ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications from the Child Maltreatment Section > International Studies on the Incidence and Prevalence of Child Maltreatment: Selected Bibliography Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publication > Études d'incidence et de prévalence menées à l'échelle internationale sur la maltraitance envers les enfants : bibliographie sélective Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In a third and fourth year, progam participants would be required by contractual arrangement to return to Africa to work in the first instance at the African Union and, once a sufficient number have gone through the program, at other African sub-regional organizations.
French: La troisième et la quatrième années, les participants seraient tenus, en vertu d'un accord contractuel, de retourner en Afrique pour travailler d'abord au sein de l'Union africaine et, lorsqu'un nombre suffisant aurait été atteint, dans d'autres organisations sous-régionales africaines.
English: Future Service Delivery Devices
French: Futurs Définition appareils de prestation de services
English: The consumers in this segment seem to be more likely to venture out and try new products, pushed by claims of a bigger longer boost, innovative packaging, and sale prices, amongst other considerations, but with the incredible variety there has to be more to succeed in this segment.
French: Les éléments qui semblent motiver les consommateurs de ce segment à risquer et à essayer de nouveaux produits sont la promesse d'une stimulation plus forte ou plus prolongée de l'énergie, un emballage innovateur et des prix de soldes; mais compte tenu de l'incroyable diversité des produits, le succès dans ce segment doit reposer aussi sur d'autres éléments.
English: Among the hotel facilities you will find a private parking lot and a meeting room that can accommodate up to 30 people.
French: Cet établissement charmant dispose de places de parking privées et d’un bar convivial dans le hall d’accueil.
English: The person may in fact have become infected, but might not yet have developed antibodies.
French: En outre, on pourrait contester, d&s le jour meme, tout constat de seronegativite. De prime abord, cela pourrait sembler violer la condition du paragraphe 6(2), selon laquelle les renseignements doivent etre a jour, dans la mesure du possible.
English: 42 Telecom Decision CRTC 97‑20, Stentor Resource Centre Inc.‑ Forbearance from Regulation of Interexchange Private Line Services, 18 December 1997.
French: 42 Décision Télécom CRTC 97‑20, Centre de ressources Stentor Inc. ‑ Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions, 18 décembre 1997.
English: Coffer dams will be installed in two locations (Southeastern and Southwestern sections) of Rock Bay and contaminated soils will be excavated and replaced with clean sediment, gravel and rock.
French: Des batardeaux seront installés à deux endroits (section sud‑est et section sud‑ouest) de la baie Rock et les sols contaminés seront enlevés et replacés par des sédiments, du gravier et de la roche propres.
English: A fishing vessel engaged on a voyage beyond the limits of a near coastal voyage, Class 2 Applicable Applicable
French: Bâtiment de pêche effectuant un voyage au-delà d'un voyage à proximité du littoral, classe 2 Applicable Applicable
English: With troops still deployed in Afghanistan, how will the personnel goals set out in the plan be enough to sustain another operation such as support to the 2010 Olympics?
French: Comme les troupes sont toujours déployées en Afghanistan, comment les FC pourront-elles mener une autre opération telle que le soutien des Jeux Olympiques de 2010 avec les niveaux de dotation prévus dans la stratégie?
English: Bastian Blank reported about 250 packages that currently don't build in a pure sarge environment.
French: Bastian Blank a indiqué qu'environ 250 paquets ne sont actuellement pas constructibles dans un environnement Sarge pur.
English: Other countries have integrated disaster risk reduction as a cross-cutting issue or focus area in their national development plans, including poverty reduction strategy papers.
French: D'autres pays ont fait de la réduction des risques un domaine d'intervention intersectoriel dans leurs plans nationaux de développement, y compris leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The conditional stability constants of the complex species formed were determined using the method proposed by Ruzic assuming that only the 1:1 complex species was formed; for lead(II) at pH = 6.0 and µ = 0.1 M, log K' = 5.3 ± 0.2.
French: Les constantes de stabilité conditionnelles des espèces complexes formées ont été déterminées à l'aide de la méthode proposée par Ruzic qui suppose la seule formation du complexe 1:1 ; pour le plomb(II) à pH 6,0 et pour µ = 0,1 M, log K' = 5,3 ± 0,2.
English: The Committee notes with concern the concentration of land ownership in the hands of a very small proportion of the population;
French: Il prend note avec préoccupation de la concentration des terres dans les mains de propriétaires représentant un pourcentage infime de la population;
English: I am therefore of the opinion that Cameroon is one of the states characterized by relative stability, which also affects the rule of law.
French: C'est pourquoi j'estime que le Cameroun est l'un des États empreints d'une relative stabilité, y compris en ce qui concerne l'existence de l'État de droit.
English: (x) To share information on the impact of terrorist acts on the population of each State party and of associated States to provide an updated view of the development of this criminal activity.
