ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and regional patent procedures differ from country to country and region to region, and sometimes require complex formalities, causing problems for patent applicants and owners.
French: Traité sur le droit des Brevets : les procédures nationales et régionales varient selon les pays et les régions et imposent quelquefois des formalités très compliquées, sources de difficultés aussi bien pour les déposants de demandes que pour les titulaires de brevets.
English: Later, the Lendu Chief of the groupement of Pitsi, Chief Djiba, was allegedly executed on the orders of one of the Hema concessionaires.
French: Plus tard, le chef lendu du groupement de Pitsi, le chef Djiba, aurait été exécuté sur ordre de l'un des concessionnaires hema.
English: Belarus 94 - 98 22
French: Bélarus 94 − 98 21
English: Decisions were issued in 20 cases, of which 12 were heard during the fiscal year.
French: Des décisions ont été rendues pour 20 causes, dont 12 ont été entendues au cours de l’exercice.
English: Findings from one study identified that those dementia sufferers who had in-home respite or day care (n=85) were more likely to have remained in the community than those who were using these services in conjunction with relief care (i.e. short stays away from home).
French: Par ailleurs, une étude indique que les personnes atteintes de démence qui reçoivent des soins à domicile ou des soins de jour (n=85) sont plus susceptibles de rester dans la collectivité que celles qui utilisent ces services et les soins de relève (p. ex. les courts séjours à l’extérieur du domicile).
English: Allah! With Him is a more excellent abode .
French: C’est là une jouissance éphémère de la vie d’ici-bas , mais c’est auprès de Dieu que se trouve le meilleur séjour.
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: International Committee of the Red Cross (ICRC) The ICRC and the Office exchange information on conditions and problems in the penal system, which is very useful for the Office/ODIHR prison projects.
French: - 90 de l’OSCE, le Conseil de l’Europe, le Ministère arménien des affaires étrangères et le Comité Helsinki des Pays-Bas ont organisé cette conférence qui s’est tenue les 17 et 18 mai 2001.
English: In addition to the respective field operations, Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference Andrzej Kasprzyk, Special Envoy Josep Borrell, Personal Representative Miomir Zuzul and Ambassador Pons of the Spanish Foreign Ministry, assisted him.
French: Les participants y ont notamment examiné les questions suivantes : irrigation, traitement et dessalement de l’eau, compromis idéal entre production d’électricité et gestion de l’eau, renforcement de la sécurité des barrages et de la prévention des inondations, sécurité environnementale et développement durable dans le bassin de la mer d’Aral.
English: Those that have a Web site can be accessed from this page.
French:  Celles qui ont un site Web sont accessibles à partir de cette page.
English: • Publish the news about the new employee in a newsletter, website, or local paper.
French: • Donnez-lui un T-shirt du projet ou un autre souvenir du même genre.
English: Interestingly, this meaning of freedom was not captured by the probe of "freedom from patriarchal oppression."
French: Il est intéressant de remarquer que cette signification de la liberté n'a pas été saisie par les questions d'approfondissement entourant « l'affranchissement de l'oppression patriarcale ».
English: By Notes Verbales of 16 May 2001, 17 December 2002, and 15 April 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Par des notes verbales du 16 mai 2001, du 17 décembre 2002 et du 15 avril 2004, l'État partie a été prié de présenter au Comité des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Goal 3 - To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector. As demonstrated by: (short to medium-term objectives) Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases.
French: Qui se manifeste par : (objectifs à court et moyen terme) Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The deposits were generally disturbed.
French: Cependant, dans les zones non perturbées, l’unité stratigraphique se caractérisait par 10 cm de loam brun recouvrant un till brun rougeâtre.
English: Time frame The time necessary for the realisation of the whole project from the purchase of the land until availability of the building will be 3 years and 1 month.
French: Calendrier Le délai nécessaire pour la réalisation de l’ensemble du projet, soit depuis l’acquisition du terrain jusqu’à la mise à disposition du bâtiment, sera de 3 ans et 1 mois.
