ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is now possible to study the structure of quasars and the small cores of galaxies, to observe changes in their structure with time and to investigate details of many other radio sources.
French: Par conséquent, il est maintenant possible d'étudier la structure des quasars et les petits noyaux des galaxies, d'observer les changements qui se produisent dans leur structure avec le temps et d'analyser les détails de bien d'autres sources radio.
English: Peace consolidation and United Nations system integration
French: Consolidation de la paix et intégration des activités du système des Nations Unies
English: They may also blame themselves for not being able to stop the violence (for example, by behaving better).
French: Ils tendent à se reprocher leur incapacité de mettre fin à la violence entre leurs parents (par exemple, en se comportant mieux).
English: One of the goals of this effort is to maintain a suite of policy instruments that adequately responds to the perceived risks of the time in a cost-effective manner.
French: Un des objectifs de ce travail consiste à maintenir un ensemble d'outils de politique qui constituent une réponse adéquate et rentable aux risques perçus à ce moment-là.
English: To deliver the high-quality knowledge, information and data that enable the Minister, the Government, the Department and other decision makers to enhance the health and safety of Canadians, protect the quality of the natural environment, and advance Canada’s long-term competitiveness.
French: Produire les connaissances, les informations et les données de haute qualité qui permettront au Ministre, au gouvernement, au Ministère et aux autres décideurs d’améliorer la santé et la sécurité de la population canadienne, de protéger la qualité de l’environnement naturel et de promouvoir la compétitivité à long terme du Canada.
English: If he wanted to keep something secret, that would be covered.
French: Ne serait révélé que ce qu’il ne tiendrait pas à conserver secret.
English: The question as to whether preventative maintenance [such as lubrication and inspection] qualifies as maintenance has already been posed above.
French: Nous avons déjà traité plus haut de la question de savoir si l'entretien préventif [comme les opérations de lubrification et d'inspection] fait partie de l'entretien.
English: Although the causes of the phenomenon have not been investigated, it is possible that the difference may be due to practical and financial hardships arising from having to combine motherhood and family obligations with university studies.
French: Bien que les causes de ce phénomène n'aient pas été étudiées, il est possible que cette différence soit due aux difficultés pratiques et financières que représente la conciliation entre maternité, obligations familiales et études.
English: Digital Methods.
French: Lung damage from exposure to pulsed ultrasound.
English: Nadeau, Pierre — Thetford Mines 2004-1486 Fitzpatrick, Gerard J. 2004-1491 Atlantic Pilotage Authority
French: Nadeau, Pierre — Thetford Mines 2004-1486 Fitzpatrick, Gerard J. 2004-1491 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: New paragraph 118.4(1)(c.1) is added to the Act, for greater certainty, to define mental functions necessary for everyday life.
French: L’alinéa 118.4(1)c.1) est ajouté à la loi en vue de préciser ce qu’on entend par les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante.
English: Lastly, members of the national legal service have a staff association to defend their material and moral interests.
French: Les Magistrats du siège sont inamovibles tandis que ceux du parquet sont amovibles.
English: Still in the context of co-operation with the United Nations, the exchange of views between the Ministers’ Deputies and the UN High Commissioner for Refugees on 27 June was productive and of great interest.
French: Toujours dans le contexte de la coopération avec les Nations Unies, l’échange de vues que les Délégués des Ministres ont eu le 27 juin avec le Haut-Commissaire aux réfugiés des Nations Unies s’est révélé particulièrement intéressant et productif.
English: The results: significant benefits to CN annually.
French: Résultat : d’importants avantages annuels pour le CN.
English: a On the basis of current prices and exchange rates.
French: a Sur la base des prix courants et des taux de change actuels.
English: Do we really understand the true scope of $1 trillion? We better, since our government is spending trillions of our taxpayer dollars on bailing out failing businesses!
