ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our focus for the upcoming year will be to make sure that the increased number of disclosures that result are of high value to our law enforcement and security partners.
French: Le point de mire pour le prochain exercice sera donc de faire en sorte que les plus nombreuses communications de renseignements qui résulteront de cette situation soient d’une grande valeur aux yeux des partenaires de CANAFE que sont les organismes d’application de la loi et les organismes de sécurité.
English: On June 16, 2009, Canada and Quebec announced a joint capital participation of $949,850 for the City of Saint-Hyacinthe, $1,665,300 for the City of Sainte-Julie and $348,000 for the City of Saint-Césaire, through the federal-provincial agreement pertaining to the pipeline renewal program, le Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
French: Le 16 juin 2009, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 949 850 dollars à la Ville de Saint-Hyacinthe, 1 665 300 dollars à la Ville de Sainte-Julie et 348 000 dollars à la Ville de Saint-Césaire dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale relative au PRECO.
English: Wdzydze Kiszewskie - the oldest open-air exhibition in Poland where you can discover the Kashubian folk culture.
French: Le Parc Ethnographique Kaszubski (de Kaszuby) a Wdzydze Kiszewskie: c'est le plus ancien parc ethnographique de Pologne; une véritable fenetre ouverte sur la culture et le folklore de Kaszuby.
English: Her delegation, which every year was one of the sponsors of the draft resolution on the United Nations Decade for Human Rights Education, had welcomed the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (A/55/360).
French: La délégation costa-ricienne, qui figure chaque année parmi les auteurs du projet de résolution sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (A/55/360).
English: 6.0 Effective date This document will become effective April 1, 2006.
French: • Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens
English: (a) To assist in the review of national and domestic laws, procedures and practices so that these ensure full respect for the rights of child victims and witnesses of crime and contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, by parties to that Convention;
French: a) Aider à la révision des lois, des procédures et des pratiques nationales et internes de telle façon qu'elles puissent garantir le respect total des droits des enfants victimes et témoins d'actes criminels et contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par ceux qui y sont parties;
English: For any project or programme financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State or States concerned within 60 days of the decision of the Community's decision-making body.
French: Tout projet ou programme financé par une subvention du Fonds donne lieu à l'établissement d'une convention de financement entre la Commission et l'État ou les États ACP concernés dans les soixante jours suivant la décision de l'organe de décision de la Communauté.
English: The Assessor may take notice of any matter in order to expedite any proceeding.
French: L'évaluateur peut admettre d'office toute question afin d'accélérer la procédure.
English: • They have mechanisms for supporting collaborative interaction that break down knowledge silos
French: • Ils disposent de mécanismes pour favoriser la collaboration et les échanges en brisant les silos de connaissances;
English: Hotel was extremely good value for money and was a good 4 star hotel.
French: En effectuant notre réservation nous pensions qu'il y a avait une piscine et que celle ci était gratuite. Tous les accés en fait au Spa sont payant ...
English: As for myself, I agree with her on one point: there will always be scoundrels.
French: Quant à moi, je suis d’accord avec elle sur un point: il y aura toujours des voyous.
English: The Committee´s permanent study group on the coordination of economic policies will draw up an owninitiative opinion on the new Broad Economic Policy Guidelines for the period 2005-2008 that is scheduled to be adopted in February 2006.
French: Le groupe d'étude permanent sur la coordination des politiques économiques élaborera un avis d'initiative sur les nouvelles grandes orientations des politiques économiques 2005-2008; son adoption est prévue en février 2006.
English: Why do so many people turn a blind eye when attacks take place?
French: Pourquoi autant de gens détournent-ils les yeux devant des actes de violence?
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Its primary objective is to address the need to recruit for the replacement of employees who are retiring or otherwise leaving the organization and retain trained employees through a progressive career path.
French: Son premier objectif est de recruter du personnel pour remplacer les employés qui partent à la retraite ou qui quittent l'organisation pour d'autres raisons et de maintenir en poste les employés déjà formés au moyen d'un plan d'avancement professionnel.
English: Closer examination reveals that the number of the rural poor has declined in East Asia and the Pacific, from 1,036 million in 1993 to 883 million in 2003.
French: En étudiant la situation de plus près, on s'aperçoit que le nombre des ruraux pauvres a baissé en Asie de l'Est et dans le Pacifique, passant de 1 036 000 000 en 1993 à 883 millions en 2003.
English: This will remind them of the pilot’s limited experience, and assist ATC in their management of traffic flow.
