ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion was based on proposals by Members of the SCT as reflected in document SCT/15/2 (Compilation of Proposals for Future Work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) and made in the meeting, and on document SCT/15/3 (Article 6ter of the Paris Convention: Legal and Administrative Aspects).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de propositions des membres du SCT consignées dans le document SCT/15/2 (Propositions reçues en ce qui concerne les travaux futurs du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques) et formulées lors de la réunion, ainsi que du document SCT/15/3 (Article 6ter de la Convention de Paris : aspects juridiques et administratifs). a) Marques Harmonisation du droit matériel des marques 7.
English: Canada was elected to a fourth two-year term on the UN Security Council.
French: Le Canada est élu au Conseil de sécurité de l'ONU pour un quatrième mandat de deux ans.
English: As a reflection of my Government's commitment in those areas, the Bahamas acceded to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the major international conventions administered by the International Maritime Organization (IMO), the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources and International Labour Organization's Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships (Convention No. 147).
French: Fait qui traduit l'engagement de mon gouvernement dans ces domaines, les Bahamas ont accédé à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, aux principales conventions internationales administrées par l'Organisation maritime internationale (OMI), à la Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique et à la Convention No 147 de l'Organisation internationale du Travail , à savoir la Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands.
English: Mr. Pétursson (Iceland): Allow me at the outset to express my satisfaction with this special session of the General Assembly and with its large and distinguished gathering.
French: M. Pétursson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée dire combien je suis satisfait de la tenue de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale à laquelle participe un auditoire important et éminent.
English: They seem to be hiring more of them than of us.
French: Il semble qu'ils embauchent plus d'officiers que de gens comme nous.
English: International Women’s Day (IWD) on 8 March provides an opportunity to consider another form of digital divide — the one that separates men from women — and to look at some recent attempts to build bridges across it.
French: La Journée internationale de la femme, le 8 mars, nous donne l’occasion de nous arrêter à un fossé numérique d’un autre genre — et qui, celui-là, sépare les hommes et les femmes — et à nous pencher sur les dernières tentatives qui ont été faites pour jeter un pont sur ce fossé.
English: One position was filled by the appointment of a priority employee who had been referred by the Public Service Commission (the PSC), assessed and found qualified.
French: Un des postes en question a été doté à la suite de la nomination d’un fonctionnaire bénéficiaire de priorité, présenté par la Commission de la fonction publique (CFP), qui a été évalué et jugé qualifié.
English: Resource mobilization strategies should contain more explicit provision for capacity-building programmes at the national and local levels.
French: Les stratégies de mobilisation des ressources doivent prévoir, de manière plus explicite, des programmes de renforcement des capacités au bénéfice des acteurs nationaux et locaux.
English: This format is to be used when describing portions of a road, railway, or transmission line Base the wording on the title block/heading of the plan when issuing title for an expropriation, railway etc.
French: Basez la formulation sur le bloc titre ou l'en-tête du plan lorsque la délivrance du titre s'applique à une expropriation, une voie de chemin de fer, etc.
English: Chapter 3 - What Were Your Expected Results?
French: Chapitre 3 - Quels étaient les résultats escomptés?
English: It consists of three parts: Part One is written by the central Government, Part Two by China's Hong Kong Special Administrative Region about its implementation of the Convention and Part Three by China's Macao Special Administrative Region about its implementation of the Convention.
French: Il comprend trois parties: la première a été établie par le gouvernement central, la deuxième par la Région administrative spéciale de Hong Kong et la troisième par la Région administrative spéciale de Macao.
English: (Figure 8-8) Among men, suicide rates increase to the age of 45–49 years, then decrease to age 65–69 years, then increase again.
French: Chez les hommes, les taux suivaient une courbe ascendante jusqu’au groupe d’âge de 45 à 49 ans, après quoi, ils chutaient jusqu’à la catégorie des 65 à 69 ans, pour remonter ensuite.
