ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the person will not be eligible to claim ITCs for the tax paid or payable in respect of property or services acquired in connection with the acquisition or termination of the non-commercial business activity.
French: Par conséquent, la personne n'aura pas le droit de demander des CTI pour la taxe payée ou exigible sur le bien ou le service acquis conjointement avec l'acquisition ou la cession de l'activité non commerciale.
English: Its stability, persistence and widespread use have meant that DDT residues can be found everywhere and food-borne DDT remains the greatest source of exposure for the general population.
French: En raison de la stabilité, de la persistance et de l'emploi répandu de cet insecticide, on en trouve des résidus partout. Le DDT présent dans les aliments demeure la plus grande source d'exposition de la population en général.
English: In the first four years of production of the Eaton Beauty, only the 1901 doll featured the red ribbon.
French: Durant les quatre premières années de la production de la poupée Beauté, seul le modèle de 1901 est orné du ruban rouge.
English: It was possible that the United Kingdom had not fully grasped this aspect of the question.
French: These reservations could not fail to influence the position eventually adopted by the British Government.
English: The Lisbon strategy and the Internal Market require effective economic governance to deliver the balanced package of economic, social and environmental benefits which lies at the heart of sustainable development and allows Europeans to face change with confidence.
French: La stratégie de Lisbonne et le marché intérieur demandent une gouvernance économique effective pour offrir la combinaison équilibrée d'avantages économiques, sociaux et environnementaux qui est au cœur du développement durable et grâce à laquelle les Européens peuvent envisager l’avenir avec confiance.
English: Since the goal of the Global Embrace was to promote health and aging, all cities/communities, large and small were invited to add their ideas and cultural perspectives, to highlight their projects and programs promoting active aging, and to make these walk events their own.
French: Puisque l'objectif de la Chaîne mondiale était de promouvoir un vieillissement en santé, toutes les villes et collectivités, grandes et petites, étaient invitées à enrichir cette manifestation de leurs idées et de leurs particularités culturelles, à faire ressortir leurs projets et leurs programmes portant sur une vie active pour les personnes âgées et à participer à ces marches dans le monde.
English: Meanwhile Mr Litvinenko's widow is denied an inquest into her husband's death in the British courts, which could scrutinise the evidence of his murder in the absence of a trial of those suspected of the crime.
French: Entre-temps, on refuse à la veuve de M. Litvinenko de lancer une enquête sur la mort de son mari devant les tribunaux britanniques, une enquête qui pourrait examiner les preuves de son assassinat en l'absence d'un procès intenté aux personnes soupçonnées de ce crime.
English: OSAP 400.01.2 - SCHOOL TRANSPORTATION 8.0 UNACCEPTABLE BEHAVIOUR
French: LISTE D’INFRACTIONS ET DE MESURES DISCIPLINAIRES
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/boreas_e.asp. 50.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/boreas_f.asp. 49.
English: Moreover, studies of the developmental and reproductive effects of BCEE in experimental animals have not been identified.
French: En outre, on n'a pas trouvé d'information concernant ses effets sur la croissance et la reproduction des animaux de laboratoire.
English: The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
French: L’autorité de gestion veille à ce que tous les documents justificatifs relatifs aux dépenses et aux audits se rapportant aux opérations concernées soient tenus à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes européenne.
English: The overwhelming bulk is traded locally or nationally.
French: La quasi-majorité est destinée au marché local ou national.
English: Serb lawyers attended the trial representing the injured parties.
French: Des avocats serbes assistaient au procès pour y représenter les victimes.
English: CPLI President Dr. Victor Deyglio hosted a spirited open discussion forum where the team exchanged views with logistics professionals from major companies, including Johnson and Johnson, Logixsource and J. Chevreau Enterprises.
French: Le président de l’ICPL, M. Victor Deyglio, a tenu une discussion ouverte animée pendant laquelle l’équipe a pu échanger des points de vue avec des professionnels de la logistique d’entreprises influentes, notamment Johnson and Johnson, Logixsource et J. Chevreau Enterprises.
English: Militarily it offered nearness to an all-weather Atlantic port and a varied terrain - including open lands similar to northern Europe, swamps, dense forest and high hills.
French: Du point de vue militaire, cette base offre la proximité d'un port ouvert toute l'année sur l'Atlantique et un terrain au relief assez varié, dont des terres libres semblables à celles de l'Europe du Nord, des marécages, des forêts denses et de hautes montagnes.
English: • Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy
French: ◦ Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC
English: This fact should prompt us to liberate ourselves from ideologies, which often oversimplify reality in artificial ways, and it should lead us to examine objectively the full human dimension of the problems.
French: Cette donnée devrait conduire à se libérer des idéologies, qui simplifient souvent de façon artificielle la réalité, et à examiner avec objectivité la dimension humaine des problèmes.
English: It is focused on a specific issue of forced returns of Roma.
French: En données absolues, cette question ne semble pas avoir une grande ampleur, ni d’ailleurs un impact économique important.
English: In addition, documents UNEP/GC.23/3/Add.1, UNEP/GC.23/3/Add.2, UNEP/GC.23/3/Add.3, UNEP/GC.23/3/Add.4, UNEP/GC.23/3/Add.5, UNEP/GC.23/3/Add.6 and UNEP/GC.23/3/Add.6/Rev.1, as well as UNEP/GC.23/3/Add.7, respectively, detail each of the following subject areas:
French: Par ailleurs, les documents UNEP/GC.23/3/Add.1, UNEP/GC.23/3/Add.2, UNEP/GC.23/3/Add.3, UNEP/GC.23/3/Add.4, UNEP/GC.23/3/Add.5, UNEP/GC.23/3/Add.6 et UNEP/GC.23/3/Add.6/Rev.1, ainsi que le document UNEP/GC.23/3/Add.7, abordent en détail, respectivement, les domaines d'activité suivants :  a) Gestion des produits chimiques (décisions 22/4 IV et 22/4 V);
English: The interviewing team for this aspect of the work primarily involved Anita White, Emma Rich, Chris Shelton and Eleni Theodoraki with some supplementary interviewing conducted by Dawn Aquilina, Ian Henry, Wirdati Radzi and Katia Mascagni.
French: L’équipe chargée des entretiens dans le cadre de cette composante de l’étude était composée d’Anita White, d’Emma Rich, de Chris Shelton et d’Eleni Theodoraki. Quelques entretiens supplémentaires ont été réalisés par Dawn Aquilina, Ian Henry, Wirdati Radzi et Katia Mascagni.
English: Integration of Sustainable Development Strategy The department’s second Sustainable Development Strategy (SDS 2001–03) was tabled in the House of Commons in February 2001 and posted on the department’s web site shortly thereafter.
French: Intégration de la Stratégie de développement durable La deuxième Stratégie de développement durable du ministère (SDD 2001–2003) a été déposée à la Chambre des communes en février 2001 et présentée peu de temps après sur le site Web du ministère.
English: • Call for expressions of interest: preparatory actions regarding cooperation with third countries in the area of migration Call for proposals
French: • Appel à manifestations d’intérêt : actions préparatoires concernant la coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations Appel à propositions
English: The government of Mr. Ariel Sharon is fully responsible for that campaign, including war crimes and State terrorism being committed against the Palestinian civilian population under occupation.
French: Le gouvernement de M. Ariel Sharon est entièrement responsable de cette campagne et notamment des crimes de guerre et du terrorisme d'État perpétrés contre la population civile palestinienne sous occupation.
English: Draft Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism and its Explanatory Report (CM(2003)7, CM(2002)149 revised 2 and Addendum, CM/Del/Dec(2002)816/1.5 and Parliamentary Assembly Opinion No. 242 (2003)) Decisions The Deputies 1. took note of Opinion No. 242 of the Parliamentary Assembly on the draft Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism; 2. adopted the Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism as reproduced in Appendix 7 to the present volume of Decisions (attached hereafter); 3. took note of the explanatory report to the European Convention for the Suppression of Terrorism as revised by its amending Protocol, as it appears in document CM(2002)149 revised 2 addendum; 4. decided to open for signature the Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism; 5. agreed that the Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism would be opened for signature on 15 May 2003 on the occasion of the 112th Session of the Committee of Ministers.
French: Projet de Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme et le rapport explicatif y afférent (CM(2003)7, CM(2002)149 révisé 2 et Addendum, CM/Del/Dec(2002)816/1.5 et Avis n° 242(2003) de l’ Assemblée parlementaire) Décisions Les Délégués : 1. prennent note de l’ avis n° 242 de l’ Assemblée parlementaire sur le projet de Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme ; 2. adoptent le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme tel qu’ est reproduit à l’ il Annexe 7 du présent volume de Décisions (ci-joint) ; 3. prennent note du rapport explicatif à la Convention européenne pour la répression du terrorisme telle qu'amendée par le Protocole mentionné ci-dessus, tel qu’ figure au il document CM(2002)149 révisé 2 addendum ; 4. décident d’ ouvrir à la signature le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme ; 5. conviennent que l’ ouverture à la signature du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme aura lieu le 15 mai 2003 à l’ occasion de la 112e session du Comité des Ministres.
English: These modifications to the original proposal will reduce the cost impact of these amendments.
French: Ces modifications par rapport à la proposition originale vont réduire, en termes de coûts, l'impact des présentes modifications.
English: Both moral and economic rights may be capable of protection, provided the protection sought is proportionate.147 Latvia As we understand the protection through intellectual property rights mainly is sought for economic reasons in a form of some kind of remuneration.
French: Aussi bien le droit moral que les droits patrimoniaux peuvent faire l’objet d’une protection, à condition que la protection recherchée soit proportionnée.147 Lettonie Quel objectif vise l’octroi de la protection de la propriété intellectuelle (droits patrimoniaux, droit moral)? Nous considérons que la protection conférée par les droits de propriété intellectuelle est recherchée principalement pour des raisons économiques sous la forme d’une rémunération.
English: The reliability of these estimates depends on the complexity of the process and the level of understanding of its physicalchemical properties.
French: Les rejets peuvent être estimés à partir d’une bonne connaissance des propriétés chimiques et physiques en jeu et des caractéristiques inhérentes aux procédés.
English: Her Majesty the Queen of Great Britain was the Head of State until 1992 when Mauritius adopted a republican status.
French: Sa Majesté la Reine de Grande-Bretagne était le chef de l'État jusqu'en 1992, année où Maurice a adopté un régime républicain.
English: It appeared to recognize that the complainant’s wishes were not satisfactorily addressed.
French: Elle a semblé reconnaître qu’elle n’avait pas répondu aux demandes du plaignant de façon satisfaisante.
English: In closing, allow me as an alumnus of this institution to share with you a few of the lessons I have learned over the years and which have served me well.
French: En terminant, permettez à un ancien de cette maison de partager avec vous quelques leçons, acquises au fil des ans et qui m'ont bien servi.
English: The data is compiled in the field through an established protocol in which information is generated and then stored in Biozulua.
French: La "publication" de ces innovations dans la base de données peut empêcher l’innovateur d’acquérir des droits de propriété industrielle sur son innovation.
English: S-27 ( Private bill) Consiglio Di Nino An Act respecting Scouts Canada.
French: S-27 ( Projet de loi privÃ©) Consiglio Di Nino Loi concernant Scouts Canada.
English: At the same time, however, we had to respond to the threats presented by September 11, and introduce a series of enhanced security measures to protect the integrity of our passport process and document, which further increased our workload.
