ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mamayauk (Violet Mamayauk) A younger woman from the Baillie Islands, named Violet Mamayauk, worked as a seamstress for the Northern Party and Stefansson paid her at least $450 for her work (Auditor General's Report 1919-20).
French: Mamayauk (Violet Mamayauk) Une jeune femme des îles Baillie, nommée Violet Mamayauk, a travaillé pour l'équipe nord et Stefansson l'a rémunérée au moins 450 $ pour son travail (Rapport du Vérificateur général de 1919-1920).
English: Over the course of two years, by means of a locally-based strategy and increased awareness at all levels, 256 child cowherds (employed to tend livestock) were reunited with their families.
French: En deux ans, grâce à une stratégie à base locale et à une plus grande prise de conscience à tous les niveaux, 256 enfants « bouviers » (gardiens de bétail pour compte d'autrui) ont été réintégrés dans leurs familles.
English: A5 - Strengthen program design and planning between Health Canada/CFIA A6 - Monitoring of imported foods - mechanisms and contacts A7 - Fair functional food regulations - not too much like drugs but stricter than foods A8 - Improve health hazard evaluation between HC/CFIA A9 - Need for chemical contaminant standards for nutraceuticals A10 - Allocation of resources based on risks (through trend analysis) A11 - What sort of food should we give to children and those with reduced immune systems?
French: A5 - Renforcer la conception et la planification de programme entre Santé Canada et l'ACIA A6 - Contrôler la qualité des aliments importés - mécanismes et personnes-ressources A7 - Des règlements justes en matière d'aliments fonctionnels - pas trop semblables à ceux liés aux drogues, mais plus stricts que pour ceux concernant les aliments A8 - Améliorer l'évaluation des dangers pour la santé entre SC et l'ACIA A9 - Besoin de normes à l'égard des contaminants chimiques pour les produits nutraceutiques A10 - Affectation des ressources fondée sur les risques (par le biais d'analyses des tendances) A11 - Quelle sorte d'aliments devrait-on donner aux enfants et à ceux dont le système immunitaire est affaibli?
English: In Sweden, with its tradition of what the international report called "educationalised leisure" (see below), the international review team called for more fluid distinctions between organised and non-organised activities, if more effective "youth work" was to be delivered.
French: En Suède, avec une tradition que le rapport international appelle «loisirs éducatifs» (voir plus loin), le groupe international d’experts suggère d’adopter une distinction plus fluide entre les activités qui sont organisées et celles qui ne le sont pas, dans l’optique d’une plus grande efficacité dans la proposition de travaux pour les jeunes.
English: Substantial progress has been and continues to be made through a variety of federal government initiatives in the areas of technology development and partnership activities, however greater collaboration and coordination is required to meet the next strategic objective - high profile, multiple partner market demonstration projects.
French: Dans les domaines du développement des technologies et des activités de partenariat, on a réalisé et continue de réaliser d'importants progrès grâce à un éventail d'initiatives du gouvernement fédéral. Toutefois, il est nécessaire d'intensifier la collaboration et la coordination dans le but d'atteindre le prochain objectif stratégique : mettre en oeuvre sur le marché des projets de démonstration à multiples partenaires et à grande visibilité.
English: We have a duty not to disappoint a young population, a population aspiring to live in a democracy and to respect each other's ideas.
French: Nous avons le devoir de ne pas décevoir une jeunesse, une population qui aspirent à vivre en démocratie dans le respect mutuel des idées de chacun.
English: Table E1 summarizes these opportunities for paint stripping.
French: On en trouve un résumé au tableau E1, pour les opérations de décapage.
English: Every year, though, 25 000 women could be saved if all Member States were to offer proper preventive care, that is to say, screening in accordance with the European Guidelines for Mammography Screening.
French: Pourtant, 25 000 femmes pourraient être sauvées chaque année si tous les États membres proposaient une prévention adéquate, c'est-à-dire un dépistage conforme aux orientations européennes relatives à la mammographie.
English: Also included as part of the checklist are two separate lists.
