ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to its resolution 58/290 of 14 April 2004, I have the honour to transmit to the General Assembly a report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
French: Conformément à sa résolution 58/290 du 14 avril 2004, j'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale un rapport sur les progrès réalisés dans l'application du système de délivrance de certificats pour les diamants bruts mis en place dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: No longer seen as barriers, they can become user-friendly, especially for the more vulnerable groups of road users, such as those with reduced mobility.
French: Elles préfigurent les actions à venir visant à utiliser l'électronique pour aider les conducteurs et les piétons.
English: The same also applies to the closure of the Office of the High Representative, which has in the past been made subject to deadlines
French: Deuxièmement, la combinaison des éléments propres à un Etat fédéral (tels que la reconnaissance internationale de la Bosnie-Herzégovine et la suprématie de sa Constitution sur toutes les autres lois) et à une 13 14
English: The people here have been so great and friendly.
French: Les gens y sont tellement sympathiques et amicaux.
English: As in previous years, the 30
French: EUMC spécialisées, des organisations intergouvernementales et la Commission européenne.
English: Given that crisis situations endanger the lives of United Nations personnel and the civilian populations that they are mandated to protect, additional security measures are required by the military to ensure both its own protection and the security of those whom it is its duty to protect.
French: Étant donné que les situations de crise mettent en danger la vie du personnel des Nations Unies ainsi que celle de la population civile qu'il a pour mission de protéger, les militaires doivent prendre des mesures de sécurité supplémentaires pour assurer aussi bien leur propre protection que la sécurité de ceux qu'ils sont chargés de protéger.
English: The foregoing observations and analysis have set out some of the main problems regarding the full implementation of legislation and reforms concerning the promotion and protection of the human rights of indigenous people, with emphasis on areas where rapid and effective intervention is needed to ensure the full enjoyment of these rights.
French: Dans les paragraphes qui précèdent ont été exposés quelques-uns des problèmes principaux qui se posent en ce qui concerne la pleine application des lois et des réformes visant à promouvoir et à protéger les droits humains des autochtones, et les domaines dans lesquels une intervention rapide et efficace est nécessaire pour pouvoir garantir l'exercice effectif de ce droit ont été mis en évidence.
English: Baseline data has been collected for all pertinent environmental management programs.
French: Des repères ont été recueillis en ce qui a trait à tous les programmes pertinents de gestion de l’environnement.
English: The reformed CAP allows the EU to strike a better balance between:
French: La PAC réformée permet à l'UE d'obtenir un meilleur équilibre entre différents facteurs :
English: The world's first full double-deck aircraft is now connecting four continents and flying on seven major international routes.
French: Le premier avion au monde à présenter un double pont sur toute sa longueur dessert maintenant quatre continents, sur sept lignes internationales majeures.
English: Besides an extra agreable temperature this also means safe swimming, diving and sailing at the unspoilt Atlantic coast.
French: Ils vous invitent cordialement à partager cettes expériences!
English: Purchase after Move 8.09 Only one type of assistance is payable for acquiring accommodation at the new location whether rented or purchased.
French: Achat après déménagement 8.09 Un seul type d'aide peut être versé pour l'acquisition d'une résidence au nouveau lieu de travail, qu'elle soit achetée ou louée.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_h_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_h_f.html
English: • Completed Surgery Case Numbers
French: • Nombre de cas de chirurgies réalisés
English: Altered regulation or expression of non-target genes in the host should be investigated in assessing the safety and nutritional acceptability of food produced from the modified plant.
French: Dans certains cas, la modification pourrait non pas entraîner la production d'un nouveau composé protéique, mais plutôt influer sur la régulation (transcription ou translation) de produits géniques natifs.
English: This activity contributes to promoting practices and methods that help member States, and particularly countries in transition, to facilitate, expand and diversify trade and investments and to develop industry and enterprise.
French: Cette activité contribue à promouvoir les pratiques qui aident les États membres, en particulier les pays en transition, à faciliter, à élargir et à diversifier leurs échanges commerciaux et leurs investissements, ainsi qu'à développer l'industrie et l'entreprise.
English: • preside at the meeting by following the agenda and encourage all of the members to participate; and
French: • quand l'entrevue est effectuée avec un grand nombre de personnes, elle offre des résultats très fiables.
English: • In North York, Ontario, information from UEY was used in planning locations for the six provincially funded Early Years Centres in that area.
French: • À North York, en Ontario, les données du programme ont servi à planifier l'aménagement des six centres de la petite enfance que finance la province dans cette localité.
English: When you choose to receive your documents by courier, they will be processed within about 24 hours and then delivered overnight to most major North American centres, and within three working days elsewhere.
French: Si vous optez pour la livraison par messager, la plupart des commandes seront traitées en 24 heures ou moins, puis les documents seront livrés le lendemain dans les centres urbains d'Amérique du Nord et en trois jours ou moins pour les autres destinations.
English: • the employer operates in Canada and the employment in question would be pensionable if it were in Canada;
French: • l'employeur exploite une entreprise au Canada et l'emploi en question ouvrirait droit à pension s'il était exercé au Canada;
English: The agreement was inked on the occasion of the official visit to Nigeria of the French Prime Minister, Mr. François Fillon, and in the presence of the Nigerian Minister of Aviation, Mr. Babatunde Omotoba.
French: Cet accord avait été signé à l’occasion de la récente visite officielle au Nigéria du Premier Ministre français, François Fillon, et en présence du Ministre de l’Aviation du Nigéria, Babatunde Omotoba.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Federal Marine Protected Area Strategy: finalization of planning guidelines for federal MPA network +
French: Stratégie fédérale sur les aires marines protégées : finalisation des directives de planification du réseau de ZPM fédérales +
English: By 1959 Rich, Jay, and their few associates looked for new product ideas to expand their efforts.
French: En 1959 Rich, Jay, et les quelques associés qu’ils avaient, ont envisagé des idées de nouveaux produits afin d’étendre leurs efforts.
English: Since August 2004, the IGO has conducted standard inspections in Spain, Sierra Leone, Japan, Bangladesh, Malaysia, Israel, Tunisia and Malawi.  Ad hoc inspections were conducted in Ghana and Botswana, and operational reviews in Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Depuis le mois d'août 2004, le Bureau a procédé à des inspections ordinaires en Espagne, en Sierra Leone, au Japon, au Bangladesh, en Malaisie, en Israël, en Tunisie et au Malawi, à des inspections spéciales au Ghana et au Botswana et à des examens opérationnels en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: For more information on the community of Terra Nova, please visit the Road to the Beaches website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la collectivité de Terra Nova, visitez le site Web Road to the Beaches.
English: A day will come when federal and cosmopolitan parliaments will join to govern the world.
French: Un jour viendra où des parlements fédéraux et cosmopolites s'uniront pour gouverner le monde.
English: Conclusion The characteristics of women aged 50-69 who have never received a mammogram, or have not done so as often as recommended, indicate the groups to whom programs encouraging compliance should be directed.
French: Conclusion Les caractéristiques des femmes de 50 à 69 ans qui n’ont jamais passé de mammographie, ou qui ne l’ont pas fait aussi souvent qu’il est préconisé, permettent de définir les groupes auxquels devraient s’adresser les programmes visant à encourager le respect des recommandations.
English: It is considered a basic right of a child to know its origin.
French: La Suède a été le premier pays du monde à promulguer une législation relative à la pratique de l’insémination avec donneur.
English: Methyl Methacrylate exposure of the general population in Canada.. Therefore, levels have been predicted by fugacity modelling (estimated concentrations of 2.44x 10-4 µg/m3 in air, 0.13 ng/L in water, 1.2x 10-6 µg/g in soil, and 1.5x10 -7 µg/g in fish).
French: Par conséquent, les concentrations ont été évaluées au moyen du modèle de fugacité (concentration estimée à 2,44 x 10-4 µg/m3 dans l'air, à 0,13 ng/L dans l'eau, à1,2 x 10-6 µg/g dans le sol et à 1,5 x 10-7 µg/g dans les tissus de poisson).
English: Research Services Archives and Reference Area Archival Records
French: Services de recherche Archives and Reference Area Dossiers d'archives
English: The relationship between the various chapters of part two were also considered to require further thought to avoid inconsistency and imbalance.
French: On a aussi déclaré que pour éviter les incohérences et les déséquilibres, il fallait réfléchir davantage à la relation entre les divers chapitres de la deuxième partie.
English: The shares are to be sold on an instalment basis.
French: Les actions doivent être vendues à tempérament.
English: (Unpublished observations and data or personal communications are cited in the text in parentheses.)
French: (Les observations et données inédites ou les communications personnelles sont citées dans le corps du texte, entre parenthèses.)
English: 18, December 2001, pp. 35-55 Stotter, Martin  Internationale on-line Streitschlichtung am Beispiel der ICANN  in Pauger (Hrsg.), Der dritte Fakultaetstag der Rechtswissenschaftlichen Fakultaet der Karl-Franzens-Universitaet Graz (2001), 2001 Strömer, Tobias H.  Das ICANN-Schiedsverfahren - Königsweg bei Domainstreitigkeiten  netlaw.de, 2001 Tiller, Emerson H.  ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy:
French: 18, December 2001, pp. 35-55 Stotter, Martin Internationale on-line Streitschlichtung am Beispiel der ICANN in Pauger (Hrsg.), Der dritte Fakultaetstag der Rechtswissenschaftlichen Fakultaet der Karl-Franzens-Universitaet Graz (2001), 2001 Strömer, Tobias H. Das ICANN-Schiedsverfahren - Königsweg bei Domainstreitigkeiten netlaw.de, 2001 Tiller, Emerson H. ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy:
English: However, I would like to point out that 13 EU Member States are already functioning without nuclear energy, including countries with successful economies such as Austria and Denmark, so we must be able to accept this possibility in Germany.
French: Je tiens toutefois à préciser que 13 États membres de l'UE fonctionnent déjà sans énergie nucléaire, dont des États forts sur le plan économique, comme l'Autriche et le Danemark. Il n'y a donc pas lieu d'exclure cette possibilité pour l'Allemagne.
English: In recognition of the role of public service in the fulfilment of specific national goals for socio-economic development, the Committee of Experts on Public Administration held consultations with the Economic and Social Council on devoting one of its next high-level segments to the changing role of public administration for the achievement of the Millennium Development Goals, with public service delivery as the primary focus.
French: Reconnaissant l'importance de la fonction publique dans la mise en œuvre d'objectifs nationaux spécifiques de développement socioéconomique, le Comité d'experts de l'administration publique a tenu des consultations avec le Conseil économique et social sur la possibilité de consacrer l'un des prochains débats de haut niveau aux changements en cours dans le rôle de l'administration publique dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les prestations de service public étant l'élément primordial.
English: The Meeting unanimously elected H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), H.E. Mr. Eduardo Sevilla Somoza (Nicaragua), Ms. Peimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran) and Mr. Uladzmir Gerus (Belarus) as Vice-Chairpersons.
French: Mme Kirsti Lintonen (Finlande), S.E.  M. Eduardo Sevilla Somoza (Nicaragua), Mme Peimaneh Hasteh (République islamique d'Iran) et M. Uladzmir Gerus (Bélarus) Vice-Présidents.
English: Suddenly, while only about 100 miles away, hurricane “Charley” took an unexpected, unpredicted and abrupt easterly, 90 degree turn and made a beeline for Port Charlotte…the town where I was born.
French: Abraham, Isaac and Jacob had all been exorbitantly wealthy men as a result of God’s blessing and it was widely believed that all those who were righteous would also receive such blessings from the Lord.
English: In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising ofﬁcer responsible must ﬁrst make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.
