ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   7. Round Table Discussion re.
French: Tour de table concernant les prochaines réunions  Les participants discutent de la formule et de l'approche des prochaines réunions de consultation.
English: It is first of all about understanding human rights as a universal asset common to all human beings and about realising the need to protect them.
French: Bon nombre d’activités proposées par le manuel ont été conçues de telle sorte que l’on n’ait pas besoin d’un matériel coûteux – du style photocopieuse, par exemple.
English: Up to now, European added value has been defined through collaboration between research teams in different countries. As the Mayor report shows, however, it is time to provide a new definition of added value, making it possible for individual researchers or individual teams in any EU Member State to compete with all other researchers on the basis of excellence.
French: On a toujours défini jusqu’à aujourd’hui la valeur ajoutée européenne par le biais d’une collaboration entre les équipes de chercheurs de différents pays, mais, comme le montre le rapport Mayor, le temps est venu d’apporter une nouvelle définition de la notion de valeur ajoutée et de permettre à des chercheurs individuels ou à des équipes individuelles de n’importe quel État membre de l’UE de rivaliser avec l’ensemble des autres chercheurs sur une base d’excellence.
English: In other words, though the goods may not actually have left Canada, they are intended for export.
French: Ce qui signifie qu’il est prévu que les marchandises seront exportées mais elles ne l’ont pas encore été.
English: The music is strong, vital and inspiring but each piece had its own tale to tell in its own voice. For instance I thought "Univers 2" was a little on the moody side and "Univers 3" was somewhat ecclesiastically spacey and anticipatory.
French: un album rangé sur mon blog.
English: To resolve disputes in a collaborative manner certain conditions and certain measures must be undertaken: 1.
French: Afin de résoudre un conflit de manière collaborative, certaines conditions et mesures doivent être mises en place : 1.
English: The Consular wicket is open from 0830 to 1230 daily with emergency cases being serviced outside these hours.
French: L’adjointe occupe ce poste depuis huit ans et parle les deux langues officielles.
English: Enter into each applicable year the total amount of commodity sales in the Commodity Sales section on the calculator.
French: Entrez le code, le nom et le chiffre d'affaires brut de chaque produit pour chaque année admissible dans la section Ventes de produits du calculateur.
English: CHAPTER 58 – SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY a) Domestic Textile Manufacturers 134.
French: CHAPITRE 58 – TISSUS SPÉCIAUX; SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES; DENTELLES; TAPISSERIES; PASSEMENTERIES; BRODERIES a) Fabricants de textiles nationaux 134.
English: Depending on the particular program, children and their parents are provided with centre- or home-based services that can include social and educational enrichment for the children coupled with education for the parents.
French: Suivant le programme auquel ils adhèrent, les enfants et leurs parents reçoivent des services soit dans un centre, soit au foyer, qui comprennent l’enrichissement éducatif et social des enfants ainsi que l’éducation des parents.
English: What is your picture of human diversity?
French: La publicité à l’école Nouvelle initiative de service volontaire commun dans les Balkans :
English: PERD ($57.5 million/year) is the vehicle for horizontal delivery of federal energy R&D through partnerships both within NRCan and with ten other participating federal departments.
French: fédérales dans le domaine de l’énergie, tant au sein de RNCan qu’entre les dix autres ministères fédéraux participants.
English: Sydney 2000 OG, a German competitor is massaged by her coach © Allsport/Olympic Museum/Munday
French: JO Sydney 2000, une concurrente allemande se fait masser par son entraîneur © Allsport/Musée Olympique/Munday
English: Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec (2008), Ontario (fully effective 2008), Northwest Territories, Nova Scotia (to be proclaimed).
French: Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Île-du-Prince-Édouard, Québec (2008), Ontario (entièrement en vigueur en 2008), Territoires du Nord-Ouest, Nouvelle-Écosse (promulgation prochaine).
