ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kingston, March 21, 2000 KATHRYN E. MOORE  Regional Director [14-1-o] NAICATCHEWENIN DEVELOPMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED Naicatchewenin Development Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kingston, le 21 mars 2000 La directrice régionale  KATHRYN E. MOORE [14-1-o] NAICATCHEWENIN DEVELOPMENT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Naicatchewenin Development Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: More importantly, perhaps, our mission as your colleagues is to support you: the challenges you face, the objectives and audience you need to reach.
French: Plus important encore, c’est notre mission de vous soutenir, comme collègues, pour vous aider à relever vos défis face à l’atteinte de vos objectifs ainsi que de votre public cible.
English: Secondly, there is compulsory cooperation.
French: Deuxièmement, il y a l'obligation de coopérer.
English: Now we agree that we are under pressure of time so far as the modernisation of the accounting system is concerned.
French: Nous sommes maintenant tous d'accord sur le fait que, sur la question de la modernisation de la comptabilité, le temps presse.
English: In the case of waste collection, the distinction of dangerous vs. non-dangerous waste is to be made.
French: Pour ce qui est de la collecte des déchets, une distinction est faite entre les déchets dangereux et les déchets non dangereux.
English: In the final database, Non-Public Fund Employees were identified apart from other civilian employees as specific sources provided this distinction.
French: Dans la base de données finale, les employés des fonds non publics étaient identifiés séparément des autres employés civils vu que des sources spécifiques apportaient cette distinction.
English: Thus, child poverty in the Republic of Moldova has a pronounced rural nature as 80 per cent of poor children live in villages.
French: En République de Moldova, la pauvreté des enfants est très nettement un phénomène rural étant donné que 80 % des enfants pauvres vivent dans des villages.
English: Wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web d’Industrie Canada, à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Les observations présentées en réponse aux observations seront acceptées jusqu’au 25 juin 2002.
English: During the time of the visit, 100 children were admitted to this centre.
French: Pendant la durée de sa visite, une centaine d'enfants ont été admis dans le centre.
English: The European Union must target this objective.
French: L' Union européenne doit viser un tel objectif.
English: These are discussed further in this report.
French: Nous sommes donc d’avis que la plupart des mécanismes de contrôle mis en œuvre par la CFP relativement aux cartes d’achat
English: Today's debate is a valuable part of that discourse.
French: Le débat d’aujourd’hui contribue de manière positive à ce discours.
English: The Communication’s tangible impacts have been limited to a few areas, mainly environmental protection (with the review of EC legislation), RTD (with the creation of the ETP SMR), and stakeholder dialogue (with new and enhanced fora).
French: Etant donnés les objectifs poursuivis, les problèmes abordés et les autres moyens disponibles, publier une communication était certainement le moyen d’action politique le plus efficace pour aborder le développement durable du secteur avec une approche intégrée.
English: Developing next steps for the community historical recognition program and national historical recognition program.
French: Établir les prochaines étapes du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique.
English: Sometimes players get greedy and fight over the same item in a party if they both want the item. Create rules, and make them public as to how guild members should respond to this situation.
French: Tentez de régler un problème avec un joueur désagréable en demandant à un officier de lui parler.
English: When a legal abduction occurs, the child is often taken for short periods of time or taken a short distance, perhaps into a building or vehicle.
French: Lorsqu'un enlèvement légal se produit, l'enfant est souvent emmené pour de courtes périodes ou à une courte distance dans un immeuble ou un véhicule.
English: Its mechanisms balance if the nominal growth of the economy comes to around 5%.
French: Ses mécanismes entrent en équilibre lorsque la croissance nominale de l’économie avoisine les 5%.
English: Experiences from the Balkans and Beyond', European Journal on Criminal Policy and Research 2005, 2005 vol., 97-120 p.43 136 Preparatory Questionnaire Addressed to the Presidents of Supreme Courts – Serbia, 8th Conference of Presidents of European Supreme Courts Paris, Cour de Cassation 26-27 October 2005, (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-
French: « Le président de la juridiction suivra le travail du secrétariat et d’autres services de la juridiction en collectant des rapports 136 d’activité, en contrôlant les archives ou de toute autre manière appropriée.
English: The private sector is also a source of technology and know-how for developing countries.
French: Le secteur privé est également une source de technologie et de savoir-faire pour les pays en développement.
English: Will harbour porpoises (Phocoena phocoena) habituate to pingers?
French: Documenting the bycatch of harbor porpoises in coastal gill net fisheries from strandings.
