ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell SSHRC Executive Expense Claims Janet Halliwell, Executive Vice-President and Chief Operating Officer Hospitality Expenses - June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 9, 2006 Breakfast meeting, Strategic directions $31.00 June 15, 2006 Dinner meeting briefing for Council meeting $88.00 June 16, 2006 Council dinner $1,334.43 June 28, 2006 Retirement of senior SSHRC Director $147.13 July 28, 2006 Breakfast meeting on SSHRC's strategic plan & new directions $37.00 Total: $1,637.56 Updated: 9/21/2007 4:57:01 PM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Janet Halliwell, vice-présidente exécutive et chef des opérations Frais d'accueil - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Date de début But Coût total 9 juin 2006 Petit-déjeuner d'affaires (orientations stratégiques) 31,00 $ 15 juin 2006 Dîner d'affaires en vue de la réunion du Conseil 88,00 $ 16 juin 2006 Dîner du Conseil 1 334,43 $ 28 juin 2006 Départ à la retraite d'un directeur du CRSH 147,13 $ 28 juillet 2006 Petit-déjeuner d'affaires (plan stratégique et nouvelles orientations du CRSH) 37,00 $ Total : 1 637,56 $
English: Through the Regional Office for West Asia, support was provided to Bahrain.
French: Le Bureau régional pour l'Asie occidentale a apporté un soutien au Through the Regional Office for West Asia, support was provided to Bahreaïin.
English: ALLARD JOHNSON COMMUNICATIONS INC Reference Number: 4703584132 Contract Date: 2007-10-22 Description of Work: 0301 - Advertising services Contract Period: 2007-10-11 to 2008-03-31 Contract Value: $98,394.50 Comments:
French: ALLARD JOHNSON COMMUNICATIONS INC Numéro de référence : 4703584132 Date du contrat : 2007-10-22 Devis descriptif : 0301 - Services de réclame Durée du contrat : 2007-10-11 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 98 394,50 $ Commentaires :
English: The working group had before it the following documents: “Human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises” (“the draft norms”) (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1); “Introduction” to the draft norms (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1); “Commentary” on the draft norms (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2; and two notes by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2002/11 and E/CN.4/Sub.2/2002/12) .
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: «Principes et responsabilités en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales («Projet de normes») (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1); «Introduction» au projet de normes (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1); «Commentaire» du projet de normes (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2); et deux notes du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2002/11 et E/CN.4/Sub.2/2002/12).
English: A formal escalation process would ensure that senior management is engaged in the risk discussions at the appropriate times.
French: Un processus officiel de renvoi au niveau compétent garantirait que la haute direction participe à la discussion des risques au moment opportun.
English: ALDA to pursue therapeutic applications through subsidiary ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) announced that it has changed the name of its existing, wholly owned subsidiary from "ALDA Institute For Preventive Health Care, Inc." to "Sirona Therapeutics Corp." and has entered into a Technology License and Option Agreement with Sirona for the purposes of developing and commercializing therapeutic applications of ALDA's patent-pending T(3)6(R) infection control technology in such areas as antiseptics, topical anti-fungal treatments, anti-microbial personal lubricants and anti-viral soaps.
French: ALDA poursuivra ses applications thérapeutiques par le biais de sa filiale ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a annoncé qu'elle a modifié le nom de sa filiale en propriété exclusive, de "ALDA Institute For Preventive Health Care, Inc." à "Sirona Therapeutics Corp.", et conclu un accord de licence et d'option avec Sirona dans le but de développer et de commercialiser les applications thérapeutiques liées à sa technologie de contrôle des infections dont le brevet est en instance, T(3)6(MD) dans des domaines tels que les traitements antiseptiques, antifongiques topiques, lubrifiants antimicrobiens et savons anti-viraux.
English: Check our wide selection of transformers to meet your needs - find your solutions here.
French: Jetez un coup d’œil sur notre large éventail de transformateurs et comblez vos besoins. Trouvez vos solutions ici-même.
English: In addition, I cannot fail to mention the efforts of the Armenian delegation.
