ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that flier miles being accepted by more hotels as well being used as payment for extra baggage and increasing the minimum mileage needed for farther routes such as Europe will encourage members to use up their accumulated flier miles as quickly as possible.
French: Entre-temps, Dragonair a annoncé que le trafic passagers a augmenté de 31 p. 100 en octobre, par rapport à l'année dernière, et que la majorité de cette augmentation découlait d'une hausse des voyages d'affaires.
English: The war, which had begun in 1722, was mainly sparked by Mi'kmaq, Maliseet and Abenaki concerns regarding the New England colonies northward expansion.
French: La guerre, qui avait débuté en 1722, était provoquée en grande partie par les préoccupations des Mi'kmaq, des Maliseet et des Abénaquis concernant l'expansion des colonies de la Nouvelle-Angleterre vers le nord.
English: Work has also been done, and is continuing, on the refurbishment and improvement of facilities for adolescents in custody in order to be able to pursue an educational process that will effectively contribute to the social reintegration of adolescents in conflict with the criminal law.
French: Par ailleurs, les travaux de remise en état et d'amélioration des installations destinées aux adolescents privés de liberté ont été engagés et se poursuivent au bénéfice d'un processus pédagogique contribuant réellement à la réinsertion sociale des adolescents en conflit avec la loi.
English: There is no application fee for information requested under the Privacy Act nor for informal requests made under the Access to Information Act.
French: Les demandes d'information en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne coûtent rien; il en est de même pour les demandes officieuses aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Set up documentation resources open to the public, encourage the promotion of information activities and stimulate scientific research Collect, record and analyse information and data, including data resulting from scientific research communicated to it by research centres, Member States, Community institutions, international organizations - particularly those referred to in Article 4 (1) - and non-governmental organizations; Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, where appropriate, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
French: Créer un fonds de documentation ouvert au public, encourager la promotion d’activités d’information et stimuler la recherche scientifique. Collecter, enregistrer et analyser les informations et données, y compris celles issues de la recherche scientifique, qui lui sont communiquées par les centres de recherche, les États membres, les institutions de la Communauté, les organismes internationaux, notamment ceux visés à l’article 4, paragraphe 1, ou des organisations non gouvernementales.
English: - start a new inquiry and appoint a new state prosecutor;
French: - de reprendre l'enquête et de nommer un nouveau procureur général ;
English: To meet the high demands today as well as in the future, FILTEC has developed the high tenacity filament EMMITEX®.
French: Afin de pouvoir combler les exigences élevées aujourd’hui et à l’avenir, FILTEC a développé le filament EMMITEX® très résistant à la traction.
English: Late seeding can lead to delayed maturation of the straw during harvest.
French: BILAN DE LA GRAINE À CANARIS en mai.
English: The first crucial issue with which this Directive is concerned is that of the representation of shareholders at general meetings; that is, the exercise of voting rights not by the shareholders themselves but by intermediaries - representatives - or by means of proxy voting.
French: Le premier point capital de cette directive concerne la représentation des actionnaires lors des assemblées générales, c'est-à-dire l'exercice des droits de vote non pas par les actionnaires en personne, mais par des intermédiaires - des mandataires - ou par le biais d'un vote par procuration.
English: We live in a democratic age and under a democratic system.
French: Nous sommes dans une période et dans un régime démocratique.
English: Mediterranean and Middle East Northern Mediterranean Albania 1.4.62.
French: Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient Pays de la Méditerranée du Nord Albanie 1.4.62.
English: Les gens + Bâtiments + Bâtiments commerciaux Date: 01 January, 1935 Type:
French: Les gens + Bâtiments + Bâtiments commerciaux Date : 01 January, 1935 Type :
English: The factors that have to be taken into account are quite complex and not necessarily in direct relationship to each other, says Sutherland; and the project has just started to tie some of them together in the hope of one day coming up with a matrix of predictions which can be used in conjunction with the farm-footprint modelling system, Depomod, used by DFO.
