ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some militaries engage in modelling of expected incidental civilian damage in order to provide information to assist military commanders to comply with the rule of proportionality.
French: Certains militaires se lancent dans des modélisations des dommages qui peuvent se produire incidemment dans la population civile afin d'obtenir des informations susceptibles d'aider les commandants militaires à respecter la règle de juste proportion.
English: Parental and family learning 1 Developing family learning strategies as tools for integration in lifelong learning of adults with an educational disadvantage; 2 Improving the quality of adults/parents educators and/or trainers.
French: 4 l'identification de problèmes ou de lacunes significatives dans l'apprentissage des langues pour les adultes, où l'offre de formation n'est pas adéquate ; 5 le développement et la diffusion de plans de formation pour les formateurs qui enseignent des langues aux adultes.
English: Cambodia had also set an example on reducing the prevalence rate of HIV/AIDS among adults from 3 per cent in 1997, to 1.9 per cent in 2003.
French: Le Cambodge a par ailleurs donné l'exemple en ramenant le taux de prévalence du VIH/sida parmi la population adulte de 3% en 1997 à 1,9% en 2003.
English: It believed that access to genetic resources for these types of activities, which were not intended to lead to the establishment of intellectual property rights, should have a minimum of impediments.
French: Elle estime que l’accès aux ressources génétiques pour les activités de ce type, qui ne sont pas censées aboutir à l’établissement de droits de propriété intellectuelle, devraient se heurter au minimum d’obstacles.
English: This family of fishes is one of the most widespread families occurring on the continental slope of the North Atlantic and along the mid-Atlantic ridge.
French: Reproduction La détermination de l’âge par l’analyse des écailles et des otolithes se révèle difficile chez cette espèce, en raison du profil très imprécis des annuli.
English: Beautiful black Anaïs fondles herself on the fields.
French: Brunettes en collants qui se gode.
English: The Working Group agreed on the topics to be included in the programme for the preparation course in Turkey, as well as on the contents of the programme for the training abroad.
French: Le groupe de travail a convenu des matières à inclure tant dans le programme du cours de préparation en Turquie que dans celui de la formation à l’étranger.
English: 03:30 Hájé ii delaah k'aajuu t'aahnaadêzhaa. And right then, I started back.
French: 03:30 Hájé ii delaah k'aajuu t'aahnaadêzhaa. Et juste là, j'ai commencé à revenir.
English: On behalf of the traditional authorities of those peoples, she denounced the destruction of which the indigenous peoples were victims as a result of the armed conflict in Colombia.
French: Au nom des autorités traditionnelles de ces peuples, elle dénonce le processus de destruction dont sont victimes les peuples autochtones dans le cadre du conflit armé en Colombie.
English: Message from the Director General Strategic Change
French: Message de la Directrice - Changements stratégiques
English: WHO has issued emergency guidance for travellers and airlines and has established a dedicated website (http://www.who.int/csr/sars/en/). Chinese authorities have issued a summary report on an outbreak of what may be the same or a related disease that began in Guangdong province in southern China in November and peaked in mid-February.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a émis des directives d'urgence pour les voyageurs et les compagnies aériennes et a établi un site Web spécialisé (http://www.who.int/csr/sars/en/). Les autorités chinoises ont publié un rapport sommaire sur une éclosion de ce qui semble être la même maladie ou une maladie apparentée.
English: I also ask them to accept that the Assembly is considering the recommendations for the sake and future of the Russian and Chechen people.
French: L’orateur approuve la recommandation du rapporteur de créer un tribunal ad hoc: des plaintes ont été déposées et rien n’a été fait.
English: The Respondent's records demonstrate that from the outset, the Respondent was concerned with the Complainant's level of absenteeism, so much so that the probationary period was extended by three months in January of 1979.
French: Les dossiers de l’intimée révèlent que cette dernière s’est inquiétée dès le début du degré d’absentéisme du plaignant, avec le résultat qu’elle a prolongé de trois mois sa période de probation en janvier 1979.
English: Each of the streams is described below.
French: Voici une description de chacun de ces volets.
