ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Insurance Strategic Forum Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Health Insurance Strategic Forum September 28, 2007 Alton, Ontario Check against delivery.
French: Forum stratégique sur l'assurance-maladie Allocution de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Forum stratégique sur l'assurance-maladie Le 28 septembre 2007 Alton (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents".
English: Table 2 Average increases in base wage rates (major collective agreements in force), 1979-1992* Number of agreements 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 Average Source:
French: Tableau 2 Hausses moyennes des taux de salaire de base dans les conventions collectives en vigueur, 19791992* Nombre de conventions 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 Moyenne Source :
English: Because of its openly political character, research utilizing convergent S&T builds trust, creates legitimacy, and draws on public debate as a resource and inspiration for convergent S&T agendas.
French: En raison de son caractère ouvertement politique, la recherche qui a recours aux S-T convergentes doit susciter la confiance, créer une légitimité et tirer parti du débat public comme ressource et source d’inspiration pour les ordres du jour des S-T convergentes.
English: It is fair and objective and could discourage increased pollution while contributing to mobilizing the financial means needed to successfully achieve a satisfactory level of sustainable forest management of the world's forest heritage;
French: Cette solution est équitable et objective et pourrait décourager l'augmentation de la pollution tout en contribuant à mobiliser les moyens financiers nécessaires pour promouvoir, à un niveau satisfaisant, une gestion durable du patrimoine forestier mondial;
English: The Journal of Urology, January 1994; 151(1):54-61.
French: The Journal of Urology, janvier 1994; 151(1):54-61.
English: Complete contest rules and details can be found on the "Music is My Business" website.
French: Vous trouverez tous les règlements et les détails du concours dans le site « La musique, c'est mon affaire ».
English: 3.3.2 Pharmacodynamics Limited pharmacodynamic studies demonstrated that a reduction in total lymphocyte counts was dose related, and became more significant over time at higher doses.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Un nombre limité d'études de pharmacodynamique ont révélé que la réduction du nombre total de lymphocytes était liée à la dose et qu'elle s'accentuait en fonction du temps à des doses élevées.
English: The analysis identifies three significant problems with the methodology used by Statistics Canada for estimating MFP growth.
French: Notre analyse révèle trois problèmes importants soulevés par la méthodologie qu'emploie Statistique Canada pour estimer la croissance de la PMF.
English: The SFAB represents the concerns of sport fishers and the sport fishing industry in making recommendations to DFO and the Province of British Columbia on matters affecting sport fishers.
French: Le CCPS représente les intérêts des pêcheurs sportifs et de l’industrie de la pêche sportive; il présente ses recommandations au MPO et au gouvernement de la Colombie-Britannique au sujet de toutes les questions intéressant la pêche sportive.
English: 8.2.4.4 Disposal — Using the most appropriate disposal process so that it is characterized by prudence, probity and integrity and so that the highest net value is obtained:
French: • Surveiller le rendement de l’entrepreneur et appliquer les modalit´ s pertinentes pour atteindre les objectifs e 8.2.4.4 Ali´ nation — Utiliser le processus d’ali´ nation le plus appropri´ en faisant preuve de prudence, de probit´ , e e e e d’int´ grit´ et pour obtenir la plus grande valeur nette: e e
English: It is crucial for the consumer and for small companies, that in addition to pure control, a mild form of consultation is allowed to continue.
French: Pour le consommateur et pour les petites entreprises, il est de la plus haute importance qu'à côté du contrôle pur et simple, demeure aussi une forme plus légère de consultation.
English: This report represents the response of the National Round Table on the Environment and the Economy to the requirements created by the Kyoto Protocol Implementation Act with respect to the government’s Climate Change Plan and Statement.
French: Le présent rapport constitue la réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie aux obligations découlant de la Loi sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto quant au Plan et à la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement.
English: TMX accepts advertising from listed companies, brokers and other organizations and receives a fee from their advertising on the Websites.
French: TMX accepte la publicité de sociétés inscrites, de courtiers et d'autres entités et touche une rémunération pour la publicité affichée sur les sites Web.
English: For the purpose of 1-7.A.2.b., ‘angle random walk’ is the angular error buildup with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)
French: « programmes » d’application faisant partie du « logiciel », pour le contrôle de la circulation aérienne, situés dans des calculateurs universels installés dans des centres de contrôle de la circulation aérienne, et présentant l’une des capacités suivantes : a. traiter et afficher plus de 150 « pistes produites par le système » en simultané; ou
English: Having concluded its consideration of communications Nos.  1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 and 1477/2006, submitted to the Human Rights Committee by Zhakhongir Maksudov, Adil Rakhimov, Yakub Tashbaev and Rasuldzhon Pirmatov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 et 1477/2006 présentées au nom de Zhakhongir Maksudov, Adil Rakhimov, Yakub Tashbaev et Rasuldzhon Pirmatov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Participating interests This item for EUR 269 941 795 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (EUR 1 215 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
French: Participations Ce poste, d’un montant de 269 941 795 euros, représente le capital libéré par la Banque au titre de sa souscription de 1 215 millions d’euros au capital du Fonds européen d’investissement (FEI), lequel a son siège social à Luxembourg.
