ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians will also expect that departments and agencies will strive for excellence by establishing challenging outcomes that are within their spheres or influence. These outcomes will form the standards by which the departments' performances are assessed through departmentally derived measures.
French: Suivi du rendement Processus continu de cueillette d'information permettant d'évaluer la progression vers l'atteinte des Résultats stratégiques souhaités et prévus et, s'il y a lieu, d'émettre une mise en garde si le progrès n'est pas tel qu'attendu.
English: An organization may be subject to legislative requirements with respect to retention periods.
French: Une organisation peut être assujettie à des exigences prévues par la loi en ce qui concerne les périodes de conservation.
English: He noted with appreciation the important role of the Constitutional Court in promoting and protecting the human rights of IDPs.
French: Il a noté avec satisfaction le rôle important joué par la Cour constitutionnelle dans la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: HIV/AIDS will be central to curriculum development and teacher training.
French: Le VIH/sida constituera l'élément central de l'élaboration des programmes d'enseignement et de la formation des enseignants.
English: Short-term, nonexclusive use for utilities which service the reserve
French: Utilisation non exclusive à court terme pour des services publics fournis dans la réserve
English: No apparent minimum area requirements, but very little is known about this species' needs, especially in winter (NatureServe).
French: L'espÃ¨ce ne semble pas avoir d'exigences quant Ã la taille minimale, mais on sait trÃ¨s peu de choses sur ses besoins, surtout en hiver (NatureServe).
English: Will changes in program delivery require the acquisition of new skills?
French: Est-ce que les changements dans la prestation des programmes requièrent l’acquisition de nouvelles compétences?
English: Beyond these specific actions, the governments believe that this document represents a significant commitment by governments to work collaboratively and with their sport partners towards improving sport throughout Canada.
French: De l’avis des gouvernements, le présent document, en plus d’annoncer des mesures bien précises, représente un engagement significatif des gouvernements à travailler de façon concertée à améliorer, avec leurs partenaires des communautés sportives, le système sportif canadien.
English: The company is also unique in the Netherlands with the above rewards.
French: M�me aux Pays-Bas, l'entreprise est unique par les labels cit�s ci-dessus.
English: According to the complainant, in one case the Commission had ﬁrst informed him that the relevant issues were being veriﬁed, then wri en that the relevant questions could not be answered "at present" before ﬁnally informing him that it could not provide the relevant information "as it partly relates to an ongoing OLAF investigation".
French: Enﬁn, le plaignant a argumenté que la Commission changeait parfois de façon arbitraire les raisons qu’elle invoquait pour refuser de fournir les informations demandées.
English: Types of Personnel Present at Staff/Community Education Sessions (Community site) Type of Personnel Staff Community Members Translator Other (telehealth coordinator 1, ICFS staff 1)
French: Types de personnel présent aux séances d’éducation pour le personnel et la collectivité (Site communautaire) Type de personnel Personnel Membres de la collectivité Interprète Autre (coordonnateur de la télésanté 1, personnel de l’ICFS 1)
English: Deletion of subparagraph (g) and addition to subparagraph (f)
French: Suppression de l'alinéa g) et ajout à l'alinéa f)
English: Lenny Kravitz is an American singer, songwriter, record producer, and guitarist whose retro-style amalgam of rock, pop, funk, and even techno is inspired by such music icons as Jimi Hendrix and John Lennon .
French: Lenny Kravitz est un auteur compositeur américain.
English: The marks for this question lacked transparency and compromised the merit principle.
French: Les notes attribuées pour cette question manquent de transparence et compromettent le principe du mérite.
English: ◦ Undertaking a review of CEC administrative and financial policies, rules and/or procedures, in particular to improve their clarity and comprehensiveness; and
French: ◦ en procédant à un examen des politiques, règles et/ou procédures administratives et financières de la CCE, particulièrement pour les rendre plus claires et plus exhaustives;
English: Alternatively, effective measures should be taken to strengthen existing mechanisms and to ensure that violence against children and the situation of street children was adequately addressed by the United Nations system.
