ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional plenary part-sessions cannot therefore be scheduled for any other place of work unless the Parliament holds the 12 ordinary plenary part-sessions in Strasbourg, where it has its seat.
French: Des périodes de sessions plénières additionnelles ne peuvent donc être fixées dans un autre lieu de travail que si le Parlement tient les douze périodes de sessions plénières ordinaires à Strasbourg, lieu du siège de l'institution.
English: OSP Webcast - Get an overview of the OSP and see how people are using it.
French: Organigramme du PCO - Obtenez un aperçu du PCO et voyez comment vous pouvez vous en servir.
English: They will be taken in the following order: 2 and a sub-amendment, 3, 4 and a sub-amendment, 8, 9, 10, 1, 5 and oral amendment 1.
French: La commission de suivi a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation qui seront examinés dans cet ordre.
English: This recognition is provided in terms of military qualifications for the civilian training and education obtained by members entering the CF or serving members who have pursued civilian training/education.
French: Cette reconnaissance est offerte sous forme de qualifications militaires pour la formation et les cours suivis au civil par des personnes qui s'enrôlent dans les Forces canadiennes ou par des militaires en activité de service qui ont suivi des cours/formations au civil.
English: The President: I call on the representative of Nicaragua.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nicaragua.
English: In 1994, grade 10 was offered in an additional 7 communities, grade eleven in an additional 4 communities, and grade 12 in an additional 4 communities.
French: En 1994, la dixième année était offerte dans sept autres collectivités, la onzième, dans quatre et la douzième, dans quatre.
English: The National Parole Board has found several creative new ways to determine exactly whom it is serving, and to stay in touch with them.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a mis au point plusieurs moyens novateurs pour déterminer le profil exact de ces clientèles et rester en contact avec celles-ci.
English: Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes to the structures or the functioning of the certification bodies which might possibly affect the certification bodies' ability to perform their tasks.
French: Les États membres informent également la Commission de tout changement majeur intervenant dans les structures ou le fonctionnement des organes de certification qui pourrait affecter éventuellement la capacité de ces organes de certification de s'acquitter de leurs tâches.
English: Those two components are now blended and cast into the mould.
French: Avec un moule, il est possible de couler jusqu'à 20 copies, selon la complexité des pièces.
English: November 15, 2006 [47-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Ralph Arthur Andress, Senior Park Warden (GT-04), Parks Canada, Mallorytown, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Township of Leeds and the Thousand Islands, Ontario, municipal election to be held on November 13, 2006.
French: Le 15 novembre 2006 [47-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Ralph Arthur Andress, garde de parc principal (GT-04), Parcs Canada, Mallorytown (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale du canton de Leeds and the Thousand Islands (Ontario), qui aura lieu le 13 novembre 2006.
English: That would resolve the big problems that the Union is facing.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu’il autorisera des questions supplémentaires plus tard s’il reste du temps.
English: supplier.19 In short, the question is of how much, not whether, foreign assistance is required.
French: Christopher Bolkcom et Sharon Squassoni, « Cruise Missile Proliferation », CRS Report for Congress, Congressional Research Service, 3 juillet 2002.
English: Several of them, including Care Society and the Society for Health Education, had contributed significantly to the country's political and social transformation since 2004, in particular by conducting awareness campaigns.
French: Plusieurs d'entre elles, dont CARE Society et Society for Health Education, ont largement contribué à la transformation politique et sociale du pays depuis 2004, notamment en menant des campagnes de sensibilisation.
English: H.C. Oersted - power station © Caspar Joergensen Description Denmark is celebrating a national Year of Industrial Heritage and the activities will focus on the industrial buildings from the period 1870-1970.
French: H.C. Oersted - Centrale électrique © Caspar Joergensen Description Le Danemark célèbre une année nationale du patrimoine industriel et les activités des Journées européennes du patrimoine mettront l’accent sur les bâtiments industriels de la période s’étalant entre 1870 et 1970.
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) in Lake Champlain have colonized the shells of many native unionids, causing declines in their abundance.
French: Les Moules zébrées (Dreissena polymorpha) du lac Champlain ont colonisé les coquilles de plusieurs unionidés, causant ainsi des diminutions importantes de leur abondance.
English: As we are all aware, such an undertaking requires significant funding.
French: Comme nous le savons tous, une telle entreprise nécessite des fonds importants.
English: The second meeting of the Conference of the Parties will be opened on 27 September 2005 at 3 p.m.
French: La deuxième réunion de la Conférence des Parties s'ouvrira le 27 septembre 2005 à 15 heures.
