ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed that economies could be made in areas such as management, general services, travel, and consulting services.
French: Elle estime qu'il est possible de faire des économies dans des domaines tels que l'administration, les services généraux, les voyages et les services de consultants.
English: The other case involved a headmaster of a rural school who undressed two children and took photographs of them.
French: L'autre cas est celui d'un directeur d'école rurale qui a déshabillé deux enfants et les a pris en photo.
English: Other features include: immediate real time readings of ionizing radiation, light in weight and relatively small in dimensions (86 x 62 x 18.5 mm, excluding clip).
French: Voici d'autres caractéristiques du DEP : lecture immédiate en temps réel du rayonnement ionisant, poids plume et dimensions relativement petites (86 x 62 x 18,5 mm, sans le clip).
English: Find out more about this book, Alan’s War : the memoir of a WWII American G.I., on the editor website .
French: Pour en savoir plus sur son livre, Alan’s War : the memoir of a WWII American G.I., rendez-vous sur le site de son éditeur .
English: We are uncertain how some points can be properly managed at a practical level - in particular, on the discretion for companies to be allowed to apply VAT.
French: Nous ne savons pas comment certains points peuvent être gérés de manière adéquate à un niveau pratique - en particulier en ce qui concerne le pouvoir discrétionnaire d'autoriser les entreprises à appliquer la TVA.
English:  A hearing was held in Ottawa, Ontario on 20 April 2001.
French: Une audience a été tenue à Ottawa (Ontario) le 20 avril 2001.
English: Upon her return , the employee submits the attached Leave Form.
French: À son retour, l'employée présente la formule de demande de congé ci-jointe.
English: Under the terms of accession, export of advertising services to China will only be permitted through advertising agents registered in China who have the right to provide foreign advertising services.
French: Services informatiques et services connexes :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 58.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Martinique Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets en Martinique English - Português - Español
English: UNESCO already applies this restriction, moreover, with respect to databases produced in the various fields of its competence for the benefit of States.
French: L'UNESCO d'ailleurs applique cette restriction à l'égard des bases de données produites dans les différents domaines de sa compétence au service des États.
English: As the standard does not provide specific criteria to be met, the manufacturer must provide data that indicates the tests performed, the results obtained, and an interpretation of the results with conclusions drawn consistent with the risk classification of the device.
French: Comme la norme ne précise pas de critères, le fabricant doit fournir des données qui font état des essais réalisés et des résultats obtenus, ainsi qu’une interprétation des résultats et des conclusions qui concordent avec la classification des risques de l’instrument.
English: Others reported that this is a change from the "old days" when safety input was sought.
French: On signale qu’il s’agit d’un changement par rapport à « l’ancien temps », lorsqu’on demandait des commentaires sur la sécurité.
English: Pour une fois, c'est agréable, la production met en valeur la basse ... Au niveau technique aussi l'amélioration est assez nette !
French: Pour une fois, c'est agr�able, la production met en valeur la basse ... Au niveau technique aussi l'am�lioration est assez nette !
English: In the dioxin scandal, for example, what is needed, it seems to me, is not so much a mad rush to ban a whole range of products - RVOs and so on - as the possibility of discovering whether these things are new pollutants or simply products which have become polluted.
French: Dans le scandale de la dioxine par exemple, ce dont nous avons besoin, ce n'est pas tant d'une ruée sur les interdictions de toute une série de produits - les HVR, etc. que de la possibilité de découvrir si ce sont des nouvelles substances polluantes ou simplement des produits qui ont été pollués.
English: Vonage Holdings launched local and long distance phone service using VoIP in April 2004, in partnership with 360networks.
French: Vonage Holdings a lancé le service téléphonique local et interurbain sur VoIP en avril 2004, en partenariat avec 360networks.
English: We are experiencing a shift in the mindset of our people - a mindset now rooted in the knowledge economy and reflecting a vision unlimited by distance or borders.
French: L’état d’esprit des citoyens aussi a changé. Il est désormais ancré dans l’économie du savoir et se traduit par une vision qui va au-delà des distances et des frontières.
