ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enacting State has to ensure at a minimum that the systems are set up in a way that leaves trails for independent scrutiny and audit and in particular verifies what information has been transmitted or made available, by whom, to whom, and when, including the duration of the communication, and that the system can reconstitute the sequence of events.
French: L'État adoptant doit s'assurer au moins que les systèmes sont mis en place de manière à laisser des traces permettant un examen et une vérification indépendants et en particulier vérifier quelles informations ont été transmises ou rendues disponibles, par qui et quand, y compris la durée de la communication, et que le système peut reconstituer la séquence des événements.
English: • Teacher says, "Listen and echo."
French: • Demandez aux élèves d'écouter et de répéter.
English: The document is a 'review', not an evaluation.
French: Le présent document est une « revue », non une évaluation.
English: The 2007 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions both in hard copy, CD-ROM and in electronic version for download from the UNECE TIR web site.
French: Des exemplaires en version imprimée et sur CD-ROM peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: The improper unilateral practices pursued by AAMS are as follows:
French: Les pratiques unilatérales abusives mises en oeuvre par l'AAMS sont les suivantes:
English: Warmer climates, however, have resulted in less snow cover in spring.
French: Des climats plus chauds ont toutefois une couverture de neige réduite au printemps.
English: C. Rights and freedoms: the insecurity factor?
French: Droits et libertés: le problème de l'insécurité
English: The condition occurs in approximately 2% to 6% of newborns. Onset is usually within the first few weeks of life.
French: Cette affection, qui touche environ 2 % à 6 % des nouveau-nés, se déclare habituellement dans les premières semaines.
English: After awhile, one girl said she wanted us all.
French: Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.
English: CESG repayment (x) the total of all amounts each of which is an amount paid by the taxpayer in the year as a repayment under Part III.1 of the Department of Human Resources Development Act of an amount included because of subsection 146.1(7) in computing the taxpayer’s income for the year or a preceding taxation year.
French: (7) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes. (8) Le paragraphe (3) s’applique au calcul du prix de base rajusté d’une action acquise après 1984 et au calcul du prix de base rajusté d’une part acquise après février 1998.
English: The Forum will be held April 15-17, 2005 and aims to strengthen infection and immunity research by facilitating peer networks of new investigators and by providing opportunities for both formal and informal interactions with renowned senior scientists working within the mandate of the Institute.
French: Le Forum, qui aura lieu du 15 au 17 avril 2005, vise à renforcer la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en facilitant l’établissement de réseaux de pairs entre nouveaux chercheurs et en offrant des possibilités d’échanger officiellement et officieusement avec des scientifiques chevronnés de renom qui oeuvrent dans le contexte du mandat de l’Institut.
English: Revised estimates were also issued for the Territorial Formula Financing (TFF) program.
French: Le Ministère a aussi publié des estimations révisées des paiements versés en vertu de la formule de financement des territoires.
English: Kulinarisch werden Sie in unserem Speisesaal mit einem 4-Gang-Menü verwöhnt.
French: Dans notre salle à manger, nous vous servirons un menu à 4 plats, soigneusement préparés pour le plus grand plaisir de vos babines culinaires.
English: Just add your text and pictures to our web templates and you will have a functional and individual website ready for upload!
French: Ils sont disponibles en format Photoshop, Flash, Fireworks, HTML. Ils sont compatibles avec Frontpage, Dreamweaver et d'autres logiciels.
English: Dicofol is a persistent chemical.
French: Le dicofol est un produit chimique persistant.
English: Increased consumption of ants in late spring coincided with (i) increased abundance and size of ant brood in nests and (ii) decreased protein and increased fiber levels in herbaceous foods.
French: L'augmentation de la consommation de fourmis au printemps coincidait avec (i) l'augmentation de l'abondance et de la taille de la progéniture des fourmis dans les nids, (ii) la diminution des protéines et l'augmentation des fibres dans les plantes herbacées.
English: Please select A, B, C or D The aim of Contracts Canada is to improve suppliers and buyers awareness and to simplify access to federal government purchasing information.
French: Veillez sélectionner A, B, C ou D Le but de Contrats Canada est d'améliorer la sensibilisation des fournisseurs et des acheteurs et de simplifier l'accès à l'information sur les achats du gouvernement fédéral.
English: Today, St. John's is home to a number of leading-edge high technology companies serving markets around the world.
French: Aujourd'hui, St. John's abrite un certain nombre d'entreprises de haute technologie qui font affaires dans le monde entier.
English: i) certifying a device that has major non-compliances, in particular any device that is not configured, installed or appropriate for its intended use or that does not measure within three times the tolerance levels prescribed by the Weights and Measures Regulations or the applicable standard;
French: i) certifier un appareil qui présente des non-conformités majeures, particulièrement un appareil qui n’est pas configuré ou installé pour l’utilisation prévue ou appropriée à cette dernière ou qui ne mesure pas à l’intérieur de trois fois les marges de tolérance prescrites par le Règlement sur les poids et mesures ou par la norme applicable;
English: Uses planning skills with some effectiveness.
French: Recourt à des aptitudes à la planification avec une efficacité limitée.
English: and make them nationwide.  Between April 1998 and December 2001, NRK transmitted 15 minutes per week of television newscasts in Urdu, Vietnamese, Serbian/Croatian/ Bosnian and Somali, with re-releases the same week.
French: Entre avril 1998 et décembre 2001, la NRK a consacré 15 minutes d'antenne chaque semaine à des émissions télévisées en ourdou, en vietnamien, en serbe/croate/bosniaque et en somalien, avec des rediffusions la même semaine.
English: This evening, the United Studios’ Circle of the Wise has the unique privilege to mark the history of martial arts in North America.
French: Ce soir, le Cercle des Sages des Studios Unis a le privilège de marquer l'histoire des arts martiaux en Amérique du Nord.
English: Interest accrues (per diem) at $ To bring the account current, $ the amount required is
French: Intérêt couru (tarif quotidien) à $ Pour ramener le compte à date, $ le montant demandé est
English: Beautiful lounges and events facilities: find one to suit you.
French: Des salons et des espaces de charme: Trouvez le vôtre!
English: To select a seat in Economy class, please contact the Seat Selection Centre at 1-877-TRANSAT.
French: Note : pour réserver un siège en classe économique, prière de communiquer avec le Centre d'information et de Sélection de sièges au numéro 1-877-TRANSAT.
English: As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regulations and standards governing the safety of sea transport, stipulating much more frequent inspection and sanctions that are a far greater deterrent to offenders.
French: Exprimer notre solidarité, en tant que Parlement européen, c' est d' abord agir pour obtenir le déblocage immédiat d' une aide d' urgence aux familles touchées par la marée noire et c' est, dans le même temps, exiger un renforcement qualitatif à l' échelle européenne et internationale des règles et des normes de sécurité des transports maritimes prévoyant des contrôles beaucoup plus fréquents et des sanctions nettement plus dissuasives à l' égard des contrevenants.
English: The guidelines will be updated in 2006 based on data from a study of Newfoundland Marten conducted between 1995 and 2000.
French: Ces lignes directrices seront mises Ã jour en 2006 Ã partir des donnÃ©es issues d'une Ã©tude sur la martre de Terre-Neuve effectuÃ©e entre 1995 et 2000.
English: Priorities under the program are linked to CWS national or regional migratory bird conservation programs, including priorities put forward by shorebird, landbird, seabird, and waterfowl technical committees within CWS.
French: Ses priorités sont liées aux programmes nationaux et régionaux du SCF de conservation des oiseaux migrateurs. Les priorités établies par les comités techniques quant aux oiseaux de rivage, aux oiseaux terrestres, aux oiseaux marins et à la sauvagine du SCF y font partie.
English: I am working as an independent transsexual escort in Toulon [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Toulon [(FR) France] depuis quelques mois.
English: Collaborative Activities Among Projects How does your project work with others?
