ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perfect rooms, power shower in bathroom, excellent breakfast: very good coffee, wide range of warm and cold food, fruits and cereals and good rye bread. Easy ride by bus to centre (10 min) and railway station (5 min) with bus stop across the road and bus tickets available at the reception.
French: Hotel de construction récente très confortable , voire luxueux.
English: Version imprimable Helvetosaurus
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: At the close of the 5279th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5279e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: A facilitator for the network would improve its usefulness.
French: Ce réseau serait plus utile s'il était doté d'un facilitateur.
English: Nicaragua spoke out in the debates in the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council, and also in the context of the Non-Aligned Movement, strongly condemning the bloody massacre perpetrated against the Palestinian civilian population, shelled by Israel from the air, sea and land for 23 days during December 2008 and January 2009, which resulted in at least 1,300 deaths.
French: Le Nicaragua est intervenu lors des débats du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme et également dans le cadre du Mouvement des pays non alignés, pour condamner énergiquement le massacre perpétré contre la population civile palestinienne, bombardée par Israël, par air, mer et terre pendant 23 jours entre décembre 2008 et janvier 2009, faisant au moins 1 300 morts.
English: The Nobody’s Perfect series is available in Canada through your local bookseller, or by mail from the:
French: La série « Y’a personne de parfait » peut être obtenue au Canada dans la librairie la plus près de chez vous, ou par la poste, en communiquant avec :
English: (d) Implementation of the main decisions and recommendations of the Commission on Sustainable Development during the period from 1993 to 2001;
French: d) L'application des principales décisions et recommandations de la Commission du développement durable pendant la période allant de 1993 à 2001;
English: For example, from 1997 to 1998, the value of the contracts awarded to UQAC by the industry — as a percentage of the total value of contracts allotted to Quebec (29 percent) — was higher than the average contribution for the whole of Quebec (23.6 percent)2.
French: Durant la période de 1997 à 1998, la valeur des contrats accordés à l’UQAC, en pourcentage de la valeur totale des contrats alloués au Québec (29 p. 100) par l’industrie, était plus élevée que la contribution moyenne pour l’ensemble de Québec (23,6 p.
English: For the certificate of birth - parents first names, family names and father's names are requested.
French: Si vous demandez un certificat de naissance, indiquer nom, prénom, nom du père des parents.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.7), part three, annex I).
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 17 (A/51/17), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXVII: 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.7), troisième partie, annexe I).
English: However, since the arrival of the new Deputy Minister, Mr. Sylvain Cloutier, who replaced Mr. Elgin Armstrong, another level had just been created between the Defence Council and the Chief’s committee.
French: Mais depuis l’arrivée du nouveau SM, M. Sylvain Cloutier, qui remplaçait M. Elgin Armstrong, un Autre palier venait d’être créé entre le Conseil de la Défense et le Comité du Chef.
English: International Joint Commission 60b Program expenditures – To authorize the transfer of $220,709 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote...............................................
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 10a Dépenses du Programme............................................... (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: They instructed their representatives at the Negotiations on Confidence- and Security-building Measures to conclude them prior to the opening of the Helsinki Follow-up Meeting with a substantial new CSBM package.
French: Ils ont donné pour instructions à leurs représentants aux Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité de conclure avec une série importante de nouvelles MDCS ces Négociations avant l'ouverture de la Réunion de suivi de Helsinki.
English: Broilers are younger birds of either sex weighing less than 5 kilograms and are usually a bit tenderer than their older turkey equivalents.
French: Les dindons à griller sont des volailles plus jeunes, de n’importe quel sexe, pesant moins de cinq kilogrammes et qui sont habituellement un peu plus tendres que leurs équivalents plus âgés.
English: The researchers trained a sensory panel to test 28 varieties for skin toughness, to mealiness and sponginess.
French: Les chercheurs ont formé un groupe de sujets pour effectuer un essai sensoriel et évaluer 28 variétés de pommes quant à la dureté de la peau, au caractère farineux et à la spongiosité.
English: During the initial planning, it was determined that the project should be available to men and women; however, it was difficult to persuade women to join in the decision-making process and paid labour because they had not been involved from the outset.
French: À l’étape initiale de la planification, il a été décidé que le projet serait offert également aux hommes et aux femmes. Cependant, il s’est avéré difficile de convaincre les femmes de participer au processus décisionnel et au travail rémunéré parce qu’elles n’avaient pas été incluses dès le début.
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, until the beginning of the following marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 In this case, the traditional supply needs of imported unrefined sugar for refineries referred to in Article 29, paragraph 1, of this regulation shall be reduced by the same percentage in the marketing year in question.
