ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel Henry Flaman "We equate importance of the mental health portion of the postdeployment screening to that of the medical portion," stated Lieutenant-Commander Mercy Yeboah-Ampadu, a social worker with the mental health unit of 1 Field Ambulance.
French: Le Lieutenant-colonel Henry Flaman « Dans le cadre du dépistage postdéploiement, nous mettons la santé mentale et la santé physique sur un pied d'égalité », a déclaré le Capitaine de corvette Mercy Yeboah-Ampadu, une travailleuse sociale au sein de l'unité de santé mentale de la 1re Ambulance de campagne.
English: A/RES/57/317 Item 126 -- Peacekeeping Reserve Fund [A C E F R S]
French: A/RES/57/317 Point 126 -- Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Concerning energy infrastructure, the Commission has sponsored a feasibility study on a Trans-Caspian-Black Sea Gas Corridor which is examining all the transportation options (pipeline and non-pipeline).
French: Ces mesures visent uniquement la Bulgarie et la Roumanie, mais la gestion des ressources halieutiques et une approche écosystémique correctes nécessiteraient la participation de tous les pays riverains de la mer Noire.
English: In both countries, market research is conducted on a firm-by-firm basis, if at all.
French: Dans les deux pays, les études de marché sont menées pour des entreprises individuelles seulement.
English: • About 2400 offenders "graduated" from day parole to statutory release.
French: · Environ 2 400 délinquants sont passés de la semi-liberté à la liberté d'office.
English: Taking into account that a computer, by nature, can accomplish functions other than those relating to teaching and research, the Tribunal finds that it would create a financial burden, not intended by Parliament, to institutions such as universities if they were denied the possibility to use, for administrative purposes, a computer purchased first and foremost, as established by the evidence, for use directly in teaching and research in accordance with tariff item 69605-1.
French: Vu que, par définition, un ordinateur peut accomplir des tâches qui ne se limitent pas à l'enseignement ni à la recherche, le Tribunal conclut qu'un fardeau financier non souhaité par le législateur serait imposé à des établissements, comme des universités, s'il leur était interdit d'utiliser à des fins administratives un ordinateur acheté d'abord, preuves à l'appui, pour servir directement à l'enseignement et à la recherche, conformément au numéro tarifaire 69605-1.
English: Other farmers remove soil that has accumulated at the base of hills and apply it to these severely eroded areas to restore the landscape.
French: D’autres enlèvent le sol qui s’est accumulé à la base des collines et l’appliquent à ces parties fortement érodées pour restaurer le paysage.
English: Of the several million women who are old enough to work, only about 610,000 are actually gainfully employed (13.2% of the potential female labour force).
French: Les femmes ne représentent pas plus de 5 % de la population active.
English: You can walk through the corridors in a school or talk to kids in class and you get a sense of how well they get along.
French: Lorsque vous parcourez les couloirs d'une école ou que vous discutez avec des jeunes en classe, vous vous rendez compte qu'ils s'entendent tous très bien.
English: (iii) The child's right to be heard in administrative proceedings
French: iii) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures administratives
English: Pension adjustment (maximum $14,900 for 1998 and 1999): (9 x benefit entitlement) - ( $600 divide by D, and then, multiply by C) accrued (9 x _______________) - ( $600 / ________ x __________) = $________*
French: Facteur d'équivalence (maximum de 14 900 $ pour 1998 et 1999) : (9 x droit à pension) - ( 600 $ divisés par D, puis multipliés par C) accumulé (9 x _______________) - ( 600 $ / ________ x __________) = ________ $*
English: No, NCBR funds must be spent in the fiscal year within which they are assigned.
French: Non, les fonds du RPNE doivent être dépensés durant l’exercice pour lequel ils ont été affectés.
English: Address Georgian College of Applied Arts and Technology (Campus Gallery)
French: Adresse Georgian College of Applied Arts and Technology (Campus Gallery)
English: Very special thanks go to scholars and civil servants who so generously accepted to work on such a curious project surrounded with such particular constraints.
French: Des remerciements très particuliers sont aussi adressés aux universitaires et fonctionnaires qui ont accepté avec tant de générosité de travailler sur un projet aussi curieux et avec des contraintes aussi particulières.
English: Rapid drop in dew point 3. Drop in air temperature 4.
French: Les phénomènes décrits en 5 et 6 pourront survenir dans la zone frontale.
English: (e) Training of Governors on the effective enactment of national legislations and international labor standards, and prevention methods.
French: e) Formation des gouverneurs à l'élaboration efficace de textes législatifs nationaux et aux normes internationales sur le travail ainsi qu'aux méthodes de prévention;
English: It is important that the proponents deal with the risk perception.
French: Et ce sont des effets qui ne sont pas très faciles à déterminer sur chaque personne individuellement.
English:  9.3.3 Removal of Patients from Therapy or Assessment The predetermined reasons for removing patients from therapy or assessment observation, if any, should be described, as should the nature and duration of any planned follow-up observations in those patients.
French:  9.3.3 Patients éliminés du traitement ou de l'évaluation Il faudrait décrire les motifs préalables à l'élimination des patients de l'observation ou de l'évaluation du traitement, s'il y a lieu, de même que la nature et la durée de toute observation prévue dans le cadre du suivi de ces patients.
English: This study examines the nature of those factors influencing the marketplace and the response by stakeholders.
French: Cet ouvrage analyse les facteurs qui influent sur le marché et sur les réactions des intervenants.
English: The first BOXER DIESEL prototype was completed in 2004.
French: Le premier prototype du BOXER DIESEL fut achevé en 2004.
English: UNOPS refined its mission and vision by early 2004 and implemented an aggressive business acquisition initiative throughout the year.
French: Le Bureau a redéfini sa mission et ses objectifs à long terme dès le début de 2004 et poursuivi tout au long de l'année une politique de constitution de portefeuilles agressive.
English: The buses have luggage racks and special ramps for disabled passengers.
French: Le bus dispose d´un emplacement pour les baggages et une rampe spéciale pour les personnes hadicapées.
English: Liaison Officers for Republika Srpska police security centres (9 locations)  Discipline & Internal Investigations
French: Officiers de liaison des centres de sécurité de la police de la Republika Srpska (9 endroits)
English: Secondly, every effort must be made to ensure that voters, in particular Serb voters, both inside and outside Kosovo, have the opportunity to register to vote without any hindrance.
French: Deuxièmement, aucun effort ne doit être négligé pour s'assurer que les électeurs, en particulier serbes, tant au Kosovo qu'au dehors, aient la possibilité de s'inscrire sans aucun obstacle.
English: An emerging issue which has arisen from these discussions is the question of whether the obligations for States parties under article 6 (1) to “take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction” requires the application of universal jurisdiction.
French: Ce dialogue a permis de dégager une autre question, celle de savoir si les obligations incombant à chaque État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 de prendre «toutes les mesures − d'ordre juridique, administratif et autre − voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence» supposent une compétence universelle.
English: Releases to water increased by 21 379 tonnes (41.4%), mainly because more ammonia and nitrate ion in solution was reported from facilities classiﬁed in the Water, Sewage and Other Systems category.
French: Les rejets dans l’eau ont augmenté de 21 379 tonnes (41,4 %), principalement à cause de l’augmentation des volumes d’ammoniac et d’ion nitrate en solution déclarés par des installations de la catégorie des Réseaux d’aqueduc et d’égout et autres.
English: • The personal duty of signing the financial accounts described in his or her letter of appointment.
French: • le devoir personnel de signer les comptes financiers décrits dans sa lettre de nomination;
English: They are two of the finest parliamentarians and Liberals with whom I have had the pleasure to work.
French: Ce sont ˆ deux des meilleurs parlementaires et des meilleurs libe´ raux que j’ai eu la chance de cotoyer dans mon travail.
English: 1977 - 1979 Senior Economist, Economics Branch, National Energy Board
French: 1977 - 1979 Économiste principal, Direction de l'économique, Office national de l'énergie
English: SDC is responsible for delivering telephone and Internet client services for both SDC and HRSDC.
French: Ainsi, DSC est responsable du service à la clientèle sur Internet et par téléphone pour les deux Ministères.
English: Delegations to the Review Conference, New York, 22-26 May 2006 [E F S (trilingual)]
French: Délégations à la Conférence d'examen, New York, 22-26 mai 2006 [anglais E F (trilingue)]
English: From the standpoint of choosing performers, that gives me an obvious advantage.
French: Ça me permet de voir un peu plus loin. Au point de vue du choix des artistes, évidemment, ça donne un coup de pouce.
English: CO2 emissions from lime production are estimated using an emission factor of 750 g CO2/kg high-calcium lime (or quicklime) and an emission factor of 860 g CO2/kg dolomitic lime.
French: Les émissions de CO2 résultant de la production de chaux sont estimées en utilisant un coefficient d'émission de 750 g de CO2 par kilo de chaux à haute teneur en calcium (ou chaux vive) et un coefficient d'émission de 860 g CO2 par kilo de chaux dolomitique.
English: Nonetheless, anti-vehicle mines remained an integral part of his and most other nations' military capabilities.
French: Il n'en demeure pas moins que les mines antivéhicule continuent de faire partie intégrante des moyens militaires des États-Unis, comme de la plupart des autres pays.
English: As prime contractor for the ballistic missile systems in France’s nuclear deterrent force, EADS Astrium is currently responsible for the development and production of the submarine-launched M45 and M51 missiles, their operation and maintenance.
French: EADS Astrium est maître d’œuvre industriel des systèmes de missiles balistiques de la Force de dissuasion française. La société est responsable du développement et de la production des missiles M45 et M51, ainsi que de leurs systèmes de mise en œuvre et de leur maintien en condition opérationnelle.
English: Ms. Saiga said she was confused by some of the delegation's replies concerning the inter-ministerial committee established to review the discriminatory aspects of the various codes.
French: Mme Saiga est perplexe à l'égard de certaines réponses de la délégation concernant le comité interministériel créé pour examiner les aspects discriminatoires des différents codes.
English: April 17 - Libya , Syria and Egypt sign an agreement to form a confederation .
French: 17 octobre : Jean-Jacques Servan-Schreiber devient président du Parti Radical.
English: Maps are used for conducting a multi-resource forest inventory of forest areas in four counties to define how best use the forest resources.
French: Les cartes permettent de recenser les ressources des zones forestières dans quatre comtés de manière à en définir le mode de gestion optimale.
English: For example, the 2004 Question and Answer centers around a charge of harassment while this was not even mentioned in the 2003 Question and Answer which revolved around "fairness, respect and transparency".
French: Par exemple, la question et réponse de 2004 portent essentiellement sur une accusation de harcèlement, tandis que cet aspect n’est aucunement abordé dans la question et réponse de 2003, qui traite de la « justice, du respect et de la transparence ».
English: We must therefore address the financial crisis in concert with efforts to overcome the food, energy and climate change crises.
French: Il convient donc d'aborder la crise financière de concert avec les efforts entrepris pour remédier à la crise alimentaire, à la crise énergétique et à la crise due au changement climatique.
English: A/58/441 Item 143 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/441 Point 143 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- [A A C E F R]
English: The existence of sibling species in the Old World screwworm fly Chrysomya bezziana would raise serious problems in eradicating this pest if it entered Australia.
French: L'existence d'espèces apparentées de la mouche à larves foreuses de l'Ancien Monde, le Chrysomya bezziana, soulèverait de sérieux problèmes pour l'éradication de cette peste, si elle devait entrer en Australie.
English: " The reading is intelligent and inviting to think in our country with a little more concern. Valid think we take politics more seriously, despite repeated - and agree - with the phrase Lima Barreto, that Brazil has no people, has the public.
French: L'objectif du projet est de promouvoir la créativité, l'art et la culture avec la technologie.
English: The Force Commander would be assisted by a Deputy Force Commander (D-1) who would also be the Chief Military Observer.
French: Le commandant de la Force serait assisté d'un commandant adjoint (D-1) qui serait aussi le chef du groupe d'observateurs militaires.
English: To some extent this is already being done.
French: Dans une certaine mesure, c’est ce qu’on fait déjà.
English: They must originate in the immediate proximity of the reference sign and extend to the feature indicated.
French: Elles doivent partir du voisinage immédiat du signe de référence et aboutir à l’élément désigné.
English: At national level, in some Member States, the addition of vitamins and/or minerals is mandatory in margarine (Vitamins A and D), flour (B complex vitamins, iron, and calcium), and salt (iodine).
French: Au niveau national, dans certains États membres, l'adjonction de vitamines et/ou de substances minérales est obligatoire dans la margarine (vitamines A et B), la farine (vitamines B complexes, fer et calcium) et le sel (iode).
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal,  Quebec on Monday, May 27, 1996)   MARCEAU J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal, Québec,  le lundi 27 mai 1996)   LE JUGE MARCEAU :
English: When would you like to stay at the Mantra On Little Bourke?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mantra On Little Bourke ?
English: Numerous actions have been completed in response to the original Capacity Assessment findings, including most of the activities in the 10 MBM Priority Area Action Plans.
French: En fait, elle a donné suite aux résultats de la première évaluation des capacités de nombreuses façons, notamment en exécutant la majorité des activités contenues dans les dix plans d'action axés sur les priorités en matière de MGO.
English: With Suri Cruise being one of the most fashionable Hollywood kids around, it's easy to assume that mom Katie Holmes is the one doing the styling. Turns out three-year-old Suri does...
French: Ce serait le symbole de son amour pour Tom...
English: This industry has one of the longest traditions in my country's economic structure.
French: Cette industrie a l'une des plus longues traditions du paysage économique de mon pays.
English: Replies from intergovernmental organizations
French: Réponses d'organisations intergouvernementales
English: On a related matter, the Advisory Committee notes that, for the period 2009/10, 69 posts and 4 United Nations Volunteer positions are proposed for the Joint Support and Coordination Mechanism, the same number as for the preceding period.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif note qu'il est proposé 69 postes permanents et 4 postes temporaires de Volontaire des Nations Unies pour le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination pour l'exercice 2009/10, soit le même effectif que pour l'exercice précédent.
English: However, that result cannot be automatically transposed to his spouse.
French: Toutefois, cette solution ne saurait être transposée automatiquement à son conjoint.
English: We call upon the international community, especially the United Nations and the parties to the Statute of the Court, to devote greater attention to this situation and to do their utmost to enable the Court properly to fulfil its mandate and to play its proper role to the fullest.
French: Nous exhortons la communauté internationale, en particulier l'ONU et les États parties au Statut de la Cour, à accorder une plus grande attention à cette situation et à tout mettre en oeuvre pour permettre à la Cour de s'acquitter comme il convient de son mandat et de jouer au mieux le rôle qui lui revient.
English: Intensive industrial impact on the environment leads to depletion of the resources on which traditional environmental management systems rely.
French: Les activités industrielles intensives provoquent par leurs effets sur l’environnement un épuisement des ressources qui sont à la base des systèmes traditionnels de gestion de l’environnement par la population indigène.
English: Contributing Factors Capacity building resulted through the following contributions:
French: Facteurs contributifs Le renforcement des capacités a été favorisé par les facteurs contributifs suivants :
English: In Mexico, rather than being North-North (i.e. Mexico-U.S.), this convergence is South-South (Mexico-Central America).
French: Au Mexique, elle ne s'opère pas vers le nord (c. à d. entre le Mexique et les États Unis), mais plutôt vers le sud (entre le Mexique et l'Amérique centrale.).
English: We encourage the “quartet” to implement its decision to organize an international conference early this summer, which, we are convinced, would make it possible to adopt concrete measures aimed at the achievement of that objective.
French: Nous encourageons le « quatuor » à mettre en oeuvre la décision qu'il a prise d'organiser, au début de l'été, une conférence internationale qui permettra, nous en sommes persuadés, d'adopter des mesures concrètes pour atteindre cet objectif.
English: Pre-trial detention is the responsibility of the authority handling the case file.
French: La détention provisoire relève de l'autorité chargée du dossier.
English: As indicated above, the DND/CF General Safety Program is well developed and an overview may be gained from the Directorate of General Safety Web Site at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp. The Program is founded upon the following framework developed by D Safe G and used by the field component for Program implementation. a.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Programme de sécurité générale est bien établi. On peut se renseigner sur le sujet en visitant le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp. Le programme repose sur le cadre de travail suivant, élaboré par le DSG et utilisé par les responsables de la mise en oeuvre sur le terrain. a.
English: The relevant actions should be incorporated into a country’s national forest programme (nfp) or equivalent framework for country-led processes to formulate, implement and coordinate related policies, strategies, plans and actions.
French: Les mesures pertinentes devraient être incorporées dans les programmes forestiers des pays ou dans un cadre équivalent pour mettre en place des processus nationaux visant à formuler, appliquer et coordonner des politiques, des stratégies, des actions et des plans cohérents.
English: Voipax GmbH reserves the right to change and amend the provided information.
French: De plus, Voipax se réserve le droit de changer ou compléter les informations proposées.
English: Special consideration will be made for British Columbia, where property values are significantly higher than in other provinces, reflecting to some extent nominal rather than real differences in the quantity and quality of properties.
French: Une attention spéciale sera consacrée à la Colombie-Britannique, où la valeur des propriétés est nettement plus élevée que celle dans les autres provinces et fait en sorte que, dans une certaine mesure, des écarts nominaux plutôt que réels sont présentés au chapitre de la quantité et de la qualité des propriétés.
English: Business leaders are important partners in achieving these objectives.
French: Les dirigeants d’entreprise sont des partenaires importants dans l’atteinte de ces objectifs.
English: A secondary source is wet deposition that is responsible for long-range transport of pollutants.
French: Les dépôts humides constituent une source secondaire responsable du transport à grande distance des polluants.
English: Regarding stocking densities:
French: A propos des densités d’animaux :
English: New Action Plan for Investment In 2004, a four-year program to realign and increase investment in science and innovation was developed.
French: Nouveau plan d'action pour l'investissement En 2004 on a élaboré un nouveau programme, d'une durée de quatre ans, visant à réorienter et à accroître l'investissement en science et en innovation.
English: Advertise another very interesting and useful review of one of the basic optimization of blogs, based on engine Wordpress.
French: Annoncez un autre avis très intéressant et utile de l'un de l'optimisation de base de blogs, basé sur le moteur Wordpress.
English: Instead of wasting and throwing "a whole manufactured unit" (battery), simply because it is sulphated, the exclusive process R B C not only makes it possible "to clean" the interior of this unit, but also "to organize" the components. This process reduces the wasting considerably.
French: L'objectif de la régénération n'est pas d'envoyer dans la batterie des puissances phénoménales d'énergie.