ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission received a number of briefs and written communications from individuals who did not choose to make a personal presentation at a hearing (70 by mail and fax, another 94 by e-mail, and several hundred apparent "form" letters).
French: En outre, la commission a reçu des mémoires et des communications écrites de personnes qui ne désiraient pas se présenter à une audience (70 par la poste ou par télécopieur, 94 par courriel et plusieurs centaines de ce qui semble être des « lettres types »).
English: Also emphasizes the fact that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remain essential and complementary to national implementation efforts, as well as to those at the regional and global levels;
French: Souligne également que les initiatives de la communauté internationale en matière de coopération et d'assistance internationales demeurent essentielles et complètent les efforts de mise en œuvre au niveau national, de même qu'à l'échelle régionale et mondiale;
English: Address legal and operational challenges to joint removals, and coordinate initiatives to encourage uncooperative countries to accept their nationals.
French: Aborder les aspects juridiques et opérationnels des déportations conjointes, et coordonner les initiatives visant à encourager les pays récalcitrants à reprendre leurs ressortissants.
English: 63 The following shall apply to employees who are classified as Electronic Systems Instructors on a continuing basis: 26.12
French: 26.12 Les dispositions suivantes s’appliquent aux employé-e-s qui sont classés en tant qu’instructeurs des systèmes électroniques de façon permanente :
English: For example, I would be strongly opposed to any conditions that limit the flexibility of the TRIPs Agreement.
French: Par exemple, je serais tout à fait opposée à toute condition qui limiterait la souplesse de l'APDIC.
English: Enjoy unbeatable views of the Bay of Naples at La Vue D'or. Set in a peaceful, panoramic location, the hotel provides a free shuttle service to the centre of Sorrento.
French: Profitez de vues imprenables sur la baie de Naples à l'hôtel La Vue D'or.
English: Interest must be calculated monthly and remitted quarterly.
French: L’intérêt est calculé mensuellement et versé trimestriellement.
English: • Web sites intended for employees (Indicator 2, Unilingual Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Sites Web destinés aux employés (indicateur 2 de la partie du bloc 2 portant sur les régions unilingues dans la Grille d'auto-évaluation);
English: Austral brings specialized consulting services on energy projects and opening markets.
French: Austral offre de la consultorie spéclialisée dans des projets d’énergie et dans l’ouverture de nouveaux marchés.
English: The estimated amounts of subsidy for each named country are listed in Appendix 3.
French: Le montant estimatif de subventions pour chacun des pays désignés est énuméré à l’annexe 3.
English: In 2008-09, the international community, including Canada, will be assessing the progress on the goals and principles of development cooperation agreed upon since 2000.
French: En 2008-2009, la communauté internationale, y compris le Canada, évaluera les progrès accomplis en vue de réaliser les buts et les principes de la coopération au développement convenus depuis l'an 2000.
English: In order to provide adequate resources for the new structure, the Tribunal has conducted a thorough analysis of the functions and workload to be carried out after 31 December 2004.
French: Pour faire en sorte que cette nouvelle structure dispose de ressources suffisantes, le Tribunal a procédé à une analyse minutieuse des fonctions et du volume de travail à prévoir après le 31 décembre 2004.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If you're a subsistence farmer in sub-Saharan Africa, you probably don't have much extra money for fertilizer.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les paysans qui pratiquent l'agriculture de subsistance en Afrique subsaharienne n'ont pas d'argent de trop à consacrer à l'achat d'engrais.
English: I then go on to consider ownership diversity.
French: Je poursuivrai ensuite mon analyse sur la diversité des capitaux.
English: In order to keep the licence holders up to date, the Authority has created a section on its website entitled `Implementation of Sanctions' which is revised according to the changes to the lists.
French: Afin de tenir les établissements agréés informés, le Centre a créé sur son site Web une section consacrée à l'application des sanctions, qui fait l'objet d'aménagements en fonction des changements apportés aux listes.
