ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme is produced from human cells and made into a sterile concentrate for solution to be mixed with normal saline for infusion.
French: L’enzyme est retirée des cellules humaines et transformée en concentré stérile pour solution à mélanger à un soluté isotonique de chlorure de sodium pour perfusion.
English: What was most important was to determine whether it was a unilateral act in the sense of a unilateral expression of will formulated with the intention of producing certain legal effects.
French: Ce qui est important est de déterminer s'il s'agit d'un acte unilatéral au sens d'une manifestation unilatérale de volonté exprimée avec l'intention de produire certains effets juridiques.
English: In the years that followed, stoneware potting increased in Canada and importations lessened.
French: Dans les années qui suivent, la production de poterie en grès augmente au Canada et les importations diminuent.
English: Transportation between the Conference hotel(s) and the Conference venue, and also to the evening receptions and back to the hotel(s), will be provided by the host country.
French: Le transport entre l’hôtel (les hôtels) et le lieu de la Conférence, ainsi qu’aux réceptions en soirée et le retour à l’hôtel (aux hôtels) seront assurés par le pays hôte.
English: The Commission will take these proposals into consideration when drafting the White Paper.
French: Bien qu'il approuve les objectifs proposés par la Commission, le Comité laisse entendre qu'une intégration totale sera extrêmement difficile à réaliser à court terme.
English: Most post-secondary institutions have an international student adviser assigned to assist international students and give them advice on housing, health insurance, financial issues and immigration concerns.
French: La plupart des établissements postsecondaires ont un conseiller aux étudiants étrangers pour leur venir en aide et les conseiller en matière de logement, d'assurance-maladie, de problèmes financiers et de questions d'immigration.
English: • Ready for the mission
French: • L’équipe médicale des 4JMM : prêcher par l’exemple
English: The National Committee on AIDS was working very hard on providing retroviral drugs to patients, who were generally forced to wait between 6 months and 2 years for treatment.
French: Le Comité national sur le sida fait tout son possible pour fournir des médicaments rétroviraux aux patients qui sont généralement forcés d'attendre de six mois à deux ans avant d'obtenir un traitement.
English: "" Living room"" Lobby with winter garden and real fire place.Living R oom L obby: T he François 1er is a jewel in the luxury hotel industry of Paris, mixing distinction, style and exquisite location.
French: Le salon ""living room"" avec jardin d'hiver et cheminée en feu de bois.Salon Living R oom: L'hôtel François 1er vous offre une expérience unique.
English: • restructuring of transfers to other levels of government through the introduction of the CHST.
French: • la restructuration des transferts aux autres paliers de gouvernement par la mise sur pied du TCSPS.
English: For more information on tax matters related to students, see Students.
French: Si vous voulez plus de renseignements en matière d'impôt visant les étudiants, consultez Étudiants.
English: • Registering your Pension Plan (T4099)
French: • Enregistrement de votre régime de pension (T4099)
English: The unanimity requirement does not introduce any substantive change.
French: L’exigence de l’unanimité ne change rien au fond.
English: As an initial step, they established a task force to address the integration of international medical graduates into the Canadian work force.
French: Comme première étape, les intervenants ont établi un groupe de travail sur l'intégration au marché du travail des diplômés en médecine à l'étranger.
English: Decima Research 2001 for the Department of Canadian Heritage Canadians tended to view events in Aboriginal cultures more than that of any other cultures commonly thought of the most prominent in the domain of cultural diversity.
French: Decima Research 2001 pour le ministère du Patrimoine canadien Les Canadiens et Canadiennes ont plus tendance à participer à des événements basés sur les cultures autochtones que sur d'autres cultures qui auraient pu Ãªtre perçues comme étant dominantes dans le domaine de la diversité culturelle.
English: The workshop was attended by representatives of relevant government institutions.
French: Ont participé à cet atelier des représentants des institutions publiques compétentes.
English: After the announcement on October 9th, 2006 of the North Korean nuclear explosion, work intensified to verify this claim.
French: Après l'annonce, le 9 octobre 2006, de l'explosion nucléaire effectuée par la Corée du Nord, des efforts accrus ont été déployés en vue de vérifier cette allégation.
English: Incrementality The survey indicates that most of those now in school believe that they would be in school even if they had not worked on SWASP.
French: Incrémentalité L'enquête révèle que la plupart des participants actuellement aux études estiment qu'ils y seraient même s'ils n'avaient pas obtenu d'emploi à l'aide du programme.
English: • Encouraging staff to monitor their performance indicators and identify their learning needs
French: • Encourager le personnel à contrôler ses indicateurs de rendement et à établir ses propres besoins à l'apprentissage;
English: Fortunately their safety record is very good.
French: Fort heureusement ses antécédents en matière de sécurité sont excellents.
English: Enhanced C4ISR capability is also valuable to UN Peace Support Operations — for example, the Coyote [reconnaissance vehicle] is extremely relevant to current operations in the Former Yugoslavia."
French: Des moyens C3IRSR améliorés sont aussi précieux lors des opérations de paix de l’ONU; par exemple, le véhicule de reconnaissance Coyote est très utile dans le cadre des opérations actuelles menées dans l’ancienne Yougoslavie. »
English: Once the screening report has been finalized, sign the last page of the report under "EA Report Prepared by" and forward the completed report to CFB Esquimalt’s FEAC for signature.
French: Une fois le rapport d’examen préalable terminé, en signer la dernière page sous « Rapport d’étude d’impact rédigé par » et le transmettre au coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale de la BFC Esquimalt pour qu’il le signe à son tour.
English: The Government said that the hearings of witnesses, as well as reconstructions and visual checks, had been completed.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'audition des témoins, la reconstitution des faits et les constats oculaires étaient achevés.
English: Goods and services trade between Canada and the U.S. have consistently grown from 1994 through 1999.
French: L'échange de biens et de services entre le Canada et les États-Unis n'ont cessé de progresser entre 1994 et 1999.
English: On the one hand, legal proceedings are currently under way against European food surplus exporters in relation to a money laundering and diamond trafficking affair.
French: D'une part, des poursuites judiciaires ont été engagées à l'encontre des exportateurs d'excédents alimentaires européens dans le cadre d'une affaire de blanchiment d'argent et de trafic de diamants.
English: All three cases remain outstanding before the Working Group.
French: Ces trois cas restent tous pendants devant le Groupe de travail.
English: Thanks to the CIS Conference process, local and international non-governmental organizations have forged strong links and made substantial contributions through their active participation in meetings of the CIS Conference Steering Group.
French: Grâce à la Conférence, des organisations non gouvernementales locales et internationales ont noué des liens solides et ont apporté une contribution notable en participant activement aux réunions du Groupe directeur de la Conférence.
English: In addition to the funding provided by the federal and provincial governments, the City of Edmundston is contributing $85,000 toward the project.
French: En plus des fonds accordés par les gouvernements provincial et fédéral, le projet bénéficiera d'une contribution de 85 000 $ de la ville d'Edmundston.
English: In addition, under NRCan's Geomatics Professional Development Program, seven new recruits were hired in 2001-02 (for a total of 12 participants) and have received training in various geomatics disciplines to increase their knowledge, skills and proficiency.
French: De plus, dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel en géomatique, sept nouvelles recrues ont été engagées en 2001-2002 (ce qui porte à 12 le total des participants). Elles ont reçu une formation dans diverses disciplines de géomatique afin d'accroître leurs connaissances et leurs compétences.
English: Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette importante commission.
English: cf. UN regulation 110.30
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 110.30
English: The address and telephone numbers are listed in the government section of your telephone book.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: It is estimated that approximately 20% of these expenditures flow directly to Nunavut in the form of salaries, contracts and purchases.
French: On estime qu’environ 20 % de ces dépenses vont directement au Nunavut sous forme de salaires, de contrats et d’achats.
English: Collective complaints (proceedings in course) Sindicato dos Magistrados do Ministério Público (SMMP) v. Portugal (No.
French: Réclamations collectives (procédures en cours) Sindicato dos Magistrados do Ministério Publico c. Portugal (No.
English: Benefits and Costs Summary of Benefits The department's goals and objectives are to manage Yukon forest resources for the long-term social, economic and environmental benefit of Canadians and Yukon residents in particular.
French: Avantages et Coûts Résumé des avantages Les objectifs du ministère sont de gérer les ressources forestières du Yukon d'une façon qui soit bénéfique à long terme, sur les plans social, économique et environnemental, pour tous les Canadiens et les Yukonnais en particulier.
English: The mean ages of these two groups were not different.
French: La moyenne d’âge de ces deux groupes était la même.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SI/2002-151 20 November, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Gary DeBoer and Eva DeBoer Remission Order P.C. 2002-1903 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Gary DeBoer and Eva DeBoer the amount of $2,444.71, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-151 20 novembre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Gary DeBoer et Eva DeBoer C.P. 2002-1903 7 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Gary et Eva DeBoer de la somme de 2 444,71 $ au titre de la taxe qu'ils ont payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: The lack of modalities for establishing local interim Government structures and the continuing obstacles to the return of Village Development Committees in many parts of the country must be urgently resolved through dialogue to ensure the establishment of rule of law in areas where it has most been absent.