French: Montréal, 9 septembre 2009 - L’Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante (ASSÉ) réagit fortement à l’avis sur l’aide financière aux études (AFÉ) présenté par le Comité consultatif sur l’accessibilité financière aux études (CCAFÉ), ainsi qu’aux propos litigieux de la ministre Courchesne concernant l’indexation des prêts et bourses.
English: It is important that women not are excluded from grants because of their age.
French: Il est important que les femmes ne soient pas exclues de bourses en raison de leur âge.
English: • developing community-based participatory research
French: • subventionner les établissements d’enseignement dans le domaine des ACPS pour qu’ils renforcent leur capacité de recherche;
English: ITA 53(4) Subsection 53(4) of the Act provides rules that affect the computation of the adjusted cost base (ACB) to a taxpayer of any "specified property".
French: 74 LIR 53(4) Le paragraphe 53(4) de la Loi énonce des règles qui ont une incidence sur le calcul du prix de base rajusté (PBR), pour un contribuable, d’un bien déterminé.
English: The restaurant Le Bel Ami is a popular meeting place for gourmets offering luxurious rooms with capacities of up to 250 people.
French: Avec sa salle majestueuse pouvant accueillir 250 personnes, le restaurant Le Bel Ami est le rendez-vous incontournable des gourmets.
English: 1.5 Clear and realistic service planning
French: 1.5 Une planification des services claire et réaliste
English: Quicksearches: any URL from your Safari bookmarks that contains three asterisks (***) is considered a search URL, and will be executed by replacing the asterisks with your text.
French: Recherches rapides : les URL de vos favoris enregistrés dans Safari qui contiennent trois astérisques (***) sont considérées comme des URL de recherche, et seront exécutées en remplaçant les astérisques par le texte que vous avez saisI.
English: Figure III: Attendance at workshops in Bergen and Cavtat
French: Participation aux ateliers de Bergen et de Cavtat  Figure IV.
English: Finally, E-Commerce based businesses usually hold a great deal of their value in IP; so the valuation of your E-Commerce business will be affected by whether you have protected your IP.
French: Enfin, en règle générale, la valeur des sociétés de commerce électronique réside pour une bonne part dans la propriété intellectuelle; c'est pourquoi l'évaluation de votre société de commerce électronique variera en fonction de la solidité de vos avoirs de propriété intellectuelle.
English: T4068 - Guide for the Partnership Information Return - 2005 and related T5013-2004 Statement of Partnership Income T5013SUM-2004 Partnership Information Return
French: T4068 - Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes - 2005 et les formulaires connexes T5013-2004 - État des revenus d'une société de personnes T5013SUM-2004 - Déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: The previous year he had himself given details to the Special Committee of the range of constitutional rights and guarantees of a political, civil and individual nature covered by articles 121 to 125 of the Argentine Constitution and their application to the Territory and the islanders.
French: L'an passé, l'orateur a lui-même explicité devant le Comité spécial toute l'étendue des droits et des garanties politiques, civils et individuels qui sont couverts par les articles 121 à 125 de la Constitution argentine et les modalités de leur application au territoire et à ses habitants.
English: As at January 2003, the Liberian timber industry comprised 30 companies legally authorized by FDA (see table 1).
French: En janvier 2003, l'exploitation forestière au Libéria comptait 30 entreprises munies d'autorisations en bonne et due forme de la FDA (voir tableau 1).
English: I congratulate the rapporteur for preparing a very balanced report.
French: Je félicite le rapporteur d’avoir produit un rapport très équilibré.
English: Two groups of cause predominated - injury and poisoning, which accounted for almost half of all deaths and congenital defects.
French: Les deux principales causes de décès ont été les traumatismes et les empoisonnements, qui ont représenté près de la moitié du total des décès, suivies par les malformations congénitales.
English: 5.7 The author states that the ruling of 27 October 1999, which dismissed his contentious administrative appeal, makes no reference to the evidence submitted on his initiative.
French: 5.7 Selon l'auteur, il n'est pas fait mention dans l'arrêt du 27 octobre 1999 rejetant son recours contentieux administratif des preuves qu'il avait produites mais un rapport du magistrat-chef du Service technique, celui-là même qui avait établi un certificat attestant de la qualité de ses services, y est cité.
