ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 mission was mandated to, among other things, assess the measures taken by the Liberian Government to establishment a transparent, effective and verifiable system to implement the Kimberley Process Certification Scheme, with particular focus on the establishment of a system of internal controls.
French: La mission de 2006 avait notamment pour mandat d'évaluer les mesures prises par le Gouvernement libérien pour mettre en place un système transparent, efficace et vérifiable d'application du Système de certification du Processus de Kimberley, en examinant plus particulièrement la mise en place d'un système de contrôles internes.
English: The project involves constructing 17 new court buildings, making major repairs and technical renovations to many others, providing the Constitutional Court and Supreme Court with the latest equipment and funding various other activities.
French: et l'octroi à l'Azerbaïdjan par le Gouvernement japonais, dans le cadre du projet, d'un crédit de 3 millions de dollars É.-U., l'Azerbaïdjan versant une contribution complémentaire de 11 millions de dollars É.-U.
English: It collects information based on both Western and traditional native understandings of health and well-being.
French: Elle recueille des données fondées à la fois sur la conception occidentale et sur la conception autochtone traditionnelle de la santé et du bien-être.
English: Scant progress had been made, in part because of the need for coherence between the international financial system and development and the lack of reference to the specific needs of developing countries in the mandates of international financial institutions.
French: Des progrès minimes ont été réalisés, en particulier en raison de la nécessité d'une cohérence entre le système financier international et le développement et du fait qu'il n'a pas été tenu compte des besoins spécifiques des pays en développement dans les mandats des institutions financières internationales.
English: The residences Valverde di Cesenatico which overlook the beautiful and quiet beach are the ideal destination to spend both short and long stays here.
French: Une Résidence de Valverde de Cesenatico qui donne sur la plage belle et tranquille et sur la pinède est très indiquée pour passer de brefs séjours ou des périodes plus longues.
English: • Maximum: 32 students All Programs:
French: • Maximum : 32 élèves Tous les programmes sont :
English: This business line consists of three major functions with specific service objectives and measured outputs.
French: Ce secteur d’activité comprend trois grandes fonctions ayant des objectifs précis en matière de services et de rendement mesuré.
English: (a) Rural women with access to basic services.
French: a) Femmes rurales ayant accès à des services de base
English: PLAQUE TEXT This pass was used for brief periods from the mid-1820s to the early 1850s by the Hudson's Bay Company, principally to transport leather, especially moosehides, from the Saskatchewan District to its posts in New Caledonia.
French: TEXTE DE LA PLAQUE Du milieu des années 1820 au début des années 1850, la Compagnie de la Baie d'Hudson a utilisé ce col pour le transport de peaux, d'orignal notamment, entre la Saskatchewan et la Nouvelle-Calédonie.
English: Accordingly, the right of every religious community to profess and practise its religion and exercise its religious rights is firmly established in the Constitution and the laws in force.
French: Le droit de chaque communauté religieuse de professer et de pratiquer sa religion et d'exercer ses droits religieux est fermement établi dans la Constitution et les lois en vigueur.
English: The funding announced today to assist Haiti includes $135 million allocated exclusively to support activities planned during this extension period.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui pour venir en aide à Haïti comprennent la somme de 135 millions de dollars, qui sera exclusivement consacrée à soutenir des activités prévues pendant cette période de prolongation.
English: As noted later in this document, resolution of certain technological uncertainties may require experimental trials using full-scale production equipment resulting in large-scale batch quantities.
French: Comme on le mentionne plus loin dans ce document, la résolution de certaines incertitudes technologiques peut nécessiter la réalisation d'essais expérimentaux recourant aux équipements servant à la production, ce qui engendre des lots à échelle de production.
English: Please present your Tapis Rouge ticket at the designated parking lot for your specific show time (see Driving Directions below) to take advantage of your complimentary parking.
French: Veuillez présenter votre billet Tapis Rouge au stationnement désigné en fonction de l'heure donnée de la représentation (voir indications routières ci-dessous) pour profiter de votre place de stationnement gratuite.