French: « Les facteurs qui doivent être pris en compte sont plutôt complexes et ne sont pas forcément directement reliés entre eux, a précisé Mme Sutherland. Nous venons tout juste d’établir un lien entre certains d’entre eux, et nous espérons pouvoir construire un jour une matrice de prévision qui pourra être utilisée de concert avec DEPOMOD, le modèle de modélisation de l’empreinte environnementale d’une ferme utilisé par le MPO.
English: Desjardins can help you make succession liquidation easier and ensure proper planning for key factors involved in the transfer of your wealth and assets (such as the tax implications for survivors).
French: Desjardins vous offre son soutien pour assurer la planification d'éléments importants reliés au transfert de votre patrimoine, notamment les incidences fiscales à votre décès.
English: 30 percent chance of showers in the afternoon with the risk of a thunderstorm.
French: • Max 21°C • Min 11°C Ensoleillé lundi
English: ¡ the mechanisms for ensuring consistency between the cohesion policy, on the one hand, and the Lisbon policy cycle, on the other; ¡ the level of funds from the cohesion policy budget specifically earmarked for Lisbon-related priorities; ¡ the way that four spring European Council priorities of 2006 have been taken into account in the national strategies and programmes; ¡ the efforts that will be undertaken to address a broad range of Community priorities in pursuit of the objectives set by the integrated guidelines and country-specific recommendations.
French: Elle décrit notamment: ¡ les mécanismes pour assurer la cohérence entre la politique de cohésion, d’une part, et le cycle politique de Lisbonne, d’autre part; ¡ le montant des fonds provenant de la politique de cohésion qui sont spécifiquement affectés aux priorités liées à la stratégie de Lisbonne; ¡ la manière dont quatre des priorités du Conseil européen du printemps 2006 ont été prises en considération dans les stratégies et les programmes nationaux; ¡ les efforts qui seront entrepris pour intégrer un grand nombre de priorités communautaires dans la recherche des objectifs fixés par les orientations intégrées et les recommandations spécifiques à chaque pays.
English: How you know you’re achieving the results you seek
French: Comment savoir si vous obtenez les effets souhaités
English: The global security architecture is in flux.
French: L'architecture de la sécurité mondiale est en changement.
English: (3) A work of joint authorship qualifies for copyright protection if at the material time any of the authors satisfies the requirements of subsection (1) or (2); but where a work qualifies for copyright protection only under this section, only those authors who satisfy those requirements shall be taken into account for the purposes of— section 11(1) and (2) (first ownership of copyright; entitlement of author or author’s employer), (a)
French: " G " " 0&" ' & ! %" %" !.: % " & " . !" % " %"&, . " !"&'" 0& !(.
English: The Panel collaborated with the Panel of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a collaboré avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Her organization recommended that the United Nations should: request the Egyptian authorities to clarify whether any of Saad Edin Ibrahim's were still detained and, if so, to release them or charge them and to allow the reopening of the Ibn Kaldun Centre; request the Human Rights Committee to continue to monitor the human rights situation in Egypt, particularly during the forthcoming elections; and call upon experts, Governments, NGOs and donor agencies to monitor the situation in Egypt closely.
French: Le Groupement pour les droits des minorités recommande à l'ONU de prier les autorités égyptiennes d'indiquer si certains collègues de Saad Eddin Ibrahim sont encore détenus et, si tel est le cas, de les libérer ou de les traduire en justice, et de permettre la réouverture du Centre Ibn Khaldoun; demander au Comité des droits de l'homme de continuer de surveiller la situation des droits de l'homme en Égypte, surtout à l'occasion des prochaines élections; demander aux experts, gouvernements, ONG et organismes donateurs de suivre de près la situation en Égypte.
