ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity' .
French: Mais l'indifférence... Telle est l'essence de l'inhumanité.»
English: Parliament was therefore stating quite categorically that if certain things were not done, the subsequent appointment of judges to the Constitutional Court would be changed in such a way that this would only be undertaken in accordance with the political sentiment of the ruling Party.
French: Le Parlement a très clairement dit que si certaines choses n'étaient pas réalisées, la nomination des juges au tribunal constitutionnel serait modifiée de manière à être exclusivement en concordance avec l'opinion politique du parti majoritaire.
English: Created under the auspices of NAFTA, the NADB is capitalized in equal parts by the United States and Mexico for the purpose of financing environmental infrastructure projects along their common border.
French: Créée sous les auspices de l'ALENA, la BNAD est financée à parts égales par les États-Unis et le Mexique et chargée de fournir des fonds pour les projets d'infrastructure environnementale le long de la frontière commune entre les deux pays.
English: All the functions of NGOs and of international civil society need to be reviewed carefully and the independent expert may take this up in a future report.
French: Toutes les tâches des ONG et de la société civile internationale doivent être examinées de près, ce que pourrait faire l'expert indépendant dans un futur rapport.
English: 11 Clinical Trials (additional information required)
French: 13 PARTIE III RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR
English: See “Rural poverty and the right to food”, Klemens van de Sand, Social Forum; “Poverty.  The right to food”, Charlotte Voyisma McClain; “Strategieis of hunger and poverty reduction”, Miriam Masaquiza; and “Estrategias para la reducción de la probreza”, Wanda Engel Aduan.
French: Voir les études suivantes: «Rural poverty and the right to food», Klemens van de Sand, Forum social; «Poverty − The right to food», Charlotte Vuyisma Mc Clain; «Strategies of hungry and poverty reduction», Miriam Masaquiza; et «Estrategias para la reducción de la pobreza», Wanda Engel Aduan.
English: The Life and Health Insurance Industry The Canadian life and health insurance industry in particular has achieved a high level of foreign orientation, to the point where it can claim to be the most active internationally of any major Canadian ﬁnancial services industry.
French: L’industrie des assurances de personnes L’industrie canadienne des assurances de personnes, en particulier, réalise une bonne partie de ses activités à l’étranger, à tel point qu’elle peut prétendre au premier rang parmi les catégories importantes d’institutions ﬁnancières canadiennes au chapitre de la vocation internationale.
English: FairUse4WM lets you free up multiple files simultaneously with results that guarantee that the video doesn’t suffer any loss of quality in the image or the sound.
French: FairUse4WM permet d’effectuer l’action de déverrouillage avec de nombreux fichiers simultanément. Les résultats garantissent que la vidéo ne subira aucune perte de qualité aussi bien au niveau de l'image que du son.
English: Removal of the casing prior to cementing is preferred but is often not practical due to the age of the casing material and the likelihood of the casing pulling apart near surface.
French: Il est préférable d'enlever le tubage avant de couler le ciment, mais cela est rarement possible compte tenu de l'âge des matériaux et de la probabilité que le tubage se brise près de la surface.
English: The data collection and processing is based on the uniform reference system, consisting of
French: − Nombre de passages souterrains d'une hauteur inférieure à 4,5 m;
English: The section 11 and section 13 orders issued to the Proponent by the EAO required specific public consultation procedures to be followed both during pre-Application and Application review stages.
French: Les ordonnances émises en vertu de la section 11 et de la section 13 au promoteur par l'EAO mentionnent des procédures de consultation publique précises devant être appliquées à l'étape précédant la demande et à l'étape d'examen de la demande.
English: Executive Summary A survey of Canadian Internet Service Providers (ISPs) was conducted to assess the economic cost of the voluntary "notice and notice" (NN) approach to dealing with copyright infringement notices from rights holders.
French: L'enquête a permis de sonder les huit grands FSI (comptant plus de 100 000 abonnés), ainsi que 48 FSI plus petits (sur un nombre estimatif de 472), et de documenter leurs pratiques et leurs coûts actuels.
English: The difference was that after the Soviet regime fell, it was unclear who the mujahedeen were fighting.
French: Il y est resté jusqu’en 1996, année où il est retourné en Afghanistan484.
English: Exercise and fitness are a necessary part of the prevention and healing process for back and neck problems...
French: L�exercice et le conditionnement physique jouent un r�le important dans la pr�vention et la gu�rison des troubles du dos et du cou...
English: Molecular mechanisms of the Campylobacter jejuni-host cell interaction
French: Inhibition of drug efflux transport proteins by amphiphilic diblock copolymers:
English: American Psychiatric Association; 2002. Spaner D, Bland RC, Newman SC.
French: SCHIRPT = Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes
English: At the same time, the financial networks of that terrorist organization have been replaced.
