ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties therefore needed more time to consider its options, particularly the medium- and long-term proposals and their associated costs.
French: Les Parties avaient donc besoin de davantage de temps pour examiner les diverses options qu'il proposait, en particulier les propositions sur le moyen et le long termes et le coût de ces options.
English: The SBI recommended the dates of 31 May to 11 June and 8-19 November for the 2010 sessional periods, for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties de décider à sa onzième session de tenir les deux séries de sessions de 2010, du 31 mai au 11 juin et du 8 au 19 novembre.
English: ELEMENT CONTAINS INVALID CHARACTER(S) 7.
French: Les éléments d'information composants de chaque composite reçoivent un numéro d’ordre subordonné.
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof.
French: 91 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: When they can identify a relatively homogenous group in a speciﬁc geographic area, marketing companies can target individuals in that group, soliciting for everything from ﬁnancial services to letters from charities.
French: Les sociétés de recherche peuvent assembler des renseignements obtenus de Statistique Canada, ce qu’elles font, sur la base des renseignements tirés d’autres sources, telles que les annuaires téléphoniques et les enquêtes auprès de consommateurs, pour dresser le proﬁl de régions particulières.
English: There had been a long and in-depth discussion on the issue during the negotiations on the Political Declaration and Plan of Action, and no consensus had been reached in that regard.
French: Cette question avait été examinée longuement et de manière approfondie pendant les négociations sur la Déclaration politique et le Plan d'action et aucun consensus n'avait pu être dégagé à ce sujet.
English: Under the program, the Greater Toronto Region, which already had a dedicated unit in place, has removed about 8,200 failed refugee claimants and continues to operate the unit.
French: Dans le cadre du programme, la région du Grand Toronto, qui était déjà dotée d’une unité spécialisée, a procédé au renvoi d’environ 8 200 demandeurs d’asile déboutés et continue d’exploiter l’unité.
English: Reimbursement of Election Expenses and Personal Expenses A candidate's election expenses and personal expenses are not reimbursed in the same way following a cancelled election as they are following an election which is completed.
French: Remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles Les dépenses personnelles et électorales d'un candidat ne sont pas remboursées selon les mêmes règles pour une élection annulée que pour une élection menée à terme.
English: In these cases, you have to calculate the trust's income from each source to determine the liability for:
French: Vous devez alors calculer le revenu de la fiducie provenant de chacune de ces sources afin de déterminer l'obligation fiscale à l'égard des impôts suivants :
English: When one is faced with limit situations such as illness and future health, ultimate values are articulated for ultimate meaning and value.
French: Lorsqu'une personne fait face à une situation extrême comme la maladie ou la santé future, ces valeurs ultimes trouvent leur expression dans le sens et la valeur ultimes de la vie.
English: • The pioneer marketplace will create permanent jobs and opportunities for self-employed artisans and entrepreneurs in the Chetwynd area.
French: • Le marché des pionniers créera des emplois permanents et encouragera les artisans indépendants et les entrepreneurs de la région de Chetwynd.
English: Minister Fraser-Moleketi added the initiative was part of ongoing efforts aimed at improving service delivery, "The Batho Pele Gateway Portal is poised to make government services accessible to people at their convenience not the convenience of the officials."
French: [Traduction] « En tant que gouvernement, nous espérons recevoir des commentaires sur la première phase, ce qui nous permettra de la mettre à niveau pour la rendre plus conviviale, au besoin. L'initiative s'inscrit dans le cadre d'efforts continus pour améliorer la prestation de services.
English: The representative of Sweden had a sound basis for questioning the relationship between article 14 and article 3.
French: La représentante de la Suède a eu raison de s'interroger sur le rapport entre les articles 14 et 3.
English: Neither the exercise program nor the cognitive-behavioural training program either alone or in combination significantly reduced falls.
French: Ni le programme d'exercice, ni le programme d'entraînement cognitif et comportemental, utilisé seul ou en combinaison, n'a permis de sensiblement réduire le nombre de chutes.
English: These new rules under the Code have established a strong basis of harmonization for the work conducted by the existing accredited laboratories worldwide as well as guidance for future laboratories joining the WADA accreditation.
French: Ces nouvelles règles développées parallèlement au Code ont fourni une base solide pour l’harmonisation du travail effectué par les laboratoires existants et des directives claires pour les laboratoires désirant obtenir l’accréditation de l’AMA.
English: The last 70 seconds are either a sudden sunrise in front of the observer, or the awakening of a parallel self.
French: Les 70 secondes finales peuvent donc aussi bien représenter la levée soudaine du soleil devant les yeux du veilleur que le réveil radieux de son dormeur parallèle.
English: 8808) and five specific ones on the implementation of
French: 8808) et cinq rapports spécifiques sur la mise en
English: He understood that there was still a reluctance in some quarters to adopt the proposed guidelines.
French: Il croit comprendre que d'aucuns hésitent encore à adopter les orientations proposées.
English: Reaffirms its condemnation of the massacre committed by the former Iraqi regime against innocent Iraqi, Kuwaiti and other people, which were discovered in the mass graves.
French: Réaffirme sa condamnation des massacres perpétrés par l'ancien régime contre les innocents irakiens, koweitiens et autres personnes découverts dans des fosses communes.
English: Agenda item 107: Advancement of women (continued) (A/55/3, A/55/38, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/55/271, 293, 308, 322, 385 and 399; A/C.3/55/3 and 4)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/55/3, A/55/38, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/55/271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399, A/C.3/55/3 et A/C.3/55/4)
English: The broad remedies provided by section 53, including the cessation of  the discriminatory practice and the general necessity for effective follow-  up, impose important responsibilities on the part of the employer.
French: Les larges recours prévus à l'article 53, notamment la cessation des  actes discriminatoires et la nécessité générale d'assurer un suivi  efficace, imposent d'importantes responsabilités à l'employeur.
English: Payroll Tables on Diskette (TOD)
French: Retenues sur la paie Tables sur disquette (TSD)
English: The cosy hotel downtown Hannover offers you single rooms, double rooms and triple rooms in a quiet location at a side-street.
French: A proximité des grands axes routiers ou en centre ville, les hôtels "Motel One" sont très facile d'accès. Ils sont de plus visibles de loin.
English: (1) The Chief Electoral Officer may correct a document referred to in subsection 451(1) or 455(1), if the correction does not materially affect its substance.
French: (1) Le directeur général des élections peut apporter à un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important.
English: And let me add that, without a balanced and equitable distribution of resources, the Afghanistan National Development Strategy, to which we have all committed ourselves, cannot be implemented.
French: J'ajouterai que, sans une répartition équilibrée et équitable des ressources, la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, en faveur de laquelle nous nous sommes tous engagés, ne peut pas être mise en œuvre.
English: the Personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no other disciplinary action has been recorded during this period.
French: versé au dossier personnel du fonctionnaire doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier dans l’intervalle.
English: Approval of and accession to this Convention shall not mean that the Republic of Iraq is bound by the provisions of article 2, subparagraphs (f) and (g), of article 9, paragraphs 1 and 2, or of article 16 of the Convention.
French: La République d'Iraq, tout en approuvant et en adhérant à la Convention, ne se considère pas liée par les dispositions des alinéas f) et g) de l'article 2, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et de l'article 16.
English: In the opinion of your Rapporteur, taking into account the original intention of the second paragraph of Article 11, in all member states at least representative associations of military personnel should be allowed.
French: Votre rapporteuse estime que, compte tenu de l’intention initiale du deuxième paragraphe de l’article 11, des associations représentatives du personnel militaire devraient au moins être autorisées dans tous les Etats membres.
English: TG, spectroscopic (ir, uv–vis, epr), and magnetic measurements have been applied to an investigation of the geometry adopted by the MO4 chromophores.
French: On a utilisé des mesures de TG, de spectroscopie (ir, uv–visible et rpe) et de magnétisme pour étudier la géométrie adoptée par les chromophores MO4.
English: This second draft of Article 14(1) to (3) could be discussed at the fourteenth session of the SCT, it being understood that if that draft would not meet the consensus of the Standing Committee, the text as agreed at this session would remain.
French: Ce deuxième projet d’article 14.1) à 3) pourra être examiné à la quatorzième session du SCT, étant entendu que, si ce projet ne fait pas l’objet d’un consensus au sein du comité permanent, le texte accepté à la présente session sera conservé.
English: In addition, a protein of similar molecular mass also binds to endothelial extracellular matrix proteins such as laminin and fibronectin.
French: De plus, une protéine de masse moléculaire comparable se lie également à des protéines matricielles extracellulaires, telles que la laminine et la fibronectine.
English: Further, the 1987 U.S. Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety (TSG) report found that ignition results in bench-scale furniture mock-up tests correlate strongly with ignition results using actual furniture.
French: De plus, le rapport du Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety (TSG) des É.-U. (1987) indique que les résultats des essais à l'échelle du laboratoire sur des maquettes de meubles correspondent bien aux résultats d'essais dans lesquels on utilise des meubles réels.
English: Sailing on our web pages, you will discover the aspects less famous of Italy but, of course, rich of interest and charm, like the popular art. It has been handed down over centuries and it is still active and in bloom in peninsula indeed.
French: En naviguant parmi nos pages, vous pourrez découvrir l'Italie d'un point de vue moins connu mais aussi charmant: celui de l'art populaire, transmis à travers les siècles et encore vif et actif dans toute la péninsule.
English: India served as a good example of a society where local women played a strong role in community affairs.
French: L'Inde est un bon exemple de société où les femmes jouent un grand rôle au plan local.
English: The AIAMC, Nissan, and Toyota, in their initial comments, and Ford, at the meeting, requested that Canada follow the Australian practice of exempting the centre seating position of divided seat backs from the requirement for a tether anchorage.
French: L'AFIAC ainsi que les sociétés Nissan et Toyota, dans leurs observations initiales, et la société Ford, à la réunion précitée, ont demandé que le Canada fasse comme l'Australie et soustrait la place assise centrale des banquettes à dossier divisé à la disposition exigeant un ancrage d'attache.
English: Where law other than the insolvency law did not include such grace periods, the stay applicable after commencement of insolvency proceedings would operate to prevent perfection.
French: Lorsqu'une loi autre que la loi sur l'insolvabilité ne prévoyait pas de tels délais de grâce, l'arrêt des poursuites applicable après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité aurait pour effet d'empêcher la perfection.
English: 3.1 Language, Primary Writing Category and Writing Genre # of % of Respondents Respondents Main Writing Language:
French: De leur côté, seuls 45 % des auteurs qui enseignent à l'université se considèrent comme des auteurs professionnels.
English: Cesur's long history in this bussiness is a doubtless proof for the value of its reliability.
French: La longue histoire de Cesur dans ce secteur de l’emballage est sans aucun doute une preuve da sa fiabilité.
English: The General Assembly, in its resolution 60/192 of 22 December 2005, decided to declare 2008 as the International Year of Planet Earth.
French: Dans sa résolution 60/192 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de déclarer 2008 Année internationale de la planète Terre.
English: Statement on the use of personal information in decisions and posting of decisions on websites as adopted by the Heads of Federal Administrative Tribunals Forum www.hfatf-fptaf.gc.ca/news-nouvelles-06-26-2009-eng.php .
French: Déclaration sur l'utilisation de renseignements personnels dans les décisions de tribunaux administratifs et l'affichage de décisions sur les sites Web des tribunaux administratifs adoptée par le Forum des présidents des tribunaux administratifs fédéraux www.hfatf-fptaf.gc.ca/news-nouvelles-06-26-2009-eng.php .
English: The principal objective of the Structural Funds is to promote convergence in levels of income between regions and Member States of the EU by providing additional resources for investment for those regions and countries whose economic development is lagging behind.
French: Le principal objectif des Fonds structurels est de favoriser la convergence des niveaux de revenu entre les régions et les États membres de l’UE en procurant des ressources supplémentaires à investir en faveur des régions et pays en retard de développement.
English: Human Rights Committee, general comment No. 23 on article 27, CCPR/C/Rev.1/Add.5, 1994, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 23 concernant l'article 27 (CCPR/C/Rev.1/Add.5) (1994), par.
English: Once again we see the effects of Parliament's navel-gazing and of its perpetual struggle to increase its privileges, which make it lose sight of both the undeniably greater legitimacy of the people and the fact that it is in everyone's interests that the process of enlargement should advance smoothly.
French: Une fois de plus, on voit ici un effet du nombrilisme de notre Assemblée et de sa lutte perpétuelle pour accroître ses privilèges, qui lui font perdre de vue à la fois l'incontestable légitimité supérieure des peuples et l'intérêt général d'une avancée sans heurts du processus de l'élargissement.
English: There is one female deputy-minister of a total of 23.
French: Sur 23 postes de sous-ministres, un est occupé par une femme.
English: The great tour de force of his career is a 450-square-metre mural, entitled Morning Star, which graces the domed ceiling of the Canadian Museum of Civilization.
French: L'ouvre magistrale de sa carrière est une murale de 450 mètres carrés intitulée Morning Star, qui orne le dôme du Musée canadien des civilisations.
English: An east-dipping seismic boundary between these domains, which soles into the mid-crust, may represent a west-verging thrust fault along which the crust of the Archean Superior craton was uplifted.
French: Une limite sismique à pendage vers l'est et dont les réflexions tendent vers une attitude horizontale dans la croûte médiane est présente entre ces domaines, elle peut représenter une faille de chevauchement de vergence ouest, le long de laquelle la croûte du craton archéen supérieur aurait été soulevée.
English: The Kingdom of Bahrain also welcomes the Iraqi Government's steps to promote genuine national reconciliation and accord and to consolidate peace, stability, and dialogue among all segments of society.
French: Le Royaume de Bahreïn se réjouit également des mesures prises par le Gouvernement iraquien pour promouvoir une véritable réconciliation nationale et consolider la paix, la stabilité et le dialogue dans tous les secteurs de la société.
English: His appointment came shortly after he concluded his term as President of the European Parliament (July 2004-January 2007).
French: Sa nomination est intervenue peu après le terme de son mandat de Président du Parlement européen (juillet 2004 – janvier 2007).
English: The transfer is made using the form T-2033 and sent directly to the Superannuation Directorate.
French: Le transfert se fait à l'aide de la formule T-2033 et est envoyé directement à la Direction des pensions de retraite.
English: Missions have been advised to clear all asset and liability accounts, including suspense accounts, and to provide a written certification of the validity of account balances.
French: Les missions ont reçu instruction de procéder à la clôture de tous leurs comptes d’actif et de passif, y compris les comptes transitoires, et de fournir une attestation écrite quant à la validité de leurs soldes.
English: Why do you consider me a dependent student when I am over 18 years of age?
French: Je ne vis pas avec mes parents, pourquoi suis-je considéré comme étudiant à charge, et ce, même si j'ai plus de 18 ans?
English: Passes for members of security details accompanying VIPs will be issued by the United Nations Security and Safety Service (tel: (212) 963-2687).
French: Les cartes d'identité des membres des escortes de sécurité accompagnant les dignitaires seront délivrées par le Service de la sûreté et de la sécurité (téléphone : (212) 963-2687).
English: A proactive, result-oriented approach within the integrated foreign policy is the objective, whereby the government will be informed of the progress every other year by means of a specific results report.
French: La pratique d'une approche volontariste et axée sur les résultats dans le cadre de la politique étrangère intégrée est l'objectif visé, le gouvernement étant tenu informé des progrès tous les deux ans au moyen d'un rapport sur les résultats obtenus.
English: Other expertise within the Department relevant to the Forum's work includes advice from its secretariat regarding work on traditional forest-related knowledge and expertise on poverty eradication and unemployment, ageing and older person's issues, gender and the advancement of women, family issues, youth issues, population and demographics, mortality, migration, disability issues, conflict resolution and statistics.
French: Les autres domaines de compétence du Département susceptibles d'intéresser l'Instance sont notamment les suivants : les conseils du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts au sujet des connaissances traditionnelles relatives à la forêt; la lutte contre la pauvreté et le chômage; le vieillissement et les problèmes des personnes âgées; la parité entre les sexes et la promotion de la femme; la famille; la population et la démographie; la mortalité; les migrations; les incapacités; la jeunesse; le règlement des conflits; et les statistiques.
English: 11.20 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in ECA.
French: 11.20 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Commission économique pour l'Afrique.
English: NH3 emissions (53.7x106 tonnes N yr-1) are of the same order of magnitude as other N oxide emissions (41.8x106 tonnes yr-1) but a larger fraction of ammonia comes from anthropogenic sources.
French: La quantité d'émissions de NH3 (53,7 x 106 tonnes de N an-1 est du même ordre d'envergure que la quantité provenant d'autres émissions d'oxyde de N (41,8 x 106 tonnes de N an-1), mais une large fraction de l'ammoniac provient de sources anthropiques.
English: The finalists of the Creole music award will be presented in Dortmund on 3-5 September 2008 during the congress on intercultural work in cities which is linked to the Council of Europe project "Intercultural Cities".
French: Les finalistes seront présentés à Dortmund du 3 au 5 septembre à l’occasion du congrès sur le travail interculturel dans les villes lié au projet « Cités interculturelles » du Conseil de l’Europe.
English: Because of possible water pollution, visitors should seek local advice on what parts of the lagoon are safe for swimming.
French: Comme il est possible que l’eau de la lagune soit polluée à certains endroits, on recommande aux visiteurs de s’informer sur place pour savoir où ils peuvent se baigner.
English: Another 15-20% stated that they liked the current dispositions but that these required better enforcement.
French: De plus, leurs réponses ont montré qu'environ 40 % des agents trouvent idéales les mesures prévues en ce moment pour les premières infractions (voir tableau 2, Annexe A).
English: They must also exhibit knowledge of the social programs and services that have the right of appeal to the Appeal Board.
French: Composition de la Commission La Commission d’appel des services sociaux se compose de 15 membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil, qui doivent représenter la diversité sociale, économique et culturelle de la province.
English: The three powers submitted a joint bill to the Governor in order to make good the lack of any provincial legislation on the protection of children.
French: Étant donné l'absence de législation au niveau provincial pour la protection de l'enfance et de l'adolescence, les trois pouvoirs ont présenté de façon conjointe un projet au gouverneur de la province.
English: How does this differ from comparison group members?
French: • Quelles sont les raisons données pour avoir quitté Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick?
English: Increasingly, developing countries engage in a combination of inward and outward FDI.
French: De plus en plus, les pays en développement combinent entrées et sorties d'IED.
English: Ms. Cubilete (Dominican Republic), recalling that questions had been raised about children not enrolled in school, said that the Government was very concerned about the detrimental effects of lack of education not only for personal development but for national productivity as well.
French: Mme Cubilete (République dominicaine), rappelant que des questions ont été posées sur les enfants qui ne sont pas scolarisés, dit que le Gouvernement est très préoccupé par les effets préjudiciables du manque d'instruction, non seulement pour les individus eux-mêmes, mais aussi pour la productivité nationale.
English: They will benefit from the technical support implemented by Renault Sport Technologies during the season.
French: Elles pourront profiter du support technique mis en place par Renault Sport Technologies durant la saison.
English: Place of business means any premises, facility, or installation used to carry on business, whether or not it is used exclusively for that purpose.
French: Organisme de services publics - Organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.