ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions Common-law partner – This applies to a person who is not your spouse (see below), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Si le logement n'était pas normalement habité par un bénéficiaire donné d'une fiducie personnelle, par l'époux ou le conjoint de fait, l'ancien époux ou conjoint de fait ou l'enfant du bénéficiaire donné, ce bénéficiaire peut quand même répondre à la définition de « bénéficiaire déterminé » de la fiducie pour une année d'imposition donnée de la fiducie s'il a eu, dans l'année civile qui s'est terminée dans l'année d'imposition de la fiducie, un droit de bénéficiaire dans la fiducie, pourvu que la fiducie ait le droit de désigner le bien comme sa résidence principale pour l'année d'après un choix prévu au paragraphe 45(2) ou 43(3).
English: Therefore, no subsidies for the new Xerox plant in Dundalk have been cofinanced by the ERDF, nor has it received any subsidies from the European Social Fund.
French: Par conséquent, toute nouvelle aide en faveur de la nouvelle usine Xerox à Dundalk n'a pas été cofinancée par le FEDER et cette installation n'a pas reçu d'aide du Fonds social européen.
English: Accordingly, the draft articles prepared by the International Law Commission constitute a useful guide for the treatment of the topic, whatever definitive form is chosen for their adoption, whether that of a declaration or that of a convention prepared at a future session of the General Assembly.
French: En conséquence, le projet d'articles établi par la Commission du droit international donne des orientations utiles pour le traitement de la question, quelle que soit la forme finale - déclaration ou convention - sous laquelle il sera décidé de le présenter pour examen à l'Assemblée générale, à une session ultérieure.
English: The Committee found the Service's conclusions with regard to the complainant were unwarranted — the result of misinterpreted events combined with speculation.
French: Aux yeux du CSARS, les conclusions du Service à l'égard du plaignant étaient injustifiées—elles reposaient sur une mauvaise interprétation des faits doublée de conjectures.
English: The information is used to support and document decisions concerning individual employees on staffing, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official languages programs.
French: Employés de la Société qui demandent un remboursement pour des frais de déplacement et de logement, des frais d’inscription à des cours, d’indemnité de poste isolé et des cotisations à des associations, des récompenses et des montants à titre gracieux et d’autres frais divers qui sont accordés aux employés.
English: We feel Amendment No 12 gives an advantage to the mechanical implementation of a possible, out of date judgement over a more recent one which may have been issued on the same matter.
French: Quant à l'amendement 12, il nous semble qu'il privilégie l'exécution mécanique d'un jugement éventuellement ancien au détriment d'un jugement plus récent qui peut avoir été prononcé sur la même question.
English: CROSSING THE GENERATIONS EQUAL SUPPORTS INTERGENERATIONAL LEARNING TO BALANCE THE WORKPLACE
French: VERS UN BRASSAGE DES GÉNÉRATIONS EQUAL PRÉCONISE UN APPRENTISSAGE ENTRE GÉNÉRATIONS POUR UN LIEU DE TRAVAIL ÉQUILIBRÉ
English: In total, 30 of the 34 affected communities signed fishing agreements.
French: Au total, 30 des 34 collectivités touchées ont signé des ententes sur les pêches.
English: I should like greater clarification in this regard, as it is not right, of course, that Member States who provide material and manpower should have to bear the full burden.
French: J'aimerais davantage d'explications en l'espèce, car il n'est évidemment pas juste que les États membres qui fournissent de la main-d'œuvre et du matériel doivent assumer la totalité du fardeau.
English: Construct a roadmap, showing how every phase of the program is implemented, along with roles and responsibilities.
French: Établir une carte routière pour montrer la façon dont chaque étape du programme est mise en oeuvre, de même que les rôles et responsabilités.
English: In this area, there are permanent forums such as the national coordination board, the national rights commission, the Amazon regional board and the national territories board.
French: Dans ce domaine, il existe des structures permanentes, telles que le Bureau national de concertation, la Commission nationale des droits, le Bureau régional amazonien et le Bureau national des territoires.
