ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade barriers, trade-distorting subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture; The abuse of antidumping measures; Technical barriers and sanitary and phytosanitary measures; Trade liberalization in labour-intensive manufactures; Trade liberalization in agricultural products; Trade in services; Tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers; The movement of natural persons; The lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge and folklore; The transfer of knowledge and technology; The implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in a manner supportive of public health; The need for special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements to be made more precise, effective and operational; WTO accession; Trade preferences; Issues for LDCs and small economies; Expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation-related issues and concerns.
French: Obstacles au commerce, subventions et autres mesures qui faussent les échanges, particulièrement dans les secteurs d'exportation présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment l'agriculture;  Abus des mesures antidumping; Obstacles techniques et mesures sanitaires et phytosanitaires; Libéralisation du commerce des produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre; Libéralisation du commerce des produits agricoles; Commerce des services; Crêtes tarifaires, droits de douane élevés, progressivité des droits de douane, et obstacles non tarifaires; Mouvement des personnes physiques; Non-reconnaissance des droits de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore; Transfert de connaissances et de technologie; Mise en œuvre et interprétation, dans un sens favorable à la santé publique, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; Nécessité de rendre plus précises, plus efficaces et mieux appliquées les dispositions des accords de commerce relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement; Adhésion à l'OMC; Préférences commerciales; Problèmes des PMA et des petites économies; Solution rapide et judicieuse des problèmes de mise en œuvre en suspens.
English: All portions will attract the 7% federal tax either as GST or the federal portion of the HST.
French: Toutes les parties sont assujetties à la taxe fédérale de 7 %, soit au titre de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH.
English: We fully recognize that post-conflict peacebuilding is vital to achieving sustainable peace and support the establishment of a Peacebuilding Commission by the end of 2005.
French: Nous reconnaissons pleinement le caractère capital de la consolidation de la paix au lendemain des conflits pour l'instauration d'une paix durable et nous appuyons la mise en place d'une Commission de consolidation de la paix d'ici à la fin de 2005.
English: Smokers comprise around 30% of the adult population of the Region, but prevalence varies according to country, gender and socioeconomic group.
French: Les fumeurs constituent environ 30 % de la population adulte de la Région, mais la prévalence du tabagisme varie selon le pays, le sexe et le groupe socioéconomique.
English: Lévis (Quebec), July 7, 2009 – Desjardins Group is part of the 50 Best Corporate Citizens in Canada, awarded 24th place in 2009 by Corporate Knights, an organization that promotes socially responsible entrepreneurship.
French: Lévis, le 7 juillet 2009 – Le Mouvement des caisses Desjardins fait partie des 50 meilleures entreprises citoyennes au Canada, occupant le 24e rang au classement 2009 de Corporate Knights, un organisme qui fait la promotion de l'entrepreneuriat socialement responsable.
English: South orientation and in a quiet district, surrounded with small houses. No Visavis of the side of the facade.
French: Elle est tournée vers le Sud et s´élève dans un quartier calme, bien fréquenté, entourée de petite maisons.
English: Costa Rica will align its efforts with those of other States to consolidate the international system of criminal justice so as to enhance its efficiency and to sow hope for a solid and durable peace in the minds and hearts of the peoples who need this hope, for their progress.
French: Le Costa Rica unira ses efforts à ceux des autres nations pour consolider le système de justice pénale internationale, accroître son efficacité et pour semer l'espoir dans l'esprit et dans le cœur des peuples qui ont besoin d'une paix durable et solide pour progresser.
English: Thus the Courts Administration Service encourages and supports the participation of its employees at several learning activities, such as conferences, associations, symposia and forums.
French: Ainsi, le Service administratif des tribunaux judiciaires incite ses employés à participer à diverses activités d'apprentissage - conférences, associations, colloques et forums - et les appuie dans leurs démarches.
English: The Compensation Services Offices are also responsible for amending the salary/service history to reflect the correct information.
French: De plus, le personnel des bureaux des services de rémunération de TPSGC mettra à jour les données de l'historique salaire-service.
English: Tarifa presently relies on five Internet cafés.
French: Tarifa compte pour le moment 5 cybercafes.
English: Rules cannot eliminate the need for high persona1 ethical standards, for leadership, for education and for clear organizational values statements expressing a commitment to shared ethical values such as integrity, dignity, faimess, respect, impartiality and accountability.
