ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness stated that he did not think that this answer was specific enough to warrant points under the managers' responsibilities which in the policy statement are more detailed and behaviour-related, e.g., lead by example.
French: Le témoin ajoute qu'il ne pense pas que cette réponse soit suffisamment précise pour justifier des points concernant les responsabilités des gestionnaires, lesquelles, dans l'énoncé de politique, sont plus détaillées et liées au comportement, p. ex., prêcher par l'exemple.
English: I will now quote from the statement. 'The Commission's decision confirms its long-standing policy line that national authorities have a wide margin in defining the criteria and conditions for social housing and other Services of General Economic Interest (SGEI).'
French: Je cite la déclaration: "La décision de la Commission confirme sa ligne de conduite traditionnelle qui veut que les autorités nationales disposent d'une large marge de manœuvre pour définir les critères et les conditions relatifs au logement social et aux autres services d'intérêt économique général (SIEG)."
English: This, I believe, is something else that we have to stress.
French: C’est, selon moi, un élément de plus à souligner.
English: However, in order to use certain online services, for example to request a visit to the European Parliament, to lodge a petition or to send a question to the Correspondence with Citizens Unit, you may be asked to supply some information about yourself, such as contact details (name and first name, profession, postal address, e-mail address, telephone number or nationality) when filling in a form.
French: Toutefois, en vue d'obtenir des services en ligne tels qu'une demande de visite au Parlement européen, un dépôt de pétition, une question adressée au courrier des citoyens, etc., il est possible que des informations personnelles, par exemple des coordonnées (prénom, profession, adresse postale, adresse électronique, nationalité, numéro de téléphone) vous soient demandées lorsque vous remplissez un formulaire.
English: Whilst the supervision of individual insurance and reinsurance undertakings remains the essential principle of insurance supervision it is necessary to determine which undertakings fall under the scope of supervision at group level. Group supervision should apply in any case at the level of the ultimate participating undertaking which has its head office in the Community.
French: Étant donné la nature particulière de ces opérations, les États membres devraient veiller à ce que les entreprises d’assurance et de réassurance qui concluent des contrats de réassurance finite ou exercent des activités de réassurance finite soient en mesure d’identifier, d’évaluer et de contrôler de manière appropriée les risques découlant de ces contrats ou activités.
English: See UNCTAD, Cooperation between the Palestinian Authority … .
French: Voir CNUCED, Cooperation between the Palestinian Authority
English: If she could be excused for this reason, the claimant who is the mother of a tiny infant child at home could be excused because she must be at home with that child.
French: Si elle demeurait admissible pour cette raison, la prestataire mère d'un nouveau-né pourrait l'être aussi auprès de son enfant qui reste chez elle.
English: Now the applicant could gain an additional 10 months by asking for an international preliminary examination report.
French: Toutefois, cette pratique a causé d’énormes problèmes pour les offices de brevets de petite et de moyenne taille et les offices de propriété intellectuelle qui n’examinent pas eux-mêmes les demandes de brevet et ont l’habitude de se fonder sur le rapport d’examen préliminaire qui tient lieu d’examen national des brevets.
English: In doing so, due attention has been paid to the need to make environmental management an integral part of the broader sustainable development debate.
French: Ce faisant, l'attention voulue a été accordée à la nécessité de faire de la gestion environnementale une partie intégrante du débat plus large sur le développement durable.
English: Salon du livre de l'Outaouais Total: $37,000
French: Salon du livre de l'Outaouais Total : 37 000 $
English: Product U is taxable when sold in both the 250 mL and 750 mL sizes.
French: Boissons fournies par un traiteur En règle générale, toutes les boissons qui sont vendues aux termes d'un contrat de services de traiteur sont taxables.
English: Overall, there is a net benefit to Canadian society from implementing the proposed Regulations.
French: Dans l'ensemble, la société canadienne tirera un profit net de l'application du règlement proposé.
English: Barenaked Ladies and Vilain Pingouin are two recent examples of success in this area.
