ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include this item in the agenda of the annual session of the Executive Board in June 2003; 5. fnvifesall Member States, through the Bureau, to present contributions, before 15 May 2003, on the rationale for the improvement of the working methods of the
French: et demande que le Comité de coordination de la gestion engage la procédure sans tarder, notamment l’organisation des modalités contractuelles appropriées pour l’exécution de l’étude, en ayant à l’esprit le paragraphe 16 du mandat énoncé dans le document DP/2003/CRP.4 tel qu’il est modifié ci-après; 7.
English: Further analysis of the impacts of segregations on other major crops, such as canola, would be beneficial.
French: Il serait profitable d'analyser de manière plus approfondie l'incidence des catégories de ségrégation sur d'autres cultures répandues, telles que le canola.
English: The age of eligibility for the Invalids Benefit remains at 16 years.
French: L'âge d'admissibilité pour l'allocation d'invalidité reste de 16 ans.
English: In this context, it has established the Roundtable of Afro-Peruvian Women and has sponsored the creation of a working group on Indigenous Women, the purpose of which is to take decentralized action and to constitute a working plan to meet priority needs.
French: Dans ce contexte, il a institué le Bureau de la femme afro-péruvienne et a favorisé la formation d'un groupe de travail sur la femme autochtone qui vise à intervenir selon une approche décentralisée et à constituer un plan de travail répondant aux besoins prioritaires de ces femmes.
English: Catalogue #21-015 Programming is designed around a number of principles Programming needs to:
French: Catalogue no 21-015 Les programmes sont conçus en fonction d'un certain nombre de principes Les programmes :
English: Its opening chapter points out that the "nature of work is changing at whirlwind speed.
French: Le chapitre d'introduction souligne que "la nature du travail évolue à la vitesse de l'éclair.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-83 February 22, 2002 IN THE MATTER OF an application by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and Lufthansa Cargo AG for renewal, for a period of one year, of the exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-83 le 22 février 2002 RELATIF à une demande présentée par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et Lufthansa Cargo AG en vue de proroger pour une période d'un an l'exemption de se conformer à l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Articles 12 and 13 – Enforcement and professional secrecy within competent authority The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities for the detection and investigation of market abuse.
French: Articles 12 et 13 - Contrôle de l'application de la législation et secret professionnel au sein de l'autorité compétente La directive dresse la liste minimale des pouvoirs dont doivent disposer les autorités compétentes en matière de détection et d'enquêtes dans le domaine des abus de marché.
English: Some additional freight revenue would be generated by ACR due to the increased rail movements of recycled waste oxide from the Michipicoten Harbour to the sintering plant at Wawa.
French: L'ACR obtiendra des recettes marchandises additionnelles liées à l'accroissement du transport ferroviaire des oxydes résiduels recyclés de Michipicoten Harbour à l'usine de frittage de Wawa.
English: In this case, the claimant obtained a Record of Employment which did indicate she met the statutory requirements to qualify, she applied and was told she would be getting her benefits.
French: Dans la présente affaire, la prestataire a obtenu de son employeur un relevé d'emploi qui, en fait, indiquait qu'elle satisfaisait aux exigences réglementaires d'admissibilité. La prestataire a soumis une demande et on lui a mentionné qu'elle recevrait des prestations de maternité.
English: Today, we provide these services under contract to NAV
French: Aujourd’hui, nous offrons ces services à contrat à NAV CANADA, qui exploite à titre privé le
English: Do you have to pay child support? – You cannot claim the disability amount transferred from a dependant for a child for whom you have to pay child support.
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l'année en raison de la rupture de votre union, il y a des règles spéciales à suivre.
English: Mr B. considered this to be discriminatory and complained to the Commission.
French: M. B. y avait vu une forme de discrimination et s'était plaint à la Commission.
English: An inter-institutional committee of the programme to improve family relations has been established, comprising 12 government institutions: the Supreme Court of Justice, the Office of the Procurator-General of the Republic, the Ministry of Education, the San Salvador mayor's office, the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Office of the Attorney-General of the Republic, the Ministry of Public Security, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors, the Forensic Medicine Institute, the National Civil Police and ISDEMU.
French: - Le programme visant à améliorer les rapports familiaux, supervisé par le Comité interinstitutions, est composé de représentants de 12 institutions : la Cour suprême de justice, le Ministère public, le Ministère de l'éducation, la municipalité de San Salvador, le Procureur chargé des droits de l'homme, le Ministère de la santé publique et de la protection sociale, le Procureur de la République, le Ministère de la sûreté, l'Institut salvadorien de protection des mineurs, l'Institut de médecine légiste, la Police nationale civile et l'Institut pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: Her delegation agreed with the Secretary-General that insufficient progress had been made in implementing the Millennium Declaration.
