ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing sketches (16 p.) and an autograph manuscript of the score (10 p.). The poem is signed by B.R. Hayes.
French: Dossier contenant des ébauches (16 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (10 p.). Le poème est signé de la main de B.R. Hayes.
English: He told us that, between January 2004 and September 2006, 2,531 members of the police force had had disciplinary penalties imposed on them, of whom 192 had been removed from office for abuses of authority.
French: Il nous a informés que de janvier 2004 à septembre 2006, 2 531 agents de police avaient fait l'objet de sanctions disciplinaires, dont 192 ont été relevés de leurs fonctions, à la suite des abus commis.
English: DIAND provides the majority of the non-health programs to First Nations, including child and family support, adult care, income maintenance, elementary/secondary education, post secondary education, band government support, housing and capital infrastructure and maintenance.
French: Le MAINC assure aux Premières nations la plupart des programmes autres que les programmes de santé, y compris l'aide à l'enfance et aux familles, les soins aux adultes, le maintien du revenu, l'éducation élémentaire et secondaire, l'éducation postsecondaire, l'aide au gouvernement des bandes, le logement de même que les immobilisation et l'entretien.
English: This year off allowed me to set up the collection which was presented at Niagara Falls Aviary during summer 2006.
French: Cette année de répit m'a permis de mettre sur pied la collection qui a été présenté au Niagara Falls Aviary à l'été 2006.
English: Annual projections for funding needs are based on sound formulas regarding extensive experience Thailand has with the real costs for releasing mined areas through the full range of methods (e.g., demining, mine detection dogs, heavy machines).
French: Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).
English: Moreover, the author states that he made a complaint against the investigator to the General Prosecutor of Lithuania on 15 and 30 May 1996 and that the General Prosecutor decided on 12 June 1996 not to investigate.
French: De plus, l'auteur déclare avoir porté plainte les 15 et 30 mai 1996 contre le responsable de l'enquête auprès du Procureur général de Lituanie, lequel a décidé, le 12 juin 1996, de ne pas donner suite à sa plainte.
English: In order to better understand the changing dynamics of international development assistance – especially research for development – IDRC commissioned four country studies, along with a synthesis report, examining the role played by these "emerging donors."
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) veut comprendre la dynamique de ces économies émergentes et particulièrement le rôle qu’elles jouent dans le financement du développement international, notamment celui de la recherche au service du développement.
English: A supplier shall not supply a new tire to a consumer in the province unless that supplier is registered.  Targets:
French: Aucun fournisseur ne peut vendre de nouveaux pneus à un consommateur dans la province, à moins d’être enregistré.
English: "Overview of literacy skills in Canada." Perspectives on Labour and Income, Catalogue 75-001E, Winter 1990.
French: «Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, hiver 1990, Ottawa, pp. 3544.
English: The timing of this session for Parliament is very welcome because it means that the Human Rights Working Group will be in a position to take into account the deliberations of this Parliament in framing the Union's priorities for the Commission.
French: Le calendrier de cette session parlementaire tombe à point nommé, car le groupe de travail "droits de l’homme" sera en mesure de tenir compte des délibérations de ce Parlement dans la définition des priorités de l’Union pour la commission.
English: Those recommendations were being taught at military academies, in active service units and on special courses.
French: Elles sont enseignées dans les écoles militaires, dans des unités de service actif, et donnent lieu à des formations spéciales.
English: With its roots in surveying and mapping, the sector now encompasses a broad range of disciplines that are converging to create a detailed but understandable picture of the physical world.
French: Puisant ses racines dans les domaines de l'arpentage et de la cartographie, elle englobe maintenant une vaste gamme de disciplines qui convergent en vue de créer une image détaillée et compréhensible du monde physique.
English: • Notice of prior information
French: • Avis d’appels à manifestation d’intérêt (AMI)
English: International coalitions of stakeholders are advocating for public funding for the development of microbicides.
French: Des coalitions internationales d'intervenants militent pour le financement public de la recherche sur les microbicides.
