ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As e-commerce did not exist in its present form at the time of the original GATS negotiations, the descriptions of telecommunications services contained therein may need to be clarified for today's telecommunications sector.
French: Étant donné que le commerce électronique n'existait pas dans sa forme actuelle au moment des négociations originales de l'AGCS, les descriptions des services de télécommunications y incluses peuvent avoir besoin d'éclaircissement pour le secteur des télécommunications d'aujourd'hui.
English: Shifting industry distribution of claimants toward seasonal industries contributed 8.29 percentage points.
French: Puisque les industries non saisonnières ont une plus faible proportion de prestataires fréquents, l’effet modérateur des industries non saisonnières sur l’ensemble a été atténué.
English: Violence and harmful traditional practices subordinated women and made them vulnerable to HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Les violences et les pratiques traditionnelles préjudiciables asservissent les femmes et les rendent vulnérables au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles.
English: For the biennium 2010-2011, the requirements have been prepared employing the same methodology as in prior years.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les prévisions de dépenses ont été calculées en employant la même méthode que les années précédentes.
English: The formation of the National Iraqi Gathering by a group of Sadrist activists, aimed at promoting tolerance and dialogue with other groups, is commendable.
French: La création, par des activistes sadristes, du Rassemblement national iraquien visant à promouvoir la tolérance et le dialogue avec les autres groupes est une démarche louable.
English: The primary reason is that the industry has become more ‘modularized’ or silo-oriented by developing and marketing products and services on a smaller scale for target markets.
French: Les entreprises et les projets de grande envergure à l’origine de l’essor des entreprises point-com ont laissé place à une approche plus « cloisonnée ».
English: Five of these were UNODC reporting workshops, two were UNODC human rights workshops and one was a United Nations Office of Disarmament Affairs workshop on border control.
French: Cinq ateliers sur l'établissement de rapports organisés par l'ONUDC, deux ateliers sur les droits de l'homme, également organisés par l'ONUDC, et un atelier sur le contrôle des frontières, organisé par le Bureau des affaires de désarmement.
English: Plans are underway to develop an organization-wide risk management framework that will be integrated with the annual planning process.
French: Des plans sont en préparation pour créer un cadre de gestion du risque dans l’ensemble de l’organisation, qui sera intégré au processus de planification annuel.
English: Switzerland supported the adoption at the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly of the Declaration on Human Cloning, which calls upon Member States to prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life.
French: La Suisse a soutenu l'adoption, lors de la 59e Assemblée générale des Nations Unies, d'une déclaration sur le clonage des êtres humains invitant les États membres à interdire toutes les formes de clonage humain qui seraient incompatibles avec la garantie de la dignité humaine et la protection de la vie humaine.
English: The appellant complained about the respondent’s behaviour towards him and requested that the undersigned consider this factor in his decision.
French: L’appelant s’est plaint du comportement du répondant à son endroit et demande à ce que le soussigné considère cet élément dans sa décision.
English: This person is responsible for the security and maintenance of the Parliament Buildings and has ceremonial duties.
French: À l’extrémité de la Chambre, en face du président, prend place le sergent d’armes, responsable de la sécurité et de l’entretien des édifices du Parlement.
English: It has a carefully chosen and up to date wine list.
French: Propose une sélection de vins délicate et actualisée.
English: (U.S.A.) 100% 54.00%-347% 115.45% Companies Not Sampled/or Analysis not Completed2 100% - 27.49% Non-Cooperative Companies3 100%
French: (É.-U.) 100 % 54,00 %-347 % 115,45 % Entreprises ne faisant pas partie de l'échantillon / ou analyse non complétée2 100 % - 27,49 % Entreprises qui n'ont pas collaboré3 100 %
English: Commissions could provide new plots to cultivators who will have to leave the ones they currently farm.
French: Des commissions pourraient fournir de nouvelles parcelles aux agriculteurs qui doivent quitter celles qu’ils cultivent déjà.
English: The logo would initially be used in all the publicity material for the first meeting of the Parties.
French: Il serait, dans un premier temps, utilisé dans tous les documents d'information de la première réunion des Parties.
English: A large portion of the land will contain only interpretive trails.
French: Une grande partie du terrain ne servira qu'aux sentiers d'interprétation.
English: Draft resolutions on protection of global climate for present and future generations of mankind in the context of environment and sustainable development (A/C.2/56/L.41, L.50 and L.77)
French: Projet de résolutions sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures dans le contexte de l'environnement et du développement durable (A/C.2/56/L.41, L.50 et L.77)
English: Climate change has been speculated to be an important factor determining the grey fox’s range (i.e. warming trend causing a northward range expansion and vice versa).
French: On présume que le changement climatique a été un facteur déterminant de l’aire de répartition du renard gris (c’est-à-dire qu’une tendance au réchauffement amène une expansion de l’aire vers le nord, un refroidissement ayant un effet contraire).
English: Regarding chemicals activities, he expressed his confidence that Governments would provide timely funding for interim arrangements under the POPs convention.
French: En ce qui concerne les activités sur les produits chimiques, il s'est déclaré convaincu que les gouvernements fourniraient un financement en temps utile pour des arrangements intérimaires au titre de la convention sur les POP.
English: We recommend contacting your employer, CATSA's contracted service provider, on this matter.
French: Nous vous invitons à vous adresser à votre employeur, c'est-à-dire le fournisseur contractuel de services de contrôle.
English: The long-term nature of these investments and their essential role in achieving an efficient and cohesive Community-wide transport system continue to make them the backbone of transport investment in the EU and essential for the functioning of the internal market.
French: Parce qu’ils mobilisent des investissements à long terme et qu’ils jouent un rôle essentiel dans la mise en place d’un système de transport efficace – facteur de cohésion à l’échelle communautaire –, les RTE restent la pierre angulaire des investissements en matière de transport dans l’UE et sont cruciaux pour le fonctionnement du marché interne.
English: • Data Integrity Audit of the Government Financial System (GFS), details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de recherche et développement sur les carburants de remplacement, détails, une évaluation
English: As these civilians return to Chechnya, however, new protection needs arise.
French: Mais à mesure que ces civils rentrent en Tchétchénie, il faudra prendre de nouvelles mesures de protection.
English: WORK OF THE SUB-COMMITTEE Throughout the last five years the Sub-committee has documented best practices.
French: TRAVAIL DU SOUS-COMITÉ Durant les cinq dernières années, le sous-comité a consigné les meilleures pratiques.
English: Extremely serious consequences would flow from the use of such means in acts of state terrorism as this would constitute a definite "casus belli", possibly leading to a riposte using non-conventional or conventional weapons, with a very high potential for destruction.
French: Pour les relations internationales, l’usage de ces moyens dans le cadre d’actions de terrorisme d’Etat aurait des conséquences très graves, car il s’agirait d’un « casus belli » confirmé qui pourrait entraîner une riposte avec des moyens non conventionnels ou conventionnels, dont le potentiel de destruction serait très élevé.
English: The question facing the IGC is therefore whether it wants new declarations with the substance of some of the old ones and, if so, how they are to be worded.
French: Aussi, la question se posera à la CIG de savoir si elle souhaite faire de nouvelles déclarations reprenant le contenu de certaines des anciennes et, dans l’affirmative, d’en décider le libellé.
English: • Electrical safety in your home, building
French: • Électricité et sécurité à la maison et dans les édifices
English: Sydney Airport Corporation announced a 200 per cent increase, as profits climbed to A$44.1 million (CDN$ 36.7) for the months of July – December 2001, up from A$14.7 million (CDN$ 12.2) the previous year.
French: 100 de ses bénéfices, ceux-ci ayant atteint 44,1 millions de dollars australiens (36,7 millions de dollars canadiens) pour les mois de juillet à décembre 2001, soit une hausse de 14,7 millions de dollars australiens (12,2 millions de dollars canadiens) par rapport à l’année précédente.
English: Fill in the code to indicate: a.
French: Indiquer le nombre total annuel de projets d’assistancetravail ou de formation touchant l’aide sociale qui ont été approuvés.
English: The meeting will bring together international academics, researchers and professional practitioners of gerontology, geriatric and aged care, as well as representatives from the private sector.
French: Le Forum réunira des universitaires, des chercheurs et des professionnels spécialistes de la gérontologie, des soins gériatriques et des soins aux personnes âgées, ainsi que des représentants du secteur privé.
English: In particular, all members of the SCT joined in a consensus for adoption of the provisions as a whole.
French: Il convient en particulier de souligner que tous les membres du SCT ont adopté par consensus les dispositions dans leur ensemble.
English: Similarly, the recommendations of the National Task Force on Spam played an integral role in developing an international toolkit to combat spam and the Principles for Electronic Authentication served as a primary reference for the recently published OECD Council Recommendation and Guidance document on authentication.
French: Dans le même ordre d'idées, grâce à ses recommandations, le Groupe de travail national sur le pourriel a joué un rôle intégral dans l'élaboration d'une trousse d'outils internationale pour combattre le pourriel et les Principes d'authentification électronique ont servi de référence principale pour le récent document de recommandation et d'encadrement sur l'authentification du Conseil de l'OCDE.
English: If the decision is made to use the Provincial Parks Act, the area is provided with interim protection through designation as a Park Reserve.
French: Si on décide d’avoir recours à la Loi sur les parcs provinciaux, la zone visée est protégée temporairement par la désignation de réserve aux fins de création d’un parc.
English: They feel they are not only going against their own values but also making decisions that could carry risks that are too high and that could entail significant costs for Canadian society.
French: Ils ont non seulement le sentiment d’agir à l’encontre de leurs propres valeurs mais de prendre des décisions qui pourraient comporter des risques trop élevés et entraîner des coûts importants pour la société canadienne.
English: However, the original configuration has been altered through the addition of a two-story, flat-roofed rear addition.
French: La configuration originale du bâtiment a toutefois été modifiée par l’ajout d’une annexe arrière à toit plat comportant deux étages.
English: To this end, the CTI has been working with the Canadian Apparel Federation in developing the details of a program.
French: Dans cette optique, l'Institut travaille actuellement, de concert avec la Fédération canadienne du vêtement, à l'élaboration des modalités du programme.
English: However I can say that it appeared to me a mark somewhere within the range 139-150, would have been consistent with the marks of the successful candidates, in particular Ms Drewniak and Ms Sherwood.
French: Par contre, il me semble qu’une note entre 139 et 150 aurait été plus compatible avec les notes des candidates reçues, surtout par rapport à celles de Mmes Drewniak et Sherwood.
English: Under special circumstances it will be possible for registration fees to be paid at the workshop by credit card or cash based on the exchange rate on the day of payment.
French: S'agissant des annulations, elles doivent parvenir par écrit (courrier ou télécopie) à l'ISPE avant le 15 juin 2002.
English: By eliminating undesired investigators and critics, governments and interest groups try to deprive the public of the right to know about their own wrong-doings and to prevent people from acting as informed voters.
French: En éliminant les enquêteurs et les critiques indésirables, les gouvernements et les groupes d’intérêt cherchent à priver le public de son droit d’être informé de leurs méfaits et à empêcher les citoyens d’agir en électeurs avertis.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its  fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa cinquante-huitième session.
English: I would like to assure you, Mr. Ambassador, that we will again be enthusiastic supporters of your efforts to pass a new Council resolution that will be even stronger than resolution 1460 (2003), a resolution that, in the words of Olara Otunnu this morning, will, hopefully, serve as “triggers for action”.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur l'Ambassadeur, que nous continuerons d'appuyer avec enthousiasme les efforts que vous déploierez pour que le Conseil adopte une nouvelle résolution encore plus ferme que la résolution 1460 (2003), une résolution qui, comme l'a dit M. Olara Otunnu ce matin, aboutira « à des actes ».
English: The institutional aspects of the creation of a European External Action Service DEVE/6/26431 - Appointment of draftsman 2004/2207(INI) Responsible: AFCO F* – Elmar Brok (EPP-ED) PE 353.532 v01-00
French: Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure DEVE/6/26431 - Nomination d'un rapporteur pour avis Fond : 2004/2207(INI) AFCO F* - Elmar Brok (EPP-ED) PE353.532 v01-00
English: The representative referred to several dictionary definitions of the word "flavour" and argued that the Tribunal should not base its decision on taste, as each mineral water has a different taste.
French: Le représentant a cité les définitions du terme «flavour» ([traduction] arôme) tirées de plusieurs dictionnaires et a maintenu que le Tribunal ne doit pas fonder sa décision sur le goût, puisque chaque eau minérale a un goût différent.
English: Accelerates federal spending through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Il s’agit d’un effort de longue durée qui améliorera le niveau de vie et la qualité de vie dans les villes et les collectivités de toutes tailles.
English: Sterilization poses no known long-term health risks.
French: La stérilisation ne semble entraîner aucun risque connu pour la santé à long terme.
English: As a result of globalization, the nature of Canada’s economic exchanges and the role that the government wants our country to play internationally, terminology needs will grow phenomenally.
French: De plus, le Bureau encouragera les jeunes Canadiens à envisager des carrières en traduction, terminologie et interprétation, en offrant des stages à plus de 120 étudiants et au moyen de programmes de promotion de la profession dans les universités.
English: was a source for content contained in this resource; and, the STI professionals and youth that reviewed this document prior to publication.
French: ) a été une source d'information pour le contenu du présent document; tout comme le travail des professionnels des ITS et des jeunes qui ont relu ce dernier avant sa publication.
English: Given the complexity and sheer size of the RCMP, there are unique services that contribute to several or all of the other Program Activities.
French: 6 – Services de soutien aux policiers : étant donné la taille et la complexité de la GRC, certains services uniques contribuent à plusieurs ou à la totalité des autres activités de programme.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner for his kind words about this report.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier le commissaire pour ses propos aimables à l'égard de ce rapport.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) read out a number of changes to the draft programme of work.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'un certain nombre de modifications au projet de programme de travail.
English: The comprehensive implementation of resolution 1325 (2000) would be an important guarantee for achieving this target.
French: La mise en œuvre complète de la résolution 1325 (2000) constituerait une garantie importante pour la réalisation de cet objectif.
English: To ascertain whether the increase in the crude infant mortality rate in Canada in 1993 was due to a recent increase in the registration of newborns weighing less than 500 g as live births.
French: Déterminer si la hausse du taux brut de mortalité infantile enregistrée au Canada en 1993 était attribuable à une augmentation récente de l'inscription, comme naissances vivantes, des naissances de nouveau-nés pesant moins de 500 g.
English: S/2003/20 Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/20 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: - Women's lack of self-confidence;
French: • La faible implication des femmes dans la politique;
English: This report presents the results of that evaluation.
French: Le présent rapport expose les résultats de cette évaluation.
English: Desktop delivery of all essential information will facilitate the effective decision-making process in field operations.
French: La distribution de toute l'information essentielle par le canal des ordinateurs individuels facilitera les décisions prises dans les opérations sur le terrain.
English: The maximum levels of radiation in both human and animal food are also indicated in the report.
French: Ce rapport définit également les niveaux maximaux de radiation dans les aliments destinés aux humains comme aux animaux.
English: If something goes wrong, who will be accountable?
French: Si quelque chose tourne mal, qui sera responsable?
English: The supercoatings that NRC and a partner have developed, for high-value engine components, will significantly prolong engine life while reducing fuel consumption and overhaul costs.
French: Les super revêtements inventés par le CNRC et un de ses partenaires pour les pièces onéreuses des avions en prolongeront sensiblement la vie utile tout en réduisant la consommation de carburant et les coûts de réfection.
English: Death Coil: This spell will no longer sometimes cause the death knight to animate a swing twice.
French: Dérobade : le temps de recharge de cette technique de familier s'affiche désormais correctement.
English: My delegation encourages all States to be more forthcoming in providing accurate numbers with respect to monitoring and evaluation, however difficult that may be.
French: Ma délégation encourage tous les États à se montrer plus disposés à fournir des chiffres précis en matière de suivi et d'évaluation, aussi difficile que cela puisse s'avérer.
English: At other times, they examine how total consumption is related to national income over a number of time periods (time series) and sometimes they use a combination of the two.
French: Parfois aussi, ils déterminent la relation entre la consommation globale et le revenu national pour un certain nombre de périodes (autrement dit, ils font des séries chronologiques), et il leur arrive à l'occasion d'avoir recours à une combinaison des deux approches.
English: The names of those who assisted us in preparing this report are mentioned in the Annex.
French: On trouvera dans l'annexe le nom des personnes qui nous ont aidés à établir le présent rapport.
English: A successful appeal by Canadian industry of one final antidumping determination by Mexico on Canadian hot-rolled sheet (duties were terminated).
French: L’appel interjeté par l’industrie canadienne relativement à la dernière décision antidumping rendue par le Mexique au sujet des tôles laminées à chaud a été accepté (les droits ont été éliminés).
English: Shell stated that it would accept a condition in its approval limiting asphaltene rejection to 10 mass per cent based on bitumen production.
French: Shell a déclaré qu’elle accepterait l’ajout dans son autorisation d’une condition limitant les rejets d’asphaltènes à dix pour cent en masse, en fonction de la production de bitume.
English: Whereas it is appropriate to work for the establishment of common provisions concerning the sailing of inland waterways vessels on inland waterways in the Community;
French: Considérant qu'il convient de tendre à l'instauration de dispositions communes relatives à la conduite des bateaux de navigation intérieure sur les voies d'eau intérieures de la Communauté;
English: On 16 March, the Conference of Presidents of the European Union Parliament: 4.
French: Le 16 mars 2000, la Conférence des Présidents du Parlement européen, statuant sans débat : 4.
English: These preliminary tests indicate that the use of CFRP wrapping is an effective technique for rehabilitating damaged masonry columns.
French: Ces essais préliminaires indiquent que l'utilisation d'une couche de CFRP représente une technique efficace pour restaurer les colonnes en maçonnerie endommagées.
English: Contribution of consumer spending* (% point)
French: Part des dépenses de consommation en points de pourcentage*
English: Bantam Books, 1992. - Based on cutting-edge science, dinosaurs are revealed, as never before, in specially commissioned photographs and illustrations that highlight the latest palaeontological insights into dinosaur posture and gait, musculature and internal organs, behavior, and the reasons for extinction.
French: Bantam Books, 1992. - S'appuyant sur les données scientifiques les plus récentes, cet ouvrage nous présente les dinosaures sous un angle entièrement nouveau. À l'aide de photographies et d'illustrations inédites inspirées des plus récentes découvertes paléontologiques, les auteurs nous décrivent la posture et la démarche des dinosaures, leur musculature, leurs organes internes et leurs comportements et explorent les causes de leur disparition.
English: The question of the death penalty, and particularly the legal and administrative conditions governing executions, has been addressed in the context of this dialogue, and will continue to be raised in the future.
French: Le sujet de la peine de mort et, notamment, des conditions juridiques et administratives régissant les exécutions, a été abordé dans le cadre de ce dialogue et continuera d'être traité à l'avenir.