ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes persons who are remanded by the court or who are on trial will be kept in a lock- up but this is highly unusual and only happens if no other holding facility is available in the area.
French: Il arrive que des personnes, qui sont renvoyées en détention provisoire par le tribunal ou qui subissent leur procès, soient gardées dans un centre; mais ce cas très rare ne se présente que si aucun autre lieu de détention n’est disponible dans la région.
English: Nevertheless, citizens of Buenos Aires went to the movies 3.4 times on average during 2003 3, more often than other Argentinians, who on average went only once.
French: Ceci dit, les citoyens de Buenos Aires sont allés au cinéma 3,4 fois en moyenne en 2003 3, soit plus souvent que d'autres Argentins qui n'y sont allés qu'une fois en moyenne au cours de la même année.
English: More than half of Belen's population is under 18 years of age, the majority living below the poverty line.
French: Plus de la moitié de la population de Belen est âgée de moins de 18 ans et la majorité vit sous le seuil de la pauvreté.
English: On October 18, 2000, Ukrainian Cargo Airways has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 18 octobre 2000, Ukrainian Cargo Airways a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: OUTLOOK FOR 2008-2009 For 2008-2009, world production is expected to increase by 13% as producers react to record returns in 2007-2008, especially in Canada and the US.
French: Par suite de l’accroissement de la production de blé dur chez les trois plus importants exportateurs de ce produit, les cours mondiaux du blé dur devraient chuter par rapport à 20072008.
English: The diploid–diploid crosses treated with 0.2–0.3% Trefanocide solution (0.09–0.13% trifluralin) resulted in incidences of discordant kernels (3.7–4.8%) that were significantly higher than the control (2.3%).
French: Chez les croisements diploïde–diploïde traités avec 0,2–0,3 % d'une solution de Trefanocide (0,09–0,13 % de trifluraline), 3,7 à 4,8 % de grains discordants ont été observés alors que seuls 2,3 % avaient été observés chez les contrôles.
English: This is also reflected in the draft Government Directive on Regulating.
French: Ce principe est également reflété dans l’ébauche de Directive du gouvernement sur les activités de réglementation.
English: . . [and] has been very diligent in learning."
French: Turnor à Cohen  Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson B239/50 Thompson utilisait des instruments comme ce sextant pour calculer la latitude.
English: (xviii) Provide access to appropriate, user-friendly and high-quality health education, information and basic health-care services to all children.  (pending)
French: xviii) Donner à tous les enfants accès à des services d'éducation, d'information et de soins de santé de base appropriés, accueillants et de qualité; (non convenu)
English: Her answer did not merit the score awarded in the appellant's view.
French: Selon l'appelante, les points attribués pour sa réponse n'étaient pas fondés.
English: Spouse or dependents remain in Canada
French: Conjoint ou personne à charge demeurant au Canada
English: "I can go and see them at school or at a library.
French: « Je peux les rencontrer à l'école ou à la bibliothèque.
English: 8444.00.00 Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials.
French: 8444.00.00 Machines pour le filage (extrusion), l'étirage, la texturation ou le tranchage des matières textiles synthétiques ou artificielles.
English: (c) Considering annual reports of the executive board and, if appropriate, providing guidance to the executive board regarding issues such as methodologies for determining baselines; guidelines for monitoring, verification, certification, accreditation and reporting; and the reporting format;
French: c) En examinant les rapports annuels du conseil exécutif et, s'il y a lieu, en lui donnant des indications sur des questions telles que les méthodes de détermination des niveaux de références, les lignes directrices à élaborer pour la surveillance, la vérification, la certification, l'accréditation et l'établissement de rapports ainsi que le mode de présentation des rapports;
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its first session (Agenda item 19 (a))
French: Conclusion des travaux de la session (Point 19 de l'ordre du jour)  Adoption du rapport de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 19 a) de l'ordre du jour)
English: OG will join Will Z. and Majnun on stage for a project called Kosmische Kraut Maschine, devoted to the experimental rock scene appeared in Germany during the sixties ( see the concerts list here ).
