ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may not be beneficial to apply the workbook results to the general population as a whole if one wants a random population sample.
French: L'application des résultats du cahier de travail à la population en général pourrait ne pas être bénéfique si l'on veut obtenir un échantillon aléatoire de citoyens.
English: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title E02D
French: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title F02D
English: More than $700 million and 4,500 jobs depend on the whole provincial dairy industry.
French: Plus de 700 millions de dollars et 4 500 emplois dépendent de l’industrie laitière provinciale.
English: In the short-term study with lowest concentrations, effects on body weight gain and serum glucose were observed at 526 mg/m3; there were no effects on hematology, blood chemistry, urinalysis, organ weights or histopathology at 144 mg/m3.
French: Dans l'étude à court terme employant les concentrations les plus faibles, on a observé des effets sur le gain de poids et sur le glucose sérique à 526 mg/m3; on n'a observé aucun effet sur l'hématologie, la chimie du sang, les analyses d'urine, le poids des organes ou l'histopathologie à la concentration de 144 mg/m3.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures that would be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time that the report of the Board was submitted to the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, au moment où elle est saisie du rapport du Comité des commissaires aux comptes, des mesures qui ont été ou qui doivent être prises pour les appliquer.
English: This comparison is made over the period where the EU involved 15 Member States.
French: Cette comparaison couvre la période pendant laquelle l’Union européenne comptait quinze États membres.
English: But it does mean discovering what's going on in society and reflecting on what this means for us as an organization and for the course we set for ourselves.
French: Par contre, nous nous efforçons de cerner les tendances de la société et de réfléchir à l'impact qu'elles ont sur nous en tant qu'organisation et sur les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Under such Reform Process all applicants, as part of the international filing fee, receive a written opinion from the International Searching Authority as to whether the claimed invention appears to meet the requirements of patentability under the treaty.
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: “Les Nations Unies et les Commissions d'établissement des faits”.  In: Proceedings of the United Nations Congress of Public International Law (13-17 March 1995): International Law as a Language for International Relations (Kluwer International Law, 1996).
French: « Les Nations Unies et les commissions d'établissement des faits », dans : Proceedings of the United Nations Congress of Public International Law (13-17 mars 1995), International Law as a Language for International Relations, Kluwer International Law, 1996.
English: The relationship between troop-contributing countries and the Council, for example, has been an obvious beneficiary of this development.
French: La relation entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil, par exemple, a de toute évidence bénéficié de cette évolution.
English: Item 4 - Restrictions, if any, on share transfers "No shares of the capital of the corporation shall be transferred without either (a) the sanction of a majority of the directors of the corporation or alternatively (b) the sanction of the majority of the shareholders of the corporation."
French: Rubrique 4 - Restrictions sur le transfert des actions, s'il y a lieu « Aucune action du capital-actions de la société ne peut être transférée sans le consentement a) de la majorité des administrateurs de la société ou b) de la majorité des actionnaires de la société.
English: Consequently, there is a need to maintain a good K coefficient value over the years.
French: Il est en conséquence nécessaire de garder une bonne valeur de ce coefficient au cours des années.
English: Last year we lent more than EUR 12 billion to the banks for small and medium-sized enterprises.
French: C'est plus de 12 milliards que nous avons prêtés l'an dernier aux banques pour les petites et moyennes entreprises.
English: See, for example, judgment of the Tribunal of 30 November 2006 in Case F-77/05 Balabanis and Le Dour v Commission, not yet published in the ECR.
French: Voir, par exemple, arrêt du Tribunal du 30 novembre 2006, Balabanis et Le Dour/Commission, F-77/05, non encore publié au Recueil.
English: This means paying election commissions, hold open seats and handle all the logistics necessary for the modest sum of 200 (say even 400) million euros.
French: Cela signifie que le paiement des commissions électorales, organiser et manipuler les sièges ouverts toute la logistique nécessaire pour la modique somme de 200 (disons même 400) millions d'euros.
English: This will reduce oxygen levels and increase hydrogen sulphide levels in the water.
French: Un bon entretien commence par une inspection de la couverture toutes les deux semaines en été et une fois par mois en hiver.
English: However, a satisfactory arrangement for systematic consultations among the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions on draft chapters of their respective surveys has not been found.
French: Toutefois, aucune modalité satisfaisante n'a encore été trouvée pour des consultations systématiques entre le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales sur les projets de chapitres de leurs études respectives.
English: The Meeting adopted its provisioanl agenda, to be issued as document SPLOS/178.
French: La Réunion adopte son ordre du jour provisoire, devant paraître sous la cote SPLOS/178.
English: With the help of RipIt4Me, ripping these DVDs will be a very easy task.
French: Avec l'aide de RipIt4Me, la copie de ces DVDs sera une tâche très facile.
English: Whereas it is appropriate to amend Decision No ADM-97-39 of the President of the Office of 31 October 1997 accordingly,
French: considérant qu'il convient de modifier la décision nº ADM-97-39 du Président de l'Office, du 31 octobre 1997, dans ce sens,
English: Ms. Atkinson states that, although Canadi*n paid for a replacement power wheelchair until hers was repaired, this unit was old, "very inadequate", and "severely" curtailed her mobility for a month.
French: Mme Atkinson déclare que, bien que Canadi*n ait payé pour un fauteuil roulant électrique temporaire jusqu'à ce que le sien soit réparé, il était vieux, «très inadéquat» et a restreint «considérablement» ses possibilités de déplacement pendant un mois.
English: It expands internationally through acquisition of strategic assets abroad and has a group within the company that deals exclusively with M&As.
French: Elle s'étend au niveau international par l'acquisition d'actifs stratégiques à l'étranger et compte en son sein un groupe qui s'occupe exclusivement des fusions-acquisitions.
English: The subjects they will speak on cover IPRs in present-day India and in the future, the protection of indigenous knowledge and agricultural products, the broadcasters' perspective on copyright, the protection of fashion and design in the present and future, and the role of the Delhi Police in the protection of IPRs.
French: Les thèmes abordés concerneront les droits de propriété intellectuelle à l'heure actuelle en Inde et dans l'avenir, la protection des savoirs autochtones et des produits agricoles, les perspectives des radiodiffuseurs en ce qui concerne le droit d'auteur, la protection de la mode et des dessins et modèles à l'heure actuelle et dans l'avenir, ainsi que le rôle de la police de Delhi dans la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Membership: national  The mandate of Shelter Rights Initiative is to promote due process and basic standards in economic, social and cultural rights in Nigeria.
French: Shelter Rights Initiative a pour mandat de promouvoir le respect des procédures et des normes de base en matière de droits économiques, sociaux et culturels au Nigéria.
English: After living in Paris 1912-14, Bell and his family moved to the Assiniboine R in Manitoba.
French: Après avoir habité Paris de 1912 à 1914, Bell et sa famille s'installent dans la région de la rivière Assiniboine au Manitoba.
English: Mr President, I would also like to join the congratulators. I congratulate the new Schengen members for having succeeded in the feat of satisfying the requirements of the Schengen rules in such a short space of time.
French: Monsieur le Président, je voudrais également me joindre aux éloges et féliciter les nouveaux membres Schengen pour avoir réussi l'exploit de remplir les conditions des règles de Schengen dans un laps de temps aussi court.
English: Since the early 1960s a growing number of governments have required cigarette
French: In South Africa, when serious warning labels were introduced in 1994, there was a significant fall in consumption.
English: • the patient's decision making is based on the severity of the present disease (cancer) and they will make their choice knowing full well that there may be future health risks
French: • la prise de décisions des patients se fonde sur la gravité de la maladie actuelle (cancer), et ils feront leur choix, puisqu'ils connaissent pertinemment les risques futurs pour leur santé
English: A clear relationship has been shown between low birth weight and higher cortisol levels in middle-age, suggesting that low birth weight (an indicator of fetal experience) is related to long-term function of an individual’s biochemistry (specifically, the hypothalamic-pituitary-adrenal axis).
French: On a mis en évidence la relation qui existe manifestement entre un poids insuffisant à la naissance et l’accroissement du niveau de cortisol à l’âge moyen, ce qui permet de penser que le poids insuffisant à la naissance (une indication de l’environnement utérin que le fœtus a connu) est relié au fonctionnement à long terme des systèmes biochimiques d’une personne (concrètement de son axe hypothalamique-pituaire-adrénalien).
English: The $50 billion figure was determined through a new study for AUCC by Université de Montréal economist Fernand Martin, who measured the dynamic impact of university research.
French: L’impact économique de la recherche universitaire de 50 milliards de dollars a été mesuré par l’économiste Fernand Martin, de l’Université de Montréal, dans une étude commandée par l’AUCC.
English: About 20,000 tonnes of durum a year are imported to supplement domestic production.
French: Chaque année, environ 20 000 t de blé dur sont importées pour s'ajouter à la production nationale.
English: 95% of the British population live in areas that are not conservation areas, are not heritage areas, are not historically important in any sense.
French: Il leur faut pourtant vivre dans cet environnement.
English: The UK National Reference Point (NRP), an independent unit of the National Academic Recognition Information Centre, provides this assessment.
French: Le UK National Reference Point (NRP), service indépendant du National Academic Recognition Information Centre, fournit cette confirmation.
English: Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, including the ethnic Vietnamese, and also urges the Government of Cambodia to take all steps to prevent such violence, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia by seeking technical assistance;  The Khmer Rouge tribunal
French: Demande instamment qu'il soit mis fin à la violence et aux dénigrements raciaux à l'encontre des minorités ethniques, notamment des Vietnamiens et exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de tels actes de violence et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant l'assistance technique nécessaire.
English: Over the past few years, the Canadian Television Fund has demonstrated that investing in diversified, high-quality Canadian content is synonymous with success.
French: Au cours des dernières années, le Fonds canadien de télévision a fait la preuve qu'investir dans un contenu canadien diversifié et de qualité est synonyme de réussite.
English: Both the production and the processing of these reports have generally proven to be time-consuming, labour-intensive, often inconsistent between missions and usually very late.
French: De façon générale, tant l'établissement que l'examen des rapports d'inspection demandent beaucoup de temps et de travail; les rapports eux-mêmes diffèrent d'une mission à une autre et sont généralement publiés très tardivement.
English: • give training, supervision, and guidance to YCW supervisors.
French: • former, superviser et conseiller les superviseur(e)s de JCT.
English: If you maintain an unpaid balance on your credit card account, select the Modulo GOLD card or one of our optional low interest rate cards.
French: Si vous laissez un solde impayé sur votre compte, choisissez la carte OR Modulo ou l'une de nos cartes avec un taux d'intérêt réduit en option.
English: Both rooms contain many authentic elements reminiscent of the rich past of the building.
French: Les différentes pièces contiennent beaucoup d’éléments authentiques rappelant le passé très riche du bâtiment.
English: The Council reiterated its commitment to support the General Assembly by providing recommendations on its policies for an effective, efficient and coordinated follow-up to and implementation of the major United Nations conferences and summits.  In 2001, the Council adopted a further resolution on this topic, namely, resolution 2001/21 of 26 July 2001 (see para.
French: Il a réaffirmé son engagement à soutenir l'action de l'Assemblée générale en lui adressant des recommandations concernant les politiques à appliquer en vue d'assurer un suivi efficace, productif et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et la mise en oeuvre des textes qui en sont issus.
English: He lectures widely to diverse groups, including the US Census Bureau in Baltimore, MD.
French: Il donne de nombreuses conférences devant des groupes variés, notamment le US Census Bureau à Baltimore, MD.
English: HIV Infection" that, where the receiving laboratory permits, specimens or requisitions be coded to protect the identity of the patient outside the CF medical unit.
French: Advenant que le nombre de personnes ayant accept6 de subir le test soit insuffisant, il pourrait Ctre necessaired’obliger les autres a le subir pour que les Forces canadiennes puissent accomplir leur mission.
English: In the UN special rapporteur's report, the following must also be emphasised: 'Newspapers carry almost daily reports of senior military officials urging that such groups be neutralised and calling upon the populace to recognise that to support their candidates in the upcoming elections would be to support the enemy.'
French: Dans le rapport du rapporteur spécial des Nations unies, il convient de souligner le passage suivant: "Newspapers carry almost daily reports of senior military officials urging that such groups be neutralized and calling upon the populace to recognize that to support their candidates in the upcoming elections would be to support the enemy" (On peut lire presque tous les jours dans les journaux que des hauts gradés de l'armé demandent à ce que ces groupes soient neutralisés et appellent la population à reconnaître que soutenir leurs candidats lors des prochaines élections reviendrait à soutenir l'ennemi).
English: Canada did not win again for 7 years.
French: Le Canada devra attendre sept ans avant de connaître à nouveau la victoire.
English: The Working Party was given the results of the replies received to the questionnaire concerning the issue of visas to professional drivers (TRANS/SC.1/2003/5) and of the discussions on the subject within the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session in February 2003.
French: Le Groupe de travail a été informé du résultat des réponses reçues au questionnaire relatif à la délivrance de visas aux conducteurs routiers professionnels (TRANS/SC.1/2003/5) ainsi que des discussions menées sur ce sujet au sein du Comité des transports intérieurs lors de sa soixante-cinquième session, en février 2003.
English: The question of Palestine is also featured under the “Peace and Security” and “Refugees” pages of the United Nations web site.
French: La question de Palestine est également évoquée dans les pages « Paix et sécurité » et « Réfugiés » de cette même rubrique du site Web.
