ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We highlight the importance of this because our role as the auxiliary to Government and the bridge to civil society has given us many insights into the urgency of this need.
French: Nous en soulignons l'importance car notre rôle d'auxiliaire des gouvernements et de pont avec la société civile nous a donné de nombreuses occasions de constater l'urgence de ce besoin.
English: 04.21 Under Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, any Contracting Party to the Protocol could notify the Director General that, where its Office was the Office of origin for an international registration, and the holder’s address was in its territory, it required subsequent designations under the Protocol to be presented to the International Bureau through its Office.
French: 04.21 Selon la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur jusqu’au 4 octobre 2001, toute partie contractante du Protocole pouvait notifier au Directeur général le fait qu’elle exige, lorsque son Office est l’Office d’origine à l’égard d’un enregistrement international et que l’adresse du titulaire est sur son territoire, que les désignations postérieures en vertu du Protocole soient présentées au Bureau international par l’intermédiaire de son Office.
English: Our children are being left behind.
French: Nos enfants sont laisses pour compte.
English: This principle requires that, during a war or armed conflict, the use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs must not cause damage disproportionate to the specific, direct military advantage sought; The principle of discrimination.
French: Ce principe exige que, pendant une guerre ou un conflit armé, les munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre soient employées de manière à ne pas causer de pertes et dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu;
English: In accordance with rule 130 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee began by taking action on the amendments contained in documents A/C.3/57/L.86 and A/C.3/57/L.87.
French: Conformément à l'article 130 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Commission commence par prendre des décisions sur les amendements figurant dans les documents A/C.3/57/L.86 et A/C.3/57/L.87.
English: But I don't believe that's the only problem.
French: Je ne crois pas toutefois que ce soit le seul problème.
English: The Commission referred to Federal Court of Appeal decisions in Dyson (A-1964) and Read (A-371-93).
French: La Commission réfère aux arrêts Dyson de la Cour d'appel fédérale (A-1964) et Read de la même Cour (A-371-93).
English: The development of new, and the enhancement of existing, IP legislation in accordance with international standards, primarily the legal provisions in force in the WTO and EU, constituted major trends in the work of the Ukrainian Government.
French: L’élaboration de nouveaux textes et le renforcement de textes existants en conformité avec les normes internationales, essentiellement les dispositions juridiques en vigueur à l’OMC et dans l’Union européenne, ont été parmi les grandes tendances suivies par le Gouvernement ukrainien dans son travail.
English: Government services experienced a slight decline in their trade balance last year, deteriorating by $8 million.
French: Enfin, le solde des échanges de services gouvernementaux a affiché un léger recul (8 millions de dollars) l'an dernier.
English: The Interim Iraqi Governing Council was nominated by CPA and given the functions of attending to the day-to-day business of the government ministries and working on the political architecture for the future.
French: Un Conseil de gouvernement intérimaire iraquien a été désigné par l'APC pour expédier les affaires courantes au niveau des ministères et travailler à la mise en place de la future architecture politique.
English: Let Israel illustrate the type of transparency that States could emulate.
French: Israël tient à donner un exemple de la transparence que les États pourraient respecter.
English: At a time when the United States is rediscovering the virtues of public service, Europe must not bring down its own.
French: À un moment où on redécouvre aux États-Unis les vertus du service public, l'Europe ne doit pas saborder les siens.
English: • identify your availability for the next case management conference call Again, following the conference call, a summary of the discussion that took place and the directions that were given by the member will be confirmed by the Registry Officer in a letter to you.
French: • d’indiquer quelle sera votre disponibilité pour la prochaine téléconférence de gestion de cas. Encore une fois, après la téléconférence, l’agent du greffe vous enverra une lettre qui résumera la discussion et les instructions données par le membre.
English: Wurtz (GUE/NGL).
French: Wurtz (GUE/NGL).
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 7.8.1 (all), 7.8.2; KFNFA IP Activity Sheet 7.3.1
French: RENVOIS : 7.8.1 (intégralement), 7.8.2, feuille d’activités 7.3.1 du plan de l’EDPNK
English: EN ENEL; Nicaraguan Electricity Company FR Compagnie d'électricité du Nicaragua (n.f.); ENEL (n.f.)