French: Pour l'occasion, OG rejoindra Will Z. et Majnun sur scène pour un projet appelé Kosmische Kraut Maschine, dédié à la scène expérimentale rock apparue en Allemagne pendant les années 60 ( voir la liste des concerts ici ).
English: Certainly they never reveal the horrific truth that often these items have been made from the skins of cats and dogs.
French: Elles n'indiquent jamais la terrible vérité, à savoir que ces articles ont été confectionnés à partir de peaux de chats et de chiens.
English: We hope that the Secretariat will in the future meet the essential requirements of objectivity and impartiality.
French: Nous espérons qu'à l'avenir le Secrétariat remplira les conditions essentielles que sont l'objectivité et l'impartialité.
English: The first issue, portable air defence systems, can be dealt with through the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, while the security of critical infrastructure can be discussed in the International Civil Defence Organisation, and hence we do not see that they have any place in the Conference on Disarmament.
French: La première peut être examinée dans le cadre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et la seconde au sein de l'Organisation internationale de protection civile; nous estimons donc qu'elles n'ont pas leur place à la Conférence du désarmement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-208 April 12, 2005 IN THE MATTER OF an application by Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile and by Lan Chile Cargo S.A. for an exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-208 le 12 avril 2005 RELATIF à une demande présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile et par Lan Chile Cargo S.A. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In particular, the Committee urges the State party to broaden the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims so as to include different forms of violence, increase the penalty for rape and include incest as a specific crime in its penal legislation, and implement policies in accordance with the Committee's general recommendation 19, in order to prevent violence; provide protection, support and other services to the victims; and punish offenders.
French: En particulier, il appelle instamment l'État partie à élargir le champ d'application de la loi pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes, de manière à ce qu'elle couvre différentes formes de violence; à réprimer plus sévèrement le viol et à ériger l'inceste en infraction particulière dans le Code pénal; à mettre en oeuvre des politiques conformes à la recommandation générale No 19 du Comité, en vue de prévenir la violence, de protéger, soutenir et fournir d'autres services aux victimes et de punir les contrevenants.
English: Currently domestic trade in Canada totals around $200 billion a year.
French: Le commerce intérieur au Canada se chiffre actuellement à environ 200 milliards de dollars par an.
English: (g) The non-party nature of officially recognized education.
French: g) Le caractère non partisan de l'enseignement reconnu officiellement.
English: Queen Victoria made this choice, and New Caledonia became British Columbia on 2 August 1858.
French: Afin d'éviter toute confusion ou de provoquer un ressentiment, la reine Victoria choisit finalement le nom de Colombie-Britannique le 2 août 1858.
English: If the RCMP were guilty of unfair labour practices these could be attacked directly under the Charter as invalid government action.
French: Si la GRC employait des pratiques de travail déloyales, celles-ci pourraient être contestées directement en vertu de la Charte en faisant valoir qu'il s'agit d'interventions gouvernementales invalides.
English: One of the candidates who had been unsuccessful on knowledge had been placed on the eligibility list as the second ranking candidate.
French: Un des candidats qui avait échoué au test des connaissances avait été placé au deuxième rang sur la liste d'admissibilité.
English: Reference is made to the parallel of conscientious objection to compulsory military service, where conscientious objectors must give far more elaborate and more personal reasons for their requests than parents requesting exemptions from the CKREE subject, yet these systems have been accepted by international human rights bodies.
