ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it specified that NORAD was to remain in operation for 10 years, "or such shorter period as shall be agreed by both sides", that the commander-in-chief was to be from one country and his deputy from the other, that the commander-in-chief, or in his absence the deputy commander, was directly responsible to the Chiefs of Staff Committee in Canada and the Joint Chiefs of Staff in the United States and through them to their ° respective governments, and that NATO authorities were to be kept informed of all arrangements for the defence of North America.
French: Entre autres choses, il précisait que le NORAD devait rester en activité pendant dix ans «ou pendant toute période plus courte, au gré des deux parties»; que le commandant en chef serait choisi dans un pays et son adjoint dans l’autre; que le commandant en chef, ou en son absence le commandant adjoint, rendrait compte directement au Comité des chefs d’état-major du Canada et aux chefs d’état-major conjoint aux États-Unis et, par leur entremise, à leurs gouvernements respectifs; et que les autorités de l’OTAN seraient tenues au courant de tous les arrangements concernant la défense de l’Amérique du Nord.
English: See the Focus Study of the Center for Advanced Purchasing Studies (CAPS Research), “Role of reverse auctions in strategic sourcing”, 2003, available at http://www.capsresearch.org/publications/pdfs-public/beall2003es.pdf.
French: Voir l'étude du Center for Advanced Purchasing Studies (CAPS Research), “Role of reverse auctions in strategic sourcing”, 2003, à l'adresse http://www.capsresearch.org/publications/pdfs-public/beall2003es.pdf.
English: These courses discharge off the property at the southern corner of the site, flow through a culvert, and eventually discharge to Blair Lake, located approximately 2.5 kilometres from the site.  Past environmental investigations have identified metals impacts exceeding applicable criteria in soil, sediment, groundwater and surface water as a result of the former range activities.
French: Ces cours d'eau se déversent hors de la propriété dans le secteur situé au sud du site, s'écoulent sous un ponceau, puis se jettent dans le lac Blair, qui est situé à environ 2,5 kilomètres du site.   Lors des dernières études environnementales, il a été déterminé que le sol, les sédiments, l'eau souterraine et l'eau de surface contenaient des métaux en quantités supérieures aux critères applicables, en raison des activités menées sur l'ancien champ de tir.
English: These intangibles include the pride that comes with celebrating battles won and conflicts prevented, as well as an appreciation of the motivating capacity of military traditions and ceremony.
French: Ces valeurs comprennent la fierté suscitée par la commémoration des batailles remportées et des conflits évités ainsi que la reconnaissance de l’effet motivant des traditions et du cérémonial militaires.
English: Despite the progress achieved in the health sector, Morocco's key indicators still give cause for concern, in particular in terms of the mortality/morbidity of the most vulnerable groups.
French: Appui sectoriel à la santé a) Contexte et justification Malgré les progrès réalisés dans le secteur de la santé, le Maroc présente toujours des indicateurs clés préoccupants, notamment en termes de mortalité/morbidité des groupes les plus vulnérables.
English: In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: Pour toutes les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Today, we will therefore quite work, but it's worth.
French: Aujourd'hui, nous allons donc travailler tout à fait, mais ça vaut la peine.
English: During the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: c) La détention de mineurs dans des établissements pour adultes; les mauvaises conditions dans les centres de détention; le manque de services appropriés pour les enfants, et en particulier les filles, en situation de conflit avec la loi; le nombre limité de personnes qualifiées pour s'occuper des enfants dans ce contexte, et l'absence de mécanisme pour l'examen des plaintes émanant d'enfants dont les droits ont été violés.
English: Under the new PSEA, managers will have greater discretion over the appointment process. Managers will determine whether or not to advertise positions and how many candidates to consider for a position.
French: Nos travaux ont démontré que les fonctionnaires ne comptent pas sur un système comportant davantage de règles, mais sur un système plus transparent et une meilleure communication avec les gestionnaires.
English: • The Inuvialuit Education Foundation supported over 150 students in five specific program areas: tutoring, post-secondary supplementary funding, scholarships, student incentive trips and summer camps. 
French: • L'Inuvialuit Education Foundation a appuyé plus de 150 élèves grâce à des services de tutorat, à une aide supplémentaire versée pour financer les études postsecondaires, à des bourses d'études, à des voyages de gratification et à des camps d'été.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-18 to 01-23 Accompaning the Minister to various meetings $1,301.73 *Total: $1,301.73
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-18 à 01-23 Accompagner le ministre à diverses réunions 1 301,73 $ *Total : 1 301,73 $
English: Mr. Losier was also co-chair of the Université de Moncton Excellence Campaign.
French: M. Losier a également co-présidé la campagne Excellence de l’Université de Moncton.
English: The adjusted concept of operations I proposed in this report to ensure the implementation of resolution 1376 (2001) for the first step of phase III requires considerable resources to be placed at the Mission's disposal.
French: La Mission devra disposer de ressources considérables pour pouvoir exécuter le plan d'opérations modifié que je propose dans le présent rapport, pour le premier stade de la phase III, aux fins de l'application de la résolution 1376 (2001).
English: This change of emphasis has been necessary.
French: Cette évolution était nécessaire.
English: Sure, humor will still be there, but that's their trademark and what makes GTA better than its clones. Far Cry 2 isn't even on my radar yet, I mean, we don't know that much of the game yet, do we?
French: Ce Fallout promet d'être hyper sympa... avec des choix qui auront un véritable impact sur le scénario et que l'on ne pourra plus annuler à moins de recommencer...
English: • Disposal (Aliénation) - A transaction that alienates real property from a department's inventory by sale, lease, licence, exchange, gift, easement, transfer of administration to another department or an agent Crown corporation, or transfer of administration and control to the provincial Crown.
French: • Entente (Agreement) - Instrument, tel que les accords d'occupation et les protocoles d'entente, qui, même s'il n'a pas force exécutoire, crée un lien entre le gardien et le locataire en conférant certains droits et certaines obligations à l'égard du bien immobilier de la part des parties respectives comme s'il s'agissait d'un instrument exécutoire.
English: These estimates were obtained by multiplying the findings for a six-month period by two.
French: Nous avons effectué ces estimations en multipliant les données recueillies par deux.
English: As we can see, these decisions and agreements have a broad perspective, creating fluid and intense relations between the two sides of the Atlantic in the not too distant future which, as I have said, will benefit the societies of both America and Europe.
French: Comme nous pouvons le constater, ces décisions et accords donnent lieu à une large perspective de relation fluide et intense entre les deux côtés de l'Atlantique dans un futur proche, qui, comme je l'ai dit, tournera à l'avantage des sociétés d'Amérique et d'Europe.
English: On 10 September 2004, AFISAF participated in a discussion on the challenges of counselling in combating AIDS and in other activities at the American Cultural Centre.
French: Le 10 septembre 2004, l'AFISAF a débattu au Centre Culturel Américain sur le thème des défis du « counseling » dans la lutte contre le SIDA et dans d'autres activités.
English: However, after the discussions of September 23, 2003, the appellant had, or should have had, a clear understanding of the basis for every single one of the marks which were awarded to her.
French: Pourtant, après les discussions du 23 septembre 2003, l'appelante avait, ou aurait dû avoir, une bonne idée du fondement de chacune des notes qui lui ont été accordées.
English: The restructuring of loss-making public sector enterprises has progressed slowly.
French: La restructuration des entreprises déficitaires du secteur public s'est poursuivie lentement.
English: After about 1 km you will find a SEAT garage keeper on your right side.
French: Après environ 1 km sur votre droite, vous trouverez un garage SEAT. Tournez alors à droite.
English: The European Council recalls that all members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Il rappelle que tous les membres des Nations unies se sont engagés à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: Nearly two decades later, the needs of upstream States, which use the water to produce hydroelectricity, are less easily managed vis-à-vis the irrigation priorities of downstream neigh- bours and their agricultural sector.
French: Près de deux décennies plus tard, les besoins des États en amont, qui utilisent l’eau pour produire de l’hydroélectricité, sont moins aisément gérés par rapport aux priorités en matière d’irrigation de leurs voisins en aval et de leur secteur agricole.
English: Specifying to design (input) standards should be avoided and decisions about the details delegated to regulated enterprises.
French: Il faut éviter les normes de conception; les décisions relatives aux détails devraient être déléguées aux entreprises réglementées.
English: Whereas Dr. Bellhouse's Report stresses the analytical nature of statistical analysis and the need for scientific reliability, Dr. Kervin indicated that, when dealing with sociological phenomena, one must place the phenomena in the context of its social culture.
French: Alors que le rapport de M. Bellhouse met l'accent sur la nature analytique de l'analyse statistique et de la nécessité de fiabilité scientifique, M. Kervin a mentionné que, lorsque l'on a affaire à un phénomène sociologique, on doit placer le phénomène dans le contexte de sa culture sociale.
English: The claim for the other disbursements (binding, long distance/facsimile, courier and postage) in the total amount of $262.60, including GST, is reasonable.
French: La réclamation concernant les autres débours (reliure, interurbains et télécopies, courrier et affranchissements), totalisant 262,60 $, TPS incluse, est raisonnable.
English: The Agency is intended to enhance the effectiveness, speed and visibility of European operations, allowing them to be at the same time decentralised and closely co-ordinated with the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: L'Agence a pour vocation de renforcer l'efficacité, la rapidité et la visibilité des opérations européennes, en leur permettant d'être à la fois décentralisées et étroitement coordonnées avec l'Administration intérimaire des Nations-Unies au Kosovo (UNMIK).
English: Only one or two delegations had expressed serious reservations about the convening of regional consultation meetings instead of an intersessional meeting to be held in
French: Une ou deux délégations seulement ont exprimé des réserves sérieuses quant à la convocation de réunions de consultation régionales à la place d’une réunion intersessions qui se tiendrait à Genève.
English: NOTE: Memory purchased from Dell is covered under your computer warranty.
French: REMARQUE : La mémoire achetée auprès de Dell est couverte par la garantie de votre ordinateur.
English: Where there is agreement that an amendment is warranted, and where such an amendment is considered significant, the MPMO, on behalf of the Parties, will provide the proposed amendment to the Major Projects Deputy Ministers for consideration.
French: Si l’on s’entend qu’une modification est nécessaire, et lorsque cette modification est considérée comme importante, le BGGP, au nom des parties, la proposera aux sous-ministres responsables des grands projets pour leur considération.
English: Pressure receptacles, other than the jacket of closed cryogenic receptacles, shall not be subjected to repairs of any of the following;
French: Les récipients à pression autres que les récipients cryogéniques fermés ne peuvent subir de réparation pour les défauts suivants:
English: Offers alternatives to community groups by suggesting different solutions toward desired outcome.
French: Offre diverses solutions de rechange aux groupes communautaires en fonction du résultat souhaité.
English: Designation of Funds As it stands, the CST is intended to be spent by the provinces and territories on post-secondary education and social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child-care services.
French: Affectation des fonds Dans sa forme actuelle, les provinces et les territoires doivent utiliser le TCPS dans les domaines de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance et l’éducation et d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: By and large, countries with higher public expenditure on education and health show better outputs and outcomes in this regard.
French: D'une manière générale, les pays où les dépenses publiques sont les plus élevées dans ces secteurs sont aussi ceux qui obtiennent les meilleurs résultats.
English: Jacek Protasiewicz - Deadline for tabling amendments: 15.05.2007 12:00 - Vote and adoption of a draft report PR - PE 386.608v01-00 AM - PE 388.472v01-00
French: Jacek Protasiewicz - Délai de dépôt des amendements: le 15.05.2007, à midi - Vote et adoption d’un projet de rapport PV\672844FR.doc Traduction externe
English: Since then, it has participated actively in a variety of other OECD events open to non-members in a regional context and in OECD Global Forums.
French: Depuis lors, l’Afrique du Sud a pris une part active à une série d’autres manifestations de l’OCDE ouvertes aux non membres dans un contexte régional, de même qu’aux Forums mondiaux de l’OCDE.
English:  January 26, 2006 S58 Counsel N.C. Non-confidential case arguments Commercial Alcohols Inc.
French:  26 janvier 2006 S58 Consultant N.C. Mémoire non-confidentiel de Commercial Alcohols Inc.
English: Infant mortality 1970-2002
French: Mortalité infantile, 1970-2002
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 April 1998 Compagnie Continentale brought a fresh action seeking an order requiring the Commission to make good the damage suffered by the applicant as a result of the contested decision.
French: Par acte déposé au greffe du Tribunal le 8 avril 1998, la Compagnie Continentale a introduit un nouveau recours, tendant à ce que la Commission soit condamnée à réparer le préjudice qui lui aurait été causé par la décision litigieuse.
English: Regional intergovernmental organizations have provided critical human capacity, resources and assistance to small island developing States in identifying and addressing challenges to rural development, especially through trade promotion.
French: Les organisations intergouvernementales régionales ont aidé considérablement les petits États insulaires en développement, en renforçant leurs capacités et en leur fournissant des ressources et une assistance, à cerner et à surmonter les obstacles au développement rural, en particulier à promouvoir leurs échanges commerciaux.
English: Above all, we have to bridge the gulf between business and science, not only in terms of disseminating information but in building a working partnership between innovators and industry.
French: Par dessus tout nous devons combler le fossé entre le monde des affaires et la science, non pas seulement au niveau de la dissémination des informations mais en créant un partenariat entre innovateurs et industries.
English: • Ten "à la carte" scholarships of up to US$ 12,000 awarded annually on a competitive basis to NOC candidates to complete a masters level course in sports administration, such as an MBA, at a university of their choice (granted each year from 2002-2004).
French: • Dix bourses «à la carte», d’un montant maximum de USD 12’000, octroyées chaque année (entre 2002 et 2004), sur la base d’un concours, à des candidats provenant d’un CNO. Ceux-ci peuvent suivre une formation de niveau «master» en administration sportive ou en management, tels qu’un MBA, dans une université de leur choix.
English: Roger W. Jones Raptor Bander Falls Church, Virginia
French: Roger W. Jones Bagueur de rapaces Falls Church (Virginie)
English: At the investigation stage, the Office conducts a thorough review of the case in a neutral and objective manner.
French: À ce stade, le Bureau mène une enquête approfondie, impartiale et objective, pour obtenir et analyser toutes les données avant de tirer des conclusions.
English: In the interim, California requires prominent identification of gasoline containing MTBE.
French: Entre-temps, la Californie exige l'identification visible de l'essence au MTBE.
English: Overall, this is a very good textbook on the epidemiology of asthma, with only a few omissions of content.
French: épidémiologiques, mais les auteurs fournissent ici des exemples applicables à l’étude de l’asthme.
English: Mr President, I agree with many of the comments that have been made so far by Mrs McKenna and Mrs Maij-Weggen on the situation in Burma.
French: Monsieur le Président, je m'associe à la plupart des commentaires formulés jusqu'à présent par Mmes McKenna et Maij-Weggen sur la situation en Birmanie.
English: When considering innovative means of conducting operations, it is essential that interoperability, both within alliances and bilaterally with principal allies, be considered as a major factor.
French: En explorant les moyens novateurs de mener les opérations, il est essentiel de prendre comme facteur d’importance l’interopérabilité, autant au sein des alliances qu’au plan bilatéral avec les principaux alliés.
English: Please indicate if your organisation has already received a Community grant:
French: Veuillez indiquer si votre organisation a déjà bénéficié d’une subvention communautaire :
English: We also noted that the Airport's monthly journal "YVR SkyTalk" is unilingual English; its purpose is to inform the community.
French: Nous avons aussi remarqué que le journal mensuel de l'aéroport « YVR SkyTalk » est unilingue anglais; il s'agit d'un journal mensuel visant à informer la communauté.
English: The report is sent to applicants and posted on the Agency's Web site.
French: Le rapport est posté aux requérants et affiché sur le site Web de l'Agence.
English: If we do not commit to environmental quality, then not only do we do public health, but also European industry, a huge disservice.
French: Si nous ne prenons pas à cœur la qualité de l’environnement, nous rendrons un très mauvais service non seulement à la santé publique, mais aussi à l’industrie européenne.
English: Ltd - (Kilborn) was commissioned by CANMET to organize a Workshop on the modelling of reactive tailings.
French: Ltd. (Kilborn) a été engagée par CANMET dans le bût d'organiser un atelier concernant la simulation par ordinateur des charactéristiques des rejets réactifs.
English: Delegates from the Global Forum for Health Research Present at IDRC News 7 of 10
French: Delegates from the Global Forum for Health Research Present at IDRC Nouvelle(s) 6 de 10
English: The amendment was necessitated by the need to protect to the fullest possible extent, citizens and their families who are at the early stages just considered suspects for investigation or remand purposes or during trial and before conviction, but also to safeguard their dignity.
French: L’amendement en question était justifié par la nécessité de protéger, dans toute la mesure du possible, tout citoyen et sa famille au motif de la présomption d’innocence, en début de procédure, ou dans la phase de détention provisoire, ou encore au cours du procès et avant le verdict, mais également afin de respecter la dignité des personnes en question.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), in close cooperation with the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention has, within the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings, started the collection, evaluation and assessment of the involvement of organized crime in the trafficking of human beings, with particular attention paid to trafficking in women for forced labour, forced marriage and sexual exploitation.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), en coopération étroite avec le Centre pour la prévention internationale du crime du Bureau du contrôle de la drogue et de la prévention du crime, a entamé, dans le cadre du Programme mondial contre le trafic des êtres humains, la collecte et l'évaluation d'informations concernant la participation d'organisations de la criminalité organisée au trafic d'êtres humains, l'accent étant mis en particulier sur le trafic des femmes aux fins du travail forcé, du mariage forcé et de l'exploitation sexuelle.
English: • Holistic and inclusive approaches to pollution concerns recognize the many complexities and opportunities facing industries.
French: • Les méthodes holistiques et inclusives reconnaissent les nombreuses complexités et occasions d’agir auxquelles font face les industries.
English: Yet a proper analysis of what pro-poor policy contains is country specific.
French: Cela dit, les politiques tenant compte des besoins des pauvres doivent être adaptées à la situation de chaque pays.
English: This option can be enabled via the winnix2.ini file. In the [Settings] section, just add line "DisconnectMessage=1".
French: Les deux types de clic sont possibles et permettent suivant l'application à réaliser de lancer un programme, un menu contextuel, ...
English: Similarly, article 46 of the Constitution states that, in matters of human rights, treaties and conventions accepted and ratified by Guatemala take precedence over internal law.
French: De même, l'article 46 de la Constitution prévoit qu'en matière de droits de l'homme, les dispositions des conventions et traités internationaux auxquels le Guatemala est partie l'emportent sur le droit interne.
English: Preparing a News Release about your YPI experience Sure, I'm a participant in YPI; but why alert the media?!
French: Préparer un communiqué de presse au sujet de votre expérience de JPI D’accord, je suis un JPI, mais pourquoi en informer les médias?!
English: This must be part of the dialogue that we have to follow up, based especially on the recommendations of the EOM.
French: Ceci doit entrer dans le dialogue que nous devons suivre, fondé essentiellement sur les recommandations de la MOE.
English: Toronto Economic Development (2003).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (2000).
English: Appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million were neither implemented in 2007 nor carried forward to 2008.
French: Des crédits pour engagements s'élevant au total à 2 034 millions d'euros n'ont été ni exécutés en 2007 ni reportés sur 2008.