ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 21-22, 2007   Cross-border eHealth in the Baltic Sea Region (Stockholm, Sweden) May 21-23, 2007   2007 IEEE International Symposium on Data Mining and Information Retrieval (IEEE DMIR-07) and the IEEE Twenty-first International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-07)  (Niagara Falls, Ontario, Canada) May 22-24, 2007   2007 American Medical Informatics Association (AMIA) Spring Congress  (Orlando, Florida, U.S.A.) May 22-24, 2007   Health Information Technology (HIT) Paris 2007  (Paris, France) May 24, 2007 - 2 p.m. Eastern  Association of Telehealth Service Providers (ATSP) Legal, Regulatory, and Federal Update  (Teleconference) May 24-25, 2007   Continuity, Collaboration, Communication :
French: Society for Simulation in Healthcare (SSH) Symposium on Computer Simulation in Medicine (Montréal, Québec, Canada) Le 19 mai 2007   American Association for Technology in Psychiatry Annual Meeting 2007 (San Diego, Californie, É-U.) 19-23 mai 2007   Twenty-third Annual Towards the Electronic Patient Record Conference and Exhibition (TEPR 2007) (Dallas, Texas, É-U.) 21-22 mai 2007   Cross-border eHealth in the Baltic Sea Region (Stockholm, Suède) 21-23 mai 2007   2007 IEEE International Symposium on Data Mining and Information Retrieval (IEEE DMIR-07) and the IEEE Twenty-first International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-07)  (Niagara Falls, Ontario, Canada) 22-24 mai 2007   2007 American Medical Informatics Association (AMIA) Spring Congress  (Orlando, Floride, É-U.) 22-24 mai 2007   Health Information Technology (HIT) Paris 2007  (Paris, France) Le 24 mai 2007 - 14h00 HE  Association of Telehealth Service Providers (ATSP) Legal, Regulatory, and Federal Update  (Téléconférence) 24-25 mai 2007   Continuity, Collaboration, Communication :
English: Mr. Ri Song Hyon (Democratic People's Republic of Korea) said that what was most important in relation to strengthening the role of the United Nations was to ensure that the Organization had a central role in addressing international issues.
French: M. Ri Song Hyon (République populaire démocratique de Corée) dit que le plus important s'agissant de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies est de veiller à ce qu'elle joue un rôle central dans le règlement des problèmes internationaux.
English: Item 18 Country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents (and the comments made thereon):
French: Point 18 Programmes de pays et questions connexes A pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après (et des observations faites à ce sujet) :
English: On the other hand, the political governance of the G20 and the Financial Stability Board are a tool for Europe, enabling it to ensure that everyone will effectively implement the Basel accord properly and on time.
French: Par contre, la gouvernance politique du G20, du Financial Stability Board, sont un atout pour l'Europe et pour s'assurer que tous mettront en œuvre effectivement les accords de Bâle en temps et très correctement.
English: If the Intergovernmental Committee is successful in agreeing on shared policy objectives that should underlie the work on traditional knowledge databases, and in translating those via basic functionalities of databases into specifications for systems, the Committee could refer these functionalities and specifications to the competent subsidiary bodies of the SCIT for the development of specific database solutions or networked environments for databases which fulfilled the agreed specifications, functions and objectives.
French: Le comité a donc conclu qu’une révision substantielle de la CIB pourrait être nécessaire, y compris la création d’une nouvelle sous‑classe qui couvrirait la matière relevant des savoirs traditionnels. Il a demandé à l’équipe d’experts d’élaborer une proposition de révision de la CIB en ce qui concerne le classement de la documentation relative aux savoirs traditionnels.
English: 5 An exception applies to the public performance rights for performers and record companies.
French: 5 Une exception vise le droit de représentation en public des interprètes et des compagnies de disques.
English: (206) The French authorities consider that this option would be difficult to implement, de jure and de facto, for the following reasons: − − − − banking institutions could easily in actuality sideline the least profitable customers; the geographic coverage, essential in terms of accessibility, is not the same for all banks; the least well-off are used to having recourse to the services of the three distributing networks and would continue to do so; the French authorities conclude from this that the distribution of "bad" savings books would be very uneven as between institutions and hence that the advantage to be gained from extending the banking accessibility objective to all institutions would be limited.
French: (206) Les autorités françaises considèrent que cette option serait difficile à mettre en pratique en droit et en fait pour les raisons suivantes : − − − − les établissements bancaires pourraient facilement, dans les faits, écarter la clientèle la moins rentable ; la couverture géographique, essentielle en termes d’accessibilité, n’est pas la même pour toutes les banques ; les personnes les plus fragiles sont habituées à recourir aux services des trois réseaux distributeurs et continueraient de le faire ; les autorités françaises en concluent que la répartition des « mauvais livrets » serait très inégale entre établissements et, par conséquent, que l’intérêt de l’extension de l’objectif d’accessibilité bancaire à tous les établissements serait limité.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 44 ▼B The inclusion of tier-two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB's approval.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 48 ▼B L'inclusion d'actifs de niveau 2 dans l'une des catégories d'instruments suivantes s'opère sur proposition des banques centrales nationales et est soumise à l'approbation de la BCE.