French: Faisant le parallèle avec l'objection de conscience au service militaire obligatoire, il fait observer que les objecteurs de conscience doivent donner des raisons beaucoup plus précises et personnelles pour justifier leur demande que les parents qui souhaitent voir leurs enfants dispensés de la nouvelle matière, et que l'objection de conscience est pourtant acceptée par les organes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: (iv) Refunds of expenditure which are charged in the same financial period against the budgetary accounts are credited to the same accounts, but refunds of expenditure relating to prior financial periods are credited to miscellaneous income;
French: iv) Les remboursements au cours d'un exercice de dépenses imputées sur les comptes budgétaires du même exercice sont portés au crédit des mêmes comptes, mais les remboursements de dépenses se rapportant à des exercices antérieurs sont comptabilisés comme recettes accessoires;
English: (These include further elaboration of the SEZ regime, giving manufacturing more of an export orientation, and a speedier introduction of a liberal market economy.)
French: Toutefois, seules quelques dispositions générales du Programme peuvent être considérées comme stratégiques (par exemple, définir de manière plus complète le régime de ZES, donner à la production une orientation plus claire vers l’exportation, et introduire plus rapidement une économie de marché libérale).
English: Promotion of women in business
French: Promotion des femmes au sein des entreprises
English: I like all the levels and the domino effect of decisions.
French: J'aime tous les niveaux et les interactions des décisions.
English: A further planning priority of the Office for the coming year is our international strategy.
French: La stratégie internationale du Bureau fera partie de ses priorités de planification du prochain exercice.
English: - imposed by the UN Security Council;
French: - Imposées par le Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: The authors also indicated that further research is being conducted to confirm these results.
French: Les auteurs ont également indiqué que des recherches plus poussées étaient en cours pour confirmer les résultats obtenus.
English: Appropriate measures should be taken to achieve segregation and transmission of information in the context and sources of bulk supplies in order to avoid cross-contamination and the presence of a number of different GM sources.
French: Des mesures adéquates doivent être prises pour assurer la ségrégation et la transmission d'information sur le contexte et la source des approvisionnements en vrac afin d'éviter la contamination croisée et la présence de plusieurs sources différentes d'OGM.
English: Several aspects of the administration of the BEI were raised, which are as follows.
French: Plusieurs aspects de l'administration de l'EAC ont été soulevés, comme suit.
English: Table 2.3 Suggested Degree of Involvement for Regional and Local Health Agencies (based on the definitions in section 2.4.4) Type of Community Small-scale Projects (<$1 M) Medium-scale Projects ($1 M to $10 M) Large Projects ($10 M to $1 B) Very Large Projects (>$1 B) Small/isolated Low Significant Very significant Very significant Small (<10,000 inhabitants) Low Average Significant Very significant Average (10,000 to 100,000 inhabitants) Low Low Significant to very significant Very significant Large (>100,000 inhabitants); or Very large (>1 M inhabitants) Low Low Average to significant Significant to very significant M = million; B = billion.
French: Tableau 2.3 Degré d’intervention suggéré pour les organismes de santé publique régionaux ou locaux Type de communauté Petit projet (< 1 m $) Projet moyen  (de 1 à 10 m $) Gros projet  (de 10 m à 1 M $) Très gros projet (> 1 M $) Petite / isolée Intervention mineure Intervention majeure Intervention massive Intervention massive Petite : 10 000 habitants Intervention mineure Intervention moyenne Intervention majeure Intervention massive Moyenne : de 10 000 à 100 000 habitants Intervention mineure Intervention mineure Intervention majeure à massive Intervention massive Grande : 100 000 d’habitants ou très grande : 1 m d’habitants Intervention mineure Intervention mineure Intervention moyenne à majeure Intervention majeure à massive m=million , M=milliard
English: Lastly, the Committee notes with alarm the irregularities during the latest elections held in the State party, culminating in the withdrawal of all the opposition candidates.
French: Enfin, le Comité relève avec inquiétude les irrégularités qui ont entaché les élections tenues récemment dans le pays, ce qui s'est soldé par le retrait de tous les candidats de l'opposition.