English: One in ten people infected with TB bacilli will become sick with active TB in his or her lifetime.
French: Sur dix personnes ainsi infectées, une contractera la tuberculose-maladie au cours de son existence.
English: 2.4.3 Environment Canada's Decentralized Organizational Structure The complexity of the "matrix" management structure of Environment Canada diffuses management focus.
French: 2.4.3 Structure organisationnelle décentralisée d'Environnement Canada La complexité de la structure « matricielle » de gestion d'Environnement Canada disperse l'orientation de la gestion.
English: It must be acknowledged that, had Iraq abided by resolution 687 (1991) in 1991, the sanctions would have been lifted at that time.
French: Force est de constater que, si en 1991, l'Iraq s'était conformé à la résolution 687 (1991), la levée des sanctions serait devenue réalité dès cette époque-là.
English: As such, it is a case of belt and braces regarding this issue.
French: Cette question est donc redondante.
English: Record Retirement / Post-Employment Benefits.
French: Comptabilisation des avantages complémentaires de retraite ou des avantages postérieurs à l'emploi.
English: Regulations are a more flexible instrument and can be amended from time to time to deal with further developments in these areas in an effective and timely manner.
French: Les règlements constituent un instrument souple que l'on peut modifier à l'occasion, de façon efficace et en temps opportun, en fonction des changements qui se produisent dans ce domaine.
English: In close consultation with the Council, OCHA has produced a revised and updated version, which I trust will be adopted by the Council at the end of this debate.
French: En étroite coopération avec le Conseil, le BCAH a publié une version révisée et à jour qui sera, j'espère, adoptée par le Conseil à la fin de cette séance.
English: The first instars were also unusual in having greatly reduced sclerotization of the head capsule.
French: Les premiers stades sont aussi assez remarquables par la sclérification très réduite de leur capsule céphalique.
English: Towards a European Strategic Energy Technology Plan COM(2006)0847 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques COM(2006)0847 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: The Romanian Law of 2003 protects women only from violence by the husband, by a close relative, or in "relationships similar to those between married couples, or between parent and child".
French: En Roumanie, la loi de 2003 ne protège les femmes que des violences commises par le conjoint, par un proche parent, ou lorsque les liens existant entre les deux personnes sont semblables à ceux d’un couple marié ou aux liens parent-enfant.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: • Exemplary Workplace: better work environment and improved quality of life
French: • Le milieu de travail exemplaire : meilleur environnement de travail, qualité de vie accrue
English: Lake Mégantic, within the Des Joncs Lake sector, zone Q at coordinates 45°27′ 70°51′ Lac des Joncs 45°32′ 70°53′ 10 132.
French: Lac Mégantic, dans le secteur du lac des Joncs, zone Q situé par 45°27′ 70°51′ Lac des Joncs 45°32′ 70°53′ 10 132.
English: Albin Kurti has not received a written determination rejecting his application to dismiss the panel but had received unofficial information on 26 October that his request had been dismissed by the President of the Pristina District Court.
French: Albin Kurti n’a pas reçu d’avis écrit l’informant officiellement de l’issue de sa requête ; il a simplement été informé de manière non officielle le 26 octobre de ce qu’elle avait été rejetée par le président du tribunal de district de Pristina.
English: 6.3.2.1.1 Atlantic region Analysis of monotonic SO42- trends for the period of 1983- 1997 for 63 lakes in NL and NS showed 34 cases (54%) where there was a significant (p =0.05) decline in concentrations (Clair et al., 2002).
French: 6.3.2.1.1 La région de l'Atlantique Les concentrations en SO42 ont décliné de façon significative (p = 0,05) dans 34 (54 %) des 63 lacs échantillonnés à TN et en NÉ au cours de la période 1983-1997. Ces résultats sont donnés par l'analyse des tendances monotones de SO42 (Clair et al., 2002).
English: Moreover, the partnership with the United Nations Foundation has generated an additional $335 million of parallel contributions.
French: Par ailleurs, le partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies a généré un montant supplémentaire de 335 millions de dollars provenant de contributions parallèles.
English: A national shortage of livestock, which leads to overpricing; A lack of appropriate technical backstopping; The total absence of means of transport for following up activities on the ground; Fraud and clandestine slaughtering, which result in a loss of earnings.
French: À l'approvisionnement réduit du pays en bétail, d'où surenchère; À l'absence de soutien technique approprié; Au manque total de moyens de déplacement pour suivre les activités sur le terrain; À la fraude et l'abattage clandestin, qui constituent un manque à gagner.
