ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons of the life-cycle traits with other published reports for M. partumeium indicate that there was more within-population than between-populations variation in life cycle, even when examined over a latitudinal gradient.
French: La comparaison entre les caractéristiques du cycle de ces sphaeries et les caractéristiques du cycle d'autres M. partumeium telles qu'exposées dans la littérature indique qu'il y a plus de variations du cycle au sein d'une population qu'entre deux populations, même dans un gradient latitudinal.
English: Proposal by the United States of America
French: Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004
English: (3) A permit expires 24 months after the day on which it is issued unless, before its expiry date, the applicant submits a new application in accordance with section 4.
French: (3) Le permis expire vingt-quatre mois après la date de sa délivrance, sauf si le demandeur présente, conformément à l'article 4, une nouvelle demande de permis avant l'expiration de celui-ci.
English: The NCFPSD also began to develop its plans for a national congress in April 2005 to provide a forum for discussing issues that still need to be addressed and for celebrating past accomplishments and charting the organization’s future direction.
French: Le CNEHFPF a de plus commencé à préparer un congrès national qui devrait avoir lieu en avril 2005 et qui permettra de discuter des questions qui doivent toujours être réglées et de la façon de le faire, ainsi que de souligner les réalisations antérieures et de planifier l’orientation future de l’organisation.
English: • - Employees TOS During Retroactive Period,
French: • - Employés PE durant une période rétroactive,
English: Don’t we already pay enough taxes?
French: Ne payons-nous pas déjà assez de taxes ?
English: His country was committed to strengthening its relations with the least developed countries, particularly those in Africa, through cooperation projects aimed at furthering human development and through mechanisms for promoting trade and investment.
French: Le Maroc est résolu à renforcer ses relations avec les pays les moins avancés, en particulier en Afrique, grâce à des projets de coopération destinés à favoriser le développement humain et à des mécanismes de promotion des échanges et des investissements.
English: More visits by other world leaders, we believe, would be a source of encouragement to the Court.
French: Des visites d'autres dirigeants internationaux seraient assurément une source d'encouragement pour la Cour.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ECON/6/22488 DT - PE349.998v01-00 PA - PE353.287v02-00 Draftperson: Wolf Klinz (ALDE) - Exchange of views ***I Main: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (EPP-ED) PE353.280 v01-00
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ECON/6/22488 DT - PE349.998v01-00 PA - PE353.287v02-00 Rapporteur pour avis: - Échange de vues ***I Fond: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (PPE-DE) PE353.280 v01-00 Wolf Klinz (ADLE)
English: Notes to financial statements Year ended March 31, 2005 1 — Purpose and authority The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property (IP) in Canada.
French: Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 1 — But et autorisation Le Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle (PI) au Canada.
English: We must also remember the illegal presence of the Israeli settlers and that most of those extremists are armed with weapons, delivered to them by the Israeli army, that surpass whatever small arms are in the possession of the Palestinians.
French: Nous devons également rappeler la présence illégale des colons israéliens et le fait que la plupart de ces extrémistes sont équipés par l'armée israélienne d'armes qui surpassent de loin toutes les armes légères qui sont en possession des Palestiniens.
English: (a) Extension of the length of contracts of all staff from one year to two years;
French: a) Augmentation de la durée des contrats, portée à deux ans, pour tous les fonctionnaires des Tribunaux;
English: Under new paragraph 352(10)(d), a person who is a registrant is required to report the provincial component of the HST in its return for the reporting period that includes April 1, 1997, provided that return is due before August 1, 1997.
French: Selon le nouvel alinéa 352(10)b), une personne qui est un inscrit est tenue d'indiquer la composante provinciale de la TVH dans sa déclaration visant la période qui comprend le 1er avril 1997, pourvu que cette déclaration doive être produite avant le 1er août 1997.
English: Similarly, seminars are organised for NOC leaders and national Olympic academies, sports journalists, students, researchers, etc.
French: De même, des séminaires sont organisés pour les dirigeants des CNO et des académies nationales olympiques, les journalistes sportifs, les étudiants et les chercheurs...
English: “3.  Also strongly urges Governments to protect all persons who are currently threatened with forced eviction, and to adopt all necessary measures giving full protection against forced eviction, based upon effective participation, consultation and negotiation with affected persons or groups;
French: Demande aussi instamment aux gouvernements de protéger toutes les personnes actuellement menacées d'être expulsées de force et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour accorder aux intéressés une entière protection contre l'expulsion forcée, sur la base d'une participation effective des personnes ou groupes intéressés, ainsi que de consultations et de négociations avec eux;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Résumé français English - Español
English: Note If you use the estimated Part XII.3 tax payable for the current tax year to determine your instalment payments and the actual amount is greater than your estimate, you may not have made the required monthly instalments.
French: Remarque Si vous utilisez le montant estimatif d'impôt de la partie XII.3 à payer pour l'année d'imposition en cours afin de déterminer vos acomptes provisionnels et si le montant réel à payer s'avère supérieur au montant estimatif, il se pourrait que vous n'ayez pas versé suffisamment d'acomptes mensuels.
English: Notes that increasing erosion and impoverishment of soil and cultivated land are creating a long-term threat to our capacity to ensure food supplies for our fellow citizens; advocates, therefore, that a future reform of the CAP should propose moving towards a new balance of modes of cultivation, taking account of relevant experiments in other countries; believes that genetically modified plants and organisms do not, under present circumstances, offer a satisfactory response to the problems arising from the use of chemical substances in agriculture; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 49 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28bis. note que l'augmentation de l'érosion et de l'appauvrissement des sols et des terres cultivables fait peser une menace à terme sur notre capacité à garantir l'approvisionnement alimentaire de nos concitoyens; appelle par conséquent à proposer dans le cadre d'une nouvelle réforme de la PAC un rééquilibrage entre les différents modes culturaux et à considérer les expérimentations en la matière réalisées dans d'autres pays; estime que les plantes et organismes génétiquement modifiés ne représentent pas à l'heure actuelle une réponse satisfaisante aux problèmes liés à l'utilisation des produits chimiques en agriculture; Or. fr
English: In 2009 the teams will work on priority tobacco control policy interventions to achieve change while at the same time documenting and analyzing the process so as to attain a deeper understanding of the determinants of success for country-owned and country-driven tobacco control.
French: En 2009, les équipes se concentreront sur les interventions politiques en matière de lutte antitabac qui sont prioritaires pour instaurer des changements, tout en documentant et en analysant le processus afin d’arriver à mieux comprendre les facteurs qui déterminent le succès de la lutte antitabac entreprise par chaque pays.
English: Too fine sand, mud and organic matter were eliminated: washed sand was required, its elements judiciuously graded according to the granulometric scale devised by the architect RONDELET (1810).
French: Le sable trop fin, la boue, les matières organiques sont éliminés : il faut des sables lavés dont les éléments doivent être judicieusement répartis selon un fuseau granulométrique dont l'architecte RONDELET définit les bases (1810).
English: In order to deal with these kinds of potential barriers, Article 30 of the proposal stipulates that Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given activity exclusively, or in a manner which restricts the exercise of different activities either jointly or in partnership.
French: Afin de tenir compte de ce type d’obstacles potentiels, l’article 30 de la proposition stipule que les États membres doivent s’assurer que les fournisseurs ne sont pas soumis à des exigences qui les obligent à exercer exclusivement une activité spécifique ou qui, d’une façon ou d’une autre, limitent l’exercice conjoint ou en partenariat d’activités différentes.
English: Your profession must be one of the 63 listed below.
French: Votre profession doit figurer parmi les 63 professions Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessous.
English: • the mixture has a common name on the List of Acceptable Non-Medicinal Ingredients; or
French: • le mélange possède un nom usuel qui se trouve dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables; ou
English: To produce a meaningful tabulation, firm age was constructed relative to 1996, using data from 1983 to 1996, and firm growth was measured between 1996 and 2000.
French: Pour élaborer un tableau significatif, l'année 1996 a été utilisée comme année de référence pour l'âge des entreprises, à partir de données compilées pour la période de 1983 à 1996, et la croissance des entreprises a été mesurée pour la période de 1996 à 2000.
English: Indeed, the entire region epitomises the visual contrast for which the Shannon region is justly famous.
French: La région de Shannon donne sur l'océan Atlantique, sur la côte ouest. Le Shannon région aux paysages sauvages, est riche en découvertes.
English: The report is so far removed from the key issues that I found myself forced to vote against it.
French: Ce rapport est tellement éloigné des questions essentielles que j'ai été forcé de voter contre.
English: Nor has the State party produced any document to support its assertion that the photographs of the deceased show no sign of physical injury except for a graze on the chin (cf. para.
French: assertion selon laquelle les photographies du défunt ne montrent aucun signe de blessures corporelles, à l'exception d'une éraflure sur le menton (cf.4.2), face aux allégations précises de l'auteur sur le corps mutilé de son fils.