French: L'étape suivante peut être la réussite sur le marché anglophone ou le marché francophone international.
English: Since 2003-04, the high school graduation rate has increased by nine percentage points – from 68 to 77 per cent.
French: Depuis 2003-2004, le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires a augmenté de neuf points de pourcentage – passant de 68 % à 77 %.
English: A good example of these “second-generation” projects is found in Timor-Leste (formerly East Timor).
French: Un bon exemple de ces projets de « seconde génération » se trouve au Timor-Leste (ancien Timor oriental).
English: UNCTAD deliberations on the Millennium Development Goals: note by the UNCTAD secretariat (TD/B/EX(36)/CRP.1).
French: Délibérations de la CNUCED sur les objectifs du Millénaire pour le développement : note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(36)/CRP.1).
English: • But if the Code aims high, its deep roots in the problems and confusion of the early 90's remind us of two things, which are opposite sides of the same coin: 1.
French: • Mais si les visées du Code sont élevées, il prend profondément racine dans la période trouble et difficile du début des années 90. Ceci nous rappelle qu'il existe un autre côté à la médaille, à savoir : 1.
English: 87.05(48) A change to heading 87.05 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 87.0548 Un changement Ã la position 87.05 de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: From 2002-2006, Mr. Wall has served as Canada’s High Commissioner to Kenya (with concurrent accreditation to Uganda, Rwanda, Burundi, Eritrea and Somalia) as well as Permanent Representative to the United Nations Centre for Human Settlements and to the United Nations Environment Programme.
French: De 2002 à 2006, il a été haut-commissaire du Canada au Kenya (avec accréditation simultanée auprès de l’Ouganda, du Rwanda, du Burundi, de l’Érythrée et de la Somalie), et représentant permanent auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Registration is voluntary, and information provided is protected and used in accordance with the Privacy Act.
French: L’inscription est facultative et les renseignements fournis sont protégés et utilisés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We view the discussions on the crime of aggression as having particular importance.
French: Nous estimons que les débats sur le crime d'agression revêtent une importance particulière.
English: Furthermore, asylum seekers are admitted to the State on temporary residence status pending the determination of their asylum application under an independent statutory process at first instance and appeal as provided for in the Refugee Act, 1996 (as amended).
French: En outre, les demandeurs d'asile sont autorisés à entrer sur le territoire comme résidents temporaires en attendant que soit examinée leur demande d'asile dans le cadre d'une procédure officielle indépendante en première instance et en appel, comme le prévoit la loi (révisée) de 1996 sur les réfugiés.
English: In connection with illegal, unreported and unregulated fishing, Venezuela has taken the necessary action to deal with that situation through regular reports, submitted to the regional fisheries management organizations of which we are a member, on the location and legal status of ships flying the Venezuelan flag on the high seas.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, le Venezuela a pris les mesures nécessaires pour faire face à la situation, en soumettant régulièrement aux organisations régionales de gestion de la pêche dont il fait partie des rapports sur l'emplacement et le statut juridique des navires de haute mer battant pavillon vénézuélien.
English: (c) Taxation of development projects (E/C.18/2007/4);
French: c) Imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement (E/C.18/2007/4);
English: Member States that owed large amounts should take steps to remedy the situation.
French: Les États Membres qui sont redevables de montants importants doivent donc prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: It is important to note that, in keeping with the discretion accorded to the EA Committee as noted in Section 4.1.1, the Committee may determine that a separate Notice of Intent is not required and may choose to issue a Notice of Intent together with the Initial EA.
French: Il importe de noter que, conformément à la latitude accordée au comité d’évaluation environnementale comme il est indiqué à la section 4.1.1, le comité peut établir qu’un avis d’intention distinct n’est pas nécessaire et décider de l’incorporer au rapport d’évaluation environnementale initiale.
English: i) Gas/diesel oil 1.035
French: i) Gazole/carburant diesel 1,035
English: With respect to your concerns regarding the privacy of individual travellers in the context of the API/PNR program, I am of the view that the program meets your four-pronged test as described in the last page of your letter.
French: Quant à vos inquiétudes concernant la protection de la vie privée des voyageurs dans le cadre du projet IPV/DP, je suis d'avis que ce projet respecte les quatre critères que vous énonciez à la dernière page de votre lettre.
English: • Ensure that the government’s new Clean Air Policy is reflected in international negotiations on climate change, in particular ensuring greater recognition that the next climate change regime must include measurable commitments by all major emitter countries.
French: • Veiller à ce qu’il soit tenu compte dans les négociations internationales sur les changements climatiques de la nouvelle politique du gouvernement sur la qualité de l’air, en s’assurant particulièrement d’une plus grande reconnaissance du fait que le prochain régime sur les changements climatiques doit comprendre des engagements concrets de tous les principaux pays émetteurs.
English: Ireland would wish, therefore, to see the Conference on Disarmament embark without further delay on a process which could lead to an agreement on the non-weaponization of outer space.
French: L'Irlande souhaiterait donc que la Conférence du désarmement s'engage sans plus tarder dans un processus susceptible de conduire à un accord sur le non-armement de l'espace.
English: For example aging was seen to be included under Skin Repair and Regeneration as well as Skin, Genes and Environment.
French: Par exemple, le vieillissement peut être inclus aussi bien dans le thème de la réparation et de la régénération de la peau que celui sur la peau, les gènes et l'environnement.
English: It would like to maintain the best possible relations and to live in peace and on good terms with all neighbouring countries, thereby pursuing its vision of a diplomacy of peace and development.
French: Elle souhaite entretenir les meilleures relations possibles, vivre en paix et en bonne intelligence avec l'ensemble de ces pays voisins, poursuivant ainsi sa vision d'une diplomatie de paix et de développement.
English: Other environmental factors, such as the amount of soil moisture and soil conditions, had an ameliorating effect on survival of balsam fir saplings exposed to radiaton.
French: D'autres facteurs ambiants, tels l'humidité relative et les conditions du sol, ont eu pour effet d'améliorer la survie des arbustes de sapin baumier exposés à la radiation.
English: This violet can only reproduce by seed production through cross-pollination (Kavanagh et al., 1990).
French: Cette violette ne se reproduit donc que par des graines issues de la pollinisation croisée (Kavanagh et al., 1990).
English: Over the past decade, Israel has successfully absorbed more than 1 million immigrants, many of them poor families from the former Soviet Union and Ethiopia, representing an increase of approximately 20 per cent of our national population.
French: Au cours de la dernière décennie, Israël a réussi à absorber plus d'un million d'immigrants, dont un grand nombre viennent de familles pauvres de l'ancienne Union soviétique et d'Éthiopie, représentant un accroissement d'environ 20 % de notre population nationale.
English: Two of these buildings are designated as heritage buildings.
French: Deux de ces bâtiments sont classés.
English: It analyses, reports and provides advice on local conflicts and domestic and regional political developments affecting the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and maintains working level contact with diplomatic missions.
French: Il établit des analyses et des rapports et donne des conseils au sujet des conflits locaux et des développements politiques intérieurs et régionaux qui ont une incidence sur le processus de paix en République démocratique du Congo, et il entretient des relations de travail avec les missions diplomatiques.
English: The lagoon is surrounded by both agricultural land and an extensive sand dune system.
French: La lagune est entourée de terres agricoles et d'un vaste système dunaire.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of this Order will be monitored by officials of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Respect et exécution Des fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada surveilleront le respect des modalités du présent décret.
English: In the Americas, an intergovernmental consultation, the Puebla Process, has underlined the importance of combating and preventing irregular migration and trafficking in a coordinated way in the region.
French: Dans les Amériques, une consultation intergouvernementale dite "processus de Puebla" a permis de souligner l'importance qu'il y a à combattre et à prévenir les migrations illégales et le trafic des personnes de manière coordonnée dans la région.
English: National Conventions Coordinator Canada Customs and Revenue Agency 15th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 946-0237 Facsimile: (613) 954-3577 APPENDIX A SAMPLE OF AN INITIAL LETTER OF CONTACT TO THE CCRA Regional Conventions Coordinator Canada Customs and Revenue Agency Address City, Province, Postal Code Dear Sir or Madam: This is to advise you that I/we am/are planning to hold a meeting (convention), trade show, exhibition, or event in [name of city] between [dates].
French: Coordonnateur national des congrès Agence des douanes et du revenu du Canada Immeuble Sir Richard Scott, 15e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 946-0237 Télécopieur : (613) 954-3577 ANNEXE A LETTRE INITIALE TYPE À L'ADRC Coordonnateur régional des congrès Agence des douanes et du revenu du Canada Adresse Ville (province) Code postal Madame, Monsieur, Vous êtes par la présente avisé que je projette (nous projetons) de tenir une réunion (congrès), une foire commerciale, une exposition ou un événement à [nom de la ville], entre [dates].
English: It also looks at the state of implementation of Council Decision 1999/468/EC and the European Parliament's right of scrutiny over the work of the committees.
French: Elle traite également de l'état de la mise en œuvre de la décision 1999/468/CE du Conseil et du droit de regard du Parlement européen sur les travaux des comités.
English: In outlining challenges, the President in his summary noted that “creating a green economy goes hand-in-hand with sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Face à ces problèmes, le Président, dans son résumé, a noté que « La création d'une économie verte va de pair avec le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The community will generate 109,500 kg of waste per year (300 x 365 days).
French: Cette collectivité produira 109 500 kg de déchets par année (300 x 365 jours).
English: Table A.9.15 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.15 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: "Tomorrow’s solutions", Washington 25-26 June 2007.
French: Carnegie Endowment for International Peace, Conférence internationale sur la non-prolifération 2007 : « Tomorrow’s solutions », Washington, 25-26 juin 2007. Le discours de Mme Beckett et les travaux de la conférence, y compris la couverture vidéo et audio, peuvent être consultés en anglais sur le site www.carnegieendowment.org. 6 George P. Schultz, William J. Perry, Henry Kissinger et Sam Nunn, "A world free of nuclear weapons?", The Wall Street Journal, 4 janvier 2007, www.wsj.com ou www.fcnl.org. 7 www.mfat.govt.nz La Coalition pour un nouvel agenda comprend sept membres, dont l’Irlande et la Suède, Etats membres de l’UE, les autres étant l’Afrique du Sud, le Brésil, l’Egypte, le Mexique et la Nouvelle-Zélande.
English: The second point is that I agree with the focus on communication.
French: Mon deuxième point est que j’approuve l’accent mis sur la communication.
English: The report of the Secretary-General takes note of a significant increase in peacekeeping operations over the past 12 months.
French: Le rapport du Secrétaire général prend note d'une augmentation importante des opérations de maintien de la paix au cours des 12 derniers mois.
English: Qualitative data from this exercise supported the validity of using this consultation by proxy approach.
French: Les renseignements empiriques recueillis lors de cet exercice corroborent la pertinence d’utiliser une méthode de consultation des clients *par procuration+.
English: STH, RTE’s heliborne operations department, has a staff of fifty, including twelve pilots and twelve technicians, and calls on the services of some sixty linemen qualified to work on energized overhead cables.
French: Le Service des Travaux Héliportés (STH) de RTE comprend cinquante collaborateurs dont douze pilotes, douze mécaniciens et fait appel à une soixantaine de monteurs-ligne habilités aux travaux aériens sous tension.
English: • How many and how big were the particles in the ash that you inhaled?
French: • la fréquence et la durée de l’exposition aux cendres;
English: While the other provinces reflect the national average for both majority and minority residents, Saskatchewan stands out for its very negative Francophone perceptions of the Anglophone majority.
French: Alors que les autres provinces suivent le taux national, à la fois selon les majoritaires et les minoritaires qui y résident, le Saskatchewan se démarque par une évaluation très négative des francophones à l'égard de leur majorité anglophone.
English: If an increment of pressure results in peaking of the container, the test should be discontinued.
French: 6.3.4 Ouvrir la ou les valves afin d'obtenir une pression interne de 1 à 2 livres par pouce carrée (psi) à l'intérieur du contenant.
English: Local children's activities of Kidzone leisure area and Splashworld are also close to the hotel.
French: Pour les enfants, les centres d'activités de Kidzone et de Splashworld sont proches.
English: It will enter into force 12 months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of IMO.
French: Elle entrera en vigueur 12 mois après la date à laquelle 10 États l'auront soit signée sans réserves quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation ou auront déposé les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'OMI.
English: Koh Samui is rich in white sandy beaches, coral reefs and coconut trees.
French: Koh Samui abrite des plages de sable blanc, des récifs de corail et des cocotiers.
English: Key words: antibiotic resistance, Bacillus, Enterococcus, safety, toxins, virulence factors.
French: The EFSA Journal, 587: 1–16.
English: Accordingly we are looking for an indicator for the soundness of decisions taken (page 12).
French: Par conséquent, nous sommes à la recherche d’un indicateur concernant la qualité des décisions prises (page 14).
English: The commitment of high level managers is a key to its success in the long run.
French: L'implication des administrateurs de rang élevé est décisive pour le succès à long terme de cette stratégie.
English: Combining the results of independent experiments.
French: Pages 347-369 in Design and Analysis of Ecological Experiments, S.M. Scheiner et J. Gurevitch (dir. de publ.), Oxford University Press, New York.
English: Full access through the Internet is only possible when web pages are produced so they can be accurately converted to other formats.
French: Un accès complet aux renseignements dans Internet n'est possible que lorsque les pages Web sont produites afin qu'il soit possible de les reproduire avec exactitude dans d'autres formats.
English: Military identity is shaped by two other attributes of the military profession: responsibility and expertise.
French: L’identité militaire est modelée par deux autres caractéristiques de la profession : la responsabilité et l’expertise.
English: A consequential amendment is also made under clause 159 to amend the coming-into-force provision for subsection 141.01(4) so that it is also effective as of January 1, 1991.
French: Une modification corrélative est apportée à l’article 159 en vue de modifier la disposition d’entrée en vigueur du paragraphe 141.01(4) de sorte que ce paragraphe s’applique également à compter du 1er janvier 1991.
English: It is your responsibility to ensure that the text entered appears on the printed report.
French: Il est de votre responsabilité de vous assurer que le texte entré apparaisse à l'impression.
English: At 57, he was a lawyer and a politician who, after a brief excursion to the New Brunswick legislature in 1899, had resigned to run federally.
French: À 57 ans, il était avocat et politicien et, après une brève incursion au gouvernement du Nouveau-Brunswick en 1899, il avait démissionné pour joindre les rangs du fédéral.
English: The budget provides resources for planning, deploying and supporting peacekeeping missions to eight departments and offices: the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services, the Department of Management, the Executive Office of the Secretary-General, the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of Legal Affairs, the Department of Public Information and the Department of Safety and Security.
French: Ce budget sert à financer les activités de planification et de déploiement des missions, ainsi que d'appui aux missions, de huit départements ou bureaux : le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne, le Département de la gestion, le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, le Bureau des affaires juridiques, le Département de l'information et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: A striking presence along the Amstel River since 1867, this first-class hotel offers tasteful rooms, a Michelin star restaurant and free entrance to its luxurious health club.
French: Édifice fascinant s'élevant au bord de la rivière Amstel depuis 1867, cet hôtel de catégorie supérieure propose des chambres plaisantes, un restaurant doté d'une étoile Michelin et un accès gratuit à son luxueux centre de remise en forme.