French: Afin de maintenir l’équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence, compte tenu des obligations de la Communauté découlant d’accords conclus au titre de l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante. Dans ce cas, les besoins d'approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage en sucre brut importé visés à l'article 29, paragraphe 1, du présent règlement sont diminués du même pourcentage pour la campagne de commercialisation concernée.
English: Order F-12/07 AJ O'Connor v Commission Procedure
French: Ordonnance F-12/07 AJ O'Connor / Commission Procédure
English: Operational objective 4: Capacity building
French: Objectif opérationnel 4: renforcement des capacités
English: Article 16 of the Constitution further stipulates as follows:
French: L'article 16 de la Constitution, par ailleurs, est ainsi libellé:
English: But a major constraint affecting most youths, especially those in the music scene, is lack of funds to produce their song.
French: Il fut ingénieur de son de plusieurs formations musicales, pionnier du mouvement reggae au Sénégal, fondateur et manager du groupe Akiboulane.
English: ◦ 4.4 Temporal Trends of PM, Its Chemical Constituents, and Its Precursors
French: ◦ 4.4 Tendances temporelles relatives aux particules, à leurs composants chimiques et à leurs précurseurs
English: The Committee wishes to receive this information in the next report.
French: Le Comité souhaite que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: There are various other societies and publications listed at the end of this report that also promote British design and designers.
French: Diverses autres sociétés et publications, énumérées à la fin de ce rapport, se consacrent aussi à la promotion du design et des designers britanniques.
English: Please keep an eye on this during the vote.
French: Je vous demande d'en tenir compte lors du vote.
English: We show concrete facts indicating that these financial organizations did not perform the role that they must perform.
French: Nous montrons des faits concrets qui démontrent que ces organismes financiers n'ont pas joué le rôle qui devrait être le leur.
English: UNFPA-funded interventions in Senegal contributed to the revision of national family codes to remove discriminatory legal practices.
French: Les interventions financées par le FNUAP au Sénégal ont contribué à faire réviser les codes nationaux de la famille pour éliminer les pratiques juridiques discriminatoires.
English: On behalf of the Government of Canada, I offer each of you my sincere congratulations.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous offre à toutes et à tous mes plus sincères félicitations.
English: The fees in the example were ranked such that the base for the tax increasingly approximates the externality (NOx emissions).
French: Le montant de la taxe a été étagé de telle sorte qu'elle se rapproche progressivement de l'externalité (émissions de NOx).
English: Canada — Government landfill sites Most have full cost recovery and review their costs annually.
French: Les requérants calculent eux-mêmes le montant des droits de dragage au moyen d'une formule fournie par le Ministère.
English: The German Government will therefore develop an action plan detailing how Germany itself can help to ensure that this objective is actually achieved.
French: En conséquence, le Gouvernement allemand élaborera un plan d'action indiquant en détail comment l'Allemagne elle-même pourra contribuer à faire en sorte que cet objectif soit réellement atteint.
English: As safety data sheets are the main tool for communication under the REACH Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
French: Selon les estimations, le nombre de substances classées résultant de l'application du nouveau système est plus ou moins identique à celui du système actuel.
English: Mandatory registration for charities You have to register for GST/HST when you no longer qualify as a small supplier through the $250,000 gross revenue test; or because your total worldwide taxable supplies of goods and services exceed the small supplier limit of $50,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: Inscription obligatoire pour les organismes de bienfaisance Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH lorsque vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur d'après le critère des recettes brutes de 250 000 $, ou lorsque le total de vos fournitures taxables de produits et services à l'échelle mondiale dépasse le seuil de petit fournisseur de 50 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: Oasis in the city with 441rooms, Osaka's largest scale capsule hotel Capsule Hotel Asahiplaza Shinsaibashi Everyone who wants to work and play fully comes here.
French: Sunplay Inn Nagahori is located near 'Nanba'and 'Shinsaibashi' Only male can stay in Sunplay Inn Nagahori ! We are a leading capsule hotel in Osaka, and proud of our cleanness and brightness that make our guests feel good.
English: HYBRID SYNERGY DRIVE pursued outstanding fuel efficiency with the goal to reduce CO2 emissions, and also realized a significant reduction in emissions of other substances in its exhaust gas.
French: HYBRID SYNERGY DRIVE a réalisé un remarquable progrès en ce qui concerne la consommation de carburant dont le but est de réduire les émissions de CO2 et également de réduire significativement les émissions d'autres substances contenues dans les gaz d'échappement.
English: The Commission also notes the EESC’s suggestions addressed to the Member States and will take these on board in the context of the subsequent negotiations with the other institutions.
French: La Commission a également pris note des suggestions du CESE adressées aux États membres. Elle en tiendra compte dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: From the very beginning, man received from God precise instructions about the things to do and not to do.
French: Dès sa création, l’homme reçut de Dieu des instructions précises sur ce qu’il devait et ne devait pas faire.
English: The location of such facilities in small towns linked to surrounding rural areas can also improve the access of rural dwellers to health services.
French: Leur installation dans de petites villes reliées à des zones rurales avoisinantes peut également en faciliter l'accès par les populations rurales.
English: It is important to ensure that clinical testing programs are carried out according to harmonised guidances based on agreed ethical and scientific principles so that the international development of valuable innovative drugs is achieved with maximum efficiency.
French: Il est important que les programmes d'essais cliniques soient réalisés conformément à des lignes directrices harmonisées qui reposent sur des principes éthiques et scientifiques acceptés, afin d'assurer l'efficacité de l'élaboration de nouveaux médicaments à l'échelle internationale.
English: "This was the first time that I was in the company of so many different nationalities", said one of them.
French: «Je n'avais jamais côtoyé autant de nationalités», a déclaré l'un d'eux.
English: The take-off cooling test must be preceded by a period during which the powerplant component and engine fluid temperatures are stabilised with the engines at ground idle.
French: (b) Area B includes all directions in the adjacent dihedral angle that pass through the light source and intersect the common boundary plane at more than 20 degrees.
English: "If you have a place to lay your eggs and feed yourself, why go elsewhere?" explains Mario Henry Rodriguez, Director of Research on Infectious Diseases at the National Institute for Public Health (NIPH).
French: « Si vous avez un endroit où pondre vos œufs et vous nourrir, pourquoi aller voir ailleurs? », explique Mario Henry Rodriguez, directeur des recherches sur les maladies infectieuses au Centre national pour la santé environnementale (NIPH).
English: Meanwhile rebels claim they captured some Saudi soldiers in Yemeni territory on Friday.
French: De son côté, le président du Yémen, Ali Abdallah Saleh, a exclu toute trêve avec la guérilla.
English: In the sectors dealing with construction, transportation and communications, activities tend to be dispersed.
French: Dans les secteurs de la construction, des transports et des communications, les activités tendent à être dispersées.
English: We then tried to invite him to Belgium, and the Belgium authorities would not give him a visa either.
French: Nous avons alors tenté de le faire venir en Belgique, mais, là aussi, il n'a pas pu avoir de visa.
English: The Constitution of 1991 is the basis for the elaboration of all internal norms regarding international humanitarian law.
French: L'élaboration des normes internes touchant le droit international humanitaire est fondée sur la Constitution de 1991.
English: 2005 Charged with programmes at the Center of studies in human rights and democracy
French: 2005: Chargé de programmes au Centre d'études sur les droits de l'homme et la démocratie
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: L'akathisie, l'agitation, la désinhibition, la labilité émotionnelle, I'hostilité, I'agressivité et la dépersonnalisation sont des manifestations de type agitation.
English: The objective of the Forum is to decide on the action to be taken to halt the spread of the disease.
French: Son objectif est de définir les actions à entreprendre pour arrêter la diffusion de la maladie.
English: Since 1999, Spanish authorities have signed a voluntary collaboration agreements with companies operating in this sector to prevent the diversion to illicit drug manufacture of non-listed substances, establishing also commitments to maintaining a fluid exchange of information.
French: Depuis 1999, les autorités espagnoles signaient des accords de collaboration volontaire avec des entreprises se livrant aux activités susmentionnées afin de prévenir le détournement de substances qui n'étaient pas placées sous contrôle vers les filières de fabrication illicite de drogues, engageant également les parties prenantes à maintenir un échange fluide d'informations.
English: At any given time we keep in stock a few thousand of Euro pallets of various merchandise.
French: Dans les entrepôts se trouvent en même temps plusieurs milles palettes européennes de produits.
English: Sissa seeks compensation in the total amount of USD 159,718,942 for loss of profits and “other expenses” in connection with the Kish Island Project.
French: Sissa réclame une indemnité d'un montant total de US$ 159 718 942 pour manque à gagner et "dépenses diverses" liés au projet de l'Île de Kish.
English: − backfilling in aquatic environment
French: − le remblayage en milieu aquatique
English: Home › Other Government of Canada Programs › Government of Canada Awards (GCA) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS Government of Canada Awards (GCA) The Government of Canada Awards (GCA) enable foreign nationals of high academic standing to undertake graduate studies or post-doctoral research in Canadian institutions.
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Bourses du gouvernement du Canada AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Bourses du gouvernement du Canada Les bourses du gouvernement du Canada permettent à des ressortissants étrangers ayant obtenu un succès marqué dans leur cheminement scolaire d'entreprendre des études de deuxième et de troisième cycles ou des recherches post-doctorales dans des établissements d'enseignement canadiens.
