ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: The following kinds of family benefits exist: childbirth allowance, child allowance, childcare allowance, child school allowance, foster care allowance, single parent’s child allowance, conscript’s child allowance, start in independent life allowance, and allowance for families with four or more children.
French: Il existe plusieurs sortes de prestations familiales : allocation de maternité, allocation pour enfant, allocation de garde d’enfant, allocation d’éducation scolaire, allocation de placement familial, allocation de parent isolé, allocation pour enfant d’appelé du contingent, allocation de soutien à l’autonomisation, allocation destinée aux familles de quatre enfants et plus.
English: Over 90 interdisciplinary PHC teams have been established through the grant programs, and more than 33 different kinds of providers are now involved in the teams.
French: Plus de 90 équipes interdisciplinaires de soins de santé primaires ont été mises sur pied au moyen des programmes de subventions. Des fournisseurs de soins de 33 catégories différentes font désormais partie de ces équipes.
English: There are only two family coping strategies that are substantively related to family-to-work interference in both the job type and dependent care analyses: hire help to care for children and get by on less sleep.
French: Seules deux stratégies familiales sont associées de façon importante à ce type de conflit dans les analyses selon le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge : engager quelqu'un pour s'occuper des enfants et s'accommoder de moins de sommeil.
English: -The monitoring strategies and methods used to protect shipments entering and exiting Brazilian territory, using all modes of transport, from acts of terrorism and the steps taken or planned in order to implement the World Customs Organization (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade; and
French: - Les stratégies et les méthodes de surveillance utilisées pour faire en sorte que les cargaisons qui entrent sur le territoire brésilien ou qui en sortent par tous les moyens de transport ne soient pas la cible d'actes terroristes, ainsi que sur les mesures qui ont été prises ou qu'il est prévu de prendre pour mettre en œuvre le cadre de normes de l'Organisation mondiale des douanes pour sécuriser et faciliter le commerce mondial;
English: This study aimed to determine the combined effect of arsenic, as either As(III) or As(V), and DO stress on juvenile stages of three benthic macroinvertebrate species with different habitat preferences and different sensitivities to both stressors.
French: Cette étude visait à déterminer l'effet combiné de l'arsenic, sous forme As(III) ou As(V), et du stress lié à l'OD sur les stades juvéniles de trois espèces de macroinvertébrés benthiques affichant des préférences d'habitat différentes et des sensibilités différentes aux facteurs de stress.
English: The report of the session is given in document E/2003/29-E/CN.17/2003/6
French: 6 Le rapport de la session fait l'objet du document paru sous la cote E/2003/29-E/CN.17/2003/6.
English: Furthermore, pharmaceutical databases can make sure both health professionals and patients are better informed about drug effects and interactions.
French: De plus, les bases de données au sujet desproduits pharmaceutiques peuvent faire en sorte que patients et professionnels de la santé soient mieux informés au sujet des effets et interactions de ces produits.
English: All costs associated with management person­nel fully engaged in rail activities are to be included in the rail accounts.
French: Tous les coûts concernant le personnel de gestion participant aux activités du rail doivent être comptabilisés dans les comptes ferroviaires.
English: Back cover – Basketball player at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Scott Barbour
French: Dos– Basketteur lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes Iconographie : Solidarité Olympique, Photothèque CIO
English: Short takes The International Council for Scientific and Technical Information (ICSTI) commissioned a study to develop a framework for identifying and measuring the impacts of scientific, technical and medical information (STM) services on the knowledge-based economy, and to describe the roles of STM information organizations in the context of national and regional innovation systems.
French: Infocapsules Le Conseil international pour l'information scientifique et technique (ICSTI) a commandé une étude préparatoire à la mise sur pied d'un cadre d'identification et d'évaluation de l'incidence des services d'information scientifique, technique et médicale (STM) dans une économie du savoir. L'étude frayera aussi la voie d'un exercice de détermination des rôles des organismes d'information STM au sein des systèmes d'innovation nationaux et internationaux.