French: Activités des projets réalisées en collaboration Comment votre projet collabore-t-il avec d'autres?
English: Transmission losses, meanwhile, are thought to lead to losses of another 20 per cent.
French: Les centrales de production électriques actuellement en service dans le monde en développement, par exemple, seraient de 20 à 40 % moins efficaces que celles usuellement rencontrées dans les pays industriels.
English: Many issues, including whether VoIP services that allow subscribers to make or receive calls that terminate within an exchange or local calling area should be treated for regulatory purposes as local exchange services and whether it should become mandatory for VoIP service providers to provide 911 and E911 services, consumer safeguards and message relay service (MRS) were discussed. The Commission is currently in the process of considering all the information resulting from the consultation and will issue its conclusions at a later date.
French: De nombreuses questions ont été abordées, notamment celle de savoir si les services VoIP qui permettent aux abonnés de faire ou de recevoir des appels qui se terminent dans une circonscription ou une zone d’appel local devraient être traités, aux fins de la réglementation, comme des services locaux et si les fournisseurs de services VoIP devraient obligatoirement fournir les services 911 et 911 évolué, les garanties relatives à la protection de la vie privée et les services de relais téléphonique (SRT). Le Conseil examine actuellement tous les renseignements découlant des consultations et il fera connaître ses conclusions ultérieurement.
English: Contact Person Ms. Jackie Hutchings, SAC-RAT Coordinator Therapeutic Products Directorate Room 2091, Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa , ON K1A 0K9 Telephone: (613) 941-9290 Facsimile: (613) 941-5035 e-mail:
French: Personne-ressource Mme Jackie Hutchings  Coordonnatrice du CCS-TRTA Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, IA 3102C3 1600, rue Scott Ottawa , ON K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-9290  Télécopieur : (613) 941-5035  Courriel :
English: This has prompted a number of departments to review or clarify applicable rules for procuring software in general and OSS in particular.
French: De nombreuses administrations ont, de ce fait, estimé nécessaire de réexaminer ou de préciser les règles applicables à l'acquisition de logiciels en général et de logiciels libres en particulier.
English: The works of Daniel Ternon are supported by a superb technique, and nourished with tales and legends which they transpose into a naturalist space, thus creating a magic universe.
French: L'Artiste réconcilie la tradition et la modernité à travers la création, la mythologie et différents sujets. Elle fait passer ses émotions à partir de la matière, traces et empreintes subtilement dirigées.
English: I thank the Committee again for its work and look forward to its future endeavours.
French: Je voudrais encore une fois remercier le Comité pour son travail et j’ai hâte de prendre connaissance des résultats de ses futurs travaux.
English: Issue During 2001-02, and as a result of a major Commemoration Review, the Canada Remembers program began the transition to delivering its program through three pillars:
French: Enjeu En 2001-2002, suite à une révision en profondeur du Programme de commémoration, le Programme « Le Canada se souvient » a vu le jour et on a entrepris de répartir ses activités en trois éléments :
English: As in Brazil, Uruguay and Columbia, however, the first stops on Bush's journey, the president's visit was repeatedly accompanied by protests.
French: Cependant, comme au Brésil, en Uruguay et en Colombie, les premières étapes du voyage de Bush, la visite du président a été accompagnée à plusieurs reprises de protestations.
English: • students facing higher debt loads after graduation; and
French: • les étudiants qui doivent rembourser des dettes de plus en plus élevées une fois leurs études terminées;
English: Bermuda A/AC.109/2000/13
French: Bermudes A/AC.109/2000/13
English: For that reason, its use did not infringe Regulation No 2081/92.
French: De ce fait, l’utilisation de ce terme ne constituerait pas une violation du règlement n° 2081/92.
English: The unit, which includes the evaluation function, has been fully staffed with the position of Chief Audit Executive redesigned and reclassified to reflect the requirement for greater emphasis on accountability, transparency and ethical behavior.
