ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the decision to hold the video conference, and the manner in which the video conference shall be carried out, shall be subject to agreement between the Parties concerned, in accordance with their national law and relevant international instruments.
French: Dans ce cas, la décision de tenir la vidéoconférence et la manière dont elle se déroule doivent faire l’ objet d’ accord un entre les Parties concernées et être conformes à leur droit national et aux instruments internationaux en la matière.
English: There was a sharp rise in such practices when the Communists came to power following the October Revolution, as it was then that Russia decided to intensify efforts to Russify all of the countries under its rule.
French: Ces pratiques ont connu une forte augmentation lorsque les communistes sont arrivés au pouvoir à la suite de la Révolution d’octobre, car c’est à l’époque que la Russie a décidé d’intensifier ses efforts pour russifier tous les pays sous sa coupe.
English: He had not sailed for the previous twenty years and had been appointed on the strength of his name rather than his seamanship.
French: Il n'avait pas navigué depuis près d'un quart de siècle et il devait son ordre de mission à sa particule plus qu'à son expérience.
English: Among the other paintings, we have to mention the one by Alessandro Mattia from Farnese, known as the "painter of Valentano" (Madonna with Child and the saints Peter and Paul, coming from the Church of Saint Mary). Another painting is the one by Francesco Maria Bonifazi from Viterbo, with Saint Francis, Saint Lucy and Saint Agata (this painting is, unfortunately, in a bed state of maintenance), dated around 1700.
French: Parmi les autres toiles on doit signaler celle de Alessandro Mattia de Farnese, défini par quelqu'un le "peintre de Valentano" (Sainte Vierge avec Enfant et les Saints Pierre et Paul, provenant de l'Église de "Santa Maria") et celle du peintre F.
English: In Type 1 Diabetes the body produces little or no insulin.
French: Dans la diabète de type 1, le corps produit peu ou pas d’insuline.
English: Ghana and Madagascar have been selected for the IPSSA programme because of their economic potential, the favourable general conditions for foreign investments and the quality of the local investment promotion agencies.
French: Ces manifestations sont mises sur pied pour vous informer sur les conditions réelles d’investissement et les opportunités concrètes que ces pays proposent. Une bonne occasion de nouer aussi de précieux contacts.
English: Although numerous indices have been developed to compare use and availability of foods in field diets of animals, little attention has been given to laboratory approaches for comparing food choices.
French: Bien que de nombreux indices aient été imaginés pour comparer l'utilisation des aliments et leur disponibilité en nature, peu d'études en laboratoire ont été mises au point pour comparer les choix alimentaires.
English: Clearly we hope that the negotiations between Milosevic and Rugova on freedom and autonomy for the Kosovo Albanians will result in a reduction, or better still a cessation, of hostilities.
French: Nous espérons naturellement que les négociations entre MM. Milosevic et Rugova sur la liberté et l'autonomie des Albanais du Kosovo auront pour conséquence d'amortir, voire d'arrêter les conflits.
English: However, there are still fewer than 200 trained police officers to contribute to clearing up crime. A year ago, we did of course see what happens when agreements and resolutions which have been made are not followed up.
French: Nous avons déjà pu constater, il y a un an, ce qu'il arrive lorsqu'on ne respecte pas les accords conclus et les décisions prises.
English: IYH does not provide diagnosis or treatment recommendations and should not be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: VSV ne fournit pas de diagnostic ni de recommandation de traitement et ne devrait pas remplacer l’avis et les recommandations d’un médecin ou un traitement médical.
English: AMERICAN METEOROLOGICAL Reference Number: 1900924918 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form Contract Period: 2005-02-03 to 2005-02-03 Delivery Date: 2005-02-03 Contract Value: $12,311.64 Comments:
French: AMERICAN METEOROLOGICAL Numéro de référence : 1900924918 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-02-03 à 2005-02-03 Date de livraison : 2005-02-03 Valeur du contrat : 12 311,64 $ Commentaires :
English: SA Holder Adeo Communications Corporation 410-555 Richmond St. W., Toronto, ON M5V 3B1 Contact:
French: Titulaire d'AA Adeo Communications Corporation 410-555 Richmond St. W., Toronto, ON M5V 3B1 Contact :
English: Commissioner, it is time someone in this debate sounded a note of congratulations.