French: Dans son analyse qui fait suite à une autre étude qu’il a réalisée il y a vingt ans, le professeur Kernaghan nous fait entrevoir la préoccupation
English: Past practice has been for structural changes to the intergovernmental machinery to be undertaken by Conferences, at the Ministerial level.
French: Par le passé, les modifications structurelles du mécanisme intergouvernemental ont été apportées lors des sessions de la Conférence, au niveau ministériel.
English: This, in effect, codifies the finding of the Court of International Trade decided in Cabot Corp. v. United States, that the Commerce Department had been interpreting the concept of "specificity" and "general availability" in an unduly narrow manner.(44) Expanding on this issue of interpreting "specificity" or "general availability", the Ways and Means Committee report states:
French: Ceci codifie l'énoncé du Tribunal du commerce international dans Cabot Corp. v. United States que le département du commerce aurait interprété les concepts de spécificité et de disponibilité générale de façon trop étroite.(44) Le rapport du Comité Ways and Means de la Chambre élabore ainsi sur cette question de spécificité ou de disponibilité générale:
English: The funding announcement was made today by the Honourable Greg Selinger, Minister of Finance for Manitoba and the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: La contribution a été annoncée aujourd'hui par l'honorable Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba, et l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Activities of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders have included the following:
French: L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a notamment réalisé les activités suivantes:
English: If it happened, it would be the single most defining achievement of the next decade.
French: Si cet objectif est atteint, ce serait le résultat le plus important de la prochaine décennie.
English: What treatment(s) are you currently receiving (medicine, diets, advice from a doctor, physiotherapy, psychotherapy, etc.)?
French: Quel(s) traitement(s) recevez-vous à l'heure actuelle (médicaments, diètes, conseils d'un médecin, physiothérapie, psychothérapie, etc.) ?
English: Timely production of high-quality research publications, with co-authorship and venues representing the collaborative nature of the research
French: Rapport sur le rendement Production, en temps opportun, de publications de recherche de grande qualité à plusieurs auteurs et d’événements témoignant de la nature concertée de la recherche
English: Rail is the environmentally friendly transportation choice For long-haul shipments to Canadian and eastern U.S. markets, the rail portion of the shipment is a very "green" choice.
French: Le rail est le mode de transport respectueux de l’environnement par excellence Pour les marchandises acheminées sur de longues distances vers les marchés du Canada et de l’est des États-Unis, la portion ferroviaire du trajet constitue un choix très « vert ».
English: Emphasis is placed on the fact that there is an interest on the part of competitors in being able to use the description of specific goods, which is exactly what the ground for refusal in Article 3(1)(b) TMD (Article 7(1)(b) CTMR) addresses.
French: Ces cas de figure mettent clairement en lumière le fait que c'est bien l'intérêt des milieux commerciaux à pouvoir décrire un produit spécifique qui entre ici en ligne de compte et que le motif de refus énoncé à l'article 3, paragraphe 1, point b) de la directive sur les marques (équivalent à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC) tend très précisément à protéger.
English: La Fundación Centro de Servicios Cristianos - Centre for Christian Services Foundation (FUNCEDESCRI) Host Organization Details:
French: La Fundación Centro de Servicios Cristianos - Centre for Christian Services Foundation (FUNCEDESCRI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: An early review of procedures would enhance the credibility of international action against terrorism and terrorist groups.
French: Une révision rapide des procédures renforcerait la crédibilité de l'action internationale contre le terrorisme et les groupes terroristes.
English: Both the mid-term evaluation report and the ex-post evaluation report will provide answers to all common and programme-specific evaluation questions, derived from an assessment of the effectiveness, efficiency, and relevance of measures and programmes The reports will also include a judgement on the degree to which measures and programmes as a whole meet their targets and contribute to achieving the objectives set out in the national strategies as well as the Community strategy.
French: Tant le rapport de l’évaluation à miparcours que celui de l’évaluation ex post apporteront une réponse à toutes les questions d’évaluation communes et les questions d’évaluation spécifiques au programme, qui seront tirées de l’évaluation de l’efficacité, de l’efficience et de la pertinence des mesures et des programmes. Les rapports incluront également une appréciation du degré dans lequel les mesures et programmes en tant qu’ensemble répondent à leurs objectifs et contribuent à atteindre les objectifs fixés dans les stratégies nationales, ainsi que dans la stratégie communautaire.
English: The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
French: Les investissements aidés visent à réduire la consommation d'énergie dans la production de papier journal, à produire de l'énergie par combustion des boues de désencrage dans une installation combinée de chaleur et d'électricité, et à transporter les déchets de papier et les produits finis par chemin de fer plutôt que par camion.