French: Je tiens, en outre, à saluer les efforts de la délégation arménienne.
English: Tourism Accommodation Sector in Canada (February 2004) Learn about how firms in Canada's tourism accommodation sector are using the Internet and e-commerce to improve their business processes. ebiz.enable  Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Secteur de l'hébergement de l'industrie du tourisme au Canada (Février 2004) Renseignez-vous sur la façon dont les entreprises dans le secteur de l’hébergement de l’industrie du tourisme au Canada utilisent Internet et le commerce électronique pour améliorer leurs procédés opérationnels. ebiz.facile  Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie des affaires électroniques.
English: For corporations with only one or a few shareholders, it may be more practical to use a written resolution rather than to hold a formal meeting.
French: Plutôt que de tenir une assemblée annuelle des actionnaires, une société qui n'a qu'un ou quelques actionnaires peut utiliser des résolutions écrites.
English: Their actions have had and can again destabilize the region.
French: Leurs agissements ont déjà déstabilisé la région et peuvent la déstabiliser à nouveau.
English: In addition, projects developed in partnership with the schools will lead to improved physical education programs.
French: Le nouveau centre récréatif consolidera les infrastructures collectives grâce à sa localisation à proximité des écoles primaires et secondaires et du complexe de soccer.
English: The national nutritional habits are unhealthy: the consumption of energy, fat and salt is extreme, while that of fibre, vegetables and fruits is not sufficient.
French: Les habitudes alimentaires nationales ne sont pas saines : l'apport en énergie, en graisses et en sel est élevé, alors que la consommation de fibres, de légumes et de fruits n'est pas suffisante.
English: The Bahamas believes that positive contributions to the work of the Council could and would be made by many countries that would otherwise be kept on the periphery or totally excluded if the working methods of that body were modified.
French: Les Bahamas estiment que de nombreux pays - qui autrement, seraient maintenus à la périphérie ou totalement exclus - pourraient apporter et apporteraient des contributions positives aux travaux du Conseil de sécurité si les méthodes de travail de cet organe étaient modifiées.
English: Item 4 On requesting the advance of an application for examination under s.28 of the Rules $100 $1,000 Advancing the examination results in privileged status for the applicant and requires CIPO to incur additional costs.
French: Article 4 Demande de devancement de la date d'examen d'une demande, selon l'article 28 des Règles 100 $ 1 000 $ Le devancement de la date d'examen confère au demandeur un statut privilégié et oblige l'OPIC à engager des frais additionnels.
English: The Special Representative of the Secretary-General presented to the Security Council, in December 2007, a two-track approach to achieving peace and stability in Somalia, comprising a political process to facilitate dialogue between the Transitional Federal Government and opposition elements, and the provision of a necessary level of security on the ground.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité, en décembre 2007, un plan d'action en deux volets pour rétablir la paix et la sécurité en Somalie comprenant, d'une part, un processus politique visant à faciliter le dialogue entre le Gouvernement fédéral de transition et les éléments de l'opposition et, d'autre part, des mesures visant à rétablir le minimum de sécurité indispensable dans le pays.
English: It has rid the market of energy-wasting equipment, and that model has been followed in such countries as Brazil, China, Argentina, Iran, Israel and South Africa.
French: Il a conquis le marché des équipements consommateurs d'énergie et ce modèle a été suivi dans des pays comme le Brésil, la Chine, l'Argentine, l'Iran, Israël et l'Afrique du Sud.
English: "I never realized it was such a big affair.
French: « Je ne m’attendais pas à ce que ce soit un aussi grand événement.
English: The German and French news respectively are being translated by volunteers, so that we can't guarantee them to be complete and up-to-date.
French: Les nouvelles françaises et allemandes du site sont traduits par des bénévols, c'est pour cela qu'il n'y pas de garantie d'être complet et à jour à ce niveau.
English: the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations and for the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
French: le rôle essentiel de Galileo pour des opérations de PESD indépendantes et pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);
English: In an urgent appeal sent to the Government of Uruguay on 24 August 2000, the Special Rapporteur referred to reports that Mr. Alvaro Vergar, Chief of Police and Director of police headquarters in Montevideo, had been relieved of some of his managerial duties and demoted after a presentation he gave entitled “Violence, public order and democratic government” at a seminar organized by the United Nations Development Programme in July/August 2000.
