ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, as in BC, this fund protects only persons who purchase their tickets through an accredited travel agency.
French: Et comme celui de la Colombie-Britannique, ce fonds protège seulement ceux qui ont acheté leurs billets auprès d'une agence de voyage accréditée.
English: What about other management tools?
French: D'autres outils de gestion peut-être?
English: In the case of Rafael Mojica, the son of a well-known labour leader in the Dominican Republic, who had received death threats from military officers before he disappeared in Santo Domingo in May 1990, the Committee again referred to general comment 6/16 and found violations of articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: Dans le cas de Rafael Mojica, fils d'un dirigeant syndical connu de la République dominicaine, qui avait reçu des menaces de mort de militaires gradés avant de disparaître à Saint-Domingue en mai 1990, le Comité, se référant à nouveau à son observation générale 6 (16), avait conclu à des violations des articles 6, 7 et 9 du Pacte.
English: Other modifications and upgrades will also be required on the existing chlorination system, building and reservoir.
French: D’autres travaux de modification et de réfection sont également requis, notamment au système de chloration, au bâtiment et au réservoir existants.
English: In the NOTE, delete "(see 5.2.2.2.1.2)".
French: Amendement de conséquence pour le 6.2.1.8.2 :
English: The Coordinator also conducts needs analyses, sets objectives, designs courses and workshops and develops appropriate materials for courses in Arabic language and communications skills.
French: Il analyse les besoins, fixe des objectifs, met au point des cours et des ateliers de formation et élabore des matériels appropriés pour l'enseignement de l'arabe et des techniques de communication dans cette langue.
English: An active program seeks to promote inter-firm, inter-occupational, inter-industry, or inter-regional mobility in the hope of encouraging stable patterns of employment and hence reducing future reliance on UI.
French: Dès le départ, cette idée aura une influence sur la volonté d’un grand nombre de travailleurs de participer à un programme qui, s’il donne de bons résultats, rompra le lien entre les prestataires et leurs anciens employeurs.
English: Aircraft assembly is planned to start in 2009, with the aim of producing four aircraft a month by 2011.
French: L’assemblage des avions devrait y démarrer en 2009, avec pour objectif d’assembler quatre appareils par mois d’ici 2011.
English: Measuring the progress of societies
French: Mesurer les progrès des sociétés
English: In most Member States only a few hundred persons made use of supported employment.
French: Dans la plupart d'entre eux, quelques centaines seulement de personnes y ont recours.
English: It was necessary to remain humble in order to be able to benefit from diversity.
French: Il est nécessaire de demeurer humble pour pouvoir bénéficier de la diversité.
English: Furthermore, when notice has been given regarding a failure to comply with a declaration requirement established for Schedule 2 and 3 chemicals or facilities or for facilities producing defined organic chemicals and no reply is forthcoming within two weeks' time, the administrative authority may, by means of a decision stating the grounds, impose a fine of up to 75,000 euros.
French: Par ailleurs, lorsqu'il a été constaté un manquement à une obligation de déclaration prévue pour les produits et installations aux tableaux 2 et 3, ainsi que pour les installations produisant des produits organiques définis, et faute d'une réponse dans un délai de 15 jours, l'autorité administrative peut, par une décision motivée, prononcer une amende au plus égale à 75 000 euros.
English: The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography is now in the process of ratification.
French: Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est maintenant en voie d'être ratifié.
English: This program has been designed to help fill a growing gap between new discoveries and their conversion into innovations that will lead to new ways of preventing health problems, new diagnostics, devices, and treatments, and improve the overall health and well-being of Canadians.
French: Le programme a été conçu pour aider à combler un écart croissant entre les nouvelles découvertes et leur traduction en innovations qui mèneront à de nouvelles méthodes de prévention des problèmes de santé, à de nouveaux diagnostics, dispositifs et traitements ainsi qu'à l'amélioration de l'état de santé et du bien-être général des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Army’s very own reality series OTTAWA, Ontario – See an interview with a soldier from the show and learn what it’s all about.
French: Émission vérité pour l’Armée de terre OTTAWA (Ontario) – Regarder l’entrevue d’un participant qui nous raconte les dessous de l’émission.
English: “All of these actions together with the others mentioned in earlier meetings of the Committee prompted the request for a Special Report from this organization, which is due to be considered under this item.
French: Toutes ces actions, ajoutées à celles qui ont été mentionnées lors des précédentes séances du Comité, ont conduit à demander à cette organisation de soumettre un rapport spécial qui doit être étudié au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The owner or person responsible for a means of conveyance who does not meet requirements will be sanctioned. Fines will be imposed under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) based on the provisions of the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: Le propriétaire ou le responsable d’un moyen de transport qui ne se conforme pas aux exigences se verra imposer des sanctions en vertu du Régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP) en se fondant sur les dispositions du Règlement sur les dispositions désignées (douanes).
English: Most of the subsidy may be eroded thorough higher production costs and lower prices.
French: On peut réduire la plus grande partie de la subvention par des coûts de production plus élevés et des prix moins élevés.
English: At its 1999 resumed session, the representative of Cuba had stated that the organization was actively interfering in the internal affairs of her country, and that it had relationships with individuals or groups engaged in illegal activities in her country.
French: À la reprise de sa session de 1999, la représentante de Cuba avait indiqué que l'organisation s'ingérait activement dans les affaires intérieures cubaines et avait des liens avec des personnes ou des groupes engagés dans des activités illégales dans son pays.
English: The International Monetary Fund similarly concurs with the view that mere participation by a member State in the decisions of an international organization could not constitute coercion.
French: Le Fonds monétaire international souscrit aussi à l'idée que la simple participation d'un État membre à la prise de décisions d'une organisation internationale ne peut constituer une contrainte.
English: It has become an income supplement since only Brazil, unlike the other six countries that have adopted this standard, does not require that the beneficiary retire from the labour market.
French: La retraite devient alors un revenu complémentaire, puisque au Brésil, contrairement aux six autres pays qui appliquent le critère de la durée de service, le retraité n'est pas tenu de quitter le marché du travail.
English: It is therefore clear that hope must always be the last resort of political action and that equal opportunities and equal representation of the sexes must be the practical and specific goal in our daily life and actions.
French: Nous devons toujours avoir cet élément comme référence ultime de l'action politique. La question de l'équité et de l'égalité de la représentation des sexes doit servir d'élément pratique, concret pour la vie quotidienne et pour notre action.
English: (Parliament approved the proposal) I also have a proposal from the PPE Group to delete the subjects 'Relocation by Rank Xerox' and 'Philippines' in order to accommodate this debate.
French: (Le Parlement marque son accord) Ensuite, j'ai une proposition du groupe PPE pour que soit supprimés de l'ordre du jour des points «Délocalisation de Rank Xerox» et «Philippines» pour faire de la place à ce débat.
English: He explained that, if there is a problem on a specific line, the relay simply switches off the line to solve the problem.
French: Il a expliqué que, si un problème survient sur une ligne particulière, le relais règle le problème simplement en mettant la ligne hors circuit.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) noted with satisfaction that the Secretary-General had recommended that the situation in countries that had experienced considerable improvement should no longer be considered under agenda item 39.  However, the vulnerability of individual countries to crises should be assessed.
French: M. Martins (Angola) note avec satisfaction que le Secrétaire général a recommandé que la situation dans les pays ayant connu une amélioration considérable ne soit plus examinée au titre du point 39 de l'ordre du jour, tout en estimant qu'il faut étudier la vulnérabilité de chaque pays face aux crises.
English: Australia reiterates its call on Indonesia to fulfil its responsibility to provide effective security in West Timor, including by bringing to an end militia activity, bringing to justice those responsible for crimes, creating the necessary conditions for the return of UNHCR and resolving the refugee situation.
French: L'Australie réitère son appel à l'Indonésie pour qu'elle s'acquitte de la responsabilité qu'elle a prise d'assurer une sécurité efficace au Timor occidental et, en particulier, de mettre fin aux activités des milices, de traduire en justice les auteurs de ces crimes, de créer les conditions nécessaires pour permettre le retour du HCR et de régler le problème des réfugiés.
English: The proposed reporting requirements are designed to allow Environment Canada to track progress towards end-of-use and end-of-storage targets on an annual basis.
French: Les obligations prévues en matière de rapports ont pour but de permettre à Environnement Canada de suivre chaque année la réalisation des objectifs de fin d’utilisation et de fin d’entreposage.
English: There are big problems around the verification, monitoring, reporting and liability regimes.
French: D'importants problèmes entourent les mesures de vérification, de surveillance, de déclaration et de responsabilité.
English: No one is shielded from an unexpected economic consequence.
French: Nul n'est à l'abri d'une conséquence économique inattendue.
English: Q23. Which departments use casuals?
French: Q23. Quels ministères ou organismes ont recours aux employés occasionnels?
English: 7651 St Paul Street Bas Caraquet, New Brunswick E1W 6B0 Services Provided in
French: 7651, rue St Paul Bas Caraquet (Nouveau-Brunswick) E1W 6B0 Services offerts en
English: Members of transfrontier "Dunav Yug" Euroregion on the part of Bulgaria are the municipalities of Svishtov, Nikopol and Belene, and on the part of Rumania - the municipalities of Zimnich and Alexandria, Roshiori de Vede and Turnu Magurele.
French: Les membres de l’Eurorégion transfrontaliére « Dunav-Yug » sont du côt é Bulgare les municipalités de Svishtov, Nikopol et Belene, et du côté Roumain les municipalités de Zimnich et Alexandrie, Roshiori de Vede et Turnu Magurele.
English: The UILO develops and manages the University's intellectual property, licensing, commercialization, and technology transfer.
French: Le BLEU développe et gère les activités de l’université en matière de propriété intellectuelle, de licences, de commercialisation et de transfert de technologie.
English: Glennon and Nigro (2005) examine the default risk of small business loans granted under the Small Business Administration (SBA).
French: Glennon et Nigro (2005) examinent le risque de non-remboursement des prêts consentis à des petites entreprises par l'Administration de la petite entreprise (Small Business Administration – SBA), l'organisme chargé du programme fédéral de garantie de prêts des États-Unis.
English: Allocation of items  The allocation of items described in paragraph 62 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 62 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale.
English: Canada and Norway have a long history of fisheries cooperation, through a like-minded approach to international fisheries management issues.
French: Le Canada et la Norvège collaborent depuis longtemps dans le domaine des pêches, car ils abordent la gestion des pêches internationales dans une optique commune.
English: • Supporting and undertaking Technology Roadmaps (TRMs) in key strategic areas
French: • Appuyer et dresser des cartes routières technologiques dans des secteurs stratégiques clés
English: The association's first mandate is to fund medical research projects aimed at finding a cure for muscular dystrophy and related neuromuscular disorders.
French: Le premier mandat de l'association est de financer les projets de recherche médicale cherchant à trouver un remède à la dystrophie musculaire et aux troubles neuro-musculaires relatifs à cette maladie.
English: Gloves and gowns should be used if direct contact with the resident is required or if direct contact with frequently touched environmental surfaces is anticipated and significant contamination of the environment is occurring (uncontrolled diarrhea, uncontained wound drainage, excessive skin desquamation).
French: BIII Le personnel doit porter des gants et des blouses s’il doit avoir des contacts directs avec le résident ou s’il prévoit avoir des contacts directs avec les surfaces du milieu qui sont souvent touchées et s’il y a une contamination importante de l’environnement (diarrhée non contrôlée, exsudat d’une plaie impossible à contenir, desquamation excessive de la peau).
English: Paris Notification No. 13 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Swiss Confederation The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Swiss Confederation deposited, on January 26, 1970, its instrument of ratification dated January 13, 1970, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 13 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la Confédération suisse Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présenté ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 13 janvier 1970, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The General Assembly, in resolution 56/292 of 27 June 2002, endorsed the concept and implementation of the strategic deployment stocks, set out in the report of the Secretary-General (A/56/870), for one complex mission and approved $141,546,000 for that purpose.
French: Dans sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a souscrit au concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide et à son application, tel que présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/56/870) aux fins du déploiement d'une mission complexe et a approuvé un montant de 141 546 000 dollars des États-Unis au titre de ces stocks.
English: Currently, this doesn’t exist outside key metropolitan areas.
French: Actuellement ce genre de réseau n’existe que dans les grandes régions métropolitaines.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Forms :: Environmental Mon...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Formulaires :: Formulaire suivi ...
English: ISAR had proved its importance to Governments in their roles as regulators as well as promoters of development.
French: L'ISAR avait démontré son importance aux gouvernements dans le domaine de la réglementation et de la promotion du développement.
English: In February 2008, the Commission launched a proposal which essentially pursues two aims: ensuring a high level of safety of cosmetic products by strengthening manufacturer responsibility and in-market control aspects, while cutting unnecessary administrative burdens.
French: En février 2008, la Commission a élaboré une proposition ayant deux objectifs principaux: garantir un niveau de sécurité élevé des produits cosmétiques en responsabilisant davantage les fabricants et en renforçant la manière dont sont effectués les contrôles sur le marché, tout en allégeant les charges administratives superflues.
English: The fourth presenter was an elder of the Tlingit people, who have been in the Yukon for over 500 years.
French: La quatrième conférencière est une aînée du peuple Tlingit, lequel vit au Yukon depuis plus de 500 ans.
English: OIOS considers implementation of this recommendation to be in progress.
French: Le BSCI considère que cette recommandation est encore en instance d'application.
English: I am also involved in modeling atmospheric aerosols in both climate and air-quality models through the contribution to the Canadian Climate Research Network Program - NARCM [Northern Aerosol Regional Climate Model] project, which includes: developing a comprehensive aerosol algorithm - CAM [Canadian Aerosol Module] and implementing it into the Canadian GCM (RCM), and my contribution to the development of AURAMS - A Unified Air Quality Modeling System. These modeling activities provide the aerosol distributions in space from global to urban scales and in time from several years to days.
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_gong_f.cfm
English: Ms. Regehr (Canada) explained that the Government's use of the term “visible minority” was unrelated to Canadian citizenship.
French: Mme Regehr (Canada) explique que l'utilisation du terme « minorité visible » par le Gouvernement n'a rien à voir avec la citoyenneté canadienne.
English: We use Google and other third-party advertising companies to serve ads when you visit our Web site.
French: Nous pouvons utiliser Coogle et d’autres compagnies aux fins publicitaires lors de votre visite de notre site.
English: The Commission intends to adopt its proposal for an action plan in February 2005.
French: La Commission prévoit d’adopter sa proposition de plan d’action en février 2005.
English: In early August, Katzie members voted to accept a $1.8 million offer from Translink, as well as mitigating measures to offset the impact of the bridge.
French: Au début du mois d’août, les membres de la Première nation ont voté en faveur d’une offre faite par Translink en compensation des impacts éventuels du pont, soit 1,8 million de dollars et l’application de mesures d’atténuation.
English: These will take into consideration: the reform recommendations of the UN Secretary General and the High Level Panel; and the Millennium Project ("Sachs") Report, which examines how countries can better contribute toward the UN millennium development goals.
French: Celles-ci tiendront compte des recommandations de la réforme du Secrétariat général de l’ONU et du Groupe de personnalités de haut niveau, ainsi que du Projet pour le millénaire (rapport « Sachs »), qui examine comment les pays peuvent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l’ONU.
English: For decompressing, the default file extensions are .phar and .phar.tar.
French: Pour décompresser, les extensions par défaut sont .phar et .phar.tar.
English: the power of attorney is not in a language accepted by the Office, it be accompanied by a translation.
French: 5)7) [Traduction du pouvoir] Une Partie contractante peut exiger que, si le pouvoir n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction.
English: 140-143) that are being implemented.
French: 140 à 143), qui sont en cours de mise en œuvre.
English: (a) A fugitive criminal shall not be surrendered if the offence in respect of which his or her surrender is demanded is one of a political character or if it appears to a court or the Minister that the requisition for his or her surrender has in fact been made with a view to trying and punishing him or her for an offence of a political character;
French: a) Un délinquant en fuite ne sera pas remis si l'infraction qui motive la demande d'extradition est de caractère politique ou s'il apparaît à un tribunal ou au ministre que son extradition a été demandée en vue d'essayer de le punir pour une infraction de caractère politique;
English: Leave is granted on an hour-for-hour basis and may only be granted on normal scheduled work days.
French: Le congé est accordé sur une base horaire et peut être pris uniquement lors de journées de travail d'horaire normales.
English: Women's representation in the government and judiciary:
French: Représentation des femmes au Gouvernement et dans l'appareil judiciaire
English: In the bouleuterion, speaking time was limited by using a clepsydra (6.5 litres for approx.
French: Pendant que les groupes font leurs présentations, les camarades auditeurs n’ont le droit ni d’interrompre les orateurs, ni de chahuter.
English:  6. In the words of Professor Matscher’s report adopted by the Venice Commission, "the principles developed on the right to vote and the right to be be elected are applicable – mutatis mutandis – vice versa."
French: Tous ces points méritent une étude sérieuse. 6. Pour citer le rapport du Professeur Matscher adopté par la Commission de Venise, les principes qui concernent le droit de vote et ceux relatifs au droit d’éligibilité sont, mutatis mutandis, réciproquement applicables.
English: Have I ever wished for a different life?
French: Réalisé par Henry Selick (L’étrange Noël de Monsieur Jack) et basé sur le livre de Neil Gaiman , Coraline, le premier long métrage du studio d’animation Laika , est un film en stop-motion.
English: Ms. Hampson, Mr. Ogurtsov, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Hampson, M. Ogurtsov, M. Sorabjee, M. Yimer et M. Yokota se sont joints aux auteurs.
English: UOS thereupon brought an appeal before the Rechtbank (District Court) te Alkmaar (Netherlands). That court found, again on the sole basis of Netherlands law, that the Kantonrechter had erred in finding that it had jurisdiction to hear Mr Weber's case.
French: UOS a alors interjeté appel devant le Rechtbank te Alkmaar (Pays-Bas), qui a considéré, également sur le seul fondement du droit national, que le premier juge avait retenu à tort sa compétence pour connaître de la demande de M. Weber.
English: That is why I have voted against the Nordmann report today.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre le rapport Nordmann.
English: Just as many on the continent were ensuring that it was on the path towards stable circumstances, the crisis put their efforts to the test.
French: Au moment où beaucoup sur le continent s'efforçaient de le mettre sur la voie de la stabilité, la crise a mis leurs efforts à rude épreuve.