ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1989 15 and 18 June The third direct elections to the European Parliament.
French: 1989 15 et 18 juin Troisièmes élections directes européennes.
English: On that understanding, the Commission agreed to delete draft article 10.
French: Compte tenu de cette observation, la Commission est convenue de supprimer le projet d'article 10.
English:    . President Ahtisaari has just started his work and is engaged in shuttle diplomacy in Belgrade, Pristina and with the international community.
French:    . - Le président Ahtisaari vient juste de commencer ses travaux et est engagé dans une navette diplomatique avec Belgrade, Pristina et la communauté internationale.
English: An entry was made for 50% of income from the recovery of exploration and development expenses at Field 6811 of Form T936.
French: • Une entrée a été faite pour la déduction pour le choix du montant de pension fractionné à la zone 210, mais il n’y a pas d’entrée à la ligne 6802 du formulaire T1032.
English: Haight Ashbury . Haight from Divisadero to Stanyan covers the shopping district famous for hippie culture; at Stanyan the street becomes a path through Golden Gate Park to a popular site (then and now) for relaxing and concerts.
French: Le Conservatory of Flower : exposition de plantes tropicales et d'orchidées.
English: Included professional fees paid by provincial medical care insurance plans, physicians' salaries and contractual professional incomes, fee payments by workers' compensation boards, and direct expenditures by federal agencies and private sector payments for physicians' services not covered by provincial plans.
French: Sont inclus : honoraires professionnels payés par les régimes provinciaux d'assurance-maladie, salaires des médecins et revenus professionnels contractuels, paiements d'honoraires par les commissions des accidents du travail, dépenses directes effectuées par les agences fédérales et paiements du secteur privé pour les services de médecins non couverts par les régimes provinciaux.
English: For example, in southern Ontario up to 66 percent of wetland area has been lost.
French: Par exemple, dans le Sud de l’Ontario, jusqu’à 60 % des terres humides ont été perdues.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 > 1 800 O-Canada — a world class service Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 > 1 800 O-Canada — Un service de calibre mondial Liens institutionnels
English: While we call on the international community to live up to the commitment it entered into 10 years ago, we are also fully cognizant that the development of Africa remains the responsibility of African countries.
French: Tout en exhortant la communauté internationale à respecter l'engagement qu'elle a pris il y a 10 ans, nous sommes tout à fait conscients du fait que le développement en Afrique relève avant tout de la responsabilité des pays africains.
English: The Agency also has the power to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees established by a federal port authority, the St. Lawrence Seaway Development Corporation, the Federal Bridge Corporation and pilotage authorities are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: L'Office a aussi l'autorité, en réponse à une plainte, de déterminer si des prix, des tarifs et des droits établis par une administration portuaire fédérale, la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, La Société des ponts fédéraux et les administrations de pilotage sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l'intérêt public.
English: Are they, for example, the langue d'oc in the south of France, or its distinct components, Provençal or Gascon?
French: Devons-nous considérer comme telle l'occitan, par exemple, dans le sud de la France, ou ses composantes différenciées que sont le provençal ou le gascon?
English: Amendments were made to the electoral code, following recommendations by the Venice Commission.
French: Je suis heureux que des amendements viennent corriger ces excès sans relation avec les conclusions de notre Assemblée ni de l’OSCE.
English: They will notify parents/guardians and supply providers with information necessary to support follow-up. 3. The registries will provide information to parents/guardians and providers to avoid inappropriate immunization. 4. The registries will provide information to assist providers in determining the relationship between immunization and adverse events and follow individual patients if necessary. c) Public Health/Surveillance Level Objectives
French: Les parents/tuteurs en seront alors informés, de même que les fournisseurs de soins, afin que les mesures soient prises. 3. Les registres serviront de source d'informations aux parents/tuteurs et aux fournisseurs de soins afin d'éviter les vaccinations inappropriées. 4. Les registres aideront les fournisseurs de soins à établir des relations entre des vaccins et certains effets secondaires et à suivre certains patients, au besoin. c) Objectifs relatifs à la santé publique / objectifs relatifs à la surveillance
English: Requests for inscription received before 7 p.m. today, 10 February, will not be considered.
