ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the emergency response plans can vary for each situation and each type of POP, the principal elements of an emergency response include:
French: Indépendamment des différences liées aux spécificités de chaque site et aux types de POP manipulés, les plans d'intervention en cas d'urgence sont fondés sur les éléments suivants, notamment :
English: In that role, it publishes a quarterly review of human rights, a press review and an internal information bulletin on its activities.
French: Il publie, à cet égard, une revue trimestrielle des droits de l'homme, une revue de presse et un bulletin d'information interne relatif à ses activités.
English: One of these rules provides that tax is payable no later than the end of the month following the month in which the supply is completed.
French: Selon l'une de ces règles, la taxe est payable au plus tard à la fin du mois suivant celui au cours duquel la fourniture est achevée.
English: In order to achieve this mandate, the Board was given additional resources.
French: Afin de réaliser ce mandat, le Comité se voit accorder des ressources additionnelles.
English: Mr President, there is a mistake in the Swedish text.
French: Monsieur le Président, le texte suédois comporte une erreur.
English: On the other hand, we must bear in mind that our competitors are in a very strong position.
French: D'un autre côté, nous devons garder à l'esprit le fait que nos concurrents se trouvent dans une position très forte.
English: Dan Jansen was supposed to win the gold in 1984.
French: En 1984, Dan Jansen est censé remporter l’or.
English: For marshes, even small units (e.g., 0.01 hectare) may be important for breeding amphibians or as waterfowl habitat, in the latter case especially for springtime pairing and feeding where a series of small wetlands exist in an area.
French: 0,01 hectare) peuvent être importantes pour la reproduction des amphibiens ou peuvent offrir un habitat à la sauvagine (pour celle-ci, la présence d’un réseau de petits milieux humides est particulièrement importante pour la formation des couples au printemps et pour l’alimentation).
English: The work being proposed is to improve the visual appearance of 103 Street, which is a major arterial into Edmonton, as part of the city's beautification project.
French: Les travaux projetés visent à améliorer l'aspect visuel de la rue 103, qui est l'une des principales artères d'entrée dans Edmonton, dans le cadre du projet d'embellissement de la ville.
English: Special permission was obtained to reproduce, in part or in whole, certain portions of the British Columbia Centre for Disease Control Food Handler Training Equivalency Evaluation Form (June 2004).
French: On a obtenu la permission spéciale de reproduire, en tout ou en partie, certaines parties du Food Handler Training Equivalency Evaluation Form du British Columbia Centre for Disease Control (juin 2004).
English: Its annual holding requires the contribution of all the parties just mentioned.
French: Cette manifestation annuelle requiert précisément la coopération de toutes les personnes et instances qui viennent d'être mentionnées.
English: This cannot be left, as you propose, to a simple consultation and debate on a single text from the Commission.
French: On ne peut, comme vous le proposez, prévoir une simple consultation et un débat sur un texte unique de la Commission.
English: For NTI, the Nunavut Land Claim is the primary issue.
French: Le gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral n’ pas fait preuve de suffisamment de volonté à s’ a adapter.
English: Corporal Daniel Bisson (Individual Presentation):
French: Caporal Daniel Bisson (témoigne à titre personnel):
English: Members of the Sub-Committee might wish to take the provisions of this new code in consideration when discussing security measures in the future.
French: Les membres du Sous-Comité pourraient souhaiter tenir compte des dispositions de ce nouveau code lorsqu'ils examineront à l'avenir la question des mesures de sécurité.
English: FLOODING DETECTION ON FISHING VESSELS Bulletin No.: 04/2000 Date (Y-M-D): 2000-04-17
French: DÉTECTION DE L’ENVAHISSEMENT SUR LES BATEAUX DE PÊCHE Bulletin - no: 04/2000 Date (A-M-J): 2000-04-17
English: • A doubt that there was ‘unanimous’ support for transparency and a rules-based system of allocations;
French: • On doute que l’appui soit « unanime » à l’égard de la transparence et d’un système fondé sur des règles en matière d’allocations.
English: Assesses trends in the capacity of agricultural lands to provide suitable habitat that will sustain populations of wild vertebrate species.
French: Cet indicateur évalue les tendances de la capacité des terres agricoles de fournir des habitats pouvant accueillir des populations de vertébrés sauvages.
English: That is the question: do we actually want to take this risk when we have other alternatives?
French: Telle est la question: voulons-nous vraiment prendre ce risque alors que nous disposons d'autres solutions?
English: Mr. Davison (United States of America) said that his delegation was pleased to join the consensus.
French: M. Davison (États-Unis-d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis s'est volontiers associée au consensus.
English: Marriage enables a bride to obtain permanent resident status in Canada and be sponsored by her consumer-husband.
French: Le mariage permet à la promise d'obtenir le statut de résidente permanente canadienne et de bénéficier du parrainage de son mari-consommateur.
English: Yet when balancing public finances, a reasonable objective, you say that cuts need to be made.
French: Mais sur l'équilibre des finances publiques, objectif raisonnable, vous dites qu'il faut couper les dépenses.
English: Hence, as from October 2001, M3 has been adjusted for all holdings of negotiable monetary instruments by non-residents of the euro area.
French: En conséquence, à compter d’octobre 2001, M3 a été corrigé de l’ensemble des instruments monétaires négociables détenus par les non-résidents de la zone euro.
English: So, then, farmers are permitted to transport their own animals for 50 km but face problems if they take a neighbour's animal along.
French: Ainsi donc, les éleveurs peuvent transporter leurs propres bêtes pendant 50 km, mais ils rencontrent d'autres problèmes s'ils embarquent celles d'un voisin.
English: Whenever the real estate part of the investment equal or exceeds 75%, the duration can be extended to 12 years. In the case of setting up of companies or comparable operations like the transmission or the reimplantation of companies, the acquisition or the extension of buildings, the duration can be extended to 14 years.
French: Dans des cas particuliers, une période de grâce initiale maximale de deux ans pour le remboursement du principal peut être accordée lors de l'octroi du prêt.
English: We must continue being vigilant without undermining fair trade.
French: Nous devons maintenir notre vigilance sans porter atteinte à la loyauté des échanges commerciaux.
English: I therefore voted for the motion and I hope that there will soon be Polish representatives with us in this Chamber.
French: J'ai donc voté favorablement et je souhaite que les représentants du peuple polonais soient bientôt parmi nous dans cette Assemblée.
English: ◦ Does the organization have developed and documented standard processes (i.e. description of project life cycle)?
French: ◦ L'organisation a-t-elle établi et consigné des processus normalisés (description du cycle de vie des projets)?
English: The Committee requests the State party to provide consistent information on the ethnic composition of its population.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des données cohérentes sur la composition de sa population.
English: • Prevention & reduction of youth involvement in crime as victims and offenders
French: • Réduction du nombre de jeunes touchés par la criminalité, à la fois comme victimes et comme délinquants
English: Finally, we express full confidence that the APEC process will produce substantial, concrete, measurable and sustainable results which will tangibly improve the lives of all our citizens by the turn of the century.
French: Enfin, nous nous disons pleinement confiants que le processus de l'APEC produira des résultats concrets, substantiels, mesurables et durables qui amélioreront de façon tangible la vie de tous nos citoyens d'ici la fin du siècle.
English: That means it is accountable to Parliamentarians – who represent all Canadians – rather than to the Government or to the governing party.
French: Élections Canada est un organisme du Parlement, ce qui signifie qu’il rend des comptes aux parlementaires – qui représentent l’ensemble des Canadiens – plutôt qu’au gouvernement ou au parti au pouvoir.
English: Leelu Home, Fort Kochi, Cheerans Ebenezer, Behind Fort Kochi Post Office, Quirose Street, '''Fort Kochi''' 682 001.
French: L'endroit le plus calme est Fort Kochi, Ernakulam étant une grande ville bruyante et polluée comme beaucoup de grandes villes indiennes.
English: SCA produces disposable adult incontinence briefs at its facility in Drummondville.
French: SCA produit des culottes jetables pour incontinence pour adulte dans ses installations de Drummondville.
