ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President and Rapporteur: Mr. Musa Burayzat (Jordan)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. Musa Burayzat (Jordanie)
English: In all three forest types, stem densities of most species were higher in control areas than in exclosures.
French: Dans les trois types forestiers, les densités de tiges de la plupart des espèces étaient plus élevées dans les aires témoins comparativement aux terrains clôturés.
English: A direct crossing of the proposed Little Bow River reservoir, at or near the existing secondary highway No. 529, would seem to be the most effective way to address the transportation issue for this particular location.
French: L'aménagement d'une voie qui traverserait le réservoir proposé de la rivière Little Bow, sur le tracé de la route secondaire existante no 529 ou à proximité, semblerait le moyen le plus efficace de régler la question du transport routier dans ce secteur.
English: Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
French: Avant de prendre une décision relative à une correction financière, la Commission ouvre la procédure en informant l’État membre de ses conclusions provisoires et en l’invitant à transmettre ses observations dans un délai de deux mois.
English: The operation was carried out according to the schedule worked out at the mission's meeting with Tunisian officials at the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'opération s'est déroulée selon le plan d'exécution arrêté lors de la réunion que les membres de la mission ont tenue avec un responsable tunisien du Ministère des affaires étrangères.
English: Attempts to mobilize domestic resources through the private sector will require more time and funds.
French: Les tentatives de mobilisation de ressources internes à travers le secteur privé nécessiteront davantage de temps et de fonds.
English: My country attaches great importance to the peacekeeping role of the United Nations, not only because Uganda has its forces in various peacekeeping operations undertaken by the Organization, but also because deploying peacekeeping operations is one of the important roles played by the United Nations and therefore deserves our wholehearted support.
French: Mon pays attache une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix, non seulement parce que l'Ouganda a des contingents dans divers opérations entreprises par l'Organisation, mais aussi parce que le déploiement de telles opérations constitue l'une des fonctions essentielles de l'ONU et mérite par conséquent de notre part un appui sans réserve.
English: It follows from the above that the European Council, the European Parliament, the Council and the Commission have acknowledged, on behalf of the Community, the rights contained in the Charter.
French: Pour les motifs évoqués ci-dessus, le Médiateur a jugé que, sauf justification objective des limites d’âge lors du recrutement au sein des institutions et organes communautaires, la fixation de telles limites constitue une restriction discriminatoire du droit de travailler des citoyens.
English: . . The opinion which it is attempted to suppress by authority may possibly be true. Those who desire to suppress it of course deny its truth, but they are not infallible.
French: Et les personnes qui veulent la réprimer nient évidemment sa vérité, mais elles ne sont pas infaillibles …Réprimer une opinion, c'est supposer que l'on est infaillible.
English: During the period of heightened vigilance for SARS or other emerging respiratory infections, including severe ILI, it is proposed that each jurisdiction implement, at a minimum, surveillance for persons hospitalized with SRI, including SARS-like illness, severe ILI or other emerging respiratory illness NYD, who have one or more exposures as specified in the definition (see section 4.1).
French: Au cours de la période de surveillance accrue pour le SRAS et les autres infections respiratoires émergentes, y compris le SG sévère, il est proposé que chacune des juridictions mette en œuvre, au minimum, une surveillance des personnes hospitalisées présentant une MRS, y compris les maladies s’apparentant au SRAS, le SG sévère et les autres maladies respiratoires émergentes pas encore diagnostiquées (PED) qui ont une ou plusieurs expositions, tel que spécifié dans la définition.
English: The situations of these Islanders need to be addressed, though not necessarily through this Agreement, to allow full labour force participation.
French: L’évaluation formative de l’EDMT constituera une base solide sur laquelle pourra s’appuyer l’évaluation-bilan à venir, alors que les intervenants mettent tout en œuvre pour obtenir des effets et des résultats positifs sur le marché du travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from all the documents that I have just presented, I should like to point out two things in particular: coherence and objectivity.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, de tous les documents que je viens de présenter, je voudrais que l'on retienne deux choses: la cohérence et l'objectivité.
