ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits or Evaluations Completion Date Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I - Bureau of Pensions Advocates (BPA) The purpose of the audit/evaluation report was to provide an independent, cyclical assurance that the BPA program and initiatives have the capacity, as shown by organizational performance, to demonstrate and account for results.
French: Vérifications ou évaluations internes Date d'achèvement Rapport de vérification et d'évaluation de la gouvernance organisationnelle Volume 1 – Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) Le but du rapport était d'offrir à intervalle régulier une garantie indépendante que le programme et les initiatives du BSJP peuvent démontrer des résultats et en rendre compte, comme l'indique leur rendement organisationnel.
English: Our manufacturing plant in the UK produces gas analysers for process industries, gas flushing of food, and permeation applications.
French: Notre usine au R-U produit des analyseurs de gaz pour des industries de processus, le rinçage de gaz de la nourriture, et des applications de perméation.
English: The Working Group agreed that, as very few replies had been received, member States should be requested to consider submitting or updating replies to the questionnaire in the interest of making progress in the work on the subject.
French: Il a décidé que, vu le faible nombre de réponses reçues, il faudrait inviter les États Membres à envisager d'envoyer ou de mettre à jour leurs réponses au questionnaire, afin de faire progresser les travaux en la matière.
English: As discussed above, having nothing to do is related to the lack of places for young people to go.
French: La troisième stratégie mentionnée par les répondants consistait à utiliser le niveau interorganismes comme moyen de joindre les jeunes gens et de les lier aux décideurs.
English: It has six wind turbines which it uses to generate a large proportion of its required energy.
French: Il possède six turbines éoliennes qu'il utilise pour générer une grande partie de l'énergie requise.
English: The pages linked above answer to all theses questions.
French: Les liens ci-dessus renvoient à des pages répondant à ces questions.
English: A comprehensive list of the extensive physical destruction inflicted by attacks of the Israeli occupying forces on EU-funded development projects includes, inter alia, damage to the Palestinian airport and seaport, civil police camps, the Palestinian Central Bureau of Statistics, two schools, a forestry project, a counter-terrorism forensic laboratory, and sewerage, irrigation, road and housing projects.
French: La liste complète des graves dégâts matériels infligés par les attaques des forces d'occupation israéliennes contre des projets de développement financés par l'UE comprend notamment des destructions à l'aéroport et au port maritime palestiniens, aux camps de la police civile, au Bureau central palestinien de statistique, dans deux écoles, un projet de sylviculture, un laboratoire de médecine légale antiterrorisme, et des projets d'assainissement, d'irrigation, de construction de routes et de construction de logements.
English: In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
French: Il convient de fixer les conditions dérogatoires de manière à limiter au maximum le risque d’effets indésirables ayant un impact négatif sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: 50 votes | 26848 views | 23 com.
French: 5 votes | 13842 views | 11 com.
English: This activity provides you with an opportunity to find out more about what happened at Vimy Ridge.
French: Cette journée vous offre la chance de découvrir ce qui s’est passé à la crête de Vimy.
English: A witness told Amnesty International: "the demonstrators were heading for the préfecture.
French: Un témoin a déclaré à Amnesty International : « Les manifestants se dirigeaient vers la préfecture.
English: Connection to this technology was necessary, but the introduction of DVB-T would make sense only if it resulted in lower costs and it could be profitable (fairly high market penetration rates in neighbouring countries).
French: CHF 22.90 Télévision Music Choice:
English: ◦ annual opening and closing liability;
French: ◦ Responsabilité estimative initiale et de clôture annuelle
English: Support will be given to the development of national policies, standards and guidelines and to the introduction of multiple micronutrient supplementation and the fortification of local food products.
French: Un soutien sera apporté à l'élaboration de politiques, de normes et de directives nationales et à l'introduction de la supplémentation en micronutriments multiples et de l'enrichissement des produits alimentaires locaux.
English: This political and symbolic phase in the stabilisation of BiH is a sign of real progress.
