ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional associations and organizations need to have in place ethical and legal standards related to the abuse of older persons.
French: Les associations et organismes professionnels doivent adopter des normes éthiques et juridiques relatives au mauvais traitement des aînés.
English: The staff members assigned to such positions will be assigned responsibilities in operational and resource management areas (and given additional training if necessary).
French: Les fonctionnaires concernés se verront confier des responsabilités dans les domaines de la gestion des opérations et des ressources (et recevront une formation supplémentaire si nécessaire).
English: Paul Grenier, President of the St. Léon CDC, credits CDEM for the success of this project.
French: Selon Paul Grenier, président de la CDC de Saint-Léon, c’est le CDEM qu’il faut remercier pour la réussite de ce projet.
English: Thirdly, I would like to ask the Commission whether, in the interests of long-term support for its aid measures to the worst-hit countries, it is contemplating making use of the Regulation on a scheme of generalised tariff preferences for the period from July 2005 to the end of 2008, and, if that is the case, by how much does it envisage the preferences for the benefit of the affected countries being extended?
French: Troisièmement, je voudrais demander à la Commission si, dans l’intérêt du soutien à long terme en faveur de ses mesures d’aide au profit des pays les plus touchés, elle envisage d’utiliser le règlement portant application d’un régime de préférences tarifaires généralisées pour la période allant de juillet 2005 à la fin de 2008 et, si tel est le cas, quelle sera l’augmentation des préférences qu’elle envisage au profit des pays touchés?
English: Yahoo News (news.yahoo.ca) is also popular among Manitoba/ Saskatchewan residents (14%).
French: Yahoo Actualités (yahoo.ca) est également très consulté par les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (14%).
English: Health Canada is now working with the provinces and territories to establish a network of laboratories across the country that can quickly test and diagnose specimens in response to a potential biological, chemical or radio-nuclear terrorist attack.
French: Santé Canada travaille actuellement avec les provinces et les territoires dans le but d'établir un réseau de laboratoires partout au pays pour qu'ils puissent rapidement effectuer des essais et évaluer des échantillons, en cas d'attentat terroriste de nature biologique, chimique ou radio-nucléaire.
English: MONTRÉAL, November 22, 2002 -- President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for WestmountÑVille-Marie Lucienne Robillard today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, a financial contribution of $319,988 to Éditions Yvon Blais Inc.
French: MONTRÉAL, le 22 novembre 2002 -- La présidente du Conseil du Trésor, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de WestmountÑVille-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 319 988 dollars aux Éditions Yvon Blais Inc.
English: If Pacman had affected our generation, we would be running around in dark rooms, munching pills and listening to repetitive music!
French: Enfin si Pacman avait influencé notre génération, nous serions aujourd'hui tous à tourner en rond dans les salles obscures, mastiquant des pilules et écoutant de la musique répétitive !
English: Participants eligible for $10,000 paid-up coverage at age 65 should consider reducing coverage to $10,000 as an alternative to full cancellation of coverage.
French: Les participants admissibles à une prestation libérée de 10 000 $ à l’âge de 65 ans devraient examiner la possibilité de réduire cette protection à 10 000 $ au lieu de l’annuler complètement.
English: That is the claim of a new travel guide that highlights the places, attractions and events from British Columbia to Manitoba where French is spoken.
French: C'est en effet ce que propose un nouveau guide d'exploration qui met en vedette les lieux, les attractions et les événements où on parle français, de la Colombie-Britannique au Manitoba.
English: Dioxins/Furans Sample Concentration Congener (ng/kg) Toxic Equivalency Factor (TEF) Toxic Equivalent (ng TEQ/kg ash) 2,3,7,8-TCDD 10 1 10 1,2,3,7,8-PeCDD 20 0.5 10 1,2,3,4,7,8-HxCDF 30 0.1 3 1,2,3,6,7,8-HxCDF 20 0.1 2 Total Concentration 25 ng TEQ/kg Methods of Estimation "Basis of Estimate" Codes When you report on-site releases to each environmental medium and off-site transfers for disposal or recycling, you will enter a "Basis of Estimate" code in the NPRI reporting software.
French: Congénère de dioxines/furannes Concentration de l'échantillon (ng/kg) Facteur d'équivalence de toxicité (FET) Équivalence de toxicité (ng ET/kg de cendres) 2,3,7,8-TCDD 10 1 10 1,2,3,7,8-PeCDD 20 0.5 10 1,2,3,4,7,8-HxCDF 30 0.1 3 1,2,3,6,7,8-HxCDF 20 0.1 2 Concentration totale 25 ng ET/kg Méthodes d'estimation Codes de la « méthode d'estimation » Quand vous calculez vos rejets sur place dans chaque milieu environnemental et vos transferts hors site pour élimination ou recyclage, vous devez inscrire, dans le logiciel de déclaration à l'INRP, le code correspondant à la méthode d'estimation appliquée.
English: In addition, HIV/AIDS education and HIV testing and counselling services should be offered to all United Nations peacekeepers.
French: Outre l'éducation sur le VIH/sida, on devrait offrir des tests de dépistage du VIH et des services de consultation à tous les Casques bleus des Nations Unies.
English: The Treaty has not altered the logic of how the Union is financed.
French: La décision fondamentale du système des ressources européennes est maintenue dans sa compétence au niveau des Etats-membres : une décision du Conseil adoptée à l'unanimité, qui n'entre en vigueur qu'après l'approbation par tous les Etats membres et selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: What problems have been encountered in the implementation of the project?
French: Quels problèmes ont été rencontrés lors de la mise en œuvre du projet?
English: The close economic relationship with other sectors (e.g. tourism, hospitality, museums & galleries, heritage, sport) will be recognised.
French: Les relations économiques étroites avec d'autres secteurs (par exemple tourisme, hospitalité, musées et galeries, patrimoine, sport) seront reconnues.
English: High rates continue to be reported in some northern communities in Manitoba(15).
French: Des taux élevés continuent à être signalés dans certaines communautés nordiques du Manitoba(15).
English: - Decision on claim of privilege for documents to be furnished by the counsel for the Senior Analyst.
French: - Décision sur la réclamation de l’avocat pour l’analyste principale, d’invoquer le privilège pour les documents en sa possession.
English: Despite the intervention of foreign diplomats in Addis Ababa, human rights violations were on the increase in Ethiopia.
French: En dépit des interventions de diplomates étrangers en poste à Addis-Abeba, les violations des droits de l'homme en Éthiopie se multiplient.
English: Mr SCHMIDT (Parliamentary State Secretary, Ministry of Defence of Germany, representing the current WEU/EU Presidency) (summary) said that the mission in Afghanistan had got under way this month.
French: Elle souhaite également savoir où en sont les discussions sur le renforcement du secteur civil en Afghanistan.
English: We have dedicated a lot of time and a great deal of money to that extraordinarily difficult and dangerous environmental issue.
French: Nous avons consacré quantité de temps et d’argent à ce problème environnemental extrêmement délicat et dangereux.
English: Canadians make better decisions that advance sustainable development Summary Of the 106 Targets:
French: Les canadiens prennent des décisions judicieuses à l’appui de développement durable Résumé Sur les 106 objectifs :
English: The Summit provided an important opportunity to mobilize leaders of tomorrow, bringing together one young man and woman between the ages of 18 and 30 years from nearly 192 States Members of the United Nations.
French: Ce sommet a été une occasion importante de mobiliser les dirigeants de demain en rassemblant des jeunes âgés de 18 à 30 ans (un jeune homme et une jeune femme par pays) représentant près de 192 États Membres des Nations Unies.
English: Street rods and updated vehicles are highly modified units and are no longer in their original configuration.
French: Les «street rods» et les véhicules mis à jour sont des véhicules très modifiés et ils ne sont plus dans leur configuration originale.
English: A representative of the partner company will be able to take part in the press conference.
French: Un représentant de l’entreprise partenaire pourra intervenir à la table de presse.
English: Details of Transfer Payments Programs Grants
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions
English: What should a draft text be like?
French: Comment le projet de texte devrait-il se présenter?
English: Note that the examples given from our file review were chosen to highlight particular problems and are not representative of typical staffing approaches.
French: À noter que ces situations ont été choisies à titre d’exemples seulement et ne représentent pas les approches typiquement adoptées en matière de dotation.
English: He hoped that the Sudan would continue to promote human rights and development for the benefit of its people and continue to cooperate with the United Nations in that regard.
French: Il est à espérer que le Soudan continuera à promouvoir les droits de l'homme et le développement, au bénéfice de sa population, et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Step 5 – Notice of Discontinuance and Compensation If there has been no agreement on the sale, lease or other transfer of the railway line to any person (under Step 3 above) or to a government (under Step 4 above) and if all steps of this process have been complied with, the railway company may discontinue operating the line upon providing notice of that discontinuance to the Agency.
French: Cinquième étape – Avis de cessation et indemnisation Si aucune entente ne survient quant au transfert, par vente ou par bail, des droits de propriété et d’exploitation d’une ligne à un intéressé(troisième étape ci-dessus) ou à un gouvernement ou une administration (quatrième étape), et si la compagnie de chemin de fer s’est conformée à toutes les étapes de ce processus, celle-ci peut mettre fin à l’exploitation de la ligne suivant le dépôt d’un avis auprès de l’Office.
English: Irrigation accounts for between 75 and 85% of total demand.
French: L’irrigation représente de 75 à 85 p. 100 de la demande totale.
English: Although strong demand for rebar has absorbed almost all Korean production in recent years, the weakening in home market demand means that a higher proportion of Korean production could be available for export markets, which may represent a significant quantity.
French: En réponse à la demande vigoureuse sur leur marché intérieur, les producteurs coréens ont pratiquement cessé d'exporter des barres d'armature depuis 2002. Il n'y a eu qu'une livraison relativement petite de barres d'armature au Canada durant la période visée par le réexamen.
English: To ensure that the EU responses remain effective and appropriate, it will work to develop understanding of the problem by engaging in dialogue with governments which have faced this problem, academic experts and Muslim communities in Europe and beyond.
French: Afin que sa réaction demeure efficace et pertinente, il s'efforcera de mieux comprendre le problème en engageant un dialogue avec les gouvernements qui se sont heurtés à ce problème, avec des experts des milieux universitaires et les communautés musulmanes en Europe et au-delà.
English: Opening Statements KIPO Commissioner Mr. Lae-Gue Leem delivered an opening address stressing that intellectual property rights (IPR), the fruit of human invention, are valueless unless they bring wealth and honor to individuals, prosperity to nations, and an improvement in the standard of living.
French: Allocutions douverture M. Lae-Gue Leem, commissaire du KIPO, a souligné, dans son allocution douverture, que les droits de propriété intellectuelle, fruit de linventivité humaine, navaient de valeur que sils apportaient richesse et honneur aux individus, prospérité aux nations et que sils contribuaient à améliorer le niveau de vie.
English: To protect your tooth from bacteria in your saliva during the treatment, the dentist places a rubber dam around the tooth being treated.
French: Pour empêcher les bactéries contenues dans votre salive d’entrer en contact avec votre dent durant le traitement, il place une digue autour de la dent.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: 124 results in an amount of an underpayment of net tax, or an overpayment of a net tax refund, for that reporting period, interest and penalty under section 280 accrue on that amount from the day on which the net tax for the reporting period is required to be paid or the overpayment was made.
