ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFSEU mandate is to investigate and dismantle organized crime enterprises by being intelligence led and project oriented.
French: Leur mandat consiste à mener des enquêtes sur les organisations criminelles et à les démanteler; à cette fin elles misent sur une approche axée sur les projets et le renseignement.
English: See capital gains deferral for investment in small business for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise.
English: In the case of contribution agreements that cash management procedures and processes comply with the Policy on Transfer Payments and with the Road Map.
French: Tout en répondant aux besoins de chaque direction générale en ce qui concerne les programmes, ces procédures refléteront la diligence raisonnable qui est exercée de manière uniforme dans le cadre des activités de vérification des comptes dans l’ensemble de l’Agence.
English: Increased educational provision for girls and improved access to family planning and health services, leading to the empowerment of women and the promotion of gender equity, were essential for achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel, si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, d'améliorer la prise en charge des filles par le système éducatif ainsi que l'accès à la planification familiale et aux services de santé afin de renforcer le pouvoir d'action des femmes et de promouvoir l'équité du traitement des deux sexes.
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated Planned Result Integrated Justice Information (IJI) Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing Solicitor General, Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Centre for Justice Statistics, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service of Canada, Department of Justice, National Parole Board, Treasury Board Secretariat &RCMP Overall direct IJI investment to date since 1999 is $170.2M. This does not include in-kind resources. Development of stable and secure CPIC (Canadian Police Information Centre) system infrastructure Launch of several federal IT components required to enable electronic exchange of offender and crime related information Expanded IJI partnership to provinces and territories Development of federal common data standards for IJI
French: Initiative collective Principal engagement à l'égard des résultats Liste des partenaires Fonds alloués Résultat escompté Intégration de l'information de la justice L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d'informations de meilleure qualité Solliciteur général, Agence des douanes et du revenu du Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Citoyenneté et Immigration Canada, Service correctionnel du Canada, ministère de la Justice, Commission nationale des libérations conditionnelles, Secrétariat du Conseil du Trésor et GRC L'investissement direct global dans cette initiative depuis 1999 se chiffre à 170,2 millions de dollars Cela ne comprend pas les ressources non financières Création d'une infrastructure stable et sûre pour le système de données du CIPC (Centre d'information de la police canadienne) Lancement de plusieurs composantes fédérales de technologie de l'information nécessaires à l'échange électronique de renseignements sur les délinquants et la criminalité Inclusion des provinces et des territoires parmi les participants à l'initiative Établissement de normes de données communes dans l'administration fédérale pour l'intégration de l'information de la justice
English: Moreover, governance has often been used to describe authoritative decisionmaking processes and structures beyond the nation-state context (Smismans, 2006).
French: Enfin, la notion de gouvernance a souvent servi à décrire des processus et des structures fiables de prise de décision dépassant le cadre de l’État-nation (Smismans, 2006).
English: In the same way, no research activity understood in the sense of the term 'cloning`, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo, will be supported.’ 30 March 2000 EP Resolution B5-0288 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999 objected to the University of Edinburgh being granted a patent which could be used to cover the cloning of human beings.
French: 30 mars 2000 Dans sa résolution B5-0288 relative à la décision prise par l’Office européen des brevets concernant le brevet n° EP 695 351 attribué le 8 décembre 1999, le Parlement européen conteste l’octroi à l’université d’Édimbourg d’un brevet pouvant être utilisé pour le clonage des êtres humains. Il demande la révocation de ce brevet et la transposition rapide de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques dans la législation nationale.
English: The Head Injury Criterion measure, or HIC, has been maintained; however, the limit has been lowered to 700 over an interval of 15 milliseconds, which ensures that the occupant's head will not strike any hard surface with sufficient force to cause serious injury.
French: L'indice de blessure à la tête (IBT) a été maintenu, mais la limite a été abaissée à 700 sur un intervalle de 15 millisecondes, ce qui assure que la tête d'un occupant ne frappera pas de surfaces dures avec suffisamment de force pour causer des blessures graves.
English: The vocal "Rewind" brings us back to the original theme, this time more intense with a larger bed of sound, gradually winding down to a haunting solo vocal.
French: Sinon c'est sympa : ni trop mou, ni trop violent, pas trop de paroles, juste ce qu'il faut.
English: Theis 2003 - 2005 programme of work for the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is set out in is divided into two parts.
French: Le programme de travail pour 2003-2005 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE) comprend deux parties.
English: Health services research; Epidemiology, social sciences, toxicology/pharmacology Literature review and hypothesis testing by research Design of case reporting mechanism and health services research One of the new research initiatives as discussed in the above section is designed to examine the efficacy of TCM treatments using a combination of conventional and TCM principle-based strategies in both diagnosis and outcome measurements.
French: Recherche sur les services de santé Épidémiologie, sciences sociales, toxicologie/pharmacologie Analyse documentaire et vérification d'hypothèses par les chercheurs Conception d'un mécanisme de déclaration des cas et recherche sur les services de santé Une des nouvelles initiatives de recherche mentionnées dans la section ci-dessus vise à examiner l'efficacité des traitements de la MCT à l'aide d'une association de stratégies conventionnelles et fondées sur les principes de la MCT tant pour le diagnostic que pour l'évaluation des résultats.
English: Some CAP schemes have had a negative impact on linked industries causing the loss of jobs, such as job losses amongst manufacturers of sugar-based products.
French: Certains dispositifs de la PAC ont eu un effet négatif sur les industries associées, provoquant la perte d’emplois, notamment chez les fabricants de produits à base de sucre.
English: The CCRA produced Statements of Operations for the Agency Activities and for the Administered Activities for fiscal year 1999-2000 (see Schedule C).
French: La vérificatrice générale du Canada a exprimé l’opinion que ces états financiers présentaient à tous les égards importants, une image fidèle des résultats d’exploitation des activités de l’ADRC en tant qu’agence et des activités administrées.
English: It is well-settled in GATT that the level of actual imports is not the basis for assessing whether a violation of GATT Article III exists.
French: Selon un principe bien établi au GATT, ce n'était pas le niveau des importations effectives qui servait de base pour évaluer s'il y avait violation de l'article III du GATT.
English: It also published seven research reports, notably on the impact of the new context of market globalization on SMEs and the role of government in economic development (see the Observatory's work at http://www.dec-ced.gc.ca/en/biblio/observatoire/observatoire.htm). With a view to encouraging the creation and dissemination of knowledge, the Agency funds work on economic topics and subjects of local interest.
French: Il a également publié sept rapports de recherche, notamment sur les répercussions du nouveau contexte de la mondialisation des marchés sur les PME et sur le rôle de l'État dans le développement économique (voir travaux de l'Observatoire, http://www.dec-ced.gc.ca/fr/biblio/observatoire/observatoire.htm Dans le but d'encourager la création et la diffusion de connaissances, l'agence finance la réalisation de travaux portant sur des sujets d'ordre économique et d'intérêt pour le milieu.
English: God has showered upon us innumerable graces through the person of St. Francis and his instructions mainly through the values of Conversion, Contemplation, Poverty and Minority.
French: Dieu a répandu sur nous des grâces abondantes en la personne de saint François, qui nous a laissé ses instructions, et en particulier les valeurs de la conversion, contemplation, pauvreté et minorité.
English: • the donor or a person or partnership that does not deal at arm's length with the donor uses property of the charity (other than the use by a financial institution of an amount held on deposit).
French: • le donateur ou une personne ou société de personnes avec laquelle le donateur a un lien de dépendance utilise un bien de l'organisme (sauf s'il s'agit de l'utilisation par une institution financière d'un montant laissé en dépôt).
English: ITU 17 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: ISU 14 Fédération Internationale de Tennis !
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf Mussel (Great Lakes- Western St. Lawrence population) to the SARA List" (2006-11-29) (145.11 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs- Ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP" (2006-11-29) (152.17 KB)
English: The framework allows for IMF lending limits to be breached in exceptional circumstances.
French: Le cadre proposé permet le dépassement, dans certains cas, de la limite des crédits consentis par le FMI.
English: The basic text ­ on account of its universal scope with respect to countries, subjects and rights protected ­ is article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which lays down the formal and material requirements for introducing a state of emergency.
French: Le texte de référence − de par sa portée universelle au regard des pays, des sujets et des droits protégés − est l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui définit les conditions formelles et matérielles permettant d'instaurer l'état d'exception.
English: When asked about the wires received from the various foreign companies he did not know the companies and why they were sending the payments.
French: Lorsqu’on lui avait posé des questions sur les télévirements reçus de différentes entreprises étrangères, il avait nié connaître ces entreprises et les raisons pour lesquelles il recevait ces sommes.
English: Landwehr decided to utilize a resource that is available to any law enforcement agency free of charge and has unparalleled success in helping investigators resolve serial murder cases. He called the FBI’s National Center for the Analysis of Violent Crime (NCAVC).
French: Il a donc décidé de faire appel à une ressource offerte gratuitement à tout service de police et dont l’efficacité demeure inégalée pour ce qui est d’aider les enquêteurs à résoudre les cas de meurtres en série : le Centre national d’analyse des crimes violents du FBI (NCAVAC, National Center for the Analysis of Violent Crime).
English: However, warning strikes lasting a maximum of one hour do not require any prior notice (Section 11.5).
French: Une grève d’avertissement – d’une durée maximum d’une heure – est toutefois possible sans préavis (article 11.5).
English: At 1.25 mM calcium, the increase in contractility caused by phenylephrine was much smaller in dog myocardium as compared with rabbit myocardium.
French: À 1,25 mM de calcium, l'augmentation de contractilité provoquée par la phényléphrine a été beaucoup plus faible dans le myocarde du chien que dans le myocarde du lapin.
English: Ultrapure breathing air systems are heatless desiccant dryers that provide purified air in excess of all relevant international standards and medical prescriptions.
French: Les systèmes d'air respirable Ultrapure sont des sécheurs par adsorption à régénération sans chaleur qui fournissent un air purifié dont la qualité est supérieure à toutes les normes et prescriptions médicales internationales en vigueur.
English: Innovation is a key component to the success of any cooperative effort.
French: Dans tout projet de collaboration, l'innovation est la clé du succès.
English: Staffing requirements during the transitional phase
French: Besoins en personnel pendant la phase de transition
English: Christophe Herbinger Address: 64 Coolens Rd Address:
French: Christophe Herbinger Adresse : 64 Coolens Rd Adresse :
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada has granted a licence with conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2) to Inamed Corporation for their Smooth and Textured Silicone-Filled Breast Implants. This licence is subject to the following conditions: 1) The manufacturer will continue the data collection, and provide annual updated reports from the ongoing Core clinical study of 1000 patients through to ten years, including: a.
French: b. les mesures de la satisfaction du médecin et de la patiente; c. un résumé des données avec les principales complications (comme la rupture), l’exérèse d’implants avec ou sans remplacement, réparties par type d’instrument, type d’enveloppe et type de patiente, et; d. un rapport détaillé de l’incidence de la rupture (symptomatique et asymptomatique dans les cohortes d’étude par IRM et non par IRM), de l’incidence de la rupture intracapsulaire et extracapsulaire, et de tous les signes et symptômes signalés associés à la survenue d’une rupture (confirmée ou non).
English: Available on-line: http://www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/98_mercury2/intro.html Florida Museum of Natural History.
French:  Unpublished. Available on-line: http://www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/98_mercury2/intro.html Florida Museum of Natural History.
English: The results-focused transition framework is complementary to the 2004 consolidated appeal for humanitarian activities in Liberia, launched in November 2003.
French: Le cadre de transition vient compléter l'Appel global pour 2004 concernant les activités humanitaires au Libéria lancé en novembre 2003.
English: This will tangibly reduce the great disparities in how these funds are shared among Member States.
French: Cela réduira de manière tangible les grandes disparités concernant la manière dont ces fonds sont partagés entre les États membres.
English: The Governor General is the________________of the Canadian Heraldic Authority.
French: Le gouverneur général est le ______________ de l’Autorité héraldique au Canada.
English: These stages of congestion occur with varying regularity and for different lengths of time.
French: Cet engorgement progressif est imprévisible et de durée variable.
English: It is important to note, however, that while contributions have increased in nominal terms, the real increase is considerably smaller when inflation is taken into account, as shown in Figure A below.
French: Il est important de noter toutefois que si les contributions se sont accrues en valeur nominale, l'augmentation réelle est beaucoup moins importante lorsqu'on prend en considération l'inflation, comme le montre la figure A ci-dessous.
English: In the light of its general recommendation 19 on violence against women, the Committee calls on the Government to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: À la lumière de la recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes, le Comité invite le Gouvernement à faire en sorte que cette violence soit considérée comme un crime relevant du droit pénal, que ses auteurs soient jugés et punis avec la sévérité et la rapidité requises, et que les victimes obtiennent sans délai réparation et protection.
English: Processed healthy bone in animal meal is, though, apparently a danger to the omnivore.
French: Qu' en revanche, l' os sain transformé en farine animale puisse constituer un danger pour un omnivore.
English: This sample size calculation must be provided in the study protocol.
French: Le calcul de la taille de l'échantillon doit être consigné dans le protocole de l'étude.
English: Authority Pending Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans avant d'être détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The [independent entity][verification team] shall receive comments from Parties and stakeholders and UNFCCC accredited observers on the project design document and any supporting information for 60 days from the date the project design document is made publicly available.
French: [L'entité indépendante] [L'équipe de vérification] reçoit les observations des Parties ainsi que des parties prenantes et des observateurs accrédités auprès de la Convention-cadre sur le descriptif de projet et toute information complémentaire pendant les 60 jours qui suivent la date à laquelle le descriptif de projet est mis à la disposition du public.
English: The reception also included a touch tank featuring various ocean creatures (a cooperative effort between Fisheries and Oceans and Huntsman Marine Science Centre).
French: Lors de la réception, on pouvait également avoir accès à un réservoir où l’on pouvait toucher les poissons mettant en valeur différentes espèces marines (grâce aux efforts concertés entre Pêches et Océans et le Centre Huntsman).
English: Very few farm raised Atlantic salmon have been observed (about 25) in these two rivers throughout 20 years of monitoring.
French: Très peu de saumons d’élevage (environ 25) ont été observés dans ces deux rivières au cours des deux dernières décennies.
English: All five of the back-to-back contracts relate to purchase-orders given by GENCON to the selling refiners for individual lots of bunkers.
French: Les cinq contrats couplés couvrent des commandes de lots distincts de mazout placées auprès des raffineries vendeuses.
English: China, for example, is forecast to stabilize at a population of around 1.5 billion in 2030-35.
French: Le rythme de cette croissance est toutefois en train de ralentir et, au cours des vingt-cinq prochaines années, on enregistrera dans de nombreux pays une augmentation de la proportion des personnes à charge par rapport aux actifs.
English: UNOCI has confirmed that it has taken steps towards improving its inspection processes.
French: L'ONUCI a confirmé qu'elle a pris des mesures pour améliorer ses processus d'inspection.
English: On the start screen, scroll to Tasks, and then click the settings screen.
French: Dans l'écran démarrer, accédez à Tâches, puis cliquez sur l'écran paramètres.
English: Would the new policy apply if I take the entire team for a special dinner?
French: La nouvelle politique s'appliquera-t-elle si j'amène toute l'équipe à un dîner spécial?
English: We should facilitate regional group visits throughout the country; not only the Clerk should make such visits."
French: Il faudrait faciliter les visites régionales de groupe à travers le pays; ce n=est pas seulement le greffier qui doit faire ces visites.
English: The Bank's allocation mechanisms are well-developed, and there is a high degree of certainty that funding went to SMEs.
French: L’importance de ce dernier aspect a été soulignée lors de la conférence sur le financement des PME organisée en 2003 par la division « Études économiques et financières » de la BEI.
English: •
French: Stratégie pour une société européenne de l’information sûre – renforcer la confiance Rapport sur la mise en œuvre de la directive 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, COM(2006) 120, 15.3.2006 Communication «Une stratégie pour une société de l’information sûre – «Dialogue, partenariat et responsabilisation»», COM(2006) 251, 31.5.2006 Communication sur la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants, COM(2006) 688, 15.11.2006 Ce rapport analyse la mise en œuvre de la directive sur les signatures électroniques.
English: “This pub has everything – fantastic rooms, great food and a proper bar. It’s a real find!” Conde Nast Johansens InspectorRecently awarded 'Best Newcomer in the South East of England' by the Great British Pub Awards for 2009 / 2010The Kings Arms is situated on the Lion Gate entrance to Hampton Court Palace; and offers a great selection of traditional pub food which is locally sourced and freshly prepared.
French: Situé à l'entrée Lion Gate du château d'Hampton Court, l'hôtel The Kings Arms propose un large choix de plats traditionnels à base de produits locaux et frais, ainsi qu'une large gamme de boissons.
English: Setting a fixed date and mentioning it explicitly in the Rules of Procedure will lead to greater transparency.
French: Le fait d’arrêter une date et de faire expressément mention de celle-ci dans le Règlement aboutira à plus de transparence.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 8 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict (S/1999/957),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957),
English: Conclusions Based on the results of this evaluation, the following issues should be considered: 1.
French: Conclusions En fonction des résultats de la présente évaluation, les questions suivantes devraient faire l’objet d’une réflexion : 1.
English: Hotel Puerta America is more than a place to stay, it is an experience you won’t forget in a hurry.
French: Plus qu'un hôtel, le Puerta America est une expérience à part entière.
English: A further value is the importance of community involvement in the enhancement and delivery of commemorative integrity at Dredge No. 4.
French: Parmi les autres valeurs patrimoniales, citons l’importance de la participation de la collectivité au maintien de l’intégrité commémorative du lieu historique national de la DragueNuméro-Quatre.
English: The juxtaposition of these two distinctive townscapes, each of exceptional historic and architectural interest, which are linked across the landscape divide, the “great area” of Sir Walter Scott’s Waverley Valley, by the urban viaduct, North Bridge, and by the Mound, creates the outstanding urban landscape.
French: La juxtaposition de ces deux paysages urbains distincts, chacun d’un intérêt historique et architectural exceptionnel, qui sont reliés par une étendue libre, la vallée de la Waverley de Sir Walter Scott, par le viaduc urbain, le North Bridge et par le Mound, crée un paysage urbain exceptionnel.