English: Mr Zufiaur Narvaiza (Employees – ES) Reference: Own-initiative opinion – CESE 414/2006 Key points:
French: M. ZUFIAUR NARVAIZA (Salariés – ES) − Référence: avis d'initiative – CESE 414/2006 − Points clés:
English: Projects encourage Canadians to become involved in the advancement and protection of human rights, peace and democracy.
French: Les projets encouragent les Canadiens à faire davantage pour la progression et la protection des droits de la personne, de la paix et de la démocratie.
English: Once selected, click on the "Load" button and the DVD will be analyzed.
French: Une fois la sélection effectuée, cliquez sur "Charger" et le DVD sera analysé.
English: Ideally, to verify and update the information on socioeconomic impacts, we should contact firms involved with the contracts.
French: Pour vérifier et mettre à jour l’information sur les retombées socio-économiques, nous devrions idéalement entrer en rapport avec les entreprises associées à ces marchés.
English: Seven Cubans in 10 had grown up under history's longest genocidal economic, commercial and financial blockade, which had caused more than $79 billion in damages.
French: Sept Cubains sur dix sont nés sous le blocus économique, commercial et financier le plus long de l'histoire, un blocus à caractère génocidaire, qui a causé à Cuba des dommages dont le montant dépasse 79 milliards de dollars.
English: Since their proclamation, human rights have therefore been torn between their intended universality and considerations of cultural diversity.
French: I. Les droits de l'Homme et les défis du développement
English: It is heartening to note that the momentum has continued and that we already have 11 countries volunteering for 2009.
French: Il est encourageant de noter que cette dynamique s'est maintenue et que 11 pays se sont déjà portés volontaires pour participer en 2009.
English: A policy and institutional development programmes which seek to establish and strengthen national, regional and district institutions that enhance participation of women in decision-making as well as advocacy for family, community and public life programme have been developed.
French: On a élaboré un programme de développement politique et institutionnel qui vise à créer des institutions nationales, régionales et locales qui encouragent la participation des femmes à la prise de décision et à les renforcer, ainsi que des campagnes en faveur de l'augmentation de leur rôle dans la famille, la communauté et la vie publique.
English: An answer to the question of whether the European Union counts in the world could be seen in Copenhagen.
French: Au sommet de Copenhague, nous avons reçu une réponse à la question de savoir si l'Europe compte aux yeux du monde.
English: CBSA TEC 004 Electronic Data Processing (EDP) Systems (shared with Citizenship and Immigration Canada) Description:
French: ASFC ENF 011 Renseignement concernant l'immigration Renseignement stratégique Description : Politiques, lignes directrices, procédures, statistiques, correspondance et rapports. Sujets :
English: Just 200 metres away, the Stadmitte underground station offers direct connections to Alexanderplatz, Potsdamer Platz and the Kurfürstendamm shopping area.
French: Il y a une station de métro, à deux-cent mètres de l'hôtel, qui vous permet de rejoindre directement l'Alexanderplatz, la Potsdamer Platz et les boutiques du Kurfürstendamm.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption of this report, which, in my view, will enable us to improve significantly the relations between interest representatives and the EU institutions.
French: par écrit. - (FR) Je me réjouis de l'adoption de ce rapport qui permettra selon moi d'améliorer de manière significative les relations entre les représentants d'intérêt et les institutions de l'UE.
English: Gerdau MRM has been producing rebar for over 75 years.
French: Gerdau Courtice de Cambridge (Ontario) produit des barres d'armature.
English: Justification The formulation used in the common position of the Council is not acceptable, because stating that the list in Annex II is not exhaustive would give rise to a risk that operations might be classified as recovery operations although in reality they were not, in different ways from one Member State to another.
