ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the human resources perspective an initiative is more complex if a new organization is being established rather than a transfer to an existing organisation where there is a human resources framework to work with.
French: Du point de vue de la gestion des ressources humaines, l'initiative sera plus complexe si l'on crée un organisme plutôt que de confier la prestation à un organisme existant qui possède un cadre de gestion des ressources humaines.
English: He explained that he made these recommendations for the "two plants" because the "two
French: Il précise qu’il a fait ces recommandations pour les «deux plans» parce que les «deux
English: Copies of all relevant documents circulate within the panel, the person conducting the inquiry, the lead inquirer and members of the Executive Board.
French: Les copies de l'ensemble des documents correspondants sont distribuées au sein du groupe, à la personne réalisant l'enquête, à l'enquêteur principal et aux membres du Directoire.
English: Reducing Greenhouse Gases Climate change is an increasingly high profile issue in Canada and the Canadian Forest Service (CFS) of Natural Resources Canada and Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) have both implemented a variety of actions to help reduce the emission of greenhouse gases.
French: Réduction des gaz à effet de serre Les changements climatiques représentent des enjeux d’importance au Canada. Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont tous deux mis en oeuvre diverses mesures pour aider à réduire l’émission de gaz à effet de serre.
English: The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics: a) b) c) National Accounts statistics under Regulation (EC) N° 2223/96; Agricultural statistics under Regulation (EC) N° 138/2004; statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) N° 184/2005.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois. Article 8 Mise en œuvre de la NACE Rév.
English: The Working Group noted with interest the increasing number of ratifications and requested non- Parties to ratify as soon as possible, particular in view of the second meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a noté avec intérêt le nombre croissant de ratifications et il a prié les non-Parties de ratifier la Convention le plus tôt possible, en vue notamment de la deuxième réunion des Parties.  CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Undertake initial steps to develop a sustainable funding model for IT services.
French: Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005 Entreprendre l’établissement d’un cadre de régie et de communication en matière de TI, accompagné des exigences opérationnelles, pour tous les investissements en GI-TI, définir les normes et établir les priorités.
English: • Strategic Alliances Under the Competition Act - 1995 (Competition Bureau)
French: • Standard Drawing for Electricity Installations (Mesures Canada) (disponible en anglais seulement)
English: ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registry): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: The pair could rise to its short term resistance level of 0.9150.
French: Cette paire pourrait atteindre le niveau de résistance à court terme de 0,9150.
English: The department was looking for individuals who met the requirements, that is, to manage human and financial resources, to manage a number of projects at the same time and to have national awareness.
French: Le ministère recherchait des gens qui rencontraient les exigences à savoir gérer des ressources humaines, des ressources financières, gérer plusieurs projets en même temps, avoir un sens national.
English: Relationship between measured data and design specifications
French: Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception
English: Note If more than one employee occupies the same dwelling, prorate the housing benefit for the number of occupants in the dwelling.
French: Les centres urbains et les villes qui ont un marché locatif établi sont les suivants : Whitehorse Yellowknife Dawson Creek Fort McMurray Grande Prairie Thompson Labrador City Wabush Fort St. John
English: Introduction of the fifth periodic report of Jamaica (CEDAW/C/JAM/5)
French: Présentation du cinquième rapport périodique de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/5)
English: The adoption of this package, which includes the total opening up of the freight market as from 2007 in a European Union by then of 25 or even 27 Member States, was evidence of the same wish on the part of the decision-makers to continue with the creation of a European railway area.
French: L’adoption de ce paquet qui comprend l’ouverture totale du marché du fret dès 2007, sur une Europe alors élargie à 25 voire à 27 États membres, démontrait la même volonté des décideurs de poursuivre la création d’un espace ferroviaire européen.
English: Many of these submissions contain multiple specific proposals.
French: Beaucoup de ces communications contiennent de multiples propositions spécifiques.
English: AVS Video Converter is a tool package for digital video that transforms your computer into a studio for creating home videos.
French: RAV AntiVirus Desktop est un outil créé pour vous aider à combattre les menaces en ligne qui peuvent modifier le fonctionnement normal de votre ordinateur.
English: Public Information and Education DFO produces a variety of public awareness and education information products and materials, often in cooperation with stakeholders, to encourage participation in the conservation and protection of fish habitat.
French: Sensibilisation et éducation du public Le MPO produit diverses ressources de sensibilisation et d’information du public, souvent en collaboration avec des intervenants, afin d’encourager la participation à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson.
English: People who participate in programs often do so because they are facing some difficulty in their lives, or they want to be able to improve what they are doing.
French: Les gens qui participent à des programmes sociaux le font souvent parce qu'ils éprouvent des difficultés dans la vie, ou parce qu'ils veulent améliorer leur existence.
