ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dofasco and Sorevco argued that world exports of finished steel have risen from about 26 percent of total production to about 40 percent between the late 1980's and 200127 and all the Named Countries are also found in the top 20 steel exporting nations listing.28 Dofasco submitted that current low utilization rates in the Named Countries have resulted in substantial excess capacity available to supply the export market.
French: [143] Les aciéries brésiliennes ont aussi affirmé qu'il n'existe pas de mesures antidumping autres que celles du Canada à l'égard des marchandises de même description ou des marchandises semblables et qu'aucune autre mesure commerciale n'est imposée sur les tôles d'acier résistant à la corrosion provenant du Brésil ailleurs qu'au Canada111.
English: Just took a cup drank from there.
French: Ça coûterait de l'argent, mais Hydro va sans doute faire de l'argent avec ce projet.
English: Microorganisms have been an important component of food for millennia.
French: Les microorganismes occupent une place importante dans notre alimentation depuis des millénaires.
English: Overcoming fatalism and fear, hundreds of thousands of Ukrainian citizens are demonstrating their demand for change, with calm determination.
French: Surmontant le fatalisme et la peur, des centaines de milliers de citoyens ukrainiens manifestent, avec une calme détermination, leur exigence de changement.
English: If yes, specify Oral communication: ____________________________________________________ _____________________________________________________________________ Reading: _____________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Writing: ______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Yes No 4.
French: Si oui, préciser. communiquer oralement : ______________________________________________ ___________________________________________________________________ lire: ________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ écrire : _____________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 4.
English: Financial Management Operations and Systems Division management took action to modify these controls to bring them in compliance.
French: Les cadres de la Division des opérations et des systèmes de gestion financière ont pris des mesures pour modifier ces contrôles de manière à ce qu'ils soient conformes.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Court of Auditors Article 248
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Cour des comptes Article 248
English: The Group is of the view that terrorism is itself a violation of human rights.
French: Le groupe considère que le terrorisme constitue en soi une violation des droits de l'homme.
English: Each broadcaster (as opposed to network) that accepts advertising should be required to apportion 60 minutes of free time in prime time49 equally among registered parties.
French: Chaque radiodiffuseur (par opposition à réseau) qui accepte la publicité devrait être tenu de libérer 60 minutes de temps gratuit aux heures de grande écoute49, divisées à parts égales entre les partis enregistrés.
English: In the view of the Committee, the decision of the Assembly, as set out in section II, paragraph 22, of its resolution 63/250, should be reflected in new regulation 9.3.
French: Le Comité consultatif considère que la décision prise par l'Assemblée générale au paragraphe 22 de la section II de la résolution 63/250 doit apparaître dans le nouvel article 9.3 du Statut du personnel.
English: The explanation of vote thus applies to future matters of a similar kind.
French: Cette explication de vote s’applique donc à toute question future du même genre.
English: It is the only way forward; if one party is allowed to violate it, others will also violate it.
French: C'est la seule façon d'avancer et si une partie est autorisée à le violer, d'autres feront de même.
English: June 30, 1967 Actuarial Science, Architecture and Town Planning, Auditing, Biology, Chemistry, Dentistry, Economics, Sociology and Statistics, Education, Engineering and Land Survey, Forestry, Historial Research, Home Economics, Library Science, Meteorology, Nursing, Pharmacy, Physical Sciences, Psychology, Scientific Regulation, University Teaching, Veterinary Medicine, July 28, 1975 Defence Scientific Services, June 30, 1977 Scientific Research Group, and December 14, 1990 for employees of the National Research Council Space Division transferred to the EN-ENG subgroup upon the transfer of positions to the Canadian Space Agency.
French: Le 30 juin 1967 « Actuariat » « Architecture et urbanisme » « Art dentaire » « Bibliothéconomie » « Chimie » « Économique, sociologie et statistique » « Enseignement » « Enseignement universitaire » « Génie et arpentage » « Médecine vétérinaire » « Météorologie » « Pharmacie » « Psychologie » « Recherche historique » « Réglementation scientifique » « Sciences biologiques » « Sciences domestiques » « Sciences forestières » « Sciences infirmières » « Sciences physiques » « Vérification » Le 28 juillet 1975 « Service scientifique de la défense » Le 30 juin 1977 « Recherche scientifique » Le 14 décembre 1990 Employés et employées de la Division de l'espace du Conseil national de recherches qui ont été transférés au sous-groupe EN-ENG lors du transfert de postes à l'Agence spatiale canadienne.
English: These regulations stipulate the requirements for safety markings and documentation, packaging, safety precautions and training, and emergency training.
French: Ce règlement énonce des exigences en matière d'identification, de documentation, d'emballage, de précautions et de formation en matière de sécurité ainsi que de formation en cas d'urgence.
English: Board Members Selection Date(s): 2004-12-07 to 2004-12-09 Destination(s):
French: Sélection des commissaires Date(s): 2004-12-07 au 2004-12-09 Destination(s):
English: The last step is to monitor performance.
French: La dernière étape est la surveillance du rendement.
English: On Monday, the President told this Parliament that the First World War, a war in which both of my grandfathers defended their country, was a civil war.
French: Lundi, le président a affirmé à cette Assemblée que la Première Guerre mondiale, une guerre durant laquelle mes deux grands-pères ont défendu leur pays, était une guerre civile.
English: 1.1.3.6.4 Insert as second indent the following text:
French: 1.1.3.6.4 Insérer un nouveau deuxième tiret rédigé comme suit:
English: It's given them a valuable second look at their proposed projects-and sometimes that's sending them back to the drawing board, as they realize that they've overlooked something crucial.
French: Il leur a donné un deuxième coup d'oeil précieux sur leurs projets — ce qui, parfois, suffit pour les renvoyer à leur planche à dessin, lorsqu'ils comprennent qu'ils ont oublié un élément crucial.
English: - Conduct of studies designed to:
French: - Réalisation d'études visant :
English: In each of these cases, seven 1-year periods are reported.
French: Dans chacun de ces cas, on a déclaré sept périodes d’un an.
English: • RCMP, HC, PWGSC and DIAND met with the aim of having a community approach to capacity building approach to developing capacity options to train First Nations managers/operators in facility management best practices and environmental management.
French: Ils espèrent ainsi dégager les options en vue de former les administrateurs de bande des Premières nations dans le domaine des meilleures pratiques en matière de gestion des aménagements et de l'environnement . Une ébauche de l'énoncé de travail contenant les moyens les plus efficients et les plus efficaces d'y parvenir a été élaborée.
English: Before Iceland unilaterally declared a 200-mile limit, countries only had 50-mile limits, then other countries all followed Iceland's lead."
French: Avant que l'Islande ne déclare unilatéralement une limite de 200 milles, les pays n'avaient que des limites de 50 milles, puis d'autres pays ont suivi l'exemple de l'Islande.
English: CL M Guidance Filtration; Filtering material, regeneration thereof heading 24/0041/00
French: CL M Rubrique Filtration; Matériel de filtration, sa régénération d'orientation 24/0041/00
English: Their involvement in the company's credit card program was in theory only and limited to forwarding applications to a central credit office.
French: En ce qui concerne leur participation au programme d'émission de cartes de crédit, la participation de ces magasins se limitait en théorie seulement qu'à l'envoi des demandes à un bureau de crédit centralisé.
English: Setting this to 0 disables this feature.
French: Définir à 0 pour désactiver cette fonctionnalité.
English: Websites, mobiles & social platforms are now inseparable that is a fact.
French: Sites web, téléphones mobiles et réseaux sociaux sont désormais inséparables, il s´agit d´un fait.
English: Under the present Article, a distinction is made between de facto and de jure discrimination.
French: Cet article établit une distinction entre la discrimination de facto et la discrimination de jure.
