ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran) said that imbalances in the world economy continued to exist and that further international cooperation and a favourable global climate were necessary to boost the economy worldwide and to achieve sustained economic growth as well as sustainable development in developing countries.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) dit que des déséquilibres de l'économie mondiale persistent et qu'une coopération internationale accrue et une conjoncture mondiale favorable sont nécessaires pour stimuler l'économie dans le monde entier, parvenir à une croissance économique soutenue ainsi qu'au développement durable des pays en développement.
English: As seen in Table 31, the budget allocation for 2002-2003 is adjusted downward by Sfr12,423,000 to Sfr37,401,000 in accordance with revised expenditure estimates.
French: confirmées ultérieurement au vu des estimations détaillées des coûts établies par l’entreprise générale.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.
English: ∙m−3. A secondary source is the discharge of metallic mercury into rivers during the amalgamation process.
French: ∙m−3. Le déversement de mercure métallique dans la rivière au cours de la formation de l'amalgame, constitue une source secondaire de pollution.
English: 28 United States Air Force Chief of Staff presentation to the Global Air Chiefs Conference, Washington, D.C., 16 Sept 2003.
French: 28 Présentation du chef d’étatmajor de la force aérienne des États-Unies à la conférence mondiale des chefs des forces aériennes, Washington, le 16 septembre 2003.
English: From the Pulkovo2 International airport: Take a bus 13 to the nearest metro station Moskovskaya.
French: Depuis l'aéroport international de Pulkovo 2 : prendre le bus 13 jusqu'à la station de métro la plus proche, Moskovskaya.
English: Based on the statistical sample, there was a net overpayment of 0.8 percent of the dollars—an extrapolated value of $1.5M in FY2005/06.
French: D’après l’échantillon statistique, le paiement excédentaire net s’élevait à 0,8 p.100 des fonds – une valeur extrapolée de 1,5 M$ pour l’AF 2005-2006.
English: The procedure proposed is therefore too complex: it leaves the door open to totally unscrupulous behaviour which, although certainly unthinkable in Mr MacCormick and Mr Duff's country, I regret to say is much more common in other countries.
French: La procédure élaborée est donc trop compliquée, elle laisse la porte ouverte à des comportements certes totalement préjudiciables et impensables dans le pays de M. Neil MacCormick et de M. Andrew Duff, mais malheureusement beaucoup plus normaux dans d'autres pays.
English: On a recommendation from the political groups, the Bureau shall adopt the replies to the observations of the Court of Auditors relating to the political groups and forward them to the Committee on Budgetary Control.
French: Le Bureau arrête, sur recommandation des groupes politiques, transmise par le coordinateur désigné, les réponses aux observations de la Cour des comptes relatives aux groupes politiques et les transmet à la commission du contrôle budgétaire.
English: Infants born to HBsAg-positive mothers should receive post-exposure prophylaxis immediately after delivery.
French: Les bébés dont la mère est AgHBs positive devraient faire l'objet d'une prophylaxie post-exposition tout de suite après l'accouchement.
English: May 1997 (the moment of enforcement of the new legal framework) - 34,288 children;
French: Mai 1997 (date de la mise en vigueur du nouveau cadre législatif) : 34 288 enfants;
English: This sector comprises establishments primarily engaged in the physical or chemical transformation of materials or substances into new products.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation de matières ou de substances en nouveaux produits par des procédés mécaniques ou physiques.
English: Can we identify continuous areas? o Extent of occurrence scale concerns o Level of uncertainty is linked to data scale o There are residence vs. migratory population differences Why are isolated populations isolated – genetic vs. physical?
French: Pouvons-nous désigner des aires continues? o Inquiétudes liées à l’échelle de la zone d’occurrence o Incertitude liée à l’échelle des données o Il y a des différences entre la population résidente et la population migratoire Pourquoi les populations isolées sont-elles isolées – raisons génétiques ou physiques?
English: "Clearly, the B.I.A. and the Civil Code are mutually interdependent, and it is accordingly important that they be in complete harmony."
