ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a more professional approach to the prevention of conflicts is, in the AIDS context and more widely, vitally important.
French: Mettre au point une approche plus professionnelle de la prévention des conflits est d'une importance vitale dans le contexte du sida.
English: 16 February 2007 Photo Gallery - PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan
French: 16 février 2007 Galerie de photos - Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan
English: The experts suggested that one aspect of the assistants' legal status could be dealt with by another Community instrument, namely Regulation No 1408/71, which coordinates the social security schemes of the Member States.
French: Les experts ont suggéré que l'on traite l'un des aspects du statut juridique des assistants en recourant à un autre instrument communautaire, le règlement 1408/71, qui coordonne les régimes de sécurité sociale des États membres.
English: A 90% EPO program for durum was introduced on August 28.
French: Une OPA à 90 % pour le blé dur a été instituée le 28 août.
English: On the other hand, we reject Amendments Nos 41 and 50, because more restrictive measures here again threaten to discourage a large number of candidate firms.
French: Nous rejetons en revanche les amendements 41 et 50, parce que des mesures plus contraignantes, ici encore, risquent de décourager un bon nombre d'entreprises candidates.
English: VOIP decision Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: La réunion débutera à 13h00, heure d'Ottawa Numéro de participation téléphonique : 1-888-265-9003 Code d'accès : # 284728 2.
English: Adjust the front head restraint so that its top is at any height between and inclusive of 750 mm and 800 mm.
French: Si la position de réglage la plus basse est supérieure à 800 mm, régler l'appuie-tête à sa position la plus basse.
English: After the Air India Flight 182 tragedy, Canada pushed forward with such security measures as passenger-baggage reconciliation, to prevent bags being placed on aircraft without the owners accompanying them.
French: À la suite de la tragédie du vol 182 d’Air India, le Canada a mis de l’avant des mesures de sûreté telles que l’appariement passager-bagage, pour empêcher que des bagages non accompagnés de leur propriétaire soient à bord des avions.
English: My delegation thanks the three speakers — Mr. Guéhenno, Ambassador Nishimura of Japan and Ambassador Braun of Germany — for their very informative briefings.
French: Ma délégation remercie les trois intervenants, M. Guéhenno et l'Ambassadeur Nishimura, du Japon, et l'Ambassadeur Braun, de l'Allemagne, pour leurs exposés fort instructifs.
English: For many smokers, this process also includes a number of attempts at quitting before becoming smoke-free.
French: Pour de nombreux fumeurs, ce processus comprend également un certain nombre de tentatives avant de se libérer du tabagisme pour le reste de la vie.
English: There will be informal “informal” consultations on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, convened by the Permanent Mission of South Africa, on Friday, 11 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur les Groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu le vendredi 11 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: optoelectronics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The next time that URL is requested, the cache can use the stored representation.
French: Quand la même URL vient à être redemandée, le cache peut utiliser la représentation gardée en mémoire, plutôt que de refaire une requête au serveur.
English: However, in such instances, it is the Agency's opinion that the carrier must ensure that the person is not left unattended for a lengthy period of time.
French: Cependant, dans ces cas, l'Office est d'avis que le transporteur doit s'assurer que la personne n'est pas toute seule pendant une longue période de temps.
English: Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide,
French: Constatant en outre que la majorité des pauvres du monde n'ont toujours accès à aucun service financier et que la demande en matière de microcrédit et de microfinance est partout très forte,
English: 13 In running our 1980’s microsimulation model, historic data on male and female unemployment rates was available for the 1980’s business cycle.
French: 13 Pour l’exécution de notre modèle de microsimulation des années 1980, nous disposions de données historiques sur les taux de chômage des hommes et des femmes au cours du cycle économique des années 1980.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated July 14, 1994 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in subsection 94(1) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 14 juillet 1994, demandait également à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The vote results and scores clear in every month.
French: Les résultats et les points de voix se dégagent en chaque mois.
English: By the end of December 2006, more than one million former refugees and internally displaced persons (DPs) have been registered to have returned to their pre-war homes or other municipalities in Bosnia & Herzegovina (BiH), out of an estimated 2.2 million persons who were forcibly displaced during the war.
French: A la fin de décembre 2006, on a recensé le retour dans leur foyer d’avant guerre ou dans d’autres municipalités de la Bosnie-Herzégovine (BiH) de plus d’un million d’anciens réfugiés et personnes déplacées (PDI) sur un nombre estimatif de 2,2 millions de personnes qui avaient été déplacées de force pendant la guerre.
English: It is estimated that overall gains for developing countries in this area are as much in absolute terms as in agriculture.
French: On estime que les gains globaux pour ces pays seraient, dans ce domaine, de la même ampleur, en valeur absolue, que dans l'agriculture.
English: The initial funding for the establishment of the Network was received from the Department for International Development of the United Kingdom.
French: C'est le Department for International Development du Royaume-Uni qui a financé la création du réseau.
English: They are regulated as novel foods and scrutinized for health and safety risks.
French: Ils sont réglementés en tant qu’aliments nouveaux et leurs risques pour la santé et la salubrité sont examinés de près.
English: Persons taking calls from direct line telephones should be knowledgeable about the layout of the facility and the services offered.
French: Les personnes qui répondent aux appels utilisant ces lignes directes devraient avoir une bonne idée du plan de l'installation et savoir quels services y sont offerts.
English: Is my registration confirmation an invoice?
French: Est-ce que ma confirmation d’inscription fait fonction de facture?
English: He basically said that we should start amassing higher debts again.
French: En définitive, il a dit que nous devrions recommencer à nous endetter.
English: North America produces only 3 percent of the world aquaculture production.
French: L'Amérique du Nord ne compte que pour 3 % de la production aquacole mondiale.
English: CopytoDVD and VSO Image Resizer have both been updated today.
French: CopytoDVD et VSO Image Resizer ont tous deux été actualisés aujourd'hui.
English: As mentioned above, the Arga-Aragón riverbed is near the hotel and it is a well-known bird watching site.
French: Nous avons déjà cité la proximité du bosquet de l'Arga-Aragon.
English: What are the system requirements of The Burning Crusade? You can find the full system requirements of The Burning Crusade as well as other information about the expansion on our Burning Crusade FAQ .
French: Où puis-je télécharger les jeux World of Warcraft et The Burning Crusade ?
English: Some are effective - eg. where in construction the Owner requires the Bidders to examine the site of Work and then be bound to pay for additional work themselves which the Bidder's inspection missed - but not always and never where the Owner did not firstly fully disclose what the Owner knew about the site. Many common exclusion clauses do not work when the Owner has not first done all they could have and should have done.
French: Certaines d'entre elles sont efficaces - p. ex. lorsque, en matière de construction, le propriétaire oblige les soumissionnaires à examiner le chantier de travail et à payer eux-mêmes le coût des travaux supplémentaires qui ont échappé à leur inspection - mais pas dans tous les cas, et jamais lorsque le propriétaire n'a pas d'abord tout révélé de ce qu'il savait du chantier en question. De nombreuses clauses d'exclusion courantes ne sont d'aucune utilité lorsque le propriétaire n'a pas d'abord fait tout ce qu'il était de son devoir et de son pouvoir de faire.
English: The summary of deliberations reflects the views expressed in the presentations and discussions at the Forum as well as the background papers written for the Forum.
French: Le résumé des débats rend compte des vues exprimées lors des présentations et des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du Forum, ainsi que des documents de travail préparés à l'intention des participants.
English: However, I can already tell you that we will not be raising any objections to most of the amendments on the legal provisions themselves.
French: Je peux cependant vous dire, d'ores et déjà, que nous ne nous opposerons à pratiquement aucun des amendements portant sur les dispositions juridiques elles-mêmes.
English: "Our success as a trading nation will be enhanced by promoting good working conditions and fair treatment of workers both in Canada and abroad."
French: « La réussite du Canada sur le plan commercial sera accrue si nous favorisons de bonnes conditions de travail et le traitement équitable des travailleurs tant au Canada qu’à l’étranger.
English: He expressed his Government's deep concern at the continuing deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories and the impact it was having on the Palestinians.
French: Il a exprimé la vive inquiétude de son gouvernement face à la détérioration continue de la situation dans les territoires palestiniens occupés et à ses conséquences pour les Palestiniens.
English: I’m glad there’s legislation before Parliament that reflects that.
French: Je suis heureux qu’un projet de loi au Parlement en témoigne.
English: (d) The documents concerning the electrical installations prescribed in 9.3.1.50, 9.3.2.50 or 9.3.3.50;
French: d) les documents relatifs aux installations électriques prescrits au 9.3.1.50, 9.3.2.50 ou au 9.3.3.50;
English: In October 1997 the Minister of Canadian Heritage announced additional funding of $25 million for 1997-98 and each of the following 4 years, an amount that was eventually added to the Council's base appropriation from Parliament.
French: En octobre 1997, le ministre du Patrimoine canadien annonce des fonds additionnels de 25 millions de dollars pour 1997-1998 et chacune des quatre années suivantes, une somme qui est par la suite ajoutée aux crédits parlementaires de base accordés au Conseil.
English: As stated above, purely administrative data are taken from the Centurio database (Personnel Management Application).
French: Comme cela a déjà été mentionné ci-dessus, les données qui sont de nature purement administratives sont extraites de la base de données "Centurio" (Personnel Management Application).
English: The law enforcement officer is required to hand to such a person a copy of such written statement but he/she must not be invited or induced to reply.
French: Dans ce cas, l'agent des services de détection ou de répression est tenu de remettre un exemplaire de cette déposition écrite à la personne sans inviter ou inciter cette dernière à réagir.
English: • Publications for industry and professionals
French: • Publications pour l'industrie et les professionnels
English: Mushroom Production For mushrooms or mushroom products to be sold, labelled or represented as organic, the operator shall manage production units in a manner that ensures the substrates and mushrooms are not in contact with prohibited substances.
French: Production de champignons Pour que les champignons, ou les produits des champignons, soient vendus, étiquetés ou désignés comme biologiques, l’exploitant doit gérer les unités de production de manière à ce que le substrat et les champignons n’entrent pas en contact avec des substances interdites.
English: The President made a statement to the press reflecting a number of aspects of the debate.
French: Le Président a fait à la presse une déclaration portant sur les divers éléments du débat.
English: (l) To the extent feasible they should be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in paragraph 5 and its related sub-paragraphs, to assist in assuring the effective exclusion of civilians from such a perimeter marked area.
French: l) Ces marques devraient, dans la mesure du possible, être assorties, afin de les renforcer, de signaux d'avertissement comme décrits au paragraphe 5 et dans les alinéas pertinents de ce paragraphe, de manière à aider à empêcher effectivement les civils de pénétrer dans une zone dont le périmètre est ainsi marqué;
English: The developed country Parties confirm their support for the affected country Parties in the regions of Asia, Latin America and Central and Eastern Europe within the framework of their policies for cooperation and official development assistance.
French: Les pays développés Parties confirment leur appui aux pays touchés Parties des régions Asie, Amérique latine et Europe centrale et orientale dans le cadre de leurs politiques de coopération et d'aide publique au développement.
English: Cybercafes, as the name suggests, are usually linked to food and drink provision encouraging drop-in or casual use.
French: Les cybercafés, comme leur nom l'indique, sont généralement liés à la fourniture de nourriture et de boissons, ce qui encourage le passage ou l'usage occasionnel.
English: The Agency recognizes, as stated in Order No. 1989-R-296 dated September 26, 1989, that where private crossing agreements are entered into with a railway company, provision is often made for the payment by the licensee of compensation to the railway company in the form of annual or documentation fees.
French: L'Office reconnaît, comme il est indiqué dans l'arrêté no 1989-R-296 du 26 septembre 1989, que lorsqu'un contrat de passage privé est conclu avec une compagnie de chemin de fer, il arrive fréquemment qu'il oblige le permissionnaire à verser un dédommagement à la compagnie de chemin de fer sous forme de frais annuels ou administratifs.
English: He carried out some very important research into the anthropology and ethnology and also the mythology of the Basque Country.
French: Il réalisa des recherches très importantes dans le domaine de l’anthropologie et de l’ethnologie du Pays Basque, mais également sur la mythologie.
English: This generally enhances market efficiency and the responsiveness of markets to consumer interests.
French: Cela rend généralement les marchés plus efficients et plus sensibles aux intérêts des consommateurs.
English: Nutrition.  97.5 per cent of infants aged up to 4 months are breastfed.
French: Nutrition: 97,5 % des nourrissons de moins de 4 mois sont allaités au sein.
English: This way, the customers were buying whole computers and not merely a collection of parts.
French: Ainsi, les clients achetaient des ordinateurs complets et pas seulement un ensemble de pièces.
English: Is accommodating the amendment tantamount to opening up the package?
French: Insérer la modification revient-il à réouvrir le paquet?
English: The funding is being provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: C e financement est versé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMFCCB), qui aide les collectivités de la Colombie-Britannique à devenir des lieux plus écologiques, plus sains et plus durables.
English: Reference values are derived from a collaborative study involving 14 laboratories with expertise in these analyses.
French: Les valeurs de référence mentionnées ci-dessous ont été obtenues dans le cadre d’une étude à laquelle participèrent 14 laboratoires possédant l’expertise nécessaire à ce type d’analyse.
English: How can we plug the democratic deficit?
French: Je vous invite à voter son projet de recommandation.
English: These included a briefing on the Policy Development and Evaluation Service's workplan for 2009; two meetings on the Global Needs Assessment (GNA) and on GNA prioritization; and two meetings on UNHCR's Biennial Programme Budget for 2010-2011.
French: Elles ont compris une réunion d'information sur le Programme de travail pour 2009 du Service de l'élaboration et de l'évaluation de la politique générale et des consultations sur les normes et les priorités en matière d'évaluation des besoins globaux (EBG) ainsi que sur le Budget-programme du HCR pour 2010 et 2011.
English: Most of the mini-games are fun, with a little preference for the ski jump and the "Marble Madness"-like.
French: La plupart des mini-jeux sont sympas, avec une petite préférence pour le ski et le "marble madness"-like.
English: Nevertheless, when she died it was widely recognized that there had been little good social legislation in the past thirty years in which she had not played a part."
French: Néanmoins, après son décès, on a largement reconnu qu'il y avait eu fort peu de bonnes lois sociales au cours des trente dernières années auxquelles elle n'ait pas été associée.
English: Mr. Prandler (Hungary), speaking on the topic of the responsibility of international organizations, said that as an acceding State, Hungary associated itself with the position of the European Union and was confident that the Commission would take fully into account the institutional and legal diversity of the structures which had already been established within that community of States.
French: M. Prandler (Hongrie) déclare, en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, que la Hongrie, en voie d'adhésion à l'Union européenne, s'associe à la position de celle-ci et espère que la CDI tiendra pleinement compte de la diversité institutionnelle et juridique des structures qui existent déjà au niveau de cette communauté d'États.
English: In the wake of such trade liberalizing successes as NAFTA and WTO 13 and numerous bilateral free trade agreements, TCI continues to focus on strengthening the rules-based international trade regime and on pinpointing and breaking down trade and investment barriers in Canada's priority markets.
French: Dans le sillage de réussites de libéralisation commerciale telles que l'ALENA et L'OMC 13 et nombre d'accords bilatéraux de libre-échange, ECI continue de chercher à renforcer la réglementation du commerce international et à éliminer les obstacles au commerce et à l'investissement dans les marchés prioritaires du Canada.
English: If a natural or legal person wishes to undertake an activity for commercial purposes that is already carried out by some other person, having the same name or having the same conventional designation, he shall be required to make a clear modification to such a name or such designation that has the effect of making it visibly different from the previously existing one.
French: Si une personne physique ou morale entend développer à des fins commerciales une activité déjà exploitée par une autre personne, sous le même nom ou la même désignation conventionnelle, elle doit apporter une modification claire ayant pour effet de rendre ce nom ou cette désignation visiblement différent du nom préexistant.
English: The Application states that there are no current plans for additional industrial development in or near the Galore Creek valley groundwater assessment area.
French: D’après la demande, il n’existe actuellement aucun plan pour un autre projet de développement industriel dans la zone d’évaluation des eaux souterraines de la vallée de Galore Creek ou à proximité.
English: In 2001, through a detailed review of its 24 years of operation, the Commission determined that it had been accumulating a backlog of complaints since its inception.
French: En 2001, la Commission, à la faveur d'un examen détaillé de ses 24 années d'activité, constatait qu'elle avait accumulé un arriéré de plaintes depuis sa mise sur pied.
English: Paragraph 8503(2)(b) May accept another proportion of remuneration to the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for purposes of determining the amount of bridging benefits Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8503(2)b) Le ministre peut accepter une autre proportion de la rémunération comme maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour le calcul du montant des prestations de raccordement Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: If you are not able to apportion the PA this way, you can report it on one slip.
French: Si vous ne pouvez pas répartir le FE de cette façon, vous pouvez le déclarer sur un même feuillet.
English: Every case of bodily restraint of a person must be entered in a special register and it must include means of evidence supporting the necessity of restraint.
French: L'emploi de moyens de contrainte doit être consigné dans un registre spécial et la mention portée au registre doit comporter des éléments de preuve démontrant la nécessité du recours à ces moyens.
English: The southern entrance at Kingston, at Lake Ontario, is located at 76° 28’west longitude, and 44° 14’ north latitude.
French: L'entrée sud à Kingston, dans le lac Ontario, se trouve à 76° 28' de longitude ouest et 44° 14' de latitude nord.
English: Parathyroid atrophy and mild nephrocalcinosis were also observed.
French: Une atrophie des glandes parathyroïdes et une légère néphrocalcinose ont également été observées.
English: • Common Fisheries Policy (CFP): 2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
French: À cette fin, les parties intéressées et les États membres sont invités à présenter d'autres propositions de simplification;
English: If you are interested in original and innovative products, we invite you to join us. our goal is to let you in on high tech products in china and to interact on "made in china" see you soon regards mei li virtual implementation manager konaxis shangai rep. office 1336 ...
French: Ancien dirigeant de pme/pmi, depuis peu, je me suis positionne par gout, par connaissance et par motivation en qualite de manager de transition pme pmi., persuade qu'il y a reellement quelque chose a faire dans ce domaine mais conscient que les esprits ne sont pas encore ...
English: Or are we just tinkering?"
French: Ou est-ce que nous nous contentons de rafistoler?»