ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Queensland, price boards may contain only the product name, price, pack size, bar code and country of origin.
French: Dans l'État de la Terre de la Reine, les affiches doivent uniquement comprendre le nom et le prix du produit, la taille de l'emballage, le code à barres et le pays d'origine.
English: Prince Edward Island Barrows Goldeneye For conservation purposes, it is proposed that the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrowâ€™s Goldeneye be eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and maximum possession limit of two birds in Prince Edward Island.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Garrot dâ€™Islande Ã€ des fins de conservation, il est proposÃ© que la chasse ciblÃ©e dâ€™oiseaux de la population de Garrots dâ€™Islande de lâ€™est du Canada soit Ã©liminÃ©e en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux sur lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Secondary uses of data in this model require special permission or special conditions before consent can be dispensed with and some mechanism is usually required to mediate competing interests.
French: Consentir à l'utilisation secondaire de données selon ce modèle nécessite une permission spéciale ou l'existence de conditions particulières, et un mécanisme quelconque est habituellement requis pour concilier des intérêts qui sont concurrents.
English: However, for genotoxic carcinogenesis and for mutagenesis it is generally assumed that there is some probability of harm at any level of exposure (i.e., that no threshold exists).
French: Toutefois, pour la cancérogenèse génotoxique et la mutagenèse, on suppose généralement qu'un effet nocif est probable à tout degré d'exposition (absence de seuil d'effet).
English: It should however remain clear that these slightly negative sides are gloriously outweighed by the positive characteristics and features of the Nikon D200.
French: Ces quelques bemols sont largement compensés par les innombrables qualités du D200.
English: • INTI programme - a European Union (EU) funding programme for preparatory actions promoting the integration in the EU member states of people who are not citizens of the EU.
French: • INTI est un programme de l’Union européenne (UE) destiné à financer des actions préparatoires visant à promouvoir l’intégration dans les États membres de l’UE de personnes qui ne sont pas citoyennes de l’UE.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Ils fournissent également aux membres du personnel de Santé Canada des renseignements sur la façon de mettre en oeuvre le mandat et les objectifs du Ministère de manière équitable, uniforme et efficace.
English: Letter: from the European Ombudsman to the President of the European Parliament regarding the European Recruitment Office
French: Lettre: du Médiateur européen au Président du Parlement européen concernant l'Office européen de recrutement
English: N Nail, Richard H1,106 National Arts Centre D2,22 to D2,24; H1,3; H1,31 National Bank of Canada A,4 Nemish, Douglas H1,144 Newmark, John H; H1,63 Nicosia, Judith H1,45 Nodel, Roman H1,82 Noème C3/2,2 Norskog, Lani H1,45 Nos mains D6,10 to D6,13 Les Notes inégales H3,54 Nouvel orchestre philharmonique Radio-France H1,40 O Ode au St-Laurent D4,30 to D4,33; E,43; H1,67 to H1,70; H1,135 Olivier, Sir L. H3,4; H3,7 Opération déclic A,35 Oratorio (La mort du Christ) D1,5 Orchestre de chambre Lysy de Gstaad MUS 264; D2,42 to D2,44; H1,3 Orchestre du Conservatoire H1,74 Orchestre Métropolitain E,10; H1,47 to H1,50 Orchestre symphonique de Lausanne H1,46 Orchestre symphonique de Québec MUS 264; D2,34 and D2,35; H1,13; H1,39; H1,146
French: R Ranti, James H1,62 Raphals, Phillip H1,144 Ravel, Maurice B1/2,5; H2,3; H2,5 RCA Victor H1,37 Reeves, Hubert D2,41 Rendace, James C3/1,28 Richer, Lyse H3,22; H3,36 Ritz Carlton H1,93 Roberts, Christina A,42; D4,36 et D4,37 Roberts, John A,42; D4,36 et D4,37 Robitaille, Benoît C3/5,7 Robitaille, Richer H1,67; H1,69 Rochon, Pierre C3/1,6 Rogers, Robert H1,102 Rolland, Sophie H3,56 Roloff, Roger H1,45 Rondo D1,5 Rossignol, Michelle H1,67; H1,121 à H1,123; H3,5; H3,7 Rostropovich, Mstislav D6,27 à D6,29 Roussel, Albert H; H1,34 Ryker, Robert H1,62
English: First we had the Exxon Valdez and the Erika and then the Prestige, but the report also has political prestige written all over it, and has had since 1976.