French: L’unité, qui comprend la fonction d’évaluation, a été complètement dotée, et le poste de dirigeant principal de la vérification a été remanié et déclassifiée pour tenir compte de l’obligation de mettre davantage l’accent sur la responsabilisation, la transparence et le comportement éthique.
English: 3.8.2.1 Insert a new title to read as follows:
French: 3.8.2.1 Insérer un nouveau titre comme suit :
English: Questions of the implementation of the Agreement
French: 3.3 Questions relatives à l'application de l'Accord
English: It is supplemented by three-month internships in international organizations;
French: Il est complété par des stages de trois mois dans les organisations internationales;
English: Fourth, and most significantly, indicators allow us to track how key environmental factors are changing over time.
French: Quatrièmement, et de manière encore plus significative, les indicateurs nous permettent de mesurer l'évolution des principaux facteurs environnementaux.
English: • Wilful destruction, Penal Code, Book II, articles 110 to 113.
French: - Les destructions méchantes, articles 110 à 113 du Code pénal congolais, livre II;
English: Also in its decision 4/1, the Conference expressed concern at persisting gaps in the implementation of the Convention and its Protocols; and, taking into account that the review of implementation of the Convention was an ongoing and gradual process, the Conference considered that it was necessary to explore options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference in the review of implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: Dans cette même décision, la Conférence a exprimé sa préoccupation au sujet des lacunes persistantes dans l'application de la Convention et de ses Protocoles et, compte tenu du fait que l'examen de l'application de la Convention était un processus continu et progressif, elle a considéré qu'il était nécessaire d'étudier les options concernant un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Price: from 89,- and 112,- Euro incl. VAT breakfast and two beverages/person.
French: Les 45 places de parking en sous-sol sont réservées pour nos hôtes et sont surveillées par vidéo.
English: Confusion around the calculation of ERR and IRR was observed.
French: Des confusions concernant le calcul du TRI et du TRE ont été constatées.
English: In that regard, part of the commercialization effort includes partnerships with genomics companies in research projects.
French: À cet égard, les efforts de commercialisation portent entre autres sur la collaboration avec les entreprises de génomique à des projets de recherche.
English: Segregation for siliqua strength in the var. Yellow Sarson crosses was not independent of segregation for multivalve character.
French: La ségrégation pour la fermeté de la silique chez les croisements de Sarsons jaunes ne s'est pas avérée indépendante de la ségrégation pour le caractère plurivalvulé.
English: If you want to practice or play alone against non-human opponents, you can create a table with robots as the other players.
French: Si vous voulez vous entraîner ou jouer seul contre l'ordinateur, vous pouvez créer une partie contre des Robots.
English: The data included in the report were current as at 30 June 2005 and refer to organizational entities in existence as at that date.
French: Les données qui figurent dans le présent rapport ont été arrêtées au 30 juin 2005 et se rapportent aux structures administratives qui existaient à cette date.
English: He again met with Rodger in October of 1981 and told him that as he had been without medication for eighteen months he would again discuss the matter with the Director of Medical Services.
French: Lorsqu’il rencontra de nouveau M. Rodger en octobre 1981, il lui dit que, étant donné qu’il était sans médication depuis dix- huit mois, il discuterait de la question avec le directeur des services de santé.
English: See full list of numbers worldwide .
French: Pour obtenir la liste complète des numéros de téléphone du Service mondial d'assistance à la clientèle sur le site visa.ca, cliquez ici .
English: T.W. Edwin Sowter's application for membership in the Ottawa Field Naturalists' Club was accepted March 30, 1881.
French: Monsieur Sowter posa sa candidature comme membre du Ottawa Field Naturalists' Club et fut accepté le 30 mars, 1881.
English: "A plan that works is the only type of plan to have."
French: « Un plan qui fonctionne est le seul type de plan qui en vaut la peine.
English: The rooms have 1400 sprung mattresses, New bathrooms have power showers, LCD TV’s that come with FREE cable TV with sports and movie channels. FREE wireless broadband connection throughout the hotel.
French: Une connexion à large bande sans fil est disponible dans tout l'hôtel.
