ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGCM1 projections of Northern Hemispheric seasonal temperature change for 2080â€"2100 relative to 1975â€"1995 for (a) winter and (b) summer. [View] (D) Figure 7b:
French: Projections faites par le MCCGI du changement des températures saisonnières dans lâ€™hémisphère Nord pour la période 2080–2100 par rapport aux valeurs de 1975–1995 pour (a) lâ€™hiver et (b) lâ€™été.
English: If the last day of February is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: De cette façon, l’employeur n’aura pas à retenir un gros montant d’impôt dans les dernières périodes de paie.
English: (c) Section 3 of the National Registration Act, Chapter 126, entitles a person to obtain a national registration card at the age of 16.
French: c) L'article 3 de la loi sur la délivrance des cartes nationales d'enregistrement (chap.  126) dispose qu'une personne est habilitée à obtenir une carte nationale d'enregistrement lorsqu'elle atteint l'âge de 16 ans.
English: M.Sc. thesis, Texas Tech University, Lubbock, Texas.
French: Relationships between burrowing owls (Athene cunicularia), small mammals, and agriculture, thèse de doctorat, University of Regina, Regina (Saskatchewan).
English: Knowledge of OT levels in blood or other sources would be useful but these are rarely reported.
French: La connaissance des concentrations d'OT dans le sang et d'autres sources serait utile, mais elles sont rarement indiquées.
English: After facing the tipical problems in a family company, the industry has been growing adapting itself to the market circumstances.
French: Faisant face aux difficultés propres aux entreprises de type familial, l’industrie s’est agrandie en s’adaptant aux circonstances du marché.
English: Air Force Delights Crowds at Grey Cup Game  [ 2006-11-30 ] National Defence:
French: La Force aérienne divertit la foule à la finale de la Coupe Grey  [ 2006-11-30 ] Défense nationale :
English: The more flexible and integrated product, labour, and capital markets become, the fewer upheavals there will be within monetary union.
French: En effet, plus les marchés des produits, du travail et des capitaux seront flexibles et intégrés, plus la situation évoluera sans heurts au sein de l'union monétaire.
English: A strong majority of respondents reported that they were "satisfied" or very "satisfied" with most of the steps in the process.
French: Presque tous les commentaires étaient favorables : la plupart d'entre eux ont indiqué que les formulaires étaient faciles à suivre et qu'ils n'ont pas eu de difficulté à les remplir.
English: Parliament cannot legislate without knowing the effect that its actions would have on European businesses and a fragile aviation industry.
French: Le Parlement ne peut pas légiférer sans connaître les effets que ses actions peuvent avoir sur le commerce européen et une industrie de l'aviation fragile.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30426 - 30450 (of 53558) Page: 1218 / 2143 Page: < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Back | Next Grandpa and Grandma Morin - 9/3/2006 [17:19] Quebec, 0, Canada Dearest Mig, We think of you alot and thought we would drop a line.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30426 - 30450 (de 53558) Page : 1218 / 2143 Page : < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Arrière | Avant Grandpa and Grandma Morin - 9/3/2006 [17:19] Quebec, 0, Canada Dearest Mig, We think of you alot and thought we would drop a line.
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) at its forty-third session adopted resolution No.45 introducing amendments to chapter 3 and annexes 3, 7, 9, 10 and 11 of CEVNI, as contained in document TRANS/SC.3/1999/8 and Add.1 and at the end of document TRANS/SC.3/1999/8/Add.2, subject to final confirmation by the SC.3/WP.3 Working Party (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) à sa quarante-troisième session a adopté la résolution No 45 introduisant les amendements au chaptitre 3 et aux annexes 3, 7, 9, 10 et 11 du CEVNI, tels qui figure dans le document TRANS/SC.3/1999/8 et Add.1 et à la fin du document TRANS/SC.3/1999/8/Add.2, sous réserve de confirmation définitive par le Groupe de travail SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/151, para.
English: Design and Delivery With respect to governance, some Canadian Heritage key informants and most CMF recipient informants, indicated that more consultation is needed between Canadian Heritage and federal government funding recipients.
