ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RBMK and VVER reactors are scrap heaps and will remain so, and retrofits will do nothing to alter that!
French: Les réacteurs RBMK, les réacteurs VVER restent des tas de ferraille, et aucun équipement supplémentaire ne peut rien y changer!
English: To prevent this common pitfall, keep a bottle of water with you throughout the day, making an effort to drink at least 8 cups of fluid a day.
French: Pour éviter de tomber dans ce piège courant, gardez avec vous une bouteille d'eau et efforcez-vous de boire au moins 8 tasses de liquide par jour.
English: Expected Result #1 Space mission operations are managed effectively and efficiently.
French: Offrir coordination ou support aux opérations de missions en Sciences et exploration spatiales (SE) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires par le développement et la conduite des opérations en orbite, l'entretien de système et le support logistique, de même qu'au traitement et à la livraison des données.
English: Sophie GARRIGOU, Director positive transport and mobility, BeCitizen (France).
French: Directrice du pôle Transport et Mobilité de BeCitizen, Sophie GARRIGOU propose aux entreprises des solutions pour améliorer leur mobilité (biens et personnes), dans une optique d’économie positive.
English: Henneberry, Lieutenant-Commander, HMCS Nanaimo Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001 Henschel, Superintendent Peter Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003
French: Hapgood, Adjudant John Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Bulgaria has not yet made a declaration enabling national NGOs to submit collective complaints.
French: La Bulgarie n’a pas encore fait de déclaration habilitant les ONG nationales à introduire des réclamations collectives.
English: However, an inter-departmental committee on homelessness research continues to operate.
French: Notons, toutefois, qu'il existe toujours un comité interministériel sur la recherche pertinente aux sans-abri.
English: They also aim to build capacities among non-governmental organizations and reinforce existing skills and human resources.
French: Ils visent également à renforcer les capacités et compétences des organisations non gouvernementales et valoriser leurs ressources humaines.
English: Hasn't worked there long enough to fill out survey (1 non-respondent - 1 Small Hospital).
French: Ne travaille pas dans cet organisme depuis suffisamment de temps pour remplir le questionnaire (1 non-répondant - 1 petit hôpital).
English: the child has been sexually molested or sexually exploited by the child's parent or by another person where the child's parent knew or should have known of the possibility of sexual molestation or sexual exploitation and was unwilling or unable to protect the child;
French: · son père ou sa mère a atteint à sa pudeur ou l'a exploité sexuellement ou une autre personne l'a fait et son père ou sa mère savait ou aurait dû savoir qu'une telle situation pouvait survenir, mais a refusé ou a été incapable de le protéger;
English: The ``sixth'' field (the rest of the line) specifies the command to be run.
French: Le sixième champ (le reste de la ligne) indique la commande à exécuter. Tout le reste de la ligne, jusqu'au retour chariot ou au caractère %, sera exécuté par /bin/sh, ou par le shell mentionné dans la variable SHELL du fichier cron.
English: It's curious how he received claimant reports and computer notices addressed to Box 3611 but not the decision letters of 19 January 1990.
French: C'est curieux qu'il ait reçu les déclarations et les avis générés par ordinateur adressés à la case postale 3611 mais non les lettres de décision du 19 janvier 1990.
English: B2 - General Safety Requirement Parameters of a General Safety Requirement  A General Safety Requirement would make it illegal for anyone to manufacture, promote or market a product which may present an undue risk to health, under reasonably foreseeable conditions of use.
French: B2 - Exigence générale de sécurité Paramètres d'une exigence générale en matière de sécurité  Aux termes d'une exigence générale en matière de santé, il serait interdit à quiconque de fabriquer, de promouvoir ou de commercialiser un produit qui pourrait présenter un risque indu pour la santé dans des conditions d'emploi raisonnablement prévisibles.
English: Does your organization have adequate data models and enabling technologies in place to support your planning, budgeting, forecasting and reporting processes?
French: Votre entreprise dispose-t-elle de modèles de données et de technologies efficaces pour soutenir les processus de planification, de budgétisation, de prévision et de production de rapports?
