ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering relationships of mutual support and shared responsibility with communities, and facilitating information exchange, have been a primary focus.
French: L’un des objectifs principaux a été de favoriser l’établissement de relations de soutien mutuel et de responsabilité partagée avec les communautés et de faciliter l’échange d’information.
English: Whether posted abroad, working at the front-line or interacting with other law-enforcement agencies, CBSA officers exercise constant vigilance in protecting our borders from all manner of threats.
French: Qu’ils soient affectés à l’étranger, qu’ils travaillent en première ligne ou qu’ils interagissent avec d’autres organismes d’application de la loi, les agents de l’ASFC font constamment preuve de vigilance afin de protéger notre frontière contre tous les genres de menaces.
English: Therefore, they decided to develop a comprehensive strategic plan in addition to their performance measurement framework.
French: Conséquemment, ses dirigeants ont décidé d'élaborer un plan stratégique exhaustif en plus de leur cadre de mesure du rendement.
English: Cash used by operating activities 774,754 1,073,953
French: Activités d’investissement en immobilisations
English: In paragraph 389 of our initial report, we indicated that there was a healthy growth in the number of societies, with 883 having either registered or been exempted from registration in the first 12 months after the reunification.
French: Au paragraphe 389 de notre rapport initial, nous avons indiqué qu'il y avait un accroissement très sensible du nombre des sociétés, 883 ayant été soit enregistrées ou dispensées d'enregistrement au cours des 12 premiers mois qui ont suivi la réunification.
English: Apart from the physical characteristics, these Guidelines define also the minimum bibliographical data which should be given in addition to the abstract itself, together with the most significant drawing (if any).
French: Ces principes directeurs définissent, outre les caractéristiques matérielles, les données bibliographiques minimales à faire figurer en plus de l’abrégé, et avec le dessin le plus représentatif (le cas échéant).
English: To help the sector thrive at home, we worked to maintain a supportive business environment for producers and processors.
French: Pour aider le secteur à prospérer au Canada, nous avons contribué à établir un climat d’affaires propice aux producteurs et aux transformateurs.
English: In Germany, the people have just decided what happens to those who only want to sit out crises.
French: En Allemagne, la population vient de décider ce qui doit arriver à ceux qui veulent s'asseoir sur les crises pour les étouffer.
English: To avoid double taxation (surtax for non-residents and deemed residents of Canada plus Quebec income tax), attach a note to your return telling us that you are filing a Quebec provincial return, and that you are asking for relief from the non-resident and deemed resident surtax.
French: Afin d’éviter la double imposition (la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada et l’impôt provincial du Québec), annexez à votre déclaration une note indiquant que vous produisez une déclaration provinciale du Québec et que vous demandez un allégement de la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: A text may be listened to or read as often as necessary or limits may be imposed.
French: Le texte support peut être choisi pour sa pertinence à l’égard de l’apprenant (motivation) ou pour des raisons propres à l’apprenant.
English: If you opt not to provide us with personal information, you can still access our web site; however you may be unable to access some site functions or features such as booking a service appointment online, requesting a quote online or receiving product information.
French: Si vous choisissez de ne pas fournir de renseignement personnel, vous pouvez tout de même visiter le site; toutefois, il est possible que l’accès à certaines fonctions ou fonctionnalités vous soit interdit, comme la prise de rendez-vous en ligne, la demande de soumission ou l’obtention de plus amples renseignements sur le produit.
English: • ensure that Canadian values of respect and fairness are preserved through stronger laws against hate crimes and propaganda.
French: • des peines plus rigoureuses pour les responsables frontaliers afin de garantir la circulation légitime des d’actes terroristes; personnes et des biens.
English: 14 Therefore, my son, see that you are merciful unto your brethren; deal a justly , b judge righteously, and do c good continually; and if ye do all these things then shall ye receive your d reward ; yea, ye shall have e mercy restored unto you again; ye shall have justice restored unto you again; ye shall have a righteous judgment restored unto you again; and ye shall have good rewarded unto you again.
