ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these measures are unable to protect the critical habitat, prohibitions against the destruction of that particular critical habitat may come into play.
French: Si ces mesures ne suffisent pas Ã protÃ©ger l'habitat essentiel, des interdictions de dÃ©truire cet habitat essentiel particulier peuvent entrer en jeu.
English: (NL) Madam President, if the crisis in Libya illustrates anything well, in my opinion it is primarily the total lack of a serious European geopolitical strategy to secure European interests.
French: (NL) Madame la Présidente, si la crise en Libye illustre bien une chose, c'est, à mon avis, l'absence totale de stratégie géopolitique européenne sérieuse en vue de défendre les intérêts européens.
English: Department’s are to report on green procurement using the green procurement tables included.
French: Les ministères doivent faire rapport sur les achats écologiques au moyen du tableau suivant.
English: During the day they play the dear wife and the evening they become horny sluts who appear in the IM Sexvideo totally dirty.
French: Pendant la journée, ils jouent la femme chère et le soir, ils deviennent salopes cornée qui apparaissent dans le Sexvideo messagerie instantanée entièrement sale.
English: An "adjournment debate" of this type is a debate proposed by the Government on a general topic in which no substantive motion is before the House.
French: Un débat reporté de ce type est un débat proposé par le gouvernement sur un sujet général et au cours duquel la Chambre n’est saisie d’aucune motion sur le fond.
English: Traditionally, women are supposed to hold an inferior position at home and in the society.
French: Traditionnellement, les femmes sont censées avoir un statut inférieur au foyer et dans la société.
English: Fraud by design By David Jones Serious Fraud Office, United Kingdom
French: Fraude élaborée Par David Jones Serious Fraud Office, Royaume-Uni
English: The prison authorities have issued BONUCA with a standing authorization enabling it to communicate more easily with detainees.
French: Les autorités de l'administration pénitentiaire ont délivré au BONUCA une autorisation permanente lui permettant de communiquer plus aisément avec les détenus.
English: Though, on examination, everyone knows there is no such thing as a free lunch, to quote the often misquoted cliché.
French: Même si, en y pensant bien, « la gratuité n'est jamais gratuite », pour reprendre le cliché anglais souvent cité mal à propos.
English: The department then turned to the assessment of K4.
French: Le ministère est ensuite passé à l'évaluation de la C4.
English: Government Affairs Priority No. 1 (Ongoing) Program Activity:
French: 1 (En cours) Activité de programme :
English: One of the great challenges of our time must now surely be to ensure that our rich cultural diversity makes us more secure, not less.
French: Un des grands défis de notre époque doit désormais être de s'assurer que notre riche diversité culturelle nous donne plus de sécurité, et non moins.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: " = "" % % & % &* ) " 3% &* / !/ ! ! ) #
English: All victims of genocide, crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions and enforced disappearances have a right to full and effective reparations.
French: Toutes les victimes de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre, de torture, d’exécutions extrajudiciaires ou de disparitions forcées ont droit à des réparations complètes et effectives.
English: The two United Nations country teams from Ethiopia and Eritrea met for the sixth time in mid-May 2003 to discuss the humanitarian and legal implications of the demarcation process.
French: Les deux équipes des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée se sont réunies pour la sixième fois à la mi-mai 2003 pour analyser les conséquences humanitaires et juridiques du tracé de la frontière.
English: Annual reports of migratory game bird harvests and number of migratory bird permits sold indicate that from 1988 to 1993, an average of nine birds was bagged per waterfowl hunter (Lévesque et al.
French: Les rapports annuels sur la capture de gibier à plumes migrateur et sur les ventes de permis de chasse aux anatidés indiquent une moyenne de prises de neuf individus par an par chasseur, entre 1988 et 1993 (Lévesque et al., 1993).
English: The Chairman recalled that only non-governmental organizations which have consultative status with ECOSOC had the possibility of transmitting officially their proposals to different UN bodies, and suggested that the expert from EWFA file an application for consultative status or transmit its proposals through an ECE Government.
