ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Profile of the Outaouais Region Territory1 The Outaouais administrative region covers around 33 000 km2 and is located in southwestern Quebec, between Abitibi–Témiscamingue to the northwest, the Laurentians to the east and Ontario to the south across the Ottawa River.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Profil de la région de l'Outaouais Territoire1 Située à l'extrême sud–ouest du Québec, entre l'Abitibi–Témiscamingue au nord–ouest, les Laurentides à l'est et l'Ontario au sud, dont elle est séparée par la rivière des Outaouais, la région administrative de l'Outaouais couvre une superficie d'environ 33 000 kilomètres carrés.
English: Development was at the core of the Doha Work Programme, and progress in negotiations on agriculture, cotton, non-agricultural market access and the commodity issue could have boosted exports of developing countries, in particular LDCs.
French: Le développement était au cœur du Programme de travail de Doha et l'avancement des négociations sur l'agriculture, le coton, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les produits de base aurait pu stimuler les exportations des pays en développement, en particulier des PMA.
English: The CCFTA story is about more than trade and investment.
French: L’ALECC ne se limite pas au commerce et Ã l’investissement.
English: Sponsorship advertising, used by the plaintiffs to circumvent prohibitions against traditional advertising, is aimed at conveying the "image" the companies wish to associate with a brand:
French: La publicité de commandite, utilisée par les demanderesses pour contourner les interdictions à la publicité traditionnelle, vise à transmettre «l’image» que les compagnies souhaitent associer à une marque:
English: What a way to get more cliche to talk about this city, is not it?
French: Qu'est-ce qu'un moyen d'obtenir plus de cliché de parler de cette ville, n'est-ce pas?
English: I finished my secondment to Scaw Ltd as Head of Finance on 20 March 1998 after a very successful privatization.
French: Mon détachement à la Scaw Ltd en tant que Directeur financier a pris fin le 20 mars 1998, à l'issue d'une privatisation très réussie de cette société.
English: • A majority of Canadians believe that air pollution affects the health of Canadians a great deal.
French: • Une majorité de Canadiens croient que la pollution de l'air a de très grandes répercussions sur la santé des Canadiens.
English: Work towards harmonizing exemptions for non-commercial use of information.
French: uvrer pour une harmonisation des exonérations pour une utilisation non commerciale de l'information.
English: Experience old-fashioned hospitality at this Waterford, Ireland hotel situated downtown with easy access to museums, entertainment and beaches. The Best Western Belfry Hotel is conveniently located in the city centre, where shopping, entertainment and relaxation are readily available to Waterford visitors.
French: Venez découvrir l'hospitalité à l'ancienne de cet hôtel de Waterford, Irlande, situé en centre-ville avec accès facile aux musées, loisirs et plages.Le Best Western Belfry Hotel bénéficie d'une situation idéale dans le centre-ville, où les magasins, les loisirs et la détente sont à la portée des visiteurs de Waterford.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-16 to 2005-01-29 To accompany the Parliamentary Secretary to the Farm Income Tour and World Trade Organization consultation meetings $9,637.04 2005-02-17 to 2005-02-18 To accompany the Minister to the Atlantic Poultry Conference $679.59 2005-02-25 to 2005-02-27 Farm Income Consultations with the Industry $1,717.98 Total Amount: $12,034.61
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josée Roy, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-01-16 au 2005-01-29 Accompagner le secrétaire parlementaire à la visite relative aux défis liés au revenu agricole et aux réunions de consultation de l'Organisation mondiale du commerce 9 637,04 $ 2005-02-17 au 2005-02-18 Accompagner le ministre à la Conférence sur la volaille de l'Atlantique 679,59 $ 2005-02-25 au 2005-02-27 Consultation sur le revenu agricole avec l'industrie 1 717,98 $ Montant total : 12 034,61 $
English: Agreement on the negotiating modality for services is expected to be reached by March 2000.
French: Il devrait y avoir entente sur la modalité de négociation des services d'ici mars 2000.
