ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives, including the establishment of the Tunisian Solidarity Bank and the National Employment Fund , instruments aimed at promoting the spirit of initiative and employment opportunities, came to consolidate and complement efforts made by the National Solidarity Fund and reinforce social cohesion in the country.
French: D'autres initiatives dont la création de la Banque Tunisienne de Solidarité , et le Fonds National de l'Emploi , instruments visant à promouvoir l'esprit d'initiative et les opportunités d'emploi, sont venues consolider et compléter les efforts déployés par le Fonds de Solidarité Nationale et renforcer la cohésion et la concorde sociale dans le pays.
English: The following advice will help to maximize the nutritional benefits of eating fish while minimizing the risk of exposure to mercury.
French: La consigne suivante contribuera à optimiser les bienfaits nutritionnels de la consommation de poisson tout en réduisant le risque d'exposition au mercure.
English: In commending to the House approval of this agreement, which we consider to be of great political importance, we consider it incumbent upon us to call on the Macedonian government to monitor carefully the situation with regard to its minorities and the situation with regard to civil rights in general. Macedonia has a population which is complex in its ethnic origins and this government must show a high degree of respect for the complexity of the situation over which it governs.
French: En suggérant à l'Assemblée d'approuver cet accord, dont nous évaluons pleinement l'importance politique, nous considérons qu'il est de notre devoir d'inviter le gouvernement macédonien à suivre très attentivement la situation de ses minorités et la situation des droits civils en général: la Macédoine se compose en effet d'une population complexe de par ses origines ethniques et il est nécessaire que ce gouvernement respecte au maximum la complexité de la situation qu'il doit gérer.
English: Read more CYBERSPACE - THE NEW BATTLE FRONT Dr. Mark McIntyre of Defence R&D Canada, and Lieutenant-Colonel Rob Knight of the CF Information Operations Group, recently co-authored an award-winning paper entitled "An Operational framework for Battle in Network Space".
French: Lire plus LE CANADA APPUIE LES RÉSERVISTES Mark Campbell est un bon exemple d’un soldat de la Réserve moderne. Le jour, il est cadre supérieur travaillant au programme Stryker de l’armée américaine pour le compte de General Dynamics Land Systems-Canada (GDLS-C).
English: However my allowing his appeal may or may not be of any personal benefit to Mr. Sandy.
French: Cependant, l'acceptation de cet appel pourrait ou non être avantageux pour M. Sandy.
English: 10 *See Glossary of Terms page I-5
French: • assurer la formation en cours d'emploi des nouveaux opérateurs.
English: I also wish to affirm the developing countries' high regard for the United Nations role and mandate in economic and social development and other related fields.
French: Je tiens également à signaler la grande estime que les pays en développement ont pour le rôle et le mandat de l'ONU dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: • 1925 WLMK barely retains his minority government against Meighen and the Tories.
French: • 1925 WLMK conserve tant bien que mal son gouvernement au pouvoir en dépit des efforts de Meighen et des Tories pour le déloger.
English: In fact the Auditor General has recognized the strength of our reporting through her award for excellence that we have received 7 times in the past 11 years.
French: D’ailleurs, le vérificateur général a reconnu la force de nos rapports en nous décernant son prix d’excellence sept fois au cours des onze dernières années.
English: Family allowances do not cover the expenses actually incurred by parents for their children.
French: Les allocations familiales ne couvrent pas les dépenses que les parents engagent effectivement pour leurs enfants.
English: According to the United Nations Human Development Report, Viet Nam has recorded relatively high human development indicators as compared to its per capita income.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain de l'ONU, les indicateurs de développement humain du Viet Nam atteignent des niveaux relativement élevés si on les rapporte au revenu par habitant du pays.
