ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Supplement dated as of September 30, 1999, between Flex I, LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement, and Southern Railway of British Columbia Limited, as Lessee; and 4.
French: Résumé de supplément daté du 30 septembre 1999, intervenu entre la Flex I, LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails inscrits sur la liste figurant à l'annexe A du résumé de supplément, et la Southern Railway of British Columbia Limited, en qualité de preneur à bail; 4.
English: We broadly support the principles of the comprehensive counter-terrorism strategy as proposed by UNSG Annan at the Madrid Conference in March 2005.
French: Nous souscrivons largement aux principes de la stratégie globale de lutte contre le terrorisme que le Secrétaire général des Nations Unies, M. Annan, a proposée lors de la Conférence de Madrid, en mars 2005.
English: For this system to function properly, the two institutions needed to step up coordination and act in unison.
French: Ce schéma suppose, pour bien fonctionner, un renforcement de la coordination et une plus grande cohérence dans l'action entre les deux institutions.
English: 4.3.1 Condition The Department has not had a stable and clearly defined governance structure for GOL activities over the past four years.
French: 4.3.1 Situation Le Ministère n'a pas eu de structures de régie stables et clairement définis pour les activités du GED, au cours des quatre dernières années.
English: We must ensure that more is done to secure research and innovation, giving as many people as possible access to the best in cancer prevention and treatment.
French: Nous devons faire en sorte que l'on fasse davantage pour assurer la recherche et l'innovation, et qu'un maximum de personnes aient accès à ce qu'il y a de mieux en prévention et en traitement du cancer.
English: Excess amounts in pre-need trust
French: Montant restant dans le fonds en fiducie
English: (b) "test sample" in the following text means correspondingly either the "complete system" or the installation unit under test;
French: b) «Échantillon d'essai», soit le système complet soit l'unité d'installation soumise à l'essai;
English: It is expected that the implementation of certified oversight will result in a lower risk ranking.
French: La conception devrait être complétée au plus tard en octobre 2007, suivi de la construction.
English: Luxembourg also supports through voluntary contributions the work of such organizations or initiatives as the Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue among Cultures (called the Anna Lindh Foundation), the Alliance of Civilizations launched by the United Nations Secretary-General, with the aim of strengthening understanding among different cultures and religions and encouraging open and constructive relationships, and the “Madrid Club” seeking to promote democracy, human rights and the rule of law throughout the world, an initiative arising from the attacks of 11 September 2001.
French: Le Luxembourg soutient par ailleurs, par des contributions volontaires, les travaux d'organisations ou d'initiatives telles que la Fondation euroméditerranéenne pour le dialogue entre les cultures (dite « Fondation Anna Lindh »), l'« Alliance des civilisations », lancée par le Secrétaire général des Nations Unies, visant à renforcer la compréhension entre les différentes cultures et religions et à encourager des relations ouvertes et constructives ou le « Club de Madrid » cherchant à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit de par le monde, initiative née suite aux attentats du 11 septembre 2001.
English: On 18 November 1996, the Commission adopted Regulation (EC) No 2208/96 imposing a provisional anti-dumping duty on the imports in question.
French: Le 18 novembre 1996, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 2208/96 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations en cause.
English: There is nothing against keeping the percentage low, but it must be realistic, and we have already heard that we may be faced with a large number of new priorities.
French: Rien ne s'oppose au maintien de ce pourcentage à un bas niveau, pourvu qu'il soit réaliste. Or nous avons déjà appris que nous pourrions être confrontés à de nombreuses nouvelles priorités.
English: On 2 October, the Security Council held a closed meeting with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 2 octobre, une séance officielle à huis clos avec les pays fournissant les troupes à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: DIAGNOSTIC TESTS – Obtain ECG and arrange for 24-hour Holter monitoring – Determine level of thyroid -stimulating hormone (TSH) – Obtain complete blood count – Determine international normalized ratio (INR), partial thromboplastin time (PTT) MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – Convert to sinus rhythm Relieve symptoms Prevent recurrence Prevent complications (e.g., congestive heart failure, myocardial infarction, life-threatening arrhythmia)
French: FIBRILLATION AURICULAIRE DÉFINITION La fibrillation auriculaire est une arythmie dans laquelle le rythme sinusal est remplacé par une activité électrique désordonnée. MALADIES ASSOCIÉES – – – – – – – – – Cardiopathie hypertensive Cardiopathie valvulaire ou rhumatismale Coronaropathie Infarctus du myocarde Embolie pulmonaire Cardiomyopathie Insuffisance cardiaque congestive Cardiopathie infiltrante Péricardite
English: More than 20 activities have been carried out since the Doha Conference, including national, regional and interregional seminars, training workshops, research-based sectoral projects and policy dialogues.
