ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may also be some overlap between the principle of non-discrimination and more traditional principles such as arbitrariness, good faith, abuse of rights or denial of justice.
French: Il peut aussi y avoir quelque recoupement entre le principe de non-discrimination et les principes plus classiques de l'arbitraire, de la bonne foi, de l'abus de droit ou du déni de justice, par exemple.
English: • Dr Cathy MacLean, Halifax, NS (Scientific Editor)
French: • Dre Cathy MacLean, Halifax, NS (rédactrice scientifique)
English: Since the beginning of 2010, GPAFI provides a new complementary health insurance to the international civil servants and the members of their families of which the basic scheme is the UN Staff Mutual Insurance Society against sickness and accident.
French: Depuis le début de l'année 2010, le GPAFI propose une nouvelle assurance complémentaire aux fonctionnaires internationaux et membres de leurs familles dont le régime de base est l'Assurance Mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies.
English: As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
French: A condition que des structures nationales adéquates de gestion soient établies dans les pays voisins, des initiatives de jeunes ou de groupes de jeunes conçues au niveau local, régional et national dans ces pays peuvent être soutenues, lorsqu'elles sont mises en réseau avec des initiatives similaires dans les pays participants au programme.
English: 100 articles Cadets around the world BORDEN, Ontario â€" Army Cadet Exchange a continuing success.
French: 100 articles Des cadets partout dans le monde BORDEN (Ontario) – Le Programme d'échange des cadets l'Armée : un succès sur toute la ligne.
English: It is impossible to envisage strong capacity building capabilities without long-term financial and logistical support from governments, development agencies and philanthropic organisations, as well as private learning institutions.
French: L’exploitation de la masse d’information disponible sur Internet exige de solides aptitudes de chasseur-cueilleur. Où commencer?
English: In 2003 and 2004, UNFPA made progress in implementing the strategic partnerships programme, which represents a departure from past inter-agency arrangements.
French: En 2003 et 2004, le FNUAP a progressé dans l'exécution du programme de partenariat stratégique, qui marque un changement d'orientation par rapport aux arrangements interinstitutions antérieurs.
English: The tension was especially high in the eastern and southern parts of the country — areas traditionally controlled by SLPP, but where APC and its electoral ally, PMDC also conducted their campaigns.
French: La tension a été particulièrement vive dans le sud et dans l'est du pays, régions de tradition SLPP où l'APC et son allié électoral, le PMDC, faisaient campagne.
English: This Board was composed of high-ranking representatives of the Canadian Forces, consisting, for the most part, of battalion commanding officers together with their Regimental Sergeant Majors (the highest ranking NCMs in a battalion).
French: Ce conseil était composé de hauts gradés des Forces canadiennes -- pour la plupart des commandants de bataillon -- et des sergents-majors régimentaires (les MR les plus hauts gradés dans un bataillon).
English: The Civil Procedure Code of the Republic of Moldova stipulates in article 6 “Administration of justice based on the principle of equality before law and court of the citizens” the following provision:
French: Le code de procédure civile énonce à l'article 6 qui est intitulé "L'administration de la justice est fondée sur le principe de l'égalité des citoyens devant la loi et les tribunaux" la disposition suivante:
English: Technology and Electoral Democracy: The Changing Environment
French: Technologie et démocratie électorale : un environnement en pleine transformation
English: The author also identifies the difficulty in defining "traditional Native medicine" in conducting the study.
French: Alternative or Adjunct to Modern Medicine? », Canadian Family Physician, vol.
English: Fourth, paragraph 143.3(5)(d) clarifies that section 143.3 does not determine the amount of a taxpayer’s expenditure if the amount of the expenditure as determined under section 69 of the Act is less than an amount determined under section 143.3.
French: En quatrième et dernier lieu, l’alinéa 143.3(5)d) précise que l’article 143.3 n’est pas pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer le montant d’une dépense d’un contribuable si ce montant, déterminé selon l’article 69 de la Loi, est inférieur à la somme déterminée selon l’article 143.3.
English: The specialist asked for their permission to review Billy's electronic health record so that they could see his exact medical history, and the recent laboratory, medication profile and diagnostic imaging test results.
