ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pictet was ranked the worlds' top 2010 Global Custodian by Global Investor Magazine.
French: Pictet meilleur Global Custodian au monde dans l'enquête 2010 du Global Investor Magazine.
English: U unable to act incapable de remplir ses fonctions unappropriated moneys fonds non attribués (n.m.); fonds sans affectation (n.m.)
French: [Qc] assistant election clerk [Que.] secrétaire de bureau de scrutin (n.é.); secrétaire du bureau de vote* (n.é.); secrétaire du scrutin (n.é.)
English: It also presupposes that Member States will not remain obsessed with part-time work, but will talk about more family-friendly forms of work sharing and shorter working hours such as a four-day week, for example.
French: Il faudrait également que les États membres ne restent pas obnubilés par le travail à temps partiel mais qu'ils discutent de formes de redistribution du travail et de diminution du temps de travail plus favorables à la vie de famille comme la semaine de quatre jours, par exemple.
English: More importantly, it alludes to the lengthy public service of Mr. Heath’s ancestors to the province of Upper Canada, now Ontario, since 1836.
French: Le collier sert principalement à refléter les nombreuses années que les ancêtres de M. Heath ont consacrées au service public de la province du Haut-Canada, aujourd’hui l’Ontario, depuis 1836.
English: The early work experiences of female dropouts contrasts markedly from those of female graduates.
French: Chez les femmes, les premières expériences de travail des sortantes et des diplômées sont très différentes.
English: Participants who fail a course may arrange to have a general discussion of the results of their examination by making an appointment with the appropriate language coordinator one week after the beginning of a term.
French: En cas d'échec, les intéressés peuvent, une semaine après le début du trimestre, prendre rendez-vous avec le coordonnateur compétent pour un entretien d'ordre général sur leurs résultats à l'examen.
English: A/57/49 (Vol. II) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its fifty-seventh session -- Supplement No. 49 -- Volume II -- Decisions -- 10 September - 20 December 2002 [A C E F R S]
French: A/57/49 (Vol.  II) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-septième session -- Supplément No 49 -- Volume II -- Décisions -- 10 septembre - 20 décembre 2002 [A A C E F R]
English: In closing, it is important to underscore that the Government of Canada views the strengthening of the legal and physical protection of vulnerable populations as a shared responsibility.
French: En conclusion, il importe de souligner que pour le Gouvernement canadien, le renforcement de la protection juridique et physique des populations vulnérables est une responsabilité collective.
English: 9) were not considered acceptable.
French: 9) n'ont pas été jugés appropriées.
English: This report is for audit purposes and should contain a lessons learned module (what went well, what didn't and what could be done differently).
French: Ce rapport, produit à des fins de vérification, contiendra un module sur les enseignements tirés de l'expérience (ce qui a bien fonctionné, ce qui a mal fonctionné et ce qui pourrait être fait différemment).
English: Such integration could significantly bolster efforts by CARICOM countries to achieve sustainable development and realize internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Cette intégration pourrait vraiment soutenir les efforts que les pays de la CARICOM déploient pour parvenir au développement durable et réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: • The UNCITRAL secretariat would then post this information on its website.
French: Le secrétariat de la CNUDCI affichera alors ces renseignements sur son site Web.
English: The monuments and the most interesting sites of Naples are concentred in five different city � areas.
French: La mythique Parthenope et la plus documentée Neapolis, fondées toutes les deux (respectivement au VIIème et au Vème siècle avant JC) par les Grecs de Cumes, fusionnèrent ensuite en une seule ville qui resta grecque par culture et par coutumes, même après la conquête romaine de la Campanie, conclue entre la fin du IVème et le début du IIIème siècle. Puisque, en époque impériale, elle se trouvait au centre d�une bande costière de résidences patriciennes, Naples entra par la suite (surtout à partir du VIème siècle) dans les possessions byzantines et en fit partie longuement, comme escale commercial, même dans les formes (à partir du VIIIème siècle) de gouvernements ducales-épiscopales pourvues d�amples autonomies.