English: The cluster has an open-ended membership.
French: Le Groupe est à composition non limitée.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered document FCCC/SBI/2005/18 and Add.1-6 and Add.3/Corr.1.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné le document FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6 et Add.3/Corr.1.
English: One of the NABST recommendations that the new government policy has ignored was for an S&T champion at the cabinet level, with a Chief S&T Advisor.
French: Or, l'une des recommandations du CCNST dont il n'a été tenu aucun compte dans la nouvelle politique gouvernementale portait précisément sur l'importance d'un champion des S-T qui ferait partie du Cabinet et qui serait aidé par un premier conseiller en S-T :
English: Canada pushed for an increase in the size and duration of IDA’s special funding for post-conflict states and the timely completion of a framework for better coordination between the Bank and the United Nations.
French: Le Canada a réclamé une majoration et un allongement de la durée des fonds spéciaux de l’IDA pour les pays qui se relèvent d’un conflit et l’achèvement rapide d’un cadre prévoyant une meilleure coordination entre la Banque et les Nations Unies.
English: When UNLB was given the new mission of the strategic deployment stocks (SDS), no additional United Nations mechanic posts were given to the Transport Section.
French: Lorsque la Base a été chargée des stocks stratégiques pour déploiement rapide, la Section des transports n'a pas été dotée de postes supplémentaires de mécanicien.
English: Even more encouraging are agreements to offer this programme on a "distance learning" basis to other educational institutions.
French: Ce qui est encore plus encourageant, c'est que des ententes ont été conclues pour que ce programme soit offert, selon le mode de téléapprentissage, aux étudiants d'autres établissements d'enseignement.
English: ; Extra charge for dogs Frs 15.-- Garage Frs 15.--;Conference rooms; Check-in 14h00 / Check-out 12h00;Coming on from the highway exit at Montreux.
French: Garage Frs 15.-- ;Salles pour séminaires; Check-in 14h00 / Check-out 12h00;Sortie de l'autoroute Montreux, prendre direction lac sur 500 m.
English: We also believe that the UN System and the Bretton Woods Institutions ought to be consistently encouraged to develop, in a pragmatic manner, a far greater degree of cooperation and collaboration in the context described in the present report.
French: Nous pensons également qu'il faudrait régulièrement inciter les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à instaurer, de manière pragmatique, une coopération et une collaboration beaucoup plus poussées compte tenu de ce qui figure dans le présent rapport.
English: Reaffirms that the status quo is unacceptable, that time is not on the side of a settlement, and that negotiations to reunify the island have been at an impasse for too long;
French: Réaffirme que le statu quo est inacceptable, que le temps ne joue pas en faveur d'un règlement et que les négociations sur la réunification de l'île sont dans l'impasse depuis trop longtemps ;
English: All serious crimes may be commuted except those involving a person's death.
French: La correctionnalisation de tous les crimes est admise à l'exception de ceux ayant entraîné mort d'homme.
English: • Credible (evidence-based)
French: • Crédibles (fondées sur des données probantes)
English: Alberta Motion Picture Industries Association   (Int.
French: Alberta Motion Picture Industries Association (Int.
English: Within 3 h, approximately 80% of the remaining Hg in both treatments had been converted to β-HgS, and at 8 h, 15% and 53% of the original doses had been converted into volatile Hg0.
French: En à peu près 3 h, 80 % du résidu de Hg, dans les deux traitements, est converti en β-HgS, et après 8 h, 15 % et 53 % des apports originaux sont convertis en Hg0 volatile.
English: • Water Use Calculator An interactive calculator that tells you how much water you consume in a day.
French: • Calculatrice de l’utilisation de d’eau Une calculatrice interactive qui vous permet de savoir combien d’eau vous consommez chaque jour.
English: % n=50 Canada Council 42 Canadian Heritage 30 Provincial government 26 Foreign Affairs and International Trade 6 Local government 0 None of the above 20 Don’t know or refused 4 9.3.
French: % n=50 Conseil des Arts du Canada 42 Patrimoine canadien 30 Gouvernement provincial 26 Affaires étrangères et Commerce international 6 Administration municipale 0 Aucune des réponses ci-dessus 20 Ne savent pas ou ont refusé de répondre 4 9.3.
English: In paragraph 23 of its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/61/852), the Committee has expressed its concern at the efficiency of the process as follows:
French: Au paragraphe 23 de son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/61/852), il a indiqué qu'il était préoccupé par l'efficience de ce processus, écrivant :
English: Of those, 66.7% (4/6) were resistant to 9 or more antimicrobials.
French: Parmi ceux-ci, 66,7 % (4/6) étaient résistants à au moins neuf antimicrobiens.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Developing Policies and Laws 30.7 41.1 36.2 35.8 Developing and Implementing Programs 296.6 273.4 257.4 257.0 Providing Legal Advisory, Litigation and Legislative Services to Government 507.7 281.2 278.7 275.6 Providing Prosecution Services 80.7 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 915.7 595.7 572.4 568.4 Adjustments (Note 1):
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Élaborer des politiques et des lois 30,7 41,1 36,2 35,8 Élaborer et exécuter des programmes 296,6 273,4 257,4 257,0 Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation 507,7 281,2 278,7 275,6 Dispenser des services de poursuite 80,7 0,0 0,0 0,0 Budget principal des dépenses (total) 915,7 595,7 572,4 568,4 Ajustements(Note 1):
English: Participants shared experiences, insights and expertise on a range of approaches and initiatives to address family violence in First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Les participants ont partagé leurs expériences, leurs perceptions et leur expertise sur une gamme de méthodes et d’initiatives destinées à traiter la violence familiale au sein des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: A value recommended by the International Commission on Radiological Protection, and usually adopted by national regulatory agencies, to indicate the probability that a unit dose of radiation to the tissue will result in a cancer in the exposed person or a serious genetic disorder in his/her descendants.
French: Le rôle de Santé Canada est d’évaluer les risques que posent pour la santé les contaminants présents dans l’environnement et d’évaluer ceux que pourraient entraîner les nouvelles substances, notamment celles qui sont issues de la biotechnologie. Le Ministère élabore également des stratégies de gestion du risque afin de limiter effectivement l’exposition humaine aux substances toxiques.
English: However, experience to date indicates that devising these multi-sectoral MRAs is a resource-intensive and complicated exercise, requiring coordination across jurisdictional boundaries within Canada, and then an extensive confidence-building effort between the relevant regulatory authorities in each of the countries involved.
French: Toutefois, l’expérience à ce jour démontre que la conception de ces ARM multisectoriels est un exercice compliqué, exigeant de nombreuses ressources et nécessitant une coordination entre les différentes compétences au sein du Canada, et l’instauration de relations de confiance entre les organismes de réglementation concernés dans chacun des pays en question.
English: These activities are intended to strengthen results-based information on programs and spending to ensure that better information and advice are provided to Cabinet and the Treasury Board on new and existing programs to support decision making on resource allocation and, ultimately, to provide value-for-money.
French: Ces activités visent à améliorer l'information axée sur les résultats concernant les programmes et les dépenses. Elles permettent de fournir de meilleurs renseignements et de meilleurs conseils au Cabinet et au Conseil du Trésor sur les programmes nouveaux et existants afin d'appuyer la prise de décisions au sujet de l'affectation des ressources, ce qui contribue en bout de ligne à l'optimisation des ressources.
English: In its review of death penalty cases, the Supreme People's Court generally brings the defendant before the court and, if necessary, conducts on-site investigations and verification at crime scenes.
French: Quand elle réexamine les affaires, la Cour suprême fait généralement comparaître le défendeur et, si nécessaire, mène des investigations sur place et des vérifications sur le lieu du crime.
English: Amendment 43 Recital 54 (54) In the light of the case-law developed by the Court of Justice on the free movement of services, it is necessary to abolish the requirement of prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State for non-hospital care provided in another Member State, and Member States must amend their legislation accordingly.
French: Amendement 43 Considérant 54 (54) Compte tenu de l'évolution de la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, l'exigence d'une autorisation préalable à la prise en charge financière par le système de sécurité sociale d'un Etat membre de soins non hospitaliers fournis dans un autre Etat membre doit être supprimée et les Etats membres doivent adapter leur législation à cet égard.
English: The Delegation supported the preparation of a composite technical study and noted that more information in this area would be welcome in order to further understand the need expressed by some delegations to develop an international sui generis system for the protection of TK.
French: Le comité devra envisager des solutions éventuelles à l’échelon international qu’en cas de problème insurmontable à ce niveau, susceptible d’être résolu par des systèmes de protection intellectuelle et non par des systèmes sui generis nationaux.
English: In 2002, a Demographic and Health Survey found that 23 per cent of children up to age three years are stunted.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire de 2002, 23 % des enfants de moins de 3 ans souffrent de retard de croissance.
English: Using just one word, preferably the surname, will narrow down the search as a search for John Smith will bring up any mention of John OR Smith in the notice. You may also search for death notices by clicking on http://www.canada.com/ottawa/ottawacitizen/index.html and clicking on Obituaries Archives in the column under IN THE CITIZEN on the left-hand side bar.
French: En utilisant juste un mot, de préférence le nom de famille, se rétrécira en bas de la recherche car une recherche de John Smith évoquera n'importe quelle mention de John OU de Smith dans la notification. Vous pouvez également rechercher des notices de la mort en cliquant sur http://www.canada.com/ottawa/ottawacitizen/index.html et en cliquant sur Obituaries Archive dans la colonne dessous DANS LE CITOYEN sur la barre latérale à gauche.
English: Bounded on the southeast by Lot 568, being the Canadian National Railway, on the southwest by part of Lot 270, on the northwest by part of Lot 269, being part of Boulevard Marie-Victorin (Highway 132), and on the northeast by part of Lot 268; containing an area of 129,050.3 square metres.
French: Lot 269, partie : bornée vers le sud-est par le lot 568, étant le chemin de fer du canadien national, vers le sud-ouest par une partie du lot 270, vers le nord-ouest par une partie du lot 269, faisant partie du boulevard Marie-Victorin (Route 132) et vers le nord-est par une partie du lot 268; contenant en superficie 129 050,3 mètres carrés.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: réemployer les sommes affectées à des besoins autres
English: The Spyrus software is used in DMS to help secure the contents of messages from unauthorized access through the use of message encryption, and it authenticates both the originator of the message and the message's contents through the use of digital signatures.
French: Le logiciel Spyrus est utilisé dans le système DMS en vue d'aider à protéger le contenu des messages contre un accès non autorisé au moyen du chiffrement des messages et il authentifie l'expéditeur du message et le contenu au moyen des signatures numériques.
English: • The majority of men aged 65 and older live with their spouse.
French: • La majorité des hommes de 65 ans et plus vivent avec leur conjointe.
English: In addition, the telephone companies will be required to report to the Commission all significant interruptions in service to competitors.
French: De plus, les compagnies de téléphone devront signaler au Conseil toutes les pannes importantes du service offert aux concurrents.
English: • Local water quality in the Thunder Bay Harbour is improving through the implementation of a $10 million sediment remediation project.
French: • La qualité locale de l'eau dans le port de Thunder Bay s'améliore grâce à la mise en #&156;uvre d'un projet d'assainissement des sédiments de 10 millions de dollars.
English: The reliability of their operation at that temperature shall be established and checked either by testing each valve or by testing a specimen valve of each design-type.
French: La sûreté de fonctionnement à cette température doit être établie et contrôlée par l'essai de chaque soupape ou d'un échantillon des soupapes d'un même type de construction.
English: The current ground-level ozone objective was established in 1976, based on the best scientiÞc information.
French: LÕobjectif actuellement en vigueur pour lÕozone troposphŽrique a ŽtŽ Žtabli en 1976 ˆ partir des meilleures informations qui Žtaient alors disponibles.
English: Simply designed, Bill S-208 would cause the Minister of the Environment, in conjunction with his provincial counterparts, to map out the groundwater aquifers or watersheds across our country.
French: D’une conception simple, le projet de loi S-208 imposerait au ´ ministre de l’Environnement d’e tablir, de concert avec ses ` homologues provinciaux, la carte des aquiferes ou des bassins hydrographiques du pays.
English: With respect to application in time (principle B.10), the Delegation could not accept any continuing misuse of TCEs/EoF after new forms of protection had come into force.
French: Quant à l’application dans le temps (principe B.10), la délégation n’a pas pu accepter une exploitation abusive systématique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, après l’entrée en vigueur de nouvelles formes de protection.
English: Belgian specialists coach directly the Vietnamese development teams.
French: Des spécialistes belges coachent directement les équipes de développeurs vietnamiens.
English: • On February 12, 2002 a joint ceremony was organised at the UN in Geneva to commemorate the day of entry into force of the Optional Protocol in presence of the UN High-Commissioner for Human Rights.
French: • Le 12 février 2002, une cérémonie conjointe a été organisée à l'ONU à Genève pour commémorer la journée d'entrée en vigueur du Protocole facultatif en présence du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Behsten and Slahtz can reinstate experience gains for players, for a 10 gold fee of course.
French: Behsten et Slahtz peuvent rétablir les gains d'expérience, au prix de 10 pièces d'or naturellement.
English: Even southern provinces show an average net increase of about 30 per cent in spite of higher levels of insecurity and conflict.
French: Même les provinces du sud ont connu une augmentation nette d'environ 30 % en moyenne, malgré les niveaux supérieurs d'insécurité et de conflit.
English: II – 1 The ethical infrastructure of civil services and combating corruption 85.
French: II – 1 L’infrastructure éthique des fonctions publiques et la lutte contre la corruption.
English: They are trying to bring in trucks, tankers of water, because these people are thirsty.”
French: Elle essaie d'amener des camions, des citernes d'eau, parce que ces villageois ont soif.
English: Of that amount, 4.3 million Swiss francs are earmarked for promotion of equality.
French: Sur ce montant, CHF 4.3 millions sont consacrés à la promotion de l'égalité, telle qu'elle est prévue dans la loi sur l'égalité.
English: I have already drawn attention to the independent nature of the concept of "matters relating to tort, delict or quasi-delict", as identified by the Court in its judgment in Kalfelis.
French: Nous avons déjà rappelé le caractère autonome de la notion de "matière délictuelle ou quasi délictuelle" par vous dégagée dans l' arrêt Kalfelis.
English: 4.1 Introduction Language education policies for linguistic diversity need to take into account, first, existing language capacities in learners, and second, the presence of languages and language varieties in a country, region or locality where a language education policy is to be developed and implemented.
French: Les politiques linguistiques éducatives pour la diversification linguistique doivent tenir compte, en premier lieu, des compétences langagières existantes des apprenants et, en second lieu, de la présence de langues et de variétés de langues dans le pays, la région ou la localité où les politiques linguistiques éducatives doivent être élaborées et mises en œuvre.
English: Buffer zone Restoration area Figure 1:
French: Eléments d’un réseau écologique (Bouwma et al, 2002)
English: Faced with this reality, it becomes clear that there is a need to reaffirm the primary function of the General Assembly, the main deliberative body that adopts policies and represents the United Nations, and where all States, without exception, take part democratically in deliberations.
French: Face à cette réalité, il devient manifestement nécessaire de réaffirmer les fonctions premières de l'Assemblée générale - principal organe délibérant chargé d'adopter les politiques et de représenter l'ONU, où tous les États, sans exception, participent aux délibérations suivant des règles démocratiques.
English: • # of information sessions 2.1 Awareness of opportunities for community sustainable development
French: Collectivités durables • Nombre de séances d'information 2.1 Les collectivités sont conscientes des possibilités de DD