English: An infringement action shall also be permissible where there is an immediate danger of such violation.
French: Une action pour atteinte aux droits peut également être intentée en cas de risque imminent d’atteinte à ces droits.
English: No nation was free from racism, and Norway was no exception; discrimination still occurred in many sectors of society and in everyday life.
French: Aucune nation n'est exempte du racisme, et en Norvège comme ailleurs, la discrimination est encore présente dans de nombreux secteurs et dans la vie quotidienne.
English: This proposal shall be submitted to the European Parliament which shall apply the procedure under Article 138b in this connection. Article 8f 1.
French: Cette proposition est soumise au Parlement européen qui appliquera à cet égard la procédure prévue à l'article 138 B. Article 8 F 1.
English: Article 11(4) of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes
French: «1) L'article 11, paragraphe 4, de la deuxième directive 67/228/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: • Canadian peacekeeper killed in plane crash in Egypt
French: • L’écrasement d’un aéronef en Égypte entraîne la mort d’un soldat du maintien de la paix canadien
English: Supplement No. 32 dated as of February 12, 1998, to the Assignment and Security Agreement (Chattel Mortgage) dated as of May 31, 1994, as amended by the Amendment to Security Agreement dated as of March 15, 1995, between ACF Industries Inc., as Debtor, and Fleet Bank, N.A., as Secured Party, relating to 461 cars.
French: Trente-deuxième supplément en date du 12 février 1998 à l'accord de cession et au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 31 mai 1994, tel qu'il a été modifié par la modification au contrat de garantie en date du 15 mars 1995 entre la ACF Industries, Inc., en qualité de débiteur, et la Fleet Bank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 461 wagons.
English: Moreover, some public authorities (21) commit themselves to the long-term promotion of fair trade.
French: En outre, certains pouvoirs publics (20) s’engagent à promouvoir le commerce équitable dans le long terme.
English: It is proposed to amend the title and body of article 43 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le titre et le corps du texte de l'article 43 pour qu'il se lise comme suit:
English: This would not be consistent with the fact that the federal government has exclusive legislative jurisdiction in relation to banks.
French: Cette option serait incompatible avec le fait que le gouvernement fédéral détient tous les pouvoirs en matière de législation bancaire.
English: On November 2, 1992, DSS began tabulating the proposals submitted by all bidders.
French: Le 2 novembre 1992, le MAS a commencé à mettre en tableau les propositions de tous les soumissionnaires.
English: Tackling racism and xenophobia: practical action at the local level.
French: Combattre le racisme et la xénophobie: action pratique au niveau local.
English: The number of programs, courses and workshops developed and integrated 2006-2007 into deliverable "packages".
French: Le nombre de programmes, cours, 2006-2007 ateliers élaborés et intégrés sous forme Fédéral : de « projet clé en main ».
English: October 1, 1979 - $600,000,000 issued, priced at 100.00 (10.50%) December 15, 1987 - $275,000,000 issued, priced at 99.75 (10.53%) plus accrued interest from October 1, 1987 Cancellation Information:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 12¼ % échéant le 1er septembre 2005 CA135087-NV26
English: The CFI in the Coming Years 3.1 A New Planning Process In the context of the National Innovation and Learning Agenda, and with the extension of the CFI’s mandate to 2010 and the completion of several program evaluations, the Board of Directors decided to take a more structured approach to planning.
French: La FCI dans les prochaines années 3.1 Nouveau processus de planification Dans le contexte du plan d’action national sur l’innovation et l’apprentissage, et compte tenu de la prolongation du mandat de la FCI jusqu’en 2010 et des résultats de l’évaluation des programmes, le Conseil d’administration a décidé de structurer davantage son approche à la planification.
English: CANADA’S PRIORITIES The Canadian Agricultural Marketing Council (CAME), an industry-led organization, has set a goal of increasing Canada’s share of world agriculture and agri food exports to four percent.
French: LES PRIORITÉS DU CANADA Le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA), un organisme dirigé par l’industrie, s’est donné comme objectif d’accroître la part du marché des exportations agricoles et agroalimentaires, que détient le Canada.
