ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kitikmeot region spans the western and northern mainland of Nunavut, and parts of Victoria, Prince of Wales, King William, and Somerset islands.
French: Récemment, l’exploration ciblant les diamants dans la région visait certaines zones de la partie continentale Ouest du Nunavut, et des projets sont en cours dans les îles Victoria et Prince-deGalles.
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Marie-Hélène Aubert (1), Peter Baco (2), Katerina Batzeli, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione (2), Albert Deß, Gintaras Didžiokas (2), Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas (2), Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll (1), Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Diamanto Manolakou (2), Jean-Claude Martinez (1), Neil Parish (2), María Isabel Salinas García (1), Csaba Sándor Tabajdi, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford (1), Witold Tomczak (2), Kyösti Tapio Virrankoski (2), Terence Wynn (2), Andrzej Tomasz Zapałowski (2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), Ilda Figueiredo (2), Béla Glattfelder (2), Gábor Harangozó (2), Vincenzo Lavarra (2), Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Jan Mulder (2), James Nicholson (2), Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański (2), Karin Resetarits, Robert Sturdy (2)
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Claude Fruteau, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (2) Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Marie-Hélène Aubert (1), Peter Baco (2), Katerina Batzeli, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione (2), Albert Deß, Gintaras Didžiokas (2), Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas (2), Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll (1), Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Diamanto Manolakou (2), Jean-Claude Martinez (1), Neil Parish (2), María Isabel Salinas García (1), Csaba Sándor Tabajdi, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford (1), Witold Tomczak (2), Kyösti Tapio Virrankoski (2), Terence Wynn (2), Andrzej Tomasz Zapałowski (2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), Ilda Figueiredo (2), Béla Glattfelder (2), Gábor Harangozó (2), Vincenzo Lavarra (2), Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Jan Mulder (2), James Nicholson (2), Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański (2), Karin Resetarits, Robert Sturdy (2)
English: Promoting science-based regulation Ongoing 49.1 49.0 46.7 4.
French: Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques En cours 49,1 49,0 46,7 4.
English: It urges the Russian side to immediately cease reckless acts that raise tensions in the region and could lead to unintended consequences.
French: Il prie instamment la partie russe de cesser immédiatement ces actes irresponsables qui aggravent les tensions dans la région et risquent d'avoir des conséquences imprévues.
English: In line with international trends, governments should reinforce or review national legislation concerning food safety, including the implementation of concepts such as the Hazard Analysis and Critical Control Point System (HACCP).
French: Conformément aux tendances internationales, les gouvernements devraient réviser ou renforcer leur législation en matière de sécurité alimentaire, notamment pour l'application de concepts tels que le système d'analyse des risques aux points critiques (HACCP); Il faut d'urgence améliorer les compétences et renforcer les capacités techniques.
English: The Government of Japan has been promoting their awareness on this matter at conferences of student guidance teachers held every year.
French: Le Gouvernement mène une activité de sensibilisation à ce sujet dans le cadre des conférences annuelles à l'intention des futurs conseillers d'orientation.
English: The agency keeps the Commission informed, particularly through the annual activity report and works in close cooperation with the Directorates-General responsible for the programmes.
French: L’Agence se charge du suivi et de la gestion des projets tout au long de leur vie — d’une période maximale de trois ans.
English: In short, since 2006, the NBC has been working on large-scale projects that have had a major impact on the day-to-day operations and management of all NBC services.
French: La CCBN doit donc relever le défi d’effectuer l’ensemble des travaux planifiés dans un court laps de temps et de s’assurer qu’ils seront complétés à temps pour les festivités prévues en 2008.
English: The need to focus attention on more concerted counteraction was also reflected in the conclusions of the meeting of the Open-ended Expert Group held in Jakarta, pursuant to Commission resolution 16/1.
