ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary business Plenary sittings Latest documents - Reports - Motions for resolutions - Agendas - Debates - Minutes - Texts adopted - Consolidated legislative documents - Common positions - Joint texts - Committees and Delegations Committees - Delegations - Conciliation Objective - Other documents Parliamentary questions - Written declarations - Studies - More Calendar of meetings - Parliament's calendar - Bulletins -
French: Travaux parlementaires Séance plénière Derniers documents - Rapports - Propositions de résolution - Ordres du jour - Débats - Procès verbaux - Textes adoptés - Documents législatifs consolidés - Positions communes - Projets communs - Commissions et Délégations Commissions - Délégations - Conciliation Mission - Autres documents Questions parlementaires - Déclarations écrites - Études - En savoir plus Calendrier des réunions - Calendrier annuel - Bulletins -
English: Other priorities include local roads, improved Internet connections and local culture, recreation and tourism.
French: Parmi les autres priorités, notons les routes locales, l’amélioration des connections Internet ainsi que la culture, les activités récréatives et le tourisme locaux.
English: The Commission had established a Working Group on the topic, which had examined the fundamental questions of scope, approach and methodology and had made a set of recommendations, which the Commission had accepted.
French: La CDI a créé un groupe de travail, qui a examiné les questions fondamentales de la portée du sujet, de l'optique dans laquelle il fallait l'aborder et de la méthode de travail à adopter et a formulé une série de recommandations, que la CDI a approuvées.
English: It provides that where a builder makes the election in respect of a residential complex or addition, any input tax credit in respect of the complex or addition that the builder is deemed to have received under the self-supply referred to in new paragraph 236.4(3)(a), is deemed, for the purposes of subsection 225(4), to be an input tax credit of the builder for the builder’s reporting period that includes February 26, 2008 and not for another reporting period.
French: Elle prévoit que, dans le cas où un constructeur fait le choix relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction, tout crédit de taxe sur les intrants au titre de l’immeuble ou de l’adjonction qu’il est réputé avoir reçu en raison de la fourniture à soimême visée à l’alinéa 236.4(3)a) est réputé, pour l’application du paragraphe 225(4), être un crédit de taxe sur les intrants du constructeur pour sa période de déclaration qui comprend le 26 février 2008 et non pour une autre période de déclaration.
English: It was said that jurisdiction is the key and that since the Military Court Judges have jurisdiction to hear murder cases involving members of the armed forces serving outside Canada that they should have the same status as Superior Court Judges.
French: Il a été avancé que la juridiction est le facteur clé et que, les juges ayant le pouvoir d’instruire les affaires de meurtre mettant en cause des membres des Forces canadiennes en poste à l’étranger, ils devraient avoir le même statut que les juges de cour supérieure.
English: Key words: wheat, physical mapping, in situ hybridization.
French: Mots clés : blé, cartographie physique, hybridation in situ.
English: There is no other specific legislation aimed at protecting the Louisiana Waterthrush in any province or state, or on its wintering grounds.
French: À titre d’exemple, la composante Natural Heritage de la déclaration de principes provinciale de l’Ontario (en cours d’examen) soutient l’adoption de mesures de conservation à l’égard des terres humides, bois, vallées et habitats fauniques d’importance, ainsi que des zones d’intérêt naturel et scientifique, qui sont tous des zones où l’on peut retrouver la Paruline hochequeue.
English: FRANÇAIS CUB 12441 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Rory L. PETERMAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Prince George, B.C., on August 22, 1985.
French: ENGLISH CUB 12441 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Rory L. PETERMAN - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Prince George, B.C., le 22 août 1985.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language rainbow An enjoyable language contest, in which three teams are to compete with each other for the best language, acting and creative abilities, Five languages will be spoken during the contest - Polish, as a mothertongue; Lithuanian, as a state language; English, Russian and German as foreign languages, taught at school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language rainbow An enjoyable language contest, in which three teams are to compete with each other for the best language, acting and creative abilities, Five languages will be spoken during the contest - Polish, as a mothertongue; Lithuanian, as a state language; English, Russian and German as foreign languages, taught at school.
English: (b) in such other cases as the Commission by regulation prescribes.
French: b) dans les autres cas où la Commission le prescrit par règlement.
English: Pursuant to Article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia, international treaties ratified in accordance with the Constitution (the international treaties signed are ratified by a law adopted by the Parliament of the RM) become a constituent part of the internal legal system of the Republic of Macedonia and may not be amended by law.
French: En vertu de l'article 118 de la Constitution de la République de Macédoine, les traités internationaux ratifiés conformément à la Constitution (les traités internationaux signés sont ratifiés au moyen d'une loi adoptée par le Parlement de la RM) deviennent une partie constitutive du système juridique de la République de Macédoine et ne peuvent pas être modifiés au moyen d'une loi.
English: Some well-meaning professionals still hesitate to address FAS as a specific condition for fear of labelling and stigmatizing affected persons.
French: Il y a des professionnels bien intentionnés qui hésitent encore aujourd’hui à voir une maladie distincte dans le SAF, craignant que les victimes ne soient indûment cataloguées et stigmatisées.
English: Memoranda of Understanding During this fiscal year, with the concurrence of the Minister of Finance, we expanded our network by signing international memoranda of understanding with 10 FIUs, bringing the total of such agreements to 30.
French: Protocoles d’entente Au cours de cet exercice, avec l’accord du ministre des Finances, nous avons élargi notre réseau en signant des protocoles d’entente internationaux avec dix URF, ce qui porte le nombre total d’ententes à 30.
English: On March 31, 1998, the Alberta Court of Appeal upheld the constitutional validity of the legislation and the Supreme Court of Canada upheld this decision on October 6, 2000.
French: Le 31 mars 1998, la Cour d'appel de l'Alberta a reconnu la constitutionnalité de la loi, et la Cour suprême du Canada a confirmé cette décision le 6 octobre 2000.
English: Forget, Jean-Urgel, Auclair, Ã‰lie-Joseph Table of Contents
French: Forget, Jean-Urgel, Auclair, Ã‰lie-Joseph Table des MatiÃ¨res
English: Key informants suggest that Health Canada needs and demands "more" but is not paying for more.
French: Selon certaines sources d’information principales, les exigences et demandes de Santé Canada sont de plus en plus grandes, mais le ministère n’augmente pas son financement.
English: Lastly, in connection with the statistics provided, it was not enough for the delegation to report, for example, that four women ambassadors had been appointed.
French: Enfin, s'agissant des statistiques transmises au Comité, la nomination de quatre ambassadrices évoquée à titre d'exemple par la délégation est insuffisante.
English: The policy adopted in this administrator’s health centre is to attempt to achieve a balance between these two considerations.
French: En vertu de la politique adoptée dans le centre de santé de cet administrateur, on tente d’atteindre un juste équilibre entre ces deux considérations.
English: Here are a few key elements of the draft report.
French: Voici quelques éléments clés du projet de rapport.
English: · Remember not to share your username and password.
French: · Veillez à ne pas partager votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: What are the employee takeover company's business strengths? r business strengths 11.
French: Quelles forces la future société détiendra-t-elle? r forces de l'entreprise 11.
English: These 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 surpluses turned into small deficits in the Sources:
French: Cela signifie que l’augmentation des recettes pétrolières au cours de cette période s’est également accompagnée d’une hausse des importations.
English: M225, (8) Subparagraph 3(c)(viii.1) of the Regulations is replaced by the following: (viii.1) subsection 442(1) of The City of Winnipeg Charter, S.M. 2002, c.
French: M225, (8) Le sous-alinéa 3c)(viii.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (viii.1) le paragraphe 442(1) de la Charte de la ville de Winnipeg, L.M. 2002, ch.
English: The Commission is not responsible for the content (editorial line, information, opinions expressed, etc) of the programmes produced.
French: La Commission se dégage de toute responsabilité concernant le contenu (ligne éditoriale, informations, opinions émises…) des programmes ainsi produits.
English: Principal foods were insects, crayfish, and sculpins (Cottidae), and the majority (over 90%) of squawfish had not consumed more than one principal food type.
French: Les principaux organismes sont des insectes, des écrevisses et des chabots (Cottidae). La majorité (plus de 90%) des sujets n'avaient pas consommé plus d'un type principal de nourriture.
English: • physical characteristics (texture and particle size);
French: • Caractéristiques physiques (texture et granulométrie);
English: Counter-terrorism bill threatens human rights
French: Le projet de loi anti-terrorisme menace les droits humains
English: The European Union fully supports the efforts deployed in this direction by the representative of the current Algerian Chair of OAU, together with those of the United States of America and its own Presidency, and calls upon the two Governments to cooperate constructively with them, to refrain from taking any military action, which would have disastrous consequences for both countries, and to exercise maximum restraint.
French: L'Union européenne appuie sans réserve les efforts déployés en ce sens par le représentant de l'actuelle présidence de l'OUA, assurée par l'Algérie, ainsi que ceux que déploient les États-Unis d'Amérique et leur propre présidence, et elle lance un appel aux deux Gouvernements pour qu'ils coopèrent de manière constructive avec eux, qu'ils s'abstiennent de recourir à toute forme d'action militaire, ce qui aurait des conséquences désastreuses pour les deux pays, et qu'ils fassent preuve de la plus grande retenue.
English: As the members would have seen from their extensive study of the material distributed in advance, there was a great deal to do, and he hoped that the material that had been prepared for the members would help them to move forward quickly through the agenda.
French: Comme les membres auront pu le constater à partir d’une étude approfondie des documents distribués à l’avance, il y a beaucoup à faire, et il espère que ce qui a été préparé à l’intention des membres les aidera à progresser rapidement dans l’ordre du jour.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in institutions and organizations for which the Treasury Board is not the employer, by occupational or equivalent category 15.A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces 15.B Participation of Anglophones and Francophones as regular members of the RCMP C. All organizations subject to the Official Languages Act 16.
French: GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur 15.A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes 15.B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC C. Tous les organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles 16.
English: Following this, the Chairman of the Council of Ministers wrote to the US Embassy in Sarajevo asking for release of the four citizens; no response had yet been received.
French: Suite à cette visite, le Président du Comité des Ministres avait écrit à l’Ambassade des Etats-Unis à Sarajevo en demandant la libération des quatre citoyens ; aucune réponse n’a été reçue à ce jour.
English: Their basement is largely unknown, and the ultramafic masses previously have been interpreted as allochthonous dismembered ophiolites.
French: Leur substratum est en majeure partie inconnu, et les massifs ultramafiques ont été interprétés, auparavant, comme des ophiolites allochtones démembrées.
English: Businessmen, who prefer to be available at all times, will greatly enjoy the "Wireless Internet Access" which is at hand everywhere in the hotel.
French: Un accès internet est possible dans tout l'hôtel (système wireless), ce qui est un vrai atout pour les hommes d'affaires qui doivent être joignables à tout moment.
English: Related activities included: the Learning and Development Directorate's Treaty Annuity Payment Experience (TAPE) and INAC's Lunch and Learn series; the Self-Government Branch's orientation program; National Aboriginal Day youth initiatives; and various treaty information sessions when requested.
French: D'autres activités du genre ont été organisées, notamment l'expérience du paiement des annuités de traités de la Direction de l'apprentissage et du perfectionnement et la série de dîners-conférences offerte par AINC; le programme d'orientation de la Direction générale de l'autonomie gouvernementale; les activités jeunesse préparées à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones; diverses séances d'information sur les traités, selon la demande.
English: In Asia, the International Council on Management of Population Programmes executed a project to strengthen NGO capacity in India, the Lao People's Democratic Republic and Pakistan.
French: En Asie, le Conseil international pour la gestion des programmes relatifs à la population a exécuté un projet de renforcement des capacités des ONG en Inde, en République démocratique populaire lao et au Pakistan.
English: Policies need to be reviewed to ensure that they are in fact meeting the objectives.
French: Tandis que la société change, il convient de les actualiser pour toujours répondre aux défis dans des conditions changeantes.
English: While conveying satisfaction concerning the increasing trend in voluntary contributions, one representative pointed to the need to ensure secure management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to make priorities clearer.
French: Tout en se déclarant satisfaite de la tendance croissante en faveur de contributions volontaires, une représentante a souligné la nécessité de veiller à une bonne gestion de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et de mieux définir les priorités.
English: Implementation of decisions VIII/2 and VIII/5 on strategic partnerships for electrical and electronic wastes and used and end-of-life computing equipment
French: Application des décisions VIII/2 et VIII/5 sur les partenariats stratégiques pour les déchets d'équipements électriques et électroniques ainsi que les équipements informatiques usagés et en fin de vie
English: The main priority areas concern protection against terrorism (including bio-terrorism), improving crisis management and improving the security, reliability, protection and interoperability of communication systems in order to facilitate the coordination of the actions of the civilian and military authorities across the EU. [ COM(2004) 72 ] Top
French: Les principaux domaines prioritaires relèvent de la protection contre le terrorisme (y compris le bioterrorisme), de l'amélioration de la gestion des crises et du renforcement de la sécurité, de la fiabilité, de la protection et de l'interopérabilité des systèmes de communication afin de faciliter la coordination des actions des autorités civiles et militaires à travers l'Union européenne. [ COM(2004) 72 ] Retour en haut
English: For the purposes of paragraph 7, except in the case of land use changes within the meaning of Article 15, paragraphs 3 and 4, the following values may be used for both CSR and CSA Or. de Justification The Commission’s proposed arrangement is intended to ensure that harmful consequences of land use changes are taken into account.
French: Aux fins du paragraphe 7, mais pas en cas de changements dans l'affectation des sols au sens de l'article 15, paragraphes 3 et 4, les valeurs suivantes peuvent être employées pour les termes CSR et CS. Or. de Justification La réglementation proposée par la Commission est censée assurer la prise en compte des inconvénients des changements dans l'affectation des sols.
English: It should be stressed that progress has been made in other geographical areas — such as Chiang Mai in South-East Asia, Africa and Arab countries — that must be taken into account.
French: Il faut souligner qu'il y a eu des progrès - dont il faut tenir compte - dans d'autres zones géographiques, comme par exemple à Chiang Mai en Asie du Sud-Est, en Afrique et dans les pays arabes.
English: She concluded by urging members of the Council to engage in a realistic and frank discussion on the issue.
French: Mme Bertini conclut en invitant les membres du Conseil à engager un dialogue réaliste et franc sur cette question.
English: IAESTE is an international organization with members in over 90 countries.
French: IAESTE est une organisation internationale qui regroupe maintenant plus de 90 pays.
English: The High Commissioner for Human Rights warmly congratulates the people and Government of Timor-Leste on accession to the main international human rights instruments.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme félicite cordialement le peuple et le Gouvernement timorais de l'adhésion du pays aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Out of concern that the continued financial difficulties of the Centre are impairing its ability to realize its full potential and to adequately fulfil its mandates, the draft resolution emphasizes the need to provide the Centre with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes.
French: Constatant que les difficultés financières constantes du Centre l'empêchent de donner toute sa mesure et de s'acquitter de son mandat comme il convient, le projet de résolution souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes.
English: The value of traditional forms of control over behaviour Values in Aboriginal communities will likely impact a community's perception or reaction to a problem.
French: Les interventions stratégiques doivent refléter l'accent placé sur l'auto-préservation de la communauté. d) La valeur des formes traditionnelles de contrôle du comportement Les valeurs des communautés autochtones influeront probablement sur la perception ou la réaction de la communauté à l'égard d'un problème.
English: • Hospitalization as well as the criteria for
French: • Hospitalisation gravité de la réaction et des
English: At Lailat al-Qader, Israeli settlers threw rubbish at Palestinians who were trying to reach the Ibrahimi mosque to pray.
French: À Lailat Al-Qader, les colons israéliens ont jeté des détritus sur les Palestiniens qui voulaient atteindre la mosquée d'Ibrahim pour prier.
English: The author has unofficial information indicating that her son was killed by Chilean security forces.
French: L'auteur est en possession d'informations officieuses selon lesquelles son fils a été tué par les forces de sécurité chiliennes.
English: There is a relationship among level of risk and the likelihood of HIV testing (see Topic 20).
French: Il y a un lien entre le niveau de risque et la probabilité d’avoir subi un test de dépistage du VIH (voir le sujet 20).
English: Monkey Joe's Bar & Grill Total Amount: $42.58
French: Monkey Joe's Bar & Grill Montant total : 42,58 $
English: Domestic Border Security Initiatives We will continue to study emerging technologies that could significantly improve our ability to screen passengers and goods destined for Canada.
French: Nous avons entrepris d’examiner la possibilité de mettre en œuvre un programme qui permet de filtrer les passagers au moment où ils font leurs réservations à l’étranger.
English: The Agency proposes the creation of a regulation under the Act specific to two federal parent Crown corporations, the Business Development Bank (BDC) of Canada and Farm Credit Canada (FCC).
French: L'Agence propose l'élaboration d'un règlement en vertu de la Loi propre à deux sociétés d'État mères fédérales, la Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC).
English: (c) Staff members appointed to the Professional level after a competitive examination shall be subject to mandatory reassignment, under conditions established by the
French: c) Les fonctionnaires nommés à des postes de la catégorie des administrateurs à l'issue d'un concours pourront être réaffectés d'office, aux conditions établies par le Secrétaire général.
English: • streamlining border processing and reducing border congestion;
French: • rationalisera le traitement à la frontière et réduira la congestion aux postes frontaliers;
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (CSXT 1998-A) dated April 16, 1998, between The First National Bank of Maryland, as Security Trustee, and CSX Transportation, Inc., as Borrower, relating to the granting of a security interest in 52 locomotives.
French: Résumé de convention d’hypothèque et de garantie (CSXT 1998-A), en date du 16 avril 1998, entre The First National Bank of Maryland, en qualité de fidéicommissaire, et la CSX Transportation, Inc., en qualité d’emprunteur, concernant l’octroi d’une garantie sur 52 locomotives.
English: Aware that migratory movements can be a major asset for development, our community seeks in particular to enhance exchanges and dialogue on how to better highlight cultural diversity in integration policies and to implement genuine co-development initiatives between countries of the North and the South, between countries of origin and countries of destination, with the active participation of migrants themselves.
French: Consciente que les mouvements migratoires peuvent être un atout formidable au service du développement, notre communauté vise, notamment, à approfondir les échanges et le dialogue sur la manière de mettre davantage en évidence la diversité culturelle dans les politiques d'intégration et d'examiner les possibilités de donner corps à de véritables initiatives de codéveloppement entre pays du Nord et pays du Sud, entre pays d'origine et pays d'accueil, avec la participation active des migrants eux-mêmes.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: C.  Loisirs et activités récréatives et culturelles (art.
English: Enforcement is therefore key to making meaningful advances in this regard.
French: Il est donc impératif de faire respecter la loi si l'on veut obtenir des progrès substantiels à cet égard.
English: With 338 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 338 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.