ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On April 1, 2003, Health Canada began placing Health Alert Notices (cherry cards) at strategic locations in airports.
French: • Le 1er avril 2003, Santé Canada a entrepris de disposer des avis d'alerte médicale (fiches rouges) à des points stratégiques des aéroports.
English: After having considered all the material, the Committee issues "Concluding Observations" which are publically available.
French: Après avoir passé en revue tout le matériel, le Comité publie des commentaires finaux que peut consulter la population.
English: • Research on risk factors to prevent uptake, natural history of smoking, effective combinations of approaches
French: • Recherche sur les facteurs de risques pour prévenir le début du tabagisme et recherche sur l'histoire naturelle du tabagisme et les combinaisons efficaces d'approches.
English: Climate change impacts and vulnerability All Parties provided information on their vulnerability to, and impacts of, climate change in a dedicated section or chapter of their national communication.
French: Toutes les Parties ont communiqué des renseignements sur leur vulnérabilité face aux changements climatiques et sur les incidences de ces changements dans une section ou un chapitre distincts de leur communication nationale.
English: His first question was about the cluster approach and the first results of its implementation.
French: Sa première question concernait l'approche polycentriste et les premiers résultats de son application.
English: Letter dated 5 February (S/2001/115) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 4 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 février (S/2001/115), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 4 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: In a study of predation on wood bison, the majority of the wolf diet consisted of bison (Larter et al.
French: 100 des proies dans l’alimentation du loup (Weaver et Haas, 1998).
English: Barely six months ago, I told you that 'Given the current sovereign bond rates, the markets are being particularly kind to our governments.
French: Il y a à peine six mois, je vous écrivais « au vu des taux actuels des emprunts d'Etat, les marchés sont particulièrement bienveillants envers nos gouvernements.
English: Passport Canada will also coordinate establishment of the National Routing System with federal, provincial and territorial partners to enhance the ability of governments to authenticate identification of applicants.
French: De plus, Passeport Canada entend coordonner l’établissement d’un système national d’acheminement des données avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour améliorer la capacité des gouvernements d’authentifier les pièces d’identité des requérants.
English: Then people typically overnight in one of the shelters and get up to watch the sunrise.
French: Plusieurs années plus tard, j'emmenai un groupe d'élèves canadiens escalader le Mont Fuji.
English: • public awareness of performances by Canadian athletes?
French: Quelle différence le Programme apporte-t-il? 13.
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $13,610.40 2005-06-22 QUEEN'S PRINTER 0321 - PRINTING SERVICES $10,800.05 2005-06-23 BRODIE CONSULTING LTD. 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $16,585.00 2005-06-23 GARTNER LEE LTD.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 13,610.40$ 2005-06-22 QUEEN'S PRINTER 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10,800.05$ 2005-06-23 BRODIE CONSULTING LTD 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 16,585.00$ 2005-06-23 GARTNER LEE LTD.
English: Finally, it should include performance results measured against service standards.
French: Enfin, inclure des résultats de rendement par rapport aux normes de service établies.
English: This approach promotes prevention and positive action on determinants which affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche encourage la prévention et l'action positive sur les déterminants qui influencent la santé de la population en général ou celle de groupes de population spécifiques.
English: With regard to prioritization, it is noted that the Board categorizes the most important recommendations as main recommendations.
French: Pour ce qui est de la hiérarchisation des recommandations, le Comité qualifie les plus importantes de « principales ».
English: The Class 1 carriers currently post producer-car loading site information on their websites.
French: Toutefois, ils ne conservent pas de registres historiques détaillés sur le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs en service au début de chaque campagne.
English: As linguistic ombudsman, the Commissioner of Official Languages attempts, through persuasion, discussion and other methods associated with the new conflict resolution philosophy, to resolve complaints received from members of the public to the satisfaction of the parties concerned within a reasonable period of time, as prescribed by the OLA.
