ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-year cycle should be seen as a continuum linking a variety of activities and inputs from national and regional processes, the United Nations Secretariat, the wider United Nations system, major groups, intersessional meetings and other activities organized by interested parties.
French: Il faut considérer ce cycle de deux ans comme un continuum entre les diverses activités et les contributions des processus nationaux et régionaux, du Secrétariat, de l'ensemble du système des Nations Unies, des grands groupes, des réunions intersessions et d'autres parties intéressées.
English: More extraterritorial harassment
French: De nouvelles traques extraterritoriales
English: Features Following Africa's Lead 2007 Too often, says Connie Freeman, when people in the North attempt to understand Africa, they reach for a tired script with a well-worn plot and a predictable ending.
French: En vedette L'Afrique aux commandes de son développement 2007 Trop souvent, dit Connie Freeman, lorsque des personnes du Nord essaient de comprendre l’Afrique, elles pensent à un vieux scénario dont l’intrigue est usée à la corde et la fin, prévisible.
English: Egypt notes with grave concern that while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Israel persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards, therefore perpetuating a dangerous imbalance, and a threat to regional and international peace and security.
French: L'Égypte note avec une vive inquiétude que si tous les autres États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité, Israël persiste malheureusement à faire fi des appels répétés pour qu'il adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, perpétuant ainsi dans la région un déséquilibre dangereux, et une menace à la paix et à la sécurité régionales internationales.
English: Report annually on the percentage of materiel managers and procurement community trained.
French: Rendre compte annuellement du pourcentage de gestionnaires du matériel et d’employés chargés des achats qui ont suivi la formation.
English: AT, BE, CH, CZ, DK, EE, ES, FI , FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (22) No :
French: Nom et adresse du déposant AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, Oui :
English: 3.1.10 All crewmembers tested negative for alcohol, drugs, carbon monoxide and cyanide.
French: 3.1.23 Les pales n’avaient subi aucune défaillance avant de frapper le fuselage.
English: Cerebral malaria, which may occur with P. falciparum infection, affects the brain and its symptoms include personality change, confusion, lethargy and seizures.
French: Le paludisme cérébral, qui peut résulter d’une infection au P. falciparum, affecte le cerveau et les symptômes comprennent un changement de la personnalité, de la confusion, de la léthargie et des convulsions.
English: 2006-2007: two decisions
French: 2006-2007 : deux décisions
English: WO/PBC/12/9 page 7 35. The Program and Budget Committee recommended to the Assemblies of WIPO Member States the Program and Budget for 2008/09 as proposed in document WO/PBC/12/3, for its implementation in 2008, - taking into account the clarifications given by the Secretariat and appearing in the report of the session of the Program and Budget Committee; - with the exception of the transformation of 30 short term positions into regular budget posts and of the creation of three additional posts to compensate for those redeployed to security services, pending decisions that may be taken on the issue in light of the report of the desk-to-desk assessment; and - with the recommendation to limit the budget of (new) Program 32 to the level of the (revised) budget for 2006/07 for security services (9.556 million Swiss francs), pending further consideration of the security issue.
French: Le Comité du programme et budget a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI la mise en œuvre en 2008 du programme et budget proposé pour 2008-2009 dans le document WO/PBC/12/3, - compte tenu des précisions apportées par le Secrétariat et consignées dans le rapport de la session du Comité du programme et budget; - à l’exception de la transformation de 30 positions d’agents temporaires en postes inscrits au budget ordinaire et de la création de trois postes supplémentaires pour compenser les postes réaffectés aux services de sécurité, dans l’attente des décisions qui pourraient être prises sur la question à la lumière du rapport de l’évaluation bureau par bureau; et - avec la recommandation de limiter le budget du programme 32 (nouveau) au niveau du budget (révisé) alloué pour l’exercice 2006-2007 aux services de sécurité (9,556 millions de francs suisses), dans l’attente d’un examen plus approfondi de la question de la sécurité.
