ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Questions raised by exercising extraterritorial jurisdiction over TNCs
French: Questions raised by exercising extraterritorial jurisdiction over TNCs
English: He indicates that, at the time, the refusal of such an offer was tantamount to blocking any future advancement of the person concerned and even could prevent him from continuing to work in his former post.
French: Il indique qu'à cette époque, le refus éventuel d'une telle offre équivalait à un blocage de tout avancement de l'intéressé, et pouvait même l'empêcher de conserver son ancien poste.
English: Our desire to sign the CTBT can be fulfilled as soon as we succeed in promoting a domestic consensus to do so.
French: Notre souhait de signer ce Traité pourra se concrétiser dès que nous parviendrons à un consensus au niveau national dans ce sens.
English: This plant has a very restricted distribution in Canada.
French: Cette plante a une rÃ©partition trÃ¨s limitÃ©e au Canada.
English: Would it be possible to allow the children to choose the language of education/instruction at the age of 14 (or so)?
French: Serait-il possible de permettre aux enfants de choisir la langue dans laquelle ils souhaitent être éduqués/instruits à l’âge de 14 ans (environ)?
English: INFORMATION AND ADVICE Your deputy head must be confident that you are making decisions in light of timely, relevant and reliable financial information, analysis and advice.
French: Information et conseils Votre administrateur général doit avoir l'assurance que vous prenez des décisions à la lumière de renseignements, d'analyses et de conseils financiers opportuns, pertinents et sûrs.
English: lighting this expression of solidarity, Lithuania commits to the closure of Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant before 2005 and of Unit 2 of this plant by 31 December 2009 at the latest and to the subsequent decommissioning of these units.
French: d'Ignalina et mettant en évidence ce témoignage de solidarité, la Lituanie s'engage à fermer l'unité 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina avant 2005 et l'unité 2 de cette centrale le 31 décembre 2009 au plus tard, et, par la suite, à déclasser ces unités.
English: • processes are in place to consider and identify opportunities for alternation of affected employees and redeployment of surplus employees both within the department and between departments where appropriate;
French: • des procédés sont instaurés pour examiner et identifier les possibilités de substitution des fonctionnaires touchés et de mutation des fonctionnaires excédentaires tant au ministère qu'entre les ministères, le cas échéant,
English: Currently they have banned the importation of beef from animals treated with growth hormones.
French: Actuellement, elle interdit l'importation de viande de boeuf tirée d'animaux traités avec des hormones de croissance.
English: Make sure when making a photo request that you include a reference to the CTC contact and/or indicate the type of CTC partnership to which the project belongs.
French: Prière d’inclure lors de votre demande la référence de la personne-ressource de la CCT ou bien d’indiquer le type de partenariat de la CCT auquel le projet appartient.
English: • WIPO-IFIA International Symposium on the Commercialization of Inventions in the Global Market (WIPO-IFIA/SEL/02) Dec 4, 2002 to Dec 7, 2002 (Seoul, Republic of Korea)
French: 2002 au 28 nov. 2002 (Daeduk, République de Corée)
English: Planned Activity Support fish habitat restoration and enhancement across Canada through improved partnerships, public education, public awareness and strategic investments in community capacity to carry out physical projects.
French: Activité planifiée Appuyer le rétablissement et la mise en valeur de l'habitat du poisson partout au Canada, grâce à des partenariats améliorés, à l'information du public, à la sensibilisation du public et à des investissements stratégiques dans la capacité des communautés de réaliser des projets concrets.
English: Surface EMG was used to determine changes in muscle activation before and after fatigue.
French: L’EMG de surface permet d’objectiver les variations d’activation des muscles avant et après la séance d’épuisement.
English: Later, he served as a civilian instructor before enrolling in the CF Cadet Instructors Cadre to become a training officer.
French: Il a ensuite été instructeur civil avant de s’enrôler dans le Cadre des instructeurs de cadets des FC en vue de devenir officier d’instruction de l’escadron.
English: An Example To give you a clearer picture of the kind of service standard that might be developed for a department, program or service, the following example for a fictitious department was prepared.
French: D. Normes de service : un exemple Pour que vous puissiez vous faire une idée précise du genre de norme de service qu'un ministère, programme ou service pourrait élaborer, en voici un exemple portant sur un ministère fictif.
English: New authorities and flexibilities within our enabling legislation are the key enablers for this process.
French: Les nouveaux pouvoirs et assouplissements que renferme notre loi d’autorisation sont des outils déterminants pour ce processus.
English: It provides that section 181 of the Excise Act, 2001 applies to those tobacco products as if the excise duty and excise tax were a duty paid under the Excise Act, 2001.
French: Cet article prévoit que l’article 181 de la Loi de 2001 sur l’accise s’applique à ces produits du tabac comme si le droit d’accise et la taxe d’accise étaient un droit payé en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The total estimated cost of this amendment is $185.1 million over a ten-year period, the funding of which will be provided to the GTAA in the form of rent credits.
French: Cette modification coûtera 185,1 millions de dollars sur dix ans, montant qui sera versé à l’AAGT sous forme de crédits de loyer.
English: Placement in institutions remained a subject of concern for the Government, but for the time being the problem was handled by the Church which was not perceived as interference in the State's affairs.
French: Le placement en institution reste un sujet de préoccupation pour le Gouvernement mais pour le moment le problème est pris en charge par l'Église sans que cela soit perçu comme une ingérence dans les affaires de l'État.
English: Content  The manual is comprised of 12 chapters, each chapter being immediately followed by applicable referenced annexes.
French: Contenu Le Manuel est constitué de 12 chapitres, chacun étant immédiatement suivi, s'il y a lieu, des annexes qui s'y rapportent.
English: To this end, the Courts Administration Service has continued to conduct surveys to gather feedback on client satisfaction and on how to improve its service delivery, and Rule 16 of the Federal Court Rules, 1998 provides the public with a depository for recommendations in every office of the Courts Administration Service.
French: À cette fin, le Service administratif des tribunaux judiciaires a continué de procéder à des sondages afin de recueillir de la rétroaction sur la satisfaction de la clientèle et la façon d'améliorer la prestation de ses services, et l'article 16 des Règles de la Cour fédérale, 1998 permet au public de déposer ses recommandations dans une boîte placée dans chaque bureau du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Promoters of the concept of the "responsibility to protect" try to develop a more altruistic and generalised approach.
French: Les promoteurs du concept de « la responsabilité de protéger » tentent de développer une approche plus générale et altruiste.
English: Numerous choices to make Even the design of the simplest networking application demands hundreds of decisions, requires choosing among several thousand available options, whether with regard to hardware, software, programming, modes of communication, data definition, access and use of data, or ergonomic organization.
French: De nombreux choix à faire Même la conception de la plus simple application de réseautage exige des centaines de décisions, nécessite une sélection parmi plusieurs milliers d'options disponibles, que ce soit en matière de matériel, de logiciel, de programmation, de modes de communication, de définition de données, de possibilités d'accès et d'utilisation et d'organisation ergonomique.
English: On 1 December Major General John A. Vize (Ireland) succeeded Major General Esa Tarvainen (Finland) as Force Commander.
French: Le 1er décembre, le général de division John A. Vize (Irlande) a succédé au général de division Esa Tarvainen (Finlande) en tant que commandant de la Force.
English: However, under the Model Law, the tender solicitation documents had to state the quantity of goods required (though accompanying regulations might permit an estimate alone) and, under a framework arrangement, the quantity was normally unknown.
French: Toutefois, la Loi type exigeait que le dossier de sollicitation indique la quantité de biens requis (encore que la réglementation accompagnant la législation puisse autoriser une simple estimation), alors que dans un accord-cadre la quantité était normalement inconnue.
English: Common techniques include providing Web sites URL52’s, every business today includes these addresses prominently displayed. e-Mail carefully implemented can still be effective.
French: Il faut toutefois qu’il agisse très rapidement. [traduction] - Duncan McKie, président de Pollara, administrateur de Puretracks
English: Under the industrial prime contractor (IPV) concept, the firms predict inventory needs, order, then ship parts directly to depots and bases.
French: 100 du temps. En vertu du concept d’entrepreneur principal de l’industrie (IPV), les entreprises prévoient les besoins de stocks, placent les commandes, puis expédient directement les pièces.
English: The following figure shows the reported census dates by number of countries, regions and census year.
French: On trouvera dans le graphique ci-après les recensements prévus par nombre de pays, région et année.
English: Satellite hatchery, habitat improvement Location:
French: Écloserie satellite, amélioration de l'habitat Endroit :
English: ◦ The Minister will have no discretion to determine a vacancy in an office of chief or councillor.
French: ◦ le ministre n'ait aucun pouvoir discrétionnaire de déclarer vacant le poste de chef ou de conseiller.
English: Re-examination of an approved pycnometer Frequency 79.
French: Nouvel examen d'un pycnomètre approuvé Fréquence 79.
English: The Tribunal is satisfied that the complainant has done so here in part.
French: En l’espèce, le Tribunal estime que le plaignant a démontré ce lien, en partie.
English: The combined outlet-assets will bring some 80 stores under their control in Saudi Arabia alone.
French: Par suite de ce regroupement de magasins et d'actifs, cette société aura la main haute sur quelque 80 magasins en Arabie saoudite.
English: We need a fundamental understanding of the problem we face.
French: Nous devons comprendre fondamentalement le problème auquel nous sommes confrontés.
English: The Special Fund for streetchildren for 1996-1997 was used partly to enable NGOs to strengthen the drug abuse rehabilitation programme for street children.
French: Le Fonds spécial pour les enfants des rues, en 1996-1997, a été utilisé en partie pour permettre aux ONG de renforcer leur programme de réadaptation des enfants des rues victimes des drogues.
English: This view is also shared by an impressive majority of stakeholders across the Union.
French: Ce point de vue est également partagé par une majorité écrasante de parties prenantes à travers l'Union.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Application for Authorization to Possess Dried Marihuana - Form E1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée - Formulaire E1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: As Waldock noted, “there is an inherent ambiguity in saying () that a State may `make' a reservation; for the very question at issue is whether a reservation formulated by one State can be held to have been effectively `made' unless and until it has been assented to by the other interested States”.
French: Comme l'avait relevé Waldock, « dire (…) qu'un État peut “faire” une réserve est équivoque, car il s'agit de savoir si une réserve formulée par un État peut être considérée comme ayant effectivement été “faite” tant que les autres États intéressés n'y ont pas consenti ».
English: Key Initiatives and Performance Areas Results Achieved Enhanced strategic analysis During the past year, the Centre conducted an extensive analysis of the thousands of transaction reports associated with its yearly disclosures to gain an understanding of the patterns and characteristics of different types of money laundering operations in Canada.
French: Principales initiatives et rendement Résultats Analyse stratégique améliorée Au cours de cette année, le Centre a effectué une analyse à grande échelle des milliers de déclarations d'opérations reliées aux communications annuelles afin de mieux comprendre les tendances et les caractéristiques retrouvées dans les différents types d'activités de blanchiment d'argent au Canada.
English: Much of the evidence presented came from past research conducted by the Canadian Federation of Independent Business.
French: La plus grande partie des données présentées étaient issues de recherches antérieures effectuées par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante.
English: We've taken office, I think, about 16 months ago, and I said you're going to get me into a building supply store.
French: Nous sommes entrés en fonction, il y a de cela seize mois, je crois, et j'ai alors demandé à mon personnel de m'emmener dans un magasin de matériaux de construction.
English: As of March 31, 2003 the Committee had a staff complement of 16: an Executive Director, a Deputy Executive Director, a Senior Counsel, a Counsel, a Senior Paralegal and an Access to Information and Privacy Officer/Analyst (both of whom are Committee registrars for hearings), a Research Manager, two Senior Research Advisors, one Senior Research Analyst, two Research Analysts, a Financial/Office Manager, and an administrative support staff of three to handle sensitive and highly classified material using special security procedures.
French: Le 31 mars 2003, le Comité avait un effectif de 16 employés : un directeur exécutif, un sous-directeur exécutif, un avocat principal, un avocat, un parajuriste principal et un agent/analyste Accès à l’information et protection des renseignements personnels (tous deux greffiers-audienciers), un directeur de la recherche, deux conseillers principaux à la recherche, un analyste principal à la recherche, deux analystes à la recherche, un directeur des services financiers et administratifs et trois employés de soutien. Ces derniers sont chargés de mettre en œuvre les mesures de sécurité spéciales qui permettent de traiter les documents délicats portant une cote de sécurité élevée.
English: Non-paper for the Romanian presidency's thematic debate 20 July 2004
French: Document officieux pour le débat thématique qui se tiendra sous la présidence de la Roumanie  20 juillet 2004
English: Humanitarian Activities - UNICEF Appeal 2007 Project Number:
French: Activités humanitaires - Appel de l'UNICEF 2007 Numéro de projet :
English: And that's why we've announced a Debt Repayment Plan – to keep the debt going down and keep confidence going up.
French: C'est pourquoi nous annonçons un Plan de remboursement de la dette — pour que la dette continue de diminuer et pour alimenter le regain de confiance.
English: Impairment of inflammation can lead to various pathologies.
French: Un dérèglement de l'inflammation peut mener à diverses pathologies.
English: Members Director Strategic Planning Coordination - DDM 3 Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM IM)) - DMPP 3 / DIMR 2-2 Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM Mat)) - DMASP 3
French: Membres Directeur - Planification stratégique (Coordination) - DGD 3 Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) (SMA(GI)) - DGGIOS/ DBGI 2-2 Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat)) - DPPM 3
English: Standard lengths of Rhinichthys osculus collected October 1977.
French: Longueurs standard des Rhinichthys osculus capturés en octobre 1977.
English: Chief of delegation at the Superior Council of the European Schools (2004-2006)
French: Chef de délégation au Conseil supérieur des écoles européennes (2004-2006)
English: (1) When disposing of any vessels that contained the substance, the Notifier must follow the procedures hereafter: (a) all vessels must be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the vessels being disposed of or reused; or (b) all vessels must be sealed and disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (1) Pour l'élimination de tout contenant utilisé pour cette substance, le déclarant doit observer l'une des procédures ci-dessous : a) avant leur élimination ou leur réutilisation, tous les contenants doivent être rincés avec un solvant approprié afin d'enlever toute matière résiduelle; b) tous les contenants doivent être fermés hermétiquement et éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: From Canada’s point of view, the mutual transfer of technologies, knowledge and experience should constitute a basic means of achieving these objectives.
French: Du point de vue du Canada, le transfert bidirectionnel de technologies, de connaissances et d’expériences doit devenir un outil fondamental pour la poursuite de ces objectifs.
English: Some efforts at compilation, publication, circulation and bibliographical dissemination of material on traditional medicine, and, more recently, on ethnic origin and health, have been observed.
French: Des efforts reconnus sont déployés pour compiler, éditer et diffuser une bibliographie sur la médecine traditionnelle et plus récemment sur l'ethnicité et la santé.
English: Many school bus service providers and school boards have implemented school bus safety programs for their clients.
French: De nombreux fournisseurs de services de transport scolaire et conseils scolaires ont mis en oeuvre des programmes de sécurité à l'intention de leurs clients.
English: Madam President, ladies and gentlemen, about a year ago now the Commission adopted the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il y a un an environ, la Commission a adopté l'évaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010.
English: The WTO thus remains without a management committee.
French: L’OMC demeure donc privée d’un comité de direction.
English: Currently viewing: Jelly - Organic Maple Jelly 3.3 fl oz.
French: Vous voyez présentement: Gelée à l'érable biologique 3.3 fl oz.
English: [g] Overall, Planned Spending of $562.0 million decreased to $429.4 million as Supplementary Estimates for the planned transfer of TWRI resources and new funding for Budget 2005 initiatives did not occur due to the dissolution of Parliament and federal election call.
French: [g] De façon générale, les dépenses prévues de 562,0 M$ ont diminué à 429,4 M$ étant donné que le transfert de ressources prévu dans le Budget supplémentaire pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto et le versement de nouveaux fonds pour des initiatives comprises dans le Budget 2005 ne se sont pas concrétisés en raison du déclenchement des élections et de la prorogation du Parlement.
English: The United States Mission has the honour to attach its report pursuant to paragraph 13 of United Nations Security Council resolution 1803 (2008) on the steps taken by the Government of the United States to implement paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the above-mentioned resolution.
French: La Mission des États-Unis d'Amérique a l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en vertu du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, son rapport sur les mesures prises pour appliquer les dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution susmentionnée.
English: The work includes updating and expanding the Commission's database of Iraqi personnel once engaged in, or otherwise associated with, the past proscribed activities.
French: Il faudrait notamment travailler à la mise à jour et à l'élargissement de la base de données de la Commission concernant le personnel iraquien ayant participé, ou ayant été associé d'autre façon, aux activités qui étaient interdites.
English: The report calls for a better coordination of tax systems taking account of the Member States' different requirements for public amenities.
French: Le rapport en appelle à une meilleure coordination des systèmes fiscaux étant donné la diversité des besoins des États membres au niveau des avantages publics.
English: World Commission on Environment and Development ("The Brundtland Commission"), Our Common Future, United Nations, 1987. The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, November 16, 2004.
French: La Commission avait défini cette notion en termes généraux : « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre les possibilités pour les générations à venir de pouvoir répondre à leurs propres besoins.
English: Long before her vice-regal mandate, she worked as assistant to the Director of the Youth Secretariat of UNESCO, served as Secretary of the Canadian Committee for the World Assembly of Youth, and initiated and hosted a discussion show for youth.
French: Bien avant son mandat vice-royal, elle travaille comme adjointe au directeur du Secrétariat à la jeunesse de l'UNESCO, agit comme secrétaire du comité canadien de l'Assemblée mondiale de la jeunesse et lance et anime un une tribune pour la jeunesse.
English: Our cooperation on this issue is just another way we are working together to help protect human health and the environment.
French: Notre collaboration dans ce dossier n'est qu'une autre manière de travailler ensemble à mieux protéger la santé publique et l'environnement.
English: Whatever perceptions may have prevailed when the Westphalian system first gave rise to the notion of State sovereignty, today it clearly carries with it the obligation of a State to protect the welfare of its own peoples and meet its obligations to the wider international community.
French: Quoi qu'il en soit de la vision du monde qui a présidé à l'avènement de la souveraineté de l'État westphalien, celle-ci emporte aujourd'hui à l'évidence l'obligation pour l'État d'assurer le bien-être de ses populations et d'honorer ses obligations vis-à-vis de la communauté internationale.
English: The theme that we have chosen to MCL 2010, called "society» (Shine).
French: Le thème que nous avons choisi à 2010 MCL, appelé la «société» (Shine).
English: The Vision also takes into account the changing communications environment, which is characterized by rapidly evolving technologies, and an increasing rate of domestic and international competition.
French: Ses pouvoirs de réglementation des télécommunications lui viennent de la Loi sur les télécommunications (L.C. 1993, chap.
English: Browse > Home / Actualités , English Version / The Augustine Prague now open !
French: Parcourir > Accueil / Actualités , English Version / The Augustine Prague now open !
English: Beneficiaries of the aforementioned right are all natural persons present in the Greek territory, without any exception whatsoever.
French: Bénéficient de ce droit toutes les personnes physiques qui se trouvent sur le territoire grec, sans aucune exception.