ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did you know Ecover has been creating ecological cleaning products in a sustainable way since 1980?
French: Malle, le 2 octobre 2007. – ECOVER, leader européen des lessives et détergents écologiques, reçoit aujourd’hui le prix « Développement Durable » des mains de M. Henry De Baets, administrateur général de l’OVAM, la société publique des déchets de la Région flamande, et de M. Yves Lejaeghere, fondateur de la journée portes ouvertes entreprises « Open Bedrijvendag ».
English: • sustain for up to six months the deployment overseas of the Special Operations Group;
French: • soutenir, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, le déploiement outre-mer de la Force opérationnelle spéciale;
English: At least one co-operative will target HEU's immigrant and visible minority workers.
French: Au moins une coopérative ciblera les immigrants et les membres des groupes minoritaires visibles du HEU.
English: What is the legal regime governing the registration of NGOs, in particular human rights NGOs?
French: Quel est le régime juridique de l'enregistrement des organisations non gouvernementales, en particulier celles qui défendent les droits de l'homme ?
English: The EU institutions and Member States should do more to support such schemes.
French: Les institutions européennes et les États membres devraient en faire plus pour soutenir ce genre de système.
English: Products are delivered to clients via Internet in near-real time for time-critical operations such as disaster management and ship navigation.
French: Les produits sont livrés aux clients en temps quasi réel par Internet et contribuent aux activités d’intervention rapide, comme la gestion des catastrophes et la navigation maritime.
English: Her call for a general evaluation report and a cost-benefit analysis also has my full support.
French: Je soutiens aussi pleinement son appel en faveur d’un rapport général d’évaluation et d’une analyse coûts-avantages.
English: A wise and generous answer to the latter two questions on the part of the people of Canada, as represented by their governments, could go a long way toward righting past injustices and allowing the people of northern Saskatchewan to create a brighter future for themselves and their descendants.
French: Nous reconnaissons qu’une commission royale d’enquQte5 evalue actuellement les problemes autochtones et, avec les gens du nord de la Saskatchewan, nous attendons ses recommandations avec impatience.
English: As a secondary task, it promotes publishing fairs, organized under its auspices, at which children's books are made widely available at reduced prices.
French: En second lieu, il incite les éditeurs à organiser, sous son égide, des foires où sont largement diffusés, à prix réduits, les livres pour enfants.
English: Some forms of health promotion could conceivably be included in structure-function claims and in risk reduction claims.
French: Il est concevable que certaines formes de promotion de la santé pourraient être incluses dans les allégations de structure/de fonction et dans celles touchant la réduction des risques.
English: Happy World Thinking Day 2009 from the south of Poland. (Beskidzki District ZHP Bielsko-Biala).
French: Joyeuse Journée Mondiale de la Pensée 2009 en provenance du sud de la Pologne (Beskidzki District ZHP Bielsko-Biala).
English: • Durability of the product (or repair costs)
French: • Durabilité du produit (ou frais de réparation)
English: Amendment No 2 merely repeats that call and it is, in our view, an unnecessary duplication of the provisions already laid down in Annex C. I therefore invite the House to look again at Amendment No 2 and Annex C and see for itself that its concerns have been fully taken into account.
French: Or l'amendement 2 se borne à répéter cette demande et fait, à notre sens, double emploi avec les dispositions établies à l'annexe C. J'invite dès lors l'Assemblée à reconsidérer l'amendement 2 et à constater par elle-même que toutes ses préoccupations ont bel et bien été prises en considération.
English: Rafaël Goldwaser and the film's director, Mariette Feltin, will be on hand to discuss this fascinating documentary.
French: Rafaël Goldwaser et la réalisatrice, Mariette Feltin, seront sur place pour parler de ce documentaire fascinant.
English: National regulatory mechanisms, to be far more effective, need to be supported by an international regulatory framework.
French: Pour être plus efficace, la réglementation nationale doit s’appuyer sur un cadre réglementaire international.
English: Typically, the Section 56 Notice will specify "factors to consider."
French: 6 Puis-je utiliser le même plan de P2 pour traiter de plus d’une substance?
English: "Nevertheless, PID was rare among both HIV-infected and uninfected IUD users.
French: «Les MIP étaient rares aussi bien chez les utilisatrices infectées par le VIH que chez les autres.
English: An Iranian man is placed with a company that sells construction machinery world-wide.
French: Un Iranien est stagiaire dans une entreprise spécialisée dans la vente de matériel de construction dans le monde entier.
English: Lead is not considered a radiation hazard like many of the other heavy elements.
French: À l'instar de beaucoup d'autres éléments lourds, le plomb ne pose aucun risque de radiation.