French: L'annexe II énumère une liste non exhaustive d'opérations de valorisation; Amendement 14) "valorisation": toute opération produisant principalement des déchets servant à des fins utiles en remplaçant d'autres matières qui auraient été utilisées à une fin particulière, ou des déchets préparés à être utilisés à cette fin, dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie.
English: A significant part of the shift in part-time study – especially in the growing enrolment of older female students – likely resulted from changing educational requirements for entry into several occupations.
French: C’est probablement dans une large mesure en raison de l’évolution des exigences d’entrée de plusieurs professions au chapitre de la formation que le nombre d’étudiants à temps partiel a évolué, en particulier chez les femmes plus âgées.
English: CAIS Code A-Z which corresponds to the asset sub-class.
French: Biens existants - RBI Il s’agit d’un code numérique entre 0 et 9 qui correspond à une classe de bien.
English: Strengthening the partnership with civil society, the private sector, key opinion leaders and the media around children's rights remains a priority.
French: Le renforcement des partenariats avec la société civile, le secteur privé, les principaux guides d'opinion et les médias en ce qui concerne le droits des enfants demeure une priorité.
English: Furthermore, regional knowledge and experience are essential to make sustainable development a reality in a country as large and as diverse as Canada.
French: Par conséquent, il est essentiel d’intégrer les connaissances et l’expérience régionales pour faire du développement durable une réalité dans un pays vaste et diversifié comme le Canada.
English: ◆ Major Ed Clapp serves as Unit Safety Officer at the Aircraft Engineering Test Establishment at 4 Wing Cold Lake.
French: Dans mon cas, les aiguilles se sont inversées alors que je commençais une approche finale dans un Griffon l’automne dernier – et je n’ai
English: Missing traders then fail to remit the VAT to the national exchequer.
French: Les opérateurs défaillants ne s'acquittent dès lors pas de la TVA auprès du Trésor national.
English: The roll-out will also improve the CFIA's costing regime by ensuring standardization of costing data for cost-recovery analysis purposes.
French: Il permettra également d'améliorer le régime d'établissement des coûts en assurant la normalisation des données aux fins d'analyse de recouvrement de ces derniers.
English: They are working to make meaningful contributions and shape how their community or school functions, focussing on local social issues or those broad societal issues that will affect their future.
French: Ils tentent de faire des contributions significatives et de déterminer le fonctionnement de leur communauté et de leur école en mettant l'accent sur les questions sociales locales ou sur les plus grandes questions se rapportant aux aspects de la vie sociale qui auront un effet sur leur avenir.
English: The Delegation expressed its willingness to consider those proposals, and urged other delegations to also show flexibility, so that consensus could be reached on a positive outcome.
French: Elle s’est déclarée disposée à examiner ces propositions et a invité les autres délégations à faire preuve d’une certaine souplesse de façon que l’on puisse s’entendre sur un résultat positif.
English: Romania would favour any initiative on a possible follow-up to the forum and would encourage the holding of regional forums under the auspices of UNIDO in the coming years, in order to continue discussions on ideas emanating from the forum.
French: La Roumanie serait favorable à toute initiative de suivi éventuel du Forum et soutiendrait la tenue, dans les années à venir, sous les auspices de l'ONUDI, de fora régionaux chargés de poursuivre l'examen des idées exprimées dans le cadre du Forum.
English: All six bridges are girder type, with main girders made of either steel or prestressed concrete.
French: Tous ces ponts sont de type pont à poutres, dont les poutres principales sont faites d'acier ou de béton précontraint.