French: Conception et exécution En ce qui concerne la gestion, certains informateurs clés de Patrimoine canadien et la plupart des informateurs bénéficiaires du FMC ont fait part de la nécessité d'une consultation accrue entre Patrimoine canadien et les bénéficiaires d'un financement fédéral.
English: 5.3.5 Incorporating Climate Change Using the ClimAdapt Guide
French: 5.3.5 Utilisation des lignes directrices du Guide de ClimAdapt prenant en compte le changement climatique
English: For others it meant challenging yourselves physically and mentally and accepting long and lonely hours of work.
French: D'autres ont voulu relever des défis sur les plans physique et mental en acceptant de travailler seuls pendant de longues heures.
English: Allowance for Newfoundland and Labrador Development Corporation Loans (457) (457) Total 238,919 266,613 The provincial and territorial governments for regional and industrial development loans originated from the Newfoundland and Labrador Development Corporation Limited (NLDC), of which Canada owned 40 per cent of the shares.
French: Provision pour la Société de développement de Terre-Neuve et du Labrador (457) (457) Total 238 919 266 613 Les prêts destinés au développement régional et industriel des gouvernements provinciaux et territoriaux proviennent de la Société de développement de Terre-Neuve et du Labrador ltée (SDTNL), dont le Canada possédait 40 pour cent des actions.
English: Illegal Israeli settlement activities have also been on the increase.
French: Tout cela mérite d'être condamné dans les termes les plus vigoureux.
English: "The Dwyer Hill site has become an encroachment issue because the area is small and so the facility is bursting at the seams.
French: Font également défaut à la FOI2 le soutien logistique et médical, ainsi que de l’appui d’une unité d’infanterie d’élite, dont elle a besoin.
English: The Bigstone Cree Nation's pilot project was characterized by a strong, cooperative relationship between the Bigstone Health Commission and the FNIHB regional office.
French: Le projet pilote de la Première nation crie de Bigstone se caractérisait par une relation solide et axée sur la collaboration entre la Bigstone Health Commission et le bureau régional de la DGSPNI.
English: Elders and other teachers and healers will be critical to the successful operation of the Healing Lodge.
French: La participation des Aînés et autres enseignants et guérisseurs sera essentielle au bon fonctionnement du pavillon de ressourcement.
English: Dollars leveraged from private sector SMEs:
French: Dollars ajoutés provenant des PME du secteur privé :
English: Effectively manage your content for better business intelligence, collaboration and knowledge transfer and discovery.
French: Gérez efficacement vos contenus et améliorez les fonctions d'intelligence d'entreprise, de collaboration et de découverte et transfert de connaissances.
English: • The employer submits a progress report and a follow-up audit is conducted to assess whether the undertakings have been fulfilled.
French: • L'employeur présente un rapport d'étape. Ensuite, une vérification de suivi a lieu pour déterminer s'il a respecté ses engagements.
English: Dofasco stated that the Ukraine has not sold any product to Canada since the CITT finding which, it claimed, is evidence that they cannot compete in the marketplace at normal values.
French: Dofasco a déclaré que l'Ukraine n'a pas vendu de produits au Canada depuis l'entrée en vigueur des conclusions du Tribunal, ce qui, selon elle, démontre que l'Ukraine ne peut pas livrer concurrence sur le marché à des valeurs normales.
English: The current agricultural system is based on three types of farms: agricultural
French: Le système agricole actuel est fondé sur trois types d’exploitation : les entreprises agricoles, les exploitations familiales et les petites parcelles domestiques (lotissements).
English: At the global level, the commissions have been actively working through the UNDG working group on non-resident agencies and the UNDG programme group for the endorsement of such measures and the development of a workplan for their implementation.
French: Au niveau mondial, elles ont œuvré activement, dans le cadre du Groupe de travail sur les organismes non résidents et le Groupe des programmes du GNUD, à l'adoption de telles mesures et à l'élaboration d'un plan de travail pour leur application.
English: The IMF envisages a growth of 3,9% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 3,9% en 2006.
English: If oppositions were to be rejected due to mere errors of form, holders of earlier marks could immediately submit applications for a declaration of invalidity pursuant to Articles 52 and 55 of Regulation No 40/94, which would entail a re-examination of all the facts.
