ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Act were passed in April 1996 to regulate non-ionizing radiation, extend the new ionizing dose limits to all employees, enable the issuance of codes of practice as recommended by the Radiation Health and Safety Committee, clarify the regulation-making authority under the Act and clarify the qualifications for persons permitted to operate x-ray equipment.  Occupational accidents 1.
French: Des modifications ont été apportées à la loi en avril 1996 pour réglementer le rayonnement non ionisant, appliquer à tous les employés les nouvelles limites de dose d'ionisation, permettre la diffusion de codes de déontologie recommandés par le Comité de la santé et de la sécurité en matière de radiation, clarifier le pouvoir de réglementation aux termes de la loi et préciser les qualifications des personnes autorisées à faire fonctionner des appareils d'analyse à rayons X.  Les accidents du travail 1.
English: The Office of Internal Oversight Services should therefore establish a permanent presence in the Pension Fund secretariat with auditors who were experts in the appropriate fields.
French: C'est pourquoi le Bureau des services de contrôle interne devrait établir une présence permanente au secrétariat de la Caisse en y affectant des vérificateurs spécialistes des domaines voulus.
English: The swimming pool is at the front of the terrace and neither are overlooked by other buildings, or roads, or pathways etc.
French: L’immense terrasse et sa piscine nous conduisent vers un corridor moderne mais accueillant par lequel on accède au salon, à la salle à manger et à la cuisine, à droite, et à deux des magnifiques chambre, à gauche.
English: We have also made significant advances towards reaching Cambodia's Millennium Development Goals (MDG), especially in the education sector and in combating HIV/AIDS.
French: Nous avons également fait d'importants progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement qui s'appliquent au Cambodge, notamment dans le secteur de l'éducation et de la lutte contre le VIH/sida.
English: For instance, a word indicating the type of thoroughfare (Street, Avenue, Boulevard) may not be deleted from an address.
French: Ainsi, le mot désignant un type de voie publique (rue, avenue, boulevard) doit paraître dans l’adresse.
English: On the other hand, we Christian Democrats agree with the other groups in this House that the running costs of public transport must be financed largely through the fare and that where state aid is still required to cover shortfalls, this must be linked to efficiency and accessible to every supplier, be it a public or private transport undertaking.
French: D'autre part, notre groupe est d'accord avec les autres groupes de ce Parlement sur le fait que les entreprises de transports publics doivent être financées grâce au prix du billet et que, si une aide d'État est indispensable pour couvrir les déficits, cette aide doit obligatoirement être liée aux prestations et être ouverte à chaque entreprise, qu'elle soit publique ou privée.
English: The meeting was closed after the conclusions and recommendations were adopted at the final plenary meeting, held on 19 January 2007.
French: La réunion a pris fin après l'adoption des conclusions et recommandations lors de la dernière séance plénière tenue le 19 janvier 2007.
English: They should be ordered through normal local supply channels (use DND2227 CFSSU Supply Document and DND2228 Supply Document (Extension)) utilizing the corresponding NDID number.
French: Elles doivent être commandées par la voie d'approvisionnement locale habituelle (utiliser le document d'approvisionnement de l'ASAFC DND2227 et le document d'approvisionnement DND2228 [Prolongation]) à l'aide du numéro d'IDDN correspondant.
English: They spread when moist; when dry, they overlap, press close together and the tips become twisted.
French: Ã€ lâ€™Ã©tat humide, elles sont Ã©talÃ©es; Ã lâ€™Ã©tat sec, elles se chevauchent, sont Ã©troitement appliquÃ©es les unes contre les autres et leur pointe devient tordue.
English: Provence > Provence Kiosk > Gastronomy and Wine > Organic food > Luberon Bio...
French: Provence > Kiosque Provence > Gastronomie et Vin > Bio > Luberon Bio...
English: Key Informant Interviews: members of the school tobacco- free committee, school administration, community partners, and district personnel; School Smoking Profile: students in grades 9-12; Tobacco Control Follow- up Survey (student version): students in grades 9-12; Tobacco Control Follow- up Survey (staff version): administration and teaching staff.