French: À défaut de telles nominations, des mesures efficaces devraient être prises en vue de renforcer les mécanismes existants et faire en sorte que les problèmes liés à la violence contre les enfants et à la situation des enfants de la rue soient traités de manière adéquate au sein du système des Nations Unies.
English: Following the report of the Board of Auditors for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on United Nations peacekeeping operations (A/56/887), requested the Board to continue, during its regular audits, to pay special attention to resident auditors, in particular to ascertaining the extent of implementation of its recommendation on the resident audit function.
French: « Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne affecte des ressources suffisantes à la conception et à l'exécution d'un programme de formation et de perfectionnement structuré visant à s'assurer que les auditeurs résidents ont les connaissances techniques actualisées et les compétences nécessaires pour leur permettre d'intervenir de manière efficace et productive. »
English: Therefore, it requested the secretariat to raise this issue at the forthcoming meeting of the Working Party.
French: En conséquence, il a demandé au secrétariat d'évoquer cette question à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: • In 1895, a 140 sq. km (54 sq. miles) area was protected through an Order in Council of the federal government.
French: • En 1895, le gouvernement fédéral a pris un décret prévoyant la protection d'un terrain de 140 km2.
English: Changes to Canadian domestic wheat policy KVD is a requirement only for wheat and only in the CWB Area.
French: Modification de la politique sur le blé canadien La DVG est une exigence seulement pour le blé et seulement dans la région de la CCB.
English: The UN Economic Commission for Africa will be responsible for both economic and corporate governance reviews, while the African Development Bank will review socio-economic development.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique sera responsable de l'examen de la gouvernance économique et de la gouvernance au sein des entités administratives, tandis que la Banque africaine de développement examinera le développement socioéconomique.
English: The Committee should focus its work on areas where there was potential for agreement.
French: Le comité devrait concentrer ses travaux sur les domaines où il était possible de dégager un accord.
English: It was governments that decided this in the Treaty of Lisbon.
French: Ce sont les gouvernements qui l'ont voulu dans le traité de Lisbonne.
English: CHALLENGES Important changes in Canadian society and institutions are posing new challenges that will influence the effectiveness of, and directions for, environmental assessment in the coming years.
French: Voici certains de ces défis :
English: Archives documents se rapportant principalement au Couvent Sainte-Anne Prints and Drawings
French: Archives documents se rapportant principalement au Couvent Sainte-Anne Estampes et dessins
English: TAIEX Seminar on Intellectual Property Rights, Podgorica, October 4-5, 2007;
French: Séminaire TAIEX sur les droits de propriété intellectuelle, Podgorica, 4-5 octobre 2007;
English: St. Joseph submitted that during the bidders' conference it was told to provide project management skills related to technology experience, however, in the Tribunal's view, page 20 of 46 of the RFP clearly indicates under the rated requirement for `Project team manager and back-up person' that the bidder should include information on personnel training, qualifications, and work experience including participation on projects of a comparable scale, their roles in each project, the size and duration of the project, and client references and phone numbers [emphasis added].
French: St. Joseph a soutenu que, lors de la conférence des soumissionnaires, on lui avait dit de faire part de ses capacités de gestion de projet en matière de technologie; cependant, de l'avis du Tribunal, à la page 20 de 46 de la DP, il est indiqué clairement à l'exigence cotée « Gestionnaire de l'équipe de projet et personne suppléante » [traduction] que le soumissionnaire doit inclure les renseignements sur la formation du personnel, les qualités requises et l'expérience professionnelle, y compris la participation à des projets d'envergure comparable, le rôle joué dans le cadre de chaque projet, l'importance et la durée du projet, ainsi que les références et numéros de téléphones des clients.
English: As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948 from which it paid compensation to the beneficiaries of the victims.
French: La compagnie d'assurance a versé au PNUD 623 948 dollars, qui servent à payer les indemnités dues aux ayants droit des victimes.
English: Further talks were held in March 2001, in which new ideas were said to have been put on the negotiating agenda in a climate of “improved understanding and progress”.
French: Le Directeur du Département des services financiers des îles Vierges britanniques a été désigné comme membre de ce groupe.
English: Various categories of loan are available for financing your purchase (fixed and variable rate, endowment loans..), with interest varying according to the amount you pay.
French: Pour financer votre projet, il existe différentes catégories de prêts (à taux fixe ou variable, in fine…) dont le taux varie en fonction de votre apport.
English: The company’s growth is in large part attributable to the diversification of its operations and its employee ownership program, which has resulted in an im­pres­sive growth in annual revenues year after year.
French: La diversification judicieuse de nos opé­rations et la participation de nos em­ployés à l'actionnariat de l'entreprise ont grandement contribuée à son expan­sion.
English: 4.0 Authorization I have read this Request, understand its contents and confirm that the information submitted is correct.
French: 4.0 Autorisation J'ai lu cette demande, j'ai compris son contenu et je confirme que les renseignements présentés sont exacts.
English: Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.
French: Les citernes à combustibles ne doivent pas avoir de paroi commune avec des réservoirs à eau potable.
English: In paragraphs 79 to 104 of the second report, the Special Rapporteur gave a short survey of three main elements proposed in draft article 1 and tried to identify principal problems connected to them which, in his opinion, could become a subject of discussion by the members of the International Law Commission.
French: Aux paragraphes 79 à 104 de son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a examiné brièvement les trois principaux éléments du projet d'article 1 et passé en revue les principaux problèmes qu'ils pourraient poser et dont les membres de la Commission du droit international pourraient débattre.
English: Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180, 13.7.1990; Bull.
French: Directive 90/364/CEE du Conseil relative au droit de séjour - JO L 180 du 13.7.1990 et Bull.
English: No airstrips will be constructed, developed or serviced in the park.
French: Un permis émis par Parcs Canada est exigé pour tout atterrissage dans le parc.
English: Although the two parental species contributed independently to the protein content of the derived triticale. the maternal wheat parent had a greater influence than did the rye parent.
French: Bien que les deux espèces parentales aient contribué séparément à la teneur en protéines des triticales dérivées, le parent blé maternel a eu une influence supérieure à celle du parent seigle.
English: The National Children's Office (NCO) was established in 2001 to lead and oversee the implementation of the National Children's Strategy.
French: Créé en 2001, l'Office national de l'enfance (ONE) a pour mission de diriger et de superviser la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: The Board refused to do so.
French: La Commission a rejeté cette demande.
English: A proposed outline of work was distributed to all members (see attached), which identified issues for discussion during the informal meetings and provided a list of recent CD documents that addressed the principal topics on PAROS.
French: Une présentation générale du programme de ces séances a été distribuée à toutes les délégations (voir pièce jointe); on y recensait les questions à examiner lors des séances informelles et on y donnait la liste des documents récents de la Conférence portant sur les grands thèmes de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (a) a copy of the specifications defining the ECB’s requirements or, in the case of a competitive dialogue, a copy of the request for a proposal defining the ECB’s needs; and
French: a) d’un exemplaire des spécifications définissant les exigences de la BCE ou, dans le cas d’un dialogue compétitif, d’un exemplaire du document descriptif définissant les besoins de la BCE;
English: This period may be reduced or even cancelled, with the agreement of the NOCs and IF concerned, by the IOC Executive Board, which takes into account the circumstances of each case.
French: Cette période peut être réduite ou même supprimée, avec l’accord des CNO et de la FI concernés, par la commission exécutive du CIO, qui prend en compte les circonstances de chaque cas.
English: In France, the major institutional reforms of the early 1980s stemming from decentralisation increased the powers of local and regional authorities.
French: Or, au début des années 1980, d'importantes réformes institutionnelles - les lois de décentralisation - ont accru les pouvoirs et les compétences des autorités locales et régionales.
English: • land area of less than 0.001 hectares used for mounting objects and for which no payments in lieu of taxes are paid and for which a site is not reported to the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: • les terrains d'une superficie inférieure à 0,001 hectare qui servent à fixer des objets et pour lesquels n'est versé aucun paiement tenant lieu de taxes et pour lesquels aucun site est rapporté au Répertoire des sites contaminées fédéraux (RSCF).
English: • if anybody will be at your home (gardener, repairperson).
French: Demandez au voisin de surveiller votre maison et d’inspecter la maison de temps à autre.
English: ... a choice of online websites from our portfolio ...
French: ... des sites en ligne sélectionnés de notre portfolio ...
English: They may be related to repeated exposures, for example, or have minor transitory effects.
French: Ils peuvent être liés à des expositions répétées, par exemple, ou avoir des effets transitoires mineurs.
English: (SRI-2005) also suggest that, despite changes in the relative importance of industrial sectors, wage pressures due to slower labour force growth will keep relative wage increases very similar across sectors.
French: (IRC-2005) semblent aussi indiquer que, malgré les variations d'importance relative des secteurs de l'industrie, les tensions salariales créées par une croissance plus lente de la population active feraient que les gains de salaires relatifs seraient très semblables entre les secteurs.
English: Conclusion Based on the audit work performed, it is our opinion that the CRA is in compliance with the terms and conditions of the MOU governing the use, communication to others, and security of information received from MGS.
French: Conclusion Sur la base du travail de vérification que nous avons effectué, nous sommes d'avis que l'ARC se conforme aux conditions du PE régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus du MSG.
English: 9 Official Languages Act, R.S., 1985, c.
French: Protection de l'environnement, Loi canadienne sur la, L.R. (1985), ch.
English: On the other hand, this provision limits public access, since it does not allow for illegal or disproportionate disclosure of personal data - Article 5 should be regarded as the counterpart of Article 4 (1) (b), since the term 'necessary' requires a proportionality test.
French: D'autre part, cette disposition limite l'accès du public en empêchant la communication illégale ou disproportionnée de données à caractère personnel. L'article 5 devrait être considéré comme la contrepartie de l'article 4, paragraphe 1, point b), puisque le terme "nécessaire" suppose l'application d'un critère de proportionnalité.
English: However, in mice lacking the GC-A gene, neither BNP nor ANP significantly elevated cGMP in kidney slices.
French: Toutefois, chez les souris dépourvues du gène GC-A, ni le BNP ni l'ANP n'ont significativement augmenté le GMPc dans les tranches rénales.
English: Program implementation will be overseen by a multi-stakeholder steering committee that will recommend mandatory implementation of the TRD should the voluntary approach be unsuccessful.
French: Mise en oeuvre du programme sous la supervision d´un comité directeur multilatéral qui recommandera la mise en oeuvre obligatoire des DRT dans les cas où la démarche volontaire ne donnerait pas les résultats escomptés.
English: They include governance, drugs, lack of development and insecurity.
French: Il s'agit notamment de la gouvernance, des stupéfiants, de l'absence de développement et de l'insécurité.
English: gg For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36/201 and Assembly decision 41/445.
French: gg Pour le règlement concernant l'attribution du Prix, voir la résolution 36/201 et la décision 41/445 de l'Assemblée générale.
English: All ﬁsher claims have a 31-week maximum qualifying period and a ﬁxed entitlement of 26 weeks of beneﬁts.
French: temporairement de leur travail pour prodiguer des soins à un membre de leur famille gravement malade qui va probablement mourir au cours des 26 prochaines semaines.
English: ADVANCE POLLS OPEN FRIDAY FOR FEDERAL BY-ELECTION IN SHERBROOKE, ELECTIONS CANADA REMINDS ELECTORS (OTTAWA, September 3, 1998) – Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, reminds electors that advance polls for the by-election in Sherbrooke open tomorrow, September 4, 1998.
French: ÉLECTIONS CANADA RAPPELLE AUX ÉLECTEURS QUE LES BUREAUX SPÉCIAUX DE SCRUTIN OUVRENT VENDREDI POUR L'ÉLECTION PARTIELLE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, le 3 septembre 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs que le vote par anticipation dans l'élection partielle de Sherbrooke débute le vendredi 4 septembre 1998.
English: It is therefore regrettable to note that the latest municipal elections held on 31 October were criticised by most observers.
French: Il est donc regrettable de constater que les dernières élections municipales du 31 octobre ont été critiquées par la plupart des observateurs.
English: Costing Report for Qualifying Projects Costing Report for Qualifying Project Online Excel (21 KB) The ER must provide a costing report providing information on installation costs for the Qualifying Project (capital costs and average operation and maintenance (O&M) costs over 10 years).
French: Rapport sur les coûts du Projet admissible Rapport sur les coûts du Projet admissible en ligne Excel (34 KB) Le bénéficiaire admissible doit fournir un rapport des coûts contenant de l’information sur les coûts d’installation du projet admissible (coûts d’investissements et coûts moyens d’exploitation et d’entretien sur 20 ans).
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (D. 23).
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (D.23).
English: Specifically, these situations necessitate a greater degree of transparency, clearer accountability and increased public involvement in decision making to minimize controversy and confusion and help maintain public trust.
French: En effet, ces situations nécessitent une transparence accrue, une meilleure responsabilisation et une participation accrue du public au processus décisionnel. C'est uniquement ainsi qu'on réduira les controverses et la confusion et qu'on entretiendra la confiance du public.
English: ◦ The End Pit Lake working group for the Oils Sands Region; and
French: ◦ le groupe de travail sur le lac End Pit dans la région des sables bitumineux; et
English: All agree concerning the importance of on-line access to information in French.
French: Tous accordent de l'importance de l'accès à l'information en ligne en français.
English: − Also see commitment under Recommendation 2(c) e.
French: • Le développement additionnel des éléments du Cadre financier de la flotte.
English: Many participants thought that a special EIT diploma was necessary to guarantee its visibility around European and beyond and to attract the best researchers.
French: Bien des participants ont estimé qu'un diplôme spécial de l'IET s'imposait pour assurer la visibilité de l'institut dans les milieux européens et au-delà et pour attirer les meilleurs chercheurs.
English: Beluga whales (Delphinapterus leucas) are migratory over much of their range, congregating in small groups around shallow river estuaries in summer and overwintering in areas of broken pack ice.
French: Les Bélugas (Delphinapterus leucas) sont des animaux migrateurs dans la plus grande partie de leur domaine vital; ils se rassemblent en petits groupes dans les estuaires peu profonds à l'été et passent l'hiver dans les zones de glaces brisées.
English: Welcoming further the steps taken nationally, regionally and globally in recent years aimed at prohibiting, restricting or suspending the use, stockpiling, production and transfer of cluster munitions,
French: Se félicitant d'autre part des mesures prises sur les plans national, régional et mondial au cours des dernières années en vue d'interdire, de limiter ou de suspendre l'emploi, le stockage, la production et le transfert d'armes à sous-munitions,
English: With a view to preventing the exploitation of domestic workers, the Labour Code stipulates that, when a domestic worker leaves the national territory in the company of her employer for a maximum period of six months, the employer must undertake to return the worker to Morocco at his or own expense and to cover, if need be, the cost of treatment in the event of an illness or accident.
French: Afin de prévenir l'exploitation des employées de maison, le Code du travail dispose que lorsqu'une employée de maison quitte le territoire national en compagnie de son employeur pour une durée maximale de six mois, celui-ci doit s'engager à la rapatrier à ses frais et à couvrir, le cas échéant, les frais des soins médicaux qui lui sont prodigués en cas de maladie ou d'accident.
English: Russia co-operates effectively with the United Nations, the CSCE and other European institutions in the peaceful settlement of international disputes.
French: La Russie coopère avec efficacité au règlement pacifique des différends internationaux avec les Nations Unies, la CSCE et d'autres structures européennes.