ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrust of the changes is to advance the timing for conducting research, so that during the latter stages of the inquiry and at the hearing there would be greater focus on the issues of greatest significance.
French: Ces changements sont principalement dictés par le désir de commencer plus tôt la recherche, de manière que, pendant les dernières étapes de l'enquête et à l'audience, la priorité soit accordée aux questions les plus importantes.
English: Some respondents complained that the written contract was not available until they came to sign and that they therefore had little time in which to read it in detail. This was all the more problematic as the terminology was "complicated" and many of them did not want to keep the professional waiting.
French: Quelques uns déplorent que le contrat écrit ne soit disponible qu’au moment de la signature et qu’il leur soit, alors, laissé peu de temps pour le lire en détail – d’autant que les termes en sont "compliqués" et que beaucoup ont scrupule à faire attendre l’interlocuteur.
English: Silver chub were found to be sexually mature as early as age one.In Lake Erie, young feed on small crustaceans and insect larvae, and the adults feed primarily on the mayfly nymph.
French: On a trouvÃ© que les mÃ©nÃ©s Ã grandes Ã©cailles atteignaient leur maturitÃ© sexuelle aussi tÃ´t quâ€™Ã un an. Dans le lac Ã‰riÃ©, les jeunes se nourrissent de petits crustacÃ©s et de larves dâ€™insectes, et les adultes, surtout de nymphes dâ€™Ã©phÃ©mÃ¨res communes.
English: “(n) Traffic restrictions in tunnels and” (the following text remains unchanged).
French: «  n) Restrictions à la circulation dans les tunnels et » (la suite sans changement)
English: Ms. Holman-Price reached for him but she too lost her footing and slid under the wheels of the truck.
French: En voulant l’agripper, Jessica a perdu pied à son tour et a glissé sous les roues du camion.
English: • British Columbia Tourism Last Updated: 2008-04-01 To the top Important Notices
French: • British Columbia Tourism (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-04-01 Haut de la page Avis importants
English: He was also associated with various literary and scientific groups in Ottawa before which he would read his poems or deliver the occasional paper.
French: Il fréquente aussi différents groupes littéraires et scientifiques d'Ottawa, devant lesquels il récite ses poèmes, distribuant à l'occasion un manuscrit.
English: • Presence for conflict resolution, allowing people to immersively experience situations of conflict or co-operation.
French: • la présence en matière de résolution des conflits, permettant à des personnes de vivre par immersion des situations de conflit ou de coopération.
English: As well, private aircraft will continue to be able to operate from anywhere within the control zone including from the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome.
French: En plus, les aéronefs privés pourront poursuivre leurs activités dans la zone de contrôle y compris à partir de l'aérodrome du lac Saint-Augustin (Québec).
English: The Americans were invited to take part in order to share lessons learned overseas and to enhance Canadians' ability to work with our allies.
French: Les Américains ont été invités à participer afin de partager les leçons retenues à l'étranger et d'augmenter la capacité des Canadiens à collaborer avec nos alliés.
English: ECOSOC resolution 2004/39
French: Résolution 2004/39 du Conseil économique et social.
English: • Only Common Criteria has flexibility for thorough certification of specialist products CC Assurance Levels
French: • Seuls les Critères communs ont la souplesse nécessaire pour permettre la certification approfondie de produits spécialisés Niveaux d’assurance selon les CC
English: Information and education relating to HIV and AIDS can help boys and young men to make the necessary decisions for their healthy development and to become responsible adults.
French: L’information et l’éducation concernant le VIH et le SIDA peuvent aider les garçons et les jeunes hommes à prendre les bonnes décisions pour se développer sainement et devenir des adultes responsables.
English: Management Consulting $62,595.00 2005-04-18 Centre for Public Management Management Consulting $74,900.00 2005-04-19 NORTHERN MICRO INC.
French: Services de conseillers en gestion 62 595,00 $ 2005-04-18 Centre for Public Management Services de conseillers en gestion 74 900,00 $ 2005-04-19 NORTHERN MICRO INC.
