ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's partnerships and consultations work advances constructive consultations and participation in departmental priorities, and strengthens our relationships with key partners and stakeholders, including industry, NGOs, Aboriginal governments and organizations, market influencers and thought leaders.
French: Un cadre stratégique dynamique pour la consultation et la mobilisation des Autochtones a été mis au point l'année dernière en vue d'orienter le travail relatif aux partenariats et aux consultations au sein du Ministère.
English: Secondly, we wish to enhance Parliament's powers to monitor withdrawals of candidates under national law.
French: Deuxièmement, on entend renforcer le pouvoir du Parlement consistant à surveiller les désistements qui surviennent au niveau national.
English: In accordance with the procedure set out in article 43, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 25 August 2000, invited the States parties to submit their nominations for the election of five members of the Committee within two months, i.e. by 25 October 2001.
French: Comme le prévoit la procédure spécifiée au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention, le Secrétaire général a adressé le 25 août 2000 une note verbale aux États parties, les invitant à lui communiquer, dans un délai de deux mois, c'est-à-dire avant le 25 octobre 2001, le nom des candidats désignés par eux en vue de l'élection de cinq membres du Comité.
English: This link allows easy access to NRC-CISTI's Document Delivery service for TDNet users.
French: Un tel lien permettra aux utilisateurs de TDNet d'accéder en un tournemain aux services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: The central role of the civil society, including a vibrant media, in combating corruption should not only be recognized and encouraged, it should be intensified.
French: Le rôle central que jouent les composantes de la société civile, notamment des médias dynamiques, dans la lutte contre la corruption doit être reconnu et encouragé et leur action doit être intensifiée.
English: The working group is aware of rear seat head restraint designs which have the goal of lessening the rearview obstruction by moving out of the way into non-use positions.
French: Le Groupe de travail sait que certains appuie-tête arrière sont conçus de manière à gêner le moins possible la visibilité vers l'arrière lorsqu'ils sont en position de non-utilisation.
English: Methodology development  3.
French: Élaboration des méthodologies  3.
English: The corporation is a separate entity.
French: La société est une entité distincte.
English: [30] During cross-examination, the appellant questioned Ms. Anderson on how she assessed successful candidate McCourt's paper.
French: [30] En contre-interrogatoire, l'appelant interroge Mme Anderson sur la façon dont elle a évalué le texte de la candidate reçue McCourt.
English: For Canada, this figure was calculated to be equal to 50% of the allocated hotel spending at the national level.
French: Pour le Canada, le montant correspond à 50 % des dépenses prévues pour l’hébergement au pays.
English: [37] Turning to the reference checks, the department argued that there was a consistency of approach for each candidate.
French: [37] En ce qui a trait à la vérification des références, le ministère a fait valoir qu'il avait adopté une approche uniforme pour chaque candidat et candidate.
English: Let me add that the Karemera and Rwamakuba trials will be twin-tracked and prioritized so as to make up for lost time.
French: Je voudrais ajouter que les procès Karemera et Rwamakuba seront entendus en parallèle et à titre prioritaire, afin de rattraper le temps perdu.
English: (Page 4) Responses to Question 17 are used to assess applications as well as to monitor the results of a project, should it be approved.
French: Évaluation: (page 4) Les réponses à la question 17 permettront au Ministère d'évaluer la demande de soutien au projet, puis d'assurer le suivi des résultats si le projet bénéficie d'un financement.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength, 1996.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Rassembler nos forces, 1996.
English: Following the success obtained by the Asian Access to Justice initiative (a sub-practice launched by the SURFs in Bangkok and Kathmandu), two new sub-practices in the governance orbit, one on security sector governance and the other on ‘dialogue’ have been created in Latin America.
French: Le PNUD considère cette question comme une priorité essentielle, comme en attestent les activités qu’il a menées pendant l’année à tous les niveaux : global, régional et spécifique.
English: The present document responds to those requests.
French: Pour le présent document on a donc procédé de la sorte.
English: Research relevance Will help the private sector in Canada develop competitive high-speed fourth generation wireless communication products.
French: Importance de la recherche Permettra d'aider le secteur privé canadien à développer des produits concurrentiels de communication sans fil à haute vitesse de quatrième génération.
English: Unlike other countries, India is now a responsible nuclear power.
French: Contrairement à d'autres pays, l'Inde est aujourd'hui une puissance nucléaire responsable.
English: The following two tables show how many under-18s approached the FMA for help, and what their problems were, in the period up to April 2002.
French: Les deux tableaux suivants indiquent le nombre de mineurs qui ont demandé de l'aide à la FMA et la nature de leurs problèmes jusqu'en avril 2002.
English: The responses of fish to salinity and metals have been characterized and are generally considered to be of low risk under the conditions of exposure on the Grand Banks.
