ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming in this regard General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 on accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee and the decision on the modalities for the participation of accredited non-governmental organizations taken by the Ad Hoc Committee at its first session,
French: Se félicitant à cet égard de la résolution 56/510 de l'Assemblée générale en date du 23 juillet 2002 concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial, ainsi que de la décision concernant les modalités de la participation des organisations non gouvernementales accréditées, prise par le Comité spécial à sa première session,
English: Numerous speakers also reconfirmed the significance of the thorough collection, analysis and dissemination of information on the nature, scope and root causes of corruption with a view to raising awareness, facilitating the sharing of experiences and developing comprehensive and integrated national policies and strategies.
French: De nombreux intervenants ont également reconfirmé l'importance de la collecte, de l'analyse et de la diffusion systématiques d'informations sur la nature, la portée et les causes profondes de la corruption aux fins de la sensibilisation, de la facilitation des échanges de données d'expérience et de l'élaboration de politiques et de stratégies nationales globales et intégrées.
English: The Draft articles should give effect to that entailment.
French: Le projet d'articles devrait consacrer ce droit.
English: Decisions taken The Committee noted document TRADE/2003/4 for information.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2003/4, soumis pour information.
English: Slightly over 70 % of those on job alternation leaves and substituting for those on alternation leaves are women.
French: Les femmes représentent plus de 70 % de ceux qui sont en congé en alternance ou qui remplacent les personnes bénéficiant de tels congés.
English: The Israeli authorities have continued the widespread practice of destruction of property.
French: Les autorités israéliennes ont continué à se livrer à la destruction de biens à grande échelle.
English: The NSNR (Organisms) apply to new living organisms that are animate products of biotechnology, including aquatic organisms.
French: Le RRSN (organismes) s’applique aux nouveaux organismes aquatiques qui sont de nouvelles substances biotechnologiques animées, y compris les organismes aquatiques.
English: This Memorandum of Understanding will form part of all collective agreements to which the Professional Institute of the Public Service of Canada and Treasury Board are parties, with effect from December 13, 1981.
French: À compter du 13 décembre 1981, cet accord fera partie intégrante de toutes les conventions collectives auxquelles l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor seront parties.
English: I'm aware some of these very questions were asked earlier, but I think it's important for us to hear it from the general crowd gathered here today.
French: Je sais qu'on a posé exactement ces questions déjà mais je crois qu'il est important pour nous que les gens réunis ici nous le disent.
English: CDU/CSU (226), SPD (222), FDP (61), Left Party (54), Grünen (51) Elections:
French: CDU/CSU (226), SPD (222), FDP (61), Linkspartei (54), Grünen (51) Élections :
English: This project aims to halt the accelerating decline of coho habitat within the Coldwater River watershed and to begin the process of restoring stream functions and processes integral to supporting high levels of coho production.
French: Le projet vise à freiner le déclin accéléré de l'habitat du saumon coho dans le bassin de la rivière Coldwater et à rétablir les fonctions du cours d'eau ainsi que les processus qui favoriseront une production élevée de saumons cohos.
English: Philippe Sergent, the owner of Le Vin dans les Voiles is a passionate of food and wines. As he likes to cite Curnonsky : "Cuisine is when thinks tast ...
French: "Le vin a le vent en poupe" Philippe Sergent, propriétaire des lieux et passionné de vins, aime citer cette phrase de Curnonsky pour présenter son ...
English: If you meet he eligibility criteria and your application is approved, you will receive a letter inviting you to visit a NEXUS enrolment centre to complete the enrolment process.
French: Si vous remplissez les critères d'adhésion et si votre demande est approuvée, vous recevrez une lettre vous invitant à vous rendre dans un centre d'inscription pour mettre la dernière main au processus d'inscription.
English: Generally, prevention policy (preventive diplomacy) is designed to deal with external situations in which major civil conflict has not yet broken out.
