ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAMOND, Adele - University of British Columbia FELDMAN, Howard - University of British Columbia FLORESCO, Stanley B - University of British Columbia GALEA, Liisa A - University of British Columbia GOLDOWITZ, Daniel - University of British Columbia HAAS, Kurt - University of British Columbia HONER, William G - University of British
French: DIAMOND, Adele - University of British Columbia FELDMAN, Howard - University of British Columbia FLORESCO, Stanley B - University of British Columbia GALEA, Liisa A - University of British Columbia GOLDOWITZ, Daniel - University of British Columbia HAAS, Kurt - University of British Columbia HONER, William G - University of British Columbia
English: Improved Spirit Tap: Mind Flay periodic critical strikes now have a 50% chance to trigger this talent.
French: Combustion : ce talent augmente maintenant aussi le bonus aux dégâts des coups critiques des sorts de Feu de 50% quand il est actif. De plus, les dégâts périodiques de Bombe vivante n'interagissent plus avec le compte ou les charges de ce talent.
English: I publicly opposed NATO’s attack on Serbia – carried out in the name of protecting the Kosovars from Serb atrocities – in March 1999.
French: Je me suis publiquement opposé à l'attaque de l'OTAN contre la Serbie en mars 1999, déclenchée au nom de la protection des Kosovars contre les atrocités serbes.
English: Hytek has announced that they will continue with the project and will look for other suitable partners.
French: Hytek a indiqué qu’elle n’abandonnait pas le projet et qu’elle tentera de trouver d’autres partenaires.
English:   To obtain information about the Museum’s activities, or to make reservations during the season, call (418) 677-4000, extension 8159, or e-mail us at museebagotville@forces.gc.ca. The Museum’s Website is at www.bagotville.net.
French:   Pour obtenir des informations sur les activités du musée ou pour faire des réservations durant la saison, il faut composer le (418) 677- 4000, poste 8159 ou par courriel : museebagotville@forces.gc.ca. Le site internet est situé au www.bagotville.net
English: Tender documentation must provide all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders.
French: La documentation relative à l'appel d'offres contiendra tous les renseignements nécessaires pour que les fournisseurs puissent présenter des soumissions valables.
English: The air-conditioned restaurant has 320 seats and an outdoor patio area. Our friendly and well-trained team serves you international dishes and regional specialties with fresh ingredients, prepared by our chef de cuisine.
French: Le restaurant climatisé avec sa cour intérieure et ses 320 places assises vous charmera par de délicieux plats internationaux et spécialités régionales préparés avec des produits frais par notre chef et servis par notre personnel amical et attentionné.
English: • Food safety systems: traceability, technology, public messaging and Canada’s recall system;
French: • système d'assurance de la salubrité des aliments : traçabilité, technologie, messages de diffusion générale et mécanisme de rappel canadien ;
English: This document also indicates maximum
French: L’Administration nationale de l’alimentation est l’autorité de tutelle qui
English: A pioneer of radical cultural criticism in the US from the 1960s to the present, she is the author or editor of over two dozen books on art and politics, contemporary culture and critical studies.
French: Pionnière de la critique culturelle radicale aux États-Unis depuis les années 1960, elle est l'auteure ou l'éditrice de plus de deux douzaines de livres sur l'art et la politique, la culture contemporaine et les études critiques.
English: Regarding the attainment of the Millennium Development Goals by indigenous peoples, IOM-Colombia recognizes that poverty parameters do not adequately reflect the realities of many indigenous peoples.
French: S'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le bureau de l'OIM en Colombie est conscient que les paramètres de la pauvreté ne reflètent souvent pas de manière adéquate les réalités de nombreux peuples autochtones.
English: Given this context, it will be difficult for the new performance management system to evolve fully from human resources policy to human resources practice.
French: Dans ces conditions, on voit mal comment le nouveau système de suivi du comportement professionnel pourrait cesser d'être une politique des ressources humaines pour devenir une pratique des ressources humaines.
English: ELEVEN PRIORITIES The Government of Canada will build towards this vision focussing on the eleven priority areas identified by participants in the Rural Dialogue:
French: ONZE PRIORITÉS Le gouvernement du Canada travaillera à la réalisation de la vision en s’attachant aux onze secteurs prioritaires définis par les participants au Dialogue rural :
English: (51%), Dia Met Minerals Ltd.
French: (51 %), Dia Met Minerals Ltd.
English: “A State complying with a resolution by the Security Council of the United Nations concerning action with respect to threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression shall either terminate or suspend the operation of a treaty which would be incompatible with such resolution.”
French: «Un État qui se conforme à une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant une action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression mettra fin à tout traité qui serait incompatible avec une telle résolution, ou en suspendra l'application.».
English: The Commission stated that the provision in Article 6 effectively constituted a specific application of the exception contained in Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001 regarding public access to documents.
French: La Commission indique que cette disposition de l’article 6 constitue en effet une application spécifique de l’exception renfermée à l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents.
English: This table has been included as, during the discussion of the interim report at the Departmental Review Committee, a request was made to situate DFO's expenditures in a broader context, including the private sector.
French: Nous avons inclus ce tableau car, durant la discussion du rapport intérimaire au Comité d'examen ministériel, on nous a demandé de situer les dépenses du MPO dans un contexte plus large comprenant le secteur privé.
English: • Individuals capable of reproduction are currently available;
French: • Il y a suffisamment d’individus reproducteurs;
English: The time taken by individual aphids to begin probing was shorter for M. persicae than for M. euphorbiae but was essentially unaffected by colors.
French: Le temps requis avant le début du comportement de piqûre chez M. persicae était inférieur à M. euphorbiae mais n'était pas influencé par la couleur du substrat.
English: My numerous hours spent on the water inside a Princecraft boats will allow me to advise you precisely and precision and maybe I could also become a partner of your leisure activities.
French: Mes nombreuses heures passées sur l’eau à l’intérieur d’embarcations Princecraft me permettront de vous conseiller avec justesse et précision et peut-être pourrais-je moi aussi, devenir un partenaire de vos loisirs.
English: Let me conclude by mentioning that Africa has developed a common position on the global economic crisis, which was eloquently presented by our leaders at the G-20 London summit.
French: Je voudrais terminer en mentionnant que l'Afrique a adopté une position commune sur la crise économique mondiale, position présentée avec éloquence par nos dirigeants lors du sommet du G-20 à Londres.
English: e. Information technology support (installation and user support): installation, redeployment and maintenance services, maintenance of inventory, resource use monitoring, user helpdesk and support for personnel computer and mainframe software applications;
French: Appui informatique (installation et assistance aux utilisateurs) : installation du matériel, services de redéploiement et de réparation, tenue des inventaires et contrôle de l'utilisation des ressources, service d'assistance technique aux utilisateurs pour les logiciels fonctionnant sur ordinateur individuel ou sur ordinateur central;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-91397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Esta casa es con plata de cuyes..."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-91397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Esta casa es con plata de cuyes..."
English: A factorial combination of 0, 1, 2, and 4 loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings and sweetgum (Liquidambarstyraciflua L.) sprouts, and 0, 4, and 16 broomsedge (Andropogonvirginicus L.) seedlings per square metre were used to determine the nature of pine response to competition (competitive response) from multiple life forms during the first season after outplanting.
French: Un plan factoriel utilisant des densités de 0, 1, 2 et 4 semis de pin à encens (Pinustaeda L.) et rejets de liquidambar d'Amérique (Liquidambarstyraciflua L.) de même que 0, 4 et 16 semis de barbon (Andropogonvirginicus L.) par metre carré a été réalisé afin de déterminer la nature de la réaction des pins à la compétition de différents types biologiques durant la première saison après la plantation.
English: The aperitif is a well-known ritual of French-style “art de vivre”, a special time for discussion and festivity.
French: L’apéritif est un rituel familier de l’art de vivre à la française, un moment privilégié de discussion et de convivialité.
English: A draft text of the proposed amendment is set out for the consideration of the Working Group in the Annex hereto.
French: Un projet de texte de la proposition de modification figure dans l’annexe du présent document aux fins d’examen par le groupe de travail.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  BLACK GRANITE MEMORIALS OF ALL SIZES AND SHAPES AND BLACK GRANITE SLABS IN THICKNESSES EQUAL TO OR GREATER THAN THREE INCHES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Expiry No. LE-2003-004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR DE TOUTES DIMENSIONS ET FORMES ET LES TRANCHES DE GRANIT NOIR D'UNE ÉPAISSEUR DE TROIS POUCES OU PLUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE Expiration no LE-2003-004
English: The green sepals at the base of the flower are 2 to 3 mm long; they are lance-shaped and have tips that are more or less pointed.
French: Les sÃ©pales verts situÃ©s Ã la base des fleurs ont la forme dâ€™une lance, au bout plus ou moins pointu, d'une longueur de 2 Ã 3 mm.
English: Once again requests the Secretary-General to invite news agencies, the press, television and radio to contribute to the rapid elimination of slavery in all its contemporary forms by ensuring wide and effective publicity about existing cases of slavery, the slave trade, other slavery-like practices, trafficking in persons and exploitation of the prostitution of others, as well as the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in this field, and also requests that a similar campaign of awareness be promoted by the Department of Public Information of the Secretariat and reported on at the twenty-seventh session of the Working Group.
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'inviter les agences d'information, la presse, la télévision et la radio à contribuer à l'élimination rapide de l'esclavage sous toutes ses formes contemporaines en assurant une publicité large et efficace aux formes existantes d'esclavage de traite des esclaves, d'autres pratiques analogues à l'esclavage, de la traite des êtres humains et d'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'aux activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage dans ce domaine, et demande également que le Département de l'information du secrétariat lance une campagne de sensibilisation du même ordre et fasse rapport au Groupe de travail à sa vingt-septième session.
English: In most, if not all cases, FGM is performed with the agreement of parents and other elder family members.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les MGF sont exécutées avec le consentement des parents et des anciens de la famille.
English: (1) declare that, by not adopting and not communicating to the Commission within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) thereof;
French: «1) En ne prenant pas et en ne communiquant pas à la Commission, dans le délai prévu, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de ladite directive.
English: As mentioned above, within the three key countries Belgium, Germany and the Netherlands, IWT market shares reach 12%, 14% and 40%.
French: Les associations et organisations nationales disposent de ressources et possibilités limitées pour assurer un lobbying intéressant.
English: K Finance and insurance industries 255 300 315 70 Deposit accepting intermediary industries 185 205 215 71 Consumer and business financing intermediary industries 10 - - 72 Investment intermediary industries 20 25 10 73 Insurance industries(3) 25 65 80 74 Other financial intermediary industries 25 - 10
French: K Industries des intermédiaires financiers et des assurances 255 300 315 70 Industries des intermédiaires financiers de dépôts 185 205 215 71 Industries du crédit à la consommation et aux entreprises 10 - - 72 Industries des intermédiaires d'investissement 20 25 10 73 Industries des assurances(3) 25 65 80 74 Autres industries d'intermédiaires financiers 25 - 10
English: This means promoting competition and innovation among financial services providers.
French: Il faut pour cela promouvoir la concurrence et l'innovation parmi les fournisseurs de services financiers.
English: Gliders have been primarily designed for transportation of troops that may be required as a heavy-duty machinery.
French: Les planeurs ont été principalement conçus pour le transport de troupes que mai sera exigée comme condition d'lourds machines.
English: • This kind of activity is dependant on a rich supply of fresh, unknown patients, as well as on a medical team which has the capacity to absorb so many new patients after the student has evaluated them.
French: • Ce type d’activité repose sur une réserve riche en patients nouveaux et inconnus et sur une équipe médicale qui a la capacité d’absorber un tel nombre de nouveaux patients après que les étudiants en ont fait l’évaluation.
English: If the partnership owns more than one rental building to which this restriction applies, to calculate the total income (or loss) for the year, you have to combine all the rental income from these buildings even if they belong to different classes.
French: Si la société de personnes possède plusieurs immeubles locatifs auxquels cette restriction s’applique, vous devez combiner tous les revenus de location provenant de ces immeubles pour calculer le total du revenu ou de la perte de l’exercice même s’ils appartiennent à plusieurs catégories.
English: Deformed strata of early Devonian age in southwestern New Brunswick and adjacent Maine are intruded by die post-orogenic St. George pluton and similar intrusions in Maine.
French: Des couches déformées du Dévonien inférieur dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick et l'adjacent Maine sont pénétrées par le pluton post-orogénique de St. Georges et par d'autres intrusions similaires dans le Maine.
English: The distinction is an important one, as the MPCC has jurisdiction only with respect to the former, and the Provost Marshal
French: Au terme de l’enquête sur une plainte pour inconduite, le grand prévôt a l’obligation de transmettre au plaignant, à la personne mise en cause et au
English: 7.3 The OCEEA should develop programmes to tackle economic factors that increase the vulnerability of women and minorities to trafficking, including discrimination in the workplace and lack of access to credit.
French: 6.2 Charger le point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis de continuer à recueillir des données concernant la traite des êtres humains, en particulier des enfants, et ses conséquences sur les communautés de Roms et de Sintis.
English: Check against delivery Thank you Ken (Ogilvie - Executive Director of Pollution Probe), I appreciate the opportunity to be here at the fifth and final workshop in your Green Power Series and I am happy to salute Pollution Probe's track record and commitment to the environment and renewable energy issues.
French: La version prononcée fait foi Merci Ken (Ogilvie - directeur exécutif de Pollution Probe) J'apprécie grandement l'occasion qui m'est donnée de participer à ce cinquième et dernier de vos ateliers portant sur l'énergie verte. Je suis heureux également de reconnaître les résultats obtenus par Pollution Probe dans le domaine des énergies renouvelables et de rendre hommage à son engagement envers ce qui touche à l'environnement.
English: Theme: Managing globalization
French: Thème: Gestion de la mondialisation
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Spectrum of Dementia:
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Spectrum of Dementia:
English: It mentioned in particular Organization Act No. 10/1995 of 23 November 1995, which penalizes any form of racial discrimination.
French: Il a notamment mis l'accent sur la Loi organique 10/1995 du 23 novembre 1995 qui pénalise toute forme de discrimination raciale.
English: Summaries of the presentations and discussions are contained in chapters III and IV, respectively.
French: Les résumés des exposés et des débats figurent aux chapitres III et IV, respectivement.
English: Appraisals can also be done to determine the value of any lands that were lost as a result of a claim.
French: Les parties ont annoncé le début des négociations et publié un communiqué de presse ainsi qu'un feuillet d'information sur l'historique de la revendication.
English: While not identified in CSC's result commitments, the rate of non-violent re-offending both under supervision and under post-warrant expiry is also of concern to CSC.
French: Bien que cet élément ne fasse pas partie des engagements du SCC à l’égard des résultats, le SCC est également préoccupé par le taux de récidive (infractions sans violence) lorsque les délinquants sont sous surveillance et après l’expiration de leur mandat.
English: Both groups were rich in cultural traditions, but with significant differences.
French: Les deux groupes sont riches de traditions culturelles, bien que des différences notables les distinguent.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.3 Nouveaux projets de rÈglements - Vote de l'AC.1  Les Parties contractantes établissent, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration composé de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1, et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, des Règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur lesdits véhicules (par. 1 de l'article premier).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [accu-chek_ultraflex_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 226 K, Date: 2006-05-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [accu-chek_ultraflex_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 225 K, date : 2006-05-16
English: In fact, evidence from the US show that the break even point for TTOs is between 5 to 7 years.
French: En fait, les données concernant les États-Unis montrent que les services de transfert de technologie n'atteignent leur seuil de rentabilité qu'au bout de cinq à sept ans.
English: The marketing of such products may not be refused, prohibited or restricted.
French: Ces produits, énumérés à l'annexe 1(liste illustrative), ne doivent pas nuire à la santé humaine lorsqu'ils sont employés dans les conditions normales ou prévisibles d'utilisation.
English: Subsequently, it was reported that the person was in a labour camp in his country of origin.
French: Il a, par la suite, été signalé que cette personne se trouvait dans un camp de travail dans son pays d'origine.
English: Expenditure on war has recently demonstrated that the capacity in dollars exists, and that the necessary resources could be found if the will were present.
French: Les sommes récemment affectées aux efforts de guerre démontrent que la capacité monétaire existe et que les ressources nécessaires pourraient être dégagées si la volonté y était.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 46/181 of 19 December 1991, adopted as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism the proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, a fait des propositions contenues dans l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1) en date du 13 décembre 1991 le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: This has resulted in the clearance of over 4,250,000 square metres of minefields and over 20,000,000 square metres of former battlefields, and the destruction of over 300,000 mines and unexploded ordnance during 2002.
French: Ceci a permis d'assurer le déminage de plus de 4 250 000 mètres carrés de champs de mines et de plus de 20 millions de mètres carrés d'anciens champs de bataille, et de neutraliser plus de 300 000 mines et munitions non explosées en 2002.
English: All users visiting this website must observe the current Privacy policy.
French: Tous les utilisateurs de ce site sont soumis à la Politique de Confidentialité actuelle.
English: On 23 June 2006, the Mfoundi Regional Court found the author guilty of complicity in the misappropriation of public funds, favouritism and corruption and sentenced him to 15 years in prison.
French: Le 23 juin 2006, le Tribunal de grande instance du Mfoundi condamne l'auteur à quinze ans de prison ferme, le jugeant coupable de coaction de détournement de deniers publics et favoritisme et corruption.
English: 1 The NAV of these funds is calculated once a month, the 10th bank working day for the end of the previous month.
French: 1 La VNI de ces fonds est calculée une fois par mois, le 10ème jour ouvrable bancaire pour la fin du mois précédent.