ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a directive which has a serious background and is of great importance for the public and the environment, as the majority of speakers have emphasized.
French: Comme l'ont clairement souligné le rapporteur ainsi que la plupart des orateurs, il s'agit d'une directive qui repose sur une base très sérieuse et qui présente une grande importance pour les citoyens ainsi que pour l'environnement.
English: Sub-total (Northern Affairs Program) 126.5 111.0 89.3 68.3
French: Total partiel (Programme des affaires du Nord) 126,5 111,0 89,3 68,3
English: This broad approach to evaluating the policy was believed to be more rigorous since, regardless of where the issues lie, they should be analyzed in the context of the entire materiel management process.
French: Cette démarche de grande envergure en matière d'évaluation de la politique était réputée plus rigoureuse car, où que se trouvent les problèmes, ils doivent être analysés dans le contexte du processus global de gestion du matériel.
English: Table 2 – Production, Value and Price of Maple Products, 1996-2005 Province/country Quebec Ontario New Brunswick Nova Scotia Canada United States Canada-US Quebec Ontario New Brunswick Nova Scotia Canada 1 United States Quebec Ontario New Brunswick Nova Scotia Canada United States2 1
French: Tableau 2 - Production, valeur et prix des produits de l’érable, 1996-2005 Province et pays Québec Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Canada États-Unis Canada-É.U. Québec Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Canada États-Unis1 Québec Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Canada États-Unis2 1 2
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 22 Recital C C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’ and ‘making R&D a top priority’ and ‘reaping the full benefits of ICTs’ among the policy areas requiring urgent action, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith Amendement 22 Considérant C C. considérant que le rapport Kok a déterminé qu'il fallait "rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques", "faire de la recherche-développement une priorité de premier plan" et profiter pleinement des avantages des TIC parmi les domaines politiques requérant une action d'urgence, Or. en
English: As a result of a thorough discussion of the issue with our Lebanese interlocutors, there is a common understanding that it would be most appropriate to establish the tribunal through an agreement concluded between Lebanon and the United Nations.
French: À l'issue d'un examen approfondi de la question avec nos interlocuteurs libanais, nous sommes convenus que la meilleure solution consisterait à créer le tribunal par accord entre le Liban et l'ONU.
English: A description of two factors believed to be present in every job: the maintenance factor and the motivation factor.
French: Ministères gouvernementaux EMP Ministères Ministères responsables ENG Line departments TG Ministères TA Gestion axiale TA Organisations matricielles NE :
English: Air power seemingly offered the promise of the "right solution," at an appropriate moment in time, with promises of resolving problems of manoeuvre, movement, and stalemate of trench warfare.
French: La force aérienne semblait s’annoncer comme « la bonne solution » au moment voulu pour régler les problèmes de manœuvre, de mouvement et d’impasse de la guerre de tranchées.
English: Countries outside UNECE can benefit from the knowledge and experience gained by the Conventions and governing bodies have taken steps to communicate and share with other regions.
French: Dans le cadre de ce processus, le Gouvernement danois examinera de très près et à titre prioritaire la proposition de créer une nouvelle institution fermée au Groenland ainsi que les autres dispositions mentionnées.
English: As I see it, this is a major challenge for Europe to which we have so far failed to respond
French: J’y vois un défi majeur pour l’Europe, un défi que nous n’avons toujours pas relevé.
English: On 6 January 2000, the Federal Office for Vocational Training and Technology (OFFT) transmitted a plan of action on equal opportunity for women and men in higher education colleges to the Directorate of Higher Education Colleges.
French: Relevons également que l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) a adressé le 6 janvier 2000 à la Direction des HES un plan d'action pour l'égalité des chances entre femmes et hommes dans ces établissements.
