ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secondary but nonetheless important goal was to improve the research capacity of the various agencies involved -- including INCA, the newly formed farmer experimental groups known by the Spanish acronym of GICs, seed companies, and university staff -- through learning by doing.
French: Les chercheurs avaient aussi un but secondaire quoique tout aussi important : améliorer la capacité de recherche des divers organismes intéressés : notamment l'INCA, les groupes d'expérimentation agricole récemment formés (désignés par l'acronyme espagnol GIC), les semenciers et le personnel universitaire.
English: International Success Fuels 1998 Canada Export Award Winner Canada Allied Diesel Canada Allied Diesel Co. Ltd.
French: De nos jours, cette société de Saint-Laurent, au Québec, livre et répare principalement des gros moteurs diesel d'une capacité de 1000 HP à 7000 HP pour locomotives, navires et générateurs d'électricité.
English: This is where you'll find the inside track on the professional gaming scene, all the excitement, the drama, the ecstasy and the bitter disappointment.
French: Cette section te dévoile les coulisses des jeux professionnels, avec son lot de drames, de joies, de déceptions, etc.
English: CES is a unique instrument to engage a variety of stakeholders: the communities and their organizations, local governments, corporate private sector, bilateral and multilateral organizations, central governments, and well positioned and experienced NGOs.
French: Celle-ci est un instrument unique qui permet d'impliquer de multiples acteurs: les communautés et les organisations qui les représentent, les administrations locales, le secteur des entreprises privées, les organisations bilatérales et multilatérales, les administrations centrales et des ONG bien placées et expérimentées.
English: To bring your Sexlevel up and get the game a bit hotter visit the school.
French: L’école de Cul la plus sexy au monde avec ses 9 niveaux tous remplis d’actions érotiques plus sensuelle les unes que les autres...
English: Data Sources and the Measures of Required Schooling, Over-Education and Under-Education Data Source Our primary data source is the master file version of the Canadian panel of the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS).
French: Sources des données et mesures de la scolarité requise, de la surinstruction et de la sous-instruction Source des données Notre principale source de données est le fichier principal du volet canadien de l'EIAA de 1994.
English: to welfare services have been jammed all day and that she won’t be able to reach them.
French: Comment les aidez-vous : - à faire face à la réalité de leur perte; - à exprimer leur chagrin; - à recevoir un support émotionnel pour les jours et les semaines à suivre?
English: 2720 Britannia Rd E Cargo 3 Mississauga L5P 1A2 0497 4616 WTS Int'l Inc.
French: 2720 Rue Britannia E Cargo 3 Mississauga L5P 1A2 0497 4616 WTS Int'l Inc.
English: Basically, it shows that the higher the literacy level, the greater the number of practitioners and frequenters of elite cultural assets and that this is also related to income level (social class).
French: Il atteste essentiellement que le nombre d'utilisateurs et d'habitués des biens culturels élitaires est proportionnel au degré d'instruction ainsi qu'au niveau de revenu (classe sociale).
English: As IKS becomes more available in written form and as it stored in electronic databases, provision should be made for the National Library of SA on the other places of legal deposit to receive copies of such documents when published commercially.
French: Le paragraphe 17.c) de la Loi de 2002 sur les marques de fabrique dispose que le Commissaire aux marques de fabrique "ne doit pas enregistrer comme marque de fabrique ou comme élément d’une toute matière dont l’utilisation ou l’enregistrement risquerait, de l’avis du Commissaire, d’offenser une fraction importante de la communauté, y compris les M ori."
English: The software may not be user friendly or adjusted to the worker’s abilities.
French: Le logiciel n'est pas toujours convivial ni adapté aux capacités du travailleur.
English: Royal Bank (1997) "Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector" October 30,1997.
French: Rhoades, Stephen A., « Have Barriers to Entry in Retail Commercial Banking Disappeared? », dans The Antitrust Bulletin, à paraître à la fin de 1997 ou au début de 1998.
English: (f) To implement fully the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to work constructively with the various institutions of the Organization and to facilitate further visits of the Personal Envoy of the Organization's Chairman-in-Office for Participating States in Central Asia and of the Organization's High Commissioner on National Minorities;
French: f) À appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport, à travailler de façon constructive avec les diverses institutions de cette organisation et à faciliter de nouvelles visites de l'Envoyé personnel de son Président en exercice auprès des États participants d'Asie centrale et de son Haut-Commissaire pour les minorités nationales;
English: • Government estimates the net number of employees at risk of job loss could be as low as 2,300 and as high as 4,100 over five years depending upon attrition rates, retraining, and redeployments.
French: • Selon le gouvernement, de 2 300 à 4 100 employés pourraient perdre leur emploi au cours des cinq prochaines années.
English: Their example shows that in the majority of cases, there is no contradiction between security and humanitarian action.
French: Leur exemple montre que, dans la majorité des cas, il n'y pas de contradiction entre sécurité et action humanitaire.
English: Bischoff, A., Tonnere, C., Eytan, A., Bernstein, M. and L. Loutan., "Addressing language barriers to health care.
French: Bischoff, A., Tonnere, C., Eytan, A., Bernstein, M. et Loutan, L., «Addressing Language Barriers to Health Care.
English: With respect to unionized workers, where appropriate, it is being considered and discussed in conjunction with the negotiation of expired collective agreements as they come up for renewal.
French: En ce qui concerne les travailleurs syndiqués, il est envisagé et discuté, le cas échéant, parallèlement à la négociation des conventions collectives qui viennent à expiration et sont à renouveler.
English: When no targets were to be found in the air, the intruder crews dropped bombs on runways, bridges or rail junctions.
French: Quand il n'y avait pas d'adversaire à combattre dans les airs, les avions de pénétration larguaient des bombes sur les pistes d'atterrissage, les ponts ou les noeuds ferroviaires.
English: The needs and rights of indigenous people are dealt with at the highest level in our Government.
French: Les besoins et les droits de la population autochtone sont pris en considération au plus haut niveau de notre gouvernement.
English: Slovakia: agreements being drafted with Austria, the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: Slovaquie: accords à l'étude avec l'Autriche, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque.
English: As part of the future rules on the cohesion policy, the Commission will put forward appropriate legislative measures to establish these two initiatives.
French: Ainsi, outre des propositions d’actions dans les différentes politiques communautaires, deux initiatives nouvelles seront proposées : un programme spécifique de prise en compte des surcoûts et un plan d’action pour le grand voisinage.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 18  (TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1, as amended.
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 18 APPROUVÉS EN PRINCIPE PAR LE GRSG À SA QUATRE-VINGT-NEUVIÈME SESSION (TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1, tel que modifié.
English: Previously published figures will be restated to incorporate the impact of these accounting policy changes.
French: Les chiffres publiés antérieurement seront recalculés pour tenir compte de l’effet des modifications de la politique comptable.
English: An Environics poll (2000) ranked national historic sites 4th as symbols of Canadian identity.
French: Une enquête Environics (2000) a classé les lieux historiques nationaux au quatrième rang des symboles de l'identité canadienne.
English: In times past, a major newspaper devoted an entire page to a visit to the President of the Federal Republic of Germany by a Swiss parliamentary delegation.
French: Jadis, un journal important consacrait une page entière à relater la visite d’une délégation parlementaire suisse au Président de la RFA.
English: Even where national human rights institutions such as commissions and ombudsmen exist, defenders have received little relief.
French: Même lorsqu'il existe des institutions nationales de défense des droits de l'homme, tels les commissions et les médiateurs, elles ont été de peu de secours aux défenseurs.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer Protection (COM(....)...)
French: Proposal for a décision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer Protection (COM(....)...)
English: Local news is considered as part of the total amount of local programming for the station where the programming originated.