English: Your contract of carriage with the carrier that provides you with carriage by air, whether international, domestic or a domestic portion of an international journey is subject to this notice; to any notice or receipt of the carrier; and to the carrier’s individual terms and conditions (Conditions), related rules, regulations and policies (Regulations) and any applicable tariffs.
French: Votre contrat de transport conclu avec le transporteur qui vous fournit le service de transport aérien, qu’il s’agisse d’un vol international, intérieur ou d’un segment intérieur d’un vol international, est soumis à la présente communication, à toute sorte de communication ou de règle du transporteur, aux conditions du transporteur (Conditions), aux règles, règlements et consignes connexes (Règles) et à tous les tarifs en vigueur.
English: Managers should be held accountable for attaining service delivery performance targets
French: Les gestionnaires devraient être tenus responsable de la réalisation des objectifs de rendement liés à la prestation de services
English: The crystal structures of two quinoxalinedione derivatives, 6,7-dimethyl-1,4-dihydro-2,3-quinoxalinedione dihydrate (1) and 6,7-dimethoxy-1,4-dihydro-2,3-quinoxalinedione hydrate (2), and AM1 molecular orbital computational investigations of electronic properties and hydrogen bond strengths are reported.
French: On a déterminé les structures cristallines de deux dérivés de la quinoxalinedione, le dihydrate de la 6,7-diméthyl-1,4-dihydroquinoxaline-2,3-dione (1) et l'hydrate de la 6,7-diméthoxy-1,4-dihydroquinoxaline-2,3-dione (2) et on a eftué des calculs moléculaires AM1 de leurs propriétés électroniques et de la force de leurs ponts hydrogènes.
English: Government respondents noted that the program is status blind, and that the program is structured in a way that provides equitable access to students, single parents, and other groups frequently disadvantaged by scholarship selection processes.
French: Les personnes interrogées représentant le gouvernement ont indiqué que le programme ne tient pas compte du statut d'Autochtone et qu'il est structuré de manière à le rendre accessible aux étudiants, aux parents seuls et aux autres groupes souvent désavantagés par les processus de sélection utilisés par les programmes de bourses d'études.
English: The sailboat is not eligible for tariff item No. 9992.00.00 because the process that it underwent in the United States was not an alteration.
French: Le bateau à voile ne peut être classé dans le numéro tarifaire 9992.00.00, parce que le procédé auquel il a été assujetti aux États-Unis n’était pas une modification.
English: In our booklet you will find our management portfolio, detailed description of our services and client reference letters.
French: Dans notre livret, vous trouverez notre portfolio de gérance, une description précise de nos services et des lettres de recommandation de nos clients.
English: See http://esd.inac.gc.ca/nin/. * Participated in Barrow Ministerial Meeting, October 2000, which welcomed the Arctic Athabascan Council and the Gwich'in Council International as permanent participants.
French: Veuillez consulter http://esd.inac.gc.ca/ninf. * AINC a participé en octobre 2000 à la réunion ministérielle de Barrow à laquelle assistaient l'Arctic Athabascan Council et le Gwich'in Council International en qualité de membres permanents.
English: Provisional figures indicate a trade deficit of $112 million in 1999, which is 25 per cent of GDP.
French: D'après les chiffres provisoires disponibles, le déficit du commerce extérieur s'élèverait à 112 millions de dollars en 1999, soit 25 % du PIB.
English: Deshalb ist mir wichtig, eines ganz deutlich zu sagen: Ich finde, und daran dürfen wir alle gemeinsam nicht rütteln lassen, der Konvent ist ein eingesetztes Gremium mit Vertretern von nationalen Parlamenten, Europäischem Parlament und von den Mitgliedstaaten.
French: C'est pourquoi je tiens à dire tout à fait clairement la chose suivante : je trouve, et personne ne doit revenir là-dessus, que la Convention est un organe composé de représentants des Parlements nationaux, du Parlement européen et des États membres.
English: For fisheries with average landed value per licence between $25,000 and $100,000, the fee would be $100 plus three per cent of anything over $25,000; For fisheries with average landed value per licence of $100,000 or more, the fee would be $2,350 plus five per cent on anything over $100,000 In Individual Quota and Enterprise Allocation licences, each licence holder has quotas for specific species for which they are entitled to fish.
