ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muslims in Canada and around the world celebrate the Prophet’s birth, life, and teachings with prayers, readings from the Qu’ran, feasts, good deeds, and compassion toward the poor.
French: Les musulmans du Canada et des quatre coins du globe célèbrent la naissance, la vie et les enseignements du prophète en priant et en lisant le Coran, en partageant un bon repas, en accomplissant de bonnes actions et en faisant preuve de compassion envers les plus démunis.
English: Uncover the story of this Hudson’s Bay Company trading post and take part in our exciting Quest Adventure Activity!
French: Découvrez l’histoire de ce poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson et participez à notre jeu des quêtes des plus intéressants!
English: At the same meeting, the representative of Bolivia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: À la même séance, le représentant de la Bolivie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Education Reform and its educational programmes emphasize the right to life and are based on a philosophy of ensuring children's comprehensive physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development by establishing a framework of respect, harmony and solidarity.
French: La réforme de l'éducation et les nouveaux programmes éducatifs mettent en vedette le droit à la vie et s'inspirent d'une philosophie visant à garantir le développement intégral de l'enfant sur les plans physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social grâce à la mise en place d'un cadre fait de respect, d'harmonie et de solidarité.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Lean Logistics Technology Roadmap Introduction Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie La carte routière technologique Lean Logistique Introduction Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: (k) Resolution 2003/49 on the human rights of persons with disabilities invites the treaty bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities.
French: k) La résolution 2003/49 sur les droits de l'homme des personnes handicapées invite les organes de suivi des instruments internationaux à tenir compte des questions touchant les personnes handicapées dans leurs listes de points à traiter et dans leurs observations finales, à envisager d'élaborer des observations générales et des recommandations concernant le plein exercice des droits de l'homme des personnes handicapées et à intégrer un aspect lié aux handicapés dans leurs activités de suivi.
English: Who uses more energy in our society?
French: Qui consomment plus d'énergie dans notre société?
English: The type is more important than the size.
French: Le type est plus important que la taille.
English: Yes, you can check the status of your invitations on your Account Management page, which you can access from the World of Warcraft community website.
French: Oui, vous pouvez consulter le statut de vos invitations sur votre page de gestion de compte , à laquelle vous pouvez accéder sur le site officiel de World of Warcraft Europe.
English: 5.4.1.1.12 to  5.4.1.1.15 Amendments concern the German text only.
French: 5.4.1.1.15 Modifications ne concernant que le texte allemand.
English: Agreement Memorandum on Realization and Enhancement of Co-operation in Fighting All Forms of Grave Crimes signed on 1 July 2005.
French: Mémorandum d'accord sur la réalisation et le renforcement de la coopération dans la lutte contre toute forme de crimes graves, signé le 1er juillet 2005.
English: Through its School of Natural Resources, the College offers five diploma programs linking technology with natural resources and environment.
French: Il est aussi le site administratif de la province pour l'École des ressources naturelles qui offre cinq programmes conduisant à un diplôme et qui fait le lien entre la technologie et les ressources naturelles et l'environnement.
English: Returns an array with 7 elements.
French: Retourne un tableau contenant 7 éléments.
English: (b) Encourage the mass media to promote images that highlight the wisdom, strengths, contributions, courage and resourcefulness of older women and men, including older persons with disabilities;
French: b) Encourager les médias à promouvoir des images qui mettent en lumière la sagesse, les points forts, les contributions, le courage et les ressources des femmes et des hommes âgés, y compris des personnes âgées handicapées;
English: A composer, interpreter, multi-instrumentalist and improviser, he can be found wherever things are happening in Montréal.
French: Compositeur, interprète, multi-instrumentiste et improvisateur, il œuvre depuis maintenant plus de 20 ans dans ce domaine et on le retrouve partout où ça brasse à Montréal.
English: If the training providers have a greater autonomy in the training organization, the possibility to individualise the training pathways or the capacity to recognize some training outcomes acquired in others systems, the information currently available at a central level has to be re organised and detailed in most of the sub systems.
French: Ceci suppose que ces acquis aient été évalués au cours de la mobilité et que cette évaluation soit reconnue par le système d’origine.
English: BY EU, CANADA, AUSTRALIA and NEW ZEALAND
French: PROPOSITIONS DE L'UNION EUROPÉENNE, DU CANADA, DE L'AUSTRALIE ET DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE
English: I suggest you really look at: a good example of using Flash ... (the face of Steve Jobs).
French: Je vous suggère de regarder vraiment: un bon exemple de l'utilisation de Flash ... (le visage de Steve Jobs).
English: St. Francis Herb Farm Incorporated Tincture Oral 80001754 Antimonium crudum-Injeel
French: St. Francis Herb Farm Incorporated Teinture Orale 80001754 Antimonium crudum-Injeel
English: Applying for matched funding and support for the regional workshop Approaching cultural institutes for support Writing a proposal also to ELTeCS for matched funding, in order to involve participants from more countries in the region.
French: l'atelier central à Graz (juin 2002) – Il a réuni 30 participants originaires de 25 pays (y compris l'équipe de coordination et trois experts présents lors des deux rencontres précédentes et qui avaient participé activement tout au long des deux années du projet).
English: Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
French: Utile pour déteceter et résoudre les fonctions ou matériels mal accélérés.
English: Parliament reminded the Commission and Member States of the position they have so far taken as regards audiovisual services within the framework of international trade talks. It called upon them to continue in future to make neither offers to liberalise audiovisual services nor demands that they be granted a derogation from the application of most favoured nation treatment within the framework of the WTO General Agreement on Trade in Services' negotiations.
French: Il rappelle à la Commission et aux États membres la position qu'ils ont adoptée jusqu'à présent, dans le cadre des négociations commerciales internationales, à l'égard des services audiovisuels; il les invite à continuer, dans le cadre des négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'accord général sur le commerce des services, à ne présenter ni offre de libéralisation des services audiovisuels ni demande de dérogation à l'application de la clause de la nation la plus favorisée.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 99
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT NO 99
English: Zambia has separation of power with the executive, legislature and judiciary as independent arms of Government.
French: Il existe une séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, qui constituent des branches indépendantes au sein de l'État.
English: Thus, a mistake in fisheries management practices could wipe out a lucrative industry, inflicting collateral damages to individuals and communities that can ill-afford the severe disruption and untold hardship a loss of their livelihood would bring about.
French: Ainsi, une erreur liée à la pratique de gestion des pêches pourrait anéantir une industrie lucrative, infligeant des dégâts collatéraux à des personnes et à des collectivités qui ne peuvent se permettre le grand dérangement et les difficultés indicibles que pourrait causer une perte de leur gagne-pain.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Is the Air Force essential or outdated?
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Is the Air Force essential or outdated?
English: Mr. Al-Qassabi (Oman) expressed agreement with those delegations which felt there was no need for clusters.
French: M. Al-Qassabi (Oman) partage l'avis des délégations qui estiment que le regroupement n'est pas nécessaire.
English: There is improved understanding within HC of the expertise and evidence base that the department can bring to emerging issues and national research collaborations.
French: À SC, on comprend mieux quelle est l'expertise et quelles sont les données que SC peut apporter pour le traitement des questions émergentes et dans le cadre des collaborations de recherche à l'échelle nationale.
English:  (ii) Key Dates  Key dates to note are: May 22  Notice of Appeal   May 29  Other Appellant's Submission   June 5  Appellee(s) Submission and Third Participant(s) Submission   June 19  Oral hearing (09:00, Room E)   July 21 Release of Appellate Body report  The Appellate Body has also asked the parties to provide executive summaries of their submissions.
French:  (ii) Dates clÃ©s  Les dates clÃ©s Ã retenir sont :   22 mai  Avis d'appel   29 mai MÃ©moire de l'appelant   29 mai  MÃ©moire de l'autre appelant   5 juin  MÃ©moires de la ou des parties intimÃ©es et de la ou des tierces parties   19 juin  Audition orale (9 h, piÃ¨ce E)   21 juillet Publication du rapport de l'organe d'appel   L'organe d'appel a Ã©galement demandÃ© aux parties de fournir des rÃ©sumÃ©s de leurs mÃ©moires.
English: Subject: 2003 competitive examination for English interpreters
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise (2003)
English: Each workstation must satisfy the requirements and configurations as set out in the PRD.
French: Chaque poste de travail doit répondre aux exigences et à la configuration définies dans le DPE.
English: The economic value of the invention is to be proved by a certificate from the Ministry of Economic Affairs unless the invention is already protected by a patent.
French: La valeur économique de l'invention doit être attestée par un certificat délivré par le ministère des affaires économiques, sauf si l'invention est déjà protégée par un brevet.
English: Such maximization of recovery would be consistent with the proposed convention's goal of ameliorating the harmful social and economic effects of corruption.
French: Une telle récupération maximale serait conforme à l'objectif du projet de convention, à savoir remédier aux effets socioéconomiques néfastes de la corruption.
English: This would create a single law that would effectively modernize, strengthen and integrate four current health protection laws: the Food and Drugs Act; the Hazardous Products Act; the Quarantine Act; and the Radiation Emitting Devices Act.