English: Could I ask those who seek to heighten fears about bioterrorism to recognise the reality of terrorism.
French: Je voudrais demander à ceux qui cherchent à renforcer les craintes de bioterrorisme de reconnaître la réalité du terrorisme.
English: Strengthening the rationale and political support for enhanced levels of international development assistance resources.
French: Renforcer la justification et l'appui politique en faveur de l'accroissement du niveau de l'aide internationale au développement.
English: The possibilities for access to the data must be limited to strictly defined purposes.
French: Les possibilités d'accès aux données doivent être limitées à des finalités strictement définies.
English: Despite his speech on Palestinian television, it is clear that Chairman Arafat is once again heading down the road on which he has travelled countless times in the past — the road of duplicity, deceit and evasion; in short, the road to nowhere.
French: Malgré son discours à la télévision palestinienne, il est clair que le Président Arafat s'engage une fois de plus sur la voie qu'il a empruntée un nombre incalculable de fois par le passé - la voie de la duplicité, de la tromperie et des faux-fuyants - bref, une voie qui ne mène nulle part.
English: Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process.
French: Gaz (pétrole), reformage catalytique, 649-066-00-8 riches en C1-4; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique.
English: The Pacific Emergency Management Training Advisory Group Committee has been established and is providing scholarship support for an accredited disaster risk management university course.
French: Le nouveau Comité consultatif sur la formation à la gestion des situations d'urgence du Pacifique accorde des bourses d'études aux personnes souhaitant suivre une formation universitaire reconnue à la gestion des risques de catastrophe.
English: Education and capacity-building efforts lie at the heart of the matter.
French: Les efforts d'éducation et de renforcement des capacités étaient essentiels.
English: What if doctors could construct a new heart using a small number of cells from the body of the person with the defective heart?
French: Mais que se passerait-il si grâce à un petit nombre de cellules prélevées de son propre corps, un nouveau cœur pouvait être fabriqué?
English: took part in the Launching meeting of the Council of Europe Forum on the Future of Democracy which was held on the 3 and 4 November at the Royal Castle, Warsaw; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: a pris part à la réunion de lancement du Forum du Conseil de l’Europe sur l’avenir de la démocratie tenue les 03 et 04 novembre au Palais Royal de Varsovie ; Date et lieu de la prochaine réunion: a décidé de laisser à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: It should also be a part of that test that, when we come to conclusions, we monitor the outcome to ensure implementation.
French: L’Union européenne n’a toujours pas adhéré à la Convention. En ce qui concerne la Cour européenne des Droits de l’Homme, où en est la réflexion du Groupe des Sages?
English: You can then display a list of available players, with fewer games in progress than the number they entered, and with a computed classification near yours, or near the average (1400) if you never finished a game on this site.
French: Vous afficherez alors une liste de joueurs disponibles, ayant moins de parties en cours que le nombre qu'ils ont défini, et dont le classement est le plus proche du vôtre, ou de la moyenne (1400) si vous n' avez pas encore terminé une partie sur ce site.
English: The CDPC was invited to prepare, in accordance with Recommendation Rec (2003) 20, an instrument with a view to developing comprehensive standards governing sanctions and measures for dealing with juvenile offenders.
French: Le CDPC est invité à élaborer, en conformité avec la Recommandation Rec (2003) 20, un instrument en vue de développer des normes globales régissant les peines et mesures concernant les jeunes délinquants.
English: This specific initiative was also consulted on through that process, and the Federal Agenda published in the Canada Gazette states that EC plans to recommend a regulatory limit for sulphur in off-road diesel.
French: Cette initiative a aussi fait l'objet de consultations dans le cadre de ce processus et le Programme fédéral, publié dans la Gazette du Canada, précise qu'EC prévoit recommander l'établissement d'une norme limitant la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: (PAE) "grant account" means an account that holds all CES grants paid into an RESP.
French: (brother) « Loi » La Loi canadienne sur l'épargne-études.
