ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we believe that there is no room for complacency.
French: Toutefois, nous pensons qu'il convient de ne pas tomber dans l'autosatisfaction.
English: Mr Morillon and Mr Sakellariou said likewise.
French: D'ailleurs MM. Morillon et Sakellariou l'ont bien dit.
English: The committee’s study of Bill C-2 has been the most incredible legislative experience of my life, and it is an experience that will remain indelibly imprinted on my mind for as long as I shall live.
French: Toutefois, avant tout, je tiens a remercier particulierement un senateur pour son aide, son ` ` ´ appui, son jugement et ses encouragements, sans lesquels nous n’en serions probablement pas a la troisieme lecture aujourd’hui.
English: The indices are defined in terms of differerences between simultaneous probabilities of finding two electrons on specified atoms, calculated from the molecular and separated-atom-limit (SAL) wave functions, respectively, in the UHF approximation.
French: Les indices sont définis en termes de différences entre des probabilités simultanées de trouver deux électrons sur des atomes donnés et elles sont calculées à partir des fonctions d'onde respectivement moléculaires et à la limite de la séparation des atomes (LSA), dans l'approximation UHF.
English: Is the house ready for the question? Hon. Senators:
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ a se prononcer? ` Des voix :
English: Although removal of existing amalgam fillings may, in some individuals, have positive effects, at this time substantial experimental evidence does not exist to confirm those positive effects.
French: Santé Canada a accepté cette position et a donc décidé que l’établissement d’une DJA de mercure provenant des amalgames ne ferait pas partie de l’énoncé de principes du Ministère.
English: As the valuation method and the fundamental “real” financial assumptions have remained basically unchanged for several valuations, the Committee agreed that the latest result could thus be analysed closely in comparison with previous valuation.
French: La méthode d'évaluation et les hypothèses concernant les taux de rendement réels étant restées fondamentalement les mêmes lors des dernières évaluations, le Comité a estimé que le résultat de la dernière évaluation pourrait être analysé en le comparant à celui de l'évaluation précédente.
English: Optional is custom made with a soft flexible eartip to assure wearing comfort and to achieve an optimal attenuation.
French: Il est également possible de les ajuster sur mesure à l’aide d’une pièce d’oreille à conduit souple, garante d’un confort parfait et d’une protection auditive optimale.
English: As regards the provisions of paragraph 3 of the draft resolution, the United Nations would provide the space occupied by the Institute free of rent and maintenance charges and would also provide in future budgets, starting with the biennium 2004-2005, an amount of $305,400 biennially.
French: Le paragraphe 3 du projet de résolution dispose que les locaux occupés par l'Institut lui seraient fournis sans qu'il ait à payer de loyer ni de charges, et qu'un montant de 305 400 dollars par exercice biennal serait inscrit au budget à cette fin à partir de l'exercice 2004-2005.
English: Organizations in Atlantic Canada that are interested in submitting project proposals should contact the Canada Business Service Centre at 1-800-668-1010.
French: Au Canada atlantique, les organismes qui souhaitent présenter des propositions devraient communiquer avec les Centres de services aux entreprise du Canada au 1 800 668-1010.
English: Activity Regulation Regulations sections Manu- facturer of class I devices Manu- facturer of class II, III or IV devices Impor- ter Distri- butor Part 2 - Custom-made and Special Access Devices General 70 Authorization 71 - 72
French: Activité Règlement Articles du Règlement Fabricant de matériels de classe I Fabricant de matériels de classe II, III ou IV Impor- tateur Distri- buteur Partie 2 - Matériels faits sur mesure et matériels vendus ou importés aux fins d'un accès spécial Dispositions générales 70 Autorisation 71 à 72
English: The establishment of a national marine conservation area would help protect these qualities and leave a legacy for future generations," said Ms. Copps.
French: La création d'une aire marine nationale de conservation aiderait à protéger ces qualités et à les laisser en héritage aux générations à venir », a dit Mme Copps.
English: Fishing Number Amount 110 110
French: Pêche Nombre Montant 110 110 60
English: When the College first opened, it accepted only young men in the four-year officer training program.
French: À son ouverture, le Collège n'acceptait que les jeunes hommes qui s'inscrivaient alors à un programme de formation de quatre ans pour devenir officier.
English: The attached constitutes SaskTel’s comments on the Rogers’ application Document: 587639.doc - 95KB 2006-02-03 - Bell Canada Description:
French: The attached constitutes SaskTel’s comments on the Rogers’ application Document: 587639.doc - 95KO 2006-02-03 - Bell Canada Description:
English: Its white sand fills visitors with wonderment, while the nearby Red Mountain and its environment continue to appear without a doubt among the most sublime coastal spots in southern Tenerife.
French: C’est le résultat d’une éruption volcanique qui a eu lieu dans une époque très lointaine. Avec le temps les fragments de rochers qui l’intègrent ont subi les effets de l’oxydation qui leur donne cette couleur particulière.
English: To calculate your eligible leasing costs, see guide Business and Professional Income.
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, consultez le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Furthermore, we strongly recommend that you review your SOP manual on a yearly basis, and submit the updated SOPs for approval.
French: De plus, nous vous recommandons fortement de revoir annuellement votre guide de protocoles de fonctionnement et de sécurité (PFS) et présenter les protocoles mis à jour aux fins d'approbation.
English: Today, it has a GDP per capita lower than Rwanda or Bangladesh.
French: Aujourd'hui, son PIB par habitant est inférieur à celui du Rwanda ou du Bangladesh.
English: The emission standard takes the form of a combined HC+NOx function, of a numerical value which is dependent on the rated power of the engine.
French: Les normes d'émissions sont représentées par une fonction combinant les HC+NOx, d'une valeur numérique qui varie selon la puissance nominale du moteur.
English: British Columbia and Sliammon will address potential economic opportunities, consistent with the park management plan, for Sliammon in Desolation Sound Marine Park, outside of the Final Agreement.
French: La Colombie-Britannique et les Sliammon discuteront des possibilités de développement économique, compatibles avec le plan de gestion du parc, pour les Sliammon dans le parc marin de Desolation Sound, à l'extérieur de l'accord définitif.
English: In recognition of the substantial spillovers on the rest of the economy, investment in R&D is subsidized by the tax system (as indicated by significant negative METRs on R&D in Table 2)[15] in Canada and the US.
French: Compte tenu des retombées appréciables pour le reste de l’économie, l’investissement dans la R-D est subventionné par le régime fiscal (comme l’indiquent les importants TEMI négatifs en matière de R-D au tableau 2)[15] au Canada et aux États-Unis.
English: The Group confirmed its wish to complete its task on the basis of the schedule, programme of work, and methodology agreed upon during the 2003 session of the Commission (A/58/10, paras.
French: Il a confirmé son souhait de mener à bien sa tâche sur la base du calendrier, du programme de travail et de la méthodologie arrêtés au cours de la session de 2003 de la Commission (A/58/10, par. 424 à 428).
English: The rate guarantee represents a major innovation in the marketing of CSBs - for the past two years CSBs have carried interest rates limited to three years.
French: Les taux garantis constituent une innovation majeure dans la stratégie de mise en marché des obligations; une protection des taux était déjà offerte depuis deux ans, et s'étendait sur trois ans seulement.
English: Three quarters also state that they intend to increase the capacity of their relays in response to the users’ information and documentation needs.
French: En outre, les trois quarts affirment avoir l’intention d’augmenter la capacité de leurs relais pour répondre aux besoins des utilisateurs en matière d’information et documentation.
English: Souris Valley estimates the value of the land on the relevant portion of the railway line to be $109,065.
French: Souris Valley estime la valeur des terrains sur la portion pertinente de la ligne de chemin de fer à 109 065 $.
English: The Spring European Council is the time in the Union's yearly calendar when it traditionally looks at economic issues, but the Iraq crisis cast a shadow over the whole of the Council held in recent days in Brussels.
French: Dans le calendrier des travaux de l'Union, les conseils européens de printemps constituent le rendez-vous traditionnellement consacré aux sujets économiques. Le Conseil qui s'est tenu ces jours derniers à Bruxelles s'est cependant déroulé entièrement dans l'ombre de la crise irakienne.
English: Austrian NGOs are currently observing with great concern the trials of certain individuals who attempted to paint over racist graffiti and were then prosecuted for causing damage to property.
French: Les ONG autrichiennes suivent actuellement avec inquiétude les procès de personnes qui ont tenté de recouvrir des graffitis racistes de peinture et qui sont poursuivies pour dommages matériels.
English: The only CO2 emissions included in this section are from fossil fuel– based carbon waste, such as plastics and rubber.
French: Certaines municipalités du Canada utilisent des incinérateurs pour réduire la quantité de DSM expédiés vers les sites d’enfouissement et ainsi réduire la quantité des boues d’épuration qui doivent être épandues sur le sol.
English: Child labour is often linked to exploitation and poverty.
French: Celui-ci est souvent lié à l'exploitation et à la pauvreté.
English: The new regional prisons that will start their operation on 1 October 2006 must plan and develop their activities so that the special needs of Roma prisoners will also be better taken into account.
French: Les nouvelles prisons régionales qui commenceront à fonctionner le 1er octobre 2006 devront planifier et développer leurs activités de telle sorte que les besoins spécifiques des détenus roms soient aussi mieux pris en considération.
English: Ejections between 7,500 feet and 13,000 feet (2,286 m to 3,962 m) at high speeds (above 250 kts or 458 kph) can result in higher forces on the pilot, though there is still sufficient time and space for the parachute to open safely and effectively.
French: Une éjection à une altitude comprise entre 7 500 et 13 000 pieds (2 286 à 3 962 m) et à haute vitesse (supérieure à 250 kt ou 458 km/h) risque de soumettre le pilote à d’importantes forces, bien qu’il y ait encore suffisamment de temps et d’espace pour que le parachute s’ouvre en toute sécurité et joue son rôle.
English: Macro-economic studies from newly industrialized Asian countries (NICs) and from the developed world have shown that ICTs, if properly deployed, can positively contribute to economic growth, On the basis of such studies, ICTs have been hailed as holding out great hope for developing countries, while opponents warn of a growing 'digital divide' between the rich and the poor that must be narrowed (Marker et al.
French: Des études macroéconomiques provenant de pays d’Asie nouvellement industrialisés (PNI) et de pays développés ont révélé que les TIC, lorsqu’elles sont bien utilisées, peuvent contribuer de manière positive à la croissance économique. Du coup, on a proclamé les TIC porteuses d’un grand espoir pour les pays en développement, ce qui n’a pas empêché, toutefois, des opposants de prévenir qu’un « fossé numérique » se creusait de plus en plus entre les riches et les pauvres et qu’il fallait le rétrécir (Marker et coll., 2001).
English: Export permit applications for many destinations, including most European countries, Japan, South Korea, Australia and New Zealand, may be processed in as little as 10 business days.
French: Les demandes de licence d’exportation pour de nombreuses destinations, notamment la plupart des pays européens, le Japon, la Corée du Sud, l’Australie et la Nouvelle Zélande, peuvent être traitées en 10 jours ouvrables.
English: According to the historians specialized in the region, the first inhabitants of the peninsula arrived from 10 000 years BC.
French: Selon les historiens spécialisés dans la région, les premiers habitants de la péninsule arrivent à partir de 10 000 ans avant JC. Les vestiges les plus anciens sont découverts près de San Ignacio et de Bahía de Los Angeles.
English: On 31 May 2005 the Commission adopted three proposals for legislative instruments to replace provisions of the Schengen Convention relating to the SIS:
French: En outre, le 31 mai 2005, la Commission a adopté trois propositions d'instruments législatifs visant à remplacer les dispositions de la Convention de Schengen relatives au SIS:
English: 64 There is no reason to call in question the foregoing considerations.
French: produites, la représentation de la forme et de la couleur revendiquées est accompagnée de signes verbaux et figuratifs.
English: In the first operative paragraph of the draft resolution entitled “Establishment of an intergovernmental working group on asset recovery”, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption would decide to establish an open-ended intergovernmental working group.
French: Au premier paragraphe du projet de résolution intitulé “Mise en place d'un groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs”, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption déciderait de mettre en place un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée.
English: Youth smokers are also more frequent readers of health information messages on the back panel of cigarette slide-and-shell packs; 31% of youth smokers say they read the information once a week or more, compared to 20% of adult smokers.
French: (Environics, 2004a, 2004b Les jeunes fumeurs lisent aussi plus souvent les messages d'information sur la santé sur la face arrière du tiroir des paquets de cigarettes à coulisse; 31 % des jeunes fumeurs affirment avoir lu l'information environ une fois par semaine ou plus, par opposition à 20 % des fumeurs adultes.
English: UNICEF is collaborating with the United Nations System project and is fully supportive of a harmonized approach to IPSAS adoption throughout the United Nations system.
French: Il collabore au projet mis sur pied à cet effet par le système des Nations Unies, étant pleinement convaincu de la nécessité d'une démarche harmonisée à l'échelle du système.
English: (a) Safety in tunnels
French: Sécurité dans les tunnels
English: Reporting and coding consistency across hospitals is unknown.
French: Un tel recours a toutefois des limites.
English: Thank you for completing this questionnaire.
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Merci d’avoir rempli le questionnaire.
English: Giving hepatitis C as an example, Sékaly says 20 per cent of infected individuals can clear the virus spontaneously.
French: Il donne l'exemple des personnes infectées à l'hépatite C qui, dans 20 % des cas, peuvent éliminer le virus spontanément.
English: file, he can easily view and install all the packages available in it just like the packages contained in Debian.
French: , il pourra facilement avoir accès et installer tous les paquets disponibles dans ce référentiel.
English: the dynamics of the UN system; the implications and opportunities deriving from the US relationship with NATO and Europe; specific Arab/Middle Eastern attitudes on policy issues, including attitudes towards and views of the role the United States could, should, or did play; and, finally, the impact of Palestinian and Israeli attitudes and influence.
French: la dynamique du système onusien ; les implications et les opportunités des relations de l’Amérique avec l’OTAN et l’Europe ; les attitudes spécifiques des pays arabes et du Moyen-Orient sur les questions politiques, y compris à l’égard du rôle possible, nécessaire ou réel des Américains ; et, enfin, l’impact des attitudes et de l’influence des Palestiniens et des Israéliens.
English: (b) Efforts should be made to improve the conditions of service for health personnel to curtail the brain drain of Zambian doctors and nurses to developed countries;
French: b) Un effort doit être fait pour améliorer les conditions d'emploi du personnel de santé, afin de freiner l'exode des médecins et infirmiers zambiens vers les pays développés;
English: Land cover and land use maps with a low spatial resolution would need to be updated every five years, at least in urban and cultivated areas; however, based on the survey, there does not seem to be any systematic estimate for topographic updates.
French: Les cartes de la couverture et de l'utilisation des sols à grande échelle doivent être mises à jour tous les cinq ans, du moins en ce qui concerne les zones urbaines et cultivées, or l'enquête révèle qu'il n'y a aucune estimation systématique des mises à jour topographiques.
English: Additional information on the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing is available at http://www.eqtff-pfft.ca . The Government of Canada retains full accountability and responsibility for all decisions and will continue to consult extensively with provinces and territories, as before.
French: Vous trouverez un complément d'information sur le Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires à l'adresse suivante http://www.eqtff-pfft.ca . Le gouvernement du Canada continue d'assumer la pleine responsabilité de toutes les décisions et l'obligation de rendre compte de chacune d'elles. Il poursuivra, comme toujours, ses vastes consultations auprès des provinces et des territoires.
English: EN migratory worker; transient worker; migrant worker FR travailleur migrant (n.m.)
French: EN threat of force ES amenaza de fuerza (n.f.)
English: Recommends that, in the last sentence of paragraph 1 in the Overall orientation section of the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007,19 the words “in particular, the legislative mandates included in the present biennial programme plan, as well as those of” be inserted after the words “General Assembly” and the word “and” be deleted;
French: Recommande que, dans la dernière phrase du paragraphe 1 de la section Orientation générale de la note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, les mots « en particulier les textes portant autorisation des activités prévues dans le présent plan-programme biennal, ainsi que celles de » soient ajoutés après « l'Assemblée générale » et que le mot suivant « et » soit supprimé;
English: About 3000 species are known worldwide, at least 74 in Canada.
French: Il en existe quelque 3000 espèces dans le monde et au moins 74 au Canada.
English: Units that had bitterly fought re-roling were enthusiastic about this approach.
French: Des unités qui s’étaient farouchement opposées aux réaffectations ont approuvé avec enthousiasme cette approche.
English: On September 8 and remained in that job until October 19.
French: Il a travaillé comme soudeur pour Concord Concrete Pumps Inc. du 8 septembre au 19 octobre.
English: "A husband or wife may be charged with an offence under section 271, 272 or 273 in respect of his or her spouse." 90 Moreover, one Quebec study demonstrated a direct link between physical violence and sexual violence in marriage: 50 percent of the respondents in this study said they had been raped by their husband immediately after being physically assaulted (Jean 1987: 54).
French: Cet article a été abrogé en 1983 et remplacé par des dispositions plus égalitaires sur l'agression sexuelle; voir les articles 265 et suivants du Code criminel, notamment l'article 278 : « Un conjoint peut être inculpé en vertu des articles 271, 272 ou 273 pour une infraction contre l'autre conjoint »;.
English: Ratification of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Ratification de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: NATO member states Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Turkey, United Kingdom, United States.
French: ÉTATS MEMBRES L'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la France, la Grèce, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Turquie.
English: The use of economic instruments, including taxation, is also consistent with the strategic guidelines set out in the European Commission's Sixth Action Programme for the environment.
French: De plus, l'utilisation d'instruments économiques, dont la fiscalité, constitue un des axes stratégiques du 6ième programme d'action pour l'environnement.
English: Subject: Drafting of Charter of Fundamental Rights The general public welcomes the fact that a Charter of Fundamental Rights is to be drawn up. It is also to be hoped that it will meet the challenges of Europe in the 21st century.
French: Objet : Élaboration de la charte des droits fondamentaux Tout en félicitant, au nom de tous les citoyens, l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux, et en formant le vu que celle-ci saura relever les défis de l'Europe du 21ème siècle, je souhaiterais néanmoins poser à la Commission les questions suivantes :
English: The project has also rehabilitated and equipped offices and has provided support to internal transportation and logistical support to the Transitional Federal Government.
French: Ce projet a aussi permis d'aménager et d'équiper des bureaux et de fournir des moyens de transport intérieur et un appui logistique au Gouvernement fédéral de transition.
English: Therefore the responsibility for informing their customers of the benefits of detergents and their use rests with suppliers of fuel and vehicles.
French: C'est pourquoi il incombe aux fournisseurs de carburants et de véhicules d'informer leurs clients des avantages que présente l'utilisation des détergents.
English: - The amendments to the UNECE Standard for Inshell Walnuts contained in TRADE/WP.7/GE.2/2002/3.
French: - Les modifications à la norme CEE-ONU pour les noix en coque figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2002/3;
English: New generations of satellites are being launched that will provide the increasingly voluminous and useful data sets that Environment Canada needs for environmental predictions.
French: Les nouvelles générations de satellites, en cours de lancement, peuvent fournir des séries de données de plus en plus volumineuses et utiles dont a besoin Environnement Canada pour établir des prévisions environnementales.
English: Home > Managing Employees > Performance Problems
French: Page d'accueil > Gestion du personnel > Mauvais Rendement Ou Inconduite
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Rector of the United Nations University and his officers and staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Recteur de l'Université des Nations Unies, ses collaborateurs et le personnel de l'Université de l'aide qu'ils ont apportée aux équipes du Comité et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Under the alternative measures agreement, the defendants must meet the conditions set out within 18 months, failing which the case will automatically be brought before the courts.
French: En vertu de l'entente de mesures de rechange, les défendeurs ont 18 mois pour satisfaire aux conditions, à défaut de quoi la cause sera automatiquement portée devant les tribunaux.