ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 57/158).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO (résolution 57/158).
English: yet the soul knows this isn't true.
French: Cet album sonne de façon très lointaine, ce qui doit etre volontaire, et pour le coup plutot original, tout comme certaines sonorités.
English: "The First Couple of the American Theatre" were given Kennedy Center Honors (1986) and the National Medal of Arts at the White House (1990).
French: Ils font leur dernière apparition commune dans le long métrage canadien Camilla (1994-1995; v.f. Camilla), dans laquelle Cronyn joue le rôle de l'ancien amant de Tandy.
English: If you require further explanation concerning the application of ATT to employee travel, please contact your local Revenue Canada Tax Services office.
French: Si vous avez besoin d'autres explications concernant l'application de la TTA aux voyages des employés, veuillez communiquer avec le bureau local des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Overall, 450 analyses were performed.
French: L'étude considère 450 analyses au total.
English: The creation of the Public Health Agency reinforces the commitments the First Ministers made in the ten-year plan and reflects the high priority that the Prime Minister and the federal government attach to health care reform.
French: La création de l'Agence de santé publique renforce les engagements que les premiers ministres ont mis de l'avant dans le plan de 10 ans et souligne la grande priorité que le premier ministre et son gouvernement attachent à la réforme des soins de santé.
English: In its judgment in Altmark (Case C-280/00, paragraph 93), the Court of Justice stressed the importance, when it comes to determining the compensation for the costs incurred in the discharge of public service obligations, of ‘a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community’.
French: Dans l’arrêt Altmark du 24 juillet 2003 (affaire C-280/00, point 93), la Cour de justice a précisé l’importance «d’une procédure de marché public permettant de sélectionner le candidat capable de fournir ces services au moindre coût pour la collectivité», pour déterminer la compensation des coûts découlant des obligations de service public.
English: Another important issue during your Presidency will be coordinating territorial and urban development, which will be highly important in view of the Spring Summit and which make reference to the follow-up to the Leipzig Charter: safeguarding the quality of our cities and the enhancement of territorial cohesion are perhaps less in fashion than other issues, but we believe them to be absolutely crucial in the battle against climate change.
French: Un autre sujet important à traiter sous votre présidence sera la coordination entre le développement territorial et urbain, aspect très important en vue du sommet de printemps et qui fait référence aux suites de la charte de Leipzig: la sauvegarde de la qualité de nos villes et l'amélioration de la cohésion territoriale sont peut-être des sujets moins à la mode que d'autres, mais nous pensons qu'ils sont absolument essentiels dans la lutte contre le changement climatique.
English: This Request for Applications will support multi-disciplinary research that will support research respecting health systems, health services including population health, biomedical research, clinical research, and research on the social and cultural dimensions of health, all of which touch on rural and northern health.
French: Le présent appel de demandes permettra d'appuyer la recherche multidisciplinaire sur les systèmes et les services de santé (y compris la santé des populations), les aspects biomédicaux et cliniques de la santé, ainsi que sur les dimensions sociales et culturelles de la santé, tous des éléments qui touchent à la santé rurale et du Nord.
English: Let me now conclude my remarks with a few words on the specific programmes that I have monitored more closely on behalf of my group.
French: Je voudrais à présent terminer mon intervention en apportant quelques commentaires sur les programmes spécifiques que j'ai plus particulièrement suivis au nom de mon groupe.
English: Non-compliance on the timely submission of PN will result in having affected shipments removed from the train at the border and further delays.
French: Chaque fois qu’un transporteur ne soumettra pas cet avis préalable dans les délais prescrits, l’envoi auquel il se rattache sera déchargé du train à la frontière, ce qui entraînera des retards supplémentaires.
English: It is composed of 16 members, who are appointed by each customary council in accordance with practices recognized by custom and who each year elect a chairperson and a bureau.
French: Il est composé de 16 membres désignés par chaque conseil coutumier, selon les usages reconnus par la coutume, qui élisent chaque année un président et un bureau.
English: 6.- All the contents of the website (including, but not restricted to, databases, images, drawings, graphics, text files, audio, video and software) are the property of Generalitat de Catalunya - Dept.
French: 6.- Todos los contenidos del sitio web (incluyendo, sin carácter limitativo, bases de datos, imágenes, dibujos, gráficos, archivos de texto, audio, vídeo y software) son propiedad de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: On February 5, 2004, the Government of Canada issued the Commission of Inquiry’s terms of reference.
French: Le 5 février 2004, le gouvernement du Canada a rendu public le mandat de la Commission d’enquête.