English: He reaffirmed his Government's commitment to pursue full gender equality and to cooperate with the United Nations to that end.
French: Le représentant réaffirme la détermination de son gouvernement à établir la parité complète entre les sexes et à coopérer à cette fin avec l'ONU.
English: • In keeping with the federal government's commitment to Canadians for responsible spending, advice was provided on proposals for new policy initiatives and changes to existing programs.
French: • Comme il s'était engagé envers les Canadiens et les Canadiennes à dépenser judicieusement les fonds publics, le Secrétariat a donné des conseils au sujet des nouvelles mesures envisagées et des changements stratégiques proposés en ce qui concerne les programmes en vigueur.
English: In the event of failure to comply with any of the above-mentioned conditions, the marriage is deemed null and void (article 27).
French: L'inobservation des conditions susmentionnées entraîne l'annulation du mariage par procédure judiciaire (art. 27 du Code de la famille).
English: This requirement is also entrenched in the LSSO that was sent to all CBS last November.
French: Cela a été fait au cours de la dernière visite.
English: Because we work together with Parliament and the entities we audit to bring about necessary change, the credit for our achievements is shared with many players in and around government.
French: Étant donné que nous travaillons de concert avec le Parlement et les entités que nous vérifions afin que se produisent les changements nécessaires, nous partageons le crédit de nos réalisations avec de nombreux intervenants au gouvernement et ailleurs.
English: If the Director General decides it is appropriate to seek external advice, the issues will normally be referred to an existing Scientific Advisory Committee (SAC) with expertise relevant to the issue.
French: Si le directeur général décide qu’il est préférable d’obtenir une expertise de l’extérieur, les questions seront normalement renvoyées au Comité consultatif scientifique (CCS) ayant une expertise se rapportant à la question.
English: Working Parties including SC.1 are requested to evaluate, every second year, the performance of their activities in view of the expected accomplishments and related indicators drawn up at the beginning of the two-year cycle.
French: Il est demandé aux groupes de travail, notamment au SC.1, d'évaluer, tous les deux ans, les résultats de leurs activités en fonction des réalisations escomptées et des indicateurs connexes définis au début du cycle de deux ans.
English: Although the State, Brcko and Republika Srpska have transferred their financial commitments, the Federation has been tardy in doing so.
French: Bien que l'État, le district de Brčko et la Republika Srpska aient transféré leurs engagements financiers, la Fédération a tardé à agir.
English: Communities make important contributions to the well-being of children through formal and informal networks.
French: Les collectivités contribuent grandement au bienêtre des enfants grâce à des réseaux officiels et non officiels.
English: Racial discrimination not only affected individuals, it took more insidious forms, such as institutional racism or indirect discrimination which systematically kept entire groups of people in a position of inequality, inferiority and marginalization.
French: La discrimination raciale ne touche pas que des individus, elle existe aussi sous des formes plus insidieuses, comme le racisme institutionnel ou la discrimination indirecte, qui maintiennent systématiquement des groupes entiers de la population dans une position d'inégalité, d'infériorité et de marginalité.
English: In fact, I spent last weekend in Cambridge with James Troup going through pending applications.
French: En fait, j'ai passé le week-end dernier à Cambridge avec James Troup à éplucher les candidatures en attente.
English: Information sessions made available to the general public Local SAR teams trained in kayak safety awareness
French: Séances d'information accessibles au grand public. Équipes SAR locales formées à la sensibilisation en matière de sécurité des kayakistes.
English: Finally, Mr President, I should like to mention fishing, which I think is an important aspect of the report. Mr Graziani has incorporated amendments in this area, some of them at my suggestion.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tenais également à aborder un aspect du rapport qui me semble important et auquel M. Graziani a apporté des amendements, présentés entre autres par moi-même, qui concernent le secteur de la pêche.
English: The vote is a milestone in the thirty year battle of the Makuxi, Wapixana, Ingarikó, Taurepang and Patamona Indigenous Peoples for the recognition of their right to their ancestral lands.
French: Ce vote est un tournant important dans la bataille que mènent depuis trente ans les populations indigènes – les Macuxis, les Wapixanas, les Ingarikós, les Taurepangs et les Patamonas – pour que soit reconnu leur droit de jouir de leurs terres ancestrales.
English: But the war at sea soon lost its chivalrous nature.
French: Mais la guerre en mer ne tarda pas à perdre sa nature chevaleresque.
English: It is genuinely alarming that the population's standard of living is lower today than in 1993.
French: Que le niveau de vie de la population y soit aujourd'hui plus bas qu'en 1993 est une chose effroyable.
English: Pursuant to Commission resolution 2005/3, I expedited a broad consultative process on examining the possibility of developing a racial equality index.
French: En application de la résolution 2005/3 de la Commission, j'ai accéléré le vaste processus de consultation quant à la possibilité d'établir un indice de l'égalité raciale.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Human resources development” (under agenda item 57 (c)) (convened by the delegation of Slovenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en valeur des ressources humaines” (au titre du point 57 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Slovénie)
English: This contravenes General Assembly resolution 50/11 and violates and disregards the legitimate rights of the Arab States that are members of those groups, depriving them of an important service and as such, the participation of Arab delegations in such meetings will be less effective.
French: Cela contrevient à la résolution 50/11 de l'Assemblée générale, et viole et bafoue les droits légitimes des États arabes membres de ces groupes, les privant ainsi d'un service important, et rendant donc la participation des délégations arabes à ces réunions moins efficace.
English: There are no factors that are known to predict the risk of occurrence or the severity of rash associated with Alertec®.
French: Troubles mentaux Des troubles mentaux tels que la dépression, l'anxiété, des hallucinations, de la manie et des idées suicidaires ont été signalés chez des patients traités par Alertec®.
English: It also created the Canadian Book Industry Forum in an effort to address issues of cross-sectoral concern in both English- and French-language sectors. The Canada Magazine Fund (CMF), launched in 2000, is the key policy instrument for the federal government to provide support to the Canadian magazine industry in a changing and competitive environment.
French: Cette approche comporte un nouvel investissement de 28 millions de dollars répartis sur trois ans visant à favoriser le développement des créateurs canadiens, la réalisation de nouvelles œuvres musicales canadiennes, l’établissement de nouvelles possibilités en matière de promotion collective et de partenariats, de même que l’aide à la préservation et à la numérisation d’œuvres musicales canadiennes.
English: It is composed of Protestant, Roman Catholic and traditional Indian elements of doctrine, belief and ritual.
French: La doctrine, les croyances et les rites de celle-ci amalgament des éléments de protestantisme, de catholicisme et de traditions autochtones.
English: If that Contracting Party is designated in the international application, the identity of the creator of the industrial design must be furnished.
French: Lorsque cette partie contractante est désignée en vertu de l’Acte de 1999, la demande internationale doit préciser l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel.
English: Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members
French: Représentés par une dizaine de stagiaires du Comité ainsi que par des membres du Forum européen de la jeunesse, organisation chapeautant une centaine d’associations européennes, ces «jeunes Européens» préparent depuis plusieurs semaines une profession de foi qui servira de point de départ à une discussion avec les membres du CESE et d’autres invités représentant la société civile ou les institutions européennes.
English: For the purpose of this regulation
French: Au sens du présent règlement technique mondial, on entend:
English: Some delegations supported the former option and some found it difficult to discuss the issue before it was clearer what the first step would look like.
French: Certaines ont souscrit à la première et quelques-unes ont jugé difficile d'examiner la question avant d'avoir une idée plus claire de la façon dont la première étape se présenterait.
English: 5.3 As to his extrajudicial confession, the author states that the confession is the usual sworn statement prepared by the Philippine police and was not the result of a spontaneous statement, as asserted by the State party
French: 5.3 En ce qui concerne ses aveux extrajudiciaires, l'auteur déclare qu'il s'agissait de la déclaration sous serment usuelle établie par la police philippine, et qu'ils ne découlaient pas d'une déclaration spontanée comme l'affirme l'État partie.
English: Assessing the Reason for a Consultation 2.
French: Évaluer la raison motivant la consultation 2.
English: Moreover, the experience of countries that have implemented strong and credible deficit reduction measures indicates that these benefits can sometimes accrue quite quickly, and help to ease any short-term dislocations.
French: En outre, l'expérience des pays qui ont mis en application des mesures énergiques et crédibles de réduction du déficit révèle que ces retombées peuvent parfois être obtenues assez rapidement et contribuer à atténuer d'éventuelles perturbations à court terme.
English: In situations where the forester has relatively little a priori knowledge about the nature of profiles, choosing the analytical form of the parametric model is a critical problem without a satisfactory solution.
French: Lorsque le forestier ne dispose que de peu d'informations a priori sur la nature des profiles, le choix de la forme analytique du modèle est généralement arbitraire et ne peut être justifié de façon satisfaisante.
English: For the Russian Federation, the Pan-European Transport Corridors II and IX are particularly important.
French: Les couloirs de transport paneuropéens II et IX revêtent une importance particulière pour la Fédération de Russie.
English: Act No. 68-012 of July 4, 1968 concerning successions, wills and donations.
French: Loi no 68-012 du 4 juillet 1968 relative aux successions, testaments et donations.
English: the degree to which the ELP is embedded in an institutional context (there is a tendency towards strong correspondence in primary school and towards independence from institutions and great versatility in adult life); the types of language learning that dominate; the cognitive demands an ELP may make (including the complexity of language); the relative importance of the two basic functions of the ELP; the importance and the concrete functions of the three parts (cf.
French: le degré d'intégration du PEL dans un contexte institutionnel (la tendance étant une étroite correspondance à l’école primaire mais une indépendance par rapport aux institutions et une grande souplesse au niveau des adultes), le mode dominant d'apprentissage des langues, les exigences cognitives qu'un PEL peut avoir (y compris la complexité de la langue), l'importance relative des deux fonctions de base du Portfolio, l'importance et les fonctions concrètes des trois parties (voir Chapitre 5), le degré de fiabilité attendu, les exemples qui sont donnés, la présentation matérielle et l'organisation du document, ...
English: Per cent of UI Benefits Paid
French: L’interfinancement du régime d’assurancechômage est fortement concentré dans la faible minorité d’entreprises qui reçoivent systématiquement une subvention chaque année.
English: Infoterra, together with Spot Image, forms the the Earth Observation division of Astrium Services.
French: L'Institut Coopératif du Vin est une entreprise de services en œnologie et viticulture présente sur l'ensemble du Bassin Méditerranéen au travers de dix laboratoires accrédités COFRAC.
English: Some producers expressed concern that this democratic principle was not in itself equitable since large producers have a relatively smaller influence on the activities of the marketing agency than is their contribution to total production and, in many cases, the importance of hogs on their farms.
French: Certains producteurs ont déclaré que ce principe démocratique n'ét~t pas équitable parce que de gros producteurs avaient une influence relativement plus faible sur les activités de l'organisme de comma~alisadon que leur contribution à la production de porcs pourrait le permettre et, dans bien des cas, que ne le justifie le nombre de têtes de leurs troupeaux.
English: A successful transformation in classification techniques, particularly where traditional approaches are being challenged, requires a strong coalition of stakeholders.53 Support for change needs to be reinforced by the establishment of a sufficiently powerful implementation and research team, because "resistance, scepticism, and inertia are endemic in corrections, and difficult obstacles and roadblocks are bound to emerge" (Brennan 1998: 197).