English: If the applicant does not reply, the notification is published together with the application in the official bulletin.
French: En l’absence de réponse du déposant, la notification est publiée avec la demande dans le bulletin officiel.
English: It is illegal for all Muslims to consume or possess alcohol.
French: Il est interdit à tous les musulmans de consommer et de posséder de l’alcool.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the net economic benefits of granting tariff relief will be positive.
French: Le Tribunal conclut donc que l’allégement tarifaire entraînera un gain économique net.
English: However, given the objective of reducing loss of life and injury, the commitment of adequate resources for careful evaluations of the effectiveness of SAR prevention programs should be viewed as an investment in the future.
French: Toutefois, étant donné notre objectif de faire baisser le nombre des pertes de vie et des blessures, il faut considérer l'engagement à affecter des ressources suffisantes à une évaluation minutieuse de l'efficacité des programmes de prévention en recherche et sauvetage comme un investissement dans l'avenir.
English: Mandatory training with certification is already being implemented in this area, and will be developed further to reach all relevant outposted staff.
French: Une formation obligatoire, accompagnée de la délivrance d'un certificat, a déjà été mise en place dans ce domaine et sera renforcée plus encore pour toucher l'ensemble du personnel pertinent des bureaux extérieurs.
English: Note also that PIPEDA will always apply to federal undertakings (e.g., broadcasting or telecommunications, banks, etc.) and to an organization's transfer of personal information outside the province.
French: À noter aussi que la LPRPDE s'appliquera toujours aux entreprises fédérales (p. ex., les entreprises de radiodiffusion ou de télécommunications et les banques) et au transfert par une organisation de renseignements personnels à l'extérieur de la province.
English: Within-treatment correlations between egg size and progeny life-history characters were generally consistent with the between-treatment analyses, except that female progeny developing from larger eggs tended to emerge as larger adults than female progeny developing from smaller eggs.
French: Les corrélations entre la taille des oeufs et les caractéristiques démographiques chez les insectes exposés à un même traitement sont généralement les mêmes que celles établies par comparaison entre deux traitements, sauf que la progéniture femelle issue des oeufs plus gros donne des adultes plus gros que ceux de la progéniture femelle issue d'oeufs plus petits.
English: There is no scientific evidence going in a contrary direction.
French: Aucun élément scientifique n'indique le contraire.
English: Non-Re-spendable Revenue 2005/2006 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2005-2006
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence E
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Italy, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Italie, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: Most people need adjustments in their treatments to keep blood sugar in the target range.
French: Les aînés atteints de diabète de type II peuvent être en meilleure santé que ceux qui ne sont pas diabétiques mais qui mangent mal ou ne font pas d’activité physique.
English: Any taxable capital gains or allowable capital losses realized by a trust governed by an EPSP, on the disposition or deemed disposition (see ¶ 6) of property after 1971, must be included by the beneficiaries in computing their income for the year the capital gains or losses were allocated to them.
French: Tout gain en capital imposable ou toute perte en capital déductible d'une fiducie régie par un RPEB qui résulte de la disposition ou de la disposition réputée (voir le numéro 6) de biens après 1971 doit être inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l'année où le gain ou la perte en capital leur a été attribué.
English: Under the terms of the agreement, the directive is aimed at improving access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to the legal aid granted in such cases.
French: Aux termes de l'accord politique, la directive vise à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires.
English: The volume of EU rule-making last year was almost exactly the same as 10 years ago.
French: Le volume de réglementations mises au point l’année dernière est sensiblement le même qu’il y a 10 ans.
English: Further, the DCP covers only reasonable and customary dental treatment, necessary to prevent or correct dental disease or defect, provided the treatment is consistent with generally accepted dental practices.
French: De plus, le régime rembourse seulement les traitements dentaires raisonnables et habituels qui sont requis pour prévenir ou corriger une maladie ou un défaut des dents pourvu que ce traitement soit conforme à la pratique dentaire généralement reconnue.
English: Those considering partnership may also wish to consult other relevant TBS publications and policy papers.
French: Quiconque envisage l’option du partenariat peut aussi vouloir consulter d’autres publications et exposés de principe du SCT.
English: I am, in fact, convinced that simplifying the bureaucratic procedures to be adopted with the CAP reform from 2013 is not merely desirable, but necessary.
French: Je suis convaincu que la simplification des procédures bureaucratiques qui doit être adoptée conjointement à la réforme de la PAC en 2013 n'est pas seulement souhaitable mais aussi indispensable.
