ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of such standardised deductions will be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2(3).
French: Le montant de ces déductions forfaitaires sera publié par la BCE de la même manière que la liste mentionnée à l’article 2 paragraphe 3.
English: In keeping with the principle of subsidiarity, Member States shall determine the use to be made of revenue from charges for the use of road infrastructure.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres décident de l'utilisation des recettes provenant des droits perçus pour l'utilisation des infrastructures routières.
English: This Order designates the Chief Executive Officer of the Canada Lands Company Limited as head for the purposes of the Privacy Act and enables the Chief Executive Officer of the Canada Lands Company Limited to receive and administer requests for access to personal information under its control and to exercise or perform any of the powers, duties or functions of the head of a government institution under the Privacy Act.
French: Le décret, en désignant le premier dirigeant de la Société immobilière du Canada limitée en qualité de responsable pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, lui permet de recevoir et de traiter les demandes d'accès aux renseignements personnels qui relèvent de la Société immobilière du Canada limitée et d'exercer les pouvoirs et les fonctions qui lui sont conférés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As such, SDS 2004-2006 builds upon the strengths of our previous Strategy and uses its framework to advance the department’s contribution to sustainable development in some important areas.
French: Par conséquent, la SDD 2004-2006 mise sur les points forts de la précédente stratégie et en utilise le cadre pour renforcer l’apport du Ministère au développement durable dans certains secteurs importants.
English: The Presidency had three objectives for the Brussels Summit:
French: La présidence avait trois objectifs pour le sommet de Bruxelles :
English: The co-ordination required was set up through Eurojust.
French: Il a été considéré, d’une part, que l’enquête espagnole avait été commencée la première, que les preuves pertinentes concernant l’organisation criminelle se trouvaient en Espagne, où l’organisation était d’ailleurs basée, que la plupart de ses membres y avaient été arrêtés et que d’autres activités en relation avec cette organisation y faisaient l’objet d’une enquête.
English: As the Union considers humanitarian factors to be very important, however, and does not accept that the deeds of leaders should mean that ordinary citizens have to suffer, it has embarked on a trial project, whereby heating oil will be delivered on a trial basis to Nis and Pirot, but possibly later on to other places as well.
French: Comme l' Union européenne accorde cependant une très grande importance aux aspects humanitaires et qu' elle ne veut pas pénaliser les citoyens ordinaires pour les actes de leurs dirigeants, elle a engagé un projet d' essai qui prévoit que des livraisons de fuel seront faites à titre d' essai dans un premier temps aux communes de Nis et de Pirot, mais éventuellement plus tard aussi à d' autres communes.
English: Condemns all incidents of sexual exploitation, sexual abuse and violence against refugees and internally displaced persons, encourages Governments to adopt and implement initiatives aimed at preventing and addressing allegations of sexual exploitation and abuse in emergency situations, and calls on all relevant United Nations agencies to ensure the effective implementation and monitoring of the Secretary-General's bulletin, the Inter-Agency Standing Committee Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and other relevant codes of conduct;
French: Condamne tous les cas d'exploitation sexuelle, de sévices sexuels et de violence dont sont victimes les réfugiés et les déplacés, encourage les gouvernements à prendre et à faire respecter des mesures visant à prévenir les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dans les situations de crise et à prendre en considération les plaintes formulées à cet égard et invite tous les organismes des Nations Unies compétents à assurer l'application effective et le suivi de la circulaire du Secrétaire général, du Plan d'action du Comité permanent interinstitutions relatif à la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire et autres codes de conduite applicables en la matière;
English: maximum format : A4 (210 x 297 mm)
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: We understand that and we have got to convey that message back to our Member States so that they can exercise their subsidiarity to make sure that what we have been talking about here is actually put into practice.
French: Nous le comprenons et nous devons le faire comprendre également à nos États membres, afin qu'ils puissent exercer leur pouvoir de subsidiarité en vue de mettre concrètement en œuvre tout ce dont nous avons parlé aujourd'hui.
English: Or the population of a Canadian city or neighbourhood?
French: Ou encore, quelle était la population d’une ville ou d’un quartier au Canada?
English: He urged that a careful reading of the selection board members’ memo and other documents on file indicates quite clearly that A5 was assessed by the selection board.
French: Il recommande vivement de lire attentivement le mémoire des membres du jury de sélection et d’autres documents au dossier, où il est indiqué très clairement que le jury de sélection a évalué l’élément A5.
English: In the Conclusions, the Council calls upon the Commission and the Member States to address as a priority the vulnerability of children affected by and living with HIV/AIDS, providing support to them and their families and caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection of children orphaned by AIDS through renewed efforts to develop treatment for children.
French: L'idée est de faire de ces fonds un élément catalyseur, en se penchant sur des questions telles que le travail des enfants, la traite des enfants, les enfants face aux conflits armés et la violence à l'encontre des enfants.
English: Toll-free in Canada: 1-800-883-6094 Ottawa area/outside Canada: 613-995-1457  Fax: 613-944-7728.
French: Sans frais au Canada : 1-800-883-6094 Région d’Ottawa/extérieur du Canada : 613-995-1457  Télécopieur : 613-944-7728.
English: They would not, however, characterize that approach in terms of rights and limitations.
French: Cependant, les États parties ne caractériseraient pas cette approche en termes de droits et de limitations.
English: It would further have a positive impact on the working conditions of staff and the working atmosphere in general, due to the independence, objectivity and special status of such a representative.
French: La création d'un poste de médiateur aurait en outre un effet bénéfique sur les conditions de travail du personnel et l'ambiance de travail en général, du fait de l'indépendance, de l'objectivité et du statut particulier d'un tel représentant.
English: Given warfarin’s narrow therapeutic margin, patients should be aware of which drugs, natural health products, and food products might be associated with interactions.
French: Compte tenu de l’étroite marge thérapeutique de la warfarine, les patients devraient savoir quels sont les médicaments, les produits de santé naturels et les produits alimentaires qui peuvent être associés à de telles interactions.
English: Submissions showed concern for children with serious illnesses and the need for social workers to link parents with financial assistance.
French: Les observations ont laissé paraître des préoccupations concernant les enfants atteints de graves maladies et la nécessité pour les travailleurs sociaux d'établir des liens avec les parents qui reçoivent une aide financière.
English: Importers or brokers can apply for central payment by completing Form B205, Request for Central Payment, and submitting it to the customs office where statements will be generated.
French: Le formulaire à utiliser pour demander une telle centralisation est le formulaire B205, Demande de paiement central, qu'il faut présenter au bureau de douane où les relevés sont produits.Un exemplaire de ce formulaire se trouve à l'annexe 1F.
English: You can discover 23 rooms individually decorated with stylish furniture and old paintings.
French: Découvrez 23 chambres originales, décorées et personnalisées avec du mobilier de style et des peintures anciennes.
English: SMEs who want to take part in partnerships often only the vaguest notions of what their value is and hence are in a poor negotiating position from the start.
French: Les entreprises locales sont souvent mal préparées, et elles ne possèdent ni les compétences en affaires ni les techniques de présentation voulues, de sorte qu’elles paraissent peu attrayantes aux yeux des investisseurs ou des consommateurs.
English: • any other change which raises new safety concerns (e.g., different target group) Q 2 - What do you think is a reasonable definition for "traditional use"? 3.1.3 Other Products 3.1.3.1 Generally accepted use This category includes vitamins, minerals, essential fatty acids and other dietary supplements.
French: • tout autre changement qui soulève de nouvelles préoccupations concernant l'innocuité du produit (p. ex. différent groupe cible) Q 2 - Quel serait selon vous une définition appropriée pour le terme « usage traditionnel » 3.1.3 Autres produits 3.1.3.1 Utilisation généralement acceptée Cette catégorie comprend les vitamines, les minéraux, les acides gras essentiels et autres suppléments alimentaires.
English: The second highlighted the Spheres of Canadian Diversity, which is directly related to Canada’s theme at Expo 2005.
French: La seconde vitrine mettait en valeur les Sphères de la diversité canadienne, en lien direct avec le thème du Canada à l’Expo 2005.
English: Notes with appreciation that the high-level task force, at its second meeting, examined Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development, and suggested criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;  “6.
French: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion, l'équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième objectif du Millénaire pour le développement sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement et a proposé des critères pour son évaluation périodique afin d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en vue de la réalisation du droit au développement;
English: 3 Views of the Panel From the outset of the meeting, it was clear that the process which had been developed to address the Board Order had unintentionally created a great deal of concern for all parties involved.
French: 3 Points de vue de la Commission Dès le départ, il était évident que le processus qui avait été mis au point pour répondre à l'ordonnance du NRCB avait involontairement suscité beaucoup de préoccupations chez toutes les parties concernées.
English: In article 6.08, paragraph 1 and in annex 7, the names of signs A.4(a) and A.4(b) should be changed to A.4 and A.4.1; Paragraph 1 of article 8.01 should be modified to read:
French: ix) Au paragraphe 1 de l'article 6.08 et à l'annexe 7, il convient de modifier la désignation des signaux A.4 a) et A.4 b), qui deviennent A.4 et A.4.1;
English: It is therefore recommended that the documentation in the submission be organized around these items.
French: Il est donc recommandé que la documentation présentée soit axée sur ces éléments.
English: The Ministry of Health and Medical Services uses the broadcast and print media to disseminate information on nutrition and other health matters.
French: Le Ministère de la santé et des services médicaux diffuse des renseignements sur la nutrition et les autres questions de santé par le biais des médias audiovisuels et de la presse.
English: The UNFPA country technical services team in Harare, Zimbabwe, will provide technical assistance.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP dont le siège est à Harare fournira une assistance technique.
English: Contacts Contacts are with senior officials within the Department to give or obtain information frequently requiring elaboration, particularly when relaying information or instructions on behalf of the supervisor.
French: Contacts Les contacts ont lieu avec les cadres supérieurs du Ministère au cours d'échanges de renseignements nécessitant très souvent des explications, particulièrement lorsqu'il s'agit de transmettre des renseignements ou des directives au nom du surveillant.
English: The Governor General made a surprise three day visit to Canadian troops in Camp Mirage and Afghanistan in March, 2007.
French: La Gouverneure générale a effectué cette visite surprise de trois jours aux soldats canadiens au Camp Mirage et en Afghanistan en mars 2007.
English: Over 8,000 entrepreneurs, promoters and SMEs used the information and support services of the 14 CEDCs supported by the Agency in 1999-2000 (see list in Appendix II).
French: Plus de 8 000 entrepreneurs, promoteurs ou PME ont fait appel au service d'information et d'encadrement des CDEC (voir liste à l'annexe II).
English: • A new framework for human resources management in the federal science and technology community is proposed that would better manage federal scientific personnel.
French: • La mise en place d’un nouveau cadre de gestion des ressources humaines fédérales dans le secteur des S-T est proposé; ce cadre vise à favoriser une meilleure gestion du personnel scientifique fédéral.
English: MINISTERS' MESSAGES MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENTS DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: MESSAGE DES MINISTRES DÉCLARATION DE LA DIRECTION SURVOL DU MINISTÈRE
English: As a means to achieve the third objective of the Convention — the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources — the Conference of the Parties (COP) established an Open-ended Working Group with the mandate to develop guidelines and other approaches on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Dans le cadre des activités relatives au troisième objectif de la convention - le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques - la Conférence des Parties a établi un groupe de travail à composition non limitée chargé d’élaborer des lignes directrices et d’autres instruments concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: European Union Mission in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia - Operation FUSION Canada contributed a Lieutenant-Colonel as Executive Assistant to the Commander of the EU-led security mission in Macedonia.
French: Mission de surveillance de l'Union européenne dans l'ex-République yougoslave de Macédoine - Opération Fusion Le Canada a affecté un lieutenant-colonel à titre de chef de cabinet du commandant de la mission de sécurité conduite par l'Union européenne (UE) en Macédoine.
English: Canada is proposing an approach that involves stakeholders such as provincial governments, electric utilities, manufacturers and distributors that will result, by the end of 2007, in the definition of a standard that will eliminate low-efficiency lighting.
French: Le Canada propose une approche à laquelle participeront les gouvernements provinciaux, les services publics d'électricité, les fabricants et les distributeurs, et qui aboutira, d'ici la fin 2007, à l'établissement d'une norme visant à éliminer les ampoules à faible efficacité.
English: Another new fresh design in the RETRO classic, this design is unique and you will be the only one seen in these this summer.
French: Encore un nouveau design tout frais dans la collection RETRO classique. Ce design est unique et tu sera le seul a etre vu dedans cet ete.
English: Saint John Δ 50.7% Saskatoon Δ 34.6% St. John's (NL) Δ 28.2% Vancouver 4 Δ 28.0% Fredericton Δ 18.7% Brandon Δ 10.5% And regions with marginal increases (greater than 5%) over last year:
French: Saint John Δ 50.7% Saskatoon Δ 34.6% St. John's (NL) Δ 28.2% Vancouver 4 Δ 28.0% Fredericton Δ 18.7% Brandon Δ 10.5% Régions avec des hausses minimes (supérieures à 5 %) comparativement à l'année dernière :
English: Véronique Perron - Public Affairs Officer 613-948-5787
French: Véronique Perron - Agente d'affaires publiques 613-948-5787
English: On 26 September 2008:
French: b) Contexte, objet et but de la Convention
English: ... for pleasure on the hills of Riccione ?!...
French: ... puor le plaisir sur les collines de Riccione ?!...
English: The European Union's diplomatic corps has already squeezed out the national services.
French: Le corps diplomatique de l'Union européenne a déjà pris le dessus sur les diplomaties nationales.
English: We shall confine ourselves for the time being to a brief inventory of the principal regional instruments.
French: On s'en tiendra dans un premier temps à un rapide inventaire des principaux textes adoptés dans un cadre régional.
English: The MotoGP Paddock Girls were out in force at Phillip Island, braving the cold to strut their stuff on the World Championship grid this past weekend. Catch up with the ladies of Australia in the latest Paddock Girl highlight video.
French: Les Paddock Girls n'ont pas manqué de se faire remarquer à Phillip Island, bravant des températures relativement fraîches pour donner une indispensable touche de glamour au paddock MotoGP le week-end dernier.
English: • General price levels are expected to increase by 4.4% in 2005 (Euromonitor, 2005).
French: Il importe cependant de souligner que les habitudes de consommation sont généralement modelées par le revenu, et non par les prix.
English: • Jean Junction Words composed of parts of other words, surnames, family names, initials, numbers, geographic location and arbitrary dictionary words make a less inherently distinctive but acceptable name. e.g.
French: • Dépôt de peaux Les mots composés de parties d'autres mots, de noms de famille, de prénoms, d'initiales, de chiffres, de lieux géographiques et de mots du dictionnaire choisis de façon arbitraire constituent une dénomination moins distinctive, mais acceptable. ex.
English: index, the old row is deleted before the new row is inserted.
French: , la vielle ligne sera effacée avant que la nouvelle ne soit insérée.
English: Questions of State sovereignty on the international scene, restrictions on such sovereignty and the relation to specific institutions and principles of international law are decided accordingly.
French: C'est ainsi que sont réglées les questions de la plénitude du pouvoir de l'État sur la scène internationale et de la limitation de sa souveraineté, du rapport à l'égard des institutions et des principes concrets du droit international.
English: It is also naive to believe that asylum seekers can expect the same high level of social provision in any Member State.
French: Il est également naïf de croire que les demandeurs d'asile doivent s'attendre à une importante couverture sociale de la part de tous les États membres.
English: Office of Consumer and Public Involvement Health Products and Food Branch Health Canada Table of Contents 1.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Table des matières 1.
English: In many countries, there are active specialist societies or clubs of individuals with considerable expertise in the care and propagation of particular plant groups in trade.
French: Dans de nombreux pays, des sociétés d'amateurs et des clubs ont une grande expérience de la reproduction de groupes de plantes particuliers qui se trouvent dans le commerce et des soins à leur apporter.
English: • Survivor benefit: 1% X number of years of pensionable service X average salary of plan member; children's allowance is equal to one fifth of the survivor benefit (maximum of four fifths)
French: • Prestation au survivant : 1 % X nombre d'années de service ouvrant droit à pension X salaire moyen du participant; l'allocation aux enfants équivaut à un cinquième de la prestation au survivant (maximum de quatre cinquièmes)
English: Imprecise and inconsistent use of language and poor organization of ideas, with limited effectiveness.
French: Communication écrite imprécise et incohérente, avec des idées mal organisées qui sont peu efficaces.
English: The Tribunal notes that page 1 of the solicitation document issued by CAC clearly indicates to whom enquiries are to be addressed, and further notes that in its letter to you dated November 20, 2003, CAC advised you that if further information regarding the evaluation of your bid is required, the contracting officer would provide you with the information.
French: Le Tribunal constate que la page 1 du document d’invitation à soumissionner diffusé par CVC indique clairement à qui adresser les demandes de renseignements. Le Tribunal constate aussi que, dans sa lettre du 20 novembre 2003, CVC vous informait que, si vous aviez besoin de renseignements concernant l’évaluation de votre soumission, l’agent de négociation des contrats vous les fournirait.
English: Radomir Kovač was found guilty on two counts of crimes against humanity (rape and enslavement) and two counts of violations of the laws or customs of war (rape and outrages upon personal dignity).
French: Radomir Kovač a été déclaré coupable sous 2 chefs de crimes contre l'humanité (viol et réduction en esclavage) et 2 chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (viol et atteintes à la dignité des personnes).
English: The Ecologo (www.environmentalchoice.com) designates environmentally preferable choices for over 300 types of products.
French: L’ÉcoLogo (www.environmentalchoice.com) est un symbole qui identifie des choix écologiquement préférables pour plus de 300 types de produits.
English: Our people reject those fallacies and distortions, coming from the most reactionary and backward circles still suffering from outdated colonial-era syndromes which have been happily overcome for all time within Cuba itself.
French: Elles s'inscrivent dans le prolongement des supercheries et de la désinformation émanant des cercles les plus réactionnaires qui continuent de pâtir des vieux syndromes de l'époque coloniale, heureusement surmontés pour toujours à Cuba.
English: Structural and numerical chromosomal aberrations have also been consistently reported in lymphocytes of workers exposed to benzene.
French: Dans la cohorte, on a noté quatre décès dus à des myélomes multiples (par rapport à un cas prévu).
English: It emphasizes that the effects of our actions on ourselves and others tend to play an overriding role in ethical decision-making.
French: Dans cette perspective, le désaccord peut mener à une façon innovatrice de faire face à une situation.
English: Have the Initiative and anti-terrorist financing measures been implemented as intended ML TF
French: L'Initiative et les mesures delutte contre le financement du terrorisme ont-elles été mises en œuvre comme prévu?BA FT
English: Spacious external and internal private parking.
French: A votre disposition vous trouverez deux grands parking, l'un couvert, l'autre en plein air.
English: include in the intergovernmental work of the Council of Europe relevant activities in this area; ii.
French: d'inclure dans les travaux intergouvernementaux du Conseil de l'Europe des activités pertinentes dans ce domaine; ii.