ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat Central Administration of the Public Service Program Objective To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government’s financial, human and materiel resources.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Objectif Faire fructifier au maximum l’argent des contribuables affecté aux services communs et centraux, qui sont dispensés aux ministères, organismes, et autres clients en tenant compte des principes esssentiels de circonspection, de probité et de transparence de l’État.
English: The proposal for a directive defining a transparency mechanism for the information society services is specifically intended to eliminate this risk by establishing a preventive legislative information procedure and a system of administrative co-operation between the national and Community authorities.
French: La proposition de directive pour un mécanisme de transparence des services de la société de l'information vise précisément à conjurer ce danger par l'instauration d'une procédure d'information législative préventive et d'un système de coopération administrative entre les autorités nationales et communautaires.
English: Reckoning of Time 123(7) In reckoning the time for giving notice under this Part, Sundays and holidays shall be excluded.
French: Jours non ouvrables 123(7) Les dimanches et les jours fériés ne sont pas comptés dans le calcul du délai d'avis prévu à la présente partie.
English: There were 25 new facilities that had not previously reported under the Program.
French: On compte 25 nouvelles installations qui n’avaient pas effectué de déclaration antérieurement dans le cadre du programme.
English: A minimal bet in Betson would be 3 Eu, while the maximal bet would be 5000 Eu.
French: Le pari minimum sur Bestson est de 3 Euros, et le pari maximum est de 5000 Euros.
English: The high erythrocyte, hematocrit, and hemoglobin values may be a significant adaptive characteristic of pronghorn fawns.
French: Les valeurs élevées du nombre d'érythrocytes, de l'hématocrite et du taux d'hémoglobine chez les faons ont sans doute une valeur adaptative.
English: Thus, where an RESP ceases to be registered (see ¶ 29), the trust will be subject to tax under Part I on its taxable income.
French: Par conséquent, lorsqu'un REEE est révoqué (voir le numéro 29), la fiducie doit payer l'impôt de la partie I sur son revenu imposable.
English: • Accessibility of language training to help employees meet the language requirements of their positions/functions Employees with statutory requirements, either from an appointment on a non-imperative basis or from a change in the language requirements of a position, have priority to SLT.
French: On avait prévu une diminution du nombre de nouveaux candidats choisis pour le programme de FLS dans le but de respecter les exigences linguistiques obligatoires et, pour ce faire, on avait estimé à 40 le nombre de nouveaux candidats.
English: Information Available Online 5.1 List of Tables Available Online 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 Summary Table of Priorities by Strategic Outcome ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00290e.html
French: Information accessible en ligne 5.1 Liste des tableaux accessibles en ligne 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00290f.html
English: • examine the system's implementation project deliverables at key control points, and/or on the completion of critical sub-tasks in the implementation process.
French: • examiner les résultats attendus du projet de mise en oeuvre du système à des points de contrôle clés ou au moment de l’exécution de tâches secondaires critiques dans le processus de mise en oeuvre, ou les deux.
English: The degree of distrust must be taken into account to determine what administrative and institutional structures are required for the elections, and what additional safeguards will be needed to protect the integrity of the process.
French: Le degré de méfiance doit être pris en compte pour déterminer les structures électorales administratives et institutionnelles qui sont requises et les mesures de garantie supplémentaires qu’il faut pour protéger l’intégrité du processus.
English: An UNCTAD expert meeting on the trade and development implications of financial services and commodity exchanges was organized in September 2007.
French: Une réunion d'experts de la CNUCED sur les incidences des services financiers et des bourses de produits sur le commerce et le développement a été organisée en septembre 2007.
English: However, such an agreement is not yet in place.
French: Or, un tel accord n'existe pas encore.
English: Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.
French: Les services de la navigation aérienne contrôlent et gèrent l’espace aérien afin d’en optimiser la sécurité, la fluidité et l’efficience. Et cela dans le monde entier, à toute heure du jour et de la nuit.
English: In 1848 he commanded the first expedition in the search for Sir John FRANKLIN.
French: En 1848, il commande la première expédition partie à la recherche de sir John FRANKLIN.
English: While the mobilization of resources is continuing, immediate alternative mechanisms for financing are necessary in order to bridge the anticipated shortfall.
French: Parallèlement à l'effort de mobilisation de ressources, qui se poursuit, il convient de prendre immédiatement des mesures afin de couvrir le déficit prévu.
English:    I would remind the honourable Members that this is a Question Time and not a time for statements.
French:    - Mesdames et Messieurs, je vous rappelle que nous sommes à l’heure des questions, pas des déclarations.
English: Scientific credibility should be ensured through the independence in the scientific process of assessments and extensive, in-depth critical, expert peer review.
French: La crédibilité scientifique devrait être assurée par l'indépendance du processus scientifique d'évaluation et un large et approfondi examen mutuel critique au niveau des experts.
English: Board presidents were elected by Parliament on the proposal of the governing parties, the vice-presidents on the proposal of the opposition parties.
French: Les présidents des conseils sont élus par le Parlement sur proposition des partis au pouvoir, et les vice-présidents sur la proposition des partis d'opposition.
English: • Issues of cultural exchange, speciﬁcally its value to society, the extent to which cross-cultural contact already occurs, the willingness of Europeans to meet people from other countries and to learn a new language, ways in which cross-cultural understanding can be enhanced and actors best placed to implement these measures.
French: • la nature des échanges culturels, et, plus spéciﬁquement, leur valeur pour la société ; les contacts interculturels ; la volonté des Européens de rencontrer des citoyens d’autres pays et d’apprendre une nouvelle langue ; les facteurs favorisant la compréhension interculturelle et les acteurs les mieux placés pour mettre en oeuvre ces mesures ;
English: Present generations of statesmen, politicians, academicians and the civil society all have a duty to lay the foundations for of a global ethic and a United Nations organization that offers stronger guarantees for a world that is no longer so fiercely divided into those peoples, nations and States with the rights to a future and those who are robbed of that future by the technological and social gaps of our planet.
French: Les générations actuelles d'hommes d'État, de politiciens, d'universitaires et la société civile ont le devoir de jeter les bases d'une éthique mondiale et d'avoir une Organisation des Nations Unies qui offre de meilleures garanties pour un monde qui ne soit plus aussi durement divisé en peuples, nations et États ayant droit à un avenir et ceux privés de cet avenir du fait des disparités technologiques et sociales.
English: When certain waste ceases to be waste, the substance or object resulting from it can be shipped as such outside the Community only once the conditions of Article 5 are met in the Community.
French: Lorsque certains déchets cessent d'être des déchets, la substance ou l'objet qui en résulte ne pourra être expédié(e) hors de la Communauté qu'à partir du moment où les conditions de l'article 5 seront réunies dans la Communauté.
English: In mountainous regions this may result in seasonal elevational migrations.
French: Dans les secteurs de montagnes, cela peut donner lieu à des migrations saisonnières entre les basses et les hautes altitudes.
English: It noted, however, that the Bulgarian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonisation, their own national laws did not hamper trade.
French: Elle notait, toutefois, que les autorités bulgares devaient s'assurer que, dans les domaines non couverts par une harmonisation communautaire, leurs législations nationales ne seraient pas susceptibles d'entraver les échanges.
English: They will have a resolution of 0.7 metres over a 20-kilometre area.
French: Leur résolution sera de 0,7 mètre sur un champ de 20 km.
English: In 1988, mining, smelting, and refining of base metals were estimated to have released 1100 t of nickel as air emissions, and 64 t as effluents; approximately 1800 t of nickel were disposed of on land as sludges and solids, and 8700 t as slags (MacLatchy, 1992).
French: On estime qu’en 1988, l’extraction, la fonte et l’affinage des métaux communs ont entraîné le rejet de 1 100 t de nickel sous forme d’émissions atmosphériques et de 64 t sous forme d’effluents; on a éliminé environ 1 800 t de nickel sur des terrains sous forme de boues et de solides, et 8 700 t sous forme de scories (MacLatchy, 1992).
English: • There is much concern about aquaculture development.
French: • L’expansion de l’aquaculture soulève beaucoup de préoccupations.
English: The following recommendations aimed at enhancing judicial cooperation are brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs:
French: L'attention de la Commission des stupéfiants est appelée sur les recommandations ci-après, qui visent à améliorer la coopération judiciaire:
English: Suddenly she started screaming. I picked her up and noticed that she had been hit by a bullet in her left shoulder.
French: Tout d'un coup, elle s'est mise à crier, je l'ai prise dans mes bras, j'ai remarqué qu'elle avait reçu une balle à l'épaule gauche.
English: In order to achieve equitable distribution of the benefits of growth, new development programmes and projects have been elaborated through a participatory process and implemented in the following priority areas:
French: Suite aux progrès réalisés et pour assurer une distribution équitable des fruits de la croissance, des programmes et des projets de développement nouveaux ont été élaborés suivant un processus participatif et mis en oeuvre dans les domaines prioritaires suivants :
English: Among them is Élise, a painter whom he befriends, moved by the fragility of her paintings.
French: Parmi eux, il y a Élise, qui est peintre et avec laquelle il se lie, ému par la fragilité de ses toiles.
English: On the westernmost tip of England, Cornwall is a surfer's paradise and Newquay its capital. At the heart of UK's surfing scene, Newquay offers the best of both worlds, a trendy Surf Lodge and a state-of-the-art Surf Centre.
French: A la pointe extrême sud de l’Angleterre, les Cornouailles son un paradis du surf et Newquay sa capitale, au cœur de la scène surfiste du Royaume Uni.
English: Hyundai Tucson V6 AWD Lease Takeover.
French: Transfert de bail Hyundai Tucson V6 AWD.
English: We call on it also not to reverse itself in the face of blatant Israeli intransigence and to refrain from shirking its international obligations, thus projecting the image that Israel and its institutions are above the law.
French: Nous lui demandons d'assurer ses responsabilités internationales et de ne pas se déjuger face à la flagrante intransigeance d'Israël, qui montre que ce dernier et ses institutions sont au-dessus des lois.
English: Canada will reassess its position next year if its concerns about this resolution are addressed.
French: Le Canada réévaluera sa position l'an prochain si ses inquiétudes au sujet de cette résolution ne se voient pas abordées.
English: However, where the international application is published in a language different from the one in which it is filed, that is, where a translation has been furnished by the applicant under Rule 12.3(a) (for search and publication purposes) or has been established under the responsibility of the International Searching Authority under Rule 48.3(b) (for publication purposes only), any amendment under Article 19 would have to be furnished in the language in which the international application is published, that is, in the language of the translation furnished by the applicant (see Rule 46.3).
French: Toutefois, lorsque la demande internationale est publiée dans une langue différente de celle dans laquelle elle a été déposée, autrement dit lorsqu’une traduction a été remise par le déposant en vertu de la règle 12.3.a) (aux fins de la recherche et de la publication), ou établie sous la responsabilité de l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 48.3.b) (seulement aux fins de la publication), toute modification faite en vertu de l’article 19 devra l’être dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée, c’est-à-dire dans la langue de la traduction remise par le déposant (voir la règle 46.3).
English:  It does not serve as a sufficient basis, at this stage, for a motion to  dismiss the complaints.
French: Pour l’instant, ce facteur ne constitue pas une raison suffisante pour soumettre une motion de rejet des plaintes.
English: We urge the United Nations, through the Secretary-General, to impress upon the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development that unilateral “blacklisting” of countries is counter-productive, and that any debate affecting the interests of small developing countries must be raised to the level of multilateral forums where all our voices can be heard.
French: Nous demandons instamment à l'Organisation, en la personne du Secrétaire général, de faire comprendre aux pays de l'Organisation de coopération et de développement économique qu'une « liste noire » unilatérale des pays est contraire aux buts recherchés, et que tout débat qui touche à l'intérêt des petits pays en développement doit être tenu dans le cadre de forums multilatéraux où toutes nos voix auraient une chance d'être entendues.
English: The number of people who have been checked for TB for preventive reasons has increased significantly.
French: Le nombre de personnes ayant fait l'objet d'un dépistage de la tuberculose à des fins préventives a augmenté sensiblement.
English: The benzene releases reported decreased by 86% between 1995 and 2002 and increased by 250% in 2004 compared to 2002.
French: Les rejets de benzène déclarés ont diminué de 86 % entre 1995 et 2002, puis augmenté de 250 % en 2004 par rapport à 2002.
English: It was formed to unite a wide range of institutional and social efforts by providing an integrated and effective response, taking into account the multiple causes of the problem and the gender, ethnic, social and cultural equity gap which women have to confront.
French: Ces directives visent à unifier de multiples efforts de la part d'organismes et de la société et à donner une réponse efficace qui tienne compte de la diversité des causes du problème et du fossé des inégalités entre les sexes, ethniques, sociales et culturelles qui séparent les femmes des hommes.
English: PAHMD is also supporting research on the effect that cooking foods in iron pots has on anemia.
French: Le PLCFMM appuie également des activités de recherche sur l'influence que peut avoir sur l'anémie la cuisson des aliments dans des chaudrons en fer.
English: • Delivery times are often too great to enable producers to use the file, and some continue to rely on scanning
French: • Les délais de livraison sont souvent trop longs pour permettre aux producteurs d'utiliser les fichiers. Certains continuent donc de miser sur la numérisation.
English: Furthermore, the Branch contributed to workshops on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 organized by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights for Central Asia and Caucasus States in Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a également contribué aux ateliers sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, organisés en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kirghizistan et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE pour les États d'Asie centrale et du Caucase.
English: Various tools such as accrual accounting and life cycle maintenance planning mechanisms were used to plot systems along a horizontal axis of ‘percentage of operational life remaining’ from 100% to 0%.
French: Divers outils, tels que la comptabilité d’exercice et les mécanismes de planification de la maintenance selon la durée de vie utile, ont été utilisés pour inscrire les systèmes sur un axe horizontal de « pourcentage » de vie utile restante allant de 100 % à 0 %.
English: AUTONUM Furthermore, the Secretariat co‑organized four events, with the national governments of the host countries, aimed at broadening the scope of understanding and level of use of the IP systems by SMEs.
French: AUTONUM Par ailleurs, le Secrétariat a co‑organisé, avec les gouvernements des pays hôtes, quatre manifestations visant à améliorer la compréhension et à élargir l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle par les PME.
English: Clearing a single mine from the ground costs as much as US$1,000, and can be deadly.
French: Il peut en coûter jusqu'à 1 000 dollars US pour retirer une mine du sol, une activité parfois mortelle.
English: The packaged RTE meal is thus immersed in the pressurized water and is subjected to high hydrostatic pressure.
French: L'aliment PAM emballé est ainsi immergé dans l'eau pressurisée et soumis à une pression hydrostatique élevée.
English: The consolidated UNDAF results and monitoring and evaluation matrix presents the key priority outcomes to which the United Nations system will contribute, and the expected outputs and resources for each outcome.
French: Le tableau de résultats, de suivi et d'évaluation du PNUAD global présente les résultats prioritaires auxquels les organismes des Nations Unies contribueront ainsi que les produits escomptés et les ressources allouées pour chaque réalisation.
English: There will be a meeting of the Group of Least Developed Countries (at the experts level) on Wednesday, 21 January 2004, from 3 to 4.25 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts) aura lieu le mercredi 21 janvier 2004 de 15 heures à 16 h 25 dans la salle de conférence 6.
English: This is because the legal implications arising from them are not sufficiently clear.
French: C'est parce que les implications juridiques découlant de ces accords ne sont pas suffisamment claires.
English: Library and Archives Canada/Journal personnel d'Atala Casault/ MG30-C93 © Estate of Atala Casault nlc-10366
French: Bibliothèque et Archives Canada/Journal personnel d'Atala Casault /MG30-C93 © Succession d'Atala Casault nlc-10366
English: As well, staff from the regional offices always accompany observers, such as victims, police officers and lawyers, to hearings and explain the Board’s decision processes.
French: En raison de l’homogénéité de la communauté africaine en Nouvelle-Écosse, la région de l’Atlantique a travaillé avec un certain nombre de groupes communautaires au cours des dernières années.
English: NGO's are organizing district level workshops, parent/teachers meetings and orientation for students, meetings with the media, campaign rallies and so on.
French: Quelques exemples d'activités spécifiques engagées par des ONG pour combattre les abus et l'exploitation sexuels à l'égard des enfants, y compris la traite, sont exposés ci-après:
English: For example, they would be afforded genre protection.
French: Par exemple, on leur octroierait la protection des genres.
English: They produced and referred to a decision in the Federal Court of Appeal, Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada3, a decision discovered in September 2003 by Ms. Parfitt.
French: Procureur général du Canada3, décision découverte en septembre 2003 par Mme Parfitt, et y ont fait référence.
English: Why can we not provide solutions?
French: Pourquoi ne pouvons-nous apporter de solutions ?
English: Reported adverse reaction information may contribute to:
French: L’information tirée des déclarations d’effets indésirables peut contribuer à :
English: Next came Isidore, one of the season's two intense hurricanes, which moved onshore in Louisiana on September 26.
French: Il y a ensuite eu Isidore, un des deux ouragans les plus forts de la saison, qui a pénétré dans les terres en Louisiane le 26 septembre.
English: In addition to the periodic Update newsletter, the Treaty Commission now distributes an email newsletter highlighting recent progress in negotiations and information related to the treaty process.
French: En plus du bulletin périodique Update, la Commission des traités distribue maintenant un bulletin électronique mettant en évidence les progrès récents dans les négociations et les informations liées au processus des traités. Les parties intéressées peuvent
English: The Commission on Human Rights should avoid the application of double standards and not lose sight of the realities on the ground in a given country.
French: La Commission des droits de l'homme doit éviter d'appliquer deux poids, deux mesures, et s'efforcer de ne pas perdre de vue la situation réelle sur le terrain dans un pays donné.
English: The Conference was attended by fourteen participants from nine countries.
French: La conférence a réuni 14 participants de 9 pays.
English: In these pages is a list of Hotels in Mestre , we present the best Hotels with the lowest rates guaranteed.
French: Dans ces pages est une liste d' Hôtels à Mestre , nous présentons les meilleurs Hôtels avec les tarifs les plus bas c'est garanti.
English: It is useful to have large sheets of paper available to record key lessons.
French: Il est utile de se munir de grandes feuilles de papier pour inscrire les principales leçons apprises.
English: They want more of these facilities and want them supported at a level that enables them to meet the demand for services.
French: Les jeunes autochtones ont déclaré à la Commission que ce sont des établissements communautaires de ce type qui peuvent répondre à leurs besoins.
English: Display table and furnishings set-up Customized "Canada" design at site On-site support during the expo Invitation to Embassy networking reception(s)
French: • Conception graphique à l’image du Canada faite sur mesure et sur place • Soutien sur place pendant le Salon
English: Although there are legitimate reasons for commercial confidentiality, appropriate limits should be imposed to ensure that registration and disclosure do eventually occur.
French: Bien que la confidentialité commerciale soit justifiée, il est indispensable d'imposer des limites appropriées afin de s'assurer que l'enregistrement et la divulgation se produisent, tôt au tard.
English: According to the proponent’s timetable, three barges would carry out the work simultaneously from May to December 2007, from April to December 2008, and from April to August 2009.
French: Trois barges effectueraient le travail simultanément de mai à décembre 2007, d’avril à décembre 2008 et d’avril à août 2009, selon l’échéancier du promoteur.
English: Killer whales (Orcinus orca) and large sharks are their only likely predators.
French: Les épaulards (Orcinus orca) et les gros requins sont leurs seuls prédateurs possibles.