English: In total, we have begun to directly address 9 of the 17 priorities for action agreed to at the National Summit.
French: Le gouvernement a ainsi réagi directement à 9 des 17 priorités formulées dans le cadre du Sommet national.
English: In the letter, the Chair of the Committee of Permanent Representatives has, among other things, requested the Executive Director to bring to the attention of the Council 16 draft resolutions which were prepared by the Committee, the texts of which are attached to the letter.
French: Dans cette lettre, le Président du Comité des représentants permanents prie notamment la Directrice exécutive de porter à l'attention du Conseil les 16 projets de résolutions préparés le Comité, dont le texte est joint à la lettre.
English: On expiry, the process of soliciting standing offers begins again.
French: Lorsqu'elles viennent à expiration, on reprend le processus de la demande d'offre à commandes.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-99 March 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Alpha, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-99 le 6 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Alpha, Inc.
English: The application of the rejection policy seems reasonable: the Section makes three attempts to contact the person whose application is incomplete.
French: L'application de la politique de rejet semble raisonnable : la Section tente Ã trois reprises de rejoindre le citoyen dont la demande est incomplÃ¨te.
English: A chi-square analysis was performed to determine the impact of ampicillin use on enumerating Aeromonas species from environmental samples.
French: Une analyse par chi-carré a été réalisée afin de déterminer l'impact de l'utilization d'ampicilline pour la numération des espèces d'Aeromonas d'échantillons environnementaux.
English: Factors The combined factors may not describe all aspects of jobs. They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs.
French: Facteurs Les facteurs combinés ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des emplois; ils indiquent seulement les caractéristiques qu'on peut définir et distinguer, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: (3) Any reference in these Regulations to a certificate is a reference to a valid certificate.
French: (3) Toute mention dans le présent règlement d'un certificat constitue un renvoi à un certificat valide.
English: Within the framework of the Inter-sectoral Programme for Attention to Indigenous Women, INMUJERES had signed an inter-institutional agreement with the Representative Office for the Development of Indigenous Peoples and the National Indigenist Institute under which various projects were being carried out.
French: Dans le cadre du Programme intersectoriel en faveur des femmes autochtones, INMUJERES avait signé un accord interinstitutionnel avec le Bureau de représentation pour la promotion des populations autochtones et l'Institut national indigéniste, au titre duquel divers projets étaient en cours d'exécution.
English: De Guise,S., Martineau,D., Béland,P., and Fournier,M.
French: DE GUISE, S., D. MARTINEAU, P. BÉLAND et M. FOURNIER.
English: Update on the political and security situation in the Central African Republic
French: Point de la situation politique et des conditions de sécurité en République centrafricaine.
English: Individuals should consult the IPO prior to exercising their authority – Environment Canada Delegation of Authority, Section 7.4 Considerations:
French: Les personnes devraient consulter le bureau de la propriété intellectuelle avant d'exercer leur pouvoir de délégation.
English: Welcomes progress in the reform process of the Unit and its improved collaboration with participating organizations and other oversight bodies, and invites the Unit to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on measures taken in this regard;
French: Se félicite de l'avancement de la réforme du Corps commun et du renforcement de sa collaboration avec les organisations participantes et d'autres organes de contrôle, et invite le Corps commun à lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des mesures prises à cet égard ;
English: Journals indexes are also printed in bound volumes at the end of each session.
French: Les index des Journaux sont également imprimés et publiés sous forme de volumes reliés à la fin de chaque session.
English: (3) Supplementary protection shall be granted to the same medicinal product or plant protection product solely on the basis of one patent.
French: 3) Une protection complémentaire n’est octroyée à un médicament ou à un produit phytopharmaceutique donné que sur la base d’un seul brevet.
English: Apart from TGE, cross-border donations are at present not mutually recognised by the EU Member States and donors are not yet entitled to any tax benefits.
French: En dehors de TGE, les donations transfrontalières ne sont pas à l'heure actuelle mutuellement reconnues par les Etats de l'UE et n'offrent pas toujours le droit aux avantages fiscaux pour les donateurs.
English: Students in Prince Edward Island and New Brunswick performed at the OECD average in reading while students in Prince Edward Island performed at the OECD average in mathematics.
French: Les élèves de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick ont un rendement égal à cette moyenne en lecture, tandis que ceux de l’Île-du-PrinceÉdouard ont un rendement égal à la moyenne des pays de l’OCDE en mathématiques.
English: A Yukon Advisory Committee on Nursing was struck to advise the Department of Health and Social Services on nursing issues.
