ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such requests may lead to extra frustration and difficulties, in particular in small NSIs, if:
French: Ces demandes peuvent accentuer un sentiment de frustration et entraîner des difficultés supplémentaires, en particulier dans les petits INS, si:
English: Secondly, because there has been a request for approval which could not be left unanswered, considering also our international commitments.
French: Ensuite, parce qu'une requête aux fins d'approbation ne peut pas rester sans réponse, compte tenu également de nos engagements internationaux.
English: Exposure to Brucella in the laboratory.
French: Preparing to meet the threat.
English: CHAPTER 7 Airports
French: Le Comité suivra de près la mise en œuvre du programme.
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action and calls for its full implementation and, in this regard, invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue implementing its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar, demande qu'il soit pleinement appliqué et, à ce propos, invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée de coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et de soutenir l'élan de leur collaboration;
English: Sizing of dried tomatoes is optional in all classes.
French: Le calibrage des tomates séchées est facultatif pour toutes les catégories.
English: The programs will be reviewed according to the criteria of the accrediting organization.  A CME activity is to be accredited by the CFPC if the primary target audience is Canadian.
French: Les programmes seront analysés selon les critères de l’organisme d’approbation. Une activité de FMC sera approuvée par le CMFC si le principal groupe ciblé est canadien.
English: The organization has 45 Member States which, together, represent 85% of the worlds vine planting areas and 95% of the worlds wine production and consumption.
French: Elle compte 45 États membres qui, à eux tous, représentent 85% de la superficie mondiale plantée en vignes et 95% de la production et de la consommation mondiales de vin[164].
English: Unexpected factors - health problems, increasing life expectancy, and market downturns - can erode savings over the long term.
French: « Les réponses que nous avons obtenues aux questions portant sur la longévité indiquent que cette notion, et la façon de l’utiliser dans un plan financier, reste un mystère pour la plupart des répondants », s’étonne Mme Tremblay. « C’est certainement difficile d’établir un budget et de prévoir des scénarios si l’on n'a pas une idée précise de la durée sur laquelle attribuer ses ressources financières.
English: From January 1st 2009 the number of municipalities is reduced from 18 to 4.
French: À partir du 1er janvier 2009, le nombre de municipalités sera réduit de 18 à 4.
English: (
French: • l’établissement concerné assume des fonctions spécifiques ; l’établissement concerné n’exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d’autres établissements de crédit ; tous les dépôts de l’établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l’aide régionale et/ou internationale au développement.
English: Public authorities should play a more active role in this regard, there should be a slow-down in the growth of forms of tourism that use highly-polluting means of transport, sustainable tourism needed to be promoted within the country of origin, during travel and in the destination country, it would be helpful to publicise the Code of Ethics for Tourism, as approved by the World Tourism Organisation, policy consistency needed to be improved, by making public procurement sustainable, the use of financial instruments should be more widespread (e.g. taxes on non-sustainable consumption).
French: Les autorités publiques devraient jouer à ce niveau un rôle plus actif, la croissance des formes de tourisme utilisant des transports très polluants devrait être ralentie, il est nécessaire de promouvoir un tourisme durable dans le pays d’origine, pendant le voyage et dans le pays de destination, il est souhaitable de diffuser le Code du Tourisme Éthique approuvé par l’Organisation Mondiale du Tourisme, il faut améliorer la cohérence de la politique en rendant les achats publics durables, l’utilisation d’instruments financiers devrait être plus répandue (ex. les taxes sur la consommation non durable).
English: MOWCA regarded this issue to have significant implications for its medium- to long-term goals of establishing efficient multi-modal transport systems, encouraging private sector investments in providing coastal shipping service, and generally ensuring that the subregion has cost-effective maritime transport service.
French: Pour son organisation, ce problème avait de profondes répercussions sur ses objectifs à moyen et à long terme consistant à mettre en place des réseaux de transport multimodal efficaces, à encourager les investissements du secteur privé pour offrir des services de cabotage et, d'une manière générale, doter la sous-région de services de transport maritime efficaces.
English: You are under no obligation to participate in such surveys.
French: Vous n'êtes pas tenu de participer à ces sondages.
English: Consistent Uses:The information gathered in this bank is used only for the assessment of candidates in carrying out their proposals under the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Usages compatibles :L'information accumulée dans ce fichier a servi uniquement à l'évaluation des candidats du point de vue de l'exécution des propositions présentées par eux dans le cadre du PNRDS.
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that some United Nations agencies were not informed in advance of these online discussions and were unable to participate in them.
French: On a signalé au Bureau que quelques institutions du système des Nations Unies n'avaient pu participer aux débats en ligne faute d'en avoir été informées suffisamment tôt.
English: ◦ Small number of local medical device companies
French: ◦ Quelques firmes dans le secteur de l'équipement médical
English: * Notify participants of the time remaining a few minutes before the end of the activity.
French: Avertir les participants du temps qui leur reste quelques minutes avant la fin de l’activité.
English: Preventing the pain in your hands and wrists Child Safety:
French: Ce que vous pouvez fair pour abaisser votre taux Coliques :
English: Gender equality was both a targeted and a cross-cutting initiative.
French: L'égalité des sexes a été érigée en action à la fois ciblée et transversale.
English: The Commission’s proposed budget of EUR 88.75 billion for 2007-2013 at 2004 prices was also welcome.
French: Je suis également d’accord avec le budget proposé par la Commission, à savoir 88,75 milliards d’euros pour la période 2007-2013 aux prix de 2004.
English: The CMS secretariat similarly remarks that the Guidelines are very generic, and guidance is mainly a matter of common sense and good practice, as is the nature of United Nations' guidance.
French: Le secrétariat de la Convention sur les espèces migratrices considère lui aussi que les Lignes directrices sont très générales, et pour l'essentiel une question de bon sens et de bonne pratique, comme c'est normalement le cas pour les orientations formulées par l'ONU.
English: Israel also continues to build the illegal separation wall on occupied Palestinian territory, despite the advisory opinion of the International Court of Justice and international condemnation.
French: Il poursuit également la construction du mur de séparation illégal sur le territoire palestinien occupé, en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des condamnations internationales.
English: The respondent argued that, for the purposes of classification, the relevant time period to determine the proper classification of the goods in issue is the time of importation.
French: L'intimé a soutenu que, aux fins du classement, le moment pertinent pour déterminer le classement correct des marchandises en cause est le moment de leur importation.
English: What attracted the industry to this country was a resource of another sort – falling water, one of nature's great renewable sources of energy.
French: C'est une autre de nos richesses naturelles qui a attiré cette industrie, c'est-à-dire les importantes sources d'énergie renouvelable que constituent les chutes d'eau.
English: This is the case in countries with very large dealers that have the capacity to distribute several brands - for example in the UK - and it is also the case in sparsely-populated areas, where it makes economic sense for the dealers to sell different brands from the same site.
French: C'est le cas dans les pays possédant des concessionnaires très importants qui sont capables de distribuer plusieurs marques - par exemple le Royaume-Uni - ainsi que dans les régions faiblement peuplées où les concessionnaires ont intérêt, économiquement parlant, à vendre plusieurs marques sur le même site.
English: Almost all of our marine observations are made from ships, yet the number of available sea days has declined by half and the costs have doubled over the past two decades.
French: La presque totalité de nos observations marines sont effectuées à partir de navires. Pourtant, le nombre de jours en mer a diminué de moitié et les coûts ont doublé ces vingt dernières années.
English: Graded Pass/Fail. Concurrent registration in both 002.090 and any of 002.130, 002.131 or 002.132 is not permitted.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At the same time, merchandise import prices rose by 2.5 percent.
French: 100 des prix à l'exportation des marchandises du Canada.
English: The purpose was to achieve transparency in the " de-taxing" of exports and "re-taxing" of imports in trade within the EEC (see below).
French: L'objectif était de garantir une transparence dans la " dé-taxation" des exportations et la "re-taxation" des importations dans les échanges à l'intérieur de la Communauté économique européenne (voir ci-dessous).
English: Initial operational capability is expected in February 2011, and full operational capability by December 2011.
French: Le nouveau programme, qui tient compte de l’instruction militaire, de l’expérience et des études antérieures, peut être entièrement suivi à distance, et il peut servir pour l’admission à des programmes de baccalauréat dans certaines université.
English: The interrelationships between different pollutants are non-linear and complex, and it is therefore impossible to isolate the impact of VOC emission reductions from specific sources on air quality and ground-level ozone.
French: Puisque les interrelations entre les différents polluants sont complexes et non linéaires, il est donc impossible d’isoler les effets de la réduction des émissions de COV provenant de sources précises sur la qualité de l’air et sur l’ozone troposphérique.
English: There is great value also in praising someone publicly.
French: Il y a beaucoup de mérite à louer quelqu’un publiquement.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2008-04-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=C8779909-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2008-04-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=C8779909-1&accessible=off&printerversion=true
English: Thermal decomposition of 5-(1-azidovinyl)-2′-deoxyuridine (7) at 110 °C in dioxane yielded 5-[2-(1 -azirinyl)]-2′-deoxyuridine (9).
French: La décomposition thermique de la 5-(azidovinyl)-2′-désoxyuridine (7), à 110 °C, dans le dioxane, fournit de la 5-[2-(1-azirinyl)]-2′-désoxyuridine (9).
English: • Research on Citizen-Centred Service 
French: • Recherche sur les services axés sur les citoyens
English: For the many mountain specialists who’ve already chosen POMOCA there’s no doubt they’ve made the right choice.
French: De nombreux professionnels de la montagne ont déjà choisi POMOCA.
English: Third, the cloning of human beings by transferring the nucleus of a normal mature cell into the enucleated reproductive cell (ovum) for a female of the species, then inserted into a female uterus, producing a human being genetically equal to the cell source.
French: Troisièmement, le clonage d’êtres humains qui s’opère en transférant le noyau d’une cellule mature normale dans la cellule reproductive énucléée (ovocyte) d’une femelle, que l’on insère ensuite dans l’utérus d’une femme, ce qui donne un être humain génétiquement identique à la source cellulaire.
English: In the 2003 survey, the second position had been taken by GloboNews and in 2002, by the Warner Channel. In 2003 and 2004, three Globosat channels (Multishow, SporTV and GloboNews) finished among the top five positions 48.
French: Dans le sondage de 2003, la deuxième position avait été gagnée par GloboNews et en 2002 par le canal de Warner . On a également confirmé qu`en 2003 et 2004, trois des chaînes de Globosat ( Multishow, SporTV et GloboNews ) ont fini parmi les cinq premières positions du classement 43.
English: Thousands more jobs are generated in almost 300 other Canadian industries as a result of Canadian brewers’ need for ingredients, materials and services.
French: Des milliers d’autres emplois sont créés dans près de 300 autres industries canadiennes, notamment en raison des besoins des brasseurs canadiens en matière d’ingrédients, de matériaux et de services.
English: From the known characteristics of these agents, it seemed unlikely that metabolic destruction or uptake could account for the different sensitivities seen.
French: Les caractéristiques connues de ces agents rendent improbable une destruction métabolique, ou une captation qui rendrait compte des différences observées.
English: [125] The absence of a clear answer to the present allegation casts serious doubts about the actual participation of Yvon Gauthier in the assessment of the interviews and the reference checks performed by Duncan Jamieson and Nancy Simmons-Wright in order to obtain a consensus on the relative merit of the candidates.
French: [125] L’absence de réponse claire à la présente allégation soulève de sérieux doutes sur la véritable participation d’Yvon Gauthier à l’évaluation des entrevues et de la vérification des références faite par Duncan Jamieson et Nancy Simmons-Wright afin d’obtenir un consensus sur le mérite relatif des candidats.
English: Scheduled for completion in the fall of 2003, the facility will support nanoscale structure analysis in partnership with universities.