English: Acquire analytical and measurement equipment for research in Agri-food products Project Number: 000005775-1 Comments: 1.
French: Achat d'instruments d'analyse et de mesure utilisés pour la recherche sur les produits agro-alimentaires Numéro du projet: 000005775-1 Observations: 1.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 16/17 December 2004 • In the case of a serious and persistent breach in a candidate state of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, the Commission will, on its own initiative or on the request of one third of the Member States, recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 16 et 17 décembre 2004 En cas de violation grave et persistante par un État candidat des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit sur lesquels l'Union est fondée, la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d'un tiers des États membres, recommandera la suspension des négociations et proposera les conditions à remplir pour qu'elles soient reprises.
English: The need The Guidelines for Care were developed by the Alzheimer Society of Canada in response to the need for national direction to ensure that people with Alzheimer's disease receive the special type of care that reflects the unique nature of this disease.
French: Répondre à un besoin La nature exceptionnelle de la maladie d'Alzheimer doit se refléter dans les soins offerts aux personnes qui en sont atteintes. La Société Alzheimer du Canada a élaboré les Normes de soins de manière à offrir une direction nationale dans ce domaine.
English: ◦ Pilot projects:
French: ◦ Projets pilotes :
English: In the presence of a particulate fraction of rat liver homogenate, N-carbamyl and N-acetyl-L-glutamic acids are unable to replace L-glutamic acid, which is essential for citrulline biosynthesis.
French: En présence du résidu d'un homogénat de foie, les acides N-acétyl glutamique et N-carbamyl glutamique ne peuvent remplacer l'acide glutamique sauf si l'on ajoute l'acide fumarique.
English: Financial assistance is normally provided through a contribution agreement.
French: L'aide financière est normalement fournie par l'entremise d'un accord de contribution.
English: It is also important for Colombia that both Europe and the United States understand the correlation between drug trafficking and violence in Colombia.
French: Il est également important pour la Colombie que l'Europe et les États-Unis comprennent les relations entre le trafic de drogue et la violence en Colombie.
English: • lives in a large urban centre • drinks alcohol and uses drugs less often
French: Les résultats provenant de plus de 30 études réalisé es au Québec révèlent qu'entre 12 % et 23 % des é lèves des premières anné es d'études secondaires avaient eu au moins une expérience sexuelle comportant une pénétration vaginale ou anale.
English: Accordingly, the Board's strategic outcomes, performance measures, plans and priorities are designed to strengthen the Board's capacity for quality decision processes and quality decisions leading to the safe reintegration of offenders in the community.
French: En conséquence, les résultats stratégiques, les indicateurs de rendement et les plans et priorités de la Commission sont conçus pour renforcer sa capacité d'assurer la qualité des processus décisionnels et des décisions en vue de la réinsertion sociale des délinquants sans danger pour la collectivité.
English: Other sites are located along the east shore of Upper Arrow and Lower Arrow Lakes, the Moyie drainage, the St. Mary River drainage, the east shore of the Columbia River north of Revelstoke, along the Trans Canada Highway east of Revelstoke and on a tributary of the Pend d’Oreille River.
French: Les autres sites longent la rive est des lacs Upper Arrow et Lower Arrow, le bassin versant du bassin Moyie, le bassin versant de la rivière St. Mary, la rive est du fleuve Columbia au nord de Revelstoke, la route transcanadienne à l’est de Revelstoke et un affluent de la rivière Pend d’Oreille.
English: Today, it is again a place where recreational, cultural, commercial and historical activities bring people together.
French: De nos jours, l'endroit est redevenu un lieu d'activités récréatives, culturelles, commerciales et historiques qui rassemble les gens.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.82 Parliament approval of joint text:
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.82 Approbation du projet commun par le Parlement européen:
English: Finally, trade in services, including right of establishment, will be progressively liberalised with due regard to the GATS (General Agreement for Trade in Services) agreement.
French: Enfin, le commerce des services, y compris le droit d'établissement, sera progressivement libéralisé compte tenu de l'accord du GATS (General Agreement for Trade in Services).
English: He travelled to Guatemala, Honduras and Nicaragua at the invitation of the respective Governments of those countries.
French: Il a visité le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, à l'invitation des gouvernements respectifs de ces pays.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: APPLICATION DE L'AETR
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $372,490 TO TOWN OF WINDSOR FOR BOOSTING SECURITY OF CERTAIN DRINKING WATER FACILITIES Windsor, June 3, 2002--Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Regional Delegate for the Estrie region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Michel Biron, Senator, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Windsor will receive government assistance of $372,490 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for boosting the security of certain drinking water infrastructures.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 372 490 $ À LA VILLE DE WINDSOR POUR RÉAMÉNAGER CERTAINES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DE FAÇON PLUS SÉCURITAIRE Windsor, le 3 juin 2002 - Le secrétaire d'État aux Infrastructures et délégué régional de l'Estrie, monsieur Claude Boucher, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Michel Biron, sénateur, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Windsor bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 372 490 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour réaménager certaines infrastructures d'aqueduc de façon plus sécuritaire.
English: The pool owns 3600 books in 15 different languages and 3300 videos in 17 languages.
French: L’organisme possède 3 600 livres publiés en 15 langues différentes et 3 300 vidéos produits en 17 langues.
English: Paragraph 7.7.5.1., amend to read:
French: 4) (voir annexe 4, fig.
English: It is important that international standards are introduced and respected in order to protect the financial system against crime and money laundering in general, while at the same time the Member States' own measures must not be incompatible with the rules of the single market.
French: Il est important que des normes internationales soient introduites et respectées afin de protéger le système financier contre le crime et le blanchiment d'argent en général, tandis que les mesures des États membres ne doivent pas être incompatibles avec les règles du marché unique.
English: I should like to recall the major ones.
French: Je souhaiterais en rappeler les principales.
English: Contemporary, individual and expertly crafted, the XF Luxury surpasses the competition with a cabin rich in luxurious finishes and design brilliance.
French: Contemporaine, exclusive et fabriquée avec une virtuosité exceptionnelle, la XF LUXE se positionne loin devant la concurrence avec un habitacle foisonnant de finitions luxueuses et d'idées stylistiques de génie.
English: Of this, an estimated 1.98 thousand tonnes were from industrial processes, most of which were associated with the production of fertilizer.
French: De ce total, environ 1 980 tonnes étaient dues à des procédés industriels, la plupart servant à la production d'engrais.
English: The Guidance of the Minister of Finances no. 30, dated 17.10.2008, “On determining service fees for the movement of foreign vehicles”, delivered based on Article 102/4 of the Constitution and Article 11 of the law no. 9975, dated 28.7.2008, “On National Taxes”.
French: Directive du Ministre des finances No. 1, du 11 janvier 2008, relative à l'impôt sur le revenu, publiée à l'appui de l'article 102, par.
English: It also planned work on climate change interactions and on the nitrogen cycle.
French: Le PIC prévoyait également de travailler sur les interactions avec le changement climatique et sur le cycle de l'azote.
English: The goal of the implementation team was to implement the system and then make adjustments as required.
French: L'objectif de l'équipe de mise en oeuvre consistait à mettre en oeuvre le système et, par la suite, à apporter des ajustements selon les besoins.
English: For example, Statistics Canada estimates that the percentage of seniors in Canada will almost double from 12% in 1996 to 23% in 2041, resulting in over 10 million seniors.
French: Statistique Canada estime d'ailleurs que le pourcentage d'aînés au Canada doublera quasiment, passant de 12 % en 1996 à 23 % en 2041, ce qui se traduira par une population totale d'aînés de plus de 10 millions.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 14 votes | 2487 views | 7 com.
English: The types of information or the degree of detail with which this is specified may vary and the line between such information exchange and technical assistance may be blurred.
French: Les informations concernées sont plus ou moins différentes ou détaillées et la frontière entre ce type d'échange et l'assistance technique peut être floue.
English: • iscuss in detail what information to share with PEN contact/ d NOK and what to withhold;
French: • iscutez des détails à partager avec la PCU ou le PPP et d des détails à ne pas divulguer;
English: In order to measure the degree to which Goal 3 objectives are being met, the Board sees benchmarking its performance as an important tool.
French: L'Office considère que la comparaison de son rendement à celui d'autres organismes est un outil de premier ordre pour évaluer l'atteinte des objectifs qu'il s'est fixés à l'égard du but 3.
English: Meeting of Chief Inspectors of Mines with CANMET-MMSL At the annual meeting of Canada's Chief Inspectors of Mines in 2004, CANMETMMSL was asked to compare provincial legislation on three specific items: standards governing the underground storage of explosives, engine evaluation standards, and the allowable level of diesel particulates in the underground mining environment.
French: Rencontre des chefs inspecteurs des mines avec les LMSM-CANMET En 2004, lors de leur réunion annuelle, les chefs inspecteurs des mines au Canada ont demandé aux LMSM-CANMET de comparer les législations provinciales et territoriales relatives à trois sujets spécifiques, soit : les critères d’entreposage des explosifs sous terre, les critères d’évaluation des moteurs diesel, et le niveau de particules diesel permis dans l’environnement minier souterrain.
English: Review international AMR policies for consideration in the decision-making process.
French: Examiner les politiques internationales concernant la RAM en vue d'en tenir compte au cours du processus décisionnel.
English: Punishment for not making return or for evasion of regulations.
French: Le bois répondra des droits.