ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your partnership incurs losses from disposing of listed personal property, the partners can only deduct these losses from capital gains realized from disposing of other listed personal property.
French: Vous pouvez déduire les pertes résultant de la disposition de biens meubles déterminés uniquement des gains en capital que vous avez réalisés par suite de la disposition de tels biens.
English: Machinery and equipment and progress payments The 1993 SNA states:"Gross fixed capital formation is not recorded until the ownership of the fixed assets is transferred to the unit that intends to use them in production.
French: Selon le SCN de 1993, il ny a pas enregistrement de formation brute de capital fixe tant que la propriété des actifs fixes nest pas transférée à lunité qui a lintention de les utiliser dans son processus de production.
English: (Highway Traffic Act, R.S.O., 1993). How is the legislation enforced?
French: (Loi de 1993 modifiant le Code de la route) Quel est le contrôle d'application de la loi?
English: In the Third World, this means offering residents clean and plentiful public parks and keeping the sidewalks clear for pedestrians.
French: Cela devrait se traduire dans le Tiers Monde par des parcs publics nombreux et bien entretenus et des trottoirs réservés aux piétons.
English: • Oakville Museum, Oakville
French: • Musée canadien de la photographie contemporaine, Ottawa
English: A restructured BPIDP would retain ATP as the main program component, since it is clearly the program's most effective component to achieve policy objectives.
French: La restructuration du PADIÉ devrait maintenir le volet AE en tant que volet principal, étant donné que c'est, de loin, le volet qui contribue le plus à l'atteinte des objectifs stratégiques du programme.
English: Goodfellow, personal communication; S. Foster, "Biotech Leaders See Benefits of Industry Cluster", Ottawa Business Journal 31 (May 2004).
French: 19Randy Goodfellow, communication personnelle; S. Foster, « Biotech Leaders See Benefits of Industry Cluster », Ottawa Business Journal 31 (mai 2004).
English: Assessing information planning Have information needs been analyzed and do information holdings relate to information needs? Chapter 4 3.
French: 2. évaluation de la plantification de l'information Les besoins en information ont-ils été analysés, et les fonds de renseignements y correspondent-ils?
English: Kaplan Meier estimates provide descriptive information and allow comparison of the survival functions between groups.
French: La régression de Cox s’apparente à la régression logistique en ce sens qu’elle est itérative, qu’elle pose la question de savoir si un événement s’est produit et qu’elle permet la prise en compte de covariables dans le modèle.
English: The inclusion of implementation of the Basel Convention and the priority waste streams in national priorities and strategies is an important step towards assuring the sustainability of the projects and their outputs.
French: L'inclusion de la mise en œuvre de la Convention de Bâle et les flux de déchets prioritaires dans les priorités et stratégies nationales représente un important pas en avant au plan de la viabilisation à long terme des projets et de leurs résultats
English: To ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner and investigations are thorough and timely; 2.
French: Assurer le respect des droits et des obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l’accès à l’information; donner aux plaignants, aux responsables d’institutions fédérales et à tous les tiers concernés par les plaintes une possibilité raisonnable de faire des représentations au commissaire à l’information; mener des enquêtes approfondies et dans les délais; 2.
English: International Association of Gerontology (1978)
French: Association internationale de coopération pour les pays en développement (1972)
English: (Footnotes to annex)  Notes: Authorized military strength: 13,000 (not including up to 260 military observers).
French: Effectif militaire autorisé : 13 000 (non compris un effectif maximum de 260 observateurs militaires)
English: Fast-track the planned undertaking of needs analysis within local industry in the SLSJ region to determine opportunities related to the technology platforms that are being put in place in NRC-ATC.
French: • La phase initiale a eu lieu l’an dernier Des efforts ont été consacrés à l’évaluation des besoins réels du CTA-CNRC et de la grappe des technologies de l’aluminium.
English: In case of late booking, will I be able to find accommodation?
French: En cas de réservation tardive, que faire?
English: A similar approach is being contemplated for the distribution to précis-writers and translators of recordings of proceedings of meetings of bodies entitled to summary records.
French: On envisage de recourir à la même méthode pour transmettre aux rédacteurs et aux traducteurs de comptes rendus analytiques l'enregistrement des délibérations des organes autorisés à faire établir de tels comptes rendus.
English: Important Details Cost and ordering information is on the web site.
French: Détails importants CoÃ»t et information pour commander sont disponibles sur le site Web.
English: • Linking Sustainable Development to Business Value:
French: • Lien entre le développement durable et la valeur pour l'entreprise :
English: 12 Instead of receiving the proper medical treatment, these children are prescribed paracetamol for every disease.
French: Au lieu de recevoir le traitement médical approprié, ces enfants se voyaient prescrire du paracetamol pour soigner chaque maladie.
English: Their exclusion may affect the representation in some smaller departments and agencies.
French: Les femmes comptent pour 49 p.
English: These central rates are used to establish a grid of bilateral exchange rates between participating currencies.
French: L'article 109g du Traité prévoit que sa composition ne sera pas modifiée avant le début de la phase III.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 English
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année Anglais
English: (e) A transport system (e.g. school buses - see recommendation 7.5.1.1) shall be established for children, in particular those in lower grades, especially if the school is far away from residential areas;
French: e) Un système de transport d'enfants (autobus scolaires, par exemple - voir la recommandation 7.5.1.1) doit être mis sur pied, surtout pour les élèves des petites classes, en particulier si l'établissement scolaire est éloigné des zones d'habitation.
English: (5) Authorities shall not send messages which do not comply with published standards.
French: 5) Les autorités ne doivent pas envoyer de messages qui ne sont pas conformes aux normes publiées.
English: • $24.0 million for the Canadian Coast Guard Fleet Renewal Grants and Contributions Vote 10 (Increase of $30.0 million)
French: • 24,0 millions de dollars pour le renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne Crédit pour subventions et contributions (10) (augmentation de 30,0 millions de dollars)
English: As an alternative, however, Bryce raised the idea of putting some real meaning into the CSC's claim to being an arbiter between management and the employees by enhancing it as the third party in a triangular negotiating process—a concept he had originally introduced during the meetings of the 1954 secret committee:
French: On découvrira non sans intérêt la raison exacte de cet « assouplissement » de l'attitude officielle. Les années 1954 et 1955, pour des raisons que Frankel a discutées, avaient été marquées d'un important adoucissement des revendications des associations.
English: Senior officials of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) participated in the seventh annual Forum of Economic Ministers Meeting (FEMM), held in the Marshall Islands in June 2003.
French: Les hauts fonctionnaires de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont participé à la septième réunion annuelle des ministres de l'économie du Forum des îles du Pacifique, organisée dans les Îles Marshall, en juin 2003.
English: • The Financial Information Strategy will be implemented enabling an improved capacity within the Archives to manage risk, resources and results.
French: • La Stratégie d'information financière sera mise en oeuvre afin d'améliorer la capacité des Archives nationales de gérer le risque, les ressources et les résultats.
English: 136, No. 11 — March 16, 2002 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and Training Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-067) from Georgian College of Applied Arts and Technology, of Barrie, Ontario, concerning a requirement by the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: 136, No 11 — Le 16 mars 2002 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-067) déposée par le Georgian College of Applied Arts and Technology, de Barrie (Ontario), concernant un besoin du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: This section deals with the personal scope of the social protection scheme.
French: Cette section traite du champ d’application du régime de protection sociale.
English: This discrepancy, evident in the data for both spacecraft, was interpreted as an approximately constant acceleration.
French: Cette difference apparaît sur les signaux des deux sondes et a été interprétée comme correspondant à une accélération constante.
English: Francis & Stephen Watts Address:
French: Francis & Stephen Watts Adresse :
English: A compromise of the integrity or confidentiality of WIPO’s entrusted intellectual property data would undermine its credibility and reputation and could, if sufficiently serious, endanger the continuing existence of the Organization.
French: La mise en danger de l’intégrité ou de laconfidentialit é des données de propriété intellectuelle confiées à l’OMPI porterait atteinte à sa crédibilité et à sa réputation et, selon sa gravité, pourrait compromettre l’existence même de l’Organisation.
English: Relief is determined on a case-by-case basis if the disclosure meets the validity conditions listed below.
French: Cet allégement est accordé sur une base individuelle dans la mesure où la divulgation respecte les conditions de validité énoncées plus bas.
English: A21. Health Canada does not have any evidence of harm to any individual receiving drugs through distance dispensing.
French: Santé Canada ne possède pas de preuves que du tort aurait été causé aux personnes qui reçoivent des médicaments par livraison à distance.
English: There is one thing that we know with certainty, and that is that the people of Europe want it to be easy to drive in their own country and in others and to be able to use their driving licences without administrative hassle.
French: S'il y a une chose dont nous sommes sûrs, c'est que les citoyens européens veulent pouvoir conduire facilement dans leur propre pays et dans les autres, et être en mesure d'utiliser leur permis de conduire sans tracasseries administratives.
English: From a product of nature, less the amount of harvest, the mango is very rare.
French: D'un produit de la nature, moins le montant de la récolte, la mangue est très rare.
English: The first authorized carrier must complete and sign Part B of the movement document and provide a copy to the foreign exporter.
French: Le premier transporteur agréé doit compléter et signer la partie B du document de mouvement et en donner copie à l'expéditeur étranger.
English: Supply of Canadian material to the United Kingdom or transfer of Canadian material into the United Kingdom:
French: Au cours de l’examen de cet échange de lettres par le Conseil, il a été convenu que nous entendions comme suit la procédure prévue en (G): 1.
English: A shuttle service to the airport is available for an additional fee.
French: Un service de navettes vers l'aéroport est disponible moyennant des frais supplémentaires.
English: The distribution of payments (cheques, statement of earnings, registers) and the maintenance of address files are carried out by Production Centers.
French: Les centres de production sont chargés de la distribution des effets de paiement et des documents connexes (chèques, relevés de paye et registres) et de la tenue à jour des fichiers d'adresses.
English: The new Asia strategy was given a boost with the first Asia-Europe Meeting (ASEM), an informal gathering of Heads of State, held, in Bangkok in 1996.
French: La nouvelle stratégie asiatique s'est développée avec le premier sommet Asie-Europe (ASEM), une réunion informelle des chefs d’État, qui s’est tenu à Bangkok en 1996.
English: Efforts were being made to raise the awareness of health professionals, particularly in the antenatal area as that was where the problem often first became apparent.
French: Des efforts sont déployés pour mieux sensibiliser les professionnels de la santé, particulièrement lorsqu'ils fournissent des soins prénatals, moment où le problème apparaît souvent pour la première fois.
English: shall belong to the inventor or to his successor in title.
French: l’inventeur ou à son ayant cause.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, it is good news that the new framework strategy for multilingualism has been adopted.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que le nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme a été adopté est une bonne nouvelle.
English: • Bring the righted boat alongside your boat and dewater with the most appropriate method;
French: • Commencez à tirer graduellement et en augmentant lentement votre vitesse.
English: To view convictions by province, please visit our Convictions page.
French: Pour voir la liste des condamnations par province, visitez notre page Web sur les condamnations.
English: Removal and disposal of solid waste lies within the competence of local public utility companies, which face a number of problems, such as the lack of collection vehicles, waste disposal containers, and poor maintenance.
French: L'enlèvement et le traitement des déchets solides sont de la compétence des entreprises locales de services publics, qui font face à des problèmes de pénurie de camions de ramassage ou de bennes à ordures, et de manque d'entretien des véhicules.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Manufacturing Industries Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis, and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: After 1976, Chinese painters enjoyed an unprecedented artistic freedom.
French: Après 1976, les peintres chinois ont joui d'une liberté artistique sans précédent.
English: However, let us now look at what we could do in the future.
French: Il faut toutefois que nous réfléchissions maintenant à ce que nous pouvons faire à l'avenir.
English: Some basic facts emerge from a close look at all the documentation on the MSLTP.
French: Ce nouveau plan, selon ses concepteurs, est de nature à promouvoir le bilinguisme dans les Forces armées qui refléteront ainsi mieux la réalité canadienne.
English: For further information on the conference, please consult:  www.aids2006.org. Any specific questions regarding Government of Canada engagement should be sent to Amy Arnold, at amy_arnold@hc-sc.gc.ca. 1st International Day Against Homophobia - May 17, 2006 May 17th has been recognized as the 1st International Day Against Homophobia in Canada and around the world.
French: Pour plus de renseignements sur le Congrès, vous pouvez visiter le site Web à l'adresse suivante : www.aids2006.org. Toute question précise concernant la participation du gouvernement du Canada peut être transmise à Amy Arnold, à amy_arnold@hc-sc.gc.ca. 1re Journée mondiale de lutte contre l'homophobie - 17 mai 2006 Le Canada et de nombreux pays ont désigné le 17 mai « 1re Journée mondiale de lutte contre l'homophobie ».
English: The document encourages men to live up to their productive role and to take responsibility in the family.
French: Le document encourage les femmes à assumer leur rôle de producteurs et leurs responsabilités à l'égard de la famille.
English: Each form of renewable energy has specific availability characteristics.
French: Chaque forme d'énergie renouvelable présente des caractéristiques propres.
English: After he had read the instructions to the candidates, he told them they were all adults and that he was leaving for coffee and a cigarette, and he was gone for at least ½ hour.
French: Après avoir lu les instructions aux candidats, il leur a dit qu’elles étaient toutes des adultes et qu'il sortait pour prendre un café et fumer une cigarette. Il s'est absenté pendant au moins une demi-heure.
English: Action: The SBSTA is invited to consider the information provided on greenhouse gas (GHG) emissions from international aviation and maritime transport and to continue its consideration of inventory issues relating to the implementation of decision 2/CP.3.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner les informations fournies sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) imputables aux transports aériens et maritimes internationaux et à poursuivre l'examen des questions relatives aux inventaires en application de la décision 2/CP.3.
English: 2009 will see the 50th Anniversary of the first edition of /Naked Lunch/ published in Paris in J......
French: Nous vous mettons à votre disposition des tickets pour visiter les musés du Louvre et d’Or......
English: As well, the CHR Cluster implemented a government-wide search engine, allowing users to conduct searches across federal and provincial sites related to culture, heritage and recreation.
French: De plus, un moteur de recherche à l'échelle de l'ensemble du gouvernement y a été ajouté, afin de permettre aux utilisateurs d'effectuer des recherches sur les sites fédéraux et provinciaux portant sur la culture, le patrimoine et les loisirs.
English: Possible action by the Conference
French: Décision que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: TECHNICAL INFORMATION 6A Maps - Proposed Coverage Contours
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 6A Cartes - périmètres de rayonnement proposés
English: there are news in Anime Soundtracks & Drama CDs - Animex Series Remastered Soundtracks.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. d'animés & Drama CDs - B.O.
English: Key areas of federal action include: knowledge development; program and policy interventions; communications and social marketing; coordination, planning and reporting; and global engagement.  Minister Dosanjh also formally announced the creation of an interdepartmental committee made up of assistant deputy ministers that will be led by the Public Health Agency of Canada.
French: Les principaux domaines d'intervention du gouvernement fédéral sont : le développement des connaissances, les interventions en matière de politiques et de programmes, les communications et le marketing social, la coordination, la planification et la présentation de rapports, ainsi que la participation à l'échelle mondiale. Le ministre Dosanjh a également annoncé officiellement la création d'un comité interministériel composé de sous-ministres adjoints et dirigé par l'Agence de santé publique du Canada.
English: 3.5 Allocation of surplus Pursuant to Article 17.5 of the Statute of the EMI, any surplus of the EMI shall be transferred in the following order: (a) an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI; (b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
French: 3.5 Affectation de l'excédent AUX termes de l'article 17.5 des statuts, l'excédent dégagé par I'IME doit être transféré dans l'ordre suivant : (a) une somme à déterminer par le Conseil de I'IME est affectée au fonds de réserve générale de I'IME ; (b) le surplus éventuel est versé aux banques centrales nationales conformément à la clé de répartition visée à l'article 1 6.2.'
English: Innovation and Knowledge Funding In Nunavut, 12 projects that met both federal and territorial economic development objectives were funded during 2002-03.
French: Le Fonds pour le savoir et l'innovation Le Nunavut s'est vu octroyer la somme de 403 000 dollars en 2002-2003 afin de financer 12 projets dont la réalisation permettait d'atteindre des objectifs fédéraux et territoriaux en matière de développement économique.
English: Edmonton station gives Afghanistan weather updates Edmonton, AB – CTV Edmonton forecasts Kandahar and Kabul weather for troops and their families.
French: CANEX offre un programme d´escompte aux membres des FC Ottawa (Ont.) – Les membres des Forces canadiennes peuvent profiter de rabais auprès de divers commerçants.
English: I will continue to inform the European Parliament about the developments in UNESCO and look forward to benefiting from your further contributions.
French: Je continuerai à tenir le Parlement européen informé des développements au sein de l’UNESCO et j’attends avec intérêt vos prochaines contributions.
English: For instance, if Level III evidence supports the claim but Level I evidence showed no effect, the claim is unlikely to be valid.
French: Par exemple, si les preuves de niveau III appuient l'allégation, mais que les preuves de niveau I n'ont démontré aucun effet, il est peu probable que l'allégation soit valide.
English: Having said that, I hope the Commission will be able to provide us with some clarification.
French: Ceci dit, j'espère que la Commission pourra nous donner quelques éclaircissements.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Sure, we can not exactly know what the future will look like and it will probably be a number of parallel methods for book sales.
French: Bien sûr, nous ne pouvons savoir exactement ce que l'avenir ressemblera et il sera probablement un certain nombre de méthodes parallèles pour les ventes de livres.
English: 5. The configuration of Windows will start loading, wait until it is fully charged and then press Enter (Return).
French: Appuyez sur F8 pour accepter l'Accord de licence de Windows.
English: At the same time it is important to note that legislation alone will not ensure women’s rights if customary laws and community beliefs prevent it from being implemented.
French: Par ailleurs, quand elles occupent un emploi rémunéré, leurs conditions de travail et leurs gains n'améliorent guère leur statut de subordonnées dans la sphère familiale.
English: For example, those one step down from the top (doctors, lawyers, etc.) had heart disease rates four times higher that those at the top (those at levels comparable to deputy ministers).
French: Fait intéressant à noter, le Japon ne dépense que 6,8 p.