ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes __ No __ Are all community health programs and activities clearly identified and described?
French: Oui __ Non __ Les programmes de santé communautaire et les activités ont-ils été clairement identifiés et décrits ?
English: A. Hossain (Bangladesh)  Oh Kwangsok (Republic of Korea)
French: A. Hossain (Bangladesh) Oh Kwangsok (République de Corée).
English: Dude, you have got to be joking. "Next to impossible to achieve?
French: Bah dans Halo 3 c'est l'histoire du Master Chief, ça n'empèche pas d'avoir des élites qui n'ont rien à voir avec l'histoire ^^ Et d'avoir un mode coop très fun.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2005)0111_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 11 January 2005, from 17:30 to 19:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2005)0111_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion du mardi 11 janvier 2005, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: For more information on taxable dividends deductible under section 112 or 113, or subsection 138(6), see page 278 [50].
French: Lisez les précisions à la page 307 [55] pour en savoir plus sur les dividendes imposables déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6).
English: (a) [Reflect the same standards and objectives provided in the general education (and training — Australia) system; — EU]
French: a) [Répondre aux mêmes normes et ambitions que le système d'enseignement (et de formation - Australie) général; - UE]
English: Mali believed that in the fight against terrorism, the international community must not lose sight of the fact that the particular situation of some countries made them especially vulnerable to terrorist acts.
French: Pour le Mali, dans la lutte contre le terrorisme, la communauté internationale ne doit pas perdre de vue que la situation particulière de certains pays les rend particulièrement vulnérables aux attentats terroristes.
English: NGOs also continue to function as an important source of information for the High Commissioner on National Minorities.
French: Les ONG continuent aussi à faire office d’importante source d’informations pour le Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: Change a question on the exam, and you have changed the scale.
French: Si on modifie une de ces questions, on modifie automatiquement l'échelle.
English: Note Some updates may require that you restart your computer.
French: Remarque Certaines mises à jour nécessitent le redémarrage de l'ordinateur.
English: Analyzes and monitors the security situation and security procedures.
French: Analyser et surveiller en permanence l’évolution du contexte sécuritaire.
English: They acknowledge that the capacity and willingness of States to implement their international human rights obligations vary.
French: Ils reconnaissent que la capacité et la volonté des États de mettre en œuvre leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme varient.
English: The explanations of the Tribunal are, however, noted below.
French: Les explications fournies par le Tribunal sont reproduites ci-dessous.
English: The intensification of economic cooperation cannot be seen as a separate issue from progress in the areas of human rights and democracy.
French: L'intensification de la collaboration économique ne peut être considérée séparément des progrès dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Rules, Procedures, Practices and III-E Guidelines Subject:
French: A Safe Workplace A Workplace Safety and Health Manual for your Community Section:
English: There is a requirement however for the licensee to maintain liability insurance coverage for a service by means of its own policy, or by being named as an additional insured under the policy of the person providing the aircraft.
French: Ces dispositions prévoient toutefois que si la licenciée ne maintient pas l'assurance responsabilité réglementaire pour le service par l'intermédiaire de sa propre police, elle doit être inscrite à titre d'assurée additionnelle dans la police du tiers qui lui fournit l'aéronef.
English: There was discussion by some counsel for the domestic producers as to the Tribunal’s ability to determine a period within which to consider negligibility, independent of the period established by the Deputy Minister. [32] In examining this question in a recent case, the Tribunal stated the following:
French: Des conseillers des producteurs nationaux ont demandé si le Tribunal pouvait déterminer une période à l’intérieur de laquelle serait prise en compte la question de négligeabilité, indépendamment de la période établie par le Sous-ministre [32] . En examinant cette question dans une récente affaire, le Tribunal a précisé ce qui suit :
English: The final component was to be a mentoring exchange program with a department in the NCR, whereby young employees would be given the opportunity to job-shadow in the NCR, to learn more about operations at head office, and learn about the long-term career opportunities that exist in the Public Service.