English: "I want to link our institute... with biologists and chemists to pursue nanotechnology applications like quantum photography, quantum computing, or DNA computing."
French: « Je veux relier notre institut... avec des biologistes et des chimistes pour poursuivre des applications de nanotechnologie comme la photographie quantique, l'informatique quantique, ou l'informatique à ADN.
English: Human Resources for Health   http://www.human-resources-health.com Dussault, G., and Rigoli, F. 2003.
French: Human Resources for Health http://www.human-resources-health.com. Dussault, G., and Rigoli, F. 2003.
English: There are sixteen specialized clinics with experts waiting to make your life worth living again, to ease your pain and – of course – to give back health to you.
French: Dans les seize cliniques spécialisées, une équipe de médecins se tient prête pour vous rendre à nouveau la vie digne d’être vécue, pour calmer vos douleurs, et bien entendu pour rétablir votre santé.
English: In Nunavik, suicide is a major as this area has the highest suicide rate in Canada.
French: Au Nunavik, le suicide est une problématique majeure puisqu'on y retrouve le plus haut taux de suicide au Canada.
English: The Government On-Line (GOL) initiative is the focal point for ensuring a comprehensive horizontal strategy for the use of electronic service delivery by federal departments and agencies to reach Canadians.
French: L’initiative Gouvernement en direct est le point de convergence d’une stratégie horizontale exhaustive pour la prestation électronique de services par les ministères et organismes fédéraux en vue d’atteindre les Canadiens.
English: 15:00 Licensing
French: Mardi 11 novembre 2003
English: A number of representatives expressed satisfaction with the guidelines and stressed the need for coordination between the work of the Basel and Stockholm conventions in order to avoid duplication of effort, in keeping with paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention, which urged the Conference of the Parties to “cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention” in certain matters.
French: Un certain nombre de représentants se sont déclarés satisfaits des directives et ont insisté sur la nécessité de coordonner les travaux entrepris dans le cadre des Conventions de Bâle et de Stockholm de manière à éviter un gaspillage d'efforts, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm, qui demande instamment que la Conférence des Parties « coopère étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle » dans certains domaines.
English: (h) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office and regional organizations in Europe and Central Asia, namely the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, in particular for activities at the country level, as well as the agreements between the European Commission and the Office for financing technical cooperation projects;
French: h) La poursuite de la coopération en vue de la réalisation des normes universelles, entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, à savoir l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, notamment les activités menées au niveau national, ainsi que les accords conclus entre la Commission européenne et le Haut-Commissariat en vue du financement de projets de coopération technique;
English: Templates are available in Appendix C (Tables C.1 - C.3) to record the fuel input data, the selected EF and the calculated CO2, CH4 and N2O emissions.
French: Des modèles sont proposés à l’annexe C (tableaux C.1 à C.3) pour enregistrer les intrants de carburant, le CE choisi et les émissions calculées de CO2, CH4 et N2O.
English: Among its objectives, NEPAD promotes sound economic and political governance, and plans to launch programs to address African shortcomings in areas such as infrastructure, education and health.
French: Les objectifs du NEPAD sont, entre autres, de promouvoir une saine gestion économique et politique, et il prévoit mettre sur pied des programmes pour corriger les lacunes, notamment dans l’infrastructure, l’éducation, et la santé.
English: The recipients did not report their cost share in three cases, and reported a share lower than required in two cases.
French: Dans trois cas, les bénéficiaires n’ont pas fait mention de leur partage des coûts. Dans deux cas, ils ont déclaré une contribution inférieure au pourcentage requis.
English: Guidelines of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for the use of organizations (revised on 27 May 2002)
French: Directives du Fonds à l'usage des oganisations (révisées le 27 mai 2002)
English: Documents Referenced in XML Main Document XML,PDF TIFF,JPEG
French: Documents auxquels renvoie le document principal XML XML,PDF TIFF,JPEG
English: The same counsellor should not provide advice to both the person complaining of harassment and the person accused of harassment.
French: Le même conseiller ne devrait pas fournir des conseils à la fois à la personne qui se plaint de harcèlement et à celle qui en est accusée.
English: Judgment T-339/05 MacLean-Fogg v OHMI (LOKTHREAD) Intellectual property
French: Arrêt T-339/05 MacLean-Fogg / OHMI (LOKTHREAD) Propriété intellectuelle
English: inform them about the situation.
French: Cette façon de procéder était habituelle à l’époque pour les actions préparatoires et les projets innovateurs.