English: The Commission's report is essentially positive, because it highlights the effort being made by the Member States to keep that historic appointment.
French: C'est pourquoi j'estime que le rapport de la Commission est positif dans son essence parce qu'il met en évidence les efforts que font les États membres pour arriver à ce rendez-vous historique dans les meilleures conditions possibles.
English: Since Cr(III) forms highly insoluble oxides, hydroxides, and phosphates and is strongly adsorbed by particulate matter, Cr(III) can accumulate and persist in sediment and soil but its bioavailability is normally limited.
French: Comme le Cr(III) forme des oxydes, des hydroxydes et des phosphates passablement insolubles et qu'il est fortement adsorbé sur les matières particulaires, il peut s'accumuler et persister dans les sédiments et le sol, mais sa biodisponibilité est normalement limitée.
English: In line with the final document of the 13th Summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February last year, Nigeria wishes to reiterate its longstanding position in favour of the total elimination of all nuclear testing.
French: Au regard du document final du 13e Sommet du Mouvement des non-alignés, tenu à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, le Nigéria souhaite rappeler sa position de longue date en faveur de l'élimination complète de tous les essais nucléaires.
English: • E-MAP proposed creation of an Independent Advisory Panel (IAP) that would oversee the integrity of E-MAP members performance with no direct linkage to Measurement Canada although there was flexibility to provide for this
French: • Le EMAP suggère la création d'un Comité consultatif indépendant (CCI) qui superviserait l'intégrité de la performance des membres du EMAP sans lien direct avec Mesures Canada, bien qu'il existait une souplesse de prévision à cet égard.
English: • Highlight the percentage of "don't know" answers.
French: • Soulignez le pourcentage de " je ne sais pas ".
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/50, not amended.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 27).
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/50, non modifié.  Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 27).
English: • Canada attracts and welcomes people from all over the world, both to enrich its social, economic and cultural development as a nation and to protect those in need; and
French: • Le Canada attire et accueille des personnes de toutes les régions du monde, tant pour stimuler son développement social, économique et culturel que pour protéger les personnes dans le besoin;
English: Arts/Visual Margaret E. Southern, C.C., L.V.O., A.E.O. (This is a promotion within the Order) Calgary, Alta.
French: Sports OFFICIERS Marie Chouinard, O.C. Montréal (Qc) Arts de la scène/Danse David A. Dodge, O.C. Ottawa (Ont.)
English: That is the one thing, but I seriously wanted ...
French: C’est le premier point, mais sérieusement, je voulais...
English: Equal Voices provides a forum for in-depth topical articles related to racism and xenophobia.
French: Equal Voices regroupe des articles de fond sur des questions thématiques, essentielles et d’avenir liées au racisme.
English: Remarkable achievements have been made with respect to the human rights of women, especially in the way they have been reconceptualized, in the acknowledgement that women's rights are human rights, and in terms of the recognition of sexual and reproductive rights as an integral part of human rights.
French: Les droits fondamentaux des femmes sont un domaine où des progrès importants ont été réalisés, surtout au niveau de la manière dont ils sont nouvellement appréhendés, dans la reconnaissance des droits des femmes en tant que droits de la personne et du fait que les droits sexuels et reproductifs sont reconnus comme faisant partie intégrante des droits de la personne.
English: With ureteroneocystostomy – unilateral, add on . – bilateral, add on ...
French: Réparation plastique du col vésical (enfant-adulte) ..
English: It seems therefore preferable to leave equally “without prejudice” the question whether countermeasures by a non-injured State or international organization are allowed against a responsible international organization.
French: Il semble donc préférable de laisser également «sans préjudice» la question de savoir si des contre-mesures prises par un État ou une organisation internationale non lésé sont autorisées à l'encontre d'une organisation internationale responsable.
English: The difference in terms of participation between mothers and other women has considerably diminished and the proportion of women stopping work following the birth of their first child fell from 25% in 1997 to 10% in 2003.
