ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian front line ran in a north-easterly direction across the sodden level farmlands bordering the Rivière des Layes, a slow-flowing stream, readily mistakable for a twenty foot irrigation ditch and running parallel to the Lys at a distance of three miles.
French: trois sections: droite, centre et gauche, chacune subdivisée en deux sous-sections. Chaque section était tenue par une brigade d’infanterie à laquelle était affiliée une brigade d’artillerie de campagne.
English: And, I strongly believe the progress made this year reaffirms that commitment.
French: L'honorable Claudette Bradshaw, c.p., députée Ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri
English: A subsidy consists of a financial contribution that confers a benefit.
French: Une subvention est une contribution financière qui confère un avantage.
English: However, we could not measure whether this success in each country was what the project sought to achieve.  Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French: Par contre, il nous a été impossible de mesurer si ces succès par pays étaient ce que l’on recherchait à atteindre.   Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris, ou entreprend, les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.
English: I would now like to turn to the statistics on cases reported by the Member States of irregularities as regards own resources and EAGGF and Structural Fund monies.
French: Venons-en à présent aux statistiques sur les cas d'irrégularités signalés par les États membres en ce qui concerne les ressources propres ainsi que les Fonds structurels et agricoles.
English: • EC agrees that reporting to EC is not the same as public reporting and suggested that the reporting period should end June 30.
French: • EC convient que lui faire rapport ne signifie pas faire rapport au public et suggère que la période de présentation des rapports se termine le 30 juin.
English: This was the case with the Danish Environmental Appeals Boards and the Netherlands Administrative Courts.
French: C'était le cas des commissions de recours en matière d'environnement au Danemark et des tribunaux administratifs aux Pays-Bas.
English: As seen in 18 and 119, such LP storms can produce brief true funnels at the very back, too.
French: Ces orages à faibles précipitations (voir 10 et 119) peuvent créer momentanément de véritables entonnoirs à l'arrière.
English: Intersectoral programme for indigenous women
French: Programme intersectoriel axé sur les femmes autochtones
English: (Provided with the application form is a financial format to follow when preparing your last year's financial statement.)
French: Pour préparer l’état financier de l'année dernière, suivez les instructions qui sont jointes à la formule.
English: Archive (by date) : 1998 REPORTS OF RIFT VALLEY FEVER IN KENYA AND SOMALIA January 21, 1998 Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control has been closely monitoring reports of Rift Valley fever in Kenya and Somalia.
French: Archive (par le date) : 1998 Rapports de fièvre de la vallée du Rift provenant du Kenya et de la Somalie Le 21 janvier 1998 Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada suit de près les rapports de fièvre de la vallée du Rift provenant du Kenya et de la Somalie.
English: Magnola began magnesium production in 2000 and aims to achieve a commercial production level in 2002.
French: Magnola a démarré sa production de magnésium en l’an 2000 et vise à atteindre un niveau de production commerciale en 2002.
English: Eighty-five raids were conducted against illegal recruiting agencies in 2006.
French: En 2006, 85 opérations coup de poing ont été effectuées contre des agences de recrutement illégales.
English: General framework 487 - 489 93
French: Cadre général 487 - 489 100
English: Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « recettes locales » local revenues « recettes locales » Fonds perçus en vertu d'un texte législatif pris au titre du paragraphe 3(1).
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea) said that all Member States must be united in their opposition to the militarization of outer space.
French: M. Song Se Il (République démocratique populaire de Corée) dit que tous les États Membres doivent s'unir dans leur opposition à l'utilisation militaire de l'espace.
English: Pharmacists (retail distribution of pharmaceutical goods- part of CPC 63211)
French: horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: This set of high-quality, serviced apartments is located in some of the most popular locations around Barcelonas city centre.
French: Cet exceptionnel complexe dispose d'appartements entièrement équipés dans l'un des quartiers populaires du centre-ville de Barcelone.
English: Indeed, it benefits the countries and the people.
French: En effet, elle est bénéfique pour les pays et les citoyens.
English: Judges are entitled to travel business class but they are encouraged to fly economy class and, in fact, most do.