French: Comme la diffraction survient dans un délai approximatif d’une femtoseconde (soit un quadrillionième d’une seconde), il est possible d'obtenir une image de la structure de la molécule neutre.
English: 4.5.3 Findings Regarding Technology Transfer
French: 4.5.3 Résultats au sujet du transfert technologique
English: Our Apple Mac Mini (Test machine #5) experienced frame loss on playback, too, …and even at half display size, the effect was about the same Our most powerful test machine (Test machine #3) had no problem managing the task (even though many other windows were open at the same time) as is shown below (although there’s an apparent discrepancy between the ‘frame rate’ and ‘actual rate’ the ‘frames skipped’ being zero indicates that all frames are being processed):
French: Notre Apple Mac Mini (Machine d'essai nº 5) a également subi des pertes de trame pendant la lecture …et même lorsque la taille d'affichage était réduite de moitié, le résultat restait relativement le même Notre machine d'essai la plus performante (Machine d'essai nº 3) n'avait aucune difficulté à gérer la tâche (et ce, même de nombreuses autres fenêtres étaient ouvertes en même temps) comme l'image ci-dessous le démontre (malgré l'écart évident entre la fréquence d'images complètes (frame rate) et la fréquence réelle (actual rate), le nombre d'images sautées (frames skipped) étant de zéro indique que toutes les images sont traitées) :
English: The total water of hydration (sum of both structured and bound water subfractions) in plasma, serum, and hemoglobin ranged from 2.78 to 3.77 g H2O/g dry mass and the sum of the three bound water subfractions ranged from 1.23 to 1.72 g H2O/g dry mass.
French: L'eau d'hydratation totale (somme des sous-fractions d'eau structurée et d'eau liée) dans le plasma, le sérum et l'hémoglobine s'échelonne de 2,78 à 3,77 g H2O/g de poids sec et la somme des trois sous-fractions d'eau liée s'échelonne de 1,23 à 1,72 g H2O/g de poids sec.
English: 7.100 The total number of agencies using ACIIS II is increasing, with 347 using it in 1998 and 378 in 1999.
French: 7.100 Le nombre total d’organismes utilisant le SARC II va croissant; il y a eu 347 usagers en 1998 et 378 usagers en 1999.
English: The project helped family caregivers of seniors overcome barriers to using respite services.
French: Le projet a permis d'aider les aidants familiaux des aînés à surmonter leurs réticences à utiliser des services de relève.
English: Knowledge of HIV Transmission Methods, by Demographic Variables From what you know or have heard, can you tell me how HIV/ the virus associated with AIDS, is passed on to another person?
French: Connaissance des modes de transmission du VIH, par variables démographiques D’après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire comment est transmis le VIH, le virus qui cause le sida?
English: The Expert Meetings has been attended by approximately 20-30 experts each, invited by the FAO Secretariat and serving in their personal capacities, as well as the FAO staff involved in preparing each meeting and representatives from partner institutions such the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Program (WFP), Bioversity International and other UN-system partners, intergovernmental organizations and research institutes.
French: Chaque réunion d’experts a mobilisé 20 à 30 personnes, invitées par le secrétariat de la FAO (experts indépendants ou fonctionnaires de la FAO impliqués dans la préparation de chaque réunion) ainsi que des représentants d’institutions partenaires, comme le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM), Biodiversity International et d’autres partenaires du système des NU, des organisations intergouvernementales et des instituts de recherche.
English: Our company has an experienced team whose prime objective is to meet our customer’s expectation in terms of speed of response and quality.
French: Notre société est constituée d’une équipe expérimentée qui a pour objectif premier de satisfaire le client tant sur le plan de la réactivité que de la qualité.
English: During the actual leave period, deductions and benefits apply as described in appendix C. When the funds are released to the employee, a deduction will be made at source for income tax and other statutory purposes.
French: Au cours de la p�riode de cong�, les retenues et avantages sociaux s'appliquent, comme il est d�crit � l'appendice C. Au moment de la remise des fonds � l'employ�, une retenue est effectu�e � la source, aux fins de l'imp�t sur le revenu et � d'autres fins r�glementaires.
English: Identity
French: Répercussions de l'utilisation d'un intitulé de classe (ou d'une partie de cet intitulé) sur l'identité La règle selon laquelle l'utilisation d'un intitulé d'une classe signifie que tous les produits/services compris dans cette classe sont inclus, a comme conséquence que lorsque la demande ou l'enregistrement ultérieur de marque communautaire contient des produits ou services correctement classifiés dans cette même classe, les produits et services sont identiques aux produits et services couverts par la marque antérieure.
English: Finally you can enjoy yourself gushing out the concentrated juice of 3 hard-rock pricks and then putting it on each other….. mmmhh tomorrow we’ll do it again!
French: Et enfin la joie de faire jaillir le lait concentré des 3 gros tubes dressés et de s'en enduire mutuellement... mmmmhh vivement demain qu'on recommence!
English: More information  Archives Former programmes and actions
French: En savoir plus  Archives des anciens programmes et actions
English: Although the UNFCCC Guidelines on annual inventories require only that national-level detail be reported, it is considered important to provide these details due to the distinct regional differences in emission levels and trends that exist within Canada.
French: Même si les directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels n'exigent que la déclaration de données à l'échelle nationale, on juge important de fournir ces renseignements en raison des différences régionales dans les niveaux d'émissions et les tendances qui existent au Canada.
English: In those circumstances the Commission does not need an order from this Court to pay the benefits which the Board of Referees in December 1998 determined should go to the applicant.
French: Dans ces conditions, il n’est pas nécessaire que la Cour condamne la Commission à verser les prestations auxquelles le demandeur a droit, selon la décision rendue en décembre 1998 par le conseil arbitral.
English: Recalling the comments of the Deputy Secretary-General at the opening of the present session, the Network noted that executive heads were also following with keen interest the Commission's review of total compensation in the framework of the Noblemaire principle and were concerned by the Commission's intention to consider the remuneration packages of other international organizations for reference purposes only, rather than as true comparators.
French: Rappelant les observations faites par la Vice-Secrétaire générale à l'ouverture de la session en cours, le représentant du Réseau a noté que les chefs de secrétariat suivaient également avec un vif intérêt l'examen de la rémunération totale auquel la Commission procédait dans le cadre de l'application du principe Noblemaire et étaient préoccupés par l'intention manifestée par la Commission d'examiner la rémunération globale offerte par les autres organisations internationales pour référence seulement, au lieu de l'utiliser comme un véritable point de comparaison.
English: Recommendation # 8:
French: Le guide indique clairement les dépenses admissibles
English: When the Group adopted its provisional agenda at the seventeenth session, it asked to review existing corporate governance practices, and country, company and regional codes and principles, under other business at the eighteenth session.
French: Lorsqu'il a adopté l'ordre du jour provisoire de sa dix-septième session, le Groupe a envisagé d'examiner sous cette rubrique les pratiques, codes et principes en vigueur dans les pays, les sociétés et les régions en matière de gestion des entreprises.
English: There are many variants of how data versions may be created.
French: Il existe diverses possibilités de création de versions différentes de données.
English: That is contingent on our will, collectively and individually, to follow up and implement the decisions and resolutions adopted at this session.
French: Cela dépendra si nous avons la volonté, collective et individuelle, de suivre et d'appliquer les décisions et les résolutions adoptées à cette session.
English: The following 17 States parties did not submit reports: Cambodia, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Maldives, Palau, Papua New Guinea, Qatar, Sri Lanka, Timor-Leste, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Les 17 États parties suivants n'ont pas présenté de rapport: le Cambodge, Chypre, la République islamique d'Iran, l'Iraq, le Kazakhstan, le Koweït, le Liban, la Malaisie, les Maldives, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Qatar, le Sri Lanka, le Timor-Leste, le Turkménistan, les Émirats arabes unis et l'Ouzbékistan.