ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that in relation to combating undeclared work involving posted workers, strengthening administrative cooperation and exchanging information between Member States is all that is required.
French: Pour lutter contre le travail non déclaré, l'association des travailleurs détachés, le renforcement de la coopération administrative et l'échange d'informations entre les États membres sont les trois éléments essentiels.
English: Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement (PDF 980 Kb) in PDF format.
French: Entente définitive de la Première nation des Gwitchin (PDF 1,029 Kb) en format PDF.
English: Fidelity has always been very serious about the confidentiality, integrity, and security of your personal information.
French: Fidelity a toujours pris très au sérieux la confidentialité, l’intégrité et la sécurité de vos renseignements personnels.
English: Nevertheless, before then significant advances were made in terms of recovering disappeared children, who had either been detained with their parents, or had been born in captivity, which led to the trial of many of those responsible for repression, thanks to the fact that neither the amnesty laws nor the pardon covered responsibility for the abduction of children and the alteration of their civil status.
French: Cela étant, au cours des années précédentes, des avancées notables ont été réalisées en matière de libération d'enfants disparus, enlevés avec leurs parents ou nés en captivité, ce qui a donné lieu au jugement de nombreux auteurs de la répression, dans la mesure où ni ces lois ni la grâce ne les exonéraient de responsabilité dans l'enlèvement de mineurs et la modification de leur état civil.
English: We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 51st session of CSW the following statement for information and consideration:
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité de Vienne des ONG sur la condition de la femme, présentons la déclaration ci-après à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, pour information et examen :
English: By Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division; Acknowledgements: Philippe Baechtold, WIPO Patent Law Section ________________________
French: Pour de plus amples informations, y compris le texte des exposés et des renseignements sur les colloques à venir, voir : www.wipo.int/patent/colloquia/en/ ______________ Elizabeth March, Rédaction, WIPO Magazine, Division des communications et de la sensibilisation du public; remerciements Philippe Baechtold, OMPI, Section du droit des brevets
English: • Maintaining adequate communication tools (e.g., Branch Web site, client distribution lists that include Francophone schools outside of Quebec) to provide OLMCs within ethnocultural/racial communities with the information they need in an efficient and timely manner.
French: • Mise à niveau d’outils de communication adéquats (p. ex. site Web de la direction générale, listes de distribution des clients qui comprennent des écoles francophones à l’extérieur du Québec) afin de fournir aux CLOSM faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales l’information dont elles ont besoin de façon efficiente et opportune.
English: Now without .the understanding of how that man's mind works, without any understanding of the economic forces which enable those major landscape changes to take place, it seems to me that we are breeding for ourselves major problems in how we look at our surroundings.
French: Or, faute de comprendre le mode de fonctionnement de l'esprit de ces hommes et les forces économiques qui permettent la réalisation de ces transformations du paysage, il me semble que nous allons au devant de graves problèmes quant à la façon de considérer notre environnement.
English: The legislation also strengthens the confidentiality that can be offered to those making disclosures.
French: La Loi renforce également le traitement confidentiel qui peut être accordé aux divulgateurs.
English: Interpretations on all aspects of executive compensation and performance pay plans for excluded employees will be provided by the Human Resources Management Division of Treasury Board Secretariat (TBS).
French: La Division de la gestion des ressources humaines du SCT fournit les interprétations pour tous les aspects de la rémunération du Groupe de la direction et des régimes de rémunération au rendement des employés exclus.
English: A member who, after being placed on one of the above administrative devices, fails to correct the shortcoming could be subject to the following administrative action:
French: Un militaire qui, après avoir fait l’objet d’une des mesures administratives mentionnées ci-dessus, ne change pas sa conduite, s’expose aux sanctions administratives suivantes :
English: INAC to follow-up on this request.
French: L'autre cours, plus général, est donné par AINC.
English: Smoking Helps People Stay Slim 25* 30* # 17 16 20 24 22 #
French: # Donnees supprimees en raison de la grande variabilite de I'echantillon
English: DSL – DOMESTIC SUBSTANCES LIST:
French: LCPE – LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT :
English: Through these efforts, UNFPA was able to develop a reliable and up-to-date database for population and reproductive health policy, planning and management that was available to all United Nations agencies and other development partners working in Myanmar.
French: Grâce à ces initiatives, il a pu mettre au point une base de données fiable et à jour, utilisable pour la définition des politiques de population et de santé de la procréation, la planification et la gestion, et consultable par tous les organismes des Nations Unies et les autres partenaires de développement actifs au Myanmar.
English: Income transition upon retirement 1998 Winter
French: L'inégalité du revenu familial, 1970-1995 1998 hiver
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BE9908B0-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BE9908B0-0
English: Third, technology-related provisions could be distinguished with respect to the methods of implementation.
French: Les dispositions relatives à la technologie pouvaient aussi varier en fonction des méthodes d'application.