French: Le spécialiste leur demanda la permission d'examiner le dossier de santé électronique de Billy pour qu'il puisse s'informer de ses antécédents médicaux réels ainsi que des récents résultats des tests en laboratoire, des profils pharmaceutiques et d'imagerie diagnostique.
English: In spite of a number of significant construction and IT projects being undertaken, no major legal claim by external parties was made in 2002.
French: Malgré le nombre de grands projets relatifs à la nouvelle construction ou aux techniques de l’information, aucune action juridique n’a été intentée par une entité extérieure en 2002.
English: "Safety, Social Well-Being and Its Measurement."
French: Nathwani, J.S. et al.1990. « Safety, Social Well-Being and its Measurement ».
English: In this section for example, you will find decisions on eligible areas for regional development Objectives 1 and 2 and on the budgetary allocations per Member State concerned.
French: Vous trouverez par exemple dans cette section les décisions concernant les zones éligibles aux Objectifs de développement régional 1 et 2, ainsi que les répartitions financières entre Etats concernés.
English: Specially educated asylum seekers and refugees run the program together with the GGZ, mental health institutes.
French: En outre l'attention est donnée dessus pour ce qu'on mettent en boîte ces problèmes et ce qu'on lui-même peut faire. À des problèmes plus sérieux par elle est l'aide plus professionnelle visée.
English: That report prompted the government to begin the task (an enormous one, given that the SIN is used under 24 federal acts, regulations and programs) to resolve the future of the social insurance number.
French: Dans ce chapitre, nous précisons qu’il est urgent pour le gouvernement d’entreprendre la tâche (une tâche énorme puisque le NAS est utilisé en vertu de 24 lois, règlements et programmes fédéraux) de régler la question de l’avenir du numéro d’assurance sociale.
English: At its 192nd meeting, on 19 January 2000, the Committee agreed that the Chairman should meet with the Ambassador of Qatar to glean further information on the provisions of a request to introduce a ferry service to transport pilgrims.
French: À sa 192e séance, le 19 janvier 2000, le Comité a décidé que le Président devrait rencontrer l'Ambassadeur du Qatar pour obtenir de plus amples informations sur une demande visant à mettre en place un service de ferry à l'intention des pèlerins.
English: • Works with clients to identify and anticipate their need for information, advice and services
French: • Travailler avec les clients pour cerner et anticiper leurs besoins en mati` re d’information, de conseils et de e services
English: The Committee was informed upon enquiry that consultants would be required by the Special Representative of the Secretary-General in five areas: developing capacity in emergency assistance; development of monitoring and accountability tools; assessment and evaluation of programme effectiveness; protection, internally displaced persons, programme design and coordination and government capacity-building.
French: Il a été informé que le Représentant spécial du Secrétaire général aurait besoin de conseillers dans les cinq domaines suivants : renforcement des capacités en vue de l'assistance à fournir en cas de situation d'urgence; mise au point d'outils de vérification et de contrôle du respect des engagements; étude et évaluation de l'efficacité des programmes; protection, personnes déplacées, conception et coordination des programmes et renforcement des capacités gouvernementales.
English: • More precise technology should make it easier to define criteria (biotechnology/bioinformatics).
French: • Si la technologie est plus précise, il devrait être plus facile de définir des critères d’acceptabilité (biotechnologie/bioinformatique).
English: Topological analysis of root architecture revealed that mycorrhizal symbiosis inhibited root branching in warm-season grasses but had no effect on rooting strategy of cool-season grasses.
French: L'analyse topologique de l'architecture racinaire montre que la symbiose mycorhizienne inhibe la ramification racinaire chez les herbes de saison chaude, mais reste sans effet sur la stratégie d'enracinement des herbes de saison froide.
English: However, documentation is required to confirm that they are not consumed.
French: Toutefois, la documentation est nécessaire pour confirmer que ces aliments ne sont pas consommés.
English: These differences in large measure are attributable to the fact that competition law is based on economics, and thus the differences in competition law reflect the varied economic structures, policies, legal regimes and actual experience in the enforcement of competition policy.