French: Pêches dont la valeur moyenne des débarquements par permis est entre 1 000 $ et 25 000 $ : droits établis à 100 $ Pêches dont la valeur moyenne des débarquements par permis est entre 25 000 $ et 100 000 $ : droits établis à 100 $ plus 3 % de la valeur excédant 25 000 $ Pêches dont la valeur moyenne des débarquements par permis est de 100 000 $ et plus : droits établis à 2 350 $ plus 5 % de la valeur excédant 100 000 $ Dans les pêches régies par quotas individuels et allocations aux entreprises (QI-AE), chaque titulaire détient des quotas de certaines espèces qu'il est autorisé à capturer.
English: Integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy Fisheries has to confront the structural imbalance between catch capacity and the biological potential of stocks, which has led to overfishing and the threat of changes in marine ecosystems.
French: Intégration des exigences environnementales dans la politique commune de la pêche Le secteur de la pêche doit maintenant faire face à un déséquilibre structurel entre les capacités de capture et le potentiel biologique des ressources halieutiques, qui entraîne une surexploitation de ces ressources ainsi qu'un risque de modification des écosystèmes marins.
English: India National Family Health Survey (NFHS-2), 1998-99, International Institute for Population Sciences, pp. 39, 40.
French: Enquête nationale indienne sur la santé de la famille (NFHS-2), 1998-99, International Institute for Population Sciences, pp.
English: A videolink between the Office and the Peacebuilding Commission had been requested for the forthcoming country-specific meeting.
French: Un lien vidéo entre l'Office et la Commission de consolidation de la paix a été demandé pour la prochaine réunion consacrée au pays.
English: • Break out the gum and pass that around!
French: Ouvre le paquet de gomme et distribues-en!
English: Report on results of a workshop on mine reclamation, Toronto, 10â€"11 March 1994.
French: RÃ©sultats de l'atelier sur la rÃ©habilitation des sites miniers, Toronto, les 10 et 11 mars 1994.
English: The reaction occurs in two consecutive steps: formation of a nitroso intermediate and its decomposition.
French: La réaction s'effectue par deux étapes consécutives: formation d'un intermédiaire nitroso et sa décomposition ultérieure.
English: IDRC played an active role in bringing together researchers and other interested parties from five Asian countries, as well as Canada, to develop collaborative research in pandemic influenza control.
French: Le CRDI est intervenu activement pour mettre en rapport des chercheurs et d’autres parties intéressées de cinq pays asiatiques, ainsi que du Canada, afin qu’ils mettent au point des travaux de recherche concertés pour lutter contre la grippe pandémique.
English: • Certifications - C2000, CBIP (Commercial Building Incentive Program), Powersmart, LEED Canada (Leadership in Energy and Environmental Design) — NC (New Construction) Gold Project Team
French: • Homologations : C2000, PEBC (Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux), Powersmart, LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Canada NC (Nouvelle Construction) Or Équipe
English: Source: INSTAT, Department of Household Statistics (DSM), Ongoing Household Survey 2001.
French: Source: INSTAT/DSM/EPM 2001.
English: The used process is a replacement of the software contained on the flash memory or in certain cases the replacement of a subpart of the existing software even of an update of one or several existing software (called a "patch").
French: Le procédé utilisé est un remplacement du logiciel contenu sur la mémoire flash de l'appareil ou dans certains cas d'un remplacement d'une partie des logiciels existants voire d'une mise à jour d'un ou plusieurs logiciels existants (un "patch").
English: This type of price differentiation between markets suggests a dumping tendency to the Tribunal.38 It is also surprising that, despite the application of anti-dumping duties on the subject Korean goods, Korean standard pipe is still available, especially in Western Canada, at prices that are some 15 percent below domestic industry prices.39 This means that, before the application of the 19 percent anti-dumping duty at the point of exportation from Korea, Korean selling prices to Canada may, in some cases, be as much as 30 percent or more below domestic industry prices.