French: Monsieur le Commissaire, il est temps que quelqu'un, dans ce débat, présente des félicitations.
English: This measure will recognise in a practical way the contribution of volunteers and voluntary time and how it, too, can be part of our response to the current crisis.
French: Cette mesure donnera, de façon pratique, une reconnaissance à la contribution des volontaires et du volontariat et à la manière dont ces secteurs, eux aussi, peuvent faire partie intégrante de notre réponse à la crise actuelle.
English: In past sessions of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), and at the September 1999 session of the WIPO Assemblies, a significant number of delegations expressed the wish to take up the question of further harmonization of patent laws upon conclusion of the PLT.
French: Aux cours des sessions passées du Comité permanent du droit des brevets (SCP) et pendant la session de septembre 1999 des assemblées de lOMPI, un nombre important de délégations ont exprimé le souhait détudier la question de la poursuite de lharmonisation des législations sur les brevets une fois le PLT conclu.
English: Nevertheless, as managerial support will be essential to the successful implementation of mobility, special efforts will be required to gain their support.
French: Mais il n'en est pas moins vrai, l'appui des directeurs étant crucial au succès de l'entreprise, qu'il faudra déployer des efforts particuliers pour se l'assurer.
English: Canadian FDI in Europe (overwhelmingly the EU) grew even faster: from $23 billion in 1992 to $120 billion last year -- an amazing fivefold increase.
French: Quant à l'IED canadien en Europe (essentiellement en UE), il a augmenté encore plus rapidement, passant de 23 milliards de dollars en 1992 à 120 milliards de dollars l'an dernier - ce qui représente une impressionnante multiplication par cinq.
English: At pH >5.0, dissolved organic matter (DOM) can co-precipitate with aluminum, thereby controlling its concentrations in lakes with elevated concentrations of DOM (Urban et al., 1990).
French: À des valeurs de pH supérieures à 5,0, la matière organique dissoute (MOD) peut coprécipiter avec l'aluminium, et peut donc influer sur ses concentrations dans les lacs où elle existe elle-même en concentrations élevées (Urban et al., 1990).
English: At the same time, we must be realistic and consider how feasible such a measure is so that we do not end up in extreme situations where it will take us two years to adopt a five-year budget.
French: Cependant, nous devons rester réalistes et évaluer le degré de faisabilité d'une telle mesure. Nous devons éviter de nous retrouver dans une situation extrême, dans laquelle nous aurions besoin de deux ans pour adopter un budget courant sur cinq ans.
English: But the effects of the other two components were so strong that this province's overall average annual earnings remained highest.
French: Cependant, vu l'ampleur des effets des deux autres composantes, les gains annuels moyens globaux de cette province sont demeurés les plus élevés.
English: I know that Canada’s police services address these issues perceptively, diligently, fairly and creatively.
French: Je sais que les services policiers du Canada font face à ces enjeux avec clairvoyance, diligence, équité et créativité.
English: Opening of the fall session 2004
French: Ouverture de la session d'automne 2004
English: As noted above under customary international law the crime of plunder or pillage is a war crime.
French: Comme indiqué plus haut, en vertu du droit international coutumier, le pillage est un crime de guerre.
English: Most developing countries have benefited from the combined effects of the major macroeconomic developments of 2004, which included strong price increases for oil and most non-oil commodities; relative stability in international financial markets, despite significant fluctuations in major currencies; and a generally favourable global investment and trade climate based on limited inflation in industrial countries.
French: La plupart des pays en développement ont bénéficié des effets conjugués des grandes tendances macroéconomiques de 2004, notamment un fort relèvement des cours du pétrole et de la plupart des produits de base hors hydrocarbures, la relative stabilité des marchés financiers internationaux, malgré d'importantes fluctuations des principales monnaies, et un climat mondial généralement favorable à l'investissement et au commerce en raison d'une inflation limitée dans les pays industriels.
English: One of the first Ottawa facilities to convert to the enviro friendly water borne paint system.