French: Le troisième volet consistait en un programme de mentorat, grâce auquel de jeunes employés auraient l’occasion d’être jumelés avec un fonctionnaire d’un ministère dans la RCN pour en apprendre davantage sur le fonctionnement des bureaux à l’administration centrale et sur les possibilités de carrière à long terme dans la fonction publique.
English: Under the circumstances, with the terrorist group Hamas controlling Gaza and perpetrating repeated violence and acts of terrorism against Israel, it is fortunate this incident of Libya's making did not escalate.
French: Dans ces circonstances, alors que le groupe terroriste Hamas contrôle Gaza et commet des actes terroristes et des violences répétés contre Israël, il est heureux que l'incident créé par la Libye n'ait pas entraîné une escalade.
English: • Canadian Television Fund Program, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: We all have a stake in making sure that Aboriginal people receive the benefits of a strong economy.
French: Nous avons tous quelque chose à gagner à aider les Autochtones à bénéficier d'une économie dynamique.
English: 25/06/2004 Recommendation 1669 Transboundary water basins in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 25/06/2004 Recommandation 1669 Les bassins versants transfrontaliers en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Activities in line with Millennium Development Goals: LSN contributed to the Millennium Development Goals through work in its field offices in: Kampala, Uganda; Kigali, Rwanda; Bujumbura, Burundi; San Salvador, El Salvador; Tuzla City, Bosnia and Herzegovina; Amman, Jordan; Addis Ababa, Ethiopia; Dong Hoi City, Viet Nam; and Bogotá, Colombia.
French: Activités menées en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement : Le Réseau a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à l'action menée par ses bureaux locaux à Kampala, à Kigali, à Bujumbura, à San Salvador, à Tuzla (Bosnie-Herzégovine), à Amman, à Addis-Abeba, à Dong Hoi (Viet Nam) et à Bogota.
English: There are distinct stakeholder groups and their needs are different.
French: Il existe des groupes d'intervenants distincts, et leurs besoins sont différents.
English: I wish, first, to touch briefly upon the report of the Security Council (A/61/2), while thanking Ambassador Al-Nasser of Qatar, President of the Council for the month of December, for having presented it to the General Assembly.
French: Je voudrais en premier lieu m'arrêter brièvement sur le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2).  Je remercie l'Ambassadeur Al-Nasser, du Qatar, qui assume la présidence du Conseil en ce mois de décembre, de l'avoir présenté à l'Assemblée générale.
English: • Weather, even with the improved forecasting methods, can be unpredictable.
French: • Malgré les méthodes de prévision les plus perfectionnées qui soient, la météo est et demeure imprévisible.
English: concerning measuring progress and monitoring Lisbon: it welcomed the Commission's efforts to reduce bureaucracy, in particular with a view to helping SMEs and to improve legislative impact assessment; at the same time, it deplored the fact that Parliament and the Commission have still not reached agreement on the type of impact assessment required.
French: concernant l'évaluation des progrès et le suivi de la stratégie de Lisbonne: que les efforts déployés par la Commission afin d'alléger la bureaucratie, en particulier en vue d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) et d'améliorer l'évaluation de l'impact législatif, sont louables; en même temps, le Parlement déplore de ne pas être parvenu à un accord avec la Commission sur le type d'évaluation requis.
English: Furthermore, the expert seminar on remedies available to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, held from 16 to 18 February 2000, had as one of its themes “Racism on the Internet: legal and technical questions”.
French: En outre, le séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, organisé du 16 au 18 février 2000, avait notamment pour thème «Le racisme sur Internet: questions juridiques et techniques».
English: Refer to the format examples in this Appendix.
French: Par exemple, 96,00 $ est indiqué par 96.00.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft resolution I, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime”, recommended by the Commission (see E/2009/30, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité » (voir E/2009/30, chap.
English: Millions of years ago, Champagne was covered by an ocean where micro-organisms accumulated to form a rich underground bed of limestone, which contributes to the exceptional character of its wines.
