ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in fact, the major review we are carrying out presupposes continuous and increasing consolidation of the idea that Mediterranean policy really is a policy for everyone and must be understood as such by all the Member States.
French: Effectivement, l'intense exercice de réflexion que nous faisons implique la consolidation de l'idée que la politique méditerranéenne est effectivement une politique de tous qui doit être comprise par tous les États membres.
English: Canadian Cultural Centre in Paris CUL EXT 0
French: Bureau du Leader du gouvernement (employés) OGH SCH 0
English: A careful assessment of the reasons for this lack of conformity should be made, so that its causes can be corrected and redressed.
French: Une évaluation soigneuse des raisons de ce manque de respect des instructions reçues devrait être faite pour que les causes puissent en être corrigées et rectifiées.
English: The hotel has an outdoor pool, ideal for a relaxing swim.
French: L'hôtel dispose d'une piscine extérieure, idéale pour faire quelques brasses relaxantes.
English: 28G.4 It is noted that following UNEP Governing Council decision 25/13, corporate financial management functions were returned to UNEP from the United Nations Office at Nairobi.
French: 28G.4 Il est à noter que, comme suite à la décision 25/13 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), les fonctions afférentes à la gestion financière institutionnelle seront désormais assumées par le PNUE et non plus par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Committee would endeavour to provide assistance to Governments that needed to amend their legislation and modify their practice and to regional and subregional organizations that lacked the necessary tools to monitor progress in those areas.
French: Le Comité s'emploiera à apporter une assistance aux gouvernements qui souhaitent modifier leur législation et leurs pratiques, ainsi qu'aux organisations qui ne disposent pas des instruments nécessaires pour suivre les progrès accomplis dans ces domaines.
English: As the onus rested with the Selection Board to demonstrate how each mark was awarded and how the reference check information was taken into consideration in the final mark awarded, there existed a lack of "appropriate evidentiary framework" to justify the determinations made.
French: Comme il incombe au jury de sélection d'expliquer comment il a accordé chaque point et comment il a tenu compte des renseignements recueillis auprès des répondants dans l'établissement de la note finale, il ressort que ses décisions ne s'appuyaient pas sur des « éléments de preuve constitués et pertinents ».
English: Challenging examples d.
French: Les exemples de situations particulièrement difficiles d.
English: When we request information from a taxpayer on behalf of a foreign jurisdiction, the taxpayer will be advised of the source and reason for the request.
French: Lorsque nous demandons des renseignements à un contribuable pour le compte d'une administration étrangère, nous l'informerons de la provenance et du motif de la demande.
English: The opening balance of the operational reserve in 2005 was $14.40 million.
French: Au 1er janvier 2005, le solde d'ouverture de la réserve opérationnelle était de 14,4 millions de dollars.
English: These are students who have followed their entire school career in the country of assessment, meaning that the countries where they live did have a real chance to bring them up to speed with their native counterparts.
French: Ce sont des étudiants qui ont suivi tout leur cursus scolaire dans le pays où a lieu l'évaluation, ce qui signifie que les pays où ils vivent ont eu une réelle opportunité de les mettre au niveau de leurs homologues de souche.
English: Nonetheless, entrenched interests in certain prefectures and civic committees are blocking the full exercise of the rights of indigenous and aboriginal farming peoples, as noted by Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.
French: Toutefois, certains groupes de pression, présents au sein de préfectures et de comités de citoyens, font obstacle, de par leur position, à l'exercice des droits des peuples autochtones ruraux, comme l'a constaté le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen.
English: The rapporteur is trying to have a procedure of approval by the Council and the European Parliament introduced whenever the two sides of industry have arrived at a proposal.
French: Le rapporteur souhaite introduire une procédure d'approbation de la part du Conseil et du Parlement européen lorsque les partenaires sociaux seront parvenus à se mettre d'accord sur une proposition.
English: I remind you that speeches on the amendment are limited to one minute. We come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Gülsün Bilgehan, Mr Leo Platvoet, Mr Tadeusz Iwiński, Mrs Majda Potrata and Mrs Alena Gajdůšková, which is, in the draft resolution, paragraph 4.3, after the words "including regular and irregular migration, while", insert the following words: "ensuring effective access to a fair asylum procedure to the persons in need of international protection and".
French: L’Assemblée parlementaire, compte tenu des priorités établies dans la Déclaration et le Plan d’action de Varsovie, entend orienter ses activités dans le domaine des migrations, des réfugiés et de la population autour des actions prioritaires suivantes: 4.1. renforcer les droits des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées, et veiller à la mise en place d’un cadre juridique respectant pleinement leurs droits et les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe; 4.2. promouvoir le dialogue interculturel, encourager la tolérance et garantir l’intégration des communautés d’immigrés dans les pays d’accueil; 4.3. assurer la gestion des flux migratoires, légaux et clandestins, tout en respectant les différents besoins des pays d'origine, de transit et de destination.
English: "I don't like to make films that provide answers; instead I try to ask the right questions."
French: « Je n'aime pas faire un cinéma de réponses, j'essaie plutôt de poser les bonnes questions.
English: A/C.5/59/28/Add.1 Items 77, 108 and 123 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations -- Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/28/Add.1 Points 77, 108 et 123 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Judy DeGrace included in her curriculum vitae that she provided general information with respect to the program, she coordinated aptitude testing, she informed clients of different options available and she offered her time to provide additional explanations when required.
French: Judy DeGrace a indiqué dans son curriculum vitæ qu’elle fournissait de l’information générale concernant le programme, qu’elle coordonnait le test d’aptitudes, qu’elle informait les clients des différentes options disponibles et qu’elle prenait de son temps pour donner des explications additionnelles au besoin.
English: It is a device that is connected with the rider’s arm wrist and stops the engine the moment the rider becomes incapacitated.
French: Ce dispositif est relié au conducteur et permet de couper le contact du moteur en cas d'incapacitation du couducteur.
English: • Mineral exploration tax credit
French: • Crédit d'impôt pour l'exploration minière
English: experimental youth project could never have been realised in several smaller rural municipalities.
French: L’appui offert par Leader+ a permis de lancer une vaste initiative en bénéficiant d’un soutien très professionnel.
English: The EUMC will also organise a second European Round Table (€40k) during 2001 in order to exchange information on good practice and to discuss ways to organise efficiently the meetings of national Round Tables.
French: L'EUMC organisera également une deuxième table ronde européenne (€40 000) pendant l'année 2001 afin d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et discuter de la manière d'organiser efficacement les réunions des tables rondes nationales. 8
English: Fish Habitat and Conservation Protection.
French: Habitat du poisson et protection de la nature.
English: Particular attention will be given to the Options analysis, the description of the project scope and cost estimates.
French: Une attention particulière sera accordée à l'analyse des options, à la description de la portée du projet et aux estimations de coûts.
English: It was also assumed that the affected departments and offices would have the necessary lead time to adapt their organizations and processes to the post-relocation set-up.
French: Elle est également fondée sur l'hypothèse que les départements et bureaux concernés disposeraient du temps nécessaire pour adapter leurs organisations et leurs processus.
English: 28 Years of Experience and Tradition --- we are an innovative, flexible, client and learner centered organization.
French: S'il vous plaît visitez nos pages anglaises ou allemandes pour plus d'information.
English: Total T3, T4, and free T4 concentrations were also significantly reduced in these diabetic animals.
French: Les teneurs totales en T3, T4 et T4 libre ont aussi été significativement réduites chez ces animaux diabétiques.
English: At that time competent authorities were not under an obligation to record such information.
French: À ce moment-là, les autorités compétentes n'étaient pas tenues d'enregistrer ce type d'informations.
English: I fear that this is hiding the idea of a return to an intergovernmental Europe with a 'governing body' consisting of the large Member States. I am saying this straight out as I feel that this is the essence of many speeches.
French: Je crains que cela ne cache l'idée d'un retour à l'intergouvernemental avec un directoire des grands États membres.
English: Scientific knowledge (assessment, collection and updating
French: Connaissances scientifiques (évaluation, collecte et actualisation
English: The close political and operational cooperation between ONUB and MONUC enhanced regional security and ensured a more efficient use of United Nations assets.
French: L'étroite coopération politique et opérationnelle qui s'est instaurée entre l'ONUB et la MONUB a renforcé la sécurité régionale et permis d'utiliser plus efficacement les avoirs de l'Organisation.
English: Written reports are also required;
French: Des comptes-rendus écrits sont aussi exigés;
English: The Tribunal will then go on to consider whether it may exercise its discretion under subsection 42(3) of SIMA to make a cumulative assessment of the dumping or subsidizing of the subject goods on the domestic industry.
French: Le Tribunal examinera ensuite s'il peut exercer son pouvoir discrétionnaire en application du paragraphe 42(3) de la LMSI et évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises en question sur la branche de production nationale.
English: (5) The officers of a Working Group shall be elected by the Main Committee that establishes that Working Group.
French: 5) Le bureau d’un groupe de travail est élu par la commission principale qui institue ce groupe de travail.
English: Obvious liver ﬁbrosis and cirrhosis or steatosis may exclude transplantation.
French: Une ﬁbrose, une cirrhose ou une stéatose évidentes peuvent exclure la transplantation.
English: We believe that, in the future, in the next few years, and with a view of course to enlargement, we will have achieved the widest and best possible training of customs officials.
French: Et nous pensons que, dans les années à venir, et surtout dans la perspective de l'élargissement, nous aurons assuré la formation la plus large et la meilleure possible de ces agents.
English: The Countries in Transition Program (CIT) supports the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS) in their reform efforts towards democratic political systems and market economies.
French: Le programme des Pays en transition soutient les pays de l'Europe centrale et de l'Est (ECE) et la Communauté des États indépendants (CEI) dans leurs efforts de réforme vers des systèmes politiques démocratiques et une économie de marché.
English: Interventions Forum participants were also asked to identify interventions that should be acted on through comprehensive planning for chronic disease prevention and control.
French: Interventions Les participants ont également été invités à cerner les interventions à envisager dans le cadre d'une vaste planification des mesures en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: The programme of comprehensive care to the internally displaced population continued to be strengthened, in accordance with the recommendations of the Representative of the Secretary-General.  The cooperation of the international community was essential in order for progress in that area to continue.
French: Le programme de prise en charge de cette catégorie de population continue d'être étoffé, conformément aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, et la coopération de la communauté internationale est essentielle pour que des progrès dans ce domaine puissent être enregistrés.
English: I wish to say very clearly that we, as Europeans, bear a great responsibility for Kosovo - and this topical and urgent debate, incidentally, was originally devoted to Kosovo, not southern Serbia; it is listed in the agenda as the 'situation in Kosovo' .
French: Je voudrais dire très clairement qu'en tant qu'Européens, nous avons une grande responsabilité à l'égard du Kosovo, et l'ordre du jour de ces débats d'urgence portait à l'origine sur le Kosovo et pas sur le sud de la Serbie - c'est ce qui figure à l'ordre du jour.
English: In the first phase of European integration the internal market played a key role, culminating with the political plan of completing it in 1992.
French: Dans une première phase de la construction européenne, le marché intérieur a joué un rôle clé, culminant avec le projet politique de son achèvement en 1992.
English: Rather, it would seem that the foundation of the claim is an action for unjust enrichment.
French: Il semble au contraire que la demande trouve son fondement dans une action en enrichissement sans cause (27).
English: • the working capital needs, production capacity and personnel requirements you predict are consistent with the level of growth you forecast; 
French: • vos besoins en fonds de roulement, votre capacité de production et vos besoins en personnel sont conformes au taux de croissance que vous prévoyez;
English: Thursday 30, June 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 30 juin 2005, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: VII B, paragraph 474 of this report.  A review of human rights education in Norwegian schools was initiated in 2002 and will be completed in 2003.
French: ) Un  bilan de l''éducation aux droits de l''homme dans les écoles norvégiennes a été entrepris en  2002 et devait s''achever en 2003.
English: The Fund will supplement the financial institutions' capability in the sector and will encourage the creation of public / private cooperation.
French: Le fonds complétera les capacités des institutions financières dans le secteur et encouragera la création de partenariats public/privé.
English: Astrophysics Article also available en français and Youth Edition
French: Astrophysique Version anglaise de cet article
English: Similarly, it would be prudent to review existing data on NHPs to determine what research has already been done, to avoid duplication of efforts.
French: Dans le même ordre d'idées, il serait prudent d'examiner les données existantes sur les PSN afin de déterminer les recherches déjà effectuées, ce qui permettrait d'éviter le chevauchement des initiatives.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations is responsible for the scrutiny of delegated legislation.
French: C’est au Comité mixte permanent d'examen de la réglementation qu’il revient d’examiner les décrets-lois.
English: After signing in to your account, click the My info and options tab and select the Links to External Accounts link.
French: Après avoir ouvert une session à votre Compte, choisissez « Liens vers les comptes externes » sous l'onglet « Mon profil ».
English: The incumbent is responsible for planning and implementing the review of annual estimates, establishing goals and priorities for Division programs in consideration of staff and other resources; examining progress reports and expenditures to assess progress against budgetary and other limitations, and developing and implementing reporting systems to effectively control activities.
French: Les rapports sur le travail des subordonnés et sur leurs propositions de projets et de recommandations sont étudiés quant à la praticabilité et à la validité des méthodes.
English: Canada's ICC website, Canada and the International Criminal Court, contains a section on gender-sensitive justice: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/icc/gender_icc-en.asp. Canada has taken a similar approach in its support for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda (ICTY and ICTR respectively), and the Special Court for Sierra Leone.
French: Le site du Canada sur la CPI, La Cour pénale internationale et le Canada, comprend une section sur la problématique hommes-femmes et la CPI, à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/icc/gender_icc-fr.asp. Le Canada a adopté une approche similaire dans son soutien aux tribunaux pénaux internationaux formés pour l'ancienne Yougoslavie et le Rwanda (TPIY et TPIR, respectivement) et au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Amending budget No 3 to the general budget for 2006 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission References:
French: Budget rectificatif no 3 au budget général 2006 — État général des recettes — État des recettes et des dépenses par section — Section III — Commission. Références:
English: In June 2006, Canada plays host to the World Urban Forum in Vancouver, British Columbia.
French: En juin 2006, le Canada sera l’hôte du Forum urbain mondial, à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: In the Gaspé Peninsula, the Comité de concertation de la baie de Gaspé continued to develop a long-term integrated management action plan for the Gaspé Bay.
French: En Gaspésie, le Comité de concertation de la baie de Gaspé a continué l’élaboration d’un plan d’action à long terme pour la gestion intégrée de la baie de Gaspé.
English: The results of this stage were essentially the same.
French: Les résultats obtenus sont essentiellement les mêmes.
English: Copyright under the Berne Convention is automatic.
French: En vertu de la Convention de Berne, le droit d'auteur jouit d'une protection automatique.
English: Candidates are only allowed to present themselves for election in one constituency and on one list.
French: Les candidats ne peuvent se présenter à l'élection que dans une seule circonscription et sur une seule liste.
English: Secondly, it is seen as crucial to provide aftercare for a considerable time – up to three years – after start-up. Both these aspects have a major effect on the sustainability of startups.
French: Ce parcours comporte quatre phases clairement définies: l’établissement du profil (d’une durée d’un mois environ), la planification (3-12 mois), le démarrage (environ 6 mois) et la consolidation et la croissance (3-5 ans).
English: 5 By faith Enoch was taken up so that he should not see death; and he was not found, because God had taken him. Now before he was taken he was attested as having pleased God.
French: Il est impossible de les restaurer à la vérité.
English: Towards a positive declaration from the auditors The resulting negative impact of this qualified Statement of Assurance (DAS in French) on the public perception of the EU must be addressed, and the Barroso Commission has made it a strategic objective to achieve a positive Statement of Assurance during its mandate.
French: Vers une déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes Cette déclaration d'assurance (ou DAS) assortie de réserves ternit l’image de l'UE dans l'esprit du public et c'est ainsi que la Commission Barroso s'est donné pour objectif stratégique d'obtenir une DAS positive au cours de son mandat.
English: • Canada’s First Nation Forestry Program is a vehicle for improving economic conditions in First Nation communities based upon sustainable forest management.
French: • Le Programme forestier des Premières nations (PFPN) vise à améliorer les conditions économiques des collectivités des Premières nations grâce à l’aménagement durable des forêts.
English: In Time of Peace, 1907 Farquhar McGillivray Knowles, OSA Oil on canvas 90.2 x 64.8 cm (35½" x 25½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 36th annual OSA Exhibition, 1908 Government of Ontario Art Collection, 605047 Pines at Sunset, n.d. Mary Augusta Hiester Reid, OSA Oil on canvas (later mounted on masonite) 72.2 x 49.5 cm (28½" x 19½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 30th annual OSA Exhibition, 1902 Government of Ontario Art Collection, 622001
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 26e exposition annuelle de l'OSA, 1898 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622112 In Time of Peace [En temps de paix], 1907 Farquhar McGillivray Knowles, OSA huile sur toile 90,2 x 64,8 cm (35½ po. x 25½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 36e exposition annuelle de l'OSA, 1908 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 605047
English: The security of networking systems are dealt with in the "Raspberry Book" - and so it goes.
French: La sécurité des systèmes d’établissement de réseaux fait l’objet du « Livre framboise », et ainsi de suite.
English: Quality of life measures based on the preferences of patients seem appropriate for palliative care. Rehabilitation is the restoration, as much as possible, of functionality in patients with advanced disease in order to allow them to be as active as possible and to have an optimal quality of life.
French: Les mesures de la qualité de vie fondées sur les préférences des patients semblent adaptées aux soins palliatifs.
English: Degradation in water quality due to dredging, shipping, industrial activity and environmental contamination has resulted in a decline in the habitat quality and food supply of this species.
French: La dÃ©gradation de la qualitÃ© de l'eau, entraÃ®nÃ©e par le dragage, les bateaux, les activitÃ©s industrielles, et la contamination environnementale provoque un dÃ©clin de l'habitat et de l'approvisionnement en nourriture des BÃ©lugas.