French: Pour toute mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget, l’ordonnateur compétent doit procéder préalablement à un engagement budgétaire avant de conclure un engagement juridique vis-à-vis de tiers.
English: Consumer Information and Coordination Development and dissemination of consumer information products and services, and strengthened research and development capacity for consumer associations.
French: Information des consommateurs et coordination Diffusion de produits et de services d’information à l’intention des consommateurs et renforcement des capacités du secteur bénévole des consommateurs.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES THE MEMBERSHIP OF CANADA’S FEDERAL ELECTORAL  BOUNDARIES COMMISSIONS
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE LA COMPOSITION DES COMMISSIONS DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES
English: Of 250,000 cases filed last year, only 3% were diverted to other means of redress although the "vast majority of cases might have been," says Marco Antonio Canteo, an ICCPG legal expert.
French: Sur les 250 000 affaires inscrites l’an dernier, seulement 3 % ont été transférées à d’autres instances alors que « la vaste majorité aurait pu l’être » selon Marco Antonio Canteo, juriste à l’ICCPG.
English: Breakfast is from 7.30 am to 10 am and dinner from 7 pm to 10 pm.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7:30 à 10:00 et le dîner de 19:00 à 22:00.
English: (SV) Mr President, it is the task of the European Court of Justice to issue judgments in line with the Treaties.
French: (SV) Monsieur le Président, la Cour de justice a pour mission de prononcer des arrêts qui cadrent avec les traités.
English: FAO cooperates closely with the Special Rapporteur on the right to food and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La FAO collabore étroitement avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Canadian Museum of Civilization invites you to attend Gunnar the Hero, a musical comedy based on a popular Viking saga. Nine performers descended from the saga characters and still living in Iceland today have come to Canada for this special presentation, in English, at the CMC.
French: Le Musée canadien des civilisations vous invite à assister à Gunnar le héros, une comédie musicale - en anglais - inspirée d’une populaire saga viking jouée par des descendants des personnages de la saga qui vivent toujours en Islande.
English: Consistent Uses:
French: ASFC PPE 806 Fichiers de médiation Description :
English: How long does it take for the samples to arrive?
French: Lorsque je effectue mon enregistrement, est- il visualisé un message e-mail de confirmation?
English: In all other cases, the other party will be informed, by means of a 604, about the result of the procedure, i.e. about the registration of the transfer or the negative decision.
French: Dans tous les autres cas, l'autre partie sera informée du résultat de la procédure par une lettre type 604, c'est-à-dire soit l'enregistrement du transfert, soit le rejet de la demande.
English: Taking into account both the progress made so far in the follow-up and implementation of the Programme of Action and the challenges and obstacles that lie ahead with respect to achieving the goals and objectives set therein as well as in the other outcomes of major United Nations conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration,
French: Prenant en considération les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre du Programme d'action ainsi que les difficultés et les problèmes qu'il faudra résoudre pour atteindre ses buts et objectifs et ceux que fixent les autres textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, dont la Déclaration du Millénaire,
English: TRAINING Chile A very successful workshop occurred in Chile in December 1996. The workshop was entitled "Environmental Assessment and Technologies in the mining sector".
French: FORMATION Chili Un atelier très fructueux, portant sur les technologies et les évaluations environnementales dans le secteur minier, s'est tenu au Chili en décembre 1996.
English: Shortly afterwards, Major-General Herbert Pitts was appointed to replace me at the DGBB.
French: Quelque temps après, le major-général Herbert Pitts fut nommé pour me remplacer à la DGBB.
English: On 17 July, the Security Council held a formal meeting and adopted a presidential statement on the Central African Republic (S/PRST/2001/18).
French: Le 17 juillet, le Conseil de sécurité a tenu une séance officielle et a adopté une déclaration du Président sur la République centrafricaine (S/PRST/2001/18).
English: Sustainable Development in Northern Canada Canada organized a two-day event and exhibition called 'Sustainable Development in Northern Canada' that also provided a venue for international speakers from the Arctic.
