ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/2005/13) and its addendum 3 (ECE/MP.PP/2005/13/Add.3), as well as addendum 3 to the report of its seventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3), with regard to the case of the Bystre deep-water navigation canal construction,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2005/13) et de son additif 3 (ECE/MP.PP/2005/13/Add.3), ainsi que de l'additif 3 au rapport de la septième réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3), concernant l'affaire de la construction du canal navigable du Bystroe,
English: • Filing a rebate application
French: • Présentation de la demande de remboursement
English: General election General elections always follow a dissolution of the House of Commons.
French: Élection générale Les élections générales font toujours suite à la dissolution de la Chambre des communes.
English: APPLICATION FORM RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS PROGRAM (RAN) DATE_______________ Project Title APPLICANT INFORMATION Name of Applicant Address Telephone FAX
French: FORMULE DE DEMANDE PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES DATE_______________ Titre du projet RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Nom du demandeur Adresse No de téléphone No de télécopieur
English: Cuddy most habitable in its class.
French: Cuddy le plus logeable dans sa catégorie.
English: • a spare driver, who would receive a salary whether the driver was assigned to a bus route or not, would have to replace him; between 30 and 50 drivers were assigned to the spare board on any given day.
French: • Il aurait fallu faire appel, pour le remplacer, à un chauffeur suppléant qui, le cas échéant, aurait été rémunéré, qu’il travaille ou non. La liste des suppléants comptait un jour donné entre 30 et 50 noms de chauffeurs.
English: A total of six JIU reports, four notes, one management letter and one confidential letter have been issued since the most recent Board document covering this subject (IDB.34/4 dated 14 March 2008).
French: Six rapports, quatre notes, une lettre de recommandation et une lettre confidentielle du CCI ont été publiés au total depuis la rédaction du dernier document portant sur ce sujet soumis au Conseil (IDB.34/4 en date du 14 mars 2008).
English: Mr Panagiotis Skandalakis), Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice (alternate:
French: M. Panagiotis Skandalakis), Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice (remplaçant :
English: The work of the Employment Bureau is regulated by the Law on Employment and Insurance in the event of Unemployment.
French: Les activités du Bureau pour l'emploi sont régies par la loi sur l'emploi et l'assurance chômage.
English: Its discovery has been attributed to Vianney Legendre in 1942 (Legendre 1942), but it appears to have been first described by Pierre Fortin in 1866 as an already known species of the genus Moxostoma.
French: Sa dÃ©couverte a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã Vianney Legendre en 1942 (Legendre, 1942), mais ce serait Pierre Fortin qui l'aurait dÃ©crit pour la premiÃ¨re fois en 1866 sous le nom d'une espÃ¨ce dÃ©jÃ connue du genre Moxostoma.
English: While mercenaries might be involved in such activities, which were certainly interrelated, it was necessary to deal with them conceptually separately if realistic and focused policy responses were to de developed.
French: Même si des mercenaires étaient impliqués dans ces activités, qui étaient assurément étroitement liées, il ne fallait pas les mettre sur le même plan si l'on voulait trouver des réponses réalistes et ciblées.
English: In the event of a collision between Equipment and Wildlife, the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM, shall initiate the following measures: (i) (ii) (iii) Wildlife rescue for Listed Species; Collection and disposal of the carcass(es); and Report the collision as an Environmental Incident.
French: En cas de collision entre l’équipement et des animaux, le CEE ou un biologiste qualifié retenu par l’entrepreneur et faisant rapport au CE, entamera les procédures suivantes : (i) (ii) (iii) sauvetage des animaux sauvages ; rassemblement et évacuation des carcasses ; rapport de l’accident comme incident environnemental.
English: 7.5 Although a lawyer from the Sydney Regional Aboriginal Corporation Legal Service filed a complaint with the Minister for Juvenile Justice on the author's behalf, following his release from segregation, no remedial action was taken on that complaint.
French: 7.5 Un avocat appartenant au service juridique de la Société régionale aborigène de Sydney (Sydney Regional Aboriginal Corporation Legal Service) a déposé une plainte auprès du Ministre de la justice pour mineurs au nom de l'auteur, après la levée de la mesure de séparation, mais aucune réparation n'a été accordée à la suite de cette plainte.
English: It is well connected with the national fishing authorities and has traditionally been able to lobby successfully for favourable legal treatment, through provincial deputies and local politicians.
French: Ce secteur a tendance à disputer les ressources aux petits pêcheurs, ce qui fait naître des conflits, mais la principale source d’opposition à ce secteur provient de l’industrie du tourisme.
English: The results of that work were reported in "Interest in and Feasibility of a New Canadian Journal of Health Services and Population Health Research."
French: Les résultats de l'exercice ont été présentés dans un rapport qui avait pour titre Interest in and Feasibility of a New Canadian Journal of Health Services and Population Health Research.
English: The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canada.
French: L’objectif des contrats de l’État est d’acquérir des biens et services, y compris des services de construction, d’une manière qui améliore l’accès, renforce la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.
English: His unselfish efforts combined with a boundless desire to improve upon the status quo make him an outstanding recipient of this prestigious award.
French: « Ses efforts altruistes jumelés à un désir louable d’améliorer la situation présente font de lui un lauréat très méritant.
English: It is only in this way that we can increase the agricultural potential of poor countries and help in an effective fight against hunger.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons augmenter le potentiel agricole des pays pauvres et contribuer efficacement à la lutte contre la faim.
English: There is concern, however, that the Organization risks spreading itself too thinly as it tries to develop a range of thematic initiatives with regional application (para.
French: Il est à craindre cependant que l'Organisation n'éparpille trop ses efforts en essayant de mettre en place une gamme d'initiatives thématiques qu'elle appliquera aux régions (par.
English: Let us support the European Development Fund, PHARE and TACIS, and let us also support the MEDA programme, because they represent a variety of forms of economic aid to support democracy which will enable people to live happily on their native soil.
French: Soutenons le Fonds européen de développement, PHARE et TACIS, soutenons aussi le programme MEDA, car ils sont autant d'aides économiques assorties d'un soutien à la démocratie qui permettront à chacun de vivre heureux sur sa terre d'origine.
English: Within the informal consultations held on 14 February 2001 and 21 February 2001, discussion focused on articles 6 and 8, on the basis of their revised texts prepared by India and contained in A/C.6/55/L.2, and on articles 4, 10, paragraph 5, and 13, paragraph 3, on the basis of the working document submitted by India on the draft comprehensive convention on international terrorism, also contained in A/C.6/55/L.2.
French: Rapport du Coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses*  Dans le cadre des consultations officieuses qui se sont tenues les 14 et 21 février 2001, les débats ont essentiellement porté sur le texte des articles 6 et 8, sur la base d'une version établie par l'Inde et figurant dans le document A/C.6/55/L.2, ainsi que sur le texte de l'article 4, du paragraphe 5 de l'article 10 et du paragraphe 3 de l'article 13, sur la base du document de travail présenté par l'Inde sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, qui figurait également dans le document A/C.6/55/L.2.
English: Telus sale the Telus LG 5500 for 29.99$ with a 3 years agreement or for 199.99$ without contract.
French: Telus vend le Telus LG 5500 pour 29.99 $ avec un contrat de 3ans ou pour 199.99 $ sans contrat.
English: the social insurance number, obtained under the authority of federal legislation to administer the Canada Pension Plan, the Unemployment Insurance Act, and the Income Tax Act.
French: Les documents sont conservés pendant six ans après l’année du dernier emploi administratif, après quoi ils sont détruits. No.
English: What is happening here and the reason for which we are rejecting this urgent debate have nothing to do with any desire to discriminate against homosexuals; rather, we do not wish to depart from our own legal precedents.
French: Ce qui se passe ici, et les raisons qui nous poussent à nous opposer à cette urgence, n'a strictement rien à voir avec de la discrimination envers les homosexuels. Nous ne voulons simplement pas nous éloigner de notre jurisprudence.
English: The Council also had an opportunity to be briefed by the Presidents and Prosecutor of both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and used the occasion to seek further clarification on the request for ad litem judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda directly from its President.
French: Le Conseil a également pu entendre le Président et le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que leurs homologues du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et a saisi cette occasion pour demander directement au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda des précisions supplémentaires au sujet de la demande en question.
English: To preserve the values, insights and riches of our cultures while moving into the future is what gives continuity within transformation.
French: La préservation des valeurs et de la richesse de nos cultures, tandis que nous allons vers l'avenir, est ce qui apporte une certaine continuité dans la transformation.
English: With the increasing number of maritime delimitation cases being brought before the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, the study of the law of the sea remains a subject of special importance to AALCC member States.
French: Étant donné le nombre croissant d'affaires de délimitation maritime soumises à la Cour internationale de Justice et au Tribunal international du droit de la mer, l'étude du droit de la mer demeure un sujet particulièrement important pour les États membres du Comité consultatif.
English: Standalone players seems to prefer ISO-8859 or ASCII but some characters can only by stored in UTF-8.
French: Les platines de salon semblent préférer l'ISO-8859 ou l'ASCII mais certains caractères pourront uniquement être représentés en UTF-8.
English: Nevertheless, for the registration of computer programs or software, a different process has been established in China and Japan as explained in the corresponding response (Annex III).
