ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing on “The outcome and lessons of the Second World War and the present” (on the occasion of the sixty-fourth anniversary of the Great Victory) (organized by the Moscow Bureau for Human Rights (MBHR) and the American Forum of the World Congress of Russian Jewry (WCRJ), in collaboration with the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Réunion d'information sur le thème “Les conséquences et les enseignements de la Seconde guerre mondiale et le présent” (à l'occasion du soixante-quatrième anniversaire de la grande victoire) (organisée par le Bureau des droits de l'homme de Moscou et le Forum américain du Congrès mondial des juifs russophones (CMJR), en collaboration avec la Mission permanente de la Fédérations de Russie)
English: Firstly, we will support professional development initiatives for the periodical sector at the middle and senior management levels, and in particular for ethnocultural, Aboriginal and minority-official language communities.
French: Nous appuierons, en premier lieu, les initiatives de perfectionnement professionnel destinées aux cadres intermédiaires et supérieurs du secteur des périodiques, spécialement à l’intention des collectivités ethnoculturelles et autochtones et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Significant increase in the degree of awareness among Member States and observers of key issues relating to trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Connaissances sensiblement meilleures des États membres et des observateurs en ce qui concerne les questions clés relatives aux marques et aux indications géographiques.
English: Mr President, congratulations to the rapporteur for an excellent report.
French: (DE) Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: It is of course very much to the advantage of small and medium-sized firms to apply standards, so as to offset to some extent the disadvantages which they suffer in calls for tender because of their size.
French: L'utilisation des normes est bien sûr d'un grand avantage pour les petites et moyennes entreprises, car cela leur permet, lors d'appels d'offres, de pallier en partie les défauts qu'elles présentent en tant que petites entreprises.
English: The Agency has determined, pursuant to section 22 of the National Transportation Agency General Rules, that it will proceed with the jurisdictional issue as a preliminary issue before making a decision on the merits of the complaint.
French: En vertu de l'article 22 des Règles générales de l'Office national des transports, l'Office commencera par se pencher sur la question de compétence avant de rendre une décision sur le bien-fondé de la plainte.
English: It is expressly understood that the terms of this memorandum are intended to allow for the particular circumstances of the Fish Hatcheries.
French: Il est expressément entendu que les conditions du présent protocole visent à tenir compte de la situation particulière des établissements piscicoles.
English: In this context, TBS recommends that departments review all occupational categories from the above perspectives, not just those where under-representation exists.
French: Dans ce cadre, le SCT recommande que les ministères examinent toutes les catégories professionnelles à la lumière des questions ci-dessus, et non seulement celles où il y a sous-représentation.
English: I recall clearly the crucial moment when we decided to fight the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and the Interahamwe militias systematically and to pursue them into their Congolese sanctuaries.
French: J'ai encore présent à l'esprit le souvenir du moment crucial où nous avons décidé de combattre systématiquement les anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les miliciens Interahamwe et de les poursuivre dans leurs sanctuaires congolais.
English: Gaps in Service We could not identify any gaps in service.
French: Lacunes au chapitre des services Nous n'avons pu cerner aucune lacune à cet égard.
English: The Committee reiterates its concern that the Juvenile Act of 1967, based on the doctrine of “irregular situation”, which does not make a clear distinction, in terms of judicial procedures and treatment, between children in need of care and protection and those in conflict with the law, is still in force.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé par le fait que la loi sur les mineurs de 1967, fondée sur la doctrine de la «situation irrégulière», laquelle ne fait pas de distinction nette, du point de vue des procédures judiciaires et du traitement, entre les enfants ayant besoin d'une prise en charge et de protection et ceux qui sont en conflit avec la loi, est toujours en vigueur.
English: It is just not there and the provinces that are affected know that perfectly well.
French: Ce n’est pas le cas et les provinces touchees le savent fort bien.
English: There need a to be a strengthening of the perspective of the young people with regard to mobility, education and housing.
French: • Il convient de renforcer la perspective des jeunes eu égard à la mobilité, à l'éducation et au logement.
English: Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance The Court of Justice delivered three judgments on questions of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: En matière d’aides d’État, la Cour a émis un arrêt dans l’affaire Lucchini (240) (arrêt du 18 juillet), dans lequel elle statue sur le principe de la primauté du droit communautaire.
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex  Letter dated 1 May 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe  Lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Units and waste transfer stations that dispose of their waste into the provided collection containers are fully compliant with environmental and health regulations
French: • Les unités et les stations de transfert des déchets éliminant leurs propres déchets se conforment en tous points aux règlements en matière d'environnement et d'hygiène.
