ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In addition, we are also encouraged by the steps taken by other States to be formally bound by the Convention, including Greece, a partner in the Human Security Network, and Turkey, as well as Afghanistan.”
French: En outre, nous sommes encouragés par les dispositions prises par d'autres États en vue d'être formellement liés par la Convention, notamment la Grèce, partenaire du Réseau de la sécurité humaine, et la Turquie, ainsi que l'Afghanistan.»
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie. Or. en
English: The Crucible process itself was important: it established that valuable consensus is possible, even in a group representing radically diverse perspectives.
French: Cette rencontre du Groupe Crucible s'est avérée très importante : elle a prouvé qu'il est possible d'atteindre un consensus valable même au sein d'un groupe qui représente des points de vue radicaux et divers.
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to OVERSEE LIVE PERFORMANCE OPPORTUNITIES (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: Si vous avez complété un programme ou un atelier de formation en relation avec l’une ou l’autre des habiletés énumérées dans cette section ou si vous connaissez une (des) institution(s) ou une (des) association(s) offrant une telle formation, s.v.p. veuillez préciser : Le nom de l’institution/association offrant un tel programme ou atelier ainsi que le titre du programme ou de l’atelier :
English: It is also a virtual conference: all interested people can take part online, via the online Bridges Virtual Community or via a Webcam connection.
French: Il s’agit également d’une vidéo-conférence : toutes les personnes intéressées peuvent assister et intervenir en ligne, via la Communauté Virtuelle des Ponts ou via une connexion webcam.
English: OTHER METHODS, EQUIPMENT OR ACCESSORIES A62C 39/00
French: AUTRES PROCÉDÉS, MATÉRIEL OU ACCESSOIRES A62C 39/00
English: This approach to change management was clearly influenced by a governance approach aimed at building trust, reciprocity, accountability, and capacity, particularly given the context of transition, from a race-based regime to a nonracial, democratic mode of governance.
French: Cette approche de la gestion du changement a de toute évidence été influencée par une formule de gouvernance qui vise à établir confiance, réciprocité, responsabilité et capacité, surtout dans le contexte de la transition d'un régime ségrégationniste à un mode de gouvernance démocratique, non ségrégationniste.
English: Related provincial programs The Canada Revenue Agency administers the following provincial programs that are related to the GST/HST credit: ¼ ¼ ¼ ¼
French: Vous pouvez obtenir le crédit pour chacun de vos enfants qui, au début du mois où nous faisons un paiement, remplit toutes les conditions suivantes : ¼
English: in a wonderful position overlooking the sea and near the center.
French: dans une position merveilleuse sur la mer et près du centre.
English: In Wikimedia Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema Kategorie User en-M .
French: In Wikimedia Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema Kategorie User fr-M .
English: The closure of the Pillar Point open centre, which took place in June of that year, went ahead peacefully and without incident.
French: La fermeture du centre ouvert de Pillar Point, qui a eu lieu en juin de cette année, s'est déroulée pacifiquement et sans incidents.
English: Mussel meats have different colours.
French: La chair de moule peut avoir différentes couleurs.
English: The current version of IT-92, Income of Contractors, discusses the "progress method" and the "completion method" of computing income.
French: La dernière version du IT-92, Revenu des entrepreneurs, traite de la « méthode d'évaluation des travaux en cours » et de la « méthode de l'achèvement des travaux » pour le calcul du revenu.
English: Strong support for continued coverage of levonorgestrel 0.75 mg has been expressed.
French: On s'est exprimé fortement en faveur de la couverture du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg par les régimes d'assurance-médicaments.
English: Nonetheless, it is our belief that through renewed creative and constructive efforts, we will achieve our common goals.
French: Néanmoins, nous estimons que par une action novatrice et constructive, nous atteindrons nos objectifs communs.
English: I strongly commend the resolution.
French: Je recommande vivement la résolution.
English: As students are reluctant to involve authority figures to deal with interpersonal issues, they would prefer to use peer-based solutions.
French: Comme les élèves hésitent à faire appel à des figures d'autorité pour régler les questions interpersonnelles, ils préfèrent les solutions qui font appel à leurs pairs.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.36.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.36.
English: Did you know that in 2003-04 the three tribunals of the IRB collectively rendered over 64,000 decisions, the highest number in the organization's history.
French: Saviez-vous qu'en 2003-2004, les trois tribunaux de la CISR ont rendu plus de 64 000 décisions, soit le nombre le plus élevé de l'histoire de l'organisation.
English: Besides there are general legislative provisions aimed at achieving equality for women under law such as the Family Law Ordinance of 1961, Family Courts Ordinance of 1965, Dowry Prohibition Act of 1980, Child Marriage Restraint to Women (Deterrent Punishment) Ordinance of 1983, The Muslim Family Laws (Amendment) Ordinance of 1982 and 1985, The Penal Code (Second Amendment) Ordinance of 1984, The Family Courts Ordinance of 1985 etc.
French: Il existe en outre des dispositions législatives générales visant à établir l'égalité des femmes en droit : Family Law Ordinance (Ordonnance sur la famille) de 1961, Family Courts Ordinance (Ordonnance sur les tribunaux de la famille) de 1965, Dowry Prohibition Act (Loi sur l'interdiction de la dot) de 1980, Child Marriage Restraint to Women (Deterrent Punishment) Ordinance (Ordonnance restreignant le mariage des filles (sanctions dissuasives) de 1983, The Muslim Family Laws (Amendment) Ordinance (Ordonnance (modificative) sur la famille musulmane) de 1982 et 1985, The Pénal Code (Second Amendment) Ordinance [Ordonnance sur le Code pénal (deuxième amendement)] de 1984, The Family Courts Ordinance (Ordonnance sur les tribunaux de la famille) de 1985, etc.
English: Document Types: Agreements, Assessments, Background Papers, Briefings, Committees, Correspondence, Evaluations, Legal Opinion, Media, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Plans, Presentations, Procedures, Publications, Reports, Statistics and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Évaluations, correspondance, avis juridiques, lois, politiques et règlements.
English: "Operation ID" signs which have an age-restricted message are not allowed to be displayed; however, most other "Operation ID" signs are permitted, including training material.
French: L'apposition d'affiches Opération carte d'identité qui contiennent un avis sur l'âge n'est pas autorisée; cependant, la plupart des autres affiches Opération carte d'identité sont autorisées, y compris le matériel de formation.
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Trammel Crow Company v. Government of Canada Trammel Crow Company officially withdrew their ‘Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration' in April 2002 and advised the Canadian government that they will not be pursuing a Chapter Eleven claim under the North American Free Trade Agreement.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications retirées Trammel Crow Company c. le Gouvernement du Canada  La Trammel Crow Company a officiellement présenté une notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage en avril 2002 et a informé le gouvernement du Canada qu'elle abandonnerait sa contestation au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Compatibility of technical facilities is particularly important where there are likely to be a number of different service providers seeking access to consumers via each of the delivery platforms.
French: La compatibilité des moyens techniques est particulièrement importante lorsque plusieurs fournisseurs de services risquent de se disputer l'accès aux usagers sur chaque plate-forme de diffusion.
English: Data for the Directorate are included in Administration and Management.
French: Le poste du Directeur de l'École et ceux de ses collaborateurs immédiats figurent sous la rubrique Administration et gestion.
English: This will result in delays as well additional charges on your shipment.
French: Votre envoi sera retardé et des frais supplémentaires vous seront imposés.
English: "The addition of this infrastructure on our campus will strongly support our excellent programs in sport for future generations of student athletes, and foster closer ties between the university and the surrounding community."
French: « Cette infrastructure sera un ajout très important pour nos programmes d’excellence sportive dont bénéficieront les futures générations d’étudiants athlètes, tout en permettant de tisser des liens encore plus étroits entre l’Université et la communauté avoisinante », a ajouté M. Fontaine.
English: A number of European countries have already taken concrete steps toward designing and constructing geological disposal facilities.
French: Plusieurs pays ont déjà pris des mesures concrètes en vue de la conception et de la construction d’installations de stockage.
English: We have engaged RPD staff and clients and have looked into best practices in other jurisdictions especially in Canada, the U.K., Australia and the U.S.A. Phase 1 In the first phase we identified improvements and innovations.
French: Nous avons mis à contribution le personnel et les clients de la DRE et nous avons examiné les meilleures pratiques utilisées dans d'autres administrations, particulièrement au Canada, au Royaume-Uni, en Australie et aux États-Unis. Phase 1 Dans la première phase, nous avons établi les améliorations et les innovations.
English: Name and location of school, Grade or subject From To Reason for leaving Month - Month division or district taught Year Year
French: Énumérez toute l’expérience d’enseignement dans l’ordre chronologique du plus au moins récent.
English: Nivisinaaq, also known as Shoofly, is probably one of the most famous, since she and her son Ullanaq (John Ell) often accompanied Captain Comer on his trips in the Bay.
French: Nivisinaaq, aussi connue sous le nom de Shoofly, est probablement l'une des plus célèbres puisqu'elle et son fils Ullanaq (John Ell) ont souvent accompagné le Capitaine Comer lors de ses expéditions dans la Baie.
English: The Panel finds that IPG has demonstrated that it paid the amount claimed to its employees by way of termination indemnities as alleged.
French: Le Comité constate que la société a prouvé qu'elle avait bien versé à ses employés le montant réclamé, sous forme d'indemnités de licenciement.
English: For instance, it is possible for distinct creators to assign their rights to a collective entity, such as a community association, which can exercise the rights on behalf of a community.
French: Ainsi, des créateurs distincts peuvent céder leurs droits à une entité collective, telle qu’une association communautaire, qui peut exercer les droits au nom d’une communauté.
English: The map-sheet-based road data were aggregated for each ecoregion and both the total road length and road density were measured.
French: Ces données sur le réseau routier basées sur les feuilles de cartes ont ensuite été regroupées pour chaque écorégion, et la longueur totale du réseau routier ainsi que la densité routière ont toutes deux été mesurées.
English: Nothing changed over this period of time.
French: Il n'y a pas eu de changement durant cette période.
English: The secretariat has taken note of all points, and will treat suggestions as appropriate for the advancement of the programme outcome document.
French: Le secrétariat a pris note de tous les points soulevés et donnera aux propositions la suite qu'il se doit afin de faire progresser l'élaboration du document conclusif relatif au programme.
English: It should be better made everything in the comparison to the home defeat against the sports association Werder Bremen.
French: Tout devrait être mieux fait en comparaison de la défaite de maison contre le SV Brême.
English: However, if the ultimate customer for the CCC contract is the United States Department of Defense or National Aeronautics and Space Administration or the United Kingdom Ministry of Defence, the profit may be calculated in accordance with this section.
French: Toutefois, si le client ultime auquel s'adresse le contrat de la CCC est le département de la Défense des États-Unis ou la National Aeronautics and Space Administration (NASA), ou bien le ministère de la Défense du Royaume-Uni, la marge 10-2
English: Furthermore the marine ecosystems within the property are repositories of extraordinary biodiversity conditioned to the ability of the Gulf of Chiriquí to buffer against temperature extremes associated to El Niño/Southern Oscilation phenomenon.
French: En outre, les écosystèmes marins du bien proposé sont les conservatoires d’une biodiversité extraordinaire, conditionnée par l’aptitude du Golfe de Chiriquí à servir de tampon contre les extrêmes de température associés au phénomène d’oscillation australe/El Niño.
English: This list, while not exhaustive, also indicates the extent to, and way in which the federal, provincial and territorial governments have invested in the area of GHG emission reduction programs/incentives that are directed at Canadian citizens.
French: Cette liste, bien qu’elle ne soit pas exhaustive, indique aussi la mesure dans laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux territoriaux ont investi dans les programmes/encouragements pour la réduction des émissions de GES à l’intention des citoyens canadiens, et les moyens pris pour ce faire.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: 1.1 Dimensions minimales des issues
English: Data are complied at detailed industrial levels (NAICS 2002) for Canada, the provinces and the territories. The reference period for SEPH is the pay period that includes the last seven days of the month.
French: PIB par sous-secteur de la culture, population active du secteur culturel selon la catégorie de travailleur (travailleur rémunéré, travailleur autonome), travailleurs du secteur culturel selon la participation au marché du travail (personne occupée, chômeur), taux et tendances de l'emploi dans le secteur culturel (taux de chômage, taux d'activité, etc.), emploi et PIB selon l'activité économique (production, fabrication, création, distribution). Numéro du dossier :
English: Controls and monitors projects from their inception through to delivery of the final reports, participating in the preparation of main estimates, allocation of resources and monitoring progress against performance indicators.
French: Contrôler et superviser des projets depuis leur début jusqu'à la présentation des rapports finals, tout en participant à l'établissement du budget des dépenses principal, à l'attribution de ressources et à la supervision des progrès réalisés par rapport aux indicateurs du rendement.
English: tion seems to strongly reduce the real margin of manoeuvre left to the Council.
French: convention de Prüm semble réduire sensiblement la marge de manœuvre effective dont dispose le Conseil.
English: Supporting our clients with high-quality legal services This priority is discussed throughout this section.
French: Appuyer nos clients au moyen de services juridiques de grande qualité Il est question de cette priorité tout au long de la présente section.
English: In 1999, the programs distributed approximately 600,000 needles.49 In response to the province's At Risk report, Saskatchewan recently expanded its methadone program with the number of prescribing doctors increasing from 6 in 1997 to 17 in 2000.
French: En réaction au rapport At Risk qu'elle a publié, la Saskatchewan a élargi au cours des dernières années son programme de traitement à la méthadone, ce qui a permis d'accroître le nombre de médecins qui prescrivent ce traitement : ils sont passés de six en 1997 à 17 en 2000.
English: We estimate that within the next 10 to 20 years, 90 per cent of savings by Canadians will be tax-free in Canada.
French: Nous estimons que, d’ici les 10 à 20 prochaines années, 90 % de l’épargne des Canadiens sera libre d’impôt au Canada.
English: In fact, she suffered from Alzheimer’s disease in the years leading up to her death.
French: En fait, elle était atteinte de la maladie d’Alzheimer au cours des années menant à son décès.
English: Wenn Sie in unregelmässigen Abständen über die Aktivitäten der SGMOIK unterrichtet werden möchten, dann schicken Sie uns bitte eine mail mit dem Betreff Infos an sgmoik.ssmoci@vtxmail.ch .
French: Si vous souhaitez recevoir des informations de la SSMOCI, n'hésitez pas nous faire parvenir un mail avec le titre Infos à sgmoik.ssmoci@vtxmail.ch .
English: Article 25 Entry into Force of the Treaty
French: Article 25 Entrée en vigueur du traité
English: Thus Gabriel informed Daniel that a period of 70 weeks had been cut off for the people of Israel.
French: Ainsi, Gabriel apprend à Daniel qu’une période de 70 semaines a été retranchée pour le peuple d’Israël.
English: Ownership of patent and trade secrets may play a crucial role in attracting potential partners.
French: Les brevets et les secrets d'affaires que détiennent les entreprises peuvent être un facteur déterminant pour les partenaires potentiels.
English: Charline Boudreau Director, Community Investment PanCanadian Petroleum Ltd 150 - 9th Avenue SW P.O. Box 2850 Calgary, AB T2P 2S5 Phone: (403) 290-2000 Fax: (403) 716-4000 E-mail: community_investment@pancanadian.ca Website: http://www.pancanadian.ca
French: Région métropolitaine de Halifax et Hants-Ouest Tél : (902) 481-5881 Comtés de Antigonish, Richmond, Inverness et Guysborough Tél : (902) 863-2743 Cape-Breton & Comté de Victoria Tél : (902) 563-2400 Comtés de Colchester, Cumberland, Pictou et East Hants Tél : (902) 893-5820
English: Among the basic programmes on the awareness raising of environmental and other applicable legal subjects are: Biology, Geography, Chemistry, Civil Education, Economics and State and Citizen.
French: Parmi les programmes de base sur la sensibilisation à l'environnement et autres matières juridiques appropriées, sont concernés: la biologie, la géographie, la chimie, l'instruction civique, l'économie et l'État et le citoyen.
English: The provision excludes all non-citizens from this right.
French: Cette disposition est exclusive à l'égard de tous les non-citoyens.
English: NUMBER OF OCCUPIERS : The number of occupiers is limited by the owner.
French: NOMBRE DE PERSONNES : Il est limité par le propriétaire.
English: "Switzerland is proud to have hosted, during several decades in Berne, and then in Geneva, the headquarters of WIPO’s predecessor, the United International Bureau for the Protection of Intellectual Property, or BIRPI.
French: "La Suisse est fière d’avoir abrité, pendant des décennies à Berne, puis à Genève, le siège du prédécesseur de l’OMPI, les Bureaux internationaux pour la protection de la propriété intellectuelle ou BIRPI.
English: Altogether, the value of non-fuel mineral production increased by 16.7 percent between 1994 and 1995.
French: Dans l'ensemble, la valeur de la production minière, à l'exception des combustibles, a augmenté de 16,7 p.
English: 14 The Minister of National Defence replied to the letter from Mr. Cummins on December 11, 1994.15 The Minister's letter stated that mefloquine "was, at the time of deployment to Somalia, and continues to be, the drug of choice for the prevention of malaria in Africa."
French: [Traduction libre] Dans sa réponse à M. Cummins datée du il décembre 199415, le ministre de la Défense nationale précise qu'au moment du déploiement en Somalie, la méfloquine était le médicament privilégié pour prévenir la malaria en Afrique et qu'elle l'est d'ailleurs toujours.
English: Then, specifically for those public servants who work in social policy and program areas, section 5 explores the details and implications of SUFA s provisions, and provides some probing questions and suggested actions.
French: Ensuite, particulièrement pour les fonctionnaires qui travaillent dans les secteurs des politiques et des programmes sociaux, la section 5 porte sur les détails et les ramifications des dispositions de l'ECUS tout en posant certaines questions d'approfondissement et en proposant des mesures.
English: • Parks Canada cannot act unilaterally to establish heritage places.
French: • L’Agence ne peut agir seule pour créer des lieux patrimoniaux.
English: The incorporation of radioactivity into S-methylcysteine suggests a similar mechanism for its biosynthesis.
French: L'incorporation de la radioactivité dans la S-méthylcystéine indique que celle-ci est formé selon un mécanisme semblable.
English: (1) enter any place used for business and investigate compliance with the provisions of this Law, examine documents, samples and goods and seize anything of which he has reason to believe that an offence under the provisions of this Law has been or is intended to be committed by means thereof or in respect thereof; (2) examine any person concerned in the matter or possessing relevant information and demand from him documents, samples and data pertaining to the subject of the examination; (3) carry out tests of goods or services and publish the results thereof: provided that no publication likely to prejudice any person shall be made before such person has been given an opportunity to state his arguments; (4) point out to a dealer his duty to discontinue or not to repeat practices constituting prima facie an infringement of the provisions of this Law. Auxiliary Powers of Commissioner 22.—(a) The Commissioner and a person empowered by him in that behalf shall have the powers of a police officer of the rank of inspector under section 2 of the Criminal Procedure (Evidence) Ordinance, and section 3 of that Ordinance shall apply to statements taken down by them.
French: Lorsque le Commissaire ou celui à qui il a délégué ses pouvoirs à cet égard l’estime nécessaire pour appliquer la présente Loi, il peut : 1) pénétrer dans tous locaux commerciaux et vérifier si les dispositions de la Loi ont été observées, examiner des documents, des échantillons et des produits, et saisir tout objet par lequel ou à l’égard duquel il a des raisons de croire qu’une violation des dispositions de la présente Loi a été ou sera commise; 2) interroger toute personne impliquée dans l’affaire ou possédant des informations pertinentes, et exiger de sa part la remise de documents, d’échantillons et de données se rapportant à l’objet de l’interrogation; 3) exécuter des tests sur des produits ou des services et en publier les résultats, sous réserve toutefois de ne rien faire publier qui soit susceptible de porter préjudice à une personne avant d’avoir donné à celle-ci l’occasion d’exposer ses arguments; 4) attirer l’attention des commerçants sur leur obligation d’interrompre ou de ne pas répéter des pratiques constituant une violation prima facie des dispositions de la présente Loi.