English: Additional precautions are necessary where there is a risk of contact with harmful chemicals.
French: Des précautions supplémentaires sont nécessaires lorsqu'il existe un risque de contact avec des produits chimiques nocifs.
English: For these 4 qualifications her marks from the corrective action were exactly the same as her original marks.
French: Pour ces 4 qualités, ses notes provenant de la mesure corrective étaient exactement les mêmes que ses notes originales.
English: The Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women serves as a grant-making laboratory for new and innovative strategies and best practices.
French: Le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes joue le rôle d'un laboratoire pour l'évaluation et le financement des stratégies nouvelles et innovantes et pour les pratiques optimales.
English: The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: ¡ on 14 May 2007:
French: Le Conseil adopte un règlement dont le but est d’améliorer la programmation et les procédures de décision relatives au dixième Fonds européen de développement (FED) qui entrera en vigueur l’année prochaine ainsi que d’établir des procédures de gestion pour la facilité de paix africaine.
English: This INFC experts' workshop held on March 23, 2005, focused on how research and subsequent policy development might foster economic, social, cultural, environmental, and geographic linkages between communities.
French: Cet atelier d'experts d'INFC tenu le 23 mars 2005, visait à considérer comment la recherche et le développement de la politique ultérieure peuvent nourrir des liens économiques, sociaux, culturaux, environnementaux et géographiques entre les collectivités.
English: Some of these challenges are old: poverty, war, tyranny and disease have always been against us.
French: Certains de ces derniers sont anciens : la pauvreté, les guerres, la tyrannie et les maladies, nos adversaires de toujours.
English: Using blackmail, the United States threatened to subject European exporters to an onerous certification procedure.
French: Usant du chantage, les États-Unis menaçaient de soumettre les exportateurs européens à une lourde procédure de certification.
English: (2) Where the loan is a land or premises loan and the borrower is a tenant, the lender may take, as security for the repayment of the loan, security on any other assets of the business enterprise.
French: (2) Dans le cas de prêts relatifs à des terrains ou à des locaux, lorsque l'emprunteur est le locataire des terrains ou des locaux, le prêteur peut, pour garantir le remboursement du prêt, prendre une sûreté sur tout autre actif de l'entreprise commerciale.
English: Most presenters therefore focused their comments on the specific project under review.
French: Pour cette raison, la plupatt des intervenants ont centrE! leurs commentaires sur le projet B Gtude.
English: Some focused on mothers and children, such as Alberta's "healthy families" projects (AB301-14 and AB301-21), which partnered with community agencies such as child and family services, public health centres, and traditional healing societies.
French: Certains se concentraient sur les mères et les enfants, comme les projets albertains pour des « familles en bonne santé » (AB301-14 et AB301-21), qui se sont associés à des organismes communautaires tels que les services à l'enfant et à la famille, les centres de santé publique et les sociétés de guérisseurs traditionnels.
English: In Britain, we have been seeing a very good illustration of that.
French: La "vieille Europe" est aussi leader dans le recours aux énergies alternatives.
English: K. Z. Paltiel, Political Party Financing in Canada (Toronto:
French: K. Z. Paltiel, Political Party Financing in Canada, Toronto, McGraw-Hill, 1970, p.
English: In particular, the selection guidelines for websites, developed in 2005/06, have been incorporated into the criteria for creating standard bibliographic descriptions.
French: Plus particulièrement, les Lignes directrices relatives à la sélection des sites Web, élaborées en 2005-2006, ont été incorporées aux critères visant l'élaboration des descriptions bibliographiques standard.
English: Advice is also given on conflict of interest issues.
French: Il donne également des avis sur les questions relatives aux conflits d’intérêts.
English: The newspaper collections and some of the other printed material might perhaps be transferred to the future National Library.
French: On pourrait peut-être transporter à la Bibliothèque nationale les collections de journaux et certaines autres pièces imprimées.