French: En effet, si les oppositions devaient être rejetées pour de simples erreurs formelles, le titulaire de la marque antérieure pourrait introduire immédiatement une demande en nullité sur la base des articles 52 et 55 du règlement n° 40/94, ce qui aurait pour conséquence un réexamen de tous les faits.
English: (b) Support for regional activities, such as fostering TPN 1 (desertification monitoring and assessment), TPN 2 (agroforestry and soil conservation in drylands), TPN 3 (rangeland management and sand dune fixation), TPN 4 (water resource management for dry land agriculture) and TPN 5 (capacity building for combating desertification and mitigating drought impacts).
French: b) Appui aux activités régionales, telles que la promotion du réseau thématique 1 (suivi et évaluation de la désertification), du réseau 2 (agroforesterie et conservation des sols dans les zones arides), du réseau 3 (gestion des parcours et fixation des dunes), du réseau 4 (gestion des ressources en eau pour l'agriculture en sec) et du réseau 5 (renforcement des capacités pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse).
English: In respect of the alleged extrajudicial executions in Davao City, there was no pattern of targeting children.
French: Pour ce qui est des exécutions extrajudiciaires qui auraient été commises à Davao, M. Bacalzo dit qu'il n'y a pas de ciblage systématique d'enfants.
English: Collaboration may include joint planning and analysis in relation to the EA process.
French: La collaboration peut englober des activités de planification et d’analyse conjointes relativement au processus d’EE.
English: In most countries, policies and programmes to alleviate poverty are implemented by a diversity of actors: different ministries, non-governmental and community-based organizations, intergovernmental bodies and international agencies.
French: Dans la plupart des pays, la mise en oeuvre des politiques et des programmes de lutte contre la pauvreté fait intervenir toute une variété de protagonistes : différents ministères, organisations non gouvernementales, organisations communautaires, organismes intergouvernementaux et institutions internationales.
English: overseeing the maintenance of an automated assets management system (for an inventory of $6 million), records such as purchase and transfer data and costing, and reference material such as Supply and Services Canada (SSC) supply bulletins, customer directives, catalogues and service manuals;
French: évaluer les modifications des besoins demandées par le client comme des modifications touchant les spécifications, les quantités ou la livraison et altérant les valeurs stipulées dans le contrat et, s'il y a lieu, en recommander l'approbation;
English: For small producers, it is important that digitisation should significantly reduce distribution costs.
French: Pour les petits producteurs, il importe que la numérisation contribue à réduire sensiblement les coûts de distribution.
English: Postemplacement uplift and tilting of the batholith appear related to differential isostatic uplift driven by substantial original thickness variations of the intrusion.
French: L'ascension postérieure à la mise en place et le basculement du batholite semblent avoir été associés au soulèvement isostatique différentiel en réponse aux variations appréciables de l'épaisseur originale de l'intrusion.
English: CPC and the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) are used as starting points by most countries, but there is widespread recognition that they are deficient in many areas and not well suited to coping with the dynamic nature of service industries.
French: La Classification centrale de produits et la Classification de la consommation individuelle, par destination (COICOP) servent de point de départ pour la plupart des pays, mais il est largement reconnu que ces classifications présentent des inconvénients, dans beaucoup de régions du monde, et ne sont pas bien adaptées à la nature dynamique du secteur des services.
English: • Relationships are not properly valued.
French: • On ne donne pas l'importance qu'il faut aux relations.
English: Memorandum of Lease dated as of September 17, 2004, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Union Electric Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 17 septembre 2004 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Union Electric Company.
English: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005
French: Dépenses imprévues et extraordinaires pour l'exercice biennal 2004-2005
English: There was also evidence of greater understanding and ownership of the staffing system by departments.
French: On a également noté une plus grande compréhension et prise en charge du système de dotation par les ministères.
English: Its judgment will be based on assessment reports provided by external reviewers the Committee will have contacted.
French: Son jugement se fondera sur les évaluations que lui remettront les évaluateurs extérieurs qu’il aura contactés.
English: In accordance with law 196/03 regarding the protection of personal information, Hotel Madison guarantees the maximum protection of all data it has been provided with.
