ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIDEX is a steel producer in Romania.
French: SIDEX est un producteur d’acier de la Roumanie.
English: Many speakers stressed that, as the Convention and its Protocols had been finalized and adopted, it was time to put them to work.
French: De nombreux intervenants ont souligné que la Convention et les Protocoles s'y rapportant ayant maintenant été terminés et adoptés, il était temps de faire en sorte qu'ils puissent être appliqués.
English: Mr. Duncan testified that he was convinced that Mr. Willoughby could not do any of these more sedentary jobs in part because in his experience, Mr. Willoughby had demonstrated an inability to perform administrative and other more sedentary jobs since he had been promoted to the position of supervisor in 1990 and did not possess adequate computer skills.
French: M. Duncan a expliqué qu'il était convaincu que M. Willoughby ne pouvait pas exécuter ces tâches plus sédentaires en partie parce que, à sa connaissance, M. Willoughby avait démontré, depuis sa promotion au poste de surveillant en 1990, qu'il était incapable d'effectuer des tâches administratives et d'autres tâches plus sédentaires et qu'il ne possédait pas de compétences informatiques adéquates.
English: CD-ROM catalogs Cédéroms—Catalogues Celtic authors Auteurs celtiques Celtic influences Influence celtique Censorship [May Subd Geog] Censure [se subd. géogr.]
French: Time management [May Subd Geog] Câblage électrique Electric wiring Cadences Cadenzas Cadre de l’oeuvre Settings Cadres de protection [se subd. géogr.]
English: However, this process has been useful for enhancing the negotiating capacity of the developing countries and the least-developed countries (LDCs), including the capacity to analyze the issues and positions of their trading partners.
French: Toutefois, ce processus a utilement renforcé la capacité de négociation des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA), y compris leur capacité d'analyser les questions importantes pour leurs partenaires commerciaux et la position de ceux-ci;
English: A political initiative is needed to bring their diverse responsibilities and partial mandates together.
French: Une initiative politique est souhaitable pour regrouper leurs diverses responsabilités et leurs mandats "partiels".
English: As for the substance of these negotiations, progress has been made on all issues pertaining to the free trade agreement, but much work remains to be done.
French: Concernant la substance de ces négociations, des progrès ont été réalisés sur tous les sujets faisant partie de l'accord de libre-échange, mais il y a encore beaucoup de travail à fournir.
English: Naked DNA should be deposited frozen in an appropriate solution e.g. 10mM, 1mM EDTA (pH7.5) in quantities suitable for electrophoretic analysis.
French: Au moment du dépôt, le déposant doit remettre au minimum six répliques. ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité
English: Having set out the statement of qualifications in this manner, it became obvious that the candidates had to succeed in each one.
French: Ayant établi l'énoncé de qualités de cette manière, il devenait évident que les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage pour chacune.
English: The preliminary projection of $2,625.8 million for the hybrid operation in Darfur under the first option provides for the full deployment of 19,555 military personnel, including 240 military observers and up to 120 liaison officers.
French: Dans le cas de l'option I, l'estimation préliminaire de 2 625 800 000 dollars correspond au déploiement intégral de 19 555 militaires, dont 240 observateurs et jusqu'à 120 officiers de liaison.
English: Defence conducted operations to detect, deter, prevent, pre-empt and defeat threats and aggression aimed at Canada and North America while maintaining ready duty ships, high readiness aircraft, immediate response units and two Maritime Security Operation Centres.
French: La Défense a mené des opérations visant à détecter, à dissuader, à prévenir, à évincer et à vaincre les menaces et les agressions ciblant le Canada et l’Amérique du Nord tout en maintenant des navires de garde, des aéronefs à disponibilité opérationnelle élevée, des unités d’intervention immédiate et deux Centres des opérations de sécurité maritime.
English: And what happens if the government decides to pull back – or out?
French: Et qu’arrive-t-il si le gouvernement décide de reculer ou de se retirer?
English: However, it is disappointing that so few reports address the gender issue in the context of tax-benefit incentives Entrepreneurship Denmark, Greece, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the UK have mainstreamed gender in pillar II.
French: Esprit d'entreprise Le Danemark, la Grèce, l'Autriche, le Portugal, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni ont intégré l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le deuxième pilier.
English: Inverse Distance Weighted (IDW) surfaces display spatial trends as clusters of sampling points with similar concentrations.
French: Les surfaces pondérées par l’inverse de la distance présentent des tendances spatiales sous forme de groupes de points d’échantillonnage ayant des concentrations similaires.
English: The review strategy should result in a flow of performance information that would build over time and minimize the response burden on AHRDS participants and staff.
French: La stratégie d’examen devrait fournir une mine de renseignements sur le rendement, qui augmentera avec le temps et diminuera le fardeau de la réponse du personnel et des participants de la SDRHA.
English: Subsections 29.5, 29.6 and 29.7 provide exceptions to a copyright owner's exclusive right of public performance.
French: Les paragraphes 29.5, 29.6 et 29.7 prévoient des exceptions au droit exclusif du titulaire du droit d'auteur d'exécuter une oeuvre en public.
English: There could be no surprise, for weeks of administrative build-up and a seven-day bombardment had clearly revealed the imminence of the assault.
French: L’Italie avait déclaré la guerre à l’Autriche en mai, mais la Serbie avait été envahie.
English: • Associate Editor, Journal of the American Water Resources Association
French: • Rédactrice en chef adjointe, Journal of the American Water Resources Association
English: Human resources development cuts across the activities of many United Nations system organizations.
French: De nombreux organismes des Nations Unies interviennent dans ce domaine.
English: Also requests the Secretary-General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à organiser des concours pour les six langues officielles afin d'être en mesure de pourvoir sans délai les postes devenus vacants ;
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America. By letter dated September 17, 2000, the Minister of Transport has designated Air Canada to exercise fifth freedom rights beyond Honolulu in accordance with the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique Par lettre du 17 septembre 2000, le ministre des Transports a désigné Air Canada pour exercer des droits de transport de la cinquième liberté au-delà de Honolulu conformément à l'Accord.
English: In the other proposed transaction, CN entered into an agreement to acquire BC Rail’s shares and the right to operate over its roadbed through a long-term lease.
French: En ce qui a trait à l’autre transaction proposée, le CN a signé une entente portant sur l’acquisition des actions du BC Rail et du droit d’utiliser sa plateforme en vertu d’un bail à long terme.
English: 1bis-1.2 Vessels shall be deemed as suitable for operation if they carry a valid Ship's Certificate certifying compliance with the provisions of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, as set out in document [TRANS/SC.3/104/Rev.1] (annex to resolution No. 17, revised, as amended) concerning construction, installations and equipment of vessels with due regard of [1-1.7].
French: 1 bis-1.2 Les bateaux sont jugés aptes à l'exploitation s'ils sont munis d'un certificat de bateau valable attestant qu'ils satisfont aux dispositions des Recommandations de Prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, telles qu'énoncées dans le document [TRANS/SC.3/104/Rev.1] (annexe à la résolution no 17, révisée, telle qu'amendée) concernant la construction, les aménagements et l'équipement des bateaux conformément au paragraphe [1-1.7] /.
English: The Board's first and foremost consideration in its decision-making is the safety of the public.
French: La préoccupation première et primordiale de la Commission dans ses décisions est la sécurité du public.
English: The main documents distribution counter will be located in the lobby of the Cintermex.
French: Le principal guichet de distribution des documents sera situй dans le hall d'entrйe du Centre Cintermex.
English: The modern history of football begins with the foundation of the Football Association of England in 1863, but its roots go back to ancient times.
French: L’histoire moderne du football commence avec la fondation de l’Association de Football d’Angleterre, en 1863, mais ses racines remontent à l’antiquité.
English: It should be noted that an estimated 20% of the New England population has French-Acadian roots.
French: Fait digne de mention, environ 20 % de la population de la Nouvelle-Angleterre ont des racines françaises-acadiennes.
English: The lift mechanisms for these units require interruption of protection systems and this proposal would allow the necessary changes to be made.
French: La présente proposition prévoit, pour ce faire, que les systèmes de protection doivent être aménagés de façon à permettre le fonctionnement du mécanisme de levage.
English: For more information, please go to http://www.iucn.org/themes/wcpa/wcpa/youthaward.html Half-scholarships for Model Forest representatives in a Diversified Management of Forests.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le lien suivant : http://www.iucn.org/themes/wcpa/wcpa/youthaward.html. Création d’une demi-bourse destinée aux représentants de forêts modèles pour étudier l'aménagement forestier diversifié.
English: Thus, funds are available for such priorities as age-related spending, which is likely to be an increasingly important expenditure in the coming years.
French: De plus, il est responsable et souhaitable de veiller à ce que les fonds publics soient alloués en fonction des priorités des Canadiens.
English: Minor: the wallpaper in the recently renovated room was quite sombre - maybe just not my taste.
French: les travaux de rénovation , bruit et odeur et câbles électriques sortant des murs rendent le cadre peu esthétique et c'est dommage.
English: As for training, 698 employees received procurement awareness training in the last two fiscal years.
French: En ce qui concerne la formation, 698 employés ont reçu une formation de sensibilisation en matière d'achats au cours des deux dernières années financières.
English: Staying with us is a good start for exploring this ancient city.
French: Un séjour chez nous est parfait pour explorer cette ville ancienne.
English: Cooperation with and support from OHCHR 66 19
French: Coopération et soutien apportés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme 66 20
English: The detection limit for this method is 0.2 µg/L (Suzuki and Watanabe, 1991).
French: La limite de détection de cette méthode est de 0,2 µg/L (Suzuki et Watanabe, 1991).
English: Cessation With respect to quitting, CTUMS indicated that, in 2002, there were approximately 700,000 fewer smokers than in 1999.
French: Abandon En ce qui concerne l'abandon, l'ESUTC indiquait qu'il y avait en 2002, environ 700 000 fumeurs de moins qu'en 1999.
English: I know, for example, that the river ports on the Danube, either at Vienna or Bratislava, will, after modernisation, make a very significant contribution to the area of multimodal transport, ensuring that not everything is transported just by lorries, as this damages the environment, of course.
French: Je sais, par exemple, que les ports fluviaux sur le Danube, que ce soit à Vienne ou à Bratislava, vont, après modernisation, apporter une contribution significative au domaine du transport multimodal, en garantissant que tout n'est pas transporté seulement par camion, ce qui nuit, bien sûr, à l'environnement.
English: Available: www.medtronic.com /neuro/paintherapies/pain_treatment_ladder/drug _infusion/risks/drug_risk.html (accessed 2005 July 18).
French: Disponible : www.medtronic.com/neuro/paintherapies/pain_treat ment_ladder/drug_infusion/risks/drug_risk.html (consulté le 18 juillet 2005).
English: In that regard, the Government of the United Mexican States wishes to state the following:
French: Le Gouvernement des États-Unis du Mexique souhaite apporter les informations suivantes à cet égard :
English: If you want to go surfing, horse riding or kite flying?
French: Vous souhaitez faire du surf, de l'équitation ou du cerf-volant ?
English: Any claim or encumbrance in respect of the interest expropriated by Canada may only be claimed against the amount of compensation that is otherwise payable to the person or entity whose interest is being expropriated.  7.
French: Toute réclamation ou toute charge touchant l'intérêt exproprié par le Canada ne peuvent être imputées que sur le montant de l'indemnité payable à la personne ou à l'entité dont l'intérêt est exproprié.  6.
English: Their lives will not change drastically.
French: Leurs vies ne vont pas changer.
English: The Bank of Canada is releasing the summary results of its survey today, as are many other central banks.
French: La Banque du Canada, comme de nombreuses banques centrales, publie aujourd’hui les résultats sommaires de son enquête.
English: Section 246 of the Constitution provides:
French: Selon l'article 246 de la Constitution:
English: Phuket Adventure, is a company, working in Thailand for more than 12 years with all the big name hotels and tour operators of Phuket.
French: Phuket Adventures, est une compagnie, travaillant depuis plus de 12 ans avec tous les grands Hôtels et les grands tours opérateurs de Phuket, pour références et preuves de leurs fidélités.
English: All but one responded in time for the board to process the request within the required 60 days.
French: Tous ces organismes, sauf un, ont repondu a temps, permettant ainsi a la CNLC de traiter la demande dans le delai prevu de 60 jours.
English: Amid turbulence, people are kept on their toes.
French: En période de turbulence, les gens sont constamment à l'affût.
English: • 2006 01 20 - Cancellation, Rescheduling and "No Show" Policy
French: • 2006 01 20 - Politique d'annulation, de report ou de désistement
English: Introducing human rights education in primary and secondary education implies that the school becomes a model of human rights learning and practice.
French: Introduire l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires suppose que celles-ci deviennent des modèles d'apprentissage et de mise en pratique des droits de l'homme.
English: DNSmanager can be integrated with ISPmanager and VDSmanager, as well as used as an independent Web Control Panel, which provides a comprehensive management of DNS servers.
French: Cette gestion peut être destinée à l’intégration de panneaux d’administration ISPmanager et VDSmanager, ou être destinée à être utilisée de manière autonome.
English: M. Sattar (MQM) and Sayed (PML-Q) at the interparliamentary meeting
French: MM. Sattar (MQM) et Sayed (PML-Q) lors de la réunion interparlementaire
English: • Review its procurement and financial management policies to identify where they could be streamlined.
French: • examinera ses politiques en matière d’acquisition et de gestion financière pour cerner les aspects qui pourraient être simplifiés;
English: It has also funded projects that provide human rights information to educators at all levels in order to bring children's rights and general human rights education into Canadian curricula and has supported projects that provide resources for children's rights education outside the curricula.
French: Il a en outre financé des projets visant à informer les enseignants de tous les niveaux et à inclure les droits des enfants, et de la personne en général, dans les programmes d'enseignement canadiens, et en a appuyé d'autres pour fournir des ressources en matière d'éducation sur les droits des enfants à l'extérieur des programmes d'éducation.
English: Suddenly I heard a noise it woke me up and the noise was a tree falling.
French: Nous avons regardé tout autour et nous avons vu tout un paquet de branches d’arbre tomber.
English: A detailed draft proposal for the United Nations Integrated Compound in Baghdad has been sent to the Office of the Controller and is to be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in early May.
French: Les plans détaillés du complexe ont été envoyés au Bureau du Contrôleur et doivent être examinés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au début du mois de mai.
English: Regular monitoring of the situation of children and women within the framework of the Millennium Development Goals and the MTSP priorities will be conducted through frequent field missions, routine progress reports and biennial programme reviews.
French: Dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités du plan stratégique à moyen terme, on effectuera un suivi régulier de la situation des enfants et des femmes, par des missions fréquentes sur le terrain, des rapports d'exécution réguliers et des examens biennaux du programme.
English: Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage have worked together to develop the first post-censal survey on ethnicity.
French: Statistique Canada et Patrimoine canadien ont élaboré la première enquête postcensitaire sur l'appartenance ethnique.
English: 521-1516 Mr. Shutaro Omura First Secretary (Political Affairs) Mrs. Saho Omura
French: 521-1516 M. Shutaro Omura Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Saho Omura
English: (ii) Professor Politi is a national of Italy, which is a member of the Group of Western European and Other States;
French: ii) Le Professeur Politi à la nationalité d'un pays, l'Italie, qui fait partie du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: In the area of good governance and the rule of law, the United Nations Foundation provided support to the International Court of Justice to conduct a forum for senior legal advisers on how to streamline the procedures pertaining to the jurisdiction and proceedings of and access to the Court.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance et de l'État de droit, la Fondation pour les Nations Unies a prêté son concours à la Cour internationale de Justice pour organiser un forum à l'intention des conseillers juridiques principaux sur les mesures à prendre pour simplifier les procédures ayant trait à la compétence, aux instances et à l'accès à la Cour.
English: Even if two responders are using a radio system from the same manufacturer, different software versions, communication protocols, frequency spectrum usage or vintage equipment will render their systems incompatible.
French: Même si deux intervenants utilisent un système radio d’un même fabricant, leur système ne fonctionnera pas s’ils utilisent des logiciels de versions différentes, des protocoles de communication différents, un spectre de fréquences différent ou un vieil équipement.
English: 1 2 next > last >> Director - Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development
French: 1 2 suivante > dernière >> Directeur - Centre pour l'entreprenariat, les PME et le développement local
English: The appellant expressed concerns that the avenue used by candidate Penner was not appropriate and could have influenced the Board’s decision.
French: L’appelante craint que le moyen utilisé par la candidate Penner n’ait pas été convenable et qu’il peut avoir influencé la décision du jury.
English: Member States shall ensure that the implementation of port security plans is coordinated with other control activities carried out in the port.
French: Les États membres veillent à ce que la mise en œuvre des plans de sûreté portuaire soit coordonnée avec les autres activités de contrôle exercées dans le port.
English: However, there is one serious violation of human rights in the People's Republic of China which has not be included in the report, and by this I mean the political misuse of psychiatry against dissidents.
French: Toutefois, il y a en République populaire de Chine une grave violation des droits de l'homme que le rapport ne cite pas, à savoir l'utilisation politique de la psychiatrie contre les dissidents.
English: General Approach 460.
French: Elles concernent i) l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT); ii) l’Union particulière pour l’enregistrement international des marques (Union de Madrid); iii) l’Union particulière pour le dépôt international des dessins et modèles industriels (Union de La Haye).
English: In a couple of instances audits noted that job descriptions were not updated, and that some offices experienced staffing constraints due to delays in recruitment.
French: Dans deux ou trois cas, les audits ont noté que les descriptions de poste n'avaient pas été actualisées et que certains bureaux pâtissaient d'effectifs insuffisants du fait des retards intervenus dans les recrutements.
English: Pneumonia caused 51 per cent of infant deaths in 1990.
French: En 1990, la pneumonie a été à l'origine de 51 pour cent des décès de nouveau-nés.
English: In early 2003, the EC set aside €100 million for the European Community Humanitarian Office (ECHO) to provide humanitarian aid to Iraq; EU Member States pledged more than €731 million.
French: Les efforts consentis par l’UE depuis la guerre de 2003, au-delà de la participation d’un certain nombre d’États membres de l’UE à des opérations dans le domaine de la sécurité, se
English: Trips from the US have essentially matched the set target.
French: Le nombre de voyages en provenance des États-Unis correspond essentiellement à l'objectif visé.
English: informational film, video and multimedia productions (commonly referred to as non-theatrical productions).
French: L’aide financière sous forme de financement sans participation au capital (c.-à-d. subventions) pouvant atteindre 49 p.
English: Calculation of hours: departure and return agency.
French: Calcul des horaires : départ et retour agence.
English: SCP/1/8 page 29 As in the case of the proposed amendment of draft Article 14(2), it is proposed that the exceptions under draft Article 15(2) be transferred to the Regulations (new draft Rule 15(1bis)).]
French: [Commentaire du projet d’article 15.2) : Comme dans le cas du projet de modification de l’article 14.2), il est proposé que les exceptions énoncées dans le projet d’article 15.2) soient transférées dans le règlement d’exécution (nouveau projet de règle 15.1bis)).]
English: It recommended that the highest political authority in a Member State be required, every year, to approve the budget and certify expenditure, both beforehand and afterwards.
French: Elle recommandait d’imposer à la plus haute autorité politique de chaque État membre d’approuver le budget chaque année et de certifier les dépenses, avant et après.
English: Life for the individual begins in a steamed and bent cradle; those of high rank progress to a seat, which is a three-sided box turned inside out.
French: Pour de nombreux groupes, le cycle de la vie d'une personne est symboliquement représenté par une suite des boîtes de diverses formes.