English: The Government Governance and Institutions of Government Co-operative Relationships Claims Settlements Northern Governance Strategic Outcome:
French: Le gouvernement Gouvernance et institutions 658,0 663,9 670,5 gouvernementales Relations de collaboration Règlements des revendications Gouvernance du Nord Résultat stratégique :
English: Boundaries of the National Historic Site © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: limites du lieu historique national © Parcs Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: c Supplier information programmes commenced in January 1996.
French: c Les activités de collecte d'informations concernant les fournisseurs ont débuté en janvier 1996.
English: Promotional items a) Double billing 1.
French: Items Promotionnels a) Double facturation 1.
English: Contact Address E-Mail: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt
English: Eventually, Epp decided that the voluntary approach would not work and that legislation was necessary.
French: L’industrie a rejeté un grand nombre de ses propositions y compris l’interdiction d’office de toute publicité, à moins d’autorisation explicite.
English: (g) is destitute, or is wandering without any settled place of abode and without visible means of subsistence;
French: g) est démuni, ou vagabonde sans disposer de lieu de résidence permanent et sans posséder de moyens manifestes de subsistance;
English: Their cooperation must expand as we expand our cooperation with the United Nations.
French: Leur coopération doit s'élargir à mesure que nous élargissons notre coopération avec l'ONU.
English: Henry-Paul Bolap Program Director for Africa Arbor Vitae 400 St. Jacques Street West Suite 400 Montreal, Quebec, Canada Tel: (514) 499-3624 Fax: (514) 499-3629 e-mail: mil@arbor.ca Sylvie I. Cohen Sylvie I. Cohen joined the staff of the United Nations Population Fund (UNPF) in 1990 as a technical officer in the Education, Communication and Youth Branch (Technical and Evaluation Division), after having spent six years at UNICEF in the same area of activities.
French: : (514) 499-3624 Fax : (514) 499-3629 Internet : mil@arbor.ca Sylvie I. Cohen Sylvie I. Cohen a rejoint le siège du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUP) en 1990, au titre d'agente technique de la Direction générale de l'éducation, de la communication et de la jeunesse (Divisions technique et de l'évaluation), après avoir passé six années à l'UNICEF, dans le même domaine d'activité.
English: Education Today is including a reference to the incorporation of amateur radio into the education system.
French: Education Today devrait traiter de l'intégration de la radioamateur au système d'éducation.
English: Product issues – Contracts – Transport – New markets for existing products – Financial products – Product range – Tourism – Services
French: Questions relatives aux produits – Contrats – Transport – Nouveaux marchés pour les produits existants – Produits financiers – Gamme de produits – Tourisme – Services
English: Some downsizing processes were perceived as punitive, secretive, and capricious, in an environment where the main purpose was to cut, and there was little interest in enforcing rules or due process to protect people.
French: On a dit de certaines mesures de compression du personnel qu'elles étaient punitives, entourées de secret et frivoles, et qu'elles ont été pratiquées dans un climat où le but principal était de sabrer et où l'on n'était guère intéressé à respecter les règles ou les procédures régulières pour protéger les gens.
English: The Committee wishes to express its gratitude to Mrs. Micheline JAMOULLE for her work during her term of office in the Committee.
French: Le Comité souhaite marquer sa gratitude à Mme Micheline JAMOULLE pour le travail qu’elle a effectué au cours de son mandat.
English: "By fully integrating agriculture into the global policy debate on water, we can address a wide range of development issues, including food security, poverty reduction, environmental sustainability, clean energy and rural and urban sanitation," noted Steduto.
French: Nous espérons qu’au cours de cette réunion nous réussirons à convaincre ces dirigeants que la gestion durable de l’eau est intimement liée à la sécurité alimentaire”, souligne M. Steduto.
English: Unknown Unknown, but unlikely Likely << 1 km² (900 m², based on limited field observations) Possibly a small decline with loss of one very small sub-population Unknown 4 Stable No Declining
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). <1 000, mais peut changer • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser d’une année à l’autre une gamme de valeurs plausibles).
