ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The complainant initially provided the bank with her personal information for the purpose of obtaining a credit card.
French: • La plaignante a fourni initialement ses renseignements personnels à la banque afin d?obtenir une carte de crédit.
English: On the second site, maturation rates were 17.5% of the control cages and 5.0% of the October lit cages.
French: Au deuxième site, le taux de maturation était de 17.5% des cages témoins et de 5.0% des cages avec une période lumineuse initiée en octobre.
English: Regular European contact began during the early 20th century, involving the Copper Inuit in a trapping economy.
French: À partir du début du XXe siècle, leurs fréquents contacts avec les Européens les poussent vers une économie fondée sur le trappage.
English: Backlogs and backlog proﬁles in police districts The report then chose seven of the ﬁfty-four police districts for a more detailed study.
French: Dossiers en attente et proﬁls d’accumulation dans les districts de police Le rapport a alors procédé à une étude plus approfondie dans 7 des 54 districts de police.
English: (1997) conducted a survey of nursing administrators in hospitals in central and northwest Ontario, and found that the larger the hospital, the more likely it was that electronic databases and other information resources were available.
French: (1997) ont réalisé une enquête auprès d'administrateurs des soins infirmiers dans les hôpitaux du centre et du nord-ouest de l'Ontario et constaté que plus l'hôpital était gros, plus il était probable que des bases de données électroniques et d'autres ressources en information soient disponibles.
English: Priority of ownership rights under retention-of-title devices in inventory over earlier registered security rights in inventory of the same kind (non-unitary approach)
French: Priorité des droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété sur stocks sur des sûretés inscrites antérieurement grevant des stocks futurs du même type (approche non unitaire)
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: The other languages currently available on the Network include French, Spanish and Russian (Cyrillic alphabet).12
French: Récemment, le Réseau s'est vu doté des moyens d'enregistrer électroniquement des sociétés dont les noms sont écrits en caractères chinois.
English: Ms. Berg responded at 4:39 p.m., the same day, with a request that the Daly site be added to the options listed in the report.
French: Mme Berg a répondu à 16 h 39, le même jour, et a demandé que le site Daly soit ajouté à la liste des solutions de rechange figurant dans le rapport.
English: Sri Lanka was carrying out its obligation to protect and promote human rights under difficult circumstances, owing to the continued operation of the terrorist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in its northern provinces.
French: Le Sri Lanka s'acquitte de son devoir de protection et de promotion des droits de l'homme dans des circonstances que rend difficile l'activité persistante du groupe terroriste Tigres de libération de l'Eelam tamoul dans les provinces du Nord.
English: Are you thinking that perhaps yAuthor does not have enough possibilities for your specific needs?
French: Vous pensez que les capacités de yAuthor sont trop limitées pour vos besoins particuliers ?
English: They are thus concentrated downwind of the areas in which they form (mostly eastern North America and Eurasia), and their effects consequently tend to be more localized than those of greenhouse gases, which have much longer atmospheric lifetimes and are more evenly distributed around the world.
French: Ils sont donc concentrés en aval des régions où ils se sont formés (surtout lâ€™est de lâ€™Amérique du Nord et lâ€™Eurasie), et leurs effets ont tendance à être plus localisés que ceux des gaz à effet de serre, dont le temps de résidence atmosphérique est beaucoup plus long et qui sont donc distribués plus également sur la planète.
English: Where applicable, a buffer zone was added around these locations (see section below on species of special conservation concern).
French: Lorsqu’il y avait lieu, une zone tampon a été ajoutée autour de ces
English: (19) The Committee takes note of efforts undertaken by Serbia to strengthen the independence of the judiciary.
French: 19) Le Comité prend note des efforts entrepris par la Serbie pour renforcer l'indépendance de la magistrature.
English: Indeed, Uganda is convinced that the DRC should first establish peace and security and hold a general election in order to give legitimacy to the peace process before addressing issues of transitional justice including establishment of criminal tribunal and a Truth and Reconciliation Mechanism.
