ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCV may be a more serious threat to IDUs than either HBV or HIV.
French: Le VHC pourrait représenter une menace plus sérieuse que le VHB ou que le VIH pour les UDI.
English: In the Competition guidelines issued in 1991 Commission recognised the difficulties inherent in defining the relevant market in an area of rapid technological change, such as the telecommunications sector.
French: Dans les lignes directrices sur la concurrence publiées en 1991 (16), la Commission reconnaissait les difficultés inhérentes à la définition du marché pertinent dans un domaine connaissant une évolution technologique rapide tel que le secteur des télécommunications.
English: A-14 Implementation Status Predicted Reductions (from Table 7.0) Actual Reductions Reductions in Use, Releases and Transfers % Achievement of Target Reasons for Deviation from Predicted Reductions
French: A-14 État de la mise en œuvre Réductions dans l’utilisation, les rejets et les transferts Réductions Réductions prévues (selon le réelles tableau 7.0) % d’atteinte de la cible Raisons de l’écart par rapport aux réductions prévues
English: The European Data Protection Supervisor shall have the power:
French: Le contrôleur européen de la protection des données est habilité à:
English: • it is reasonable to conclude that the participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest can
French: Outre les biens également déterminés dans la définition contenue au paragraphe 95(1), sont compris parmi les « biens de placement » d’une entité donnée :
English: The national and international recognition granted by the PALCAN program means considerable added value since it can foster the free trade of products and services in a global market environment.
French: La reconnaissance nationale et internationale conférée par le programme PALCAN constitue une valeur ajoutée importante, car elle peut favoriser le libre-échange des produits et des services dans le cadre de la mondialisation des marchés.
English: "Downspout disconnects won’t solve the whole stormwater problem on their own," says Kok, "but they certainly help, especially on a local basis."
French: « Le débranchement des tuyaux de descente ne réglera pas à lui seul tout le problème des eaux pluviales, dit M me Kok, mais cela ne fera sûrement pas de tort,surtout à l'échelon local.
English: Accordingly, the Special Rapporteur proposed that the Commission should send draft guidelines 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 to the Drafting Committee, together with draft guidelines 2.1.8 and 1.6 (already adopted), the latter two with a view to their amendment in the light of the terms selected.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé que la Commission renvoie au Comité de rédaction les projets de directives 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4, auxquels il faudrait ajouter les projets de directives 2.1.8 et 1.6 (déjà adoptés), ces deux derniers en vue de leur amendement suite au choix des termes.
English: In addition, FECODENI conducted a national consultation, with the participation of children, on commercial sexual exploitation.
French: La Fédération coordinatrice a également organisé, avec le concours d'adolescents, la consultation nationale contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: 19:45 - Meeting with Jean-Pierre JOUYET, Secretary of State for European Affairs
French: 19.45 Rencontre avec Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'Etat aux Affaires européennes
English: Tracking of the funds of natural or legal persons connected with a crime categorized by the law as organized crime takes place through the National Banking and Securities Commission and the Financial Intelligence Unit.
French: La traçabilité des fonds appartenant à des personnes physiques ou morales liées à l'exécution d'un délit quelconque, qualifié par la loi comme un délit de délinquance organisée, est mise en œuvre par la Commission nationale des opérations bancaires et des valeurs mobilières et par la Cellule de renseignements financiers.
English: For example, in Cambodia, 24 per cent of the total work force and 31 per cent of the female waged labour force have never received any education.
French: Par exemple, au Cambodge, 24 % de la main-d'œuvre totale et 31 % de la main-d'œuvre salariée féminine n'ont reçu aucune éducation.
English: This testing is making it safer.
French: Cette analyse la rendra plus sûre.
English: The Delegation wished all colleagues a safe trip home and thanked them for the patience and tolerance exhibited which ensured the success of the Assemblies.
French: La délégation a souhaité à tous les collègues un bon retour et les a remerciés pour leur patience et leur tolérance, qui ont fait de ces assemblées une réussite.
English: Aimee Sheppard Communications Co-ordinator (Business) Memorial University of Newfoundland (709) 737-2616
French: Aimee Sheppard Coordonnatrice des communications (secteur commercial) Memorial University of Newfoundland (709) 737-2616
English: For example, the impacts of the social science-focused network will need to be measured in terms that are vastly different than measuring the impact of the introduction of a new technology output.
French: Par exemple, il a lieu de mesurer les retombées d'un réseau axé sur les sciences sociales en des termes tout à fait différents des mécanismes permettant de mesurer celles d'un nouveau produit technologique.
