ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appropriate modern statistical methods should be applied to the data to permit a demonstration that no significant change has resulted from the intervention.
French: • Des méthodes statistiques modernes appropriées doivent être appliquées aux données afin de démontrer qu’aucun changement important ne découle de l’intervention.
English: Keeping the length of such monitoring "wish lists" tractable will be problematic.
French: Il sera problématique de faire le suivi d’une si longue liste de « vœux » en matière de surveillance.
English: The practice has also been put into place of releasing the full text of judgements, accompanied with a press release and a summary, within minutes following completion of the judgement hearing.
French: Le texte intégral des jugements est désormais publié, accompagné d'un communiqué de presse et d'un résumé, quelques minutes à peine après le prononcé du jugement.
English: PR-99-006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Quality Services International Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-99-006 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Quality Services International Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: • Accessibility Public Transit and Parking Public Transit Library and Archives Canada (LAC) is within walking distance of bus stops for both the City of Ottawa's OC Transpo (www.octranspo.com/Main_MenuE.asp) and the City of Gatineau's STO (www.sto.ca/index_e.asp). With OC Transpo, you can take any bus traveling on Wellington, Albert, Slater, Queen and Bank streets in Ottawa.
French: • Accessibilité Transport en commun et stationnement Transport en commun Des arrêts d'autobus des services de transport en commun de la ville d'Ottawa, OC Transpo (www.octranspo.com/Main_MenuF.asp), et de la ville de Gatineau, STO (www.sto.ca/index_f.asp), sont situés à proximité de Bibliothèque et Archives Canada. Avec OC Transpo vous pouvez prendre les autobus qui circulent sur les rues Wellington, Albert, Slater, Queen et Bank, à Ottawa.
English: Logistics-Air LOG-AIR
French: Logistique-Air LOG-AIR
English: Remove the two detachable caster support mounts from below the system.
French: Retirer les renforts en mousse, s’il y en a.
English: If the Commission was to promote and protect human rights, it was time for it to stand up to the manipulation to which it was being subjected because its own credibility was at stake.
French: Il est temps que la Commission réagisse contre les manipulations dont elle est l'objet si elle entend promouvoir la protection des droits de l'homme: il en va de sa crédibilité.
English: One thing to be aware of is that only the Bypass will give you total sonic transparency.
French: Attention, seul le Bypass garantit une totale transparence.
English: Those are the sorts of questions that are being asked now that United Kingdom soldiers are being killed and injured on active duty there.
French: A titre d’exemple, la Commission européenne s’est engagée à hauteur d’un milliard d’euros, au titre de l’assistance en Afghanistan pour une période de cinq ans, de 2002 à 2006.
English: DKK 27,300 (€ 3,667) per year; if the spouse receives the same invalidity allowance or a maximum disability pension (førtidspension):
French: DKK 27.300 (€ 3.667) par an. Lorsque le conjoint bénéficie de la même prestation ou d'une pension anticipée (førtidspension) maximale:
English: The country's Constitution also gives every convicted person the right to appeal to a higher court, in the manner prescribed by law, to have a sentence reviewed, an offence pardoned or a penalty reduced.
French: La Constitution donne aussi à tout condamné le droit de faire appel du verdict de condamnation prononcé contre lui devant une juridiction supérieure ainsi que le droit de solliciter une mesure de grâce ou une réduction de peine.
English: Recommendation 4-1 We recommend that the Commission apply the following approach to regulating the Canadian broadcasting sector: clearly identify the policy objective being pursued; assess whether the policy objective in question can be adequately addressed in the absence of regulatory intervention – whether by market forces or the regulated undertaking’s own self-interest; if regulatory intervention is required, select a regulatory mechanism that will adequately fulfill the policy objective in the least intrusive manner possible having regard to distortionary effects on competitive markets, the regulatory burden associated with the mechanisms considered and other unintended impacts of the regulatory intervention.