French: Conformément à la Loi 196/03 sur la tutelle des donnèes personnelles, Hotel Madison - garantit la discrétion assurèe des donnèes fournies.
English: WHAT ARE THE CIRCUMSTANCES THAT GAVE RISE TO THE COMPLAINT? [6] The Complainant testified that since the late 1990's he has had an interest in human rights, particularly in connection with the distribution of hate messages by those ascribing to white supremacist and neo-Nazi beliefs.
French: QUELLES SONT LES CIRCONSTANCES QUI ONT MENÉ AU DÉPÔT DE LA PLAINTE? [6] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, depuis la fin des années 90, il s'intéresse à la question des droits de la personne, particulièrement en ce qui a trait à la diffusion de messages haineux par les personnes qui souscrivent aux thèses des néonazis et des tenants de la suprématie blanche.
English: Add a new 5.3.2.3 to read “Special provisions for limited quantities”
French: Ajouter une nouvelle section 5.3.2.3 ainsi rédigée : "Marchandises transportées en quantités limitées".
English: It is equally true, however, that the Court barely addresses the summaries of Israel's position on this subject that are attached to the Secretary-General's report and which contradict or cast doubt on the material the Court claims to rely on.
French: Il est vrai aussi, toutefois, que la Cour fait à peine mention des résumés de la position d'Israël sur ce point qui sont joints au rapport du Secrétaire général et qui contredisent ou mettent en doute les éléments sur lesquels elle déclare s'appuyer.
English: If the Union wants to be taken seriously on the issue of respect for human rights, it must immediately stop these expulsions. It must legalise the situation of all these men and women who are deprived of all rights, including the right to live as a family and the right of free movement, and who are currently kept in a situation of official illegality.
French: Si l'Union veut être prise au sérieux au sujet du respect des droits humains, il faut vite arrêter ces expulsions, régulariser toutes ces femmes et ces hommes privés du bénéfice de tous les droits, dont le droit de vivre en famille ou le droit à la libre circulation, et aujourd'hui maintenus dans la clandestinité officielle.
English: Annex B STANDARD OBJECTS OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNAL TO THE GOVERNMENT REPORT In the new EMIS application, departments must submit two standard object reports (Standard Objects of Expenditure Report and Expenditures Internal to the Government Report).
French: Annexe B RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSE ET RAPPORT SUR LES DÉPENSES INTERNES DU GOUVERNEMENT À la suite de la mise en place de la nouvelle application du SIGD, les ministères doivent soumettre deux rapports sur les articles courants de dépense, soit le rapport sur les articles courants de dépense et le rapport sur les dépenses internes du gouvernement).
English: Underscoring the importance of public administration as a tool to support progress on development and human rights in line with the United Nations Millennium Declaration,5
French: Soulignant l'importance de l'administration publique comme instrument de progrès en matière de développement et de droits de l'homme, conformément à la Déclaration du Millénaire5,
English: 3.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.3.1 Business Risk Assessment and Mitigation Strategies:
French: La province versera une contribution à l'Initiative de développement de l'entreprise, dont l'objet consistera à cerner et à évaluer les perspectives d'amélioration d'industries agricoles existantes, telles que celles des productions végétales, du boeuf et des légumes, ainsi que l'industrie porcine.
English: The Collectors' Corner continues to fulfill its mission of offering prestigious philatelic and postal collections for viewing by the general public.
French: Le Coin des collectionneurs poursuivra sa mission en offrant au public des collections philatéliques ou postales prestigieuses.
English: USEPA, through its contractor Illinois State Water Survey, released its first version of their manual in 1990.
French: La U.S. EPA, via son contractant l'Illinois State Water Survey, a publié sa première version de leur manuel en 1990.
English: The violent conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Palestine, Israel, Iraq and Afghanistan and the repression and human rights violations in Myanmar are of grave concern to us.
French: Les conflits violents qui font rage en République démocratique du Congo, en Somalie, en Palestine, en Israël, en Iraq et en Afghanistan, et la répression et les violations des droits de l'homme au Myanmar nous préoccupent au plus haut point.
English: Phase 3 looks to consolidate the deliberative capacity, begin to engage citizens and to integrate the VP capacity with that of the Technical Secretariat, and thereby terminate the FIPA development phase.
French: La troisième étape visera à raffermir la capacité de délibération, commencera à faire participer les citoyens et à intégrer la capacité du PV à celle du secrétariat technique. Elle mettra fin à la phase de développement du FIPA.
English: In the Tribunal's opinion, the notion of "like goods" in the present case clearly does not fall within the first part of the definition provided by SIMA, that is, goods which are "identical in all respects."
French: De l'avis du Tribunal, la notion de «marchandises similaires» dans la présente cause ne correspond pas du tout à la première partie de la définition contenue dans la LMSI, c'est-à-dire des marchandises «identiques aux marchandises en cause».
English: Effective August 1, 2003, all new dry-cleaning machines are required to have a manufacturer's design rating for tetrachloroethylene consumption equal to or less than 10 kilograms of tetrachloroethylene per 1 000 kilograms of articles cleaned.
French: À partir du 1er août 2003, toutes les nouvelles machines de nettoyage à sec devront offrir une consommation nominale de tétrachloroéthylène égale ou inférieure à 10 kg de tétrachloroéthylène pour 1 000 kg de vêtements nettoyés.
English: Draft list of Indicators for Sustainable Urban Transport
French: Projet de liste d'indicateurs des transports urbains durables
English: Finland's report made repeated mention of the Government's commitment to increasing its ODA flows.
French: Le rapport finlandais mentionne à plusieurs reprises l'engagement du Gouvernement en faveur de l'augmentation de son APD.
English: Notes This subsection states that a corporation that, pursuant to a federal Act or an Order in Council, has the - administration, - administration and control, - control, management and administration, - management, charge and direction, or - any similarly expressed power over any federal real property, which is not administered by a minister, administers that property for the purposes of paragraphs 16(1)(j) and (l) and (2)(g) of this Act.
French: Observations Le paragraphe précise qu'une personne morale qui, en vertu d'une loi fédérale ou d'un décret du conseil, a - l'autorité, - la compétence, - l'administration, - le contrôle ou - un pouvoir attribué par des termes semblables à l'égard de tout immeuble fédéral, qui n'est pas géré par un ministre, a la gestion de cet immeuble aux fins des alinéas 16(1)j) et l) et (2)g) de la Loi.
English: The EU could and should make further efforts for promoting imports from the poorest countries.
French: L'UE pourrait et devrait s'efforcer davantage de promouvoir les importations des pays les plus pauvres.
English: Fulfilling complex operational requirements within the limited resources available required new, flexible, creative and cost-effective approaches, as well as continuously adapted peacekeeping, while always remaining cognizant of lessons learned in the field.
French: L'exécution de demandes opérationnelles complexes avec des ressources limitées exige des approches nouvelles, flexibles, créatives et économiquement viables ainsi qu'une adaptation constante des opérations de maintien de la paix intégrant en permanence les leçons apprises sur le terrain.
English: States should encourage the business sector, in particular the tourist industry and Internet providers, [to develop codes of conduct with a view to protecting trafficked persons, with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security.
French: Invite les États à encourager les entreprises, en particulier les industriels du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, [à se doter de codes de conduite visant à protéger les victimes de la traite, notamment de la traite aux fins de prostitution, de la discrimination raciale et sexuelle, à promouvoir leurs droits, à sauvegarder leur dignité et à assurer leur sécurité.
English: (Canada), Toronto. Lloyd Nishimura, President, Outside Music, Toronto. Tim Potocic, Co-Owner Sonic Distribution/Sonic Unyon Records, Toronto. Walter Giardetti, Sales Manager, Unidisc Music, Montreal. Peter Piasecki, Managing Director, Navarre Canada, Toronto. Gregg Terrence, Indie Pool Canada, Toronto.
French: (Canada), Toronto. Lloyd Nishimura, Président, Outside Music, Toronto. Tim Potocic, Copropriétaire, Sonic Distribution/Sonic Unyon Records, Toronto. Walter Giardetti, Directeur Des Ventes, Unidisc Music, Montréal. Peter Piasecki, Directeur Général, Navarre Canada, Toronto. Gregg Terrence, Indie Pool Canada, Toronto.