ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a wider recovery framework and where requested by programme countries, UNDP work may include the following components (to be financed primarily by extrabudgetary resources): reintegration of war and disasteraffected populations; infrastructure rehabilitation; natural disasters; mine action capacity-building; rule of law; and public sector capacity-building.
French: En tant que composante d’un cadre de redressement plus large et chaque fois que les pays bénéficiaires de programmes l’exigent, l’action du PNUD peut inclure les volets suivants (financés en premier lieu par des ressources extrabudgétaires) : réinsertion des populations sinistrées par la guerre ou une catastrophe; restauration de l’infrastructure; catastrophes naturelles; mise en place d’une capacité d’action antimines; primauté du droit; et mise en place de capacités du secteur public.
English: Description The President of the Treasury Board, who is responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is proposing to amend the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) in response to a Federal Court judgment.
French: Description Le président du Conseil du Trésor, responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), propose de modifier le Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services (le Règlement) à la lumière d'un jugement de la Cour fédérale.
English: General comment No. 4 (2003)
French: Observation générale no 4 (2003)
English: For instance, could the use of technical protection measures result in tying?
French: Par exemple, l'utilisation de mesures de protection techniques pourrait-elle créer une situation de vente liée?
English: The discussion turned to the question of Iraq and the role of NATO.
French: La discussion a repris sur la question de l’Iraq et du rôle de l’OTAN.
English: The temperature dependence of the jump frequencies is very small.
French: La fréquence des sauts dépend très peu de la température.
English: The duties paid on imports under this tariff item were significant at over $1.2 million.
French: Le montant des droits payés sur les importations assujetties à ce numéro tarifaire était considérable, dépassant 1,2 million de dollars.
English: Once the ballot papers have been distributed I shall ask delegations to strike from the ballot papers the name of the candidate who has just withdrawn.
French: Lorsque les bulletins de vote auront été distribués, je demanderai aux délégations de supprimer des bulletins le nom du candidat qui vient de se retirer.
English: As in previous applications, ERAS cannot simultaneously represent molar excess Gibbs energies and liquid–liquid equilibria.
French: Comme il a été observé dans des applications antérieures, ERAS ne permet pas de représenter simultanément les énergies molaires de Gibbs en excès et les équilibres liquide–liquide.
English: The mechanism involves a novel deprotonation–reprotonation via an intermediate backbone-delocalized radical anion.
French: Le mécanisme implique une nouvelle réaction de déprotonation–reprotonation qui se fait par le biais d'un intermédiaire anion radical délocalisé sur le squelette.
English: Frequently, the southern parts of the country where peripheral species occur are also the areas where human populations and their impacts are greatest.
French: Souvent, les parties sud du pays où des espèces périphériques poussent sont aussi les endroits où il y a le plus d'humains et où leurs incidences sont les plus importantes.
English: Secondly, the humanitarian community, including the United Nations, must seek to adhere to common humanitarian ground rules, to ensure our mutual security concerns in the field.
French: Deuxièmement, les organismes humanitaires, dont les organismes des Nations Unies, doivent s'efforcer de respecter des règles de base communes dans le domaine de l'action humanitaire pour régler les questions de sécurité d'intérêt commun sur le terrain.
English: United Kingdom 1,923 0.2% Other Europe 3,468 0.4% Mex.,C.A.,S.A.,Caribbean2 14 0.0% Africa 0 0.0% Asia 40 0.0% Australia/Pacific Region 615 0.1% Sub-total:
French: Royaume‑Uni 1 923 0,2 % Europe, autres pays 3 468 0,4 % Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes 14 0,0 % Afrique 0 0,0 % Asie 40 0,0 % Australie/région du Pacifique 615 0,1 % Sous‑total :
English: Further, many universities seem reluctant to allocate funding to this field because it is interpreted as being outside of their mandates in education, research and community service.
French: De plus, bien des universités hésitent à investir des ressources dans ce domaine parce qu’elles pensent qu’il ne fait pas partie de leurs responsabilités en matière de formation, de recherche et de services à la collectivité.
English: S.G. Hutchins, Principles for Intelligent Decision Aiding.
French: Contemporary approaches, New York, Cambridge University Press, 1990, p.
English: This deadline will also meet the requirement in the General Assembly resolution that the evaluation should be submitted to the Assembly at its sixty-sixth session.
French: Ces dates permettraient par ailleurs qu'elle soit présentée, conformément aux prescriptions de la résolution de l'Assemblée générale, à la soixante-sixième session de cette dernière.
English: While working on a project, my co-worker took some shortcuts in order to save time and energy, but compromised the quality of the product.
French: Pendant que je travaillais sur un projet, mon collègue pris un raccourci dans son travail afin d'économiser du temps et de l'énergie, mais il a compromis la qualité du produit.
English: Tariffs, tariff bindings and tariffication Under the URAA non-tariff barriers were converted to tariff equivalents (tariffication) equal to the difference between internal and external prices existing in a base period.
French: Système de préférences généralisé (SPG) Le SPG, établi par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, prévoit que les pays industriels accordent aux pays en développement des préférences commerciales autonomes et non réciproques.
English: In certain circumstances, the Commission members may be consulted by means of circulating the documents.
French: Dans certaines circonstances, les membres de la commission peuvent être consultés par voie de circulation.
English: During 2002-2003, the Agency issued 157 new licences and determined that 111 companies could be issued licenses to operate air services as they were Canadian-owned and controlled.
French: Au cours de la même période, il s'est assuré que huit transporteurs canadiens rencontraient les exigences financières avant de s'adonner à leurs activités et que 1 379 licenciés avaient déposé leurs déclarations.
English: In this impossible situation, in which Hizbollah openly flouts the fundamental humanitarian principle of distinguishing combatants from civilians, Israel has made strenuous efforts to defend itself in accordance with the principles of international law, to direct its attacks against military targets and to avoid disproportionate damage to the civilians used as cover by the terrorists.
French: Dans cette situation insupportable où le Hezbollah se moque ouvertement du principe humanitaire fondamental constatant à faire la distinction entre les combattants et les civils, Israël a déployé des efforts considérables pour se défendre conformément aux principes du droit international, pour diriger ses attaques contre des cibles militaires et pour éviter d'infliger des dommages disproportionnés aux civils utilisés comme boucliers par les terroristes.
English: Phase II of the Plan began in 1998, adding all northern Metis and First Nations agencies, a gold mining company, the three major uranium mining companies, and several federal and provincial departments involved in economic development, training and employment.
French: La Phase II du plan a été lancée en 1998 et a vu la participation de tous les organismes des métis et des Premières nations du Nord, d’une société minière aurifère, des trois principales entreprises exploitant des mines d’uranium et de plusieurs ministères provinciaux et fédéraux intervenant dans le développement économique, la formation et l’emploi.
English: The TriStar111 Monaco race briefings are only online - no live briefing will be held in Monaco before the race.
French: Les briefings de course TriStar111 Monaco sont seulement disponibles en ligne - il n'y aura pas de briefing à Monaco avant la course.
English: Those are some of the ways in which AALCO has been contributing to the purposes and principles of the United Nations.
French: Voilà quelques-unes des façons dont l'AALCO a contribué à la réalisation des buts et principes de l'ONU.
English: • Information requirements and the import/manufacturing volumes that trigger their submission have been optimized for each category of chemical and polymer.
French: • Pour chaque catégorie de substances chimiques et de polymères, on a optimisé les exigences en matière de renseignements et les quantités importées ou fabriquées qui entraînent l'obligation de produire une déclaration.
English: CAN WEST INTERACTIVE Reference Number: 2006004302 Contract Date: 2005-08-10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-09-02 to 2006-09-01 Contract Value: $15,622.00 Comments:
French: CAN WEST INTERACTIVE Numéro de référence : 2006004302 Date du contrat : 2005-08-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-02 à 2006-09-01 Valeur du contrat : 15 622,00 $ Commentaires :
English: In that sense, it represents a positive signal from the international community to those countries most affected by this scourge.
French: À cet effet, il constitue un signal important de la part de la communauté internationale aux pays les plus touchés par ce fléau.
English: Exploring Canada’s Electoral System received an Award of Merit from the Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC) in June 1998.
French: En juin 1998, il a reçu le prix du mérite de l’Association des médias et de la technologie en éducation au Canada (AMTEC).
English: The most recent example is Community support of EUR 5 million in grants for the project management of the Greater Amman water sector improvement programme, plus a substantial loan from the European Investment Bank.
French: L'exemple le plus récent est l'apport communautaire de 5 millions d'euros sous forme de prêts pour la gestion du programme de promotion de l'eau dans le secteur de Amman, doublé d'un prêt substantiel de la Banque européenne d'investissement.
English: Staff recruitment procedures continued to be streamlined.
French: La rationalisation des procédures de recrutement du personnel s’est poursuivie.
English: The Regulations are silent as to the manner in which the Mining Recorder should exercise this discretion.
French: Le règlement ne se prononce pas quant à la façon selon laquelle le registraire minier doit exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: Urges States, in view of the increased proportion of women who are migrants, to give special focus to gender issues, including gender discrimination, particularly when the multiple barriers faced by migrant women intersect; to undertake detailed research, not only in respect of human rights violations perpetrated against women migrants, but also on the contribution they make to the economies of their countries of origin and destination/host countries, and to include the findings in reports to treaty bodies; (ADOPTED by WG on 1/8)
French: Prie instamment les États, la proportion de femmes étant en augmentation parmi les migrants, de s'intéresser particulièrement au problème de la sexospécificité, en particulier à la discrimination sexuelle, et, plus précisément, aux multiples obstacles auxquels les femmes se heurtent; d'entreprendre des recherches approfondies non seulement sur les violations des droits fondamentaux dont les femmes immigrées sont victimes, mais aussi sur la contribution qu'elles apportent à l'économie de leur pays d'origine et de leur pays de destination/pays d'accueil, et d'en communiquer les résultats dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er août)
English: Details of the mechanism had been published on the island and on the Government of Pitcairn's website, www.pitcairn.pn, and the closing date for applications for compensation was 31 March 2009.
French: Les modalités de fonctionnement de ce mécanisme avaient été publiées sur l'île, ainsi que sur le site Web du Gouvernement de Pitcairn (www.pitcairn.pn) et la date limite de dépôt des demandes avait été fixée au 31 mars 2009.
English: Briefly, some work has been done on that matter.
French: en bref, certains travaux ont été entrepris en la matière.
English: The variety of youth leaders is made possible in part by the variety of leadership roles.
French: La diversité des responsabilités confiées aux jeunes rend en partie possible la diversification des jeunes leaders.
English: ◦ the CRTC's recent price cap decision further reduced the mark-up on many competitor services from 25% to 15%, with greater reductions in DC rates since the allowed mark-up for DC service exceeded 25%;
French: ◦ la décision rendue récemment par le CRTC concernant le plafonnement des prix a entraîné une diminution de 25 % à 15 % du supplément applicable à de nombreux services de concurrents, ainsi que des réductions encore plus substantielles des tarifs de RD, étant donné que le supplément autorisé pour le service de RD dépassait 25 %;
English: Periodic shortages of electricity and city water can occur.
French: Des pannes d’électricité et des pénuries d’eau courante peuvent survenir périodiquement.
English: Mary Gusella, Chief Commissioner for the Canadian Human Rights Commission indicated that the Commission was very pleased with this positive outcome and congratulated the parties who dedicated their time and efforts to make things happen.
French: Mary Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, a déclaré que la Commission se réjouissait de cette issue positive et félicitait les parties qui ont consacré temps et effort pour changer les choses.