English: However, Victoria International made two submissions to the Tribunal.
French: Cependant, Victoria International a présenté deux exposés au Tribunal.
English: 11.4 No member of the House of Commons or of the Senate of Canada or of the National Assembly of Quebec shall be admitted to any share or part of any contract or agreement made pursuant to the agreement or to any benefit arising there from.
French: 11.4 Aucun membre du Parlement du Canada, du Sénat du Canada ou de l'Assemblée nationale du Québec n'est admis à participer à tout contrat ou entente conclu en vertu de l'Entente, ni à en tirer un avantage.
English: Explicit efforts will be made to involve men and women, girls and boys, and to work more closely with and in support of civil society organizations, professional associations, the media, parliamentarians, traditional chiefs, political parties, religious organizations, academia and the private sector.
French: Des efforts seront explicitement déployés en vue de la participation des adultes - hommes et femmes - et des jeunes gens (filles et garçons), et dans le sens d'une collaboration plus étroite avec les organisations de la société civile, les associations professionnelles, les médias, les parlementaires, les chefs traditionnels, les partis politiques, les organisations religieuses, le monde enseignant et le secteur privé.
English: Also, the government fiscal year was different than everyone else's (April 1 instead of January 1) so the site was running out of money just when the season was starting.
French: Par ailleurs, l'exercice fiscal du gouvernement différait de tous les autres (1 er avril au lieu du 1 er janvier), de sorte que le lieu manquait malheureusement de fonds en début de saison.
English: be better for others.
French: exposée à toutes les conditions d’une stimulation provocante.
English: The mainland species are characterized by relatively low heterozygosity (H = 0.053–0.11) and high Nei's genetic distances (D = 0.896–1.067).
French: Les espèces continentales ont une hétérozygosité faible (H = 0,053–0,11) et les distances génétiques de Nei sont grandes (D = 0,896–1,067).
English: Connecting to new communities is increasingly essential.
French: Créer des liens avec de nouvelles communautés s’avère de plus en plus essentiel.
English: 69/ In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Afrique du Sud69, Botswana69, Burkina Faso69, Colombie, Costa Rica, Co^te d'Ivoire69, Guatemala69, Guine'e, Guine'e-Bissau, Ha‹ti69, Iran (Re'publique islamique d'), Jordanie69, Kazakstan69, Liban, Libe'ria69, Mali, Namibie, Panama69, Pe'rou69, Qatar69, Re'publique dominicaine, Re'publique-Unie de Tanzanie69, Swaziland, Venezuela69 et Zambie69.
English: Business case analyses might also be undertaken of various methods of providing legal aid services to ethno-cultural communities by making greater use of NGOs and immigrants with the requisite legal skills and education; iii.
French: Des analyses de rentabilisation pourraient aussi être menées concernant les diverses méthodes utilisées pour offrir des services d'aide juridique aux collectivités ethnoculturelles en consultant davantage les ONG et les immigrants qui possèdent un niveau d'éducation et des compétences légales appropriés; iii.
English: "The Recreation Director one?
French: [TRADUCTION] Celui de directeur des loisirs?
English: The card would be valid for travel within the European Union and "certain other defined countries" and would incorporate additional anti-fraud measures such as an iris scan or fingerprints.
French: La carte sera valable pour les déplacements à l’intérieur de l’Union européenne ainsi que dans « certains autres pays » et intégrera des mesures antifraudes supplémentaires telle une image numérique de l’iris ou des empreintes digitales.
English: Three of the indicators of job quality are explored in greater detail below: job tenure (or mobility), earnings or reservation wage, and job satisfaction.
French: Il y a cependant des jeunes qui vivent des transitions « pénibles » parce qu'ils passent d'un emploi sans possibilité d'avancement à un autre (Klerman et Karoly, 1994).
English: Claiming ownership almost immediately, their first concerns revolved around the need to keep it clean and the possibility of decorating it at Christmas.
French: Ayant développé presque instantanément un sentiment d’appartenance, les fumeurs étaient d’abord préoccupés par la nécessité de garder l’endroit propre et par la possibilité de le décorer pour Noël.