French: Les demandes d'inscription reçues avec 19 heures, aujourd'hui 10 février, ne seront pas prises en considération.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente let-tre comme document du Conseil de sécurité.
English: Facilitate the integration of intellectual property management strategies in Institute plans
French: Faciliter l'intégration des stratégies de gestion de la propriété intellectuelle dans les plans stratégiques des instituts.
English: The boundless energy of these new arrivals, their hunger to make good their material losses, the generous welcome given to them by the British administrators in authority and, most of all, their repeated demonstrations of loyalty to the Crown caused them to rise to positions of command much more readily than French Canadians.
French: dans l’attaque contre Badajoz, en Espagne; son frère le major Charles-Michel, dans le 60th (or Royal American) Regiment of Foot avant de devenir le «vainqueur de Châteauguay»; et le major Charles St-Ours du 132th Regiment of Foot, pour ne nommer que ceux-là.
English: The statistical data on the level of education of the population obtained in the 2002 census provide some insight into the education of the Roma.
French: Les données statistiques sur le niveau d'instruction de la population recueillies lors du recensement de 2002 donnent une idée de l'éducation des Roms.
English: In this regard, Ministers urge all State-Parties to fulfill their obligations as agreed at the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 2000 NPT Review Conference.
French: À ce propos, ils engagent tous les États parties à s'acquitter des obligations dont ils sont convenus lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et de la Conférence d'examen de 2000.
English: So to recap and to make it quite clear: the committee's table is not the same as that of the PPE.
French: Pour résumer, le tableau de la commission est différent du tableau du PPE. Que cela soit bien clair!
English: Information is also requested respecting the Canadian and world market for certain hot-rolled steel plate.
French: Des renseignements sur le marché canadien et international de certaines tôles d’acier laminées à chaud sont également requis.
English: Australia - 4 cases, Brazil - 2 cases, France - 5 cases, Germany - 7 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 1458 cases (105 deaths), India - 1 case, Indonesia - 1 case, Italy - 3 cases, Japan - 2 cases, Kuwait - 1 case, Malaysia - 5 cases (2 deaths), Mongolia - 3 cases, People's Republic of China - 2305 cases (106 deaths), Philippines - 2 cases (1 death), Republic of Ireland - 1 case, Romania - 1 case, Singapore - 189 cases (17 deaths), South Africa - 1 case, Spain - 1 case, Sweden - 3 cases, Switzerland - 1 case, Taiwan - 37 cases, Thailand - 7 cases (2 deaths), UK - 6 cases, USA - 39 cases, and Vietnam - 63 cases (5 deaths).
French: Australie - 4 cas, Afrique de Sud - 1 cas, Allemagne - 7 cas, Brésil - 2 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 39 cas, France - 5 cas, Inde - 1 cas, Indonésie - 1 cas, Italie - 3 cas, Japon - 2 cas, Koweït - 1 cas, Malaisie - 5 cas (2 décès), Mongolie - 3 cas, Philippines - 2 cas (1 décès), République d'Irlande - 1 cas, République populaire de Chine - 2305 cas (106 décès), Roumanie - 1 cas, R.-U. - 6 cas, Singapour - 189 cas (17 décès), Suède - 3 cas, Suisse - 1 cas, Taïwan - 37 cas, Thaïlande - 7 cas (2 décès), Vietnam - 63 cas (5 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 1458 cas (105 décès).
English: No entity and no person should try to accommodate their own interests in the process leading to the establishment of the new, inclusive and broad-based Government that will be assembled in the near future.
French: Aucune entité ni personne ne devrait chercher à défendre ses propres intérêts dans le processus de mise en place d'un nouveau gouvernement n'excluant personne et ayant une large assise, qu'il faudra former dans un proche avenir.
English: This document presents proposals for the principles, timetable and process of the Strategic Review of the Integrated Programme of Work.
French: Soit des membres des bureaux et de tous autres représentants des gouvernements, partenaires ou parties prenantes qui souhaiteraient assister à la réunion.
English: Following the adoption of the decision, the Chairman stated, “All Member States may attend the deliberations of the Working Group.”
French: Suite à l'adoption de la décision, le Président a déclaré que tous les États Membres pouvaient assister aux délibérations du Groupe de travail.
English: The Committee therefore agreed to discontinue the Team.
French: Le Comité a donc décidé de la dissoudre.
English: Many Member States also reported on socio-economic infrastructure investments, including transportation; school electrification; separate and adequate sanitation facilities for girls; dormitories for girls; and specific informal education and vocational training institutions for girls.
French: Beaucoup d'États Membres ont également signalé des investissements dans l'infrastructure socioéconomique, notamment en ce qui concerne le transport, l'électricité dans les écoles, l'existence de toilettes convenables et séparées pour les filles et de dortoirs réservés aux filles, les possibilités d'éducation extrascolaire offertes aux filles et la création d'instituts de formation professionnelle pour filles.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services
French: • Services communs de télécommunications et d’informatique
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion
English: The clarified liquid is filtered and the copper free filtrate is sent to Metals Recovery to produce pure nickel product.
French: On filtre le liquide clarifié et le filtrat exempt de cuivre va au circuit de récupération de métaux où on obtient du nickel pur.
English: Proposed Management Direction and Options The following draft park management direction, based on past consultation, is proposed for discussion.
French: Orientation et mesures de gestion proposées L’ébauche d’orientation de la gestion qui suit est proposée aux fins de discussion et repose sur une consultation antérieure.
English: Chemical disinfectants evaluated for residual disinfection include chlorine dioxide, monochloramine, and free chlorine.
French: Les désinfectants chimiques évalués pour la désinfection résiduelle comprennent le dioxyde de chlore, la monochloramine et le chlore libre.
English: Federal, provincial and territorial governments will play a strong role in providing input to the PHCTF proposal review process to ensure that initiatives are well integrated with existing efforts and that appropriate partnerships have been developed for each respective jurisdiction.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront assumer un rôle important en participant au processus d’examen des propositions du FASSP afin de s’assurer que les initiatives sont bien intégrées aux efforts actuels et que les partenariats appropriés ont été créés pour les autorités territoriales respectives.
English: The next speaker is Mr Flynn from the United Kingdom. He will speak in Welsh, the language that is spoken in Wales.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je tiens d’abord à rendre hommage au travail du rapporteur M. Cilevičs, qui s’affirme ainsi, après notre collègue Bindig, comme l’un des meilleurs spécialistes parlementaires de la protection des minorités nationales.
English: Youth unemployment was a matter of particular concern, all the more so as machinery was increasingly replacing human labour under the impetus of globalization.
French: Le chômage des jeunes est particulièrement préoccupant d'autant que, sous l'effet de la mondialisation, les machines remplacent de plus en plus souvent l'homme.
English: Under Licence No. 990134, D & K Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990134, D & K Aviation, Inc.
English: Capsule, Softgel Oral 80000338 CON-GLU-500 BH-C Chondroitin Sulfate & Glucosamine Hydrochloride
French: Capsule, Softgel Orale 80000338 CON-GLU-500 BH-C Chondroitin Sulfate & Glucosamine Hydrochloride
English: After the recognition of a variety of cultures and civilizations, one is bound to ask: what unifies mankind?
French: Après avoir reconnu la variété de cultures et de civilisation, force est de s'interroger : qu'est-ce qui unifie l'humanité?
English: The Steering Body held its twenty-sixth session in Geneva from 2 to 4 September 2002 (EB.AIR/GE.1/2002/2).
French: L'Organe directeur a tenu sa vingt-sixième session à Genève du 2 au 4 septembre 2002 (EB/AIR/GE.1/2002/2).
