ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all complete icon sets on Linux desktop are created mainly using Inkscape.
French: Pratiquement tous les jeux d'icônes des bureaux Linux ont été réalisés avec Inkscape.
English: If such information is liable to jeopardise its security or prejudice its financial interests, the beneficiary may request the Agency not to divulge it.
French: Si cette information est de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers, le bénéficiaire peut demander à l'Agence de ne pas divulguer ces informations.
English: In November 1992, the President of the General Assembly established an open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Peace to consider the recommendations contained in the report.
French: En novembre 1992, le Président de l'Assemblée générale a créé un groupe de travail à composition non limitée sur l'Agenda pour la paix chargé d'examiner les recommandations figurant dans le rapport.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il attire l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: YES 12/04/99 Take-note debate on situation in Kosovo.
French: OUI 12-04-99 Débat exploratoire sur la situation au Kosovo.
English: According to the Institute of Internal Auditors' International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the internal audit function must establish risk-based plans to determine the priorities of the internal audit activity, consistent with the organization's goals.
French: Conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne établies par l'Institut des auditeurs internes, le responsable de l'audit interne doit établir une planification fondée sur les risques afin de définir des priorités cohérentes avec les objectifs de l'organisation.
English: The Committee calls upon the Government of Austria to include information on the concerns raised in these concluding comments in the next periodic report.
French: Le Comité engage le Gouvernement autrichien à donner des précisions sur les sujets de préoccupation exprimés dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique.
English: The vulnerability of a rubber dam to damage by sharp objects or vandalism is the major disadvantage.
French: Néanmoins, la vulnérabilité des barrages en caoutchouc aux dommages causés par des objets pointus et du vandalisme est leur inconvénient majeur.
English: • How will development allowed by the site guidelines affect the environment and the experience of visitors?
French: • Comment l’aménagement autorisé par les Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin influence t il l’environnement et l’expérience des visiteurs?
English: One important information upfront: the image quality of the DigitDia 5000 hasn't changed at all in regard to its predecessor model. All DigitDia 4000 owners can be relieved: a change of model will yield just a faster, but not a better scan-result.
French: Une importante indication sur la qualité des images: Que rien n'a étè changé de DigitDia 5000 par rapport au modéle prédècesseur; Tous les détenteurs de DigitDia 4000 doit ceci les calmer: Une transition de modéles apporte seulement une rapide, mais aucun meilleur résultat de Scanne.
English: In any case, A. Gumbatov should be immediately released and given treatment, on account of his critical state of health. iii.
French: De toutes façons, A. Gumbatov doit être libéré immédiatement et soigné, en raison de son état de santé critique. ii.
English: N is systematically steeper than R: its mean direction is D = 359.5° I = +55.5° (k = 28, α95 = 8°, N = 13 sites) with a paleopole at 90°E, 77.5°N. R and N do not record an asymmetric field reversal, since reverse-polarity N vectors and normal-polarity R vectors are occasionally found.
French: Les SP, M et pyroxénite à biotite (PB) exhibent également une aimantation normale N prédominante portée par de la magnétite à grain fin, probablement secondaire. L'aimantation normale N est systématiquement plus abrupte que R : sa direction moyenne est D = 359,5° I = 55,5° (k = 28°, α95 = 8°, N = 13 sites) avec un paléopole à 90°E, 77,5°N.
English: The Council emphasized that efforts at national level should be supported by a conducive international environment and agreed on the need to enhance the allocation of resources, including ODA, to agricultural and rural development.
French: Le Conseil a souligné que les efforts faits au niveau national devaient pouvoir s'appuyer sur un environnement international favorable et est convenu de la nécessité de renforcer l'allocation de ressources au développement agricole et rural, notamment au titre de l'Aide publique au développement (APD).
English: These include Halifax, Moncton, Saint John, Brandon, Regina, Saskatoon and Campbell River/Courtnay.
French: Parmi ces villes on compte Halifax, Moncton, Saint John, Brandon, Régina, Saskatoon et Campbell River/Courtnay.
English: The desire to achieve well-being for our peoples by democratic means - through the free market, more humane working conditions, social systems that work and all the other achievements that make our countries what they are today - counts for much more than a dominant position in an international league table that can provide raw data but not convey emotions or reflect quality of life.
French: Le désir d'assurer le bien-être de nos peuples par des moyens démocratiques grâce au libre-échange, à des conditions de travail plus humaines, à des systèmes sociaux qui fonctionnent et à toutes les autres réalisations qui font de nos pays ce qu'ils sont aujourd'hui, ce désir prend très largement le pas sur une position dominante dans un quelconque classement international, car si elle peut fournir des données brutes, elle reste incapable de transmettre des émotions ou de refléter la qualité de la vie.
English: Despite the clichés and misunderstandings, your work helps create real intellectual exchanges; exchanges that shed light on the public debate and help form our perception of the world.
French: Sachez que chacun de vos travaux contribue à créer, au-delà des clichés et des incompréhensions, de vrais échanges intellectuels. Des échanges qui éclairent le débat public et forgent notre perception du monde.
English: The project seeks to enhance ecosystem services and to improve the enabling policy, regulatory and institutional frameworks.
French: L'objectif de ce projet est de valoriser les services des écosystèmes et d'améliorer les cadres politiques, réglementaires et institutionnels porteurs.
English: Firstly, the setting-up of a European organization for air safety.
French: Primo, la création d'une organisation européenne de la sécurité aérienne.
English: As Thiessen and Looker (1999) document, if one simply asks those responsible for a program or initiative and/or those who successfully completed a program, the picture will almost always be one that the program was an unqualified success. Those who feel otherwise tend not to stay in the program.
French: Ainsi que le montrent Thiessen et Looker (1999), si l'on se contente de l'avis des responsables d'un programme ou d'une initiative et/ou de ceux qui ont fini un programme avec succès, on finira presque toujours par avoir l'impression de se trouver devant un succès total; ceux qui pourraient penser autrement ont tendance à tout simplement abandonner le programme.
English: LUNCH: Lunch will not be provided, but there will be a cafeteria on site.
French: DÉJEUNER : Le déjeuner est aux frais des participants; il y a une cafétéria sur les lieux.
English: By default, arrays created by ingres_fetch_row() start from position 1 and not 0 as with other DBMS extensions.
French: Par défaut, les index numériques commencent à 1, qui est le premier champ du résultat. Ce n'est pas la pratique avec les autres bases de données, qui commencent la numérotation à 0.
English: If one takes the position that the State of nationality of such a corporation may not bring a claim as the corporation no longer exists at the time of presentation of the claim, then no State may exercise diplomatic protection in respect of an injury to the corporation.
French: Si l'on considère que l'État de nationalité de cette société n'a pas la faculté de présenter une réclamation du fait que celle-ci n'existe plus au moment de la présentation de cette réclamation, aucun État ne pourra exercer sa protection diplomatique pour un préjudice causé à ladite société.
English: - Act on Investment Firms, article 91;
French: • Loi relative aux sociétés d'investissement (art.
English: Bank voles (Clethrionomys glareolus) showed a reduction in the number of litters per female, an increase in the number of days from mating to producing the first litter, increased mortality of offspring, and a changed sex ratio (greater number of males) in offspring of animals fed 97 mg/kg diet (wet or dry basis not specified) [Krasowska, 1989].
French: Chez des campagnols roussâtres (Clethrionomys glareolus) ayant reçu 97 mg de fluorure par kilogramme de ration alimentaire (on ne précise pas s'il s'agit de poids humide ou sec), on a observé une diminution du nombre de portées par femelle, une augmentation du nombre de jours entre l'accouplement et la naissance de la première portée, une augmentation de la mortalité chez les petits et un changement dans la proportion des sexes (un plus grand nombre de mâles) chez les petits (Krasowska, 1989).
English: Rights issuance is a public process.
French: L'attribution des droits est un processus public.
English: He also held meetings in Madrid during the Iraq reconstruction Donor Conference (23-25 October 2003), and had lengthy consultations with a Kurdish delegation in Amman (7-10 December 2003), and several meetings in Kuwait (17-21 January 2004).
French: Il a également organisé des réunions à Madrid lors de la Conférence des donateurs pour la reconstruction de l'Iraq (du 23 au 25 octobre 2003), a tenu de longues consultations avec une délégation kurde à Amman (du 7 au 10 décembre 2003) et a organisé plusieurs réunions au Koweït (du 17 au 21 janvier 2004).
English: A Notice of Intent will be issued in early 2007, with discussions, consultations and studies undertaken throughout 2007.
French: Un avis d'intention sera émis au début de 2007 et les discussions, les consultations et les études seront menées au cours de l'année 2007.
English: Pomerleau, André, Consultant, 285 Saint-Laurent Street, Thetford-Mines G6G 1C4 Gatineau:
French: Pomerleau, André, consultant, 285, rue Saint-Laurent, Thetford-Mines G6G 1C4 Gatineau :
English: E01B 2/00 Estructura general de las vías de ferrocarril (redes de ferrocarriles B61B 1/00; cimentaciones para pavimentos E01C 3/00; cimentaciones en general E02D)
French: F01B 7/00 Máquinas o motores con dos o más pistones alternativos en un mismo cilindro o dentro de cilindros prácticamente coaxiales (opuestos en relación al árbol principal F01B 1/08)
English: To promote openness and exchange, the MERC Manhal database is accessible to the public. Researchers can freely consult, download or deposit dissertations.
French: Dans un souci d’ouverture et d’échange, le système AL MANHAL est ouvert pour le public .Après s'être enregistré sur notre Website , chaque chercheur peut librement consulter, télécharger et déposer son mémoire.
English: Some might even imagine it as a rather insipid place, filled with eminent banking institutions and European Union bureaucrats.
French: Certains imagineront même que c'est un lieu sans intérêt qui abrite uniquement des banques et les bureaucrates de l'Union Européenne.
English: 3.6 Other components As mentioned earlier, the HPI has other components that are not part of this formative evaluation.
French: 3.6 Autres composantes Tel que mentionné précédemment, l'IEH comporte d'autres composantes qui n'entrent pas dans cette évaluation formative.
English: The State party should take effective measures to prevent security forces using children as spies and messengers.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour empêcher les forces de sécurité d'utiliser des enfants comme espions et messagers.
English: Its electricity providers want to be able to look anywhere in the world for solutions from companies with the talent, capabilities and experience to supply their needs.
French: Ses fournisseurs d'électricité veulent pouvoir chercher des solutions partout dans le monde en s'adressant à des entreprises ayant le talent, les moyens et l'expérience voulus pour satisfaire leurs besoins.
English: The operation concerns the execution of the remaining bankable feasibility studies (BFS) including development works and Environmental and Social Impact Assessments, necessary to reach financial close for, in the context of the development of the Kouilou Magnesium Deposit and associated production plants in the Pointe Noire region of the Republic of Congo (Brazzaville). 3.
French: Le projet proposé concerne les études de faisabilité bancaire – y compris les travaux de préparation et les évaluations des incidences environnementales et sociales – qui doivent encore être réalisées préalablement à la signature du contrat de financement relatif à la mise en valeur du gisement de magnésium de Kouilou et des sites de production associés de la région de Pointe Noire, au Congo (Brazzaville).
English: Management officers are usually trained and developed within the Parks Canada system.
French: Généralement, les gestionnaires sont formés et se perfectionnent au sein du réseau de Parcs Canada.
English: September 1, 2000 [38-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Cold-reduced Flat-rolled Sheet Products of Carbon Steel Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the the order made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) originating in or exported from the United States of America is completed (Secretariat File No. CDA-USA-98-1904-02).
French: Le 1er septembre 2000 [38-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits plats de tôle d'acier laminés à froid Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles de procédure des groupes spéciaux de l'article 1904 de l'ALÉNA, que l'examen par un groupe spécial binational de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur la décision, au sujet de certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, est terminé (dossier du Secrétariat CDA-USA-98-1904-02).
English: To affirm the support of the League of Arab States for the efforts exerted by the Government of National Unity with a view to achieving peace, security and stability in all parts of the Sudan, and the solidarity of the League with that country in facing all attacks against its security, stability and peace;
French: Réaffirme l'appui de la Ligue des États arabes aux efforts déployés par le Gouvernement d'unité nationale pour réaliser la paix, la sécurité et la stabilité sur l'ensemble du territoire soudanais et pour faire face aux diverses attaques qui visent sa sécurité, sa stabilité et son intégrité territoriale;
English: In fact, on 14 May, after I left, an armed militia attacked another village southwest of Gereida, as confirmed by AMIS.
French: En fait, le 14 mai, après mon départ, une milice armée a attaqué un autre village au sud-ouest de Gereida, ce que la MUAS a confirmé.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for diuron in drinking water is 0.15 mg/L (150 mg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de diuron dans l'eau potable est de 0,15 mg/L (150 g/L).
English: Amended section 8.1 exempts a supply by way of lease, licence or similar arrangement of a parking space when made to the occupant, owner, or lessee of a residential condominium unit provided the unit and the parking space are described by the same condominium or strata lot plan.
French: Par suite des modifications apportées à l’article 8.1, la fourniture par bail, licence ou accord semblable d’une aire de stationnement au propriétaire, au locataire, à l’occupant ou au possesseur d’un logement en copropriété est exonérée à condition que le logement et l’aire de stationnement soient décrits dans le même plan ou la même description de lot de copropriété, ce qui inclut les logements en copropriété séparés.
English: The record shows that Canadian Forces members serving in Somalia fired weapons and caused the loss of Somali lives in three separate incidents: on February 17, 1993, when Canadian soldiers fired into a crowd gathered at Belet Huen's Bailey bridge;1 in the shooting death of Ahmed Afraraho Aruush on March 4, 1993; and on March 17, 1993, when Canadian soldiers shot a Somali national at the compound of the International Committee of the Red Cross in Belet Huen.2 Shidane Arone's death on March 16, 1993 also shows CF members ready to resort to violence.3 Individually and collectively, these incidents raise critical questions surrounding the ROE governing CF members in Somalia.
French: Il a été établi que des membres des FC en service en Somalie ont tiré des coups de feu et causé la mort de Somaliens lors de trois incidents distincts : le 17 février 1993, lorsque des soldats canadiens ont tiré sur des Somaliens rassemblés au pont Bailey de Belet Uen1; le 4 mars 1993, quand Ahmed Afraraho Aruush a été abattu; et le 17 mars 1993, lorsque des soldats canadiens ont tiré sur un Somalien dans le camp du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), à Belet Uen2. La mort de Shidane Arone, le 16 mars 1993, montre également que des membres des FC étaient prêts à recourir à la violence3.
English: Migration in a interconnected world:
French: Buchan J., Parkin T, Sochalski J. International Nurse Mobility:
English: CIHR Funds Tumour Bank Winnipeg:
French: Analyses sanguines pour la maladie d’Alzheimer bientôt sur le marché Toronto :
English: It was, then, all the more a painful experience for us when the citizens of the Netherlands, in a referendum, rejected the draft constitution that contained such significant answers to the questions about Europe's future.
French: Dès lors, nous avons été d'autant plus peinés de voir les citoyens des Pays-Bas, par le biais du référendum, rejeter le projet de Constitution qui contenait des réponses essentielles aux questions liées au futur de l'Europe.
English: Variations in average summer daily erythemal (sunburning) radiation at Toronto between 1965 and 2005, based on reconstructed and measured data.
French: Les variations des radiations Ã©rythÃ©mogÃ¨nes estivales quotidiennes (causant les coups de soleil) moyennes Ã Toronto entre 1965 et 2005, fondÃ©es sur les donnÃ©es reconstruites et mesurÃ©es.
English: But one could also hypothesize that persons visiting Canada Employment Centres may seek to maximize the duration of their UI benefits and may visit the CECs to create the appearance of being active or to enquire into Unemployment Insurance questions.
French: Idéalement, l’étude devrait s’appuyer sur un échantillon représentatif mais aléatoire de chômeurs, de telle sorte que les différences au niveau de l’efficacité de la recherche puissent être entièrement attribuées à la variation relative des prestations d’assurance-chômage.
English: If you have any questions, please contact the Data Development and Research Dissemination Division at rmddinfo@hc-sc.gc.ca .
French: Aucun nouvel appel de demandes ne sera lancé.
English: Beneficial changes persisted up to 24 months.<18> In a study designed to simulate the type of intervention possible within the primary care setting, five-minute interviews were conducted at which generic self-help educational materials were distributed by a registered nurse.
French: Dans le cadre d’une etude qui visait a simuler le genre ´ ` d’intervention possible dans le milieu des soins primaires, des entrevues de cinq minutes ont et´ r´ alis´ es, au cours desquelles une ´e e e infirmi` re autoris´ e a distribu´ des trousses individuelles d’information e e e g´ n´ rale.
English: On 22 October 2002 in the case No. 2002-04-03 the Constitutional Court indicated that restrictions of personal freedom were to be prescribed by law, and not by Regulations of the Cabinet of Ministers.
French: Le 22 octobre 2002, dans l'affaire no 2002-04-03, la cour constitutionnelle a estimé que les restrictions à la liberté personnelle doivent être déterminées par la loi et non par les règlements du Cabinet des ministres.
English: Main thrusts will include maintenance of productive and healthy partnerships while expanding stakeholder participation and empowerment in program delivery, creation of new partnerships, further inventory reductions and overall improvements in public safety and program effectiveness.
French: Étude du système des ports pour déterminer un réseau des ports essentiel à l'industrie et modèles de gouvernance qui permettront le transfert des prestations des programmes du MPO à des clients-partneraires sont la base nécessaire pour assurer une meilleure efficacité du programme.
English: -Eliminate your Internet tracks and spyware while boosting system performance!..10 day Easy Diet... MAIL ORDER RUSSIAN WOMEN Click Here!
French: RUSSIAN WOMEN VIDEO Free addresses - the gallery where you can see profiles of charming ladies who received no or just a few letters. RUSSIAN WOMEN VIDEO Our database is large and very often it happens that very nice and sincere russian women get lost in our album.
English: Monitor the production and processing technologies of competitors and move quickly to meet increasing competition.
French: Surveiller les technologies de production et de transformation des concurrents et intervenir rapidement pour contrer la concurrence croîssante.
English: Another key component of each project was research that served to increase the information base for the magazine industry and policy makers.
French: Autre élément clé de chaque projet, la recherche a permis d'augmenter la base de renseignements destinés à l'industrie et aux décideurs.
English: When demands for new statistics are made, the issue of funding should be raised.
French: Lorsque des demandes de statistiques nouvelles sont formulées, la question du financement des travaux correspondants doit être évoquée.
English: Using a specially-designed 360° questionnaire, participants assess their own strengths and areas for development on 14 leadership competencies.
French: En utilisant le questionnaire de rétroaction 360° préparé sur mesure, les participants et participantes évaluent leurs points forts et les domaines à perfectionner en ce qui concerne 14 compétences en leadership.
English: As Parliament quite rightly says on this subject - and this is something with which I agree, as does the whole of Europe and, indeed, the whole world - solidarity of this kind would consist in two states existing peacefully side by side, and it is a source of some astonishment that so much blood has to be shed in the region in order to achieve what we all know will be the final outcome.
French: Comme le Parlement l'affirme très justement - et je partage ces propos, comme l'Europe entière et le monde entier - cette solidarité devrait permettre à deux États de vivre pacifiquement côte à côte et on peut s'étonner que tant de sang doive couler dans la région pour aboutir au résultat inéluctable que chacun connaît.