English: Ref: 850-088/010 27th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Québec, Quebec - August 25-27, 2002 RESOLUTION 27-6 RESOLUTION CONCERNING ENVIRONMENT WHEREAS, under the auspices of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, the Government of Québec held a Symposium on Air Pollution and Public Health that concluded that the recent scientific research has demonstrated a strong, direct link between air pollution exposures and public health effects; and WHEREAS, researchers, experts, and decision-makers from the fields of health and environment who attended the Symposium on Air Pollution and Public Health concluded that more emphasis should be placed on research of the causes, effects and the relationship between air pollution and human health, adopting common health standards and a health message; and WHEREAS, federal and state environmental and health agencies in New England have convened a Regional Coordinating Council to address public health effects from air pollution and have adopted a Regional Asthma Action Plan with specific actions to reduce exposure to air pollutants; and WHEREAS, our regional air pollution/health problems result from a mixture of pollutants transported from sources outside the region and pollutants from local sources; and WHEREAS, the Conference’s Acid Rain Steering Committee, under the direction of the Committee on the Environment, has made significant progress with the implementation of its action plan, and needs to undertake more actions to further reduce acid rain deposition; and WHEREAS, the New England states and Eastern Canadian provinces, acting through the Conference’s Mercury Task Force, have made considerable progress towards achieving the Mercury Action Plan’s 50% regional emission reduction target by 2003, and are committed to establishing and meeting new targets and timelines toward achieving the Plan’s virtual elimination goal; and WHEREAS, despite considerable progress regionally in removing mercury and mercury compounds from schools, there remains work to be done to ensure that this toxin does not pose a health risk in our schools.
French: Ref: 850-088/010 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Québec (Québec) - Du 25 au 27 août 2002 RÉSOLUTION 27-6 RÉSOLUTION CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT ATTENDU QUE, sous les auspices de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, le gouvernement du Québec a tenu un Symposium sur la pollution de l’air et la santé publique qui a conclu que les recherches scientifiques récentes établissaient un lien direct et étroit entre l’exposition à la pollution atmosphérique et les incidences sur la santé publique; ATTENDU QUE les chercheurs, les experts et les décideurs des secteurs de la santé et de l’environnement qui ont participé au Symposium sur la pollution de l’air et la santé publique ont conclu qu’on devrait approfondir la recherche sur les causes de la pollution atmosphérique et ses effets sur la santé publique, afin d’adopter des normes de santé et des positions communes; ATTENDU QUE les organismes de protection de l’environnement et de la santé fédéraux et des États de la Nouvelle Angleterre ont mis sur pied un Conseil régional de coordination chargé d’étudier les effets de la pollution atmosphérique sur la santé publique et ont adopté un Plan d’action régional sur l’asthme, comprenant des mesures visant à réduire l’exposition aux polluants atmosphériques; ATTENDU QUE les problèmes régionaux de pollution atmosphérique/santé résultent d’un mélange de polluants provenant de sources externes à la région et de polluants émanant de sources locales; ATTENDU QUE le Comité directeur sur les pluies acides établi par la Conférence, sous la direction du Comité sur l’environnement, a réalisé des progrès considérables dans la mise en œuvre de son plan d’action et doit prendre d’autres moyens pour continuer de réduire les dépôts atmosphériques des pluies acides; ATTENDU QUE les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada ont réalisé, par l’entremise du Groupe de travail sur le mercure établi par la Conférence, des progrès considérables vers l’atteinte de la cible régionale de réduction de 50 % des émissions d’ici 2003, énoncée dans le Plan d’action visant le mercure, et se sont engagés à fixer et à établir de nouveaux calendriers et cibles afin d’atteindre l’objectif de quasi-élimination visé par le Plan; ATTENDU QUE, malgré les progrès considérables accomplis à l’échelle régionale en ce qui a trait à l’élimination du mercure et des composés du mercure dans les écoles, il reste beaucoup à faire pour que cette toxine ne constitue plus un risque pour la santé dans nos écoles.