ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a memorandum to Cabinet, the Department of External Affairs estimated that each radar station would need a permanent staff of 200 men.
French: Dans une note au Cabinet, le ministère des Affaires extérieures estimait que chaque station radar aurait besoin d’un effectif permanent de 200 hommes.
English: The Administration must give 21 days' notice in writing prior to any such audit or examination.
French: L'Administration doit transmettre au locateur, au moins 21 jours avant de procéder à la vérification ou à l'examen, un avis par écrit à cet effet.
English: Click image to enlarge Strategic outcomes and funding authorities Elections Canada operates under two funding authorities: an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent full-time staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures).
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résultats stratégiques et autorisations de financement Élections Canada fonctionne selon deux autorisations de financement : un crédit annuel (qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein) et l'autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses).
English: This section looks at the Inuit Employment Plans (IEPs), and addresses the following topics: GNWT IEPs, federal IEPs, and issues related to the IEPs.
French: Ce chapitre fait également l’ examen du contexte nécessaire à la réussite de la mise en oeuvre, de points concernant le Comité de mise en oeuvre, de certains aspects organisationnels ainsi que d’ autres questions connexes 6.
English: An RRSP is primarily intended for your retirement, while you can invest in a TFSA for any long-term goal.
French: Le REER, c’est surtout pour votre retraite, tandis que le CELI vous permet d’investir pour tout objectif à long terme.
English: The breeding habitat consisted of treeless upland tundra with dwarf shrubs and grassy tundra meadows.
French: L'habitat de reproduction Ã©tait composÃ© de toundra en milieu sec, dÃ©nudÃ©e d'arbres et dotÃ©e d'arbustes nains et de prÃ©s d'herbes.
English: Due to the variable weather conditions, average yields since 1991-1992 ranged from 1.3 tonnes per hectare (t/ha) to 2.7 t/ha and abandonment ranged from 1% to 19%.
French: En raison des conditions météorologiques variables, le taux de rendement moyen depuis 1991-1992 varie entre 1,3 tonne par hectare et 2,7 tonnes par hectare et le taux d'abandon varie entre 1 et 19 %.
English: The audit also found that agencies had paid widely varying amounts of money to set up websites, with no explanation for those varying costs.
French: La vérification indique aussi que les organismes ont payé des sommes d’argent qui varient grandement pour la création de leurs sites Web, sans fournir d’explication pour la variation de ces coûts.
English: The RCMP Drug Awareness Unit in Newfoundland and Labrador is preparing for the meth wave by taking a proactive approach to this problem by working with stakeholders, sharing relative information and education police officers as well as the public.  For more information contact, Sgt. Bill Dwyer at 709-772-4381.
French: La Section de lutte antidrogue de la GRC à Terre-Neuve-et-Labrador adopte une approche proactive au problème en travaillant avec les intervenants, en disséminant des renseignements pertinents, et en sensibilisant les policiers et le public.   Pour plus de renseignements, communiquez avec le serg.
English: Pin-head or larger yellow papules with an erythematous base occurring most commonly on the buttocks, shoulders and extensor surfaces of the extremities. They may cause pruritus and itching.
French: Papules jaunes de la taille d'une tête d'épingle ou supérieure, à base érythémateuse, se présentant le plus fréquemment sur les fesses, les épaules et la surface des extenseurs des membres.
English: The person whose appointment is revoked will thus be provided with an opportunity to be heard by an impartial third party in a quasi-judicial setting.
French: Elle aura alors une possibilité d'être entendue par une tierce partie neutre dans un contexte quasi-judiciaire.
English: Flowers are insect pollinated and appear to be incapable of selfpollination.
French: Les fleurs sont pollinisées par les insectes et semblent être incapables d’autopollinisation.
English: 1.2 Background The objectives of the Exchanges Canada Program are to:
French: 1.2 Contexte Les objectifs du programme Échanges Canada sont les suivants :
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – I wish to refer to some of the contributions to this important debate and express my appreciation to those who have taken part.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Je désire revenir sur certaines contributions à cet important débat et exprimer ma gratitude à ceux qui y ont participé.
