ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: klu dah it can be 10,000 points and his lajutan gimana?
French: klu dah on peut 10,000 points et sa gimana lajutan?
English: The earliest news that we have of this Basilica dates to the year 604 AD. The building is not the original one.
French: L’histoire nous parle pour la première fois de cette basilique en 604 après Jésus-Christ.
English: The prescribed factor is determined by regulations or calculated by dividing 1 by the result of 90 minus the age (in whole years) of the annuitant or the spouse or common-law partner at the beginning of the year.
French: Le facteur prescrit est soit déterminé par règlement, soit calculé en divisant 1 par le résultat de 90 moins l'âge (en années complètes) du rentier ou de son époux ou conjoint de fait au début de l'année.
English: • Ages 15 to 34 have, on average, seen more Canadian films than those 35 and over.
French: • Les gens de 15 à 34 ans, en moyenne, ont vu plus de films canadiens que ceux de 35 ans et plus.
English: Give a calendar and time-related benchmarks for measuring your achievements in this regard.
French: Indiquer les objectifs et les normes à atteindre dans un délai donné qui ont été fixés pour mesurer les résultats.
English: I spent several frantic hours trying to figure out how to get in. Though there was a phone # for the office person, the number was not always answered, and I had to stop someone on the street to use their Italian cell phone.
French: stairs, poor cleaning, old kitchen and non matching dishes, views from room - not very nice seeing roof after roof, noise, cost, broken dishes, chipped glasses, chips in microwave !
English: Though legitimate and understandable, that frustration must not be allowed to undermine the trust and the confidence that members of the international community and the people of Lebanon have placed in the Commission and in its process.
French: Bien que cette frustration soit légitime et compréhensible, nous ne devons cependant pas permettre qu'elle mine la confiance que les membres de la communauté internationale et le peuple libanais ont placée dans la Commission et dans la procédure qu'elle applique.
English: However, toward the end of the twentieth century, the economy of the system began to break down.
French: Mais, vers la fin du XXe siècle, l’économie de ce système commença à s’effondrer.
English: Effective performance management happens when the necessary management systems are complemented by an environment, or organizational culture, that focuses on group aspirations
French: La gestion efficace du rendement se manifeste quand les systèmes de gestion requis s’insèrent dans un milieu ou une culture organisationnelle centrée sur les aspirations communes, et qui encourage et soutient l’amélioration du rendement par le biais de l’innovation.
English: The policy concerns about the IP protection of TK generally arise when it is removed from its traditional context, and frequently when it is transmitted to or used in different jurisdictions altogether.
French: La protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle soulève généralement des préoccupations politiques lorsque ceux-ci sont retirés de leur contexte traditionnel et souvent lorsqu’ils sont transmis ou utilisés dans plusieurs ressorts juridiques en même temps.
English: threats to terminate the employment of oversight staff, auditors or investigators because of the content of their reports.
French: le fait de menacer l’emploi du personnel de surveillance, des vérificateurs ou des enquêteurs à cause du contenu de leurs rapports.
English: The region may also have several potential clusters which may mature given the right government policies.
French: Il est possible que la région abrite aussi plusieurs grappes potentielles qui pourraient s’épanouir grâce à des politiques gouvernementales adéquates.
English: In addition, as regards the FAPL, the open and competitive bidding process for the rights packages was made subject to scrutiny by an independent Monitoring Trustee.
French: Par ailleurs, pour ce qui est de FAPL, la procédure d’appel d’offres ouverte et concurrentielle pour les blocs de droits a été soumise à un examen minutieux mené à bien par un vérificateur indépendant.
English: Empowering HSC Volunteer Groups
French: SOCIÉTÉ DE L’OSTÉOPOROSE DU CANADA http://www.osteoporosis.ca
English: Against: Judge ad hoc Sreenivasa Rao;
French: Contre : M. Sreenivasa Rao, juge ad hoc;
English: If this catalogue is designed and considered by each entity to be an exclusive list rather than an inclusive list, the catalogue may have the practical effect of limiting the public’s access to information that should be available.
French: Au moment de la visite de l’EEG, la Loi sur l’accès aux informations n’avait pas encore été mise en application car certaines des mesures finales indispensables n’avaient pas encore été adoptées.
English: Parks Canada’s Chief Executive Officer reports directly to the Minister of the Environment.
French: Le directeur général de Parcs Canada relève directement du ministre de l’Environnement.
English: To promote compliance, a pre-populated renewal application is mailed to the client for completion 90 days prior to expiry.
French: Pour favoriser la conformité, des demandes de renouvellement partiellement remplies sont envoyées aux clients 90 jours avant la date d’expiration du permis.
English: They have been meeting with many of you — from labour, business, academic and community organizations.
French: Ils ont tenu des rencontres avec bon nombre d’entre vous en tant que porte-parole du mouvement syndical, du monde des affaires, des milieux universitaires et du secteur communautaire.
English: The appeal is allowed in part and the penalty is reduced to $1,001.
French: L'appel est accueilli en partie, et la pénalité est ramenée à 1 001 $.
English: Agawa Bay Agawa Bay is located 90 km northwest of Sault Ste Marie, Ontario, on the north shore of Lake Superior.
French: Agawa, baie d' La baie d'Agawa est située à 90 km au nord-ouest de Sault Ste.
English: "There is a common understanding among all WIPO member states concerning the importance of expeditious trademark registration procedures applicable to all types of trademarks," Dr. Idris said. The Director General noted, "The revised Trademark Law Treaty will contribute to enhancing legal security for intangible assets as member states commit to adopting simplified and internationally harmonized administrative rules for trademark protection."
French: Au cours de l’entretien du directeur général avec le président azerbaïdjanais, l’accent a été mis en particulier sur la mise en valeur des ressources humaines de l’Azerbaïdjan afin de faire en sorte que le pays soit en mesure de tirer pleinement parti de l’utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: Private non-commercial acts not prejudicial to patent owner.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales non préjudiciables pour le titulaire du brevet.
English: They used syringes containing 2ml, 20ml and 40ml of HIV-1 infected blood, rinsed them quickly (taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach (1:10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1.
French: Ils ont utilisé des seringues contenant 2 µl, 2 0 µl et 4 0 µl d e sang contaminé par le VIH-1 ; ils les ont rincées (juste le temps d'introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée (1:10) et/ou à l'eau de Javel non diluée.
English: • Improvement to the Dispute Settlement Understanding - January 23, 2003 Canada puts forward case for a more open and transparent WTO.
French: • Amélioration du Mémorandum d'accord au règlement des différends Le Canada présente des arguments en faveur d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence à l'OMC.
English: Public Security and Emergency Preparedness, E-mail to researcher (November 25, 2004).
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, courriel à l’attaché de recherche (25 novembre 2004).
English: Convoy drivers brave treacherous roads To Recipient's name Recipient's email *
French: Les conducteurs de convois empruntent des routes parsemées d’embûches À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: that further large scale movements from the new to the existing member states will occur, although there is bound to be some redistribution of population as the economies of the Union become more integrated.
French: A moyen terme, le plus gros problème sera celui des conséquences du prochain élargissement de l’Union Européenne à laquelle viendront s’ajouter dix nouveaux pays et 75 millions de personnes.
English: 24. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma1_e.asp
French: 24. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma1_f.asp
English: • European Judicial Network in criminal matters (EJN)
French: • Lutte contre la drogue
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between CIHR and Canada’s Research-based Pharmaceutical Companies (Rx&D) that facilitates collaborative research partnerships between academia, industry and government to enhance the transfer of publicly funded research to the private sector.
French: En collaboration avec le Dr Morag Park et Kinetek Pharmaceuticals, il utilise la subvention allouée dans le cadre du Programme IRSC-PME afin de définir de nouvelles cibles pour le développement de nouveaux inhibiteurs des gènes du cancer.
English: This kind of attitude can turn out to be fatally flawed, and the European Union does in fact need a security strategy.
French: Ce type de comportement peut être voué à l’échec et, en réalité, l’Union européenne a véritablement besoin d’une stratégie de sécurité.
English: It is intolerable that every seven seconds we let a child under the age of 10 somewhere in the world die, directly or indirectly, of hunger.
French: Il est intolérable que nous laissions toutes les sept secondes un enfant âgé de moins de 10 ans, quelque part dans le monde, mourir directement ou indirectement de faim.
English: According to current estimates and under the current judicial capacity, it would take 3 bienniums in addition to the 2004-2005 biennium and estimated resource requirements in the amount of $956.6 million (at 2004-2005 rates) in order for the International Criminal Tribunal for Rwanda to complete its work.
French: On en trouvera la ventilation dans les tableaux 1 et 2.  Selon les prévisions actuelles, et si le nombre de juges du Tribunal restait le même, il faudrait trois exercices biennaux supplémentaires, après l'exercice 2004-2005, et des ressources estimées à 956,6 millions de dollars (aux taux de 2004-2005), pour que le Tribunal achève ses travaux.
English: I realise that there has been some criticism, especially of the new symbols the Commission is introducing under the proposal.
French: Je n'ignore pas que ce sont surtout les nouveaux symboles introduits dans la proposition de la Commission qui ont fait l'objet de critiques.
English: It is clear that the system of exemption from VAT allowed by the French tax authorities in the context of an administrative concession which is confirmed by the 1976 instruction, and which derogates from the rules laid down by Articles 2(1) and 11A(1)(a) of the Sixth Directive, does not fall within any of the situations covered by Article 11A(3) of that directive.
French: Or, il convient de constater que le régime d'exonération de TVA qui est admis par l'administration fiscale française dans le cadre d'une tolérance administrative confirmée par l'instruction de 1976 et qui déroge aux règles posées par les articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive ne relève d'aucune des situations visées à l'article 11, A, paragraphe 3, de cette directive.
English: • Les éditions de la Pastèque, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of 58 pages of drawings created by Jacques Gagnier for the column entitled La vie en image published in the Sunday supplement of the newspaper La Patrie from 1944 to 1947.
French: • Les Éditions de la Pastèque, Montréal (Québec), autorisant la reproduction de 58 pages d’illustrations réalisées par Jacques Gagnier pour la chronique intitulée «La vie en image» du supplément dominical du journal La Patrie de 1944 à 1947.
English: The EU's energy independence will be guaranteed by the implementation of the Nabucco project.
French: L'indépendance énergétique de l'UE sera assurée par la mise en œuvre du projet Nabucco.
English: In its answer of March 7, 2001, Royal Air Maroc confirms the terms of the settlement offered to Mrs. Mbaye, that is US$220, calculated based on 11 kg X US$20 in accordance with the Warsaw Convention, which governs baggage disputes and limits the liability of airlines, as set out in the terms and conditions of the contract of carriage.
French: Dans sa réponse du 7 mars 2001, Royal Air Maroc confirme les termes du règlement offert à Mme Mbaye, soit 220 $ É.-U., calculé sur la base de 11 kg X 20 $ É.-U. conformément à la Convention de Varsovie, qui régit les litiges en matière de bagages et limite la responsabilité des compagnies aériennes décrite dans les conditions du contrat de transport.
English: • Any open water, including ponds and streams, will be very cold.
French: • La température des eaux libres, y compris des étangs et des ruisseaux, est toujours très froide.
English: yield significant budgetary savings as well. How valid is that assumption?
French: spéciales perfectionnées menées par des forces militaires équipées en conséquence peuvent être un outil utile au service des autorités civiles.
English: This is our request.
French: Voilà ce que nous demandons.
English: LILYANNE MOYER, applicant, - and - THE MINISTER OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, respondent.
French: LILYANNE MOYER, requérante, - et - LE MINISTRE DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, intimé.
English: I call upon the Commission and my fellow Members to adopt a firm stance on this, in accordance with the European Parliament's resolution of March 2009.
French: J'invite la Commission et mes collègues à adopter une position ferme à cet égard, conformément à la résolution du Parlement européen de mars 2009.
English: R E P O R T
French: Intégration-Net : http://integration-net.cic.gc.ca/ Citoyenneté : http://www.citzine.ca/
English: Honourable senators, I rise again to speak on Bill C-17, dealing with judges’ salaries and benefits at third reading.
French: Honorables se nateurs, ` ` ´ ` j’interviens a nouveau, a l’etape de la troisieme lecture du projet de loi C-17, qui concerne le traitement et les avantages des juges.
English: The forty-ninth session had proposed to the Working Party that the Standard agreed at that session be approved.
French: La quarante-neuvième session avait proposé au Groupe de travail que la Norme décidée à cette session soit approuvée.
English: Annex 51a is amended as follows:
French: L'annexe 51 bis est modifiée comme suit:
English: The work is going well, the issues that have to be tackled with the Atlantic Alliance are making substantial progress, President Trajkovski of Macedonia has now accepted the presence of European forces from March and I believe we will be in a position to do that.
French: Le travail avance bien, les sujets qu'il faut développer avec l'Alliance atlantique progressent de façon substantielle, le président Trajkovski de Macédoine a d'ores et déjà accepté la présence des forces européennes à partir du mois de mars et je pense que nous serons prêts.
English: This grand hotel has been magnificently renovated from a 19th-century building, typical of Madrid.
French: Ce grand hôtel occupe un édifice du XIXe siècle typique de Madrid et superbement restauré.
English: What happens if I decide to cancel my booking?
French: Que se passe t'il si je décide d'annuler ma réservation ?
English: Matthew Garrett reported that various people believe that the MPL alone is non-free, however, Mozilla is being relicensed under the GNU GPL and, hence, stays in the main archive.
French: Matthew Garrett a indiqué que plusieurs personnes pensent que la MPL seule n'est pas libre, cependant, Mozilla est en train d'être placé sous la GNU GPL et peut donc rester dans l'archive principale.
English: The Special Rapporteur considers that, in such circumstances, the role of the State is to intervene in the event of shortage or cut-off based on non-payment, for instance.
French: Le Rapporteur spécial estime que, dans ces conditions, le rôle de l'État est d'intervenir en cas de pénurie ou de coupure pour défaut de paiement, par exemple.
English: By 2006, the government will ensure that all departments and agencies integrate HR and business planning, with the support of more timely and reliable HR research, information, tools, and expertise from central agencies.
French: et de recrutement des RH Pour soutenir le système de dotation plus souple qui résulte de la LEFP et renforcer la responsabilisation, le gouvernement reliera la saine planification des RH à la planification opérationnelle.
English: Total Trade in Top Sectors 2006 CAN$ Billions Transportation Equipment Oil & Gas Extraction Chemicals Machinery Primary Metal Products Other Sectors 151.8 70.2 48.7 42.6 40.4 231.4
French: Échanges commerciaux dans les principaux secteurs, en 2006, en milliards $CAN Équipement de transport Extraction du pétrole et du gaz Produits chimiques Machines Produits de métaux de première fusion Autres secteurs 151,8 70,2 48,7 42,6 40,4 231,4
English: The judiciary adjudicates disputes arising from the application of the law and of regulations.
French: Le pouvoir judiciaire statue sur les litiges nés de l'application de la loi et du règlement.
English: THEMATIC AND CROSS-CUTTING ISSUES AND ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES ON SELECTED ECONOMIC, ENVIRONMENTAL AND SOCIAL DEVELOPMENT ISSUES TO BE ADDRESSED AT MAJOR GLOBAL FORUMS IN 2008: EMERGING SOCIAL ISSUES
French: QUESTIONS THÉMATIQUES ET INTERSECTORIELLES ET PERSPECTIVES DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE CONCERNANT CERTAINES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, ENVIRONNEMENTALES ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DEVANT ÊTRE EXAMINÉES LORS DE GRANDES RÉUNIONS MONDIALES EN 2008: PROBLÈMES SOCIAUX ÉMERGENTS
English: Since the mid-90’s, Cameroon has, with the support of its development partners, embarked upon a series of reforms and measures aimed at modernizing, opening up, and strengthening the competitiveness of the country’s economy.
French: Le Cameroun a entrepris depuis la moitié des années 90, avec l’appui de ses partenaires au développement, la mise en place d'une série de réformes et de mesures visant la modernisation, l'ouverture et le renforcement de la compétitivité de l'économie du pays.
English: This report examines how the health care system is financed, provides an analysis of innovations that are already underway in provinces/territories and looks at the current and future cost drivers and accelerators in Canada’s health system.
French: Le présent rapport examine comment le système de santé est financé, analyse les innovations déjà mises en place par les provinces et territoires et étudie les facteurs qui contribuent à déterminer et à accélérer les coûts, actuels et futurs, dans le système de santé du Canada.
English: Dr. Richard J. Kennedy  Canadian Medical Association  Ottawa, Ontario, 17 November 1993 I would like to see more emphasis on training of Aboriginal people for the health field.
French: Dr Richard J. Kennedy  Association médicale canadienne  Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993 [TRADUCTION] J’aimerais qu’on insiste plus sur la formation des autochtones dans le domaine de la santé.
English: Voyage à Djibouti, 6-14 novembre 2009 : Arta, lac Assal, etc.
French: William Chase, a Combat Rescue Officer (CRO) from 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) communicates with a C-130 Hercules after parachuting out of it during a joint mass casualty exercise near Camp Lemonier. During the exercise, Guardian Angels from the 82nd worked alongside Marines from 13th Marine Expeditionary Unit (MEU) to recover simulated isolated personnel in an austere environment.
English: The facilitative branch may, as appropriate:
French: Le groupe de la facilitation peut, selon le cas:
English: The Inspectorate's two analytical laboratories serve as the third main pillar of its activities.
French: Les deux laboratoires d'analyse de l'Inspectorat constituent le troisième pilier de ces activités.
English: Income Tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance Collection Rules On March 11, 1999, several amendments were proposed to ensure that employees' Canada Pension Plan (CPP) and employment insurance (EI) benefits are fully protected in the event of the bankruptcy of their employer.
French: Règles sur la perception de l'impôt sur le revenu et des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi Ont été proposées, le 11 mars 1999, plusieurs modifications qui protégeraient pleinement les prestations des employés prévues par le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance-emploi (A-E), advenant la faillite de leur employeur.
English: The signal that the European Parliament takes the protection of biodiversity seriously. That the European Parliament is now committing to going all out to preserve biodiversity within the European Union.
French: Il y a toutefois également de bonnes raisons pour le faire, et c'est de donner un signal politique, de montrer que le Parlement européen prend la biodiversité au sérieux et qu'il s'engage à tout faire pour la préserver au sein de l'Union européenne.
English: We did not yet have a free state, but we already had something more important than that: a free civil society engaged in discussing the common condition of its members.
French: Sans avoir encore un État libre, nous possédions déjà quelque chose de plus important : une société civile libre, occupée à discuter de la condition commune de ses membres.
English: Mr Rod asks us the million-dollar question: does our cooperation in the context of the Cotonou agreement aid the development of our ACP partners or does it simply seek to impose the liberal model on these countries?
French: M. Rod nous pose une question essentielle : notre coopération dans le contexte de l' accord de Cotonou contribue-t-elle au développement de nos partenaires ACP ou cherche-t-elle simplement à implanter le modèle libéral dans ces pays ?
English: These results show that tissue slices can be used to study the synthesis and processing of acid phosphatase, the major secretory product of the prostate, and of other unidentified proteins.
French: Ces résultats montrent qu'un système simple de tranches de tissu peut être utilisé pour étudier la synthèse et la maturation de la phosphatase acide, le produit de sécrétion majeur de la prostate, et d'autres protéines non identifiées.
English: 1.0 Introduction 1.1 Policy Objectives The purpose of this guidance document is to provide an understanding of the factors that guide classification decisions by Health Canada in relation to external use products which may share characteristics of both 'cosmetic' and 'drug', as defined under the Food and Drugs Act.
French: 1.0 Introduction 1.1 Objectifs Le présent document présente des éléments d'interprétation sur les facteurs qui guident les décisions de Santé Canada lorsqu'il s'agit de classer des produits d'usage externe qui peuvent s'apparenter tant à des "cosmétiques" qu'à des "drogues" au sens de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Moreover, this region differs from the others under discussion in the longevity and immediacy of its Soviet past.
French: Vu la relative stabilité de la région, un véritable engagement de l’UE n’y est pas nécessaire.
English: We cannot imagine what the Council needs to assume its responsibility to stop that aggression.
French: Nous n'arrivons pas à comprendre ce dont le Conseil a besoin pour assumer sa responsabilité et mettre fin à cette agression.