English: Such actions are yet further evidence of Turkey's sole objective, namely to consolidate the existing division of the island and sustain its military presence in Cyprus in perpetuity.  I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Ces actes montrent une fois encore que le seul objectif de la Turquie est de consolider la division actuelle de l'île et ainsi de maintenir sa présence militaire à Chypre indéfinimentJe vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Not only do they want to kidnap, corrupt, and kill "white children", their ultimate goal is to take over the world.
French: Non seulement veulent-ils enlever, corrompre et tuer des « enfants de race blanche », mais leur but ultime est de changer le monde.
English: The only recent collection was made on private property.
French: La seule collecte récente a été effectuée sur un terrain privé.
English: Since the usual praxis of backporting apparently does not work, this update is basically version 1.0.6 with the version number rolled back, and hence still named 1.0.4-*.
French: Étant donné que la pratique habituelle de rétroportage ne fonctionne pas, cette mise à jour est pour l'essentiel la version 1.0.6 dotée d'un numéro de version rabaissé et ainsi toujours nommée 1.0.4-*.
English: As you will know from my statement at the last part-session, I have invited a Member of this House, who has been prominent in the German-speaking print and broadcast media, to forward to me whatever specific allegations there are so that I can fulfil my duty of care to this institution and to its Members and their reputation.
French: Comme vous l’aurez appris à l’écoute de la déclaration que j’ai faite lors de la dernière période de session, j’ai invité un membre de cette Assemblée, qui a fait la une de la presse écrite et audiovisuelle germanophone, à me faire part de toute allégation spécifique qu’il aurait à formuler, de manière à ce que je puisse remplir ma tâche, qui consiste à veiller sur cette institution ainsi que sur ses membres et leur réputation.
English: In contrast, the TMR has had a poor human rights record including a lack of due process, persecution of religious minorities, and retaliation against political dissenters.
French: En revanche, dans la République moldove du Dniestr (Transnistrie), la situation des droits de l'homme laisse beaucoup à désirer (absence de garanties d'une procédure régulière, persécution de minorités religieuses, représailles exercées contre des opposants politiques, etc.).
English: According to WHO, around 10 per cent of the population of developing countries like Nepal suffer from some form of disability.
French: D'après l'OMS, 10 % environ de la population de pays en développement du type du Népal souffrent d'une forme ou d'une autre de handicap.
English: Parliamentary elections in Georgia (28 March 2004), took note that the pre-electoral mission would take place on 25-28 February 2004; Composition of the Monitoring Committee: approved the list of members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly and invited those political groups, which have not completed yet their appointments to do so in time for the ratification by the Standing Committee on 2 March 2004; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Elections législatives en Géorgie (28 mars 2004), a pris note que la mission pré-électorale aurait lieu du 25 au 28 février 2004 ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé la liste des membres telle que proposée par les groupes politiques pour ratification à l’Assemblée et a invité les groupes politiques qui n’ont pas encore complété leurs désignations à le faire à temps pour la ratification par la Commission permanente le 2 mars 2004 ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Canadians who stay longer than one month in Gibraltar should regularize their stay with the Gibraltar immigration authorities.
French: Les Canadiens qui séjournent à Gibraltar plus d’un mois doivent régulariser leur situation auprès des Services d'immigration.
English: Since 2004, ODA, essentially bilateral, had nearly doubled and currently represented around 0.14 per cent of GDP.
French: Depuis 2004, l'APD, essentiellement bilatérale, a pratiquement doublé et représente désormais environ 0,14 % du PIB.
English: • ETF - European Training Foundation
French: ◦ ETF - Fondation europÃ©enne pour la formation
English: This is what appened in Ontario, with the tragic consequences we have seen in Walkerton.
French: C'est justement ce qui s'est produit en Ontario, avec les conséquences tragiques que l'on connaît.
English: 6.2 The EESC finds this situation unacceptable.
French: 6.2 Le CESE trouve cette situation intenable.
