ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was instrumental in addressing quickly, once the full facts were brought to its attention, the problems with the National Health Research and Development Program's (NHRDP) community-based and Aboriginal research programs.
French: Le Conseil a servi à aborder rapidement, après avoir pris connaissance de tous les faits, les problèmes posés par les programmes de recherche communautaire et autochtone du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: This section also focuses on one tool for forest policy formulation endorsed by IPF/IFF and in many cases supported by international agencies: the national forest programme (nfp).
French: Un instrument d'élaboration de la politique forestière approuvé par le Groupe intergouvernemental d'experts et le Forum intergouvernemental et dans bien des cas appuyé par les institutions internationales apparaît également : le programme forestier national.
English: 9.2 Concerning the preventive arrangements for combating torture, the complainant considers that the State party has confined itself to listing an arsenal of laws and measures of an administrative and political nature which, he says, are not put into effect in any way.
French: 9.2 Concernant le dispositif préventif de lutte contre la torture, le requérant estime que l'État partie se limite à une énumération d'un arsenal de lois et de mesures d'ordre administratif et politique, lesquelles ne sont, selon lui, nullement appliquées dans la réalité.
English: Since 1934, the Federal District Commission (now the National Capital Commission) has managed the grounds.
French: Depuis 1934, la Commission du district fédéral (aujourd'hui Commission de la capitale nationale) en gère les terrains.
English: Indeed, has Benoît Burello surrounded himself with his trusty brothers in arms- The guitar player, Olivier Mellano, the phenomenal drum player Jean Michel Pires (the Married Monk, Headphone, yann Tiersen) and also Yann Louineau (who played the guitar on The Newton Plum, and who is here, a joint signatory to all the lyrics) - but in this team, he has also, given a place to two musicians (drum players Thierry Chompré and Nicolas Courret) so as to make out of Bed a real band.
French: Benoît Burello est certes toujours accompagné de ses fidèles frères d’armes – le guitariste Olivier Mellano, le prodigieux Jean-Michel Pires à la batterie (The Married Monk, Headphone, Yann Tiersen), ou encore Yann Louineau (qui jouait de la guitare sur The Newton Plum, et qui ici cosigne tous les textes) –, mais il leur a adjoint deux musiciens (les batteurs Thierry Chompré et Nicolas Courret) pour faire de Bed un véritable groupe.
English: Since plasma binding in humans is higher and GFR lower than in monkeys, the local tubular concentration of gadofosveset trisodium in humans will be even lower at identical doses than in monkeys.
French: Comme l'humain présente un taux de liaison plasmatique plus élevé et un TFG plus faible que ceux du singe, à dose égale, les concentrations tubulaires locales de gadofosveset trisodique chez l'humain seront encore plus faibles que celles observées chez le singe.
English: When the vehicle is equipped with a periodically regenerating trap system, provisions of annex 13 will apply.”
French: Lorsque le véhicule est équipé d'un dispositif à régénération discontinue, les prescriptions de l'annexe 13 s'appliquent également.”
English: The goal of the project is to build capacity in the Iraqi public service and to contribute to the modernization of the state apparatus in Iraq.
French: Le but de ce projet est de renforcer les capacités dela fonction publique irakienne et de contribuer à la modernisation de l'État irakien.
English: Ongoing Environmental Assessments Frequently Asked Questions
French: Les évaluations environnementales continuent foire aux questions
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Observer for Ecuador) said that climate change had become the main factor responsible for the growing frequency and intensity of natural disasters.
French: M. Gallegos Chiriboga (Observateur de l'Équateur) dit que le changement climatique est la principale cause de la multiplication et de l'aggravation des catastrophes naturelles.
English: Bonnie believes it was because they were so inspired by the young people in the film.
French: Bonnie croit plutôt que ses collègues sont tellement inspirées grâce aux jeunes gens en vedette dans le film.
English: A different cAMP-responsive enzyme was active only in differentiating cells.
French: Une enzyme différente, sensible au cAMP, n'est active que dans les cellules en différenciation.
English: He further explained that although the proportion is high, the number of sensitive items is limited.
French: Il a ajoutÃ© que quoique la proportion soit Ã©levÃ©e, le nombre de produits sensibles est restreint.
English: In Québec, about half of the sites harbouring Yellow Rails are in protected areas (Robert et al., 1995) (e.g. the Lake SaintFrançois National Wildlife Area, the Cap Tourmente National Wildlife Area, and Boatswain Bay).
French: Au Québec, environ la moitié des sites abritant des Râles jaunes sont dans des aires protégées (Robert et al., 1995) (p. ex. les réserves nationales de faune du lac SaintFrançois et du Cap Tourmente, et la baie Boatswain).
English: Mobile Support Equipment Operator
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de contrÃ´le aÃ©rospatial
English: Over the course of this session of the Permanent Forum, Canada will make several statements, and will make available additional documentation, to illustrate some of our initiatives in greater detail.
French: Au cours de cette séance du Forum permanent, le Canada fera plusieurs allocutions et rendra accessible d'autre documentation, et ce, pour illustrer de façon plus détaillée, certains de ses projets.
English: In the case of grant and contribution agreements, it generally refers to the financial range within which an officer or manager can approve or modify an agreement or authorize a payment.
French: Dans le cas d'accords concernant une subvention et une contribution, il indique généralement la fourchette financière à l'intérieur de laquelle un agent ou un gestionnaire peut approuver ou modifier un accord ou autoriser un paiement.
English: The policies of the Department of the Environment, Heritage and Local Government in Ireland should also be highlighted, and particularly its statement on ‘Housing Delivering Homes Sustaining Communities’.245 launched in 2007.
French: Les actions menées par le Department of the Environment, Heritage and Local Government [ministère de l’environnement, du patrimoine et des collectivités locales] en Irlande méritent autant d’être mises en lumière, et particulièrement sa stratégie sur la fourniture de logements et la constitution de communautés durables («Delivering Homes, Sustaining Communities»),245 lancée en 2007 dans une déclaration.
English: You will also find pictures of several of the actual costumes that were worn to the balls.
French: Vous trouverez également des images de plusieurs des costumes réellement portés pour aller au bal.
English: This new framework would mean that restrictive practices would no longer have to be notified in order to be validated.
French: Cette nouvelle réglementation n'exigerait plus de notification en vue d'une validation des accords.
English: In Hodgson, public safety was held to be at sufficiently real risk to justify a bus company’s policy of not hiring older drivers.
French: Dans Hodgson, on a décidé que la sécurité du public était suffisamment mise en péril pour justifier la politique de l’entreprise de ne pas embaucher de chauffeurs âgés.
English: The Education component will contribute to achieving universal primary education, emphasizing girls' education, improved teaching quality and human capital development as specified in the Ten-Year Educational Development Plan (2006-2015).
French: La composante relative à l'éducation favorisera l'éducation primaire pour tous, l'éducation des filles, une amélioration de la qualité de l'enseignement et la mise en valeur du capital humain, conformément au Plan décennal de développement de l'éducation pour 2006-2015.
English: Further information on the tourism sector is available at: www.bcstats.gov.bc.ca/data/bus_stat/busind/tourism.htm 11. Further information on the high technology sector is available at: www.bcstats.gov.bc.ca/data/bus_stat/busind/hi_tech.htm < previous index
French: 10 La branche du tourisme est décrite plus en détail à l'adresse: www.bcstats.gov.bc.ca/data/bus_stat/busind/tourism.htm 11 La branche de la haute technologie est décrite plus en détail à l'adresse : www.bcstats.gov.bc.ca/data/bus_stat/busind/hi_tech.htm
English: On December 3, 2003, the OSFI informed all bidders, including AppDepot, of the results of the evaluation and solicitation process.
French: Le 3 décembre 2003, le BSIF a avisé tous les soumissionnaires, y compris AppDepot, des résultats de l'évaluation du procédé d'invitation.
English: Generally, the tendency in these more removed places is to see the policy as something that matters more for others.
French: Dans ces endroits plus éloignés, on a généralement tendance à voir la politique comme quelque chose qui est plus important pour d’autres.
English: Iraq comments that claimant's engineering and trading divisions were operating at a loss and that income, if any, was generated solely from the investment division, for which the claimant has not provided audited financial statements.
French: L'Iraq fait valoir que la division de l'ingénierie et la division du commerce fonctionnaient à perte et que les revenus, si tant est qu'il y en eût, provenaient uniquement de la division de l'investissement, pour laquelle le requérant n'a pas fourni d'états financiers vérifiés.
English: I can only hope that the appearance of this article will induce others to fill in gaps, correct misperceptions, mention more names, and above all extend the story beyond 1965.
French: Je ne peux qu'espérer que la parution du présent article suscitera chez d'autres l'envie de réparer les oublis, de corriger les erreurs, de rappeler d'autres noms et, par-dessus tout, de poursuivre la chronique au-delà de 1965.
English: A law guaranteeing the protection of minors in criminal matters predated independence.
French: La protection des mineurs dans les affaires pénales est assurée par une loi antérieure à l'indépendance.
English: Therefore, the supply of VC must be diversified and properly balanced between government and such private sources as institutional investors.
French: Il faut donc diversifier l'offre de CR et parvenir à un juste équilibre entre les sources gouvernementales et les sources privées, comme les investisseurs institutionnels.
English: There is no federal investigative body to review matters of the use of force by law enforcement officers but they are available at the provincial level.
French: Au niveau fédéral, il n'existe pas d'organe d'enquête chargé d'examiner les questions se rapportant au recours à la force par les fonctionnaires chargés de l'application des lois, en revanche il en existe un au niveau provincial.
English: No further developments have been reported.  Details on the issue are contained in the 2003 working paper (see A/AC.109/2003/4).
French: On n'a signalé aucune évolution notable dans ce domaine [pour plus de détails sur la situation économique et sociale, voir le document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/4)].
English: A model of recombinational equilibrium involving homologous recombination between plasmid and chromosomal copies of IS1071 is presented.
French: Un modèle de recombinaison à l'équilibre impliquant des recombinaisons homologues entre les copies d'IS1071 du plasmide et du chromosome est présenté.
English: Traditional Leaders and the Botswana Judiciary
French: Encadré relié Les chefs traditionnels et le système judiciaire au Botswana
English: Taxis aéroports-hôtels: 500 baths, trop cher pour quelques kms. L'hôtel pourrait organiser une navette gratuite.
French: the beach dining is great too...
English: • Extent to which Canadians feel comfortable if their children were to attend a school where one of the students was to known to have HIV/AIDS;
French: • La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise de faire leurs emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida;
English: Departmental Security Program Programme de sécurité du Ministère (n.m.)
French: Occupancy Support Policy and Systems Directorate Direction de la sécurité (n.f.)
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours TOP Hotel Prague Congress Center is situated in a quiet area of Prague, surrounded by a lot of greenery. Visit one of the oldest and largest cities in Central Europe.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Situé dans un cadre de verdure le TOP Hotel Prague Congress Center bénéficie d’un emplacement paisible à Prague.
English: The Non-Delegated Authorities sub-activity administers authorities that are not delegated to departments and agencies such as priority administration and Public Service Official Languages Exclusion Approval Orders (PSOLEAO).
French: La sous-activité liée aux pouvoirs non délégués consiste à gérer les pouvoirs non délégués aux ministères et organismes, notamment la surveillance de l’administration des priorités et les décrets d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP).
English: The $15 million PSRMP program is designed to help the agricultural industry find risk-management solutions for risks or perils which are predictable and represent a significant threat to an affected farm, while having minimal overall impact on the industry or its markets.
French: Ce programme, doté d'un budget de 15 millions de dollars, vise à aider le secteur agricole à trouver des solutions pour gérer les risques qui sont prévisibles et qui représentent une menace importante pour une ferme donnée, tout en réduisant au minimum les répercussions globales sur l'industrie ou son marché.
English: This policy requires the commitment of DND/CF leadership and management to protect the health and safety of military and civilian personnel.
French: La mise en œuvre de cette politique exige que la direction et l’administration du MDN et des FC s’engagent à protéger la santé et la sécurité du personnel militaire et civil.
English: Thousands of other items remain in boxes due to lack of space.
French: D'autres milliers d'items demeurent dans des caisses empilées, faute d'espace disponible.
English: David Bevan Director General, Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-6012 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211
French: David Bevan Directeur général, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-6012 Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211
English: Average per capita grain consumption dropped from 256.2 kilograms to 249.5 kilograms, while consumption of meat products rose from 14.83 kilograms to 17.48 kilograms (see table 7).
French: La consommation moyenne de céréales par habitant est tombée de 256,2 à 249,5 kg, tandis que celle de produits carnés passait de 14,83 à 17,48 kg (voir le tableau 7).
English: Difficulty in accessing credit is clearly another of the factors contributing to the development of the informal-type activities previously mentioned.
French: De fait, l’objectif visant à obtenir une zone de libre échange entre les PPM et l’Union européenne en 2010 impose de développer un système d’infrastructures qui fonctionne efficacement et en toute sécurité, et qui contribue à une meilleure stabilité et au développement de la région.
English: 59, n° 10 (41-006-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
French: 59, n° 10 (41-001-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
English: 3.2 Mr. Sa'di submits that it would have been perfectly futile for him to have attempted to initiate proceedings in the local courts to vindicate his rights under articles 19 and 27 of the Covenant.
French: 3.2 M. Sa'di fait valoir qu'il aurait été parfaitement vain d'essayer d'engager une action devant des tribunaux locaux pour faire valoir les droits consacrés à l'article 19 et à l'article 27 du Pacte.
English: It is essential in order to hand the schema of the network cable, but do thousand cables, then the weeks you have already forgotten the order.
French: Il est essentiel, afin de remettre le schéma du câble réseau, mais ne milliers de câbles, puis les semaines, vous avez déjà oublié la commande.
English: Dose Determination Studies No species specific recommendations.
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux ovins n'est proposée à cet égard.
English: Well, inheriting from the writer would not have allowed us to mock it from the testing point of view.
French: Bon, l'héritage du scripteur ne nous aurait pas permis de le simuler du point de vue des tests.
English: This topic has certainly been raised already by other speakers.
French: Ce sujet a certes déjà été soulevé par d'autres orateurs.
English: The Law on Child Care defines the rights of children in more detail.
French: La loi sur l'aide à l'enfance définit plus en détail les droits de l'enfant.
English: The standard search report is prepared by the examiner and contains a main page to be used for all searches for recording the important features of the search, such as:
French: Le rapport de recherche standard est établi par l'examinateur et comprend une page principale qu'il utilise pour toutes les recherches, dans le but d'y consigner tous les éléments importants de la recherche, tels que :
English: A majority welcomed the swift response of the United Nations to the 11 September terrorist attacks and expressed support for General Assembly resolution 56/1, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Une majorité d'entre eux s'est félicitée de la réaction rapide de l'ONU aux attaques terroristes du 11 septembre et a exprimé son appui à la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Destruction of parts ensuring low noise level: silencers of the exhaust system, compressed air silencers, shielding parts of the powertrain, as a rule, result in such a sharp increase of the noise level that the further operation without repair becomes impossible.
French: Destruction des pièces qui assurent un faible niveau sonore: la destruction des silencieux du système d'échappement, des silencieux destinés à l'air comprimé ou des pièces de protection du système de traction conduit d'ordinaire à une augmentation du bruit qui est tellement forte que toute utilisation ultérieure sans réparation du véhicule devient impossible.
English: A sufficiently broad understanding of the issue and its context are key to focusing risk assessment efforts, identifying risk management goals, selecting efficient and effective strategies, and appropriately allocating resources.
French: Une compréhension suffisamment large de la question et de son contexte est indispensable pour concentrer les efforts d'évaluation des risques, déterminer les objectifs relatifs à la gestion des risques, choisir des stratégies efficientes et efficaces et affecter les ressources de façon judicieuse.
English: In R. v. Goltz, the Supreme Court of Canada affirmed the analysis of s.
French: Goltz, la Cour suprême du Canada a confirmé l'analyse de l'article 12 de la Charte qu'elle avait suivie dans l'arrêt R. c.
English: Sub munitions are designed to detonate on, prior to, or immediately after impact on the identified target.
French: Les sous-munitions sont conçues pour exploser à l'impact, avant ou immédiatement après le choc contre l'objectif identifié;
English: The Web pages of Baroness-Escorts are available only in German and English.
French: Les pages Web de Baroness-Escort sont proposées seulement en allemand et l'anglais.
English: Little is known about the coupling of specific PITPs to explicit cellular functions or the mechanisms by which PITPs interface with apppropriate cellular functions.
French: On connaît peu de choses concernant le couplage de PITP spécifiques à des fonctions cellulaires précises ou les mécanismes par lesquels les PITP sont reliées aux fonctions cellulaires appropriées.
English: For each reporting period, remember to include the amount of GST and HST you have charged on both collected and collectible invoices.
French: N'oubliez pas d'inclure pour chaque période de déclaration toute la TPS et la TVH que vous avez facturée, que vous l'ayez perçue ou non.
English: The RoadMap is a useful reference tool for officers. It gives them centralized access to the key procedures they need to do their job.
French: La Carte s'avère un outil de référence utile pour les agents en leur permettant d'accéder de façon centralisée aux principales procédures nécessaires à l'accomplissement de leur travail.
English: The President said that, as at 12 November 2008, 10 years after the entry into force of the Protocol, 92 States had notified the Depositary of their consent to be bound by the instrument.
French: Le PRÉSIDENT fait observer qu'au 12 novembre 2008, soit dix ans après l'entrée en vigueur du Protocole, 92 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à y être liés.
English: Reserve units also often provide support and facilities for cadet units.
French: Bien souvent, les unités de réserve apportent soutien et moyens aux unités de préparation militaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (b) Review and coordination of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The total amount is usually committed in the first year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.
French: Le montant total est habituellement engagé la première année mais le paiement est effectué en plusieurs tranches au cours des années au fur et à mesure de la mise en œuvre du programme et du projet.
English: Only commercialsize, mature males (95 mm carapace width and greater) are targeted.(3) If caught, all other crabs must be returned to the water.
French: Seuls les mâles adultes de taille commerciale (carapace d’au moins 35 mm de large) sont visés(3). Tous les autres crabes capturés doivent être remis à l’eau.
English: The Joint Panel concludes that the MRME project is not likely to have significant adverse effects on cultural and heritage resources, provided that the mitigation measures proposed by Albian and approved by Alberta are implemented.
French: La Commission conclut que le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur les ressources culturelles et patrimoniales si les mesures d’atténuation proposées par Albian et approuvées par l’Alberta sont mises en œuvre.
English: I thank you, Deputy President, for your report, and I thank your country for leading the regional African Union effort in Burundi.
French: Je vous remercie, Monsieur le Vice-Président, de votre rapport et je remercie votre pays d'avoir pris la tête des efforts régionaux de l'Union africaine en faveur du Burundi.