French: Deux listes distinctes sont intégrées à la liste de contrôle.
English: I know you have graduated, but still I'll ask you a rather class-like question. Do you know why democracies do better than any other societies?
French: Je sais que vous avez obtenu votre diplôme mais je vais vous poser une question plutôt scolaire : « Savez-vous pourquoi les démocraties réussissent mieux que toutes les autres formes de société? »
English: We should be equally effective in providing humanitarian assistance and helping to bring about the establishment of institutions that will make possible long-term development and prevent the resurgence of conflict.
French: Nous devons également, avec la même efficacité, fournir une aide humanitaire et contribuer à la mise en place d'institutions qui permettront le développement à long terme et empêcheront la résurgence d'un conflit.
English: 9 UNICEF, op. cit.
French: UNICEF, op.
English: Knowledge of the treaty is very poor, and the demagogic accusations of opponents of the treaty and opponents of a strong European Union often go unanswered.
French: Le Traité est très peu connu, et les accusations démagogiques des opposants au Traité et des opposants à une Union européenne forte restent souvent sans réponse.
English: Moreover, I doubt whether the solicitors for the Bank, in settling the appellant's claim, would have offered to pay job search expenses and job training expenses unless they were satisfied by the appellant's solicitors that they were reasonable expenses which the appellant would eventually incur in her search for employment.
French: De plus, je doute de la question quant à savoir si les avocats de la Banque, en réglant la demande de l'appelante, ont offert à cette dernière de lui rembourser les frais en recherche d'emploi et les frais de formation en vue d'un emploi, à moins qu'ils n'aient convenu de la déclaration des avocats de l'appelante, qui ont invoqué qu'il s'agissait de dépenses raisonnables que la prestataire aurait éventuellement engagées dans sa recherche d'emploi.
English: The 22 projects announced today meet the overall objectives of ICAP.
French: Les 22 projets annoncés aujourd'hui s'inscrivent dans l'ensemble des objectifs du PICA.
English: Response to RCAP's comprehensive proposals for renewing the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples has been limited to the federal government, despite the fact that provincial governments are centrally implicated in the problems and are critical participants in solutions.
French: Seul le gouvernement fédéral a réagi à l'ensemble des propositions de la CRPA visant le renouvellement de la relation entre les peuples autochtones et allochtones, malgré le fait que les gouvernements provinciaux sont un élément central des problèmes actuels et des solutions proposées.
English: Trichloroethylene is not produced in Canada but is imported, primarily for use as a cleaning and degreasing solvent in metal-cleaning industries.
French: concentrations aussi faibles que 20 p.p.m. (108 mg/m3); les dommages ont pu être inversés à la suite d’une exposition continue, mais ils sont revenus lorsqu’on leur a redonné une nouvelle dose à la suite d’une période sans exposition (Odum et coll., 1992).
English: 3.2 Turkey Hatching Egg Production 3.2.1 Production Turkey hatching egg producers are not governed by any supply managed agency and, thus, have no production limitation.
French: Les producteurs d’œufs d’incubation du dindon ne sont pas régis par un office de gestion de l’offre et donc ne se voient pas imposer de limites de production.
English: Figure 1 Financial Source at March 31, 2004 Budgetary surplus $9.1 billion
French: Figure 1 Ressources financières au 31 mars 2004 Excédent budgétaire 9,1 G$
English: America, I am sure, is committed to its international obligations.
French: L'Amérique vous remerciera de l'avoir délestée d'un poids.
English: Great location near main train station and hop-on hop-off bus route.
French: un personnel agréable et très gentil. Une bonne situation dans rome à proximité de la gare termini et à 10 minute en métro du vatican, 15 minutes à pied du colisé.
English: ASSOCIATION OF CITIES OF SIBERIA AND THE FAR EAST OF THE RUSSIAN FEDERATION
French: ASSOCIATION DES VILLES DU NORD-OUEST ET DU CENTRE DE LA RUSSIE
English: The 2006 WDR concludes that inequality of opportunity, both within and among nations, results in wasted human potential and often weakens prospects for overall prosperity and economic growth.
French: Ce groupe de donateurs, dont la Banque mondiale, l’Agence canadienne de développement international et 20 autres organismes bilatéraux et multilatéraux, institutions financières internationales et organismes privés font partie, a été mis sur pied en 1995 dans le but d’élargir l’accès des personnes pauvres à un ensemble de services financiers fiables.
English: (You want people to do some thinking on their own on this, but then need to supply them with an outline that better covers all safety factors.)
French: (Il est possible que certaines dans le groupe aient commencé à dresser ces listes au cours d’une séance de consultation d’urgence. Cette séance pourra les aider à préciser davantage ces signaux.)
English: “Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002, 58/15 of 3 December 2003, 59/147 of 20 December 2004 and 59/111 of 6 December 2004 concerning the proclamation of the International Year of the Family, the preparations for observance of and follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002, 58/15 du 3 décembre 2003, 59/147 du 20 décembre 2004 et 59/111 du 6 décembre 2004 concernant la proclamation de l'Année internationale de la famille, la préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et la suite donnée à cet anniversaire,
English: The Atomic Energy Control Regulations would be amended to ensure the participation of Joint Health and Safety Committees or worker representatives in the training process, as is already enshrined in provincial, territorial and Labour Canada health and safety legislation.
French: Le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique devrait être modifié pour s'assurer la participation des comités mixtes de santé et de sécurité ou des représentants des travailleurs dans le processus de formation comme c'est le cas déjà de la législation provinciale, des territoires et de Travail Canada sur la santé et de la sécurité.
English: Other points raised related to:
French: Parmi les autres points soulevés, il a également été question de :
English: A reasonable generalization from this rather small sample would be that "prosperous and constitutional democracies tend to live in peace with each other."
French: Une généralisation raisonnable de cet échantillon relativement restreint serait que « les démocraties constitutionnelles prospères ont tendance à vivre en paix les unes avec les autres ».
English: The Committee currently considers the reports of 9 States parties at each session, or 27 States parties annually.
French: À l'heure actuelle, le Comité examine les rapports de neuf États parties à chaque session, soit 27 par an.
English: Ostenso's family immigrated to the midwestern US in 1902, then to Brandon, Manitoba, and later to Winnipeg, where Ostenso completed high school.
French: Sa famille immigre dans le Midwest américain en 1902, puis à Brandon, au Manitoba, et plus tard à Winnipeg, où Ostenso termine son secondaire.
English: Preparations to reorganise the regional offices and define their responsibilities and functions have started.
French: Les préparatifs en vue de réorganiser les bureaux régionaux et de définir leurs responsabilités et fonctions ont démarré. 91
English: Convention on Disabilities.
French: Du 15 au 25 août 2006 : Convention sur les personnes handicapées, New York.
English: Most common illnesses are caused by such a complex combination of environmental and multiple genetic factors that few (if any) could be fairly regarded as "genetic disorders" (Baird 2002).
French: La plupart des maladies courantes sont causées par une combinaison tellement complexe de facteurs environnementaux et génétiques multiples que très peu, voire aucune, peuvent être considérées comme des « troubles génétiques » (Baird, 2002).
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX 1 3 4 5 19
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE ÉCHELLES DE COTATION INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES REPÈRES 1 3 4 5 19
English: (d) [Agreed] Encourage the application by 2010 of the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decision 5/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: d) [Convenu] Encourager l'application d'ici à 2010 de l'approche écosystémique, en prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et de la décision 5/6 de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: There are 785 claims for C4-CPHO losses and 274 claims for C4-MV losses in the third instalment.
French: Il y a dans la troisième tranche 785 réclamations C4-effets personnels et 274 réclamations C4-véhicules à moteur.
English: I argued that it was the most important challenge we face.
French: J'ai fait valoir que c'était notre défi le plus important.
English: Mr President, may I thank Mr Azzolini most sincerely for his input, which pulled off the trick of incorporating the various amendments and which is still here!
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier très cordialement M. Azzolini pour sa contribution, pour la prouesse qu'il a accomplie en intégrant les différents amendements, et, avant toutes choses, d'être encore parmi nous!
English: IAD reviewed the sample database to ensure that all sample items were evaluated.
French: La DVI a examiné la base de données d'échantillonnage pour s'assurer que tous les éléments d'échantillon ont été évalués.
English: if the NPA Notice is received by Government prior to commencement of the survey of Parcel R-1A, by: 5.1.1 amending the description of Parcel R-1A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; and amending Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, to include the R-1A Compressor Station Lands in Parcel R-1A;
French: si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN avant le début des travaux d'arpentage de la parcelle R-1A, par la modification de ce qui suit de façon à inclure les terres de la station de compression R-1A dans la parcelle R-1A : 5.1.1 la description de la parcelle R-1A donnée à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente; 5.1.2 l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente,
English: The European Council invites the Council and the Commission jointly to prepare a concise synthesis report, drawing on the Joint Employment Report, especially for that discussion.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à établir conjointement en vue de ce débat un rapport de synthèse concis s'inspirant du rapport conjoint sur l'emploi.
English: At IKEA stores you can pay the way that suits you best.
French: Plusieurs choix se proposent : nous acceptons les cartes de crédit IKEA, Visa, Mastercard, American Express, les cartes-cadeaux IKEA et les cartes de débit.
English: Traineeships end when the period for which they were awarded expires or by decision of the competent authority under the terms of the previous article.
French: Le stage prend fin à l'expiration de la période pour laquelle il a été accordé, ou après décision de l'autorité compétente selon les termes de l'article précédent.
English: Some people who call for playing politics with election dates. fixed-date elections seem to be really Elections should be held at fixed dates arguing for a limit on the time that that suit the democratic wishes of 8 can pass between elections.
French: mesure législative en ce sens, tandis que le gouvernement progressisteconservateur du Nouveau-Brunswick a créé la Commission sur la démocratie législative pour qu’elle étudie, entre autres réformes, la possibilité d’avoir des élections à date fixe7.
English: Life expectancy in Canada may be as long as 7 years, but shorter in southern populations.
French: L’espérance de vie au Canada est de sept ans, mais elle est plus courte chez les populations du sud.
English: Western states sage grouse and Columbian sharp-tailed grouse questionnaire survey, 1988-90.
French: Life History, Habits, and Food of the Sage Grouse, Centrocercus urophasianus Bonaparte.
English: • Sales data analysis - increasing access to accurate and timely data on book sales in the Canadian market.
French: • L’analyse des données sur les ventes - accroître l’accès à des données exactes et à jour sur les ventes de livres sur le marché canadien.
English: While welcoming such improvements as the strategic deployment stocks, pre-mandate commitment authority and the emerging “on-call list” for a generic mission headquarters, the European Union stressed the need to improve information and the sharing of information on potential conflicts, and for enhanced synchronization of initiatives to ensure that the necessary personnel and equipment were in the right place at the right time.
French: Tout en se félicitant notamment des améliorations apportées aux stocks de matériel stratégique, à l'autorisation de dépenses avant mandat et à la liste du personnel en alerte prévu pour le siège d'une mission générique, l'Union européenne souligne qu'il faut améliorer l'information et l'échange de données d'information sur les conflits potentiels, et mieux synchroniser les initiatives de manière à ce que le personnel et l'équipement nécessaires soient là où il faut au bon moment.
English: • Living Waters Boardwalk (150 m)
French: • Le sentier Vue-sur-le-Lac (3,3 km / 1 heure)
English: The changes may be implemented immediately, but Health Canada must be informed in writing, within 15 calendar days after the day of the change [REGULATIONS, C.05.007] . Notifications include the following changes to CTAs and CTA-As.
French: Les changements peuvent être mis en oeuvre immédiatement, mais Santé Canada doit en être informé par écrit dans les 15 jours civils suivant la date des changements [RÈGLEMENT, C.05.007]. Les changements suivants aux DEC et MDEC justifient une notification:
English: If so, the scene today is just as promising.
