ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBS rationale for excluding permanent residents is that the Public Service Employment Act gives an absolute preference to Canadian citizens in hirings into the public service.
French: Le SCT justifie l’exclusion des résidents permanents par le fait que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde la préférence absolue pour ce qui est du recrutement dans la fonction publique aux citoyens canadiens.
English: In light of this, Canadian citizenship ideals should more closely fit with Canadian citizenship practices and apply to all Canadians.
French: À la lumière de ce qui précède, les idéaux de la citoyenneté canadienne devraient mieux correspondre aux pratiques canadiennes en matière de citoyenneté et s’appliquer à l’ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: Community-based Increased transmission of N. meningitidis in a community, with three or more confirmed cases of the same serogroup occurring within a 3-month interval AND an age-specific incidence OR specific community population incidence of approximately 10/100,000, where there is an absence of an epidemiologic link between cases.
French: Transmission accrue de N. meningitidis dans une collectivité, c’est-à-dire déclaration de trois cas ou plus dus au même sérogroupe dans un intervalle de 3 mois ET occurrence dans un groupe d’âge précis OU taux d’incidence dans la population de la collectivité atteignant environ 10 pour 100 000 en l’absence de lien épidémiologique entre les cas.
English: Bob Hirst Executive Director Assets and Acquired Services Directorate
French: Bob Hirst Directeur exécutif Direction des actifs et des services acquis
English: This information is then used in the case where the manufacturer has determined that the tire could have a defect and possibly fail in service.
French: Ces informations peuvent être utiles au fabricant, si jamais le pneu comporte un défaut qui peut entraîner sa défaillance en service.
English: In the area of disarmament, we welcome the consensus achieved at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which confirmed commitments to the provisions of the Treaty and its strengthened review process.
French: Dans le domaine du désarmement, nous nous félicitons du consensus réalisé lors de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui a confirmé les engagements pris envers les dispositions du Traité et son processus d'examen renforcé.
English: Management Response In response to the 2001 Evaluation Report of the March 21 Campaign, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage is undertaking a fundamental re-orientation of the campaign which will be integrated into the broader renewal and rethinking of the Multiculturalism Program which is underway as part of the social cohesion agenda of the Department and of the Government of Canada.
French: Réponse de la direction En réponse au Rapport d'évaluation de 2001 sur la Campagne du 21 mars, les responsables du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien réorientent fondamentalement la campagne pour l'intégrer au renouvellement plus général du Programme du multiculturalisme qui se poursuit dans le cadre de la stratégie sur la cohésion sociale du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: In order to bring about an area of peace, security and prosperity the EU has developed the European Neighbourhood Policy.
French: Afin de créer un espace de paix, de sécurité et de prospérité, l’UE a instauré la politique européenne de voisinage.
English: Structures and partners Conferences of Ministers of Culture
French: Structures et partenaires Conférences des ministres de la culture
English: Marie Canada’s New Government Invests Over $2.7 Million In Sault Ste.
French: Marie Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2,7 millions de dollars dans la région de Sault Ste.
English: Plans and Priorities Over the next three years, Environment Canada plans to: 1.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada prévoit : 1.
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > July 1, 2005 - September 30, 2005 Contract Expenditures - July 1, 2005 - September 30, 2005 Date Vendor Name Description * Value 2005-07-11 Visionarts Inc.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er juillet 2005 - 30 septembre 2005 Dépenses relatives aux contrats – 1er juillet 2005 - 30 septembre 2005 Date Nom du vendeur Description* Montant 2005-07-11 Visionarts Inc.
English: We noted that, this year's report is being improved to include additional data such as key milestones/target dates from the previous report, progress achieved and factors affecting progress as well as challenges anticipated for the next period.
French: Nous avons constaté que cette année, on a amélioré le rapport en y incluant des données supplémentaires telles que les étapes clés et dates cibles tirées du rapport précédent, les progrès réalisés ainsi que les facteurs qui influent sur les progrès et les défis prévus pour la période suivante.
English: In 2008–09, an Environmental Strategy for the Management of Assets will be developed.
French: En 2008-2009, l’ACIA se dotera d’une stratégie environnementale pour la gestion des biens.
English: The agreements seek to go beyond the WTO provisions into the realm of free trade.
French: Ces accords visent à dépasser les dispositions de l'OMC sur la voie menant au libre-échange.
English: However, for the purpose of this report and in compliance with land categories as defined in IPCC (2003), the Wetlands category should be restricted to those wetlands that are not already in the forest, cropland, or grassland categories.
