ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant did the inside framing, drywall and painting, as well as other electrical work.
French: L'appelant a exécuté lui-même l'installation du cadrage intérieur, la pose du placoplâtre et la peinture, ainsi que d'autres travaux d'électricité.
English: The Public Service Commission (PSC) has its National Headquarters in Ottawa and operates in the following regions through six regional and eleven district offices: ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ Atlantic Region - Regional Office and four District Offices Quebec Region - Regional Office and one District offices National Capital and Eastern Ontario Region - Regional Office Central and Southern Ontario Region - Regional Office Central Prairies Region - Regional Office and one District Office Western and Northern Region - Regional Office and Five District Offices.
French: La Commission de la fonction publique (CFP), dont l’administration centrale se trouve à Ottawa, compte six bureaux régionaux et onze bureaux de district dans les régions suivantes : ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ Région de l’Atlantique - un bureau régional et quatre bureaux de district; Région du Québec - un bureau régional et un bureau de district; Région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario - un bureau régional; Région du Centre et du Sud de l’Ontario - un bureau régional; Région du Centre des Prairies - un bureau régional et un bureau de district; Région de l’Ouest et du Nord - un bureau régional et cinq bureaux de district.
English: Finally, Chen Guangcheng's lawyers are prevented from meeting their client in private and from consulting with his family, and have not been given a copy of the arrest warrant setting forth the charges against Chen Guangcheng.
French: Enfin, les avocats de Chen Guangcheng sont empêchés de voir leur client en privé et de consulter sa famille, et ils n'ont pas reçu de copie du mandat d'arrêt énonçant les accusations portées contre leur client.
English: His recording repertoire comprised various popular hits, patriotic songs, Irish ballads, and especially hits from his own stage performances, such as "Look in Her Eyes."
French: Son répertoire d'enregistrements comprend divers grands succès populaires, des chansons patriotiques, des ballades irlandaises et surtout de grands succès tirés de ses propres interprétations sur scène, notamment « Look in Her Eyes ».
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution, notamment aux pays d'origine, des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, de manière à permettre à ces pays d'élaborer et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour leur développement durable,
English: If a person has blue eyes, it could be almost anyone, but if he/she has blue eyes, "A (-)" blood, 188 cm tall, female, with a scar over the left eye, the number of people this could be is greatly narrowed.
French: Si l'on sait uniquement que cette personne a les yeux bleus, il peut s'agir de n'importe qui; mais si l'on sait qu'elle a les yeux bleus et un sang de type A négatif, qu'elle mesure 188 cm, qu'elle est de sexe féminin et qu'elle porte une cicatrice au-dessus de l'oeil gauche, l'éventail des possibilités se resserre déjà grandement.
English: If you also have a permanent home in the U.S., you may be treated as a non-resident alien if your personal and economic ties are closer to Canada than to the U.S..
French: Si vous possédez aussi un domicile permanent aux États-Unis et que vos liens personnels et économiques sont plus étroits avec le Canada qu’avec les États-Unis, vous pouvez être considéré comme un étranger non-résident.
English: The OECD’s DAC recommendation on untying bilateral official development assistance (ODA) to Least Developed Countries (LDCs) came into force in 2002.
French: La Recommandation du CAD de l'OCDE sur le déliement de l'aide publique au développement (APD) bilatérale aux Pays les Moins Avancés (PMA) est entrée en vigueur en 2002.
English: Owner List the name and address of the individual, corporation, partnership, association, trust, government, or other entity that holds full and unconditional title to an object or appurtenance, or the owner's designated representative.
French: Propriétaire Inscrire le nom et l'adresse de la personne physique, de la société, de la société de personnes, de l'association, de la société de fiducie, du gouvernement ou d'une autre entité ayant un droit de propriété absolu et inconditionnel sur un objet ou un accessoire, y compris son mandataire.
English: • an evaluation of the results of Comenius Action 1 and Lingua Action E (Deloitte and Touche, Brussels).
French: • une évaluation sur les résultats des actions 1 de Comenius et E de Lingua (Deloitte and Touche, Bruxelles).
English: Every day from June to August, the Ceremonial Guard parades from Cartier Square Drill Hall to Parliament Hill, passing many soldiers along the way.
French: Tous les jours, de juin à août, la Garde de cérémonie défile du Manège militaire de la place Cartier à la Colline du Parlement, rencontrant sur son passage de nombreux soldats.
English: In the second phase, an assessment of the state of coastal wetlands in the ROPME sea area will be made.
French: La deuxième phase du projet est consacrée à une évaluation de l'état des zones humides côtières situées dans la zone maritime de la ROPME.
English: Subsequently, the respondent sought an order for the award to be entered as a judgment of this Court.
French: Par la suite, le défendeur a demandé à la Cour de prononcer une ordonnance tendant à ce que la sentence soit considérée comme un jugement de la Cour.
English: This pilot project has demonstrated the advantages of rehabilitating vacant and decaying buildings into viable commercial use, as well as the benefits to communities in terms of quality of life, the revitalization of downtown cores, and economic activity.
French: Le projet pilote a montré les avantages de la réhabilitation de bâtiments vides et en décrépitude en vue d’une utilisation commerciale viable, de même que les avantages pour les collectivités liés à la qualité de vie, à la revitalisation des centresvilles et à l’activité économique.
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in Alberta.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant en Alberta.
English: The following are some specific events that IPAA representatives have participated in (i) Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice Meetings held every two months, United Nations headquarters New York.
French: Les représentants de l'IPAA ont participé, entre autres, aux événements particuliers suivants : i) Réunions de l'Alliance des ONG s'occupant de la prévention du crime et de la justice pénale, qui ont lieu tous les deux mois au siège des Nations Unies à New York.
English: Non-profit-making public libraries may, without the authorization of the author and without obligation to pay him compensation, make an additional copy of a work to be used in case of loss or damage of the original work, provided that they possess at least one copy of the original work.
French: Toute bibliothèque publique à but non lucratif peut, sans le consentement de l’auteur et sans lui verser de rémunération, reproduire par reproduction reprographique ou copier un exemplaire supplémentaire de l’œuvre, à condition qu’elle en détienne un exemplaire original au moins, afin de conserver ledit exemplaire supplémentaire et de l’utiliser en cas de perte ou de détérioration de l’exemplaire original.
English: Standardized, cross-survey document formats and the availability of definition metadata make generic, efficient and secure procedures for collecting raw data from business data management systems feasible.
French: L'existence de formats de documents normalisés applicables à différentes enquêtes et la disponibilité de métadonnées définitionnelles permettent d'utiliser des procédures génériques, efficaces et sûres de collecte de données brutes émanant des systèmes de gestion de données d'entreprises.
English: It was chaired by the Minister of Justice for reasons of credibility and financing, but was still independent and impartial in its activities.
French: Il est présidé par le Ministre de la justice pour des raisons de crédibilité et de financement, mais n'en est pas moins indépendant et impartial dans ses activités.
English: Tension between PNTL and F-FDTL predated the events of April and May.
French: Les tensions entre la Police nationale et les Forces armées datent d'avant les incidents d'avril et de mai.
English: The Advisory Committee adopts opinions on each of the state reports, which it transmits to the Committee of Ministers.
French: Le comité consultatif adopte un avis sur chacun des rapports étatiques et les transmet au Comité des Ministres.
English: To support technical cooperation, an innovative approach was utilized using plant-level data to analyse the dynamics of SMEs.
French: Pour appuyer la coopération technique, une démarche novatrice a été appliquée, qui repose sur l'analyse de la dynamique des PME à partir des données recueillies sur le terrain.
English: 2001 and also Dowdall, B. "Govan Pals", Honours Dissertation, University of Glasgow, 2001.
French: 2001 et aussi Dowdall, B. "Govan Pals", Honours Dissertation, University of Glasgow, 2001.
English: Renaud, L., Chevalier, S., and O’Loughlin, J. (1997).
French: Renaud, L., Chevalier, S. et O’Loughlin, J. (1997).
English: They have other things to worry about and may well be required to repress their normal feelings of indignation and outrage.
French: Ils ont d’autres chats à fouetter et peuvent très bien être amenés à abandonner leur sentiment naturel d’indignation.
English: - Consideration of a draft opinion Speakers: Draftsperson, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Richard Howitt, Giorgos Dimitrakopoulos, Janusz Onyszkiewicz, James Elles, Mr. Johnston (Commission DG-RELEX), Mr. Servantie (Commission DG-ELARG), Toomas Hendrik Ilves Decision:
French: - Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Richard Howitt, Giorgos Dimitrakopoulos, Janusz Onyszkiewicz, James Elles, M. Johnston (Commission DG-RELEX), M. Servantie (Commission DG-ELARG), Toomas Hendrik Ilves Décision:
English: The time period available for this Action will be decided by the managing authority but would not normally exceed 6 months.
French: La durée de cette action sera arrêtée par l'autorité de gestion, mais ne devrait normalement pas excéder six mois.
English: Agency Response The CFIA will use all available sources of information, such as information provided through foreign government regulatory authorities where the CFIA has fish inspection agreements and through the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to verify that sampling plans appropriately target aquacultured products treated with therapeutants.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA se servira de toutes les sources disponibles d'information, dont celle provenant des autorités de réglementation étrangères lorsque l'ACIA a conclu des accords sur l'inspection du poisson, et celle obtenue de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin de vérifier que les plans d'échantillonnage ciblent adéquatement les produits aquicoles traités avec des substances thérapeutiques.
English: In India, a community-based project on urban environmental sanitation in 20 slums in four cities is being implemented in partnership with Water Aid India and four municipal corporations at a total cost of $1.3 million.
French: En Inde, un projet communautaire sur l'assainissement en milieu urbain dans 20 bidonvilles de quatre villes, d'un coût total de 1,3 million de dollars, est exécuté en partenariat avec Water Aid India et quatre entreprises municipales.
English: I was taken on by a publisher who paid my back royalties and took over my previous contracts.
French: Lorsque je vois les rayons de livres soldés, je me demande combien de mes livres s'y trouvent.
English: His home unit was 1 Field Ambulance, based in Edmonton, Alberta.
French: Son unité d’appartenance était la 1re Ambulance de campagne d’Edmonton, en Alberta.
English: Prices will continue to be pressured by the strong Canadian dollar.
French: La vigueur du dollar canadien continuera d'exercer des pressions sur les prix.
English: Noting the undeniable progress which our countries have made in the democratization process,
French: - Notant les avancées indéniables réalisées par nos pays dans le processus de démocratisation;
English: · drainage (surface and subsurface)
French: • Irrigation (en surface et souterraine)
English: For more information about a specific project, select one of the following project names:
French: Pour plus de détails concernant un projet particulier, sélectionner l'un des projets ici-bas :
English: Changes were made as required to staffing levels, organization and operational practices to respond to the size and nature of the workload.
French: Des changements étaient apportés au besoin à l'égard de la dotation, de l'organisation et des pratiques opérationnelles, selon l'importance et la nature de la charge de travail.
English: Hence, it is vitally important that palliative care programmes are fully integrated into established health care programmes in hospital and community settings.
French: Il est donc d'une importance capitale que les soins palliatifs soient pleinement intégrés dans les programmes de soins classiques des hôpitaux et des structures de
English: {in the case of dried fruits from which the stone, pips, peduncle or pedicel have been removed, or cutting into slices, wedges, dices, slabs or pieces, normal mechanical lesions resulting from these operations shall not be considered as defects} Heat damage: damage caused by solar radiation or excessive heat during drying that significantly affects the appearance, flavour or edibility of the product. dried fruit with non-fleshy parts (hardened, shrivelled or hollow) affecting more than ... of the fruit. scar or deformity due to mechanical injuries (hail, bruising, abrasion, etc.), viral or bacterial diseases, or physiological causes. damage by fermenting agents, enzymes or micro-organisms to the extent that the characteristic appearance and/or flavour are substantially affected. fragment or small portion of dried fruit of irregular shape <which passes through a … mm round meshed sieve> <which is less than … of the whole dried fruit> {where appropriate, indicate or replace with a different proportion or reference} {where appropriate, standards can consider pieces, cuts, slabs, etc. as types of presentation, and include specifications on its size and shape}
French: Défaut de texture:
English: The issue is much more complex, it has to be viewed in global terms and the European Union must draw up these guidelines and then leave it to the regions and the countries to implement the options appropriately.
French: La question est beaucoup plus complexe, il faut l'envisager sous sa globalité et voilà les orientations que doit élaborer l'Union européenne pour laisser ensuite aux régions et aux pays le soin d'administrer ces possibilités de manière adéquate.
English: Beautiful Costa Dorada apartment in Salou This large apartment features three bedrooms: one double bedroom, a bedroom with two single beds and another bedroom with ...
French: Bel appartement de la Costa Dorada à Salou Ce grand appartement dispose de trois chambres: une chambre double, une chambre avec deux lits simples et ...
English: In fact, the project is being studied by University of British Columbia researchers to assess its potential in terms of continuity and applicability elsewhere.
French: De fait, des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique étudient actuellement le projet pour évaluer son potentiel de continuité et son applicabilité dans d'autres régions.
English: Modified by Memorandum of Understanding done at London on 9 February 2000.
French: modifié par le protocole d'accord établi à Londres le 9 février 2000.
English: The fact that the public transport system offers a wide range of services and ample timetables, and it is easy to change lines and understand the signposting, makes it the best option for visitors on their trips around our city.
French: Grâce à cet offre important, aux horaires et à la facilité d’utilisation (connexions entre lignes et signalisation) les transports publiques sont la meilleure solution pour es déplacements des visiteurs dans la ville.
English: Article 3(4) - Liability of Legal Persons
French: Article 3 (par. 4) − Responsabilité des personnes morales
English: Letter dated 29 March (S/2001/307) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2001/307), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: Caregiving and Alzheimer Disease Research Grants Program.
French: Programme de recherche sur les techniques de soins et la maladie d'Alzheimer.
English: Remark: In accordance with Article 5, para.2: "Each State Party shall make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced and shall ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed.
French: Nota bene : Aux termes de l'article 5, paragraphe 2, "Chaque État partie s'efforce d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et s'assure, dès que possible, que toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent des mines antipersonnel sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu'à ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minées aient été détruites.
English: • The goal of this project was to reduce the costs of fuel cell technology in transportation applications using an early niche market with viable economics.
French: • Ce projet visait à réduire les coûts de la technologie de piles à combustible dans les applications de transport en faisant appel à un nouveau marché à créneaux viable économiquement.
English: Some of the existing IPR protocols have strong protection regimes that increase prices of some commodities and promote piracy.
French: Certains des protocoles relatifs aux droits de propriété intellectuelle existants ont des régimes de protection rigoureux qui augmentent les prix de certains produits et favorisent la piraterie.
English: Religious marriage by itself has no legal consequences in terms of the relations between the spouses.
French: Le plus mariage religieux en lui seul n'entraîne aucune conséquence juridique en ce qui concerne les relations entre époux.
English: Can everyone see the conference room papers?
French: Est-ce que tout le monde peut voir les documents de séance?
English: The ground floor makes up 60% of the building’s area.
French: Le rez-de-chaussée représente 60 % de la superficie du bâtiment.
English: • the possibility that there may be no continuation of rights for shippers and governments once a railway leaves federal jurisdiction;
French: • la possibilité que s'éteignent les droits des expéditeurs et des gouvernements lorsqu'un chemin de fer échappe à la compétence fédérale;
English: Then speaker after speaker gave the opposite view, so I hope that the questions put and the points made by Mr Arif, Mr Theurer, Mr Campbell Bannerman and other speakers could be answered specifically by Lady Ashton when she replies and also she might tell us if there are any other negotiations going on right now with specific Asian countries for bilateral agreements and also how far they have progressed.
French: Ensuite, les orateurs qui se sont succédé ont exprimé le point de vue opposé; j'espère donc que Mme Ashton pourra donner une réponse spécifique aux questions et aux éléments soulevés par MM. Arif, Theurer, Campbell Bannerman et par d'autres orateurs lorsqu'elle reprendra la parole. Peut-être pourrait-elle aussi nous dire si d'autres négociations bilatérales sont en cours actuellement avec des pays asiatiques en particulier et quel est leur état d'avancement.
English: • Departmental Legislation
French: • Loi concernant le Ministère
English: calls for briefs / requests for proposals *
French: Demandes de mémoire et de proposition *
English: The vote on the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) will be held on Wednesday rather than Tuesday as originally planned.
French: - Le vote du rapport Reinhard RACK (PPE/DE, AT) portant sur Marco Polo II initialement prévu mardi, à la demande du groupe socialiste, a été reporté à mercredi.
English: The UK MRC and CIHR-III are now in discussions on how best to move the research agenda forward and jointly support collaborative funding opportunities to build on the recommendations coming out of the workshop.
French: Le UK MRC et l’IMII‑IRSC discutent actuellement de la meilleure façon de faire avancer le programme de recherche et d’appuyer conjointement les possibilités de financement conjoint pour donner suite aux recommandations émanant de l’atelier.
English: (e) The efforts made by the Organization of American States, the Inter-American Commission on Human Rights and the Office of the High Commissioner to improve the coordination between regional and United Nations mechanisms in the field of human rights;
French: e) Les efforts engagés par l'Organisation des États américains, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Haut-Commissariat pour améliorer la coordination entre les mécanismes régionaux et les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: Instead they speak of compatibility, a rather different concept.
French: Au lieu, AC parle de compatibilité, un concept plutôt différent.
English: They participated in an overseas tour that included England, France, Belgium, and Germany.
French: Cette année‑là, l'orchestre a fait une tournée à l'étranger, donnant des concerts en Angleterre, en France, en Belgique et en Allemagne.
English: The world has been aware of the utmost seriousness of the two issues mentioned above and while we hold Israel responsible, we hope that the international community can do its part to save the situation in the interest of peace in the Middle East.
French: Le monde entier est conscient de l'extrême gravité des deux points soulevés dans la présente lettre et, bien que nous tenions Israël pour responsable de l'actuel état des choses, nous espérons que la communauté internationale se mobilisera pour sauver la situation dans l'intérêt de la paix au Moyen-Orient.