ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, criteria and approaches specific to each country need to be defined, depending on its political priorities in terms of human rights, democracy, the rule of law, minority rights and so forth. It is also important for Community aid to reach all the interested groups of citizens.
French: Toutefois, chaque pays mérite une approche et des critères spécifiques, en fonction de ses priorités politiques dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit, des droits des minorités, etc. Il est également important que l'aide de la Communauté parvienne à tous les groupes de citoyens intéressés.
English: You'll be up-to-date on all the latest casting news and features, right from your Facebook profile, MySpace page or your personal Web page.
French: Vous serez ainsi informé des toutes dernières nouvelles et ressources liées au casting, et ce, directement à partir de votre profil Facebook, de votre page MySpace ou de votre page Web personnelle.
English: annual average per cent Groth rate Albania Andorra Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania 3 1 2 5 1
French: pourcentage de moyenne annuelle Croissance de la population Albanie Andorre Autriche Belgique Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Pays–Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie 3 1 2 5 1
English: In order to give effect to the provisions of this article of the Convention, Cameroon has undertaken the introduction of internalization measures, most of which are contained in Law No. 96-06 of 18 January 1996 revising the 1972 Constitution.
French: Dans le but de donner effet aux dispositions de cet article de la Convention, le Cameroun s'est engagé à prendre des mesures d'internalisation qui, pour la plupart, figurent dans la loi n° 96-06 du 18 janvier 1996 portant Révision de la Constitution de 1972.
English: Amendment (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: émissions de CO2 calculé en conséquence. C’est pourquoi, lors de la définition des objectifs pour 2012, il convient de considérer l’évolution potentielle de l’augmentation autonome de masse des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English: The information produced will assist in collecting reliable information to evaluate the different primary health care renewal approaches.
French: Des consultations avec les intervenants ont aussi été entamées, ainsi que plusieurs activités de communication et de marketing.
English: The system that applies to developing countries was not created with their circumstances in mind and the evolutionary ad hoc way in which it has come to apply to them does not provide them with the collective economic security that it provides for the rich.
French: Le système qui s'applique aux pays en développement n'a pas été créé en tenant compte de leurs circonstances, et la façon ponctuée dont il s'est graduellement appliqué à eux ne leur offre pas la sécurité économique collective qu'il offre aux pays riches.
English: Nunavut N.W.T. Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec
French: Schefferville Schefferville Axel Heiberg Island Baffin Island Schefferville
English: About the Ministry News Releases Employment Standards Health and Safety Labour Relations Publications Employment Standards Health and Safety Avian Flu
French: À propos du ministère Communiqués Normes d'emploi Santé et sécurité Relations de travail Publications Normes d'emploi Santé et sécurité La grippe aviaire Archives Liens connexes Provincial Fédéral Autres Pour nous joindre
English: She sought but was denied a leave of absence from her job.
French: Voici ce qu'a dit le conseil arbitral au sujet de l'exclusion :
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the applicability to the territories of the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the World Summit on Sustainable Development, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and other relevant United Nations world conferences and summits,
French: Conscient que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit le fait que les programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial pour le développement durable, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et d'autres conférences mondiales et réunions au sommet pertinentes organisées par les Nations Unies s'appliquent à ces territoires,
English: Let me say again that I met with Premier Doer this morning and he is a very strong supporter of the Health Council.
French: Le premier ministre Doer, avec qui j'ai eu l'occasion de discuter ce matin, est un fervent partisan du Conseil de la santé.
English: 39 See the Census of Marine Life website at http://www.coml.org.
French: Voir le site Web de l'Inventaire des ressources biologiques de la mer à l'adresse <http://www.coml.org>.
English: Much of the criticism directed at the Court's adoption of the “ceased to exist” test is that it was not properly applied by the Court to the facts in Barcelona Traction.
French: Il est surtout reproché à la Cour de ne pas avoir appliqué correctement aux faits de l'affaire de la Barcelona Traction le critère de la cessation d'existence de la société qu'elle avait adopté.
English: Urging the continued enhancement of the role and participation of NHRIs in the international human rights system and NHRIs' interaction with the UN Human Rights Council, the UN Human Rights Treaty Bodies, the Special Procedures Mandate Holders, the UN Commission on the Status of Women and UN instruments and mechanisms concerned with the rights of indigenous peoples and enforced disappearances.
French: Demandant instamment le renforcement constant du rôle et de la participation des institutions nationales des droits de l'homme dans le système international des droits humains et l'interaction des institutions nationales des droits de l'homme avec le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, les organes de traités des droits de l'homme, les titulaires de mandats de procédures spéciales, la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme et les instruments et mécanismes des Nations Unies chargés des droits des peuples autochtones et des disparitions forcées.
English: Item 8 Convention cConcerning Customs Facilities Ffor Touring, 1954
French: Point 8 Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, 1954
English: Along with an earthy aroma, the product has a mild and pleasant goat milk flavour.
French: Arôme de terre. Saveur douce et agréable de lait de chèvre.
English: 29 (a) of annex I to resolution 56/253]
French: [modifié pour assurer une harmonisation avec le libellé des alinéas a) et b) du paragraphe 29 de l'annexe I à la résolution 56/253]
English: Canadian Support Program for the Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine Economy This program is a special measure to improve the economic situation in the Gaspé.
French: Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) Ce programme est une mesure spéciale qui vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: In Russia – which has seen some of the most disturbing examples of racism in politics – Articles 13 and 29 of the Constitution, whilst protecting the freedoms of political association and of expression, respectively prohibit "The establishment of public associations, whose aims and actions are directed at… the incitement of… racial, national and religious strife" and "Propaganda or campaigning inciting… racial, national and religious strife.
French: En Russie – pays qui a connu quelques-uns des exemples les plus inquiétants de racisme dans le domaine politique - les Articles 13 et 29 de la Constitution, tout en protégeant les libertés d’association politique et d’expression, interdisent respectivement « la création et l'activité d'associations dont les buts et les actes visent à … inciter à la discorde sociale, raciale, ethnique et religieuse » et « la propagande ou l'agitation incitant à la haine et à l'hostilité …raciale, nationale ou religieuse.
English: They possessed a mistaken confidence that a three-month crash course in computer literacy would improve their results in conventional subject disciplines such as mathematics and English;
French: Ils étaient convaincus à tort qu'un programme de formation intensif de trois mois en informatique améliorerait leur performance dans des disciplines classiques telles que les mathématiques et l'anglais ;
English: Amnesty International has obtained disturbing first-hand accounts fromBurmese monks who witnessed the brutal attack on a monastic trainingschool on 25 September ...
French: ANNONCE À L'ATTENTION DES MÉDIAS. Index AI : ASA 16/022/2007 (Public).
English: ◦ investments in community supports for victims;
French: ◦ des investissements dans le soutien communautaire pour les victimes;
English: A/62/624-S/2007/765 Item 87 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/624-S/2007/765 Point 87 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: During all CCF annual reviews, mid-term country reviews, and project evaluations, UNDP will rely on consultations with key national stakeholders and beneficiaries to continually reassess and improve processes.
French: Pour chaque examen annuel, examen à mi-parcours et évaluation auquel il sera procédé, le PNUD s'appuiera sur les consultations menées auprès des principaux partenaires et bénéficiaires pour réévaluer et améliorer sans relâche les procédures.
English: The Malawi platform for action identifies four priority areas of concern for Malawi out of the 12 thematic areas of the Beijing Platform for Action.
French: Le programme d'action du Malawi identifie quatre domaines prioritaires parmi les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: YM anticipates that this should occur within the next four weeks.
French: YM prévoit que cette analyse aura lieu au cours des quatre prochaines semaines.
English: Resolutions concerning discrimination for reasons of sexual orientation or gender must also be supported, in line with the Brazilian initiative.
French: Des résolutions relatives à la discrimination pour raisons d’orientation sexuelle ou de genre doivent également être soutenues, conformément à l’initiative brésilienne.
English: What percentage of women from ethnic minorities entered higher education, and to which fields of study?
French: Quel est le pourcentage de femmes issues des minorités ethniques qui suivent un enseignement supérieur, et dans quels domaines d'études?
English: 4.5.3 Records Maintain records related to development, implementation and maintenance of the P2 plan in accordance with records management procedures.
French: Tenez Ã jour les documents concernant lâ€™Ã©laboration, lâ€™exÃ©cution et la mise Ã jour du plan de P2 conformÃ©ment aux mÃ©thodes de gestion des documents.
English: The IAAH supports the "twin-track" approach to fight hunger: investment in agriculture and rural development, and enhancing direct access to food by those who need it the most.
French: L'Alliance soutient l'approche approche à deux voies de la lutte contre la faim: investissement dans l'agriculture et développement rural d'une part et augmentation de l'accès direct à l'alimentation pour les plus démunis d'autres part.
English: The goitre figuration symbolizes the word. Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: Il représente et symbolise la hyène, animal totémique de cette société secrète, mais aussi d'autres animaux plus difficilement identifiables.
English: In October 2002, the OCI staffed the position of Coordinator of Federally Sentenced Women (FSW) Issues.
French: En octobre 2002, le BEC a comblé le poste de coordonnateur, Questions touchant les femmes purgeant une peine de ressort fédéral (FPPF).
English: APPLICANT CONSENT FORM FOR USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION PROVIDED TO CIHR FOR PEER REVIEW The Access to Information Act (ATI) gives Canadian citizens and Permanent Residents of Canada a limited right of access to information in federal government records.
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DU CANDIDAT POUR L’UTILISATION ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS FOURNIS AUX IRSC POUR L’EXAMEN PAR LES PAIRS La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens et aux résidents permanents un droit d'accès limité aux renseignements contenus dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: • The three key components that are being loaded into the new EMIS are:
French: • Trois types de données importantes sont transférées dans le nouveau SIGD :
English: In the years to come, modern agriculture will have an additional challenge to face: respect for man and for the environment.
French: Pour les prochaines années, l'agriculture moderne aura un défi supplémentaire à relever: le respect de l'homme et de l'environnement.
English: CN stated that the current contribution to fixed costs is inadequate to allow railways to earn their cost of capital.
French: Le CN a fait valoir que la contribution actuelle des compagnies de chemin de fer aux frais fixes ne suffit pas pour leur permettre de récupérer leurs coûts en capital.
English: Resolution 55/25, annex I.
French: 18 Résolution 55/25, annexe I.
English: Set in the heart of the historic centre of Dijon, the Hotel Philippe Le Bon features charming and peaceful accommodation.
French: Situé dans le centre historique de Dijon, l'Hôtel Philippe Le Bon propose un hébergement charmant et tranquille.
English: While UNTAET operated its own radio and television broadcast facilities, UNMISET will limit its radio and television programmes to the preparation of material for broadcast in national radio and television stations.
French: Contrairement à l'ATNUTO qui exploitait ses propres installations de radio et télédiffusion, la MANUTO limitera ses activités dans ce domaine à l'élaboration d'émissions qui seront ensuite diffusées par des stations de radio et de télévision nationales.
English: The proposed addition by the Russian Federation to permit transport associations to submit visa applications was placed in square brackets.
French: La proposition d'ajout de la Fédération de Russie visant à autoriser les associations de transport à présenter les demandes de visas a été mise entre crochets.
English: Born 1965 in Karlsruhe. Studies of Sound and Image Techniques in Dusseldorf (Dipl.
French: Né en 1965 à Karlsruhe, études de la technique du son et de l’image à Dusseldorf (ingénieur diplômé).
English: Algeria 2007  Argentina 2005  Armenia 2005  Bahamas 2006  Benin 2005  Brazil 2005  Canada 2005  Central African Republic 2005  China 2007  Comoros 2006  Cuba 2005  France 2006  Gabon 2005  Germany 2005  Ghana 2007  India 2005
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session sera présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 et à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I would like to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his presence here today and for his comprehensive briefing to the Council this morning.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je remercie M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de sa présence aujourd'hui parmi nous et pour l'exposé détaillé qu'il a fait ce matin au Conseil.
English: Israel is pleased to note that multilateral forums — most recently the Group of Eight summit and the meeting of the group of five European interior ministers — continue to close the gaps in the international counter-terrorism web.
French: Israël constate avec satisfaction que différentes instances multilatérales - telles que le Groupe des Huit et la réunion du groupe des cinq Ministres de l'intérieur européens, tout récemment - s'emploient toujours à combler les lacunes du réseau antiterroriste international.
English: Industry News Annual Publications: Directories and Guides
French: Nouvelles de l'industrie Publications : répertoires et guides annuels
English: 1 Planning the succession of executives requires an understanding of public servants who are likely to replace current executives, that is the middle managers and senior professionals occupying operational, policy and administrative positions.
French: Pour planifier la relève des cadres de direction, il faut comprendre l’optique des fonctionnaires susceptibles de les remplacer, c’est-à-dire les cadres intermédiaires et les spécialistes supérieurs qui occupent des postes opérationnels, stratégiques et administratifs.
English: Immigration officers process travel and arrival documentation of visitors entering Tuvalu manually at the point of entry.
French: Les agents des services d'immigration traitent manuellement au point d'entrée les documents de voyage et d'arrivée des visiteurs qui entrent sur le territoire national.
English: Share this song with your friends and Serge CABON's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Serge CABON" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: UNDP has been and will continue to support the Resident Coordinator system and participate in the CCA/UNDAF process.
French: Le PNUD continuera, comme il l'a fait par le passé, d'appuyer le système des coordonnateurs résidents et de participer au processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In the process of doing so, its students have made more than 70 short films and five features.
French: Pendant leur scolarité, les étudiants ont ainsi tourné plus de 70 courts métrages et 5 longs métrages.
English: Alternative B was very close to the current language of the TLT and contained two sub-paragraphs : (i) when a Contracting Party allows the transmittal of communications to the office on paper and (ii) when the Contracting Party allows the transmittal of communications on electronic form or by electronic means of transmittal.
French: La variante B est très proche du libellé actuel du TLT et contient deux sous‑alinéas : i) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office sur papier et ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques.
English: This comes from the advisory panel. This is their tool, which perhaps would help affordability.
French: C’est une suggestion du groupe consultatif, l’outil qu’il privile´ gie et qui ´ ´ ` pourrait peut-etre ameliorer la capacite financiere.
English: It places demands on community health and social services and on long-term care facilities.
French: En outre, elle exerce une pression sur les services de santé communautaire, les services sociaux et les établissements de soins de longue durée.
English: IDRC's Regional Office for West and Central Africa (WARO) and Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) program initiative have retained the services of a consultant to assess whether a certain number of institutions in the region have the resources and capacity to undertake research using the Ecohealth approach.
French: Le directeur du Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) et l'équipe de l'initiative de programme Écosanté se sont entendus pour retenir les services d'un consultant afin d'évaluer si un certain nombre d'institutions ont les ressources et la capacité d'entreprendre des travaux de recherche en adoptant l'approche Écosanté.
English: Parks Canada will work collaboratively with adjacent land managers to meet common objectives.
French: L’Agence et les gestionnaires des terres adjacentes travailleront de concert à l’atteinte d’objectifs communs.
English: Elle lui ordonne de la guérir, ce dernier voyant le corps de cette salope ne refuse évidemment pas de pouvoir tremper son sexe dans le cul de cette chienne !
French: Elle lui ordonne de la guérir, ce dernier voyant le corps de cette nympho ne refuse évidemment pas de pouvoir tremper son sexe dans le cul de cette chienne !
English: Each centre could incorporate linkages to other relevant organizations both inside and outside the region to foster collaboration, exchange information, avoid duplication and to compare lessons learned.
French: Chaque centre devrait entretenir des relations avec d'autres organisations pertinentes aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région pour pouvoir stimuler la collaboration, échanger des informations, éviter les doubles-emplois et comparer les leçons apprises.
English: What procedures have been put in place?
French: Quelles procédures ont été appliquées ?
English: Matter remitted to Tribunal for completion of hearing.
French: Renvoi de la question au Tribunal en vue du parachèvement de l'audience.
English: The co-ordinator and the former gang members travelled across the province, to all First Nations, to make their presentations.
French: Le coordonnateur et les anciens membres de gangs allaient présenter leurs exposés dans les collectivités des Premières nations de toutes les régions de la province.
English: Installations for the construction and repair of aircraft.
French: Installations pour la construction et la réparation d’aéronefs.
English: Collaboration with our close allies facilitated progress on continuing R&D in medical countermeasures and physical protection.
French: Grâce à la collaboration établie avec nos proches alliés, nous avons pu progresser plus rapidement dans le domaine de la R et D liée aux contre-mesures médicales et à la protection physique.
English: Against this background it can be argued that the categories reflect the very factors to which the United States refers in the statement quoted above.
French: Dans ces conditions, on peut très bien soutenir que ces catégories correspondent aux facteurs mêmes auxquels les États-Unis se référaient dans la déclaration citée plus haut.
English: 10 And behold, also, they have brought a breastplates , which are large, and they are of b brass and of copper, and are perfectly sound.
French: 10 Et voici aussi, ils ont rapporté des a plastrons de cuirasse, qui sont grands, et ils sont b d 'airain et de cuivre, et sont en parfait état.