ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Speaker, Buy Ontario is about more than being sure we purchase our fruits and vegetables from Ontario farmers — it is about recognizing the importance of the agri-food sector to our future prosperity.
French: Monsieur le Président, la stratégie promotionnelle « Achetez ontarien » n’a pas seulement pour but de nous encourager à acheter les fruits et légumes cultivés en Ontario, elle vise également à souligner le rôle essentiel que le secteur agro-alimentaire joue dans notre prospérité future.
English: 57 One might be tempted to conclude (erroneously) that since these firms would compete in the same market following the conclusion of the innovation stage, a merger involving firms that account for a substantial part of this market (as later defined) will be found to be anticompetitive.
French: On pourrait alors être tenté de conclure (à tort) qu’étant donné que ces entreprises se livreraient concurrence dans un même marché au terme de la phase de l’innovation, une fusion entre entreprises représentant une partie substantielle du marché (que nous définirons plus loin) serait anticoncurrentielle.
English: Private and Public Sectors Internationally [Study] • Canadian Centre for Management Development Learning Summit [Speech]
French: • La Gouverneure générale du Canada et le Premier ministre du Canada rendent hommage à des hauts fonctionnaires à Rideau Hall [communiqué de presse]
English: In fact, since Revenue Canada kept the travellers' cards on microfiches, Human Resources Canada had to hire additional personnel to convert, on Revenue Canada premises, the information contained in the approximately 16,000 cards used for the sample into electronic format and to record it on diskettes.
French: Dans les faits, puisque Revenu Canada conservait les fiches des voyageurs sur microfiches, Ressources humaines Canada a dü embaucher du personnel supplémentaire pour convertir, dans les locaux de Revenu Canada, l'information contenue sur les quelque 16 000 fiches servant d'échantillons en format électronique et la verser sur des disquettes.
English: "The role of the Second Officer in Air Canada as the junior member of the crew, is more of monitoring, systems management and apprenticeship, than that of a pilot.
French: "A Air Canada, le rôle de l’officier en second en tant que membre junior de l’équipage est davantage un rôle de contrôle, de gestion des systèmes et d’apprentissage, plutôt qu’un rôle de pilote comme tel.
English: However, SSHRC’s transformation will have a major impact on these priority areas, which may be restructured as part of major organizational and/or program changes.
French: Toutefois, la transformation du CRSH aura une grande incidence sur ces priorités, qui devront peut-être être repensées dans le cadre des importants changements à apporter aux programmes ou à l'organisme.
English: Damaged plants typically have a "shot-holed" appearance.
French: Les plantes endommagées sont habituellement trouées.
English: The best comforts for you stay: All hotels in Benidorm have invested in technology and information means to offer the best comfort to the thousands of businessmen who choose the city as meeting point.
French: Les meilleurs commodités pour son évènement: Tous les hôtels de Benidorm ont investis dans la structure et architecture, technologie et moyens d'informations pour offrir les meilleurs commodités aux milliers d'hommes d'affaire et prennent comme point de rencontre cette ville.
English: This condition, combined with emissions from idling diesel locomotives and wood burning stoves, creates pollution levels in the valley.
French: La qualité de l'air est préoccupante, surtout en hiver, saison où les inversions de température sont monnaie courante.
English: The exchange coordinator can print the application for the employers to select the best candidates or the farmer can mandate the exchange coordinator to submit a certain number of students suitable for his farm.
French: Le coordinateur des échanges peut les imprimer pour que l'employeur puissent sélectionner les candidats les plus appropriés et les exploitants peuvent demander au coordinateur des échanges de lui soumettre un certain nombre d'étudiants correspondant à ses activités.
English: The disposal is carried out by means of another water conduction system.
French: Ces effluents empruntent à leur tour un réseau parallèle d’égouts.
English: Describe the process for selecting the dumping site and indicate the site selection criteria.
French: Décrivez la démarche qui a conduit au choix du site d'immersion et précisez les éléments d'analyse considérés pour parvenir à ce choix.
English: The Tribunal believes that the boxes in issue were not designed for dispensing goods as a soft-drink dispenser or a coffee urn was designed to dispense goods.
French: Le Tribunal est d'avis que les boîtes en cause ne sont pas conçues pour distribuer des marchandises, comme un distributeur de boissons non alcooliques ou une urne pour le café.
