ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • attributes of the NP forecasting process controls associated with the Financial Management & Accounting System (FMAS) attributes of NP forecasting for 2001/02 specifics of DGAEPM NP forecasts at 2001/02 year end DGAEPM Over-Programming for 2001/02 breakdown of DGAEPM over-expenditure for 2001/02 DGAEPM monthly expenditure trend April 2001 - September 2001 Materiel Group NP forecasting for 2001/02 year end Director Budget FINSTATS for NP Account 2001/02 NP Allocation versus Actual Spending for major NP users (Page 23) (Page 24) (Page 25) (Page 26) (Page 27) (Page 28) (Page 29) (Page 30) (Page 31) (Page 32)
French: • Caractéristiques des prévisions de l'AN Contrôles liés au Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) Caractéristiques des prévisions de l'AN pour 2001-2002 Prévisions de l'AN de la DGGPEA à la fin de 2001-2002 Dépassements de la DGGPEA en 2001-2002 Répartition des dépassements de la DGGPEA en 2001-2002 Dépenses mensuelles de la DGGPEA, avril – septembre 2001 Prévisions du Groupe des matériels pour l'AN à la fin de 2001-2002 STATFIN du Directeur – Budget pour le compte 2001-2002 de l'AN Affectation de l’AN par rapport aux dépenses réelles – Principaux utilisateurs (Page 24) (Page 25) (Page 26) (Page 27) (Page 28) (Page 29) (Page 30) (Page 31) (Page 32) (Page 33)
English: The principles of the Recommendation can well be applied also to such (so far hypothetical) cases, bearing in mind that when assessing a qualification awarded after studies of relatively short periods at a greater number of institutions, attention has to be paid to the integrity of the programme Legislation Paragraph 9 makes the case for reviewing national legislation with a view to removing any remaining legal obstacles to the recognition of joint degrees and/or introducing legal provisions that would facilitate such recognition.
French: Le document s’est servi des résultats obtenus précédemment dans le cadre du Projet PHARE Multi-Pays sur la reconnaissance. Enfin, le document a été élaboré en conformité avec les principaux documents stratégiques de deux Réseaux, notamment de leurs Stratégies d’information qui portent sur les priorités à court et long terme dans l’offre d’information au grand public.
English: This meeting, therefore, is a perfect setting for identifying and discussing those challenges and agreeing on a way forward to overcome them.
French: C'est pourquoi la présente séance est le lieu idéal pour exposer ces difficultés et en débattre et nous mettre d'accord sur les mesures à prendre pour les surmonter.
English: (e) All the shipping costs of the equipment to be approved or tested will be borne by the Applicant.
French: Ce rapport a été produit par les membres du DEEPROC, un comité sur le protocole d’évaluation des gaz d’échappement diesel.
English: The rapporteur is of the opinion that the contents of the Commission’s last document reflects in principle Parliament's main points for reforms as indicated in his working documents n° 3 and 4.
French: Le rapporteur est d'avis que le contenu du dernier document de la Commission reflète en principe les principaux axes de réforme proposés par le Parlement, tels qu'ils ressortent de ses documents de travail n°3 et 4.
English: The Development Agenda: Studies show that tariff reductions hold great potential to increase trade and investment, thus contributing significantly to economic development.
French: Le Programme de développement D’après les études, la libéralisation des tarifs douaniers offre de grandes possibilités d’augmenter le commerce et l’investissement, contribuant ainsi grandement au développement économique.
English: Messrs. Joseph Atiaku, Ransford Atiaku and Djam Atiaku of Alafia Bitters and Dr. G.K. Noamesi; and at the meeting with the Bioresources Development and Conservation Program (BDCP), represented by Professor E.N. Sokomba, Executive Director; and Mr. Anthony Onugu, Environmental Economist, Lagos, Nigeria, January 19, 1999.