French: Les nouvelles locales sont considérées comme faisant partie de l'ensemble de la programmation locale de la station qui les diffuse.
English: Internet Measures concerning the Internet are as follows.  On 16 November 200, as mentioned above, the Ministry responsible for the family and the Internet service providers signed an agreement to produce and distribute a parental control software which was effective, free and offered by providers who were signatories as part of their systems to all subscribers.
French: Internet Les mesures concernant l'Internet sont: Comme il a été rappelé ci-dessus, le ministère en charge de la famille et les fournisseurs d'accès Internet ont signé un accord le 16 novembre 2005 en vue de réaliser et diffuser un logiciel de contrôle parental performant, gratuit et proposé systématiquement à tous les abonnés des fournisseurs d'accès Internet signataires.
English: Every year we receive more than 3 000 foreign students.
French: Nous accueillons annuellement plus de 3 000 étudiants étrangers.
English: It is important to be able to integrate quick-impact development projects into diplomatic initiatives.
French: Il importe d’être en mesure d’intégrer des projets de développement à impact rapide dans les initiatives diplomatiques.
English: Our focus is on the people – the customers and passengers, and on improving security, confidence, customer service and overall satisfaction.
French: Il est manifeste que notre mission est axée sur les gens, soit les usagers du transport aérien, et sur l’amélioration de la sûreté, de la confiance, des services à la clientèle et du niveau de satisfaction.
English: (e) Each State has the right freely to choose and develop its political, social, economic and cultural systems;
French: e) Chaque État a le droit de choisir et de développer librement son système politique, social, économique et culturel;
English: Variant of zend_extension for extensions compilled with debug info and thread safety.
French: Variante de zend_extension pour les extensions compilées avec les informations de débogage et la sécurité des threads.
English: • systematically address investor concerns about Canada's business climate; and
French: • dissiper systématiquement les inquiétudes des investisseurs touchant le climat des affaires au Canada;
English: I would stress that the Group of Commissioners has an important role to play in raising the visibility of gender-equality policies and it has been actively promoting gender equality in several areas.
French: Permettez-moi d’insister sur le fait que le Groupe de commissaires joue un rôle important dans l’amélioration de la visibilité des politiques pour l’égalité entre les hommes et les femmes et promeut activement l’égalité entre les hommes et les femmes dans plusieurs domaines.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm.
French: Les descriptions de la résidence, ou la raison pour laquelle le concept de résidence ne s’applique pas à certaines espèces, sont affichées sur le registre public de la LEP, à l’adresse suivante : http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm.
English: If Mr. Arar’s counsel has questions to which they know the
French: J’inscrirai dans mon rapport
English: Needless to say, certain issues can be resolved only through the multilateral disarmament negotiating body.
French: Il va sans dire que certaines questions ne peuvent être résolues que par des négociations au sein d'un organe multilatéral de désarmement.
English: vegetated area or settling basin to remove suspended solids and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE sédiments ou d’autres substances nocives dans le cours d’eau.
English: The second problem is that the Geneva Conventions do not adequately deal with the activities of those who intervene for humanitarian reasons.
French: D'autre part, les conventions de Genève ne visent pas suffisamment les actions menées par les acteurs humanitaires.
English: The notice is to be published in at least one newspaper of general circulation in the province at least 60 days before the commencement of the commission’s public hearings.
French: L’avis doit être publié dans au moins un journal à grand tirage de la province au moins 60 jours avant le début des audiences publiques de la commission.
English: FNI established alliances with the Lendu militia groups based in Lipri and Zumbe as well as with the Ngiti FRPI and participated in the political negotiations of the Ituri Pacification Commission as the Lendu party representing the entire Lendu community.
French: Le FNI a noué des alliances avec des milices lendu basées à Lipri et Zumbe ainsi qu'avec les Ngiti du Front de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI) et a participé aux négociations politiques de la Commission de pacification de l'Ituri en qualité de parti lendu représentant l'ensemble de la communauté lendu.