French: Le président a rappelé que seules les organisations non gouvernementales détenant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC avaient la possibilité de présenter officiellement des propositions devant différents organes des Nations Unies; il a suggéré que l'expert de l'EWFA soumette une demande en vue d'obtenir le statut consultatif, ou fasse transmettre ses propositions par un gouvernement membre de la CEE.
English: In this time it would be possible for the concerned… [with the assistance of other experienced and expert individuals] to think over the decision they had made for their life… We need the help of government offices to make this valid request possible." ii.
French: Au cours de cette période, les individus concernés devraient pouvoir ...[avec l’assistance d’autres personnes expérimentées et d’experts] réexaminer la décision de vie qu’ils avaient prise... Nous avons besoin de l’aide des organes gouvernementaux pour rendre possible la concrétisation de cette requête de bon sens.
English: There were 57 successful candidates, Skelton among them, the first Canadian ever to pass into the ICS.
French: Cinquante-sept candidats sont reçus, dont O.D. Skelton. Il est alors le premier Canadien à accéder au ICS.
English: All of the city venues continue to be progressing well.
French: Les travaux à tous les sites urbains continuent d’avancer.
English: What concerns me, unlike Brian Crowley, is that Zimbabwe's dictator Robert Mugabe will probably be attending the summit.
French: Ce qui m'inquiète, contrairement à M. Crowley, c'est que le dictateur du Zimbabwe, Robert Mugabe, sera probablement présent au sommet.
English: Please indicate what measures have been taken by the Government to improve the living conditions of indigenous and rural women, as well as access to employment.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour améliorer les conditions de vie et l'accès à l'emploi des femmes rurales et autochtones.
English: -- -- Single response -- -- -- Aboriginal (Inuit, Métis, North American Indian) -- -- -- Arab/West Asian (e.g., Armenian, Egyptian, Iranian, Lebanese, Moroccan) -- -- -- Black (e.g., African, Haitian, Jamaican, Somali) -- -- -- Chinese -- -- -- Filipino -- -- -- Japanese -- -- -- Korean -- -- -- Latin American -- -- -- South Asian -- -- -- South East Asian -- -- -- White (Caucasian) -- -- -- Other
French: Africain, Haïtien, Jamaïquain, Somalien) 1.4 Chinois(e) 1.5 Philippin(e) 1.6 Japonais(e) 1.7 Coréen(ne) 1.8 Origine d'Amérique latine 1.9 Sud-asiatique 1.10 Asiatique du Sud-est 1.11 Blanc(he) (Caucasien(ne)) 1.12 Autre
English: (e) Communications costs to cover the rental costs of dedicated and back-up telephone lines; local and long-distance telecommunications; and postage, pouch and courier services, reflecting an increase of $54,400 ($1,705,400);
French: e) Le coût des communications, qui couvre la location de lignes téléphoniques réservées et de lignes téléphoniques de secours; les communications locales et à longue distance; et les frais d'affranchissement, de valise diplomatique et de services de messager, reflétant une augmentation de 54 400 dollars (1 705 400 dollars);
English: Weekly Epidemiological Record/Relevé Épidémiologique hebdomadaire, World Health Organization, Global AIDS Surveillance, No. 47: 26 November 1999, Geneva, Switzerland, table I, pp. 401-2.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire/Weekly Epidemiological Record, Organisation mondiale de la Santé, Surveillance mondiale du sida, no . 48: 26 novembre 1999, Genève, Suisse, tableau 1, pp. 401-2.
English: It is particularly worrying that the escalating conflict is preventing the economic development of the island, that aid is not reaching those affected by the tsunami, that there is growing racial and ethnic discrimination, that children are recruited to the military and that the independence of the media is limited.
French: Il est particulièrement inquiétant que l’escalade du conflit entrave le développement économique de l’île, que l’aide n’arrive pas aux personnes touchées par le tsunami, que la discrimination raciale et ethnique ne cesse de croître, que les enfants sont recrutés par les militaires et que l’indépendance de la presse est limitée.
English: The Government of Japan also hosted a seminar in Tokyo last March entitled “Dialogue among Civilizations — From a Century of Conflict to a Century of Coexistence”, where many young people from various countries were invited to discuss global issues.