English: 4913 chomyn@humberc.on.ca www.humberc.on.ca RADIO TORONTO INTERNATIONAL 33 Melford Drive # 7 Toronto, Ontario M1B 2G6 Phillip P. Koneswaran (416) 754-4340 ext.
French: 4913 chomyn@humberc.on.ca www.humberc.on.ca RADIO TORONTO INTERNATIONAL 33, promenade Melford # 7 Toronto (Ontario) M1B 2G6 Phillip P. Koneswaran (416) 754-4340 ext.
English: It was encouraging that the United Nations First Committee passed the New Agenda Coalition resolution last Friday.
French: La première commission des Nations unies a adopté la résolution de la Coalition pour un nouvel Agenda, vendredi dernier.
English: Combined transport suffers particularly in this way and we, in the European People's Party, accept that.
French: Le transport combiné pâtit tout particulièrement de cette situation, et le parti populaire européen tient à le souligner.
English: Mr. President, I express my wish to see Romania's example followed by the other European Union countries, as well, so that the prohibition of cyanide shall become an European rule eventually.
French: Monsieur le Président, je souhaite que l'exemple de la Roumanie soit suivi par les autres pays de l'Union européenne et également que l'interdiction du cyanure fasse, à terme, l'objet d'une directive européenne.
English: real estate Claix 38640 vente Villa individuelle 6 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, PROCHE VILLAGE splendide vue pour cette villa individuel 6 pieces + c au calme, sejour sud, 4 chambres, buand, magnifique terrain plat clos arbore 1177 m² env avec piscine.
French: Immobilier Claix 38640 vente Villa individuelle 6 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, PROCHE VILLAGE splendide vue pour cette villa individuel 6 pieces + c au calme, sejour sud, 4 chambres, buand, magnifique terrain plat clos arbore 1177 m² env avec piscine.
English: When it becomes too much to remember, start again and add variety by completing other sentences, for example, "Other people use water to . . . ."
French: Lorsqu’il y en a trop à se rappeler, commencez de nouveau et ajoutez de la variété en complétant d’autres phrases comme, par exemple, « D’autres personnes utilisent l’eau pour... »
English: In this respect, in April 1997 the National Commission delivered amendment proposals drawn up with the help of female constitutional lawyers to the Joint Committee for constitutional reform.
French: À cet égard, en avril 1997, la Commission nationale a saisi la Commission mixte pour la réforme constitutionnelle d'amendements élaborés avec le concours de constitutionnalistes femmes.
English: The risk of developing drug-resistant strains of HIV is considered to be minimal when antiretrovirals are used for a short period of time. Research and extensive experience with AZT, which has been in clinical use since 1987, indicates that the virus takes at least three months to develop resistance to the drug when used as monotherapy.
French: De plus, le dépistage et le conseil volontaires ont un rôle important à jouer en dévoilant la partie cachée de l’épidémie et en réduisant l’hystérie et la peur qui entourent le SIDA.
English: Israel's vote against the overwhelming majority is proof that it, too, pays no heed to international law and is part of an isolated minority in the international community.
French: Le vote d'Israël contre cette majorité écrasante prouve également que ce pays fait fi du droit international et fait partie d'une minorité isolée au sein de la communauté internationale.
English: Teaching/lecturing  Mongolian State University, Mongolian Institute of Oriental Studies, School of Foreign Service (National University of Mongolia), Moscow State University (USSR), Diplomatic Academy (Moscow), Columbia University (New York), University of Utah, University of Pittsburgh (Honors College), World Affairs Councils of Pittsburgh and Seattle, Indiana University (Bloomington), Brigham Young University (David Kennedy Center for International Studies), University of Virginia (Charlottesville), Seton Hall University (School of Diplomacy and International Relations), Ball State University (College of Sciences and Humanities), Council on Foreign Relations, The National Committee on American Foreign Policy (New York), etc.  Membership in Academic Societies and Editorial Boards  1986-1988 Member of Mongolian society of international law  Since 1997 Member of Mongolian Association of foreign policy studies  Since 1995 Member of Editorial board of “Strategic Studies” quarterly magazine of Mongolian Institute of Strategic Studies
French: Université d'État de la Mongolie, Institut mongol d'études orientales, Institut d'études diplomatiques (Université nationale de Mongolie), Université d'État de Moscou (URSS), Académie diplomatique (Moscou), Columbia University (New York), University of Utah, University of Pittsburgh (Honors College), World Affairs Council of Pittsburgh et World Affairs Council of Seattle, Indiana University (Bloomington), Brigham Young University (David Kennedy Center for International Studies), University of Virginia (Charlottesville), Seton Hall University (School of Diplomacy and International Relations), Ball State University (College of Sciences and Humanities), Council on Foreign Relations, The National Committee on American Foreign Policy (New York), etc.