English: The questions referred for a preliminary ruling Question 1 22 In the light of the circumstances of the main proceedings, the national court essentially asks, by its first question, whether Article 7(1) of the Directive must be interpreted as meaning that goods bearing a trade mark are regarded as having been put on the market in the EEA where the proprietor of the trade mark has imported them into the EEA with a view to selling them there or where he has offered them for sale to consumers in the EEA, in his own shops or those of an associated company, but without actually selling them.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la première question 22 À la lumière des circonstances de l’affaire au principal, la juridiction de renvoi demande en substance, par sa première question, si l’article 7, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que des produits revêtus d’une marque sont considérés comme ayant été mis dans le commerce dans l’EEE lorsque le titulaire de la marque les a importés dans l’EEE en vue de les vendre dans celui-ci ou lorsqu’il les a offerts à la vente à des consommateurs dans l’EEE, dans ses propres magasins ou dans ceux d’une société apparentée, mais sans parvenir à les vendre.
English: From these four themes, flow nineteen objectives, twenty-seven targets, and eighty-three milestones.
French: De ces quatre thèmes découlent dix-neuf objectifs, vingt sept objectifs immédiats et quatre vingt trois étapes.
English: Since no comprehensive expectations for employees exist about pollution prevention, the most effective way to drive change and to make a difference in this area is to conduct a proper study on the real environmental impacts of Health Canada’s employees and develop a comprehensive plan for addressing these impacts.
French: Les attentes à l’endroit des employés étant peu nombreuses en ce qui a trait à la prévention de la pollution, la façon la plus efficace de mobiliser le changement et de faire une différence dans ce domaine est de réaliser une étude en bonne et due forme sur l’impact réel des employés de Santé Canada et de préparer un plan exhaustif afin de pouvoir prendre les mesures qui s’imposent.
English: 18 http://www.regulation.gc.ca/default.asp@language=e&page= thegovernmentdirectiveon.html 19 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa /blueprint-plan/blueprint-plan_ll-eng.php 20 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consultation/blueprint_food-plan_aliments /index-eng.php
French: 18 http://www.regulation.gc.ca/default.asp@language=e&page= thegovernmentdirectiveon.html 19 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa /blueprint-plan/blueprint-plan_ll-eng.php 20 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consultation /blueprint_food-plan_aliments/index-eng.php
English: 2-02719 MÉTIS NATIONAL COUNCIL PRESIDENT AND FEDERAL INTERLOCUTOR FOR MÉTIS AND NON-STATUS INDIANS ANNOUNCE APPOINTMENT OF SPECIAL REPRESENTATIVES FOR CANADA-MÉTIS NATION FRAMEWORK AGREEMENT Ottawa, Ontario (October 21, 2005) - Today, Clément Chartier, President of the Métis National Council and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced their respective special representatives for the implementation of the Canada-Métis Nation Framework Agreement.
French: 2-02719 LE PRÉSIDENT DU RALLIEMENT NATIONAL DES MÉTIS ET L'INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL AUPRÈS DES MÉTIS ET DES INDIENS NON INSCRITS ANNONCENT LA NOMINATION DE REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX POUR LA MISE EN OUVRE DE L'ACCORD-CADRE ENTRE LE CANADA ET LA NATION MÉTISSE OTTAWA (ONTARIO), le 21 octobre 2005 - Aujourd'hui, Clément Chartier, président du Ralliement national des Métis, et l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé la nomination de leurs représentants spéciaux respectifs pour la mise en ouvre de l'Accord-cadre entre le Canada et la nation métisse.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/4.
French: I, sect.  C, résolution 50/4.
English: Reserve scribe Gabriella lent a hand to make sure it was finished on time.
French: Gabriella, la dessinatrice de secours, leur a prêté main forte pour finir à temps l'illustration.
English: Hotel in El Puerto de Santa María (Puerto de Santa Maria): Placed at the city center in an area called "Ribera del Marisco", wellknown leisure center.The hotel offers 39 doble rooms, all of them with fully equipped bathroom,hairdryer,satelite TV,air conditioned...Among its facilities we have to emphasize parking,bar-cafeteria,laundry service and a little library.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Metadata Application Profile Attributes
French: Attributs d’un profil d’application de métadonnées
English: Pakistan had always denounced racism and racial discrimination in all its forms and manifestations and was deeply committed to promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Pakistan a toujours dénoncé le racisme et la discrimination raciale sous toutes leurs formes et manifestations et est totalement résolu à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We need to impose stronger requirements on producers and importers, and we need to enforce the consequences of not abiding by the rules applicable to the market.