English: Retail debt Retail debt is an important part of the government's debt program.
French: Titres au détail Les émissions sur le marché de détail jouent un rôle important dans le programme de gestion de la dette fédérale.
English: While honoraria are not meant to provide compensation for actual work, they are intended to provide recognition of the role performed.
French: Même si les honoraires ne servent pas à compenser les travaux réels effectués, ils visent à fournir une reconnaissance du rôle joué.
English: A Brief History of the Canadian Government’s Treatment of Indian Veterans of the Two World Wars", report prepared for the Saskatchewan Indian Veterans’ Association (Ottawa: Tyler, Wright and Daniel Ltd., 1979), p.
French: A Brief History of The Canadian Government's Treatment of Indian Veterans of the Two World Wars», rapport préparé pour la Saskatchewan Indian Veterans' Association, Ottawa, Tyler, Wright and Daniel, 1979, p.
English: Since patenting of business methods is a recent phenomenon, the IPC does not contain an appropriate place for their classification.
French: La protection par brevet des méthodes commerciales étant un phénomène relativement nouveau, la CIB ne contient pas d'endroit approprié pour leur classement.
English: The African countries would do their utmost to cooperate with UNIDO in the interests of the development of their continent.
French: Les pays africains feront tout leur possible pour coopérer avec l'ONUDI en vue du développement de leur continent.
English: A minimum of five engines shall be tested;
French: L'essai doit porter sur cinq moteurs au minimum;
English: Environmental Pollution 102: 403-407.
French: Environmental Pollution 102, p. 403 à 407.
English: The fact that medical evidence is obtained and produced at such a late date is generally likely to diminish its value.
French: Le fait que des preuves d'ordre médical soient obtenues et invoquées aussi tard dans la procédure est généralement de nature à en amoindrir la valeur.
English: The Commission accordingly has to establish that the claimant made a statement or representation that he knew to be false or misleading, as required by s 47 of the Act.
French: Il appartient en effet à la Commission d’établir que le prestataire a sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse, tel que l’exige l’article 47 de la Loi.
English: The State of Israel was created in 1948, but the creation of the State of Palestine remains a just aspiration that is yet to be realized.
French: L'État d'Israël a vu le jour en 1948, mais la création de l'État de Palestine demeure une aspiration juste qui ne s'est pas encore concrétisée.
English: This provision recognizes that requiring all farmers and fishers to adopt the accrual method of income reporting could result in accounting and liquidity problems.
French: Ce mécanisme tient compte du fait que l’obligation pour tous les agriculteurs et pêcheurs de déclarer leurs revenus suivant la méthode de la comptabilité d’exercice pourrait entraîner des problèmes sur le plan comptable et des liquidités.
English: Moreover that completely match to Microsoft's objectives which will cease to support Windows 98 in course of the year 2004.
French: De plus cela correspond tout à fait aux objectifs de Microsoft qui va cesser de supporter Windows 98 dans le courant de l'année 2004.
English: Given these realities, the CIT found that the continued subsidizing of EEC boneless manufacturing beef entering Canada was likely to cause material injury to the production in Canada of boneless manufacturing beef.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien des importations en est venu à la conclusion que le maintien du subventionnement au Canada de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire de la CEE était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Menu — Bearberry — Pacific dogwood — Red-osier dogwood
French: Menu — Raisin d’ours — Cornouiller du Pacifique — Cornouiller stolonifère
English: Known for its intimacy and exclusivity, the 126 one bedroom suites in this 17-story oceanfront resor...
French: Réputé pour son intimité et son exclusivité, cet hôtel est composé de 126 suites d’une chambre répar...
English: There was a trend for litterfall to be higher in the upper watershed; elevations ranged from 180 to 850 m.
French: La chute de litière avait tendance à être plus élevée dans le haut du bassin; l'altitude variait de 180 à 850 m.
English: Mr. Lanteigne was the delegated manager to whom the positions reported.
French: Les postes à doter relevaient de M. Lanteigne, gestionnaire délégataire.
English: Thus, in cases where the amount of the grant equalled or exceeded the cost of materials, no sales tax would be payable.
French: Donc, lorsque le montant de la subvention correspondait au coût des matériaux, ou y était supérieur, aucune taxe de vente n'était payable.
English: (To be completed)  Report on the session
French: Rapport de la session (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The bottom line is that they (the inmates) came up with what they needed to have the institution open.
French: En bout de ligne, ce sont les détenus qui ont trouvé les solutions requises pour que l’établissement consente à alléger les restrictions.
English: The threshold contemplated in subparagraph (a) of the draft model provision was by no means lower than the threshold envisaged in draft model provision 41.
French: La condition envisagée à l'alinéa a) du projet de disposition type n'était en aucune façon moins stricte que celle prévue au projet de disposition type 41.
English: Contaminated Sites:
French: Les directives des programmes provinciaux, comme celles proposées par le Contaminated Sites:
English: Condemns the Government of Zimbabwe's campaign of violence against the political opposition and the civilian population, which has resulted in scores of deaths, thousands of injuries, and displacement of thousands of civilians, making it impossible for a free and fair election to occur, and expresses strong concern with the decision of the Government of Zimbabwe to go forward with the 27 June elections;
French: Condamne la campagne de violence du Gouvernement zimbabwéen contre l'opposition politique et la population civile, qui a fait des dizaines de morts et des milliers de blessés et provoqué le déplacement de milliers de civils, ce qui a rendu impossible la tenue d'une élection libre et régulière, et se déclare fortement préoccupé par la décision prise par le Gouvernement zimbabwéen de procéder au scrutin du 27 juin;
English: I learnt of my termination via registered letter from my employer on December 22, 2005, said letter stated that I should have discussed my dissatisfaction regarding my salary with management and that my misconduct was unacceptable.
French: J'ai appris que j'avais perdu mon emploi dans une lettre recommandée de mon employeur le 22 décembre 2005, dans laquelle on m'informait que j'aurais dû parler de mon insatisfaction concernant mon salaire avec la direction et que mon inconduite était inacceptable.
English: In comparing Mr. Goldstein's note-taking style in his case with his style in the case of the other candidates, his writing was considerably more orderly and concise, whereas he said that his notes were more complete.
French: En comparant le style de monsieur Goldstein pour ses notes avec celles de d'autres candidats, l'écriture de monsieur Goldstein est beaucoup plus ordonnée, plus concise alors qu'il dit que ses notes sont plus exhaustives.
English: tiene derecho, además, a ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento y uso de sus datos en Xey Corporación Empresarial S. L., para lo cual deberá dirigirse por escrito a Xey Corporación Empresarial S. L. en el Bº de Oikina s/n 20750 Zumaia (Guipúzcoa) o al correo electrónico lopd@xey.es acompañando en todo caso copia de su DNI.
French: tiene derecho, además, a ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento y uso de sus datos en Xey Corporación Empresarial S. L., para lo cual deberá dirigirse por escrito a Xey Corporación Empresarial S.
English: The Labour Inspectorate report De arbeidsmarktpositie van werknemers in 2004 (The Labour Market Status of Employees in 2004) was sent to the House in October.
French: Le rapport de l'Inspection du travail - De arbeidsmarktpositie van werknemers in 2004 (Situation des salariés sur le marché du travail en 2004) a été envoyé à la Chambre en octobre.
English: These concentrations of arsenic are high enough to cause, or to have the potential to cause, adverse effects in a variety of aquatic and terrestrial organisms.
French: Ces concentrations d'arsenic sont suffisamment élevées pour avoir des effets nocifs sur divers organismes aquatiques et terrestres, ou pour qu'il y ait des risques d'effets nocifs.
English: The conflict situations that I have touched upon have serious regional consequences and constitute a possible threat to international peace and security.
French: Les situations de conflit que j'ai évoqués ont de graves conséquences régionales et constituent d'éventuelles menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: We have to avoid older people being taken by surprise by a change-over all in one day.
French: Il faut empêcher que les personnes âgées soient surprises par un changement opéré en un jour.
English: Sustaining a National Heritage Collection The National Library of Canada’s collections are at the heart of the services it provides.
French: Assurer la subsistance d’une collection de patrimoine national Les collections de la Bibliothèque nationale du Canada sont au cœur des services qu’elle offre.
English: Administration of this region is undertaken by a public body, the Kativik regional government, and is thus referred to as the Kativik region.
French: L’administration de cette région est assurée par un organisme public, l’Administration régionale Kativik, d’où son appellation de région Kativik.
English: Once such systems are available, they also could be used to monitor scrap exports.
French: Une fois en place, des systèmes de ce type pourraient aussi être utilisés pour surveiller les exportations de ferrailles.
English: Section II Raison d’être of the Office The Office’s vision and focus areas 2.1 The Office's strategic plan includes a vision statement and focus areas that guide our work.
French: Section II Raison d’être du Bureau La vision et les secteurs d’intérêt du Bureau 2.1 Les énoncés sur la vision et les secteurs d’intérêt qui guident le travail du Bureau sont exposés dans le plan stratégique du Bureau..
English: In discussion, a participant asked if studies have been done on changing donor demographics.
French: Elle permet notamment d’observer l’accumulation de la protéine de prion aux plis incongrus et la Agence de santé la publique du Canada
English: The laws of these countries therefore C at least formally C conform to these minima.
French: Par conséquent, les lois de ces pays, du moins sur le plan formel, respectent ces minima.
English: Specifically on training, what do you believe and what do you propose asking the Greek Government to change in the 2000-2006 period by comparison with the previous period, during which we all have the impression that things were not going well, despite the fact that the statistics were not accurate?
French: En ce qui concerne la formation, que pensez-vous, que proposez-vous au gouvernement grec de changer pour cette période 2000-2006 par rapport à la période précédente, pour laquelle nous avons tous l' impression que les choses n' ont pas bien marché, même si les données ne sont pas précises ?
English: In response to paragraph 2 of the [annex to the] Special Rapporteur's letter dated 14 June 2000 [i.e. 10 August 2000] [addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations at Geneva], Iraq affirms that there is no discrimination against any confessional group, that freedom of thought and belief is guaranteed and that religious rites are performed in complete freedom as guaranteed by articles 19 and 25 of the Iraqi Constitution.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la lettre du Rapporteur spécial en date du 14 juin 2000, l'Iraq réaffirme qu'aucune communauté religieuse ne fait l'objet de pratiques discriminatoires, que la liberté de pensée et de conviction est garantie et que les rites religieux sont observés en toute liberté, comme prévu aux articles 19 et 25 de la Constitution iraquienne.
English: The primary environmental concern with oil contamination outside Wadi Al Batin is the potential impairment of revegetation where contamination is located at or near the surface.
French: La contamination par le pétrole hors du Wadi Al Batin risque surtout de compromettre la remise en végétation lorsque les polluants se trouvent en surface ou à proximité de la surface.
English: A beam that receives the end of a header.
French: La poutre dans laquelle les solives ordinaires se logent lorsqu'on construit un cadre autour d'une ouverture. Les solives de pourtour, ou chevêtres, s'emboîtent dans deux longues solives porteuses, ou solives d'enchevêtrure.
English: After the mine ceases operations, additional habitat compensation measures would be implemented.
French: À la fin des activités minières, d’autres mesures compensatoires de l’habitat pourraient être mises en œuvre.
English: ROs responded extremely well to the directive to develop contingency plans.
French: Ce plan tient compte des distances à parcourir par les employés en attente.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Costa Rica, Iraq, Slovenia, the Sudan and the United States of America;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Iraq, Slovénie et Soudan;
English: Planning bilingual meetings and events The primary goal of a meeting or conference is to bring people together to share information.
French: Planification de réunions et d'activités bilingues L’objectif premier d’une réunion ou d’une conférence est de réunir des personnes pour échanger de l’information.
English: Online services o ered by the Publications O ce: bookshop.europa.eu:
French: Services en ligne de l’Office des publications: bookshop.europa.eu:
English: The income tax card is issued by the local registry office, which gets in touch with the foreignresident authorities beforehand in order to inquire whether (according to the Central Register for Foreigners) the appropriate residence title with work permit has been obtained.
French: La carte fiscale est délivrée par le bureau local de l’État civil, qui prend contact avec les autorités d’immigration à l’avance pour vérifier si (d’après le Registre central des étrangers) un titre de séjour et un permis de travail ont été obtenus.
English: Various cultivars (commercial varieties) of white-fleshed and yellow-fleshed turnips are grown.
French: Il existe divers cultivars (variétés commerciales) de navet à chaire blanche ou jaune.
English: HIV/AIDS as a research discipline is very broad; it encompasses all pillars of health research and affects many different populations.
French: La sidologie est une discipline de recherche très vaste qui englobe tous les piliers de la recherche en santé et a des répercussions sur beaucoup de populations différentes.
English: Provide Ms. Marcinov with a written apology, in electronic format, for the difficulties she experienced while travelling with CSA; [4] 2.
French: Fournir à Mme Marcinov des excuses écrites, sous forme électronique, pour les difficultés qu'elle a éprouvées dans le cadre de ses vols avec CSA.
English: Additional circumstantial evidence supports the idea that Common and Thick-billed murres at the Gannet Islands compete for breeding sites.
French: D'autres preuves indirectes appuient l'hypothèse selon laquelle il y a compétition entre les deux espèces de marmettes lors du choix d'un site de reproduction.
English: Challenges and Opportunities The rise of trading blocs such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the European Union (EU) has underpinned a new integrated global marketplace.
French: Efficacité : défis et possibilités L'essor des blocs commerciaux comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Union européenne (UE) a donné naissance à un nouveau marché mondial intégré.
English: Identify which of the following two methods will be used to demonstrate incrementality:
French: La mesure a-t-elle été mise en œuvre à partir de la première année civile complète pour laquelle un crédit de mesure d'action précoce est demandé (comme cela est précisé à la question 11), jusqu'au et y compris le 31 décembre 2006?
English: A feeling that we might then begin to sense across the entire series of works, the paintings conceal something from us through their very ostentation.
French: Cette s�rie nous laisse pressentir que nous pourrions commencer � percevoir ce que les tableaux nous cachent, par leur ostentation m�me.