ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verify that the importer has been notified regarding these requirements by referring to the case information on the SIMA Compliance website.
French: Il faut s’assurer que l’importateur a été avisé de ces exigences en consultant l’information sur les cas affichée sur le site Web de l’observation de la LMSI.
English: The Committee refers in this context to the work being carried out on palliative care by the European Health Committee.
French: Il prend note de la proposition de l’Assemblée tendant à la création au niveau européen d’un organe ou d’une autorité chargé d’assurer à titre permanent le suivi du développement du processus de recherche Projet Génome humain.
English: 9.8.3.5 Clearing When you are clearing the side, avoid drifting towards the stern of the vessel.
French: 9.8.3.5 Éloignement du navire Lorsque vient le moment de vous éloigner, évitez de dériver vers l’arrière du navire.
English: Her case is still at appeal.
French: Elle a formé un recours sur lequel la justice ne s'est pas encore prononcée.
English: The user will be looking for arrangements to provide the lowest price and at the same time protect against price swings.
French: L’utilisateur rechercherades arrangements qui lui permettront d’obtenir le meilleur prix, tout en se protégeant desfluctuations de prix.
English: The legislation includes 11 new offences related to corruption.
French: Cette législation réprimait 11 infractions nouvelles relatives à la corruption.
English: Croatia supports further active approach to CSBM within other international fora as well, such as the OSCE Forum for Security Cooperation.
French: La Croatie soutient activement les mesures visant à renforcer la confiance et la sécurité au sein d'autres instances internationales, telles que le Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité.
English: This event usually coincided with the appearance of extensive matrical deposits around fungal haustoria.
French: Cet événement coïncide habituellement avec l'apparition des dépôts matriciels autour des haustoriums fongiques.
English: This was not considered by the selection board even though it was in her application.
French: Le jury de sélection n'en a pas tenu compte, même si cette information apparaissait dans sa demande.
English: He said that the MYFF and the funding commitments needed to be linked more closely.
French: Le PFP et les engagements financiers devaient être reliés plus étroitement.
English: RCMP Antigonish recognized that a system could be tailored to the university to help it deal with student misbehaviour and crime more effectively.
French: Le Détachement d'Antigonish a reconnu qu'un système conçu spécialement pour l'université pourrait contribuer à remédier aux inconduites et aux crimes commis par les étudiants.
English:  < Project Overview > < Milestones for Phase 1 and 2 >  < Project Objectives / Agency Benefits>  < FAQs >  < NPS-NIST-ICD >  < Certification for New Agencies > < Certification for Vendors >  < Further information and support >
French:  < Aperçu du Projet > < Étapes clés des phases 1 et 2 > < Objectifs du Projet/Avantages pour les organismes >  < FAQ >  < DCI NIST des SNP >  < Certification des nouveaux organismes > < Certification des fournisseurs >  < Renseignements supplémentaires et soutien >
English: Upon receipt of a response from the affected Party indicating its desire to participate in the environmental impact assessment procedure, the Party of origin shall, if it has not already done so, provide to the affected Party:”
French: Au reçu d'une réponse de la Partie touchée indiquant son désir de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, la Partie d'origine communique à la Partie touchée, si elle ne l'a pas encore fait :"
English: Section 5 Review and amendment
French: Section 5 Réexamen et modification
English: I welcome the finding by the external auditor, KPMG, that no barter transactions took place during 2008.
French: Je prends note avec satisfaction des conclusions de l'auditeur externe, KPMG, selon lesquelles il n'y a eu aucune transaction de ce type en 2008.
English: While it is generally difficult to obtain precise figures about street racing,( 12 ) it is known that the practice is growing.( 13 ) In the United States, according to figures from the National Highway Traffic Safety Administration, street racing caused 125 deaths in 2004.( 14 ) These races have also claimed numerous victims across Canada, notably in Vancouver, Edmonton, Moose Jaw, Regina, Winnipeg, Montréal and Sackville.
