ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest here are the accountability problems that arise from the perspectives of the national government (although third-party perspectives on the relationships are also important, as will be discussed later).
French: Les problèmes de responsabilisation qui présentent un intérêt particulier sont ceux qui découlent des perspectives du gouvernement national (bien que les perspectives des tiers relativement aux relations soient aussi importantes, comme nous le verrons plus tard).
English: In order to assist the Committee of Ministers in the examination of the present set of cases, the Secretariat issued, for the Deputies’ 960th meeting in March 2006, a memorandum (CM/Inf/DH(2006)19 revised) which examines the special procedure set up in 2006 to improve the enforcement of judicial decisions delivered against the State and its entities and raises a number of questions about its capacity to ensure that Russia meets its obligations under the Convention as established by the Court's judgments.
French: Afin d’assister le Comité des Ministres dans l’examen de cet ensemble d’affaires, le Secrétariat a publié, pour la 960e réunion des Délégués en mars 2006, un mémorandum (CM/Inf/DH (2006)19 révisé) dans lequel il examine la procédure spéciale élaborée en 2006 pour améliorer les modalités d’exécution des décisions de justice rendues contre État et ses entités et où il soulève un certain nombre de questions à propos de sa capacité à faire en sorte que la Russie satisfasse aux obligations qui résultent pour elle de la Convention, telles que posées par les arrêts de la Cour.
English: Decisions : 1990 Decision No. 612-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by Lauzon Aviation Co.
French: Décisions : 1990 Décision no 612-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par Lauzon Aviation Co.
English: Although Singapore understood the underlying concern with enhancing the protection of stateless persons and refugees, it also noted the valid questions posed by other delegations on whether or not it was appropriate to address that issue within the context of diplomatic protection.
French: Singapour est certainement sensible à l'intention d'améliorer la protection des apatrides et des réfugiés mais il attire l'attention sur les doutes légitimes exprimés par d'autres délégations quant à savoir s'il est bienvenu de résoudre ce problème dans le contexte de la protection diplomatique.
English: Best Buy: best available rate with full deposit, non refundable, non changeable.
French: Best Buy : le meilleur tarif disponible avec dépôt effectué en une seule fois, non remboursable, non modifiable.
English: BOI notices concern the preferential or non-preferential origin of goods and are issued to a specific importer or exporter.
French: Le RCO concerne l'origine préférentielle ou non préférentielle de marchandises spécifiques à importer ou exporter.
English: I look forward to further collaboration on this important endeavor.
French: En espérant collaborer de nouveau avec vous pour réaliser ce projet, veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: November 2008 : Logos are published in the book " Los Logos 4 ", Die Gestalten Verlag, Berlin.
French: Novembre 2008 : Certaines des polices de caractères de Subtitude.com sont publiées dans le « Typodarium 2009 », Magma Press, Berlin.
English: Hotel guests Gloria Anne-restaurant with Indian, Chinese and continental cuisine, pub with karaoke, at the request of possible food "All included, swimming pool, ayurvedic center, yoga, telezal, fax, taxi.
French: Anne-restaurant de Gloria d'invités d'hôtel avec la cuisine indienne, chinoise et continentale, publication avec le karaoke, sur demande de la nourriture possible « tout l'inclus, piscine, centre ayurvedic, yoga, telezal, fax, taxi.
English: Since the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, interest in Eurocorps is growing.
French: Depuis l’élargissement de l’Union Européenne en 2004 et 2007, l’intérêt pour l’Eurocorps s’accroît. De nouveaux pays s’impliquent, comme la Pologne et la Roumanie.
English: Also welcomes the initiation of the third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, invites all donor countries and other countries in a position to do so to make contributions to the third replenishment and ensure its successful conclusion, and invites the Facility to submit a report to the Summit on the status of the replenishment negotiations;
French: Se félicite également du lancement de la troisième opération de reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial, invite tous les pays donateurs et autres pays en mesure de le faire à contribuer à cette opération pour en assurer le succès, et invite le Fonds pour l'environnement mondial à présenter lors du Sommet un rapport sur l'état des négociations relatives à la reconstitution du Fonds;
English: This program has the potential to change how Canadians pay for their post secondary education, and to benefit millions of future students.
French: Ce programme pourrait bien modifier la façon dont les Canadiens paient leurs études postsecondaires et profiter à des millions de futurs étudiants.
English: Religious sites were also under threat and, in India, it had been publicly announced that if 3,000 mosques were not handed over to the majority religious community they would be razed to the ground in order to erect temples.
French: Des sites religieux sont aussi menacés et, en Inde, il a été publiquement annoncé que si 3 000 mosquées n'étaient pas remises à la communauté religieuse majoritaire, elles seraient rasées et des temples seraient construits à leur place.
English: Paradoxically, the collective agreement in the maritime sector will be signed today, and it has already been decided to introduce this collective agreement into European legislation through Article 139.
French: Paradoxalement, l'accord collectif dans le secteur maritime sera signé aujourd'hui, et il a déjà été décidé d'intégrer cet accord collectif à la législation européenne par le biais de l'article 139.
English: Luisa had her debut at the age of 19 in the role of Inez in Meyerbeer�s Africana, at the Theatro Pagliano in Florence.
French: Luisa fit ses débuts à l’âge de 19 ans dans le rôle d’Inez dans L’Africana de Meyerbeer, au Teatro Pagliano de Florence.
English: 122 New (a) Old (a) Description Disposition of property by a taxpayer includes transaction or event entitling taxpayer to proceeds.
French: 137 Nouvelle a) Ancienne a) Description La disposition d'un bien par un contribuable comprend toute opération ou tout événement lui donnant droit au produit.
English: (vi) "license" means a license for the use of a mark under the applicable law of a Contracting Party;
French: vi) on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation applicable d’une Partie contractante;
English: These services may include ongoing visits, counselling sessions, and referrals to other community services.
French: Ces services peuvent comprendre des visites continues, des séances de counseling et des services d’aiguillage vers d’autres services communautaires.
English: Ms Asma Jahangir, the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, expressed clearly what happened that day when she pointed out that continued denial of access to the Jenin refugee camp by Israel would only lend further credibility to the allegations made by independent sources and said it was now urgent that the mission be allowed to enter Jenin.
French: Mlle Asma Jahangir, Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a clairement exprimé ce qui s'était passé ce jour-là lorsqu'elle a souligné que le refus continu opposé par Israël à l'accès au camp de réfugiés de Djénine ne ferait qu'accréditer encore davantage les allégations faites par des sources indépendantes et qu'il était désormais urgent de laisser la mission entrer dans Djénine.
English: Canada Lands Survey and Economic Development Initiatives.
French: Arpentage des terres du Canada et initiatives de développement économique.
English: • add, remove or modify the service streams and associated occupational categories, and their respective minimum mandatory qualifications. Existing SA Holders are not required to re-qualify technically for any of the existing occupational categories and service streams for which they have previously been qualified and issued an SA.
French: • ajoutera, enlèvera ou modifiera des axes de services et des catégories professionnelles connexes ainsi que leurs exigences obligatoires minimales respectives; Les titulaires actuels d'un AA ne sont pas tenus de se qualifier de nouveau sur le plan technique pour un axe de services ou une catégorie professionnelle pour lequel/laquelle ils ont été qualifiés et ont reçu un AA.
English: By then, Marysburg Organic Producers had grown to 44 farmers.
French: Marysburg Organic Producers comptait désormais 44 fermiers.
English: The rights guaranteed The right to life (Article 2) Article 2 protects the individual against death inflicted arbitrarily by the State; but it does not exclude the use of the death penalty if carried out in accordance with the law.
French: Les droits garantis Le droit à la vie (Article 2) L’article 2 protège toute personne contre la mort infligée arbitrairement par l’Etat ; mais il n’exclut pas l’exécution d’une sentence capitale si le délit est puni de cette peine par la loi.
English: Calls upon States to strengthen their cooperation with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Demande aux États de renforcer leur coopération avec le Comité des droits de l'enfant et de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs y afférents, en respectant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte des recommandations qu'il a faites aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: At the sessions, participants will have an opportunity to make brief presentations and comments based on the draft recommendations that they have before them.
French: Les participants à la session auront la possibilité de faire de brefs exposés ou observations sur les projets de recommandations dont ils seront saisis.
English: SUHAKAM called upon the Government to develop capacity building and technical assistance in cooperation with SUHAKAM and civil society.
French: SUHAKAM invite le Gouvernement à développer ses activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, en collaboration avec elle-même et la société civile.
English: A one room stonehouse, with own garden, bed for 2 people, kitchen with all modern comfort, bathroom, shower, in Betis. About 5 min (by car!
French: Située à la montagne de Betis(lieu idéal pour l'escalade) à quelque 5 min de Punta Paloma.
English: At the 5th meeting, on 16 October, the representative of the Philippines, on behalf of Australia, Brunei Darussalam, Cambodia, China, France, Indonesia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Viet Nam, subsequently joined by Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Mauritius, the Netherlands, Portugal, the Republic of Korea, Serbia, Slovenia, Spain and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly” (A/C.6/61/L.4).
French: À la 5e séance, le 16 octobre, le représentant des Philippines a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est » (A/C.6/61/L.4) au nom des pays suivants : Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Indonésie, Japon, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne; Finlande, Italie, Maurice, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Serbie, Slovénie et Suède.
English: • Institutions need to consider whether the disclosure of destination IP addresses could harm an investigation pursuant to subsection 16(1).
French: • On doit déterminer si la divulgation des adresses IP destination pourrait nuire à une enquête en vertu du paragraphe 16(1).
English: Category of the work Check the category or categories that best describe your work.
French: Catégorie de l'œuvre Indiquez la ou les catégories qui représentent le mieux votre œuvre.
English: In pursuance of the recommendation of the seventh ICM, OHCHR conducted several consultations and training workshops with different stakeholders at country level for validating and encouraging the application of the adopted conceptual and methodological framework for identifying indicators for use in human rights assessments (HRI/MC/2008/3).
French: En application des recommandations de la septième réunion intercomités, le HCDH a organisé plusieurs consultations et ateliers de formation avec différentes parties intéressées au niveau des pays afin de valider et d'encourager l'application du cadre conceptuel et méthodologique adopté pour sélectionner des indicateurs susceptibles de servir aux évaluations des droits de l'homme (HRI/MC/2008/3).
English: Under present fishing practices (i.e., gear type, seasons), decreasing catch on this species is only possible by lowering fishing effort for targeted pelagic species (i.e., tunas, swordfish) worldwide.
French: Compte tenu des pratiques halieutiques actuelles (c.-à-d. types d’engin, saisons), il ne sera possible de réduire le nombre de prises de cette espèce qu’en réduisant l’effort de pêche des espèces pélagiques ciblées (c.-à-d. le thon et l’espadon) à l’échelle mondiale.
English: High-level dialogues were thereafter formally included in the proceedings of the UN-HABITAT Governing Council starting with its 16th session.
French: Des débats de haut niveau ont pu s'inscrire officiellement dans le cadre des travaux du Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT, dès sa seizième session.
English: First, many of the important changes taking place are not simply a function of what happens in the marketplace or in the socio-economic circumstances of consumers, but are a result of their interaction.
French: Tout d'abord, bien des changements importants qui se produisent ne sont pas simplement fonction de ce qui se passe sur le marché ou dans la situation socio-économique des consommateurs. En fait, ils résultent de l'interaction de ces deux éléments.
English: A drop-shipment certificate may be restricted to a single drop shipment or it may be a blanket certificate covering multiple drop shipments.
French: Un certificat de livraison directe peut viser une seule livraison directe ou il peut constituer un certificat général s'appliquant à plusieurs livraisons directes.
English: For example "A social insurance scheme financed by employer’s contributions that provides an earnings related benefit to all employees.
French: Exemple, "Un régime d’ assurance sociale financé par les cotisations de l’ employeur, qui assure des prestations liées aux revenus à tous les salariés.
English: Reform should also ensure the Council's accountability to the General Assembly, balance the relationships among the Council and other principal organs of the United Nations, in accordance with the provisions of the Charter, and rationalize the use of the right of veto prior to its ultimate abolition.
French: La réforme doit également permettre de veiller à la responsabilité du Conseil devant l'Assemblée générale, à l'équilibre des relations entre le Conseil et les autres organes principaux des Nations Unies, conformément aux dispositions de la Charte, et rationaliser le recours au droit de veto dans l'attente de son élimination à terme.
English: exhaust valves mean it’s not only a powerhouse, but also ensure it gets outstanding fuel economy, meets all U.S. EPA standards and delivers instant throttle response.
French: De plus, il consomme moins de carburant, respecte les normes de l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA) et fournit une réponse instantanée de l'accélérateur.
English: Beaudry et al. v. Attorney General of Canada, (T-1925-98, January 12, 2000) and (A-63-00, November 15, 2000); Cassanne, 00-REH-00706 (Garceau)
French: Beaudry et al.c Procureur général du Canada (T-1925-98,12 janvier 2000) et (A-63-00, 15 novembre 2000); Cassanne, 00-REH-00706 (Garceau)
English: I. INTRODUCTION :
French: MOTIVATION, CONCEPT ET OPINION PUBLIQUE 1. abIntroduction :
English: ◦ CANADIAN NATIONAL DISTRIBUTORS
French: ◦ DISTRIBUTEURS NATIONAUX CANADIENS
English: • Preservation of Business Relationships.
French: • Maintien des relations d’affaires.
English: The user may define the contents of these reports using various options presented in a user-friendly interface.
French: Le contenu des tables Excel est défini par l'utilisateur.
English: Prior to the terrorist attacks, American economic indicators were increasingly gloomy: economic growth was barely positive in the last two quarters of 2000.
French: Avant les attaques terroristes les indicateurs de l'économie américaine tournaient au rouge : la croissance était presque nulle durant le dernier semestre 2000.
English: The members of the Committee welcomed the recommendations contained in the report of the Committee of Experts and broadly endorsed them.
French: Les membres du Comité ont accueilli avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport du Comité d'experts et les ont approuvées dans l'ensemble.
English: Upon registration, the following documents have to be presented:
French: Les documents suivants doivent être présentés pour l'inscription:
English: On this account they are considered to be fixed costs.
French: C'est pour cette raison qu'elles sont considérées comme des frais fixes.
English: The Microgaming software used by Betway.com features random numbers generators to ensure that numbers, cards and dice appear on the site in random sequences.
French: La sécurité est prise très au sérieux par les grands casinos en ligne qui opèrent sous l‘égide de l’organisme à but non-lucratif “eCOGRA” (e Commerce Online Gambling règlement et Assurance). Les Casinos en ligne approuvés par eCOGRA pourront afficher le symbole d’eCOGRA, qui garantit un niveau élevé d‘équité et de sécurité.
English: We strongly believe that this African initiative merits the support of the international community to enable Africa to address the HIV/AIDS pandemic in all its ramifications.
French: Nous croyons fermement que cette initiative africaine mérite l'appui de la communauté internationale pour permettre à l'Afrique de faire face à la pandémie VIH/sida dans toutes ses ramifications.
English: You have already gone one and a half minutes beyoond your time.
French: Vous avez déjà dépassé votre temps de parole d'une minute et demie!
English: The European Union aid package for the Turkish Cypriot community has begun to be implemented.
French: Il s'agit de contribuer à combler l'écart socioéconomique existant entre les deux parties.
English: At least three judges will participate in the hearing of matters in cassation proceedings in sessions of chambers of the Supreme Court.
French: Au moins trois juges participent à l'examen d'une affaire portée en cassation en session des chambres de la Cour suprême.
English: These new limitations would be added to the four existing prerequisites that I mentioned earlier.
French: Ces nouvelles restrictions s’ajouteraient aux quatre conditions ´ ´ ` prealables dont j’ai parle tout a l’heure.
English: Finally, the contributions of various factors are quantified, and some insight is provided into the factors of particular importance for policy-makers.
French: Par conséquent, l’importance des facteurs propres aux pays est vraisemblablement moins grande dans le cas de ces économies qu’elle ne l’est pour de petits pays peu industrialisés ou des économies relativement fermées.
English: The estimated depreciable lives of non-expendable property range from 3 to 10 years, depending on the nature of the asset.
French: 3 Ce montant comprend la somme de 268 000 dollars mentionnée dans le document du Comité exécutif à la rubrique Projets régionaux (voir A/AC.96/932).
English: The performance agreements also set out the major change requirements in areas of service such as emergency care, surgical services, home and community care, public and preventive health and mental health.
French: Les ententes portent également sur les principaux changements requis dans des secteurs de services comme les soins d'urgence, la chirurgie, les soins à domicile et en milieu communautaire, la santé publique, la prévention et la santé mentale.
English: This policy emanates from the belief that the people should become stakeholders in the political, economic and social priorities of Governments in order to achieve lasting peace and sustainable development.
French: Cette politique émane de la conviction que la population doit devenir une partie prenante dans les priorités politiques, économiques et sociales des Gouvernements, afin qu'ils puissent parvenir à la paix et au développement durables.
English: The development of the laticifers of the primary system in the roots of young seedlings of Hevea is investigated.
French: L'ontogénie des laticifères du système primaire de la racine d'Hevea est suivie en microscopie électronique.
English: In its resolutions 1980/13 and 1982/45, the Council defined the terms of reference of the Group of Experts as including, inter alia, the formulation of guidelines for international cooperation to combat tax evasion and avoidance and the study of possibilities for enhancing the efficiency of tax administrations and reducing potential conflicts among tax laws of various countries.
French: Dans ses résolutions 1980/13 et 1982/45, le Conseil a défini la mission du Groupe d'experts, le chargeant notamment de mettre au point des principes directeurs sur la coopération internationale pour la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, d'étudier les possibilités qui existent d'améliorer l'efficacité des administrations fiscales et de réduire les conflits potentiels entre les législations fiscales de divers pays.
English: AUTO21 is the largest network in the NCE program, which isn’t surprising when you consider that the automotive industry is Canada’s largest business sector, producing more than 12 per cent of the manufacturing gross domestic product, and employing about one in seven Canadians directly or indirectly in related industries.
French: Le réseau AUTO21 est le plus important réseau du Programme des RCE, et cela n’est pas surprenant si l’on songe au fait que l’industrie automobile est le plus important secteur commercial du Canada, qu’elle produit plus de 12 p. 100 du PIB manufacturier et qu’elle emploie environ un Canadien sur sept directement ou indirectement dans des industries connexes.
English: Preliminary information was gathered on use of translation memories.
French: Des informations préliminaires ont été rassemblées sur l’utilisation des mémoires de traduction.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.40)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.40)]
English: Besides, the Danish Aliens Act contains a number of provisions securing that terrorists are denied safe haven in Denmark.
French: En outre, la loi danoise sur les étrangers contient un certain nombre de dispositions qui garantissent que les terroristes ne peuvent trouver asile au Danemark.