ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient loading Total quantity of a nutrient carried, or received, by a water body over a specified period of time.
French: Irrigation Application d'eau à une culture pour augmenter la quantité qu'elle reçoit du sol et des précipitations. Irrigation par effluent Irrigation par des eaux usées municipales ou industrielles.
English: For the study were selected only those communities with a historical, rated among the considerations and preserving the quality of the countryside.
French: Pour l'�tude ont �t� choisis uniquement les communaut�s avec un historique, class� parmi les consid�rations et de la pr�servation de la qualit� de la campagne.
English: If you have already filed your personal income tax return electronically, please do not re-file your return.
French: Si vous avez déjà produit votre déclaration de revenus par voie électronique, ne la soumettez pas de nouveau.
English: How much will this official Royal Visit cost?
French: À combien estime-t-on le coût de cette visite royale officielle?
English: The Office for Women's Policy has responsibility for facilitating women's participation in all aspects of society.
French: Le Bureau de la politique à l'égard des femmes est chargé de faciliter la participation des femmes à tous les aspects de la société.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (amending Directive 1999/62/EC) (9856/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0175(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (9856/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0175(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Special focus is given to developing a safer environment, the relationship between natural geological factors and health problems, biodiversity, climate change, mineral and groundwater resources extraction.
French: Une attention particulière est portée au développement d’un environnement plus sûr, à la relation entre les facteurs géologiques naturels et les problèmes de santé, la biodiversité, le changement climatique, l’extraction des ressources minérales et des eaux souterraines.
English: A brief description of the main programs and activities undertaken recently and those initiated or planned in various regions on the subject, is given below:
French: Ci-dessous figure une brève description des principaux programmes et activités entrepris récemment, lancés ou prévus dans diverses régions sur ce sujet :
English: Come and see Japan by rail.
French: Pour visiter le Japon par le rail, attention au départ !
English: For the poorest countries, this will require 100% cancellation of their debts.
French: Dans le cas des pays les plus pauvres, cette solution nécessite l’annulation de la totalité de la dette.
English: Professor Prentic (research scientist and expert in bioethics) said that the cloning of human beings was based on the same techniques and produced the same results whether its purpose was therapeutic or reproductive: in both cases, a cloned embryo, indistinguishable from an embryo obtained by fecundation, was created.
French: Le professeur Prentice (chercheur et bioéthicien) déclare que le clonage des êtres humains repose sur des techniques identiques et produit les mêmes résultats qu'il soit pratiqué à des fins thérapeutiques ou reproductives : dans les deux cas, un embryon cloné, indifférenciable d'un embryon obtenu par fécondation, est créé.
English: The proposed recovery strategy for the cliff paintbrush (Castilleja rupicola) was due for posting on the Species at Risk Public Registry by August 15, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la castilléjie des rochers (Castilleja rupicola) devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 15 août 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Frequently Asked Questions R&D Main Page These commonly asked questions may help you to better understand the application process for funding.
French: Foire aux questions Page d’accueil du Programme Les réponses aux questions fréquentes qui suivent vous aideront à mieux comprendre le processus de demande de financement.
English: The alterations in steroid productive capacity led to reductions in circulating levels of reproductive steroids and the cascade of other reproductive changes.
French: Les altérations de la capacité de production de stéroïdes entraînai en t des baisses des taux de stéroïdes reproducteurs circulants, et une cascade d'autres modifications touchant la reproduction.
English: - You must book at least 7 days in advance.
French: - Séjour de 1 ou 2 nuits.
English: While we do not include self-employed workers in our definition of homework, it is nevertheless important to examine criteria that differentiate the self-employed from salaried workers in order to establish whether specific legislation applies.
French: Bien que notre définition du travail à domicile ne comprenne pas les travailleuses et les travailleurs autonomes, il importe néanmoins de se pencher sur les critères qui différencient les travailleuses et les travailleurs autonomes des salariées et des salariés pour déterminer si la loi en question s'applique.
English: Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
French: Les États membres achèvent l’évaluation préliminaire des risques d’inondation au plus tard trois ans après la date d’entrée en vigueur de la présente directive.
English: The Falklands Islands have a partial imputation system of corporation tax which charges profits at rates between 25% and 32.5%.
French: L'activité commerciale est très réduite et il n'existe pas de système d'impôt des sociétés.
English: The Committee reiterates its previous concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.124, para.
French: Le Comité réitère ses précédentes préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.124, par.
English: • ANNEX 1 STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: • ANNEX 1 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE
English: It is not committed to food security, but to competitiveness, which only favours large multinationals.