French: Le Gouvernement japonais a également accueilli un séminaire à Tokyo, en mars dernier, intitulé « Dialogue entre les civilisations - d'un siècle de conflit à un siècle de coexistence » auquel de nombreux jeunes venus de différents pays ont été invités à débattre des questions de portée mondiale.
English: For instance, a possible solution may solve one component but may also cause the other components to fail.
French: Par exemple, une solution éventuelle pour un composant peut rendre d'autres composants défectueux.
English: Partnerships and International Co-operation -The Department will continue to promote the use of tax incentives to encourage donations of significant heritage objects to Canadian museums, galleries, archives and libraries.
French: • L’accès aux collections patrimoniales Partenariats et coopération internationale -Le Ministère continuera de favoriser le recours aux incitatifs fiscaux pour encourager les dons d’importants objets à valeur patrimoniale aux musées, aux archives et aux bibliothèques du Canada.
English: For further information regarding the above article, or for information on CARI's activities and membership, please contact Dr. Leonard Shaw.
French: Serving Our Industry, 64th Annual Convention, Exhibition and General Meeting Association canadienne des industries du recyclage Du 11 au 13 juin 2005 Toronto (Ontario), Canada Tél.
English: The confiscation of property is hereby abolished forever in the Argentine Criminal Code …".
French: La confiscation de biens à titre de peine est définitivement supprimée".
English: Anne's Hospital Professional Services Directorate and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Professional Services Directorate All other employees Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services professionnels et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services professionnels Tous les autres employés Table des matières 1.
English: These collections developed in the same way as those of the Conservatoire National des Arts et Metiers and departed in the same way from their original function.
French: Pour ces collections, comme pour celles du Conservatoire national des Arts et Métiers, la même évolution, la même dérive, s'est produite.
English: In the Belgian parliament, in both the House of Representatives and the Senate, there are basically three committees that work to make this noble objective a bit less utopian either through specific initiatives or by using the panoply of legislative power.
French: MME MARIE-JOSÉ LALOY, SENATRICE (BELGIQUE) E É , E ) Présidente de la Commission des droits de l’homme du e e a n s s e e u Parlement belge, membre suppléant du Comité des t , e t u é s e s s e droits de l'homme des parlementaires de s e l'Union interparlementaire n e
English: As for communicating with the chief executive between board meetings, everyone surveyed talks to the CEO, and half talk to the CEO more than five times.
French: En ce qui concerne les communications avec le chef de la direction entre les réunions du conseil, toutes les personnes interrogées ont dit qu’elles parlaient avec le chef de la direction, et la moitié d’entre elles ont indiqué lui parler plus de cinq fois.
English: He indicated that the consultation session was an opportunity to remind submitters about the Newsletter, and the December 31 deadline for submitting a complete application in prescribed manner, and also indicated that a reminder would be posted on the website.
French: Il a dit que la séance de consultation est l'occasion de rappeler aux demandeurs l'existence du bulletin de nouvelles, que le 31 décembre est la date limite pour présenter une demande complète selon les modalités réglementaires, et aussi qu'un rappel sera affiché dans le site Web.
English: Ministerial guidance will be sought on the overall direction for service transformation and options for the renewal of the service face of government.
French: Ces examens portent sur les services ministériels et administratifs, l’utilisation et la gestion des technologies de l’information et l’infrastructure de prestation de services.
English: Subsection 26(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) it is not derived from, and does not contain, specified risk material in any form, whether or not incorporated into another thing; 40.
French: Le paragraphe 26(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) le produit de viande ne provient pas de matériel à risque spécifié ni n'en contient, sous quelque forme que ce soit, incorporé ou non à une autre matière; 40.
English: The independent team of experts who write the Report draw on a worldwide network of leaders from academia, government and civil society who contribute data, ideas, and best practices.
French: L’équipe d’experts indépendants qui rédige ce rapport s’appuie sur un réseau mondial composé d’éminents universitaires et de représentants des pouvoirs publics ou d’organisations issues de la société civile, qui apportent une contribution sous forme de statistiques d’idées ou de meilleures pratiques.
