ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the army does receive food regularly, the partial payment of salaries for the last six months and the disruption of the World Bank multi-donor funded demobilization, reinsertion and reintegration programme (DRR) are clearly dangerous for security.
French: Si l'armée reçoit régulièrement de la nourriture, le paiement partiel des salaires au cours des six derniers mois et l'arrêt du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration (DRR) de la Banque mondiale financé par les bailleurs de fonds représentent à l'évidence un danger pour la sécurité.
English: No non-neoplastic changes were observed by gross inspection or histological examination.
French: Aucun changement autre que néoplasique n'a été observé lors de l'examen macroscopique ou histologique.
English: Section 16 of the Railway Safety Act states that the proponent of a railway work and each beneficiary of the work may refer the apportionment of liability for the construction, alteration, operational or maintenance costs of the work to the Canadian Transportation Agency for a determination if they cannot agree on the apportionment and if no recourse is available under Part III of the Canada Transportation Act or the Railway Relocation and Crossing Act. The referral may be made either before or after construction or alteration of the work begins.
French: L’article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire prévoit que, faute de recours prévu sous le régime de la partie III de la Loi sur les transports au Canada ou de la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires peuvent, avant ou après le début des travaux relatifs à la construction ou à la modification de ces installations, saisir l’Office des transports du Canada de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d’exploitation et d’entretien des installations.
English: • EMPs will include 3-year targets for addressing environmental risks and liabilities, and benchmarks for the first year of implementation
French: • les programmes de gestion de l'environnement comprendront des objectifs triennaux pour tenir compte des risques et des responsabilités environnementaux et des points de repère pour la première année d'application;
English: This previous warning stated that Health Canada was working with distributors to remove both products from the market.
French: On y déclarait que Santé Canada travaillait avec les distributeurs pour retirer les produits du marché.
English: It is hard to imagine the way in which these people live in some European capitals.
French: Il est difficile d'imaginer la manière dont ces personnes vivent dans certaines capitales européennes.
English: Green 1984 leaves contained twice as much nitrogen as yellow ones (13.1 vs. 6.5 mg
French: Les feuilles verts de 1984 contenaient deux fois plus d'azote que les feuilles jaunes (13.1 vs. 6.5 mg
English: • Centre for Biodiversity and Conservation Biology
French: • Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech)
English: This constructive and alternative approach can once again be demonstrated either in preparation for Parliament's vote on 28 January or by referring the reports back to committee, which would give the Commission a strong hint that it needs to formulate other proposals.
French: Cette volonté constructive, alternative, peut s'exprimer à nouveau en préparant le vote de notre Parlement du 28 janvier ou en renvoyant les rapports en commission, ce qui serait un signe fort pour exiger de la Commission d'autres propositions.
English: "We have to find out who will benefit from a service provided at home and who would benefit more from another site or type of service."
French: [traduction] « Nous devons trouver qui profitera d’un service fourni à domicile et qui profiterait davantage d’un autre site de prestation ou type de services.
English: • Largest, deepest and coldest of the five lakes: Superior could contain all the other Great Lakes and three more Lake Eries.
French: • le plus grand, le plus profond et le plus froid des cinq lacs : le lac Supérieur pourrait contenir tous les autres Grands Lacs, plus trois fois le lac Érié.
English: Nr. 1334/2000, which binds all EU Member States (in a fully automatic way and without requiring new national provisions) to subordinate the grant of dual-use export licences to the respect of obligations coming from EU Council decisions, as well as from United Nations Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, l'Italie a toujours appliqué les dispositions de l'article 8 du règlement no 1334/2000 susmentionné qui contraint tous les États membres de l'Union européenne (de manière automatique et sans que de nouvelles dispositions nationales doivent être prises) à subordonner l'octroi de licences d'exportation de biens à double usage au respect des obligations découlant des décisions du Conseil de l'Union européenne ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The meeting was supposed to present a common strategy plan for actions in both countries.
French: La réunion était censée avancer un plan d’action stratégique commun pour les deux pays.
English: These changes are an important part of the major work of reform we are facing over the next few years to make the EU more easily accessible, efficient and democratic.
French: Les changements en question constituent un volet important du travail de réforme que nous allons avoir à accomplir dans les prochaines années, pour que l'UE soit plus accessible, plus efficace et plus démocratique.
English: Comments The Supreme Court of Canada dismissed the Information Commissioner’s application for leave to appeal from the judgement of the Federal Court of Appeal.
French: Commentaires La Cour suprême du Canada a rejeté la demande d’autorisation d’appel déposée par le Commissaire à l’information à l’encontre du jugement de la Cour d’appel fédérale.
