ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven appeals have been withdrawn prior to issuance of a decision by the appeal board.
French: Sept (7) appels ont été retirés avant que la Commission n’ait rendu sa décision.
English: At its thirty-second session in September 1999, the Working Party on Combined Transport (WP.24) approved the following amendments to Annex I of AGTC:
French: À sa trente-deuxième session, en septembre 1999, le Groupe de travail du transport combiné (WP.24) a approuvé les amendements ci-après à l'annexe I de l'AGTC :
English: AUTONUM At the request of, and in coordination with the Staff Development Section, a special session of DL‑101 was held in March and April, for a total of 34 WIPO staff members (14 English speaking and 20 French speaking).
French: AUTONUM À la demande de la Section de perfectionnement du personnel, et en coordination avec celle‑ci, une session spéciale du DL‑101 a été tenue en mars et avril, à l’intention d’un total de 34 membres du personnel de l’OMPI (20 de langue française et 14 de langue anglaise).
English: My second point relates to ICT and sustainable development.
French: La deuxième question a trait aux TIC au service du développement durable.
English: The world Forum agreed to commemorate the fiftieth anniversary of the 1958 Agreement (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: Le Forum mondial a décidé de commémorer le cinquantième anniversaire de l'Accord de 1958 (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 52).
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i).
French: Article 3 Compétence de l’Administration 1) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de la recherche internationale, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: The chemical oxygen demand was reduced from 210 000 kg per year to 110 000 per year.
French: La demande chimique en oxygène est passée de 210 000 à 110 000 kg par année, et la charge d'hydrocarbures pétroliers C10-C50 est passée de 9 000 à 1 200 kg par année.
English: • the supporting documentation should be conducive to a clear understanding of the subject and of its different aspects; 
French: • la documentation doit favoriser la bonne compréhension de la question à l'étude et de ses différents aspects;
English: Receive compensation for using public transport;
French: De recevoir une indemnité pour l'utilisation des transports publics;
English: Prior checking The prior checking notification implies the processing of personal data as defined in Article 2 (a) of Regulation (EC) No 45/2001 ("any information related to an identified or identifiable natural person").
French: Contrôle préalable La notification en vue d'un contrôle préalable suppose que des données à caractère personnel répondant à la définition de l'article 2, point a), du règlement (CE) n° 45/2001 ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable") soient traitées.
English: Advertising in NIGHTLIFE Magazine is one of the most effective ways to influence the purchasing decisions of 18 to 34 year olds in Montreal, since 91% of the magazine’s readers are within this target group. (Ad Hoc Research, 2007).
French: Annoncer dans NIGHTLIFE Magazine est une des façons les plus efficaces d’influencer les décisions d’achat des 18-34 à Montréal puisque 91% des lecteurs du magazine font partie de ce groupe cible (Ad Hoc Recherche, 2007).
English: Title and management responsibility for the land usually rest with the provinces.
French: Les provinces dÃ©tiennent en gÃ©nÃ©ral les titres et il leur incombe de gÃ©rer les terres.
English: We believe it is extremely important to define and reinforce the sentences imposed on those who engage in street racing, whose numbers are unfortunately increasing.
French: En effet, nous croyons qu'il est primordial de préciser et de renforcer les peines imposées aux personnes qui participent, malheureusement de plus en plus, aux courses de rue.
English: GPHIN tracks thousands of global media stories on public health issues and allows the Public Health Agency to quickly identify and monitor cases of severe respiratory infections around the world.
French: Le RMISP fait le suivi de milliers d'articles des médias sur les questions de santé publique et permet à l'Agence de santé publique de rapidement cerner et d'observer les cas d'infections respiratoires aigues dans le monde.
English: There is a broad consensus, supported by research and current practice wisdom35,44 that people with concurrent substance abuse and severe and persistent mental illness are best treated in an integrated program or system of services that deal concurrently with both the mental health and substance use problems.
