ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered acceptable either because the CF cannot achieve a high degree of capability in this area of military operations on its own, or because the CF has assessed that the risks associated with achieving only moderate capability in that area are reasonable in the context of limited resources.
French: Celles marquées d'un «M» indiquent qu'un niveau moyen ou modéré de capacité est acceptable, soit parce que les FC ne peuvent atteindre seules un haut niveau de capacité dans ce domaine d'opérations militaires en raison de la difficulté ou de la complexité, soit parce que les FC ont jugé que les risques associés à l'atteinte du niveau de capacité modéré sont raisonnables dans un contexte où les ressources sont limitées.
English: • Between 1990 and 2000, Manufacturing Industry's emissions increased by only 1.2% and this sector's contribution to Canada's total greenhouse gas emissions declined from 19% to 16%.
French: • Entre 1990 et 2000, les émissions du secteur de l'industrie manufacturière ont augmenté de seulement 1,2 %, et sa contribution au total des émissions canadiennes de gaz à effet de serre est passée de 19 à 16 %.
English: A weaker than expected global economic recovery, combined with traveller inconvenience, lack of confidence in airline security measures, increased air travel surcharges, and further air carrier bankruptcy filings all hinder a full-scale tourism recovery.
French: Une relance économique mondiale plus faible que prévu, ainsi que l'incommodité des voyages, le manque de confiance envers les mesures de sécurité des transporteurs aériens, l'augmentation des surtaxes aériennes et d'éventuelles déclarations de faillites de lignes aériennes entravent une reprise complète de l'industrie touristique.
English: The State ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the entire territory of Ukraine.
French: L’Etat assure un développement harmonieux et l’utilisation de la langue ukrainienne dans tous les domaines de la vie sociale et sur l’ensemble du territoire ukrainien.
English: The last exercise in the series took place in 1998 off the coasts of Nova Scotia and Newfoundland.
French: Le dernier exercice de la série a eu lieu en 1998, au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: • The Minister's liability to the new lessor will continue accumulating at the appropriate percentage (either 90 percent, 50 percent or 10 percent) depending on the total amount of capital leases considered to be made by the new lessor (see Item 9 of this section).
French: • La responsabilité du Ministre envers le nouveau locateur sera maintenue au pourcentage approprié (soit 90, 50 ou 10 p. 100) selon la valeur totale des contrats de location-acquisition considérés comme ayant été accordés par le nouveau locateur (voir la rubrique 9 de la présente section).
English: Ideally teat dips should have minimal absorption through the skin and their use should not result in excretion of the active ingredients in milk.
French: Idéalement, les solutions de trempage des trayons devraient générer un minimum d'absorption percutanée et leur utilisation ne devrait pas entraîner l'excrétion des ingrédients actifs du lait.
English: We need it urgently.
French: Nous en avons besoin de toute urgence.
English: Estimates Spending Authorities Spending
French: principal des dépenses dépenses prévues autorisations dépenses réelles
English: Non-Aboriginal respondents who have lived in remote communities with high concentrations of Aboriginal people or who work with Aboriginal people on a daily basis have more favourable attitudes and have sought more Aboriginal tourism experiences than those with little or no direct contact.
French: Les participants non autochtones qui ont vécu dans des communautés éloignées avec une forte concentration d’Autochtones ou qui ont travaillé quotidiennement avec des Autochtones, ont des attitudes plus favorables et sont davantage attirés par le tourisme autochtone que ceux ayant eu peu ou pas de contact direct.
English: Thanks to private generosity, the very historically-minded Province of Nova Scotia has a modern and adequate building.
French: Grâce à la générosité de particuliers, la Nouvelle-Écosse, province où l'histoire est à l'honneur, possède un édifice moderne et convenable.
English: In its resolution 2002/61, the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-ninth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2002/61, la Commission a demandé au Haut-Commissariat de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: Introduction of the eleventh report by the Special Rapporteur 4 - 21
French: Présentation du onzième rapport par le Rapporteur spécial 4 − 21
English: Furthermore, there is free provision of pre-natal care for pregnant women in many states of the federation.
French: Par ailleurs, les femmes enceintes bénéficient de la gratuité des soins prénataux dans bon nombre d'États de la Fédération.
English: It is about putting people in the right place at the right time with the right expectations.
French: Il s’agit d’amener les bons visiteurs au bon endroit au bon moment, et qu’ils soient animés des bonnes attentes (Parcs Canada, Plan d’entreprise 2003-2004 à 2007-2008).
English: Specific areas to be addressed might include seeking information from Governments, specialized agencies and non-governmental organizations on the legal implications of the “threat power” potential of existing or proposed weapons.
