ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department’s Position In response to the complaint, the Department stated, in the GIR, that the RFP may not have been "sufficiently clear" in respect of the mandatory item based on which Accutel’s proposal was declared non-compliant.
French: Position du Ministère En réponse à la plainte, le Ministère a déclaré dans le RIF que la DP peut ne pas avoir été « suffisamment claire » quant au critère obligatoire qui a fondé la déclaration de non-conformité de la proposition d’Accutel.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the fifty-ninth session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays.
French: En conséquence, à la cinquante-neuvième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: The Tribunal's mandate, at the preliminary stage of an injury inquiry, is set out under subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le mandat du Tribunal, à l'étape de l'enquête préliminaire de dommage, est énoncé au paragraphe 34(2) et à l'article 37.1 de la LMSI qui prévoient que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: It has in addition taken over the operation of the Meat Hygiene Service, which is responsible for enforcing fresh meat controls in licensed premises in England, Scotland and Wales.
French: Elle a en outre pris la direction du Meat Hygiene Service qui est chargé du contrôle de la viande fraîche dans les locaux autorisés en Angleterre, en Ecosse et au Pays de Galles.
English: The view was expressed that, in a commercial context such as that governed by the draft instrument, providing for the application of exclusive jurisdiction clauses to third parties would be justifiable in that it would greatly assist predictability for the parties to the contract, and that the imposition of certain conditions would protect the third party from suffering any hardship.
French: Il a été dit que dans un contexte commercial comme celui qui était régi par le projet d'instrument, l'application de clauses de compétence exclusive aux tiers serait justifiée en ce sens qu'elle contribuerait largement à la prévisibilité pour les parties au contrat, et que l'imposition de certaines conditions éviterait au tiers d'être confronté à une situation difficile.
English: I support the report by Mr McMillan-Scott and Mrs Flautre on the European Instrument for Democracy and Human Rights, because democracy is a fundamental universal right, and, as such, should be promoted by transnational institutions.
French: par écrit. - (IT) Je soutiens le rapport de M. McMillan-Scott et de Mme Flautre sur l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, la démocratie étant un droit universel fondamental qui doit, en tant que tel, être promu par des institutions transnationales.
English: Competition Updated : 23/01/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 23/01/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: In the rice variety Basmati 385, maximum increase in root area and plant biomass was obtained in plants inoculated with Enterobacter S1 and Azospirillum Wb3, whereas in the rice variety Super Basmati, inoculation with Enterobacter R3 resulted in maximum increase of root area and plant biomass.
French: Dans le riz de variété Basmati 385, une augmentation maximale de la superficie des racines et de la biomasse végétale fut obtenue pour des plantes inoculées avec Enterobacter S1 et Azospirillum Wb3, alors que chez la variété de riz Super Basmati l'inoculation avec Enterobacter R3 a entraîné une augmentation maximale de la superficie des racines et de la biomasse.
English: Quite apart from the untouched nature, attentive hikers will find a wide array of colorful stones and glittering quartz crystals. The Binn Valley is one of the world's ten largest mineral deposits.
French: Si on ouvre bien les yeux en traversant cette région, on ne découvre pas seulement une faune et une flore très riches, mais aussi à chaque pas des roches brillantes.
English: • an infusion of at least $50 million in new federal money to support the production, distribution and marketing of Canadian feature films; and
French: • l’injection de nouveaux fonds d’au moins 50 millions de dollars par le gouvernement fédéral pour soutenir la production, la distribution et la commercialisation des longs métrages canadiens; et
English: He was not certain that conditional interpretative declarations should fall outside the definition of reservations, and he found the explanation provided in paragraph (11) of the commentary to draft guideline 1.2.1 (A/54/10) puzzling rather than enlightening.
French: Le représentant de la Pologne n'est pas certain que les déclarations interprétatives conditionnelles n'entrent pas dans la définition des réserves, et il juge l'explication donnée au paragraphe 11 du commentaire du projet de directive 1.2.1 (A/54/10) plus troublante qu'éclairante.
English: This debate, regrettably, has reaffirmed something we have observed over the past ten years, namely that the Chernobyl debate is marked by a mixture of strong words and weak actions, by loudly applauded declarations that remain fruitless.
French: Malheureusement, ce débat ne fait que confirmer à nouveau ce que nous savons depuis 10 ans. Le débat sur Tchernobyl est un mélange de paroles fortes mais de peu d'action, de confessions, très applaudies, mais sans effet concret.
English: “If a transport document or an electronic record is issued pursuant to a charter party or a contract under Article 3 (1) (c), then such transport document or electronic record shall comply with the terms of this Instrument and the provisions of this Instrument apply to the contract evidenced by the transport document or electronic record from the moment at which it regulates the relationship between the carrier and the person entitled to rights under the contract of carriage, provided that such person is not a charterer or a party to the contract under Article 3 (1) (c).”
