ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically one of the Selection Board members was aware of her performance and should have used that knowledge to reconcile the difference between her work performance and her performance on the written examination.
French: Plus particulièrement, un des membres du jury de sélection était au courant de son rendement et aurait dû utiliser cette connaissance pour concilier la divergence entre son rendement au travail et ses résultats à l’examen écrit.
English: Regulatory Process An instance in which the government has passed legislation or regulations directed at a particular industry, product or activity, which creates a system that must be adhered to by those participating in the regulated industry or activity.
French: Processus réglementaire Il s'agit d'une situation où le gouvernement a adopté des lois ou des règlements concernant une industrie, un produit ou une activité en particulier et qui a créé un système auquel les parties participant à l'industrie ou à l'activité réglementée ont l'obligation d'adhérer.
English: 2.5.2 Aluminum cylinders are re-qualified every five (5) years.
French: 2.5.2 les bouteilles en aluminium sont re-qualifiées tous les cinq (5) ans.
English: The predicted emissions trends were recently reviewed for EC’s CAC Forecast.
French: Les tendances des émissions prévues ont été récemment réexaminées pour les besoins des prévisions d’EC concernant les PCA.
English: In the case of beef and veal , the basic price will be reduced, while the intervention price will be maintained at its existing level, as a safety net.
French: Dans le cas de la viande bovine , une diminution sera appliquée au prix de base, tandis que le prix d'intervention sera maintenu à son niveau précédent comme filet de sécurité.
English: No opinion is to be drafted on "Access to Community External Assistance" The opinion on "The Barcelona Process revisited" is allocated to the PSE.
French: Aucun avis ne sera émis sur «l’accès à l’aide extérieure de la Communauté». L’avis sur «le processus de Barcelone revisité» est dévolu au PSE.
English: Ninawa witnessed the least improvement in terms of the overall security environment, with violent incidents still numbering in the range of 300 to 400 per month.
French: Enfin, c'est à Ninive que les conditions de sécurité se sont le moins améliorées, puisque cette ville continue d'être le théâtre de 300 à 400 incidents violents chaque mois.
English: Accordingly, adoption of draft resolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 would not give rise to additional appropriations for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 ne nécessiterait pas d'autorisation de dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: For example, a judge may allocate resources and make decisions that influence the career paths of staff members at the courthouse.
French: Par exemple, il se peut qu’un juge alloue des ressources ou prenne des décisions qui influeront sur les cheminements de carrière de membres du personnel au palais de justice.
English: After the Act came into force, the Institute for Research in Extramural Medicine and the Department of Social Medicine at the Free University Medical Centre in Amsterdam, the Department of Public Health at the Erasmus University Medical Centre in Rotterdam and Statistics Netherlands were commissioned to investigate whether the euthanasia review procedures were fulfilling their purpose and, if not, whether improvements could be made.
French: Après l'entrée en vigueur de cette loi, l'Institut de recherche en médecine extrahospitalière et le Département de médecine sociale du Centre médical de l'Université libre d'Amsterdam, le Département de santé publique du Centre médical Érasme de Rotterdam et Statistique Pays-Bas ont été chargés d'enquêter sur la question de savoir si les procédures de contrôle de l'euthanasie remplissaient leur objet et, dans la négative, si des améliorations pouvaient leur être apportées.
English: Thank you, Mr President, in my country, we often say that it is beyond anyone' s comprehension.
French: Merci, Monsieur le Président. Dans mon pays, on utilise assez bien l' expression : comprenne qui pourra.
English: Other factors influencing destination selection among German travellers are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente d’autres facteurs influant sur le choix de la destination chez les voyageurs allemands.
English: Worldwide, 121 million primary-school age children were not enrolled in school; 65 million were girls and 56 million boys.
French: À travers le monde, 121 millions d'enfants ne vont pas à l'école primaire, à savoir 65 millions de filles et 56 millions de garçons.
English: GRULAC would be grateful if the new Director General could examine the matter of the ongoing under-representation of Latin America and the Caribbean in WIPO.