English: Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur;
French: Prend note des efforts entrepris par le Secrétariat pour réduire le retard qu'accuse la parution des procès-verbaux et comptes rendus analytiques de séance, mais constate avec préoccupation que des retards persistent;
English: Recommend that the French-speaking countries of Africa which are not yet parties to the Convention, the Protocols thereto or the universal counter-terrorism instruments should ratify or accede to them as soon as possible;
French: Recommandons aux États francophones d'Afrique qui ne sont pas encore parties à la Convention et ses protocoles ainsi qu'aux instruments universels contre le terrorisme de les ratifier ou d'y adhérer dans les plus brefs délais;
English: Manufacturing and Quality Control Date Submitted yyyy.mm.dd
French: FABRICATION ET CONTROLE DE LA QUALITÉ Date soumis aaaa.mm.jj
English: The TECRA Salmonella Visual immunoassay is an Enzyme linked Immunoasorbent Assay (ELISA) performed in the "sandwich" configuration.
French:  L'Immuno-essai visuel (IEV) Salmonella de Tecra® utilise des anticorps à haute affinité dans sa technique immunoenzymatique en « sandwich ».
English: They also need fewer surgeries such as angioplasty and coronary bypass operations.
French: De même, elles ont fait baisser le nombre d’interventions chirurgicales, telles que l’angioplastie ou le pontage coronarien.
English: Vienna, 22 February 2005
French: Vienne, le 22 février 2005
English: Figure 5.10 and 5.11(pg. 5-81 and 5-82) Replace with updated figures.
French: Figure 5.10 and 5.11(pg. 5-81 and 5-82) Voir les trois dernières pages du présent document.
English: The application was lodged with the European Court of Human Rights on 25 November 2005.
French: La requête a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 25 novembre 2005.
English: First, we welcome the approach adopted by the two Special Envoys with respect to consulting with the various parties to unify the movements and coordinate their positions with a view to preparing objective consultations in Sirt.
French: Premièrement, nous apprécions l'approche adoptée par les deux envoyés spéciaux qui consiste à consulter les différentes parties afin d'unifier les mouvements et de coordonner leurs positions en vue de préparer des consultations objectives à Syrte.
English: “Despite these efforts, it has been impossible in some cases to provide the information requested, because there is no record of the circumstances surrounding the acts in question.
French: Malgré ces efforts, il a été impossible, dans certains cas, de fournir les renseignements demandés, parce qu'il n'y a aucune trace des circonstances entourant les actes en question.
English: We need to talk not just about money but about our activities.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et il donne la parole au rapporteur pour la réplique de la commission.
English: PRACTICAL INFORMATION ABOUT SUBMITTING AN APPLICATION Non compliance with the formal requirements described in this Section may result the rejection of the project due to not meeting the eligibility criteria described under Section 4.1. of this Call for proposals.
French: INFORMATIONS PRATIQUES CONCERNANT LA PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE Le non-respect des exigences formelles décrites dans la présente section peut entraîner le rejet du projet pour cause de non-conformité avec les critères d'éligibilité énoncés à la section 4.1 du présent appel à propositions.
English: The case may have to be submitted to the Advisory Committee for a decision (refer to IAM Section 3.13).
French: Il est possible qu'un tel cas soit soumis au Comité consultatif, pour une décision (voir la section 3.13).
English: The Qmail team is investigating ongoing maintenance of qmail in the Portage tree, and moving towards netqmail.
French: L'équipe Qmail réfléchit à la future maintenance de qmail dans l'arbre de Portage et le changement pour netqmail.
English: Many patients get a mild fever after immunization or soreness where they receive the injection.
French: Beaucoup de patients ont une légère fièvre après avoir été vaccinés ou éprouvent une sensibilité au site d'injection.
English: Ottawa, June 19, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL HALOCARBON REGULATIONS, 2003 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 juin 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES HALOCARBURES (2003) MODIFICATIONS 1.
English: Gross domestic product is the best known measure worldwide.
French: Le produit intérieur brut est l'instrument de mesure le plus connu dans le monde entier.
English: Confidence in the boat and the desire to do more measuring with the same base does provide a slight edge psychologically.
French: Un certaine confiance en ses moyens et le désir de se mesurer avec les mêmes outils. Un petit cran en plus, côté psycho...