French: En général, une politique de prévention (diplomatie préventive) a pour but de gérer une situation extérieure dans laquelle un conflit civil grave n’a pas encore éclaté.
English: Close collaboration will also be maintained with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Ministries of Social Affairs and Public Health, municipalities, PTAs and NGOs.
French: Une collaboration étroite sera par ailleurs entretenue avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les Ministères des affaires sociales et de la santé publique, les municipalités, les associations de parents et d'enseignants et les organisations non gouvernementales.
English: Histamine increased the maximum upstroke velocity of slow action potentials.
French: L'histamine augmenta la vitesse de montée maximale des potentiels d'action lents.
English: Measures directed towards strengthening and broadening participation should be developed.
French: Il faudrait élaborer des mesures visant à renforcer et à élargir la participation.
English: However, in the Office-Office communication sector, the sending Office and the recipient Office may agree to apply other file naming rules for the purposes of their transactions.
French: Cependant, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), l’office émetteur et l’office receveur peuvent tomber d’accord pour appliquer d’autres règles de nommage des fichiers aux fins de leurs transactions.
English: They went through the references, line by line in almost all cases, ensuring that every requirement – implicit or explicit – was included in MoReq.
French: Ils ont passé en revue les textes de référence, ligne par ligne dans la majorité des cas, vérifiant que chaque exigence – implicite ou explicite- était intégrée à MoReq.
English: This stumbling block, which could be lawfully circumvented by entrusting temporary responsibility for the presidency of the Supreme Council to the current acting president of the Court of Cassation, considerably hampers the process of installation and operation of the Supreme Council, whose role is paramount.
French: Cet écueil, qui pourrait légalement être contourné en confiant la responsabilité temporaire de la présidence du CSPJ à l'actuel président par intérim de la Cour de cassation, fragilise grandement le processus d'installation et de fonctionnement du CSPJ dont le rôle est primordial.
English: My own recent experiences have, for example, allowed me to practise a very special kind of social work that I would not have thought possible had I not been rocketed into the role as spouse of the Governor General.
French: Ma propre expérience récente, par exemple, m'a permis de pratiquer un type très spécial de travail social que je n'aurais jamais cru possible si je n'avais pas été propulsée dans le rôle de conjointe du Gouverneur général.
English: Annex to the identical letters dated 25 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, counter-terrorism measures that involve increased travel document security, such as stricter procedures for issuing, changing and verifying identity documents, risk unduly penalizing transgender persons whose personal appearance and data are subject to change.
French: De même, des mesures antiterroristes qui exigent des documents de voyage plus sécurisés, comme des procédures plus strictes pour émettre, modifier et vérifier les documents d'identité, risquent de pénaliser indûment les transsexuels dont l'apparence et les données personnelles sont susceptibles de changer.
English: In this regard, practical workshops would be organized that are more interactive and structured to fully engage participants.
French: À cet égard, on cherchera à organiser des ateliers d’entraînement pratique plus interactifs, et structurés de manière à ce que les participants s’y engagent pleinement.
English: 3.2 Administrative instruction ST/AI/192/Rev.2 of 31 March 1993 is hereby abolished.
French: 3.2 L'instruction administrative ST/AI/192/Rev.2 du 31 mars 1993 est annulée.
English: Tourism Trends Negotiations on Canada’s approved destination status (ADS) remain ongoing with the Chinese government, according to the latest quarterly report by the CTC office in China.
French: Tendances touristiques Les pourparlers concernant le statut de destination approuvée (SDA) pour le Canada se poursuivent avec le gouvernement chinois, selon le dernier rapport trimestriel du bureau de la CCT en Chine.
English: The new subregional offices, using infrastructure established by the United Nations Office for Project Services during the electoral process, will be shared by other interested United Nations agencies on a cost-shared basis.
French: Les nouveaux bureaux sous-régionaux utiliseront l'infrastructure établie par le Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets (UNOPS) au cours de la période électorale, et seront partagés avec d'autres organismes intéressés des Nations Unies, moyennant une participation aux coûts.
