ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all regions, at least three quarters of States had enhanced cooperation and training in that area (80 per cent in Asia, 87 in the Americas, 77 in Africa and 87 in Europe).
French: Dans chaque région, au moins les trois quarts des États avaient renforcé la coopération et la formation dans ce domaine (80 % en Asie, 87 % dans les Amériques, 77 % en Afrique et 87 % en Europe).
English: Report of the Special Task Force on Mapping of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) to other petroleum and minerals classifications
French: Rapport de l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec d'autres classifications des hydrocarbures et des ressources minérales.
English: But a simultaneous discussion is taking place about the possibility of war in Iraq, a war that would have potentially far-reaching consequences.
French: Mais en parallèle se tient une autre discussion sur la possibilité d'une guerre en Iraq, une guerre potentiellement lourde de conséquences.
English: As early as 20 May 1940 the formation of the 3 rd Division was announced; simultaneously, the nine rifle battalions of the 4 th were mobilized.
French: Le 5, le colonel J. L. Ralston, ancien ministre des Finances, devenait ministre de la Défense nationale, succédant à l’honorable Norman McL.
English: We can be proud that Dr. Allyn Walsh is this year’s recipient of the Ian McWhinney Family Medicine Education Award.
French: Nous pouvons être fiers que Dre Allyn Walsh soit la récipiendaire cette année du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale.
English: the relocation of employees.
French: servant à établir les mesures disciplinaires.
English: "WIPO Standing Committee On Copyright And Related Rights 14th Session:
French: "Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI Quatorzième session :
English: It also recognized the importance of efforts to promote cleaner and sustainable industrial development and to control pollution and industrial waste.
French: Il reconnaît également l'importance des efforts faits pour promouvoir un développement industriel durable et plus propre et lutter contre la pollution et les déchets industriels.
English: (b) For the application of IEC 60079 part 141, the following classification shall be used:
French: b) Pour l'application de la norme CEI 60079, partie 14 1, la classification suivante doit être appliquée :
English: Accordingly, all signs capable of serving to distinguish an undertaking's products or services from
French: Au cours d'une campagne publicitaire qui a débuté le 1 er janvier 1995, M. Kist a utilisé une mélodie constituée des neuf premières notes de "Für Elise" et a également vendu un programme informatique qui, au moment de démarrer, fait entendre le chant d'un coq.
English: The Fournier Group is separated from the structurally-underlying, shale-dominated Elmtree Formation of the Tetagouche Group by an extensive tectonic melange, which incorporates lenses of serpentinite, mafic volcanic rocks, and sedimentary rocks of both the Tetagouche and Fournier groups.
French: Le Groupe de Fournier, lequel recouvre structuralement la Formation d'Elmtree du Groupe de Tétagouche formée principalement de shale, est séparé cette formation par un mélange tectonique étendu, incluant des lentilles de serpentinite, des roches volcaniques mafiques et des roches sédimentaires qui dérivent des deux groupes de Tétagouche et Fournier.
English: 1) Availability of broadband services to all EU citizens This aspect touches on two of the proposal’s three main pillars: A single European information space and Inclusion, better services and quality of life.
French: 1) Disponibilité des services à haut débit pour tous les citoyens de l’UE Ce point touche à deux des trois piliers principaux de la proposition, à savoir un espace européen unique de l’information ainsi que l’inclusion, de meilleurs services et une qualité de vie accrue.
English: In its answer to the complaint, Polar Air maintains that there are no grounds for Cargojet's allegations that Polar Air is operating same plane service between Halifax and Incheon and that the aircraft does not continue on to any other destination but remains in Liège for the Tuesday run to New York.
French: Dans sa réponse à la plainte, Polar Air maintient que les allégations de Cargojet selon lesquelles Polar Air exploite un service entre Halifax et Incheon sans changement d'aéronef sont sans fondement. Elle ajoute que l'aéronef, une fois arrivé à Liège, demeure à destination sans aller au-delà et retourne à New York le mardi suivant.
English: The Group urges other groups to display matching flexibility and calls upon the President of the Conference to intensify efforts aimed at finding agreement on a programme of work, so that the substantive work of the Conference can commence without delay, in accordance with the rules of procedure.”
French: Il demande instamment aux autres groupes de faire preuve de la même souplesse et en appelle à la présidence de la Conférence pour qu'elle intensifie ses efforts visant à parvenir à un accord sur un programme de travail, de sorte que le travail de fond de la Conférence puisque commencer sans retard, conformément au Règlement intérieur.»
English: Retired refers to a person who is aged 55 and over, is not in the labour force and receives 50% or more of his or her total income from retirement-like sources.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation. Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: Assign 3 or 4 of the 15 land-based ecozones to each group of students, making sure that each ecozone is assigned to at least two groups.