English: Recognizing the need to develop effective scenarios for prevention, preparedness and response measures based on experience from past industrial accidents,
French: Consciente de la nécessité d'élaborer des scénarios efficaces pour la mise en œuvre des mesures de prévention, de préparation et d'intervention en s'appuyant sur les enseignements tirés des accidents industriels antérieurs,
English: Federal and Provincial Laws will apply to Sliammon, Sliammon Government, Sliammon Public Institutions, Sliammon Members, Sliammon Lands and Other Sliammon Lands.
French: Les lois fédérales et provinciales s'appliquent aux Sliammon, au gouvernement des Sliammon, aux institutions publiques des Sliammon, aux membres des Sliammon, aux terres des Sliammon et aux autres terres des Sliammon.
English: Defence scientific service 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description 5 Level description 6 Level description 7 Level description 8 Level description EC:
French: Services scientifique de la défense 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau 7 Description de niveau 8 Description de niveau EC:
English: Francine Kennedy  Chief Executive Officer Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: La présidente-directrice générale,    Francine Kennedy Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Exploitation of Patented Inventions PAGEREF _Toc46625326 \h 3 1.1.3 Patents and Transfer of Technology PAGEREF _Toc46625327 \h 3 1.1.4 Patent as a Source of Technological Information PAGEREF _Toc46625328 \h 3 1.2 Revision of the Patent System in Developing Countries PAGEREF _Toc46625329 \h 3 1.3 Complementary Policies and Support Measures PAGEREF _Toc46625330 \h 3 Chapter 2:
French: Justification PAGEREF _Toc49913043 \h 2 1.1.1 Observations générales PAGEREF _Toc49913044 \h 2 1.1.2 Brevets et activités inventives et créatives locales PAGEREF _Toc49913045 \h 2 i) Titularité des brevets 7 ii) Exploitation des inventions brevetées 9 1.1.3 Brevets et transfert de technologies PAGEREF _Toc49913046 \h 2 1.1.4 Le brevet comme source d’informations technologiques PAGEREF _Toc49913047 \h 2 1.2 Révision du système des brevets dans les pays en developpement PAGEREF _Toc49913048 \h 2 1.3 Politiques d’accompagnement et mesures d’appui PAGEREF _Toc49913049 \h 2 Chapitre 2 :
English: Abundance and distribution of such species serve as indicators of environmental conditions.
French: L'abondance et la distribution de telles espèces sert d'indicateur des conditions environnementales.
English: 20: [i]n application to the immediate case I take this [the principle enunciated in Halbert, 79-21-CEI-165 (Chilton), and quoted in Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 C.F. 132] to mean that I must first determine whether there was contradictory information as to the appellant's abilities versus the assessment of those abilities and whether the Selection Board [was] aware of this contradiction.
French: 20 : « Dans l'affaire qui nous touche, cela signifie que je dois d'abord déterminer s'il y a contradiction entre les capacités de l'appelante et l'évaluation de ces capacités et si le jury de sélection était au courant de cette contradiction [principe énoncé dans la décision Halbert, 79-21-CEI-165 (Chilton), et cité dans la décision Bates c. Canada (Procureur général), 1997, 3 C.F. 132].
English: This great variety is certainly positive.
French: Cette grande variété est certainement positive.
English: Amortization of Tangible Capital Assets (1,783,758) (1,748,330) Services Provided Without Charge by Other Government Departments (611,350) (569,074) Severance Benefits (78,251) (133,591) Refund of Previous Year’s Expenses 77,786 104,707 Vacation Pay and Compensatory Leave (53,377) 53,278 Gain or Loss on Disposals and Adjustments of Capital Assets (221,636) (290,416) Return on Investments 9,400 19,330 Other Revenues 7,966 12,782 Justice Canada Fees (6,110) (5,314) Environmental Liabilities and Other Allowances (55,833) 8,384 Allowance of Bad Debts (8,532) (3,548) Sale of Real Property through Canada Lands Company 2,930 0 Miscellaneous 12 5
French: Amortissement des immobilisations corporelles (1 783 758) (1 748 330) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (611 350) (569 074) Indemnités de départ (78 251) (133 591) Remboursement de dépenses d’exercices précédents 77 786 104 707 Vacances et congés compensatoires (53 377) 53 278 Gain ou perte sur l’aliénation et rajustements d’immobilisations corporelles (221 636) (290 416) Revenus de placements 9 400 19 330 Autres revenus 7 966 12 782 Frais de Justice Canada (6 110) (5 314) Passifs environnementaux et autres provisions (55 833) 8 384 Mauvaises créances (8 532) (3 548) Vente d’immobilisations par l’entremise de la Société immobilière du Canada Limitée 2 930 0 Divers 12 5
English: The bulk of the Solomon Islands population is young and sexually active.