English: The Committee requests the wide dissemination in Mongolia of the present concluding comments in order to make the people, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions en Mongolie, afin que la population, en particulier les hommes politiques et les pouvoirs publics, soient conscients des mesures qui ont été adoptées pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: Commonwealth of Australia Gazette, 1990 Additional information:
French: Commonwealth of Australia Gazette, 1990 Plus d'information:
English: See www.fin.gc.ca/invest/instru-e.html for a detailed description of the Government of Canada’s market debt instruments.
French: Vous trouverez en outre une description détaillée des titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada à l’adresse www.fin.gc.ca/invest/instru-f.html.
English: The allocation of additional $33 million between Operating and Transfer payments will be made upon Cabinet approval for the details and designs of the Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and the new cultural multimedia products and services support program.
French: L’affectation de la somme supplémentaire de 33 millions de dollars entre le Fonctionnement et les Subventions et contributions sera faite à la suite de l’approbation du Cabinet relative aux détails et à la conception des Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, des initiatives visant la préservation et l’enseignement des langues autochtones et du programme d’appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: When contaminants do appear in water, they are seldom concentrated enough to affect our health.
French: Lorsque des contaminants sont présents dans l'eau, ils sont rarement en concentration suffisante pour nuire à la santé.
English: The trends in stable isotopic values provide valuable corroborative data with regard to the depositional environment and diagenesis of the travertine.
French: Les tendances dans les valeurs isotopiques stables fournissent des données corroboratives valables en ce qui concerne l'environnement de dépôt et la diagenèse du travertin.
English: More information can be found on the UNECE web site: http://www.unece.org/env/water/chu_talas/welcome.html.
French: Pour plus de détails à ce sujet, on pourra consulter le site Web de la CEE à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/chu_talas/welcome.html.
English: For more information please contact us at info@montrealkendoclub.com .
French: Pour plus d'information, veuillez nous joindre à l'adresse suivante : info@montrealkendoclub.com .
English: • to take back information to participants' departments
French: • rassembler des renseignements à l'intention des ministères auxquels nous sommes rattachés;
English: • Guides shall ensure that staging areas and facilities are kept clean to minimise the high percentage of animal mortality that occurs near human infrastructure (Parks Canada 2002a) 5.1.2.4.
French: • Les guides doivent s’assurer que les groupes nettoient les aires et installations au départ des sentiers afin de réduire le pourcentage élevé d’animaux tués à proximité d’infrastructures humaines (Parcs Canada 2002a).
English: Therefore, from the point of view of the European Union, a sustained and lasting solution can only be achieved through a comprehensive approach to the peace process.
French: Du point de vue de l'Union européenne, une solution dans la durée ne peut donc se réaliser que par une approche globale du processus de paix.
English: Appointment within probationary period. AS-07:
French: Nomination pendant le stage. AS-07 :
English: The EOL diversion consists of four dams and seven dykes about half of which are founded for part of their length on overburden foundations of variable thickness and consisting of heterogeneous deposits of glacial till or sandy and silty alluvia.
French: La dérivation EOL a requis la construction de quatre barrages et de sept digues fondés, pour la moitié de ces ouvrages en remblai, sur des sols meubles d'épaisseur variable. Ces sols sont soit des dépôts glaciaires hétérogènes out soit des alluvions silteuses et sablonneuses.
English: 7.8 The Committee notes that the author has supplied no information whether he had (and if not, why he had not) pursued his review application of 29 March 1999 against the Minister's decision, or accepted the Court's invitation to reapply for relief after disposition of the Full Court appeal.
French: 7.8 Le Comité note que l'auteur n'a pas précisé s'il avait (et, sinon, pourquoi il n'avait pas) poursuivi sa demande de réexamen du 29 mars 1999 contre la décision du ministre ou accepté l'invitation de la cour à demander à nouveau qu'il lui soit fait justice une fois que la chambre plénière avait statué sur son recours.
English: That hazard would have been avoided had the technicians not been under the vehicle while the vehicle in the next service bay was being moved.
