ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, economic and social policies must integrate the conventions that create enabling rights for gender equality such as the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87) and the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98);
French: En outre, les politiques économiques et sociales doivent intégrer les conventions qui énoncent les droits nécessaires pour réaliser l'égalité entre les sexes, à savoir, la Convention (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948, et la Convention (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949;
English: We also discuss the extension of our results to more realistic three-dimensional and experimental systems.
French: Nous étudions également la généralisation de nos résultats aux systèmes plus réalistes en trois dimensions ainsi qu'expérimentaux.
English: Change management practices are implemented and appropriate training plans are developed and implemented.
French: Des pratiques de gestion du changement sont adoptées, et des plans de formation appropriés sont élaborés et mis en œuvre.
English: According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
French: Il est précisé qu’elle réglemente la perception d’impôts indirects sur les apports aux sociétés de capitaux, sur les opérations de restructuration de sociétés de capitaux et sur l’émission de certains titres et obligations.
English: A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
French: Une lecture stricte de la DCDR pourrait laisser entendre qu'un ordre de transfert qui est introduit dans le système en T-1 est protégé uniquement si le traitement du lot est finalisé avant minuit, tandis qu'un ordre identique dans un lot se poursuivant après minuit n'est pas protégé.
English: The most significant declines are expected against the U.K., France and Germany.
French: Les reculs les plus notables sont prévus par rapport au Royaume-Uni, à la France et à l’Allemagne.
English: Much of the Canadian economy is composed of small-to medium-sized enterprises (SMEs), and tonight you have talked a lot about how to think big.
French: Une grande partie de l’économie canadienne repose sur les petites et moyennes entreprises (PME) et, ce soir, vous avez beaucoup insisté sur la manière de voir grand.
English: All women prisoners in Victoria are placed in women specific prisons, separate from male prisoners.
French: Toutes les détenues du Victoria sont placées dans des prisons pour femmes, à l'écart des détenus hommes.
English: As a measure of our effort to respond to the global spread of BSE, the CFIA imposed a ban on the importation of beef products from Brazil that did not meet our import requirements, and, following the confirmation of BSE in Japan, is tracking importations of cattle of Japanese origin that were imported from the U.S. Under the veterinary biologics program, the CFIA licensed 73 new products in 2001— up from 66 licensed the previous year—bringing the total number of licensed veterinary products in Canada to 683.
French: Ainsi, en ce qui concerne l’encéphalopathie des cervidés, qui a été découverte pour la première fois au Canada en 1996 chez des wapitis d’élevage, le programme national d’éradication fait appel à la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie des cervidés, des collèges de médecine vétérinaire et des médecins vétérinaires praticiens. Au 31 mars 2002, 39 troupeaux infectés par cette maladie avaient été reconnus et détruits tandis que deux autres avaient été mis en quarantaine.
English: Once again, I welcome the abolition of visas for Macedonia, Serbia and Montenegro on 19 December, and I really hope that Bosnia and Herzegovina and Albania can follow as soon as possible.
French: Une fois de plus, je me réjouis de l'abolition des visas pour la Macédoine, la Serbie et le Monténégro le 19 décembre, et j'espère vraiment que la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie pourront suivre au plus vite.
English: It is strange to claim that if everyone is not included it would be impossible to bring into effect.
French: Il est étrange de prétendre que si tous n' y participent pas, elle ne pourra pas être mise en place.
English: Strategic collaboration between egg stations will be facilitated as stations will be able to pack and grade eggs for other stations.
French: La collaboration stratégique entre les postes d'œufs sera plus facile, dans la mesure où un poste pourra classer et emballer les œufs d'autres postes.
English: However, 23 % thought that it would.
French: Toutefois, 23 % des répondants étaient de l'avis contraire.
English: The number of points a CAVCO production receives is indicative of the degree to which Canadians make creative contributions to the production.
French: Les productions de langue anglaise ont accusé une très légère baisse, de 1 %, qui en a ramené la valeur collective à 1,4 milliard de dollars en 2000-2001.
English: Such data should be included in the second periodic report.
French: Ces données devraient figurer dans le deuxième rapport périodique.
English: In other words, the European Union must play a more active, more systematic and more intensive role in projects in the region and, of course, in the peace process.
French: Cela signifie que l' Union européenne doit avoir un rôle plus actif, plus systématique et plus soutenu dans tout ce qui se trame dans la région et, bien entendu, dans le processus de paix.
English: This is a worst-case scenario because all investments are initiated by the public sector i.e. there are no public-private partnerships or the like.
French: Ceci représente la pire des hypothèses car tous les investissements sont lancés par le secteur public, donc il n’y a pas de partenariats public-privé ou d’autres initiatives de ce genre.
