ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures from the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) indicated that some 222 million people in the region were living in poverty, 90 per cent of them in middle-income countries.
French: Il ressort des chiffres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) qu'environ 222 millions d'habitants de la région vivent dans la pauvreté, dont 90 % dans des pays à revenu intermédiaire.
English: Japan and Chile, as joint appellees, submit that the CDSOA constitutes a violation of
French: Le Japon et le Chili, en tant qu'intimés agissant conjointement, estiment que la CDSOA
English: The annex could consider the various subsectors of construction services, and could cover specific provisions of relevance to construction that would ensure compliance with Articles IV and XIX of the GATS in the areas listed in paragraph 14 above.
French: Cette annexe pourrait énumérer les divers sous-secteurs des services de construction et comporter des dispositions spécifiques garantissant le respect des articles IV et XIX de l'AGCS dans les domaines indiqués au paragraphe 14 ci-dessus.
English: A means of resolving a debtor's financial difficulties is a reorganization which is designed to save a company or, failing that, a business.
French: Un moyen de résoudre les difficultés financières d'un débiteur est le redressement, qui vise à sauver une société ou, à défaut, une activité.
English: • managing national heritage properties, such as the Parliament Buildings in Ottawa; and
French: • la gestion d'importants biens patrimoniaux nationaux comme les édifices du Parlement à Ottawa;
English: On Saturdays, Sundays and public holidays, the Gutshof is closed.
French: Les samedis, dimanches et jours fériés la ferme est fermée.
English: That means a combination policy, therefore.
French: Cela présuppose donc une politique combinée.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 21,709,975.78 for D4 (personal property) losses and D7 (real property) repair lossecosts.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 21 709 975,78 pour des pertes D4 (biens personnels) et des frais de réparation D7 (biens immobiliers).
English: The changes were aimed at, inter alia, reducing the number of Palestinians in the city, increasing the number of illegal Jewish settlers there, and transforming East Jerusalem into a Jewish city in order to undermine Palestinian claims to the city as the capital of a future Palestinian State.
French: Les changements ont entre autres pour but de réduire le nombre de Palestiniens dans la ville, d'y accroître le nombre de colons juifs illégaux et de transformer Jérusalem-Est en une ville juive afin d'empêcher les Palestiniens de prétendre que la ville serait la capitale d'un futur État palestinien.
English: South Nation Conservation (SNC) is issuing a Watershed Conditions Bulletin as part of the Flood Forecasting and Warning Program.
French: La glace part rapidement, les déchets restent longtemps.
English: An adjustment of $11,980 to prior figures is included in the financial position and the cash flow statements to reflect an adjustment that should have been recorded in 2003-04.
French: Un redressement de 11 980 $ aux montants comparatifs est inclus dans l’état de la situation financière et dans celui des flux de trésorerie pour refléter un ajustement qui aurait dû être enregistré en 2003-2004.
English: The Law Reform Commission should not be confused with the Law Revision Commission, which deals with revision and reprinting of existing laws.
French: Ne pas confondre la Commission de réforme législative avec la Commission d'examen des lois, chargée de retoucher et de rééditer les textes en vigueur.
English: The General Assembly, in its resolution 54/154, requested the Secretary-General to draw attention to the effects of racial discrimination on minorities and migrant workers and members of their families, especially children and women, in the fields of education, training and employment, and to submit in his report specific recommendations for the implementation of measures to combat such discrimination.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'appeler l'attention sur les conséquences de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi pour les personnes appartenant à des minorités, ainsi que pour les travailleurs migrants et les membres de leurs familles, en particulier les femmes et les enfants, et de recommander dans son rapport des mesures concrètes visant à combattre cette discrimination.
English: The Tribunal has reached a point where its success in delivering justice to the victims of atrocities committed in the former Yugoslavia, its ability to fulfil its mandate, and the success of its Completion Strategy will largely depend on the removal of obstacles in Serbia to cooperate with the Tribunal.
French: En l'état actuel des choses, le Tribunal ne sera véritablement en mesure de rendre justice aux victimes des atrocités commises en ex-Yougoslavie et de respecter la stratégie d'achèvement des travaux que si la Serbie lui apporte sa coopération pleine et entière.
English:  Table of Contents Foreword Purpose Application Definitions General Other references Enquiries    Foreword A wide range of activities, environmental conditions and hazards are common to field operations, requiring special care and attention on the part of those involved directly, and on the part of supervisory staffs responsible for the control of such operations.
French:  Table des matières Avant-propos Objectif Application Définitions Généralités Autres références Demandes de renseignements    Avant-propos Les opérations sur le terrain supposent habituellement une gamme étendue d'activités, de conditions de l'environnement et de dangers qui exigent une attention et des soins particuliers de la part de ceux qui y sont directement engagés et du personnel de surveillance chargé du contrôle de ces opérations.
