ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results measurement strategy The agreement between the two levels of government provides for the different program evaluation exercises.
French: Stratégie de mesure des résultats L'entente entre les deux paliers de gouvernement prévoit les différents exercices d'évaluation du programme.
English: Share Lady Lovelace with your friends!
French: Partage Lady Lovelace avec tes copains!
English: Locations of points of entry shall be provided to all States Parties by the Technical Secretariat.
French: Le Secrétariat technique indique à tous les États parties où se trouvent les points d’entrée.
English: The Committee welcomed the climate of peace and stability in Sao Tome and Principe and the strengthening of the democratic process as reflected in the recent presidential elections which led to the creation of a coalition Government.
French: Le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui prévaut à Sao Tomé-et-Principe et du renforcement du processus démocratique avec les récentes élections législatives qui se sont traduites par la constitution d'un gouvernement d'union nationale.
English: A manager of a gas station was reportedly arrested on 29 November by Kadugli police, following nearly two weeks of harassment, after he failed to provide the police with 220 gallons of diesel fuel, which he did not have.
French: D'après ce qui a été rapporté, le 29 novembre, le gérant d'une station d'essence a été arrêté par la police de Kadugli, après presque deux semaines de harcèlement, parce qu'il ne lui avait pas fourni les 220 gallons de carburant diesel exigés, qu'il ne possédait pas.
English: The review indicates that much of the needed research should focus on identification of corrosion mechanisms to effect successful patch repair in reinforced concrete structures.
French: L'examen indique qu'une grande partie de la recherche requise devrait porter sur l'identification des mécanismes de corrosion afin d'effectuer des rapiéçages réussis dans les structures en béton armé.
English: The City Art Collections on Theaterplatz (Theatre Square) are regularly included in the Federal German feature pages with their exhibitions. A particular coup was achieved with the worldwide first exhibition of the works of the musician Bob Dylan.
French: Ses théâtres, l’Opéra et le «Schauspielhaus» sont connus à l'échelle nationale et internationale pour leurs mises en scène remarquables, tout comme la Philharmonie Robert-Schumann et le Théâtre des Figures.
English: Project innovations include the inclusion of traditional healers as health promoters, a telehealth component to link them to local health workers and an emergency transport system.
French: Ce projet novateur prévoit notamment de faire appel à des guérisseurs traditionnels, qui seront reliés au personnel de santé local par le biais d'un système de télésanté, ainsi que d'organiser un système de transport d'urgence.
English: Systems in use include: Pronto-Video HD Recorder, Solitaire Cine III, Avid digital editing suite, Final Cut Pro, Discreet Logic Flame, Philips Spirit Datacine, Da Vinci Renaissance 8:8:8, Pandora Pogle Platinum with Pixi, Quantel Hal, Aaton Key code reader, etc.
French: Les systèmes utilisés incluent le matériel suivant : Pronto-Video HD Recorder, Solitaire Cine III, Avid digital editing suite, Final Cut Pro, Discreet Logic Flame, Philips Spirit Datacine, Da Vinci Renaissance 8:8:8, Pandora Pogle Platinum with Pixi, Quantel Hal, Aaton Key code reader, etc.
English: Some of a guest's personal information (including credit card number) may be stored to facilitate the making of future reservations by such guest.
French: Certaines informations personnelles du client (y compris le numéro de carte de crédit) peuvent être sauvegardées afin de faciliter les réservations futures faites par ce client.
English: Take a 10 mL glass syringe barrel and place a round pad (a piece of heavy duty filter paper; 0.6-0.8 mm thickness) at the bottom of the barrel, then add 2 mL uncharged gel.
French: Introduire 2 mL de gel non chargé dans une ampoule de seringue de 10 mL après y avoir déposé un morceau circulaire de papier filtre de 0,6 à 0,8 mm d’épaisseur.