French: Ces différences sont dans une large mesure attribuables au fait que les lois sur la concurrence reposent sur des critères économiques, et donc que les différences entre les lois sur la concurrence reflètent la diversité des structures économiques, des politiques, des régimes juridiques et de l'expérience concrète relativement à l'application de la politique de la concurrence.
English: The regulations have been made compulsory as a result of the growing openness and globalization of markets, price stabilization at first sale and maintenance of market share.
French: La nature obligatoire des règlements est née de l'ouverture croissante et de la mondialisation des marchés, de la stabilisation des prix de première vente et du maintien des quotas de marché.
English: Turning to the question of drug trafficking, her delegation had considered the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (A/57/127) and welcomed the drafting of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Passant à la question du trafic des drogues, sa délégation a examiné le Rapport de Secrétaire général sur l'application des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/127).  Elle accueille favorablement la préparation du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande des drogues.
English: Groups F15B 7/00-F15B 21/00 cover systems in which members are moved into one or more definite positions by means of fluid pressure.
French: Les groupes F15B 7/00 à F15B 21/00 couvrent des systèmes dans lesquels les organes sont déplacés dans une ou plusieurs positions définies, par pression de fluide.
English: It is possible to cancel or to change your reservation without penalty if you send us an e-mail 48 hours before check in.
French: Le NO SHOW est facturé sur la carte de crédit.
English: 3.3.4 Clinical Safety The safety of maraviroc was evaluated in two Phase III studies and one Phase IIb study.
French: 3.3.4 Innocuité clinique L'innocuité clinique du maraviroc a été évaluée dans le cadre de deux études de phase III et d'une étude de phase IIb.
English: This can be attributed to the following: transportation is a much less significant cost factor for these sectors; and the absence of a regional sales tax, which has a greater effect on these two sectors than the others.
French: D’après ces classements généraux, les coûts d’établissement d’une entreprise à Hay River sont équivalents à ceux de villes plus chères du sud de l’Ontario (ce qui exclut Toronto); c’est la région où les coûts sont les plus élevés au Canada à l’extérieur de Toronto et de Vancouver.
English: Prevalence-based studies assess the costs of all active cases in a given year, while incidence-based studies consider costs per new case diagnosed, including all costs incurred throughout the duration of the injury/illness.
French: Les études fondées sur la prévalence évaluent les coûts de tous les cas évolutifs au cours d'une année donnée, tandis que les études fondées sur l'incidence évaluent les coûts de chaque nouveau cas, y compris tous les coûts engagés durant tout le traitement de la maladie ou de la blessure.
English: I am pleased that this debate has taken place on the very day that I have spoken before the European Parliament for the first time, which is undoubtedly an honour.
French: Je suis heureux que ce débat ait eu lieu le même jour où je m'exprimais pour la première fois devant le Parlement européen, ce qui est sans conteste un honneur.
English: Where a safety officer issues a direction in writing under paragraph 10 or makes a report in writing to a department on any matter under the Canada Labour Code, Part II, the department shall forthwith: (1) cause a copy or copies of the direction or report to be posted in such manner as the safety officer may specify; and give a copy of the direction or report to the safety and health committee, if any, for the work place affected or the safety and health representative, if any, for that work place.
French: Dès que l'agent de sécurité donne des instructions écrites en vertu du paragraphe 10 ou produit un rapport écrit à un ministère sur un sujet quelconque en application de la partie II du Code canadien du travail, le ministère doit, sans délai: 1) en faire afficher un ou plusieurs exemplaires de la manière que l'agent de sécurité peut préciser; en donner un exemplaire au comité de sécurité et de santé, s'il y en a un, du lieu de travail touché ou au représentant en sécurité et en santé, s'il y en a un, de ce lieu de travail.
English: The one at Tignish, Prince County, in the north of the island, has not been seen since 1986.
French: Celle de Tignish, comté de Prince, au nord de l’île, n’a pas été vue depuis 1986.
English: The report claims that direct aid will still be necessary after 2013, not only in the event of problems on the markets, but also to offset the services rendered by farmers to society and the very high standards in terms of the environment, health and animal welfare.
French: Le rapport estime que les aides directes demeureront nécessaires après 2013, non seulement en cas de problèmes sur les marchés, mais aussi pour compenser les services rendus par les agriculteurs à la société et les normes environnementales, sanitaires et de bien-être animal très élevées.
English: It will probably take some additional time and case law before state law reaches the same point.
French: Il faudra probablement encore quelques temps et quelques affaires avant que le droit des États ne parvienne au même point.
English: Products marketed range from space on existing Air Force courses and use of simulators, to training consultant services.
French: Les PFI offrent une vaste gamme de produits : places dans les cours de la Force aérienne, possibilité d’utiliser des simulateurs de vols, services de consultants en formation, etc.
English: Departments are to identify the expected results (as per the PAA) the program activity is to achieve.
French: Les ministères doivent déterminer les résultats prévus (selon l’AAP) que l’activité de programmes vise à atteindre.
English: The following information on A. crassus in New England is provided by K. Oliveira, University of Massachusetts, pers. comm.
French: Les renseignements suivants, qui portent sur l’A. crassus en Nouvelle-Angleterre, sont des commentaires personnels de K. Oliveira, de l’Université du Massachusetts.
English: As regards the amateur cultural activities of Georgia's minorities, there are amateur Armenian theatres in Akhaltsikhe district (village of Sadzelisi), Akhalkalaki and Ninotsminda, and a Russian national theatre at the Rustavi house of culture.
French: En ce qui concerne l'activité artistique d'amateurs des minorités de Géorgie, il convient de faire observer que dans le district d'Akhaltsikhe (village de Sadzelissi), à Akhalkalaki et Ninotsminda, on trouve des théâtres arméniens amateurs, et que la maison de la culture de Roustavi abrite un théâtre national russe.
English: The steps we have agreed to take in this Charter will strengthen the OSCE’s ability in this respect as well as its capacity to settle conflicts and to rehabilitate societies ravaged by war and destruction.
French: Les mesures que nous nous sommes accordés à prendre dans la présente Charte, renforceront les aptitudes de l’OSCE à cet égard tout comme sa capacité de régler les conflits et de concourir au relèvement de sociétés ravagées par la guerre et les destructions.
English: • High visitation levels (estimated at 700 000 visitors/users annually);
French: • la fréquentation élevée (estimée à plus de 700 000 visites annuellement);
English: You can therefore conclude your financing contracts directly with BODO upon purchase.
French: C'est pourquoi vous pouvez conclure vos contrats de financement directement avec BODO au moment de l'achat.
English: "Let’s see if we can make a new list," says Ms. Moss.
French: « Voyons si nous pouvons faire une nouvelle liste », dit madame Mousse.
English: The team decided on an awareness session format rather than a formal workshop.
French: L=équipe a opté pour une séance de sensibilisation au lieu d=un atelier officiel.
English: • When you do lie down, raise your head and shoulders.
French: • Lorsque vous vous étendez, soulevez la tête et les épaules
English: Establish a working group/planning group comprised of AfHRF and CGHRC members (Mutuma Mugambi; Christina Zarowsky, Vic Neufeld, John Frank , Slim Haddad)
French: Établir un groupe de travail ou groupe de planification formé de membres du FARS et de la CRSMC (Mutuma Mugambi, Christina Zarowsky, Vic Neufeld, John Frank, Slim Haddad)
English: Date of adoption of decision: 25 July 2006
French: Communication no 1175/2003
English: Legal Adviser of Sudan Permanent Mission to the United Nations Office, Geneva (1979-1982)
French: Conseiller juridique à la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies, Genève (1979-1982)
English: Diversity is one of the hallmarks of agriculture in Ontario.
French: La diversité est une des marques de l’agriculture ontarienne.
English: A rationale for the preferred alternative will be included.
French: Les raisons motivant le choix d’un éventuel projet de substitution seront incluses.
English: Chairperson of the Network in the Support of the Malian Electoral Process, since May 1997.
French: Présidente du Réseau appui au processus électoral malien depuis mai 1997.
