ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The killings and wounding of innocent civilians of all sides involved as a result of the escalation of tensions in the Middle East represent a flagrant violation of international humanitarian law, human rights, including the most important right – the right to life.
French: La mort et les blessures infligées à des civils innocents de toutes les parties, résultant de l’escalade des tensions au Moyen-Orient, constituent une violation flagrante du droit humanitaire international et des droits de l’homme, et notamment du droit le plus fondamental : le droit à la vie.
English: The Department should further advance the inter-mission flexibilities and establish appropriate mechanisms to support better integration between missions (para.
French: Le Département devrait promouvoir encore les initiatives prises pour favoriser la coopération entre les missions et mettre sur pied des mécanismes propres à assurer une meilleure intégration de leurs opérations (par.
English: Further, an employer cannot reduce an employee's rate of pay to comply with the equal pay requirements.
French: De plus, il est interdit à l'employeur de réduire la rémunération d'un employé pour se conformer aux exigences de parité de rémunération.
English: • cash or near-cash gifts and awards such as Christmas or holiday bonuses or near-cash gifts and awards such as gift certificates
French: • Cadeaux ou récompenses quasi monétaires tels qu'une prime de Noël ou des vacances, et cadeaux et récompenses quasi monétaires tels que des bons-cadeaux.
English: ◦ the cumulative effect of these restrictions is equivalent to being markedly restricted in a single basic activity of daily living.
French: ◦ l’effet cumulatif de ces limitations considérables prises dans leur ensemble correspond à une limitation marquée dans l'exercice d’une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: Result: 6.4 months Results were affected by misunderstanding of data entry coding.
French: Ce résultat ne reflète pas la réalité en raison d’une mauvaise codification de la date de réception des données, lors de leur intégration dans la base de données.
English: Subject: Direction de la politique de la propriété intellectuelle  Madame, Monsieur,  Dans le cadre du processus de consultation et de réforme destiné à moderniser la législation canadienne sur le droit d'auteur, vous trouverez ci-joint la réplique de l'Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, l'ARRQ, aux commentaires rendus disponibles sur votre site Internet.
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle  Madame, Monsieur,  Dans le cadre du processus de consultation et de réforme destiné à moderniser la législation canadienne sur le droit d'auteur, vous trouverez ci-joint la réplique de l'Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, l'ARRQ, aux commentaires rendus disponibles sur votre site Internet.
English: The Agency notes that British Airways has not satisfied subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: L'Office constate que British Airways ne s'est pas conformée aux dispositions du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: I am confident that a number of these lend themselves to the development of multilateral special agreements.
French: Je suis convaincu qu'un certain nombre d'entre elles se prêteront à l'élaboration d'accords spéciaux multilatéraux.
English: Being better informed about diversity issues fosters a deeper understanding and appreciation for people of other cultures.
French: Être mieux informé sur la diversité permet de mieux comprendre et de mieux apprécier les personnes de différentes cultures.
English: The Inter-Agency Coordination Group for Mine Action activated the plan in January 2003 in preparation for a mine action response in Iraq.
French: Le Groupe de coordination interinstitutions sur la lutte antimines a mis le plan en service en janvier 2003 en vue d'une intervention antimines en Iraq.
English: The European countries whose involvement was greatest were the United Kingdom, France, Germany, Norway, the Netherlands, and Denmark with the last three forming a "tri-partite" air task force with F-16 fighter planes based in Ganci in Kirghizstan.
French: Comme pour Tora Bora, ce sont des combattants afghans qui ont fourni le gros des effectifs terrestres en une lâche coordination avec le commandement américain. Les résultats de l’opération sont assez mitigés, mais elle a au moins contribué à dégrader encore davantage la capacité de combat organisé des Talibans et des éléments proches d’Al Qaida.
English: Cardholders at Prince Albert National Park should be re-sent a formal e-mail from the Field Unit Manager of Finance and Administration defining the proper use of acquisition cards, including the requirement to have an independent Section 34 authorization for each statement.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’unité de gestion devrait envoyer de nouveau aux titulaires de cartes du PNPA un courriel officiel expliquant la façon d’utiliser les cartes d’achats, y compris l’obligation d’obtenir une signature indépendante pour chaque relevé en vertu de l’article 34.
English: The US FDA's (Food & Drug Administration) classification of this drug as a narrow therapeutic range drug was also taken into consideration.
French: La FDA (Food & Drug Administration) des États-Unis considère que ce médicament a une marge thérapeutique étroite; cette classification a également été prise en considération.
English: Communities that Benefit from the Transaction
French: Les collectivités qui profiteront de cette transaction
English: Amendment 10. Recommends that media literacy and education be boosted, and supports the AM\717805EN.doc
French: Amendement 10. recommande l'inclusion de l'apprentissage des médias parmi les neuf compétences de base car il joue un rôle essentiel dans la réduction de la fracture numérique entre les générations; AM\717805FR.doc
English: Have other possible future sources of funding been identified?