French: La population salomonienne est en grande partie jeune et sexuellement active.
English: Attend meetings with DHS and other Departments on cyber security in Washington Date(s): 2006-05-30 to 2006-05-31 Destination(s):
French: Réunion avec Homeland Security et autres ministères à Washington concernant la cybersécurité Date(s): 2006-05-30 à 2006-05-31 Destination(s):
English: AUTONUM To this schedule was added a process of consultation with Member States on the draft questionnaire, which was undertaken in July and August 2002.
French: AUTONUM À ce programme s’est ajouté un processus de consultation des États membres sur le projet de questionnaire, qui a eu lieu en juillet et août 2002.
English: Further work is needed to correctly characterize the lake area affected by urban air pollution and deduce effective ways of incorporating significant urban centres in IADN loading estimates.
French: Il faut d'autres travaux pour caractériser correctement la zone lacustre touchée par la pollution de l'air urbain et déduire des moyens efficaces d'incorporer les centres urbains aux estimations de charges du RMDA.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 2.0 Planning Context 2.2 The Community of Field Field, a community of 300 people is located in the heart of Yoho National Park of Canada and is subject to the National Parks Act and regulations.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 2.0 Contexte de planification 2.2 Collectivité de Field Field, collectivité de 300 habitants, se trouve en plein coeur du parc national Yoho du Canada et est donc assujettie à la Loi sur les parcs nationaux et aux règlements qui en découlent.
English: This is the stage at which CIHR has committed funds.
French: Il s'agit de l'étape où des fonds ont été engagés par les IRSC.
English: 984 Footnote 2 SI/91-16 Footnote 3 SI/83-46 Footnote 4 SI/79-130 Footnote 5 SI/79-130 Footnote 6 SI/79-130 Footnote 7 SI/83-46 Footnote 8 SI/83-46
French: 984 Référence 2 TR/91-16 Référence 3 TR/91-16 Référence 4 TR/83-46 Référence 5 TR/79-130 Référence 6 TR/79-130 Référence 7 TR/79-130 Référence 8 TR/83-46 Référence 9 TR/83-46
English: The Athens Ethical Principles adopted then are even more relevant today, particularly as we are facing crises of unprecedented magnitude.
French: Les Principes éthiques d'Athènes adoptés alors sont d'autant plus pertinents aujourd'hui que nous sommes témoins de crises d'une ampleur sans précédent.
English: Networks make possible the sharing of costs as well as risk sharing and contribute to business success.
French: Ils permettent de partager les coûts ainsi que les risques, et de contribuer à la réussite de l’entreprise.
English: The reasons for this decision include the fact that one of the applicant’s employees had agreed to disclose the information earlier and the fact that the information requested was accessible to the public because it was registered at the registry offices of various provinces.
French: Les motifs de cette décision incluent le fait qu’un préposé de la demanderesse aurait consenti antérieurement à la divulgation de l’information et aussi le fait que les renseignements recherchés sont accessibles au public du fait qu’ils sont inscrits aux bureaux de la publicité des droits des différentes provinces.
English: Secondly, Palestinian casualties of IDF operations in the West Bank and Gaza include, in the latest period, five children killed and 23 injured.
French: Deuxièmement, les victimes palestiniennes des opérations menées par les FDI en Cisjordanie et à Gaza comprennent, au cours de la dernière période, cinq enfants tués et 23 blessés.
English: To do so, it would need to involve the various Canadian stakeholders in a unified effort, and to develop a network both national and international in scope.
French: Pour ce faire, les divers intervenants canadiens devront s’unir et créer un réseau d’envergure nationale et internationale.
English: When dealing with a complaint pursuant to the paragraphs in question here, the Federal Prosecutor requires the investigating magistrate to conduct an enquiry into the complaint unless:
French: Saisi d'une plainte en application des alinéas précédents, le procureur fédéral requiert le juge d'instruction d'instruire cette plainte sauf si:
English: All in all this still has very little bearing on reality.
French: Cela n'a pas grand-chose à voir avec la réalité.