English: I would like to mention the fact that the directive we refer to offers the possibility to the Member States to introduce a road tax and, for its calculation, to take into account more cost elements than before.
French: Je voudrais souligner le fait que la directive dont nous parlons offre la possibilité aux États membres d'instaurer une taxe routière et, pour le calcul de celle-ci, de prendre en compte davantage d'éléments de coûts qu'auparavant.
English: Significantly, this strong economic performance also produced a dramatic improvement in the labour market, which has generated nearly 400,000 new jobs since it started to grow again in August 2003.
French: De façon évidente, ces bons résultats économiques ont aussi donné lieu à une amélioration considérable du marché du travail qui a généré près de 400 000 emplois depuis la reprise de sa croissance en août 2003.
English: 763-69-9 Propanoic acid, 3-ethoxy-, ethyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 763-69-9 3-Éthoxypropionate d'éthyle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Finally, it is essential to overhaul and strengthen the institutional machinery of the partnership.
French: Enfin, il s’avère indispensable de réviser et de renforcer les mécanismes institutionnels du partenariat.
English: "Today’s announcement will greatly benefit the Town of Stephenville and its residents, and represents the continuing commitment of the Government of Canada to improve municipal infrastructure," said Minister McGuire.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est une excellente nouvelle pour la ville de Stephenville et ses résidents, et le projet témoigne de l’engagement continu du gouvernement du Canada à l’égard de l’amélioration de l’infrastructure municipale, souligne le ministre McGuire.
English: In addition, the Minister in sending a demand for information to the particular affiliate under subparagraph 94.1(2)(e)(iii) or 94.3(2)(b)(iii), or any of paragraphs 94.1(2)(i), (p) to (r), (w) or 94.2(2)(d), is required to send the demand also to the member in connection with the partnership’s participating interests in non-resident entities.
French: En outre, le ministre du Revenu national, lors de l’envoi d’une demande formelle de renseignements à la société affiliée donnée en vertu des sous-alinéas 94.1(2)e)(iii) ou 94.3(2)b)(iii), ou de l’un des alinéas 94.1(2)i), p) à r) et w) ou 94.2(2)d), est également tenu d’envoyer la demande formelle à l’associé relativement aux participations déterminées de la société de personnes dans des entités non-résidentes.
English: Added to this will be the absolute necessity of retraining employees as often as every 3 years to keep ahead of changing technology and skill requirements for the workplace of the 21st century.  In March of this year, J. D. Irving drew attention to this workforce challenge in a speech at NBCC‑Saint John.
French: Ajoutez à cela la nécessité absolue de recycler les employés au moins aux trois ans pour suivre l’évolution de la technologie et répondre aux besoins du marché du travail du XXIe siècle en matière de compétences.  En mars dernier, dans une allocution prononcé au CCNB‑Saint‑Jean, J. D. Irving a attiré l’attention sur ce défi que doit relever le marché du travail.
English: What is wrong with you people?
French: Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous les gens ?
English: For example, if the grant were at the rate of fifty cents per head of population, then on the basis of 1949 estimates Manitoba would receive $389,000 which would be divided among the university institutions of Manitoba in accordance with their certified registration.
French: Si, par exemple, les subventions étaient de 50c. par tête d'habitant et si l'on se fondait sur le recensement de 1949, le Manitoba recevrait alors $389,000 à répartir parmi les universités et collèges d'enseignement universitaire de la province, conformément au nombre d'élèves inscrits.
English: 2° In such cases, attempts are also punishable.
French: Dans les cas susvisés, la tentative est également pénalisée.
English: I am directing United Nations recruitment efforts to establish new outreach to appropriately qualified personnel from the Global South.
French: Je suis en train d'orienter les activités de recrutement de l'Organisation des Nations Unies de manière à attirer du personnel du Sud ayant les qualifications voulues.
English: During the course of the next five years, the goal is to ensure that 80 per cent of visitors to national historic sites participate in a learning experience.
French: Notre but, au cours des cinq prochaines années, est de garantir que 80 p. 100 des visiteurs des lieux historiques nationaux prennent part à une expérience d'apprentissage.