ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel continues with impunity its illegal settlement activities in the West Bank, including in and around East Jerusalem.
French: Israël poursuit en toute impunité ses activités de peuplement illégales en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et dans ses alentours.
English: The company serves its customers with the fleet of truck transportation units made up of the brands leaders. Belsys gives at your disposal modern tilt trucks, reefer trucks, and isotherms with capacity 82m3 and more, carrying 20 tones.
French: Notre propre parc de camions modermes est à votre disposition: camions-tilt, semi-remorques isothermes, réfrigérants 82 m3, 20 tonnes de charge untile.
English: Mr Said was happy to speak after Mr Baumel who very clearly expressed what should be done to promote cooperation in the Mediterranean region.
French: M. Said se dit heureux d’intervenir après M. Baumel, qui a évoqué avec beaucoup de clarté les moyens à mettre en œuvre pour promouvoir la coopération en Méditerranée.
English: 939th plenary meeting  27 January 2003
French: 939e séance plénière 27 janvier 2003
English: Regional economic integration organizations typically derive their powers from their member States.
French: Les organisations régionales d'intégration économique tirent normalement leurs pouvoirs de leurs États membres.
English: The Agency further concluded that, given the foregoing, it is reasonable that the width of the aisle that is between the two washrooms, at one end of which is the bulkhead door, also be at least 81 cm [31.89"].
French: L'Office a en outre conclu que, compte tenu de ce qui précède, il est raisonnable que la largeur du couloir qui relie les deux toilettes, à une extrémité de laquelle est située la porte de cloison, soit également de 81 cm [31,89 po].
English: Equipment Within this category you can include all equipment that has a useful life of more than one year and costs more than 1000 CAD.
French: Biens d’équipement Dans cette catégorie, vous pouvez inclure tous les biens d’équipement ayant une vie utile de plus d’un an et coûtant plus de 1 000 CAD.
English: These are called "drop-outs" in deficiency-based theories which blame the students, their characteristics, their parents and their culture for lack of school achievement.
French: Ce qu'on appelle « l'abandon scolaire » dans les théories fondées sur les déficiences qui blâment les élèves, leurs caractéristiques, leurs parents et leur culture pour les mauvais résultats scolaires.
English: While Western countries had more social housing available, many countries in transition still needed social housing for a vast number of households.
French: Les premiers en avaient davantage à disposition tandis que, parmi les seconds, beaucoup en manquaient encore pour un grand nombre de ménages.
English: The Kimberley Process complements efforts to create and maintain peace and security.
French: Le Processus de Kimberley complète les efforts visant à instaurer et à maintenir la paix et la sécurité.
English: The Buffer, as he likes to refer to himself, was semi-retired and working as a Sea Cadet instructor at HMCS Cornwallis in 1984 when he finally decided to publish his collection of memories about Cornwallis, and his initiation into the Royal Canadian Navy (RCN) in 1949.
French: Le bosco, comme il s’appelle lui-même, travaillait à temps partiel comme instructeur des Cadets de la Marine à l’établissement naval du NCSM Cornwallis en 1984 lorsqu’il a enfin décidé de publier ses mémoires du Cornwallis et de son entrée dans la Marine royale du Canada (MRC) en 1949.
English: Military skills currency is an important consideration for membership in the Supplementary Reserve.
French: Le maintien des compétences militaires est un facteur important pour les membres de la Réserve supplémentaire.
English: And they talked about my father's world – the world of members of Parliament and their role in shaping and incorporating society's values into government policy.
French: Ils ont aussi parlé du milieu dans lequel évoluait mon père – celui des parlementaires – et de la responsabilité qui lui incombait d'intégrer et d'incorporer les valeurs de la société aux politiques gouvernementales.
English: The Minister of Transport will issue letters patent of continuance for the port authority effective June 8, 1999.
French: Le ministre des Transports délivrera les lettres patentes de prorogation à l'administration portuaire à compter du 8 juin 1999.
English: 2000/04/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: 2000/04/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: With this establishment, the Health Services Reserve provides health services support to joint operations and other organizations as required.