French: L'absence de modalités relatives à la mise en place de structures locales représentant le gouvernement provisoire et la persistance des obstacles qui empêchent le retour des comités de développement de villages en de nombreux points du pays sont des problèmes qui demandent à être résolus d'urgence par la voie du dialogue afin de veiller à rétablir l'ordre dans les zones où celui-ci a cessé de prévaloir.
English: If there are any doubts as to the ancillary nature of the substance, its classification shall be clarified by a scientific recommendation as described in Article 18 of the Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council (**) [on advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]. Independently of the outcome of this scientific recommendation, the ethical aspects linked to the substance shall always be evaluated by the EMEA.
French: En cas de doute quant à la fonction complémentaire de la substance, sa délimitation doit être clarifiée par une recommandation scientifique au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004] . Indépendamment du résultat de cette recommandation scientifique, l'EMEA a compétence de principe pour l'évaluation des aspects éthiques liés à la substance.
English: I very warmly welcome the debate that is to take place in December on our enlargement strategy and integration capacity.
French: Je me réjouis véritablement du débat qui va avoir lieu en décembre sur notre politique d'élargissement et notre capacité d'absorption.
English: The Committee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Mexico, Hungary, Japan, Germany, the Syrian Arab Republic, Colombia, the Republic of Korea and Chile, as well as by the observer for Thailand.
French: Le Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Mexique, de la Hongrie, du Japon, de l'Allemagne, de la République arabe syrienne, de la Colombie, de la République de Corée et du Chili, ainsi que de l'observateur de la Thaïlande.
English: To be sure, Europe, with its sluggish growth, feels less rich than in the past, when the earlier accession deals were negotiated.
French: Il est certain que l'Europe, avec sa croissance ralentie, se sent moins riche que par le passé, quand les accords d'accession précédents furent négociés.
English: Hamelin et al., 109, translation To the range of questionable election practices already described must be added the inappropriate use of public funds for election purposes, illegal election expenses, falsification of ballots and dishonesty, or even incompetence, among election personnel.
French: Hamelin et al., 109 À la panoplie des pratiques douteuses de l'époque, il faut encore ajouter l'utilisation abusive de fonds publics à des fins électorales, les dépenses électorales illégales, la falsification des bulletins de vote et la malhonnêteté de certains membres du personnel électoral – quand ce n'est pas tout simplement leur incompétence.
English: Dune structure is controlled by a southwest–northeast imbalance in sand movement assumed to result from an asymmetric distribution of sand-trapping vegetation and from a seasonal contrast in sand mobility that partly correlates with seasonality in the wind regime.
French: Deux facteurs contrôlent la structure des dunes : l'inégalité sud-ouest versus nord-est du mouvement des sables, attribuable à la distribution asymétrique de végétation pouvant piéger les sables, ainsi que la contraste saisonnier de la mobilité des sables, partiellement relié à la variation saisonnière des vents.
English: The following are recommendations for advancing modern comptrollership within the CHRT that have been identified by the Validation Focus Group as having the highest priority with regard to implementation.
French: Les recommandations suivantes pour faire progresser la fonction de contrôleur moderne au sein du TCDP ont été identifiées par le groupe de validation comme ayant la priorité dans la mise en œuvre.
English: • Supporting parents as the primary observers of their children's strengths and interests;
French: • en les aidant à observer de première main les points forts et les intérêts principaux de leurs enfants;
English: Exploring the Human Dimension: Research in the Social Sciences and Humanities, Cat. no.
French: À la recherche du facteur humain — Un survol de la recherche en sciences humaines, n° de cat.
English: The plant’s maximum capacity should be 50,000-60,000 t.
French: La capacité maximale de l’usine devrait être de 50 000 – 60 000 tonnes.
English: Efforts to develop evaluation capacity in the United Nations system should take this into account.
French: Les tentatives de développer les capacités d'évaluation au sein du système des Nations Unies devraient en tenir compte.
English: Thursday, 15 November 2007, from 9 to 10 a.m. in Conference Room DC2-2330 (23rd Floor).
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence DC2-2330 (23e étage).
English: The Delegation of Australia stated that it would accept any consensus emerging from the discussions.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle accepterait toute position commune susceptible de se dégager du débat.
English: For a powerpermitting such a modification the regulatory procedure with scrutiny is compulsory."
French: Pour l'exercice d'une compétence permettant une telle modification, la procédure réglementaire avec contrôle doit obligatoirement s'appliquer".
