ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ecological significance of pattern in animal-size distribution has been receiving increased scrutiny in studies of population regulation and individual energetics.
French: L'importance écologique de la répartition des animaux en fonction de la taille est de plus en plus retenu comme un facteur essentiel dans les études du contrôle des populations et du budget énergétique des individus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure QUICK FACTS Correctional Service of Canada PDF The Correctional Service of Canada (CSC) is the federal government agency responsible for administering sentences of a term of two years or more, as imposed by the courts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FAITS EN BREF Le Service correctionnel du Canada PDF Le Service correctionnel du Canada (SCC) est l’organisme du gouvernement fédéral chargé d’administrer les peines d’emprisonnement de deux ans ou plus, imposées par les tribunaux.
English: More effective measures are needed, in line with the evolving characteristics of tourism, and which take account of the different situations in various branches and destinations.
French: Des mesures plus efficaces qui tiennent compte de l’évolution du tourisme et des situations dans les diverses branches et destinations doivent être prises.
English: I Access Ic orrection 1 Language
French: des liberations conditionnelles
English: That is why Slovakia, in cooperation with other partner countries, has recently launched an initiative that will result in an open Security Council debate next month on the issue of security sector reform.
French: La Slovaquie a donc récemment pris l'initiative, en coopération avec d'autres pays partenaires, d'organiser le mois prochain au Conseil de sécurité un débat public sur la question de la réforme du secteur de la sécurité.
English: On the contrary, there is an ever-growing awareness, explicitly admitted even by government authorities, of the fact that actions aimed at fighting irregular migrations absorb an abnormal quantity of resources, infinitely higher than those aimed at supporting social integration projects, but at the same time definitely disproportionate to achieved results.
French: Au contraire, on est de plus en plus conscient, même dans les milieux du gouvernement, du fait que les mesures visant à lutter contre les migrations irrégulières absorbent des ressources en quantité anormale, infiniment plus importantes que celles consacrées au soutien des projets d’intégration sociale, et en tous cas sans aucune mesure avec les résultats obtenus.
English: It therefore seems legitimate to allow broadcasters greater flexibility in inserting advertising.
French: Pour autant, il semble légitime de permettre aux organisme de radiodiffusion télévisuelle s de bénéficier d’une plus grande flexibilité pour l’insertion des messages publicitaires.
English: Please discover our brand new service : recipes online and on your mobile.
French: Nous vous proposons différentes valeurs pour des bons cadeaux originaux.
English: Will the graduation award be provided in the new program?
French: Est-ce que le droit à une prime à la graduation sera toujours présent dans le nouveau programme?
English: • NADB and CIDA Collaborate in Tex-Mex Through Eastcan Geomatics Top Transportation Services
French: • La collaboration avec l'ACDI et la BAfD se traduit par de nombreux contrats en Tanzanie pour SaskTel International
English: Expected Result Outcome Measure The CNSC publishes an annual report on the performance of nuclear power plants in established safety areas.
French: Résultat prévu Indicateurs de rendement La CCSN publie un rapport annuel sur le rendement des centrales nucléaires dans les domaines de sûreté établis.
English: These dissatisfied public servants would like to see the proportion of English only documents reduced (by 23%) in favour of more French only (+13%) and/or more Bilingual documents (+10%)
French: Ils aimeraient que la proportion de documents rédigés uniquement en anglais diminue (23 %) et que celle de documents rédigés uniquement en français augmente (13 %) ou que la proportion de documents bilingues augmente (10 %).
English: Furthermore, as a result of applying the allowable limits, when a contributor makes an election for a prior period of LWOP which he originally opted not to count as pensionable, all or a portion of the period may not be elective.
French: De plus, en raison de la limite fixée, lorsqu'un cotisant décide de faire compter une période antérieure de CNP qu'il avait préalablement choisie de ne pas compter comme service ouvrant droit à pension, il se pourrait que toute la période ou une partie de celle-ci ne soit pas accompagnée d'option.
English: However, the experience shows that some organisational models are performing clearly better than others.
French: L'expérience montre que certains modèles organisationnels fonctionnent nettement mieux que d'autres.
