ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Robert H. Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Robert H. Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Therefore, some lone parents, usually those in the younger age groups, are single mothers with relatively little education.
French: Certains parents seuls, en particulier les plus jeunes, sont donc des mères célibataires relativement peu instruites.
English: ICH Guidance: - Q6B 3.2.P.2.1 Components of the Drug Product (name, dosage form) 3.2.P.2.1.1 Drug Substance (name, dosage form) The compatibility of the drug substance with excipients (including adjuvants) listed in 3.2.P.1 should be discussed.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B 3.2.P.2.1 Constituants du produit médicamenteux (nom, forme posologique) 3.2.P.2.1.1 Substance médicamenteuse (nom, forme posologique) La compatibilité de la substance médicamenteuse avec les excipients énumérés sous 3.2.P.1 doit faire l'objet d'une discussion.
English: The delegation of the United Kingdom, the lead country for this activity, will present the report of the first meeting of the task force, which took place in London, on 11-12 November 1999 (CEP/WG.5/2000/4).
French: La délégation du Royaume-Uni, pays chef de file pour cette activité, présentera le rapport de la première réunion de l'équipe spéciale, qui s'est tenue à Londres les 11 et 12 novembre 1999 (CEP/WG.5/2000/4).
English: 90.1 83.7 63.6 82.3 I could never or rarely relate what was being taught to my future.
French: 90,1 83,7 63,6 82,3 Je pouvais rarement ou jamais établir un lien entre ce qui m'était enseigné et mon avenir.
English: [35] Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency may make a non-scheduled international licence subject, in addition to any terms and conditions prescribed in respect of the licence, to such terms and conditions as the Agency deems appropriate, including terms and conditions respecting points or areas to be served.
French: [35] En vertu du paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office peut, lors de la délivrance d'une licence internationale service à la demande, ou par la suite en tant que besoin, assujettir celle-ci aux conditions - outre les conditions réglementaires - qu'il estime indiqué d'imposer, notamment en ce qui concerne les points ou régions à desservir.
English: Dietary fat intake and risk of type 2 diabetes in women.
French: Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: Responsibility must rest with importers and producers, but definitely not with unregulated testing centres around the world.
French: La responsabilité doit être celle des importateurs et des producteurs, et certainement pas celle de centres d'essai non réglementés à travers le monde.
English: Mining is the largest economic sector in the Northwest Territories portion of the Arctic ecozones, accounting for 75% of the value of goods and services produced, over 25% of the GDP, and 10% of all salaries and wages (T.
French: Ce secteur Ã©conomique est le plus important dans la partie des Ã©cozones arctiques situÃ©e dans les Territoires du Nord-Ouest, oÃ¹ il reprÃ©sente 75 % de la valeur des biens et services produits, plus de 25 % du PIB et 10 % de tous les traitements et salaires (T.
English: It is not clear to what degree the Curriculum Committee is involved in such decisions or whether books are frequently examined with this statute in mind.
French: On ne sait dans quelle mesure la Commission des programmes scolaires participe à ces décisions ou si les ouvrages sont vérifiés conformément à cette disposition.
English: The general cleanliness was a little worrying.
French: had a hard time sleeping on them.
English: We have to make sure that we’re working together on the tax agenda, particularly on the business tax agenda.
French: Nous devons nous assurer de travailler ensemble sur la question des impôts, et plus particulièrement de l’impôt des sociétés.
English: Section 82(1) states that “no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect”
French: L'article 82 1) dispose qu'aucune loi ne doit contenir de disposition discriminatoire soit en elle-même, soit dans ses effets.
English: Production Colombia is by far the largest source of coca in the world, with Peru and Bolivia also identified as significant source countries.
French: Production La Colombie est, de loin, la source la plus importante de cocaïne au monde, avec le Pérou et la Bolivie qui sont également désignés comme des pays sources importants.
English: • Chronicle Careers
French: • IEEE Job Site (en anglais seulement)
English: New organic ties involving co-operation between the Council of Europe, the European Union and other European organisations such as the OSCE must be proposed to avoid unnecessary overlapping of their activities.
French: De nouveaux rapports organiques de coopération, entre le Conseil de l’Europe, l’Union Européenne mais également avec d’autres organisations européennes comme l’OSCE, doivent être proposés afin d’éviter des chevauchements inutiles d’activités.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3023 Sturgeon County (AB) June 30, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3023", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets AB-NFSP- 3023 Sturgeon County (AB) Le 30 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-NFSP- 3023 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: Since then the ECB’s foreign reserves have fluctuated markedly as a result of transactions and exchange rate and price movements.