French: Cela rappellera au personnel ATC que les élèves-pilotes ont une expérience limitée. Cela permettra aussi une meilleure gestion du trafic aérien.
English: Administrative simplification and cooperation Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
French: Simplification et coopération administrative L"article 15 introduit dans chaque Etat membre un registre électronique des entreprises qui devra d’ici fin 2010 être interconnecté au niveau européen dans le respect des règles sur la protection des données à caractère personnel.
English: As agreed, a copy of this letter has been sent to the President of the Security Council.
French: Comme convenu, copie de la présente lettre a été adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: Talking to his mother, Andrew realised that his grand-father had been a Scottish captain named, John Carrington Taylor.
French: Après avoir parlé à sa mère, Andrew se rendit compte que son grand-père avait été un capitaine écossais du nom de John Carrington Taylor.
English: The fact that this conference is of major importance, with the announced attendance of 119 heads of state and government, is partly due to the will of NGOs.
French: Si cette conférence est aussi importante, si on annonce la présence de 119 chefs d’Etat et de gouvernement, c’est aussi parce que les ONGs l’ont voulu ainsi.
English: Transport Canada is looking to implement a Safety Management System (SMS) approach with respect to aviation safety, and has also indicated its intention to accelerate progress towards a SeMS approach with respect to aviation security.
French: Par l’entremise de ce programme, l’ACSTA a amélioré ses relations avec les administrations aéroportuaires et avec les organismes d’application de la loi chargés de protéger les aéroports.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2000-2001.
French: L'Administration a indiqué au Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: New counselling and testing approaches including rapid testing and provider-initiated testing and counselling are also discussed.
French: On traite également des nouvelles méthodes de consultation et de dépistage, y compris un test rapide ainsi que des tests et des services de consultation offerts par un fournisseur de soins.
English: A new global research study is being launched today to develop a deeper understanding of leading practices in performance management and to establish whether there are links between the application of these practices and the performance of organizations.
French: D’après un nouveau sondage sur les moyennes et grandes entreprises de détail (mené conjointement par PricewaterhouseCoopers (PwC) et le Conseil canadien du commerce de détail), l’essor du crime organisé dans le commerce de détail au Canada contribue à la multiplication des mesures de sécurité chez les détaillants.
English: The Competitions and Awards that are OPEN are listed below.
French: Bourse de formation Écosystème et santé humaine pour Amérique latine et Caraïbes par l'INSP au Mexique.
English: Also at the 60th meeting, the Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/910).
French: À la même séance, le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/59/910).
English: This is about common governance, not unilateral moves.
French: Il s'agit de gouvernance commune, pas de démarches unilatérales.
English: • conduct contests or games of chance; or
French: • des marchandises sont envoyées pour être vendues;
English: Home / Commentaries / The Two Faces of Vladimir Putin Article available in:
French: Home / Commentaries / Les deux visages de Vladimir Putin Article available in:
English: The Committee also notes the statement in paragraph 2.10 that the proposed programme's specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005, together with the resources required, are presented by organizational unit.
French: Le Comité note également l'indication donnée au paragraphe 2.10 selon laquelle les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires, sont présentés par grande unité administrative.
English: A similar suggestion is made in the Secretary-General's report on multi-year payment plans, which also responds to a request in General Assembly resolution 56/243 A.
French: Une suggestion similaire est faite dans le rapport du Secrétaire général sur les plans de paiement pluriannuels, qui répond également à une demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/243 A.
English: In order to ensure the smooth operation of UNIDO's programmatic activities, the delegation urged all Member States, donors and other stakeholders to support Mr. Yumkella in addressing the challenging tasks ahead.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement des programmes de l'ONUDI, la délégation prie instamment tous les États Membres, les bailleurs de fonds et les autres parties prenantes d'aider M. Yumkella à relever les défis qui l'attendent.
English: "This amendment will help ensure that the principle of ‘one project, one environmental assessment’ is respected in Nunavut, while recognizing the excellent work of the Nunavut Impact Review Board."
French: La modification que nous apporterons à l'Accord permettra de faire en sorte qu'au Nunavut, on respecte le principe "d'une évaluation environnementale pour chaque projet". Il s'agit en outre de reconnaître l'excellent travail accompli par la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: The geographical features of the Bahamas present challenges to ensuring that services for children with handicaps are decentralized.
French: Compte tenu des caractéristiques géographiques des Bahamas, il est difficile de proposer des services décentralisés aux enfants handicapés.
English: Under the name Katie Price, Jordan was one of the acts competing for the right to represent the United Kingdom at the Eurovision Song Contest 2005.
