ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountable major equipment (identified by # in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) for the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: Matériel majeur inventoriable (articles marqués du signe # dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), utilisé aux fins du soutien sanitaire fourni par les formations sanitaires de l'ONU;
English: Therefore, issues like democracy, good governance, the rule of law, transparency and fair distribution of revenues and security-sector reform are inextricably linked to the problem we are discussing today.
French: Des questions telles que la démocratie, la bonne gouvernance, l'état de droit, la transparence et la distribution équitable des recettes et la réforme du secteur de la sécurité sont donc étroitement liées au problème dont nous débattons aujourd'hui.
English: 4861st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4861e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: It is disturbing to learn from this report that, even after world leaders adopted the Declaration of Commitment in June 2001 to curb this killer disease, responses have been far below expectations.
French: Il est troublant d'apprendre de ce rapport que même après l'adoption en juin 2001 de la Déclaration d'engagement par les chefs d'État et de gouvernement du monde entier en vue de lutter contre cette maladie qui tue, les ripostes sont loin d'être à la hauteur de nos attentes.
English: • Dr. Stephen Strother has been recruited by The Rotman Research Institute from the University of Minnesota to set up a functional neuroimaging database and techniques for describing, recording and optimizing neuroimaging processing pipelines.
French: • Le Dr Stephen Strother a été recruté à l'Université du Manitoba par le Rotman Research Institute pour établir une base de données de neuro-imagerie fonctionnelle et des techniques pour décrire, enregistrer et optimiser des pipelines de traitement des neuro-images.
English: Although almost every police service has its own definition and criteria for identifying gang-related crime, the same five or six identifiers — such as observed behaviour in gang activity or possession of gang paraphernalia — are often used.
French: La plupart des services de police ont leurs propres définitions et critères leur permettant de reconnaître un crime relié aux gangs, cependant on a souvent recours aux cinq ou six mêmes identificateurs, p. ex. le comportement caractéristique d’un gang ou la possession de l’attirail du gang.
English: The report shall also consider in relation to financial security the following aspects: a gradual approach, a ceiling for the financial guarantee and the exclusion of low-risk activities.
French: En ce qui concerne la garantie financière, le rapport prend également les aspects suivants en considération : une approche progressive, un plafond pour la garantie financière et l'exclusion des activités à faible risque.
English: Effect of External Drivers If those who control health service budgets are already struggling with investment decisions that go beyond the immediate environment, commitments to the development of integrated systems for the generation, storage, transmission and use of medical images are not likely to find favour in the short term.
French: Effet des facteurs externes Si les personnes en charge des budgets des services de santé font déjà face à d’importantes décisions d’investissement portant au-delà de l’environnement immédiat, il est peu probable qu’un engagement en faveur de la mise au point de systèmes intégrés de génération, de stockage, de transmission et d’utilisation d’images médicales soit possible à court terme.
English: Across the world, more than one million people choose to work at McDonald's every day.
French: Partout dans le monde, chaque jour, plus d'un million de personnes choisissent de travailler chez McDonald's.
English: Moreover, the Cluster plays a major role as the natural interlocutor of the political authorities, the firms and organizations, as well as potential investors.
French: Ses missions, parmi d'autres objectifs, le mène à encourager la multimodalité et l'interopérabilité, et donc à augmenter la valeur ajoutée de la région.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version What's New - 2005 Archives
French: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Version imprimable Quoi de neuf? - Archives 2005
English: • did not disclose in a supplementary final statement of receipts and disbursements sums received from a third party for the estate of Nicole Breton and cashed fees exceeding the rate prescribed in section 128 of the Rules, thereby contravening section 5(5) and 156 of the Act as well as section 5(5) of the Act and sections 5 and 9(a) of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 5R on Third Party Deposits and Guarantees; 
French: • n’a pas divulgué dans un état définitif additionnel des recettes et débours, les sommes reçues d’un tiers pour le compte de l’actif de Nicole Breton et il a encaissé des honoraires excédant le tarif prescrit dans l’article 128 des Règles, contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) et à l’article 156 de la Loi ainsi qu’au paragraphe 5(5) de la Loi et aux paragraphes 5 et 9a) de la Directive No 5R du surintendant des faillites sur les dépôts et garanties de tierces personnes;
English: That crisis has affected some 20 to 25 million people in over 50 countries and in literally every region of the world.
French: Cette crise touche 20 à 25 millions de personnes réparties sur plus de 50 pays et littéralement dans toutes les régions du monde.
English: An environmental permitting system comprises substantive and procedural aspects.
French: Si le Comité estime qu'il est nécessaire de modifier la loi, il devra proposer des dispositions législatives.».
English: Furthermore, universal adhesion to the Convention is limited by the fact that non-State actors produce, stockpile and use mines.
French: Par ailleurs, l'acceptation universelle de la Convention est limitée par les États non étatiques qui utilisent les mines, les stockent ou les produisent.
English: Participants wondered if issues such as confinement, debeaking, tail docking and other production practices are really of concern to a broad spectrum of people, or only to a small minority.
French: Les participants se demandent si des questions comme la claustration, le débecquage, le coupage des queues et d’autres pratiques de production préoccupent
English: By means of those meetings and consultations, the Group gained an overview of the challenges confronting Burundi and a better understanding of its relations with the development community at large.
French: Grâce à ces rencontres et à ces consultations, le Groupe a pu s'informer des difficultés que rencontre le Burundi et se faire une idée plus précise des relations qu'entretient le pays avec la communauté du développement dans son ensemble.
English: Canadian Farm Income Program (CFIP) remains a concern for many.
French: Le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) demeure une source de préoccupation pour plusieurs.
English: (2) The portion of subsection 66(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) For every shipment of birds, other than ostriches, rheas and emus, that are slaughtered in a registered establishment, the operator shall keep and retain, for not less than one year beginning on the day on which the birds are slaughtered, records that contain, as required by the provisions of the Manual of Procedures that deal with growers' profiles, 20.
French: (2) Le passage du paragraphe 66(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Pour chaque expédition de volaille, autre que l'autruche, le nandou ou l'émeu, qui est abattue dans l'établissement agréé, l'exploitant tient, pendant au moins un an à compter de la date de l'abattage, un registre qui contient, conformément aux dispositions du Manuel des méthodes qui traitent du profil de l'éleveur, les renseignements suivants : 20.
English: In 1999, Public sector pension reform legislation was introduced and plan members contribution rates were frozen for the years 2000 to 2003.
French: En 1999, la loi sur la réforme des pensions du secteur public a été adoptée, et les taux de cotisation des participants ont été gelés de l'année 2000 à l'année 2003.
English: The President of the Security Council was invited to participate in each meeting.
French: Le Président du Conseil de sécurité a été invité à participer à chacune de ces réunions.
English: The length of maternity leave in the private sector has also been modified since 1 July 2005.
French: La durée du congé maternité dans le secteur privé a également été modifiée le 1er juillet 2005.
English: Similar incentives may be required in Canada.
French: Le Canada devra peut-être offrir des incitatifs similaires.
English: It should be remembered that these women are generally older than other recipients and that a much higher proportion have no labour market ties.
French: Il faut rappeler que ces femmes sont en général plus âgées que les autres bénéficiaires et qu'une part beaucoup plus élevée d'entre elles n'ont aucun lien avec le marché du travail.
English: In response to the concerns raised by the representative of Pakistan, she reminded the Committee that she had already made several statements regarding the events of 11 September in which she had insisted on the need to refrain from associating migrants with terrorists: although it was vital to coordinate national efforts to safeguard human security, those efforts must not result in racism and religious discrimination against non-nationals.
French: En réponse aux préoccupations évoquées par le représentant du Pakistan, la Rapporteuse spéciale rappelle au Comité qu'elle a déjà fait plusieurs déclarations concernant les événements du 11 septembre dans lesquelles elle a souligné qu'il importait de s'abstenir d'associer les migrants aux terroristes.  Bien qu'il soit indispensable de coordonner les efforts nationaux pour protéger la sécurité des personnes, ces efforts ne devraient pas déboucher sur le racisme et la discrimination religieuse contre les étrangers.
English: The training index for employer-supported training was farther away from gender balance in 1993 at 0.68 than in 1991 where it was at 0.75.
French: L'indice de la formation parrainée par l'employeur était plus éloigné de l'équilibre entre les sexes en 1993, à 0,68 qu'il ne l'était en 1991, à 0,75.
English: History is the study of change over time, based on the records of human activity that have survived. Historians may focus their research on one area, such as political or intellectual history, but they try to be as comprehensive as possible and to acknowledge the diversity of human experience.
French: Pour comprendre les témoignages écrits, visuels ou matériels de notre passé, les historiens de la médecine se sont inspirés d’un grand nombre de théories, comme les concepts de pouvoir élaborés par le philosophe français Michel Foucault, les théories sociologiques de professionnalisation et d’étiquetage, les théories féministes sur le sexe ou encore les concepts de construction sociale des connaissances.
English: The investigating judge is obliged to approve visits and interviews by the CPT with detainees.
French: Ce dernier est tenu d'approuver toute visite ou entretien dans le cas du Comité européen.
English: CRA policy does not allow for the reassessment of a statute-barred return if the request is made as a result of a court decision (for more information, see Information Circular 75-7R3, Reassessment of a Return of Income).
French: La politique de l'ARC ne permet pas l'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard d'une déclaration frappée de prescription si la demande est motivée par une décision judiciaire (pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la circulaire d'information IC75-7R3, Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenus).
English: The European Union provides a clear example of this.
French: L'UE en fournit un exemple évident.
English: Powers relating to industrial property may be granted by public or private instrument signed before a notary or before the competent civil registration official in communes where there is no notary.
French: Les pouvoirs relatifs à la propriété industrielle peuvent être donnés par acte notarié ou acte sous seing privé signé devant un notaire, ou devant un fonctionnaire du registre civil compétent dans les communes dépourvues de notaire.
English: On the one hand, the presentations suggested not only that the costs of accession may be higher and the domestic implementation of commitments more demanding than governments anticipate but also that the realisation of gains depends on overcoming a series of further obstacles, mostly to do with non-tariff market entry conditions and trade remedies.
French: Dune part, les conférenciers ont donné à entendre que non seulement les coûts de l'accession pourraient être plus élevés et la mise en œuvre des engagements plus exigeante que ne l'anticipent les gouvernements, mais aussi qu'il ne sera possible de tirer des avantages qu'en surmontant une série de nouveaux obstacles, la plupart ayant à voir avec les conditions non tarifaires d'entrée sur le marché et les recours commerciaux.
English: It is suggested that the primary reason for the difference in the structure of the assemblages is the lack of contact brook charr in Newfoundland have with percid, cyprinid, centrarchid, esocid, and catostomid fishes and their parasites.
French: Nous croyons que la différence dans la structure des populations continentales et insulaires de parasites s'explique avant tout par le manque de contact des ombles de Terre-Neuve avec des poissons d'autres familles, percidés, cyprinidés, centrarchidés, ésocidés et catostomidés et avec leurs parasites.
English: 72.16 7216.10.00 Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel.
French: 72.16 7216.10.00 Profilés en fer ou en aciers non alliés.
English: This was like a kaleidoscope of a motion picture in my minds eye,sad, dark,happy, dramatic, light,moving, atmospheric, beautiful, amazing, artistic outstanding big screen, movie sound track score,or even a ps3 game, movie soundtrack score at that. Very professional sounding, and shows this persons talent, off to his full potential and more i'am sure their is more to come.
French: Musique ample dont la mélodie se déploie en vagues.
English: The Gazette, 5 April 2007; CBC, 4 April 2007) Source article (free subscription required) Source article Minister of Public Safety Stockwell Day issued a statement on the actions at the Montréal community centre.
French: The Gazette, 5 avril 2007; CBC, 4 avril 2007) Article d'origine (un abonnement gratuit est nécessaire) Article d'origine Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a fait une déclaration sur les actes commis à un centre communautaire de Montréal.
English: Many facilities already collect data suitable for determining releases and transfers to air, water and land.
French: De nombreux établissements recueillent déjà des données permettant de déterminer les rejets et transferts dans l'air, l'eau et le sol.
English: Second or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest;
French: L’expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: A scanned CO will allow importers to receive/store/submit an electronic document to the CBSA, but the exporter is still required to sign the document before submitting it to the importer.
French: Un CO lu optiquement permettra à l’importateur de recevoir, de sauvegarder et de présenter un document électronique à l’ASFC; cependant, l’exportateur devra néanmoins signer le document avant de le remettre à l’importateur.
English: Legal Protection Rights and obligations of spouses Spouses must be equal, particularly in respect of rights and duties within the couple (marital authority, ownership, administration and use of property,490 etc.) and children (parental authority, management of children's property).
French: Participation des associations représentant les familles Afin de s'assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans l'élaboration des politiques familiales, les autorités compétentes doivent consulter toutes les associations représentant les familles.489 2.
English: This has enhanced the ongoing Provincial Autism Project, led by the Department with an integrated committee of Regional Board representatives, other professionals, interest groups and parents.  15.
French: Cette initiative vient renforcer le projet continu sur l'autisme mis en œuvre dans la province, dont sont responsables le ministère et un comité intégré composé de représentants des commissions régionales, d'autres professionnels, de membres de groupes d'intérêt et de parents.  15.
English: What has changed in Kosovo and Metohia over the last nine months?
French: Cela ne changera peut‑être pas la nature du problème mais sans moyens, rien n’est possible.
English: The Conseil Constitutionnel often acts as the first and last instance in electoral matters.
French: Le Conseil constitutionnel agit souvent en qualité à la fois de première et dernière instance en matière d’élection.
English: As a result, there is a much broader Quality of Life agenda now in play.
French: Cette évolution fait en sorte que nous pouvons maintenant discuter de la question plus globale qu'est la qualité de vie des Autochtones.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1990 and 1991) status report 1992 $ 15.00
French: Compte rendu des activitÃ©s de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie miniÃ¨re au Canada (1990 et 1991) rapport de situation 1992 $CAN 15,00
English: According to reports received, migrant workers from the Central and Eastern European countries that joined the European Union in May 2004 are subject to significant forms of exploitation in the field of employment, including low rates of pay, often below the national minimum wage, delays in the payment of wages, excessively long working hours, withholding of travel documents, violence and abuse at workplace, and unsafe/unhealthy conditions of work.
French: 15 à 26).  Selon les informations reçues, les travailleurs migrants ressortissants de pays d'Europe centrale et orientale qui ont adhéré à l'Union européenne en mai 2004 sont victimes de formes notables d'exploitation dans le domaine de l'emploi - salaires peu élevés et souvent inférieurs au salaire minimum national, retards de paiement des salaires, horaires de travail excessivement longs, rétention des documents de voyage, violences et mauvais traitements sur le lieu de travail, conditions de travail dangereuses/insalubres.
English: [Methodology: for example,
French: [Méthodologie: par exemple,
English: Let me remind you that the Commissioner himself put forward proposals in May 2010 in accordance with the Commission's legislative initiative.
French: Il avait lui-même, en mai 2010, je le rappelle, parce qu'il s'agit du respect du droit d'initiative de la Commission, fait des propositions.
English: I would like to know why dependents–I really don't like that term–do not have the right, in emergencies, to go to the base hospital.
French: J'aimerais savoir pourquoi les dépendants–je n'aime pas le mot–n'ont pas le droit, en cas d'urgence, d'aller à l'hôpital militaire.
English: There would be, however, recurring costs required for equipment maintenance that would be in the range of 10 percent annually, based on initial equipment costs.
French: Les dépenses annuelles courantes pour l'entretien de l'équipement s'élèveraient à environ 10 p. 100 des coûts initiaux de l'équipement.
English: CAE was awarded the Gold Ad Award in the category Training by Air Transport World magazine for its advertisement entitled "Think Fast".
French: CAE reçoit de la revue Air Transport World la palme d'or dans la catégorie « Formation » pour sa publicité « Think Fast ».
English: 12; Manufacturer’s Exhibit B-02 (protected) at 14-15, Tab 1 at 9, Tab 2 at 8, Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du fabricant B-02 (protégée) aux pp. 14-15, onglet 1 à la p. 9, onglet 2 à la p.
English: - Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters, with special regard for subtitling and dubbing in lesserused languages.
French: 30), mais également de recourir à des intermédiaires financiers reconnus qui sont spécialisés dans le secteur audiovisuel et qui sont disposés à soutenir le développement et la coproduction d'œuvres audiovisuelles ayant un potentiel de distribution internationale.
English: This exhibition examines the artistry, history and meaning of African beaded adornments.
French: Transformées en bijoux, en vêtements et en autres parures, ces perles sont bien plus que de beaux objets.
English: Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare and a study on the alternatives to custodial sentencing.
French: Ces projets portaient sur un large éventail de questions : diversification économique, réforme de la législation relative à la protection de l'enfant et à la famille, étude de solutions autres que les peines privatives de liberté.
English: In addition, according to the most recent indicators, 8 per cent of the Venezuelan population, which has been poor for more than 200 years, is now beginning to emerge from poverty.
French: En outre, selon les indicateurs les plus récents, 8 % de la population vénézuélienne qui, depuis plus de 200 ans vivent dans la pauvreté, commencent à s'en sortir.
English: • Reserves enlist retired Regular Force soldiers
French: • Des réservistes s’entraînent en vue d’un déploiement en Afghanistan
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/13.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/13.
English: The Legal Group continued to maintain relationships with other international organizations including the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Le Groupe juridique a continué à entretenir des relations avec d'autres organismes internationaux, notamment la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: In plastic, entirely recyclable, equipped by total extraction pull-out mechanism on metal runners.
French: En plastique complètement recyclable, il est doué de coulisseaux à extraction totale en metal.
English: (PL) Madam President, I am sure that the Iraqi Government has the best of intentions, but we all have to do more to protect the Christian community in the country.
French: (PL) Madame la Présidente, je suis sûr que le gouvernement iraquien est animé des meilleures intentions, mais nous devons tous faire plus pour protéger la communauté chrétienne dans le pays.
English: These enhancements would have to include:
French: Les améliorations apportées devraient inclure celles-ci :