English: Attaché d'administration centrale Délégation aux relations internationales et de coopération (DRIC) Ministère de l'Education nationale 173, boulevard Saint Germain F­75006 Paris Phone: +33-1-55 55 66 89 Fax: +33-1-55 55 61 23 E-Mail: dricb2@edutel.fr National Contact Point Name:
French: Attaché d'administration centrale Délégation aux relations internationales et de coopération (DRIC) Ministère de l'Education nationale 173, boulevard Saint Germain F­75006 Paris Tél.: +33-1-55 55 66 89 Fax: +33-1-55 55 61 23 Courriel: dricb2@edutel.fr Point de contact national Nom:
English: In addition, Contracting Parties applying this Regulation may refuse (national or regional type approval and may refuse) the sale of a type of tank which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation (unless the tank is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible for the component or separate technical unit in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: En outre, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser (l'homologation de type nationale ou régionale et peuvent refuser) la vente d'un type de réservoir qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement (à moins que le réservoir ne soit destiné à être monté en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible pour l'élément ou l'entité technique distincte en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions contenues dans le présent Règlement tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: % Provide strategic advice on managing relations with provincial and territorial governments in advancing federal priorities.
French: % Fournir, sur la gestion des relations avec les provinces et les territoires, des conseils stratégiques allant dans le sens des priorités fédérales.
English: In the anesthetized cat, comparison of the mean effective doses for the heart rate and blood pressure responses induced by isoproterenol showed that cetamolol was more cardioselective than metoprolol but less than acebutolol and atenolol.
French: Chez le chat anesthésié, la comparaison des doses efficaces moyennes des réponses de la fréquence cardiaque et de la pression sanguine induites par l'isoprotérénol montra que le cétamolol avait une cardiosélectivité supérieure au métoprolol mais inférieure à l'acébutolol et l'aténoîol.
English: At the same time it would make efforts to increase the number of ratifications of the Minimum Age Convention (No. 138) and to improve the quality of the programmes, generously financed by a wide spread of donors.
French: Parallèlement, il s'attachera à accroître le nombre des ratifications de la Convention 138 sur le travail des enfants et à renforcer la qualité des programmes, qui sont généreusement financés par une grande variété de donateurs.
English: You can experience this magnificent forest type along the Giant Cedars Nature Trail.
French: Pour faire l'expérience de ce type de forêt des plus magnifiques, empruntez le sentier de nature des Cèdres-Géants.
English: 3.1 Provide a Definition of Sustainable Communities The interdependency of both themes makes the issue of defining sustainable communities applicable to both building sustainable communities and promoting innovative economies.
French: 3.1 Fournir une définition des collectivités durables En raison de l’interdépendance des deux thèmes, la question de la définition des collectivités durables s’applique à la fois à l’édification des collectivités durables et à la promotion des économies innovatrices.
English: Gary Greenman Executive Director, TASC 340 MacLaren Street, Suite 100 Ottawa ON K2P 0M6 Tel.: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 E-mail: ggreenman@councils.org www.councils.org ISSN: 1492-7594 In this issue, we introduce a new regular feature — Essential Sector Councils — where we interview a board member from a sector council about the value-added of sector councils.
French: R : « Lorsque nous avons fermé l’industrie de la pêche à la morue au début des années 1990, nous avions une toute petite industrie de la crevette et du crabe des neiges. Nous nous sommes servis des programmes de formation du CNSPM pour garder les travailleurs – ils étaient au nombre de 4000 !
English: Women were much more interested in family medicine than their male counterparts as seen by the composition of the three groups (60% women in group one, 52% in group two and 36% in group three).
French: Les femmes étaient beaucoup plus intéressées par la médecine familiale que leurs confrères de sexe masculin comme le démontre la composition des trois groupes (60 % de femmes du groupe un, 52 % dans le groupe deux et 36 % dans le groupe trois).
English: While no electoral system is perfect, parallel MMP would likely reduce the problems described above without necessarily making matters worse.
French: Aucun système électoral n’est parfait, mais le scrutin majoritaire mixte parallèle permettrait probablement de réduire les difficultés évoquées plus haut sans nécessairement empirer les choses.
English: Implementation of tax treaties In 2004, the government may introduce a bill to approve and implement new and amended income tax treaties between Canada and other countries.
French: Mise en oeuvre des conventions fiscales En 2004, le gouvernement déposera peut-être un projet de loi pour approuver et mettre en oeuvre des conventions fiscales nouvelles et modifiées entre le Canada et d'autres pays.