English: 120 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: vertu du Programme d’avances printanières bonifié.
English: According to INRA, entitlements were still required for 204,935 manzanas, in relation to 6,772 agrarian reform titles.
French: Il restait à l'Institut nicaraguayen de la réforme agraire d'achever l'attribution de titres de propriété pour 204 935 parcelles correspondant à 6 772 titres de réforme agraire, selon ses registres.
English: We successfully retrieved most of the equipment, however, a replacement globe for a lantern and axe-sharpening file had to wait to be plucked out of a tree on Friday by a Cormorant helicopter crew!
French: Nous avons réussi à récupérer la majeure partie de l’équipement, mais un globe de rechange pour lanterne et une lime à aiguiser les scies ont dû attendre que l’équipage d’un hélicoptère Cormorant aille les chercher dans un arbre le vendredi!
English: As a result of such action, the Lao People's Democratic Republic has been able to mitigate the adverse impact of the crisis to a certain degree.
French: Grâce à ces mesures, la République démocratique populaire lao a pu, dans une certaine mesure, atténuer les effets néfastes de la crise.
English: STS therefore decided to make a “hardship relief payment” in the amount of GBP 100 per week for 10 weeks to the families of the two engineers.
French: C'est alors que la société a décidé de verser à leurs familles une somme de GBP 100 par semaine pendant 10 semaines.
English: I therefore agree with the proposal to call for a universal moratorium on the death penalty at the United Nations General Assembly.
French: J'approuve donc la proposition visant à demander à l'Assemblée générale des Nations unies un moratoire universel sur la peine de mort.
English: The Quinta da Meia Eira has 5 double rooms.
French: La ferme de la Meia Eira dispose de 5 chambres doubles.
English: (48) Before the right holder can assess the damage he has suffered through an infringement he needs information as to what the infringer exactly has done.
French: Avant que le titulaire puisse évaluer le préjudice qu’il a subi du fait de l’atteinte portée à ses droits, il a besoin de renseignements sur ce que l’auteur de l’atteinte a fait exactement.
English: A Preliminary Study of Case Managers in Seven Provinces This study asked 60 case managers from seven provinces to rate 16 different vignettes and indicate the level and type of care they would recommend in regard to home care, residential care, and hospital care.
French: L'étude de la classification des bénéficiaires de soins à domicile de courte durée Dans cette étude, on demandait à 60 gestionnaires de cas de sept provinces d'évaluer 16 saynètes différentes et d'indiquer le niveau et le type de soins qu'ils recommanderaient en matière de soins à domicile, soins en résidence et soins hospitaliers.
English: Cook, who along with her impressive professional qualifications is also a member of the Mohawk nation of Akwesasne, has been jointly appointed by CIHR's Ethics Office and the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) to lead an initiative, in concert with others, to develop relevant ethics guidelines for health research involving Aboriginal peoples in Canada.
French: Madame Cook, qui en plus de ses compétences professionnelles impressionnantes est également membre de la nation Mohawk d'Akwesasne, a été nommée conjointement par le Bureau de l'éthique et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC pour diriger une initiative, en collaboration avec d'autres, en vue d'élaborer des lignes directrices sur l'éthique pour la recherche en santé concernant les peuples autochtones du Canada.
English: The upshot was special columns on children's rights in a number of Belarusian periodicals; in 1995 a competition was announced for the best publication in defence of the rights of the child and this was continued in 1996-1998.
French: À la suite de cette réunion, un certain nombre de périodiques ont publié des articles consacrés aux droits de l'enfant; en 1995, un concours destiné à désigner la publication servant le mieux la cause des droits de l'enfant a été ouvert, et ce concours a été reconduit entre 1996 et 1998.
English: It is the job of soil researchers to determine how susceptible soils are to degradation and to identify land use and management practices that contribute to or reverse degradation.
French: Il incombe aux pédologues de définir dans quelle mesure les sols sont vulnérables à la dégradation et de déterminer les pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres qui contribuent à la dégradation ou qui permettent d'y remédier.
English: Rugmark, an international program to combat and prevent the use of child labour in carpet-making in South Asia, provides a good example of an innovative approach to financing a network.
French: Rugmark, un programme international qui vise à combattre et à prévenir l'utilisation de la main-d'œuvre enfantine dans la fabrication de tapis en Asie du Sud, est un bon exemple d'innovation dans le financement d'un réseau.
English: After a series of deliberations on these issues, the Economic and Social Council of the United Nations established the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) in October 1982 by resolution 1982/67.
French: Après une série de débats sur ces questions, le Conseil économique et social de l'ONU a créé en octobre 1982, par la résolution 1982/67, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR).
English: The present analysis employs a normalized, restricted quadratic profit function approach to estimate lumber supply and Marshallian factor demand elasticities for three Canadian regions.
French: Cette étude utilise l'approche d'une fonction quadratique de profit, restreinte et normalisée, pour estimer l'offre de bois d'oeuvre et les élasticités marshalliennes de la demande pour le facteur de production, le tout portant sur trois régions canadiennes.
English: •
French: Les faibles concentrations ou les courtes périodes d’exposition donnent généralement lieu à des changements physiologiques mineurs, la situation revenant à la normale une fois que les concentrations de sédiments reviennent à leur niveau de base.
English: As well, changes in surface run-off could adversely affect hydro generation.
French: De même, la diminution du ruissellement en surface pourrait nuire à notre capacité de produire de lâ€™électricité.
English: SCOPE OF APPLICATION 1.1 This method describes the extraction of sodium propionate in whole tobacco and its quantification by GC with capillary column technology and flame ionization detection.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit l’extraction du propionate de sodium propionate du tabac entier et son dosage par CPG avec une colonne capillaire et un détecteur à ionisation de flamme.
English: Among successfully translocated populations, early growth rates have been very high (between 17 and 20% per year) at a rate near the physiological maximum (rmax) of the species (Estes 1990).
French: Parmi les populations pour lesquelles la translocation s’est révélée concluante, les taux de croissance ont été initialement très élevés (entre 17 et 20 % par année), se maintenant près du maximum physiologique (rmax) de l’espèce (Estes, 1990).
English: This will result in harmonization of the regulations with those of the U.S. Annual reduction of up to 2 fatalities due to further reducing the liklihood of fuel spillage in high speed rear impacts.
French: Cela permettra d'harmoniser les règlements avec ceux des États-Unis. Baisse annuelle de jusqu'à 2 victimes grâce à une diminution des risques de déversements de carburant lors de collisions par l'arrière à grande vitesse.
English: In the 1960s, the higher female participation rate was concentrated mainly among married women (Ostry and Zaidi, 1989, Table II-6).
French: Dans les années 1960, l’augmentation du taux d’activité des femmes se concentrait principalement chez les femmes mariées (Ostry et Zaidi, 1989, tableau II-6).
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,877.50 July 19, 2004 Imprimerie Plantagenet 0326 Printing services $12,234.38 July 20, 2004 Aliant Telecom Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877,50 $ 19 juillet 2004 Imprimerie Plantagenet 0326 Services d'imprimerie 12 234,38 $ 20 juillet 2004 Aliant Telecom Inc.
English: In certain circumstances you are entitled to vocational retraining or functional rehabilitation.
French: La pension est toujours ´ ` ˆ ` accordee a titre temporaire et peut etre revue a ´ tout moment.
English: At the moment different wording is used in different UNECE standards, which could lead to confusion in trade.
French: Actuellement, des libellés différents étaient utilisés dans les diverses normes de la CEE-ONU, ce qui risquait de créer des confusions dans le cadre des activités commerciales.
English: That would be the result.
French: Tel serait en effet le résultat.
English: The Player will then try to download the rights from the Internet.
French: Le Lecteur télécharge ensuite les droits à partir d’internet.