English: Ms. ALFU de REYES (Observer for Panama) said that, in keeping with the spirit of reform for increased coordination and efficiency, her Government had offered to host and provide support for the first inter-agency regional hub for United Nations activities, in its Ciudad del Saber (City of Knowledge) complex, where the offices of a number of international agencies working in the areas of human development, technology and research were already located.
French: Mme Alfu de Reyes (Observatrice du Panama) dit que, dans l'esprit de la réforme entreprise en vue d'accroître la coordination et l'efficacité, son Gouvernement a offert d'accueillir et d'aider le premier pôle régional interorganisations pour les activités des organismes des Nations Unies, dans son complexe de la Ciudad del Saber (Cité du savoir), où se trouvent déjà un certain nombre d'institutions internationales travaillant dans les domaines du développement humain, de la technologie et de la recherche.
English: Finally, the Member States must match the initiatives taken at EU level by equally ambitious national programmes.
French: Enfin les États membres doivent compléter les actions prises au niveau de l'Union européenne par des programmes nationaux tout aussi ambitieux.
English: Increasing Producer Awareness and Adoption Rate of Agroforestry BMPs in MD #23
French: Sensibilisation des producteurs et accroissement du taux d’adoption des PGB en agroforesterie dans le district municipal no 23
English: As for Liberia, the mission was careful not to get involved in any of the details of the negotiations led by the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: S'agissant du Libéria, la mission s'est gardée de ne pas s'impliquer dans les détails des négociations menées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Agency provides services primarily to the business and economic development sectors and to the regional development sector.
French: L’Agence offre principalement des services aux secteurs des affaires et du développement économique, mais aussi au secteur du développement régional.
English: It noted the success of the UNECE Beijing +10 review held on 14-15 December 2004.
French: Elle a constaté que la réunion de la CEE Beijing +10 tenue les 14 et 15 décembre 2004 avait été un succès.
English: It also supported the Director General’s proposal to set up the Intergovernmental Committee.
French: Elle a aussi appuyé la proposition du directeur général de créer le comité intergouvernemental.
English: The Centre of Expertise for G&C has already conducted high level consultations with program stakeholders to outline the vision for GCIMS, its ongoing goals, objectives and deliverables.
French: Le Centre d'expertise des S et C a déjà effectué des consultations de haut niveau auprès des intervenants du programme afin de dégager leur vision dans le cas du SGISC ainsi que les objectifs et les résultats attendus pour le système.
English: Lunch Teams have their lunch on "Mars".
French: Dîner Les équipes mangent sur « Mars ».
English: ◦ Fields with a limited number of characters
French: ◦ Champs n'acceptant qu'un nombre limité de caractères
English: It is clear that permanent officials are the mainstay of the Commission staff.
French: Il est clair que les fonctionnaires titulaires forment le pilier du personnel de la Commission.
English: Sir John Cope), MM. Figel (Alternate:
French: Sir John Cope), MM. Figel (Remplaçant:
English: Ms. McMurtry's reference showed many positive attributes and again did not indicate follow-up after completion.
French: La référence qu'a donnée Mme McMurtry indiquait de nombreuses caractéristiques positives et à nouveau, ne faisait pas état de suivi une fois le service rendu.
English: Describe and recommend the survey strategy.
French: Décrire et recommander la stratégie d’enquête.
English: The framework to consider each of these issues is outlined below.
French: Le cadre permettant de se pencher sur toutes ces questions est décrit ci-dessous.
English: The success of the international tribunal will contribute to a stable, united and reconciled Europe through a shared commitment to common values.
French: Dans le même temps, les Tribunaux nationaux ont un rôle à jouer, avec l’appui de la communauté internationale.