French: Les nutriments sont rares, ce qui favorise aussi la culture de la vigne. Enfin, la blancheur du sol réfléchit la lumière du soleil sur les raisins, permettant de compenser le climat froid de la région dans la croissance des grappes.
English: Alternatives Under SARA, there are three options available once the GIC has received an assessment from COSEWIC: list the species, not list the species or send the species back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Solutions envisagées En vertu de la LEP, il existe trois possibilités une fois que le gouverneur en conseil a reçu une évaluation du COSEPAC, soit : inscrire l'espèce, ne pas inscrire l'espèce ou renvoyer l'évaluation de l'espèce au COSEPAC afin d'obtenir plus d'information ou un examen approfondi.
English: If it is not possible to separately identify currency components of an issue, deviations from the rules are explained.
French: Monnaie d'émission (section 6): s'il est impossible de distinguer les différentes monnaies d'une émission, les écarts par rapport aux règles sont expliquées.
English: By Agency letter dated June 4, 1991, both parties were advised that the Agency did not consider itself bound by the June 23, 1988 proposal, and invited both parties to comment.
French: Dans une lettre du 4 juin 1991, l'Office a informé les deux parties qu'il ne s'estimait pas lié par sa proposition du 23 juin 1988 et les a invitées à faire leurs observations.
English: All lending was temporarily suspended in December 2002, when arrears on Argentinian repayments to the Bank exceeded 60 days.
French: Tous les prêts ont été temporairement suspendus en décembre 2002 lorsque le retard dans le remboursement des sommes payables à la Banque par l’Argentine a dépassé 60 jours.
English: Proposal for Regulation on IAS (COM(2001)80) adopted by the Commission on 13 February 2001.
French: Proposition de règlement sur les normes IAS (COM(2001)80 adoptée par la Commission le 13 février 2001.
English: GeoTrust® is a recognised and respected SSL certification authority, and one of the worldwide leaders in the field.
French: GeoTrust® est une autorité de certification SSL reconnue et respectée, un des leaders mondiaux dans ce domaine.
English: 0A xqix xshw5}g2 er6bzb nzi WQx6Li er6b3Jx2 ] sz|bkzJ6 G1A v`MP`O5 k`N5b nz`iPLiH.
French: Ona 0A taggiok ongahiktigiok Ellesmere Island-mit kivanmot Kikiktakyoami (ona 1A taggiot kiglikaktok Akokittokmot).
English: The six chains surrounding the three-fold axes are each much like those in Ba3(PO4)2 with 3Ca followed by two AsO4 groups per half cell.
French: Les six chaînes disposées autour de l'axe d'ordre trois, ressemblent à celles du Ba3(PO4)2, 3 atomes de Ca alternant avec deux groupes AsO4 par demi-maille.
English: For many of the least developed nations, their development is regressing rather than advancing.
French: Dans bon nombre des pays les moins avancés, le développement régresse au lieu de progresser.
English: National transboundary monitoring is carried out once a month at one sampling station.
French: Au niveau national, une surveillance transfrontière est réalisée une fois par mois, dans une station de prélèvement.
English: In addition to a required periodic assessment of departmental compliance with Treasury Board policies, it is important to examine how contracting is delivered as a service to programs.
French: Mis à part l’évaluation périodique de la conformité du Ministère aux politiques du Conseil du Trésor qu’il convient d’effectuer, il est important d’examiner la façon dont la passation de marché est exécutée en tant que service offert aux divers programmes.
English: In our view, the Secretary-General's report serves as a very useful basis for discussions, both on what has been included in it as well as on what has not.
French: À notre avis, le rapport du Secrétaire général est une base très utile de discussions, tant sur ce qui a été inclus que sur ce qui ne l'a pas été.
English: We have found that a capacity development approach is most successful, which includes supporting leadership, organizational development and community organizing around KT.
French: Nous avons constaté qu'une approche de renforcement des capacités réussit mieux lorsque le soutien du leadership et le développement organisationnel et communautaire sont articulés autour de l'AC.
English: This cost would recur whenever reprogramming is required. This would also be multiplied by the development of aircraft specific programs.
French: Il lui faudrait effectuer cette même dépense lorsqu'une nouvelle programmation s'imposerait, sans compter les autres programmes propres à l'aéronef.
English: The secretariat provided additional information upon request concerning the breakdown of the figures contained in the draft decision.
French: Le secrétariat a fourni, à la demande des participants, des informations complémentaires concernant la ventilation des montants figurant dans le projet de décision.
English: Indeed more than 450 replies had been registered by the Commission coming from all types of stakeholders.
French: En effet, plus de 450 réponses ont été enregistrées par la Commission, provenant de tous types de parties prenantes.
English: Although women make up more than half of the population, very few of them hold managerial positions.
French: Si les femmes représentent plus de la moitié de l’ ensemble de la population, elles sont très faiblement représentées dans des postes à responsabilité.
English: There is a need to enhance linguistic tolerance within and between nations.
French: Il est nécessaire d’encourager un climat de tolérance linguistique au sein des nations et entre elles.
English: In the event of dissolution, the Extraordinary General Meeting will appoint one or several auditors responsible for the liquidation of the Association's assets.
French: ?ale d?igne un ou plusieurs commissaires charg? de la liquidation des biens de l'Association.
English: • invitations to annual volunteer receptions
French: • invitations aux réceptions données chaque année pour les bénévoles
English: Furthermore, it has been decided the Twin Gun (35 mm) and the Sky-Guard will most likely be permanently taken out of service by 2005/2006.
French: Par ailleurs, il a été décidé que les canons bitubes anti-aérien de 35 mm de Oerlikon (GDF-005) et les systèmes de conduite de tir par radar Skyguard (Mark II) seront probablement retirés du service en 2005/2006.
English: Lastly, the new wording of section D, paragraph 16, concerning liability, should be retained.
French: Enfin, il faut conserver la nouvelle formulation du paragraphe 16 de la section D relatif à la responsabilité.
English: International Conference on Financing for Development (Monterrey, March 2002)
French: Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, mars 2002)
English: And so the world surpassed China slowly, slowly, slowly.
French: Et c'est ainsi que le monde a, très progressivement, dépassé la Chine.
English: Strengthening such infrastructure could be carried out in the context of deepening regional integration, which remains a priority for the region as a whole.
French: Cela pourrait être fait dans le contexte du renforcement de l'intégration régionale, qui demeure une priorité pour la région dans son ensemble.
English: Today, 8 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 8 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The role of such institutions should become more operational and those institutions should assume more responsibility.
French: Ces institutions devraient jouer un rôle plus opérationnel et assumer une plus grande responsabilité.
English: Introduction (Extract) The North Calotte and the Barents Euro-arctic Region The North Calotte comprises all the areas situated to the north of the European part of the Arctic Circle.
French: Introduction (Extrait) La calotte nordique et la région euro-arctique de Barents La région nordique comprend toutes les régions situées au nord de la partie européenne du cercle arctique.
English: B11 - One concern I have is as consumers demand more and more in area of food safety – who is going to pay for it?
French: Lorsqu’on pense au problème énorme que connaissent les Premières nations – le diabète, on peut se demande comment les approvisionner en produits ayant une bonne valeur nutritive, de façon qu’ils puissent allier aliments traditionnels et nutrition?
English: Eighteen members elected by the Economic and Social Council to the Executive Board of the World Food Programme  * Retiring member.
French: Liste des dix-huit membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil économique et social
English: 130 hp four-stroke with best-in-class torque and widest powerband. Signature sound.
French: 4 temps, 130 ch, meilleur couple de sa catégorie, plus large bande de puissance, son caractéristique.
English: The New Democratic Party candidate, Brian Masse, captured Windsor West, while Progressive Conservative Party of Canada candidate, Rex Barnes, won the district of Gander—Grand Falls.
French: Brian Masse, du Nouveau Parti Démocratique, a obtenu le siège de Windsor-Ouest et Rex Barnes, du Parti progressiste-conservateur du Canada, représente maintenant Gander—Grand Falls.
English: After more than two decades of civil war, a peace agreement for Angola was signed on 4 April 2002.
French: Après plus de deux décennies de guerre civile, un accord de paix a été signé pour l'Angola le 4 avril 2002.
English: Religious  These magazines are primarily religious in purpose and content.
French: Agricole Magazine qui traite des questions relatives à l’industrie agricole, y compris l’élevage d’animaux.
English: The National Education Act of 1999 (see chapter VII); The Money Laundering Act of 1999 (see chapter VIII); The Modification of Criminal Procedure Code Act (No. 20) of 1999 on Investigation of Child Witness (see chapter VIII); The draft Child Protection Act could be considered as a “Code on Children”, since the Act covers provision for all forms of assistance to children and their families categorized under this Act or other relevant laws to receive welfare from the State.
French: La loi de 1999 sur l'éducation nationale (voir chapitre VII); La loi de 1999 sur le blanchiment de l'argent (voir chapitre VIII); La loi d'amendement de 1999 du Code de procédure pénale (N° 20) relativement aux témoignages d'enfants au cours d'enquête (voir chapitre VIII); Le projet de loi sur la protection de l'enfance pourrait être considéré comme un "Code sur les enfants", dans la mesure où ce projet prévoit toutes les formes d'aide aux enfants et à leur famille classées par ce projet ou d'autres lois pertinentes à l'obtention d'une aide sociale de l'État.
English: The point was also made that the consideration of institutional aspects was probably inevitable in view of the envisaged study concerning “Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules”.
French: On a aussi fait observer que l'examen des aspects institutionnels était probablement inévitable étant donné l'étude envisagée concernant « La hiérarchie des normes en droit international : jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit ».
English: The resident audit offices in the new missions included one P-5, one P-4, one P-3 and one General Service (Other level) in UNOCI, one P-5, one P-4, one P-3 and one General Service (Other level) in ONUB and one P-5, one P-4 and two General Service (Other level) in MINUSTAH, all of which are requested to be transferred to the support account budget for the 2005/06 period.
French: Les bureaux des auditeurs résidents dans ces nouvelles missions comprennent un P-5, un P-4, un P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) à l'ONUCI, un P-5, un P-4, un P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) à l'ONUB et un P-5, un P-4 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) à la MINUSTAH, dont le transfert au compte d'appui est demandé pour la période 2005/06.
English: If you do not repay the total amount of that overpayment or do not make repayment arrangements, you may not be eligible for further funding.
French: Si la réévaluation est terminée après que vous avez reçu la totalité de votre prêt et que vous deviez rembourser un montant excédentaire pour conserver votre admissibilité à une aide financière ultérieure, vous recevrez un avis vous indiquant la ou les raisons du paiement excédentaire et les démarches pour rembourser ce montant. Dans certains cas, vous pourriez devenir inadmissible à une aide financière ultérieure, y compris la Subvention d'appui aux étudiantes et étudiants de l'Ontario.
English: This improvement process will be promoted through periodic meetings among project managers.
French: Ce processus d'amélioration sera favorisé par des rencontres à intervalles périodiques des responsables de projets.
English: Fellow 8 Wing member Captain Leanna Scherr, also running competitively for the first time, completed the 10-km race.
French: Une autre militaire de la 8e Escadre, la Capitaine Leanna Scherr, a aussi participé à sa première compétition, dans la course de 10 km du marathon.
English: The three-month average of the annual growth rates of the broad monetary aggregate M3 increased to 8.0% in the period from November 2001 to January 2002, from 7.8% during the period from October to December 2001.
French: La moyenne sur trois mois des taux de croissance annuels de l’agrégat monétaire large M3 a progressé, passant de 7,8 %, pour la période allant d’octobre à décembre 2001 à 8,0 % entre novembre 2001 et janvier 2002.