ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cole Harbour, Nova Scotia  Cole Harbour Community Radio Society For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM (type B) community radio programming undertaking at Cole Harbour.
French: Cole Harbour (Nouvelle-Écosse)  Cole Harbour Community Radio Society En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM (type B) de faible puissance de langue anglaise à Cole Harbour.
English: Option 5 To maintain the current regulatory requirements for declaring sulphites in the list of ingredients and amend the Regulations to require the declaration of sulphites in a separate statement on the label when added sulphites are present in a prepackaged product in a total amount of 10 ppm or more.
French: Option 5 Maintenir les exigences réglementaires actuelles au chapitre de la déclaration des sulfites dans la liste des ingrédients et modifier le Règlement afin d’exiger la déclaration des sulfites dans une mention distincte sur l’étiquette lorsque les sulfites ajoutés sont présents dans un produit préemballé en une quantité totale égale ou supérieure à 10 ppm.
English: Disposable gloves, appropriate to the task, should be a standard component of emergency response equipment, and should be put on by all personnel prior to initiating any emergency patient care tasks involving exposure to blood and fluid capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Des gants jetables adaptés aux tâches effectuées devraient être fournis dans la trousse standard des intervenants d’urgence et devraient être portés par tout le personnel qui doit dispenser d’urgence à des patients des soins comportant une exposition à du sang et à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: In the 1990s, when Mongolia had begun its transition to a market economy, the inflation rate had stood at over 300 per cent, and most industry had closed down, heightening unemployment and poverty.
French: Dans les années 90, lorsque la Mongolie a entamé sa transition vers l'économie de marché, le taux d'inflation s'élevait à plus de 300 % et la plupart des usines avaient fermé, augmentant encore le taux de chômage et la pauvreté.
English: The motion is withdrawn without being put to vote.
French: La motion est retirée sans être soumise au vote.
English: Therefore, the Union must organise itself to counter this threat by all possible means, focusing not only on the criminal activities as such but also on the means to tackle the organisations themselves.
French: En conséquence, l'Union doit s'organiser pour contrer cette menace par tous les moyens envisageables, en portant son attention non seulement sur les activités criminelles proprement dites, mais également sur les moyens de s'attaquer aux organisations elles-mêmes.
English: It was discovered that each subwatershed has unique responses and sensitivities to the various climate change scenarios.
French: On a constaté que chaque sous‑bassin présentait une réponse et une sensibilité uniques aux divers scénarios du changement climatique.
English: It was a large, complicated, and very capable medium-lift helicopter.
French: C’était un gros hélicoptère de tonnage moyen, compliqué, mais extrêmement performant.
English: “A mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention is hereby defined.
French: « Il est défini par les présentes un mécanisme pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de don ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention.
English: Participants expressed support for the efforts by subregional organizations to tackle security problems such as the proliferation of small arms, trafficking in illegal goods, and environmental problems through regional programmes.
French: Les participants ont exprimé leur appui aux efforts que faisaient les organisations sous-régionales pour résoudre, au moyen de programmes régionaux, des problèmes de sécurité tels que la multiplication d'armes légères, les trafics illicites et les problèmes environnementaux.
English: Although the agreement is satisfactory in some cases, no general agreement has been reached so far.
French: Bien que l'accord soit satisfaisant dans quelques cas, aucun accord général n'a encore été obtenu.
