ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not usually possible to measure root distributions because it is difficult to identify the roots of different species when they are grown in mixture. This is because the roots of most species are not visually distinguishable.
French: Cependant, il demeure généralement impossible de mesurer la distribution des racines parce qu’il est difficile de reconnaître celles des différentes espèces lorsqu’elles poussent en mélange, parce qu’on ne peut pas distinguer visuellement les racines de la plupart des espèces.
English: Mr President, I agree with the rapporteur's proposal because it picks up on a view which has gained wide support among agricultural producers and, above all, it refers to the opportunities provided for in the market.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec la proposition du rapporteur, parce qu'elle enregistre une opinion désormais consolidée auprès des producteurs agricoles et, surtout, parce qu'elle se réfère aux opportunités organisées dans le marché.
English: In this connection, the lump-sum arrangements will be reviewed in the early part of 2008, and the lessons learned from the full three bienniums, namely 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007, will be reported to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Il sera donc examiné au début de 2008 et les enseignements tirés des trois exercices écoulés (2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007) seront communiqués à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Community action has also assumed other forms, for example in the fields of transmissible diseases, blood and tobacco and - in the context of completing the Single Market - through the adoption of legislation on veterinary and phytosanitary controls, or again, in the field of biotechnology, through the funding of research work.
French: L'action communautaire a également pris d'autres formes, par exemple dans les domaines des maladies transmissibles, du sang et du tabac, ainsi que dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, afin d'établir une législation sur les contrôles vétérinaires et phytosanitaires, ou encore en matière de biotechnologie par le soutien aux activités de recherche.
English: The project sought to help 15 young people, who had been unemployed for more than one year, to gain skills in construction trades.
French: Dans le cadre du projet, l'organisme a recruté 15 jeunes qui étaient au chômage depuis plus d'un an afin qu'ils acquièrent de l'expérience dans les métiers de la construction.
English: Given the importance and timely nature of the issue of biosecurity, this section was added after the final Contributors meeting.
French: Sachant l'importance et les évènements courants en ce qui a trait à la sécurité biologique des laboratoires, cette section a été rajoutée suite à la réunion finale des collaborateurs.
English: TORONTO POLICE SERVICE Reference Number: 2009002049 Contract Date: 2008-06-12 Description of Work: 0448 - Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2008-04-01 Contract Value: $36,755.00 Comments:
French: TORONTO POLICE SERVICE Numéro de référence : 2009002049 Date du contrat : 2008-06-12 Devis descriptif : 0448 - Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2008-04-01 Valeur du contrat : 36 755,00 $ Commentaires :
English: The outstanding example by this industry leader led the Agency to recognize it by presenting an award for outstanding achievement in transportation accessibility.
French: Ainsi, l'Office tenait à reconnaître ce « modèle » de l'industrie en matière d'accessibilité des transports en lui remettant un prix d'excellence.
English: The annihilation continues today, at the start of the twenty-first century, giving rise to a popular insurgency that seeks to restore justice.
French: L'extermination continue aujourd'hui, au début du vingt-et-unième siècle, ce qui soulève la révolte populaire qui cherche à restaurer la justice.
English: The requirements set forth in the Code of Criminal Procedure (Act No. 906 of 2004) are as follows:
French: Les conditions requises prévues dans le Code de procédure pénale (loi 906 de 2004) sont les suivantes :
English: The letter acknowledging receipt is accompanied by an annex setting out the purpose and giving details of the infringement proceeding." 1.3 The Ombudsman noted that on 11 June 1998, in the framework of the Ombudsman’s investigation, the Commission expressly recognised the problem, and apologised for the delay and the absence of a holding reply.
French: 2.2 La représentation de Marseille ayant demandé aux services compétents de fournir au plaignant les renseignements nécessaires sur les voies de recours ouvertes contre un défaut de réponse de la Commission, il n’est pas constaté de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: Samsung Trace t519 : Skyworks Solutions, Inc., an innovator of high performance analog and mixed signal semiconductors enabling mobile connectivity, announced that its Helios II EDGE radio is supporting Samsung's Trace t519 handset, a high-speed connectivity mobile phone sold exclusively by T-Mobile.