English: Standard A2 Periodic Program Performance Review
French: Norme A2 Examen périodique du rendement des programmes
English: More specifically, the referring court wishes to know whether the exemption under that provision applies to the various activities described in the question referred.
French: Plus spécifiquement, la juridiction de renvoi souhaite savoir si l'exonération prévue par cette disposition s'applique aux différentes activités décrites dans la question préjudicielle.
English: But as the number of camcorders that use this format, fortunately beginning to emerge solutions that alleviate the problem.
French: Mais comme le nombre de caméscopes qui utilisent ce format, heureusement commencent à émerger des solutions qui atténuer le problème.
English: Furthermore, at least two of the five BShsps were present constitutively, an observation that has not been made with the acidic hsp30 family.
French: De plus, au moins deux des cinq HspPB sont constitutives, ce qui n'est pas le cas des hsp30 acides.
English: How to use the Google services in my website ?
French: Comment utiliser dans mon site les services de Google ?
English: Here is a little restrospective on the "stations of the cross" of amendement 138.
French: Cette disposition dangereuse est destinée à remplacer « l'amendement 138 », voté par deux fois par 88% du Parlement.
English: Decision on the scale of assessments for the budgets of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004 and 2005-2006
French: Décision concernant le barème des contributions aux budgets du Tribunal international pour le droit de la mer pour 2004 et 2005-2006
English: • Canada's cultural heritage gives it privileged access to the anglophone and francophone worlds as well as to the homelands of Canadians drawn from every part of the globe who make up its multicultural personality.
French: • l'héritage culturel du Canada lui donne un accès privilégié aux mondes anglophone et francophone, de même qu'aux patries d'origine de Canadiens originaires du monde entier qui lui confèrent sa personnalité multiculturelle;
English: Ministry: the entire body of Ministers in the government, encompassing Cabinet Ministers and Ministers not in the Cabinet (in some provinces, the term refers to a Minister’s portfolio or department.)
French: Freins et contrepoids : la division des pouvoirs politiques parmi les secteurs du gouvernement de manière à ce qu’aucun d’entre eux n’ait préséance sur les autres.
English: The Vietnamese government is also carrying out major programs to increase food production (like rice, tapioca and corn) and enhance food processing technologies, which will require raw inputs.
French: Elle prévoit construire 50 nouveaux dépanneurs à HCMV cette année en vue d’atteindre l’objectif de 100 magasins à la fin de l’an prochain.
English: Whether you send one shipment a month or several shipments a day, UPS Internet Shipping is your fastest, most convenient shipping solution on the Web.
French: UPS Internet Shipping est la solution la plus rapide et la plus pratique sur internet, que vous ayez un envoi par mois à expédier ou plusieurs envois par jour.
English: Right to equal treatment before the tribunals
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux
English: NO Although co-ordinating tasks can be taken over by any of the participating institutions, the co-ordinating institution remains fully responsible for the use of the IP grant during the entire period of the contract.
French: (VWLO SRVVLEOH GH FKDQJHU G¶pWDEOLVVHPHQW Bien que les fonctions de coordination puissent être assumées par FRRUGRQQDWHXU GDQV OH FDGUH G¶XQ SURJUDPPH toute université participant au projet, seul l’établissement LQWHQVLI " coordonnateur demeure pleinement responsable de l’utilisation de la subvention octroyée au titre des programmes intensifs, et ce pendant toute la durée de la période contractuelle.
English: We noted that the Service described the target as a witting agent of a foreign intelligence service, a potentially damaging statement not substantiated by the documentary evidence we saw.
French:  le Service a fourni des renseignements défavorables sur une personne à deux ministères fédéraux et à un service de renseignement allié.
English: It is absolutely crucial that more efforts be made to break this vicious cycle.
French: Il faut absolument redoubler d’efforts pour briser ce cercle vicieux.
English: In this regard, it is important that the Swedish Presidency is also prepared to change its view and to fight to prevent those hardest hit by climate change from also being affected even more by hunger.
French: À cet égard, il est important que la Présidence suédoise soit aussi prête à modifier son point de vue et à se battre pour empêcher ceux qui sont le plus durement touchés par le changement climatique d'aussi être touchés davantage encore par la faim.
English: • Resources by Program Activity, 2006-2007 (millions of dollars)
French: • Ressources par activité de programme, 2007-2008 (en millions of dollars)
English: It is issued for the convenience of those who travel often, such as business people. • The Passport Office issues diplomatic passports to Canadian diplomats, top ranking government officials, diplomatic couriers and private citizens nominated as official delegates to diplomatic international conferences.
French: C’est le cas des membres du Conseil privé qui ne font pas partie du Cabinet fédéral, des députés, des membres du Cabinet d’une province, ainsi que des fonctionnaires et des citoyens participant à des conférences de nature non diplomatique.
English: So from the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) at CFB Wainwright to, for the first time ever, Special Operations Forces, to an increased use of tactical helicopters, the evolving exercise gained momentum and interest.
French: Du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres à la BFC Wainwright aux Forces d’opérations spéciales, pour la toute première fois, en passant par l’utilisation accrue des hélicoptères tactiques, l’exercice s’est affermi et a suscité de l’intérêt.
English: That is why Cameroon proposes that development issues be decisively included in MONUC's mandate and that a post of assistant special representative responsible for such issues be created in the context of that Mission.
French: C'est pourquoi, le Cameroun propose que les questions de développement soient intégrées de façon forte au mandat de la MONUC et qu'un poste de Représentant spécial adjoint chargé de ces questions soit créé au sein de la Mission.
English: (e) Formulating and implementing scenarios and policy options for good governance in drylands in the context of global change;
French: e) Formuler et mettre en œuvre des scénarios et des choix politiques pour une bonne gouvernance dans le contexte du changement mondial;
English: In addition, it opens up local procurement to European Union undertakings, in sectors other than those previously envisaged.
French: De plus, il ouvre les marchés municipaux aux entreprises de la Communauté européenne, dans des secteurs différents de ceux prévus précédemment.
English: 1.11 The organisers will not be responsible for any injuries to participants that occur during the competition (participants must be adequately insured).
French: 1.11 Les organisateurs ne pourront être tenus responsables des blessures que les participants pourraient se faire pendant la compétition (ces derniers doivent obligatoirement avoir souscrit une assurance).
English: 9.6 Cumulation FThe ITC is directed to cumulatively assess the volume and effect of imports of like products from two or more countries if such imports compete with each other and the domestic like product.
French: 9.6 Évaluation cumulative Il est prescrit à l’ITC de procéder à une évaluation cumulative du volume et des effets des importations de produits en provenance de deux pays ou plus lorsque ces importations sont en concurrence entre elles et avec le produit similaire national.
English: back to top What were the key objectives and messages delivered by the Euro 2002 Information Campaign?
French: Haut de page Quels étaient les principaux objectifs de la Campagne d’information Euro 2002 et les messages essentiels qui ont été diffusés ?
English: This section has the effect of ensuring that employers cannot use the courts to compel a worker to work or to return to work.
French: Cette section a pour objet d'assurer que les employeurs ne peuvent pas avoir recours aux tribunaux pour contraindre un employé à travailler ou à reprendre le travail.
English: Under part 2 of article 14 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan, persons who have committed a crime are equal under the law, regardless of gender, origin, social status, job-related status, property-related status or other circumstance.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 14 du Code pénal du Kazakhstan, les personnes qui ont commis une infraction sont égales devant la loi, indépendamment de leur sexe, de leur origine, de leur condition sociale, de leur profession, de leur richesse et d'autres circonstances.
English: Transactions are often governed by strict confidentiality agreements that are binding on all parties.
French: Les transactions sont souvent régies par des ententes de non-divulgation strictes qui lient toutes les parties.
English: Our country has overcome many wars and much destruction over the years that I have mentioned, in years prior to that, and over the ages.
French: Notre pays a surmonté de nombreuses guerres et de grandes destructions lors des années que j'ai mentionnées et au cours des années qui ont précédé et à d'autres époques également.
