ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barbadillo López Opinion on the − Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services COM(2007) 697 final – 2007/0247 (COD) TEN/327 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation COM(2007) 698 final – 2007/0248 (COD) TEN/328 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority COM(2007) 699 final – 2007/0249 (COD) CESE 545/2008 – rapporteur: Mr Hernández Bataller TEN/329
French: "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" COM(2007) 551 final CESE 447/2008 - rapporteur M. HERNÁNDEZ BATALLER, corapporteur M. BARBADILLO LÓPEZ TEN/320 Élaboration de l'avis sur les − Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications COM(2007) 697 final – 2007/0247 (COD) TEN/327 − Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs COM(2007) 698 final – 2007/0248 (COD) TEN/328 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques COM(2007) 699 final – 2007/0249 (COD) CESE 545/2008 – rapporteur M. HERNÁNDEZ BATALLER TEN/329
English: The secretariat was requested to distribute GRRF-62-25 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document GRRF-62-25 sous une cote officielle.
English: On a large scale, international information exchange concerning the collection of data and storage of data concerning thousands of citizens has to take account - and this was very visible in the last debate we had - of very high data protection standards in order to prevent abuse and mishandling.
French: À grande échelle, l'échange d'informations internationales sur la collecte et le stockage de données concernant des milliers de citoyens doit prendre en considération - et cela était très clair lors du dernier débat que nous avons mené - des normes très élevées de protection des données afin d'empêcher les abus et les malentendus.
English: Interpretation of Article 10 EC - Obligation for a court of appeal to review a final judicial decision of a court of first instance on jurisdiction where there is a breach of Community law - Interpretation of Article 15(1)(c) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: 10 CE - Obligation pour une juridiction d'appel de réexaminer une décision juridictionnelle de première instance définitive sur la compétence en cas de violation du droit communautaire - Interprétation de l'art. 15, point 1, sous c) du règlement (CE) nº 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 12, p.
English: At the end of 2000, the Commission will provide an evaluation of these new initiatives and particularly of the effectiveness of the changes in structure and approach introduced in 1999.
French: Dans l'optique de surmonter ces difficultés et de préparer de nouvelles initiatives au titre de l'article 13, la Commission a élaboré en 1999 une approche fondée sur la collaboration sur des initiatives de plus grande
English: Health Canada Inamed Corporation Application No. 88573
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS No de l’homologation 72262
English: Combining the stages-ofchange model and the theory of planned behavior to identify determinants for targeting heart health interventions.
French: Combining the stages-of-change model and the theory of planned behavior to identify determinants for targeting heart health interventions.
English: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (available for download at www.unmillenniumproject.org ), shows that these goals can be achieved.
French: Plan pratique pour atteindre les objectifs de développement du Projet Millenium, disponible en téléchargement à www.unmilleniumproject.org ) montre que ces objectifs peuvent être atteints.
English: MM/A/32/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: MM/A/32/1 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: The law allows Statistics Canada to access business information collected by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements d’entreprises recueillis par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Activities of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women in pursuance of paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/24
French: Activités de l'Institut menées en application du paragraphe 7 de la résolution 2000/24 du Conseil économique et social
English: We call for the granting of the agreed levels of official development assistance, which is a tool that the countries of the continent must have if they are to be able to create the institutions and machinery they need in order to enter the world economy.
French: Nous réitérons donc notre appel au respect des niveaux fixés d'aide publique au développement, instrument dont les pays africains ont besoin pour se doter des institutions et des mécanismes qui leur permettent de s'insérer dans l'économie mondiale.
English: Two media availabilities with Ministers Strahl and Wartman DATE:
French: Deux séances de questions avec les ministres Strahl et Wartman DATE:
English: Mission Responses 5.3.7 The Mission will group orders in the future and will dispose of surplus assets by June 1, 2003.
French: Réponses de la mission 5.3.7 La mission groupera les commandes à l'avenir et se défera des articles excédentaires d'ici le 1er juin 2003.
English: Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa ON K1P 1H9 Fax: 613-943-2386
French: Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire personne Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Télécopieur : 613-943-2386
English: The initial design was approved by TB Ministers in March 2007 and the framework design will be finalized in 2007-2008.
French: Le design initial a été approuvé par les ministres du CT en mars 2007 et le design du cadre sera finalisé en 2007-2008.
English: On October 9, 2009, the Court issued an Order approving an extension of the Stay Period from October 15, 2009 to October 23, 2009 – this order was necessary due to the judge not sitting in the week of October 13 to 16.
