ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first-time ever there will be clear objectives for reducing key environmental contributors to lung disease including air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Le plan d’action améliorera ce leadership par l’élaboration de stratégies qui portent sur l’une des causes profondes des maladies pulmonaires, c’est‑à‑dire, l’air que nous respirons.
English: UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 17.Do police statistics systematically record in standardised categories according to criminal offences: sex of victim, sex of perpetrator, relationship of perpetrator to victim?
French: Les statistiques de la police mentionnent-elles de façon systématique, dans des catégories standardisées selon les infractions pénales, le sexe de la victime, le sexe de l’auteur des violences et la relation existant entre l’auteur et la victime?
English: Though the location of remote Northern communities means wind energy can be very cost effective, most wind turbines are not designed for the severe climatic conditions to which they may be exposed.
French: Bien qu'en raison de leur emplacement, le recours à l'énergie éolienne puisse être très rentable pour les collectivités des régions éloignées du Nord, la plupart des éoliennes ne sont pas conçues pour les conditions climatiques extrêmes auxquelles elles peuvent être exposées.
English: The home of an organism that includes all biological, physical, and chemical factors, both natural and non-natural.
French: Il s’agit du milieu dans lequel vit un organisme, comprenant tous les facteurs biologiques, physiques et chimiques, tant naturels qu’artificiels.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General and the final report adopted by the Fourth International Conference of New or Restored Democracies in Cotonou on 6 December 2000; invited Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, and other intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute actively to the follow-up to the Conference; requested the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy, including the designation of a focal point; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 56/96).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport final adopté à Cotonou, le 6 décembre 2000, par la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies; a invité les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à continuer d'apporter un concours actif aux activités entreprises pour donner suite à la Conférence; a prié le Secrétaire général d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie, notamment la désignation d'un centre de liaison à cet effet; a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution (résolution 56/96).
English: The Oceans Management program activity has one of the departmental program priorities — Oceans Action Plan — and is delivered through three program sub-activities: integrated management; marine protected areas; and other oceans management.
French: Gestion des ressources financières et humaines, gestion des océans, 2006-2007
English: Since the late 1980s, the expansion of the industrial longline fishery has created a damaging feedback loop both for the marine ecosystem and the societies that rely on pelagic species for their livelihoods.
French: Depuis la fin des années 80, le développement de cette activité a créé une série de réactions et de contre-réactions qui ont eu un effet dévastateur tant sur l'écosystème marin que sur les sociétés qui sont tributaires des espèces pélagiques pour leur subsistance.
English: Acting under Chapter VII, it has imposed punitive sanctions on Kim Jong Il's regime.
French: Adoptée en vertu du Chapitre VII, elle impose des sanctions au régime de Kim Jong Il.
English: Implementation of the GHS hazard communication requirements, and introduction of the new health and environmental hazard pictograms, would result in substances or mixtures with the following types of hazards being identified by pictograms with red diamond-shaped borders on packages in transport:
French: L'application des prescriptions SGH relatives à la signalisation des risques et l'adoption des nouveaux pictogrammes relatifs aux risques sanitaires et environnementaux se traduirait par l'identification, par des pictogrammes à bordure rouge en forme de losange placés sur des colis présentés au transport, des types de risques suivants:
English: The Office for Childhood Services has published a policy framework document, "Playing for Keeps:
French: Le Bureau a publié un document-cadre de politique intitulé Jouons pour l'avenir!
English: The M mode, not to be confused with the Manual mode often found on advanced cameras that offer settings such as aperture and shutter speed priority, provides access to exposure compensation, white balance, My Colors (digital effects), light metering, image compression and resolution.
French: C'est un mode qui permet juste de régler la balance des blancs, le type de mesure de l'exposition, de compenser l'exposition, de modifier la résolution, etc...
English: In short, without a broader context, these aggregate income measures can be somewhat misleading as to the performance of different components of the sector, and of the well being of individuals, with the income variability being masked by aggregated numbers.
French: 100 respectivement). En bref, sans un contexte plus vaste, ces mesures du revenu agrégé peuvent fausser quelque peu l’évaluation, d’une part, de la performance de divers éléments du secteur et, d’autre part, du bien-être des particuliers, la variabilité du revenu étant masquée par des chiffres agrégés.
English: They do not only purifie the air, but also keep the food longer fresh.
French: Ils ne purifient pas seulement l’air, mais gardent aussi les aliments plus longtemps frais.
English: I am reminded of a couple of lines by Machado, who said, 'Traveller, there is no way ahead, you make your way by walking' because, my friends, we will achieve equality even as we fight for it.
French: Cela me rappelle les paroles de Machado, qui a dit: "Voyageur, il n'y a pas de chemin, c'est en marchant que tu traceras ta voie", car, mes amis, c'est en luttant pour l'égalité que nous y parviendrons.