English: The system at present The reform of the implementing procedures of rules on concerted practices (*3.3.1.) through Council Regulation 1/2003 of 16 December 2002, that replaced Regulation 17/62 and came into force on 1 May 2004, also applies to the abuse of a dominant position.
French: Le régime actuel La réforme des procédures d'application des règles sur les pratiques concertées (* 3.3.1.) par le règlement 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002, remplaçant le règlement 17/62 et entré en vigueur le 1er mai 2004, s'applique également à l'abus de position dominante.
English: Conference on African culture and peace
French: Conférence sur la culture africaine et la paix
English: Takes note of the statement made by the representative of the Non-Governmental Organizations Constitutional Working Group of the Cayman Islands Chamber of Commerce at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, which called for a comprehensive educational programme, to be defined by the Special Committee, on the issue of self-determination, as well as a visiting mission to the Territory;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Groupe de travail d'organisations non gouvernementales sur la Constitution de la Chambre de commerce des îles Caïmanes, à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, dans laquelle il réclamait un programme d'éducation complet sur l'autodétermination, que devrait élaborer le Comité spécial, ainsi que l'envoi d'une mission de visite sur le territoire ;
English: A trade-mark is deemed to have been adopted by a person when that person or his predecessor in title commenced to use it in Canada or to make it known in Canada or, if that person or his predecessor had not previously so used it or made it known, when that person or his predecessor filed an application for its registration in Canada.
French: Une marque de commerce est réputée avoir été adoptée par une personne, lorsque cette personne ou son prédécesseur en titre a commencé à l’employer au Canada ou à l’y faire connaître, ou, si la personne ou le prédécesseur en question ne l’avait pas antérieurement ainsi employée ou fait connaître, lorsque l’un d’eux a produit une demande d’enregistrement de cette marque au Canada.
English: On the sides and at the rear this marking may consist of a continuous or discontinuous strip of retro-reflective material 5 mm wide, parallel to the ground or providing an outline that best identifies the overall dimensions of the vehicle.
French: En latéral et à l'arrière, cette signalisation pourra être constituée d'une bande de produit rétroréfléchissant de 5mm de largeur continue ou discontinue placée parallèlement au sol ou d'un contour identifiant au mieux les dimensions hors tout du véhicule
English: TIPS is linked to our BIDS tender distribution system, which will automatically send the tender to all of our subscribers.
French: TIPS été conçu non seulement de façon compréhensible mais facile d’usage.
English: 31.3.4 Amend to read as follows:
French: 31.3.4 Modifier comme suit:
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and to continue to consult with non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer la participation la plus large de tous les ministères et organismes publics à l'établissement de son prochain rapport et de continuer à consulter à cette fin les organisations non gouvernementales.
English: Provide interpretive guidance on the PDSP information contained in the IAM.
French: Fournir une orientation et des explications à l'égard des renseignements sur le RSDP contenus dans l'ARA.
English: Even today, wars, conflicts and occupation by foreign troops continue in many nations and women are trying to sustain their families and communities while at risk of sexual violence and human rights violations.
French: Même aujourd'hui, les guerres, les conflits et l'occupation par des troupes étrangères continuent dans de nombreuses régions et les femmes s'efforcent de nourrir leur famille et d'aider la communauté en s'exposant aux risques de violences sexuelles et de violation de leurs droits fondamentaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government Accepts Recommendations of the Joint Environmental Assessment Panel on the Horizon Oil Sands Mine Project March 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral accepte les recommandations de la Commission d’examen conjoint sur le projet de mine de sables bitumineux Horizon le 26 mars 2004
English: That means that we can talk about reducing the supply, which is a very important factor but it still means that those people who supply drugs on the market must be pursued regardless.
French: Cela signifie que lorsque nous parlons de réduction de l'offre, c'est un élément qui est très important mais qui implique que nous devons poursuivre sans ménagements ceux qui offrent ces produits sur le marché.
English: A variety of organisms were identified in these cases, with a predominance of gram-positive cocci such as Staphylococcus and Streptococcus species (Table 12).
French: Parmi les cas signalés de contamination bactérienne, dix étaient certainement ou probablement liés aux transfusions, c’est-à-dire qu’on avait obtenu un résultat positif à une culture du produit sanguin.
English: This document clearly sets out the importance of intellectual property in the contemporary world and the damage that theft of that property can do.
French: Ce document expose clairement l'importance de la propriété intellectuelle dans le monde contemporain et les dégâts que peut provoquer le vol de cette propriété.
English: Stay in one of 14 rooms located in the Great House or beautiful Balinese style houses dotted around the Island.
French: Séjournez dans l'une de nos 14 chambres situées dans la Great House ou dans les maisons de style balinais disséminées tout autour de l'île.
English: The Official Delegation has always included a cabinet minister, whose job it is to speak on behalf of the government on political issues, and a delegation of MP's and Senators, who traditionally have gone to a series of formal meetings with local parliamentarians.
French: Cette dernière a toujours inclus un membre du gouvernement dont la tâche est de s'exprimer au nom du gouvernement sur des questions politiques, et une délégation de députés et sénateurs qui assistaient traditionnellement à des rencontres avec les parlementaires du lieu.
English: On 27 May 1999, armed soldiers took up position around the author's house.
French: Le 27 mai 1999, des soldats en armes ont pris position autour de la maison de l'auteur.
English: • 3.2 Employees with a substantive position in the CX group but who were appointed to the group or left the group after June 1, 2002, shall be paid on a pro rata basis for this lump sum amount.
French: • 3.2 Les employés occupant un poste d'attache au sein du groupe CX, mais qui sont devenus membres du groupe ou qui ont quitté celui-ci après le 1er juin 2002, recevront un paiement au prorata de ce montant forfaitaire.
English: Ethically, it is incumbent upon clinicians to offer some social or perhaps economic exchange in return for cessation.
French: Sur le plan éthique, il incombe au clinicien d’offrir une forme d’aide sociale, sinon financière, en échange du renoncement.
English: We have to take as our starting point the reality that the North and East are very much oriented towards Serbia, and the South West towards Croatia, and that it is in those areas that most of the people live.
French: Il nous faut partir du fait bien réel que le nord et l’est du pays sont résolument tournés vers la Serbie, tandis que le sud-ouest se tourne vers la Croatie, et que ce sont les régions où vivent la plupart des habitants du pays.
English: CIHR Institutes bring stakeholders together to identify research priorities and then develop strategic initiatives to seek solutions to health threats and opportunities through health research - the creation or application of new knowledge.
French: Les instituts des IRSC réunissent des intervenants afin de cerner les priorités de recherche, puis élaborent des initiatives stratégiques afin de trouver des solutions aux menaces pour la santé et des possibilités grâce à la recherche en santé -- à l'acquisition ou à l'application de nouvelles connaissances.
English: At their first meeting, the Signatories requested the environmental NGOs present to collect information on good practices in public participation in programmes, plans, policies and legislation for presenting at their second meeting so that further action could be decided upon.
French: À leur première réunion les signataires ont prié les ONG s'occupant de l'environnement qui étaient présentes de rassembler des renseignements sur les bonnes pratiques en matière de participation du public à l'élaboration des plans, programmes, politiques et textes législatifs et de les leur soumettre à leur deuxième réunion afin qu'ils puissent se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre à cet égard.
English: Several comparison tests have revealed that the present approach shows lower error and bias and more flexibility of action than other commonly used models and systems.
French: Plusieurs tests de comparaison ont révélé que l’approche actuelle présente moins d’erreur et de biais et offre une marge de manœuvre plus grande que tous les autres modèles et systèmes utilisés.
English: Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que ce dumping a causé et menace de causer un dommage à la branche de production nationale de telles marchandises.
English: The resources allocated to the Caribbean region were relatively insignificant considering the magnitude of the threat and compared with the amounts provided for other areas; moreover, they had steadily declined over the past few years.
French: Les ressources allouées à la région des Caraïbes sont relativement insignifiantes compte tenu de l'étendue de la menace et comparées aux montants alloués aux autres régions ; de plus, elles avaient régulièrement diminué au cours des dernières années.
English: Agricultural Representatives, Consultants and Specialists 2123
French: Agronomes, conseillers/conseillères et spécialistes en agriculture 2123
English: "Governments have the duty to protect people against such attacks but they must do so within the framework of human rights and not at its expense.
French: « Il incombe aux gouvernements de protéger les populations contre ces attentats – mais au sein d’un système de défense des droits humains et non à ses dépens.
English: IPSAS team members, where possible, participate in local focus group meetings in order to discuss topics at an early stage of development.
French: Les membres de l'équipe IPSAS participent autant que possible aux réunions des groupes de réflexion locaux afin d'examiner certains sujets dès le début du processus.
English: The Community now wants to see rapid implementation of its own emissions trading scheme in order to gain experience before the international trading scheme is introduced in 2008.
French: La Communauté souhaite une mise en application rapide du système de droits d'émission communautaire afin d'acquérir de l'expérience avant le lancement en 2008 du système international d'échange de droits d'émission.
English: By the later part of the 1990s, however, we encountered reduced real interest rates as well as increasing expectations of salary growth, which together drove expansion in the total contribution required.
French: Les choses ont changé plus tard au cours de la décennie : les taux d'intérêt réels ont baissé tandis qu'augmentaient les attentes au chapitre de la croissance des salaires, ce qui s'est traduit par une hausse des cotisations requises.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les territoires sont contrôlés militairement par l'Otan; aucune arrestation ne pouvait intervenir auparavant.
