ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/PBC/10/4 page 4 18. The Secretariat has modified the Selection Board Rules as requested by the Audit Committee: the architect is neither a member nor a non-voting member of the Board but is available for advice upon request from the Board.
French: Le Secrétariat a modifié le règlement du jury ainsi que l’avait demandé le Comité d’audit : l’architecte n’est ni membre, ni membre sans droit de vote du jury mais fournit des avis à la demande du jury.
English: 9016.00 Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights.
French: 9016.00 Balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins, avec ou sans poids.
English: • Wild Animals and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: • Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (par l'intermédiaire de la LLEI)
English: Agreements having a purpose of limiting the capacity to have or to exercise rights and obligations are void (art.
French: Les accords ayant pour objet de restreindre la capacité d'exercer droits et obligations sont nuls et non avenus (article 12).
English: Mrs Jackson, I have known you personally for many years and I have no doubts at all about your personal integrity.
French: Madame Jackson, je vous connais personnellement depuis des années et je n'ai aucun doute quant à votre intégrité.
English: For the purposes of this Category a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
French: Pour les besoins de la présente catégorie, une « broche basculante » est assimilée à un axe de rotation.
English: This statement is valid only when the slave thread is not running.
French: Cette commande n'est valide que lorsque le thread esclave ne fonctionne pas.
English: Each State Party may designate additional points of entry/exit to facilitate the conduct of inspections.
French: Chaque Etat Partie peut désigner des points supplémentaires d’entrée / sortie afin de faciliter la conduite des inspections.
English: For foreign language learning self-directed learning means, for example, that pupils are able to recognise a grammar rule on their own, to formulate it independently, to memorise and practise it independently, and to evaluate their mastery of it independently.
French: Dans la pratique de langue étrangère, l’apprentissage en autonomie signifie par exemple que l’élève est apte à reconnaître de lui-même une règle de grammaire, à la formuler, la mémoriser, s'y exercer de façon autonome et évaluer de lui-même s’il la maîtrise correctement.
English: Consensus in the Commission may reflect a complete agreement as to substance and a consequent absence of reservations.
French: Au sein de la Commission, le consensus peut refléter un accord complet sur le fond et, par voie de conséquence, l'absence de réserves.
English: Of note, is the increase of the number of public servants to whom we provide a productive work environment, which is up from 160,000 to 179,000 persons.
French: En particulier, il faut prendre note de l’augmentation du nombre de fonctionnaires à qui les SI fournissent des locaux à bureaux, le nombre étant passé de 160 000 à 179 000.
English: Since these moves are made prior to electing an IPR, actual and reasonable expenses such as U-Haul or rental truck will be reimbursed supported by receipts.
French: NOTA : étant donné que ces déménagements ont lieu avant le choix du DP, les dépenses réelles et raisonnables, notamment la location d’une remorque (U-Haul) ou d’un camion, seront remboursées si elles sont supportées par des reçus.
English: Finally, viewers are somewhat left out of account, as if the directive had nothing to do with them.
French: Enfin, les spectateurs sont un peu laissés pour compte, ils ne sont pas concernés par cette directive.
English: The department later applied a second exemption (section 22) because release could be injurious to a lawful investigation or a Canadian law.
French: Le 31 mars 1985, le Commissariat a la protection de la vie privee comptait 19 employ&, le Commissariat a I’information 12 et la Direction de la gestion integree 18.
English: The 78th Fraser Highlanders are made up of military history enthusiasts with a keen interest in the British Army during the period of the Seven Years' War.
French: Le 78e régiment des Fraser Highlanders réunit des passionnés d'histoire militaire, particulièrement intéressés à l'Armée britannique de l'époque de la guerre de Sept Ans.
English: One effect of small steady inflation is that it is difficult to renegotiate some prices, and particularly wages and contracts, downwards, so that with generally increasing prices it is easier for relative prices to adjust.
French: L'inflation est un phénomène sensible dans tous les sens du terme.
English: The right of the entire band in common may be exercised for the use and benefit of an individual member of the band by the band council, with the approval of the Minister, allotting to such individual member the right to possession of a given parcel of reserve lands: see Indian Act, s.
French: [TRADUCTION] « Le droit de la bande entière peut être exercé pour l'usage et le profit d'un membre individuel de la bande par le conseil de bande, avec l'approbation du ministre, en attribuant à ce membre individuel la possession d'une parcelle donnée de terre de réserve : voir l'article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: Lack of base-line data to go along with that.
French: On ne possède pas suffisamment de données de base pour s’en occuper.
English: A financial and trade embargo may have a much more coercive effect on a State, its economy or even the very existence of its population than the use of armed force, which may not go beyond a few border incidents.
French: C'est pourquoi un blocus financier et commercial peut être pour un État, pour son économie et même pour la survie même de sa population beaucoup plus coercitif que le recours à la force armée, qui ne va parfois pas au-delà de quelques incidents de frontière.
English: Having attended this week's session of the EU-Russia Cooperation Committee, I came to the conclusion that we cannot ignore what our colleague, Mr Vatanen, has called a 'brutal reality' - namely that the strategic goal of the Russian Federation is still, alas, to split the EU partners into good and bad ones and to emasculate NATO.
French: Ayant assisté à la réunion de cette semaine du comité de coopération UE -Russie, je suis parvenu à la conclusion que nous ne pouvons pas ignorer ce que notre collègue, M. Vatanen, a appelé une "réalité brutale" - à savoir que l'objectif stratégique de la Russie est toujours, hélas, de diviser l'UE entre bons et mauvais partenaires et de stériliser l'OTAN.
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada’s recommendation for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Ce groupe consultatif a convenu qu'une contre-indication n'est pas justifiée pour ce type de médicaments, et a appuyé la recommandation de Santé Canada quant a I'émission de mises en garde plus sévères, tout en faisant part de ses suggestions et commentaires.
English: However, because the new waves of immigrants come from societies with different cultures, there are reasons to suppose that their needs and preferences may be different from those of earlier immigrants and native-born citizens.
French: Or, puisque les nouvelles vagues d'immigrants proviennent de sociétés très différentes, on suppose que leurs besoins et leurs préférences sont aussi différents de ceux de leurs prédécesseurs et des natifs du pays d'adoption.
English: Notes that there is scant progress with regard to water quality, but that the new water law can serve as a sound basis for improvement; again points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the Axíos, and the frontier lakes Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero against pollution and to reach effective agreements on this with the neighbouring countries of Albania and Greece; Amendment 7. Notes that there is scant progress with regard to water quality, but that the new water law can serve as a sound basis for improvement; again points to the great need to protect water quality and control pollution in the River Vardar, which drains most of the country and continues as the Axios carrying hazardous waste to Greek territory, and the transfrontier lakes Ohrid, Prespa and Dojran, against pollution and to reach effective agreements on this with the neighbouring countries of Albania and Greece; Or. el
French: Amendement 59 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. constate que, pour ce qui est de la qualité de l'eau, les progrès sont faibles, mais que la nouvelle loi sur l'eau peut fournir une bonne base d'amélioration; rappelle une fois encore qu'il est nécessaire de protéger de la pollution la qualité des eaux du Vardar, lequel draine la plus grande partie du pays et se prolonge en Grèce sous le nom d'Axíos, et les lacs frontaliers d'Ohridsko Ezero, de Prespansko Ezero et de Dojransko Ezero et qu'il faut conclure de bons accords à ce sujet avec les États voisins que sont l'Albanie et la Grèce Amendement 7. constate que les efforts en matière de protection de la qualité de l’eau doivent s’intensifier sur la base de la nouvelle législation sur les eaux; rappelle notamment qu'il est nécessaire de protéger de la pollution la qualité des eaux du Vardar, lequel draine la plus grande partie du pays et se prolonge en Grèce sous le nom d'Axíos, et les lacs frontaliers d'Ohridsko Ezero, de Prespansko Ezero et de Dojransko Ezero; insiste sur le besoin de conclure et de mettre en œuvre efficacement les accords bilatéraux conclus avec les États voisins que sont l'Albanie et la Grèce; Or. en
English: Prof. Lynn Mytelka (April 2000), Carleton University, Canada.
French: Prof.  Lynn Mytelka (avril 2000), Carleton University (Canada).
English: Besides data excluded from the SEPH, data shown in this figure also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Outre les données exclues de l'EERH, les données présentées dans cette figure excluent l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Ministerial response to Board or Salmon Sub-Committee non-compliance with responsibility Canada, Yukon Fish and Wildlife Management Board, Salmon Subcommittee Where the Board or the Sub-Committee does not carry out a responsibility, the Minister, after giving notice to the Board or the Sub-Committee as appropriate, may carry out that responsibility.
French: Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques, Sous-comite du saumon Si la Commission ou le Sous-comite ne s’acquittent pas dune responsabilite qui leur incombe, le mini&e peut, apres avoir donne un preavis 3,cet egard B la Commission ou au Souscomite, selon le cas, prendre en charge cette responsabilite.
English: Yesterday's discussions drew consensus on the need for partnership based on good faith, solidarity and scientific knowledge at every level.
French: Les débats d'hier ont permis d'établir un consensus sur la nécessité de mettre en place un partenariat fondé sur la bonne foi, la solidarité et les connaissances scientifiques à tous les niveaux.
English: But consider every possible way of expressing the savings, including "35% off the newsstand price!" and "Only $2.50 a copy!".
French: Envisagez néanmoins toutes les façons possibles de signaler les économies à réaliser, y compris des expressions comme « 35 % de moins que le prix en kiosque! » et « Seulement 2,50 $ l'exemplaire! ».
English: That will be a really dangerous situation in spite - and maybe because - of other political movements around these countries.
French: Cela pourrait conduire à une situation très dangereuse, même si - et je devrais peut-être même dire parce que - d'autres mouvements politiques gravitent autour de ces pays.
English: The departmental note is to be updated when the circumstances change significantly or there are major developments in the negotiations. It must also be supplemented with oral statements if this is requested by the committees concerned.
French: Dès lors que la matière elle-même et le bilan des négociations ont connu des modifications substantielles, ce compte rendu devra être mis à jour et, à la demande des commissions impliquées, complété oralement.
English: It is no coincidence when a drug trafficker is hanging out across the street from the school or around the corner.
French: Ce n'est pas par hasard que les trafiquants de drogues traînent en face des écoles ou dans les environs.
English: Contact Ken Medd Aboriginal Tax Policy Section 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-996-2192 Footnote a   S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Ken Medd Section de la politique fiscale autochtone 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-996-2192 Référence a  L.C. 2005, ch.
English: Pursuant to the presidential instruction of 4 January 1996 and government decision No. 554 of 21 August 1996 on the blueprint for the reform of the general educational school system in Belarus, work has started on educational reforms in this area.
French: En vertu de l'instruction présidentielle du 4 juillet 1996 et de la décision gouvernementale nº 554 du 21 août 1996 concernant le projet de réforme du système d'enseignement général au Bélarus, la mise en œuvre de ce projet a commencé.
English: Sector-responsibility with regard to biodiversity is therefore one of the basic foundations of the Norwegian strategy.
French: Il convient de revoir et, le cas échéant, de modifier les critères employés pour le financement des projets dans le cadre des fonds de développement afin de veiller à ce que ces crédits servent les intérêts de la conservation de la nature (1996-2000).
English: Laboratory analysis has confirmed that the illness was caused by a Norwalk virus.
French: Des analyses de laboratoire ont permis de confirmer que la maladie était causée par un virus de Norwalk.
English: If someone tried to sell a Pizza-Pizza owner/manager a better pizza oven that made a much tastier pizza but also added 10 seconds to the cooking time, the response would be NO SALE.
French: Si quelqu'un tentait de vendre à un propriétaire/gérant de restaurant Pizza-Pizza un meilleur four à pizza permettant de faire des pizzas plus savoureuses, mais en ajoutant dix secondes de cuisson, la réponse serait un NON catégorique.
English: Altering the Australian Constitution The process for amending the Australian Constitution is set out in section 128 of the Constitution, which provides, broadly, that a proposed law to alter the Constitution must first be passed by an absolute majority of each house of the federal Parliament and then put to a referendum for approval by the electorate.
French: Modification de la Constitution australienne La procédure de modification de la Constitution australienne est prévue à l'article 128 de la Constitution, qui stipule, en termes généraux, qu'il faut d'abord promulguer un projet de loi par un vote à la majorité absolue de chaque chambre du Parlement fédéral. Le projet de loi doit ensuite être approuvé par les électeurs dans le cadre d'un référendum.
English: 2008-11-29 19:29:29 How to download files in the database??
French: 29/11/2008 à 19:29:29 How to download files in the database??
English: Les entreprises d'édition musicale sous contrôle canadien sont fortement concentrées à Toronto, Vancouver et Montréal.
French: Il semblerait d'ailleurs que de tels projets soient encours.
English: It is critical for the success of Environment Canada that its S&T be of high quality, aligned with departmental and federal government goals, linked to Canadian and international environmental S&T capacity and applied in a way that effectively addresses the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: Pour réussir, il est essentiel que les activités de S-T à Environnement Canada soient de grande qualité, harmonisées avec les résultats du Ministère et du gouvernement fédéral, et reliées à la capacité du Canada et des milieux internationaux en matière de S-T environnementale.
English: Burkina Faso encouraged greater participation on the part of women in the local elections held on 24 September 2000, through advocacy work in favour of women with traditional religious and political authorities, and by increasing the awareness of political parties so as to achieve better representation of women in elections.
French: II a ainsi suscité une plus grande participation des femmes aux élections communales du 24 septembre 2000, par des plaidoyers auprès des autorités coutumières, religieuses et politiques en faveur des femmes et la sensibilisation des partis politiques pour un meilleur positionnement des femmes sur les listes électorales.
English: (c) To include in their regular reporting to their boards of governors information on their contributions to promoting the participation of people of African descent, indigenous peoples and other marginalized groups within their organizations, and information on their efforts to facilitate the participation of racial, ethnic, religious, cultural and other minorities in the economic, social, political and cultural life of their countries;
French: c) Inclure, dans les rapports qu'ils soumettent régulièrement à leurs organes directeurs, des renseignements sur les mesures qu'ils ont prises pour encourager la participation des personnes d'ascendance africaine, des autochtones et d'autres groupes marginalisés à leur travail, ainsi que sur leurs efforts pour faciliter la participation des minorités raciales, ethniques, religieuses, culturelles et autres à la vie économique, sociale, politique et culturelle de leurs pays respectifs;
English: In any event, the "fixed sample" results are qualitatively quite similar to those reported here — while varying quantitatively to some degree.
French: Quoi qu'il en soit, les résultats associés à un « échantillon fixe » sont assez semblables sur le plan qualitatif à ceux qui sont présentés ici — bien qu'ils varient jusqu'à un certain point sur le plan quantitatif.
English: Conversely, support was expressed for the retention of the paragraph.
French: D'autres délégations se sont prononcées pour le maintien du paragraphe.
English: It considered that the focus of the assistance should be maintained and strengthened with a view to improving the efficiency of the promotion, administration and use of intellectual property for the social and economic benefit of Latin American and Caribbean countries.