English: What we lack, and indeed what everyone lacks, is an overall picture of the situation.
French: Ce qui nous fait défaut et ce qui manque à tout un chacun, est une idée globale de la situation.
English: With a grant of 24,000,000 VND (CAD$ 2,400) and her own effort in the entrance examination, she became a student of the Women's Studies Faculty of the Open University of Ho Chi Minh City.
French: Grâce à cette contribution de 24 000 000 dongs (2400 $CAN) et à ses propres efforts lors de l’examen d’admission, elle a pu entrer à la Faculté d’études des femmes de l’université ouverte d’Ho Chi Minh-Ville.
English: In accordance with the principle of consent that underlies all treaty law, “[n]o State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable”.
French: En vertu du principe du consensualisme qui imprègne le droit des traités dans son ensemble, « [n]o State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable » [aucun État ne peut être tenu par des obligations contractuelles qu'il ne juge pas convenables].
English: The Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) recently signed a Global Ceasefire Agreement, which indicates an important step forward for the Burundian peace process.
French: Le Gouvernement de transition du Burundi et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) ont récemment signé un Accord global de cessez-le-feu, qui représente un grand pas en avant dans le processus de paix au Burundi.
English: You can browse and read or, once logged in, add your own post to any thread. You can also start a new thread (topic).
French: Vous pouvez explorer le forum et lire les commentaires ou, une fois votre session ouverte, ajouter votre grain de sel à n'importe quelle discussion ou proposer votre sujet de discussion.
English: During the previous programme cycle, regional capacity-building was a key strategy.
French: Au cours du cycle précédent, le renforcement des capacités régionales a joué un rôle essentiel.
English: The ICC has consistently highlighted the observational nature of TK that accompanies northern subsistence and the value of linking direct observation with science based knowledge.
French: La CCI a constamment mis l’emphase sur la qualité d’observation du ST qui accompagne la subsistance nordique et sur la valeur de lier l’observation directe avec les connaissances basées sur la science.
English: Lawyer Clergy-United Church of Canada Chief Supervisor University President Former Nurse-Homemaker Parliamentarian Banking Dentist Community Worker Politician
French: Avocat Clergé-Église unie du Canada Surveillant en chef Président d'université Infirmière antérieure-ménagère Parlementaire Opérations bancaires Dentiste Animateur communautaire Politicien
English: Conclusion The Relationship between Financial Markets and Economic Growth: Implications for Canada Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Gordon Boissonneault Senior Economist, WPC Staff October 24, 2003
French: Conclusion La relation entre les marchés des capitaux et la croissance économique : conséquences pour le Canada Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties Gordon Boissonneault Économiste principal, CPA Le 24 octobre 2003
English: Taking account of the provisions of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism,
French: Tenant compte des dispositions de la Convention arabe sur la répression du terrorisme,
English: • analyzing the environment to see if the right mix exists to meet current and future needs
French: • analyser l'environnement pour voir si l'on dispose de l'effectif nécessaire pour répondre aux besoins actuels et futurs
English: UNRWA had also pursued its internal management reform process and organized the first major conference since its inception to strengthen its relations with the stakeholders.
French: En outre, l'UNRWA a poursuivi la réforme de sa gestion interne et organisé la première conférence importante depuis sa création, ce qui a contribué à renforcer ses relations avec les parties concernées.
English: The Task Force took note of the progress made in a biodiversity monitoring test phase (ForestBIOTA) and asked its working group on biodiversity to report the first results back to it in 2005.
French: L'Équipe spéciale a pris note des progrès accomplis dans le cadre de la phase expérimentale d'un projet de surveillance de la biodiversité (ForestBIOTA) et a demandé à son groupe de travail de la biodiversité de lui rendre compte des premiers résultats obtenus en 2005.
English: He was sorry to mention this, but he thought that this should at least be discussed by the Executive Committee.
French: Il regrette de devoir mentionner cela, mais il estime que cela pourrait au moins faire l’objet d’une discussion du Comité exécutif.