ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada.Skills and Opportunities in the Knowledge Economy. http://www.schoolnet.ca/grassroots/e/project.centre/shared/keskills.asp As part of the federal government’s 2002 Innovation Strategy, university members of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) made a commitment to provide high quality programs that develop the range of advanced skills valued by employers – not only the technical ones, but also basic skills and abilities.
French: Par rapport à d’autres pays très développés, cependant, le ratio de DIRD du Canada est, et il l’a été depuis un certain temps, en queue de peloton – surtout par rapport aux É.-U. qui affichaient un taux de 2,74 en 2001, ainsi que des pays tels la Suède, la Finlande, le Japon et l’Allemagne.»[16] Au Canada, les dépenses associées à la recherche dans les universités canadiennes sont plus élevées que les dépenses en recherche des quinze principales sociétés du secteur privé et de la Couronne conjuguées[17].
English: • Children, for the most part, do not exist independently of adults, and their circumstances with respect to both exposure and response to noxious environmental factors are mediated, and modulated, by powerful familial influences (including maternal-child interactions).
French: • les enfants, en général, dépendent des adultes, et les circonstances entourant l’exposition et la réaction aux facteurs environnementaux ayant des conséquences délétères subissent les effets et les modulations d’influences familiales puissantes (y compris des interactions entre la mère et l’enfant).
English: The continuous search and arrest operations in the West Bank maintain the number of prisoners at a very high level.
French: Les perquisitions et arrestations continuelles en Cisjordanie maintiennent le nombre de détenus à un niveau très élevé.
English: However, CIHR does not have a regulatory or a quasi-judicial mandate.
French: Cependant, les IRSC n'ont pas de mandat réglementaire ou juridictionnel.
English: ensuring the proper storage, cataloging and preservation or reproduction negatives, and complying with established procedures for issues, loans and returns procedures; processing reproduction materials by hand or machine, developing, fixing, washing and drying; inspecting final outputs to ensure requirements are met; ensuring cleanliness of equipment, materials and work areas; assisting in the training of apprentices.
French: Fournir des services informatisés de photocomposition alphanumérique, c'est-à-dire: résoudre des problèmes de communication avec les clients en ce qui concerne les types et corps de caractères et de symboles pour des projets particuliers; faire fonctionner du matériel de photocomposition informatisé avec, clavier et écran cathodique pour produire les caractères (y compris les symboles cartographiques) requis et corriger la composition sur écran; développer le négatif obtenu à la main ou au moyen d'une développeuse automatique.
English: Through its Community Legal Services Programme, the Government funds seven organizations across Australia to operate the specialist Indigenous Women's Projects, providing culturally appropriate legal-aid services for Aboriginal and Torres Strait Islander women.
French: Au moyen de son programme de services juridiques en faveur des communautés, le Gouvernement aide financièrement sept organisations réparties dans tout le pays à dispenser aux femmes aborigènes et aux femmes insulaires du détroit de Torres des services d'aide juridique adaptés à leur culture.
English: The judge may decide, with proper justification, not to undertake any of the investigations or measures specified in the article in the interest of the child.
French: Le juge peut, dans l'intérêt de l'enfant, en motivant dûment sa décision, s'abstenir de toutes les enquêtes à mener ou de toutes les mesures à prendre qui sont visées dans l'article en question.
English: In addition to the local crafts industry, small and medium-sized enterprises (SMEs) play an important role in local economic development.
French: En plus de l’artisanat local, les PME jouent également un rôle important dans le développement économique de la localité.
English: Authorities on both sides should respect the goals and management rules set for the areas protected.
French: Les autorités, de part et d'autre, devraient remplir les objectifs définis et respecter les règles de gestion fixées pour les zones protégées.
English: Her Honour attended the 15th Annual Junior Achievement Nova Scotia Business Hall of Fame Benefit Gala, celebrating its crystal anniversary while honouring four of Nova Scotia’s business leaders.
French: Son Honneur a assisté à la 15e soirée-bénéfice annuelle du Junior Achievement Nova Scotia Business Hall of Fame qui célébrait son anniversaire de cristal tout en rendant hommage à quatre chefs d’entreprise de la Nouvelle-Écosse.
English: Start pouring the cement? Don't blow a geyser!
French: Du ciment pour sauver les poissons… Laissez passer la vapeur!
English: Various measures adopted by the Council and the Commission since 1990 have established a programme for combatting bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Depuis 1990, différentes mesures prises par le Conseil et la Commission ont institué un programme de lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Background Tilapia aquaculture in Canada originated in Ontario when the provincial government granted approval for commercial production in 1995.
French: Contexte L’élevage du tilapia au Canada a commencé en Ontario, quand le gouvernement provincial a accordé une autorisation de production commerciale en 1995.
English: Making room for learning Using this guide
French: Faites place à l'apprentissage Utilisation de ce guide
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs RUB 1000.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 1000,00 RUB par jour.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have now been debating the subject of Turkmenistan for three-and-a-half years in various committees in this House.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, cela fait maintenant trois ans et demi que nous débattons la question du Turkménistan dans diverses commissions de ce Parlement.
English: The Expert Group is accountable to the CPHN and ultimately to the Conferences of Deputy Ministers and Ministers of Health in carrying out this task.
French: L’annexe A fournit la description des rôles et des responsabilités des coprésidents, des membres et du personnel de secrétariat, en ce qui a trait à l’exercice de ces responsabilités.
English: Toxicity The tobacco industry indicated concerns that some methods of reducing the ignition propensity of cigarettes could increase the toxicity of cigarettes because of increased smoke deliveries (see 5, below).
French: Toxicité L'industrie du tabac a fait part de ses préoccupations à l'égard de certaines méthodes de réduction du potentiel d'allumage des cigarettes qui pourraient faire augmenter la toxicité à cause d'un dégagement de fumée plus important (voir le point 5, suivant).
English: It encourages the Quartet to continue its active contribution to the Middle East Peace Process.
French: Elle encourage le Quatuor à continuer de contribuer activement au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Like Mr Tannock, I think that it is still too early to speculate whether he should be rewarded with an Eastern Partnership.
French: Comme M. Tannock, j'estime qu'il est encore trop tôt pour spéculer sur la question de savoir s'il faut le récompenser par un partenariat oriental.
English: Formative Evaluation of Canadian Culture Online
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: There is a definition of "control efficiency", but no overt requirement to measure it.
French: Le terme « taux de réduction » est défini, mais il n'est pas exigé de le mesurer.
English: According to the intellectual property legislation in force mandatory confiscation of infringing copies is stipulated only in the Law on Copyright.
French: Selon la législation en vigueur, seule la loi sur le droit d'auteur prévoit la confiscation obligatoire des copies illicites.
English: The system is a micro-site within the UNOG CCW homepage and is tailor-made to match the needs of Protocol V.
French: Le système est un microsite auquel on peut accéder à partir de la page d'accueil ONUG de la Convention et qui a été spécialement conçu pour répondre aux besoins au titre du Protocole V.
English: In this regard see our discussion of the incident of March 4, 1993 in Volume 5, Chapter 38, and note the cases of Maj Armstrong and Maj Buonamici.
French: A cet égard, voir l'examen de 1 incident du 4 mars 1993 dans le chapitre 38 du volume V, notamment les cas de maj Armstrong et maj Buonamici.
English: I want you all to remember this.
French: Je voudrais que vous vous rappeliez tous de cela.
English: While a focus on strategic capability is expected of the officers who occupy the most senior appointments in the CF, it must be emphasized that the staffs who work for and support them must share their understanding and world view if they are to be fully effective.
French: Bien que l’on s’attende à ce que les officiers qui occupent les postes les plus élevés des FC se concentrent sur la capacité stratégique, il importe, pour assurer un rendement maximal, que les états-majors qui travaillent pour eux partagent leur perception et leur vision du monde.
English: It is tempting to add expenditure of local government to that of central government to obtain an estimate of general government expenditure.
French: Il serait tentant d'ajouter les dépenses des administrations locales à celles de l'administration centrale pour obtenir une estimation de l'ensemble des dépenses publiques.
English: The Kavi Restaurant offers a great dining experience, with modern Indian fusion.
French: Nous nous efforçons de vous proposer un service unique et agréable dans une ambiance décontractée. Il convient tant à la clientèle d'affaires qu'aux vacanciers.
English: The EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery rests on three pillars: rendering multilateralism and its instruments more effective; promoting a stable international and regional environment; and cooperating closely with key partners.
French: La Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs s'appuie sur trois piliers : l'amélioration de l'efficacité du multilatéralisme et de ses instruments, la promotion d'un environnement régional et international stable, et la coopération étroite avec les partenaires les plus importants.
English: (7a) Bilateral agreements on border, interregional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be applied.
French: Amendement 7 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les accords bilatéraux sur la coopération frontalière, interrégionale ou supranationale entre les États membres et/ou les collectivités régionales et locales peuvent continuer à être appliqués.
English: By studying the mammalian enzyme with the use of the synchrotron, he expects to learn more about the nature of these proteins as well as demonstrate the potential of the enzyme itself to serve as a model for a potential therapy to treat this form of diabetes.
French: En étudiant l'enzyme mammalienne grâce au synchrotron, le chercheur espère en apprendre plus sur la nature de ces protéines et démontrer le potentiel même de l'enzyme et s'en servir de modèle pour la création d'une thérapie éventuelle qui permettrait de traiter ce type de diabète.
English: The PC-21 simulator currently commissioned by armasuisse is scheduled to be delivered to the Swiss Air Force for pilot training in Emmen at the beginning of the 2011 training year.
French: Le simulateur PC-21, actuellement commandé par armasuisse, devra être remis à l’armée de l’Air suisse dès la rentrée 2011 afin d'être opérationnel sur le site d’Emmen, aérodrome militaire abritant un des centres de formation des pilotes.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) Tuesday, 19 December 2006, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 20 December 2006, from 9:00 to 12:30 Wednesday, 20 December 2006, from 15:00 to 18:30 Thursday, 21 December 2006, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Mardi 19 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 20 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 20 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 21 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: • PaceSetter Enterprises (Whitehorse, YT)
French: • PaceSetter Enterprises (Whitehorse (Yukon))
English: There, all three wolffish species were present along the entire shelf to the coast, particularly prior to the decline.
French: Dans ce secteur, chacune des trois espèces de loup de mer était présente sur l’ensemble du plateau jusqu’à la côte, en particulier avant le déclin.
English: Recovery efficiencies ranging from 70 to 80% have been reported for the latter.
French: En pratique, l'utilisation de milieux denses engendre des erreurs importantes.
English: St. Boniface General Hospital, Winnipeg
French: Subventions de fonctionnement
English: Antigua and Barbuda, Dominica, Estonia, Germany, Grenada, Jamaica, Lithuania, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Suriname and Switzerland
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Dominique, Estonie, Fédération de Russie, Grenade, Jamaïque, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Sainte Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Suisse et Suriname
English: An Essex County landowner "spotted" Spotted Turtles, Blanding’s Turtles and Northern Map Turtles nesting on his property for the ﬁrst time in 20 years in newly restored wetland habitat.
French: Un propriétaire foncier du comté d’Essex a aperçu des tortues ponctuées, des tortues mouchetées et des tortues géographiques nidiﬁant sur sa propriété pour la première fois en vingt ans dans un habitat de terres humides remis en état depuis peu.
English: It is expected that the additional active trials would bring the increased number of witnesses into the Court for the purpose of testimony.
French: Le développement des activités entraînera une augmentation du nombre des personnes appelées à témoigner devant le Tribunal.
English: In other words, the operating system should be able to build itself from scratch using the aforementioned tools and metadata.
French: En d'autres termes, le système d'exploitation doit être capable de se construire lui-même à partir de zéro en utilisant les méta-données et les outils décrits précédemment.
English: Coalition for the International Criminal Court (CICC) briefing for Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (sponsored by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Réunion d'information de la Coalition des ONG pour la création d'une cour pénale internationale à l'intention de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (parrainée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: American Goldfinch Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Chardonneret jaune Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English:   When we are faced with an argument that these consultants could be   gender biased -- I think that what the Tribunal has tried to do is   understand and to challenge you on these types of arguments that   you are putting forward.
French: Face à un argument   selon lequel ces consultants pourraient avoir un parti pris contre   l'autre sexe, je pense que le Tribunal a voulu chercher à comprendre   la nature de vos arguments et à vous amener à les justifier.
English: Approximately 10 000 troops have invaded the country.
French: Environ 10 000 soldats turcs ont envahi ce pays.
English: The maple leaf is a mark of Canadian identity.
French: La feuille d'érable désigne l'appartenance canadienne.
English: The Organisation’s different activities cover: - the definition of work programes which serve as directives for the bodies of the ITCF and their activities;
French: PRESENTATION Le Comité Technique International de Prévention et d’Extinction du Feu (CTIF) a été créé à Paris en 1900.
English: Kumba's other home machines include a dual Athlon MP 2000, acting as a web server, an old SPARC machine, used for testing, and several SGI boxes: an Octane used for development, two O2's, one for package testing and one for kernel testing, and an IP28.
French: Les autres machines privées de Kumba comprennent un dual Athlon MP 2000, faisant office de serveur web, une vieille machine SPARC, utilisée pour tests, et plusieurs machines SGI : une Octane utilisée pour le développement, deux O2, une pour tester des paquets et une pour tester des noyaux et une IP28.
English: Acquired by George T. Emmons before 1900 for the Lord Bossom collection.
French: Acquis par George T. Emmons avant 1900 pour la collection de lord Bossom.
English: Further to Article G-32(2), a Commission interpretation submitted under paragraph 1 shall be binding on the Tribunal.
French: En complément du paragraphe G-32(2), une interprétation de la Commission présentée en vertu du paragraphe 1 liera le tribunal.
English: The equations are used to interpret previously reported data for binary diffusion with stepwise association of ethanol and N-methylacetamide in carbon tetrachloride solutions.
French: On a utilisé les équations pour interpréter des données rapportées antérieurement pour de la diffusion binaire impliquant une association par étapes de l'éthanol et du N-méthylacétamide dans des solutions de tétrachlorure de carbone.
English: However, Galileo, the European GPS system, already represents the next generation, and exceeds the functions provided by the currently used system by ensuring interaction.
French: Toutefois, Galileo, le système GPS européen, représente déjà la génération suivante et dépasse les fonctions fournies par le système actuellement utilisé en garantissant l’interaction.
English: • extent of use of the accountability framework in office audits Key expected immediate outcomes 1.
French: • L’étendue de l’utilisation du cadre de reddition de comptes dans les bureaux de vérification Principaux résultats immédiats attendus 1.
English: The appeal must be submitted to the Director of the National Institute of Industrial Property within two months of the hindrance ceasing to exist.
French: Le recours doit être présenté au directeur de l’Institut national de la propriété industrielle dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement.
English: Morph your personality in every sexual act that live in this little.
French: Morph votre personnalité dans chaque acte sexuel qui vivent dans ce petit.
English: LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123(4), third sentence, EC, which allows for the adoption of monetary law provisions.
French: ASPECTS JURIDIQUES Base juridique La présente proposition a pour base juridique l’article 123, paragraphe 4, troisième phrase, du traité CE, qui permet de légiférer dans le domaine monétaire.
English: Drake reveals that he recently joined Chris Brown in a recording session for a possible duet.
French: Chris Brown mettrait-il en danger la sécurité publique? C’est ce qu’ont l’air de penser les autorités anglaises, qui ont refusé d’accorder un visa au chanteur, à cause de son passé criminel.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de caisse varie d’un mois à l’autre, en fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peut fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: They need to be resettled in Europe.
French: Ils doivent être réinstallés en Europe.
English: Work organization factors and musculoskeletal outcomes among a cohort of health care workers.
French: The impact of re-engineering and other cost Bilsker D, Gilbert M, Myette TL.
English: In that context, the Special Representative continues also to collaborate with other relevant organizations at the national, regional or international level, including with national human rights institutions.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial continue également de collaborer avec d'autres organisations compétentes aux niveaux national, régional et international, notamment les institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: Soil health links conservation farming to sustainable agriculture. The health of Canada's agricultural soils Most producers know from experience that you cannot keep taking a crop off year after year without also investing back into the land.
French: La santé des sols est le lien qui unit l'agriculture de conservation et l'agriculture durable La santé des sols agricoles canadiens La plupart des producteurs savent, par expérience, qu'on ne peut exploiter la même culture année après année sans réinvestir dans le sol.
English: The preservation of wild animals calls for specialized knowledge, skilled workers, financial support, and we urge other nations to share with us this important task, whose success or failure will affect not only the African continent but the entire world ".
French: La protection des animaux sauvages et de leur environnement fait appel à des connaissances particulières, à d'habiles ouvriers, à un support financier et nous pressons les autres nations de partager avec nous cette importante tache, dont le succès ou l'échec affectera non seulement le continent africain mais le monde entier ".
English: In addition, the Secretary-General of UNCTAD has entered 21 national non-governmental organizations in the Register.
French: En outre, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit 21 organisations non gouvernementales nationales au Registre.
English: However, while official debt declined considerably with the debt relief initiative, from $US205.7 billion in 1999 to $US144.5 billion in 2007, the debt owed to banks and other private creditors rose from $US92.4 billion in 1999 to $US110.2 billion in 2007.
French: Alors que la dette officielle a considérablement diminué grâce aux initiatives prises aux fins de son allégement, passant de 205,7 milliards de dollars en 1999 à 144,5 milliards en 2007, le montant de la dette contractée auprès des banques et autres créanciers privés est cependant passé de 92,4 milliards de dollars en 1999 à 110,2 milliards en 2007.
English: Special attention will be paid to coordinating institutional strengthening of the Office of the Human Rights Ombudsman, which is the key state institution for the defence of human rights and a strategic actor in the transition.
French: On s'attachera en particulier à coordonner le renforcement institutionnel du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, qui constitue l'entité étatique clef pour la défense des droits de l'homme et un élément stratégique de la transition.
English: However, in making his first allocation decision of December 31, 1992, Mr. Grant concluded that the pure application of the statutory factors was neither in the public interest, nor was it fair to all the registered parties.
French: Cependant, en rendant sa première décision le 31 décembre 1992, M. Grant concluait qu'appliquer ces critères à la lettre ne serait ni conforme à l'intérêt public ni équitable pour l'ensemble des partis enregistrés.