French: MM. Joseph Atiaku, Ransford Atiaku et Djam Atiaku d’Alafia Bitters et G.K. Noamesi; et réunion avec le Programme de développement et préservation des ressources biologiques (BDCP), représenté par M. E.N. Sokomba, directeur général, et M. Anthony Onugu, économiste de l’environnement, Lagos (Nigéria), 19 janvier 1999.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Ferguson, Donald (Senator) Minister Without Portfolio 1895.01.02 - 1896.04.27 Montague, Walter Humphries Minister Without Portfolio 1894.12.21 - 1895.03.25 Patterson, James Colebrooke Minister Without Portfolio 1895.03.26 - 1895.09.01 Smith, Frank (Senator) Minister Without Portfolio 1894.12.21 - 1896.04.27
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Ferguson, Donald (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1895.01.02 - 1896.04.27 Montague, Walter Humphries Ministre sans portefeuille 1894.12.21 - 1895.03.25 Patterson, James Colebrooke Ministre sans portefeuille 1895.03.26 - 1895.09.01 Smith, Frank (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1894.12.21 - 1896.04.27
English: Five regional teams will be responsible for the provision of direct assistance to the Regional Election Offices of the Election Commission in close cooperation with staff at Mission headquarters to ensure a cohesive approach and coordinated implementation of electoral assistance.
French: Cinq équipes régionales seront chargées de fournir directement une assistance aux bureaux électoraux de la Commission électorale dans les régions, en étroite collaboration avec le personnel du quartier général de la Mission afin de garantir la cohésion et la coordination de l'assistance électorale.
English: D14899 V498172 9 Employment insurance benefits
French: D14899 V498172 9 Prestations d'assurance-emploi
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/26.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/26.
English: Since a minor who lacks power of discernment or who is not under guardianship or tutorship is deemed to be completely incompetent, he may not create rights or debentures by his/her own acts, with some exceptions.
French: Puisqu'un mineur dépourvu de discernement, qui n'a pas de représentant légal ou de tuteur est considéré comme pleinement incapable, les actes qu'il commet ne peuvent, à quelques exceptions près, lui conférer des droits ou l'engager.
English: Its supporters advocated a strong government capable of clamping down on violent opposition groups in order to end political instability.
French: Ses partisans préconisent un gouvernement fort capable de réprimer les groupes d'opposition violents pour mettre fin à l'instabilité politique.
English: The Selection Board’s Rating Form (Exhibit D-13) provided a summary of the final assessment results.
French: La fiche de notation du jury de sélection (pièce D-13) présente un résumé des résultats finals de l’évaluation.
English: It was a grave threat to Palestinian human capital.  The humanitarian situation would have dangerous consequences as well.
French: Il représente une grave menace pour le capital humain palestinien et la situation humanitaire aura aussi des conséquences dangereuses.
English: the facts, based on the situation on the ground and based on objective assessments of what is actually needed.
French: Nous avons la possibilité de réussir si nous continuons à prendre des décisions prudentes et mesurées fondées sur les faits, sur la situation sur le terrain et sur une évaluation objective des besoins réels.
English: The British pound only forfeited its role to the US dollar after more than 50 years of industrial decline and two world wars.
French: La livre sterling a mis plus de 50 ans de déclin industriel et deux guerres mondiales à céder la place au dollar américain.
English: GENERAL TIM/EFC/WP.2/2002/6 22 May 2002 Original:
French: GÉNÉRALE TIM/EFC/WP.2/2002/6 22 mai 2002 FRANÇAIS Original:
English: Alongside conciliation, mediation and arbitration, Decree-Law 519-C1/79 allows a "labour regulation order" (portaria de regulamentação do trabalho) to be issued by the Minister for Labour and the minister in charge of the economic sector concerned.
French: C’est ainsi que la conciliation, la médiation et l’arbitrage sont définies et réglées avec un certain détail en tant que méthodes «spécifiques» de résolution des conflits relatifs à la conclusion ou révision d’une convention (que nous appellerons dorénavant «conflits d’intérêts»).
English: Climate change, climate variability and sea level rise were very real threats to Forum members.
French: Les membres du Forum espère que le Cycle de Doha permettre aux petites économies de tirer parti des bienfaits d'un régime commercial plus juste.
English: The pension is awarded without distinction between male and female.
French: Elle cesse neanmoins d’etre ´ versee lorsque celui-ci se remarie.
English: Contingent Liabilities Contingent or potential liabilities that may become actual liabilities in future years include: guarantees by the Government; callable share capital in international organizations; claims and pending and threatened litigation; and environmental contingencies.
French: Modification de conventions comptables en 2002 Le gouvernement prévoit changer la méthode de comptabilité servant à la préparation de ses états financiers et passer de la présente méthode de comptabilité d’exercice modifiée à la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: A training session for all permanent missions in the use of Personal Digital Assistants (PDAs) for United Nations activities, organized by the Permanent Mission of Andorra, under the auspices of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, will be held today, 19 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Une session de formation pour toutes les missions permanentes sur l'utilisation d'assistants numériques personnels dans les activités des Nations Unies, organisée par la Mission permanente d'Andorre, sous les auspices du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, aura lieu aujourd'hui 19 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: reviewing benefit payment information from your insurance company to confirm that treatments, medical providers, and dates are accurately listed.
French: Vérifiez les renseignements de la compagnie d’assurances sur le paiement des indemnités pour confirmer les traitements, les fournisseurs de soins médicaux et les dates.
English: Additions to the text from the previous version have been indicated in bold script.
French: Les adjonctions au texte de la version précédente sont indiquées en caractères gras.
English: Adopted amendments to document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1 (Regulation No. 96) 15
French: Amendements adoptés au document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2 (Règlement no 67) 15
English: Then we can code each category with a numerical value.
French: Nous pouvons par la suite attribuer un code numérique à chaque catégorie.
English: Most of the procedures pertained to the requirements of legal certainty arising from the rule of law and the right to fair procedure, as well as the constitutional right to the highest possible standard of physical and mental health.
French: La plupart des procédures répondaient aux normes de sûreté juridique résultant de l'État de droit et du droit à une procédure équitable, ainsi qu'au droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: For example, drinking water and wastewater processing plants use the flocculation process to remove sediments and contaminants, and to protect the health of nearby aquatic ecosystems.
French: Par exemple, les usines d'eau potable et les stations de traitement des eaux usées utilisent le procédé de floculation pour éliminer les sédiments et les contaminants, ainsi que pour protéger l'écosystème aquatique local.
English: WHEREAS under Licence No. 940104, Air Transport Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940104, Air Transport Services, Inc.
English: I take this opportunity to express, once again, my delegation's appreciation to Ms. Safiatou Ba-N'Daw, the first Chairperson of the Panel, for her tenacity in exposing the shameless plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer encore une fois les remerciements de ma délégation à Mme Safiatou Ba-N'Daw, première Présidente de ce Groupe, et la féliciter d'avoir exposé avec ténacité les pillages éhontés des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The peace and quiet, the location is on the edge of the city.
French: The section described as a "Lodge" would rate as an old 3 star motel in Australia. Very basic!
English: It stands out among the most important - if not the most important - endeavour of my life.
French: Cela reste l'une des entreprises les plus importantes, sinon la plus importante, de ma vie.
English: The study stressed that a common, consistent message to the consumer is required to influence buying behavior.
French: D'après cette étude, il faut à tout prix envoyer au consommateur un message commun et conséquent pour influencer son comportement d'achat.
English: At the press conference held after these meetings, as well as during my interviews on Ukrainian TV channels, I called on the Ukrainian politicians to demonstrate their sense of responsibility for the future of the country and urgently find a clear political solution to the current crisis, or risk losing their credibility in the eyes of both Ukrainians and the international community.
French: A la conférence de presse qui a eu lieu après ces réunions, ainsi qu’au cours de mes interviews sur les chaînes de télévision ukrainiennes, j’ai appelé les responsables politiques ukrainiens à manifester leur sens des responsabilités pour l’avenir du pays, à trouver d’urgence une solution politique claire à la crise actuelle, faute de quoi ils risquent de perdre leur crédibilité aux yeux des Ukrainiens comme de la communauté internationale.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Germany and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Allemagne et de Cuba.
English: At Europa Casino, we believe in providing a responsible entertainment environment.
French: Au Europa Casino, nous croyons en un environnement de divertissement responsable.
English: Counsel for the Government of Brazil and ADICAL stated that, in light of various press reports which claimed that a number of domestic producers did not support the Association's undertaking or had not been consulted on the issue, they had sought the names of SMAC members which were claiming to have been materially injured.