English: The source for contamination of milk was not determined, though the findings suggested that it may have occurred during the milking, bottling, or capping process.
French: On n'a pas déterminé la source de contamination du lait, mais les données donnent à penser que la contamination se serait peut-être produite lors de la traite, de l'embouteillage ou du capsulage.
English: A centuries long history, that of Pantelleria, a land of achievements and landing point of travellers peoples.
French: Une longue histoire sèculaire, celle de Pantellerie, une terre de conquetes et point d’atterrissage des peuples voyageurs.
English: - a small leaflet [964 KB] in A5-format, summarizing the ENP.
French: - un dépliant [964 KB] en format A5, résumant la politique européenne de voisinage.
English: Fritz Meijndert, Counsellor, Development Cooperation, OECD
French: Fritz Meijndert, Conseiller, Coopération pour le développement, OCDE
English: As Minister of Health, I am pleased to pledge Canada's support for this international challenge.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis heureux d'assurer le soutien du Canada à ce défi international.
English: I think that our work together has demonstrated that we can achieve regulations that both get the job done and get it done in ways that work for everyone - including our environment.
French: Je pense que le travail que nous avons accompli ensemble démontre notre capacité à concevoir des règlements qui atteignent leurs objectifs d'une façon qui fonctionne pour nous tous et pour notre environnement.
English: All such studies should be considered carefully because they may differ in important elements, including clinical source of specimen (sterile vs. non-sterile site), age of subjects sampled, and type of reporting laboratories (hospital vs. public-health).
French: Il y a lieu d’examiner avec circonspection ces études, car il peut y avoir des différences importantes entre elles, en ce qui concerne, notamment, l’origine clinique de l’échantillon (site de prélèvement stérile ou non stérile), l’âge des sujets ayant subi le prélèvement et le type de laboratoire qui a soumis le rapport (laboratoire hospitalier ou laboratoire de santé publique).
English: This appears to be in contradiction with en effective application of directive 90/269 that would imply a decrease in the number of workers concerned.
French: Les mouvements répétitifs constituent également un problème très sérieux, d’ailleurs confirmé par les États membres et par l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail39.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced military occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their career.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui font preuve de lâ€™ambition et des habiletÃ©s nÃ©cessaires pourront entreprendre, Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re, une formation avancÃ©e dans le groupe professionnel militaire en suivant des cours magistraux ou une formation en cours dâ€™emploi.
English: Near Toronto University 1+1 24-hour concierge service, plus a third-floor amenities area that included a pool, exercise room, internet...
French: Vous recherchez un logement sur Montréal? Pvtistes, étudiants, stagiaire ou vacanciers… nos offres s’adaptent à tous.
English: TITLE 17 HEALTH AND CONSUMER PROTECTION Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: TITRE 17 SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l’Union européenne.
English: At the 703rd meeting of the Subcommittee, on 5 April, the Office for Outer Space Affairs made a presentation on the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the Secretary-General under the Registration Convention.
French: À la 703e séance du Sous-Comité, le 5 avril, le Bureau des affaires spatiales a présenté un exposé sur le Registre des objets lancés dans l'espace, qui est tenu à jour par le Secrétaire général en application de la Convention sur l'immatriculation.
English: Returns an array of message numbers or UIDs.
French: Retourne un tableau de numéro de messages ou d'UID.
English: When he returned, he discovered that it had become coated heavily with freezing rain during his absence.
French: À son retour, il s’aperçoit qu’une épaisse couche de pluie verglaçante l’a recouvert.
English: Significant progress towards a program focus in departments
French: Progrès considérable vers une concentration sur les programmes dans les ministères
English: The programme will seek to ensure the effective monitoring of contraceptive availability and the proper use of contraceptives at all levels and in multiple service outlets.
French: Le programme visera à garantir le suivi efficace de l'approvisionnement en contraceptifs et l'utilisation appropriée de ces produits, à tous les niveaux et dans de nombreux centres de soins.
English: Their main disadvantages are their relatively high cost and difficulties in distinguishing random from non-random patterns of behaviour.