English: It was agreed that increased immunization coverage should result in decreased hospitalizations, eliminating the need to set hospitalization reduction targets.
French: Les participants se sont entendus sur le fait qu'une couverture vaccinale accrue devait faire diminuer le nombre d'hospitalisations, éliminant ainsi le besoin d'établir comme cible la réduction des hospitalisations.
English: The report highlights the most important work done in the Council, in all its forms, regarding the seven flagship initiatives.
French: Ce rapport mettait l'accent sur les principaux travaux accomplis dans le cadre du Conseil, sous toutes leurs formes, en ce qui concerne les sept initiatives phares.
English: Second, he alleged that on May 27, 1987 he and Ms  Guhl, a white employee whom he was assisting as union steward, were both  accused of being away from their work areas without permission and being in  a safety shoe area without safety shoes, but that while he received a five-  day disciplinary suspension, Ms Guhl was not disciplined.
French: Dans le cas qui  nous occupe, les positions défendues par la Commission et le  plaignant coïncidaient, et M. Lee a prêté main-forte à M. Dwyer  pendant toute la durée de l'audience. M. Dwyer a lui- même pris  une part active à l'instruction.
English: I am looking forward to hearing your views.
French: Je me réjouis d'entendre vos opinions.
English: Seal Hunter at Quatuwas Canoe Ceremony at Bella Bella.
French: La Chasseur de phoques à la cérémonie Quatuwas Canoe à Bella Bella.
English: The particular about emu oil is that it has a wealth of essential fatty acids (omega-3 and omega-6).
French: Ce qui rend l’huile d’émeu spéciale, c’est sa richesse en acides gras essentiels (oméga-3 et oméga-6).
English: But salvation can be tough to reach.
French: Mais le salut n’est souvent pas facile à atteindre.
English: During the summer months you will have access to the community swimming pool.
French: En éte, profitez de la piscine commune.
English: Fraser, Sir Angus, The Gypsies, Oxford, UK:
French: Fraser, Sir Angus, The Gypsies, Oxford, R-U:
English: In this case the role of the government program is to assist in partnering Canadian experts and companies with firms in the partner country.
French: Dans ce cas, le rôle du programme gouvernemental est d’aider à établir des partenariats entre les entreprises et les experts canadiens et les entreprises dans le pays partenaire.
English: If you are signing and dating this form as the legal representative, send us a copy of the legal document that identifies you as the legal representative, if you have not already done so.
French: Si vous signez et datez ce formulaire à titre de représentant légal, envoyez-nous une copie du document juridique complet qui vous identifie en tant que représentant légal, si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: Have you ever wondered why things are the way they are today?
French: Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les choses sont ce qu’elles sont aujourd’hui?
English: Please be aware that all products data, texts and pictures exclusively belong to 1topstore.com.
French: A cause de la limitation eBay, tel que seulement transporter à quelques certains pays, aucune offre combinée d'expédition, on ne peut pas satisfaire tous vos besoins. Cependant, une visite sur 1topstore.com peut résoudre ces problèmes.
English: In addition, I also had a strategic review of our security system conducted by a group of experts.
French: J'ai en outre fait procéder par un groupe d'experts à un examen stratégique de notre système de sécurité.
English: Good luck in 2001! - Debbie Badzinski Québec First of all, I would like to welcome all our new participants and their assistants.
French: Bonne chance en 2001! - Debbie Badzinski Québec Tout d'abord, j'aimerais souhaiter la bienvenue aux nouveaux participants et assistants.
English: The Air Force has been substantially increased as to personnel, and a beginning has been made in development of air bases and the arming of units with service aircraft.
French: Le corps d'aviation a réussi à accroître sensiblement ses effectifs et a commencé l'aménagement des bases aériennes et l'achat d'avions militaires pour les diverses unités.
English: He then proceeded with an unprompted explanation of the political negotiations now underway, as seen by the CPP.
French: Il s’est ensuite lancé dans une explication impromptue de la façon dont le PPC voit les négociations politiques actuellement en cours.
English: The meeting rose at 1.00 p.m
French: La séance est levée à 13 heures.
English: Here I want to stress that success is defined primarily in personal terms.
French: J'aimerais ici souligner que la réussite se définit avant tout en termes personnels.
English: It creates some common ground with soldiers who one day may be serving on the same mission, says Maj Crook.
French: Selon le Maj Crook, une telle relation peut se révéler fort utile pour des soldats qui, un jour, pourraient participer à la même mission.
English: There have been proceedings brought on behalf of workers in the European Union that have taken more than six years - six years for workers to win justice on a sound legal basis and with the help of the Court of Justice.
French: Pour les travailleurs au sein de l'Union européenne, nous avons eu des procédures qui ont duré plus de six ans. Tel est le délai qu'il a fallu supporter pour qu'ils puissent jouir, avec le concours de la Cour de justice des Communautés européennes, de leurs droits assortis d'une base légale garantie.
English: As appropriate, our Technical Backgrounders refer back to the Bulletin.
French: Au besoin, les Précis d'information technique renvoient au Bulletin.
English: To exert this right, you only have to contact the webmaster .
French: Pour exercer ce droit, il vous suffit de vous adresser au webmaster .
English: I would like to know what the Commission intends to do about this.
French: Je voudrais savoir ce que la Commission entend faire à ce propos ?
English: In general, germination percentage and germination rate were both correlated positively with fruit size, although germination rate appeared to level off for the largest fruits.
French: En général, le pourcentage et le taux de germination sont tous les deux corrélés positivement avec la taille du fruit, bien que le taux de germination semble se stabiliser pour les plus gros fruits.
English: To be effective, the capping of single farm payments will need to be severe.
French: Pour être efficace, le plafonnement des paiements uniques à l'exploitation devra être sévère.
English: In this affidavit, Mr. Fiset stated that he had personally served the Complainant with a copy of the letter on May 9, 2005 at 7:26 p.m. at his domicile.
French: Dans cet affidavit, M. Fiset a déclaré qu’il avait personnellement signifié au plaignant à son domicile le 9 mai 2005, à 19 h 26, un exemplaire de la lettre.
English: What is required at macroeconomic level is primarily more growth, and therefore more demand, be it public or private.
French: À l'heure actuelle, la croissance est fortement limitée par le Pacte, et elle le serait également par les variantes proposées.
English: Integrated threats to the water supply are threats that emerge when combinations of stresses occur (e.g., conjunctive groundwater and surface water problems, expected changes in climate and popu-
French: Les solutions proposées auront plusieurs facettes; par conséquent, l’information nécessaire à la prise de décisions éclairées devra tenir compte des utilisations humaines et des aspects biophysiques de l’eau et des ressources connexes.
English: A deposit slip means a record that sets out the date of a deposit, the amount of the deposit, and any part of it that was made in cash.
French: Un relevé de dépôt est un document comportant la date du dépôt, le montant du dépôt ainsi que la partie du dépôt qui est en espèces, le cas échéant.
English: There have been no relevant changes to the situation during the reference period.
French: Aucun changement n’est intervenu durant la période de référence.
English: A total of 39 were reinstated for payment in 2005, and 124 were extended through 2006, leading to a net change of 124 letters of credit that have been processed.
French: La validité de 39 lettres a été rétablie aux fins de paiement en 2005 et 124 lettres ont été prorogées jusqu'en 2006, ce qui porte à 124 le nombre de lettres de crédit qui ont été traitées.
English: As one respondent put it "People need to become excited about FAI".
French: Comme l'a expliqué un participant, «les gens doivent faire preuve d'enthousiasme envers l'Initiative».
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: Peat Marwick Thorne Inc. has been appointed as liquidator of the company by court order. Chateau Insurance Company:
French: The Commercial Travellers' Association of Canada a changé son nom en celui de L'Association Canadienne des professionnels de la vente à compter du 1er juin 1991.
English: Marianne Cantacuzène, walking actress (she crossed France over six months reading Don Quichotte as comédienne itinérante (elle a traversé la France à pied pendant six mois en lisant Don Quichotte as a serie by épisodes) is currently working on a commission made by the Musée de Picardie on poems by Giacometti.
