ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the author, the court, in the absence of evidence and ignoring doubts which should have benefited the accused, handed down an “unlawful” decision.
French: Selon l'auteur, la Cour, en l'absence de preuves et sans tenir compte des doutes qui auraient dû bénéficier aux accusés, a rendu un arrêt «illicite».
English: Article 3 paragraph 2 of the Law of Ukraine “On Self-government” prohibits all restrictions on the right to participate in self-government on the basis of race, colour of skin, political, religious or other convictions, gender, and ethnic and social origin.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur les collectivités locales interdit toute restriction fondée sur la race, la couleur, les convictions politiques, religieuses ou autres, le sexe ou l'origine ethnique et sociale au droit de participer à la vie d'une collectivité locale.
English: To ensure their sustainability, these consultations should be based on ongoing activities and existing structures such as the thematic programme networks (TPNs) developed by UNCCD, the CBD Programme of Work on Forest Biological Diversity, poverty reduction strategies and the national, and/or subregional and/or regional action programmes developed by the Parties to the three Rio conventions.
French: Pour cela, il faut que les politiques forestières et les programmes nationaux concernant les forêts dans de nombreux pays à faible couvert forestier envisagent les problèmes dans une perspective élargie et tiennent compte de la multitude des besoins et des demandes émanant de la société, que le secteur forestier peut satisfaire.
English: He supported the use of retirees and the proposed raising of the ceiling on their United Nations earnings so that they would be more readily available for short-term contracts.
French: Il importe également de former les nouvelles recrues afin qu'elles puissent assumer davantage de responsabilités au gré des départs à la retraite du personnel linguistique.
English: Full respect for human rights entails the introduction of consistent laws, the creation of specific and permanent institutions and consistent policies supported by educational and civil society networks.
French: Le plein respect des droits de l'homme suppose l'adoption de lois cohérentes, la création d'institutions spécialisées et permanentes, et des politiques cohérentes reposant sur des réseaux d'établissements d'éducation et d'organisations de la société civile.
English: The Bank should build on that foundation and mobilize more development resources to help developing countries adapt to economic globalization.
French: La Banque mondiale devrait poursuivre son action sur ces bases, et mobiliser davantage de ressources de développement afin d'aider les pays en développement à s'adapter à la mondialisation.
English: The working population in 2020 will be 20.7% less than in 1980, which is the equivalent of 20 million fewer workers.
French: En 2020, la population active sera inférieure de 20,7 % à celle de 1980, ce qui correspond à 20 millions de travailleurs en moins.
English: As well, Measurement Canada, as part of the marketplace monitoring program, performed data validation in the following areas: meter data, installation inspection data, and installation records.
French: Dans le cadre du Programme de surveillance du marché, Mesures Canada a également effectué la validation de données sur les compteurs, sur l’inspection d’installations ainsi que sur les dossiers des installations.
English: Its fabric is made of words and images charged with the desire to re-make the major invention of humankind - the city - through technological aptitude, including systems of knowledge and organization, in pursuit of transcendent values.
French: Elle est tissée de mots et d'images traduisant un désir de réinventer la plus grande invention de l'humanité – la cité – par le savoir-faire technologique, dont la connaissance et l'organisation font partie, pour atteindre des valeurs transcendantes.
English: A Commission communication on this matter is becoming increasingly necessary.
French: Une communication de la Commission à ce sujet est de plus en plus nécessaire.
English: Irene Avaalaaquiaq, graphic and textile artist from Baker Lake Irene Avaalaaquiaq, 1989 Photographer:
French: Irene Avaalaaquiaq, artiste en art graphique et en textile de Baker Lake, 1989 Irene Avaalaaquiaq, 1989 Photographie :
English: We reaffirm the principle of solidarity and burden-sharing and resolve to support nations in assisting refugee po pulations and their host communities.
French: Nous réaffirmons le principe de la solidar ité et du partage des charges et sommes résolus à soutenir l’aide apportée par les États aux réfugiés et aux collectivités qui les accueillent.
English: Classed as one of the 'Most Beautiful Villages in France', Villefranche is one of the 14 Vauban sites retained for UNESCO World listing. Within the fortifications, its narrow lanes are home to local crafsment and picturesque shops.
French: Découvrez la Cité, les Remparts, le Fort Libéria, les Grottes des Grandes Canalettes, Le célèbre Petit Train Jaune, Les Randonnées Pédestres sur le Massif du Canigou...
English: It was believed that organized crime was linked to those cases.
French: On pensait généralement que le crime organisé était impliqué dans ces cas.
English: The ground floor was cleverly divided into various sections to accommodate the single traveler or groups of friends and families.
French: Le rez-de-chaussée a habilement été divisé en sections diverses pour accommoder le voyageur seul ou des groupes d’amis et familles.
English: Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities.
French: Crédit intrajournalier (Intraday credit) : crédit accordé pour une période inférieure à un jour ouvrable.
English: Falling of the lifting device Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the lifting device.
French: Risque de chute de l'instrument de levage L'ascenseur de chantier doit être équipé de dispositifs destinés à empêcher la chute libre ou des mouvements incontrôlés vers le haut de l'instrument de levage.
English: Nevertheless, globalization made it more necessary than ever to ensure the existence of a legal order that established with total certainty the rights and duties of States with respect to their nationals abroad.
French: Toutefois, en raison de la mondialisation, il est plus nécessaire que jamais de garantir l'existence d'un ordre juridique qui énonce avec une certitude totale les droits et obligations des États en ce qui concerne leurs nationaux à l'étranger.
English: • require departments and agencies to reallocate a total of $1 billion per year from their budgets, starting in 2003–04, to help fund the cost of new initiatives announced in this budget;
French: • exigera de tous les ministères et organismes qu’ils réaffectent au total 1 milliard de dollars par année à même leurs budgets, à compter de 2003-2004, pour aider à financer les nouvelles initiatives annoncées dans le présent budget;
English: Canada’s remaining natural gas resources are concentrated in Alberta (Table US2).
French: Le brut est ensuite acheminé aux raffineries par oléoduc. L’autre méthode vise l’extraction du pétrole en place contenu sous la surface (in-situ).
English: It also stresses the importance of internal and external solidarity between Member States.
French: Elle insiste également sur la solidarité interne et externe entre les États membres.
English: Benelux registration No 389 230 of 21 February 1983 of the trade mark SPA for ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages’, in Class 32.
French: enregistrement n° 389 230, du 21 février 1983, au Benelux de la marque SPA, pour des « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; sirops et autres préparations pour faire des boissons », relevant de la classe 32.
English: The Commission has heard Parliament's concerns on the decision-making aspects of the GSP regulation loud and clear.
French: La Commission a entendu clairement les craintes du Parlement concernant les aspects décisionnels du règlement SPG.
English: Furthermore, the fourth report’s conclusions on future challenges to be faced by cohesion policy prove that new indicators supplementing per-capita GDP must be devised, which will be better able to depict the territorial realities of each region and the degree of cohesion already in existence on the ground.
French: Ces nouveaux défis apportent une dimension nouvelle au développement territorial, rendant indispensable le maintien des politiques structurelles après 2013. Il est donc nécessaire de ne pas se focaliser uniquement sur les nouveaux Etats membres car ces défis sont également très importants pour l'UE des15 et ils impliquent une approche plus large que celle de la stratégie de Lisbonne.
English: Those reports accurately highlighted the overall work of the United Nations over the past year.
French: Ces rapports mettent fidèlement en exergue l'ensemble des activités de l'ONU accomplies l'an passé.
English: • Regular subscription trips - once a week or more often.
French: ◦ Déplacementss pour abonné régulier – une fois par semaine ou plus.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on December 12, 2001.
French: L'appel a été entendu à Ottawa, en Ontario, le 12 décembre 2001.