French: Le GRULAC saurait gré au nouveau directeur général de bien vouloir étudier la question de l'actuelle sous-représentation de l'Amérique latine et des Caraïbes à l'OMPI.
English: Overall, 24 LDC participants benefited from the regional courses organized for the African and Asia-Pacific regions in 2006.
French: Au total, 24 PMA ont assisté aux cours régionaux organisés pour les régions Afrique et Asie-Pacifique en 2006.
English: Geneva, 11-15 September 2006  Agenda item 9
French: Genève, 11-15 septembre 2006 Point 9 de l'ordre du jour
English: Coming from a small town, Heather did not know about the services available in Winnipeg that could make her parenting job easier.
French: Originaire d’une petite ville, Heather ne savait pas quels services étaient offerts à Winnipeg pour lui faciliter la tâche d’élever son enfant.
English: SUMMARY This Regulation applies to the following products, where they bear or are intended to bear indications referring to organic production:
French: Champ d'application Dans la mesure où ceux-ci portent ou sont destinés à porter des indications se référant au mode de production biologique, le présent règlement s'applique aux produits suivants:
English: The goal is to fight against unwanted pregnancies.
French: Le but est de lutter contre les grossesses non désirées.
English: In addition, the Division will service the Review Conference for the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Elle devra aussi fournir les services nécessaires à la Conférence des Parties chargée de l'examen de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (10 décembre 1982).
English: As we think of creating a videodisc we will have to make a videotape first.
French: Il faut que la base de données contienne des informations sur l'endroit de la bande où se trouve la diapositive.
English: The visit had revealed that insufficient attention had been paid to the environmental aspects of the project and that there had not been proper consultation with the neighbouring states concerned (Moldova, Romania).
French: La visite a mis en évidence l’attention insuffisante accordée aux aspects environnementaux du projet ainsi que l’absence de consultation adéquate avec les Etats voisins concernés (Moldova, Roumanie) et la nécessité de reconsidérer le projet dans une perspective à long terme et de développement durable.
English: A BOI is an internal investigation that makes administrative findings, determines cause and, if possible, makes recommendations to prevent similar incidents in the future.
French: Une commission d’enquête constitue une enquête interne à l’issue de laquelle on arrive à des conclusions administratives, détermine la cause de l’incident et, si possible, formule des recommandations en vue d’empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent.
English: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Meeting commitments to international organizations and exchange programs Canada helped start the process of rebuilding Afghan capacities in all aspects of security and stability, governance, as well as in social and economic development.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Attachés de défense Les attachés de défense du Canada, les officiers de liaison et les membres des FC qui participent à des programmes d’échange avec des forces armées alliées nouent quotidiennement des liens précieux avec des alliés, des amis et des partenaires de défense du Canada; ils contribuent également à faire connaître la participation du Canada aux efforts de paix et de sécurité dans le monde.
English: He further informed the General Assembly that action might be taken on draft resolution A/60/L.40 at this meeting.
French: En outre, il informe l'Assemblée générale qu'une décision pourrait être prise sur le projet de résolution A/60/L.40, à de cette séance.
English: National Team Preparation - Competition and Training National Team Programs are more "comprehensive"; - good depth (both Sr./Jr.) - larger reach with athletes (participation) - improved quantity and quality of training opportunities Athletes and coaches have increased international competitive opportunities.
French: Préparation des équipes nationales - Compétition et entraînement Les programmes des équipes nationales sont plus complets; - bonne étendue (sr/jr) - plus grande participation des athlètes - quantité et qualité accrues des possibilités d'entraînement Les athlètes et les entraîneurs ont plus de possibilités de participer à des compétitions internationales.
English: Appeal of an assessment A payor who disagrees with an assessment of EI and/or CPP payments can appeal to the Minister.
French: Appel d'une cotisation Un employeur qui n'accepte pas les cotisations à l'AE ou au RPC qui ont été établies à son égard, peut en appeler devant le ministre.
English: Tel.  : (+385-1) 3710 680
French: Téléphone: (+385-1) 3710 680
English: 9 Primary deficit is total fiscal deficit less interest payments.
French: 9 Le déficit primaire est le déficit budgétaire total moins les versements d'intérêts.
