ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has learned nothing, either from the dramatic consequences of its policy or from the stance of the United States, which reserve for themselves the right to use only ships built in the USA for internal schedules.
French: L'Union européenne ne tire aucune leçon ni des conséquences dramatiques de sa politique, ni de l'attitude des États-Unis, qui se réservent le droit d'utiliser les seuls navires qu'ils construisent pour les lignes intérieures.
English: Reducing paper consumption is a high priority in the short term.
French: La réduction de la consommation de papier est une priorité élevée à court terme.
English: For comparison purposes, one write-off in the amount of $202,100 was recorded and no ex gratia payments were made during the biennium ended 31 December 2001.
French: À titre de comparaison, un montant de 202 100 dollars avait été passé par pertes et profits et aucun versement à titre gracieux n'avait été fait au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: With such a bristle, it fears nothing, neither freezing water nor the most sharp-edged spines.
French: c'est d'être rustique. Avec un pareil poil il ne craint rien, ni l'eau glacé ni les épines les plus acérées.
English: A/C.5/59/SR.45 Meeting held on 15 April 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.45 Séance tenue le 15 avril 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Where the quotations or prices on the world market for one or more products reach a level which disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market, and where that situation is likely to continue and to deteriorate, appropriate measures may be taken.
French: Lorsque les cours ou les prix d'un ou de plusieurs produits atteignent sur le marché mondial un niveau qui perturbe ou menace de perturber l'approvisionnement du marché communautaire, et que cette situation est susceptible de persister et de s'aggraver, des mesures appropriées peuvent être prises.
English: OP Proteus – Jerusalem The Canadian Forces deployed a senior military staff officer to an international effort to assess and assist with reforms of the Palestinian Authority's security sector.
French: Soudan occidental (Union africaine).
English: Corporate social responsibility and its impact on poverty eradication, full employment and social integration should be recognized.
French: La responsabilité sociale du secteur privé et son impact sur l'éradication de la pauvreté, sur le plein-emploi et sur l'intégration sociale doive être reconnus.
English: • Outside pressure (NGO)
French: • la confiance en la valeur de la collaboration intersectorielle;
English: "Once you have an aggregate national database, you can start doing research on specific products and specific situations within the health care system that seem to be lending themselves to error, to try to identify why," Leslie says.
French: « Une fois que nous disposerons d'une base de données nationales globale, nous pourrons entreprendre des recherches sur les produits et les situations qui semblent attirer l'erreur dans le système de santé, pour essayer de trouver les causes », ajoute M. Leslie.
English: The Galerie des Antiques: casts of the most famous Greek statues, in all their glory.
French: La Galerie des Antiques : des moulages grandeur nature des plus célèbres statues grecques.
English: There are different approaches that can be used to deliver comprehensive services -depending on the treatment setting and available resources - and often they will require a collaborative approach in which the input of a wide range of players is a key driver in program development and implementation (see Section 4.8 Involvement of Wider Community).
French: On peut utiliser diverses façons de fournir des services complets, selon le lieu où le traitement est dispensé et les ressources disponibles, et il faudra souvent établir une collaboration faisant appel aux contributions d'une vaste gamme d'intervenants, qui deviendront un stimulant clé de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme (voir la section 4.8 - Participation de l'ensemble de la collectivité).
English: Some 2,200 Tim Hortons stores across Canada and 160 stores in the United States donated their entire (100%) coffee proceeds, in addition to funds raised through various Camp Day events and activities, to the Tim Horton Children's Foundation.
French: Quelque 2 200 restaurants Tim Hortons à travers le Canada et 160 aux États-Unis ont fait don à la Fondation Tim Horton pour les enfants de toutes les recettes de leurs ventes de café et des montants recueillis lors des nombreuses activités du Jour des camps.
English: In support of that transformation process, my Government is providing half a billion pounds in bilateral development and humanitarian programmes.
French: À l'appui de ce processus de transformation, mon gouvernement fournit une aide d'un demi-milliard de livres sous la forme de programmes bilatéraux de développement et humanitaires.
English: In the course of the discussion, the Special Rapporteur was informed that accused have the right to be represented by “a lawyer as a friend”, meaning that the “accused has the right to speak for himself and the lawyers do not speak for the accused”; rather, “ the lawyer indicates to the accused what he should say, in order to make the procedure very fast so that the trial can reach a conclusion as fast as possible [and] to avoid procedural complexities which may occur leading the trial to last for many years”, and to avoid “recurrence of conflict among tribes”.
