ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular resources will primarily be devoted to: efforts to rehabilitate street children; identification of alternatives to institutionalization; and enhancing the expertise of non-governmental organizations.
French: Les ressources ordinaires seront surtout consacrées aux activités visant à la réinsertion des enfants des rues; à la recherche d'alternatives à l'institutionalisation; et au renforcement des compétences des ONG.
English: • identify community-based strategies that ensure appropriate utilization and increased effectiveness of essential health interventions, and that increase the effectiveness of the processes through which they are planned;
French: • définir des stratégies communautaires qui garantissent que les interventions essentielles en santé sont utilisées comme il se doit et de manière plus efficace, et qu'elles accroissent l'efficacité des processus de planification;
English: Director General, Corporate Planning Division
French: Directeur général, Direction générale de la planification ministérielle
English: Visit: <http://www.ualberta.ca/ ~ksmoyer/chrp/home.htm>.
French: Qui fait quoi?
English: World War II, more than 50 countries have produced AP mines.Today, fewer than onethird of these countries continue to produce mines and only a handful of states have yet to announce a halt to the export of mines they produce.
French: De nos jours, moins du tiers de ces pays continuent d’en produire et seulement une poignée d’États n’ont pas encore annoncé la cessation de l’exportation des mines qu’ils produisent.
English: • Under paragraph 7(3)(c) an organization may disclose information without consent when it is required to comply with a subpoena, a warrant or a court order;
French: • en vertu de l’alinéa 7(3)c), l’organisation peut communiquer un renseignement sans le consentement de l’intéressé lorsqu’elle est tenue de se conformer à une assignation, un mandat ou une ordonnance d’un tribunal;
English: During the public briefing on Liberia on 27 August, the Foreign Minister of Ghana, while drawing the attention of the Council to the situation in Guinea-Bissau, had informed it that the commitments by the international community to provide assistance to Guinea-Bissau were too slow in materializing.
French: Lors de la séance publique sur le Libéria le 27 août dernier, le Ministre ghanéen des affaires étrangères, tout en attirant l'attention du Conseil sur la situation en Guinée-Bissau, l'avait informé que les engagements pris par la communauté internationale en vue de fournir une assistance à la Guinée étaient trop lents à se concrétiser.
English: His delegation was very concerned that the amount of unpaid assessments stood at $2.4 billion, and that the single biggest contributor alone owed over $1.3 billion.
French: La délégation chinoise est inquiète de constater que le montant des contributions impayées s'élève à 2,4 milliards de dollars et que le pays dont la contribution est la plus élevée doit, à lui seul, plus de 1,3 milliard de dollars.
English: Also, there are unsubstantiated reports from various workshops on DDT use for termite control and in agriculture.
French: En outre, des rapports non corroborés établis à partir des divers ateliers font état de l'utilisation de DDT pour la lutte contre les termites et dans l'agriculture.
English: In the context of globalization, the employment challenge was of key importance to all countries, whether developing, in transition or developed.
French: Dans le contexte de la mondialisation, le problème de l'emploi revêt une importance primordiale pour tous les pays, qu'ils soient en développement, en transition ou développés.
English: Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences from the Union of Myanmar.
French: Règlement (CE) nº 552/97 du Conseil, retirant temporairement le bénéfice des préférences tarifaires généralisées à l'Union de Myanmar.
English: The Secretary-General must be commended, particularly for his untiring efforts in ensuring that humanitarian relief is brought to thousands of victims of natural disasters, including in the Caribbean.
French: Le Secrétaire général doit être salué, en particulier pour les efforts inlassables qu'il déploie afin que les secours humanitaires parviennent aux milliers de victimes de catastrophes naturelles, notamment dans les Caraïbes.
English: Many sources of information are used to develop these plans including the CAP assessment, feedback tools and competency profiles.
French: De nombreuses sources d'information sont utilisées pour élaborer ces plans, notamment les outils d'évaluation et de rétroaction du CAP et les profils de compétence.
English: A number of jurisdictions have, however, developed approaches to estimate the levels at which HCB in sediment will have effects on benthic organisms, based on correlations between benthic community composition and HCB sediment concentrations in field samples.
French: Des niveaux de compétence ont toutefois mis au point des méthodes permettant d'estimer les concentrations auxquelles le HCB présent dans les sédiments aura des effets sur les organismes benthiques; ces méthodes sont fondées sur des liens établis entre la composition de la population benthique et les concentrations de HCB dans des spécimens de sédiments prélevés sur place.
English: UNCTAD organized a roundtable on the WTO negotiations on trade facilitation for African member States to the WTO in July 2006 in order to discuss technical assistance and special and differential treatment issues, which 20 Geneva-based delegates attended.
French: La CNUCED a organisé une table ronde sur le même sujet à l'intention des pays africains membres de l'OMC en juillet 2006, afin d'examiner les questions relatives à l'assistance technique et au traitement spécial et différencié, à laquelle ont assisté 20 représentants en poste à Genève.
English: From a purely ecological point of view, then, the appropriateness of biofuels is at least up for discussion, but we cannot deny that this product has a future.
French: Donc d'un point de vue purement écologique, on peut discuter le bien-fondé de cette solution. Par ailleurs, il est certain que ce produit a de l'avenir.
English: • Improve the recruitment and retention of public health professionals, especially in remote or rural communities;
French: • Améliorer le recrutement et le maintien des effectifs pour les professionnels de la santé publique, en particulier dans les collectivités éloignées et rurales.
English: Mr Diagne has overseen the growth of CRÉA from an institution with virtually no budget to one with 25 active researchers and a series of regular publications: 17 of the researchers are part of the MIMAP team.
French: Le Centre entreprend des recherches sur les conditions économiques et sociales du Sénégal et de l’Afrique, des recherches appliquées qui mènent à la prise de décision.
English: The Tobacco Products Information Regulations is not ultra vires, does not constitute an expropriation and contributes to the objectives of the Tobacco Act.
French: Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac n’est pas ultra vires, ne constitue pas une expropriation et participe aux objectifs de la Loi sur le tabac.
English: Site is for informational purposes only.
French: Le site est à titre informatif seulement.
English: It required the assistance of the international community and welcomed in particular the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was seeking to encourage dialogue between various countries in order to promote a more democratic and more equitable world order.
French: Il a besoin de l'aide de la communauté internationale et salue notamment les travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, qui s'emploie à favoriser l'établissement d'un dialogue entre les différents pays afin de promouvoir un ordre mondial plus démocratique et plus équitable.
English: Rather, it shows that the need to protect and promote human rights will always be with us.
French: Cela illustre plutôt la nécessité de toujours et encore poursuivre nos efforts afin de protéger et de promouvoir les droits de la personne.
English: The report shows that public authorities in the United States have taken a whole series of measures to protect Arab and Muslim businessmen against hostile reactions against them at both the federal and state levels.
French: Le rapport permet de constater qu'aux États-Unis les autorités publiques ont pris toute une série de mesures pour protéger les commerçants arabes et musulmans contre les réactions d'hostilité à leur égard, aussi bien au niveau fédéral qu'à celui des États de l'Union.
English: (English only) December 23, 2005 76 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Krono (Beijing) Wood Panels Co Ltd.
French: (anglais seulement) 23 décembre 2005 76 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire de subvention - Krono (Beijing) Wood Panels Co Ltd.
English: Transfers that are necessary for the conclusion or performance of a contract or for reasons of substantial public interest are also exempt.
French: Cette dérogation s'applique également aux transferts qui sont nécessaires à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat ou pour des raisons importantes d'intérêt général.
English: It was also mentioned in the report that: ‘In qualitative terms, the destruction did not spare public infrastructure, notably access to roads, water supply, sanitation and drainage systems, protection dykes and other equipment’ (NGC Situation Report).
French: Le rapport souligne également le fait Qu'en termes qualitatifs, les destructions n'ont pas épargné les infrastructures publiques et, notamment, l'accès aux routes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les systèmes d'évacuation, les digues de protection et d'autres installations (Rapport de situation de NGC).