English: The situation of basketball seems to have been less successful in this respect.
French: La situation du basket paraît, à cet égard, moins brillante.
English: The Dutch Government will be making a contribution of €770 million, and the regions a combined €136 million.
French: Le Gouvernement apportera une contribution de 770 millions d'euros et les régions une enveloppe totale de 136 millions d'euros.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, and non-governmental organizations to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies − y compris les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées et les organisations non gouvernementales à collaborer autant que possible avec le Rapporteur spécial aux fins de l'exécution de son mandat;
English: Block of atrial conduction occurred in two out of six hearts when the rate was increased at 8 μg/mL of DP and in three additional hearts at 16 μg/mL.
French: Un blocage de la conduction auriculaire se manifesta dans deux des six cœurs lorsque la fréquence fut augmentée alors que la dose fut de 8 μg/mL de DP et dans trois cœurs supplémentaires à 16 μg/mL.
English: On August 5, 2003, Health Canada issued a Notice to Stakeholders that included transplant establishments, clinics and physicians to inform them of the intended new regulatory framework and the release of the standards.
French: Le 5 août 2003, Santé Canada a publié un Avis aux intervenants, notamment aux établissements de transplantation, aux cliniques et aux médecins, afin de les informer du nouveau cadre de réglementation projeté et de la publication des normes.
English: The Special Committee considers it necessary to note in its present report that when a United Nations body established by the General Assembly, such as the Special Committee, undertakes a mission to the field, it is mutually beneficial and necessary that there be exchanges of views with United Nations bodies with knowledge of relevant matters, the work of the Special Committee being part of the totality of a United Nations endeavour.
French: Le Comité spécial juge nécessaire de noter dans son présent rapport que lorsqu'un organe des Nations Unies établi par l'Assemblée générale, comme le Comité spécial, entreprend une mission sur le terrain, il est nécessaire et il est de l'intérêt mutuel des parties concernées que des échanges de vues aient lieu avec les organes des Nations Unies qui sont au fait des questions pertinentes, les travaux du Comité spécial faisant partie intégrante de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies.
English: This program is designed to prevent, detect and deter abuse against the EI Program. Class of Individuals:
French: Il vise à prévenir, à détecter et à décourager l'utilisation abusive du programme d'assurance-emploi. Catégorie de personnes :
English: There are many situations where an air carrier is expected to provide assistance beyond the norm.
French: Il y a de nombreuses situations où un transporteur aérien doit fournir une assistance au-delà de la norme.
English: The roundtable participants were invited to give their overview statements beginning with opening remarks from the Park Superintendents.
French: L’animateur invite les participants de la table ronde à donner un aperçu de la situation, à commencer par les directeurs des parcs.
English: In March 2000, the Human Rights Committee gave its interpretation of article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights in its comprehensive General Comment No. 28 regarding the equal rights of men and women (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10).
French: En mars 2000, le Comité des droits de l'homme a donné son interprétation de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans son observation générale No 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10).
English: • provide direct advice on S&T issues to the Cabinet Committee for the Economic Union (CCEU); and
French: • à fournir directement au Comité du Cabinet sur l’union économique (CCUE) un avis sur les questions de S-T;
English: As to the persons expressing these statements, 10 cases concerned statements/propaganda from politicians (one of whom was acquitted) and one case concerned a spokesperson for a religious movement, whereas the majority of the rest concerned statements expressed by private persons.
French: S'agissant des auteurs de ces déclarations, 10 des affaires avaient trait à des déclarations/de la propagande émanant de politiciens (l'un deux a été acquitté) et une autre concernait un porte-parole de mouvement religieux tandis que la majorité des déclarations restantes ont été faites par des particuliers.
English: • Level II resources are managed according to the Cultural Resource Management Policy;
French: • voir à ce que les ressources de niveau II soient gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: Concerning children's views and their participation
French: Respect de l'opinion de l'enfant et participation de l'enfant
English: It is also necessary to encourage the health services to expand their activities by identifying the areas in which they are stretched, with the aim of improving the effectiveness of their response.
French: Il est également nécessaire de promouvoir l'élargissement des actions des services de santé, en identifiant les domaines où leur intervention est plus précaire, avec l'objectif de renforcer l'effectivité de leur capacité d'action.
English: I believe the parties can get to the endgame.
French: Je pense que les parties peuvent arriver à la fin du jeu.