English: Timid she enjoys herself to play with dildo.
French: Timide elle va prendre son pied avec un gode.
English: Each Aboriginal society modified the long-established yearly calendar that reflected its economy and ritual seasons to include a seven-day week, with Sunday as a day for collective worship.
French: Chaque société autochtone modifia son calendrier adopté depuis longtemps pour refléter son économie et ses rituels saisonniers, en y ajoutant la semaine de sept jours, où le dimanche est réservé à la prière en communauté.
English: When the war ended, Bagotville Station was officially closed and reopened on 1 July 1951 for the squadrons serving with the Canadian Division in Europe.
French: À la fin de la guerre, la Station Bagotville est fermée puis remise en fonction le 1er juillet 1951 pour l’entraînement des escadrons destinés à la Division canadienne en Europe.
English: A clear or pigmented wood finish, including clear lacquer sanding sealers, formulated with cellulosic or synthetic resins to dry by evaporation without chemical reaction and to provide a solid, protective film.
French: Un revêtement de finition du bois transparent ou pigmenté, incluant tout enduit à poncer transparent, formulé avec des résines cellulosiques ou synthétiques séchant par évaporation sans réaction chimique et fournissant un film protecteur solide.
English: • One estimate 67 of the ecosystem values of natural areas reveals
French: • Selon une estimation portant sur 67 des valeurs des écosystèmes
English: The Government Security Policy requires that a departmental security officer in each department establish and direct a security program.
French: Selon la Politique du gouvernement sur la sécurité, un agent ministériel de la sécurité de chaque ministère est tenu d’établir et de diriger un programme de sécurité.
English: • CEOs now report at least annually to their board of directors on their succession plans and talent management strategies.
French: • De nos jours, les PDG font au moins un rapport par année à leur conseil d’administration sur leurs plans de relève et leur stratégie de gestion des talents.
English: Recommends Governments to bring their national legislation concerning navigation by inland waterway in accordance with the Inland ECDIS Standard,
French: Recommande aux gouvernements d'aligner leur legislation nationale relative à la navigation intérieure sur la norme ECDIS intérieure,
English: Syria withdrew its troops and military assets from Lebanon in April 2005.
French: La République arabe syrienne a retiré ses troupes et son matériel militaire du Liban en avril 2005.
English: According to the authoritative commentary of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to that article, “religious freedom is closely connected with the idea of freedom to practice religion through religious observances, services and rites.
French: Dans son commentaire sur cet article, qui fait autorité, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) relève qu'«à la liberté religieuse est intimement liée la liberté de manifester sa religion, par les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.
English: • The identification of legislated financial reporting requirements (Annual Reference Level Update (ARLU), main estimates, public accounts, annual external audit); and changes to the budget cycle will be investigated during 2003-04.
French: • Détermination des exigences législatives de rapport financier (Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), budget des dépenses, comptes publics, vérification externe annuelle), et des changements au cycle budgétaire à étudier en 2003-2004.
English: Since electrical trauma is usually confined to the epidermis and superficial dermis, the lesions may quickly disappear.
French: On peut éventuellement faire des prélèvements sur différentes lésions, mais il convient de tenir compte de la possible détresse du patientl.
English: Destruction of production facilities for Schedule 1 chemicals must be completed by 29 April 2007 and the time limits for destruction of other categories and for conversions are 29 April 2002 and 29 April 2003 respectively.
French: La destruction des installations produisant des substances appartenant au tableau 1 doit être achevée au 29 avril 2007. Pour les autres catégories et pour la conversion des installations, les délais se terminent le 29 avril 2002 et le 29 avril 2003 respectivement.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly urged Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications; and encouraged United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes (resolution 59/62).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires; et encouragé les organismes des Nations Unies à contribuer, dans les limites de leurs attributions actuelles, à promouvoir l'application de la science et de la technique à des fins pacifiques (résolution 59/62).
English: If the relationships suggested by this analysis and six other related published studies are confirmed, environmental tobacco smoke could prove an important breast cancer risk factor.
French: Si les relations évoquées dans cette analyse et six autres études connexes publiées sont confirmées, la fumée secondaire pourrait se révéler un important facteur de risque de cancer du sein.
English: Summary of Results (May 2005)
French: Résumé des résultats (mai 2005)
English: They want more climate-friendly energy generation.
French: Ils veulent une production accrue d'énergie qui respecte davantage l'environnement.
English: A privileged rate has been obtained for its clients. The rate has been established at 98$/night per room with an occupation up to 4 persons without any extra to charged.
French: Un tarif préférentiel pour les participants aux événements motos de TRACKFEVER a en effet été déterminé à 98$/nuit par chambre pour une occupation jusqu’à 4 personnes et ce, sans frais supplémentaire.
English: To date that plea had been met with a resounding silence.
French: À ce jour, cette demande est accueillie par un silence pesant.
English: Sexual health education can be one means of helping young people prevent these problems and improve their future reproductive health.
French: L'éducation sexuelle peut aider ces jeunes à éviter de tels problèmes et à améliorer leur santé reproductive à l'avenir.
English: According to Article 25(1)(e) CDR, the holder of a distinctive sign that has been used in a subsequent Community design may apply for the latter to be declared invalid, provided the conditions of that provision are fulfilled.
French: Conformément à l’article 25, paragraphe 1, point e), du RDC, un titulaire d’un signe distinctif qui a été utilisé dans un dessin ou modèle communautaire ultérieur peut demander la nullité de celui-ci sous réserve que soient remplies les conditions visées.
English: NGOs may assist victims in taking a case to court, but as a general rule they do not file suits on the victim's behalf either.
French: Les ONG peuvent aider les victimes à porter une affaire devant les tribunaux mais, en général, elles non plus n'engagent pas la procédure juridique au nom des victimes.
English: Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing correspondence.
French: Correspondance du ministère des Affaires municipales et du logement de l’Ontario.
English: In all such cases, the customs officer will inform the importer/owner or broker of the reasons for rejection.
French: Dans ce cas, l'agent des douanes avisera l'importateur, le propriétaire ou le courtier des raisons du refus.
English: Description: Situated in the heart of the eternal city and stones throw from all the major monuments a nice warm reception in an sunny apartment of 4 rooms very well located between Termini station and the Colosseum.If you want peace and tranquility this is the place to be.
French: Description: Situé au cœur de la ville éternelle et à quelques pas de tous les majeurs monuments, avec une jolie et accueillante réception, dans un appartement de trois chambres bien disposées entre Termini et le Colosseo. Si vous souhaitez un cadre paisible et tranquille ce Bed & Breakfast est l’endroit idéal.
English: Furthermore, we have recently learned that the United States Administration has earmarked a sum of $2 million to make good on that promise.
French: En outre, nous avons récemment appris que l'Administration des États-Unis a alloué un montant de 2 millions de dollars pour donner suite à cette promesse.
English: No cases of diphtheria or poliomyelitis were recorded in the year 2000.
French: Aucun cas de diphtérie ni de poliomyélite n'a été enregistré en 2000.
English: • Cankers formed on stems and branches can cut off the movement of water and nutrients within the tree
French: • Les chancres qui se forment sur les tiges et les branches peuvent empêcher la circulation de l'eau et des nutriants dans l'arbre.
English: The Council seems, however, consistently to interpret Article 4 of the Regulation too restrictively, that is to say where general security is concerned.
French: Le Conseil semble cependant interpréter constamment l'article 4 du règlement de manière beaucoup trop restrictive en ce qui concerne la sécurité publique.
English: In that context, he welcomed the efforts made by the Sub-Commission in general and the Social Forum in particular to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights, with emphasis placed on access to clean water, housing, health care and education.
French: C'est dans ce contexte que M. Dos Santos apprécie les efforts déployés par la Sous-Commission d'une manière générale et le Forum social, en particulier, pour créer un environnement qui privilégie l'accès à l'eau, au logement, aux soins de santé et à l'éducation, en bref la plein réalisation des droits de l'homme.
English: Sedge, False Hop (Carex lupuliformis ) Carex faux-lupulina
French: PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest (Platanthera praeclara ) Fringed-orchid, Western Prairie
English: The Preventive Measures input window is accessed with the Blue Access Icon.
French: Il faut désigner un BPR pour chaque mesure préventive.
English: ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
French: L’adaptation et le renforcement de la capacité des systèmes d’enseignement et de AM\712376FR.doc – Traduction externe 91/97
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Russian Federation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation russe prend place à la table du Comité.
English: Probability of Self for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Table 18:
French: Probabilité relative à la personnalité chez l'étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, en fonction des niveaux scolaires Tableau 18 :
English: Paragraph 118.2(2)(l.21) is amended in two respects.
French: Cet alinéa est modifié à deux égards.