ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t let your eye be tricked to thinking more people responded in a certain way than actually did.
French: Ne laissez pas cette illusion visuelle vous faire croire que davantage de personnes ont répondu d’une certaine manière qu’elles ne l’ont réellement fait.
English: You can ask your question in the expatriate forum .
French: Vous pouvez poser vos questions dans le forum expatriés .
English: (iii) A letter dated March 26, 2001, from Mr. Slater informing Ms. Lipp that she was required to attend an IME on April 2, 2001
French: (iii) Une lettre datée du 26 mars 2001, émanant de M. Slater, informant Mme Lipp qu’elle devait subir un EMI le 2 avril 2001
English: It is really important to realise that you cannot pick and choose what you like but you have to implement the directive.
French: Il est vraiment important de se rendre compte qu'on ne peut choisir ce qui nous convient , il faut appliquer la directive.
English: Managers set targets, put initiatives in place, and monitor satisfaction rates.
French: Les gestionnaires fixent les objectifs, mettent les initiatives en œuvre et assurent un suivi des taux de satisfaction.
English: The Conference calls for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
French: La Conférence demande aux États dotés d'armes nucléaires de réduire encore plus l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de manière à promouvoir la stabilité et la coopération internationales.
English: The crew of HMCS Protecteur (375 personnel) were rotated on the 1st January 1991.
French: L’équipage du NCSM Protecteur (375 personnes) a été remplacé le 1er janvier 1991.
English: The respective responsibilities of the various participants in the supply chain would be described.
French: Les responsabilités respectives des divers participants à la chaîne d'approvisionnement seraient précisées.
English: However, they do not have to be applied in all these areas at the same time, nor has this been the practice in most organizations, even top-performing ones.
French: Les compétences correspondent essentiellement au principe des « qualités et qualifications » dont la fonction publique s'est servie pendant des décennies pour évaluer et gérer les capacités des employés.
English: Degree/ Points modifications to questionnaires or procedures.
French: Degré nature de l'information à fournir et des modifications éventuelles de questionnaires ou de procédures.
English: It can't be emphasized enough that the more effort is put into transition services, the more the words "turning point" take on their proper meaning.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que plus les efforts sont consacrés aux services de transition, plus les mots « turning point », c'est-à-dire point tournant, prennent leur sens véritable.
English: On the Adaptability Pillar the social partners have played a very important role with their contribution to this year's NAP.
French: Concernant le pilier Capacité d’adaptation, les partenaires sociaux ont joué un rôle très important en contribuant au PAN de cette année.
English: After a local ambulance arrived on scene the passenger was placed on a backboard and transported to hospital.
French: Le train droit a été repoussé vers le haut et a défoncé la surface supérieure de l’aile droite avant de s’affaisser.
English: In the lower part of the main section, which is nearly cylindrical from bottom to top, there is an initial series of wavy grooves and, in the upper part, which is of slightly smaller diameter and bobbin-shaped, there are spiralling grooves which form lozenges when seen through the bottle.
French: Le corps sensiblement cylindrique de bas en haut comporte dans sa partie inférieure une première série de cannelures de forme ondulatoire et dans sa partie supérieure d'un diamètre légèrement inférieur en forme de diabolo des cannelures en spirales qui dessinent par transparence des losanges.
English: To address the views of the Working Group some alternative drafts were proposed: to draft the provision in terms of “if the type of interim measure cannot be enforced within the limits of the powers of the court as set forth in its procedural rules”; to include the wording “enforcement of an interim measure might be refused to the extent that such measure is incompatible with the procedural power conferred upon the court by its procedural laws”.
French: Afin de tenir compte des avis exprimés au sein du Groupe de travail, certaines variantes ont été proposées: rédiger la disposition comme suit: “si le type de mesure provisoire ou conservatoire ne peut être exécuté dans la limite des pouvoirs de la juridiction étatique tels que définis dans les règles de procédure”; ou inclure le libellé suivant: “l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire peut être refusée dans la mesure où elle est incompatible avec les pouvoirs en matière de procédure conférés à la juridiction étatique par les règles de procédure”.
English: It recalled that, even though economic and monetary union had contributed to macroeconomic stability in the European Union, decisive structural reforms were still needed.
French: Elle rappelle que, même si l'Union économique et monétaire a contribué à la stabilité macroéconomique dans l'Union européenne, il n'en demeure pas moins que des réformes structurelles décisives doivent encore être entreprises.
English: We do not have the right at EU level to interfere in sanction systems, and we have to remember that if we make laws but do not, at the same time, have any sanction systems for them, we are simply enacting a large amount of legislation that will be completely ineffectual.
French: Nous n'avons pas le droit, au niveau de l'Union européenne, de nous immiscer dans les systèmes de sanction et nous devons nous rappeler que si nous concevons des dispositions législatives dépourvues de systèmes de sanction, nous adopterons un important volume législatif qui s'avérera parfaitement inefficace.
English: Mr. Magliano (Observer for Italy) said that it was clear that a new paradigm would emerge from the current crisis and that it was the duty of the United Nations and the international community to define the values of that paradigm and place development at its centre.
French: M. Magliano (Observateur de l'Italie) dit qu'il est clair qu'un nouveau modèle naîtra de la crise actuelle et que les Nations Unies et la communauté internationale ont le devoir de définir les valeurs de ce modèle et de placer le développement à son centre.
English: In accordance with article 3 of the Charter, foreign affairs (including the authority to conclude treaties with other States and/or organizations) are Kingdom affairs, and as such are dealt with by the Council of Ministers of the Kingdom.
French: Conformément à l'article 3 de la Charte, les affaires étrangères (y compris le pouvoir de conclure des traités avec d'autres États ou organisations) sont des affaires du Royaume et, en tant que telles, relèvent du Conseil des ministres du Royaume.
English: The representative of FACE raised a number of important elements such as the need to agree on terminology (such as "hunting tourism"); the complexity of developing a certification system for sustainable hunting and the need to explore other options like a ‘label’ awarded to specific sites for their sustainable hunting practices, maybe following the model of the European Diploma of Protected Areas; as well as the need for the scope of the Charter to cover both hunting in Europe and European hunters abroad.
French: Le représentant de la FACE soulève un certain nombre de points importants tels que la nécessité de s’entendre sur une terminologie précise (le sens de « tourisme cynégétique », par exemple) ; l’élaboration complexe d’un système de diplôme pour la chasse durable et la nécessité d’étudier d’autres options comme la mise en place d’un « label » accordé à des sites particuliers pour leurs pratiques de chasse durable, sur le modèle éventuellement du Diplôme européen des espaces protégés ; la nécessité aussi de donner à la charte un champ d’application couvrant à la fois la chasse en Europe et les chasseurs européens à l’étranger.
English: Egypt's ratification of ILO Convention No. 182 was commendable, but how far could that instrument be implemented, given that child labour remained a serious problem in the country?
French: Elle salue la ratification par l'Égypte, de la Convention 182 de l'OIT mais s'interroge sur la possibilité de mettre en œuvre ses dispositions, étant donné que le travail des enfants reste un problème très aigu dans le pays.
English: DGPA, in consultation with DGSC and Level 1s, should be charged to design a communications improvement program.
French: Concevoir un programme d’amélioration – La DGAP devrait être chargée de concevoir, en consultation avec la DGCS et les niveaux 1, un programme d’amélioration des communications.
English: SRCL IN MS WORD The link at the bottom of this page will allow you to save a fillable version of the Security Requirements Check List in MS Word.
French: LVERS EN FORMAT MS WORD Le lien au bas de la présente page vous permettra de sauvegarder en format MS Word une version de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) que vous pourrez remplir.
English: • Client Service Bulletins
French: • Bulletin d'information à l'intention des clients
English: The Secretariat provided a report on the progress made in respect of the above Standards, revision of which had been delegated to a Task Force established for this purpose (Standards Task Force).
French: Le Secrétariat a présenté un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne la révision des normes susmentionnées, confiée à une équipe d’ experts créée à cet effet.
English: Since the new protocol has solved the technical problems and opened up a more secure procedure for settling technical differences between the parties, that will surely lead to a greater number of vessels wanting to access this fishing ground, which is becoming safer by the day, and therefore offering more guarantees, than in the previous protocol.
French: Le nouveau protocole apporte des solutions aux problèmes techniques et prévoit une nouvelle procédure pour le traitement des différends techniques entre les parties. Cette évolution devrait assurément inciter davantage de navires à accéder aux zones de pêche, de plus en plus sûres, et donc offrir de meilleures garanties que dans le cadre de l'ancien protocole.
English: For almost all LDCs and many small island developing countries, it is the only source of foreign revenue and employment.
French: Pour quasiment tous les pays les moins avancés et de nombreux petits pays insulaires en développement, il est l'unique source de devises et d'emplois.
English: The war against Iraq in 1991 is the leading example of military intervention following global consensus.
French: La Guerre du Golfe en 1991 est l’exemple type d’une intervention militaire suivant un consensus international.
English: In 1956, the United Nations started implementing the “daily allowance” — currently $1.28 per day — paid to individual peacekeepers.
French: L'Organisation des Nations Unies a commencé à verser une indemnité journalière aux membres des contingents en 1956.
English: • Educated managers on the need for succession planning.
French: • Sensibilisation des gestionnaires au besoin de planifier la relève.
English: • Dealing effectively with the media ("I never said that!")
French: • Traiter efficacement avec les médias (« Je n'ai jamais dit ça! »)
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob on TV > w Bob on TV Bob makes a plan "I tried to quit cold turkey but... I found out it's better if you have a plan.   Mine?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Martin à la télé > Martin établit un plan Martin à la télé Martin établit un plan « Oh, j'ai essayé d'arrêter tout seul, mais le mieux c'est d'avoir un plan.
English: (2) The training referred to in paragraph (1)(d) shall be administered by a crew member having the pertinent specialized training set out in section 233.
French: (2) La formation visée à l'alinéa (1)d) est donnée par un membre de l'équipage qui a reçu la formation spécialisée pertinente mentionnée à l'article 233.
English: All this indicates to OIOS that to make coordination mechanisms reliable, it is essential to have well-known points of contact and clear authorization channels and procedures for dealing with requests for support.
French: Au vu de tout ce qui précède, le BSCI est d'avis que pour que les mécanismes de coordination fonctionnent, il faut absolument que des points de contact soient désignés et que les voies et procédures devant être suivies pour l'octroi des autorisations soient bien définies.
English: Person demanding secrecy of design in accordance with Section 14(1)
French: Demande de secret du dessin ou modèle en vertu de l’article 14.1)
English: [Translation] "I have learned to anticipate the expectations of adults" (Table 14).
French: « J'ai appris à devancer les attentes des adultes » (tableau 14).
English: The sixth annual review is expected to be concluded in January 2008.
French: Le sixième examen annuel devrait se terminer en janvier 2008.
English: • The data example points to areas for improvement relative to established target levels.
French: • Les données de l’exemple indiquent les domaines qu’on pourrait améliorer par rapport aux niveaux établis comme objectif.
English: Measuring firm-level compliance costs is less problematic.
French: Évaluer les coûts liés à la conformité des entreprises pose moins de problème.
English: It is beyond doubt that women would ensure the systematic inclusion of children's concerns in peacemaking and post-conflict phases.
French: Il ne fait aucun doute que les femmes veilleraient à ce que les préoccupations des enfants soient systématiquement prises en compte dans le rétablissement de la paix et les phases d'après conflit.
English: How do we ensure we have effective evaluation products with high decision-making impact?
French: Comment pouvons nous nous assurer d'avoir des produits d'évaluation efficaces qui ont une forte incidence sur le processus décisionnel?
English: Used tires are transported to a recycling facility in the province where they are processed into various sizes of rubber "crumb."
French: Les pneus usés sont transportés à une installation de recyclage située dans la province. Ils y sont transformés en des « granules » de caoutchouc de diverses dimensions.
English: Southern Africa Development Community (at the ambassadorial level)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des ambassadeurs)
English: Staff accommodation will be required, preferably on site, as a condition of commercial expansion.
French: Comme condition d'expansion des superficies commerciales, les promoteurs devront construire des logements pour le personnel, de préférence sur place.
English: In an appeal from the respondent's decision, [2] the Tribunal held that the walking shoes did not meet the definition of "sports footwear" set out in the 1990 findings.
French: Dans un appel de la décision de l'intimé [2] , le Tribunal a conclu que les chaussures de marche ne satisfaisaient pas à la définition de «chaussures de sport» énoncée dans les conclusions de 1990.
English: "Konstitutsiooni ja konstitutsionalismi roll demodraatlikus ühiskonnas" in Seminar Konstitutsiooni-Kohtute Organisatsioon Ja Tegevus.
French: "Konstitutsiooni ja konstitutsionalismi roll demodraatlikus ühiskonnas" in Seminar KonstitutsiooniKohtute Organisatsioon Ja Tegevus.
English: When a request is received for a Certificate by a government institution from the Information Commissioner the request shall be referred immediately to the Access to Information Co-ordinator who will contact the legal advisor within the government institution to prepare the reply.
French: Lorsque l'institution fédérale reçoit une demande de certificat du Commissaire à l'information, elle doit transmettre cette demande sur-le-champ au coordonnateur de l'accès à l'information qui communique avec le conseiller juridique de l'institution avant de répondre à la demande.
English: It is advisable for the nurse to review the relevant age-of-consent legislation for the province or territory of employment.
French: L'infirmière a intérêt à vérifier cette donnée en consultant la loi pertinente en vigueur dans la province ou le territoire où elle travaille.
English: Many reasons for quitting keep coming up … my smoking bothers people, I’d like to have more energy, I want to grow old with my wife …  I was having a smoke outside today.
French: J'ai de plus en plus de raisons d'arrêter : la fumée dérange mon entourage, j'aimerais avoir plus d'énergie, je veux vieillir avec ma femme... Je suis allé fumer une cigarette dehors aujourd'hui.
English: Through the support of the Council, the project activities will educate residents on waste diversion through demonstrations at powwows, a guided tour of a waste management facility, and the dissemination of educational materials.
French: Avec l'appui du Conseil, les activitÃ©s prÃ©vues dans le cade du projet permettront d'Ã©duquer les habitants sur le rÃ©acheminement des dÃ©chets, notamment dans le cadre de dÃ©monstrations organisÃ©es pendant les pow-wows, d'une visite d'installations de gestion des dÃ©chets et par la distribution de matÃ©riel Ã©ducatif.
English: Thanks to historic decisions taken at the spring Council last year, the EU has taken on a leading role.
French: Grâce aux décisions historiques prises au Conseil de printemps de l'an dernier, l'UE occupe un rôle de premier plan.
English: It should be noted that the legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Il convient de signaler qu'en vertu des dispositions de la loi, les exportateurs peuvent, après une décision provisoire de dumping, présenter des engagements écrits ayant pour objet de réviser leurs prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage que cause le dumping.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Stock Assessment Division, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Yukon Territory, at Whitehorse, Yukon Territory, under deposit number 99-0017, a description of the site and plans of the temporary salmon counting fence in the Klukshu River, Yukon Territory, in front of Reserve No. 115 A03-0000-00005.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Division de l'évaluation des stocks, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Territoire du Yukon, à Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 99-0017, une description de l'emplacement et les plans d'une barrière temporaire de comptage du saumon sur la rivière Klukshu, au Yukon, en face de la réserve no 115 A03-0000-00005.
English: Finally, the Tribunal may have "overstated its case" when it questioned the utility of post-termination evidence.
