ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity issues are another concern: new communities are not institutionalized, and there needs to be some way of supporting these communities (given the current absence of core funding).
French: Les difficultés liées à la capacité sont une autre source de préoccupation : les nouvelles communautés ne sont pas institutionnalisées et il faut un moyen pour soutenir ces communautés (étant donné l'absence de financement de base).
English: The Guide is arranged in three Parts.
French: Le Guide est structuré en trois parties.
English: • ADM (HR - Mil) Medical Group
French: • Groupe médical
English: But beware: starting a war with the Klingon Empire leads to instant disqualification.
French: Mais attention : déclarez la guerre à l'empire Klingon et vous serez immédiatement disqualifié.
English: in writing. - (NL) Whilst this new law on safe toys is a step in the right direction, it does allow a few opportunities to go to waste.
French: par écrit. - (NL) Si cette nouvelle législation sur la sécurité des jouets est un pas dans la bonne direction, elle passe aussi à côté de quelques occasions.
English: A proportional old-age pension is also provided if a citizen has completed the necessary period of 10 years of employment and has reached the age of 65.
French: Une pension proportionnelle de vieillesse est également servie aux salariés qui, à l'âge de 65 ans, peuvent justifier de 10 ans de travail.
English: Frameworks have to be established and enforced to combat corruption at all levels.
French: Des cadres doivent être mis en place et appliqués pour lutter contre la corruption à tous les niveaux.
English: SODIUM (Na) 36 mg/l, SULPHATES (SO4) 21 mg/l, CALCIUM (Ca) 4,1 mg/l, CHLORIDES (CL) 6 mg/l, FLUORIDE (F) 3,8 mg/l, POTASSIUM (K) 2 mg/l, SILICA (Sio2) 36 mg/l, IRON (F) 0,1 mg/l, MAGNESIUM (Mg) less than 0,1 mg/l, ALUMINIUM (Al) 0,04 mg/l, AMMONIA (NH4 +) 0,1 mg/l.
French: SODIUM (Na) 36 mg/l, SULFATES (SO4) 21 mg/l, CALCIUM (Ca) 4,1 mg/l, CHLORURES (CL) 6 mg/l, FLUORURE (F) 3,8 mg/l, POTASSIUM (K) 2 mg/l, SILICE (Sio2) 36 mg/l, FER (F) 0,1 mg/l, MAGNÉSIUM (Mg) moins de 0,1 mg/l, ALUMINIUM (Al) 0,04 mg/l, AMMONIUM (NH4+) 0,1 mg/l.
English: The seller, the buyer and the national Customs or border authorities should institute agreements with national organizations with expertise in radiation monitoring and radiation protection (or these arrangements may be established by the State) on: − the provision of advice and training on the detection of radionuclides in scrap metal or metal product and on response procedures; and − the provision of assistance in the event of incidents involving radioactive material in scrap metal, processed metal or product waste producing radiation levels requiring expert response.
French: Le vendeur, l’acheteur et les autorités nationales douanières ou frontalières devraient conclure des accords avec les organisations nationales possédant les compétences requises pour le contrôle radiologique et la radioprotection (ces dispositions peuvent aussi être établies par le gouvernement) concernant : − Des conseils et des programmes de formation relatifs à la détection de radionucléides dans la ferraille ou dans des produits métalliques et des interventions appropriées, et − Une assistance en cas d’incidents impliquant des matières radioactives présentes dans la ferraille, le métal traité ou les déchets de produits induisant des niveaux de rayonnement qui exigent l’intervention d’experts.
English: CIDA headquarters (catered by Café chez-soi, Gatineau, Quebec) * TOTAL: $40.96 To hold a meeting to discuss CIDA matters Date(s):
French: Café chez-soi, Gatineau (Québec)) * TOTAL : 40,96 $ Tenir une réunion pour discuter des affaires de l'ACDI Date(s) : 25 octobre 2004 Présence(s) : 10 employés du gouvernement du Canada Location :
English: HIV/AIDS Epi Update.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: While possessed of increased resources, it gives the impression of lacking the energy needed to sustain a common project and to give its citizens new reasons for hope.
French: Bien qu'elle dispose de moyens accrus, elle donne l'impression de manquer d'élan pour nourrir un projet commun et pour redonner à ses citoyens des raisons d'espérer.
English: Rooms 30 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 4 bedrooms, bathroom, shower room, lounge, dining room, pantry, office, playroom, attic, garden shed, separate studio.
French: Pièces Séjour 30 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres, salle de bains, salle d'eau, salon, salle à manger, cellier, bureau, salle de jeux, grenier, abri de jardin, studio indépendant.
English: As Pratte J. in Blagdon v. the Public Service Commission Appeal Board and A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 at 623 [F.C.A.] stated:  .......the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique et A. R. Barry [1976] 1 C.F. 615 p. 623 [C.A.F.] :  [...] en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Early November – The November report, containing biological information, is distributed by CWS-National Office (N.O.). November and December – Jurisdictions develop proposals for hunting regulations in coordination with CWS Regional Directors.
French: Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Le calendrier annuel est établi selon l’exigence voulant que les règlements de chasse annuels deviennent loi au début du mois de juin de chaque année. Début novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribué par le bureau national du SCF.
English: Lastly, the impacts of sport hunting and fishing on Cree HFT have not been analyzed.
French: g) Mercury Agreement (2001)/ Namess Corporation to conduct studies and to reestablish and develop Cree fisheries. h) Under Peace among Braves/ Hydro-Québec Liaison Committee plus long-term financing scheme for measures to mitigate (on-going) impacts of the La Grande Complex, and increase Cree businesses’ share of operation, maintenance and repair contracts for the La Grande Complex facilities. i) Waskaganish Transmission Line Agreement to connect the Community to the HQ system. j) Boumhounan Agreement:
English: It is much more blurred for a person with  admittedly poor vision.
French: L'image est évidemment encore beaucoup plus floue  pour ceux qui ont des problèmes de vision.
English: The successful applicant should hold an M.D. with F.R.C.P.(C) eligibility in Psychiatry or a Ph.D. in a relevant area of Neuroscience. Under the supervision of Dr. Sidney Kennedy, Professor and Head of Mood and Anxiety Disorders, this fellowship is designed to provide research training in the area of Functional Imaging and psychopharmacology in Mood Disorders.
French: La personne choisie devra posséder un doctorat en médecine, être admissible à devenir F.R.C.P.(C) en psychiatrie, ou posséder un doctorat dans un domaine pertinent des neurosciences. Sous la direction du Dr Sidney Kennedy, professeur et directeur du programme sur les troubles de l'humeur et l'anxiété, la bourse est destinée à donner une formation en recherche dans les domaines de l'imagerie fonctionnelle et de la psychopharmacologie des troubles de l'humeur.
English: Panel meetings can be scheduled in advance with potential topics for each meeting, inline with the content and priorities set out in the Annual Implementation Plan.
French: Le calendrier des réunions du Comité et les ordres du jour pourront être établis d’ avance et conformément aux dispositions du Plan annuel de mise en oeuvre en matière du contenu exigible et de l’ ordre des priorités.
English: • The Federal Councils in the four provinces take measures to offer their services in the language of the official-language minority community and contribute to its development.
French: • Les Conseils fédéraux dans les quatre provinces prennent les mesures pour offrir leurs services dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle et participent à son développement.
English: What is the minimum age to be eligible for a grant?
French: Quel est l'âge minimum pour avoir droit à la subvention?
English: Accordingly, the Department of Fisheries and Oceans is currently developing draft regulations on transgenic aquatic organisms, and Health Canada has published a Notice of Intent to develop Environmental Assessment Regulations under the Food and Drugs Act.
French: Conséquemment, le ministère des Pêches et des Océans met au point présentement un projet de règlements sur les organismes aquatiques transgéniques, tandis que Santé Canada a publié un avis d’intention de se doter de règlements lui permettant d’effectuer de l’évaluation environnementale en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Funding will also be provided for this purpose in 2005.
French: Ce financement sera maintenu en 2005.
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency is of the view that a five-year period is too lengthy in light of the fact that specific code-share arrangements between Canadi*n and BA continue to evolve.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de la validité de l'autorisation, l'Office estime qu'une période de cinq ans est trop longue compte tenu du fait que les accords de partage de codes de vols entre Canadi*n et BA sont en constante évolution.
English: In addition to general policing and traffic management duties, the members of Victoria Police also provide specialist support in a number of areas, including emergency management.
French: Outre les services généraux et la police de la circulation, les membres de la police de l’État assument un soutien spécialisé dans de nombreux secteurs, dont la gestion des urgences.
English: An overall summary of requirements by major component is presented in table 2.
French: Le tableau 2 présente une récapitulation générale par grande rubrique.
English: Their dens may be used for many generations and by different species of snakes at the same time.
French: Ceux-ci peuvent être utilisés par de nombreuses générations et par différentes espèces de serpent en même temps.
English: Direct air capacity between France and Canada is scheduled to expand by more than 15 per cent during the quarter, which should ensure there is plenty of air access to accommodate French travellers this summer.
French: Les voyages d’agrément en groupe sont appelés à croître de 6 % et les voyages individuels, de 3,2 %, ce qui fera augmenter de 3,9 % l’ensemble des voyages d’agrément au Canada pendant cette période.
English: the concentration limits given in Part B of Annex II to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or the concentration limits given in Part B of Annex III to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
French: les limites de concentration indiquées dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE du Conseil; les limites de concentration indiquées dans la partie B de l'annexe II de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil; les limites de concentration indiquées dans la partie B de l'annexe III de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil; les limites de concentration indiquées dans une entrée acceptée de l'inventaire "classification et étiquetage" établi conformément au titre X,
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Sustainable Development Technology Gets Huge Boost $100 Million in Funding Will Go To Private and Public Sector Applicants Focused on Climate Change and Clean Air Solutions Ottawa - April 4, 2002 - Sustainable Development Technology Canada announced today that it has laid the groundwork to commence distribution of $100 million in funding, and effective immediately interested organizations can now access the necessary documentation via the company's new website: www.sdtc.ca Sustainable Development Technology Canada (STDC) will manage these funds for the development and demonstration of new technologies that are aimed at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Les technologies du développement durable reçoivent une aide financière importante Des organismes du secteur privé et du secteur public recevront 100 millions de $ pour la mise au point de solutions dans le domaine du changement climatique et de la qualité de l'air Ottawa - Le 4 avril 2002 - La société Technologies du développement durable Canada (TDDC) a annoncé aujourd'hui qu'elle prenait les premiers pas en vue d'accorder 100 millions de $ en appui financier et que les organismes intéressés à profiter de ce programme peuvent désormais consulter la documentation pertinente dans son nouveau site web : www.sdtc.ca Technologies du développement durable Canada administrera ces fonds pour appuyer le développement et la démonstration de nouvelles technologies visant à réduire l'émission de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l'air.
English: The term "Red Ball" was apparently inspired by one used in the train system.
French: Le terme «Red Ball» aurait été inspiré de celui utilisé sur le réseau ferroviaire.
English: The amount of $632,800 for non-post items provides for temporary assistance for the preparation of the Repertoire; overtime during periods of peak workload; consultancy and contractual services for specialized support in connection with the Repertoire; travel of staff for official missions; and operating expenses for monitoring pilgrimage flights authorized by the sanctions committees.
French: Le montant de 632 800 dollars relatif aux autres rubriques correspond aux dépenses suivantes : recrutement de personnel temporaire pour l'élaboration du Répertoire; heures supplémentaires nécessaires pendant les périodes de pointe; services de consultants et services contractuels spécialisés dans le cadre de l'élaboration du Répertoire; voyages du personnel en mission officielle; frais généraux pour le contrôle des voyages par avion des pèlerins autorisés par les comités des sanctions.
