ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (‘CMR’), signed in Geneva on 19 May 1956, applies, in accordance with Article 1 ‘to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward, when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries, of which at least one is a contracting country, … irrespective of the place of residence and the nationality of the parties’.
French: 5 La convention relative au contrat de transport international de marchandises par route, signée à Genève le 19 mai 1956 (ci-après la «CMR»), s’applique, conformément à son article 1er, «à tout contrat de transport de marchandises par route à titre onéreux au moyen de véhicules, lorsque le lieu de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison, tels qu’ils sont indiqués au contrat, sont situés dans deux pays différents dont un au moins est un pays contractant, […] quels que soient le domicile et la nationalité des parties».
English: HABITAT Habitat requirements Habitat requirements of H. dromedarius are poorly known.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat On connaît mal les besoins du H. dromedarius en matière d’habitat.
English: Poster on the successor programme to the New Agenda (1) and briefings to delegations on current and emerging issues regarding African development and on follow-up of the United Nations global conferences, including the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (10);
French: Remplacer par Affiche du programme qui fera suite au Nouvel Ordre du jour (1); exposés aux délégations sur les problèmes actuels et émergents concernant le développement de l'Afrique; suivi des grandes conférences des Nations Unies, dont la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (10);
English: Forest Type Tropical Rain Area in Transition Net Area Change
French: Type de forêt Tropicale humide Superf. en transition Chang. net de superf.
English: Recourse is also responsible for the investigation of complaints and irregularities in the resourcing process that are not subject to appeal, for the investigation of complaints of harassment in the workplace, and for conciliating settlements where complaints are upheld.
French: Recours Ce secteur d’activité a pour objectif de fournir des mécanismes de recours indépendants à l’appui du principe du mérite, afin de protéger l’intérêt public et de promouvoir, au moyen d’initiatives efficaces d’intervention et d’éducation, l’application du mérite, la justice, l’équité et la transparence.
English: DELETION OF SOME REGULATIONS AND ADOPTION OF GUIDELINES - This option would require deletion of Sections D.04.006, D.04.011, D.04.012, D.04.013, D.05.004, D.05.005, D.05.006, and D.05.010 of the Food and Drugs Regulations, and also elaboration of a Guideline.
French: ABROGATION D’UNE PARTIE DU RÈGLEMENT ET ADOPTION DE LIGNES DIRECTRICES - Cette option exige l’abrogation des articles D.04.006, D.04.011, D.04.012, D.04.013, D.05.004, D.05.005, D.05.006 et D.05.010 du Règlement sur les aliments et drogues et l'élaboration de lignes directrices.
English: "An alternative strategy for studying adverse events in medical care." Lancet 349 (9048): 309-313.
French: « An alternative strategy for studying adverse events in medical care » Lancet 349 (9048): 309-313.
English: Establishing a Model for Care in Schizophrenia:
French: Psychiatric Bulletin, no 14, p.
English: This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
French: Ce type d’activité de coopération est même plus important pour les régions situées aux frontières extérieures de l’UE.
English: The next round of national strategy reports will carry out a fresh assessment of progress achieved, including in the EU10 Member States.
French: À l’occasion de la prochaine remise des rapports sur les stratégies nationales, les progrès enregistrés – y compris dans les dix nouveaux États membres – feront l’objet d’une nouvelle évaluation.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 April to 30 June 2001 and 1 July 2000 to 30 June 2001 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er avril au 30 juin 2001 et du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (montants additionnels)
English: As well, ventilation systems designed and installed at times when there were lower ventilation requirements may require attention in order to improve indoor air quality.
French: Le phosphate trisodique ou un produit de blanchiment au peroxyde (peroxyde d’hydrogène) appliqués à l’aide d’une brosse de métal sont des produits de nettoyage efficaces.
English: The students reflect on their stored knowledge as much as on their acquired levels of knowledge and competence and their learning processes.
French: Les élèves réfléchissent sur les connaissances qu’ils possèdent, mais aussi sur le niveau de savoir et de compétence qu’ils ont acquis et les processus d’apprentissage en eux-mêmes.
English: Under the decision, the European Union (EU) military operation was launched on 12 June 2006.
French: Cette décision permet à l’Union européenne (UE) de lancer sa mission militaire le 12 juin 2006.
English: Although Alliance-Atlantis does and will support Canadian features, Canadian productions are not what drives the market in English Canada for one of Canada’s largest feature film distributors.
French: Même si Alliance-Atlantis soutient présentement et soutiendra les longs métrages canadiens, les productions canadiennes ne sont pas celles qui permettent à un des plus importants distributeurs de longs métrages de pénétrer le marché au Canada anglais.
English: The survey sought to gather information from these DFO clients about compliance with fisheries management measures, in particular the reasons for non-compliance and means of improving compliance.