English: Listeriosis can cause flu-like symptoms but for the vast majority, flu-like symptoms will not mean listeriosis is the cause.
French: Cette bactérie se retrouve fréquemment dans l'environnement, mais les personnes en santé qui y sont exposées contractent rarement la maladie.
English: In many cases, there are contradictions in policies, with support provided in one area being undercut by actions in another.
French: Dans de nombreux cas, les politiques présentent des contradictions, l'aide fournie dans un domaine étant réduite à néant par les actions menées dans un autre.
English: He won a total of 11 medals while serving in the Second World War and the Korean War.
French: Il a obtenu 11 médailles lorsqu’il a servi pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Action on this issue is central to the ability to sustain the organization at the broadest level.
French: Les mesures qui seront prises pour corriger cette situation détermineront si le gouvernement peut assurer la viabilité globale de l'organisation.
English: However, CBMs are not an end in themselves; only the degree of their implementation in good trust accounts for how much confidence and security is built between States or other actors involved.
French: Les mesures de confiance ne sont cependant pas une fin en elles-mêmes et le degré de confiance et de sécurité qui s'établit entre États ou autres acteurs intéressés dépend uniquement de la bonne foi avec laquelle ces mesures sont mises en oeuvre.
English: You don’t just knock on doors-you open them, by enabling generation after generation of Canadians to build a better life.
French: Vous en ouvrez, de manière à permettre aux Canadiennes et aux Canadiens d’une génération à l’autre de bâtir une vie meilleure.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Monfils.
French: – La parole est à M. Hancock, contre l’amendement.
English: Public agencies should, like private employers (see section 4.3 above), be encouraged to adopt equal opportunities policies under which they would commit themselves to recruit and promote an equitable proportion of people from different disadvantaged groups, such as immigrants.
French: Les organismes publics devraient, tout comme les employeurs privés (voir section 4.3 ci-dessus), être encouragés à adopter une politique d'égalité des chances dans le cadre de laquelle ils s'engageraient à recruter et promouvoir un pourcentage équitable de personnes appartenant à des groupes défavorisés, tels les immigrés.
English: Appendix C New SAR Initiatives Fund Proposal Checklist FY __/__ Date:
French: Annexe C Listes de vérification des demandes présentées au FNI Exercice ____-____ Date :
English: Approval of Agenda Motion SCOGAC 28-01 (Jay Cross/ Jeff Probstfield) To approve the agenda for the 28th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPSCSB 28-01 (Jay Cross / Jeff Probstfield) Adopter tel quel l'ordre du jour de la 28e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: FSHS consists of a Board of Directors and an advisory committee.
French: La SHFS est composée d’un conseil d’administration et d’un comité consultatif.
English: Note that Fear continues to be roughly three times as likely to break on player targets as on non-player targets.
French: Notez que Peur continue d'avoir environ trois fois plus de chances d'être interrompu sur des personnages-joueurs que sur des personnages non-joueurs.
English: Those considered impaired at the time of death numbered 20 (33%).
French: On a tenté de réanimer la victime dans 30 cas (39 %).
English: Before I close, I want to underline the fact that I will continue to consider to consider any new evidence or assessments I receive regarding SIS facilities.
French: En terminant, je tiens à préciser que je continuerai à prendre en compte toutes nouvelles données ou évaluations qui me parviendront au sujet des centres d'injection supervisés.
English: [25 January 2001]
French: [Original : Russe] [25 janvier 2001]
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Hiking, Cycling, Ski School.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, massage, billard, tennis de table, fléchettes, randonnée pédestre, randonnée à vélo, école de ski.
English: Confidence levels are set to determine which responses are of acceptable quality and which responses require further repair or validation.
French: On définit des niveaux de confiance pour déterminer les réponses dont la qualité est acceptable et celles qui nécessitent une réparation ou une validation;
English: The extraordinary combination of greater world food supply and lower prices that continued through the 1990s appeared to allay the fears of previous decades of rising population rates and imminent famine in Asia and elsewhere.
French: La combinaison exceptionnelle d'un accroissement de la production alimentaire mondiale et d'une baisse des prix pendant toutes les années 90 a paru devoir dissiper les craintes formulées les années précédentes au sujet des taux élevés d'accroissement démographique et des risques de famine imminente en Asie et ailleurs.
English: The share of low-value-added exports in textiles and agriculture has significantly declined in 2004, while the share of exports of manufactured goods of machinery and transport equipment has increased by more than 10 percentage points.
French: La part des exportations de produits textiles et agricoles à faible valeur ajoutée a sensiblement diminué en 2004, tandis que le pourcentage des exportations de produits manufacturés, de machines et de matériel de transport s’est accrue de plus de 10 points de pourcentage.
English: The Working Group urges those exporting States to avoid granting immunity to private military and private security companies and their personnel.
French: Le Groupe de travail engage vivement ces États exportateurs à éviter de leur accorder l'immunité, ainsi qu'à leurs agents.
English: Today is an opportunity once again for the Council to focus on the severity of continued acts of violence against children in violation of human rights and international humanitarian law.
French: Le Conseil a l'occasion aujourd'hui de porter une fois de plus son attention sur la gravité des actes de violence persistants commis contre les enfants, en violation des droits humains et du droit international humanitaire.
English: Joined Cases C-114/95 and C-115/95  Texaco A/S v Middelfart Havn and Others Olieselskabet Danmark amba v Trafikministeriet and Others Free movement of goods
French: Aff.jtes C-114/95 et C-115/95  Texaco A/S / Middelfart Havn e.a. Olieselskabet Danmark amba / Trafikministeriet e.a. Libre circulation des marchandises
English: In this chapter, we try to answer this question by examining how spousal sponsorship-where a man sponsors his wife or fiancée-affects the position of women in the family and their interactions in the public domain.
French: Dans cette section, on tente de répondre à cette question en examinant comment le parrainage conjugal – lorsqu'un homme parraine son épouse ou sa fiancée – affecte la position des femmes au sein de la famille et leurs rapports au domaine public, et plus précisément les demandes qu'elles peuvent adresser à l'État.
English: ◦ Implementing the New PSEA Together Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: (613) 992-9562 Facsimile: (613) 992-9352 Cat.
French: ◦ OEuvrons ensemble à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 No de catalogue :
English: The Special Committee was informed of Israeli plans to build 50,000 new housing units in East Jerusalem in the next 10 years, which would inevitably require the demolition of Palestinian houses and de facto separate Palestinian residential areas of East Jerusalem into two disconnected parts.
French: Le Comité spécial a été informé qu'Israël envisage de construire 50 000 nouveaux logements à Jérusalem-Est au cours des 10 prochaines années, ce qui obligera à démolir des maisons appartenant à des Palestiniens et à scinder de fait en deux parties disjointes les zones résidentielles palestiniennes situées à Jérusalem-Est.
English: Only recently archived opportunities are in the database.
French: Seules les possibilités récemment archivées sont dans la base de données.
English: 623-42-7 Butanoic acid, methyl ester Post 2006 PBITeco Change
French: 623-42-7 Butyrate de méthyle Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: Records of this butterfly are restricted to two sites in southwestern Ontario: St. Williams, in Norfolk County, and a locality near the Pinery Provincial Park, in Lambton County.
French: La prÃ©sence de ce papillon nâ€™a Ã©tÃ© attestÃ©e que dans deux sites du sud-ouest de lâ€™Ontario, soit St. Williams, dans le comtÃ© de Norfolk, et une localitÃ© situÃ©e Ã proximitÃ© du parc provincial Pinery, dans le comtÃ© de Lambton.
English:  In this report the committee warns against the risk of duplication of monitoring procedures within the Council of Europe.
French:  Dans ce rapport, la commission continue de dénoncer les risques nés de la duplication des procédures de suivi au sein du Conseil de l'Europe.
English: Respendable Revenue Non Respendable Revenue Total Revenue 2001-2002 Net Program Cost (Total Planned Spending) 2,422.0
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles Recettes totales Coût net du programme pour 2001-2002 (Dépenses prévues totales) 2 422,0
English: • 72% for availability and accessibility of counsel
French: • 72 % pour la disponibilité des avocats conseils et la facilité d'accès,
English: Ottawa, March 3, 1995 1995-021 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $1,131 million during February to $14,530 million; official government operations increased reserves by $1,205 million.
French: Ottawa, le 3 mars 1995 1995-021 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.U. $1 131 millions en février pour passer à $14 530 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de $1 205 millions.
English: 2.1 The complainant belongs to a minority in Bangladesh and lobbied for their rights through a political organization, the Shanti Bahini.
French: 2.1 Le requérant appartient à une minorité au Bangladesh dont il a défendu les droits par l'intermédiaire d'une organisation politique, le Shanti Bahini.
English: I hope no one would suggest that the budget pits one part of the country against another.
French: J’espere que personne ne laissera entendre que le budget ` ´ dresse une region du pays contre une autre.
English: (c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: c) D'élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leurs études ;
English: · difference between area declared and area actually determined
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: NRC proudly celebrates its past and present connections to Alberta which are filled with great projects, great people, and a great future ahead.
French: Le CNRC est fier de souligner ses liens passés et présents avec l'Alberta et de mettre en relief de grands projets, des gens remarquables et l'avenir prometteur qui s'y dessine.
English: I am not, of course, a free-market fanatic.
French: Je ne suis pas un fanatique du marché libre, bien sûr.
English: Land transport by container classified as a thermal maritime ISO-1496-2 container or container conforming to an equivalent standard, approved by the competent authority of an ATP Contracting Party, preceded or followed by one or more sea crossings, other than those referred to in article 3, paragraph 2, is not subject to the provisions of the Agreement.
French: Le transport terrestre par conteneur classé en tant que maritime à caractéristiques thermiques, conteneur ISO-1496-2 ou conteneur conforme à une norme équivalant à celle-ci, approuvée par l’autorité compétente d’une partie contractante de l’Accord ATP, précédé ou suivi d'un ou plusieurs trajets maritimes autres que ceux visés à l'article 3, paragraphe 2, n’est pas soumis aux dispositions de l'Accord.
English: Requirements of International Depositary Authorities (IDAs) (1,370 kB) Section E:
French: Exigences des autorités de dépôt internationales (ADIs) (1822 kB) Section E :
English: The book follows the changes in their relationship and in themselves, and takes the young soldiers to and from the war, as seen through the eyes of a family elder.
French: Le livre suit l’évolution de leur relation et les changements qu’ils subissent eux-mêmes, et nous montre les jeunes soldats partir à la guerre et en revenir, à travers le regard d’un ancien de la famille.
English: Texts and commentaries) Oficyna Naukowa, Warsaw, 1997.
French: Oficyna Naukowa, Varsovie, 1997.
English: Before the meeting concluded, the delegation also discussed the economic relationship between the two countries, shared membership in the Asia Pacific Parliamentary Forum, and promoting parliamentary groups related to ASEAN countries in Canada.
French: Avant la fin de la rencontre, la délégation a aussi parlé des relations économiques entre les deux pays, de leur présence commune au sein du Forum parlementaire de l’Asie-Pacifique et des groupes parlementaires liés aux pays de l’ASEAN au Canada.
English: About Request for Proposals AHRC > Services > Request for Proposals No RFP are available at this moment.
French: À propos Appels d'offre CRHIV > Services > Appels d'offre Aucun appel d’offres disponible en ce moment.
English: PWGSC submitted that the utility of a sensor, defined by its ability to detect, recognize and identify a target, is primarily determined by the sensor’s sensitivity, resolution and field of view.
French: TPSGC a soutenu que l’utilité d’un capteur, définie par sa capacité à détecter, à reconnaître et à identifier une cible, est en premier lieu déterminée par la sensibilité du capteur, sa résolution et son champ de vision.
English: But it is my deeply held belief that in the year 2009, more than at any point in human history, the interests of nations and peoples are shared.
French: Cependant, je suis intimement convaincu qu'en cette année 2009, plus que jamais au cours de notre histoire, les nations et les peuples ont des intérêts communs.