French: D'autres sources possibles de financement ont-elles été trouvées ?
English: Our steel hangars can be insulated according to your demand.
French: Solide, haute qualité, dans les plus courts délais.
English: Some industries use the term distributor instead of wholesaler.
French: Par exemple, les grands magasins qui se font concurrence.
English: One of the largest occurred in 1534-35 between the voyages of Jacques Cartier, and was reported to him by the native people of the area on his return.
French: Un des plus gros séismes s'est produit en 1534-1535 entre les deux voyages de Jacques Cartier. Les autochtones lui en ont parlé à son retour.
English: Agenda item 154: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order
French: Point 154 de l'ordre du jour : Développement progressif des principes et normes du droit international relatif au nouvel ordre économique international
English: CREATING A COMPETITIVE EDGE Organising meetings during which key players such as political decision-makers, representatives of public authorities and social partners or employers meet their counterparts from other Member States has increased motivation to support EQUAL activities at national level.
French: INTRODUIRE UNE CERTAINE COMPETITION L'organisation de réunions permettant à des acteurs-clés, comme les décideurs politiques, les représentants de pouvoirs publics, les partenaires sociaux et le monde de l'entreprise, de rencontrer leurs homologues d'autres pays a renforcé leur motivation à soutenir les activités d'EQUAL sur le terrain.
English: Please note: we're having e-mail problems, please call us if you need immediate assistance!
French: Attention : nous avons des problèmes de courrier électronique. Appelez-nous si vous avez besoin d'aide !
English: On a helicopter-logged site, EMS was only 5%.
French: Dans une station exploitée par hélicoptère, le SMD n'était que de 5%.
English: The specific goals of the mission were:
French: La mission visait les objectifs suivants :
English: [7] The remaining question is whether an umpire in circumstances such as the present can require a board of referees to consider the sort of "mitigating factor" here relied upon, i.e. inability to pay.
French: [7] L'autre question est de savoir si, dans des circonstances comme celles de la présente affaire, un juge-arbitre peut exiger d'un conseil arbitral qu'il examine un « facteur atténuant » comme celui invoqué en l'espèce, à savoir l'incapacité de payer.
English: The CHVI is a collaborative undertaking between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: L’ICVV est le fruit de la collaboration entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: And how can it be achieved?
French: Et comment peut-elle être réalisée?
English: As an example, almost 5,000 Volkswagen Transporter vans, one of the largest and most popular models in the commercial vehicle range, would be needed to transport all that waste.
French: À titre d'illustration, il aurait fallu environ 5 000 fourgonnettes Volkswagen Transporter -l'un des plus grands modèles et des plus populaires de la gamme des véhicules utilitaires- pour pouvoir transporter cette quantité de déchets.
English: As observed by Rubenson and Schuetze (1999), for many respondents "mentioning lack of time is mainly a statement of the value they ascribe to education and training, and the expected outcome of such an activity.
French: Comme l'ont constaté Rubenson et Schuetze (1999), pour de nombreux répondants « le fait de mentionner le manque de temps est surtout un énoncé de l'importance qu'ils accordent à l'éducation et à la formation et des résultats qu'ils en attendent.
English: A doctor may act in the same way towards a patient who consciously behaves in an inappropriate manner, is insulting or threatening, unless in these cases the patient's life is in danger - then the doctor is obliged to help him.
French: Un médecin peut agir de même à l'égard d'un patient qui se comporte sciemment d'une manière inappropriée, profère des insultes ou des menaces, à moins que la vie du patient ne soit en danger, auquel cas le médecin sera tenu de lui prêter assistance.
English: McCann and Pigeau define command as "the creative expression of human will necessary to accomplish a mission." 14 They convincingly argue that the human attributes essential for command consist of three principal dimensions: competency, authority, and responsibility.
French: McCann et Pigeau définissent le commandement comme « l’expression créatrice de la volonté humaine nécessaire pour accomplir une mission »14. Ils soutiennent de façon convaincante que les qualités humaines essentielles pour commander sont principalement la compétence, l’autorité et la responsabilité.
English: I am in agreement with the rapporteur. It is for these reasons that I have chosen to vote in favour of the report.
French: Je rejoins le rapporteur et, pour ces raisons, j'ai fait le choix de voter pour ce rapport.
English: Ecole De Langues De L'Estrie - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ecole De Langues De L'Estrie - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Subsequently, when issuing a guilty verdict in accordance with the requirements of article 211 of the Code of Criminal Procedure of 22 September 1994, the court, taking into account the extent of the damage in the case, shall resolve the question of seizing monetary holdings in order to offset the damage caused.