English: B.1. - Registrations with no amendments since the application was published 111 151 450 210 400 Registration number Date of the registration Date of publication of the registration in the CTM Bulletin File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin
French: acquisition de caractère distinctif par l’usage nom, adresse et nationalité du demandeur nom, adresse et nationalité du représentant indication de la première et de la deuxième langues de la demande liste des produits et services par classe de la classification de Nice pays, date et numéro de demande dont la priorité est revendiquée nom de l'exposition et date de première présentation (priorité d'exposition en vertu de l’article 33) ancienneté: pays; (a) numéro d’enregistrement; (b) date d’enregistrement; (c) date de dépôt; (d) date de priorité numéro(s) et date(s) de la demande originale faisant l’objet de la division transformation: numéro de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne concerné par l’annulation; (a) date de l’enregistrement international ou (le cas échéant) de l’extension postérieure; (b) date de priorité de l’enregistrement international (le cas échéant)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenichi Ohmae, one of the world's leading business strategists, is President of Ohmae & Associates and has advised many of Japan's governments.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenichi Ohmae, un des leaders du monde de la stratégie des affaires, est président de Ohmae & Associates et a joué un rôle de conseiller auprès de nombreux gouvernements japonais.
English: Description: 11 greedy elements made with polymer clay.
French: Description: 11 éléments gourmands réalisés en pâte polymère par moi même.
English: Welcome on Impexbo.com, we offer well ahead products in the dental field.
French: Bienvenue sur Impexbo.com, nous vous proposons des produits révolutionnaires dans le domaine dentaire.
English: The target value for 2005 was 44 pupils per teacher.
French: Les valeurs cibles de 2005 étant de 44 élèves par maître.
English: Low soon turned his attention from FILM ANIMATION to documentary.
French: Low se désintéresse rapidement du CINÉMA D'ANIMATION) pour se concentrer sur le film documentaire.
English: The script used by the firm also stated that it was conducting a survey on the airline's behalf of customers who had recently flown with the airline.
French: En outre, dans le scénario d'entrevue utilisé, l'entreprise explique qu'elle fait un sondage au nom de la compagnie aérienne auprès des clients ayant récemment pris l'avion avec cette compagnie.
English: Without livelihood options, these people are forced to migrate to cities, to become refugees, or worse.
French: Sans moyens de subsistance, ils se voient forcés de migrer vers les villes, de devenir réfugiés ou pire.
English: Benefits and Costs Many of the CWC chemicals are also controlled under the Australia Group (ECL Item 7011).
French: Avantages et coûts Nombre des produits chimiques visés par la Convention sur les armes chimiques sont également contrôlés dans le cadre du Groupe de l'Australie (article 7011 de la LMEC).
English: Accounts, Financial Statements and Activity Reports Yukon agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: Comptes, états financiers et rapports d’activités 3.1 Le Yukon accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: During the period under review, the situation in the country continued to be dominated by political tensions along personality and party lines.
French: Au cours de la période considérée, la situation du pays a continué d'être marquée par des tensions politiques motivées par l'allégeance à telle ou telle personnalité et l'appartenance à tel ou tel parti.
English: This means that the owner of the rights in a work can assign all his rights, in their entirety, to a single person for the entire world, or he can assign his rights or grant licences with respect to certain specific rights, under specific conditions and for specific territories.
French: Cela signifie que le titulaire des droits sur une oeuvre peut céder tous ses droits d’exploitation de l’oeuvre, en bloc, à une seule personne pour le monde entier tout comme il peut ne céder ses droits ou ne concéder des licences d’exploitation qu’à l’égard de certains droits en particulier, à des conditions spécifiques et pour des territoires distincts.
English: It was this very complex problem that the participatory communication initiative attempted to resolve.
French: C'est ce problème, fort complexe, que l'initiative de communication participative a tenté de résoudre.
English: Trauma counselling is provided by the National Psychiatric Centre and by various associations, such as the African Rehabilitation Centre for Torture Victims (ARCT-Ruhuka), the Association of Widows of the Genocide of April 1994 (AVEGA), the Barakabaho Foundation and the Mbwirandumva Initiative.
French: Il y a également lieu de signaler l'existence des services qui font le counseling pour éviter les traumatismes : Centre psychiatrique national, diverses associations dont ARCT-RUHUKA, AVEGA, BARAKABAHO et MBWIRANDUMVA.
English: Not surprisingly, at the other end of the scale, there has been a massive widening of the gap between the Americans and the French and a complete turnaround in their relationship.
French: Madeleine Albright, Secrétaire d’Etat américain, disait que les Etats-Unis devaient opter pour la voie multilatérale chaque fois que possible et pour la voie unilatérale seulement quand c’était nécessaire : l’administration actuelle prend le chemin exactement opposé.
English: They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
French: Les co-rapporteurs ont surtout veillé à introduire de nouvelles mesures permettant à l’UE de répondre efficacement et rapidement aux situations d’urgences auxquelles devraient faire face les défenseurs des droits de l’Homme.
English: According to the Commission, the objection should have been raised in early October, immediately after the referral of the case to Tribunal.
French: Selon la Commission, l'objection à cet égard aurait dû être soulevée au début d'octobre, immédiatement après le renvoi de l'affaire au Tribunal.
English: After hearing a description of what a copse is (a small thicket), I realised that I knew another word for it: coppice. It turns...
French: J'ai demandé qu'on me décrive ce que c'était (un boqueteau) et j'ai réalisé que je connaissais un autre mot ayant la même signification :...
English: As stated above, child labour impedes access of children to their basic needs.
French: Comme le souligne cet article, les enfants qui travaillent ne peuvent satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: 99-16 January 21, 1999 Friends of Banff National Park Fellowship Banff, Alberta Approved — Acquisition of the assets of CBPG-FM and CBPH-FM Banff from the Canadian Broadcasting Corporation.
French: 99-16 Le 21 janvier 1999 Friends of Banff National Park Fellowship  Banff (Alberta) Approuvé — Acquisition de l'actif de CBPG-FM et CBPH-FM Banff, propriété de la Société Radio-Canada.
English: An appropriately targeted investment in disability-related supports would assist Canadians with disabilities to participate in early learning and childcare, become educated and employed, live more independently, and look after their families.
French: Grâce à un investissement adéquatement ciblé en mesures de soutien, les Canadiens avec des déficiences pourront se prévaloir de programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, être scolarisés, obtenir un emploi, vivre dans une plus grande autonomie, prendre soin de leurs familles.
English: The investigation made by the Ombudsman showed that great number of companies do not pay all the necessary contributions to the pension, disability, social and medical insurance, and because of that the workers are not able to use necessary social and medical care and to realise their pensions.
French: L'enquête menée par le médiateur a révélé que bon nombre d'entreprises ne versant pas leur part de cotisations à la caisse de pension, aux assurances maladie et sociales, les travailleurs ne peuvent bénéficier des prestations sociales et médicales requises, ni faire valoir leurs droits à pension.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AECD5316-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AECD5316-1&meta=1&accessible=off
English: The Council consists of 24 members, of whom 9 are representatives of ministries and government agencies, 4 are representatives of expert institutions, 2 are representatives of the Italian and the Hungarian national minority, 1 is a representative of the Roma Association of Slovenia, and 8 are representatives of the NGOs active in the area of equal treatment.
French: Le « Conseil » est formé de 24 membres - dont 9 représentants de ministères et d'organes gouvernementaux, 4 représentants d'établissements experts, 2 représentants des minorités nationales italienne et hongroise, 1 représentant de l'Association des Roms de Slovénie, et, enfin, 8 représentants d'ONG opérant activement dans le domaine de l'égalité de traitement de tous.
English: Following a decision of TB Ministers in February 1998, the application of the Federal Identity Program was revised to include previously exempted federal entities.
French: En février 1998, une décision a été prise par les ministres du CT d'inclure les institutions qui auparavant étaient non assujetties au Programme.
English: The Administration is committed to hiring and promoting competent employees through fair and transparent staffing processes.
French: L’administration s’engage à recruter et à favoriser l’avancement d’employés compétents par des mesures de dotation équitables et transparentes.