English: As shown in Figure 3.27, a higher percentage of those with a low family affluence score are frequent drinkers of non-diet/sugary soft drinks, compared to those with moderate and high family affluence scores.
French: Comme on le voit à la figure 3.27, le pourcentage des jeunes qui boivent souvent des boissons gazeuses contenant du sucre est plus élevé chez les jeunes issus de familles peu aisées que chez ceux provenant d’une famille assez ou très aisée.
English: Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.
French: L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.
English: The programme contains a range of measures designed to assign greater responsibility to parents, teachers and other persons in charge of raising minors, in accordance with the requirements of criminal, administrative and family law.
French: Le programme prévoyait un ensemble de mesures destinées à imposer une plus grande responsabilité aux parents, aux enseignants et aux autres personnes chargées de l'éducation des mineurs, conformément aux dispositions de la législation en matière pénale, administrative et familiale.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The Court had before it the uncontradicted evidence of the Minister’s delegate to the effect that he considered both of the provisions.
French: La Cour disposait du témoignage non contredit du représentant du ministre selon lequel il avait tenu compte des deux dispositions.
English: • coordinating the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel and managing its operations (if applicable);
French: • coordonner et gérer les activités du comité consultatif scientifique ou du banc de révision (s'il y a lieu);
English: The Commission proposes the following measures to achieve a streamlining of the various policy coordination cycles:
French: La Commission propose les mesures suivantes pour parvenir à une rationalisation des différents cycles de coordination:
English: (c) Strengthening partnerships with the private sector;
French: c) De renforcer les partenariats avec le secteur privé;
English: Standard guide for collection, storage, characterization, and manipulation of sediments for toxicological testing.
French: Standard guide for collection, storage, characterization, and manipulation of sediments for toxicological testing, ASTM Designation:
English: That title would also be consistent with the title of article 48.
French: Ce titre serait aussi plus compatible avec celui de l'article 48.
English: The mission recommended the conclusion of a memorandum of understanding between the Government of Indonesia and the United Nations specifying the exact security arrangements to be provided to United Nations personnel before United Nations agencies resume operations in West Timor.
French: La mission a recommandé la conclusion d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement indonésien et l'Organisation des Nations Unies, précisant exactement les dispositions de sécurité qui seraient prises en faveur du personnel de l'ONU, avant que les organismes des Nations Unies reprennent leurs activités au Timor occidental.
English: The VMO regards value in relation to a number of procurement considerations such as small- and medium-sized enterprises, Aboriginal business and "green" procurement.
French: Le BGV considère la valeur en fonction de plusieurs facteurs liés aux achats, comme les petites et moyennes entreprises, les entreprises autochtones et les achats écologiques.
English: In order to ensure that adequate information is available in respect of the debtor's situation, incentives encouraging the debtor to reveal its positions or sanctions for failure to do so could be provided.
French: À cet effet, il pourrait être prévu d'encourager le débiteur, par des mesures d'incitation, à divulguer ses positions ou d'appliquer des sanctions s'il ne le fait pas.
English: There is ample justification for such displays of enthusiasm.
French: Ces manifestations d’enthousiasme sont bien justifiées.
English: Mulco has closed the gap between pitch 10 and 20 with the timing belt pitch ATS 15 for BRECO and BRECOFLEX polyurethane timing belts. The ATS 15, particularly suitable for applications in power transmission and linear technology, is distinguished by its high stiffness.
French: Le pas de courroie dentée ATS 15 a permis à Mulco de combler la lacune entre le pas de 10 et le pas de 20 pour les courroies dentées en polyuréthane BRECO® et BRECOFLEX® L’ATS 15 dispose d’une grande rigidité et est particulièrement adapté à une application dans les techniques linéaire et d’entraînement.
English: I will also make myself available next week to meet Member States, either individually or in groups, to hear more of their views on priorities and ways of working.
French: Je vais aussi aménager mon emploi du temps la semaine prochaine pour pouvoir rencontrer les États Membres, individuellement ou en groupes, afin de recueillir davantage de leurs opinions concernant les priorités et les méthodes de travail.
English: Professions that may be used for money-laundering and terrorism financing should be subjected to preventive measures and scrutiny requirements.
French: Les professions exposées aux opérations de blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme doivent être assujetties à des mesures préventives et à des obligations de vigilance.
English: These arguments were countered by counsel for the importers who drew attention to Atlas' improved distribution arrangements, production improvements, recent all-time high production levels and the Sammi-Atlas link.
French: Les avocats des importateurs ont contré ces arguments en invoquant l'amélioration du réseau de distribution d'Atlas, l'accroissement de sa production, qui a récemment atteint des niveaux records, et ses liens avec Sammi.
English: Need = Need
French: DÉCEME = Dans l’affirmative, décision prise à l’issue de l’examen LO = Libération d’office LOAR = Libération d’office assortie d’une assignation à résidence DATEAR = Dans l’affirmative, date de l’assignation à résidence ÉLARG = Élargissement
English: Later, other groups travelled along the Atlantic coast and reached the Strait of Belle Isle.
French: Plus tard, d'autres groupes atteignent le détroit de Belle-Isle, en provenance du littoral atlantique.
English: The Commission also has a statutory responsibility to discourage and reduce discriminatory practices through public education, liaison, and any other means it considers appropriate.
French: Enfin, la Commission doit, en vertu de la loi, décourager et faire diminuer les pratiques discriminatoires au moyen d'activités de sensibilisation du public et de liaison et par tout autre moyen qu'elle juge approprié.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Le 18 juillet 2000, Crain-Drummond a déposé ses commentaires sur le RIF auprès du Tribunal. Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Inhabited since times immemorial, Capo Graziano is a small peninsula with far-reaching beaches that still bears the traces of people and civilizations dating back to the Bronze age (3000 B.C. ), and where the sea bottom holds the shipwrecks of Roman ships and Spanish galleons (exhibits at the Lipari Museum).
French: ), ses fonds marins connurent les naufrages de navires romains et des galions espagnols (recensés au Musée de Lipari), l'actuelle Filicudi compte seulement 200 habitants et accueille en été un tourisme courtois et tranquille, celui des amoureux du silence et d'une nature encore non contaminée qui sait offrir des émotions uniques.
English: In respect of other relevant international conventions yet to be adopted, the Government of Fiji recognizes the importance of, and agrees in principle with their objectives and (relative to other domestic and international priorities); Fiji intends giving consideration to their adoption as well.
French: En ce qui concerne les autres instruments internationaux pertinents que les Fidji n'ont pas encore signés, le Gouvernement reconnaît toute l'importance de leurs objectifs, auxquels il souscrit en principe, et il envisage de les signer en fonction de ses autres priorités intérieures et internationales.
English: The objectives of the Teen Parents Support Initiative are:
French: Les objectifs de l'Initiative de soutien aux parents adolescents sont les suivants :
English: It would obviously be attractive for Europe to get the extra benefit of massive job creation and for the US to enjoy stronger productivity in addition to its mammoth jobs machine.
French: Il serait donc intéressant pour l'Europe de bénéficier du coup de pouce qu'apporte la création d'emploi et pour les États-Unis de bénéficier d'une productivité plus forte en plus de son système de création d'emploi gigantesque.
English: The CCE workshop on nitrogen discussed a background document that reviewed critical limits of nitrogen and terrestrial dynamic modelling methodologies, which include vegetation changes and biodiversity.
French: L'atelier du CCE sur l'azote a examiné un document d'information portant sur les limites critiques d'azote et les méthodes de modélisation dynamique des processus terrestres, notamment les modifications de la végétation et la diversité biologique.
English: could the legislation facilitate partnering arrangements? should the Minister of Health have the authority to remit fees when charging the full amount due would be unfair to the user? should the Minister of Health refuse to issue a regulatory authorization (that is, refuse a manufacturer permission to sell a product in Canada) for failure to pay the prescribed fees? in establishing fee schedules, should the Department be allowed to charge enough to compensate the government for the cost of providing the regulatory process?
French: Le ministre de la Santé devrait-il être autorisé à renoncer à une créance lorsque le fait de facturer le montant dû pourrait constituer une charge indue pour l’utilisateur? Le ministre de la Santé devrait-il pouvoir refuser d’accorder une autorisation réglementaire (c’est-à-dire refuser à un fabricant la permission de vendre un produit au Canada) en raison de défaut de paiement des droits imposés?
English: Species and damage conditions were noted.
French: On nota aussi le nom des essences et les dommages.
English: The organizations whose projects are selected will be invited to share their experiences at the Tunza conferences and through online forums.
French: Les organisations dont les projets sont retenus seront invitées à partager leurs expériences à l'occasion des conférences Tunza et dans des forums en ligne.
English: For an overview of the requirements for maintaining registration, see the section "What are the obligations associated with registration?" below.
French: Pour un aperçu des exigences, voir plus loin la section « Quelles sont les obligations qui découlent de l'enregistrement? ».
English: Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
French: En outre, un renforcement du fonctionnement de la dissuasion et de la pression exercée par les pairs au sein du Conseil contribuerait fortement à améliorer la coordination des politiques budgétaires.
English: Loading and unloading operations and the transport of munitions are carried out using special lifting devices and vehicles, and also non-standard equipment and devices that meet safety requirements and regulations.
French: La manutention et le transport des munitions sont effectués à l'aide d'engins de levage et de véhicules spéciaux, mais aussi de matériel et d'équipements non standard répondant aux prescriptions et aux réglementations techniques en matière de sécurité.