ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for such public service infrastructure improvement is desperately urgent to protect and promote domestic property rights and justice systems.
French: Il est extrêmement urgent d'améliorer l'infrastructure des services publics afin de protéger et de promouvoir les systèmes nationaux de droits de propriété et de justice.
English: On 6 February 2007, the Secretary-General briefed the Council about his meetings at the AU summit in Addis Ababa with leaders of several African countries.
French: Le 6 février 2007, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil des entretiens qu'il a eus avec les dirigeants de plusieurs pays africains lors du Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: These injuries include, but are not limited to, sprains and strains of muscles, tendons and ligaments as well as nerve-related problems such as carpal tunnel syndrome.
French: Ces blessures incluent, sans toutefois s'y limiter, les foulures et les entorses des muscles, tendons et ligaments ainsi que des affections neurologiques comme le syndrome du tunnel carpien.
English: Although this phenomenon is sometimes called global warming, climate change encompasses not only changes in the average temperature, but also changes in numerous aspects of the weather, such as wind patterns, the quantity and type of precipitation, as well as the types and frequency of extreme weather events particular to a region.
French: Bien que ce phénomène soit parfois appelé réchauffement planétaire, les changements climatiques recouvrent non seulement des changements dans la température moyenne mais aussi des changements dans de nombreux aspects du temps comme la configuration des vents, la quantité et le type de précipitation ainsi que les types et la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes particuliers à une région.
English: Not surprisingly, it is still under heavy debate internationally, as is the definition of xenograft.
French: Cette définition, à l’instar de celle de la xénogreffe, fait toujours l’objet d’un vif débat à l’échelle internationale, ce qui n’a rien d’étonnant.
English: The establishment of the digital access service for priority documents was approved in 2006 by the Paris Union Assembly, the PLT Assembly and the PCT Union Assembly1. The Assemblies’ decision was taken in the light of an Agreed Statement by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty in which WIPO was urged to expedite the creation of a digital library system for priority documents.
French: La création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité a été approuvée en 2006 par l’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée du PLT et l’Assemblée de l’Union du PCT 1 . La décision des assemblées donnait suite à une déclaration commune de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets dans laquelle l’OMPI était instamment priée d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité.
English: To facilitate the use by IP Offices of the IPC in national languages, the deployment of IT tools using common maintenance procedures and supporting the IPC in national languages will continue.
French: On aura recours à des techniques de thématisation automatique et d’analyse sémantique pour identifier de nouveaux concepts sur lesquels reposent les différents projets de révision de la CIB.
English: They expect that outsourcing of intermediate inputs should not have much influence on Canada’s imports from the US and should be more present in imports from the rest of the world, a hypothesis they do not have data to test.
French: Ils prévoient que l’approvisionnement à l’extérieur en intrants intermédiaires ne devrait pas avoir beaucoup d’incidence sur les importations canadiennes en provenance des États Unis et devrait jouer plus dans les importations en provenance du reste du monde, hypothèse qu’ils ne peuvent pas tester faute de données.
English: A summary of the staffing requirements is shown in the table below:
French: Les effectifs nécessaires sont récapitulés ci-après :
English: We treat this fluctuation as a rectangular distribution, and have    3.1.2 Maximum Tolerable Error (E)  The maximum tolerable error E is the maximum difference that we are willing to accept between the average value obtained for the sample and the "true" average of the population.
French: Cette fluctuation est traitée comme une distribution rectangulaire et on obtient :     3.1.2 Erreur maximale tolérée (E)  L'erreur maximale tolérée E est la différence maximale que nous sommes prêts à accepter entre la valeur moyenne obtenue pour l'échantillon et la « vraie » moyenne de la population.
English: Its present population (1991) is approximately 1.6 million.
French: 3.2 Region m&ropolitaine de Vancouver 3.2.1 Population de la rkgion La population de la region metropolitaine de Vancouver a constamment augmente depuis deux decennies.
English: Wheat Wheat accounts for over half of Russia annual grain production.
French: Blé Le blé représente plus de la moitié de la production céréalière russe.
English: Each type of crime is assigned a weight derived from actual sentences handed down by courts in all provinces and territories.
French: On attribue à chaque type d'infraction un poids calculé à partir des peines imposées par les tribunaux dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Classification Reform Treasury Board of Canada Secretariat
French: Classification Reform Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The provisions included in the Commission's proposal are certainly not sufficient to guarantee private individuals and companies in the EU the freedom to make cross-border purchases and sales of goods without encountering unnecessary tax obstacles.
French: Les dispositions incluses dans la proposition de la Commission sont insuffisantes pour garantir aux particuliers et aux entreprises de l'UE la liberté d'acheter et de vendre des marchandises au-delà des frontières, sans obstacles fiscaux inutiles.