English: Draft agreements on cooperation in combating the illicit traffic in arms, ammunition and explosives and on combating terrorist activity by mercenaries have been prepared and approved within the framework of the Regional Anti-Terrorism Structure of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Des projets d'accord sur la coopération dans la lutte contre le trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs et la répression du mercenariat lié à des activités terroristes ont été élaborés et approuvés dans le cadre du dispositif antiterroriste régional de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Table A.3.26 Post requirements
French: Tableau A.3.26 Postes nécessaires
English: Gibberellic acid had no effect in alleviating salinity effects; however, kinetin and fusicoccin substantially alleviated the effect of salinity on germination, while ethephon almost completely reverted the effect of salinity.
French: L'acide gibbérellique ne renverse pas l'effet de la salinité, mais la kinétine et la fusicoccine relèvent significativement l'effet de la salinité sur la germination, alors que l'éthéphon renverse presque totalement l'effet de la salinité.
English: We have also created an internal web site where we post our reports and progress.
French: Nous avons également créé un site Web interne où nous affichons les rapports et faisons état des progrès.
English: • Communication to the Commission - Clarification of the responsibilities of the key actors in the domain of internal audit and internal control in the Commission – SEC(2003) 59 final of 21/01/2003.   Risk management
French: • Communication à la Commission - Clarification des responsabilités des acteurs clés dans le domaine de l'audit interne et du contrôle interne à la Commission – SEC(2003) 59 final du 21/01/2003.   Gestion des risques
English: Mr. Makmur Widodo (Indonesia)
French: M. Makmur Widodo (Indonésie)
English: However, the depositor will be informed that the information is provisional and that it depends on the result of the viability tests.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, et pour toute demande d’attestation selon laquelle le CCCM a reçu de tels renseignements, le déposant doit remplir l’équivalent de la formule type BP/7. Notifications officielles au déposant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Kay, Guy Gavriel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Kay, Guy Gavriel Pour imprimer
English: Indicated mineral resources are 422 000 t grading 13.68 g/t gold and 890 000 t grading 6.4 g/t gold (www.lsgold.com and www.holmergold.com). The Porcupine Joint Venture continued to explore its Timmins holdings.
French: (www.northcottgold.com) a fait l’objet d’un programme initial de forage au diamant pendant lequel 25 à 30 trous ont été forés afin d’évaluer les ressources aurifères existantes de la zone Main, jusqu’à 550 pi de profondeur.
English: – Horizontal supervision Horizontal supervision is a systematic, non-governmental control pointed to the improvement of the quality of the products and services of taxpayers.
French: – Contrôle horizontal Le contrôle horizontal est une forme de contrôle systématique, indépendant des autorités et visant à améliorer la qualité des produits et services offerts par les contribuables concernés.
English: Small number of decisions subject to an application for judicial review.
French: Un petit nombre de décisions font l’objet d’une demande de révision judiciaire.
English: Stem cell research is raising the possibility of a more permanent solution to the problems of PD.
French: La recherche sur les cellules souches soulève la possibilité d’une solution plus permanente aux problèmes de la MP.
English: There are no general guides that apply to the entire Inspectorate.
French: Aucun guide ne s'applique à l'ensemble de l'Inspectorat.
English: "The Government of New Brunswick is committed to strengthening communities by providing quality infrastructure that help them become more sustainable," said Moore.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'est engagé à renforcer ses communautés en leur donnant des infrastructures de qualité pour accroître leur durabilité, a déclaré M. Moore.
English: In the telecommunications sector, fixed telephony services has been fully liberalised in 2004, and competition in internet services market has increased.
French: La Turquie a commencé à le mettre en œuvre et à diffuser des émissions régionales et nationales en kurde et dans d’autres langues.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as a general rule, the level of expenditure referred to in the first and second subparagraphs shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms achieved in the reference period established in close cooperation with the Commission and shall be determined in the light of the general macroeconomic circumstances in which the funding takes place, although account should be taken of certain specific economic situations, namely privatisations, an exceptional level of public structural effort or equivalent effort on the part of the Member State during the previous period and national economic trends.’ .
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, en règle générale, le niveau des dépenses visées aux premier et deuxième alinéas est au moins égal au montant des dépenses moyennes annuelles en termes réels atteint au cours de la période de référence fixée en coopération étroite avec la Commission et est déterminé en fonction des conditions macroéconomiques générales dans lesquelles s'effectue le financement et en tenant cependant compte de certaines situations économiques spécifiques, à savoir les privatisations, un niveau extraordinaire de l'effort structurel public ou assimilable de l'État membre durant la période précédente et les évolutions conjoncturelles nationales.».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pierre & Vacances Les Calanques des Issambres .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pierre & Vacances Les Calanques des Issambres .
English: Shale gas may be a key component of supply that will allow Canada to sustain its own domestic requirements for natural gas far into the 21st Century.
