ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work continues on the electronic scanning, classifying and archiving of material from the former Special Commission, including Iraqi documents, aerial pictures and other media.
French: Les travaux se poursuivent sur la numérisation, le classement et l'archivage électroniques des documents de l'ex-Commission spéciale (documents iraquiens, images aériennes, etc.).
English: • the parallel between the routing of the present-day canal and that of the original canal;
French: • le parallélisme entre le canal actuel et le tracé du canal d’origine;
English: As a result of its proposal, the Board has been authorised to enter into an agreement with the International Labour Organisation (ILO) on performing such studies in the Swedish labour market.
French: Suite à sa proposition, le Conseil a été autorisé à conclure avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) un accord relatif à la réalisation de telles études sur le marché du travail suédois.
English: ◦ 1,900 tonnes of greenhouse gases (in CO2 equivalent),
French: ◦ 1 900 tonnes de gaz à effet de serre (en équivalent CO2),
English: Issues related to the integration of service components include setting priorities within reproductive health care, consolidating successful components and extending their scope in an incremental manner, and making sure that services are technically adequate and acceptable to clients and that priority is given to underserved groups (United Nations, 2003a; and Lush, 2002).
French: En Asie et dans le Pacifique, par exemple, les participants à la cinquième Conférence sur la population pour l’Asie et le Pacifique – tenue à Bangkok en décembre 2002 – ont noté que, depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, certains pays avaient réussi à intégrer la planification familiale aux autres services de santé procréative.
English: • the operational and maintenance history of the Canal through the post-military period, (after 1855);
French: • l’histoire de l’exploitation et de l’entretien du canal durant la période post-militaire (soit après 1855);
English: Since 2004, the Special Rapporteur has benefited from a number of substantive workshops and other meetings with numerous actors, including representatives of pharmaceutical companies, on the issues introduced in this chapter (see para.
French: Depuis 2004, le Rapporteur spécial a pu tirer parti d'un certain nombre d'ateliers techniques et d'autres réunions consacrés aux questions présentées dans ce chapitre et rassemblant de multiples parties intéressées, dont des représentants des sociétés pharmaceutiques (cf.  par. 86).
English: This actress, beloved by all, was over 80 years old when she left the stage.
French: Cette comédienne aimée de tous a plus de 80 ans lorsqu'elle quitte la scène.
English: Chenilles: Modular system of panels, allowing multiple constructions of professional and amateur chenilles.
French: Chenils : Système modulaire de panneaux qui permet une multitude de compositions de chenils professionnels et amateurs.
English: The nine remaining candidates were invited for interviews which assessed the knowledge and abilities factors.
French: Les neuf autres candidats ont été invités à des entrevues qui servaient à évaluer les facteurs liés à leurs connaissances et expérience.
English: Since 2005, villagers have led weekly protests, with the active participation from both Israeli and international solidarity activists, in opposition to illegal Israeli colonization and annexation of Palestinian land.
French: Depuis 2005, les villageois(es) organisent des manifestations toutes les semaines, avec la participation de militantEs israélien(ne)s et internationaux(nales), en opposition à la colonisation illégale israélienne et à l’annexion de terres palestiniennes.
English: Applicants are also required to present the founding and registration documents of the relevant legal person or personal identification, as well as other documents stipulated in Federal Act No.  150-FZ of 13 December 1996 “On weapons”.
French: Les postulants sont également tenus de présenter les documents constitutifs et les attestations d'enregistrement de la personne morale concernée ou des pièces d'identité, ainsi que d'autres documents énoncés dans la loi fédérale no 150-FZ du 13 décembre 1996 sur les armes.
English: In the absence of a women's and children's code, both the Penal Code of Bhutan and the Civil and Criminal Procedure Code 2001 have had an impact in the way women and children are dealt with under the law, and these two legislations have been instrumental in how the judiciary and law enforcers handle legal cases involving women and children.