English: • Community of Interest and Electoral Quota  Réjean Pelletier The revision of the federal electoral map in Quebec 
French: • Communauté d’intérêts et quotient électoral  Réjean Pelletier La révision de la carte électorale fédérale au Québec
English: As the continued instability in Kosovo has the potential to negatively affect the security of, and economic development in, neighbouring areas, ensuring the stability and prosperity of Kosovo is of vital importance to South-Eastern Europe as a whole.
French: Puisque l'instabilité constante au Kosovo pourrait avoir des effets négatifs sur la sécurité et le développement économique des zones voisines, assurer la stabilité et la prospérité du Kosovo revêt une importance vitale pour l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
English: "Ten Little Indians" is still a popular counting song.
French: Les enfants qui ne sont pas Indiens continuent de s'habiller en Indiens pour l'Halloween.
English: Related to this: What are the potential conflicts of interest for practitioners, researchers, manufacturers, funders?
French: À cet égard, quels sont les conflits d’intérêts potentiels pour les praticiens, les chercheurs, les fabricants et les bailleurs de fonds? 3.
English: Our teams were deeply impressed by the fact that millions of Afghan men and women turned out yesterday in Iran and Pakistan as well as Afghanistan, waited patiently in line, often in snow, rain, and dust, in the face of threats to their lives, and cast their votes with enthusiasm.
French: En plus de fournir des conseils immédiats et sur le terrain sur les moyens d’améliorer la gestion électorale, l’Equipe a recueilli d’importantes données analytiques qui ont contribué à surmonter une soudaine crise politique, le jour du scrutin, lorsqu’une coalition de candidats à la présidence a menacé de ne pas reconnaître l’élection en raison d’irrégularités invoquées dans le scrutin.
English: If the surviving spouse or partner consents to the excess embryos being used to provide instruction in AHR, improving AHR procedures or other research, then the deceased must also have provided consent for such use(s) prior to death.
French: Si l'époux ou le conjoint de fait au moment du décès du donneur consent à ce que les embryons surnuméraires soient utilisés pour l'apprentissage ou l'amélioration des techniques de procréation assistée ou pour d'autres recherches, le donneur décédé doit avoir, avant son décès, donné son consentement à une telle utilisation.
English: • Ensure that the restraints are snug enough to hold the client, but not so tight as to cause injury or cut off circulation.
French: • Veillez à ce que les attaches soient suffisamment serrées pour bien tenir le client sans toutefois le blesser ou bloquer sa circulation.
English: In that connection, we note with satisfaction the call to resolve the outstanding issues related to the negotiation of a comprehensive convention on international terrorism, including the legal definition of the acts covered by such an instrument.
French: En ce sens, nous nous félicitons de l'appel tendant à régler les questions en suspens relatives à la négociation du projet de convention générale sur le terrorisme international, qui devrait contenir la définition juridique des actes couverts par cet instrument.
English: • a Certificate of Achievement; and
French: • une attestation de réussite; et
English: Iran could, on the other hand, exert a more moderating influence on certain groups tending to seek confrontation in the Middle East.
French: Par contre, il pourrait exercer une influence plus modératrice sur certains groupes au Proche-Orient qui recherchent plutôt la confrontation.
English: • Resource Efficient Agricultural Production (REAP)
French: • Responding to Climate Change (RTCC) (en anglais seulement)
English: In the first place, a number of elements tend to demonstrate that the insurance scheme in question in the main proceedings applies the principle of solidarity.
French: En premier lieu, plusieurs éléments permettent d'établir que le régime d'assurance en cause au principal met en oeuvre le principe de la solidarité.
English: • United States Patent and Trademark Office
French: • Bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis
English: At Malta Canada also played in the women's Olympiad, finishing 17th to 24th in a field of 42 countries.
French: À Maltes, toujours, le Canada participe aussi aux Olympiades féminines et termine ex æquo de la 17e place à la 24e place sur 42 pays.
English: Cumulative procurement and contracting delays beyond CIC’s control, totalling nine months, prevented the contract from being awarded until March 26, 2003.