French: entrevues auprès des répondants clés – membres du comité antitabac de l’école, personnel administratif, partenaires communautaires et personnel du district; School Smoking Profile : élèves de la 9e à la 12e année; enquête de suivi de l’usage du tabac (élèves) : élèves de la 9e à la 12e année; enquête de suivi de l’usage du tabac (employés) : personnel administratif et enseignant.
English: Our Government will work to continue to improve living conditions in the North for First Nations and Inuit through better housing.
French: Notre gouvernement présentera une stratégie intégrée pour le Nord. Cette stratégie visera à renforcer la souveraineté du Canada dans le Nord, et à y protéger l’environnement.
English: In 1901, Lord Minto gave his name to the Minto Cup Canadian Lacrosse Association championship award.
French: En 1901, lord Minto donne son nom à la coupe Minto de la Canadian Lacrosse Association décernée lors des championnats.
English: Seasonal use of vehicles Departments requiring seasonal use of vehicles should consider seasonal leases or the disposal of owned vehicles at the end of each season.
French: Utilisation saisonnière de véhicules Les ministères dont l'utilisation de véhicules n'est que saisonnière devraient envisager la location saisonnière ou l'aliénation des véhicules qui leur appartiennent à la fin de chaque saison.
English: Considering how much money these same health boards spend recruiting, training, and providing housing for locum tenens and foreign-trained graduates, you would think that, in the long term, the cost would be less if they chose to provide these residents with what they requested.
French: Compte tenu de l’argent dépensé par ces mêmes conseils de santé pour recruter, former et loger des remplaçants et des diplômés de l’étranger, on pourrait croire qu’à long terme, le coût serait moindre d’acquiescer aux requêtes des résidents.
English: United Nations Secretary-General Kofi Annan has honored me by making me his Special Adviser on the Millennium Development Goals and asking me to lead a group of scholars and development experts in identifying practical steps to reach the goals by the target date in 2015.
French: Le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan m'a honoré en me nommant son conseiller spécial sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement et en me demandant de diriger un groupe de savants et d'experts en développement en vue d'identifier des étapes pratiques pour atteindre les objectifs avant la date butoir de 2015.
English: [74] Based on the evidence presented, I find that the Selection Board provided a clear, cogent and rational explanation about how it arrived at the marks it awarded for appellant Mehra's "Personal Suitability" qualifications.
French: [74] D'après la preuve présentée, je conclus que le jury de sélection a fourni une explication claire, convaincante et rationnelle relativement à la façon dont il a noté les « qualités personnelles » de l'appelante Mehra.
English: To be completed only if the applicant wishes the CIS to be mailed, rather than picked up.
French: Ne remplir que si le demandeur désire recevoir le CSI par la poste au lieu de venir le prendre en personne.
English: ◦ The audit committee shall: ▪ Recommend, and regularly review, a departmental internal audit charter or internal audit policy for approval by the deputy head; ▪ Regularly review the adequacy of resources of the internal audit function; ▪ Review and recommend for approval the risk assessment and the internal audit plan prepared by the chief audit executive; ▪ Regularly review the performance of the internal audit function; ▪ Advise the deputy head on the appointment and performance appraisal of the chief audit executive; ▪ Receive and recommend for approval internal auditing reports and management action plans to address recommendations; and ▪ Be aware of audit engagements or tasks that do not result in a report to the committee, and be informed of all matters of significance arising from such work.
French: ◦ Le comité de vérification doit : ▪ recommander et revoir périodiquement une charte ministérielle pour la vérification interne ou la politique ministérielle de vérification interne aux fins de son approbation par l'administrateur général; ▪ examiner périodiquement la pertinence des ressources affectées à la fonction de vérification interne; ▪ examiner et recommander l'approbation de l'évaluation des risques et du plan de vérification interne préparé par le dirigeant de la vérification; ▪ examiner périodiquement le rendement de la fonction de vérification interne; ▪ informer l'administrateur général au sujet de la nomination et de l'évaluation de rendement du dirigeant de la vérification; ▪ obtenir et recommander aux fins d'approbation les rapports de vérification interne et les plans d'action de la gestion qui donnent suite aux recommandations; ▪ être au courant des missions ou des tâches en vérification qui n'entraînent pas la présentation d'un rapport au comité et être informé de toutes les questions importantes associées à ces travaux.
English: The equality between men and women in work is a right ensured by the constitution and applied laws.
French: La Constitution et la législation consacrent l'égalité des hommes et des femmes en matière d'emploi.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront généralement appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou d'une suspension ou d'une annulation des documents d'aviation canadiens.
English: Several Prime Ministers from around the European Union have already visited us to discuss the issues that are important for the future of the Union, including Guy Verhofstadt, Romano Prodi and Jan Peter Balkenende.
French: Plusieurs Premiers ministres nous ont déjà fait l'honneur de leur présence pour débattre de sujets importants pour l'avenir de l'Union, notamment Guy Verhofstadt, Romano Prodi et Jan Peter Balkenende.
English: 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infected with Pertussis 2.2.4.1 HCWs Exposed to Pertussis OH should consider all HCWs to be susceptible to pertussis because immunity wanes(232,233).
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Le SST doit documenter le statut immunitaire des travailleurs de la santé lors de l’examen médical avant une nouvelle affectation(8,33,193,194,201).
English: • To enhance the productivity and competitiveness of Canadian industry, especially innovative Canadian ICT companies, with an emphasis on priority sectors such as e-business, e-learning, e-health and intelligent systems.
French: • Améliorer la productivité et la compétitivité de l'industrie canadienne, en particulier des entreprises de TIC novatrices, en mettant l'accent sur des secteurs prioritaires, comme le commerce électronique, le cyberapprentissage, la cybersanté et les systèmes intelligents.
English: The first impacts of climate change may already be evident in the Arctic, with increase in recorded annual temperatures (e.g., Mackenzie Basin), reduction of sea ice cover in the western Arctic, thawed permafrost in some areas, lower lake levels and increased incidenceof forest fires.
French: Les premiers effets du changement climatique sont peut-être déjà perceptibles dans l'Arctique, où les températures annuelles augmentent (ex. le bassin du Mackenzie), la couverture des glaces diminue dans l'Arctique de l'Ouest, le pergélisol dégèle dans certaines régions, le niveau des lacs baisse et le nombre de feux de forêts augmente.
English: Four barriers are identified: (a) physical barriers; (b) institutional barriers; (c) barriers to cultural activities and information; and (d) psychological barriers.
French: Quatre types de barrières ont été mis en évidence : a) les barrières physiques; b) les barrières institutionnelles; c) les obstacles aux activités culturelles et à l'information; et d) les barrières psychologiques.
English: Hotel in Madrid: Business hours of reception: 24 hours Hotel Durval Puerta de Alcalá is located in a magnificent 19th century building, that is equipped with the latest technologies without losing its original charm. The hotel is situated between Puerta de Alcalá monument, the famous Parque del Retiro, Plaza de Cibeles square and only a few metres from Paseo de Recoletos boulevard.
French: hôtel à Madrid: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 41 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The problem is that the assessment is never the same for the persecuted, for the imprisoned and, especially, for the families of the people condemned to death, as it is for those of us who, technically, are in a position to do this work.
French: Le problème, c’est que l’évaluation n’est jamais perçue de la même manière par les opprimés, les prisonniers et, plus particulièrement, les familles des condamnés à mort qu’elle ne l’est par ceux d’entre nous qui sont techniquement aptes à l’effectuer.
English: In addition to reducing the prevalence of underweight and stunted children, it will strengthen referral and management capacities for acute malnutrition.