English: Our leaders welcomed the indication by the Intergovernmental Panel on Climate Change that it is physically and economically feasible to mitigate climate change and that, with concerted international support, adaptation can succeed.
French: Nos dirigeants se sont déclarés satisfaits de la conclusion du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat selon laquelle il est matériellement et économiquement possible d'atténuer les changements climatiques et que, grâce à l'appui concerté de la communauté internationale, l'adaptation peut réussir.
English: The Council considered progress made in the implementation of the joint curriculum development plan, instructed ministers of education to expedite its introduction and urged all sectors of the community and the professional associations to ensure its success.
French: En outre, il a fait le point de la mise en oeuvre du plan conjoint d'élaboration des programmes et il a recommandé au Ministre de l'éducation d'accélérer les efforts entrepris dans ce domaine et invité tous les secteurs de la société et les associations professionnelles à oeuvrer au succès de ce plan.
English: The denier is an old measure; one denier has a density equal to 0.05 gram per 450 metres and equals 1.11 decitex.
French: Le denier est une ancienne unité de mesure; un denier à une masse égale à 0,05 gramme par 450 mètres, soit 1,11 décitex.
English: The other thing that happened to me because I happen to be a military spouse is that not only do I have to reinvent myself maybe once or twice every time I move in trying to find a new job....
French: L'autre chose qui m'est arrivée parce que je suis une conjointe de militaire, c'est qu'en plus de devoir me réinventer moi-même une fois ou deux fois chaque fois que je déménage à essayer de trouver un nouvel emploi...
English: Thousands of prisoners served long sentences in isolation in high-security prisons where conditions were sometimes tantamount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Des milliers de détenus purgent de longues condamnations dans l'isolement dans des prisons à sécurité maximum où les conditions sont parfois cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: Anti-corruption workshops or the hiring of anti-corruption consultants are also important, as is the use of international investigators to track down ill-gotten deposits overseas.
French: Des ateliers de lutte contre la corruption ou le recours à des consultants experts dans ce domaine ont aussi un grand rôle à jouer, tout comme le recours à des enquêteurs internationaux pour repérer des dépôts d’argent mal acquis effectués à l'étranger.
English: Finally, the Canadian Studies Directorate of Heritage Canada joined with the CMC to develop Jean Bruce's project, Family Treasures, as part of their New Media Learning Resource Initiative.
French: Mentionnons enfin que la Direction des études canadiennes de Patrimoine Canada, dans le cadre de son Programme d'initiatives des ressources d'apprentissage multimédia, s'est jointe au MCC pour le développement du projet de Jean Bruce, Trésors de famille.
English: They noted that the non-recognition of the cultural specificity of indigenous peoples and minorities constituted a major violation of their human rights.
French: Ils ont affirmé que la non-reconnaissance de la spécificité culturelle des peuples autochtones et des minorités constituait une grave violation de leurs droits fondamentaux.
English: Nevertheless, that task must have higher priority still.
French: Mais cette tâche doit revêtir un degré de priorité encore plus élevé.
English: • Many untouched to date (because they have not moved since the inception of the new system) — with the result that many ADMs have yet to ascertain what is different about the new system. 
French: • Beaucoup n'ont pas encore été touchés (parce qu'ils n'ont pas bougé depuis l'entrée en vigueur du nouveau système), à telle enseigne que beaucoup de SMA ne savent pas encore au juste ce que le système a de nouveau.
English: Considering that the question thus arose as to the compatibility of Law No 85-30 and of Decree No 88-194 with the provisions of Regulation No 2081/92, which appeared to be more restrictive, the Cour de Cassation stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling: `Do the combined provisions of Articles 30 and 36 of the EC Treaty and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 preclude application of national legislation such as that enacted in Law No 85-30 of 9 January 1985 and in its implementing Decree No 88-194 of 26 February 1988?' 10.