French: Les différences en termes de participation entre les salariées mères et les autres se sont très fortement atténuées tandis que la proportion de femmes ayant arrêté de travailler à la suite de la naissance de leur premier enfant est passé de 25 % en 1997 à 10 % en 2003.
English: A closing statement was made by the Chairperson of the Commission.
French: La Présidente de la Commission a fait une déclaration finale.
English: In half-pipe riding boarders do tricks and acrobatics on a U-shaped course with high walls and rounded sides.
French: Dans la demi-lune, les planchistes font des figures et des sauts sur la moitié d'un tube en forme de U à hautes parois et côtés arrondis.
English: This study assessed the ability of R. tomentosum extract to mitigate the neurotoxicity resulting from rat perinatal exposure to MeHg.
French: La présente étude visait à évaluer dans quelle mesure un extrait de R. tomentosum permettrait d'atténuer les effets neurotoxiques de l'exposition périnatale de rats au MeHg.
English: Importance increases are also included for pre-accession programmes (+ 14 %) and for the EU’s neighbourhood policy (+ 10.2 %).
French: Des augmentations notables sont également prévues pour les programmes de préadhésion (+14 %) et pour la politique de voisinage de l’UE (+ 10,2 %).
English: In some cases, defence contractors may attempt the difficult conversion of their facilities to commercial aircraft production.
French: Dans certains cas, les sous-traitants du secteur de la défense pourraient tenter la difficile conversion de leurs installations en installations de production d'aéronefs commerciaux.
English: I shall then switch into French, my mother tongue, for the second part of this brief intervention.
French: Pour la deuxième moitié de cette brève intervention, je passerai au français, qui est ma langue maternelle.
English: 2 PURPOSE The purpose of these guidelines is to describe the reporting and auditing requirements for Health Canada.
French: 3 DÉFINITIONS Dans le contexte des présentes lignes directrices, les termes ci-dessous sont définis comme suit :
English: Agreement between experiment and theory is generally satisfactory though some significant discrepancies in Franck–Condon factors have been noted.
French: L'accord entre l'expérience et la théorie est généralement satisfaisante quoique quelques disparités importantes ont pu être notées dans les facteurs Franck–Condon.
English: The Department, agencies and Crown Corporations contribute to the growth and development of Canadian cultural life, the promotion of a fairer, more equitable society, the nation*s linguistic duality and multicultural character, and the preservation of Canada*s national parks, national historic sites and heritage.
French: Le Ministère ainsi que divers organismes et sociétés d*État qui lui sont associés contribuent à la croissance et au développement de la vie culturelle canadienne, à la promotion d*une société plus juste et plus équitable, ainsi qu*à maintenir le caractère multiculturel et la dualité linguistique de la nation, et à sauvegarder les parcs nationaux, les lieux historiques et le patrimoine du Canada.
English: This is not a formal meeting or assembly, but rather an entertainment event.
French: Il ne s'agit pas d'une réunion ou d'une assemblée officielle, mais plutôt d'un événement de divertissement.
English: For these reasons, I have chosen to vote against the report.
French: Pour les raisons que je viens d'évoquer, j'ai décidé de voter contre le rapport.
English: The same is true of other state-supported measures before training.
French: Il en est de même pour d’autres mesures de soutien de l’État dans le cadre de la pré-formation.
English: Dnipro hotel is awarded with diplomas of the winner and laureate of a national professional tourism program "Kryshtalevyi Leleka", Honorary diplomas and bronze medals in the International competition of the culinary art in Malta. Our hotel received a diploma of the winner in competition "Zolotyi Kovpak" in the nomination "The best hotel restaurant", also, it has Grand Prix and gold medals for the first place in the National festival "Stars of the culinary art".
