ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Searches initiated from the Search page will be performed on most of the CCI Web site. Searches do not include the Conservation Information database or the Bookstore .
French: Les recherches lancées à partir de la page Recherche ne portent pas sur la base de données Information sur la conservation , ni sur la Librairie .
English: Where a claim for a contract loss passes the legal test for compensability, the claim proceeds to valuation.
French: Lorsqu'une réclamation pour perte liée à un contrat satisfait aux conditions juridiques d'ouverture du droit à indemnisation, elle fait l'objet d'une évaluation.
English: In 1997/98 we are working on a number of projects including the following: 1. A proposed federal policy statement 2.
French: En 1997-1998, nous travaillons à un certain nombre de projets, y compris les suivants : 1. un énoncé de politique fédérale 2. un cadre de gestion des lieux contaminés 3. un séminaire sur les aspects juridiques des lieux contaminés 4. la démonstration de nouvelles techniques d'assainissement.
English: Primary Prevention of Colorectal Cancer
French: Prévention primaire du cancer colorectal
English: Our soldiers and their officers get the best training the Canadian Forces Land Force has to offer, and I am convinced that the next Rotation will also be ready for this very important mission.
French: Nos soldats et leurs officiers obtiennent la meilleure instruction que la Force terrestre du Canada a à offrir et je suis convaincu que la prochaine rotation sera prête elle aussi pour cette très importante mission.
English: Brigadier Coad moved up the 3rd Royal Australian Regiment to Hill 523 on the P.P.C.L.I. right, and the Australians, under heavy fire from Hill 614, which controlled the pass from the east, also dug in for the night.
French: Il n’existait aucune route carrossable, et le ravitaillement des troupes devait se faire par porteurs sud-coréens. Les armes d’appui du bataillon se limitaient à une section de mortiers de 81 mm.
English: SG-PAT Patent Canadian Association of Professional Employees (CAPE) / Translation (TR) Economics and Social Sciences Services (EC)
French: VM Médecine vétérinaire Sciences appliquées et génie (AP)
English: How many of our own countries can report similar developments in such a short time and under such difficult conditions?
French: Combien d'entre nos pays peuvent rendre compte d'évolutions similaires en si peu de temps, dans des conditions aussi difficiles?
English: The idea, which all of these works share, is that the phenomena (chemical, physical, biological, psychological, social, cultural, etc.) to which we are currently exposed requires a re-examination of the actions we have developed thus far to analyse, observe, reproduce and transform them, precisely because these very phenomena are, more and more, unanticipated by-products of these actions, which are themselves based on modern postulates such as rationality, universality, objectivity, etc.
French: L’idée commune dans toutes ces œuvres est que les phénomènes (physiques, chimiques, biologiques, psychologiques, sociaux, culturels, etc.) auxquels nous sommes actuellement exposés demandent un réexamen des activités que nous avons créées à ce jour pour les analyser, les observer, les reproduire et les transformer, précisément parce que ces phénomènes même sont de plus en plus des sous-produits indésirables de ces activités, qui sont elles-mêmes fondées sur des postulats modernes tels que rationalité, universalité, objectivité, etc.
English: (Use attachments if the space provided is insufficient.)
French: (Veuillez annexer des feuilles additionnelles si vous n'avez pas assez d'espace.)
English: Of adult women with two children today, three quarters have a job, but the difference has declined over time.
French: Avec deux enfants, les trois quarts des femmes adultes sont aujourd'hui actives, mais la différence s'est amenuisée au cours du temps.
English: The dissemination of knowledge Connecting Canadians The federal government has been implementing a plan to make Canada the most connected country in the world -- ensuring that all Canadians will be able to benefit from the knowledge and opportunities for learning that the information highway has created.
French: La diffusion du savoir Un Canada branché Le gouvernement fédéral a mis en œuvre un plan visant à faire du Canada le pays le plus branché au monde. Il s'agit de donner à tous les Canadiens la possibilité de profiter du savoir et des débouchés d'apprentissage engendrés par l'autoroute de l'information.
English: Funds invested in a company's accounts receivable, inventory and other current assets.
French: Événement non récurrent qui doit être expliqué aux actionnaires dans un rapport trimestriel ou annuel.
English: The distribution of annual allowances in pay (including applicable indexation) at March 31, 2005, was as follows:
French: La répartition des allocations annuelles versées (y compris l'indexation) au 31 mars 2005 s'établissait ainsi :
English: These Supplementary Estimates are consistent with the planned spending level for 1999-2000 presented in the February 16, 1999 budget and:
French: Ce budget supplémentaire des dépenses est conforme au niveau de dépenses prévues pour 1999-2000 présenté dans le budget du 16 février 1999 et vise à :
English: However, this is only speculation.
French: Ceci, toutefois, n’est qu’une supposition.
English: The Conference adopted the report of the Credentials Committee and thus concluded its consideration of the item.
French: La Conférence adopte le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et termine ainsi l'examen de la question.
English: Records need thus be kept only in the case of victims whose unfitness for work exceeds three working days.
French: Des enregistrements ne doivent donc être faits que pour des incapacités de travail de plus de trois jours ouvrables.
English: A/57/769 Item 109 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials [A C E F R S]
French: A/57/769 Point 109 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport du Secrétaire général sur les procès des Khmers rouges [A A C E F R]
English: There was drama in this moment.
French: Le moment a quelque chose de solennel.
English: Some participants supported the idea, saying that it was necessary to raise expectations beyond those engendered by the status quo.
French: Certains intervenants ont soutenu cette idée, en ajoutant qu'il importait de susciter des espoirs au-delà de ceux qu'engendrait le statu quo.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Hudson Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Hudson, baie d' Pour imprimer
English: Extensive informal consultations and briefings held with Member States, donors, the Peacebuilding Commission, principal representatives to the United Nations of recipient countries, and the organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations interdepartmental Peacebuilding Contact Group and the United Nations Development Programme (UNDP) Multi-donor Trust Fund, between December 2008 and March 2009 provided an opportunity both to take into consideration the views and inputs of a broad range of stakeholders and to review lessons learned from the Fund's workings to date.
French: De nombreuses consultations et réunions informelles tenues entre décembre 2008 et mars 2009 avec les États Membres, les donateurs, la Commission de consolidation de la paix, les représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies des principaux pays bénéficiaires, les organisations et organismes du système des Nations Unies, notamment le Groupe de contact interdépartemental pour la consolidation de la paix et le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont permis de tenir compte des vues et contributions d'un grand nombre de parties prenantes et de tirer des enseignements du fonctionnement du Fonds à ce jour.
English: Similar decisions have been made about border controls and passports.
French: Des décisions semblables ont été prises au sujet des contrôles à la frontière et des passeports.
English: Acting in its capacity as a constitutional court, the Supreme Court of Justice dismissed the petition and, in December 2005, ruled the law to be constitutional.
French: • Agissant en qualité de cour constitutionnelle, la Cour suprême a rejeté ce recours et, en décembre 2005, a déclaré cette loi conforme à la Constitution.
English: At the suggestion of the Chairman (A/C.4/59/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization items 20, and 79 to 82, and to close the list of speakers on those items on Monday, 4 October, at 6 p.m.
French: À la suggestion du Président (A/C.4/59/L.1), la Commission décide de tenir un débat général sur la décolonisation, au titre des points 20, et 79 à 82, et de clore la liste des orateurs sur ces points le lundi 4 octobre à 18 heures.
English: A. Just select the name or numbered icon.
French: R. Sélectionnez simplement le nom de l'emplacement ou son numéro.
English: Volvo Super Hydraulic Oil is a quality oil that is exactly adapted for hydraulic systems in Volvo's construction machines.
French: L'huile Volvo Super Hydraulic Oil est une qualité exactement adaptée aux systèmes hydrauliques des machines de travaux publics Volvo.
English: This is clear from the description of the conditions that cause activity limitation (Topic 59) and the questions that constitute the McMaster Index.
French: Cela est manifeste par la description des conditions qui causent une limitation d’activités (sujet 59) et par les questions de l’indice McMaster.
English: • The Ad Hoc Working Group calls for increased access to computer technology and the Internet for young people recognizing their importance as an educational and communication tool.
French: • Le Groupe de travail spécial préconise pour les jeunes un accès élargi aux technologies de l'information et à l'Internet, dont il reconnaît l'importance en tant qu'instrument d'éducation et de communication.
English: • Notice of Meeting of November 17, 2004 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique du 17 novembre 2004 Ordre du jour
English: Thai law clearly stated that the children were granted Thai citizenship.
French: Le droit thaïlandais dit clairement que les enfants reçoivent la nationalité thaïlandaise.
English: The effective prevention of child abuse requires strategies that focus on reducing risk factors and increasing protective factors.
French: Une prévention efficace contre la maltraitance des enfants exige des stratégies axées sur la réduction des facteurs de risque et le renforcement des facteurs de protection.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) TSB has not sought specific project approval authorities from Treasury Board for any of its major projects.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) Le BST n'a pas cherché à obtenir des autorités d'approbation de projet précis de la part du Conseil du Trésor pour aucun de ses principaux projets.
English: The Canada-Jordan FIPA is the third such agreement to benefit from an EA.
French: L’APIE Canada-Jordanie est le troisiÃ¨me de ce genre Ã faire l’objet d'une Ã©valuation environnementale (EE).
English: This review was completed and implemented in January 2003 and will continue on an annual basis following the roll out of the FNIHB CCAs.
French: Cet examen a été terminé et mis en oeuvre en janvier 2003 et se poursuivra chaque année à la suite de la publication des ACU de la DGSPNI.
English: Should the circumstances change considerably, the Court may, on request by either party, revoke the compulsory licence or fix new terms for the same.
French: Le montant de la compensation ne dépassera toutefois pas le profit présumé résultant de l’atteinte. Finlande Suède
English: The Chair has asked the Vice-Chair to continue his consultations on the work programme for 2009.
French: Le Président a demandé au Vice-Président de poursuivre ses consultations sur le programme de travail pour 2009.
English: 3.1 Counsel claims that Canada imposed mental suffering upon the author that amounts to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in having detained him for 10 years while the certainty of capital punishment was hanging over his head at the conclusion of his sentence, and this constitutes a breach of article 7 of the Covenant.
French: 3.1 Le conseil déclare que le Canada a imposé à l'auteur des souffrances mentales équivalant à une peine ou un traitement cruel, inhumain et dégradant en le maintenant en détention pendant 10 ans avec la certitude de son exécution à la fin de sa peine, et qu'il s'agit là d'une violation de l'article 7 du Pacte.
English: • dependent family members in their own right,
French: • Enfant élevé par un tiers.
English: The staff were exceptionally helpful, nothing was too much trouble.
French: Hôtel excellement situé sur une place face au lac, au centre de Come. Très grande chambre avec petit balcon et vue splendide sur le lac (chambre supérieure).
English: Investment Provisions in Economic Integration Agreements (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, UNCTAD/ITE/IIT/2005/10.
French: Investment Provisions in Economic Integration Agreements (New York et Genève: Nations Unies) publication des Nations Unies, CNUCED/ITE/IIT/2005/10.
English: Medhandbooklaunch@iom.int Tel.: +212 37 652881 Fax: +212 37 758540 AND Ms. Ina Jurasin, Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities Email: registration-rabat-at@osce.org Tel.: +43 1 51436756 Fax: +43 1 514366251 Additional registrations can be received after the 20 November 2007 deadline, but they will not be considered for financial sponsorship.
French: Medhandbooklaunch@iom.int Tel.: +212 37 652881 Fax: +212 37 758540 ET Ms. Ina Jurasin, Bureau du Coordinateur Environnementales de l’OSCE. Email: registration-rabat-at@osce.org Tel.: +43 1 51436756 Fax: +43 1 514366251 des Activités Economiques et
English: It has shown contempt for the fact that Galicia suffers more disasters than any other part of the world.
French: Aucun compte n'a été tenu du fait que la Galice est le territoire le plus exposé au monde à ce genre de catastrophes.
English: Negotiations on monetary or foreign exchange regime matters 5.
French: Négociations sur des questions monétaires ou concernant le régime des taux de change 6 5.
English: This psychiatric front group, advocating injury and death for the insane and anyone they wish to seize and pronounce “insane,” is a fly-by-night corporation, registered to do business in Delaware, the US state where corporations are given with no questions asked.
French: Ce groupe de façade de la psychiatrie, prônant le préjudice physique et la mort du malade mental et de nimporte quelle personne dont il souhaite se saisir pour la déclarer « malade mental », est une société véreuse immatriculée pour mener des affaires dans le Delaware, lEtat américain où des sociétés sont montées sans quil soit posé de questions.
English: A related process could involve a four-staged cycle.
French: À cet égard, un processus en quatre étapes pourrait être mis en place.
English: the conditions under which the authorisations may be suspended or revoked; the specific role and responsibilities of the competent customs offices involved, particularly in respect of the controls to be applied;
French: les conditions auxquelles les autorisations peuvent être suspendues ou révoquées; le rôle et les responsabilités spécifiques des bureaux de douane compétents concernés, en particulier en ce qui concerne les contrôles à effectuer;
English: It also links minority representation to the notion of extraordinary circumstances: "The Provincial Boundaries Commission is to be governed by the general principle that a constituency should not deviate by greater or lesser than 25 percent from the average number of electors per constituency, except in extraordinary circumstances.
French: Il lie aussi la représentation des minorités à la notion des circonstances exceptionnelles : « la commission de délimitation des circonscriptions provinciales doit être régie par le principe général qu'une circonscription ne devrait pas dévier de 25 % en plus ou en moins que le nombre moyen d'électeurs par circonscription, sauf dans des cas exceptionnels.
English: A sample of the findings appears below:
French: Voici quelques exemples des constatations formulées :
English: Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 200716 2013 financial perspective do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
French: Les retards pris dans la réalisation des quatorze projets prioritaires identifiés à Essen (1994), en particulier sur les tronçons transfrontaliers, et la réduction à une peau de chagrin de la 16 rubrique "réseaux transeuropéens" des perspectives financières 2007-2013 sont de mauvais augure pour assurer un développement durable de l'Union, y compris sa cohésion territoriale.
English: "lift" means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.32 “élévateur”, un dispositif ou un système équipé d'une plate-forme qui peut être élevée ou abaissée pour permettre aux passagers d'accéder au plancher du compartiment des passagers à partir du sol ou du quai, et inversement.
English: Can we get rid of the trolls please?
French: C'est pas degueulasse mais c'est toujours pas top...
English: That has led to the changes which the Commission is proposing, in particular Articles 4 and 11, where it calls for special attention to be paid to exposure without direct medical advantages for the patient or in the case of potential pregnancy.
French: Tout cela entraîne les modifications que la Commission nous propose, en particulier les articles 4 et 11 où elle demande d'accorder une attention particulière aux expositions sans avantages médicaux directs pour la personne, ou en cas de grossesse potentielle.
English: The Commission had not reached consensus with respect to a recommendation to the Council in relation to the applications and would therefore continue consideration of the applications at the next possible opportunity.
French: La Commission n'était pas parvenue à un consensus sur une recommandation au Conseil à propos de ces demandes et reprendrait donc l'examen de ces demandes dès que possible.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive provided that the Commission’s impact study clearly indicates that the common customers would benefit from the restructuring of the present VAT arrangement.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour autant que l'étude d'impact de la Commission indique clairement que les consommateurs moyens profiteront de la refonte de l'actuel régime de TVA.
English: Ms. Zumrat Salmorbekova, Vice-Chairperson
French: Vice-Présidente: Mme Zumrat Salmorbekova
English: generally accepted to be higher risk activities than heterosexual activity; if these activities are present, they are assumed to be the likely route of HIV acquisition.
French: données sur le pays de naissance et l’origine ethnique, il est impossible de décrire de façon exacte la prévalence du VIH/sida dans les sous-groupes ethniques.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - FEBRUARY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - FÉVRIER Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Under the action plan, benefits paid to people who are severely limited for employment have been adjusted since January 1, 2005, to the same indexing rate as the one used to index personal income taxes.
French: Conformément au Plan d'action, les prestations versées aux personnes présentant des contraintes sévères à l'emploi sont ajustées, depuis le 1er janvier 2005, au même taux d'indexation que celui utilisé pour l'indexation du régime d'imposition des particuliers.
English: Albania identified the UNFCCC and the workshops organized by it as having provided assistance in the process of preparing their national communications.
French: L'Albanie a signalé qu'elle avait bénéficié de l'aide fournie par le secrétariat de la Convention pour la préparation des communications nationales, notamment sous la forme d'ateliers.
English: The shortfall of assistance to implement the requirements of the revised International Health Regulations (2005);
French: iii) L'insuffisance de l'assistance requise aux fins de la mise en œuvre des dispositions du Règlement sanitaire international révisé (2005);
English: The problems facing the EU25 were a cause for humility and should remind politicians that Europe had to be understood by all its citizens.
French: Cependant, il serait naïf de croire que tous les prisonniers qui invoquent des motivations politiques disent la vérité.
English: Twenty-five per cent are younger than 40 and only 3.5 per cent are younger than 30.
French: Vingt-cinq pour cent ont moins de 40 ans et 3,5 % seulement moins de 30 ans.
English: Ministers reaffirmed their commitment to implementation of the 1999 Forum Communications Action Plan, though noted that progress to date in its implementation has depended on domestic capacities and national priorities against the broader policy issues faced by each country.
French: Les ministres se sont engagés à nouveau à mettre en oeuvre le Plan d'action en matière de communications du Forum de 1999 tout en faisant remarquer que les progrès en ce sens accomplis jusqu'alors avaient été fonction des capacités et des priorités de chaque pays dans le contexte politique plus large qui lui était propre.
English: It addresses environmental and competitiveness issues for the 21st century, including measures to reduce greenhouse gas emissions, to increase fuel and energy efficiency and to increase Canadian and foreign markets for environment technologies, which can drive our economy and protect our environment and health.
French: Il donne le ton aux questions d'environnement et de compétitivité du 21e siècle et comprend des mesures visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'augmentation de l'efficacité énergétique et la promotion, sur les marchés canadiens et internationaux, de technologies environnementales qui font progresser notre économie tout en protégeant notre environnement et notre santé.
English: Both draft decisions were adopted by the Committee without a vote.
French: Les deux projets de décisions ont été adoptés par la Commission sans vote.
English: MCMASTER.TXT - Text File - 2 KB 2000/02/02 - Suzane-Isabelle Ouellette DESCRIPTION:
French: MCMASTER.TXT - Text File - 2 KO 2000/02/02 - Suzane-Isabelle Ouellette DESCRIPTION:
English: Flower color ranges from white to pink to the most common form, deep purple.
French: La couleur des fleurs varie du blanc ou du rose au violet foncé, couleur la plus courante.
English: For that reason, I wish to thank the rapporteur: we are grateful to you for your excellent work. In the main this report can be adopted.
French: Aussi voudrais-je remercier le rapporteur : nous vous sommes reconnaissants de l'excellent travail que vous avez fait, et ce rapport doit, dans l'ensemble, recevoir notre soutien.