French: En tant qu'ombudsman linguistique, la Commissaire aux langues officielles tente, par la persuasion, la discussion et autres moyens relevant de la nouvelle philosophie de règlement des différends, de régler les plaintes qu'elle reçoit du public à la satisfaction des intéressés et dans un délai raisonnable, tel que le prescrit la LLO.
English: A positive development is nascent local currency bond markets.
French: L'apparition de marchés obligataires en monnaie locale est un développement positif.
English: This style of plate is fastened with screws in two directions, making it very secure.
French: Ce style de plaque est fixé avec des vis dans les deux sens, ce qui la maintient bien en place.
English: Has the work of the Teams of Specialists been effective and efficient?
French: vi) Les travaux des Équipes de spécialistes ont-ils été efficaces et constructifs?
English: Career and Technology Studies (CTS) is an optional program designed for Alberta's secondary school students.
French: Le programme Career and Technology Studies (Études sur les carrières et la technologie (ECT)) est un programme optionnel conçu pour les élèves du secondaire de l'Alberta.
English: Todd Jackson Senior Manager, Safety and Insurance Dale Ptycia Senior Manager, Licensing Viviane Lafontaine Manager, Printing Services/BreakAway David Lawton Manager, Information Technology Lisa Noseworthy Manager, Regulations Bryan Swain Manager, Marketing Services/Events
French: Todd Jackson Premier responsable, sécurité et assurances Dale Ptycia Premier responsable, octroi de licences Viviane Lafontaine Responsable, services d'imprimerie/Breakaway David Lawton Responsable, technologie de l'information Lisa Noseworthy Responsable, règlements Bryan Swain Responsable, services de marketing et événements
English: Accumulated Precipitation April 1, 2002 to July 3, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2002 au 03 juillet 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: A statement was received from the United Nations dated 31 December 2007 indicating that an amount of $3.5 million was due to UNDP.
French: L'état de compte en date du 31 décembre 2007 reçu de l'ONU indiquait qu'un montant de 3,5 millions de dollars était dû au PNUD.
English: • Activities related to the development, review and testing of new conservation approaches and tools.
French: • activités liées à l'élaboration, à l'examen et à la mise à l'essai de nouvelles approches et de nouveaux outils de conservation.
English: Chromosomes of the J1 and J2 genomes of Agropyron paired in the F1 hybrid and in the backcross derivatives, in the presence of the Ph1 gene of common wheat.
French: Les chromosomes des génomes J1 et J2 se sont appariés dans l'hybride F1 ainsi que dans sa descendance, en présence du gene Ph1 du blé tendre.
English: She hoped that the country's next report would show that the existing high percentage of female heads of household had fallen.
French: Elle espère que le prochain rapport fera état d'une baisse du pourcentage élevé de ménages dirigés par des femmes.
English: More importantly, we have improved our level of performance.
French: De surcroît, nous avons amélioré notre niveau de rendement.
English: What is the frequency of data collection?
French: Plus le sentiment de propriété est fort, plus les mesures du rendement seront utiles, exactes, fiables et équilibrées.
English: • Use the Enhanced Framework solutions tailored for their situation
French: • Utilise les solutions du cadre en les adaptant à la situation;
English: The output in 2000 was 3,1 Mt.
French: La production s'est élevée en 2000 à 3,1 tonnes.
English: The System also includes labelling provisions, including standardized pictograms, signal words and hazard statements, and safety data sheet requirements.
French: Le système contient aussi des dispositions relatives à l'étiquetage, notamment en ce qui concerne l'utilisation de pictogrammes, de mots-indicateurs et de renseignements sur les dangers, ainsi que les exigences relatives aux fiches signalétiques.
English: 2, June 29, 1994, at 325; and Transcript of Public Hearing , Vol.
French: 2, le 29 juin 1994 à la p. 325; et Transcription de l'audience publique, vol.
English: To guide countries and citizens in their interpretation of the obligations regarding health, embodied in the Covenant, in 2002 the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued General Comment No. 14, which details the implications of the right to health.
French: Afin de guider les pays et leurs citoyens dans leur interprétation des obligations relatives à la santé, telles que stipulées dans la Convention, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU a émis, en 2002, l'Observation générale n° 14, qui explique en détail les implications liées au droit à la santé.
English: In addition, the overall predictability of the business environment in the United States has been affected by an overburdened U.S. patent system.
French: De plus, la surcharge du systÃ¨me amÃ©ricain d'attribution des brevets rend moins prÃ©visible le climat des affaires aux Ã‰tats-Unis.
English: At the same time, they suggest that it would not be prudent for governments to count on receiving very large fiscal gains as a result of a decline in the tax expenditure on RPP/RRSP saving.
French: De même, ces scénarios laissent entendre que les administrations publiques ne feraient pas preuve de prudence si elles s’attendaient à obtenir de très importants gains budgétaires à la suite d’une baisse des dépenses fiscales relatives à l’épargne des RPA/REÉR.
English: 6,7, 20 and 26)
French: 6, 7, 20 et 26).
English: These are real enterprises operating in a protected environment, producing and selling real products or services.
French: Il s’agit de véritables entreprises opérant dans un environnement protégé, qui produisent et vendent de véritables produits ou services.
English: "I asked why, and he said, ‘Because I have a family.
French: J’ai demandé pourquoi, et il m’a répondu : ‘ Parce que j’ai une famille.
English: Nothing illustrates Yemen's astonishing backwardness better than the fact that not even the birth certificate of Mohammed Taher Thabet Samoum has surfaced.
French: Rien n'illustre mieux le sous-développement incroyable du Yémen que le fait qu'il n'y ait pas même un acte de naissance de Mohammed Taher Thabet Samoum.
English: Fee reduction (2) If a fee reduction has been granted under sections 12 to 15, the fee payable for a reinstated establishment licence is the lesser of (a) the fee determined in accordance with sections 12 to 15, and (b) the fee determined in accordance with subsection (1).
French: Prix de rétablissement (2) Lorsqu'une réduction a été accordée en vertu des articles 12 à 15, le prix à payer pour le rétablissement de la licence d'établissement est égal au moindre des prix suivants : a) le prix calculé conformément aux articles 12 à 15; b) le prix fixé selon le paragraphe (1).
English: Efforts have also been made to increase the length of programmes and the strength of certain stations broadcasting to remote or isolated areas where atmospheric conditions are problematic, and to improve the quality of broadcasts by ethnic groups in the south of the country (Savannakhet and Champassak) by providing them with technicians and presenters who speak their languages.
French: Des efforts ont été faits aussi pour prolonger la durée des émissions et augmenter la puissance de certaines stations émettrices diffusant en direction des régions éloignées et isolées aux conditions atmosphériques difficiles, améliorer la qualité des émissions des groupes ethniques du sud du pays (Savannakhet et Champassak) en leur fournissant des techniciens et des présentateurs dans leurs propres langues.
English: Program Indicators INDICATORS NOTES Percentage of labour market covered by national sector councils.
French: Indicateurs de programme INDICATEURS REMARQUES Pourcentage du marché du travail représenté par les conseils sectoriels nationaux.
English: At the outset of the project, the proponents of the Child Rights Project in Sri Lanka discovered that their approach to local partnerships had some limiting elements.
French: Au début, les promoteurs du Projet pour les droits de l’enfant au Sri Lanka ont constaté que leur approche à l’égard des partenariats locaux comportait certains éléments limitatifs.
English: The representative or substitute concerned may, if he or she so wishes, be heard by the committee.
French: Elle entend le représentant ou le suppléant visé par la demande, si celui-ci en exprime le désir.
English: Our nine rooms are as individual as their names; Saffron, Verveine and Piment to name but three.
French: Nos neuf chambres sont aussi individuelles que le sont leur nom: Safran, Verveine et Piment, pour n'en nommer que trois.
English: In September 2002, responding to the appeal of countries in the Middle East, especially the Arab states, China set up the post and appointed its Special Envoy on the Middle East question in order to further strengthen contacts and communications with the countries concerned in the Middle East and with the international community and to better help realize peace in this region at an early date.
French: En septembre 2002, en réponse à l'appel lancé par des pays du Moyen-Orient, notamment par des pays arabes, la Chine a désigné un envoyé spécial sur la question du Moyen-Orient en vue d'intensifier encore les contacts et les échanges avec les pays concernés et la communauté internationale et de mieux contribuer à l'instauration d'une paix rapide dans cette région.
English: Compared with most other countries, discrimination on grounds of religion was reported by about twice as many respondents in the UK, in Luxembourg and France (4 per cent).
French: Par rapport à la plupart des autres pays, la discrimination fondée sur la religion était mentionnée par pratiquement deux fois plus personnes interrogées au Royaume-Uni, au Grand-Duché de Luxembourg et en France (4 pour cent).
English: Mr. Marshella observed that, for investors, ratings are just one indicator.
French: M. Marshella a constaté que les cotes constituaient uniquement un indicateur pour les investisseurs.
English: We want to ensure that what the Union does is more recognisable: it is not just a question of logos or armbands but of the whole presentation of what we are doing.
French: Nous voulons faire en sorte que l'action de l'Union soit plus reconnaissable : ce n'est pas seulement une question de logos ou de brassards, mais de présentation globale de ce que nous faisons.
English: Statements of Principle, Standards and Orders Amendment:
French: Normes, déclarations de principe et ordonnances Modification :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal October 2002 Authors and Acknowledgements News Release Backgrounder:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique Octobre 2002 Auteurs et remerciements Communiqué Fiche d'information :
English: Andorra*, Argentina, Australia, Austria, Belgium*, Bolivia*, Brazil, Canada*, Costa Rica, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Chile, Denmark*, Dominican Republic, El Salvador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua*, Norway*, Panama*, Paraguay, Peru, Poland*, Portugal*, San Marino*, Saudi Arabia, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sweden, Switzerland*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay*, Venezuela*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre*, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique*, Bolivie*, Brésil, Canada*, Chypre*, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark*, El Salvador*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Monaco*, Nicaragua*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République dominicaine, République tchèque*, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*, Turquie*, Uruguay*,  Venezuela*: projet de résolution
English: • Ventilation systems for oil-fuelled units must be inspected frequently.
French: • Les systèmes d’aération des appareils au mazout doivent être vérifiés souvent.
English: The United Nations and FAO seek to ensure that the Assistance Fund maintains a healthy funding level so that support for the implementation of the Agreement can be sustained.
French: Elles s'efforcent de lui assurer un niveau de financement sain lui permettant de soutenir la mise en œuvre de l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons.
English: Under the Convention, “Area” means the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the national jurisdiction (Article 1 (1)(1)).
French: Aux fins de la Convention, on entend par « Zone » les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (art. 1, par. 1).
English: (b) All forced ventilation systems in the space to be protected shall be shut down automatically as soon as the fire-extinguishing installation is activated.
French: b) Tout système de ventilation forcée du local à protéger doit être arrêté automatiquement dès le déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: The Bureau, as appointed at the eighth meeting of the Conference of the Parties, was constituted as follows:
French: La composition du Bureau, tel que constitué à la huitième réunion de la Conférence des Parties était la suivante :
English: The DOJ is the point of contact for applicants.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents :
English: One of the documents (an e-mail) submitted by the appellant refers to her personnel file.
French: L'un des documents (courriel) présenté par l'appelante porte sur son dossier personnel.
English: This modern, newly built hotel, with striking limestone exterior and impressive glazing, gives great views across the city and is a short walk from St Mary's Street.
French: Récemment construit, cet hôtel moderne, avec sa façade en pierre et ses impressionnantes baies vitrées, offre une vue imprenable sur la ville et se situe à courte distance à pied de St Mary's Street.
English: The Commission was established to assist the investigation into this attack, and its technical assistance has been sought in 20 other investigations, including 2 during the current reporting period.
French: La Commission a été créée afin de faciliter l'enquête sur l'attentat et depuis elle a apporté une assistance technique à 20 autres enquêtes, dont deux ouvertes pendant la période considérée.
English: A comparative assessment of existing efforts is necessary.
French: Une évaluation comparative des initiatives en cours est nécessaire;
English: Could you find my biological father ?
French: Est-ce que vous cherchez a l'étranger (autres pays que l'Allemagne) ?
English: SHORT SEA SHIPPING IS GROWING
French: LE TRANSPORT MARITIME A COURTE DISTANCE SE DEVELOPPE
English: It encompasses governance, performance, accountability and the production of reports for Canadians.
French: Il englobe la gouvernance, le rendement, l’imputabilité et la production de rapports à la population canadienne.
English: Click View log file to open the log file for the current session in a new window.
French: Cliquez sur Afficher le fichier journal pour ouvrir le fichier journal de la session en cours dans une nouvelle fenêtre.
English: Since that time, there has been a "forced co-existence" between the inshore fishers and the six herring seiners.
French: Depuis ce temps, on assistait à une « coexistence forcés » entre les pêcheurs côtiers et les six seineurs de hareng.
English: Poverty reduction then becomes more than charity, more than a moral obligation - it becomes a legal obligation.
French: Plus que de la charité ou qu'une obligation morale, la lutte contre la pauvreté devient une obligation juridique.
English: For the purposes of sections 401 and 402 of the Act, a prescribed subsidiary of an association is a subsidiary of the association other than (a) an insurance company; (b) a securities dealer; or (c) a subsidiary of an insurance company or securities dealer.
French: Pour l'application des articles 401 et 402 de la Loi, est une filiale d'une association toute filiale de celle-ci qui n'est pas : a) une société d'assurances; b) un négociant en valeurs mobilières; c) une filiale d'une société d'assurances ou d'un négociant en valeurs mobilières.
English: Policies in Transition (2006)31 – serves as an important resource on the history of testing and on emerging approaches adopted both domestically and internationally.
French: Politiques en transition (2006)31 – constitue une ressource importante sur l’historique du dépistage et sur les nouvelles approches adoptées aux niveaux national et international.
English: Are you a vocational, college or university student?
French: Vous êtes un étudiant de niveau professionnel, collégial ou universitaire ou une jeune professionnel?
English: WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 and 2002/2003:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE: 2001/2002 ET 2002/2003: PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: THE FOLLOWING ACTIVITIES ARE A FEW EXAMPLES OF OUR OUTCOMES:
French: VOICI QUELQUES EXEMPLES DE NOS RÉALISATIONS :
English: For administrative changes such as changes to name and campsite number, the $7.00(call centre) or $5.00 (internet) change fee will be applicable.
French: Des frais de 7,00 $ (centre d'appel) ou de 5,00 $ (Internet) sont applicables à tout changement administratif tel que la modification de nom ou de numéro d’emplacement de camping.
English: Prosecutions under Part II of the Canada Labour Code Although many charges have been heard by the Courts for which the defence was available, including a number against federal departments, agencies and managers acting on behalf of the employer, there is no indication that a defence of due diligence was successful or even argued.
French: Poursuites en vertu de la Partie II du Code canadien du travail Bien que les tribunaux aient entendu de nombreuses accusations pour lesquelles le moyen de défense de diligence raisonnable était accessible, y compris un certain nombre de cas de poursuite de ministères et d'organismes fédéraux et de gestionnaires agissant au nom de leur employeur, rien n'indique que ce moyen de défense n'ait porté fruit ni même n'ait été employé.
English: Arcelor Mittal has delayed the date of entering its production phase and has laid off workers.
French: La société Arcelor Mittal a reporté la date de son entrée en production et a mis à pied des travailleurs.