ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee joins others in stressing that – while both borders must be secure – the border shared between Canada and the United States must continue to be treated differently than the border shared between Mexico and the United States.
French: À l’instar d’autres intervenants, le Comité souligne que la sécurité des deux frontières doit être assurée, mais que la frontière entre le Canada et les États-Unis doit encore être traitée différemment de celle qui sépare le Mexique des États-Unis.
English: The Patent Law, 2004 Law Ratifying the PCT, 2004 Law on Administrative Procedures, 2004 Regulations under the Patent Law, 2004
French: Loi sur les brevets, 2004 Loi de ratification du PCT, 2004 Loi sur les procédures administratives, 2001
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the shipping industry and related agencies, with particular emphasis on regulatory aspects of the Canada Shipping Act, departmental policies, directives, and regulations (federal and international).
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la marine marchande et des agences connexes e t de connaître en particulier les aspects réglementaires de la Loi sur la marine marchande du Canada, les politiques, directives et règlements ministériels (au plan fédéral et au plan international).
English: This bank could contain photographs, identification forms and correspondence related to the issuance of identification and building-pass cards.
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d’indiquer le numéro de référence pertinent (c.-à-d. le numéro du concours).
English: 1993-94 and 1994-95 actual expenditures include amounts relating to the Canadian Coast Guard, which was transferred to the Department of Fisheries and Oceans effective April 1, 1995.
French: Les dépenses réelles pour 1993-1994 et 1994-1995 incluent des montants liés à la Garde côtière canadienne, qui a été transférée au ministère des Pêches et Océans le 1 er avril 1995.
English: • to assess the probable environmental, biophysical and social effects of the project and their significance;
French: • d'évaluer les effets environnementaux, biophysiques et sociaux probables du projet ainsi que leur importance;
English: Do you think you have been a victim of fraud?
French: Vous croyez avoir été victime de fraude?
English: Long-term training (such as fellowships or masters degree programmes hosted at African universities) is needed to foster ownership and to increase national capacity to develop and use climate models.
French: Il faudrait prévoir une formation à long terme (sous la forme de bourses de perfectionnement ou de programmes du niveau de la maîtrise accueillis dans des universités africaines) pour que les intéressés s'impliquent davantage et pour renforcer la capacité d'élaborer et d'utiliser des modèles climatiques au niveau national.
English: After an initial workshop in Dakar, Senegal, at which the team reached consensus on which indicators could best measure the digital gender gap in all six countries, most of the team’s work was done "virtually" through email and an interactive Web site.
French: Après un premier colloque tenu à Dakar, au Sénégal, où les membres de l’équipe se sont mis d’accord sur les indicateurs qui mesuraient le mieux le fossé numérique entre les sexes dans les six pays, le travail de l’équipe a principalement été fait « virtuellement » par courriel et par l’intermédiaire d’un site Web interactif.
English: April 1, 2000 to July 1, 2004 (NST-EST2004-08) (http://quickfacts.census.gov/qfd/states/00000.html). U.S. Department of Commerce (2006), Real Gross Domestic Product Billions of Chained (2000) Dollars, Bureau of Economic Analysis (www.bea.gov/bea/dn/gdplev.xls). U.S. Environmental Protection Agency (2006), The U.S. Inventory of Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990–2004, April (http://yosemite.epa.gov/oar/ globalwarming.nsf/UniqueKeyLookup/RAMR6P5M5M/ $File/06FastFacts.pdf).
French: April 1, 2000 to July 1, 2004 (NST-EST2004-08) (http://quickfacts.census.gov/qfd/states/00000.html). Ministère du Commerce des États-Unis (2006), Real Gross Domestic Product Billions of Chained (2000) Dollars, Bureau of Economic Analysis (www.bea.gov/bea/dn/gdplev.xls). Environmental Protection Agency des États-Unis (2006), The U.S. Inventory of Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990–2004, avril (http://yosemite.epa.gov/oar/ globalwarming.nsf/UniqueKeyLookup/RAMR6P5M5M/ $File/06FastFacts.pdf).
English: The OIOS recommendations to improve systems contract management were generally accepted by the Department of Field Support and the Department of Management.
French: Le BSCI a recommandé que la gestion des contrats-cadres soit améliorée, une recommandation qui a été dans son ensemble acceptée par le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion.
English: We still believe in the United Nations and we are grateful for its interest and involvement.
French: Nous continuons d'avoir foi dans l'ONU, à laquelle nous savons gré de son intérêt et de sa participation.
English: ◦ the SAB's Terms of Reference and the role of the Chief Scientist within Health Canada - generally and in relation to the SAB in particular;
French: ◦ Mandat du CCS et rôle de l'experte scientifique en chef au sein de Santé Canada, en général et en ce qui concerne le CCS en particulier.
English: If the event is targeted, you may find lots of interest in buying back issues, something that always amazes me.
French: S’il s’agit d’un événement ciblé, vous découvrirez peut-être qu’on montre beaucoup d’intérêt pour l’achat d’anciens numéros, un phénomène qui m’étonnera toujours.
English: The two main sources for the trade data are U.S. Customs and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les deux principales sources de données commerciales sont les U.S. Customs et l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The share of women in political decision-making at local level is very low in Slovenia.
French: Au niveau local, la proportion de femmes occupant des postes de prise de décisions politiques est très faible en Slovénie.
English: Lastly, the decisions will also have to convey a strong message to all perpetrators of human rights violations that there will be no impunity and that the guilty will be brought to justice.
French: Enfin, ces décisions devront également envoyer à tous les auteurs de violations des droits de l'homme le message ferme que l'impunité ne sera pas tolérée et que les coupables seront traduits en justice.
English: EMPL has invited academic experts (Mr Asghar Zaidi from the OECD and Ms Sarah Thomson from the London School of Economics), a national expert to present a best practice (Mr Miklós Szócska of the Semmelweis University Health Services Management Training Centre) and three representatives of the European Commission (Mr Jean-Pierre de Laet, Head of Unit Economic Aspects of Taxation of DG TAXUD, Mr Georg Fischer, Head of Unit Social Protection, Social services of DG EMPL and Mr Giuseppe Carone, Head of Unit Economic policy strategy and analysis of labour markets, demographic developments, the welfare State and taxation of DG ECFIN).
French: Miklós Szócska du centre de formation en gestion des soins de santé de l’université de Semmelweis) ainsi que trois représentants de la Commission européenne (M. Jean-Pierre de Laet, chef de l’unité Économie de la fiscalité à la DG TAXUD, M. Georg Fischer, chef de l’unité Protection sociale et services sociaux de la DG EMPL et M. Giuseppe Carone, chef de l’unité Marché du travail, systèmes de protection, y compris les aspects économiques du vieillissement démographique et de la fiscalité de la DG ECFIN).
English: The resources transferred to the taken-over banks and the state-owned banks reached 30 percent of national income.
French: Malheureusement, ce coût sera assumé par le contribuable. En effet, en vertu de la garantie d'État introduite en 1994, ces banques à problèmes n'ont pas été fermées, mais transférées à l'État.
English: Ducks forage in the pond weeds, and turtles loaf on the trunks of fallen trees.
French: Si, par exemple, le grand-père déverse accidentellement du carburant dans l’eau, les jeunes perchaudes iront se nourrir ailleurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2E07D299&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2E07D299&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: While welcoming Somali's legitimacy embodied in the establishment of the three state structures of legislature, executive and judiciary, which have gained the confidence of the Somali Provisional Parliament emanating from the Somali Reconciliation Conference held in Nairobi.  It also called upon the international community to extend urgent financial support to the Somali Transitional Government so as to enable it to consolidate security and stability, complete national reconciliation and establish the remaining fundamental structures necessary for a central government.