English: One Year after Seattle the WTO Slams the Door on NGOs," press release issued by Greenpeace International et al., November 22, 2000.
French: Il y a là plus qu’un simple manque au niveau des relations publiques de la part d’une organisation qui a grandement besoin d’améliorer ses relations publiques.
English: What do I need to do next? 4.
French: Que dois-je faire maintenant? 4.
English: On average, the quality-adjusted price of Internet access in Canada has fallen at an average rate of 14.8% percent per year (Yu 2003).
French: En moyenne, le prix de l’accès à Internet au Canada, rajusté en fonction de la qualité, a baissé à un taux moyen de 14,8 p.
English: I now give the floor to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: 4-45) "Having accepted the need for additional storage for the Highwood basin to meet current water demand, the Panel adopts a perspective that a series of storage opportunities may ultimately be needed in the basin over the long term to meet future water demand." (p.
French: 4-45) Ayant accepté le besoin de capacité de stockage supplémentaire pour le bassin de la rivière Highwood afin de répondre à la demande actuelle en eau, la Commission adopte la perspective qu'une série d'occasions de stockage pourrait finalement être nécessaire dans le bassin à long terme, afin de répondre à la future demande en eau.
English: On the other hand, convinced that the development of tourism and optimal management of natural resources are not incompatible, it believes that it is particularly important to develop and adopt tourist policies that reconcile necessary economic and social development with the imperatives of safeguarding the environment and natural and cultural heritage.
French: D'autre part, convaincue que développement touristique et gestion optimale des ressources naturelles ne sont pas antagonistes, elle considère particulièrement important de concevoir et mettre en œuvre des politiques touristiques qui concilient le nécessaire développement économique et social avec l'indispensable sauvegarde de l'environnement et des richesses naturelles et culturelles.
English: In northern, low populated, parts of the country no "poor" sites were reported.
French: Dans les régions peu peuplées du Nord du pays, la qualité de l'eau n'a été jugée « mauvaise » dans aucun emplacement.
English: Can I make any changes once an order has been submitted?
French: Une fois que j’ai passé une commande, puis-je encore y apporter des modifications?
English: Health care reform and problems concerning future energy development have thus far been the major issues of her tenure.
French: En 2006, elle est classée comme la femme la plus puissante du monde par le magazine Forbes, détrônant Condoleezza Rice .
English: 3.2 Modifications within the Framework of MISA Yes
French: 3.2 Modifications dans le cadre de la SMID Oui
English: Last, neither the Civil Code of Québec nor the common law provinces have any conflict of laws rule regarding the law applicable to betrothals.
French: En cas de double nationalité, le respect des lois d’une des deux nationalités suffit pour satisfaire le critère de validité du mariage déterminé par le législateur québécois387.
English: Completing your Form T1131 Instructions for completing Form T1131.
French: Remplir votre formulaire T1131 Comment compléter le formulaire T1131.
English: Women's organizations have criticized some aspects of the law, however, because although it establishes penalties for physical violence it does not cover other forms of violence defined in the Convention of Belém do Pará.
French: Les organisations de femmes ont critiqué certains aspects de la loi, qui ne punit que la violence physique, excluant d'autres formes de violences déjà définies dans la Convention de Belén Do Pará.
English: Civil society actors can bring to post-conflict social integration a rich repertoire of life skills which, like work skills, require continual cultivation.
French: Les acteurs de la société civile peuvent apporter au processus d'intégration sociale postconflictuelle toute une gamme de compétences pratiques qui, comme les qualifications professionnelles, ont besoin d'être constamment entretenues.
English: As I have stated previously, the conclusion of a border delineation agreement would represent a tangible and significant step towards formalizing the relations between the two countries and towards reaffirming Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la conclusion d'un accord sur le tracé de la frontière représenterait un progrès tangible et important dans la formalisation des relations entre les deux pays et de la réaffirmation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban.