English: Module 4 - Building a Nation - Immigration, Confederation, the Canadian Pacific Railway, the Treaties, and the Wars
French: • Apprendre que les événements et les peuples de l'époque de la colonisation ont contribué à façonner le Canada d'aujourd'hui Le patrimoine
English: The provision will be used to cover losses arising from exposure to such risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
French: En France et aux Pays-Bas, le référendum organisé sur la Constitution européenne n’a pas obtenu la majorité.
English: As the Supreme Court of Canada noted in R. v. Mercure, "It can hardly be gainsaid that language is profoundly anchored in the human condition.
French: Comme le faisait observer la Cour suprême dans l'affaire Mercure : « On peut difficilement nier que la langue est profondément ancrée dans la condition humaine.
English: The emotional state of the students was taken into account and addressed.
French: Le programme a permis de tenir compte de l'état affectif des élèves et d'agir en conséquence.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 15 Paragraph 6 6. Considers that greater aviation efficiency and reduced time in the air, the development and use of fuel efficient, hybrid vehicles which exploit the opportunities presented by fuel cell technology and biofuels, for example, and further development of the rail freight sector, together with improved load factors for freight generally, would assist a more limited and efficient consumption of energy.
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 15 Paragraphe 6 6. considère que l’amélioration de l’efficacité de l’aviation et la réduction des temps de vol, la mise au point et l’utilisation de véhicules hybrides, efficaces sur le plan de la consommation et exploitant les possibilités offertes, par exemple, par la technologie des piles à combustible et les biocarburants, ainsi qu’un renforcement du secteur du fret ferroviaire, associés à de meilleurs coefficients de remplissage du fret d’une manière générale, contribueraient à limiter la consommation énergétique et à une utilisation plus efficace de l’énergie.
English: The author wishes to thank Patti Edwards for assistance in editing and finalizing the report, and Pam Kertland (Natural Resources Canada) and Jim McTaggart-Cowan (Royal Roads University) for useful input and comments.
French: L'auteur tient à remercier Patti Edwards de son aide dans la révision et la mise au point du document, ainsi que Pam Kertland (Ressources naturelles Canada) et Jim McTaggart-Cowan (Université Royal Roads) de leurs précieux apports et commentaires.
English: Credible demonstrations that the public and private (non-gate) revenue produce positive outcomes will encourage future funding.
French: Des démonstrations crédibles que les recettes publiques et privées (qui ne sont pas générées par les guichets) produisent des résultats positifs encourageront le financement futur.
English: With regard to the issue of Governments' cooperation with the mechanisms of the Commission, it was important for Governments to explain the reasons for their failure to cooperate, but such explanations did not constitute an excuse per se, since under Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, cooperation was a duty.
French: En ce qui concerne la coopération des gouvernements avec les mécanismes de la Commission, il est certes important que les gouvernements expliquent les raisons de leur absence de coopération, mais de telles explications ne constituent pas en elles-mêmes une excuse, étant donné que, en vertu des articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, la coopération est un devoir.
English: Why has Israel not accepted the hand of peace extended to it?
French: Pourquoi Israël n'a-t-il pas accepté l'offre de paix qui lui était faite?
English: SKC, FEW, SCT, BKN, and OVC as indicated in Table 2.6.2 below.
French: 2.6.11.3 Groupe de visibilitÃ© verticale (VVhshshs) Si l'on prÃ©voit que le ciel sera obscurci, on devra utiliser le groupe ,VVhshshs, au lieu de NsNsNshshshs.
English: Only through negotiations — not massacres and aggression — will we be able to move forward to find a just solution to this conflict.
French: Ce n'est que par la négociation, et non par le massacre et l'agression, que nous pourrons avancer vers une solution juste à ce conflit.
English: On the other hand the decrease was the smallest amongst managers (from 69% to 61%) and students (from 45% to 39%) and the biggest amongst unemployed respondents (from 57% to 43%).
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 NR-NL-06-33E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan Keough Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7628 Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7631
English: The Official Languages Directorate provides strategic orientation and coordination in support of the official languages program in the regions and divisions.
French: La Direction des langues officielles fournit l'orientation stratégique et assure la coordination du Programme des langues officielles dans les régions et les divisions.
English: In addition to this line of action, however, it is important to refer also to the preference for sabotage and other forms of terrorism.
French: En outre, il faut évoquer l'emploi du sabotage et d'autres formes de terrorisme.
English: Moreover, while Kemal Ataturk restored Turkish national pride by creating the secular Turkish republic, his legacy is mixed, for it includes both Turkey’s strong attraction to the West and a militarization of public life.