French: Carswell, 1999) at 498 [hereinafter The 2000 Annotated B.I.A.]. [69] Me André Prévost describes this kind of security as a "super-privilege". "Le régime particulier", supra note 64 at 21.
English: In this performance, Circo Aereo continues to explore the possibilities of expression in circus art.
French: Dans ce spectacle, Circo Aereo continue d'explorer les possibilit�s expressives dans l'art du cirque.
English: The Convention also foresees that certain matters are essential for achieving progress in these areas, including: cooperation and assistance; transparency and the exchange of information; and, measures to prevent and suppress prohibited activities, and to facilitate compliance.
French: La Convention dispose également que certaines questions sont essentielles pour que des progrès soient réalisés dans ces domaines, notamment la coopération et l'assistance, la transparence et l'échange d'informations, et l'adoption de mesures visant à empêcher et à réprimer les activités interdites ainsi qu'à faciliter le respect des dispositions de la Convention.
English: For example, there is a difference between data gathering on contracts and tendering opportunities.
French: Par exemple, il y a une différence entre la collecte des données concernant les contrats et les possibilités de soumissions.
English: Every dollar invested in education represented a better contribution to national and international peace and security than any dollar invested in weapons.
French: Chaque dollar investi dans l'éducation représente une meilleure contribution à la paix et la sécurité nationales et internationales que n'importe quel autre dollar investi dans des armes.
English: It should thus be said strongly, and said here, and said by this Parliament: fascist intolerance has nothing to do with the war on terrorism!
French: Il est donc primordial de dire haut et clair, ici, au sein de ce Parlement, que l'intolérance fasciste n'a rien à voir avec la guerre contre le terrorisme!
English: They have broad experience in the public sector.
French: Cette direction possède une vaste expérience de la fonction publique.
English: With the enrichments to the NCB supplement announced in the 2003 budget, assistance under the CCTB is projected to reach over $10 billion in 2007, an increase of over 100 per cent since 1996.
French: En raison de la bonification du supplément de la Prestation nationale pour enfants annoncée dans le budget de 2003, l’aide fournie dans le cadre de la PFCE devrait atteindre plus de 10 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de plus de 100 % depuis 1996.
English: The Tribunal heard evidence that prices have fallen significantly in the market due to a large drop in demand and the availability of low prices from both domestic producers and non-subject countries.
French: Le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels les prix ont subi des baisses importantes en raison de la chute de la demande et des faibles prix pratiqués par les producteurs canadiens et les fabricants de pays non visés.
English: I know how many families would fall into poverty if the fathers lost a job in the mines.
French: Je sais que de nombreuses familles sombreraient dans la pauvreté si leur chef perdait son emploi à la mine.
English: The production and printing of child friendly literature to explain court procedures and children's rights is also planned, and in particular, the development and printing of a Child Friendly Guide on Juvenile-Police Interactions; the development and printing of a Child Friendly Guide on Court Procedures; and the development and printing of a user-friendly Guide on Juvenile Proceedings for Police, Judges, Prosecutors, Lawyers.
French: Il est également prévu de réaliser et de publier à l'intention des enfants des textes à leur portée destinés à leur expliquer les procédures judiciaires et leurs droits, et notamment un guide sur les relations entre les mineurs et les services de police et un guide sur les procédures judiciaires, ainsi que d'élaborer et de publier un guide sur les procédures judiciaires visant des mineurs à l'intention des agents des services de police, des juges, des procureurs et des avocats.
English: Role of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Rôle du Comité Supérieur des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales
English: Under the agreements of NAFTA, all tariffs on the trade of goods between Canada and Mexico will be eliminated by January 1, 2008.
French: En vertu des dispositions de l'ALENA, l'ensemble des droits qui frappent les échanges de produits entre le Canada et le Mexique seront progressivement éliminés d'ici le 1er janvier 2008.
English: There are numerous drugs which cause prolonged QT cardiac activity: for example, terfenadine which has been withdrawn from the market for this reason.
