ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The amount of income that all Canadians may earn without paying federal income tax will increase to $10,000.
French: • Tous les contribuables canadiens pourront gagner jusqu’à 10 000 $ en franchise d’impôt fédéral sur le revenu.
English: (4) The present article sets under (a) and (b) the conditions for international responsibility to arise for the aiding or assisting State.
French: 4) Le présent article fixe en ses paragraphes a) et b) les conditions dans lesquelles le fait d'aider ou d'assister un État peut donner naissance à la responsabilité internationale.
English: To the extent necessary to carry out the functions of the Court, Tthe property, funds and assets of the Court shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature.
French: Dans la mesure nécessaire à l'exercice des fonctions de la Cour, Lles biens, fonds et avoirs de la Cour de celle-ci sont exempts de toute restriction, réglementation et contrôle, ainsi que de tout moratoire de quelque nature que ce soit.
English: You just put up your, made your fire out there, put your kettles on and your frying pans and your food and you had that local raised beef.
French: Vous mettiez vos affaires, vous faisiez votre feu, vous installiez vos bouilloires et vos poêles à frire et votre nourriture et vous aviez ce boeuf élevé localement.
English: This action is the result of continuing work being carried out by the NAFTA Working Group on Rules of Origin to liberalize the rules for the purpose of further stimulating trade.
French: La prÃ©sente dÃ©marche est le fruit des efforts continus qui ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s par le groupe de travail de l’ALENA sur les rÃ¨gles d’origine afin de libÃ©raliser les rÃ¨gles en vue de stimuler davantage le commerce.
English: To enrol, you will be required to submit a completed enrolment form and record of learning in which you will be able to request course equivalencies for some of the courses, if you have taken similar courses or have a combination of training, knowledge, and experience that covers the content of the list of courses for certification.
French: Pour vous inscrire, vous devrez présenter un formulaire d’inscription et un dossier d’apprentissage, dans lequel vous pourrez demander des équivalences pour certains des cours si vous avez suivi des cours semblables ou si vous avez acquis une formation, des connaissances et une expérience correspondant au contenu de la liste de cours pour la certification.
English: In the educational sphere, all schools, whether public or private, are open to pupils of all races and religious groups.
French: Dans le domaine de l'enseignement, toutes les écoles, qu'elles soient publiques ou privées, sont ouvertes aux élèves de toutes races et religions.
English: The fourth decision related to model No. 634-02, which was classified under tariff item No. 8479.90.30.
French: La quatrième décision visait le modèle no 634-02, qui a été classé dans le numéro tarifaire 8479.90.30.
English: Improve knowledge of natural variability and population viability.
French: Améliorer la connaissance de la variabilité naturelle et de la viabilité de la population.
English: And all the rest of us are guilty to a greater or lesser extent.
French: Tous les autres, dont nous faisons partie, sont coupables dans une mesure plus ou moins grande.
English: Old fashion signs - it was formely a theather.
French: Et, petit détail, possibilité de laisser ses bagages gratuitement dans une pièce fermée à clé après le check-out (ce qui permet de continuer à se ballader tranquillement).
English: You will carry bales of textiles from the factory to a workshop two streets away.
French: Tu seras messager ; tu transporteras des petits ballots de tissus de l’usine jusqu’à un petit atelier de couture.
English: 'The Deal' at the Heart of Privacy Sacrifice (Privacy / Biometrics) ABS To Trial Online Stats Hub (Online Transactions) Belgium Bermuda Bermuda Takes e-Government to the Next Stage (PKI / Online Transactions) Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada US.Patriot Act Raises Canadian Privacy Fears (Privacy) Online Banking Pays Dividends for Canadians (Online Transactions) Cabinet OKs Biometric Data on Passports: Critics Raise Privacy, Liberties Concerns Over Use of Facial Recognition System (Biometrics / Privacy) Ministry Loses Track of $587M Due To Errors in EI Payouts:
French: Introduction Activités mondiales/multinationales L'administration en ligne au-delà de 2005: recommandations CoBrA en faveur de services publics modernes et innovateurs d'ici 2010 Une question de confiance : enjeux liés à la protection des renseignements personnels et à la sécurité à l'Ère de l'information (protection des renseignements personnels) Des transactions en direct protégées dignes de mention (authentification et cartes à puce) Des experts sont préoccupés par l'introduction précoce des identificateurs biométriques (biométrie) Passeport pour l'Europe (biométrie) Mise sur pied d'un portail paneuropéen sur la santé publique (interopérabilité et services électroniques) Définition d'une architecture d'entreprise pour les services gouvernementaux électroniques paneuropéens (interopérabilité et services électroniques) IDA eLink :
English: This review will determine the success of its objectives and identify ways to make it more effective.
French: Il pourra ainsi évaluer dans quelle mesure les objectifs du programme sont atteints et trouver des façons d’en accroître l’efficacité.