English: Who should decide what is acceptable? * How can everyone affected by health protection decisions, including the public, participate in the process?
French: Qui doit décider de ce qui est acceptable? • Comment chaque citoyen touché par les décisions prises en matière de protection de la santé, y compris le public, peut-il participer au processus?
English: Reference Services Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 (Toll free in Canada) TTY: 613-992-6969 or 1-866-299-1699 (Toll free in Canada) Fax: 819-934-8333
French: Services de référence Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 (Sans frais d'interurbain au Canada) ATME: 613-992-6969 ou 1-866-299-1699 (Sans frais d'interurbain au Canada) Télécopieur : 819-934-8333
English: Russian gas production increased by only 1% in 2005 and should remain stable in 2006 at 644 billion cubic metres
French: – La production de gaz russe n’a augmenté que de 1% en 2005 et devrait rester stable en 2006 à 644 milliards de m3.
English: China, for example, faces increasing export difficulties because of deficient control of the safety of its products, which is largely the result of corruption.
French: La Chine, par exemple, rencontre un nombre croissant de difficultés à l’exportation en raison de contrôles de sécurité défectueux de ses produits, dus en grande partie à la corruption.
English: Express permission from MOA or other indicated copyright owners is required if you wish to modify, copy, reproduce, republish, post, transmit or distribute the material in any way for any other purposes, especially commercial.
French: Pour toutes autres fins, notamment pour des fins commerciales, on ne peut, sans l'autorisation expresse du MOA et, s'il y a lieu, des autres titulaires des droits d'auteur, modifier, copier, reproduire, republier, afficher, transmettre ou distribuer tout ou partie du matériel du site Web du MOA de quelque manière que ce soit.
English: The adjustment of domestic commodity prices such as that of oil to reflect market prices also adversely impacted on inflation, but considering the resultant price pass-through adjustments, they were considered the appropriate policy actions, on medium and long term bases.  The external sector displayed an impressive performance in 2007.
French: L'ajustement des prix intérieurs des produits de base, dont celui du pétrole, pour tenir compte des cours du marché a également nourri l'inflation, mais, eu égard à ses répercussions finales, il a été estimé que c'était bien la mesure à prendre dans une perspective à moyen et à long terme.
English: Location was excellent. Rooms were compact but bright and comfortable.
French: Near to the center, 5 minutes walking.
English: • to other trustees or to employees of other trustees; or
French: • à un autre syndic ou, sciemment, aux employés de ce dernier; ou
English: Welcome to Festival City Theatres' website, the site that gives you up to date information on events at the King’s and Festival Theatres in Edinburgh.
French: Bienvenue sur le site du Festival de Théâtre de la ville qui vous apporte des informations actualisées sur les représentations au King's Theatre et lors du Festival Theatres à Edimbourg.
English: Kelly Brook (born Kelly Ann Parsons i...
French: Kelly Ann Parsons dite Kelly Brooke née le 23 novembre 1979 à Chatham (Kent), est un mannequin et actrice anglaise.
English: To log in the system, you need to know and supply both your login name and your secret password.
French: Pour vous connecter au système, vous devrez être en possession de deux «mots» appelés votre «nom de connexion» (login name) et votre «mot de passe» (password).
English: China stated that the current priorities of the Commission should be the continued promotion of the implementation by all States of the Beijing Declaration and Platform for Action,4 as well as of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,5 and the enhancement of research into women's status and development trends.
French: La Chine a déclaré que les priorités actuelles de la Commission devraient être de continuer à promouvoir l'application par tous les États de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que le renforcement de la recherche sur la condition de la femme et les tendances en matière de développement.
English: They are not simply a listing of discrete skills, or broad statements of knowledge and comprehension.
French: Ils ne s’agit pas simplement d’une énumération de compétences spécifiques ni d’énoncés généraux sur les connaissances et la compréhension.
English: The Workshop noted that any questions arising from the transfer of a space object from one State to another could possibly be addressed by the interpretation or application of the Registration Convention in such a manner as to enable the transferee to register the space object.
French: L'Atelier a noté que toute question résultant du transfert d'un objet spatial d'un état à un autre pourrait probablement être traitée en interprétant ou en appliquant la Convention sur l'immatriculation d'une manière permettant au cessionnaire d'immatriculer l'objet spatial.
English: 1.7 That a senior authoritative officer responsible for the regulation of novel foods be appointed as the official spokesperson and coordinator of communications pertaining to the government’s policies and practices related to GM and other novel foods.
French: 1.7 Qu’un fonctionnaire supérieur responsable de la réglementation des aliments nouveaux soit nommé porte-parole officiel et coordonnateur des communications ayant trait aux politiques et pratiques du gouvernement en matière d’aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: Democratic governance can only be achieved on the basis of full involvement of the social partners in genuine dialogue, with a strong role for the State and public authorities.
French: Il ne peut y avoir de démocratie sans la participation pleine et entière des partenaires sociaux à un dialogue réel qui fait la part belle aux pouvoirs publics.
English: The name of the Georgian State is Georgia.
French: Il est dénommé la Géorgie.
English: • The federal debt burden is estimated at 38.6 per cent of GDP in 2004–05 (assuming that the Contingency Reserve is not needed to deal with unforeseen circumstances).
French: • Le fardeau de la dette fédérale est estimé à 38,6 % du PIB en 2004-2005 (en supposant que la réserve pour éventualités ne soit pas utilisée pour faire face à des circonstances imprévues).
English: It suggests that in man, the main regulatory factor for ADH secretion is osmolality, when PV is modestly and progressively decreased without arterial pressure modification, which was the case in the present protocol.
French: L’élévation des facteurs de rétention sodée et l’inhibition de l’ANP s’expliquent par l’hypovolémie modérée, qui, sans variation de l’osmolalité plasmatique, semble incapable de stimuler la sécrétion d’ADH. Ce dernier fait démontre la primauté de l’osmolalité plasmatique dans la régulation de l’ADH.
English: ·d]} was considered to be a NOEL for the offspring and a LOEL for the mothers.
French: ·j]) était la CSEO pour les petits et la CMEO pour les mères.
English: Are you interested in exploring the Ruhr area and discovering the region?
French: Vous intéressez-vous à explorer la Ruhr, souhaitez-vous la découvrir ?
English: Recent developments on ethnic reconciliation and refugee return have been in the wrong direction, at a time when fostering of confidence of the Serb minority is crucial for the regional return process.
French: Récemment, la réconciliation ethnique et le retour des réfugiés ont enregistré un recul, à un moment où il est capital pour le processus régional de retour de favoriser l'instauration d'un climat de confiance parmi la minorité serbe.
English: This lack of awareness leads to perception of RETs and energy efficient technologies are expensive and as a consequence discourage adoption of such technologies.
French: Le manque de connaissance cause la perception de que les technologies d'énergie renouvelable et celles d'efficacité énergétique sont chères et comme une conséquence décourage l'adoption de celles-ci.
English: On 2 January 2004, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until 2 January 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs.
French: Le 2 janvier 2004, la BCE et les BCN participantes qui sont tenues de transférer des montants en vertu du paragraphe 3 transfèrent également séparément les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2004 au 2 janvier 2004 sur les montants respectivement dus par la BCE et par ces BCN.
English: In support of the SDS, the Branch will assist in the development of performance frameworks, results statements and indicators.
French: Pour appuyer la Stratégie de développement durable de l'ACDI, la Direction générale aidera à l’élaboration de cadres de rendement, d’énoncés de résultats et d’indicateurs.
English: The reasons that led to adoption of this policy remain relevant and the positive benefits resulting from its application, in terms of support for French-language cultural expression as well as the stimulation of the Quebec recording and performing industry, have been extensively documented.
French: Les raisons qui ont motivé l'adoption de cette politique demeurent toujours pertinentes et les répercussions positives qui découlent de son application, en termes de soutien à l'expression culturelle francophone comme de stimulation de l'industrie québécoise du disque et du spectacle ont été abondamment documentées.