English: Read More 3/22/2005 CORMORANT TRANSPORTED INJURED KAYAKER TO ST JOSEPH’S HOSPITAL On March 21st in the afternoon while conducting training near Tofino, the Cormorant was tasked to provide assistance in the search for overdue kayakers in the Campbell River area.
French: Lire plus 3/22/2005 UN CORMORANT TRANSPORTE UN KAYAKISTE BLESSÉ À L’HÔPITAL ST JOSEPH’S Dans l’après-midi du 21 mars, alors qu’il était en manoeuvres près de Tofino, l’équipage du Cormorant fut dépêché dans la région de Campbell River pour participer aux recherches en vue de retrouver des kayakistes qui tardaient à rentrer de leur excursion.
English: (d) The Brussels Declaration and Programme of Action on the Least Developed Countries, adopted by the third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001 (A/56/297 and Corr.1);
French: d) Déclaration de Bruxelles et Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adoptés lors de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en mai 2001 (A/56/297 et Corr.1);
English: An employee who has opted not to count his LWOP under the LWOP deficiency procedures may elect for the service under the elective service provisions of the PSSA.  Reference:
French: Un employé qui a choisi de ne pas faire compter son CNP en vertu des dispositions sur les insuffisances pour les CNP peut racheter le service en vertu des dispositions sur le service accompagné d'option de la LPFP.  Référence :
English: (1) The authorized representative of an MOU shall ensure that its minimum complement consists of (a) an offshore installation manager who holds an Offshore Installation Manager certificate appropriate to the type of MOU; (b) a barge supervisor who holds a Barge Supervisor certificate appropriate to the type of MOU; (c) in the case of an MOU/surface, a ballast control operator who holds a Ballast Control Operator certificate and who may be, if the ballast controls are located within the bridge or the space in which the deck watch is conducted, the person in charge of the deck watch; (d) in the case of an MOU/self-propelled, the number of persons necessary to ensure a continuous deck watch, each of whom shall hold, at a minimum, a Watchkeeping Mate certificate; (e) in the case of a stationary MOU, the number of persons necessary to ensure a continuous deck watch; (f) a person in charge of the machinery who holds a Maintenance Supervisor certificate appropriate to the type of MOU; and (g) an engineer in charge of the engineering watch who holds, at a minimum, a Fourth-class Engineer, Motor Ship certificate or a Maintenance Supervisor certificate appropriate to the type of MOU.
French: (1) Le représentant autorisé d'une UML doit veiller à ce que l'effectif minimal de celle-ci soit composé des personnes suivantes : a) un chef de l'installation au large qui est titulaire d'un brevet de chef de l'installation au large propre au type d'UML; b) un superviseur de barge qui est titulaire d'un brevet de superviseur de barge propre au type d'UML; c) dans le cas d'une UML/surface, un opérateur des commandes de ballasts qui est titulaire d'un brevet d'opérateur des commandes de ballasts et qui, dans le cas où les commandes de ballasts sont situées sur la passerelle ou dans l'espace où le quart à la passerelle est assuré, peut être la personne chargée du quart à la passerelle; d) dans le cas d'une UML/autopropulsée, le nombre nécessaire de personnes pour assurer en permanence le quart à la passerelle, chacune de ces personnes étant titulaire, à tout le moins, d'un brevet d'officier de pont de quart; e) dans le cas d'une UML stationnaire, le nombre nécessaire de personnes pour assurer en permanence le quart à la passerelle; f) une personne responsable des machines qui est titulaire d'un brevet de chef de l'entretien, propre au type d'UML; g) un officier mécanicien chargé du quart dans la salle des machines qui est titulaire, à tout le moins, d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur ou d'un brevet de chef de l'entretien propre au type d'UML.