French: Nous avons d'abord assisté aux catastrophes de l'Exxon Valdés et de l'Erika, puis du Prestige. Cependant, le rapport est également traversé par la question du prestige politique, et cela depuis 1976 déjà.
English: Finally, when the Declaration of Commitment on HIV/AIDS was negotiated, there was considerable discussion about whether certain vulnerable groups should be listed.
French: Enfin, dans le cadre des négociations relatives à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, on a longuement discuté de la pertinence d'inclure certains groupes vulnérables.
English: He was also used to such promises only leading to disappointment.
French: Il n’existe pas beaucoup d’autres lieux comme celui-ci, j’y reviendrai ultérieurement.
English: We have proposed steps which should reduce their tobacco use and lessen the encouragements to smoke they encounter all around them.
French: La Loi sur le tabac au Comité permanent de la Santé Le 6 décembre 1996, le ministre de la santé a exposé aux membres du Comité permanent de la Santé :
English: The Honourable Lawrence A. Poitras, Q.C.
French: L'Honorable Lawrence A. Poitras, C.R.
English: COSEWIC Executive Summary Wood Turtle Glyptemys insculpta Species information The Wood Turtle (Glyptemys insculpta) is a medium-sized turtle with adults weighing about 1kg and having a carapace (upper shell) length of 16-25cm.
French: COSEPAC Résumé Tortue des bois Glyptemys insculpta Information sur l’espèce La tortue des bois (Glyptemys insculpta) est une tortue de taille moyenne pesant environ 1 kg à l’âge adulte et ayant une carapace (coquille supérieure) longue de 16 à 25 cm.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Chambly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Chambly Pour imprimer
English: One patient had HHV-6 in CSF (encephalopathy).
French: On a découvert le HHV-6 dans le LCR d’un patient (encéphalopathie).
English: Communication and collaboration is best achieved when members of the Forum can draw fully from focused agency documents within their portfolios and engage in interactive dialogue with agencies.
French: Pour les membres de l'Instance, la meilleure façon de communiquer et de collaborer passe par des documents spécialisés émanant de chaque organisation et un dialogue interactif ciblé avec ces organisations.
English: These proposals should take into account any progress in the establishment of transitional institutions in the DRC.
French: Ces propositions devront tenir compte des progrès éventuels dans la mise en place des institutions de la transition en RDC.
English: When configuring your kernel, make sure to configure your kernel to support LVM2 (not all 2.4 kernels do).
French: Lorsque vous configurez votre noyau, soyez certain d'activer le support pour LVM2 (tous les noyaux 2.4.x ne supportent pas LVM2.
English: Lawful State Access Considerations Computer networks have created new opportunities for personal and commercial communications, but not without some adverse impacts on the abilities of law enforcement agencies to protect the public.
French: Accès légitime de l'État Les réseaux informatiques ont créé de nouvelles possibilités en ce qui concerne les communications personnelles et commerciales, mais ça n'a pas été sans répercussions néfastes sur la capacité des organismes d'application de la loi de protéger le public.
English: By reducing risks in a process, or from a contaminated site before an incident occurs, the high costs directed towards remediation (mitigation) and recovery are eliminated.
French: Le fait de réduire les risques liés à un processus ou les risques que pose un site contaminé avant qu'un incident se produise entraîne l'élimination des coûts de réaction et des coûts élevés liés à l'assainissement (atténuation).
English: Application This policy applies to departments subject to the Public Service Employment Act, as defined in that Act, whose employees are members of an occupational group or sub-group specified and defined for senior management personnel exclusively by the Treasury Board in accordance with subsection 2(4) of the Act.
French: Application La présente politique s'applique aux ministères assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, tel que définis dans cette loi, dont les fonctionnaires font partie d'un groupe ou d'un sous-groupe professionnel désigné exclusivement par le Conseil du Trésor et formé de personnel supérieur de gestion conformément au paragraphe 2(4) de ladite loi.
English: A foreigner subject to an expulsion order has the opportunity, if he or she so requests, to appear before a special commission, either alone or assisted by counsel, pursuant to article 34 of Decree No. 94-652 of 11 October 1994 regarding the implementation of the aforementioned Act.
