ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This re-orientation included targeting future assistance at paid circulation magazines, through the elimination of the eligibility of non-paid (mostly business and trade) magazines for SEC support, and at priority areas reflecting Canada's diverse nature.
French: Cette réorientation prévoit une aide aux magazines à diffusion payée, par l'élimination de l'admissibilité des magazines non payés (pour la plupart des magazines commerciaux) à l'ACR, ainsi qu'un appui aux secteurs prioritaires traduisant la nature multiple du Canada.
English: Number o f oth er rela ted a ctivities th at received te chnical su ppo rt:
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH D :
English: Selections have been made resulting in varying plant size and heat resistance.
French: Des sélections génétiques ont été accomplies afin d'améliorer la taille des plants et leur résistance à la chaleur.
English: The President (spoke in French): The Secretary-General has just received a rare and precious standing ovation from the General Assembly.
French: Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.
English: 2.7.3 Recommended Program Principles, Elements, or Criteria General recommendations include funding for:
French: 2.7.3 Principes, éléments et critères recommandés à l'égard des programmes Les recommandations générales portent notamment sur le financement à apporter aux projets suivants :
English: Using shared folders is the easiest way to backup data on MS Windows computers, however it is insecure because the password must be saved in clear text on the server.
French: C'est la méthode la plus simple a mettre en oeuvre pour sauvegarder un poste sous Windows mais pas la plus sûre car les mots de passe doivent être stockés en clair sur le serveur.
English: Only a very small amount is absorbed and transmitted to the air above the ice.
French: Seule une très petite quantité est absorbée par les glaces et réémise dans l'atmosphère.
English: Key Finding - Client Satisfaction Determine client satisfaction information requirements and implement tracking and resolution process and systems to capture and monitor satisfaction results over time.
French: Principale conclusion - Satisfaction des clients Déterminer les besoins d'information sur la satisfaction des clients et mettre en ouvre un processus et des systèmes de suivi et de résolution des problèmes permettant de recueillir et de contrôler le niveau de satisfaction des clients dans un délai raisonnable.
English: Over seven million people live here in Andalusia.
French: Plus de sept millions de personnes vivent en Andalousie.
English: Overall New Brunswick accounted for 4.2% of truck crossings into the United States.
French: Dans l’ensemble, le Nouveau-Brunswick compte pour 4,2 % des passages de camions aux postes frontaliers avec les États-Unis.
English: This is not because they dispute the argument or the veracity or the genuineness of the argument put forward, but because they see those as red-line issues.
French: Pas parce qu’elle conteste l’argument soumis ou la vérité et le bien-fondé de cet argument, mais parce qu’elle considère qu’il y a des questions pour lesquelles il ne faut pas franchir la limite.
English: More streamlined and harmonized regulations including additional requirement to carry more documentation.
French: Rationalisation et harmonisation accrue du règlement intégrant l’exigence supplémentaire de conserver une documentation plus importante.
English: The independent expert in his second report has concentrated on three major areas of focus which reflect global issues and their challenges.
French: L'expert indépendant a consacré son deuxième rapport à trois grands domaines prioritaires qui reflètent des questions mondiales et les défis qu'elles posent.
English: This means that the candidate countries will have to take it on board in the context of enlargement.
French: Ce qui signifie que les pays candidats à l' adhésion devront l' adopter dans le contexte de l' élargissement.
English: The department will also continue to actively engage westerners in consultations to identify needs and priorities and to forge new and expanded partnerships with western stakeholders.
French: Le Ministère continuera d'inviter les citoyens de l'Ouest à participer à des consultations en vue de cerner les besoins et les priorités ainsi que d'établir de nouveaux partenariats ou d'élargir les partenariats existants avec des intervenants de l'Ouest.
English: For coping with extreme climate events, Mr. Burton suggested revision of civil construction codes and standards taking into account weather extremes, raising stakeholders' awareness of climate change impacts, providing advice on ways to incorporate climate change into stakeholders' decision-making processes, developing insurance products through the private insurance industry and lowering insurance premiums for areas where adaptation measures have been implemented.
French: Pour faire face aux phénomènes climatologiques extrêmes, M. Burton a suggéré de réviser les codes et normes de construction des bâtiments de manière à tenir compte de ces phénomènes, de sensibiliser les parties prenantes à l'impact des changements climatiques, de donner des conseils sur les moyens d'inclure les changements climatiques dans les processus de prise de décisions des acteurs, de concevoir des produits d'assurance par le biais des compagnies privées et d'abaisser les primes dans les régions où des mesures d'adaptation ont été prises.
English: When implementing these features there must be a common approach across departments and agencies to maintain a consistency in the application across Government of Canada Web sites as not to confuse the user.
French: Les ministères et organismes qui installent de telles fonctions doivent adopter une approche commune afin d'assurer une mise en oeuvre uniforme dans tous les sites du gouvernement du Canada et de ne pas désorienter les utilisateurs.
English: The working group approved the draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2005-2006 and forwarded it to the Meeting, which adopted it.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2005-2006 et l'a transmis à la Réunion, qui l'a adopté.
English: Canada's Petroleum Refineries (NAICS 32411) industry is not broken down further. It is part of the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group.
French: •   Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.  Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241).
English: During their stay at camp, kids participate in a wide range of first-class programs and activities designed to build self-confidence, self esteem and leadership skills.
French: Durant leur séjour au camp, les enfants participent à de multiples programmes et activités de premier ordre conçus pour rehausser la confiance en soi, l’estime de soi et les compétences en leadership.
English: The reports of the subsidiary bodies of the Commission and the conclusions and recommendations contained therein are included in section IV of the present report.
French: Les rapports des organes subsidiaires de la Commission et les conclusions et recommandations qui y figurent sont reproduits dans la section IV du présent rapport.
English: An evaluation was completed during 2003-2004 and is available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp . Table 8:
French: L’évaluation a été effectuée en 2003-2004. Les résultats sont présentés à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp . Tableau 8 :
English: From their earliest representations in museums, Aboriginals were presented as a very different cultural entity.
French: Les premières collections muséales étaient privées et constituées d'objets façonnés naturels et culturels, regroupés dans ce qu'on appelait des « cabinets de curiosités ».
English: Reviewing the legal implications of the incident before the Canadian Parliament, the Canadian Secretary of State for External Affairs stated:
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Canada, exposant au Parlement canadien les conséquences juridiques de cet incident, a déclaré ce qui suit :
English: (i) Construction of missing links in the railway to connect the railway systems of its transit neighbours, particularly, Thailand.
French: i) Construction des liaisons ferroviaires nécessaires pour raccorder le réseau ferroviaire lao à celui des pays voisins de transit, en particulier la Thaïlande.
English: And you will be spending the night on the River IJ.
French: Et vous séjournez dans une chambre d'hôtel au bord du port d’Amsterdam « het IJ ».
English: The deal provides a significant distribution boost for Inuktun's products, while still enabling the company to supply its custom order products to the nuclear sector.
French: L'accord donne aux produits d'Inuktun un véritable élan au niveau de la distribution, tout en permettant à la compagnie de fournir ses produits sur mesure au secteur nucléaire.
English: I have witnessed at first hand the high level of professionalism, dedication and know-how that exists throughout the United Nations.
French: J'ai pu me rendre directement compte du niveau élevé de professionnalisme, de dévouement et de compétence qui existe dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Since 1993 and the last constitutional reform (1995), the Public Prosecutor's Office has been an independent body, under the high authority of the Attorney-General, who supervises the investigation of offences and directly monitors any anomalies which may arise in the form of illegal or arbitrary detention, or especially serious offences such as torture, harassment and cruel and inhuman treatment.
French: Depuis 1993 et la dernière révision constitutionnelle (1995), le ministère public est un organe autonome dirigé par le Procureur général de la République et chargé d'enquêter sur toute infraction commise, d'exercer un contrôle direct afin d'éviter toute irrégularité pouvant se produire sous la forme d'une détention arbitraire ou illégale et en particulier toutes infractions graves, telles que torture, sévices et autres traitements cruels et inhumains.
English: And a user support / password can be registered.
French: Et un support utilisateur / mot de passe peuvent être enregistrés.
English: This project includes the social welfare centres, local institutions, non-governmental organizations, the alliance of organizations of social workers and committees on gender equality in the local self-government units.
French: Ce projet inclut les centres de service social, les institutions locales, les organisations non gouvernementales ainsi que l'alliance des organisations de travailleurs sociaux et des comités pour l'égalité des sexes au sein des unités locales d'autogestion.
English: The reasons for the lack of participation by women in decision-making were outlined in paragraph 51 of the report.  Clearly, much remained to be done to deal with such discrimination.
French: Les raisons expliquant la participation insuffisante des femmes au processus de décision sont décrites au paragraphe 51 du rapport, mais il reste à l'évidence beaucoup à faire pour venir à bout de cette discrimination.
English: Miyasaka, K., Suzuki, Y., Sakai, H. & Kondo, Y. (1997).
French: MIYASAKA, K., Y. SUSUKI, H. SAKAI et Y. KONDO.
English: The initiative has a regional dimension and the target beneficiaries are the SMEs in the area of industrial decline.
French: Aujourd’hui, il existe des compagnies de recherche, partiellement possédées par des professeurs, et elles développent des processus spéciaux pour les P.M.E. David Vidotto, de Polytechnico Milano, Italie, nous donna une présentation sur la mise en application d’une mesure spécifique, pour la diffusion de l’innovation dans la région du Piémont, dont la structure est constituée de fonds de soutien.
English: From Exchanging Weapons for Development to Security Sector Reform in Albania: Gaps and Grey Areas in Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya, 2004, United Nations publication, Sales No.
French: From Exchanging Weapons for Development to Security Sector Reform in Albania: Gaps and Grey Areas in Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, par Geofrey Mugumya, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.04.0.19);
English: Request for Applications (RFA) Updates Clinical Autoimmunity Thirteen Letters of Intent (LOI) were received and all were approved to submit full applications by August 2006.
French: Mise à jour sur les appels de demandes Auto-immunité clinique On a reçu 13 lettres d'intention (LI) et approuvé la présentation de demandes détaillées dans tous les cas d'ici à août 2006.
English: Several YAs interviewed for this study expressed similar thoughts: that while their presentations facilitated awareness among audience members, there was no emphasis on building "sustainable structures" that would make action more likely.
French: Plusieurs JA interrogés ont exprimé un point de vue semblable : leurs exposés ont facilité la sensibilisation de l’auditoire, mais on n’a pas mis l’accent sur l’établissement de « structures durables » qui rendraient l’action plus probable.
English: Processes to evaluate the existing base of skills, such as learning plans, can be put into place.
French: En outre, on peut instaurer des processus tels que des plans d’apprentissage pour évaluer les compétences des employés.
English: We should be in no doubt that the real work to implement the new Regulation still lies ahead of us.
French: Il faut bien nous rendre compte que le véritable travail, c'est-à-dire la mise en pratique de la réglementation, est encore devant nous.
English: Toward Greater Certainty for Internet Jurisdiction (PDF, 191 KB) presents the Internet and legal challenges that may arise Online Consumer Protection : A Study on Regulatory Jurisdiction in Canada (PDF, 130 KB) explains the Canadian legal context and explores the situations in other parts of the world for online consumption Summary of Proceedings - Consumers, Electronic Commerce and Standards Workshop (PDF, 86 KB) increases stakeholder understanding of the strengths and weaknesses of the standards process for the development and implementation of consumer-oriented standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Commerce électronique Études de faisibilité sur les nouvelles normes relatives aux consommateurs et au commerce électronique - Version imprimable (PDF, 288 Ko) explore les possibilités et l'utilité de développer des normes en matière de commerce électronique Y a-t-il un « là » là? pour plus de certitude juridique en rapport avec la compétence judiciaire à l'égard d'Internet (PDF, 225 Ko) Protection des consommateurs en ligne : une étude sur la compétence réglementaire au Canada (PDF, 122 Ko) Résumé des travaux - Atelier sur la consommation, le commerce électronique et les normes (PDF, 113 Ko) fait mieux comprendre aux participants les points forts et les points faibles du processus de normalisation pour favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de normes axées sur le consommateur
English: The committees are formed in accordance with the organizational set -up of the federal government organs.
French: Les comités permettent ainsi à la Chambre d'avoir des procédures législatives efficaces.
English: The percentage difference was also due to a number of multi-year standing offer agreements that were renewed in 2003, which inflated the number and value of contracts awarded to Aboriginal contractors.
French: La différence en pourcentage entre 2003 et 2004 résulte aussi du fait qu’on avait reconduit, en 2003, un certain nombre d’accords d’offres à commandes pluriannuelles, ce qui avait évidemment fait monter le nombre et la valeur des marchés accordés à des entreprises autochtones.
English: (c) A general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment.
French: c) Une description générale de la capacité financière et technique dont dispose le demandeur pour faire face à un incident ou activité qui cause un dommage grave au milieu marin.
English: It will be recalled that the Mission's support for the exchange of family visits programme includes the deployment of civilian police officers who escort the participants in the programme on United Nations flights to and from the Territory and the Tindouf area refugee camps and monitor and facilitate the airport procedures at the arrival and departure points.
French: On se souviendra que l'appui apporté par la Mission au programme d'échanges de visites familiales comprend le déploiement de membres de la police civile qui escortent les participants au programme sur les vols des Nations Unies à destination et en provenance du territoire et des camps de la zone de Tindouf, et contrôlent et facilitent les formalités aéroportuaires aux points d'arrivée et de départ.
English: Putting the customized product to its intended use indicates that the experimental development has been completed at some earlier time.
French: La mise en service du produit adapté révèle que le développement expérimental est terminé.
English: The MFRC has developed a Community Directory that includes all the necessary information to answer your questions.
French: Le CRFM a donc mis en place un bottin de ressources qui inclut toutes les informations nécessaires pour répondre à vos questions.
English: It is possible that Ruiz Ortiz may be the last "lord" of the Guelaguetza spell, as he cannot rescind the lines of riot police and the militarization of the highways, as that would prevent him from going out to the dance: this "fiesta" that with the background of a real mass of festooned indigenous communities wearing feathers which it was expected would serve as a modeling runway for the rich little girls, dressed up all as Indians, before the governors who look more like taskmasters in their hacienda.
French: Même le scandale à l'échelle internationale semble « gérable ». Et ne parlons pas des médias.
English: Founder programme of the Labour Market Service:
French: Le programme de création d’entreprises de l’Agence pour l’emploi (AMS ) :
English: This, according to Peerless, indicates that Cleyn & Tinker has a very narrow selection of fabrics to offer men's apparel manufacturers.
French: Cela, selon Peerless, montre que le choix de tissus que Cleyn & Tinker peut offrir aux manufacturiers de vêtements pour hommes est très limité.
English: 3.5.4  If a Yukon First Nation is not represented on an Enrollment Committee or does not establish an Enrollment Committee within three months of a request to do so from the Enrollment Commission, or an Enrollment Committee has not carried out its responsibilities as set out in 3.5.3 within a reasonable time period established by the Enrollment Commission, the Enrollment Commission may exercise any or all of the responsibilities of the Enrollment Committee.
French: 3.5.4  Si une Première nation du Yukon n'est pas représentée à un comité d'inscription ou n'établit pas un tel comité dans les trois mois de la demande qui lui est présentée en ce sens par la Commission d'inscription, ou si un comité d'inscription ne s'acquitte pas des responsabilités qui lui incombent en application de l'article 3.5.3 et ce, dans le délai raisonnable fixé par la Commission d'inscription, celle-ci peut assumer tout ou partie des responsabilités de ce comité d'inscription.
English: For example, section 19(1)(e) as it was then, section 19 (1)(g) as it was then, but with full recognition of the fact that a certain portion of that section was declared of no force and effect by Mr. Justice MacKay; and section 27(1)(c) as it was then, although it no longer exists.
French: Par exemple, les alinéas 19(1)e) et g), dans leur libellé d'alors, mais en tenant pleinement compte du fait que le juge MacKay avait déclaré sans effet une partie de cette dernière disposition, et l'alinéa 27(1)c), également dans son libellé d'alors, mais aujourd'hui abrogé.
English: Reasons cited in the literature include a decline in the health of Canadians, a trend toward drug therapy (rather than surgery), the emergence of new diseases for which drugs are the treatment of choice, and the development of new drugs to treat old diseases (CIHI, 2002).
French: Parmi les raisons citées dans la documentation, on trouve la détérioration de la santé des Canadiens, la tendance à se faire traiter par médicaments (plutôt que par la chirurgie), l'émergence de nouvelles maladies qui ne se traitent que par des médicaments particuliers et la création de nouveaux médicaments pour traiter des maladies déjà bien connues (ICIS, 2002).
English: 19.10 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.10 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes:
English: The explanation for that ruling was that the employer had placed no value on the free accommodation or horse board.
French: Cette décision s'appuie sur le fait que l'employeur n'a accordé aucune valeur au logement ou à la pension des chevaux fournis gratuitement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: I am sure that there is no need either for me to emphasize that reunification was the only correct decision in this historically unique situation.
French: Mais il est sûrement tout aussi superflu de souligner que la réunification était la seule décision correcte dans cette situation historique unique.
English: In a month's time, the United Nations will be hosting the High-level Dialogue on Financing for Development with a view to reviewing the six areas of the Monterrey Consensus.
French: Dans un mois, l'ONU accueillera le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, dont l'objectif est de passer en revue les six domaines du Consensus de Monterrey.
English: Some of the main risk management activities and performance targets for 2008-2011 are: (a) policy, guidelines, online portal (tracking of selected risk areas) and tools and instruments developed and rolled out in 2008; (b) mainstreaming of these in unit-level work planning (including corporate roles where applicable), starting in 2008; and (c) corporate training programmes, also in 2008.
French: Pour la période 2008-2011, les activités et les objectifs principaux au titre de la gestion des risques sont notamment les suivants : a) une politique et des orientations, et un portail sur le Web pour le suivi de certains risques, d'ici à 2008; b) l'intégration de la gestion des risques dans le plan de travail des diverses unités administratives (avec éventuellement une répartition des attributions), à partir de 2008; c) des programmes de formation, d'ici à 2008.
English: Delegations are kindly requested to make note of those dates.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir prendre note de ces dates.
English: Electrical Distribution Technician
French: PhysiothÃ©rapie (Officier) (Temps partiel)
English: However, with the policy of forest conservation wood for energy is becoming scarce.
French: Toutefois, étant donné la politique de conservation des forêts en vigueur, le bois devient rare.
English: Full thickness mass colouration, giving long lasting aspect compared to paint.
French: Une coloration dans la masse qui permet de préserver l'aspect original beaucoup plus longtemps que la peinture.
English: • Provide a Web site for the public with information on inspections of common carriers.
French: • Créer un site Web pour le public afin de le renseigner sur les inspections des transports en commun.