ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation expressed its vision of the Organization as a forum to promote and develop investment, transfer of technology and international cooperation to the benefit of all countries, developing and developed.
French: La délégation a indiqué qu'elle considère l'Organisation comme une instance de promotion et de développement de l'investissement, du transfert des techniques et de la coopération internationale au profit de tous les pays, qu'ils soient en développement ou développés.
English: Canada (along with Australia, the United States, the European Union and domestic organizations such as Keidanren) has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, whose latest incarnation is the Regulatory Reform Council.
French: Le Canada, ainsi que l’Australie, les États-Unis, l’Union européenne et des organisations japonaises telles que Keidanren, présentent chaque année des observations aux autorités japonaises chargées de la réforme, dont le plus récent example est le Conseil de la réforme de la réglementation.
English: SRD Action and Time Frame 5.3.6 SRD had met with local government officials in the past and it was suggested at that time that staff quarter development may be a possibility on the OR site subject to requisite approvals.
French: Mesure prise par SRD et échéancier 5.3.6 Dans le passé, SRD a rencontré des représentants gouvernementaux locaux. Il avait alors été suggéré que la construction de logements de personnel puisse être envisagée sur le site de la résidence officielle, moyennant l’obtention des approbations nécessaires.
English: Between October 1999 and July 2000, the Conference of Parties of the CBD and CCD formally endorsed the MA as a mechanism to meet some of their assessment needs and a similar endorsement was provided by the Standing Committee of the Convention on Wetlands (Ramsar).
French: Entre octobre 1999 et juillet 2000, la Conférence des Parties à la CDB et à la CLD avalise officiellement l’EM comme mécanisme répondant à certains de ses besoins en évaluation, tout comme le fait le Comité permanent de la Convention sur les zones humides (Ramsar).
English: The delegation said that document A/34/3 on the strategic vision was one of the most important documents for this session of the Assemblies, being a very rich document, full of new concepts and highlighting major challenges facing WIPO.
French: La délégation a indiqué que le document A/34/3 sur la vision d'avenir et l'orientation stratégique de l'OMPI est l'un des documents les plus importants de la session en cours des assemblées, compte tenu de sa richesse, des nouveaux concepts auxquels il renvoie et du fait qu'il accorde une large place aux principaux défis auxquels est confrontée l'OMPI.
English: Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania) said that it was the duty of Member States to facilitate the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories by redoubling their efforts on a case-by-case basis.
French: Mme Mujuma (République-Unie de Tanzanie) dit que les États Membres doivent faciliter la décolonisation des territoires non autonomes qui restent en redoublant d'efforts, selon une approche au cas par cas.
English: Increased level of French language services available to members of the community including written, electronic, telephone and over-the-counter services
French: Source des données Rapports financiers et sur les activités
English: The Trade Development and Timber Division prepares a large range of publications, in support of its work, including both non-recurrent and recurrent publications These are sources of highly relevant information and also serve as reference guides to facilitate the implementation of standards, norms and recommendations in member States.
French: La Division du développement du commerce et du bois publie une vaste gamme de publications en série et de publications isolées qui contiennent des informations des plus pertinentes et servent également de référence pour l'application des normes et des recommandations par les États membres.
English: Recently, the Institute was also recognized as a Top 50 Employer in the Greater Toronto Area - a first-time honour for the organization, which was also short-listed as one of Canada's Top 100 Employers.
French: L'Institut s'est récemment classé parmi les 50 meilleurs employeurs de la région du Grand Toronto (premier honneur du genre pour l'organisation) et parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada.
English: When the government began to loosen restrictions on raw cashew exports in the late 1980s, workers and employers in these factories took a big hit.
French: Quand le gouvernement commença à lever certaines restrictions sur les exportations de noix de cajou non traitées vers la fin des années 1980, les ouvriers et les patrons de ces usines subirent un dur contrecoup.
English: The migrans subspecies was uplisted to Endangered in April 1991.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Some of the survivors of that first Israeli massacre, many of them children who had been left disabled, had again been ruthlessly targeted in the Qana massacre of 2006.
