ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bear in mind, though, that the Commission agrees with Parliament on the need for Rome III to include an antidiscrimination clause, of course, which would allow any European judge to exclude foreign laws that are incompatible with the principle of equality between spouses.
French: Mais attention! La Commission est d'accord avec le Parlement sur la nécessité d'inclure dans Rome III une clause antidiscrimination, évidemment, permettant à tout juge européen d'écarter l'application des lois étrangères incompatibles avec le principe de l'égalité entre les époux.
English: Council Common Position 2007/93/CFSP modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia (→ point 1.34.65).
French: Position commune 2007/93/PESC du Conseil modifiant et renouvelant la position commune 2004/137/PESC concernant certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia (→ point 1.34.65).
English: To achieve this aim it will be responsible for the:
French: Pour ce faire, il s'acquittera des tâches suivantes:
English: The majority of new Home Visitors of both programs receive both types of training.
French: La majorité des nouvelles personnes effectuant des visites à domicile dans le cadre des deux programmes reçoivent les deux types de formation.
English: Thus, the immobilized securities certificates or the global certificate still serve as a basis from which a proprietary entitlement through all tiers down to the customer investor is derived.
French: Ainsi, c'est encore des certificats de titres immobilisés ou du certificat global que découle le droit de propriété de l'investisseur client par le biais de tous les niveaux intermédiaires.
English: Construction of the track, support facilities, roadways and supporting utilities add up to a venue cost that is in the high to very high range.
French: La construction de la piste, les installations de soutien, les routes et les équipements ne font qu’augmenter le coût d’un site qui se situe déjà dans une fourchette élevée à très élevée.
English: Throughout this report, the term "national security agencies and their monitors" is used to collectively refer to the following organizations: the Royal Canadian Mounted Police, the Commission for Public Complaints Against the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service, the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service, the Security Intelligence Review Committee, the Communications Security Establishment, the Commissioner of the Communications Security Establishment and the Auditor General.
French: Dans le présent rapport, l’expression « agences de sécurité nationale et leurs entités de contrôle » s’applique à l’ensemble des organismes suivants : la Gendarmerie royale du Canada, la Commission des plaintes du public contre la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Bureau de l’Inspecteur général, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications, le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications et le vérificateur général.
English: One of the first priorities of the Candidature Committee is to identify the various possibilities for housing the MPC and the IBC within the city.
French: Des économies substantielles pourront être réalisées en installant les deux centres dans un même complexe, baptisé Centre Principal des Médias (CPM).
English: PCT/R/WG/1/2 page 2
French: n:\orgpctldev\shared\pct-r-wg-1\documents\web versions\french\pct_rwg1_2.doc
English: Going back to Fabrice Richard, he should make his debut at Amiens on Saturday.
French: Départ samedi matin pour Amiens. Décrassage dimanche matin à Marville.
English: Mr. Swe (Myanmar): The exploitation of human rights for political purposes is not acceptable to Myanmar.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Exploiter les droits de l'homme à des fins politiques n'est pas acceptable pour le Myanmar.
English: In the final workshop report, the current scientific knowledge ("what we know"), research needs ("what we do not know"), and corresponding policy perspectives are documented for the following areas:
French: Dans le rapport final de l'atelier, les connaissances scientifiques actuelles (ce que nous savons), les besoins en recherche (ce que nous ne savons pas) et les perspectives stratégiques correspondantes sont documentés pour les domaines suivants :
English: The horizontal guide which guides and supports the carriage may consist of two cylindrical bars on which the ball bearings of the carriage may freely travel.
French: Le guide horizontal servant à diriger et à soutenir le chariot peut être constitué de 2 barres cylindriques sur lesquelles les roulements à bille du chariot peuvent se déplacer librement.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will support the ODIHR in assessing conditions for the functioning of free, independent and pluralistic media before, during and after elections.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias aidera le BIDDH à évaluer les conditions nécessaires au bon fonctionnement de médias libres, indépendants et pluralistes avant, pendant et après les élections.
English: At its 1st meeting, on 15 May 2001, the Committee of the Whole decided to establish two clusters to consider the draft Programme of Action.
French: À sa 1ère séance, le 15 mai 2001, le Comité plénier a décidé de créer deux groupes pour étudier le projet de programme d'action.
English: Tap on "Desc" from the transaction entry screen and choose "Edit..." at the bottom of the pop-up menu.
French: En cliquant sur "Desc", lors d'une saisie, et en choisissant "Éditer..." en bas du menu contextuel.
English: • Return to Leasing costs Example
French: • Retour à Frais de location Exemple
English: Leaders noted the strengthening of regional coordination and support to address climate change, climate variability and sea level rise negotiations and affirmed that given the particular vulnerability of Pacific Island Countries to climate change, it was vital:
French: • Que tous les États se joignent à l'action mondiale tendant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à atténuer les effets préjudiciables des changements climatiques, en tenant compte de la situation particulière des petits États insulaires en développement;
English: This parameter specifies an alternate port to connect to.
French: Ce paramètre spécifie un numéro de port alternatif pour la connexion.
English: In this regard, there have been some encouraging developments.
French: À cet égard, des progrès encourageants ont été réalisés.
English: The Screening Report (Exhibit D-5) confirmed that two applicants, one of whom was the appellant, had been found not to meet the education qualification.
French: Le rapport de présélection (pièce D-5) confirme que deux candidats, dont l'appelante, ne répondaient pas aux exigences en matière d'études.
English: When steps can be taken to improve on it, to diminish risk, I believe it is important to get on with those changes right away.
French: Toute mesure qui peut être prise pour l'améliorer, pour diminuer les risques, doit à mon avis être adoptée sans attendre.
English: None published in DPR, RPP or on website The Tax Court of Canada will be "drafting and implementing our service standards, which will be based on the results of our client satisfaction survey." (pg.
French: La CCI « procédera à la rédaction et à la mise en œuvre de ses normes de service. Ces normes seront basées sur les résultats de notre sondage de la satisfaction de la clientèle » (page 10).
English: f The form is available on the web site of the Division for the Advancement of Women, at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/crpl-communic.pdf, as well as in the report of the Committee on its twenty-sixth session (see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part one, para.
French: f Ce formulaire est disponible sur les pages Web de la Division de la promotion de la femme, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/crp1-communic.pdf>.  Il figure également dans le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-sixième session [voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38)], première partie, par. 407.
English: And I ask my listeners now: what new discoveries await us?
French: Et je pose cette question à l'Assemblée : quelles nouvelles découvertes nous attendent?
English: • The CCA released its first report, The State of Science and Technology in Canada, in September 2006, which helped inform the development of the federal S&T strategy, in particular the four priority areas for S&T.
French: • Lancement par le CAC de trois nouvelles évaluations (sur les eaux souterraines, les hydrates de gaz et la nanotechnologie)
English: I voted for this resolution, but I believe that there should be an insistence on regulating the quality of electrical and electronic equipment: production techniques based on planned obsolescence should be banned and the repair of this type of product should be promoted.
French: Je me suis exprimé en faveur de cette résolution mais j'estime qu'il faudrait insister sur la réglementation de la qualité des équipements électriques et électroniques: il conviendrait d'interdire les techniques de production reposant sur l'obsolescence programmée et de promouvoir la réparation de ce type de produits.
English: - Pre-basic (> 10% surface cover) 1 per cent by weight
French: - Plants prébase (> 10 % de la surface) 1 % en poids
English: to aid the harmonisation of compilation methodologies, definitions and titles for key variables of short-term service production; and to recommend suitable variables to be used to measure the output of various short-term services activities.
French: Aider à harmoniser les méthodes de compilation, les définitions et les intitulés des variables clefs de la production à court terme de services; et Recommander des variables appropriées qui permettraient de mesurer la production de diverses activités de services à court terme.
English: But it is also an area increasingly lacking in the economic resources needed for this information to reach Mexican society.
French: C'est par ailleurs un secteur qui manque de plus en plus de ressources financières, situation qui empêche de transmettre ces informations à la société mexicaine.
English: The plaintiffs are marketing brands of cigarettes that exploit the psychology of adolescents by associating the product with appealing images that convey independence, vitality, masculinity and rebellion.
French: Les demanderesses mettent sur le marché des marques de cigarettes qui exploitent la psychologie des adolescents en associant le produit des images attrayantes qui véhiculent l’indépendance, la vitalité, la masculinité et la rébellion.
English: Framework to improve the social union for Canadians.
French: Cadre visant Ã amÃ©liorer l'union sociale pour les Canadiens.
English: Implement a sustained marketing and communications plan
French: Mise en œuvre d’un plan soutenu de communications et de commercialisation
English: Rev. B, 30, 322 (1984)) is applied to systems with O(n) symmetry , confined to geometry Ld − d′ × ∞d′ (where d and d′ are continuous variables such that 2 < d′ < d < 4) and subjected to periodic boundary conditions.
French: Rev. B, 30, 332 (1984)) est appliquée aux systèmes à symétrie O (n) , confinés à une géométrie Ld − d′ × ∞d′ (où d et d′ sont des variables continues telles que 2 < d′ < d < 4) et soumis à des conditions aux limites périodiques.
English: It developed near 3 of the largest GOLD mines in Québec - the Canadian Malartic, East Malartic and Malartic goldfields - and the population reached its peak (5983) in the early 1950s.
French: Canadian Malartic, East Malartic et Malartic Goldfields. Elle atteint son apogée au début des années 50 lorsque sa population atteint 5983 habitants.
English: They may also feel powerless if you don't believe them when they tell you they are being abused.
French: Elles peuvent aussi se sentir démunies si vous refusez de croire leurs révélations.
English: Thus the needs of smaller missions tend to suffer.
French: De ce fait, les besoins des missions plus modestes tendent à rester en souffrance.
English: For full details see 'The Agenda' Info – all
French: Plus d'information sur l' Agenda Info - tous
English: The transport sector is rightly complaining that the steadily increasing excise is driving fuel prices steeply upwards.
French: Le secteur des transports se plaint à juste titre de l'augmentation constante des accises, qui fait fortement monter les prix des carburants.
English: It hosts the well-known stratabound massive sulphide deposits of the Bathurst–Newcastle mining area.
French: Le groupe renferme les dépôts stratiformes de sulfures massifs de la région minière de Bathurst–Newcastle.
English: However, as outlined in Section 6.2.8 below, the zero to 100% bidding rules for non-fungibles make it improbable that dealers will pre-sell such issues, as the uncertainty of allocation means they are unlikely to be willing to take the risk of ending up short.
French: Cependant, comme il est précisé à la section 6.2.8 ci-après, en vertu des règles de soumission de zéro à 100 % pour les titres non fongibles, il est peu probable que les négociants vendent à l’avance ces émissions, car l’incertitude de l’attribution signifie que les négociants sont peu susceptibles d’accepter le risque de se retrouver en situation déficitaire.
English: As to how to reconcile the Special Rapporteur's mandate with national laws and approaches, a question raised by Cuba, he emphasized that the action taken by international bodies was designed to help or encourage Governments fully to respect the international norms which they had accepted and which they were supposed to incorporate into their domestic legislation.
French: S'agissant de savoir comment concilier le mandat du Rapporteur spécial avec les lois et approches nationales, question soulevée par Cuba, le Rapporteur spécial souligne que l'action menée par les organismes internationaux vise à aider ou encourager les gouvernements à bien respecter les normes internationales qu'ils ont acceptées et qu'ils sont censés intégrer dans leur législation interne.