French: Il existe un vaste consensus, soutenu par la recherche et l'expérience clinique35,44, selon lesquelles les personnes souffrant de façon concomitante de troubles liés aux substances et de troubles mentaux sévères et persistants sont mieux traités dans un programme ou un système de services intégrés qui traite en même temps les troubles mentaux et les problèmes de dépendance aux substances.
English: Of the 61 complaints registered in 1999, 10 were declared unfounded, 11 were referred to the courts, 9 remained pending and 31 concluded in a solution favourable to the victims.
French: Enfin sur (61 requêtes enregistrées en 1999, 10 ont été déclarées non fondées, 11 transmises aux tribunaux, 9 mises en instance et 31 ont trouvé une solution favorable aux victimes.
English: One critical decision the parties can make in this regard is to approach the next round of Abuja talks with a disciplined focus on the political issues that underpin this conflict while leaving the important, though potentially distracting, security matters to the joint commission process.
French: L'une des décisions les plus importantes que les parties puissent prendre à cet égard est d'aborder la prochaine série de pourparlers de paix en étant résolues à examiner les problèmes politiques qui sont à l'origine du conflit et en laissant à la Commission mixte le soin de se pencher sur les questions de sécurité, qui sont importantes mais risquent de les détourner de leur objectif premier.
English: Candidates will need to create their own profile (username and password).
French: Chaque candidat(e) devra créer son profil d'utilisateur (nom d'usager et mot de passe).
English: How much money can I spend each month, if my savings are to last for x years?
French: Combien d'argent puis-je dépenser par mois si mon épargne doit durer x années?
English: The Workload Network Analysis Database shall contain: a.
French: La base de données réseau servant aux analyses de la charge de travail doit contenir les renseignements suivants : a.
English: I would also like to associate myself with those who have expressed their gratitude for the information provided by Secretary of State Colin Powell.
French: Je souhaite également me joindre à ceux qui ont remercié le Secrétaire d'État Colin Powell de nous avoir communiqué ces informations.
English: Akers vowed they only traded furs, but Macleod was skeptical. Macleod offered to purchase the Fort to ensure it would not serve the whiskey trade.
French: Akers a beau jurer qu’ils ne vendaient que des fourrures, Macleod est sceptique; il propose à Akers d’acheter le fort, pour qu’il ne puisse plus servir au commerce de l’alcool.
English: • Opening of McIsaac Colliery, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery operated between 1963 and 1966).
French: • La Dominion Steel and Coal annonce qu’elle souhaite cesser ses activités de charbonnage au CapBreton (Nouvelle-Écosse).
English: For an analysis of the history and bases of the religious opposition to life patents, see Audrey R. Chapman, Unprecedented Choices: Religious Ethics at the Frontiers of Genetic Science (Minneapolis: Fortress Press, 1999), chapter four.
French: Pour une analyse de l'histoire et des bases de l'opposition religieuses au brevetage du vivant, voir Audrey R. Chapman, Unprecedented Choices: Religious Ethics at the Frontiers of Genetic Science (Minneapolis: Fortress Press, 1999), Chap. IV.
English: • 144  Equalization adjustment allowance
French: • 144  Rajustement de péréquation
English: This year a section on trade in SPWP has been introduced into the joint questionnaire and the secretariat has engaged a consultant to prepare a chapter of the review on SPWP to address the joint session.
French: Cette année, le questionnaire commun s'est enrichi d'une section sur le commerce de ces produits et le secrétariat a embauché un consultant qu'il a chargé de préparer un chapitre de la Revue sur ce sujet, qui sera présenté à la réunion commune.
English: This means that even members of the Assembly often stay uninformed about the current developments, not to speak of member governments, the academic community, the media and the general public.
French: Autrement dit, les membres de l'Assemblée eux-mêmes restent souvent ignorants de l'évolution de la situation, sans parler des gouvernements membres, de la communauté universitaire, des médias et du grand public.
English: DRAFT December 17, 2003 Infection Control Precautions for Respiratory Infections Transmitted by Large Droplet and Contact Infection Control Guidance if there is a SARS Outbreak Anywhere in the World, When an Individual Presents to a Health Care Institution1 With a Respiratory Infection The recommendations in this document have been developed under the guidance of the Health Canada’s Infection Control Guidelines Steering Committee.