French: Un comité consultatif du Yukon sur les soins infirmiers a été mis sur pied pour informer le ministère de la Santé et des Affaires sociales des enjeux associés aux soins infirmiers.
English: Standing crop and litter values were positively correlated with measured indices of soil fertility (loss on ignition and silt and clay content) and negatively correlated with disturbance as determined by the location of the shrub zone and overwinter damage to wooden pegs.
French: Les valeurs pour la végétation sur pied et la jonchée étaient en corrélation positive avec les indices mesurées de la fertilité du sol (perte en ignition et teneur en limon et argile) et négative avec les perturbations telles que déterminées par l'emplacement de la zone arbustive et les dommages hivernaux à des chevilles de bois.
English: The Board is not responsible for general administration or the enforcement of program legislation.
French: Le Conseil n'est pas responsable de l'application générale, ni de l'exécution de la législation fiscale.
English: The report records many improvements, large and small, which have resulted from the efforts of this office.
French: Nombreux sont les progrès, grands ou petits, dont parle ce rapport et qui découlent des activités de mon Commissariat.
English: The Project Lead is responsible for the development of the Action Plan.
French: Le responsable du projet doit élaborer le plan d’action.
English: The Foreign Minister went on to say the United Kingdom's attitude was in sharp contrast to that of the countries members of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which had met that week in Luanda, and had stressed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible in order to resolve the sovereignty debate.
French: Le Ministre argentin a ensuite dit que le contraste était frappant entre l'attitude du Royaume-Uni et celles des pays membres de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud réunis cette semaine-là à Luanda, qui avaient souligné que l'Argentine et le Royaume-Uni devaient reprendre les négociations dans les meilleurs délais pour régler ce conflit de souveraineté.  À la même séance (ibid.
English: 2003 was the first full year during which all standard documents, requested by national offices, were scanned in respect of international applications received and processed in 2003.
French: Bien que le Bureau international ait publié 3,2% de brochures standard de moins que prévu, il a dû faire face à un accroissement important et imprévu du nombre de nouvelles publications.
English: The current Right of Permanent Residence fee is:
French: Les droits actuels de résidence permanente sont de:
English: Considering evolution of technology and consumers needs, the band would be kept under review.
French: services plus efficaces aux opérateurs et aux utilisateurs dans la Communauté.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: Reports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | NB | NS | NF |
French: Rapports - Article 7 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | NT |
English: The Panel notes that its aggregate recommended award of compensation for loss of and repairs to aircraft spares, engines and ground equipment is less than the USD 150 million which KAC received in insurance recoveries.
French: Le Comité note que l'indemnité globale qu'il recommande d'octroyer au titre de la perte ou de la dégradation de pièces d'aéronef, de moteurs et de matériel au sol est inférieure au montant de USD 150 millions que la KAC a recouvré au titre de son assurance.
English: The Role of Government Debt in a World of Incomplete Financial Markets, by Steven James and Philippe Karam.
French: The Role of Government Debt in a World of Incomplete Financial Markets, par Steven James et Philippe Karam.
English: Her application for the post of ambulance gynaecologist was rejected in favour of a male applicant who was less well qualified, held a lower post-graduate diploma and had no supplementing certificates of specialization.
French: Développements en matière de législation générale anti-discrimination Le 20 mars, le Parlement a approuvé la loi n° 115/2006 Coll. autorisant l’enregistrement de partenariats entre deux personnes du même sexe.
English: The lack of explicit direction as to whether or not both the arrival and the departure of an aeroplane, when using the airport for a diversion or as an alternate, require the protection of AFF services has been the source of misinterpretation by both the industry and Transport Canada officials.
French: Le manque de conseils explicites quant à savoir si oui ou non l'arrivée aussi bien que le départ d'un avion utilisant l'aérodrome comme terrain de déroutement ou de dégagement nécessitent la protection d'un service SLIA a été la source de problèmes d'interprétation aussi bien parmi les responsables de l'industrie que parmi ceux de Transports Canada.
English: A financial audit of the Program is currently underway.
French: Le Programme fait actuellement l'objet d'une vérification financière.
English: As result of this work, the department attained savings/cost avoidance in the identified efficiency areas amounting to approximately $1.4 million, which was reallocated to address other departmental pressures.
French: C'est ainsi que le Ministère a pu réaliser des économies et des évitements de coûts dans les secteurs cernés de l'ordre de 1,4 million de dollars, somme qui a été utilisée pour répondre à d'autres constraintes ministérielles.