ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trader must provide material information that the average consumer needs.
French: Un professionnel doit fournir les informations substantielles dont le consommateur moyen a besoin.
English: However, in its submission, it does not follow from either of those statements that the word-combination is an expression in everyday parlance. Nor does the fact that the term ‘telepharmacy’ is found in a dictionary provide evidence of this.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 31 Se référant à l’arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C -383/99 P, Rec. p.
English: • U.S. Environmental Protection Agency (EPA):
French: Indoor Air Facts No. 4 (revised):
English: WO Carlson explains that it is normal practice to rob parts out of vehicles deemed beyond local repair when spare parts are scarce.
French: Selon l'Adj Carlson, il est courant de subtiliser, sur des véhicules que l'on estime irréparables sur place, des pièces de rechange qu'il est difficile de se procurer.
English: Reed canary grass often occurs in wetlands with purple loosestrife.
French: Le phalaris roseau partage souvent les milieux humides avec la salicaire.
English: The Quality Service Model (QSM) is used to establish and improve management methods and operating practices.
French: Le Modèle de qualité des services (MQS) permet d’établir et d’améliorer les méthodes de gestion et les pratiques opérationnelles.
English: A link to http://www.solarviews.com or http://www.planetscapes.com must also be included.
French: Certaines parties du texte faisant partie de Regards sur le Système Solaire proviennent de sources publiques, mais une grande partie est protégée par des droits d'auteur. Certaines pages montrent une note de droits d'auteur au haut ou au bas de la page.
English: It is a disgrace to this Parliament that this report could have been put on the agenda of a plenary session.
French: C'est une honte pour ce Parlement qu'un tel rapport ait pu être mis à l'ordre du jour d'une séance plénière.
English: Under the new legislation, departments and agencies will have the flexibility to choose various options for recruitment; however, the new service agency is seeking to be the provider of choice for departments and agencies wishing to obtain such services.
French: En vertu de la nouvelle Loi, les ministères et les organismes auront la possibilité de choisir parmi diverses options de recrutement; cependant, le nouvel organisme de services cherchera à se positionner comme le fournisseur de services de choix aux yeux des ministères et organismes à la recherche de tels services.
English: Some previous evaluation experience will be a plus, but even without it, staff members can ‘learn by doing’, and those who take part in the process will obtain new insights and skills as the study progresses.
French: Les membres du personnel qui ont déjà une ou plusieurs évaluations à leur actif ont un atout, mais même quand ce n’est pas le cas, ils peuvent « apprendre par l’action » et ceux qui prennent part au processus se doteront de nouvelles connaissances et techniques à mesure que l’étude progressera.
English: While all of the fly-in/fly-out operations stated that they had contracts with Aboriginal-owned businesses, less than half of the townsite operations reported such contracts.
French: La totalité des sociétés minières installées en région isolée ont indiqué avoir conclu des marchés avec des entreprises appartenant à des autochtones. Par contre, seulement la moitié des sociétés minières des milieux habités ont indiqué avoir conclu de tels marchés.
English: If density estimates are accurate, then the present rate of grizzly bear harvest is probably sustainable for current habitat conditions.
French: Les tendances de l’utilité de l’habitat sont évaluées par les gestionnaires des terres et les biologistes de la faune régionaux.
English: We are very close to reaching peace agreements to solve them definitively and this obviously requires a significant economic contribution for which MEDA is the main financial instrument.
French: Nous sommes très près de parvenir à des accords de paix pour les résoudre définitivement et cela requiert bien sûr une contribution économique importante pour laquelle MEDA est le principal instrument financier.
English: III.3 Social Sector Measures - Education and Health
French: III.3 Mesures du secteur social - Enseignement et santé
English: We therefore encourage all the players in the Canadian broadcasting system to take advantage of the complementary nature of the traditional and new media in order to reach the greatest possible number of listeners and viewers by offering them a wide range of choices.
French: Nous encourageons donc tous les acteurs du système canadien de radiodiffusion à tirer parti de cette complémentarité entre médias traditionnels et nouveaux médias pour rejoindre le plus grand nombre possible d’auditeurs et de téléspectateurs en leur offrant une variété de choix.
English: In child welfare situations, "protection" of the child generally involves apprehension or removal from the abusive agent.
French: Dans les cas d'aide à l'enfance, la « protection » de l'enfant comporte généralement le retrait de l'enfant de la responsabilité de la personne abusive.
English: Furthermore, we must be sure that if we refer cases to the national courts, we must do so knowing that the mission entrusted to us by the Security Council will not give flea market value — forgive me for using that crude expression — to our cases if we are not absolutely convinced that those accused will be judged by the international standards to which we in this forum are all committed, and no one more so than you yourselves, Member States of the Assembly.
French: Encore faut-il que si nous déférons des cas, nous puissions le faire avec la conscience que la mission, qui nous a été confiée par le Conseil de sécurité, ne consiste pas à brader - passez-moi cette vilaine expression - nos affaires si nous ne sommes pas sûrs que les accusés vont être jugés selon les normes internationales auxquelles dans cette enceinte, bien entendu, nul plus que vous n'êtes attachés.
English: "Crew, well done!" shouts a crew member.
French: « Largage réussi », lance un membre d'équipage.
English: Provide one nest box for every five ducks.
French: À cette fin, on ne leur donne qu'une ration d'entretien.
English: Source: Directorate General of Corrections, Department of Justice, April 2000.
