ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's disengagement plan would have little impact since it proposed a limited easing of closure.
French: Le plan de désengagement d'Israël n'aurait guère d'effets sur la situation, car il proposait un relâchement limité des bouclages.
English: The Board of Trustees held its fifteenth session from 3 to 5 April 2002 in Geneva.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa quinzième session du 3 au 5 avril 2002 à Genève.
English: We especially call upon regional actors to take all necessary steps to reopen the Congo and Ubangi rivers in order to ease the disruption of river traffic and alleviate the fuel crisis that threatens the fragile economy of the country.
French: Nous demandons aux acteurs régionaux de prendre toutes les mesures nécessaires afin de rouvrir à la navigation les fleuves Congo et Oubangi pour atténuer la perturbation de la circulation fluviale et soulager la crise du carburant qui menace l'économie fragile du pays.
English: Will consumers benefit from the development of functional foods?
French: Les consommateurs profiteront-ils du développement des aliments fonctionnels?
English: • Uniform information to statistical agencies for economic analysis purposes.
French: • des données uniformes dont se servent les services statistiques à des fins d'analyse économique.
English: KCl causes a drop in the fluorescence intensity at 490 nm to 70% of the value for 9AC–G-actin, while MgCl2 produces a 30% increase in intensity.
French: A 490 nm, le KCl diminue l'intensité de la fluorescence à 70% de la valeur pour la 9AC – actine G et le MgCl2 augmente de 30% cette intensité.
English: The winter period selected was December 01-13, 2002.
French: La période d'hiver choisie est celle du 1er au 13 décembre 2002.
English: Delay in delivery is defined in draft article 22 of the draft convention.
French: Le retard de livraison est défini dans le projet d'article 22 du projet de convention.
English: Burning and mowing reduced the standing crop of F. hallii produced in the first growing season after treatment, but tiller densities increased.
French: Le brûlage et la tonte réduisent la biomasse sur pied du F. hallii produite au cours de la première saison de croissance faisant suite au traitement, mais la densité des talles augmente.
English: Implementation refers to the day-to-day decisions, processes, practices and activities that ensure the firm meets the spirit and letter of its CSR commitments and thereby carries out its CSR strategy.
French: On entend par mise en œuvre les décisions, les processus, les pratiques et les activités courantes qui font en sorte que l'organisation respecte l'esprit et la lettre de ses engagements en matière de RSE et, donc, qu'elle réalise sa stratégie en la matière.
English: Members of Parliament from the Saskatchewan Caucus will also be in attendance.
French: Des députés du caucus de la Saskatchewan seront également présents.
English: Members of the Council have before them document S/2001/82, containing a letter dated 25 January 2001 from Tunisia, transmitting a working paper on the topic “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/82 qui contient le texte d'une lettre datée du 25 janvier 2001 envoyée par la Tunisie, transmettant un document de travail intitulé : « Consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: A regional industry that at its peak employed over 12 000 men now offers work for just several hundred miners at the Island's last remaining operation - the Prince Colliery.
French: Désormais, cette industrie qui employait plus de 12 000 hommes à son heure de gloire ne fournit de travail qu'à quelques centaines de miniers et ce, à la seule mine encore en exploitation, la Prince Colliery.
English: By voluntarily completing an environmental farm plan, farm families can identify the environmental strengths and weaknesses of their operations and create an action plan that can help them farm more sustainably.
French: En juin 1999, environ 16 000 familles d’agriculteurs avaient participé à au moins un volet du programme.
English: This plug-in is required to enjoy this site.
French: votre ordinateur requiert la plus récente version du plugiciel Flash Player.
English: List of documents before the Ad Hoc Committee at its second session  Document symbol Title or description
French: Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa deuxième session
English: Each Aboriginal elder and active resource harvester maintains continuity and links to the community resource area by transferring a highly detailed oral "map" and inventory of resource values and land use locations to younger members of the community.
French: Chaque Aîné autochtone ou utilisateur actif des ressources assure la continuité et maintient les liens avec le secteur de ressources de la collectivité en transmettant aux jeunes membres une « carte » orale très détaillée et l’information sur la valeur des ressources et les emplacements des terres utilisées.
English: The project was led by CIC and funded by the Embracing Change Support Fund throughout 2001 and 2002.
French: Mené par CIC, ce projet de répertoire automatisé interactif a été financé, tout au long de 2001 et 2002, par le fonds de soutien Faire place au changement.
English: In the light of the Commission’s analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
French: À la lumière de l’analyse effectuée par la Commission, le Conseil européen décide d’accorder le statut de pays candidat à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, compte tenu, en particulier, des progrès substantiels réalisés pour parachever le cadre lé422
English: But isn't advertising email the same as...?
French: Mais le courrier électronique de publicité n'est pas pareil que...&nbsp?
English: Socialist Ethiopia does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention.
French: L'Éthiopie socialiste ne se considère pas liée par le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Specific Learning Outcomes In addition to the goals mentioned above, this program offers activities which will help your students to deepen their knowledge and understanding of certain specific topics.
French: Résultats des apprentissages visés En plus des objectifs déjà mentionnés, ce programme offre aux élèves des activités qui leur permettront d’approfondir leur connaissance et leur compréhension de sujets précis.
English: Graduates plan their futures Private Ariel John from Sherwood Park, Alberta, received this year´s Top Soldier award.
French: Les finissants réfléchissent à leur avenir Le Soldat Ariel John, de Sherwood Park, en Alberta, a reçu le prix du meilleur soldat.
English: Rivera, F., Ramirez, E., B onilla, P ., Calderon, A., Gallegos, E., Rodriguez, S ., Ortiz, R ., Zaldivar, B., Ram irez, P., and Duran, A. (1 993 ) Pathogenic and free-living amoe bae isolated from sw imming pools and physiotherap y tubs in Mexico.
French: Rivera, F., Ramirez, E., Bonilla, P., Calderon, A., Gallegos, E., Rodriguez, S., Ortiz, R., Zaldivar, B., Ramirez, P. et Duran, A. (199 3) P athogenic an d free-living amoeb ae isolated from swim ming p ools and physiotherapy tub s in Mexico.
English: The drivers who drive the convoys have been hit almost as much as the combat troops they supply.
French: Les conducteurs de convois ont été touchés presque aussi souvent que les troupes de combat qu’ils approvisionnent.
English: Good location for shopping and enough space of the room.
French: Grande Chambre confortable avec belle salle de bain. Petit déjeuner excellent.
English: • Canada Signs International Convention On Investment Dispute Resolution News Release - December 19, 2006
French: Les groupes de l'OCEAP cherchent Ã libÃ©raliser le commerce et l'investissement et Ã rÃ©duire et Ã©liminer les obstacles systÃ©miques au commerce, comme les tarifs et les restrictions sur l'investissement Ã©tranger.
English: What percentage of your company's production (by value of sales) is exported?
French: Quel pourcentage de la production de votre entreprise (selon la valeur des ventes) est exporté?
English: He requested that the Supreme Court review his case, or, alternatively, that a civilian court hear it.
French: Il a demandé que son cas soit examiné par la Cour suprême ou, à défaut, par un tribunal civil.
English: For example, a state could not argue that it needed a period of time to figure our how to stop arbitrary arrest!
French: Ils sont donc très différents et, partant, immédiatement exécutoires. Ainsi, un État ne pourrait justifier qu'il a besoin d'un certain temps pour déterminer comment mettre fin à une arrestation arbitraire.
English: Conversely, ceftiofur resistance and nalidixic acid resistance were only detected among human samples.
French: Par contre, la résistance au ceftiofur et à l’acide nalidixique n’a été détectée que dans les échantillons humains.
English: We have obtained from NAME OF APPLICANT a completed Statement of Inventory Reconciliation ("the statement") covering the use of chicken that the applicant has received authorization to import from the Department of Foreign Affairs and International Trade, and we have studied it.
French: Nous avons obtenu de NOM DU REQUÉRANT un État de rapprochement de stock (« l'État ») relatif à l'usage fait du poulet et de la dinde que cette entreprise a été autorisée à importer par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et nous l'avons étudié.
English: Not one euro nor one Irish pound from the International Fund for Ireland is going to Raytheon.
French: Pas un euro, pas une livre irlandaise du Fonds international pour l' Irlande n' est destiné à Raytheon.
English: Although the reasoning required by Article 190 of the EC Treaty must show clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted the contested measure so as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the Court to exercise its power of review, it is not required to go into every relevant point of fact and law.
French: S'il est vrai que la motivation exigée par l'article 190 du traité CE doit faire apparaître d'une façon claire et non équivoque le raisonnement de l'autorité communautaire, auteur de l'acte incriminé, de façon à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la Cour d'exercer son contrôle, il n'est toutefois pas exigé qu'elle spécifie tous les éléments de fait ou de droit pertinents.
English: • drugs, biologicals and prosthetic and orthotic appliances for use after discharge from hospital; and
French: • les médicaments, les produits biologiques, les prothèses et les orthèses utilisées après avoir obtenu le congé de l'hôpital; et
English: It has modest but useful soft power when great powers disagree but are willing to acquiesce in a course of action.
French: Son influence est bien plus modeste, mais néanmoins utile, quand les grandes puissances sont en désaccord mais disposées à accepter la mise en place de mesures pratiques.
English: They also concluded that the High Court should examine the compatibility of control order proceedings with Article 6 on a case by case basis, to ensure that in every case the proceedings provide the individual with the substantial measure of procedural justice to which he is entitled under Article 6.
French: Ils ont aussi conclu que la High Court devrait examiner au cas par cas la compatibilité de la procédure des ordonnances de contrôle avec l'article 6 pour que, dans chaque cas, cette procédure garantisse à l'intéressé la justice procédurale à laquelle il a droit en vertu de l'article 6.
English: This is when the oil glands in the body start making more sebum (oil).
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: The Chairman said that the Committee would now hold an interactive dialogue on the agenda item and then proceed to the general debate.
French: Le Président annonce que la Commission va maintenant s'engager dans un dialogue interactif sur le point de l'ordre du jour avant de procéder au débat général.
English: In addition, Ms. Stronach will assume responsibilities for democratic renewal and will help guide the implementation of the recommendations that flow from the Gomery Commission’s final report.
French: De plus, Mme Stronach sera responsable du renouveau ´ ` democratique et aidera a mettre en place les ´ recommandations qui decouleront du rapport final de la Commission Gomery.
English: • For married respondents with a spouse who was employed at the interview date, UI is relatively unimportant; for only about 10 percent of these households does the UI benefit received constitute more than three quarters of household income.
French: Au tableau 3.5, nous présentons la proportion du revenu du ménage qui provient de l’assurance-chômage, selon le type de famille.
English: Balaena mysticetus Taxonomy Group:
French: Balaena mysticetus Autres Noms :
English: GRE agreed to remove this subject from the agenda of the next session.
French: Le GRE a décidé de retirer cette question de l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: As a first step, the Member States submit development plans to the Commission.
French: Dans un premier temps, les États membres présentent à la Commission des plans de développement.
English: Mr President, you organised an excellent event and delivered a very significant speech on climate change, which was extremely gratifying from my perspective and which encouraged me to redouble my efforts.
French: Monsieur le Président, vous avez organisé un événement de qualité et fait un discours important sur le changement climatique. Celui-ci fut extrêmement gratifiant de mon point de vue et m'a encouragé à redoubler mes efforts.
English: Such a trend is seriously damaging to Russia's reputation as a Council of Europe Presidency State.
French: Cette tendance est gravement nuisible à la réputation de la Russie en tant qu'État présidant le Conseil de l'Europe.
English: The DFO Conservation and Protection Division urges persons who find lobsters on the beach to advise local fishery officers.
French: La Division de conservation et protection au MPO encourage toute personne qui trouve des homards sur les rivages, d'aviser un agent des pêches de leurs localités.
English: The two bodies are to serve different roles in that panel proceedings are to be more open to broad arguments and presentation of facts, while Appellate hearings are to be discussions of legal issues via court-like proceedings.
French: Les deux organismes sont appelés à jouer des rôles distincts : les délibérations des groupes spéciaux se prêtent davantage à la présentation de faits et d’arguments généraux, tandis que les auditions de l’instance d’appel sont surtout axées sur des questions juridiques par une procédure semblable à celle d’un tribunal.
English: In a study of Agalinis acuta (Neel 2002), it and other species of Agalinis were found to be self-compatible.
French: Dans une étude sur l’Agalinis acuta, Neel (2002) a établi que cette espèce et d’autres du genre Agalinis sont autocompatibles.
English: During 2002, the Population Division continued to update and expand its web site.
French: En 2002, la Division a continué à mettre à jour et étoffer son site Web.
English: • Monitoring and Compliance - Assisted Human Reproduction Outreach Activities Recent News Releases
French: • Surveillance et conformité - Campagne de sensibilisation sur la Procréation assistée Communiqués récents
English: ◦ any amount, except for bids required to be under seal and bids required to contain a surety bond. Where some form of, or any, electronic transmission of bids is not acceptable, this must be clearly indicated in the bid solicitation, and should be in the Notice of Proposed Procurement.
French: ◦ quelle que soit la valeur du marché, à l'exception des soumissions devant être présentées sous scellé et des soumissions devant être garanties par cautionnement.  quelle que soit la valeur du marché, à l'exception des soumissions devant être présentées sous scellé et des soumissions devant être garanties par cautionnement.  Lorsque la transmission électronique des soumissions n'est pas acceptable, la demande de soumissions doit l'indiquer clairement, et cette exigence doit figurer dans l’avis de projet de marché.
English: Subsequently, Bhutan, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Equatorial Guinea, Israel, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malta, the Federated States of Micronesia, Senegal, Sri Lanka, Timor-Leste, the United States of America and Vanuatu joined in sponsoring the revised draft resolution, which contained the following changes:
French: Par la suite, le Bhoutan, le Cambodge, le Cameroun, le Canada, le Cap-Vert, les États-Unis d'Amérique, la Guinée équatoriale, Israël, le Kenya, le Kirghizistan, Madagascar, Malte, la Micronésie (États fédérés de), le Sénégal, Sri Lanka, le Timor-Leste et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé, qui contenait les amendements ci-après :
English: A list of the outreach events is contained in annex XVIII.
French: Une liste des activités d'information figure à l'annexe XVIII.
English: Following established practice, the Board agreed that the Regional Coordinators and China, and the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the wok of the Bureau of the Board.
French: Conformément à l'usage, le Conseil décide que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les Présidents des comités de session seront pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: The volumes will be translated into Arabic, English, French and Spanish;
French: Les volumes seront traduits en anglais, en arabe, en espagnol et en français;
English: Pressure at the water main during maximum hourly demand plus 1.6L/S sprinkler flow Greater than 500 kPa Between 275 and 500 kPa Required Diameter of Service* 25 mm 38 mm
French: Pression à la conduite maîtresse pendant la période de pointe plus 1,6 L/s pour le gicleur Diamètre requis pour l'approvisionnement*
English: The Bureau noted that Umweltbundesamt Wien had offered to explore the possibility of becoming such an emissions centre.
French: Le Bureau a noté que le Umweltbundesamt Wien (Office fédéral de l'environnement de Vienne) avait proposé d'examiner la possibilité de devenir un de ces centres d'émission.
English: He also established a link between these elements and his separation from his wife, which occurred in 1994, followed by a divorce in 1996.
French: Il a fait aussi un lien entre ces éléments et sa séparation de sa femme, survenue en 1994, suivie d’un divorce en 1996.
English: This approach identifies historically documented Native villages containing European trade items and then traces a sequence of related villages lacking the European goods back through pre-European time.
French: Cette approche identifie les villages historiquement documentés des Autochtones comprenant d'abord des articles de commerce européens et ensuite des traces d'une séquence de villages apparentés ne contenant pas de biens européens en reculant de plus en plus dans le temps.
English: If citrate buffer is indicated in the standard, substitute with warmed (40°-45°C) Butterfield’s phosphate buffer.
French: Si l'on recommande une solution tampon au citrate, il faut la remplacer par une solution tampon au phosphate de Butterfield réchauffée (40 à 45 °C).
English: The differences observed in the spectra produced by the two methods of activation are discussed in terms of the distributions of internal energies deposited in [MH]+ by the collision process.
French: On discute des différences observées dans les spectres produits par les deux méthodes en fonction des distributions des énergies internes déposées dans les ions [MH]+ par le processus de collision.
English: Port Elgin and Baie Verte, New Brunswick  Eastern Cablevision Limited 59.
French: Port Elgin et Baie Verte (Nouveau-Brunswick)  Eastern Cablevision Limited 59.
English: This demonstrates Parliament’s noteworthy dedication and depth of knowledge.
French: Ceci témoigne du dévouement remarquable et de l’étendue des connaissances du Parlement.
English: Paryin: The property owned by each spouse at the time of wedding.
French: Paryin :le bien détenu par chaque conjoint au moment du mariage.
English: Generally speaking, if you intend to take up temporary employment in Canada, you must first apply for and obtain a work permit before seeking entry to Canada.
French: De façon générale, si vous avez l'intention de prendre un emploi temporaire au Canada, vous devez d'abord demander et obtenir une autorisation d'emploi avant d'entrer dans le pays.
English: (FR) Mr President, I would like to add my support to the line taken by Mr Schwab a few moments ago.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'inscrire exactement dans la ligne qui a été celle de mon collègue Schwab, il y a quelques instants.
English: A Comparison Growing Income income of younger parents Disparity among was $21,000 below the median, Educational Attainment — In 1971, 61 percent of compared to the average income First-Time Parents first-time mothers and fathers had less than a Grade 12 of older parents, which was While fewer in number, today’s education.
French: Quelques des parents jeunes et moins jeunes jeunes parents et les parents ayant au fil du temps est illustré à la comparaisons reporté la naissance du premier figure 3, qui compare le revenu enfant étaient nettement plus familial total moyen (après les Niveau de scolarisation — En 1971, le niveau d’éducation grand que dans le passé.
English: Whether or not you choose to flap them is entirely up to you.  Kathryn Mitrow and Laura Mitrow Why did you enter butterfly 208?
French: À nous de décider si nous voulons nous envoler.  Kathryn Mitrow et Laura Mitrow Pourquoi avez-vous participé au concours papillon 208 ?
English: Young girl try any efforts to be attracted.
French: Ici, la fete n'a jamais eu d'autre sens que la celebration de la Nativite.
English: Her work focused on population genetic research, public health and privacy issues, and the governance of biomedical research.
French: Ses travaux ont porté sur la recherche en génétique des populations, la santé publique et les questions liées à la vie privée, et la gouvernance de la recherche biomédicale.
English: 79340 St Germier par Ménigoutte, 10 min from toll highway A10 exit 11 St Maixent l'Ecole.
French: 79340 St Germier par Ménigoutte, 10 min péage autoroute A10 sortie 11 St Maixent l'école.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Butternut Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noyer cendrÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: Madam President, first of all, I should like to congratulate the two rapporteurs.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à adresser mes compliments aux deux rapporteurs.
English: A. a) To forestall our constraints, it would be necessary to receive logistical support and financing of the operations of the Security Agencies.
French: a) Pour surmonter nos difficultés, nous aurions besoin d'un soutien logistique et de fonds pour financer les activités des services de sécurité.
English: • Many respondents said that the main obstacle they faced was the lack of sufficient water and the high cost of fertilizer.
French: • le manque d'eau et le prix élevé de l'engrais sont désignés par un grand nombre de répondants comme étant les principaux obstacles auxquels ils doivent faire face;
English: Job aids for Phases 2 and 3 will be included with the subsequent directives.
French: Les prochaines directives à ce sujet comprendront des outils de travail relatifs aux deuxième et troisième étapes.