ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It merely proves that we need to reinstate border controls at internal frontiers in order to prevent the emergence and spread of epizootic diseases and to compensate livestock farmers for their losses.
French: D' où la nécessité de rétablir les contrôles aux frontières sur le front intracommunautaire afin d' empêcher l' apparition d' épizooties généralisées, et aussi la nécessité d' indemniser les éleveurs pour les dommages qu' ils ont subis.
English: Policies must be countersigned by a U.S. agent.
French: Les polices doivent être contresignées par un représentant américain.
English: The number of structural isomers obtainable from all possible substitutions in an alicyclic hydrocarbon is found by the use of Burnside's Lemma.
French: Le nombre d'isomères de structure que l'on peut obtenir par toutes les substitutions possibles dans un hydrocarbure alicyclique peut être obtenu en utilisant le Lemma de Burnside.
English: The government is aiming for exports of domestic software to reach $5.6 billion by 2010.
French: Le gouvernement s'est donné pour objectif d'atteindre un volume d'exportations de logiciels de conception locale d'une valeur de 5,6 milliards $ d'ici 2010.
English: • http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English 
French: • http://publications.gc.ca/control/language?language=French
English: These results demonstrate that the STE that would import under free trade can export if it is sufficiently efficient and sufficiently protected. This occurs because high tariffs allow the profit maximizing STE to price discriminate.
French: Ces résultats montrent que l’ECE qui importe des produits en régime de libre-échange peut aussi en exporter si elle est suffisamment efficiente et si elle jouit d’une protection suffisante, car l’application de droits élevés permet à l’ECE qui cherche à maximiser son profit de faire de la discrimination par les prix.
English: Requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the AWG, to organize the in-session workshop referred to in paragraph 5 (a) above and to facilitate the participation of relevant experts and organizations in this workshop; Reminded Parties and accredited observer organizations of its invitations to submit, by 15 February 2008, their views and information on the means to achieve the mitigation objectives of Annex I Parties referred to in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (b), and for Annex I Parties to include in their submissions information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: i) Prié le secrétariat, sous la direction du Président du Groupe de travail spécial, d'organiser l'atelier mentionné au paragraphe 5 a) ci-dessus et de faciliter la participation des experts et organisations invités à cet atelier;  ii) Rappelé aux Parties et aux organisations observatrices accréditées qu'elles étaient invitées à communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2008, leurs vues et des informations sur les moyens d'atteindre les objectifs d'atténuation des Parties visées à l'annexe I qui sont définis au paragraphe 17 b) du document FCCC/KP/AWG/2006/4, les Parties visées à l'annexe I étant aussi invitées à inclure des renseignements sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées sur toutes les Parties, en particulier les pays en développement, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Company ownership and control is exercised by international financial shareholders whose profitability demands are excessive and who do not fulfil their duties regarding social cohesion and sustainable development.
French: • contribuer à la mise en place de nouveaux modèles sociaux, indissociables d’une maîtrise du système économique dans une perspective de développement durable; contribuer à l’émergence d’une citoyenneté européenne par l’implication et la solidarité et inventer une démocratie participative.
English: We in the Commission must do more, do it better and do it faster.
French: Au Conseil, nous devons faire encore plus, mieux et plus rapidement.
English: However, pursuant to the terms of decision 123, each claimant who has filed a stand alone claim must first demonstrate that he or she had the authority to act on behalf of the company before the claim is transferred by the “D” Panels to the “E4” Panels for review.
French: Toutefois, en application de la décision 123, chaque requérant qui a présenté une réclamation indépendante doit prouver qu'il est habilité à agir au nom de l'entreprise avant que la réclamation ne soit transférée d'un comité «D» à un comité «E4» pour examen.
English: Ninety percent of Canadians live within 100 kilometres of this border.
French: Quatre vingt-dix pour cent des Canadiens et des Canadiennes vivent à moins de 100 kilomètres de la frontière.
English: The Russian Federation is the largest beneficiary of this programme, having received annually about 200 million Euro or 40 percent of all funding, therefore the purpose of this special report to deal with only the Russian Federation case.
French: Elle a reçu en effet quelque 200 millions d’euros par an, soit 40 % de l’ensemble des fonds octroyés à ce titre, ce qui explique pourquoi ce rapport spécial ne s’est penché que sur le cas de la Fédération de Russie.
English: One or more of its subsidiary organs, if any, set up in accordance with rule 22, for examination and report at a subsequent session of the Governing Council;
French: a) A l'un ou plusieurs de ses organes subsidiaires éventuellement constitués conformément à l'article 22, pour examen et rapport à une session ultérieure du Conseil d'administration;
English: The question was urgent in that 2008, which marked the seventy-fifth anniversary of the famine, was drawing to a close.
French: Elle est urgente parce que 2008, l'année du 75e anniversaire de la famine, tire à sa fin.
English: Lastly, we add some touches with tongs.
French: Finalement on donne des petits coups de fer à friser.
English: Several weeks before the Seminar, K&N will mail the airline tickets to the Director of Transport.
French: Plusieurs semaines avant le séminaire, K&N envoie par la poste les billets d'avion au directeur des transports.
English: Hant's Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Hant's Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: However, the exploration industry remains very fragmented and is likely to remain so.
French: Le plan actuel ne fournit pas à l’industrie les outils nécessaires pour réduire sa consommation d’énergie et améliorer sa compétitivité.
English: • Debate on the eco-labelling programme
French: • Utilisation des espèces exotiques ou localement absentes
English: Smooth and appropriate functioning of hearings;
French: Déroulement fluide et approprié des audiences
English: Memberships that are not a legal requirement of the position and whose main purpose is to increase the public’s contact with departmental operations should be authorized only in the most exceptional circumstances.
French: Pour offrir des cadeaux autres que ceux de la Banque, et en dernier recours et dans des circonstances exceptionnelles, il faut parfois obtenir certaines autorisations, notamment le pouvoir d’envisager l’acquisition du cadeau comme une dépense légitime de fonds publics.
English: She would be particularly interested to know whether any of those measures were geared to young men and whether they had had any tangible results.
French: Elle serait particulièrement intéressée de savoir si certaines de ces mesures ciblent les jeunes hommes et si elles ont eu des résultats tangibles.
English: Established in 1969 as an ad hoc partnership, NAPS has since then progressed to a formal partnership following the endorsement of a Memorandum of Understanding (MOU) between federal, provincial, territorial and municipal monitoring agencies in 2004.
French: Établi en 1969 comme un partenariat ad hoc, le RNSPA a depuis progressé pour devenir un partenariat formel à la suite du Protocole d’entente (PE) entre les organismes de surveillance fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux en 2004.
English: Checks are carried out with different intensity and frequency in each Member State and often by a variety of authorities acting under differing priorities and separate national rules.
French: Les contrôles sont effectués avec une rigueur et à des fréquences variables, souvent par des instances différentes obéissant à des priorités divergentes et à des règlements nationaux distincts.
English: Accordingly, amendments were made to The Summary Convictions Act, removing Highway Traffic Act offences from the category of offences resulting in imprisonment.
French: Des modifications ont donc été apportées à la Loi sur les poursuites sommaires, par lesquelles les infractions au Code de la route ont été retirées de la catégorie des infractions donnant lieu à l'emprisonnement.
English: • In collaboration with First Nations as required, refine the legal framework and credit enhancement measures to allow the First Nations Finance Authority to issue First Nations government securities on the bond market (a unique international event for an Aboriginal government).
French: • En collaboration avec les Premières nations, au besoin, perfectionner le cadre juridique et les mesures d'amélioration du crédit en vue de permettre à la Commission des finances des Premières nations d'émettre des titres des gouvernements des Premières nations sur le marché des obligations (une première mondiale pour un gouvernement autochtone).
English: Aid for health and related sectors should be sustained so as to achieve the health-related Millennium Development Goals by 2015.
French: Il s'agit d'apporter une aide soutenue à la santé et aux secteurs annexes afin d'atteindre les objectifs de santé du Millénaire d'ici à 2015.
English: Nevertheless, this is probably the most important thing associated with what happened on 1 May – the enlargement, or, as one might say, the reunification of Europe.
French: Toutefois, il s’agit probablement de la chose la plus importante associée à ce qui s’est passé le 1er mai - l’élargissement ou, comme on pourrait être tenté de dire, la réunification de l’Europe.
English: 21 The Honourable Gerry St. Germain, P.C., Chair and The Honourable Nick Sibbeston, Deputy Chair, Safe Drinking Water for First Nations.
French: Dans la présente évaluation, les opérateurs qui ne sont pas en service actif et les cas de double entrée ont été éliminés.
English: Whereas radio is portable, they can take it to the kitchen, to the laundry area, almost anywhere.
French: Le transistor, quant à lui, est portatif, donc peut être amené dans la cuisine, la salle de lavage, presque n’importe où.
English: The theme will include: technology transfer, diffusion and capacity-building in ICTs for the purpose of enhancing competitiveness of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le thème englobera: le transfert de technologie, la diffusion des TIC et le renforcement des capacités dans ce domaine pour une plus grande compétitivité des pays en développement et des pays en transition.
English: Thus Kazakhstan now has an adequate legislative framework for the protection of the rights and interests of children.
French: Celui-ci a donc un cadre législatif adéquat pour la protection des droits et des intérêts des enfants.
English: This will be achieved by measures to address structural unemployment and regional disparities in employment throughout the country.
French: Il pourra être atteint par la mise en place de mesures qui abordent les problèmes de chômage structurel et les disparités régionales en matière d’emploi dans l’ensemble du pays.
English: The German court sought a ruling from the Court of Justice of the European Communities on the application of Community law in relation to the obligation of employers to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship. Must the employer bring to the employee's notice a term by virtue of which the employee is required to work overtime whenever requested to do so by his employer?
French: La juridiction allemande interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur l'application du droit communautaire relatif à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail .L'employeur doit-il porter à la connaissance du salarié une stipulation en vertu de laquelle ce dernier est obligé d'effectuer des heures supplémentaires sur simple demande de l'employeur?
English: On several occasions the soldiers fired warning shots and rubber bullets, which caused some injuries.
French: En plusieurs occasions, les soldats ont eu recours à des tirs de semonce et utilisé des balles en caoutchouc, faisant quelques blessés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 32?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 32 de l'ordre du jour?
English: Organization Charts, Department of the Interior, 1918, prepared by the Civil Service Commission, Organization Branch (RG 32, vol.
French: Organigrammes, ministère de l’Intérieur, 1918, préparés par la Commission du Service civil du Canada, Direction de l’organisation. (RG 32, vol.
English: Prematurity Premature births are defined as births occurring before 36 weeks gestation.
French: D’un autre côté, les filles risquent beaucoup plus d’être atteintes de dépression et de présenter des troubles de l’alimentation à l’adolescence, après l’âge de 13–15 ans (Cicchetti et Toth, 1998).
English: Ms. ROCHA (Brazil) said that, as part of the Zero Hunger Programme, some 238,000 water tanks had been constructed in the semi-arid north-east region in partnership with several NGOs, thus guaranteeing the right to water for over a million people.
French: Mme ROCHA (Brésil) dit que, dans le cadre du Programme Faim Zéro, quelque 238 000 réservoirs d'eau ont été installés dans la région semi-aride du Nord-Est, en partenariat avec plusieurs ONG, ce qui permet à plus d'un million de personnes de jouir du droit à l'eau.
English: • Referendum organizations are recognized under the legislation.
French: • Les comités référendaires sont reconnus législativement.
English: Student enrolment in English language programs in private institutes across the more affluent regions of the country has been declining as many students choose to attend regular classes for longer periods (e.g. one year) in New Zealand.
French: L’enrôlement des étudiants dans les programmes d’apprentissage de l’anglais des établissements privés des régions les plus riches du pays a connu un recul. Bon nombre d’étudiants ont opté pour fréquenter les cours réguliers pendant la plus longue période (p. ex. pour une année) en Nouvelle-Zélande.
English: Furthermore, diesel-powered engines, which are formally a main source of fine particulates, with PAHs as a major component, are subject to stricter controls for particulate matter (PM) under regulations outside of the Protocol (see EB.AIR/WG.5/2005/1, paras.
French: Par ailleurs, les véhicules à moteur diesel qui étaient auparavant une source majeure d'émissions de particules fines contenant essentiellement des HAP sont maintenant plus strictement contrôlés en vertu de réglementations extérieures au Protocole.
English: Finland supports the dam safety project in Central Asia; Norway the EIA project on the Chu Talas.
French: La Finlande soutient le projet de sécurité des barrages en Asie centrale; la Norvège soutient l'évaluation de l'impact sur l'environnement du projet Chu Talas.
English: The colour percentages can be adjusted to the desired effect in software applications such as Adobe Photoshop.
French: Les papiers à fini brillant sont aussi appelés papier surglacé, papier émaillé ou papier brossé.
English: Approximately 20 % of ink saves himself thanks to its puntitos, which prove practically imperceptbles in cuerpor small.
French: À peu près 20 % d'encre s'épargne grâce à ses puntitos, qui résultent pratiquement imperceptbles dans cuerpor petits.
English: Proposal for draft Corrigendum 1 to draft Supplement 8 to Regulation No. 112  (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: Proposition de projet de rectificatif 1 au projet de complément 8 au Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: One newspaper reports that the Americans feel a lot of unease about the fact that "there were still too many questions unanswered about the EU’s plan a full year after it was launched."
French: L’un d’entre eux dit que les Américains sont très inquiets car «il y a trop de questions sans réponse à propos du projet de l’UE un an après son lancement».
English: • Pensions & Benefits Expenditure Policy & Analysis (Kevin Page)
French: • Pensions et avantages sociaux Politiques et analyse des dépenses (Kevin Page)
English: We will close the expenditure for all the Member States under the current financial perspective on 31 December 2008, with the exception of programmes and measures which are covered by state aid.
French: Nous clôturerons les dépenses pour tous les États membres dans le cadre des actuelles perspectives financières le 21 décembre 2008, à l’exception des mesures et des programmes couverts par des aides d’État.
English: Nanoelectronic components integrated in electronic and communication systems, cars, planes, buildings, medical equipment, and even in clothes, enable a 1.250 billion euros market with a strong annual average growth rate.
French: Des composants nanoélectroniques entrent dans la composition de systèmes électroniques et de communication, dans celle des voitures, des avions, des bâtiments, des équipements médicaux et même des vêtements, ce qui représente un marché de 1,25 milliard d'euros avec un taux de croissance annuelle élevé.
English: 45 Twenty-five years later, by the time the Somalia Commission inves-
French: Par conséquent, pour un commandant dans les armes de combat qui disposait du strict minimum, envoyer des
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 23, 2007 August 20, 2007 August 14, 2007 August 13, 2007 August 5, 2007 August 4, 2007 August 2, 2007 August 1, 2007 July 20, 2007 July 18, 2007 July 11, 2007 July 5, 2007 June 30, 2007 June 21, 2007 June 7, 2007 June 5, 2007 June 3, 2007 May 26, 2007 May 23, 2007 May 16, 2007
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 23 août 2007 le 20 août 2007 le 14 août 2007 le 13 août 2007 le 5 août 2007 le 4 août 2007 le 2 août 2007 le 1 août 2007 le 20 juillet 2007 le 18 juillet 2007 le 11 juillet 2007 le 5 juillet 2007 le 30 juin 2007 le 21 juin 2007 le 7 juin 2007 le 5 juin 2007 le 3 juin 2007 le 26 mai 2007 le 23 mai 2007 le 16 mai 2007
English: I need headphones that fit securely in my ears no matter how much I move and at the same time stay comfortable", the athlete explained.
French: J’ai besoin d’écouteurs qui restent dans mes oreilles, peu importe à quel point je bouge et qui doivent aussi demeurer confortables», explique l’athlète.
English: We continue to welcome your ideas and will post updates on our progress every three weeks..
French: Nous continuons de recevoir vos idées et afficherons des mises à jour sur notre progrès à chaque trois semaines.
English: Sectoral Background Data for Industrial Processes
French: Données de référence sectorielles sur les procédés industriels
English: The efforts of the Government, its conviction that a political solution to the conflict could be found and years of negotiation (although interrupted) helped to bring the ELN to a decision to take its place in the Negotiation Commission for the purpose of reaching agreements which would lead to peace and reconciliation.
French: Les efforts du gouvernement, son désir de rechercher une solution politique du conflit et le déroulement de négociations pendant des années ont fait que l'ELN a fini par accepter de s'asseoir à la table de négociation afin de conclure des accords susceptibles d'instaurer la paix et la réconciliation.
English: Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Outcome #1 Clear and pragmatic regulatory framework 6,432 6,952 6,952 Outcome #2 Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements 20,033 21,651 21,651 Outcome #3 High levels of compliance with the regulatory framework 35,803 38,696 38,696 Outcome #4 CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora 17,784 19,221 19,221 Outcome #5 Stakeholders' understanding of the regulatory program 6,447 6,967 6,967 TOTAL 86,499 93,488 93,488
French: Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat no 1 Un cadre de réglementation clair et pragmatique 6 432 6 952 6 952 Résultat no 2 Des personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération 20 033 21 651 21 651 Résultat no 3 Un degré élevé de conformité au cadre de réglementation 35 803 38 696 38 696 Résultat no 4 La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités 17 784 19 221 19 221 Résultat no 5 Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation 6 447 6 967 6 967 TOTAL 86 499 93 488 93 488
English: The data reported herein provide specific information on the types of advertising and promotional activities conducted by the leading cigar manufacturers in calendar years 1996 and 1997.
French: Magazine advertising was the manufacturers’ second largest advertising expense in both years, comprising over twenty-one percent of total expenditures in 1996 and twenty-four percent in 1997.
English: 3.14.2 There does not seem to be any real problem caused by European directives, which define the persons concerned according to the nature of the legislation; an in-depth study of this matter would certainly be necessary before any changes, if necessary, were considered.
French: 3.14.1 Voir réponse question 1 et recommandation 198 de l'OIT; en raison des divergences actuelles, la définition devrait rester de la compétence des États membres, car elle concerne non seulement les contrats de travail, mais l'application du droit social (définition des bénéficiaires, des conditions d'accès aux prestations).
English: The United States venture capital industry's success (and this would be a lesson to be heeded by emerging markets) can to a large extent be attributed to the fact that it placed as much emphasis on managing as on financing.
French: Le succès de l'industrie américaine des capitaux à risque (et les marchés émergents devraient en prendre bonne note) est, dans une large mesure, imputable au fait qu'elle accordait autant d'importance à la gestion qu'au financement.