French: médicament devrait être offert à ces patients, peut-être dans le cadre du Programme d’accès spécial de Santé Canada (PAS).
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying the second preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 7.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le deuxième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 7 du dispositif.
English: Will the trade negotiations lead to increases or decreases in production?
French: Les négociations commerciales se traduiront-elles par un accroissement ou une diminution de la production?
English: Each square on the ticket will contain one of the following numbers: 1, 2, 5, 10, 100, or 1000.
French: Chaque case du ticket contient un des nombre suivant: 1, 2, 5, 10, 100 ou 1000.
English: Under the Rules, parenting plans have to be filed together with a divorce application to state what arrangements would be made with regard to the children from the marriage.
French: Conformément à ces règles, un plan d'exercice des responsabilités parentales doit être joint à la demande de divorce, indiquant les arrangements convenus concernant les enfants du couple qui se sépare.
English: (a) It requires Parties to guarantee rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: a) Elle demande aux Parties de garantir le droit à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: persons that are temporary incapable for work due to illness or injury,
French: a) Les personnes qui sont temporairement incapables de travailler par suite d'un accident ou d'une maladie;
English: On an international level, you have mentioned your movements, Mr President-in-Office. I am only sorry that you are starting with Washington.
French: Au plan international, vous avez évoqué vos déplacements, Monsieur le Président du Conseil: je regrette simplement qu'ils commencent par Washington.
English: A judicial complaints unit headed by a retired Supreme Court judge has been set up to address public complaints.
French: Une unité judiciaire de plaintes dirigée par un juge de la Cour suprême à la retraite a été créée pour instruire les plaintes de particuliers.
English: For details see the INMHA website.
French: Un formulaire de pertinence n'est pas nécessaire.
English: If the applicant holds both an Establishment Licence and a Dealers Licence, the reduction provision in the Establishment Licensing Fees provision must be used.
French: 100 de ces recettes. Si le demandeur possède une licence d'établissement et une licence de distributeur, les modalités prévues pour la réduction du prix à payer pour les licences d'établissement doivent s'appliquer.
English: Introduction The IM Deficit Within the Government of Canada (GC), needs at all levels are not being met because of problems with IM.
French: Introduction Lacunes sur le plan de la GI Au sein du gouvernement du Canada (GC), divers besoins, et ce à tous les niveaux, ne trouvent pas réponse en raison des lacunes liées à la gestion de l’information (GI).
English: Informal consultations and informal “informals” should be open to all Member States and should take place inside the United Nations building, with sufficient notice and, where possible, with an announcement in the Journal.
French: Les consultations officieuses et les consultations "informelles" devraient être ouvertes à tous les États Membres et se tenir dans le bâtiment de l'Organisation, avec un préavis suffisant et, si possible, être annoncées dans le Journal.
English: They watch us line up on the field, the whistle blows, and we assiduously start to kick the ball into our own goal.
French: Ils nous regardent nous aligner sur le terrain, le coup de sifflet est donné et nous prenons bien soin d'envoyer la balle dans notre propre but.
English: Bra läge, lugnt område, bra service och tysta och rena rum med en viss lyxkänsla.
French: solo lo staff delle reception....camere bruttissime... differenti dlle foto...avendo fatto una prenotazione no rimborsabile ho avuto una bella delusione....la mia superior a 139 euro era piu' piccola di una standard di 30 euro....deludente pure booking che lo consigli...non cosi'...io in booking mi affido tanto ma questa e' la prima vera e grande delusione...tutto orrendo...un caldo tremendo...bagno bruttissimo...un rumore tremendo x un eco assordante...urla gia' dalle sei della mattino...e una bottiglia di ferrarelle pagata 15 euro...neanche al rome cavalieri hilton e al principe di savoia a milano ho pagato 15 euro una ferrarelle e 10 euro un espresso....!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Provinces now have the option of levying their personal income taxes either on taxable income or on basic federal tax.
French: Les provinces ont maintenant la possibilité de prélever l’impôt sur le revenu des particuliers soit sur le revenu imposable soit sur l’impôt fédéral de base.