French: Il a également été tenu compte dans les conclusions de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée qui s'est tenue à Jakarta, comme suite à la résolution 16/1 de la Commission, qu'il y avait lieu de s'efforcer de mener une action plus concertée.
English: Development cooperation has been one of the important elements in Indo-Canadian relations over the last five decades.
French: La coopération au développement a été l’un des éléments les plus importants des relations indo-canadiennes de ces cinquante dernières années.
English: At the 16th World Volunteer Conference in Amsterdam in early 2001, volunteering was defined as "a fundamental building block of civil society.
French: Lors de la 16e Conférence mondiale sur le volontariat qui s'est tenue à Amsterdam au début de 2001, le bénévolat a été défini comme « un élément essentiel de la société civile.
English: IATA Mileage Manual, published by the International Air Transport Association; c.
French: Manuel de millage de l'IATA, publié par l'Association du transport aérien international; c. et(ou) un agencement des deux.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009 Agenda item 4 of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009, et  Genève, 14-18 septembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Talk with costumed historical re-enactors, visit our new exhibit Fortress Halifax - Warden of the North and enjoy our audio-visual show The Tides of History.
French: Ils parcourront le lieu historique national à la découverte des remparts historiques, des casernes, des casemates et des poudrières, ainsi que des autres éléments d'exposition et artefacts, sans oublier le Musée de l'armée.
English: The six specific issues he would be addressing during his mandate were the health component of poverty-reduction strategies, including strategy papers; neglected diseases; impact assessments; the World Trade Organization (WTO) and the right to health; mental health; and the role of health professionals.
French: Les six questions spécifiques sur lesquelles il va axer son action sont les suivantes : la composante relative à la santé des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les rapports stratégiques, les maladies négligées, les évaluations d'impact, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le droit à la santé ainsi que la santé mentale et le rôle des professionnels de la santé.
English: ◦ a leading exporters of mineral products (15.2% of our total domestic exports);
French: ◦ un des principaux exportateurs de produits minéraux (15,2 p. 100 de nos exportations totales);
English: The Red River Rebellion is quelled.
French: La Rébellion de la rivière Rouge est réprimée.
English: Saouter, E., G.
French: E. Saouter, G.
English: Its firm commitment to the full implementation of NPT derived from its constitutional obligations to promote general and complete disarmament.
French: Son engagement résolu en faveur de l'application complète du TNP découle des obligations que lui impose sa constitution sur la voie d'un désarmement général et complet.
English: The European Council in itself is a Council issue.
French: Il est clair que la réunion en elle-même relève du Conseil.
English: There is no reference in Dr. Bedi's May 25, 2000 medical report to any consultations with Ms. Wachal in 1996.
French: Le rapport médical du 25 mai 2000 du Dr Bedi ne fait aucune référence à une quelconque consultation de Mme Wachal en 1996.
English: This figure cannot be provided, as revenue is based on information requests received under the Access to Information Act . * Note 5:
French: Ce chiffre ne peut être fourni car les recettes sont fondées sur les demandes d'information reçues aux termes de la Loi sur l'accès à l'information . * Nota 5 :
English: Proceedings may now be brought directly before the Court by any citizen on simple request.
French: Cette démocratisation se concrétise dans la possibilité de saisine directe de la Cour de tout citoyen par une simple requête
English: Linda Silver Dranoff Counsel for the Canadian Human Rights  Commission John Sopinka, Esq. Counsel for Bell Canada  >-  DECISION  This is a pre-hearing conference held to give counsel for the  Complainant and the Respondent an opportunity to present arguments on three  preliminary matters which have been raised by counsel for the Respondent by  reason of a complaint laid by the Canadian Human Rights Commission against  Bell Canada under Section 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Me Linda Silver Dranoff Conseiller en matière juridique pour la Commission canadienne des droits de la personne  Me John Sopinka Conseiller en matière juridique pour Bell Canada >- DÉCISION La présente audience est une conférence préliminaire accordée aux avocats du plaignant et du mis en cause pour qu’ils puissent présenter leurs arguments en ce qui a trait à trois objections préalables qu’a soulevées l’avocat du mise en cause relativement à une plainte déposée par la Commission canadienne des droits de la personne contre Bell Canada en vertu des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We are now on the home strait with regard to the implementation of the EU cohesion policy.