French: Ce sondage visait à recueillir de l’information sur le respect des mesures de gestion des pêches, et en particulier sur les raisons du non-respect de ces mesures et sur la recherche de moyens pour améliorer la conformité.
English: Details of the specific requirements for sampling, test requirements for particular dosage forms/packaging etc., are not covered in this guideline.
French: Les détails des exigences particulières à l'échantillonnage, aux essais pour les formes posologiques et les emballages ne sont pas abordés dans cette directive.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 595 Date: October 19, 1999 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Import permit issuance 6.0 Allocation of the TRQ  7.0 Further information
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série : 595 Date : le 22 octobre 1999 Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 But 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance de licences d'importation  6.0 Principes d'attribution du CT  7.0 Renseignements supplémentaires
English: Monetary penalties should be part of a graduated system of disincentives that includes the confiscation of profits resulting from illegal activities and the naming of repeat offenders.
French: Les amendes en argent devraient faire partie intégrante d'un système graduel de dissuasion qui comprendrait la confiscation des biens obtenus grâce à des activités illégales et l'obligation de publier le nom des contrevenants récidivistes.
English: In 1997, there was no significant difference in the consumption of these foods by socio-economic status in either community.
French: En 1997, on n'a relevé aucune différence dans la consommation de ces aliments entre les divers groupes socioéconomiques des deux collectivités.
English: Massey, who had resigned as minister to Washington before his nomination to succeed Larkin as high commissioner in London, was the sole diplomatic casualty of the change of government.
French: La seule victime du changement de gouvernement, dans les milieux diplomatiques, a été Massey, qui avait démissionné comme ministre à Washington avant d'être nommé haut-commissaire à Londres pour succéder à Larkin.
English: Elaboration of an International Convention and other global instruments: in the Declaration of Montreux (2005), the Data Protection and Privacy Commissioners called for the development of a universal Convention for Data Protection.
French: 25. Elaboration d’une Convention Internationale : par la déclaration de Montreux, les Commissaires à la protection des données appelaient au développement d’une Convention universelle de protection des données.
English: This ignores the real world and illustrates the typical short-sightedness of the EU.
French: Cela revient à ignorer le monde réel et illustre le manque typique de perspicacité de l’UE.
English: Bhd. Selangor D.E., Malaysia Listing Number: 71141 Status:
French: Bhd. Selangor D.E. (Malaysia) Numéro de listage : 71141 État :
English: Post-Campaign Evaluation and Reporting a.
French: Évaluation postérieure à la campagne et rapport a.
English: Banditry and random violence are on the increase.
French: Les actes de banditisme et de violence aveugle se multiplient.
English: Article 27 of the Cuban Constitution has incorporated the concept of sustainable development.
French: L'article 27 de la Constitution de la République de Cuba incorpore le concept de développement durable.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (millions of dollars)
French: (Excédent) Déficit Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Paiement au Trésor Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée (19,2) (19,2) (1,6) 19,2 (1,6) 5,0 6,6
English: I would like to thank the community for their enthusiastic response, and the superb applications that we have received.
French: J'aimerais remercier les chercheurs pour leur réponse enthousiaste et les excellentes demandes qu'ils ont présentées.
English: Parks Canada also manages the Pingo Canadian Landmark north of Inuvik in the Northwest Territories.
French: C’est également à lui qu’incombe la gestion du site canadien des pingos, qui se trouve au nord d’Inuvik, dans les Territoires du NordOuest.
English: • 8% more than the forecast in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: • Il s'agit de 8 % de plus que la prévision établie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: However, Dr. Murdin suggested that antigenic diversity may not be intractable.
French: Le Dr Murdin suggère cependant que la diversité antigénique pourrait ne pas être réfractaire.
English: The Institute was also planning to hold a diploma course on transdisciplinary criminology, and domestic violence in particular.
French: L'Institut prévoyait aussi d'organiser un stage, sanctionné par un diplôme, sur la criminologie transdisciplinaire, et la violence familiale en particulier.
English: As C.D. Howe’s Deputy Minister I opened trading relationships with the Soviet Union.
French: En tant que sous-ministre sous C.D. Howe, j’ai établi des relations commerciales avec l’Union soviétique.
English: What is the reason for these persistent and large effects following a technology shock?
French: l’inﬂation et les taux d’intérêt dépassent de plus de 6 points de pourcentage leur niveau de régime permanent. La baisse de l’investissement dépasse les 6 %.
English: Accurate and on the Mark As he travels, David Thompson becomes one of the first people to use scientific methods to chart a geographical course.
French: Rigueur et exactitude Au fil de ses voyages, David Thompson devient l’un des premiers à recourir à des méthodes scientifiques pour cartographier un parcours.