English: New shares: 100'000 Namenaktien zu CHF 1.--[bisher: 1'000 Namenaktien zu CHF 100.--].
French: Nouvelles actions: 100'000 Namenaktien zu CHF 1.--[bisher: 1'000 Namenaktien zu CHF 100.--].
English: It also aims to provide housing-related information to potential investors.
French: Les monographies nationales visent aussi à fournir des informations sur le logement aux investisseurs potentiels.
English: The authors stress that there is a definitive correlation between financial variables and the size of the enterprise.
French: Tableau 5.3).
English: Renewed attention is required for the development of the agricultural sector, particularly in Africa and the net food-importing developing countries.
French: Il faut se préoccuper du développement du secteur agricole, particulièrement en Afrique et dans les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Experience and research have shown that conditional release provides a more effective way of protecting the public than would the abrupt release of offenders at sentence expiry without assistance and supervision.
French: L’expérience et la recherche montrent qu’il vaut mieux pour la sécurité du public mettre le délinquant en liberté sous condition plutôt qu’il se retrouve dans la collectivité du jour au lendemain à la fin de sa peine, sans aide ni surveillance.
English: The meeting to evaluate the "First Nations Involvement Proposal" of competitive proposals, bids or tenders for survey of KFN Settlement Land shall take place in Whitehorse.
French: La réunion pour évaluer la « Proposition d’implication d’une Première nation » dans les propositions, les soumissions ou les offres de services concurrentes pour l’arpentage des terres visées par le règlement de la PNK doit se tenir à Whitehorse.
English: Through leadership and innovation, they are helping to strengthen resource management and program delivery across the federal government.
French: Grâce au leadership et à l’innovation, ils contribuent au renforcement de la gestion des ressources et de l’exécution des programmes dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front foglamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front foglamps in the unfavourable directions are:
French: 2.1.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de brouillard avant de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant, dans le sens défavorable, sont les suivants:
English: Age of Dinosaurus 3D will allow your family and you to enjoy an interesting and entertaining screensaver which will impress more than one.
French: Age of Dinosaurus 3D permettra à votre famille et à vous de profiter d’un écran de veille intéressant et divertissant qui en impressionnera plus d’un.
English: A programme consisting of expert level meetings on housing and refugees in Bulgaria has been started and will continue next year.
French: Un programme de réunions d’ experts sur le logement et les réfugiés en Bulgarie a été lancé et se poursuivra l’ année prochaine.
English: After 3 years in the Program: 84% are no longer at risk of having a child with FAS; they have stopped using alcohol or drugs, or are using birth control; 65% have completed an addictions treatment program; 49% have stopped using alcohol, more than half for 6 months or more; 49% use birth control; 28% have completed an educational or training program; 63% of target children are living with their own families; 100% of the target children are fully immunized.
French: Après trois ans d'existence, le Programme affiche les résultats suivants: 84 % des participantes ne présentent plus de risque de donner naissance à un enfant atteint du SAF; soit elles ont cessé de consommer de l'alcool ou de la drogue, soit elles utilisent des méthodes de contraception; 65 % ont suivi jusqu'à terme un programme de traitement de l'alcoolisme ou de la toxicomanie; 49 % ont cessé de consommer de l'alcool, et ce, pendant au moins six mois dans plus de la moitié des cas; 49 % utilisent des méthodes de contraception; 28 % ont suivi jusqu'à terme un programme d'éducation ou de formation; 63 % des enfants ciblés vivent avec leurs propres familles; 100 % des enfants ciblés sont complètement immunisés.
English: • Area of Selection Policy Framework
French: • Cadre de la politique relative à la zone de sélection
English: European Social Charter (Revised)
French: Charte sociale européenne (révisée)
English: When CF members engage the services of a rental agency and during the HHT they decide to purchase, the rental agency fees will not be recovered and the entitlement to legal fees and associated costs are authorized.
French: Frais d’annulation
English: Ms. Ngoma (Gabon) said that the problem did not lie with the Civil Code, under which women also inherited property, but with the cultural and behavioural traditions of the country.
French: Mme Ngoma (Gabon) déclare que le problème ne se trouve pas dans le Code civil qui accorde également le droit à l'héritage aux femmes, mais selon les us et coutumes du pays.
English: Or. es Justification As already mentioned, we must not forget the local authorities.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, nous ne devons pas oublier les autorités locales.
English: This seminal report contained 23 recommendations on various aspects of the Royal Canadian Mounted Police’s and other agencies’ national security activities, such as investigative interaction with countries with questionable human rights records and the issue of Canadians detained abroad.
French: Ce rapport d’importance déterminante contenait 23 recommandations sur divers aspects des activités de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres organismes relativement à la sécurité nationale, telles l’interaction avec des pays ayant des antécédents douteux en matière de respect des droits de la personne et la question des Canadiens détenus dans d’autres pays.