English: Improving the website for the end-user was a focus in 2007. Visitors are now able to better target their inquiries and find resources and information.
French: L’amélioration du site Web pour les utilisateurs finaux était un objectif clé en 2007, et les visiteurs sont maintenant en mesure de mieux cibler leurs demandes de renseignements et de trouver des ressources et de l’information.
English: The group is capable of planning sounding rocket experiments, as well as selecting and/or designing the required payload and equipment.
French: Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.
English: Licenses to carry on livery stables may be issued by the Superintendent in his discretion.
French: Les licences d’exploitation d’écuries de louage sont délivrées par le surintendant à sa discrétion.
English: Another preoccupation of TIM will be to deal with the impact of the erosion of the EU margin of preference (sugar and bananas) and the impact of the ATC agreement (which replaces the MFA agreement on textiles and clothing--quotas).
French: Une autre préoccupation du MIC sera de gérer l’impact de l’érosion de la marge préférentielle de l’UE (sucre et bananes) et l’impact de l’Accord sur les textiles et les vêtements (qui remplace l’AMF sur les textiles et les vêtements–contingents).
English: SHIPS FIRST TO DEPART FOR HOME Deployed as part of Operation UNISON, the HMC Ships Athabaskan, Ville de Québec, and Toronto began their journey home, after providing disaster relief to the US Gulf coast.
French: DU MAL ÉMERGERA LE BIEN Quatre représentants du FBI et du service de police de New York se sont rendus à la BFC-USS Shilo dans le cadre d’un programme de perfectionnement professionnel de trois jours lié aux événements du 11 septembre.
English: Azzedine Lahrichi, M.B. (posthumous) Montreal, Que.
French: Richard Earl Hearns, M.B. Welland (Ont.)
English: (g) Invoice No. 8 showing that the sixth instalment in the amount of IQD 15,000 and USD 112,311 was billed on 18 June 1990;
French: g) La facture no 8 montrant que le sixième versement de IQD 15 000 et USD 112 311 a été facturé le 18 juin 1990;
English: The effects of pre-migration traumas will be addressed by comparing refugee with immigrant children. Inclusion of visible and non-visible minority groups will make it possible to study the mental health effects of discrimination.
French: En établissant un échantillon plus vaste des communautés d'immigrants, les chercheurs parviendront à des résultats de recherche quant aux politiques sur l'immigration et accroîtront l'efficacité des enquêtes portant sur la population dans son ensemble.
English: Yes. Try a few keywords at a time separated by the "+" sign, such as stitch+time+nine.
French: Oui. Il faut alors effectuer la recherche à partir de quelques mots clés séparés par le signe « + », par exemple « rien + courir + à point ».
English: (1986) and this was used as a basis of comparison by Altschuld and associates.
French: (1986) a été utilisée comme base de comparaison par Altschuld et associés.
English: In that context, let me say emphatically that we keenly appreciate the expertise provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations, where an attentive and creative team is ready to listen to all those attracted by the wind of the open sea.
French: Nous apprécions vivement, et je le dis de façon appuyée, l'expertise qui est fournie à ce titre par la Division du droit de la mer et des océans des Nations Unies, où une équipe attentive et imaginative est à l'écoute de tous ceux qu'attire le vent du grand large.
English: There was a very fine distinction between terrorism and freedom fighters.
French: Mme Damanaki a souhaité qu’on fasse une distinction entre les terroristes et les combattants de la liberté.
English: A further aim is to ensure that a critical-constructive dialogue is maintained between the teaching, research and practice of the law from the perspective of the students.
French: Ziel ist auch das Entstehen eines kritisch-konstruktiven Dialogs zwischen Lehre, Forschung und Praxis aus Perspektive der Studierenden.
English: The Career High ITCY was a good example of such a program.
French: Le CFIJ « Career High » est un bon exemple d’un semblable programme.
English: Aitken and J. Kemp, HIV/AIDS, Equity and Health Sector Personnel in Southern Africa, EQUINET and Oxfam, 2003, p. 20.
French: J-M Aitken et J. Kemp, « HIV/AIDS, Equity and Health Sector Personnel in Southern Africa », EQUINET et Oxfam, 2003, p. 20.
English: No survivors’ pension is due for a surviving spouse who married an insured person less than one year before their retirement or death or who married an old-age or invalidity pensioner.
French: ` ´ Sous certaines conditions, relatives a la duree de ˆ l’assurance, la pension de vieillesse peut etre ´ ˆ ` ` ˆ octroyee plus tot, a savoir a partir de l’age de 57 ou de 60 ans.
English: By mixing space and time, they are imprinted in the visual memory, emphasizing the structuring elements of the city.24
French: En associant l'espace et le temps, ces éléments s'impriment dans la mémoire visuelle et marquent la structure de la ville.
English: (c) Issuing resolutions for resolving incidental or exceptional proceedings;
French: c) Statuer sur les demandes incidentes, les exceptions, etc;
English: Choose your skin! Stick it on your Roomba!
French: Les recettes sont à l'honneur chez La Mie Câline !
English: For instance, Canada is negotiating free trade agreements with the countries of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), Singapore and the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Il fera mieux connaître les priorités du gouvernement, notamment celles en matière de développement durable. De plus, il servira de chef de file en ce qui concerne l'amélioration des processus de règlement des différends de l'OMC et de la ZLEA.
English: There are fewer mine victims, fewer minefields and fewer mine stocks on Earth already.
French: Il y a aujourd'hui moins de victimes des mines, moins de champs minés et moins de stocks de mines sur la planète.
English: As part of this commitment, Health Canada has commissioned Dillon Consulting and RBR Consulting to prepare a present day health risk assessment to address concerns that those who work, hunt, fish or play at the base now could be at risk of adverse health effects as a result of exposure to dioxins and other contaminants in soil, sediment, surface water, groundwater, fish, game and vegetation at CFB Gagetown.
French: Pour remplir cet engagement, Santé Canada a entre autres demandé à Dillon Consulting et à RBR Consulting de préparer la présente évaluation des risques pour la santé afin de répondre aux craintes concernant le risque d’effets indésirables sur la santé courus par les personnes qui ont travaillé, pêché, chassé ou joué sur les terrains de la base et qui auraient été exposées à des dioxines et à d’autres contaminants dans le sol, les sédiments, l’eau de surface, l’eau souterraine, le poisson, le gibier et la végétation dans la BFC Gagetown.
English: Identified and repeated priorities from the 6 tables are as follows: There needs to be consistent, clear policies and procedures to deal with the verification process (that should include current relation to the Aboriginal community); and Analysis of the extent of non-Aboriginal people self-identifying.
French: Voici les éléments prioritaires qui ont été cernés et les plus souvent mentionnés : la nécessité d’avoir des politiques et des procédures uniformes et claires pour le processus de vérification (qui devraient comprendre la relation actuelle avec la collectivité autochtone) et l’analyse de la mesure dans laquelle des non-autochtones s’auto-identifient.
English: I hope that you will find this Web site, and its links to other sites, helpful in providing general and specific information.
French: J'espère que ce site et ses liens vous fourniront les informations générales ou spécifiques que vous cherchez.
English: The Paris Club supports this if it is an integral part of a country's long-term debt management strategy under two arrangements: early repayment at par and buyback at the market rate.
French: Le Club de Paris y est favorable s'il fait partie intégrante de la stratégie de gestion de la dette à long terme d'un pays prévoyant deux arrangements : le remboursement au pair et le rachat de la dette au taux du marché.
English: He said that there were similarities with the previous report, but also deep-seated objective differences.
French: Le renforcement des mesures de contrôle aux frontières a eu des effets négatifs sur l’accueil des émigrés.
English: The company employs more than 7,000 people and has a turnover of over Euro 2 billion.
French: La société emploie plus de 7000 personnes et a un chiffre d’affaires de plus de 2 milliards d’euros.
English: This manual provides guiding principles for the use of patent data in S&T measurement, and recommendations for the compilation and interpretation of patent indicators in this context.
French: Ce manuel fournit des lignes directrices pour l’utilisation des données de brevets à des fins de mesure de science et technologie, et des recommandations pour la compilation et l’interprétation des indicateurs de brevets dans ce contexte.
English: I shall not go into all the details of the re-prioritising.
French: Je ne vais pas entrer dans tous les détails de la révision des priorités.
English: Cookies names can be set as array names and will be available to your PHP scripts as arrays but separate cookies are stored on the users system.
French: Les noms des cookies peuvent être des tableaux de noms et seront disponibles dans vos scripts PHP sous la forme de tableaux mais des cookies différents seront placés sur le client.