English: If a registrant organizer or qualifying registrant supplier pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP that exceeds the amount that the sponsor or non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention was entitled to receive, and at that time knew, or ought to have known, that the sponsor or organizer was not entitled to the excess amount, then the organizer or supplier that paid or credited the amount, and the sponsor or organizer to whom the amount was paid or credited are jointly and severally liable to pay back the excess amount to the Receiver General.
French: Si un organisateur inscrit ou un fournisseur inscrit admissible verse ou crédite un montant au titre du remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés qui dépasse le montant auquel le promoteur ou l'organisateur non inscrit d'un congrès étranger a droit, et qu'à ce moment-là, il savait, ou aurait dû savoir, que le promoteur ou l'organisateur n'avait pas droit au montant de TPS/TVH remboursé en trop, alors l'organisateur ou le fournisseur qui a versé ou crédité le montant et le promoteur ou l'organisateur à qui le montant a été versé ou crédité sont solidairement tenus de rembourser l'excédent au receveur général.
English: Since Botswana is party to the Harare Protocol within the framework of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), it will also be possible to designate Botswana for the purpose of obtaining an ARIPO patent.
French: De plus, le Botswana étant également partie au Protocole d'Harare dans le cadre de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), il sera également possible de le désigner aux fins de l'obtention d'un brevet ARIPO.
English: These motions may deal with matters such as payment of witness expenses, transcripts of in camera meetings or notice requirements.
French: Ces motions peuvent avoir trait à des questions comme le remboursement des dépenses des témoins, la transcription des réunions à huis clos ou les exigences en matière de préavis.
English: University of Manitoba Department of Medical Microbiology Status:
French: University of Manitoba Department of Medical Microbiology État :
English: 3.(b) Number of fares On July 10 in 1998 and 1999, Air Canada offered four round-trip fares discounted off the Y1 round-trip fare and on July 10, 2000 it offered six such fares on the Toronto-Thunder Bay route.
French: 3.b) Nombre de tarifs Sur la route Toronto-Thunder Bay, Air Canada offrait quatre tarifs aller-retour qui constituaient des rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1 les 10 juillet 1998 et 1999, et six le 10 juillet 2000.
English: The follow-up project would help the Indigenous populations of Guatemala to be recognized as an integral part of the country's long-term biodiversity conservation strategy by promoting their full participation in decision-making processes.
French: Ce dernier aiderait les populations autochtones du Guatemala à être reconnus comme élément à part entière de la stratégie de conservation de la biodiversité à long terme du pays, en favorisant leur pleine participation aux processus de prise de décisions.
English: ◦ Activities ▪ Park Activities ▪ Commercial Activities ▪ Guided Adventures ▪ Prohibited Activities ▪ Safety & Hazards
French: ◦ Activités ▪ Activités du parc ▪ Activités commerciales ▪ Aventures guidées ▪ Activités interdites ▪ Sécurité et risques
English: Evolution and Transition (Edmonton:
French: The Federal Government and Unemployment Assistance, 1941-1956» dans The Canadian Welfare State:
English: The International Council for Diversity in Film & Television (INDICO) Reference Number: 45150440 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work:
French: The International Council for Diversity in Film & Television (INDICO) Numéro de référence : 45150440 Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif :
English: This cooperation extended in particular to the following: (i) Assistance to developing countries, in particular under the EC-ASEAN Patents and Trademarks Program implemented by WIPO and the EPO in the ASEAN member countries, with the financial assistance of the CEC.
French: Cette coopération a porté en particulier sur les activités suivantes : i) Assistance aux pays en développement, notamment dans le cadre du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques actuellement exécuté par l’OMPI et l’OEB dans les pays membres de l’ANASE, avec le concours financier de la CCE.
English: ESTATES AND DEATHS (continued) ADMINISTRATION ORDER WHERE ESTATE VALUE LESS THAN $10,000.00 An Administration Order granted where the value of an estate is less than $10,000.00 is materially different from either a Grant of Probate or Letters of Administration.
French: SUCCESSIONS ET DÉCÈS (suite) ORDONNANCE D’ADMINISTRATION JUDICIAIRE LORSQUE LA VALEUR DE LA SUCCESSION EST INFÉRIEURE À 10 000 $ Une ordonnance d’administration judiciaire délivrée lorsque la valeur d’une succession est inférieure à 10 000 $ est sensiblement différente des lettres d’homologation et des lettres d’administration.
English: As part of this effort, CIPO works to develop and strengthen strategic alliances with both IP practitioners and federal government service providers that have strong relations with its target audiences.
French: Dans cette optique, l'OPIC s'efforce d'établir et de renforcer des alliances stratégiques avec les spécialistes de la PI et les fournisseurs de services du gouvernement fédéral qui entretiennent des relations étroites avec ses groupes cibles.
English: They said that with the start of the Madrid process, the Palestinians had had some hope that their plight would finally be resolved.
French: Au début du processus de Madrid, les Palestiniens nourrissaient un certain espoir de règlement de leur situation.
English: For instance, in the Toronto region, the Parkdale community health centre has been carrying out work with the Caribbean community, and is looking at the issue of women and HIV/AIDS.
French: Par exemple, dans la région de Toronto, le centre de santé communautaire de Parkdale travaille depuis quelque temps avec la communauté antillaise à la question des femmes et du VIH/SIDA.
English: A multitude of hypotheses lie between the two formulas.
French: Entre les deux formules, on conjugue mille et une hypothèses...
English: Establishment Licensing Fees Fee Category Site Licence Amendment Fee Description Current Fee Full Unit Cost $2,009 Proposed Fee $2,010 Target Time Description days to review an amendment Target Time 60
French: Frais pour licences d’établissements Catégorie de frais Description du frais Coût Frais unitaire proposé complet Frais pour licences d’établissements de produits pharmaceutiques Frais actuel Description du délai visé Délai visé
English: Requests the United Nations Development Programme to continue its democratic governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that promote the strengthening of democratic institutions and linkages between civil society and Governments;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le développement de poursuivre les programmes d'assistance en matière de gouvernance démocratique qu'il mène en coopération avec d'autres organisations compétentes, en particulier ceux qui contribuent au renforcement des institutions démocratiques et des liens entre la société civile et le gouvernement;
English: The Central region, where Islam is more prevalent than elsewhere, has the highest incidence of polygamous marriage with 50 per cent, followed by the Savanna and Kara regions,
French: Sur le plan régional, la région Centrale (la plus islamisée) détient le niveau de polygamie le plus élevé avec 50%.
English: The humanitarian and other needs of displaced persons in countries of first asylum need to be addressed.
French: Les besoins humanitaires et autres des personnes déplacées dans les pays de premier asile doivent être examinés.
English: The Second Meeting of the Parties (Sofia, February 2001) to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context - the Convention, decided to include the elaboration of guidance on practical application of the Convention and on bilateral and multilateral agreements and arrangements in the work plan for 2001-2004.
French: La deuxième Réunion des Parties (Sofia, février 2001) à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière − la Convention − a décidé d'inclure l'élaboration de directives sur l'application concrète de la Convention et sur les accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux dans le plan de travail pour 2001 à 2004.
English: However, it would be difficult for the Mexican Congress to consider the accession of Mexico to this treaty if Spanish was not recognized as a working language.
French: Il serait cependant difficile au Congrès mexicain d’envisager l’adhésion à ce traité si l’espagnol n’était pas reconnu comme langue de travail.
English: For the first time we have the chance to have a real common approach to energy, to be more ambitious in the fight against climate change, to look at the entire field of justice and at the fight against illegal migration.
French: Pour la première fois, nous avons la possibilité d'avoir une véritable approche commune sur l'énergie, d'être plus ambitieux dans la lutte contre le changement climatique, d'embrasser tout le domaine de la justice et de lutter contre la migration illégale.