French: On a caractérisé les réactions du poisson à la salinité et aux métaux, et on considère généralement que ces substances présentent un faible risque dans les conditions d'exposition qui prévalent sur les Grands Bancs.
English: Key data sources for populating the framework are as follows:
French: Les principales sources de données d’alimentation du cadre sont les suivantes :
English: Civic policy has kept industry on the perimeter and prevented encroachment on the 70 ha park in the city's middle, adjacent to the commercial core.
French: Il ne doit pas envahir le parc de 70 ha sis au coeur de la ville, tout près du centre des affaires.
English: • Providing gender training to immigration officials;
French: • Fournir une formation touchant l’égalité des hommes et des femmes aux agents d’immigration;
English: The challenge of the sustainable development framework is to see that the minerals sector as a whole contributes to human welfare and well-being today without reducing potential for future generations to do the same."
French: Le défi du cadre de développement durable consiste à se rendre compte que le secteur minier dans son ensemble contribue au bien-être humain aujourd’hui sans réduire le potentiel pour les générations futures de faire de même.
English: The deadliest attack in history on the Organization left at least 17 people dead, among them Mr. Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General in Iraq, and many people injured, both international staff members and Iraqis.
French: Cet attentat, le plus meurtrier de toute l'histoire de l'Organisation, a fait au moins 17 morts, dont M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, et de nombreux blessés, iraquiens et fonctionnaires internationaux.
English: Given the extremely sensitive nature of these issues, which concern civilisation itself, my group does not wish to see resolutions adopted in haste.
French: C'est en vertu de l'extrême sensibilité de ces questions de civilisation que mon groupe ne souhaitait pas de résolutions négociées dans la précipitation.
English: (v) To attach special attention to the joint funds mobilization for private sector development and take into consideration the concern of Member States regarding further improvement of joint programming modalities and knowledge sharing;
French: v) D'accorder une attention particulière à la mobilisation conjointe de fonds pour le développement du secteur privé et de prendre en considération la préoccupation des États Membres concernant l'amélioration des modalités de programmation conjointe et l'échange de connaissances;
English: Even now, millions of human beings are hoping for progress. They do not want to be left without human decency and a minimum of self respect.
French: Je me réfère à la promotion d'une initiative générale visant à attaquer les causes profondes de la migration tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union Européenne: la violence et les guerres, le sous-développement économique, la misère, le désespoir, tous types d'abus, l'existence de réseaux mafieux.
English: See section G of chapter IV below and section IV.G of the general technical guidelines.
French: Voir la section G du chapitre IV ci-dessous et la section IV.G des Directives techniques générales.
English: The reason is that "the EU does not provide enough legal certainty and affordable costs.
French: "L'UE ne fournit pas une sécurité juridique suffisante à des coûts abordables.
English: Against this backdrop of significant outreach activity, one important fact stands out: turnout among those 18 to 24, estimated at 39 percent in the 2001 election, remained stagnant in the 2005 general election at 37 percent.
French: La baisse importante du taux de participation des jeunes électeurs qu’enregistre le Royaume-Uni depuis l’élection générale de 1997, et qui a été tout particulièrement marquée en 2001 et en 2005, a mis en lumière le problème du désengagement des jeunes électeurs dans ce pays.
English: It also considered the estimated costs of the Eleventh Annual Conference, as contained in Annex IV, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2009.
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la onzième Conférence annuelle et en a recommandé l'adoption lors de la Conférence en 2009, tels qu'ils figurent dans l'annexe IV.
English: Such countries as Mexico and India experience migration in all three capacities: as source, as receiving and as transit countries.
French: Des pays comme le Mexique et l'Inde connaissent des migrations dans les trois capacités, c'est-à-dire en tant que source, récepteur et pays de transit.
English: First, a significant weather history including wind pattern was prepared.
French: On a d’abord préparé un historique du temps significatif, avec le régime des vents.
English: Project administration and management remains in the responsibility of the applicant only (Programme country).
French: La gestion et l’administration du projet restent la responsabilité du candidat (pays du programme).
English: Lists of hospitals and doctors are available from the Canadian government office responsible for the region where you are travelling.
French: Il est possible d’obtenir des listes d’hôpitaux et de médecins auprès du bureau du gouvernement du Canada responsable de la région où vous vous rendez.
English: The compressor draws warm air from the wet well and injects it near the access hatches and float switch.
French: Il tire l'air tiède du puits et l'injecte près du panneau d'accès et du flotteur-interrupteur.
English: Approval cannot be given unless the regulatory authority in the country where it is proposed to establish the branch also approves its establishment.
French: Pour que l'approbation puisse être donnée, l'organe de réglementation du pays où il est proposé d'établir une filiale doit également approuver sa création.