French: L'étranger qui a fait l'objet d'un arrêté d'expulsion a la possibilité, s'il le demande, d'être entendu seul ou assisté d'un conseil par une commission spéciale, conformément à l'article 34 du décret no 94-652 du 11 octobre 1994 portant application de la loi susvisée.
English: In valuing departmental buildings and betterments, many RC's used other methods for valuing their assets particularly betterments as most of the historical financial records no longer exists.
French: Pour évaluer les immeubles et améliorations du Ministère, nombre de CR ont utilisé d'autres méthodes d'évaluation des biens, et plus spécialement des améliorations, puisque les registres financiers n'existaient plus.
English: 43 votes | 6861 views | 29 com.
French: 1 vote | 377 views | 0 com.
English: Some 97% of Canadian children are now immunized by the time they enter school and many mass campaigns are under way.
French: Pratiquement toutes les provinces et tous les territoires travaillent à l'accomplissement de cet objectif adopté à la réunion des sous-ministres en 1995.
English: Surgical interventions and cleansing in the case of gum disease/ periodontitis are covered when part of a systematic treatment series.
French: Les interventions chirurgicales et les détartrages en cas de problèmes aux gencives/parodontie sont couverts s'ils font partie d'une thérapie systématique.
English: The questions can be used for a rapid review of policies, determine if existing programs should continue to be supported, critique proposed policies, guide research and evaluation studies on the impact of programs, or develop a policy response to some issue or need.
French: Elles peuvent aider à examiner les politiques, à juger s'il convient de continuer à financer les programmes en place, à critiquer les politiques proposées, à orienter les études sur l'incidence des programmes ou à élaborer une stratégie pour faire face à un problème ou à un besoin.
English: The DOTS+ strategy is being implemented in the penitentiary system, in particular at prison hospital no. 16, since January 2006 (it provides for the treatment of TB patients with polychemoresistance).
French: La stratégie DOTS+ est actuellement mise en œuvre dans le système pénitentiaire, en particulier à l'hôpital no 16, depuis janvier 2006 (traitement des patients atteints de tuberculose présentant une polychimiorésistance).
English: This regulation lays down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients.
French: Ce règlement établit les principes généraux pour l'autorisation de nouveaux aliments et ingrédients alimentaires.
English: As Director of Legislative and Regulatory Services, he heads one of several Justice specialist sections at Defence.
French: À titre de directeur des Services législatifs et réglementaires, il dirige une des sections spécialisées du ministère de la Justice au ministère de la Défense nationale.
English: In the final analysis, then, the modelling exercise offers no support for the hypothesis that greater experience rating acts as a deterrent to total layoffs, temporary layoffs, or new hires.
French: Le coefficient de la variable CFM est insignifiant.
English: Son preference is relatively weak in urban areas, among literate women, among women with more education and whose husbands have more education, and among women living in households with a high standard of living.
French: La préférence pour les fils est relativement faible en milieu urbain, parmi les femmes sachant lire et écrire, parmi les femmes instruites et dont le mari est instruit, et parmi les femmes vivant dans des ménages à niveau de vie élevé.
English: • The Department provided over $3.7 million to more than 326 Canadians artistic companies across the country in 2000-2001 to promote Canadian culture internationally.
French: • Le Ministère a versé environ 3,7 millions de dollars à plus de 326 troupes d’artistes de toutes les régions du pays en 2000-2001 pour la promotion de la culture canadienne à l’étranger.
English: In 2006, coordination with the Department of Peacekeeping Operations was further consolidated by the creation of a joint public information working group, which now meets on a daily basis.
French: La coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix a été renforcée avec la création, en 2006, d'un groupe de travail conjoint qui se réunit quotidiennement.
English: However, this funding may drop to the pre-Budget 2003 growth rate of 3% beginning in 2006/07 unless additional budget increases are provided.
French: Cependant, ce financement pourrait diminuer dès l'exercice fiscal 2006-2007 pour s'établir au taux d'augmentation de la période précédant le budget de l'année 2003, qui était de 3%, à moins que des augmentations budgétaires supplémentaires ne soient annoncées.
English: Can ask for and provide personal information.