French: On aurait pu écarter ce danger en veillant à ce que les deux techniciens se retirent de dessous le VLMR avant de déplacer l'autre véhicule dans la stalle voisine.
English: A detailed Strategic Environmental Assessment does not need to be/will be undertaken to determine the significance of the environmental impacts.
French: Il ne sera pas nécessaire de mener une EES détaillée (il faudra mener une évaluation environnementale détaillée) pour déterminer l’importance des effets environnementaux.
English: He added that IOC had initiated action to comply with requests to increase its direct involvement in the implementation of Parts XIII and XIV of UNCLOS.
French: Il a ajouté que la COI avait pris des mesures pour accroître sa participation directe à l'application des parties XIII et XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, comme cela lui avait été demandé.
English: It occurred under Garry oaks along a shaded trail.
French: Elle se trouvait parmi des chênes de Garry, le long d’un sentier ombragé.
English: That careful attitude is, I think, what inspired the European Commission to decide to postpone the presentation of its proposal to revise the CAP for 2003 to 10 July, once the United States has passed its new farming law.
French: Cette attitude prudente est, je crois, celle qui a inspiré à la Commission européenne sa décision de postposer au 10 juillet la présentation de sa proposition de révision de la PAC pour 2003, dès que les États-Unis auront adopté leur nouvelle loi agricole.
English: A sore point with the Indigenous people is mineral rights, which they view more as a means of conserving their natural resources than exploiting them commercially.
French: Les droits miniers, dans lesquels les peuples autochtones voient plus un moyen de préserver leurs ressources naturelles qu’une raison de les exploiter commercialement, restent une question épineuse.
English: Develop policies that holistically deal with the strategic and day-to-day information needs of all residents through integrated community resource centres, libraries and information services.
French: D'élaborer des politiques permettant de répondre généralement aux besoins stratégiques et quotidiens de l'ensemble de la population en matière d'information grâce à des centres de ressources communautaires intégrés et à des services de bibliothèques ;
English: And it was surely not a mistake for us to attempt to do something which was virtually impossible in the short term.
French: Ce ne fut certainement pas une erreur d'avoir tenté l'impossible à court terme.
English: The Portfolio Management Directorate has created this Web site as a repository of the presentations and other conference materials to make this wealth of important information accessible to public servants.
French: La Direction de la gestion du portefeuille a créé ce site Web – qui se veut un dépôt central pour les présentations et autres documents de la conférence – pour rendre cette mine de renseignements importants accessible aux fonctionnaires.
English: I would be happy to hear from the Assistant Secretary-General who led the mission how many of the countries he met with objected to the idea of an enhanced United Nations presence in Central Africa through the establishment of an office there.
French: Je serais heureux que le Sous-Secrétaire général, qui a conduit la mission, me dise combien de pays qu'il a rencontrés se sont opposés à cette idée d'une présence forte des Nations Unies en Afrique centrale à travers un bureau.
English: The necessary staff requirements are to be met through the reprioritization and redeployment of staff resources.
French: Les nouveaux postes seront pourvus au moyen d'une redéfinition des priorités et d'un redéploiement de personnel.
English: Support has been provided to training other key officials, including the judiciary and prison guards.
French: Un soutien a également été accordé pour la formation d'autres fonctionnaires qui occupent des postes clefs, parmi lesquels les magistrats et les gardiens de prison.
English: At its eighth session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy requested the UNCTAD secretariat to prepare a document on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country and taking into account information received from member States.
French: À sa huitième session, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur les affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier les affaires intéressant plusieurs pays, en tenant compte des informations reçues des États membres.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Chile, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Nauru, Russian Federation, Samoa, South Africa, Tonga, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Fédération de Russie, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Nauru, Ouzbékistan, Samoa, Tonga, Ukraine, Uruguay.
English: Access to nuclear energy must be expanded through technology transfer and sharing of knowledge, in order to foster economic and social development.