English: • client satisfaction measurements. Interpretability of information
French: • Satisfaction des clients Possibilité d'interprétation des données
English: Consequently, the IBD Planning and Reporting system is not used by Geographic Divisions as a tool for coordination, sharing of planning information or quality control,
French: Le modèle de rapport est le moins utilisé par les directions géographiques et est considéré comme le maillon faible du système d’EIA, pour les raisons suivantes : 1) il n’établit pas de lien avec WIN Exports, 2) il ne permet pas de joindre les produits
English: Methodology Development In November 1994, DIAND developed a paper entitled "Framework for Measuring and Improving Data Quality".
French: Élaboration de la méthode En novembre 1994, le MAINC a produit un document intitulé Cadre pour la mesure et l'amélioration de la qualité des données.
English: Please see Appendix A for references to these lists.
French: Voir l'annexe A pour les renvois à ces listes.
English: NEB staff attended senior management level and regional level interdepartmental meetings, as well as provided quarterly enforcement data.
French: Le personnel de l'ONÉ a assisté à des rencontres interministérielles au niveau de la haute direction ministérielle et du personnel régional, ainsi que fourni des données trimestrielles sur l'exécution de la loi.
English: Under the provision of the Occupational Safety and Health Act (738/2002) on the employers’ general duty to exercise care, employers are required to take care of the safety and health of their employees while at work by taking the necessary measures.
French: Dans le cadre de la disposition de la loi no 738/2002 sur la santé et la sécurité au travail qui porte sur le devoir de vigilance imposé d’une manière générale à l’employeur, celui-ci est tenu de veiller à la santé et à la sécurité des salariés présents dans l’entreprise et de prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: The construction will also include removal of some trees from the site.
French: • des procédures relatives à la santé et à la sécurité seront mises en œuvre. Les travaux de construction impliqueront par ailleurs l’enlèvement
English: I shall speak in Hungarian.
French: Je m'exprimerai en hongrois.
English: It is therefore not only pertinent, but also vital, to recall that the teachings of Lord Buddha, Jesus Christ and the prophet Mohammed all emphasize love and compassion as the guiding light to bring hope to all mankind.
French: Il est donc non seulement utile, mais également vital, de rappeler que les enseignements du Seigneur Bouddha, de Jésus-Christ et du Prophète Mohammed insistent tous sur l'amour et la compassion, lumière pouvant apporter l'espoir à toute l'humanité.
English: I believe that it is also necessary to determine at long last where the responsibility lies for efficiency and evaluation in the field of academic research.
French: Je pense qu’il est en outre indispensable de désigner enfin le titulaire de la responsabilité en ce qui concerne l’efficacité et l’évaluation dans la recherche académique.
English: Montreal, QC; Toronto, ON; Calgary, AB; Vancouver, BC Computershare Trust Company, N.A. Offices in: Golden, CO Telephone: 1-800-564-6253 www.computershare.com
French: Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires 100, avenue University, 9e étage Toronto (Ontario) M5J 2Y1 Téléphone : 1 800 564-6253
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles encourues par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle que le Secrétaire général avait adressée à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994,
English: But while the uptake for students coming to Scotland has been encouraging, with 2163 during 2004/2005, the number of Scottish students going abroad to study has been far less, standing at 1018.
French: Toutefois, bien que le nombre d'étudiants accueillis en Écosse ait été encourageant - 2 163 étudiants en 2004/2005 -, le nombre d'étudiants écossais se rendant à l'étranger pour leurs études était bien moindre, puisqu'il était de 1 108.
English: The huge project will see more than 850,000 retailer terminals, 122 million cards and 40,000 cash machines upgraded by 2005.
French: Cet important projet nécessitera d'ici 2005 la mise à niveau de plus de 850 000 terminaux de point de vente, 122 millions de cartes et 40 000 guichets automatiques.
English: 2002 CANADIAN HARVEST LEVELS - HARP AND HOODED SEALS Harp seals: ▪ The harp seal quota was set at 275,000 from 1997 to 2002.
