ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to redress this situation by monetizing natural wealth and employing this information in sustainable development policy making are underway on a number of fronts.4 This report contributes to these efforts by increasing our understanding of how natural assets, such as wildlife, forests, water and protected areas, bring significant economic benefits to the people and to the economy of Canada.
French: Sur plusieurs fronts émergent des initiatives de redressement de la situation par la valorisation monétaire des richesses naturelles et l’utilisation des données dans les prises de décisions sur le développement durable4. Le rapport contribue à ces initiatives en augmentant notre compréhension de la façon dont les actifs naturels, comme la faune, les forêts, l’eau et les zones protégées, procurent des avantages économiques à la population et à l’économie du Canada.
English: Russia intends to undertake considerable efforts to fine-tune and further improve the work of the working groups and committees of the Kimberley Process, its monitoring and review missions and its analytical and information mechanisms, including the development of relations with civil society.
French: La Russie entend consacrer des efforts considérables à la mise au point et au perfectionnement de l'action des groupes de travail et comités du Processus de Kimberley, de ses missions de suivi et d'examen et de ses mécanismes analytiques et d'information, notamment par le développement des relations avec la société civile.
English: Most Ukrainians, primarily youth, seek employment abroad because they have no other choice.
French: Qui plus est, les travailleurs migrants sont souvent victimes de gangs criminels et de la traite.
English: 53 and 100), that the Mission is to include a mechanism for coordinating its activities with those of the humanitarian and development community and that it will also work closely with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the United Nations Office for West Africa, as well as the Economic Community of West African States and the African Union.
French: Le Comité consultatif note que dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2003/875, par. 53 et 100) le Secrétaire général a indiqué que la Mission devait comporter un mécanisme de coordination de ses activités avec celles des organismes humanitaires et de la communauté du développement et que par ailleurs elle travaillerait en étroite collaboration avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, ainsi qu'avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine.
English: The award recipients are currently working on national or regional health issues that address one or more of the focus thematic areas of GHRI:
French: Les titulaires des bourses travaillent actuellement dans le domaine de la santé à l’échelle nationale ou régionale sur des questions relevant d’un ou de plusieurs domaines thématiques de l’IRSM :
English: The early Mesozoic, quartz normative, North Mountain basalts in southwestern Nova Scotia (Digby area) form three units: a coarse massive lower flow (~190 m) bearing minor lenses of mafic pegmatite, a middle unit of thin amygdaloidal basaltic flows (~50 m), and an upper flow unit of massive phenocryst-rich basalt (~160 m).
French: Les basaltes à quartz normatif de North Mountain, d'âge mésozoïque, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse (région de Digby) forment trois unités : à la partie inférieure une coulée épaisse et massive (~190 m) incluant de petites lentilles de pegmatite mafique, une unité centrale mince composée de coulées de basalte amydaloïdal (~50 m) et une unité supérieure de basalte massif riche en phénocristaux (~160 m).
English: This corresponds to a 26 percent increase for this period.
French: Cela représente une augmentation de 26 % pendant cette période.
English: Details of some of these institutional linkages are given in table 3.
French: On trouvera une présentation de ces liens institutionnels au tableau 3.
English: Commissioner, we are extremely dissatisfied with this state of affairs.
French: Madame la Commissaire, nous trouvons ce refus particulièrement décevant.
English: • Pan-Canadian Research Plan --It was noted that the Knowledge and Awareness Section of PHAC would be leading the development of a pan-Canadian research plan.
French: • Plan de recherche pancanadien - On souligne que la Section du savoir et de la sensibilisation de l'ASPC dirigera l'élaboration d'un plan de recherche pancanadien.
English: • High-level reading and writing skills in French and English. For more information on UPE, please visit: www.idrc.ca/upe.
French: • excellentes aptitudes en lecture et en rédaction, en français et en anglais Pour obtenir d’autres précisions du PURE, cliquez ici : www.crdi.ca/pure.