English: The substance is this: ‘we approve the Joint Declaration attached to the report, as agreed a few minutes ago with the Council’.
French: En substance, l’amendement est donc: «nous approuvons la déclaration commune jointe au rapport, comme convenu il y a quelques minutes avec le Conseil».
English: You have had the foresight, Prime Minister, to give Raoul Wallenberg the place he deserves in history.
French: Vous avez eu, Monsieur le Premier ministre, la clairvoyance de donner à M. Raoul Wallenberg la place qu'il mérite dans l'histoire.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-12-19 to 2006-12-20 Announcement on biofuel regulations.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-12-19 Ã 2006-12-20 Annonce sur la rÃ©glementation des biocarburants.
English: In week 18, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 10.5% (373/3,564) for Canada (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 10,5 % (373/3 564) pour la semaine 18 (voir le tableau).
English: The decline in the fertility of girls aged 15 to 19 reported by many countries is another positive development, not only because of the implications for maternal and child health but also in view of its positive consequences for the education, development, equality and other basic rights of the adolescent girl.
French: La baisse de fécondité des adolescentes de 15 à 19 ans signalée dans plusieurs rapports est également un bon signe, non seulement pour la santé des jeunes mères et des enfants, mais aussi par ce qu'elle laisse espérer en termes d'éducation, de développement, d'égalité et de droits fondamentaux des jeunes filles.
English: However, social impact assessment (SIA), risk assessment, and technology assessment are also the focus of separate processes and comprise areas of specialization by practitioners.
French: Toutefois, l’évaluation des répercussions sociales, l’évaluation du risque et l’évaluation des techniques sont l’objet de processus distincts et comprennent des domaines de spécialisations par des praticiens.
English: The link between HIV infection and racism and racial discrimination in areas such as education, access to medical care and health services, and employment needs to be considered in greater depth.
French: Le lien entre l'infection par le VIH et le racisme et la discrimination raciale dans des domaines tels que l'éducation, les soins médicaux et les services de santé et l'emploi, doit être examiné avec beaucoup plus d'attention.
English: In the beginning of December 2001, a third international conference about electronic commerce in the CIS and eastern European countries was organized in Minsk.
French: Début décembre 2001, une troisième Conférence internationale sur le commerce électronique dans la CEI et dans les pays d'Europe orientale a eu lieu à Minsk.
English: It is up to parliaments to call for their own supranational forum of the kind represented by our Assembly, which it is high time to reform in order to adapt it to the current political context."
French: M. le PRÉSIDENT – Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le Document C/1972. Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: It's not enough to ban smoking near your baby either.
French: Toutefois, l'interdiction de fumer près du bébé ne suffit pas.
English: He has also worked on projects with CBC Radio 3 and also freelances as a music journalist for various electronic and urban music magazines in North America.
French: Il a aussi collaboré avec la chaîne radiophonique 3 de Radio-Canada et est journaliste pigiste pour divers magazines de musique électronique et urbaine d'Amérique du Nord.
English: The responsibilities of the various regions were laid out with due emphasis on initiative, pragmatism and plans and instructions suited to local conditions: the regions where nine years of universal compulsory education have yet to be realized were told to battle hard to achieve that goal.
French: Les responsabilités des différentes régions étaient précisées, l'accent étant mis sur l'adoption de mesures concrètes et la prise en compte du contexte local dans tous les projets et directives; les régions où l'objectif de la scolarité obligatoire pour tous en neuf ans n'avait pas encore été atteint étaient invitées à tout mettre en œuvre pour corriger cette situation.
English: Article 4 requires that nationality should be acquired in a manner “not inconsistent with international law”.
French: L'article 4 exige que la nationalité ait été acquise d'une manière «non contraire au droit international».
English: • breakfast meeting during International Women’s Week (March 2003); and
French: Ses efforts ciblés et ses activités de sensibilisation ont commencé à porter fruit.
English: At its 17 meeting the Standing Committee adopted Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula.