English: During 2002/03, HCM continued to improve and expand Manitoba’s network of programs and supports for children, youth and families.
French: Pendant l’exercice 2002-2003, Enfants en santé Manitoba a continué d’améliorer et d’élargir le réseau de programmes et les ressources pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: Visit the Public Health Agency of Canada’s Web site for information on:
French: Vous pouvez consulter le site Web de l’Agence de santé publique du Canada pour trouver la réponse aux questions suivantes :
English: Research and development projects are not required to create a Configuration Management Plan.
French: Les projets de recherche-développement ne sont pas tenus d'avoir un plan de gestion de la configuration.
English: It is necessary not only to encourage young people in innovative ways, but also to be prepared to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
French: -8− l'inclusion de l'agriculture dans les groupes cibles du plan d'action e-Europe, pour améliorer le dialogue entre les agriculteurs et la société et faciliter l'échange de vues et/ou d'expériences entre agriculteurs par le biais d'Internet.
English: The OCA also disseminates consumer information products and services, and contributes to capacity building for groups working in the consumer’s interest.
French: Le Bureau poursuivra également ses activités de sensibilisation des clients afin de leur faire connaître la large gamme d’information utile qui est à leur disposition.
English: I call on the representative of Liechtenstein.
French: Je donne la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Furthermore, this "strategic concept" should affirm the duty of solidarity that all members of the Union have towards those agreeing to take part in crisis-management operations under NATO auspices, for instance, with the United Kingdom in Sierra Leone.
French: En outre, ce « concept stratégique » devra affirmer le devoir de solidarité de tous les membres de l’Union vis-à-vis de ceux qui acceptent de participer à des opérations de gestion de crise sous l’égide de l’ONU, comme par exemple le Royaume-Uni en Sierra Leone.
English: Do you have anything to add, Daniel?
French: As-tu quelque chose à ajouter, Daniel?
English: I have never had in my possession, control or power any document relevant to any matter in question in this proceeding other than those listed in Schedules A, B and C. 27.
French: Je n’ai jamais eu en ma possession, ni sous mon contrôle ni sous ma garde des documents pertinents à une question en litige dans la présente instance, à l’exception de ceux qui sont énumérés aux annexes A, B et C. 27.
English: Its most extreme form, infibulation or Pharaonic circumcision, entails the removal of the clitoris and labia minora.
French: La forme la plus extrême, l'infibulation ou «excision pharaonique», consiste en l'ablation du clitoris et des petites lèvres.
English: • AECL made gains in sales to all market sectors and achieved an annual revenue of $576 million.
French: Le programme réacteur CANDU avancé a connu des gains importants dans les marchés comme ceux du Canada et des États-Unis à mesure que les compagnies d’électricité et les gouvernements se préparent au surcroît de demandes en capacité de production d’énergie.
English: Prepaid Courier (a completed shipping form is included with this application e.g waybill Purolator, UPS, Fedex etc.)
French: Messagerie prépayée (un formulaire complété d'expédition est joint à cette demande, par ex., feuille de route Purolator, UPS, Fedex, etc.)
English: While assuring the Afghan government of the EU's readiness to continue its aid for the social and economic reconstruction of Afghanistan and humanitarian assistance, the Council urged it to foster good neighbourly relations with the countries of the region.
French: Par ailleurs, tout en assurant le gouvernement afghan de la disponibilité de l'Union à poursuivre son aide à la reconstruction économique et sociale de l'Afghanistan et de son aide humanitaire, le Conseil lui demande de développer des relations de bon voisinage avec les pays de la région.
English: Developing countries are greatly disadvantaged by their inability to have access to improved technology.
French: Les pays en développement sont grandement désavantagés par leur incapacité d'accéder à une technologie améliorée.
English: In fact, they estimate that online travel purchases accounted for 15 per cent of all travel bookings in 2002.
French: L'ATA a indiqué que le tarif aérien moyen payé pour les vols intérieurs (États-Unis) ont diminué de 5,3 p.
English: Quitting will be easier if you have support from your friends.
French: Il te sera plus facile de cesser de fumer si tes amis t’offrent leur soutien.
English: Why, then, should ordinary taxpayers foot the bill to bail out the financial industry?
French: Alors pourquoi le contribuable devrait-il payer la facture pour tirer d’affaire l’industrie financière ?
English: The Arab Peace Initiative, which is now six years old, has been completely ignored by the Israelis.
French: L'Initiative de paix arabe, qui a désormais six ans, a été totalement ignorée par les Israéliens.
English: The Auberge du Père Bise restaurant is beautifully located, with its lights that twinkle reflectively at it from the surface of the lake.