French: Marianne Cantacuzène, comédienne itinérante (elle a traversé la France à pied pendant six mois en lisant Don Quichotte comme un feuilleton par épisodes) travaille actuellement pour une commande du Musée de Picardie sur des poèmes de Giacometti.
English: Currently the Court Martial Administrator has delegated financial spending authority, and must negotiate resources from the executive and approve most expenditures (with the exception of his own expenses and the expenses that judges incur for training).
French: À l’heure actuelle, le pouvoir de dépenser est délégué à l’administrateur de la cour martiale, qui doit négocier l’attribution de ressources avec l’exécutif et approuver la plupart des dépenses (à l’exception de ses propres dépenses et de celles que les juges engagent pour leur formation).
English: Given the current political climate and the highly sensitive nature of this work, it is essential that certified international personnel be assigned to interpretation and translation.
French: Étant donné le climat politique actuel, et le caractère assez délicat de leurs travaux, il est indispensable que des fonctionnaires internationaux certifiés assument les fonctions d'interprétation et de traduction.
English: However, the strong euro did not prevent a record flow of sawnwood from Europe to the US, where heightened demand and high prices overcame the currency fluctuation effects.
French: Toutefois, la bonne tenue de l'euro n'a pas empêché un afflux record de sciages européens aux États-Unis, où une demande accrue et des prix élevés ont contrebalancé les effets des fluctuations monétaires.
English: Shaw Brothers movie are considered mythical in more way than one.
French: Les films de la Shaw Brothers sont mythiques à plus d’un titre.
English: This greatly reduced their borrowing requirements and subsequent use of private savings so much so that Canada’s chronic current account deficit (a measure of the country’s need for foreign savings) has been largely eliminated.
French: Cela a tellement réduit leurs besoins d’emprunt et le recours consécutif à l’épargne privée que le déficit chronique du compte courant du Canada (une mesure du recours du pays à l’épargne étrangère) a été largement éliminé.
English: There is a moderate occurrence of hepatitis B/C, HIV and other serious medical conditions in our territory.
French: Des cas d'hépatite B et C, de VIH et d'autres maladies graves ne sont pas rares dans ce territoire.
English: A wick of special rayon yarn, just sufficient for one thermometer is attached to the wet-bulb thermometer.
French: 5.4.4 Mèche Une mèche en rayonne spéciale, de longueur juste suffisante pour un seul thermomètre, est attachée au thermomètre mouillé.
English: Compare the objects to objects used by students.
French: Comparez les objets aux objets utilisés par les étudiants.
English: Hare regarded nuclear power as more environmentally friendly than generators burning fossil fuels.
French: Il considèrait l'énergie nucléaire plus écologique que les générateurs qui brûlent des combustibles fossiles.
English: This way of dealing with unacceptable behaviour should be time-limited: if the child behaves properly for a set period of time, the child may, at the discretion of the driver, return to his or her own seat, or move back to his or her seat in stages.
French: Cette sanction doit être de courte durée : l'enfant qui se comporte bien pourra, à la discrétion de la conductrice ou du conducteur, retourner à son propre siège, ce qui pourra se faire par étapes.
English: • Define "funding" - should also include in-kind (e.g. provision of the trial drug, statistical support, overhead/facility, etc.).
French: • Définir le terme « financement » - devrait aussi inclure le financement en nature (p. ex., la fourniture du médicament visé par l'essai, un soutien statistique, les frais généraux, les installations, etc.).
English: (Kimberly-Clark), a major Canadian manufacturer of disposable diapers, argued that the tariff anomalies put its plant at a cost disadvantage compared to similar plants of its parent Company in the United States. In its submission, Kimberly-Clark made the point that the disposable diaper market was driven by constant and rapid product innovations that demanded continually changing product specifications from input suppliers.
French: I s'ensuit que les fournisseurs de couches finies et de matières intrantes doivent investir constamment dans les infrastructures, la recherche et le développement.
English: WHAT ARE THE FIELDS IN WHICH PUBLIC PARTICIPATION IS GRANTED?
French: QUELS SONT LES DOMAINES OÙ EST ACCORDÉE LA PARTICIPATION DU PUBLIC ?
English: If, after considering the vendor's response, the Director General still believes the proposed VPCM, or some less severe measure, should be applied, that measure will be applied.
French: Si, après avoir tenu compte de la réaction du fournisseur, le directeur général est toujours d'avis que les MCRF proposées ou des mesures moins sévères sont nécessaires, il recommande de les imposer.
English: Could they be included in Artefacts Canada? ( Top )
French: Pourraient-elles figurer dans Artefacts Canada ?
English: • Is a special classroom set-up necessary?
French: • Est-il nécessaire d'avoir une classe spécialement aménagée?
English: She says the initial contract was expected to run for five years, but the events of September 11, 2001, meant a change in priorities for the RCMP.
French: Elle mentionne qu'au départ le contrat devait être d'une durée de cinq ans, mais qu'après les événements du 11 septembre 2001, les priorités de la GRC ont changé.
English: Mr. Ayari (Tunisia), introducing the draft resolution entitled “World Summit on the Information Society”, said that the success of the new economic order was largely dependent on creating an enabling environment for the development of infrastructure for technology and telecommunications.
French: M. Ayari (Tunisie), présentant le projet de résolution intitulé « Sommet mondial de la société de l'information » déclare que l'intégration dans le nouvel ordre économique est intimement liée à l'instauration d'un environnement propice, notamment à l'existence d'un substrat technologique et d'une infrastructure des télécommunications suffisamment développés.
English: It also discusses how and to whom the copies are distributed.
French: Les demandes de renseignements provenant d'autres sources devraient être transmises au chargé de projet pour qu'il en décide.
English: • L'aurore boréale (bi-monthly)
French: • École Émilie-Tremblay
English: The Fedora Project is open and anyone is welcome to join.
French: Le Projet Fedora est un projet ouvert, tout le monde peut participer.
English: The CFIA will continue to develop and define the PMF tool in 2006–07 and will endeavour to continuously align data collection and business performance measurement activities, to enhance reporting, decision-making and overall sound agency management.
French: L'ACIA continuera de développer et de définir l'outil du CGR en 2006-2007 et s'efforcera d'harmoniser sans arrêt les activités de collecte de données et de mesure du rendement opérationnel et d'améliorer les rapports, le processus décisionnel et la saine gestion générale de l'Agence.
English: Accordingly, the Committee on Fisheries then made this application a high budgetary priority.
French: Cette demande a donc également été hautement budgétisée par la commission de la pêche.
English: A full discussion of these question can be found in CIHI (2003).
French: L'ICIS traite en détail de ces questions (2003).
English: 11-2005, point 1.4.17 Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: fostering entrepreneurial mindsets through education and learning’: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 33; Bull.
French: 11-2005, point 1.4.17 Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 33 et Bull.
English: In summary, the Commission can support eight of the proposed 50 amendments fully, in part, or in principle.
French: En résumé, la Commission peut accepter huit amendements sur les 50 qui ont été déposés, soit intégralement, soit partiellement, soit sur le principe.
English: Rank (Part II), supra note 34, at 521.
French: 568, n° 13).  Rank (deuxième partie), op.  cit.
English: Notes the information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC/SBI/2007/19; Agrees that the Subsidiary Body for Implementation should consider this matter at its twenty-ninth session, in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually.
French: Prend note des renseignements relatifs aux fonctions et activités du secrétariat qui figurent dans plusieurs documents, en particulier dans le document FCCC/SBI/2007/19;  Convient que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre devrait examiner cette question à sa vingt-neuvième session, conformément à la décision qu'il a prise à sa vingt et unième session de continuer à l'examiner chaque année.
English: The Commission has reported regularly to the Council and Parliament on Turkish progress towards meeting the Copenhagen criteria.
French: La Commission a régulièrement fait rapport au Conseil et au Parlement sur l'avancement de la Turquie dans la poursuite des critères de Copenhague.
English: · International influence and leadership through the global networks of Canadian universities and their graduates.
French: · une influence et un rôle de chef de file dans le monde grâce aux réseaux mondiaux d’universités canadiennes et de leurs diplômés.
English: Most of the Members enjoy these kind of
French: Cela exige une utilisation efficiente du temps pour être efficace dans cette sphère de responsabilité.