French: Les avocats du Gouvernement du Brésil et de l'ADICAL ont mentionné que compte tenu de divers articles de journaux soutenant qu'un certain nombre de fabricants nationaux n'appuiaient pas le projet de l'Association ou n'avaient pas été consultés au sujet de cette initiative, ils ont demandé que soient dévoilés le nom des membres de l'AMCC qui prétendaient avoir subi un préjudice sensible.
English: Try out the exciting pokerrooms of Intertops poker and grab your free Intertops poker bonus.
French: Testez les passionnantes salles de poker d’Intertops, et saisissez vos bonus poker gratuits.
English: IRSST Research Chair on Materials for Protective Clothing and Equipment in Occupational Health and Safety Ultra Electronics (TCS) Chair on Wireless Telecommunications
French: • Chaires industrielles Chaire TransÉnergie sur la simulation et la commande des réseaux électriques
English: As such, the consolidated financial statements of the Company include the assets, liabilities and results of operations of GLT as of May 10, 2004 and of BC Rail as of July 14, 2004, the dates of acquisition.
French: La Compagnie a subséquemment reçu 6 M$ CA au titre de rajustements liés au prix d’achat établis de façon définitive au troisième trimestre.
English: In instances where there is no element of coercion by the parents and deference by the children to their parents' wishes, shows respect.
French: Dans les cas où il n'y a pas d'éléments de coercition parentale ou de déférence filiale, les enfants montrent quand même beaucoup de respect pour le souhait des parents.
English: Jennett, P. A., Hall, L. A., Hailey, D., Ohinmaa, A., Anderson, C., Thomas.
French: «Substudy 5 Study of the Costs and Outcomes of Home Care and Residential Long Term Care Services».
English: Furthermore, placing the financial burden of certain costs on the responsibility centres could bias hiring decisions or compromise personnel policy objectives.
French: Pour éliminer les risques de distorsion, les ministères peuvent envisager d'établir un budget ministériel à ces fins.
English: Since the setting of a minimum charge is necessarily somewhat arbitrary, the Agency is of the opinion that the Authority is best suited to establish such charges in consultation with users.
French: Étant donné que l'établissement de droits minimums comporte nécessairement un élément arbitraire, l'Office estime que l'Administration est plus en mesure d'établir ces droits de concert avec les usagers.
English: From his evidence and the correspondence submitted it is apparent that the plaintiff Achorner is very independent minded, does not approve of unions generally and certainly of any illegal actions the Post Office union or its members might take, and as a consequence was not popular with his fellow workers who frequently harassed and threatened him.
French: D'après son témoignage et la correspondance produite, il est évident que le demandeur Achorner a beaucoup d'indépendance d'esprit, qu'il n'approuve pas les syndicats en général et certainement pas les actes illégaux que le syndicat des postiers ou ses membres, pourraient commettre et, en conséquence, qu'il est loin d'être populaire auprès de ses camarades de travail qui fréquemment l'ont harassé et menacé.
English: American Meter Company (29 March 2004)
French: Décision 699: États-Unis: U.S.
English: There has been little or no recovery of northern cod stocks since their collapse and the 1992 moratorium.
French: Les stocks de morue du Nord ne se sont pour ainsi dire pas rétablis depuis leur effondrement et le moratoire de 1992.
English: Elastic Audio settings are availble for a whole track, i.e all the regions on a track.
French: Les réglages d'Elastic Audio s'appliquent toujours pour l'ensemble d'une piste.
English: Experience has shown, however, that growth alone is not capable of reducing poverty, especially in the developing world, where structural rigidities in resource access and ownership have restricted it to the “trickling down” of the fruits of growth to the poor.
French: L'expérience montre, cependant, que seule la croissance ne saurait réduire la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, où la rigidité des structures de l'accès aux ressources et à la propriété l'ont soumise à la théorie du « trickling down » - selon laquelle les fruits de la croissance finiront par arriver jusqu'aux pauvres.
English: During the fiscal year, the Board has made significant progress in implementing its strategic priorities, improving practices and procedures, and collaborating with representatives on operational issues.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal a fait beaucoup de progrès quant à l'application de ses priorités stratégiques, à l'amélioration de ses pratiques et de ses procédures et à la collaboration avec les représentants sur des problèmes opérationnels.
English: You will be personally assisted in this procedure.
French: Là, tu auras une aide personnelle pour faire les démarches.
English: SectionArticle 3 provides the definition of the general right to vote for the purposes of the Act, providing that ”an Estonian citizen has the right to vote, if he or she has attained eighteen years of age by the election day; if he or she resides permanently in the territory of the local government; if he or she has not been divested of his or her active legal capacity by a court.
French: L'article 3 définit le suffrage universel aux fins de la loi relative à l'élection des conseils des collectivités locales, disposant que "tout citoyen estonien a le droit de vote, s'il est âgé de dix-huit ans révolus à la date de l'élection; s'il réside en permanence sur le territoire de la collectivité locale; s'il n'a pas été privé de sa capacité juridique active par un tribunal.
English: BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS INTRODUCTION
French: LES STATISTIQUES DE BALANCE DES PAIEMENTS ET DE POSITION EXTÉRIEURE INTRODUCTION
English: The International Organization for Migration (IOM) plays an active role in countering human trafficking, including carrying out information campaigns, providing counselling services and conducting research on this growing international problem.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) lutte activement contre la traite des personnes, notamment par des campagnes d'information, des services de consultation et des recherches.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal #16 - 243 South Industrial Drive Telephone: (306) 764-4425 Prince Albert, Saskatchewan Facsimile: (306) 922-6672 S6V 7L7 Email: ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal #16 - 243 South Industrial Drive Telephone: (306) 764-4425 Prince Albert, Saskatchewan Telecopieur (306) 922-6672 S6V 7L7 C. élec: ron.sagal@pb.com NEA:
English: Formative Evaluation of Manitoba’s "Taking Charge!"
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: But I would suggest that it's not the only part of the house that could be looked at as far as wage for value of work.
French: Mais je dirais que ce n'est pas le seul facteur à examiner en ce qui concerne la rémunération accordée en fonction de la valeur du travail accompli.
English: Such tendency revealed a desperate development gap, and ostentatiously showed superiority of the West, while the United States had little basis for representation of the West.
French: Cette tendance a révélé un écart désespéré en matière de développement et mis l'accent avec ostentation sur la supériorité de l'Occident, alors que les Etats-Unis n'étaient guère fondés à représenter ce dernier.
English: The Phase II situational analysis compiled 13 Canadian examples of best practices in mental health reform selected from provincial and territorial nominations.
French: L’analyse de la situation réalisée au cours de la phase II a permis de colliger 13 exemples canadiens d’utilisation des meilleures pratiques dans la réforme des soins de la santé mentale, choisis parmi les propositions des provinces et territoires.
English: Consolidate and expand European and international exchanges The stakes The Ministry of Youth, Sport and Associative Life is actively involved in the definition, implementation and follow-up of European youth policies.
French: Des réunions sont régulièrement organisées pour échanger des informations sur l’état d’avancement de ces orientations et leur application dans les pays membres.
English: Agenda item 89: Eradication of poverty and other development issues (A/59/115, A/59/155-E/2004/96 and A/59/158)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/59/115, A/59/155-E/2004/96 et A/59/158)
English: Report of Armenia submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/93/Add.6, 17 July 2003, in www.ohchr.org. 2.
French: Le système éducatif primaire et secondaire arménien doit faire face à un fort taux d’absentéisme, de non-fréquentation et d’abandons scolaires.
English: 4RST FIXED < 65' MARITIME REGION 5 5 8
French: FIXE < 65' REGION DES MARITIMES 5 5 8
English: Access is restricted to natural persons.
French: 3) BG: non consolidé IT, PT: accès réservé aux personnes physiques.
English: Black Sea Euroregion Open to Membership [30/07/2008 10:00:00] Territorial authorities taking part in the Black Sea Euroregion initiative will meet in Varna (Bulgaria) on 26 September 2008.
French: L’Eurorégion de la mer Noire ouverte à l’adhésion [30/07/2008 10:00:00] Les collectivités territoriales participant à l’initiative de l’Eurorégion de la mer Noire se réuniront à Varna (Bulgarie), le 26 septembre 2008.