French: Il serait en outre très utile de demander aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux ONG des renseignements sur les incidences juridiques du «pouvoir de menace» des armes existantes ou envisagées.
English: Many consumers decide to buy such services while they are captivated by the charms of the place they are holidaying in, which unfortunately is used by unscrupulous traders who fail to give them the full information about the services being offered.
French: De nombreux consommateurs décident d'acheter ces services alors qu'ils sont sous le charme de l'endroit où ils passent leurs vacances. Malheureusement, certains commerçants sans scrupules exploitent cet enthousiasme et ne communiquent pas aux consommateurs toutes les informations nécessaires quant aux services proposés.
English: Changes in HIV prevalence and KAP will be assessed and compared in cluster samples and in those cohorts receiving the intervention at two and four years into the study.
French: A la 2e et à la 4e années de l'étude, on verra si des changements sont survenus.
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, the holder of an EU Blue Card having made use of the possibility provided for in Article 19 is allowed to cumulate periods of residence in different Member States in order to fulfil the requirement concerning the duration of residence, if the following conditions are met: (a) (b) five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card; legal and continuous residence as holder of an EU Blue Card within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged for two years immediately prior to the submission of the relevant application.
French: autorisé à cumuler les séjours effectués dans différents États membres afin de satisfaire à l'exigence relative à la durée de séjour, pour autant que soient remplies les conditions suivantes: (a) (b) cinq années de résidence légale et ininterrompue sur le territoire de la Communauté en tant que titulaire d'une carte bleue européenne; deux années de résidence légale et ininterrompue, précédant immédiatement la présentation de la demande de permis de séjour de résident de longue durée, en tant que titulaire d'une carte bleue européenne sur le territoire de l'État membre où la demande est déposée.
English: At the same time, foreign direct investment has traditionally raised issues of foreign control of Canadian industry.
French: Néanmoins, l'investissement étranger direct a toujours suscité des préoccupations quant au contrôle de l'industrie canadienne par des intérêts étrangers.
English: Public Policy Forum Testimonial Date(s):
French: Forum sur les politiques publiques Date(s):
English: Evacuation should not last longer than about a week.
French: L’évacuation ne devrait pas durer plus d’une semaine environ.
English: Our thinking is based on the fact that workers who carry out their professional activity outside a working relationship with an employer or company are not generally protected by the Community directives relating to health and safety at work.
French: Nous partons du fait que les travailleurs qui exercent leur activité professionnelle en marge d'une relation de travail avec un patron ou une entreprise ne sont pas, de manière générale, protégés par les directives communautaires relatives à la santé et la sécurité au travail.
English: Deeply concerned at the gravity of the humanitarian situation prevailing in Liberia, the European Union expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need and calls upon all parties to cooperate fully in this endeavour.
French: Vivement préoccupée par la gravité de la situation humanitaire que connaît encore le Libéria, l'Union européenne exprime sa reconnaissance aux organisations humanitaires qui oeuvrent en faveur des populations dans le besoin et appelle toutes les parties à coopérer pleinement à cet effort.
English: For project equity, the sponsors themselves are a good source. This may be supplemented by financial investors such as investment banks, project funds, and institutional investors.
French: Les promoteurs sont une bonne source de capitalisation en fonds propres, celle?ci pouvant être complétée par des apports d'investisseurs financiers comme les banques d'investissement, les fonds de projets et les investisseurs institutionnels.
English: The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights has also put the issue of rights of irregular migrants and states’ special responsibilities towards refugees and asylum seekers under international law on his list of priorities and has carried out a number of visits to reception and detention centres.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a également placé sur la liste de ses priorités la question des droits des migrants en situation irrégulière et de la responsabilité spéciale des Etats à l’égard des réfugiés et des demandeurs d’asile en vertu du droit international ; il s’est de plus rendu dans plusieurs centres d’accueil et de rétention.
English: It calls for the compulsory registration of all passengers on board passenger ferries.
French: Il vise l'enregistrement obligatoire de tous les passagers embarqués à bord d'un transbordeur roulier à passagers.
English: Visitor Services The museum shop sells an excellent selection of giftware based on historic and First Nations themes.
French: Services aux visiteurs The museum shop sells an excellent selection of giftware based on historic and First Nations themes.
English: At the same time, they found a solution to the problem of creating a facilitative internal leadership and also produced a credible picture of their relative vulnerabilities vis-à-vis one another—in this case, relatively equal and relatively low.