French: Peut demander et fournir des renseignements personnels.
English: Outdoor activities in natural areas $ million % 15.6 26.0 21.6 30.5 6.2 — 100.0%
French: Activités de plein air en zones naturelles en millions de $ % 15,6 26,0 21,6 30,5 6,2 — 100,0 %
English: AMG has released version 1.0.6 of their virtual brass instrument Kick-Ass Brass!
French: Big Fish Audio vient de sortir VI.ONE, un instrument virtuel alliant une gigantesque collection de samples avec Kontakt Player 2.
English: UNODC, submission to the UPR on Burundi, p. 4.
French: UNODC, submission to the UPR on Burundi, p.
English: Solid wastes cannot be fed into the hot end of the kiln, as they will discharge into the clinker without adequate treatment and they cannot be fed into the cold end of the kiln since they will volatilize and will not be adequately destroyed.
French: Les déchets solides ne peuvent pas être introduits à l'extrémité chaude du four, car ils se déchargeraient dans le clinker sans avoir subi de traitement adéquat, et ils ne peuvent pas être introduits à l'extrémité froide, car ils se volatiliseraient et ne seraient pas détruit correctement.
English: The purpose of the first IAC meeting was two-fold: to allow the members to assess the current status and niche of the NCE program, and to discuss future prospects of the program.
French: La première réunion du CCI avait une double finalité : permettre aux membres d'évaluer la situation actuelle et le créneau du programme des RCE et discuter des perspectives d'avenir du programme.
English: According to the responses to the list of issues, no population-based survey on violence against women had been conducted.
French: Selon les réponses à la Liste des points et questions, aucune enquête de population concernant la violence à l'égard des femmes n'a été menée.
English: 6.2 Site Licensing Fixed systems not operating as part of the mobile public safety 4940-4990 MHz system may be licensed for other public safety communication systems, on a secondary basis and at the discretion of the district director.
French: 6.2 Licences d’emplacement Les systèmes fixes ne faisant pas partie d’un système mobile de sécurité publique à 4 940-4 990 MHz peuvent être autorisés pour d’autres systèmes de communications de sécurité publique, à titre secondaire et à la discrétion du directeur de district.
English: 1.2.2 International Interest Art can be made anywhere and can be transported for sale throughout the world.
French: 1.2.2 Intérêt international On peut créer des œuvres d’art et les déplacer partout dans le monde.
English: Electronic Commerce Unit Major Projects Design and Development Canada Border Services Agency 15th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 1-888-957-7224 Facsimile: (613) 952-9979
French: Unité du commerce électronique Conception et élaboration de projets importants Agence des services frontaliers du Canada 15e étage Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON KIA 0L8 Téléphone : Télécopieur : 1 888 957-7224 (613) 952-9979 Titre :
English: CATS II Proposals Phase I evaluation complete Q2 04 g.
French: Réception des propositions pour la phase II – SSCEV II i.
English: Development and implementation of voluntary programs aimed at reducing both the use and the release of toxic substances from industrial sectors, in 2003-2004 Since the approval of the Policy Framework for Environmental Performance Agreements (EPA) in 2001, Environment Canada has entered into five formal, voluntary EPA's with various industries to reduce the use and release of toxic substances, substances of concern, as well as to build capacity and to gather information.
French: Depuis l'approbation du cadre stratégique relatif aux ententes sur la performance environnementale (EPE) en 2001, Environnement Canada a conclu avec diverses industries cinq EPE officielles à participation volontaire afin de réduire l'utilisation et le rejet de substances toxiques, de substances préoccupantes, ainsi que pour créer des compétences et réunir de l'information. Chaque entente reposait sur les huit critères théoriques du cadre stratégique afin d'assurer la crédibilité (engagement et objectifs), la transparence (consultation et déclaration publique) et la confiance (amélioration continue et vérification des résultats).
English: • Bills of Exchange Act (with the exception of Part IV) (R.S. 1985, c.
French: • Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique (L.C. 1987, chap.
English: The following research issues were identified as requiring more focus or were missing from the Menu.
French: On a recensé les questions de recherche qui suivent, sur lesquelles il faudrait mettre davantage l'accent ou qui ne figuraient pas dans le Menu.