English: 14 2.3 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to biologicals ....................
French: 16 2.3 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES – Lignes directrices qui s’appliquent aux produits biologiques ......................................................................
English: The author is particularly grateful for the assistance of Dr. E.A. Ough at RMC, Dr. S. Kupca at DGNS, and Dr. K. Scott at D Med Pol.
French: L’auteur remercie chaleureusement E.A. Ough, Ph.D., du CMR, S. Kupca, Ph.D., de DGSN, et K. Scott, Ph.D., de D Pol Méd.
English: This Fellowship (a bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley) provides assistance to Canadian and developing-country graduate students with a university degree in agriculture, forestry or biology, who wish to undertake postgraduate, applied, on-farm research with cooperating farmers in a developing country.
French: La présente bourse (dont le capital initial a été constitué grâce à un legs fait par Helen S. Bentley et C. Fred Bentley) est destinée à des étudiants du Canada ou de pays en développement détenteurs d’un diplôme universitaire en agriculture, en foresterie ou en biologie qui, dans le cadre de leurs études supérieures, souhaitent entreprendre, dans un pays en développement, des travaux de recherche appliquée comportant des essais sur les terres d’agriculteurs participants.
English: Liberty Park, 1st Main Road, Kodambakkam, Ph - +91 44 2472 5950.
French: Raj Residency, 22 Kennet Lane, Egmore (2 min promendade de Gare Egmore), [1] .
English: As a public institution, the EIB eschews speculative exposures to financial risks and sets its financial risk tolerance at a level to ensure the long-term financial sustainability of the Bank.
French: Ce mécanisme innovant a pour but d’accroître, de manière durable, les financements de l’UE en faveur des infrastructures régionales et transfrontalières en Afrique, par une combinaison d’aides publiques non remboursables et de prêts à long terme.
English: If the applicant is not satisfied with the decision made by the NAC, they can apply to the Courts.
French: Si le demandeur n’est toujours pas satisfait de la décision rendue par le CAN, il peut interjeter appel aux tribunaux.
English: However, that is not all.
French: Mais il n'y a pas que cela!
English: These concerns, in addition to the small amount of time the Tribunal had allowed for responses to one another’s comments on the Canada Post documents, were the basis for submissions by counsel for the parties opposing the complaint that, in structuring the two rounds of comments as it did, the Tribunal had breached the principle of procedural fairness.10 36.
French: Ces préoccupations, combinées aux courts délais fixés par le Tribunal pour répondre aux observations des autres parties sur les documents de Postes Canada, ont sous-tendu les déclarations des conseillers juridiques des parties opposées à la plainte selon lesquelles, en établissant les deux cycles d’observations comme il l’a fait, le Tribunal avait violé le principe de l’équité procédurale10.
English: To maintain the province's ability to improve access to quality FSL programs at all levels of instruction (elementary, secondary, post-secondary).
French: Maintien de la capacité de la province d'améliorer l'accès à des programmes d'enseignement de qualité du FLS à tous les niveaux d'enseignement (élémentaire, secondaire, postsecondaire).
English: Departments lead the management of change in their areas of responsibility. The Secretariat has both a facilitative, problem-solving role as well as a strategic central agency oversight role focused on the interests of the government as a whole.
French: Les ministères se chargent de la gestion du changement dans leurs secteurs de responsabilité, tandis que le Secrétariat joue à la fois un rôle de facilitateur, en contribuant à résoudre les problèmes, et un rôle stratégique de surveillance à titre d'organisme central, en se concentrant sur les intérêts du gouvernement dans son ensemble.
English: These complex issues require well-balanced legislative solutions.
French: Ces questions complexes appellent des solutions législatives nuancées.
English: 8.1 By noted of 9 June 2005, the State party submits that there has been no violation of articles 4 or 6 of the Convention.
French: 8.1 Par une note datée du 9 juin 2005, l'État partie affirme qu'il n'y a pas eu violation des articles 4 ou 6 de la Convention.
English: Such reasons may include an organization ceasing to exist or requesting the Secretariat to be removed from the list or other reasons.
French: Il peut arriver par exemple que l'organisation cesse d'exister ou prie le Secrétariat de la retirer de la liste.
English: Second, the stagnation of the USSR economy itself.
French: La deuxième cause est la stagnation de l’économie de l’Union Soviétique elle-même.
English: After two years teaching in the dance department of Université du Québec à Montréal, she retired in 1989.
French: Elle enseigne pendant deux ans au département de danse de l'U. du Québec à Montréal avant de prendre sa retraite en 1989.
English: Incumbent TSP (out-of-territory) will be used to denote their out-of-territory operations.
French: On utilisera FST titulaires (hors territoire) pour indiquer leurs activités exercées à l'extérieur de leur territoire.
English: Price: $26.75 including GST Also on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est aussi disponible en français.
French: Prix : 26,75 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé sur Internet à l’adresse suivante www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: You are living with wildlife in the islands
French: Vous vivez avec la faune dans l'archipel.
English: The resources needed must also be related to each result.
French: De plus, les ressources nécessaires à chaque résultat doivent être précisées.
English: Estimating population growth of grizzly bears from the Flathead River drainage using computer simulations of reproduction and survival rates.
French: Canadian Journal of Zoology 74:14091416.
English: • Analysis over a five‑year period ends in 2007‑2008 Performance Measurement Strategy:
French: • L’analyse effectuée sur une période de cinq ans se terminera en 2007-2008.
English: BSE is a fatal disease of adult cattle characterized by degeneration of the central nervous system. The causative agent is thought to an abnormal form of a protein called a 'prion'.
French: "La Suisse a connu le premier cas d'ESB en 1990 et on y dénombra 68 cas en 1995", a indiqué M. Speedy.
English: Upon request these proofs must be supplied to the competent authority.
French: Ces preuves devront être fournies sur demande à l’autorité compétente.
English: About six percent of the respondents could not remember any speciﬁc promotional method.
French: La principale raison invoquée, par le tiers des répondants, a été la présence de * situations stressantes +.
English: Please clarify whether Botswana women have the right to pass their nationality to their foreign husbands on the same basis as Botswanese men have the right to pass their nationality to their foreign wives.
French: Veuillez dire si les femmes du Botswana ont le droit de transmettre leur nationalité à leur conjoint étranger de la même manière que les hommes du Botswana ont le droit de transmettre leur nationalité à leur épouse étrangère.
English: Conclude agreements and strengthen links with other bodies such as the DEA and ICC.
French: Conclure des accords et renforcer les liens avec les autres institutions telles que la Drug Enforcement Administration et la Cour pénale internationale.
English: The Banco de Portugal reduces its repo rate, its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 0.2 percentage point to 5.5%, 5.2% and 7.2% respectively.
French: La Banque des Pays-Bas relève de 0,1 point, à 3,0 %, le taux de ses avances spéciales.
English: Our thinking is developing further in the light of the responses to the green paper consultation.
French: Notre volonté est d'approfondir notre raisonnement à la lumière des réponses à la consultation du Livre vert.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as lower/upper limit are significant.
French: ‡ La catégorie de référence est l’absence du problème de santé.
English: The Commission's proposal states that the 1% tolerance level applies to GMOs that have been positively assessed by Scientific Committees, even if those GMOs have not been approved by the Commission yet.
French: La proposition de la Commission prévoit que le seuil de tolérance de 1% s'applique également aux OGM qui ont été positivement évalués par les Comités Scientifiques, mais qui n'ont pas encore été approuvés par la Commission.
English: Regulatory bodies/colleges may, in the course of their function, need to obtain personal information from other organizations that are subject to PIPEDA, such as financial institutions.
French: Il arrive que les organismes de réglementation et les collèges, dans le cadre de leurs fonctions, doivent obtenir des renseignements personnels d'organisations assujetties à la LPRPDE, comme des établissements financiers.
English: One of the recommendations emanating from the workshop was to set up an inter-ministerial body to contribute to the drafting process of the report to CESCR.
French: L'une des recommandations issues de cet atelier portait sur la mise en place d'un organe interministériel chargé d'aider au processus de rédaction du rapport périodique au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the 1990s, the site was put up for sale, and Claude seized the opportunity.
French: Au cours des années 90, le site des chutes est mis en vente. Claude saute sur l'occasion.
English: The SMP seats are allocated among the parties in each province exactly as they were in the actual election.
French: La répartition des sièges de circonscription parmi les partis dans chacune des provinces correspond rigoureusement aux résultats du scrutin.
English: Ms. Ainash Omarbayeva - Ainash Omarbayeva is Manager, Corporate Finance, at Charaltyn JSC.
French: Mme Ainash Omarbayeva - Mme Ainash Omarbayeva est gestionnaire du financement à la société Charaltyn JSC.
English: As cultural practices sometimes masked inequity and minimized domestic violence, it was necessary first to ensure that violence was made visible and then to work on the implementation of public policies.
French: Parfois, les pratiques culturelles dissimulent l'inéquité et minimisent la violence domestique et il faut donc, d'abord, démasquer cette violence et, ensuite, faire appliquer les principes de conduite publique.
English: The deduced amino acid sequence indicated that Dy10.1t subunit displayed a greater similarity to the Dy12 subunit, differing by only 8 amino acid substitutions.
French: La séquence prédite d'acides aminés indique que la sous-unité Dy10.1t serait plus semblable à la sous-unité Dy12 dont elle ne différerait que par 8 substitutions.
English: Technical devices are also used to prevent the reception of encrypted commercial television programs except with use of decoders.
French: On a également recours à certains dispositifs techniques pour empêcher la réception, autrement qu’à l’aide d’un décodeur, de programmes télévisés commerciaux codés.
English: The National Library's service standards and results as indicated in its 2000-2001 Departmental Performance Report are presented below:
French: Elle a inclus dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2000‑2001 les normes de service qui suivent et les résultats à cet égard :
English: Such variations will be accompanied with suitable mitigation measures where appropriate.
French: Le cas échéant, ces adaptations sont assorties de mesures d'accompagnement appropriées.
English: According to the press, environmental organisations, political parties and local authorities, the government's persistence in seeking to impose this technology and methods for collecting and managing waste are connected with certain corporate interests, something that could result in a fresh political and economic scandal.
French: L'obstination du gouvernement à vouloir imposer cette technologie et les méthodes de collecte et de gestion des déchets qu'il a retenues sont liées, selon la presse, les organisations écologiques, les partis politiques et les autorités locales, à certains intérêts industriels et certains y voient un nouveau scandale politico-économique.
English: LIMITING FACTORS Habitat disturbance by operations related to the adjacent cemetery and encroachment by shrubs are the main threat at the Willow Point site.
French: Par conséquent, si la plante ne se reproduit pas par la graine, le petit nombre de sujets présents à la pointe Willow et le fait qu’un seul sujet soit présent au cimetière Woodland laissent l’espèce dans une situation très précaire.
English: Social change has been rapid, and there has been a considerable exodus from small communities into towns.
French: Le changement social a été rapide et on a enregistré un exode considérable des petites communautés vers les villes.
English: Perhaps approach as pilot project for one specific area; Smith Sound?  ▪ Without a longitudinal analysis and much better seal and groundfish data than currently available, it is hard to imagine how results (other than seals killed) can be measured.  ▪ Observations of Fisheries Officers and scientists consultations with industry and interested groups ▪ As in Q1,2, the purpose would have to be stated in terms of biological consequences for the groundfish being depredated.
French: Peut-être un projet pilote pour une zone spécifique ; Smith Sound? ▪ Sans analyse longitudinale, et de meilleures données sur les phoques et les poissons de fond que celles dont nous disposons présentement, on peut difficilement imaginer comment mesurer les résultats, à part le nombre de phoques tués. ▪ Observations des agents de pêche et consultations des scientifiques avec l'industrie et les groupes visés.
English: In 2004 the newspaper received an earmarked grant of NOK 600,000 compared with NOK 350,000 in 2003.
French: En 2004, ce journal a reçu une subvention budgétisée de 600.000 NKr, contre 350.000 en 2003.