French: Les juges ont le droit de voyager en classe affaire, mais ils sont encouragés à voyager en classe économique et, en fait, c'est ce que font la plupart d entre eux.
English: • 51856 Indian Affairs and Northern Development (IAND) Department(s) Specific:
French: • 51856 Affaires indiennes et du Nord Particulier au ministère(s):
English: In testimony, industry witnesses contended that this undoubtedly meant that the Sorel brand would be produced in China.
French: Dans leur témoignage, des témoins de la branche de production ont fait valoir que cela signifiait, sans aucun doute, que la marque Sorel serait produite en Chine.
English: HRDC has devoted considerable effort to defining more comprehensive outcome measures in consultation with partners and stakeholders that may lead to changes to our key results and how they are reported in the future.
French: DRHC a consacré beaucoup d'efforts à définir des mesures plus complètes des résultats, en consultation avec ses partenaires et les parties intéressées, ce qui pourrait entraîner des changements à nos principaux résultats clés et la façon dont ils seront signalés à l'avenir.
English: The answers he provided to the representative's questions could thus not be scrutinized through cross examination.
French: Les réponses qu'il a fournies aux questions de la représentante ne peuvent donc être scrutées de près par un contre-interrogatoire.
English: After that, the content is no longer available to download without repurchasing it.
French: Après ce délai, il sera impossible de télécharger le contenu sans l’acheter de nouveau.
English: Medium/Long Term (18–60 months, +) + Examine and expand upon successful models of integrated decision-making systems to facilitate intersectoral planning.
French: À moyen/long terme (18 à 60 mois et plus) + Examiner et développer les modèles efficaces de coordination du processus décisionnel pour faciliter la planification intersectorielle.
English: March 26, 2001 3) End Date: June 30, 2015 4) Total Funding : $550M* 5) Description:
French: Technologie et développement durable Canada (TDDC) 2) Date de mise en oeuvre : 26 mars 2001 3) Date de clôture : 30 juin 2015 4) Total des fonds affectés : 550 M$* 5) Description :
English: The new portal will be designed to assist farmers in improving farm productivity, reducing production costs, enhancing product quality, and improving accountability through the management and communication of up-to-date policies, standards and methods.
French: Le nouveau portail sera conçu de manière à aider les agriculteurs à accroître la productivité de leur exploitation agricole, à réduire leurs coûts de production, à améliorer la qualité de leur produit et à se responsabiliser par la gestion et la diffusion de politiques, de normes et de méthodes modernes.
English: To this end, the DSF suggests “à la carte” partnerships in the context of a far-reaching project across the African continent.
French: A cette fin, le FSN propose des partenariats «à la carte» dans le cadre d’un projet d’envergure sur l’ensemble du continent africain.
English: It may also give information and advice on treaty issues.
French: Il peut également fournir des conseils sur des questions de droit international public.
English: There is scope for further emphasis of the desirability for NOCs to strive to achieve higher levels of equality in their governance structures from whatever base they start.
French: L’accent doit être mis davantage sur le fait qu’il serait souhaitable que les CNO s’emploient à favoriser une égalité accrue dans leurs structures de gouvernance, quelle que soit la base de départ.
English: While the energy efficiency of different models of clothes dryers is roughly the same, there are features to look for - like moisture sensors that automatically stop drying when they a load is dry enough.
French: L'efficacité énergétique des sécheuses varie peu selon les modèles. Choisissez de préférence un modèle doté d'un détecteur d'humidité qui arrête automatiquement l'appareil dès que la charge est assez sèche.
English: Mortality rates fell significantly at 3.0% per year for males and at 2.5% for females.
French: Les taux de mortalité ont connu une baisse significative de 3,0 % chez les hommes et de 2,5 % chez les femmes.
English: Unless it is evident that the corporation does not intend to recommence its development activities, it is considered to be carrying on business throughout the dormant period.
French: Sauf s'il est évident que cette société n'a pas l'intention de reprendre ses activités de mise en valeur, on considère qu'elle exploite l'entreprise durant toute la période d'inactivité.
English: On the basis of the warrant of arrest, the Court may request the provisional arrest or the arrest and surrender of the person under Part 9.