English: Otherwise foreign DCM-based products will enjoy a competitive advantage in the domestic adhesives market that would be unfair to domestic manufacturers who, having to restrict DCM content, may have higher product costs.
French: À défaut d'une telle mesure, les produits étrangers à base de DCM jouiraient d'un avantage concurrentiel inéquitable sur le marché intérieur des adhésifs puisque les fabricants nationaux, contraints de limiter la teneur en DCM de leurs produits, pourraient avoir des coûts de production plus élevés.
English: 16.2 While the Contractor may discuss any proposed changes or modifications to the scope of the Work with the Technical Authority, the Minister shall not be liable for the cost of any such change or modification until it has been incorporated into the Contract in accordance with GC 16.1.
French: 16.2 Bien que l'Entrepreneur puisse discuter avec le responsable technique de modifications éventuelles à l'étendue des travaux, le Ministre n'en supporte le coût que lorsqu'elles sont intégrées au contrat conformément au paragraphe GC 16.1.
English: When measured in degree-days, the initiation of emergence is later and the postemergence period is shorter in these northern populations than those reported for populations in southern Canada on the same host.
French: Mesurés en degrés-jours et pour le même hôte, le début de l'émergence est plus tardif et la période de postémergence est plus courte dans le cas des populations septentrionales que dans celui des populations du sud du Canada.
English: REQUESTS FOR EXCLUSION Several importers and exporters requested that they be excluded from any positive finding of the Tribunal.
French: DEMANDES D'EXCLUSION Plusieurs importateurs et exportateurs ont demandé à être exclus de toutes éventuelles conclusions de préjudice du Tribunal.
English: Taxes, contributions (employers and self-employed) and special contributions.
French: Assurance nationale contre les acci- Cotisations (employeurs). dents du travail (slysatryggingar almannatrygginga): financée par l'impôt et cotisations (employeurs et indépendants).
English: Currently, federal, provincial and territorial governments have a stockpile of 35 million capsules of oseltamivir, with another five million on order.
French: À l'heure actuelle, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accumulé 35 millions de capsules d'oseltamivir, et en ont commandé cinq autres millions.
English: In 2002, Time lost to absenteeism during the total overtime hours (paid and 2002 was 19.6 million hours – unpaid) amounted to an the equivalent of 10,808 full-time estimated 15.7 million hours – or positions.
French: Environ 11,5 % des En 2002, le taux Les taux infirmières autorisées ont travaillé d'absentéisme lié à une des heures supplémentaires sans d'absentéisme maladie ou à une blessure rémunération en 2002; 16,9 % ont augmenté chez l'infirmière autorisée ont déclaré des heures dans tous les était 8,6 %, supplémentaires rémunérées.
English: A group of interbreeding organisms occupying a particular space; the number of humans or other living creatures in a designated area.
French: Organisme vivant de la chasse, de la capture et de la consommation d’autres organismes (les proies) pour se nourrir.
English: whether a national measure restricting the free movement of a product is justified or not (safeguard clause procedures). Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
French: Weiler Amendement 123 Considérant 27 (27) La législation communautaire harmonisant les conditions de la commercialisation des produits prévoit des procédures spécifiques permettant d’établir si une mesure nationale restreignant la libre circulation d’un produit est justifiée ou non (procédures de clause de sauvegarde).
English: Number of hours of 1 on 1 coaching time/agent.
French: Nombre d'heures consacrées à l'encadrement individuel par agent.
English: Accordingly, the Committee had decided at its seventy-third session to request the General Assembly to approve the extension of the annual meeting time of the Committee by two additional weeks (one per session) as of 2010.
French: Le Comité a donc décidé, à sa soixante-treizième session, de demander à l'Assemblée générale d'accorder deux semaines supplémentaires (une par session) à compter de l'année 2010.
English: OSFI undertook similar consultations in 1998, 2000 and 2002.
French: Le BSIF a procédé à des consultations semblables en 1998, en 2000 et en 2002.
English: Before starting Before starting your fitness program, you should answer the following Physical Activity Readiness Questionnaire (PAR-Q).
French: Avant de débuter Avant de débuter le programme d’entraînement physique, vous devriez répondre au questionnaire d’aptitudes à l’activité physique (Q-AAP) qui suit.
English: Films centred on children's concerns are rarely screened in cinema theatres.
French: Un âge minimum est nécessaire pour voir certains types de films.
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Belgium, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Jordan, Lithuania, Peru, Philippines, Slovenia, Trinidad and Tobago, Turkey and Yemen.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Argentine, Belgique, Burundi, Indonésie, Jordanie, Lituanie, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Turquie et Yémen.
English: A trailer was also released, but in very poor quality.
French: Un trailer est également disponible, mais de qualité très déplorable.
English: You say we cannot make external border controls public.
French: Vous dites que les contrôles opérés aux frontières extérieures ne doivent pas être accessibles au public.
English: As activist lawyers, they have brought challenges to violations of individual and group rights before the International Court of Justice, the International Criminal Court, The Hague, the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: En tant que juristes militants, ils ont dénoncé des violations des droits des individus et des groupes devant la Cour internationale de Justice, la Cour pénale internationale à La Haye, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.19 est adopté.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Grand Airways, Inc. doing business as Grand Airways - Licence No. 951226.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Grand Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Grand Airways - Licence no 951226.
English: It now appears that a special provision dealing with resource input products is not necessary for such an input product to be countervailable if the Department properly applies the specificity test.(46) In the end, the House version of the special rule for applying the specificity criteria was deleted from the omnibus trade bill, before it was passed into legislation as the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988.
French: Il semble qu'une disposition spéciale se rapportant aux produits d'inputs de ressources n'est pas nécessaire pour qu'un tel input de produit soit sujet à un droit compensatoire en autant que le département du commerce applique le test de spécificité correctement.(46) A la fin, la version de la Chambre de la règle spéciale pour appliquer le critère de spécificité fut éliminée du projet de loi omnibus avant que ce dernier ne fut adopté sous le nom de Omnibus Trade an Competitiveness Act of 1988.
English: It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities. Although this Directive has not been implemented yet in every Member State, an assessment of its functioning would be PE 353.457v01-00
French: Conformément à ses dispositions, chaque État membre est tenu d’interdire le blanchiment de capitaux et d'imposer à son secteur financier, y compris les établissements de crédit et une vaste palette d’autres établissements financiers, d'identifier ses clients, de conserver des pièces justificatives appropriées, de mettre en place des procédures internes de formation du personnel et de prévention du blanchiment de capitaux et de signaler tout PE 353.457v01-00
English: Should the SCRC’s Rules of Procedure (2001) be amended to clarify the reciprocal governance duties of the SCRC and the Regional Office?
French: Le président a indiqué que le CPCR tentait déjà d’apporter une réponse à certaines de ces questions.
English: The Court rejected both applications.
French: La Cour a rejeté les deux requêtes.
English: Lorne Cardinal, a Canadian Cree actor best known for his role as police officer Davis Quinton on the hit television show Corner Gas, acted in the video as a guidance councilor.
French: Lorne Cardinal, un acteur canadien d'origine cree, mieux connu pour son interprétation de l'agent de police, Davis Quinton, dans la populaire émission, « Corner Gas », a joué dans la vidéo le rôle d'un conseiller d'orientation.
English: Therefore, prompted by our border security concerns, we have undertaken mediation initiatives to reconcile the belligerents.
French: C'est donc notre préoccupation devant l'insécurité à nos frontières qui nous dicte nos initiatives de médiation entre les belligérants.
English: I am convinced that there will be no peace or security in the world as long as a billion people are oppressed by hunger.
French: Je suis convaincu qu'il n'y aura ni paix ni sécurité dans le monde tant qu'un milliard de personnes souffriront de la faim.
English: Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis) The fishery for Pacific halibut has also begun off the coast of British Columbia.
French: Flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) La saison de la pêche du flétan du Pacifique a commencé également au large des côtes de la Colombie britannique.
English: CUPPLES Claire G Concordia University (Montreal, Quebec)
French: CUPPLES Claire G Université Concordia (Montréal (Québec))
English: One commentator described resolution 1625 (2005) as a virtual “gold mine” of practical suggestions for conflict prevention in Africa.
French: Un commentateur a déclaré que la résolution 1625 (2005) était une « mine » de suggestions concrètes pour prévenir les conflits en Afrique mais qu'il restait encore beaucoup à faire malheureusement pour les mettre en pratique.
English: After the most recent gold (awarded to the...
French: La concession est accordée à Toronto en 1976 et, en...
English: The actual solvency ratio of a plan can differ from the ESR for a number of reasons.
French: Diverses raisons peuvent expliquer pourquoi le ratio de solvabilité réel d’un régime diffère du RSE.
English: The Government of Israel had recently approved the establishment of a new witness protection authority which would be subordinated to the Ministry of Public Security.
French: Le gouvernement d'Israël a récemment approuvé la création d'un nouvel organe de protection des témoins qui sera subordonné au ministère de la sécurité publique.  La loi appropriée sur la protection des témoins est actuellement en voie d'adoption.The Government of Israel had recently approved the establishment of a new witness protection authority which would be subordinated to the Ministry of Public Security.
English: (c) The receptacles specification (the type specification or the standard used for the design) of the pressure receptacle;
French: c) spécification norme à laquelle le récipient à pression est conforme (spécification de type ou norme appliquée pour la conception);
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.11/Rev.1.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.11/Rev.1.
English: Jürgen Schröder (EPP–ED) DT – PE409.494v01-00  Exchange of views with experts
French: Jürgen Schröder (PPE-DE) DT – PE409.494v01-00  Échange de vues avec des experts
English: ◦ 3.3.2 Revising the Planning and Tracking and Oversight Phases Based on Lessons Learned QUESTIONNAIRE
French: ◦ 3.3.2 Révision des phases de la planification et du suivi et contrôle selon les connaissances acquises QUESTIONNAIRE
English: Let me begin by congratulating the rapporteur, Mrs Laperrouze, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the excellent work they have done, and their collaboration on this directive.
French: Permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur, Mme Laperrouze, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour l'excellent travail qu'elles ont accompli et leur collaboration sur cette directive.
English: Also playing its part is the transit system for Indonesian Migrant Workers who return to their home via Jakarta, accessing shelter services for trafficking victims as they travel.
French: Le système de transit pour les travailleuses indonésiennes migrantes à leur retour dans leurs foyers via Jakarta joue également un rôle en offrant un refuge à celles d'entre elles qui ont été aux victimes de la traite.
English: This could serve equally well as a statement of what industrialized countries currently think of as strategic or even precompetitive research -- that is, fundamental research at the frontiers of knowledge, undertaken in areas of science considered as being of long-term significance for future technological development.
French: Cet énoncé des missions de la recherche fondamentale pourrait tout aussi bien s'appliquer à la recherche stratégique, voire préconcurrentielle, telle qu'elle est actuellement définie par les pays industrialisés -- c'est-à-dire la recherche fondamentale, aux frontières de la connaissance, effectuée dans des domaines de la science ayant une portée à long terme pour le développement technologique futur.
English: Mandate The communities making up the Acadia First Nations Reserve stretch across several jurisdictions.
French: Mandat Les collectivités qui composent la Première nation Acadia sont réparties sur plusieurs territoires.
English: Promoting Responsible Business Conduct in a Globalising Economy". Discussions focused on wider dissemination of good corporate labour practices and better understanding and use of the OECD and ILO instruments.
French: Cet événement avait comme objectif d'aider à accroître la diffusion des bonnes pratiques des entreprises concernant l’emploi et les relations professionnelles et à assurer une meilleure connaissance et une meilleure utilisation des instruments élaborés par l’OCDE et l’OIT.
English: There was nothing to demonstrate that the acting assignments had any impact on the assessment of merit and several candidates who had not acted were also successful.
French: Rien ne prouve que les affectations par intérim ont eu une incidence sur l'évaluation du mérite, et plusieurs candidats et candidates qui n'ont pas occupé le poste par intérim ont également réussi le concours.
English: The Tribunal is also perplexed, given the size and value of this procurement, by the importance accorded to financial statements in this instance.
French: En outre, le Tribunal ne sait trop quoi penser de l'importance accordée aux états financiers en l'espèce, compte tenu de l'importance et de la valeur du marché.
English: For example, Taylor/Massey Creek is a highly degraded tributary in the Don River watershed that would have historically supported trout and salmon.
French: Ainsi, le ruisseau Taylor/Massey est un affluent trÃ¨s dÃ©gradÃ© du bassin hydrographique de la riviÃ¨re Don, oÃ¹ il y a dÃ©jÃ eu de la truite et du saumon.
English: The Secretary-General had then made every effort to persuade Morocco to be less intransigent but, one year later, in a report dated 23 April 2004 (S/2004/325), he had informed the Security Council that Morocco had definitively rejected the peace plan and intended to grant Western Sahara autonomy within the framework of Moroccan sovereignty.
French: Le Secrétaire général de l'ONU n'a alors épargné aucun effort pour convaincre le Maroc de se montrer moins intransigeant, mais, un an plus tard, dans un rapport daté du 23 avril 2004 (S/2004/325), il informait le Conseil de sécurité que le Maroc refusait définitivement le Plan de paix et entendait accorder au Sahara occidental une autonomie dans le cadre de la souveraineté marocaine.
English: I refer in particular to that which increased the number of Security Council members from 11 to 15 and which showed that when one truly wants to accomplish something, it is possible to do so.  In addition, we supported the amendments with regard to the composition of the Economic and Social Council.
French: Je pense en particulier à l'amendement qui a porté de 11 à 15 le nombre de membres du Conseil de sécurité, et qui a montré que quand on veut, on peut, mais également aux amendements qui ont porté sur la composition du Conseil économique et social.
English: Rule 92  Subject to the provisions of rule 91 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for the obligations provided for in the Convention.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 91 du présent règlement, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés afin de parvenir à une solution amiable de la question fondée sur le respect des obligations prévues par la Convention.
English: The debt phenomenon was revelatory of the dependence of the countries of the South in an unjust international economic environment.
French: Le phénomène de la dette est révélateur de la dépendance des pays du Sud dans un environnement économique international injuste.