English: - Co-ordinates and supervises fifty-five employees through three section-heads, by allocating staff, reviewing work methods and procedures, recommending and implementing internal changes in procedure, and compiling workload statistics or similar operational reports as required, 65
French: - Coordonner et diriger cinquante-cinq employés par l'inter­ médiaire de trois chefs de section; répartir le personnel; réviser les méthodes et les pratiques de travail; recommander et mettre en oeuvre des changements intérieurs de méthodes et compiler des données statistiques se rapportant au volume de travail ou des rapports opérationnels de ce genre, selon les besoins.
English: Sergeant [Aubrey] Cosens’ platoon, with two tanks in support, attacked enemy strongpoints in three farm buildings, but were twice beaten back by fanatical enemy resistance then fiercely counter-attacked, during which time the platoon suffered heavy casualties and the platoon commander was killed.
French: Après avoir repoussé une deuxième contre attaque, le Sergent Cosens ordonna au char d’assaut d’attaquer les maisons de ferme et demanda à ses quatre hommes qui avaient survécu de suivre en renfort.
English: Where that occurs, a preliminary agreement may record that the parties will attempt to negotiate a subsequent agreement addressing, for example, the treatment of claims that would specify the law applicable to claims submitted by each debtor and their respective creditors in the other proceedings.
French: Un accord préliminaire peut alors indiquer que les parties s'efforceront de négocier un accord ultérieur sur, par exemple, le traitement des créances, qui préciserait la loi applicable aux créances produites par chaque débiteur et ses créanciers dans les autres procédures.
English: 6 Sashimi: raw fish meat sliced and eaten immediately.
French: Sashimi : tranche de chair crue de poisson qu'on mange sans aucune préparation.
English: This Agreement expands access to care in rural communities by introducing new funding to support hospital-based specialists in the north; enhances care for seniors by introducing new on-call fees in long-term care homes, home care and palliative care; supports hospital care by expanding hospital on-call coverage and in-hospital care fees for specialists and by introducing new fees for family doctors caring for their own patients in emergency departments; supports health promotion and disease prevention by introducing special fees for managing specific chronic diseases; invests in initiatives to recruit physicians to Ontario; and, makes quality of life improvements for physicians such as expanding pregnancy and parental leave benefits.
French: De plus, cette entente : accroît l'accès aux soins dans les collectivités rurales par de nouveaux fonds destinés à appuyer les spécialistes en milieu hospitalier dans le nord; améliore les soins aux aînés en prévoyant de nouveaux honoraires pour les services de garde (maisons de soins de longue durée, soins à domicile et soins palliatifs); appuie les soins hospitaliers par une couverture accrue des services de garde et l'augmentation des honoraires des spécialistes pour la prestation de soins hospitaliers ainsi que par de nouveaux honoraires pour les médecins de famille qui prennent leurs patients en charge dans les services d'urgence; soutient la promotion de la santé et la prévention des maladies par des honoraires spéciaux pour la prise en charge de certaines maladies chroniques; investit dans des initiatives visant à amener des médecins en Ontario; améliore la qualité de vie des médecins en augmentant les prestations des congés parentaux et de maternité.
English: After sending the case to the court, the defendant may be kept under arrest, until the final judgement is rendered, within a reasonable time (article 79, paragraph 6, adopted by the Law No. 95 from 16 July 1998).
French: Une fois que le tribunal est saisi, l'inculpé peut être maintenu en détention jusqu'au jugement définitif, à condition qu'il soit rendu dans un délai raisonnable (article 79, paragraphe 6 du code de procédure pénale, adopté sous couvert de la loi n° 95 du 16 juillet 1998).
English: Timing Prior to approval of the management plan
French: Yukon, Canada, CGRHF et CRRCT
English: This branch of industry provides high-grade jobs in chemistry and in related industries, such as the automobile industry and the computer industry, since it can offer solutions which it has developed.
French: Elle offre des emplois très intéressants non seulement dans la chimie, mais aussi dans les industries annexes telles que l'automobile ou l'informatique, grâce aux produits qu'elle développe.
English: Air Canada, on behalf of itself and Mexicana, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Mexicana, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: A biographical note for Ms. Dantzer is attached for your information.
French: Ci-joint une notice biographique de madame Dantzer à titre d'information.
English: the sum of administrative sanctions (fines and penalties).
French: - Montant total des sanctions administratives (amendes et pénalités).
English: Chairman: His Excellency Mr. Noureddine Mejdoub (Tunisia)  Vice-Chairmen: Jamaica and Norway
French: M. Noureddine Mejdoub (Tunisie) Vice-Présidents : Jamaïque et Norvège
English: The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
French: Le montant annuel du Fonds qui doit être budgétisé pour chaque exercice ne peut en aucun cas dépasser un milliard d'EUR.
