ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reallocation of existing resources will ensure that collaborative F/P/T work in public health is complementary as opposed to duplicative.
French: Cette réaffectation des ressources existantes assurera que le travail de collaboration FPT dans la santé publique en sera un de complémentarité et non de chevauchement.
English: Toronto (February 1st, 2010) Ontario has lost a true human rights champion with the passing of Keith C. Norton.
French: Toronto (le 1er février 2010) L’Ontario a perdu un véritable champion des droits de la personne avec le décès de Keith C. Norton.
English: Furthermore, when the effectiveness of programs for sexual offenders is debatable, administrators sponsoring treatment programs have a responsibility to evaluate their programs and to contribute to cumulative knowledge of what works for sexual offenders.
French: Par ailleurs, dans les cas où l'efficacité des programmes pour délinquants sexuels est discutable, les administrateurs qui parrainent les programmes de traitement se doivent d'évaluer leurs programmes et de contribuer à l'accumulation de connaissances sur les traitements qui sont efficaces chez les délinquants sexuels.
English: "109.1(1) On application by a trade union, the Board may, by order, require an employer to give an authorized representative of the trade union mentioned in the order, or the Board , or both, the names and addresses of employees whose normal workplace is not on premises owned or controlled by their employer and authorize the trade union to communicate with those employees, by electronic means or otherwise, if the Board is of the opinion that such communication is required for purposes relating to soliciting trade union memberships, ..."
French: «109.1(1) Sur demande d'un syndicat, le Conseil peut, par ordonnance, exiger de l'employeur qu'il lui remette ou qu'il remette à un représentant autorisé du syndicat nommément désigné les noms et adresses des employés dont le lieu de travail habituel ne fait pas partie des locaux appartenant à leur employeur ou placés sous sa responsabilité et autoriser le syndicat à communiquer avec eux, notamment par un moyen électronique, s'il est d'avis que de telles communications se justifient dans le cadre d'une campagne de recrutement ...»
English: So does it mean that in the final version the artist changed the identity, the character of the figures?
French: Que faut-il en conclure ? Que, dans la version définitive, l’artiste a modifié l’identité, le caractère des personnages ?
English: QUICK LINKS Home page Archaeological Survey Museum of Civilization Archaeology Civilizations First Peoples History Scholars Educators Artifact catalogue Library catalogue Boutique Text of a letter from T.W. Edwin Sowter to David Boyle of the Ontario Provincial Museum in Toronto, Ontario This letter is current in the ROM Anthropology Archives.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil La CAC Musée des civilisations Archéologie Civilisations Premiers Peuples Histoire Chercheurs Enseignants Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Texte d'une lettre de T.W. Edwin Sowter à David Boyle du Musée provincial de l'Ontario à Toronto, Ontario Cette lettre est présentement dans les Archives du Département d'anthropologie, Musée royal de l'Ontario.
English: Exploration and deposit appraisal activities include only the search for new mines; they do not include work for extensions of deposits already being mined or committed to production.
French: On prévoit une réduction de 78 millions de dollars au total en Ontario, à Terre-Neuve et au Labrador, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan et au Yukon.
English: Hotel in Beselich (Schupbach): The hotel Zur Dampfmühle is located between Limburg and Weilburg and by now is run by the fifth generation. All rooms of the hotel are fitted out with shower and TV, some with balcony.
French: hôtel à Beselich (Schupbach): Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains.
English: Description The Canadian Payments Association (CPA) was created under the Canadian Payments Association Act in 1980 to establish and operate Canada's national payment systems.
French: Description Créée en 1980 au titre de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, l'Association canadienne des paiements (ACP) a pour mission d'assurer la mise sur pied et le fonctionnement des systèmes nationaux de paiement du Canada.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [item 95].
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [point 95].
English: Letter addressed to Association des Compagnies de Téléphone du Québec - Subjet:
French: Lettre adressée à l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec - Objet:
English: Effective solutions will apply the macroeconomic, social and political antidotes in various proportions but at once.