French: Parallèlement, elles ont trouvé une solution au problème d’établissement d’un leadership interne d’animation et tracé un portrait crédible de leurs vulnérabilités relatives les unes par rapport aux autres — dans ce cas, relativement égales et relativement faibles.
English: Having said that, we are not comparing the Council of Europe with European Union.
French: Le rapport a pour but d’indiquer aux autres institutions la vision de l’Assemblée parlementaire.
English: • Integrate risk management into existing business-planning and reporting processes The agendas of departments that dealt directly with public health, safety, or security tended to have very good operational risk management approaches (more rigorous, recognized approaches) but often lacked good frameworks for dealing with administrative or business risk.
French: Dans la plupart des cas, les gestionnaires n'avaient pas une vision commune de la gestion du risque ni (p. ex., une terminologie commune), et le risque était surtout envisagé d'un point de vue financier. Certains ministères avaient quelques lignes directrices et outils, et offraient une certaine formation pour aider les gestionnaires à composer avec le risque, mais ils ont signalé que cela ne suffisait pas.
English: We know that it is not ambitious enough and falls short of expectations, but today the most important thing is to give a clear signal to the financial institutions and markets that business as usual has come to an end.
French: Nous savons qu'elle n'est pas assez ambitieuse et qu'elle ne répond pas aux attentes, mais aujourd'hui il est essentiel de clairement faire savoir aux institutions et aux marchés financiers que fonctionner comme avant, c'est terminé.
English: He highlighted the concern of some First Nations that the government may be pursuing a 'dump and run' strategy, and that communities would not be prepared to adequately design and manage health programs when MSB leaves the service delivery business (Note 5:
French: Il a souligné les préoccupations soulevées par certaines Premières nations, qui craignent que le gouvernement ne cherche à se délester de ses responsabilités et que les communautés ne seront pas prêtes à concevoir et à gérer de façon adéquate les programmes de santé dès lors que la DGSM se retirera du secteur de la prestation de services (Note 5.
English: As has been stated on previous occasions, the European Union fully supports this ambitious objective, and continues to give Albania considerable concrete assistance to realise the necessary reforms.
French: Comme elle l'a déjà déclaré à d'autres occasions, l'Union européenne souscrit entièrement à cet objectif ambitieux et continue d'apporter à l'Albanie une assistance matérielle considérable pour l'aider à accomplir les réformes nécessaires.
English: The local police were investigating the matter;
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: (a) Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties) Background: In accordance with decision 10/CP.5, the secretariat has developed elements of a draft framework for capacity-building activities in developing countries for consideration by the subsidiary bodies at their thirteenth sessions (FCCC/SB/2000/8).
French: a) Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)  Historique : Conformément à la décision 10/CP.5, le secrétariat a élaboré les éléments d'un projet de cadre pour les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, pour examen par les organes subsidiaires à leur treizième session (FCCC/SB/2000/8).
English: It is noteworthy that in 2001 the assistance community received significantly more resources than in previous years to respond to the humanitarian crisis in Afghanistan.
French: Il convient de noter qu'en 2001, les organismes d'aide ont reçu beaucoup plus de ressources que les années précédentes pour répondre à la crise humanitaire en Afghanistan.
English: • Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement The TB Elimination Strategy is composed of the following program components:
French: • soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies. La programme d'élimination de la tuberculose comprend les éléments suivants :
English: On the basis of its review, and acknowledging fully that only the Parties themselves could interpret the Protocol, the Secretariat observed that of the four types of deviation listed above, only the type described in subparagraph (d) appeared to be consistent with the Protocol.
French: Sur la base de son examen, et sachant pertinemment que seules les Parties pouvaient interpréter le Protocole, le Secrétariat a observé que sur les quatre types d'écart mentionnés plus haut, seul l'écart de l'alinéa d) semblait être conforme au Protocole.
English: Is feedback on the accessibility of regulation-related information solicited from clients?
French: Demandez-vous à la clientèle d’évaluer l’accessibilité de l’information portant sur la réglementation?
English: Historical Files A few personnel files were retained for historical purposes in the Public Service Commission fonds (Record Group 32).
French: Dossiers historiques Quelques dossiers du personnel ont été conservés pour des raisons historiques et se trouvent dans le fonds de la Commission de la fonction publique (RG 32).
English: For authority to acquire the assets of the (radio) programming undertaking CFGT Alma, upon surrender of the current licence issued to 3100-0185 Québec inc.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation (radio) CFGT Alma, à la rétrocession de la licence actuelle émise à la 3100-0185 Québec inc.
English: The International Dimension See documents WIPO/GRTKF/IC/7/5, WIPO/GRTKF/IC/7/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: La dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/7/5, WIPO/GRTKF/IC/7/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/6 Actualités concernant les normes et questions techniques relatives aux savoirs traditionnels enregistrés Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/7.
