ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mock Auction for Qualified Bidders Early, ( January 2001) Further information regarding the auction schedule is available on the department’s web site at: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf02076e.html. 12.
French: • Début de la vente aux enchères, ( 15 janvier 2001) D’autres renseignements sur le calendrier d’exécution sont diffusés sur le site Web du Ministère http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sf02076f.html. 12.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 H35 2006 fol. Glanbrook Heritage Society -- Births, deaths, marriages from the "Hamilton spectator" -- Binbrook, Ont.:
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 H35 2006 fol. Glanbrook Heritage Society -- Births, deaths, marriages from the "Hamilton spectator" -- Binbrook, Ont.:
English: The region lags behind the rest of the country in economic and social development, as well as in achieving the MDGs.
French: La région tire de l'arrière par rapport au reste du pays pour ce qui est du développement économique et social et de l'atteinte des ODM.
English: Insufficient resources lead doctors to accept as many as possible patients.
French: L’absence de ressources suffisantes a incité les médecins à accepter le maximum de patients possible.
English: [Original: English] [1 April 2009]
French: [Original : anglais] [1er avril 2009]
English: Unlike, say, Berliners, Austrian residents are under no legal obligation to do so.
French: Contrairement aux Berlinois, par exemple, aucune loi n’oblige les résidents autrichiens à le faire.
English: Brook et al., 1997 Kejimkujik National Park, Nova Scotia 0.3-9.4
French: Brook et al., 1997 Parc national Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) 0,3-9,4
English: Implementation of the Full School Day scheme has required improvements in building infrastructure so as to make it possible to deliver educational services spread out over a longer day.
French: L'instauration de la Journée scolaire complète a exigé des adaptations de l'infrastructure des établissements pour permettre à ceux-ci d'offrir un enseignement pendant une journée de plus longue durée .
English: NHPD has agreed to provide a proposal for this claim within two weeks, depending on the feedback NHPD receives from CCTFA.
French: La DPSN a accepté de fournir une proposition concernant cette allégation d’ici deux semaines en fonction des commentaires qu’elle recevra de l’ACCPTP.
English: The Ad Hoc Committee heard statements by the representatives of Sweden, Turkey, Japan, Denmark, New Zealand, Bahrain, Kuwait, China, Ireland, India, the Netherlands, France, Greece, Austria, Belgium, Luxembourg, Lebanon, the Republic of Korea and Portugal, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission spéciale entend des déclarations des représentants des pays suivants : Suède, Turquie, Japon, Danemark, Nouvelle-Zélande, Bahreïn, Koweït, Chine, Irlande, Inde, Pays-Bas, France, Grèce, Autriche, Belgique, Luxembourg, Liban, République de Corée et Portugal, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: • operating air ambulance services using specialized equipment (Canadian industry code 621912, Air Ambulance Services)
French: • à fournir des services d'ambulance aérienne au moyen de matériel spécialisé (classe canadienne 621912, Services d'ambulance aérienne)
English: It is considered that E30 infection occurs
French: Des virus E30 ont souvent été isolés du liquide céphalorachidien, ce qui constitue une caractéristique des épidémies précédentes.
English: The European Council meeting in Cardiff calls for the creation of a permanent Call Centre under the name EUROPE DIRECT in order to give a user-friendly direct access to information and advice about the Union.
French: 1998: le sommet du Conseil européen de Cardiff réclame la création d’un centre d’appel permanent. Ce sera EUROPE DIRECT, qui donne un accès direct et convivial à des informations et des conseils concernant l’Union.
English: Sometimes just a change of colour.
French: Il suffit d' une couleur, parfois.
English: This would be a good model to replicate in southern Africa where many women socialize and spend time at hair salons.
French: Ils ont effectué une présentation lors de deux événements : la séance préalable à la conférence de l’ACSP à Ottawa, et un forum public à Toronto.
English: (b) Lease any land belonging to the infant for a term exceeding one year:
French: b) De donner à bail tout terrain appartenant à l'enfant pour plus d'un an:
English: Now NVP is starting to put a chunk of that money to work.
French: Voilà qui fleure bon la France éternelle. L'occasion pour chacune d'elles de préciser la façon dont elles envisagent la mission de leurs représentants... Par Patrice Duchemin...
English: In the current context, in which globalization and its economic stakeholders seem to be imposing a new politics of cultural standardization, it seems essential that we return to one of the primary mandates of our event, namely, to make a range of differing viewpoints and innovation available to a wide audience by presenting new, high-quality work from around the world.
French: Dans le contexte actuel où la mondialisation et ses enjeux économiques semblent dicter une nouvelle politique d'uniformisation de la culture, il nous semble aujourd'hui devenu essentiel de revenir sur un des mandats premiers de notre événement : offrir au grand public un accès à la diversité des points de vue et à l'innovation, en présentant des œuvres nouvelles et de qualité en provenance du monde entier.
English: In my view, both the appellant and the Selection Board failed to adequately address the issue of accommodation as the nature and consequence of Ms.Longpré’s disability was not clearly understood . As a result, I am unable to determine if the accommodation provided addressed the disability identified.
French: Je suis d'avis que ni l'appelante ni le jury de sélection n'a réussi à régler adéquatement la question de l'adaptation car la nature du handicap de Mme Longpré ainsi que les conséquences de ce handicap n'ont pas été bien comprises.
English: A National Evaluation of the Effects of the Prison Industries Enhancement Certification Program (PIECP); results of a Feasibility Study.
French: A National Evaluation of the Effects of the Prison Industries Enhancement Certification Program (PIECP); Results of a Feasibility Study.
English: Status re-examined and designated to Endangered in April 1998 based on a revised status report.
French: Réexamen du statut : l’espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1998, à partir d’un rapport de situation révisé.
English: Ongoing investment in new technologies and the internet.
French: Investissement continu dans les nouvelles technologies et Internet.
English: ▪ Bring a ball and a couple of baseball gloves so you can play catch with your friends.
French: ▪ Apporte une balle ou des gants de baseball pour jouer à l'attrapé avec tes amis.
English: We believed that governments have an important role to play in facilitating and promoting corporate social responsibility and through dialogue with corporations and civil society on this issue.
French: Nous considérons que les gouvernements ont un rôle important à jouer pour faciliter et promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et dans le dialogue avec les entreprises et la société civile sur cette question.
English: This is also demonstrated by the continued growth in the catchment area, so in the number and quality.
French: Cela est également démontré par la croissance continue dans le bassin versant, dans le nombre et la qualité.
English: There appears to be a need to safeguard the security and integrity of the consumption data by applying a recognized communication and data security standard.
French: Il semble qu’il y ait un besoin d’assurer la sécurité et l’intégrité des données de consommation en appliquant une norme reconnue de communication et de sécurisation des données.
English: Tuition Tuition is the other source of revenue for the IIG.
French: Frais de scolarité Les frais de scolarité constituent l’autre source de financement de l’IIG.
English: Note for organisations: please make sure that the name of your organisation appears on the first page of your contribution so that it can be easily attributed to your organisation.
French: Note à l'attention des organisations: veuillez vous assurer que le nom de votre organisation apparaît bien sur la première page de votre contribution afin qu'elle puisse aisément lui être attribuée.
English: We perceive this cooperation as a visible sign of the progress toward European Union structures and the all-European family of nations.
French: Nous voyons dans cette coopération un signe visible du rapprochement avec les structures de l’Union européenne et la famille de toutes les nations européennes.
English: Secondly, there should be sound and effective coordination and consultation among the international bodies, especially the Security Council, the OAU and African subregional organizations in order to guarantee that the specific characteristics of each African situation are taken into account.
French: Deuxièmement, établir une coordination et une concertation réelles et efficaces entre les organes de l'ONU, particulièrement le Conseil de sécurité, l'OUA et les autres organisations sous-régionales africaines, en vue d'assurer la prise en considération des spécificités propres à l'Afrique.
English: Depending upon the applicable legislation, either the Information Commissioner or the Privacy Commissioner conducts the first level of review.
French: Selon la loi applicable, le Commissaire à l’information ou le Commissaire à la protection des renseignements personnels effectue l’examen de premier niveau.
English: previous question (question préalable) A debatable motion preventing any further amendment to a motion or bill before the House.
French: ouverture d'une législature (opening of Parliament) Cérémonie qui a lieu au Sénat, à l'ouverture de la première session d'une nouvelle législature, au cours de laquelle le Président de la Chambre réclame les droits et les privilèges des Communes.
English: Relationships between the humanitarian community and the Government tend to be good, although restrictions and delays in the issuance of visas and travel permits have caused occasional concern.
French: Les relations entre la communauté humanitaire et les pouvoirs publics sont plutôt bonnes, malgré des restrictions et des retards occasionnels dans la délivrance des visas et des laissez-passer.
English: At their Seventh Meeting in Quito, Ecuador, on November 1st, 2002, Ministers of Trade of the Hemisphere reiterated that one of their general objectives "is to strive to make trade liberalization and environmental policies in the Americas mutually supportive, taking into account work undertaken by the World Trade Organization and other international organizations, and to promote sustainable development in the Hemisphere"1 . 2.
French: Lors de leur septième réunion qui s'est tenue à Quito, en Équateur, le 1er novembre 2002, les ministres du Commerce de l'hémisphère ont réaffirmé que l'un de leurs objectifs généraux était d'obtenir que leurs politiques sur l'environnement et la libéralisation commerciale " s'appuient les unes sur les autres, [en] prenant en considération les efforts déployés par l'Organisation mondiale du commerce et par d'autres organisations internationales, et de promouvoir un développement durable dans l'hémisphère"1. 2.
English: The Court determined that the interference in the grandparents’ right to private and family life was justified and legitimate, as "the Court attaches special weight to the overriding interest of the child, who, now aged fourteen has always firmly indicated that she does not wish to leave her foster home.
French: La Cour a déterminé que l’ingérence dans les droits des grands-parents à une vie privée et familiale était justifiée et légitime, puisque « la Cour attache une importance particulière à l'intérêt supérieur de l'enfant qui, aujourd'hui âgée de quatorze ans, a toujours manifesté fermement sa volonté de ne pas quitter la famille d'accueil.
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the order is made
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: The Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) covers 2003-2005 and has three major strategic thrusts: (a) to ensure the rule of law and good governance; (b) to rejuvenate and promote economic growth with a broad social base; and (c) to rejuvenate and promote enhanced human and material security and social protection system, including universal primary education, maternal and child health (MCH), water and sanitation, and child protection.
French: Le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) (2003-2005), présente trois idées forces : a) garantir l'état de droit et la bonne gouvernance; b) dynamiser et favoriser la croissance économique sur une large base sociale; c) dynamiser et favoriser l'amélioration de la sécurité humaine et matérielle et le système de protection sociale, y compris l'enseignement primaire pour tous, la santé maternelle et infantile (SMI), l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et la protection de l'enfance.
English: The library contains one of the richest collections of the 19th century, with manuscripts, engravings and maps.
French: La Bibliothèque présente une des collections bibliographiques du XIXème siècles les plus riches de Catalogne, des manuscrits, des gravures et des cartes.
English: • Local "First Responders" (police, fire, public health and emergency medical services) are consulted to ensure that any suspicious package response plans complement those of the local "First Response" teams.
French: • • Les équipes de premiers intervenants locaux (services de police, services des incendies, services de santé publique et services médicaux d'urgence) sont consultés afin que les plans d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect qui seront élaborés viennent compléter les leurs.
English: Article 4.3 of COE Recommendation 97(5) provides that medical data may generally be collected or processed if valid consent has been obtained or if the law otherwise provides for non-consensual data collection.
French: Selon l’article 4.3 de la Recommandation R(97)5 du CE, les données médicales peuvent être recueillies et traitées s’il y a eu consentement ou, en l’absence de consentement, si la loi l’autorise.
English: The federal government, through the Department of Health Canada, provides funding for the national health insurance system, develops health policy and enforces regulations.
French: Les gouvernements des dix provinces et des trois territoires mettent en œuvre les politiques nationales en matiere de ` ´ ´ ` sante et assurent la prestation des soins de sante de premiere ligne.
English: Using the indicator of R&D as a percentage of sales, Canadian firms undertake R&D at a rate about one-third to one-half the rate of their leading international sectoral competitors.
French: En effet, si l'on utilise l'indicateur de R.-D. comme pourcentage des ventes, la R.-D. des entreprises canadiennes représente environ de un tiers à la moitié de celle que mènent leurs principales concurrentes sectorielles internationales.
English: It is understood that member’s travel plans may change, and planned travel may have to be cancelled or amended.
French: On le comprend que les plans du voyage du militaire peuvent changer, et le voyage prévu peut devoir être partiellement décommandé ou modifié..
English: The hotel’s adjoining restaurant serves good hearty cuisine and diverse regional specialities.
French: Le restaurant est rattaché à l’hôtel et propose des plats traditionnels ainsi que diverses spécialités régionales.
English: I believe that the European Parliament and the European Commission, as typical Community institutions, have a special duty towards our citizens.
French: Je crois que le Parlement européen et la Commission européenne, en tant qu'institutions communautaires typiques, ont des obligations particulières vis-à-vis de nos concitoyens.
English: In education, for example, there has been year on year improvements at each key stage for Black and minority ethnic pupils.
French: Dans le domaine de l'éducation, par exemple, les élèves noirs et appartenant aux minorités ethniques ont amélioré d'année en année leurs résultats à chaque niveau d'enseignement.
English: All countries have the obligation to help the Palestinians and Israelis to end their violent conflict and to resume the Middle East peace process.
French: Tous les pays ont l'obligation d'aider les Palestiniens et les Israéliens à mettre fin à leur violent conflit et à reprendre le processus de paix au Moyen-Orient.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress, Council Directive 96/49 or by failing to inform the Commission of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under those Directives.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 octobre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas et/ou en ne lui communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/49/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer, et à la directive 96/87/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 96/49, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: Remote sensing could also measure wetland boundaries and map surface vegetation and water, thereby helping to monitor the overall health of a region.
French: Elle peut également mesurer les limites des zones inondées, cartographier la végétation de surface et l'eau, et contribuer ainsi à la surveillance de l'état sanitaire général d'une région.
English: The State party denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: La Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997 avec effet au 23 janvier 1998.
English: Individual sessions for couples will run about an hour per session.
French: Les séances individuelles pour couples dureront environ une heure chacune.
English: The rights of prisoners or others under detention or involuntary committal are especially vulnerable.
French: Les droits des prisonniers et autres personnes placées en détention ou en internement involontaire sont particulièrement vulnérables.
English: • a any review, decision or any other fact by reason of which the confiscation order ceases to be wholly or partially enforceable; and b any development, factual or legal, by reason of which any action under this chapter is no longer justified.
French: • a de toute révision, décision ou autre fait enlevant totalement ou Partiellement à la décision de confiscation son caractère exécutoire; b de tout changement, en fait ou en droit, rendant désormais injustifiée toute action entreprise en vertu du présent chapitre.
English: He went on to ask the students whether they believed in "the power of wealth or the power of ideas … in the seen or the unseen? … One thing I ask of you … never despair of the triumph of truth … to despair is to deny God."
French: Et il poursuivit en demandant aux étudiants s'ils croyaient « au pouvoir de la richesse ou à celui des idées... à ce qui est visible ou à l'invisible... Je vous demande une chose... ne désespérez jamais du triomphe de la vérité... désespérer, c'est nier Dieu.
English: • Identifying successful institutional models and sharing information on best practices with respective First Nations and Inuit communities.
French: • Le recensement des modèles institutionnels qui réussissent bien et le partage de renseignements sur les pratiques exemplaires avec les collectivités inuites et des Premières nations.
English: (1) Subsection 2400(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "base year" « année de base » "transition year" « année transitoire »
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 7 novembre 2007.
English: In other words, the Commission must be given far wider powers in this domain, as we have been saying in this Parliament for many years.
French: En d'autres termes, la Commission doit être investie de pouvoirs nettement plus grands en la matière, ce que le Parlement réclame depuis tant d'années.
English: Who will decide on eligibility, the Department of National Defence?
French: Qui décidera de l'admissibilité des civils? 14.
English: This is about restoring a fair balance between aspects that we will have to realise in practice.
French: Il s'agit ici d'un juste rééquilibrage des choses qu'il conviendra de concrétiser.
English: Rotational grazing creates areas of mixed vegetation structure preferred by this species and early spring burning would benefit the Dakota Skipper by increasing nectar plant density and reducing higher levels of litter.
French: Le pÃ¢turage par rotation crÃ©e des zones de structure vÃ©gÃ©tale mixte propices Ã lâ€™hespÃ©rie du Dakota, et le brÃ»lage, exercÃ© tÃ´t au printemps, serait favorable Ã lâ€™espÃ¨ce, car la densitÃ© des plantes nectarifÃ¨res augmente et les niveaux Ã©levÃ©s de litiÃ¨re sont rÃ©duits.
English: Priority 4 Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (Women and Aboriginal Offenders) The Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts specialized investigations and attempts to resolve the issues raised by or on behalf of Women and Aboriginal Offenders.
French: Priorité 4 Enquêter, régler et assurer un leadership relativement à des problèmes particuliers visés (délinquantes et délinquants autochtones) Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) effectue des enquêtes spécialisées et tente de résoudre les problèmes soulevés par ou au nom des délinquants autochtones ou des délinquantes.
English: In September 1984, Mr. Mulroney appointed Mr. Clark Secretary of State for External Affairs, a position which he held for seven consecutive years.
French: En septembre 1984, M. Mulroney a nommé M. Clark secrétaire aux Affaires extérieures, poste qu'il a occupé pendant sept ans consécutifs.
English: In 2003, there were 7,943 violent crimes per 100,000 inhabitants in Nunavut compared to 963 per 100,000 in Canada, up 50% since 1993.
French: En juin 2003, selon la Stratégie de développement économique du Nunavut, le taux de chômage des Inuits, y compris les personnes qui avaient cessé de chercher du travail, était de 27 % au Nunavut.
English: As a government, we evaluated every proposal brought to our attention, every option open to us.
French: Notre gouvernement a évalué toutes les propositions qui nous ont été présentées, toutes les options que nous pouvions envisager.
English: The only solution must be a brokered peace.
French: La seule solution doit être une paix négociée.
English: In general, these include management practices that reduce the likelihood and impact of infectious diseases (biosecurity), probiotics, enzymes, oligosaccharides, minerals, herbs, acidification, vaccines, novel peptides, novel antibodies, immune potentiators, selective breeding, and improved management and housing.
French: En général, elles incluent des pratiques de gestion qui réduisent la probabilité et les effets des maladies infectieuses (biosécurité), des probiotiques, des enzymes, des oligosaccharides, des minéraux, des herbes, l'acidification, des vaccins, de nouveaux peptides, de nouveaux anticorps, des potentialisateurs immunitaires, un élevage sélectif, une gestion et une stabulation améliorées.
English: P. Nikiforos DIAMANDOUROS 37
French: Veuillez agréer, Messieurs, mes salutations distinguées.