English: Telefax: (917)367-9868
French: Télécopie : (917)367-9868
English: We take it for granted that the high inﬂation was the result of high money growth produced by the U.S. Federal Reserve.
French: Il ne fait aucun doute dans notre esprit que l’inﬂation a été alimentée par une forte croissance de la masse monétaire, décidée par la Réserve fédérale des États-Unis.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat  when Constructing an Ice Bridge 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de la construction d’un pont de glace 1.
English: Canada also has a highly sophisticated telecommunications equipment sector, which has seen its export opportunities increase in liberalized telecommunications services markets as these make the necessary infrastructure investments to introduce or expand service.
French: Le Canada possÃ¨de en outre un secteur du matÃ©riel de tÃ©lÃ©communication trÃ¨s Ã©voluÃ©, qui a vu ses possibilitÃ©s d'exportation se multiplier parce que les marchÃ©s libÃ©ralisÃ©s doivent effectuer des investissements dans les infrastructures pour instaurer de nouveaux services et Ã©tendre les services existants.
English: The participants in the focus group discussion emphasized that organizations should be sensitive to the needs of individuals who are unable to stop using drugs.
French: Un autre organisme à suggéré la mise en place d’un site d’injection sécuritaire et supervisé.
English: Child Pornography Transmitted Through Mailing List
French: ◦ Notes en fin de texte 6.
English: It is being held in the wake of the recent Security Council mission to Haiti, led by the Ambassador of Brazil.
French: Elle se tient dans le sillage de la récente mission effectuée par le Conseil en Haïti sous la conduite de l'Ambassadeur du Brésil.
English: Case C-517/99 Merz & Krell (judgment of 4 October 2001, not yet published in the ECR) concerned a question referred for a preliminary ruling as to the interpretation of Article 3 of Directive 89/104/EEC relating to trade marks.
French: L'affaire Merz & Krell (arrêt du 4 octobre 2001, C-517/99, non encore publié au Recueil) concernait une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 3 de la directive 89/104/CEE sur les marques 12.
English: (d) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: d) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et de graves atteintes au droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Participants with yellow dots on name tags will move to the O'Connor Salon, Floor 2, for group work) 8:00 - Full breakfast and late registration  Victoria South Building A Solution 9:00 - Synthesis of Day 1 Key points and findings from Day 1 - conference co-chairs and facilitators  Victoria North 9:30 - Group work 10:30 - Break Victoria North Foyer 10:45 - Group work continues 11:30 - Cross-group work on feature areas (Room locations assigned by facilitators) 12:15 - Lunch  Victoria South 1:15 - Plenary presentations, and real-time measurement  Real-time polling of participants by Sharpe Decisions Inc. Victoria North 2:15 - Break Moving Forward 2:30 - Panel Discussion: Feasibility of Proposed Solutions - A Critical Look  Moderator:
French: Les participants dont les porte-étiquettes affichent des points jaunes iront dans le salon O'Connor, 2 e étage, pour le travail de groupe) 8 h - Déjeuner complet et inscription tardive  Salle Victoria sud Identification d'une solution 9 h - Synthèse de la 1 ère journée  Points et conclusions clés de la première journée - coprésidents et animateurs de la réunion de travail  Salle Victoria nord 9 h 30 - Travail en groupe 10 h 30 - Pause Foyer de la salle Victoria 10 h 45 - Travail en groupe (suite) 11 h 30 - Collaboration entre les groupes sur les domaines principaux (Salles attribuées par les animateurs) 12 h 15 - Dîner  Salle Victoria sud 13 h 15 - Présentations plénières et mesure en temps réel  Sondage en temps réel auprès des participants et participantes, par Sharpe Decisions Inc. Salle Victoria nord 14 h 15 - Pause Aller de l'avant 14 h 30 - Débat d'experts : faisabilité des solutions proposées - Un coup d'oeil critique  Animateur :
English: The founding President, Victor Marquet, was born in Paris and had frequented Frantz Reichel at the Lycée Lakanal.
French: Son Président fondateur, Victor Marquet, était né à Paris et avait côtoyé Frantz Reichel au Lycée Lakanal.