English: Yours sincerely, Michel P. Granger Secretary
French: Le secrétaire, Michel P. Granger p.j.
English: • the lack of sufficient funding from the Program which hampers its ability to satisfy the expectations of its various client groups;
French: • l'insuffisance du financement versé par le Programme, ce qui entrave la capacité du Centre à répondre aux attentes de ses diverses clientèles;
English: Ahold USA operates Tops Markets (Buffalo, N.Y.), Bruno's (Birmingham, AL), Giant-Landover (Landover, MD), Giant-Carlisle (Carlisle, PA), Stop & Shop (Quincy, MA), and Bi-Lo (Greenville, SC).
French: Ahold USA exploite Tops Markets (Buffalo, New York), Bruno's (Birmingham, Alabama), Giant-Landover (Landover, Maryland), Giant-Carlisle (Carlisle, Pennsylvanie), Stop & Shop (Quincy, Massachusetts) et Bi-Lo (Greenville, Caroline du Sud).
English: "We need to address these issues to ensure that policies for the financial services sector are clear and that the public interest is protected."
French: « Nous devons étudier ces questions pour nous assurer que les politiques au sein du secteur des services financiers sont claires et que l’intérêt public est protégé.
English: Health Care: During 1996, IIROSA's Health Care program established 9 hospitals, 98 dispensaries, polyclinics and 58 nutrition centers in Kenya, Gambia, Nigeria, Ethiopia, Uganda, Lebanon, Indonesia, Bosnia and Herzegovina, Jordan, Bangladesh, Afghanistan, Somalia, and Philippines.
French: Santé : Le programme sanitaire a permis de créer 9 hôpitaux, 98 dispensaires et polycliniques et 58 centres de nutrition au Kenya, en Gambie, au Nigéria, en Éthiopie, en Ouganda, au Liban, en Indonésie, en Bosnie-Herzégovine, en Jordanie, au Bangladesh, en Afghanistan, en Somalie et aux Philippines.
English: A shipper is always entitled to obtain from the carrier an appropriate negotiable transport document or electronic transport record under draft article 37 (except as provided in draft article 37 (b)).
French: Un chargeur est toujours en droit, en vertu du projet d'article 37, d'obtenir du transporteur un document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport approprié (sous réserve des dispositions du projet d'article 37 b)).
English: The computer systems are commonly used for, but not limited to, blood collection, donor testing, production, inventory, labeling, release and distribution and lookback/traceback.
French: Les systèmes informatisés sont généralement utilisés, sans y être limités, pour la collecte de sang, les analyses des dons, la production, la gestion des stocks, l'étiquetage, la libération et la distribution, et l'étude des dons antérieurs ainsi que les enquêtes sur les produits sanguins transfusés.
English: (f) By type of occupation, women account for more than 50% of professionals, technicians and office workers, but less than 40% in the categories of management personnel, vendors and manual workers.
French: f) Un examen par type d'occupation révèle que les femmes représentent plus de 50 % des professionnels, techniciens et employés de bureau, mais moins de 40 % du personnel de direction, des vendeurs et des travailleurs manuels.
English: The decision to withdraw market authorization for Prexige follows a review of additional safety information submitted by the drug manufacturer, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: La décision de retirer l'autorisation de mise sur le marché du Prexige fait suite à l'examen de nouvelles données sur l'innocuité fournies par le fabricant du médicament, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: The numbers and letters that follow this ‘letter’ define the appropriate Sub-Item.
French: Les chiffres et les lettres qui suivent cette lettre donnent le numéro de sous-article.
English: In Canada, glazed ceramics and glassware are regulated and cookware made of these materials can not be sold, advertised or imported if it releases more than trace amounts of lead and cadmium.
French: Au Canada, la céramique émaillée et le verre sont réglementés et les batteries de cuisine fabriquées de ces matériaux ne peuvent être vendues, annoncées ou importées si elles libèrent des quantités infimes de plomb et de cadmium.
English: In addition, the carrier included a copy of Aeroflot's luggage tag and a copy of the original PIR completed by Mr. Badouraly which listed, only in general terms, the contents of the missing bags.
French: De plus, le transporteur a fourni une copie de l'étiquette de bagage d'Aeroflot et une copie du formulaire d'irrégularité original que M. Badouraly avait rempli sur lequel il énumérait, de façon très générale, le contenu des valises égarées.
English: Women's World Organization for Rights, Literature and Development (1999)
French: Union des villes capitales luso-afro-américano-asiatiques (1993)
English: In 2003-2004, the Post-Secondary Education program (PSE) will support approximately 26,000 students with a total budget of $304 million; practically 100 percent of the program will be administered by First Nations.
French: En 2003-2004, le Programme d’enseignement postsecondaire (PEP) doté d’un budget total de 304 millions de dollars, procurera une aide financière à quelque 26 000 élèves. Le programme sera administré presque intégralement par les Premières nations.
English: She has worked as a legal consultant with, amongst others, the Ontario Native Council on Justice, the DisAbled Women’s Network (DAWN) of Canada, Education Wife Assault, and the Ethiopian Muslim Relief and Development Association.
French: Elle a travaillé comme juriste-conseil pour divers organismes, notamment le Conseil autochtone ontarien sur la justice, le Réseau d’action des femmes handicapées du Canada (RAFH), Education Wife Assault, et l’Ethiopian Muslim Relief and Development Association.
English: These funds are generally only used to provide equity for joint or regionally based projects - where employment is created for several adjacent reserves and/or natural resources must be contributed or shared.
French: Certaines de ces collectivités envisagent de se regrouper pour élaborer des «plans régionaux», où les revenus pourraient être mis en commun pour des projets conjoints.
English: The Working Party may also wish to recall its earlier discussions on the implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE) (ECE/TRANS/WP.30/242, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra aussi sans doute qu'il avait examiné la question de la mise en œuvre du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (SAFE) (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: The project resulted in changes to policies and procedures by agencies throughout the shelter movement, involving such areas as staffing and staff training, diet, child care and cultural interpreters.
French: Ce projet a permis de modifier les politiques et les marches à suivre des organismes du milieu des refuges dans des domaines comme la dotation en personnel, la formation du personnel, la nutrition, les services de garde d'enfants et les interprètes culturels.
English: None of the patrols observed changes in the armed presence or activities in the upper Kodori Valley.
French: Aucune des patrouilles n'a observé de changement dans la présence ou les activités des forces armées dans la haute vallée de la Kodori.
English: In such case, the duration of the woman's daily or weekly working time is fixed by agreement between the parties.
French: En pareil cas, la durée de la journée ou de la semaine du travail est arrêtée par consentement mutuel des parties.
English: The international community can contribute by showing strong support for those who place national interest above narrow personal ambitions.
French: La communauté internationale peut apporter son concours en soutenant clairement et fermement ceux qui mettent l'intérêt national au-dessus de leurs petites ambitions personnelles.
English: "3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «3.4 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: About one third of this land (22,273 hectares) will come from provincial Crown land.
French: Environ le tiers de ces terres (22 273 hectares) proviendront de terres domaniales provinciales.
English: In addition, a Q & A was prepared and published to help educate athletes about the dangers of contaminated supplements and the principle of strict liability under the World Anti-Doping Code.
French: En outre, un livret "Questions - réponses" a été préparé et publié par l'AMA, pour contribuer à sensibiliser les sportifs aux dangers de la contamination des compléments alimentaires et au principe de la responsabilité objective.
English: Business Expenses under the Income Tax Act 9.
French: Dépenses d'entreprise en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu 9.
English: [10] No objection was filed in respect of the claim for confidentiality made by CN.
French: [10] Aucune contestation n'a été déposée au sujet de la demande de confidentialité de CN.
English: It was observed that the scope of confidentiality needed could depend on the subject matter of the dispute and the applicable regulatory regimes.
French: On a fait observer que le degré de confidentialité nécessaire pourrait dépendre de l'objet du litige et des règles applicables.
English: The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with central Asia.
French: Le Conseil européen a adopté une stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale.
English: additional external action and the deployment of large troop contingents over long periods.
French: actuellement, des engagements extérieurs accrus, avec des contingents nombreux et sur de longues périodes.
English: An appellate judicial conciliation session lasts, on average, three hours.
French: participative qui préserve l'intérêt de chacun.
English: Potassium that is administered either orally or intravenously must transit through the extracellular fluid compartment to get to the much larger intracellular reservoir of potassium.
French: Le potassium administré par voie orale ou intraveineuse doit passer par le milieu liquide extracellulaire avant d'atteindre le réservoir de potassium intracellulaire, beaucoup plus important.
English: Table 3 clearly shows that some children in the placebo group experienced fever throughout the follow-up period, but the only significant differences (AR) between placebo and MMR groups occurred from days 7 to 12.
French: Le tableau 3 montre clairement que certains enfants du groupe placebo ont fait de la fièvre tout au long de la période de suivi, mais que les seules différences significatives (RA) entre le groupe placebo et le groupe ayant reçu le RRO sont apparues entre les jours 7 et 12.
English: In concluding the plenary, Mrs Loretta Dormal Marino gave a general assessment ‘looking back’ at Leader+ referring to: its role as an effective laboratory for ideas; its ability to cut across sectoral boundaries; its inclusion of private funding in rural development projects; and its construction of valuable networks which allow people to learn from each other.
French: A la clôture de la plénière, Mme Loretta Dormal Marino a dressé un bilan de Leader+, soulignant son rôle de véritable laboratoire d’idées, sa nature intersectorielle, la participation des capitaux privés à des projets de développement rural et la création de précieux réseaux favorisant l’échange d’expériences.
English: All four held rallies across the country and conducted extensive advertising campaigns in the private media.
French: Ils ont tenu des meetings à travers tout le pays et lancé des campagnes publicitaires à grande échelle dans les médias privés.
English: CLIMATE CHANGE SYMPOSIUM FOR RECENT PHDS News 3 of 23
French: CLIMATE CHANGE SYMPOSIUM FOR RECENT PHDS Nouvelle(s) 3 de 23
English: PDD to exempt linear measuring devices and redesign the verification indicator (sticker).
French: La DDP doit exempter les mesures matérialisées linéaires exigences et redessiner les vignettes de vérification pour que seule la date d’inspection soit indiquée.
English: Subsection 146.4(5) provides that no tax is payable under Part I on the taxable income of a trust governed by a registered disability savings plan, except in very limited circumstances where the trust borrows money, carries on a business or holds non-qualified investments.
French: Selon le paragraphe 146.4(5), aucun impôt n’est à payer en vertu de la partie I sur le revenu imposable de la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité, sauf dans des circonstances très limitées où la fiducie emprunte de l’argent, exploite une entreprise ou détient des placements non admissibles.
English: This study includes derived variables for parttime status at the individual worker level and for the workplace part-time rate.
French: La présente étude comporte des variables calculées pour le travail à temps partiel au niveau du travailleur et pour le taux de travail à temps partiel du milieu de travail.
English: On the other hand, the future is also threatened by the temptation of absolute materialism, which can be understood as the danger of reducing development to the mere satisfaction of material needs.
French: Par ailleurs, l'avenir est menacé par la tentation du matérialisme absolu, qui peut être compris comme le risque de réduire le développement à la simple satisfaction des besoins matériels.
English: “Aid fatigue” and a perception that recipient countries do not make effective use of ODA are considered to be factors in the decline.
French: Il semblerait qu'une certaine lassitude des donateurs et l'impression que les pays bénéficiaires n'utilisent pas cette assistance de manière efficace en soient la raison.
English: Through the clan system, children were never dependent solely on a nuclear family for nurture and sustenance.
French: Dans un système de clans, les soins et la subsistance des enfants ne relèvent jamais d'une famille nucléaire unique.
English: The risk management process encompasses risk identification, risk selection and risk development.
French: Le procédé de gestion des risques couvre l'identification des risques, la sélection des risques et la définition de profils de risques.
English: (l) To present to the Committee additional identifying and other information to assist the Committee in its efforts to keep the Consolidated List as updated and accurate as possible;
French: l) Présenter au Comité des renseignements complémentaires d'identification et d'autres renseignements pour l'aider à tenir une Liste aussi actualisée et précise que possible;
English: Planning should be involved in the full life cycle of the drug.
French: La planification devrait faire partie du cycle de vie entier du médicament.
English: The complainants therefore urged the Commission to adopt a code containing clear provisions as to the procedure to be followed in similar cases.
French: Il invitait en outre la Commission à prendre en compte les craintes exprimées par les plaignants quant aux ressources humaines disponibles pour la surveillance des services à l’enfance qu’elle confiait à des entreprises extérieures.
English: It is also a fine example of the monumental mud-building traditions of the West African Sahel. The complex, including the pyramidal tomb, two flat-roofed mosque buildings, the mosque cemetery and the open-air assembly ground, was built when Gao became the capital of the Songhai Empire and after Askia Mohamed had returned from Mecca and made Islam the official religion of the empire.
French: L’ensemble, y compris la tombe pyramidale, les deux mosquées à toit plat, le cimetière de la mosquée et l’espace des assemblées en plein air, fut édifié lorsque Gao devint la capitale de l’Empire songhaï et après qu’Askia Mohamed eut fait de l’islam la religion officielle de l’Empire à son retour de La Mecque.
English: These proactive teams will be intelligence-led and provide the necessary national response to organized counterfeit activity.
French: Ces équipes proactives seront axées sur le renseignement et assureront à l'échelle nationale les interventions nécessaires aux activités organisées de contrefaçon.
English: You are thirsty and choose a glass of orange juice to quench your thirst.
French: Vous décidez de boire un bon verre de jus d'orange pour étancher votre soif.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session après y avoir apporté les modifications souhaitées.
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1244 (1999), I attach a report on the operations of the Kosovo Force covering the period from 1 to 31 August 2007.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je vous transmets ci-joint le rapport sur les opérations de la Force de paix au Kosovo pour la période du 1er au 31 août 2007.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chaque recommandation en précisant les mesures ou les décisions qui ont déjà été prises ou qui sont à venir.
English: What types of employee status can Calian accomodate?
French: Quels types de statut d'emploi offre Calian?
English: For sampling, different kinds of corers can be used depending upon the size of the fauna to be collected.
French: Pour l'échantillonnage, divers types de dispositifs de carottage peuvent être utilisés en fonction des dimensions de la faune à collecter.
English: Contact Address E-Mail: manuela.lourenco@deb.min-edu.pt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: manuela.lourenco@deb.min-edu.pt
English: I would also like to know what you think about the fact that there is a growing opinion in Lithuania that a situation has been reached where Lithuania's dependency is still one-sided in terms of energy, and where there is increasing talk in Lithuania about the fact that it might perhaps be possible to extend the work of the second block at the Ignalina nuclear power station.
French: Je voudrais également savoir ce que vous pensez de l’idée de plus en plus répandue en Lituanie selon laquelle le pays a atteint un stade où sa dépendance reste unilatérale en termes d’énergie et où l’on parle de plus en plus de la possibilité de prolonger l’activité du second bloc de la centrale nucléaire d’Ignalina.
English: In 1995 approximately 307 TWh of hydro energy was produced in the Union from an overall capacity of 92 GW.
French: En 1995, quelque 307 TWh d’énergie hydroélectrique ont été produits dans l’Union, à partir d’une capacité globale de 92 GW.
English: • Work with the U.S. Institutes of Medicine to produce and widely disseminate a report of the Dietary Reference Intakes to Canadian practitioners to help guide nutrition policies and programs.
French: • collaborer avec les Institutes of Medicine des États-Unis afin de produire un rapport sur les apports nutritionnels de référence et pour en assurer la diffusion massive aux praticiens canadiens, ce qui aidera à orienter les politiques et les programmes relatifs à la nutrition; 1, 2
English: Canadians should stay in busy, reputable and well-protected hotels.
French: Les Canadiens devraient séjourner dans des hôtels achalandés, bien réputés et sécuritaires.