ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Artist & Producers Professional Relations Tribunal (APT) 3.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 3.
English: 12 Fatma Denton: “Gendered Impacts of Climate Change — A Human Security Dimension”, in ENERGIA News, vol. 3, Issue 3, October 2000.
French: Fatma Denton: « Gendered Impact of Climate Change - A Human Security Dimension », dans ENERGIA News, vol. 3, No 3, octobre 2000.
English: Ad hoc sectoral mechanisms involving senior officials and specialised working parties can also be set up at ministerial level.
French: En outre, des mécanismes sectoriels ad hoc faisant intervenir des hauts fonctionnaires et des groupes de travail spécialisés peut être mis en place au niveau ministériel.
English: Dietitians of Canada has developed a professional education program for nutrition and health professionals to learn about DRIs, the science behind them, and how to use them appropriately in practice.
French: Les Diététistes du Canada ont élaboré un programme d'éducation visant à renseigner les professionnels de la nutrition et de la santé sur les ANREF, leurs fondements scientifiques et la façon adéquate de les intégrer à l'exercice de leur profession.
English: The NFB's 60th anniversary was marked all over the world at a number of prestigious international festivals and by major institutions.
French: Le 60e anniversaire de l'ONF a été souligné partout dans le monde par bon nombre des festivals internationaux prestigieux et par de grandes institutions.
English: Today, national parks protect significant landscapes that represent Canada’s vastness and diversity.
French: *Classée zone humide d’importance internationale en vertu de la Convention Ramsar.
English: They found she spent considerable and significant amounts of time in the activities of the enterprise protecting her significant investment and resources and it was her main means of livelihood.
French: On a jugé que la prestataire avait consacré beaucoup de temps aux activités de l'entreprise en vue de protéger des ressources et des intérêts importants, et qu'il s'agissait là de son principal moyen de subsistance.
English: Mid-term and end-term evaluations of the implementation of the Five-Year Programme conducted in 1998 and 2001 respectively showed that:
French: Les évaluations à moyen terme et à l'échéance de l'application du Programme quinquennal, effectuées en 1998 et en 2001 respectivement, ont montré que :
English: Diurnal patterns of CO2 and water vapor exchange of P. taeda seedlings and trees were monitored in the field.
French: Les fluctuations diurnes du CO2 et de l'échange de vapeur d'eau de semis et d'arbres de P. taeda étaient monitorés au champ.
English: The applicants must clearly indicate how the Centre's commercialization and/or research activities will address the priorities of industry.
French: Les candidats doivent indiquer clairement en quoi les activités de commercialisation et/ou de recherche du centre intégreront les priorités de l'industrie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: 1249, no 20378,
English: The maximum total risk score was 8.5.
French: La note maximale de risque était de 8,5.
English: The social education to respect the natural environment mentioned in article 29, paragraph 1 (e), of the Convention starts at nursery school.
French: L'éducation sociale visant à promouvoir le respect de l'environnement naturel dont il est question au paragraphe 1 e) de l'article 29 de la Convention commence à l'école maternelle.
English: Following a panel's decision and prior to the report being sent to the Minister, supplementary submissions will be accepted only in exceptional circumstances, e.g. the introduction of significant new facts or developments that were not previously available.
French: Après une décision du jury et avant l'envoi du rapport au Ministre, les exposés supplémentaires ne seront acceptés que dans des cas exceptionnels, p. ex. lorsqu'il survient des changements ou des faits nouveaux importants.
English: To know all about this season's F1 teams.
French: Avec I.Mode et le WAP, consultez F1-Live.com où que vous soyez.
English: (a) To acquire technical skills not readily available within the Organization, including accessing state-of-the-art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances;
French: a) L'Organisation a besoin de compétences techniques qui lui font normalement défaut, notamment dans des domaines spécialisés ou faisant appel à des technologies de pointe, ou doit se doter de la souplesse nécessaire pour faire face rapidement à des changements;
English: Chief, Forecasting, Computers and Communications Division Point Rating: 716 Summary Reporting to the Director, Field Meteorological Systems Branch, and with the assistance of subordinate supervisory staff; plans, organizes, directs, coordinates and controls the national scale Canadian Weather Service Forecasting System (CWSFS), the Meteorological Communications System (MCS) and Computer Systems of The Field Services Directorate (FSD), represents the Atmospheric Environment Service (AES) in international and national bodies concerned with meteorological forecasting and communications, e.g., Commission on Basis Systems of the World Meteorological Organization (WMO); manages the Forecasting, Computers and Communications Division, assists in the general management of the Branch, and performs related duties.
French: Fonctions % du temps A. Planifier, organiser, diriger, coordonner et contrôler le système de prévisions des services météorologiques canadiens, le système de communications météorologiques et les systèmes d'informatique de la Direction générale des services extérieurs; exercer une autorité hiérarchique sur le personnel d'au moins 24 personnes à l'emploi de la Division et sur le budget d'environ 3 millions de dollars par an et, une autorité fonctionnelle sur les activités de plus de 800 employés, professionnels et techniciens, et d'un budget de l'ordre de 20 millions de dollars par année; veiller à ce que ces systèmes fonctionnent de façon intégrée avec un maximum d'efficacité et de rendement.
English: Increased Understanding and Engagement from Selected Institutions
French: Compréhension et engagement accrus de la part de certaines institutions
English: The Assistant Accountant handles all other aspects of the financial operations including revenues, expenditures and financial reports, as well as inputting all information into IMS.
French: L'adjointe s'occupe de tous les autres aspects des opérations financières, y compris les recettes, les dépenses et les rapports financiers, ainsi que de la saisie des données dans le SGI.
English: It may be used in reference to a painting, a plaque or any object placed in a church or chapel to commemorate a vow or to express thanks for a favour received.
French: Il peut s'agir d'une peinture, d'une plaque ou de tout autre objet placé dans une église ou une chapelle, en mémoire d'un voeu ou en remerciement d'une faveur obtenue.
English: “A bacteriophage is a virus that only attacks bacteria,” says Dr. Pelton.
French: « Un bactériophage est un virus qui s’attaque seulement aux bactéries, explique M. Pelton.
English: Western Economic Diversification (WED) is the federal body providing funding for the project and as such is the Responsible Authority under Section 5(1)(b) of CEAA, and is responsible for ensuring that an environmental assessment is completed before the project can proceed.
French: Selon l’alinéa 5(1)b) de la Loi, une évaluation environnementale est obligatoire lorsque l’autorité fédérale :
English: Consistent with the practice of the Commission, the term “draft articles” has been used without prejudice as to the final form.
French: Conformément à la pratique de la Commission, le terme «projet d'articles» est utilisé sans préjudice de la forme définitive.
English: Pages 140-153 in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan, and D. Siegel-Causey, editors. The Status, Ecology and Conservation Of Marine Birds of the North Pacific Ocean.
French: 140-153, in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan et D. Siegel-Causey (éd.), The Status, Ecology and Conservation Of Marine Birds of the North Pacific Ocean, publication spéciale du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: In all, Wallace published more than 30 books and hundreds of articles.
French: En tout, il publie plus de 30 livres et des centaines d'articles.
English: 2 When to be tabled Sessional paper number Authority
French: — Rapports spéciaux : affaire importante ou urgente
English: Also recognizes that greater coherence is required among the macroeconomic, trade, aid, financial, environmental and gender-equality policies to support the common aim of ensuring that globalization works as a positive force for all;
French: Note également qu'il faut parvenir à une plus grande cohérence entre les politiques sur les plans macroéconomique, commercial, financier et environnemental et dans les domaines de l'aide et de l'égalité des sexes pour faciliter la réalisation de l'objectif commun : faire en sorte que la mondialisation soit une force positive au service de tous;
English: The PPIA concluded that a full assessment of the system was not required.
French: La conclusion de la éPFVP a révélé que la mise en œuvre de cette initiative ne nécessiterait pas une évaluation complète.
English: Requirements for the knowledge of the State language shall be included in the qualification regulations for public servants, teachers, employees of mass media and publishing, and shall be applied taking into consideration the person's qualification and the position held.
French: Les conditions de connaissance de la langue nationale sont inclues dans les qualifications requises des fonctionnaires, des enseignants, des employés des médias de communication et de l'édition, et s'appliquent compte tenu des qualifications et de la position de la personne intéressée.
English: The present report, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/49, presents details of the work of OHCHR during 2005 in promoting and protecting the individual and collective human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples as well as in developing and contributing to the work of the United Nations to this end.
French: Le présent rapport, soumis en vertu de la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme, rend compte des actions menées en 2005 par le Haut-Commissariat pour promouvoir et protéger les droits individuels et collectifs et les libertés fondamentales des populations autochtones ainsi que pour étendre et développer les activités des Nations Unies à cette fin.
English: Industry Canada § Canada’s Digital Collections § Community Access Program § Francommunautés virtuelles
French: Industrie Canada § Les collections numérisées du Canada § Francommunautés virtuelles § Programme d’accès communautaire
English: Arcane, national package and envelope standards are a clear barrier to the single market, and the present standardisation process has been lamentably slow. Certain standards are now so urgently needed to support the process of liberalisation that the legislator should signal its impatience.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 57 CONSIDÉRANT 27 BIS (nouveau) (27 bis) En dépit de l'émergence du marché unique, les envois transfrontaliers continuent, aujourd'hui, à représenter tout au plus 3 % des volumes postaux mesurés en 1992 dans le Livre vert de la Commission.
English: This option would permit health claims on foods, without requirements for evidence, standardization of messages, or approval by the federal government.
French: Cette option permettrait les allégations relatives aux effets sur la santé qui sont liées aux aliments, sans exiger des preuves, des messages standardisés ou l'autorisation du gouvernement fédéral.
English: The sites will develop health promotion strategies to address a wide range of risk factors associated with low birth-weight.
French: Des stratégies de promotion de la santé seront élaborées à ces endroits afin d'éliminer de nombreux facteurs de risque associés à l'insuffisance de poids à la naissance.
English: It was also doubted whether every human rights violation implied a prohibition on equivalent countermeasures, or whether a distinction had to be drawn between different categories of rights.
French: On a fait valoir aussi qu'il était douteux que l'interdiction d'adopter des contre-mesures équivalentes vaille pour toute violation des droits de l'homme ou qu'une distinction doive être établie entre diverses catégories de droits.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: En ce qui concerne les procédures d'évaluation de la conformité, plusieurs membres du Groupe de travail ont voulu savoir dans quelle mesure les guides et recommandations internationaux étaient utilisés comme base des procédures d'évaluation de la conformité existantes, et ont demandé des précisions sur les projets de la Chine concernant l'utilisation de ces guides et recommandations comme base des nouvelles procédures d'évaluation de la conformité, ainsi que des précisions concernant l'intention de la Chine de réexaminer les procédures d'évaluation de la conformité existantes afin de les harmoniser avec les guides et recommandations internationaux pertinents.
English: FNIHB and provinces are dealing with a constant staff turnover and shortage of nurses.
French: La télésanté entraînera une augmentation des coûts des services paramédicaux en SSNA, plus précisément au chapitre de la santé mentale, des soins à domicile et de la réadaptation.
English: This brings me on to the second goal, which I believe is essential, and, at the same time, it will be a question.
French: Et c'est là que j'en viendrai au deuxième élément qui, pour moi, est essentiel, et il sera en même temps une question.
English: Great Acts for Great Lakes - A Virtual Classroom Resource for Environmental Information  44.
French: Canada's Diplomatic Relations With Other Countries - Foreign Affairs and International Trade Canada  2.
English: We have now made good progress with our work. I am confident that I shall be presenting these proposals to the Commission at the end of this month.
French: Nous avons depuis lors bien avancé dans notre travail et je pense pouvoir présenter les propositions à la Commission à la fin du mois.
English: No, as indicated above, TPD will continue with the new initiative of having the PM's converted to the new format.
French: Non, conformément à ce qui précède, la DPT ira de l’avant avec son initiative de passage au nouveau format pour les MP.
English: (a) FIRST ORAL STATEMENT OF THE UNITED STATES
French: D. PREMIÈRE DÉCLARATION ORALE DES ÉTATS-UNIS
English: It is also widely felt that the structure of the next plan should enable UNICEF work in the areas of water, sanitation and nutrition to be more clearly reflected and reported on.
French: Nombreux également sont ceux qui pensent que la structure du prochain plan devrait permettre de mieux analyser l'action de l'UNICEF dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de la nutrition et de mieux en rendre compte.
English: It would, therefore, seem most important to propose a new policy, one which responds to the challenges which are before us.
French: Il semble, dès lors, très important de proposer une nouvelle politique qui s'attaque aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Access to energy and mechanization
French: Accès à l'énergie et à la mécanisation
English: Rip Rap (Anthropogenically Modified Shore) (U.S. ESI 6) When natural shorelines are mantled with debris to protect the shore from wave-induced bank erosion, the resulting shoreline is termed rip rap.
French: Enrochement (rive modifiée par l'homme) (IVE [É.-U.] 6) Un enrochement est effectué lorsqu'on recouvre une rive naturelle avec des matériaux rocheux pour la protéger de l'érosion par les vagues.
English: Drivers are responsible for ensuring that passengers under 16 years of age are using the seat belt or an appropriate child car seat proper Police officers may request that passengers who appear to be at least 16 years of age provide their name, address and date of birth.
French: Les conducteurs ont l'obligation de veiller à ce que tous leurs passagers de moins de 16 ans soient bien attachés au moyen d'une ceinture de sécurité, d'un siège d'auto pour enfant ou d'un siège d'appoint. Les agents de police peuvent demander aux passagers qui semblent être âgés de 16 ans ou plus de décliner leurs noms, adresses et dates de naissance.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee encourages the State party to take all necessary steps to implement the legislation and plans of action aimed at reducing child poverty and improving children's living standards.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la législation et les plans d'action visant à réduire la pauvreté des enfants et à améliorer leur niveau de vie.
English: Notice of Compliance with Conditions Feedback regarding this notice will be taken into consideration for revision of the policy and guidance and should be directed within 30 calendar days to:
French: Avis de conformité avec conditions Si vous avez des commentaires sur le présent avis, veuillez nous en faire part à l'adresse ci après, dans les 30 jours civils. Santé Canada en tiendra compte pour la révision de la politique et de la ligne directrice.
English: Customs controls are also being strengthened.
French: Le contrôle douanier est également renforcé.
English: it seems it is made under the licence of sega toys but originally an american products called zizzle.
French: autant le idog ne m'avais pas plut mais celui ^^ j'adore!!!! dommage ne pas avoir vu ca a mon passage!
English: In 2007, the Rideau Canal celebrates its 175th year with an international honour.
French: En 2007, le canal Rideau célèbre ses 175 ans avec un honneur intenrational.
English: The moderator had to reiterate that the purpose was to examine the wording, comprehension and feasibility of the survey, and to prevent discussions from turning to issues of appearance.
French: Le modérateur devait rappeler que l'objet des discussions était d'examiner le libellé, la compréhension et la faisabilité de l'enquête, et empêcher que les participants s'écartent du sujet pour discuter des questions liées à la forme.
English: In Great Britain the Royal Navy was reduced from 140,000 to 17,000 men.
French: En Grande-Bretagne, la Royal Navy passe de 140 000 à 17 000 hommes.
English: “A Contracting State whose legislation requires contracts of sale to be concluded in or evidenced by writing may at any time make a declaration in accordance with article 12 that any provision of article 11, article 29, or Part II of this Convention, that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance, or other indication of intention to be made in any form other than in writing, does not apply where any party has his place of business in that State.”  Commonwealth Aluminum Corporation v.
French: “Tout État contractant dont la législation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatés par écrit peut à tout moment déclarer, conformément à l'article 12, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la présente Convention autorisant une forme autre que la forme écrite pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, ou pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'applique pas dès lors qu'une des parties a son établissement dans cet État.”
English: (b) To provide assistance in preparing satellite-based communications projects, defining policy and establishing communications systems;
French: b) Contribuer à l'élaboration de projets de télécommunications spatiales, à la définition de l'action gouvernementale et à la mise en place de systèmes de communications;
English: However, according to AJWRC, the system to recognize trafficking victims remains unclear.
French: Toutefois, selon le Centre, la procédure pour reconnaître le statut de victime de la traite n'était toujours pas claire.
English: Provide easy access to treatment (e.g. one stop shopping, flexible hours, convenient locations).
French: Faciliter l’accès au traitement (par exemple, un centre contenant tous les services, des horaires souples, des endroits facilement accessibles ).
English: • changes in location or accommodations where services are provided (eg., co-locate in a seniors centre or youth centre) 3 a) In what ways does this model/program facilitate integration/co-ordination with other parts of the health system and other health stakeholders?
French: • changements dans l'emplacement ou les locaux où les services sont fournis (par exemple, localisation dans un centre de services pour les aînés ou les jeunes) 3. a) De quelles façons ce modèle ou programme favorise-t-il l'intégration des autres composantes du systéme et la coordination entre les autres intervenants?
English: Its capabilities will be reinforced by expansion of a research program in Mono Province. This program was initiated with a grant from the Netherlands Universities Foundation of International Cooperation (NUFFIC).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet appuie la Faculté supérieure d'agronomie de l'Université nationale du Bénin (FSA), en vue d'améliorer la qualité de ses programmes d'enseignement et de recherche en agriculture.
English: There has been a marked increase in such killings in recent years, particularly through the use of drone attacks or air strikes.
French: Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.
English: The aim of the National Languages Act adopted by Congress in 2003 (Decree No. 19-2003) is to grant official status to the Mayan, Garifuna and Xinca languages and to promote respect for them and their development.
French: La loi sur les langues nationales, adoptée par le Congrès en 2003 (décret no 19-2003), a pour finalité d'officialiser les langues mayas, garífuna et xinka et de promouvoir leur respect et leur développement.
English: Cool and tighten caps for storage.
French: Refroidir et serrer les bouchons pour l’entreposage.
English: The Committee on Budget considered the Draft Amending Budget No 10/2004 and the draft report at its meetings of ???? 2004 and ???? 2004. At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously, on the condition that Council adopts the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 without modification, with the exception of keeping all posts permanent.
French: La commission des budgets a examiné le projet de budget rectificatif n° 10/2004 et le projet de rapport au cours de ses réunions des …… Au cours de la dernière de ces réunions, la commission a adopté la proposition de résolution à l'unanimité, à condition que le Conseil adopte le projet de budget rectificatif n° 10/2004 sans modification, sauf pour ce qui est de maintenir le caractère permanent de tous les postes.
English: Within the ECB’s strategy, monetary policy decisions are based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
French: Dans le cadre de la stratégie de la BCE, les décisions de politique monétaire sont fondées sur une analyse approfondie des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: It was also pointed out that the chapter on jurisdiction would be binding only on Contracting States that declared that chapter to be binding, so that disadvantageous choice of court agreements should not be a particular problem.
French: On a souligné aussi que le chapitre sur la compétence ne lierait que les États contractants qui déclaraient s'y soumettre, de sorte que les accords d'élection de for désavantageux ne devraient pas poser de problème particulier.
English: The Delegation made special reference to the national colloquium held in Egypt in 2001 which had been a very successful event.
French: Elle a évoqué en particulier le colloque national tenu en Égypte en 2001, qui a rencontré un franc succès.