French: L'l'opposition est invitée à participer à l'élaboration de cette feuille de route et à soutenir sans réserve la réforme judiciaire.
English: I know I’m old fashioned and I’m so naive and I’m not of this world.
French: Je sais, je suis vieux jeu, je suis un grand naïf, je ne suis pas de ce monde.
English: "How can we meet the community's need for information on sexually transmitted diseases?"
French: • l'importance de prendre le temps de répondre au questionnaire; • la confidentialité des informations qui seront recueillies;
English: The focus could be on the need for greater coordination and collaboration among varying institutions and national Governments in providing GPGs.
French: L'accent pourrait être mis sur la nécessité de renforcer la coordination et la collaboration entre les institutions et gouvernements pour ce qui est de la fourniture de biens publics à l'échelle mondiale.
English: On the whole it is quite logical.
French: Il y a une certaine logique dans ce que vous avez dit.
English: • Line 113 B - Total other debits
French: • Ligne 113 B - Total des autres débits
English: Potassium in Drinking Water Purpose of Consultation The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on potassium, to determine the need for establishing a guideline for potassium in drinking water.
French: Le potassium dans l’eau potable Objet de la consultation Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable évalue l’information disponible sur le potassium afin de déterminer s’il faut établir une recommandation sur le potassium dans l’eau potable.
English: Canada will continue to play a leadership role internationally to promote the Convention and its implementation. News Release, December 18, 2006 - Canada's New Government Welcomes the Entering Into Force of UNESCO Convention on Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions News Release, November 23, 2005 - Canada is the first country to accept the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions News Release, October 20, 2005 - Convention on cultural diversity is adopted at UNESCO General Conference Back to top Overview "…develop a new approach internationally to support the diversity of cultural expression in countries around the world."
French: Le Canada continuera à jouer son rôle de chef de file international en vue de promouvoir la Convention et sa mise en oeuvre Communiqué, 18 décembre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada salue l'entrée en vigueur prochaine de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Communiqué, 23 novembre 2005 - Le Canada est le premier pays à accepter la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Communiqué, 20 octobre 2005 - La Convention sur la diversité culturelle est adoptée à la Conférence générale de l'UNESCO Haut de la page Vue d'ensemble « …définir une nouvelle approche internationale pour appuyer la diversité des expressions culturelles dans le monde.
English: In the EU15, the older a respondent is, the more likely he/she is to believe there is widespread discrimination based on age in the healthcare system, while young people aged 15-24 are the likeliest to see widespread discrimination based on religion or belief, disability and sexual orientation.
French: Par ailleurs, les personnes qui sont le plus enclines à répondre avoir été victimes de discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique sont celles qui sont encore inscrites dans le système éducatif (29 %), les habitants des zones métropolitaines et les employés (24 %, dans les deux cas).
English: The Honorable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will also be available to comment on the announcement later today.
French: L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, sera également disponible plus tard aujourd'hui pour offrir ses commentaires sur l'annonce.
English: Schools thus set a good example to the public and the local administration.
French: Les écoles donnent ainsi un bon exemple au public et à l'administration locale.
English: This will, in turn, ease the planning requirements for national administrations.
French: Ceci facilitera, en outre, la planification des exigences pour les administrations nationales.
English: This recommendation, which will be adopted by Parliament tomorrow, was addressed to the Council presidency, but the Council presidency has not discussed what was in the recommendation.
French: Cette recommandation, sur laquelle le Parlement se prononcera demain, était destinée au Conseil. Or, la présidence du Conseil ne s'est pas penchée sur le contenu de la recommandation.
English: He reminded participants that society must "promote health" subject to the resources available.
French: Il a rappelé aux participants que la société doit promouvoir la santé, en fonction des ressources disponibles.
English: That is where the evidence leads us.
French: C’est là que nous mènent les données de la recherche.
English: I would have taken the same attitude if someone had said that the first thing we had to do was to accept that we clear all the settlements on the Left Bank and from the Gaza Strip that the Jews have established illegally.