French: EN decentralized administrative entity ES organismo administrativo descentralizado (n.m.)
English: A higher profile should be given to drug-free lifestyles and to treatments and rehabilitation programmes that work towards this aim.
French: Il faudrait accorder plus d'importance à la promotion d'un style de vie sans drogue ainsi que de traitements et programmes de réinsertion allant dans ce sens.
English: A key issue of effectiveness identified in the study concerns transition and progression arrangements.
French: Un aspect important de l'efficacité identifié au cours de l'étude porte sur les dispositions de transition et de progression.
English: The Board recommends that UNHCR enhance the performance management tools of the Division of External Relations.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat améliore les instruments de gestion des résultats de la Division des relations extérieures.
English: I am going to address a few comments to the Commissioner, but I am not going to begin any sort of national debate here because I do not think this is the appropriate place. Anyway, my colleague who spoke before me has already given the relevant explanations.
French: Je vais formuler quelques remarques à Monsieur le commissaire mais je ne vais lancer aucun débat national parce que ce n'est pas le lieu indiqué et que l'orateur précédent a déjà donné les explications pertinentes.
English: DFO has taken steps to ensure that essential services related to the health and safety of the public and the conservation of fisheries resources are not disrupted by the current public service strike.
French: Le MPO a pris les mesures nécessaires pour s’assurer que les services essentiels reliés à la santé et à la sécurité du public de même qu’à la conservation des ressources halieutiques ne soient pas interrompus pendant la grève de la fonction publique présentement en cours.
English: In her previous report (E/CN.4/1999/103), the independent expert raised the case of two persons from Cameroon who had been held in Hargeisa prison since September 1998.
French: Dans son précédent rapport (E/CN.4/1999/103), l'Experte indépendante avait cité le cas de deux ressortissants du Cameroun qui avaient été emprisonnés dans l'établissement pénitentiaire d'Hargeisa en septembre 1998.
English: Recruitment and Staffing  The demographic implications of an ageing population and a more diverse labour pool, the introduction of the People Component Management Accountability Framework, CF transformation, departmental surge activities and changes to the PSEA will require additional effort to recruit and retain qualified staff within the organization.  DND continues to experience staff shortages and recruitment challenges for General Labour and Trades (GL), Purchasing and Supply (PG), Ship Repair (SR), Computer Systems Administration (CS), Engineering and Land Survey (EN) and Ships’ Officers (SO) classifications.
French: • Recrutement et dotation  Les répercussions sur l’effectif d’une population vieillissante et d’un bassin de main-d’œuvre plus diversifiée, l’instauration de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes, la Transformation des FC, les activités ministérielles de dotation d’appoint et les changements découlant de la LEFP exigeront des efforts supplémentaires afin de recruter et de maintenir en poste un personnel qualifié au sein de l’organisation.  Le MDN continue de connaître des pénuries d’effectifs et des problèmes de recrutement en ce qui concerne les groupes Manœuvres et hommes de métier (GL), Achats et approvisionnements (PG), Réparation des navires (SR), Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), Génie et arpentage (EN) et Officiers de navire (SO).
English: All the months of planning pay off when mess members and their guests enjoy the food, entertainment and atmosphere prepared specifically for the holiday season by all the staff.
French: Tous ces mois de planification portent fruit lorsque les membres du mess et leurs invités jouissent de la nourriture, des divertissements et de l’ambiance créée tout spécialement pour la période des Fêtes par le personnel du mess.
English: 1996: SOBANOR is reorganized and sells THERMODEL.
French: 1996 - Dans le cadre de sa réorganisation, SOBANOR revend THERMODEL.
English: The Treaty cannot be changed, except with the unanimous support of 27 countries.
French: Une modification du traité n’est possible que s’il y a accord unanime des vingt-sept États membres.
English: The Community of Waterton is a leader in environmental and cultural resource stewardship.
French: • Le lotissement urbain de Waterton Park est un chef de file dans la gérance environnementale et l’intendance des ressources culturelles.
English: The Brazilian aircraft manufacturer, Embraer, however has firm orders and options for more than 995 aircraft on which the illegal PROEX subsidy must be withdrawn if Brazil is to comply with the WTO rulings.
French: Cependant, Embraer, le fabricant brésilien d'aéronefs, a un carnet de commandes fermes et d'options pour plus de 995 aéronefs sur lesquels le PROEX devra être retiré si le Brésil entend se conformer à la décision de l'OMC.
English: [Original: English]  [14 May 2004]
French: [Original: anglais] [14 mai 2004]
English: No evidence has been brought which would lead me to conclude that this selection board was insensitive or unresponsive to candidates' needs, or unduly limited their study time.
French: Personne n'a déposé de preuve qui aurait pu m'amener à conclure que le jury de sélection a été insensible aux besoins des candidates et des candidats ou a limité indûment leur période d'étude.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed 5th session TRANS/WP.15/
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé 5e session TRANS/WP.15/
English: New drugs and medical devices will be tested in this facility, making it only the third of its kind in Canada.
French: De même, de nouveaux médicaments et de nouveaux appareils médicaux y seront testés. L'Institut sera seulement le troisième en son genre au Canada.
English: CP provided three examples of rates for such movements.
French: Le CP a donné trois exemples de prix demandés pour ces transports.
English: In short, commercialization of fuel cell vehicles will not be feasible without the extensive use of lightweight materials.
French: Bref, la commercialisation des véhicules à pile à combustible ne sera pas possible sans l'utilisation généralisée de matériaux légers.
English: ◦ Proactive Disclosure AAW00 - Conduct Research to Understand and Measure Grain Quality - Appropriations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAW00 - Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains - Crédits parlementaires Numéro:
English: The membership of the Unit was increased from 8 to not more than 11 Inspectors, with effect from 1 January 1978.
French: La composition du Corps commun a été élargie de 8 à 11 inspecteurs, avec effet à compter du 1er janvier 1978.
English: These gap analyses take into consideration the varied needs of stakeholders and the public to ensure resources are directed toward issues with the greatest impact on human and animal health.
French: Dans le cadre de ces analyses, on prend en considération les besoins variés des intervenants et du public afin de s'assurer que les ressources sont dirigées vers les questions ayant le plus grand impact sur la santé humaine et animale.
English: Therefore it could be conducive to growth and jobs.
French: C'est pourquoi il pourrait être propice à la croissance et aux emplois.
English: Governance Structure(s) The NICML is a horizontal initiative comprising both funded and non-funded partners.
French: Structure de gouvernance L’INLBA est une initiative horizontale regroupant des organismes partenaires dont certains sont financés alors que d’autres ne le sont pas.
English: The signed declaration and other relevant information are kept in a binder by Finance and Administration.
French: Les déclarations signées et les renseignements pertinents sont conservés dans un classeur à la section des Finances et de l'Administration.
English: TITLE VIITITLE VI CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF TAX VAT Chapter 1 General provisions Article 10Article 62
French: Article 9, paragraphe 2, point e), 7ème tiret (77/388/CEE) Annexe L, 2ème alinéa (ajouté par 2002/38/CE) Adapté
English: If the problem occurs every now and then (but not frequently or regularly), please click here to view our " No Power " troubleshooting by clicking here .
French: Si le problème apparaît une fois de temps en temps (mais pas fréquemment ou régulièrement), veuillez cliquer ici cliquer ici cliquer ici.
English: "Clearly, the Government wants to continue to send a message that cannabis is harmful to your health, and you shouldn’t use it," Mosley says.
French: En vertu de la législation proposée, des amendes deviendraient la solution de rechange au processus judiciaire habituel pour la possession de petites quantités de marijuana ou de haschisch.
English: Recommendation, paragraph 16
French: Recommandation, paragraphe 16
English: By-law No. 2 Respecting Finance (see footnote 1) is repealed.
French: Le Règlement administratif no 2 sur les finances (voir référence 1) est abrogé.