English: Organizations wishing to help employees with dependent care cope with family-to-work interference should make it easier for these employees to arrange their work schedule to meet personal and family commitments, vary their work hours and take holidays when they want.
French: Les organisations qui désirent aider les employés ayant des personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail doivent donner davantage à leurs employés la possibilité d'aménager leur horaire de travail pour respecter des engagements personnels et familiaux, de varier leurs heures de travail et de choisir librement le moment de leurs vacances.
English: Various official reports on visits to individual countries in the role of United Nations Special Rapporteur
French: Rapports officiels sur les missions effectuées dans différents pays en tant que Rapporteur spécial des Nations Unies
English: 3(j)—is a question of law that does not turn on any finding of fact.
French: 3j) – est une question de droit qui ne repose sur aucune question de fait.
English: The leaders and the people of Iraq must capitalize upon these hard-won gains against insurgents, extremists and criminals by assuming responsibility for achieving the objectives that Iraq has set for itself as an independent and sovereign State.
French: Les dirigeants et le peuple iraquiens doivent tirer parti de ces acquis difficilement obtenus contre les insurgés, les extrémistes et les criminels, en assumant la responsabilité d'atteindre les objectifs que l'Iraq s'est fixés en tant qu'État indépendant et souverain.
English: The first segment of the panel presentations was devoted to recent developments and was launched by Serge Garcia, Director of the Fisheries Resources Division, FAO Fisheries Department, who provided an overview of the state of the world's fisheries and reported on the outcome of the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries, held from 7 to 11 March 2005.
French: La première partie des présentations de groupe était consacrée aux faits récents.  Elle a commencé par un exposé de Serge Garcia (Directeur de la Division chargée des ressources halieutiques au Département des pêches de la FAO), qui a fourni un aperçu de l'état des pêches dans le monde et rendu compte des résultats de la vingt-sixième session du Comité des pêches de la FAO, tenue du 7 au 11 mars 2005.
English: January to March April to June  October to December. Complete information is available on the web site : http://www.coe.int/t/e/human%5Fresources/jobs/11%5FTraineeship%5Fopportunities/    Who can apply ?
French: CONSEIL DE L'EUROPE    Il est possible d'effectuer un stage au Conseil de l'Europe, au sein de la Division des Roms et Gens du voyage.
English: Repetitious training for little apparent purpose had caused morale problems among volunteers who had left families, farms, and jobs to fight the war and get home.
French: Un entraînement répétitif, sans but apparent, avait miné le moral des volontaires ayant quitté familles, fermes et emplois pour participer à la guerre, puis rentrer chez eux.
English: Realizing the difficulties associated with the agriculture sector, including poor irrigation, low productivity and low prices of the agricultural products, the State has accorded priority to increasing productivity, with an emphasis on inputs, including chemical fertilizers and irrigation and sustainable soil management.
French: Conscient des difficultés associées au secteur agricole, notamment l'insuffisance de l'irrigation, la faible productivité et les prix peu élevés des produits agricoles, l'État accorde la priorité à l'accroissement de la productivité, en mettant l'accent sur les intrants tels que les engrais chimiques, l'irrigation et la gestion durable des sols.
English: Remarkably good agreement between experiment and theory was found at energies above 250 MeV.
French: Un accord remarquable entre l'expérience et la théorie a été obtenu pour des énergies supérieures à 250 MeV.
English: 23 And it came to pass that there arose a a mist of darkness; yea, even an exceedingly great mist of darkness, insomuch that they who had commenced in the path did lose their way, that they wandered off and were b lost .
French: 23 Et il arriva qu'il s'éleva un a brouillard de ténèbres; oui, un brouillard de ténèbres extrêmement grand, au point que ceux qui s'étaient engagés dans le sentier perdirent leur chemin, de sorte qu'ils s'éloignèrent et se perdirent.
English: 2002 - 212] To document Nunavummiut observations and experiences of climate change impacts and adaptations.
French: Élaborer un cadre de travail pour tenir compte de la notion des changements climatiques dans le processus de planification et en faire l’essai dans un secteur de planification.
English: According to the study, more than half the genuine settlements and some of the mixed settlements and neighbourhoods were located in areas unsuitable for inhabitation.
French: Selon cette étude, plus de la moitié des véritables camps, de même que quelques-unes des zones mixtes et des quartiers se situent dans des endroits ne convenant pas à un usage d’habitation.
English: Due to discrimination, whether based on gender, age or otherwise, extra efforts must be made to ensure all populations are appropriately protected and benefit from humanitarian assistance.
French: Par suite de la discrimination, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'âge ou d'autres caractéristiques, nous devons déployer un surcroît d'efforts pour veiller à ce que toutes les populations soient adéquatement protégées et bénéficient de l'aide humanitaire.
English: Risk of rupture causing intra-operative trauma scored 80 RPN and was also further mitigated by education to surgeons.
French: Le risque de rupture causant un traumatisme peropératoire, associé à un NPR de 80, a aussi été réduit par l’éducation des chirurgiens.
English: It is not a crisis of the European Union.
French: À l'heure actuelle, nos concitoyens ont donc besoin d'être rassurés.
English: A health fund set up as part of the National Social Security Fund serves for the creation of health and social welfare centres, in particular with a view to providing maternal and child health services.
French: Un fonds d'action sanitaire créé au sein de la Caisse nationale de sécurité sociale est chargé de la création de centres d'actions sanitaires et sociales en vue notamment de promouvoir les prestations maternelles et infantiles.
English: Where the percentage of firms is used, each firm will account for a higher percentage of firms in the large firm group because the sample size decreases as firm size increases.
French: Lorsqu'on a recours au pourcentage d'entreprises, chacune représente un pourcentage plus élevé dans le groupe des grandes entreprises, puisque la taille de l'échantillon décroît à mesure qu'augmente la taille des entreprises.
English: The hotel is in a good location with restaurants and bars nearby, and shopping a few blocks away. It is four blocks from Grand Central Terminal which has numerous subway lines available to other parts of the city.
French: La cuisine convient parfaitement, la salle de bains également .
English: Last update: Jully 11, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 11 juillet 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Chapter III.The main aspects of the 2008 budget Owing to the limited number of EDPS staff, establishing internal rules specific to the EDPS would not have been very efficient; accordingly, for its own budget the EDPS opted to apply the internal rules relating to the implementation of the Commission's budget, insofar as those rules were applicable to the structure and scale of the institution and insofar as no specific rules had been specified.
French: La poursuite de la coopération administrative reste un facteur essentiel au développement du CEPD; en effet, la taille de l'institution ne permet pas encore une intégration des différentes tâches actuellement effectuées par la Commission, le Parlement européen et le Conseil pour le CEPD. Le premier espace mis à la disposition du CEPD étant insuffisant, le Parlement européen a mis à sa disposition des locaux supplémentaires.
English: The 1990 MISA monitoring results and the 1993 NPRI/ARET data indicate that all of these mills will meet the MISA regulation in 1998.
French: D’après ces mêmes résultats et données, les autres rejets de métaux toxiques selon la LCPE devraient être conformes aux exigences MTEAR de l’EPA américaine par suite de l’application du règlement SMID.
English: The program also provides job search training and practice interviews to help improve their employability.
French: Les caisses offrent également à ces mêmes jeunes une formation en recherche d'emploi et une préparation à l'entrevue d'embauche dans le but d'augmenter leur employabilité.
English: Report any adverse reaction to your doctor.
French: Signalez tout effet indésirable à votre médecin.
English: In the meantime, the Committee would await a decision on the matter by the ILO Governing Body, the organization expected to host the third meeting of the Joint ILO/IMO/BC Working Group if such a meeting took place.
French: Entre temps, le Comité attendra la décision du Conseil d'administration de l'OIT sur cette question, cette Organisation devant accueillir la troisième réunion du Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle si elle a lieu.
English: The Commission's role in ensuring the public interest is represented in human rights complaints underpins the reform of the complaint process.
French: Le rôle de la Commission consistant à veiller à la prise en compte de l'intérêt public dans les plaintes relatives aux droits de la personne sous-tend la réforme du processus de traitement des plaintes.
English: [6, 12–16] On the other hand, some studies do suggest a higher prevalence of psychiatric morbidity among perimenopausal women, especially those seeking care in menopause clinics.
French: [6, 12-16] Par ailleurs, des études indiquent une prévalence plus élevée de la morbidité psychiatrique chez les femmes en périménopause, et en particulier chez celles qui cherchent à se faire traiter dans des cliniques de traitement de la ménopause.
English: The "humanitarian disaster" was in fact precipitated by the war itself.
French: La guerre elle-même a précipité le "désastre humanitaire" qu'elle était censée prévenir.
English: It is even possible and probable that they are both now in a  better position than they would have been in if they had been hired during  the periods concerned, since they were both first officers on a Boeing 737  in 1987, whereas according to Captain Pigeon's testimony, many of the  candidates selected during the periods in question were still only second  officers with Air Canada in 1987.
French: Non  seulement Madame Gravel a-t-elle reçu l'invitation trop tard, mais  également elle était alors devant la Commission canadienne des droits de la  personne relativement à sa plainte de sorte qu'elle n'a pas jugé utile d'y  donner suite (témoignage de Madame France Gravel page 102 et suivantes des  notes sténographiques de première instance volume 3 du 3 février 1987).
English: Promising new applications for zinc are in the manufacture of zinc-air batteries and in galvanized steel studs as an alternative to wood in residential construction.
French: L’emploi du zinc dans la fabrication d’accumulateurs zincair et dans les charpentes d’acier galvanisé en remplacement du bois dans la construction résidentielle constitue de nouveaux débouchés prometteurs.
English: On the substance Novelty According to the evidence produced by the applicant and in view of the absence of any observations or reply from the holder, the disclosure of the design cited at paragraph (2) is proven.
French: Sur le fond Sur la nouveauté Vu les éléments apportés par la demanderesse et l’absence de toute observation ou contestation du titulaire, la divulgation du modèle mentionné au point (2) est démontrée.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Hervé Pierre Gustave drinks his cum!
English: Amortization of tangible capital assets
French: Amortissement d’immobilisations corporelles (727 246)
English: Read More 7/18/2001 Change of Command at CFSACO On the 6th of June, LCol Hugh Kennedy relinquished his position as Commanding Officer of the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) in favour of LCol John Dean McConnell.
French: Lire plus 7/18/2001 Passation de commandement à l'ÉOCAFC Le 6 juin dernier, le lcol Hugh Kennedy, commandant de l'école d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (ÉOCAFC), passait son commandement au lcol John Dean McConnell.
English: • The action plans are developed in consultation with official-language minority communities in order to identify community needs and allow institutions to take these into account in their activities. 
French: • Ces plans d'action sont élaborés à la suite de consultations menées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de cerner leurs besoins et de permettre aux institutions d'en tenir compte dans la planification de leurs activités.
English: Key Result Commitment To enhance efficiency in collection of all fraud complaints as well as the sharing of information with domestic law enforcement, regulatory agencies and international partners
French: Engagement à l’égard des résultats clés Accroître l’efficience du processus de collecte de plaintes pour fraude ainsi que l’échange de renseignements avec les organismes d’application de la loi nationaux, les organismes de réglementation et les partenaires internationaux.
English: controlling the implementation of the Framework Programme for Equal Integration of the Roma into Bulgarian Society.
French: D’une part, il a institué une Commission pour l'intégration des Roms rattachée à un organe de consultation et de coordination rebaptisé « Conseil national de coopération sur les questions ethniques et démographiques » (CNQED).
English: Everyone has taken note of the Palestinian self-restraint, which has continued for six weeks — not just seven days — despite the ongoing operations and acts of violence and oppression by the Israeli army during that prolonged period.
French: Nous avons pris note de la retenue dont les Palestiniens ont fait preuve pendant six semaines entières, et non pas pendant sept jours seulement, et ce, en dépit de la poursuite des opérations d'oppression et des actes de violence de la part de l'armée israélienne pendant cette période prolongée.
English: Progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
French: Progrès accomplis dans les activités préparatoires du Sommet mondial du développement durable menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes
English: Efficient coordination is even more important in the light of the upcoming World Summit on the Information Society.
French: L'efficacité de la coordination est particulièrement primordiale dans la perspective du prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Following the authorization of Canada’s retaliation by the DSB, the EC initiated and funded 17 scientific studies with respect to the safety of the hormones concerned.
French: À la suite de l’autorisation de rétorsion accordée au Canada par l’Organe de règlement des différends, les Communautés européenne a lancé et financé 17 études scientifiques visant à évaluer les effets des hormones concernées sur la santé.
English: Support received during the application process was rated as excellent (64%) or good (27%) by most respondents. 4.5% rated the support during this phase as fair, and an additional 4.5% rated it as poor.
French: Une majorité de répondants évaluaient le soutien reçu au cours du processus de demande comme excellent (64 %) ou bon (27 %), tandis que 4,5 % estimaient qu'il était satisfaisant, et les 4,5 % restants, qu'il était médiocre.
English: Montreal teachers recommended that the kits take the same form as the materials prepared for La Semaine de la Francophonie.
French: Cette trousse n’exige pas de travail supplémentaire de leur part.
English: The Provincial Government has confirmed the importance of this body through the Canada-BC Council of Fisheries Ministers. Further delay is not serving the interests of the resource, or fishermen.
French: Le gouvernement provincial a reconnu l’importance du Conseil par l’entremise du Conseil des ministres des pêches Canada- C.-B. Il n’est pas dans l’intérêt de la ressource ni des pêcheurs d’attendre davantage.
English: Safe Canada site covers wide range of emergencies by Patrick Kennedy The federal government's public safety portal is a government website developed by Canadians, for Canadians, and offers a wide variety of safety information, including tips on search and rescue and emergency preparedness.
French: Le site canadien Sécurité publique renseigne sur un vaste éventail de situations d'urgence par Patrick Kennedy Le portail de la Sécurité publique est un site Web du gouvernement du Canada, créé par des Canadiens à l'intention des Canadiens. Il offre un guichet unique d'accès à tout un éventail de renseignements sur la sécurité, y compris des conseils sur la recherche et le sauvetage et sur la préparation aux urgences.
English: Mr President, I should like to start by giving what seems to me a clear example of the urgency of this initiative.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous donner un exemple illustrant l'urgence de cette initiative. Le Parlement s'est mis au travail il y a exactement six mois.
English: Policy on RAP operations is informed by and based on these general policy directions on science advice and on citizen involvement in government activities, as they both complement the purpose of the RAP process.
French: La politique sur les opérations du PCR découle de ces orientations générales de la politique sur les avis scientifiques et la participation des citoyens aux activités gouvernementales et se fonde sur ces orientations, car toutes les deux correspondent au but du PCR.
English: (c) The state of human health and safety, inasmuch as they are or may be affected by the state of the environmental media or, through the said media, by the factors, activities or measures referred to in item 2;
French: c) La santé et la sécurité des populations dans la mesure où elles sont, ou risquent d'être, altérées par l'état des éléments de l'environnement ou, par l'intermédiaire de ceux-ci, par les facteurs, activités ou mesures visés au point 2 ci-dessus;
English: Afterwards Stoner admitted that his costly crash eight laps from the end was his fault but questioned Rossi´s tactics, calling them over-aggressive, only for The Doctor to reply, `that´s racing´.
French: Ayant admis qu'il était entièrement responsable de sa malheureuse chute à huit tours de l'arrivée, Stoner a néanmoins critiqué l'attitude de Rossi, trop agressive à son goût, Rossi ayant répondu que cela faisait partie de la course.