English: • Approximately 250 companies are active in the local pharmaceutical industry, including eight medical biotech companies: six dedicated to diagnostics and two to biogeneric production.
French: • Environ 250 entreprises sont actives dans le secteur local de la pharmaceutique, ce qui inclut huit entreprises de biotechnologie médicale : six se consacrent aux diagnostics et deux à la production biogénérique.
English: Fourth, the outcome of the Doha Development Round must place development at the heart of its mandate.
French: En quatrième lieu, les textes issus du Cycle de Doha pour le développement doivent faire du développement un élément central.
English: The extent of forced marriage cases and related problems in part of the assistance network are, however, mapped in the report “Forced marriage cases in the assistance network.
French: Il est, toutefois, rendu compte de l'ampleur de ce phénomène et des problèmes connexes dans une partie du réseau d'assistance dans le rapport intitulé « Mariages forcés dans le réseau d'assistance.
English: A degeneration of one of the two synergids occurs after anthesis and is independent of pollination.
French: Après l'anthèse on observe la dégénération, indépendamment de la pollinisation, d'une des synergides.
English: Delegations which opposed the provision argued that, under the law of their countries, a license had only effect vis-à-vis third parties if it was recorded.
French: Les délégations opposées à cette disposition ont fait valoir qu'en vertu de la législation de leurs pays une licence n'est opposable aux tiers que si elle est inscrite.
English: Hotels Rome, Hotels in Rome, Accommodations Rome, Hotel in Rome, Hotels: Rome, Search Hotels Rome.
French: Hôtels Rome, Hôtels Rome, Hébergement Rome, Hôtel à Rome, Hôtels: Rome, Recherche d'hôtels Rome.
English: The Agency noted that it would conduct a more thorough review of CN's revised cost-based proxy methodology in the following year (i.e., for crop year 2005-06).
French: L'Office a indiqué qu'il effectuerait un examen plus approfondi de la méthode révisée d'approximation des coûts de CN au cours de l'année à venir (c.-à-d. de la campagne agricole 2005-2006).
English: Originally opened in late 2005, it is the work of modern designer Jan Fiser, a well known professor and architect.
French: Cet hôtel a ouvert ses portes fin 2005, et est signé du designer Jan Fiser, professeur et architecte reconnu.
English: You would play key role in meeting the equipment requirements and demands of the Canadian Forces on their missions here in Canada and all over the world.
French: Vous rempliriez un rôle qui permettrait aux Forces canadiennes de répondre à leurs besoins d'équipement et à leurs exigences générales dans le cadre de leurs missions ici même et dans le monde entier.
English: This appears to provide for early public participation in EIA decision-making.
French: La participation du public au début du processus décisionnel concernant l'EIE semble ainsi pouvoir être assurée.
English: As Don Kettl has noted, outcomes reporting, although capturing a unified perspective, does not permit each participating public or private entity to identify its unique contributions to the overall program results (, ).
French: Comme l’a souligné Don Kettl, la communication des résultats, bien qu’elle présente une perspective unifiée, ne permet pas à chaque participant public ou privé de désigner sa propre contribution au regard des résultats globaux du programme (, ).
English: Yet other cities have been able to improve tariff and fees collection through more user-friendly modes of payment.
French: D'autres villes ont conclu améliorer le recouvrement des droits et des taxes à l'instauration de modes de paiement adaptés aux besoins des contribuables.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë subie par les Palestiniennes et leur famille et aider à la reconstruction des institutions palestiniennes pertinentes;
English: Dr. Segal commented that there was no systematic experimental evaluation of, and little opportunity to study the impact of gender integration and that the definition of "combat" lacked precision so that in contemporary combat situations many so-called support units (many of them integrated or mixed gender) might be as involved in combat as so-called combat units which were male only.
French: Le Dr Segal a déclaré qu'il n'existait pas d'évaluation expérimentale systématique et peu de possibilités d'étudier les répercussions de l'intégration des sexes, et que la définition du terme "combat" était trop imprécise, car dans les combats modernes, de nombreuses unités dites d'appui tactique (dont beaucoup sont mixtes ou intégrées) peuvent être impliquées d'aussi près dans les combats que les unités dites de combat (d'où les femmes sont exclues).
English: The decision of the Court of Appeal in Commission des écoles catholiques de Québec v. Gobeil and Syndicat du personnel de l'enseignement du Nord de la Capitale v. Morin, [1999] R.J.Q. 1883, established that a rule whose effect is to deny pregnant women the right to be hired where they would otherwise have had access to the employment necessarily violates the right to full equality.
French: Gobeil et Syndicat du personnel de l'enseignement du Nord de la Capitale c. Morin, [1999] R.J.Q. 1883, a établi qu'une règle ayant pour effet de priver du droit à l'embauche des femmes enceintes, qui autrement y auraient accès, viole nécessairement le droit à la pleine égalité.
English: Provide a standing invitation to the special rapporteurs and other United Nations bodies and mechanisms to monitor the situation of minority rights and vulnerable groups;
French: − Adressent une invitation permanente aux Rapporteurs spéciaux et à d'autres organes et mécanismes de l'ONU chargés de surveiller la situation des droits des minorités et des groupes vulnérables;
English: Chart 13 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls & Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Table 17 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006
French: Graphique 13 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et l'affichage par les détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Tableau 17 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région et l'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006
English: In its first year, 20 of the 27 Member States have signed this convention.
French: Au cours de cette première année, vingt États membres sur vingt-sept ont déjà signé cette convention.
English: Manage to service standards and for service quality If you are actively involved in quality management and using service standards to manage your organization, , you will be
French: Gérer en fonction des normes de service et de la qualité du service Si vous tenez vraiment à gérer en fonction des normes de service et de la qualité du service, vous devrez :
English: Unless they have been indicated in the "Request" part of the international application, the name and address of the inventor must be furnished.
French: À moins qu’ils n’aient été indiqués dans la partie "Requête" de la demande internationale, le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués.
English: The overall colouration of Bicknell's is generally browner in tone, although a greyish or olive phase of the species occurs in Quebec and the Maritimes.
French: La robe de la Grive de Bicknell est gÃ©nÃ©ralement dâ€™un ton brun, bien que lâ€™on en retrouve une forme grise ou olive au QuÃ©bec et dans les Maritimes.
English: Several delegations underlined the fact that comprehensive guidelines would discourage States from formulating invalid reservations.
French: Plusieurs délégations ont souligné que des directives détaillées décourageraient les États de formuler des réserves non valides.
English: Over the last four years, the main agri-food products imported from LDCs were coffee, cotton, fruit and nuts, tobacco, rubber, and oilseeds.
French: Pendant les quatre derniÃ¨res annÃ©es, les principaux produits agroalimentaires importÃ©s des PMA ont Ã©tÃ© le cafÃ©, le coton, les fruits et les noix, le tabac, le caoutchouc et les olÃ©agineux.
English: We urge each member State to examine its own laws and the laws in our report carefully, to pledge to eliminate all discriminatory laws, and to take immediate, concrete steps to that end.
French: Nous invitons instamment chaque État membre à examiner attentivement ses lois au regard des lois visées dans notre rapport, à s'engager à éliminer toutes les lois discriminatoires et à prendre des mesures immédiates et concrètes à cette fin.
English: I’ll have a more thorough report on what I’ve seen at Sigg soon.
French: J’aurai un rapport plus complet de ce que j’ai vu au Siggraph bientôt.
English: Contributions made to an EFA are not deductible, and income earned in an EFA accrues tax-free.
French: Les sommes versées dans le cadre d’un ASF ne sont pas déductibles, mais le revenu qu’elles génèrent s’accumule en franchise d’impôt.
English: The Panel concludes, therefore, that a blanket exception like section 67 is not appropriate.
French: Le Comité conclut par conséquent qu'une exception générale comme celle qui est stipulée dans l'article 67 n'est pas appropriée.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars British Columbia Vancouver
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Colombie-Britannique Vancouver
English: The Importance of Health - Growing and Predictable Funding for Canada's Health Care System
French: L'importance de la santé - Financement croissant et prévisible du système canadien de soins de santé
English: Paragraph 23 of the report reflects the fact that in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the total resources requested for consultants and expert groups was $18.6 million, and of that amount, only $10.7 million related to consultants.
French: Au paragraphe 23 de son rapport, le Corps commun indique que le montant total des crédits demandés au titre des consultants et groupes d'experts dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 s'élevait à 18,6 millions de dollars, dont seulement 10,7 millions au titre des consultants.
English: At the Donnacona Institution of the Correctional Service of Canada, a group of inmates from diverse backgrounds has been established to increase cultural awareness among inmates and staff through workshops and other activities.
French: À l'établissement de Donnacona du Service correctionnel du Canada, un groupe de détenus de diverses origines a été créé pour sensibiliser davantage les détenus et le personnel à la diversité culturelle par l'entremise d'ateliers et autres activités.
English: You can track your package online, but you don’t have to sign upon reception.
French: Vous pouvez suivre votre colis en ligne, mais vous n'avez pas de signer à la réception.
English: Consequently, any failure on the part of the competent authorities to ensure prompt forensic examination may effectively result in the complete or partial loss of crucial evidence.
French: En conséquence, si les autorités compétentes manquent à leur obligation d'ordonner un examen médico-légal rapide, cela peut effectivement entraîner la perte totale ou partielle de preuves décisives.
English: • prefer to control nature, not be controlled by it
French: • cherche à contrôler la nature plutôt que d’être contrôlé par elle
English: • A501 Canadian Grain Commission Revolving Fund  
French: • A501 Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains
English: If it seems clear to you that this is an important issue, or one suggested by several different data sources, you may want to add a question or subquestion to your matrix.
French: S’il vous semble manifeste que c’est là un point majeur ou un point qui a été soulevé par plusieurs sources différentes, il peut être bon d’ajouter une question ou une sous-question à votre grille.
English: Moreover, the Union has specified certain priority target countries where it proposes to improve the human rights situation by trying in various ways to alleviate the suffering of children caught up in armed conflicts.
French: De plus, l'Union a ciblé certains pays prioritaires où elle se propose d'améliorer la situation des droits de l'homme en tentant, de différentes manières, d'alléger les souffrances des enfants pris dans des conflits armés.
English: The Meeting noted that the Division's newly developed succinct strategy was founded on the five key working principles of subsidiarity, empowerment, collaboration, scientific excellence and dynamism.
French: Les participants ont noté que la stratégie succincte nouvellement élaborée par la Division était fondée sur cinq principes de travail essentiels : subsidiarité, responsabilisation, collaboration, excellence scientifique et dynamisme.
English: GRAZING AND RIPARIAN SYSTEMS What is a Riparian Zone?
French: LE BROUTAGE ET LES SYSTÈMES RIVERAINS Qu’est-ce qu’une zone riveraine?
English: The 1996 designation of the Green Zone under the LRSP was built on a history of local and provincial protection of agricultural and parklands of Greater Vancouver.
French: La zone verte désignée en 1996 en vertu du Plan en vue d’établir une région vivable se fondait sur une tradition de protection locale et provinciale des terres agricoles et des parcs du District régional de Vancouver.
English: New owners of the facility have indicated that they are planning on making improvements.
French: Selon les nouveaux propriétaires de cette installation, des projets d'amélioration sont envisagés.
English: "Our organisation is not directly linked with the PKK, but on several occasions we had to pay ransom to the PKK in order to do our job.
French: «Notre organisation n'est pas liée de façon directe au PKK mais, à plusieurs reprises, nous avons dû verser une rançon à celui-ci pour pouvoir travailler.
English: Both are absolute figures, though in the latter case the level takes into account more than physical necessities.
French: Dans les deux cas, il s'agit de valeurs absolues, quoique la deuxième prenne en compte d'autres éléments que les besoins physiques.
English: Similarly, the Department of Foreign Affairs and International Trade released a framework for conducting environmental assessments of trade negotiations to assist decision-makers in identifying and including potential pollution prevention opportunities as a consideration throughout the trade negotiation process.
French: Dans le même esprit, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié un cadre sur l'évaluation environnementale des négociations commerciales pour aider les décideurs à repérer et à inclure les possibilités de prévenir la pollution tout au long du processus de négociation commerciale.
English: • Ensuring that you receive copies of the signed agreement as well as the required guidelines and forms for reporting to Health Canada;
French: • D'assurer que vous recevez des copies de l'accord signé ainsi que les directives et formulaires nécessaires pour présenter des rapports à Santé Canada;
English: All the more reason, then, why he regrets not being able to present his report in person here today.
French: Il regrette d'autant plus de ne pas pouvoir présenter son rapport lui-même devant cette Assemblée.
English: Robert Duncan Savoy Address:
French: Robert Duncan Savoy Adresse :
English: The synthesis of 4 S RNA initiated during the 2–3-h pulse and increased during the final 3–4-h pulse.
French: La synthèse de l'ARN 4 S a été initiée au cours de la période 2–3 h d'impulsion et elle a augmenté durant la période 3–4 h d'impulsion finale.
English: The Agency has considered the application and has determined pursuant to subsection 94(1) of the NTA, 1987 that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à la demanderesse.
English: In partnership with these commercial partners, the project team will: 1. study current asset management processes to determine best practices; 2. develop multidisciplinary solutions to address practical issues related to operating civil infrastructure; and 3. develop software to facilitate long-term planning for different types of civil infrastructure assets.
French: 1. étudier les procédés actuels de gestion de l’infrastructure afin de cerner les pratiques exemplaires; 2. mettre au point des solutions multidisciplinaires afin de régler des questions pratiques liées à l’exploitation des éléments d’infrastructure civile; créer un logiciel pour faciliter la planification à long terme de différents types de biens faisant partie de l’infrastructure civile.
English: • Article 13 - Government of Canada Employment and Contracts
French: • Chapitre 13 - Embauche et marchés de l’état par le gouvernement du Canada
English: It suggested to the Conference of the Parties to explore the creation of an interactive Internet home page containing information on points of contacts that they could manage themselves.
French: Il a suggéré que la Conférence des Parties étudie la création d'une page d'accueil Internet interactive contenant des informations sur les points de contact qu'ils pourraient gérer eux-mêmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Financing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Financement