English: To be held in private on Monday, 24 November 2003, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 24 novembre 2003, à 17 h 10
English: DOSAGE FORM (forme posologique) - A drug product that has been processed to the point where it is now in the form in which it may be administered in individual doses.
French: ÉTIQUETTE MÉDICALE (medical tag) - peut être aussi défini comme étiquette et comprend tout logo, mot ou marque attaché à, appartenant à ou accompagnant un gaz médical pour assurer la conformité avec les règlements des aliments et drogues.
English: Tomorrow the Commission intends to continue with this 'soft law' approach by adopting another recommendation, this time on creative content online, which will also deal with the issue of multi-territory licensing.
French: Demain, la Commission a l'intention de continuer dans cette voie de soft law en adoptant une autre recommandation, cette fois relative au contenu créatif en ligne, qui traitera également de la mise en application de licences transfrontalières.
English: -- Early Cape Breton newspapers : vital statistics and items from the "Cape Breton advocate" 1840-1841, "Spirit of the times and the Cape Breton free press" 1843-1846, "The Cape Breton spectator" 1846-1849, "Commercial herald" 1850, "The Cape Breton news" 1850-1855 and 1860.
French: -- Early Cape Breton newspapers : vital statistics and items from the « Cape Breton advocate » 1840-1841, « Spirit of the times and the Cape Breton free press » 1843-1846, « The Cape Breton spectator » 1846-1849, « Commercial herald » 1850, « The Cape Breton news » 1850-1855 and 1860.
English: Every day the news brings more proof of our subservience.
French: Chaque jour l'actualité apporte une preuve supplémentaire de notre soumission.
English: 483, online, The Swedish Parliamentary Ombudsmen, http://www.riksdagen.se/ srvfunc/dokarkiv/0405/bet/JO1.PDF (accessed May 25, 2006).
French: 483, accessible à http://www.riksdagen.se/ srvfunc/dokarkiv/0405/bet/JO1.PDF (consulté le 25 mai 2006).
English: A review of the decisions cited in that text discloses that some labour relations arbitrations have defined a lay-off (when it is not defined in the text of a collective agreement) as any "period of time off work".
French: Un examen des décisions citées dans cet ouvrage révèle que certaines sentences arbitrales ont défini "laid-off" (lorsque le mot n’est pas défini dans le texte d'une convention collective) comme toute période où l’on ne travaille pas ("period of time off work").
English: In general, therefore, we want to reach a lasting solution after a cease-fire has been achieved; but this means that we are not fighting against Serbia.
French: Dans l'ensemble, nous voulons parvenir à une solution durable, une fois le cessez-le-feu établi; ce qui ne signifie pas, toutefois, que nous nous battions contre les Serbes.
English: It worked with Acquisitions Services to provide 396 opportunities for small and medium enterprises (SMEs), thus serving as an enabler for SMEs and building the private sector’s capacity to provide high-quality professional services to the government.
French: Les responsables des Services conseils ont travaillé avec la Direction générale des approvisionnements (DGA) afin d’octroyer 396 contrats à des petites et moyennes entreprises (PME), favorisant ainsi la bonne marche des PME et renforçant la capacité du secteur privé de fournir des services professionnels de grande qualité au gouvernement.
English: Several patient consent forms obtained from national and international agencies were reviewed and discussed for purposes of gleaning specific information which could be used for the development of a list of guiding principles for the donation of fresh and frozen stored embryos.
French: On passe en revue plusieurs formulaires de consentement des patients obtenus d'organismes nationaux et internationaux et l'on en discute pour en tirer des renseignements précis qu'il serait possible d'utiliser afin d'établir une liste de principes directeurs régissant le don d'embryons frais et congelés.
English: He asked to be informed how many male candidates were amongst the 32 best candidates.
French: Il a demandé à être informé du nombre d’hommes figurant parmi les 32 meilleurs candidats.
English: UNDOF successfully completed the first year of its three-year modernization programme.
French: Le FNUOD a mené avec succès la première année d'un programme en modernisation devant durer trois ans.
English: The Federal Banking Commission (the bank monitoring authority) and the Anti-Money Laundering Authority (the authority monitoring the non-banking sector) forwarded the lists of names of individuals and entities transmitted by the United States authorities to all financial intermediaries and reminded them of their due diligence obligations.