French: Au cours des discussions, le Rapporteur spécial a été informé que les accusés avaient le droit d'être représentés par «un avocat en tant qu'ami», ce qui signifie «que l'accusé a le droit de parler pour lui-même, que les avocats ne parlent pas pour l'accusé» ou plutôt que «l'avocat indique à l'accusé ce qu'il devrait dire afin d'accélérer la procédure de sorte que le procès arrive à son terme aussi vite que possible et que des complications procédurales ne le fassent pas durer des années» et pour éviter «la résurgence de conflits entre tribus».
English: • Delivery of courses and seminars on export skills training and preparation for missions
French: : ateliers, conférences, rencontres individuelles, prédiagnostics), développement et diffusion d'outils d'information à l'exportation (bulletin, site internet, etc.) et organisation d'activités de groupes au Québec concernant l'exportation Activités de formation
English: The confirmation should reach the issuing association within one week.
French: Cette confirmation électronique doit parvenir à l'association émettrice dans le délai d'une semaine.
English: It then brought proceedings before the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien, seeking an order requiring the defendant to pay compensation on the ground that the latter had failed, in breach of the obligations incumbent upon him in drawing up a contract, to inform it of the invalidity of the charge.
French: Elle a introduit ensuite devant le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien un recours visant à obtenir du défendeur au principal une indemnité, au motif que celui-ci, au mépris des obligations lui incombant lors de l'établissement d'un contrat, ne l'aurait pas informée de l'inefficacité de la garantie hypothécaire.
English: However, if you take a cash advance on your credit card, you are charged interest from the moment you make a withdrawal until the money is paid back.
French: Toutefois, si vous prélevez une avance de fonds sur votre carte de crédit, l’intérêt commence à courir à partir du moment où vous obtenez l’argent, jusqu’à son remboursement.
English: In 1996-1997, the Office terminated the administrative operations related to the Plan d'embauche program, as the staff and effort required outweighed the largely unquantifiable results.
French: Au cours de l'année 1996-1997, l'Office a mis fin aux opérations administratives liées au Plan d'embauche, les effectifs et les efforts consentis pour ces activités étant trop élevés pour des résultats non mesurables.
English: Oversight of the remaining major statutory program spending is the responsibility of the Department of Finance Canada.
French: Offre aux clients un examen équitable et impartial de leur désaccord avec les décisions de l’Agence touchant les douanes et des questions d’administration des politiques commerciales.
English: In his view, his story was like many stories told in the drivers room.
French: À son avis, son histoire ressemblait à beaucoup d’histoires qui se racontent dans la salle des conducteurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  PACIFIC REGION PINK SALMON ACTION PLAN February 20, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PLAN D’ACTION DE LA RÉGION DU PACIFIQUE POUR LE SAUMON ROSE Le 20 février, 2003
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/59/L.46, L.48*, L.49, L.50*, L.53, L.54 and L.60)
French: Point 105 c) de l'ordre du jour : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux (suite) (A/C.3/59/L.46, L.48*, L.49, L.50*, L.53, L.54 et L.60)
English: The Meeting noted in particular that the United Nations standards relating to juvenile justice and instruments relating to the protection of the rights of women had not been widely applied in the African region; in particular persons under the age of 18 were frequently incarcerated, often with adult offenders, and male and female offenders were often incarcerated together.
French: la Réunion a noté en particulier que les normes des Nations Unies relatives à la justice pour mineurs et les instruments concernant la protection des droits des femmes n'avaient pas été largement appliqués dans la région de l'Afrique; en particulier, des personnes âgées de moins de 18 ans étaient fréquemment incarcérées, souvent avec des délinquants adultes, et des délinquants hommes et femmes étaient souvent incarcérés ensemble.
English: This may negatively impact client satisfaction under the SII since the regulated community may show a higher level of dissatisfaction during this time period, which is more of a function of having to deal with new regulations rather than with actual service delivery.
French: Il se pourrait que la satisfaction de la clientèle de l'IAS s'en voie affectée, puisque la communauté réglementée risque de démontrer un taux d'insatisfaction au cours de cette période, non pas en raison d'une mauvaise prestation des services, mais plutôt à cause de la nécessité de s'adapter à un nouveau règlement.
English: The oral examination will consist of an interview with the candidate, who will be asked questions designed to test his or her general knowledge of international affairs and the United Nations core values and competencies necessary for positions in the relevant occupational group(s).
