ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LUPIEN SONIA J Psychiatry Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Stress, Gender/Sex, and Mental Health Across the Lifespan :
French: LUPIEN SONIA J Psychiatry Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Stress, Gender/Sex, and Mental Health Across the Lifespan :
English: Seasonal tent camps for winter use may be introduced, but this is subject to demand, interest of potential partners and environmental assessments.
French: 6.8 Sentiers et parcours Le parc et la réserve de parc sont parcourus d’environ 200 km de sentiers et 400 km de parcours établis.
English: With respect to the request to suspend the services until May 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services jusqu'en mai 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Atlantic Windows Port Elgin, New Brunswick Tom Lefler, Director of Manufacturing Web site:
French: Atlantic Windows Port Elgin (Nouveau-Brunswick) Tom Lefler, Directeur de la fabrication Site web :
English: We will contact you as soon as possible.
French: Nous nous mettrons en rapport dès que possible avec vous.
English: In this process, we count on the interest and valuable contribution of families, community leaders, non-governmental organizations and religious leaders to advance awareness campaigns and other educational undertakings, without disrupting moral values.
French: Dans cette entreprise, nous comptons sur l'intérêt et la précieuse contribution des familles, des dirigeants des communautés, des organisations non gouvernementales et des chefs religieux pour faire progresser les campagnes d'information et autres activités éducatives sans compromettre les valeurs morales.
English: •   2006 Corporate and Client Services, Industry Canada – Prairie & Northern Region Client Satisfaction Survey Branch and directorate: Corporate and Client Services (C&CS) provides administrative, financial and human resources services and support to all directorates in the Prairie & Northern Region (P&NR) of Industry Canada as well as other Departments that are co-located, specifically the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: •   Sondage 2006 sur la satisfaction de la clientèle, Industrie Canada, région des Prairies et du Nord, Services corporatifs et à la clientèle Direction générale et direction Les Services corporatifs et à la clientèle (SCC) fournissent des services et un soutien dans le domaine de l'administration et des ressources financières et humaines à toutes les directions de la région des Prairies et du Nord d'Industrie Canada ainsi qu'à d'autres ministères qui partagent ses bureaux, plus précisément au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The criteria were discussed and agreed with entity management prior to the conduct of detailed audit procedures.
French: Les critères ont été examinés avec la direction de l’entité et approuvés par elle avant la mise en oeuvre des procédures de vérification détaillée.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusions The Formative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program was welcomed by the Regional Executive Director, the Director General of Arts Policy and program management.
French: façon de rendre le Programme plus efficace et efficient, et donc d'en rehausser la valeur pour le Centre et les Canadiens et Canadiennes.
English: Division 1 of the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election was adapted to appoint a Special Voting Rules Administrator and additional special ballot officers in Labrador to receive, sort and count the votes of incarcerated electors who were eligible to vote under the Special Voting Rules.
French: La section 1 des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d’une élection partielle a été adaptée pour que soient nommés un administrateur des Règles électorales spéciales et des agents des bulletins de vote spéciaux supplémentaires au Labrador; ces personnes ont reçu, trié et dépouillé les votes des électeurs incarcérés admissibles au vote selon les Règles électorales spéciales.
English: • Outside the exclusion zone, three additional zones were identified with progressively lower levels of surface contamination and radiation exposure rates, radiation controls, and requirements for relocation of residents.
French: • À l’extérieur de la zone d’exclusion, trois autres zones ont été délimitées. On y a observé une réduction progressive des niveaux de contamination de surface et des taux de radioexposition.
English: You will then see your Shopping Cart with your desired product.
French: Alors vous voyez le panier aves les produits que vous avez choisi.
English: Israel must do more in that regard, by implementing Road Map commitments, including on settlements, easing measures which stifle the Palestinians, and being prepared unambiguously to negotiate and resolve all core issues in a fixed time frame, including Jerusalem.
French: Israël doit faire davantage à cet égard, en honorant ses engagements au titre de la Feuille de route, y compris au sujet des colonies de peuplement, en assouplissant les mesures qui étouffent les Palestiniens, et en étant disposé sans ambiguïté à négocier et à résoudre toutes les questions fondamentales, y compris la question de Jérusalem, dans des délais fixés.
English: I believe that it is not.
French: Je pense que c'est "non".
English: Smoking prohibited within 9 m of entrances to all municipal facilities.
French: Interdiction de fumer à moins de neuf mètres de l'entrée d'un édifice municipal.
English: The Province of Ontario announced on December 20, 2007 that it would negotiate the return of the Park to the First Nation . Canada would support any discussions between the Province of Ontario and the First Nation regarding the Park.
French: La province de l’Ontario a annoncé, le 20 décembre 2007, qu’elle négocierait la rétrocession du parc à la Première nation . Le Canada appuierait toute discussion entre la province de l’Ontario et la Première nation à propos du parc.
English: • Continually striving to more fully integrate economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: • toujours s’efforcer d’intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: In Italy, the burden of proof was not shifted from the claimant to the defendant, as is the case in gender equality legislation.
French: En Autriche, le demandeur doit prouver tous les faits pertinents mais, dans les procédures en matière de discrimination, le degré de preuve a été réduit de «pleine preuve» à «probabilité».
English: The transactions considered are those involving goods, services and income; those involving ﬁnancial claims on, and liabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classiﬁed as transfers.
French: Établissement de crédit (Credit institution) : (1) entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ; ou (2) entreprise ou toute autre personne morale, autre qu’un établissement de crédit au sens du (1), qui émet des moyens de paiement sous la forme de monnaie électronique.
English: Initiative by the Hellenic Republic for a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (OJ C 100, 26.4.2003, p.
French: Comme constaté précédemment, jusqu’à maintenant, la démarche concernant le rapprochement des sanctions au niveau de l’Union s’est limitée à la peine privative de liberté.
English: Ideally located close to the historic centre, the exhibition centre, the automobile museum, the cinema and the Filature cultural centre.
French: Idealement situe, le centre historique, parc expo, musee auto, cinema et la Filature centre cult. et art.
English: The crossing provides access to recreational facilities and commercial and industrial businesses, which themselves benefit from the pedestrian crossing from the residential area on the north side of the tracks.
French: Le franchissement donne accès à des installations récréatives, commerciales et industrielles qui elles-mêmes bénéficient de l'existence du franchissement piétonnier depuis le quartier résidentiel situé au nord de la voie ferrée.
English: The Pakistan YCW held a debate on “Ensure Fair Wages and Women's Land Rights.” Mrs. Shakila Nadeem, president of the Domestic Workers' Union, talked about the long working hours and low wages of women workers.
French: La JOC du Pakistan a organisé un débat qui avait pour thème: « Garantir des salaires équitables et le droit à la terre pour les femmes ». Mme Shakila Nadeem, présidente du syndicat des employées de maison, a parlé des longs horaires de travail et des bas salaires des travailleuses.
English: A mix of grants (reserved to support exclusively ODA eligible interventions) and loans (from both the EIB and the EC) should be envisaged for EU cooperation with middle income countries.
French: Un équilibre entre les dons (réservés pour soutenir exclusivement les interventions éligibles à l’APD) et les prêts (aussi bien de la BEI que de la CE) devrait être envisagé pour la coopération de l'UE avec les pays à revenus moyens.
English: On the one hand, we need to highlight the importance of traineeships and jobs for young people.
French: D'une part, nous devons souligner l'importance de promouvoir l'emploi des jeunes et la participation de ceux-ci à des stages.
English: These tests show that all the certified packing do not satisfy these vibration tests, even in the case of moderate level (level II) random frequencies representative of actual transport.
French: Ces essais permettent de montrer que tous les emballages agréés ne satisfont pas ces essais de vibrations, même dans le cas des essais à fréquences aléatoires d'un niveau modéré (niveau II) représentatives d'un transport réel.
English: The challenge for Tokelau's leadership now was to look at the concerns of the 35 per cent of Tokelauans who had voted “no” and seek to understand their views, in an effort to unite the “Family of Tokelau”.
French: Il s'agissait désormais pour les dirigeants tokélaouans de chercher à comprendre les préoccupations des 35 % de Tokélaouans qui avaient voté « non » s'ils voulaient unir la « famille des Tokélaou ».
English: Community policing continues to evolve as both the police and the community seek a multitude of innovative ways to provide better services.
French: Les questions d'éthique et de diversité culturelle sont intégrées dans toutes les situations et on insiste pendant tout le programme sur l'importance des partenariats et de l'amélioration continue.
English: It should, however, be observed, first of all, that contrary to the applicants' assertions the existence of such a rule has not, as such, been confirmed by the Community courts.
French: Or, il y a lieu de relever, à titre liminaire, que, contrairement à ce qu'affirment les requérantes, l'existence d'une telle règle n'a, en tant que telle, pas été confirmée par les juridictions communautaires.
English: This portfolio is unique in Canada as all facilities are certified, or slated for certification, under Environment Canada's EcoLogoM program.
French: Ce portefeuille est unique au Canada étant donné que toutes les installations qu'il comprend sont certifiées ou désignées pour certification en vertu du programme ÉcoLogoM d'Environnement Canada.
English: The British Government does not want to confront that fact.
French: Le gouvernement britannique refuse de regarder cette réalité en face.
English: It now needs a new approach that would unify the region.
French: Elle a maintenant besoin d’une nouvelle approche qui unifierait la région.
English: Where such alternative means are used, coverage shall not exceed the value of the commodities being insured.
French: Les parties conviennent de solliciter l’autorisation nécessaire pour modifier leurs lois respectives en conséquence, dans les plus brefs délais.
English: The Delegation therefore felt that, at this stage, substantive work on a "one-size-fits-all" system would be too ambitious, especially when economic, industrial and social structure requirements varied so sharply between the developing and least developed countries on the one hand, and the developed countries on the other.
French: Par conséquent, la délégation a estimé que, à ce stade, il serait trop ambitieux d’effectuer un travail de fond sur un système "universel", en particulier lorsque les besoins économiques, industriels et sociaux varient si largement entre, d’une part, les pays en développement et les pays les moins avancés et, d’autre part, les pays développés.
English: Scans looks good, but i wish they would show us something in game for once.
French: Rien avoir avec ce que tu as écrit, enfin du moins je crois.
English: Cyprus is a case in point. The Union did whatever it could to downgrade the status of its special envoy vis-à-vis the United States and now the United States has just appointed Mr Holbrooke as its own special representative.
French: A cet égard, l'affaire chypriote est symptomatique: l'Union européenne a fait ce qu'elle a pu pour rabaisser le rôle de son envoyé spécial devant les Etats-Unis qui peu de temps auparavant avaient dépêché M. Holbrooke comme émissaire dans l'île.
English: The Board reiterates its previous recommendations that:
French: Le Contrôleur général des comptes de l'Afrique du Sud (Signé) Shauket A. Fakie
English: Mobility linked to career development
French: Mobilité et déroulement des carrières
English: The Delegation of the Republic of Korea provided a short written document outlining their proposed changes to the recommendations set out in the report of the Task Force.
French: La délégation de la République de Corée a présenté un document succinct exposant les modifications qu’elle propose d’apporter aux recommandations figurant dans le rapport de l’équipe d’experts.
English: Defamation 4.2 (2) For the purposes of any law relating to defamation, 1. anything said, any information supplied or any document or thing produced in good faith by or on behalf of the Commission in the course of the performance or purported performance of audit or investigation powers, duties or functions under this Act, is privileged; and 2. any report made in good faith by or on behalf of the Commission in the course of the performance or purported performance of audit or investigation powers, duties or functions under this Act, and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast, is privileged.
French: Diffamation 4.2 (2) Ne peuvent donner lieu à des poursuites pour diffamation : a. les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi dans l'exercice ou l'acquittement effectif ou censé tel des attributions qui sont confiées à la Commission à l'égard des vérifications ou enquêtes en vertu de la présente loi; b. les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par la Commission ou en son nom dans l'exercice ou l'acquittement effectif ou censé tel des attributions qui lui sont confiées à l'égard des vérifications ou enquêtes en vertu de la présente loi, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audiovisuelle. 4.
English: Women’s groups asked the government to develop an action plan that would bring together various bodies with the authority to act to eliminate this phenomenon.
French: Les groupes de femmes ont demandé à l’État de mettre en place un plan d’action visant une concertation entre les différentes instances ayant le pouvoir d’agir pour contrer ce phénomène.
English: Finally, the Commission refuses to allow CanWest to act as vendor of CFCF Television Inc., formerly owned by WIC and licence holder for the English-language television station CFCF Montreal.
French: Enfin, le Conseil refuse à CanWest la liberté de vendre elle-même CFCF Television Inc., anciennement propriété de WIC et titulaire de la licence de la station de télévision de langue anglaise CFCF Montréal.
English: That is why, in the Millennium Declaration, our heads of State or Government resolved to strengthen cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union.
French: C'est pourquoi, nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire, de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux à travers l'organisation mondiale qui les regroupe, l'Union interparlementaire.
English: Mark A. Wainberg, OC, OQ, PhD Co-Chair, XVI International AIDS Conference and Chair, AIDS 2006 Toronto Local Host Director, McGill University AIDS Centre Professor of Medicine and Microbiology
French: Mark A. Wainberg, OC, OQ, PhD Coprésident, XVI Congrès international sur le SIDA et Président de l’Hôte local Toronto AIDS 2006 Directeur du Centre du SIDA de l’université McGill Professeur de médecine et microbiologie
English: Proactive Disclosure List of Exempted Third-language Category 2 Specialty and Pay Programming Undertakings (Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33) The information on these pages has been provided by external sources.
French: Divulgation proactive Liste des entreprises de programmation  de services payants et spécialisés  de catégorie 2 en langues tierces exemptées (Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-33) L'information figurant sur ces pages vient de sources externes.
English: Internet Sources U.S. Environmental Protection Agency.
French: Sources Internet U.S. Environmental Protection Agency.
English: There are at present no air services agreements between Canada and the other 8 EU Member States.3 The existing air services agreements between the EU Member States and Canada do not allow airlines, passengers and shippers to take full advantage of the benefits of open markets.
French: Cet accord aurait pour effet de combiner une ouverture du marché et l’instauration d’une coopération et d’une convergence en matière de réglementation, notamment dans des domaines prioritaires tels que la sécurité, la sûreté, la protection de l’environnement et l’application de règles de concurrence permettant de mettre en place des conditions de concurrence loyale.
English: We underscore the importance of the TNC having provided initial guidance on the methods and modalities for the negotiations, which have enabled the negotiations to begin on market access for agricultural and non-agricultural goods, services, investment, and government procurement and we instruct the TNC to continue to provide guidance on this issue.
French: Nous soulignons l’importance de l’orientation initiale offerte par le CNC en ce qui concerne les méthodes et modalités de négociation, orientation qui a permis le commencement des négociations sur l’accès aux marchés des biens agricoles et non agricoles, des services et de l’investissement, et aux marchés publics. Nous demandons au CNC de continuer à nous guider dans ce domaine.
English: As regards consolidating the area of freedom, security and justice, efforts were made to apply the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union and to establish mobility partnerships between the European Union and non-member countries.
French: De même, dans le domaine de la consolidation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, des efforts ont été entrepris pour définir une approche globale sur la question des migrations vis-à-vis des régions bordant l’Union européenne à l’est et au sud-est ainsi qu’en vue de mettre en place des partenariats pour la mobilité entre l’Union et les pays tiers.
English: The Moulin de Ventre campsite looks forward to welcoming you for an unforgettable stay.
French: Le camping du Moulin de Ventre est heureux de vous recevoir pour un séjour inoubliable.
English: Draft list of communication activities
French: PROJET DE LISTE DES ACTIVITÉS DE COMMUNICATION
English: The Rodrigo Lara Bonilla School for the Judiciary is promoting a cross-cutting awareness-raising programme on gender equity to ensure that all the school's programmes include activities related to that issue.
French: L'École des fonctionnaires de justice « Rodrigo Lara Bonilla »241 a lancé un programme transversal de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes afin que tous ses programmes comprennent des activités en rapport avec ce thème.
English: The debate on this last issue, in particular, will underline the importance of adopting a balanced approach to the management of migratory policy, which, if properly oriented, could make a positive contribution to the socio-economic growth of the entire region.
French: Le débat sur ce dernier sujet notamment marquera l’importance d’une gestion équilibrée de la politique migratoire qui - convenablement orientée - pourra s’imposer comme facteur positif de croissance socio-économique de toute la région.
English: Two other demonstrators, Zenel Zeneli and Mustafë Nerjovaj were seriously injured.
French: Deux autres manifestants, Zenel Zeneli et Mustafë Nerjovaj, avaient été grièvement blessés.
English: Furthermore, I learned that the servers crashed several times during the first day of operation.
French: De plus, j’ai appris que les serveurs ont crashé plusieurs fois depuis le lancement et dès le premier jour.
English: Aki Hoshino is one of eldest Japanese bikini idols in Japan.
French: Aki Hoshino est un mannequin glamour japonais.
English: It was a partnership that had been absent in the case of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and other missions before it.
French: Cette collaboration n'existait pas dans le cas de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et d'autres opérations antérieures.
English: Specific forms of violence against women, including trafficking, have also been initiated.
French: Des activités concernant d'autres formes de violence contre les femmes, notamment la traite, ont également été entreprises.
English: Liège being the twin city of Paris, the city officials asked that this bridge would be similar to the Paris original so the Parisian architects came with the original drawings and supervised the construction.
French: Liège étant jumellée avec Paris, les notables ont demandés que ce nouveau pont soit identique à celui de Paris et les architectes de Paris sont arrivés avec les plans originaux et ont supervisés la construction.
English: "The workplace is changing.
French: [TRADUCTION] « Le milieu de travail évolue.
English: At the same time the High Commissioner's warnings to guard against the dangers of xenophobia and intolerance were welcomed.
French: En même temps, les mises en garde du Haut Commissaire contre les dangers de la xénophobie et de l'intolérance ont été applaudies.
English: Supra, note 32.
French: Voir supra, note 32.
English: The investigation follows a complaint filed by the only Canadian producer, Atlas Specialty Steels of Welland, Ontario.
French: L'enquête fait suite à une plainte déposée par le seul producteur canadien, Atlas Specialty Steels, de Welland (Ontario).
English: Also gravely concerned by the catastrophic humanitarian situation created by the Israeli aggression in Gaza;
French: Gravement préoccupé, en outre, par la situation humanitaire catastrophique créée par l'agression israélienne à Gaza;
English: Addition of insulin like growth factor-I or lowering foetal bovine serum to 1% can induce differentiation of myoblasts to myotubes.
French: L'ajout du facteur de croissance insulinomimétique I ou la diminution de la concentration de l'albumine bovine foetale à 1 % dans le milieu de culture induit la différenciation des myoblastes en myotubes.
English: On appeal, the Commission argued that the Board had erred in fact and in law in deciding that the claimant was justified in voluntarily leaving her employment.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil avait erré en fait et en droit en décidant que la prestataire était justifiée d'avoir volontairement quitté son emploi.