English: Policy on Public Input Regulatory Modernization for Food and Nutrition Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials Whole Blood & Blood Components Blueprint for Renewal:
French: Politique sur la participation du public Examen réglementaire des produits de santé naturels Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Homologation progressive L'Initiative sur le recouvrement des coûts Modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition Sang total et les composants sanguins Plan de renouveau :
English: It is also responsible for providing strategic support and advice to management on financial matters, as well as on the allowances, services and entitlements of Members, House Officers, and parliamentary committees and associations.
French: Elle se charge également de fournir un soutien stratégique et des conseils à la gestion à l’égard des questions financières ainsi que des allocations, services et indemnités des députés, des agents supérieurs, des comités et des associations parlementaires.
English: A detailed comparison is made with the available world's data on π–π scattering.
French: On fait une comparaison détaillée avec les données disponibles mondialement pour la diffusion π–π.
English: On renting cancellation costs the client pays a flat-rate fee of two thirds of the agreed upon daily rental fee, respectively the ten time hourly rate, minimum 299,-Euro per day, for each day that the vehicle is not available to the hiring company.
French: En cas d´indisponibilité du véhicule causé par un accident ou autre, le locataire sera redevable d´un montant n´excédant pas deux tiers du prix de location.
English: 3 and 4 May 2001
French: 3 et 4 mai 2001
English: Transfer to Industry ($694) and to Royal Canadian Mounted Police ($1,500) – For public security initiatives (horizontal item) ...............................................................
French: Total des rajustements des crédits 785 93 327 .....
English: Based on his childhood experiences in Ontario, this collection was followed by several books on scouting and woodcrafts.
French: Inspirée des souvenirs d’enfance de Seton en Ontario, cette collection d’ouvrages est suivie de plusieurs écrits sur le scoutisme et la menuiserie d’art.
English: The cost in dollars can only be guessed at.
French: Les coûts financiers peuvent seulement être estimés.
English: For primary education, net coverage rose from 50 per cent in 1950 to 85 per cent in 1994.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est passé de 50 % en 1950 à 85 % en 1994.
English: A new foreign policy vision, reflecting Canada's priorities, capacities and interests within the context of a changing global environment, is currently being developed.
French: Une nouvelle conception de la politique étrangère, traduisant les priorités, les capacités et les intérêts du Canada dans un contexte mondial en mutation, est actuellement en voie d'élaboration.
English: Indeed, as a general matter, the economic value of the secured creditor's security rights should be preserved and maintained in the reorganization.
French: De fait, en règle générale, la valeur économique des sûretés du créancier garanti devrait être préservée et maintenue dans le redressement.
English: Agreement between the Inuvialuit and the Minister of the Environment This Agreement will confirm that the CEAA panel review process will meet the requirements of the Inuvialuit with respect to the provisions of the IFA.
French: Entente entre les Inuvialuit et le ministre de l'Environnement Cette entente confirmera que le processus d'examen aux termes de la LCÉE répond aux exigences des Inuvialuit en ce qui concerne les dispositions de la CDI.
English: The Flash Memory Card Reader is a USB storage device that allows users to read and write information from and into the memory card.
French: Le lecteur de cartes mémoire Flash est un périphérique de stockage USB qui permet de lire et décrire des informations depuis et vers la carte mémoire.
English: Many delegations, citing the comments by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Matters (ACABQ), emphasized that support costs should accurately reflect the full costs involved in providing services to other resources.
French: De nombreuses délégations, reprenant les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), ont souligné que le montant des dépenses d'appui devrait correspondre fidèlement au coût intégral des services fournis au titre des autres ressources.
English: As a starting point for the negotiations, Israel must at last recognise the 1967 borders - admittedly, that will delay some things.
French: Comme point de départ pour les négociations, Israël doit enfin reconnaître les frontières de 1967, même s'il faut admettre que cela retardera certaines choses.
English: This experience, involving about 100 institutions, is "a promising innovation for the learning of inter-institutional collaboration and the formulation of integrated policies," as well as "a good example of an alternative developed at a local government level as an answer to the centralization process currently developing in Peru" (Mujica 1995, p.
French: Cette expérience à laquelle prennent part une centaine d’institutions est une innovation riche en promesses pour l’apprentissage de la collaboration entre institutions et de l’élaboration interinstitutionnelle de politiques intégrées, ainsi qu’un bon exemple de solution de rechange conçue à l’échelon des administrations locales en réaction au mouvement actuel de centralisation au Pérou ( Mujica, 1995, p.
English: UNCTAD continued to be the leading source of information on IIAs.
French: La CNUCED reste la principale source d'information sur les accords internationaux d'investissement.
English: DP/2000/1 English Page 20
French: Chacun de ces thèmes était intrinsèquement important et ne devait pas être traité isolément, mais au contraire comme un élément constitutif du développement en général et, plus particulièrement, des stratégies nationales en la matière.
English: Those establishments that do not have significant hazards do not require a HACCP plan and therefore verifications are at a lower frequency.
French: Les établissements qui n’ont pas déterminé de dangers importants ne sont pas tenus d’avoir un plan HACCP et, par conséquent, les vérifications sont moins fréquentes.
English: Equally, we look forward to the return of the Syrian Golan without further delay.
French: Nous attendons également la restitution du Golan syrien au plus vite.
English: For the European Union to achieve its proposed targets, the main priority is to implement properly and quickly the Third package for Electricity & Gas markets.
French: Pour que l'Union européenne puisse réaliser les objectifs fixés, il faut en priorité mettre en œuvre, rapidement et de manière adéquate, le troisième paquet relatif aux marchés de l'électricité et gaz.
English: The credit cards of the main local organiser of the civil society event - which is, by the way, the first ever linked to an EU-Russia Summit - have been blocked (for technical reasons, of course), and her car licence plates have mysteriously disappeared.
French: Les cartes de crédit du principal organisateur local de l'événement organisé par la société civile - qui est, par ailleurs, le premier à avoir jamais été lié à un sommet UE-Russie - ont été bloquées (pour des raisons techniques, bien entendu) et les plaques d'immatriculation de sa voiture ont mystérieusement disparu.
English: Do you think that culture and education continue to have the place that they deserve within the Olympic Movement?
French: Pensez-vous que la culture et l’éducation continueront à avoir la place qu’elles méritent au sein du Mouvement olympique ?
English: WEU is already included in this dialogue through the activities of Mr Javier Solana. He is a EU representative, as well as WEU Secretary-General.
French: L’UEO participe déjà à ce dialogue par l’intermédiaire de M. Javier Solana, qui est à la fois représentant de l’UE et Secrétaire général de l’UEO.
English: • Listings of Exhibits and Information - Dumping (Last update 2007-05-30)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements - Dumping (Mise à jour: 2007-05-30)
English: The Japan Institute, established only at the end of 2003 was, quite logically, not included in this evaluation exercise.
French: L'institut japonais, mis en place fin 2003 seulement, n'a pas, logiquement, été inclus dans cet exercice d’évaluation.
English: These are necessary for its effectiveness and legitimacy.
French: Tout cela est nécessaire pour qu'il soit efficace et légitime.
English: Many drought-affected developing countries are still encountering difficulties in integrating drought-management plans and coping strategies with national development and budgetary frameworks.
French: De nombreux pays en développement touchés par la sécheresse peinent encore à intégrer véritablement les programmes de gestion de la sécheresse et les stratégies d'adaptation dans les plans de développement et les budgets nationaux.
English: 1To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council on UNAMID.
French: 1À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité sur la MINUAD.
English: The appeal by the Commission is allowed, except for the matter of returning the cards, in which the referees' decision is confirmed with the Commission's consent.
French: L'appel de la Commission est accueilli, sauf en ce qui a trait au moment où le prestataire a rempli ses déclarations; dans ce cas, la décision du conseil arbitral est confirmée avec l'assentiment de la Commission.
English: During the winter, every Monday evening Milonga dancers meet and perform Tango...
French: C’est là où vous pouvez participer aux "Soirées de Tango" tous les dimanches et aux “Soirée de Milonga – Tango turc” tous les lundis et écouter de la musique turque traditionnelle pendant les samedis.