French: Le gaz de schistes est peut-être l'élément clé de l'offre qui permettra au Canada de répondre à ses propres besoins en gaz naturel jusque tard dans le 21e siècle.
English: Where possible, CCO has applied ISO standards to ensure interoperability, that is, to ensure that CCO-funded sites express metadata values in the same way as other sites on the Web.
French: Formation du personnel Les destinataires de fonds de CCE ne doivent pas oublier que la qualité des métadonnées qu'ils produisent influera directement sur le plus ou moins grand degré de succès dans la découverte de leur contenu.
English: In the regional context, it is equally important that the Regional OHS Functional Authority, the Manager of Safety and Security, has direct access to the Regional Director General.
French: Dans les régions, il est tout aussi important que l’autorité régionale fonctionnelle de la SST, le gestionnaire de la Protection et sécurité, ait directement accès au DGR.
English: Reasons Unemployed Are Not Receiving EI Benefits Had not worked in the previous 12 months Left last job for school or other reasons not allowed by EI rules Not enough hours worked No insurable employment Did not receive benefits but had enough hours to be eligible Total percentage of unemployed not receiving benefits Total unemployed (‘000) 1997 35 11 9 6 3 64 1,362 1998 32 10 10 6 3 61 1,262 1999 32 11 5 58 1,118 2000 30 15 5 61 1,051 2001 27 14 9 5 3 59 1,160 2002 25 14 9 6 4 58 1,228 2003 24 14 9 5 3 55 1,224 2004 26 15 11 6 2 59 1,188
French: Tableau 3 — Raisons pour lesquelles les sans-emploi ne touchent pas les prestations d’AE N’avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents Avaient quitté le dernier emploi pour reprendre les études ou pour d’autres raisons non permises en vertu des règles de l’AE N’avaient pas assez d’heures travaillées N’avaient pas un emploi assurable N’avaient pas touché de prestations, mais avaient assez d’heures pour être admissibles Pourcentage total des sans-emploi qui ne touchaient pas de prestations Total des sans emploi (000) 1997 35 11 9 6 3 64 1 362 1998 32 10 10 6 3 61 1 262 1999 32 11 5 2000 30 15 5 2001 27 14 9 5 3 59 1 160 2002 25 14 9 6 4 58 1 228 2003 24 14 9 5 3 55 1 224 2004 26 15 11 6 2 59 1 188
English: Two groups of electors may use this method. The first group consists of electors whose names appear on separate lists, namely, Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors, and incarcerated electors.
French: Deux groupes d'électeurs peuvent s'en prévaloir : le premier groupe est composé d'électeurs dont le nom figure sur des listes distinctes, soit les citoyens canadiens résidant temporairement à l'extérieur du pays, les électeurs des Forces canadiennes et les détenus.
English: A news release was drafted, a press conference was organized and, by Tuesday, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief was telling the world about the positive BSE finding.
French: Le programme de surveillance de l'ESB, mis en œuvre en 1992, cible des populations animales bien particulières telles que les animaux présentant le syndrome de la vache à terre à l'abattoir et les cadavres d'animaux.
English: • Distribution of recipients by commercial category, language and region, compared with non-recipients/industry
French: • Répartition des entreprises bénéficiaires selon la catégorie commerciale, la langue et la région, comparaison avec les entreprises non bénéficiaires et l'ensemble de l'industrie de l'édition
English: One member from each of the five regional groups of the United Nations and one member from the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties; Two members from Parties included in Annex I; and Two members from Parties not included in Annex I.
French: a) Un membre pour chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies et un membre pour les petits États insulaires en développement, compte tenu des groupes d'intérêt, comme il est d'usage actuellement au Bureau de la Conférence des Parties;
English: To give just a flavour of the activities undertaken, there has been a wide range of events, ranging from large-scale conferences to smaller, more intimate gatherings for policy debate.
French: Pour donner un bref aperçu de ces activités, citons un grand nombre d’événements organisés, depuis des conférences à grande échelle jusqu’à des réunions plus restreintes pour débattre des politiques à suivre.
English: NOTE 2: Articles of compatibility groups D and E may be packed together with their own means of initiation, which do not have two effective protective features when, in the opinion of the competent authority of the country of origin, the accidental functioning of the means of initiation does not cause the explosion of an article under normal conditions of transport.
French: 2 : Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage, qui n'ont pas deux dispositifs de sécurité efficaces, lorsque, de l'avis de l'autorité compétente du pays d'origine, le fonctionnement accidentel des moyens d'amorçage n'entraîne pas l'explosion d'un objet dans des conditions normales de transport.
English: The recent cooperation agreement between the European Union and ???? is an important step towards complementarity and mutual support between the two organisations.
French: L'accord de coopération récemment conclu entre l'Union européenne et l'OTAN constitue un pas important vers la complémentarité et le soutien mutuel des deux organisations.
English: Neisseria meningitidis was isolated from blood and cerebrospinal fluid in the case of one patient and from blood only in the case of the other.
French: La présence de la Neisseria meningitidis a été isolée dans le sang et le liquide céphalo-rachidien du premier cas et seulement dans le sang du deuxième.
English: Shelf Trolley - multifunction and highly flexible.
French: Chariot à rayonnages - multifonction et hautement flexible.
English: The Government believes that the focus of effort should be on the importance of implementing the human rights enshrined in existing instruments.
French: Le gouvernement croit que l’objet même des efforts ainsi consentis devrait être l’importante sauvegarde des droits de la personne sanctionnés par les instruments officiels.
English: Service providers, however, are expected to remove material from user’s web sites that appears to constitute copyright infringement.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, elle a pour mandat d’administrer les questions de propriété intellectuelle reconnues par les États membres des Nations Unies20.
English: Twin room of 20m2. The harmony between its warm tones and its two large and sunny windows creates a serene atmosphere.
French: L’harmonie de ses murs orangers et de ses deux grandes fenêtres ensoleillées vous invitent à la sérénité.
English: Sample size required to detect one or more infected specimens in populations (lots) with an assumed minimum prevalence of detectable infection of 5 and 10%.
French: Nombre d’échantillons requis pour déceler un ou plusieurs spécimens contaminés dans des populations (lots) dont on présume que le taux minimum d’infection décelable est de 5 et 10 %.
English: I really like it and I would leave it for myself, but storing fire-arms is not legal in Ukraine and I have only two choices, either gun goes in museum or I go in jail.
French: J'aime les armes et j'aurais voulu les garder, mais la possession d'armes à feu est illégale en Ukraine et je n'ai que deux options, où bien les armes vont au musée de la guerre, ou bien je vais en prison.
English: The Delegation of Georgia expressed the importance of capitalizing the investment made to date in the IT Projects and the need to take advantage of everything that had been done to make the systems more effective.
French: La délégation de la Géorgie a souligné qu’il importe de capitaliser les investissements réalisés à ce jour dans les projets informatiques et de tirer parti de tout ce qui a été réalisé pour améliorer l’efficacité des systèmes.
English: Although Bowell was not politically active after his resignation, he led the Opposition in the Senate 1896-1906.
French: Bien qu'il ne soit pas politiquement actif après sa démission, il dirige tout de même l'Opposition au Sénat de 1896 à 1906.
English: And we are optimistic that if we stay the course, things will only continue to improve as the Afghan National Army increases its capability and the Afghan National Police are transformed into a more effective security force.
French: Et nous avons bon espoir que les choses s’amélioreront si nous maintenons le cap à mesure que l’Armée nationale afghane augmentera sa capacité et que la Police nationale afghane gagnera en efficacité.
English: A new application closely follows the Trustee-approved criteria for the Distinguished Service Award.
French: Un nouveau formulaire suit de près les critères approuvés par les administrateurs pour cette distinction.
English: The answers would presumably provide a picture of how each signatory was complying with the Code.
French: Les réponses fourniront probablement une image de la manière dont les signataires le respectent.
English: We therefore need to find another way forward, another policy, and I believe that the if it is possible to discuss one element or another and the Commission itself is prepared to consider certain amendments here or there, that in this way an agreement will be possible within the Council of Ministers.
French: Il faut donc trouver une autre voie, une autre politique et je persiste à croire que même si, sur l'un ou l'autre élément, il est possible de discuter, et la Commission elle-même est prête à considérer certaines modifications, c'est dans ce sens qu'un accord est possible au niveau du Conseil de ministres.
English: ◦ trade and competition policy 
French: ◦ la politique commerciale et la politique de concurrence;
English: (b) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and educational, social and other measures, including national information and awareness-raising campaigns, as well as activities and initiatives of States aimed at the elimination of all other forms of violence against women;
French: b) Des activités menées et des initiatives prises par les États en vue d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements aux lois nationales régissant ce type de crime, l'application effective de ces lois et les mesures prises en matière notamment d'éducation et d'action sociale, y compris l'organisation de campagnes nationales d'information et de sensibilisation, ainsi que les activités menées et les initiatives prises par les États en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: 8.1 Newfoundland and Labrador is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including the project covered by this agreement.
French: 8.1 Terre-Neuve-et-Labrador est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris du projet visé par la présente entente.
English: Trade in game bird meat 5.
French: Échanges de viande de gibier à plume (kg) 5.
English: So, we are doing everything against what is natural in nature.
French: Nous faisons absolument tout pour aller à l’encontre de ce qui est naturel.