ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s’y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: One of the main problems in the international war against drugs was that, despite the aim of eliminating illicit cultivation, expressed at the twentieth special session of the General Assembly, the Secretary-General's report (A/55/126) and the Programme statistics indicated that such cultivation continued in certain parts of the world, and particularly in Afghanistan, which contained a large number of laboratories producing heroin and morphine, thus becoming one of the world's main heroin producers.
French: L'un des principaux problèmes dans la lutte internationale contre la drogue tient à ce que, bien que l'élimination des cultures illicites soit l'un des objectifs définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général (A/55/126) et les statistiques du Programme indiquent que ces cultures se poursuivent dans certaines régions en particulier en Afghanistan où se trouvent de nombreux laboratoires fabriquant de l'héroïne et de la morphine si bien que ce pays est devenu l'un des principaux producteurs d'héroïne du monde.
English: If you look at the financial situation of the IOC – which now has reserves of US$ 240 million and would be able to survive for four years, if the Olympic Games did not take place – this also demonstrates that the picture is very positive.
French: Si vous vous penchez sur la situation financière du CIO, qui possède maintenant des réserves de USD 240 millions (ce qui lui permettrait de tenir pendant quatre ans si une édition des Jeux n’avait pas lieu), le tableau est on ne peut plus positif.
English: The Committee is concerned about the prevailing climate of impunity for acts of torture and ill-treatment and the continued allegations of arrests without warrants, extrajudicial killings, deaths in custody and disappearances (art.
French: Le Comité est préoccupé par le climat d'impunité qui règne en ce qui concerne les actes de torture et les mauvais traitements et par les allégations persistantes d'arrestations sans mandat, d'exécutions extrajudiciaires, de décès en détention et de disparitions (art.
English: Where a compulsory license is granted, the licensee shall in principle not have the right to import the subject matter of the patent.
French: Si une licence obligatoire est accordée, son bénéficiaire n’a pas en principe le droit d’importer l’objet du brevet.
English: Since 2004 a number of persons have disappeared for several months before being arraigned before the Public Prosecutor's Office.
French: Depuis 2004, plusieurs personnes ont disparu durant plusieurs mois avant d'être présentées au parquet.
English: • health human resources - strengthening national planning, training and distribution of health care providers across the country; and
French: • ressources humaines en santé - renforcer, à l'échelon national, la planification des effectifs de santé, leur formation, et leur distribution dans le pays;
English: The board members occasionally referred to the rating scale.
French: À l'occasion, les membres du jury se fondaient sur l'échelle de notation.
English: Table 2.12 details the annual production of the 15 European Union member countries from 1995 - 2000.
French: Le Tableau 2.12 détaille la production annuelle des 15 pays membres de l'Union européenne pour la période 1995 à 2000.
English: Other forms of child exploitation were also widespread.
French: Il existe d'autres formes d'exploitation de l'enfant qui sont généralisées.
English: The Commission’s views on the concentration of the media in Europe, and on how it might react to this problem, also need to be ascertained.
French: La position de la Commission au sujet de la concentration des moyens de communication et sur l’attitude qu’elle pourrait adopter face à ce problème doit également être mise en lumière.
English: So, then, many thanks from me to all who have had a hand in this, combined with sadness that there were so many who sought to turn this into a media campaign without, however, taking any part in the real work that was done by the working party and in the Committee on Budgetary Control.
French: Par conséquent, un grand merci de ma part à tous ceux qui ont participé, allié au regret de voir qu’autant de personnes aient cherché à transformer cela en campagne médiatique, sans toutefois prendre part au véritable travail accompli par le groupe de travail et au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Of particular concern was the absence of captioned news programming broadcast over the Internet, 'especially on the part of the CBC'.
French: Ce qui leur semble le plus préoccupant, c'est l'absence d'émissions de nouvelles sous-titrées diffusées sur Internet, « notamment de la part de la CBC ».
English: 6.5.23 The cost of equipment and installation was approximately $30,000. The time needed to set up a boardroom for a video conference is neither long nor labour intensive (maximum 10 minutes).
French: 6.5.23 Le coût du matériel et de l'installation s'élève à environ 30 000 $, mais le temps requis pour aménager une salle de réunion en vue d'une vidéoconférence n'est jamais long et ne nécessite pas non plus beaucoup de personnel (10 minutes au maximum).
English: According to Ms. Strang, the cost of captioning this additional broadcast content would be $14 million per annum.
French: Selon Mme Strang, le coût du sous-titrage de ce contenu supplémentaire serait de 14 millions de dollars par année.
English: UK barometer-making, like that in other Member States, is a traditional industry dating back several centuries.
French: La fabrication de baromètres au Royaume-Uni, comme dans d'autres États membres, est une activité traditionnelle, vieille de plusieurs siècles.