French: Si un document de transport ou un enregistrement électronique est émis en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat visé à l'article 3-1 c), ce document de transport ou cet enregistrement électronique doit être conforme aux dispositions du présent instrument et les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ce document ou cet enregistrement électronique à compter du moment où il régit la relation entre le transporteur et la personne ayant des droits en vertu du contrat de transport, à condition que cette personne ne soit pas un affréteur ou une partie au contrat en vertu de l'article 3-1 c).”
English: The Working Group therefore recommends that all States review their legislation and practice so as to ensure that persons suspected of criminal activity or any other activities giving rise under domestic law to deprivation of liberty are in fact afforded the guarantees applicable to criminal proceedings.
French: Le Groupe de travail recommande par conséquent à tous les États de revoir leur législation et leur pratique de façon à garantir que toute personne soupçonnée d'une activité criminelle ou d'une autre nature justifiant une privation de liberté en vertu de la législation nationale bénéficie des garanties applicables aux procédures pénales.
English: My delegation has participated constructively and will continue to do so in our efforts to reach a consensus on a programme of work, taking into account the priorities of all of us, the constituents of the Conference.
French: Ma délégation a participé et continuera à participer de manière constructive aux efforts faits par les délégations pour parvenir à un consensus sur un programme de travail en tenant compte des priorités de tous les membres de la Conférence.
English: Panama has listened very closely and with great concern to the views expressed in this Chamber over the past few days by the Permanent Representative of the Republic of Georgia and by the Permanent Representative of the Russian Federation and other members of the Council.
French: Le Panama a écouté avec attention et préoccupation tout ce qu'ont dit dans cette salle ces derniers jours le Représentant permanent de la Géorgie, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie et d'autres membres du Conseil.
English: Recalling decision 3/COP.8, by which Parties adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), hereinafter referred to as “The Strategy”,
French: Rappelant la décision 3/COP.8, par laquelle les Parties ont adopté le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), ci-après dénommé la «Stratégie»,
English: The next step was to identify the tools and initiatives that would best address those issues.
French: La prochaine étape visait à cibler les outils et les initiatives les plus appropriées pour résoudre ces problèmes.
English: Under the Constitution and Egyptian law, no one may be deprived of the right to life except pursuant to a final court judgement in a case involving an offence for which the penalty was death at the time the offence was committed.
French: Conformément à la Constitution et à la législation égyptienne, nul ne peut être privé de son droit à la vie sauf en vertu d'une décision de justice définitive concernant un crime punissable de la peine capitale au moment où il a été commis.
English: Harmonization The U.S. EPA has led the world in establishing stringent national programs to control emissions from on-road vehicles and engines.
French: Harmonisation L'EPA a montré le chemin au reste du monde en matière d'établissement de programmes nationaux rigoureux de contrôle des émissions des véhicules routiers et des moteurs.
English: UNHCR should record all contributions from the United Nations Fund for International Partnerships under trust funds to ensure proper monitoring and accounting of the contributions.
French: Le HCR devrait comptabiliser toutes les contributions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux au titre des comptes d'affectation spéciale, ce qui faciliterait le suivi et la justification de leur emploi.
English: Translated Versions of the Guide
French: • Adoptez de saines habitudes
English: The second was filed under section 81.22 of the Act with respect to a determination of the Minister dated December 27, 1991.
French: Le second a été déposé aux termes de l'article 81.22 de la Loi à l'égard d'une détermination du Ministre datée du 27 décembre 1991.
English: As a pensioner, you and your eligible dependants can be covered for the same extended health care benefits and the same three levels of hospital benefits as are offered to employees.
French: En tant que pensionné, vous et vos personnes à charge admissibles pouvez profiter des mêmes prestations d'assurance-maladie complémentaires et des trois mêmes niveaux de prestation d'hospitalisation que les employés.
English: The Canada School of Public Service is the service provider for mandated required training.
French: L'École de la fonction publique du Canada est le fournisseur de services pour la formation indispensable.
English: The State needs to bring the applicable standards to the attention of the relevant authorities and personnel of detention facilities and to enhance their sensitivity that the effects of violations of the religious rights of detainees may not be confined to the detention facilities but can also impinge on the overall climate of religious tolerance, even at the international level.
French: L'État doit porter les normes applicables à la connaissance des autorités compétentes et du personnel des établissements de détention, et les sensibiliser au fait que les violations des droits des détenus en matière de religion peuvent aussi avoir des répercussions sur le climat général de tolérance religieuse, y compris au niveau international.
English: Such common principles were adopted in May 2004 setting out the individual’s entitlements, obligations of stakeholders and general principles for validation systems 1.