French: Les épreuves orales consistent en un entretien avec le candidat, à qui on posera des questions ayant pour objet de vérifier sa connaissance générale des affaires internationales et des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les compétences requises pour les postes à pourvoir dans le groupe professionnel considéré.
English: • One of the major outcomes of the Modern Comptrollership Initiative was the development and promulgation of the Management Accountability Framework (MAF), with over 5,000 copies of the MAF brochure distributed Public Service wide.
French: • L'un des principaux résultats de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a été la préparation et l'adoption du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) dont plus de 5 000 copies ont été distribuées dans l'ensemble de la fonction publique.
English: (c) Implement, as soon as possible, the work programme on education for sustainable development agreed upon by the Commission on Sustainable Development at its fourth and fifth sessions;
French: c) Exécuter dès que possible le programme de travail relatif à l'éducation pour le développement durable que la Commission du développement durable a approuvé à ses quatrième et cinquième sessions;
English: the institutional implications of the increased number of Member States;
French: tenir compte des répercussions du plus grand nombre de membres dans les institutions;
English: Also, where appropriate, the regime should be consistent with the provisions governing access to GR.
French: Le cas échéant, le régime devra respecter les dispositions relatives à l’accès aux ressources génétiques.
English: Innovation in design and operation of a project - The Promoter defines a specified output, but it is normally the Provider who determines how it is delivered.
French: Innovation dans la conception et l'exploitation d'un projet - Le promoteur fixe les spécifications du produit final, mais c'est normalement le prestataire qui détermine comment ce produit sera livré.
English: Provisions should be included to discourage 'freeriding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
French: En conséquence, il y a lieu de garantir aux exploitants qu’ils pourront utiliser ces crédits après 2013 en exigeant des États membres qu’ils autorisent les exploitants à échanger certaines REC délivrées au titre de réductions d’émissions réalisées avant 2012 contre des quotas valables à compter de 2013.
English: We already have the ability to change basic socioeconomic conditions, since no immutable laws of nature are involved.
French: Nous avons la capacité de faire évoluer les conditions socioéconomiques fondamentales dans lesquelles nous vivons, car aucune loi immuable de la nature n’est en jeu.
English: He will then call each of the members of the Board or organization and invite them to the meeting.
French: Il doit ensuite joindre chacun des membres du comité ou de l’organisme afin de l’inviter à la réunion.
English: UNICEF will specifically work in the area of social policy to support the development and implementation of legislation, policy and plans of action in the areas of health, nutrition, education, child development, child protection and young people's health, development and participation.
French: L'UNICEF va tout particulièrement travailler dans le domaine des politiques sociales afin d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'une législation, de politiques et de plans d'action dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation, du développement de l'enfant, de la protection de l'enfant, ainsi que de la santé, du développement et de la participation des jeunes.
English: Our Committee has already provided an overview of the work done by interparliamentary assemblies in Documents 1724 (December 2000) and 1739 (June 2001) submitted by Cristina Agudo Cadarso and Mimi Kestelijn respectively.
French: Notre commission a déjà fait un tour d’horizon des activités des assemblées interparlementaires dans les rapports de Mmes Agudo Cadarso (Document 1724, décembre 2000) et Kestelijn (Document 1739, juin 2001).
English: Canadian Heritage — Multiculturalism and Human Rights 51
French: Patrimoine canadien — Notre mémoire numérique 55
English: The risk-based approach incorporates several components including site identification and characterization, detailed site investigations and risk assessment, evaluation of different risk management strategies, implementation of a selected management strategy, assessment and monitoring.
French: La démarche fondée sur le risque comporte plusieurs composantes, dont l’identification et la caractérisation du lieu, une enquête détaillée sur le terrain et une évaluation des risques, une évaluation des différentes stratégies de gestion du risque, la mise en œuvre de la stratégie de gestion choisie, une évaluation et un suivi.
English: SMEs, particular in developing and least developed countries, should be made aware of and be equipped to use business, legal, and technical information contained in patent documents, which is in the public domain to come up with innovative product, which have been adapted to local conditions.
French: Il conviendrait de faire prendre conscience aux PME, surtout à celles des pays en développement et des pays les moins avancés, des informations commerciales, juridiques et techniques que contiennent les documents relatifs aux brevets, surtout celles qui sont du domaine public, et de les équiper pour qu’elles puissent les utiliser pour concevoir des produits novateurs adaptés aux conditions locales.
English: The long-term objective of the project is to establish the toxicological response in the animal models to an environmentally relevant, defined mixture of PCBs and other contaminants on fetal development, and on the development of the reproductive and endocrine systems.
French: L’objectif à long terme est d’établir la réponse toxicologique des animaux à un mélange défini et pertinent de PCB dans l’environnement et l’incidence d’autres contaminants sur le développement du foetus et des systèmes reproducteur et endocrinien.
English: Paragraph 8, the reference to footnote 13/ and footnote 13/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 8, l'appel de note 13 devient l'appel de note 10 et la note 13 devient la note 10.
English: Many of these species are rare in Canada, and several have been listed as vulnerable, threatened, or endangered species at the provincial and federal levels.
French: De nombreuses espèces sont rares au Canada, et plusieurs ont été inscrites comme espèces vulnérables, menacées ou en péril aux niveaux provincial et fédéral.
English: Handwashing, using soap and warm water before and after handling food, is one of the best ways to prevent the spread of foodborne illness.
French: Se laver les mains avec de l'eau chaude et du savon avant de manipuler des aliments et après est l'un des meilleurs moyens de prévenir les maladies d'origine alimentaire.
English: Key findings We have made 11 recommendations in our report to the Minister.
French: Principaux résultats Nous avons fait 11 recommandations dans notre rapport à la ministre.
English: 2 On both occasions, the sizes of the two outstanding MROs had diverged strongly on account of previous underbidding.
French: En 2001, la marge d’erreur absolue moyenne de prévision (soit la différence absolue entre le montant estimé des facteurs autonomes publié une fois par semaine et le montant effectif correspondant) s’est élevée à 1,9 milliard d’euros.
English: Community participation, especially that of Mbya male midwives and traditional women midwives, is being incorporated into the study.
French: Les Mbya, en particulier les accoucheurs et les sages-femmes traditionnelles, sont associés à ces travaux.
English: She takes his cock in her mouth and gobbles it off.
French: A nouveau, il la tringle, lui frappe le cul. Ca claque !
English: Ruling on unscrambling codes for sports channels in order to watch them.
French: La lecture des contes et le visionnage de films de science fiction.
English: You know it’s always enjoyable to take an opportunity to have lunch with aboriginal entrepreneurs because I always tell you the story about before they were successful.
French: Vous savez, c’est toujours un plaisir de dîner avec des entrepreneurs autochtones parce que je peux toujours vous raconter l’histoire de leurs débuts.
English: Average Cost per Claim The cost per refugee claim includes costs for activities associated with case preparation and the decision-making process.
French: Coût moyen par demande d’asile Le coût par demande d’asile inclut les coûts des activités associées à la préparation des cas et aux processus décisionnels.
English: • Canadian Association of University Teachers conference on online education;
French: • conférence sur l'éducation en ligne de l'Association canadienne des professeurs d'université;
English: Further Considerations In presenting his findings to the complainant, the Commissioner commented as follows: "In my view, . the reasonableness of the situation ends exactly at the point where the [bank] manager, in the full knowledge that you had been acting on your own behalf at his branch that morning, nevertheless picked up the telephone at his office during business hours to inform your employer.
French: Autres considerations En présentant ses conclusions au plaignant, le commissaire a formulé le commentaire suivant : « À mon avis,... le caractère raisonnable de la situation s'arrête exactement au point où le directeur [de banque], sachant que vous aviez agi en votre propre nom à sa succursale ce matin-là, a néanmoins pris le téléphone à son bureau pendant les heures d'affaires pour informer votre employeur.
English: (c) the middle of the main channel, as defined in (b) above, shall not be demarcated;
French: c) La ligne médiane du chenal principal tel qu'il est défini sous b) n'est pas matérialisée par des bornes;
English: This is why the Government of Canada remains committed to supporting high-calibre research in universities throughout the country."
French: C’est pour cette raison que le gouvernement du Canada maintient son engagement qui consiste à appuyer la recherche universitaire de haut niveau à l’échelle nationale.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the directive, namely the sum of $8,804.00; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et à la directive, soit la somme de 8 804,00 $; 8.
English: And with excess moisture came the added cost of drying the grain.
French: De plus, en raison de l'humidité excessive, il a fallu ajouter les coûts liés au séchage des céréales.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group A. Condition No. 1 of Licence No. 920107 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La condition n° 1 de la licence n° 920107 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :