ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When seeking funding, it should be emphasized that the costs of data collection and management are minimal compared to the costs of treatment. Further, stage or treatment data are useful in monitoring the efficacy of control programs and in other cost-benefit evaluations.
French: Il faudrait approcher les bureaux provinciaux ou les centres d’oncologie régionaux dans le but de former une «assemblée de présidents» ou de recommander des «porte-parole» dans le but d’identifier les utilisateurs potentiels et de promouvoir la production de telles données.
English: Examples of such indicators include, at regional level: % of companies managed by women, % companies created by women in both eligible and non eligible region, % of funding aimed at family-friendly measures to help remove obstacles to professional development (funding to increase women skills, funding for local services benefiting women etc).
French: Des exemples de ces indicateurs peuvent être, au niveau régional, le pourcentage d’entreprises dirigées par des femmes, le pourcentage d’entreprises créées par des femmes tant dans les régions éligibles que dans les régions non éligibles, le pourcentage des financements destinés aux actions en faveur de la famille afin de lever les obstacles au développement professionnel (financements pour accroître les capacités des femmes, financements des services locaux dont bénéficient les femmes, etc.). Les indicateurs d’impact comprennent le recours aux services de femmes exerçant des professions libérales, le nombre de femmes stagiaires, etc.
English: • Willingness of individuals to accept that employment is a viable and attractive option for them, no matter how much support they are given.
French: • la disposition des personnes à reconnaître que l'emploi est une option rentable et intéressante pour eux, quelle que soit l'aide dont ils bénéficient.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur xdux.net !!!
English: This type of surgical intervention, which under the law has to be reversible, has been considered a relatively cheap, permanent and safe contraceptive method by the Constitutional Court, although doctors warn of the high risk of the accidental irreversibility of the operation.
French: Le Tribunal constitutionnel a considéré que ce type d’intervention chirurgicale, dont la loi exige qu’elle soit réversible, constitue une méthode contraceptive relativement peu coûteuse, disponible en permanence et sûre, bien que les médecins aient averti d’un risque élevé d’irréversibilité accidentelle de l’opération.
English: Priority will be given to applicants whose projects have not previously received financial support from the Gateway Fund.
French: La priorité sera accordée aux demandeurs dont les projets n’ont pas déjà reçu d’aide financière du Fonds de la passerelle.
English: In some cases the project manager may find certain types of bulky information such as daily reports, labour or material usage forms, and invoices, are best placed in the project file in summary form (reports or roll ups prepared each week or month) with a cross reference to where the detailed information can be found and verified.
French: Dans certains cas, le directeur de projet peut juger qu'il est plus indiqué de faire figurer certains types de renseignements volumineux (rapports quotidiens, formules d'utilisation de la maind'oeuvre et des matériaux, et factures) dans le dossier du projet sous une forme abrégée (rapports ou résumés préparés chaque semaine ou chaque mois), avec renvois à l'endroit où l'on peut consulter et vérifier l'information détaillée.
English: Subsequently, all members of a First Nation, at least 18 years of age, were extended voting rights at their band’s election held in accordance with the Indian Act.
French: Suite à cette décision, chaque membre d’une bande ayant au moins 18 ans a obtenu le droit de voter à l’élection, tenue en vertu de la Loi sur les Indiens, du conseil de sa bande.
English: But that is not my concern. Nor is it my concern that there are tobacco subsidies.
French: Là n'est pas mon propos, tout comme ce n'est pas mon propos de revenir sur les subventions.
English: RS141/C4 Indexes to Provincial Returns of Death, 1815 (1888-1893) - 1893).
French: RS141 / C4 Index des relevés de décès de la province, 1815 (1888-1893)-1893).
English: It can be argued that most of the child protection systems in contemporary societies include elements of both of the contrasting models mentioned above.
French: Naturellement, la plupart des systèmes de protection de l’enfance dans les sociétés modernes intègrent des éléments de l’une et l’autre approches.
English: The bow of a typical oyster boat showing the small flat area used to grade the oysters.
French: Avant d’un bateau de pêche aux huîtres typique où l’on aperçoit la petite tablette utilisée pour trier les huîtres.
English: part of the compromise would seem to be that, next to the settlement of the claims of the past and in the future, clear guidelines would be set out in which all the relevant matters under the TIR Convention would be laid down.
French: Bien que les détails n'en aient pas été rendus publics, le compromis semblerait porter sur la définition de directives claires qui serviraient de cadre à l'examen de toutes les questions pertinentes au titre de la Convention TIR.
English: Mapping the current numbers and role of these personnel would provide a baseline for an indicator of dependence on outsiders – and indirectly a rough measure of progress in building local capacity.
French: Les mesures prises pour cartographier le nombre actuel de ces membres du personnel et leur rôle permettraient d’établir des points de référence en vue d’obtenir des indices de la dépendance envers les personnes de l’étranger – et indirectement une mesure approximative des progrès accomplis en vue de renforcer les capacités locales.
English: An aerial map of the Pamour Pit Expansion was displayed and compared to the trap line map.
French: Une carte aérienne de l’expansion de la mine Pamour a été affichée et comparée à la carte du territoire de piégeage.
English: Data Verification Reporters can review their report for missing fields
French: Vérification des données Répondants peuvent réviser leur rapport pour les champs manquants
English: Faust, S.D. and Osman, A. Chemistry of water treatment.
French: Faust, S.D. et Osman, A. Chemistry of water treatment.
English: Better outcomes are observed when neonatal seizures are treated early and appropriately.11 IVH is more common among preterm births and is an important cause of neonatal mortality and morbidity.12 A dramatic decline in the incidence of IVH has been observed during the last decade.
French: La détection et le traitement précoces peuvent aider à réduire la gravité de la maladie et ses répercussions à long terme. Les convulsions néonatales constituent l’urgence neurologique la plus courante chez les nouveau-nés et sont importantes au plan clinique car très peu sont idiopathiques10.
English: (Although I think batteries are basically just as likely to blow up even when removed from the computer.
French: (Enfin, je crois qu’une batterie a tout autant de chances d’exploser même si elle est sortie de l’ordinateur.
English: As the Solicitor General has confirmed in the House of Commons,** Paszkowski did work for CSIS after entering Canada illegally, but CSIS did not bring him into the country to be a double agent, as he claims, and it ended the relationship before Paszkowski voluntarily left Canada in August, 1986, and went to Italy, whence he was extradited by West Germany.
French: Comme le solliciteur général l'a confirmé à la Chambre des communes**, Paszkowski a travaillé pour le SCRS après être entré au Canada illégalement, mais le SCRS ne l'a pas amené au pays pour être un agent double, comme l'affirme le plaignant, et il a mis fin à ses rapports avec lui avant que Paszkowski quitte le Canada volontairement en août 1986 pour se rendre en Italie, d'où il a été extradé par l'Allemagne de l'Ouest.
English: • AAY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AAY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Some delegations objected to some of the ideas reflected in the second sentence of the paragraph, in particular to the requirement of periodical reviews of ways and means of improving the working methods and to a modification in the procedure for adopting the Special Committee's report.
French: Certaines délégations ont fait objection à certaines des idées exprimées dans la deuxième phrase de l'alinéa, en particulier l'exigence d'examens périodiques de modalités permettant d'améliorer les méthodes de travail et la modification de la procédure d'adoption du rapport du Comité spécial.
English: While the Operational Guidelines are mainly addressed to intergovernmental and non-governmental humanitarian actors, they are certainly a very useful tool to guide the Government's efforts to assist in getting the lives of its people back to normal.
French: Même si les directives opérationnelles concernent principalement les acteurs humanitaires intergouvernementaux et non gouvernementaux, elles sont sûrement très utiles pour guider l'action du Gouvernement pour que la population retrouve le cours normal de sa vie.
English: Using Lentikats biotechnology to intensify efficiency in existing treatment plants is the most effective solution in the fight against the most concentrated currents (sources) of nitrate pollutants, including septic water.
French: Dans le cas de l’intensification des stations existantes, la biotechnologie lentikats est utilisée de la façon la plus efficace sur les courants (sources) les plus concentrés en pollution en azote, dont fait aussi partie l’eau boueuse.
English: A plausible explanation is that the stance of macroeconomic policy in the United States has provided a more supportive environment for the growth of domestic demand and, especially, of fixed investment.
French: Une explication plausible est que la politique macroéconomique aux États-Unis a créé un environnement plus favorable à la croissance de la demande intérieure, et en particulier de l'investissement en capital fixe.
English: Agenda item 112 of the provisional agenda*
French: Point 112 de l'ordre du jour provisoire*
English: a bimetallic device is put in close contact with the supply cable and protects it from the excessive overhearting resulting from the joule effect. If activated, the device opens the circuit to the socket, interrupting the supply of electrical energy.
French: Un dispositif bimétal est positionné sur le câble d'alimentation le protégeant contre toute surchauffe excessive dueà l'effet de joule.En cas d'incident, le dispositif interrompt le circuit.Le réarmement n'est possible que manuellement et uniquement lorsque la température est inférieure au seuil de déclenchement.
English: plicant without delay and in writing, stating the grounds for refusal and advising of the remedy, set out in Article 6ter, against the decision.
French: par écrit en indiquant les motifs du refus et en mentionnant la voie de recours contre cette décision, visée à l’article 6 ter.
English: Adherence to international humanitarian law and respect for children's rights must be strengthened, and those who commit violations against children must be held accountable.
French: Le respect du droit international humanitaire et des droits de l'enfant doit être renforcé, et ceux qui commettent des violations à l'encontre des enfants doivent répondre de leurs actes.
English: Everyone ⁯ Members of my religious community, which is: only 9 Selected religion ⁯ Cross-cultural, inter-faith, or general: only 7 selected general 3.
French: Elle ajoute que le gouvernement a affecté 100 millions de dollars à la publicité en 2003, mais les éditeurs du secteur de la diversité ont reçu seulement 1 million de dollars.
English: To him, there was only one solution: in June, he tabled a military service bill authorizing the government to conscript any male person between the ages of 18 and 60.
French: À ses yeux, il n'y a plus qu'une solution : en juin, il présente un projet de loi sur le service militaire qui autorise le gouvernement à conscrire tout individu de sexe masculin âgé de 18 à 60 ans.
English: Make any updates to the Report as soon as they occur and consider implementing a regular PIA review process.
French: Effectuez toute mise à jour du rapport dès qu'elle se produit et songez à mettre en œuvre un processus normal de révision ÉFVP.
English: integration into the navigation system of the European inland waterways; increase the share of inland water transport from the present 2% to 15% in relation  to other transport modes within the next 10 years.
French: Intégration au système de navigation des voies navigables européennes; Accroissement de la part du transport par voie navigable des 2 % actuels à 15 % par rapport aux autres modes de transport d'ici 10 ans.
English: The consolidation of redress activities within the Appeals Branch and a rationalization of the field service delivery offices will be completed in 1999.
French: Seront complétés en 1999 la mise en place d'un organisme au sein des Appels à l'Administration centrale ainsi qu'une rationalisation des bureaux des services régionaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for the Canadiana Fund Donors - La Citadelle 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond met with the Board members of the Canadiana Fund for an official photo on the terrace of the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les donataires du Fonds Canadiana à la Citadelle 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond ont rencontré les membres du Conseil d'administration du Fonds Canadiana pour une photo officielle sur la terrasse de la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: Pursuant to that rule, because Mrs Brown had not returned to work since 16 August, she was dismissed with effect from 8 February 1991.
French: En application de ce règle, et Mme Brown n'ayant pas repris son travail depuis le 16 août, elle a été licenciée avec effet au 8 février 1991.
English: NS — National Staff NO — National Officer GS — General Service (Other level) GS (PL) — General Service (Principal level)
French: Abréviations : FS = agent du Service mobile; GS = agent des services généraux; GS (PC) = agent des services généraux (1re classe); NO = administrateur recruté sur le plan national; NS = agent recruté sur le plan national; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: See section 4.8.2 of Annex 7.
French: Voir paragraphe 4.8.2 de  l'annexe 7.
English: The United States and Canada successfully negotiated an Ozone Annex in 2000, and the 2004 Progress Report is the first biennial report to incorporate information on the progress being made to address transboundary ozone pollution in the eastern border regions of each country.
French: Le Canada et les États-Unis ont réussi à négocier une Annexe sur l'ozone en 2000, et le rapport d'étape 2004 est le premier rapport bisannuel à intégrer des renseignements sur les progrès en cours dans la lutte contre la pollution transfrontalière causée par l'ozone dans les régions frontières de l'est de chaque pays.
English: The value of RRSPs is contained in the private pensions category.
French: (Le gouvernement du Québec avait précédemment lancé son propre Régime de rentes du Québec.)
English: Finally, Madam President, you mentioned citizens.
French: Enfin, Madame la Présidente du Conseil, vous parlez des citoyens.
English: I think that needs saying, in all honesty.
French: Il importe de le dire, par souci d'honnêteté.
English:   Engaging the International Community  Supporting MDGs:
French: Engagement du Canada envers l'Afrique.
English: The European Union should take action to support the Egyptian people with every financial assistance instrument as well as initiatives to promote democracy and defend human rights.
French: L'Union européenne doit soutenir le peuple égyptien par le truchement de tous ses instruments d'aide financière et d'initiatives visant à promouvoir la démocratie et défendre les droits de l'homme.
English: Finally, the results of the segmented analysis by claimant status presented in Appendix E.2b indicate that Entrepreneur had a positive impact on the likelihood of full-time employment for both EI claimants and reachbacks, while Partners had a positive effect for reachbacks only. Education had a positive impact on reachbacks, as does earnings level.
French: Enfin, les résultats de l’analyse par segments selon le statut de prestataire, présentés à la pièce 2b de l’annexe E, montrent qu’Entrepreneur a un impact positif sur la probabilité d’un emploi à plein temps pour les prestataires d’AE aussi bien que les anciens prestataires réadmissibles, alors que Tandem a un effet positif uniquement pour les anciens prestataires réadmissibles.
English: (Details of the project can be seen in Appendix 6.)
French: Le projet est exposé en détail en Annexe 6.
English: Winnipeg, Manitoba $ 14,314.00 Kutoka Montreal, Quebec $ 19,000.00 Loup de Goutière Inc., (Le) Quebec, Quebec $ 15,000.00 Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal Montreal, Quebec $ 25,000.00 Marisol Sarrazin Productions Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) 14 314,00 $ Kutoka Montréal (Québec) 19 000,00 $ Loup de Goutière Inc., (Le) Québec (Québec) 15 000,00 $ Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal Montréal (Québec) 25 000,00 $ Marisol Sarrazin Productions Inc.
English: 1 February 2001 New Zealand 25 June 2001 24 August 2001 2 May 2001 3 May 2001 Norway 18 December 1998 16 February 1999 27 October 1998 1 January 1999 Poland 8 September 2000 7 November 2000 9 September 2000 4 February 2001 Portugal 23 November 2000 22 January 2001 23 May 2001 -- Slovak Republic 24 September 1999 23 November 1999 6 July and 16 September 1999 1 November 1999 Spain 4 January 2000 4 March 2000 2 February 2000 2 February 2000 Sweden 8 June 1999 7 August 1999 25 March 1999 1 July 1999 Switzerland 31 May 2000 30 July 2000 22 December 1999 1 May 2000 Turkey (*) 26 July 2000 24 September 2000 -- -- United Kingdom 14 December 1998 15 February 1999 -- -- United States 8 December 1998 15 February 1999 21 October 1998 36108 * These countries have not yet adopted implementing legislation Annex B:
French: 1er février 2001 Pologne 8 septembre 2000 7 novembre 2000 9 septembre 2000 4 février 2001 Portugal 23 novembre 2000 22 janvier 2001 23 mai 2001 -- République slovaque 24 septembre 1999 23 novembre 1999 6 juillet et 16 septembre 1999 1er novembre 1999 République tchèque 21 janvier 2000 21 mars 2000 29 avril 1999 9 juin 1999 Royaume-Uni 14 décembre 1998 15 février 1999 -- -- Suède 8 juin 1999 7 août 1999 25 mars 1999 1er juillet 1999 Suisse 31 mai 2000 30 juillet 2000 22 décembre 1999 1er mai 2000 Turquie (*) 26 juillet 2000 24 septembre 2000 -- -- * Ces pays n'ont pas encore adopté leur loi de mise en oeuvre Annexe B :
English: Overall, the summer was one of the wettest ever and hit the top ten this century for the coldest and cloudiest.
French: L'été dans son ensemble a été l'un des plus pluvieux de l'histoire et compte parmi les dix étés les plus froids et les plus nuageux du présent siècle.
English: (1) Subject to subsection (1.1), sections 7 to 9 of the Act do not apply in respect of (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Paragraphs (1)(a), (d), (d.1), (g) to (i), (k) and (l) do not apply to anything referred to in those paragraphs that is, that contains or that is derived from specified risk material in any form that originated in a country other than a country that is designated under section 7 of the Health of Animals Regulations as being free from Bovine Spongiform Encephalopathy.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), les articles 7 à 9 de la Loi ne s'appliquent pas : (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Les alinéas (1)a), d), d.1), g) à i), k) et l) ne s'appliquent pas aux produits ni aux aliments visés à ces alinéas qui sont du matériel à risque spécifié ou qui en contiennent, sous quelque forme que ce soit, en provenance d'un pays désigné exempt de l'encéphalopathie spongiforme bovine, en conformité avec l'article 7 du Règlement sur la santé des animaux.
English: We should not forget that feed savers play a useful role.
French: Nous ne devons pas oublier que ces antibiotiques remplissent un rôle très utile.
English: Participants then broke into small groups to discuss the remaining sections of the Chair's text not discussed in plenary for the afternoon session.
French: Les participants se divisent ensuite en petits groupes pour la séance d'après-midi en vue de discuter des autres sections du texte du Président.
English: Entry on the Article 78 CDR-list is therefore not possible.
French: L’inscription sur la liste conformément à l’article 78 du RDMC n’est dès lors pas possible.
English: Thanks to individual, attractive decor, each room has its own essential charm, especially our romantic honeymoon room. The rooms do, however, have one thing in common: apart from a cosy atmosphere, they are appointed with high quality facilities and many amenities.
French: Située à 3 minutes de l'hôtel, la station de métro (U-Bahn) Kröpcke vous permettra de rejoindre le parc des expositions en 18 minutes.
English: This accounting system will of course continue to play a part in the future, but this information is now no longer adequate for the purposes of management.
French: Ce système d'établissement de la comptabilité jouera évidemment un rôle également dans le futur. Mais pour les tâches de gestion, ces informations ne suffisent plus aujourd'hui.
English: (Annual) Communications materials and procurement training FAB (MMD)/ FAB (RPSDD)/ - 1.1.4.3 - Promote awareness for including SD considerations in the procurement contracting process.
French: (annuel) Documentation et formation sur les achats DGFA (DGM)/ DGFA (DGIDD)/ - 1.1.4.3 - Promouvoir l'inclusion des préoccupations écologiques dans le processus contractuel des achats.
English: At the invitation of the Prime Minister, the Presence assisted the Albanian authorities in aligning the country’s media legislation with European standards.
French: A l’invitation du Premier Ministre, la Présence a aidé les autorités albanaises à aligner la législation nationale des médias sur les normes européennes.
English: ● Decision Point: Decide whether to include PR Condition 1.
French: Déterminer s’il faut faire de même dans les EO national et du C et A. ● Point de décision :
English: Good governance has become a major issue, with calls for greater transparency and more democracy.
French: La bonne gouvernance est devenue une question fondamentale et des appels sont lancés en faveur d'une plus grande transparence et de plus de démocratie.
English: Isolated Pond Construction Region Problem or Mitigation Measure Recommendations or Questions for Discussion Incorporate Change?
French: Étangs isoles Région Problème ou mesure d'atténuation Recommandations ou questions à étudier Changement intégré?
English: Another third-party respondent felt that, on the whole, the simple acquisition of additional employmentFormative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Les tiers et les représentants du gouvernement laissent entendre qu’un certain nombre de programmes et de caractéristiques de la prestation des services peuvent aider les clients à assumer une plus grande responsabilité face à leur situation d’emploi, dont le programme d’aide au travail indépendant (peut-être parce qu’il impose des délais très précis pour la réussite du client), la formation et la reconnaissance des titres de compétence, l’éducation de Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail