ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1980 and 1984 she was a member of the Conseil économique et social (Economic and Social Council), to which she submitted a report on publishing policy.
French: De 1980 à 1984, elle siège au Conseil économique et social, où elle présente notamment un rapport sur la politique du livre.
English: To combat illicit trafficking, States thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
French: En outre, il est de la plus haute importance que les sources puissantes et vulnérables liées à des applications non nucléaires soient protégées physiquement contre les actes de malveillance lors de leur utilisation ou de leur stockage; lorsqu’elles ne sont plus nécessaires, elles doivent être démantelées et entreposées, ou éliminées en tant que déchets radioactifs, dans un lieu sûr et sécurisé.
English: Does the Library pay for me to move my personal items to Ottawa?
French: La Bibliothèque acquitte‑t‑elle les coûts du déménagement de mes effets personnels à Ottawa?
English: Find detailed rates so you can make an informed decision.
French: Obtenez des tarifs détaillés pour prendre des décisions éclairées.
English: Impressive achievements have been made in Uganda and Guinea.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés en Ouganda et en Guinée.
English: In August, the authorities of the municipality of Sabadell asked the police force to grant permanent police protection to a gypsy family, because neighbours of the district of Planed del Pintor threatened to set fire to their house.
French: En août, les autorités municipales de Sabadell ont demandé aux forces de police d'accorder une protection policière permanente à une famille tsigane car des voisins de la région de Planed del Pintor menaçaient d'incendier leur habitation.
English: E/ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 4 THEMATIC WORKSHOPS I. WOMEN AND ECONOMY A. Employability The discussion on women and the economy must begin with the universally accepted UN human rights framework which challenges the current neoliberal economic model promoting deregulation, privatization and unbridled trade liberalization, which disregard their negative gender and social consequences.
French: ATELIERS THÉMATIQUES I. LES FEMMES ET L’ÉCONOMIE A. Aptitude à l’emploi Le point de départ de la discussion consacrée aux femmes et à l’économie doit être l’ensemble universellement accepté des droits de l’homme consacrés par l’ONU, par opposition au modèle économique néolibéral actuel qui favorise une déréglementation, une privatisation et une libéralisation des échanges effrénées, sans tenir compte de leurs conséquences néfastes pour les femmes et l’ensemble de la société.
English: I said that, personally, I regretted that vote, I understood the practical reasons which led to it and, with the Conference of Presidents, I would consider the best way of dealing with that vote, in the interests of this House.
French: J'ai dit que je regrettais, à titre personnel, ce vote, que je comprenais les raisons pratiques qui y avaient conduit et que je verrais ensuite avec la Conférence des présidents les meilleures suites, dans l'intérêt de notre Assemblée, à donner à ce vote.
English: Further, Exeltherm could only capture market share with low prices.
French: De plus, Exeltherm ne pouvait capturer une part du marché qu’en offrant des bas prix.
English: The Authority will therefore have to work assiduously to ensure that these regulations are drafted and concluded by the end of 2001.
French: L'Autorité devra donc travailler assidûment pour veiller à ce que ces règlements soient rédigés et complétés avant la fin de 2001.
English: In several Member States, the social partners have been closely involved in, or linked to, specific policies, either through consultation or through collective agreements.
French: Dans plusieurs États membres, les partenaires sociaux ont été étroitement associés ou liés aux politiques, soit par le biais de consultations, soit au travers de conventions collectives.
English: Total wages paid to youth in the private sector 15.
French: Contributions d’autres sources (s’il y a lieu) 13.
English: Interviewees identified internal communications as still ad-hoc, conducted vertically through the organizational structure, rather than horizontally across divisions and bureaux.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que les communications internes étaient encore disparates et intermittentes, et qu'elles s'effectuaient à la verticale plutôt qu'à l'horizontale entre les divisions et les bureaux.
English: • Speech in Chamber on Bill C-36 - An Act to Amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act. Second reading (March 22, 2007) 
French: • Discours sur le projet de loi C-36 - Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse. Deuxième lecture - le 22 mars 2007.
English: If it detects anything amiss, it must inform either the police (if the case of a public order problem) or the fire / ambulance service (if it is safety-related).
French: S'il détecte que quelque chose ne va pas, il doit en informer la police (s'il s'agit d'un problème d'ordre public) ou le service des pompiers/des ambulances (s'il s'agit d'un problème de sécurité).
English: And this generation is the most adaptable to new technologies and devices.
French: Enfin, la nouvelle génération s’adapte très facilement au progrès technologique et aux nouveaux appareils.
English: They state that CN still continues to gain benefits from the alterations made in 1959.
French: Elles ajoutent que le CN continue toujours de bénéficier des avantages rattachés aux modifications apportées en 1959.
English: 1.2 OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and Parks Canada Agency (PCA) policies and practices.
French: 1.2 OBJECTIFS ET PORTÉE La vérification visait à confirmer qu’on appliquait les principes de diligence raisonnable aux principaux processus de gestion et à fournir à la haute direction l’assurance que les processus et les contrôles en place étaient adéquats et permettaient d’atténuer les risques de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l’APC.
English: In Austria-Group A, there will be an opponent namely Germany and Turkey - Hammerless.
French: En Autriche-groupe A, il y aura un adversaire à savoir l'Allemagne et la Turquie - Hammerless.
English: In order to be effective, the implementation of the Natura 2000 network or Water Framework Directive and promoting the Sustainable Development Strategy as a whole has to be done at EU level.
French: Pour être efficaces, la mise en oeuvre du réseau Natura 2000 ou de la directive cadre relative à l'eau et la promotion de la stratégie de développement durable dans son ensemble doivent s'effectuer au niveau de l'UE.
English: Allow me to draw attention to a number of important points.
French: Permettez-moi d’attirer votre attention sur un certain nombre de points importants.
English: Choose Solid color from the Background Style drop-down list to specify a single color for the desktop background.
French: Choisissez Couleur unie dans la liste déroulante pour définir une seule couleur pour l'arrière-plan du bureau.
English: However, nobody has made an effort to focus on Debian Jr. applications in particular.
French: Cependant, personne ne s'est encore penché sur les applications de Debian Junior en particulier.
English: This represents a 29% success rate at the LOI stage.
French: Cela représente un taux de réussite de 29 % à l'étape de la lettre d'intention.
English: This business line pursues its objectives through Research Branch's extensive network of research centres and facilities, working in partnerships with the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), Policy Branch - Environment Bureau, the provinces, universities, agriculture sector communities, and the private sector.
French: Finances – Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Ce nouvel organisme créé au sein du portefeuille des finances exploite un secteur d'activité intitulé « Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité ».
English: By public transport From Paris, take the RER B direction Roissy Charles de Gaulle and stop at “Parc des Expositions”.
French: En transports en commun Au départ de Paris, prenez le RER B en direction de Paris-Charles de Gaulle et descendez à la station Parc des Expositions.
English: The Committee further decided to take action on all draft proposals for these two agenda items on Tuesday, 12 November, following the conclusion of the general debate on agenda item 77.
French: La Commission décide ensuite de se prononcer sur tous les projets de proposition au titre de ces deux points de l'ordre du jour le mardi 12 novembre, à la suite du débat général sur le point 77 de l'ordre du jour.
English: Canada's re-engagement in the Americas is a priority announced in the Speech from the Throne in October 2007.
French: Par ailleurs, le renouvellement de l’engagement du Canada envers les Amériques est l’une des priorités annoncées dans le discours du Trône d’octobre 2007.
English: The alleged theft of the Bulgarian-owned cargo ship Tohoma Reefer on 11 May 2007 outside Monrovia is an example of such challenges (see S/2007/340, annex, para.
French: En témoigne le vol présumé du navire cargo bulgare Tohoma Reefer, le 11 mai au large de Monrovia (voir S/2007/340, annexe, par. 153).
English: With deep satisfaction, this Pontifical Council observes that the tendency is growing towards greater commitment and awareness of the importance and dignity of the engagement period.
French: Dans cette préparation, tout particulièrement aujourd'hui, il est nécessaire de former et de renforcer l'attachement des fiancés aux valeurs de la défense de la vie. De façon toute spéciale, du fait même qu'ils deviendront église domestique et « Sanctuaire de la vie » (EV 92-94), ils s'inséreront, à un nouveau titre, dans le « peuple de la vie et pour la vie » (EV 6, 101).
English: "technical service" means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority, it being possible for the approval authority itself to carry out those functions;
French: "service technique": une organisation ou un organisme désigné par l'autorité compétente en matière de réception d'un État membre comme laboratoire d'essai pour procéder à des essais, ou comme organisme d'évaluation de la conformité pour effectuer l'évaluation initiale et d'autres essais ou inspections pour le compte de l'autorité compétente en matière de réception, ces fonctions pouvant être assurées par l'autorité compétente en matière de réception elle-même;
English: All separatists sow the seeds of great instability, and lawless zones can be sanctuaries for criminals who conduct acts of terror.
French: Tous les séparatistes sèment les graines d'une grande instabilité, et les zones livrées à l'anarchie peuvent constituer des sanctuaires pour les criminels qui commettent des actes de terreur.
English: Supporting Community-Based Action 1.
French: Soutien des mesures prises dans la collectivité 1.
English: Lines 101 and 104 on the tax return If no amount is reported and Wageflag = 1 (an amount was reported in January) go to IN_E015 Otherwise go to IN_Q020 Hard range:
French: Lignes 101 et 104 de la déclaration de revenus Si aucun montant est déclaré et Wageflag = 1, (mais un montant était déclaré en janvier) Autrement Fourchette ferme: Minimum: 0 Maximum: 99999995 Fourchette souple:
English: General Issues Related to Client Satisfaction 3.112 Renewal and Downsizing:
French: Questions d’ordre général concernant la satisfaction des clients 3.112 Renouvellement et réduction des effectifs :
English: An average of 400 thousand tons of biogenic substances, 20 thousand tons of detergents, 700 tons of phenols, and 410 thousand tones of petroleum products flow into the shelf zone annually. In addition, 180 thousand vessels with a total displacement of 12.5 million tons, passing through the Bosporus, also pollute the sea with about 12 thousand tons of petrol (Prodanov et al., 1997).
French: Pénètrent chaque année dans la zone de la plate-forme une moyenne de 400.000 tonnes de substances biosynthétiques, de 20.000 tonnes de détergents, 700 tonnes de phénols et 410.000 tonnes de produits pétroliers, sans parler des 180.000 navires avec un déplacement total de 12,5 millions de tonnes qui, traversant le Bosphore, ont pollué la mer en y déversant environ 12.500 autres tonnes de pétrole (Prodanov et al., 1997). 168. La modification de l’écosystème de la mer Noire est également due à un autre facteur très important, à savoir la diminution de l’échange d’eau, laquelle tient essentiellement au débit entrant dans la partie aval des fleuves – elle est alors causée par la dérivation de l’eau à des fins agricoles – et, en partie, aux changements climatiques mondiaux qui affectent la pluviométrie globale.
English: Some religious and cultural groups have raised concerns regarding the use of alcohol-based hand rubs.
French: Des groupes religieux et culturels ont soulevé des préoccupations au sujet de l’utilisation de désinfectants pour les mains à base d’alcool.
English: Repayments are normally made over a period of six to ten years with a mark-up of 7 to 8 per cent.
French: Le remboursement est normalement étalé sur une période de 6 à 10 ans, avec une majoration de 7 à 8 %.
English: 1.7 Key Source Categories For the year 2001 GHG inventory a level, trend and qualitative key source assessments were performed on the inventory according to the IPCC Tier 1 approach.
French: 1.7 Catégories de sources clés Pour l'inventaire des GES de 2001, des évaluations du niveau, des tendances et de la qualité des sources clés ont été effectuées au moyen d'une méthode de niveau 1 du GIEC.