French: Grâce à ces effectifs, la Réserve des services de santé fournit un soutien médical aux opérations interarmées et à d'autres organisations au besoin.
English: We are convinced that, in the interests of strengthening stability in the region, both the Indonesians and the East Timorese must do everything necessary to further nurture the first tender shoots of mutual understanding and respect.
French: Nous sommes convaincus que pour renforcer la stabilité dans la région, tant les Indonésiens que les Timorais de l'Est doivent faire tout leur possible pour continuer d'encourager les premiers germes de la compréhension et du respect mutuel.
English: Note verbale dated 6 August 2004 from the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 août 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In May, women wearing the hijab were prevented from attending the Tunis International Book Fair.
French: En mai, des femmes qui portaient le hijab se sont vu refuser l'entrée à la Foire internationale du livre de Tunis.
English: Databases include government immigration and military records, census, public service and land transfers records.
French: Les banques de données comprennent les dossiers d’immigration et militaires gouvernementaux, les recensements, les archives de la fonction publique et les dossiers de transfert de terrains.
English: As a remedy, the senator proposed that the offending speech on Bill C-4 be declared out of order and struck from the Debates of the Senate.
French: Le sénateur a donc proposé que le discours litigieux sur le projet de loi C-4 soit jugé antiréglementaire et rayé des Débats du Sénat.
English: Change in Total and Disposable Income - Status Quo Versus Individual Filing by Age and Sex, Canada 2004  7.
French: Variation du revenu total et disponible suivant le régime actuel et un régime d'imposition individuelle selon l'âge et le sexe, Canada 2004  7.
English: They are also responsible for the day-to-day operation of water and wastewater systems on reserves, including sampling and testing drinking water.
French: L'exploitation quotidienne des réseaux d'aqueduc et d'égout dans les réserves, y compris le prélèvement d'échantillons et les analyses de la qualité de l'eau potable, leur incombent également.
English: Airline profits spiked in the first quarter of the year when oil prices briefly fell below US$60 per barrel, but weakened in the second half of the year as oil prices soared.
French: Les profits des transporteurs aériens ont grimpé au premier trimestre de l’année quand le prix du pétrole est descendu sous la barre de 60 $US par baril durant une brève période, mais ils se sont essoufflés dans la seconde moitié de l’année alors que flambait le cours du brut.
English: The authors suggest focusing clinical questions in four ways: the patient or problem being addressed, the intervention or exposure of interest, the comparison intervention or exposure (where relevant), and the clinical outcomes of interest.
French: Les auteurs suggèrent de regrouper les questions cliniques sous quatre thèmes : le patient ou le problème soumis à l’étude, l’intervention ou l’exposition qui soulève l’intérêt, l’intervention ou l’exposition qui sert de comparaison (lorsque pertinent) et les résultats cliniques d’intérêt.
English: (a) Working Group on Arbitrary Detention;
French: a) Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: The “MARS” Group reviewed its general activities at its 2006 meeting.
French: Le Groupe «MARS» a fait le point de ses activités générales à sa session de 2006.
English: The request shall not be subject to the payment of a fee.
French: La publication n'ouvre pas de nouveau délai pour le dépôt des oppositions.
English: BSE cases will, nevertheless, continue to appear in Spain, as in other Member States, for a number of years because of an incubation time of four to six years or even longer.
French: Toutefois, de nouveaux cas continueront d'apparaître en Espagne et dans d'autres États membres pendant plusieurs années en raison d'une période d'incubation de quatre à six ans voire même plus.
English: The CSHA also includes Correctional Service Canada and the Canadian Institutes of Health Research as federal government partners.
French: Celle-ci met également à contribution Services correctionnels Canada et les Instituts canadiens de recherche sur la santé, à titre d'organismes fédéraux partenaires.
English: To instantly check availability for all Weimar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Weimar, utilisez le formulaire à gauche.
English: There are notable differences in the manner in which the core federal departments have organized to deliver on their obligations to Aboriginal people, with some departments being more strategic and comprehensive than others.