English: The Agency organized the Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness on February 69, 2007. More than 100 gerontology, emergency preparedness and health promotion experts from nine countries participated and planned future collaborative action.
French: Par ailleurs, de concert avec l’OMS, l’Agence a soutenu la recherche sur les « villes-amies » des aînés menée dans 32 collectivités du monde entier, dont quatre villes canadiennes, c’est-à-dire Saanich (Colombie-Britannique), Portage La Prairie (Manitoba), Sherbrooke (Québec) et Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: 08-01-36892 Disease management of white-tailed and mule deer within CFB/ASU Wainwright, as part of the provincial Chronic Wasting Disease (CWD) Monitoring Program (2008).
French: 08-01-36892 Lutte contre les maladies contractées par le cerf de Virginie et le cerf mulet à la BFC/USS Wainwright, dans le cadre du programme provincial de surveillance de l'encéphalopathie des cervidés (EC) [2008].
English: Letter dated 31 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: They are now poised to take part in a major new initiative that extends their successful model of collaborative research, policy engagement, and capacity building into Asia.
French: M. Deibert explique que si les chercheurs peuvent compter sur des experts et des personnes-ressources dans les 60 pays suivis de près – les personnes qui font les vérifications et qui les aident à comprendre le contexte –, on ne reste qu’à la surface.
English: Stability analyses of vegetated hillslopes are usually carried out by the limit equilibrium (LE) method where shear displacement is not taken into account.
French: Les analyses de stabilité des talus couverts de végétation sont habituellement réalisées avec la méthode d'équilibre limite dans laquelle la déformation en cisaillement n'est pas prise en compte.
English: From a global perspective, interdependence, by its very nature, exists not only between States, but also between other international actors, and these relationships require international cooperation.
French: Dans une perspective mondiale, l'interdépendance existe, par sa nature même, non seulement entre les États, mais aussi entre d'autres acteurs internationaux, et ces relations requièrent une coopération internationale.
English: (FOR TELEREHABILITATION AND TELEVISITATION SESSIONS)
French: (pour les séances de téléréadaptation et de télévisite)
English: Change will be gradual in achieving the Interim army, but we would then see a more fundamental change in moving to the Army of Tomorrow.
French: Cette Armée de terre intérimaire sera mise en place graduellement, mais ensuite, nous introduirons des changements plus radicaux pour aller vers l’Armée de terre de demain.
English: The one who has seized anything unlawfully must repent to Allaah and return the seized property to its owner and ask him for forgiveness.
French: Si la terre en a subi des effets [dévalorisants], l’usurpateur sera pénalisé pour la détérioration de la terre.
English: The observations and recommendations of the Committee are set out below; however, the issue of administration of justice will be dealt with separately in the context of the Committee's consideration of the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations (A/55/57 and Add.1).
French: On trouvera ci-après les observations et recommandations du Comité consultatif.  Toutefois, la question de l'administration de la justice sera étudiée séparément lorsque le Comité examinera le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57 et Add.1).
English: The key to a genuine attempt to recast the political landscape will depend on the political will to increase the clout and elevate the profile of the civil society, in every country, making it an equal player with both the marketplace and government.
French: La clé de toute tentative authentique pour remodeler le paysage politique résidera dans la volonté politique d'élargir la scène et d'élever le profil de la société civile, dans chaque pays, pour en faire un partenaire d'égal à égal avec le marché et l'Etat.
English: Edited by George Sciadas.  Orbicom (2003).
French: Sous la direction de George Sciadas.
English: (4) How does one ensure that different concerns (economic, ecological, and social) will be treated equally?
French: Les démocraties occidentales sont fondées sur une légitimation par les moyens (des représentants élus directement), tandis que les réseaux sont légitimés par leurs résultats.
English: According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2001 should be elected from among the Board members of the group of the Latin America and the Caribbean States.
French: Selon le roulement établi entre les divers groupes régionaux, le président du Conseil d'administration pour 2001 sera élu parmi les membres du Conseil qui appartiennent au groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Returns the errno (error number) set by the last posix function that failed.
French: Retourne le numéro de la dernière erreur survenue lors d'un appel à une fonction POSIX.
English: --The Program is funded by the federal government and administered by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), in co-operation with the ministries of education of the provinces and territories.
French: --Le Programme est financé par le gouvernement fédéral et administré par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] en collaboration aves les ministères de l'Éducation des provinces et des territoires.
English: This would both ensure better integration of immigrants, and protect European businesses against unfair competition based on cheap labour.
French: Son objectif est double: une meilleure intégration des immigrés, et la protection des citoyens européens contre la concurrence injuste d’une main-d’œuvre trop bon marché.
English: Registered Plans Division Revenue Canada 700 Industrial Avenue Ottawa ON K1A 0L8 22.
French: Revenu Canada Division des régimes enregistrés 700, avenue Industrial Ottawa ON K1A 0L8 22.
English: What are the most frequent complaints voiced by this category of personnel?
French: Quelles sont les revendications les plus fréquentes de ce type de personnel ?
English: The purpose of part II of this analysis is to explore, in a transparent, objective and comprehensive manner, health, environmental, social, economic and other issues related to Annex VII that are considered important to the Conference of Parties and to assist Parties to ratify the ban amendment.
French: La deuxième partie de l'analyse a pour but d'explorer, de façon transparente, objective et exhaustive, les questions concernant la santé et l'environnement, les questions socio-économiques et les autres questions relatives à l'annexe VII jugées importantes par la Conférence des Parties et d'aider celles-ci à ratifier l'Amendement sur l'interdiction.
English: Whereas: (1) Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways4 requires infrastructure managers and railway undertakings to establish their safety management systems in such a way that the railway system is at least able to achieve the common safety targets and comply with the national safety rules and safety requirements defined in the technical specifications for interoperability ("TSIs") and that the relevant parts of the common safety methods are applied.
French: considérant ce qui suit: (1) Conformément à la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires4, les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires établissent leur système de gestion de la sécurité de manière à ce que le système ferroviaire soit en mesure d'atteindre au moins les objectifs de sécurité communs, qu'il soit conforme aux règles nationales de sécurité, ainsi qu'aux exigences de sécurité définies dans les spécifications techniques d'interopérabilité (STI), et que les éléments pertinents des méthodes de sécurité communes soient appliqués.
English: There have been steady declines in many key pollutants, leading to declines in contaminant levels in human tissues, including organochlorine contaminants in breast milk.
French: • On a observé une diminution soutenue des charges de nombreux polluants clés, qui a entraîné une baisse de leurs niveaux dans les tissus humains, y compris des contaminants organochlorés dans le lait maternel.
English: However, it is our view that the right of self-determination of the people of Western Sahara cannot be subject to any preconditions.
French: Nous estimons toutefois que le droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ne saurait être soumis à des conditions préalables.
English: The chief difference between PSI's Social Marketing Process and a framework such as the P Process is that in social marketing, the knowledge of the target group - which should deepen with each revolution of the marketing cycle - is fed into a strategy which includes the 4 P's: promotion or communication, product strategies, pricing strategies, and place or distribution strategies.
French: La différence principale entre le Processus de Marketing Social de PSI et le Processus P est qu'en marketing social, la connaissance du groupe cible - qui doit s'approfondir à chaque cycle de marketing - nourrit la stratégie, qui contient les 4 P : promotion ou communication, stratégies produit, stratégies de prix, et stratégies de placement ou de distribution.
English: The delegation of Norway stated that there were two principal uncertainties in connection with the issue of replacement, namely, the requirements regarding the list of goods and services and the question of what should be considered the date of the replacement.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’il existait deux facteurs d’incertitude en ce qui concerne la question du remplacement, à savoir les exigences relatives à la liste des produits et des services et le point de savoir quelle doit être la date de remplacement.
English: In the Tribunal's view, Krivorozhstal has submitted a properly documented request in accordance with the requirements of subrule 70(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 ANALYSIS 6.
French: De l'avis du Tribunal, Krivorozhstal a déposé une demande dont le dossier est complet en conformité avec les exigences du paragraphe 70(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2.
English: The President informed members that, given availability of time, a limited number of representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council could make statements in the debate in plenary and that representatives of non-govern-mental organizations could also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Président informe également les membres que, vue la disponibilité du temps, un nombre limité d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront intervenir dans le débat en plénière et que les représentants des organisations non gouvernementales pourront également prendre la parole au Comité ad hoc plénier.
English: Of course, as is true of all our products, the SWIMMI is made with careful attention to detail in our own wonderful factory in Montreal, so that we are assured of good quality and fair labour practices.
French: Bien sûr, comme tous nos couvre-couches, le SWIMMI est fabriqué avec beaucoup d’attention aux détails dans notre propre usine de Montréal, ce qui garantit une excellente qualité et des pratiques d’affaires équitables.
English: Includes how the Convention can assist in the return of an abducted child taken from Canada, and how to initiate an application.
French: La Loi sur les langues officielles de 1988 (JUS-P-563)
English: Parks Canada staff from Prince Albert in Saskatchewan and the rocky mountain parks in British Columbia and Alberta, as well as staff from the BC Ministry of Environment, Kootenay Region and Selkirk College, also recently received CABIN training.
French: Récemment, la formation CABIN a aussi été donnée à des employés de Parcs Canada du parc national de Prince Albert en Saskatchewan et de parcs des montagnes Rocheuses canadiennes de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, des employés du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique de la région de Kootenay et des employés du Selkirk College.