French: 139 courus sur cette insuffisance de paiement ou cet excès de remboursement à compter de la date à laquelle la taxe nette pour la période de déclaration doit être payée.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | NT |
French: Ainsi, les femmes représentaient 6,8 p. 100 des juges en 1990 et en 1994, ce taux est passé à 11,8 p.
English: Five types of Rydberg series are assigned to electronic transitions from the outermost 2b1 orbital to the d-like orbitals, three types to the p-like orbitals, and one type to the s-like orbital.
French: Cinq types de séries de Rydberg ont été attribués à des transitions électroniques de l'orbitale la plus extérieure 2b1 aux orbitales d, trois types aux orbitales p et un type à l'orbitale s.
English: On an unusual note, 2002 featured two ice grape harvests in one year in the Niagara region.
French: Fait inhabituel, en 2002, il y a eu deux récoltes de raisin servant au vin de glace dans la région de Niagara.
English: Under Licence No. 900288, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Chevery-Harrington Harbour, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900288, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Chevery-Harrington Harbour (Québec).
English: This has not had the hoped-for effect on the countries concerned, but generally speaking, this shortcoming has not hampered the application of the Treaty.
French: La Convention encourage les Etats parties à solliciter la coopération et l’assistance internationales dans l’exécution de ses dispositions et les invite « Landmines:
English: Tip: Due to huge list of "...recreation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recreation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The practice of requiring women to seek the permission of their fathers or husbands to obtain a passport was clearly discriminatory but could be changed only by means of a clear constitutional amendment.
French: La pratique consistant à exiger que les femmes demandent l'autorisation de leur père ou du mari pour obtenir un passeport est manifestement discriminatoire, mais peut être modifiée uniquement par un amendement à la Constitution.
English: The Sudanese Government has continued to alert world public opinion to the fact that the SPLA rebel movement is lacking in seriousness whenever it declares a ceasefire for humanitarian purposes in the greater Bahr al-Ghazal region and that it is exploiting this tactic in order to gain time and build up and redeploy its forces with a view to launching offensives and achieving military victory.
French: Le Gouvernement soudanais n'a cessé de mettre en garde l'opinion publique internationale contre la mauvaise foi dont a fait preuve le mouvement de sédition [Armée de libération des peuples du Soudan (APLS)] toutes les fois qu'il a proclamé un cessez-le-feu pour des motifs humanitaires dans la province du Grand Bahr al Ghazal.
English: · Provincial, Territorial organizations organizations
French: · Organisations par un gouvernement provinciales, territoriales
English: The fact that links are made between the SAP HR system and the APPRAISAL SYSTEM also qualifies the case for prior checking on the basis of Article 27(2)(c).
French: Vu les liens qui existent entre le système SAP HR et le système dénommé APPRAISAL SYSTEM, le présent dossier doit également être soumis à un contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point c).
English: Plants chosen for a space journey must be strong, compact and tasty.
French: C'est pourquoi leur choix devra être judicieux : elles devront être résistantes, compactes et savoureuses.
English: Against this background, it is perhaps surprising that the level of Internet skills in the general population is not higher.
French: Mais les personnes à faible niveau de compétences sont comparativement trop présentes, alors que la part des personnes disposant d’un niveau moyen ou élevé ne décolle pas de la moyenne.
English: In that respect, IAEA was an important partner in achieving the United Nations Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, l'AIEA est un acteur important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee recommended that the authorities "take all necessary measures to prevent acts of violence in homes for re-education and social care institutions" and urged the authorities to increase the protection of children in social care institutions, inter alia, by ensuring that violent acts are reported and investigated, and providing adequate support and treatment, including psychological treatment, to victims of such violence.
French: Le Comité a recommandé que les autorités «prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes de violence dans les foyers de ré-éducation et autres institutions à caractère social» et a demandé aux autorités d’accroître la protection des enfants dans ces institutions, entre autres, en s’assurant que les actes de violence fassent l’objet de rapports et d’enquêtes et en offrant un soutien et un traitement adéquat, notamment psychologique, aux victimes de violences.
English: Human resource support while staying abroad.
French: Assistance du département des ressources humaines pendant le séjour à l’étranger.
English: I do not have to say any more.
French: Voilà tout ce que j'avais à dire.
English: • In 2005, Canada's top imports from Japan included $3.9 billion in motor vehicles, $1.4 billion in motor vehicle parts and $522 million in self-propelled bulldozers, scrapers and graders.
French: • En 2005, les principales importations du Canada provenant du Japon ont été les véhicules automobiles (3,9 milliards $), les pièces d'automobiles (1,4 milliard $) et les bouteurs, décapeuses et niveleuses autopropulsés (522 millions $).
English: If gender advocates are to have an impact, they must influence constituencies with a voice, those in power and those seeking power.
French: Pour avoir un impact, les défenseurs des femmes doivent se faire entendre des groupes influents, tant ceux qui sont au pouvoir que ceux qui cherchent à y accéder.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The Secretary-General, in previous reports to the General Assembly on the implementation of the outcome of the Conference, noted the understanding of the Secretariat that the reports to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on the subject would be provided on a rolling basis.
French: Dans ses rapports précédents à l'Assemblée générale sur la suite donnée à la Conférence, le Secrétaire général a indiqué que le Secrétariat envisageait de présenter les rapports destinés à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée sur ce sujet par étapes.
English:  It also seeks to strengthen the administrative, technical and managerial capacity of the municipalities that are responsible for water management in the beneficiary communities.
French:  Il a également pour objet de renforcer les capacités techniques et les capacités en matière d'administration et de gestion des municipalités responsables de la gestion de l'eau dans les collectivités bénéficiaires.
English: I also believe that money alone is not enough.
French: Je pense également que l'argent seul ne suffit pas.
English: Das Hotel liegt in der Naehe vom Stadtzentrum, ganz nettes Personal, großzügig Platz, preiswert...
French: We liked the fact that it's a pretty well equipped apartment with a big bathroom. It is located in a quiet residential neighbourhood.
English: VIA RAIL CANADA INC.
French: SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.
English: Everyone in this House agrees that international terrorism must be fought.
French: Tout le monde au sein de cette Assemblée est d’accord pour affirmer que le terrorisme international doit être combattu.
English: Silicates can reduce the oral bioavailability of aluminum by the formation of hydroxyaluminosilicates (Harris et al., 1996).
French: Les silicates peuvent par contre réduire la biodisponibilité orale de l'aluminium en formant des hydroxyaluminosilicates (Harris et al., 1996).
English: ◦ Part I tax payable
French: ◦ Impôt de la partie I à payer
English: During his tenure he founded Dalhousie College (later DALHOUSIE UNIVERSITY) in 1818 and the Quebec Literary and Historical Society.
French: Au cours de son mandat, il a fondé le Dalhousie College (plus tard UNIVERSITÉ DALHOUSIE) en 1818 et la Quebec Literary and Historical Society.
English: • Map 4 - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions Alberta
French: • Carte 4 - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 Alberta
English: As the GOCT did not verify the input-output ratios provided by TIFI, the CBSA examined the actual input content of fasteners exported by the two exporters selected for on-site verification.
French: Étant donné que le GTC n'a pas vérifié les ratios intrants-extrants fournis par TIFI, l'ASFC a examiné la teneur réelle des intrants des pièces d'attache exportées par les deux exportateurs sélectionnés aux fins de la vérification sur place.
English: The process will also include medical, security and criminality screening.
French: Le processus comprendra un examen médical ainsi qu’un contrôle de la sécurité et de la criminalité.
English: A complete explanation of Job Hazard Analysis, with instructions and blank forms, may be found in A-GG-040-001/AG-001 General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 10.
French: Une explication complète de l’analyse du risque professionnel figure au chapitre 10 du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001).