English: I am counting on all of you here today to face today’s challenges together, and to work together with us in DFO.
French: Je compte sur tout un chacun d’entre vous, réunis ici aujourd’hui, pour que vous travailliez avec nous, au MPO.
English: Canadians were quick to respond to requests from relief organizations helping to reconstruct the lives of the people in the affected countries.
French: Ils n'ont pas tardé à répondre aux appels à l'aide par les organismes de secours afin de rebâtir l'infrastructure des pays touchés.
English: Following approval of the new multi-year Evaluation Plan by the Evaluation Committee, it will be published on the CSC website.
French: Une fois approuvé par le Comité d’évaluation, le nouveau Plan d’évaluation pluriannuel sera publié sur le site Web du SCC.
English: It is important that devices with voice output can communicate information to users without broadcasting the information to the public.
French: Il est important que les dispositifs avec sortie vocale puissent communiquer l'information aux utilisateurs sans que les personnes dans l'entourage puissent l'entendre.
English: The international community and national Governments must more effectively address impunity and the reconstruction of justice systems.
French: La communauté internationale et les gouvernements doivent s'atteler plus efficacement à éliminer l'impunité et à remettre en marche les systèmes judiciaires.
English: Seven Day $6.00 Annual $13.00 BANFF UPPER HOT SPRINGS
French: Sept jours 6,00 $ Annuel 13,00 $ SOURCES THERMALES UPPER HOT SPRINGS
English: This page tests to see if Java is working on your computer.
French: Cette page permet de vérifier si JVM fonctionne correctement sur votre ordinateur.
English: The Committee strongly recommends that the State party take legislative measures to expressly prohibit corporal punishment in the family, schools and other institutions and to conduct awareness-raising campaigns to ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire expressément les peines corporelles dans la famille, à l'école et dans les autres institutions et de mener des campagnes de sensibilisation pour que des types de punitions positives, non violentes et de type participatif soient administrés, dans le respect de la dignité humaine de l'enfant et conformément à la Convention, en particulier au paragraphe 2 de l'article 28, pour remplacer les peines corporelles à tous les niveaux de la société.
English: Park Hotel Annia, located in a rustic late 19th century building was completely renovated in a modern and elegant style.
French: Le Park Hotel Annia est hébergé dans un bâtiment rustique du XIXe siècle, entièrement rénové et doté d’un aménagement moderne et élégant.
English: Drafting an RFP for the scope of services at issue, Canada Post argued, is a massive undertaking, and there are bound to be areas that may be unclear or, alternatively, where Canada Post may have, inadvertently, misrepresented its intentions.
French: Selon Postes Canada, la rédaction d'une DP portant sur des services de l'ampleur de ceux qui sont visés est une énorme tâche et, forcément, il peut arriver que certains points soient obscurs ou, par ailleurs, il se peut que Postes Canada ait par inadvertance parfois mal exprimé son intention.
English: BP-241E Print Copy OATHS OF ALLEGIANCE AND THE CANADIAN HOUSE OF COMMONS Prepared by:
French: BP-241F Copie d'impression LES SERMENTS D'ALLÉGEANCE ET LA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA Rédaction :
English: There were 82 Catholic associations and groups: 78 Roman Catholic and four Greek Catholic.
French: Le catholicisme est représenté par 82 organisations, dont 78 appartiennent à l'Église catholique romaine et 4 à l'Église grecque catholique.
English: Number of documents (print, software, sites) adapted and translated; DECclic adapted for English-speaking clientele 7.
French: Nombre d'offres de cours et d'inscriptions aux cours 7.
English: For example, a school chaplain may also have some teaching responsibilities or a congregational minister may also take on teaching responsibilities for his or her religious denomination.
French: Par exemple, l'aumônier d'une école peut avoir une charge d'enseignant ou le ministre d'une congrégation peut aussi avoir des tâches d'enseignant pour sa confession religieuse.
English: Since the announcement of the revised policy, a total of twenty-five (25) third-language services have been authorized.4
French: Depuis l'annonce de cette politique révisée, le Conseil a autorisé vingt-cinq (25) services de langues tierces4.
English: Nearly 11% of Aboriginal people in Alberta live in this region.
French: Près de 11 pour cent des Albertains d’origine autochtone habitent cette région.
English: Although the call was received on the complainant's business line, the complainant maintained that since his business was located in his residence and he was the sole/owner operator, any information about his company was his personal information.
French: Bien que l'appel ait été reçu sur la ligne d'affaires du plaignant, le plaignant a soutenu que, compte tenu que son entreprise est aménagée dans sa résidence et qu'il est le seul propriétaire et exploitant, tout renseignement concernant sa compagnie constitue des renseignements personnels.
English: Compared to the previous reporting period, these figures had increased in the Americas and decreased in Africa.
French: Par rapport au cycle précédent, ces chiffres ont augmenté dans les Amériques et baissé en Afrique.
English: The plaintiff must discharge the burden of proof, as required by law in this case.
French: La demanderesse doit s'acquitter de son fardeau de preuve comme l'exige la loi en l'espèce.
English: We should accept and acknowledge the balanced report by the Commission, presented today by President Barroso and Commissioner Rehn.
French: Nous devons accepter et approuver le rapport équilibré rédigé par la Commission et présenté ce jour par le président Barroso et le commissaire Rehn.
English: Following the completion of each court martial the trial prosecutor prepares a synopsis of the case for internal distribution within CMPS.
French: Après avoir complété chaque cour martiale, le procureur au procès prépare un synopsis du cas pour distribution interne au SCPM.
English: In particular, the South and Central AIDS Commission continued efforts to scale up awareness campaigns during the emergency situation.
French: En particulier, au cours de la situation d'urgence, la commission chargée du sud et du centre a continué de s'efforcer de transposer à une plus grande échelle les campagnes de sensibilisation.
English: A White Paper on the setting up of a Family Court was published in May 2001.
French: Un rapport sur la création d'un Tribunal familial a été publiée en mai 2001.
English: On the Space side, we won the £2.5 billion Skynet 5 military satellite contract from the UK.
French: Dans le domaine spatial, nous avons remporté le contrat de communications militaires sécurisées Skynet 5, d'une valeur de 2,5 milliards de livres Sterling, pour la fourniture de satellites militaires au Royaume-Uni.
English: Own resources collection costs [1B.15] is that part of market output (P.11) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by EU budget.
French: Coûts de collecte des ressources propres [1B.15] est la part de production marchande (P.11) enregistrée en ressources de S.13 qui constitue les coûts de collecte des ressources propres supportés par le budget de l’UE.
English: The term “relations” is obviously used in order to be as comprehensive as possible, and it therefore includes current accounts, deposit accounts, and all other continuous relations, both to bearer or to named persons, in cash or in securities, of all amounts, as specified in Ministerial Decree No 19.12.91 which lays down the procedures for implementing the provisions of Law No 197/91.
French: Le terme « relations d'affaires » doit évidemment s'entendre au sens le plus large possible et recouvre donc les comptes courants, comptes de dépôt et toute autre relation d'affaires à caractère continu, avec le titulaire ou avec une personne nommément désignée, en liquide ou en valeurs, de quelque montant que ce soit, comme indiqué dans le décret ministériel 19.12.91 qui précise les modalités d'application de la loi No 197/91.
English: To keep informed of security advisories and new stable releases, subscribe to the or-announce mailing list (you will be asked to confirm via email).
French: Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions stables, abonnez-vous à la liste de diffusion or-announce (Vous serez amené à confirmer votre inscription par courriel).
English: An enlarged EU will have extended frontiers with Russia.
French: Un élargissement de l'Union sous-entend un accroissement des frontières communes avec la Russie.
English: • Mainstream gender equality in the social dialogue (at the institutional level in the social dialogue committee and in the context of the social partner’s contribution).
French: Si ces dernières indiquent que certaines causes d'accident sont plus susceptibles de toucher les femmes, l'utilité d'une nouvelle législation ou d'une législation modifiée sera étudiée.