English: The reinsertion programme focuses on the creation of short-term employment through 30 labour-intensive projects in violence-affected areas for 50,000 individuals, including ex-armed elements and community members, in order to reduce social tension and thus consolidate security gains.
French: Dans le cadre du programme de réinsertion, l'accent est mis sur la création d'emplois à court terme grâce à l'exécution, dans les zones touchées par la violence, de 30 projets à forte intensité de main-d'œuvre dont bénéficieront 50 000 personnes, notamment d'anciens éléments armés et des membres de la communauté.
English: The disruption produced by the chromosome section containing inversion 3 k2 (4.9% of the karyotype) was only a little more severe than that containing (4.2% of the karyotype), and both may be distinguished only quantitatively.
French: La désorganisation produite par la section de chromosome contenant l'inversion 3 k2 (4,9% du caryotype) n'a été qu'un peu plus sévère que celle produite par la section contenant l'inversion (4,2% du caryotype); ces deux inversions ne peuvent être distinguée que quantitativement.
English: Welcomes the global review of disaster reduction initiatives coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and emphasizes the importance of periodic review as a means of discussing disaster trends, assessing policies aimed at mitigating the impact of disaster and offering examples of successful initiatives;
French: Se félicite de l'examen d'ensemble des initiatives de prévention des catastrophes coordonné par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et souligne qu'il importe d'entreprendre des examens périodiques afin d'analyser les tendances en matière de catastrophes, d'évaluer les politiques d'atténuation des effets des catastrophes et de présenter les initiatives qui se sont révélées fructueuses ;
English: Evidence from the research by the Colbert team, and from the review by James Brown attests to the modest, but worthwhile, improvement gained by that approach.
French: Les résultats de la recherche menée par l'équipe Colbert et de l'examen fait par James Brown attestent que cette méthode a apporté une modeste amélioration qui en vaut tout de même la peine.
English: Although the applicant failed to meet the overall standard established by the Department for the written examination, she received a high mark on the knowledge question.
French: La requérante n'avait pas obtenu la note globale exigée par le ministère à l'égard de l'examen écrit, mais on lui a attribué une note élevée sur la question des connaissances.
English: In contrast to 6JpH,CH and 6JpF,CH it seems unlikely that, unless its coupling mechanism becomes more precisely understood, 6JpF,CF will be a reliable indicator of conformational preferences.
French: Par opposition aux 6JpH,CH et 6JpF,CH, il est peu probable, que les 6JpF,CF puissent êtres utilisés comme indicateurs surs des préférences conformationnelles à moins qu'on arrive à une meilleure compréhension de leur mécanisme de couplage.
English: Data on violence based on reports routinely collected from national newspapers show that children are at risk of death from rape, suicide, domestic violence, dowry-related violence and violence by employers (especially domestic workers).
French: Des données sur la violence provenant d'informations régulièrement publiées par les quotidiens nationaux montrent que les enfants sont en danger de mort à cause de viols, de suicides, de violences au sein de la famille, de violences liées à la pratique de la dot et de mauvais traitements de la part des employeurs (notamment dans le cas de la domesticité).
English: Original Message: sgrt.rick - 6/7/2007 [09:43]   how are you doing just be happy and my thought will be with you solders i allway be their for you solders
French: Message original: sgrt.rick - 6/7/2007 [09:43]   how are you doing just be happy and my thought will be with you solders i allway be their for you solders
English: The youth employment network now supports 10 lead countries committed to national youth employment strategies and a number of other countries that are preparing to do so.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes apporte aujourd'hui son aide à 10 pays chefs de file résolus à mener des stratégies nationales en faveur de l'emploi des jeunes, ainsi qu'à un certain nombre d'autres pays qui s'apprêtent à en faire autant.
English: Summaries of the day’s opening remarks, the research presentations, and related discourse are presented in the following sections.
French: Les sections qui suivent résument le mot d’ouverture et les exposés des chercheurs, ainsi que les discussions subséquentes.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (2002/03/13) Introduction Chlorofluorocarbons (CFCs) are major ozone-depleting substances.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) (2002/03/13) Introduction Les chlorofluorocarbures (CFC) sont d’importantes substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: The responsible program officer is expected to analyse this information to determine if collection activity is progressing and initiate discussion with the Administrator if warranted.
French: Il est clair par ailleurs, d’après les quatre fichiers échantillonnés et l’examen des rapports de paiements en souffrance générés par le système, que la base de données est mal tenue.
English: On one hand, the Categories D, E and F - large claims - were processed, individually, from 1997 to 2004.
French: D'un côté, celles des catégories D, E et F, c'est-à-dire celles qui portaient sur des montants importants, ont été traitées, une à une, de 1997 à 2004.
English: (LT) Madam President, Commissioner, thank you for the good news.
French: (LT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci pour ces bonnes nouvelles.
English: But in the end they are more practical than ideational, and their persistence over time draws our attention to the fact that they are a normal part of doing business in the North American context.
French: Mais, en dernière instance, ces défis sont davantage d'ordre pratique que théorique et leur persistance dans le temps montre qu'ils constituent un aspect normal de la conduite des affaires dans le contexte nord-américain.
English: Galleries should research each fair to ascertain which one fits with their target market and future objectives.
French: Les galeries devraient étudier chaque salon afin de trouver celui qui correspond à leur marché ciblé et à leurs objectifs futurs.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as domestic marine, are multiplied by fuel'specific emission factors (see Annex 7).
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), déclarées sous la rubrique Transport maritime, sont multipliées par les coefficients d'émission correspondant aux divers carburants (voir l'Annexe 7).
English: The portfolio of courses offered by the WWA is constantly evolving in line with the ever-changing IP landscape.
French: La gamme des cours offerts par l’académie évolue constamment au gré des mutations continuelles qui interviennent dans le paysage de la propriété intellectuelle.
English: IPPAR - Portuguese Institute of Architectural Heritage - 293 women and 222 men.
French: • IPPAR - Institut portugais du patrimoine architectural - 293 femmes et 222 hommes.
English: * Please attach job descriptions of all personnel implicated in the project workplan.
French: * Veuillez annexer les descriptions de travail de tous les employés touchés par le plan de travail relatif au projet.
English: The TSB will also work on the development of a succession plan for all its executive level positions as a number of the current incumbents will be eligible for retirement in the next few years.
French: Le BST dressera également un plan de relève pour combler tous les postes de niveau exécutif qui pourraient devenir vacants au cours des prochaines années puisque plusieurs personnes en poste auront le droit de prendre leur retraite au cours de ces années.
English: The briefing and subsequent statements by Member States taking part in the meeting focused principally on two issues.
French: L'exposé et les déclarations que les États membres participant à la réunion ont faites par la suite ont porté essentiellement sur deux questions.
English: Introduction of Wireless Local Loop Exchange Service. FILE NAME(S):
French: Introduction of Wireless Local Loop Exchange Service NOM DU FICHIER :
English: "At different places and times, Canadian nurses’ tireless efforts have not only cured wounds, but also cared for the souls of the wounded, giving professional and humanizing care to those in need."
French: À différentes époques et en divers endroits, poursuit-il, les infatigables infirmières et infirmiers du Canada ont non seulement soigné le corps, mais aussi l’esprit des blessés, prodiguant des soins professionnels et remplis de considération à tous ceux qui en avaient besoin.
English: The complaints made about Industry Canada's approval process on safety grounds seem to me to be misplaced, though, as noted above, the question of building permits, post-construction inspection and ongoing accountability and liability should be pursued.
French: Les plaintes formulées à l'égard du processus d'approbation d'Industrie Canada au chapitre de la sécurité me semblent mal placées, même si, comme nous l'avons déjà mentionné, la question des permis de construction, de l'inspection après la construction et de l'imputabilité continue devrait être examinée plus à fond.
English: Mr. Andjaba (Namibia) said that even as Timor-Leste's accession to independence was being celebrated, there was deep concern about the continued illegal occupation of Western Sahara, the only African country still under foreign occupation — and, sadly, by a fellow African country.
French: M. Andjaba (Namibie) dit que l'accession solennelle du Timor-Leste à l'indépendance n'empêche pas que l'on s'inquiète sérieusement de l'occupation illégale continue du Sahara occidental, pays africain qui subit toujours une occupation étrangère qui est malheureusement le fait d'un autre pays africain.
English: The definition and launching of the new generation of programmes will secure the contribution of Cohesion Policy and rural development policies to the Union’s economic modernisation and the Commission’s strategy for growth and more and better jobs via the earmarking "Lisbon-related" Cohesion spending.
French: La définition et le lancement de la nouvelle génération de programmes permettront à la politique de cohésion et aux politiques de développement rural de contribuer à la modernisation économique de l'Union, ainsi qu'à la stratégie de la Commission consistant à renforcer la croissance pour créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité, par le truchement de dépenses de cohésion qualifiées de «liées à Lisbonne».
English: Costs associated with community consultation include expenditures for public notices, community visits, site tours, employee travel, rental costs for meeting facilities, translation services, and legal advice, as well as salaries, benefits, administrative overhead and other internal expenses necessary to carry out the consultation process.
