ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble of the Charter states:
French: Le préambule de la Charte affirme :
English: Tom Lukiwski Regina – Lumsden – Lake Centre (Saskatchewan) Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: Tom Lukiwski Regina – Lumsden – Lake Centre (Saskatchewan) Secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: He also urged States whose experts served on the Commission on the Limits of the Continental Shelf to facilitate their participation in meetings of the Commission and invited all States parties to consider how to provide further support to the Commission, taking into account the information contained in the statement of its Chairman.
French: Il a prié instamment les États qui comptaient des experts parmi les membres de la Commission des limites du plateau continental de faciliter leur participation aux réunions de la Commission et engagé tous les États Parties à renforcer leur appui à la Commission, compte tenu des informations données par le Président de la Commission dans sa déclaration.
English: The Dormillouse is 2500m above us, its reflection at our feet.
French: Les pommes de terre dans du papier alu feront le reste, tout à coup, quel plaisir de voir passer à cent mètres de là, un chevreuil allant retrouver son lieu de nuit après avoir bu l’eau limpide du lac !
English: You will then need to enter your login and password.
French: Ensuite vous devrez entrer votre identifiant et votre mot de passe.
English: In closing, I would like to submit my presentation with supporting data for the record.
French: En conclusion, j'aimerais vous soumettre mon mémoire ainsi que de la documentation d'appui.
English: In the debate on 2 May regarding 15 years of Chernobyl, I already indicated that other types of nuclear power plants are also unsafe and that they, upon closure, leave a legacy impossible to solve.
French: Au cours du débat du 2 mai, 15 ans après Tchernobyl, j' avais déjà signalé que d' autres types de centrales nucléaires n' étaient pas sûrs et que leur démantèlement ne permettra pas de régler tous les problèmes.
English: For the period October 2001 to March 2002, 68 meetings were scheduled for the Committee to review the reports of Member States, out of which 55 meetings were held and 13 meetings were cancelled by the Committee.
French: Le Comité a tenu 53 des 68 séances qui avaient été programmées pour l'examen des rapports des États Membres d'octobre 2001 à mars 2002 et en a annulé 13.
English: This objective was not out of reach then, but it seemed it required more patience and persistence.
French: Ces objectifs n'étaient pas alors hors de portée, mais il semblait qu'il fallait davantage de patience et d'obstination.
English: A block of flats collapsed, and if these men had not sacrificed themselves, others might have died.
French: Un immeuble s'est écroulé sur eux et, s'ils ne s'étaient pas sacrifiés, de nombreuses autres personnes auraient peut-être été tuées.
English: Fifty point three per cent (53%) of libraries respond that having their cataloguing records available on Internet is having an impact on them.
French: La présence des catalogues sur Internet a une incidence pour 53 p.100 des bibliothèques sondées.
English: The Council has also met with the World Intellectual Property Organization about traditional knowledge systems; with the United Nations Development Programme (UNDP) concerning the re-establishment of an indigenous task force within that organization; and with the World Health Organization on developing a health policy for the world's indigenous peoples.
French: En 1997, le Directeur exécutif du Conseil international des traités indiens a été l'un des deux représentants autochtones invités à prendre la parole à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies chargée de l'examen et de l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du programme Action 21; il représentait à cette occasion le principal groupe de populations autochtones.
English: Bears in some subpopulations show declining body condition and changes in denning location linked to decreased availability of sea ice.
French: Les individus de certaines sous-populations présentent un déclin de leur condition corporelle et des changements dans l’emplacement des tanières liés à une disponibilité moindre de glace marine.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors - Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(5) of CEPA 1999)  
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs - Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)]
English: 163. bis It was thought by some members that the rights-based approach did not preclude any of the above-mentioned considerations; it merely placed the individual at the centre of the efforts of all actors involved.
French: Certains membres ont estimé que l'approche fondée sur les droits n'écartait aucune des considérations susmentionnées, se contentant de placer l'individu au centre des efforts de tous les acteurs en cause.
English: December December 14 — Ideologies and Beliefs Putting European Integration to the Test: Conflict or Change?
French: December 14 décembre — L'intégration européenne à l'épreuve des idéologies et des croyances : conflit ou changement ? 7 décembre — Surmonter la folie des courriels
English: Also, make sure that you provide the information required to demonstrate you meet the requirements of a NAFTA Professional as outlined in the above section, "What documentation do I need at the border?"
French: Ayez soin de fournir les renseignements nÃ©cessaires pour prouver que vous rÃ©pondez aux critÃ¨res correspondant Ã la catÃ©gorie «Professionnels» dÃ©finie dans l'ALENA, comme il a Ã©tÃ© exposÃ© prÃ©cÃ©demment sous la rubrique «De quels documents ai-je besoin Ã la frontiÃ¨re?».
English: The 7000-km coastline is largely uninhabited.
French: Le littoral de 7 000 kilomètres est en grande partie désert.
English: Thanks to digital technology, a United States doctor may provide the same service to a Chinese patient as in a physical meeting, yet China will not be allowed to tax the doctor's income because the income is sourced without China under the old independent service clause, or is characterized as business profits without a permanent establishment.
French: Grâce aux technologies numériques, un médecin se trouvant aux États-Unis peut fournir à un patient se trouvant en Chine les mêmes prestations que s'il était sur place, mais la Chine ne peut pas imposer les honoraires du médecin parce que ce revenu est de source extérieure à la Chine (ce en vertu des dispositions classiques relatives à l'imposition des professions indépendantes), et elle ne peut pas non plus imposer ce revenu par assimilation à un bénéfice parce que le médecin ne dispose pas d'un établissement stable sur le territoire chinois.
English: Without those millions being available today, the billions pledged at Tokyo may be of much less use.
French: Si ces millions de dollars ne sont pas disponibles maintenant, les milliards de dollars promis à Tokyo pourraient être beaucoup moins utiles.
English: According to the International Court of Justice, the provisions of article 3 common to the Geneva Conventions constitute a minimum yardstick applicable to any armed conflict and reflect what the Court in 1949 [in the Corfu Channel case] called “elementary considerations of humanity”.
French: Selon la Cour internationale de Justice, les dispositions de l'article 3 commun aux Conventions de Genève constituent « un minimum » applicable à tout conflit armé et correspondent à ce que la Cour a appelé en 1949 [dans l'affaire du détroit de Corfou] des « considérations élémentaires d'humanité ».
English: During business start-up, 32 percent of young entrepreneurs used commercial loans or lines of credit compared with 22 percent of older entrepreneurs.
French: Au cours de l'étape de démarrage de l'entreprise, 32 % des jeunes entrepreneurs ont eu recours à un prêt commercial ou à une marge de crédit, comparativement à 22 % de leurs aînés.
English: Comic House is a veritable gold mine for those looking for captivating and top-grade content for digital media.
French: Comic House est une véritable mine d’or pour quiconque recherche un contenu marquant et de qualité pour les médias numériques.
English: Information is used in consultation with the partner agencies as required.
French: Les renseignements sont utilisés en collaboration avec les organismes partenaires, au besoin.
English: The so-called "Palme Commission" (including the influential Egon Bahr) suggested a policy of "common security" between East and West, and nuclear weapon-free zones instead of NATO's policy of deploying cruise and Pershing II missiles to counter the Soviet advantage in theater nuclear weapons.
French: La soi-disant "Commission Palme" (dont était membre l'influent Egon Bahr) suggéra une politique de "sécurité commune" entre l'Est et l'Ouest, et des zones d'exclusion d'armes nucléaires à la place de la politique de l'OTAN pour le déploiement des missiles de croisière et Pershing II dans le but de contrer l'avantage Soviétique sur le plan des armes nucléaires.
English: Principles The framework developed for a coordinated and comprehensive donation and transplant system, builds on the guidelines and recommendations of the Conference of Provincial/Territorial Ministers of Health, (" A Renewed Vision for Canada's Health System.")
French: Ces principes de base ont présidé à la définition de la stratégie canadienne des dons et transplantations. Obligation de rendre des comptes Pour s’assurer la confiance du public, il faut déterminer clairement qui doit rendre compte de quoi à qui.
English: Matthew Brown and his guardian will be guests of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, in Ottawa on July 1.
French: Matthew Brown et son accompagnateur seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: They invested vast national resources in pursuing these covert programmes — resources that their people may well have wished were being invested in other ways.
French: Ils ont investi de vastes ressources nationales dans ces programmes secrets - ressources que leurs peuples auraient certainement souhaité voir investies dans d'autres domaines.
English: However, local dissatisfaction with a perceived lack of peace dividends, an abundance of available firearms, and continuing inter-tribal friction remain potential sources of conflict.
French: Toutefois, le mécontentement des populations locales, qui ont l'impression de ne pas percevoir de dividendes de la paix, l'abondance des armes à feu en circulation et les constantes frictions intertribales restent de possibles sources de conflit.
English: (d) Count 4: to secure for Japan “the military, naval, political and economic domination of East Asia and of the Pacific and Indian oceans, and of all countries bordering thereon and islands therein, and for that purpose they conspired that Japan should alone or in combination with other countries having similar objects, or who could be induced or coerced to join therein, wage declared or undeclared war or wars of aggression, and war or wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances against the United States of America, the British Commonwealth of Nations (which expression wherever used in this Indictment includes the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Commonwealth of Australia, Canada, New Zealand, South Africa, India, Burma, the Malay States and all other parts of the British Empire not separately represented in the League of Nations), the Republic of France, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of China, the Republic of Portugal, the Kingdom of Thailand (Siam), the Commonwealth of the Philippines and the Union of Soviet Socialist Republics, or such of them as might oppose that purpose”;
French: d) Chef d'accusation 4 : pour assurer « la domination militaire, navale, politique et économique [du Japon] sur l'Asie orientale et sur les océans Pacifique et Indien et sur tous les pays riverains et îles de ces océans, ils ont conspiré pour que le Japon, seul ou avec d'autres pays ayant des objectifs similaires ou pouvant être amenés ou contraints à y participer, mène une guerre ou des guerres d'agression déclarées ou non déclarées, et une guerre ou des guerres en violation du droit international et de traités, accords ou engagements internationaux contre les États-Unis d'Amérique, le Commonwealth britannique (expression qui, lorsqu'elle est utilisée dans le présent acte d'accusation, comprend le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Commonwealth d'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, l'Inde, la Birmanie, les États malais et toutes les autres entités de l'Empire britannique qui ne sont pas représentées séparément à la Société des nations), la République française, le Royaume des Pays-Bas, la République de Chine, la République du Portugal, le Royaume de Thaïlande (Siam), le Commonwealth des Philippines et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, pour ceux d'entre eux qui s'opposeraient à cet objectif »;
English: The increased role of civil society and the private sector in international environmental governance is also highlighted by some.
French: Le rôle accru de la société civile et du secteur privé dans la gouvernance internationale de l'environnement est également souligné par certains.
English: ATHENA shall keep accounts of the expenditure borne by each Member State the management of which has been entrusted to it.
French: ATHENA tient la comptabilité des dépenses à la charge de chaque État membre dont la gestion lui est confiée.
English: This newly renovated accommodation is located in the heart of Cork city centre.
French: L'hôtel Montenotte Hotel est l'endroit idéal pour partir à la découverte de la ville.
English: [5] The Respondent acknowledges that in Ocean Port Hotel v. British Columbia, the Supreme Court of Canada recognized that while some administrative tribunals may be required to make quasi-judicial decisions, the degree of independence that is called for of a particular tribunal "is a matter of discerning the intention of Parliament or the legislature and, absent constitutional constraints, this choice must be respected".
French: [5] L'intimée admet que, dans l'arrêt Ocean Port Hotel c. Colombie-Britannique, la Cour suprême du Canada a reconnu que bien que certains tribunaux administratifs puissent être appelés à rendre des décisions quasi judiciaires, le degré d'indépendance exigé d'un tribunal administratif donné « est fonction de l'intention du législateur et, en l'absence de contraintes institutionnelles, il convient de respecter ce choix (3) ».
English: D. The administration of the exam [45] The administration of the exam was challenged by the appellants in all 3 hearing locations, whether in a specific allegation in the case of appellants Kirkpatrick, Kosak, Thomson or in a common allegation presented on behalf of all the appellants present at a given hearing.
French: D. L'administration de l'examen  [45] Les appelants des trois lieux d'audience contestent l'administration de l'examen, soit dans une allégation individuelle dans le cas des appelants Kirkpatrick, Kosak et Thomson, soit dans une allégation commune présentée pour le compte de tous les appelants présents à une audience donnée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EA0643BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EA0643BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Negotiations for changes to the Second Master Agreement and for compensation increases for 2006-2007 began in 2005, using a principle-based approach.
French: Les négociations en vue de modifier la deuxième ententecadre et de majorer la rémunération pour 2006-2007 ont débuté en 2005, selon une approche fondée sur des principes.
English: 2007 Colloquy on ballistic missile defence in Europe
French: 2007 Colloque sur "La défense antimissile balistique en Europe"
English: We are convinced that the reform of the United Nations should be aimed at making the system more responsive to the needs of developing countries through the better delivery and effectiveness of United Nations development assistance.
French: Nous sommes convaincus que la réforme de l'ONU doit avoir pour objectif de mieux adapter le système aux besoins des pays en développement en améliorant la fourniture et l'efficacité de l'aide au développement des Nations Unies.
English: The secretariat was in contact with the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs regarding communication of the amendments made to the Convention by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le secrétariat a été en contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU concernant la communication des amendements apportés à la Convention par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Consider the 1RCR Battle Group in ROTO 2, over the autumn and winter of 2006-07.
French: Prenons le cas du groupement tactique du 1RCR dans la ROTO 2, au cours de l’automne 2006 et de l’hiver 2007.
English: Community University Research Alliances In 1999–2000, SSHRC launched the Community University Research Alliances (CURA) pilot program to develop knowledge and expertise for community development through broad research alliances between universities and local or regional groups.
French: C'était un projet pilote destiné à favoriser l'acquisition de connaissances et de compétences en vue du développement communautaire par l'entremise de vastes alliances de recherche entre les universités et des groupes locaux et régionaux.
English: (i) CO2 quench according to paragraph 9.3.9.2.1.: 2 per cent of full scale
French: Analyseur CLD ou HCLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for March 2005 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en mars 2005 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: The Presence devoted considerable effort throughout much of 1999 to the finding of possible solutions to the impasse that developed between Government and Opposition subsequent to the Hajdari murder investigation, and to trying to create the conditions for the Democratic Party to return to parliament (which it finally did in July 1999).
French: Au cours d’une bonne partie de 1999, la Présence a fait de gros efforts pour rechercher une solution à l’impasse devant laquelle se trouvaient le gouvernement et l’opposition à la suite de l’enquête sur le meurtre de Azem Hadjari et pour essayer de créer les conditions du retour du parti démocratique au Parlement (qui a finalement eu lieu en juillet 1999).
English: Results showed an excess risk of STS for exposure to any phenoxy herbicide (OR = 10.3; CI =1.2-90.6; 10 exposed cases of STS were observed vs. 30 controls) and to each of the three major classes of phenoxy herbicides, including the class of MCPA (MCPA/MCPP/MCPB; OR = 11.3; CI = 1.3-98; 10 exposed cases vs. 29 controls).
French: Ces études ont révélé un excès de risque de STM chez les travailleurs exposés à tout herbicide phénoxy (RC=10,3; IC=1,2-90,6; 10 cas de STM chez les personnes exposées c. 30 témoins) et à chacune des trois principales classes d'herbicides phénoxy, y compris la classe du MCPA (MCPA/MCPP/MCPB; RC=11,3; IC=1,3-98; 10 cas chez les personnes exposées c.
English: At least six months prior to field preparation, submit to the EUB for its review and approval detailed geotechnical designs for all external overburden disposal areas (Section 7.3.2).
French: Au moins six mois avant la préparation du terrain, soumettre à l'examen et à l'approbation de l'EUB des études géotechniques détaillées pour toutes les décharges des terrains de recouvrement (section 7.3.2).
English: Planned Spending is the amount included in the Department’s Report on Plans and Priorities for 2000–01 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Les autorisations totales correspondent aux autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires, et d’autres autorisations.
English: The scope of common action 14.
French: a. Champ d'application de l'action commune 14.
English: As a key intermediary in the process by which we form our identities, tell our stories, and record our history, Canadian book publishers and retailers produce and distribute the content that will drive the new media to bring Canadian culture to Canadians and the rest of the world.
French: Adresse du premier ministre Jean Chrétien en réponse au discours du Trône, janvier 2001 Appui à l'industrie canadienne du livre La nouvelle économie du savoir donne à l'industrie du livre au Canada une occasion de renforcer sa capacité de mettre les Canadiens en relation les uns avec les autres.
English: Further noting that sufficient supplies of chlorofluorocarbons are available from production facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and from recycled and reclaimed stocks to serve the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant en outre que les approvisionnements en chlorofluorocarbones provenant des installations de production des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et des stocks de chlorofluorocarbones recyclés et régénérés destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole sont suffisants;
English: The equality of individuals before the law is guaranteed in the new Code of Criminal Procedure adopted on 14 March 2002 (it will become effective from 1 May 2003).
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 interdit «d'accorder à quiconque des privilèges ou de restreindre ses droits au motif de circonstances quelles qu'elles soient, de caractéristiques personnelles ou de sa situation sociale ou financière».
English: Highlights of some of our accomplishments during the past fiscal year include:
French: Voici un aperçu de certaines de nos réalisations au cours du dernier exercice :
English: A comprehensive review of the regulations has been undertaken.
French: On a entrepris un examen détaillé de ce règlement.
English: It was also determined that, among HIV infected women, those with the naturally occurring mutation are more likely to pass on HIV to their children.
French: On a aussi déterminé que parmi les femmes infectées par le VIH, celles qui étaient porteuses de la mutation naturelle étaient plus nombreuses à transmettre le virus à leurs enfants.
English: The fight against money-laundering 234.
French: La lutte contre le blanchiment de l'argent 234.