French: Sur la base du mandat d'arrêt, la Cour peut demander l'arrestation provisoire ou l'arrestation et la remise de la personne conformément au chapitre IX.
English: A constructive evaluation helps volunteers evolve by giving them feedback and inviting them to give their comments.
French: Ces besoins peuvent toutefois évoluer; aussi l'organisme doit-il en tenir compte s'il veut continuer à satisfaire ses bénévoles afin qu’ils demeurent productifs.
English: The Office of the Registrar benefits the federal and provincial judicial community through the exchange of information and best practices on various topics such as case management and reporting of decisions.
French: La Cour étant la plus haute instance judiciaire au pays, les autres tribunaux canadiens s’attendent à ce que le Bureau du registraire fasse preuve de leadership.
English: Invites States and relevant United Nations bodies and agencies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration;
French: Invite les États et les institutions et organismes compétents des Nations Unies à affecter des ressources appropriées à la réadaptation des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et à prendre toutes les mesures voulues pour favoriser leur plein rétablissement et leur réinsertion sociale;
English: two professionnal ladies are looking to share a nice and big villa with a professionnal and easy going lady. S pool, GYm next villagio H...
French: Garden Heights in Lusail, Qatar is a spectacular ground plus 20-storey tower, has a futuristic architectural design and offers the finest...
English: Now that’s nice ice, baby! www.horizon-co.com A version of this article appeared in the 2006 issue of Pure Canada magazine.
French: Vous avez dit brillant ? www.horizon-co.com Une version de cet article était publiée dans l’édition 2006 du magazine Pure Canada.
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the
French: POLITIQUE DES TRANSPORTS 31993 R 3118:
English: While health is a Member State competence, the European Community can add value and complement the activities of Member States through urgently needed coordination and collation of best practice models so that we can learn from each other and create centres of excellence.
French: Bien que la santé relève de la compétence des États membres, la Communauté européenne peut apporter une valeur ajoutée et jouer un rôle complémentaire aux actions des États membres par le biais d’une coordination et d’une compilation des meilleures pratiques, vivement nécessaires pour que nous puissions apprendre les uns des autres et créer des centres d’excellence.
English: Read more SALUTE TO CANADA SOUTH OF THE BORDER Members of the 22 Wing North Bay and 8 Wing Trenton concert bands performed during a "Salute to Canada" concert on March 15, in Myrtle Beach, South Carolina.
French: Lire plus HOMMAGE AU CANADA CHEZ NOS VOISINS DU SUD Des membres d’orchestres de cuivres de la 22e Escadre North Bay et de la 8e Escadre Trenton ont offert une prestation à l’occasion d’un concert « Hommage au Canada », qui s’est tenu le 15 mars, à Myrtle Beach, en Caroline du Sud.
English: The State party recalls that there is no “additional stress in view of the pending death penalty”, as the death penalty was abolished in the Philippines on 25 July 2006.
French: L'État partie rappelle que les auteurs ne vivent pas «dans l'horrible hantise de l'exécution» puisque les Philippines ont aboli la peine de mort le 25 juillet 2006.
English: On-line subscribers will be notified of the posting.
French: Les abonnés en ligne seront informés de la publication du compte rendu.
English: Installation of the party of Mussolini to the government.
French: Marche sur Rome, installation du parti de Mussolini au pouvoir.
English: A careful and generous stance is a welcome bonus in this respect.
French: Il convient à cet égard d'adopter une attitude vigilante et indulgente.
English: The Committee recommends that UNMIK advise the Kosovo Assembly on the urgent need to adopt a law on the rights of persons with disabilities and that it assist the  Kosovo authorities in identifying sufficient resources for its implementation.
French: Le Comité recommande à la MINUK de sensibiliser l'Assemblée du Kosovo à la nécessité urgente d'adopter une loi sur les droits des personnes handicapées et d'aider les autorités locales à trouver les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: In the final phase, i.e. towards 2013, the Community of 25 Member States would produce about 14 million tonnes of sugar and would import close to another 2.5 million tonnes through its preferential agreements.
