 23 mai et le 1er juin 2003. Le déploiement de l’EAT est essentiel à la planification de l’opération Athena, la contribution canadienne à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Thomas Keefer, Assistant Director General, World Intellectual Property Organization    Thursday, May 24, 2001   8:30 - 10:15:
French: Thomas Keefer, sous-direteur général, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle   Jeudi 24 mai   8 h 30 - 10 h 15 :
English: The Council is committed to working with the sector to meet the challenges and opportunities that arise from significant change in agri-food policies, business trends and market requirements at home and abroad.
French: Le Conseil s'est engagé à collaborer avec le secteur pour relever les défis et saisir les occasions qui découlent d'importants changements dans les politiques agroalimentaires, des tendances dans le commerce et des besoins des marchés intérieur et étranger.
English: = Add lines 85 to 91.
French: + + Crédit d'impôt à l'investissement remboursable (formulaire T2038(IND)) + Remboursement au titre des gains en capital (formulaire T184) + Crédit d'impôt de la partie XII.2 (case 38 du feuillet T3) + Autres crédits (précisez) = Additionnez les lignes 85 à 91.
English: Subsequently, the UNECE Executive Committee has approved the establishment of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links (ECE/EX/2008/L.5).
French: Par la suite, le Comité exécutif de la CEE a approuvé la création du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie (ECE/EX/2008/L.5).
English: While there is a slow but steady increase in the number of HIV-infected women, the epidemic is mainly among urban males.
French: Il s’est produit une augmentation lente mais constante du nombre de femmes infectées par le VIH, mais l’épidémie touche principalement les hommes des zones urbaines.
English: But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
French: Notre rapport appelle cependant la Commission à suggérer une prescription de performance en mode de veille d'un watt et de faire effectuer une analyse des économies d'énergie possibles en éliminant la consommation inutile en mode de veille.
English: The Justice System and Aboriginal People (Winnipeg: Queen’s Printer, 1991).
French: 8 Dans son article «Métis d'Oka condamnés à l'exode», Recherches amérindiennes au Québec, 1982, vol.
English: For the avoidance of any doubt, it should be noted that the Ombudsman's special report is based on the existing Treaties and Community law as it currently stands, not on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Pour ne laisser planer aucun doute, il convient de signaler que le rapport spécial du Médiateur s'appuie sur les traités existants ainsi que sur le droit communautaire en son état actuel et non sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: To confront those new realities and more, no challenge will be greater than making the United Nations a more effective Organization for the times.
French: Pour faire face à ces réalités nouvelles et à d'autres encore, il n'y aura pas de défi plus grand que celui de faire de l'ONU une organisation plus efficace, adaptée à son temps.
English: Therefore, the Agency concludes that the Committee submission was not of substantial assistance to the Agency and that it will not be awarding costs in the case at hand.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le mémoire du Comité ne lui a pas été d'une utilité considérable et que l'Office ne procédera pas à l'adjudication des frais.
English: This is likely to provide an increasingly important niche for developing technologies to process bio-waste, including biomethanisation and other energy-generating processes.
French: Cela devrait ouvrir des créneaux de plus en plus nombreux pour l’élaboration de technologies de traitement des déchets biologiques, telles que la biométhanisation et autres procédés exergoniques. des carences localisées et de l’exclusion sociale sur la qualité de vie et les résultats économiques des zones urbaines.
English: Cultural factors need to be taken into account.
French: Les facteurs culturels doivent être pris en considération.