French: Leurs principaux désavantages ont trait à leur coût relativement élevé, et à la difficulté de faire la part entre les structures de comportement aléatoires et non aléatoires.
English: Arts presenters are a vital link between Canadians and the work of artists from across the country.
French: Les diffuseurs artistiques sont des intermédiaires clés entre les Canadiens, les Canadiennes et les oeuvres des artistes de partout au pays.
English: The Government of Canada has recently introduced a whole-of-government approach to the shared services delivery and management of corporate administrative services.
French: Le gouvernement du Canada a appliqué une approche pangouvernementale à la prestation de services communs et la gestion des services administratifs ministériels.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) offer public services that have numerous applications.
French: Grâce aux systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), il est possible d'assurer des services publics utilisables à des fins multiples.
English: Provided bridge funding to ongoing research programs.
French: En Saskatchewan, pour la période de 1999 à 2002, le programme a :
English: Di Paolo-Chenevert, Thérèse Université Laval Scientific Officer:
French: Di Paolo-Chenevert, Thérèse Université Laval Agent Scientifique :
English: These may be found in Law Court Buildings.
French: Elles se trouvent en général dans les palais de justice.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 18 April 2006.
French: Le Conseil tiendra compte des observations reçues avant au plus tard le 18 avril 2006.
English: However, the Tribunal is concerned that the implementation of such a scheme, at the present juncture, might have the unintended result of pegging prices at a higher level than is likely from the play of market forces within the current regime.
French: Cependant, le Tribunal craint que la mise en œuvre d’un tel système, dans la conjoncture actuelle, aurait pour résultat involontaire de stabiliser les prix à un niveau plus élevé que celui que procurerait le libre jeu des forces du marché selon le régime en vigueur.
English: Successful models for micro-finance include loans delivered through the Women’s Enterprise Initiative centres in Western Canada, the Stepping Stone Loan Program in Northern Ontario, the informal "hive" system introduced in Saskatchewan, and the Central Kootenay Micro-lending Program in British Columbia.
French: Voici des modèles réussis de micro-financement : les prêts offerts par le Centre de services pour les femmes entrepreneurs, dans l’Ouest, le programme de prêts Stepping Stone du Nord de l’Ontario, le système parallèle de « la ruche » adopté en Saskatchewan et le programme de micro-prêts de Central Kootenay en Colombie-Britannique.
English: On the other hand, there can be less positive developments for women wherein change in governments, from wars or massive political upheaval, occur.
French: Certains changements de gouvernement intervenant à la suite de conflits ou de profonds bouleversements politiques peuvent toutefois avoir des effets moins salutaires sur les femmes.
English: It is sensible to have a measure of risk assessment when formulating lending decisions, and the promotion of better governance and stronger institutions is justified from that point of view.
French: Il paraît logique d'avoir une mesure de l'évaluation des risques liés à une décision de prêt et, de ce point de vue, il est justifié d'encourager une meilleure gouvernance et des institutions plus fortes.
English: It describes the role of sport in China, the history and evolution of a society on the move, the significant architectural changes under way in Beijing and current ecological issues.
French: Elle met en scène la place du sport en Chine, l’histoire et l’évolution d’une société en mouvement, les changements architecturaux importants vécus par Pékin ainsi que les questions écologiques qui se posent.
English: In 1977 a committee of senior officials supported the appointment of a federal ombudsman but, although the government introduced a bill in 1978 to create the office, ombudsmanlike offices for special purposes were created instead.
French: En 1977, un comité de hauts fonctionnaires recommande la nomination d'un ombudsman fédéral, mais, bien que le gouvernement dépose en 1978 un projet de loi visant à constituer un bureau, on crée plutôt des bureaux du même genre pour des fins spéciales.
English: We’ll find training that will actually help them find a job afterwards.
French: On va trouver une formation qui va leur permettre quand même de trouver un emploi ensuite.
English: Other infections can sometimes be transmitted in public bathing facilities.
French: D'autres infections peuvent aussi être transmises dans les bains publics.