French: Enfin, le Tribunal a peut-être donné une portée trop étendue à la jurisprudence lorsqu’il a mis en doute l’utilité de la preuve postérieure à la cessation d’emploi.
English: (d) Handicrafts, masks, dances and songs; and
French: d) De l'artisanat, des masques, des danses et des chants;
English: Essential elements of the plans will include the establishment of stock rebuilding objectives, the requirement for an ecosystem approach and the identification of science objectives and priorities.
French: Les éléments essentiels des plans comprendront l’établissement d’objectifs de rétablissement des stocks, une approche écosystémique obligatoire et l’établissement d’objectifs et de priorités scientifiques.
English: The Fair Trade Certified system has a rigorous structure of monitoring, auditing and certification. It offers stable and sustainable trading conditions for producers and workers in developing countries and is a viable way for consumers to address poverty and inequality.
French: Ce mouvement, doté d’une structure rigoureuse en matière de surveillance, de vérification et de certification, offre des conditions commerciales stables et durables aux producteurs et aux travailleurs des pays en voie de développement et constitue un moyen viable pour les consommateurs de remédier à la pauvreté et aux inégalités.
English: The barbaric attacks of 11 September 2001 showed that everyone was vulnerable; however, the international community had swiftly expressed its unequivocal condemnation, and bilateral, regional and United Nations action had shown a reinvigorated will to reduce that threat.
French: Les attentats barbares du 11 septembre 2001 montrent bien que nul n'est à l'abri.  La communauté internationale a promptement exprimé sa condamnation la plus ferme et les mesures prises aux Nations Unies, sur le plan bilatéral et sur le plan régional, attestent d'une nouvelle volonté de faire reculer ce fléau.
English: Multiplying the guarantee mechanisms to ensure that the fruit offered is produced in Europe makes it feel like the motives behind this action are not just the diet of young people but primarily the promotion of European agriculture.
French: Le fait de multiplier les mécanismes de garantie de façon à assurer que les fruits offerts soient produits en Europe donne l'impression que la motivation à la base de cette action n'est pas seulement d'améliorer le régime alimentaire des jeunes, mais avant tout de promouvoir l'agriculture européenne.
English: Spectra were obtained at 18 and 61.5 K with densities in the range of 9 to 60 amagat.
French: On a obtenu des spectres à 18 et 61.5 K avec des densités situées dans un intervalle allant de 9 à 60 amagat.
English: There was broad agreement that whatever form they took, the Protocol's institutions needed to be provided with sufficient resources to fulfil their tasks.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que quelle que soit la forme des organes du Protocole, ils devraient être dotés de ressources suffisantes pour s'acquitter de leurs tâches.
English: In terms of scoring, the board members scored all the papers, even the cases in dispute.
French: En ce qui concerne la correction, ce sont les membres du jury qui ont corrigé toutes les copies, même les cas litigieux.
English: The COSEWIC status report (Donovan 2004) estimates the Canadian extent of occurrence (EO) to be approximately 100 km2, and the current area of occupancy (AO) to be 0.06 ha.
French: Au Canada, l’espèce est confinée à la région de Nanaimo, dans le sud-est de l’île de Vancouver, et à l’île Gabriola, voisine (figure 1).
English: Merged the Headway re-training scheme for unemployed people with the Special Needs Employment Programme, which has enabled the rationalization of services and the development of a new service “Workwise”.
French: Fait fusionner le programme de formation à l'intention des chômeurs avec le programme d'emploi pour les personnes ayant des besoins particuliers, ce qui a permis de rationaliser les services et de mettre en place un nouveau service intitulé «Workwise».
English: There are, stricto sensu, no national priorities of Slovakia in the CD, meaning that we have no special agenda that would compete or interfere with the priorities of others.
French: Il n'y a pas, au sens strict, de priorités nationales de la Slovaquie à la Conférence du désarmement, ce qui signifie que nous n'avons pas de programme spécial qui serait en concurrence avec les priorités des autres ou qui créerait des interférences avec lesdites priorités.