French: NIVEAUX DES PRISES CANADIENNES EN 2002 - PHOQUE DU GROENLAND ET PHOQUE À CAPUCHON Phoques du Groenland : ▪ Le quota du phoque du Groenland a été de 275 000 individus de 1997 à 2002.
English: Set goals and stick to them, do not divert."
French: Fixez des buts et n'en dérogez pas, ne déviez pas.
English: Summary of Results - Dumping [51] The results of the investigation indicate that 36% of the subject goods imported into Canada during the POI were dumped.
French: Résumé des résultats - Dumping [51] Les résultats de l'enquête indiquent que 36 % des marchandises en cause importées au Canada durant la PVE ont été sous-évaluées.
English: Summarize studies performed to illustrate and quantitate radiochemical purity and impurity.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Key Factors Shaping Market Growth Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Principaux facteurs influant sur la croissance du marché Liens institutionnels
English: Peacebuilding is by nature a multifaceted and multilayered undertaking involving all stakeholders, working together in areas such as peace and security, development and human rights.
French: Par nature, la consolidation de la paix est un objectif à multiples facettes et nombreux niveaux, impliquant toutes les parties prenantes, qui œuvrent ensemble dans des domaines tels que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: For all the international relations he will be the interlocutor of the English-speaking.
French: Pour toutes les relations internationales il sera l’interlocuteur des Anglophones.
English: We are experiencing precisely the opposite.
French: Or, c'est exactement le contraire qui se produit.
English: A) UNITED NATIONS – WEBSITE The United Nations E-Government Readiness Knowledge Base (UNKB) was created by the Division for Public Administration and Development Management (DPADM) of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) to provide governments and all members of civil society easy access to this valuable information for research, education and planning purposes.
French: A) NATIONS UNIES – SITE WEB L'E-Government Readiness Knowledge Base des Nations Unies (UNKB) a été créée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies dans le but de fournir aux gouvernements et à tous les membres de la société civile un accès facile à cette information d'une grande valeur pour la recherche, l'éducation et la planification.
English: 30 June 2008 Video Vault - Statement by the PM on Canada's 141st birthday
French: 30 JUIN 2008 Banque de vidéos - Déclaration du PM à l'occasion du 141e anniversaire du Canada
English: A first in Canada, LIPSO worked in the collaboration with major network operators such as Rogers AT&T, Bell Mobility, Fido, Telus, and Microcell.
French: Une première au Canada, LIPSO a travaillé en collaboration les plus grands opérateurs de réseau tels que Rogers AT&T, Bell Mobilité, Fido, Tellus, Microcell.
English: NBCUDIC’s board is constituted of 5 directors – Chair is the superintendent; each Stab Fund appoints 2 members Stabilization funds are controlled by the industry.
French: 60 000 $ par personne pour les dépôts assurés (y compris l'intérêt accumulé); 60 000 $ pour chaque dépôt conjoint et dépôt en fiducie, REER et FERR.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the United Nations escrow (Iraq) accounts for the year ended 31 December 2008.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes séquestres (Iraq) de l'ONU relatif à la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2008.
English: Formaldehyde (05/97) chromatid exchanges in mouse bone marrow cells gave equivocal results.
French: Le formaldéhyde (05/97) cellules médullaires de souris ont donné des résultats équivoques.
English: (a) Mrs. Zielińska is qualified and works in Poland, which has a continental legal system;
French: a) Mme Zielińska est qualifiée et travaille en Pologne, pays doté d'un système juridique continental;
English: It reflects the skills, abilities, and characteristics that our leaders need to meet the challenges of today and tomorrow.
French: Il illustre les capacités, les habiletés et les caractéristiques dont nos leaders ont besoin pour relever les défis d’aujourd’hui et de demain.
English: She tells the story of a pregnant woman from a remote northern community, whose blood tests hinted at problems with her developing fetus.
French: Elle raconte l'histoire d'une femme enceinte demeurant dans une collectivité éloignée du nord, dont l'analyse sanguine laissait entrevoir des problèmes avec son fœtus.
English: ** The submission of the report was delayed owing to the need to incorporate input from various organizations of the United Nations system.
French: ** La soumission du rapport a été retardée du fait qu'il fallait y inclure les apports de différentes organisations des Nations Unies.
English: Most shelters operate on a temporary license.
French: La plupart des abris travaillent avec une autorisation provisoire.
English: A.2 Procurement Business Number (PBN) As a potential supplier to the Government of Canada an important feature is the Procurement Business Number (PBN) created using the Canada Customs and Revenue Agency Business Number to uniquely identify a company and its branches, divisions, or offices, where appropriate.
French: A.2 Numéro d'entreprise - Approvisionnement (NEA) Afin de s'acquitter de ses fonctions d'approvisionnement, le gouvernement du Canada se sert du numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA) pour identifier une entreprise et ses secteurs, divisions ou bureaux, le cas échéant. Le NEA est établi à partir du numéro d'entreprise de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Principal investigators will be provided with a Genome Canada banner for use in:
French: Salons de recherche universitaire Présentations à des groupes communautaires Rencontres et ateliers organisés à leur instigation 3.
English: Former President of the United Republic of Tanzania, Mr. Mwalimu Julius K. Nyerere.
French: M. Mwalimu Julius K. Nyerere, ancien président de la RépubliqueUnie de Tanzanie.
English: The cultural highlight of the village is the convent of St. John.
French: A ne manquer en aucun cas : le monastère St. Johann.
English: OR I am a former federal public servant who is under the Conflict of Interest and Post-employment Guidelines.
French: OU Je suis un ancien fonctionnaire fédéral régi par le Code sur les conflits d’intérêt et l’après-mandat.
English: • Weights and numbers caught;
French: • des analyses du nombre de prises et de leur poids;
English: If we subscribe to the principle – set forth and upheld by the Council of Europe – of the overriding need for linguistic and cultural diversity, all the member states have a responsibility to promote one another’s languages.
French: Si nous adhérons au principe énoncé et défendu par le Conseil de l’Europe de l’impérieuse nécessité de la diversité linguistique et culturelle, la responsabilité de tous les Etats membres est engagée pour la promotion réciproque de nos langues respectives.
English: The Russian Federation and Ukraine also replied to this section, although they are not Parties to the Protocol.
French: La Fédération de Russie et l'Ukraine ont également répondu à ces questions, bien qu'elles ne soient pas parties au Protocole.
English: Direction-Setting Follow-up Meeting
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: The necessary funds for buying and distribution of stationeries are supported from the state budget allocated to the Ministry of Education and Research.
French: L'achat et la distribution des fournitures scolaires sont financés sur le budget du Ministère de l'éducation et de la recherche.
English: • Process The Department of Canadian Heritage is conducting a one-day round table meeting in Gatineau, Quebec, assembling representatives of arts and culture service organizations of Canada's Francophone space.
French: • Processus Le ministère du Patrimoine canadien organise une table ronde d'une journée à Gatineau, Québec, réunissant des représentants d'organismes de services artistiques ou culturels de la francophonie canadienne.
English: • N/A Allocation of free broadcasting time [P.P.F.A., s.
French: • s.o. Répartition du temps d’émission gratuit [L.F.A.P., par.
English: As stressed in this report, the construction of the Wall within the West Bank and the continued expansion of settlements, which, on the face of it, have more to do with territorial expansion, de facto annexation or conquest, raise serious doubts about the good faith of Israel's justifications in the name of security.
French: Comme on l'a souligné dans le présent rapport, la construction du Mur sur la Rive occidentale et l'expansion continue des colonies de peuplement qui, à première vue, tiennent plutôt de l'expansion territoriale, de l'annexion de fait ou de la conquête, remettent sérieusement en cause les protestations de bonne foi d'Israël lorsqu'il invoque la protection de sa sécurité.