French: Plus d'une vingtaine d'activités ont été réalisées depuis la Conférence de Doha (séminaires nationaux, régionaux et interrégionaux, ateliers de formation, projets sectoriels fondés sur des travaux de recherche, dialogues sur la politique générale, etc.).
English: According to Headquarters staff of the Department and the United Nations Development Programme (UNDP), UNDP provides logistical support for expert groups where there is no peacekeeping mission.
French: Selon les fonctionnaires du Département au Siège et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme fournit un appui logistique aux groupes d'experts là où il n'existe pas de mission de maintien de la paix.
English: CANMET–MTL is also home to the certification program for non-destructive testing personnel as well as an engineering and technical services unit that provides the support needed for Natural Resources Canada (NRCan) laboratories.
French: Le LTM-CANMET dirige aussi le programme d'accréditation du personnel en essais de contrôle non destructif, et son groupe en Ingénierie et services techniques offre le soutien dont les laboratoires de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont besoin pour mener à bien leurs projets.
English: Activities in the area of social development, institutional support, and industrial co-operation can be funded through Bilateral, Multilateral, and Partnership channels and implemented by Non-Governmental Organizations (NGOs), Non-Governmental Institutions (NGIs), and private sector enterprises.
French: Les activités dans les secteurs du développement social, du soutien aux institutions et de la coopération industrielle peuvent être financées par l'entremise des mécanismes bilatéraux et multilatéraux ainsi que par le truchement des programmes de partenariat. Ces mêmes activités peuvent être mises en oeuvre par des organisations non gouvernementales (ONG), des institutions non gouvernementales (ING) et des entreprises privées.
English: These include promoting the involvement of women in scientific research; making it easier for the family members of researchers to join them; renewing the approval of research organisations every five years; enabling the Member States to request a new hosting agreement if the person concerned moves to another Member State.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à promouvoir la participation des femmes à la recherche scientifique; à faciliter la venue de la famille des chercheurs; à renouveler l'agrément des organismes de recherche tous les cinq ans; à permettre aux États membres d'exiger une nouvelle convention d'accueil si la personne se déplace dans un autre État membre.
English: They regularly have video- and phone conferences, ....
French: Vous tenez régulièrement des conférences vidéo ou téléphoniques, ...
English: Our hotel is into central situation with a stunning and an unforgettable panoramic view of the 4.000meter (13.123ft) peaks of the Valasision Alps, of the famous Matterhorn and of the chapel "Maria zum Schnee" the landmark of Bettmeralp.
French: Situé central offrant un panorama inoubliable et stupéfiant sur les sommets des plusieurs quatre mille mètres des alpes Valaisan, le Mont Cervin et la chapelle "Maria zum Schnee" l'emblème de Bettmeralp.
English: This allows exporters to increase export sales while accessing more working capital.
French: Elle permet aux exportateurs d’accroître leurs ventes à l’exportation tout en ayant accès à plus de fonds de roulement.
English: 0302.40.00 00 -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes
French: 0302.40.00 00 -Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances
English: My only criticism on this Foreign Affairs Committee report would be its unevenness in places and its over-reliance on third-hand reports.
French: La seule critique que je peux émettre à l’encontre de ce rapport de la commission des affaires étrangères concernerait son irrégularité concernant les pays et le fait qu’il se base trop sur des rapports de troisième main.
English: The Israeli actions are a departure from the principles of peace and the agreements in international law that aim at restoring peace to the region.
French: Les actions israéliennes se sont écartées des principes de paix et des accords de légalité internationale qui visent à restaurer la paix dans la région.
English: The National Library participates extensively in Industry Canada programs such as Canada’s Digital Collections and LibraryNet, to make important resource materials and finding aids based on the Library’s own collections and the collections of other libraries throughout Canada available on the Internet, and to ensure that libraries are positioned to provide Internet training and access.
French: La Bibliothèque a entrepris bon nombre de projets de numérisation sous l’égide des programmes tels que Collections numérisées du Canada et RéseauBiblio d’Industrie Canada, afin de faire disponsible sur l’Internet des importants matériaux-ressource et des outils de recherche fondés sur ses propres collections et les collections d’autres bibliothèques à travers le Canada, et d’assurer que les bibliothèques canadiennes soient capable de fournir aux clients la formation et l’accès à l’Internet.
English: Alberta Region Projection Group INAC Band Name 1 PAUL 2 ALEXANDER ENOCH 3 BLOOD LOUIS BULL MONTANA PEIGAN SARCEE 4 SIKSIKA NATION (BLACKFOOT) 5 FORT CHIPEWYAN FORT McMURRAY HEART LAKE SUNCHILD CREE WOODLAND CREE 6 ERMINESKIN 7 DRIFTPILE SAWRIDGE SWAN RIVER 79 STONEY 80 Kehewin Cree Nation Little Red River Cree Nation Samson 81 ALEXIS Dene Tha' Frog Lake LOON RIVER CREE O'CHIESE Saddle Lake 82 Beaver Lake Cree Nation BIGSTONE CREE Cold Lake First Nations CREE FORT McKAY JANVIER Kapawe'no First Nation LUBICON LAKE Smith's Landing First Nation Sturgeon Lake Cree Nation SUCKER CREEK TALLCREE Whitefish Lake 83 Beaver First Nation Duncan's First Nation HORSE LAKE
French: Région de Alberta Projections par groupe Nom de la bande, AINC 1 PAUL 2 ALEXANDER ENOCH 3 BLOOD LOUIS BULL MONTANA PEIGAN SARCEE 4 SIKSIKA NATION (BLACKFOOT) 5 FORT CHIPEWYAN FORT McMURRAY HEART LAKE SUNCHILD CREE WOODLAND CREE 6 ERMINESKIN 7 DRIFTPILE SAWRIDGE SWAN RIVER 79 STONEY 80 Kehewin Cree Nation Little Red River Cree Nation Samson 81 ALEXIS Dene Tha' Frog Lake LOON RIVER CREE O'CHIESE Saddle Lake 82 Beaver Lake Cree Nation BIGSTONE CREE Cold Lake First Nations CREE FORT McKAY JANVIER Kapawe'no First Nation LUBICON LAKE Smith's Landing First Nation Sturgeon Lake Cree Nation SUCKER CREEK TALLCREE Whitefish Lake 83 Beaver First Nation Duncan's First Nation HORSE LAKE
English: It is accountable for its activities and submits reports thereon to the Sejm or - between parliamentary terms - to the President.
French: Il est responsable de ses activités et en rend compte au Sejm ou − entre les sessions du Parlement − au Président.
English: It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision-making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
French: Le recours doit pouvoir être formé devant une juridiction nationale ou une autorité publique qui, dans son organisation, son financement, sa structure juridique et son processus décisionnel, est indépendante de l'autorité compétente ou de l'organisme gestionnaire du port concerné et de tout fournisseur de services.
English: Q. Where can I find older Images?
French: Q. Où puis-je trouver des images historiques?
English: Member of the Commission. - Mr President, once again I want to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and Mr Goepel in particular for their hard work, resulting in an excellent report.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je souhaite remercier une fois encore la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que Monsieur Goepel pour avoir travaillé d'arrache-pied et fourni un excellent rapport.
English: Management is fully aware of their PIA obligations and is meeting their requirements and obligations under the Policy.
French: La direction connaît très bien ses responsabilités en la matière et satisfait aux exigences et aux obligations prévues par la Politique.
English: Ask national athletes to mentor youngsters, serve as role models to promote sports activities in the school and club settings.
French: Mettre en place des programmes sportifs pour les femmes et les jeunes filles vivant en milieu rural.
English: Mr. Deniau (France) welcomed the attention paid to the human resources of UNIDO, which were one of its main assets.
French: M. Deniau (France) se félicite de l'attention portée aux ressources humaines de l'ONUDI, qui sont l'un de ses principaux atouts.
English: Social impact of NFB productions, case by case Public dialogue and debate regarding NFB programming will be examined to help measure the social impact of our films.
French: Évaluer par des études de cas l'impact social de nos productions; Le dialogue et les débats publics sur la programmation de l'ONF feront l'objet d'un examen visant à mesurer l'impact social des films qu'il produit.
English: However, oversight and complaints machinery should be established and both the European Parliament and the national parliaments should be involved, especially if any of these institutions are to be given operational powers and become involved in the collection of intelligence.
French: Néanmoins, un suivi parlementaire et des mécanismes permettant de porter plainte devraient être mis en place avec la participation du Parlement européen et des parlements nationaux, surtout dans le cas où ces institutions recevraient des compétences opérationnelles et seraient concernées par la collecte de renseignements.
English: M&N Sublime Trimmed nailed wood box (50) Factory 20 IRD 32 Series of 1897 Likely McLeod, Nolan & Co., London, Ont. CMC 2004.122.2 | D2004-21023
French: Canada's Leader Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 5 Port 50-E Série C Wedgewood Cigar Co., Toronto (ON) MCC 2003.46.4 | S2003-3157
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec UNITED NATIONS FISH AGREEMENT (UNFA)  JUNE 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LA PÊCHE (ANUP)  JUIN 2003
English: With the US IPR regimes, farmers would have to pay royalties on the seeds from patented seeds — even in the case where farmers were the source of the original stocks, those farmers would not be allowed under GATT to market or use them.
French: En vertu des régimes des DPI des États-Unis, les agriculteurs seraient tenus de payer des redevances sur les semences brevetées. Même s’ils produisent eux-mêmes ces semences, les agriculteurs ne seraient pas autorisés en vertu du GATT à les commercialiser ou à s’en servir.
English: A dictionary  adds little to one’s understanding since "marital" means  "of, or pertaining to marriage" (OED) and status means,  among other things, "legal standing or position" and  "condition in respect, e.g. of ... marriage or celibacy".
French: La Commission a rejeté la plainte, jugeant que le congédiement était fondé sur un jugement moral sur le "mode de vie" du plaignant et non sur sa "situation de famille".
English: Tel: (867) 975-4762 Fax number : (867) 975-4753 Email: Jane.Chisholm@pc.gc.ca Vuntut National Park of Canada Whitehorse Yukon Territory Y1A 2B5 Leila Sumi
French: Tél: (204) 848-7213 Numéro de télécopieur: (204) 848-2596 Email: cam.mckillop@pc.gc.ca Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Haines Junction Territoire du Yukon Y0B 1L0 Richard Cherepak
English: The private-sector stream would support the production of commercially successful programming and be accessed by private commercial broadcasters.
French: Le volet du secteur privé constituerait un appui à la production d'émissions à succès sur le plan commercial et les radiodiffuseurs commerciaux privés y auraient accès.
English: (Article 18 of the Financial Regulation) Article 1
French:  Article premier
English: Technical barriers can arise because of differing product and grade standards, plant and animal health regulations, transportation and other legislation affecting the movement of products between provinces.
French: Les entraves techniques peuvent être dues à des différences dans les normes de classement et de qualité des produits, les règlements phytosanitaires et zoosanitaires et les lois sur les transports et autres textes législatifs qui s'appliquent au transport des produits d'une province à l'autre.
English: When Senator Tardif speaks of this outside of the Senate, will she also bear in mind the other linguistic minority represented in this chamber?
French: Lorsque madame le senateur Tardif parlera de cela a l’exterieur ´ ` ´ du Senat, tiendra-elle aussi compte de l’autre minorite linguistique ´ ´ qui est representee dans cette Chambre? ´ ´ ´ ´ ´ Le senateur Tardif :
English: From here you have a fantastic view to the historical part of Bielefeld.
French: En été, vous pouvez participer aux barbecues qui y ont régulièrement lieu.
English: In Atlantic Canada, you may know about Halifax.
French: Dans la région du Canada atlantique, vous connaissez peut-être Halifax.
English: Mr. Comuzzi also brought greetings on behalf of Canada’s Environment Minister John Baird.
French: Le député Camuzzi s’est fait porte-parole du ministre canadien de l’Environnement John Baird.
English: PARTICIPANTS [28] The Tribunal's expiry review notice and Expiry Review Questionnaires (ERQ) were sent to the Canadian producer, importers and exporters.
French: PARTICIPANTS [28] L'avis de réexamen relatif à l'expiration du Tribunal et les questionnaires du réexamen relatif à l'expiration (QRE) ont été envoyés au fabriquant canadien, aux importateurs et aux exportateurs.
English: They are to: (a) ensure social protection of children with respect to their basic rights to health, education and nutrition; (b) promote and support national efforts in the formulation of economic and social policies oriented towards guaranteeing universal access to basic social services and improve inequality in income distribution; and (c) stimulate the building of a broad social consensus in order to reduce inequity and exclusion in Ecuador and lead to a society characterized by greater solidarity.
French: Ces objectifs sont les suivants : a) assurer la protection sociale des enfants en veillant au respect de leurs droits fondamentaux à la santé, à l'éducation et à la nutrition; b) promouvoir et appuyer les efforts nationaux visant à élaborer des politiques économiques et sociales destinées à garantir l'accès universel aux services sociaux de base et réduire les disparités dans la répartition des revenus; et c) favoriser un vaste consensus social pour lutter contre les inégalités et l'exclusion en Équateur et instaurer une société caractérisée par une plus grande solidarité.
English: An institution included "such establishments as hospitals, asylums, poor houses, prisons, penitentiaries, schools of learning, barracks, etc,."
French: Les institutions comprenaient « les établissements tels que les hôpitaux, les asiles, les maisons des pauvres, les prisons, les pénitenciers, les collèges, les casernes, etc.
English: Sa ska tche wan , Voo ght & Siushansian (92) IDU, 1998
French: • L’étude a permis aussi de recueillir des données sur les comportements à risque.
English: A Senegalese Red Cross land cruiser detonated an AV mine on the roadway.
French: Une Land Cruiser de la Croix-Rouge sénégalaise a déclenché une mine antivéhicule sur la route.
English: Identification of evaluation cost/scope options.
French: Définition des options en matière de coût et de portée de l’évaluation.
English: help school staff deal with disciplinary issues involving their child.
French: aident le personnel de l'école à régler les problèmes de discipline que peut avoir leur enfant.
English: A decision will have to be reached about what are realistic expectations for the UAS in the time period leading up to the summative evaluation, and what indicators will therefore be appropriate.
French: Il faudra en venir à une décision sur ce que sont les attentes réalistes de la SAMU dans le laps de temps qui mènera à l'évaluation sommative, et sur les indicateurs qui seront par conséquent appropriés.
English: In Quebec, in 1994 the CFS and the provincial government (MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune) assessed the genetic variability of Butternut, researched the biology of the fungal pathogen, and tried to establish a conservation strategy.
French: Au QuÃ©bec, le Service canadien des forÃªts et le gouvernement provincial (ministÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune) ont procÃ©dÃ© en 1994 Ã lâ€™Ã©valuation de la variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique du noyer cendrÃ©, menÃ© des recherches sur la biologie de ce champignon pathogÃ¨ne et tentÃ© dâ€™Ã©laborer une stratÃ©gie de conservation.
English: The software is used by parents, employers, libraries, educational institutions and others to identify sites visited and to block access to some sites.
French: Le logiciel est utilisé par les parents, les employeurs, les bibliothèques, les établissements d'enseignement, etc. pour repérer les sites visités et pour bloquer l'accès à certains sites.
English: Mr. President, at the inaugural meeting of the second part of the Conference's 2009 session you introduced on behalf of the six Presidents a proposed programme of work for the year, contained in document CD/1863.
French: Monsieur le Président, lors de la séance inaugurale de la deuxième partie de la session de 2009, tenue le 20 mai dernier, vous nous avez soumis au nom de l'équipe des six Présidents une proposition de programme de travail pour 2009 publiée sous la cote CD/1863.