French: À présent, nous sommes dans la dernière ligne droite pour ce qui est de la mise en œuvre de la politique de cohésion de l’UE.
English: Origin rules for non-reciprocal preference schemes
French: V.2.1 Règles d'origine concernant les mécanismes de préférences non réciproques
English: [278] Ms. Rafferty states that as each flight has a different crew she would like a procedure implemented for every flight that she books to ensure adequate availability of oxygen as well as the proper use of flow settings.
French: [278] Mme Rafferty fait valoir que puisque chaque vol a un personnel de bord différent, elle aimerait qu'une procédure soit adoptée pour chaque vol qu'elle réserve pour qu'on s'assure d'une réserve d'oxygène suffisante et d'un débit convenable.
English: "The purpose of the visit," TFK Commander Colonel Walter Semianiw said, "was to allow the team the opportunity to gain an understanding of the role of TFK in order that they can appreciate and accurately assess the tempo and conditions being experienced by our personnel."
French: « Le but de la visite était de permettre aux membres de l'équipe de prendre conscience du rôle que joue la FO Kaboul, pour qu'ils soient en mesure d'apprécier et d'évaluer correctement le rythme de travail et les conditions de vie des membres de notre personnel », a expliqué le Colonel Walter Semianiw, commandant de la FO Kaboul.
English: Bahrain adopted a gender-mainstreaming strategy in the health sector and set up national oversight committees.
French: Bahreïn a adopté pour sa part une stratégie d'intégration des sexospécificités dans le secteur de la santé et il a mis sur pied des comités nationaux de surveillance.
English: The expression "other authority empowered by the applicable law to take such decision" is intended to cover, in particular, the Office where the latter has such a competence, but also other authorities which could take such decisions, for example, an authority set up under the competence of a ministry or the ministry itself.
French: L’expression "autre instance habilitée en vertu de la législation applicable à prendre une telle décision" vise à couvrir, en particulier, l’office, lorsque ce dernier a cette compétence, mais aussi d’autres instances qui pourraient prendre de telles décisions, par exemple une instance relevant d’un ministère ou le ministère lui-même.
English: The issue of accountability for the protection of refugee women is a major element of that assessment exercise, made further relevant by recent allegations of sexual extortion in West Africa.
French: La question de la responsabilité pour la protection des femmes réfugiée est un élément clef de cet exercice d'évaluation qui est encore plus pertinent du fait des récentes allégations d'extorsion de faveurs sexuelles en Afrique de l'Ouest.
English: It's definitely better than the last DBZ game I played.
French: je viens de testé la demo !!
English: The Inland Transport Committee (ITC) had noted at its sixty-eighth session that in order to overcome barriers to the development of rail transport services in a pan-European context, one of the strategic elements for international traffic included the negotiation of a unified railway law resolving the present separation between the COTIF and SMGS regimes (ECE/TRANS/166, paras 95-96).
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a noté, à sa soixante-huitième session, qu'afin de lever les obstacles à la mise en place de services de transport ferroviaire dans un cadre paneuropéen, l'un des éléments de stratégie pour un trafic international était notamment la négociation d'un régime juridique ferroviaire unique, qui résoudrait le problème actuellement posé par la séparation des régimes de la COTIF et de la SMGS (ECE/TRANS/166, par.  95 et 96).
English: I am not totally against holding public debates on a number of issues, but if all the Council formations had to be organised and carried out publicly, I am not sure that that would yield the results that you want, and that I want as well.
French: Je ne suis pas opposé du tout à ce qu'il y ait des débats publics sur un certain nombre de sujets, mais dire que tous les conseils doivent être organisés et exercés de manière publique, je ne suis pas sûr que cela donnerait les résultats que vous souhaitez, et que je souhaite aussi.
English: To date, a number of competition cases involving consumer chocolate manufacturers have been decided on the basis of a relatively narrow definition of the relevant product market (Box 2).
French: La définition du chocolat fin est liée à la qualité du cacao et des ingrédients autres que le cacao, au savoir-faire du chocolatier et à la présentation artistique du produit final.
English: In Viet Nam, UNICEF support resulted in a strengthened monitoring system and the development of water quality standards.
French: Au Viet Nam, grâce à l'appui de l'UNICEF, le système de contrôle a pu être renforcé et des normes de qualité de l'eau ont été établies.
English: Self-rated health status measures physical and mental health as citizens themselves perceive it.
French: L'autoévaluation de l’état de santé mesure la santé physique et mentale des citoyens telle qu’ils la perçoivent.
English: This was the first obstacle to be overcome.
French: C'est le premier obstacle qu'il a fallu surmonter.
English: I take this opportunity to update the General Assembly on two matters that the report notes were unfolding at the end of 2008.
French: Je saisis cette occasion pour mettre l'Assemblée générale au courant de deux problèmes qui, comme l'indique le rapport, se posaient à la fin de 2008.
English: Date Vendor Name Description Value 2/7/2008 D.R. COELL AND ASSOCIATES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2/7/2008 D.R. COELL AND ASSOCIATES INC.
English: The two governments will cooperate on maximizing marketing opportunities; promoting regional development; encouraging public and private sector cooperation; and, ensuring the most sustainable and economically viable use of under-exploited fishery resources for the benefit of Nunavut.
French: Les deux gouvernements collaboreront pour maximiser les perspectives commerciales; pour promouvoir le développement régional; pour encourager la collaboration des secteurs public et privé; et pour assurer, au profit du Nunavut, l'utilisation des ressources halieutiques sous-exploitées, de la façon la plus durable et rentable possible.
English: Dogs make little use of their eyes in learning except for their perception of movements.
French: Pendant l'apprentissage, les chiens font peu usage de leurs yeux sauf pour percevoir les mouvements.
English: This was particularly notable in the mainstreaming of the emphasis on reconciliation and peace-building in the programmes of support to the displaced in Mount Lebanon and the rehabilitation of formerly occupied southern Lebanon.
French: Cela a notamment été le cas des efforts entrepris en vue d'intégrer certaines activités axées sur la réconciliation et le renforcement de la paix aux programmes d'appui aux personnes déplacées de la région du Mont-Liban et au redressement du sud du Liban, auparavant occupé.
English: And so it is that we the Member States must ensure that the United Nations is effective for our ends.
French: Et c'est à nous, les États Membres, de garantir que l'Organisation des Nations Unies soit efficace à ces fins.
English: It must be integrated into our everyday business, starting with our plans and priorities.
French: Il faut l'intégrer à nos activités quotidiennes, en commençant par nos plans et priorités.
English: Above, footnote 1, para.
French: Ci-dessus, note 1, par.
English: It is vital to go beyond mechanistic interventions.
French: Il est crucial d’aller au-delà des interventions mécanistes.
English: • Excellent knowledge of French and English
French: • Parfaite maîtrise des langues anglaise et française
English: The unification of terminology and clarification of terms would make the system understandable to a wider audience.
French: L'unification de la terminologie et la clarification des termes permettraient une meilleure compréhension par un public plus vaste.
English: In this connection, please find attached a note from Ms. Vivian Campos Zúñiga, Adviser with the Monitoring, Trade and Investment Unit of the Ministry of Foreign Trade of Costa Rica, certifying that in 2003 no commercial transactions with Liberia were recorded.