English: After consulting a dictionary, she understood that she was being accused of treating the Complainants like children, like people unable to look after themselves.
French: Après vérification au dictionnaire, elle a compris qu'on lui imputait de traiter les plaignantes comme des enfants, comme des gens incapables de s'occuper d'elles.
English: The Internal Auditor shall be answerable to the institution for verifying that the systems and procedures for implementation of the European Parliament's budget function properly.
French: Dans ces conditions, le champ d'action de l'auditeur interne ne s'étendra pas aux conditions d'utilisation des crédits du poste 3701 "Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non-inscrits".
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Mevlüt Çavuşoğlu.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling et M. Mevlüt Çavuşoğlu.
English: I think that that conclusion is clearly inconsistent with the provisions of paragraph 28(4)(e) of the Act.
French: (C'est moi qui souligne) Je crois que cette conclusion va clairement à l'encontre des dispositions de l'alinéa 28(4)e) de la Loi.
English: • Warmer conditions are forecast in the agricultural areas of the country with an enhanced probability of 60 to 90% while below average precipitation is forecast in eastern Canada and in the agricultural zones of British Columbia, southern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: • On prévoit des conditions plus chaudes que la normale dans les régions agricoles canadiennes avec une probabilité accrue de 60 à 90 p. 100 alors que des précipitations sous la moyenne sont prévues dans l'Est du Canada et dans les zones agricoles de la Colombie Britannique, du Sud de l'Alberta et du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les arbitres et les comités évalueront les réponses à ces questions différemment d'une demande à l'autre.
English: In such cases, the elected part is subject to withholding tax.
French: En pareils cas, la partie visée par le choix doit faire l’objet de retenues d’impôt.
English: Genetic diversity was determined at 18 allozyme loci for seven white spruce populations and 27 loci for five jack pine populations, and the two orchards.
French: La diversité génétique fut évaluée pour 18 loci d'alloenzymes chez sept populations d'épinette blanche et pour 27 loci chez cinq populations de pin gris, ainsi que pour les deux vergers.
English: Guide for Paper Money Services Business Registration
French: Guide d’inscription des entreprises de services monétaires sur papier
English: The Agency also analyzed the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Regina and Toronto.
French: L'Office a également analysé la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Regina et Toronto.
English: Table A1 in the Appendix gives definitions of variables.
French: Le tableau A1 de l’annexe donne les définitions des variables.
English: In conjunction with the creation, in 2000, of the MMC, the Quebec government, in June 2001, issued its metropolitan land-use planning framework and the government's major goals and policy directions in this area.
French: Dans le contexte de la création de la CMM, en 2000, le gouvernement du Québec a déposé, en juin 2001, son cadre d'aménagement métropolitain et les grandes orientations gouvernementales.
English: • Provides new insights into public sector service delivery, trends over the past seven years, drivers of citizen satisfaction and areas needing attention
French: • Apporte de nouveaux renseignements sur la prestation des services dans le secteur public, les tendances au cours des sept dernières années, les facteurs de satisfaction des citoyens et les secteurs qui méritent une attention
English: The review procedure for appeals related to access to information did not foresee administrative review but rather a fast-track review by courts, with the burden of proof being borne by the public authority.
French: La procédure d'examen des recours en relation avec l'accès à la justice ne consistait pas en un examen administratif, mais plutôt en une procédure d'examen accélérée par les tribunaux, la charge de la preuve incombant à l'autorité publique.
English: – We will now hear the presentation by Mr Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Chairperson of the Committee of Ministers, on the activities of the Committee of Ministers, Document CM/AS(2007)5.
French: – L’ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres à l’Assemblée, qui sera présentée par M. Vuk Jeremić, ministre des Affaires étrangères de la Serbie, Président du Comité des Ministres (CM/AS(2007)5).
English: If the mandate ends, the Mission will start the procedure for closing down without delay.
French: Si le mandat se termine, la Mission entamera sans tarder la procédure de clôture de ses activités.
English: It was also very central to the square and the shops. I liked the way it looked on to the park too, which meant it was very quiet.
French: Calme et fonctionnel (pas si évident à Cracovie).
English: How long will the transitional period be following Polish accession in the case of the free movement of persons?
French: Quelle sera la durée du délai de transition appliqué à la libre circulation des personnes après l'adhésion de la Pologne?
English: This audit was completed before the September 11 terrorist attacks in the United States.
French: Cette vérification a été effectuée avant les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: • you sell a taxable residential complex to an individual, whether the individual is registered for GST/HST or not.
French: • vous vendez un immeuble d'habitation taxable à un particulier, que celui-ci soit inscrit ou non à la TPS/TVH.
English: 14) Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) 15) Contact Information Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min-eng.asp Table 17:
French: 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 15) Personne‑ressource Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min-fra.asp. Tableau 17 :
English: With respect to the economy, in 2007 Iraq considerably improved its budget execution, spending nearly triple what it spent in 2006, despite difficult conditions.
French: S'agissant de l'économie, l'Iraq a considérablement amélioré la mise en œuvre de son budget en 2007, triplant presque ses dépenses de 2006, malgré des conditions difficiles.
English: Signature It is agreed that the general conditions governing the Canada Research Chairs Program as outlined on the Canada Research Chairs Program Web site as well as the applicable policies of the relevant granting agency apply to this renewal and are hereby accepted by the University and the Chairholder.
French: Il est entendu que l'université s'engage à dévoiler au titulaire de chaire toute la documentation pertinente au renouvellement de la chaire de recherche du Canada avant sa soumission.
English: Institutions of higher education training Roma teachers:
French: Ø Département d'enseignement des sciences, faculté de lettres de l'ELTE, Budapest (sousdépartement de tziganologie) ; Ø Département d'anthropologie culturelle, faculté de lettres de l'ELTE, Budapest (programme) ; Ø Départeme nt de tziganologie, faculté de lettres de l'université des sciences de Pécs ; Ø Institut de Nyíregyháza – Nyíregyháza (séminaire spécial) ; Ø Université de Kaposvár – Kaposvár (formation de troisième cycle en tziganologie) ; Ø Institut catholique Apor Vilmos – Zsámbék (Département de tziganologie) ; Ø Faculté de formation des enseignants de l'ELTE – Budapest (séminaire spécial) ; 33
English: The Chairman thanked the members of the Committee for the trust they had placed in him as the most recent in a succession of Senegalese chairmen.
French: Le Président remercie les membres du Comité de la confiance qu'ils lui accordent en tant que dernier en date d'une série de présidents originaires du Sénégal.
English: However, the other two programs under the Y.E.S. specifically state- "Career Focus - post secondary graduates" (something for which Ms. Walsh lost 4 points) and under "Summer Work Experience - secondary and post secondary students"...identifying the target groups.
French: Toutefois, les deux autres programmes de la S.E.J. s'adressent aux groupes cibles suivants : « Objectif carrière – diplômés et diplômées de niveau postsecondaire » (Mme Walsh a d'ailleurs perdu 4 points au regard de cet élément) et « Expérience emploi été – étudiants et étudiantes des niveaux secondaire et postsecondaire ».
English: We serve a rich breakfast buffet and our young kitchen crew treats you with diverse international and regional cuisine. Fresh regional products are creatively prepared.
French: En tant qu’hôtel familial, nous savons ce dont vous rêvez, finalement, les vacances, c’est bien notre métier.L’Hotel Zum blauen Hecht compte des chambres confortables, dont certaines avec balcon.Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: The introduction of such a service is possible and justified and it would be desirable for coordinated action to that end to be envisaged.
French: L’instauration d’un tel service est possible et justifiée, et il serait souhaitable que des actions coordonnées soient envisagées à cette fin.
English: Letter dated 27 January 2005 from representatives of Australia, Canada and New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stuttgart ( Germany ): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.
French: Stuttgart (Germany): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.
English: RECORD of PROCEEDINGS July 5th , 2006 Panel members:
French: FENTANYL (GCS-SDTF) COMPTE RENDU DES D ÉLIBÉRATIONS le 5 juillet 2006 Membres du groupe :
English: Based on market rates The additional 30 percent is the average mark-up charged by personnel agencies.
French: Calculé selon les taux du marché Les 30 % supplémentaires constituent la majoration moyenne facturée par les agences de recrutement.
English: To reach Cattolica and get about it is quick and easy by both car and public means of transport.
French: Que vous utilisiez votre propre véhicule ou que vous préfériez vous déplacer avec les transports publics, vous constaterez qu'arriver et se déplacer à Cattolica est simple et rapide.
English: The closure of a file occurs when one of the situations described under "inactive files" is present and no further leads are available or no further action is appropriate.
French: Un dossier est clos lorsque la situation énoncée à la définition de « dossiers inactifs » se produit et qu’aucune autre piste ne peut être suivie ou qu’aucune autre mesure adéquate ne peut être prise.
English: In his presentation, the rapporteur on military aspects presented us with a sober choice.
French: Dans son exposé, le Rapporteur pour la question des aspects militaires a formulé un choix grave.
English: Source: National Planning Department.
French: Source : Département national de la planification.