English: The recently-announced measures, which have yet to be articulated through formal policy and programs, is significant because it represents an attempt to forge a national strategic and comprehensive plan to address organized crime and narcotics supply in a source country. According to a Colombian press report, the Colombian government has developed the following objectives in order to comply with foreign aid provided by the United States: 1) Economic strategy - Job creation, strengthening the state's capacity to collect taxes, expansion of international trade and access to foreign markets, free trade agreements, attracting foreign investment to the country; 2) Fiscal and financial strategy - Austerity and belt-tightening measures to promote economic activity and regain international prestige on the world's financial markets; 3) Peace strategy - Agreements negotiated with rebel forces that include territorial integrity, democracy, respect for human rights, strengthening the state, and fighting the drug trade; 4) Defence strategy - Modernization of the armed forces and the police aimed at counteracting the activities of organized crime and armed groups; 5) Judicial and human rights strategy - Ensure egalitarian and impartial justice and promote reform in the armed forces in order to protect human rights and international humanitarian law; 6) Anti-drug strategy - Coordinate with the other countries involved in drug enforcement; attack production, distribution, sales and consumption, asset laundering and sale of precursors, consumables, and arms; 7) Alternative development – Profitable agricultural systems for peasants and their families, economically viable environmental protection activities, conserving jungle areas and stopping the spread of illicit crops throughout the Amazon basin by sustainable, productive, integrated and participatory projects, special attention to the regions that have a combination of high levels of conflict and a low state presence; 8) Social participation strategy – Programs to develop greater responsibilities within local governments, anticorruption plans, fighting kidnapping, violence and the internal displacement of individuals and communities, strengthening of Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: D’après une information de presse provenant de la Colombie, le gouvernement de ce pays s’est fixé les objectifs suivants pour se conformer aux conditions de l’aide étrangère fournie par les États-Unis : 1) Stratégie économique – Création d’emplois, renforcement de la capacité de l’État de percevoir des impôts, expansion du commerce international et de l’accès aux marchés étrangers, accords de libre-échange, mesures pour attirer les investissements étrangers dans le pays; 2) Stratégie fiscale et financière – Mesures d’austérité et restrictions budgétaires visant à promouvoir l’activité économique et à rétablir la réputation du pays sur les marchés financiers internationaux; 3) Stratégie de paix – Accords négociés avec les forces rebelles, portant sur l’intégrité territoriale, la démocratie, le respect des droits de la personne, le renforcement de l’État et la lutte contre le trafic de drogue; 4) Stratégie de défense – Modernisation des forces armées et des corps policiers afin de mieux contrer les activités du crime organisé et des groupes armés; 5) Stratégie en matière de justice et de droits de la personne – Rendre la justice égale et impartiale pour tous et encourager la réforme des forces armées afin d’assurer la protection des droits de la personne et le respect du droit humanitaire international; 6) Stratégie antidrogue – Coordination des efforts avec les autres pays participant à la lutte contre la drogue; cibler la production, la distribution, la vente, la consommation, le blanchiment des fonds ainsi que la vente de précurseurs, de produits consommables et d’armes; 7) Solutions de rechange – Mise en œuvre de systèmes agricoles rentables pour les paysans et leurs familles et d’activités de protection de l’environnement économiquement viables; conservation de la jungle; mettre un frein à la multiplication des cultures illicites dans le bassin amazonien au moyen de projets durables, productifs, intégrés et participatifs; attention spéciale aux régions où les conflits sont fréquents et la présence de l’État est faible; 8) Stratégie de participation sociale – Programmes ayant pour but de confier plus de responsabilités aux gouvernements locaux; préparer des plans pour lutter contre la corruption; prévenir la violence, les enlèvements et le déplacement intérieur des individus et des populations; renforcer les Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 55