French: L’Auberge du Père Bise, c’est d’abord une situation unique, avec ses lumières qui se reflètent dans les eaux du lac.
English: • Aboriginal female lone parent families had an average annual income of less than $16,000 compared to an average of about $22,000 among Other Canadian female lone parent families.
French: • Le revenu annuel moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone était inférieur à 16 000 $, comparativement à 22 000 $ pour les autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: As well, the President's 2003 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is now available.
French: En outre, le Rapport annuel au Parlement 2003 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts est maintenant disponible.
English: There is a shared responsibility to ensure participants are well prepared to participate in consultations.
French: La responsabilité est partagée afin d'assurer que les participants sont fins prêts à participer aux consultations 12.
English: Download PACE's logo Photographs Working Documents by rapporteur
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Documents de travail par rapporteur
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Rules within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations par écrit au sujet du projet de règles dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: We are activists, protecting the United Nations Declaration on Human Rights 1948, especially article 3 which states that: "All people have the right to life, liberty and security of person".
French: Nous sommes des activistes qui veillons au respect de la Déclaration des Droits de l’Homme des Nations Unies de 1948, et notamment de l’Article 3 qui stipule : « Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ».
English: Ten Cate (2000) has emphasized the importance of differences in provincial regulations concerning the length of maternity leave available in influencing women’s labour-market behaviour after childbirth.
French: Les femmes qui ont moins de ressources financières supplémentaires (p. ex., un revenu familial secondaire moins élevé en raison de la présence d’un seul parent ou du faible revenu du conjoint; peu de liquidités) pourraient ne pas être en mesure de se permettre une longue absence d’un emploi rémunéré.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 10 characters located in the centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 09 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: IHSPR Publications Institute of Health Services and Policy Research
French: Publications de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé
English: • Training staff in emergency procedures
French: • Former le personnel à l'application de la marche à suivre en cas d'urgence;
English: Mrs McCarthy referred to her amendment seeking to enable organisations with a prior title to a name to have a priority period of registration.
French: Mme McCarthy a fait référence à son amendement visant à permettre aux organisations préalablement habilitées à obtenir un nom de domaine de bénéficier d'un accès prioritaire à l'enregistrement.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.46, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.46, tel que révisé oralement, est adopté.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board"19.Allegations 6, 7 and 8 [28] The appellant has not convinced me that a candidate could not be assessed during an interview on certain of the abilities including communication, behavioural flexibility and self-confidence.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.19» Allégations 6, 7 et 8 [28] L'appelant ne m'a pas convaincu qu'on ne devrait pas pouvoir évaluer certaines capacités en cours d'entrevue, notamment la communication, la souplesse du comportement et la confiance en soi.
English: I hope that during the course of next year this will materialise and that it will come with a much more general position with regard to the management of fisheries whereby discards are reduced as much as possible.
French: J'espère que ce projet se concrétisera l'année prochaine et que l'on parviendra à un consensus beaucoup plus général en ce qui concerne une gestion de la pêche où les rejets seront réduits au maximum.
English: Yearly, about 1.800 travelers trust Côté Voyages and fly to all possible destinations on earth.
French: Actuellement, quelques 1'800 passagers par an font appel à Côté Voyages pour s'envoler vers toutes les destinations du globe.
English: • citizens participate in system decisions,
French: • les citoyens participent au processus décisionnel du système;
English: These programmes are administered through a National Council on Drug Abuse which promotes education among schools and communities to discourage the use, abuse and trafficking in drugs.
French: Ces programmes sont administrés par l'intermédiaire du Conseil national de lutte contre la toxicomanie, qui favorise le développement dans les écoles et les communautés de programmes d'éducation visant à décourager la consommation et le trafic de drogue.
English: • Education: to increase the recognition of occupational health and safety as an important academic issue in educational institutions A. Inquiries Service Satisfaction with the overall delivery of this service – Notional planned spending for 2003-4 $1.5 million This service provides Canadians with invaluable unbiased information to respond to their workplace health and safety questions.
French: A. Service de demandes de renseignements Satisfaction sur la prestation générale de ce service – Dépenses nominales prévues pour 2003-2004 1,5 million de dollars. Ce service offre des renseignements précieux et impartiaux aux Canadiens pour les aider à répondre aux questions en matière de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: In patients treated with lamivudine, clearance of HBV DNA is a marker of efficacy of treatment.
French: Pour les patients traités à la lamivudine, la clairance de l'ADN-VHB indique que le traitement est efficace.
English: Brrrrr...! Sends a shiver down your spine, right?
French: C'est également aujourd'hui que sort officiellement le Coffret Collector DOFUS en magasin !
English: Canadian Mill uses the subject fabric to produce resin-coated wiping cloths, commonly referred to as "tack cloth."
French: Canadian Mill utilise le tissu en question pour produire des chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique, couramment appelés «chiffons collants».
English: The establishment of ombudsmen has been an important element of the transition to democracy in many parts of the world, including those accession states formerly under communist rule.
French: L'institution de médiateurs a été un élément important de la transition vers la démocratie dans de nombreuses parties du monde, y compris les pays candidats qui étaient autrefois sous régime communiste.
English: His delegation was concerned at the failure to follow up the Assembly's request for additional funds and human resources for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: La délégation gabonaise est préoccupée par le fait que la résolution 61/158 de l'Assemblée générale demandant plus de fonds et de personnel pour le Centre sous-régional pour la démocratie et les droits de l'homme en Afrique centrale n'ait pas été appliquée.
English: Reliability of Sources "How reliable do you consider…?"
French: Fiabilité des sources « Dans quelle mesure trouvez-vous que…? »
English: Vimy Ridge, France.
French: La crête de Vimy, France.
English: More detail is needed in respect of “sovereign equality” and “territorial integrity” because groundwaters are different from surface waters (e.g. rivers) inasmuch as it is difficult to apply such concepts to groundwaters.
French: Il faut détailler davantage les notions d'» égalité souveraine » et d'» intégrité territoriale », parce que les eaux souterraines sont à cet égard différentes des eaux de surface (par exemple les fleuves) : il est en effet difficile de leur appliquer de telles notions.
English: He contended that the selection board had erred when it dropped questions 6 and 7 from the assessment process and instead used question 9.
French: Il a prétendu que le jury de sélection avait commis une erreur quand il a laissé tomber les questions 6 et 7 du processus d'évaluation et qu'il a plutôt utilisé la question 9.
English: Initially, one Low Earth Orbit satellite will orbit above the Earth at an altitude of 300 to 1,500 km once every 1.5 hours, providing multiple opportunities each day for the pick-up and delivery of data anywhere on Earth.
French: Pour commencer, un seul satellite sera placé sur orbite basse autour de la Terre, à une altitude de 1 200 km. L'engin, qui fera le tour de la planète en 1,5 heure, aura ainsi de multiples occasions de recueillir des données et de les livrer n'importe où sur la Terre.
English: • Aid for collective actions
French: • les aides en faveur d'actions collectives,
English: The focus of this report is operating standards and performance metrics, as these are critical to support and enable the other three elements.
French: Le présent rapport s’attarde sur les normes d’exploitation et les paramètres de performance, car ces composantes sont essentielles au maintien et à l’efficacité des trois autres éléments.
English: The images that stand out in my mind of the Three Block War in Falujah were Marines at the ready behind the cover of the M1 Abrams Main Battle Tank.
French: Lorsque je pense à cette guerre, je vois des fusiliers marins, à Falujah, s’abritant derrière le char de combat principal M1 Abrams, prêts à tirer.
English: The recommended amount reflected a reduction of 8 per cent in the amount that had been proposed by the Secretary-General.
French: Le montant recommandé représente une diminution de 8 % par rapport à celui proposé par le Secrétaire général.
English: Test your RTI interface module with the RTI.
French: A four-step approach is suggested to exercise and verify these two areas of functionality.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
French: « Partnership for Progress and Prosperity : Britain and the Overseas Territories », (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer), Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth.
English: If you answer yes, also answer line 004 by indicating yes or no to whether you have a copy of the articles of amendment.
French: Si vous répondez oui, cochez également la case appropriée à la ligne 004 si vous avez une photocopie des statuts de modification.
English: Political leaders across the globe have made a series of public commitments to address the deadly double impact of TB and HIV/AIDS.
French: Les responsables politiques du monde entier ont pris une série d’engagements publics pour combattre le double impact mortel de la tuberculose et du VIH/SIDA.
English: If you are an individual in business, consult the dates of the Tax information seminar for individuals in business
French: Consultez les dates du Séminaire d'information sur la fiscalité pour les particuliers en affaires si vous êtes un particulier en affaires.
English: • 26/10/2006 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus's statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/50)
French: • 26.10.2006 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/50)
English: In Canada as in the U.S., the 1930s marked the commercialization of radio.
French: Au Canada, tout comme aux États-Unis, les années 1930 marquent la commercialisation de la radio.