English: This would strengthen the substantive capacity to perform analytical and evaluative functions in such areas as monitoring of management practices, managerial accountability, performance evaluation, reform initiatives and oversight.
French: Cela étofferait les capacités techniques dont le Bureau a besoin pour poursuivre des activités d'analyse et d'évaluation dans des domaines tels que le suivi des techniques de gestion, la responsabilisation des cadres, l'évaluation de la performance, les initiatives de réforme et le contrôle.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page 4.0 FINDINGS 4.1 CEC-Specific Findings 4.2 Canada-Specific Findings This section presents two levels of findings: those specific to the CEC and those specific to Canada's participation in the organization.
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | 4.0 CONSTATATIONS 4.1 Constatations propres à la CCE 4.2 Constatations propres au Canada Cette section présente deux niveaux de constatations : celles qui ont trait exclusivement à la CCE et celles qui ont trait exclusivement à la participation du Canada à l'organisation.
English: Luckily, Gershon remembered that I was born on December 6, 1931.
French: Heureusement, Gershon se souvenait que j'étais née le 6 décembre 1931.
English: However, I also believe that changing the selection mechanism for senators from appointments by the Prime Minister to election by the people or a provincial legislature will be very difficult to do without amending the constitution.
French: Cependant, je crois également qu'il sera très difficile de passer des nominations par le premier ministre à des élections par la population ou à des nominations par les assemblées législatives sans modifier la Constitution.
English: It will also be used to establish links within a Francophone population scattered over a vast territory.
French: Il servira aussi à établir des liens au sein d’une population francophone éparpillée sur un vaste territoire.
English: On being brought back, the boy had been shackled to a bed, had his hands tied, and was "most brutally and unmercifully beaten with a horse quirt until his back was bleeding".
French: Après avoir été ramené à l'école, le garçon avait été enchaîné au lit, ligoté et «brutalement et cruellement battu à coups de cravache jusqu'à ce que son dos saigne».
English: Industry associations will clearly be vital partners in assisting governments to communicate this new policy within their sector.
French: Les associations de l’industrie seront clairement des partenaires vitaux en aidant les gouvernements à diffuser cette nouvelle politique dans leur secteur.
English: Older juveniles prefer deeper pool habitats with good flow.
French: Les juvéniles plus âgés se tiennent plutôt dans des habitats profonds de fosse à bon écoulement.
English: The conclusions of the Summit rekindled the flame of hope among the peoples of the world, in particular among those who believe that it is possible to find effective ways of giving all countries real opportunities for development by improving their institutional and productive infrastructure and by creating an international atmosphere conducive to providing them with access to the means, both public and private, to fund their development.
French: Les conclusions du Sommet ont ranimé la flamme de l'espoir nourri par les peuples du monde, notamment ceux qui estiment qu'il est possible de trouver des moyens efficaces de donner à tous les pays de réelles possibilités de développement en améliorant leur infrastructure institutionnelle et productive et en créant un climat international propice à l'octroi d'un accès aux moyens, tant publics que privés, de financer leur développement.
English: The rights of children, the elderly, indigenous people, and persons with disabilities are more widely embraced, and this public recognition of their fundamental rights has resulted in better family planning and reproductive health care, as well as additional safeguards for research involving reproductive health.
French: Les droits des enfants, des personnes âgées, des populations autochtones et des handicapés sont davantage acceptés de nos jours. Cette reconnaissance publique de leurs droits fondamentaux s'est traduite par l'amélioration de la planification familiale et des soins de santé de la reproduction ainsi que par l'adoption de précautions supplémentaires visant la recherche liée à ces domaines.
English: New trade rules and agreements are giving enterprises ever greater scope for commercial operations.
French: Les nouvelles règles commerciales et nouveaux accords commerciaux donnent aux entreprises une marge de manœuvre encore plus étendue pour leurs opérations commerciales.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agriculture is the most important sector in Mauritania where 90 percent of the population lives in rural areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'agriculture est le plus important secteur de la Mauritanie, pratiquée par 90 p. 100 de la population.
