ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being bullied and bullying others are typically more common among boys; both are less frequent among the older age-groups.
French: Harceler et être harcelé est habituellement plus fréquent chez les garçons ; les deux phénomènes sont moins fréquents dans les groupes plus âgés.
English: Premier Gordon Campbell has led the way, both at home and throughout the country.
French: C'est le Premier ministre de la province, Gordon Campbell, qui a mené l'initiative, à l'échelle de la province et à celle du pays.
English: Alberta Conservation Association Operation Grassland Community Operation Grassland Community works closely with landowners to develop site-specific management plans in those places where Burrowing Owls and/or Loggerhead Shrikes can be found.
French: La présente proposition contribuera à l’orientation des activités de rétablissement de la grenouille léopard et des pratiques de gestion des terres, de même qu’au relevé des possibilités d’intendance qui seront bénéfiques pour la grenouille léopard.
English: We also express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his initiatives and efforts at conflict prevention, resolution and peace-building in Africa.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan pour ses initiatives et efforts de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix en Afrique.
English: Closely related precedents exist in custom work; these require some interpretation and limited adaptations.
French: Le travail est spécifié en fonction des résultats à obtenir, avec directives suffisantes pour qu'on puisse déterminer les moyens de production appropriés.
English: role before discussing what happened and what they learned.
French: Cependant, il se peut que les participants jugent cette phase de bilan assez ennuyeuse, surtout s’il y a déjà eu un débat important.
English: Mr President, President Petrosian has been re-elected, but in circumstances which at the very least are questionable.
French: Monsieur le Président, le président Petrosian a été réélu et cela s'est fait dans des circonstances pour le moins douteuses.
English: On 4 and 7 January 2002, the defence for Predrag and Nenad Banović both filed preliminary motions under rule 72 (A)(ii) of the Rules, requesting the filing of a new indictment with factual information containing the name of the victims, date, place and manner in which the crimes were committed.
French: Les 4 et 7 janvier 2002, la défense de Predrag et Nenad Banović a déposé des exceptions préjudicielles conformément à l'article 72 A) ii) du Règlement, sollicitant le dépôt d'un nouvel acte d'accusation contenant des informations factuelles, notamment les noms des victimes, la date et le lieu des crimes ainsi que la manière dont ils ont été commis.
English: Soldiers train to negotiate with village elders Fort Pickett, VA – Ex Southbound Trooper teaches how to manage vital contacts in Afghanistan.
French: Le camp Nor'west offre davantage que des jeux Labrador — Les Rangers juniors apprennent des compétences qui leur serviront toute leur vie.
English: However, even if the trade mark applied for were reduced to the word "bud" the two marks would keep a sufficient distance from each other.
French: Cependant, même en admettant que la marque demandée soit réduite au mot ‘bud’, les deux marques conserveraient une distance suffisante entre elles.
English: Signature of former employee: __________________________ SWORN BEFORE ME at the City of _________________, In the province of ________________, this ______ day of ________________, 2001.
French: Signature de l’ancien employé : __________________________ DÉCLARÉ SOUS SERMENT DEVANT MOI à la ville de _____________, province de _______________, le (jour et mois) 2001.
English: 7.10 Resources in the Registry will be augmented by 16 additional posts (2 Professional and 14 General Service) of which 7 will represent conversion from temporary assistance resources, which will consequently be reduced.
French: 7.10 Les chiffres ci-dessus correspondent à la création de 16 postes supplémentaires (2 postes d'administrateur et 14 postes d'agent des services généraux), dont 7 seraient financés par la réaffectation de crédits servant à recruter du personnel temporaire, lesquels seraient par conséquent réduits.
English: Issues - Remedies Sought by Complainants
French: Nature des indemnisations demandées par les plaignants
English: While the answers to these questions cannot be seen as comprehensive or conclusive, they do provide the basis for dialogue to help seniors, their families, policy makers and front-line workers move closer to practical strategies for healthy-aging communities.
French: Même si les réponses B ces questions ne se veulent ni complètes ni concluantes, elles jettent les bases du dialogue visant B aider les aînés, leurs familles, les décideurs et les travailleurs de première ligne B s'orienter vers des stratégies pratiques propres B favoriser le vieillissement en santé des collectivités.
English: Applicability of marking offences to parts and components (question 19 (b) (i))
French: Applicabilité des infractions en matière de marquage aux pièces et éléments des armes à feu (question 19 b), point i))
English: Rather, we should show ourselves to be more flexible to the subject by examining formulas that reaffirm, rather than erode, the very principle of rotation.
French: Nous devons plutôt faire preuve de plus de flexibilité sur la question en examinant des formules qui réaffirment, au lieu d'éroder, le principe même de la rotation.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Terrestrial Analogues of Space Environments</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Environnements spatiaux et leurs analogues terrestres</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: In spring 2003, the Ministry of Transport and Communications granted 25,000 euros to the Northern Hotline project Nettivihje of Save the Children Finland.
French: Au printemps de 2003, le Ministère des transports et des communications a alloué 25 000 euros au projet Northern Hotline (point de contact nordique) « Nettivihje » de Save the Children Finland.
English: Moreover, the report itself reflected only partial and minimal dimensions of the war crimes committed by the Israeli regime in Gaza.
French: En outre, le rapport lui-même a présenté uniquement des aspects partiels et minimaux des crimes de guerre perpétrés par le régime israélien à Gaza.
English: We have no grounds not to believe the information provided by Mr. Prendergast.
French: Nous n'avons aucune raison de ne pas croire les renseignements fournis par M. Prendergast.
English: But   if you continued getting heads, tails, heads, tails, heads, tails,   heads tails, something in our brain starts saying that this isn't   random any more.
French: Mais si vous continuez d'obtenir pile, face, pile, face, pile,   face, vous commencez à vous dire que cela n'est plus fortuit.
English: Equipment/Infrastructure/Technology: requiring acquisition of equipment, infrastructure or technology
French: Matériel/infrastructure/technologie : acquisition de matériel, d'infrastructure ou de technologie
English:   "At the time of the call-out, the weather was really awful," recalls Capt Poirier.
French:   « Au moment de l’appel, le temps était vraiment désastreux, se rappelle le Capt Poirier.
English: • The criteria for deeming resident a dependent child of a deemed resident.
French: • Critères en vertu desquels l’enfant à charge d’un résident réputé est réputé être un résident.
English: Occupying a peaceful garden setting, the Irene Villas are located a short distance from the pretty town of Ierapetra, in south-eastern Crete.
French: L'Iberostar Creta Mare jouit d'un emplacement parfait : il se trouve en bordure de la plage Creta Mare, à 5 mn à pied de Rethymno et à seulement 3 km de Panormo, dans un paysage naturel et à proximité de sites historiques.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPPís production. The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le R.P.P. Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Currently, the number of private-sector SMEs is about 169,000, accounting for only 12.3 per cent of GDP.
French: Actuellement, ce secteur compte environ 169 000 PME qui ne contribuent au PNB qu'à hauteur de 12,3 %.
English: University of Ottawa located within a quick walk to Rideau Centre and downtown, the university runs a guest house with private rooms in one of its newer housing complexes.
French: Camping Lamoureux, [36] 30 milles d'Ottawa-Gatineau, 5 milles de Buckingham, 42 Ch.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire (613) 941-7241
English: * Bureau of Compliance and Enforcement changed to Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Taras Gedz  Évaluateur principal, BEP**  Ottawa, (Ont.) * Bureau de la conformité et d'application de la loi maintenant l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: The secretariat will report orally on the discussions held and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session and on the discussions during the ninth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED; May 2005), including on the decision to hold parallel Working Party and CTIED sessions in June 2006.
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur les débats tenus et les décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session et sur les résultats des débats qui se sont déroulés à la neuvième session du Comité (mai 2005), y compris sur la décision de tenir les sessions du Groupe de travail et du Comité en même temps en juin 2006.
English: The hypocrisy must stop where the budgetary authority votes on certain items that later cannot be implemented owing to a lack of legal basis.
French: Il convient également de mettre un terme à l'hypocrisie qui veut que certains postes sont votés par les autorités budgétaires sans pouvoir être exécutés par manque de fondement juridique.
English: ◦ Responsibility for the Office of Infrastructure of Canada will be transferred to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities; and
French: ◦ La responsabilité du Bureau de l'infrastructure du Canada sera transférée au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: • advice and recommendations are provided to the TBS PDCP Management Office on concerns and issues identified by the various stakeholders Specific responsibilities are detailed in Annex B. 5.
French: • des conseils et des recommandations soient fournis Bureau de gestion du PPPC du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant les inquiétudes ou les préoccupations et les enjeux mis de l'avant par les différents intervenants.
English: Noodles are projected to increase in value by 34%, with cup/bowl instant noodles in the lead with a 166% value increase.
French: Prévisions On s'attend à ce que la valeur des ventes de nouilles instantanées augmente de 34 %, et que le plus fort taux de croissance soit enregistré par les nouilles instantanées vendues dans une tasse ou un bol (166 %).
English: Telephone: +(88-2) 988-7091/7097 Facscimile: +(88-2) 882-3043
French: Mme Helen Rodney Directrice adjointe des affaires publiques Helen.Rodney@international.gc.ca
English: A Canadian Approach to Disability Issues1 policy framework for the full citizenship of persons with disabilities.
French: Cet élément est clairement exprimé dans le document cadre À l'unisson :
English: The video component of the program is designed to be watched in 9-minute segments each day for 13 days. Information is provided on the reasons why people smoke, how to quit and strategies for coping with difficult situations that could lead to relapse.
French: Programmes de groupe 1) Reprendre son souffle – un guide pour les animateurs Catching Our Breath – A Guide for Facilitators Ce guide présente une façon différente de voir le tabagisme et le renoncement chez les femmes, axée sur les femmes, flexible et exprimant une vue féministe de la femme dans la société.
English: Researcher presentations were followed by work groups to determine next steps in the knowledge exchange process.
French: » Une fois les présentations des chercheurs terminées, on forme des groupes de travail afin de déterminer les prochaines étapes du processus d'échange de connaissances.
English: Hearing was suspended at the Applicant's request.
French: Audience suspendue à la requête du demandeur.
English: There is a need to establish more centers where counseling and awareness could be provided to new mothers about the importance of breastfeeding.
French: Il faut créer davantage de centres capables de donner des conseils aux jeunes mères sur l'importance de l'allaitement maternel et de les sensibiliser à cette pratique.
English: Hence, racial discrimination constitutes a specific and serious crime in MSAR, punishable with imprisonment from six months to eight years.
French: Ainsi, la discrimination raciale est considérée comme une infraction spécifique et grave qui est punie d'une peine d'emprisonnement de six mois à huit ans.
English: It would also ensure the integrity of the research process and its result and ensure that the knowledge shared with students, scholars, and the community at large be respectfully, appropriately and protectively used through their compliance to the FSIN principles and guidelines.
French: Pareil mécanisme assurerait également l'intégrité du processus de recherche et de ses résultats, et l'observation des principes et des lignes directrices de la FNIS garantirait l'utilisation respectueuse, appropriée et prudente du savoir transmis aux étudiants, aux érudits et à la collectivité dans son ensemble.
English: Ottawa, March 4, 1998 1998-026 Minister of Finance Announces Appointments to the Bank of Canada Board of Directors Finance Minister Paul Martin today announced the appointments of Ms. Barbara R. Hislop of British Columbia, Mr. Bernard Boudreau of Nova Scotia and the re-appointment of Paul Massicotte of Québec, to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: Ottawa, le 4 mars 1998 1998-026 Le ministre des Finances annonce des nominations au Conseil d'administration de la Banque du Canada Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les nominations de Mme Barbara R. Hislop de la Colombie-Britannique et de M. Bernard Boudreau de la Nouvelle-Écosse, ainsi que la reconduction de M. Paul Massicotte du Québec au conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: European Parliament resolution on the Commission White Paper on European governance, adopted on 28 November 2001, and the European Parliament's draft resolution on the Communication "Simplifying and improving the regulatory environment" (COM (2001) 726), based on the Medina Ortega report.
French: La résolution du Parlement européen sur le Livre blanc sur la Gouvernance européenne, adoptée le 29 novembre 2001, et le projet de résolution du Parlement européen sur la Communication « simplifier et améliorer l’environnement réglementaire » (COM (2001) 726), sur base du rapport Medina Ortega.
English: Likewise, conflict prevention is best reflected in Chapter VI, particularly through the peaceful means contained in Article 33.
French: Par ailleurs, le Chapitre VI est celui qui fait la part la plus belle à la prévention des conflits, avec l'éventail des moyens pacifiques cités à l'Article 33.
English: Second criterion: reinforcing the role of national parliaments in the European decision-making process.
French: Deuxième critère: »le renforcement du rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel européen».
English: It is not only Greece which is suffering from these arbitrary ratings by credit rating agencies.
French: La Grèce n'est pas la seule à souffrir des notations arbitraires des agences de notation.
English: The alarm call types of eastern chipmunks appear to be similar to those reported for western chipmunks.
French: Les types de cris d'alerte émis par les Tamias rayés ressemblent à ceux des tamias de l'ouest.
English: Additional extensions will not be considered except in the exceptional circumstance of extended leaves of absence during the grant period.
French: On ne prévoit pas prolonger ce délai de deux ans à moins de circonstances exceptionnelles comme des congés prolongés accordés pendant que la subvention était en vigueur.
English: The exercise represented the end state they had to reach.
French: L’exercice BIOMÉDICAL était l’état final de ce qu’ils devaient atteindre.
English: Developing a typology of the voluntary health sector in Canada: Definition and classification issues.
French: A. Febbraro, M. Hall et M. Parmegiani, Élaboration d’une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada : questions touchant la définition et la classification, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: In its next reports to the human rights treaty-monitoring bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Côte d'Ivoire should give prominence to the question of the threat of xenophobia and to the state of inter-ethnic relations following the deterioration observed during the current crisis.
French: La Côte d'Ivoire devra accorder une place centrale dans ses prochains rapports aux organes de surveillance de l'application des traités, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à la question du risque xénophobe et à celle de la situation des relations interethniques à la lumière des dérives de la crise actuelle.
English: • complete the compliance review related to the Regulations in a timely manner for institutions affected by this measure;
French: • terminer l'exercice relié au Règlement en temps opportun pour les institutions concernées par cette mesure;
English: The project is ongoing.
French: L'exécution du projet se poursuit.
English: Effective 1 January 2006, the three types of liabilities are recognized in the financial accounts.
French: Depuis le 1er janvier 2006, ces trois types de charges sont pris en compte dans les états financiers.
English: Landing on the beach of La Caleta is normally not a problem.
French: Il y a les meilleures conditions de vol ici avec le vent d’ouest.
English: The Chairperson (Spain) announced that Decision No. 1/07 (MC.DEC/1/07) on the extension of the mandate of the OSCE Representative on Freedom of the Media, the text of which is appended to this journal, had been adopted by the Ministerial Council on 7 March 2007 through a silence procedure.
French: ADOPTION DES DOCUMENTS DU CONSEIL MINISTÉRIEL Président (Espagne) Le Président (Espagne) a informé le Conseil ministériel que le précédent Président en exercice (Ministre belge des affaires étrangères) avait, dans une lettre en date du 20 décembre 2006 (CIO.GAL/227/06), annoncé l’adoption, selon une procédure d’approbation tacite, de la Décision No 21/06 du Conseil ministériel sur les dates et le lieu de la prochaine réunion du Conseil ministériel de l’OSCE (voir MC.DEC/21/06, dont le texte est joint en annexe au présent journal).
English: die zentrale Lage, der schöne und praktische Bau, er integriert sich hervorragend in den gesamten Uni-Fachhochschul-Campus, die hellen, mordernen Räume, das nette aufmerksame Personal.
French: Godt funktionelt hotel med gode værelser. Parkering i kælderen et klart plus.
English: Amendement by Ioannis Gklavakis Amendment 51 ARTICLE 1(5) Article 110p (1) (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 septdecies, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 1.
English: Acrobat Reader is available from Adobe Acrobat Reader If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://access.adobe.com/onlinetools.html.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: Safety and Medical Information P.O. Box 800 Pointe-Claire, Quebec H9R-4V2 1-800-463-6001 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well- being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Innocuité et information pharmaceutique B.P. 800 Pointe-Claire (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001 Vous jouerez un rôle important dans le bien-être de vos patients en vous impliquant de manière professionnelle dans la détection et le signalement rapides des effets indésirables et en favorisant un emploi avisé des médicaments.
English: In Canada, most inventory-building activity is organization-specific and aimed at documenting organizational data holdings only.
French: Au Canada, la majorité des activités d'élaboration d'inventaires ont lieu à l'échelle de l'organisme seulement et ont pour objectif de documenter ses propres fonds de données.
English: When there is insufficient revenues to meet payments, the Minister of Finance may authorize an advance of additional funds to cover these obligations (Note 7).
French: Les primes étaient partagées également entre le gouvernement du Canada, les provinces participantes et les producteurs participants.
English: As competition evolves, service providers continue to experiment with a variety of bundled service offerings and pricing plans.
French: À mesure que la concurrence s'intensifie, les fournisseurs de services continuent d'offrir divers services groupés et des programmes de tarification.
English: Otolith core δ18O values used in conjunction with δ13C values serve as good discriminators of nursery areas.
French: Les valeurs de δ18O des centres des otolithes utilisées conjointement aux valeurs de δ13C des otolithes permettent de discriminer les lieux de grossissement potentiels.
English: Canada's Climate Change Action Plan 2000 committed our nation to more than 50 initiatives.
French: Nous lutterons pour que soient établies des règles internationales adéquates pour nous permettre d'y parvenir.
English: However, at this point, based on the results of our preliminary survey interviews, the following controls appear to be the most important:
French: Toutefois, pour le moment, selon les résultats de nos entrevues, les contrôles suivants semblent être les plus importants :