English: This communication has the dual purpose of reporting on progress to date towards a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive actualise et instaure des règles supplémentaires concernant le contrôle des comptes annuels et des comptes consolidés. L’objectif est de renforcer la fiabilité des états financiers des sociétés en établissant des exigences minimales applicables au contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés.
English: Not only do top percentile families differ from all other families, they also differ significantly from families close to them on the income scale.
French: Les familles du centile supérieur non seulement différaient des autres familles, mais différaient aussi beaucoup des familles proches du centile supérieur sur l'échelle de revenu.
English: Instructions for obtaining information are provided in InfoSource, a copy of which is located in all Citizenship and Immigration Offices.
French: Les instructions relatives à la façon d'obtenir plus d'information peuvent être consultées sur InfoSource, dont vous pouvez trouver une copie dans chacun des bureaux de la citoyenneté et de l'immigration.
English: The CBSA will continue to assess whether any companies have received preferential treatment under this program. Eligibility Criteria:
French: L’ASFC continuera de vérifier si des entreprises ont bénéficié d’un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: How to separate cultural policy from cultural services provision to achieve greater efficiency and effectiveness in the allocation of public money, and how to support this process with a solid legal basis.
French: Tout se résume à une question: comment séparer la politique culturelle de la production de services culturels afin de parvenir à une meilleure efficacité et qualité dans l'affectation de l'argent public et comment asseoir ce processus sur des bases juridiques solides?
English: These and other aspects of implementation will continue to be coordinated by AES with the support of the DFAIT SD Task Force.
French: Le AES, avec le soutien du Groupe de travail DD du MAECI, continuera à coordonner entre autres ces aspects de la mise en application.
English: The Executive Board studied a report on fund-raising strategy which had been requested from the Director at the previous Board meeting held on 1 June 2005 (INSTRAW/EB/2005/R.6).
French: Le Conseil exécutif a examiné un rapport sur la stratégie de collecte de fonds qu'il avait demandé à la Directrice d'établir lors de sa réunion tenue le 1er juin passé (INSTRAW/EB/2005/R.6).
English: • Regulations and new products-pouches (38.9%);
French: • règlements et nouveaux sachets de produits (38,9 %)
English: Slide 6 - Global Impacts The notion of warmer temperatures may sound enticing to some people - but the impact of excess GHGs, on a global scale, are far from positive.
French: Diapositive 6 - Les impacts au niveau mondial Si la notion de températures plus élevées peut paraître attrayante pour certains, les impacts des GES excédentaires sont loin d'être positifs.
English: Individuality and a personal atmosphere characterize the ambiance.
French: L'ambiance est carctérisée par une atmosphère personnalisée.
English: • Reorganize production infrastructure
French: • réorganiser l nfrastructure de production i
English: • # of departmental programs reviewed.
French: • Nombre de programmes ministériels examinés.
English: The construction of the three regional training centres in Bo, Makeni and Kenema has also been completed, although those centres also lack some most basic equipment.
French: La construction de trois centres régionaux de formation à Bo, Makeni et Kenema a également été achevée, mais ces centres manquent aussi de certains matériels de base.
English: Updates of the following documents
French: m) Les dispositions de la Convention de Bâle intéressant le mercure;
English: Agriculture and Agri-Food Canada forecasts that world prices, as measured by the benchmark US Hard Winter Ordinary (HWO) price, FOB Gulf ports, which is determined largely by the KCBT futures market, will decrease to US$140-$150/t for 20052006 from US$154/t in 2004-2005 (August-July).
French: En prenant comme référence le prix du blé de force d’hiver ordinaire américain (HWO), franco à bord (FAB), golfe du Mexique, qui est déterminé en grande partie par le marché à terme au KCBT, Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit que les prix mondiaux baisseront, se situant dans la fourchette des 140 $-150 $US/t en 2005-2006 par rapport à 154 $US/t en 2004-2005 (août-juillet).
English: We have had the WEAG action plan decided last November but action is not always carried through in this section.
French: Le GAEO a aussi adopté un plan d'action, en novembre 1998: cela dit, les mesures ne sont pas toujours exécutées dans cette section.
English: • Health Canada's new post-doctoral program could be an important means for addressing gaps in existing programs.
French: • Le nouveau programme postdoctoral de Santé Canada pourrait représenter une façon importante de combler les lacunes des programmes existants.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 109 Paragraph 16c (new) 16c. Warns that, while cohesion spending needs to be utilised for purposes of lasting development (economic, social, environmental and territorial), competitiveness must not be allowed to replace convergence in those Member States and regions which are lagging behind; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 109 Paragraphe 16 quater (nouveau) 16 quater. prévient que, même si les crédits affectés à la cohésion doivent être utilisés pour mettre en œuvre un développement soutenu (économique, social, environnemental et territorial), la compétitivité ne saurait être un succédané de la convergence dans les États membres et les régions qui connaissent un retard de développement; Or. pt
English: The event's main goal is to grow Atlantic Canada's tourism industry by increasing motorcoach activity and integrating the region as a travel destination in more North American tour packages.
French: L'activité vise avant tout à développer l'industrie touristique, soit augmenter le nombre d'autocars touristiques qui viennent dans la région et faire connaître cette dernière en tant que destination touristique dans plus de forfaits nord-américains.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/405)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/405)
English: The conditions on Mars will require that an efficient source of energy is available at all times.
French: Les conditions sur Mars exigeront qu'une source d'énergie efficace et constante soit toujours disponible.
English: • Guiding Principles of the FNI HCC Program
French: • Principes directeurs du PSDMC des PNI
English: The anatomy of a tufted carpet is described as follows: " 1.
French: L'anatomie d'un tapis touffeté est aussi décrite, et ce qui suit est une traduction : « 1.
English: International evidence in general on interest rate ceilings is clear – they do not reduce the cost of credit but rather simply restrict credit to all but the best credit risks and stifle innovation in credit products.
French: De façon générale, la preuve internationale sur les plafonds de taux d’intérêt est claire – ils ne réduisent pas le coût du crédit, mais restreignent plutôt le crédit aux personnes présentant le risque le plus faible et répriment l’innovation en matière de produits de crédit.
English: Moreover, survey and interview respondents reported that the PAP provides residents outside of urban centres with equitable and affordable access to Canadian magazines, despite the lack of availability of newsstands and kiosks.
French: Par ailleurs, les répondants interrogés au cours des enquêtes ou des entrevues estiment que le PAP fournit aux résidents vivants à l’extérieur des centres urbains un accès abordable et équitable aux magazines canadiens, et ce, malgré le manque de kiosques.
English: If one is composing a letter complaining about certain specific issues, then that letter must provide sufficient information for the recipient to clearly and fully understand why the writer is complaining.
French: Une lettre rédigée dans le but de se plaindre de certains points précis doit contenir suffisamment de renseignements pour que le destinataire comprenne clairement et parfaitement les motifs de plainte de l’auteur.
English: In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
French: La Lettonie a élaboré un programme public de soutien destiné à protéger et faire respecter les DPI ainsi qu’à y sensibiliser la communauté des entreprises.
English: If you have bloody stools, seek medical attention.
French: Si vous constatez la présence de sang dans les selles, consultez un médecin.
English: In the wake of the Pinochet case, the Chadian Association for the Promotion and defence of Human Rights, with the assistance of Human Rights Watch - above all, Reed Brody - and the Dakar-based African Assembly for the Defence of Human Rights, carefully gathered evidence and in January 2000 filed a criminal complaint in Dakar where Hissène Habré resided since he was overthrown by Idris Deby in 1990.
French: À la suite de l'affaire Pinochet, l'Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme, avec l'appui de Human Rights Watch − surtout de Reed Brody − et de la Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme, basée à Dakar, a méticuleusement rassemblé des preuves et, en janvier 2000, a déposé une plainte pénale à Dakar, où Hissène Habré résidait depuis qu'il avait été renversé par Idris Déby en 1990.