French: ParallÃ¨lement, nous devions rÃ©pondre aux menaces auxquelles a donnÃ© lieu le 11 septembre et introduire des mesures de sÃ©curitÃ© accrues afin de protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© de nos processus touchant les passeports et l'intÃ©gritÃ© des passeports en soi, ce qui a contribuÃ© Ã augmenter notre charge de travail.
English: General conditions of sale - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
French: Conditions générales de vente - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
English: This represents the culmination of five years of concentrated effort.
French: Ceci représente le point culminant de cinq années d'efforts sans relâche.
English: Four sub-themes had been suggested in light of the President's consultations with members of the Bureau and institutional stakeholders and the envisaged agenda of the latter's intergovernmental bodies.
French: Quatre sous-thèmes ont été proposés à la lumière des consultations tenues par le Président avec les membres du Bureau et les parties prenantes institutionnelles, et de l'ordre du jour prévu des organes intergouvernementaux de ces dernières.
English: Applications for ICML scholarships will be welcome from anywhere, and a standard form is available on the ICML Website (http:// www.icml.org ) and make the process as straightforward as possible.
French: C'est pourquoi un comité de bourses, indépendant, a été établi pour prendre des décisions de manière indépendante des comités du programme et des comités d'organisation. Le comité de bourses est présidé par Dr Lenny Rhine de l'Université de Floride, qui a une connaissance et une compréhension approfondie des aspects internationaux de la bibliothéconomie médicale.
English: Regional tourism promotion schemes, such as "the theme beats the destination" in Bavaria or the "European Destinations of Excellence" (EDEN) pilot project of the European Commission, reflect the willingness to combine proximity tourism with quality and sustainability. viii.
French: Les programmes régionaux de promotion du tourisme, par exemple «Le thème, plus que la destination» en Bavière ou encore le projet de la Commission européenne EDEN «Destination européenne d’excellence» reflètent la volonté de faire rimer tourisme de proximité avec qualité et durabilité. viii.
English: Agent N.S. Todd of Kwakewlth described the experience of many west coast Indians:
French: Il maintenait que les peuples indiens se trouvaient tous devant les mêmes problèmes et que seule la collaboration leur permettrait d'opérer un changement:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) works actively at the UN Commission on the Status of Women (CSW), the Commission on Human Rights (CHR) and the UN General Assembly to support resolutions calling for the elimination of violence against women, including the girl child, to recognize violence against women as a violation of the human rights of women, and to eliminate traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation (FGM).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) participe activement aux travaux de la Commission de la condition de la Femme, de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale des Nations Unies, afin d'appuyer les résolutions prônant l'élimination de la violence faite aux femmes, y compris aux enfants de sexe féminin, de faire reconnaître la violence faite aux femmes comme une infraction aux droits de la personne et de favoriser l'élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières influant sur la santé des femmes et des enfants de sexe féminin, y compris la mutilation génitale.
English: Staff may request unpaid leave for personal reasons for a period of three months which is renewable (Article 31). 4
French: Les membres du personnel peuvent faire une demande de congés non payés pour des raisons particulières pour une période de trois mois renouvelable (article 31).
English: When established, the standards represented a priority and a precondition for the status (“standards before status”; “standards and status”).
French: Lorsqu'elles ont été établies, les normes représentaient une priorité et une condition préalable au statut (« normes avant statut »; « normes et statut »).
English: CO2 emissions from the combustion of biomass fuels are estimated but are listed separately as information items.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion des biocombustibles sont estimées, mais elles sont répertoriées séparément à titre d’élément d’information.
English: In the light of experience, we will have a better and clearer view of how to handle this.
French: À la lumière de cette expérience, nous aurons une vision meilleure et plus claire de la manière d’aborder cette question.
English: In addition, the Council will have before it relevant parts of the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session (New York, 9-13 March 2009) (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46) and the report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decision 2004/323).
French: Par ailleurs, le Conseil sera saisi des parties pertinentes du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session, tenue à New York du 9 au 13 mars 2009 (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil) et du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (décision 2004/323 du Conseil).
English:  The main components of the program are behaviour modification, relaxation techniques, self-hypnosis, stress management, diet and weight control.
French: Les principaux éléments du programme sont la modification du comportement, les techniques de détente, l'autohypnose, la gestion du stress, le régime alimentaire et le contrôle du poids.
English: It follows Section 401(a) of the current Administrative Instructions under the Hague Agreement.
French: Elle correspond à l’instruction 401.a) des instructions administratives actuelles de l’Arrangement de La Haye.
English: Although it was recognized that liberalization and deregulation were important for energy efficiency, it was felt that at the core of the issue was technology transfer to developing countries and economies in transition.
French: Alors que l'on reconnaît l'importance de la libéralisation et de la déréglementation pour le rendement énergétique, on a estimé que la question clef concernait le transfert de technologie aux pays en développement et aux économies en transition.
English: Ready biodegradation is most easily defined using the OECD biodegradability tests [OECD Test Guideline 301 (A - F)].
French: L'aptitude à la biodégradation peut aisément être évaluée au moyen des épreuves de biodégradabilité de l'OCDE (lignes directrices pour les essais No 301 (A à F) de l'OCDE).
English: A parallel performance comparison of the CETC units and the US EPA equipment is underway.
French: Une comparaison en parallèle de la performance des systèmes mis au point par le CTEC et l’EPA est en cours.
English: Exciting, because the judicial system which is being selected is sound, but also because it will provide much material for the European legal experts in years to come.
French: Palpitant parce que la systématique de droit choisie est belle mais aussi parce qu'elle occupera pendant des années les juristes européens.
English: The visitor use and impact monitoring research has enabled KNP&R to identify indicators and targets to determine if recreational use has been kept within acceptable levels so as not to impair the wilderness experience people are seeking.
French: Ces travaux de surveillance ont permis à la direction du parc de cerner des indicateurs et des cibles qui l'aideront à déterminer si les activités récréatives demeurent à des niveaux acceptables et dans quelle mesure elles nuisent à l'expérience des visiteurs venus découvrir la nature sauvage.
English: Any contractor engaged by the United Nations to monitor, remove, inspect, test or dispose of ACM is required to hold the proper licences and certification and to have trained his/her staff for such work.
French: Toute entreprise engagée sous contrat pour contrôler, enlever, inspecter, tester ou détruire des MCA doit avoir les autorisations et certifications appropriées et avoir formé son personnel à l'exécution de tels travaux.
English: Mr President, I should like to thank members of the Committee on Agriculture and Rural Development for supporting my report on rice by such a large majority.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de l'agriculture et du développement rural pour le soutien apporté à une telle majorité à mon rapport sur le riz.
English: The order prohibits trading in that company's securities.
French: L’ordonnance interdit la négociation des titres de la société en cause.
English: SDS 2000 was an ambitious strategy and despite not meeting all of our stated commitments, our achievements over the strategy's three-year time frame represented real progress in the Department's journey to more fully integrate the concept of sustainable development (SD) into everything we do.
French: La SDD 2000 était une stratégie ambitieuse. Bien que nous n'ayons pas réalisé tous les engagements définis, nos réalisations des trois années visées par la stratégie représentent des progrès réels dans le cadre de la démarche du Ministère en vue d'intégrer davantage le concept du développement durable (DD) à l'ensemble de nos activités.
English: Arsenic (and its compounds) remained third and dichloromethane fourth.
French: L'arsenic (et ses composés) est resté au troisième rang et le dichlorométhane au quatrième.
English: Ms. Chan (Singapore), speaking in explanation of vote before the voting, said that the proposed amendment went to the core of the issue at hand: that it was the sovereign right of every country to determine its own legal system.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant le scrutin, Mme Chan (Singapour) dit que la modification proposée porte sur le fond de la question : chaque pays a le droit souverain de déterminer son propre système de droit.