French: Toutefois, pour les besoins du rapport et conformément aux catégories de terres définies par le GIEC (2003), la catégorie Terres humides doit être limitée aux terres humides qui n'appartiennent pas déjà aux catégories des terres forestières, des terres cultivées ou des prairies.
English: And yet how would it be possible for law enforcement to independently—or even tactically—develop the skills and methodologies that would allow us to do so without infringing on human rights?
French: Je n’ai pas l’intention de lancer un débat politique. Je veux juste montrer que le terrorisme est un phénomène complexe à comprendre et difficile à réprimer.
English: The international community clearly agreed to the State of Israel in the wake of the barbaric events of the Holocaust.
French: Il est évident que la communauté internationale a dit "oui" à l'État d'Israël après la barbarie de l'holocauste.
English: How often did you drink? 1 2 3 4 5 6 7 Less than once a month Once a month 2 to 3 times a month Once a week 2 to 3 times a week 4 to 6 times a week Every day
French: À quelle fréquence avez-vous bu? 1 2 3 4 5 6 7 Moins d'une fois par mois Une fois par mois 2 à 3 fois par mois Une fois par semaine 2 à 3 fois par semaine 4 à 6 fois par semaine Chaque jour
English: This historic, 3-star hotel dates from 1620 and offers stylish, modern accommodation in Bonn's city centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles historiques datant de 1620 vous propose un hébergement élégant et moderne dans le centre de Bonn.
English: First Nations and Inuit Primary Health Care Comprehensive health care services are provided to remote First Nations and Inuit settlements to supplement primary care provided by provincial, territorial and/or regional health authorities.
French: Programmes de soins de santé primaires destinés aux Premières nations et aux Inuits Des services de soins de santé complets sont offerts aux communautés éloignées ou isolées des Premières nations et des Inuits pour compléter et appuyer les services de soins de santé primaires offerts par les autorités provinciales, territoriales et régionales dont les services de soins de santé actifs et d'urgence.
English: Offer available to residents of Canada only.
French: Cette offre s'adresse aux résidants du Canada seulement.
English: As an important organ entrusted with the mandate to maintain world peace and stability, the Security Council should and can play an important role in that regard.
French: En tant qu'organe important chargé du maintien de la paix et de la stabilité mondiales, le Conseil de sécurité doit et peut jouer un rôle important à cet égard.
English: Date of fiscal year From
French: Date de lâ€™annÃ©e financiÃ¨re De
English: Objections (2) A person who objects to a question in a written examination may bring a motion to have the question struck out.
French: Interrogatoire par écrit (2) La personne qui soulève une objection au sujet d'une question posée dans le cadre d'un interrogatoire écrit peut, par voie de requête, demander à la Cour de rejeter la question.
English: Incentives to continue learning the second official language at the post-secondary level; 2.
French: Incitatifs à poursuivre l’apprentissage de la langue seconde au postsecondaire; Offre de nouveaux programmes; Création de mécanismes d’appui aux étudiants et aux étudiantes; Reconnaissance et valorisation d’apprentissage.
English: The work requires standing and walking during inspection tours and the occasional climbing of ladders and descending into confined spaces when inspecting the distribution system.
French: Le travail oblige le titulaire à se tenir debout et à marcher pendant ses tournées d'inspection et, parfois, à grimper à des échelles et à descendre dans des espaces exigus pour inspecter le système de distribution.
English: Celes shared her quarters on board ''Voyager'' with an unknown female crewmember, but it was never stated or shown who this roommate was.
French: Néanmoins, si vous voyez une manière cette page peut être encore autre amélioré, nous vous invitent à contribuer.
English: I think the leadership in the military in the past is somewhat to blame as well. We've seen particular instances where they should share a lot of the blame.
French: Je crois que c'est en quelque sorte aussi la faute des dirigeants de l'armée d'hier qui, comme nous l'avons vu, devraient même, dans certains cas, supporter une grande partie de la responsabilité.
English: A variety of events will be organized in schools across Europe such as debates and meetings with experts (EU personalities, local authorities, etc.), on line debates, chats between school pupils from different regions and countries, Europe days, European fairs, etc.
French: Tout un éventail de manifestations seront organisées dans des écoles de toute l'Europe, telles que des débats et des réunions avec des experts (personnalités de l'Union européenne, autorités locales, etc.), des débats en ligne, des discussions entre élèves d'écoles de différents pays et régions, des journées de l'Europe, des foires européennes, etc.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): Mali wishes to withdraw the candidacy of Mr. Cheick Traoré.
French: M. Keita (Mali) : Le Mali informe l'Assemblée générale que nous avons décidé de retirer la candidature du juge Cheick Traoré.
English: Among the students receiving pre-school education in the 2006-2007 school year, percentage of girls is 47.8%, and the percentage of boys is 52.2% (See Tables 11 and 12).
French: Parmi les élèves qui ont pris part à l'enseignement pré scolaire en 2006-2007, le pourcentage des filles était de 47,8 % et celui d es garçons de 52,2 % (Voir tableaux 11 et 12).
English: Lying about his age, he was accepted into the Belgian Army during World War One, and consequently spent two years as a German prisoner of war.
French: Mentant sur son âge, il parvint à s'enrôler dans l'armée belge durant la Première Guerre mondiale, acte qui le conduisit à passer deux années dans les prisons allemandes en tant que prisonnier de guerre.
English: Annulment of Commission Decision C (1998) 1439 of 27 May 1998, amended by Commission Decision C (1998) 1518 of 2 June 1998 relating to a procedure pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 declaring incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement the concentration seeking joint control of Premiere Medien GmbH & Co.
French: Annulation de la décision de la Commission K(1998) 1439, du 27 mai 1998, modifiée par la décision K(1998) 1518 de la Commission, du 2 juin 1998, relative à une procédure d'application du règlement (CEE) n. 4064/89 du Conseil, déclarant incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE l'opération de concentration visant au contrôle conjoint des sociétés Premiere Medien GmbH & Co.
English: Memorandum Director of Naval Intelligence to Director of Air Intelligence and Director of Military operations and Intelligence, May 16, 1942.
French: Memorandum Director of Naval Intelligence to Director of Air Intelligence and Director of Military 0perations and Intelligence, 16 mai 1942.
English: As Table 1 illustrates, a number of challenges currently limit the establishment of such mechanisms.
French: Comme l'illustre le tableau 1, la mise au point de tels mécanismes se heurte encore à divers problèmes.
English: On the one hand, certain hopes and opportunities exist, and the General Assembly is convened on the basis of those hopes.
French: C'est en se fondant sur les possibilités et les espoirs existants que l'Assemblée générale a été convoquée.
English: AutoCAD DWG to Image Converter is an excellent application with which we can convert image files designed by programmes such as AutoCad, from DWG format to the more known and currently popular formats, such as JPG, BMP, etc. This tool is characte...
French: VCW VicMan's Photo Editor est un programme de retouche et d’édition d’images pour les utilisateurs n’ayant pas beaucoup de connaissances dans les techniques de retouches numériques.L’avantage de VCW VicMan's P...
English: When there are significant increases in fraud, as there appeared to be in late 1990s, many states and the SEC can be overwhelmed.
French: Dans les périodes de recrudescence sensible des fraudes, comme cela semble avoir été le cas à la fin des années 90, de nombreux États et la SEC peuvent être submergés.
English: Source: Department of Public Health
French: Tableaux se rapportant à l'article 12
English: It is our view that Linux + Wine can never be a full replacement for Microsoft(R) Windows(R). ReactOS has the potential for a much higher degree of compatibility - especially for Microsoft(R) Windows(R) drivers - which WINE does not address.
French: De notre point de vue, Linux + Wine ne sera jamais une solution de remplacement parfaite de Microsoft(R) Windows(R), et ReactOS a potentiellement un degré de compatibilité bien plus élevé, en particulier pour les drivers Microsoft(R) Windows(R).
English: In accordance with a recommendation in the Report of the Second Commission on the Status of Women, a monitoring committee was set up to monitor the implementation of these recommendations.
French: Conformément à ce qui avait été recommandé dans le rapport de la Deuxième Commission de la condition de la femme, un comité de suivi a été établi afin de veiller à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: To do justice to the literature, and to render the discussion manageable, the paper is structured in three parts.
French: Afin de rendre justice à cette documentation et pour faciliter l'analyse, le document est structuré en trois parties.
English: Recommendations for choices among the designs are presented based on these criteria.
French: En se basant sur ces critères, on a formulé des recommandations sur la façon de choisir le pian à utiliser.
English: The department stated that it would have to concede the appeals if the Appeal Board did have jurisdiction.
French: Le ministère a dit qu'il serait forcé de concéder le bien-fondé des appels si le comité d'appel était compétent.
English: Watch videos and connect with your peers – it's all about the conversation.
French: Visionnez des vidéos et relancez vos pairs. Votre mission?
English: • The project uses a holistic and culturally relevant approach.
French: • Le projet utilise une approche holistique et culturellement pertinente.
English: We look forward to your feedback on our newsletter.
French: Nous espérons recevoir vos commentaires sur notre bulletin.
English: In the period between the first quarters of 2002 and 2006 the absolute number of employed persons in the total national population recorded an average quarterly growth of 401,300.
French: Entre le premier trimestre 2002 et le premier trimestre 2006, le nombre absolu de personnes employées à l'échelle nationale a connu une croissance trimestrielle moyenne de401 300 personnes.
English: You must repeat this procedure systematically whenever your assignment is extended, whenever taking up a new assignment or whenever your status changes!
French: Vous devrez systématiquement répéter cette procédure lors d'une prolongation de contrat, d'un nouveau contrat ou d'un changement de statut !
English: IN THE MATTER OF an application by Orion Lift Service, Inc. doing business as Orion Air for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Orion Lift Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: The Committee requests the Macao Special Administrative Region to provide detailed information in its next periodic report on the extent of the coverage of its social security system, including protection for migrant workers and other disadvantaged and marginalized groups.
French: Il demande à la Région administrative spéciale de Macao de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la couverture de son système de sécurité sociale, notamment sur la protection des travailleurs migrants et des autres groupes défavorisés et marginalisés.
English: 2007-09-07T03:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-07T02:54:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T03:14:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T03:12:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:30:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T11:23:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-02T21:04:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-02T21:02:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-02T20:10:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T04:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T03:14:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-73453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Leading experts from North America, Europe, Africa, and Southeast Asia further the debate on accountability of the International Monetary Fund to its shareholders and stakeholders.
French: 2007-09-07T03:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-07T02:54:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T03:14:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T03:12:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:30:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T11:23:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-02T21:04:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-02T21:02:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-02T20:10:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T04:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T03:14:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-73453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D'éminents experts d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Afrique et d'Asie du Sud-Est approfondissent le débat sur la responsabilisation du Fonds monétaire international envers ses actionnaires et ses parties prenantes.
English: 2.9 Term This Agreement shall come into force upon the fulfillment of all of the conditions set out in Section 10.8 of this Agreement and shall end at midnight on the twentieth (20th) anniversary of its coming into force (the "Term").
French: 2.9 Durée La présente Entente entrera en vigueur dès que toutes les conditions établies à l'article 10.8 de cette Entente auront été remplies et prendra fin à minuit le jour du vingtième (20e) anniversaire de son entrée en vigueur (la « Durée »).
English: But the country was united to watch Tait and her team-mates play a thrilling gold medal match with the Soviet Union where they were narrowly beaten 3-2.
French: Le pays se retrouva toutefois uni pour suivre la finale passionnante opposant l’équipe de Cecilia Tait à l’Union soviétique, qui s’imposa de justesse par trois jeux à deux.
English: How can networking be made to work better (what is needed and what can be contributed by model forests)?
French: Comment assurer le fonctionnement optimal du travail en réseau (de quoi a-t-on besoin et quel peut être l’apport des forêts modèles)?
English: There were also submissions that characterized all activities on the Internet that involve unauthorized copying or communications as "piracy" rather than "infringement."
French: Certains participants qualifient toutes les activités liées à des reproductions ou à des communications non autorisées sur Internet d'actes de «piraterie», non «d'infraction».
English: The issue of standing orders for CD-ROMs was brought up.
French: La question des commandes permanentes de CD-ROM est soulevée.
English: Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed.
French: Lorsqu’un conflit cesse, les organismes d’aide sont comme paralysés et au lieu d’envoyer de l’aide, ils envoient des groupes d’étude.
English: This mission was led by Mr Cashman, the Vice-Chairman of the Committee on Petitions, and also included Mrs Fourtou, whom I should like to thank for having drafted the report.
French: Cette délégation était conduite par M. Cashman, vice-président de la commission des pétitions, et comprenait aussi Mme Fourtou, que je voudrais remercier d’avoir rédigé ce rapport.
English: On the basis of those considerations, the Bundessozialgericht decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Sur la base de ces considérations, le Bundessozialgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Step back from the situation that is making you angry and ask yourself, "What would I think of someone else if I saw him/her getting angry in this situation?" or "Is this situation really as bad as I am making it out to be?"  
French: Prenez du recul par rapport à la situation qui vous met en colère et demandez-vous : <<Qu'est-ce que je penserais si j'apercevais quelqu'un s'emporter dans cette situation?>> ou encore <<Est-ce que cette situation est réellement aussi terrible que je semble le croire?>>
English: She has owned a successful consulting business which allowed her to work with governments, not-for-profit organizations and businesses.
French: Elle a démarré avec succès une société d'experts-conseils qui l'a conduite à travailler avec des organismes gouvernementaux, des organismes sans but lucratif et des entreprises du secteur privé.
English: • Bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle has been linked to variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) in humans.
French: • L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez le bétail a été associée à la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) chez les humains.