English: Name METHSUXIMIDE METHYLDOPA METHYLDOPA METHYLDOPA, HYDROCHLOROTHIAZIDE METHYLPHENIDATE HCL METHYLPREDNISOLONE METHYLPREDNISOLONE ACETATE METHYLPREDNISOLONE ACETATE METHYSERGIDE MALEATE METOCLOPRAMIDE METOCLOPRAMIDE HCL METOLAZONE METOPROLOL METOPROLOL TARTRATE METROCREAM METROGEL METROLOTION METRONIDAZOLE METRONIDAZOLE METRONIDAZOLE METRONIDAZOLE, NYSTATIN MEVACOR MEXILETINE HCL MIACALCIN MICARDIS MICARDIS PLUS MICATIN MICONAZOLE MICONAZOLE NITRATE MICOZOLE MICRO-FINE MICRO-K EXTENCAPS MICROLAX MICROLET MICRONOR (28) MIDAMOR MIDODRINE HCL MIGRANAL MILK OF MAGNESIA MILK OF MAGNESIA PLAIN/SUGARFREE MIN OVRAL (21) MIN OVRAL (28) MINERAL OIL MINERAL OIL (HEAVY) 100% USP MINERAL OIL, PETROLATUM MINERAL OIL, WHITE PETROLATUM MINESTRIN 1/20 (21) MINESTRIN 1/20 (28) MINIPRESS MINITRAN
French: Nom MIGRANAL MINERAL OIL (HEAVY) 100% USP MINERAL OIL, WHITE PETROLATUM MINESTRIN 1/20 (21) MINESTRIN 1/20 (28) MINIPRESS MINITRAN MINOCIN MINOCYCLINE MINOCYCLINE (CHLORHYDRATE DE) MIN-OVRAL (21) MIN-OVRAL (28) MINOXIDIL MIOSTAT MIRAPEX MIRENA MIRTAZAPINE MISOPROSTOL MISOPROSTOL MITOTANE MOBICOX MOCLOBEMIDE MOCLOBÉMIDE MODAFINIL MODECATE MODURET MOFÉTILMYCOPHÉNOLATE MOGADON MOMÉTASONE (FUROATE DE) MOMÉTASONE (FUROATE DE) MONISTAT MONISTAT 3 MONISTAT 7 MONISTAT-DERM MONOCOR MONOJECT MONOJECT (100) MONOJECT (30) MONOJECT JETABLES (100) MONOJECT JETABLES (30) MONOJECTOR MONOLET MINCE MONOLET ORIGINAL MONOPRIL MONTÉLUKAST MORPHINE (CHLORHYDRATE DE) MORPHINE (SULFATE DE) MORPHINE (SULFATE DE) MORPHINE HP 25 MORPHINE HP 50
English: Others claim that the judicial proceedings pending against Ratsiraka supporters are designed to influence public opinion by showing them as responsible for the crisis prior to the next elections.
French: D’autres estiment que les procédures judiciaires à l’encontre des partisans de Ratsiraka ont pour enjeu de satisfaire l’opinion publique en désignant des responsables de la crise, avant que les élections n’aient lieu.
English: The international campaign against terrorism The CF will be expected to continue its participation in the international campaign against terrorism, particularly through contributions to ongoing coalition maritime interdiction operations in the Arabian Sea, as well as to NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: La lutte internationale contre le terrorisme Les FC devraient continuer de participer à la lutte internationale contre le terrorisme, en participant notamment aux opérations maritimes permanentes d'interdiction de la coalition dans la mer d'Oman, de même qu'à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Personal preference and learning styles undoubtedly come into play.
French: Les préférences personnelles ainsi que les styles d'apprentissage jouent sans aucun doute un rôle.
English: The amended Act introduces inter alia an obligation for private individuals and federal agencies to inform the persons concerned when they collect sensitive data about them and produce profiles of their personalities.
French: La révision de la LPD introduit en particulier l'obligation pour les personnes privées et les organes fédéraux d'informer la personne concernée lorsqu'ils collectent des données sensibles et des profils de la personnalité à son sujet.
English: (1980b). 10The experimental length for this study was 24 months for females and 26 months for males, so the resulting TD05s for males were multiplied by (26 months/24 months) X (26 months/24 months)2, where the first term amortizes the dose to be constant over the standard lifetime of a rat (24 months) and the second factor, suggested by Peto et al.(1984), corrects for an experimental length that is unequal to the standard lifetime. 11 95% LCL = lower 95% confidence limit.
French: (1980b). 10The experimental length for this study was 24 months for females and 26 months for males, so the resulting TD05s for males were multiplied by (26 months/24 months) X (26 months/24 months)2, where the first term amortizes the dose to be constant over the standard lifetime of a rat (24 months) and the second factor, suggested by Peto et al.(1984), corrects for an experimental length that is unequal to the standard lifetime. 11 l.i.c.. à 95 % = lower 95% confidence limit.
