ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Additional Information Additional Information
French: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
English: • Regional Pay Office Representative;
French: • le représentant du bureau régional de paye; et
English: 19.07 An employee shall present his/her grievance at the first level of the Grievance Procedure to the Receiving Officer not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee was notified orally or in writing, or otherwise became aware of the action or circumstance giving rise to the grievance.
French: 19.07 L’employé présente son grief au premier palier de la procédure de règlement des griefs en le soumettant à l’agent de réception au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il a été avisé, de vive voix ou par écrit, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: CHICKEN - HEARTS, CAP-OFF
French: POULET − CŒURS, SANS «COIFFE»
English: Analgesics are commonly injected intra-articularly for analgesia after arthroscopic surgery, especially of knee joints.
French: Des analgésiques sont fréquemment injectés par voie intra-articulaire après une chirurgie arthroscopique, en particulier de l'articulation du genou.
English: The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
French: L'Agence peut émettre un avis, à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003, et à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, sur les codes technique ou commercial, le projet de programme de travail annuel et le projet de plan d'investissement décennal Amendement 3.
English: Article 15 of the Constitution refers to the human rights and freedoms as “indivisible, inalienable, and inviolable and [they] stand at the basis of the entire juridical order”, guaranteeing the equality of all the individuals living in the Republic of Albania, such as Albanians, members of the minority groups, foreigners and stateless persons, without discrimination.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que les libertés et droits fondamentaux «sont indivisibles, inaliénables et inviolables, et constituent le socle de l'ordre juridique tout entier» et garantit l'égalité de toutes les personnes vivant en République d'Albanie, qu'il s'agisse des Albanais, des membres de groupes minoritaires, d'étrangers ou d'apatrides, ainsi que l'absence de discrimination.
English: The Commission firmly believes that respect for human rights would enable peace to return to Sudan.
French: La Commission est absolument convaincue que le respect des droits de l'homme permettrait de pacifier à nouveau le Soudan.
English: The protection devices and vents shall be protected against the entry of water.
French: Les dispositifs de protection ainsi que les évents doivent être protégés contre l'introduction d'eau.
English: The newborn wears an ID tag on the wrist or ankle to prevent anyone from taking the baby outside preset boundaries.
French: On attache une étiquette d’identité au poignet ou à la cheville des nouveau-nés pour éviter qu’on puisse les sortir des zones prédéterminées.
English: The RCMP screened the package for fingerprints but could not match the only useful print to any of the customs employees. Apparently the envelope was in remarkably good condition for having been exposed to winter weather.
French: Ils recoivent des ensembles de fiches regulierement.
English: I have every confidence that this will be reflected in the vote later today.
French: Je suis certain que cela se reflétera dans le vote qui se tiendra plus tard dans la journée.
English: As the World Cup takes place, or the Euro, organise a football tournament on your AGORESPACE.
French: A l‘occasion du Mondial, de l’Euro organisez un tournoi de football sur votre AGORESPACE, de même, pendant le Téléthon, les J.O.
English: So how do you prepare for these new roles?
French: Comment pouvez-vous donc vous y préparer?
English: 4.3.3 Quality indicators arising from internal audits and verifications In 1996-1997, the Sherbrooke, Montreal and Val-d’Or offices as well as central headquarters services were audited by an external registrar for purposes of obtaining ISO 9002 certification.
French: Le BFDR(Q) est donc en voie d’offrir des services de plus en plus ciblés comme l’avait suggéré le Vérificateur général en 1995.
English: In addition, it attempted to provide other services that UNRWA could not supply owing to its financial crisis.
French: Il a l'intention en outre d'assurer d'autres services que l'Office ne peut fournir en raison de sa crise financière.
English: The Migration Service of the OFSP is currently developing teaching aids designed to help staff at refugee centres to hold information sessions on HIV/AIDS prevention for asylum seekers of both sexes.
French: Pour faire passer le message aux requérantes et requérants d'asile, le service Migration de l'OFSP est en train d'élaborer un support didactique pour aider le personnel des centres de réfugiés à organiser des séances d'information sur la prévention du sida.
English: In all European countries new law was discussed earnestly.
French: Dans tous les pays européens, une nouvelle législation a été examinée de près.
English: The Vertical and Horizontal Fiscal Imbalances……………………………………………..
French: Le déséquilibre fiscal vertical et le déséquilibre fiscal horizontal…………………………….
English: (C) Raiding operations to be undertaken in 1942 on the largest scale which equipment will permit on a front from North Norway to the Bay of Biscay.
French: C) Effectuer en 1942 des raids aussi massifs que le permettra le matériel, à partir du nord de la Norvège jusqu'au golfe de Gascogne.
English: The database will function as a monitoring tool to measure the success of performance based specifications and also for use in performing cost benefit analysis for changes to MC’s intervention program.
French: La base de données servira d’outil de surveillance pour mesurer la réussite des normes axées sur la performance et servira également à effectuer des analyses coûts-avantages lorsque des changements sont apportés au programme d’intervention de MC.
English: Similarly the literature must ask whether the depressive symptoms often exhibited by those living with HIV/ AIDS contribute to the disease s progression or are an early manifestation of the disease s progression.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut déterminer si les symptômes de dépression manifestés par les personnes atteintes participent à la progression de la maladie ou si ces symptômes sont une des premières manifestations de la progression de la maladie.
English: G-7 Ministerial and IMF meetings Date(s): 2005-09-23 to 2005-09-25 Destination(s):
French: Réunions des ministres des pays du G7 et du FMI Date(s) : 2005-09-23 à 2005-09-25 Destination(s) :
English: Tension spring: part that returns a second part to its initial position.
French: Ressort de rappel: pièce qui ramène à sa position initiale une seconde pièce.
English: Spanish Flamenco music and dance are widely admired around the world while Cervantes' novel Don Quixote is one of the landmarks of modern European literature.
French: La musique et le flamenco sont admirés dans le monde entier, tandis que le «Don Quichotte» de Cervantes est l’un des jalons de la littérature européenne moderne.
English: · A matrix pointing the evaluator to the section of the response (page and paragraph reference) in which the qualifying information can be found.
French: · Matrice renvoyant l'évaluateur à la section de la réponse (renvoi à la page et au paragraphe pertinent) où les renseignements pertinents sur les titres et qualités se trouvent.
English: Mr. Harvey (United Kingdom) said he welcomed the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism, but stressed that it marked the beginning, not the end, of the process.
French: M. Harvey (Royaume-Uni) a affirmé qu'il saluait l'adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi tout en soulignant qu'il marque le commencement d'un processus et non pas la fin.
English: Promotion and implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Promotion et application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Much more also needs to be done to implement the Lisbon agenda, as we see Germany now saddled by a deep recession.
French: Il convient également de faire beaucoup plus en vue de mettre en œuvre l’agenda de Lisbonne, à l’heure où l’Allemagne doit faire face à une profonde récession.
English: Axel E. Fischer (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Jürgen Klimke (CDU/CSU) Vice-présidente :
English: Close to 15 000 ha of vineyards, with 5 000 ha dedicated to the production of wines of AOC (appellation controlled).
French: Sur près de 15 000 ha de vignes, dont 5 000 ha destinés à la production de vins d’AOC.
English: [Hilt06] Alain Hiltgen, Thorsten Kramp, Thomas Weigold, Secure Internet Banking Authentication, IEEE Security & Privacy, IEEE Computer Society 1540-7993/06 © 2006 IEEE, pp21-29.
French: [Hilt06] Alain Hiltgen, Thorsten Kramp, Thomas Weigold, Secure Internet Banking Authentication, IEEE Security & Privacy, IEEE Computer Society 1540-7993/06 © 2006 IEEE, pp. 21‑29.
English: Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
French: Les pouvoirs publics nationaux comme les citoyens sont confrontés dans ce domaine à des difficultés qui ne peuvent être résolues de manière satisfaisante par les États membres seuls.
English: • The final report is to be compiled within 21 days of the Management response, taking in consideration feedback from stakeholders, vice-presidents and management.
French: • Le rapport final doit être établi au plus tard 21 jours après avoir reçu la réponse de la direction, en tenant compte des commentaires des intéressés, des vice-présidents et de la direction.
English: The importance of the compact city paradigm was discussed and agreed upon at the Eighth Conference.
French: Les participants à la huitième Conférence ont débattu et sont convenus de l'importance que revêt le modèle de la ville compacte.
English: It was pleased with the progress made in the enhancement of the ability of developing countries to make use of intellectual property as a factor of economic, social and cultural development.
French: Elle a constaté avec satisfaction les résultats obtenus en ce qui concerne le renforcement de la capacité des pays en développement à utiliser la propriété intellectuelle comme facteur de développement économique, social et culturel.
English: Located on Sentosa Island, Singapore, Siloso Beach Resort offers cosy accommodation with wooden interiors.
French: Cette résidence située sur l'île de Sentosa vous propose des logements confortables décorés de mobilier en bois.
English: Such emergency applications for suspension must be considered within 48 hours of their receipt by the CCE.
French: Ce recours est examiné dans les 48 heures suivant la réception par le Conseil du contentieux des étrangers de la demande en suspension de l'exécution en extrême urgence.
English: Information would be collected using questionnaires and a dried blood spot for HIV testing.
French: L’information aurait été recueillie par l’entremise de questionnaires et de l’utilisation de gouttes de sang séchées pour vérifier la présence du VIH.
English: When controlling for lifetime cannabis use and other illicit drug use, however, there was no difference between 15- to 17-year-olds and 18- to 19-year-olds in terms of harms due to drinking.
French: Lorsque sont prises en considération la consommation de cannabis au cours de la vie et la consommation d'autres drogues illicites, par contre, aucune différence n'est observée entre les jeunes de 15 à 17 ans et ceux de 18 à 19 ans quant aux méfaits subis à cause de leur consommation d'alcool.
English: This staff member also takes responsibility for distributing the institution's user name and password to educators and students.
French: Cette personne sera aussi responsable de la diffusion du nom d'usager et mot de passe de l'établissement aux enseignants et aux élèves.
English: The process must be free from coercion, undue influence or misrepresentation.
French: Ce processus doit être exempt de toute contrainte, de toute influence préjudiciable et de toute présentation faussée.
English: The OSCE might also assist the Latvian and Russian authorities to create favourable circumstances for the voluntaryreturn to Russia of the `Russian-speaking population', and of Russian citizens in particular.
French: L'OSCE pourrait également aider les autorités lettones et russes à créer un cadre favorisant le retour volontaire vers leur pays des populations russophones, notamment des citoyens russes.
English: To instantly check availability for all Las Vegas hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Las Vegas, utilisez le formulaire à gauche.
English: So I am concerned, for example, about the use of antibiotics in food production.
French: A5 – J’ai de la difficulté à formuler ma question; la question alimentaire me préoccupe.
English: Web Site Usability Here, when we talk about users and clients, we are essentially using different words to describe the same people.
French: Convivialité du site Web Ici, lorsque nous parlons d’utilisateurs et de clients, nous utilisons essentiellement des mots différents pour décrire les mêmes personnes.
English: Therefore, this study shows that active recovery facilitates performance by increasing aerobic contribution to the whole energy yield turnover during high-intensity intermittent exercise.
French: En conclusion, cette étude indique que la récupération active améliore la performance en augmentant la contribution aérobie à l'approvisionnement global d'énergie au cours d'un exercice intermittent de forte intensité.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/34 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/34 (États-Unis d'Amérique)
English: The re-launch of this project also calls for the participation of parents, who will now have a central role to play in helping their children learn French and in promoting the use of French in the home.
French: La relance de ce projet appelle à la participation des parents, qui pourront contribuer à l'apprentissage de la langue française auprès de leurs enfants ainsi que valoriser l'usage du français à la maison.
English: The knowledge, skills and competence which must be acquired are clearly defined in the respective regulations.
French: Les formes d’évaluation existent au microniveau de l’EFP, les résultats de ces évaluations ne possèdent cependant pas de statut officiel.
English: "As the northern terminus for the mid-continent trade corridor, the port is a vital link in international trade for all Manitobans."
French: « En tant que terminal nordique du corridor commercial de la région centre-Canada, le port constitue, pour tous les Manitobains, un lien stratégique vital pour le commerce international. »
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: Goal 1 of the Millennium Development Goals, Eradicate extreme poverty and hunger, to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : objectif 1, Éliminer la misère et la faim, objectif devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique définie pour la lutte contre la pauvreté et intitulée : bonnes méthodes et facteurs entravant leur application
English: Canada continues to fully support and fund the vital work of Operation Lifeline Sudan, and we applaud its efforts to act with transparency, imagination and humanity in extremely difficult circumstances.
French: Le Canada continue d'appuyer pleinement et de financer le travail essentiel de l'opération Survie au Soudan, et nous saluons les efforts faits pour agir dans la transparence, avec imagination et humanité, dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: specifications, a standard the aftermarket has difficulty meeting.
French: Quant aux pièces simplement remises à neuf, souvent, on ne fait que remplacer la partie défaillante et quelques pièces d'usure.
English: What will be the relationship between PTOs and communities?
French: En 1997-1998, on a financé quatre projets de foyers d'urgence.
English: Following evaluation, a final report for consideration by Deputy Ministers of Environment and Revenue Canada was prepared.
French: À la suite d'une évaluation, un rapport final a été rédigé et remis aux sous-ministres de l'Environnement et de Revenu Canada.
English: Consequently, there is no funding foreseen in 2007.
French: Aucun financement n'est donc prévu en 2007.
English: RISK MANAGEMENT INFORMATION Assigned to:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA GESTION DU RISQUE Confiée à :
English: Be sure to bookmark the Students section and stay in tune with your finances!
French: Ajoutez la section Étudiants à vos sites favoris ! Vous y découvrirez tout un monde d'intérêt et resterez branché sur vos finances!
English: The following information provides a good start for raising awareness about crime prevention issues specific to seniors.
French: L'information présentée ici est un bon point de départ à la sensiblisation aux crimes qui ciblent particulièrement les aînés.
English: It was also difficult to generate widespread development benefits for larger parts of the population.
French: Il était également difficile d'en multiplier les incidences positives sur le développement au bénéfice d'une plus grande partie de la population.
English: 17 November 2009 -- The largest-ever yellow fever mass vaccination campaign will kick off next week across three African countries.
French: 17 novembre 2009 -- La plus grande campagne de vaccination antiamarile jamais organisée démarrera la semaine prochaine dans trois pays africains.
English: We don’t think that about NS Links students, it’s considered short term help.
French: Ce n'est pas ainsi que nous considérons les étudiants de Liens N.-É.; nous les voyons comme un soutien à court terme.
English: All those actions have resulted in the total isolation of Gaza and its population and their deprivation of food aid and primary commodities essential for survival, including energy.
French: Toutes ces actions ont abouti à l'isolement total de Gaza et de sa population et à leur privation d'aide alimentaire et de produits de première nécessité essentiels à la survie, y compris l'énergie.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.00-3.3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.00-3.3.
English: Mother tongue is clearly exogenous but the same cannot be said for fluency in the second official language, which must be acquired.
French: La langue maternelle est de toute évidence une variable exogène, mais on ne peut en dire autant du bilinguisme, caractéristique qui doit être acquise.
English: Drug abuse: article 33 354 - 356 70
French: Abus des drogues: article  354 -
English: Wiring or cabling network of the site PAGEREF _Toc169503092 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc169503093" 1.3.3.
French: Le câblage ou le maillage du site PAGEREF _Toc172625195 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc172625196" 1.3.3.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, pour information, une liste des organismes notifiés comprenant leur numéro d'identification ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés.
English: "[These] programs help … foster new ties among many Canadians, who learn to understand and appreciate the value of linguistic duality to Canadian society by learning their second official language."
French: Un tel investissement appuie l’avancement des connaissances sur les défis que vivent les communautés de langue officielle en situation minoritaire et offre des pistes de développement de politiques publiques.
English: • 172 operators have been exposed to the programs and activities at the institute.
French: · Quelque 172 exploitants ont été exposés aux programmes et aux activités à l’institut.
English: The presence of those Iraqis in the two countries is long-standing in certain cases, due to the former dictatorial regime, and has recently been augmented by the current precarious security conditions in Iraq.
French: La présence de ces Iraquiens dans les deux pays est déjà ancienne dans certains cas, car elle remonte à l'ancien régime dictatorial; elle a récemment augmenté en raison des conditions de sécurité actuellement précaires en Iraq.
English: It is no accident that the US asked Poland in particular to accommodate its missiles pointing to the east.
French: Ce n'est pas un hasard si les États-Unis ont demandé en particulier à la Pologne d'installer là-bas leurs missiles pointant vers l'Est.
English: A great importance is given to the products’ quality and variety.
French: Une grande importance est donnée à la qualité et à la variété des produits.
English: • Resolution (64) 11 on civics and European education Human rights education
French: • Résolution (64) 11 Civisme et éducation européenne Education aux droits de l’homme
English: This global co-operation requires countries to agree on common international standards for cyber-crime and the best methods to fight it, exchange information about best practices and provide common training."
French: Cette coopération exige que les pays s’entendent sur des normes communes relatives aux cybercrimes et sur les meilleures façons de les réprimer, d’échanger de l’information sur les meilleures pratiques et d’assurer une formation commune.
English: In 1998, a total of 84 applications for treatment accommodation were received; of these, 68 came from Reykjavik and the neighbouring municipalities.
French: En 1998, un total de 84 demandes de traitement ont été reçues, parmi lesquelles 68 provenaient de Reykjavík et des communes voisines.
English: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: DQ44.1 MINISTÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES PARCS.
English: CASH SICKNESS BENEFITS Statutory sick pay (SSP)
French: En cas ˆ ´ d’urgence, vous pouvez etre hospitalise directement.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Philippines Infrastructure Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Philippines Infrastructure Ressources Personnes Morenike Ladikpo