ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we should also take into account that we need to play on a level playing field: everything should be clear and we should not force delegations to move in a certain direction.
French: Je pense que nous devons également tenir compte du fait que nous devons être sur un pied d'égalité : tout doit être clair et nous ne devons pas forcer les délégations à prendre une certaine direction.
English: Some of this must be attributed to the fact that the allegations before me are extremely personal and would be difficult for any litigant.
French: Un tel état des choses doit en partie être imputable au fait que les allégations dont je suis saisi présentent un caractère extrêmement personnel et se révéleraient pénibles quelle que soit la partie au litige.
English: A. New forms of theft Emerging forms of theft are based on new or transformed forms of property that creates "criminogenic situations" or new opportunities for crime.
French: A. Les nouvelles formes de vol Les nouvelles formes de vol reposent sur des modes nouveaux ou modifiés de propriété qui créent "des situations criminogènes" ou de nouvelles occasions de crime.
English: Centre for the Study of Living Standards, 1999.
French: What Is Happening in the Youth Labour Market in Canada?, Centre for the Study of Living Standards, (1999).
English: The secretariat will ask the delegation of France to prepare a concept paper on Mop Top and Rattle (see 2004/15).
French: Le secrétariat priera la délégation française d'établir un document conceptuel sur les virus du mop top et du rattle (voir le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/15).
English: We thank the Secretary-General for presenting his comprehensive report on the work of the Organization (A/59/1), which maps out the daunting tasks before the United Nations.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), qui expose dans les grandes lignes les tâches gigantesques incombant à l'ONU.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-01 to 03-02 Refreshments for meeting - supplies for future meetings $48.00 10-12 Working dinner - Canada Revenue Agency Collective Bargaining negotiations. $133.40 10-12 Working Lunch - Compensation Renewal Service Delivery project.
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 12-01 à 03-02 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 48,00 $ 10-12 Souper travail - négociations de la convention collective de l'Agence du revenue du Canada 133,40 $ 10-12 Déjeuner travail - projet livraison de service de renouvellement de compensation.
English: Competing applications for certification and expressions of interest must be sent either by facsimile or by mail to the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, 8th Floor West, 240 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 1A1; Facsimile No.
French: Les demandes d'accréditation concurrentielles et les déclarations d'intérêt doivent être acheminées, par courrier ou par télécopieur, au Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 8e étage ouest, 240, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 1A1; numéro de télécopieur : (613) 947-4125.
English: The appeal of their native languages is enhanced by travel, current debate and a rekindling of pride.
French: On ne sait pas encore qui a raison dans ce différend, mais on peut suggérer que moins de mépris serait prudente sagesse.
English: In June 2006, the Geneva Declaration on Armed Violence and Development (see A/CONF.192/2006/RC/2, annex) was adopted by the Governments of 42 Member States in Geneva.
French: En juin 2006, la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement (voir A/CONF.192/2006/RC/2, annexe) a été adoptée à Genève par les gouvernements de 42 États Membres.
English: Madam, Sir, Changes in PCT Publication Format As from April 2007, new regulations under the Patent Cooperation Treaty come into force and require that the World Intellectual Property Organization (WIPO) change its publication product formats.
French: Changements de format de publication PCT À compter d’avril 2007, de nouvelles règles du Traité de coopération en matière de brevets seront en vigueur, qui obligeront l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à changer de format pour ses produits de publication.
English: The Special Rapporteur noted that some States had proposed deleting the term “dignity” as meaningless and as allowing for satisfaction to be evaded.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que certains États avaient proposé de supprimer le terme "dignité", qu'ils ne comprenaient pas et qui offrait une échappatoire.
English: "The provision for reinstatement in civil employment comes into effect only in a declared emergency under the National Defence Act," he says. "That means an insurrection, riot, invasion, armed conflict, or war – and Reservists haven’t been called up in that way since 1939."
French: « La disposition relative à la réintégration des réservistes dans leur emploi civil ne s’applique qu’à l’état d’urgence tel que défini dans la Loi sur la défense nationale : insurrection, émeute, invasion, conflit armé ou guerre – et aucun réserviste n’a été appelé à servir dans une situation de ce genre depuis 1939 », explique le Maj Gower.
English: What kind of justice can be promoted by an Administration that illegally keeps imprisoned five Cuban patriots who were only seeking information to neutralize the actions of the terrorist groups operating against Cuba from the United States?
French: Quelle justice peut donc promouvoir une administration qui détient illégalement dans ses prisons cinq patriotes cubains qui cherchaient seulement à obtenir des informations pour neutraliser les agissements de groupes terroristes opérant contre Cuba à partir des États-Unis?
English: The parenting programmes supported by UNICEF in some 56 countries tend to focus on psychosocial care and early learning as well as on child health and nutrition.