French: x) Partage de l'information concernant les répercussions qu'ont les actes terroristes sur la population de chacun des États parties et associés de manière à avoir une vision actualisée de l'évolution du phénomène terroriste.
English: • Better baseline health data and methods for assessing health effects in small populations would improve the scientific basis of health assessments; and
French: • de meilleures données de base sur la santé et de meilleures méthodes d'évaluation des effets sur la santé dans les petites communautés amélioreraient la portée scientifique des évaluations du volet santé;
English: The Board is concerned that the inadequate physical protection of critical data of the Tribunal may lead to the Tribunal losing a significant amount or even all of its data in case of fire or flood.
French: Le Comité redoute que l'insuffisance de la protection physique des données critiques du Tribunal n'entraîne la perte d'une quantité importante de données, voire de toutes les données, en cas d'incendie ou d'inondation.
English: However, Chief Review Services B-1/3
French: Chef – Service d’examen B-1/4
English: It is coordinated by the Ministry of the Interior and has prepared a National Strategy and an Action Plan for fight against trafficking in human beings.
French: Ses activités sont coordonnées par le Ministère de l'intérieur et elle a élaboré une Stratégie nationale et un plan de lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: This 110 km expressway should be equipped with up-to-date traffic management systems to reduce congestion during Games time.
French: Le plan d'accessibilité et d'organisation du trafic de la station de Yongpyong n'est pas bien développé dans la demande de candidature et devra être étudié attentivement.
English: In most cases, a company can request the assistance of customs authorities by lodging notices, generally on payment of a prescribed fee, of their registered trademarks and goods subject to copyright protection.
French: Dans la plupart des cas, une société peut demander l’aide des autorités douanières en leur notifiant par écrit, en général contre paiement d’une taxe prescrite, leurs marques enregistrées et leurs produits protégés par d’autres droits de propriété intellectuelle, comme le droit d’auteur.
English: Mike Joyce Assistant Secretary Expenditure Management Sector Treasury Board Secretariat
French: Mike Joyce Secrétaire adjoint Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'Affaires a.i.
French: M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant; exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I would like to confirm that Lebanon cares a great deal about the security and safety of those troops, especially vis-à-vis the terrorist attacks of which they have been the target.
French: Je voudrais confirmer que le Liban accorde une grande importance à la sécurité et à la sûreté de ces troupes, notamment compte tenu des attaques terroristes dont elles ont été la cible.
English: Ten years later, infant deaths have been halved through the use of tube-wells, along with improved sanitation, hygiene and diarrhoea case management.
French: Dix ans plus tard, le taux de mortalité infantile avait diminué de moitié grâce à l'aménagement de puits tubés ainsi qu'à l'amélioration de l'assainissement, de l'hygiène et du traitement de la diarrhée.
English: Egypt had done everything possible with its United Nations partners to ease the suffering of internally displaced persons and refugees in Darfur.
French: L'Égypte a fait tout son possible, avec ses partenaires des Nations Unies, pour soulager les souffrances des personnes déplacées et des réfugiés du Darfour.
English: The mini bar is included in the room rate; per stay you will find a large bottle of mineral-water, 1 beer and 2 soft drinks free of charge.
French: The restaurant and the lobby bar are modern and new decorated also the internet lounge. The hotel has 2 meeting rooms for up to 20-40 persons.
English: This is an area in which we should take the voluntary path.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel nous devons faire preuve de bonne volonté.
English: Mr. Bensouda was nominated and was elected by acclamation.
French: M. Bensouda a été désigné et élu par acclamation.
English: • a two-day workshop on succession planning for libraries and information organizations; and
French: • un atelier d'une durée de deux jours portant sur la planification de la relève pour les bibliothèques et les organismes d'information;
English: The size of the Registry was in proportion to its budget.
French: L'effectif du Greffe est proportionnel à son budget.
English: In this regard, we welcome the adoption by the Council of Representatives of a package of laws on 13 February 2008, which could help achieve a national consensus on the sharing of power and resources.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption le 13 février 2008, par le Conseil des représentants, d'un train de mesures, susceptible de faciliter l'obtention d'un consensus national sur le partage des pouvoirs et des ressources.
English: Tip of the iceberg Tuvalu is just the tip of the proverbial iceberg.
French: La pointe de l’iceberg Tuvalu n’est que la partie la plus visible du problème.
English: Conceptually, the distribution of benefits can be exactly the same only in the case of refundable tax credits.
French: Essentiellement, cette répartition n’est identique que dans le cas des crédits d’impôt remboursables.
English: The President explained that the general objective of the information campaign was to provide the general public with all practical information needed for a smooth cash changeover.
French: À cet égard, la question a été posée de savoir s’il fallait autoriser le grand public à se procurer des billets en euros avant la date officielle du passage à l’euro fiduciaire.
English: [For UN No. 3048]
French: [Pour le No ONU 3048]
English: “A healthy economy is created, sustained and grown by healthy Canadians.
French: « Des Canadiens en bonne santé créent une économie saine, la soutiennent et la font grandir.
English: The Delegation of the United States of America expressed its appreciation for the work of the Secretariat in formulating the program and budget.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa satisfaction du travail de formulation du programme et budget accompli par le Secrétariat.
English: People who work with dirt, birds, or bats are the most at risk.
French: Les personnes dont le travail les expose à la terre, aux oiseaux ou aux chauves-souris sont les plus vulnérables à l?infection.
English: Enter your new four digit code using the 0-9 number buttons.
French: Entrez votre nouveau code de quatre chiffres à l'aide des touches numériques 0 à 9.
English: "We are all here because of the untimely death of Dr LEE Jong-wook.
French: « Si nous sommes réunis aujourd’hui, c’est à cause du décès prématuré du Dr Lee Jong-wook.
English: Order calibration targets and manuals online.
French: Commande de mires de calibration et de manuels en ligne.
English: In the preparation of this debate, the Committee on Culture, Science and Education held a hearing in Paris on 17 March 2005 which called for the release of the journalists kidnapped in Iraq and therefore is relevant for the present report. 4.
French:  6. Le Comité des Ministres examinera, en collaboration avec le Secrétaire Général, les moyens de renforcer d'une manière générale les dispositifs existant au sein du Conseil de l'Europe pour la réception d'informations sur les atteintes aux droits et libertés des journalistes dans des situations de conflit et de tension, et les actions à entreprendre pour y donner suite.
English: A Soldier’s Eye View, France, 1944 (Toronto:
French: A Soldier’s Eye View, France, 1944 (Toronto :
English: ◦ contact an ambulance or drive the child to the hospital;
French: ◦ contacter l'ambulance ou conduire l'enfant à l'hôpital;
English: 2.12 Separation Allowance (SA) Compensation for additional expenses as a result of the separation from the member's dependants at the monthly rate that is determined under this instruction.
French: ________________________________________________ 3.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Aboriginal Digital Opportunities Addressing Aboriginal Learning Needs Through the Use of Learning Technologies, September 2001 (PDF) Identifies the issues and challenges faced by Aboriginal communities when using learning technologies for education and skills development and the approaches they are adopting to develop digital opportunities.
French: Nortext Aboriginal Training (en anglais seulement) The purpose of this program is for pre-employment training for aboriginal people to assist them to find employment and to introduce knowledgeable workers into the health care industry.
English: This report provides a summary of the results of that meeting.
French: Les résultats de cette réunion sont résumés dans le présent rapport.
English: (c) In international management, because Bolivia is part of the process of globalization and integration in the Americas, and needs rules that regulate the health aspects of treaties concerning trade and regional integration.
French: c) Dans la gestion internationale, parce que la Bolivie est partie à la mondialisation et aux processus d'intégration américains et qu'elle a besoin de normes qui réglementent les aspects sanitaires dans les traités commerciaux et les traités d'intégration régionale.
English: The BSE crisis revealed all too clearly what happens when business ethics and monitoring are deceptive.
French: La crise de l'ESB à montré crûment ce qui se passe quand cette éthique et le contrôle font défaut.
English: • programs and intervention strategies for all employees regardless of their current level of health;
French: • d'établir des programmes et des stratégies d'intervention pour tous les employés indépendamment de leur état de santé actuel ;
English: It recommended that Japan ensure that the families of death row inmates be given reasonable advance notice of the scheduled date and time of the execution, “with a view to reducing the psychological suffering caused by the lack of opportunity to prepare themselves for this event”.
French: Le Comité a recommandé au Japon de veiller à ce que les familles des détenus en attente d'exécution soient informées suffisamment à l'avance de la date et de l'heure prévues de l'exécution, “en vue de limiter la souffrance psychologique causée par l'impossibilité de se préparer à l'évènement”.
English: 4.3.1 Collect and analyze audit evidence IIA Standard 2310 - Identifying Information - Internal auditors should identify sufficient, reliable, relevant, and useful information to achieve the engagement's objectives IIA Standard 2320 - Analysis and Evaluation - Internal auditors should base conclusions and engagement results on appropriate analyses and evaluations.
French: 4.3.1 Recueillir et analyser les éléments probants de la vérification Norme 2310 de l'IVI - Identification des informations - Les auditeurs internes doivent identifier les informations nécessaires, fiables, pertinentes et utiles pour atteindre les objectifs de la mission. Norme 2320 de l'IVI - Analyse et évaluation - Les auditeurs internes doivent fonder leurs conclusions et les résultats de leur mission sur des analyses et évaluations appropriées.
English: An example of a pharmacodynamic interaction between an NHP and a conventional medication was documented in a recent case report.(23) A 46-year-old woman was prescribed warfarin, digoxin and furosemide to treat heart problems.
French: Par exemple, un rapport de cas signalé récemment indique une interaction pharmacodynamique entre un PSN et un médicament conventionnel. (23) On avait prescrit de la warfarine, de la digoxine et du furosémide à une femme de 46 ans pour traiter ses 6/38
English: Virtual Manufacturers have the same legal responsibility for meeting the safety, effectiveness and QMS requirements as a "real" Manufacturer.
French: Les fabricants virtuels ont les mêmes responsabilités légales de satisfaire aux exigences de sûreté, d'efficacité ainsi qu'aux exigences en matière de gestion de la qualité que les fabricants « réels ».
English: This description should include the present employment profiles of the communities in the Territory in terms of employment rates, education levels and participation rates of community residents in the hydroelectric sector or in economic activity induced by this sector.
French: Cette description devrait comprendre le portrait actualisé de la situation de l’emploi dans les communautés du Territoire en termes de taux d’emploi, de niveaux d’éducation requis et de taux de participation des résidants de la communauté dans le secteur hydroélectrique ou dans l’activité économique induite par ce secteur.
English: • a management plan must be prepared within five years for species of special concern.
French: • un plan de gestion doit être préparé dans les cinq ans pour les espèces préoccupantes.
English: The Bureau will manage all aspects of transition, including negotiations with the Red Cross and the steps required to set up the national blood authority, such as recruiting Directors and senior executives.
French: Ce Bureau gérera tous les aspects de la transition, y compris les négociations avec la Croix-Rouge et les étapes devant conduire à la mise sur pied de la régie nationale du sang, comme le recrutement des directeurs et des cadres supérieurs.
English: The contribution from the EU should not be confined to financial support, but should include technical support to the benefit of the well-being and development of the children.
French: Les enfants ne peuvent pas tous vivre dans un cadre familial.
English: The majority of subscribers call Canada their home, but many hail from 27 different countries, including the United States, France, India, China, Cameroon and Tanzania, to name only a few.
French: La majorité de nos abonnés habite au Canada, mais nous sommes lus également dans 27 autres pays dont les États-Unis, la France, l’Inde, la Chine, le Cameroun et la Tanzanie.
English: In article 56 of the Charter, Members States have pledged themselves “to take joint and separate action in cooperation with the Organization” to achieve these purposes.
French: Conformément à l'Article 56 de la Charte, les États Membres s'engagent, en vue d'atteindre ces buts, à «agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation».
English: By the 1950's, research in a new storage technique called controlled atmosphere storage, had gained widespread interest.
French: Pas plus tard que dans les années 1950, la recherche sur une nouvelle technique d'entreposage appelée entreposage en atmosphère contrôlée, suscita un vaste intérêt.
English: Cuba is a Party to a large number of international instruments on the suppression of trafficking in women and children.
French: Cuba est État partie à de nombreux instruments internationaux pour la répression de la traite des femmes et des enfants des deux sexes.
English: One thing which must be made clear, as the Prosecutor has, I believe, correctly pointed out, is that people who are covered by the existing indictments that she and I referred to are the senior cases.
French: Ce qui doit être dit clairement, comme le Procureur l'a indiqué, à mon avis, à juste titre, c'est que les personnes visées par les chefs d'accusation actuels que nous avons évoqués tous les deux sont de rang élevé.
English: $288,350 Employer Contribution Employee Benefit plan
French: 288 350 Contribution de l'employeur au régime d'avantages sociaux
English: Confidential information was managed in an advanced computerized database developed by the Mission.
French: Des informations confidentielles ont été saisies dans une base de données informatique perfectionnée.
English: I would like to take the opportunity of this debate to give my strong support to the position of the Commissioner for Financial Programming and Budget, Mr Lewandowski, and Professor Jan Rostowski, the Polish Minister for Finance.
French: Je voudrais profiter de ce débat pour soutenir fermement la position du commissaire chargé de la programmation financière et du budget, M. Lewandowski, et du professeur Jan Rostowski, le ministre polonais des finances.
English: Health Canada does not recommend the use of enhanced respiratory personal protective equipment (PPE) such as the powered air purified respirator system (PAPRS) during high risk procedures involving airway interventions including endotracheal intubation and extubation.
French: Santé Canada ne recommande pas l’utilisation d’un équipement de protection respiratoire individuelle accrue tel que l’appareil filtrant à ventilation assistée (PAPR) durant les interventions à haut risque au niveau des voies respiratoires, notamment l’intubation et l’extubation endotrachéales.
English: Devil's Claw root (Harpagophytum procumbens) 1:2 ..
French: Racine de griffe du diable (Harpagophytum procumbens) 1:2 ..