French: Recommandation 4-1 Nous recommandons au Conseil de préconiser l’approche suivante dans la réglementation du secteur canadien de la radiodiffusion : (a) identifier clairement l’objectif que la politique cherche à atteindre; (b) déterminer si l’objectif en question peut oui ou non être atteint sans intervention réglementaire – soit par les forces du marché ou par l’intérêt personnel de l’entreprise réglementée; (c) si une intervention réglementaire est nécessaire, identifier un mécanisme de réglementation qui permettra d’atteindre adéquatement l’objectif visé par la politique de manière aussi peu interventionniste que possible de façon à minimiser l’effet distordant sur les marchés compétitifs, le fardeau réglementaire associé aux mécanismes considérés et les autres incidences non intentionnelles de l’intervention réglementaire.
English: No evidence was called or argument made that the visual acuity  enrolment standards are imposed by the CAF other than honestly  and in good faith.
French: On n'a nullement soutenu ou cherché à démontrer que les normes  d'acuité visuelle imposées par les FAC aux fins de l'enrôlement  ne sont pas imposées de façon honnête et de bonne foi.
English: What are the different categories like any%, low%, 100%?
French: En quoi consistent les différentes catégories du genre any%, low%, 100% ?
English: These sites are considered to be of outstanding universal value, and are to be protected for future generations by the world community.
French: Ces sites sont considérés d’une valeur universelle extraordinaire et doivent être protégés pour les générations futures par l’ensemble de la communauté mondiale.
English: • the official agent of the candidate endorsed by the registered party in the electoral district in which the nomination contest was held, or 478.41(2)(a) 
French: • soit à l'agent officiel du candidat soutenu par le parti enregistré dans la circonscription où a eu lieu la course à l'investiture 478.41(2)a)
English: The Executive Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary, on the basis of the final report (i.e. technical implementation report & financial statement).
French: L'Agence exécutive arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur base du rapport final (i.e. le rapport d'exécution technique et le décompte).
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/457, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is contained in paragraph 11 of that document.
French: Le rapport correspondant est contenu dans le document A/61/457 et le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 11 du rapport.
English: While he may have been laid off eventually, the fact is he was not laid off, he triggered his own unemployment.
French: Même s'il était possible qu'il soit mis à pied, le prestataire ne l'a pas été effectivement.
English: Paragraph 1, which reflects the purpose of legislative recommendation 18, is based on article 26 of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Le paragraphe 1, qui reflète l'objet de la recommandation 18, est fondé sur l'article 26 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics.
English: (Wolverine) is Canada's only producer of seamless copper and copper alloy tubing.
French: Wolverine a indiqué que la mesure de protection la plus importante pour son industrie a été le taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain.
English: No Contracting Party shall be required to consider the time limit to have been complied with, or to re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent under Article 12(1) where the applicant or owner fails to comply with a time limit:
French: Aucune Partie contractante n’est tenue de considérer que le délai a été observé ni de rétablir les droits du déposant ou du titulaire attachés à la demande ou au brevet en vertu de l’article 12.1) si le déposant ou le titulaire n’a pas observé un délai
English: • Jennifer Adams, Program Officer, Foster Parents Plan
French: • Jennifer Adams, agente de programme, Plan de parrainage du Canada
English: • Level of confidence of federal security community Contribution to Other Government Objectives
French: • Degré de confiance du milieu fédéral de la sécurité Contribuer à la réalisation d'autres objectifs gouvernementaux
English: That, in my opinion, would have been the appropriate action to take given the extremely difficult situation that the appellant was experiencing, I do not find the decision of Rajakaruan to be applicable to the facts of this case.
French: À mon avis, il s’agissait de la mesure adéquate à prendre étant donné les circonstances extrêmement éprouvantes vécues par l’appelante pendant cette période. J’estime également que la décision prise dans l’affaire Rajakaruna ne s’applique pas aux faits qui nous occupent.
English: Applicants will be able to pay at whatever level they wish, and the system won't restrict the payment level based on the recorded entity size. S. Vasudev clarified that previously the system could not enter a payment at the large entity level if the applicant was recorded as being a small entity.
French: Les demandeurs pourront verser le montant de taxe de leur choix, le système n'imposera aucune restriction quant au niveau de la taxe selon la taille d'entité enregistrée au dossier. S. Vasudev précise qu'auparavant, le système ne pouvait pas accepter un paiement au niveau de grande entité si le demandeur était inscrit en tant que petite entité.
English: As demonstrated by recent revelations concerning the closing of the extraordinary Très Saint-Nom de Jésus and Saint-Clément de Viauville churches in the Maisonneuve district, the Sainte-Brigide de Kildare church is not an isolated case, and we must urgently address the issue of the conservation, conversion, and transmission of this heritage.
French: Compte tenu des normes environnementales, un projet de développement résidentiel du site pourrait provoquer sa destruction totale, y compris ses composantes archéologiques, lors de sa décontamination. Le 14 novembre 2008, un incendie d’origine incertaine a détruit une partie importante d’une des grandes halles.
English: Improve Core French and Core English programs
French: Améliorer les programmes de français de base et d’anglais de base
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 65.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 65.
English: The EM so established uses two types of data, which are responsible for the requirements of ECDIS concerning information and colour presentation and, in particular for:
French: Les cartes électroniques qui sont établies de cette manière font appel à deux types de données, nécessaires au système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM) pour la présentation des informations et des couleurs, notamment :
English: The result of this viewpoint is that the student loses self esteem.
French: Le résultat de cette attitude est que l'élève perd confiance en lui-même.
English: B. Humidity (6.2) Biotechnological/biological products are generally distributed in containers protecting them against humidity.
French: Certains additifs (p. ex. les agents stabilisants, les agents de conservation) ou excipients peuvent se dégrader pendant la durée de conservation du produit médicamenteux.
English: Our world has changed dramatically in the past 55 years, and it is likely to change even more dramatically in the years to come.
French: Le monde a radicalement changé depuis 55 ans, et il va probablement changer encore plus au cours des années à venir.
English: "Success with precision" - our family company has been operating under this motto since 1936.
French: "Success with precision" - telle est la devise de notre entreprise familiale depuis 1936.
English: Alleged improper assessment of qualifications The only reason the AB very reluctantly accepted the dept.'s concession, was that when the Screening Board had wished to contact the appellant directly, but had not known whether they could, it could be said that they should have checked with Human Resources.
French: Prétendue mauvaise évaluation des qualités La seule raison pour laquelle le comité d'appel s'est montré très réticent à souscrire à la concession du ministère, c'est que lorsque le jury de présélection a décidé de ne pas communiquer directement avec l'appelant parce qu'il ne savait pas si c'était possible, il aurait très bien pu communiquer avec le services des ressources humaines.
English: Yet, the evidence suggests that Aboriginal participation is significantly lower than non-Aboriginal participation in many countries.1 Furthermore, even if levels of political participation among people of Aboriginal descent are not lower than the national average, there remain difficulties in representing any minority groups through elected legislatures in plurality electoral systems.2 The purpose of this paper is to examine the dramatically different approaches to Aboriginal electoral participation that New Zealand and Australia have taken, as a means of assessing the ways in which various institutional responses can affect the representation of Aboriginal interests.
French: De plus, dans les systèmes majoritaires, même lorsque les taux de participation politique des populations d'origine autochtone ne sont pas inférieurs à la moyenne nationale, il reste difficile de représenter les groupes minoritaires au sein des assemblées législatives élues2. Nous analysons dans le présent article les approches très différentes concernant la participation électorale des Autochtones adoptées en Nouvelle-Zélande et en Australie, en vue d'évaluer comment les diverses réponses institutionnelles peuvent influer sur la représentation des intérêts des Autochtones.
English: The withholding of an amount of an individual's income to reimburse a registrant for the personal use of an automobile constitutes a reimbursement and is deemed to include an amount of GST equal to 7/107ths of the amount.
French: La retenue d'un montant du revenu d'un particulier visant à rembourser un inscrit pour l'utilisation d'une automobile à des fins personnelles constitue un remboursement; elle est réputée inclure un montant de taxe égal aux 7/107 du montant.
English: In 2006 Canada will participate in a project on “The Role and Importance of Competition Policy in Promoting Investment, Growth, Competitiveness and Poverty Reduction in Costa Rica”.
French: En 2006, le Canada participera à un projet consacré au rôle et à l'importance de la politique de la concurrence dans la promotion de l'investissement, la croissance, la compétitivité et la réduction de la pauvreté au Costa Rica.
English: The proponent indicates the project will increase the capacity by 105 skiers per day, to a new skier per day capacity of 3,506 skiers per day.
French: Le promoteur indique que le projet permettra à la station d'accueillir 105 skieurs de plus par jour, ce qui portera la capacité quotidienne à 3 506 skieurs.
English: The literature illustrates that these initiatives can have impact on improving quality health care and health outcomes, but that this does not occur consistently.
French: D’aucuns soutiennent que le plan de l’Oregon a défini un ensemble de base d’avantages sociaux et qu’en offrant une plus vaste protection à un plus grand nombre de personnes, c’était en soi une amélioration des soins de santé.
English: The refund provisions of section 77 of the Customs Act are not applicable to goods which were imported for a specific end-user or end-use provided for in the Customs Tariff at a free or reduced rate of customs duty.
French: Les dispositions de l’article 77 de la Loi sur les douanes prévoyant le remboursement, ne s’appliquent pas aux marchandises qui ont été importées pour un utilisateur ultime particulier ou une utilisation ultime déterminée prévu dans le Tarif des douanes à un taux de droits de douane en franchise ou réduit.
English: O'Riordan, M.L., E.G. Hughes, and H.J. Evans, "Chromosome Studies on Blood Lymphocytes of Men Occupationally Exposed to Cadmium", Mutat.
French: Effects on the Behavior and Mortality of Two Infaunal Amphipods», Mar.
English: In visiting with the quality manager of the plant, we were shown correspondence from the U.S. Navy (USN) that documented problems with the cord design discovered during certification testing four years earlier.
French: Lors de notre visite au gestionnaire de la qualité de l’usine, on nous a montré de la correspondance de la Navy des États-Unis (USN) qui documentait des problèmes de conception découverts pendant les essais de certification du cordeau, quatre ans plus tôt.
English: The unutilized balance was due to the lower actual requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs related to observation equipment.
French: Le solde inutilisé est imputable aux besoins effectifs inférieurs aux prévisions pour le remboursement aux pays fournisseurs de contingents au titre des coûts liés au matériel de détection.
English: The reality is often different.
French: En d’autres termes, un détenu reste un citoyen.
English: Figure 24 Proportion of gross farm receipts by farm type, Vancouver CMA and British Columbia, 2006 Although most farm types in the Vancouver CMA declined in number, fruit and vegetable farms jumped significantly between censuses, with 583 farms reporting operations in Vancouver, up 28.1% from 2001.
French: Figure 24 Proportion des revenus agricoles bruts selon le genre de ferme, RMR de Vancouver et Colombie-Britannique, 2006 Bien que le nombre de la plupart des genres de ferme de la RMR de Vancouver ait diminué, le nombre d’exploitations productrices de fruits et de légumes a fait un bond important entre les recensements pour atteindre 583 fermes déclarant des activités agricoles à Vancouver, en hausse de 28,1 % par rapport à 2001.
English: The applicants also maintained that the imposition of an airport improvement fee by the Gander Airport Authority on Attendants required to provide specific disability-related assistance to persons with disabilities in-flight also constitute an undue obstacle to their mobility.
French: Les demandeurs soutiennent aussi que l'imposition de frais d'améliorations aéroportuaires par l'administration de l'aéroport de Gander aux accompagnateurs, qui seront appelés à fournir de l'aide précise et liée à la déficience aux personnes ayant une déficience pendant le vol, constitue aussi un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The Directorate’s AMR research activities are ongoing in various laboratories across Canada.
French: La DMV finance plusieurs projets de recherche dans divers laboratoires de SC afin d’assurer la salubrité de l’approvisionnement alimentaire du Canada.
English: In principle, the national Constitution recognizes that when a treaty has been ratified, it obtains, upon publication, an authority superior to that of national laws.
French: La Constitution dispose, en principe, qu'un traité qui a été ratifié par l'État est, dès sa publication, supérieur aux lois nationales.
English: The Proponents indicate that the La Grande complex developments had no significant negative impact, specifically on the number of woodland and barrenground caribou, due to the mobility and resilience of these animals and their ability to adapt to habitat modifications.
French: Les Promoteurs mentionnent que les aménagements du complexe La Grande n’ont eu aucun impact négatif significatif, notamment sur les effectifs de caribous forestiers et toundriques, en raison de leur bonne capacité d’adaptation aux modifications d’habitat, de leur mobilité et de leur grande résilience.
English: It should also be noted that minority Francophone communities continue to face major demographic challenges because of growing linguistic transfer to English and increased population aging.
French: Il faut également souligner que ces communautés continuent de faire face à d'importants défis démographiques en raison du transfert linguistique vers l'anglais, qui va croissant, et du taux de vieillissement de la population, qui est accéléré.
English: "An Overview of the WTO Dispute Settlement System and its Relationship with the Uruguay Round Agreements."
French: "An Overview of the WTO Dispute Settlement System and its Relationship with the Uruguay Round Agreements".
English: European Data Protection Supervisor Ms Anne-Françoise REYNDERS Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles Tel.: (32-2) 283 19 30 Fax: (32-2) 284 10 39 E-Mail:
French: Contrôleur européen de la protection des données Mme Anne-Françoise REYNDERS Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles Tel.: (32-2) 283 19 30 Fax: (32-2) 284 10 39 E-Mail:
English: Productive, modern, "smart" workplaces can contribute significantly to the public service’s goal of becoming an exceptional employer that attracts the brightest and the best.
French: Des milieux de travail modernes, «intelligents» et productifs peuvent contribuer considérablement à permettre à la fonction publique d’offrir un milieu de travail exceptionnel qui attire les personnes les plus douées.
English: In the past few years the proportion of damaged trees has stabilized at that high level.
French: Au cours des dernières années, la proportion d'arbres atteints s'est stabilisée à ce niveau élevé.
English: That is a complex challenge that has Kosovo as a nodal point.
French: C'est un défi complexe dont le Kosovo est un point nodal.
English: A list of States parties to the Convention will be contained in annex I to the final report of the Committee for 2002.
French: On trouvera à l'annexe I du rapport définitif du Comité pour 2002 une liste des États parties à la Convention.
English: The proposed biennial support budget for 2008-2009 is $912.8 million (gross), an increase of $155.4 million over the previous biennium.
French: Le montant brut total du projet de budget d'appui biennal pour 2008-2009 est de 912,8 millions de dollars, soit une augmentation de 155,4 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: The reports of the Operations Evaluation Department are published on the EIB’s website (www.eib.org). In order to strengthen its ability to assimilate experience acquired in the course of operations, the EIB has also set up a self-evaluation system.
French: Les rapports du Département Évaluation des opérations sont publiés sur le site Internet de la BEI (www.bei.org). Afin de renforcer sa capacité à intégrer l‘expérience acquise au fil des opérations, la BEI a également mis en place un système d’auto évaluation.
English: Grievances referred for adjudication make up the largest number of proceedings before the Board, and in 2005-2006 accounted for approximately 83% of the applications received.
French: Les griefs renvoyés à l’arbitrage de griefs se classent au premier rang des affaires dont la Commission est saisie et, en 2005-2006, ils représentaient environ 83 % des demandes reçues.
English: Automat is a substrative synthesizer by Alphakanal, available as Audio Units freeware.
French: Automat d'Alphakanal est un synthétiseur soustractif disponible sous forme de freeware Audio Units.
English: The reasoned reply shall address the points made in the claim when liability is denied, not clearly determined or the damages have not been fully quantified.
French: La réponse motivée doit traiter des éléments invoqués dans la demande lorsque la responsabilité est rejetée, non clairement établie ou le dommage n’a pas été entièrement quantifié.