English: For all other purposes, these employees come under the Military Foreign Service Regulations.
French: Dans tous les autres cas, ces employés sont visés par les Règlements sur le service militaire à l'étranger, dont l'application relève du ministère de la Défense nationale.
English: AVERAGE PRIVATE SECTOR PROJECTIONS OF BUDGETARY REVENUES  As Canada moves away from its reliance on low-tech manufacturing and commodity production, its business environment and labour market are also adjusting.
French: Projections moyennes des recettes budgétaires dans le secteur privé Au fur et à mesure que l'économie canadienne repose de moins en moins sur la fabrication à faible technologie et la production primaire, son contexte commercial et son marché du travail s'adaptent également.
English: I think two proposals relating to the calendar gave us an opportunity to improve both our working methods and our contact with the citizens.
French: Je pense que deux propositions relatives au calendrier nous donnaient la possibilité d'améliorer tant nos méthodes de travail que notre contact avec les citoyens.
English: Two frameworks shape the Hosting Program:
French: Le Programme d'accueil repose sur deux cadres :
English: The sustainability department of OADL has the major role to support and know the main tools available to develop strategic plans of sustainable development.
French: Le concept de durabilité poursuit un nouveau modèle de progrès qui répond aux besoins du présent sans compromettre les générations futures.
English: Amend the paragraph to read:
French: Modifier comme suit le paragraphe :
English: When was Quadrax going to release a box for the UTV?
French: À quand la boîte cargo pour UTV?
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the FRA, which administers the Federal Rail Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral mène actuellement un processus de consultation au sujet des relations entre les expéditeurs et les chemins de fer.
English: In domestic animals, to date, 21 horses tested positive for WNV in SK (10), ON (5), MB (4), and AB (2).
French: Chez les animaux domestiques, à ce jour, 21 résultats positifs à l'égard du VNO ont été obtenus chez des chevaux : 10 en Saskatchewan, 5 en Ontario, 4 au Manitoba et 2 en Alberta.
English: In Sweden, the age of consent is 15.
French: En Suède, l'âge légal du consentement est de 15 ans.
English: Instruments such as impact assessment and cost-benefit analysis, already part of Commission policy, are being developed and refined in practice, to ensure that policy interventions are well adjusted to needs and are predictable as to their results.
French: Des instruments qui font déjà partie des politiques de la Commission, tels que l'évaluation de l'impact et l'analyse coût-bénéfice, sont développés et peaufinés dans la pratique, afin de garantir que les interventions politiques sont bien adaptées aux besoins et qu'elles sont fiables quant à leurs résultats.
English: Home Edition, which is very similar to the professional product and is free.
French: Édition familiale, et qui est très semblable au produit professionnel.
English: These duty-free quotas, which were supposed to be for the same species caught in the joint venture, were widely abused with the knowledge of the Ministry of Agriculture, which granted the quotas.
French: On a vraiment abusé, pendant que le ministère de l'Agriculture, c'est-à-dire l'entité responsable de l'autorisation des contingents, fermait les yeux, de ces contingents avec franchise de droits, qui ne devaient s'appliquer qu'à l'espèce capturée en coentreprise.
English: During its term of office, Prime Minister Vanhanen's first Cabinet carried out a citizen participation policy programme, which produced permanent operating models for citizenship education and citizen participation, just to mention a few examples.
French: Pendant son mandat, le premier gouvernement du Premier Ministre Matti Vanhanen a mis en œuvre un programme d'action pour une participation citoyenne qui a abouti, entre autres, à l'élaboration de modèles de fonctionnement permanents pour l'éducation des citoyens et la participation des citoyens.
English: What should our point of departure be?
French: Quel doit être le point de départ ?
English: More Europe will also create a potential for savings in the Member States.
French: Plus d'Europe, c'est aussi l'assurance d'un potentiel d'économies dans les États membres.
English: Effective action will use a combination of economic levers, information, regulation and services, all of which rely on public assent and support.
French: Toute action efficace utilisera une combinaison de leviers économiques, d’information, de règlements et de services, dont l’ensemble se fonde sur la sanction et l’appui du public.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670 dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compangie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, joint à l'ordonnance n° R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: It also advised that it has reviewed the situation with each of them and that they were reminded of the level of service that is expected to be provided to passengers with disabilities and of their obligations in this regard.
French: VIA a de plus indiqué qu'elle a analysé la situation avec chacun d'entre eux et qu'elle leur a rappelé le niveau de service devant être fourni aux passagers ayant une déficience et leurs obligations à cet égard.
English: We all witnessed the tragic consequences of the military aggression launched by Israel on 27 December 2008 against the defenceless Palestinian civilian population trapped in the Gaza Strip, which resulted in the death of more than 1,300 innocent Palestinians, including hundreds of women and children.
French: Nous avons tous été témoins des conséquences tragiques de l'agression lancée par Israël le 27 décembre 2008 contre la population civile palestinienne sans défense, piégée dans la bande de Gaza et qui a causé la mort de plus de 1 300 Palestiniens innocents, y compris des centaines de femmes et d'enfants.
English: The funding enabled the group to produce a play entitled "Traps," which toured the Maritime provinces.
French: Cet appui financier a permis à l'organisme de produire une pièce de théâtre intitulée Traps et de faire une tournée dans les provinces Maritimes.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 30, 1992, except that before June 30, 1996 the reference in paragraph 86(3)(b) of the Bankruptcy and Insolvency Act, as enacted by subsection (1), to the Employment Insurance Act shall be read as a reference to the Unemployment Insurance Act.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 30 novembre 1992. Toutefois, avant le 30 juin 1996, le renvoi à la Loi sur l'assurance-emploi figurant à l'alinéa 86(3)b) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par un renvoi à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In Swaziland, cereals, legumes, and cucurbits (gourds) are usually intercropped with maize, the chief crop and principal food.
French: En Swaziland, les céréales, les légumineuses, les citrouilles sont souvent intercalées avec le maïs, la culture majeure qui est aussi la principale culture vivrière.
English: Spacious and elegant, rooms feature wooden teak floors.
French: Spacieuses et élégantes, les chambres présentent des sols en teck.
English: Statistics Canada Quality Guidelines, Third Edition.
French: Statistique Canada, Lignes directrices concernant la qualité, troisième édition.
English: The very terms "medicosocial" and "sociomedical" reflect the interaction between the two spheres.
French: Cela reste pour nous totalement incompréhensible de savoir le pourquoi de cette séparation entre les services sociaux et la santé, d'autant plus qu'il y a beaucoup de synergies.
English: Even in the 1990s, there were U.S. worker deaths (e.g., in sandblasting occupations) due to "progressive massive fibrosis."
French: Les années 1990 n’ont pas échappé à cette constatation et des décès ont été enregistrés chez les travailleurs américains, en outre parmi les ouvriers effectuant du décapage au jet de sable, causés par une « fibrose massive progressive ».
English: An efficient and accessible distribution system for every aspect of construction products needs to be established.
French: Un système de distribution efficient et accessible pour tous les aspects des produits de la construction doit être mis en place.
English: After several dismissals at appeal, the Commission on Pardons finally reduced his sentence by 9 years in 1999.
French: Après plusieurs rejets en appel, la Commission des grâces a finalement réduit sa peine de 9 ans en 1999.
English: The Prince Claus Fund supports cultural activities.
French: La fondation soutient des activités culturelles.
English: Guidance on accounting for information technology systems (i.e. hardware and software) as one asset versus accounting for these as individual components is found in TBAS 3.1.
French: Se reporter à la NCCT 3.1 pour plus de détails sur la comptabilité des systèmes informatiques (ex: matériel informatique et logiciel) comme une immobilisation globale ou une immobilisation par composante.
English: And no one says it's a bad education.
French: Et personne ne dit que c'est une mauvaise éducation.
English: The Canadian Special Crops Association (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including canary seed.
French: L’Association canadienne des cultures spéciales (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales et sert de plaque tournante pour les exportateurs, les négociants et les courtiers œuvrant dans le commerce des légumineuses et des cultures spéciales au Canada, y compris les graines à canaris.
English: • using a budgetary surplus generated from their municipal hydro company to provide the necessary funds to construct a small network (Morrisburg);
French: • l'utilisation d'un surplus budgétaire généré par la compagnie hydro municipale pour trouver les fonds nécessaires à la construction d'un petit réseau (Morrisburg);
English: "Appointing Committee" means the Committee established under these Rules to exercise the powers of an appointing authority.
French: « Comité de nomination » désigne le comité établi conformément aux Règles pour exercer les pouvoirs d'une autorité de nomination.
English: United Kingdom policing advisors work bilaterally and through the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL) in support of the Helmand office of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan and reform of the Ministry of the Interior.
French: Les conseillers en politique du Royaume-Uni travaillent, de façon bilatérale et par l'entremise de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL), pour apporter leur soutien au bureau du Helmand de la Police afghane des stupéfiants et à la réforme du Ministère de l'Intérieur.
English: The Official-Languages Support Branch of the Department of Canadian Heritage delivers several programs and initiatives supporting the federal department commitment under Section 41.
French: La Direction générale des langues officielles du ministère du Patrimoine canadien offre plusieurs programmes et initiatives à l’appui de l’engagement du gouvernement fédéral énoncé à l’article 41.
English: • Fact Sheet - Georgia Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Caroline du Sud Gouvernement du Canada 2007
English: to setting up expert networks enabling "best in Europe" approaches to safe road design and management; 10.
French: incorporées dans la procédure EuroNCAP; 14. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux États membres.
English: J.V. RAYMOND CYR, O.C., LL.D. Age: 73 Montréal, Québec, Canada Director Since: March 29, 1995 Independent (1)
French: J.V. RAYMOND CYR, O.C., LL.D. Âge : 731 Montréal (Québec) Canada Administrateur depuis le 29 mars 1995 Indépendant M. Cyr est président du conseil de PolyValor Inc.
English: The Authority's intent is to more closely match the actual expenditures for both one and two pilot assignments with the amounts collected from the users.
French: L'Administration a l'intention de faire correspondre plus étroitement les montants recueillis des utilisateurs avec les dépenses réelles associées aux affectations d'un et de deux pilotes.
English: Law enforcement agencies reported that at least half of trafficked women were unemployed.
French: Les services de police indiquaient qu'au moins la moitié des femmes victimes de la traite étaient au chômage.
English: This experience highlights the diversity of the situation of individual countries — calling for diversity in ways of addressing their situation — and illustrates the fact that broad local ownership of development strategies is the key to success of development policies.
French: Cette expérience met en évidence la diversité des conditions dans les différents pays - ce qui requiert de la diversité dans les solutions qui seront adoptées - et illustre le fait que, pour réussir, les politiques appliquées en matière de développement doivent répondre à des stratégies qui, dans l'ensemble, doivent être maîtrisées localement.
English: • Exempt Canadians from the due process of local law
French: • Soustraire un Canadien à l'action légitime de la justice locale
English: The limitation on technical assistance funds was highlighted and delegates called for donor countries to contribute to the UNCTAD Trust Fund on Capacity-Building for Competition Policy (discussions at the round table are summarized in document TD/B/COM.2/CLP/72).
French: L'insuffisance de moyens financiers a été soulignée, et les participants ont lancé un appel aux pays donateurs afin qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour le renforcement des capacités en matière de concurrence (le résumé des débats figure dans le document TD/B/COM.2/CLP/72).
English: HMC Ships Ville de Québec, Athabaskan, and Toronto deployed to the region.
French: Les NCSM Ville de Québec, Athabaskan et Toronto ont été déployés dans la région.