ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were about 252 employees in 1993–94 and 375 in 2002–03.
French: Elle comptait près de 252 employés en 1993‑1994 et 375 en 2002‑2003.
English: B.C. continues to be the most popular destination for Korean travellers, followed by Ontario and Alberta.
French: La Colombie-Britannique est encore la région la plus populaire aux yeux des voyageurs coréens, suivie de l’Ontario et de l’Alberta.
English: From June 2005 to May 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 11 (2.3/100,000 personyears) reported cases of Yersinia enterocolitica infection.
French: Sur ces 31 cas, aucun n’était lié à des voyages, 7 étaient liés à une éclosion et 24 ont été classés dans la catégorie « endémique » (5,0/100 000 personnes-années).
English: 8504.50 8504.50.10 -Other inductors - - -For use in the manufacture of electron tubes or radio frequency coils; Shielded inductors and coils, of a diameter of 6.35 mm or 9.525 mm, for use in the manufacture of television descramblers 10 - - - - -For use in the manufacture of electron tubes or radio frequency coils...
French: - - - - - -Autres, chargeurs de batteries, usage commercial ..............................
English: The Chairman said he took it that the Committee decided to take note of the note by the Secretary-General (A/59/202) transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the implementation of General Assembly resolution 57/249.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission a décidé de prendre note de la note du Secrétaire général (A/59/202) transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'application de la résolution 57/249 de l'Assemblée générale.
English: These have been intensively analyzed, as have prospective studies up to 1986, and their problems have been delineated.32 Large cohort studies of bereaved spouses carried out over an extended period have shown no excess cancer deaths when compared with still-married spouses.
French: Elles ont été analysées en détail, tout comme les études prospectives jusqu'à 1986, et les problèmes qu'elles posent ont été cernés 32 . Dans d'importantes études de cohorte sur des veufs et des veuves, menées sur de longues périodes, on n'a pas constaté de décès en excès attribuables au cancer, comparativement aux personnes dont le conjoint n'était pas décédé.
English: To ensure that lessons from the ex-WMO building were learnt, the Director General expressed his intention to set up an effective project management structure, possibly along the lines of that already in place for the area of Information Technology, to oversee the renovation of the ex-WMO building and the new construction work.
French: Afin de faire en sorte que cette expérience ne se répète pas, le directeur général a fait part de son intention de créer une structure de gestion des projets, éventuellement sur le modèle de la structure déjà créée en ce qui concerne les techniques de l’information, pour superviser la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et les nouveaux travaux de construction.
English: The debate had clearly not reached that point yet, as the Preparatory Committee for the Durban Conference was making clear.
French: On n'en est manifestement pas encore là, comme on peut le constater actuellement au Comité préparatoire de la Conférence de Durban.
English: (see also part II, chapter 27.D)
French: (voir aussi le chapitre 27.D de la deuxième partie)
English: (3) A party suspending performance, whether before or after dispatch of the goods, must immediately give notice of the suspension to the other party and must continue with performance if the other party provides adequate assurance of his performance.
French: La partie qui diffère l'exécution, avant ou après l'expédition des marchandises, doit adresser immédiatement une notification à cet effet à l'autre partie, et elle doit procéder à l'exécution si l'autre partie donne des assurances suffisantes de la bonne exécution de ses obligations.
English: This week the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy adopted the report on the Middle East drawn up by Mr Menendez del Valle.
French: Cette semaine, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a adopté le rapport rédigé par M. Menéndez del Valle sur le Moyen-Orient.
English: Using an integrated approach focused on intelligence, we are concentrating our activities on attaining one ultimate objective: to use our relationships with the international community to eliminate criminal activities here at home.
French: Au moyen d’une approche intégrée axée sur les renseignements, nous concentrons nos activités pour atteindre un objectif ultime : mettre à profit nos relations avec la communauté internationale pour enrayer les activités criminelles d’ici.
English: • Judgment of the Federal Court of Appeal, October 21, 1999, (1999) 180 D.L.R. (4th) 385; application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada granted, August 10, 2000; hearing to occur in the fall session of the Court Merits
French: • Jugement de la Cour d’appel fédérale, 21 octobre 1999, (1999) 180 D.L.R. (4e) 385; autorisation d’en appeler à la Cour suprême accordée, 10 août 2000; audition prévue à l’automne Sommaire
English: ◦ timing restrictions and setbacks to be followed during construction
French: ◦ les contraintes de temps et les ralentissements à respecter pendant la construction
English: During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents et importants.  Article 10
English: Make sure that the httpd binary you are running is the actual new httpd binary you just built.
French: Assurez-vous que le binaire httpd que vous exécutez est bien le nouveau binaire que vous avez compilé.
English: The AWG-KP recalled that Parties have been invited to submit, by 15 February 2009, their views on the legal implications arising from the work of the AWG-KP pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol15 and urged Parties to include their views on the potential need to amend the Kyoto Protocol in those submissions.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé que les Parties ont été invitées à présenter, d'ici au 15 février 2009, leurs points de vue sur les implications juridiques des travaux menés par le Groupe de travail spécial en application du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et a exhorté les Parties à y inclure leurs avis sur la nécessité éventuelle d'amender le Protocole.
English: The provision further states that it is immaterial that the original assembling was lawful if, being assembled, they conduct themselves with a common purpose in such a manner as stated above.
French: Cette disposition énonce aussi qu'il est indifférent que la réunion ait initialement été licite si, une fois réunies, les personnes concernées se conduisent de la façon décrite plus haut en vue d'atteindre un but commun.
English: The participation of local and indigenous communities was important for a meaningful and useful outcome of the Committee.
French: Il est important que ceux-ci soient présents et fassent entendre leur voix.
English: I can assure the honourable gentleman that the government to which he referred has been active in advancing the case to which he also referred and has an interest.
French: Je puis assurer l'Honorable parlementaire que le gouvernement auquel il a fait référence s'est activement employé à faire évoluer la question qu'il évoque et qui revêt pour lui un intérêt tout particulier.
English: Role of Mentor The Mentor is responsible for providing personal support to the young people and for helping her/him to integrate into the local community.
French: Le rôle du tuteur Le tuteur est chargé d'apporter un soutien personnalisé au jeune et de l'aider à intégrer la communauté locale.
English: The 3C 303 radio source is one of the most clearly defined and "regular" jets yet discovered in a radio-galaxy system.
French: La radiosource 3C 303 est l'un des jets les plus clairement définis et les plus "réguliers" qu'on ait découverts jusqu'à maintenant dans un système de radiogalaxies.
English: • Due to the present difficulties in identifying and measuring cumulative effects; the Panel recommended a follow-up monitoring program be developed, implemented and supported by multi-stakeholders for all future offshore developments on the Grand Banks.
French: • En raison des difficultés réelles à identifier et à mesurer les effets cumulatifs, la commission a recommandé qu’on élabore et mette en oeuvre un programme de surveillance et de suivi, qui serait appuyé par les diverses parties intéressées aux futures exploitations pétrolières extracôtières dans la région des Grands Bancs.
English: To the Stipendiary Magistrates, each, not exceeding...... 3,000
French: Aux magistrats stipendiaires, chacun, pas plus de..... 3,000
English: Ms. Ortiz asked why the Netherlands recognized overseas adoptions that did not fall within the scope of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, which it had ratified, and why it had not incorporated the same protection guarantees as those established under the Convention in bilateral adoption agreements.
French: Mme ORTIZ demande pourquoi les Pays-Bas, puisqu'ils ont ratifié la Convention de 1993 sur l'adoption internationale, reconnaissent les adoptions à l'étranger qui n'entrent pas dans le cadre de cette Convention et pourquoi ils n'incorporent pas les mêmes garanties de protection que celles établies par la Convention dans les accords bilatéraux en matière d'adoption.
English: High levels of corruption, inefficient administrative capacity and an unresponsive economic climate make it difficult for donor-nation public opinion to support increases in development aid.
French: Une corruption très répandue, des capacités administratives inefficaces et un climat économique inerte font que l'opinion publique des pays donateurs a du mal à être favorable à une augmentation de l'aide au développement.
English: "The priority is to support returns to the places of origin"208. 167. It would appear, however, that the line between not favouring return to another place than the very place of origin, and opposing such return, has been somewhat blurred.
French: "The priority is to support returns to the places of origin"209. 167. It would appear, however, that the line between not favouring return to another place than the very place of origin, and opposing such return, has been somewhat blurred.
English: CEDAW/C/DOM/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Dominican Republic [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DOM/5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties -- République dominicaine [A A C E F R]
English: What norms must conscience always follow?
French: Quelles normes la conscience doit-elle toujours suivre?
English: Costa Rica has also signed nearly all the human rights instruments of the inter-American system.
French: Ajoutons que le Costa Rica a adhéré à la quasi-totalité des instruments relatifs aux droits de l'homme du système interaméricain.
English: When one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to implement, states party must take steps to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and making maximum use of available resources (Autism Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §53).
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, .§53).
English: Three dimensions of the CSR are important to note.
French: Trois aspects de la SCR méritent que l’on s’y arrête.
English: Most, but not all, GIMP operations act only on the selected portions of the image.
