ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Canada*s contribution to PSI outreach and cooperation, my Government has launched, as a Canadian initiative a web site on the world-wide web, which contains factual information about the PSI.
French: Au titre de la contribution du Canada aux efforts d'information et de coopération menés dans le cadre de cette initiative, mon gouvernement a créé un site Web à l'échelle mondiale qui fournit des renseignements circonstanciés à ce sujet.
English: You may visualize videos (such as movies and musical clips) developed under Macromedia Flash or Macromedia Director.
French: On peut voir des vidéos (films et clips musicaux) développés sous Macromedia Flash ou Macromedia Director.
English: We would like to reconfirm that compliance with Division 5 of the Food and Drug Regulations, including the submission of a Clinical Trial Application (CTA), is required for all uses of Schedule C drugs (including PERs) for the purposes of clinical trials involving human subjects, including but not limited to: investigations with radiopharmaceuticals not approved by Health Canada; investigations with radiopharmaceuticals approved by Health Canada but not approved for that use (e.g. indication or population, etc.); confirming animal data for novel drugs; characterizing the in vivo profile of a radiolabeled form of a new drug.
French: Nous voudrions reconfirmer que la conformité avec le titre 5 du Règlement sur les aliments et les drogues, incluant la soumission d'une Demande pour essai clinique (DEC), est exigée pour toutes les drogues présente à l'Annexe C (incluant les PREP) destinées aux essais cliniques sur des sujets humains, incluant, mais sans s'y limiter : les enquêtes avec des produits radiopharmaceutiques non homologués par Santé Canada; les enquêtes sur des produits radiopharmaceutiques homologués par Santé Canada mais destinés à d'autres fins (p.e. indication ou population, etc.); la confirmation de données sur les animaux pour de nouvelles drogues; la caractérisation in vivo du profile produit radiomarqué de la nouvelle drogue.
English: Appendix E - Education projects implemented by the Ministry of Education in collaboration with United Nations agencies
French: Annexe E − Projets concernant l'enseignement réalisés par le Ministère de l'éducation en collaboration avec des institutions de l'ONU
English: • Provide interpretive viewing area(s) and a day–use site (picnic area and privy) for Dawson’s Viewpoint.
French: • Aménager des aires d’observation et d’interprétation ainsi qu’un lieu de fréquentation diurne (aire de pique­nique et toilettes extérieures) au belvédère Dawson.
English: The Land he First Nations reserve land base is changing dramatically — in size, location and development potential — creating significant challenges and opportunities.
French: Cette transformation spectaculaire, qui touche à la fois la superficie, l’emplacement et le potentiel d’exploitation, comporte cependant son lot Ressources financières (en millions de dollars) de défis et de possibilités.
English: As already mentioned in sub-paragraph (a), banking laws and regulations ensure the legality of fund-raising activities and financial transactions, and provide for mechanisms of inspection and auditing in accordance with the law.
French: Comme mentionné plus haut à l'alinéa a), les lois et règlements bancaires assurent la légalité des activités de collecte de fonds et des transactions financières, et prévoient des mécanismes d'inspection et de vérification des comptes conformément à la loi.
English: • Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety.
French: • Les dÃ©linquants sont logÃ©s et rÃ©intÃ©grÃ©s de faÃ§on sÃ»re et efficace dans les collectivitÃ©s canadiennes tout en maintenant la sÃ©curitÃ© du public.
English: This change is intimately linked to the course of human development and is the result of a long process.
French: Ce changement, étroitement lié à l'évolution du développement humain, est le résultat d'un long processus.
English: Under customary law, girls may marry as early as age 12.
French: En vertu du droit coutumier, les filles pouvaient être mariées dès l'âge de 12 ans.
English: E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September; Financial aspects 1.
French: Orientations relatives à la procédure budgétaire 2008 - sections II, IV, V, VI, VII, VIII et IX - et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2008, P6_TA(2007)0099.
English: He noted that on the basis of the support expressed, the Assembly of Member States decided: (i) to approve:
French: Il a noté que, compte tenu du soutien qui a été exprimé, les assemblées des États membres ont décidé : i) d’approuver :
English: However, it is for the individual Member States and not the EU to work out what can be done about the quality of teaching.