English: They stated that it was inconsistent with the principle of national treatment and constituted an unnecessary obstacle to international trade (e.g., due to the frequent plant inspections required).
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant une procédure d'évaluation de la conformité dénommée "inspection réglementaire", qui était décrite notamment aux articles 4, 5 et 6 de la Loi et aux articles 4, 5 et 9 du règlement d'application.
English: After strong pressure by national and international organizations, NCC authorized RPA to resume its programmes as of 27 July.
French: Des organisations nationales et internationales ont exercé de fortes pressions et le CNC a finalement autorisé la RPA à reprendre ses programmes à compter du 27 juillet.
English: Here is indy deux rives No. 8 - the indymedia print publication to update you on the protests against the NATO summit.
French: Voici le No 8 de Indy Deux Rives - le journal indymedia à imprimer contenant les infos sur les manifestations contre le sommet de l'OTAN.
English: Over the previous planning period, the Passport On-line project completed development of an on-line, downloadable application form.
French: Le projet de renouvellement : lorsqu’un passeport canadien arrive à expiration, il ne peut pas être renouvelé.
English: The hotel is situated downtown but only a few minutes away from the beach.
French: Utilisation de la cuisine pour mères – biberonerie.
English: ◦ Information is complete and comprehensive to fully address the information requirements of the user.
French: ◦ L’information est complète et détaillée pour pleinement combler les exigences en matière d’information de l’utilisateur.
English: Use the Cross-Canada Powder Room Map when planning your next road trip!
French: Consulter la carte des « petits coins » au Canada lorsque vous planifierez votre prochaine escapade en voiture!
English: Point Pelee National Park of Canada The rich diversity of Canada’s southernmost point
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Là où l'escarpement du Niagara rejoint la baie Georgienne
English: Moreover, if there is a real desire to achieve transparency, a say must be given to those able to act as a counterbalance.
French: Et puis, si l’on veut réellement parvenir à la transparence, alors il faut donner voix au chapitre à ceux qui peuvent exercer un contrepoids.
English: The figure for fiscal year 2001-02 in Table 14 (below), shows the total funding for the MMF’s Michif Language Program for that year, including funding for the cost of the International Michif Language Conference.
French: Dans le tableau 14 (ci-dessous), les chiffres de l’exercice 2001-2002 correspondent au financement total du programme en langues michif du MMF pour cet exercice, qui comprend le financement de la conférence internationale sur les langues michif.
English: As part of the overall nuclear disarmament process, non-strategic nuclear weapons must be reduced as well in a verifiable and irreversible manner on all sides.
French: Dans le cadre du processus global de désarmement nucléaire, le nombre d'armes nucléaires non stratégiques doit aussi être réduit partout de manière vérifiable et irréversible.
English: Presentation of a study on "Protecting the cultural heritage from natural disasters" by Prof. Miloš F. Drdácký, Czech Academy of Sciences, Advanced 4/8 PV\659891EN.doc
French: Karin Resetarits, Henri Weber et M. Forster de la Commission européenne.
English: By preparing the North’s young and growing Aboriginal workforce for opportunities in Western Canada’s resource industries, Job Horizons is helping to meet the growing demand for skilled labour.
French: La main-d’œuvre autochtone du Nord est jeune et en augmentation. En la préparant à tirer parti des occasions que lui offrent les industries des ressources naturelles de l’Ouest canadien, Job Horizons contribue à satisfaire la demande croissante en employés qualifiés.
English: In the post-war period, there is a visible increase of women in the social and public life.
French: Au lendemain de la guerre, la participation des femmes à la vie sociale et publique est devenue plus évidente.
English: Electricity Electricity demand will increase by 1 percent annually to 19.3 TWh by 2020 (Table SK1), slower than the past decade of 1.9 percent.
French: 100 par année de 2005 à 2020, passant de 451 à 327 mbpj (figure SK3).
English: He suggested that in the penultimate sentence the words “including the category of offences at issue” should be added after “the specific class of individuals at issue”.
French: Il suggère d'ajouter, à l'avant-dernière phrase, les mots «y compris la catégorie des infractions en question» après les mots «la catégorie spécifique des personnes en question».
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Iberia while providing its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Madrid, Spain to use aircraft with flight crew provided by Air Europa from October 25, 1998, to October 23, 1999. File No.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), afin de permettre à Iberia, dans le cadre de son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Madrid, Espagne, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Air Europa du 25 octobre 1998 au 23 octobre 1999.