ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants reaffirmed that at the heart of our vision of the Information Society is respect for the dignity and human rights of Indigenous peoples, nations and tribes, which must be affirmed if the economic, information and digital divide which separates technology rich nations and the private sector from the most marginalized peoples of society, including Indigenous peoples, nations and tribes, is to be bridged.
French: Les participants ont réaffirmé que le respect de la dignité et des droits de la personne des peuples, des nations et des tribus autochtones est au cœur de notre vision de la société de l’information, ce qu’on se doit de confirmer si on comble le fossé économique, informationnel et numérique qui sépare les nations les plus avancées d’un point de vue technologique et le secteur privé des peuples les plus marginalisés de la société, y compris les peuples, les nations et les tribus autochtones.
English: Since its creation, it has attracted new partners and supported more than 70 teams from Canada and developing countries.
French: Depuis son lancement, l'initiative a permis d'attirer de nouveaux partenaires et d'appuyer plus de 70 équipes du Canada et de pays en développement.
English: The report was also sent to the following non-governmental organisations: TERRA Mileniul III, Environmental Expert Association, PRO BICICLO URBO, Prietenii Pamantului Galati, Strawberry Net, Club Ecologic UNESCO Pro Natura, Centrul de Consultanta Ecologica Galati, Asociatia Romana a Iubitorilor Naturii (ARIN), GEF SGP National Coordinator UNDP Romania.,
French: Le présent rapport a été par ailleurs envoyé aux organisations non gouvernementales suivantes: TERRA Mileniul III, Association des experts de l'environnement (AEE), PRO BICICLO URBO, Prietenii Pamantului Galati, Strawberry Net, Club Ecologic UNESCO Pro Natura, Centrul de Consultanta Ecologica Galati, Asociatia Romana a Iubitorilor Naturii (ARIN) et Coordonnateur national du PNUD-Roumanie pour le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, expressed appreciation for the special attention that the Secretary-General of UNCTAD had devoted to the participation of UNCTAD in the post-Doha process.
French: Le représentant de l'Espagne, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a relevé avec satisfaction que le Secrétaire général de la CNUCED avait accordé une attention particulière à la participation de la CNUCED à l'après-Doha.
English: Right of participation in proceedings
French: Droit de participer à la procédure
English: It summarizes activities to the year 2005 taken pursuant to the federal Interim Plan 2001.
French: Ce document résume les activités qui ont été réalisées jusqu'en 2005 à la suite du Plan intérimaire 2001 du gouvernement fédéral.
English: All tours feature well-supported routes along rural roads and bike trails, rest stops fully stocked with food and beverages, secure and easy online fundraising tools, and great fundraising incentives.
French: Toutes les randonnées offrent des services de soutien sur les routes de campagnes et les pistes cyclables, ainsi que des haltes bien garnies de nourriture et de boissons fraîches, des outils faciles à utiliser et sécuritaires pour la collecte de dons en ligne et de formidables mesures incitatives pour amasser le plus de fonds possible.
English: This has contributed to the decimation of many Caribbean economies.
French: Cela a contribué à ravager les économies de nombreux pays des Caraïbes.
English: In order to reduce sources of conflict, the Government must take all necessary steps to combat exclusion and impunity.
French: Pour réduire les sources de conflit, le Gouvernement burundais doit veiller à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre l'exclusion et contre l'impunité.
English: The paragraph should read
French: Le texte du paragraphe devrait être ainsi libellé :
English: In State educational and training establishments, in accordance with the wishes of the parents of students or their representatives, arrangements can be made for the study of a number of languages of ethnic minorities and general education in these languages.
French: Dans les établissements publics d'enseignement et de formation, on peut, à la demande des parents d'élèves ou de leurs représentants, organiser l'étude d'un certain nombre de langues des minorités ethniques ou un enseignement général dans ces langues.
English: Finally, VIA stated, in its June 2 submission, that in respect of Option 1, "...the only benefit and only relevance to the accessibility issue are that the passageway to the accessible washroom will be wider."
French: Enfin, VIA a déclaré dans sa réponse du 2 juin que le seul avantage et le seul point pertinent [de l'option 1] relativement à la question de l'accessibilité sont le fait que le couloir menant à la toilette accessible sera plus large.
English: In September, the Allies invaded the Italian mainland and, although Italy soon surrendered, the occupying Germans fought for every metre of the mountainous terrain.
French: En septembre, les Alliés envahirent la péninsule italienne et, malgré la rapide capitulation de l’Italie, les occupants allemands se battirent pour chaque mètre de terrain montagneux.
English: For early morning delivery of your shipment to the U.S. by the next business day, choose Purolator Express U.S. 9AM service.
French: Pour la livraison matinale d’un envoi aux É.-U., le jour ouvrable suivant, choisissez le service Purolator Express 9 h vers les É.-U.
English: Given the current state of the OCTG market, the Japanese producers have a significant under-utilized production capacity which would easily supply the entire Canadian market.
French: Vu la situation du marché des articles tubulaires destinés à l'industrie du pétrole, la capacité de production sousutilisée des producteurs japonais pourrait aisément approvisionner tout le marché canadien.
English: An interim investigation report was released on 10 August 2005 and the final report was issued on 6 December 2005.
French: Un rapport d'enquête provisoire a été publié le 10 août 2005 et le rapport définitif est sorti le 6 décembre 2005.
English: Wide deviations or sudden changes in direction may be caused by actual errors and need to be investigated.
French: Les écarts importants et les brusques inversions de tendance peuvent être provoqués par des erreurs et doivent être analysés.
English: Anticipates the entry into force of the Agreement, and requests the Secretary-General, once the Agreement enters into force, to consult with States that have either ratified or acceded to the Agreement, for the purposes and objectives of, inter alia, considering the regional, subregional and global implementation of the Agreement; making any appropriate recommendation to the General Assembly on the scope and content of the annual report of the Secretary-General relating to the Agreement; and preparing for the review conference to be convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement;
French: Prévoit l'entrée en vigueur de l'Accord, et prie le Secrétaire général, lorsque celle-ci sera acquise, de consulter les États qui auront ratifié l'Accord ou y auront adhéré, entre autres fins, notamment, d'étudier l'application de l'Accord aux plans sous-régional, régional et mondial, de lui présenter toute recommandation appropriée sur le champ et la teneur du rapport annuel du Secrétaire général relatif à l'Accord et de préparer la conférence d'examen qu'il doit convoquer en vertu de l'article 36 de l'Accord ;
English: From grueling snowshoe half-marathons to dysfunctional GPS devices, Laura covers the many training miles with disarming candor and a sharp wit. Not for the faint of heart!
French: Cliquez ici pour lire le conseil de ce mois-ci, « construction de la base de données ».
English: http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/r-publications/survey_e.asp
French: http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/r-publications/survey_f.asp
English: (2) The marine medical examiner, physician or registered nurse, as the case may be, shall (a) except in the case set out in paragraph (1)(c), set out in the provisional medical certificate their assessment of the seafarer's suitability as (i) fit for sea service without limitations, or (ii) fit for sea service with limitations, as specified in the certificate; and (b) if they issue a provisional medical certificate but remain uncertain as to the seafarer's medical fitness, request that the Minister take one or more of the actions set out in paragraphs 278(2)(a) to (c) and issue a decision referred to in subsection 278(4).
French: (2) Le médecin examinateur de la marine, le médecin ou l'infirmier autorisé, selon le cas, doit : a) sauf dans le cas prévu à l'alinéa (1)c), consigner dans le certificat médical provisoire son évaluation du navigant : (i) soit comme apte au service en mer, sans restrictions, (ii) soit comme apte au service en mer, avec restrictions, telles qu'elles y sont précisées; b) s'il a délivré un certificat médical provisoire, mais qu'il demeure incertain quant aux aptitudes physiques et mentales du navigant, demander que le ministre prenne une ou des mesures visées aux alinéas 278(2)a) à c) et rende l'une des décisions visées au paragraphe 278(4).