French: Des survivants de ce premier massacre israélien, dont beaucoup étaient des enfants restés handicapés, ont été de nouveau pris cruellement pour cible lors du massacre perpétré à Cana en 2006.
English: Regretfully, the Government of Algeria has not responded to repeated interest expressed by the Working Group in visiting the country.
French: Il est regrettable que le Gouvernement algérien n'ait pas réagi à l'intérêt manifesté à plusieurs reprises par le Groupe de travail, qui souhaite effectuer une visite dans ce pays.
English: If bioenergy comes into the picture, it should only be as fuel for furnaces used by more than one supplier.
French: Si la bioénergie doit intervenir, elle devrait servir uniquement comme combustible de fours utilisés par plus d’un fournisseur.
English: Financial Statements OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL AND THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT CANADA
French: États financiers OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL AND THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT CANADA
English: The event is free of charge and runs from 10:00 a.m. until 4:00 p.m. Olivia Letemplier Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 954-2487
French: L'activité est gratuite et se déroulera de 10 h à 16 h. Olivia Letemplier Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 954-2487
English: In response to the slow progress of eCall in the Member States, the Commission urges the national and regional governments to do more.
French: En réaction à la lente progression du système eCall dans les États membres, la Commission exhorte les gouvernements nationaux et régionaux à entreprendre plus d’actions dans ce sens.
English: It has caverns with stalactites and stalagmites, dinosaur footprints, giant turtle fossils , cave drawings, precolumbian fortresses.
French: On peut y trouver des cavernes avec des stalactites et des stalagmites, des traces de dinosaures, des fossiles de tortues geantes, des peintures sur roche et des forteresses precolombiennes.
English: 8544.11.10 00 - - -For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; For use in the manufacture of loudspeakers 8544.11.90 - - -Other
French: 8544.11.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Devant servir à la fabrication des haut-parleurs 8544.11.90 - - -Autres
English: B302A - FEASIBILITY STUDIES/NEEDS ANALYSIS $19,260.00 2004-09-13 BGC ENGINEERING INC.
French: B302A - ÉTUDES DE FAISABILITE ET ANALYSES DES BESOINS 19,260.00$ 2004-09-13 BGC ENGINEERING INC.
English: I. Results-based budget format with links to outputs in the programme of work,
French: produits inscrits au programme de travail pour 2000-2001 8
English: Most worryingly of all, we have a promise from the Commission to bring forward proposals by June 2011 for an EU tax.
French: Mais le plus inquiétant, c'est que la Commission nous ait promis de présenter, d'ici à juin 2011, des propositions en vue d'un impôt européen.
English: However if the Eligibility List had still been valid, the Appeal Board would have accepted the concession and have allowed the appeals.
French: Cependant, si la liste d'admissibilité avait été encore valide, le comité d'appel aurait accepté la concession du ministère et accueilli les appels.
English: "It doesn't matter if my occupation is involved with this aircraft or not; you can step outside of your own occupation for the good of the Air Force to develop a capability that we've never had before.
French: « Il importe peu que mon métier soit représenté ou non dans cet aéronef; il est tout à fait possible de sortir du cadre de son métier pour le bien de la Force aérienne afin de développer une capacité inédite.
English: There was no progress towards investigating the numerous gross abuses, including torture, killings, abductions and enforced disappearances, committed by armed groups and state security forces during the conflict of the 1990s.
French: Plus de 300 personnes, dont au moins 70 civils, auraient été tuées au cours de l'année par des membres des groupes armés ou des forces de sécurité.Comme les années précédentes, les groupes armés ont attaqué des cibles militaires, et, dans une moindre mesure, civiles. L'armée a mené des opérations de ratissage et des attaques dans des zones où les groupes armés étaient toujours en activité, tuant des membres présumés de ces groupes.
English: The solution has a wealth of features designed to introduce visitors to some of the area's most fascinating attractions, including 25 digital screens playing video footage and promotional spots, "product experience" kiosks, a lodging/restaurant referral station, a gourmet sampling area and several interactive stations.
