ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multifactor productivity is the preferred method of measuring productivity growth in areas where economic output is affected by technological change.12 The economic and financial planning criterion used in the approach maintains that:
French: La productivité multifactorielle est la mesure préférée de la croissance de la productivité dans des secteurs où la performance économique est influencée par le changement technologique.12 Les critères de planification économique et financière utilisés dans cette approche soustendent le principe suivant :
English: The following issues have recently been discussed: States' ratification of international counter-terrorism instruments (especially the 12 international conventions on terrorism); greater monitoring to prevent and suppress financing of terrorism acts (through such instruments as the GAFI in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe); and the follow-up to the counter-terrorism code of conduct adopted by the countries belonging to the Mediterranean Forum during the Mykonos Conference of 20 and 21 May 2002.
French: Ils ont récemment discuté des questions suivantes : la ratification par les États des instruments relatifs à la lutte antiterroriste (en particulier les 12 conventions internationales portant sur le terrorisme), la mise en place d'une surveillance renforcée destinée à prévenir et à réprimer le financement des actes de terrorisme (dans des instances telles que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et le suivi de l'application du Code de conduite relatif à la lutte antiterroriste, adopté par les pays participant au Forum méditerranéen, lors de la Conférence de Mykonos qui s'est tenue les 20 et 21 mai 2002.
English: For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals.
French: Pour les femmes victimes de viol, aucune compensation financière, ni mémorial, ni rituel de deuil.
English: In employment, the Community Employment Group gave priority to communities and groups vulnerable to labour market difficulties, in particular Maori, Pacific peoples, women and the rural and urban disadvantaged.
French: Dans le domaine de l'emploi, le Groupe de l'emploi dans les collectivités locales (Committee Employment Group) accorde la priorité aux communautés et aux groupes qui rencontrent des difficultés sur le marché du travail, notamment les Maoris, les Polynésiens, les femmes et les personnes défavorisées des régions rurales et urbaines.
English: • There is no departmental plan which clearly identifies how data in non-Saturn systems will be reflected in the financial statements and how the means of this accessibility of data will be evaluated.
French: • Il n'existe pas de plan ministériel identifiant clairement la façon dont les données contenues dans les systèmes autres que Saturne seront reflétées dans les états financiers et la façon dont cette accessibilité de données sera évalué.
English: We also believe that sanctions should not have an adverse humanitarian impact on the lives of ordinary Iraqi citizens.
French: Nous croyons aussi que les sanctions ne doivent pas avoir d'incidences humanitaires sur la vie des citoyens iraquiens ordinaires.
English: The other parties to negotiations must recognize the authority of those representatives once it has been established;
French: Les autres parties aux négociations doivent reconnaître l'autorité de ces représentants une fois qu'elle a été démontrée;
English: Mexico requested observer status with the Council of Europe on 7 December in a letter from the Minister of Foreign Affairs, Ms Rosario Green (see Appendix 1).
French: Le Mexique a demandé le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe le 7 décembre 1998, par une lettre du Ministre des affaires étrangères, Mme Rosario Green (annexe 1).
English: Although adjudicators may attempt to prevent themselves from assessing the credibility of the evidence when deciding upon motions of non-suit, in fact they could find themselves unknowingly providing substantial guidance to the respondent concerning his approach to the case.
French: Malgré les efforts que peuvent faire les arbitres pour éviter d'évaluer la crédibilité de la preuve lorsqu'ils se prononcent sur des requêtes en non-lieu, ils pourraient sans le savoir fournir de bonnes indications à l'intimé relativement à son angle d'approche.
English: Other speeches we have heard do not seem to have the same sensitivity.
French: Et il me semble que d'autres interventions que nous avons entendues n'ont pas eu la même sensibilité.
English: This survey might be repeated next year.
French: Il se peut que l'on répète l'expérience l'an prochain.
English: We will also reinforce the mediation support provided by the Department of Political Affairs to representatives, envoys and resident coordinators.