English: Words of Wisdom COMMUNITY SUPPORT AND I N VO LV E M E N T Use a team approach in planning and implementing the home and community care program.
French: Perles de sagesse S O U T I EN E T E N G AG E M E N T D E L A CO M M U N A U T É Recourez à une approche collective au moment de planifier et de mettre en oeuvre le programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Soy, rice and other vegetarian beverages Unresolved issues in the composition of infant formulas 1.
French: Boissons de soya, de riz et autres boissons végétariennes Les questions non résolues sur la composition des préparations pour nourrissons 1.
English: All the stuff that precede can be replace but there was also my anoted guide book and all the information I have found about places I wnated to visit.
French: Tout ce qui précède peux être remplacé mais il y avait aussi le guide du routard fortement anoté et toute l'information que j'avais receuillie sur les endroits que je voulais visiter.
English: • Proposed new Statement of Significance, where previously missing  Last Updated: 2005-02-23 To the top Important Notices
French: • Déclaration de valeur proposée, si manquante  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: Always interested in discovering new vistas, he even explored areas that had recently been opened for colonization, such as the Laurentians.
French: À la recherche de nouvelles images, il explore même les régions récemment ouvertes à la colonisation, comme les Laurentides.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Islamic Republic of Mauritania, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par la République islamique de Mauritanie, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Making the announcement today was Madawaska-Restigouche MP, Jean-Claude D’Amours, and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par M. Jean-Claude D’Amours, député fédéral de Madawaska-Restigouche, et Mme Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: The first column of Table B-1 indicates the source table.
French: La première colonne du Tableau B-1 indique le contenu du tableau des sources.
English: He also contended that Ms. Murphy could not be relied upon to give a fair reference check for the appellant because of her relationship with Mr. Waller and Mr. Waller's involvement in the escort incident.
French: Il soutient également qu'on ne saurait compter sur Mme Murphy pour fournir, au sujet de l'appelante, une référence impartiale étant donné les liens qu'elle entretient avec M. Waller, et le fait que M. Waller était impliqué dans l'incident lié à cette mission.
English: The Church already enjoys this hope and destiny through the Holy Spirit, who is the 'pledge' of our inheritance in Christ (Ephesians 1:14, 2 Corinthians 5:5).
French: L'Église jouit déjà maintenant de cette espérance et de ce destin par l'Esprit Saint qui est le « gage » de notre héritage dans le Christ (Éphésiens 1, 14 ; 2 Corinthiens 5, 5).
English: Only a few months away from the opening of the fishing season, fishers shared their concerns with the Minister Regan, also met with representatives of the Quebec shipping industry, to familiarize himself with industry issues.
French: Toujours au cours de cette première visite, le ministre Regan a rencontré quelques représentants de l'industrie du transport maritime du Québec afin de se familiariser avec les enjeux de ce secteur.
English: This "prospective" validation approach is preferred by the Inspectorate and other Directorates since it demonstrates a well thought-out product production process.
French: Cette démarche de validation « prospective » est celle que l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et que d'autres directions privilégient, car elle démontre qu'un procédé de fabrication de produits a été bien conçu.
English: 702-4961 Mrs. Brigitte Collet Counsellor Legal Adviser
French: M. Sergey V. Tsygankov Deuxième Secrétaire Mme Irina N. Tsygankova
English: Comparison with other countries (Data on international investment in research infrastructure/equipment as opposed to operating grants).
French: Comparaison avec d’autres pays (données sur les investissements internationaux en infrastructure ou en équipement de recherche plutôt que sur les dépenses courantes).
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's revised guidelines, as well as the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/ZMB/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui, d'une manière générale, a été élaboré conformément à ses directives révisées, ainsi que des réponses écrites fournies à sa liste de points à traiter (E/C.12/Q/ZMB/1).
English: 709) The problem is drawing the line at which it can be said with reasonable assurance that it is relatively safe to permit an individual such as Rodger to resume his former > - 35 duties.
French: 709) La difficulté consiste à déterminer jusqu’où on peut s’avancer avec une assurance raisonnable pour permettre sans trop de risque à une personne dans la situation de M. Rodger de réintégrer son ancien emploi.
English: The evidence satisfied me that neither the Board as a whole, nor Mr. Wonneck in particular, had exercised actual bias against her candidacy.
French: La preuve me satisfait que ni le jury de sélection en général, ni M. Wonneck en particulier, n'ont fait montre de préventions réelles à l'encontre de la candidature de Mme Middleton.
English: ABC clients are more likely to train their managers in the coming year in either case.
French: Les clients d'EAC sont plus susceptibles de former leurs gestionnaires au cours de la prochaine année, dans les deux cas.
English: This represents $220.5 billion worth of exports - more than $600 million per day!
French: Cela représente 220,5 milliards de dollars d'exportations - plus de 600 millions de dollars par jour!
English: For principle 2, the strongest showings were made by the Office of the Chief Electoral Officer (CEO) and by the Office of the Auditor General (OAG).
French: En ce qui a trait au principe 2, la meilleure performance est attribuable au Bureau du Directeur général des élections (BDGE) et au Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: Volume 1, Number 1, October 2006 First Steps toward a National Parcel Data System The National Land and Water Information Service is contributing to a detailed business case being developed which will analyze the feasibility of on-line access to geographic information representing property limits for all of Canada.
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Vers un système national de données sur les parcelles de terrain Le Service national d'information sur les terres et les eaux participe actuellement à l'élaboration d'une analyse de rentabilisation détaillée qui permettra d'analyser la faisabilité d'accéder en ligne à de l'information géographique représentant les limites de propriété dans l'ensemble du Canada.
English: Moreover, jobs have been created across the country, with employment up in every province since the beginning of the year.
French: De plus, des emplois ont été créés dans tout le pays; l’emploi est à la hausse dans chacune des provinces depuis le début de l’année.
English: Recommendations 65 - 82 16
French: Recommandations 65 - 82 19
English: Article 31 In the event of changes in the structure or size of the SE or its subsidiaries and establishments or in the case of major changes in the workforce, the representative body shall be adapted or where necessary re-established in compliance with Article 27 ff.
French: En cas de changements de structure ou de dimension de la SE ou de ses filiales et établissements ou en cas de modifications importantes de l'effectif, il y a lieu de procéder à une adaptation ou le cas échéant à une nouvelle composition de l'organe de représentation, conformément aux articles 27 et suivants.
English: Sex differences in BMIs were less apparent in these younger age groups.
French: Les écarts entre sexes au niveau de l'IMC sont moins apparents chez les groupes plus jeunes.
English: 11 SAR Operations 11.1 Awareness and initial actions When the SAR system first becomes aware of an actual or potential emergency, the information collected and the initial action taken are often critical to successful SAR operations.
French: Quand l’appareil SAR est alerté d'une urgence réelle ou potentielle, les renseignements qu'il recueille et les mesures initiales qu'il prend influencent souvent le succès des opérations SAR.
English: (IVT) is making a big difference in the worlds of animal and human health.
French: (IVT) a une influence déterminante dans les domaines de la santé animale et de la santé humaine.
English: Related Attitudes In terms of attitudinal issues, Atlantic Canadians expressed the highest levels of agreement with each of the following statements:
French: Attitudes connexes Les répondants de la région de l'Atlantique sont plus nombreux que les autres à se dire d'accord avec les énoncés suivants :
English: The heavy use and misuse of fertilizers and pesticides on crops is also affecting the quality of water in Lake Buyo and its watershed.
French: L’abus d’engrais et de pesticides dans les champs cultivés nuit également à la qualité de l’eau du lac de Buyo et de son bassin hydrographique.
English: In some OFCs, bearer share certificates may be used, in others, registered share certificates are issued, but no public registry of shareholders is maintained.
French: Certains centres financiers offshore autorisent l'émission d'actions au porteur, tandis que d'autres conservent le principe des titres nominatifs, mais sans obligation de tenir un registre public des actionnaires.
English: I know how important that is and I respect it and value it very much.
French: Je sais à quel point le potlatch est important, et je respecte cette tradition et en apprécie beaucoup la valeur.
English: We need a much more structured and methodical approach to this growing problem of failed and failing States.
French: Nous devons adopter une démarche plus structurée et plus méthodique vis-à-vis de ce problème croissant que représentent les États en faillite ou sur la voie de la faillite.
English: Asset duplication on the asses register
French: Biens figurant en double sur les registres
English: DFO’s fleet ♦ Management and protection of fisheries resources ♦ Protection of the marine and freshwater environment ♦ Maritime safety ♦ Maritime commerce and ocean development ♦ Understanding of the oceans and aquatic resources Page 26 Page 28
French: La composante des sciences environnementales du secteur d’activités « Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement » relève du SMA, Sciences, par suite de la consolidation des programmes scientifiques du Ministère en 2002.
English: The Robert Schuman Foundation has published a European Interview with Anne-Marie Idrac, French Secretary of State for Foreign Trade and Member of the Foundation's governing board.
French: La Fondation Robert Schuman publie un entretien d'Europe avec Anne-Marie Idrac, secrétaire d'Etat française au commerce extérieur et membre du conseil d'administration de la Fondation.
English: We applied to the “utility and other” category.
French: Nous participons dans la rubrique « utilitaires et autres ».
English: Ambient particles may also act as "carriers" of other toxic contaminants (such as pesticides).
French: Les particules peuvent aussi transporter d'autres contaminants toxiques, comme des pesticides.
English: • the problem of ‘ascribed’ identity 
French: • le problème de l’identité «imputée»
English: The military situation stabilized towards the end of December 2002, when the Ugandan troops returned.
French: Fin décembre 2002, la situation militaire s'est stabilisée suite au retour des troupes ougandaises.
English: P, in the area with a radius of 50 mm and a centre at the intersection of the central vertical axis and the outer surface of the helmet shell.
French: P, dans la zone d'un rayon de 50 mm, dont le centre coïncide avec l'intersection entre l'axe vertical central et la face extérieure de la couronne du casque;
English: • When Stone Recounts the Past
French: • Quand la pierre vous parle du passé
English: In partnership with the Kenya Land Alliance the government embarked on disseminating the contents of the draft policy through workshops, seminars, the Ministry of lands and Housing website, newspaper features in the countries main newspapers, sent copies to various organizations, parastals and all line ministries.
French: En collaboration avec l'Alliance foncière du Kenya, le Gouvernement a entrepris de diffuser le contenu de ce projet par des séminaires, des ateliers, sur le site Internet du Ministère de la propriété foncière et du logement, des articles publiés dans les principaux journaux du pays; il a également envoyé des exemplaires de ce projet à diverses organisations, aux entreprises parastatales et à tous les ministères d'exécution.
English: • Timely review and decisions on cases Disclosure of designated information suspected to be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada
French: • Examen des cas et prise de décision à leur égard en temps opportun Communication de renseignements désignés pouvant être utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada
English: The relation k1(obs) = k2[amine] + k3[amine]2 was found applicable for all reactions studied in either dioxane or ethanol.
French: On a trouvé que la relation k1(obs) = k2[amine] + k3[amine]2 peut s'appliquer à toutes les réactions étudiées, soit dans le dioxanne ou l'éthanol.
English: This paper addresses the analysis of a wide channel subject to seepage and evaporation losses, the channel being excavated in a permeable soil underlain by a highly permeable aquifer of low piezometric head.
French: Cet article présente une analyse d'un large canal soumis à des problèmes d'évaporation et d'exfiltration, le canal ayant été creusé dans un sol perméable recouvrant une formation aquifère de faible charge piézométrique.
English: The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 and Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs (4).
French: Les BCN peuvent proposer ces modifications d'ordre technique des annexes par l'intermédiaire du comité des statistiques. Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: The source of the resistance gene was the L1 disomic addition line, which carries the 7Ai-1 chromosome.
French: La source du gène de résistance était la lignée d'addition disomique L1, laquelle est porteuse du chromosome 7Ai-1.
English: Its success is, of course, the single currency; its failure is that we have still been unable to mop up unemployment and achieve full employment.
French: Sa réussite est bien sûr la monnaie unique, son échec notre incapacité à ce jour à résorber le chômage, à obtenir le plein emploi.
English: • Pay through an appropriation of funds
French: • Effectuer des paiements par une affectation de fonds.
English: European Agency for Safety and Health at Work (amendment of Regulation 2062/94/EC) ENVI/6/22022 - Appointment of a draftsperson **I 2004/0014(CNS) Main:
French: Actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et sur le marché intérieur ENVI/6/22035 - Nomination d’un rapporteur pour avis **I Fond:
English: ERA and FP6 are designed to advance the harmonization of European research endeavours, and to pave the way for progress toward the strategic goal adopted by the EU Heads of State at the Lisbon Council in March 2000: "to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: L'EER et le 6ème PCRD ont été conçus dans le but de favoriser l'harmonisation des activités de recherche européennes et d'avancer vers le but stratégique adopté par les chefs d'État de l'UE au Conseil de Lisbonne en mars 2000, à savoir que l'Europe devienne « l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale ».
English: -HPFB staff attended a meeting of Le Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) to showcase a database developed by them listing names and contact information of french speaking health professionals in Ontario.
French: - Les employés de la DGPSA ont assisté à une réunion du Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO), visant à présenter une base de données qu'ils ont élaborée et qui contient les noms des professionnels de la santé francophones en Ontario ainsi que les renseignements les concernant.