English: Collector interest in glass continues to be strong at SOFA and at galleries across the United States.
French: Bien que le verre américain soit tenu en grande estime sur le marché, les collectionneurs sont ouverts à tout artiste dont les œuvres les touchent et reflètent un caractère unique ou un talent et une créativité exceptionnels.
English: Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 hr, examine, record the number of gas-positive tubes above, and begin the E. coli identification for the additional gas-positive tubes.
French: Éviter d'entraîner la pellicule. d. Mélanger le contenu de l'éprouvette de bouillon EC par agitation ou par rotation, en évitant que de l'air ne reste emprisonné dans les ampoules de Durham.
English: The Commission adopted SPDs for 2000-06 covering structural assistance under Structural Fund Objective 3 (adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employment) in Belgium (4 October) (1), Denmark (24 October) (2), Germany (10 October) (3), Spain (24 September) (4), France (18 July) (5), Luxembourg (8 August), (6) the Netherlands (8 August) (7), Austria (8 August) (8), Finland (1 August) (9), Sweden (27 September) (10) and the United Kingdom (11 July) (11).
French: Au titre de l'objectif n° 3 des Fonds structurels (adaptation et modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi), la Commission a adopté pour la période 2000-2006 des DOCUP pour les interventions structurelles en Belgique, le 4 octobre (1), au Danemark, le 24 octobre (2), en Allemagne, le 10 octobre (3), en Espagne, le 24 septembre (4), en France, le 18 juillet (5), au Luxembourg, le 8 août (6), aux Pays-Bas, le 8 août (7), en Autriche, le 8 août (8), en Finlande, le 1er août (9), en Suède, le 27 septembre (10), et au Royaume-Uni, le 11 juillet (11).
English: There is a growing need for secondary and elementary school teachers with general ecological and wildlife biological training—to develop and teach outdoor and environmental courses.
French: Les enseignant(e)s d'écoles secondaires ou primaires possédant une formation générale en écologie et en biologie de la faune sont de plus en plus en demande pour élaborer et donner des cours d'histoire naturelle et sur l'environnement.
English: Forfeiture of Membership - Core Members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Déchéance du statut de membre - les membres de base qui seront absents à trois réunions consécutives du Comité perdront leur statut de membre du Comité.
English: Mr President, I had already tried at the Conference of Presidents to convince the chairs of the groups that this agenda item is totally inappropriate at this particular time.
French: Monsieur le Président, lors de la Conférence des présidents, j'ai déjà tenté de convaincre les présidents de groupe de l'inopportunité de mettre ce point à l'ordre du jour en ce moment précis.
English: 18), the State party should ensure that legislation on trafficking is fully enforced and that the National Plan of Action is fully implemented.
French: 18), l'État partie devrait veiller à ce que la législation réprimant la traite soit intégralement appliquée et que le Plan d'action national soit entièrement mis en œuvre.
English: PROCUREMENT PROCESS On June 15, 1998, the Department received a requisition in the amount of $34,700,000 from DND for the subject requirement, including two option years.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 15 juin 1998, le Ministère a reçu du MDN une demande concernant le besoin en question, évalué à 34 700 000 $, y compris deux périodes de renouvellement facultatives de un an.
English: The candidates' entry-on-duty dates are expected to be in the early part of the second quarter of 2002.
French: Il était prévu que les intéressés entrent en fonctions au début du deuxième trimestre de 2002.
English: • promoting our cultural identity nationally and internationally.
French: • et de promouvoir notre identité culturelle sur les scènes nationale et internationale.
English: SPLM/A, holding to agreements made with UNICEF Executive Director Carol Bellamy in 2000, demobilized many of the children in its ranks and handed them over to the Fund.
French: Conformément aux accords conclus avec la Directrice générale de l'UNICEF Carol Bellamy en 2000, le MPLS/APLS a démobilisé bon nombre des enfants qui se trouvaient dans ses rangs et les a remis au Fonds.
English: • were more likely to possess college- or university-level business training;
French: • étaient plus nombreuses à avoir suivi une formation commerciale au collège ou à l’université;
English: "Place Names" includes Yukon Indian place names.
French: «documents publics» Documents dont la garde relève ou relevait de ministères ou organismes des divers paliers de gouvernement.
English: That climatologist is Franco Prodi, brother of the former Prime Minister Romano Prodi, and he calls for calm, common sense and no divisions, arguing a point that we should all agree on: he says that it will take us many years yet to know as much about climate change as we know today about meteorology.
French: Ce climatologue est Franco Prodi, le frère de l'ancien Premier ministre, Romano Prodi, et il en appelle au calme, au bon sens et demande d'éviter les divisions, en faisant valoir un argument sur lequel nous devrions tous être d'accord: il affirme qu'il nous faudra de nombreuses années encore avant d'en savoir autant sur le changement climatique que nous en savons aujourd'hui sur la météorologie.
English: The issue of Darfur was originally brought to the table of the Security Council under the false pretences of threats to international peace and security, therefore giving those challenging the constitutional order in the country a political momentum.
French: La question du Darfour a été portée initialement à l'attention du Conseil sous le prétexte qu'elle risquait de porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales, ce qui donnait ainsi à ceux qui remettent en question l'ordre constitutionnel du pays un moyen d'action politique.
English: Successful elections require sufficient security.
French: Des élections réussies exigent un niveau de sécurité suffisant.
English: Performance Indicator(s) Timeliness and responsiveness in the operation of records management and archives systems, allied with timeliness in the distribution of mail and internal correspondence:
French: Le volume important du courrier sortant a permis l’obtention de tarifs d’affranchissement préférentiels.
English: Iran (Islamic Republic of), Japan, Pakistan, Sudan and Uganda.
French: Iran (République islamique d'), Japon, Ouganda, Pakistan et Soudan.
English: Within this statutory framework, the St. Lawrence Seaway Authority is mandated by law to charge the tolls set out in the international agreement while the Order in Council remains in effect.
French: Dans ce contexte législatif, l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent est chargée par la loi d'imposer les droits établis dans l'accord international tant et aussi longtemps que le décret reste en vigueur.
English: A large portion of sites in the eastern portion of the border domain (i.e. northeastern United States, Industrial Midwest and the WindsorQuebec City corridor) exhibit levels that also exceed the 30 µg/m3 98th percentile threeyear average (of 24-hour values) Canadian standard for the years 2000-2002.
French: On a constaté que le transport des particules et de leurs précurseurs en provenance de la vallée de l’Ohio était associé aux concentrations les plus élevées de P2,5 enregistrées dans les secteurs à forte densité de population de l’est du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: Although tolerance and withdrawal are usual features of substance dependence, the DSM-IV notes that neither is necessary for a diagnosis of substance dependence (Brands and Brands, 1998, 42).
French: Bien que la tolérance et le sevrage soient habituellement des caractéristiques de la dépendance, le DSM-IV observe que ni l’un ni l’autre n’est nécessaire pour établir un diagnostic de dépendance à l’égard d’une substance (Brands, Sproule et Marshmer, 1998, 42).
English: There were so many unanswered questions.
French: Je me posais plein de questions qui n'avaient pas de réponse.
English: Agrees also that the competent legislative organs, when considering strengthening the policy frameworks for revenue-generating activities in their organizations, should consider drawing on the objectives set out by the Unit in its recommendation 6, bearing in mind the specificities of each organization and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination with respect to the generation of income from intellectual property;
French: Convient qu'au moment de renforcer les cadres de politique générale dans lesquels s'inscrivent les activités productrices de recettes, les organes délibérants des organisations concernées devraient s'inspirer des objectifs énoncés par le Corps commun dans sa recommandation 6, en ayant à l'esprit les particularités de chaque organisation et les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination au sujet des recettes provenant de l'exploitation des droits de propriété intellectuelle ;
English: Partnerships and collaborations are an important factor in the Department's S&T activities.
French: Les partenariats et les collaborations sont un aspect important des activités de S-T du Ministère.
English: • It is also important that efforts to establish a nuclear-test-ban verification regime undertaken by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization will continuously be made, including the IMS.
French: • Il importe également de progresser dans la voie de l'instauration d'un régime de vérification de l'interdiction des essais nucléaires sur laquelle s'est engagée la Commission préparatoire de l'organisation du TICE et qui comprend notamment le Système international de surveillance.
English: The Romanian authorities also provide statistics on a) the number of sanctions (ban on activities) notified by virtue of Law no.
French: L’information est utilisée pour leurs propres investigations, et non à des fins de vérification de l’information ou de l’objet véritable des sociétés.
English: Who Needs to Apply for a Medical Device Licence Medical devices imported or sold in Canada, with the exception of Class I medical devices, are required to be licensed prior to being imported or sold in Canada.
French: Qui doit présenter une demande d'homologation pour un instrument médical Pour être importés ou vendus au Canada, les instruments médicaux, sauf ceux de classe I, doivent d'abord être homologués.
English: The U.S. President’s Council of Economic Advisors and the American Farm Bureau Federation are key players advocating a more efficient farm policy.
French: Le Conseil consultatif économique du président des États-Unis et la Fédération des bureaux agricoles des États-Unis (Farm Bureau Federation) sont au nombre des groupes importants qui préconisent l’adoption d’une meilleure politique agricole.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/285).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/285).
English: No Treatment Preliminary Treatment Primary Treatment Other (please specify): _______________ Refer to the "Technical Resource Guide" for descriptions of various wastewater treatments.