French: Il faut, afin de favoriser le développement économique et social, élargir l'accès à l'énergie nucléaire par des transferts de technologie et un partage des connaissances.
English: At their last assembly, the participants recognised that they should play a more prominent role in the fight against doping, the promotion of women athletes and in offering help to Olympians in need of assistance.
French: Lors de leur dernière assemblée, les participants ont reconnu qu’ils devaient jouer un rôle plus important dans la lutte contre le dopage, la promotion des athlètes féminines et l’aide aux olympiens qui en ont besoin.
English: By the time the Special Adviser's mission started, the protests on the streets of Yangon had been largely put down.
French: Quand le Conseiller spécial a entamé sa mission, les mouvements de protestation avaient été largement écrasés dans les rues de Yangon.
English: Degree 2 - Professional guidance is available on studies and assessment involving new satellite remote sensing methods, techniques and algorithms such as due to innovations in sensors enhanced physical-spectral relationships and greater computer power.
French: Une assez bonne connaissance des techniques d'analyse des données socio-économiques et de la programmation informatique est également requise.
English: • population control policies,
French: • Les politiques de rÃ©gulation de l'accroissement dÃ©mographique
English: ◦ Use of Cargo Control Number
French: ◦ Utilisation du numéro de contrôle du fret
English: We will follow through on recommendations in our management frameworks and action plans for grants and contributions and contracting operations to strengthen accountability and stewardship.
French: Le ministère donnera suite aux recommandations dans ses cadres de gestion et ses plans d'action de subventions et de contributions et ses opérations contractuelles en vue de renforcer la responsabilisation et la gestion.
English: This ranges from smart meters on the one hand to actual production by individual households.
French: Cela va des compteurs intelligents, d'une part, à la production effective d'électricité par les ménages.
English: The Review Committee's ability to respond to questions raised by elected representatives is a key element in the public's confidence in the security intelligence system as a whole.
French: La capacité du Comité à répondre aux questions posées par les élus est un élément clé de la confiance du public dans l'ensemble de l'appareil du renseignement de sécurité.
English: In some stations they have been overwhelmed by the numerous complicated manual operations.
French: Dans certains endroits, ils ont été débordés par le nombre et la complexité des opérations manuelles.
English: In Africa, UNIDO provided ad hoc advice to the Southern African Customs Union (SACU) and the Southern African Development Community (SADC) to design regional industrial policies.
French: En Afrique, l'ONUDI a fourni des services consultatifs à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise au point de politiques industrielles régionales.
English: Nunatsiaq News' website (http://www.nunatsiaq.com) Hon. Jonathan McCully (Senator), May 1868 / Ottawa, Ontario © Public Domain Source:
French: Site Web de Nunatsiaq News (www.nunatsiaq.com) L'honorable Jonathan McCully (sénateur); Ottawa (Ontario); mai 1868. © Domaine public Source :
English: Energy for the Poor13 shows how energy relates to each of the MDGs.
French: Le rapport Energy for the Poor13 met en lumière les relations entre les sources d’énergie et chaque OMD.
English: x Environment How has the market environment affected the Program’s performance and what are the future prospects?
French: x Contexte De quelle manière le contexte du marché a-t-il influé sur le rendement du Programme et quelles sont les perspectives d'avenir?
English: On 25 April 2008, a cooperation agreement was signed between the Executive Secretariat of CPLP and the Portuguese unit of United Nations Radio regarding exchange of information and cooperation on the promotion of journalistic content to a Portuguese-speaking audience and with a view to organizing initiatives to promote cultural diversity within Portuguese-speaking countries.
French: Le 25 avril 2008, un accord de coopération a été signé entre le Secrétariat exécutif de la CPLP et l'unité portugaise de la radio de l'ONU sur l'échange d'informations et la coopération concernant la promotion de contenus journalistiques à destination du public lusophone et en vue d'organiser des initiatives favorisant la diversité culturelle dans les pays de langue portugaise.
English: Measurement Canada work with the CEA Task Group that has offered to prepare a first draft of suggested standard wording for use in the supplier-purchaser contract explaining the implications of using such exempted meter(s) in the event of a measurement problem or dispute.
French: Que MC travail avec l'ACE pour préparer une première ébauche du libellé type à utiliser dans le contrat fournisseur-acheteur qui expliquerait les répercussions de l'utilisation de compteurs exemptés de ce type en cas de problème ou de contestation concernant la mesure.
English: Employers have the same responsibility to accommodate an employee’s family status as they do for other protected characteristics, such as disability or religion.
French: Jusqu’à quel point l’employeur doit-il prendre des mesures d’adaptation à l’égard de la garde d’enfants et des soins aux personnes âgées?
English: Local elections in 2000 were held and generally assessed as satisfactory.
French: Des élections locales se sont déroulées en 2000 de façon généralement satisfaisante.
English: Michael Raymont President (Acting)
French: Michael Raymont Président (par intérim)
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours
English: A very restrictive implementation of the expenditure will enable many projects and actions to be undertaken and carried through to a successful conclusion.
French: Une exécution très encadrée des dépenses permettra à beaucoup de projets et d'actions d'être entrepris et menés à bien.
English: CEREBROVASCULAR ACCIDENT (STROKE) DEFINITION Sudden onset of a focal neurologic deficit resulting from either infarction or hemorrhage within brain tissue.
French: Surveillance et suivi – – – – Déterminez les déficits neurologiques localisés. Évaluez si l’état de conscience redevient normal.
English: On January 12th, 2004, the department notified the Registrar's Office that the acting appointment had ceased and would not be extended.
French: Le 12 janvier 2004, le ministère a avisé le bureau du greffier que la nomination intérimaire avait pris fin et qu'elle ne serait pas prolongée.
English: The Committee is surprised to note that this criterion has not been adopted in the present draft regulation and insists that, for the sector in question too, the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied.
French: Si la production de tabac devait disparaître dans la Communauté, cela n'entraînerait qu'une réduction de 20 % du produit en Europe, proportion qui serait rapidement remplacée par des importations en provenance des pays tiers, dont un grand nombre réduisent leurs coûts à travers le dumping social.
English: A rapist has absolutely no legal means or any other means of absolving himself of his crime by offering to marry his victim.
French: L'auteur du viol n'a aucun moyen légal ou autre de s'absoudre du crime commis par lui en proposant d'épouser sa victime.
English: In this 12-year period, the highest number of new trustee licences issued by the OSB in a year was 63 in 1996.
French: Au cours des 12 dernières années, c’est en 1996 qu’il y a eu le plus grand nombre, soit 63, de nouvelles licences de syndics émises par le BSF.
English: Planners would likely require augmentation; is it available?
French: Évacuation et plan de contingence en matière de soutien militaire.
English: Almost all States are committed to working towards the success of the Copenhagen Conference.
French: Presque tous les États sont résolus à œuvrer au succès de la Conférence de Copenhague.
English: Bill C-289 requires all non-CSA approved recreational snow sport helmets to be prohibited under the Hazardous Products Act.
French: Le projet de loi C-289 vise à interdire les casques de sport de neige non approuvés pas l’Association canadienne de normalisation, en vertu de la loi sur les produits dangereux.
English: Generally, the Board will contact the Office of the Children’s Lawyer to provide representation.
French: En règle générale, la Commission demande au Bureau de l'avocat des enfants s’il peut assumer sa représentation.
English: Greigs Grill / London England TOTAL: $472.33
French: Greigs Grill / London England TOTAL: 472,33 $
English: • Argues that this strong statement is not justified in light of the available data, especially for adults.
French: • On soutient que cet énoncé musclé n'est pas justifié à la lumière des données disponibles, surtout en ce qui a trait aux adultes.