English: Elaphoglossum, fern gametophyte, reproductive biology, breeding system.
French: Elaphoglossum, gamétophyte de fougère, biologie de la reproduction, système de croisement.
English: This submission will include a completed Phase 1 application form as well as a detailed program or course description and objectives list.
French: 6.2 Choix du moment pour mener l'accréditation Les accréditations ont généralement lieu entre septembre et mai.
English: Overall, these restrictions severely limit the use of three-storey wood construction in QFP.
French: Dans leur ensemble, ces restrictions limitent sérieusement l'utilisation de structures en bois à trois étages dans les quasi-zones d'incendie.
English: Fee-Setting Authority 31.
French: Rapport de déclaration des frais d’utilisation 2006-2007 :
English: Women with limited resources may also engage in prostitution to generate additional income (Standing and Kisekka 1989; Pauw 1993; Strebel 1994).
French: Les femmes qui ont des ressources limitées peuvent aussi s'adonner à la prostitution pour se procurer un revenu supplémentaire (Standing et Kisekka, 1989 ; Pauw, 1993 ; Strebel, 1994).
English: However, the individuals or entities engaged in such transactions typically are able to participate because of a prior understanding of the nature of the risks and rewards involved.
French: Toutefois, les personnes ou les entités qui concluent de telles opérations ne sont généralement en mesure d'y participer que parce qu'elles comprennent au préalable la nature des risques et des profits qui en découlent.
English: It had before it an informal paper containing a compilation of reports from countries regarding their national experiences in science and technology promotion, advice and application for the achievement of the Millennium Development Goals (E/CN.16/2005/CRP.2).
French: Elle était saisie d'un document non officiel qui rassemblait les rapports établis par les pays sur leur expérience de la promotion de la science et de la technique, de la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et des applications de la science et de la technologie au service des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.16/2005/CRP.2).
English: By denying them an effective remedy to seek compensation for their lost profits (i.e. $12,500,000 for the commercial exploitation of the patent between 2001 and 2021, $1,109,500 for the remaining profitable seven years and six months of the terminated franchise agreement, and approximately $7,000 for their counterclaim against Malaspina) and legal costs, the State party also violated article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: En leur refusant une voie de recours utile aux fins de l'indemnisation de leur manque à gagner (soit 12 500 000 dollars pour l'exploitation commerciale du brevet entre 2001 et 2021, 1 109 500 dollars pour les sept années et six mois restants du contrat de concession rompu pendant lesquels ils auraient pu faire des bénéfices et environ 7 000 dollars au titre de leur demande reconventionnelle contre Malaspina) et des frais de justice, l'État partie a aussi violé le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The first is identical to that which has been invoked against pushing OCCAR and LoI towards an Amsterdam-rules coopération renforcée: the game would probably be too politically onerous to be worth the candle.
French: Si ce n’est pas le cas, il sera plus intéressant du point de vue politique de tirer le meilleur parti possible de l’OCCAR et de la LoI (voir chapitre VII) plutôt que de créer des divisions en tentant de promouvoir des coopérations renforcées sur la base des « règles d’Amsterdam ».
English: Factors that affect hold policy include whether the cheque is drawn at the institution where it is being redeemed; the distance between issuer and the redemption institution; and the branch’s experience with the payer.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur la politique de retenue d’une institution financière : le fait que le chèque soit tiré sur l’institution où il est encaissé, la distance entre l’institution émettrice du chèque et celle qui l’encaisse, et le fait que le payeur soit connu ou non à la succursale qui encaisse l’instrument.
English: Or. it Justification The amendment is aimed at bringing the time limits into line with actual needs.
French: Il précise aussi quel membre du FEIS doit effectuer les essais.
English: In its reasoned opinion, the administration characterised the abovementioned matters as violating the fundamental principles protecting the dignity of persons in the workplace and as infringing Article 4(a) of the Conditions of Employment and Article 3.1 of Circular 11/98.
French: Dans son avis motivé, l'administration a qualifié ces faits de violation des principes fondamentaux protégeant la dignité des personnes à leur travail, de l'article 4, sous a), des conditions d'emploi et de l'article 3.1 de la circulaire n° 11/98.
English: If, in the case referred to in c), a new drawdown is not possible without the consent of the creditor, the creditor's decision shall be communicated on paper or on another durable medium. It shall be made available to the consumer and contain the amended data to which this paragraph refers.
French: Si, dans le cas visé au point c), un nouveau prélèvement de crédit n’est possible qu’après consentement du prêteur, la décision du prêteur doit être communiquée sur un nouveau support papier ou sur un autre support durable, mis à la disposition du consommateur et contenant les informations modifiées et visées au présent paragraphe.