ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there opportunities for promotion at your company?
French: • Existe-t-il des occasions d’avancement au sein de votre entreprise?
English: II In order to promote international peace, security and stability, the participating States undertake to enhance and strengthen existing norms against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: II En vue de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité internationales, les Etats participants s'engagent à promouvoir et à renforcer les normes existantes contre la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Searching for market opportunities is not an exact science but some indication of the probability that Canadian companies will find an opportunity in a particular market can be gained by the number of positive indicators in Table 4.
French: La recherche de débouchés sur le marché n’est pas une science exacte, mais le nombre d’indicateurs positifs figurant au tableau 4 constitue une indication de la probabilité que les entreprises canadiennes trouvent un débouché sur un marché précis.
English: Ms. QI Xianxia (China) observed that the right to self-determination was expressed in exactly the same language in both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mme QI Xianxia (Chine) fait remarquer que le droit à l'autodétermination est énoncé dans des termes identiques à l'article premier des deux pactes internationaux consacrés, l'un aux droits civils et politiques, et l'autre aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Appointment of Assembly representatives for official activities: appointed the following representatives: a.
French: Désignation de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles : a désigné les représentants suivants : a.
English: One basic issue is that of how we are to obtain the industrial capacity to be at the leading edge in terms of developing modern technology.
French: Un des points essentiels consiste à savoir comment nous réunirons la capacité industrielle qui nous placera en tête du point de vue du développement de la technologie moderne.
English: Notre client utilisateur dans le secteur public, base a Paris, recherche un expert Fonctionnel SAP CRM pour une mission de 12 mois dans le cadre d' une implémentation du module . La maitrise de la dernière version SAP CRM ( 7.0) est requise pour ce projet .
French: Entreprise Référence mondiale du recrutement spécialisé, Robert Walters recherche pour son client un(e) Fiscaliste International dans le cadre d’une mission de Management de Transition, pour une période de 6 mois minimum.
English: Proposal to Specialized Section
French: Proposition adressée à la Section spécialisée
English: Annex A Policy Framework on Area of Selection\ 1) Objective The objective of the policy framework is to establish broad parameters on area of selection that reflect the current values-based delegation and accountability framework. These are intended to be sufficiently flexible so that Deputy Heads can exercise their discretion in a manner that will help them efficiently and effectively achieve their corporate and business objectives, as well as consider the needs and career aspirations of employees.
French: Annexe A Cadre de politique en matière de zones de sélection 1) Objectif Le cadre de politique a comme objectif d'établir des paramètres généraux en matière de zones de sélection qui reflètent le cadre de délégation et de responsabilité axé sur les valeurs, et qui sont suffisamment souples afin de permettre aux administrateurs généraux d'exercer leur pouvoir discrétionnaire et de réaliser leurs objectifs ministériels, de même que ceux de la fonction publique, de façon efficiente et efficace et en tenant compte des besoins et des aspirations professionnelles du personnel.
English: These barriers can also exist between jurisdictions within a single province or territory, as well as among provinces and territories.
French: Ces obstacles peuvent aussi exister entre des instances d'une même province ou d'un même territoire, et entre les provinces et les territoires.
English: Gray Whales of Washington State:
French: Department of Geography, University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada.
English: 10/COP.9 Collaboration with the Global Environment Facility 74  11/COP.9 Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention - Terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention 76
French: 11/COP.9 Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention − Mandat du Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention 74
English: In a final experiment, a realistic model of a natural predator (pike cichlid, Crenicichla alta), paired with either sympatric guppy skin extract or distilled water, was presented to groups of free-ranging guppies in pools of a high-predation river.
French: Enfin, dans une autre expérience, un modèle réaliste d'un prédateur naturel (cichlidé, Crenicichla alta), jumelé à un extrait de peau d'un guppy sympatrique ou à de l'eau distillée, a été présenté à des groupes de guppys en liberté dans des cuvettes d'une rivière où la prédation est forte.
English: There is no real matter of importance here, but it is important that we do not make a mess of it.
French: Ce n'est pas vraiment un point important mais il est important que nous ne le gâchions pas.
English: This group is responsible for creating a blockbuster show whose theme is the story of the French-speaking people in North America.
French: Ce groupe est responsable d'appuyer la mise sur pied d'un spectacle à grand déploiement ayant pour thème l'histoire de la francophonie en Amérique du Nord.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Memorial University Department of Political Science Description of Department Memorial University’s Political Science Department is located on the St. John’s, Elizabeth Avenue campus.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande d'examen dans le cadre de l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université Memorial  Département de science politique Description du département Le Département de science politique de l’Université Memorial se trouve sur le campus de St. John’s, sur Elizabeth Avenue.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-29 STANDARD & POOR'S 499 Other professional services not otherwise specified $10,904.69
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-29 STANDARD & POOR'S 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 904,69 $
English: 2 International Crisis Group (ICG), “Dialogue or Destruction?
French: International Crisis Group (ICG) « Dialogue or destruction?
English: 14.2 Fundamental human rights and freedoms granted by the Constitution apply to everyone, thus also to aliens save expressly granted only to citizens who are to be understood the nationals of the Slovak Republic in the meaning of article 52 of the Constitution.
French: 14.2 Les droits fondamentaux et libertés fondamentales accordés par la Constitution s'appliquent à tous, donc aux étrangers également, sauf s'ils ne sont expressément accordés qu'aux citoyens qui sont considérés comme des nationaux de la République slovaque aux termes de l'article 52 de la Constitution.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/251 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), dont la plus récente est la résolution 62/251 du 20 juin 2008,
English: The Committee nevertheless repeated its request that the Government bring its legislation into conformity with the Convention as well as the stated practice.
French: Néanmoins, la Commission a de nouveau prié le Gouvernement de rendre sa législation conforme à la Convention et à sa pratique déclarée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on further development of topics for a pilot thematic evaluation (E/AC.51/2004/2)
French: Note du Secrétaire général communicant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote (E/AC.51/2004/2)
English: BlueMail will work on any Windows XP, Windows Vista and Windows 7 operating system.
French: Internet explorer 6.0 et plus, ou FireFox 3.0 et plus.
English: This Coordinating Unit will function under the auspices of the Deputy Attorney General of the Republic.
French: Il fonctionnera sous les auspices de l'Attorney général adjoint de la République.
English: Another neighbour, Macedonia, has been granted the status of a candidate country and is only awaiting a date to begin negotiations.
French: Un autre voisin, la Macédoine, a obtenu le statut de pays candidat et n’attend qu’une date pour entamer les négociations.
English: Lack of independent capacity has not, of course, prevented the Council from acting.
French: Ce manque de moyens indépendants n'a bien entendu pas empêché le Conseil d'agir.
English: Unfortunately, many government income programs provide benefits that are too low, don’t cover realistic living costs, create barriers to employment, and are not flexible enough to respond to the episodic nature of mental illness.
French: L’accès à un logement et à un soutien convenables peut remplacer le recours à une hospitalisation à long terme et ainsi réduire la dépendance de la société et des principaux intéressés à l’égard des coûteuses places à l’hôpital et en établissement.
English: Report of the Secretary-General on the rights of the child, containing information on the status of the Convention of the Rights of the Child (A/C.3/58/L.29, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant [A/C.3/58/L.29, par. 50 b)]
English: Hilot / Antenatal Care (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850262 Total amount CAD$143,530 Duration 24 months 153.
French: Hilot / Antenatal Care (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850262 Budget total CAD$143,530 Durée 24 mois 153.
English: Altogether, there are 1,386 autochthonous species and 540 endemic species.
French: En tout, on y trouve 1386 espèces autochtones et 540 endémiques.
English: To add a greater degree of realism to future exercises, it may be useful to have the RCMP set up in a separate room or area of the EOC.
French: Pourtant, lors de futurs exercices, cela pourrait être utile et réaliste de faire installer la GRC dans une autre pièce ou un autre local du COU.
English: Key words: thermodynamic, calorimetry, differential thermal analysis, phthalic, isophthalic, terephthalic acids, enthalpy of fusion, of sublimation, of formation, of intermolecular bonds, resonance energy, triple point temperature.
French: Mots clés : thermodynamique, calorimétrie, analyse thermique différentielle, acides phtalique, isophtalique, téréphtalique, enthalpie de fusion, de sublimation, de formation, de liaisons intermoléculaires, énergie de conjugaison, température du point triple.
English: Right to participate in public affairs (art.
French: Droit de participer à la conduite des affaires publiques (art.
English: I took it that the representative of Cameroon was satisfied with the reading out of that transcript.
French: J'ai considéré que le représentant du Cameroun était satisfait.
English: Identification Procedure - Presumptive 7.6.1 Salt requirement and gelatinase production tests - Mark GA and GSA plates in eight sectors.
French: Méthode d'identification — identification présomptive 7.6.1 Tests du caractère halophile et de la production de gélatinase — Diviser des boîtes GA et GSA en huit secteurs.
English: In the OECD Economic Outlook, growth rate numbers in texts and tables are given at annual rates, unless otherwise mentioned.
French: ALENA Accord de libre échange nord-américain entre les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: While the Commissioners' Offices are within the Department of Justice portfolio, the Offices are independent and thus not affected by that Department's policies and program delivery.
French: Préparation à l’an 2000
English: Extension of Limitation Period for Prosecution of Offences
French: Prolongation du délai de prescription relativement aux infractions
English: Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit applicants.
French: Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail.
English: REPORT ON DUE DILIGENCE IN PROCESSING OF GRANTS AND CONTRIBUTIONS IN THE ABORIGINAL WOMEN’S PROGRAM
French: RAPPORT SUR LA DILIGENCE RAISONNABLE DANS LE TRAITEMENT DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS DU PROGRAMME DE PROMOTION DES FEMMES AUTOCHTONES (PPFA)
English: Ratification: Kenya (24 September 2004)1
French: Ratification : Kenya (24 septembre 20041)
English: Agreement in Principal Announcement Date: 11/23/2005 Attendees: 40 Government Officials Location:
French: L'annonce d'Accord de principe Date: 11/23/2005 Attendees: 40 représentants du gouvernement Location:
English: There is indeed a certain danger that private "self-help" may overrule the balanced approach which copyright law adopts by balancing proprietary and non-proprietary interests, mainly by way of formulating exceptions to the broadly formulated exclusive rights.10 Secondly, from this the question arises whether legal protection against circumvention should only aim at acts of circumvention, or whether it should likewise target devices, which may be used for circumvention.
French: Il y a effectivement un certain risque de voir «l’autoassistance» privée éclipser l’approche équilibrée inhérente aux dispositions sur le droit d’auteur, qui s’efforcent d’équilibrer les intérêts exclusifs et les intérêts communs, essentiellement en prévoyant des exceptions aux droits exclusifs formulés en termes généraux.10 En second lieu, la question se pose, corollairement, de savoir si la protection juridique contre le contournement doit viser uniquement les actes de contournement ou si elle doit également viser les dispositifs qu’on peut utiliser pour de telles actions.
English: My delegation has also noted that, in the second-phase review, the Committee will focus on the question of providing the assistance needed by Member States to implement resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation note également, dans l'examen de la deuxième phase, que le Comité s'intéressera à la question de la fourniture de l'assistance dont les États Membres ont besoin pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: If we are unable to register the participant for a particular training session, his or her name will be put on a waiting list.
French: Si nous sommes dans l'impossibilité d'inscrire un participant à une séance de formation donnée, son nom sera versé à une liste d'attente.
English: For some time, the needs of the Manitoba Chapter had been diverging from those of the national organization.
French: À cette époque, il y avait déjà un certain temps que les besoins de la section manitobaine avaient commencé à diverger de ceux de l'organisme national.
English: Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial ("non-core") activities of the rings.
French: Dans sa décision C9/A/2004, la Commission a par conséquent autorisé une aide (de 19,6 millions d'euros sur six ans) allant aux exploitants agricoles sous la forme de
English: Historical importers (claw back by 1993) Market share to hatcheries only Historical importers (claw back by 1993) Market share to hatcheries only Historical importers Market share to grading stations only Historical importers Market share to grading stations only
French: CEufs d’incubation de poulet à griller Poussins
English: UNODC staff should have the option to participate in country visits in cases in which it is clear that, following a cost-benefit analysis, such participation would add value to the process.
French: Le personnel de l'ONUDC devrait avoir la possibilité de participer aux visites sur place dans les cas où il apparaît clairement, au terme d'une analyse coûts-avantages, qu'une telle participation apporterait une valeur ajoutée au processus.
English: In addition, participants emphasized the importance of building strong linkages with provincial and territorial agencies responsible for climate change.
French: En outre, les participants ont insisté sur l’importance d’établir des rapports solides avec les organismes provinciaux et territoriaux responsables du changement climatique.
English: The park is divided in many differst areas, one of the most striking areas is "Bimbopoli" (Kids' Town), which is the biggest town in Italy (8000square meters) with attractions for children aged between 3 and 10.
French: Le Parc se compose de différentes sections, dont Bimbopoli , le village d'attraction pour enfants entre 3 et 10 ans le plus grand d'Italie (8.000 m 2 ). Mirabilandia compte 40 attractions pour tout public; pendant la journée différents spectacles se déroulent dans un scénario d'espaces verts et pièces d'eau (3 lacs, 7 fontaines, 14 cascades).
English: OC will then use a "mystery shopper" approach.
French: OC procédera par la suite avec une approche dite de « mystery shopper ».
English: Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44455 ***I 2006/0305(COD) COM(2006)0910 – C6-0018/2007 Rapporteur:
French: Marchés d'instruments financiers (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44455 ***I 2006/0305(COD) COM(2006)0910 – C6-0018/2007 Rapporteur:
English: "BRACE, BRACE, BRACE" at least put the odds in my favour, an area I generally prefer to have them.
French: Tout d’abord, les instructions de descente ont semblé assez familières, semblables à n’importe quel retour à Yeovilton (R.U.) par procédures de vol aux instruments, mais la
English: At the 16th meeting, on 17 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Loreto Leyton (Chile), introduced a draft resolution entitled “Proposals for a multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 2002-2006” (E/CN.6/2001/L.8).
French: À la 16e séance, le 17 mars, la Vice-Présidente de la Commission, Loreto Leyton (Chili), a présenté un projet de résolution intitulé « Propositions concernant le programme de travail de la Commission de la condition de la femme pour les années 2002 à 2006 » (E/CN.6/2001/L.8).
English: Show people the display of photographs.
French: Comment les groupes ont-ils organisé le travail?
English: I balance needs, experience and jobs assigned.
French: J’équilibre besoins, expérience, affectations.
English: And now we get proposals to regulate it, even from Liberals!
French: Et maintenant, voici que des propositions sont avancées pour réglementer ce marché, et ce même par des libéraux!
English: This document expresses the views and opinions of the participants and does not necessarily represent the official policy or opinion of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Ce document exprime les opinions et points de vue des participantes et ne correspond pas nécessairement à la politique officielle ou aux opinions de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada
English: For example, Gee reports that, based on conservative estimates, about 25% of the 1960 cohort will have at least one living parent when they themselves have reached the age of 60.
French: Elle prévient que, du point de vue des politiques, il faudra tenir compte du fait que les pratiques familiales de soins aux parents passées et actuelles ne s’appliqueront probablement pas aux cohortes plus jeunes.
English: Thus, all initiatives for the promotion and protection of sexual and reproductive health must include effective, accessible and transparent mechanisms of accountability in relation to all duty-bearers.
French: Par conséquent, toutes les initiatives en matière de promotion et de protection de la santé dans ce domaine doivent comporter des mécanismes de contrôle efficaces, accessibles et transparents, auxquels tous les responsables doivent être soumis.
English: (a) The reproductive health, media, education and communication sub-project at the community level, that aims at capacity of reproductive health service providers, and improving their communication skills and youth awareness raising on reproductive health diseases and HIV prevention.
French: a) Le sous-projet concernant la santé procréative, les médias, l'éducation et la communication au niveau communautaire dont l'objectif est le renforcement des capacités des prestataires de services de santé procréative, l'amélioration de leurs techniques de communication et la sensibilisation des jeunes aux maladies liées à la santé procréative et à la prévention du VIH;
English: Briggs & Stratton updates the information at the Site periodically, but it makes no warranty or representation as to its accuracy and assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the content of the Site.
French: Briggs & Stratton actualise périodiquement les informations de son site, mais n’en garantie ni n’en déclare nullement l’exactitude et n’assume aucune responsabilité pour toute erreur ou omission figurant sur ledit site.
English: However, with regard to the money laundering offences under 252 and 252a CC, the GET received conflicting answers to the question whether offences, including corruption, committed abroad constitute predicate offences to money laundering in the Czech Republic.
French: Compte tenu de ces obstacles, il est particulièrement regrettable que la confiscation d’une valeur équivalente ne soit pas possible.
English: Before 1975 she had been among other things, Acting Director of the Personnel Department, Justice of the Peace, and Juvenile Court Judge.
French: Elle fait ses premiers pas au ministère du Revenu, puis gravit peu à peu les échelons et accède à des postes supérieurs.
English: We were pleased therefore when the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund announced that eight new joint offices would open in Pacific island countries, including Palau.
French: C'est pourquoi nous nous sommes réjouis d'entendre le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, annoncer qu'ils allaient ouvrir huit nouveaux bureaux conjoints dans des pays insulaires du Pacifique, dont les Palaos.
English: 472) - S. 153 - permits by-laws in towns regarding (t) authorization of council by resolution to provide for dumps, etc. and (u) licencing persons engaged in the business of removing and collecting garbage
French: Délivrer des permis de recherche scientifique, historique et éducative dans un parc provincial ; l. Prendre les mesures que le ministre compétent juge nécessaires pour protéger la flore et la faune dans un parc provincial ; m.
English: The Quint Agriculture Ministerial Meeting is a gathering of the agriculture ministers of Japan, the U.S., the E.U., Canada and Australia to exchange frank views on various issues concerning agriculture and agricultural polices.
French: Produit intérieur brut – Voir PIB Produit national brut – Voir PNB Produits de base – Terme employé pour désigner les biens ou produits primaires, comme le minerai de fer, les diamants, le blé, le cuivre, l'huile ou encore le café, qui sont utilisés ou vendus à l'état naturel.