ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly supports the measures being proposed by the Secretary-General to Member States in his report on the security of staff (A/55/494) with a view to achieving a more stable and secure system of funding security expenditures and ensuring that adequate levels of staff are available at both the Headquarters and field levels to manage security, and urges Member States to provide the necessary financial resources within the United Nations budget and those of all United Nations organizations;
French: Appuie résolument les mesures que le Secrétaire général propose aux États Membres dans son rapport sur la sécurité du personnel (A/55/494), tendant à mettre en place un système de financement des dépenses de sécurité qui soit plus stable et plus sûr et à garantir que les effectifs dont sont dotés le Siège et les bureaux sur le terrain soient suffisants pour assurer la sécurité du personnel, et prie instamment les États Membres d'inscrire au budget de l'Organisation des Nations Unies et à celui de tous les organismes des Nations Unies les ressources nécessaires;
English: - The group proposed Canada through time and culture, gender roles through time and culture, immigration, economy/resources, territorial change, political evolution etc.
French: - Le groupe a proposé le Canada au fil du temps et sa culture, les rôles des sexes au fil du temps et la culture, l'immigration, l'économie et les ressources, les changements territoriaux, l'évolution politique, etc.
English: Bibliographical entries of the yearly reports submitted to the Commission since 1968 have now been compiled into a Consolidated Bibliography (1968-2009) .
French: On peut également rechercher les différentes entrées de la Bibliographie à partir du Catalogue d'accès public en ligne de la CNUDCI (OPAC). Des instructions détaillées sur son utilisation sont données à la page du catalogue .
English: How Common Are Personality Disorders?
French: Jusqu'à quel point les troubles de la personnalité sont-ils répandus?
English: Report on summer-time arrangements (->point 1.23.1).
French: Rapport sur les dispositions relatives à l'heure d'été (-> point 1.23.1).
English: With regard to Africa, he had recently returned from a Business Forum organized by the African Union and the European Commission in Accra, where the important role of the private sector had been recognized.
French: S'agissant de l'Afrique, l'orateur a participé récemment à un Forum des entreprises organisé par l'Union africaine et la Commission européenne à Accra, où le rôle important du secteur privé a été reconnu.
English: 458 Gooseberries Powdery mildew
French: C
English: Commission authorised French tax scheme reducing solidarity tax on wealth with a view to promoting investment in SMEs.
French: La Commission autorise un régime fiscal français de réduction de l’ISF (impôt de solidarité sur la fortune) pour favoriser l’investissement dans les PME.
English: Ltd., Olbert Metal Sales Limited and CCC Steel GmbH Iscor Limited and Macsteel International (Canada) Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association, Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S., Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S., Çebi Metal Sanayi ve Ticaret A.S., Çolakoglu Metalurji A.S., Diler Iron and Steel Works Inc., Eregli Iron and Steel Works Co., HABAS Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S., IÇDAS Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S., Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. and Kaptan Demir Çelik Endustrisi ve Ticaret A.S. Midland Steel Ltd.
French: Ltd., Olbert Metal Sales Limited et CCC Steel GmbH Iscor Limited et Macsteel International (Canada) Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association, Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S., Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S., Çebi Metal Sanayi ve Ticaret A.S., Çolakoglu Metalurji A.S., Diler Iron and Steel Works Inc., Eregli Iron and Steel Works Co., HABAS Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S., IÇDAS Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S., Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. et Kaptan Demir Çelik Endustrisi ve Ticaret A.S. Midland Steel Ltd.
English: Thirdly, while the European Union is to enlarge eastwards, expansion to the south of the Mediterranean is in principle ruled out.
French: Enfin, troisièmement, tandis que l’Union européenne envisage un élargissement à l’Est, un élargissement au sud de la Méditerranée est en principe exclu.
English: Otherwise, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form, by any means-electronic, mechanical or photocopy-or for any purposes without prior written permission of Licensing Services, Client Services Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
French: Autrement, il est interdit de reproduire le contenu de la présente publication, ou de l'emmagasiner dans un système d'extraction, ou de le transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, reproduction électronique, mécanique, photographique, pour quelque fin que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable des Services d'octroi de licences, Division des services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
English: We all know that it will not be easy to balance our interests and to achieve results that satisfy all of us.
French: Nous savons tous qu'il ne sera pas facile de trouver un équilibre entre nos intérêts et d'obtenir des résultats qui nous satisfassent tous.
English: Module 4 – International travel – overnight stay (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, and D, as well as Foreign Service Directive Appendice B-International) Note:
French: Module 4 – Voyages internationaux– avec nuitée (Référez aux appendices connexes A, B, et D de la Directive sur les voyages, ainsi que l’appendice BInternational de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 278 views | 1 com.
English: As shown in Figure 25 (page 17), this component was around $31.8 million in 1993-1994 and is now around $19.8 million annually.
French: Tel que l'indique la Figure 25 (page 17), cette composante se chiffrait à environ 31,8 millions $ en 1993-1994 et se chiffre aujourd'hui à environ 19,8 millions $ annuellement.
English: The historic walled city of Londonderry is an attraction in itself; its setting, architecture and famous walls make a great day out.
French: La ville fortifiée historique de Londonderry est une attraction en soi : son cadre, son architecture et ses célèbres remparts sont parfaits pour une excursion d'une journée.
English: However, if Australia was the champion of human rights it claimed to be, it would quietly follow Zimbabwe's example and stop trying to deflect attention away from its own poor human rights record.
French: Or si l'Australie était le champion des droits de l'homme qu'elle prétend être, elle suivrait tranquillement l'exemple du Zimbabwe et arrêterait de détourner l'attention de son piètre bilan en matière de droits de l'homme.
English: She agreed with Mr Spangenberg that the EU had great export potential.
French: Elle est d’accord avec M. Spangenberg pour dire que l’UE a de grandes possibilités d’exportation.
English: It features ethnic specialties and traditional favourites.
French: Elle présente des spécialités culinaires de différentes parties du monde et des aliments traditionnels qui ont la faveur du public.
English: That resulted in the following text for the scope:
French: Il en est résulté le texte suivant pour le domaine d'application:
English: Since the volume increases rely on UNIFEM achieving the realistically ambitious increases in core resources that it is projecting in its strategic plan, UNIFEM will take on additional financial commitments in proportion to the resources it raises.
French: Sachant que ces augmentations en volume dépendent de sa capacité d'atteindre les objectifs ambitieux qu'il s'est fixé dans son plan stratégique en matière de mobilisation de ressources de base, UNIFEM n'engagera de dépenses additionnelles que pour autant qu'il réussira à lever ces fonds.
English: The Government of Cyprus had undertaken, with the help of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and European Union funds, to clear the eight minefields laid by the National Guard in the buffer zone.
French: C'est ainsi que le Gouvernement chypriote a entrepris, avec l'aide de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et des fonds de l'Union européenne, de déblayer les huit champs de mines posés par la garde nationale dans la zone tampon.
English: On 26 October 2004, a Chamber of the European Court, by a majority, declared the case inadmissible on the basis that it had been introduced out of  time.
French: Le 26 octobre 2004, une chambre de la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré à la majorité des membres la requête irrecevable du fait qu'elle avait été présentée hors délai.
English: "Canadian Recording Industry Decides not to Authorize Commercial Rental of Sound Recordings." Canadian Recording Industry Association Press Release (February 9, 1994).
French: le Groupe Nordicité ltée
English: The UniFE was officially founded in 1763, but its roots go back to the year 1582.
French: Il ya 13'732 étudiants dont 10'413 en études de base.
English: Call 9-1-1 and tell them where you are- even if there are already rescue workers on the scene.
French: Appelez le 9-1-1 et précisez où vous êtes, même si les pompiers sont déjà sur les lieux.
English: Dr. Tarek Salem from the Office of Clinical Trials used to attend these weekly rounds with several other TPD employees.
French: Le Dr Tarek Salem, du Bureau des essais cliniques, avait l’habitude d’assister à ces séances hebdomadaires avec plusieurs autres employés de la DPT.
English: Canada is committed to achieving mutually supportive trade and environment outcomes with its trading partners, and includes as a broad environmental objective when negotiating free trade agreements Canada’s continued ability to protect the environment.
French: Le Canada s’est engagé à atteindre avec ses principaux partenaires commerciaux des objectifs commerciaux et environnementaux complémentaires, l’objectif global du Canada en matière d’environnement lorsqu’il négocie des accords commerciaux étant de préserver sa capacité à protéger l’environnement.
English: I can see that the House approves of your proposal, and I shall gladly do so, Mrs Doyle.
French: Je vois que votre proposition recueille l'assentiment de notre Assemblée, et je le ferai très volontiers, Madame Doyle.
English: It became clear that there was a need in scientific circles and among policymakers to incorporate environmental and risk management issues into the formulation and implementation of public policies, as well as to expand the dissemination and replication of successful experiences and to adopt a culture of prevention of natural hazards as tools for sustainable development and improvement of the well-being of the population.
French: Il est apparu avec évidence que, pour renforcer le développement durable et accroître le bien-être de la population, les milieux scientifiques et les responsables politiques doivent intégrer les questions de l'environnement et de la gestion des risques dans l'élaboration et l'application de politiques publiques, mieux faire connaître et reproduire les expériences menées à bonne fin, et adopter une culture de prévention des risques naturels.
English: The proliferation of small arms and light weapons as the weapons of choice in the numerous conflicts in Africa is a real and present threat to peace and security, not only in our continent, but also in the world as a whole.
French: La prolifération des armes légères en tant qu'armes privilégiées dans les nombreux conflits que connaît l'Afrique représente une menace réelle et actuelle à la paix et à la sécurité, non seulement sur notre continent, mais également dans le reste du monde.
English: The process has been licensed to Aldwich Canada of Sudbury, Ontario for world-wide, commercial deployment.
French: Une licence a été octroyée à Aldwich Canada de Sudbury (Ont.) en vue de sa commercialisation à l’échelle mondiale.
English: "I wanted so much to be able to do the race and support the hospital for trying to save him and I promised him to do what I could to get back to life."
French: « Je voulais tellement pouvoir faire cette course et soutenir l’hôpital où l’on a soigné mon mari. Je lui avais promis de faire mon possible pour reprendre une vie normale.
English: It performs this role in close collaboration with the Treasury Board of Canada Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: Elle s'acquitte de cette fonction en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: What I would like to know most of all is whether it would be possible for reservists to always work the same number of days each month, instead of a variable schedule.
French: Le point auquel je tiens le plus, c'est de savoir s'il est possible que les réservistes travaillent toujours le même nombre de jours, plutôt qu'un nombre variable de jours chaque mois.
English: An added complication is that because these species or groups of species migrate, sometimes over vast distances, sometimes under water (and therefore very difficult to track), it is very difficult and expensive to acquire information about their distribution and movements.
French: Autre complication, comme ces espèces ou groupes d'espèces migrent, parfois sur de longues distances, parfois sous l'eau (ce qui les rend très difficiles à suivre), il est très ardu et coûteux d'obtenir des informations sur leur répartition et leurs mouvements.
English: There is some truth in this.
French: Il y a une certaine vérité dans cette remarque.
English: In fact, CTF-funded series had higher viewership for 6 of the 10 programs for which we were able to obtain data.
French: En fait, les séries financées par le FCT ont un effectif supérieur pour six des dix émissions pour lesquelles nous avons pu obtenir des données.
English: Note the importance of maintaining a credible and sustainable asylum system, including through a comprehensive and integral human rights based migration policy, encompassing sustainable child protection;
French: Soulignent qu'il importe de préserver la fiabilité et la viabilité du régime d'asile, dans le cadre d'une politique des migrations fondée sur une conception globale et intégrée des droits de l'homme prenant en compte la protection des enfants;
English: The above described parcel of land contains an area of 21,285 square metres, more or less.
French: La parcelle de terrain décrite ci-dessus a une superficie de plus ou moins 21 285 mètres carrés.
English: • not disqualified or ineligible under the Act, or any other Act, to be a candidate or a member of the Legislative Assembly;
French: • n’est frappé d’aucune interdiction, aux termes de la présente Loi ou d’une autre loi, d’être candidat à l’Assemblée législative ou d’y siéger;
English: Policy** - twenty-four (24) hours advance notice is required to process non-emergency cases.
French: Politique** - un préavis de vingt-quatre (24) heures est requis pour traiter les cas sans urgence.
English: Monitoring and Evaluation of Conditions at the Black Point Ocean Disposal Site
French: Surveillance et évaluation des conditions au lieu d’immersion en mer de Black Point
English: BULLETIN (8) Does the proper exercise of discretion in s.
French: BULLETIN (6) Le ministère des Affaires extérieures et le SCRS ont-ils exercé de façon régulière le pouvoir discrétionnaire prévu au par.
English: • INSERT the applicant's superannuation number applicable or, N/A if the applicant does not have a number.
French: • INDIQUER le numéro de pension de retraite du proposant, s'il y a lieu, ou "S/O" si le proposant n'a pas de numéro.
English: While falling, many snow crystals may combine to produce a snowflake.
French: Pendant leur chute, de nombreux cristaux de neige peuvent aussi se combiner et produire un flocon.
English: Credit cards : all accepted, apart from American Express.
French: Cartes de crédit : toutes sauf American Express.
English: Readers will notice the subtle shift from reviewing cross-country experience, i.e. a factual discussion, to assessing cross-country prospects for fiscal policies.
French: Le lecteur aura remarqué le glissement subtil qui s'est opéré entre le bilan des situations nationales (discussion factuelle) et l'évaluation des perspectives en matière de politiques fiscales.
English: The Honourable Perrin Beatty (Chair): President and Chief Executive Officer (CEO) of the 170,000 member Canadian Chamber of Commerce.
French: L'honorable Perrin Beatty (président) est le président et le premier dirigeant de la Chambre de Commerce du Canada, qui compte 170 000 membres et qui constitue la plus grosse et la plus représentative association commerciale nationale.
English: "Noncontributory periods credited or taken into consideration", below).
French: Périodes non-contributives assimilées ou prises en compte»).
English: A 21st century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments; 2.
French: À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour les pertes financières.
English: Planning (strategic/business)
French: Planification (stratégique et commerciale)
English: For example, a supply of IPP that is a fitness club membership giving a right to services of the club’s instructors for lessons in Canada would be excluded from zero-rating.
French: Par exemple, la fourniture d’un abonnement à un centre de culture physique qui donne droit à des cours donnés par les instructeurs du centre au Canada ne serait pas détaxée.
English: As described in the article on page 6, social capital refers to "the networks of social relations that may provide access to needed resources and supports."
French: Par conséquent, les politiques et les programmes axés sur le sain vieillissement ont tout intérêt à miser sur le capital social.
English: Working with elected officers will help you learn about the role of officers and allow you to develop a valuable network of contacts.
French: En vous joignant aux dirigeants élus, vous vous familiariserez avec le rôle d'administrateur et développerez un précieux réseau de contacts.
English: For several species including the American toad, wood frog, northern leopard frog and green frog these small wetlands are critically important breeding, rearing and foraging habitat.
French: Pour plusieurs espèces, dont le crapaud d'Amérique, la grenouille des bois, la grenouille léopard et la grenouille verte, ces petits milieux humides constituent un important habitat de reproduction, de grossissement et d'alimentation.
English: Increasingly, Governments of receiving countries have been using temporary worker programmes to address their labour shortages.
French: De plus en plus, les gouvernements des pays de destination se sont dotés de programmes de recrutement de travailleurs temporaires pour faire face à leurs pénuries de main d'œuvre.
English: Letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1072).
French: Lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1072)
English: • When buying a real tree, check that it is fresh (needles are hard to pull off).