French: Toutefois, c'est à chaque État membre et non à l'UE qu'il revient d'examiner ce qui peut être fait concernant la qualité de l'éducation.
English: The Richmond Centre site started operating in 2003 and is a receiver site for mental health services.
French: Il reçoit et fournit divers de tels services depuis la fin des années 1990, notamment des services de télésanté mentale.
English: In Calgary, meanwhile, the epidemic is much more heavily concentrated in the MSM population Regional Health Authorities undertake contact tracing on First Nations reserves but the federal/provincial realms of responsibility inhibit the development of comprehensive and seamless services for Aboriginal people.
French: À Calgary, par contre, l'épidémie touche principalement les HRSH. Les autorités régionales de santé effectuent la recherche de contacts dans les réserves des Premières nations, mais la répartition des compétences fédérales-provinciales freine l'élaboration de services complets et intégrés à l'intention des Autochtones.
English: Argentina Belarus Bulgaria Burkina Faso Chile Colombia Costa Rica Croatia Ecuador El Salvador Hungary Indonesia Japan Kyrgyzstan Latvia Mexico Panama Paraguay Republic of Moldova Romania Saint Lucia Slovakia Slovenia United States of America (24)
French: Argentine Bélarus Bulgarie Burkina Faso Chili Colombie Costa Rica Croatie El Salvador Équateur États-Unis d’Amérique Hongrie Indonésie Japon Kirghizistan Lettonie Mexique Panama Paraguay République de Moldova Roumanie Sainte-Lucie Slovaquie Slovénie (24)
English: I was in my position for six months and then we got posted.
French: J'ai fait six mois dans ce poste, et ensuite on nous a envoyés ici.
English: The Committee asks what conditions must be met for legal residence in Portugal, and what supporting information applicants are required to produce.
French: Le Comité demande quelles sont les conditions à remplir pour résider légalement au Portugal et quels sont les modes de preuve exigés du demandeur.
English: Partners will continue to adapt their mandates with this changing knowledge and as a result, GLWCAP will remain a fluid, living Action Plan with renewed enthusiasm and participation every five years.
French: Les partenaires continueront d’adapter leurs mandats à l’évolution de ces connaissances; par conséquent, le GLWCAP demeurera un Plan d’action fluide et dynamique, qui suscitera un enthousiasme et une participation renouvelés tous les cinq ans.
English: The organization of the Museum is no longer entirely appropriate to the functions which it has assumed and which its representatives have suggested should be extended.
French: L'organisation du Musée ne convient plus tout à fait aux tâches qu'il a assumées et qui devraient, de l'avis de ses représentants qui ont comparu devant la Commission, prendre plus d'ampleur.
English: It was unfortunate that a consensus had been reached, only to be broken by the delegation of the United States of America, whereas his delegation, in all good faith and expressly with a view to reaching consensus, had agreed that the term “welcoming” should be replaced by “acknowledging”, thinking that such a reasonable, neutral solution would be acceptable to all delegations.
French: Il est regrettable que le consensus obtenu soit rompu par la délégation américaine, alors que la délégation française avait, en toute bonne foi et précisément pour recueillir ce consensus, accepté de remplacer le membre de phrase « se félicitant du fait » par « reconnaissant », pensant que cette solution raisonnable et neutre conviendrait à l'ensemble des délégations.
English: Examples of recent publications, which have proven to be very valuable in a technical assistance context are the Handbook of Statistical Organization and the handbook entitled National Accounts: A Practical Introduction.
French: Parmi les exemples de publications récentes qui se sont révélées très utiles dans le contexte de l'assistance technique, on peut citer le Manuel d'organisation statistique et l'ouvrage intitulé National Accounts: A Practical Introduction (Introduction pratique à la comptabilité nationale).
English: It also gives the State monitoring bodies the right to halt payments from the accounts of legal or physical persons, where the law so provides.
French: Elle accorde également aux organes de contrôle de l'État le droit de bloquer les comptes de personnes morales ou physiques, dans les cas prévus par la loi.
