ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processes involving a force exerted by an unchanging (“static”) electric field upon a charged object such as a dissolved ion.
French: Eau à teneur insignifiante en sels ou minéraux dissous.
English: Energy expenditure and gonadal growth are based on mobilization of lipid and protein, mainly from the body wall.
French: La dépense d'énergie et la croissance des gonades sont fondées sur la mobilisation des lipides et des protéines, provenant en grande partie de la paroi du corps.
English: Notice of the application was published on August 28, 1992 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 28 août 1992 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: If we do so with dedication to the cause and in a spirit of principled, constructive engagement, I am confident that we will leave the third pillar of human rights stronger than ever before.
French: Si nous nous y attelons en nous mobilisant pour cette cause et dans un esprit d'engagement constructif et fondé sur des principes, je suis convaincu qu'à terme, le troisième pilier des droits de l'homme sera plus solide que jamais.
English: 06.1 Operation of the PCT System 06.2 Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform 06.3 International Patent Classification (IPC)
French: 06.1 Fonctionnement du système du PCT 06.2 Cadre juridique, activités d'information et de formation; réforme du PCT 06.3 Classification internationale des brevets (CIB)
English: Generally speaking, an identical or similar composition is not conclusive for an identical or similar nature if the raw materials of which the goods consist vary and can be substituted.
French: En règle générale, une composition identique ou similaire ne permet pas de conclure que les produits sont d’une nature identique ou similaire lorsque les matières premières dont ils sont composés varient et peuvent être remplacées.
English: It will affect how the person functions on a day-to-day basis.
French: Elle touche le fonctionnement de la personne dans ses activités quotidiennes.
English: Apart from constitutional provisions, European and International Treaties ratified by the Republic of Cyprus prohibit discrimination in various fields such as education, acquisition of property and employment.
French: Hormis les dispositions constitutionnelles, les traités internationaux et européens ratifiés par la République de Chypre interdisent la discrimination dans divers domaines tels que l'éducation, l'acquisition de propriété et l'emploi.
English: to check whether you can find something that is obviously wrong.
French: et vérifiez si vous trouvez quelque chose qui vous parait fausse.
English: • SGC, Justice Canada, Transport Canada, CCRA, Department of Finance, Health Canada, Bank of Canada, Industry Canada, Heritage Canada, CISC, CSC, CIC, DFAIT, DND, UNCIVPOL, USINS, FinTRACC, FAMD, SPMD, CSIS, private industry (e.g. Canadian Bankers Association, international airlines), municipal, provincial, territorial agencies responsible for health, education and corrections, Canadian and foreign law enforcement agencies.
French: • SGC, Justice Canada, Transports Canada, ADRC, ministère des Finances, Santé Canada, Banque du Canada, Industrie Canada, Patrimoine Canada, SCC, CIC, MAECI, MDN, UNCIVPOL, USINS, CANAFE, DGIB, DGBS, SCRS, SCRC, secteur privé (Association des banquiers canadiens, lignes aériennes internationales, etc.), organismes municipaux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé, de l’éducation et des services correctionnels, organismes d’application de la loi canadiens et étrangers
English: Simple guides to other aspects of project context would be valuable for similar reasons.
French: De simples indications sur d’autres aspects liés au contexte du projet pourraient constituer une aide appréciable pour des raisons similaires.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Swaziland, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: (47) Subject to subsection (47.1), a daytime running lamp that is not optically combined with another lamp or is optically combined with a lamp, other than a front fog lamp, that is not required by this section shall be designed to conform to SAE Recommended Practice J2087, Daytime Running Lamps for Use on Motor Vehicles (August 1991), including the photometric values set out in Table 2 of this Recommended Practice, except that (a) the maximum luminous intensity at any test point shall be 3 000 cd; (b) the lamp is not required to conform to section 6.2 of that Recommended Practice; and (c) the effective projected luminous lens area of the lamp may be less than 40 cm2.
French: (47) Sous réserve du paragraphe (47.1), le feu de jour qui n'est combiné optiquement avec aucun feu ou qui est combiné optiquement avec un feu — sauf un feu-brouillard avant — non exigé par le présent article doit être conçu en conformité avec les exigences de la pratique recommandée J2087 de la SAE, intitulée Daytime Running Lamps For Use On Motor Vehicles, (août 1991), y compris les valeurs photométriques visées au tableau 2 de cette pratique recommandée, sauf que : a) l'intensité lumineuse maximum doit être de 3 000 cd à tout point d'essai; b) le feu n'a pas à respecter les exigences de l'article 6.2 de cette pratique recommandée; c) la surface lumineuse efficace de la lentille peut être inférieure à 40 cm2.