French: Le service de carrosserie Carling Mazda a été l'un des premiers à n'utiliser que de la peinture à base d'eau. Un choix écologique.
English: Here is some of the best "acousmatique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acousmatique sur jamendo.
English: Our people work to support senators inside and outside the Senate chamber with telecommunications and IT expertise, security, human resources support, materiel management, and communications and procedural advice, among many other services.
French: Nos gens assistent les sénateurs en leur offrant toutes sortes de services tant à la chambre du Sénat qu’à l’extérieur : télécommunications et technologies de l’information, sécurité, ressources humaines, gestion du matériel, avis en matière de communications et de procédure, pour ne nommer que ceux-là.
English: It recognized that it was failing in coming to agreement on funding levels for the second tenyear period and hired a well-respected conciliator to assist in moving things forward.
French: À part le financement des audiences des IGP (une question qui a été abordée de façon suivie selon tous les sujets interrogés), il n’a consigné que deux rapports de décisions : l’un ayant trait à la conduite de la présente évaluation et l’autre à l’égard de la signature du marché de conciliation.
English: Four new posts are proposed in the Office of the Police Adviser as follows:
French: Il est proposé de créer quatre postes au sein du Bureau du Conseiller pour les questions de police, à savoir :
English: Operational Readiness (Som 23.3-23.10) Decisions In October 1997, the Minister stated that he did not accept a recommendation of the Somalia Commission that the CDS submit a formal declaration to the Government regarding the readiness of specific units to undertake given missions.
French: État de préparation opérationnelle (Som 23.3-23.10) Décisions En octobre 1997, le Ministre a indiqué qu'il n'a pas accepté une recommandation de la Commission sur la Somalie voulant que le CEMD présente une déclaration officielle au gouvernement concernant l'état de préparation d'unités précises à entreprendre les missions données.
English: Encryption simply means that your information is converted to code before it is dispatched over the Internet.
French: Chiffrage signifie que votre information est convertie en un code avant qu'elle soit acheminée sur l'Internet.
English: This year we made significant progress towards our goal of establishing a Veterans Bill of Rights and a Veterans Ombudsman office, both of which were created and announced on April 3, 2007 by the Prime Minister.
French: Cette année, nous avons fait des progrès considérables en ce qui a trait à notre objectif de créer une Déclaration des droits des anciens combattants et un Bureau de l'ombudsman des anciens combattants comme l'annonçait le premier ministre du Canada le 3 avril 2007.
English: In Saskatchewan, salaries are relatively at par.
French: En Saskatchewan, les salaires sont relativement comparables.
English: It involves sending unwanted messages, often unsolicited advertising, to a large number of recipients.
French: Les émetteurs de spam envoient en grand nombre des messages indésirables, la plupart du temps de la publicité non sollicitée.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003)
French: Résumé par le Président du Conseil économique et social de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (New York, 14 avril 2003)
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada is a quasi-judicial body established in June 2003 (S.C. 2001, c.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada est un organisme quasi judiciaire établi en juin 2003 (L.C. 2001, c.
English: Generation of hydroelectric power is important.
French: La génération de la puissance hydroélectrique est importante.
English: Those are the facts that greeted me when my radio woke me this morning.
French: Telles sont les informations que j’ai pu entendre lorsque ma radio m’a réveillé ce matin.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, submitted in accordance with General Assembly resolution 61/161.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité que la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, a présenté en application de la résolution 61/161 de l'Assemblée générale.
English: We frequently travel to Peru to supervise maca’s harvest and to obtain the best maca nature gives.
French: Dans les Andes Péruviennes, la Maca est une réelle bénédiction pour les paysans, tant pour ses propriétés nutritives et pour la santé, que pour le bénéfice économique qu'elle en tire.
English: We regret the uncertainty over the future of the United Nations Mission in Bosnia Herzegovina and Stabilization Force mandate that has arisen in the past days, and we call on all sides to work to find a solution to provide a sound basis for future United Nations engagement in Bosnia and elsewhere.
French: Nous regrettons l'incertitude qui entoure depuis quelques jours l'avenir du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et de la Force de stabilisation, et nous demandons à toutes les parties d'oeuvrer en vue de trouver une solution pour jeter des bases solides de l'engagement futur de l'ONU en Bosnie et ailleurs.
English: State governments in Australia carry the majority of expenditure responsibilities in the system – in total, states spend 59 per cent of total government outlays46.
French: En Australie, les gouvernements d’État assument la majorité des responsabilités en matière de dépenses au sein du régime; au total, les États dépensent 59 % des sorties de fonds totales des gouvernements46.
English: Exports create one out of every three new jobs in Atlantic Canada, and for every $1 million in exports, 8 to 11 full-time positions are sustained.
French: Un emploi sur trois créés dans l’Atlantique est lié à l’exportation. Chaque million de dollars d’exportation permet de conserver de huit à onze emplois à temps plein.
English: 2.2Group shift and level 3 shift Neither the CSA standard nor ISO 9995 defines important aspects of the operation of the group shift and level 3 shift keys.
French: 2.2 [sélection de groupe] et [motion au niveau 3] Ni la norme CSA ni la norme ISO 9995 ne définit d'importants aspects du fonctionnement des touches [sélection de groupe] et [motion au niveau 3].
English: Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
French: La mobilité géographique est également nécessaire pour élargir l’accès aux possibilités d’emploi, même à l’échelle de l’Union européenne tout entière.
English: Alexis-Nihon, bureau 410, St-Laurent QC H4M 2N9 Tel.: 514-344-9200 Beval Engineering Provides group seminars or in-house workshops on Lean Manufacturing Tools and Techniques.
French: Alexis-Nihon, bureau 410, St-Laurent QC H4M 2N9 Tél. : 514-344-9200 Beval Engineering Cette entreprise organise des séminaires de groupe et des ateliers sur place portant sur les outils et les techniques de fabrication sans gaspillage.
English: However, the differences were small and no analyses that controlled for other offender characteristics were undertaken.
French: Toutefois, les différences sont négligeables et aucune analyse relevant d'autres caractéristiques propres aux contrevenants n'a été menée.
English: A Vision for Federal SOE Reporting in Canada in MS Word format.
French: Une vision pour les RÃ‰E fÃ©dÃ©raux au Canada en format MS Word.
English: The observers will be granted, during their mission, the privileges and immunities accorded to diplomatic agents in the Vienna Convention on Diplomatic Relations. The host State will not be required to permit observation of restricted locations, installations or defence sites.
French: Les commandants ou autre personnel de rang élevé des formations participantes ainsi que des unités visitées informeront les observateurs de la mission de leurs unités respectives; guidera les observateurs dans la zone de l'activité militaire.
English: The amount of subsidizing had changed from time to time, almost disappearing shortly after the 1984 findings, then soaring to record levels in 1992, before declining to its present levels, which are approximately the same as those prevailing in January 1985, a few months after the 1984 findings.
French: Le montant du subventionnement a changé de temps à autre, pour disparaître presque totalement après les conclusions de 1984, puis est monté en flèche pour atteindre des niveaux records en 1992, avant de baisser jusqu’à ses niveaux actuels, qui sont à peu près les mêmes que ceux qui existaient en janvier 1985, quelques mois après qu’ont été rendues les conclusions de 1984.
English: Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
French: La concertation entre les différents acteurs publics et privés est une condition essentielle à l'efficacité et à la cohérence de la politique de développement.
English: Spam in mail traffic averaged 78.9% in July 2008.
French: Durant la première moitié 2007, la part du spam, dans l’ensemble, s’est maintenue dans les 70-80%.
English: On 22 of last month, the coldest day experienced here for several years, my Negro Boy, without any pretended reason whatever, ran away.
French: Le 22 du mois dernier, le jour le plus froid que nous ayons connu ici depuis plusieurs années, mon petit nègre, sans aucune raison que ce soit, s’est enfui.