French: Aucun traitement Traitement préliminaire Traitement primaire Autre (précisez) : _______________ Se référer au « Guide de ressources techniques » pour la description des divers traitements des eaux usées.
English: The Commission felt that the labour dispute ended as of this date.
French: La Commission était d'avis que le conflit collectif avait pris fin à cette date.
English: The results of the latest valuation as at June 30, 2003 are not been available.
French: Les résultats de la dernière évaluation au 30 juin 2003 ne sont pas disponibles.
English: (b) Nothing in this Agreement alters the arrangement for the enforcement of federal or provincial law on Westbank Lands by duly empowered federal or provincial officers as set out in the applicable Memorandum referred to in subsubsection 196(a)(ii).
French: Aucune disposition du présent Accord n’a pour effet de modifier les mesures relatives à l’application des lois fédérales ou provinciales sur les Terres de Westbank par des fonctionnaires fédéraux ou provinciaux dûment habilités conformément au protocole applicable et mentionné au sous-alinéa 196a)(ii).
English: One delegation questioned the decrease of 4 per cent in other resources, and another highlighted the importance of rigorous cost control to ensure a maximum use of funds raised for country programmes.
French: Une délégation s'est interrogée sur la diminution de 4 % des autres ressources et une autre délégation a souligné l'importance d'un contrôle des coûts rigoureux pour assurer l'utilisation maximum des fonds collectés pour les programmes de pays.
English: At the same time, there was a slowdown of growth in Hungary and Slovenia, where aggregate output increased by less than 3 per cent.
French: Parallèlement, la croissance s'est ralentie en Hongrie et en Slovaquie, où la production totale a augmenté de moins de 3 %.
English: In the offspring of female mice exposed to ≥1647 mg ethylene oxide/m3 for brief periods shortly after mating, skeletal ossification was reduced and the incidence of axial skeletal anomalies and cleft sternum was increased (Polifka et al., 1991, 1992).
French: L’exposition courte, mais répétée, de rates Sprague-Dawley gravides à 1 464 ou à 2 196 mg/m3, a diminué le poids des fœtus (aux 2 concentrations) et entraîné des effets toxiques pour les mères (réduction du gain pondéral) à 2 196 mg/m3 (Saillenfait et al., 1996); cependant, il n’y avait pas de signe de tératogénicité.
English: • NTCO283.ppt – 326 KB - Lucent Technologies, High Probability of Call Completion Service for Canada, Jan 27/04.
French: • NTCO283.ppt – 326ko - Lucent Technologies, High Probability of Call Completion Service for Canada, Jan 27/04.
English: One of these rules states that if an authority receives data for research purposes from another authority where the data is confidential, the confidentiality will also apply within the receiving authority.
French: L'une d'elles précise que si une autorité reçoit, à des fins de recherche, des données d'une autre autorité classées comme confidentielles, elle aussi doit respecter le caractère confidentiel des données en question.
English: There are many models of community-based service provision such as case management, hospital diversion programmes, intensive home support and outreach services.
French: Cette coopération nécessite l’existence de systèmes efficaces d’orientation et de liaison avec les services de soins primaires, ainsi qu’avec les services de santé mentale des hôpitaux généraux.
English: of capital. For these operations, the best approach may be projects involving co-operation between several bands or communities and/or joint ventures with non-Aboriginal interests.
French: Dans ce type de situation, le mieux serait de prévoir la collaboration entre plusieurs bandes ou collectivités, ou une coparticipation avec des intérêts non autochtones.
English: 1998-present Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (since 2 March 1998).
French: 1998 à ce jour Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine auprès du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (depuis le 2 mars 1998)
English: The House is committed, but that is not enough.
French: Le Parlement est engagé, mais cela ne suffit pas.
English: That gives us every reason to be confident that, through the efforts of the Government and the people of Afghanistan and the assistance of the international community, that ancient and beautiful land, which has known despair, will once again see the blossoming of hope, as well as new and notable achievements in the process of its peaceful reconstruction.
French: Il y a donc tout lieu de penser que, grâce aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple afghans, avec le soutien de la communauté internationale, ce très ancien et magnifique pays marqué par l'adversité connaîtra un regain d'espoir et franchira de nouvelles étapes importantes sur la voie de la reconstruction pacifique.
English: Further examination of the deviations from satisfactory results of good practices has led to the development of observations.
French: Un examen plus poussé des écarts par rapport aux résultats satisfaisants ou aux bonnes pratiques a donné lieu aux observations.
English: Some athletes' requests for political asylum inspired mainly factual and neutral coverage that tended not to mention the benefits for Canada of adding these athletes to Canadian teams.
French: Les demandes d'asile politique par des athlètes font l'objet d'une couverture principalement factuelle et neutre. La couverture ne fait généralement pas état des avantages que le Canada pourrait tirer de l'ajout de ces athlètes au sein des équipes canadiennes.