French: Des solutions efficaces représenteront des antidotes macroéconomiques, sociaux et politiques appliqués dans diverses proportions, mais en même temps.
English: Fourthly, if Iraq fails to comply with the inspection regime, the Council will need to take a clear decision on further action.
French: Quatrièmement, si l'Iraq ne respecte pas le régime d'inspection, le Conseil devra prendre une décision claire sur la suite à donner.
English: ADAPTATION OF AIR-QUALITY MONITORING IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: ADAPTATION DE LA SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DE L'AIR  EN EUROPE ORIENTALE, DANS LE CAUCASE ET EN ASIE CENTRALE
English: Northern Scientific Training Program Electronic Forms
French: Programme de formation scientifique dans le Nord Formulaires électroniques
English: In addition, parents explore developmentally appropriate parenting practices.
French: En outre, ils explorent des aptitudes parentales adaptées au stade de développement de chaque enfant.
English: Following consultations, one representative, speaking on behalf of the European Union and its member States, said that decision X/CP.8 of the eighth Conference of the Parties to the Convention on Climate Change was very clear.
French: A l'issue de consultations, un représentant, prenant la parole au nom de l'Union européenne et de ses Etats membres, a déclaré que la décision X/CP.8 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session était très claire.
English: "The public service is a place for complacency; I don't want to start my career there."
French: • la fonction publique était un repère de suffisance, et qu'ils ne voulaient pas commencer leur carrière dans un tel endroit;
English: (b) To simplify the photometric provisions of Regulations 6 and 7 by specifying one maximum intensity value irrespective of the number of light sources and how they are connected.
French: b) Simplifier les dispositions photométriques des Règlements nos 6 et 7 en fixant une intensité maximale quel que soit le nombre de sources lumineuses et quelle que soit la manière dont elles sont reliées entre elles.
English: Notably, the legal approach to property distribution and maintenance awards is not based on gender.
French: d) Toute autre ordonnance adoptée en vertu de la loi sur le droit de la famille concernant une partie.
English: Not surprisingly, limited attention is therefore paid to gender issues during evaluation.
French: On n’est pas surpris d’apprendre que l’évaluation fait peu de cas des enjeux liés aux différences selon le genre.
English: Returns an array of integer values pertaining to the specified user mailbox.
French: Retourne un tableau d'entiers, contenant les quotas de la boîte aux lettres de l'utilisateur.
English: Richard Price, ed., Montreal:
French: Richard Price, éd., Montréal :
English: However, when records for these diseases were retrieved (35-40% retrieval rate) and blindly reviewed, two expert rheumatologists assessed only a minority of the cases as being "likely"… Recalculation of incidence rates using the "likely" diagnoses found relative risks of 2.5 (95% CI: for RA, scleroderma, and Sjogren's syndrome combined and 1.9 (95% CI: 0.6, 6.2) for RA only.
French: However, when records for these diseases were retrieved (35-40% retrieval rate) and blindly reviewed, two expert rheumatologists assessed only a minority of the cases as being "likely". Recalculation of incidence rates using the "likely" diagnoses found relative risks of 2.5 (95% CI: for RA, scleroderma, and Sjogren's syndrome combined and 1.9 (95% CI: 0.6, 6.2) for RA only.
English: If you are not authorizing access to all years then enter a fiscal period end date (not available for online access).
French: Un ID Rep est un code alphanumérique à sept caractères qui identifie votre représentant.
English: There are eight communities in the Mackenzie Delta and near the Beaufort Sea, in the northwestern NWT: Aklavik, Fort McPherson, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour, Tsiigehtchic, and Tuktoyaktuk, with a combined total population of 7,069.
French: Huit collectivités sont situées le long du delta de Mackenzie près de la mer de Beaufort, dans le nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest, soit Aklavik, Fort McPherson, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour, Tsiigehtchic et Tuktoyaktuk.
English: An initial flight crew flew to Edmonton late Wednesday and picked up a team of specialists and equipment, arriving back in Winnipeg in the wee hours of the morning.