English: Rigaux, Justice et presse: réflexions comparatives (Justice and the press: comparative thoughts), Journal des Tribunaux, 1996, p.
French: RIGAUX, «Justice et presse : réflexions comparatives », Journal des tribunaux, 1996, p.
English: (a) “Establishing the year 2003 as a target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes set up in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities”;
French: a) Fixer 2003 comme date butoir pour les stratégies et programmes - nouveaux ou améliorés - de réduction de la demande élaborés en étroite collaboration avec les services de santé publique, de protection sociale et de répression;
English: The police and the Public Prosecution Service must be able to act on the basis of sound legislation and, finally, it is important that effective treatment methods are established for sex offenders, who will also require close supervision upon their return to the community.
French: La police et le Ministère public doivent être à même d'agir sur la base d'une législation appropriée et enfin, il est important de mettre au point des méthodes de traitement efficaces pour les délinquants sexuels qui devront être surveillés de près lorsqu'ils réintégreront la communauté.
English: The thermal complex is located in the urban fabric of the city of Biskra. It was inaugurated in 1976.
French: Le complexe thermal est situ� dans le tissu urbain de la ville de Biskra.
English: This communication delivers the mid-term assessment of the setting up of the strategy on life sciences and biotechnology and its action plan which was adopted in 2002.
French: Cette communication dresse le bilan à mi-parcours de la mise en œuvre de la stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie et de son plan d’action adoptés en 2002.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service all-cargo aircraft between Canada and Israel for travel beyond March 24, 2007, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Israël pour les voyages effectués au-delà du 24 mars 2007, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Skill Levels:
French: La fréquence et la rigueur de votre suivi peuvent dépendre des facteurs suivants :
English: [photo of Olympic stadium, photo of swimming centre] As well as the Olympic Park, the city of Beijing has almost become an open-air architectural exhibition.
French: En plus du Parc olympique, la ville de Pékin devient elle aussi une véritable exposition d’architecture en plein air.
English: The note has also been the subject of significant doctrinal studies.
French: Cette note a également fait l'objet d'importantes études doctrinales.
English: Competing priorities and workload pressures resulting therefrom, contracting problems, and unpredictability of funding added to the difficulties faced.
French: Des conflits de priorité et le surcroît de travail qui en a résulté, des problèmes de passation de marchés et les aléas du financement ont multiplié les difficultés.
English: » Two new mid-sized wheel loaders are the latest additions to Volvo Construction Equipment’s F-Series line up. The Volvo L45F and L50F delivers peak performance for increased productivity – and profitability.
French: » Le musée de Volvo Construction Equipment a accueilli le roi Carl Gustav XVI et la reine Silvia de Suède le 6 juin à l'occasion de la célébration du 350ème anniversaire de la fondation de la ville d'Eskilstuna.
English: The line forming the diamond-shaped mark must be at least 2 mm wide and the UN numbers and letters must be at least 6 mm high.
French: La largeur de la ligne délimitant la marque en losange doit être d'au moins 2 mm et la hauteur des chiffres et des lettres d'au moins 6 mm.
English: Their only means of survival was to accept the leadership of local chiefs connected with drug trafficking and to take up poppy-growing, which was highly labour-intensive.
French: Le seul moyen pour eux de survivre est d'accepter d'être dirigés par des chefs locaux liés au trafic de drogues et de se lancer dans la culture du pavot qui nécessite une main-d'œuvre importante.
English: Navigation Terms Maps and Charts Time Zones and Relation to Longitude Flight Planning Calculations Flight Plan Forms En Route Navigation
French: Instruments de vol - Principes de fonctionnement et utilisation opérationnelle Instruments de gestion de vol Instruments moteurs Principes de fonctionnement et utilisation Système compas de bord
English: It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: Commandez votre casse-tête lettre d'amour dès aujourd'hui comme cadeau de la St-Valentin et faites plaisir à l'être aimé.
English: The project team plans to conduct five executive courses on genomics and public health policy where opinion leaders from academia, industry, NGOs, government and the media can meet and exchange views.
French: L'équipe prévoit offrir cinq cours de perfectionnement en génomique et en politique de santé publique où pourront échanger des guides d'opinion venus des milieux universitaires, de l'industrie, des ONG, de la fonction publique et des médias.
English: See sections below for more details on each part.
French: Voir les sections ci‑après pour de plus amples informations sur chacune de ces parties.
English: Canadian Community Health Survey 2000–2001, Statistics Canada.
French: Prévalence normalisée selon l’âge du diabète chez les 12 ans et plus, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001