English: The preparations for the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico in 2002, offered a unique opportunity to focus on critical gender perspectives in relation to macroeconomic development.
French: Les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra au Mexique en 2002, offrent une occasion unique de mettre l'accent sur des perspectives sexospécifiques essentielles dans le cadre du développement macroéconomique.
English: Exchange visits between the two troubled areas established synergies among the different NGOs for the constructive mutual understanding of the conflict resolution issues.
French: Les visites réciproques entre les deux zones en conflit ont permis de créer des synergies entre les différentes ONG pour la compréhension commune constructive des questions liées à la résolution du conflit.
English: If the AU cannot bring itself to sort out this mess, then it is reasonably fair to ask why the EU should do so.
French: Si l'Union africaine ne peut s'extirper elle-même de cette situation inextricable, on est en droit de se demander pourquoi l'Union européenne devrait agir de la sorte.
English: Such attempts discouraged females from ovipositing.
French: Ces tentatives n'incitaient pas les femelles à pondre.
English: The approach in the Swedish proposal has the following general implications, from the perspective of data protection: — It is welcomed that the proposal is strictly limited to the processing of existing data and does not lead to any new databases, not even to ‘index data’.
French: L'approche retenue dans la proposition suédoise a, du point de vue de la protection des données, les implications générales suivantes: — Il est intéressant que la proposition se limite strictement au traitement de données existantes et n'entraîne pas la création de nouvelles bases de données, pas même de «données d'index».
English: Canadians need to watch, and aid, Ekaterinburg and Russia’s rapid changes into these new forms of governance, says Leonard Friesen, associate professor and coordinator of Wilfrid Laurier University’s Global Studies Program.
French: Les Canadiens se doivent de surveiller et de favoriser la transition rapide d’Ekaterinbourg et de la Russie vers de nouvelles formes de gouvernance, explique Leonard Friesen, professeur agrégé et coordonnateur du programme d’études internationales à la Wilfrid Laurier University (WLU).
English: It determined the pace of accession, decided on the procedure and defined the political conditions for membership.
French: C'est elle qui détermine la vitesse des adhésions, élabore les procédures et développe les conditions politiques d'adhésion.
English: Leveraging Opportunities With Canada, was held on Monday, February 9, 2004, just prior to the Investing in African Mining Conference/Indaba in Cape Town.
French: Tirer parti des possibilités avec l’aide du Canada a eu lieu le lundi 9 février 2004, juste avant la tenue au Cap de la Conférence sur l’investissement dans le secteur minier africain (INDABA).
English: Second, parental education remains a powerful determinant of university attendance; after taking all other factors mentioned above, as well as several additional ones into account, the odds of university attendance as opposed to no post-secondary participation among students with university-educated parents are at least three and a half times greater than those whose parents completed high school.
French: Deuxièmement, le niveau de scolarité des parents demeure un important déterminant de la participation universitaire. Après avoir tenu compte de tous les facteurs mentionnés ci-dessus ainsi que de plusieurs autres facteurs, les probabilités de participation universitaire par opposition à aucune formation postsecondaire chez les élèves dont les parents ont fait des études universitaires sont au moins trois fois et demie plus élevées que chez ceux dont les parents ont fait simplement des études secondaires.
English: 20 And it pleaseth God that he hath given all these things unto man; for unto this end were they made to be used, with judgment, not to a excess , neither by extortion.
French: 20 et il a plu à Dieu de donner toutes ces choses à l'homme, car elles sont faites pour être utilisées dans ce but avec jugement, et pas à l'excès ni par extorsion.
English: • review the expenditures from the grant to ensure that these were made in accordance with the Council's policies, regulations and guidelines and for the purposes intended;
French: • de s'assurer que les dépenses financées à même les subventions sont conformes aux politiques, aux règlements et aux lignes directrices du CRSH et aux fins pour lesquelles elles sont prévues;
English: • Is Measurement Canada involvement needed in this business sector?
French: • La participation de Mesures Canada est-elle nécessaire dans ce secteur d'affaires?