English: Recently, due to such security risks, the step was taken to close a border point, leaving Kerem Shalom as the only commercial crossing which is completely secure.
French: Récemment, à cause de ces risques en matière de sécurité, la décision a été prise de fermer un point de passage, faisant de Kerem Shalom le seul passage commercial complètement sûr.
English: If the time limit is to be respected, all of the differences must be ironed out in the next 10 days.
French: Si nous voulons tenir les délais, il faut que toutes les divergences aient été aplanies dans les 10 prochains jours.
English: The Council elected the following eight Member States for a four-year term beginning on 1 January 2009: Armenia, China, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands, Suriname and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les huit États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Allemagne, Arménie, Chine, Japon, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suriname.
English: It was also noted that the previous fourth preambular paragraph had been deleted because the Panel established by resolution 268 (III) D had never been used, and consequently, operative paragraph 4 of the previous informal paper had also been deleted.
French: Le quatrième alinéa de l'ancien texte du préambule était supprimé parce que la liste établie en vertu de la résolution 268 (III) D n'avait jamais été utilisée et, par conséquent, l'ancien paragraphe 4 du dispositif avait également été supprimé.
English: ER.DI as well as all German trade unions welcomed the introduction of the three phases to restrict the freedom of movement of workers and the freedom to provide services in the EU in order to carry out important steps to align living and working conditions.
French: a Fédération Ver.Di ainsi que l’ensemble du syndicat allemand ont appuyé l'instauration des trois phases de limitation de la libre circulation des travailleurs et des services dans l'UE, ceci afin de progresser de manière significative sur la voie de l'harmonisation des conditions de vie et des conditions de travail.
English: A savings account is a way to save your money.
French: Un compte d'épargne sert à économiser de l'argent.
English: Much of the analysis and many of the conclusions apply to the broader scope of management responsibilities, notably to those related to human resources and information, where the same high standard of ethical behaviour is expected to be applied.
French: Une bonne partie de l'analyse et bon nombre des conclusions touchent les responsabilités plus générales en matière de gestion, notamment celles liées aux ressources humaines et à l'information, où le même niveau de comportement éthique est prévu.
English: When established, CWC's goal was to promote and increase the number of women in your industries.
French: Lors de sa fondation, l'AFC avait pour objectif de promouvoir l'augmentation du nombre de femmes au sein de vos industries.
English: Any difference between the actual return and the sum of the above effects is called the "residual return," which is the unexplained portion of total return.
French: L’écart entre le rendement réel et la somme des effets ci-devant constitue le rendement résiduel, qui constitue la partie inexpliquée du rendement total.
English: The group put forward a challenge to leaders and senior managers in the public service, to set continuous moving and measurable targets for environmental sustainability.
French: Le groupe a lancé un défi aux dirigeants et aux cadres supérieurs de la fonction publique, celui de fixer des objectifs continus, mobiles et mesurables pour la vitalité de l’environnement.
English: • Effects of barriers and labour market imperfections on the availability of employer-supported training.
French: • Les effets des obstacles et des imperfections du marché du travail sur l'offre de formation parrainée par l'employeur.
English: Notwithstanding a decline in imports in 2001, imports were still at a level of 339,000 tonnes, well above the 1998 level of 302,000 tonnes.
French: Les importateurs et les producteurs étrangers de profilés ont soutenu qu’au contraire, tout dommage grave porté aux producteurs nationaux a été causé par des facteurs autres que les importations en quantité accrue.
English: Assembling and disassembling is ensured quicker and safer in comparison to the former used fitting bolts - taking all advantages of axial tensioning at the same time.
French: Par opposition aux premiers boulons de rivetage généralement utilisés, un sûr et rapide assemblage ainsi qu’un démontage sont désormais garantis – cela, lors de l'utilisation simultanée des avantages du processus de tension axiale.