French: Attribuer 3 ou 4 écozones terrestres sur 15 à chacune des équipes et veiller à ce que chaque écozone soit attribuée à au moins deux équipes.
English: The first achievement was the signing in January 2009 of an action plan between the Government of Uganda and the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting regarding children associated with armed forces in Uganda.
French: La première réalisation a été l'adoption en janvier 2009 par le Gouvernement ougandais et l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda d'un plan d'action relatif aux enfants associés aux forces armées dans le pays.
English: In the UK the number of complaints to the Commission for Racial Equality dropped from 761 in 2002 to 486 in 2003.
French: Au Royaume-Uni, le nombre de plaintes portées devant la Commission pour l’égalité raciale (Commission for Racial Equality – CRE) est passé de 761 en 2002 à 486 en 2003.
English: What does it mean to manage knowledge strategically?
French: Comme l’a démontré une récente étude de Statistique Canada, un grand nombre de gestionnaires formulent ces objectifs dans ces termes :
English: • Previous work by other groups can become the basis of the templates that are adapted to local circumstances, which may be made as specific as necessary to local practices and legislation.
French: • Le travail antérieur d'autres groupes peut-être devenir le point de départ de modèles qui sont adaptés aux circonstances locales et qui peuvent être rendus aussi particuliers que nécessaire aux pratiques et aux lois locales.
English: Feist and Michael Bublé are also in the running.
French: Feist et Michael Bublé sont également en lice.
English: He has always been there when I've called -- even when I've called him at home, which I have on occasion --, and Jack, you've been extremely patient and very helpful.
French: Dés l'automne, il m'a promis qu'il travaillerait avec moi, qu'il me sensibiliserait aux préoccupations et aux besoins du milieu rural et il a tenu parole.
English: What I wish to stress here today is the fact that the responsibility for implementing this draft resolution, once adopted, now lies with Member States and the United Nations system.
French: Ce que je tiens à souligner aujourd'hui, c'est la responsabilité des États Membres et du système des Nations Unies de mettre en œuvre ce projet de résolution dès qu'il sera adopté.
English: The time between the settlement and the Ages of Chaos (i.e. 1000 years) is to my mind totally arbitrary.
French: La durée avancée de 1000 ans entre la colonisation et les âges du chaos semble totalement arbitraire.
English: ◦ Order of Canada (highest civilian decoration in Canada)
French: ◦ l’Ordre du Canada (décoration civile la plus élevée au Canada)
English: The launch of the Shabaab campaign “No Peace without Islam” echoed a 22 June video message of the same name by prominent Al-Qaida figure Abu Yahya al-Libi.
French: Le lancement de la campagne du Shabaab « Pas de paix sans l'Islam » fait écho à un message vidéo du même nom diffusé le 22 juin par un membre prééminent d'Al-Qaida, Abu Yahya al-Libi.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 December 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 17 décembre 1998.
English: The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
French: La Commission assure l'exploitation des résultats de recherche et rend compte de leur contribution à une société dynamique de la connaissance en Europe.
English: The exception here is the e-text master which can be produced internally or by the same contractors developing the publication.
French: Il y a toutefois une exception en ce qui concerne les textes électroniques maîtres qui peuvent être produits à l'interne ou par le même entrepreneur qui produit le document original.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The consolidation of land can be used to create competitive farms and contribute to environmental protection.
French: Le remembrement pourrait contribuer à la création d'exploitations agricoles concurrentielles et à la protection de l'environnement.
English: Reducing the Lethality of Firearms:
French: Réduire le caractère meurtrier des armes à feu :
English: I am so worried since I made his lunch!
French: Il a eu des malaises souvent depuis que je lui fais ces sandwich!
English: A variety of services designed to address backup and recovery challenges.
French: Services conçus pour relever les défis en matière de sauvegarde et de restauration.
English: Currently, the women's movement seeks reformulation, using as reference the Conferences on Population and Development (Cairo) and on Women (Beijing).
French: Actuellement, ce mouvement préconise une reformulation inspirée des conclusions des conférences sur la population et le développement (Le Caire) et sur les femmes (Beijing).
English: The Millennium Project, launched by the United Nations Secretary-General, has specific task forces focusing on education.
French: Le Projet objectifs du Millénaire, lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, prévoit des équipes spécialisées dans les questions d'éducation.
English: Marshall's personal archives have been deposited at the National Library of Canada.
French: Les archives personnelles de Marshall se trouvent à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: That obligation to cooperate is firmly rooted in the United Nations Charter and is in principle not any different from the obligation to cooperate with the Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Cette obligation de coopérer est fermement ancrée dans la Charte des Nations Unies et ne diffère en principe pas de l'obligation de coopérer avec les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: The results indicated that within the 30 min following streptozotocin administration there was a significant stimulation of the duodenal and jejunal motility lasting 46 ± 8 min.