French: Et bien qu’il soit généralement difficile d’obtenir des données exactes à propos des courses de rues( 12 ), on constate que ce phénomène prend de l’ampleur( 13 ). Aux États-Unis, selon des données de la National Highway Traffic Safety Administration, les courses de rue auraient causé 125 décès en 2004( 14 ).
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 10 Activities: nettoyage; activité de financement
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 10 Tâches : nettoyage; activité de financement
English: The Deputy Executive Director said that the information was available in the budget document and any additional information could be made available.
French: La Directrice générale adjointe a déclaré que des renseignements figuraient dans le projet de budget à cet égard et qu'il serait possible de communiquer des informations complémentaires au besoin.
English: Parties may wish to consider these elements and any matters arising from discussion of this topic at both the preparatory segment and the high-level segment of the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Les Parties pourraient souhaiter examiner ces éléments et toute question découlant du débat sur cette question tant au cours de la réunion préparatoire que de la réunion de haut niveau de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: In December 2006, OHCHR published a report, “The Torture and Death in Custody of Maina Sunuwar, Summary of concerns”, documenting obstacles to justice in this case, including the Nepalese Army's attempts to cover up the violations, and called again for an independent investigation.
French: En décembre 2006, le Haut-Commissariat a publié un rapport intitulé «The Torture and Death in Custody of Maina Sunuwar, Summary of concerns» qui contient des indications sur les obstacles qui s'opposent à ce que justice soit rendue dans cette affaire, y compris les tentatives faites par l'Armée népalaise de dissimuler les violations, et il a demandé à nouveau l'ouverture d'une enquête indépendante.
English: Lebanese authorities reported an increase in the number of arrests and seizures of smuggled commercial goods made by the Common Border Force in the last quarter.
French: Les autorités libanaises ont signalé une augmentation du nombre d'arrestations et de saisies de marchandises de contrebande effectuées par la Force frontalière commune durant le dernier trimestre.
English: We today are making a political judgment of the economic policy of your government, which led to a dramatic drop in development and social spending and to unfortunate economic results in your country.
French: Nous posons aujourd’hui un jugement politique de la politique économique de votre gouvernement, qui a donné lieu à une baisse spectaculaire des dépenses en matière sociale et de développement et à de mauvais résultats économiques dans votre pays.
English: Executive Council of Vojvodina, Bulevar M. Pupina 16 Working lunch with the Secretary for National Minorities of the Province of Vojvodina, Mr Tomas Korhec Venue:
French: Conseil Exécutif de Vojvodina, Boulevard M. Pupina 16 Déjeuner de travail avec le Secrétaire pour les Minorités Nationales de la Province de Vojvodina, M. Tomas Korhec Lieu:
English: The 2007 workshop was convened to explore the current state of both the science and policy aspects of PPCPs in the Canadian environment.
French: L’atelier de 2007 a été organisé afin d’étudier l’état actuel tant de la science que des aspects stratégiques en matière de PPSP dans l’environnement canadien.
English: Cost was not normally a constraint, since most products were sold at subsidized prices through social marketing programmes, but Malian women had little choice of contraceptive methods.
French: Le coût ne constitue pas normalement une contrainte, puisque la plupart des produits sont vendus à des prix subventionnés dans le cadre de programmes de commercialisation sociale, mais les Maliennes n'ont que peu de choix en matière de méthodes de contraception.
English: The result is an erosion of the long-term poverty reduction objectives.
French: Cela a compromis les objectifs à long terme de réduction de la pauvreté.
English: An average of 4,417 young people were in custodial institutions each day in 1991-92. This was up 2 per cent from the daily average over the course of 1990-91 and 6 per cent from the figure in 1987-88 (Table 26).
French: En 1991-1992, 4 417 jeunes en moyenne étaient détenus chaque jour dans des établissements, nombre représentant une hausse de 2 pour cent par rapport à la moyenne quotidienne en 1990-1991 et de 6 pour cent par rapport à celle de 1987-1988 (tableau 26).