French: Au stade final, c’est-à-dire vers 2013, la Communauté des 25 Etats membres produirait environ 14 Mio t de sucre et en importerait à travers ses accords préférentiels à peu près 2,5 Mio t.
English: Wildlife viewing involved 1.3 million trips, recreational fishing 2.7 million trips and hunting wild-life 1.3 million trips.
French: On comptait 1,3 million de déplacements d’intérêt faunique; la pêche récréative a fait l’objet de 2,7 millions de déplacements et la chasse aux animaux sauvages de 1,3 million de déplacements.
English: According to accounts given to local human rights workers, the security forces had not issued any warnings before opening fire on this group of very poor families, most of whom were day labourers.
French: Selon les témoignages recueillis par des défenseurs locaux des droits humains, les forces de sécurité n'auraient fait aucune sommation avant d'ouvrir le feu sur ce groupe de familles très pauvres, des journaliers pour la plupart.
English: Anna Alvazzi del Frate, “The voice of victims of crime: estimating the true level of conventional crime”, Forum on Crime and Society, vol. 3, Nos. 1 and 2 (December 2000) (United Nations publication, Sales No.  E.04.IV.5); and The State of the World's Cities
French: Anna Alvazi del Frate, “La voix des victimes de la délinquance: comment estimer le niveau réel de la criminalité de droit commun”, Forum sur le crime et la société, vol. 3, nos 1 et 2 (décembre 2000), (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.IV.5); et The State of the World's Cities
English: This is the principal message highlighted in the report.
French: C'est le message principal mis en avant dans le présent rapport.
English: Another suggestion that we can make to Her Majesty's Government is that, if it wants to make savings in the British public sector, it can do so by increasing the role of the European Union.
French: Nous pourrions faire une autre suggestion au gouvernement de Sa Majesté: s'il envisage de faire des économies dans le secteur public britannique, il peut le faire en accroissant le rôle de l'Union européenne.
English: It also benefited from a culture that had always valued good health practices, encouraged by traditional leaders, even before the introduction of Western medical practices.
French: Le pays a également profité d'une culture qui a toujours valorisé une pratique de bonne santé encouragée par des dirigeants traditionnels, avant même l'introduction de la médecine occidentale.
English: The daily realities indeed threaten the credibility of the entire political process.
French: La réalité quotidienne menace en effet la crédibilité de tout le processus politique.
English: But the passion though… Donald used to say to me "You're always looking for that Holy Grail."
French: Mais la passion pourtant… Donald avait l'habitude de me dire « tu es toujours à la recherche du Saint-Graal ».
English: 22 euros was the most expensive we came across and did not participate as a consequence.
French: La douche ne cessait de changer de température.
English: Using a current calendar, fill in the days for that month in the top left corner of each square.
French: À l’aide d’un calendrier de l’année, indiquez la date de chaque jour du mois dans le coin supérieur gauche des cases.
English: Easy walking distance for shopping and visiting all the main tourist attractions Vienna has to offer.
French: Accueil courtois et multilangues. Riche buffet du petit déjeuner.
English: We provide Optimal Ergonomics for your Website to improve the information architecture.
French: Nous fournissons une ergonomie optimale afin d'améliorer l'organisation de l'information sur votre site Web.
English: Launch - A set of actions at the launch site, which leads to the delivery of a spacecraft to a pre-determined orbit or flight trajectory.
French: Approbation de mission - Permission donnée par une autorité gouvernementale en vue d'activités tendant à préparer le lancement et l'exploitation d'une mission.
English: PART II.1 TAX RETURN – TAX ON CORPORATE DISTRIBUTIONS For use by a corporation (other than a mutual fund corporation) that was a public corporation or was resident in Canada and had shares outstanding that were purchased and sold in the manner in which such shares normally are purchased and sold by any member of the public in the open market, in circumstances where section 183.1 applies.
French: DÉCLARATION DE L'IMPÔT DE LA PARTIE II.1 – IMPÔT SUR CERTAINES DISTRIBUTIONS DE SURPLUS À l'usage d'une société (sauf une société de fonds mutuels) qui était une société publique ou qui résidait au Canada et qui avait des actions en circulation qui ont été achetées et vendues de la façon que des actions semblables seraient normalement achetées et vendues par le public sur le marché libre, dans les cas où l'article 183.1 s'applique.