English: The risk of a fragmented approach to the cost issue is obvious: If some Member States reimburse the electronic communications providers for data retention, while others don't, the internal market for communications services will suffer from grave distortions of competition.
French: Le risque d'une approche fragmentée à l'égard de la question des coûts est évident: si certains États membres remboursent les fournisseurs de services de communications électroniques pour la conservation de données alors que d'autres ne le font pas, le marché intérieur des services de communications souffrira de graves distorsions de concurrence.
English: Pull techniques take advantage of Web user information searches.
French: C’est ce qu’on appelle le marketing personnalisé.
English: - The Declaration of the European Union-Latin America Interparliamentary Conference, Puebla, March 2004; and
French: - La Déclaration de la Conférence interparlementaire euro-latino-américaine de Puebla, de mars 2004; et
English: Pitney Bowes Art Gallery Permanent Feature of the Canadian Postal Museum Hull, Quebec, June 11, 1997 — On the occasion of the opening of the permanent site of the Canadian Postal Museum (CPM) on June 12, 1997, the Canadian Museum of Civilization (CMC) is very pleased to inaugurate the Pitney Bowes Art Gallery, a 500 square foot gallery celebrating the tradition of art and mail.
French: La galerie d'art Pitney-Bowes Une installation permanente du Musée canadien de la poste Hull (Québec), le 11 juin 1997 — À l'occasion de l'ouverture au public des locaux permanents du Musée canadien de la poste (MCP) le 12 juin 1997, le Musée canadien des civilisations (MCC) est très heureux d'inaugurer la galerie d'art Pitney-Bowes, une salle de 46 mètres carrés (500 pieds carrés) qui célèbre la tradition de l'art associé à la poste.
English: Each year Nisga’a Lisims Government will propose an annual management plan, for designated species and any other species that the Nisga’a Nation and British Columbia or Canada, as the case may be, have agreed to include in the annual management plan, that will: a. b.
French: Chaque année, le gouvernement Nisga’a Lisims propose un plan annuel de gestion pour les espèces désignées et toute autre espèce dont la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique ou le Canada, selon le cas, ont convenu qu’elles sont comprises dans le plan annuel de gestion : a. qui est compatible avec les droits Nisga’a aux animaux sauvages quant aux animaux sauvages ;
English: 9111.20.00 00 -Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
French: 9111.20.00 00 -Boîtes en métaux communs, même dorés ou argentés
English: It does not reflect the full panoply of views on these important questions.
French: Elle ne reflète pas la panoplie complète des points de vue sur ces importantes questions.
English: The United Nations system is endowed with a vast range of expertise and knowledge, which was generated through long and diversified work in the normative, analytical and operational domains.
French: Le système des Nations Unies est doté d'un large éventail de compétences techniques et de connaissances acquises grâce à un travail long et diversifié dans les domaines normatif, analytique et opérationnel.
English: In the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead in the field of sustainable development.
French: Le CESE considère que, dans le climat politique et économique actuel, il est capital que l'UE renforce son message sur l'importance de faire avancer les questions liées au développement durable.
English: Adjustments to the consultation planning will need to be made according the outcomes of ongoing evaluation.
French: Il faudra apporter des remaniements à la planification de la consultation selon les résultats de l'évaluation continue.
English: 2 Includes Right of Permanent Residence Fee and the repeal of the excise tax on jewellery. 3 Includes measures to support Canadian vintners and small brewers.
French: 1 Y compris le rajustement des droits d’accise sur le tabac et l’alcool. 2 Y compris la réduction du droit de résidence permanente et l’élimination de la taxe d’accise sur les bijoux. 3 Y compris les mesures d’aide aux producteurs de vin et aux microbrasseurs canadiens.
English: Penalties will be applied to both Competitive and Incumbent Local Exchange Carriers.
French: Prévoir également une façon d’établir quand et comment ces pénalités s’appliqueront.