English: • 4­6m buffer strips
French: • gestion des angles des champs
English: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?
French: Pouvons-nous, en tant que pays, décider de ne pas faire entrer des produits alimentaires fabriqués, par exemple, à partir de viande d'animaux qui ont été nourris avec des produits génétiquement modifiés, ou de faire entrer dans notre pays des produits alimentaires spécifiques car nous souhaitons nous préserver des cultures génétiquement modifiées?
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGCS Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994. 
French: • 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.   Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: It consists of three main sections: illuminated manuscripts, gold and silver work and sacred vestments relating to the basilica, which in the course of its history has been the beneficiary of many fine donations, some of which were from the Grand Duchy.
French: Il comprend trois sections principales : manuscrits enluminés, objets d’or et d’argent et vêtements sacrés liés à l’histoire de la basilique, qui a bénéficié, au cours de son histoire, de nombreuses magnifiques donations, dont certaines ont été faites par le Grand Duché.
English: And while the Government’s terms of reference for the Committee have excluded new construction of single family houses including single detached, semi-detached, and row houses and other types of units, [11] and rooming housing under eight boarders from inclusion in the Standard at this time, the OHRC is supportive that the Committee has proposed accessibility options for this very common form of housing.
French: En outre, même si le mandat confié au Comité par le gouvernement excluait pour l’instant de l’application de la norme les nouvelles constructions de maisons unifamiliales, y compris les maisons seules, les maisons jumelées, les maisons en rangée et autres types de logements, [11] ainsi que les pensions comprenant moins de huit pensionnaires, la Commission appuie la décision du Comité de proposer des options d’accessibilité pour ce mode très répandu de logement.
English: "Protect the Oceans" This is a large and colourful poster with an ocean conservation message.
French: Protégez les océans Grande affiche en couleurs qui transmet un message de conservation des océans.
English: Alberta The USA300 strain of community-acquired methicillin-resistant Staphylococcus aureus (CA-MRSA) can cause severe infection and is increasingly recognized as a cause of community outbreaks.
French: Alberta La souche USA 300 de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d'origine communautaire (SARM d'origine communautaire) peut causer de graves infections et est une cause de plus en plus reconnue de poussées communautaires.
English: • IGH Breaks New Ground at International Think Tank - March 31, 2003
French: • L'ISFH innove lors du Groupe de réflexion international - 31 mars 2003
English: The first nesting site having good potential is a gravel island located 2.7 km upstream from the bridge at Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike River (near the village of Malmaison).
French: • Le MTQ demandera aux entrepreneurs de procéder à un entretien régulier de tout équipement fonctionnant au diesel afin de s’assurer de leur bon fonctionnement.
English: The Committee considered this question at its 36th meeting on 23 December (see A/C.5/60/SR.36).
French: La Commission a examiné la question à sa 36e séance, le 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.36).
English: The Appeal Board did not find bias was a factor in the selection process.
French: Le Comité d’appel estime que le processus de sélection était impartial.
English: The conclusions and recommendations relate to the effects of single measures as well as the programme as a whole.
French: Les conclusions et recommandations se rapportent aux effets des mesures individuelles, ainsi qu’au programme dans son ensemble.
English: The first form was a response characterized by single to multifocal, perivenous retinal hemorrhages typically with white centres in the far peripheral retina.
French: Dans le premier cas, il s'agissait d'une réaction caractérisée par des hémorragies rétiniennes périveineuses focales ou multifocales, généralement avec des centres blancs dans la rétine périphérique éloignée.
English: At the same time, NMCAs provide for a continuation of traditional activities, including harvesting, by Aboriginal people who have a historical relationship to the region.
French: En même temps, elles permettent aux peuples autochtones qui ont un lien historique avec la région de poursuivre leurs activités traditionnelles, y compris la pêche.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in companies that show dedication and ingenuity in seeking out and seizing new export opportunities," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'investir dans des entreprises qui font preuve de dévouement et d'ingéniosité et qui cherchent et saisissent les nouvelles possibilités d'exportation, a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre fédérale du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: A withdrawal by AMISOM would certainly lead to the further deterioration of the security and humanitarian situation and leave the field free to the forces of chaos.
French: Un retrait de l'AMISOM contribuerait sans conteste à accentuer la dégradation de la situation sécuritaire et humanitaire dans le pays, et à laisser le champ libre aux forces du chaos.
English: No penalties had been imposed over the previous three years for racially motivated offences under article 134 of the Criminal Code.
French: Ces trois dernières années, aucune sanction n'a été prise au titre de l'article 131 du Code pénal pour des infractions à motivation raciale.