French: A sa 17 réunion, le Comité permanent a adopté la Recommandation n° 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d’Akamas (Chypre).
English: Visit: http://www.who.int/violence_injury_prevention/violence/ world_report/wrvh7/en/.
French: Aller à : http://www.who.int/violence_injury_prevention/violence/ world_report/wrvh7/en/.
English: Source: (tables 22-25): Social Welfare Office Annual Records.
French: Source : Registres annuels du Bureau de la protection sociale.
English: 0 1.18 unidentified sucker X 0 5.70 white sucker X 5.33 3.98 Source:
French: 0 1.18 unidentified sucker X 0 5.70 white sucker X 5.33 3.98 Source :
French: Il a prononcé ces paroles, qui me vont droit au cœur:
English: • establish international networks among target groups that will collaborate with the team for the rest of the project.  Participants:
French: • établir des réseaux internationaux parmi les groupes cibles qui collaborent avec l'équipe jusqu'à la fin du projet.  Participants:
English: The goal of this engagement process is the crafting of an inclusive, long-term consultation strategy for the management of both wild and farmed salmon in the Broughton Archipelago.
French: L’objectif de ce processus d’engagement est d’élaborer une stratégie de consultation &grave; long terme inclusive pour la gestion du saumon sauvage et du saumon d’élevage dans l’archipel de Broughton.
English: In exchange, landlords receive a lower rent than originally requested.
French: En contrepartie, elle lui paiera un loyer moins élevé que celui initialement souhaité.
English: Depending on the country concerned, these may be the suburbs and peripheral areas of large towns, or rural settlements, or again areas rebuilt after the two world wars.
French: II.2 La concentration extrême des édifices du XX* siècle dans des territoires nouvellement urbanisés est une donnée nouvelle (les quantités sont multipliées par dix).
English: DFO has successfully prosecuted cases dealing with salmon and abalone on the basis of DNA evidence.
French: Le Ministère a gagné des poursuites portant sur le saumon et l'abalone grâce à des preuves génétiques.
English: [13] Excluding CSIS, as noted earlier in this chapter.
French: [13] Sauf le SCRS, comme nous l'avons indiqué précédemment dans ce chapitre.
English: The structure is mainly stabilized by bonding Ti—Sb, Ti—Si, and Si—Si interactions.
French: La structure est stabilisée principalement par des interactions de liaison Ti—Sb, Ti—Si et Si—Si.
English: For example, it offers a joint pass with the Saskatchewan zoo.
French: Par exemple il offre un laissez-passer permettant également de visiter le zoo de la Saskatchewan.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 20 b), c) et f).
English: In the study of 774 pregnant women in Port Pirie who were followed to the completion of their pregnancy, multivariate analysis revealed that the relative risk of pre-term delivery rose more than fourfold when blood lead levels rose from 8 to >14 µg/dL.
French: Une analyse à variables multiples des résultats obtenus chez les 774 femmes enceintes de Port Pirie qui furent suivies jusqu'à la fin de leur grossesse a révélé que le risque d'accouchement avant terme augmentait d'un facteur supérieur à quatre lorsque la plombémie passait de 8 à >14 µg/dL.
English: • Securing access to international R&D programs and facilities for Canadian researchers
French: • garantir aux chercheurs canadiens un accès aux installations internationales de pointe et une participation aux programmes internationaux de R-D;
English: Free software can be obtained from the PSD website that will allow users to validate and verify the digitally signed approvals.
French: Il est possible d'obtenir gratuitement un logiciel auprès de la PSD qui permettra aux utilisateurs de valider et de vérifier les approbations portant une signature numérique.
English: She also wants to assess the degree to which greater marital instability affects children's lives.
French: Comprendre jusqu'à quel point l'instabilité conjugale croissante affecte la vie des enfants est un autre sujet qui préoccupe la chercheure.
English: The guide is intended to  assist anyone who wants to facilitate a women's smoking cessation group.
French: Le guide a pour but d'aider toute personne qui veut animer un groupe de renoncement au tabac pour les femmes.