French: Beaucoup d'opérations dans GIMP ne portent que sur des sélections.
English: The workshop will look like the successful 2008 edition.
French: Fort du succès de la formule 2008, le workshop est renouvelé !
English: Also, direct agreements have been signed with manufacturers of the vehicles and other essential equipment required in support of peacekeeping missions.
French: Des accords directs ont aussi été conclus avec des fabricants de véhicules et autres matériels essentiels aux missions de maintien de la paix.
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: All of the major new aerospace programs are deploying IBM PLM solutions to meet these challenges.
French: Pour y parvenir, tous les nouveaux grands programmes reposent sur des solutions IBM de gestion du cycle de vie des produits.
English: The Honourable Justice Issac dissented from the majority, on the grounds that the majority should have accorded a more deferential standard of review to the Commissioner’s decision.
French: Monsieur le juge Issac a émis une opinion dissidente, jugeant que la majorité aurait dû accorder une norme d’examen plus rigoureuse à la décision du Commissaire.
English: Article 42 Amendment of Directive 1998/27/EC In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests49, the following point shall be added: "13.
French: Article 42 Modification de la directive 1998/27/CE À l'annexe de la directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs49, le point suivant est ajouté: "13.
English: • Preparations approved for use in Canada
French: • Préparations homologuées au Canada
English: Childcare is presented as a priority in most Member States, but the approach often varies in focus and ambition, and insufficient attention is given to its quality and affordability.
French: La garde des enfants constitue une priorité politique dans la plupart des États membres, mais les approches adoptées varient dans leur ciblage ou dans leur ambition, tandis que la qualité et l'accessibilité financière font l'objet d'une attention insuffisante.
English: (e) Promoting responsible action by States with a view to preventing the illicit export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
French: e) Encourager une action responsable de la part des États en vue d'éviter les exportations, les importations, le transit et la revente illicites d'armes légères.
English: This certification is designed to provide your support staff with the skills and resources they need to support your Omniture customers effectively.
French: Cette certification est conçue pour apporter à votre personnel d'assistance les compétences et les ressources nécessaires pour aider avec efficacité vos clients Omniture.
English: • Nefazodone Advisory, July 2001
French: • Avis concernant la néfazodone, juillet 2001
English: Thus, it would be desirable that receiving countries make efforts to promote regulations that do not hamper remittances flows, while pursuing efforts to fight terrorism and money laundry.
French: Ainsi, il serait souhaitable que les pays recevant les fonds s'efforcent de promouvoir des règlements qui n'entravent pas les envois de fonds, tout en poursuivant les efforts de lutte contre le terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: First United Nations Global Road Safety Week
French: Première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière
English: We have to recognise that true peace is still a long way off for this country.
French: Nous devons reconnaître que nous sommes encore loin d'avoir trouvé un réel ordre de paix pour ce pays.
English: In this case, Mitsui issued a debit note to the appellant and a revised Canada Customs Invoice to Revenue Canada, which accepted the change in price and the payment of additional duties.
French: Dans ce cas, Mitsui a délivré une note de débit à l'appelant ainsi qu'une facture des douanes canadiennes révisée à Revenu Canada, note qui reflétait le changement de prix et l'acceptation du paiement de droits supplémentaires.
English: Cormorant launched to marine distress call
French: Un Cormorant répond à un appel de détresse en mer
English: As such, it will almost certainly have a significant impact on future cases dealing with accommodation in both services and employment.
French: Aussi, cela aura fort probablement une incidence importante sur les futures causes liées à l'adaptation tant sur le plan des services que de l'emploi.
English: Calgary, Alberta, Canada 2007-12-04 $76,781.00 RED SKY PERFORMANCE Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $50,000.00 REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2007-10-16 $35,000.00 RESEAU DES ORGANISATEURS DE SPECTACLES DE L'EST DU QUÃ‰BEC (R.O.S.E.Q.)
French: Calgary, Alberta, Canada 2007-12-04 76 781.00 $ RED SKY PERFORMANCE Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 50 000.00 $ REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2007-10-16 35 000.00 $ RESEAU DES ORGANISATEURS DE SPECTACLES DE L'EST DU QUÃ‰BEC (R.O.S.E.Q.)
English: ◦ redesign and rescheduling of projects to minimize or avoid environmental impacts; and ◦ mitigation of unavoidable impacts through rehabilitation and compensation.
French: • Améliorations des ébauches de projets sous forme de : - réimplantation dans des sites plus adéquats; - sélection des options environnementales les plus praticables; - restructuration et remaniement des projets pour minimiser ou éviter les effets environnementaux; - atténuation des effets inévitables par le biais de la réhabilitation et du dédommagement.
English: This is the reason for my leaving my employment in Etobicoke, Ontario on December 7, 1990 and joining my husband on December 13, 1990 in Windsor, Ontario.
French: C'est précisément la raison pour laquelle j'ai quitté mon emploi à Etobicoke (Ontario), le 7 décembre 1990, pour rejoindre mon conjoint à Windsor (Ontario) le 13 décembre 1990.
English: Our tours are suitable for all nature lovers, birdwatchers either beginners or experts, and are thoughtfully arranged to ensure that your holiday will be happy and full of opportunities to identify, photograph or even sketch the endless variety of birds that make the Danube Delta the permanent or temporary habitat.
French: Nos parcours sont adéquats pour tous les aimeurs de la nature, pour les ornithologistes ou pour des professionnels et ils sont minutieusement crées pour vous assurer des vacances joyeuses et pleines des oiseaux.
English: 1 request for misdemeanour proceeding against foreign female citizens were lodged; A fine was imposed.
French: i) Dépôt d'une demande d'ouverture de poursuites pour infraction mineure contre des ressortissantes étrangères;
English: 2.3 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Following the Second World War, economic growth and higher government revenues brought with them an opportunity to develop new social programs to deal with some of the adverse effects of a market economy.44 As provincial governments expanded health, education, income maintenance, and social services their interactions with Aboriginal people multiplied.
French: 2.3 Les ententes fédérales-provinciales en matière de finances Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, le Canada a connu un essor économique qui s'est accompagné d'une augmentation des recettes publiques. Cette conjoncture favorable a permis la création de nouveaux programmes sociaux dans le but d'atténuer certains des effets pervers de l'économie de marché44.
English: (9) A defendant not domiciled in a Member State is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised, and a defendant domiciled in a Member State not bound by this Regulation must remain subject to the Brussels Convention.
French: (9) Les défendeurs non domiciliés dans un État membre sont généralement soumis aux règles nationales de compétence applicables sur le territoire de l'État membre de la juridiction saisie et les défendeurs domiciliés dans un État membre non lié par le présent règlement doivent continuer à être soumis à la convention de Bruxelles.
English: Evaluation and Evidence March 2007  ISBN 978-0-662-45026-9 (PDF Version) Cat. H21-286/3-2007E-PDF (PDF Version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation et données probantes Mars 2007 ISBN 978-0-662-73427-7 (Version PDF) Cat. H21-286/3-2007F-PDF (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In this context, we support your efforts, Mr. President, geared towards continuing, intersessional consultations.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les efforts que vous faites, Monsieur le Président, dans le but de poursuivre les consultations durant l'intersession.
English: Council Decision 92/511/EEC of 19 October 1992 providing further medium-term financial assistance for Bulgaria (OJ L 317, 31.10.1992, p.
French: Décision 92/511/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'octroi d'une aide financière supplémentaire à moyen terme à la Bulgarie (JO L 317 du 31.10.1992, p.
English: The fundamental rights must not only include the classical human rights but also social, ecological and cultural rights as well as new rights in connection with the information society.
French: Les droits fondamentaux doivent inclure non seulement les droits humains classiques mais aussi les droits fondamentaux sociaux, écologiques et culturels ainsi que les droits nouveaux liés à la société de l'information.
English: The work of both the CS-EM and CS-PS makes a further convincing case for partnership, showing how it acts to improve effectiveness and quality.
French: Soit on reconnaît qu’en présence de besoins trop complexes pour être satisfaits par un seul service, il convient de guider les usagers d’un service à l’autre de manière coordonnée: le «centre intégré» ou la «plateforme de services» sont donc préférables dans ce contexte.
English: Governor Dodge said that Canada has benefited from implementing sound policies in four major areas—monetary policy, fiscal policy, trade liberalization, and structural reform.
French: Le gouverneur Dodge a affirmé que le Canada avait bénéficié de la mise en oeuvre de politiques saines dans quatre domaines majeurs, à savoir la politique monétaire, la politique budgétaire, la libéralisation des échanges commerciaux et la réforme des structures.
English: Discussions will serve to provide UNCTAD member States with a better understanding of the important role that universal access plays in efforts aimed at improved living conditions, economic growth, domestic supply capacity building and trade in developing countries.
French: Les débats aideront les États membres de la CNUCED à mieux comprendre l'importance de l'accès universel aux services parmi les mesures prises pour améliorer les conditions de vie et renforcer la croissance économique, les capacités d'offre intérieure et le commerce des pays en développement.
English: • Fiona McKenzie, Department of Geography and Environmental Studies, Carleton University, Canada 
French: • Fiona McKenzie, Département de géographie et d’études environnementales, Université Carleton, Canada