ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience New Brunswick,  The Official Travel Guide 2008 Vacation Planner - Find everything you need to help plan your perfect Maritime vacation.
French: Trousse de planification de vacances 2008 Guide-vacances - Tout dont vous avez besoin pour planifier un séjour magnifique dans les Maritimes.
English: The issue must be the responsibility of at least one of the federal departments and agencies that is subject to the environmental petitions process. The petitioner must be a Canadian resident—residents include representatives of Canadian organizations, municipalities, and corporations.
French: la pétition doit porter sur une question environnementale qui concerne le développement durable; la question doit relever de la compétence d’au moins un ministère ou organisme fédéral assujetti au processus de pétition en matière d’environnement; le pétitionnaire doit être un résidant canadien — un représentant d’une municipalité, d’une organisation ou d’une société ayant son siège social au Canada est considéré comme un résidant.
English: The major difference between the planned spending of 2003-2004 and 2004-2005 is due to the 2002-2003 carry forward of $69,803 included in the 2003-2004 forecast.
French: La principale différence entre les dépenses prévues pour 2003-2004 et 2004-2005 est attribuable au report de 69,803$ de 2002-2003 inclut dans la prévision de dépenses de 20032004.
English: On the other hand, they indicated that the current division of tasks with the State Audit Office - which also exercises a certain level of supervision over public procurement - is not clear when it comes to the supervision of execution and renewal of contracts.
French: D’ autre côté, ils ont fait savoir que la division actuelle des tâches avec un le Bureau d’ audit de l’ – qui exerce aussi un certain contrôle sur la passation des marchés État publics – n’ pas suffisamment claire pour ce qui est du contrôle de l’ est exécution et du renouvellement des contrats.
English: Its vicious intention of interfering in China's internal affairs should be guarded against.
French: Il conviendrait de se prémunir contre cette volonté malveillante de s'immiscer dans les affaires intérieures de la Chine.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Les Éditions La Courte Échelle When Barbara Creary joined Les Éditions La Courte Échelle in Montreal, Quebec as Foreign Rights Director in 1987, she never could have predicted the kind of growth the company would experience in the twelve years following entry into her new position.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Éditions de la courte échelle Lorsque Barbara Creary s'est jointe aux Éditions de la courte échelle à Montréal, au Québec, en 1987 en tant que directrice des droits étrangers, elle ne pouvait pas prédire la croissance que l'entreprise connaîtrait au cours des douze années qui allaient suivre son entrée en fonction.
English: Tickets available at the Donnaconna SAQ.
French: Venez partager avec nous notre menu festif...
English: Marking of periodic inspections of pressure receptacles
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN */ **/
English: Even where children attend school, there can be marked differences in performance.
French: Lorsque les enfants fréquentent l'école, on relève des différences marquées dans les résultats obtenus.
English: The divergence in the discussions in the SCP have shown that this issue is deeply rooted in the different patent cultures of the various countries.
French: Les divergences d’opinions au sein du SCP ont démontré que ce problème est profondément ancré dans la culture en matière de brevets des différents pays.
English: ** 19.04 Without prejudice to the position the Employer or the Union may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by agreement of the parties.
French: ** 19.04 Sans préjuger de la position que l'Employeur ou le Syndicat peut vouloir adopter dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions de conventions collectives, les parties décideront, par accord mutuel, des questions qui, à leur avis, peuvent faire l'objet de consultations mixtes.
English: Shtooka Scanner (shtooka-scan) is a simple command line program that enables the extracting of information encapsulated in Vorbis Comment tags of all audio files Flac and Ogg contained in one or several directories.
French: Shtooka Scanner (shtooka-scan) est un programme en ligne de commande qui permet d'extraire les informations encapsulées dans les tags Vorbis Comment de tous les fichiers audio Flac et Ogg d'un ou plusieurs répertoires.
English: • Share experiences more frequently and communicate more regularly among networks.
French: • Partager les expériences plus fréquemment et communiquer plus régulièrement entre les réseaux.
English: The hotel is situated in a completely renovated building from the 1930s.
French: Il est installé dans un immeuble des années 1930 entièrement rénové.
English: Among the states there are also pronounced differences (Annexes, Fig. 32).
French: Les différences sont également marquées entre les états (voir figure 32 en annexe).