French: Les programmes d'éducation parentale qu'appuie l'UNICEF dans quelque 56 pays sont le plus souvent axés sur les soins psychosociaux et l'apprentissage précoce, ainsi que sur la santé et la nutrition de l'enfant.
English: (2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
French: 2) [Demande internationale déposée indirectement] Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, la date de dépôt est déterminée de la manière prescrite.
English: The City of Sudbury recently acknowledged our positive attitude in an official letter."
French: Il est tellement agréable de voir des gens faire un effort pour venir en aide à autrui.
English: Thereby, the Council has totally disregarded the well-entrenched criterion of defining State liability in international law.
French: Ce faisant, le Conseil a ignoré totalement le critère bien établi consistant à définir la responsabilité des États au titre du droit international.
English: A further 13 cases concerned Falun Gong practitioners who were allegedly arrested or abducted in 2000 and 2001 by police, security services or local administrative officials.
French: Treize autres cas concernent des adeptes du Falun Gong qui auraient été arrêtés ou enlevés en 2000 et 2001 par la police, les services de sécurité ou des agents de l'administration locale.
English: In the evaluation provided that the customs facilitation is possible, it can be considered that significant risks can be (effectively) reduced by specific administrative or audit measures carried out by customs.
French: On peut partir du principe, dans l’évaluation établissant la possibilité d’accorder la facilitation douanière, que les risques significatifs peuvent être (efficacement) réduits grâce à la mise en œuvre par la douane de mesures administratives ou de mesures d’audit particulières.
English: On the one hand, El Salvador will be in breach of the American Convention on Human Rights which it ratified on 23 June 1978 and, on the other hand - as my colleagues Mr Bertens and Mrs Lenz have pointed out - it will also go against the position of the European institutions and of this Parliament itself.
French: Ce qui, d'une part, constituerait une non-application par le Salvador de la Convention américaine des droits de l'homme, ratifiée le 23 juillet 1978 et, d'autre part - comme mon collègue, M. Bertens, et Mme Lenz l'ont dit -, est contraire à la position des institutions européennes et de ce Parlement.
English: In the short term, this policy is aimed at inculcating a tradition of and taste for reading in Mauritanian citizens and promoting a culture of knowledge.
French: Cette politique vise, à court terme, l'ancrage − chez les citoyens − de la tradition et du goût de la lecture et la promotion de la culture du savoir.
English: 1. the lack of any remuneration for services provided in adjacent foreign airspace (in Germany, Austria and Italy) which is delegated to skyguide’s control (the amount concerned totalled some CHF 42 million or EUR 27.
French: Skyguide est l’un des prestataires de services de navigation aérienne les plus chers d’Europe. Cela s’explique par des lacunes structurelles dans le système de financement des services de la navigation aérienne.
English: Organizations should provide enhanced authentication processes to individuals who request them.
French: Les organisations devraient offrir aux clients qui en font la demande des processus d’authentification renforcés.
English: These themes are discussed at length in the report.
French: Ces thèmes et les opinions divergentes qu'ils soulèvent sont examinés en détail dans le rapport.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Cyprus
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Chypre
English: He would also set up a task force to determine which technical work instruments had to be translated and in what order.150 As regards the standard clause requiring suppliers to provide their technical reference documents in both official languages, the Department would continue to "ask" the Department of Supply and Services to include the clause in contracts and would "urge" suppliers to comply with it.
French: Il maintiendra, aussi, un comité d’étude chargé de déterminer quels instruments de travail techniques doivent être traduits et dans quel ordre ils le seront.150 Quant à la clause normalisée demandant aux fournisseurs de distribuer leurs documents de référence techniques dans les deux langues officielles, on continuera à «demander» au Ministère des Approvisionnements et Services de l’inclure dans les contrats et à «inciter» les fournisseurs à la respecter.
English: In the early 1990s, many popular management theories emphasized innovation and service, and devalued rules and control.
French: Au début des années 1990, bon nombre de théories de gestion mettaient l’accent sur l’innovation et le service, aux dépens des contrôles et des règlements.
English: Women are the victims of gender-based violence in the same way that individuals 11
French: Les femmes sont victimes d'une violence fondée sur le sexe de la même façon que d'autres en sont victimes en raison de leur race, de leur religion ou de leur orientation sexuelle.
English: Two other possible changes would also have a positive impact, although to a lesser extent.
French: Les résultats montrent que le changement qui aurait, de loin le plus d'effet, consisterait à baisser le prix d'admission à ces événements.
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 3 4.6 The Inventor
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 3 4.6 Inventeur
English: I am also aware that CIHR represents just part of the efforts that make Canada one of the very best sources in the world for outstanding cancer research.
French: Je suis aussi conscient que les IRSC ne représentent qu'une partie des efforts qui font du Canada l'une des meilleures sources au monde de recherche exceptionnelle sur le cancer.
English: In particular, States and Territories in Australia are more dependent on the Commonwealth government for health care funding than are provincial governments in Canada.
French: Les États et les territoires dépendent notamment davantage du gouvernement du Commonwealth que les gouvernements provinciaux ne dépendent du fédéral au Canada pour ce qui est du financement de ces soins.
English: Looking forward, Croatia plans to participate in the Seventh Framework Programme.
French: Pour l'avenir, la Croatie envisage de s'associer au 7e programme-cadre.
English: In Joan's case, she went from domestic worker to the wife of her employer, so her husband's children never accorded her the respect or status of a wife.
French: Joan, pour sa part, est passée de la condition de travailleuse domestique à celle d'épouse de son employeur, de sorte que les enfants de celui-ci ne l'ont jamais respectée et ne l'ont jamais reconnue comme l'épouse de leur père.
English: As long as nation states believe in the rights of their democratically elected representatives to have responsibility to provide the wherewithal and the means, surely a body such as ours is the appropriate and legitimate one to carry out that responsibility?
French: Tant que les Etats nations reconnaîtront à leurs représentants démocratiquement élus la responsabilité de fournir les ressources et les moyens, un organe comme le nôtre n’est-il pas l’instance légitime et appropriée pour assumer une telle responsabilité ?
English: Families in the $10,000-to-$24,999 income group were taxed similarly in the two countries.
French: Dans les deux pays, au moins le quart de toutes les familles du groupe des 10 000 $ à 24 999 $ ne payaient pas dimpôt sur le revenu.
English: This is clearly part of our professional imperative.
French: Ceci fait nettement partie des exigences de la profession d’officier.
English: The summary of the round table on prevention highlighted that an inclusive process was essential and required reaching out, inter alia, to women and, in particular, to young girls.
French: Le résumé de la table ronde relative à la prévention a souligné que celle-ci devait s'appliquer à tous et donc s'étendre aux femmes et, en particulier, aux jeunes filles.
English: A Lithuanian parliamentary committee has concluded that a CIA secret prison operated in Lithuania during the US-led “war on terror”.
French: Le dimanche 30 août marque la 26e Journée internationale des personnes disparues. Chaque année, à l'instar d'autres ONG, des associations de proches de disparus et des associations, Amnesty International commémore le souvenir des « disparus » et demande justice pour les victimes de la disparition forcée, par le biais d'activités et de manifestations.
English: • Sectorial Studies from the proponents Start Date: December 4, 2002 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: • Études sectorielles des promoteurs Date de début : 4décembre 2002 Autorité responsable :
English: The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is a body competent for carrying out investigations for criminal offences under the jurisdiction of the Court of Bosnia and Herzegovina in accordance to the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agit d'un organe compétent pour enquêter sur des infractions du ressort de la Cour de Bosnie-Herzégovine, conformément au Code de procédure pénale.
English: • Providing secure on-line access to client department data held by PWGSC;
French: • fournir un accès en direct protégé aux données des ministères clients tenues par TPSGC;
English: • provide continuity and guidance in overcoming knowledge and capacity gaps, initiate and facilitate development of credible, practical guidelines for Canada through the collaboration of scientists with stakeholders;
French: • assurer la continuité et donner des conseils afin de combler les lacunes des connaissances et des compétences, entreprendre et faciliter l'élaboration de lignes directrices pratiques et crédibles pour le Canada grâce à la collaboration des scientifiques avec les intervenants;
English: It also provides for consistent treatment of these students and those appointed from outside the Public Service.
French: Il permet aussi de traiter plus équitablement ces étudiants et étudiantes et les personnes de l'extérieur nommées à des postes dans la fonction publique.
English: "specified percentage" The definition "specified percentage" in subsection 127(9) of the Act sets out the relevant rates at which ITCs are earned in different circumstances.
French: Aux termes de l’actuelle définition, le crédit n’est accordé qu’à l’égard de dépenses admissibles auxquelles il a été renoncé dans le cadre d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après le 1er mai 2006 et avant le 1er avril 2007.
English: The lack of acceptable proof that a clear statement of the criteria existed and was used to assess the applications leaves me no other choice.
French: L'absence d'une preuve acceptable qu'il existait un énoncé clair des critères qui ont servi à évaluer leurs candidatures ne me laisse pas d'autre choix.
English: Trypsin, pepsin, and proteinase K (75 to 150 mg
French: La trypsine, la pepsine et la protéinase K (75 à 150 µg
English: Living Safety magazine offers practical information for safety at home, on the road, and in the community.
French: La revue Famille Avertie offer de l’information pratique pour la sécurité à la maison, sur la rue et dans la communauté.
English: First, the vast majority of Canadians think reducing debt is just a good and sensible thing to do—for themselves and for their government.
French: Premièrement, la grande majorité de Canadiens savent qu’il est juste et sensé de rembourser la dette, tant pour eux-mêmes que pour le gouvernement.
English: Class Screening Project
French: Miette Projet sous un examen préalable type
English: A structural inspection found evidence of major deterioration of the wharf structure which has been restricted to pedestrian use only, for safety reasons.
French: Une inspection du quai a révélé que sa structure s'était beaucoup détériorée, et pour des raisons de sécurité le quai n'est désormais ouvert qu'aux piétons.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par l'augmentation dans de nombreuses régions du monde du nombre de manifestations graves d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance, notamment des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse et par le fait que ces manifestations menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It therefore urged Member States to view protection for the public domain in the light of maintaining its future growth, not just its present boundaries.
French: En conséquence, il a instamment invité les États membres à considérer la protection du domaine public à la lumière du maintien de sa future croissance et non pas seulement à celle de ses limites actuelles.
English: A study on 7000 smelter and battery factory workers employed between 1946 and 1970 for one or more years indicated a slight but not statistically significant excess of deaths from cancer of the digestive and respiratory systems.
French: Une étude réalisée chez 7 000 personnes ayant travaillé pendant au moins un an dans une fonderie ou une fabrique de batteries entre 1946 et 1970 laissait voir une proportion légèrement plus élevée des décès par cancer du système digestif et de l’appareil respiratoire, mais non significatives sur le plan statistique.
English: Group 7 Hydrobromofluorocarbons Jan. 1, 1996 8.
French: Groupe 4 Chlorofluoroalcanes autres que ceux visés à l'article 3 1er janvier 1996 5.
English: Accordingly, an indicted person may be extradited from Uzbekistan to another State to face criminal prosecution for offences committed in the territory of that State only after the submission by its competent organs of assurances of the application of the guarantees established in the legislation of Uzbekistan.
French: Á cet égard, l'extradition d'accusés d'Ouzbékistan vers des pays étrangers pour qu'ils y fassent l'objet de poursuites pénales pour des infractions commises sur le territoire de ces États n'a lieu qu'après la présentation par les autorités compétentes de ces États des garanties prévues par la législation de l'Ouzbékistan.
English: Second TILC Pledged Equipment Assignment and Assumption dated May 31, 2001, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Rail Leasing I L.P. June 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [25-1-o]
French: Deuxième convention de cession et de prise en charge d'équipement en nantissement TILC en date du 31 mai 2001 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Rail Leasing I L.P. Le 12 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o]
English: Brilliant artwork, references to cinema films, allusions and humour are all brought to the fore.
French: Graphisme flamboyant, référence à des films de cinéma, clins d’oeil et humour sont au rendez-vous.
English: Additionally, the organization will advise equipment managers on technical issues and trends throughout their life-cycle, particularly during the conception and in-service stages.
French: De plus, elle conseillera les gestionnaires d'équipement sur les questions techniques et les tendances pendant tout le cycle de vie, en particulier au cours de la conception et de l'utilisation.
English: At the time, the international community looked upon the women as victims of conflicts rather than protagonists of a peace process or fundamental participants in the building of a lasting peace.
French: les protéger dans leur recherche de la vérité; à cette époque, la communauté internationale reconnaissait aux femmes la condition de victimes des conflits plutôt que de protagonistes des processus de paix ou d’acteurs essentiels dans la consolidation d’une paix durable.
English: In the meantime, European exchanges are likely to continue to specialize in certain products.
French: Dans l’intervalle, les bourses européennes sont susceptibles de continuer à se spécialiser sur certains produits.
English: Two flight line networks were flown with the Canadian National Research Council’s Twin Otter aircraft fitted with Meteorological Service of Canada microwave radiometers.
French: • Élaboration de méthodes d’élimination de la brume fondées sur des images offrant un intérêt particulier pour les images optiques d’archives ainsi que les analyses de grandes surfaces et de séries chronologiques.
English: Some leading companies have begun, however to look beyond the traditional 'business case' considerations for engaging with stakeholders and to explore the innovation and value creation potential.
French: Certaines entreprises de premier plan ont toutefois commencé à regarder au-delà des considérations traditionnelles d' « analyse de rentabilisation » pour engager les intervenants et à étudier le potentiel d'innovation et de création des valeurs.
English: It was noted in the report of the thirty-first session that some experts felt that the revisions adopted should not prevent untrained workers from working under the supervision of a trained person.
French: Il a été noté dans le rapport de la trente et unième session que certains experts étaient d'avis que les révisions adoptées ne devraient pas empêcher les travailleurs non formés de travailler sous la surveillance d'une personne formée.
English: 12 Including any document filed together with the international application.
French: 9 RO/FR n'est pas prêt à accepter des certificats délivrés par l'Autorité de certification de l'OMPI pour clients.