English: • A change to cords or string, whether or not plaited, of subheading 6812.90 from any other good of subheading 6812.90 or any other subheading, except from woven or knitted fabric of subheading 6812.90;  
French: • Un changement aux cordes ou cordons, tressÃ©s ou non, de la sous- position 6812.90 de tout autre produit de la sous-position 6812.90 ou toute autre sous-position, sauf des tissus et Ã©toffes de bonneterie de la sous- position 6812.90;
English: (RO) Statistics show that the European Union population is aging.
French: (RO) Les statistiques montrent que la population de l'Union européenne vieillit.
English: A brain biopsy that is negative for CJD, in the absence of a confirmed alternate diagnosis, does not suffice to take instruments out of quarantine.
French: Une biopsie du cerveau négative pour la MCJ, en l’absence d’un autre diagnostic confirmé, ne suffit pas pour justifier la remise en circulation des instruments mis en quarantaine.
English: Mid-19th Century to World War II
French: Du milieu du XIXe siècle à la Seconde Guerre mondiale
English: In order to encourage people living with HIV/AIDS to be tested early, it is also essential to overcome discrimination barriers.
French: Pour inciter les personnes vivant avec le VIH/SIDA à se faire dépister précocement, il est également essentiel de surmonter les barrières de la discrimination.
English: High velocities, large angles of attack, and large surface areas of these sections account for this.
French: Les vitesses élevées, les grands angles d'attaque et les grandes surfaces de ces structures en sont responsables.
English: Resisting a robbery can lead to further violence.
French: Le fait d’offrir une résistance à un voleur pourrait amplifier la violence de l’incident.
English: Reduction granted — no revenue in previous fiscal year 14. (1) Despite subsection 13(1) and subject to subsection (2), where an applicant does not have any revenue referred to in subsection 13(1) for the applicant's previous fiscal year, the Minister of Health shall grant an application for a fee reduction after the time limit referred to in subsection (2) if the total fee payable pursuant to subsection 12(1) is more than 1.5 per cent of the applicant's gross revenue from the sales, testing and packaging/labelling of drugs, as well as narcotics and controlled drugs not in dosage form, for the applicant's fiscal year in which the application is made.
French: (1) Malgré le paragraphe 13(1) et sous réserve du paragraphe (2), dans le cas où le demandeur n'a pas de recettes visées au paragraphe 13(1) pour son exercice précédent, le ministre de la Santé agrée la demande de réduction après le délai prévu au paragraphe (2) si la somme des prix à payer visée au paragraphe 12(1) représente plus de 1,5 % de ses recettes brutes provenant de la vente, de l'analyse et de l'emballage-étiquetage de drogues ainsi que de drogues contrôlées et de stupéfiants qui ne sont pas sous forme posologique, pour son exercice en cours au moment de la présentation de la demande de réduction.
English: - Locates and attaches, if not already attached, background material to incoming correspondence directed to the supervisor; redirects correspondence not requiring the supervisor's attention to the appropriate person or sub-unit.
French: SECRETAIRE Résumé Exécute des travaux de secrétariat pour le surveillant d'un service chargé d'un programme unique et des activités qui s'y rattachent directement.
English: Extrait Video Porno Gay - Bears - 1 A hairy virile handsome masseur gives a nasty massage to his fellow !
French: Extrait Video Porno Gay - Bears - 1 Un beau masseur poilu, viril et musclé fait un massage coquin à son mec !
English: The Working Group on the Right to Development had been created to serve that very objective.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement a été créé précisément dans ce but.
English: The PDF files should be used to provide a paper copy to the Minister for signature.
French: Par conséquent, ces instructions présupposent que le lecteur connaît bien la programmation HTML et la manipulation de fichiers PDF.
English: The objective of this practice review is to provide the Auditor General with assurance that the Office’s Performance Audit Quality Management Framework is appropriately designed and effectively implemented, meeting legislative requirements, professional standards, and Office policies and practices for performance audits.
French: La revue des pratiques vise à fournir à la vérificatrice générale l’assurance que le Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion du Bureau a été conçu de manière adéquate et qu’il fonctionne efficacement, de manière à respecter les exigences législatives, les normes professionnelles, ainsi que les politiques et les pratiques du Bureau en matière de vérification de gestion.