English: These issues pose considerable challenge for acceptance of accountability and initiative.
French: En règle générale, les grades varient fortement à l’intérieur du titre identique d’une définition d’emploi.
English: (ii) A net decrease of $279,900 under subprogramme 2 resulting from the elimination of the requirements for consultants and experts owing to the completion of the report on the issue of missiles in all its aspects;
French: ii) Une diminution nette de 279 900 dollars au titre du sous-programme 2, découlant de l'élimination des crédits demandés pour les consultants et experts en raison de l'achèvement du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects;
English: Planning Context This Program Activity is designed to help restore, conserve and enhance Canada's aquatic natural capital by ensuring that Canada's water is clean, safe and secure and that aquatic ecosystems are conserved and protected.
French: Contexte de la planification La présente activité de programme contribue à restaurer, à conserver et à améliorer le capital aquatique naturel du Canada en faisant en sorte que l'eau du Canada soit propre, salubre et sécuritaire et que les écosystèmes aquatiques soient conservés et protégés.
English: The Federal Department of Justice and the Police, the Federal Department of the Interior and the Federal Department of the Environment, Transport and Energy may object to a change in name sought by a Canton.
French: Le Département fédéral de justice et police, le Département fédéral de l'intérieur et le Département fédéral de l'environnement, des transports et de l'énergie peuvent faire opposition au changement de nom demandé par un canton.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission. In summary the Commission's comments were as follows:
French: Si la procédure de concours est modifiée, en raison d'une plainte, les autres candidats doivent avoir la possibilité de présenter à nouveau leur candidature dans les conditions nouvellement fixées.
English: (One product of this engagement is the British government's official Hajj delegation to Saudi Arabia each year, to provide consular and medical assistance to British pilgrims.
French: Les États ont besoin d'une législation appropriée pour créer un environnement hostile à ceux qui veulent financer le terrorisme.
English: January Canada applauds settlement of southern Sudan civil war (January 9, 2005)
French: Janvier Le Canada se réjouit du règlement de la guerre civile dans le sud du Soudan (Le 9 janvier 2005)
English: Their scheme enabled third parties to try to evade $62,113 and $52,655 in federal tax.
French: Ces factures fictives ont ainsi permis à des tiers de tenter d'éluder 62 113 $ et 52 655 $ en impôt fédéral.
English: When a revenue claim of a Contracting State is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at the time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of collection by the competent authority of the other Contracting State.
French: Lorsqu'une créance fiscale d'un État contractant qui est recouvrable en vertu des lois de cet État et est due par une personne qui, à cette date, ne peut, en vertu de ces lois, empêcher son recouvrement, cette créance fiscale est, à la demande des autorités compétentes de cet État, acceptée en vue de son recouvrement par les autorités compétentes de l'autre État contractant.
English: • Post-Market Surveillance: Briefing and Overview of Activities
French: • Surveillance après la mise sur le marché : exposé et aperçu des activités
English: Request by Nicaragua for Membership in the Committee
French: Demande d'admission du Nicaragua au Comité
English: When I think back to my first day as a cycle counter in the London, Ontario manufacturing facility, I had no idea I would not only become a plant supervisor, but also try out Human Resources, Six Sigma Black Belt and now an executive position.
French: Lorsque je repense à ma première journée comme vérificateur de stocks à l'usine de fabrication de London (Ontario), j'étais loin de me douter que je deviendrais superviseur d'usine, employé du Service des ressources humaines, ceinture noire Six Sigma, et finalement cadre.
English: From November 1990 through March 1991, Saudi Aramco claims that the volumes supplied to the Allied Coalition Forces increased significantly in the preparation for the Gulf War, i.e. for offensive operations.
French: Elle fait valoir que, de novembre 1990 à mars 1991, les quantités fournies aux forces armées de la coalition alliée ont nettement augmenté en prévision de la guerre du Golfe, autrement dit pour des opérations offensives.