French: Quoi qu'il en soit, il est manifeste que les importations coréennes ont continué de maintenir une présence notable sur le marché canadien depuis de nombreuses années, et particulièrement sur la Côte ouest31, malgré l'imposition continue de droits antidumping. Toujours au sujet des prix coréens, le Tribunal fait observer que, selon les éléments de preuve, la valeur unitaire moyenne (droits de douane compris) des tubes normalisés coréens importés rendus aux États-Unis, en 1999, a été d'environ 600 $ CAN la tonne32.
English: ◦ Group Grants
French: ◦ Subventions de groupe
English: The program involves eleven modules that will provide detailed information about invasive species, focusing on their introduction and identification, jurisdictional responsibilities towards their management, and current research involved in controlling their populations.
French: Le programme comprend onze modules qui donneront de l’information détaillée sur les espèces envahissantes et cibleront la présentation et l’identification de ces espèces, les responsabilités de gestion du secteur de compétence et la recherche actuelle aux fins de la maîtrise de ces populations.
English: Another area that merits consideration and a quick response is the basis for decisions on the allocation of the existing budget.
French: Une autre question qui mérite d'être examinée et d'être réglée rapidement est celle des critères de prise de décisions pour la répartition du budget existant.
English: The following procedures shall apply to panel selection: (a) The panel shall comprise five members; (b) The Parties shall endeavour to agree on the chair of the panel within 15 days of the delivery of the request for the establishment of the panel.
French: Les procédures suivantes s'appliqueront à la constitution des groupes spéciaux : a) le groupe spécial se composera de cinq membres; b) dans les 15 jours suivant la signification de la demande d'institution du groupe spécial, les Parties s'efforceront de s'entendre sur la personne qui présidera le groupe spécial.
English: The Attorney General's Office acts directly in the criminal procedure through the representatives of the Solicitor General of the Nation as a “special agency”, once the need for intervention is established, since, under the new adversarial system, such intervention is conditional and not a requirement for the validity of the proceedings.
French: L'action du ministère public au pénal sera menée directement par le Procureur général, par l'intermédiaire de bureaux délégués constitués en instances spécialisées, une fois que la nécessité d'intervenir aura été établie, puisque dans le cadre du nouveau système fondé sur le principe contradictoire, l'intervention ne sera pas systématique et ne sera pas requise pour que la procédure soit valide.
English: These acts of terror must be seen not only as assaults against the United States, but also as crimes against democracy and freedom, and more fundamentally, against humanity itself.
French: Ces actes terroristes doivent être considérés non seulement comme des actes d'agression contre les États-Unis, mais également comme des crimes contre la démocratie et la liberté, et ce qui est plus fondamental, contre l'humanité elle-même.
English: Conservation assessment for Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus) in national forests of North Central States.
French: Conservation assessment for Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus) in national forests of North Central States, USDA Forest Service Eastern Region.
English: (2004) This issue was discussed at length during the 2005 visits.
French: (2004) Cette question a fait l’objet de nombreuses discussions au cours des visites de 2005.
English: Mr. Font (France) said that the legislative provisions had been the subject of lengthy discussions in the Working Group and had, for the most part, met with consensus and resulted in a balanced text.
French: Font (France) dit que les dispositions législatives ont fait l'objet de longues discussions au Groupe de travail et qu'elles ont été, pour l'essentiel, acceptées par consensus car elles composaient un texte équilibré.
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $21,025.50 2005-05-02 ANDERSON MOTORS LTD.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 21,025.50$ 2005-05-02 ANDERSON MOTORS LTD.
English: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 $2,595,900.00 MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE Cornwall, Ontario, Canada 2006-09-13 $585,484.00 MOHAWKS OF KANESATAKE Kanesatake, Quebec, Canada 2006-08-04 $699,834.00 MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2006-08-21 $53,550.00 MONTANA BAND Hobbema, Alberta, Canada 2006-09-28 $164,684.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 2 595 900,00 $ MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE Cornwall, Ontario, Canada 2006-09-13 585 484,00 $ MOHAWKS OF KANESATAKE Kanesatake, Québec, Canada 2006-08-04 699 834,00 $ MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2006-08-21 53 550,00 $ MONTANA BAND Hobbema, Alberta, Canada 2006-09-28 164 684,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: "Strengthening our research capabilities in food sciences will enable our food and wine industries to compete in a new global economy," said Russ Hiebert, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le renforcement de nos capacités de recherche dans les sciences de l'alimentation permettra à nos secteurs vinicole et alimentaire de devenir plus compétitifs au sein de l'économie mondiale », a déclaré Russ Hiebert, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: (c) Registration of space objects;
French: c) Immatriculation des objets spatiaux;
English: It hopes, by way of the Union's other, well-funded policies, to ensure the implementation of the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, both with a strong environmental flavour, without putting forward any kind of figure.
French: Elle espère, par le biais des autres politiques de l'Union bien dotées, assurer la mise en œuvre de la stratégie de développement durable et de la stratégie de Lisbonne à forte connotation environnementale, sans avancer le moindre chiffre.
English: Given its well developed domestic competition policy framework and history of support for balanced trade liberalization initiatives, Canada is well positioned to work with other WTO members in building support for a launch of competition policy negotiations at the Fall 1999 Ministerial.
French: Étant donné sa politique-cadre nationale bien définie en ce qui concerne la concurrence et le soutien qu'il a toujours apporté aux initiatives visant à une libéralisation équilibrée des échanges, le Canada est bien placé pour réunir, en collaboration avec d'autres pays membres de l'OMC, le soutien nécessaire à l'amorce de négociations sur la politique de la concurrence à la réunion ministérielle de l'automne 1999.
English: ◦ the party holds four or more seats in the Assembly; or ◦  
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer un parti politique s'il est convaincu que la demande d'enregistrement et que l'état financier du parti sont complets et exacts et si :
English: The same manufacturer markets a device called the Bradford High Resolution Microscope as a tool to diagnose Lyme disease.
French: Le même fabricant vend un appareil appelé microscope à haute résolution de Bradford qui servirait à diagnostiquer la maladie de Lyme.
English: 5.2.2 There are currently two vacant positions in Administration that have not been filled for over one year.
French: 5.2.2 Il y a actuellement au sein de l’administration deux postes vacants qui ne sont pas comblés depuis plus d’un an, dont le poste de jardinier de la chancellerie et celui d’homme à tout faire.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 687 Article 56, paragraphes 2 et 3 2. La Commission peut demander à l'Agence d'élaborer un dossier, conformément à l'annexe XIV, pour les substances dont elle estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d), e) et f).
English: Failing to stop transactions involving inappropriate end-users will undermine the objectives of the resolution.
French: Ne pas arrêter les transactions impliquant des utilisateurs finals indésirables ne peut que compromettre les objectifs de la résolution.
English: Ergens in een wijk achter het station.
French: Das Hotel Corvin hat uns durch sehr saubere, schöne, ruhige Zimmer sofort für sich eingenommen, an der Rezeption saß eine ausgesprochen freundliche junge Frau, die uns mit exzellenten Deutschkenntnissen begrüßt hat und bei allen Fragen hilfreich zur Seite stand.
English: These programmes were aimed at restoring macroeconomic stability, ensuring sound management of the Government budget, accelerating the implementation of market-oriented reforms and establishing efficient trade and exchange-rate policies.
French: Ces programmes avaient pour objectif de restaurer la stabilité macroéconomique, de garantir une gestion saine du budget de l'État, d'accélérer l'application des réformes axées sur le marché et de mettre en œuvre des politiques commerciales et de change efficaces.
English: Report of the Third Committee (A/63/429)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/429)
English: Despite this, Russia was optimistic about future prospects and was prepared to cooperate in areas such as anti-missile defence and the European rapid reaction force.
French: Certaines de ces critiques me paraissent justes et j’ai moi-même critiqué certaines des orientations, des décisions prises par les Etats-Unis à propos de l’Irak.
English: We wish the whole sector to be competitive.
French: Nous souhaitons que le secteur tout entier soit compétitif.