French: Le 7 août 2009, le Contrôleur a envoyé à tous les créanciers connus des requérants une trousse de preuve de réclamation. Si vous estimez avoir une réclamation à l’encontre de tout requérant ou administrateur, actuel ou ancien, vous devez déposer un formulaire de preuve de réclamation auprès du Contrôleur.
English: The Council's standing ultimately will depend not on how it conducts its business but on how it is constituted.
French: La réputation du Conseil dépendra en fin de compte non pas de la façon dont il mènera ses affaires, mais de sa composition.
English: The phased approach is used in the road transport sector very broadly not only due to infrastructural issues, but also to financial ones.
French: Étant un très petit pays, la Lituanie n'a pas les moyens d'engager simultanément la construction de toutes les routes, des systèmes de signalisation, des parcs de stationnement, etc.
English: For 2004, it was also agreed that shorter introductory outlines on the remaining topics in paragraph 512 (b) to (e) would be prepared by members of the Commission.
French: Pour 2004, il a été également convenu que de brefs exposés introductifs sur les autres sujets énumérés aux alinéas b à e du paragraphe 512 seraient préparés par des membres de la Commission.
English: The product is supplied in health food stores as well as in traditional food outlets.
French: Le produit est fourni dans les magasins d'aliments diététiques ainsi que dans les magasins d'alimentation ordinaires.
English: The Damage Assessment Commissions established to process the compensation claims have so far received around 215 981 applications.
French: La violence déclenchée par les émeutes de mars a eu des répercussions négatives sur la situation des droits de l'homme.
English: The OAG noted that when competitions were held, the successful candidate was frequently already working within the OCI on a casual or term appointment, on secondment, or as a participant on the Interchange Canada program.
French: Le BVG faisait remarquer dans son rapport que, dans bien des cas, lorsque des concours étaient lancés, les candidates et candidats retenus travaillaient déjà pour le BEC dans le cadre d'un emploi occasionnel, d'une nomination pour une période déterminée ou d'une affectation, ou à titre de participant ou de participante au programme Échanges Canada.
English: It is particularly important for the country to meet the accession criteria and show consistency, sufficient precision and transparency towards the citizens of the European Union.
French: Il est particulièrement important pour le pays de respecter les critères d'adhésion et de faire preuve de cohérence, d'une précision suffisante et de transparence à l'égard des citoyens de l'Union européenne.
English: • more robust tank cars used for specific halogenated organic compounds;
French: • utilisation de wagons-citernes plus solides pour le transport de certains composés organohalogénés;
English: Justification Volumes are replaced with the degree of concern (Blokland priority package).
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 559 Article 16, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: If your new catering arrangements provide only for main meals, ensure that the menu at meals includes some items that can be taken away for snack needs.
French: Si vos nouveaux arrangements de restauration prévoient uniquement les repas principaux, assurez-vous que le menu et les repas comprennent quelques produits que vous pouvez emporter comme en-cas.
English: On the other hand, the Board ruled that transmitters offering no more than three
French: Elle n’a pas cru bon cependant de procéder à cet
English: 1331/2004 (Dahanayake et al.
French: 1er du Protocole facultatif)
English: The history should include whether your company is a sole proprietorship, partnership, a limited liability company or other type of corporate organization, the structure and the date it was established.
French: L’historique devrait indiquer si elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une société à responsabilité limitée ou tout autre type d’entreprise, ainsi que sa structure et la date de son établissement.
English: With rooms and studios in an elegant red-brick Edwardian townhouse, it's 5 minutes’ walk from the Tube.
French: Choisir un hébergement peut être une des choses les plus importantes pour planifier ses vacances.
English: Labour Force 15 Years and Over by Broad Occupational Categories and Major Groups (Based on the 1991 Standard Occupational Classification) and Sex, for Canada, Provinces and Terrritories, 1991 and 1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Statistique Canada - numéro 93F0027XDB96007 au catalogue - 49 -
English: Social requirements and guarantees for consumers that are already fundamental to our legislative texts and regulatory policies - including the availability of communications services across Canada - will assume even greater importance as competition becomes established.
French: Bien que les impératifs sociaux et les garanties pour les consommateurs occupent déjà une place fondamentale dans nos lois et nos politiques de réglementation, ces enjeux - soit entre autres, l'accessibilité des services de communication à travers le Canada - joueront un rôle de plus en plus important au fur et à mesure que la concurrence s'implantera.
English: Jerome White Vice Chairman Colony of Avalon Foundation (709) 432-2826
French: Jerome White Vice-président Colony of Avalon Foundation (709) 432-2826
English: There is significant consolidation in many provinces and autonomous communities.
French: Il existe une importante consolidation dans de nombreuses provinces et communautés autonomes.
English: As Senior Project Officer on the HR Legislation and Implementation Team, Bob Hanson is the "point guy" for implementing the PSEA in the Department of National Defence.
French: En qualité d’agent de projet principal au sein de l’équipe de mise en œuvre de la législation sur les RH, Bob Hanson est le responsable de la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique au ministère de la Défense nationale.
English: The Naval Operations Centres on both coasts receive information and intelligence from a variety of sources and relay it to appropriate government agencies for information or action.
French: Les centres des opérations navales établis sur les côtes est et ouest reçoivent des données et des renseignements provenant de diverses sources et les transmettent aux organismes gouvernementaux concernés pour les informer ou leur demander d’intervenir.
English: The European Commission has expressed some reservations about the monitoring mechanism to enforce the convention.
French: M. Davis a expliqué au Président Voronine que ce harcèlement policier n’était pas démocratique.
English: Fourth and fifth periodic reports of Portugal (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Portugal (suite)
English: Il mesure le niveau de satisfaction des employés par rapport à des aspects tels le milieu de travail, les commodités et les services dans les immeubles ainsi que le niveau de satisfaction à l'égard du fonctionnement journalier et de l'entretien des bureaux.
French: Le total du Canada de l'IPSIC pour 2003 s'est établi à 110,8, en hausse de 1,1 % par rapport à l'indice révisé de 2002, celui-ci ayant été de 109,6. Données stockées dans CANSIM : tableau 327-0007.
English: The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation).
French: Le bar dans le hall d’accueil sert de délicieux cocktails.
English: Sub-contracting and Networking Governments and large corporations have since the late eighties
French: Bien que quelques variantes apparaissent, les similitudes parmi les préférences des
English: For other employees, Canada Pension deductions would be made for any earnings of $ 145 or over that are paid, as we are paid, in a bimonthly period.
French: Pour les autres employés, tout revenu de 145 $ ou plus entraîne des déductions pour le Régime de pensions. C'est notre salaire, versé deux fois par mois.
English: Among the various bodies that had been designated as national preventive mechanisms, the Office of the Ombudsmen played a primary role in relation to the Optional Protocol.
French: Parmi les différents organismes qui ont été désignés comme mécanismes nationaux de prévention, le Bureau des médiateurs joue un rôle essentiel dans l'application du Protocole facultatif.
English: In other words any pattern that incorporates a large amount of deer hair which will float naturally.
French: En d’autres mots, tout modèle qui inclut un grand nombre de poils de chevreuil qui flottent naturellement.
English: Statement by Mr Abikayev, Speaker of the Senate of Kazakhstan 3.
French: Allocution de M. Nurbay Abikayev Interviennent : le Président, M. Abikayev (Président du Sénat du Kazakhstan) 3.
English: • failure to repay loans — subsection 16(3) 35(2) R.A. 35(1) R.A. $25,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de rembourser des prêts – paragraphe 16(3) 35(2) L.R. 35(1) L.R. 25 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The 15 favorite artists of AsiulkA : Domine , xiaocaca , BikerScout , zindy , Monkey-Jack , Jackslilsparrow , Roger_Curley , Linuska , Chl0e , mosscris , mariaolivia , Jablam , pikebishop , dann , shahin .
French: Les 15 artistes préférés de AsiulkA : Domine , xiaocaca , BikerScout , zindy , Monkey-Jack , Jackslilsparrow , Roger_Curley , Linuska , Chl0e , mosscris , mariaolivia , Jablam , pikebishop , dann , shahin .
English: Finally a hydraulic materialism was talking about desiring, revolutionary, celibate, war machines rather than representative or ideological ones.
French: Les gouvernants seront ceux qui contrôleront dans les faits les moyens de production, c'est-à-dire les cadres dirigeants, les techniciens, les bureaucrates et les militaires, réunis dans la catégorie des " managers ". Ceux-ci élimineront la vieille classe propriétaire, écraseront la classe ouvrière et organiseront la société de manière à garder dans leurs mains le pouvoir économique.
English: The evidence concerning this issue will be reviewed in greater detail in the section of this decision dealing with that complaint.
French: La preuve pertinente sera examinée plus en détail dans la section de la présente décision qui traite de cette plainte.
English: Teaching was a delightful career for me.
French: J'ai connu une merveilleuse carrière dans l'enseignement.
English: Such events may be important for bringing mercury to the Earth’s surface, thus making it more available to plants and animals.
French: Ils seraient peut-être importants dans le transfert du mercure vers la surface de la Terre, le rendant plus accessible aux plantes et aux animaux.
English: The objectives of the Directive are to:
French: Les objectifs de la directive sont :
English: The least progress has been made in reducing maternal mortality.
French: Les progrès les plus faibles étaient enregistrés dans la réduction de la mortalité maternelle.
English: The foregoing review of portions of the Agency's programme makes it clear that the scope of IAEA activities continues to grow — whether that growth is occasioned by a new assignment for verification of nuclear arms control measures, a request by a developing country for help with water resource management, or the need for safety assistance at a fuel cycle facility.
French: L'examen actuel de parties du programme de l'Agence montre clairement que la portée des activités de l'AIEA continue de s'étendre  -que ce soit en raison d'une nouvelle répartition de la vérification des mesures de contrôle des armes nucléaires, d'une demande d'aide des pays en développement dans la gestion des ressources en eau ou du besoin d'aide pour assurer la sûreté d'une installation destinée au cycle du combustible.
English: Whether there is a Constitution at the end of this or not, it is clear that the desire to increase the links between European communities and to awaken in each citizen a feeling of belonging to the Community cultural space is amongst the main objectives of the Convention.
French: Qu'il y ait ou non de constitution à la fin, il est clair que parmi les objectifs principaux de la Convention figurent l'augmentation des liens de la citoyenneté européenne au sein des peuples et le réveil dans chaque citoyen d'un sentiment d'appartenance à l'espace culturel communautaire.
English: Finally, with respect to CCBCL's submission that the Tribunal should initiate an interim review of the finding in Inquiry No.
French: Les éléments de preuve montrent que l'ail cultivé en Ontario, même s'il est principalement vendu en Ontario, est aussi vendu à l'extérieur de l'Ontario.
English: Adventure and adventurers -- Canada.
French: Tourisme d'aventure -- Canada.
English: The theme of this year's conference is "Insight, Interaction and Innovation:
French: Cette année, le thème de la conférence est : « Idées, interaction et innovation:
English: Alcohol, too, is not a homogeneous product, with the three major product categories of beer, wine and spirits.
French: L’alcool n’est pas non plus un produit homogène, compte tenu des trois grandes catégories qu’il englobe, soit la bière, le vin et les spiritueux.
English: The band will be in studio in March recording his album.
French: Le groupe sera en studio en mars pour enregistrer son album.
English: Moreover, as was rightly noted by the Opposition Division in the contested decision, the opposition filed by New Games S.r.l. was based not on that earlier trade mark but on the opponent’s company name.
French: En outre, comme l’a, à juste titre, relevé la division d’opposition dans la décision attaquée, l’opposition de New Games S.r.l. ne se basait pas sur cette marque antérieure mais sur la dénomination sociale de l’opposante.
English: Volunteers are welcome to stay for short or long periods. If you are interested, please complete our application form and send it to us in an email attachment.
French: Nous sommes ouverts à toutes vos suggestions concernant la façon dont vous voudriez travailler comme volontaire et participer à l'éducation de nos enfants par des ateliers, etc. Vous pouvez me présenter vos idées sur le formulaire ou en m'envoyant un courriel à l'adresse suivante: alhaj@karama.org.
English: The site is organized into various user specific areas such as Kids, General Audience, Advanced and UArctic.
French: Le site est constitué de diverses sections s'adressant à différents types d'utilisateurs, soit les enfants, le grand public, les chercheurs indépendants et les étudiants de l'Université de l'Arctique.
English: Loans are provided directly to consumers through their branch system as well as through vehicle dealers.
French: Les prêts sont consentis directement aux consommateurs par l'entremise des succursales et des concessionnaires d'automobiles.
English: The purpose of this Green Paper is to promote a debate about whether a more responsive regulatory framework is required to support the capacity of workers to anticipate and manage change regardless of whether they are engaged on indefinite contracts or non-standard temporary contracts.
French: Le présent livre vert a pour but de stimuler le débat sur la question de savoir si un cadre réglementaire plus «réactif» est nécessaire pour renforcer la capacité des travailleurs à anticiper et gérer les changements, indépendamment de leur type de contrat - à durée indéterminée ou temporaire atypique.
English: Even in the Somali community where Islamic religion prohibits it, people are drinking openly according to key informants.
French: Les informateurs soulignent que des jeunes femmes aussi bien que des femmes âgées sont touchées et qu’un grand nombre en meurent.
English: The honey pot has no real legitimate users, but it is instrumented to allow observation of attackers.
French: Une alerte n’implique pas obligatoirement la présence d’un être humain.