English: The purpose of the briefing was to reach the Ethnic Press which covers the American Indian, Hispanic, Asian and African American Communities to share information about the importance of the Conference.
French: Cette réunion avait pour objet de mobiliser les médias qui s'adressent aux groupes de population amérindiens, latino-américains, afro-américains et américains d'origine asiatique, en vue de les informer de l'importance de cette conférence.
English: ESCAP, UNDP and the Asian Development Bank.
French: CESAP, PNUD et Banque asiatique de développement.
English: The stoppage of work on August 7/86 was due to the IWA picket line.
French: L'arrêt de travail du 7 août 1986 a été causé par le piquet de grève du syndicat.
English: According to Mr. Drummond, the fact that the fare from Gander is two times greater than the fare from St. John's illustrates the impracticality of deregulating any form of transportation in Canada.
French: Selon M. Drummond, le tarif deux fois plus élevé pour un voyage à partir de Gander, comparativement à un voyage à partir de St. John's, démontre qu'il n'est guère réaliste de déréglementer quelque forme de transport que ce soit au Canada.
English: The Monterrey Consensus emphasizes that developing countries and countries with economies in transition, where development is a primary imperative, should also focus on the coordinated mobilization of resources on all fronts, involving the public and private sectors and harnessing the potential of entrepreneurship throughout the economy to accelerate economic growth.
French: Le Consensus insiste sur le fait que les pays en développement et les pays en transition, pour lesquels le développement est un impératif, doivent également chercher à coordonner la mobilisation des ressources sur tous les fronts, en faisant participer le secteur public et le secteur privé et en tirant parti de l'esprit d'entreprise dans toute l'économie afin d'accélérer la croissance.
English: Until that issue was included in the discussion of programmes and budgets, the agencies could not be blamed for not making faster progress.
French: Tant que cette question ne sera pas couverte dans l'examen des programmes et budgets, on ne pourra pas reprocher aux organismes de ne pas progresser plus rapidement.
English: To Shelagh Wynn Gourlay, of Cedar, a community builder who was instrumental in helping to create and establish a number of front‑line service organizations in her community, I thank you.
French: À Shelagh Wynn Gourlay, de Cedar, une bâtisseuse qui a permis à plusieurs organisations de voir le jour et de s’établir dans la communauté pour y offrir des services de première ligne, je dis merci.
English: To form a Regional San Council that will be fully representative of the San in southern Africa.
French: Créer un conseil régional San qui serait pleinement représentatif des San d’Afrique du Sud.
English: I think this decision is very clear.
French: Je pense que cet arrêt est très clair.
English: "Climate projections for the Pacific island countries are bleak and indicate reduced food security, especially for households," said Alexander Müller, FAO Assistant Director-General, Natural Resources Management and Environment Department.
French: "Le rapport annonce de sombres projections climatiques pour les pays insulaires du Pacifique qui indiquent un recul de la sécurité alimentaire, en particulier pour les ménages", a indiqué M. Alexander Müller, Sous-directeur général de la FAO, Département des ressources naturelles et de l’environnement.
English: They aim to make your stay as pleasant as possible.
French: Leur objectif est de rendre votre séjour aussi plaisant que possible.
English: Nora Clench's Violin St. Marys Museum: 2001.24.1.
French: Le violon de Nora Clench St. Marys Museum :  2001.24.1.
English: None-the-less, interventions aimed at diminishing social sources should be explored.
French: Néanmoins, les interventions visant à diminuer cette dernière source doivent être explorées.
English: The trial of seven of those detained started on 19 December.
French: Le procès de sept des personnes arrêtées s’est ouvert le 19 décembre.
English: • Defence Minister Receives Report on Gender Integration and Employment Equity [ News Release - 7 April 2000 ]
French: • Le Ministre de la défense reçoit le rapport sur l'intégration des genres et l'équité en matière d'emploi [ Communiqué - le 7 avril 2000 ]
English: (i) by an indication that all eligible States are elected, or,
French: i) indication selon laquelle tous les États éligibles sont élus, ou
English: He found that Warrant Officer (WO) Brady, a member on Class A Reserve Service, was not on duty at the time of the alleged offence and was therefore not subject to the Code of Service Discipline.
French: Il avait conclu que l’adjudant (adj) Brady, un réserviste de classe A, n’était pas en fonction au moment de l’infraction présumée et n’était donc pas assujetti au code de discipline militaire.
English: Completion and verification of the review and update of the databases within target date specified.
French: Terminer et vérifier l'examen et la mise à jour des bases de données dans les délais prescrits.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Breeding Better Barley -- Together Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'amélioration de l'orge Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
English: Parliament was going to adopt revised legislation on electronic surveillance systems, which would enter into force in September 2008.
French: Enfin, le Parlement vient d'adopter un texte révisé sur les systèmes de surveillance électronique qui entrera en vigueur en septembre 2008.
English: Little release occurred when temperatures were below 7 °C, when relative humidity levels were high, or when dew was present.
French: Les chancres émettaient peu de spores lorsque la température était plus basse que 7 °C, lorsque l'humidité relative était élevée ou en présence de rosée.
English: Consultation The Province of Quebec has been consulted on the amendment, and its officials have agreed with the new prescribed rate.
French: Consultations La province de Québec a été consultée au sujet de cette modification et ses représentants ont exprimé leur accord avec le nouveau taux prescrit.
English: SIC Code Salt Water Fishing Industry Inland Fishing Industry Services Incidental To Fishing
French: Groupe de taux 11 11 11
English: Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.
French: Il doit à présent atteindre sa pleine capacité, notamment sur le plan des effectifs.
English: It is recognized by the CCRA that there are certain circumstances where it may be appropriate to use something other than the highest margin of dumping as a basis for dealing with uncooperative exporters.
French: L'ADRC reconnaît que dans certaines circonstances il peut être plus approprié d'utiliser une autre méthode que la marge de dumping la plus élevée pour régler la situation des exportateurs qui n'ont pas collaboré.
English: On the other, there may have been relatively brighter economic prospects for the agricultural workforce in other sectors of the economy as personal expectations, environments and requirements have changed (this may be the case, in particular, for farmers' wives and daughters).
French: D'autre part, la main-d'œuvre agricole a pu entrevoir des perspectives économiques relativement meilleures dans d'autres secteurs selon ses aspirations personnelles, l'environnement et les exigences qui se sont modifiés (cela peut être le cas, en particulier, des épouses et des filles d'agriculteurs).
English: It works like a peeling on face skin.
French: Agit comme un peeling sur la peau du visage.
English: If so, what replies has it received to date?
French: Les autorités ont-elles été contactées par des autorités étrangères, ou par des services secrets étrangers, en vue d’autoriser des détentions (secrètes) et/ou des « restitutions » de détenus sur le territoire national ?
English: There is still a long way to go, but we are on the right track.
French: Il reste beaucoup de chemin à parcourir, mais nous sommes sur la bonne voie.
English: Dawna Gilchrist - clinical genetics
French: Dawna Gilchrist - génétique médicale
English: Our e-services enable Canadians to file income taxes electronically using one of three e-filing options:
French: Nos services électroniques permettent aux Canadiens de produire leur déclaration par voie électronique à l’aide de l’une des trois options suivantes :
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 8 - National sovereignty / interests enforcement
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 8 - Respect de la souveraineté/protection des ressources naturelles
English: The inventory phase looks at the different sources that have been used to produce the new register.  This can consist of administrative sources and statistical registers that already exist within the system.
French: La phase d'inventaire sert à recenser les différences sources qui ont été utilisées pour créer le nouveau registre, qui peuvent être des sources administratives et des registres statistiques existant déjà dans le système.
English: There exists a certain relationship between the hierarchy of mapping scales and the derived data.
French: Il existe une certaine relation entre la hiérarchie des échelles et les données calculées;
English: This is the first time that Member States have decided to focus attention on the issue of missiles as a source of instability.
French: C'est la première fois que les États Membres ont décidé de faire porter leurs efforts sur la question des missiles en tant que source d'instabilité.
English: In total, the allocations for pensions and other benefits will have nearly doubled from 2008 to 2011.
French: Au total, les allocations versées au titre des retraites et d'autres prestations auront quasiment doublé entre 2008 et 2011.
English: We must break citizen fear of the guerrillas and the paramilitaries, and we must create community-based links with the democratic institutions.
French: Il faut que cesse la peur des citoyens face à la guérilla, aux paramilitaires, et que se noue des liens communautaires avec les institutions démocratiques.
English: Many have criticised you for making this package too ambitious, and others for its complete lack of ambition.
French: De nombreuses personnes vous ont critiqué pour l'ambition démesurée de cette série de mesures, d'autres pour son manque total d'ambition.
English: Additional services provided include the following: indirect financial support for housing, food, clothing, medical care, and other necessities; intensive case management by social workers; independent living skills training; educational supports; English language training; career/college counselling and training; mental health services; assistance adjusting immigration status; cultural activities; recreational opportunities; support for social integration; and cultural and religious preservation.
French: Il couvre notamment les services suivants: soutien financier indirect pour le logement, l'alimentation, les vêtements, les soins médicaux et autres besoins fondamentaux; prise en charge individuelle par les travailleurs sociaux; soutien scolaire; apprentissage de la langue anglaise; orientation et formation professionnelle/préprofessionnelle; soins de santé mentale; assistance pour les démarches liées au statut d'immigration; activités culturelles; activités de loisirs; aide à l'insertion sociale; préservation de la culture et de la langue.
English: In any case where an application was determined to be clearly unfounded, the applicant could contest that decision through a judicial process which had suspensive effect.
French: Lorsqu'une demande d'asile est déclarée manifestement infondée, le requérant peut contester cette décision dans le cadre d'une procédure judiciaire ayant effet suspensif.
English: • There have been no instances of wildlife being destroyed in the last five years that interviewees from KivIA are aware of.
French: • Les répondants de l'Association inuite de Kivalliq (KivIA) n'étaient au courant d'aucun cas de destruction de ressources fauniques qui serait survenu au cours des cinq dernières années.
English: Knowledge Translation (Archived) Knowledge Translation Branch Priority Announcement for the February 2006 Fellowships Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Application des connaissances (Archivé) Direction de l'application des connaissances Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Effect of Chronic Dietary Zinc Deficiency", Fund.
French: Waalkes, M.P., S. Rehm, C.W. Riggs, R.M. Bare, D.E, Devor, L.A. Poirier, M.L. Wenk, J.R. Henneman et M.S. Balaschak, «Cadmium Carcinogenesis in Male Wistar [Crl:(WI)BR] Rats:
English: The new technologies that have created the new information society have had an impact not only on the way that we do business, but also on how we relate to people of different languages and cultures.
French: Les nouvelles technologies qui ont créé la nouvelle société de l'information ont eu des répercussions non seulement sur la façon de faire des affaires mais également sur celle dont nous communiquons avec des personnes de langues et de cultures différentes.
English: The contemporary stained glass at the end of the choir was created by Chagall in 1974.
French: Les vitraux contemporains, au fond du chœur, sont signés Chagall (1974).
English: Effective care for all skin types.
French: Les soins optimaux pour chaque type de peau.
English: Applications received on or after this date must be accompanied by the new fees or they will be considered incomplete and returned.
French: Tout paiement en dirhams reçu à nos bureaux à compter de cette date devra impérativement être fait au nouveau tarif, autrement il sera retourné.
English: If a patient died out of hospital, the death could not be included.
French: Les décès survenus hors de l’hôpital n’ont par conséquent pas été inclus.