English: We would welcome future joint briefings from Mr. Oshima and Mr. Guéhenno in that respect.
French: Nous aimerions qu'il y ait à l'avenir des séances d'information conjointes tenues par M. Oshima et M. Guéhenno à cet égard.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/38, requested the Secretary-General to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and renewed its request to the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/38, a prié le Secrétaire général de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, et l'a prié de nouveau de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission.
English: Impact The net impact of these items was the delivery of the project – over time and over budget.
French: Conséquence La conséquence de tout cela est que ni l’échéancier ni le budget du projet n’ont été respectés.
English: The particle sizes do not change throughout the time of storage (1 – 4 weeks).
French: Les dimensions des particules ne changent pas au cours de la période de conservation (1 – 4 semaines).
English:    The Council will be here for Question Time and for all the items for which it is required, and it will therefore also be present for Questions to the Council.
French:    - Le Conseil sera présent pour l’heure des questions et pour tous les points pour lesquels sa présence est requise. Il sera donc aussi présent pour les questions au Conseil.
English: On the other hand, the bill does not amend the Oaths of Allegiance Act, section 2 which allows persons to take an oath of allegiance of their own accord.
French: Par ailleurs, le projet de loi ne modifie pas la Loi sur les serments d'allégeance, dont l'article 2 permet à toute personne de prêter le serment d'allégeance de son initiative personnelle.
English: This tool will help our users to find, in a single window approach, funding that is available for Aboriginal peoples.
French: En effet, cet outil permettra à nos utilisateurs de trouver, à l'aide d'une approche à guichet unique, le financement disponible pour les peuples autochtones.
English: To be a property owner is to have the freedom to pause a little to take a look at others and things.
French: Être propriétaire, c'est avoir la liberté de s'arrêter un peu pour regarder les autres et les choses.
English: To learn more about this new measure:
French: Pour mieux connaître cette nouvelle mesure :
English: Concentration and pluralism in the media in the European Union CULT/6/41838 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Rapporteur:
French: Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne CULT/6/41838 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Rapporteur:
English: (d) Observer of a national human rights institution: South African Human Rights Commission;
French: d) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Commission des droits de l'homme de l'Afrique du Sud;
English: (EL) Madam President, yesterday in plenary, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) put forward another proposal which could constitute a compromise.
French: (EL) Madame la Présidente, hier, en plénière, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a déposé un autre projet, qui pourrait constituer un compromis.
English: The Multilingual Biblioservice was initially intended to supplement materials in local library collections, but as the financial and human resources of public libraries diminished, many smaller libraries became totally dependent on the service.
French: Au départ, le Biblioservice multilingue devait fournir des documents destinés à compléter les collections des bibliothèques locales mais, à mesure que diminuaient les ressources financières et humaines des bibliothèques publiques, nombre de petites bibliothèques en sont venues à dépendre entièrement du service.
English: Table 4 below deals with labour market indicators, including the national total, for the period between September 2001 and November 2005.
French: Le tableau no 5 présente un récapitulatif par nationalité et par sexe des travailleurs immigrés détenteurs d'un permis de travail en Colombie.
English: 3.1.2.6 Read: “Generic or `not otherwise specified' (N.O.S.
French: 3.1.2.6 Lire: "Noms génériques ou désignation "non spécifiée par ailleurs" (N.S.A.
English: Depuis le 18 novembre 1998, les Droits des femmes ont été rattachés au Secrétariat d'État à la formation sous la responsabilité de Nicole Pery.
French: It is the opinion of the employers' organization that the pact diverges from the European Social Agreement in the following ways: 1.
English: The Committee requests that in the context of the next budget submission for this section a review be made of the efficient management by OHCHR and the United Nations Office at Geneva of projects funded from extrabudgetary sources as well as those implemented under section 21, Regular programme of technical cooperation.
French: Le Comité demande que figure dans le prochain document budgétaire relatif à ce chapitre une analyse de l'efficacité avec laquelle le Haut Commissariat et l'Office des Nations Unies à Genève gèrent les projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires et ceux exécutés au titre du chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique).
English: On finalisation – expected for summer 2002 – this document will be forwarded to the WEU Secretary-General.
French: À leur terme, prévu pour l’été 2002, le document sera transmis au Secrétaire général de l’UEO.
English: “Trafficking in humans” refers to the recruitment and transportation of persons by deception, and their subsequent exploitation and coercion.
French: La « traite d'êtres humains » s'entend du recrutement et du transport de personnes par tromperie, et de leur exploitation et coercition par la suite.
English: ·C3H4O2)x 91081-99-1 Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-(hydroxyethyl)-N-methyl, reaction products with epichlorohydrin, adipates (esters) N/A (see footnote 6) 92265-81-1 Ethanaminium, N,N,N-trimethyl-2-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy]-, chloride, polymer with 2-ethoxyethyl 2-propenoate, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] methylamino]ethyl 2-propenoate and oxiranylmethyl 2-methyl-2-propenoate (C14H10F17NO4 S
French: ·C3H4O2)x 91081-99-1 Sulfonamides d'alcane en C4-8-, perfluoro, N-(hydroxyéthyl)-N-méthyle, produits de réaction avec l'épichlorhydrine, adipates (esters) N.D. (voir référence 6) 92265-81-1 Chlorure de N,N,N-triméthyl-2-[(2-méthyl-acryloyl)oxy]éthanaminium polymérisé avec l'acrylate de 2-éthoxyéthyle, l'acrylate de 2-{[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl] méthylamino}éthyle et le méthacrylate d'oxiranylméthyle (C14H10F17 NO4S
English: Parties are invited to submit their views to the secretariat, by 15 August 2003, on the frequency of submission of second, and where appropriate, third national communications from non-Annex I Parties and on their experience with the GEF or its implementing agencies in relation to the preparation of national communications.
French: Les Parties sont invitées à communiquer leurs vues au secrétariat, le 15 août 2003 au plus tard, sur la fréquence à laquelle les Parties non visées à l'annexe I devront soumettre leurs deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales et sur leur expérience avec le FEM ou ses agents d'exécution pour ce qui concerne l'établissement des communications nationales.  Convention-cadre sur les
English: The Corporation also assists disadvantaged groups to return to the workforce.
French: L'Office aide également les groupes défavorisés à revenir au sein de la population active.
English: Spirit to support soldiers is alive at Red Rally
French: Vendredi en rouge : le soutien aux soldats est bien présent
English: Having said that, I remain convinced that the system at present in force in my country genuinely offers the citizen-lawyers of Europe the chance to practise and establish themselves in Luxembourg, as long as they can provide proof of their qualifications in Luxembourg law.
French: Cela dit, je reste convaincu que le système actuellement en vigueur dans mon pays offre véritablement aux avocats-citoyens de l'Europe la possibilité d'exercer et de s'établir au Luxembourg, pour autant qu'ils apportent la preuve de leurs qualifications en droit luxembourgeois.
English: The DSG: equivalent to 911  Staffed by military personnel from units with men and women on deployments, the DSG offers a variety of support services and helps in the prevention of suicide.
French: Le GSD : l’équivalent du 9-1-1 Formé de militaires qui proviennent des unités qui contribuent aux déploiements, le GSD offre des services de soutien variés et contribue à la prévention du suicide.
English: Prato Hotel / The Art Hotel Museo is a modern hotel with every comfort, 15km from Florence...
French: Hotel Florence / Le Grand Hotel Florence est face à une place Renaissance avec vue sur l'Arno...
English: Coal extraction activities are provided with an exemption from reporting under TRI.
French: Exemptions Les activités d’extraction du charbon sont exemptées de la déclaration au TRI.
English: Those from Serbia and Montenegro could understand each other most easily sharing a culture and language. However, the political, cultural and other rights of Serbs living in Montenegro must be protected.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, le Monténégro est un nouveau petit pays d’hommes et de femmes courageux, la dernière république à devenir indépendante dans le processus de dissolution de l’ex-Yougoslavie.