ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop suggested the OECD Secretariat start work on a more detailed comparative analysis to identify specific areas of commonality among national notification/oversight procedures and the data elements in common among these procedures.
French: Les participants ont aussi suggéré au Secrétariat de l'OCDE de réaliser une analyse comparative plus approfondie pour préciser les points communs entre les divers pays considérés au point de vue des procédures à suivre et des éléments d'information à fournir.
English: Brock has created a seed fund to assist in the commercialization of research and also participates in a consortium of nine universities that have received funding from the Tri-Council IPMP.
French: Elle a créé un fond de démarrage pour contribuer à la commercialisation de la recherche et fait aussi partie d’un regroupement de neuf universités qui ont reçu des fonds du Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils.
English: Act of 29 August 1997 on the commune guards;
French: Indemnités en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle
English: In implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, her Government had taken important steps to promote respect for the human rights of women, elevate their status and facilitate their participation in all aspects of social life, in keeping with the Constitution and the principles of Islam.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a pris des mesures importantes en vue de promouvoir le respect des droits des femmes, d'améliorer leur condition et de faciliter leur participation à tous les aspects de la vie sociale, conformément à la constitution et aux principes de l'islam.
English: It usually shows European countries well ahead of Britain and only America way behind.
French: Les résultats placent souvent les autres pays européens bien avant la Grande-Bretagne et les Etats-Unis loin derrière.
English: East Asia is the best industrial performer in most respects, with a more technologically advanced export structure and rapidly improving drivers of industrial performance.
French: C'est l'Asie de l'Est qui présente à presque tous les égards la meilleure performance industrielle, avec une structure des exportations technologiquement plus avancée et des éléments déterminants de la performance de l'industrie en progression rapide.
English: Miss Zhong Shuji yesterday on the matter at Hsinchu 10:30 press conference, about 20 people after the handheld has been dry with Taiwan Lily walk with her to the police station at today's hearing.
French: Mlle Zhong Shuji hier sur la question en conférence de presse Hsinchu 10h30, environ 20 personnes, après l'ordinateur de poche a été sec, avec Taiwan Lily marcher avec elle au poste de police de l'audience d'aujourd'hui.
English: Relations with the IOC Administration 1.
French: Rapports avec l’administration du CIO 1.
English: 4.6 Performance Measurement and Reporting 7.
French: Mesure du rendement et reddition de comptes 7.
English: This strategy integrated the following key activities across the Portfolio.
French: Cette stratégie repose sur l'intégration des activités clés suivantes à l'échelle du Portefeuille.
English: The Reserve enrolment process makes it a Reserve responsibility to assemble applications for the potential recruit.
French: Selon le processus d'enrôlement de la Réserve, il incombe à la Réserve de réunir les demandes d'emploi pour les recrues potentielles.
English: • A Newcomer's Introduction to Canada, a publication distributed to visa-ready immigrants abroad, contains a section on the environment which describes Canada's land, economy and climate.
French: • La publication Le Canada et les nouveaux arrivants, qui est remise aux immigrants à l'étranger qui sont prêts à recevoir un visa, renferme une section sur l'environnement qui décrit le territoire canadien, son économie et son climat.
English: This prolonged, increased elevation in insulin did not result in a lower blood glucose level; in fact, the AUC for blood glucose was 24% greater (P = 0.20) in the caffeine treatment group.
French: Cette augmentation forte et prolongée de l'insuline n'a pas été suivie d'une diminution du taux de glycémie; de fait, l'ASC pour la glycémie a été 24 % plus élevée (P = 0,20) dans l'essai avec caféine.
English: Information System Team April - June 2005 CS - Technical Analyst Record: 1 Position Number 00000918 Position Title Technical Analyst Previous Position Classification CS 01 Reclassified Position Classification CS 02 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat april à june 2005 CS - Analyste technique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000918 Titre du poste Analyste technique Classification antérieure du poste CS 01 Classification de poste reclassifié CS 02 Numéro d'emploi
English: Perhaps in the early days, it can take them into account for a short period of time.
French: Peut-être qu'au début on peut brièvement en tenir compte.
English: The Commission defined an ambitious policy approach to halting the loss of biodiversity by 2010.
French: La Commission définit une ambitieuse stratégie politique visant à enrayer l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010.
English: Methane from animal faeces is also a renewable source of energy.
French: Le méthane des déjections animales est aussi une source d'énergie renouvelable!
English: The Council also amended article IV of the statute of the Institute with regard to the Director and the staff.
French: Le Conseil a également modifié l'article IV du Statut de l'Institut concernant le Directeur et le personnel.
English: Closed between Christmas and New Years, and Easter Admission:
French: Closed between Christmas and New Years, and Easter Droits d'entrée :
English: That has been a difficulty that we have overcome to a certain extent but not completely.
French: C'est un problème que nous avons réglé dans une certaine mesure, mais pas complètement.
English: CFSP), these instruments are essentially political in nature: the common strategies, common actions and common positions.
French: commune - PESC), ces instruments sont de nature essentiellement politique : les stratégies communes, les actions communes et les positions communes.
English: Nearly 80 per cent of RCF projects and programmes are executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Près de 80 pour cent des projets et programmes prévus par le CCR sont exécutés par le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU (UNOPS).
English: Although the bills of lading for this shipment again mentioned “uniforms and general cargo”, representatives of the forwarding agent told the Panel that the loading of the cargo in Eritrea was overseen by government officials and that the cargo consisted of boxes containing arms and ammunition.
French: Bien que les connaissements relatifs à cette cargaison mentionnent de nouveau « des uniformes et marchandises diverses », les représentants du transitaire ont indiqué au Groupe d'experts que le chargement de la cargaison en Érythrée avait été surveillé par des agents de l'État et que la cargaison consistait en caisses contenant des armes et des munitions.
English: Learnissimo offers private courses via visiochat with teachers who are native speaker.
French: Grâce au programme d'affiliation, vous pouvez proposer les logiciels de la gamme Speedlingua Personal Edition à vos clients ou aux visiteurs de votre site ...
English: Those documents do not disclose the reasons why registration of the relevant sign was accepted in the United Kingdom.
French: En effet, ces documents ne font pas apparaître les raisons pour lesquelles l'enregistrement du signe en question a été accepté au Royaume-Uni.
English: It includes the time a claimant waits before a hearing is scheduled.
French: Il comprend la période durant laquelle le demandeur d'asile est en attente de la mise au rôle d'une audience.
English: 36 “The War on Domestic Violence and Child Abuse Continues”; Samoa News, To'asavili.  4 January 2003.
French: « The War on Domestic Violence and Child Abuse Continues »; Samoa News, To'asavili, 4 janvier 2003.
English: It must be more appropriately used.
French: Il faut donc en tirer un meilleur parti.
English: In others, specific products are not as easily identified, for example, capacity building programs do not lend themselves to easily observed outcomes.
French: Mais il arrive aussi qu'il ne soit pas aussi aisé de déterminer des produits de façon précise : pensons aux programmes de mise en valeur du potentiel, dont les résultats sont difficilement quantifiables.
English: The de facto role of the US armed forces will be to keep the world safe for our economy and open to our cultural assault.
French: Le rôle de facto des forces armées américaines sera de maintenir le monde comme un lieu sûr pour notre économie et un espace ouvert à notre dynamisme culturel.
English: We would like to emphasize that the recruitment and use of children in armed conflict are still taking place.
French: Nous voudrions rappeler que le recrutement et l'emploi d'enfants dans des conflits armés se pratiquent toujours.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 972181 imposed by Decision No. 259-A-1997 dated May 7, 1997 is hereby lifted.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 972181 imposée par la décision no 259-A-1997 du 7 mai 1997 est par les présentes levée.
English: Comments Project Number Phytotoxicity - AAFC03-053 no submission Converted from D.3.1 AAFC06-036
French: framboisier gazon de placage gazon, production ginseng
English: For that purpose, the capacity of the English Translation Service will be strengthened through the use of temporary assistance and the number of meetings to be provided with summary record services will be capped at six per day in October and November and five per day in September and December.
French: À cette fin, les capacités du Service anglais de traduction seront renforcées grâce au recrutement de traducteurs temporaires, et le nombre de séances pour lesquelles des comptes rendus analytiques seront établis sera plafonné à six par jour en octobre et novembre et à cinq par jour en septembre et décembre.
English: If the data have a Normal distribution (discussed in the next section), then over 95% of the data are within 2 standard deviations of the mean.
French: Si les données ont une distribution normale (concept défini sous la rubrique suivante), plus de 95 % des points de données se situent à l'intérieur de deux écarts types par rapport à la moyenne.
English: The staff report is one of the instruments that enable the Appointing Authority (AA) to compare the merits and aptitudes of officials qualified to carry out duties and responsibilities at a higher level.
French: Le rapport de notation est un des instruments qui permettent à l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) d'apprécier, sur une base comparable, les mérites et les aptitudes des fonctionnaires ayant vocation à des fonctions et à des responsabilités de niveau plus élevé.
English: In this issue News from UN Headquarters in New York News from UN Agencies around the world Feature:
French: ============================================================= Les Nouvelles des Agences Spécialisées de l’ONU dans le monde ============================================================= >> Un Bureau de partenariat YEN s’ouvre à Pékin << Le 20 mai, Le Réseau de l’Emploi des Jeunes conçu par ONU-OIT-Banque mondiale ouvrira son premier bureau de partenariat à Pékin (Chine).
English: The judgment shall be implemented by the appropriate enforcing agency.
French: Le jugement est mis à exécution par les autorités compétentes.
English: • Do not "hot swap" modules when changing, servicing, or manipulating the modules in any way.
French: • Ne branchez pas à chaud, en aucun cas, les modules alors qu’ils sont l’objet de manutention, de service ou de changement.
English: HUI = 1.06 ((U1*U2*U3*U4*U5*U6)-0.06) The resulting HUI transposes a vector resulting from the multiplication of the values attributed to each of the components, then a correction factor that takes social preferences into account is added.
French: Calculé en prenant la valeur minimale pour chaque attribut, l’IES est égal à 0; autrement dit, 1,06*((0,61*0,73*0,53*0,65*0,80*0,51)-0,06) = 0.
English: What was decided about EMU and a single currency at Maastricht was not set in concrete. Reality has shown that the planned path cannot be achieved.
French: Ce qui a été décidé à Maastricht, sur l'UEM et sur la monnaie unique, n'est pas un acquis intouchable, d'autant plus que la réalité a démontré que la voie à suivre ne peut pas être celle qui avait été prévue.
English: If the test sample has not ignited after 60 s of heating, swing the test flame into the test position over the edge of the pool of liquid.
French: Si l’échantillon ne s’enflamme pas après 60 s de chauffage, mettre la flamme d’essai dans la position d’essai au-dessus du bord du bassin de liquide.
English: Objective 2.7 General guidelines developed by 2003 for the assessment, at programme inception, of long-term capacity-building and resource mobilization requirements.
French: Objectif 2.7 D'ici à 2003, mise au point de directives générales en vue d'évaluer, en début de programme, les besoins à long terme relatifs au renforcement des capacités et à la mobilisation de ressources.
English: These constitute non-compliance with policy but are low risk areas such as: documenting reasons for having the contract in terms of EC mission and not using internal resources; and having a formal post contract evaluation process.
French: Cela constitue une situation de non-conformité à l’égard de la politique, mais toutefois dans des secteurs à faible risque comme: documenter les raisons de recourir à un marché associé à la mission d’EC et ne pas utiliser les ressources internes; avoir un processus officiel d’évaluation de l’exécution des marchés.