French: • Avant d'acheter un arbre naturel, assurez-vous qu'il est frais (les aiguilles ne tombent pas facilement).
English: There is an urgent demand for justice in Haiti.
French: Il y a un besoin urgent de justice en Haïti.
English: For both EI- and CRF-funded activities, other success indicators may be chosen, such as the: 1.
French: Pour les activités financées par l’AE et par le CRF, il peut y avoir d’autres indicateurs de succès, dont les suivants : 1.
English: The principal emphasis is on increased prevention measures, coordination of the efforts made by police and customs, and increased diversity in treatment modalities for young drug abusers.
French: On met principalement l'accent sur le renforcement des mesures de prévention, la coordination de l'action de la police et des douanes et la diversification des modalités de traitement des jeunes toxicomanes.
English: In other words, it addresses how they cope.
French: En d'autres mots, cette section porte sur la capacité d'adaptation des élèves.
English: Legislation, regulations, enforcement, information and rights to access and use resources
French: Des lois, des règlements, des mesures de mise en vigueur, de l'information et des droits d'accès et d'utilisation reliés aux ressources
English: Eighth Congress, Havana, 27 August-7 September 1990
French: Huitième Congrès, La Havane, 27 août-7 septembre 1990
English: United Nations peacekeeping is an international responsibility to be shared by all States Members of the Organization in all its aspects, but a case can, and has in fact been made, for logistical, training and other technical support from the developed countries for potential troop contributors from the developing countries, even as the former participate actively themselves in peacekeeping operations.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies est une responsabilité internationale à la charge de tous les États Membres de l'Organisation dans tous ses aspects, mais des arguments peuvent être présentés - et l'ont été - en faveur d'un soutien logistique, de formation et technique des pays développés aux fournisseurs de contingents potentiels parmi les pays en développement, même si les premiers participent activement aux missions de maintien de la paix.
English: A copper mine on the Baie Verte Peninsula, closed since 1982, reopened in October 1995; the concentrated copper is shipped to smelters in Québec.
French: Une mine de cuivre de la péninsule de Baie Verte, fermée depuis 1982, rouvre en octobre 1995 et le cuivre concentré est envoyé aux fonderies du Québec.
English: In addition to information on WaterSense logo water-efficient products, this site offers general information on water efficiency and how companies and organizations can partner with WaterSense.
French: En plus d'offrir de l'information sur les produits Ã©conomiseurs d'eau affichant le logo WaterSense, ce site offre des renseignements gÃ©nÃ©raux sur l'Ã©conomie d'eau et explique comment les entreprises et les organismes peuvent s'associer Ã WaterSense.
English: The project “LES RESIDENCES DES VIGNES” with label "MINERGIE" are now being build in the privileged surroundings of closed and secured park, with a framework of greenery, forest and a little stream.
French: Charmante villa entièrement rénovée, proche de la gare, aucune nuisance, surface habitable env. 180 m2 sur 2 niveaux,4 chambres, spacieux séjour d'env.
English: The impetus of liberalization of transport services at the national level has had a stimulatory effect at the regional levels in some regions.
French: La libéralisation des services de transport au niveau national a eu un effet de contagion au niveau régional, dans certaines régions du monde.
English: This leaves for consideration the third aspect of the first appeal.
French: Il ne reste donc qu'à examiner le troisième point du premier appel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Governor General Clarkson and His Excellency John Ralston Saul walk in Toronto’s Regent Park neighbourhood on Thursday, April 1, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul marchent dans le quartier Regent Park, à Toronto, le jeudi 1er avril 2004.
English: I think " In the Glare of Burning Churches " was the rawest shit I had ever heard back then.
French: Comme il s'agit de Graveland , le disque commence naturellement par une intro, qui est d'ailleurs un sampler. L'interprétation que l'on peut en tirer est celle d'une païenne, brûlée sur le bucher par les Chrétiens, mais bien sûr il en existe d'autres et c'est aux auditeurs de faire celle qui leur paraît la plus juste.