French: En raison d’un retard total de neuf mois lié à l’acquisition et au marché, indépendant de la volonté de CIC, le marché n’a pu être accordé avant le 26 mars 2003.
English: LIFESTYLE takes us on a journey discovering our passions and addictions.
French: LIFESTYLE nous entraîne dans un voyage autour de nos passions et obsessions.
English: DETERMINING CLOUD BASE FROM DISPLAY SCREEN The "View: Cloud Graph Setting" should normally be set at the "predefined (full linear 024,000 foot) option.
French: DÉTERMINATION DE LA BASE DE NUAGE D’APRÈS LAFENÊTRE DE VISUALISATION La «Fenêtre: : réglage du graphique des nuages» ( "Cloud Graph Setting") devrait en principe être réglée à l’option «prédéfinie» ("Predefined" )(0-24 000 pieds, linéaire intégral).
English: The question remains open such as it appears from the different positions taken on the issue tried in the case of MetroGoldwin Mayer Studios, Inc., & al. v. Grokster, Ltd., & al, No. 04-480, (US).
French: M. Kretschmer, op. cit. La question reste cependant ouverte tel qu’il appert des différentes prises de position autour de l’affaire Metro-Goldwin Mayer Studios, Inc., et al. v. Grokster, Ltd., et al, No. 04-480, (US).
English: PKI International Scan September 30, 2002 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 30 septembre 2002 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents sources de différents sites.
English: ◦ Select sample for data collection.
French: ◦ Choisir un modèle de collecte des renseignements.
English: Although all communities have a role in improving the conditions under which all can live and work together in harmony, the principal responsibility rests with the majority.
French: Toutes les communautés ont un rôle à jouer pour améliorer les conditions de vie dans lesquelles tous puissent vivre et travailler ensemble dans l'harmonie, mais la responsabilité première revient à la majorité.
English: 6405.10.00 - With uppers of leather or composition leather Bn3 21.4% 6405.20 - With uppers of textile materials 6405.20.10 --- Footwear with outer soles and uppers of wool felt Bn3 21.4% 6405.20.90 --- Other Bn3 21.4% 6405.90.00 - Other Bn3 21.4% 64.06 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in- soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof.
French: 6406.10 - Dessus de chaussures et leurs parties, Ã l'exclusion des contreforts et bouts durs --- En matiÃ¨res textiles: 6406.10.11 ---- Dessus, dont la surface extÃ©rieure est composÃ©e de 50% ou plus de matiÃ¨res textiles Bq2 19,4 % 6406.10.19 ---- Autres Bq2 19,4 % 6406.10.90 --- Autres - Autres : BL 6 % 6406.99 -- En autres matiÃ¨res 6406.99.30 --- GuÃªtres ou jambiÃ¨res de matiÃ¨res textiles Bn8 8 % 6406.99.90 --- Autres Bn4* 4 % CHAPITRE 65 COIFFURES ET PARTIES DE COIFFURES
English: Moreover, it was provided by a transitory provision that such leave could be taken only by mothers whose maternity leave ended before the entry in force of the new provision (29 July 2004), and in any event within the year 2004, and not before.62 As we commented in Bulletins no.
French: Le second arrêt fournit une justification plus détaillée du rejet de la demande: il affirme explicitement que l’acquis reconnu par l’Assemblée plénière du Conseil d’État dans son arrêt n° 3216/2003 a été modifié par les nouvelles dispositions, et que la disposition transitoire n’est contraire ni à la Constitution ni à la directive 96/34.
English: The design assumes that the stability of any intermediate levels is represented by the stability of the extremes tested.
French: DATE DE FABRICATION (date of fabrication) - Date où l’ingrédient actif, l’excipient, l’antioxydant, l’agent de conservation ou le capteur d’oxygène ou d’air ont été ajoutés pour la première fois au lot traité.