English: Two of the General Service posts are needed to provide administrative support for the activities related to the criminal aspects of terrorism and corruption.
French: Deux autres postes d'agent des services généraux sont nécessaires pour l'appui administratif à fournir aux activités liées aux aspects pénaux du terrorisme et de la corruption.
English: Further, any new reforms or legislative initiatives should not disrupt existing negotiation processes.
French: En outre, toute nouvelle réforme ou initiative législative devrait éviter de bouleverser les processus de négociation actuels.
English: Use a combination of one of the first-digit code numbers and one of the second-digit code numbers outlined below to indicate the basis on which you determined the value for duty.
French: Pour indiquer comment la valeur en douane a été déterminée, utilisez l’un des numéros de code pour le premier chiffre, suivi d’un des numéros de code pour le deuxième chiffre, ci-dessous.
English: Yukon Include any land described in 3.6.3 in the Park unless included in the Park earlier pursuant to 3.9.
French: Yukon Inclure les terres décrites à l’article 3.6.3 dans le parc à moins qu’elles aient été incluses dans le parc plus tôt en vertu de l’article 3.9.
English: "Not surprisingly, our Fund has generated considerable interest in the international scientific community and is a truly functional example of international cooperation.
French: Il est bien certain que notre Fonds a suscité le vif intérêt de la communauté scientifique internationale et il constitue un exemple concret de ce que signifie la coopération internationale.
English: First of all, of course, this is a matter of interpersonal involvement, or proximity to the people - as we have always said in the context of our elections - and of solidarity.
French: Naturellement, cette question est avant tout affaire d'implication interpersonnelle ou de proximité avec les citoyens - comme nous n'avons de cesse de le répéter dans le cadre de nos élections - et de solidarité.
English: Those projects would all benefit from greater certainty, which should stem from harmonized international copyright exceptions for libraries, archives, disabled people and for educational users.
French: Ces projets bénéficieraient tous d’une plus grande sécurité si les exceptions au droit d’auteur en faveur des bibliothèques, des services d’archives, des personnes handicapées et des enseignants étaient harmonisées au niveau international.
English: This is due to the fact that, in some cases, the military unit operating aircraft under a letter of assist arrangement is responsible for the maintenance of the aircraft.
French: Cela tient au fait que, dans certains cas, l'unité militaire qui exploite des aéronefs au titre d'une lettre d'attribution est responsable de leur entretien.
English: Stuttgart, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, 1995
French: Celle-ci serait examinée par le CPCR lors de sa prochaine session.
English: "Full Model" e.g. core for all  Personal Qualities e.g. group, family or role competencies  Abilities/ Skills competencies down to the job level   Knowledge
French: p. ex. compétencesde base pour tous p. ex. compétences de groupe pour les familles d'emplois ou les rôles compétences jusqu'au niveau du poste Qualités personnelles Capacités/ habiletés Connaissances
English: Ms. Mallette is active with the Châteauguay Chamber of Commerce, the Women for Access to Political and Economic Power and the Canadian Bar Association.
French: Mme Mallette travaille activement avec la Chambre de commerce de Châteauguay, les Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique et l’Association du Barreau canadien.
English: Given the National Mercury Switch Workgroup's level of interest and commitment to the responsible management of mercury switches, an EPA could provide the structure for establishing and delivering Switch Out:
French: Compte tenu du niveau d'intérêt et d'engagement élevé des membres du Groupe de travail national sur les interrupteurs au mercure et de la promesse d'une gestion responsable de ces interrupteurs, une EPE pourrait offrir la structure permettant d'établir et d'assurer l'exécution de Switch Out:
English: As criminal cases grow in number and complexity, so do costs and delays.
French: Gain d’efficacité dans le fonctionnement du système de justice  Les dossiers criminels croissent en volume et en complexité, entraînant des coûts et des retards plus importants.
English: (d) Guarantee of the rights of citizens, including foreigners resident in the State of Qatar, and affirmation of the responsibility of the State in environmental protection.
French: d) La garantie des droits des habitants, y compris les étrangers résidant dans l'État du Qatar, et l'affirmation de la responsabilité de l'État en matière de protection de l'environnement.
English: Large signs shall be used on very wide roads carrying high-speed traffic.
French: Les signaux de grandes dimensions seront employés sur les routes de grande largeur à circulation rapide.
English: It is unlikely to win any prizes for style or originality.
French: Vous lui donneriez probablement un prix de style ou d´originalité.
English: consider joining the Council of Europe Development Bank with a view to benefiting from the financial opportunities offered by it for the reconstruction of Chechnya; g.
French: envisager l'adhésion à la Banque de développement du Conseil de l'Europe afin de bénéficier des moyens financiers qu'elle offre pour reconstruire la Tchétchénie; g.
English: Many respondents expressed concern that an increasing demand for human embryos or fetal material could result in coercion of couples involved in fertility treatment or women considering therapeutic abortion.
French: De nombreux participants s’inquiètent de ce que la croissance de la demande d’embryons humains ou de matériel fœtal puisse contraindre les femmes ou les couples suivant un traitement de l’infertilité à envisager des avortements thérapeutiques.
English: Having regard for its responsibilities under the Energy Resources Conservation Act (ERCA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the joint Canada and Alberta Energy and Utilities Board (EUB/Board) review panel (the Panel) has carefully considered all of the evidence pertaining to the application and finds that Canadian Natural Resources Limited’s (CNRL’s) project is in the public interest for the reasons set out in this report.
French: 1 DÉCISION ET RECOMMANDATIONS AUX GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE L’ALBERTA Dans le cadre de ses responsabilités en vertu de l’Energy Resources Conservation Act (ERCA) et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Commission d’examen conjoint (la Commission) établie par le Gouvernement du Canada et l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) a examiné avec soin tous les éléments de preuve relatifs à la demande du projet et a conclu que le projet présenté par la société Canadian Natural Resources Limited (CNRL) était conforme à l’intérêt public pour les raisons présentées dans le présent rapport.
English: I would remind the House of the resolution in March 1995 which was passed with a large majority.
French: Je rappellerai au Parlement la résolution de mars 1995 adoptée à une large majorité.
English: One of the most significant consequences has been the enduring impact on Canadian universities and society of the thousands of international undergraduate and postgraduate students who have studied in Canadian universities, either for short periods or for the length of time needed to complete a degree.
French: L’effet à long terme sur les universités et la société canadienne des milliers d’étudiants internationaux de deuxième et troisième cycle qui ont étudié dans une université canadienne, soit pour de courtes périodes ou pour le temps nécessaire à l’obtention d’un diplôme, représente probablement l’une des conséquences les plus importantes.
English: Climate change presents the greatest threat for my country and many other small island developing States.
French: Les changements climatiques représentent la plus grande menace pour mon pays et de nombreux autres petits États insulaires en développement.
English: Try it out where you'll actually see it.
French: Il faut l'essayer dans la pièce où elle sera appliquée.
English: The EPLP recognises that attention needs to be given to the social consequences of restructuring and has voted for this resolution as it is non-legislative.
French: La délégation travailliste, qui reconnaît la nécessité de mesurer les conséquences sociales des restructurations, a voté en faveur de cette résolution dans la mesure où elle n'a aucun caractère législatif.
English: Canadian Temperate Disruptive Pattern (CADPAT).
French: Motif de camouflage canadien pour climat tempéré (CADPAT).
English: Working luncheon with Geoff Gruson, Canadian Police Sector Council Date(s):
French: Déjeuner avec Geoff Gruson Date(s):
English: If the Council adopts it, Parliament should go to the Court of Justice.
French: Si le Conseil l’adopte, le Parlement devrait entamer un recours devant la Cour de justice.
English: In addition, these analyses of CURA outputs and outcomes allowed identification of the following lessons learned:
French: En outre, ces analyses des extrants et des résultats des ARUC ont permis de déterminer les apprentissages suivants :
English: Often, these issues also involve allegations of discrimination.
French: Il arrive souvent que ces questions portent aussi sur des allégations de discrimination.
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca or Jodie Smith, Panel Co-Manager Alberta Energy and Utilities Board 640 5th Avenue S.W. Calgary AB T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca After reviewing the comments received and the proponent’s response to those comments, the Panel will determine whether the EIS is sufficient or if the proponent must provide any additional information before the Panel schedules public hearings.
French: Marie-France Therrien, co-gestionnaire de la Commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0324 Fax : 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca ou Jodie Smith, co-gestionnaire de la Commission Alberta Energy and Utilities Board 640, 5e avenue SW Calgary, AB T2P 3G4 Tél. : 403-297-3541 Fax : 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca À la suite de l’examen des commentaires reçus et de la réponse du promoteur à ceux-ci, la Commission déterminera si l’étude d’impact est satisfaisante ou si le promoteur doit fournir des renseignements supplémentaires avant la tenue des audiences publiques par la Commission.
English: The RMC Calendar should be consulted for information on courses required for a specific degree programme.
French: Prière de consulter l'annuaire du CMR pour de plus amples renseignements sur les cours obligatoires pour un programme d'études particulier.
English: There was also a danger that a judgment would be identified with a nationality.
French: Il y avait aussi le risque que l'on identifie un jugement à une nationalité.
English: New Brunswick has women abuse protocols.
French: Le Nouveau-Brunswick s'est doté de protocoles relatifs à la violence faite aux femmes.
English: • The Canadian Breast Cancer Screening Database is a national breast screening surveillance system that fosters collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada.
French: • La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d'évaluation des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada.
English: This enables a burglar to look in the phone book for your number and call to see if you’re home.
French: • English Ne donnez pas d’indices aux voleurs N’affichez pas votre nom sur la grille ou sur votre maison.
English: Some of you have quite rightly mentioned immigration, the immigration pact, a commendable initiative by the French Presidency, along with some other Member States.
French: Certains d'entre vous ont, à juste titre, évoqué l'immigration, le pacte d'immigration, une initiative louable de la Présidence française, et d'autres États membres.
English: There is the question of how far that liability (fines, etc. ) are passed down the chain to the last individual (consumer) who cannot pass on costs.
French: There is the question of how far that liability (fines, etc.) are passed down the chain to the last individual (consumer) who cannot pass on costs.
English: At the 4th meeting, on 26 May, the Chair informed the SBI that, during the session, a meeting was organized for the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Chair of the SBI with the chairs of the expert groups established under the Convention on the issue of collaboration among these expert groups on their work programmes on cross-cutting issues, including those relating to adaptation, technology transfer and capacity-building activities.  The meeting was held pursuant to decision 10/CP.8.
French: À la 4e séance, le 26 mai, le Président a fait savoir que, durant la session, une réunion avait été organisée comme suite à la décision 10/CP.8 pour permettre au Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et au Président du SBI de débattre avec les présidents des groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention de la collaboration entre ces groupes en vue de la réalisation de leurs programmes de travail relatifs aux questions interdisciplinaires, notamment celles concernant l'adaptation, le transfert de technologies et les activités de renforcement des capacités.
English: Supplying scientific equipment to kindergartens and primary education schools;
French: Fourniture de matériel scientifique aux écoles maternelles et aux établissements du premier degré;
English: Agro Pacific produces a full range of livestock, poultry, and aquaculture feeds as well as pet food at its feed plant in Chilliwack.
French: Agro Pacific fabrique à son usine de Chilliwack une vaste gamme d'aliments pour le bétail et la volaille, de même que des aliments utilisés à des fins d'aquaculture et des aliments pour animaux domestiques.