English: For more information you may visit CRA's Web site at www.cra.gc.ca/sred, contact your local tax services office or call 1-800-959-5525 toll free.
French: Pour de plus amples informations veuillez visiter le site Web de l'ADRC à l'adresse: www.arc.gc.ca/rsde, vous pouvez également communiquer avec votre bureau de services fiscaux local, ou téléphonez (sans frais) au numbéro 1-800-959-5525.
English: In keeping with the general interest in social evolution common to his times, he began publishing books such as his seminal Systems of Consanguinity and Affinity (1886) and Houses and House-lives of the American Aborigines (1881).
French: Le contexte de la colonisation lui permit d'envoyer des questionnaires dans le monde entier : administrations coloniales, consulats et ambassades américaines, scientifiques, missionnaires. Il ne récolta pas autant de données qu'il aurait souhaité, seules quelques régions du globe ayant répondu à son appel.
English: The provision further includes training fees, supplies and services in connection with security awareness induction training courses in Amman ($720,000), specialized security training (criminal incidents, weapons handling, casualty evacuation) ($267,000) and fees related to IT, procurement, transport and finance training ($199,100), official functions ($15,000), general insurance ($80,000), bank charges ($65,000), rations for six weeks, covering essential staff members, based on the pandemic contingency plan for 2008 ($110,600), provision for miscellaneous claims ($12,400) and miscellaneous services for cleaning, garbage collection and courier services ($988,100).
French: Le montant demandé servira également à couvrir les honoraires de consultants, les fournitures et les services afférents aux stages de formation organisés à Amman pour sensibiliser aux questions de sécurité les membres du personnel nouvellement recruté (720 000 dollars) ainsi qu'aux formations spécialisées dans les domaines de la sécurité (activités criminelles, maniement des armes, évacuation des victimes) (267 000 dollars), de l'informatique, des achats, des transports et des finances (199 100 dollars), les réceptions officielles (15 000 dollars), l'assurance risques divers (80 000 dollars), les frais bancaires (65 000 dollars), le coût de six semaines de rations pour le personnel essentiel (tel qu'il est prévu dans le plan d'urgence pour 2008 en cas de pandémie) (110 600 dollars), une provision pour les demandes d'indemnisation diverses (12 400 dollars) et des services divers de nettoyage, d'enlèvement des ordures et de messagerie (988 100 dollars).
English: This, however, cannot excuse the inactivity of the Western Europeans when political intervention was urgently needed, as in the case of Chechnya, where massive violations of international human rights took place.
French: Cela n'excuse absolument pas l'inactivité des Européens de l'Ouest, lorsqu'il s'agissait d'intervenir d'urgence comme, par exemple, dans le dossier de la Tchétchénie, où les droits de l'homme ont été massivement violés.
English: In Asia, the total number of countries that have now abolished the death penalty in law or practice in the Asia Pacific region has reached 27.
French: Dans la région Asie et Pacifique, le nombre total de pays ayant aboli la peine de mort dans leur législation ou dans la pratique s’élève actuellement à 27.
English: 3.1.2.8.1.1 provides an explanation on the meaning of the term “technical name”.
French: Le 3.1.2.8.1.1 explique la signification du terme «nom technique».
English: WHEREAS under Licence No. 880214, C.A.R. Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880214, C.A.R. Aviation Ltd.
English: At the outcome level, the DPR is much less clear as to what outcomes the department is trying to achieve and what are the measures of those outcomes.
French: Au chapitre des résultats, le RMR est beaucoup moins clair quant aux résultats que le Ministère cherche à atteindre et quant à la façon de mesurer ces résultats.
English: A human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value.   Collection Activity:
French: Le coordonnateur est responsable pour l'administration et la gestion du processus d'émission des permis dans un cadre consultatif et interdisciplinaire tant pour les recherches effectuées par le personnel de Parcs Canada que par les chercheurs de l'extérieur.  Directeur :