English: You will find on smallDREAMS a wide range of collectable quality miniature furniture (Bespaq, Jiayi/Trianon Collection, Hua-Mei Collection, Glenowen, Heidi Ott) as well as items needed for the interior decoration of "miniature homes" ... and lots if accessories.
French: Sauf indication contraire les objets sont fabriqués à l´échelle 1/12. (Les descriptions de tous les objets 1/24 contiennent une indication correspondante.
English: Subsequently, the Board of Directors held a planning retreat at which it invited a small number of international experts to share their views on planning for research infrastructure in tomorrow’s fast evolving research environment.
French: Par la suite, le Conseil a tenu une retraite de planification à laquelle il invitait un petit nombre d’experts internationaux à partager leurs idées sur la planification des infrastructures de recherche dans un milieu de recherche en évolution rapide.
English: Thirdly, we have our legitimacy, thanks to the Security Council.
French: Troisièmement, nous avons notre propre légitimité grâce au Conseil de sécurité.
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Spain, see CEDAW/C/ESP/4, considered by the Committee at its twenty-first session.
French: Pour le quatrième rapport périodique présenté par le Gouvernement espagnol, voir le document CEDAW/C/ESP/4, examiné par le Comité à sa vingt et unième session.
English: The main sum of 2003 allocated for subsidizing theatres by local governments increased by 59% compared to that of 2002.
French: En 2003, le montant principal alloué à des théâtres subventionnés par les administrations locales a augmenté de 59 % par rapport à 2002.
English: Subsequently, the Assembly adopted resolution 61/244, in which it requested the Secretary-General to present to it proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.
French: L'Assemblée générale a ensuite adopté la résolution 61/244, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de proposer des moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: RELATED ACTS Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions [Official Journal L 79 of 20.3.2007] This Directive clarifies the definition of certain financial instruments with the aim of helping the parties concerned to identify, among the assets appearing on the financial markets following the adoption of Directive 85/611/EEC, those assets still covered by the aforesaid Directive.
French: ACTES LIÉS Directive 2007/16/CE de la Commission du 19 mars 2007 portant application de la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne la clarification de certaines définitions [Journal officiel L 79 du 20.3.2007]. Cette directive clarifie la définition de certains instruments financiers, afin d'aider les parties concernées à identifier parmi les actifs apparus sur les marchés financiers après l'adoption de la directive 85/611/CEE, ceux qui restent dans le champ d'application de celle-ci.
English: As a prominent lawyer, excelled in all three branches of Government — executive, legislative and judicial.
French: Avocate de renom qui a excellé dans les branches exécutive, législative et judiciaire.
English: The device shall be kept in its operating position by mechanical means only.
French: Le maintien de ce dispositif en position doit être assuré seulement par des moyens mécaniques.
English: Formulation and preparation of budgets Management of finances and advice on resource management Monitoring of project implementation Formulation, negotiation and conclusion of memoranda of understanding, host Government agreements, contracts, etc. Consultancies Space/utilities/equipment management Personnel matters, staff development and training, official travel Coordination of preparatory arrangements for meetings Travel and daily subsistence allowance (DSA) for meeting participants
French: Elaboration et établissement des budgets Gestion des finances et prestation de conseils sur la gestion des ressources Suivi de l'exécution du projet Formulation, négociation et conclusion de mémorandums d'accord, accords avec le gouvernement hôte, contrats, etc.  Services consultatifs Gestion de locaux/installations/équipement Questions relatives au personnel, valorisation et formation des ressources humaines, voyages officiels Coordination des préparatifs des réunions Frais de déplacement ou indemnités journalières de subsistance pour les participants aux réunions
English: In order to give priority to the needs of children, and respect the equality of men and women, legislative and economic measures must be developed which enable parents to strike an appropriate balance between family and work commitments. The Party supports all measures to improve the position of children.
French: Nous devons créer une Union qui protège et promeut les valeurs européennes communes; et dans laquelle les droits fondamentaux sont respectés et aucune forme de discrimination n'est acceptée.
English: he crew was conducting a Search and Rescue (SAR) mission about 100 nautical miles from Goose Bay when Rescue Coordination Centre Halifax cancelled the mission because the target had been located.
French: ’équipage effectuait une mission de recherche et de sauvetage (SAR) à quelque 100 miles nautiques de Goose Bay quand le Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de Halifax a annulé la mission parce que l’objectif avait été localisé.
English: Choose from our actual programm or contact us to find a property according to your requirements.
French: Choisissez de notre programme de vente ou contactez-nous pour trouver le logement conformément à vos désirs.
English: Heavy equipment should not be used instream.
French: Il ne faut pas utiliser de machinerie lourde dans les cours d'eau.
English: This trend indicates that United States exporters are now competing with producers in Canada on a fair basis.
French: Cette tendance indique que les exportateurs aux États-Unis concurrencent maintenant de façon loyale les producteurs au Canada.
English: The five pillars correspond to the unwritten 'social contract' that has traditionally existed between the military and the government set out in the first chapter of the SCONDVA report.
French: Ces cinq piliers correspondent au «contrat social» implicite qui existe depuis toujours entre les Forces et le gouvernement et qui est décrit dans le premier chapitre du rapport du CPDNAC.
English: Ms Drennar stated that the department’s statement that only a couple of exams had been marked, was contrary to what they had stated at the Disclosure meeting. At that time they had said that the passmark was changed after the exams had been marked.
French: Mme Drennar a affirmé que la déclaration du ministère, selon laquelle seuls quelques examens avaient été corrigés, ne correspondait pas à la version présentée lors de la réunion de divulgation puisque le ministère avait alors affirmé que la note de passage avait été changée après que les examens avaient été notés.
English: Let me add that although I understand the Israeli people' s concern for their security, I cannot accept statements or acts by Mr Ariel Sharon that I personally would condemn on the part of anyone else.
French: J'ajoute que, si je comprends l'inquiétude du peuple israélien pour sa sécurité, je ne saurais accepter de la part d'Ariel Sharon ni des discours, ni des actes que je condamnerais personnellement partout ailleurs.
English: The National Security Policy lays the foundation for the introduction of new, security enhanced Canadian passports.
French: La Politique canadienne de sÃ©curitÃ© nationale jette les bases nÃ©cessaires Ã l'introduction de nouveaux passeports plus sÃ©curitaires.
English: Those who indicated that they would not participate in general CPSO activities online comprised 22.2% of the respondents.
French: Les répondants qui ne participeraient pas aux activités générales de l'OMCO en ligne constituent 22,2 % de l'échantillon.
English: The question of 'universal revelation and socially located theology' is under consideration by the Contextual Theology Working Group of the World Evangelical Alliance (WEA) Theological Commission, led by Dr Matthew Cook of FATEAC, Cote d'Ivoire.
French: La question de « la révélation universelle et la théologie ancrée dans le social » est l’objet d’étude du Groupe de travail sur la théologie contextuelle de la Commission théologique de l’Alliance évangélique mondiale (WEA) dirigée par le Docteur Matthew Cook de FATEAC, Côte d'Ivoire.
English: On graduation they developed either or both a training and education strategy or a career strategy, leading to sustainable jobs.
French: Á la graduation, les participants ont préparé une stratégie de formation et d'éducation ou l'une ou l'autre ou une stratégie pour leur carrière menant à des emplois durables.
English: A KDE toy "Mr. Potato Guy" that is suitable for all ages.
French: Un jouet KDE « M. Patate » qui convient à tous les âges.
English: In 1939-45, on the other hand, circumstances condemned the Canadian Army in the European theatre to a largely static role for more than three and a half years.
French: LA FIN D’UNE LONGUE ATTENTE L’histoire de l’Armée canadienne de 1939 à 1945 diffère totalement de celle de la 1 re Grande Guerre.
English: On January 30, 2008 the Neue Zürcher Zeitung had already spotlighted the "hottest thinker on the planet" who compares stock market crashes with other extreme events: "Everybody is talking about the 'Black Swan' theory of US scholar Nassim Nicholas Taleb.
French: Le Neue Zürcher Zeitung se référait déjà le 30 janvier 2008 à celui que le Sunday Times qualifiait de "plus éminent penseur de la planète", celui qui compare l'irruption d'un krach boursier à d'autres événements extrêmes : "Dans les bourses, la théorie du 'Cygne Noir' (Black Swan) du chercheur américain Nassim Nicholas Taleb est actuellement dans toutes les bouches.
English: By facsimiles dated April 4, 2003, the Agency granted the following program permits:
French: Par télécopie datée du 4 avril 2003, l'Office a accordé les permis- programme suivants :
English: Unfortunately current trends suggest rather the opposite development, with security concerns frequently being introduced to support restrictive immigration policies and substantial reductions in the procedural guarantees afforded to asylum seekers. The need to review immigration policies, especially at the level of the European Union, is, indeed, evident.
French: Il ne semble pas, malheureusement, que ce soit là la tendance actuelle, mais bien au contraire que le « tout sécuritaire » s’impose souvent, afin de soutenir des politiques d’immigration restrictives et de réduire substantiellement les garanties attachées aux procédures applicables aux demandeurs d’asile. La nécessité de procéder à un nouvel examen des politiques d’immigration, surtout au niveau de l’Union européenne, est, en effet, évidente.
English: The names were selected by the same method, and from the same data bank, as used in the department’s own project.
French: Ces noms avaient et& choisis selon la meme methode de selection et a partir du meme fichier que pour ie projet initial du ministere.
English: Lastly, on account of the major 'technical problems' which emerged following the signing into force of the Agreement, which the Commission has acknowledged and which affect fishing techniques such as seine fishing (fishing with lamps) and longline fishing (length, hooks), the distribution of pelagic fishing and landing in local ports, the Commission must be asked to keep Parliament informed regarding any changes it makes and to ensure that measures applied to local fleets are not discriminatory by comparison with those applied to the Community fleet.
French: Enfin, les «problèmes techniques» importants qui ont surgi, après la signature, pour l’application pratique de l’accord, reconnus par la Commission et relatifs à des modalités de pêche comme le filet tournant (pêche au lamparo), la palangre (longueur, hameçons), à la répartition de la pêche pélagique ou aux débarquements dans les ports locaux, conduisent à la nécessité de demander que la Commission tienne le PE informé des modifications qui seraient introduites et que les mesures qui seraient appliquées aux flottes locales ne soient pas discriminatoires par rapport à celles qui s’appliqueraient à la flotte communautaire.
English: "On behalf of the Director General of UNESCO, I am also pleased to congratulate Dr. Arpad Bogsch on the excellent work that WIPO has accomplished under his direction over a quarter of a century in the service of culture and the promotion of industry and commerce throughout the world.
French: "Au nom du directeur général de l'UNESCO, il m'est également agréable de féliciter le Dr. Arpad Bogsch pour l'excellent travail que sous sa direction l'OMPI a accompli durant un quart de siècle au service de la culture et de la promotion de l'industrie et du commerce dans le monde.
English: 31 Yea, it shall come in a day when there shall be great a pollutions upon the face of the earth; there shall be b murders , and robbing, and lying, and deceivings, and whoredoms, and all manner of abominations; when there shall be many who will say, Do this, or do that, and it c mattereth not, for the Lord will d uphold such at the last day.
French: 25 Oui, il leur dit: Trompez et mettez-vous à l'affût pour saisir afin de détruire; voici, il n'y a pas de mal à cela.
English: Subsequent Event In May 2007, the NRC and the Research Council Employee's Association (RCEA) reached a collective agreement with the following three groups:
French: Événement subséquent En mai 2007, le CNRC et l'Association des employés du Conseil de recherches (AECR) ont conclu une entente collective avec les groupes suivants:
English: The possibility of organizing subsequent sub-regional forums of women entrepreneurs on selected issues will be explored in 2004/05.
French: La possibilité d'organiser par la suite des forums sous-régionaux des femmes chefs d'entreprise sur des thèmes précis sera envisagée dans la période 2004-2005.
English: Silence, not disclosure, she suggested, is the way to respect everyone where naming a father could shame others.
French: En revanche, le dévoilement du nom du père risque de plonger des personnes dans la honte.
English: A summary of key measures included in each section is listed below.
French: Un résumé des mesures clés comprises dans chaque section figure ci-après.
English: (g) On the classification of occupations and specialties for the needs of labour market and on the scope of its applications (Journal of Laws, No. 48, text 253);
French: g) Classement des emplois et spécialités dans l'optique du marché de l'emploi et champ d'application de la nomenclature (Journal législatif, n° 48, texte 253);
English: Today, we share a common vision of European integration, and it is in this broader context that our conflicts should be resolved.
French: Aujourd’hui, nous partageons une vision commune de l’intégration européenne, et c’est dans ce contexte plus large que nos conflits devraient être résolus.
English: This is something with which the CF must come to terms.
French: C'est une réalité que les FC doivent finir par accepter.
English: 20 Such was the case when they told the rapporteurs in 2001 that two prior reforms were imperative conditions for ratification of Protocol No 6: these were the revision of the Penal Code and of the Constitution.
French: Or, en décembre 2001, la Commission de Venise indiquait qu’une révision de la constitution n’était pas nécessaire préalablement à la ratification de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de ses Protocoles.
English: The Independent Electoral Commission has prepared, with the assistance of MONUC, an electoral budget totalling $285 million, of which $167 million has been pledged by donors.
French: La Commission électorale indépendante a, avec l'aide de la MONUC, établi un budget électoral qui s'élève à 285 millions de dollars.
English: The expert review team shall conduct an initial check as a desk review to examine that each Annex I Party has submitted a consistent, complete and timely annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF) and that data contained in the CRF are complete and in the correct format to enable subsequent review stages to occur.
French: L'équipe d'examen effectue une vérification initiale sur dossier pour s'assurer que chaque Partie visée à l'annexe I a soumis dans les délais un inventaire cohérent et exhaustif contenant à la fois le rapport national d'inventaire et le cadre uniformisé de présentation, et que les données contenues dans le cadre uniformisé sont complètes et présentées sous la forme qui convient pour permettre le bon déroulement des autres phases de l'examen.
English: The accounts would be portable, moving with an individual wherever they are employed in the Public Service.
French: Ces comptes seraient transférables et suivraient leurs titulaires partout dans la fonction publique.
English: However, given the traditionally long lead times needed for major military procurements, the planning for the construction of new ice-strengthened vessels and/or icebreakers needs to be started sooner rather than later.
French: Consciente du long délai requis pour faire approuver les importantes acquisitions militaires, elle devra commencer sans tarder à planifier la construction de brise-glace ou de nouveaux navires à coque renforcée.
English: Le camere verso la piscina sono tranquille e confortevoli.
French: We enjoyed the health spa facilities in particular.
English: Notes on Methodology The statistics in this Annual Report were prepared by the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Notes sur la méthodologie Les statistiques contenues dans ce dixième rapport annuel ont été préparées par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Meetings with Regional Chief of the Assembly of First Nations, Minister of Education for Québec, and attend a meeting of Québec Bar Association Date(s): 6/2/2004 to 6/5/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunions avec le chef régional de l’Assemblée des Premières nations, le ministre de l’Éducation du Québec et participation à une réunion de l’Association du barreau du Québec Date(s): 6/2/2004 au 6/5/2004 Destination(s):
English: Certain groups of species will be underrepresented in visual/aural counts compared with mist netting (e.g., secretive species that inhabit dense understorey vegetation or that rarely sing), but most species will eventually be detected with sufficient survey effort.
French: Certains groupes d'espÃ¨ces seront sous-reprÃ©sentÃ©s dans les dÃ©nombrements visuels et auditifs, comparativement Ã l'emploi de filets japonais (p. ex. les espÃ¨ces discrÃ¨tes se tenant dans le sous-Ã©tage de vÃ©gÃ©tation dense ou celles qui chantent rarement), mais la plupart des espÃ¨ces finiront par Ãªtre rÃ©pertoriÃ©es si l'effort dÃ©ployÃ© lors du relevÃ© est suffisant.