French: Elle a représenté le Royaume-Uni à l'Eurovision 2005.
English: A plot known and described as Lot Forty-six—Eleven of Block Forty-six (46-11, Block 46) of the cadastre of the Township of Arnaud, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot QUARANTE-SIX ---- ONZE du bloc QUARANTE-SIX (46-11, bloc 46) du cadastre du canton d'Arnaud circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: This is what we need to do for the Balkans.
French: C'est ce que nous devons faire pour les Balkans.
English: Parties included in Annex I will report in their national communications on action taken under Article 3.14 of the Kyoto Protocol to minimise the adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of their implementation of Article 3.1 of the Kyoto Protocol (such as reducing or phasing out subsidies for fossil fuel production, bearing in mind the obligation under the Convention that policies and measures should comprise all economic sectors) (see FCCC/CP/2001/2/Add.1, draft decision on Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol, paragraph 4); The COP will recommend to the Secretary-General of the United Nations, in the context of the World Summit on Sustainable Development, to establish a high-level climate resources committee, with specified tasks and limited membership.
French: Les Parties visées à l'annexe I rendront compte, dans leurs communications nationales, de ce qu'elles auront fait, conformément au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole, pour réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties des mesures qu'elles auront prises en application du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (notamment la réduction ou la suppression progressive des subventions associées à la production de combustibles fossiles, compte tenu de l'obligation, prévue dans la Convention, de faire porter les politiques et mesures sur tous les secteurs économiques) (voir le paragraphe 4 du projet de décision intitulé Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.1);
English: It constitutes government action which is indispensable to the transfer of resources from the producers to the processors.
French: Elle constituait une mesure des pouvoirs publics indispensable au transfert de ressources du producteur au transformateur.
English: If you do not agree to the Terms, please exit the Site immediately.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec ces conditions d’utilisation, veuillez renoncer immédiatement à accéder au Site.
English: The EU cannot confine itself to the faithful duplication of internationally agreed minimum standards, but should rather use the entire margin realistically and aspire to lead the way.
French: L’UE ne peut pas se cantonner à reproduire fidèlement les normes minimales convenues au niveau international, mais devrait plutôt exploiter de façon réaliste l’ensemble des possibilités et ambitionner une place de pionnière en la matière.
English: Northwest Territories 11.1 Participation RTA partaking territory.
French: Territoires du Nord-Ouest 11.1 Catégorie Territoire prenant part aux ARF.
English: Plastids remain undifferentiated up to the late globular stage, after which grana begin to develop.
French: Les plastes demeurent indifférenciés jusqu'au stade globulaire avancé, après quoi les granas commencent à se développer.
English: But, they lack in experience with the practical aspects of navigation in ice and saw partnering with NRC-IOT as a cost-effective way of obtaining efficient hull shapes.
French: Mais les Coréens n'ont pas l'expérience pratique de la navigation dans les glaces, et ils voient donc ce partenariat avec l'ITO-CNRC comme un moyen économique de mettre au point des formes de coque plus efficaces.
English: No other change to this grant is proposed.
French: Aucune autre modification à cette subvention n'est proposée.
English: Implication de DC-SIGN et DC-SIGNR dans la transmission de la mère à l'enfant du VIH-1
French: Modulation du métabolisme des lipides et du tissu adipeux par les agonistes de PPAR-gamma
English: Every year, the prizewinning films of the latest edition of FIFA are presented on an international circuit that includes the Louvre in Paris, the Studio national des arts contemporains Le Fresnoy in Tourcoing, the AIA/Center for Architecture, the Mid-Manhattan Library and the Morgan Library in New York, the National Gallery of Art in Washington, the Museum of Fine Arts in Boston, the Musée national des beaux-arts in Quebec City, the National Gallery of Canada and the Tate Modern in London.
French: Chaque année, les lauréats de la dernière édition du FIFA sont présentés surun circuit international incluant le Musée du Louvre à Paris, le Studio national des arts contemporains Le Fresnoy à Toucoing, le AIA/Center for Architecture, le Mid-Manhattan Library et le Morgan Library à New York, le National Gallery of Art à Washington, le Museum of Fine Arts à Boston, le Musée nationale des beaux-arts du Québec, le Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa et la Tate Modern à Londres.
English: Adjustable lumbar supports are positioned so that the lumbar support is in its least firm adjustment position.
French: Les supports lombaires réglables sont placés de façon que le support lombaire soit dans la position la moins rigide.
English: When will I be notified of the competition results?
French: Quand devrais-je recevoir les résultats du concours?
English: Confidentiality The Contractor acknowledges that the present Agreement and all information issued, used or disclosed to the Contractor in connection with the Work or while carrying out the Work, including any personal information within the meaning of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA"), excluding CMCC’s information available to the public, are private and may be classified as to the degree of precaution necessary for their safeguarding.
French: Confidentialité L’entrepreneur convient que la présente convention et que l’information qui lui a été transmise, qu’il a utilisée ou qui lui a été divulguée en lien avec l’ouvrage ou pendant son exécution, y compris les renseignements personnels au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, à l’exception de l’information de la SMCC qui est du domaine public, sont privées et qu’elles doivent être traitées avec le degré de prudence nécessaire à leur protection.
English: (at page 982) With respect to the duty of the complainant, Sopinka J.  stated:
French: Concernant l'obligation du plaignant, le juge Sopinka a aussi   statué comme suit :
English: The study conducted case studies of over 1,000 chemicals and polymers introduced during the period 1987-1992 by chemical companies participating in the study.
French: Des études de cas ont été effectuées sur plus de 1 000 produits chimiques et polymères lancés entre 1987 et 1992 par des compagnies de produits chimiques participant à l'étude.
English: In the WIPO context, the Representative stated that it could also describe those as norm-setting, implementation and review.
French: Dans le contexte de l’OMPI, on pourrait parler, par analogie, d’établissement de normes, d’exécution et d’examen.
English: APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. for an extension of the authority granted by Licence No. 910304.
French: DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 910304.
English: PVC is one of the most widespread plastics used today (the building sector contributing for 57%).
French: Le PVC est l'un des plastiques les plus utilisés aujourd'hui (le secteur de la construction comptant pour 57 %).
English: Building on the experience gained, the Department of Field Support has submitted to the Department of Management for its consideration a chart of all human resources management authorities, plotted to specify points of responsibility and accountability and to identify further paths to delegate responsibility to the Department of Field Support and to field missions.
French: Sur la base de l'expérience acquise, le Département de l'appui aux missions a présenté au Département de la gestion, pour examen, un tableau récapitulatif de tous les pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines qui spécifie clairement les attributions et les responsabilités et indique d'autres moyens éventuels de déléguer des pouvoirs au Département de l'appui aux missions et aux missions sur le terrain.
English: Line 9827 - Purchases of commodities resold Enter purchases of commodities that you bought for resale and then sold.
French: Ligne 9827 - Achats de produits revendus Inscrivez ici le montant total des produits que vous avez achetés en vue de les revendre et que vous avez revendus.
English: *** The membership of the CRPD will increase on the entry into force of the Optional Protocol for its 60th State party.
French: *** Le nombre de membres du Comité augmentera une fois que le Protocole facultatif sera entré en vigueur dans le soixantième État partie.
English: Inter-ethnic relations and national identity on the Slovene national territory.
French: La direction des programmes de radio et de télévision de la communauté nationale hongroise siège à Lendava.
English: TCS_358 Command Message
French: TCS_358 Message de commande
English: Their view is widely shared by the service suppliers.
French: Leur point de vue est largement partagé par les prestataires de services.
English: If, for instance, perception of health was "better than others their age" and there was no physical condition or handicap that limited activities, then respondents would receive a score of 3 which indicates above average health.
French: Par exemple, une répondante ayant déclaré avoir une santé « meilleure que celle d’autres femmes du même âge » et ne souffrir d’aucune affection ou déficience physique pouvant limiter ses activités aura obtenu la cote 3, qui indique un état de santé supérieur à la moyenne.
English: - introduce incentives to promote artistic creation and provide artists with the tools It is also in full agreement with the they need to ensure that their works can EESC on the need to do more to help reach the public; bring productions to the public and support the mobility of culture - provide backing for exchanges of live professionals. The Commission intends performances and extending tours across to make both these considerations key national boundaries; priorities of the future cultural programme.
French: De manière générale, la Commission tiendra compte dans la mesure du possible et dans le cadre de ses propres - créer des incitations à la promotion de la compétences, des remarques faites par le création artistique et d'instruments CESE. permettant aux créateurs de diffuser leurs productions auprès des citoyens; Elle rejoint également pleinement les conclusions du CESE sur la nécessité de - soutenir les échanges de spectacles renforcer les efforts pour soutenir la vivants et élargissement des circuits de ces diffusion des productions et la mobilité spectacles au-delà des frontières des professionnels de la culture.
English: I therefore urge the Commission to present a new proposal before the end of the year.
French: Je demande donc instamment à la Commission de présenter une nouvelle proposition avant la fin de l’année.