English: • $3.0 million in the year 2002 towards construction costs of the Conference Centre Project Description Destination Africa is the most ambitious project in the history of the Calgary Zoo.
French: • 3 M$, en 2002, pour la construction du Centre de conférence Description du projet Destination Afrique est le projet le plus ambitieux jamais réalisé dans l'histoire du Zoo de Calgary.
English: Developing country members concluded that it was premature to develop protection of plant varieties through utility patents.
French: Les représentants des pays en développement ont conclu qu’il était prématuré de créer une protection pour les variétés végétales au moyen de brevets de modèle d’utilité.
English: Many organizations with worthy programmes are never heard from directly.
French: De nombreuses organisations, dont les programmes sont pourtant valables, ne sont jamais directement en contact avec le Conseil.
English: In 2005-2006, tax revenue was some $222 billion, while spending amounted to $209 billion, leaving a surplus of $13 billion.
French: En 2005-2006, les recettes fiscales se sont élevées à environ 222 milliards de dollars, et les dépenses à 209 milliards, d’où un excédent de 13 milliards.
English: Schools _ Schools in the city may participate in a Healthy Schools project that includes the following elements:
French: Écoles — Les écoles de la ville peuvent participer à un projet Écoles-Santé comportant les éléments suivants :
English: This project would not have been possible without the contributions of the scientific societies and communities for each of the journals.
French: Ce projet n'aurait pas été possible sans la contribution des sociétés et des communautés scientifiques de chacune des revues.
English: Yes, I believe we must look at the situation regarding the standards for GMOs.
French: Oui, je pense que nous devons examiner la situation concernant les normes pour les OGM.
English: • Hold annual meetings of the agri-environmental valuation expert committee.
French: • Tenue annuelle de réunions du comité d'experts sur l'évaluation agroenvironnementale.
English: The law retains the employer's right to exclude persons who occupy positions identified as step officers in the grievance process.
French: La Loi maintient le droit de l'employeur d'exclure des personnes qui occupent des postes dont les titulaires sont reconnus comme des responsables de palier du processus de règlement des griefs.
English: It is clear that strict welfare standards have an impact on food safety and quality.
French: À l'évidence, des normes sévères en matière de bien-être animal ont des effets sur la sécurité et la qualité des produits.
English: Classification of cultures of risk group 3 for diagnostic purposes
French: Classification des cultures du groupe de risque 3 utilisées à des fins de diagnostic
English: Scour (bottom erosion) results from a disturbance to the local flow field of the water column caused by the placement of a structure on the seabed.
French: L’affouillement (érosion des fondations d’une structure) est provoqué par la perturbation des courants locaux dans la colonne d’eau causée par l’érection d’une structure sur le plancher océanique.
English: The observational study design and the lack of information on induction in the data render any inference about the relation between labour induction and fetal and infant mortality necessarily indirect.
French: La méthodologie propre à une étude d’observation et l’absence d’information sur le déclenchement du travail dans les données fait en sorte que toute inférence concernant la relation entre le déclenchement du travail et la mortalité foeto-infantile est nécessairement indirecte.
English: He noted that the TMWG had developed a free tool based on the Unified Modelling Methodology (UML) for use by modellers.
French: Il a indiqué que le TMWG avait élaboré un outil libre fondé sur la méthode unifiée de modélisation destinée aux modéliseurs.
English: The IRU, recalling the Chairman's remarks at the last WP.30, expressed the view that this decision was an international measure that should be adopted by the Administrative Committee in accordance with Article 42bis of the TIR Convention.
French: Rappelant les remarques du Président lors de la dernière session du WP.30, l'IRU a estimé que cette décision constituait une mesure internationale que le Comité de gestion devrait adopter conformément à l'article 42 bis de la Convention TIR.
English: (iii) 15 seconds after the cessation of shaking, release the first discharge in accordance with subsection (10), and (iv) allow the spray container to stand for at least 60 seconds between discharges; or (b) if shaking is not applicable, install the spray container in the holding device and release the discharge in accordance with subsection (10), allowing the spray container to stand for at least 60 seconds between discharges.
French: (iii) quinze secondes après avoir agité le contenant, expulser le premier jet conformément au paragraphe (10), (iv) laisser reposer le contenant pendant au moins soixante secondes entre chaque jet; b) s'il n'y est pas recommandé de l'agiter, placer le contenant dans le dispositif de fixation et expulser le jet conformément au paragraphe (10), en laissant reposer le contenant pendant au moins soixante secondes entre chaque jet.
English: However, the development of the oil industry in Cabinda from 1968 onward made oil the principal export product in 1973, followed by coffee, diamonds and other raw materials; in other words, these export products fed the major industries developing in Europe because of the industrial revolution, one of the causes of the abolition of slavery.
French: Toutefois, avec le développement de l'industrie pétrolière à Cabinda, à partir de 1968, le pétrole est devenu le principal produit d'exportation en 1973, suivi par le café et les diamants et d'autres matières premières, soit des produits d'exportation destinés à alimenter les grandes industries en développement en Europe, en raison de la révolution industrielle, qui a été l'une des causes de l'abolition de l'esclavage.
English: Also important is maintaining a strong program delivery capacity able to respond to emerging government priorities.
French: Résultats prévus, activités et ressources Plus de la moitié des ménages canadiens reçoivent de nous un paiement sous une forme ou sous une autre.
English: · Latter choice requires rethinking both the values, goals, mechanisms, time horizons, modalities of cooperation and skills.
French: · Ce dernier choix exige qu'on repense les valeurs, les objectifs, les mécanismes, les horizons temporels, les modalités de la coopération et les compétences.
English: Cool material in a desiccator and weigh.
French: Répéter l'addition et décanter l'eau une fois de plus.
English: Priority III - Supporting other government departments and agencies in achieving Government of Canada priorities Key Results Effective management of resources Indicators Workload
French: Priorité III - Seconder les autres ministères et organismes fédéraux afin de réaliser les priorités du Canada Principaux résultats Gestion efficace des ressources Indicateurs Charge de travail
English: The principles of equal treatment and the assimilation of facts are strengthened.
French: Les principes de l'égalité de traitement et de l'assimilation des faits sont renforcés.
English: • CIHR Industry Partnered Programs September, 2005 Competition Results July 2005 Decisions
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de septembre 2005 Décisions de juillet 2005
English: A fourth axis based on experience with the Leader programme introduces possibilities for locally-based bottom-up approaches to rural development. The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
French: Un quatrième axe fondé sur l'expérience du programme Leader introduit des possibilités d'approches locales ascendantes en matière de développement rural. La nouvelle période de programmation fournit une occasion unique de recentrer le soutien au titre du nouveau Fonds de développement rural sur la croissance, l'emploi et le développement durable.
English: The situation in many different countries was unique and one had to ensure that the discussions were based on a principle that each country had its own priorities and that each country would participate in those areas it was most concerned with.
French: La situation de chaque pays lui étant particulière, il convenait de faire en sorte que les délibérations reposent sur le principe selon lequel chaque pays avait ses propres priorités et qu’il apporterait sa contribution dans les domaines qui étaient les plus proches de ses préoccupations. La délégation a fait bon accueil
English: The Pension Board expressed its satisfaction with the presentation made by the representative of the Board of Auditors.
French: Les membres du Comité mixte se sont déclarés satisfaits de la présentation faite par le représentant du Comité des commissaires aux comptes.
English: You know what the procedure and process for promoting foreign policy issues is at European Union level.
French: Vous connaissez la procédure et le processus de promotion des questions de politique étrangère au niveau de l'Union européenne.
English: A Culture of Openness (MND 57, 58, 59, 60, 61, 62; Som 39.3) Decisions In March and October 1997, the Minister made several decisions intended to increase the ability and willingness of the Department to be more transparent in dealing with the public.
French: Une culture axée sur la transparence (MDN 57, 58, 59, 60, 61, 62, Som 39.3) Décisions En mars et en octobre 1997, le Ministre prenait plusieurs décisions visant à rendre le Ministère plus transparent dans ses rapports avec le public.
English: Lead-time would be required to implement the change — it should be required only after the final coming into force of the existing Regulations (after June 26, 2001), and manufacturers should be permitted to use existing inventory first.
French: Il faudrait prévoir un délai pour la mise en œuvre de la modification — celle-ci devrait être exigée uniquement après l'entrée en vigueur finale de la version actuelle du Règlement (après le 26 juin 2001); de plus, les fabricants devraient pouvoir utiliser les stocks existants d'abord.
English: Src, tyrosine, kinase, oncogene, phosphorylation.
French: Src, kinase spécifique de la tyrosine, oncogene, phosphorylation.
English: Europe can be a beacon of economic, social and environmental progress to the rest of the world.
French: L'Europe peut être un modèle de développement économique, social et environnemental pour le reste du monde.
English: One of the most useful things the peer educators do is give referrals to other youth, as to where they can get other help and information.
French: L’une des actions les plus utiles des pairs éducateurs est d’indiquer aux autres jeunes où obtenir de l’aide et de l’information.
English: Consumer-Led Education and Action for Reform project, (Canadian Mental Health Association, NS Division,1995) Funded by:
French: Projet Consumer-Led Education and Action for Reform, (Association canadienne pour la santé mentale, Division de la Nouvelle-Écosse, 1995)
English: I thank you, the States members of the Assembly, for the confidence you have placed in me.
French: États Membres de l'Assemblée, je vous remercie de la confiance que vous m'avez témoignée.
English: • Young professional Canadians:
French: • Jeunes professionnels canadiens :
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément à la présente Convention dans les cas suivants :
English: The cost of this subactivity is significantly lower ($0.7 million) than last year because a portion of the audit work was strategically integrated into the other performance audits conducted by the Commissioner.
French: Le coût de cette sous-activité est beaucoup plus faible (0,7 million de dollars) que l'an dernier, car nous avons décidé d'intégrer une partie des travaux de vérification aux autres travaux de vérification de gestion réalisés par l'équipe de la commissaire.
English: This section provides for the granting of relief by way of regulation.
French: Cette disposition prévoit qu'une exonération peut être accordée au moyen d'un règlement.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. C, décision 37/101).
English: That is where future emergencies will lie; that is where we must seek solutions to problems; that is where we must act to address the urgent immigration question.
French: C’est là que surviendront les futures situations d’urgence, là que nous devons chercher des solutions aux problèmes, là que nous devons agir pour régler la question pressante de l’immigration.
English: The OIDs for the existing versions of the high assurance policy are:
French: Les IO des versions existantes de la politique liée à l'assurance de niveau élevé sont les suivants :
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with rule 37, I now call on the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'article 37, je donne à présent la parole au représentant du Kazakhstan.
English: However, in the Pacific ocean, storm intensities are generally well below their potential based solely on SST calculations, suggesting that other environmental influences could be even more important than SSTs in determining maximum storm intensity.
French: Cependant, dans le Pacifique, les intensités des tempêtes sont généralement bien inférieures au potentiel basé seulement sur les calculs de la TSM, ce qui laisse croire que d'autres influences environnementales pourraient être encore plus importantes que la TSM pour déterminer l'intensité maximale de la tempête.
English: According to the Conference Board of Canada, Canada has slipped from twelfth place, in 2002, to sixteenth place, in 2003, in a rating of relative performance of the 23 OECD nations on a range of environmental issues.
French: D’apres le Conference Board du Canada, le ` Canada est passe de la douzieme place en 2002 a la seizieme place en ´ ` ` ` ´ 2003 sur une echelle de performance relative permettant de classer les 23 pays de l’OCDE en fonction de toute une gamme de questions environnementales.
English: • Freezing of assets and accounts of individuals and entities involved in terrorism in pursuance of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001) and 1390 (2002)
French: • Gel des avoirs et des comptes des particuliers et des entités impliqués dans le terrorisme, en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité;