ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national environment quality requirements regarding the quality of air, as well as procedures for evaluation of air pollution and measures to protect the air in order to avoid, prevent and minimise the harmful impact of air pollution to human health and environment, are established by the Regulation of the CM Nr. 219 of 15 June 1995 “On the Quality of Air”.
French: Les exigences environnementales concernant la qualité de l'air, au niveau national, ainsi que les procédures d'évaluation de la pollution de l'air et les mesures de protection de l'air prises pour éviter, prévenir et minimiser l'impact nocif de la pollution de l'air sur la santé humaine et l'environnement, sont définies dans le règlement du Conseil des ministres No 219 du 15 juin 1995 "Sur la qualité de l'air".
English: We recommend that we: build on what has already been done through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the Canadian Breast Cancer Initiative (eg Professional Education and communication, Breast Cancer information Program) and the Canadian Association of Radiologists’ Mammography Accreditation Program (CAR/MAP), and; that we improve communication between these components.
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 améliorions les communications entre ces composantes.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 763,447 for unpaid invoices, numbers 13 to 19, for work performed in the period April to October 1990 on Contract 10-287/9-0727.
French: Polimex sollicite une indemnité de US$ 763 447 pour des factures impayées numérotées de 13 à 19, portant sur des travaux effectués d'avril à octobre 1990 au titre du contrat 10-287/9-0727.
English: Organization of work for 2000.
French: Organisation des travaux pour 2000.
English: With the Authority’s role as a provider of scientific opinio n being recognised as a major element in decision- making, as pointed out by the ESC there is a need for interaction and sound collaboration between risk "assessors" and risk managers, with due regard to the responsibilities of each side.
French: Le rôle d'avis scientifique de l'Autorité est aussi reconnu comme un élément majeur pour l'élaboration des décisions et, comme le souligne le CES, il doit y avoir une nécessaire interaction et une bonne collaboration entre les "évaluateurs" du risque et les gestionnaires du risque, dans le respect des responsabilités de chacun de ces acteurs.
English: This was the first time that the two parties held substantive direct talks under the auspices of the United Nations, where they tried to resolve problems related to the implementation of the settlement plan.
French: C'était là la première fois que les deux parties tenaient des pourparlers directs sur des questions de fond sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour tenter des résoudre les problèmes liés à la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: The Council considered that the updated stability programme of Austria, covering the period 2004-08, largely complied with the data requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil juge le programme de stabilité actualisé de l'Autriche pour la période 2004-2008 en grande partie conforme aux exigences du code de conduite révisé relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: In addition, the Committee recommended amendments to the Rules of the Senate in the Seventh, Eight and Tenth Report to which the Senate gave its approval.
French: Il a reçu sa désignation actuelle en 1991.
English: It can be seen that some five years elapsed between the time the events in question took place and the time that the various witnesses testified to these events before the Tribunal.
French: Comme on peut le constater, une période d’environ cinq ans s’est écoulée entre la date des événements en question et la date à laquelle les divers témoins sont venus donner leur version des événements au Tribunal.
English: We were in unity talking about them together.
French: Ce n'est pas non plus quelque chose de zapatiste.
English: It strikes women who are already struggling to survive and to keep their families together in a generalized climate of fear.
French: Elle frappe les femmes qui se battent déjà pour survivre et s'efforcent de maintenir l'unité de leur famille dans un climat de peur généralisée.
English: The fact that the number and value of contracts with Aboriginal firms has increased over the first five years of the strategy suggests that its two main objectives have been achieved.
French: Le fait que le nombre et la valeur des contrats octroyés à des entreprises autochtones aient augmenté au cours des cinq premières années de mise en oeuvre de la Stratégie amène à penser que les deux principaux objectifs ont été atteints.
English: Sex differences should be explored further, since they are relevant to understanding causal mechanisms and public policy and prevention.
French: Il faudrait examiner plus en détail les différences selon le sexe, car elles peuvent nous aider à comprendre les mécanismes causals et orienter la prévention et les politiques gouvernementales.
English: (Translation for those who're still curious: the balloons from the right to the left are "Good bye" ... "Yes, yes!
French: (Traduction pour ceux qui veulent comprendre: de droite à gauche, les bulles sont "Au revoir" ... "Oui, oui!
English: It was found that the dihedral angle around the forming carbon–carbon bond controls the cis–trans diastereoselectivity.
French: On a trouvé que l'angle dièdre autour la liaison carbone–carbone qui se forme contrôle le diastéréosélectivité cis–trans.
English: Express consent of the parties involved to the marriage is also required.
French: Il est nécessaire d'obtenir le consentement exprès des deux parties.
English: I think we are very lucky to have this opportunity to meet each other.
French: Je pense que nous sommes très chanceux d'avoir cette occasion de faire connaissance.
English: At the end of the works the results will be compared with data from monitored sections placed in all five cities linked by the extension.
French: À la fin des travaux, les résultats vont être comparés avec les données de sections instrumentées placées dans les cinq sites reliés par la prolongation.
English: Oiling of Black-footed Albatrosses does occur, even with this highly pelagic species – for example, oiled adult birds have been observed at the Tern Island colony (Chisholm pers. comm.
French: Ainsi, le mazoutage des Albatros à pieds noirs est un phénomène réel, et ce, même s’ils sont pélagiques – par exemple, des oiseaux adultes mazoutés ont été observés dans la colonie de l’île Tern (Chisholm, comm. pers., 2006).
English: It has all the charm of a town of 25 000 inhabitants, and all the advantages of a site which reception each year more than 100 000 visitors.
French: Elle a tout le charme d'une ville de 25 000 habitants, et tous les avantages d'un site qui accueil chaque année plus de 100 000 visiteurs.
English: Telephone Directory (Government Electronic Directory Services) Q. I am looking for a Federal Government employee.
French: Annuaire téléphonique SAGE Q. Je veux rejoindre un employé du gouvernement du Canada.
English: When we look at the respondents' experience outside the federal Public Service, we find that most of them have gained their primary work experience within the Public Service.
French: Si l'on examine l'expérience des personnes interrogées à l'extérieur de la fonction publique, on se rend compte que la plupart d'entre elles ont acquis la majeure partie de leur expérience professionnelle au sein de la fonction publique fédérale.
English: The degree of impairment is dependent on the total muscle mass involved and the metabolic demand.
French: Le degré d'altération dépend de la masse musculaire totale impliquée et de la demande métabolique.
English: The microphones are equipped with three-pin XLR connectors.
French: Les microphones sont équipés de connecteurs XLR à trois broches.
English: To coincide with the coming events and with the international Christopher Colombus exhibition, the Ligurian Region, the provinces and all the local authorities have drawn up and set in motion a programme of activities aimed at restoring the heritage - whether for display purposes, to provide more space for the service sector or for the conservation of housing and associated facilities.
French: A l'occasion des prochaines manifestations et de l'Exposition Internationale sur Christophe Colomb, la Région de la Ligurie, les provinces et toutes les municipalités ont programmé et initié une série d'interventions dirigées, justement, vers la récupération du patrimoine, soit à des fins d'exposition, soit pour obtenir des espaces nouveaux à destiner au tertiaire, soit pour la conservation des habitations et de leurs activités.
English: Two factors likely contribute to this finding:
French: Deux facteurs contribuent probablement à cette constatation :
English: What sells and what doesn't The biggest problem facing children's publishers is knowing whether they are producing books for parents or children.
French: Les livres qui se vendent et ceux qui ne se vendent pas La plus grande difficulté qu’ont les éditeurs de livres pour enfants à surmonter est de savoir s’ils produisent des livres qui sont destinés aux enfants ou bien aux adultes.
English: Buildings A building may belong to class 1, 3, or 6, depending on what the building is made of and the date you acquired it.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux correspondants dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 231 [45].
English: They may well be experiencing feelings of fear, ignorance, frustration, bewilderment and disadvantage, especially if appearing against a represented party.
French: Il se peut fort bien qu’elle éprouvent des sentiments de crainte, d’ignorance, d’impuissance, de perplexité et d’infériorité, surtout si elles se présentent contre une partie représentée par un avocat.
English: The trend has been noted in national and regional legislation, and in some cases it has won recognition at the international level.
French: Cette tendance transparaît dans les lois nationales et régionales et, dans certains cas, ces systèmes ont acquis une reconnaissance au niveau international.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Social security: employed persons, self-employed persons and families (amending Regs. 1408/71/EEC, 574/72/EEC) EMPL/6/24995 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille (modification des règlements n° 1408/71/CEE et 574/72/CEE) EMPL/6/24995 Rapporteur:
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 59/14 A of 29 October 2004,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 59/14 A du 29 octobre 2004,
English: This involved the opening of 32 operational files.
French: Par conséquent, 32 dossiers opérationnels ont été ouverts.
English: ▪ Mammography technologists should also explain that additional images may be necessary to ensure that all of the breast tissue is visualized.
French: ▪ Les technologues en mammographie devraient aussi expliquer aux femmes que des clichés supplémentaires pourraient être nécessaires pour qu'il soit possible de visualiser le tissu mammaire en entier.
English: Automne!, part of a series on the four seasons in northern climes, contains 12 full-page colour illustrations and 18 poems.
French: Automne! fait partie d'une série sur les quatre saisons dans un pays nordique. Il contient douze illustrations pleine page en couleur et 18 poèmes.
English: Please provide information on measures taken to implement the 2005 decision of the Inter-American Court on Human Rights in the case of the Sisters Serrano Cruz vs. El Salvador, including but not limited to the establishment of a Commission to determine the whereabouts for children who disappeared during the armed conflict.
French: Fournir des informations sur les mesures qui ont été prises pour donner suite à la décision rendue en 2005 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Sœurs Serrano c. El Salvador, qui prévoyait notamment, mais non exclusivement, la mise en place d'une commission chargée de déterminer ce qu'il est advenu des enfants qui ont disparu lors du conflit armé.
English: Sections 100(2) and (3), 101 to 109, 123(1) to (5) and 124 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 100.2) et 3), 101 à 109, 123.1) à 5) et 124 de la loi sur les brevets s’appliquent mutatis mutandis.
English: To determine the part of the contributions you made to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP that you cannot deduct, see Guide RC4135, Home Buyers’ Plan (HBP) or Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP) whichever applies.
French: Pour déterminer la partie des cotisations que vous ne pouvez pas déduire, consultez le guide RC4135, Régime d’accession à la propriété (RAP) ou le guide RC4112, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: &rom its Aurroundingt, and intrin&ic vitality ; 2. the, unbroken lineage ofa the collective rural memory ; 3. the right architecture far the right culture ; 4. rural renewal : a social option.
French: "Le premier intérêt de nos travaux (d'Aoste) aura été de constituer une étape significative dans le processus progressif pour définir, populariser et réaliser sur le terrain une politique intégrée de conservation du patrimoine rural".
English: The health workforce is complex, consisting of several health-specific professional groups, with distinct roles and their own educational and regulatory structures.
French: Il s’agit d’un ensemble complexe composé de plusieurs groupes professionnels spécialisés qui ont des rôles différents, leurs propres structures d’enseignement et leur propre réglementation.
English: Longueuil has had the wisdom to strike a balance between developmental and environmental interests.
French: Longueuil a su concilier son développement et son environnement avec sagesse.
English: CBAC has therefore decided to provide updated advice to government on charting the course forward.
French: Le CCCB a donc décidé de fournir des conseils mis à jour au gouvernement sur la ligne d’action future.
English: The eTIR international system interfaces with the Guarantee Chain and will ensure the management by Customs of data on guarantees at international level.
French: Le système international eTIR échange des données avec la chaîne de garantie et veille à la bonne gestion, par les autorités douanières, des données concernant les garanties au niveau international.
English: Counsel for the Commission tried to show that Mr. Rivard would not  have had to leave the army if he had received appropriate care.
French: Le procureur de la Commission a tenté de démontrer que M. Rivard  n'aurait pas été placé dans la situation de quitter l'armée s'il avait reçu  des soins appropriés à son véritable état.
English: Thus, for instance, the Minister-President used the Low German language in a letter addressed by her to the Bremen-based Institut für Niederdeutsche Sprache [Institute for the Low German Language].
French: De même, nombre de documents sont déjà rédigés en bas allemand, la Ministre-Présidente, par exemple a écrit en bas allemand une lettre qu’elle avait adressée à l’Institut für Niederdeutsche Sprache (Institut de la langue basse allemande) de Brême.
English: In particular, greater standardization will make it easier for business managers to adapt when they transfer to other departments.
French: En particulier, si la normalisation est intensifiée, les gestionnaires opérationnels auront plus de facilité à s'adapter quand ils sont mutés à d'autres ministères.
English: to leave France to be established in this area of Mexico which it has just put in images.
French: à quitter la France pour s’établir dans cette région du Mexique qu’il vient de mettre en images.
English: Governments had also agreed to eliminate legislative gaps that left women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination and to ensure universal ratification of the Convention, the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the meeting time of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les gouvernements étaient également convenus de combler les lacunes de leur législation faisant que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe, et de faire le nécessaire pour permettre la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif, ainsi que l'acceptation universelle de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Off-site Strategies In off-site strategies, employees may spend all or part of their work outside the workplace and the existing workplace is configured with this in mind.
French: Stratégies externes  Dans la gestion des stratégies externes, les employés peuvent effectuer la totalité ou une partie de leur travail à l'extérieur du lieu de travail, et le lieu de travail existant est configuré en fonction de cette situation.
English: To this end, Vietnam is making an effort to play a greater role in the international trading system.
French: Le Fonds monétaire international est cependant d’avis que les indicateurs économiques de base sont satisfaisants.
English: They recognise that becoming a confident user involves people trying things out, sharing problems and seeing what other people are doing, as much as it does formal training.
French: Elles reconnaissent que, pour devenir un utilisateur sûr de lui, il faut faire des essais, partager des problèmes et voir ce que font les autres, tout en suivant une formation au sens strict.
English: An Assessment of Fishery Conservation Policies in the Philippines Document(s) 26 of 84
French: An Assessment of Fishery Conservation Policies in the Philippines Document(s) 32 de 90
English: Later it was dominated by the Byzantines and the Normans. A succession of 'baronìe' followed, the last being that of the Princes Ruffo of Calabria.
French: Des "Latomie" grecques, romanes et chrétiennes aux fameux Santons qui représentent le plus vaste complexe de figurations relatives au culte de la "Magna Mater" que le monde antique nous a laissé.
English: Two of these patients developed severe complications and were hospitalized.
French: Deux de ces patients ont présenté des complications graves pour lesquelles ils ont dû être hospitalisés.
English: Tools currently being developed include: technical support materials and curricula, resource kits, on-line training modules, and documenting "best practices".
French: Le Département Genre, femmes et santé est chargé d'aider les divers programmes et départements de l'OMS à relever le défi d'intégrer les considérations de "genre" dans leurs activités.
English: During the 2000 Review Conference of the parties to the Non-Proliferation Treaty, non-governmental organizations working in the field of disarmament had an unprecedented opportunity to express their views to States parties at a meeting organized for that purpose.
French: À la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2000, les organisations non gouvernementales spécialistes du désarmement ont eu, pour la première fois, la possibilité d'exposer leurs vues aux États parties lors d'une réunion organisée à cet effet.
English: During the summer shipping season in the Arctic, ships travel to northern communities to re-stock them with supplies for the coming year, as well as to export ore concentrates from mines that have been active all winter.
French: Durant la saison de navigation d'été dans l'Arctique, les navires se rendent dans les collectivités du Nord pour les réapprovisionner en vue de l'année à venir, ainsi que pour exporter les concentrés provenant de mines demeurées en activité tout l'hiver.
English: The Party concerned maintains that the relevant procedures ensure early and effective participation when all options are open, although the range of options differs according to the scope of both procedures which address slightly different aspects.
French: La Partie concernée estime que les procédures pertinentes permettent au public de participer efficacement et au début de la procédure lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles, même si l’éventail des options et solutions diffère en fonction de la portée des deux mécanismes, qui couvent des domaines légèrement différents.
English: On 28 December 1990, the company filed an independent claim in the National Supreme Court of Justice (Corte Suprema de Justicia de la Nación), which in June 1992, decided that it lacked jurisdiction and that the complainant company should have filed its claim in the local courts established in the contract.
French: Le 28 décembre 1990, l'entreprise a déposé une plainte séparée auprès de la Cour suprême de justice de la nation (Corte Suprema de Justicia de la Nación) qui, en juin 1992, a estimé qu'elle n'était pas compétente et que l'entreprise aurait dû saisir les tribunaux locaux stipulés dans le contrat.
English: • High-definition television - HDTV (decision) BODIES AND AGENCIES
French: • Télévision à haute définition - TVHD (décision) ORGANES ET AGENCES
English: Job seekers complete a quick and easy on-line checklist in order to advertise their skills.
French: Ces derniers doivent remplir en direct une liste de vérification rapide et facile afin de promouvoir leurs compétences.
English: • How will the RCMP contribute to this new priority?
French: • De quelle façon la GRC prendra-t-elle en charge cette nouvelle priorité?
English: She explained in her memoir: "[w]hen I had settled in the CWAC barracks at St. Clair and Avenue Road, I wrote to A.Y. Jackson and asked if I could visit him at his studio and show him my illustrated war diary[W]e loved each other right from that first meeting."15 As advisor to the committee of Canadian War Records, Jackson was responsible for recommending artists who demonstrated an ability to capture the Canadian spirit in the visual form.16 In a letter to McCurry, he describes her drawings as "very real stuff."
French: Molly Lamb Bobak et Pegi Nicol MacLeod Les mémoires de Molly Lamb montrent l’importance de ses relations avec A. Y. Jackson, qu’elle appelait souvent affectueusement « oncle Alex » : « Une fois installée dans les casernes du Service féminin de l’Armée canadienne, à l’angle de la rue St. Clair et de l’avenue Road, j’ai écrit à A. Y. Jackson pour lui demander si je pouvais lui rendre visite dans son studio et lui montrer mon journal de guerre illustré [...]. [N]ous nous sommes pris d’affection dès cette première rencontre14.
English: [249] Similarly, no evidence was provided regarding the efforts that were made to determine the availability of doctors in Regina who might perform the psychiatric IME.
French: [249] De même, on n'a soumis aucun élément de preuve concernant les efforts qui ont été faits afin de savoir s'il y avait des médecins à Regina qui étaient capables d'effectuer l'EMI portant sur les questions d'ordre psychiatrique.