French: Nous renforcerons en outre l'appui du Département aux représentants, envoyés et coordonnateurs résidents dans le domaine de la médiation;
English: Childcare facilities The report states that child-care service for families are provided through joint programmes with the autonomous regions.
French: Structures de garde des enfants En ce qui concerne l’aide aux familles pour la garde des enfants, le rapport indique l’existence de programmes joints avec les communautés autonomes.
English: An oral report will be presented on the Sixteenth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Un rapport oral sera présenté sur le seizième Concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis.
English: Hence, they may be more likely than women to contribute to an RRSP simply because they have a greater capacity to do so.
French: Les personnes nayant pas de protection en matière de Boris Palameta est au service de la Division de lanalyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: However, it is worrying that five years after the war there is still about a quarter of a million people outside the borders, and three-quarters of a million remain internally displaced.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le fait que cinq ans après la guerre, il y a encore environ un quart de million de personnes qui sont à l'extérieur des frontières, et trois quarts de million qui demeurent déplacées.
English: Construction is scheduled to commence in 2004, initial production in 2007, and full production is expected by 2011.
French: Le début de la construction est prévu en 2004; l’installation devrait entrer en production en 2007 et être en exploitation complète en 2011.
English: Paragraph 12 of the Programme recalls,
French: Le paragraphe 12 du Programme rappelle :
English: Measures aimed at prevention, crisis intervention and providing concrete assistance for parents and children have been and will continue to be developed and tested in pilot projects, the results of which are incorporated in numerous statutory provisions to protect children.
French: Les mesures de prévention, d'intervention en cas de crise et d'aide concrète aux parents et aux enfants ont été et continueront d'être élaborées et mises à l'essai dans le cadre de projets pilotes dont les résultats ont été et seront reflétés dans les nombreuses dispositions légales relatives à la protection de l'enfance.
English: The Task Force recommended, inter alia, that the Organization remove entities and individuals involved in the scheme from the list of registered vendors, as well as take appropriate action against the staff members in question.
French: L'Équipe spéciale a recommandé entre autres à l'Organisation de radier les personnes et les entités impliquées dans le système frauduleux de liste des fournisseurs agréés et de prendre les mesures appropriées à l'encontre des fonctionnaires en cause.
English: For a different perspective on the efficacy of the resort to international law in this area see: David P. Fidler, “Disaster Relief and Governance after the Indian Ocean Tsunami: what role for international law?”, Melbourne Journal of International Law, vol. 6 (2005), p. 458 at pp. 471-3.
French: Pour une optique différente sur l'efficacité du recours au droit international dans ce domaine, voir David P. Fidler, «Disaster Relief and Governance after the Indian Ocean Tsunami: what role for international law?», Melbourne Journal of International Law, vol. 6 (2005), p. 471 à 473.
English: Knowledge Translation - The IMHA should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'ISCR devrait revoir ses efforts pour appuyer l'application des connaissances.
English: Furthermore, the fight against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children has an impact on a number of European institutions, legal instruments and other measures.
French: De plus, la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants a une influence sur plusieurs institutions européennes, instruments juridiques et autres mesures.
English: There needs to be stringent control over any potential attempts to influence unduly the decision makers within the EU.
French: Un contrôle sévère est indispensable, afin d'éviter toute pression illicite sur ceux qui participent aux décisions au sein de l'UE.
English: The adult literacy rate is currently estimated at 54 per cent, with women representing 20 per cent of this figure.
French: Le taux d'alphabétisation se situe actuellement à 54 %, les femmes représentant 20 % de ce chiffre.
English: The Corporation's 1999-2000 Annual Report highlighted the results achieved during the year in each of the identified areas and noted that: the first MAPLE medical isotope reactor received its operating licence from the Atomic Energy Control Board, now the Canadian Nuclear Safety Commission, in August 1999; the MMIR project would be completed in November 2000; construction of the two CANDU reactors in Qinshan, China was at the midway point; and AECL has participated in the federal government's overall strategy for greenhouse gas reduction.