French: Elle considère qu'il faut maintenir et renforcer l'orientation de cette assistance en vue d'améliorer l'efficacité de la promotion, de l'administration et de l'utilisation de la propriété intellectuelle dans l'intérêt social et économique des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Access to information (art.
French: L'ACCÈS À L'INFORMATION (art.
English: According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
French: Selon les documents de programmation utilisés pour établir le présent rapport, cet objectif a été atteint dans une large mesure.
English: - - - - -For non-apparel: - - - - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: - - -Autres que pour les vêtements : - - - -Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ........
English: As regards the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), owing to the complexity regarding security proposals, the requirements for the mission are still under review.
French: En ce qui concerne la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), du fait de la complexité des arrangements proposés pour la sécurité, les prévisions de dépenses de la Mission sont toujours à l'étude.
English: This is the only known extant Ivory Gull colony found on a small, offshore island in Arctic Canada (Mallory & Gilchrist 2003).
French: Il s’agit de la seule colonie connue de Mouettes blanches signalée dans une petite île du large dans l’Arctique canadien (Mallory et Gilchrist, 2003).
English: Maurizia was born in Carrara on 6 April 1973 from parents, Franco (father) and Rita(mother).
French: Maurizia a été soutenu à Carrare 6 avril 1973 des parents, du Franco (père) et du Rita(mother).
English: During her last five years in the Yukon, she was a self-government negotiator.
French: Au cours de ses cinq dernières années au Yukon, elle a été négociatrice dans le dossier de l'autonomie gouvernementale.
English: In an assessment of the contribution of salmon aquaculture, traditional fisheries, fish processing plants, a pulp mill and a municipal sewage treatment plant to nutrient loading of Letang Inlet (an embayment of the Bay of Fundy), salmon aquaculture was found to be the largest anthropogenic source of nutrients, contributing 56% of the total N and total P loads to the basin (Strain et al.
French: Une estimation de la contribution d'une salmoniculture, des pêches traditionnelles, d'usines de transformation du poisson, d'une fabrique de pâtes et d'une installation municipale de traitement des eaux usées à l'enrichissement en éléments nutritifs du bras Letang (une échancrure de la baie de Fundy) a révélé que la salmoniculture était la principale source anthropique d'éléments nutritifs, représentant à elle seule 56% de l'apport total d'azote et de phosphore dans le bassin (Strain et al.
English: Another possibility for assisting base-metal exploration is to orient geological survey mapping projects for areas with potential for base-metal deposits.
French: Une autre possibilité pour faciliter l’exploration des métaux communs consiste à réaliser des projets de cartographie géologique dans les régions qui pourraient receler des gisements.
English: 2000  Anticipated cessation of underground mining due to depleted ore reserves.
French: 2000  On prévoit cesser l'exploitation souterraine en raison de l'épuisement des réserves de minerai.
English: Though this represents a considerable step forward, its work has, at best, brought mixed results, as the statistics provided by the Prokuratura and Mr Kalamanov's office remain somewhat vague, despite the vital need expressed by various Council of Europe bodies for reliable, up-to-date figures. 10. The Commissioner has closely followed the work of this Commission in his discussions with the Russian authorities, in particular with Mr Kalamanov, Mr Ustinov, the Prosecutor-General of the Russian Federation, and Mr Chaika, the Minister for Justice.
French: Toutefois, le bilan de son travail est mitigé, les statistiques en provenance de la Prokuratura et du Bureau de M. Kalamanov restant quelque peu incertaines, bien que différents organes du Conseil de l’Europe aient exprimé le besoin impérieux de disposer de données fiables et à jour. 10. Le Commissaire a suivi de près le travail de cette Commission au cours de discussions avec les autorités russes, notamment avec M. Kalamanov, le Procureur général de la Fédération de Russie, M. Oustinov, et avec le Ministre de la Justice, M. Tchaïka.