English: · first, for having in Tyringe (Sweden), in August 1998, unlawfully and either intentionally or recklessly purchased the following mounted specimens: two sparrow hawks, two hobbies, two hen harriers, one Ural owl, four tawny owls, one goshawk, two kestrels, one snowy owl, one hawk owl, one short-eared owl, one barn-owl, one marsh harrier, four buzzards, one long-eared owl, one crane, one golden eagle and one sea-eagle despite the fact that those species are included in Annex A to Council Regulation (EC) No 338/97,
French: · premièrement, en août 1998, acheté illégalement à Tyringe (Suède), intentionnellement ou par négligence, les spécimens morts et naturalisés suivants: deux éperviers d'Europe, deux faucons hobereaux, deux busards Saint-Martin, une chouette de l'Oural, quatre hulottes chats-huants, un autour des palombes, deux faucons crécerelles, un harfang des neiges, une surnie épervière (surnia ulula), un hibou des marais (asio flammeus), une chouette effraie, un busard des roseaux, quatre buses variables, un hibou moyen duc (asio otus), une grue cendrée (grus grus), un aigle royal et un pygargue, bien que ces espèces figurent dans la liste A du règlement n° 338/97, et
English: The grant provides funds (airfare, housing, per diem) to bring 15 trainees to Edmonton, June 12-25, 2005, to take this course.
French: Grâce à la subvention (pour défrayer le coût du billet d'avion, de l'hébergement, et de l'indemnité quotidienne), 15 stagiaires pourront se rendre à Edmonton, du 12 au 25 juin, pour prendre ce cours.
English: For example, care is taken to ensure that airflows do not distribute particles from a particle-generating person, operation, or machine to a zone of higher product risk.
French: Les accessoires électroniques et les pièces d'équipement volumineux qui ne peuvent être soumis à ces traitements sont scellés de manière appropriée et adéquate ou sont convenablement isolés.
English: The patient capital gap has been identified as being in the $100,000 to $500,000 range.
French: La lacune au niveau du capital patient a été déterminée comme étant de 100 000 $ à 500 000 $.
English: However, it is important to understand that it is very much an iterative process, where it is likely that your earlier steps will need to be revisited in the light of work undertaken later in the process.
French: En outre, l’ampleur des retombées, sous la forme d’une baisse des prix, sera également élevée, même si la contribution de la concurrence extérieure pourrait être jugée limitée puisque la production des producteurs traditionnels sera remplacée par celle de nouveaux pays producteurs, plus performants.
English: J. Activities of the Committee in connection with the Optional Protocol to the Convention
French: Activités du Comité en rapport avec le Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Mr Wikiński), MM. Olekas, Ouzký (alternate:
French: M. Wikiński), MM. Olekas, Ouzký (remplaçante:
English: Specification and estimation of a nonparametric, mixed poisson model.
French: NAGIN, D. S. et K. C. LAND.
English: "Her accomplishments in the field of cancer research will build upon the solid foundation created by the Institute of Cancer Research over the last seven years."
French: Ses réalisations dans le domaine de la recherche sur le cancer vont s'ajouter aux solides assises établies par l'Institut du cancer au cours des sept dernières années.
English: The definition of “transboundary harm”, contained in article 2, subparagraph (c), seemed too narrow, while failing to solve the question of harm caused to areas beyond a State's national jurisdiction or control.
French: La définition du «dommage transfrontière», au paragraphe c) de l'article 2 semble trop limitée et ne résout pas la question du dommage causé dans des lieux qui ne sont sous la juridiction ou sous l'autorité d'aucun État.
English: The completed questionnaire and any supporting documentation should be submitted to the office identified in paragraphs 3 and 4 below.
French: Une fois complété, le questionnaire accompagné des pièces justificatives nécessaires devra être adressé au module pertinent conformément aux indications visées aux paragraphes 3 et 4 ci-après.
English: Strike of technicians and agents at the Clark Center Immediate decisions must be taken.
French: Grève des techniciens et agents au Clark Center Il faut prendre des décisions immédiatement.
English: Development of a fish bioassay to test for hormonally-active contaminants in pulp mill effluents, p.
French: « Development of a fish bioassay to test for hormonally-active contaminants in pulp mill effluents », p.
English: • Informed consent was discussed at the NBSC as well as numerous EAC-BR meetings.
French: • On a discuté du consentement éclairé lors de la réunion du CNSS et dans bien des réunions du CCE-RS.