French: Un espace où tout est mis en œuvre pour arrimer les visiteurs avec les plus beaux attraits de la région : 25 écrans numériques avec vidéos découvertes et capsules promotionnelles, kiosques « expériences – produits », un accès à l’offre régionale en hôtellerie et restauration, un espace gourmand et des stations interactives.
English: Learning Resources Team, Statistics Canada.
French: Paul ApSimon, enseignant-conseil auprès de Statistique Canada.
English: To fill the 9 vacant seats, 9 experts were appointed by drawing lots by the Committee of Ministers as ordinary members (in respect of Bosnia and Herzegovina, Ireland, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, Federal Republic of Yugoslavia).
French: Afin de pourvoir les neuf sièges vacants, 9 experts ont été nommés par tirage au sort par le Comité des ministres comme membres ordinaires (au titre de la Bosnie-Herzégovine, de l’Irlande, de la Lituanie, de la Moldova, de la Norvège, la Pologne, la Suède, la Suisse, la République fédérale de Yougoslavie).
English: The International Aviation Division is responsible for providing advice and support on international civil aviation matters.
French: Elle guide et participe à l'élaboration et l'adoption de politiques, normes et règlements destinés à la prestation de services de pilotage maritime auprès de l'industrie nationale et internationale du transport.
English: Banning certain additives is premature until further information on their use and effects is available.
French: L'interdiction de certains additifs est une mesure prématurée tant que nous ne disposons pas d'informations supplémentaires sur leur usage et leurs effets.
English: I believe, in fact, that what transport does is to improve and promote tourism and that, therefore, just now when we are reviewing the trans-European transport networks in Europe, we should bear this very much in mind, as there is evidence that better, smoother running transport, with greater capacity and less environmental impact, is a key element for the tourist sector.
French: Je crois au contraire que le transport améliore et favorise le tourisme et que, alors que nous examinons les réseaux transeuropéens de transport, nous devrions garder ce fait à l'esprit, car il est prouvé qu'un transport de meilleure qualité, plus fluide, avec une capacité accrue et un impact moindre sur l'environnement, est un élément-clé pour le secteur touristique.
English: Land transfers or changes in use that are consistent with the original objectives of the ecological gift are likely to be authorized.
French: Cette taxe peut aussi être imposée si un bénéficiaire, souhaitant conserver seulement les portions écosensibles d'une propriété reçue, décide d'en vendre une partie.
English: In 2006, more than 116 million tenge was allocated for these courses.
French: Plus de 116 millions de tenges ont été affectés en 2006 à ces fins.
English: Hatchery investment costs ranged from USD 12.4-19.0 per 1 000 PL production capacity.
French: Les coûts d’investissement en écloserie oscillent entre 12,4 et 19,0 USD pour 1 000 PL comme capacité de production.
English: Regulation of glycolytic metabolism in muscle by the reversible association of enzymes with the particulate fraction of the cell was assessed in heart and white skeletal muscle of the goldfish Carassius auratus.
French: Le contrôle du métabolisme glycolytique dans le muscle par association réversible entre les enzymes et la fraction particulaire de la cellule a été étudié dans le muscle cardiaque et le muscle squelettique blanc du poisson rouge Carassius auratus.
English: FRANÇAIS CUB 51295 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Timothy Paul WHITLEY - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees  given on October 4, 2000 at Kingston, Ontario.
French: ENGLISH CUB 51295 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Timothy Paul WHITLEY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Kingston (Ontario) le 4 octobre 2000.
English: This legislation also has a direct impact on more than 2.3 million ﬁrearm owners, involving more than 7 million ﬁrearms in Canada.
French: Le Commissariat se souciait particulièrement des microphones cachés dans les salles d’audience du bureau régional de Montréal, dont le siège n’était pas au courant.
English: Built for the son of the attorney of Saint Mark, the Golden House (called like that because of the original colour of the façade) stands... Read more...