French: 14 C'est pourquoi, mon fils, veille à être miséricordieux envers tes frères; agis a avec justice, b juge avec droiture et fais continuellement le c bien ; et si tu fais toutes ces choses, alors tu recevras ta récompense; oui, la d miséricorde te sera rendue; la justice te sera rendue, un jugement droit te sera rendu, et le bien te sera rendu en récompense.
English: It is the new term for innovative technology in air pollution control.
French: C'est le nouveau terme pour une technologie innovative dans le contrôle de la pollution de l'air.
English: The federal government will continue to consult with market participants in fiscal year 2000-01 on potential adjustments in order to maintain a well-functioning market in the changing debt management environment.
French: Le gouvernement fédéral continuera de consulter ces derniers au cours de l'exercice 2000-2001 au sujet des rajustements qui pourraient devoir être apportés pour maintenir le bon fonctionnement du marché, compte tenu de l'évolution de la situation.
English: It is therefore of paramount importance that in each member State there is adequate training within these professions.
French: Il est donc de la plus haute importance qu’une formation adéquate de ces professions soit mise en place dans tous les Etats membres.
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy III (SDS III 2004-2007):
French: La Stratégie de développement durable III de Santé Canada (SDD III 2004-2007) :
English: F 44, box MU 5911 Archives of Ontario "[the prisoners shall be] hanged by the neck, but not until they be dead, to be cut down alive, and their entrails to be taken out and burnt before their faces, and their heads cut off and their bodies divided into four quarters and their heads and quarters disposed of at the King's pleasure…" Extract from a copy of the order reciting the sentence under the Treason Act, 1814 Pre-Confederation Correspondence of the Attorney General Reference Code:
French: F 44, boîte MU 5911 Archives publiques de l'Ontario « ... [les prisonniers seront] pendus par le cou, mais, étant toujours vivants, seront dépendus et leurs entrailles arrachées et brûlées devant leurs yeux, on leur coupera la tête, on les écartèlera et leur tête et leurs membres seront mis à la disposition du Roi… » Extrait d'une copie de l'order d'exécution de la sentence en vertu de la loi sur la trahison, 1814 Correspondance antérieure à la Confédération du Procureur général Code de référence :
English: Weak or non-existent supply chains for some potential users.
French: Il est intéressant de noter que la superficie nécessaire pour satisfaire même le scénario de forte croissance ne s’élève qu’à environ 2,5 % de la surface totale dédiée à la culture de céréales dans l’UE-15.
English: Thank you for your interest in learning more about volunteer opportunities with the Canadian Songwriters Hall of Fame.
French: Merci de l'intérêt que vous manifestez pour le Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens.
English: Commissioner Michael Harcourt Former premier Mike Harcourt left the Treaty Commission in May 2007 after two consecutive terms as the federal appointee.
French: Commissaire Michael Harcourt L’ancien Premier ministre Mike Harcourt a quitté la Commission des traités en mai 2007 après deux mandats consécutifs comme représentant du gouvernement fédéral.
English: More generally, the Council considers the following to be basic skills: reading text, document use, numeracy, writing, oral communications, working with others, continuous learning, problem-solving skills and computer use.
French: Les entrevues ont démontrés que les entreprises ne fournissent pas de ressources de formation linguistique mais placent cette formation dans la haute de la liste de formations utiles aux travailleurs immigrants.
English: Editorial approvals helps ensure a quality result.
French: Soumettez instantanément des pages à l’imprimerie.
English: I. Women with disabilities – Canada – Attitudes.
French: I. Handicapées – Canada – Attitudes.
English: Now it is up to us to show that this is not just a Declaration, but a true commitment which will be translated into real actions.
French: Il nous incombe à présent de montrer qu'il ne s'agit pas simplement d'une Déclaration mais d'un véritable engagement qui doit se traduire dans des actions concrètes.
English: For instance, journalists in the film have to discuss whether they should mention the Commune's idea of setting up a welfare committee in their broadcast (and thus shifting the Commune into a negative light) or not.
French: Dans le film, les journalistes doivent ainsi discuter du fait de mentionner ou non, dans leur émission, l'idée de la Commune de créer un comité de bienfaisance (et présenter ainsi la Commune sous un jour défavorable).
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 79 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 77 Paragraphe 12 supprimé Or. de
English: • We are continuing to focus on stemming the growth of the tax debt and implementing strategies to eventually reduce our inventory of receivables.
French: • nous continuons de porter notre attention sur la maîtrise de la croissance de la dette fiscale et sur la mise en oeuvre de stratégies qui réduiront par la suite notre inventaire de comptes débiteurs;
English: Stakeholders suggested that the routine maintenance (non-metrological) work, that does not impact on accuracy of the device, performed on tertiary measurement components (ATC probes, pressure transmitters, etc.) by internal maintenance personnel, is not subject to this requirement.
French: Les intervenants proposent de soustraire à cette exigence les travaux d'entretien de nature « non métrologique » effectués sur les composants tertiaires des appareils commerciaux (sonde CAT, transmetteur de pression, etc.), par le personnel interne, qui n'ont aucune incidence sur la précision des appareils.
English: RSS feeds are best viewed using a separate program called an RSS news reader.
French: La meilleure façon de lire les flux RSS est d’utiliser un logiciel autonome.
English: They will make these children aware of the importance of the quality of the heritage, using a pragmatic and enjoyable approach.
French: Elles permettront d'ouvrir l'esprit des enfants à l'importance de la qualité du patrimoine et ce par une approche pragmatique et plaisante.
English: The Branch was grateful for Member States' contributions to the trust fund and for the sponsorship of associate experts by the Governments of Germany, Italy and Norway.
French: Le Service sait gré aux États Membres de leurs contributions au fonds d'affectation spéciale et remercie les Gouvernements allemand, italien et norvégien d'avoir financé des experts associés.
English: The overall goals of this country programme are: (a) to support and advocate for the development and implementation of laws, policies and actions in conformity with the Convention on the Rights of the Child; (b) to promote the development of children to their full potential, to become capable of living healthy and active lives with access to knowledge relevant to their needs; and (c) to promote the empowerment of adolescents to be prepared for adulthood, able to participate in decisions affecting their lives.
French: Les grands objectifs du programme de pays sont les suivants : a) appuyer et promouvoir l'élaboration et l'application de lois, de politiques et de mesures conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant; b) favoriser le développement optimal des enfants, les rendant ainsi capables de mener une vie active et saine et d'accéder aux connaissances dont ils ont besoin; c) stimuler l'autonomisation des adolescents, les préparant ainsi à passer à l'âge adulte et à prendre part aux décisions qui les concernent.
English: But allow me to make a few general considerations.
French: Permettez-moi cependant de vous faire part de quelques considérations générales.
English: • Mr Manuel LEZERTUA, Representative of the Council of Europe in the name of the Secretary General (5') 10.30 Practical information concerning the seminar 10.40 GENERAL PRINCIPLES WITH REGARD TO MUTUAL EVALUATIONS. Chair of the sitting :
French: • M. Manuel LEZERTUA, Représentant du Conseil de l'Europe au nom du Secrétaire Général (10') 10.30 Indications pratiques en ce qui concerne le déroulement des travaux du Séminaire 10.40 PRINCIPES GENERAUX EN MATIERE D'EVALUATIONS MUTUELLES Président de la Séance :
English: Since May 2003, the U.S. and other countries have imposed import conditions on all Canadian beef commodities and products.
French: On a estimé que dans tous les types de site18, la conformité pour les animaux était de 97,7 p.
English: As much the beaches of the Shell and Nose of Gos, as the sport Port has been deserving for years of the award of Blue Flag of the FEEE in recognition to the quality and cleaning of their waters and extraordinary grant of services.
French: Tant les plages la Coquille et de Morro de Gos, comme le Port sportif ont été méritants depuis des années du galardón de Drapeau Bleu de la FEEE en reconnaissance la qualité et la propreté ses eaux et d'extraordinaire dotation de services.