French: L’hôtel est décoré des diplomes du vainqueur et du lauréat du Programme ukrainien universel professionnel touristique "Cigogne Cristallin", des diplomes d'honneur et des médailles de bronze au Concourt international de l’art culinaire à Malta, des diplomes du vainqueur de concourt " Bonnet d’or " à la nomination "Le meilleur restaurant de l’hotel", du Grand prix et les médailles d’or pour la première place dans le Festival ukrainien universel "Les étoiles de l’art culinaire".
English: • work one on one with landowners whose land has supported nesting Burrowing Owls in the previous five years in order to develop and implement site-specific management plans and to prioritize sites for Burrowing Owl conservation;
French: • collaboration individuelle avec des propriétaires fonciers dont les terres ont abrité des Chevêches des terriers nicheuses au cours des cinq années précédentes afin d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de gestion propres à chaque site et de classer en ordre de priorité les sites propices à la conservation des Chevêches des terriers;
English: Malaria is a risk all year throughout the country.
French: Des risques de contracter la malaria sont encourus toute l'année, sur l'ensemble du pays.
English: PRODUCTIVE WORK ENVIRONMENT REGULAR FORCE COMPONENT & PUBLIC SERVANTS PLANNED ACTUAL Percentage of Values Values Target 99 710/105 81 87 731/167.5 39 87.9 % 110.2 % 48.1 %
French: CLIMAT DE TRAVAIL PRODUCTIF FORCE RÉGULIÈRE ET FONCTIONNAIRES Valeurs Valeurs PROJETÉES RÉELLES 99 710/105 81 87 731/167,5 39
English: Cooperative Activities (1) Cooperation in the Organization of Meetings (2) Technical Assistance (3) Cooperation Concerning Settlement of Disputes Under Article 24 of the Eurasian Patent Convention
French: Activités de coopération 1) Organisation en commun de réunions 2) Assistance technique 3) Coopération en matière de règlement des différends conformément à l’article 24 de la Convention sur le brevet eurasien
English: Then suddenly, there was action.
French: Mais subitement, l'OACI a pris des mesures.
English: We have a strategic depth here in the Islamic Republic of Iran and throughout the Islamic Arab world.”
French: Nous avons une profondeur stratégique ici en République islamique d'Iran et partout dans le monde arabe islamique. »
English: Over 25 health professionals from Belarus, the Republic of Moldova and the Russian Federation have been trained.
French: À ce jour, plus de 25 professionnels de la santé de la Fédération de Russie, du Bélarus et de Moldavie ont été formés.
English: I only took the Chair two minutes ago.
French: Je ne préside cette Assemblée que depuis deux minutes.
English: In an effective health system, these interests are in a dynamic balance.
French: Dans un système de santé efficace, ces intérêts sont équilibrés de façon dynamique.
English: Secondly, I should like to point out that we cannot agree with point 20, rendering a new public debt as unconstitutional.
French: Secundo, je tiens à signaler que nous ne pouvons accepter le point 20 rendant de nouvelles dettes publiques inconstitutionnelles.
English: Not clearly defined, polycentricity embodies different conceptual elements and may have acted as an umbrella for different conceptual debates.
French: La polycentricité, dont la définition n'est pas très précise, recouvre différents éléments conceptuels et elle aurait pu donner lieu à des débats sur des concepts différents.
English: (c) Sweet peppers and UNECE explanatory brochure for sweet peppers
French: c) Poivrons doux et brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux
English: 25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.
French: 25 Pour moi, ayant reconnu qu’il n’a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l’empereur, j’ai résolu de le faire partir.
English: Expiry Review Proceedings A. Participants [33] On August 26, 2005, the Tribunal's expiry review notice was sent to 45 Canadian producers, 147 importers, 90 exporters and interested parties.
French: Procédures du réexamen relatif à l'expiration A. Participants [33] Le 26 août 2005, un avis de réexamen relatif à l'expiration du Tribunal a été envoyé à 45 producteurs, à 147 importateurs au Canada, à 90 exportateurs et aux autres parties intéressées.
English: The Unit continues to establish close linkages with the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, focal point for the Council's work on NHRIs, through biannual consultations and joint activities.
