ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 37 of the Law No.15/2003, individuals who are discharged of all legal charges by the Court with a permanent legal stature shall also be entitled to rehabilitation.
French: Aux termes de l'article 37 de cette loi, les personnes qui sont définitivement acquittées de tous les chefs d'accusation par le tribunal compétent ont également droit à une réhabilitation.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to 1 year, including equipment, which is awarded in year one.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an jusqu'à 1 an, y compris les appareils. Le montant pour les appareils est alloué la première année.
English: Right and Security of the Person, and Treatment of Prisoners (Articles 9 and 10) Question 16:
French: Réponses du canada à la liste de points Liberté et sécurité de la personne et traitement des détenus (ARTICLES 9 ET 10) QUESTION 16 :
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/61/L.31).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme » (A/C.3/62/L.31), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Prior to 1993, CIDA directly managed the several contribution programs (sub-programs) in support of the developmental activities of Canadian universities and colleges.
French: Avant 1993, l’ACDI gérait directement les nombreux programmes de contribution (sousprogrammes) à l’appui des activités de développement des universités et des collèges du Canada.
English: EU BAM Rafah shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/571/CE (JO L 193 du 23.7.2005, p.
English: Very accessible yet thorough.
French: Distribué par la Société royale héraldique du Canada.
English: ◦ What should you do if you disagree?
French: ◦ Que faire si vous n'êtes pas d'accord?
English: This method is effective in the 48 contiguous states, where a higher human population density and more extensive road network make it possible to achieve a more even distribution of routes.
French: Cette mÃ©thode est efficace dans les 48 Ã‰tats contigus oÃ¹ une densitÃ© de population humaine plus Ã©levÃ©e et un rÃ©seau plus Ã©tendu de routes rendent possible la rÃ©partition plus Ã©gale des routes.
English: Odonata) reared in the laboratory.
French: Odonata) récemment muées et élevées en laboratoire.
English: States party's merits observations and the counsel's comments
French: Observations de l'État partie sur le fond et commentaires du conseil
English: In this respect, however, please refer to the amendment proposed in Section III, paragraph 10, of the present informal working paper.
French: À cet égard, voir la modification proposée au paragraphe 10, section III, du présent document de travail officieux Comme indiqué dans le document A/41/10, les recommandations du Comité d’audit sont transmises au PBC.
English: On 30 May 2005, Member States were invited to submit state aid simplification proposals. (e) Sharing best practices
French: Les États membres ont été invités le 30 mai 2005 à formuler des propositions en vue de la simplification des règles applicables aux aides d’État. e) Échange des meilleures pratiques
English: Recent developments, in particular at the regional level, have confirmed the positive trend of the potential of using space assets for disaster reduction and management.
French: Des faits nouveaux, notamment à l'échelle régionale, ont confirmé les perspectives encourageantes concernant l'exploitation d'équipements spatiaux pour la prévention et la gestion des catastrophes.
English: See respectively Kist, A.
French: Voir respectivement Kist, A.
English: The next stage of work, which is estimated to take about 8 months, is to operationalize the framework (create or adopt software to make it work) and to test it with scenarios from both the food and drugs realm.
French: La prochaine étape du travail, qui devrait prendre environ 8 mois, consiste à rendre opérationnel le cadre (créer ou adapter le logiciel afin qu'il puisse fonctionner) et à l'essayer au moyen de scénarios ayant pour objet des aliments et des drogues.
English: • Track Two Diplomacy Secure Canadian Sovereignty
French: • Diplomatie de deuxième niveau Protéger la souveraineté du Canada
English: The long-term damage of Israel's last flurry to flood the land with cluster bombs is difficult to estimate.
French: Les dommages à long terme causés par les dernières rafales de bombes à sous-munitions lancées par Israël sont difficiles à évaluer.
English: Mr President, I should like to sincerely congratulate the rapporteur on his extensive and critical work on this report on the working time directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais sincèrement féliciter le rapporteur pour l'ampleur de son rapport relatif à la directive sur le temps de travail et pour l'approche critique de sa réflexion.
English: The Executive Committee continued to fund Ozone Offices in 129 Article 5 countries, regional networks and the UNEP Compliance Assistance Programme, in addition to investment projects, non-investment projects and multi-year agreements under implementation by UNDP, UNIDO, the World Bank and bilateral agencies.
French: Le Comité exécutif continuait de financer les Bureaux de l'ozone dans 129 pays visés à l'article 5 ainsi que des réseaux régionaux et le Programme d'assistance pour le respect du Protocole du PNUE, outre divers projets d'investissements et divers projets n'exigeant pas d'investissements ainsi que des accords pluriannuels mis en œuvre par le PNUD, l'ONUDI, la Banque mondiale et des organismes bilatéraux.
English: Accommodating differences As the proportion of public servants from diverse backgrounds increases, departments and agencies have begun to recognize the importance of accommodating their needs.
French: Accueillir les différences Au fur et à mesure que la proportion de fonctionnaires de diverses origines augmente, les ministères et organismes commencent à reconnaître l'importance de tenir compte des besoins de ces employés.
English: DFAIT provided $79,964 to NAMSA for Moldova AP mine disposal.
French: Le Canada pilote cette initiative, en collaboration avec les Pays-Bas, la Pologne et la Hongrie.
English: The above chart links the Department's outputs, i.e. the goods and services that it produces, to its strategic outcomes.
French: Le tableau ci-dessus lie les résultats du Ministère, c'est-à-dire les biens et services qu'il produit, à ses résultats stratégiques.
English: The Council conclusions of May 2006 also contain a comprehensive short- and medium-term action plan for this field, based on a report by the Financial Services Committee.
French: Les conclusions du Conseil de mai 2006 contiennent également un plan d'action complet à court et à moyen terme pour ce domaine, fondé sur un rapport du comité des services financiers.
English: The Commission is currently in the process of preparing additional requests for assistance related to the Syrian presence in Lebanon and specific requests related to the assassination of Mr. Hariri.
French: La Commission prépare actuellement de nouvelles demandes d'aide sur la présence de la République arabe syrienne au Liban et des demandes précises sur l'assassinat de M. Hariri.
English: Effect of chloroform and haloacetic acids on DNA methylation in liver and tumors of female B6C3F1 mice.
French: Effect of chloroform and haloacetic acids on DNA methylation in liver and tumors of female B6C3F1 mice, Environ.
English: The Branch is responsible for providing advice to the Minister Responsible for the Status of Women; coordinating the government's three-year action plan on violence against women; supporting the Wage Gap Roundtable; and conducting gender based analysis on any program, policy, or legislative changes brought before government.  6.
French: Cette Direction est chargée de fournir des conseils à la ministre responsable de la Condition de la femme, de coordonner le plan d'action triennal du gouvernement contre la violence faite aux femmes, de soutenir la Table ronde sur l'écart salarial, de même que d'effectuer une analyse comparative entre les sexes pour toutes les politiques et tous les programmes ou changements législatifs présentés au gouvernement.  6.
English: No, they will not be safe to eat.
French: Non, vous ne pouvez les consommer le jour suivant sans courir de risques.
English: • proceed on temporary duty (TD) for 30 or more days; or
French: • vous êtes affecté en service temporaire pendant  30 jours ou plus;
English: Solo Agent Premium Members who do not comply with the terms of payment automatically become Solo Agent Guests.
French: Dans l'hypothèse où les modalités de paiement ne sont plus respectées par le Membre agent solo privilège, celui-ci devient automatiquement un Membre agent solo invité.
English: (k) Measurement Uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (k) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: It also supported the proposal to increase the ordinary resources allocated to the United Nations High Commissioner for Refugees by US$2.5 million, and in fact would have supported a larger increase.
French: Elle souscrit également à la proposition d'accroître de 2,5 millions de dollars les ressources ordinaires allouées au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et aurait même été en faveur d'une augmentation plus importante.
English: When oil and gas prices are high the province leads the nation in economic growth, prosperity and inter-provincial migration.
French: Lorsque les prix du pétrole et du gaz augmentent, la province se retrouve au sommet de la croissance économique, de la prospérité et de la migration inter-provinciale au Canada.
English: Who is the exhibitor of a convention?
French: Qui sont les exposants du congrès?