English: • Considers all major sources of potential variation in nutritional composition, e.g. composition of the growing medium, fermentation conditions (temperature, pH, stage of growth), etc, in designing the experimental design and sampling methodologies.
French: Les sous-groupes de la population peuvent être plus vulnérables pour plusieurs raisons : ex. jeunes enfants, femmes enceintes et qui allaitent, les personnes qui ont des caractéristiques métaboliques particulières, adolescents et autres personnes qui peuvent consommer de grandes quantités d'aliments ou les personnes âgées qui consomment de petites quantités d'aliments.
English: I too often fall into the vortex of this way of thinking but even if I fall, I realize more and more and I can now recognize more than before when a sentiment to which they are additive manifests.
French: J'ai trop souvent tomber dans le tourbillon de cette façon de penser, mais même si je tombe, je me rends compte de plus en plus et je peux maintenant reconnaître plus avant, quand un sentiment auquel ils sont manifestes additif.
English: For more details, please refer to the APEC Secretariat's Non-Member Participation Section.
French: Pour de plus amples informations, consultez la page du secrétariat de l'APEC, section sur la participation des non-membres.
English: That part of the personal care home in which the units are located together with that part of any common areas and appurtenances to the building and the land attributable to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, form a residential complex, and more specifically, a multiple unit residential complex.
French: Ensemble, la partie du foyer de soins personnels qui comporte les unités et la fraction des parties communes et des dépendances du bâtiment et le fonds attribuable au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment constituent un immeuble d’habitation et plus précisément un immeuble d’habitation à logements multiples.
English: Artur Iralin, Trade Commissioner Tel.: (7-3272) 501151-3 Fax: (7-3272) 582493 E-mail: artur.iralin@international.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/kz Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: http://www.ccc.ca Export Development Canada (EDC) International Markets Group 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada au Kazakhstan 34 Karasai Batyr Street Almaty 480100 Kazakhstan Contact : M. Artur Iralin, délégué commercial Tél. : (7-3272) 501151-3 Téléc. : (7-3272) 582493 Courriel : artur.iralin@international.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/kz Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.itcan-cican.gc.ca Direction de l'Europe de l'Est (REE) Contact :
English: Health Professional Presentation Synopsis #2 Visual Presentation to Expert Advisory Panel 3 Unable to Present Presentation Synopsis #3 4 Grace Belliveau Individual:
French: Professionnel de la santé Sommaire de la présentation no2 Presentation visuelle au Groupe consultatif d'experts 3 Ne pouvait pas présenter Sommaire de la présentation no3 4 Grace Belliveau Individu :
English: I should like to say to Frau Gebhardt and Mr De Clercq who mentioned this that we are certainly working hard at realising the possibility of having a Community patent.
French: Je signale à l'attention de Mme Gebhardt et de M. De Clercq, qui ont mentionné ce sujet, que nous faisons notre possible pour aboutir à la concrétisation d'un brevet communautaire.
English: Membership in the corporation was mandatory for all licensed pilots.
French: Tout pilote breveté se doit maintenant d’y adhérer.
English: The CBSA will develop various action plans to ensure that the transborder flow of personal information is protected, that the Canadian public’s concerns are dealt with and that the collection of information is accurate.
French: L'ASFC mettra sur pied divers plans d'action pour assurer la protection des échanges transfrontaliers de renseignements personnels, pour veiller à ce que les préoccupations du public canadien soient réglées et à ce que la collecte des renseignements soit adéquate.
English: from the Howard Hughes Foundation in the United States.
French: Selon lui, « nous nous considérons comme les enfants pauvres des chercheurs aux États-Unis… Le niveau de financement est incroyablement différent là-bas… En réalité, cette aide [la subvention Hughes] compense pour le manque de financement canadien ».
English: Mr President, some speakers in the House today have said somewhat critically that this discussion is dominated by 'emotions' .
French: Monsieur le Président, certains des orateurs, parmi ceux que nous avons entendus aujourd'hui dans cet hémicycle, ont évoqué d'un ton assez critique l'idée que les "sentiments" puissent guider ce débat.
English: The cells can contain thermal or pressure disconnects, and shutdown separators.
French: Par exemple, ils peuvent contenir des dispositifs de coupure en cas de surchauffe ou de surpression ainsi que des séparateurs de sécurité.