English: In the second paragraph of Article 196, the words ‘in extraordinary session’ shall be replaced by ‘in extraordinary part-session’ and the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’.
French: À l'article 196, second alinéa, les mots «en session extraordinaire» sont remplacés par «en période de session extraordinaire» et les mots «de ses membres» sont remplacés par «des membres qui le composent».
English: MB-NFSP-12252 Dunrea 06-02-22105 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12252 Dunrea 06-02-22105 Gestion des produits et des déchets:
English: Procurement data comprise information, documents and records relating to specific actions taken by Iraq for the acquisition of items and materials.
French: Ces données regroupent les informations, documents et dossiers concernant les mesures prises par l'Iraq pour acquérir des articles et des matières.
English: John Clement, Senior Research Manager John joined INAC in 2001.
French: John Clement, gestionnaire principal de la recherche John s'est joint à AINC en 2001.
English: A national census evaluation committee has been set up at the National Council on Statistical Information (CNIS).
French: Une commission nationale d'évaluation du recensement a ainsi été créée au sein du conseil national de l'Information statistique (CNIS).
English: In the event special assistance is required, the Workplace Health and Public Safety Program at Health Canada is available to act as a resource in establishing appropriate work restrictions.
French: Dans les cas où une aide spéciale est requise, le Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada peut agir comme service de référence aux fins d'établissement des restrictions professionnelles appropriées.
English: They do a fantastic job, without using four-wheel drives!
French: Ils font un boulot formidable, sans rouler en 4X4 !
English: Much of the program, however, is delivered through Administrators with whom AAFC has entered into Advance Guarantee Agreements.
French: Une bonne partie du programme est cependant exécutée par le biais des agents d'exécution avec lesquels AAC a conclu des accords de garantie d'avance.
English: They also believe, while the VRM Handbook is a thorough manual for carrying out a risk assessment exercise, it is too complex and cumbersome, especially for the smaller sites.
French: Ils soutiennent également que le processus d’évaluation des risques est trop lourd et trop complexe, particulièrement pour les aires patrimoniales de moindre envergure, et ce, même si le Manuel de la GRV fournit des renseignements approfondis à ce sujet.
English: However, if an SEA analysis were to be done on a health program that involves many infrastructure projects, such as hospitals, then the potential environmental issues can be identified and explained in more detail.  In general, the rigour of the SEA analysis depends on whether the policy, plan, or program proposal's goals and objectives are broad or specific, and whether direct linkages to environmental issues can be identified.  What are the feasible options for delivering the policy, plan, or program?
French: Toutefois, si elle portait sur un programme de santé qui concerne de nombreux projets d'infrastructure comme des hôpitaux, il serait possible de cerner de plus près les enjeux environnementaux possibles et de les expliquer de façon plus détaillée.  En général, la rigueur de l'analyse de l'EES dépend de la généralité ou de la spécificité des buts et objectifs du projet de politique, de plan ou de programme, ainsi que des liens directs qu'on peut établir avec les questions environnementales.  Quelles sont les différentes possibilities réalistes pour mettre en oeuvre la politique, le plan ou le programme ?
English: University Teaching (UT) Group Definition The University Teaching Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of a discipline or disciplines to the development of expertise and the generation of new knowledge through research, and the planning and presentation of courses of study for undergraduates and graduates in universities. Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the planning, development and presentation of courses of study at the post-secondary level; 1. the conduct and direction of research and the dissemination of its results to the outside community; and 1. the provision of related advice.
French: Définition du groupe Enseignement universitaire (UT)  Le groupe Enseignement universitaire comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie d'une ou de plusieurs disciplines à l'acquisition d'une expertise et à l'élargissement du savoir au moyen de la recherche, et à la planification et à la prestation de programmes d'études à l'intention d'étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs d'universités.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. planification, élaboration et prestation de programmes d'études de niveau postsecondaire; 1. réalisation et direction de travaux de recherche et diffusion des résultats au monde extérieur; 1. prestation de conseils connexes.
English: Nevertheless, the situation concerning the return of refugees and the rights of communities continues to be unsatisfactory, as the figures contained in the report confirm.
