ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors affecting the degree of roadway runoff into aquatic ecosystems include a) the length of major road treated and drained, b) the amount of salts applied prior to the thaw period, c) road drainage pattern and topography, d) level of discharge of the receiving stream, e) degree of urbanization, f) rate of rise and duration of temperatures above freezing and g) precipitation (Scott, 1981).
French: Le tableau 8 présente trois estimations fondées sur les scénarios suivants : (1) un entrepôt de sels appliquant les meilleures pratiques de gestion, c’est-à-dire où les mélanges de sels et d’abrasifs sont entreposés à l’intérieur; (2) un entrepôt de sels où les sels sont entreposés à l’intérieur et les abrasifs, à l’extérieur et (3) un entrepôt de sels où tous les amas sont entreposés à l’extérieur.
English: Increasingly, the private sector is seen as having a stake in volunteerism as one manifestation of corporate social responsibility.
French: On s'accorde de plus en plus à considérer que le secteur privé s'intéresse au volontariat en tant que manifestation de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The air conditioning did not work, underfloor heating was permanently on in the bathroom, the combination of the two making the bedroom unbearably hot and very difficult to sleep in.
French: plus rien à manger à 22h30. Relogé dans une chambre fumeurs pour cause de surbooking.
English: Setbacks, as terrorism has exposed how vulnerable the open society is to the brutal attacks of fanatical movements, supported and equipped by States and individuals who do not share our common democratic values.
French: En outre, le terrorisme a montré à quel point une société ouverte était vulnérable face aux attaques brutales de mouvements fanatiques appuyés et équipés par des États et des individus qui ne partagent pas nos valeurs démocratiques communes.
English: We also introduced incentives such as employee appreciation day and a safety boot incentive, which allows employees $100 to purchase approved safety boots.
French: Nous avons également introduit des mesures incitatives comme la journée de reconnaissance des employés et une prime de 100 $ pour permettre aux employés d’acheter des bottes de sécurité approuvées.
English: The Panel undertook a number of field visits to artisanal mining areas, as well as larger-scale exploration and mining operations.
French: Au cours de ces visites, il s'est rendu sur les sites d'extraction d'importantes sociétés de prospection et d'exploitation minière.
English: 39(3)(b)]. • "qualified for appointment" means that the person was found qualified in an open competition pursuant to the PSEA and was placed on an eligibility list.
French: • elle est « admissible à une nomination » si elle a été jugée dûment qualifiée dans le cadre d'un concours public soumis aux dispositions de la LEFP et a été par conséquent inscrite sur une liste d'admissibilité;
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention in order to sensitize society about children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour diffuser les principes et dispositions de la Convention de manière à sensibiliser la société aux droits de l'enfant.
English: Second, civic involvement in allocation of public capital via the funds and, more generally, in advocacy for social spending, is an underutilized resource.
French: Par ailleurs, la société civile est très peu impliquée dans les décisions relatives à la répartition des dépenses publiques et, plus généralement, trop peu engagée dans une action en faveur de l'accroissement des dépenses sociales.
English: • Risk Management Strategy for four fluorotelomer  based polymers Head, Controls Development - EC
French: • Stratégie de gestion du risque pour  quatre polymères à base de télomères fluorés Sous -chef, Développement des contrôles - EC
English: This will ensure that it is easier to administer the WEPP (by facilitating the process in which the Program will be subrogated to the employee's claim against the bankrupt estate, as set out in section 36 of the Act; refer to clause 1, section 36).
French: Cela facilitera l'administration du PPS (en facilitant le processus par lequel le programme sera subrogé à la demande d'indemnisation de l'employé contre les actifs de l'employeur en faillite, selon l'article 36 de la loi; se reporter à la clause 1, article 36).
English: Phoebe as viewed by Voyager 2.
French: Phoebe [FEE-bee] is the last of the known satellites of Saturn, at a distance of 12.952 million kilometers (8 million miles). Phoebe orbits Saturn in a retrograde direction (opposite to the direction of the other satellites' orbits) in a plane much closer to the ecliptic than to Saturn's equatorial plane.
English: The EU must adopt a clear position with regard to an organisation which can play an important role in regional security and in promoting democratic values and human rights.
French: L'UE doit adopter une position clairement définie envers une organisation dont le rôle est primordial pour la sécurité régionale et la défense des valeurs démocratiques et des droits de l'homme.
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., did not maintain in interest-bearing accounts funds from the estates of consumer and business bankruptcies or proposals that were deposited in bank accounts, thus contravening section 5(5) of the Act and Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., n'a pas maintenu dans un compte à intérêts les sommes provenant des actifs de dossiers de faillites de consommateurs et d'entreprises ou de propositions déposées dans des comptes bancaires, contrevenant ainsi à l'article 5(5) de la Loi et à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites;
English: As for new technologies, the participants pointed out that new technologies, including satellite TV/radio and the Internet, provide members of official-language minority communities with greater access to information in their language.
French: Quant aux nouvelles technologies, les participants font valoir que les nouvelles technologies, dont la télévision/radio satellite, et l’Internet permettent aux membres des communautés en situation minoritaire d'avoir un plus grand accès à de l’information dans leur langue.
English: Several environmental management projects moved forward, including the creation of an Environmental Working Group representing all service areas at the House of Commons.
French: Plusieurs projets de gestion de l’environnement ont progressé : un Groupe de travail de l’environnement a notamment été créé pour représenter tous les secteurs administratifs de la Chambre des communes.
English: The Council provides advice on matters within its sphere of competence, and is invited to join with the public authorities in marking major international events.
French: Celui-ci est consulté pour donner son point de vue sur les sujets relevant de sa compétence et invité à accompagner les autorités publiques lors des grands rendez-vous internationaux.
English: Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation in their $2.1 billion offer to acquire Tanganyika Oil Company Ltd.
French: Istithmar World Capital et Nakheel, dans le cadre de leur acquisition d'une participation de 20 % dans le Cirque du Soleil.
English: Depending on the instrument and the length of the sampling period, levels of 0.001-200 mg/m 3 can be measured.
French: Selon l’appareil et la durée de la période d’échantillonnage, on peut mesurer des concentrations de 0,001-200 mg/m3.
English: You can click the name of the copy to edit.
French: Vous pouvez cliquer le nom de la copie pour l'éditer.
English: This business plan, our third, builds on past progress and will take us to the next phase in our evolution.
French: Notre troisième plan d’entreprise, qui fait fond sur nos progrès antérieurs, nous mènera vers l’étape suivante de notre évolution.
English: Uses electrical measuring equipment Installs power distribution centre
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: Without more rain, drought conditions may again prevail.
French: S'il ne pleut pas à nouveau, les conditions de sécheresse pourraient à nouveau s'installer.
English: "Therefore, pursuant to the resolution adopted by the Administrative Council of the African Intellectual Property Organization (OAPI) at its last meeting held at Ndjamena, and the statement read yesterday by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, we unreservedly support the candidacy of Dr. Kamil Idris for a second term of office as Director General of WIPO." 92.
French: A/37/14 page 36 "Conformément donc à la résolution adoptée par le conseil d’administration de l’organisation africaine de la propriété intellectuelle, OAPI, lors de sa dernière réunion tenue à Ndjamena et à la déclaration lue hier par le délégué de l’Algérie au nom du groupe africain, nous soutenons sans réserve la candidature de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat à la direction générale de l’OMPI." 92.
English: Work will continue to ensure that the benefit addresses the evolving nature of Canadian society and the needs of Canada's seniors.
French: • appuyer les organisations du secteur social sans but lucratif relativement à la gouvernance, à l'élaboration de programmes et de politiques, à la sensibilisation de la collectivité, et à l'administration et à la gestion organisationnelles.
English: The rise in employment of workers with postsecondary training was substantially larger than their share of the working-age population.
French: Par exemple, entre 1989 et 1995, le nombre de personnes employées sans aucune formation postsecondaire a chuté de 0,5 p.
English: * Consumer Prices Index (12-month average).
French: * Indice des prix à la consommation (moyenne sur 12 mois) ** Dette du Gouvernement centrale et des institutions publiques (source: Banque de Grèce)
English: And now Ivan is on his own...
French: Le trapèze... c’est... être sur la terre et de la terre en même temps.
English: Adequate watershed management is therefore critical to the delivery of "safe" drinking water.
French: L’aménagement adéquat de bassins versants est donc essentiel à la distribution d’eau potable dite « sécuritaire ».
English:    – Mr President, the detection of dioxins, carcinogenic substances, in dairy and animal products produced in Member States of the European Union is a threat to consumers.
French:    - Monsieur le Président, la détection de dioxines, substances cancérigènes, dans les produits laitiers et d’origine animale dans les États membres de l’Union européenne représente une menace pour les consommateurs.
English: Our still incomplete understanding of the mating system of the American Woodcock provides further difficulty in interpreting these results.
French: La difficulté d’interpréter ces résultats est renforcée par notre compréhension toujours incomplète du système d’accouplement de la Bécasse d’Amérique.
English: The reformed multilateral financial institutions should have the technical capacities, credit facilities and financial resources to deal with the management and swift resolution of financial crises in a manner that elicits and facilitates international cooperation and that is consistent with their respective mandates.
French: Ces institutions financières multilatérales réformées devraient disposer des capacités techniques, des facilités de crédit et des ressources financières voulues pour gérer et régler rapidement les crises financières d'une manière qui suscite et facilite la coopération internationale, dans le respect de leurs mandats respectifs.
English: I dunno know what looks better than what, would be more interesting if they both showed the same scene.
French: C'est un coup fourré de Snoopers pour dénicher les quelques kevins du site et les faire rôtir à la poêle...
English: In this regard, they emphasize the need to keep the issue on the agenda of the United Nations General Assembly and that, in accordance with its resolution 59/67, a Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects will be established in 2007.”
French: À cet égard, ils ont souligné la nécessité de laisser la question à l'examen de l'Assemblée générale des Nations Unies et que, conformément à la résolution 59/67, un Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects soit créé en 2007. »
English: As our colleague Jean-Pierre Gagnon has perceptively observed, however, "the struggle to survive, symbolized by the fight for school rights for Franco-Ontarians, drew off much of their attention and energy."37 Even so, despite the fact that most French Canadians found that service in the armed forces left them feeling second class citizens, "the adventure of the thousands of men who served in the 22nd battalion was an opening up to the world."38 This situation did not prevent a renewal of criticism against them, after the world got caught up in a second global conflict in 1939.
French: Un seul d’entre eux, J.L.E.A. de Niverville, ayant combattu dans le Royal Flying Corps en 1917-1918, sera promu général (au grade de vice-maréchal de l’air) et reconnu pour son excellente administration du programme de recrutement. Aucun autre officier canadien-français ne deviendra général d’aviation pendant la guerre.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Publications and Discussion Papers The Centre regularly publishes its research findings in professional journals and other publications, with the goal of contributing to the intercultural field of study.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Publications et documents de discussion Le Centre publie régulièrement les résultats de ses recherches dans les revues professionnelles et autres publications dans le but de contribuer au domaine d’études interculturel.
English: Further, the company has had an ongoing presence in the domestic market for several years and no evidence was led at the hearing to suggest that JYE's presence in the market would change in the future.
French: En outre, la société a maintenu sa présence sur le marché national pendant plusieurs années, et aucun élément de preuve n'a été présenté à l'audience qui porterait à croire que cette présence diminuera à l'avenir.
English: Countries were approaching UNICEF to help them procure ARVs for activities supported by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Certains pays demandaient à l'UNICEF de les aider à obtenir des médicaments antirétroviraux, devant être utilisés dans le cadre d'activités organisées avec le soutien du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: “Waterfront areas have an important role in our communities, attracting residents and visitors alike to exercise, play, shop and live,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Les secteurs riverains occupent une place importante dans nos collectivités du fait que les visiteurs aussi bien que les résidants y pratiquent sports et loisirs, y magasinent et y vivent.
English: V. Maureen Kempston Darkes Robert H. Lee
French: V. Maureen Kempston Darkes
English: On the one hand, the expectations for research have changed dramatically over the past 10 years.
French: D'une part, les attentes à l'égard de la recherche ont considérablement changé au cours des dix dernières années.
English: In Wallonia and Brussels, groups in precarious or vulnerable situation are not identified as such but their existence has been brought to light in several reports (drawn up by the Hainaut Health observatory and the Brussels Observatory for health and social affairs) highlighting various aspects of that vulnerability (related, in particular, to housing, employment and education) and the importance of acting on the basis of a comprehensive health promotion strategy.
French: Ces groupes ne sont pas identifiés comme tels mais on été mis en évidence par plusieurs rapports (Observatoire de santé du Hainaut, Observatoire bruxellois du social et de la santé).  Ces rapports confirment une précarité dont les différents éléments vont de pair: santé, logement, travail, éducation et mettent en évidence l'importance d'agir globalement dans une stratégie de promotion de la santé.
English: 6PB2 receptacle with outer aluminium crate or box
French: 6PB2 récipient avec harasse ou caisse extérieure en aluminium
English: However, we must consider the consequences in terms of cost of these last-minute changes, given that production has already started.
French: Ceci ne nous empêche pas de nous interroger sur les conséquences, en termes de coût, que peuvent engendrer ces modifications de dernière minute sur la production en cours.
English: The interest that have propelled African participation and the effectiveness of this in the Doha negotiations largely reflect the results of the Uruguay Round, particularly as they relate to Africa, as well as the build-up of the region's negotiating capacity over time.
French: Les intérêts qui ont motivé la participation africaine − et son efficacité − aux négociations de Doha s'inspirent largement des résultats du Cycle d'Uruguay, notamment en ce qu'ils concernent l'Afrique, et reflètent le renforcement de la capacité de négociation de cette région au fil du temps.
English: The Network empowers youth in care and former youth in care to advocate for their interests, and enables them to have input into development of policies and programs.
French: Le réseau permet aux jeunes qui sont en placement et ceux qui l'étaient à défendre leurs droits et leur permet de participer à l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Recognizing also that promoting a culture of tolerance through human rights education is an objective that must be advanced in all States, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and mechanisms of the United Nations human rights system have an important role to play in this regard,
French: Considérant également que l'objectif consistant à encourager un esprit de tolérance par le biais de l'enseignement des droits de l'homme doit être poursuivi dans tous les États et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes compétents des Nations Unies ont, à cet égard, un rôle important à jouer,
English: This will be done through the creation or consolidation of regional networks of nongovernmental operators that might include European NGOs.
French: Ce résultat sera obtenu par la création ou la consolidation de réseaux régionaux d'acteurs non gouvernementaux qui pourront être des ONG européennes.
English: Regarding aggression, Iran is the most significant supporter of the Hizbullah, a terrorist organization, and has long been that organization's major patron, supplying it with funding, weapons and training, and also with the ideological inspiration and Islamic legitimacy necessary to ensure its broad appeal.
French: S'agissant d'agression, l'Iran est le plus grand soutien du Hezbollah, organisation terroriste, dont il est depuis longtemps le principal commanditaire, lui fournissant fonds, armes et entraînement, ainsi que l'inspiration idéologique et la légitimité islamique nécessaires à sa popularité.
English: Members also received an update from the roundtable's working group on international markets.
French: Les membres ont également obtenu une mise à jour relativement au groupe de travail de la table ronde sur les marchés internationaux.
English: It also signifies the need to consider a preventive, precautionary approach to the management of the air contaminant.
French: Cette recommandation fait Ã©galement ressortir la nÃ©cessitÃ© dâ€™envisager lâ€™adoption du principe de prÃ©caution ou de prudence dans la gestion du contaminant atmosphÃ©rique.
English: The Council was already working on preparations for its next annual ministerial review, which would focus on gender equality and empowerment of women.
French: Le Conseil travaille déjà aux préparatifs de son prochain examen ministériel annuel, qui portera essentiellement sur l'égalité des sexes et la démarginalisation de la femme.
English: Firstly, it will certify financial management systems, practices and standards of First Nations that have chosen to borrow against their property tax revenues.
French: D'abord, il assure la validation des méthodes, des pratiques et des normes financières des Premières nations qui ont choisi de contracter des emprunts en fournissant comme garantie leurs revenus d'impôt foncier.
English: In addition, OshAnswers is available in a web based information service which covers over 545 topics in occupational health and safety.
French: De plus, un service d’information sur le Web, RéponsesSST, est disponible et dispense des renseignements sur 545 sujets liés à la santé et à la sécurité.
English: Despite encouraging economic projections by various institutions, including the International Monetary Fund (IMF) early in 2004, the vast majority of Liberians remain poverty-stricken as the country still faces monumental development challenges related to weak and disunited institutions of governance, human rights and the rule of law; destroyed capital and social infrastructure; national and subregional insecurity; increasing prevalence of HIV/AIDS; slow pace of economic and social reforms; unfavourable environment for private sector development; resettlement of internally displaced persons, returnees and refugees; and United Nations sanctions on diamond and timber exports.
French: Malgré les projections économiques encourageantes de diverses institutions, dont celles du Fonds monétaire international (FMI) du début de 2004, la grande majorité des Libériens restent dans la misère et leur pays se heurte à d'énormes difficultés de développement : faiblesse ou déliquescence des administrations publiques, de la protection des droits de l'homme et de la légalité de l'ordre public; infrastructures sociales et biens d'équipement détruits; insécurité aux niveaux national et sous-régional; aggravation de la prévalence du VIH/sida; lenteur des réformes économiques et sociales; climat hostile au développement du secteur privé; retour dans leurs foyers des déplacés, des réfugiés, des rapatriés; sanctions imposées par l'ONU aux exportations de diamants et de bois tropicaux.
English: PACE President again calls for Russia’s assent to vital reform of the European Court of Human Rights Strasbourg, 02.07.2007 – René van der Linden, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), made the following statement today, concerning ratification of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights: "I am disappointed that the Russian State Duma has still not assented to ratification of this vital protocol, blocking its entry into force.
French: Le président de l’APCE appelle une nouvelle fois la Russie à approuver une réforme vitale pour la Cour européenne des droits de l’homme Le président de l’APCE appelle une nouvelle fois la Russie à approuver une réforme vitale pour la Cour européenne des droits de l’homme Strasbourg, 02.07.2007 – Aujourd’hui, le président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a fait la déclaration suivante au sujet de la ratification du protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l’homme : « Je suis déçu que la Douma d’État russe n’ait toujours pas donné son accord à la ratification de ce protocole vital, empêchant ainsi son entrée en vigueur.
English: • By Howard Milne; Sundridge, Ontario; early twentieth century; painted wood, metal; 104 x 47.5 x 29.5 cm CMC 74-594  Howard Milne was a farmer and trapper who made extra money as a sign painter.
French: • Par Howard Milne; Sundridge (Ontario); début du XXe siècle; bois peint et métal; 104 x 47,5 x 29,5 cm MCC 74-594  Howard Milne était cultivateur et trappeur et, pour augmenter ses revenus, il peignait des enseignes.