French: Nous devons imposer des exigences draconiennes aux producteurs et aux importateurs, et nous devons exécuter les conséquences qu'entraîne le non-respect des règles applicables sur le marché.
English: Family care (for children, seniors, sick family members who do not require hospitalization).
French: Soins familiaux (pour les enfants, les personnes âgées, les membres malades de la famille qui ne nécessitent pas d'hospitalisation).
English: The first days of the new Mamut have been great, the response has been incredible.
French: Les premiers jours du nouveau Mamut ont été super, les commentaires ont été très positifs.
English: [4] On July 15, 2004, Skyservice advised that it intended to invite a person with a disability to provide sensitivity training as part of the carrier's regular fall refresher training course.
French: [4] Le 15 juillet 2004, Skyservice a signalé qu'elle avait l'intention d'inviter une personne ayant une déficience à parler de sensibilité dans le cadre du programme de formation d'appoint d'automne.
English: It is to focus on healthy eating, physical activity and sport participation.
French: La campagne est axée sur la saine alimentation, l’activité physique et la pratique des sports.
English: Often, individuals stop taking their medication because they feel well and are no longer motivated to continue. They may also experience what they consider to be intolerable side effects and stop medication.
French: Le Comité a appris que le plus important pour prévenir les rechutes consiste à faire en sorte que la personne concernée continue de prendre ses médicaments.
English: Once the producer=s eligible advance has been calculated, the total program security must be calculated.
French: Une fois l’avance admissible du producteur calculée, la sûreté totale doit être calculée.
English: LOELs (or LOAELs) may require the application of a specific uncertainty factor to bring them into the range of the NOEL.
French: Pour le faire passer dans la plage de valeurs dâ€™un NSEO, il peut Ãªtre nÃ©cessaire dâ€™appliquer un facteur dâ€™incertitude dÃ©terminÃ©Ã un NMEO (ou NMENO).
English: (e) The launching of the 2005 Programme “Juntos” aimed at supporting the most disadvantaged families.
French: e) Le lancement du Programme Juntos 2005 («Ensemble») pour venir en aide aux familles les plus défavorisées.
English: Furthermore, headquarters and logistics centres are partially exempted from the application of the alternative minimum turnover tax — impôt forfaitaire annuelle (IFA) — provisions of the French tax code.
French: En outre, les quartiers généraux et les centres de logistique étaient partiellement exemptés de l’application de la méthode d’imposition alternative (imposition forfaitaire annuelle — IFA) prévue par le code des impôts français.
English: As the existing Article 9(2)(e) becomes, in effect, the new general default rule, all new services would automatically be captured.
French: L'actuel article 9, paragraphe 2, point e, devenant, de fait, la nouvelle règle générale par défaut, tous les nouveaux services seraient automatiquement pris en compte.
English: [First] there is a process that demeans us, that belittles us and makes us believe that we are not worthy, and the oppressed begin to develop what they call cultural self-shame and cultural self-hate, which results in a lot of frustration and a lot of anger.
French: [Premièrement,] on nous rabaisse, on nous ridiculise et on nous fait croire que nous sommes des bons à rien. L’opprimé commence à ressentir de la honte et de la haine à l’égard de sa culture, ce qui crée une grande frustration et de la colère.
English: The information listed above should be available for distribution by the Committee and included, where possible, in the list.
French: Ces renseignements devraient être mis à la disposition du Comité aux fins de diffusion et figurer si possible sur la liste.
English: appeared to be filled by the SW program in other Regions.
French: rôle semblant être dévolu au programme MVC dans les autres régions.
English: My second comment is that the Security Council can play a leading role in the question of the illicit trade and spreading dissemination of light weapons and small arms, which is of concern to all of us.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle de premier plan dans la question du trafic illicite et de la prolifération de la circulation des armes légères et de petit calibre qui nous interpelle tous.