English: Association des familles de disparus et détenus du Guatémala (FAMDEGUA) Host Organization Details:
French: Association des familles de disparus et détenus du Guatémala (FAMDEGUA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A cost-recovery fee of $75 is assessed for processing these applications.
French: Des droits de 75 $ sont exigés pour traiter ces demandes.
English: To this brief overview of the major ESDP developments we should add the EU’s growing cooperation with the UN and with the African Union in the area of crisis prevention and management.
French: A ce rapide aperçu des développements les plus marquants de la PESD on peut ajouter la coopération qui se développe entre l’UE et l’ONU et entre l’UE et l’Union africaine en matière de prévention des crises et d’intervention dans ce domaine.
English: Final management arrangements have not yet been decided for the fourth management zone in the Gulf – Esquiman Channel.
French: Les ententes de gestion finales n’ont pas encore été établies pour la quatrième zone du Golfe - le chenal d’Esquiman.
English: Mr. Shearer pointed out that the issue of interim or provisional measures was raised in paragraphs 25 to 28.
French: M. Shearer souligne que les mesures provisoires sont évoquées aux paragraphes 25 à 28.
English: Postponing a decision would be to accept that Europe is irrelevant in a more global world.
French: Reporter cette décision reviendrait à accepter l'idée que l'Europe ne sert à rien dans un monde plus globalisé.
English: We honestly do not think that it will.
French: En toute franchise, nous ne le pensons pas.
English: Research low medium 36 It would be useful, it seems, to compile these and other practical techniques and approaches into a self-help manual, an "Official Languages for Dummies", and promote it to managers and employees who need them.
French: Recherche Faible Moyens 36 Il pourrait être utile, semble-t-il, de compiler ces pratiques et d'autres techniques et approches pratiques et de les réunir dans un guide personnel, genre « Les langues officielles pour les nuls », et de le promouvoir auprès des gestionnaires et des employés qui en ont besoin.
English: These projects should be supported by a feasibility study.
French: Ces projets devraient se fonder sur une étude de faisabilité.
English: Amendment 35 Luca Romagnoli Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas European policy on urban transport must take into account aspects of regional and social cohesion; whereas attention must be paid to the particular needs of employees (commuters) and the least affluent, and to the special problems and conditions in the new Member States, Amendment D. whereas European policy on urban mobility shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among cities and Member States; whereas attention must be paid to the particular needs of employees (commuters) and the least affluent, and to the special problems and conditions in the new Member States, Or. en
French: Amendement 35 Luca Romagnoli Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que la politique européenne du transport urbain devrait tenir compte des aspects de la cohésion régionale et sociale, et qu'il faut prendre en considération les besoins spécifiques des travailleurs (migrants alternants) et des personnes socialement moins favorisées, ainsi que des problèmes et conditions propres aux nouveaux États membres, Amendement D. considérant que la politique européenne de la mobilité urbaine doit promouvoir la cohésion économique, sociale et territoriale, ainsi que la solidarité entre les villes et les États membres, et qu'il faut prendre en considération les besoins spécifiques des travailleurs (migrants alternants) et des personnes socialement moins favorisées, ainsi que des problèmes et conditions propres aux nouveaux États membres, Or. en
English: All cardiac testing and consult, except for electrocardiograms (ECG) , require that you book an appointment with our technologist.
French: Pour les examens et les consultations cardiologiques, sauf les électrocardiogrames (ECG) , il faut fixer un rendez-vous avec le technologue.
English: On 9 July 2003 the European Parliament had presented an own-initiative report in connection with the Commission's third discussion paper on capital requirements for credit institutions and investment firms.
French: Le régime européen en vigueur repose sur l'accord de Bâle de 1988 (Bâle I).
English: a The amount for 2007 is an estimate.
French: a Estimation.
English: Here is some of the best "baroque" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique baroque sur jamendo.
English: The website forum can be used both for discussion tasks and to exchange experiences about life as a foreign student.
French: Le forum du site Internet peut être utilisé tant pour les discussions que pour l’échange d’expériences sur la vie en tant qu’étudiant étranger.
English: In the ensuing discussion, three proposed decisions were put forward, and the meeting agreed that those proposals should be put before the Eighteenth Meeting of the Parties for further consideration.
French: Au cours du débat qui a suivi, trois projets de décision ont été proposés et le Groupe de travail est convenu de les soumettre à la dix-huitième Réunion des Parties pour un nouvel examen.
English: Transmission normally occurs through having oral, anal or vaginal sex with an infected person.
French: La transmission se produit généralement lors des rapports sexuels oraux, anaux ou vaginaux avec une personne infectée.
English: Your letter and/or explanations should be forwarded to TBS as soon as possible but in any event no later than two weeks following the transmittal of the draft page proofs.
French: Votre lettre et /ou les explications devraient parvenir au SCT dès que possible mais au plus tard deux semaines après la transmission des épreuves en pages.
English: First and foremost, we must try to keep the focus of the European debate over the next two years on the Constitutional Treaty itself, on what it means and what it brings to Europe and its citizens.
French: Avant toute chose, nous devons faire en sorte que le débat européen reste axé, au cours des deux années qui viennent, sur le traité constitutionnel lui-même, ce qu'il signifie et ce qu'il apporte à l'Europe et à ses citoyens.
English: These are determined in conjunction with the SA and the MCO in order to facilitate the Mission's short-term and forecasted IT concerns.
French: Ils sont déterminés conjointement par l'AS et l'AGC afin de faciliter la prise en compte des problèmes à court terme ou prévisibles en matière de technologie de l'information.
English: The Commission had organized a high-level round table for ministers and other high-level representatives.
French: La Commission a organisé une table ronde de haut niveau à l'intention de ministres et autres hauts représentants.
English: DEM Wasn’t dredging of this section down to the river Deûle planned in the original Blue Links project?
French: DEM Les travaux sur la Marque navigable jusqu’à la Deûle n’étaient-ils pas prévus au départ du projet Blue Links?
English: Since this Commission had the ultimate power to adjudicate cases and impose discipline, it can be classified as a Type Three Model of external oversight (internal investigation with external adjudication).
French: Cette commission jouissant en définitive d'un pouvoir de règlement et de discipline, on peut lui attribuer le modèle trois de surveillance extérieure (instruction interne et règlement externe).
English: Today’s farmers need, and many are increasingly making, a lifelong commitment to ongoing learning and to mastering innovative technologies, products and practices.
French: De nos jours, les producteurs doivent s’engager à suivre une formation continue – ce que plusieurs font d’ailleurs – pour maîtriser de nouvelles technologies et pratiques, et exploiter des produits novateurs.
English: In the health sector and in promoting the quality of life of our citizens, the Bolivarian Constitution recognizes that social security responds to the concepts of solidarity, universality, integral approach and participation.
French: Dans le domaine de la santé et pour promouvoir la qualité de vie de nos citoyens, notre constitution reconnaît que la sécurité sociale est conforme aux concepts de solidarité, d'universalité, d'approche intégrale et de participation.
English: Thus, the November 12, 1987 letter described him as symptomatic; the letter, however, does not raise the issue of doubt which the Tribunal accepts existed in the mind of Dr. Schlech (and perhaps Dr. Johnston) at that time.
French: C'est pourquoi la lettre du 12 novembre 1987 le décrivait comme symptomatique; elle n'abordait pas, toutefois, la question du doute qui, de l'avis du tribunal, subsistait à ce moment-là dans l'esprit du docteur Schlech (et peut-être dans celui de la docteure Johnston).
English: This option would not address potential abuse in other the TLDs.
French: Mais il ne serait pas possible de lutter contre les éventuels enregistrements abusifs dans dautres TLD.
English: The Directorate's Policy Statement CPS-009 Holding of Property for Charities is withdrawn and replaced by this policy.
French: L'énoncé de politique de la Direction CPS-009 Détention de biens pour le compte d'organismes de bienfaisance est abrogé et remplacé par la présente politique.
English: They must not result in dependency, which could have negative effects on growth, salaries and employment.
French: Ils ne doivent pas entraîner une dépendance qui pourrait avoir des effets négatifs sur la croissance, les salaires et l'emploi.
English: (The President reminded the speaker of her speaking time)
French: (Le Président rappelle à l'orateur de respecter son temps de parole)
English: Internet-based training provides links to learning resources outside of the course, such as references, email, bulletin boards, and discussion groups.
French: Ce type de système a pour principal objectif de saisir les connaissances globales d'une compagnie et de les rendre simples à extraire et réutiliser.
English: The financial flow accounts can be viewed as a statement of sources and uses of funds.
French: On peut considérer les comptes des flux financiers comme un état de la source et de l’emploi des fonds.
English: Letters are read by the secretary and then either filed or attached to the minutes in an appendix; this section may also deal with telephone conversations or other means of communication.
French: Les lettres sont lues par le secrétaire puis classées ou jointes au procès-verbal en annexe; cette section peut également porter sur les conversations téléphoniques ou autres moyens de communication.
English: The aim of this draft regulation is simply to transpose certain recommendations adopted by the GFCM, and which are already in force in member countries of the GFCM, into a single EU legislative instrument, to which future recommendations may be added through the introduction of amendments.
French: Cette proposition de règlement vise simplement à transposer des recommandations adoptées par la CGPM et déjà opérantes pour les parties contractantes à la CGPM par un acte législatif unique dans lequel les futures recommandations pourront être ajoutées par des modifications de cet acte.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.037 and Rw = 0.054 for 1265 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0.037 et RW = 0.054 pour 1265 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: John McCallum, 2003-2004 Report on Plans and Priorities, Minister’s Message, <www.vcds.dnd.ca/dgsp/intro_e.asp>. Consulted 7 December 2003.
French: John McCallum, Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, message du ministre, [en ligne].
English: Similarly, a large difference in glycogen content is demonstrable between relA+ and relA− cells in stationary phase.
French: On peut aussi démontrer une grande différence dans la teneur en glycogène des cellules relA+ et relA− à la phase stationnaire.
English: • the Partnering Arrangement had impacts on the economy through the wages paid to local workers and the contracts given to local businesses.
French: • L'économie locale a ressenti les retombées de l'Entente de partenariat en raison des salaires versés aux employés et des contrats octroyés aux entreprises.
English: The Ishibashi were tabi makers, and their company went on to become Bridgestone Corporation, the tire manufacturer.
French: Les Ishibashi étaient fabricants de tabi, et leur société allait devenir plus tard la Bridgestone Corporation, le fabricant de pneus mondialement renommé.
English: • Extended family: for up to 15 days at the daily meal rate; and - 16 to 20 days at 65% of the daily meal rate or at the full daily meal rate when the 3 (three) conditions of Core entitlements above are met.
French: • Famille élargie - Jusqu’à concurrence de 15 jours au taux de repas quotidien - De 16 à 20 jours à 65 % du taux de repas quotidien ou au taux de repas quotidien lorsque les trois (3) conditions susmentionnées à l’indemnité de base sont respectées.
English: Step #6 - Document lessons learned
French: Étape #6 – Documenter les leçons apprises
English: Each agreed to pay a fine of $15,000 and costs of $6,000.
French: Ils ont accepté de payer une amende de 15 000 $ et des frais de 6 000 $ chacun.
English: While this compatibility supports mobility between the CCRA and the rest of the Public Service at the present time, we will conduct a further assessment when the Agency's staffing program is fully implemented.  New tools  The PSC has developed new tools to help ensure that the staffing system is operating effectively.
French: Bien que cette compatibilité vienne appuyer la mobilité entre l'ADRC et le reste de la fonction publique pour le moment, nous entendons mener d'autres évaluations une fois que le programme de dotation de l'Agence sera intégralement mis en oeuvre.  Nouveaux outils  La CFP a élaboré de nouveaux outils pour aider à veiller à ce que le système de dotation fonctionne de façon efficace.