French: Les coûts associés à ces consultations comprennent les frais de diffusion d’avis publics, les dépenses liées aux tournées dans les collectivités et aux visites guidées sur place, les frais de déplacement des employés, les frais de location des salles de réunion, les frais de traduction et les dépenses associées à l’obtention de conseils juridiques, sans compter les dépenses liées aux salaires et aux avantages sociaux, les frais administratifs généraux et les autres dépenses internes qui sont essentielles à la bonne marche de processus de consultation.
English: Positive references on the advisory services were made at the fifty-eighth session of the General Assembly by countries of the Southern African Development Community.
French: Lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont mentionné le rôle positif joué par les services consultatifs.
English: Rural Secretariat 1600 Main Street, Suite 210 Moncton, New Brunswick E1E 1G5 Tel.: 506-851-2983 Fax: 506-851-2984 E-mail:
French: Secrétariat rural 1600, rue Main, Suite 210 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1E 1G5 Tél. : 506-851-2983 Téléc.
English: The quality of life within the forces, the morale, etc., is also impacted upon by the amount of money that this department has to conduct its activities.
French: La qualité de vie au sein des forces armées, le moral, etc., dépendent du budget dont dispose le ministère pour mener à bien ses activités.
English: Yet, both products may contain the same or largely the same ingredient.
French: Pourtant, il se peut que ces produits soient composés des mêmes ou en grande partie des mêmes éléments.
English: A/58/163 — Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects — report of the Secretary-General
French: A/58/163 - Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination - rapport du Secrétaire général
English: Ref.No. 1011.8NG; Condition 0 (new); Pink gold; Automatic; new; with box; with papers; Location: United States, FL, Miami; Gender Mens Condition New Case 18k Pink Gold, 30.5mm x 52mm Movement Automatic Dial Black C...
French: État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, BRESCIA; PRICE LIST 3210 EURO...
English: The case of Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, is illustrative of both this principle and its limitations.
French: Par conséquent, la prolongation d’une nomination intérimaire constitue une nomination et peut donc faire l’objet d’un recours.
English: F 499 MU 2885 Archives of Ontario   See text version of Letter from S. Wickham.  
French: F 499 MU 2885 Archives publiques de l'Ontario   Voyez une traduction de la lettre de S. Wickham
English: Training costs can be considered negligible, as it has already been determined that because of the present use of regional interpretations of the existing Regulations and the exemption process presently in place, national training is necessary, even if we continue with the existing Regulations.
French: Les coûts de formation peuvent être jugés négligeables, puisqu'il a déjà été établi qu'en raison des interprétations régionales du Règlement en vigueur et du processus d'exemption déjà en place, une formation est nécessaire à l'échelle nationale, même sans modification du Règlement.
English: A decision to proceed has implications for resources that cannot be disregarded.
French: Il convient aussi de ne pas négliger l'incidence, sur les ressources, d'une décision de poursuivre les travaux.
English: It broadcasts in more than 203 countries and reaches 164 million households worldwide.
French: La chaîne diffuse dans plus de 203 pays; elle rejoint 164 millions de foyers dans le monde.
English: After an initial series of delays, the Programs all appear to be operating smoothly.
French: En général, les rapports portent sur les activités et les extrants, essentiellement parce que les programmes doivent être plus spécifiques sur la manière de mesurer les résultats.
English: · Development of indicators on regional (using small area estimation techniques) and child poverty;
French: Des travaux préparatoires pour le développement d'une méthodologie commune pour les statistiques relatives à l'étendue et à l'impact de la discrimination ont été amorcés.
English: Adult Injury Prevention Network (AIPN) (Brampton, Ontario)
French: Adult Injury Prevention Network (Brampton, Ontario)
English: During the summer months Hindemith is a member of a spa orchestra in Heiden/Switzerland.
French: Durant les mois d’été, Hindemith joue dans un orchestre d’hôtel de cure à Heiden en Suisse.
English:   The LAC project team, led by Céline Tourigny from the director general materiel comptrollers and business management group, first examined the work of the materiel group and the steps they take to get the work done.
French:   L'Équipe chargée du projet des centres administratifs locaux, sous la direction de Céline Tourigny de la division du Directeur général - Contrôle du matériel et gestion opérationnelle, a commencé par examiner les travaux du Groupe des matériels et les étapes menant à la réalisation de ces fonctions.
English: As the Commission acknowledges, there is wide-spread and growing public concern amongst European citizens about the possibility that they could unknowingly buy fur or fur products made from cats and dogs.
French: La Commission reconnaît que les citoyens européens dans leur ensemble s'inquiètent de plus en plus du fait qu'ils pourraient acheter à leur insu de la fourrure ou des articles en fourrure de chat ou de chien.
English: Également disponible en français sous le titre La stratégie nationale :
French: Also available in English under the title The National Strategy: