ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties have highlighted that the monitoring and evaluation of the biophysical and economic components of land degradation and desertification is critical to prevention and risk management in their overall strategy for the effective implementation of the NAPs.
French: Les Parties ont insisté sur le fait que la surveillance et l'évaluation des composantes biophysiques et économiques de la dégradation des terres et de la désertification étaient essentielles pour la prévention et la gestion des risques dans le contexte de leur stratégie globale pour une exécution effective des PAN.
English: The effects of this railway eventually reached all the way to Cartier’s homes in Montréal, located near the Canadian Pacific station.
French: L’influence du chemin de fer se répercutera jusque sur les résidences montréalaises de Cartier, qui voisinent la gare du Canadien Pacifique.
English: France, National Action Plan on Social Inclusion 2003-2005 on http://www.europa.eu.
French: Fiche, « La prévention des expulsions dans le logement social », 16/08/04, (consulté sur le site du Premier ministre : http://www.premier-ministre.gouv)
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandates, taking into consideration the recommendations of the United Nations study on violence against children, to explore ways in which preventing and responding to violence against children can be incorporated in its technical cooperation activities in the area of children and the justice system, taking into account General Assembly resolution 61/146 of 19 December 2006;
French: Prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, considérant les recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, d'examiner les moyens d'intégrer la prévention et la répression de la violence à l'égard des enfants dans ses activités de coopération technique ayant trait aux enfants et au système de justice, compte tenu de la résolution 61/146 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006;
English: • Alberta Alcohol and Drug Association do in-house research but there could be improvements in collaboration with university faculty and expanding methods expertise.
French: • Alberta Alcohol and Drug Association (L'association albertaine contre l'alcool et les toxicomanies) fait de la recherche interne, mais des améliorations sont à faire en matière de collaboration avec les professeurs d'université et d'élaboration de méthodes d'expertise.
English: All children en CE1 will go at the swimming pool every Wednesday during 8 weeks.
French: Les élèves de CE1 iront à la piscine chaque mercredi pendant 8 semaines. Voici quelques images.
English: The Group was therefore of the view that the definition in Article 1 provided a satisfactory basis for future work..."105 Islamic Republic of Iran "... the definition in the current text was generally acceptable and was a good base definition..."106 Indonesia "... the definition of TCEs contained in the draft provisions in WIPO/GRTKF/11/4(c) was acceptable.
French: Le groupe estime donc que la définition de l’article premier constitue une base satisfaisante pour la poursuite des travaux …"105 Iran (République islamique d’) "… le texte actuel de la définition est dans l’ensemble acceptable et constitue une bonne définition de base …"106 Indonésie "… a jugé acceptable la définition des expressions culturelles traditionnelles figurant dans les projets de dispositions du document WIPO/GRTKF/11/4(c).
English: Insert a reference to General Assembly and Economic and Social Council resolutions on integrated follow up to major United Nations conferences, in particular, General Assembly resolutions 53/183 on implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; 54/23 on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development; 54/141 on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform of Action; 54/209 on follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II); 54/218 on implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly; 54/224 on implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing Countries; and Economic and Social Council resolution 1999/55 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: Insérer une référence aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social relatives au suivi intégré des grandes conférences des Nations Unies, notamment les résolutions de l'Assemblée générale 53/183 sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; 54/23 sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social; 54/141 sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing; 54/209 sur le suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); 54/218 sur la mise en oeuvre et le suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et 54/224 sur l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement; et la résolution 1999/55 du Conseil économique et social sur l'intégration et la coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies;
English: Mr President, I would very much appreciate it if the rapporteur can be borne out on that point, and I also offer my apologies to Mr Speciale for this omission.
French: Monsieur le Président, je serais très reconnaissant si, en la matière, il pouvait être fait droit au rapporteur et je présente mes excuses à M. Speciale pour cette omission.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet N/A Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV N/A Expected Internet Availabitity by the end of 2007 Dial-in No Charge
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet N/A Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite N/A Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Accès commuté (sans frais)
English: Lancaster, T. and L. Stead (1999).
French: Tobacco dependence treatment: scientific challenges; public health opportunities.
English: 34206 User ftp must not be created without my permission 34418 wu-ftpd-academ: this ain't a licence!
French: 34206 l'utilisateur ftp ne doit pas être créé sans permission 34418 wu-ftpd-academ : ce n'est pas une licence !
English: Under these circumstances, and while recognising the economic difficulties faced by the Government, the Committee considers that the measures taken by Poland do not satisfy the obligation contained in Article 1§1.
French: 555 à 558), a été renforcé par la loi du 24 août 2001 qui incorpore dans le code du travail l’acquis communautaire en matière de discrimination dans l’emploi.
English: • The pattern is inflexible and occurs across a broad range of situations.
French: • Le mode de comportement est inflexible et se manifeste dans toutes sortes de situations.
English: Under the second prong, UNDP will seek parallel financing arrangements in support of the objectives and activities identified under the second CCF.
French: Le deuxième volet permettra au PNUD de rechercher des arrangements parallèles de financement afin d'appuyer les objectifs et activités énoncés dans le deuxième CCP.
English: Limit for candidates [E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [L.E., art.
English: Presentation of the conclusions and recommendations of the Working Group at its twenty-first session.
French: Présentation des conclusions et recommandations du Groupe de travail à l'issue de sa vingt et unième session.
English: According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.
French: D'après la Cour de justice européenne, la notification préalable est une méthode normale de limitation.
English: The draft procedures for review proposed below aim at elaborating on the provisions in paragraph 41, in particular by specifying detailed provisions for requesting a review, the scope of review, modalities for communicating with project participants and the designated operational entity (DOE) in question, possible outcomes of a review, and the coverage of costs relating to the review.
French: Le projet de procédure de réexamen proposé ci-après a pour objet d'expliciter les dispositions du paragraphe 41, en particulier en précisant les modalités de la demande de réexamen, le champ du réexamen, les modalités de communication avec les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée concernée, les résultats éventuels d'un réexamen et le financement des dépenses entraînées par le réexamen.  Demande de réexamen
English: The present paper is submitted under the personal responsibility of the Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Le présent document est soumis sous la responsabilité personnelle du Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The UNDP Semipalatinsk programme, funded by the Government of Japan with $1.1 million through the Trust Fund for the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme, was implemented from 2002 to 2005 (see para.
French: Le programme du PNUD dans la région de Semipalatinsk, financé par le Gouvernement japonais à hauteur de 1,1 million de dollars par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de secours et de redressement de la région de Semipalatinsk, a été mis en œuvre de 2002 à 2005 (voir par. 12 ci-dessus).
English: The Safety Management Certificate should be issued after verifying that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
French: Le certificat de gestion de la sécurité devrait être délivré après vérification que la gestion de la compagnie et la gestion à bord sont conformes au système de gestion de la sécurité approuvé.
English: In this context, I want to stress the importance of assisting countries in defining and designing national programmes that are consistent with the Programme of Action adopted at the Conference.
French: À cet égard, j'aimerais souligner combien il importe d'aider les pays à définir et concevoir leurs programmes nationaux de façon conforme au Programme d'action adopté à la Conférence.
English: This hunt provides sealers, Aboriginal peoples and northern residents of Atlantic Canada with an opportunity to use adult and self-reliant juvenile seals to provide economic benefits and food for their families and communities.
French: Cette chasse offre aux chasseurs, aux Autochtones et aux habitants des régions nordiques du Canada atlantique la possibilité de capturer de jeunes phoques autonomes et des phoques adultes pour obtenir un revenu et nourrir leur famille et leur collectivité.
English: The New Hotel Roblin offers spacious and air-conditioned 78 rooms with furniture carefully selected by a stylist.
French: L'Hôtel vous offre 78 chambres spacieuses et climatisées décorées avec goût et raffinement.
English: Literate, well-educated women with many social and economic options in today's rich countries have pulled fertility below the natural replacement rate.
French: Les femmes instruites et cultivées disposant d'un large panel de choix sociaux et économiques dans les pays riches d'aujourd'hui ont entraîné les taux de fécondité au-dessous du taux de renouvellement naturel.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 22 RECITAL 2 (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 22 CONSIDÉRANT 2 (2) Des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: • a separate target for clinical intervention research, as opposed to clinical research on neurobiological mechanisms which may have eventual clinical application;
French: • détermination d’un objectif séparé pour la recherche clinique interventionnelle, de préférence à la recherche clinique sur les mécanismes neurobiologiques qui pourraient avoir des applications cliniques;
English: We believe the aims outlined above would be achieved if these requirements were implemented. If this approach is to be adopted, decisions must be made on the following matters. i.
French: MM/LD/WG/5/5 Annexe, page 4 Si cette approche devait être retenue, il serait nécessaire de prendre une décision sur les points suivants : i) Mécanismes de notification au Bureau international d’une marque désormais protégée :
English: The higher floor rooms offer our guests fantastic views on the Port Vell (Old Harbour).
French: Les chambres supérieures offrent à nos clients des vues fantastiques sur le Port Vell (Vieux Port).
English: v. Reports from the EO and Regional Directors should inform the Executive Board on the implementation of evaluation recommendations and management plans of action.
French: v. Les rapports provenant du Bureau de l’évaluation et des directeurs régionaux devraient informer le Conseil d’administration de la mise en œuvre des recommandations en matière d’évaluation et des plans d’action de la gestion.
English: The right programs are used and are effectively delivered 8.
French: Les programmes appropriés sont en place et sont exécutés efficacement.
English: Analysis of the results of the consultations is underway with the goal of developing an intermodal freight policy framework.
French: On analyse actuellement les résultats des consultations dans le but d'élaborer un cadre stratégique relatif au transport intermodal de marchandises.
English: It is expressly understood that the terms of this memorandum are intended to allow for the particular circumstances of the Fish Hatcheries.
French: Il est expressément entendu que les conditions du présent protocole visent à tenir compte des conditions particulières des écloseries.
English: Applying to vote by special ballot Before and during the election, application forms and guides were available across the country, through Canadian High Commissions, embassies and consular offices around the world, and on our Web site.
French: La demande d'inscription au vote par bulletin spécial Avant et pendant l'élection, des formulaires de demande et des guides sont accessibles au pays, dans les hauts-commissariats, les ambassades et les consulats du Canada partout dans le monde et sur notre site Web.
English: Two other organizations, the Heritage Run Tourism Association and Schooner Regional Development Corporation, provided letters of support.
French: Deux autres organismes, Heritage Run Tourism Association et Schooner Regional Development Corporation, ont rédigé des lettres de soutien.
English: The analyser calibration curve is established by at least ten calibration points (excluding zero) spaced so that 50 per cent of the calibration points are below 10 per cent of full scale.
French: On établit la courbe d'étalonnage de l'analyseur en déterminant au moins 10 points d'étalonnage (en dehors du zéro) espacés de telle façon que 50 % des points d'étalonnage soient inférieurs à 10 % de l'échelle complète.
English: ALLEGATIONS The appellant's representative submitted a document that outlined the history of the situation and the four allegations.
French: Allégations Le représentant de l'appelante a soumis un document qui comporte un historique de la situation ainsi que quatre(4) allégations.
English: • Definition of an innovative programme, paying special attention to information technologies, able to give the proper answer to the new challenges in a sector which is crucial for company efficiency and competitiveness and, therefore, for European competitiveness.
French: Cet effort revêt une importance toute particulière du fait que la logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement consistent à organiser et à réaliser des flux inter-entreprises et, très souvent, transnationaux (de biens, de services et d’informations associées).
English: This contribution reflects the federal government's commitment to ensure the development and the full participation of the French-language community in Canadian society.
French: Cette contribution témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral de voir à l'épanouissement de la communauté francophone et à sa participation à tous les secteurs de la société canadienne.
English: If a province’s regulation in this area were more stringent than the federal government’s, non-bank owned P&C insurers could be at a disadvantage.
French: Si les lois provinciales étaient plus strictes dans ce domaine que la législation appliquée au niveau fédéral, les sociétés d’assurance de personnes n’appartenant pas à des banques pourraient être désavantagées.
English: The development of local loop unbundling is still rather unbalanced since 95% of the unbundled lines are concentrated in six countries (primarily Germany, then Italy, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden).
French: S'agissant du dégroupage de l'accès à la boucle locale , son développement reste très inégal puisque 95 % des lignes dégroupées sont concentrées dans six pays (Allemagne essentiellement, puis Italie, Danemark, Finlande, Pays-Bas et Suède).
English: Without prejudice to the fact that the State party considers the Disciplinary Committee a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, it argues that the author's right to be heard by an independent and impartial tribunal would therefore be secured even if the Disciplinary Commission were denied the quality of an independent and impartial tribunal, since article 14, paragraph 1, does not require States parties to have a decision on civil rights issued by a tribunal at all stages of appeal.
French: Sans préjudice du fait qu'il considère la Commission disciplinaire comme un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie fait valoir que le droit de l'auteur à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial serait par conséquent garanti même si la Commission disciplinaire se voyait nier la qualité de tribunal indépendant et impartial, car le paragraphe 1 de l'article 14 ne fait pas obligation aux États parties de garantir que dans les contestations sur les droits en matière civile, les décisions soient rendues par un tribunal à tous les stades de la procédure d'appel.
English: 5.2.8.5 Strategy for Remediation The principal guideline for microbial control is to keep fungal growth in buildings to a minimum.
French: 5.2.8.5 Stratégie d'intervention Pour lutter contre les microbes, on recommande principalement de maintenir la croissance fongique au minimum dans les bâtiments.
English: Applications go through an initial screening phase, and undergo further analysis if the initial screening raises security concerns.
French: Après avoir reçu une demande de CIC, un enquêteur du SCRS examine le dossier et, s’il existe suffisamment d’inquiétudes quant à la sécurité, il assiste à une entrevue conjointe de CIC et du SCRS.
English: This concerns the case of the Court's one indictee-at-large, Johnny Paul Koroma.
French: Il s'agit de l'affaire concernant le seul inculpé en fuite, Johnny Paul Koroma.
English: We thank them for their efforts to bring a sustainable peace to the region.
French: Nous les remercions des efforts qu'ils ont déployés pour instaurer une paix durable dans la région.
English: In the case of therapeutic products, such as drugs, the risk-benefit profile of the agent may be compared with that of alternative therapeutic agents.
French: Dans le cas de produits thérapeutiques, tels que les médicaments, le profil risques-avantages de l’agent peut faire l’objet d’une évaluation par rapport aux agents thérapeutiques alternatifs.
English: The work program for developing countries should be of as much interest to developed countries as to developing countries, because the pursuit of development was common to both.
French: Le programme de travail pour les pays en développement doit revêtir autant d’intérêt pour les pays développés que pour les pays en développement, car la poursuite du développement est un but commun.
English: On no account may the implementation of the provisions of this directive require audiovisual media services to be subject to a priori control, which, in the interests of freedom of expression and of the media, can only constitute an PE 378.604v01-00 20/101 AM\630200EN.doc
French: En aucun cas, les dispositions de la présente directive n’exigent pour sa mise en œuvre que les services de médias audiovisuels soient soumis à un contrôle a priori qui, eu égard à la liberté d’expression et des médias, ne peut constituer qu’une mesure exceptionnelle.
English: As a physicist by profession, employed at Warsaw University, I did not experience any discrimination on gender grounds.
French: Physicienne de formation, employée par l'université de Varsovie, je n'ai pas connu de discrimination basée sur le sexe.
English: This would be consistent with an approach where a report is made only if necessary.
French: Cela correspond à une approche qui veut que l'on ne soumette un rapport que si cela est nécessaire.
English: Slovenia wishes to reiterate that by now it has never manufactured, developed, purchased or in any other way acquired, stored or used chemical weapons.
French: La Slovénie tient à préciser qu'elle n'a jamais fabriqué, produit, mis au point, acheté, stocké ni utilisé, ou acquis de quelque manière que ce soit d'armes chimiques.
English: The maintenance of the ski areas is commendable. Snow cover is more or less guaranteed from the start to the finish of the Winter season due to the north facing slopes and more than 500 snow canons.
French: La station de Courchevel est parfaitement adaptée aux skieurs de tous niveaux.
English: These courses can be designed according to the areas that encompass entrepreneurship knowledge.
French: Ces cours peuvent être conçus en fonction des secteurs qui englobent des connaissances en entrepreneurship.
English: participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project; and
French: prêts participatifs, dont l'amortissement et/ou la durée sont fonction de la rentabilité financière du projet
English: Among the “professionals”, the sex imbalance seems to be insignificant (3000 women against 3,400 men).
French: Parmi les « professionnels », le déséquilibre sexuel semble être insignifiant (3 000 femmes contre 3 400 hommes).
English: • quality, diversity and authenticity of regional products.
French: • qualité, diversité et authenticité des produits régionaux.
English: However, the United States did not believe that setting aid targets contributed in any way to overall development efforts for there was plentiful evidence that ODA was not the most critical constraint on development.
French: Toutefois, les États-Unis ne sont pas convaincus qu'en fixant des objectifs en matière d'aide on contribue de quelque façon que ce soit aux efforts de développement d'ensemble; il existe de nombreux faits qui montrent que l'aide publique au développement n'est pas le facteur le plus crucial du développement.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-9407 Fax: (819) 953-2891 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tel. : (819) 953-9407 Fax : (819) 953-2891 Courriel : robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca