ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and belief and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: g) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: Avoid pets - contact with fur and feathers can irritate the skin.
French: Évitez les animaux domestiques – le contact avec la fourrure et les plumes peut irriter la peau.
English: Netherlands 571 - 604 78
French: Pays-Bas 571 − 604 78
English: These economic effects, while important, will be modest relative to Canada’s overall economic activity, and as a consequence, the environmental impact is not expected to be significant.
French: Ces effets économiques, bien qu'importants en soi, se révéleront cependant modestes par rapport à l'ensemble de l'activité économique du Canada, de sorte que l’impact sur l’environnement ne devrait pas être très marqué.
English: In August 2001, Chen was taken into custody yet again for conducting unlawful activities.
French: En août 2001, Chen a de nouveau été placée en détention pour avoir mené des activités illicites.
English: The customer is consequently entitled to an ITC for the tax.
French: Le client a donc le droit de demander un CTI au titre de la taxe payée par le non-résident.
English: For the same reasons, the documents of Argentina and Germany were included in the programme of work for the forthcoming biennium.
French: Pour les mêmes raisons, les documents de l'Argentine et de l'Allemagne ont été inscrits au programme de travail de la prochaine période biennale.
English: Pam Woodsworth Based on an interview conducted by Margaret Leslie of Breaking the Cycle (Toronto).
French: Food For Thought, Saskatoon (Saskatchewan) D’après une interview réalisée par Margaret Leslie, Breaking the Cycle (Toronto)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 EXECUTIVE SUMMARY The transformation of the scholarly communication medium from print to digital has created enormous change in the world of scientific, technical, and medical (STM) information.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L'ICIST-CNRC 2005 – 2010 SOMMAIRE EXÉCUTIF La migration de l'édition savante vers le numérique a profondément transformé le monde de l'information scientifique, technique et médicale (STM).
English: This version of the Integrated Presentation was prepared after the Conference of European Statistician's 13-15 June 2000 plenary session.
French: La présente version de la présentation intégrée a été établie après la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens, tenue du 13 au 15 juin 2000.
English: Second, greater volumes of imported products at lower prices may cause import values to increase.
French: D'autre part, l'augmentation des importations de produits à bas prix peut entraîner une hausse des valeurs des importations.
English: And the problem would have been identified if immediately after a candidate handed in their disk, either she or a qualified monitor had opened it and had ensured that both files were on it.
French: Le problème aurait été découvert si Mme Johnstone ou un moniteur qualifié avait ouvert la disquette immédiatement après que la candidate l’eut présentée, afin de s’assurer que les deux fichiers y étaient sauvegardés.
English: ◦ adjustments for systematic errors such as changes in methods of collecting sea surface temperatures, the height of observing decks above water, the implications of use of automated sensors etc.
French: ◦ faire des ajustements pour prendre en compte les erreurs systématiques, comme les changements de méthodes dâ€™enregistrement des températures de la surface de la mer et de la hauteur des postes dâ€™observation par rapport à lâ€™eau, les conséquences de lâ€™utilisation de capteurs automatisés, etc.
English: After deliberating at length on the prevailing political and security situation in the subregion, especially Somalia, since its extraordinary session (extraordinary No. 2) of 29 June 2009, the Council:
French: À l'issue de longues délibérations sur les conditions de sécurité et la situation politique qui règnent dans la sous-région, en particulier en Somalie, depuis la session extraordinaire (no 2) qu'il a tenue le 29 juin 2009, le Conseil :
English: The commission has simplified EU rules for granting public aid to programmes that clearly create jobs and stimulate economic activity, especially those targeting small and medium businesses.
French: La Commission a simplifié les règles européennes en matière d'octroi d'aides publiques pour les programmes visant clairement à créer des emplois et à stimuler l'activité économique, et en particulier pour ceux en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: Mr. Pant (Nepal): On behalf of the Chairman of the United Nations Disarmament Commission for 2003 and of the sponsors who are traditionally members of the expanded Bureau of the Commission, it is my distinct pleasure to introduce draft resolution A/C.1/58/L.20, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Pant (Népal) (parle en anglais) : Au nom du Président de la Commission du désarmement des Nations Unies en 2003 et des auteurs qui, traditionnellement, sont membres du Bureau élargi de la Commission, j'ai le grand plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.20, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Noting that the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, welcomed the adoption of resolution 63/50 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and underlined the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 11 au 16 juillet 2009, a salué l'adoption de sa résolution 63/50 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et souligné que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte, étaient le seul moyen viable de traiter les questions de désarmement et de sécurité internationale,
English: Global DuPont Worldwide Website, Hhttp://www.dupont.com/corp/news/position/global_compact.htmlH About the Global Compact. www.unglobalcompact.org/ Global DuPont Website, Hhttp://www.dupont.com/corp/news/position/global_compact.htmlH
French: , Engagement social, Pour un développement durable, site Internet de DuPont Canada.
English: And here this principle inevitably means scrutiny, scrutiny and scrutiny.
French: En l'occurrence, l'application de ce principe implique inévitablement une surveillance étroite, encore et toujours.
English: It is Belgium's intention to continue to pursue the priorities of the Habitat Agenda when it assumes the presidency of the European Union, with respect, first and foremost, to housing and urban affairs, and through the promotion of cross-cutting consideration of these problems, to which only integrated policies can respond effectively.
French: La Belgique entend bien relayer les priorités du Programme pour l'habitat lorsqu'elle assumera la présidence de l'Union européenne, tant dans les domaines du logement et des affaires urbaines concernées au premier chef, que par la promotion de la prise en compte transversale de ces problématiques auxquelles seules des politiques intégrées pourront répondre efficacement.
English: Whereas some of the basic data are simply not collected, some are gathered in a way that is not useful for impact and vulnerability assessments.
French: Certaines données de base n'étaient tout simplement pas collectées, d'autres l'étaient de façon telle qu'elles étaient inutilisables pour les évaluations de l'impact et de la vulnérabilité.
English: Other Data Collection Initiatives – Comment The Eurobarometer survey provides a statistically significant sample of the population as a whole in individual Member States.
French: Autres initiatives en matière de collecte de données – Commentaire L’enquête de l’Eurobaromètre fournit un échantillon statistiquement important de l’ensemble de la population dans les différents États membres.
English: Peacekeeper’s deployments to Africa memorable Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: Un Casque bleu garde un souvenir mémorable de son déploiement en Afrique mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Some of the contracts had been in effect since 2002.
French: Certains des contrats étaient en vigueur depuis 2002.
English: This was particularly true for Verafin, which initially benefited from the entrepreneurial orientation of key professors, but noticed an immediate decline in the pace and effectiveness of collaborations when these professors moved on to other activities.
French: Ceci a été particulièrement vrai dans le cas de Verafin, qui a bénéficié au départ de l’orientation en entrepreneuriat d’éminents professeurs, mais a remarqué une diminution immédiate du rythme et de l’efficacité des collaborations lorsque ces professeurs sont passés à d’autres activités.
English: The three localities experienced similar peak pressure–temperature conditions.
French: Trois sites ont connu des conditions de crête de P–T semblables.
English: It reports on the status of the EMEP Trust Fund and the contributions by Parties, including those that are outstanding.  The note presents for approval by the Executive Body the proposed EMEP budget for 2001 and the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget.
French: Elle fait le point sur l'état du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP et les contributions des Parties, y compris les arriérés, et présente à l'Organe exécutif, pour adoption, le projet de budget de l'EMEP pour 2001 et le barème des contributions obligatoires calculé sur la base de ce budget.
English: If new candidate countries join in 2004 - the programme runs until 2007 - then this programme needs to be built up.
French: Si de nouveaux pays candidats arrivent en 2004 - ce programme se prolonge jusqu'en 2007 -, le programme doit être élargi.
English: All materials taken out of the CL3 must be decontaminated at the containment barrier.
French: Tout le matériel sorti du laboratoire NC3 doit être décontaminé à la barrière de confinement.
English: DRAIN PLANS 4751 WLTO, 6789 WLTO AND 10550 WLTO AND FIFTHLY:
French: PLANS DE DRAIN 4751 BTFW, 6789 BTFW ET 10550 BTFW, ET CINQUIÈMEMENT :
English: [13] CP's application included two letters of support: the first from the Alberta Minister of Infrastructure and Transportation (hereinafter the Minister), and a second from the Mayor of the town.
French: [13] La demande de CP était accompagnée de deux lettres d'appui : une du ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta (ci-après le ministre), l'autre du maire de la ville.
English: In accordance with ministerial decision No.  0382-RE, of 14 March 2008, the Peruvian Ministry of Foreign Affairs published in the Official Gazette “El Peruano”, for information and due observance of its provisions, a summary of the substantive paragraphs of the preambular and operative parts of Security Council resolution 1803 (2008), which contains a non-restrictive list of the institutions that are required to implement the provisions of the resolution.
French: Il est porté à la connaissance du Comité que par arrêté ministériel no 0382/RE du 14 mars 2008, le Ministère des relations extérieures du Pérou a fait publier au journal officiel « El Peruano », pour information et application de leurs dispositions, un résumé du préambule et du dispositif de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, en précisant, de façon non limitative, quelles étaient les institutions chargées de les faire appliquer.
English: Yukon’s increase has been most dramatic, with 42 cases of gonorrhea in 2004, or almost a 4-fold increase from 2002.
French: La hausse au Yukon a été des plus considérables, avec 42 cas de gonorrhée en 2004, ce qui signifie que le nombre de cas a presque quadruplé depuis 2002.
English: Replies to Tribunal questionnaires, CHC submissions, NHC replies to requests for information and evidence provided at the hearing.
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal, exposés du CCH, réponses du NHC aux demandes de renseignements et éléments de preuve présentés à l’audience.
English: • supporting and administrating pollution prevention related education/awareness projects through the Environmental Damages Fund;
French: • Soutien et administration de projets de prévention de la pollution liés à la sensibilisation et à l'éducation au moyen du Fonds pour dommages à l'environnement.
English: The Chairperson-Rapporteur opened the floor to participants for the interactive dialogue.
French: Le Président-Rapporteur a donné la parole aux participants pour le dialogue interactif.
English: Batteries and accumulators that do not comply with the requirements of Directive 2006/66/EC should be withdrawn and should not be allowed to be sold.
French: Les piles et accumulateurs qui ne respectent pas les exigences de la directive 2006/66/CE devraient être retirés et ne devraient pas êtres autorisés à la vente.
English: Of 52 described populations, 1 is reported as increasing, 6 as stable, 12 as decreasing, and 33 as unknown.
French: Cinquante deux populations ont Ã©tÃ© dÃ©crites, dont une est Ã la hausse, six sont stables et douze sont Ã la baisse; les tendances dÃ©mographiques ne sont pas connues pour les 33 autres.
English: About 3.0% of men, on average, were unemployed in 2003; in 2005 the rate fell to 1.5% and in September 2006 it was 0.7%.
French: Environ 3,0 % des hommes, en moyenne, étaient sans emploi en 2003; en 2005 ce taux avait baissé à 1,5 % et en septembre 2006 il était de 0,7 %.
English: Other allowances on transportation remain marginal: 0.2% of the national population received an allowance to purchase a private car and only 346 people received a financial support to convert a private car in 2005.
French: Les autres indemnités de transport restent marginales : en 2005, 0,2% de la population nationale recevait une allocation pour l’achat d’un véhicule privé et 346 personnes seulement l’allocation d’adaptation d’un véhicule privé.
English: On 9 May 2001, Senator Tommy Banks was appointed Vice-Chair of the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban issues.
French: En plus de faire partie du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense, il est président du Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles et président du caucus libéral de l’Alberta au Parlement du Canada.
English: Texts of the draft guidelines with commentaries thereto adopted at the fifty-third session of the International Law Commission
French: Textes des projets de directives adoptés à la cinquante-troisième session de la Commission du droit international et des commentaires y afférents
English: An interpreter will be provided for other languages if required.
French: Les services d'un interprète peuvent également être offerts au besoin.
English: Vermont, Pennsylvania, Illinois, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New York, Rhode Island and Wisconsin all have mercury switch collection programs in place.
French: Le Vermont, la Pennsylvanie, l'Illinois, le Massachusetts, le Michigan, le New Hampshire, New York, Rhode Island et le Wisconsin disposent tous d'un programme de récupération des interrupteurs au mercure.
English: The most common applications for plate are the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high-rise office towers, automobile and truck parts, ships and pressure vessels.
French: Les tôles servent principalement à la production de wagons, de réservoirs pour le stockage du pétrole et du gaz, de machines de construction lourde, de machines agricoles, de ponts, de bâtiments industriels, de tours à bureaux, de pièces d'automobiles et de camions, de navires et d'appareils à pression.
English: The SBI requested the secretariat to prepare a report to support the comprehensive review, for consideration at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference.
French: Il a prié le secrétariat d'établir un rapport à l'appui de l'examen approfondi, pour examen à sa trentième session, conformément au mandat correspondant.
English: It requires Member States to exercise vigilance and prevent the procurement of missile-related materials and technology from the Democratic People's Republic of Korea and the transfer of any financial resources in relation to the Democratic People's Republic of Korea's missile or WMD programmes.
French: La résolution demande aux États Membres de faire preuve de vigilance, d'empêcher que des matières et des technologies liées aux missiles ne soient achetées à la République populaire démocratique de Corée et d'empêcher le transfert de ressources financières dans le contexte des programmes de missiles ou d'armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: Cost-effectiveness investigated whether the most appropriate and efficient means were used to achieve outcomes.
French: Conception et exécution : dans quelle mesure le DUT était-il conçu et exécuté de la meilleure façon possible? 4.
English: Susan's first step?
French: Quelle est la première étape effectuée par Suzanne?
English: The industry has managed this turn-around over the past 10 years through increasing exports to the U.S. market and making substantial changes to focus on higher value-added activity, productivity improvements and cost-competitive capital investments.
French: L’industrie a réussi ce virage au cours des dix dernières années en accroissant les exportations sur le marché américain et en réalisant d’importants changements afin de s’orienter vers des activités à plus forte valeur ajoutée, un accroissement de la productivité et des investissements en capital concurrentiels au plan des coûts.
English: The claim lands are already reserve lands.
French: Les terres revendiquées sont déjà des terres de réserve.
English: Two facilities owned or operated by the same company that function as a single integrated site, but are separated by a railway, would be considered adjacent sites since they are physically adjacent to one another except for a public right-of-way.
French: Deux installations détenues ou exploitées par la même société, qui fonctionnent comme une seule et même entité tout en étant séparées par une voie ferrée, devraient être considérées comme étant en service sur des sites adjacents puisqu'elles ne sont séparées que par un droit de passage public.
English: Further, in England the Patent Act defines invention as meaning "any manner of new manufacture..." and this expression finds its origin in the Statute of Monopolies (1624).
French: De plus, en Angleterre, la loi sur les brevets définit l'invention comme suit : «tout nouveau mode de fabrication...» et cette expression tire sont origine dans les Statute of Monopolies (1624).
English: Top Designated Countries A record 364,725 new designations of Madrid Union member countries [PDF] were notified in 2006, representing a 1.7% increase over 2005 and reflecting commercial activity by foreign companies in the designated country.
French: Principaux pays désignés Un nombre record de 364 725 nouvelles désignations de pays membres de l’Union de Madrid [PDF] a été enregistré en 2006, soit une hausse de 1,7% par rapport à 2005, ce qui témoigne de l’activité commerciale des entreprises étrangères dans les pays désignés.
English: In Latin America, UNDP has developed assessment frame-works, tools and instruments for reforms and improvements in the public security sector, with a particular emphasis on local communities and gender justice in response to violence against women and children.
French: En Amérique latine, le PNUD a mis au point des cadres d'évaluation et des instruments de réforme et d'amélioration dans le secteur de la sécurité publique en mettant particulièrement l'accent sur les communautés locales et la justice pour les femmes en vue de combattre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: If we know that aid will be spent wisely, the donor community will provide the necessary funds.
French: Si nous savons que l'aide sera utilisée à bon escient, la communauté des donateurs fournira les fonds nécessaires.
English: (b) "Battery charger" means a device that restores anew the active materials in a battery. (c) "Battery pack" means multiple batteries joined together in a single housing.
French: Aux fins du présent règlement, « pile » ne comprend pas les batteries automobiles. b) Chargeur de pile : appareil qui reconstitue les matériaux actifs d’une pile. c) Bloc-piles : plusieurs piles regroupées en un même boîtier.
English: Supporting paper by Eurostat and UNECE.
French: Document d'appui présenté par Eurostat et la CEE.
English: Medium term – Strengthen social dialogue at all levels (bipartite and tripartite); – foster cooperation on social security (exchange experience, support reforms to health insurance and pension schemes, extension of social protection coverage to categories and branches of social security where no coverage exists), including social security institution-building; – approximation of Tunisian legislation to Community laws in common interest social and labour sectors.
French: Moyen terme – Renforcer le dialogue social à tous les niveaux (bipartite et tripartite) ; – favoriser la coopération en matière de sécurité sociale (échange d’expériences, appui à la réforme des régimes d’assurance maladie et de retraite, extension de la couverture sociale à des catégories ou à des branches de sécurité sociale non couvertes), y compris le renforcement des institutions de la sécurité sociale ; – rapprochement de la législation tunisienne des normes communautaires dans les domaines sociaux et du travail d’intérêt commun.
English: On the basis of the discussions in the November 2004 meeting of the Standing Committee a new alternative, Alternative NN has been added to reflect this proposal.
French: Sur la base de délibérations tenues par le comité permanent à sa session de novembre 2004, une nouvelle variante NN a été ajoutée pour rendre compte de cette proposition.
English: To address advisory committees on the next agenda.
French: Aborder la question des comités consultatifs sur le prochain ordre du jour.