English: RRSP issuer – A person described in subsection 146(1), with whom an annuitant has a contract or arrangement that is an RRSP.
French: L'expression désigne aussi trois particuliers ou plus qui résident au Canada et qui sont nommés fiduciaires selon le régime.
English: This press release is an unofficial document for media use which does not bind the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas Tribunal de première instance.
English: • Develop a marketing strategy for the Site with emphasis on social marketing and understanding changing visitor behaviour 
French: • Élaborer une stratégie de marketing pour le lieu historique en mettant l'accent sur le marketing social et sur les changements de comportement chez les visiteurs.
English: Acute hemolytic transfusion reaction Delayed hemolytic transfusion reaction Transfusion associated circulatory overload Transfusion related acute lung injury (TRALI) Possible TRALI Transfusion associated dyspnea 0.1 0.1
French: Réaction hémolytique aiguë Réaction hémolytique retardée Surcharge Lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle (TRALI) TRALI possible Dyspnée aiguë post-transfusionnelle 0,1 0,1
English: Samoa treats all requests for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings seriously.
French: Le Samoa traite avec sérieux toutes les demandes d'entraide judiciaire dans des enquêtes criminelles ou des poursuites au pénal.
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $34,523.55 2006/01/09 NORTHERN METALIC SALES 1264 - OTHER VEHICLES $12,303.93 2006/01/09 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,481.00 2006/01/09 MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,000.00 2006/01/09 PUBLICMETRICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,698.00 2006/01/09 CORBER DEBORAH 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,075.00 2006/01/10 TUTCHO JUDI 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006/01/10 COOK & ASSOCIATES PLANNING & EDUCATION INC.
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 34,523.55$ 2006/01/09 NORTHERN METALIC SALES 1264 - VÉHICULES DIVERS 12,303.93$ 2006/01/09 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 10,481.00$ 2006/01/09 MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20,000.00$ 2006/01/09 PUBLICMETRICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21,698.00$ 2006/01/09 CORBER DEBORAH 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,075.00$ 2006/01/10 TUTCHO JUDI 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2006/01/10 COOK & ASSOCIATES PLANNING & EDUCATION INC.
English: Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003.
French: Rapport sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour la sécurité maritime relatifs à l'exercice 2003.
English: Arbitration Board and Conciliation Board Hearings
French: Séances de la commission d’arbitrage et du bureau de conciliation
English: In Italy it supported the creation of a Science and Technology Center for innovative SMEs with a loan of EUR 100 million.
French: En Italie, la BEI a contribué à financer, au moyen d’un prêt de 100 millions d’EUR, la création d’un centre scientifique et technologique pour les PME innovantes.
English: Some employees believe that those who want it can get it, while others feel that resources are too limited and that access is consequently denied.
French: Certains fonctionnaires croient que les employés intéressés à suivre une formation peuvent le faire, alors que d'autres prétendent que les ressources sont trop limitées et, par conséquent, que l'accès leur est refusé.
English: On other occasions, states avoided acknowledging their failure to exclude child offenders from the death penalty in their national laws.
French: Depuis 1994, Amnesty International en a recensé 20 dans cinq pays, dont l’un (le Pakistan) a relevé depuis l’âge minimum à dix-huit ans.
English: The SBI welcomed and considered the report by the secretariat on the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries and the information provided by Parties and intergovernmental organizations.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction et examiné le rapport du secrétariat sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, ainsi que les informations fournies par les Parties et les organisations intergouvernementales.
English: Canada's engagement on security and economic issues with the APEC forum and ASEAN is also supported.
French: Le Ministère appuie également la participation du Canada dans les dossiers de sécurité et d'économie de l'APEC et de l'ANASE.
English: More than 350 young girls and boys from the JBNQA and NEQA areas participated in this program.
French: Plus de 350 jeunes filles et garçons du territoire de CBJNQ et de la CNEQ participent à programme.