English: Similarly in Benham v. the United Kingdom, 10 June 1996, the Court declined to find that a committal to prison by a court was arbitrary where it had not been suggested that the decision had either been taken in bad faith or following any neglect to attempt to apply the relevant legislation correctly.
French: De même, dans leur arrêt Benham c/ Royaume-Uni du 10 juin 1996, les Juges de Strasbourg refusèrent de considérer que l’incarcération prononcée par un tribunal était arbitraire, alors que le requérant luimême n’alléguait pas que les magistrats ayant ordonné sa détention avaient agi de mauvaise foi ou ne s’étaient pas employés à appliquer correctement la législation pertinente.
English: Rates of tuberculosis in northern communities are four times the national average and the number of infections are increasing.
French: Les taux de tuberculose dans les communautés du Nord correspondent à quatre fois ceux de la moyenne nationale et le nombre d'infections augmente.
English: One of the Cuban companies in this sector, CUBACEL, has been adversely affected by its inability to reach automatic roaming agreements with cellular operators on the American continent.  This is because all the companies that provide the signalling between TDMA standard operators and the formats established for the exchange of billing files are United States-owned, and have been denied authorization from the Treasury Department to facilitate these services.
French: L'une des entreprises de ce secteur, CUBACEL, a été lésée par l'impossibilité de conclure des accords de roaming automatique avec les opérateurs cellulaires du continent américain car toutes les entreprises chargées de la signalisation entre les usagers de la norme TDMA et des formats établis pour l'échange des fichiers de facturation sont américaines et le Ministère des finances des États-Unis leur a refusé le permis nécessaire.
English: I remember when Alex's brother encouraged us to believe in your heart, no matter what, God is in control of everything.
French: Je me souviens lorsque le frère d'Alex nous a encouragés à croire en ton cœur, n'importe quoi, Dieu est au contrôle de tout.
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, in co-operation with entity Gender Centres, with support of the project GEEP/FOD, participated in development of the material “Screening Gender in B&H Media”, whose final product is a manual and video tape for education of editors and journalists of printed and electronic media in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes, en coopération avec les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes et avec l'appui du projet GEEP (projet concernant l'équité et l'égalité entre les sexes qui bénéficie du soutien du Gouvernement finlandais en Bosnie-Herzégovine), a participé à l'élaboration des matériels pédagogiques sur la prise en compte des hommes et des femmes dans les médias de Bosnie-Herzégovine (Screening Gender in B&H Media).
English: Sir John Sparrow Thompson Halifax, Nova Scotia
French: Sir John Sparrow Thompson Halifax, Nouvelle-Écosse
English: • Flexible working arrangements offer many advantages.
French: • Des conditions de travail souples présentent beaucoup d'avantages.
English: Following a comprehensive study, the Minister of Environment, with advice from the Agency, makes the determination on whether public concerns justify a referral to a panel or mediation.
French: À la suite d'une étude approfondie, le ministre de l'Environnement, avec l'aide de l'Agence, décide si les préoccupations du public justifient l'examen par une commission ou la médiation.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the proposals, which covered the “Terminology” section and recommendations contained in document A/CN.9/637, were for the most part drafting proposals or suggested clarifications that would not affect any policy decisions already taken.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que ces propositions, qui concernent la section “Terminologie” et les recommandations figurant dans le document A/CN.9/637, visent pour la plupart à apporter des modifications d'ordre rédactionnel ou des clarifications qui n'auraient aucune incidence sur les décisions de principe déjà prises.
English: When insolvencies occur, however, the confusing legal situation with, at present, 15 different bankruptcy systems creates great scope for manipulation, generates enormous costs in complicated proceedings and makes it extremely difficult to ensure that the assets are fairly distributed among the creditors.
French: En cas d'insolvabilité, la situation juridique déconcertante, faite actuellement de quinze règlements différents en matière de liquidation, ouvre une marge de manipulation, cause des frais énormes dus à des procédures compliquées et empêche un juste partage entre créanciers.
English: "We share a territory with different cultures, Zapatista and non-Zapatista.
French: « Nous partageons un territoire avec différentes cultures, zapatistes et non-zapatistes.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada Chile China Denmark Dubai Estonia Finland France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Luxemburg Malaysia Malta Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) South Korea Spain Sweden Switzerland Taiwan Tanzania Thailand Turkey United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités mondiales/ multinationales Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Dubaï Estonie Finlande France Allemagne Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Luxembourg Malaisie Malte Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Portugal Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de) Corée du Sud Espagne Suède Suisse Taïwan Tanzanie Thaïlande Turquie Royaume-Uni États-Unis Venezuela Vietnam Divers
English: Next question >> Last Updated: 2006-03-29 Important Notices
French: Prochaine question >> Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: SCPMEA agreed that this should be considered an interim report and recommended that more strength, clarity and specificity be brought to the recommendations in the Report in order to address the goals of the program.
French: Le CPMREV convient de considérer qu'il s'agit d'un rapport provisoire et recommande que l'on renforce, clarifie et précise les recommandations du rapport afin de donner suite aux buts du programme.
English: Within a year, 160 Canadian military and diplomatic personnel were scattered on duty throughout Southeast Asia.3 Canada's participation on the three commissions -- one each for Laos, Cambodia and Vietnam -- would have profound implications for Canada's foreign policy over the next two decades.
French: En un an, 160 militaires et diplomates canadiens ont été affectés aux quatre coins du sud-est de l'Asie3. La participation canadienne aux trois commissions -- une pour le Laos, une pour le Cambodge et l'autre pour le Vietnam -- devait avoir un profond retentissement sur la politique étrangère du Canada au cours des deux décennies suivantes.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the
French: Lorsque l’employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou de congé d’ancienneté qu’il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l’employé de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu’il avait faites à l’égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’employeur.
English: They are also increasingly becoming the target of racism and discrimination by the general population, sometimes resulting in physical violence.
French: Les Roms sont en outre toujours plus la cible de manifestations de racisme et de discrimination de la part du reste de la population, aboutissant parfois à des violences physiques.
English: ∗ Paragraph numbers in brackets refer to the State party report published under symbol CMW/C/DZA/1.
French: * Les numéros de paragraphe entre crochets font référence au rapport de l'État partie publié sous la cote CMW/C/DZA/1.
English: Since 1994, he had been a Block Supervisor, which involved the supervision of 15 to 18 employees.
French: Cette dernière fonction impliquait la supervision de 15 à 18 employés.
English: No record has been found of any decision by a civil or criminal court, and in particular by the Court of Cassation (the highest court in the judiciary), referring to the direct applicability or otherwise of the Aarhus Convention.
French: Aucune décision rendue par une juridiction judiciaire civile ou pénale et notamment la Cour de cassation (juridiction suprême pour l'ordre judiciaire) faisant référence à l'applicabilité directe ou non de la convention d'Aarhus n'a été trouvée.
English: • 51112 - Employment Insurance Benefits
French: • 51112 - Prestations d'assurance-emploi
English: In this regard, the recent topping up of the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA) by the European Union is a positive development.
French: À cet égard, la récente contribution complémentaire de l'Union européenne au Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public en Afghanistan, est un élément positif.
English: The walk through Lafontaine Park took place in silence to show solidarity with youth all across the world.
French: Le passage dans le Parc Lafontaine s’est effectué en silence pour la solidarité mondiale.
English: IIP also fulfils many of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people.
French: Les SII permettent également au Canada de s’acquitter de bon nombre de ses obligations et responsabilités constitutionnelles et juridiques à l’égard des Premières nations et des Inuit.
English: International Cooperation in Fire Emergencies in the Antalya (Turkey) SEM.55/2004/3
French: coopération internationale en cas d'incendie en Antalya (Turquie) SEM.55/2004/3
English: Random values for parameters of striped bass (Morone saxatilis), white perch (Morone americanus), and tomcod (Microgadus tomcod) populations were selected from truncated normal distributions with standard deviations equal to 10% of the mean.
French: Ils ont choisi des valeurs aléatoires pour les paramètres de populations de bars rayés (Morone saxatilis), de bars-perches (Morone americanus) et de poulamons (Microgadus tomcod) à partir de distributions normales tronquées avec écarts types égalant 10% de la moyenne.