French: Cette étape politique et symbolique dans le processus de stabilisation de la BiH marque un progrès réel.
English: D. Bowett, “Reservations to non-restricted multilateral treaties”, British Yearbook of International Law, 1976-1977, p. 88.
French: «Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties», British Year Book of International Law, 1976-1977, p.
English: Patients with hepatitis B-induced cirrhosis who are anti-HBe-positive have a 97% 5-year survival, compared to a 72% survival for those who are HBeAg-positive(17).
French: Les patients qui souffrent d'une cirrhose due à l'hépatite B et qui ont des anticorps anti-HBe ont un taux de survie de 97 % à 5 ans, comparativement à un taux de survie de 72 % chez ceux qui sont positifs pour l'AgHBe(17).
English: The round tables had as the basis for their discussion the summaries of the panel discussions contained in documents A/CONF.207/7/Add.1 to 5 (for the panel proceedings, see chap.  III; for the summaries of panel discussions, see annex III).
French: Les tables rondes avaient pour base de travail le résumé des débats des réunions-débats, reproduit dans les documents A/CONF.207/7/Add.1 à 5 (pour le déroulement des réunions des groupes de travail, voir chap. III; pour les résumés des débats des groupes de travail, voir annexe III).
English: In autumn 2001, an awareness-raising campaign was launched with the aim of introducing the concept of parent education to all mothers and fathers and of raising their interest in the existing programmes and showing them how to use them.
French: À l'automne de 2001, une campagne de sensibilisation a été lancée pour faire connaître le concept d'éducation des parents à toutes les mères et tous les pères et pour éveiller leur intérêt à l'égard des programmes existants et leur expliquer comment les utiliser.
English: It is also disturbing to discover that a criminal gang has, for example, been exporting babies to Europe.
French: Il est également dérangeant de découvrir qu’une bande de criminels, par exemple, exporte des bébés vers l’Europe.
English: A similar set of activities is being explored for Africa and the Middle East.
French: Des activités sont envisagées pour l’Afrique et le Moyen-Orient.
English: NCR Associates Reference Number: 7087731 Contract Date: 6/16/2005 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) Contract Period: 6/6/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: NCR Associates Numéro de référence: 7087731 Date du contrat: 6-16-2005 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) Durée du contrat: 6-6-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Such a clear affirmation by the Assembly has always been needed, but it has become more urgent in the light of recent attempts to confer legitimacy on and to entrench Israel's illegal expansionist designs and measures, including on some of its illegal settlements, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: S'il a toujours été nécessaire que l'Assemblée l'affirme clairement, cela est devenu plus urgent encore du fait des tentatives faites récemment pour légitimer et renforcer les desseins expansionnistes et les mesures illicites d'Israël, dont font partie certaines de ces implantations illégales sur le territoire palestinien occupé, et notamment à Jérusalem-Est.
English:   Comparable yields At the training workshop, which was also sponsored by USC Canada, Tesfaye Tessema helped lay to rest the view that farmers' seeds can't match the yields claimed for imported hybrid varieties of maize and wheat.
French:   Des rendements comparables   À l'atelier de formation, aussi parrainé par USC Canada, Tesfaye Tessema a tenté d'enterrer l'idée selon laquelle les semences des agriculteurs ne peuvent donner le même rendement que les variétés hybrides de maïs et de blé importées.
English: It passed two further reform packages in January 2003, the sixth package was being drawn up at the time of the co-rapporteurs' second visit, in May 2003, and the seventh had already been announced for July 2003.
French: Ainsi il passa encore deux paquets de réformes en janvier 2003 et le sixième paquet était en cours d’élaboration lors de la 2ème visite des co-rapporteurs fin mai 2003, tandis que le septième était déjà annoncé pour fin juillet 2003.
English: But in future years we will be able to take our decision by 30 June.
French: Pour les années ultérieures, nous retiendrons toutefois la date du 30 juin comme délai pour notre décision.
English: This remains a perplexing question and many external observers are still sceptical.
French: La question continue de se poser et plonge dans la perplexité de nombreux observateurs extérieurs.
English: Accordingly, the Agency has determined that CP should not be responsible for the costs of maintaining the approaches and crossing surface as well as the automatic signal protection of each of the new crossings.
French: L'Office a donc déterminé que le CP ne devrait pas être responsable des frais d'entretien des abords et de la surface de croisement ainsi que des systèmes de protection automatique des nouveaux passages à niveau.
English: He expressed hope that the Workshop will contribute to enhancing the transboundary cooperation between Hungary and its neighbours to implement the bilateral tasks under the Convention.
French: Il a dit qu'il espérait que l'atelier contribuerait à renforcer la coopération transfrontière entre la Hongrie et ses voisins pour que les tâches bilatérales définies dans le cadre de la Convention soient menées à bien.
English: • Request for Research Applications in Regenerative Medicine and Nanomedicine - CIHR
French: • Appel de demandes visant la recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine - ICRS
English: Opinions collected from industrial and Member State experts were made available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
French: Dans leurs premières observations, l’industrie et les États membres ont évoqué les grandes options suivantes: – renoncer à mettre en place un système central informatisé de traçabilité;
English: Veenstra's assessment suggests that location and social capital consequences specifically were largely irrelevant for residents' health in 25 communities along the British Columbia coast.
French: Selon Veenstra, le lieu et le capital social plus particulièrement ont très peu d'effet sur l'état de santé des membres de 25 communautés de la côte de la Colombie-Britannique.
English: No. The European Union is asked to act when a coherent voice is needed on the international stage.
French: Non. L'Union européenne intervient lorsqu'elle doit s'exprimer d'une seule voix sur la scène internationale.
English: Administrative and systemic factors explain the slowdown in efficient implementation192 Deficiencies § Problems with the availability of funds from the co-financing authorities.
French: Raisons administratives et systémiques à la base du ralentissement de la mise en œuvre efficace195 : § Problèmes liés à la disponibilité de fonds en provenance des autorités co-financières.
English: In December 1996, the CRTC reported back to the Governor in Council, acknowledging the privacy problems and signalling its intent to hold public hearings on the whole issue of opting out of directory listings.
French: En décembre 1996, le CRTC remettait son rapport au Gouverneur en Conseil, dans lequel il reconnaissait l'existence de certains problèmes en matière de protection des renseignements d'abonnés, et annonçait son intention de tenir des audiences publiques sur la non-inscription aux annuaires.
English: Mike Gill found the heart of Yellow-shafted Flicker country with 13 of them on his Aishikik route.
French: Mike Gill a trouvÃ© le cÅ"ur du pays du Pic flamboyant sur son parcours Aishikik (13 d'entre eux).
English: In our dialogues with government and opposition, human rights activists, Buddhists and Muslims, we have always put the case for the peace initiative mounted by the Norwegians, who, this year too, tried – and failed – to act as mediators.
French: Dans nos pourparlers avec le gouvernement et l’opposition, les défenseurs des droits de l’homme, les bouddhistes et les musulmans, nous avons toujours plaidé en faveur de l’initiative de paix lancée par les Norvégiens qui, cette année encore, ont essayé d’agir en tant que médiateurs, sans succès.
English: From a more general perspective, he would like to advance the official languages files by acknowledging the many "success stories", by whetting the appetite of community development partners to do more, and by recognizing the creative potential of the minority communities and the richness of linguistic duality.
French: Au delà de cet horizon, M. Lussier aimerait faire avancer les dossiers des langues officielles en valorisant les « bons coups » réalisés et en nourrissant l’appétit d’en faire davantage chez les partenaires du développement des communautés, tout en faisant valoir le potentiel créatif des communautés minoritaires et la richesse du concept de dualité linguistique.
English: The project will promote child-friendly teaching and learning methods through both pre-service and in-service teacher training, providing a regular teacher-support mechanism through the cluster school system and the promotion of skills-based health and hygiene promotion.
French: Le projet valorisera l'enseignement et les méthodes pédagogiques adaptés aux besoins de l'enfant en dispensant aux enseignants une formation préalable et une formation continue, offrant un dispositif permanent d'aide à l'enseignant grâce au système des groupes scolaires et à la promotion de l'éducation pratique en matière de santé et d'hygiène.
English: Where controls related to control objectives are identified they should be specifically documented in the working papers.
French: Lorsqu'on repère des contrôles ayant trait aux objectifs de contrôle, il faut les expliquer spécifiquement sur les feuilles de travail.
English: Through dialogue and international cooperation, friends and the international community have come to better understand the real situation in Viet Nam, and Viet Nam has also learned from the experience of other countries in legislative development and law enforcement, with a view to better implementing human rights in Viet Nam, contributing to the cause of promotion and protection of human rights in the region and the world.
French: Grâce au dialogue et à la coopération internationale, les pays amis et la communauté internationale ont une meilleure compréhension de la situation réelle du Viet Nam et celui-ci, à son tour, a aussi beaucoup appris de l'expérience des autres pays en matière de législation et d'application de la loi, le but étant de mieux faire respecter les droits de l'homme dans le pays, afin de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région et dans le monde.
English: NRC "attosecond scientist" wins Polanyi Award Two eminent Canadian researchers – Drs Paul Corkum and André Bandrauk – are sharing this year's John C. Polanyi Award from the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: La science du vol se rapproche de la nature Il y a quelques années, Mahmood Khalid, un chercheur du CNRC, a observé un oiseau en retournant à son laboratoire après le repas de midi.
English: This spurred interest in priority setting among the newly created purchasing agents and fed renewed enthusiasm for techniques such as PBMA (Mooney, Gerard, Donaldson et al.
French: On s'est alors intéressé à la détermination de priorités entre les nouveaux agents des achats et on a retrouvé de l'enthousiasme pour des techniques comme la BPAD (Mooney, Gerard, Donaldson et al., 1992; Mitton, Donaldson, Dean et al., 2000).
English: I recently read a Five things you must have/do before launching your own label by Claude Von Strokes from Mothership records… So can you give us your own vision, as a label owner, to succes with a label / or the things to do for it ?
French: Je lisais d’ailleurs récemment un article de Claude Von Strokes , boss du label mothership, dans lequel il énonçait les cinq principes fondamentaux pour qu’un label puisse percer… Je profite donc de ton expérience dans ce milieu pour te demander ton point de vue à ce sujet ?
English: Yet, mental illness is not well understood by Inuit, and sometimes people will avoid those who are ill or make comments about them because their behaviour seems strange.
French: Néanmoins, la maladie mentale n’est pas bien comprise par les Inuits, et parfois, les gens éviteront ceux qui sont malades ou feront des commentaires sur eux parce que leur comportement semble étrange.
English: Already in its first case, it pointed out that the obligations of States do not necessarily have to have a conventional nature, but instead may also be founded on certain general and well-recognized principles, among which are “elementary considerations of humanity”.
French: Dès la première affaire, elle a fait observer que les obligations des États n'avaient pas nécessairement un caractère conventionnel, mais plutôt pouvaient reposer sur des principes bien reconnus et généraux, dont des «considérations élémentaires d'humanité».
English: Strasbourg, 26 November 1987
French: Strasbourg, 26 novembre 1987
English: Support from civil society will be an important element in the effort to maintain and expand UNFPA's resource base.
French: L'appui de la société civile sera l'un des pivots du dispositif visant à accroître les ressources de base du FNUAP.
English: Emphasises the importance of fully implementing the EU legislative framework on Genetically Modified Organisms; highlights the potential risks to biodiversity of industrial-scale production of GM crops and asks the Commission to evaluate the impact on European ecosystems; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Adamos Adamou Amendement 20 Paragraphe 20 20. affirme qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la législation de l'Union européenne sur les organismes génétiquement modifiés; met l'accent sur les risques potentiels que représente la production industrielle de semences génétiquement modifiées pour la biodiversité et demande à la Commission d'en évaluer l'incidence sur les écosystèmes européens; Or. en
English: In fact, on June 12-13, 2000, four US government agencies responsible for condom research, condom regulation, condom use recommendations, and HIV/AIDS and STD prevention programs co-sponsored a Workshop precisely “to evaluate the published evidence establishing the effectiveness of latex male condoms in preventing HIV/AIDS and other STDS”.
French: En fait, les 12-13 juin 2000, quatre agences gouvernementales des États Unis responsables pour la recherche sur les préservatifs, la régulation des préservatifs, les recommandations sur l’usage des préservatifs, et les programmes de prévention du HIV/sida et des MTS ont co-patronné un « Workshop » [Atelier] précisément « pour évaluer les preuves publiées qui établissaient l’efficacité des préservatifs mâles [condoms] au latex dans la prévention du VIH/sida et d’autres MTS.
English: This participatory approach, involving UNV staff at large, assisted in securing full ownership of the follow-up activities.
French: Cette démarche participative, impliquant l'ensemble du personnel du Programme, a contribué à ce que les acteurs concernés prennent véritablement en main les activités de suivi.
English: At the Humber River, most male Gomphus quadricolor were observed on exposed boulders in gravel and cobble riffles 10 to 30 cm deep.
French: La plupart des Gomphus quadricolor mâles observés sur la rivière Humber étaient posés sur des rochers saillants dans des rapides de 10 à 30 cm de profondeur sur fond de gravier ou de galets.
English: • Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying federal taxes, and to the Canada Border Services Agency (CBSA) if the Centre determines that the intelligence is also relevant to an offence of evading or attempting to evade duties or certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • communiquer les mêmes renseignements à l’Agence du revenu du Canada (ARC), si le Centre estime que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale et à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s’il estime qu’ils se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale ou qu’ils se rapportent à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: As far as the budget is concerned, I shall not mince my words because, if we really want to respond to the needs and objectives of the programme in question, we need to provide the resources required in order to implement it.
French: En ce qui concerne le budget, je serai catégorique, car si nous voulons réellement répondre aux exigences et aux objectifs du programme en question, il nous faut assurer les ressources indispensables à sa mise en uvre.
English: The Order of Manitoba Advisory Council includes the Chief Justice of Manitoba (or Chief Justice of the Court of Queen's Bench), the clerk of the executive council and the president of the University of Manitoba, Brandon University or the University of Winnipeg (each serving for a term of two years on a rotating basis in the order listed).
French: Le Conseil consultatif de l'Ordre du Manitoba inclut le juge en chef du Manitoba (ou le juge en chef de la Cour d'appel), le greffier du conseil exécutif et le recteur de l'Université du Manitoba, de l'Université de Brandon ou de l'Université de Winnipeg - chacune de ces personnes siégeant à tour de rôle au Conseil pendant une période de deux ans, selon l'ordre dans lequel elles sont inscrites sur la liste.
English: 30 – Rich (cited in footnote 21, paragraph 18) and Van Uden (cited in footnote 21, paragraph 31).
French: 30 Arrêts Rich (précité note 21, point 18) et Van Uden Maritime (précité note 21, point 31).
English: Wildlife & Bird Watching Watching Wildlife Wildlife watching takes patience and knowledge of the animals.
French: Faune et observation des oiseaux Observation de la faune L’observation de la faune demande de la patience et une bonne connaissance des animaux.
English: It referred to the Federal Court decision in Asselin2 to support this contention.
French: Cette prétention s'appuie sur la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Asselin2.
English: Another programme, Construyendo Oportunidades (Building Opportunities), provided life skills training, health care, education, employment counselling and childcare for teenage mothers living in poverty.
French: Un autre programme, Construyendo Oportunidades (créer des débouchés), offre aux femmes une formation à la vie quotidienne, aux soins médicaux, à d'autres moyens d'éducation, mais aussi des séances d'orientation professionnelle et la prise en charge des enfants pour les mères adolescentes pauvres.