French: Pour modifier les techniques de classement avec succès, surtout si l'on remet en question les méthodes traditionnelles, il importe que les parties intéressées mènent une action commune en s'unissant 53 . Il faut renforcer les appuis au changement en constituant une équipe de mise en oeuvre et de recherche suffisamment puissante, parce que « [TRADUCTION] la résistance, le scepticisme et l'inertie sont des problèmes endémiques dans les milieux correctionnels et [que] des obstacles difficiles à surmonter ne peuvent manquer de survenir » (Brennan 1998 : 197).
English: The Delegation stated that Australia had not yet finalised its views on disclosure of GR in the patent system and looked forward to continuing exploration of the issues.
French: Elle a déclaré que l’Australie n’avait pas encore arrêté de position sur la divulgation des ressources génétiques dans le système des brevets et a souhaité vivement la poursuite de l’examen de ces questions.
English: Any human activity that occurs on or adjacent to the leasehold.
French: Utilisation Toute activité humaine dans le domaine à bail ou les environs.
English: Within this House we have a voice.
French: Nous, au sein de cette Assemblée, avons une voix.
English: • Ensuring that they do not make any public statement or order which could reasonably be interpreted as a licence to discriminate against or otherwise target any individual because of their sexual orientation or gender identity. Those who make such statements should be held accountable for instigating, inciting or abetting human rights abuses;
French: • veiller à ne faire aucune déclaration publique ni à ne donner aucun ordre pouvant raisonnablement être interprété comme une autorisation à la discrimination ou à d'autres actes contre des personnes en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre ; les auteurs de tels propos devraient avoir à rendre des comptes pour incitation ou encouragement à la violation des droits humains ;
English: Politicians had to spur their interest.
French: L’inscription sur les listes électorales est soumise à des conditions de résidence.
English: Information needs to be received from every member of the target population.
French: Il faut avoir de l'information sur chacun des membres de la population visée.
English: • Did or will the intervention increase or decrease the capacity to imagine, articulate, and put into operation realities that nurture rather than inhibit peace? ("Organization capacity" might include the ability to conceptualize and identify peacebuilding challenges and opportunities; in the case of organizations, to restructure itself to respond; and to alter standard operational procedures to respond more effectively and efficiently in ways that have a tangible positive impact, for example, in ways that enhance fairness, equity, "evenhandedness," accountability, and transparency.)
French: • L’intervention a-t-elle augmenté ou augmentera-t-elle, a-t-elle diminué ou diminuera-t-elle la capacité d’imaginer, d’articuler et de mettre en œuvre des réalités qui nourrissent la paix plutôt que de l’inhiber ? ( « capacité organisationnelle » peut inclure : l’habileté à conceptualiser et à cerner les défis et les occasions de consolider la paix ; dans le cas des organisations, de se restructurer elles-mêmes afin de répondre ; et de modifier les procédures opérationnelles types pour répondre de manière plus efficiente avec des moyens plus efficaces, de façon à avoir une incidence positive et tangible, par exemple des moyens qui favorisent la justice, l’équité, l’impartialité, la responsabilité et la transparence ).
English: TWG may make changes to the information provided at this Site, at any time without notice.
French: GTW peut effectuer des modifications à l’information fournie sur ce site à tout moment sans préavis.
English: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ITRE/6/58003 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Draftsman:
French: Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie ITRE/6/58003 2008/2006(INI) COM(2007)0386
English: Nd and Pb isotopic compositions suggest that biotite granite and quartz monzonite are not related.
French: Les compositions isotopiques de Nd et Pb suggèrent qu'il n'existe pas de relation entre le granite à biotite et la monzonite quartzique.
English: The mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was successfully concluded on 31 December 2006.
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a expiré le 31 décembre 2006.
English: More information: http://www.eu2008.si/info/en/
French: Pour en savoir plus: http://www.eu2008.si/info/fr/
English: Developing specific units (dedicated to mobility)
French: Développer des unités spécifiques (dédiées à la mobilité)
English: It will work in partnership with its workforce and it will encourage involvement, partnership and innovation.
French: Elle travaille en partenariat avec son personnel et encourage l'implication, le partenariat et l'innovation.