French: ÉBAUCHE 17 décembre 2003 Précautions visant à prévenir la transmission des infections respiratoires par de grosses gouttelettes et par contact Guide de prévention des infections en cas d’éclosion de SRAS à quelque part dans le monde lorsqu’une personne se présente dans un établissement de santé1 avec une infection respiratoire Les recommandations présentées dans ce document ont été élaborées sous les auspices du Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections.
English: Outside the plenary, the Foreign Affairs Committee also focused on Kosovo.
French: Pendant ce débat en plénière, la Commission des Affaires étrangères accueillait le ministre serbe des affaires étrangères, Vuk Jeremić.
English: Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, was escorted from the rostrum.
French: M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des Ministres de la République italienne, est escorté de la tribune.
English: General Natynczyk, I wish you every success.
French: Je vous offre tous mes vœux de succès, général Natynczyk.
English: The Centre renders essential assistance to the five Central Asian States in drafting a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Centre apporte une aide précieuse aux cinq États d'Asie centrale dans l'élaboration d'un traité portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: An environmental assessment report is under preparation and work is expected to begin in mid‑June 2003.
French: Un rapport d’examen préalable est présentement en cours de rédaction et le début des travaux est prévu pour la mi‑juin 2003.
English: While the Board continues to consult with its clients, a more formal, regular and broader consultation process with all stakeholders will be developed.
French: Si le Conseil continue de consulter sa clientèle, il entend par ailleurs se doter d'un processus mieux structuré et plus participatif pour sonder l'opinion de ses partenaires de façon régulière.
English: Roughing It in the Bush is her best-known and best work.
French: Roughing It in the Bush reste sa meilleure oeuvre et la plus connue.
English: It asked: Who can inspect and maintain elevating devices?
French: Pour sa part, M. Pratt conteste la réponse attendue à la question 2 : [traduction] Qui peut inspecter et entretenir un appareil de levage?
English: See the summary of proposals made by the Commissioner to the President of the Treasury Board: http://www.ocol-clo.gc.ca/ps_modern.htm.
French: Voir le résumé des propositions faites par la Commissaire à la présidente du Conseil du Trésor : http://www.ocol-clo.gc.ca/fp_moderne.htm.
English: Ongoing Lead to a more efficient process.
French: Permanente Mène à un processus de déroulement des audiences plus efficace.
English: The Military Coordination Commission also discussed preparations for demining in support of demarcation of the border, which will require proper coordination and cooperation by the parties at all levels.
French: La Commission militaire de coordination a également discuté des préparatifs en vue du déminage à l'appui de la démarcation de la frontière, qui nécessitera une bonne coordination et coopération entre les parties à tous les niveaux.
English: Collective management societies for copyright and related rights were established in several LDCs with the support of WIPO.
French: Grâce à l’Académie mondiale de l’OMPI, les PMA ont pu bénéficier d’un enseignement, d’une formation, de conseils et de services de recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: Culturally sensitive approaches are critical for loosening the power relations that underpin gender inequalities.
French: Les approches sensibles Ã la culture sont essentielles pour dÃ©faire les relations de puissance qui sous-tendent les inÃ©galitÃ©s entre les sexes.
English: Kyrgyzstan attached great importance to cooperation with international organizations in support of children's rights and highly appreciated the results of a visit by members of the UNICEF Executive Board.
French: Le Kirghizistan accorde une grande importance à la coopération avec les organisations internationales qui soutiennent les droits des enfants; de plus, il est très satisfait des résultats de la visite faite sur son territoire par certains membres du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: The hepatotoxic agent, carbon tetrachloride, becomes homogenously mixed with air within 2 min of its introduction.
French: On peut mêler efficacement à l'air du tétrachlorure de carbone, agent hépatotoxique, en l'espace de 2 min.