English: Although total abundance and species richness (N0) of Collembola declined significantly in samples taken 3 weeks after spraying, this decline occurred in the control plots as well as in plots sprayed with Btk.
French: Bien que l'abondance totale et la richesse en espèces (N0) des collemboles aient diminué de façon significative dans les échantillons prélevés 3 semaines après l'arrosage, cette diminution s'est produite dans les parcelles témoins aussi bien que dans les parcelles arrosées avec Btk.
English: Minimizing Your Risk Before you buy a medical device online:
French: Réduire les risques Avant d'acheter un matériel médical en ligne
English: They could fish larger areas or tend a larger number of lobster traps.
French: Il peut élargir son territoire de pêche ou accroître le nombre de ses casiers à homards.
English: In order to enable the CFI to determine the final amount and instalment schedule for each approved project, eligible recipients must provide the CFI with:
French: Afin que la FCI puisse déterminer le montant final et le calendrier des versements pour chaque projet approuvé, les établissements admissibles doivent lui fournir :
English: This should be paid for by the Western powers, or more precisely, out of their military budgets, without generating private profit in the West.
French: Cela devrait être fait aux frais des puissances occidentales, plus précisément de leurs budgets militaires et sans que cela génère de profit privé en Occident.
English: From February to May 2001, the Government of Belgium recorded diamond imports from Zambia totalling 35,614.17 carats, valued at $13.3 million, with an average carat value of $373.45, indicating high-quality gem diamonds, not the industrial quality diamonds that Zambia largely produces.
French: De février à mai 2001, le Gouvernement belge a enregistré des importations en provenance de la Zambie de diamants d'un poids de 35 614,17 carats et d'une valeur de 13,3 millions de dollars des États-Unis au total, le carat valant en moyenne 373,45 dollars; il s'agit donc de diamants de joaillerie de qualité supérieure et non de diamants industriels (borts) que la Zambie produit en grandes quantités.
English: The President: I call on the representative of Nicaragua to introduce draft resolution A/55/L.42.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nicaragua qui va présenter le projet de résolution A/55/L.42.
English: The urban out-of-school programme in three municipalities will receive support to accommodate 60 per cent of the out-of-school working children aged 10-14.
French: Le programme pour les enfants non scolarisés en zones urbaines dans trois municipalités bénéficiera d'une aide pour accueillir 60 % des enfants qui travaillent âgés de 10 à 14 ans.
English: In order to assist the Panel in reviewing submissions, please structure your comments on the same basis as the consultation paper.
French: Afin de l'aider dans l'examen des mémoires, veuillez organiser vos commentaires sur le modèle du document de consultation.
English: The district court rejected the appeal, which was subsequently appealed to the regional court.
French: Le tribunal de district l'ayant débouté de son appel, il a engagé un nouveau recours devant le tribunal régional.
English:  Though freedom of religion is primarily a matter of individual conscience, it also implies the freedom to manifest one’s religion or belief either alone or in community with others and in public or in private, in worship, teaching, practise, and observance.
French: Il y va du pluralisme - chèrement conquis au cours des siècles - consubstantiel à pareille société51. Si la liberté religieuse relève d’abord du for intérieur, elle implique de surcroît la liberté de manifester sa religion, individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: Therefore, it would be useful to review Article 5 (3), second subparagraph of the Transparency Directive in order to examine if the minimum content of half-yearly non consolidated financial AM\630425EN.doc 3/9 PE 378.621v01-00
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission réexamine la définition des éléments que doivent au minimum contenir le jeu d'états financiers semestriels résumés lorsqu'il n'est pas établi conformément aux normes comptables internationales.
English: An outreach nurse and DOT worker were hired to deal with the larger of the two outbreaks, which involved 22 cases.
French: On a embauché une infirmière itinérante et un responsable de la TOD pour faire face à la plus grosse des deux éclosions qui a atteint 22 cas.
English: Vodafone is at loggerheads with yet another labour movement in Africa.
French: Source Nouvel Horizon/xalimasn.com : « Un Ricard sinon rien ». J'ai envie d'emprunter la pub célèbre de la bière Ricard pour dire « un vrai FESMAN sinon rien ».
English: (e) The furnishing of one or more translations after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of one late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: e) La remise d’une ou de plusieurs traductions après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: The Bureau agreed to hold its next meeting on 19 February 2007 in Geneva.
French: Le Bureau a demandé que celui-ci comporte un résumé analytique.
English: For the purposes of this document exposure control means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
French: Dans le présent document, la notion de contrôle de l'exposition recouvre toutes les mesures spécifiques de précaution et de prévention à prendre durant l'utilisation pour minimiser l'exposition des travailleurs et assurer la protection de l'environnement.
English: Ibid., paras.
French: WT/DS277/AB/RW Page 73
English: Correctional Service of Canada Atlantic and Correctional Service of Canada Atlantic
French: Service correctionnel du Canada Atlantique et Service correctionnel du Canada Atlantique
English: Salary increases are awarded based on fully satisfactory performance.
French: Les augmentations de salaire sont accordées en fonction d’un rendement entièrement satisfaisant.
English: An integration strategy was seen as contributing, under appropriate circumstances, to:
French: Dans les circonstances appropriées, une stratégie d'intégration est considérée comme un moyen :
English: France's contribution in this respect has been vital, and I am very happy with the worthwhile and long-term collaboration between our host and Canada in these issues.
French: L'apport de la France Ã cet Ã©gard est crucial, et je suis ravie de la collaboration fructueuse et soutenue entre notre hÃ´te et le Canada dans ce dossier.
English: The Commission first of all proposes (point 2 of the Green Paper) to obtain the fullest possible information on the impact of the Directive on the proper functioning of the
French: Par la suite, elle propose de définir, sur la base de plusieurs pistes de réflexion (point 3 du Livre Vert) (3) quels aspects de la directive devraient être réformés pour augmenter ses bénéfices sociaux tout en gardant les coûts à un niveau raisonnable.
English: Other child-related statutes
French: Autres textes officiels relatifs à l'enfant
English: 0321 Printing Services $14,118.11 4/26/2005 Samson & Associates 0494 Translation Services $12,422.70 4/26/2005 Louise Marie Tetrault 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 4/25/2005 Lisa Cormier & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,223.68 4/25/2005 Lisa Cormier & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,083.00 4/25/2005 Process Design Assoc.
French: 0321 Services d'imprimerie 14 118.11 $ 4/26/2005 Samson & Associates 0494 Services de traduction 12 422.70 $ 4/26/2005 Louise Marie Tetrault 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235.00 $ 4/25/2005 Lisa Cormier & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 223.68 $ 4/25/2005 Lisa Cormier & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 083.00 $ 4/25/2005 Process Design Assoc.
English: Notes the progress made by the Office of the High Commissioner in the use of forensic experts, including the revised Cooperation Service Agreement regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a non-governmental organization;
French: Note les progrès accomplis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en ce qui concerne le recours à des spécialistes de médecine légale, notamment la version révisée de l'Accord de coopération en matière de services régissant le recours à des spécialistes de la médecine légale mis à disposition par un État Membre ou une organisation non gouvernementale ;
English: Data summary report 1985-1988, Province of New Brunswick.
French: Rapport sommaire de données 1985-1988, Province du Nouveau-Brunswick.
English: Mr Morris, I regret to say that is not a point of order.
French: Monsieur Morris, je suis désolé mais il ne s'agit pas d'une motion de procédure.
English: Enabling universal service providers to have flexible tariffs is thus essential to allow them to continue providing a high-quality service throughout the national area, without adversely affecting the financial stability of the universal service.
French: Il riconoscimento al fornitore del servizio universale della flessibilità tariffaria è quindi essenziale per consentirgli di continuare a garantire un servizio di qualità su tutto il territorio nazionale, senza che venga compromesso l’equilibrio finanziario del servizio universale.