French: En l'absence d'un code sur les femmes et les enfants, le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale de 2001 influent sur la manière dont les femmes et les enfants sont traités aux termes de la loi, et ces deux textes ont une incidence sur la manière dont le système judiciaire et les forces de l'ordre traitent les cas impliquant les femmes et les enfants.
English: Given that the Band did not provide any further supporting documentation, the amount outstanding of $21,309 has been recovered from amounts payable under the 200-2001 contribution agreement.
French: Étant donné que la bande n'a fourni aucun autre document à l'appui, la somme en souffrance de 21 309 $ a été recouvrée à même les sommes payables en vertu de l'Accord de contribution de 2000-2001.
English:   We have undertaken justice reforms that will address serious crime problems in northern communities.  We are taking action to clean up contaminated industrial sites across the North, including the Giant Mine here in Yellowknife.  And we are working with all the stakeholders in northern resource development to ensure that Aboriginal people are full partners and equal beneficiaries in the future of the new North.  Ladies and gentlemen, I’d like to end by leaving you with a line from Stan Rogers’ unofficial Canadian anthem – Northwest Passage.
French:   Nous avons entrepris des réformes du système de justice pénale qui traiteront des graves problèmes que connaissent les collectivités du Nord.  Nous prenons des mesures pour assainir les sites industriels contaminés dans le Nord, dont la mine Giant ici à Yellowknife.  Et nous travaillons avec tous les intervenants au développement des ressources du Nord afin de faire en sorte que les peuples autochtones soient des partenaires à part entière et des bénéficiaires égaux de l’avenir du nouveau Nord.  Mesdames et Messieurs, j’aimerais vous laisser sur un extrait de l’hymne canadien non officiel de Stan Rogers – le passage du Nord-Ouest.
English: NSOs that have non-Paralympic programs or a low volume of Paralympic activity may be provided with funding on a project basis. For these NSOs, support for projects will be provided in the following contribution blocks:
French: Dans le cas des ONS qui n'ont pas de programme paralympique ou dont l'activité paralympique est faible, ils peuvent recevoir des fonds pour des projets, mais seulement dans les blocs de contribution suivants :
English: This time limit may be extended by 24 hours if the Government Prosecutor so orders on the basis of serious and consistent evidence against an individual which must be submitted in advance.
French: Ce délai peut être prolongé de 24 heures sur autorisation du Procureur de la République en cas d'indices graves et concordants contre une personne qui doit lui être présentée au préalable.
English: The Executive Direction and Management is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that adequate human and financial resources are provided.
French: Les objectifs et les réalisations prévues à la rubrique Direction exécutive et administration ne pourront se matérialiser que si des ressources humaines et financières suffisantes sont disponibles.
English: This form of erosion is most severe on land that has many short, steep slopes and in areas where intensive cropping and tillage practices are used.
French: Cette forme d'érosion est plus grave sur les terres qui présentent de courtes pentes escarpées et dans les régions où sont employées des méthodes intensives de culture et de labours.
English: Publications/Reports/Posters/Papers [Note 7] Information about all publications resulting from NSTP-supported research should be referenced as well as provided in the form of photocopies (see next page for details).
French: Publications/rapports/affiches/présentations [Note 7] Les renseignements concernant toutes les publications qui découlent de travaux de recherche appuyés par le PFSN doivent être indiqués ici, ainsi qu'être fournis sous forme de photocopies (voir les détails à la page suivante).
English:    Commissioner, having chosen the thirty priority projects, it is alarming that the sluggish attitude of certain Member States should be turning these projects into phantom projects.
French:    - Monsieur le Commissaire, après avoir choisi les trente projets prioritaires, il serait alarmant que la lenteur de certains états membres transforment ces projets en projets fantômes.
English: This law establishes a regime of declaration in relation to the legal existence of non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette loi établit un régime de déclaration en relation avec l'existence juridique des organisations non gouvernementales (ONG).
English: 10 km one way Trails starts at Kootenay Crossing or Crooks Meadow Group Campground.
French: Pour obtenir de l’information à jour, communiquez avec le bureau d’Alberta, à Canmore.
English: The norms and standards are those contained in the wealth of international treaties and declarationsThe principles include those of participation, accountability, non-discrimination, empowerment and direct (and express) linkage to the international human rights instruments and standards themselves.
French: Les normes sont celles énoncées dans les très nombreux traités et déclaration… Les principes sont notamment la participation, la responsabilité, la non-discrimination, le développement de la capacité d'action des populations et l'établissement de liens directs (et explicites) avec les instruments et normes internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Under the Public Service Employment Act (PSEA) deputy heads have responsibility for identifying qualifications for work to be performed as well as the current and future human resources needs to deliver on organizational requirements in their respective departments.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les administrateurs généraux ont la responsabilité de déterminer les compétences nécessaires pour le travail à accomplir de même que les besoins actuels et futurs en ressources humaines afin de répondre aux exigences organisationnelles de leur ministère respectif.
English: As part of its consumer protection role, the Agency deals with complaints about air travel. Such complaints are usually handled through an informal resolution process.
French: Au chapitre de la protection des consommateurs, l'Office s'occupe également des plaintes relatives au transport aérien, lesquelles sont normalement réglées par voie d'un processus informel.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615, (file A-202-75); Scarrizi v. Marinaki, Federal Court of Canada, Trial Division (file T-403-94), unreported.
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615, (dossier A-202-75); Scarrizi c. Marinaki, Cour fédérale du Canada, Section de première instance (dossier T-403-94), inédit.
English: Construction of five PHWRs is progressing on schedule.
French: La construction de cinq PHWRs s'effectue comme prévu.
English: In this section you will find tips that summarize the essentials of money management in a way that is clear and easy to remember.
French: Dans cette section, tu trouveras des outils pour t’aider à bien gérer tes finances personnelles. Les outils qu’on te propose sont simples et faciles à utiliser.
English: Statements were made by the representatives of Saint Lucia, Mali, Brazil, Peru, Honduras, Guatemala, El Salvador, Uruguay and Grenada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Sainte-Lucie, du Mali, du Brésil, du Pérou, du Honduras, du Guatemala, d'El Salvador, de l'Uruguay et de la Grenade.
English: Degradation of surface water or groundwater quality and quantity and its potential negative effects on the health of aquatic and riverine ecosystems.
French: Une dégradation de la qualité et de la quantité des eaux de surface ou souterraines et des effets négatifs possibles sur la santé des écosystèmes aquatiques et riverains.
English: Health services should therefore not be regarded solely in the light of service considerations, but also in the light of Article 16, which applied to services of general interest.
French: Les services de santé ne sauraient être considérés exclusivement sous l'angle du service mais aussi dans l'optique de l'article 16, qui régit les services d'intérêt général.
English: In the period from 1996 to 2004 26,000 children had been adopted in Ukraine and 13,000 abroad.
French: Entre 1996 et 2004, 26000 enfants ont été adoptés en Ukraine et 13000 à l’étranger.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Case 11427, Victor Rosario Congo v. Ecuador, Report 29/99 of 9 March 1999, at para.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, affaire 11427, Victor Rosario Congo c. Équateur, rapport 29/99 du 9 mars 1999, par. 54.
English: V The human resources dynamic is inspired andenergized.
French: V En matière de ressources humaines, les rapports sont inspirés et énergiques.
English: Did not comply with MEQS for As for 2 months, Cu for 10 months, Ni for 1 month, Pb for 3 months, Zn for 12 months, TSM for 9 months and pH for 9 months.
French: La mine a redirigé ses rejets dans les systèmes de traitement et les conduites de ponceaux ont été scellées.
English: In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
French: Dans le cadre de la révision du règlement de base de l’AESA, la Commission, aidée par l’Agence, a consulté toutes les parties intéressées en vue d’élaborer des règles de mise en œuvre pour le nouveau règlement.
English: Address distinctions between animal welfare and food safety.
French: Établir des distinctions entre le bien-être des animaux et la salubrité des aliments.
English: "Controlling Television There is no magic to controlling television, the concept is quite simple and based on being in control of what the audience sees.
French: 90 There is no magic to controlling television, the concept is quite simple and based on being in control of what the audience sees.
English: Measles vaccines are generally prepared in chick fibroblast cell cultures.
French: Les vaccins contre la rougeole sont généralement préparés dans des cultures de fibroblastes de poulet.
English: When the Pentium Pro was released, some believed that it would replace the Pentium, and that it would be usable for everyone.
French: Lors de sa sortie, certains crurent qu'il allait remplacer les Pentium et qu'il serait utilisable par les particuliers.
English: This is a course of action we commend to the Council of Europe. This would be consistent with the original intentions of those who presented the 293
French: Bien que les réponses aient été demandées pour le 31 août 1996, de nombreux gouvernements ont sollicité un délai supplémentaire et comptent présenter leurs observations pour la fin de l’année.
English: Completion Date
French: • informer l’ensemble du personnel des résultats de l’examen.
English: So while for example it is recognised that the Labour Cost Index currently compiled in European Countries was patterned after the United States Bureau of Labour Statistics' Employment Cost Index and Costs for Employee Compensation this will not be discussed in this paper.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il ne sera pas question de l'indice du coût de la main-d'œuvre actuellement calculé dans les pays européens alors même que chacun sait que cet indice est conçu sur le modèle de l'indice du coût de l'emploi et des coûts de la rémunération des salariés mis au point par le Bureau of Labour Statistics (BLS) des États-Unis.
English: With regard to the prohibition of corporal punishment, the law does not prohibit the use of corporal punishment in the family or in children's institutions.
French: En ce qui concerne l'interdiction des châtiments corporels, la loi n'interdit pas l'usage des châtiments corporels dans la famille ou dans les établissements pour enfants.
English: 29) Trust and Loan Companies Act (1991, c.
French: 29) Loi sur les sociétés d'assurances (1991, ch.
English: An indication for the slow implementation of lifelong learning and continuous vocational training is the reported expenditure on Pillars 2 and 3 which remains low and fell short of last year's forecasts.
French: En matière de compétences et de formation sur le lieu de travail, certains aspects ont été mis en place mais l’architecture d’ensemble et les liens avec les initiatives en matière d’éducation manquent de clarté.
English: (2) The authority conferred on the representative by subsection (1) is limited to the purposes for which the representative was appointed.
French: (2) Le pouvoir que confère le paragraphe (1) au représentant ne peut être exercé qu’aux fins auxquelles celui-ci a été nommé.
English: With regard to the programme for 1997, it must be said that the Commission is proposing a very low profile for the European Union in relation to the issues at stake, which are clear to all our citizens - whether as regards employment policy, the environment, citizenship or the role which the Union must play on the world stage.
French: S'agissant du programme 1997, il faut bien constater que c'est un profil bas que propose la Commission pour l'Union européenne, un profil bas par rapport aux enjeux qui sont évidents pour tous les citoyens, qu'il s'agisse de la politique de l'emploi, de l'environnement, de la citoyenneté, mais également du rôle que doit jouer l'Union européenne dans le monde.
English: We support an important role for the United Nations in Iraq's political process, helping that country achieve the smooth holding of elections.
French: Nous soutenons l'ONU pour qu'elle joue un rôle important dans le processus politique de l'Iraq et aide ce pays à organiser des élections sans heurts.
English: Article 54 (2002) mandates assessments of public policies in all ministries to identify their potential impact on health.
French: En effet, l’article 54 (en vigueur depuis 2002) de la Loi de santé publique oblige l’ensemble des ministères et organismes à évaluer l’impact potentiel de leurs lois et règlements sur la santé de la population.
English: This is in line with the High Commissioner's emphasis on seeing refugees as assets rather than burdens on the host community.
French: Cette démarche s'inscrit dans le droit fil de l'idée-force mise en avant par le Haut-Commissaire et qui veut que les réfugiés soient considérés comme un atout plutôt que comme un fardeau pour leur communauté d'accueil.
English: Several members expressed appreciation of the support given to them by FAO in their efforts to improve their food security, and requested that FAO continue its support in capacity-building and other forms of technical assistance.
French: Plusieurs Membres ont déclaré apprécier le soutien que leur accorde la FAO pour améliorer leur sécurité alimentaire et ont demandé à l'Organisation de continuer à les aider à renforcer leur capacité et à leur fournir d'autres formes d'assistance technique.
English: The Exemption Provisions Excise Tax Act 27(1) [2] There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada ... 29(1) [3] The tax imposed by section 27 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in ScheduleIII ...
French: Les dispositions d'exemption Loi sur la taxe d'accise 27(1) [2] Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente... sur le prix de vente de toutes marchandises a) produites ou fabriquées au Canada... 29(1) [3] La taxe imposée par l'article 27 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des articles mentionnés à l'annexe III...
English: Real final domestic demand (spending by consumers, business and government on goods, services, housing, plant and equipment) increased 5.9%, a similar pace to that in the second quarter.
French: La demande intérieure finale réelle (dépenses des consommateurs, des entreprises et des administrations publiques en biens, en services, en logements, en usines et en matériel) a progressé de 5,9 %, soit une augmentation semblable à celle du deuxième trimestre.
English: In the circumstances, however, it was well known to the potential suppliers and clearly indicated in the RFSO that the designated user (in this case, DHRD) was not obliged to authorize or order any goods or services whatsoever or to spend the estimated expenditure or any monies whatsoever.
French: Dans les circonstances toutefois, il était bien connu des fournisseurs potentiels, et clairement indiqué dans la DOC, que l'utilisateur désigné (en l'occurrence le MDRH) n'était pas obligé d'autoriser ou de commander quelque bien ou service que ce soit ou de dépenser les sommes prévues ou quelque argent que ce soit.
English: The mobilization of resources is also being complicated by competing priorities, given the United Nations pattern of making multiple requests for voluntary contributions to other operations.
French: La mobilisation des ressources est encore compliquée par les priorités concurrentes, étant donné que l'ONU fait des requêtes multiples de contributions volontaires à d'autres opérations.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Geography, Social Studies, History, Economics  Duration 60 minutes
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Géographie, sciences sociales, histoire, économie Durée 60 minutes
English: Expert meetings had failed in terms of generating solid networks in different areas of work, and many of them had no long-term impact on UNCTAD's work.
French: Les réunions d'experts n'avaient pas réussi à susciter de solides réseaux dans différents domaines de travail, et beaucoup n'avaient pas eu d'incidence à long terme sur les travaux de la CNUCED.
English: Most are not involved in violent behaviour.
French: La plupart ne commettent pas d'actes de violence.
English: Mr President, I should just like to say that after this vote I hope everyone is convinced of the need to reform our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'après ce vote, j'espère que tout le monde est convaincu de la nécessité de réformer notre règlement.
English: Flp is the control device particulate concentration; Ffl is the control device gas flow at standard conditions; ∆t is the duration of the production cycle; Σ(Flp x Ffl x ∆t) is the sum of the particulate discharges from the emission control devices; and Fle is the total particulate emissions discharged from the flux emission control devices for the duration of the production heat cycle.
French: Flp est la concentration de particules des émissions à la sortie du dispositif de réduction des émissions; Ffl est l’écoulement du gaz à la sortie du dispositif de réduction des émissions dans des conditions normales; ∆t est la durée du cycle de production; Σ(Flp x Ffl x ∆t) est la somme des rejets d’émission de particules à la sortie des dispositifs de réduction des émissions; et Fle est le total des émissions de particules rejetées à partir des dispositifs de réduction des émissions pendant un cycle de production.