French: Lorsqu'il prononce son verdict, le tribunal, tenant compte des préjudices causés et se fondant sur les dispositions de l'article 211 du Code de procédure pénale en date du 22 septembre 1994, décide d'aliéner les avoirs financiers du coupable aux fins de réparation des dommages subis.
English: The population of Indonesia was about 228 million people in 2001 which has grown at an average rate of 1.6% over the last 5 years.
French: La population de l'Indonésie, qui était de 228 millions environ en 2001, progresse en moyenne de 1,6 % depuis cinq ans.
English: Agenda item 90: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)
English: In budgetary terms, we should point out that, even though the farmers of the UK - this matter was raised yesterday evening - are having a difficult time at the moment, their problems arise out of their failure to join the monetary system rather than the failure of European policies.
French: En termes budgétaires, nous devons faire remarquer que les difficultés que connaissent actuellement les agriculteurs britanniques - nous en avons parlé hier soir - sont dues à leur refus de se joindre au système monétaire plutôt qu'à l'échec des politiques européennes.
English: The addendum submitted to us by the Panel of Experts confirms that the systematic exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo continues, and it confirms a very clear link between the continuation of the conflict and the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'additif que nous a présenté le Groupe d'experts confirme la poursuite de l'exploitation systématique des ressources de la République démocratique du Congo, ainsi que l'existence d'un lien très clair entre la poursuite du conflit et l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
English: We know they are important because stories have been told about them for generations.
French: Nous savons qu'elles sont importantes parce qu'elles font l'objet de légendes depuis des générations.
English: If you are already registered on MyBluff.com, click here.
French: Si vous etes deja inscrit à MonBluff.com, cliquez ici.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Response Initiative Aboriginal Fisheries Strategy |Home| RESOURCES Bill C-43 Aboriginal Communal Fishing Regulations Parlimentary Standing Committee Reports and Government Responses |FAM|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Initiative de l'après-Marshall Stratégie relative aux pêches autochtones |Accueil| RESOURCES Projet de loi C-43 Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement |GPA|
English: One cannot coordinate aid and reconstruction properly without relying on the population itself and on its trade union organisations, non-governmental organisations and farmers' organisations.
French: Il ne peut y avoir de bonne coordination de l'aide et de la reconstruction sans s'appuyer sur le peuple lui-même et ses organisations syndicales, les organisations non gouvernementales et les organisations paysannes.
English: In view of the diversity of current national circumstances, and given that Articles 25 and 26 of the TRIPS Agreement establish the principle of protection amounting to at least 10 years for new or original industrial designs, a 10-year protection period would appear to be an acceptable compromise for the area covered by this directive.
French: Compte tenu de la diversité des situations nationales existantes et sachant que les articles 25 et 26 de l'accord sur les ADPIC établissent le principe d'une protection minimale de dix ans pour les dessins et modèles industriels qui sont nouveaux ou originaux, une période de protection de dix ans nous apparaît comme un compromis acceptable pour le domaine couvert par cette directive.
English: You might also know and I'm sure you have followed it very closely that I have a new Cabinet colleague who's been given the appointment and assignment, Mr. Steven Owen of Secretary of State responsible for Indian Affairs and Northern Development.
French: Vous savez sans doute que j'ai un nouveau collègue au Cabinet qui a été nommé secrétaire d'État responsable des Affaires indiennes et du Nord canadien. Il s'agit de M. Steven Owen.
English: The data are now available digitally and can be obtained from the Fisheries and Oceans data archives at the Bedford Institute of Oceanography.
French: Ces données, sous forme numérique, font maintenant partie des archives de Pêches et Océans Canada; on peut se les procurer auprès de l’Institut océanographique de Bedford.
English: • BENEFITS = = = = = = annual loss in productivity (in dollars per employee). average number of cigarettes smoked per day at work during non-designated break periods (2 cigarettes). time taken to smoke cigarette in minutes (15 minutes). number of minutes in an hour (60 minutes). average hourly wage (industrial composite: divide average weekly wage by five working days). benefits paid by the employer on behalf of the employee (ratio: estimated at 15% of wages). number of days worked per year (days).
French: • AVANTAGES = = = = perte annuelle de productivité (en dollars, par employé). nombre quotidien moyen de cigarettes fumées à l’extérieur des périodes de pause désignées (2). temps en minutes nécessaire pour fumer une cigarette (15). nombre de minutes dans une heure (60). salaire horaire moyen (dans l'ensemble des secteurs d'activité : en divisant par cinq jours ouvrables le salaire hebdomadaire moyen). avantages payés par l’employeur au nom de l’employé (ratio : estimé à 15 p.
English: But as the information revolution permeates more and more aspects of our daily lives, and as Elections Canada strives to ensure the electoral process remains relevant and accessible to all Canadians, it is reasonable to assume that some steps in the direction of electronic voting are inevitable.