French: Dans les 30 min qui suivent la streptozotocine, une stimulation significative des motricités duodénale et jéjunale est enregistrée durant 46 ± 8 min.
English: No doubt this reform can be financed in part within existing budgets for capital investment, program development and operations.
French: Cette réforme pourra sans doute être en partie financée à l'aide des budgets existants pour les dépenses en capital, l'élaboration de programmes et les opérations.
English: APPLICATION by Hansen Flying Service, Inc. of Alma, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Hansen Flying Service, Inc. de Alma (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It has been hypothesized that the agent may not have caused adequate viral splitting, and the unsplit or aggregated (or both) virus in Fluviral® S/F may have been etiologically associated with ORS; however, there is no conclusive evidence at this time to prove or disprove this hypothesis.
French: On a énoncé l'hypothèse que l'agent pourrait ne pas avoir provoqué suffisamment de fragmentations virales et que les virus non fragmentés ou sur agrégats (ou les deux) dans le FluviralMC SF pourraient avoir été liés de façon étiologique au SOR; par contre, il n'existe en ce moment aucune preuve concluante pour confirmer ou réfuter cette hypothèse.
English: (e) To take appropriate measures to protect women and girls from gender-based violence, as emphasized by the Security Council in resolution 1325 (2000), and to prevent and prosecute traffickers in women and children;
French: e) De prendre des mesures appropriées pour protéger les femmes et les filles contre la violence fondée sur le sexe - ainsi que cela a été souligné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) -, et pour prévenir la traite de femmes et d'enfants et poursuivre les trafiquants;
English: 19 A modified Loch-Bay Type frigate used normally as a despatch vessel by the Commander-in-Chief Mediterranean. 20 Canada, the United States, the United Kingdom, France, Denmark, Norway, Netherlands, Belgium and Portugal.
French: 26 Constituée à Shearwater le 1er mars 1955 avec un effectif d’un officier et de dix hommes, cette unité mobile assurait le contrôle par radio des cibles utilisées pour l’instruction de DCA à bord des navires de la région de l’Atlantique.
English: Investors in LSVCCs are limited to individuals, unlike private limited partnerships that receive the majority of their capital from institutional investors like pension funds.[13] LSVCCs have accumulated the most capital under management in recent years (see Figure 1), which can be explained by the tax incentives for investors in LSVCCs.[14] The following mutually exclusive stages of entrepreneurial firm development in venture capital and private equity are as follows:[15]
French: Seuls les particuliers peuvent investir dans des SCRT, contrairement aux sociétés en commandite privées dont la plus grande partie du capital vient des investisseurs institutionnels, par exemples les caisses de retraite[13]. Ces dernières années, ce sont les SCRT qui ont accumulé le plus de capital sous gestion (figure 1), étant donné les incitations fiscales à l’intention des investisseurs dans ces sociétés[14].
English: The Union of Congolese Patriots (UPC) under Mr. Lubanga has tested the Interim Emergency Multinational Force.
French: L'Union des patriotes congolais (UPC), sous la direction de M. Lubanga, a mis à l'épreuve la force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia.
English: COMPLIANCE AND MONITORING ACTIVITIES The Health Products and Food Branch (HPFB) will provide information and encourage voluntary compliance to Canadian Regulations and standards.
French: ACTIVITÉS DE CONFORMITÉ ET DE SURVEILLANCE La DGPSA fournira l’information adéquate afin d’encourager la conformité volontaire aux normes et règlements canadiens.
English: Some progress took place concerning company law, in particular as regards accounting standards and auditing.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le droit des sociétés, et notamment en matière de normes comptables et d'audit.
English: Thomas, M. and G. Goyette, "Vancouver Harbour Benthic Environmental Studies May 1985September 1986.
French: Thomas, P.T., H.V. Ratajczak, C. Aranyi, R. Gibbons et J.D. Fenters, «Evaluation of Host Resistance and Immune Function in Cadmium-exposed Mice», Toxicol.
English: The year 2004 marks the publication of Canada's ninth National Inventory Report (NIR).
French: L'année 2004 marque la publication du 9e Rapport de l'inventaire national (RIN) du Canada.
English: The most significant sights of the city and the shopping areas are within convenient walking distance. For meetings and conferences there is a small board room with WLAN connection available.
French: Vous atteignez facilement à pied les principales attractions de la ville et les rues commerçantes.Pour vos réunions et conférences, vous disposez d’une petite salle avec terminal Internet via wifi.
English: If we can get more of the latter with less infrastructure, then so be it."
French: S’il est possible d’accroître tous ces derniers éléments tout en réduisant l’infrastructure, alors faisons-le.
English: At the foot of the Long Sault rapids (near present day Carillon, Que), they were soon discovered by the advance guard of 200-300 Iroquois.
French: Toutefois, une avant-garde de 300 Iroquois a tôt fait de les découvrir au pied des rapides du Long-Sault.
English: After that period, you must buy the software to get a user license.
French: Quoi de mieux, au départ, qu'une place publique pour discuter, échanger et apporter sa contribution.
English: The Secretary-General's Bulletin of 1963 established the Institute as part of the first United Nations Development Decade for a period of three to five years.
French: L'Institut a été créé par une circulaire du Secrétaire général de 1963 dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour le développement, pour une période de trois à cinq ans.
English: Expert opinion <15> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Opinion d’experts<15> (III)
English: The Acting President: As indicated in document A/56/108, since the terms of office of Algeria, Austria, Jamaica, Jordan, Kenya, Nepal and the United States of America will expire on 31 December 2001, it is necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/56/108, le mandat de l'Algérie, de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Kenya et du Népal venant à expiration le 31 décembre 2001, le Président de l'Assemblée devra, à la présente session, nommer sept membres pour pourvoir les sièges laissés vacants.
English: It owes its name to the main victims of the cholera (1832,1834) and typhus (1847) epidemics: the Irish immigrants.
French: Il doit son nom aux principales victimes des épidémies de choléra (1832, 1834) et de typhus (1847) : les immigrants irlandais.
English: The cfsi’s Centre for Language Training launched its Official Language Online Training program in January of 2000 in response to client requests and past success with other distance language training courses.
French: Le Centre de formation linguistique de l’ICSE a lancé son programme en ligne de formation en langues officielles en janvier 2000 pour répondre à la demande des clients et aussi en raison des succès antérieurs d’autres cours de formation linguistique à distance.
English: Work on the UNECE Standard for Seed Potatoes (hereinafter “the Standard”) began in 1958.
French: Les travaux relatifs à la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre (ci-après “la norme”) ont débuté en 1958.
English: Census 2004 Manual: 26.
French: Guide du recensement de 2004, p.
English: Cultural exchanges, whether of pictures, musicians, actors or ballet dancers, although useful in themselves, do not necessarily resolve political differences.
French: Les relations culturelles internationales, qui consistent dans l'échange de tableaux, de musiciens, d'acteurs ou de ballerines, sont profitables, mais n'aplanissent pas nécessairement les divergences politiques entre nations.
English: This amount has already been deducted from the Business income in box 35 or the Professional income in box 37.
French: Vous avez peut-être aussi engagé des frais pour l’utilisation de votre résidence à des fins commerciales.
English: In the Greaves case "the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who might have wished to apply for the position".
French: Dans l'affaire Greaves, " […]les qualités du candidat choisi n'avaient jamais été comparées avec celles d'autres personnes qui […] auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste."
English: This would include tests for description, identification, purity, quantity and potency as well as other tests specific to the medicinal ingredients.
French: Ces analyses doivent comprendre des analyses de description, d’identification, de pureté, de quantité et d’activité ainsi que toute autre analyse spécifique à chaque ingrédient médicinal.
English: Separate site-specific criteria are set out for proposals falling under each of the three ATR policy categories in Annexes A to C of this directive.
French: Elle englobe les propositions visant à faire octroyer le statut de réserve à des terres obtenues dans le cadre de règlements de revendications sous l’égide de droits fonciers issus de traité, de revendications particulières, d’ordonnances de tribunaux ou de réversions d’une ancienne terre de réserve.
English: But the Fund, delegations asserted, could not be allowed to fail as it played a central role in supporting the MDGs by reaching the very poorest communities in the LDCs.
French: Toutefois, les délégations ont affirmé qu’on ne pouvait laisser échouer le FENU compte tenu de son rôle central dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire en desservant les communautés les plus démunies dans les pays les moins avancés.
English: Finally, the text establishes the principle of the disinterested distribution of net assets, which lays down that in the case of liquidation assets are to be passed on either to MEs or to mutuals governed by the law of one of the Member States, or to one or more bodies whose purpose is to support or promote mutuals.
French: Cette entorse à une interprétation stricte des principes mutualistes est encadrée par l’interdiction faite aux ME d’autoriser un membre à détenir la majorité des voix.
English: As part of its mandate, the Office of the Procurator for Children and the Family has issued a number of internal directives on how to approach problems which affect the enjoyment of fundamental rights by women and girls.
French: Pour accomplir cette mission, la Déléguée à la défense du mineur et de la famille a émis plusieurs directives internes qui traitent des problèmes touchant à l'exercice des droits fondamentaux des femmes et des filles240.
English: Modulation The Agenda 2000 CAP reform also introduced the possibility of a shift of support from market policy to measures contributing to environmentally benign practices.
French: Modulation Le volet agricole de l’Agenda 2000 prévoit aussi la possibilité d’un nouvel arbitrage des aides, moins favorable au soutien des marchés au proﬁt de mesures promouvant des pratiques écologiques.