French: En plus de réduire la prévalence des enfants souffrant de retard de croissance et de déficit pondéral, ce programme renforcera les capacités d'orientation et de gestion en matière de malnutrition aiguë.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) plus faible de 2,46 mL/kg pour le 2-éthylhexanol; 2.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of the Syrian Arab Republic, on behalf of the Group of Arab States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne, au nom du Groupe des États arabes, a fait une déclaration pour expliquer la position du Groupe.
English: They are regions which include relatively undisturbed ecosystems containing nationally significant aquatic and/or terrestrial habitats necessary for animals or plants to survive.
French: Il s'agit de régions où les écosystèmes sont relativement peu perturbés et où on trouve des habitats aquatiques et/ou terrestres d'importance nationale, habitats dont dépend la survie d'animaux ou de plantes.
English: Only then will she be able to begin the job of repairing America’s tattered reputation by shoring up its neglected public diplomacy.
French: C’est à cette condition qu’elle pourra redorer l’image de l’Amérique, en commençant par sa diplomatie publique délaissée.
English: Amendment 13 Daniel Caspary Motion for a resolution Recital A c (new) Motion for a resolution Amendment Ac. whereas in many cases a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging economies can be observed, Or. en
French: Amendement 17 Gianluca Susta Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que ces hausses de cours – notamment quand elles sont instrumentalisées à des fins industrielles par les économies émergentes – posent des problèmes de compétitivité aux entreprises manufacturières de l'Union européenne et soulèvent, à plus long terme, des interrogations quant à la sécurité des approvisionnements en matières premières, Or. en
English: When choosing food products, quality, innovation and variety are key drivers of consumer choice.
French: Les principaux éléments dont tiennent compte les consommateurs quand ils choisissent des produits alimentaires sont la qualité, l'innovation et la variété.
English: An open, transparent and inclusive consultation process be undertaken, under the leadership of South Africa, to elaborate further the criteria and examine the possible options for both the SAICM institution and the secretariat, to be completed by 1 June 2005.
French: Un processus consultatif ouvert, transparent et inclusif doit être entrepris, sous la direction de l'Afrique du Sud, pour élaborer plus avant les critères et examiner les options possibles tant pour l'institution de l'Approche stratégique que pour le secrétariat, qu'il importe d'achever avant le 1er juin 2005.
English: the amount of business or professional income from box 35 or 37 for the period ending December 31, 2006.
French: 31 décembre 2006 est la valeur de votre stock à la fin de votre exercice précédent se terminant en 2006.
English: The amended language, which is incorporated in Article 2.2 of the WTO Subsidies and Countervailing Measures Agreement applies the concept of specificity within the jurisdiction.
French: Le texte amendé, l'article 2.2 actuel de l'Accord sur les subventions et les droits compensatoires définit la spécificité à l'intérieur d'une juridiction géographique.
English: Amendment (b) Hedge funds and private equity The Commission should undertake an examination of all existing Community legislation relevant to financial markets in order to identify any lacunae as regards the regulation of hedge funds and private equity and, based on the results of such examination, to submit to Parliament a legislative proposal or proposals on amending the existing Directives where necessary to better regulate hedge funds, private equity and other relevant actors;
French: La Commission devrait entreprendre un examen de toute la législation communautaire en vigueur relative aux marchés financiers afin d'identifier toutes les lacunes concernant la réglementation des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement et, en fonction des résultats de cet examen, présenter au Parlement une ou des propositions législatives modifiant, le cas échéant, les directives en vigueur afin de mieux réglementer les fonds alternatifs, les fonds de capital-investissement et autres acteurs intéressés;
English: Her obituary in the Economist is an excellent read.
French: Sa notice nécrologique dans l’Economist est passionnante.
English: Increasing the dollars in 2006-07 and decreasing the dollars in future years would not change the total approved investment.
French: Augmenter les fonds pour 2006-2007 et les diminuer pour les années ultérieures n'aurait aucun effet sur l'investissement total approuvé.
English: Canadian bankruptcy courts will be able to limit the property to which the authority of a trustee extends and to make orders to coordinate proceedings under the BIA with foreign proceedings.
French: Les tribunaux canadiens de la faillite pourront limiter les pouvoirs du syndic en ce qui a trait aux biens et rendre des ordonnances pour coordonner les procédures sous le régime de la Loi avec les procédures intentées à l'étranger.
English: For a very long time, the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
French: Depuis longtemps déjà, la principale caractéristique de la vie politique en Albanie est l'extrême fragilité du gouvernement.
English: 3.26 Item (iv) reflects the rule of independence of marks under Article 6 of the Paris Convention.
French: 3.26 Le point iv) rend compte de la règle de l’indépendance des marques en vertu de l’article 6 de la Convention de Paris.
English: 9.3 The following is a list of some relevant documents and a brief description of each one.
French: 9.3 On trouvera ci-dessous une liste de quelques documents pertinents ainsi qu’une brève description de chacun d’eux.
English: The entire process is a major accomplishment for practitioners, professionals and every partner who contributed to the process.
French: Tout le processus représente une véritable réussite pour les praticiens, les professionnels et chaque partenaire ayant contribué au processus.
English: Also rejected was the idea of requiring information about toxic contents in products and smoke yields, given that the products themselves contain no tar/carbon monoxide, and machine-measured smoke yields do not give reliable information on the relative harm of different products.
French: L’idée d’exiger des informations au sujet des constituants toxiques et de la teneur des fumées est également rejetée, étant donné que les produits euxmêmes ne contiennent pas de goudron ni de monoxyde de carbone et que la mesure mécanique des teneurs des fumées ne donne pas de renseignements valables sur la nocivité relative des divers produits.
English: This is an important finding, not only because is it relevant to violence, but it also may speak to typologies of problem drinking.
French: Cette constatation est importante non seulement parce qu'elle nous renseigne sur la violence, mais aussi parce qu'elle pourrait apporter des précisions sur les typologies d'une consommation excessive d'alcool.
English: f At its 9th plenary meeting, on 29 April 2003, the Council elected Turkey, for a term beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2005, to replace Germany (decision 2003/201 B).
French: f À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil a élu la Turquie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2004 et expirant le 31 décembre 2005, en remplacement de l'Allemagne (décision 2003/201 B).
English: Many first-time offenders have significant substance use problems, and BAC at the time of arrest is a poor indicator of alcohol use problems as indicated by other measures (Wieczorek, Miller and Nochajski, 1992).
French: Plusieurs contrevenants primaires éprouvent des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues importants, et le taux d'alcoolémie au moment de l'arrestation est un indicateur peu fiable des problèmes de consommation d'alcool comme le démontrent d'autres mesures (Wieczorek, Miller et Nochajski, 1992).
English: It is graded from 1 to 6 with increasing numerical value indicating greater requirement for medical care.
French: Il est évalué selon une cote allant de 1 à 6; plus la cote est élevée, plus grands sont les besoins de soins médicaux.
English: Subsidiarity in this case is fundamentally wrong.
French: Il ne saurait être question de subsidiarité en la matière.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce into Regulation No. 87 a provision regarding the verification of reduced luminous intensity.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement no 87 une disposition concernant la vérification de l'intensité lumineuse réduite.
English: Accordingly, and as a supplement to the Lebanese Criminal Procedure, article 22 of the statute provides that, where hearings are conducted in the absence of the accused, the special tribunal shall ensure that the accused has designated a defence counsel to be present in the trial or that, if he or she has refused to do so, one will be assigned to him or her by the tribunal's defence office.
French: En conséquence, et en complément de la procédure pénale libanaise, l'article 22 du statut dispose que, s'il procède en l'absence de l'accusé, le tribunal s'assure que celui-ci a désigné un conseil chargé de le représenter au procès, et que, si l'accusé ne veut pas désigner un conseil, le bureau de la défense du tribunal lui en assignera un.