French: J’aurais adopté la même attitude si un membre avait dit que la première chose à faire était d’accepter de démanteler toutes les colonies de la rive occidentale et de la bande de Gaza que les Juifs ont établies illégalement.
English: They may experience strong feelings of guilt, disloyalty and fear.
French: Ils risquent de ressentir un violent sentiment de culpa-bilité, d'infidélité et d'appréhension.
English: Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiry of the international registration to which it relates.
French: Elle sera immédiatement inscrite par le Bureau international, qui notifiera sans retard cette inscription à l’Office ou aux Offices intéressés. Cette inscription sera publiée dans la gazette périodique du
English: To Roseanne and Walter Sczebel, of Legal, who are dedicated to helping local youth, I thank you.
French: À Roseanne et Walter Sczebel, de Legal, qui se dévouent pour les jeunes, je dis merci.
English: Something similar applies (although not so intense) in very bright picture portions.
French: Semblablement il est valable, quand il n´est pas puissant, dans les parties les plus claires des images.
English: Our 2007-2010 national strategic plan to combat AIDS and sexually transmitted diseases will cost approximately $120 million; the contribution by the State of Togo is approximately $20 million.
French: Le plan stratégique national de lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles pour la période 2007-2010 coûtera environ 120 millions de dollars.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that it is not necessary or appropriate for him to renew his second draft recommendation as a recommendation to the Council.
French: Toutefois, le Médiateur souhaite que le Parlement européen s'exprime sur cette affaire, ce qui serait très utile pour garantir la bonne application du règlement.
English: Romania is planning to keep automatic import licensing for the following goods until accession: essential chemical substances and precursors, various types of guns and ammunition, explosive materials used in the economy (other than strategic ones) and recreational devices which function with pyrotechnic mixtures.
French: Elle prévoit de maintenir des licences automatiques d’importation pour les biens suivants jusqu’à l’adhésion : substances chimiques essentielles et précurseurs, différents types d’armes et de munitions, matériaux explosifs utilisés dans l’économie (autres que stratégiques) et appareils de plaisance fonctionnant à l’aide de mélanges pyrotechniques.
English: It means that audiovisual media service providers and publishers would no longer be subject to prior authorisation by the Hungarian authorities.
French: Cela signifie que les fournisseurs de services de médias audiovisuels et les éditeurs ne devraient plus être soumis à une autorisation préalable de la part des autorités hongroises.
English: This would be in addition to the members of the actual competition board, which includes an LES.
French: Ces observateurs s’ajouteraient aux autres membres du jury de sélection, qui comprend déjà un ERP.
English: Principal facts and complaints The case concerned the removal of a child at birth on emergency basis.
French: Il y a donc eu, à cet égard, violation des droits des parents requérants garantis par l’Article 8.
English:  5.8.1 Objectives Ecological To manage this unit as a key wildlife corridor, wetland, and winter ungulate range.
French:  5.8.1 Objectifs Intégrité écologique Administrer cette unité comme corridor faunique important, zone humide et aire d’hivernage pour les ongulés.
English: Strategies to reduce greenhouse gases will produce visible results in the other atmospheric issues, as well as ecosystem health, biodiversity and human health.
French: Ils travaillent en collaboration avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d'autres groupes, dans tout le pays, et les encouragent à fixer des buts qui tiennent compte des écosystèmes locaux et régionaux.
English: The problem was how to verify in practice the compliance with United Nations standards by the private administrators of prisons.
French: La question qui se posait était celle de savoir comment vérifier dans la pratique le respect des normes de l'ONU par les administrateurs des prisons privées.
English: And then in the next eighteen months, we would expect more structural recommendations primarily dealing with other GIC appointees and Crown corporations.
French: Au cours des 18 prochains mois, nous nous attendons à ce que d'autres recommandations structurelles soient formulées concernant principalement les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil et les premiers dirigeants de sociétés d'État.
English: 3/ 00 Inspecting textile materials (testing physical properties of textile materials G 01 N) 3/ 02 . visually (D 06 H 3/12, D 06 H 3/14, D 06 H 3/16 take precedence) 3/ 04 . . wherein the material is supported on a table 3/ 06 . . wherein the material is supported on a drum 3/ 08 . by photo-electric or television means (D 06 H 3/12, D 06 H 3/14, D 06 H 3/16 take precedence) 3/ 10 . by non-optical apparatus (D 06 H 3/12, D 06 H 3/14, D 06 H 3/16 take precedence) 3/ 12 . Detecting or automatically correcting errors in the position of weft threads in woven fabrics 3/ 14 . Detecting and removing metal particles, e.g. broken needles, or card clothing, from fabrics 3/ 16 . Inspecting hosiery or other tubular fabric; Inspecting in combination with turning inside-out, classifying, or other handling (turning inside-out per se D 06 G 3/00)
French: 3/ 00 Visite des matériaux textiles (essais des propriétés physiques des matières textiles G 01 N) 3/ 02 . visuellement (D 06 H 3/12, D 06 H 3/14, D 06 H 3/16 ont priorité) 3/ 04 . . le tissu étant sur une table 3/ 06 . . le tissu étant sur un tambour 3/ 08 . par moyens photo-électriques ou par télévision (D 06 H 3/12, D 06 H 3/14, D 06 H 3/16 ont priorité) 3/ 10 . par appareils non optiques (D 06 H 3/12, D 06 H 3/14, D 06 H 3/16 ont priorité) 3/ 12 . Détection ou correction automatique d'erreurs de position de fils de trame d'étoffes tissées 3/ 14 . Détection et élimination de particules métalliques, p.ex. d'aiguilles cassées ou de garnitures de carde se trouvant dans les produits textiles 3/ 16 . Visite de tissus de bonneterie ou d'autres tissus tubulaires; Visite combinée avec le retournement, le classement ou d'autres manutentions (retournement en soi D 06 G 3/00)
English: • Women as a target group for recruitment are integrated more deliberately into the recruitment campaigns.
French: • On intègre plus délibérément dans les campagnes de recrutement les femmes en tant que groupe cible.
English: Rather than writing a definition into a regulation, some stakeholders proposed leaving the regulation as it is and working instead on a standard which PT regulatory bodies could enforce.
French: Plutôt que d'ajouter une définition dans un règlement, certaines parties intéressées ont proposé de laisser le règlement tel quel et de travailler plutôt sur une norme que les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux pourraient appliquer.
English: Model computations indicated that, for both current and changed (+4°C and +10% in precipitation) climatic conditions, increased levels of N deposition from 6 to 12 kg
French: Dans les conditions climatiques actuelles et modifiées (+4°C et 10% plus de précipitation), les calculs effectués avec le modèle montrent qu'une augmentation de la déposition de N de 6 à 12 kg
English: UN Covenant on Civil and Political Rights In comparison with most organisations represented today, the UN is less and less involved in election observation per se.
French: Discours d’orientation de M. Scott SMITH, Administrateur principal des affaires politiques, Nations Unies Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques Par rapport à la plupart des organisations représentées aujourd’hui, l’Organisation des Nations Unies participe de moins en moins à l’observation des élections en tant que telles.
English: Since Javier Solana, European Union CFSP High Representative and WEU Secretary-General, unveiled the first version of his paper on a European Security Strategy in 2003, the WEU Assembly has produced two reports, together with recommendations intended to provide a contribution to the public debate on the subject and put forward proposals for the final draft of the document2.
French: Après la divulgation, en 2003, d’une première version d’un document portant sur une stratégie européenne de sécurité par Javier Solana, Haut représentant de l’Union européenne pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, l’Assemblée a consacré deux rapports assortis de recommandations destinés à nourrir le débat public sur la question et à offrir des propositions pour la rédaction du texte définitif de ce document2.