French: Tout en soutenant la légalité somalienne matérialisée par la mise en place des structures de l'État composées des trois pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et qui bénéficie de la confiance du Parlement somalien provisoire issu de la Conférence de réconciliation nationale tenue à Nairobi, elle a appelé la communauté internationale à fournir au Gouvernement transitoire de Somalie une assistance financière d'urgence pour lui permettre de consolider la sécurité, la stabilité et les intérêts nationaux, et d'édifier les infrastructures permanentes nécessaires à un gouvernement central.
English: 5.3 Glass vacuum filter holders, Millipore or equivalent.
French: 5.3 Porte-filtres sous vide de verre, Millipore ou l'équivalent.
English: There is a network of support organisations in all countries hosting a large community of this ethnic group.
French: Il existe un réseau d'organismes de soutien dans tous les pays qui comptent une communauté nombreuse de cette ethnie.
English: New funding in the amount of $600 million has been targeted to that end.
French: Un montant supplémentaire de 600 millions de dollars a été alloué à cette fin.
English: As a preliminary observation I would point out that the Brussels Convention does not apply to the jurisdictional conflict underlying the main proceedings, as moreover is recognized by the parties and by the national court.
French: A titre liminaire, relevons que la convention ne s' applique pas au conflit de compétence faisant l' objet du litige principal, ainsi que les parties et le juge a quo l' ont du reste clairement admis.
English: The projects also facilitate the provision of micro-credit to farmers and other vulnerable groups.
French: Ils facilitent également l'accès des paysans et d'autres groupes vulnérables au microcrédit.
English: Also, the investor’s jurisdiction could launch enforcement action if it was not satisfied with the primary regulator’s actions.
French: De plus, le territoire de compétence de l’investisseur pourrait prendre des mesures d’application s’il n’est pas satisfait des mesures prises par l’autorité principale.
English: Just north of the Clyburn River bridge  Significant Feature: Hardwood valley, river, remains of old gold mine Length: 8.5 km (5.3 miles) return  Hiking Time: 2 - 3 hours Elevation: 5 - 50 m (15 - 165 ft.) 25.
French: Début du sentier : sur le Cabot Trail, tout de suite après le pont de la rivière Clyburn, au nord  Attraits particuliers : vallée de feuillus, rivière, vestiges d’une vieille mine d’or Longueur : 8,5 km (5,3 milles) aller-retour  Durée : 2 à 3 heures  Altitude : 5 à 50 m (15 à 165 pieds) 25.
English: The practice alleged by the complaint also falls under the purview of these regulations.
French: La pratique alléguée dans la plainte tombe également sous le coup de ce règlement.
English: B-HQ-97-51E Seals
French: FI-AC-97-51F Phoques
English: The federal government provides most of its transfers by way of five major programs: the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer, Health Reform Transfer, Equalization and Territorial Formula Financing.
French: Un particulier peut transférer jusqu'à 2 000 $ par année de service précédant 1996 et jusqu'à 1 500 $ par année de service précédant 1989 à l'égard desquelles aucune prestation de pension ou prestation d'un régime de participation différée aux bénéfices n'a été touchée.
English: • Between 1989 and 1997, self-employment accounted for about 80% of the net employment gain in Canada, but only about 1% in the United States.
French: • De 1989 à 1997, le travail indépendant a figuré pour environ 80 % de la croissance nette de l'emploi au Canada, mais pour aussi peu que 1 % aux États-Unis.
English: Decisions : 2001 Decision No. 141-A-2001 March 23, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian), for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 141-A-2001 le 23 mars 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian), en vue d'obtenir une attribution bilatérale additionnelle et des autorisations conformément au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the OIOS review found that a number of issues needed to be resolved in order to avoid unnecessary extensions to the work programme.
French: Cependant, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que plusieurs questions étaient encore à résoudre pour éviter de prolonger indûment les travaux de la Commission.
English: The group’s goal is to develop small processing units, so compact that firms could use them to clean their own waste oil on their own premises.
French: L'objectif du groupe de recherche est de développer de petites unités de transformation si compactes que les entreprises pourraient recycler elles-mêmes leurs huiles usagées sur site.
English: Quality liqueur wine psr
French: Superior Trasañejo Vino Maestro Vendimia inicial Viejo
English: I have made it a point to personally sign each Air Force certificate of appreciation so that we can fully support the spirit of the program, which is to offer recognition to all members from the highest level possible. n
French: Plus tôt un immense appareil pour cette année, le col Hadfield (à la retraite) indiquait comment sa carrière dans la prendre des photos du Force aérienne avait favorisé sa préparation à la vie d’astronaute. réservoir extérieur et de la Terre.
English: Such work will remain a priority in the years to come, but will only be able to be carried out through the allocation of additional resources.
French: De tels travaux demeureront une priorité pour les années à venir mais ne pourront être réalisés sans ressources supplémentaires.
English: He mentioned the general rules for this archive as well.
French: Il a également mentionné les règles générales pour cette archive.
English: Raising awareness of Joint Task Force North capabilities OTTAWA, Ontario — Soldiers and Canadian Rangers participate in OPERATION NUNALIVUT I as they brave the cold to demonstrate their skills.
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord) démontre ses habiletés OTTAWA (Ontario) — Des soldats et des Rangers canadiens démontrent leurs aptitudes en bravant le froid lors de l''opération NUNALIVUT.
English: It can be found as draft decision XXI/[G] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Ce projet de décision figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3 en tant que projet de décision XXI/[G].
English: This working group determines how to strengthen departmental efforts towards SDS with the assistance of this report (Section 3) and the findings contained in the CAC Needs Assessment Report.
French: Que ce groupe de travail détermine les moyens d’intensifier les efforts du Ministère à l’égard de la SDD, avec l’aide du présent rapport (section 3) et des constatations formulées par CVC dans le Rapport d’évaluation des besoins.
English: Good ability to apply personal ideas & thoughts to the pamphlet.
French: Bonne capacité d’appliquer des idées et des opinions personnelles à la brochure.
English: In compliance with the laws and regulations in force in Kazakhstan, the Jas Ulan national military school enrols children from the ages of 12 or 13, and the national military boarding schools take boys from the ages of 15 or 16.
French: Conformément aux lois et règlements en vigueur, l'École militaire nationale «Jas Oulan» [de la Jeune garde] accueille les enfants de 12 et 13 ans, et les écoles-internats militaires nationaux les jeunes de 15 et 16 ans.
English: The International Court of Justice has referred to the principle of good faith in a number of its judgments and recognized it as a well-established principle of international law.
French: La Cour internationale de Justice a cité le principe de bonne foi dans plusieurs de ses arrêts et y voit un principe bien établi du droit international.
English: CCEA Framework and CCEA Jurisdictional reports.
French: Cadre du CCAE et rapports des administrations du CCAE.
English: Awards of interest are also sometimes made, or at least envisaged, by human rights courts and tribunals, even though the compensation practice of these bodies is relatively
French: L'allocation d'intérêts est parfois effectuée également, ou au moins envisagée, par les cours et tribunaux compétents en matière de droits de l'homme, bien que la pratique de l'indemnisation dans ces enceintes soit relativement conservatrice et que les différends y aient presque toujours une origine non pécuniaire.
English: On such occasions it has usually been deemed preferable to find make-work than to turn to non-work activities.
French: On jugeait préférable, à ces moments, de donner du travail que d’encourager les activités passives.
English: They can also be used to carry a 'payload' and then burst to release their contents at the appropriate time and place.
French: On peut également les utiliser pour porter une « charge » et les faire éclater pour libérer leur contenu au moment et à l'endroit appropriés.
English: Table 2: Classification Summary
French: Tableau 2 : Récapitulatif de la classification
English: On 20 January 2000 the complainant secured the lease in the face of competition from a bidder named E.S., a member of the Awami League (AL), another political party in Bangladesh.
French: Le 20 janvier 2000, le requérant a obtenu le bail contre un concurrent nommée E.S., membre de la Ligue Awami (AL), un autre parti politique bangladais.
English: Although countries have been requested to report data in terms of active ingredients, some countries may have reported in formulation weight (including diluents and adjuvants) without specific indication.
French: Les pays ont été invités à exprimer ces données en éléments actifs, mais il se peut que certains les aient exprimées en poids de produit préparé (diluants et additifs compris) sans l'indiquer expressément.
English: GRULAC agreed that a horizontal approach should be taken in areas such as the private sector and human safety, but urged clearer strategies for the development and dissemination of new technologies.
French: Le GRULAC convient qu'il y a lieu d'appliquer une approche horizontale dans les domaines comme le développement du secteur privé et la sécurité humaine, mais estime qu'il faudrait définir plus clairement les stratégies de développement et de diffusion de technologies nouvelles.
English: Acquisition of assets: 181 Transfer of control: 49 Minor transactions: 22
French: Acquisitions d’actif: 181 Transferts de contrôle: 49 Transactions mineures: 22
English: He was looking forward to the game, and was dismayed to discover that it was not captioned.
French: Il avait hâte de regarder le match et il a été consterné de se rendre compte qu'il n'était pas sous-titré.
English: Completed Annual report delivered to the JAG on the execution for period of DMP duties and functions.
French: Élaborer des trousses de formation électroniques à l’intention des adjudants-chefs des AJAG sur le système de justice militaire.
English: So much so that it has become a victim of its own success.
French: Si bien qu’elle est victime de son propre succès.
English: (iii) whether the sign is used in connection with a domain name which is registered under the ISO Standard country code 3166 Top Level Domain referring to the Member State;
French: iii) si l’utilisation du signe est liée à un nom de domaine enregistré dans un domaine de premier niveau qui est le code de pays de cet État selon la norme ISO 3166;
English: Because of their economic dependence on men, women often find themselves unable to suggest condoms or refuse sex if condoms are not used.
French: A cause de leur dépendance économique sur les hommes, il arrive souvent que les femmes ne puissent pas suggérer le port d'un préservatif ou refuser d'avoir des rapports s'il n'est pas utilisé.
English: The second requester will be informed of the area remaining in the request which does not overlap a prior nomination.
French: Le deuxième demandeur sera avisé de l’étendue visée par sa demande qui ne chevauche pas une demande antérieure. Il sera exigé du
English: From 9 March 2000 until 30 April 2004 Mr Weber was the Dean of Audit Group III and, responsible for the audit of the 'Cooperation with developing and third countries' budgetary area (general budget of the EU).
French: Du 9 mars 2000 au 30 avril 2004, doyen du groupe d'audit III et responsable de l'audit dans le domaine de la "Coopération avec les pays en voie de développement et les pays tiers (budget général de l'UE)".
English: Groundwater protection measures may include non-regulatory measures, such as public education, best management practices and/or regulatory measures such as land use planning.
French: Les mesures de protection de l’eau souterraine peuvent comprendre des mesures non réglementaires, comme la sensibilisation du public, des pratiques exemplaires de gestion et/ou des mesures réglementaires comme l’aménagement du territoire.
English: Promulgated in 1989: "The "Television Without Frontiers" Directive (TVWF Directive) is the cornerstone of the European Union's audiovisual policy.
French: Celle‑ci a été promulguée en 1989 : « La directive « Télévision sans frontières » (directive TSF) représente la pierre angulaire de la politique audiovisuelle de l'Union européenne.
English: Mr Poettering, Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, on coming back to this Chamber I have the same feeling of belonging that inspired me throughout the years that I spent in the European Parliament: belonging to Parliament as an institution and belonging to Europe.
French: Monsieur Poettering, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, en revenant dans cette enceinte, je ressens le même sentiment d'appartenance que celui qui m'a inspiré tout au long des années que j'ai passées au Parlement européen: l'appartenance au Parlement en tant qu'institution et l'appartenance à l'Europe.
English: It should be explored how the benefits of sport can contribute to the Union’s social, economic and integration ambitions and to better reach out to EU citizens.
French: Il conviendrait de se pencher sur la manière dont les bienfaits du sport peuvent contribuer aux ambitions sociales, économiques et d'intégration de l'Union et toucher les citoyens européens.