English: A member of the Task Force indicated that, although the Polish Patent Law was in compliance with WTO/TRIPS regarding pre-expiry testing for pharmaceuticals, Article 69.1(iv) of the Polish Patent Law provided for an exception to patent protection of pharmaceuticals which exception was not found in the laws of the EU member States and that, consequently, the Polish level of patent protection for pharmaceuticals was lower than the level found in the EU.
French: Un membre de l'Équipe spéciale a fait observer que même si la loi polonaise sur les brevets était conforme aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives à l'essai des produits pharmaceutiques avant l'expiration du brevet, l'article 69.1 iv) de cette loi prévoyait une exception à la protection par brevet des produits pharmaceutiques qui n'existait pas dans la législation des États membres de l'UE et que, par conséquent, le degré de protection par brevet de ces produits était plus faible en Pologne que dans les pays de l'UE.
English: Military and Alternative Civilian Service Fact Sheet 7:
French: Le service militaire et civile Note d´information 7 :
English: An intergovernmental negotiation process aimed at drawing up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities is well under way within the framework of the Water and Industrial Accidents Conventions as decided by their governing bodies.
French: Un processus de négociation intergouvernemental pour l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses est en bonne voie dans le cadre des conventions relatives à l'eau et aux accidents industriels, conformément aux décisions de leurs organes directeurs.
English: Municipal bylaws Municipal bylaws are often designed to minimize conflict between neighbours.
French: Municipalités Les règlements municipaux visent souvent à minimiser les conflits entre les voisins.
English: A salient feature of the RTD approach is its emphasis on an operational programme with specific policies of national actions and international cooperation within an operational model for realizing human rights.
French: Un trait saillant de l'approche fondée sur le droit au développement est qu'elle met l'accent sur un programme opérationnel comportant des mesures nationales et de coopération internationale s'inscrivant dans un modèle opérationnel pour la réalisation des droits de l'homme.
English: It has been estimated that 145 bridges and overpasses and 600 km of roads were destroyed or damaged.
French: On estime que 145 ponts et passerelles et 600 kilomètres de routes ont été détruits ou endommagés.
English: During my Administration, 2,250 members of terrorist groups have been demobilized; 70 per cent of them belong to the FARC, 18 per cent to the ELN and 12 per cent to illegal paramilitary groups.
French: Depuis le début de ma présidence, 2 250 personnes ont quitté les rangs de groupes terroristes; 70 % appartenaient aux FARC, 18 % à l'ELN et 12 % aux groupes paramilitaires illégaux.
English: This report covers the period 1 January 2000 to 22 December 2005.
French: Il couvre la période allant du 1er janvier au 22 décembre 2005.
English: The agreement has to be finalized by Sarajevo and Zagreb.
French: Cet accord doit être avalisé par Sarajevo et Zagreb.
English: He added that it was important to have an inclusive mechanism involving Member States, donors and civil society, while ensuring that the mechanism did not become excessively structured or bureaucratic.
French: Il était important qu’elle soit largement ouverte et associe les États Membres, les donateurs et la société civile, sans être trop rigide ou alourdie par la bureaucratie.
English: Could it be defined as relentlessly increasing food prices that affect all consumers?
French: Est-ce que ce terme englobe aussi la flambée des prix des aliments, qui touche tous les consommateurs?
English: [ HTML ] Canada, Health Canada 1997 Health Canada.
French: Canada, Santé Canada, 1997 Santé Canada.
English: Once broad support for the framework is evident, we will then proceed to help to facilitate an Iraqi consensus on the actual composition of the caretaker Government and of the preparatory committee for the national conference.
French: Une fois qu'un large soutien à ce cadre aura été acquis, nous nous attellerons à la recherche d'un consensus entre Iraquiens sur la composition effective du Gouvernement intérimaire et du comité préparatoire de la conférence nationale.
English: FEDERAL HERITAGE BUILDINGS As the largest property owner in Canada, the federal government plays a key role in ensuring the on going protection of the country’s architectural heritage.
French: Au lieu historique national du Canada du centre d’Accueil-du-Parc Jasper, les dommages causés à la structure du deuxième étage par des rénovations faites au début des années 1970 afin de créer un espace ouvert sur le lieu principal pour les visiteurs n’ont pas encore été réparés.
English: Mr. Alary joined Bombardier, Inc. (BBD.BTSX) in 1998 as vice president, finance for the rail transportation side of the business, Bombardier Transportation.
French: M. Alary a joint Bombardier en 1998 en qualité de vice-président, finance de Bombardier Transport, la division transport ferroviaire de la société.
English: I would merely caution him about that.
French: Je le mets simplement en garde à ce sujet.
English: The use of plasma concentrations of 11-ketotestosterone for determining sex has been studied in various species of salmonids (O. kisutch, S. salar, S. gairdneri, S. trutta) at different stages of their sexual development.