French: Toutefois, pour l’enregistrement des programmes d’ordinateur ou des logiciels, une procédure différente a été établie en Chine et au Japon, comme l’indiquent les réponses correspondantes (annexe III).
English: The working poor are economically active persons (working at least one hour a week) in the 20-59 age group who live in a household which has at least one full-time income but whose total income is below the poverty threshold.
French: Les working poor sont des personnes âgées de 20 à 59 ans exerçant une activité professionnelle (au moins une heure par semaine) qui vivent dans un ménage totalisant au moins un temps complet et dont les revenus se situent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: After several years of practice in civil litigation, arbitration and advising on insolvency proceedings, including some of the most prominent cases in Spain, he currently focuses his practice on economic criminal law.
French: Après plusieurs années de pratique professionnelle en droit de la procédure civile, arbitrage et conseil à l’occasion de procédures d’insolvabilité (étant intervenu dans des affaires particulièrement représentatives à l’échelle nationale), il axe à l’heure actuelle son activité sur le droit pénal des affaires.
English: This solution has been criticized by commentators on the grounds that it contrasts with the legislative history of the Convention, since during the diplomatic conference a proposal to link the rate of interest to the law where the creditor had its place of business was unsuccessful.
French: Cette solution a été critiquée par des commentateurs comme étant contraire à la genèse de la Convention vu qu'à la conférence diplomatique, une proposition tendant à lier le taux d'intérêt à la loi du lieu d'établissement du créancier n'avait pas abouti38.
English: 1465/2001 of 27 December 2001, however, the widow's pension is not extinguished when the beneficiary enters into a new marriage if the following combination of circumstances applies:
French: Cependant, du fait de l'adoption du décret royal No 1465/2001, du 27 décembre 2001, la pension de veuvage n'est pas abolie si les circonstances suivantes sont réunies :
English: If during recovery, the amount of overpayment outstanding is less than the rate amount to be recovered in F66, then the balance of the overpayment amount will be deducted and recovery will be complete.
French: Si durant le recouvrement, le montant du trop-payé est inférieur au montant du taux à être recouvré de la zone 66, alors le solde du trop-payé sera retenu et le recouvrement sera ainsi terminé.
English: We must add, however, that the Security Council's legislative authority should be exercised with caution, and in exceptional circumstances.
French: Nous devons cependant ajouter que l'autorité législative du Conseil de sécurité devrait être exercée avec prudence et uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: In its interpretation of the principle of free movement for sportsmen, the Court formulated two types of prohibition.
French: Cette exception fait essentiellement référence à la sélection des équipes nationales.
English: • the swimming pool is occasionally used by children from international schools in Belgrade, which concerns the Mission as a potential liability for the Department; and,
French: • la piscine est parfois utilisée par les enfants des écoles internationales de Belgrade, ce qui fait craindre à la mission une responsabilité éventuelle du Ministère;
English: In many cases the travel requests were submitted late and the travellers did not provide written justification for the late submission.
French: Dans de nombreux cas, les demandes ont été présentées tardivement et les voyageurs n'ont ni fourni ni joint de justificatif écrit.
English: We are located above the Forum des Halles, one of the most beautiful districts of Paris. Our hotel offers the perfect accommodation during your trip to the French capital.
French: Situé dans une rue calme à quelques pas du quartier animé de l'Opéra, l'hôtel Louvre Marsollier Opéra propose un hébergement parisien classique.
English: Bioterrorism Statute The Canadian delegation registered Canada's concerns with the Bio-terrorism Act, which was signed in June 2002.
French: Loi sur le bioterrorisme La dÃ©lÃ©gation canadienne exprime les prÃ©occupations du Canada au sujet de la Bio-terrorism Act, qui a Ã©tÃ© signÃ©e en juin 2002.
English: The President, Mr V. Valanius, and Judges of the Supreme Administrative Court of Lithuania were received by the Members of the Court of Justice of the European Communities when they paid an official visit to the Court from Wednesday 26th to Friday 28th November 2003.
French: Le Président M. V. Valanius et les Juges de la Cour Administrative suprême de Lituanie ont été reçus en visite officielle par les Membres de la Cour de justice des Communautés européennes du mercredi 26 au vendredi 28 novembre 2003.
English: The threat of disturbance by recreational vehicles is a concern in the Carcross dunes and those south of the Takhini River, as these vehicles compact the sand and destroy plants.
French: La menace de perturbations causÃ©es par les vÃ©hicules rÃ©crÃ©atifs qui compactent le sable et dÃ©truisent les plants est une prÃ©occupation dans les dunes de Carcross et du sud la riviÃ¨re Takhini.
English: Calgary, Alberta Commercial Flight: $2,696.51 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $70.47 Accommodation: $136.50 Meals and Incidentals: $45.10 Other: $0.00 TOTAL : $2,948.58 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary, Alberta Vol commercial : 2 696,51 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 70,47 $ Hébergement : 136,50 $ Repas et faux frais : 45,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 948,58 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate - COM(2005) 494 final [pdf 210kb] Legal notice | About this site | Search | Top of the page
French: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat - COM(2005) 494 final [pdf 211kb] Avis juridique | A propos de ce site | Recherche | Haut de la page
English: This panel explores how senior executives have communicated the business value of IM enablers.
French: Cette table ronde présentera l'exemple de hauts fonctionnaires ayant réussi à communiquer la valeur des outils de gestion de l'information pour les opérations.
English: New Canadian citizens who come from non-democratic countries see voter participation as one of the foundations of democracy.
French: Les nouveaux citoyens canadiens provenant de pays non démocratiques voient dans la participation électorale un des fondements de la démocratie.
English: • Financial Capacity form (leader partner only) Supplementary information
French: • Formulaire de capacité financière (partenaire principal uniquement) Informations complémentaires
English: I would ask Senator St. Germain to have confidence in the AFN’s capacity to be leaders in dealing with Aboriginal issues in the community.
French: Je demande au senateur St. Germain de croire a la capacite ´ ` ´ de l’APN de faire preuve de leadership lorsqu’il s’agit de s’occuper ` ´ des problemes de la communaute autochtone.
English: Collectively, this mix of costs and benefits constitutes the grain’s export basis.
French: Cette combinaison de coûts et d’avantages constitue collectivement le seuil d’exportation du grain.
English: The project results will thereby feed into the fifty-third session of the Commission on the Status of Women (2009).
French: Les résultats de ce projet seront donc présentés à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme (en 2009).
English: The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
French: Le Conseil et la Commission, toutefois, sont convenus que les bénéficiaires d’une protection internationale doivent pouvoir prétendre au statut de résident de longue durée visé dans la directive 2003/109/CE dans tous les États membres, et ce à des conditions comparables.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have written procedures for safe handling, storage, use and disposal of hazardous wastes and materials.
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits rédigeront des procédures concernant la manipulation, l'entreposage, l'utilisation et l'élimination sûrs des déchets et des matériaux dangereux.
English: Eroding prices coupled with increased costs will spell material injury for the domestic industry.
French: Les exportateurs de l’Ukraine et d’autres pays visés aligneront leurs prix sur ceux des importations non en question, ces prix étant considérablement inférieurs aux prix nationaux actuels, ce qui aggravera d’autant l’effritement des prix nationaux.
English: In all, there are five cash prizes of $1000 US, 100 digital cameras, 100 $100 gift certificates, 250 special edition Kandahar caps and 6666 food prizes.
French: En tout, on remet cinq lots de 1 000 $US, 100 appareils photo numériques, 100 chèques-cadeaux de 100 $, 250 casquettes édition spéciale « Kandahar » et 6 666 prix en nourriture.
English: Finally, in view of their essential role and valuable contribution, the Working Group urges the institutional members of the task force representing international financial and development institutions, including the World Bank, the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as the World Health Organization and other relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, to participate actively in the work of the task force.
French: Enfin, étant donné l'importance décisive de leur rôle et la valeur de leur concours, le Groupe de travail invite instamment les membres de l'Équipe spéciale qui représentent les institutions internationales de financement et de développement, dont la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds monétaire international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que l'Organisation mondiale de la santé, les autres institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies compétents, à participer activement aux travaux de l'Équipe.
English: FRAHER, Laurence J / HODSMAN, Anthony B
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Country programmes in sub-Saharan Africa were allocated 50 per cent of RR in 2003 and 51 per cent in 2004, thus exceeding the target for 2005.
French: Les programmes de pays en Afrique subsaharienne ont reçu 50 % des ressources ordinaires en 2003 et 51 % en 2004 dépassant ainsi l'objectif fixé pour 2005.
English: Visit the impressive cathedral and browse the shops and tapas restaurants.
French: Visitez l'impressionnante cathédrale de la ville et parcourez les boutiques et les restaurants de tapas.
English: Where VIS have not been previously submitted, or where they require updating, victims may, where they wish to do so, send a written submission to the National Parole Board.
French: D’autres croient qu’il est inutile de reconnaître, au moyen d’une disposition légale, le « droit d’écrire », mais que les obligations des commissions de libérations conditionnelles qui reçoivent pareilles observations pourraient être codifiées.
English: • Fasteners - Revised Investigation Schedule - 10/21
French: • Pièces d'attache - Révisé Calendrier de l'enquête - 10/21