ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of Recommendations and Activities 5 A. Degree 5 - Results of the work, authoritative recommendations and advice affect the development of marine renewable resource management policies and strategies, the formulation of marine fish resource assessment programs and the resource management practices and regulations, and the development, initiation, continuation and conduct of the research programs activities.
French: Répercussions des recommandations et des activités 5 A. Degré 5 - Les résultats du travail, les recommandations et les conseils qui font autorité influent sur l'élaboration des stratégies et des politiques en matière de gestion des ressources marines renouvelables, la conception des programmes d'évaluation des ressources de poissons de la mer et les règles et les méthodes de gestion des ressources ainsi que sur l'élaboration, la mise en oeuvre, la poursuite et la conduite d'activités de programmes de recherches.
English: At Mr. Lodge you will find a wide spectrum of properties from well furnished 1 roomed apartments to exclusively furnished business suites, which fill all your requirements.
French: Chez Mr. Lodge une importante palette de logements vous sera présentée allant de beaux F1 meublés aux Business-Suites parfaitement équipées qui répondent aux désirs de tous.
English: At a Round Table Conference in 1993, where all Flemish institutions offering courses for Dutch as a second language were represented, the need for coordination was strongly formulated: some courses (such as basic language proficiency courses) were organised in the same region by many different institutions, while at the same time other courses at higher levels, or courses aiming to reach a particular target group or specific attainment targets, were not organised at all.
French: La même année, une table ronde réunissant toutes les institutions flamandes proposant des cours de néerlandais langue seconde a clairement fait ressortir un besoin de coordination. En effet, certains cours, tels que ceux visant l’acquisition de compétences de base dans la langue, étaient proposés par de nombreuses institutions différentes dans la même région, tandis que d’autres, plus avancés, destinés à des groupes cibles précis ou visant l’acquisition de compétences spécifiques, n’étaient pas proposés du tout.
English: • We remain active participants in the Hamilton Air Quality Stakeholder Committee and the Air Quality Improvement Committee. 
French: • Nous restons des participants actifs au Comité des Dépositaires de la Qualité Atmosphérique d'Hamilton et le Comité d'Amélioration de qualité Atmosphérique.
English: Four questions on the 2001 Census of Population (Q.17, 18, 20 & 21) served to identify the target population and to draw the sample for the survey.
French: Quatre questions du Recensement de 2001 (Q. 17, 18, 20 et 21) ont servi à identifier la population cible et à tirer l'échantillon de l'enquête.
English: Does the Presidency deem it anomalous to have a country in South America considered to be a part of the European Union when at the same time we are stalling entry negotiations with Croatia, Turkey and other European States, who clearly have a stronger geographical claim?
French: La présidence trouve-t-elle anormal que nous ayons un pays d'Amérique du sud qui fait partie de l'Union européenne, alors même que nous faisons piétiner les négociations d'adhésion avec la Croatie, la Turquie et d'autres pays européens, qui sont nettement plus européens du point de vue géographique?
English: The continuing conflict and resulting psycho-social impact of violence and deprivation on millions of Iraqi children is of tremendous concern.
French: La poursuite du conflit et ses conséquences psychosociales, dont les privations dont sont victimes des millions d'enfants, sont extrêmement préoccupantes.
English: A transitional period of no more than seven years is foreseen for the acquisition of agricultural land and forests.
French: • une période transitoire de 5 ans pour l'acquisition de résidences secondaires par les citoyens communautaires non résidents en Bulgarie/ Roumanie ;
English: The Delegation indicated that the African Group was of the opinion that the CBD invitation should be forwarded to all relevant WIPO bodies where they should be thoroughly discussed in order to reach an agreement on which specific part of it can be dealt with and in which manner.
French: La délégation a ajouté que le groupe des pays africains est d’avis que l’invitation de la CDB devrait être transmise à tous les organes compétents de l’OMPI et que ceux‑ci devraient l’examiner avec soin afin de convenir des éléments à traiter et de la façon de le faire.
English: At the end of this process, a first round of Treasury Board submissions will be prepared, which will include a financial control framework on the use of the funds allocated to departments.
French: Au terme de ce processus, on préparera une première série de présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor, dont un cadre de contrôle financier sur l'utilisation des fonds alloués aux ministères.
English: Αξιωματούχο του Καναδά [Chief Electoral Officer of Canada].
French: Αξιωματούχο του Καναδά [directeur général des élections du Canada].
English: PLYMAG is a company specialised in the manufacturing of fertilisers and biological products, providing specific solutions to the needs of modern agriculture.
French: PLYMAG est une entreprise spécialisée dans la fabrication d’engrais et de produits biologiques, qui fournissent des solutions spécifiques aux besoins de l’agriculture moderne.
English: I would therefore like some clarification on Article 14 from the Commission.
French: J'attends par conséquent de la Commission qu'elle me donne quelques explications au sujet de l'article 14.
English: Also refers to the person or couple for whom the in vitro embryo was created.
French: Il peut s'agir d'une personne ou d'un couple pour qui l'embryon in vitro a été créé.
English: Repeated annual analyses are unnecessary to account for impacts on different life stages of the target species.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer annuellement toute une série d'analyses pour évaluer les incidences aux différents stades de la vie des espèces visées.
English: Bearing in mind the provisions of Section 96, the circumstances of this case are such that it is appropriate for me to substitute my own decision.
French: Compte tenu des dispositions de l’article 96, il convient, dans les circonstances, que je substitue ma propre décision à celle du conseil arbitral.
English: © Parks Canada / Bob Gurr The distinguishing features of the swift fox are black patches on either side of the snout and a black tip on its tail.
French: © Parcs Canada / Bob Gurr Le renard véloce se distingue par des taches noires sur chaque côté du museau et sur le bout de la queue.
English: As a member of the Alliance of Small Island States (AOSIS), Nauru is extremely proud to be associated with Saint Lucia and the Caribbean Community, and it just goes to show that, as is the case of our coconut trees, our potential is great.
French: En sa qualité de membre de l'Alliance des petits États insulaires, Nauru est extrêmement fier d'être associé à Sainte-Lucie et à la Communauté des Caraïbes, qui montrent que notre potentiel est aussi grand que nos cocotiers.
English: It often symbolizes the world and its peoples.
French: Parmi les fils de perdition il y a (1) ceux qui suivirent Satan et furent chassés du ciel pour rébellion pendant la vie prémortelle et (2) ceux à qui il fut permis de venir ici-bas avec un corps physique mais servirent ensuite Satan et se tournèrent totalement contre Dieu. Ceux de ce second groupe ressusciteront d'entre les morts mais ne seront pas rachetés de la seconde mort (mort spirituelle) et ne peuvent demeurer dans un royaume de gloire ( D&A 88:32–35 ).
English: • materials that must be exempted "for the purpose of avoiding an infringement of the privileges of either House of Parliament" or that would interfere in the deliberations of Parliament, the responsibility of ministers, or the conduct of public affairs;(7) and
French: • les documents qui doivent faire l’objet d’une exception afin d’éviter une atteinte aux privilèges de l’une ou l’autre des chambres du Parlement ou dont la divulgation pourrait nuire aux travaux du Parlement, à la responsabilité ministérielle ou à la conduite des affaires publiques(7);
English: They come between two producer groups governed by supply management: the broiler hatching egg producers led by CBHEMA, and the broiler producers led by the CFC.
French: La croissance des revenus et de la population, les changements démographiques, l’urbanisation et l’adoption d’habitudes de vie saines dans ces régions entraînera en fin de compte une hausse de la demande de poulet et de produits de poulet.
English: As indicated in the previous report, in October 2001 the United Nations High Commissioner for Human Rights visited Argentina to promote the implementation in the country of the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Comme il était mentionné dans le rapport précédent, au mois d'octobre 2001, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendu en Argentine pour promouvoir l'application dans le pays des conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued robust growth of M3, which increased at an annual rate of 10.9% in June 2007, as well as the still high level of credit growth.
French: La persistance d’une croissance monétaire robuste se traduit par la poursuite de la progression rapide de M3, dont le taux annuel a atteint 10,9 % en juin 2007, ainsi que par le niveau toujours élevé de la croissance du crédit.
English: For intervening years, life expectancy is assumed to increase linearly.
French: Pour les années intermédiaires, on suppose une augmentation linéaire de l'espérance de vie.
English: Cd, Zn, and Cu in the crab-based diet were taken up by the digestive gland more efficiently than these metals added to the casein-based diet.
French: Le Cd, le Zn et le Cu présents dans les aliments à base de crabe ont été plus efficacement absorbés par la glande digestive que ceux ajoutés aux aliments à base de caséine.
English: REASONS FOR DECISION [1] It was alleged that the screening of the candidates was not done according to the merit principle: there were neither guidelines nor definitions; screening board members were not technical experts; and some candidates were not properly assessed.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION (TRADUCTION) [1] Il est allégué que la présélection des candidats n'a pas été faite selon le principe du mérite; il n'y avait ni lignes directrices ni définitions; les membres du jury de présélection n'étaient pas des experts techniques; certains candidats n'ont pas été évalués convenablement.
English: 3.2.7 Promotion of the Canadian Space Program Considering the general public’s low awareness and interest level in the CSP, the CSA is committed to raising the profile of space-related achievements and their benefits for Canada.
French: 3.2.7 Promotion du Programme spatial canadien Étant donné le faible niveau de sensibilisation et d’intérêt du grand public à l'égard du PSC, l’ASC s’est engagée à mettre en évidence les réalisations spatiales du Canada ainsi que leurs retombées pour le pays.
English: The method also estimates the between-haul variation in selection at each length and can model fixed effects in the form of the different levels of a categorical variable.
French: La méthode estime aussi la variation de la sélection entre les récoltes pour chacune des longueurs et elle peut modéliser des effets fixes sous forme de niveaux différents d'une variable catégorique.
English: The Iraqi people have every right to expect their elected leaders to reverse those worrisome trends, which could endanger the social and political fabric of the country.
French: Le peuple iraquien est tout à fait en droit d'attendre de ses dirigeants élus qu'ils renversent ces tendances préoccupantes, qui pourraient mettre en péril le tissu social et politique du pays.
English: The Power of Recreation page 14 Regional Focus: Nova Scotia Manitoba page 16 Commentary Youth Violence page 16 Events Calendar
French: Le pouvoir des loisirs page 14 Focus régional Nouvelle-Écosse et Manitoba page 16 Commentaire La violence chez les jeunes page 16 Activités à venir
English: 31 British Overseas Territories White Paper, appendix I.
French: Livre blanc sur les territoires britanniques d'outre-mer, annexe 1.
English: A more important limitation is that AUTO2 reports contain only an atmospheric pressure and not an altimeter setting.
French: De plus, ils souffrent d'une importante lacune : ils indiquent la pression atmosphérique et non le calage altimétrique.
English: Of the 86 subjects interviewed before release, 59% were receiving ART.
French: Des 86 sujets interviewés avant leur mise en liberté, 59 % recevait un traitement antirétroviral.
English: A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.
French: Une activité de projet au titre du MDP a un caractère additionnel si la réduction des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qu'elle permet d'obtenir est plus importante qu'elle ne l'aurait été en son absence.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9315e.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9315e.gif
English: The Personal Status Code (Act No. 25 of 1929)
French: Le Code du statut personnel (loi n° 25 de 1929)
English: Anything can become boring if you do it for too long, and stopping the game just before they've had enough, while it's still fun, helps make children want to play again later.
French: Ceci rassure les enfants et c'est la meilleure aide qui soit parce que cela leur donne la confiance nécessaire pour prendre leurs propres risques, faire leurs propres erreurs et apprendre tout seuls.
English: The International Property Awards bring together the winners of the various Awards organised beforehand in the main regions of the world: on 25th October in Dubai, the Samanah Country Club won the prize of “Best Golf Development – ARABIA”, allowing it to take part in the competition in San Diego as one of the finest current property developments built in the world.
French: Les International Property Awards réunissaient les lauréats des différents Awards précédemment organisés dans les principales régions du globe : le Samanah Country Club avait reçu le 25 octobre à Dubaï le prix du « Best Golf Development – ARABIA » lui permettant ainsi de venir concourir à San Diego parmi les plus beaux programmes immobiliers construits actuellement à travers la planète.
English: They offer "deferred" transcription of recorded files in virtually any PC -even slow ones.
French: Ces machines sont optimisées pour offrir une transcription "en différé" ou postérieure, lorsqu'on les connecte à pratiquement n'importe quel PC.
English: UNIDO's women's entrepreneurship development (WED) programme is designed to enable them to meet the challenges of changing global and local economic environments.
French: Le programme de promotion de l'entreprenariat chez la femme de l'ONUDI vise à permettre aux femmes de relever les défis d'environnement économique mondial et local en mutation.
English: Clinical Practice Dermacase Sunil Kalia Stewart P. Adams, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: PRATIQUE CLINIQUE Dermacase Sunil Kalia Stewart P. Adams, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: Such entry into force would, under Article 9 of the draft Agreement, be one month after the date on which the Authority notifies the Director General that it is prepared to start functioning as an ISA and IPEA.
French: L’entrée en vigueur interviendra, selon l’article 9 du projet d’accord, un mois après la date à laquelle l’office avisera le directeur général qu’il est prêt à commencer à assumer les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Much still needs to be done to improve human rights, but let us not forget that some extremist groups misuse the label of human rights in order to promote sympathy for their own cause.
French: Beaucoup doit encore être fait pour améliorer la situation des droits de l’homme, mais n’oublions pas que certains groupes extrémistes détournent la notion de droits de l’homme pour susciter la sympathie en faveur de leur propre cause.
English: Highlighting these important contributions sets the stage to generate interest in health care careers, thus addressing two key issues that are critical to improving the system's overall sustainability and the health and well-being of health care providers: recruitment and retention.
French: Soulignant ces contributions importantes dresse la table pour aviver l'intérêt dans les carrières en soins de santé, traitant ainsi de deux questions déterminantes visant à améliorer la viabilité générale du système ainsi que la santé et le bien-être des fournisseurs de soins de santé : le recrutement et le maintien en poste.
English: The FNTC assumes the Minister’s by-law approval authority under a more transparent and accountable system for First Nations choosing to exercise property tax powers, pursuant to the FSMA.
French: Elle prend en charge le pouvoir d’approuver les règlements conféré au ministre; elle assume toutefois cette responsabilité dans le cadre d’un régime beaucoup plus transparent et responsable pour les Premières nations qui choisissent d’exercer des pouvoirs en matière d’impôt foncier conformément à la LGFSPN.
English: Asian cultures and traditions? 1 2 f.
French: Les cultures et traditions asiatiques? 1 2 f.
English: All DIN holders, and manufacturers of radiopharmaceuticals are requested to submit the Drug Product Ingredient Form.
French: Tous les détenteurs de DIN et les fabricants de produits radiopharmaceutiques doivent présenter un Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique.
English: Service from 1-1-00 to 31-12-00 4% of salary up to the YMPE and 7.5% of salary above the YMPE $37,600
French: Service effectué entre le 1-1-00 et le 31-12-00 4 % du salaire jusqu'à concurrence du MGAP et 7,5 % de la portion du salaire excédant le MGAP 37 600 $
English: I am referring, in particular, to flows of illegal immigrants and the many children who, having been accommodated in immigration centres, are subjected to the disgraceful conditions of the slave trade, in which so many of them are often caught up.
French: Je fais en particulier allusion aux flux d'immigrés illégaux et aux nombreux enfants qui, après avoir été hébergés dans des centres pour migrants, subissent les conditions honteuses du trafic d'esclaves dans lequel un si grand nombre d'entre eux finit par être entraîné.
English: Another delegate commented that 25% of female donors in Australia are defined as iron deficient, irrespective of hemoglobin level.
French: Des études ont démontré que des souris infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: We always appreciate your suggestions.
French: Nous apprécions toujours vos suggestions!
English: The census results indicated that the total population of the Sudan was 39.15 million, with Northern Sudan having a population of 30.89 million (79 per cent) and Southern Sudan 8.26 million (21 per cent).
French: Selon ces résultats, le Soudan compte une population totale de 39 150 000 habitants, dont 30 890 000 au Nord-Soudan (79 %) et 8 260 000 au Sud-Soudan (21 %).
English: In the exceptional case where the level is exactly midway between two scale marks, the amount reported is the intermediate (odd) value, e.g., 0.3 mm.
French: Dans le cas exceptionnel où le niveau est exactement à mi-chemin entre deux repères d'échelle, la hauteur enregistrée est la valeur intermédiaire entre les deux repères (valeur impaire), par exemple : 0,3 mm.
English: Resource Requirements by Branch or Sector
French: Besoins en ressources par secteur
English: These tools comprise the Match History tab, the Opponent History tab, and Match Reports.
French: Ces nouvelles options vous permettent de suivre le parcours de chaque équipe d'arène de World of Warcraft.
English: In particular, the higher education sector’s investment has grown by 13 percent annually since 1998 in order to support the increased emphasis on research7.
French: En particulier, l’investissement par le secteur de l’enseignement supérieur s’est accru de 13 pour cent par an
English: Qualité de l’eau en aval de l’Archipel de Montréal 1994–1996.
French: Qualité de l’eau en aval de l’Archipel de Montréal 1994–1996, Environnement Canada, Centre Saint-Laurent.
English: The correction of a priority claim may include the correction or addition of any indication referred to in Rule 4.10.
French: La correction d’une revendication de priorité peut comporter la correction ou l’adjonction de toute indication visée à la règle 4.10.
English: The lawfulness of the statutes creating criminal offences and of penal sanctions is recognized by the Constitution of 18 September 1992.
French: La légalité des incriminations et des sanctions pénales est reconnue par la Constitution du 18 septembre 1992.
English: During incidents of Mass Casualties it is important to bring in as many members of the chaplain team as possible to deal with the situation as quickly and efficiently as possible.
French: Lors d’incidents entraînant des pertes massives, il est important de faire appel au plus grand nombre possible de membres de l’équipe d’aumôniers afin de pouvoir agir le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: DECISION MAKING Scope Decisions are made within detailed and readily applicable rules, practices and procedures.
French: A Des décisions sont prises dans le cadre des précédents ou des lignes directrices établis.
English: The final report of the Fact-Finding Process was prepared for publication for comment in mid 2000.
French: Le rapport final du processus d’enquête a été préparé en vue de sa publication pour observations vers le milieu de l’an 2000.
English: A warmer climate is a less stable climate, entailing a threat to just about every sector of our society, a threat that must be designated as one of our security problems.
French: Un climat plus chaud est un climat moins stable, qui représente une menace pour presque tous les secteurs de notre société, une menace qui doit être désignée comme l’un de nos problèmes en matière de sécurité.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, I wish to join the preceding speakers in expressing our appreciation to the Secretary-General for the report on this item.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur la question à l'examen.
English: The precondition for such a complaint is that all judicial instances with jurisdiction have been exhausted in Liechtenstein.
French: Il faudra au préalable avoir épuisé les recours auprès des instances du Liechtenstein.
English: The Position and Classification Information System (PCIS) covers the "positions" and employees of institutions that are part of the core public administration.
French: Le Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) couvre les « postes » et employés des institutions qui font partie de l’administration publique centrale.
English: On 29 September, the Under-Secretary-General for Political Affairs met with the Foreign Minister to discuss Iraq's request.
French: Le 29 septembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rencontré le Ministre des affaires étrangères iraquien en vue d'examiner la demande de l'Iraq.