French: D'ailleurs, ils ne tiennent pas compte des personnes qui ont effectué les démarches nécessaires pour leur retour, ont vendu leurs biens et sont reparties du Kosovo.
English: As additional safeguards to prevent correlation of personal data, users should be able to establish multiple, independent access credentials, and, where feasible, to have pseudonymous on-line access.
French: Autres mesures de protection additionnelles pour empêcher la corrélation des données personnelles : les utilisateurs devraient pouvoir établir des justificatifs d'accès multiples et indépendants, et, si cela est possible, utiliser des pseudonymes pour l'accès en ligne.
English: Mr Barrot felt this was a good point: care was needed in case the equipment did not keep pace.
French: Il faut effectivement y prendre garde si les équipements ne suivent pas, c'est une bonne remarque.
English: reinforcing the capacity of the Commission representations and local information relays to organise debates on EU issues;
French: renforcer la capacité des représentations de la Commission et des relais d'information locaux pour leur permettre d'organiser des débats sur des questions communautaires;
English: Compared to the neuraminidase inhibitors, there is an increased likelihood of resistance to adamantanes from the outset.
French: Il est de plus en plus établi que les adamantanes suscitent une résistance dès le départ, contrairement aux inhibiteurs de la neuraminidase.
English: Counsel quoted the 1993 statement of reasons, in which the Tribunal observed that the weighted average margin of dumping increased progressively from 28 percent in the first period of investigation to 45 percent in the last period of investigation.
French: Le conseiller a cité l’exposé des motifs de 1993, dans lequel le Tribunal a fait observer que la marge moyenne pondérée de dumping s’était progressivement élevée de 28 p. 100 dans la première période d’enquête à 45 p.
English: This does not mean undermining the European social model.
French: Ce qui ne se traduit pas par un affaiblissement du modèle social européen.
English: Only with the help of a programme can there be a transfer of policy, information and experiences between Member States.
French: Seul un programme permet de transmettre d'État membre à État membre des mesures politiques, des informations et des expériences.
English: • Conference entitled “Countering Small Arms and Light Weapons Proliferation in South Asia”, organized by the Governments of Canada and Sri Lanka and the Colombo-based Regional Centre for Strategic Studies, in collaboration with the United Nations Department for Disarmament Affairs, Colombo, June 2000.
French: • Une conférence intitulée « Lutte contre la prolifération des armes légères en Asie du Sud », organisée par les Gouvernements canadien et sri-lankais au Centre régional d'études stratégiques basé à Colombo, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU, s'est tenue à Colombo en juin 2000.
English: • Review and report on program performance Role of Lender
French: • Examiner le rendement du Programme Rôle du prêteur
English: As to Northern Ireland, the report explains that, under the Health and Personal Social Services (NI) Act 1972, health and personal social services are provided by the Department of Health, Social Services and Public Safety (DHSSPS).
French: Quant à l’Irlande du Nord, la loi de 1972 relative aux services de santé et aux services sociaux destinés aux particuliers (Irlande du Nord) confie au Département de la Santé, des Services sociaux et de la Sécurité publique (DHSSPS) le soin de pourvoir aux services de santé et aux services sociaux pour les particuliers.
English: Touching next on other problems such as the sexual exploitation of women and children, a number of initiatives have been developed, and I will simply refer here to the Commission's communication on the subject to the Council last May.
French: Quant à d'autres problèmes tels que l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, de nombreuses initiatives ont été prises et je me contenterai de vous renvoyer à la communication que la Commission a adressée au Conseil au mois de mai dernier.
English: The Council of Europe is actively supporting all efforts in this direction.
French: Le Conseil de l'Europe appuie fermement tous les efforts menés en ce sens.
English: The IEC products were innovative and included such diverse formats as cartoons, feature films, television talk-shows, newspaper articles, and a radio programme for children broadcast on the Voice of Viet Nam;
French: Les produits d'IEC étaient novateurs et se présentaient sous des formes diverses telles que des dessins animés, des films, des causeries télévisées, des articles de journaux et un programme radio pour enfants diffusé sur la Voix du Viet Nam;
English: 236/1993), a fund of € 370 million for vocational training, set up for the period from 2001 to 2004.
French: Durant le congé, l’employé conserve son poste, mais n’est pas rémunéré.
English: Aboriginal language and who use that language at home.
French: un indicateur important de vitalité linguistique.
English: - the teaching of literacy is not always regarded as an autonomous subdivision of education in its own right.
French: - Le secteur de l'alphabétisation n'est toujours pas considéré comme un ordre d'enseignement à part entière.
English: Second, we should initiate IPCC-like scientific processes for other global challenges, including the global loss of biodiversity, desertification, and over-fishing of the oceans.
French: Ensuite, il nous faut initier des processus scientifiques semblables au GIEC pour d’autres défis mondiaux, comme la perte mondiale de la biodiversité, la désertification et la surpêche dans les océans.
English: Figure 10 Trend to fewer young operators continues, Canada, census years 1991 to 2006 The 35-to-54 age group decreased as well, both in absolute numbers and proportionally, between 2001 and 2006, down 11.5% to 164,160.
French: Figure 10 La diminution du nombre de jeunes exploitants : une tendance qui se poursuit, Canada, années de recensement 1991 à 2006 Le groupe d’âge des 35 à 54 ans a diminué également, tant en nombre absolu que proportionnellement, en baisse de 11,5 % entre 2001 et 2006 pour se chiffrer à 164 160 exploitants.
English: Use of a fishing boat mainly for personal use You may have used a fishing boat mainly for personal use, but sometimes caught a small amount of fish to sell. In this case, you can deduct expenses and CCA.
French: Bateau de pêche utilisé principalement pour usage personnel Si vous utilisez un bateau de pêche principalement pour votre usage personnel, mais que vous prenez à l’occasion une petite quantité de poissons en vue de les vendre, vous pouvez déduire vos dépenses et demander la DPA.
English: Here, we found a median of 106 fleas and, of the parasites we observed, these probably had the greatest potential impact on the birds.
French: Le nombre médian de puces est alors de 106 et, de tous les parasites observés, ce sont elles qui risquent d'avoir le plus grand impact sur les oiseaux.
English: The Government of Canada is working to maintain the ability of Canadians to choose how to market their products domestically.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce par ailleurs de maintenir la capacité des Canadiens de choisir le mode de commercialisation de leurs produits au pays.
English: • Greater use of technology and innovation in recruitment and retention strategies is required in order to attract and retain the highest quality professionals in the technologically savvy and innovative work force.
French: • Il faut recourir davantage à la technologie et faire preuve d'innovation dans les stratégies que nous adoptons pour recruter et conserver les professionnels les plus qualifiés qui font partie de la main-d'oeuvre innovatrice et férue de technologie.
English: Gu Hongzhong and Zhou Wenju are shocked by the behavior of such a cultured man.
French: Gu Hongzhong et Zhou Wenju s'offusquent de la conduite d'un si grand lettré.
English: • pro- or anti-reform cycles in the local political and socioeconomic context; and
French: • les cycles favorables ou contraires à la réforme dans le contexte politique et socioéconomique local;
English: International solidarity is closely interconnected with humanitarian assistance, including global responses to natural disaster.
French: La solidarité internationale est étroitement liée à l'aide humanitaire, notamment à l'action internationale face aux catastrophes naturelles.
English: Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.  101-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 101-IQ du Milli Meclis en date du 31 mai 1996;
English: • While crime rates are at their lowest since 1979, three out of four Canadians still believe that crime is increasing.
French: • Bien que les taux de criminalité n'aient jamais été aussi bas depuis 1979, trois Canadiens sur quatre pensent que le crime est en hausse.
English: As it does for primary clients, the Library must continually review its services and products in order to meet the evolving needs of authorised clients.
French: Affaires publiques Favoriser la connaissance, la compréhension et l’appréciation des arts visuels chez les Canadiens et Canadiennes, et faire connaître les collections tant au Canada qu’à l’étranger.
English: • Venues should be safely and efficiently operated, keeping the primary focus on the athletes Continued on next page
French: • Les sites doivent être exploités de manière sûre et efficace, en se concentrant avant tout sur les athlètes.