ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No derogation from any of the rights guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights has been declared at this stage.
French: Aucune dérogation à l'un quelconque des droits garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'a été déclarée à ce stade.
English: In the United States, where the central bank has been less aggressive in targeting inflation, lower levels of unemployment limited, to a lesser extent, the growth in contingent jobs.
French: Aux États-Unis, où la banque centrale a combattu moins énergiquement l'inflation, les plus faibles niveaux d'emploi ont freiné, mais dans une moindre mesure, l'augmentation du nombre d'emplois atypiques.
English: shall consult meaningfully at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d’emploi ou de travail envisagées qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: Tundra Swans have gray, black or blue collars with 3 or 4 character combinations.
French: Les Cygnes siffleurs portent un collier gris, noir ou bleu doté de trois ou de quatre combinaisons de caractères.
English: Partnerships Fund A component program of Canadian Culture Online, the goal of this fund is to encourage the digitization of content by networks of organizations across Canada.
French: Fonds des partenariats Le Fonds des partenariats est un volet de Culture canadienne en ligne destiné à encourager la numérisation de contenus par des réseaux d’organismes à l’échelle du Canada.
English: Article 5 of this Law, provides for the granting and recognition of the right to asylum on the grounds of humanitarian protection to a foreigner or a person without citizenship, if in the country of his/her origin or in the country where he/she usual resides, he/she might be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: L'article 5 de cette loi prévoit l'octroi et la reconnaissance du droit d'asile aux fins de la protection humanitaire d'un étranger ou d'une personne apatride, si dans son pays d'origine ou dans le pays où la personne résidait habituellement elle risque d'être soumise à la torture ou à un traitement ou à une peine de caractère inhumain ou dégradant.
English: The reality of the situation overwhelms us with tragic news of children caught up in regrettable circumstances that weaken our society and do not do justice to us as a people and as human beings.
French: La réalité quotidienne nous accable de nouvelles tragiques d'enfants se trouvant dans des situations lamentables qui affaiblissent notre société et notre qualité de peuple et d'humains.
English: Now comes the hard part, developing, planning and implementing strategies that will give us, all of us, rich and poor, young and old, men and women, in developed and developing countries alike, a real “Society for All Ages”, the goal and theme of the Year.
French: Il reste maintenant le plus difficile, à savoir l'élaboration, la programmation et la mise en œuvre des stratégies qui aboutiront pour tous - riches et pauvres, jeunes et vieux, hommes et femmes, pays développés et pays en développement - à la véritable «société pour tous les âges», qui était l'objectif et le thème de cette Année.
English: Approves the programme budget for the Basel Convention Trust Fund for in the amount of $[ ] for 2009 [and] $[ ] for 2010 for the purposes set out in table xxx of the present decision;
French: Approuve le budget-programme du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle d'un montant de [   ] dollars pour 2009 [et] de [ ] dollars pour 2010 aux fins énoncées au tableau xxx de la présente décision;
English: These instruments include the Stability Pact Trade Working Group, the Investment Compact, the Business Advisory Council and the electronic SEE (eSEE) Working Group as well the activities of the Special Co-ordinator and the Chair and Director of the Working Table in fostering political consensus and participating in high profile promotion activities.
French: Ces instruments sont, notamment, le Groupe de travail du Pacte de stabilité sur les échanges, la Charte pour l’investissement, le Comité consultatif économique et le Groupe de travail sur l’Europe du Sud-Est électronique ainsi que les activités menées par le Coordonnateur spécial et le Président et Directeur de la Table de travail en vue de favoriser le consensus politique et leur participation à des actions promotionnelles à haute visibilité.
English: The next item of business this morning is the debate on the costs of the common agricultural policy, presented by Mr Flynn on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 10649.
French: M. PRENTICE (Royaume‑Uni) (Interprétation) demande si une procédure identique à celle qui est appliquée au Royaume‑Uni est suivie dans cette Assemblée, à savoir annoncer avant le débat les intérêts pécuniaires personnels de l'orateur dans le domaine qui est traité.
English: It concerns the entry of United States Assistant Secretary of State Susan E. Rice, accompanied by a delegation of United States officials, into Sudanese territory on Sunday, 19 November, and Monday, 20 November 2000, without the permission of the Sudanese Government, thereby violating the domestic laws and international norms that govern the movement of persons between States.
French: Nous faisons ici référence au fait qu'une adjointe de la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Susan Rice, accompagnée de responsables américains, a pénétré sur le territoire soudanais les 19 et 20 novembre 2000 sans y avoir été autorisée par le Gouvernement soudanais, violant ainsi les lois nationales et internationales qui régissent le déplacement des personnes entre pays.
English: The market valuation of US dollar- and euro-denominated securities held as part of Canada’s reserves has been adjusted.
French: * Veuillez noter que les chiffres correspondant au total des réserves officielles de liquidités internationales pour décembre 2003, novembre et décembre 2004 et d’avril à septembre 2005 ont été redressés.
English: Workshops on an integrated approach to the production of fertility, mortality and international migration statistics from administrative records, population censuses and sample surveys.
French: Ateliers sur la production intégrée de statistiques de fécondité, de mortalité et de migrations internationales à partir des registres et fichiers administratifs, des recensements de population et des enquêtes par sondage.
English: A workshop was held in May 2007, with participation of staff from the Department of Management, the Department of Field Support, selected peacekeeping missions and selected offices away from Headquarters, to support the proper development of the enterprise resource planning system and to review the functional requirements of United Nations procurement activities.
French: Un séminaire s'est tenu en mai 2007 avec le personnel du Département de la gestion, du Département de l'appui aux missions, de certaines missions de maintien de la paix et de certains bureaux extérieurs, afin de s'assurer que le progiciel est mis en place dans de bonnes conditions et de passer en revue les besoins fonctionnels de la passation de marché à l'Organisation.
English: High-level brainstorming dialogue sessions on the role of rural development in the achievement and implementation of internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration.
French: Sessions de dialogue de réflexion sur le rôle du développement rural dans la réalisation et l'application des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Press the same D-PAD direction twice to make a Give-and-Go pass.
French: Appuyez à deux reprises la même flèche de direction pour effectuer un passe et va.
English: The latest resolution on Galileo has resulted in Parliament arguing for Community funding, as has also been proposed by the Commission.
French: Á la suite de la dernière résolution relative à Galileo, le Parlement s'est exprimé en faveur d'un financement communautaire, comme la Commission l'a toujours proposé.
English: A group of researchers from Canada, Ghana, and Switzerland working through the Africa Office of the International Board for Soil Research and Management in Ghana sought ways to use these nutrient-rich organic wastes more efficiently, reduce pollution, and help reverse land degradation.
French: Un groupe de chercheurs du Canada, du Ghana et de la Suisse, par l’entremise du Africa Office of the International Board for Soil Research and Management du Ghana, ont cherché des façons d’utiliser plus efficacement les déchets organiques riches en substances nutritives, de réduire la pollution et de contribuer à renverser la dégradation des sols.
English: Performance in 2005-2006 In 2005-2006, the OCI recorded 7,591 contacts with or on behalf of federal offenders, compared to 7,696 contacts during fiscal year 2004-2005.
French: Rendement en 2005-2006 En 2005-2006, le BEC a enregistré 7 591 contacts avec les délinquants sous responsabilité fédérale ou en leur nom, comparativement à 7 696 contacts en 2004-2005.
English: It had also been pointed out that, following the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, more time and resources needed to be devoted to its implementation rather than to the convening of another conference.
French: Il a aussi été dit que, suite à l'adoption de la Stratégie antiterrorisme mondiale de l'Organisation des Nations Unies, il serait judicieux de consacrer plus de temps et de ressources à l'application de cette convention qu'à l'organisation d'une nouvelle conférence.
English: Part of the Department’s commitment was an evaluation of the program.
French: L’engagement du Ministère a consisté en partie à évaluer le programme.
English: The TFT display can be set to show numeric flow, flow graphs or volume measurement.
French: Signal via écran TFT. On peut changer entre un mode de l’écoulement numérique, un mode de l’écoulement graphique et un mode de mesurage de volume.
English: It is surely not acceptable that people should be abducted from EU territory or from states that are desirous of joining our Community, flown halfway round the globe and tortured in prisons in such places as Kabul, which has been shown to be what happened to Khaled El-Masri, himself a German citizen.
French: Il est parfaitement inacceptable que des personnes soient enlevées du territoire de l’UE ou de pays désireux d’adhérer à notre communauté, fassent la moitié du tour du monde en avion et soient torturés dans des prisons de villes telles que Kaboul, comme c’est arrivé à Khaled El-Masri, lui-même citoyen allemand.
English: The group of populations that occurs in Canada is apparently restricted to the northern Cascade Mountains and the adjacent Thompson Plateau of British Columbia and adjacent Washington (Figure 3).
French: Le groupe de populations se trouvant au Canada est vraisemblablement confiné au nord de la chaîne des Cascades et au plateau Thompson adjacent situés en ColombieBritannique et dans l’État voisin de Washington (figure 3).
English: We wish them success in their work.
French: Nous leur souhaitons un plein succès dans leurs travaux.
English: Overall, the strongest impression is how much larger the application shares are over the appointment shares.
French: Dans l’ensemble, il s’agit de déterminer avant tout dans quelle mesure les parts des demandes surpassent les parts des nominations.
English: Back in 1995, this would have been quite a surprising occurrence in the Centre's programme.
French: En 1995, c'était un événement très surprenant dans le programme du Centre.
English: Thus it is the very subjective nature of this theme that provides a challenge for policy-makers.
French: communautés soudées et pouvoir développer au maximum leur potentiel économique.
English: A Brief History of the 21st Century.
French: A Brief History of the Twenty-First Century.
English: On behalf of the United States, I extend sincere condolences to President Mwanawasa's wife, Maureen, his family and all Zambians during this difficult time.
French: Au nom des États-Unis, j'adresse mes sincères condoléances à l'épouse du Président Mwanawasa, Maureen, à sa famille et à tous les Zambiens en ce moment difficile.
English: Regulations and management plans are in place.
French: Des règlements et des plans de gestion sont en place.
English: [87] With respect to the allegation concerning non-compliance with the Department's policy on appointments "without competition", it has already been determined in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) 030 that policies of this type do not have the force of law and are not legally binding.
French: [87] En ce qui concerne l'allégation de non-conformité avec la politique du ministère sur les nominations « sans concours », il a déjà été déterminé dans la décision Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.) 030 que les politiques de ce type n'ont pas force de loi et ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: The problem of refugees in West Timor is still very disquieting.
French: Le problème des réfugiés au Timor occidental continue d'être préoccupant.
English: Explain what the supervisors should do when an employee claims harassment against another employee.
French: Expliquez ce que les surveillants devraient faire lorsqu'un employé se dit harcelé par un autre employé.
English: Was the Government doing anything to address the lack of specific facilities for girls in high schools?
French: Le Gouvernement fait-il quelque chose pour répondre au manque d'équipements réservés aux filles dans les lycées ?
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on these items, introduced and orally revised draft resolution A/C.5/56/L.44.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur ces point, présente et révise oralement le projet de résolution A/C.5/56/L.44.
English: Variations in focus and in rates of progress reported may reflect different country and regional circumstances and needs, and are assessed in more detail below.
French: Les écarts constatés entre domaines plus actifs et rythmes de progrès peuvent tenir aussi à des différences de situation et de besoins entre pays et entre régions, que l’on trouvera exposées plus en détail ciaprès.
English: Poland reported that with respect to its forthcoming fifth report under ICCPR, it is preparing the part relating to the human rights
French: D’autres États, sans faire expressément référence à l’établissement de rapports à l’intention des comités de suivi, ont indiqué qu’ils consultaient des organisations de handicapés pour la mise en place de politiques et de stratégies dans le contexte de l’invalidité8.
English: The Council usually meets four times a year.
French: Le comité consultatif se réunit d’ordinaire quatre fois par an.
English: (3) A participant that is not able to connect to the LVTS at the commencement of any given LVTS cycle may connect to the LVTS once the LVTS cycle has commenced by complying with the steps set out in section 6.
French: (3) Le participant qui n'est pas en mesure de se raccorder au STPGV au début d'un cycle du STPGV peut le faire après le début du cycle en suivant les étapes prévues à l'article 6.
English: Absolute change in weekly earnings from one year prior to intervention
French: Changement absolu dans le salaire hebdomadaire à comparer à l’année avant l’intervention **
English: The experience of the Office of Legal Affairs suggests that too many difficulties and wasted resources result where a different approach is adopted.
French: L'expérience du Bureau des affaires juridiques est qu'il y a trop de difficultés et de gaspillage de ressources lorsqu'une approche différente est adoptée.
English: The agreement will improve security on a reciprocal basis for both the EU and the U.S. It will also guarantee the right balance between trade facilitation and security by :
French: Cet accord permettra une amélioration réciproque de la sécurité, tant dans l'Union européenne qu'aux États-Unis. Il garantira également un juste équilibre entre simplification des échanges et sécurité en
English: Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals ("getting prices right"), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
French: Utiliser la panoplie d'instruments la plus efficace Les gouvernements et les autres organismes publics disposent d'une large gamme d'outils qui leur permettent d'encourager les citoyens à changer, à travers la réglementation, la fiscalité, les marchés publics, les subventions, les investissements, les dépenses et l'information.
English: Risk of pregnancy was the primary reason for safer sex cited most often (by 35 per cent), followed by the risk of sexually transmitted diseases or the risk of HIV/ AIDS.
French: 100) pour la pratique d'une sexualité sans risques, suivie par le risque d'attraper une maladie transmise sexuellement ou le risque d'attraper le VIH/sida. Moins de 10 p.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Maciej Nowicki, Minister of Environment of Poland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Maciej Nowicki, Ministre de l'environnement de la Pologne.
English: Today's ceremony gives us all the possibility to state our appreciation for the work that you have chosen and the achievement that you have brought to our society.
French: La cérémonie d'aujourd'hui nous fournit à tous l'occasion d'exprimer notre appréciation pour le travail que vous avez choisi de faire et pour les réalisations dont vous faites profiter notre société.
English: After all, mobility and dynamism in the economy will need to be improved and strengthened in the internal market if we are to be capable of competing with other large economic regions in the world.
French: Après tout, la mobilité et le dynamisme dans l’économie devront être améliorés et renforcés dans le marché intérieur si nous voulons être capables de concurrencer d’autres grandes régions économiques du monde.
English: He noted the rapid response of the Department to the tragic events of 11 September 2001, with the creation of a page in all six languages on the United Nations web site to provide information on the Organization's efforts to address the global problem of combating international terrorism.
French: L'orateur prend note de la réaction rapide du Département aux événements tragiques du 11 septembre 2001 reflétée dans la création d'une page Web dans les six langues officielles sur le site de l'ONU, destinée à diffuser des informations sur les efforts de l'Organisation en faveur de la lutte contre le terrorisme international.
English: Many business centres are walk-in centres providing in-person business assistance.
French: Un grand nombre d'entre eux fonctionnent comme des centres sans rendez-vous qui donnent une aide sur place.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d’armes du Canada, et Bruce Patterson, Héraut Saguenay, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Doris Wionzek
English: Sweden indicated that, in contrast to earlier estimates, the new data, including recalculations for the base year 1988 and for 1999 and 2000, demonstrated that Sweden had, in fact, from the outset been in compliance with its obligations under the VOC Protocol.
French: La Suède a déclaré que, contrairement aux estimations précédentes, les nouvelles données, y compris celles qui avaient été recalculées pour 1988 (année de référence) et pour 1999 et 2000, faisaient apparaître que la Suède avait en fait satisfait d'emblée aux obligations que lui imposait le Protocole relatif aux COV.
English: The other nongovernmental organisation involved in the project, Diskus, specialises in support for ex-offenders.
French: Diskus, l'autre organisation non-gouvernementale associée au projet, est spécialisée dans le soutien aux ex-détenus.
English: This requires "internalisers" (i.e. firms dealing on own account * by executing client orders outside regulated markets or multilateral trading facilities * ) to disclose the prices at which they will be willing to buy from and/or sell to their clients.
French: Celle-ci impose aux opérateurs qui pratiquent l' «internalisation» (négociation d'instruments financiers par un opérateur pour compte propre * en exécutant les ordres des clients en dehors d'un marché réglementé ou d'un MTF * ) l'obligation d'afficher les cours auxquels ils sont prêts à acheter ou à vendre à leurs clients.
English: Also cane baskets, straw hats, reed and coir mats and tea.
French: La tenue occidentale informelle convient parfaitement.
English: The Secretary-General proposes also that the High Commissioner on Human Rights play “a more active role in the deliberations of the Security Council” (par.
French: Le Secrétaire général propose également que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme joue « un rôle plus actif dans les délibérations du Conseil de sécurité » (par.
English: Priority, he said, should be placed on providing more and better education for indigenous peoples, with emphasis on implementing bilingual education programmes and providing nutritional head start programmes for children.
French: Pour le représentant de l’Indonésie, l’éducation est ainsi un droit de l’homme inaliénable et, a-t-il dit, la politique de son Gouvernement est de parvenir à une décentralisation visant à faciliter la diffusion de l’enseignement primaire sur tout le territoire.
English: (b) Proposer B scored 1,974 points out of 2,385 (82.7 per cent).
French: b) Le soumissionnaire B recueillait 1 974 points sur un maximum de 2 385 (soit 82,7 %).
English: In the Decision, the Agency determined that the level of assistance that KLM provided to Mrs. Mathisen upon her arrival at Dorval, and the difficulties encountered by KLM's staff in reassembling her electric wheelchair, constituted undue obstacles to her mobility.
French: Dans la décision, l'Office a conclu que le niveau d'assistance fourni par KLM à Mme Mathisen lors de son arrivée à Dorval, de même que les difficultés qu'a connues le personnel de KLM lors du remontage de son fauteuil roulant électrique, ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: • Interactive media content in Europe (recommendation) STATE AID RULES
French: • Contenu des médias interactifs en Europe (recommandation) RÈGLES RELATIVES AUX AIDES D'ÉTAT
English: Countries that remained retentionist at the end of 2003 and in which there were reports of at least 20 persons having been executed in either of the periods 1994-1998 or 1999-2003, with the estimated annual average (mean) rate per one million of the populationa
French: Pays restés en faveur du maintien de la peine de mort à la fin de 2003 et où 20 exécutions au moins ont été signalées pour les périodes 1994-1998 ou 1999-2003, et taux moyen annuel estimé d'exécutions par million d'habitantsa
English: • Developed information products, including 12 new case studies, to disseminate best practices in sustainable transportation; and
French: • Il a conçu des produits d'information, dont 12 nouvelles études de cas, afin de faire connaître les pratiques exemplaires en matière de transports durables;
English: Indeed, it could be said that in Morocco the slougui is to the dog what the horse is to the donkey.
French: On pourrait d’ailleurs dire qu’au Maroc le slougui est au chien ce que le cheval est à l’âne.