English: Represents 65% of total planned spending Represents 65% of total planned spending Represents 65% of total planned spending Clear and accurate understanding of the rationale of the Board's recommendations
French: Représente 65 % du total des dépenses prévues Représente 65 % du total des dépenses prévues Représente 65 % du total des dépenses prévues Compréhension claire et précise du fondement des recommandations du Comité
English: Instead of orthodox politics in a collapsing EU, I prefer the idea of reactive, creative politics serving the renewal of Europe and a life of dignity for Europeans.
French: Plutôt qu'une politique orthodoxe dans une Union affaissée, je préfère une politique réactive et créative au service du renouveau de l'Europe et d'une vie digne pour les Européens.
English: It is my belief that these funds must also be used in a preventative manner.
French: Je crois que ces Fonds doivent servir également d'une manière préventive.
English: Another avenue for understanding the linkage between our agency’s Program Activity (PA), Sub-activities/Priorities and the achievement of its expected results and Strategic Outcome (SO) resides in the revised OCI Logic Model presented below: 2.1 OCI Logic Model The chart below outlines the OCI’s revised performance measurement strategy and financial and human resources requirements (except for corporate services) during the current planning cycle.
French: Pour mieux comprendre les liens entre l’activité de programme (AP) de l’organisme, les sous-activités/priorités et la réalisation des résultats escomptés, et le résultat stratégique, voir le modèle logique révisé du BEC ci-dessous. 2.1 Modèle logique du BEC Le tableau ci-dessous décrit la stratégie de mesure du rendement et les besoins en ressources financières et humaines révisés du BEC (sauf pour les services corporatifs) pour le cycle de planification actuel.
English: Do coping styles and social climate of the treatment setting influence self-concept and subjective well-being after bone marrow transplantation?
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: This decision further strengthened the RPCR/FCCI coalition, while depriving FLNKS of one of its seats.
French: Cette décision a renforcé la coalition RPCR/FCCI, en privant le FLNKS de l'un de ses sièges.
English: One is tempted to say that there are almost as many different views on the main issues as there are parties involved.
French: Il est tentant de dire qu'il y a presque autant d'opinions sur les questions principales qu'il y a de parties impliquées.
English: Switzerland welcomes the efforts being made by the United Nations, its operational bodies and other key players such as the Global Fund to take up the challenge of combating AIDS.
French: La Suisse salue les efforts que déploient les Nations Unies, ses organismes opérationnels ainsi que d'autres acteurs cruciaux, tels que le Fonds mondial, pour relever le défi de la lutte contre le sida.
English: We should note that Israel has not enacted any further basic laws (Israel's constitutional law) on human rights since the submission of its Initial Periodic Report.
French: Il faudrait relever qu'Israël n'a pas adopté de nouvelles lois fondamentales (fondement du droit constitutionnel israélien) sur les droits de l'homme depuis la soumission de son rapport initial.
English: This section provides a discussion of how household wealth estimates can help extend analyses of household economic status and well-being feasible with income measures only.
French: Dans la présente section nous examinerons comment les estimations de la richesse des ménages permettent d'extrapoler pour analyser la situation économique et le bien-être des ménages à partir de mensurations n'ayant trait qu'au revenu.
English: In people exposed to high levels of dioxins and furans through job-related activities, or through chemical spills, the health effect seen most often is a skin condition called chloracne.
French: Chez les personnes exposées à de fortes concentrations de dioxines et de furanes au travail ou lors de déversements de produits chimiques, l’effet sur la santé le plus souvent observé est un trouble de la peau appelé chloracné.
English: "This exciting new work will define which of the body's stem cells can be used to rebuild heart and vascular tissue," says Dr. Robert Côté of the Heart and Stroke Foundation of Canada's Research Policy and Planning Advisory Committee.
French: « Ce projet novateur permettra de déterminer quelles cellules du corps humain peuvent servir pour reconstruire les tissus cardiaques et vasculaires » , explique le Dr Robert Côté, membre du comité consultatif sur la politique et la planification de la recherche à la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The data again are very similar to those observed with respect to role overload.
French: Ici encore, les données sont très semblables à celles liées à la surcharge des rôles.