English: The other urgent need lies in the unequal treatment of creative artists, as opposed to writers and musicians.
French: L'autre urgence réside dans la discrimination des arts plastiques par rapport à la poésie et à la musique.
English: Mother of six Jacinta Francisco Marcial, 46, an Otomí Indigenous woman from Santiago Mexquititlán, Querétaro state, has been sentenced to 21 years in prison.
French: Âgée de quarante-six ans et mère de six enfants, Jacinta Francisco Marcial, qui appartient à la communauté otomí de Santiago Mexquititlán (État de Querétaro), a été condamnée à une peine de vingt et un ans d'emprisonnement.
English: This result also fits in well with the program objectives.
French: Il s’agit d’un impact qui cadre aussi avec les objectifs poursuivis par le programme.
English: In Canada, the Clean Air Foundation (CAF) is delivering a voluntary mercury switch collection program:
French: Au Canada, la Clean Air Foundation (CAF) administre un programme facultatif de collecte des interrupteurs au mercure intitulé Switch Out.
English: Descriptive Statistics on Substance Use, by Grade Levels Table 2:
French: Statistiques descriptives concernant la toxicomanie, en fonction des niveaux scolaires Tableau 2 :
English: I welcome the renewed interest on the Abkhaz side in the resumption of the work of the Coordinating Council and note that this would be a useful and logical complement to the higher-level efforts of the Geneva meetings of the Group of Friends.
French: Je me félicite du regain d'intérêt manifesté par la partie abkhaze pour la reprise des travaux du Conseil de coordination, et je constate que cela complèterait de façon utile et logique les efforts entrepris à un niveau plus élevé aux réunions à Genève du Groupe des Amis.
English: (g) The Government of Germany stressed the importance of human rights education in combating racism and xenophobic attitudes.
French: g) Le Gouvernement de l'Allemagne a souligné l'importance de l'enseignement en matière de droits de l'homme pour la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: On 12 December 2007 the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Charter of Fundamental Rights here in this very Chamber.
French: Le 12 décembre 2007, les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont signé la Charte des droits fondamentaux ici même, au Parlement.
English: This year, the Government made material, unanticipated changes to management estimates almost six months after year end.
French: Le gouvernement ne devrait pas découvrir des redressements de centaines de millions de dollars à apporter à ses comptes six mois après la fin de l'exercice.
English: We automatically collect this information when you visit the Site.
French: Ces renseignements sont recueillis de façon automatique quand vous consultez le Site Web du Partenariat du Quartier des Spectacles.
English: Canada has also provided support to the African Union for its work on conflict resolution, including establishing a special office to protect civilians in conflict situations.
French: Le Canada a également apporté son aide à l'Union africaine dans le cadre des activités qu'elle mène sur la résolution des conflits, notamment en mettant sur pied un bureau spécial pour protéger les civils dans des situations de conflit.
English: The supportive institutional arrangements may vary, given the level of development and specific national and regional contexts.
French: L'organisation des institutions peut varier en fonction du niveau de développement atteint et des situations nationales et régionales spécifiques.
English: Preparation of the provisional agenda and list of documentation;
French: a) Élaboration de l'ordre du jour provisoire et liste des documents;
English: At the 9th meeting of the Working Group, on 14 April 2000, the Secretary of the Committee orally presented the information requested by the sponsor delegation.
French: À la 9e séance du Groupe de travail, le 14 avril 2000, le Secrétaire du Comité a présenté oralement les informations demandées par la délégation auteur de la proposition.
English: Also, the French text of the Explanatory Notes suggests that cotter-pins are used to fasten articles together.
French: En outre, la version française des Notes explicatives laisse penser que les goupilles sont utilisées pour lier des articles les uns aux autres.
English: During your rule, socialists and royalists, the police attacked peaceful demonstrators, but now you are stirring up a fuss about infringements of civil liberties.
French: Pendant votre mandat à vous socialistes et royalistes, la police a attaqué des manifestants pacifiques, et voilà que maintenant vous faites toute une histoire à propos de violations des libertés civiles.
English: Recommended award for claim No. 5000286 32
French: Réclamation no 5000286 − Ressources agricoles 102 − 130 32
English: There were plans to make improvements to 10 Koranic schools.
French: Actuellement, 10 écoles coraniques devraient faire l'objet d'améliorations.
English: What I mean by that is that... the habitat data we have, are macro habitat data.
French: Ce que je veux dire par là, c'est que...
English: My delegation also welcomes the efforts of Mr. Cheikh Diarra, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.  We would also like to associate ourselves with the statement to be delivered by the representative of Mali on behalf of landlocked developing countries, and the statement delivered at the 18th meeting by the Chairman of the Group of 77.
French: Elle salue les efforts du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, S. E. M. Cheick Diarra, et s'associe à la déclaration faite par le représentant du Mali au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, ainsi qu'a celle faite à la 18e séance par le Président du Groupe des 77.
English: I see it becoming a valuable reference in the collection of larger libraries.
French: Il deviendra, à mon avis, un précieux ouvrage de référence pour les grandes bibliothèques.
English: Motion GC 24-03 (Sarah Prichard/Robert Sheldon)To approve in principle to the Commercialization and Innovation Strategy as presented, subject to the amendments identified by Governing Council.
French: Motion CA 24-03 (Sarah Prichard/Robert Sheldon) Le conseil d'administration approuve en principe la Stratégie de commercialisation et d'innovation telle que présentée, sous réserve des modifications indiquées par le conseil.
English: Training and equipment are being provided to a new port unit in Djibouti, to be completed in early 2001.
French: Un programme de formation et de fourniture de matériel destiné à un nouveau service portuaire de Djibouti est actuellement en cours et devrait s'achever au début de 2001.
English: Pyrotechnic substances are included even when they do not evolve gases.
French: Les matières pyrotechniques sont incluses dans cette définition même si elles ne dégagent pas de gaz.
English: The latter advantage to some extent can be considered natural; judges and prosecutors tend to speak with colleagues of the ideas discussed during the trainings and compare them with the ones adopted locally.
French: Ce dernier avantage peut apparaître comme allant de soi dans la mesure où juges et procureurs ont tendance à discuter avec leurs collègues des idées émises en cours de formation et de les comparer avec celles qui ont cours localement.
English: Family policies should therefore be oriented towards what exists. 37. The ways in which European countries provide rights and financial help to families and working parents vary enormously.
French: Les politiques familiales doivent donc s'orienter dans le sens de la réalité. 37. La manière dont les pays Européens fixent les droits et prévoient une aide financière pour les familles et les parents exerçant une activité professionnelle varie énormément.
English: In particular, the following control measures are addressed: the requirement to obtain an authorisation, the obligation to have a representative on the territory of the host Member State, the obligation to make a declaration and the obligation as regards social documents on the territory of the host Member State.
French: Les mesures suivantes sont notamment exposées: l'exigence d'obtenir une autorisation et de disposer d'un représentant sur le territoire de l'État membre d'accueil; l'obligation de faire une déclaration et de tenir et de conserver des documents sociaux sur le territoire du pays d'accueil.
English: • This standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • La présente norme s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: • design of service level performance measures that integrate with and support the corporate performance reporting structure
French: • Mettre au point des mesures de rendement concernant les niveaux de service qui peuvent être intégrées dans la structure organisationnelle d’établissement de rapports sur le rendement et qui l’appuient
English: I accept the response of the department that this was simply the result of her being unsuccessful in the last stage of assessment.
French: J'accepte la réponse du ministère qui souligne que cette situation s'explique simplement par le fait que l'appelante n'a pas réussi la dernière étape de l'évaluation.
English: Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
French: Il est toutefois probable que l'installation des dispositifs requis diffère d'un type de véhicule à l'autre.
English: The Bennett reforms ushered in a period of highly centralized financial control that spanned the succeeding 35 years.
French: Les réformes lancées par le Cabinet Bennett ont donné naissance à un contrôle financier hautement centralisé, qui a duré tout au long des 35 années qui ont suivi.
English: Press "Play" to excite your diver senses!
French: Ce vidéo vous donne un aperçu du Blackbeard.
English: Was the work completed on time and on budget?
French: A-t-il respecté l'échéancier et le budget prévus?
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: • Débit Température Pression pH DCO DBO NH3/NH4+ H2S/HS/S2+ TSS MDT Huile et graisse Dureté (Ca2+/Mg2+)
English: In 1985, only 5% of Permit holders were not Canadians.
French: 100 des chasseurs actifs ont déclaré avoir abattu des canards. En 1985, moins de 36 p.
English: It has doubts about whether the guidelines on aid to firms in difficulty have been complied with, particularly as regards the possibility of restoring the firm's viability on the basis of the notified restructuring plan and the requirement that the aid be limited to the strict minimum necessary.
French: La Commission éprouve des doutes en ce qui concerne le respect des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment quant à la possibilité de restauration de la viabilité de l'entreprise sur la base du plan de restructuration communiqué et quant à la limitation des aides au strict minimum nécessaire.
English: Administrative purposes, in relation to using personal information about an individual, means using that information in a decision-making process that directly affects that individual.
French: Personne au sujet de laquelle les renseignements personnels sont recueillis ou aussi, aux fins du présent code, délégué ou tuteur, y compris un parent ou une personne ayant légalement le pouvoir d’agir au nom de ladite personne.
English: These children participate in local policy-making bodies as they bring issues/concerns on child rights for action.
French: Ils participent aux travaux des organismes de décision locaux en leur présentant leurs problèmes et leurs sujets de préoccupation liés aux droits de l'enfant pour que des mesures soient prises.
English: Annual Campaign Allocations, 1987-91:
French: Voici un aperçu de la valeur des contributions de l’entreprise à ce jour.
English: Participants discussed in detail the proposal to establish an insurance scheme for CERs, including the nature of compensation in case of a loss, the accreditation of designated insurance companies and the timing of insurance.
French: Les participants ont examiné en détail la proposition visant à établir un système d'assurance des URCE, notamment la nature de la compensation fournie en cas de perte, l'accréditation de compagnies d'assurance désignées et la période couverte.
English: The following topographic maps (1:250,000) are needed for this area:
French: Les cartes topographiques suivantes (1:250 000) sont nécessaires dans cette région :
English: Following this reform, the Council of Europe has given its support to a three-day workshop "Pardon, Amnesty, Execution of Judgments, Death Penalty" which took place in Vladimir on 18-20 March 2002.
French: A la suite de cette réforme, le Conseil de l'Europe a soutenu un atelier de trois jours sur le thème «Grâce, amnistie, exécution des jugements, peine de mort», qui s'est déroulé à Vladimir, du 18 au 20 mars 2002.
English: • growing litigiousness and potential for legal liability;
French: • une judiciarisation croissante et la possibilité de poursuites en justice;
English: The analysis of the resolution of complaints presented in this section includes a total of 50 complaints that were carried forward from the fiscal year 2002/03 in three departments and organizations.
French: Le total obtenu en additionnant le nombre de plaintes reçues dans chaque catégorie ne correspond pas au nombre total de plaintes officielles, car plusieurs ministères et organismes n’ont pas précisé la nature des plaintes reçues et certaines d’entre elles étaient de nature multiple.
English: With regard to the new agreements that the Member States are continuing and are entitled to enter into, we could undoubtedly have agreed on a policy in which there is a reasonable balance between the rights of investors and other rights.
French: En ce qui concerne les nouveaux accords que les États membres poursuivent et qu'ils sont habilités à conclure, nous aurions indubitablement pu nous mettre d'accord sur une politique préservant un équilibre raisonnable entre les droits des investisseurs et les autres droits.
English: When you are ready to complete your order, click on "Check Out" for a last review of the items, then click on "Check Out" and follow the check out procedures.
French: Lorsque vous êtes prête à passer votre commande, cliquez sur « Commander » pour revoir une dernière fois les articles choisis, puis appuyez de nouveau sur « Commander » et suivez la procédure.