English: "There are all kinds of
French: « En fait, la Force aérienne se distingue par l’éventail d’opportunités qu’elle offre.
English: F. SERUM NEUTRALIZATION TEST Presumptive identification of the agent producing CPE may be made on the basis of clinical evidence at sampling and on the type of CPE produced.
French: F. ÉPREUVE DE SÉRONEUTRALISATION La présence présumée de l’agent responsable des ECP peut être établie d’après les observations cliniques lors de l’échantillonnage et le type d’ECP produit.
English: Resources Agency, however, is not exercised in the abstract but through the mobilisation of resources.
French: Ressources Les capacités réelles d'action ne s'exercent pas dans l'abstrait : elles nécessitent la mobilisation de ressources – les outils du pouvoir.
English: • hiring faculty members who are devoted to opening the curriculum out onto the world and building a heterogeneous faculty to foster further diversiﬁcation.
French: • embaucher des professeurs qui ont à cœur d’ouvrir les programmes d’études sur le monde et bâtir un corps professoral hétérogène aﬁn de favoriser une plus grande diversiﬁcation.
English: Your input on the impacts of adding ...
French: Vos commentaires concernant les co...
English: As more immigrants arrived from France, the French colony expanded in size, scope and impact.
French: La taille de la colonie française a grandi et son influence a augmenté à mesure que d’autres immigrants sont arrivés de la France.
English: Finally, research and analysis by UNCTAD on trade-related development benchmarks in the area of services was stressed.
French: Enfin, l'importance des travaux de recherche et des analyses de la CNUCED sur des indicateurs de développement liés au commerce des services a été soulignée.
English: Mr. Ould Ely Telmoudy (Mauritania) said that his Government used indicators that had been established in the context of the Millennium Development Goals to define its policies and that budget allocations were made not only for health and education but also for sanitation and the environment.
French: M. OULD ELY TELMOUDY (Mauritanie) dit que son pays se sert des indicateurs qui ont été élaborés dans le cadre des objectifs de développement pour le Millénaire pour définir ses politiques et qu'il affecte des crédits budgétaires non seulement aux secteurs de la santé et de l'éducation mais aussi à l'assainissement et à l'environnement.
English: (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;
French: a) D'un droit ou intérêt de l'État sur un bien immobilier situé sur le territoire de l'État du for, de la possession du bien immobilier par l'État ou de l'usage qu'il en fait, ou d'une obligation de l'État en raison de son intérêt juridique au regard de ce bien immobilier, de sa possession ou de son usagequi lui incombe soit en qualité de titulaire d'un droit sur le bien immobilier soit en raison de la possession ou de l'usage de ce bien;
English: Being closer to clients and partners, regional officials help to maintain strong networks, and promote co-operation and co-ordination among federal departments and other partners across Canada.
French: En étant près des clients et des partenaires, les bureaux régionaux permettent de maintenir des réseaux solides et à pro-mouvoir la collaboration et la coordination entre les ministères fédéraux et les autres partenaires canadiens.
English: Thus, the states of the Hemisphere have an important role to play in promoting international peace and stability, especially through respect for international law and support for bilateral, regional, and multilateral regimes for disarmament and non-proliferation of all weapons of mass destruction and arms control, as well as other agreements, and support for the security negotiations, mechanisms, activities, and processes within the United Nations framework.
French: C’est pourquoi les États du Continent américain ont un rôle important à remplir dans la promotion de la paix et de la stabilité internationale, particulièrement en respectant le droit international et en appuyant les régimes bilatéraux, régionaux et multilatéraux de désarmement et de non-prolifération de toutes les armes de destruction massive et de contrôle des armements ainsi que d’autres accords, et en appuyant également les négociations, mécanismes, activités et dispositifs de sécurité dans le cadre des Nations Unies.
English: The primary source of advance bookings and market intelligence is the Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey (BO Survey).
French: La principale source d’information sur les réservations et les renseignements sur les marchés est l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché (APM).
English: Secure disposal carries a high cost; strong regulatory requirements for proper disposal have been an incentive to use the pollution prevention approach.