French: Estimant que se pose, par suite, la question de la compatibilité de la loi n_ 85-30 et du décret n_ 88194 avec les dispositions, apparemment plus restrictives, du règlement n_ 2081/92, la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante: «Les dispositions combinées des articles 30 et 36 du traité CE et 2 du règlement (CEE) n_ 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, s'opposent-elles ou non à l'application d'une législation nationale comme celle issue de la loi n_ 85-30 du 9 janvier 1985 et de son décret d'application n_ 88-194 du 26 février 1988?» 10.
English: Sixty years ago the resolutions were passed by the UN and they still have not been brought into effect.
French: Il y a soixante ans, les Nations unies ont adopté des résolutions qui n'ont pas été mises en œuvre.
English: Conygar Quarry is divided into two sections, of slightly more than 7.5 hectares each, separated by a road on which Mrs Wells's house is situated.
French: La carrière de Conygar Quarry comprend deux sites, d'une superficie légèrement supérieure à 7,5 ha chacun, séparés par une route, au bord de laquelle se trouve la maison de Mme Wells.
English: Some comparisons are also made with Treaties 1 and 2 (signed in 1871).
French: Par ailleurs, on trouvera certaines comparaisons avec les traités no 1 et no 2 signés en 1871.
English: Moreover, Mr. Robichaud would not have been privy to confidential or other information relevant to the inquiry while employed with the Tribunal.
French: En outre, Me Robichaud n’aurait pas eu accès aux renseignements à caractère confidentiel ou à d’autres renseignements relatifs à l’enquête durant son emploi au Tribunal.
English: In New Brunswick, you’ll get Government’s commitment to finding the right workforce.
French: Au Nouveau-Brunswick, vous obtiendrez l’engagement indéfectible du gouvernement à garantir une main-doeuvre disponible et productive.
English: The NSFDC (Nova Scotia Film Development Corporation) — CBC (Canadian Broadcasting Corporation) "Bridge Award" is granted to eligible producers to help in the production of their half-hour or one-hour television productions.
French: Le Bridge Award de la NSFDC (Nova Scotia Film Development Corporation) - CBC (Canadian Broadcasting Corporation) est accordé aux producteurs pour les aider à produire des émissions d’une heure ou d’une demi-heure.
English: Net enrolment in primary education steadily increased, from 85 per cent in 1990 to 98 per cent in 2005.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire a constamment augmenté, passant de 85 % en 1990 à 98 % en 2005.
English: Michael Moshe Dahan, age 21, of Jerusalem
French: Michael Moshe Dahan, 21 ans, de Jérusalem
English: Conclusion Despite the upheaval in the internal environment, OPC made reasonable progress towards the achievement of the three strategic outcomes identified for fiscal year 2003-04.
French: Conclusion Malgré les bouleversements survenus à l'interne, le CPVP a fait des progrès raisonnables en vue de la réalisation des trois résultats stratégiques établis pour l'exercice 2003-2004.
English: There are 10 States from the South Pacific region that are parties (Australia, Cook Islands, Fiji, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Tonga), 2 from North America (Canada and United States of America), 6 from the Latin American and Caribbean region (Bahamas, Barbados, Brazil, Costa Rica, Saint Lucia and Uruguay), 5 from among European States (Iceland, Malta, Monaco, Norway and Russian Federation), 4 from among African States (Mauritius, Namibia, Senegal and Seychelles) and 3 from among Asian States (Iran (Islamic Republic of), Maldives and Sri Lanka).
French: En sont parties 10 États du Pacifique Sud (Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Cook, Îles Salomon, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa et Tonga); les 2 États d'Amérique du Nord (Canada et États-Unis d'Amérique); 6 États d'Amérique latine et des Caraïbes (Bahamas, Barbade, Brésil, Costa Rica, Sainte-Lucie et Uruguay); 5 États européens (Fédération de Russie, Islande, Malte, Monaco et Norvège); 4 États africains (Maurice, Namibie, Sénégal et Seychelles) et 3 États asiatiques (Iran (République islamique d'), Maldives, et Sri Lanka).
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Japan regarding Cooperation on Anti-competitive activities, (Washington, D.C., 7 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Japon concernant la coopération en matière d'activités anticoncurrentielles (Washington DC, 7 octobre 1999).
English: Such an attitude reflects an above-the-law mentality and constitutes a clear refusal to acknowledge the international community's human rights concerns.
French: Cette attitude illustre la mentalité d'un pays qui se croit au-dessus de la loi et constitue un refus clair de reconnaître les préoccupations de la communauté internationale en matière de droits de l'homme.
English: • Serbia & Montenegro - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Romania US Trade Representative 2004
English: Article 208 bis (a) of the Code of Criminal Procedure (amended by Act No. 174 of 1998) provides for freezing of funds:
French: L'article 208 bis a) du Code de procédure pénale (amendé par la loi no 174 de 1998) prévoit le gel des fonds :
English: Further, the fact that a caveat has been accepted for registration does not convert an otherwise invalid interest into an interest in land.
French: De plus, l’acceptation de l’enregistrement d’une notification d’opposition ne convertit pas un intérêt autrement invalide en un intérêt à l’égard d’un bien-fonds.
English: Cinful family members were found to have an unusual feature that we also observed in two other Ty3-class retrotransposons of teosinte and tobacco: related tandem repeats that separate their internal domains with a gag- or pol-containing homology from a 3' segment of unknown function.
French: Les membres de la famille Cinful présentent une caractéristique inhabituelle que l'on observe également chez deux autres rétrotransposons de la classe Ty3 chez le téosinte et le tabac : des séquences répétées en tandem et apparentées qui séparent des domaines internes à homologie avec les gènes gag ou pol d'un segment en 3' de fonction inconnue.
English: • A seventh provision allows corporations in the non-renewable resource sector that issue "flow-through shares" to renounce deductions in respect of exploration and development expenditures in favour of investors who may apply such deductions against their income for tax purposes.
French: • La septième disposition autorise les sociétés du secteur des ressources non renouvelables qui émettent des « actions accréditives » à renoncer à la déduction à laquelle leur donnent droit leurs frais d’exploration et d’aménagement en faveur des investisseurs, qui peuvent se prévaloir de cette déduction dans le calcul de leur revenu imposable.
English: Accommodation Directory Government of Canada Hotel Directory for that particular area.
French: Un militaire dans cette situation ne peut normalement pas prétendre à une affectation.
English: There are many free RSS readers available.
French: Plusieurs lecteurs RSS sont disponibles gratuitement.
English: Actual Spending – 52,664 – 815,957 – – 868,621 AC, Appeals Branch
French: Dépenses réelles – 52 664 – 815 957 – – 868 621 SC, Direction générale des appels
English: And vice versa, when leaving the country the expiration of the payment is justified, at least after some time.
French: Vice-versa, lorsque l'enfant quitte le pays, il est légitime de mettre fin aux versements, du moins après un certain temps.
English: AND THE WINNER IS ...
French: LES PRIX Chaque équipe gagnante se méritera:
English: Once CIDA decides to enter into partnership for agricultural development with a particular country, it must carefully select the intervention points.
French: Une fois sa décision prise de conclure un partenariat de développement agricole avec un pays donné, l’ACDI devra déterminer quelles seront ses interventions.
English: Now during the early intervention hearing, the department stated that Mr. McCormack identified the primary problem in 4 minutes 35 seconds.
French: Au cours de la séance d'intervention précoce, le ministère a indiqué que M. MacCormack avait relevé le problème central en 4 minutes et 35 secondes.
English: But we have always insisted that the budget headings should be used in accordance with the budget decision, and that we should not fight out our battles over a legal basis on the backs of the people of Sarajevo, Tuzla and Banja Luka.
French: Nous nous sommes toujours battus pour utiliser les lignes budgétaires dans le respect de la décision budgétaire et pour ne pas faire pas supporter aux habitants de Sarajevo, Tuzla et Banja Luka les conséquences d'une querelle sur les bases juridiques.
English: Prediction of recidivism in extrafamilial child molesters based on court-related assessments. Sexual Abuse:
French: Nombre d’entre nous souffrons de détresse psychologique, mais les délinquants sexuels sont plus portés que les autres groupes à réagir au stress par des actes et fantasmes sexuels (déviants ou autres) (Cortoni et Marshall, 2001).