English: Along with other personal information, someone may be able to use your SIN to apply for a credit card or open a bank account, rent vehicles, equipment, or accommodation in your name, leaving you responsible for the bills, charges, bad checks, and taxes.
French: Quelqu'un qui posséderait d'autres renseignements personnels sur vous, pourrait utiliser votre NAS pour faire une demande de carte de crédit ou ouvrir un compte en banque ou encore louer des véhicules, de l'équipement ou un logement en votre nom et vous rendre responsable des factures, frais, chèques sans provision et impôts.
English: Further questions that arise in this context concern the resort to countermeasures by an international organization against a State and the reverse case of countermeasures taken by a State against an organization.
French: D'autres questions se posent dans ce contexte, relativement au recours aux contre-mesures par une organisation internationale à l'égard d'un État ou au cas inverse, c'est-à-dire le recours à des contre-mesures par un État contre une organisation.
English: That is what the Almighty has promised and what all people of goodwill from all religions are waiting for.
French: C'est ce que le Tout-Puissant a promis et ce qu'attendent toutes les personnes de bonne volonté, et de toutes les religions.
English: By 2005, they held a market share of 53.07 percent.
French: En 2005, leur part de marché s'établissait à 53,07 %.
English: • Draft policies and supporting directives related to financial management, including the chief financial officer model, are progressing and expected to be completed by year-end.
French: • Des versions provisoires de politiques et les directives connexes relatives à la gestion financière, y compris le modèle du dirigeant principal des finances, sont en cours d’élaboration et doivent être terminées d’ici la fin de l’exercice.
English: Newfoundland and Labrador, Saskatchewan
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Saskatchewan
English: The CEO/Secretary stressed that it was imperative for the Fund and its member organizations to modernize the way in which information was obtained and disseminated.
French: L'Administrateur-Secrétaire a souligné qu'il était impératif que la Caisse et les organisations affiliées modernisent leurs systèmes de collecte et de diffusion de renseignements.
English: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of proposed risk management approach documents, and start of 60-day public comment period on the proposed risk management approach documents.
French: Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication du document sur l'approche de gestion des risques proposée, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur le document sur l'approche de gestion des risques proposée.
English: It is an ironic twist of fate, then, that the very country that found it hard to accept your nomination for longer than four years, asked a few months ago whether you would like to stay on a little longer.
French: C'est donc une ironie du sort que ce soit justement le pays qui, pendant plus de quatre ans de cela, s'est opposé à votre nomination, qui vous ait demandé il y a quelques mois de rester en poste un peu plus longtemps.
English: Regular rules for proof of evidence apply and parties may also use foreign registrations as - disprovable evidence for circumstances in dispute.
French: L’enregistrement est régi par les articles 144 et 145 de la loi sur la propriété intellectuelle (décret royal 1/1996 du 12 avril), et par le règlement du Registre général (décret royal 281/2003 du 12 avril).
English: This, combined with conditions that permitted good reproduction and survival, allowed marmots to colonize new sites and
French: Le fait qu’une si faible proportion des habitats potentiels ait été colonisée tient peut-être en grande partie à une réduction de la survie dans ces habitats.
English: Since 1992, Alpha-Yukon has been offering individualized services and a family literacy program, while planning activities to prevent illiteracy.
French: Alpha-Yukon offre depuis 1992 des services individualisés et un programme d'alphabétisation familiale, tout en planifiant des activités de prévention de l'analphabétisme.
English: Unfortunately, this is a phenomenon that, while until a few years ago was restricted to high-end products (luxury lotions, perfumes, watches and bags), is now expanding to include products within the reach of an ever-growing number of users, leading to a high risk for consumer health.
French: Malheureusement, ce phénomène, restreint jusqu'à il y a encore quelques années aux produits haut de gamme (lotions, parfums, montres et sacs de luxe), se propage maintenant pour inclure des produits accessibles à un nombre sans cesse croissant d'utilisateurs, avec à la clé un risque élevé pour la santé des consommateurs.