French: En 1997, le gouvernement a annoncé l'attribution au Conseil des Arts du Canada de nouveaux fonds de 25 millions de dollars par an pour les cinq années financières à compter de 1997-1998, et d'un montant de 10 millions de dollars pour le Fonds du nouveau millénaire pour les arts. En ce qui concerne le Fonds du nouveau millénaire pour les arts, le Conseil a indiqué que 82 subventions d'une valeur globale de 3,7 millions de dollars ont été accordées en 1999-2000.
English: Need More Info? For details and updates about recognized indications for HBOT, visit the Undersea & Hyperbaric Medical Society Web site.
French: Pour en savoir plus Pour vous renseigner sur les problèmes de santé qui se traitent au moyen de l'oxygénothérapie hyperbare, veuillez consulter le portail de la Undersea & Hyperbaric Medical Society (en anglais seulement).
English: With the representation of the image in its original size, the sharpness with which the image has been shot/scanned ist best recognizable.
French: Lors de la représentation d'image dans les dimensions originales on identifie meilleurement, avec quelle précision l'image a été photographiée ou scannée.
English: NOSE :Cherry and wild strawberry aromas with a touch of undergrowth.
French: NEZ :Bouquet de cerises et de fraises des bois avec une touche de sous-bois.
English: You can always find quality accommodation on discount rates with us.
French: Vous pouvez toujours trouver le logement de qualité sur des taux d'escompte avec nous.
English: See "Line 355 – Section 110.5 additions and/or subparagraph 115(1)(a)(vii) additions" on page 286 [51] for details.
French: qu'elle ne pourrait autrement pas déduire. Pour en savoir plus, lisez la ligne 355 à la page 316 [57].
English: • Offenders who still demonstrate the need to practice skills learned in the Anger and Emotions Management Program to obtain an impact on the associated risks factors.
French: • Les délinquants qui continuent à démontrer le besoin de mettre en pratique les habiletés ciblées dans le Programme de la maîtrise de la colère et des émotions afin d'avoir une incidence sur les facteurs de risque associés.
English: During his recent trip to the region, Quartet Representative Tony Blair joined Palestinian Prime Minister Fayyad and Israeli Defence Minister Barak to highlight several initiatives that will have a substantial economic impact on the ground.
French: Lors de son récent voyage dans la région, le représentant du Quatuor, Tony Blair, s'est joint au Premier Ministre palestinien Fayyad et au Ministre israélien de la défense Barak pour mettre en avant plusieurs initiatives qui auront un impact économique considérable sur le terrain.
English: It follows that the rights and freedoms in question have primacy over any other legislative provision originating from parliament or any other national body; the authorities are therefore required to comply scrupulously with them.  Under article 57 of the Constitution, any infringement of one of the rights or freedoms guaranteed by the Constitution constitutes an imprescriptible offence and the victims must be compensated by the State.
French: Il s'ensuit que les droits et libertés en question priment toute autre disposition législative émanant du Parlement ou de toute autre instance nationale; les autorités sont donc tenues de s'y conformer scrupuleusement: en vertu de l'article 57 de la Constitution, toute atteinte à l'un des droits ou l'une des libertés que la Constitution garantit constitue un crime imprescriptible, les victimes devant être indemnisées par l'État.
English: These figures illustrate trends leading to food self-sufficiency in the years to come.
French: Ce chiffre reflète une tendance qui mènera à l'autosuffisance alimentaire dans les prochaines années.
English: It was also felt that it is for the special procedures and UPR to contribute to improving the follow-up.
French: On a également estimé que les procédures spéciales et l'examen périodique universel devaient contribuer à l'amélioration du suivi.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: L'article 35 de la Loi sur les pêche stipule qu' il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: ◦ in the case of an electoral district in the Mountain time zone, from 7:00 a.m. to 7:00 p.m.
French: ◦ dans les circonscriptions situées dans le fuseau horaire des Rocheuses, de 7 h à 19 h.
English: Initial preparations for the 2001 Kosovo Assembly election have been made.