French: Une première équipe s'est envolée pour Edmonton tard mercredi pour embarquer une équipe de spécialistes et de l'équipement, et l'avion est rentré à Winnipeg aux premières heures du matin.
English: The Yvana breeding is located in Laval in banlieu of Montreal.
French: L'élevage Yvana est situé à Laval en banlieu de Montréal.
English: 20 General Assembly resolution 55/2, para.
French: 20 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: The first fact is that the appellant provided false testimony at the Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: Premier fait : l'appelant a fait un faux témoignage au cours de l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique qui a eu lieu le 30 avril.
English: Synergies between the various EU policies should be encouraged in order to achieve the Europe 2020 growth and employment targets.
French: Les synergies entre les différentes politiques européennes devraient être encouragées afin d'atteindre les objectifs de croissance et d'emploi d'Europe 2020.
English: I would even add that the greater interest of the child must be the most important consideration.
French: J'ajouterais même que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: These are our beliefs and our convictions.
French: Voilà nos croyances et convictions.
English: Mary Liz Bancroft Address: 433 17Th Ave W Address:
French: Mary Liz Bancroft Adresse : 433 17Th Ave W Adresse :
English: I voted in favour of the Tannock report, on account of the importance that it attaches to Article 6 of the Maastricht Treaty as a cornerstone of the ENP, whilst making it clear that this policy is not an alternative to membership of the EU.
French: J’ai voté pour le rapport Tannock, vu l’importance qu’il accorde à l’article 6 du traité de Maastricht en tant que pierre angulaire de la PEV, tout en précisant clairement que cette politique n’est pas une alternative à l’adhésion à l’UE.
English: The Great Lakes are a remarkable example of the ecosystem effects of long-distance trade and shipping.
French: Les poissons des Grands Lacs sont une ressource économique, en plus de représenter une partie importante de la biodiversité de l’écosystème.
English: The recommendations addressed such matters as the independence of prison administrations, the establishment of new infrastructures, prison reorganization and equipment and detainees' health and hygiene conditions.
French: Ces recommandations ont trait à l'autonomie de gestion des prisons, à la création de nouvelles infrastructures, à la réorganisation et à l'équipement des maisons d'arrêt, aux conditions d'hygiène et de santé des détenus, etc.
English: • PA AUV00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AUV00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (8-4) We recommend that Parks Canada negotiate park establishment agreements that give the highest priority to maintaining ecological integrity by seeking boundaries that meet ecological integrity objectives.
French: (8-4) Nous recommandons que Parcs Canada négocie des ententes d'établissement de parc faisant du maintien de l'intégrité écologique la première priorité, en établissant par exemple des limites permettant l'atteinte des objectifs d'intégrité écologique.
English: The representative of the observer delegation of Palestine also made a statement.
French: Le représentant de la délégation d'observation de la Palestine prend également la parole.
English: It also has benefited from the excellent work of the International Bureau (IB) in compiling a wealth of materials and distilling key elements of definitions for TCEs/EoF from regional frameworks, national copyright laws, and other laws. Nonetheless, to date, the members of the IGC have not had the opportunity to undertake a focused discussion of the subject matter of TCEs/EoF.
French: Ils ont également bénéficié des excellents travaux du Bureau international qui a compilé quantité de matériel et synthétisé les éléments clés des définitions relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à partir des cadres régionaux, des législations nationales sur le droit d’auteur et autres législations.
English: Furthermore, OHCHR monitored the progress of investigations relating to serious human rights violations, including investigations into the mass graves with bodies from Kosovo, which were discovered in Serbia in 2001.
French: En outre, le Haut-Commissariat a suivi la progression des enquêtes concernant de graves violations des droits de l'homme, notamment des enquêtes sur les fosses communes contenant les dépouilles de Kosovars, qui ont été découvertes en Serbie en 2001.
English: We at the CRTC have asked major distributors to detail the steps they've taken to ensure that all the viewers who receive their signals are in fact paying for them.