English: In conclusion, I have to say that we must prepare, here and now and without procrastination, for the third phase of the expansion of MONUC, which has been urgently requested by the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Je ne saurais terminer, sans dire que nous devons, dès à présent et sans atermoiements, nous préparer, dans la perspective de la troisième phase, à l'élargissement de la MONUC tant demandé par le Comité politique de l'Accord de Lusaka.
English: Built-in power supply ....... Producing varying lighting effects .....................
French: Installations fixes ......... avec une source de courant incorporée .................. produisant un effet d'éclairage variable ........
English: These methods give conservative and variable margins of safety.
French: Ces méthodes proposent des marges de sécurité trop prudentes et variables.
English: However, Canadians should not have to ask to be served in their preferred language.
French: Or, un citoyen ne devrait pas avoir à demander à se faire servir dans la langue qu'il préfère.
English: The php "print" or "echo" instruction will print out the types and properties.
French: L'instruction PHP "print" ou "echo" affichera les types et les propriétés.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Newfoundland and Labrador to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: The clients of the hotel are offered complete services and facilities. more ...
French: Avec une gamme complète de services et facilités pour les clients de l'Hôtel plus d'information ...
English: Some private insurers cover such risks, and EDC does as well, with the difference that EDC covers some high-risk markets and small transactions that private insurers do not.
French: Certains assureurs du secteur privé les couvrent, tout comme le fait EDC, à la différence près qu’EDC prend des engagements sur certains marchés à risques plus élevés et pour de petites transactions que les autres assureurs ne veulent pas couvrir.
English: They attend classes at HSPH for three weeks during each of the two summers and, during the rest of the year, the students attend school for five four-day weekends.
French: Ils ont assisté à des cours formels au HSPH pendant trois semaines durant chacun des deux étés du programme, et le reste de l’année ils assistent à des cours pendant quatre jours durant cinq fins de semaine.
English: We welcome the increasingly widespread recognition, including by the international financial institutions, of the critical importance of full implementation of the Copenhagen commitments for achieving the international development targets.
French: Nous nous félicitons du fait qu'il est de plus en plus largement admis, notamment au sein des institutions financières internationales, que la pleine mise en oeuvre des engagements contractés à Copenhague revêt une importance critique pour la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: a copy of any amendment under Article 19, and any statement referred to in that Article, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: une copie de toute modification effectuée en vertu de l'article 19 et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à moins que l'administration ait indiqué qu'elle avait déjà reçu une telle copie.
English: Many times developing countries are drawn into false promises of international investment.
French: Les pays en développement sont trop souvent attirés par les fausses promesses sur les investissements internationaux.
English: • Adoption of Salt Management Framework.
French: • Adoption d'un cadre de gestion du sel de voirie.
English: We are determined to meet and even exceed your expectations by working in collaboration with them to help you create a plan that meets your business and personal goals and dreams.
French: Nous sommes déterminés à combler et même dépasser vos attentes en travaillant de concert avec eux pour vous aider à créer un plan qui répond à vos objectifs et à vos rêves, tant personnels que commerciaux.
English: Institutions with less than $1 billion in shareholders’ equity can be wholly owned by any individual or group, subject only to the Minister approving them as "ﬁt and proper" owners.
French: Les institutions dont l’avoir des actionnaires est inférieur à un milliard de dollars pourront appartenir à 100 % à un particulier ou à un groupe, à condition uniquement que celui-ci soit jugé « apte » par le ministre.
English: The expert from Germany made a presentation (informal document No. 11) regarding the noise emission of motor vehicles.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté un exposé (document informel n° 11) sur le bruit émis par les véhicules automobiles.
English: OFAVI will work through a network of professionals from governmental agencies already providing fragmented services.
French: Ce Bureau travaillera en coordination avec un réseau professionnel composé de services de l'administration qui assurent déjà de façon dispersée, certains services.
English: One of the two proteins they used - TbpB - is involved in iron acquisition and appears to be a protective antigen.
French: L'une des protéines utilisées par les chercheurs - TbpB - est impliquée dans l'acquisition du fer et semble être un antigène protecteur.
English: In addition, I want to emphasise that human life is priceless and that every conceivable effort must be made to save such a life.
French: Je voudrais par ailleurs insister sur le fait que la vie humaine n'a pas de prix et que tous les efforts concevables doivent être accomplis quand il s'agit de sauver une vie.
English: • There should be effective monitoring of all Canadian bird species to identify the status of each and to determine potential conservation needs.
French: • Toutes les espèces d’oiseaux du Canada devraient faire l’objet d’une surveillance afin de déterminer la situation et les besoins éventuels en matière de conservation de chacune.
English: Participants breathed a different gas mixture during each test: normoxia (NOX; 21% O2, 79% N2), hyperoxia (HOX; 40% O2, 60% N2), normoxic helium (HE-OX; 21% O2, 79% He), and hyperoxic helium (HE-HOX; 40% O2, 60% He).
French: Les sujets ont respiré différents mélanges gazeux au cours des tests: normoxie (NOX; 21% O2, 79% N2), hyperoxie (HOX; 40% O2, 60% N2), hélium normoxique (HE-OX; 21% O2, 79% He), et hélium hyperoxique (HE-HOX; 40% O2, 60% He).
English: It is quite obvious that two or three formal meetings in the Assembly are not sufficient to enable us to pay due attention to the question of ocean affairs and the law of the sea, and, in particular, to areas in which coordination and cooperation must be strengthened.
French: Il est tout à fait évident que deux ou trois séances officielles de l'Assemblée ne sont pas suffisantes pour nous permettre d'accorder l'attention qu'elle mérite à la question des affaires maritimes et du droit de la mer et notamment aux domaines dans lesquels il est nécessaire de renforcer la coordination et la coopération.
English: DUDE this is like frigging battlestar galactica the game but even more wicked!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Bien j'aimerais la prendre, elle fait 162 MO.
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» Proof of immigration status in Canada Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» Preuve de statut d'immigrant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: [ Prev | Next ] Rx&D Health Research Foundation (HRF)/CIHR Grants and Awards Guides   
French: [ Précédent | Suivant ] Programmes Rx&D-Fondation pour la recherche en santé (FRS)/IRSC Guides de subventions et bourses 2003-2004
English: It also reported that these exhibits were inconclusive, if not contradictory.
French: De plus, il a rapporté que ces pièces à l’appui étaient peu concluantes, sinon contradictoires.
English: There was a significant decrease in ampicillin resistance between 2003 (44.3%; 270/610) and 2004 (37.3%; 223/597).
French: La résistance à l’acide nalidixique était présente dans 1 % des isolats tant en 2004 (8/597) qu’en 2003 (7/610).
English: She provided also in her answer that it could also affect the unit's budget.
French: Elle avait ajouté que l'erreur risquait d'avoir une incidence sur le budget de l'unité.
English: With respect to factors other than dumping, SPI argued that dumping does not need to be the only or even the principal cause of material injury to the domestic industry for the Tribunal to acknowledge the causal link between dumping and injury.
French: En ce qui a trait aux facteurs autres que le dumping, SPI a soutenu qu’il n’est pas nécessaire que le dumping soit la seule ou même la principale cause du dommage sensible porté à la branche de production nationale pour que le Tribunal reconnaisse le lien de causalité entre le dumping et le dommage.
English: Transport Canada is considering how best to address cargo security, and funding was announced for this project in Budget 2006.
French: Transports Canada s’efforce de déterminer les meilleures mesures à prendre pour assurer la sûreté du fret; d’ailleurs, le budget de 2006 prévoit l’octroi de fonds pour ce projet [ 9 ].
English: Neither Canada nor the U.S. can stop taking tax off the benefits it pays until the Protocol has been ratified by both countries.
French: Ni le Canada ni les États-Unis ne peuvent cesser de prélever un impôt sur les prestations qu'il versent, tant qu'ils n'auront pas ratifié le Protocole.