English: Investments: (a) The portfolio of investments held through the PSPIB at March 31, is as follows:
French: Placements : a) Le portefeuille de placements détenus par l'entremise de l'OIRPSP au 31 mars se détaille comme suit :
English: During germination of the conidia of wild type Neurospora crassa, the enzymes of the isoleucine–valine pathway increase in activity.
French: Durant la germination des conidies de Neurospora crassa (type sauvage), l'activité des enzymes de la voie isoleucine–valine augmente.
English: At the Lusaka Summit, which brought together the heads of State of the Southern African Development Community and the heads of State and leaders of the movements signatory to the Lusaka Agreement of 10 July 1999, the Government of National Security demonstrated that:
French: Au cours du Sommet de Lusaka qui a réuni les chefs d'État de la SADC et les chefs d'État et les chefs des mouvements signataires des Accords de Lusaka du 10 juillet 1999, le Gouvernement de salut public a démontré :
English: - Application to order Bell Canada to report all commercial transactions between Bell Canada and Électro-Saguenay Ltée D2006-39 2005-04-22 8622-A53-200504953 Aliant Telecom Inc.
French: - Demande afin d'ordonner Bell Canada à rendre compte de toutes les transactions commerciales conclues entre Bell Canada et Électro-Saguenay Ltée D2006-39 2005-04-22 8622-A53-200504953 Aliant Telecom Inc.
English: What costs are associated with efforts to increase Aboriginal participation in mining?
French: Combien en coûterait-il pour accroître la participation des autochtones à l'industrie minière?
English: The artillery Regiment arrives under the command of the Brigade and occupies part of the Kreis of LÜDINGHAUSEN.
French: Le 2ème Bataillon ayant finalement quitté son secteur près de 'sHERTOGENBOSCH (Hollande), rejoint la Brigade et occupe le restant du Kreis de LÜDINGHAUSEN. La Cie A occupe BOCKUM HÖVEL, les Cie B et C occupent WALDSTEDDE, la Cie D SEPPENRADE et la Cie Support occupe ASCHEBERG, DAVENSBERG et HERBERN.
English: Twin Hueys were primarily used to support the Canadian Army in bases such as Petawawa, Ontario; Valcartier, Quebec; and Gagetown, New Brunswick.
French: Le Twin Huey est principalement utilisé pour appuyer l'Armée canadienne dans les bases telles que Petawawa (Ontario), Valcartier (Québec) et Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: The inquiry on concrete reinforcing bar concerns dumped imports from Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: L'enquête concernant les barres d'armature pour béton vise les importations sous-évaluées de l'Indonésie, du Japon, de la Lettonie, de la Moldova, de la Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine.
English: A person who has remained in Canada since being given notification under section 160 may make an application after a period of 15 days has elapsed from notification being given under that section, but the application does not result in a stay of the removal order.
French: La personne qui est demeurée au Canada après la délivrance de l'avis visé à l'article 160 peut faire une demande de protection après l'expiration du délai de quinze jours suivant la délivrance de cet avis. Il est entendu que la demande n'opère pas sursis de la mesure de renvoi.
English: One challenge that now needs to be urgently addressed is the problem of Israeli settlement activities in the Palestinian territory.
French: Une redoutable difficulté qu'il faut aborder d'urgence réside dans les activités israéliennes de colonisation sur le territoire palestinien.
English: • H221 Haddock Fishermen Department(s) Specific:
French: • H221 Pêcheurs d'aiglefin Particulier au ministère(s):
English: Following the Commission's decision at its ninth session and within the framework of the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action, the secretariat convened an Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Countries' Firms through Internationalization, which was held on 5-7 December 2005.
French: Suite à la décision prise par la Commission à sa neuvième session et dans le cadre du Consensus de São Paulo et du Plan d'action de Bangkok, le secrétariat a convoqué une «Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation», qui a eu lieu du 5 au 7 décembre 2005.
English: Initiatives in the area of procurement aim at creating cohesive approaches and at improving the quality of procurement procedures and processes in United Nations system organizations.
French: Les initiatives portant sur le domaine des achats visent à mettre au point des approches cohérentes et à améliorer la qualité des procédures d'achat et mécanismes de passation des marchés au sein du système des Nations Unies.
English: Establishment of this centre, which is scheduled for 2008, represents a major challenge, of the same scale as implementation of a group of actions announced when the Policy was launched.
French: Le Programme de coopération interprovinciale du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes, qui a pour objet le resserrement des liens de
English: This will reduce costs for the transportation companies themselves and also the CCRA, which will no longer have to keep the files for such bonds.
French: Ceci réduira les frais encourus pour les compagnies de transports et de l'ADRC, laquelle n'aura plus besoin de garder des dossiers reliés aux cautions.
English: At the same time, the Commission will wish to ensure that implementation of the relaxed common ownership policy does not place large communications companies in positions of undue market dominance.
French: De même, le Conseil souhaite s'assurer que la mise en œuvre d'une politique relative à la propriété commune assouplie ne placera pas les grandes compagnies de communications dans une position de dominance indue du marché.
English: The number inside the icon indicates which document number it is in Part 5.
French: Le chiffre apparaissant dans l’icone indique à quel numéro de document il correspond à la partie 5.
English: 2029 or NORAD Headquarters, Colorado Springs, Colo. - (719) 554-6889 Captain Dan Walters, 4 Wing Cold Lake CREDIT:
French: Cpl Patrick Drouin Escadre Cold Lake Le Lieutenant-colonel Patrice Laroche, de la 3e Escadre Bagotville PHOTO :
English: If fixation was omitted, labeling was diffuse and not localized on individual or clumped mycofibrils.
French: En l'absence de fixation, le marquage s'est révélé diffus et non localisé sur les micofibrilles individuelles ou groupées.
English: The Government established the Women's Representation Council in order to accelerate both the related legislation on equal opportunities for women and the action programmes and to involve non-governmental organizations (NGOs) representing the interests of women.
French: Le Gouvernement a créé le Conseil pour la représentation des femmes en vue d'accélérer l'application des dispositions législatives et des programmes d'action concernant l'égalité des chances des femmes, et de faire participer les organisations non gouvernementales qui représentent les intérêts des femmes.
English: translational research initiative would take existing knowledge and apply it to important clinical problems, creating a legacy for future generations of researchers.
French: Plutôt, une initiative de recherche translationnelle prendrait les connaissances existantes et les appliquerait à d'importants problèmes cliniques, créant un héritage pour les générations futures de chercheurs.
English: The Government of Canada has provided this support under the pan-Canadian funding for Celebrate Canada!'s 2008 activities, which will highlight the 400th anniversary of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du financement pancanadien des activités du Canada en fête ! de 2008, qui souligneront le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The extent to which the tape cartridges become physically connected and are functionally joined to the tape drives satisfies the Tribunal that they become "attached to" the tape drives as provided for in Code 2100.
French: La mesure dans laquelle les cartouches magnétiques deviennent physiquement connectées et sont fonctionnellement unies aux unités de bande magnétique convainc le Tribunal qu'elles entrent dans la composition des unités de bande magnétique «par voie [...] de fixation», comme il est prévu au code 2100.
English: 1 glass of white wine of Savoy 200 grs of cheese, half Emmenthal, half Beaufort-1 pod of garlic 1 spoon with coffee of starch - 1 glass with liqueur of kirschwasser adds pepper to nutmeg.
French: 1 verre de vin blanc de Savoie-200 grs de fromage, moitié Emmental, moitié Beaufort-1 gousse d’ail-1 cuillère à café de fécule - 1 verre à liqueur de kirsch poivre muscade.
English: The following suggestions are designed to help Ministers and Ministers of State meet the requirements of this legislation:
French: Les suggestions suivantes ont pour but d'aider les ministres et les ministres d'État à satisfaire aux exigences de ces lois :
English: • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Summative Evaluation, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), 2004-2005, détails, une évaluation Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The report would be prepared within available resources with the assistance of a group of governmental experts, who would be chosen on the basis of equitable geographical representation and which would be convened in 2006.
French: Ce rapport serait établi avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2006, dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: The Committee, in its concluding observations, would respond to the ample information provided by the delegation.
French: Dans ses observations finales, le Comité entend donner suite aux nombreuses informations fournies par la délégation.
English: Achieving universal primary education and eliminating gender disparities in education are among the key objectives of the United Nations Millennium Declaration (2000).2
French: L'enseignement primaire pour tous et l'élimination des inégalités auxquelles sont confrontées les femmes en matière d'éducation comptent parmi les objectifs les plus importants de la Déclaration du Millénaire de l'ONU (2000)2.
English: In an era of globalization and trade liberalization, the international community must spare no effort to create an environment conducive to the advancement of women worldwide.
French: À l'heure de la mondialisation et de la libéralisation des échanges, la communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour créer un environnement qui favorise la promotion des femmes partout dans le monde.
English: In the case of the preparation of the national report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, a preliminary draft report was prepared by senior officials of the Ministry of Justice and Legislation.
French: En ce qui concerne la rédaction du rapport national sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, un avant projet a été élaboré par des cadres du Ministère de la justice et de la législation.
English: N.W. Tietz (ed.). W.B. Saunders Co., Philadelphia, PA (1976).
French: Fundamentals of clinical chemistry, N.W. Tietz (dir. de publ.). W.B. Saunders Co., Philadelphie, PA (1976).
English: How did the Elder learn to hunt moose?
French: Le rôle de protecteur n’est pas attribué à n’importe qui.
English: Both expansion of and cost escalation within therapeutic categories are long-standing trends in the pharmaceutical industry, and have often been due to the intensive promotion of new products that offer (at best) incremental improvements over existing therapies (Canada and Canada 1963; Temin 1980; Morgan 2001).
French: L’expansion et l’escalade des coûts à l’intérieur des catégories thérapeutique représentent dans les deux cas des tendances de longue durée dans l’industrie pharmaceutique et elles ont souvent été attribuables à la promotion intense de nouveaux produits qui comportent (dans le meilleur des scénarios) des améliorations marginales par rapport à des thérapies existantes (Canada et Canada, 1963; Temin, 1980; Morgan, 2001).
English: • News: Stories published in the Ghanaian press on the roundtable
French: Vous trouverez ci-après des documents, rapports et communiqués au sujet de l’atelier Private Sector Development:
English: It is we who must find the way forward.
French: C'est à nous de trouver la porte de sortie.
English: Much of the existing literature suggests that hospital discharge diagnoses based on ICD-9-CM codes are an unreliable source of information for determining a diagnosis of stroke, particularly when four- and five-digit codes are used.
French: Il ressort le plus souvent de la littérature existante que les diagnostics établis en fonction de la CIM-9-MC qui figurent dans les registres de sortie des hôpitaux ne constituent pas une source d'information valable sur les diagnostics d'accident vasculaire cérébral (AVC), surtout lorsque des codes de quatre et cinq chiffres sont utilisés.
English: The process of establishing the rule of law has been difficult and has remained incomplete in most post-dictatorial countries; yet it will be a key to successful recovery in Iraq as well.
French: A la chute des dictatures, le rétablissement de la légalité est toujours une tâche difficile qui reste souvent inachevée, néanmoins c'est un point essentiel pour l'avenir de l'Irak.
English: Mantel GD, Buchmann E, Rees H, Pattinson RC. Severe acute maternal morbidity: a pilot study of a definition for a near-miss.
French: Mantel, G.D., Buchmann, E., Rees, H. et Pattinson, R.C. « Severe acute maternal morbidity: a pilot study of a definition for a near-miss », Br J Obstet Gynaecol, vol.
English: {Provisions may be added or deleted depending on the nature of the produce}
French: {Selon la nature du produit, des dispositions peuvent être ajoutées ou supprimées.
English: These airports are the same airports where the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is responsible for passenger screening services.
French: Il s'agit des mêmes aéroports où l'Administration canadienne de la sécurité du transport aérien (ACSTA) est responsable des services d'inspection des passagers.
English: Among other things, this involves training 6 000 public officials, social partners and NGO representatives while supporting 98 institutions to implement quality management systems.
French: Cela passe par la formation de 6 000 fonctionnaires, partenaires sociaux, représentants d’ONG et par le soutien de 98 institutions dans la mise en oeuvre de systèmes de gestion de la qualité.