French: Depuis lors, les réserves de change de la BCE ont considérablement ﬂuctué sous l’effet de transactions et de l’évolution des taux de change et des cours.
English: This was felt to be a reasonable approach in apportioning costs for policy related activities as these policies are developed for all municipalities, regardless of population, location or other factors.
French: Nous avons estimé qu’il s’agissait là d’une manière raisonnable de répartir proportionnellement les coûts au titre des activités touchant les politiques, ces dernières étant établies pour l’ensemble des municipalités, quel que soit leur nombre d’habitants, leur emplacement et les autres facteurs à considérer.
English: Members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that, since 1997, the coordination of reporting to the Commission had increasingly monopolized the Committee's attention to the detriment of policy development and decisions on joint actions.
French: Les membres du Comité interorganisations ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne que, depuis 1997, la coordination de l'établissement de rapports avait monopolisé de plus en plus l'attention du Comité au détriment de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions relatives à des actions communes.
English: The objective of the CAFI Program is to support Canada’s agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing demands and global competition.
French: Le PICAA vise à soutenir le secteur canadien de l’agriculture et de l’alimentation en l’aidant à élaborer des stratégies internationales à long terme qui lui permettront de bien se positionner pour réussir sur les principaux marchés et pour s’adapter aux exigences du marché et à la concurrence mondiale croissantes.
English: Fisheries agreement between the European Community and the Union of the Comoros PECH/6/3452 PR - PE371.974v01-00 * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 - C6-0103/2006 Rapporteur:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores PECH/6/3452 PR - PE371.974v01-00 * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 - C6-0103/2006 Rapporteur :
English: [64] The complainant also claims for lost wages during Good Friday and Easter Sunday, which she said should have been paid.
French: [64] La plaignante réclame également la perte de salaire pour le Vendredi saint et pour le dimanche de Pâques, salaire qu'elle aurait dû recevoir.
English: Also, information is provided for law enforcement and Public Safety personnel involved in the response to investigation and mitigation of terrorist incidents.
French: Ils utilisent également LEO pour fournir des informations aux policiers et aux agents de la sécurité publique ayant pris part à des enquêtes et à des interventions relatives à des incidents terroristes;
English: This is followed by self and interpersonal relationship with seventy six percent (76.2%).
French: C'est avec le thème de Sexualité et hygiène sexuelle que l'on est le moins à l'aise (71,4 %).
English:  In view of the recently expressed desire by the Libyan authorities for improving their relations with Europe, the Committee of Ministers calls for the immediate review of the verdict in this case.
French: Il invite aussi instamment la Libye à revoir la question de la peine de mort en général.
English: Use of natural gas by the industrial sector (including direct sales) rose 4.7% from April 2002, the result of higher demand by electric utilities. Natural gas sales
French: The cumulative tonnage of commodities loaded (excluding intermodal loadings) in the first four months of 2003 reached 75.1 million tonnes, compared with 80.1 million tonnes in the same period of 2002.
English: However, the Administration may authorize a sound-pressure level of 75 dB (A) at the steersman's head position for vessels not more than 30m in length, with the exception of pushers.
French: Toutefois, l'Administration peut autoriser un niveau de pression acoustique de 75dB (A) à l'emplacement de la tête de l'homme de barre pour les bateaux ayant une longueur ne dépassant pas 30 m, sauf s'il s'agit de pousseurs.
English: Thanks to these specifications, the inspection and surveying of ships, the supervision of maritime shipping and the insurance of ships owners have been improved, mandatory insurance has been introduced and investigation requirements and liability in the event of an accident have been strengthened.
French: Leur précision aidant, l'inspection et le contrôle des navires, la surveillance du transport maritime et l'assurance des armateurs ont été améliorés, l'assurance obligatoire introduite, et les obligations d'enquête comme la responsabilité en cas d'accident renforcées.
English: E.H. Dunn (pers. commun.) has reviewed BBS trends to determine which species are well monitored by the BBS in Canada and in each of the provinces.
French: E.H. Dunn (communication personnelle) a examinÃ© les tendances du BBS afin de dÃ©terminer les espÃ¨ces qui sont bien surveillÃ©es par le BBS au Canada et dans chacune des provinces.
English: Veterans Affairs Canada  Date Modified: 2001-08-08
French: Anciens Combattants Canada  Date de modification : 2001-08-08
English: Science students' critical examination of scientific information related to socio-scientific issues.
French: Science students’ critical examination of scientific information related to socio-scientific issues.
English: During this listening phase we shall be able to draw on the very fruitful work conducted in the European Parliament.
French: Dans cette écoute, nous pourrons avoir recours aux travaux très enrichissants, menés au sein du Parlement européen.
English: Draft decision I is entitled “Reimbursement to the Governments of troop-contributing States” and was recommended by the Fifth Committee for adoption.
French: La Cinquième Commission a recommandé l'adoption du projet de décision I, intitulé « Rembour-sement aux États qui fournissent des contingents ».
English: One obvious solution, that of establishing a pension fund, i.e. a capitalised defined contribution scheme, would have been extremely costly at the outset and would also have been a step backwards to the days of the former Provident Funds.
French: La solution la plus évidente, consistant à créer un fonds de pension, c’est-à-dire un régime à prestations définies et capitalisées, aurait été extrêmement coûteuse au départ et aurait constitué un retour à l’époque des anciens Fonds de prévoyance.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolution 59/227);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 59/227);
English: This was to facilitate the implementation of the regular budget, where around half of its components were entirely euro-based.
French: Il s'agissait de faciliter l'exécution de ce budget, dont la moitié des composantes étaient libellées entièrement en euros.
English: Job creation remained strong and unemployment fell to 8.4%.
French: La création d'emplois s'est poursuivie à un rythme rapide et le chômage est tombé à 8,4 %.
English: In 1997, several important breakthroughs were achieved at the WTO that will enhance access to world markets for Canadian exporters, for example, the conclusion of the Information Technology Agreement, and agreements on Financial Services and Basic Telecommunications.
French: En 1997, plusieurs étapes importantes ont été franchies à l’OMC pour faciliter l’accès des exportateurs canadiens aux marchés mondiaux, dont la conclusion d’accords sur la technologie de l’information, les services financiers et les télécommunications de base.
English: Cultural industries and initiatives are viewed as an area in which SIDS have comparative advantage which have the potential to diversify SIDS economies and build their resilience while they adjust to changes in the global economy.
French: On estime que les secteurs et les initiatives culturelles sont un atout pour ces États et peuvent diversifier leur économie et accroître leur capacité de résistance face à l'évolution de l'économie mondiale.
English: • A sector survey has indicated that the sector's contribution is not likely to change year over year.
French: • Une enquête sectorielle indique que les rejets du secteur risquent peu de changer d'une année à l'autre.
English: Additional Fallout 3 interviews can be found at Shacknews , GamaSutra , Joystiq , Team Xbox , Videogamer.com and GameRadio .
French: De son c�t�, Gamers Universe propose une nouvelle interview vid�o de Pete. D�autres interviews sont publi�es par Bit-Tech , GamersGlobal et Guardian .
English: The extent to which an asbestos-containing material might release harmful, breathable fibers into the air depends on its existing degree of friability or the friability created by a cutting or handling process.
French: La possibilité qu'un matériau contenant de l'amiante puisse libérer dans l'air des fibres nuisibles et inhalables dépend de son degré inhérent de friabilité ou de la friabilité créée par un processus de découpage ou de manutention.
English: Canada's sulphur in diesel fuel regulations would reduce the level of sulphur in on-road diesel to 15mg/kg, effective in 2006 and the regulations amending this would reduce the level of sulphur in off-road, rail and marine diesel fuel to 500 mg/kg commencing in 2007, down to 15mg/kg commencing 2010 for off-road and 2012 for rail and marine.
French: Au Canada, le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel allait réduire la teneur en soufre du diesel en usage dans les véhicules routiers à 15 mg/kg, avec effet en 2006, et le règlement lui portant amendement allait abaisser la teneur en soufre du carburant diesel en usage dans les véhicules tout-terrain, et dans les transports ferroviaires et maritimes à 500 mg/kg à partir de 2007, puis à 15 mg/kg à partir de 2010 pour les véhicules tout-terrain et de 2012 dans les transports ferroviaires et maritimes.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Switzerland, Norway, Turkey, Kenya, China, Poland, Israel, Jamaica, Japan, Senegal, South Africa, Spain, Canada, the Russian Federation, Cuba, Egypt, Austria (on behalf of the European Union), Australia, Argentina, Brazil, Finland, Colombia, the Republic of Korea and Nigeria (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Suisse, Norvège, Turquie, Kenya, Chine, Pologne, Israël, Jamaïque, Japon, Sénégal, Afrique du Sud, Espagne, Canada, Fédération de Russie, Cuba, Égypte, Autriche (au nom de l'Union européenne), Australie, Argentine, Brésil, Finlande, Colombie, République de Corée et Nigéria (au nom du Groupe africain).
English: The MRCI proceeded with the implementation of a series of measures for integrating immigrants, civil and intercultural relations and the fight against racism and racial discrimination.
French: Le MRCI a poursuivi la mise en oeuvre d'une série de mesures en matière d'intégration des immigrants, de relations civiques et interculturelles et de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The second-stage participants were randomly divided into a treatment group, who participated in a 90-minute information session on actual outcomes for various fields of study in their local labour market, and a control group who received no further labour market information.
French: Ces participants ont été répartis au hasard en deux groupes, un groupe expérimental qui a assisté à une séance d'information de 90 minutes sur les résultats réels de divers domaines d'études sur le marché local et un groupe témoin qui n'a reçu aucune autre information sur le marché du travail.
English: Ensure that all letters of offer are signed by an HR person with delegated authority.
French: 3) Veiller à ce que les gestionnaires possédant des pouvoirs liés aux RH comprennent leurs responsabilités.
English: 119 Tunnels The entire masonry, entire timber and entire metal lining of a tunnel or subway, including portals and wing walls.
French: 119 Tunnels L’ensemble de la maçonnerie, du bois d’oeuvre et du revêtement métallique d’un tunnel ou passage souterrain, y compris les entrées et murs en aile.
English: The next report from the Czech Republic will target the accepted provisions of hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to collective bargaining), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la République tchèque portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: interface name with the interface (or interfaces, separated by whitespace) that your DHCP server should listen on for DHCP client requests.
French: avec celui de l'interface (ou des interfaces, séparées par un espace) sur laquelle votre serveur DHCP attendra les requêtes des clients DHCP.
English: Top Of Page Public Service Commission (PSC) Lena Koiv Director, Internal Audit and Evaluation
French: Haut Ressources naturelles Canada (RNCAN) Marcel Gibeault Agent supérieur de divulgation interne
English: General Enquiries 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 World Wide Web: http://www.agr.gc.ca More information on the Department and its activities can be found on our Web site at: http:/www.agr.gc.ca/index_e.phtml Minister of Agriculture and Agri-food and Minister Coordinating Rural Affairs The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. http://www.agr.gc.ca/minoffe.html Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative For Northern Ontario) The Honourable Andy Mitchell, P.C., M.P. http://www.agr.gc.ca/cb/min/emitchell.html Deputy Minister and Associate Deputy Minister Samy Watson Deputy Minister (613) 759-1101 watsons@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/dmoe.html Diane Vincent Associate Deputy Minister (613) 759-1090 vincentdi@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/admovincente.html
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Adresse Internet : http://www.agr.gc.ca Notre site Web, à l’adresse http://www.agr.gc.ca/index_f.phtml, renferme plus d’information sur le Ministère et ses activités. Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre à la coordination des affaires rurales L’honorable Lyle Vanclief, C.P., député http://www.agr.gc.ca/minofff.html Secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario) L’honorable Andy Mitchell, C.P., député http://www.agr.gc.ca/cb/min/emitchell.html Sous-ministre et sous-ministre déléguée Samy Watson Sous-ministre (613) 759-1101 watsons@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/dmof.html Diane Vincent Sous-ministre déléguée (613) 759-1090 vincentdi@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/admovincentf.html
English: Acquisition of the components of large or medium sized computers, such as the central processing unit of mainframe or minicomputers and any integral parts thereof which are interconnected and programmed to operate as a system.
French: Il comprend également les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les terminaux de traitement des données, les systèmes d'entraînement de bandes et de disques, ainsi que tout autre matériel qui est partie intégrante d'un système ou d'un réseau informatique intégré.
English: Program Management The First Nations health board/authority sets out personnel policies and establishes and applies procedures.
French: Gestion du programme Le Conseil/Autorité de la santé émet des politiques sur le personnel et en établit et applique les procédures.
English: This consultation was held in the context of the National Anti-Drug Strategy (NADS) introduced in the 2007 federal budget.
French: Cette consultation s'est déroulée dans le contexte de la Stratégie nationale antidrogue, annoncée dans le budget fédéral de 2007.
English: Canada’s New Government and Alberta Invest $6 Million in New Arena for Citizens of Brooks and the County of Newell, Alberta  [ 2007-02-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de l’Alberta investissent 6 millions de dollars pour une nouvelle patinoire pour les résidants de Brooks et du comté de Newell (Alberta)  [ 2007-02-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Subsequent sessions shall be held at least once every two years.
French: Les sessions ultérieures auront lieu au moins une fois tous les deux ans.
English: There can be nothing worse than going down that road.
French: Il n’y a rien de pire que de procéder dans cette direction.
English: A detailed letter or email will suffice.
French: Une lettre ou un courriel suffit.
English: Draft article 3 is not unproblematical.
French: L'article 3 n'est pas sans poser de problème.