English: (1) Paragraph 265(1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the trustee in bankruptcy is deemed to supply a service to the bankrupt of acting as trustee in bankruptcy and any amount to which the trustee is entitled for acting in that capacity is deemed to be consideration payable for that supply, but in every other respect, the trustee in bankruptcy is deemed to be the agent of the bankrupt and any supply made or received and any act performed by the trustee in the administration of the estate of the bankrupt or in the carrying on of any business of the bankrupt is deemed to have been made, received or performed, as the case may be, by the trustee as agent of the bankrupt;
French: (1) L’alinéa 265(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le syndic de faillite est réputé fournir au failli des services de syndic de faillite, et tout montant auquel il a droit à ce titre est réputé être une contrepartie payable pour cette fourniture; par ailleurs, le syndic de faillite est réputé agir à titre de mandataire du failli et tout bien ou service qu’il fournit ou reçoit, et tout acte qu’il accomplit, dans le cadre de la gestion des actifs du failli ou de l’exploitation de l’entreprise de celui-ci sont réputés fournis, reçus et accomplis à ce titre; (2) Le paragraphe (1) 17 décembre 1990. est réputé entré en vigueur le
English: The new Office would be responsible for overseeing and ensuring full implementation of the priority areas for which the Department of Political Affairs has the lead, such as good offices and mediation support, electoral assistance, support to African Union policy organs (inter alia, the African Union Peace and Security Council).
French: Le nouveau Bureau serait chargé de superviser et assurer l'application intégrale des activités menées dans les domaines prioritaires relevant du Département des affaires politiques, entre autres les bons offices et l'appui à la médiation, l'assistance électorale, l'appui aux organes politiques de l'Union africaine (notamment le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine).
English: Administration/Finance Review Criteria:
French: Les plans sont réalistes/réalisables au cours de la période observée.
English: Consequential amendment:
French: Il en découle l'amendement suivant:
English: The House of Commons normally meets in the Commons chamber at the west end of the Centre Block of the Parliament buildings.
French: Habituellement, la Chambre des communes siège dans l'aile ouest de l'édifice du Centre du Parlement.
English: Our attitude relied, to a large extent, on the assumption that a consensus could be reached on a text which reflects the appropriate level of co-operation in this field at the present stage, despite the fact that other difficulties are still present-namely, in the second and fifth preambular paragraphs and in paragraph 8.
French: Notre attitude se fondait, dans une grande mesure, sur l’idée qu’il était possible de parvenir à un consensus sur un texte qui reflète le niveau approprié de coopération dans ce domaine à l’heure actuelle, malgré les autres difficultés qui subsistent - a savoir, dans les deuxième et cinquième alinéas du préambule et dans le paragraphe 3.
English: None. 104 A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: Canada’s economic performance continued to be strong in 2006 with GDP growth slowing only slightly to 2.7 per cent and unemployment rates falling further to an average of 6.3 per cent in 2006 – a rate not seen in more than 30 years.
French: La forte expansion de l’économie mondiale a contribué à pousser encore plus haut les prix des ressources et mené à une appréciation du dollar canadien contre le dollar américain de 6,8 p. 100 sur l’année, une tendance qui s’est poursuivie en 2007.
English: than a decade ago, the numbers remain far too low relative to the current and projected need.
French: Il faudrait que le nombre de maîtres autochtones triple au moins pour qu'ils soient proportionnellement aussi nombreux que les maîtres non autochtones enseignant à des enfants non autochtones49.
English: The fort is restored to its 1840s appearance.
French: Il a été restauré conformément à son apparence des années 1840.
English: This is, in fact, quite a difficult and sensitive question which may also create a number of problems for those applicant countries which are compelled to introduce a more restrictive policy towards neighbouring countries which they would really like to be more open towards.
French: Il s'agit là en effet d'une question très sensible et difficile, qui peut aussi déboucher sur certains problèmes pour les pays candidats, qui se trouvent contraints à adopter une politique plus restrictive à l'égard de pays voisins, alors qu'ils souhaiteraient entretenir avec eux des rapports très ouverts.
English: International Perspectives, Catalogue No. 89-574-XPE.
French: Sectoral Evidence on Employer-Based Training in Canada, papier non publié préparé pour Emploi et Immigration Canada.
English: The scope of the system can be expanded, shown by the involvement of the National Meteorological Service of Mexico. www.ec.gc.ca/press/2004/041129_n_e.htm
French: « Notre but est de faire en sorte que Canadiens et Américains jouissent des mêmes prévisions météorologiques, d'un côté comme de l'autre de la frontière », a affirmé le ministre Dion.
English: The main objective was to assess and streamline the work of the Council in areas that, for various reasons, had not been regularly on the Council's agenda or drawn to its attention.
French: Le principal objectif était d'évaluer et de rationaliser les travaux du Conseil dans les domaines qui, pour diverses raisons, n'avaient pas été régulièrement examinés par le Conseil ou portés à son attention.
English: Community goods shall become non-Community goods in the following cases: (a) where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or the measures laid down in accordance with Article 103 do not apply;
French: Les marchandises communautaires deviennent des marchandises non communautaires dans les cas suivants: a) lorsqu'elles sont acheminées hors du territoire douanier de la Communauté, dans la mesure où les règles en matière de transit interne ou les mesures arrêtées en vertu de l'article 103 ne s'appliquent pas;
English: a) where the fee is submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-marks, via the Canadian Intellectual Property Office Web site
French: a) dans le cas où le droit est soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: The view was expressed that, at the current stage, it was unnecessary to name the supervisory authority in the preliminary draft protocol and that the United Nations should be invited to assume the functions of the supervisory authority during the diplomatic conference to be held to adopt the draft protocol or even during the first conference of States parties to the Convention, to be held after the Convention entered into force.
French: De l'avis d'une délégation, il n'était pas nécessaire au stade actuel de désigner l'autorité de surveillance dans l'avant-projet de protocole, et l'ONU devait être invitée à assumer ces fonctions lors de la Conférence diplomatique qui se tiendrait pour l'adoption du projet de protocole ou même lors de la première Conférence des États parties à la Convention, qui se tiendrait après son entrée en vigueur.
English: Class of Individuals: General public, companies and institutions of Canadian or foreign extraction.
French: Catégorie de personnes : Les personnes travaillant dans les zones réglementées d'au moins quatre des cinq aéroports canadiens et les inspecteurs de l'aviation de Transports Canada.
English: Delegation visits and late cancellation of participation of Members Following the delegation visit to Belgium and the Netherlands organised by the ALDE Coordinator, Mr Sterckx, and the email sent to the Coordinators, the Coordinators shared his views that Members should stick to their commitment to participate in a delegation visit.
French: Visites de délégations et désistement tardif de la part de députés Suite à la visite de délégation en Belgique et aux Pays-Bas organisée par le coordinateur de l’ADLE, M. Sterckx, et au courriel envoyé aux coordinateurs, ceux-ci conviennent avec M. Sterckx que les députés doivent respecter leur engagement de participer à une visite de délégation.
English: In such cases Member States shall communicate lists of permitted and approved technical solutions, including best practices on aspects of the retrofitting exercise to the Commission, who should in turn make them available to all Member States.
French: Le présent considérant vise également à couvrir les véhicules historiques pour lesquels il n’existe plus de registre ou de document certifiant la date de première immatriculation (une référence similaire à ce type de véhicules figure dans le texte de l'"orientation générale" du Conseil).
English: • individual versus population exposure, 
French: • l'exposition individuelle comparativement à l'exposition collective;
English: The demobilization and disarmament process commenced on 7 December 2003 and officially ended on 31 October 2004.
French: Le processus de démobilisation et de désarmement, lancé le 7 décembre 2003, a officiellement pris fin le 31 octobre 2004.
English: The chair of the intersessional working group on beta hexachlorocyclohexane will be invited to present the draft risk profile.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.
English: The access of the asylum-seeker to legal assistance and the use of such assistance should also be monitored, throughout the asylum procedure.
French: Il faudrait aussi vérifier que les demandeurs d'asile bénéficient bien de l'assistance d'un conseil pendant toute la procédure.
English: Other important priority draft projects focus on revitalization of infrastructure projects (railway corridors, pipelines), the relaunching of the Economic Community of the Great Lakes Countries (Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL)) and the promotion of the Great Lakes region as a special reconstruction and development zone, accompanied by a specific reconstruction fund.
French: D'autres projets prioritaires en préparation concernent la réanimation de projets d'infrastructure (couloirs ferroviaires, pipelines), la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) et la promotion de la région des Grands Lacs en tant que zone spéciale de reconstruction et de développement, accompagnée d'un fonds spécifique de reconstruction.
English: 22(1)(a)(i) of the Privacy Act. T-2209-00 2005 FC 216 [aff’d 2005 FCA 349—see "Comments"] February 10, 2005 Campbell J. Ss.
French: La GRC a communiqué avec l’avocat du demandeur pour l’informer que la demande serait traitée sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 6 fiscal years following the fiscal year in which the travel or relocation claim was settled.
French: 6 exercices financiers après l’exercice durant lequel la réclamation de voyage ou de réinstallation a été réglée.
English: Institutional accommodation and intervention to address individual’s risk for reoffending, including the delivery of research-based programs that are demonstrated to be effective in reducing recidivism. A multi-faceted intervention model offers a broad range of programs varying in intensity and designed to match offenders’ needs to enhance treatment effectiveness.
French: Cette évaluation, qui est effectuée au moyen d’outils fondés sur la recherche dont l’utilisation auprès des délinquants sous responsabilité fédérale a été validée, est la base de l’élaboration d’un plan de traitement et d’intervention pluridisciplinaire, qui servira tout au long de la peine dans le but de favoriser la réinsertion sociale graduelle des délinquants en toute sécurité et au moment opportun.
English: The region is vulnerable to natural disasters but lacks the capacity to effectively mitigate the impacts from such disasters, including potential climate change-related impacts, haze, brown clouds and the lingering aftermath of the 2004 tsunami and 2005 South Asian earthquake.
French: La région est vulnérable aux catastrophes naturelles mais elle manque de moyens pour en atténuer efficacement les effets et pour faire face aux conséquences potentielles du changement climatique, des voiles atmosphériques, des nuages bruns, sans parler des ravages du tsunami de 2004 et du séisme qui a frappé l'Asie du Sud en 2005.
English: Be careful if you choose to escape characters 0, a, b, f, n, r, t and v. They will be converted to \0, \a, \b, \f, , \r, and \v.
French: Attention à l'utilisation des caractères tels que 0, a, b, f, n, r, t et v. Ils seront convertis en \0, \a, \b, \f, , \r, et \v.
English: ◦ Organochlorines in remote environments Organochlorines in remote environments
French: ◦ Les composÃ©s organochlorÃ©s dans les milieux Ã©loignÃ©s Les composÃ©s organochlorÃ©s dans les milieux Ã©loignÃ©s
English: • Appropriate access to and a significant reduction in the loss, corruption, and misuse of information.
French: • un accès adéquat à l’information, de même qu’une réduction importante au chapitre de la perte, de l’altération et de l’utilisation abusive de l’information;
English: I emphasize once more that a democratic and stable Iraq at peace with itself and with its neighbours can be delivered only through a collective effort by all, and the burden of delivering that must be a shared one.
French: J'insiste une fois encore sur le fait qu'on ne pourra parvenir à un Iraq démocratique et stable, en paix avec lui-même et avec ses voisins, que grâce à un effort collectif auquel chacun doit participer, et que la responsabilité d'y parvenir doit être partagée par tous.
English: Pursuant to resolution 58/10, the Secretary-General addressed a note verbale, dated 2 June 2005, to the Governments of the States Members of the United Nations requesting their views on the implementation of the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Comme suite à la résolution 58/10, le Secrétaire général a adressé aux gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 2 juin 2005, dans laquelle il sollicite leurs vues sur l'application de la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.