English: Hold a card by its edges or by its metal mounting bracket.
French: Tenez la carte par les bords ou le support métallique de montage.
English: commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding $1,000,000 or to a maximum term of imprisonment for life or both.
French: Commet une infraction passible d'une amende d'un maximum de 1 million de dollars ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ces deux peines pouvant être prononcées cumulativement.
English: It involves the State, NGOs, associations, the private sector and the development agencies.
French: Il implique l'État, les organisations non gouvernementales, les associations, le secteur privé et les agences de développement.
English: Budget reference line : 21 02 01 01 << Tabled by Ralf Walter >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 02 01 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 21 02 01 01 << déposé par Ralf Walter >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 02 01 01 — 155
English: Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses budgétaires Dépenses Moins :
English: And many non-European immigrants of working age and higher post-secondary education often find it difficult to enter the Canadian labour market in positions commensurate with their skills and experience.
French: En outre, bon nombre d’immigrants non européens d’âge actif et possédant un niveau d’études postsecondaires supérieures ont souvent de la difficulté à entrer sur le marché du travail canadien dans des postes correspondant à leurs qualifications et expérience.
English: The Chief Security Officer would be supported by a Deputy Security Officer (P-4), 2 Administrative Assistants (Field Service), 2 Security Assistants (1 Field Service and 1 national General Service) and one Interpreter (national General Service).
French: Le chef des services de sécurité serait secondé par un adjoint (P-4), deux assistants administratifs (Service mobile), deux auxiliaires de sécurité (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et un interprète (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: While CEDAW expressed its appreciation for Argentina having responded to the concerns raised concerning the fifth periodic report, CERD and CRC regretted that some of the concerns and recommendations made in their respective previous concluding observations have not been addressed.
French: Si le CEDAW a noté avec satisfaction que l'Argentine avait répondu aux préoccupations soulevées au sujet du cinquième rapport périodique, le CERD et le Comité des droits de l'enfant ont regretté que l'État partie ait fait l'impasse sur certaines des préoccupations et des recommandations formulées dans leurs précédentes observations finales.
English: An example of this split target type of security is a licenced dealer who builds two vaults and stores half of the drugs in each vault.
French: Donnons comme exemple de ce genre de système, celui d'un distributeur autorisé qui construirait deux chambres fortes et entreposerait la moitié de ses drogues dans chacune.
English: For example, it will explain how funds are distributed after the sale of a ticket to a live performance, the broadcast of a piece of music on the radio, or the request of an original musical work by a film producer.
French: Dans ce site, les internautes pourront découvrir de quelle façon les revenus de la musique sont répartis, notamment lors de l'achat d'un billet de spectacle, la diffusion d'une œuvre musicale à la radio ou la commande d'une œuvre originale pour la production d'un film.
English: Only the official online registration form will be accepted subject to the conditions stipulated in the participation rules.
French: Seul le formulaire d’inscription officiel sera accepté, sous réserve de ce qui est prévu aux règlements de participation.
English: It recalled that Estonia had signed the Final Act of the Conference and the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: Elle a rappelé que l’Estonie avait signé l’Acte final de la conférence et le Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: The increased requirements are attributable mainly to an increase in the resettlement allowance and medical and life insurance rates.
French: L'augmentation du montant demandé tient essentiellement à une hausse de l'indemnité de réinstallation et des taux d'assurance maladie et d'assurance-vie.
English: The applicant will not be precluded from making amendments at a later stage of the international preliminary examination, provided that they reach the International Preliminary Examining Authority in sufficient time to be taken into account.
French: ii) si l'erreur figure dans la description, les revendications, les dessins ou l'abrégé, de l'administration chargée de la recherche internationale ou de l'administration chargée de l'examen préliminaire international si la demande internationale est en instance devant cette dernière administration;
English: How to get the second removable rack for my PC?
French: Comment se procurer le 2ème rack amovible pour mon PC ?
English: These agreements focus on activities aimed at preventing discrimination in the workplace.
French: Ces ententes sont axées sur des activités visant à prévenir la discrimination en milieu de travail.
English: Water is essential to sustain the Earth and its inhabitants.
French: L’eau est indispensable à la terre et à ses habitants.
English: Such conflicts, wherever they take place, may also pose a risk to neighbouring areas and may give rise to instability and other types of threats, such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons (SALW), human rights violations, mass expulsion, deterioration of the socio-economic situation, and illegal migration.
French: Où qu’ils se produisent, de tels conflits peuvent également constituer un risque pour les régions voisines et engendrer l’instabilité et d’autres types de menaces, comme le terrorisme, la prolifération d’armes de destruction massive, l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée d’armes légères et de petit calibre (ALPC), les violations des droits de l’homme, les expulsions massives, la détérioration de la situation socio-économique et les migrations illégales.
English: Th is wou ld include further research into the identification, purification, characterization and standardization of comm on food allergens, as well as their respective antibodies (e.g. mo noc lona l anim al an tibod ies) whic h c an b e u sed in detection systems; development of reliable animal models of hum an ty pe IgE antib ody resp ons es; iden tificatio n of s pe cific ch ara cte ristics whic h c an a cc ura tely and spe cifica lly ide ntify a no ve l pro tein a s be ing a llerg en ic; a nd d ev elop me nt of r apid assays (e .g., dipstick-type assay s) for use b y food pro cessors and c onsum ers to detec t allergenic co ntamina nts.
French: Impacts possibles sur la santé humaine faciliter l’évaluation du potentiel allergène de protéines GM . Une telle initiative pourrait inclure la constitution d’une banque centralisée de sérums provenant de personnes choisies pour leur allergie à des protéines et qui pourrait être utilisés pour des modifications génétiques; la constitution d’échantillons d’allergènes alimentaires normalisés et des protéines de nouveaux aliments GM ou des extraits d’aliments GM; l’entretien et la mise à jour de la ba se de d onné es de sé quen ces d’a llergènes, et un registre de volontaires allergiques à certains aliments. De telles initiatives augmenteraient la capacité d’organismes gouvernementaux, co mm e l’A ge nc e c ana dien ne d’in spe ction de s alim en ts, d’é larg ir leur cap acité de d étecter les pro téines allergèn es et leur ex pertise technique à cette fin.
English: The policy on countering exclusion is based on the conduct of many activities, including under the auspices of the Economic and Social Committee, for the purpose of devising a general action programme for key sectors, based on the effective enjoyment of fundamental rights.
French: La politique de lutte contre les exclusions est l'aboutissement de nombreux travaux notamment au sein du Comité économique et social, dont l'objectif était de mettre en place un programme d'action d'ensemble dans des secteurs clés, fondé sur l'effectivité des droits fondamentaux.
English: Those classified as maximum security are barred from living at the Healing Lodge.
French: Nous recommandons aussi qu’il commande une étude indépendante de l’impact discriminatoire éventuel de l’outil de classement actuel sur les femmes handicapées purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs; The consent of a victim of "trafficking in human beings" to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used; The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered "trafficking in human beings" even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article; "Child" shall mean any person under eighteen years of age; "Victim" shall mean any natural person who is subject to trafficking in human beings as defined in this article.
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes ; Le consentement d’une victime de la « traite d’êtres humains » à l’exploitation envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa (a) du présent article, est indifférent lorsque l’un quelconque des moyens énoncés à l’alinéa (a) a été utilisé ; le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant aux fins d’exploitation sont considérés comme une « traite des êtres humains » même s’ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l’alinéa (a) du présent article ; le terme « enfant » désigne toute personne âgée de moins de dix-huit ans ; le terme « victime » désigne toute personne physique qui est soumise à la traite des êtres humains telle que définie au présent article.
English: Canadians do great science." www.afmnet.ca
French: Les Canadiens sont vraiment très forts en science.
English: A review of the Conflict of Interest for this meeting was conducted.
French: · On a effectué un examen de l’existence de conflits d’intérêts pour la réunion.
English: • Co-operatives developed to advance tourism and to establish markets for local products such as salmon and arctic char.
French: • La création de coopératives a permis de favoriser le tourisme et d'établir des marchés pour les produits locaux comme le saumon et l'omble chevalier.
English: Resources for Community-Based AIDS Organizations.
French: Ressources pour les organismes communautaires de lutte contre le sida ».
English: Institute for Security Studies of WEU, May 2001).
French: 26, Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale, Paris, mai 2001.
English: An example of this could be the toxic pollution in Côte d'Ivoire (Ivory Coast).
French: Pensons à l'exemple de la pollution toxique en Côte d'Ivoire.
English: • Information gaps resulting in inefficient management of resources or risks of wrong decisions;
French: • Les lacunes en matière d'information qui entraînent une gestion inefficace des ressources d'une institution ou le risque de mauvaises décisions;
English: Their effect is seen in a slight increase in the aggregate contribution rate, from 4.55% to 4.70% of GDP, over the projection period.
French: Leur effet est perçu comme une légère hausse du taux de cotisation global, qui passera de 4,55 % à 4,70 % du PIB au cours de la période de projection.
English: • Lack of skilled and experienced PGs who can act as mentors or coaches
French: • Absence d'agents PG compétents et expérimentés qui peuvent agir à titre de mentors
English: ◦ a member of the Legislative Assembly or of the Executive Council;
French: ◦ un député de l'Assemblée législative ou un membre du Conseil exécutif;
English: Food production in cities and that in the surrounding densely populated areas are called urban and peri-urban agriculture, respectively.
French: La production alimentaire dans les villes et celle qui se pratique dans les zones périphériques densément peuplées sont désignées par les termes « agriculture urbaine » et « agriculture périurbaine ».
English: The pure uranium nitrate solution is concentrated by evaporation and passed to a denitration process where it is converted to uranium oxide.
French: Les éléments combustibles pour réacteurs nucléaires sont fabriqués à partir d'une ou de plusieurs des matières brutes ou d'un ou de plusieurs des produits fissiles spéciaux mentionnés à l’article 3-1.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days. More information about the CBSA’s Anti-dumping and Countervailing Program or the Special Import Measures Act can also be found on this site.
French: Une copie de l’Énoncé des motifs, dans lequel figurent des renseignements supplémentaires sur cette enquête, sera disponible sur le site Web de l’ASFC d’ici 15 jours à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. De plus amples renseignements sur la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’ASFC ou sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation se trouvent également sur ce site.
English: Services received without charge can be found on the Treasury Board Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Services reçus à titre gracieux est disponible au site web du Secrétariat du Conseil du Trésor suivant: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
English: Omani youth was a prey to the scourge of drug trafficking; the purpose of applying capital punishment to those who took part in that traffic was to protect society as a whole.
French: La jeunesse omanaise est victime de ce véritable fléau qu'est le trafic des stupéfiants.  L'application de la peine capitale à ceux qui participent à ce trafic a pour but d'épargner la société tout entière.
English: Such delays were prevented by simultaneous circulation of vacancy announcements internally and externally.
French: La diffusion simultanée des avis sur les plans interne et externe avait permis d'éviter cette longue procédure.
English: 15 July 2002 BOUCTOUCHE INDUSTRIAL PARK RECEIVES FUNDING TO EXPAND Bouctouche, New Brunswick
French: 15 juillet 2002 LE PARC INDUSTRIEL DE BOUCTOUCHE REÇOIT DES FONDS POUR AGRANDIR Bouctouche, Nouveau-Brunswick
English: This situation can be explained by a number of factors such as: (i) the isolation of areas of production; (ii) the inadequacy of training and promotional services; (iii) the partial financing of the sector through agricultural funding; (iv) the limitations of pricing policy; (v) environmental degradation, the overexploitation of underground water in oases and the low agricultural yield in the absence of rain; (vi) the absence of links within sectors; and (vii) the fact that the economy of the livestock subsector is part of the informal economy.
French: Cette situation s'explique par un certain nombre de contraintes telles que : (i) l'enclavement des zones de production, (ii) l'insuffisance des services de formation et de vulgarisation, (iii) le financement partiel du secteur par le crédit agricole, (iv) les limites de la politique des prix, (v) détérioration de l'environnement, la surexploitation des eaux souterraines dans les oasis et le faible rendement de l'agriculture sous pluie, (vi) l'inexistence de liens intra-sectoriels, (vii) le fonctionnement en dehors des circuits formels de l'économie du sous secteur de l'élevage.
English: This work included preparing and providing mandatory policies, guidelines, terms of reference, briefing notes to management, information for employees and information sessions for management on the Public Service Modernization Act, and staffing sub-delegation training for managers.
French: Nous avons produit et diffusé des politiques obligatoires, des directives, des mandats, des notes aux gestionnaires et de l'information aux employés, en plus d'offrir aux gestionnaires des séances d'information sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la formation sur la sous-délégation des pouvoirs de dotation.
English: 5.13.2 General The Act stipulates that a certificate shall be issued to the meter owner for a meter which is verified by an inspector or an authorized service provider (ASP) who is not the owner of the meter.
French: 5.13.2 Généralités La Loi stipule qu'un certificat doit être délivré au propriétaire d'un compteur lorsque ce dernier a été vérifié par un inspecteur ou une organisation accréditée qui n'est pas le propriétaire du compteur.
English: "These widely scattered offices make this a very difficult organization to handle efficiently; to give a general idea of the result of such housing, the department has five automobiles engaged in carrying files from one branch to the other.
French: « Ces bureaux largement dispersés font qu'il est très difficile d'administrer efficacement l'ensemble ; pour donner une idée générale du résultat de cette manière de loger, le ministère dispose de cinq automobiles pour transporter les dossiers d'un service à l'autre.
English: Since then, however, there has been major regression tempered only by the recession which has hit most of our countries.
French: Depuis lors cependant, nous assistons à une régression majeure de l'efficacité énergétique, uniquement tempérée par la récession qui a touché la plupart de nos pays.