French: Le cas échéant, la scène d'aujourd'hui est tout aussi prometteuse.
English: • Approximately 55% of revenues and 50% of expenses are U.S. dollar denominated, while most debt is in U.S. dollars – as a result, a one cent appreciation of the Canadian dollar impacts CN’s EPS by 3-4 cents
French: • Environ 55 % des produits d’exploitation et 50 % des charges sont libellés en dollars américains, alors que la plupart des titres d’emprunt sont en dollars américains. Par conséquent, une appréciation de un cent du dollar canadien a une incidence de 3 à 4 cents sur le bénéﬁce par action du CN.
English: You can use a touch tone telephone to hear recorded information on a variety of border topics related to personal importations, travellers' exemptions, residency information, commercial importations/ exportations, postal shipments, currency exchange rates, cross-border currency reporting and trade agreements; including programs such as CANPASS, NEXUS, API/PNR, CSA/FAST and AMPS.
French: Vous pouvez utiliser un téléphone à clavier pour entendre les renseignements enregistrés sur une gamme de sujets liés aux services frontaliers, tels que les importations personnelles, les exemptions des voyageurs, les renseignements sur la résidence, les importations et les exportations commerciales, les expéditions postales, les taux de change des devises et les accords commerciaux; cela inclut les programmes comme CANPASS, NEXUS, IPV/DP, PAD/EXPRES et RSAP.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.11 High school programs be extended to communities, using cost-effective options agreed upon by parents and families, including (a) complete school facilities for local high school delivery; (b) regional high schools in Aboriginal communities; (c) culturally appropriate, interactive distance education; and (d) seasonal institutes.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.11 Que les programmes d'études secondaires soient offerts dans les collectivités, au moyen de solutions financièrement avantageuses acceptées par les parents et les familles, notamment: a) des installations scolaires complètes pour le niveau secondaire; b) des écoles secondaires régionales dans les collectivités autochtones; c) un téléenseignement interactif et culturellement pertinent; d) des centres d'études saisonniers.
English: The Bougainville Peace Agreement, signed on 30 August 2001, emphasized three fundamental elements: autonomy, the holding of a referendum and a plan to eliminate arms in circulation.
French: L'Accord de paix de Bougainville, signé le 30 août 2001, a mis l'accent sur trois éléments fondamentaux, à savoir : l'autonomie, la tenue d'un référendum et le plan d'élimination des armes en circulation.
English: 5.4.3.2 These instructions shall be provided by the carrier to the master in language(s) [that each crew member] [that the master and the qualified person] can read and understand before the commencement of the journey.
French: "5.4.3.2 Ces consignes doivent être remises par le transporteur au conducteur avant le départ, dans une (des) langue(s) que [chaque membre de l'équipage] [le conducteur et l'expert] peu(ven)t lire et comprendre.
English: At the 28th meeting, on 28 March 2007, Mr. Hunt and Ms. Jilani responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 28e séance, le 28 mars 2007, M. Hunt et Mme Jilani ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: IN GENEVA Intellectual Property for Ambassadors On February 19, the WIPO Worldwide Academy (WWA) organized the first session of the WIPO Academy on Intellectual Property for Ambassadors in Geneva.
French: À GENÈVE Propriété intellectuelle pour les ambassadeurs L’Académie mondiale de l’OMPI a organisé la première session de l’Académie mondiale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle pour les ambassadeurs, le 19 février, à Genève.
English: Here he wishes to recall that a free, independent and responsible press is a prerequisite for a democracy.
French: À ce stade, il tient à rappeler qu'une presse libre, indépendante et responsable, est un élément indispensable de la démocratie.
English: Tax Savings for Typical Individuals and Families Compared to what taxes would have been in 2003 without the Government’s tax reduction plan:
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts : économies pour les particuliers et les familles types Comparativement aux impôts qui auraient été payables en 2003 sans le Plan quinquennal de réduction des impôts :