ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities /(UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0926 – C6-0010/2007 - 2006/0293(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0926)1, – having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0010/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0926 – C6-0010/2007 – 2006/0293(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0926)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 47, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0010/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In the European Union, pressures on social security systems and the need for greater flexibility in labour markets require far-reaching reforms.
French: Alors que le secteur financier réalise des profits record, que jamais il n’y a eu autant de disponibilités financières, les inégalités s’accroissent entre les pays riches et pays pauvres!
English: Given the conclusion that there are only enough human resources to minimally meet short-term program goals, it would seem self-evident to conclude that there are insufficient resources to support any sort of expansion.
French: Au vu de la conclusion voulant que les ressources humaines soient à peine suffisantes pour atteindre de manière minimale les objectifs à court terme des programmes, il semblerait évident de conclure que les ressources sont insuffisantes pour soutenir tout projet nouveau.
English: Object Codes > Summary > 2127 - Payments to Industry Under Loan Guarantees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2127 - Paiements à l'industrie en vertu de garanties d'emprunts Liens institutionnels
English: Submissions of children's artwork or photos reflecting positive images of AHS are welcome as well.
French: Les dessins réalisés par les enfants, ainsi que les photos projetant une image positive du PAPA sont également les bienvenus.
English: The Office is also committed to making the contents of its web site available to all, including those with disabilities.
French: Le Haut Commissariat est également déterminé à mettre le contenu de son site Web à la portée de tous, y compris des personnes souffrant d'incapacités.
English: This community of interest is intertwined with academic medical centres and a cadre of clinical researchers, health scientists and teachers.
French: Cette communauté d'intérêts est étroitement liée aux centres médicaux universitaires et à une équipe de chercheurs cliniques, de scientifiques de la santé et d'enseignants.
English: It is also an important tool for communicating to Canadians, our federal and provincial partners, and staff where we are headed and how we will get there.
French: Comme agence, nous avons une occasion unique de mieux faire les choses et d'innover. C'est précisément ce que nous aspirons à faire avec la mise en oeuvre de notre plan.
English: A separate pair of distance glasses can be dispensed to the client who meets the NIHB Program eligibility criteria.
French: Si le client répond aux critères d'admissibilité du programme des SSNA, il pourra aussi obtenir une autre paire de lunettes pour la vision de loin.
English: MPA PPU 035 Employment Applications Description:
French: APM PPU 020 Demandes de consultation de dossiers Description :
English: Tourism Catalogue Marketing and Promotion Library Book Purchase Plan (2003) Books in Schools Digital Media List Website Upgrade Salon du livre de Montréal (collective booth) Montreal Review of Books Book Expo 2003 Book Expo 2004 Prairie Books NOW Outils de promotion et de commercialisation Atlantic Books Today Atlantic Scene Books for the Summer Holiday Books Traduction en direct Festival 2004 Book Summit 2003 Book Expo 2003 Best of the West 2003 Book Expo 2004 Canadian Children’s Book News Canadian First Book Fairs Get Caught Reading Marketing Marketing Marketing 2003 Giller Prize - 10th Anniversary Périodicité du journal Le Libraire Marketing National Poetry Month Festival Sales and Marketing Initiative Internet (papier presse) Annuaire de l’édition au Québec et au Canada français Marché de la poésie Summer Brochure $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: Tourism Catalogue Marketing and Promotion Library Book Purchase Plan Books in schools Digital Media List Website Upgrade Salon du livre de Montréal (collective booth) Montreal Review of Books Book Expo 2003 Book Expo 2004 Prairie Books NOW Outils de promotion et de commercialisation Atlantic Books Today Atlantic Scene Books for the Summer Holiday Books Book Summit 2003 Book Expo 2003 Best of the West 2003 Book Expo 2004 Canadian Children’s Book News Canadian First Book Fairs Get Caught Reading Marketing Marketing Traduction en direct Festival 2004 Marketing 2003 Giller Prize – 10th Anniversary Périodicité du journal Le Libraire Marketing National Poetry Month Festival Sales and Marketing Initiative Internet (papier presse) Annuaire de l’édition au Québec et au Canada français Marché de la poésie Summer Brochure Information Bank
English: I am getting it from Mr. A.W. Hume, the final decision  presented to me, what I should do.
French: M. Hume me donne des directives à ce sujet une fois qu’une décision a été prise.
English: That result could be explained by the superimposed effect of the polar electric field and the westward electric field of compressional hydromagnetic waves, which had been caused simultaneously by the interplanetary shock.
French: Ce résultat pouvait s'expliquer par l'effet superposé du champ électrique polaire et du champ électrique est-ouest des ondes hydromagnétiques (HM) de compression nés simultanément du choc interplanétaire.
English: It is also to launch a new regional channel and a RTP Memoria channel, drawing largely on RTP’s archives. A new "civic" channel is to be established, originally operated by RTP, but later by a consortium of various partners who would also have access to RTP’s production facilities.
French: Une nouvelle chaîne « civique » doit être mise en place, confiée au départ à la RTP, puis ultérieurement à un consortium de divers partenaires qui auront également accès aux installations de production de la RTP.
English: Several governmental and scientific agencies have ascertained that diesel exhaust is a probable human carcinogen.
French: Plusieurs agences gouvernementales et scientifiques ont établi que les émissions des moteurs diesel s’avèrent des cancérogènes probables pour les humains.
English: However, reefer containers are approved under ISO and not ATP.
French: Les conteneurs réfrigérés sont toutefois agréés selon les normes ISO et non dans le cadre de l'ATP.
English: The Constitution guarantees all denominations the practice of their beliefs and the holding of church services within the constraints of morality and public order.
French: La Constitution garantit aux personnes de toutes confessions la libre pratique de leurs croyances et la libre célébration de leurs cultes dans le respect des bonnes mœurs et de l'ordre public.
English: It encouraged UNIDO to finalize negotiations   with potential donors for funding Clean Development Mechanism projects.
French: Il encourage l'ONUDI à conclure les négociations entamées avec les donateurs potentiels en vue de mobiliser un financement pour les projets concernant le Mécanisme de développement propre.
English: To solve major problems that require new knowledge and move potential innovations from the laboratory to the marketplace more quickly by piquing industrial interest and support soon after the innovation potential has been recognized.
French: Quel en était le but ? – Résoudre des problèmes importants exigeant de nouvelles connaissances, accélérer la mise en marché des découvertes et des innovations expérimentales et piquer la curiosité des industriels au tout début du processus de la recherche dès qu’elle s’avère applicable.
English: Also under the chapeau of item 54, the Second Committee recommends in paragraph 10 of document A/62/419 Part II the adoption of one draft resolution entitled “Oil slick on Lebanese shores”.
French: De nouveau, dans le rapport introductif du point 54, la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 de la partie II du document A/62/419, l'adoption d'un projet de résolution intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises ».
English: The cost of printing screen printing and embroidery are applicable on clothing and accessories.
French: Des frais d'impression sérigraphie et de broderie sont applicables sur les vêtements et accessoires.
English: Finally, the Syrian government mandated the Syrian Arab Red Crescent (SARC) to coordinate international aid and the various NGO initiatives.
French: Le gouvernement syrien a finalement mandaté le Croissant Rouge Arabe Syrien (CRAS) pour coordonner l’aide internationale et les différentes initiatives d’ONG.
English: Your Customers’ Rights - How to Respond to Inquiries and Complaints Step 6:
French: Les droits de vos clients – Comment traiter les demandes de renseignements et les plaintes Étape 6:
English: Although the European Parliament fulfils a useful role in some areas, the national parliaments need to remain the main focus to their citizens.
French: Bien que le Parlement européen joue un rôle utile dans toute une série de domaines, les parlements nationaux doivent rester le principal repère des citoyens.
English: 1.3 The Commission has stated1 that to advance well-being in the face of the challenges of st the 21 century requires a new approach centred on providing citizens with adequate opportunities for self-fulfilment, access to education, employment, healthcare and social protection, in a context of solidarity, social cohesion and sustainability.
French: 1.3 La Commission a indiqué1 que, pour promouvoir le bien-être face aux défis du e XXI siècle, il fallait appliquer une nouvelle méthode consistant à fournir aux citoyens des opportunités adéquates d'accomplissement de soi et un accès à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé et à la protection sociale, dans un contexte de solidarité, de cohésion sociale et de viabilité.
English: The Secretariat shall be headed by the Managing Director of the Centre, who shall be selected and appointed by the Director-General of UNIDO after consultation with the representatives of Governments on the Steering Committee.
French: Le Secrétariat est dirigé par le Directeur exécutif du Centre, qui est choisi et nommé par le Directeur général de l'ONUDI après consultation des représentants des États siégeant au Comité directeur.
English: It must also provide security for tomorrow.
French: Elle doit aussi apporter la sécurité pour demain.
English: This would reduce the potential for damages to the terminal’s facilities.
French: Ceci réduirait le potentiel de dommages aux installations du terminal.
English: Breen, P. A., Adkins, B. E., and Sprout, P. 1982.
French: A survey of abalone populations on the east coast of the Queen Charlotte Islands, August 1978.
English: The In-Store Clearance Outlet* shows clearance items that are available in some (not all), of our 720 stores.
French: Le centre de liquidation présente les produits en liquidation qui sont disponibles dans certains de nos 720 magasins*.
English: Finally I would like to thank the Commission and Mr Papadimoulis and particularly the Slovenian Presidency who I know have worked hard on this.
French: Enfin, j'aimerais remercier la Commission et M. Papadimoulis, et en particulier la présidence slovène, dont je sais qu'elle a travaillé dur sur ce dossier.
English: In this regard, the Board will continue its work on the establishment of a formal international body of copyright tribunal administrators.
French: À cet égard, la Commission poursuivra son travail en vue de créer un organisme international officiel qui regrouperait des administrateurs de tribunaux de droit d’auteur.
English: Three other bird species at risk that occur in parts of BC in broadly similar habitat to the coastal subspecies of Western Screech-owl are the Queen Charlotte Goshawk (Accipiter gentilis laingi), Marbled Murrelet (Brachyramphus marmoratum) and the Spotted Owl (Strix occidentalis), though these three species often occur at significantly higher elevations than does the screech-owl.
French: Sous-espèce de l’intérieur – Otus kennicottii macfarlanei En Colombie-Britannique et dans l’Idaho, la sous-espèce de l’intérieur, l’O. k. macfarlanei, est généralement décrite comme un oiseau habitant des régions de feuillus dans le fond des vallées et sur les rives de cours d’eau à basse altitude ainsi que, dans une moindre mesure, des régions urbaines boisées (Cannings et al., 1987; Hayward et Garton, 1988; Campbell et al., 1990; Cannings, 1997; Belthoff, comm. pers., 2001; S. Clow, comm. pers., 2001).
English: (NL) Madam President, I should like to bring up a few points in this brief debate.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais évoquer quelques points dans ce bref débat.
English: We are surrounded by the Arctic, Atlantic, and Pacific Oceans, and home to the Great Lakes.
French: Nous sommes entourés par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique et renfermons les Grands Lacs.
English: You will find everything you need to know on our website about new 2010 Acura vehicles , along with a complete inventory of pre-owned vehicles of all makes.
French: Vous trouverez sur notre site tout ce que vous avez besoin de savoir au sujet des véhicules neufs Acura 2010 ainsi qu’un vaste inventaire de véhicules d’occasion de toutes marques.
English: Flowchart of Workshop Methodology
French: Organigramme de la méthodologie de l’atelier
English: Process Canadian Citizens or Corporate bodies desiring to be granted armorial bearings by lawful authority must send a letter addressed to the Chief herald of Canada stating the wish "to receive armorial bearings from the Canadian Crown under the powers exercised by the Governor General."
French: Marche à suivre Les Citoyens ou organismes Canadiens souhaitant obtenir des emblèmes héraldiques officiels doivent envoyer une lettre au héraut d'armes du Canada indiquant qu'ils désirent « recevoir des emblèmes héraldiques émanant de la Couronne du Canada en vertu des pouvoirs exercés par le gouverneur général ».
English: Parks Canada works closely with Aboriginal communities throughout the process of new park establishment in all cases where Aboriginal interests could be affected.
French: Parcs Canada collabore étroitement avec les communautés autochtones tout au long du processus de création de nouveaux parcs lorsque les intérêts des Autochtones risquent d'être lésés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate on racism and xenophobia is indubitably an absolutely necessary one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur le racisme et la xénophobie est sans aucun doute nécessaire.
English: Course instructors and speakers came from several institutions, including the Office for Outer Space Affairs, ESA, Sida, Stockholm University, the Swedish Royal Institute of Technology, Uppsala University, the Swedish National Space Board, L & L Monitor AB and Metria Satellus AB.
French: Les cours ont été assurés par des membres du personnel de plusieurs institutions, dont le Bureau des affaires spatiales, l'ESA, l'ASDI, l'Université de Stockholm, le Collège royal de technologie suédois, l'Université d'Uppsala, le Conseil suédois des activités spatiales, L & L Monitor AB et Metria Satellus AB.
English: To the extent that this Site contains bulletin boards, chat rooms, or other message or communication facilities, you agree to use such forums only to send and receive messages and materials that are proper and related to the particular forum.
French: Dans la mesure où ce site contient des babillards, des salons de clavardage et d'autres fonctions de messagerie ou de communication, vous convenez d'utiliser de tels forums uniquement afin d'envoyer et de recevoir des messages et des documents qui sont appropriés et reliés au forum en question.
English: Behind these noble sentiments, the aim is to provide industrial groups and capitalist businesses with a workforce that is trained according to their needs.
French: Derrière les nobles sentiments, l'objectif est de fournir aux groupes industriels, aux entreprises capitalistes, une main-d'?uvre formée en fonction de leurs seuls besoins.
English: With a perfect location whether it is for business or leisure, the Howard Johnson Québec City hotel allows you to be just minutes away from the Québec City Jean Lesage International Airport and at the crossroads of the main highways and boulevards including the A-40 (Autoroute Felix-Leclerc), the A-540 (Autoroute Duplessis) and Boulevard Wilfrid-Hamel.
French: Profitant d’une situation géographique idéale autant pour les voyageurs de passage que d’agrément, l’hôtel Howard Johnson Québec vous permet d’être situé à quelques minutes de l’Aéroport international Jean-Lesage ainsi qu’au carrefour de plusieurs axes routiers d’importance incluant l’autoroute Félix-Leclerc (A-40), l’autoroute Duplessis (A-540) et le boulevard Wilfrid-Hamel.
English: The objectives of the monitoring need to be made clear to and discussed with the data's users and any third parties involved.
French: Les objectifs de la surveillance doivent être établis avec précision et examinés avec les utilisateurs des données et les tiers éventuellement concernés.
English: As part of his activities for the second half of 2007 and the beginning of 2008, the Representative plans to visit Sri Lanka in December, at the invitation of the Government.
French: Dans le cadre des activités pour le second semestre 2007 et le début de l'année 2008, le Représentant prévoit de se rendre en décembre au Sri Lanka, suite à l'invitation du Gouvernement.
English: Given these developments, I hold that ‘must carry’ on digital satellite is a practical matter for member states within the Ministerial Conference, but that it must be examined in combination with the range of other factors which concern programme bundling and allocation of rights.
French: Toutes ces considérations m'amènent à penser que l'obligation de redistribution pour la télévision numérique par satellite est un problème bien réel qui se pose aux Etats, mais qu'il doit être examiné en conjugaison avec toute une série d'autres facteurs touchant aux bouquets de programmes et aux attributions de droits.
English: This way of doing is of course sensible to block fragmentation. But allow to get a large set of file that where present on the disk before the crash of file tables.
French: Cette méthode présente l'inconvénient des fragments partielles, met permet déjà de retrouvé une bonne partie de ce qui était présent sur le disque avant un crash de la tables de fichier par exemple.
English: In relation to female migrants, as distinct from asylum applicants, the State is fully aware of its obligations with regard to their special needs and that these conform to best international practice.
French: S'agissant des femmes migrantes, leur situation étant différente de celle des demandeurs d'asile, l'État est pleinement conscient de ses obligations eu égard à leurs besoins spéciaux et à la conformité de ses actes aux meilleures pratiques internationales.
English: But after its completion Reid considered it the greatest of his accomplishments.
French: Toutefois, lorsqu'elle fut terminée, Reid en vint à la considérer comme la plus grande de ses réussites.
English: The Working Group adopted the agenda as set out in document MP.EIA/WG.1/2003/6.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote MP.EIA/WG.1/2003/6.
English: Substitute teachers are paid at a daily rate which varies from one school division to another. The daily rate usually falls within the range of $90.00 to $133.00, which includes vacation pay.
French: Les enseignants qui travaillent dans une école privée peuvent recevoir un salaire moins élevé, selon l'école.
English: • Applications presented in person at a CBSA port of entry or office may be paid in cash, by debit card or by a cheque drawn on a Canadian Financial Institution.
French: • Les demandes soumises en personne dans un bureau de l’ASFC peuvent être payées en argent comptant.
English: {{ User en-1 }} means that the user can contribute with a basic level of the language.
French: {{ User fr-1 }} means that the user can contribute with a basic level of the language.
English: Canadian investment abroad and foreign investment in Canada can also be used to establish efficient operations to supply the international market by drawing on the comparative locational and production advantages of a host country, increasing the competitiveness and economic success of the Canadian host business and investor.
French: Les investissements canadiens à l'étranger et les investissements étrangers au Canada peuvent aussi servir à établir des activités efficaces pour vendre sur les marchés internationaux en exploitant les avantages comparatifs d'un pays hôte sur les plans de la localisation et de la production, accroissant la compétitivité et le succès économique de l'entreprise hôte et de l'investisseur canadiens.
English: 8.8 The Kwanlin Dun First Nation shall cause the Fund to be audited annually by an independent auditor who is a member in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the audit shall be presented each year to the annual General Assembly of Kwanlin Dun Citizens held in accordance with the Kwanlin Dun First Nation Constitution.
French: 8.8 La Première nation des Kwanlin Dun fait vérifier le Fonds annuellement par un vérificateur indépendant membre en règle de l’Institut canadien des comptables agréés; la vérification est présentée chaque année àl’assemblée générale annuelle des citoyens de Kwanlin Dun, tenue conformément àla Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted the secretariat as meeting and/or partially meeting the key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments – met; training – met; and ongoing and active monitoring – partially met).
French: Selon une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers, le Secrétariat respecte en totalité ou en partie les éléments clés de la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs (p. ex. instruments de délégation préparés à temps – respecté, formation – respecté; surveillance permanente et active – respecté en partie).