French: Nous, au CRTC, avons demandé à des grands distributeurs d’expliquer en détail les mesures qu’ils ont prises pour s’assurer que les téléspectateurs qui reçoivent leurs signaux paient effectivement pour les obtenir.
English: The appellant also alleged that there was a failure to inform candidates on the weighting system which was to be used in the assessment of candidates.
French: L'appelant a aussi allégué que les candidats n'avaient pas été informés du système de pondération qui serait employé dans leur évaluation.
English: Class of worker - Not applicable (1) 160 440 395 495
French: Catégorie de travailleuses - Sans objet (1) 160 440 395 495
English: Their Honours, the Lieutenant Governor of B.C. Steven Point and Gwen Point will be aboard for a five day trip that will take the vice-regal couple to several remote communities on the B.C. Coast. Departing Esquimalt at 8:30 a.m. the first stop is Kuper Island where the party will attend a community luncheon.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, July 18, 2008
English: In the 10th century Castle Mangoldstein was built on this rock. In 1301 it was completely destroyed by Albrecht I of Austria.
French: Le haut de la Reichsstrasse est dominé par l’église “Zu Unserer Lieben Frau“ (Notre-Dame).
English: You can find out about software that protects your Children at the Direct Marketing Association's home page at: http://www.the-dma.org . If your son or daughter has used your credit card on The Station without your permission, contact us immediately at accounts@soe.sony.com .
French: Sauf lorsque la loi le requiert, SOE s'engage à ne pas recueillir, conserver ni dévoiler d'informations personnelles concernant des enfants de moins de 13 ans.
English: A number of delegations acknowledged that marine scientific research related to marine genetic resources was a costly and time-consuming activity being undertaken by both the public and private sectors, but more often, through partnerships between those sectors.
French: Un certain nombre de délégations ont reconnu que la recherche scientifique sur les ressources génétiques marines était une activité coûteuse et longue menée à la fois par le secteur public et le secteur privé mais plus souvent dans le cadre de partenariats entre ces deux secteurs.
English: This means you may receive more or less money than you are entitled to for 2007.
French: Vous pourriez donc recevoir plus ou moins que le montant auquel vous avez droit pour 2007.
English: (a) The use of a human rights-based approach, based on the United Nations agencies' Stamford Consensus;
French: a) L'utilisation d'une approche axée sur les droits de l'homme fondée sur le Consensus de Stamford adopté par les organismes des Nations Unies;
English: Concerning prioritization, the secretariat notes that sound management of chemicals is often forced to compete with other priorities in national development planning.
French: Concernant l'ordre de priorités, le secrétariat note que la gestion rationnelle des produits chimiques se trouve souvent confrontée à la concurrence d'autres priorités énoncées dans la planification nationale.
English: The judgement is discussed in detail later in the report.
French: Ce jugement est examiné plus en détail plus loin dans ce rapport.
English: INAC’s role is largely a support role — but support is crucial to assist its partners to achieve healthy, sustainable communities.
French: Son rôle est essentiellement un rôle de soutien, mais il s’agit là d’une fonction essentielle pour permettre à ses partenaires d’établir des collectivités viables et en santé.
English: The Licensee organises the digitisation of the Licensed Material in any way that appears practical to it as long as it can assure compliance with this agreement.
French: Le licencié organise la numérisation du matériel licencié de toute manière qu’il juge adéquate dans la limite du respect du présent accord.
English: The NSS reports directly to the Minister of National Defence.
French: Le SNRS relève directement du ministre de la Défense nationale.
English: One of the action plans (the “blue paper”) aims to increase the number of provinces free of opium poppy and to improve governance in Afghanistan.
French: L'un des plans d'action (le “livre bleu”) vise à accroître le nombre de provinces exemptes de pavot à opium et à améliorer la gouvernance en Afghanistan.
English: Because prices in shops can change and the CPI/RPI production timetable is very tight, editing needs to be done in a short period of time.
French: Comme les prix dans les magasins peuvent changer et que le calendrier de publication des IPC et des IPD est très serré, le contrôle doit se faire sur un court laps de temps.
English: The wedding dress in a mixture of false whites associates seersucker organza with crumpled muslin and tulle, in organic, random pleats, opening out into a many-layered tulip shape.
French: La robe de mariée en déclinaisons de faux blancs associe l’organza crépônné à la mousseline chiffonnée et au tulle, en plissés organiques, aléatoires, déployés en une quille mille-feuilles.
English: The purpose was not to evaluate the success of specific community-based activities funded under these initiatives.
French: L'objet n'était pas d'évaluer la réussite d'activités communautaires précises financées en vertu de ces initiatives.
English: The membership is made up as follows: there are 66 members of the Madrid Protocol and 56 members of the Madrid Agreement.
French: L’exposition sera ouverte au public du 28 septembre au 8 octobre 2004.
English: He demonstrated sacrifice by agreeing to advance the process of the nomination of his successor and put the interests of WIPO above his personal gains.
French: Il a démontré un esprit de sacrifice en acceptant d’avancer la procédure de désignation d’un candidat pour lui succéder et a fait passer les intérêts de l’OMPI avant son intérêt personnel.
English: From our review of the chronology of events and issues relating to the handling and processing of the Sikh extremist audiotapes, we found that the CSIS policies and procedures governing the retention and erasure of audiotapes existing at the time of the Air India disaster were seriously deficient in relation to accounting records and responsibility for decisions.
French: D'après notre examen de la chronologie des événements et des questions liées à la manipulation et au traitement des enregistrements des extrémistes sikhs, nous avons déterminé que les politiques et les procédures du SCRS régissant la conservation et l'effacement des rubans qui existaient au moment du désastre d'Air India étaient gravement déficientes pour ce qui est des fiches de numération des rubans et de la responsabilité des décisions.
English: to invest far more in education, research and innovation.
French: Sept ans se sont écoulés et il est maintenant temps de faire le point.
English: Homer’s Odyssey - The World’s Greatest Epic Coming to Ottawa  [ 2007-08-30 ] Telefilm Canada Applauds the Atlantic Film Festival’s Commitment to Showcasing Excellence in Canadian Film   Top of page
French: La plus grande épopée du monde fait escale à Ottawa  [ 2007-08-30 ] Téléfilm Canada : Téléfilm applaudit le Festival du film de l’Atlantique qui s’est engagé à célébrer l’excellence du cinéma canadien   Haut de la page
English: Furthermore, the City of Montreal will have the honour of hosting the 11th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 11) and the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (MOP 1) in November.
French: Rappelons que la Ville de Montréal aura l’honneur d’accueillir, en novembre prochain, la 11e séance de la Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques (CdP 11), de même que la première réunion des parties (RdP 1) au Protocole de Kyoto.
English: The Committee also recommends that the State party ensure a specific and adequate budget allocation as well as follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plan of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Il lui recommande également d'allouer un budget spécifique et suffisant à la mise en œuvre intégrale du plan d'action et de mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluation afin d'estimer régulièrement les progrès accomplis et d'identifier les éventuelles lacunes.
English: (c) Misuse of satellite phones and the resale of SIM cards in a country resulted in a cost of $63,860.
French: c) L'utilisation frauduleuse de téléphones cellulaires dans un pays s'était traduite par un coût de 63 860 dollars.
English: To discuss campaign funding Date(s): September 29, 2006 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le financement de campagne Date(s) : 29 septembre 2006 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: In 2005, a special commission submitted its final report in the research overview “Cities on the Move” (SOU 2005:29).
French: En 2005, une commission spéciale a présenté son rapport final dans le document de synthèse «Villes en mouvement» (SOU 2005, 29).
English: Some aspects are already tangible; others will become so in the medium and long term only, after the current Commission's term of office ends.
French: La mise en oeuvre nécessitera des efforts soutenus au sein de la Commission mais aussi des autres institutions dans la mesure où les aspects majeurs tels que la refonte du Règlement Financier ou la modification du statut ont une portée globale.