French: Test du Samsung GX-1S : Le marché des reflex numériques n'est plus le pré carré des fabricants traditionnels d'appareils photos. Déjà, lors de la reprise de la division photo de Konica Minolta, nous avons vu arriver un géant de l'électronique sur le marché du reflex.
English: The Taste of Rhode Island offers a unique experience featuring food, crafts, talent and culture.
French: Fin septembre, le goût d'île de Rhode offre une expérience unique comportant la nourriture, les métiers, le talent et la culture.
English: A.R. Parking Ltd Unit 8, Cleton Street Business Park Cleton Street, Tipton, West Midlands, DY4 7TR Phone: +44(0)121-5571150 Fax: -5224086 Contact:
French: A.R. Parking Ltd. Unité 8, rue Cleton, Parc d'affaires Cleton, Rue Tipton-ouest, Midlands, DY4 7TR Tél. : +44(0)121-5571150 Télec. : -5224086 Contact:
English: The weight range in the 50 to 80 kg weight group in the current Regulations is too wide.
French: L'échelle pondérale de 50 à 80 kg dans le règlement actuel est trop large.
English: Many countries were developing laws where instruments could be evidenced in electronic form and where the electronic instrument was treated under the law as if it was a negotiable instrument.
French: De nombreux pays élaborent actuellement des lois dans lesquelles des instruments peuvent être constatés sous forme électronique et où l'instrument électronique est traité comme un instrument négociable.
English: From Empiricus to Sartre (1989); H.A. Meynall, ed, Religion and Irreligion (1985); Kai Neilsen, God, Skepticism and Modernity (1989) and Ethics Without God (1989).
French: From Empiricus to Sartre (1989); H.A. Meynall, éd., Religion and Irreligion (1985); Kai Neilsen, God, Skepticism and Modernity (1989) et Ethics Without God (1989).
English: The letter goes on to argue against the injustice of the operation of the cancellation provisions of the Canada Mining Regulations given the present circumstances.
French: La lettre poursuit avec une argumentation contre l'injustice que constitue l'application des dispositions d'annulation du Règlement sur l'exploitation minière au Canada compte tenu des présentes circonstances.
English: È possibile fermare lo script adesso o attendere per vedere se lo script conclude la sua esecuzione.
French: esterno Space Book da 320 Gb di Mediacom ma il mio desktop con S.O. windows XP SP3 non lo rileva.
English: The latter objective has an obvious direct impact (causal linkage) on the Outcome objective of Public confidence in the office of the JAG.
French: Ce dernier objectif a une incidence directe évidente (lien de cause à effet) sur l'objectif résultat « Confiance du public dans le bureau du JAG.
English: They seem to prefer areas of sea floor relief and the edges of the continental shelf; in cool temperate and sub-arctic water.
French: Ce dauphin semble préférer les eaux froides ou tempérées des fonds marins à relief et des bords du plateau continental, ainsi que les eaux de température subarctique.
English: 1-12 May 2000
French: 1er -12 mai 2000
English: This photo shows an atomization system that sends a hot mixture of bitumen and other hydrocarbons (known as a multi-phase flow) into coker reactors.
French: Sur la photo, un système d'atomisation envoie un mélange chaud de bitume et d'hydrocarbures (système d'écoulement multiphase) dans le four à coke qui fractionne le bitume en pétrole brut synthétique.
English: 10 sessions were held in Feb 2005 and the program has been incorporated as part of the ADM (Mat) MA&S training program run every year at the Materiel Management Training centre at Asticou.
French: Le cours fera l’objet d’un essai pilote à l’automne de 2006 et sera généralisé peu après.
English: Her research looks at ways of preventing reoccurrences of alcoholism – and consequently FASD – when young women return to their communities after being treated for alcoholism.
French: Sa recherche se penche sur des moyens de prévenir la récurrence de l’alcoolisme et, par conséquent de l’ETCAF, lorsque de jeunes femmes retournent dans leurs collectivités après une période de traitement.
English: Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60° [can be acquired from First Nations and Inuit Health Branch regional offices].
French: Manuel de procédures en matière de salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations au sud du 60e parallèle [disponible auprès des bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits].
English: These and other measures are being examined in the context of the high-level group on textiles and clothing.
French: Ces mesures ainsi que d’autres sont examinées dans le cadre du groupe à haut niveau sur les textiles et l’habillement.
English: This is essential to Briggs & Stratton’s mission to help construct healthy and vibrant places to live and work.
French: C’est essentiel à la mission de Briggs & Stratton de contribuer à la construction de lieux sains et dynamiques pour vivre et travailler.
English: (d) Recommendation in paragraphs 11 (d) and 52 that the Tribunal establish clear and enforceable working relationships with Member States, in which Member States will provide all reasonable assistance necessary to verify the financial position of the accused.
French: d) Recommandation figurant aux paragraphes 11 d) et 52.  Le Tribunal devrait établir des relations de travail claires et juridiquement obligatoires avec les États Membres, pour faire faire à ceux-ci tout ce qui est raisonnablement possible pour aider à vérifier la situation financière de l'accusé (par. 52).
English: Those are not good conditions for young men to live in.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Agency statistics from all business lines are on the Intranet Site including personal and corporate income tax, excise taxes and duties, GST/HST, Child Tax Benefits, GST Credit, Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentive, etc. Access:
French: Correspondance générale provenant des contribuables, des consultants et des représentants d'industries touchant des décisions fiscales particulières, selon les marchandises (matériel de transport, aéronefs, produits alimentaires, carburants et électricité) Accès : :Les documents sont classés selon le numéro du sujet Numéro du dossier :
English: On balance, IHRTs reported substantively increased use of tools and mechanisms at the time of the Status Reports, whereas CAHRs use of tools and mechanisms was roughly the same, although there were subtle differences in the types of mechanisms used.
French: Tout compte fait, les EIRS ont fait état d'un usage considérablement accru d'outils et de mécanismes au moment du rapport d'étape, alors que le taux d'utilisation chez les ACRS était à peu près le même, malgré de légères différences dans les types de mécanismes utilisés.
English: Print-friendly Canada, Mexico, and the U.S. have a history of working cooperatively for the conservation of migratory birds and their habitats.
French: pour imprimer Le Canada, le Mexique et les États-Unis collaborent depuis longtemps à la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.
English: Contents Introduction, Opening Remarks Part 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction, Mots d’ouverture 1 Partie 1:
English: In the end, you should come up with an overall transnational budget for each phase or task showing the financial responsibilities of each DP.
French: Enfin, vous établirez, pour chaque phase ou tâche, un budget transnational général indiquant les responsabilités financières de chaque PDD.
English: See, Audrey R. Chapman, "A Human Rights Perspective on Intellectual Property, Scientific Progress, and Access to the Benefits of Science," in Intellectual Property and Human Rights, WIPO Publication No. 762 (E), (Geneva; World Intellectual Property Organization, 1999).
French: Voir Audrey R. Chapman, "A Human Rights Perspective on Intellectual Property, Scientific Progress, and Access to the Benefits of Science", in Intellectual Property and Human Rights, publication No 762 (E) de l'OMPI (Genève; Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 1999).
English: The issue of debt is a critical one for many LDCs.
French: La question de la dette est un problème très grave pour les PMA.
English: FCI is training service providers in Burkina Faso , Dominican Republic , Kenya , Tanzania , and Uganda to provide confidential, affordable and “youth-friendly” reproductive and sexual health care to young people.
French: FCI est en train de former des services prestataires au Burkina Faso, République Dominicaine, Kenya, Tanzanie et Ouganda afin qu’ils fournissent aux adolescents des soins sexuels et reproductifs confidentiels, abordables et « amis des jeunes ».
English: This decrease appeared to be directly related to the reduction in gas exploration in the ISR.
French: Cette diminution semble être directement liée à la réduction des activités de prospection gazière dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Educate the population in risk prevention 5.
French: Développer les connaissances à disposition des « préventeurs » 2.
English: The project is being delivered as an Alternative Financing and Procurement Project (AFP – similar to P3) under the Design Build Finance and Maintain (DBFM) format and will be certified as LEED® Silver upon completion.
French: Le projet sera développé selon le programme de diversification des modes de financement et d’approvisionnement (DMFA semblable au P3/projet d’initiative financière privées PFI) suivant le modèle de conception, financement, et entretien d’établissement (DBFM) et recevra la désignation LEED Argent dès qu’il aura été achevé.
English: Mr President, the proposal for a directive on additives for use in animal nutrition should be commended as a significant step forward for human health, animal health and the environment.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive sur les additifs destinés à l'alimentation des animaux doit être saluée comme un progrès important en matière de santé humaine, de santé animale et d'environnement.
English: St-Fleur testified that he was surprised when the Complainant later approached him with a shocked look and complained about the remark.
French: St-Fleur a témoigné qu'il avait été étonné de voir ensuite le plaignant s'approcher de lui, l'air choqué, pour se plaindre de la remarque.
English: From the Broadcasting Act of 1991 to the creation of the Canadian Race Relations Foundation in 1996 and the launch of the Embracing Change Action Plan in 2000, many federal organizations have shown persistence and creativity in translating the Act's directions into effective policies and programs.
French: De la Loi sur la radiodiffusion, adoptée en 1991, à la création de la Fondation canadienne des relations raciales en 1996, jusqu’au lancement du plan d’action « Faire place au changement » en 2000, de nombreux organismes fédéraux ont fait preuve de ténacité et de créativité pour traduire les orientations de la Loi en politiques et en programmes efficaces.
English: Laid off person (personne mise en disponibilité) - is a person who has been laid off pursuant to PSEA 29(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 29(3).
French: L’employé-e excédentaire qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI du présent appendice.
English: Currently, samples and DNA profiles are not retained or indexed, although at least one province is considering moving toward such a system.
French: À l’heure actuelle, les échantillons et les profils génétiques ne sont ni conservés, ni répertoriés; cependant, au moins une province envisage d’adopter un tel système.
English: For certain individuals, recovery may require – in addition to medication, therapy and case management – access to housing, transportation, employment and peer support.
French: Pour certains, le rétablissement peut exiger – en plus d’une thérapie, de médicaments et d’une gestion de cas – l’accès à un logement, aux transports, à un emploi et au soutien des pairs.
English: We can choose to be as small as our population dictates or we can choose to be as big as our dreams.
French: Nous pouvons être aussi petits que notre poids démographique ou aussi grands que nos rêves.
English: Amendment 4 Article 3, point (i a) (new) (ia) the manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of genetically modified organisms, explosives for civil use, pyrotechnical materials, chemical substances, biocides and plant protection products, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, of soil or of water, or to animals or plants.
French: Amendement 4 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) la fabrication, le traitement, le stockage, l'utilisation, le transport, l'exportation ou l'importation d'organismes génétiquement modifiés, d'explosifs à usage civil, d'articles de pyrotechnie, de substances chimiques, de biocides et de produits phytosanitaires, causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore.
English: In general, the rejected applications came from NGOs whose founders had completed documents without regard to the guidance provided by the Federal Registration Service, leaving officials no option but to refuse formally to register those NGOs.
French: Toutes les observations signifiées dans la décision de refus ont un caractère éliminatoire, mais le nombre de fois que des dossiers peuvent être présentés au Service fédéral d'enregistrement n'est pas limité.
English: The challenging development environment caused by the increasing level of insurgency prompted, in early 2005, the postponement of the preparation of the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) by one year.
French: L'escalade de l'insurrection qui nuit au processus de développement, a entraîné, au début de 2005, le report d'un an de l'élaboration des Directives relatives aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Obtaining current information was often a problem since, on top of the amount of time required to ship materials to the libraries of the system, cataloguing had to be recreated in each location.
French: Disposer d'une information à jour était souvent problématique du fait qu'il fallait expédier les documents, ce qui prenait du temps, et qu'il fallait aussi tenir un catalogue dans chaque bibliothèque.
English: • Upon completion, ask students to individually evaluate their action plans, using the "Habitat Action Plan Evaluation" worksheet.
French: • Une fois les plans d’action terminés, demandez aux élèves d’évaluer individuellement le leur à l’aide de la feuille Évaluation du plan d’action sur l’habitat.
English: Now researchers are coming up with ways of turning on the repair mechanisms in our own bodies and potentially using stem cells to repair already-damaged myelin."
French: Maintenant, les chercheurs découvrent des façons de stimuler les mécanismes de réparation de l’organisme et, ultimement, d’utiliser les cellules souches pour réparer la myéline détériorée.
English: The analysis includes provincial/regional, firm-size, and sector and supply chain specific representation.
French: Cette analyse englobe des représentants provinciaux et régionaux, des représentants d'entreprise, des représentants sectoriels ainsi que des responsables de chaîne d'approvisionnement.
English: They argued that the domestic industry as a whole has increased its market share.
French: Ils ont fait valoir que la branche de production nationale a, dans l’ensemble, accru sa part du marché.
English: For other equipment, energy efficiency was assumed to improve from 5 to 40% by a particular year, depending on the equipment.
French: Pour les autres équipements, l’efficacité énergétique devrait augmenter de 5 à 40 % d’ici une année donnée, selon le type d’équipement.
English: Membership includes all Black Sea countries as listed under footnote 2 plus Albania and Serbia.
French: Tous les États de la mer Noire mentionnés dans la note de bas de page 2 en sont membres, ainsi que l'Albanie et la Serbie.
English: North West Mounted Police at Lower Fort Garry © Hudson Bay Co. Archives, Provincial Archives of Manitoba / P-438; © Parks Canada The Bill creating the NWMP received royal assent on May 23, 1873.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest © Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Archives provinciales du Manitoba / P-438; © Parcs Canada La loi portant création de la PCNO reçoit la sanction royale le 23 mai 1873.
English: The Committee could only make its determinations based on the information provided in the applications.
French: Le comité pouvait prendre ses décisions uniquement en se basant sur l'information fournie dans les demandes.
English: A notice of decision disallowing the objection and confirming the determination was issued on August 14, 1992.
French: Un avis de décision indiquant le rejet de l'opposition et ratifiant la détermination a été publié le 14 août 1992.
English: The report will also be based on the committee’s deliberations of the key ethical, scientific, regulatory and legal issues.
French: Le rapport sera fondé sur les délibérations du comité sur les principales questions d’éthique, scientifiques, réglementaires et juridiques.
English: In 1987, Iraq planned the construction of an entire production complex comprising several facilities to manufacture an SA-2 type missile.
French: En 1987, l'Iraq a projeté de construire tout un complexe de production dont plusieurs usines seraient consacrées à la fabrication de missiles de type SA-2.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.0.34-19woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.34-19woody1.
English: • Number of recreational and low-activity fishing harbours divested per year versus total number of harbours to be divested
French: • Indicateurs de rendement Pourcentage des ports de pêche essentiels ayant une bonne ou très bonne cote de performance État des installations des ports de pêche essentiels Pourcentage des ports de pêche essentiels dotés d’un plan de gestion de l’environnement Pourcentage de ports de pêche essentiels existants gérés par des AP Nombre de ports de plaisance et de ports de pêche peu actifs dessaisis par rapport au nombre total de ports à dessaisir
English: The EU has always been of the opinion that any solution to the conflict in the Middle East has to be comprehensive and include addressing the Lebanese and Syrian track.
French: Elle a toujours estimé que toute solution du conflit au Proche-Orient devait être globale et inclure notamment les volets libanais et syrien.
English: By an application dated January 30, 2008, WPS Canada Generation, Inc.
French: WPS Canada Generation, Inc.