English: Toxicology 221: 35-43. Standing Committee on Health.
French: Principes généraux concernant les allégations liées aux recommandations sur la nutrition qui figurent sur les étiquettes et dans la publicité.
English: The goal of the plan was to coordinate land–use activities with land–management programs and to secure funding to rehabilitate, enhance and protect fish and wildlife habitat in the watershed.
French: Le but du plan était de coordonner les activités d'utilisation des terres avec les programmes de gestion des terres et de garantir un financement pour la remise en état, la mise en valeur et la protection des habitats de la faune et du poisson dans le bassin hydrographique.
English: Prior to the European Council meeting, the tripartite social summit of employers and employees will take place at European level.
French: Avant que celui-ci ne se réunisse, le sommet social tripartite des employeurs et des travailleurs se déroulera à l’échelle européenne.
English: The Waneta Eddy is used for pre-spawning staging, and post-spawning holding habitat. Use of the Waneta tailwater area is opportunistic and based on spill frequencies.
French: La section 32 de cette loi interdit de porter atteinte aux individus et aux habitats critiques d’espèces protégées comme menacées ou en voie de disparition.
English: It has become evident to me that certain applicants have a similar interest or perspective and have no apparent conflict of interest.
French: Il me semble clair que certains requérants ont des intérêts ou des points de vue semblables et n’ont pas de conflit d’intérêt apparent.
English: • factor in the normal function of the thyroid gland
French: • contribue au fonctionnement normal de la glande thyroïde
English: It is in this spirit that, at the expert level, we have prepared a draft presidential statement, which will be adopted shortly.
French: Et c'est dans cet esprit que nous avons préparé un projet de déclaration présidentielle agréée au niveau des experts et qui peut être adoptée dans les plus brefs délais.
English: The defining value of Quantum Glass™, our new brand for active glass, is emotion...
French: Découvrez les solutions de Saint-Gobain pour construire et rénover les bâtiments...
English: For the implementation phase, the Project will be using the proposed methodology from the successful vendor selected for the implementation of the PeopleSoft modules.
French: En ce qui concerne la phase d’exécution, le projet utilisera la méthode proposée par le fournisseur qui aura été retenu pour la mise en œuvre des modules PeopleSoft.
English: Considering that, in its resolution 2028 (XX) of 19 November 1965, it established the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations between nuclear-weapon States and those that do not possess such weapons,
French: Considérant que, dans sa résolution 2028 (XX) du 19 novembre 1965, elle a posé le principe d'un équilibre acceptable de responsabilités et d'obligations mutuelles entre les États dotés d'armes nucléaires et non dotés d'armes nucléaires,
English: WHEREAS under Licence No. 883277, Can-Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883277, Can-Air Services Ltd.
English: 4.1.2.10.3 (a) At the end, after "degraded", add the following new text:
French: 4.1.2.10.3 a) À la fin, après «est dégradée», ajouter le nouveau texte suivant:
English: It does not include aggregate information which cannot be associated with a specific individual and it does not include the name, title, business address, or business telephone number of an individual.
French: Cela n'inclut pas les données agrégées qui ne peuvent être associées à une personne précise et qui ne comprennent pas le nom, le titre, l'adresse professionnelle, ou le numéro de téléphone au bureau d'un particulier.
English: Trade liberalization, as one of the components of the conversion to a market economy, started in Central and Eastern European countries much earlier than in CIS countries and, in general, was completed quickly.
French: La libéralisation du commerce, qui constitue l'un des aspects du passage à une économie de marché, a commencé bien plus tôt dans les pays d'Europe centrale et orientale que dans ceux de la CEI et, en général, s'est faite rapidement.
English: 0.5.3.1 Packaging containers
French: 0.5.3.1 Emballages
English: The existing agreements will expire at the end of March 2002.
French: Les ententes signées jusqu’à maintenant, qui expirent à la fin de mars 2002, ont porté principalement sur l’innovation, le développement des entreprises, le développement communautaire et d’autres priorités régionales.
English: A coordinated and collaborative approach to exploring and addressing the need for new knowledge in this field has therefore been undertaken.
French: Les deux organisations ont donc adopté une approche coordonnée visant à explorer les besoins en connaissances dans ce domaine et à les combler.
English: Levels of deicing salt producing injury on apple trees.
French: Functional differences between closely-related soil arthropods with respect to decomposition processes in the presence or absence of pine roots, Soil Biol.
English: In addition, Canada may impose in connection with the Hibernia project any requirement or enforce any commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
French: En outre, le Canada se réserve le droit d'imposer toute exigence ou de faire exécuter tout engagement concernant le transfert à un ressortissant ou à une entreprise au Canada de technologies, de procédés de production ou d'autres connaissances exclusives dans le cadre du projet Hibernia.
English: Although many rights are established in the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, a substantial part of society is excluded from a large part of their inalienable human rights.
French: Bien que de nombreux droits soient énoncés dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, une partie importante de la société est tenue à l’écart de l’exercice de nombreux droits de l’homme inaliénables.
English: Mr. John Zulu, Ministry of Youth, Sport and Child Development;
French: Mr.  John Zulu, Ministry of Youth, Sport and Child Development;  Mr.
English: The European Union is a Union of values.
French: L'Union européenne est une Union de valeurs.
English: "It's a rare place where humans can softly travel amongst wild and rare species to share the landscape without conflict and pass without an impact," says Neil.
French: C'est un lieu rare, où les humains peuvent voyager doucement parmi les espèces sauvages et rares, partager le paysage sans conflit et y passer sans y laisser de trace, déclare Neil.
English: The Commission will look to the Declaration for inspiration in our own work.
French: La Commission entend s’inspirer de ce document pour l’orienter dans son propre travail.
English: Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development
French: Questions de politique macroéconomique : Crise de la dette extérieure et développement
English: Yes, you are stuck being Naruto for the story portion of the game.
French: Alors ca va faire plus de deux heure de temps que j'effectue les quêtes annexes (ras le bol les parties de cache-cache et les livraisons de ramens :D) et toujours la quête principale qui ne se débloque pas.
English: It is important that project results get communicated and shared with rural communities across Canada so lessons can be learned and successes can be replicated.
French: Il est important de communiquer les résultats aux collectivités rurales à travers le Canada afin d'en tirer des leçons et de reproduire des réussites.
English: While these and other similarly celebrated cases raise public awareness of the web’s capabilities as a police research and intelligence tool, the role of the Internet is beginning to have a profound effect in many areas of law enforcement, both tactically and strategically.
French: Si ces cas retentissants ont sensibilisé le public aux ressources du Web comme instrument de recherche et de renseignements policiers, l’Internet joue un rôle de plus en plus primordial dans de nombreux secteurs de l’application de la loi, tant sur le plan tactique que stratégique.
English: A new contracting process was therefore initiated, with the result that the problem has now been overcome.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes
English: The Impact of e-Discovery on IM in the Government Context Diane E. Crouse Department of Finance GTEC October 16, 2007
French: Les ramifications de la recherche électronique sur la GI dans le contexte gouvernemental
English: It noted that according to the Committee on the Rights of the Child, there is widespread ethnic-based discrimination against indigenous people finding manifestation in systematic violence even though the Constitution prohibits that discrimination.
French: Elle a observé que selon le Comité des droits de l'enfant, il existait une discrimination ethnique généralisée contre les populations autochtones, qui se manifestait par une violence systématique, bien que la Constitution l'interdît.
English: They mentioned as a positive element the fact that the burden of proof no longer lay with the trafficked persons and victims were granted protection as victims of, and not as witnesses to, the crime of trafficking.
French: Ils ont vu un élément positif dans le fait que la charge de la preuve n'incombait plus aux victimes de la traite et que celles-ci se verraient désormais accorder une protection en tant que victimes et non en tant que témoins de ce crime.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Le Bureau de la communication tient un registre du nombre de visites dont les données sont présentées sous forme de tableau et classées selon l'information demandée ou le groupe cible.
English: Or. en Justification Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as the criteria for when surplus funds should be recognized as tier 1 capital.
French: In order to avoid any regulatory arbitrage, in a constructive spirit of compromise, we suggest an amendment that treats in a uniform way all over the European Union these surplus funds.
English: ISPs also reported the hourly wage for the personnel processed infringement notices, inclusive of benefits and taxes available.
French: Les FSI ont aussi indiqué le salaire horaire, y compris les avantages sociaux et les retenues fiscales, du personnel chargé de traiter les avis de contrefaçon.
English: "Workers of my country, I have faith in Chile and its destiny.
French: «Les travailleurs de mon pays, j'ai confiance dans le Chili et son destin.
English: Indulgence odcinają players from everyday life and just live casinos.
French: Indulgence odcinają acteurs de la vie quotidienne et à vivre les casinos.
English: Funding related to government advertising programs (These resources are for advertising campaigns and initiatives intended to: increase recruitment in the Canadian Armed Forces; provide consumers and businesses with information related to the GST reduction as well as other measures announced in Budget 2006; promote electronic tax services to small and medium-sized businesses and tax professionals; raise public awareness among Canadian travelers, visitors and importers of their responsibility to help protect Canada from foreign pests, viruses and animal diseases which they may unintentionally bring into the country through food, plants, animals and related products; and to encourage Canadians to act and drive in a manner that keeps them safe.)
French: Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (Ces fonds serviront au soutien de projets tels que les travaux d’assainissement, de suivi et d’entretien de mines abandonnées, notamment à la mine Faro (Yukon), et aux mines Colomac et Giant (Territoires du Nord-Ouest); les travaux d’assainissement, de suivi et d’entretien du sol contaminé de l’emplacement radar du Réseau d’alerte avancé (DEW) Byron Bay (Nunavut) et les travaux d’assainissement du sol contaminé au port pour petits bateaux de Grand Bank (Terre-Neuve).)
English: In fact, as I see it, Eurobonds could be put back on the agenda in a Delors-style initiative.
French: En ce qui me concerne, les euro-obligations d'une initiative Delors pourraient de nouveau figurer à l'ordre du jour.
English: But attention, they are not small quiet and restful earthworms that you could collect in your garden but eight Rambos who wrecking all !
French: Mais attention, ce ne sont pas les petits lombrics calmes et paisibles que vous pourriez ramasser dans votre jardin mais des vers qui se prennent pour des Rambo en saccageant tout à vue !
English: Nuclear restraint agreements between India and Pakistan could be accompanied by political and technical confidence-building measures.
French: Les accords de retenue sur le plan nucléaire susceptibles d'être conclus par l'Inde et le Pakistan pourraient être accompagnés de mesures de confiance à caractère politique et technique.
English: While Article 7 guarantees all the fundamental rights to citizens, Article 9 specifies the right of children to free education.
French: L'article 7 garantit les droits fondamentaux de tous les citoyens et l'article 9 précise que les enfants ont droit à un enseignement gratuit.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Greece by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt and Athens, and between Munich and Athens, from September 2, 2008 to September 1, 2011, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par Air Canada d’aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Grèce en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort et Athènes et entre Munich et Athènes, du 2 septembre 2008 au 1er septembre 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Stop it, you two.
French: (Les deux autres se calment) Avant, il faut nous débarrasser de l’huile usée et de l’antigel. Adolescent no 3 :
English: Item 4 (d): Coordination and cooperation within the United Nations system on environmental matters Under this agenda item the Council/Forum will have before it the following documentation:
French: Point 4 d) : Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi des documents suivants :
English: • Remind patient that peace of mind may enhance pleasure for self and partner
French: • Rappeler que la tranquillité d’esprit peut accroître le plaisir pour soi-même et pour son partenaire.
English: Secretariat Ministerial Meeting 1951 Convention
French: Secrétariat de la réunion ministérielle sur la Convention de 1951
English: Reasonable privacy protection is not incompatible with technological change; there simply must be a convergence of disciplines that will build human values into the design and application of new systems.
French: Cette invitation, acceptee avec plaisir, reconnait de ce fait la place legitime de la vie privee dans le debat.
English: Initial Nominations and Appointments:
French: Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish Chaque partie peut proposer des candidats en vue d'une nomination au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish (CRRCT) en vertu des articles 2.12.2 (intégralement), 16.6.2 (intégralement), 16.6.4 (intégralement) et 16.6.5 (intégralement) de l’EDPNCT.
English: SAW PALMETTO ----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: PALMIER NAIN ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: Whether infections have been prevented has not been determined, but it was considered likely.
French: [Traduction] « Cela fait […] six ans que l’on a distribué des condoms pour la première fois.
English: • Mondays Closed every Monday and on public holidays Admission:
French: • les lundis Les lundis et les jours fériés Droits d'entrée :