French: L’élimination faite en toute sécurité coûte fort cher; les rigoureuses dispositions réglementaires sur l’élimination sans risque ont constitué un stimulant pour adopter l’approche de la prévention de la pollution.
English: CAN I STILL CONTRIBUTE TO AN RRSP EVEN THOUGH I AM AT THE MAXIMUM PA?
French: EST-CE QUE JE PEUX CONTRIBUER À UN REER MEME SI MON FE EST AU MAXIMUM?
English: Armand (13’), Giuly (16’) and Clément (22’) all forced Ruffier into saves.
French: Armand (13e), Giuly (16e), puis Clément (22e) sollicitent Ruffier mais ne trouvent pas l’ouverture.
English: Rather, they are reimbursements from the government for amounts the charity has paid on certain items.
French: Il s'agit plutôt de montants de TPS qu'un organisme a payés sur certains achats et que le gouvernement lui rembourse.
English: Under the Statistics Act, all information provided to Statistics Canada will be kept confidential, and used only for statistical purposes.
French: Conformément à la Loi sur la statistique, tous les renseignements fournis à Statistique Canada seront tenus confidentiels et utilisés seulement à des fins statistiques.
English: For example, a report outlining the model policy regarding access to court records recently released by the Canadian Judicial Council will have implications for access to Court records.
French: Par exemple, le Conseil canadien de la magistrature a publié récemment un rapport sur la politique type d'accès aux dossiers judiciaires, ce qui aura une incidence sur l'accès aux dossiers de la Cour.
English: Regarding the International Chemical Safety Cards (ICSC), the representative of WHO said that WHO, together with ILO, was currently working on the review and identification of possible inconsistencies between the standard phrases.
French: En ce qui concerne les fiches de données de sécurité internationales, la représentante de l'OMS a indiqué que son organisation collaborait actuellement avec l'OIT à la recherche d'éventuelles incohérences pouvant se trouver dans les expressions normalisées.
English: Any total or partial representation and/or reproduction and/or exploitation of these marks are prohibited without the prior written agreement of the administration of M. E. d’Argoeuves .
French: Toute représentation et/ou reproduction et/ou exploitation partielle ou totale de ces marques est donc prohibée sans l'accord préalable écrit de la Mairie de M. E. d’Argoeuves .
English: For that reason I am thankful to Mr Rehder for pointing out quite clearly that we shall not repair the agricultural policy if we do not put it into perspective with the future, that is, the perspective of renewable raw materials.
French: C'est pourquoi je remercie M. Rehder d'avoir particulièrement bien mis en évidence le fait que nous ne remettrons pas de l'ordre dans la politique agricole si nous ne la plaçons pas dans une perspective d'avenir, c'est-à-dire celle des matières premières renouvelables.
English: Demand for American hardwoods has provided a strong economic incentive for U.S. land owners to manage and conserve natural hardwood forests for the long-term supply of high value decorative hardwoods and has discouraged conversion for other economic uses such as agriculture or fast-growing tree plantations.
French: La demande en bois feuillus américains est un facteur économique fort qui incite les propriétaires américains de régions boisées à gèrer et protèger les forêts de feuillus afin d'assurer un approvisionnement à long terme de bois à haute valeur décorative, et à décourager la reconversion des régions boisées en d'autres usages économiques comme l'agriculture ou des plantations d’arbres à croissance rapide.
English: In particular, those areas include the lack of sustainable development, the need to eliminate injustice, growing feelings of anxiety and desperation resulting from the failure to respect international law and the Charter of the United Nations, the lack of sufficient efforts by the United Nations to end the forceful occupation of foreign territory, and preventing discrimination on the basis of ethnicity, religion or other grounds.
French: Ces questions comprennent notamment l'absence de développement durable, la nécessité d'éliminer l'injustice, les sentiments croissants d'anxiété et de désespoir découlant du non-respect du droit international et des dispositions de la Charte des Nations Unies, l'insuffisance des efforts déployés par l'ONU pour mettre un terme à l'occupation d'un territoire par la force, et la prévention des discriminations basées sur l'appartenance ethnique, la religion ou d'autres critères.