English: Concerning identity, he emphasized that the protection of identity required not only tolerance but also respect for the distinctive characteristics and contributions of minorities in the life of the national society as a whole.
French: Pour ce qui était de l'identité, il a souligné que sa protection nécessitait non seulement de la tolérance mais aussi le respect des traits distinctifs et de l'apport particulier des minorités à l'ensemble de la société nationale.
English: We hope in particular that more work can be done on gender-perspective training for United Nations peacekeepers, and we would like to highlight the importance of the compulsory gender-training module for all personnel about to deploy.
French: Nous espérons tout particulièrement qu'il pourra être fait davantage pour la formation à la problématique hommes-femmes dispensée aux soldats de la paix des Nations Unies.  Nous voudrions insister sur l'importance du module obligatoire de formation aux sexospécificités pour l'ensemble du personnel sur le point d'être déployé.
English: Can now retry the intial "log into POP3 account before sending mail".
French: L'ouverture d'une session POP3 initiale peut désormais être effectuée plusieurs fois, si nécessaire.
English: Thus, it is necessary to improve the relationship between those who formulate mandates and plan and manage peacekeeping operations and those who carry out such mandates.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer la relation entre ceux qui formulent les mandats et qui planifient et gèrent les opérations de maintien de la paix, d'une part, et ceux qui exécutent les mandats, de l'autre.
English: Services profiled can be found on-line in one of two ways: through the Canada Site (www.canada.gc.ca), or through the electronic version of this report (http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp). Commitment 2001 2002 (Summary of this report) Make Government More Accessible
French: On peut avoir accès en direct aux services mentionnés, soit en visitant le site du Canada (www.canada.gc.ca), soit en consultant la version électronique du présent rapport (http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp). Engagement 2001 2002 (Résumé du présent rapport) Rendre le gouvernement plus accessible
English: In our intimate French style restaurant, La Bonne Maison, and our cosy hotel bar you can enjoy lunch (except at weekends) or dinner as well as your favourite cocktail.
French: Dans notre restaurant intime de style français, La Bonne Maison et dans notre bar confortable, vous pouvez apprécier un déjeuner (sauf le week-end) ou un dîner ainsi que votre cocktail préféré.
English: This limitation provides ample scope for a U.S. publisher to consider ways of capturing a share of the advertising aimed at the Canadian market.
French: Cette limitation laisse aux éditeurs américains une grande marge de manoeuvre pour engager une stratégie de conquête d’une partie des annonces publicitaires destinées au marché canadien.
English: Section 19 of the CCRA requires that the Office reviews all investigations performed by the Correctional Service of Canada following the death or serious bodily injury to an inmate.
French: De plus, l'article 19 de la LSCMLC exige que le Bureau examine toutes les enquêtes effectuées par le Service correctionnel du Canada en cas de décès d'un détenu ou de blessure grave subie par celui-ci.
English: For this reason, five years ago, Estonia introduced separate systems for issuing permits and for controlling permit compliance, and simplified the number of administrative levels and procedures.
French: C'est pour cette raison que l'Estonie a introduit, il y a cinq ans, des mécanismes distincts pour délivrer les permis et contrôler la conformité à ces derniers, et qu'elle a réduit le nombre des procédures et des instances de la hiérarchie administrative mises en jeu.
English: • identification of the scope of policy, and development of standards and guidelines for regulating data flows, and
French: • la détermination de l’étendue des politiques et l’élaboration de normes et de lignes directrices aux fins de la réglementation de la circulation des renseignements;
English: Economic sanctions, if necessary, can be imposed only when they are in conformity with the principles of the Charter, after having determined the objectives of the sanctions, having a clear time table and having included provisions allowing for a regular re-examination of the sanctions and precise conditions linked to lifting them.
French: Les sanctions économiques peuvent être imposées, si nécessaire, lorsqu'elles sont en conformité avec les principes de la Charte, et après la définition des objectifs de ces sanctions, l'établissement d'un calendrier précis et l'inclusion de dispositions permettant le réexamen périodique de ces sanctions ainsi que des conditions précises liées à leur levée.
English: CPhA's support for this initiative was acknowledged.
French: L'appui de l'APhC à cette initiative a été reconnu.