English: For the period 2005-2007 the EU will be able to undertake at least one Battlegroup-sized rapid response operation.
French: Pour la période 20052007, l’UE sera en mesure d’entreprendre au moins une opération de réaction rapide avec une force de la taille d’un groupement tactique.
English: Questions relating to information (resolutions 57/130 A and B of 11 December 2002).3
French: Questions relatives à l'information3 (résolutions 57/130 A et B du 11 décembre 2002).
English: The argument is that democratic governments with unchallenged legitimacy will have an easier time in making necessary compromises without being branded as traitors and sell-outs if such compromises are available in principle.
French: Pendant trop longtemps, le discours occidental sur l’attitude russe dans le Caucase a été dominé par la crainte d’un néo-impérialisme russe et les politiques menées dans cet état d’esprit ont souvent créé les conditions lui permettant de se réaliser.
English: National Missing Children's Day National Missing Children's Day
French: Journée nationale des enfants disparus Journée nationale des enfants disparus
English: The first conference will take place from 1 to 4 December on the role of the police in fighting violence against women, in particular against immigrants.
French: Du 1er au 4 décembre aura donc lieu, sous la présidence autrichienne, une première conférence sur le rôle de la police dans la lutte contre la violence envers les femmes, en particulier envers les immigrantes.
English: (i) Unconditionally repayable contributions are contributions that must be repaid without qualification.
French: Une provision estimative pour la nature irrécouvrable est également comptabilisée.
English: Likewise, ECLAC hosted a two-week regional training course, organized by UNCTAD, on key issues on the international economic agenda, especially in the context of the current multilateral trade negotiations; and ESCWA and WTO organized a training workshop on trade in services for Arab countries, in December 2002.
French: De même, la CEPALC a accueilli un cours régional de formation de deux semaines organisé par la CNUCED et portant sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale, particulièrement dans le cadre des négociations commerciales multilatérales actuelles; en outre, la CESAO et l'OMC ont organisé, en décembre 2002, un atelier de formation portant sur le commerce des services et destiné aux pays arabes.
English: • Government of Saskatchewan Directory The Saskatchewan Government Directory is a central database of provincial government organizational information, including the Premier's office, departments, crown corporations, public agencies and their employees. Source:
French: • Government of Saskatchewan Directory (en anglais seulement) The Saskatchewan Government Directory is a central database of provincial government organizational information, including the Premier's office, departments, crown corporations, public agencies and their employees. Source:
English: Breeding fish of both subgroups exhibit brilliant red colouration on the sides, underparts, and lower fins.
French: Les géniteurs des deux sous-groupes montrent une coloration rouge vif sur les côtés, en dessous et sur les nageoires inférieures.
English: North American Biotech Initiative (NABI)  Canada provided an update on the last meeting of the North American Biotech Initiative (NABI), held on April 24 - 26, 2006, in Montreal, noting that topics of importance to both countries, including the Cartagena Protocol on Biosafety, adventitious presence of products, and social-economic issues as they relate to biotechnology, were discussed.
French: North American Biotech Initiative (NABI)  Le Canada fait le point sur la derniÃ¨re rÃ©union de la North American Biotech Initiative (NABI), qui s'est tenue Ã MontrÃ©al du 24 avril au 26 avril 2006, et souligne que les sujets d'intÃ©rÃªt pour les deux pays, dont le Protocole de CarthagÃ¨ne sur la biosÃ©curitÃ©, la prÃ©sence adventice des produits et les problÃ¨mes socioÃ©conomiques relatifs Ã la biotechnologie, ont Ã©tÃ© soulevÃ©s.
English: If, though, its responsibilities are to be extended in this way, this must go hand in hand with the allocation of the necessary funding for the long term.
French: Dans la mesure toutefois où ses responsabilités doivent être ainsi étendues, cette décision doit s’accompagner de l’attribution du financement nécessaire à long terme.
English: Nobody can actually state whether Colmar was founded in the Merovingian or Carolingian period.
French: Le fisc de Colmar était l´un d´entre eux.
English: 28.05 (a) The scheduled hours of work of any day may exceed or be less than the daily hours specified in the Group Specific Appendix; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: ** 27.02 Prime de fin de semaine a) L'employé-e qui travail pendant la fin de semaine reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi ou le dimanche. b) Les dispositions à alinéa a) ne s'applique pas à l'employé-e dont les heures de travail sont normalement cédulées du lundi au vendredi.
English: The countries are obliged to provide victims with standards of living capable of ensuring their subsistence.
French: Les pays sont tenus de procurer aux victimes des conditions de vie capables d’assurer leur subsistance.
English: I believe it is also time to consider strengthening UNOMIG's self-protective capacity.
French: Je pense que le temps est venu d'envisager également de renforcer la capacité d'autoprotection de la MONUG.
