English: inspectorates to combat labour exploitation; Member States should strengthen cooperation and coordination at an EU level in this area; (k) Member States should better control the activities of labour agencies and agencies for recruitment of seasonal workers; (l) Measures to tackle trafficking in human beings should become a Community competence so that more rapid and substantial progress can be achieved; Prevention and reducing demand (m) Education in schools, providing information and raising public awareness of trafficking as an unacceptable crime should be recognised as vital elements of combating trafficking; (n) The Commission should evaluate and disseminate best practices on reducing demand for services provided by trafficked persons based on labour, sexual exploitation or on other types of trafficking in Member States of the European Union; (o) Member States should implement measures to reduce demand on the basis of best practices; (p) The Commission should establish an anti-trafficking day on the 25th of March, starting from 2007, to mark the abolition of the slave trade in many countries across the world;15 (q) Measures should be taken to improve legal mechanisms for safe migration, to ensure access to information about safe migration opportunities and to guarantee transparency of procedures as being the best ways of reducing trafficking; (r) The Commission and the Member States should, in their neighbourhood, development and aid policies, consider measures which address the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin, including measures to encourage registration of children to reduce their vulnerability to illegal adoptions, forced marriages and trade with human organs; Protecting victims (s) The Commission and the Member States should establish a multilingual hotline with a single European number with the aim of providing first assistance for the victims; (t) Measures are required to ensure the protection not only of victims of sexual exploitation but also victims of labour exploitation and other types of trafficking; (u) The Commission and Member States should establish and implement clear European standards and guidelines on assistance and protection for victims, irrespective of their ability or willingness to act as witnesses, including special standards for the protection of children's rights and a victim referral mechanism ensuring that identification of victims is an integral part of support and assistance;
French: garantir que la responsabilité des personnes morales peut être engagée en cas de délit commis à leur profit; j) inviter les États membres à examiner la possibilité de mettre en place un réseau transnational d'inspecteurs du travail chargés de lutter contre l'exploitation de main-d'œuvre; encourager les États membres à renforcer la coopération et la coordination au niveau européen dans ce domaine; k) recommander aux États membres d'exercer un meilleur contrôle des agences de travail et des agences de recrutement de travailleurs saisonniers; l) faire en sorte que l'adoption de mesures destinées à résoudre la question de la traite des êtres humains relève de la compétence communautaire, afin d'accomplir des progrès plus rapides et plus substantiels; Prévention et réduction de la demande m) reconnaître que l'éducation à l'école, la fourniture d'informations et la sensibilisation du public sur le fait que la traite constitue un crime intolérable, représentent des éléments capitaux de la lutte contre la traite; n) inviter la Commission à évaluer et à diffuser, dans les États membres de l'Union européenne, les meilleures pratiques en matière de réduction de la demande de services fournis par les victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou de main-d'œuvre, ou de tout autre nature; o) appeler les États membres, sur la base des meilleures pratiques, à prendre des mesures visant à réduire cette demande; p) inviter la Commission à lancer une journée de la lutte contre la traite tous les 25 mars à compter de 2007, afin de célébrer l'abolition de la traite des esclaves dans bon nombre de pays à travers le monde; q) prendre des mesures afin d'améliorer les mécanismes juridiques visant à assurer la sécurité des migrations, l'accès aux informations sur les possibilités de migration sûre et la transparence des procédures, de telles mesures offrant le meilleur moyen de lutter contre la traite; r) recommander à la Commission et aux États membres, dans le cadre de leurs politiques de voisinage, de développement et d'aide, d'étudier toutes mesures susceptibles de traiter les causes premières de la traite des êtres humains dans les pays d'origine, y compris par l'adoption de mesures destinées à encourager l'enregistrement des naissances, afin de réduire la vulnérabilité des enfants par rapport à l'adoption illégale, aux mariages forcés et au trafic d'organes d'origine humaine; Protection des victimes s) recommander à la Commission et aux États membres de mettre en place un centre d'appels multilingue répondant à un numéro de téléphone européen unique, dont la mission consisterait à apporter un début d'aide aux victimes; PR\622044FR.doc 7/12 PE 374.493v02-00