French: Il y a des différences marquées dans la manière dont les ministères fédéraux se sont organisés pour remplir leurs obligations envers les Autochtones, certains ministères préconisant une démarche plus stratégique et globale que d'autres.
English: It’s high in protein and carbohydrates, and full of antibodies that protect against infections.
French: Riche en protéines et en glucides, il fournit aussi au bébé de précieux anticorps pour l’aider à lutter contre les infections.
English: William Williamson, 3579 Bloomfield Avenue, Windsor, was on his way out to La Salle when he noticed the tornado spout curling its vicious way into the forbidding clouds.
French: William Williamson, du 3579, Bloomfield Avenue, à Windsor, se dirigeait vers La Salle lorsqu'il a remarqué le bec de la tornade se transformer en ce nuage terrifiant.
English: The rainy season extends from May to November.
French: La saison des pluies s'étend de mai à novembre et certaines routes deviennent alors impraticables.
English: What they need is new markets to be opened through trade negotiations and agreements....Most small and medium-sized Canadian processing firms are domestically oriented and lack trade expertise.......
French: La plupart des sociétés de transformation canadiennes de petite et de moyenne taille sont axées sur le marché intérieur et ne possèdent pas de savoir-faire sur le plan du commerce extérieur...
English: Instead of carrying out Mr. Orydzhev's instructions, Mr. Mamedov handcuffed the prisoner to the railings of the duty officers' rest quarters.
French: M. D. Mamedov, au lieu d'exécuter les instructions de l'enquêteur, a attaché le détenu avec des menottes au grillage de la salle de repos des fonctionnaires de service.
English: But after that, it’s really up to you.
French: À la fin de l’entrevue, vous êtes rentré dans une espèce de relation d’entente, finalement.
English: Article 10 of Directive 83/189, as amended by Directive 88/182, is to be interpreted as meaning that, where a provision of national law such as the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 must be understood as requiring a mark or label to be applied, that provision is not exempted from the notification requirement under Article 8 of Directive 83/189.
French: 2) L'article 10 de la directive 83/189, telle que modifiée par la directive 88/182, doit être interprété en ce sens que, à supposer qu'une disposition nationale telle que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377 doive être comprise comme comportant une obligation de marquage ou d'étiquetage, cette disposition n'est pas exemptée de la notification imposée par l'article 8 de la directive 83/189.
English: With improved bandwidth of up to 42 Mbps announced by SONATEL (Sud Quotidien, 26 December 2000), an increase in the use of the Internet is expected.
French: Avec une augmentation de la bande passante pouvant atteindre 42 Mb/s annoncée par la SONATEL (Sud Quotidien du 26 décembre 2000), l’utilisation d’Internet devrait se renforcer.
English: We have seen above that the desired impact of export promotion support programs implemented by ORPEXs is to increase the number of exporting firms together with the value of their exports; our desire, at this point, is to measure the impacts generated by the organizations' awareness, training and guidance activities with companies.
French: Nous avons vu précédemment que la retombée souhaitée des programmes de soutien de la promotion des exportations mis en œuvre par les ORPEX est de faire augmenter le nombre d'entreprises exportatrices ainsi que la valeur de leurs exportations; nous souhaitons mesurer ici les impacts générés par les activités de sensibilisation, de formation et les accompagnements des organismes auprès des entreprises.
English: The United Nations estimates that the modern slave trade is now worth GBP 5 billion and 10% of illegal entrants to Europe come via the Balkan route.
French: Les Nations unies estiment que le commerce moderne d' esclaves vaut aujourd' hui 5 milliards de livres et que 10 % des immigrés clandestins en Europe empruntent la route des Balkans.
English: The biggest attraction of this site, our beautiful mature woman and a married woman who's appeared they say, is that the beautiful piece.
French: La plus grande attraction de ce site, notre belle femme mûre et d'une femme mariée qui semble disent-ils, est que la belle pièce.
English: He adds that he and his wife, as frequent travellers, always check the rules for each airline regarding the size and weight of carry-on baggage.
French: Son épouse et lui voyagent fréquemment et consultent toujours les règlements de chaque transporteur concernant les dimensions des bagages de cabine.
English: The delegation of the United States agreed to take up that issue at the OECD Working Group on citrus fruit.
French: La délégation des États-Unis a décidé d'aborder cette question dans le cadre du Groupe de travail de l'OCDE sur les agrumes.
English: The Selection Board is to rescore Personal Suitability (PS1, PS2, PS3, and PS4) for all candidates who were previously assessed under this qualification ensuring that there is cogent documentary evidence for the attribution of marks accorded to candidates.
French: Le jury de sélection doit de nouveau effectuer la notation des qualités personnelles (QP-1, QP-2, QP-3 et QP-4) de tous les candidats et candidates qui ont déjà été évalués relativement à ces qualités, et s'assurer de fournir une forte preuve documentaire appuyant les raisons pour lesquelles des points ont été attribués aux candidats et candidates.
English: In order to submit test reports, a testing laboratory must be designated by Industry Canada for a specific scope of competence against Canadian or European requirements.
French: Afin de soumettre des rapports d'essai, le laboratoire d'essai doit être désigné par Industrie Canada, qui atteste que ce laboratoire est compétent dans un champ d'activité précis conformément aux exigences de l'UE ou du Canada.
English: This movement of plains bison into the historic range of wood bison was seriously challenged by the American Society of Mammalogists (Howell 1925) and by other biologists (Harper 1925; Saunders 1925), due in part to the risks of hybridization between these groups and the spread of tuberculosis in the wood bison herds (Lothian 1981).
French: Cette transplantation de bisons des prairies vers l’aire de répartition historique du bison des bois fut sérieusement contesté par l’American Society of Mammalogists (Howell, 1925) et par d’autres biologistes (Harper, 1925; Saunders, 1925), notamment à cause des risques d’hybridation entre ces groupes et de propagation de la tuberculose dans les troupeaux de bisons des bois (Lothian, 1981).
English: With regard to the issue of regulating the global trade in conventional arms, Ukraine supports the initiative on an international arms trade treaty which could become a comprehensive instrument for establishing common standards in this field and thus preventing the proliferation of conventional arms.
French: S'agissant de la question d'une réglementation du commerce mondial des armes classiques, l'Ukraine appuie l'initiative relative à un traité international sur le commerce des armes, qui deviendrait un instrument global pour l'établissement de normes communes dans ce domaine et la prévention de la prolifération des armes classiques.
English: With respect to effective fiscal management, a decreasing debt-to-GDP ratio was seen as very important.
French: En ce qui concerne l’efficacité de la gestion financière, la diminution du ratio de la dette au produit intérieur brut a été perçue comme étant très importante.
English: Potato Pancakes are particularly often eaten at fairs.
French: Cettes crêpes sont particulièrement populaires aux kermesses.
English: All further references to the Foster Papers are to those in the PAC. 60 The task force understood that one of its primary duties was to submit a blueprint for the general organization of the administrative departments of the Government of Canada, which it did in Report no.
French: Tous renvois ultérieurs au dossier Foster se rapportent à celui des A.P.C. 60 L'équipe spéciale comprit que l'une de ses premières tâches était de présenter une esquisse de l'organisation générale des services administratifs du gouvernement canadien, ce qu'elle fit dans le Rapport n° 16.
English: One of the very first conventions addressing the liability issue in the area of navigation was the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Vessels of 25 August 1924.
French: Une des toutes premières conventions à avoir mis en place un régime de responsabilité civile dans le domaine de la navigation est la Convention du 25 août 1924 pour l'unification de certaines règles relatives à la limitation de responsabilité des propriétaires de navires de mer.
English: One third of the amount determined under section 2 in respect of a fiscal year is to be applied or paid in accordance with section 122.52 of the Income Tax Act.
French: Un tiers du montant de l’excédent calculé conformément à l’article 2 pour un exercice est versé ou affecté conformément à l’article 122.52 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Each aircraft features fly by wire controls and all share unique cockpit commonality across the range.
French: Tous les appareils de cette famille, dotés de commandes de vol électriques, présentent une communité de postes de pilotage unique à Airbus.
English: Past this time, will be charged in the credit card the amount of the first night.
French: Devant ce temps, sera chargé dans la carte de crédit le montant de la première nuit.
English: The Commission contributes a Community input to the drafting of the Council's Annual Report on Human Rights, established in 1999.
French: La Commission participe à la contribution de la Communauté à l'élaboration du rapport annuel du Conseil sur les droits de l'homme établi en 1999.
English: The terms and definitions in the present standard are used in accordance with State standards GOST 23903 and 26775.
French: On emploie dans la présente norme les termes et définitions conformes aux normes GOST 23903 et GOST 26775.
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of A Vibrant Canadian Culture and Heritage through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d'Une culture et d'un patrimoine canadiens dynamiques au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: This inventory will then be monitored and updated as business risks change.
French: Ce répertoire sera contrôlé et mise à jour au fur et à mesure que les risques organisationnels évolueront.
English: According to the Minister, NATO was the appropriate framework for collective defence. Two sets of collective defence machinery operating in parallel, one within the European Union and one in NATO, were inconceivable.
French: Selon le ministre, l'OTAN est le cadre approprié pour la défense collective et il serait impensable d'envisager deux mécanismes de défense collective qui fonctionneraient en parallèle, l'un à l'UE, l'autre à l'OTAN.
English: Note that paragraph (b) would have to be further amended should the proposed amendments to the Regulations concerning the rectification of obvious mistakes (see document PCT/R/WG/7/6) be adopted.]
French: [COMMENTAIRE: il convient de noter que l’alinéa b) devra être modifié de nouveau si les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution concernant la rectification d’erreurs évidentes (voir le document PCT/R/WG/7/6) sont adoptées.]
English: • level and method of blinding/masking (e.g., open, double-blind, single-blind, blinded evaluators and unblinded patients and/or investigators) 
French: • le niveau et la méthode d'insu ou de masquage (p. ex., ouverte, à double insu, à simple insu, à l'insu des évaluateurs et au su des patients ou des chercheurs);
English: Therefore, the Appeal Board concluded that the appointment was consistent with the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel conclut donc que la sélection a respecté le principe de la sélection au mérite.
English: Traiteur de Paris meets all current applicable standards and all of its products meet extremely high standards of quality and hygiene.
French: Répondant à toutes les normes en vigueur, Traiteur de Paris exige une qualité et une hygiène parfaites pour l’ensemble de ses produits.
English: Electronic Health Record - The electronic health record is seen as critical to the successful integration of health services, in Canada and elsewhere.
French: Dossier de santé électronique – Le dossier de santé électronique est perçu comme essentiel à la réussite de l’intégration des services de santé au Canada et ailleurs.
English: The findings helped to define the scope of future regional FRA-related activities in general.
French: Ils ont aidé à définir la portée des futures activités régionales.
English: Among the disadvantages of this type of appointment process, it should be mentioned that it may not respect the guiding values and that it does not facilitate access for potential candidates.
French: Parmi les inconvénients de ce type de processus de nomination, il convient de mentionner qu'il ne favorise pas l'accessibilité des candidates et candidats potentiels.
English: ...Geographic origin BC 2 NS 2 AB 3 PEI 0 SK 2 NF 0 MN 2 Nunavut 0 ON 23 NWT 0 QC 10 YK 0 NB 0 USA 1
French: ...Origine géographique C.-B. 2 N.-É. 2 Alb. 3 I.-P.-É. 0 Sask.
English: In August 2007, UNFPA supported the participation of more that 100 NGOs in the Latin American and Caribbean Regional Conference on Women, held in Ecuador.
French: En août 2007, le Fonds a appuyé la participation de plus d'une centaine d'ONG à la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, organisée en Équateur.
English: • Safeguard Inquiry--Market Disruption, Imports from China, Guide for Complainant
French: • Enquête de sauvegarde -- désorganisation du marché, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: Pacific-Southeast Asia).
French: généralement le Canada à un niveau bien inférieur à celui établi dans le cadre de l’enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière qui est plus exhaustive.