English: NAFTA TEXT Article 1113 - Denial of Benefits Under Article 1113, a Party may deny the benefits of Chapter 11 where investors of a non-Party control the investment and the denying Party does not maintain diplomatic relations with the non-Party or the denying Party has prohibited transactions with enterprises of the non-Party which could be circumvented if the NAFTA applied.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1113 - Refus d’accorder des avantages Aux termes de l’article 1113, une Partie pourra refuser d’accorder les avantages prévus au chapitre 11 si des investisseurs d’un pays tiers contrôlent l’investissement et que la Partie qui refuse d’accorder les avantages n’entretient pas de relations diplomatiques avec le pays tiers ou interdit les transactions avec les entreprises du pays tiers qui pourraient être contournées si les dispositions de l’ALENA s’appliquaient.
English: In this case, the airfare is zero-rated.
French: Dans ce cas, le billet d’avion est détaxé.
English: As such, it represents an important change in thinking, but it is not yet very effective in practice.
French: C'est un progrès important sur le plan théorique, qui ne s'est pas encore traduit dans les faits.
English: The Government of Kuwait had rejected the proposal.
French: Le Gouvernement koweïtien avait rejeté cette proposition.
English: Twelve of the sites have a combined total population of more than 30,000 stems, and the status of the three remaining sites is unknown.
French: Douze des sites ont un total d'environ 30 000 tiges; la situation des trois autres sites est inconnue.
English: This Chapter does not cover: a) Goods of heading No. 62.12; b) Worn clothing or other worn articles of heading No. 63.09; or c) Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading No. 90.21).
French: Ce Chapitre ne comprend pas: a) les articles du n° 62.12; b) les articles de friperie du n° 63.09; c) les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (n° 90.21).
English: • upgrade practical and theoretical skills of dog handlers/instructors;
French: • améliorer les compétences pratiques et théoriques des maîtres-chiens/instructeurs ;
English: (d) Order to release to a fit person.
French: d) Placement sous l'autorité d'une personne compétente.
English: Additionally, Citizenship and Immigration Canada delivers Canada’s Citizenship Week (CCW) which is intended to "…encourage all Canadians to reflect on the value of citizenship, what it means to be a Canadian, and the rights, privileges and responsibilities of citizenship." 33 The activities and goals of the program are similar to those of the Celebration, Commemoration and Learning Program, including: an activity guide for teachers and youth leaders; citizenship ceremonies at which newcomers to Canada take the Oath of Citizenship and become Canadian citizens; reaffirmation ceremonies at which Canadians reaffirm their citizenship by reciting the Oath of Citizenship; and Citation for Citizenship presentation ceremonies.
French: À Citoyenneté et Immigration Canada, « la Semaine de la citoyenneté du Canada vise à engager tous les Canadiens à réfléchir sur la valeur de la citoyenneté, sur ce que signifie le fait d’être canadien, ainsi que sur les droits, privilèges et responsabilités liés à la citoyenneté » 33 . Les activités et buts du programme sont similaires à ceux du PCCA : guide d’activités pour les enseignants et les responsables de jeunes; cérémonies de citoyenneté où les nouveaux arrivants prêtent le serment de citoyenneté et deviennent des citoyens canadiens; cérémonies de réaffirmation où les Canadiens réaffirment leur citoyenneté en prononçant le serment de citoyenneté; cérémonies de présentation de certificats du mérite civique.
English: Table 90  Educational vulnerability, by six population divisions
French: Vulnérabilité en matière d'enseignement parmi six segments de la population et en fonction de trois indicateurs (en %)
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: La Commission peut modifier sur recommandation de l'Agence, des orientations relatives aux domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu'elle estime:
English: A Latvian delegation with Senior Project Manager Colin Janes (right end) and Placentia Town Councilor Ian Walsh (left end).
French: Une délégation de Lettonie en compagnie du gestionnaire principal de projet, Colin Janes (dernier à droite) et le conseiller municipal de Placentia, Ian Walsh (premier à gauche).
English: The election of President Khatami in 1997 and his re-election in 2001 helped improve relations between Iran and the EU.
French: Contexte iranien L'élection du Président Khatami en 1997 et sa réélection en 2001 ont contribué à l'amélioration des relations entre l'Iran et l'UE.
English: If unaddressed, the repression could have implications for regional stability.
French: À défaut de s'en occuper, la répression pourrait entraîner des incidences sur la stabilité régionale.
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI, VII and IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail a examiné les chapitres VI, VII et IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et a prié ce dernier d'établir une version révisée de l'ancien chapitre (voir A/CN.9/531, par.
English: In that context, they also underscored the need to strengthen and implement the development dimension in the series of international economic, financial and trade negotiations, including inter alia on the issue of intellectual property.
French: À cet égard, ils ont souligné de même qu'il fallait renforcer et appliquer le volet Développement dans les cycles de négociations économiques, financières et commerciales internationales, dont celles concernant la propriété intellectuelle.
English: Hours of work in these jobs may change from day to day.
French: Les heures de travail de certains employés dans ces emplois peuvent varier d'un jour à l'autre.
English: By volunteering this information, users agree to its collection for the purposes stated below.
French: En donnant volontairement cette information, les utilisateurs acceptent qu’elle soit recueillie aux fins énoncées ci-dessous.
English: In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le président a également continué de rendre compte régulièrement de la politique monétaire de la BCE et de ses autres missions lors des auditions trimestrielles devant la Commission économique et monétaire.
English: This programme comprises two separate components.
French: Ce programme comprend deux volets distincts.
English: 1990: Inception and development of scientific and technological breakthroughs.
French: Introduction et développement des acquis de la science et de la technique.
English: Esthetical language is an example of what functions language can have in exploration of human conditions and thus in creating culture.
French: Le langage esthétique est un exemple des fonctions que la langue peut avoir pour explorer la condition humaine et est donc créateur de culture.
English: This package indicates the name of the sponsor of the survey, the name of the person or organization who conducted it, the date on which the survey was conducted, the population from which the sample of respondents was drawn, the number of people who were contacted to participate in the survey, and, if applicable, the margin of error in respect of the data obtained. This obligation falls equally upon the print and broadcast media.
French: L’article 326 exige que la première personne qui diffuse un sondage électoral et toute personne qui le diffuse ensuite dans les 24 heures suivant la première diffusion donnent des renseignements de base sur le sondage : le nom du demandeur du sondage, le nom de la personne ou de l’organisation qui l’a mené, la date à laquelle le sondage s’est fait, la population de référence, le nombre de personnes contactées et, le cas échéant, la marge d’erreur applicable aux résultats.
English: The Beach Bar, a magic place where people like to meet, to make a break after a sunny day with all sorts of drinks. Our barman will propose you a large variety of West Indies Cocktails with or without alcohol.
French: Le BEACH BAR est le bar de votre séjour : agréable, ouvert sur la plage, il est un endroit où nos clients aiment se retrouver autour d'un verre et partager les bons moments de la journée.
English: True, Union representatives continued to dialogue with the Israelis and Palestinians (and indeed there was a profusion of initiatives by individual European states at the time), but the Union’s presence failed to produce the desired results.
French: Certes, les représentants de l’Union ont continué de parler avec les Israéliens et les Palestiniens (en l’occurrence, les initiatives individuelles des Etats européens ont proliféré à la même époque), mais la présence de l’Union n’a pas eu les répercussions souhaitables.
English: A LES classification review is seen as a priority project.
French: On y considère comme un projet prioritaire un examen de la classification des ERP.
English: We have also developed new, ever more creative methods of achieving flexibility.
French: Nous avons également développé de nouvelles méthodes de flexibilité toujours plus créatives.
English: To illustrate this point, he indicated that a selection board might decide not to use information about a candidate if the information had not been previously shared with that candidate by their supervisor.
French: Pour illustrer cet argument, il a indiqué qu'un jury de sélection pouvait décider de ne pas se servir de renseignements concernant un candidat si ceux-ci ne lui avaient pas été préalablement communiqués par son superviseur.
English: If that friend proceeds to make a Real money deposit into their casino account, we will be happy to credit you with the $/€/Â£100 Refer a Friend Bonus.
French: Si votre ami(e) effectue un premier dÃ©pÃ´t, vous toucherez un bonus de $/€100.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: répercussions environnementales de ses activités.
English: To mark the occasion today, officials from Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada were present at a sodturning ceremony for a new multilevel health care centre which will be built on the Blood reserve.
French: Pour souligner cette occasion, des fonctionnaires de Santé Canada ainsi que des Affaires indiennes et du Nord ont assisté à la levée de la premiére pelletée de terre pour la construction d'un nouveau centre de soins de santé à plusieurs étages qui sera construit sur la réserve de la tribu des Gens-du-Sang.
English: I just wonder whether the European Commission and this Parliament will be able to rise to their own challenge.
French: Je me demande simplement si la Commission européenne et ce Parlement parviendront à relever le défi qu'ils se lancent à eux-mêmes.
English: Articles 13 to 15 of the Convention provide that children have the right to freedom of expression, freedom of thought, conscience and religion, freedom of association and freedom of peaceful assembly.
French: Les articles 13 à 15 de la Convention disposent que l'enfant a droit à la liberté d'expression, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.
English: § Sponsoring annual workshops or meetings that provide resources with the opportunity to network with peers and share knowledge and experiences.
French: Comme dans le cas de la planification du recrutement, les politiques organisationnelles existantes devront être examinées afin d’assurer que la stratégie adoptée soit conforme aux politiques existantes.
English: UNITAR/IOM high-level panel on migration and the economic crisis (organized in collaboration with UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Table ronde de haut niveau de l'UNITAR et de l'OIM sur les migrations et la crise économique, à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (organisée en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur)
English: There can also be indirect exposure (by consumers, residents and bystanders) in particular while or after pesticides are used in agriculture, landscaping, and on sports grounds, and for public building maintenance, road
French: Ainsi, les produits phytopharmaceutiques disséminés dans l’environnement de manière incontrôlée par dérive de pulvérisation, lixiviation ou ruissellement peuvent polluer les sols, les eaux superficielles et les eaux souterraines6.
English: No one may be deprived of his or her property and rights, except on justified grounds of public utility or social interest and with a proper compensation in accordance with the provisions of the law.
French: Les dépenses publiques assureront une répartition équitable des ressources publiques et elles seront programmées et réalisées en fonction des principes d’efficacité et d’économie.
English: • The AIP sets out that the treaty will modify undefined aboriginal rights to fish into specific rights defined in the treaty, as well as the scope and limitations of these rights.
French: • L'entente de principe spécifie que le traité modifiera les droits ancestraux de pêche (non définis) des Sliammon en droits prévus par le traité, et indique la portée et les limites de ces droits.
English: It seems that the way parental leaves are made use of also slows down women's career and salary development.
French: La manière dont est utilisé le congé parental semble aussi freiner la carrière des femmes et l'évolution de leur rémunération.
English: • substances for which notification requirements do not apply at present
French: • les substances pour lesquelles les exigences relatives à la notification ne s’appliquent pas pour le moment
English: 2nd Meeting of Governing Council July 19, 2000 (12:00 - 13:30 EST) Teleconference Ottawa, Ontario (Approved August 30-31, 2000) Minutes
French: 2e réunion du conseil d'administration 19 juillet 2000 (12 h 00 - 13 h 30, heure de l'est) Téléconference Ottawa (Ontario) (adopté 30-31 août 2000) Procès verbal
English: The condition is caused by toxins produced by the algae that cause red tides.
French: Cette condition est causée par des toxines produites par les algues qui sont à l'origine des marées rouges.
English: If a foreign State agrees to prosecute, the Swiss authorities shall refrain from taking against the person sought any other measures in respect of the same offence:
French: Lorsqu'un Etat étranger accepte la poursuite pénale, les autorités suisses s'abstiennent de toute autre mesure à raison du même fait contre la personne poursuivie:
English: Some unknown phthalate peaks were also observed.
French: Des concentrations de pointe de phtalates inconnus ont aussi été observées.
English: We also participate in international conferences to design strategies for detecting and preventing use of fraudulent travel documents.
French: Par ailleurs, nous participons Ã des congrÃ¨s internationaux pour concevoir des stratÃ©gies visant Ã dÃ©pister et Ã prÃ©venir l'usage de documents de voyage frauduleux.
English: Awareness of Fetal Alcohol Syndrome TOTAL WOMEN MEN
French: Connaissance du syndrome dalcoolisme ftal Décembre 1999 TOTAL FEMMES HOMMES
English: Potential for absorption during the biennium 2008-2009
French: Possibilités de financement au moyen des crédits prévus pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • likely to be an expert federal authority. inform the proponent of the determination. check to see if it has previously conducted an environmental assessment under the Act for the project or part of the project.
French: • ou qu’elle est susceptible d’être une autorité fédérale experte. informer le promoteur. vérifier si elle a précédemment effectué une évaluation environnementale de projet ou d’une partie de projet en application de la Loi.
English: Non-communicable diseases will likely increase.
French: La prévalence des maladies non transmissibles va probablement augmenter.
English: Even the rapporteur does not want that.
French: C'est ce qu'elle veut elle-même éviter après coup.
English: His work left him with a better appreciation for the high level of commitment and training of the military, and he emphasizes that the skills and experience offered by DCC personnel are very compatible with supporting DND on deployed operations.
French: » Son travail lui a permis de mieux apprécier le degré d’engagement et d’entraînement des militaires, et il souligne également que les compétences ainsi que l’expérience des membres du personnel de CDC sont bien adaptées aux opérations de déploiement du MDN.