English: Tariffs For information on the harmonized system code, tariffs and the products affected by tariff quotas, contact the Tariffs and Market Access Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Canada.
French: Tarifs Pour obtenir des renseignements sur le code du système harmonisé, les tarifs et les produits touchés par les contingents tarifaires, prière de communiquer avec la Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au Canada.
English: Executive summary The new regulatory framework for clinical trials for drugs involving human subjects came into force on September 1, 2001 with two overarching objectives: to strengthen protections for human research participants; and to attract and sustain investment in research and development in Canada.
French: Sommaire Le nouveau Cadre de réglementation des essais cliniques de médicaments sur des sujets humains est entré en vigueur le 1 septembre 2001, avec deux objectifs principaux : renforcer la protection des participants à des recherches sur des sujets humains; et attirer et conserver des investissements dans la recherche et le développement au Canada.
English: "Point 28 – Carcinogens: category 1A"; "Point 28 – Carcinogens: category 1B"; "Point 29 – Mutagens: category 1A";
French: Article 57 Abrogation Les directive 67/548/CEE et 1999/45/CE sont abrogées avec effet au 1er juin 2015.
English: For example, the proponent should provide: methods that have been and/or will be used to continuously monitor critical process operating parameters; procedures to monitor emission streams as required; and details of any environmental measurements that may be required.
French: Par exemple, le promoteur devrait exposer : les méthodes qui ont été ou qui seront utilisées pour surveiller continuellement les principaux paramètres de fonctionnement du procédé; les méthodes de surveillance des émissions, selon les besoins; et les détails de toutes les mesures environnementales qui pourraient être nécessaires.
English: Interactive discussion of major groups' proposals with participation of governments/intergovernmental organizations
French: Débat sur les propositions présentées par les grands groupes, avec la participation des gouvernements et d'organisations intergouvernementales  Après-midi1
English: The main bed was ok and the room was large enough for 3.
French: Les gérants de l'hotel reste à votre disposition à tout heure, trés acceuillants et souriants, le cadre iddylique de verdure était reposant, la chambre était magnifique, franchement aucun défaut à reprocher! Impeccable!
English: • 480,000 contraband cigarettes seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force 10 April 2007
French: • 480 000 cigarettes de contrebande saisies par l'Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent 10 avril 2007
English: The discussions around HRM reform have also touched upon other issues of interest to the PSC, including accountability structures, human resource services, and public service values.
French: Les discussions concernant cette réforme ont également porté sur d’autres points d’intérêt pour la CFP, notamment les structures de responsabilisation, les services de ressources humaines et les valeurs de la fonction publique.
English: Compensation cost related to stock option awards under the fair value based approach was calculated using the Black-Scholes optionpricing model with the following assumptions:
French: Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Durée projetée de l’option (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque Volatilité projetée du cours des actions Dividende moyen par action Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Moyenne pondérée de la juste valeur des options octroyées 2004«(1) –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 2004«(1) –÷$ 2003÷÷ 5,0÷÷ 4,12«% 30«% 0,67÷$ 2003÷÷ 11,88÷$ 2002÷÷ 7,0÷÷ 5,79«% 30«% 0,57÷$ 2002÷÷ 20,65÷$
English: Children Childrens’ group homes, Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay - all provide limited respite services. Chesterfield Inlet long term care Families of developmentally delayed children Families of severely delayed children Clinical assessment No cost High Programs for children and youth are a priority for development.
French: Soins de relève de longue durée à Chesterfield Inlet Familles d'enfants ayant un retard de développement Familles d'enfants ayant un grave retard de développement Évaluation clinique Sans frais Forte Les programmes pour les enfants et les jeunes constituent une priorité.
English: In Afghanistan, Cambodia, China, Indonesia, Moldova, Montenegro, Nepal, Tajikistan, Kosovo (as defined by United Nations Security Council resolution 1244 of 1999), and West Africa
French: En Afghanistan, en Afrique de l'Ouest, au Cambodge, en Chine, en Indonésie, au Kosovo (tel que défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité), au Monténégro, au Népal, en République de Moldova et au Tadjikistan.
English: Finally, the mission to The former Yugoslav Republic of Macedonia revealed that this country lacks the necessary capacities to implement the basic tasks and requires the assistance of the Conference of the Parties in this respect.
French: Enfin, la mission en ex-République yougoslave de Macédoine a montré que le pays n'avait pas les capacités voulues pour exécuter les tâches fondamentales et qu'il avait besoin d'une aide de la Conférence des Parties à cet égard.
English: Expected accomplishments and indicators of achievement for 2000-2001
French: b) Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The Europeans are torn between two opinions.
French: Les Européens hésitent entre deux approches.
English: Ø The "100 Countries Have It" Argument Minister Coderre has observed on many occasions that "identity cards exist in one hundred countries around the world."
French: Ø L’argument des « 100 pays qui l’ont » Le ministre Coderre a rappelé à plusieurs reprises que la carte d’identité nationale existe dans une centaine de pays de par le monde.
English: When prompted for the last cylinder, type +512M to create a partition 512MBytes in size.
French: Quand on vous demande le dernier cylindre, entrez +512M pour créer une partition de 512 Mo.
English: However, despite the Government's political will to improve the performance of the institutions responsible for preventing crime — including, of course, terrorism — the reality is that its lack of human resources and infrastructures and, in particular, the lack of telecommunications equipment in government offices, are fundamental causes of institutional and governance problems which ultimately hinder crime prevention and punishment efforts.
French: En dépit de la volonté politique des autorités de la Guinée-Bissau d'améliorer le rendement des institutions chargées de lutter contre la criminalité, y compris bien entendu le terrorisme, la réalité est que la précarité des ressources humaines et des infrastructures - notamment des moyens de télécommunication dans l'administration - est au premier chef à l'origine des problèmes institutionnels et gouvernementaux qui ne cessent d'entraver l'action de prévention et la lutte contre le crime.
English: The political parties were not at all interested in the people killed by Ulises Ruiz's thugs, or the people arrested and tortured in Oaxaca.
French: Ceux qui ont été tués par les tueurs à gages d'Ulises Ruiz, ceux qui ont été détenus et torturés à Oaxaca n'ont pas intéressé les partis politiques.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) suggested that the Guinea-Bissau country-specific configuration should simply add Burkina Faso to the list of proposed additional participants before approving it.
French: M. Abdelaziz (Égypte) propose que la formation Guinée-Bissau se contente d'ajouter le Burkina Faso à la liste de participants additionnels avant de l'adopter.
English: A brief description of the command(s) used when the problem occurred, and where possible, a sample/description of the erroneous or unexpected results.
French: Brève description de la (des) commande(s) utilisée(s) quand le problème s=est produit et, dans la mesure du possible, échantillon/description des résultats erronés ou imprévus.
English: Over time, continuous improvement will allow the Department to increasingly focus on those skills necessary to achieving the mission.
French: À la longue, l’amélioration continue permettra au Ministère de se concentrer davantage sur les compétences requises pour réaliser la mission.
English: With this in mind, MONUC has facilitated meetings of members of the international community in the Democratic Republic of the Congo, to ensure coordinated support to the electoral process.
French: À cet effet, la MONUC a facilité des rencontres entre les membres de la communauté internationale en République démocratique du Congo afin d'assurer la fourniture d'une assistance concertée pour le processus électoral.
English: As a result, the Council, meeting two weeks ago as was just mentioned, endorsed the decision of the Commission to temporarily put on hold assistance to or through the Palestinian Government and its ministries.
French: Par conséquent, le Conseil, réuni il y a deux semaines - comme indiqué un peu plus tôt -, a adopté la décision de la Commission de suspendre temporairement l’aide octroyée au gouvernement et à ses ministères et le recours à ces entités pour la distribution des ressources allouées.
English: To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
French: Article III-154 Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou des décisions européens visant à créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union.
English: If the Minister wishes to file such material confidentially, either in whole or in part, s.
French: Si le ministre veut déposer ces documents de manière à ce qu'ils soient considérés, en totalité ou en partie, comme confidentiels, l'art.
English: If settling or evaporation ponds are to be constructed, aquifers underlying the project site should be characterized with respect to their vulnerability to contamination using drill core data.
French: Si l’aménagement de bassins de décantation ou d’évaporation est prévu, les aquifères présents dans la zone de projet devraient être décrites en portant une attention spéciale sur leur vulnérabilité à la contamination, et ce, à l’aide de données de forage.
English: Other spending priorities include: modernization of the electric grid; expanding broadband access, especially in rural areas; construction and repair of military housing and other facilities; improving the energy efficiency of federal buildings; and repairing public housing.
French: Parmi les autres postes de dépenses prioritaires, on compte les suivants : la modernisation du réseau électrique; l’accès accru aux services à large bande, en particulier dans les régions rurales; la construction et la réfection des immeubles d’habitation de l'armée et autres installations; l’amélioration de l’efficacité énergétique des immeubles fédéraux; la réfection des logements sociaux.
English: The successful development of biological diversity will depend upon the creative relationship that can be nurtured between two opposite poles — formal and community systems.
French: Le succès de la mise en valeur de la diversité biologique dépendra du lien créatif que l'on pourra établir entre deux pôles opposés — les régimes formel et communautaire.
English: • Wine or spirits any size (glass or other material) deposit is $0.25 (handling fee is $0.10).
French: • En ce qui concerne les contenants de toute taille (de verre ou d’un autre matériau) de vin ou de spiritueux, la consigne est de 0,25 $ (frais de manutention : 0,10 $).