French: À cet égard, on trouvera ci-joint une note de Mme Vivian Campos Zúñiga, conseillère de l'Unité du suivi, du commerce et des investissements au Ministère du commerce extérieur, certifiant que, l'année dernière, aucune transaction commerciale avec le Libéria n'a été enregistrée*.  * Le texte est disponible dans les dossiers du Secrétariat.
English: Their main identifying feature is the tall, column-like spout of exhaled air when they surface after a dive.
French: On le reconnaît surtout au long jet d'air qu'il projette à la surface de l'eau après un plongeon.
English: We would be unable to produce anywhere near enough food for the world if we were entirely on an organic system.
French: Nous serions incapables de produire assez de nourriture pour la population mondiale si l'agriculture était uniquement biologique.
English: Although studies are preliminary and the clinical significance has not been demonstrated, it is important that equipment operators be aware of the increased potential for capillary damage during a diagnostic ultrasound examination when GCAs are used, particularly in applications where malignant tumours may be exposed.
French: Même s'il s'agit d'études préliminaires et que l'importance clinique n'a pas été démontrée, il est important que les opérateurs d'appareils soient conscients du risque accru de dommages capillaires au cours d'une échographie diagnostique réalisée à l'aide d'agents de contraste gazeux, particulièrement lorsque des tumeurs malignes risquent d'être exposées.
English: They had assassinated several elected councillors, were opposed to the opening of a bus service between Srinagar and Muzaffarabad scheduled for 7 April 2005, and were continuing their attacks on civilians and infrastructures.
French: Ils ont tué plusieurs élus, s'opposent à l'ouverture, prévue pour le 7 avril 2005, de la ligne de bus entre Srinagar et Muzaffarabad, et poursuivent leurs attaques contre les civils et les infrastructures.
English: SN3-256/2000-1E $12.95 Canada MARC 21 Format for Classification Data Loose-leaf, 2000 ISBN 0-660-17990-3  Cat. no.
French:  Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/archiveslitteraires/index-f.html La Mise en commun des ressources au Canada 64 p., 1990 ISBN 0-660-55561-1 No de cat.
English: In Tanzania we have succeeded in having four peaceful transitions of the presidency.
French: En Tanzanie, nous avons réussi à avoir quatre transitions pacifiques à la présidence.
English: The Unit also focuses on the smooth reintegration and inclusion into relief, recovery and reconstruction programmes of women associated with fighting forces.
French: Il s'attache par ailleurs à assurer la réinsertion sans heurt et l'inclusion aux programmes de secours, de redressement et de reconstruction des femmes liées aux forces combattantes.
English: Some unrelentingly refuse.
French: Certains s'y refusent opiniâtrement.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-05-11 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=A99C7098-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-05-11 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=A99C7098-1&accessible=off&printerversion=true
English: Hard copy files. Program Record Number:
French: Dossiers en papier Numéro du dossier :
English: Following recent reorganization, local governments and organizations are being called on to take a more proactive role in the development and financing of power projects, although approvals from central levels will still be required for larger projects (i.e., over $45 million).
French: À la suite de la réorganisation récente, on demande aux administrations et aux organismes locaux de jouer un rôle plus proactif dans la réalisation et le financement de projets énergétiques, même s'il est toujours nécessaire d'obtenir les approbations des niveaux centraux pour les projets importants (c'est-à-dire, de plus de 45 millions de dollars américains).
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- PIERROT GAGNON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - PIERROT GAGNON, défendeur.
English: The Committee recommends that the State party continue and complete its efforts to draft a new Family Code and ensure that the new Code as well as the other laws are in full conformity with the principles and provisions of the Convention and other international human rights standards, and that national laws prevail over conflicting customary laws.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de terminer l'élaboration d'un nouveau Code de la famille et de veiller à ce que ce nouveau Code ainsi que les autres lois soient pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que les lois nationales l'emportent sur les lois coutumières avec lesquelles il y aurait contradiction.