French: Cependant, comme la révolution informatique touche de plus en plus d'aspects de notre vie quotidienne, et comme Élections Canada fait en sorte que le processus électoral reste pertinent et accessible pour tous les Canadiens, il est raisonnable de penser qu'une certaine progression vers le vote électronique est inévitable.
English: Persona 2 You, your partner and 3-year-old child live in the suburbs of Halifax and you work in a large office building downtown.
French: Personne 2 Tu vis avec ton conjoint ou ta conjointe et votre enfant de trois ans en banlieue de Halifax. Tu travailles dans un grand immeuble à bureaux du centre-ville.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cannon Public Service Employment Act Section 21 Cannon, 01-REH-01173 (Brown) Date of decision: February 11, 2002 Appeal of Elizabeth Cannon against the selection made by closed competition to the position of Program Advisor (PM 2) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cannon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cannon, 01-REH-01173 (Brown) Date de la décision : le 11 février 2002 Appel interjeté par Elizabeth Cannon à l'encontre de la sélection faite dans le cadre d'un concours restreint tenu pour le poste de conseiller en programmes (PM 2), Développement des resources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Also known as:
French: Quartier général du 31e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Table IVD: Reporting tables
French: Tableau IV D: Tableaux de notification des données
English: Federal investments in the Foundation require additional funding from provincial governments, universities and/or the private and voluntary sectors.
French: Aux investissements du gouvernement fédéral dans la FCI doivent s'adjoindre ceux des gouvernements provinciaux, des universités et des secteurs privé et bénévole.
English: The political and economic instability of the country, but above all the illness of one of her daughters living in Quebec, prompted her to immigrate to Canada.
French: L’instabilité politique et économique du pays, mais surtout la maladie d’une de ses filles installée au Québec, l’incitent à immigrer au Canada.
English: Land use issues are a particularly important challenge for Lebanon.
French: It aims at drawing up environment legislation as well as plans and programmes, strengthening and decentralising administrative capacities, establishing of partnerships, providing information as well as public awareness-raising.
English: Police recording and investigation required
French: Enregistrements et enquêtes exigés de la police
English: Unpacked explosive articles may be subjected to other forces as well, e.g. drop-weight impact, bending, electrostatic discharge.
French: En effet, les objets explosifs non emballés peuvent être soumis à d'autres forces, par exemple le choc d'une masse de chute, une force de torsion ou une décharge électrostatique.
English: He was pursued, caught and, after a struggle, subdued by the fishery guardians.
French: Poursuivi et rattrapé, il s’était débattu, mais avait été subjugué par les garde-pêche.
English: Governor General Special Warrants include funding for the following initiatives: Vote 1—Compensation for collective agreements ($3.6 million), Shared services feasibility study ($3.4 million), Paylist shortfall items ($3 million), Re-tender audit and review of the public service group insurance and benefit program suite ($2.1 million), and public sector pension surplus and supplementary death benefits legislation ($0.5 million).
French: Rajustements pour 2005-2006 : les mandats spéciaux du gouverneur général comprennent les fonds affectés aux initiatives suivantes : crédit 1 – rémunération dans le cadre des conventions collectives (3,6 millions), l'étude de faisabilité sur les services partagés (3,4 millions de dollars), les postes relatifs au déficit au chapitre de la rémunération (3 millions de dollars), la vérification du nouvel appel d'offres et examen de la série de programmes d'assurance collective et d'avantages sociaux de la fonction publique (2,1 millions de dollars), et mesure législative concernant l'excédent et les prestations supplémentaires de décès du secteur public (0,5 million de dollars).
English: genotypic represents the year of first diagno‑ sis with HIV infection.
French: que l’année du génotype représente l’année du premier diagnostic d’infection au VIH.
English: Turn right after the Casino to find the Dom Pedro Golf Hotel Resort.
French: Tournez à droite après le Casino et vous trouverez le Dom Pedro Golf Resort.
English: The Agency's focus was drawn to areas for which there was a particular need for improvement: information and decision making, policy framework, performance review, project management and service delivery and user fees.
French: Elle a attiré l'attention de l'ACIA sur les domaines où une amélioration s'imposait : information et prise de décisions, cadre stratégique, examen du rendement, gestion de projet, prestation de services et droits d'utilisation.
English: Such studies are expensive, and the results, even if they show some kind of parallel conduct, are ambiguous.
French: Ces études sont onéreuses, et les résultats, même s'ils font ressortir certaines conduites ou comportements parallèles, sont ambigus.
English: With the exception of smallpox, Health Canada does not have a comprehensive emergency response plan in place to deal with any of them.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Santé Canada élabore un plan national pour contrer une flambée possible de fièvre charbonneuse, de peste, de botulisme, de tularémie et de fièvre virale hémorragique et qu’il en fasse rapport au Parlement et à la population d’ici au 31 mars 2005.