French: La Commission fédérale des banques (autorité de surveillance des banques) et l'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent (autorité de surveillance du secteur parabancaire) ont transmis les listes de noms de personnes physiques et morales remises par les autorités américaines à l'ensemble des intermédiaires financiers et leur ont rappelé leur obligation de diligence.
English: vocation probably influenced most decisions not to marry; decisions today are more likely to reflect a personal choice.
French: siècle et plus faible au milieu. Ce modèle en « U » s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.
English: Commitments will also be sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as abidance by international law and efforts to achieve conflict resolution.
French: Elle laisse également entrevoir aux pays voisins une possible participation au marché intérieur de l’UE sur la base d’un rapprochement de la législation et de la réglementation, la participation à un certain nombre de programmes de l’UE et l’amélioration des interconnexions et des liaisons physiques avec l’UE.
English: These included convening a workshop bringing together communications experts and the Convention's specialists to devise innovative solutions including, inter alia, the updating of the brochure on the Gothenburg Protocol and the development of a pocket-sized booklet on emission trends with information on each Party.
French: Il s'agissait notamment de convoquer un atelier réunissant des spécialistes de la communication et les spécialistes des questions sur lesquelles porte la Convention, dans le but de mettre au point des solutions novatrices au nombre desquelles, notamment, la mise à jour de la brochure sur le Protocole de Göteborg et l'élaboration d'une plaquette en format de poche sur les tendances des émissions, avec des informations concernant chacune des Parties.
English: The committee will interview each applicant, who will receive an answer a few weeks after the interview.
French: Les candidats obtiendront une réponse dans les semaines suivant l’entrevue.
English: Herbal remedies can interact with other medication.
French: Les produits à base d’herbes médicinales peuvent interagir avec d’autres médicaments.
English: None of these torts presents a general misappropriation remedy.
French: 3 (R.-U.), par.
English: First, I should like to thank the rapporteur for his excellent report.
French: Permettez-moi de remercier, pour commencer, le rapporteur pour son exceptionnel rapport.
English: When I visited the West African region I was told several times that the Revolutionary United Front (RUF) was led by a group of illiterate, barely educated and often barely sober young men who have had little contact with the civilized world.
French: Lorsque je me suis rendu en Afrique de l'Ouest, on m'a dit plusieurs fois que le Revolutionary United Front (RUF) était dirigé par un groupe de jeunes gens analphabètes, à peine éduqués et souvent peu sobres qui ont peu de contacts avec le monde civilisé.
English: • Telephone communications resellers (except satellite)  Top of Page NAICS 51334 Satellite Telecommunications (1997) This industry comprises establishments primarily engaged in operating and maintaining satellite telecommunications facilities for the transmission of voice, data, text, sound and full motion picture videos.
French: • Revendeurs de services de télécommunications (sauf satellite) SCIAN 51334 Télécommunications par satellite (1997) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter et à entretenir des installations de télécommunications par satellite servant à la transmission de la voix, de données, de textes, du son et de vidéos en temps réel.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 18 ‐ RATIFICATION AND INCORPORATION OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES:
French: Comme l’a souligné Haktor Helland, directeur général au ministère de l’Enfance et de la Famille de la Norvège, « Je ne crois pas que cela aura d’incidence réelle sur la politique concernant les enfants ».
English: (23) Minutes of the Standing Committee on Finance pre-budget consultation, 17 November 1999, 16:00.
French: (23) Procès-verbaux du Comité permanent des finances sur les consultations prébudgétaires, 17 novembre 1999, 16:00.
English: Jolly, M.
French: Jolly, M. (1994).
English: Prevailing winds can result in considerable rafting, ridging, and hummocking, particularly in the southeast portion of the Lake.
French: En temps normal, la glace apparaît sur le reste du fleuve au début de janvier.
English: It is also recommended that further challenges to MEC bench   marks not be accepted.
French: Il est en outre recommandé qu'on n'accepte plus de remises   en question des postes-repères du Comité directeur.