English: It is the responsibility of the RDG to look at appropriate level of resources, but as part of its functional role in Health and Safety and as part of the review of the Department HR capacity, the Director General of Human Resources agrees to review and define the minimum resourcing levels across all regions, by Fall 2003.
French: La DGRH est celle qui doit se pencher sur la question du niveau de ressources approprié, mais, dans le cadre de son rôle fonctionnel en santé et sécurité et de l’examen de la capacité du Ministère en RH, la directrice générale des Ressources humaines a accepté de revoir et de définir les niveaux minimums de ressources requis dans toutes les régions, d’ici l’automne 2003.
English: If your symptoms follow a pattern each month, then you may have PMS.
French: Si vos symptômes surviennent au même moment chaque mois, il se peut qu'ils soient attribuables au SPM.
English: “Expulsion is traditionally distinguished from return (`refoulement') because return, unlike expulsion, represents a coercive measure denying an individual admission to the territory of the State.
French: Le texte français du commentaire des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 peut être consulté sur le site du Comité international de la Croix-Rouge à l'adresse www.icrc.org/dih.nsf.
English: This will continue to be built upon in the second round and in the publicity and information campaigns in all Member States, a special effort is being made to encourage diversity in the applications.
French: La souplesse budgétaire revêt une importance cruciale à cet égard.
English: Audits will be conducted annually through 2006–07.
French: Les vérifications seront effectuées annuellement jusqu’en 2006-2007.
English: Commission on Human Rights resolution 2001/5
French: de la Commission des droits de l'homme
English: Highlights of 2007, the program’s pilot year:
French: Faits saillants en 2007, année-pilote du programme :
English: Both identified treatment methods that operators could employ to mitigate the effects of predators, competitors, and infectious parasites.
French: Des fonds sont requis pour tirer pleinement profit des résultats de recherche d'un de ces projets.
English: The root cause of that situation is unquestionably the occupation of Palestinian territory by Israel and its perpetuation by means of illegal actions taken by the occupying Power, involving a succession of individual and collective sanctions, blockades and curfews, the destruction of public infrastructure, arrests and detentions, the demolition of houses and destruction of other private property, the devastation of farmlands, the relentless pursuit of its settlement policy, extrajudicial executions and deadly raids and the plundering of Palestinian towns and refugee camps.
French: La cause première de cette situation réside indiscutablement dans l'occupation du territoire palestinien par Israël et dans sa perpétuation, à travers les mesures illégales prises par la puissance occupante avec leur cortège de sanctions individuelles et collectives, blocus et couvre-feux, destruction de l'infrastructure publique, arrestation et détention, démolition de maisons et autres biens privés, dévastation des terres agricoles et poursuite effrénée des colonies de peuplement, exécutions extrajudiciaires et raids meurtriers, pilonnage de localités et camps de réfugiés palestiniens.
English: The situation is different in Rodrigues where no such facilities exist.
French: La situation est différente à Rodriguez qui n'a pas ces facilités.
English: The GBC, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the Prince of Wales Business Leaders Forum have issued The Business Response to HIV/AIDS:
French: Le CME, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Prince of Wales Business Leaders Forum ont publié The Business Response to HIV/AIDS :
English: In spite of this, the collection of insects brought back by the CAE added valuable information to the knowledge of the insects of northern regions.
French: Malgré cela, la collection d'insectes ramenée par l'ECA ajoute de précieux renseignements aux connaissances relatives aux insectes des régions nordiques.
English: The impact for African people and for the international community will be enormous.
French: L'impact pour les peuples africains et pour la communauté internationale sera inestimable.
English: An open public forum is an effective way to raise public awareness of how Health Canada makes decisions about risks and benefits.
French: Un forum public ouvert est un moyen efficace de sensibiliser le public à la façon dont Santé Canada prend des décisions concernant les risques et les avantages.
English: It would provideconfirm this to the sSecretariat with confirmation in due course.
French: Ces documents n'ont pas été examinés et ne seront pas révisés.
English: The Haitian National Police has also failed to take measures to address cases of torture and ill-treatment in police custody and to punish the perpetrators.
French: En outre, la PNH n'a rien fait pour enquêter sur les cas de tortures et de mauvais traitements en garde à vue ou pour en sanctionner les auteurs.
English: And Canada is no exception to this rule.
French: Et le Canada ne fait pas exception à la règle.
English: (d) The Assembly approve paragraph 42 (d);
French: d) L'Assemblée approuve le paragraphe 42 d);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Veterinary Medicine > Humane Societies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médecine vétérinaire > Sociétés pour la protection des animaux Pour imprimer
English: Today she is still with Health Canada, as a senior advisor.
French: Aujourd'hui, elle travaille toujours pour Santé Canada à titre de conseillère principale.
English: In the 2000 sub-sample, there is a positive relationship between: participation in formal job rotation (for office and science and health employees) and on-the-job training, and participation in formal problem-solving teams (for all three occupational groups) and on-the-job training.
French: Dans le sous-échantillon du volet 2000, il y a une relation positive entre la participation dans des activités officielles de rotation d'emplois (pour les employés du domaine des sciences et de la santé) et la formation sur place, ainsi qu'entre la participation dans des équipes officielles de résolution de problèmes (pour les trois groupes professionnels) et la formation sur place.
English: Mr. Vieira de Mello: It is a great pleasure and an honour to appear before the Council today and to have the opportunity to brief it once again on the latest situation in East Timor and our plans for the future at this critical stage in the transition process.
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir et un honneur que de m'adresser au Conseil aujourd'hui et d'avoir la possibilité de lui faire de nouveau un exposé sur l'évolution la plus récente de la situation au Timor oriental et sur nos plans pour l'avenir à cette phase critique du processus de transition.
English: • Domestic - Transborder Flights via ITPC or the public area
French: • Intérieur - Vols transfrontaliers via le C.I.P.T ou l'aire publique
English: MALAYSIA Smart Cards for Citizens - Part of MSC plan Malaysia has launched a national "smart card" for citizens13 project to accelerate development of the Multimedia Super Corridor (MSC).
French: MALAISIE Cartes à puce pour les citoyens - Composante du plan du corridor MSC La Malaisie a lancé un projet national de « carte à puce » pour les citoyens13 afin d'accélérer le développement du Multimedia Super Corridor (MSC).
English: So we hope that overall this represents a first positive step towards improving relations and improving Kyrgyzstan's potential.
French: Nous espérons donc que tout ceci représentera dans l'ensemble un premier pas positif dans le sens d'une amélioration des relations avec le Kirghizstan et d'une hausse des capacités de ce pays.
English: In addition, the Department often issues courtesy permits, upon request, to facilitate movement of permit-exempt species within the state.
French: En outre, le Département délivre souvent, sur demande, des « courtesy permits » pour faciliter le mouvement des espèces exemptées de permis dans l’État.
English: To calculate provincial or territorial minimum tax, see pages 5 and 6.
French: Pour savoir comment calculer l'impôt minimum provincial ou territorial, lisez les pages 5 et 6.
English: Grand Cross, Order of Manuel Amador Guerrero (Panama).
French: Grande-Croix de l'Ordre de Manuel Amador Guerrero (Panama)
English: The Employment of Young Persons and Children Act, chapter 99:01, incorporates the International Labour Organization Convention concerning minimum age of employment of children (1973) (see annex VIII).
French: La loi sur l'emploi des jeunes et des enfants (99:01) incorpore la Convention de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (voir annexe VIII)*.
English: I and my committee are suspicious of the decision-making formulas generated in Amsterdam.
French: Ma commission et moi-même sommes assez méfiants à l'égard du mécanisme de décision adopté à Amsterdam.
English: With regard to another helicopter - the CH-149 Cormorant - we know that this is a wonderful aircraft and a world-class search and rescue platform.
French: Concernant un autre hélicoptère, le CH-149 Cormorant, nous savons qu'il s'agit d'un formidable appareil et d'une plateforme de recherche et de sauvetage de classe mondiale.