French: L'identification du sexe à partir de la mesure des concentrations plasmatiques de 11-cétotestostérone a été tentée chez différentes espèces de salmonidés (Oncorhynchus kisutch, Salmo salar, Salmo gairdneri, Salmo trutta) et à différents stades du développement sexuel.
English: For further information, please contact the following officers by fax at (613) 954-2510 or by telephone:
French: Pour de plus de plus amples renseignements, veuillez communiquer par télécopieur au (613) 954-2510 ou par téléphone avec :
English: The briefing focused on the draft objectives and principles being discussed by the WIPO Intergovernmental Committee (IGC) on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the new Voluntary Fund and WIPO’s ongoing consultations and studies on IP and customary laws.
French: La séance d’information était consacrée aux objectifs et principes de protection à l’étude par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, au nouveau fonds de contributions volontaires et aux consultations et études menées par l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle et de pratiques coutumières.
English: In other cases, it was unable even to agree on a course of action because of conflicting opinions among delegations about the effectiveness of the reports and the extent to which they related to the Office's mandate.
French: Parfois, elle n'a même pas réussi à adopter une ligne de conduite à cause de divergences d'opinions entre les délégations à propos de l'efficacité des rapports et de leur adéquation au mandat du Bureau.
English: Oman indicated that it was considering becoming a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'Oman a indiqué qu'il envisageait de devenir partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Companion of the Order of Canada, recipient of the National Aboriginal Achievement Foundation's award for lifetime achievement, member of the Royal Academy of Arts and recent inductee into Canada's Walk of Fame: Kenojuak Ashevak is probably contemporary Inuit art's most famous personality.
French: Compagnon de l'Ordre du Canada, lauréate du prix de la Fondation nationale des réalisations autochtones pour l'œuvre de toute une vie, membre de l'Académie royale (des arts) du Canada et récemment intronisée dans la Marche de la renommée du Canada, Kenojuak Ashevak est probablement la personnalité la plus célèbre de l'art contemporain inuit.
English: However, externalization of parts or all of the production process is not limited to manufacturing.
French: Cependant, cette extériorisation d’une partie ou de la totalité des processus de production ne se limite pas au secteur manufacturier.
English: The information is prepared in consultation with the provincial Ministries of Agriculture.
French: Les renseignements sont préparés en collaboration avec les ministères provinciaux de l’agriculture.
English: This component of the Quebec program has an annual budget of $2 million.
French: Le volet du programme du Québec dispose d’un budget annuel de 2 millions de dollars.
English: In El Salvador, two human rights organizations filed a suit in a Spanish court in November against El Salvador’s former President, Alfredo Cristiani (1989-1994), and 14 military officers in connection with the murder of six Jesuit priests, their housekeeper and her daughter in 1989.
French: Le Brésil apparaissait comme l’un des rares pays de la région à ne pas avoir abordé de face la question des violences commises dans le passé. En négligeant les victimes de torture et d’autres atteintes, le gouvernement brésilien a non seulement omis de respecter leurs droits humains, mais a permis à ces violences de s’installer.
English: In addition, both NGOs and the Bar Association do not have sufficient budgets to pay the lawyers who provide free legal defense to the poor.
French: En outre, ni les ONG, ni l'Ordre des avocats ont des budgets suffisants pour rémunérer les avocats qui défendent des pauvres à titre gratuit.
English: Implications for prevention."
French: Implications for prevention», Acta Psychiatrica Scandinavia, vol.
English: Work accidents and work related illnesses have been more common among men and women of foreign background.
French: 118 Le rapport italien souligne que le premier indicateur du fait que les immigrés reçoivent moins de protection au travail est la forte incidence des accidents industriels.
English: Government The Government of Canada is the second most important funder of R&D in Canada, after the business sector.
French: Gouvernement Le gouvernement du Canada est le deuxième bailleur de fonds de la R-D au pays, derrière les entreprises.
English: However, contributions from the programmes are not an entitlement.
French: Toutefois, ces contributions provenant des programmes ne sont pas un droit acquis.
English: (4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater.
French: L'article 17 de cette directive-cadre stipule: "Le Parlement européen et le Conseil adoptent des mesures spécifiques visant à prévenir et à contrôler la pollution des eaux souterraines.
English: The MOU includes commitments to:
French: Le protocole d'entente engage les deux parties à :
English: She thanks the Government for its replies and willingness to cooperate with her mandate.
French: Elle le remercie de ses réponses et de sa volonté de coopérer avec elle dans l'exercice de son mandat.
English: Knowledge translation is also a major component of the mandate of CIHR, a component that will assure that the Canadian population receives the benefit from its investment in health research.
French: L'application des connaissances est aussi un important volet du mandat des IRSC, pour faire en sorte que la population canadienne tire le maximum de profit de son investissement dans la recherche en santé.