French: D'un autre côté, les circuits du financement de l'organisation terroriste ont été remplacés.
English: By introducing under Article 10 of Decreto Regulamentar (Regulatory Decree) No 38/91 of 29 July 1991 a higher passenger service tax for intra-Community flights than that applicable to domestic flights and by introducing under Decreto-Lei (Decree-Law) No 102/91 of 8 March 1991 and its implementing orders a higher security tax for intra-Community flights than that applicable to certain domestic flights, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes;
French: «1) En instituant, d'une part, par l'article 10 du Decreto Regulamentar (décret réglementaire) n° 38/91, du 29 juillet 1991, une taxe de service aux passagers d'un montant plus élevé pour les vols intracommunautaires que pour les vols nationaux et, d'autre part, par le Decreto-Lei (décret-loi) n° 102/91, du 8 mars 1991, et les arrêtés pris pour son application, une taxe de sécurité d'un montant plus élevé pour les vols intracommunautaires que pour certains vols nationaux, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
English: These reviews focussed on compliance with our VFM audit standards, the effective implementation of our QMS for the VFM practice and other issues.
French: Ces examens étaient axés sur la conformité à nos normes de VOR, la mise en oeuvre effective de notre SGQ pour la pratique de VOR et d'autres questions.
English: The outlet for the marketing of such goods and services is usually based on a trademark or service mark or a trade name and a special décor (the "look") or design of the premises. The license of such a mark or name by its owner is normally combined with the supply by that owner of know-how in some form, either technical information, technical
French: Une franchise ou un contrat de distribution est un accord commercial dans lequel la réputation, l’information technique et la compétence d’une partie sont associées à l’investissement d’une autre partie dans un objectif de vente de produits ou d’offre de services directement au consommateur.
English: His or her role is primarily that of facilitator to public servants.
French: Il joue essentiellement un rôle de facilitateur auprès des fonctionnaires.
English: As well, the volume of dumped imports was not negligible. Accordingly, on this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping was made with respect to the subject goods.
French: Comme cette marge de dumping n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable, le sous-ministre a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping à l'égard des marchandises en cause, en application de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: On December 31st, the company should: a. credit fees earned for $20,000 b. debit unearned fees for $20,000 c. debit fees earned for $20,000 d. credit unearned fees for $4,000 11.
French: Le 31 décembre, la compagnie devrait : a. créditer les frais gagnés pour 20 000 $ b. débiter les frais comptabilisés d'avance pour 20 000 $ c. débiter les frais gagnés pour 20 000 $ d. créditer les frais comptabilisés d'avance pour 4 000 $ 11.
English: Issue R Response to incidents of piracy and armed robbery at sea
French: Question R Action menée pour faire face aux actes de piraterie et aux vols à main armée en mer
English: • If you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine.
French: • Si la prise d'un médicament semblable à EXELON* PATCH a déjà déclenché chez vous une réaction allergique.
English: For the third consecutive year, the Administration and Foreign Service category constitutes the largest grouping of women in the federal Public Service (42.8 per cent of all women), with some 5,000 more employees than the Administrative Support category (36.4 per cent).
French: 100 en 1999 et 2000. Répartition selon l'âge Le tableau 4 illustre la répartition selon l'âge des groupes désignés, par catégorie professionnelle, pour 2000-2001.
English: With regard to relations with the Government, the Minister of Economic Affairs in his/her capacity as Royal Bank
French: Dispositions contraires aux obligations résultant du Traité et des statuts du SEBC et modifications attendues des statuts de la Banque centrale
English: • there is a need to link with CAHC practitioners more and a need to think about how their research findings can be applied and how research knowledge can be shared
French: • Ils doivent communiquer davantage avec les praticiens des ACPS et réfléchir à la façon dont on pourrait appliquer les résultats de leurs recherches et à la façon de partager leurs connaissances en matière de recherche.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Legislative base Informal Conflict Management System (ICMS) Time limits Grievances Application Definitions Responsibilities Departments and agencies References Cancellation / Replacement Enquiries Grievance Forms Other Related Documents Printable Version Guidelines on the Grievance Procedure (Draft) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Fondement législatif Système de Gestion Informelle des Conflits (SGIC) Délais prescrits Griefs Application Définitions Responsabilités Ministères et organismes Références Annulation / Remplacement Demandes de renseignements Formulaires de griefs Autres documents connexes Version imprimable Lignes directrices sur la procédure de griefs (Ébauche) Précédent Table des matières
English: Accordingly, their participation in the ad hoc committees for the observation of elections must be guaranteed.
French: La participation des rapporteurs dans les commissions ad hoc d’observation des élections dans les pays suivis doit donc être assurée.
English: 9.5) . It is unclear whether the wording of this article would, on its own, restrict the creation of embryos by SCNT for therapeutic research.
French: 9.5)  On ne sait pas avec certitude si le libellé de cet article restreint en soi la création d’embryons par transfert de noyau d’une cellule somatique à des fins de recherche thérapeutique.
English: Routes and Associated Rights A new route schedule has been agreed ad referendum in April 2007 and remains confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Un nouveau tableau de routes a été accepté ad referendum en avril 2007 et demeure confidentiel jusqu'à ce qu'il entre définitivement en vigueur.
English: This can range from taping down wires that pose a tripping hazard to actually shutting down an operation temporarily.
French: Lorsqu’un risque est observé, une mesure adéquate de correction ou de prévention ne peut toujours être appliquée immédiatement.
English: The finish on the register face and nameplate shall be of durable material which will not fade, chip, flake, or discolour.
French: Le revêtement du cadran et de la plaque signalétique doit être fait d'un matériau résistant ne risquant pas de s'altérer, de s'ébrécher, de s'écailler ou de se décolorer.
English: Some of these changes are discussed in more detail. Individual capacity building This oft-cited change in the study is derived from computer and other training programs conducted as part of the Acacia projects.
French: Renforcement des capacités individuelles C’est l’effet le plus cité dans le cadre de cette étude du fait d’une part des programmes de formation aussi bien en informatique que dans d’autres domaines qui accompagnent les projets Acacia d’une façon générale, et d’autre part du fait de l’utilisation des TIC.
English: The increase is largely related to the increase in troop strength, freight and deployment of contingent-owned equipment for the new units that are expected to deploy after 1 July 2009, an increase in the unit cost of rations from $5.64 per person per day in 2008/09 to $6.98 in 2009/10 based on the terms of the new rations contract, an increase in the rates of mission subsistence allowance for the Democratic Republic of the Congo, from $234 to $260 per day for the first 30 days and from $144 to $164 per day thereafter, and higher costs of rotation travel, from an average of $925 per one-way trip in 2008/09 to $1,566 in 2009/10 for formed police personnel.
French: Cette augmentation tient largement aux facteurs suivants : accroissement des effectifs; frais de transport et de déploiement de matériel appartenant aux contingents pour les nouvelles unités qui devraient se mettre en place après le 1er juillet 2009; hausse du coût unitaire des rations, passé de 5,64 dollars par personne et par jour pour l'exercice 2008/09 à 6,98 dollars pour l'exercice 2009/10, selon les termes des nouveaux marchés passés; relèvement des montants de l'indemnité de subsistance (missions) applicables en RDC, passés de 234 à 260 dollars par jour les 30 premiers jours et de 144 à 164 dollars par jour par la suite; hausse du coût des voyages occasionnés par la relève des unités constituées de police, dont la moyenne est passée, d'un exercice à l'autre, de 925 à 1 566 dollars par aller simple.
English: Strategy for implementation of national adaptation programmes of action In response to the LEG terms of reference, the group had decided at its fifth meeting to prepare a scoping paper to lay out elements of relevance to the NAPA implementation strategy.
French: En application des dispositions de son mandat, le Groupe d'experts avait décidé, à sa cinquième réunion, d'élaborer un document de cadrage pour présenter les éléments utiles à la stratégie de mise en œuvre des PANA.
English: Alignment with Government of Canada outcomes The Department of Finance Canada is actively involved in the government's policy and legislative agenda, helping to develop and implement fiscal, economic, social, and financial policies and programs.
French: Concordance avec les résultats du gouvernement du Canada Le ministère des Finances Canada participe activement au programme stratégique et législatif du gouvernement, en contribuant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes budgétaires, économiques, sociaux et financiers.
English: The terms of reference for development of performance indicators should be made available for consideration by the subsidiary bodies at their twenty-eighth session.
French: Le mandat concernant la définition des indicateurs de performance devrait être disponible pour examen par les organes subsidiaires à leur vingt-huitième session.
English: If a broker or dealer dies, the estate representatives should notify the district taxation office in writing that (a) the business will continue, and the estate, surviving partners, or new proprietors have assumed the liability of the deceased broker or dealer for the remittance of tax in respect of unclaimed dividends received in the year of death and the immediately preceding period, or
French: Advenant le décès d'un courtier ou négociant, les représentants de la succession doivent faire savoir, par écrit, au bureau de district d'impôt a) que l'entreprise continuera et que la succession, les associés survivants ou les nouveaux propriétaires se chargent de la dette du courtier ou négociant défunt en ce qui concerne le versement d'impôt au titre des dividendes non réclamés qui ont été reçus durant l'année du décès et la période précédente, ou
English: After being read a brief description of the source with which they were previously unaware, more than eight in ten health professionals said they would be very or somewhat likely to use the Canadian Adverse Reaction Newsletter (85%), the DHPL's (80%) and the electronic mailing list (80%), while three in four (75%) said they would use Health Canada's website.
French: Effets indésirables associés aux médicaments et déclaration obligatoire Perceptions des risques pour la santé engendrés par les effets indésirables associés aux médicaments. Bien que le public ait confiance en l'innocuité des médicaments, les effets indésirables associés aux médicaments sont grandement reconnus.
English: The priorities set by the Annual Progress Report on Growth and Jobs include sustainable public finances and better regulation to simplify administrative procedures.
French: 3.2 Améliorer les services publics La stratégie de Lisbonne met l’accent sur le rôle des services publics dans la réalisation de l’objectif de croissance et de compétitivité.
English: • Cumulative environmental effects D
French: • Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale D
English:   Ms. Hall received extensive training from several community-based and educational organizations including the Institute of Cultural Affairs, the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization, the Nechi Institute, and the Canadian Hospital Association.
French: Mme Hall a acquis une vaste formation auprès de plusieurs organismes communautaires et établissements d'enseignement, notamment le Institute of Cultural Affairs, l'Organisation nationale des représentants Indiens et Inuits en santé communautaire, le Nechi Institute et l'Association des hôpitaux du Canada.
English: b) Current transfers payable to the rest of the world
French: b) Transferts courants à payer au reste du monde
English: Canadian Institutes Of Health Research Health Canada National Secretariat On Homelessness The Heart And Stroke Foundation Pilot Project Grants are intended to build research capacity by supporting innovative, high risk, pilot or feasibility research focused on reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada Instituts de recherche en santé du canada Santé Canada Secrétariat national pour les sans-abri Les Subventions de projet pilote visent à renforcer la capacité de recherche en appuyant la recherche pilote ou de faisabilité, innovatrice et à haut risque, qui a pour but de réduire les disparités sur le plan de la santé et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: The co-operation agreement of 21 June 1999 between the federal government and the Flemish, Walloon and Brussels-Capital Regions on control of risks associated with major accidents involving dangerous substances incorporated Seveso Directive 96/82 into Belgian law.
French: L’Accord de coopération du 21 juin 1999 entre l’Etat fédéral, les Régions flamande et wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant les substances dangereuses, a transposé la Directive 96/82 Seveso en droit belge.
English: Industry observers, including Canadian insurance companies with a presence in India's financial services sector, believe that the Government is trying to open up the Indian insurance market to foreign participation and competition and believe that these goals are likely to be achieved by October 2000. They do not, however, rule out a readjustment of the equity holdings of both partners in the longer term.
French: Les observateurs de l'industrie, notamment les compagnies d'assurance canadiennes implantÃ©es en Inde dans le secteur des services financiers, croient que le gouvernement tente d'ouvrir son marchÃ© de l'assurance aux investisseurs et aux concurrents Ã©trangers, et qu'il atteindra probablement son objectif d'ici octobre 2000 sans Ã©carter la possibilitÃ© d'un rÃ©ajustement du portefeuille d'actions de la majoritÃ© des partenaires indiens et des participants Ã©trangers Ã long terme.
English: Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil, statuant à l’unanimité, en décide autrement.
English: “Aspenland” is a term used to describe central Alberta, the “big middle” of the province situated between the cities of Calgary to the south and Edmonton to the north.
French: "Tremblaie" est un terme utilisé pour décrire le centre de l'Alberta, le "gros milieu" de la province située entre les villes de Calgary au sud et d'Edmonton au nord.
English: Part-time retirement: a pension may be accumulated for the worker as part-time pensioner with the salary paid for part-time work.
French: Retraite partielle: cumul de la pension que le travailleur perçoit en tant que retraité partiel avec le salaire qu'il perçoit pour son travail à mitemps.
English: Furthermore, globalization has also rendered the interaction between international actors more and more interdependent, and has engendered a more humane approach, including that of upholding the rights of people in the light of human rights.
French: En outre, la mondialisation a aussi accentué l'interdépendance entre les acteurs internationaux et elle a donné naissance à une approche plus humaine, y compris celle qui consiste à défendre les droits des personnes à la lumière des droits de l'homme.
English: Building a Consensus for a National Action Plan on Mental Illness and Mental Health - Download PDF This Appendix has been prepared by the The Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH). Created in October 1998, the core purpose of the Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) is to put mental illness and mental health on the national health and social policy agendas.
French: Telechargez le rapport Téléchargez - Avant-propos Téléchargez - Chapitre 1 - Les maladies mentales au Canada aperçu Téléchargez - Chapitre 2 - Troubles de l'humeur Téléchargez - Chapitre 3 - Schizophrenie Téléchargez - Chapitre 4 - Troubles anxieux Téléchargez - Chapitre 5 - Troubles de la personnalité Téléchargez - Chapitre 6 - Troubles de l'alimentation Téléchargez - Chapitre 7 - Comportement suicidaire Téléchargez - Annexe A - Sources de données Téléchargez - Annexe B - Un appel à l'action :