English: in writing. - (FR) Mass imports, the perverse role played by a strong euro against a deliberately undervalued foreign currency, social and environmental dumping, counterfeits, piracy, dangerous products, and the existence of non-tariff barriers that hit European manufacturing: in the textiles sector as in others, every report and resolution by this Parliament on trade relations with China looks the same.
French: par écrit. - (FR) Importations massives, rôle pervers joué par un euro fort face à une devise étrangère volontairement sous-évaluée, dumping social et environnemental, contrefaçons, piratage, produits dangereux, existence de barrières non tarifaires dont souffrent les productions européennes: dans le domaine du textile comme dans les autres, les rapports et les résolutions de ce Parlement sur les relations commerciales avec la Chine se suivent et se ressemblent.
English: The driver, a 44 year old male resident of Kahnawake, Quebec, was arrested and will be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur âgé de 44 ans de Kahnawake, au Québec, a été arrêté et fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: And there's no better way to help healthcare professionals than by giving them the tools they need to do their jobs.
French: Et le meilleur moyen d'aider ces personnes, les professionnels de la santé, c'est de leur fournir les outils nécessaires.
English: Mr. WEISSBRODT, presenting his preliminary report on the rights of non-citizens and its addendum (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1), said that the documents in question built on the working paper and informal follow-up document (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1) that he had submitted in 2000 and which, in their turn, had arisen from a study by Baroness Elles.
French: M. WEISSBRODT présente le rapport préliminaire qu'il a établi sur les droits des non-ressortissants et son additif (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1).  Ces documents font suite au document de travail et au document de suivi informel (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1) qu'il avait présentés en 2000, ces travaux reprenant à leur tour une étude menée par la Baronne Elles.
English: The reports are also distributed to non-government groups, such as the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, the Canadian Nature Federation, World Wildlife Fund, the Nature Conservancy of Canada and Ducks Unlimited.
French: Les rapports sont aussi distribués à des groupes non gouvernementaux tels que la Fédération canadienne de la faune et ses groupes provinciaux affiliés, la Fédération canadienne de la nature, le Fonds mondial pour la nature, la Société canadienne pour la conservation de la nature et Canards illimités.
English: The objective of this resolution is indeed an essential component of overall efforts to address contemporary threats to international peace and security, specifically those posed by non-State actors seeking to acquire and use weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'objectif de la résolution constitue en effet une composante essentielle des efforts déployés au niveau mondial pour faire face aux menaces contemporaines à la paix et à la sécurité internationales, en particulier celles posées par les acteurs non étatiques qui cherchent à acquérir et à utiliser des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: There had been a significant increase in the influence of extremist political parties and extra-parliamentary groups in Denmark, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, posing a major threat to national minorities and society in general.
French: On a constaté une augmentation importante de l'influence des partis politiques extrémistes et des groupes extraparlementaires en Allemagne, au Danemark, en France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, ce qui constitue une grave menace pour les minorités nationales et la société en général.
English: Several delegations commended the JIU process and the efforts of UNICEF to apply the recommendations of the reports.
French: Plusieurs délégations ont salué la procédure du CCI et les efforts que le Fonds avait consentis pour appliquer les recommandations formulées dans les rapports.
English: "RESPONSIBILITY" TO THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE The Minister of National Defence is in a unique position in Canada.
French: « RESPONSABILITÉ » ENVERS LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE La situation du ministre de la Défense nationale est unique au Canada.
English: In closing, he urged the Colombian Government also to implement the recommendations made by the four special rapporteurs at the end of their visit to Colombia, at the Government's invitation, between October 2003 and March 2004, and he reminded it, as well as all Colombians, that the Office of the High Commissioner remained at their service.
French: Pour finir, M. Ramcharan prie le Gouvernement colombien d'appliquer également les recommandations formulées par les quatre Rapporteurs spéciaux, à l'issue de leur visite en Colombie, à l'invitation du Gouvernement, entre octobre 2003 et mars 2004 et lui rappelle, ainsi qu'à tous les Colombiens, que le Haut-Commissariat reste à leur service.