French: En fait, l'Ouganda est convaincu que la République démocratique du Congo devrait d'abord instaurer la paix et la sécurité et tenir des élections générales afin de donner une légitimité au processus de paix avant d'aborder les questions de justice transitoire, y compris l'établissement d'un tribunal pénal et d'un Mécanisme de la vérité et de la réconciliation.
English: Comment pourrait-on améliorer la coopération entre la Cour des comptes, les institutions de contrôle nationales et le Parlement européen (commission du contrôle budgétaire) en matière de contrôle du budget de l’Union européenne ?
French: En tant que Membre de la Cour des comptes, je trouverais très stimulant de contribuer à cette tâche et à la production d’un nombre plus important de rapports de ce type.
English: Tourism FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative
French: Tourisme Initiative FPT sur le rapport culture/patrimoine et tourisme
English: Item 1 1 8 1 Travel expenses (including family members) Amend figures as follows: 1181 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 42 000 Payments 42 000 PDB 2006 Commitments 51 000 Payments 51 000 DB 2006 Commitments 47 000 Payments 47 000 AMENDMENT Commitments 3 000 Payments 3 000 DB+AMENDMENT Commitments 50 000 Payments 50 000
French: Poste 1 1 9 0 Coefficients correcteurs Modifier les chiffres comme suit: 1190 Budget 2005 Engagements Crédits 1 905 000 Paiements 1 905 000 APB 2006 Engagements 584 000 Paiements 584 000 PB 2006 Engagements 573 000 Paiements 573 000 AMENDEMENT Engagements 8 000 Paiements 8 000 PB+AMENDEMENT Engagements 581 000 Paiements 581 000
English: Currently, 66 million young people are unemployed worldwide, which constitutes some 40 per cent of the world's unemployed.
French: Aujourd'hui, dans le monde, 66 millions de jeunes sont sans emploi; ils représentent quelque 40 % du total des chômeurs.
English: At its 23rd meeting on 28 June, the Committee considered the item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”.
French: À sa 23e séance, le 28 juin, le Comité a examiné la question intitulée « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: Guide to Weed Control, OMAFRA, 1998 Pesticides not only vary in efficacy, but also in terms of, when they are applied, ease of application, crop safety, length of residual activity, ease of use, applicator safety, associated service (i.e. assurance programs), and a range of other factors.
French: Source : Guide de lutte contre les mauvaises herbes, MAAARO, 1998 Haut Les pesticides ne varient pas seulement du point de vue de l'efficacité, mais aussi de celui du moment où on peut l'utiliser, de la commodité d'épandage, de l'innocuité à l'égard de la culture à protéger, de la durée de la rémanence, de la facilité d'emploi, de l'innocuité à l'égard de la personne qui réalise l'épandage, du service associé (par ex. programmes d'assurance) et d'un ensemble d'autres facteurs.
English: For foreign applicants whose first language is not English or French, we strongly recommend that they provide us with the results of the TOEFL and/or GRE test.
French: Nous recommandons vivement que les candidats dont la langue maternelle n'est pas l'anglais ou le français passent les tests du TOEFL et/ou du GRE.
English: It never once balked or struggled against their efforts.
French: Il n’a à aucun moment résisté ou lutté contre les efforts du groupe.
English: Article 43 (1) of the Constitution stipulates that “Citizens shall have the right to peaceful and unarmed assembly for meetings and manifestations; (2) The procedure for organizing and holding meetings and manifestations shall be established by law; (3) No prior notification to the municipal authorities shall be required for holding meetings indoors.” Article 44, paragraph 1, states that “citizens shall be free to associate.”
French: L'article 43 de la Constitution dispose: "1) Les citoyens ont le droit de participer pacifiquement et sans armes à des réunions et des manifestations.
English: The CNM is to nominate a member of its staff to provide technical support and a linkage to the Ministry of Labour and ILO.
French: Le Conseil national de la femme doit désigner un point de référence institutionnel pour l'appui technique et les relations avec le Ministère du travail et le BIT.
English: Wil je hiervan gebruik maken stuur dan een mail naar This e-mail address is being protected from spambots.
French: Wil je hiervan gebruik maken stuur dan een mail naar Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: In addition, a process is underway to explore means of ensuring quality telephone service to remote and underserved high cost areas.
French: De plus, une autre étude est en cours en vue de trouver le meilleur moyen possible de garantir un service téléphonique de qualité dans les régions éloignées ou mal desservies, et dont les coûts sont élevés.
English: I also question if it was unfair that the Board Chair was a reference for the second placed candidate.
French: Je me demande aussi s'il est équitable que le président du jury de sélection soit nommé comme référence pour le candidat classé deuxième ».
English: OTHER INFORMATION SSHRC Contacts Carmen Charette Executive Vice-President 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Wayne MacDonald Director Corporate Performance, Evaluation and Audit Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Ursula Gobel Director Communications Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: 613-947-5265 Fax: 613-947-4010 E-mail:carmen.charette@sshrc.ca
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes-ressources du CRSH Carmen Charette Vice-présidente exécutive 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Wayne MacDonald Directeur Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Ursula Gobel Directrice Division des communications 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : 613-947-5265 Télécopieur : 613-947-4010 Courriel :carmen.charette@crsh.ca
English: They do, however, strictly prohibit the extradition of a person for political and related offences, or for crimes or offences of opinion, or on grounds of race, religion or nationality.
French: En revanche, on peut y lire l'interdiction formelle d'extrader une personne pour des infractions à caractère politique ou pour des infractions connexes, pour des crimes ou délits d'opinion en raison de la race, de la religion ou de la nationalité.
English: Today, many farms, particularly larger operations have complex institutional arrangements.
French: Les biens des entreprises agricoles proviennent de nombreuses sources
English: ACTIVITIES ENGAGED IN BY A HOSPITAL AUTHORITY THAT ARE NOT CONSIDERED TO BE IN THE COURSE OF OPERATING A PUBLIC HOSPITAL
French: • la gestion du matériel et des installations; les services de sécurité; la dotation en personnel et les ressources humaines.
English: Interim reporting It is preferable that the determination of interim inventory be on the same basis as annual inventory.
French: Rapports intermédiaires Il est préférable que la base d’évaluation des stocks provisoires soit la même que pour les stocks annuels.
English: Colombia has made important strides in the ratification of international instruments, among which the following are worthy of mention:
French: La Colombie a ratifié de nombreux instruments internationaux, à savoir notamment :
English: During 1942… it is proposed to create overseas a Canadian army of two army corps: one army corps to comprise three infantry divisions and two army tank brigades; the other to consist of two armoured divisions.
French: LA 1 r e ARMÉE CANADIENNE À l’automne de 1941, le nombre des troupes canadiennes en Grande-Bretagne est considérablement accru et leurs cadres dépassent de beaucoup ceux d’un corps d’armée ordinaire. Elles comprennent maintenant quatre divisions, une brigade de chars d’armée ainsi qu’un grand nombre de troupes auxiliaires.
English: • 1999-A-517 — Cancellation - Corporate Aviation Services, Inc.
French: • 1999-A-517 — Annulation - Corporate Aviation Services, Inc.
English: The CRT is responsible for all casualty reception planning and execution to the point at which the casualty is admitted to the civilian health care facility.
French: L’ERB est responsable de la planification de la réception de tous les blessés et de sa mise en œuvre jusqu’à ce qu’ils soient admis dans un établissement de santé civil.
English: "I am very encouraged by the new Federal-Provincial initiatives related to cod recovery and look forward to seeing the results of this collaboration in the development of long term strategies," said Minister Regan.
French: « Les mesures fédérales-provinciales de rétablissement de la morue sont très prometteuses et j’ai bien hâte de constater les résultats de cette collaboration lors de l’élaboration de stratégies à long terme », a ajouté le ministre Regan.
English: This 2002 policy, on the international principles of development effectiveness, is leading to increased attention to the leadership role of developing countries, greater geographic and sectoral focus, better coordination with other donors, and greater coherence between Canada’s aid and non-aid policies affecting developing countries.  Further impetus to CIDA’s work has been provided by the infusion of an 8 percent annual increase from 2002 to 2005 to the portion of the federal government’s budget that funds international development activities, the International Assistance Envelope (IAE).1 CIDA will work in closer consultation with other government departments in the allocation of the IAE, strengthening policy coherence in support of development cooperation across the Government of Canada and leveraging the effectiveness of the cooperation program.
French: Cette politique adoptée en 2002, fondée sur les principes internationaux de l’efficacité de l’aide, porte une attention accrue au rôle prédominant des pays en développement; elle vise une concentration géographique et sectorielle accrue, une meilleure coordination avec les autres donateurs, et une cohérence plus grande entre les politiques canadiennes dans le domaine de l’aide et dans les autres domaines qui ont des répercussions sur les pays en développement.   L’injection de fonds supplémentaires de l’ordre de 8 % par année de 2002 à 2005 au budget du gouvernement fédéral consacré aux activités de développement international — enveloppe de l’aide internationale (EAI)1 — a donné un nouvel élan à l’ACDI.
English: So it will certainly not be possible to put the new proposal into practice.
French: La nouvelle proposition est certainement impossible à mettre en pratique.
English: Interviewer enters information, DK/R - GO TO CHAR-Q35 If start date missing, GO TO CHAR-Q35 Otherwise, GO TO CHAR-Q36
French: L'intervieweur entre l'information, NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q35 Si la date de début du congé manque, PASSEZ À CARAC-Q35 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q36
English: This would have reduced response burden and promoted greater consistency with other Statistics Canada surveys.
French: Cette augmentation du seuil visait à réduire le fardeau de réponse et à accroître la cohérence avec les autres enquêtes de Statistique Canada.
English: Workshop Evaluation Summary A total of 29 of a possible 53 workshop participants completed the evaluation form, representing a 55% response rate.
French: Synthèse de l’évaluation de l’atelier Vingt-neuf participants sur 53 ont rempli le formulaire d’évaluation, ce qui représente un taux de réponse de 55 %.
English: Off-farm work represents an important source of revenue for capital deepening and reduces vulnerability of farm families to wide swings in farm prices and net farm income.
French: Par contre, on note que pendant la période considérée, les niveaux les plus élevés d’inégalité de revenu touchaient les éleveurs de bovins et de porcs, chez qui l’indice d’inégalité était constamment supérieur à la moyenne de toutes les familles agricoles.
English: China's aspirations to become a world leader form the core of its foreign policy and, given its size and growth rate, it is already having a major impact on global political and economic affairs 4 .
French: Les aspirations de la Chine à devenir une puissance mondiale forment le socle de sa politique étrangère, et compte tenu de sa superficie et de son taux de croissance, elle a déjà un impact majeur sur les affaires politiques et économiques du monde 4 .
English: • Pilot medical Pilot suspension Pilot unpaid fine Pilot competence A.T.C.** medical A.T.C. suspension A.T.C. unpaid fine Personnel security unpaid fine
French: • Examen médical du pilote Suspension du pilote Amende impayée par le pilote Compétence du pilote Suspension du M.E.A.* Amende impayée par le M.E.A. Suspension du certificat de navigabilité
English: • Film tax credit Labour-sponsored venture capital fund tax credit Low-income tax reduction Political contribution tax credit Provincial foreign tax credit Research and development tax credit (non-refundable) Research and development tax credit (refundable) Small business investor tax credit
French: Crédits d’impôt Crédit d’impôt pour production cinématographique Crédit d’impôt pour capital de risque de travailleurs Réduction de l’impôt pour les personnes à faibles revenus Crédit d’impôt pour contributions politiques Crédit provincial pour impôt étranger Crédit d’impôt pour la recherche et le développement (non remboursable) Crédit d’impôt pour la recherche et le développement (remboursable) Crédit d’impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises
English: Some observers would urge communities to protect their traditional varieties quickly, before others do so.