French: Les premiers préparatifs des élections à l'Assemblée du Kosovo en 2001 sont achevés.
English: Little extent Some extent Great extent Do not know Project Status Completed % Not Completed % Type of Funding Multiyear % Singleyear % Total %
French: Dans une faible mesure Dans une certaine mesure Dans une grande mesure Ne savent pas Situation du projet Terminé % Non terminé % Type de financement Pluriannuel % Annuel % Total %
English: The team has a full time academic consultant on site daily to attend to each players’ academic needs.
French: L’équipe possède un conseiller pédagogique à temps plein qui est sur place quotidiennement dans le but de répondre aux besoins éducatifs des joueurs.
English: This issue may be addressed in 2002.
French: Cette question pourrait être abordée en 2002.
English: Creating greater awareness is essential to achieving a cleaner and safer environment.
French: Il est essentiel de créer une conscience sociale plus large si l’on veut se doter d’un environnement propre et sécuritaire.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE
French: DÉDOMMAGEMENT ET AIDE JURIDIQUE
English: 9.1 Counsel contends that it has never been his position that the State party was legally obliged to comply with the Committee's interim measures request.
French: 9.1 Le conseil déclare qu'il n'a jamais considéré que l'État partie était juridiquement tenu de donner suite à la demande de mesures provisoires que lui avait adressée le Comité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canada 3000 of aircraft and flight crew belonging to Canjet (2001) Limited, and the provision by Canjet (2001) Limited of such aircraft and flight crew to Canada 3000, in order to permit Canada 3000, while providing its non-scheduled international and scheduled international services, to use aircraft and flight crew provided by Canjet (2001) Limited, effective May 1, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canada 3000 d'aéronefs avec équipage appartenant à Canjet (2001) Limited, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canada 3000, afin de permettre à Canada 3000, dans l'exploitation de ses services internationaux à la demande et internationaux réguliers, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Canjet (2001) Limited, à compter du 1er mai 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: ◦ Contrary to the terms of reference of the Commission and to statements made directly to 22 First Nation communities in British Columbia, Canada enacted legislation (1920) and passed an Order in Council (1924) which legally reduced or cut-off the subject lands without the consent of the First Nation communities. 
French: ◦ Contrairement au mandat de la Commission et aux déclarations présentées directement à 22 collectivités de Premières nations en Colombie-Britannique, le Canada a adopté une loi (1920) et promulgué un décret (1924) qui ont eu pour effet légal de réduire ou de retrancher — sans le consentement des collectivités concernées — les terres faisant l'objet de la revendication.
English: The authors of the study concluded(see footnote 4) that, over the 20-year period studied, the value of benefits from a decrease in the number or severity of major injuries, from an increase in hull salvage values and from a reduction in the disruption of airport operations was minor.
French: (voir référence 3) L'étude comprenait l'analyse des risques, des coûts et des avantages, et les auteurs de l'étude ont conclu (voir référence 4) qu'au cours de la période de 20 ans étudiée, les avantages inhérents à la réduction du nombre ou de la gravité des blessures majeures, de la hausse des valeurs de récupération des coques et d'une diminution des perturbations d'activités aux aéroports avaient très peu de valeur.
English: The European Union should, therefore, as we request in the resolution, consider the abolition of the death penalty to be an essential aspect of its relations with third countries, and consequently this should be reflected in the conclusions of international agreements, aid programmes and trade relations.
French: L' Union européenne devrait dès lors, comme nous l' avons demandé dans la résolution, considérer l' abolition la peine de mort comme un élément essentiel de ses relations avec les pays tiers et cela devrait se refléter de manière conséquente dans les conclusions des accords internationaux, dans les programmes d' aide et d' échanges commerciaux.
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 3, 132-139.
French: Journal of Telemedicine and Telecare, 3, p.
English: Females had outcomes similar to those for males under JO and PBT, but had larger gains under POT.
French: En vertu des composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets, les femmes ont obtenu des résultats comparables à ceux des hommes; toutefois, elles ont réalisé des gains plus importants dans le cadre de la composante Achat de formation.