French: Ce faisant, une seule loi serait conçue qui renouvellerait, renforcerait et intégrerait de façon efficace quatre lois sur la protection de la santé actuellement en vigueur : la Loi sur les aliments et drogues; la Loi sur les produits dangereux; la Loi sur la quarantaine et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: These provide fast guiding, and also detect focus errors in the laser guide star (LGS) WFSs induced by variations in the structure and range of the sodium layer.
French: Ces éléments permettent le guidage rapide, et détectent également les erreurs de point focal dans les WFS de l’étoile guide laser (LGS) induites par les variations dans la structure et la portée de la couche de sodium.
English: The domestic industry was found to be composed of all producers of steel wire rope. 18.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note supporting the position that there was no evidence of injury to the U.S. industry caused by imports from Canada. 19 Potassium Hydroxide, Liquid and Dry, from Canada (and Italy and United Kingdom) 19.1 Case History On January 2, 1992, LinChem, Inc. of Ashtabula, Ohio, filed a petition alleging injury from dumped imports from three countries.
French: Elle a en consÃ©quence Ã©tabli que la branche de production nationale comprenait l’ensemble des producteurs de cÃ¢bles d’acier. 18.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada Ã Washington a adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines une note diplomatique comme quoi rien n’attestait que les importations en provenance du Canada causaient un dommage Ã la branche de production amÃ©ricaine. 19 Hydroxyde de potassium, Ã l’Ã©tat liquide ou solide, en provenance du Canada (ainsi que de l’Italie et du Royaume-Uni) 19.1 Historique Le 2 janvier 1992, la sociÃ©tÃ© LinChem, Inc., d’Ashtabula en Ohio, a prÃ©sentÃ© une demande oÃ¹ elle allÃ©guait l’existence d’un dommage causÃ© par des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de trois pays.
English:  Title: a) Rebuilding Rwanda and b) Women in Honduras:
French:  Titre : a) Rebuilding Rwanda and b) Women in Honduras:
English: The Panel finds that the alleged contract losses relating to invoice nos. 5 and 6 relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les prétendues pertes liées aux contrats se rapportant aux factures Nos 5 et 6 correspondent entièrement à des travaux qui ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: The SEA strengthened Parliament's powers by making Community agreements on enlargement and association agreements subject to Parliament's assent.
French: Les pouvoirs du Parlement européen ont été renforcés en soumettant à son avis conforme la conclusion des accords d'élargissement et des accords d'association par la Communauté.
English: Therefore, my delegation would prefer to see an approach different from that proposed in this draft resolution towards the shared goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Par conséquent, ma délégation préférerait l'adoption d'une démarche différente de celle proposée dans le projet de résolution pour la réalisation de l'objectif partagé d'élimination totale des armes nucléaires.
English: ◦ Use a reputable tax preparer.
French: ◦ Faites appel aux services d'un spécialiste en déclarations de revenus de bonne réputation.
English: DID YOU KNOW that if you operate your FAA registered aircraft in a separate company, it might be an illegal FAR Part 135 operation, with exposure to FAA enforcement action, and no insurance coverage?
French: SAVIEZ-VOUS que si vous exploitez votre aéronef, immatriculé auprès de la FAA, dans une autre société, cela pourrait constituer une activité illégale au regard de la section 135 de la FAR, passible de poursuites judiciaires de la part de la FAA et ne bénéficiant pas d'une garantie d'assurance?
English: Experience the ultimate of an artistic and original photo session, customized to your liking.
French: Vivez l’expérience ultime d’une séance photo artistique et originale, sur mesure.
English: In total, respondents reported they had experienced a total of 460 percutaneous exposures in the past 12 months; of these, an astounding 358 (or 77.8%) were not reported.
French: Les sujets interrogés ont déclaré quelque 460 expositions percutanées au cours des 12 derniers mois ; il appert que 358 d'entre elles (soit 77,8 %) n'avaient jamais été déclarées.
English: Activities undertaken subsequently by ANAMA include the development of a national strategy for mine action, national standards for mine action and annual work plans.
French: Par la suite, l'Agence a élaboré une stratégie nationale de déminage, des normes nationales applicables au déminage et des plans de travail annuels.
English: “(k) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: k) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: This includes the variety of structural change, including method of service delivery, scope of programs and services, effective roles of providers, information systems, and new management structures to ensure continuous innovation in Canada’s health system.
French: Ces facteurs se rapportent à divers changements de nature structurelle qui seraient apportés, notamment, à la méthode de prestation des services, à la portée des programmes et des services, au rôle fondamental des dispensateurs de services, aux systèmes informatiques et aux nouvelles structures de gestion, pour favoriser l’innovation dans le système de santé canadien.
English: Some of these projects include:
French: Voici quelques-uns des projets auxquels l’ACDI a participé :
English: Assets are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Les actifs sont inscrits au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette.
English: Under the Code of Criminal Procedure, the judicial authorities were obliged to carry out regular inspections of prisons and other places of detention for which they had responsibility (arts. 221, 247 and 483).
French: Le Code de procédure pénale fait obligation aux autorités judiciaires d'inspecter régulièrement les prisons et autres lieux de détention de leur ressort (art.  221, 247 et 483).
English: Implementation action had not yet begun on the 38 remaining recommendations.
French: Aucune mesure n'a encore été prise en ce qui concerne les 38 restantes.
English: Some extraordinary civil society meetings are being held in the run-up to the Millennium Summit.
French: L'expression « société civile » est très large et recouvre plus que des groupements d'activistes et des groupes de défense d'intérêts.
English: Reinstatement includes the introduction “where reasonable” of the equivalent of destroyed or damaged elements of the environment, for example, where exact restoration is impossible.
French: Les mesures de remise en état comprennent les mesures visant à introduire, « si c'est raisonnable », l'équivalent des éléments détruits ou endommagés de l'environnement, par exemple lorsqu'une restauration à l'identique s'avère impossible.
English: In accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention, entering into force on 12 May 2002, an international organization, as referred to in Article 6, paragraph 2 of the Convention, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided it accepts this responsibility.
French: HABILITATION À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE EN 2004  Conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention, entré en vigueur le 12 mai 2002, une organisation internationale, au sens du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international, pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.
English: The available monitoring data from several current programmes that cover a large part of the region provided information considered to be sufficient for establishing baseline levels for most persistent organic pollutants.
French: Les données de surveillance disponibles proviennent de plusieurs programmes actuels qui couvrent une grande partie de la région; ces programmes ont fourni des informations considérées comme suffisantes pour établir des concentrations de référence pour la plupart des polluants organiques persistants.
English: The large number of fatalities, who included nationals from 80 countries, and the destruction of important infrastructure, as well as the disruption of the normal life of New Yorkers, the normal programme of the United Nations, international travel and world financial markets all go to show that terrorism is a global problem, which requires an urgent global response.
French: Le grand nombre de victimes, comprenant des citoyens de plus de 80 pays, et la destruction d'une infrastructure importante, ainsi que la perturbation de la vie des New-Yorkais, du programme normal de l'ONU, des voyages internationaux et des marchés financiers mondiaux, tout cela montre que le terrorisme est un problème mondial, qui requiert une réaction mondiale urgente.
English: With respect to the Forum programme of work under category II.e, according to which it is to “Consider forest-related work of international and regional organizations.
French: S'agissant de la catégorie II.e du programme de travail du Forum, à savoir « Examiner les travaux menés dans le domaine des forêts par les organisations internationales et régionales.
English: Amending the Treaties is not an option, Mr President.
French: La modification des Traités, Monsieur le Président, n'est pas à l'ordre du jour.
English: The grant of this limited licence is conditional upon your agreement to and compliance with all of these terms of use.
French: Votre consentement: Vous consentez explicitement ici à ce que les données vous concernant qui nous sont transmises par le biais de ce site ou par tout autre moyen, par exemple par téléphone ou par votre employeur ou le (les) représentant(s) qu’il a lui-même désigné(s) soient enregistrées, traitées et transférées à travers les frontières internationales (à l’intérieur ou à l’extérieur de la zone économique européenne (EEA) par HRG Switzerland et ses sous-traitants/fournisseurs en relation avec les services fournis par ce site et avec tous autres services de voyages requis par votre employeur (appelés collectivement les « Services » y compris (entre autres choses): (i) la création, le stockage et l’administration de votre profil de voyageur et, (ii) le transfert de vos données aux compagnies aériennes, hôtels, systèmes de distribution globale et autres systèmes de réservation, location de voitures et autres fournisseurs de voyages et, (iii) la collecte et le traitement de vos données ainsi que le transfert de celles-ci à votre employeur ou au(x) représentant(s) qu’il a désigné(s) en tant que source partielle d’informations de gestion et de contrôle des voyages dont ils ont besoin de temps à autre. Et (iv) le transfert de vos données vers et parmi les données stockées par d’autres fournisseurs de services autant que nécessaire pour la mise en œuvre des Services et, (v) dans le but de satisfaire aux exigences de l’enquête sur la satisfaction de votre employeur en tant que client et, (vi) dans le but d’empêcher des fraudes et, (vii) parce que HRG Switzerland est consciente que la bonne foi est exigée par la (les) loi(s) ou par toute autre instance régulatrice ou d’audit.