French: La validation des compétences existantes est également inscrite dans la stratégie de prévention de la discrimination et de l’exclusion sociale des personnes défavorisées qui ont le moins de chances d’accéder à la formation.
English: The funds enable the University of British Columbia Okanagan to acquire leading-edge research equipment and establish a new Okanagan Regional Chemical Analysis Centre.
French: Les fonds ont aidé l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) Okanagan à acheter de l’équipement de recherche de pointe et à mettre sur pied un centre régional d’analyses chimiques, l’Okanagan Regional Chemical Analysis Centre.
English: Stimulating demand for services among SMEs 1.
French: LA STIMULATION DE LA DEMANDE DE SERVICES AUX PME 1.
English:  Case C-165/91 Simon J. M. van Munster v Rijksdienst voor Pensioenen.
French:  Affaire C-165/91 Simon J. M. van Munster contre Rijksdienst voor Pensioenen.
English: A preliminary issue of jurisdiction was raised concerning the appeal, namely, whether the document was presented within the prescribed time limits.
French: Une question préliminaire sur la compétence a été soulevée relativement à l'appel, à savoir si le document a été présenté dans les délais prescrits.
English: We started on April 1, as you said, and this will continue–if we calculate from November 1–for two years for non-commissioned officers and for three years for officers, in order to bridge the gap which was 14% for officers and 6% for NCOs.
French: Nous avons commencé le 1er avril 1996, comme vous l'avez dit, et cela devrait se prolonger–si on part du 1er novembre–pendant deux ans pour les sous-officiers et pendant trois ans pour les officiers, afin de combler l'écart, qui était de 14 p.
English: Disturbance in structure or function of the nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury, or toxin.
French: Étape de la maladie où les symptômes de la démence se sont tellement aggravés que le sujet n’est plus guère en mesure de s’assumer.
English: (c) Draft outcome of the International Conference on Financing for Development: Monterrey Consensus (A/AC.257/L.13).
French: c) Projet de conclusions et dйcisions de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement : Consensus de Monterrey (A/AC.257/L.13).
English: First established in 1994, the agreement helps established exporters in Atlantic Canada expand their activities into new and more diversified markets and assists the region's new exporters in getting started.
French: Cette entente, signée d'abord en 1994, aide les exportateurs établis du Canada atlantique à étendre leurs activités sur des marchés nouveaux et plus diversifiés et appuie les nouveaux exportateurs à démarrer.
English: While British Columbia is perceived to have an abundance of water, it is not always accessible because of allocation restrictions.
French: Malgré l'impression que donne la Colombie-Britannique de posséder de l'eau en abondance, celle-ci n'est pas toujours accessible à cause des restrictions relatives à son affectation.
English: Dowsett, G. W., Turney, L., Woolcock, G., Rance, A., and Thomson, N. Hepatitis C Prevention Education for Injecting Drug Users in Australia.
French: DOWSETT, G.-W., TURNEY, L., WOOLCOCK, G., RANCE, A. & THOMSOM, N. Hepatitis C Prevention Education for Injecting Drug Users in Australia, Commonwealth Department of Health and Aged Care, Australie, juillet 1999.
English: The initial design of the regional facilities was predicated on international and Canadian research that supported the use of dynamic security for women, the least restrictive environment and reinforced the fact that women offenders (particularly minimum security women) pose a minimal risk to the community.
French: Le plan initial des prisons régionales était basé sur des recherches, à l’étranger et au Canada, qui préconisaient l’utilisation pour les femmes de mesures de sécurité active, soit la forme de sécurité la moins restrictive, et qui confirmaient que les délinquantes (en particulier celles qui sont dites « à sécurité minimale ») présentent un risque vraiment très faible pour la société.
English: There is a danger that the President’s statement will make the work to bring about peace in the Middle East that much more difficult.
French: La déclaration du président risque de rendre l’instauration de la paix au Moyen-Orient plus difficile encore.
English: Spokane dome, located in the southern Priest River complex, is defined by a zone of gently dipping mylonitic rocks about 4 km thick.
French: Le dôme de Spokane, situé dans le secteur sud-ouest du complexe de la Priest River, est défini par une zone de roches mylonitiques, de faible pendage, et d'une épaisseur d'environ 4 km.
English: CESCR has provided guidance on the human rights principles that should be taken into account in the interpretation and implementation of intellectual property rights - including those that apply in the area of biotechnology - and will continue to work in this area.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a donné des conseils sur les principes relatifs aux droits de l'homme qu'il faudrait prendre en compte pour interpréter et mettre en œuvre les droits de propriété intellectuelle − y compris ceux qui s'appliquent dans le domaine de la biotechnologie − et il poursuivra ses activités dans ce domaine.
English: The OLMCs are able to obtain information about Canada Music Fund (CMF) programs and consult the studies posted on the Department’s Web site in both official languages.
French: Les CLOSM sont en mesure d’obtenir de l’information sur les programmes du Fonds de la musique du Canada (FMC) et de consulter les études diffusées à partir du site Web du Ministère dans les deux langues officielles.
English: The fiscal climate in which medicine is practised in Canada in 2000 inhibits change, innovation, and the application of cost-effective technology.
French: Le climat fiscal dans lequel la médecine est pratiquée au Canada en l’an 2000 empêche tout changement, toute innovation et l’application de technologies rentables.
English: E,F Advice on Appointments to Posts at Grade D.1 (Addendum) 26
French: E,F Avis concernant des nominations à des postes de grade D.1 (additif) 26
English: Romania's policy on small arms will continue to be focused on combating illicit trafficking, on pursuing a responsible and transparent policy on legal transfers, and on promoting the removal and continued destruction of surpluses.
French: La politique de la Roumanie en matière d'armes légères restera axée sur la lutte contre le trafic, la conduite d'une politique responsable et transparente en matière de transferts légaux et la promotion de la destruction des excédents.
English: The reform was not approved.
French: Le remaniement n’a pas été approuvé.
English: Canada's Merchandise Imports by Sector - Growth (percent) in 2000
French: Importations canadiennes de marchandises, par secteur Croissance (en pourcentage) en l'an 2000
English: The case of Argentina is an example of a very difficult debt restructuring process.
French: Le cas de l’Argentine est un exemple de processus très difficile de restructuration de la dette.
English: Vehicle that is more than 102 inches in overall width and that is designed to be drawn behind another vehicle and to be used as a living or working accommodation unit.
French: Moins de 15 ans : – liste d’admissibilité (annexe E); – étiquette de D de C du fabricant de deuxième étape certifiant que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – NIV de 17 caractères; – Programme du RVI.
English: 9) Contact Information Law Commission of Canada 222 Queen Street, Suite 1124 Ottawa, Ontario K1A 0H8  Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Web site: www.lcc.gc.ca
French: 9) Coordonnées des personnes-ressources Commission du droit du Canada 222, rue Queen, pièce 1124 Ottawa, Ontario K1A 0H8  Téléphone : (613) 946-8980 Télécopieur : (613) 946-8988 Courriel : info@cdc.gc.ca site Web www.cdc.gc.ca
English: Item (i) of Rule 9(5)(g) deals with the issue of seniority.
French: Le point i) de la règle 9.5)g) traite de la question de l’ancienneté.
English: As soon as possible after the first National Risk Assessment has been completed as required under the Climate Change Act, the Programme will become statutory, expected in 2012.
French: L'adoption du Guide pratique ne devrait pas néanmoins empêcher la compilation de données d'expérience concrètes en ce qui concerne les négociations et accords internationaux.
English: How do FCR issues affect industries & what practical action can sector councils undertake?
French: De quelles manières les questions touchant la RTCÉ touchent elles les industries et quelles mesures pratiques les conseils sectoriels peuvent ils prendre?
English: The effect on Own Funds for the Group (as a result of a change in the fair value of equity investments at 31 December 2006 and 31 December 2007) due to a reasonable possible change in equity indices, with all other variables held constant is as follows: (in EUR ’000) Change in equity price 2007 % + 10 + 10 +65 (2) + 10 Effect on Own Funds 2007 in EUR ’000 126 310 (3) 37 205 31 819 5 617 Change in equity price 2006 % + 10 + 10 n/a (1) + 10 Effect on Own Funds 2006 in EUR ’000 102 759 29 854 n/a (1) 2 345
French: Effet sur les fonds propres, 2007 (en milliers d’euros) 126 310 (3) 37 205 31 819 5 617
English: Parks Canada is still structured with three activities:
French: Développement culturel et patrimoine, Identité canadienne et Gestion intégrée; Parcs Canada conserve quant à lui ses trois activités :
English: Persons employed at the Regional Call Centre in Montreal (RCC), the Regional Operations Centre in Montreal (ROC) , the Information Technology Centre (ITC) and the regional directorates in Montreal.
French: (M-04) Personnes employées au Centre d'appels régional de Montréal (CAR), au Centre régional des opérations Montréal (CROP), au Centre des technologies de l'information (CTI) ainsi que dans une des directions régionales localisées à Montréal.
English: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 24 June 1986.
French: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 24 juin 1986.
English: I am delighted that the European social partners have taken up the challenge.
French: Je me réjouis du fait que les partenaires sociaux européens aient relevé le défi.
English: Canada’s failure to protect the real property rights of women on reserve in the event of a marriage breakdown is clearly another example, and this has been pointed out by a number of United Nations committees.
French: Le Canada ne fait certainement rien pour arranger les choses, comme le soulignent un certain nombre de comités des Nations Unies, en négligeant de protéger les droits des femmes dans les réserves en cas de rupture du mariage.