English: n Notes 1 The public sector includes employees working for the federal government, provincial or local governments, agencies or other government bodies, Crown corporations, or government-owned institutions such as schools or hospitals.
French: n Notes 1 Le secteur public comprend les employés des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux; ceux des agences et autres organismes gouvernementaux; des sociétés de la couronne; et ceux des établissements dont la gestion incombe à lÉtat tels que des écoles ou des hôpitaux.
English: This does not directly concern health objectives – a seductive but not very practicable idea – but rather the management of the population concerned.
French: Ces formules ne portent pas directement sur des objectifs de santé – idée séduisante mais difficilement praticable – mais sur la prise en charge de la population suivie.
English: Figure 5.4 gives figures on size as measured by the number of employees and reveals that 34 per cent of current businesses have no employees other than the owner(s), while 88 per cent have five employees or fewer.
French: La figure 5.4, qui exprime cette donnée en nombre d’employés, montre que 34% des entreprises actuelles n’ont d’autre employé que le ou les propriétaires, tandis que 88% comptent cinq employés ou moins.
English: • Children inhale air closer to the ground and floor compared to adults.
French: • Les enfants inhalent de l'air en étant plus près de la terre et du sol en comparaison avec les adultes.
English: The Plan was the result of inter-agency and cross-sectoral work by the National Human Rights Commission - which brings together all the governmental entities involved in this area - with the active participation of NGOs, and it is a basic tool for working out plans, programmes and projects to jointly design assessment, monitoring and follow-up strategies so as to secure the full exercise of the duties and rights inherent in human dignity.
French: Ledit plan est le résultat d'un travail interinstitutions et multisectoriel réalisé par la Commission nationale des droits de l'homme qui regroupe toutes les entités gouvernementales opérant dans ce domaine, avec une participation active des ONG; il s'agit d'un instrument qui sert de base à l'élaboration de plans, programmes et projets entrant dans l'ensemble commun de stratégies d'évaluation, de contrôle et de suivi aux fins du plein exercice des droits et devoirs inhérents à la dignité humaine.
English: Serological agglutination studies localized the protein on the cell wall surfaces.
French: Avec des études d'agglutination sérologique, les auteurs ont pu localiser cette protéine sur les surfaces pariétales des cellules.
English: Natural resources may cause conflict by being a target for rebels or aggressors.
French: Les ressources naturelles peuvent provoquer des conflits dans la mesure où elles constituent une cible pour des forces rebelles ou des agresseurs.
English: invoice - the commercial instrument issued by a seller to a buyer that identifies both trading parties and lists, describes, and quantifies the items sold, shows the date of shipment and mode of transport, prices and discounts (if any), and delivery and payment terms;
French: Obligation financière : Engagement grevant les ressources de l'année en cours ou d'années à venir pour l'exécution d'activités relevant de projets de l'UNOPS, ou celles de l'exercice en cours pour l'exécution d'activités prévues au budget administratif biennal;
English: · Servizi Marittimi della Sardegna SpA ('Sardegna Lines‘) brought an action under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty for annulment of Decision 98/95.
French: · Servizi Marittimi della Sardegna SpA (ci-après «Sardegna Lines») a, en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, demandé l'annulation de la décision 98/95.
English: We studied habitat use of the Puerto Rican yellow-chinned anole (Anolis gundlachi Peters, 1876) to examine whether this arboreal lizard uses its environment in a nonrandom manner.
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'habitat chez l'anolis de Gundlach (Anolis gundlachi Peters, 1876) de Porto Rico pour voir si ce lézard utilise son environnement de façon non aléatoire.
English: It examines the rationale and the justification of activities.
French: Elle tient compte de la raison d’être et du bien-fondé des activités.
English: This committee provides technical expertise on pari-mutuel betting systems.
French: Ce comité fournit de l'expertise technique sur les systèmes de pari mutuel.
English: Gross sales of non-marketable retail debt.
French: Ventes brutes de titres au détail non négociables.