French: INFORMATIONS REÇUES DU RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LE DROIT À LA LIBERTÉ D'OPINION ET D'EXPRESSION  Dans un appel urgent adressé au Gouvernement uruguayen le 24 août 2000, le Rapporteur spécial a mentionné des informations selon lesquelles M. Alvaro Vergar, chef de la police et directeur de l'hôtel de police de Montevideo, aurait été démis d'une partie de ses responsabilités et rétrogradé après avoir fait un exposé intitulé "Violences, ordre public et gouvernement démocratique" lors d'un séminaire organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement en juillet/août 2000.
English: However, significant research is required to study both the safety aspects and the effectiveness of ballast water management prior to such regulations coming into force.
French: Toutefois, avant que ces règlements entrent en vigueur, il faudra mener d'importantes recherches sur les aspects sécurité et efficacité de la gestion de l'eau de ballast.
English: All fish, whether wild or farmed, produce waste.
French: Tous les poissons, qu’ils soient sauvages ou d’élevage, produisent des excréments.
English: The best defence against this problem is achieved by strengthening a culture of routine adherence to sound airworthiness practices.
French: La meilleure protection contre ce problème consiste à renforcer une culture de respect systématique des bonnes procédures de navigabilité.
English: The environment is a perfect example of a field requiring international action, in order to achieve efficient protection.
French: Ainsi, l’environnement apparaît l’exemple type d’un domaine dans lequel il convient d’agir ensemble pour favoriser une protection efficace.
English: Most importantly, the amendments to the CASRs authorize the Minister to, by order, prescribe the security measures that the Authority and others must implement at Canadian aerodromes.
French: Fait le plus important, les modifications au RCSA autorisent le ministre à prendre, par arrêté, les mesures de sûreté que l'Administration et d'autres parties doivent mettre en oeuvre aux aérodromes canadiens.
English: Virus B none; b.
French: Fièvre aphteuse; 5.
English: Releases from the risk reserve do not count as finance profit.
French: Il en va de même pour les prélèvements effectués sur la réserve pour risques.
English: 481 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Turkish report that following the entry force of the Unemployment Insurance Act No. 4447/1999 payment of unemployment benefits began as from 31 January 2002.
French: Le système de sécurité sociale couvre donc à présent huit des neufs branches traditionnelles.
English: Functions under this program activity include leading policy research, analysis and development to support and guide the Agency's plans and priorities and Canada's broader international assistance objectives and commitments.
French: Dirige les activités de recherche, d'analyse et de développement portant sur les politiques pour appuyer et orienter les plans et les priorités de l'Agence ainsi que les objectifs et les engagements généraux du Canada en matière d'aide internationale.
English: Notwithstanding the wide spectrum of use spanned by the materiel currently in service, it has shown itself routinely to be very versatile indeed in the face of an extreme diversity of potential theatres of operation.
French: Malgré le large spectre d’utilisation des matériels en service aujourd’hui, ceux-ci montrent au quotidien une capacité d’adaptation de bonne facture au regard de l’éventail extrêmement varié des théâtres potentiels d’opérations.
English: The military law and justice system, including institutions such as the Office of the Judge Advocate General (JAG), the Military Police and the Military Police Complaints Commission, all added a unique dimension.
French: À plus long terme, après avoir établi ma crédibilité, le fait que je sois un civil dans un environnement militaire s’est avéré être un avantage de taille, surtout en ce qui a trait à la neutralité qu’on m’attribuait du fait que je n’appartenais pas à la chaîne de commandement.
English: Subsection 8507(5) permits a special calculation of the additional compensation fraction to ensure that the "5-year" limit on prescribed compensation is not used up by a period of loan under certain circumstances.
French: Le paragraphe 8507(5) du Règlement permet un calcul spécial de la fraction de rétribution supplémentaire en vue de s’assurer que la limite de cinq ans relative à la rétribution visée n’est pas épuisée par la période de détachement selon certaines circonstances.
English: Conflicting results have been observed with respect to cancers of the colon and rectum.
French: Un autre SPC connu sous le nom de MX (3-chloro-4-(dichlorométhyl)-5-hydroxy-2(5H)-furanone) est, d'après le test d'Ames, l'un des plus puissants mutagènes connus20.
English: At the headquarters level, UNDP and the World Bank have established a joint task force on scaling up cooperation to allow low-income countries develop their own cross-cutting strategies, which in many cases would be poverty reduction strategies, to achieve the Millennium Development Goals.
French: Au siège, le PNUD et la Banque mondiale ont établi une équipe spéciale mixte chargée de la transposition à une plus grande échelle de la coopération visant à permettre aux pays à faible revenu de concevoir leurs propres stratégies intersectorielles, qui dans bien des cas seront des stratégies pour la réduction de la pauvreté, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Growing scale of the business caused that the services became accounting services fully outsourced.
French: L’extension de nos activités a fait que nos prestations se sont développeés de manière considérable pour devenir un outsourcing comptable par excellence.
English: DOT COM 010 TBS Registration: 003373 Bank Number: DOT PPU 083 Executive Correspondence Description:
French: Authentifier les décisions relatives aux exigences en matière d'examens et fournir un dossier sur le cheminement professionnel d'une personne.
English: At the time of a first physical meeting, MOBILUCK informs any user that it is strongly recommended to inform a close person and to prefer a public place of meeting.
French: Lors d'une première rencontre physique, MOBILUCK informe tout utilisateur qu’il est fortement recommandé de prévenir une personne proche et de préférer un lieu public.
English: During the National Public Service Week, June 11 to June 17, 2006, employees of the Government of Canada will be celebrating their contributions to the quality of life Canadians enjoy.
French: Durant la Semaine nationale de la fonction publique, du 11 au 17 juin 2006, les employés du gouvernement du Canada célébreront leur contribution à une meilleure qualité de vie dans notre société.
English: Canada did not participate in the 2009 Durban Review Conference, and was the first nation state to indicate that it would not attend, out of concern that the Review Conference would manifest intolerance and anti-Semitism in a manner similar to what transpired at the first Durban Conference.
French: Le Canada n'a pas participé à la Conférence d'examen de Durban en 2009, et il a été le premier pays à indiquer qu'il n'y assisterait pas, par crainte que la Conférence d'examen suscite des manifestations d'intolérance et d'antisémitisme, à l'image de ce qui s'était passé lors de la première Conférence de Durban.
English: Nunavut has a highly transient workforce, which largely includes skilled laborers and seasonal workers from other provinces and territories.
French: La population active, qui compte un grand nombre d'ouvriers qualifiés et de travailleurs saisonniers venus d'ailleurs au Canada, fluctue considérablement.
English: The meeting was effective and Dr. Lodge stopped  this type of insulting conduct.
French: La rencontre a été efficace et M. Lodge a  mis fin à ce genre de conduite insultante.
English: • Within 60 days after polling day, each candidate must transmit to the Chief Electoral Officer a declaration by the candidate respecting the election contributions to and election expenses of the candidate.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, le candidat fait parvenir au directeur général des élections une déclaration relative à ses contributions et à ses dépenses électorales.
English: Additionally, the e-mail messages about the survey were sent to all Euro Info Centres (EICs) across Europe26 with the request to inform their clients (public authorities and business organisations) about the online survey and to assist those respondents who would need some additional information or access to the Internet.
French: Le courriel portant sur l’enquête a été transmis à tous les Euro Info Centres (EIC) de l’Europe26 en leur demandant d’informer leurs clients (autorités publiques et organisations d’entreprises) sur l’enquête en ligne et de prêter assistance aux répondants nécessitant des informations supplémentaires ou un accès à l’Internet.
English: • Economuseum® enterprises have a high level of heritage credibility due to the fact that Cyril Simard has a PhD, has done extensive research on the field, and has worked with academics and UNESCO.
French: • Elles ont une grande crédibilité patrimoniale en raison du fait que Cyril Simard est titulaire d'un doctorat, a mené à bien d'importantes recherches dans le domaine et a travaillé avec d'universitaires et de l'UNESCO.
English: Our Office is working with our federal partners on finding appropriate legal, regulatory, and technical measures to address these issues.
French: Le Commissariat concerte ses efforts à ceux de ses partenaires fédéraux afin de trouver les mesures juridiques, réglementaires et techniques qui permettront de traiter de ces enjeux.
English: For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Communities.
French: Aux fins du présent accord, le terme "gouvernement" est réputé comprendre les autorités compétentes des Communautés européennes.
English: We are looking forward to the summer festival! Schedule now online.
French: L'horaire de nottre été est maintenant en ligne.
English: • To explore the relationship between formal constitutional rules and the norms and practices that grow up within and around intergovernmental contacts.
French: • étudier la relation entre les règles constitutionnelles officielles et les normes et méthodes qui voient le jour dans le cadre des contacts intergouvernementaux.
English: 2.8 The National Joint Council Another important part of the framework of labour relations in the federal Public Service is the National Joint Council (NJC).
French: 2.8 Le Conseil national mixte Un autre élément important du cadre des relations de travail dans la fonction publique fédérale est le Conseil national mixte (CNM).
English: ◦ If possible, discuss any possible risk mitigation strategy.
French: ◦ Dans la mesure du possible, mentionnez alors toute stratégie éventuelle d'atténuation des risques.
English: Despite the provisions on adherence to good agricultural practice, which have been in force for years, the agricultural sector is still the most significant source of impurities in groundwater.
French: Malgré les dispositions sur l’adhésion aux bonnes pratiques agricoles, en vigueur depuis des années, le secteur agricole reste la principale source d’impuretés pour les eaux souterraines.
English: GILLEN, Michael 2. CAVAR, John [8] On April 24th, 2002, Mr. Gillen was offered the Member, Patent Appeal Board (SG-PAT-07) position.
French: GILLEN, Michael 2. CAVAR, John [8] Le 24 avril 2002, on a offert le poste de membre de la Commission d'appel des brevets à M. Gillen (SG-PAT-07).
English: It wasn't black, the way some people have described it. It was grey, the shape of a cone, with the tip toward the earth."
French: L'entonnoir n'était pas noir, comme le prétendent bien des gens, il était gris, en forme de cône dont le col était orienté vers le sol.
English: Anyone who writes a blog knows there is always some reference names and responses, sometimes even faces and views certainly was interesting to see the real people behind the names.
French: Toute personne qui écrit un blog sait qu'il ya toujours des noms de référence et les réponses, parfois même les visages et les points de vue était certainement intéressant de voir les vraies personnes derrière les noms.
English: The State party states that it has implemented procedural reforms to avoid such delays, including the appointment of new judges at trial and appellate level.
French: L'État partie affirme qu'il a apporté des réformes dans la procédure pénale devant permettre d'éviter de tels retards, par exemple en nommant de nouveaux magistrats pour les juridictions du premier comme du second degré.
English: Provision of $1,469,200 is made to cover potential claims for the death, disability or injury of military contingents, military observers and civilian police.
French: Un montant de 1 469 200 dollars pour couvrir les sommes pouvant être versées en cas de décès, d'invalidité, de blessures ou de maladies aux contingents militaires, aux observateurs militaires et à la police civile.
English: The process of cooling to room temperature lastingly establishes the new structure and specific properties of the alloy (Krahmer and others).
French: Le processus de refroidissement de l'alliage à température ambiante permet d'en garantir durablement la nouvelle structure et les propriétés spécifiques.
English: • major projects Some loss of corporate knowledge Some underachievement of objectives Schedule delays to minor projects
French: Divulgation de renseignements personnels Perte d’éléments d’actif < 50 000 $
English: Mr President, I take good note of Commissioner Barnier' s statement and the commitment which the Commission is making.
French: Monsieur le Président, je prends bonne note de la déclaration du commissaire Barnier et de l'engagement que prend la Commission.