French: Certains observateurs voudraient inciter les communautés à agir promptement pour protéger leurs variétés traditionnelles, avant que d'autres le fassent à leur place.
English: In view of the renewed expansion of peacekeeping activities over the past year, the need for a mechanism to ensure the rapid deployment of peacekeeping personnel has become even more acute.
French: Compte tenu du fait que les activités de maintien de la paix ont connu une nouvelle expansion depuis un an, il est devenu plus crucial que jamais de mettre en place un mécanisme permettant d'assurer le déploiement rapide de personnel.
English: Q.16 In general, would you say you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose the Canadian seal hunt?
French: Q.16 De façon générale, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la chasse au phoque?
English: Seven of the 12 surveys required the design of elaborate methodological approaches and tools (questionnaires) to determine system profiles and the impact of the relevant instruments.
French: Dans le cas de sept des 12 enquêtes, il a fallu élaborer des approches méthodologiques et des questionnaires détaillés pour identifier les profils des systèmes de justice pénale et évaluer l'impact des différents instruments internationaux.
English: 4.2.2 Survey Process Initial consultations were held with Hampton High School personnel and the advisory committee to identify key areas of inquiry to be included in development of the Tobacco Control Follow-up Survey (TCFS).
French: 4.2.2 Processus de l’enquête Des consultations initiales ont été menées auprès des membres du personnel et du comité consultatif de l’école secondaire pour définir les domaines de l’enquête de suivi sur l’initiative de lutte contre le tabagisme (ESILT).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Total Expenditures by Saskatchewan Municipalities Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Dépenses totales par les municipalités de la Saskatchewan Retour Retournez à la table des matières
English: Messages FIP policy prohibits the printing of special symbols on stationery items such as letterhead and notepaper; however, a brief message may be included in support of a major program or event.
French: Messages La politique relative au PCIM interdit l’impression de symboles spéciaux sur les articles de papeterie comme le papier à en-tête et les blocs-notes; toutefois, un court message peut y figurer pour appuyer un programme ou un événement important.
English: The program also shares the cost of preparing bids on major capital projects outside Canada.
French: Le programme couvre également en partie les coûts de préparation des soumissions à de grands projets d'immobilisations réalisés à l'étranger.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) in respect of rescue aid in the form of loans totalling DEM 4.8 million to Thüringer Motorenwerke GmbH, a manufacturer of diesel engines for lorries and utility vehicles.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides au sauvetage sous forme de prêts pour un total de 4,8 millions de DEM en faveur de la société Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW) produisant des moteurs diesels pour camions et véhicules utilitaires.
English: Finally, the Committee requests the State Party to ensure the wide dissemination in Canada of the present concluding observations and to inform the Committee of steps taken to implement these recommendations in its next periodic report.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie d'assurer aux présentes observations finales une large diffusion au Canada et de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures prises pour donner effet à ces recommandations.
English: Canadians have experienced the enrichment of their lives with newfound freedom, confidence and independence through the presence of a devoted Dogguide Partner.
French: Bon nombre de Canadiens ont vu leur vie s’enrichir grâce à la liberté, la confiance et l’autonomie renouvelées que leur procure la présence d’un chien-guide.
English: Focus groups report that the Canadian justice system does not reflect Inuit social customs, and Elders should have a greater role to play.
French: Les groupes de discussion ont signalé que le système de justice canadien ne tient pas compte des coutumes sociales des Inuits, et que les Aînés devraient avoir un rôle plus important à jouer.
English: At the same time, it should be made clear to employees that any willful misuse of these cards will result in some form of punitive action.
French: Il doit par ailleurs être indiqué clairement aux employés que la mauvaise utilisation délibérée de ces cartes entraînera une mesure punitive.
English: Documentation: Informal document No. 16 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no 16 (voir l'annexe au présent rapport)
English: 16 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Ce programme fera l’objet de dépenses annuelles de 1,5 million de dollars.