English: Several government delegations said that the articles pertaining to land and natural resources needed redrafting.
French: Plusieurs délégations gouvernementales ont déclaré que les articles concernant la terre et les ressources naturelles devaient être remaniés.
English: This firmware enable playing SRT with greek subtitles.
French: Ce firmware permet d'afficher les caractères grecs dans les sous-titres des fichiers AVI.
English: We add our hope that external financial support for the recovery of those countries is shared more broadly by a wider donor community, since we all benefit from the peace and security that should result.
French: Nous formons également l'espoir que l'assistance financière extérieure en faveur du redressement de ces pays sera plus largement assumée par un plus grand nombre de pays donateurs, car nous bénéficierons tous de la paix et de la sécurité qui en résulteront.
English: On April 1, 2003, the Tribunal sent those comments to PWGSC for information.
French: Le 1er avril 2003, le Tribunal a communiqué ces observations à TPSGC, à titre d'information.
English: In addition, he submits that he was denied access to basic information.
French: Il soutient en outre qu'il n'a pas pu avoir accès à des informations essentielles.
English: Mr President, I am not saying that I give preference to Mr Grosch or to Mrs Ţicău but I will speak about cabotage like my honourable colleague Mr Savary did.
French: Monsieur le Président, sans vouloir donner de préférence à M. Grosch ou à Mme Ţicău, je souhaite, comme mon estimé collègue M. Savary, aborder la question du cabotage.
English: Again, this would potentially generate important benefits for stakeholders and rights holders in particular by making the markets more efficient and serving the consumers in a better and more efficient way.
French: Encore une fois, cela pourrait éventuellement engendrer des retombées importantes pour les intervenants et, en particulier, les détenteurs du droit d’auteur en rendant les marchés plus efficients et en améliorant la façon de servir la clientèle.
English: The imposition of the embargo has not only caused enormous suffering to the Cuban people, brutally violating their fundamental human rights, but has also prejudiced the interests and rights of United States citizens themselves, of Cubans residing in the United States and of citizens of third countries affected by the significant increase in the extraterritorial effects of this policy.
French: Le blocus a été non seulement à l'origine de grandes souffrances pour le peuple cubain en violant brutalement ses droits fondamentaux, mais il a aussi porté atteinte aux intérêts et aux droits de la population américaine elle-même, des Cubains qui vivent aux États-Unis et des ressortissants des pays tiers touchés par l'incidence extraterritoriale beaucoup plus marquée de cette politique.
English: Table of Contents 1.0 Why is Health Canada Involved in the LA/SA Issue? 2.0 Incidence of Medication Errors Attributable to LA/SA 3.0 Other factors contributing to medication errors 4.0 Specific Problem Statement/IAS Comments 5.0 International 6.0 Trade-marks 7.0 Legal 8.0 Scope/Prioritization 9.0 Option Analysis 10.0 Recommendations 11.0 LA/SA Computer Application 12.0 Review Time 13.0 Timing of Name Review 14.0 Post-Market - Changing Brand Names 15.0 Stakeholder Involvement 16.0 Education of Health Care Professionals 17.0 Risk Management 18.0 Data Evaluation 19.0 Validation
French: Table des matières 1.0 Pourquoi Santé Canada s’intéresse-t-il à la question des PSPCS? 2.0 Incidence des erreurs de médication attribuables aux PSPCS 3.0 Autres facteurs contributifs 4.0 Énoncé du problème particulier/Commentaires du RAQ 5.0 Scène internationale 6.0 Marques de commerce 7.0 Aspect légal 8.0 Importance/établissement des priorités 9.0 Analyse des options 10.0 Recommandations 11.0 Logiciel pour les PSPCS 12.0 Durée de l’évaluation 13.0 Opportunité de l’examen du nom 14.0 Changements de noms de marque à l’étape de la postcommercialisation 15.0 Participation des intéressés 16.0 Information des professionnels de la santé 17.0 Gestion des risques 18.0 Évaluation des données 19.0 Validation