French: Elle n'aspire pas à la sécurité alimentaire, mais à la compétitivité, ce qui avantage exclusivement les grandes multinationales.
English: • a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowances Act and compensation received under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Indonesia so long as they are not subject to Canadian tax; b) pensions and allowances paid by, or out of funds created by Indonesia or a political subdivision or a local authority thereof, shall be taxable only in Indonesia; c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: • a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité recue en vertu de l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique, seront exemptées d'impôt en Indonésie tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions et allocations payées par, ou par prélèvements sur les fonds créés par l'Indonésie ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables qu'en Indonésie; c) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: This site celebrates the exceptional contributions of Walt Grealis and Stan Klees and the wide-reaching influence of RPM Weekly.
French: Ce site souligne la contribution exceptionnelle de Walt Grealis et de Stan Klees à l'industrie de la musique ainsi que la grande influence de RPM Weekly.
English: A 4-year followup study of children born to consumers of Lake Michigan fish.
French: Â« A 4-year followup study of children born to consumers of Lake Michigan fish.
English: Canadian and American Governance: A Comparative View Appendix III:
French: Gouvernance du Canada et gouvernance des États-Unis : étude comparative Annexe III :
English: Policy Statement Electronic information, including usage logs, electronic documents and e-mail messages, created and/or received in the conduct of departmental business is a government record.
French: Énoncé L’information électronique, y compris les journaux d’utilisation, les documents électroniques et les courriels créés et/ou reçus dans la conduite des activités du Ministère, constitue des documents fédéraux.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols
French: Mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Are pizzas best baked when frozen or defrosted?
French: Est-il préférable de décongeler une pizza congelée avant de la faire cuire?
English: The United Nations should address these problems by providing a neutral forum for their discussion.
French: Face à ces problèmes, l'ONU se doit d'offrir un lieu de discussion neutre.
English: The Center for Psychology and Social Change is still the legal entity; however the title John Mack Institute is now popularly used since the sudden death of our Founder in 2005.
French: Légalement, notre organisation continue de s'appeler le Center for Psychology and Social Change mais depuis la mort soudaine de son fondateur en 2005, elle est communément désignée sous le nom de John Mack Institute.
English: Recognizing that the family is key to social stability, community progress and national strength and should therefore be strengthened to raise living standards, ensure better education and health care, broaden individual opportunities and secure dignity in old age;
French: Reconnaissant que la famille joue un rôle essentiel dans la stabilité sociale et le développement communautaire et national et devrait par conséquent être renforcée pour améliorer les conditions de vie, l'éducation et les soins de santé, créer de nouvelles possibilités pour les individus et assurer une vie décente aux personnes âgées;
English: Most program objectives are achieved through the procurement of space hardware and services from Canadian industry, often implemented under international arrangements.
French: La plupart des objectifs des programmes sont atteints par le biais d'activités d'acquisition de matériel spatial et de services, activités qui sont souvent entreprises dans le cadre d'accords internationaux.
English: Makes a desktop entry: the first argument contains the path to the binary.
French: Crée une entrée de bureau : le premier argument contient le répertoire qui mène au binaire.
English: In addition, many provinces and territories have agreements with GeoConnections to make data available and accelerate its release and use through the GeoBase portal (http://www.geobase.ca) that was launched in November 2003.
French: De plus, des accords ont été conclus entre de nombreux gouvernements provinciaux et territoriaux et les responsables de GéoConnexions en vue d'assurer la disponibilité des données et d'accélérer leur diffusion et leur utilisation par le biais du portail GéoBase (http://www.geobase.ca), qui a été lancé en novembre 2003.
English: The court held in the Ka'adan case that the state may not allocate land directly to its citizens on the basis of religion or nationality.
French: La Cour a estimé dans l'affaire Ka'adan que l'État ne pouvait pas attribuer directement des terres à ses citoyens en fonction de leur religion ou nationalité.
English: From L'Anse aux Meadows, short expeditions or voyages could be taken southwards to collect timber, to hunt walrus, or to trade for furs.
French: Depuis L'Anse aux Meadows, de brèves expéditions ou de courts périples purent être entrepris vers le sud pour trouver du bois, chasser le morse ou se procurer des fourrures.
English: The large and small intestines help to control the amount of electrolytes in an individual’s body.
French: Les intestins permettent de contrôler la quantité d’électrolytes qui se trouvent dans le corps d’un individu.
English: Nor is it intended to limit in any way access to government information that is normally available to the public upon request.
French: Elle ne vise pas à restreindre l'accès aux renseignements que les institutions fédérales mettent normalement à la disposition du grand public.
English: "It’s a wonderful business," says Dedam.
French: C’est une entreprise fantastique », affirme M. Dedam.
English: Methodology and process for preparing the report 4
French: Méthodologie et procédure d'établissement du rapport 4
English: ) or through SourceForge by clicking on the icon below.
French: ), ou par le système de SourceForge en cliquant sur l'icône ci-dessous.
English: Market opening Current % Threshold 100% by?
French: Degré %tage actuel d'ouverture du marché Seuil d'éligibilité 100% à quelle date?
English: How would future alliances be made, especially when institutions such as the UN and the WTO were not considered to be working very well?
French: Comment les alliances seront-elles constituées à l’avenir, alors qu’on considère que des institutions telles que les Nations unies et l’Organisation du Traité de Varsovie souffrent de dysfonctionnement ?
English: 1"Independent access" means access by a person using a Personal Wheelchair The Agency notes that the foregoing standards of train accessibility are reflected in the Rail Code provision which provides that a coach car with a wheelchair tie-down should have at least one washroom that is wheelchair-accessible.
French: L'Office note que les normes d'accessibilité ci-dessus se reflètent dans la disposition du Code ferroviaire qui prévoit qu'une voiture-coach dotée d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit comporter au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: The ad hoc group considers this situation to be universal affecting all human beings equally, regardless of their culture.
French: Il s'agit là de circonstances universelles, qui touchent de la même manière tous les êtres humains, quel que soit leur environnement culturel.
English: Having studied the outcome of the contacts between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Italian Republic concerning the Treaty between the two parties,
French: Ayant pris connaissance des résultats des communications entre la Jamahiriya arabe libyenne et l'Italie au sujet du traité signé par les deux pays,
English: Promotes NRC's vision and the organization's business direction within NRC to develop understanding, acceptance and personal alignment with NRC's vision.
French: Fait la promotion de la vision du CNRC et de l'orientation de l'organisation de l'entreprise au sein du CNRC, afin de mieux faire comprendre, accepter et orienter le travail de chacun suivant la vision du CNRC.
English: Sustainable tourism development can be an important way of maximizing benefits from tourism resources of developing countries.
French: Un développement durable du tourisme peut être un important moyen de tirer le plus grand profit possible de ces ressources dans les pays en développement.
English: This offer is subject to availability.
French: L'offre est valable selon les disponibilités de l'hôtel.
English: A first-class venue for agricultural events in Atlantic Canada, the PLP Show Centre is serving the needs of horse and cattle associations throughout Atlantic Canada.
French: Site de première classe pour la tenue d’événements agricoles au Canada atlantique, le centre d’exposition du PLP sert les besoins d’associations d’éleveurs de chevaux et de bovins de toute la région de l’Atlantique.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey 2005.
French: Revue annuelle 2005-2006; Rapport de la commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: Press release The Week Ahead 12-18 May 2008 Institutions - 08-05-2008 - 05:05 Political groups week and committee meetings - Brussels Hans-Gert Pöttering visits Peru.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 12 au 18 mai 2008 Institutions - 08-05-2008 - 06:05 Réunion des groupes politiques et de commissions - Bruxelles Hans-Gert Pöttering au Pérou.
English: We are deeply moved by the unspeakable tragedy and share the grief of the American people and of all those affected.
French: Nous avons été profondément émus par la tragédie épouvantable qu'a vécue le peuple des États-Unis et nous partageons le chagrin de tous ceux qui ont été affectés.
English: I noted with particular interest that the Council and the Austrian Presidency will have exactly the same criteria and will demonstrate the same interest for the European prospects of Serbia and Montenegro as for Croatia.
French: J’ai noté avec grand intérêt que le Conseil et la présidence autrichienne appliqueront exactement les mêmes critères à la Serbie-et-Monténégro qu’à la Croatie, et manifesteront un intérêt identique pour les perspectives d’adhésion offertes à ces deux pays.
English: Maximum height of vehicles allowed in the parking is 1.90 metres.
French: Les véhicules autorisés à entrer sur le parking doivent mesurer 1,90 m de hauteur maximum.
English: The Conference adopted guidance for the operation of the least developed countries fund to meet the agreed full cost of preparing national adaptation programmes of action in the least developed countries.
French: La Conférence a adopté les directives pour le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés qui vise à couvrir l'intégralité des coûts convenus de l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans ces pays.
English: The purpose was to determine if running 30 m/min on a 10° incline, 60 min/day for 5 days/week altered fetal glycogen storage in prepregnancy trained rats.
French: Le but de l'étude est d'établir si le fait de courir à 30 m/min sur une pente de 10° à raison de 60 min/jour, 5 jours/semaine modifie le stockage foetal de glycogène chez des rats entraînes avant une période de gestation.
English: 5-7-2 Statistical data
French: 5-7-2 Données statistiques
English: Some managers call upon evaluators for assistance and advice with a sincere interest in improving the process.
French: Certains gestionnaires demandent de l’aide et des conseils aux évaluateurs dans le but sincère d’améliorer le processus.
English: In light of recent discussion of documentation quality , Karsten M. Self looked at the quantity of documentation included in Debian.
French: À la lumière des récentes discussions sur la qualité de la documentation , Karsten M. Self s'est intéressé à la quantité de documentation fournie par Debian.
English: do you confirm all gh1 sell in japan now don't have any english or french language choice ?
French: Mon très cher Cochon Vert de l'espace, permets moi de rectifier ta news.
English: The Canada Revenue Agency's policy is that when no audit is necessary, the cheque will normally be issued within 60 days following receipt of a complete claim.
French: Selon la politique de l'Agence du revenu du Canada, s'il n'est pas nécessaire de procéder à une vérification, le chèque est normalement émis dans les 60 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: Organized in working teams, participants are spawning a variety of activities including education and networking events, entrepreneur boot camps, investor sessions, establishment of technology commercialization organizations, and creation of venture capital pools.
French: Organisés en équipes de travail, les participants lancent une diversité d'activités, notamment des événements touchant l'éducation et la constitution de réseaux, des camps de stimulation de l'esprit d'entreprise, des séances d'initiation à l'investissement, l'établissement d'organismes d'exploitation commerciale de la technologie, enfin la mise en place de groupes de capital-risque.
English: Thank you very much, Mr Commissioner, for your replies.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour vos réponses.
English: Greater variability was observed with respect to the premiums reported as having been paid on these cash tickets.
French: Ceci était particulièrement vrai pour les campagnes agricoles 1999 à 2000 et 2000 à 2001, alors que les données provenant des bons au comptant ont révélé que les primes au camionnage avaient été de 22 % plus élevées et de 18 % inférieures aux primes déclarées de façon globale par les sociétés céréalières.166 Les variances observées dans les campagnes agricoles 2001 à 2002 et 2002 à 2003 se sont avérées bien meilleures, avec une différence de seulement un pour cent environ.
English: • Collaboration between the Institut de recherche médicale Beauséjour, the Université de Sherbrooke, the Université de Moncton and the Régie de la santé Beauséjour to develop and implement a cooperation and action plan to maximize the economic spinoffs of medical research;
French: • Collaboration entre l'Institut de recherche médicale Beauséjour, l'Université de Sherbrooke, l'Université de Moncton et la Régie de la santé Beauséjour pour concevoir et mettre en oeuvre un plan de coopération et d'action pour maximiser les retombées économiques de la recherche médicale;
English: 8.2 Thereafter, as a matter of priority, the Secretary-General of the United Nations should send a letter to all Member States, appealing for voluntary contributions to a special fund (amount to be determined as soon as the draft budget is ready) to supplement the operations and activities of the Centre.
French: 8.2 Ensuite, le Secrétaire général de l'ONU devrait, en priorité, écrire à tous les États Membres pour leur demander de verser des contributions volontaires à un fonds spécial (dont le montant sera déterminé dès que le projet de budget sera prêt), pour compléter les ressources disponibles aux fins du financement du fonctionnement et des activités du Centre.
English: Each fund will then support specific activities and outputs that will contribute to the achievement of fund outcomes.
French: Tous les fonds serviront à appuyer des activités et des résultats précis qui contribueront à l'obtention des résultats liés au fonds.
English: Today, the collection of over 2700 spirits is remarkable in scope and content, representing 35 spirits categories that range from absinthe and arrack to quinquina and maotai.
French: Aujourd’hui, c’est une collection extraordinairement riche de 2700 alcools, allant de l’absinthe et de l’arrack au quinquina et au maotai.
English: The project for the Ukrainian Judicial Reform, also funded through CIDA, which was scheduled for completion in June 2000 has been extended until March 31, 2002 and is progressing.
French: Le projet de réforme de la magistrature en Ukraine, également supporté par l'ACDI, devait se terminer en juin 2000 mais il a été prolongé jusqu’au 31 mars 2002 et continue de progresser.
English: You have the right to a formal review and a subsequent appeal
French: Vous avez le droit d'obtenir un examen officiel et de déposer par la suite un appel