English: Based on our interviews, we found that management commitment is essential to the success of an establishment’s QMP plan. Indications are that management commitment is high, based on stakeholder feedback and the overall industry compliance rate.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM)8, lequel élabore des cours de formation portant sur des sujets tels que la salubrité des aliments et les exigences réglementaires du PGQ, est un autre intervenant clé du programme.
English: Since the advent of color, there had been great advances, so he researched how to make the image more dramatic.
French: Depuis l'avènement de la couleur, il ya eu de grands progrès, alors il a étudié la façon de rendre l'image plus dramatique.
English: On 30 May, EU science and research ministers will adopt conclusions on European research infrastructures and family-friendly scientific careers (aimed at attracting more women into research) and the ‘Ljubljana Process’, supposed to revive the European Research Area (3511).
French: Enfin, les ministres chargés de la Recherche et des Sciences adopteront le 30 mai des conclusions sur les infrastructures européennes de recherche, la pénurie de femmes dans les carrières scientifiques, et le Processus de Ljubljana qui devrait raviver l’espace européen de la recherche (Europolitique 3511).
English: A project on standards and trade, funded by the International Development Research Centre in Canada (completed in June 2002) has supported research aimed at identifying policies to address constraints faced by developing countries, in particular the LDCs, in responding to SPS measures and environmental requirements in international markets.
French: Un projet sur les normes et le commerce, financé par le Centre de recherche pour le développement international (Canada) (achevé en juin 2002), a consisté à soutenir des travaux visant à recenser les politiques susceptibles d'aider à surmonter les contraintes auxquelles sont confrontés les pays en développement, en particulier les PMA, lorsqu'ils ont à s'adapter aux mesures sanitaires et phytosanitaires et aux prescriptions environnementales sur les marchés internationaux.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recharge rate A recharge rate is difficult to quantify, since evaporation, transpiration (or evapo-transpiration) and infiltration processes need to be measured or estimated.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Taux de recharge Il est difficile de mesurer un taux de recharge, puisque ceci implique de quantifier ou d’estimer l’évaporation, la transpiration (ou l’évapo-transpiration).
English: Existing translations should also be counter-checked with the original versions before they are adopted and published.
French: Les traductions existantes doivent aussi être confrontées aux versions originales avant d’être adoptées et publiées.
English: He has correctly recognised that the presence and disdainful demeanour of the Coalition is the primary reason for its absolute rejection by the local population.
French: Il a compris que la présence et le comportement dédaigneux de la coalition sont la première raison de son rejet absolu par la population locale.
English: Let me say a few words on the Ombudsman’s Statute.
French: Je souhaiterais dire quelques mots au sujet du statut du médiateur.
English: We would also urge the Government of Indonesia to amend the decree promulgating the decision to establish the tribunal so that it extends also to crimes committed before the August 1999 ballot.
French: Nous invitons instamment le Gouvernement indonésien à amender le décret portant création du Tribunal, afin qu'il puisse connaître aussi des crimes commis avant le scrutin d'août 1999.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE OSCE RULES OF PROCEDURE By the delegation of the Russian Federation: "While it has joined the consensus on the Ministerial Council decision on the future OSCE Chairmanship, the Russian delegation confirms that Russia supports Kazakhstan’s bid for the Chairmanship of the OSCE in 2009.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES REGLES DE PROCEDURE DE L’OSCE Par la délégation de la Fédération de Russie : « Tout en s’associant au consensus sur la décision du Conseil ministériel sur la future présidence de l’OSCE, la délégation russe confirme que la Russie appuie la demande du Kazakhstan d’exercer la présidence de l’OSCE en 2009.
English: René Brisach retired and sold his firm to a number of financial consortia. The ‘90s were rough on the hearth products market, and the solid brand entered a lean period.
French: Une marque solide dans les années difficiles Les années 90 sont une mauvaise période pour le marché de la cheminée.Le marché du chauffage au bois est en déclin.
English: Staff Welfare Section  Annex III  28%
French: Section du bien-être du personnel
English: Statistics Division, FAO, 1996.
French: Division de la statistique, FAO, 1996.
English: An example of this kind of mechanism can be found in certain "EWC" agreements: if the number of candidates for the European representatives’ seats for a given country (candidates put forward on the basis of local procedures by the representatives of the trade unions or employees) is greater than the number of seats allocated to that country, a vote by the employees’ representatives or the employees themselves would have to be organised.
French: On peut trouver un exemple d'un tel mécanisme dans certains accords "CEE": si le nombre de prétendants (désignés en fonction des procédures locales par les représentants des syndicats ou du personnel), dans un pays donné, aux postes de représentants européens est supérieur au nombre de postes accordés à ce pays, un vote des représentants du personnel ou directement des salariés eux-mêmes devra être organisé
English: if you already have some knowledge of another Romance language.
French: La plupart des catalans sont compétents en catalan et en castillan.
English: Both the Raw Materials and Coil Processing Division and the Steel Division manufacture and sell carbon plate.
French: Ses deux premières unités d’entreprise fabriquent et vendent des tôles d’acier au carbone.
English: They are compelled by their employment to fit military members within a little box.
French: Ils sont tenus par leur emploi de caser les militaires dans une petite rubrique.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $37,886.67 February 3, 2005 Metafore Corporation 1226 Computer equipment - large/medium $19,982.25 February 4, 2005 3590607 Canada Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 37 886,67 $ 3 février 2005 Metafore Corporation 1226 Matériel informatique gros/médium 19 982,25 $ 4 février 2005 3590607 Canada Inc.
English: An action plan will be developed to support employees in acquiring competence in both official languages.
French: On élaborera un plan d'action pour aider les employés à acquérir des compétences dans les deux langues officielles.
English: We took this lesson to heart.
French: Nous avons pris cette leçon à cœur.
English: Accordingly, the development of the commodity sectors will rely fundamentally on commodity-specific policies at the international, regional and national levels.
French: De même, le développement des secteurs des produits de base reposera essentiellement sur des politiques propres à ces produits, aux niveaux international, régional et national.
English: Parks Canada Agency Audit of Key Financial Processes at the IM/IT Branch MANAGEMENT RESPONSE Contracts Recommendation:
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Marchés Recommandation :
English: At the beginning of each bidding round, the second highest bid ("market price") for that sandwich from the previous round was announced.
French: Au début de chaque tour, la seconde offre la plus élevée (« prix du marché ») faite pour le sandwich au tour précédent était annoncée.
English: Local authorities that, before the war, would have been guided by traditional land uses suddenly had power to play larger roles in development processes.
French: Les autorités locales qui, avant la guerre, se seraient laissé guider par les utilisations traditionnelles des terres, pouvaient désormais jouer un rôle plus important dans les processus de développement.
English: Guidelines Related to Climate Change Uncertainties 16) Proponents should identify the uncertainties for each aspect of climate change that may impact the project.
French: Lignes directrices sur les incertitudes liées au changement climatique 16) Les promoteurs devraient cerner les incertitudes liées à chacun des aspects du changement climatique ayant une incidence potentielle sur le projet.
English: Local farmers observe the events and act as cover for the enemy force.
French: Des agriculteurs de l’endroit observent les événements et servent de couverture à la force ennemie.
English: Ice cover movements and stresses were measured near Adams Island from November 1984 to May 1985.
French: Les mouvements et les contraintes dans les couverts de glace ont été mesurés près de l'île Adams de novembre 1984 à mai 1985.
English: All users agree that all access and use of this site and on any other website linked to this site and the content thereof is at their own risk.
French: L'accès à ce site et son utilisation sont aux risques et périls de l'utilisateur.
English: You can carry the interest forward and apply it on your return for any of the next five years.
French: Si vous n’avez aucun impôt à payer, il pourrait être avantageux pour vous de ne pas demander ce montant dans votre déclaration.
English: And now, I come to the burning issue of the finances of European political parties.
French: J'en viens maintenant à la question brûlante du financement des partis politiques européens.
English: F. Components Cultural policy in the arts sector consists of a set of statutes, policies and programs designed to support the development of artistic expression in Canada; it involves various departments and agencies.
French: F. Composantes La politique culturelle dans le secteur des arts consiste en un ensemble de lois, de politiques et de programmes visant à appuyer le développement de l'expression artistique au Canada, et fait appel à divers ministères et organismes.
English: Article 5(1) of the First Directive of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) - Prohibition on using a 'sign identical with a mark‘ - Use of the distinctive feature of a mark without use of the other elements - Use of all the components of a mark with new elements - 'Arthur ... et Félicie‘
French: 1, sous a), de la directive 89/104/CEE: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Interdiction de l'usage d'un «signe identique à la marque» - Usage de l'élément distinctif d'une marque à l'exclusion des autres signes - Usage de l'intégralité des signes constituant une marque, mais avec adjonction d'autres signes - «Arthur ... et Félicie»
English: Pseudoscourfieldia differs from other green flagellates in the structure of the flagellar root system, possession of a conspicuous leaflike attenuated extension from one basal body into the cell, the structure of the pyrenoid, which is invaginated by long extensions from the mitochondrial complex, and the structure of the scaly covering on the body.
French: Pseudoscourfieldia diffère des autres algues vertes mastigiées par son dispositif flagellaire, la structure du système radiculaire notamment par la présence d'une expansion foliacée effilée prolongeant un des corpuscules basaux vers l'intérieur de la cellule, la structure de son pyrénoide, profondément pénétré par des prolongements du chondriome, et par la structure de la couverture écailleuse du corps cellulaire.
English: The use of the RMS Process Forms is mandatory.
French: Le SGI utilise deux séries différentes de formulaires, qui sont les suivantes : 1.