English: • The seventh consecutive balanced budget is projected for 2003–04, the first time since Confederation.
French: • Le gouvernement projette d’afficher son septième budget équilibré consécutif en 2003-2004, une première depuis la Confédération.
English: We need to know why people are coming.
French: Nous devons savoir pourquoi ces personnes viennent.
English: Canadian Directory of First Nations, Métis and Inuit Library Collections Sâkêwêwak Artists' Collective Inc.
French: Répertoire canadien des ressources documentaires des Premières nations, des Métis et des Inuits Sâkêwêwak Artists' Collective Inc.
English: It should be pointed out, however, that the EGNOS and GALILEO programmes are quite separate from the technical point of view, since the satellites in the two constellations are on different orbital planes, for instance, and are in no way interchangeable.
French: Il convient toutefois de rappeler que les programmes EGNOS et GALILEO sont totalement distincts sur le plan technique, les satellites des deux constellations étant, par exemple, sur des plans orbitaux différents et n’étant nullement interchangeables.
English: In 1999-2000, over 25% of the more than 23 million individual tax returns received were submitted in electronic format using NETFILE, TELEFILE, or EFILE.
French: En 1999-2000, plus de 25 % des 23,3 millions de déclarations de revenus des particuliers ont été produites par voie électronique, au moyen des services IMPÔTNET, IMPÔTEL et TED.
English: A healthy and positive relationship with the Department of Finance is critical to the current and future CRA.
French: Une relation saine et positive avec le ministère des Finances est essentielle à la situation actuelle et future de l’ARC.
English: Office of Consumer Affairs Industry Canada  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5  Fax: (613) 952-6927  Email: consumer.information@ic.gc.ca
French: Bureau de la consommation  Industrie Canada  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Télécopieur : (613) 952-6927  Courriel : info.consommation@ic.gc.ca
English: The third sector concerns reintegration and rehabilitation.
French: Le troisième domaine porte sur la réintégration et la réhabilitation.
English: DND also occupies more than 11 percent of the federal land inventory and owns 17 percent of the land it occupies.
French: Le MDN occupe également plus de 11 p. 100 des terrains fédéraux et possède 17 p.
English: Consideration is given to the need for public education and information, along with the need for education of professionals.
French: On se penche ensuite sur le besoin d'éduquer et d'informer le public et les professionnels.
English: • OTTAWA, Ontario, February 2, 2007 - Canadians Have Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri-Food Policy January
French: • OTTAWA (Ontario), le 2 février 2007 - Les Canadiens ont l'occasion de contribuer à l'élaboration de la politique agricole et agroalimentaire Janvier
English: What are the concrete effects of the measures mentioned in paragraphs 450-452?
French: Quels résultats concrets ont été obtenus en appliquant les mesures énoncées aux paragraphes 450 à 452?
English: Withdrawal shall take effect on the date on which the depositary receives the notification.”
French: Le retrait prend effet à la date de réception de la notification par le dépositaire.».
English: It will also promote ways of generating new investments, such as the CDM.
French: Il s'agit également de promouvoir des moyens de mobiliser de nouveaux investissements, par exemple au titre du MDP.
English: Aboriginal suppliers run their businesses in a professional manner.
French: Les fournisseurs autochtones font preuve de professionnalisme.
English: Stronger union rights are required, together with intensified cooperation between unions within one and the same company.
French: Il convient d’avoir des syndicats renforcés, ainsi qu’une coopération accrue entre les diverses organisations syndicales d’une seule et même entreprise.
English: For the variable precipitation in mm/12hr, values entered at 0 and 12 UTC correspond to values forecast for the 12 hour period preceding the entry.
French: La partie supérieure gauche est utilisée pour choisir la date et l'heure d'émission pour laquelle les EPSgrammes sont voulus.
English: For the foregoing reasons, I think the Umpire was correct in setting aside the decision of the Board of Referees pursuant to section 95 of the Act.
French: Pour les motifs qui précèdent, je pense que le juge-arbitre a eu raison d'annuler la décision du conseil arbitral en application de l'article 95 de la Loi.
English: Provision for such activities must be included in any operational headquarters when AAR support is foreseen.
French: Tout quartier général opérationnel devrait disposer des ressources nécessaires à de telles activités quand un soutien de ravitaillement en vol est prévu.
English: • The Inter-American Development Bank Initiative on Social Capital, Ethics and Development produces an online weekly bulletin (visit:  <http://www.iadb.org/etica/ documentos/Blt_23Enero2006-I.htm>). 
French: • L'Inter-American Development Bank Initiative on Social Capital, Ethics and Development publie un bulletin électronique hebdomadaire (aller à :  <http://www.iadb.org/etica/ documentos/Blt_23Enero2006-I.htm>).
English: We reiterate our condemnation of all acts of terror, including suicide bombings.
French: Nous condamnons à nouveau tous les actes de terreur, y compris les attentats suicide.
English: You should see a file called Microsoft Corporation.img in the right side of ISOBuster.
French: Vous devez voir un fichier intitulé Microsoft Corporation.img sur le côté droit d'ISOBuster.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause importées durant la période provisoire continueront d’être assujetties à un droit provisoire déterminé au moment de la décision provisoire de dumping.
English: For further information, please consult: http://www.parl.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.parl.gc.ca
English: The embassy is available to help Canadian companies with any market access issues they may have.
French: Le personnel de l'ambassade se tient à la disposition des représentants d'entreprises canadiennes pour répondre à toute question qu'ils pourraient avoir au sujet de l'accès au marché.
English: Recent immigrants may be unfamiliar with the roles played by the government, NGOs, and social services in Canadian society.
French: Les nouveaux immigrants ne connaissent peut-être pas les rôles que jouent le gouvernement, les ONG et les services sociaux dans la société canadienne.
English: I turn now to agenda item 158, entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session”.
French: Je passe maintenant au point 158 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session ».
English: "withdrawal" shall mean any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux cas régis par le règlement (CE) n° 761/2001. Article 4 Principes généraux 1.
English: • Minutes - November 22-23, 2002 See also
French: • Procès-verbal - Les 22 et 23 novembre 2002 Voir :
English: These activities are generic and not associated with a specific incident. Topics:
French: Caribous de la Porcupine; Réserve faunique national de l'Arctique; États-Unis. Numéro du dossier :
English: Establishment of monitoring and evaluation systems 50-58 13
French: Mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation 50 − 58 16
English: The credit will reduce the provincial tax otherwise payable for the tax year that includes the trust’s tax year.
French: Le crédit d’impôt non remboursable annuel pour une année d’imposition est égal à 10 % des dépenses admissibles pour la RS&DE en Colombie-Britannique pour l’année, moins le total des montants suivants : ■ ■
English: All participants agreed that the cycle of poverty must end if children are to have a good future.
French: Tous les participants ont convenu que le cycle de la pauvreté doit finir pour que les enfants aient un bon avenir.
English: The GeoConnections Discovery Portal is accessible at <http://ceonet.ccrs.nrcan.gc.ca>.
French: Le Portail de découverte GéoConnexions est accessible à l’adresse suivante : <www.ceonet.ccrs.nrcan.gc.ca>
English: The report is very defensive in tone.
French: Le ton du rapport est très défensif.
English: Corporate Profile The work of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: Profil de la société Financement agricole Canada (FAC) offre des solutions de financement souples aux producteurs primaires et aux agroentreprises.
English: For more information, contact the motor vehicle authority in your province or territory.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec les autorités responsables des véhicules automobiles dans votre province ou territoire.
English: Hieronder volgt een van 4 januari 2008 daterend overzicht van de handels- en dienstmerken die eigendom zijn van MasterCard Worldwide en zijn dochterondernemingen in de Verenigde Staten.