English: Once the amendment to the Health of Animals Regulations is implemented, the Canadian Food Inspection Agency will review whether the condemnation of calves at federally registered meat establishments transported contrary to section 7 of the Veal Calf Code of Practice needs to be maintained.
French: Une fois que la modification du Règlement sur la santé des animaux sera en vigueur, l'Agence canadienne d'inspection des aliments examinera si la condamnation des veaux de boucherie dans les établissements de transformation des viandes agréés par le fédéral en violation de la section 7 du Code de pratiques (veaux de boucherie) doit être maintenue.
English: If such an event were to occur again, it should be pointed out to the registrar before the vote.
French: Si le cas se représentait, il faudrait le signaler au greffe avant le vote.
English: • work with Communications to post the outreach documents on Internet
French: • travailler avec les Communications pour poster les documents de diffusion sur Internet
English: This harmonization will reduce the compliance burden and lead to more equitable treatment of taxpayers under the Income Tax Act.
French: Cette harmonisation permettra de réduire le fardeau d'observation et favorisera le traitement équitable des contribuables aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Subclause 97(3) Interest and Penalty ETA 68.5(11) to (13) Subsections 68.5(11) to (13) provide the rules applicable to interest and penalty payable on an amount in respect of an excess rebate received by a person, which is deemed under subsection 68.5(10) to be tax payable by the person.
French: Paragraphe 97(3) Intérêts et pénalité LTA 68.5(11) à (13) Les paragraphes 68.5(11) à (13) stipulent les règles applicables aux intérêts et à la pénalité exigibles sur un montant à l’égard d’un excédent de remise versé à une personne qui est réputé aux termes du paragraphe 68.5(10) être une taxe exigible de la personne.
English: In addition, you must not have had a previous opportunity to elect for your transfer value service.
French: De plus, vous ne devez pas avoir déjà eu l'occasion de racheter votre service visé par la valeur de transfert.
English: Previous speakers have pointed out that the transition is characterised by two main features. In political terms it is marked by a tendency towards single polarity, and in socio-economic terms - which are also political in their broadest sense - by the acceleration of globalisation.
French: Cette transition - qui avance en accordéon - présente - comme il a été démontré par les orateurs qui m'ont précédé - deux caractéristiques évidentes: une tendance vers un monde unipolaire, sur le plan politique, et une accélération du phénomène de mondialisation d'un point de vue économique, mais aussi politique au sens large.
English: Reaffirming our commitment to implement policies, strategies, decisions and recommendations from various regional and subregional consultations under the auspices of the Commission of the African Union, the New Partnership for Africa's Development, the African Ministerial Conference on the Environment, regional economic communities and political groupings on climate change,
French: Réaffirmant notre engagement à mettre en œuvre les politiques, stratégies, décisions et recommandations issues des diverses consultations régionales et sous-régionales menées sous les auspices de la Commissions de l'Union africaine, du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, des communautés économiques régionales et des groupements politiques sur les changements climatiques,
English: • SD Employee Orientation web page to be developed in Year 1, website fully operational by end of Year 3 Promotion of generic SD information and updates
French: • La page Web de DD dans la section d'orientation des employés sera élaborée au cours de la première année et le site Web sera tout à fait fonctionnel d'ici la fin de la troisième année.
English:    It does not in fact appear in the conclusions, but, as you know, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly has not finished its work.
French:    - En effet, cela n’apparaît pas dans les conclusions, mais, comme vous le savez, l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne n’a pas terminé son travail.
English: Freight forwarders advise that for shipments less than 5,000 pounds air freight can be competitive with LTL trucking.
French: Les transitaires affirment que les envois de moins de 5 000 livres par fret aérien sont concurrentiels avec le camionnage CP.
English: UN-HABITAT is the United Nations programme that works closest with local governments and ensures their issues are on the international agenda.
French: L'ONU-HABITAT est le Programme des Nations Unies qui collabore le plus étroitement avec les administrations locales et veille à ce que l'on se préoccupe de leurs problèmes au niveau international.
English: As well, our financial, operational, strategic and structuring professionals work with a global network of tax, mergers and acquisitions, valuation, IT and environmental professionals.
French: Par ailleurs, nos professionnels sur le plan financier, opérationnel, stratégique et structurel travaillent en collaboration avec un réseau mondial de spécialistes de différents domaines (fiscalité, regroupement d'entreprises, évaluation, TI et environnement).
English: We call upon the Security Council to assume its responsibility in accordance with the United Nations Charter, to intervene to stop Israeli aggression, to put an end to violence and stop the bloodshed, and to create an atmosphere allowing the parties concerned to resume peace negotiations on all tracks.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités au titre de la Charte des Nations Unies, d'intervenir pour arrêter l'agression israélienne, d'agir pour mettre fin à la violence et à l'effusion de sang, et de créer une atmosphère permettant aux parties intéressées de reprendre les négociations de paix sur tous les volets.
English: Period covered: 9 November 1978The preceding statement concerns Article(s): 7" Protocol No. 6 ratified on 2 October 1986 Protocol No. 12 signed on 4 November 2000 Protocol No. 13 signed on 3 October 2003 Protocol No. 14 ratified on 19 May 2006 Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 5 concerning Portugal, of which 4 gave rise to a finding of at least one violation Out of a total of 1,503 judgments delivered by the Court in 2007, there are 10 concerning Portugal, of which 9 gave rise to a finding of at least one violation and 1 gave rise to a finding of no violation. st Out of a total of 79,427 pending cases before the Court on 31 December 2007, 214 concerned Portugal.
French: (La loi No 8/75 détermine les peines à appliquer aux responsables, fonctionnaires et collaborateurs de l'ancienne Direction générale de Sécurité (auparavant Police internationale et de Défense de l'Etat) dissoute après le 25 avril 1974 et établit que la compétence pour le jugement appartient à un tribunal militaire). Période d'effet: 9/11/1978 Déclaration ci-dessus relative aux articles: 7 » Protocole n° 6 ratifié le 2 octobre 1986 Protocole n° 12 signé le 4 novembre 2000 Protocole n° 13 ratifié le 3 octobre 2003 Protocole n° 14 ratifié le 19 mai 2006 Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 5 arrêts concernant le Portugal, dont 4 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: • Visiphor Corporation biometrics systems incorporate proprietary facial recognition algorithms and tools — and are installed at more than 130 sites worldwide.
French: • Les systèmes biométriques de Visiphor Corporation, qui comprennent des algorithmes et des outils exclusifs de reconnaissance du visage, sont en usage à 130 endroits dans le monde.
English: On July 15, 2004, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-53, called for comments from the public by October 13, 2004 on various questions related to the CRTC’s assessment of requests to add non-Canadian, thirdlanguage television services to the Commission’s lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 15 juillet 2004, dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2004-53, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a demandé au public de lui soumettre des observations, au plus tard le 13 octobre 2004, sur diverses questions relatives à l’évaluation qu’il a faite des demandes d’inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Other revenues include those of consolidated Crown corporations, net gains/losses from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, returns on investments and proceeds from the sales of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent ceux des sociétés d’État consolidées, les gains ou pertes nets des sociétés d’État entreprises, les revenus au titre des opérations de change, le rendement des investissements, ainsi que le produit des ventes de biens et de services.
English: NEWS NOTES NEW PROTOCOL ON FOREIGN INVESTIGATORS IN CANADA The Government of Canada has endorsed a Protocol on Foreign Criminal Investigators in Canada.
French: ACTUALITÉS NOUVEAU PROTOCOLE RELATIF AUX ENQUÊTES CRIMINELLES ÉTRANGÈRES MENÉES AU CANADA En vertu de ce nouveau protocole, on doit soumettre une demande au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) au moins deux semaines précédant la visite projetée.
English: Mr President, I shall try to comment on all the interesting contributions to this debate.
French: Monsieur le Président, je vais tenter de commenter ces intéressantes contributions au débat.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2005/60 and Add.1-3);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2005/60 et Add.1 à 3);
English: The present miscellaneous amendment restores the intent that subsections 20(3) and (4) of the Act, which specify information to be posted on the Registry Internet Site, apply only if there is public participation under the Act, whether through determination by the responsible authority or if required by regulation.
French: Ce règlement correctif rétablit le but visé que les paragraphes 20(3) et 20(4) de la Loi, lesquels précisent le type d'information devant être affichée sur le site Internet du Registre, s'applique uniquement s'il y a participation du public en vertu de la Loi, lorsque l'autorité responsable estime que la participation du public à l'examen préalable est indiquée ou si cette participation est prévue par règlement.
English: Even post-disaster emergency responses often have a risk reduction element.
French: Même les interventions d’urgence faisant suite à des catastrophes incluent souvent une composante de réduction des risques.
English: Licence No. 880160 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880160 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Governor in Council may appoint an Assistant Indian Commissioner for Manitoba, Keewatin and the North-West Territories or an Assistant Indian Commissioner for Manitoba and Keewatin, and an Assistant Indian Commissioner for the North-West Territories, with such of the powers and duties of the Commissioner, and such other powers and duties as may be provided by Order in Council.
French: Le Gouverneur en conseil pourra nommer un commissaire-adjoint des sauvages pour le Manitoba, le Kéwatin et les territoires du Nord-Ouest : ou un commissaire-adjoint des Sauvages pour le Manitoba et le Kéwatin, et un commissaire-adjoint des sauvages pour les territoires du Nord­Ouest, et assigner à chacun d'eux tels pouvoirs et devoirs du commissaire et tels autres qui seront déterminés par ordre en conseil.
English: • illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters. In addition, in accordance with Article 2(2), the act of instructing Europol to deal with one of the forms of crime listed above implies that it is also competent to deal with the related money-laundering activities and the related criminal offences.
French: • trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance En outre, conformément à l'article 2 paragraphe 2, le fait de charger Europol de s'occuper de l'une des formes de criminalité énumérées ci-dessus implique qu'il soit également compétent pour traiter du blanchiment d'argent qui s'y rapporte ainsi que des infractions qui leur sont connexes.
English: That is one of the main reasons for the difficulties that are met when an attempt is made to evaluate government assistance to innovation in the countries of the third world.
French: C'est là l'une des causes principales des difficultés que l'on rencontre quand on cherche à évaluer l'aide des Gouvernements des pays du tiers monde à l'innovation.
English: At its 5902nd meeting, on 2 June 2008, the Council decided to invite the representatives of Australia, Canada, Denmark, Greece, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, Somalia and Spain to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À sa 5902e séance, le 2 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Australie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée et de la Somalie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: Enzymes of tricarboxylate cycle exhibit the maximum activities at approximately the washout rate.
French: Les activités enzymatiques du cycle des tricarboxylates ont été maximales, approximativement au taux maximal d'élimination.
English: The 28 completed projects attracted a total GEF funding of $152.4 million and although the IAs had planned to leverage GEF resources by a total factor of 10.8 times ($1,651.8 million), the actual total co-financing ratio was 9.76 times ($1,448.8 million).
French: Pour les 28 projets achevés, les financements du FEM se sont élevés au total à 152,4 millions de dollars et, alors que les Agents d'exécution avaient prévu de multiplier par 10,8 (1 651,8 millions de dollars) les ressources fournies par le FEM, le ratio de cofinancement total a été en fait de 9,76 (1 448,8 millions de dollars).
English: Tequin™, gatifloxacin tablets [product monograph].
French: TequinMC, comprimés de gatifloxacine [monographie du produit].
English: Oral arguments were heard on 22 and 23 February 2001 and judgement was rendered by the Appeals Chamber (Judge Shahabuddeen presiding, Judge Vohrah, Judge Nieto-Navia, Judge Wald, and Judge Pocar) on 5 July 2001.
French: Les parties ont présenté leurs exposés les 22 et 23 février 2001 et la Chambre d'appel (composée du juge Shahabuddeen, Président, assisté des juges Vohrah, Nieto-Navia, Wald et Pocar) a rendu son arrêt le 5 juillet 2001.
English: In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.
French: À l'article 2, paragraphe 2, du protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union, la pondération des voix de la Roumanie et de la Bulgarie au Conseil européen et au Conseil sera respectivement fixée à 14 et 10.
English: Is also possible add a your own image that will be displayed at end of every serie of slide show, to advertise your company in your RealMeteo display.
French: Vous avez si' création un nouveaux médias particulièrement accattivante, à cause des renseignements d'utilité générale qui offre au public.
English: European companies are currently among the world leaders in developing new technologies connected with RES electricity.
French: Actuellement, les sociétés européennes figurent parmi les leaders mondiaux dans le développement de nouvelles technologies liées à l'électricité SER.
English: Some Parties pointed out inconsistencies in the use of terms (“policy makers and end-users” versus “decision makers”).
French: Des Parties ont fait remarquer que, dans le texte anglais, on n'utilisait pas toujours le même terme pour désigner les décideurs.
English: Let humanity tap its power for its own benefit.
French: Faisons en sorte que l'humanité utilise ses ressources à son avantage.
English: Analytical studies are carried out in accordance with techniques approved by the Committee of the Russian Federation on Standardization, Mensuration and Certification (Gosstandart), incorporated in RD 52.18.595-96, “Federal list of measurement techniques permitted for use in the monitoring of environmental pollution”.
French: Les travaux analytiques sont effectués selon les méthodes homologuées par l'Agence russe de normalisation (Gosstandart) dans le document RD 52.18.595-96 intitulé «Liste fédérale des méthodes de prise de mesures autorisées dans l'exécution des activités de surveillance de la pollution de l'environnement».
English: I merely alluded to the speeches by Mr Březina, Mrs Roithová and Mr Mészáros that referred to experiences in Kašperské Hory or Bergreichenstein, etc. I am familiar with the geography of Central Europe.
French: J'ai simplement fait allusion aux interventions de M. Březina, Mme Roithová et M. Mészáros qui ont parlé des événements à Kašperské Hory ou Bergreichenstein, etc. Je connais bien la géographie de l'Europe centrale.
English: Colombia is a country of manifold violences.
French: La Colombie est prodigue en matière de violence.
English: The development of the six core services has had an important influence on the IBD Program in general in DFAIT by more clearly defining service niches, as well as services that were no longer appropriate.
French: Six services de base Le développement des six services de base a une influence importante sur le PDCI en général au sein du MAECI, car il détermine clairement les créneaux des services, de même que les services qui ne sont plus requis.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): At the outset, I would like to congratulate you, sir, on your assumption to the presidency of the Security Council this month.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: When an organization promotes learning in this way, learning must also be "mission critical".
French: Lorsqu'un organisme fait ainsi la promotion de l'apprentissage, cet élément « est au coeur de la mission ».
English: In our cosy breakfastroom we serve traditional dutch breakfasts.
French: Un copieux petit-déjeuner vous est servi dans notre accueillante salle des petits-déjeuners.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/25 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/25 (France)
English: When showing how the public purse is appropriately spent versus simply showing horizontal cost of running a common service, the context of realizing cost avoidance and cost recovery is truly realized.
French: Lorsqu’on illustre le bien fondée des dépenses des fonds publics, plutôt que de montrer simplement les coûts horizontaux liés à la prestation des services communs, on voit bien dans quel contexte se produisent l’évitement et le recouvrement des coûts.