French: (pour obtenir plus de renseignements sur la biodiversité, voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-en.asp. Développement durable dans le Nord canadien Le Canada a organisé un colloque et une exposition, intitulé « Sustainable Development in Northern Canada » (Le développement durable dans le Nord canadien), réunissant ainsi pendant deux jours des conférenciers de l'Arctique à l'échelle internationale.
English: It can be empowering, encouraging, and motivating for them to realise that their actions can make a difference; and it can bring to life the reality of human rights in a way that no activity or lesson could do for them.
French: Pour ces derniers, il peut être réconfortant, encourageant et motivant de constater que leurs actions peuvent y contribuer; et ce combat concret peut donner aux droits de l’homme une réalité qu’aucun cours théorique ou aucune activité scolaire ne peut leur conférer.
English: Minister Clement Appoints Chair and New Member to Patented Medicines Prices Review Board News Release 2006-59 July 17, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Brien Benoit as Chair of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Le ministre Clement nomme un président et un nouveau membre du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Communiqué 2006-59 Le 17 juillet 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Brien Benoit au poste de président du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: Bettina Cadenbach (Germany) and Hans Plut (Austria) served as tellers.
French: Bettina Cadenbach (Allemagne) et Hans Plut (Autriche) font fonction de scrutateurs.
English: The international community now expects Israel to abide by its will, to put an immediate end to its policy of aggression, destruction and provocation of the Palestinian people and to commit itself in good faith to abide by its commitments, as laid out in the road map.
French: La communauté internationale attend maintenant d'Israël qu'il se plie à sa volonté, qu'il mette immédiatement fin à sa politique d'agression, de destruction et de provocation à l'égard du peuple palestinien et qu'il s'engage de bonne foi dans la mise en œuvre de ses obligations, telles qu'énoncées dans la Feuille de route.
English: 3-6 p.m. 36th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 36e séance Salle de conférence 3
English: The latter, as we know, gave rise to serious conflicts in the GATT negotiations.
French: 11.2.17.On remarque les mêmes contradictions lorsque l’on applique les deux autres principes aux industries culturelles.
English: May meet the criteria for Threatened C2a as the total adult population size may fluctuate below 10,000 individuals and overall decline in abundance may be inferred from the loss and degradation of habitats.
French: Peut correspondre au critère de la catégorie « menacée », C2a, étant donné que la taille de la population adulte totale peut varier en dessous de 10 000 individus et que le déclin général de l’abondance peut être inféré de la perte et de la dégradation des habitats.
English:  43. The Kurdish intellectuals choose the path of exile and take refuge in most of the Western countries and, remarkably, they will be at the source of a real renaissance of the "Kurmanjî" literature.
French: 43. Les intellectuels kurdes choisissent le chemin de l'exil et se réfugient dans la plupart des pays occidentaux et, fait remarquable, ils vont être à la source d'une véritable renaissance de la littérature kurmândji.
English: The rotational constants for the ground vibrational state are (in MHz) s-trans:
French: Les constantes de rotation pour l'état vibratoire fondamental sont (en MHz) pour le s-trans:
English: During the consultation with the Special Representative, human rights defenders raised issues relevant to their security and the challenges faced in carrying out activities for the protection and promotion of human rights.
French: Lors des consultations avec la Représentante spéciale, les défenseurs des droits de l'homme ont soulevé le problème de leur sécurité et des difficultés auxquelles ils se heurtent dans leurs activités de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: 2005-2006 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit
French: Vérification de procédures de fin d'exercice sélectionnées relativement à l'exercice 2005-2006
English: Results from Maintaining the Ties "The most telling result," says Rev. Guest, "was reported by the assistant warden in charge of Correctional Programs at Millhaven Institution when Lloyd started the family-based orientation pilot.
French: Les résultats du maintien des liens « Le résultat le plus révélateur, dit la révérende Christina Guest, a été signalé par le directeur adjoint chargé des Programmes correctionnels à l’Établissement Millhaven.