English: As the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) rightly notes, “Africa, like many other parts of the developing world, failed to adjust to a more hostile external environment characterized by terms-of-trade deterioration, sharp increases in international interest rates, and stagnation and declines in net transfer of external resources, resulting from the turnabout in the policy stance in the major industrial countries.”1 Africa's dependence on primary commodity exports has remained overwhelming.
French: La Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) a très justement fait remarquer que l'Afrique, comme beaucoup d'autres régions du monde en développement, n'a pas su s'adapter à un environnement extérieur plus hostile, caractérisé par une détérioration des termes de l'échange, une forte augmentation des taux d'intérêt internationaux et une stagnation voire un déclin du transfert net de ressources extérieures, du fait de la réorientation de la politique dans les principaux pays industriels1.
English: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Surf des neiges Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles
English: - is much more cost-effective than a traditional broadcast channel; - fits much more readily with the direction of technology, in particular, the convergence of computer and television technologies and the rapid spread of broadband; - is oriented to the user's convenience rather than the broadcaster's, offering the viewer a wide choice of material to watch at the time and place of his or her choosing, a form of "democracy on demand"; - matches changing social patterns, with many Europeans, particularly the young, looking increasingly to the Internet for news and information; - is considerably better able to deliver multiple languages; - is the only effective way to reach people in third countries outside the European Union.
French: - offre un meilleur rapport coût/efficacité qu'une chaîne traditionnelle; - cadre adéquatement avec l'évolution des technologies, en particulier sur le plan de la convergence des technologies de l'informatique et de la télévision et compte tenu du développement rapide de la large bande; - est conçue en fonction de l'intérêt de l'utilisateur plutôt que de celui du producteur, offrant au spectateur un large éventail de produits à regarder au moment et à l'endroit de son choix, une forme de "démocratie à la demande"; - correspond à l'évolution des habitudes sociales qui voit de nombreux Européens, en particulier les jeunes, se tourner de plus en plus vers le web pour les actualités et l'information en général; - permet de proposer un vaste éventail de langues et - est l'unique façon efficace d'atteindre le public des pays tiers, hors Union européenne.
English: We believe the same is true for trainees, who benefit from interacting with patient and advocacy groups.
French: Nous croyons qu'il en est de même pour les stagiaires, lesquels profitent de leurs échanges avec les groupes de patients et les groupes d'intéressés.
English: The catering and cleaning services are outsourced to private companies.
French: Les services de restauration et de nettoyage sont confiÃ©s en sous-traitance Ã des sociÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: Gallery-of-Art.com is managed by Sun Factory which exists since 1995.
French: Votre colis sera ensuite expédié à votre domicile ou sur votre lieu de travail, un gain de temps considérable. Il est aussi possible de faire livrer un cadeau directement chez son destinataire accompagné d'un message personel.
English: On humanitarian grounds, channels should be explored to enable those who have returned to Japan to reunite with the families left behind in their country of origin.
French: Sur le plan humanitaire, il faudrait étudier des dispositifs permettant de réunifier les familles dont des membres sont rentrés au Japon alors que d'autres sont restés dans leur pays d'origine.
English: In addition, further resource allocations should be made to support monitoring of the situation of women and children, e.g., household surveys, multiple indicator cluster surveys and DevInfo.
French: Il est également préconisé d'affecter des ressources à l'appui d'activités de suivi de la situation des femmes et des enfants (par exemple, des enquêtes sur les ménages, des enquêtes en grappes à indicateurs multiples ou de logiciel DevInfo, notamment).
English: The Branch also manages consultations on policy matters with special interest groups and the general public.
French: Description des secteurs d’activité Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite Le BSIF surveille environ 500 institutions financières et 1,100 régimes de retraite.
English: Family law and penal law responsibility for violent behaviour of a parent
French: Droit de la famille et droit pénal applicables en cas de violence parentale