French: Construit pour le fils du Procureur de Saint Marc, Contarini, la Casa d’Oro, ainsi appelée pour la coloration originale...
English: People were beginning to become aware that the French version of laws had to be something more than a literal translation of the English version.
French: Il y eut un début de prise de conscience que la version française des lois devait être plus qu’une traduction littérale de la version anglaise.
English: See Philip McNamara, The Availability of Civil Remedies to Protect Persons and Property from Transfrontier Pollution Injury (Alfred Metzener Verlag, Frankfurt, 1981), p. 70.
French: Voir Philip McNamara, The Availability of Civil Remedies to protect Persons and Property from Transfrontier Pollution Injury (Alfred Metzener Verlag, Francfort, 1981), p. 70.
English: Coots and Gallinules No open season No open season No open season Sept.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN NOUVELLE-ÉCOSSE Canards (autres que les Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) 6a) 12b)
English: Enterprises cannot successfully innovate in a vacuum.
French: Les entreprises ne peuvent réussir à innover dans l’isolement.
English: (a) Follow-up: The first paragraph on each cluster should systematically include information on concrete measures taken with regard to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report;
French: a) Les mesures de suivi: Pour chaque module, le premier paragraphe devrait systématiquement apporter des renseignements sur les mesures concrètes prises concernant les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent;
English: Information designated as confidential and submitted pursuant to section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) should be clearly marked "Confidential" or "Confidentiel" and filed separately with the Secretary.
French: Les renseignements considérés comme confidentiels, soumis conformément à l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), doivent porter clairement la mention « Confidentiel » ou « Confidential » et doivent être déposés séparément auprès du secrétaire.
English: As compilation by the income approach depends essentially on the same data sources as for the output approach, the same types N1-N7 are appropriate.
French: Comme la compilation des données selon l'optique des revenus dépend essentiellement des mêmes sources de données que pour l'optique de la production, les mêmes types N1 à N7 s'appliquent.
English: I have finally found the time to make a quick translation of the interview on the Al-Jazeera program “Ziyārah Khāṣṣah” (Special Visit) between Sayyidah Maryam Ñas and Al-Jazeera's Sāmī Kulayb.
French: J'ai enfin trouvé le temps de faire une très rapide traduction de l'entretien du programme Al-Jazira “Ziyārah Khāṣṣah” (Visite Spéciale) entre Sayyidah Maryam Ñas et Sāmī Kulayb d'Al-Jazira.
English: Significant changes have been introduced in Cuba's economic policy to deal with the new international environment that emerged in the previous decade which was marked by a sharp reduction in the country's trade and cooperation links with nations worldwide.
French: Cuba a introduit d'importants changements dans sa politique économique pour l'adapter au nouvel environnement international apparu au cours des 10 années précédentes, qui avaient été marquées par une forte réduction des relations commerciales et de la coopération entre le pays et le reste du monde.
English: The evidence shows that, in the first quarter of 2006, the average selling price of imports from non-subject countries, excluding the United States, was 12 percent lower (CAN$80) than the domestic industry’s average selling price.179 164.
French: Par exemple, les importations en provenance de la Russie achetées à la fin de 2005, au moment où les prix étaient plus bas, ne sont arrivées sur le marché national qu’en 2006, au moment où les prix avaient commencé à augmenter180.
English: Given the incidence of decreased left ventricular ejection fraction observed in clinical trials, the effect of sunitinib on this kinase may be relevant in cardiac muscle.
French: Étant donné les cas de diminution de la fraction d'éjection ventriculaire observés dans les essais cliniques, l'effet du sunitinib sur cette kinase pourrait revêtir une certaine importance pour le muscle cardiaque.
English: Linking jazz tradition with the raw power of "progressive" rock, freewheeling improvisation with the rigors of orchestral composition, virtuoso playing with digital editing and mixing techniques, he takes an approach that is both syncretic and poetic.
French: Alliant la tradition du jazz aux énergies du rock "progressif", la liberté de l’improvisation aux rigueurs de l’écriture orchestrale, la virtuosité instrumentale aux techniques numériques de montage et de mixage sonore, il choisit une démarche syncrétique et poétique.
English: A change from any other heading, except from heading 48.09.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la position 48.09.
English: Following extensive efforts to clarify the text of draft article 13 to resolve the concerns that had been raised with respect to it, the Commission took note that it had not been possible to agree on a revised text for the provision.
French: Après avoir longuement essayé de clarifier le texte du projet d'article 13 pour répondre aux préoccupations qui avaient été soulevées à son sujet, la Commission a pris note du fait qu'il n'avait pas été possible de s'entendre sur un texte révisé de cette disposition.
English: It was generally held that technologies are gender neutral and that their use is equally available to men and women.
French: On estime généralement que les technologies ne donnent lieu à aucune discrimination sexuelle et qu’elles sont dans la même mesure à la portée des deux sexes.
English: If it does not do so, it will be seen as shameful by history, the Palestinians, European public opinion and Arab public opinion.
French: Dans le cas contraire, l'histoire, les Palestiniens, l'opinion publique européenne et arabe retiendront cela comme une honte.
English: The hotel is also well equipped with state-of-the-art conference facilities - with Wi-Fi internet access.
French: Cet établissement est également équipé d'un matériel de conférence dernier cri et d'un accès à Internet sans fil.
English: The Government of Canada will contribute $3.6 million, through the Climate Change Technology Early Action Measures program, to a group of Canadian companies that are developing and demonstrating natural gas vehicles in India.
French: Le gouvernement du Canada versera une contribution de 3,6 millions de dollars, par le truchement du programme des mesures d’action précoce en matière de technologie, à un groupe de sociétés canadiennes qui mettent au point des véhicules fonctionnant au gaz naturel en Inde et en font la promotion.
English: Hence, a machine for copying films cannot be asked to be destroyed or delivered up as long as the infringer can claim that the machine had also been used for legal copying.
French: En conséquence, l’on ne peut pas demander la destruction ou la remise d’une machine de reproduction de films dès lors que l’auteur de la violation peut faire valoir que la machine a aussi été utilisée pour de la copie légale.
English: The Settlement Agreement also provides for the payment of fees to legal counsel who represented former students in the Settlement Agreement negotiation process and in many cases for some years prior to the beginning of the negotiations, for their work on behalf of former students.
French: La Convention de règlement prévoit en outre le paiement d'honoraires aux avocats qui ont représenté les anciens élèves dans le processus de négociation de la Convention de règlement, et dans bien des cas, pour le travail qu'ils ont effectué au nom d'anciens élèves pendant des années avant le début des négociations.
English: Dr. Ted Dixon CEO and Chair Biomedical Photometrics Inc.
French: Dr. Ted Dixon Président et directeur général Biomedical Photometrics Inc.
English: Within Health Canada, this kind of research was actively discouraged until research became a clear part of the mandate of Health Canada scientists with realignment in June 2000.
French: Au sein de Santé Canada, ce genre de recherche a été activement découragé jusqu'à ce que la recherche refasse clairement partie du mandat des scientifiques lors de le redéfinition de juin 2000.
English: Consider the consequences of an uninformed electorate going to the polls; consider the consequences when information flows are curbed or manipulated in times of political crisis or ethnic strife.
French: Que l’on songe aux conséquences d’un électorat non informé se rendant aux urnes ; que l’on songe aux conséquences d’une restriction ou d’une manipulation de l’information en temps de crise politique ou de conflit ethnique.
English: The findings seemed to suggest that NOx emissions from HDVs following the EURO 2 and 3 specifications were in reality higher than assumed in previous estimates.
French: Les résultats obtenus semblaient indiquer que les émissions de NOx des poids lourds soumis aux normes EURO 2 et 3 étaient en réalité plus importantes que ne le laissaient supposer les estimations établies précédemment.
English: What are the current trends in the Health sector?
French: Quelle est la tendance du marché de la santé au Benelux ?
English: In addition, MPI lists complying products.
French: De plus, le MPI a dénombré des produits conformes.