French: Le Groupe continue à renforcer ses liens avec le Commissariat aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, interlocuteur privilégié pour ce qui a trait au travail du Conseil concernant les institutions nationales, par le biais de consultations semestrielles et d'activités communes.
English: However, large, randomly-selected transaction samples also help to set limits on the extent to which current IM/IT contracting issues can be extrapolated across the different management streams through which goods and services are acquired by the Department.
French: Cependant, un vaste échantillonnage aléatoire de transactions aide également à déterminer dans quelle mesure les questions actuelles relatives aux contrats de GI/TI peuvent s’appliquer aux différents volets de gestion par lesquels le Ministère fait l’acquisition de biens et services.
English: What suggestions would you offer about the progression from oral to written language?
French: Quel est le bon rythme de passage du langage oral à la langue écrite ?
English: It is expected that the Institute will also seek funds from research granting agencies, foundations and other private sources.
French: On s’attend que l’Institut sollicitera aussi des fonds auprès d’organismes subventionnant la recherche, de fondations, et d’autres sources privées.
English: For this purpose, the Commission has invited United Nations agencies, funds and programmes to participate actively in its work and to provide information about their ongoing work in the field.
French: Dans ce but, la Commission a invité les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à participer activement à ses travaux et à fournir des éléments d'information sur les actions en cours dans ce domaine.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Corporate Services Branch PE - Personnel Administration October - December 2005 Record: 1 Position Number 00007563 Position Title Human Resources Advisor Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des services ministériels PE - Gestion du personnel Octobre à décembre 2005 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007563 Titre du poste Conseiller(ère) en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: National Round Table on the Environment and the Economy Act 1993, c.
French: Rapport annuel : application de la loi portant sur l’année civile précédente Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Significant growth is projected for other resources (emergency) in 2005.
French: On prévoit une croissance sensible au titre des autres ressources (situations d'urgence) en 2005.
English: 's to view the video (you can watch it here linked to the official website click on 予告编 located in the menu on the left).
French: 's pour afficher la vidéo (vous pouvez l'observer ici liée au clic sur le site officiel 予告编 situé dans le menu à gauche).
English: However, we have no intention of letting them deprive us of this wonderful tradition of ours.
French: Nous n'avons cependant pas l'intention de nous laisser dépouiller de cette belle tradition de notre pays.
English: Amendment 6 RECITAL 29 (29) An inventory of therapeutic needs of children should be adopted by the Paediatric Committee after consultation with the Commission, the Member States and interested parties, and regularly updated.
French: Amendement 6 CONSIDERANT 29 (29) Après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique doit dresser l'inventaire des besoins thérapeutiques en pédiatrie et en assurer la mise à jour régulière.
English: [more] Summary measures of population health  Indicators that summarize the health of a population into a single number.
French: Ces indicateurs fournissent le nombre moyen d'années qu'une personne peut espérer vivre, dans différents états de santé, si les profils actuels de mortalité et de morbidité demeurent les mêmes.
English: Registry Ofﬁcer — Equal Pay Nicole Bacon
French: Agente du greffe – Parité salariale Nicole Bacon
English: Awarded the Edward Warner Award by ICAO for outstanding contribution to the development of international civil aviation, particularly in the legal field (1998)
French: Récipiendaire du prix Edward Warner, décerné par l'OACI pour contribution éminente au développement de l'aviation civile internationale, particulièrement dans le domaine juridique (1998)
English: We recycle 100% of the paper and envelopes.
French: Nous recyclons 100% du papier et des enveloppes.
English: • provide significant resources to assist the Coast Guard in marine search and rescue;
French: • de déployer d'importants moyens en appui de la Garde côtière en cas d'opérations de recherche et de sauvetage en mer;
English: The cooperation of the following technical support staff is also gratefully acknowledged:
French: Nous remercions tout aussi sincèrement les coordonnateurs au sondage et le personnel de soutien technique suivants :