French: Puis Kemal Ataturk redresse la fierté nationale et fonde la République. Il lèguera à la Turquie tout à la fois une grande attraction pour l’Occident et une militarisation de la vie publique.
English: The correlations explained must therefore be interpreted with due caution.
French: L'examen de groupes comparatifs nécessaire à de telles affirmations s'accompagnerait d'exigences (méthodologiques) sensiblement plus élevées que la présente analyse. Les relations mises en évidence doivent dès lors être interprétées avec la plus grande circonspection.
English: Q. How does someone request information about an offender?
French: Q. Comment une victime procède pour obtenir des renseignements sur un délinquant ?
English: I AM GIVING YOU A TELEPHONE NUMBER, _______________, SO THAT YOU MAY CONTACT THE PROVINCE DUTY COUNSEL DURING OFFICE HOURS AND TELEPHONE NUMBER _____________ AFTER HOURS. DO YOU WISH TO CALL THE PROVINCE DUTY COUNSEL?
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 3 Modèle du protocole d’introduction pour les entrevues Informer les personnes à interroger qu’elles ont le droit d’utiliser la langue officielle de leur choix (français ou anglais).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Translation Bureau Insufficient Data Professional Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Bureau de la traduction Nombre de réponses insuffisantes Services professionnels Nombre de réponses insuffisantes
English: The Committee welcomes the priority being given by the Fund to enhancing and deepening the international community’s understanding of financial stability issues, which will need to be an increasing focus of the Fund’s surveillance.
French: Il se félicite que le FMI accorde la priorité aux efforts visant à permettre à la communauté internationale de mieux comprendre les questions de stabilité financière, et ce souci est appelé à occuper une place de plus en plus importante dans la surveillance exercée par le FMI.
English: It will be important to ensure that they can meet the objectives of the mutually agreed development goals without again accumulating excessive debt.
French: Il importera alors de s'assurer qu'ils peuvent atteindre les objectifs de développement mutuellement convenus sans s'endetter excessivement.
English: The legislation, commonly called the Lemieux Act after its parliamentary sponsor, the Minister of Labour, the Honourable Rodolphe Lemieux, was the creation of William Lyon Mackenzie King, then Deputy Minister of Labour.
French: Cette loi, communément appelée loi Lemieux d’après celui qui avait parrainé le bill à la Chambre, l’honorable Rodolphe Lemieux, ministre du Travail, était l’œuvre de William Lyon Mackenzie King, alors sous -ministre du Travail.
English: • How should we frame and position "social determinants" to best resonate with society?
French: • Comment devrions-nous formuler et positionner les « déterminants sociaux » pour qu’ils trouvent un écho dans la société?
English: European integration has been over the past year the main platform of the policy-making process of the government, notably through the Council on European Integration, which takes the final decisions on all European integration matters.
French: L'intégration européenne a été l'an passé au cœur du processus d'élaboration des politiques du gouvernement, notamment par le biais du Conseil de l'intégration européenne, chargé de prendre les décisions finales pour toutes les questions d'intégration européenne.
English: Serbia and Montenegro fully supports resolution 1441 (2002) and the work of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Serbie-et-Monténégro appuie pleinement la résolution 1441 (2002) et les travaux de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COVOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund, and requests the Secretary-General to take appropriate actions to encourage contributions;
French: Invite tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour les y encourager ;
English: Mr. Ernesto Rubio, WIPO Representative from China Mr. Nohyoung Park, Professor of Law, Korea University, Seoul Mrs. Pajchima Tanasanti, Director, Trademark Office, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Nonthaburi, Thailand
French: Conférenciers : un représentant de la Chine M. Nohyoung Park, professeur en droit de la Korea University, Séoul Mme Pajchima Tanasanti, directrice de l’Office des marques, Département de la propriété intellectuelle, Ministère du commerce, Nonthaburi, Thaïlande
English: Tire dealers were provided with numerous suggestions regarding the many ways they could support and participate in the Be Tire Smart campaign, including sponsoring campaign radio messages and distributing brochures to their customers.
French: Ces derniers ont eu l'occasion de profiter de nombreuses suggestions relatives aux façons dont ils pourraient appuyer la campagne et y prendre part, entre autre en commanditant des campagnes de messages à la radio et en distribuant des brochures à leurs clients.
English: We never seen anything like this before [motions around kitchen].
French: «Vous allez vivre dans une ville, une belle ville.
English: So in terms of hours, our drama programming is basically a footnote to what we import.
French: Donc, en terme d’heures d’écoute, nos séries dramatiques n’arrivent pas à la cheville des émissions importées.
English: "Coffee is dried at around 60 degrees Celsius, a fairly low temperature compared to many other crops," McClenahan said.
French: « Les graines de café sont séchées à des températures avoisinant les 60ºC, un niveau très peu élevé en comparaison avec d'autres produits de récolte », a déclaré M. McClenahan.
English: It is essential that the reduction of health inequalities is considered an essential priority, ensuring effective impact assessments in the area of health.
French: Il est indispensable que la réduction des inégalités de santé soit considérée comme une priorité essentielle, ce qui garantira la réalisation d'analyses d'impact efficaces dans le domaine de la santé.
English: In particular, the U.S. government would only support a treaty that: applied to future production not existing stocks; took a focused approach to verification; and allowed the production of tritium and fissile material for civil purposes and non-explosive military applications, such as naval propulsion.
French: Plus précisément, le Gouvernement des États-Unis n'appuiera qu'un traité qui s'appliquera à la production future et non aux stocks existants, qui aura une approche ciblée de la vérification et qui permettra de produire du tritium et des matières fissiles à des fins civiles et pour des applications militaires non explosives, telles que la propulsion des navires.
English: For example, the following departments have each voluntarily tabled an SDS and also reported on sustainable development in the DPR:
French: Les organisations suivantes sont tenues de préparer une SDD (se reporter à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_f.html). Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères Canada) Affaires étrangères et Commerce international Canada (Commerce international Canada) Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence canadienne du revenu (Agence des douanes et du revenu du Canada) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 20 Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada20 Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens combattants Canada Centre canadien des armes à feu20 Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Développement social Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Ministère de la Justice du Canada Ministère des Finances du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada D’autres ministères peuvent rendre compte des progrès en vue de la réalisation des objectifs ou engagements de la SDD, s’il y a lieu.
English: Within the ENIC Network, a number of policy and information issues are prepared by Working Parties, which submit their proposals to the annual Network meetings.
French:  Dans le cadre du Réseau ENIC, un certain nombre de questions de politique et d’information sont préparées, en amont, par des Groupes de travail, qui présentent ensuite leurs propositions lors des réunions annuelles.
English: The project will be more successful if there is a strong "champion" working on behalf of the group to meet its goals.
French: Le projet réussira mieux s’il y a un « champion » reconnu qui travaille au nom du groupe pour réaliser les objectifs.
English: • Parliamentary committees endorse Office recommendations.
French: • Les comités parlementaires appuient les recommandations du Bureau.
English: While taking note of the assertion by the State party that all forms of physical corporal punishment are prohibited in the French Penal Code, the Committee reiterates its concern that corporal punishment, in particular in the home, as well as in schools, remains widespread, especially in the Overseas Departments and Territories, and that a specific provision to prohibit explicitly corporal punishment against children is still missing.
French: Tout en prenant note de l'affirmation de l'État partie selon laquelle toutes les formes de châtiments corporels sont interdites par le Code pénal français, le Comité note une nouvelle fois avec préoccupation que les châtiments corporels, en particulier à la maison, mais aussi à l'école, restent très répandus, notamment dans les départements et territoires d'outre-mer, et qu'il n'existe toujours aucune disposition spécifique interdisant explicitement le recours aux châtiments corporels à l'encontre des enfants.
English: For more information on the documentation required for the Respondent’s Record see the list outlined under Step 6. Step 8:
French: Pour en savoir davantage sur la documentation nécessaire au dossier du défendeur, voir la liste à l’étape 6.
English: International financial institutions and major donor countries also face the challenge and responsibility of providing African countries with consistent and effective assistance.
French: Les institutions financières internationales et les principaux pays donateurs ont également le devoir et la tâche difficile de les aider de façon constante et efficace.
English: • Teach your children how to get help in an emergency - dial 911 or "0" on the phone; find a policeman, bus driver, school, church, mall security or information desk, store cashier, or a house with a Block Parent sign.
French: • Montrez-leur comment obtenir de l’aide par téléphone en cas d’urgence (en composant le 911 ou le 0) et comment trouver et obtenir de l’aide auprès d’un policier, d’un chauffeur d’autobus, d’une école, d’une église, du service de sécurité ou du comptoir de renseignements d’un centre commercial, de la caissière d’un magasin ou d’une maison membre du programme parent-secours.
English: • Transforming the skills and roles of health care providers consistent with the overall directions for change outlined in this report.
French: • Il y a lieu de modifier les compétences et les rôles professionnels, conformément aux orientations générales du changement exposées dans le présent rapport.