English: Valcartier's water quality exceeds standards Tuesday, February 17, 2004 Project Number:
French: Valcartier - la qualité de l’eau dépasse les normes mardi 17 février 2004 Numéro du projet :
English: However, we will also reflect on improvements, new ideas and solutions.
French: Mais nous réfléchirons aussi à des améliorations, de nouvelles idées et solutions.
English: Rights and responsibilities in relation to children The Australian Government Child Support Agency manages the Child Support Scheme, which assists separated parents take responsibility for the financial support of their children.
French: 14.19 L'organisme chargé de faire respecter le paiement des pensions alimentaires chez les couples séparés ou divorcés, mis en place par le Gouvernement australien, applique le régime de pension alimentaire qui aide les parents séparés à assumer leurs responsabilités dans l'assistance financière à leurs enfants.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Claremont Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gilbert Lebeau Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01014 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [Translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gilbert Lebeau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01014 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.14 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The report stated that minorities and immigrants suffered discrimination from employers, that it was difficult to gain recognition for qualifications obtained outside the country and that there were reported cases of Roma being refused access to public places.
French: Le rapport à l'examen indique, en outre, que les minorités et les immigrés sont victimes de discrimination de la part des employeurs, qu'il leur est difficile d'obtenir la reconnaissance des diplômes qu'ils ont obtenus à l'étranger et que des Roms se sont vu refuser l'accès à des lieux publics.
English: The October payment will include the payment for the July to September period.
French: Le versement du mois d'octobre inclura un paiement rétroactif pour la période des mois de juillet à septembre.
English: By Appointment Seasonal Spring Tea is held every spring.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Spring Tea is held every spring.
English: The Special Rapporteur therefore invited the Commission to urgently draw the attention of member States to the dynamic of the clash of cultures, civilizations and religions generated by these developments, in particular in the current context of overemphasis on the fight against terrorism;
French: Le Rapporteur spécial a, en conséquence, invité la Commission à attirer d'urgence l'attention des États Membres sur la dynamique de conflit de cultures, de civilisations et de religions générée par cette évolution, notamment dans le contexte actuel de surdétermination du combat contre le terrorisme;
English: Only through multilateral action can we hope to overcome those challenges.
French: Ce n'est que par des actions multilatérales que nous pourrons peut-être relever ces défis.
English: Experts disagree on whether international law requires home States to help prevent human rights abuses abroad by corporations based within their territory.
French: Les spécialistes divergent sur la question de savoir si le droit international oblige les États d'origine à contribuer à prévenir les atteintes aux droits de l'homme commises à l'étranger par des sociétés dont le siège se trouve sur leur territoire.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES, HEALTH CANADA CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) SCHEDULE A:
French: _______________ $ _______________ $
English: Variants of this scam may use fraudulent police officers or lawyers.
French: Cette arnaque met aussi parfois à contribution de faux agents de police ou de faux avocats.
English: Agenda item 150: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued) (A/C.6/59/L.2, 8 and 26)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction (A/C.6/59/L.2, L.8 et L.26)
English: Immunization programmes in the Seychelles have been successful, but there are still some children who consistently miss out.
French: Aux Seychelles, Lles programmes de vaccination sont une réussite aux Seychelles, mais certains enfants continuent à ne pas en bénéficier.
English: The closing down of the plant at Chernobyl is part of the renewal process for the whole of Ukraine's energy sector.
French: La fermeture de la centrale de Tchernobyl est liée à la rénovation de l'ensemble du secteur énergétique de l'Ukraine.
English: Twenty-seventh session, 4-8 July 2005  Item 4(b) of the provisional agenda
French: Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: When two people run a session, it is easier to alter the pace and rhythm to keep things interesting and the participants on their toes.
French: Après la projection d’un film, un débat est un bon point de départ pour un travail plus approfondi.
English: Quality services come from employees and are supported from the top.
French: Celle-ci émane des employés, et a l'appui de la haute direction.
English: It noted that what was important was not who was carrying the baton, but rather that the baton continued to be carried and carried forward.
French: La délégation s’en est défendue, précisant que cela s’apparentait plutôt à un passage du témoin dans une course de relais, et que, dans ce cas, peu importe qui porte le témoin pourvu que ce dernier poursuive sa course.
English: A value of 5% was adopted as a guideline for wildlife and should account for the vast number of species for which there are no data.
French: Cette valeur de 5 % a été adoptée comme directive pour la faune et devrait rendre compte de la grande majorité des espèces pour lesquelles il n'existe aucune donnée.