French: Ci-dessous figure la liste, mise à jour au 4 janvier 2008, des marques commerciales détenues aux Etats-Unis par MasterCard Worldwide et ses filiales, relatives à leurs produits et services.
English: Even so, the European Commission feels that this relative permissiveness has the effect of favouring small-scale trade and promoting tourism.
French: La Commission européenne considère que cette relative permissivité a pour effet de favoriser le trafic à petite échelle et d'encourager le tourisme.
English: Compensation should be paid in full for any material harm caused by the error or wrongdoing of the authority conducting the prosecution, following a substantiation and computation of such harm.
French: Le préjudice matériel dû à une erreur ou à un excès de pouvoir de l'organe conduisant la procédure pénale doit, après avoir été établi et évalué, être intégralement réparé sous la forme d'une indemnisation.
English: No quantitative threshold - all facilities that used or engaged in the identified activities that have the potential to incidentally manufacture dioxins/furans or HCB must submit an NPRI report.
French: Toutes les installations ayant servi aux activités précisées ou ayant exercé ces activités et qui pouvaient fabriquer de manière fortuite des dioxines ou des furannes ou de l'HCB doivent produire une déclaration à l'INRP.
English: The reference staff direct you to certain collections.
French: Le personnel de référence vous dirigera vers certaines collections.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-first session in Vienna from 22 to 24 January 2001.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la vingt et unième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2001.
English: In the Ontario region, the claim has not been paid because the item is eligible under the ODB (Ontario Drug Benefit) program.
French: Dans la région de l'Ontario, la demande de paiement ne peut pas être réglée car l'article est couvert par le programme de médicaments de l'Ontario.
English: Finally I should like to add that although Spain is, in absolute terms, the largest recipient of aid, this does not make it the main beneficiary of the structural policies.
French: Finalement, je tiens à ajouter que si, en termes absolus, l'Espagne est le récepteur d'aide le plus important, il n'en découle pas pour autant qu'elle soit le principal bénéficiaire des politiques structurelles.
English: The package will need to be fully implemented in areas of high malaria transmission to ensure early access to prompt and effective treatment.
French: Ces interventions doivent être menées dans les zones fortement impaludées de façon à garantir un accès rapide et efficace aux traitements.
English: Do communities everywhere want to be involved?
French: Les collectivités le souhaitent-elles partout ?
English: In recent years, less than one percent of IRB decisions in all three tribunals have been overturned by the Federal Court.
French: Au cours des dernières années, cette dernière a infirmé moins de un pour cent des décisions des trois tribunaux de la CISR.
English: Electoral Boundaries Commissions Act, S.N.W.T. 1996, c.
French: [ ]1 Loi sur la location des locaux d’habitation (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: "Bluenose" stamp, issued in 1929 Library and Archives Canada (POS-218)
French: Timbre-poste « Bluenose », émis en 1929 Bibliothèque et Archives Canada (POS-218)
English: Accurate information Telephone enquiries agent accuracy – A variety of tools help to ensure that taxpayers find our services reliable and responsive.
French: Renseignements exacts Exactitude des réponses de l’agent aux demandes de renseignements téléphoniques – Nous avons différents outils qui permettent de veiller à ce que les contribuables considèrent nos services fiables et adaptés aux besoins.
English: Mauritania 220 - 223 39
French: Mauritanie 220 − 223 40
English: Mortality of rubber workers with reference to work experience.
French: Mortality of rubber workers with reference to work experience, J. Occup.
English: Bellanet International Secretariat Bellanet promotes and facilitates effective collaboration within the international community, especially through the use of ICTs.
French: Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) Le Sommet mondial sur la société de l'information se penche sur le rôle central que peuvent jouer les technologies de l'information et de la communication dans le développement humain.
English: Priority #2 To reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors
French: Priorité no 2 Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés
English: François Thouvenin ▪ Over to You . . . Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: François Thouvenin ▪ Over to You . . . Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The smallest steady rest is suitable for diameters ranging from Ø 20 to 200 mm.
French: Pour des diamètres de tournage supérieurs à 300 mm et des canons de poupée à partir de 70 mm, on a parfois recours à des ressorts à gaz afin de faciliter l'utilisation.
English: Complete system tasks room pricing and payment transactions are monitored while adjusting inventories automatically. Our Internet connectivity capability enables suppliers with an effective communication media with which to manage a multitude of hotels with various accommodations.
French: QUARTOMC est un syst�me personnalis� de gestion d'h�tels qui offre aux op�rateurs d'h�tels le contr�le complet sur la distribution des services d'h�bergement.
English: Courses are available in eleven universities across Canada in their programs of Physical Therapy or Rehabilitation.
French: Onze universités canadiennes dispensent des cours de ce genre dans le cadre de leurs programmes de physiothérapie ou de rééducation.
English: While the owners of businesses or the voters in democratic governments are usually seen as their primary stakeholders, NGOs are often accountable to multiple stakeholders—including donors, regulators, clients, partners, targets, staff, and so on.2 Many NGOs are tempted to focus on “upward accountability” to powerful stakeholders (e.g., donors or regulators) and to give less attention to “downward” or “inward” accountability to less powerful stakeholders ( e.g., clients or staff).
French: Alors qu’en général, en ce qui touche aux entreprises ou aux gouvernements démocratiques, les actionnaires et les électeurs, sont respectivement considérés comme étant les parties prenantes « principales », les ONG ont souvent des relations de redevabilité envers de multiples parties prenantes – que ce soient leurs bailleurs de fonds, les autorités de contrôle, les clients, les partenaires, leurs publics cibles ou encore leurs salariés.2 De nombreuses ONG sont tentées de privilégier une « redevabilité par le haut», en se focalisant sur les comptes qu’elles ont à rendre à des parties prenantes puissantes (par exemple les bailleurs de fonds ou les autorités de contrôle) et d’accorder moins d’attention à une redevabilité « par le bas » ou « interne » envers des parties prenantes moins puissantes (par exemple des clients ou les salariés).
English: These Regulations essentially replicate the current regulations recommended by the Minister of National Revenue.
French: Ce règlement reproduit essentiellement la teneur du présent règlement recommandé par le ministre du Revenu national.
English: In Nunavut, all community health representatives and prenatal nutrition program workers were trained in minimal-contact (that is, very brief) interventions.
French: Au Nunavut, tous les représentants en santé communautaire et les responsables du programme de nutrition prénatale ont reçu une formation sur les interventions avec un minimum de contacts (c’est-à-dire très brefs).
English: In particular, we must think about the way in which we can protect President Taylor's constructive commitment with regard to the peace process.
French: Il nous faudra en particulier réfléchir à la manière de préserver l'engagement constructif du Président Taylor à l'égard du processus de paix.
English: Witnesses spoke eloquently about the difficulties African nations face in developing sustainable economies, while others explained the challenges involved in assisting African countries in achieving their social, economic and environmental goals.
French: Des témoins ont décrit avec éloquence les difficultés que doivent surmonter les pays africains pour arriver à rendre leur économie viable, tandis que d’autres ont expliqué les défis que pose l’assistance aux pays africains pour les aider à atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Since november 2006, Moody's has also awarded a triple-A-rating to the new assets purchased by VMG.
French: Depuis novembre 2006, Moody's note également Aaa les nouveaux actifs acquis par VMG.
English: I haven't been able to figure that out yet, because if you look at what a private or corporal makes in the run of a month compared to what let's say a major or colonel makes in the run of a month, there's a slight difference.
French: Je n'ai jamais réussi à comprendre pourquoi parce que si l'on regarde ce que gagne en un mois un soldat ou un caporal par rapport à ce que gagne un colonel ou un major, il y a toute une différence.
English: Defence Research and Development Canada Table 6:
French: Recherche et développement pour la défense Canada Tableau 6 :
English: Item 10 - Technical harmonization and standardization policies
French: Point 10 − Politiques d'harmonisation technique et de normalisation