French: La délégation mongole convient avec le Secrétaire général que les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire sont insuffisants.
English: Telephone: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 Annex B:
French: Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359  Annexe B :
English: States may determine that a crisis places key national interests or values at risk.
French: Un État peut conclure qu'une crise donnée met en péril des valeurs ou des intérêts nationaux fondamentaux.
English: The Epimedii is also used to improve liver function, especially heart problems linked to malfunctioning.
French: Le Epimedii est également utilisé pour améliorer la fonction hépatique, en particulier ceux liés à des problemes cardiaques.
English: The Presidency followed the plenary discussion on this issue on Monday with great interest.
French: La présidence a suivi avec beaucoup d'intérêt le débat de la plénière sur ce point lundi.
English: His outfit was responsible for building the section of the road between Whitehorse and the White River.
French: Son unité était responsable de la construction du tronçon de route entre Whitehorse et la rivière White.
English: It gives its opinions in the cases of mandatory consultation established by the Treaty, voluntary consultation and on its own initiative, whenever it seems fit.
French: Il émet des avis dans les cas de consultation obligatoire fixés par le traité, dans les cas de consultation facultative et de sa propre initiative si cela est jugé opportun.
English: • Virtually eliminate PBT releases
French: • Éliminer quasi complètement les rejets de substances PBT
English: Under CEPA 1999 the information required would have to be set out in regulations.
French: En vertu de la LCPE 1999, il faudrait énoncer dans le règlement les renseignements qui sont exigés.
English: It played a key role in reducing poverty and providing income security for vulnerable people.
French: Elle joue un rôle clef dans la réduction de la pauvreté en ce qu'elle fournit une sécurité de revenu aux personnes vulnérables.
English: • Section 4 - Loan Guarantee Program Schedule as at March 31, 1999
French: • Section 4 - États Financiers du Programme de Prêts Garantis au 31 mars 1999
English: Factors have been developed for both coker-derived and catalytic cracker-derived cokes. Average factors have been developed based on data provided by industry (Nyboer, 1996).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur (Tableau A13-2) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: But Canadian families deserve something else as well.
French: Cependant, ce n’est pas tout ce que méritent les familles canadiennes.
English: As part of international efforts to combat the financing of terrorist activities, the National Bank of Belarus adopted Decision No. 10 of 28 January 2002 on the suspension of credit and debit transactions in respect of accounts belonging to terrorists, terrorist organizations and persons associated with them.
French: Dans le cadre des efforts déployés à l'échelle internationale pour réprimer le financement des activités terroristes, la Banque nationale du Bélarus a adopté sa décision No 10, en date du 28 janvier 2002, qui a pour objet d'empêcher les opérations de dépôt et de retrait sur les comptes ou à partir des comptes de terroristes, d'organisations terroristes ou d'individus qui y sont liés.
English: Continue to research patterns of health charity research spending S. Brown Before next meeting Other items
French: Poursuivre la recherche des schémas de dépense en recherche des organismes de bienfaisance en santé S. Brown Avant la prochaine réunion Autres points
English: The peninsula has been known since ancient times as a Buddhist paradise, and remnants of Buddhist culture are Kunisaki's most distinguishing feature.
French: Depuis les temps les plus reculés la Péninsule passe pour être un Paradis bouddhique, à preuve, cette abondance de vestiges de culture bouddhique qui constituent le trait le plus remarquable de Kunisaki.
English: In Ecuador, national and international UNVs work with a local NGO to empower indigenous communities in the San Pablo Lake Basin area to develop sustainably.
French: En Équateur, des Volontaires nationaux et internationaux des Nations Unies collaborent avec une ONG locale afin de donner aux communautés autochtones du bassin du lac San Pablo les moyens de créer les conditions d'un développement durable.
English: Gartner Lee Limited.
French: FÃ©dÃ©ration du saumon de l'Atlantique et Salmonid Council of Newfoundland and Labrador.
English: Furthermore, it cautioned that it was essential to maintain a balance between the rights of the rightholders and the interests of society.
French: En outre, elle a averti qu’il est essentiel de conserver un équilibre entre les droits des titulaires et les intérêts de la société.
English: Even though the contract had not been terminated, the appellant had clearly been separated from her employment and this fact was recognized by her employer in making the adjustment payment.
French: Même si l’on n’avait pas mis fin au contrat, l’appelante avait nettement quitté son poste, ce que son employeur a reconnu lorsqu’il a effectué le paiement de rajustement.
English: The decrease can be attributed to reduced production in the nonmetals sector, in particular to half a year of lost production at the flooded Potacan Mining Company potash mine in southern New Brunswick.
French: Ce recul peut être attribué à une baisse de la production dans le secteur des non-métaux, en particulier à la perte d’une demi-année de production à la mine de potasse de la Potacan Mining Company au Sud du Nouveau-Brunswick par suite de l’inondation de la mine.
English: In the case of inertia braking system on multi-axled trailers with pivoted drawbar, the loss of travel so referred to in paragraph 9.4.1. of this annex should be measured.
French: Pour les freins à inertie de remorques à plusieurs essieux avec timon à pivot, il convient de mesurer la perte de course so visée au paragraphe 9.4.1. de la présente annexe.
English: 6909.19.10 00 - - -Ceramic rings for use in the manufacture of formaldehyde; For use in machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard 6909.19.90 - - -Other
French: 6909.19.10 00 - - -Anneaux en céramique devant servir à la fabrication du formaldéhyde; Devant servir dans les machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton 6909.19.90 - - -Autres
English: The Council will have before it a note by the Secretariat on the efforts made by the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/HRC/4/51), as well as the report of the High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index (A/HRC/4/52) and the progress report of the Office of the High Commissioner on the implementation of relevant recommendations of the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (A/HRC/4/53).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur les efforts du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/HRC/4/51), ainsi que du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme contenant un projet de document de base sur la création d'un indice de l'égalité raciale (A/HRC/4/52), ainsi que le rapport intérimaire du Haut-Commissariat sur la mise en œuvre des recommandations faites à sa quatrième session par le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/HRC/4/53).
English: Annex II, table entitled “Economic and Social Council”
French: Annexe II, tableau intitulé « Conseil économique et social »
English: • R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing
French: • R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity.
French: CONSOLAZIO, C. F., R. E. JOHNSON et L. J. PECORA.
English: (b) Recognizing the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system;
French: b) Estime qu'il faut mettre en œuvre d'urgence un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé;
English: General Conditions for Export and Import of Sawn Softwood, done at Geneva, October 1956;
French: Conditions générales pour l'exportation et l'importation des sciages résineux, faites à Genève en octobre 1956;
English: The institutions eligible to apply for CFI funding, colleges, smaller, and larger universities, have vastly different missions and consequently the nature of their research activities and the stage of development of their research programs are quite varied.
French: Les établissements admissibles à demander les contributions de la FCI, collèges, petites et grandes universités, ont des missions très différentes et en sont à des stades différents de développement de leurs activités de recherche. La nature des recherches qu’ils effectuent dépend aussi de leur mission propre.
English: LANDINGS Harp Seals The nature of the present Atlantic coast commercial hunt for harp seals took shape in the late 1980s after the collapse of the historic European markets for whitecoat and blueback pelts.
French: DÉBARQUEMENTS Phoque du Groenland La chasse commerciale du phoque du Groenland (Pagophilus groenlandica) sur la côte de l'Atlantique telle que nous la connaissons aujourd'hui a pris forme vers la fin des années 80, à la suite de l'effondrement des marchés européens traditionnels des peaux de blanchons et de jeunes à dos bleu.
English: It is the mission of Manitoba Health and Healthy Living to lead a publicly administered sustainable health system that meets the needs of Manitobans, and promotes their health and well-being. This is accomplished through a structure of comprehensive envelopes encompassing program, policy and fiscal
French: Les mandats officiels conférés par les lois, et ceux qui découlent de la nécessité d’agir face aux nouveaux problèmes de santé ou de soins de santé, servent de cadre à la planification et à la prestation des services.
English: Speeches delivered by Mr. LeBlanc 791 Speeches delivered by Mrs. Fowler LeBlanc 104
French: Discours prononcés par M. LeBlanc 791 Discours prononcés par Mme LeBlanc 104
English: The relevant paragraph of her letter read: " When I received my notification that I was unsuccessful in this competition, I had requested from the board chair a post board review.
French: Le paragraphe pertinent de cette lettre se lit ainsi : [traduction] « Quand j’ai reçu l’avis m’indiquant que je n’avais pas été retenue dans le cadre de ce concours, j’ai demandé au président du jury à être reçue en entrevue postérieure à la sélection.
English: IN THE MATTER OF a decision of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission contained in a letter dated January 22, 1986 addressed to the Canadian National Railway Company which stated in part that the variabilities and unit costs approved by the Railway Transport Committee for Signals Investment of the Canadian National Railway Company be based on those of Canadian Pacific Limited for the year 1984 and that the Railway Transport Committee would examine in greater detail the cost analysis of investment in Signals for the 1985 unit cost development. File No.
French: RELATIVE à une décision du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports contenue dans une lettre du 22 janvier 1986 adressée à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada qui indique, entre autres, que les variabilités et les coûts unitaires approuvés par le Comité des transports par chemin de fer pour l'investissement de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans la signalisation doivent s'appuyer sur ceux du Canadien Pacifique Limitée pour 1984 et que le Comité des transports par chemin de fer étudiera plus en détail l'analyse des coûts pour l'investissement dans la signalisation afin d'établir les coûts unitaires pour 1985.
English: Statements were made by South Africa (on behalf of the African Group), France (on behalf of the States members of the European Union), Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Norway, India, Switzerland, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Bangladesh, Greece, Brazil, the Republic of Korea, Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la France (au nom des États membres de l'Union européenne), le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la Norvège, l'Inde, la Suisse, le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), le Bangladesh, la Grèce, le Brésil, la République de Corée, l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Any re-thinking of EU policy toward Russia should recognize that, while Russia will remain a regional power and global player during the next decade, it is unlikely to become a liberal democracy.
French: Toute révision de la politique européenne à l’égard de la Russie devrait admettre que, tandis que celle-ci restera une puissance régionale et un acteur mondial ces dix prochaines années, il est peu probable qu’elle devienne une démocratie libérale.
English: That agreement is of essentially commercial nature and establishes customs union with Andorra for industrial products.
French: De nature essentiellement commerciale, il instaure une union douanière avec ce pays pour les produits industriels.
English: The CGA thanked Gilles for the invitation to participate and acknowledged that their involvement in the TC8 discussions is a direct result of the improved culture and working relationships that have been fostered.
French: L’ACG remercie Gilles de l’invitation et reconnaît que sa participation aux discussions du comité TC8 est directement attribuable à une culture de partenariat et à des relations de travail améliorées.
English: Product could be offered, at a loss if necessary, to stimulate interest in France and Belgium.
French: Des productions pourraient être offertes, à perte s’il le faut, pour hausser l’intérêt en France et en Belgique.
English: The Dutch Government intends to support the German position, favouring the introduction of majority voting as a way of making the CFSP more effective as part of a general approach that is more favourable to the Community framework.
French: Le gouvernement néerlandais se propose pour sa part d'appuyer les thèses allemandes favorables à l'introduction du vote à la majorité dans le processus de décision, car c'est à ses yeux la seule manière de donner plus d'efficacité à la PESC dans une démarche générale à dominante communautaire.
English: Eggs and nests are often preyed upon by other predators such as American Crows, Common Ravens, and gulls.
French: Les Å"ufs et les nids sont frÃ©quemment la proie de plusieurs autres prÃ©dateurs, dont la Corneille dâ€™AmÃ©rique, le Grand Corbeau, les mouettes et les goÃ©lands.
English: • the 'last word' expressed by the program or the jurisdiction in terms of desirable trends in level of target group need for the largest possible target group, the most comprehensive or highest level of need, etc.
French: • le « dernier mot » exprimé par le programme ou le palier de gouvernement en ce qui a trait aux tendances souhaitables en matière de niveau de besoin du groupe cible pour le plus grand groupe cible possible, le niveau le plus complet ou le plus élevé de besoin, etc.
English: At the Ministerial Council Meeting in Ljubljana in 2005, then-Foreign Minister Ban Ki-moon — now the United Nations Secretary-General-designate — chaired a meeting of Asian Partners to enhance mutual understanding of the crucial changes taking place in both Europe and Asia, enabling both regions to tackle the challenges posed by these changes.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana en 2005, le Ministre des affaires étrangères d’alors Ban Ki-moon —à présent Secrétaire général désigné de l’Organisation des Nations Unies—a présidé une réunion des partenaires asiatiques visant à renforcer la compréhension réciproque des changements cruciaux survenant à la fois en Europe et en Asie, permettant aux deux régions de relever les défis posés par ces changements.
English: Building Canada will promote investments in solid-waste processing infrastructure that can reduce the environmental impacts resulting from municipal solid waste management.
French: Chantiers Canada appuiera les investissements dans l'infrastructure liée aux déchets solides qui réduiront les répercussions environnementales associées à la gestion municipale des déchets solides.
English: “Recognizing the implications of domestic violence on the social and economic development of communities and States”;
French: « Consciente en outre des incidences de la violence familiale sur le développement économique et social des collectivités et des États, »;
English: The Joint Committee of the Customs Union between the EU and Andorra met on 13 December.
French: Le Comité mixte de l'Union douanière entre l'Union européenne et l'Andorre s'est réuni le 13 décembre.