English: We must remember that real change means building a culture of life and a civilization of love.” He continued, “We are a non-partisan organization, and Knights belong to a variety of political parties.
French: Nous devons nous rappeler que le vrai changement signifie construire une culture de la vie et une civilisation d’amour.” Il poursuivit: “Nous sommes une organisation non-partisane et les Chevaliers sont membres d’une variété de partis politiques.
English: The review shows that UV irradiation is a viable, economical option for disinfection of secondary wastewater effluents.
French: Cette technologie est offerte depuis le début des années 1920, mais elle n'est appliquée commercialement dans des installations pleine grandeur de traitement des eaux usées que depuis 1980 environ.
English: Did she honestly think that she had a chance, knowing what was going on in her sport?
French: Pense-t-elle honnêtement qu’elle a une chance, sachant ce qui se passe dans ce sport ?
English: There has been concern, therefore, that the rollover provision limits the pool of potential new farmers by excluding those who are not immediately related to the current owner.
French: Il est difficile d’intéresser les jeunes à l’agriculture et on se demande si la disposition de roulement ne limite pas indûment le nombre de nouveaux agriculteurs éventuels en excluant les personnes qui ne sont pas directement apparentées au propriétaire.
English: CWO McGregor and his wife have two sons.
French: L’Adjuc McGregor et son épouse ont deux fils.
English: The Czech economy has kept its record speed of growth of the gross domestic product also in 2007 when the economic development increased by 6.5 per cent.
French: La progression de l'économie tchèque s'est poursuivie à un rythme soutenu en 2007, avec un taux de croissance de 6,5 %.
English: There is no mention of this in the representations of the Commission to the Board.
French: Les témoignages qu'a présentés la Commission au conseil ne comportent aucune allusion à cela.
English: In civil cases the evidential  burden may be satisfied by any species of evidence sufficient to raise a  prima facie case.
French: En matière civile le fardeau de la  preuve peut être satisfait par tout élément de preuve qui suffit à établir  les allégations de la partie plaignante jusqu'à preuve contraire.
English: ◦ Forum Events | Content ▪ Welcome Reception | Content ▪ ▪ Workshops & Panel Discussions | Content ▪ ▪ ▪ ▪ Exhibitors | Content ▪ ▪ Speakers | Content ▪ ▪ Forum & AGM Guide | Content ▪
French: ◦ Évenéments du Forum | Contenu ▪ Réception d'accueil | Contenu ▪ ▪ Ateliers et discussions entre experts | Contenu ▪ ▪ ▪ ▪ Exposants | Contenu ▪ ▪ Conférenciers | Contenu ▪ ▪ Programme du Forum et de l’AGA | Contenu ▪
English: Demographic Trends Between 2001 and 2006, Canada experienced the highest rate of population growth (5.4%) among G8 countries, due mostly to international migration.
French: Tendances démographiques Entre 2001 et 2006, le Canada a connu le plus haut taux de croissance de la population (5,4 %) parmi les pays du G8, surtout en raison de la migration internationale.
English: As at the date of the execution of the contract in July 1989, the parties envisaged work being completed in March 1991.
French: À la signature du contrat en juillet 1989, les parties avaient prévu que les travaux seraient achevés en mars 1991.
English: Four manufacturers of construction machinery, including two Korean subsidiaries of foreign firms, agreed on the rate and timing of price increases over a period of more than three years.
French: Quatre fabricants de machines de construction, dont deux filiales coréennes d'entreprises étrangères, se sont entendus sur le montant et le calendrier de leurs hausses de prix pendant plus de trois ans.
English: Acculturation has been used to explain the findings from generational studies demonstrating increases in cancer rates among the offspring of migrants and subsequent generations (Ziegler, 1993; Balzi et al., 1995; Maskarinec, 2000).
French: L'acculturation a été invoquée pour expliquer les résultats des études transgénérationnelles démontrant une augmentation des taux de cancer chez les descendants de migrants et les générations subséquentes (Ziegler, 1993; Balzi et coll., 1995; Maskarinec, 2000).