French: pour mineurs  Source : Direction générale des établissements pénitentiaires, Département de la justice, avril 2000.
English: the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the
French: notoire, l’ autorité compétente prend en considération toute Toutes les circonstances permettant de déduire la notoriété que la marque est notoire sont prises en considération.
English: In this instance, the differences that exist between the legal systems of the Member States constitute a barrier to the proper functioning of the EU market.
French: Dans ces circonstances, les divergences existant entre les systèmes juridiques des États membres constituent un obstacle au bon fonctionnement du marché européen.
English: An argument can also be made that licence allocation, that is the regulation of market entry, should be the task of the regulator, the CRTC, whereas spectrum planning, a policy function, should remain with Industry Canada.
French: On peut aussi argumenter que l'attribution des licences, c'est-à-dire la réglementation de l'entrée sur le marché, devrait être confiée à l'organisme de réglementation, le CRTC, Industrie Canada restant pour sa part, responsable de la planification du spectre, qui relève de la politique stratégique.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Parlement souligne l’importance d’une coopération multilatérale dans la région de la mer Noire et demande l’établissement d’une communauté UE-mer Noire, dans la ligne de la dimension septentrionale, afin de renforcer et d’encourager un dialogue plus intensif en vue d’établir des relations de voisinage plus stables, plus sûres et plus démocratiques.
English: The following two diagrams display DFAIT’s 2008-2009 PAA and demonstrate how it links to the department’s governance and accountability structure.
French: Les deux schémas suivants exposent l’AAP du MAECI pour 2008-2009 et ses liens avec la structure de gouvernance et de responsabilité du Ministère.
English: The concern was expressed that the reference to publicity as a way to protect third parties that relied on the proceeds as original encumbered assets might inappropriately give the impression that there were no other ways to protect third parties.
French: On a exprimé la crainte que la mention de la publicité comme moyen de protéger les tiers pour qui le produit représentait le bien initialement grevé pourrait à tort donner l'impression qu'il n'existait pas d'autre moyen de les protéger.
English: All the same, what to be knocked on an open door.
French: En tout cas que frapper à la porte ouverte.
English: • Université de Moncton, Moncton, Nouveau Brunswick
French: • Université de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: RESOURCES - Natural Resources, Department of
French: SBSC - Santé et Bien-être social Canada
English: In recent years, United Nations intervention halted massive human tragedies in Bosnia and Kosovo.
French: Ces dernières années, l'intervention des Nations Unies a permis de mettre fin à de grandes tragédies humaines en Bosnie et au Kosovo.
English: In fact, the claimant's last day of work was July 14 and he had taken a few days off.
French: En fait, le dernier jour de travail du prestataire a été le 14 juillet, et il avait pris quelques jours de congé.
English: Furthermore, Article 31 of the General Conditions states that the Commission is not responsible for delays attributable to the Contractor’s own omissions and deficiencies in presenting the invoices.
French: Les paiements réclamés au titre des honoraires et des coûts directs liés au projet ont tous été effectués dans leur totalité; une facture réintroduite en avril 1998, après correction, est en voie de règlement.
English: It also reported that joint international investigations had also been conducted resulting in the interception of vessels carrying drugs and the detention of their crews.
French: Elle a également indiqué que des enquêtes internationales conjointes avaient été menées, débouchant sur l'interception de navires transportant des drogues et l'arrestation de leur équipage.
English: Whole, in-shell mussels in a variety of sauces, frozen and vacuum-packed is currently one of the most popular ready-to-eat items, but there are mussel salads available in deli cases, smoked mussels in cans, and marinated mussel meats in jars.
French: Les moules entières, en coquille, présentées dans une variété de sauces, surgelées et emballées sous vide, constituent actuellement l'un des articles prêt-à-manger les plus populaires, mais on trouve aussi des salades de moules servies dans des barquettes pour aliments fins, des moules fumées en conserve et de la chair de moule marinée dans des bocaux.
English: C-149/05 Judgment of 07/09/2006, Price (Rec.2006,p.I-7691) C-150/05 Judgment of 28/09/2006, van Straaten (Rec.2006,p.I-9327) C-151/05 Removed from the register on 07/11/2006, F. Weissheimer Malzfabrik C-152/05 Judgment of 17/01/2008, Commission / Germany C-153/05 Removed from the register on 11/10/2005, Commission / Autriche C-154/05 Judgment of 06/07/2006, Kersbergen-Lap and Dams-Schipper (Rec.2006,p.I-6249) C-155/05 Order of 06/07/2006, Villa Maria Beatrice Hospital C-156/05 Removed from the register on 26/09/2005, Commission / Greece C-157/05 Judgment of 24/05/2007, Holböck (Rec.2007,p.I-4051) C-158/05 Removed from the register on 07/10/2005, Commission / Germany C-159/05 Removed from the register on 08/12/2005, Commission / Luxembourg C-160/05 Removed from the register on 04/10/2005, Commission / France C-161/05 Judgment of 07/12/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-125*,Summ.pub.)
French: C-149/05 Arrêt du 07/09/2006, Price (Rec.2006,p.I-7691) C-150/05 Arrêt du 28/09/2006, van Straaten (Rec.2006,p.I-9327) C-151/05 Radiation du 07/11/2006, F. Weissheimer Malzfabrik C-152/05 Arrêt du 17/01/2008, Commission / Allemagne C-153/05 Radiation du 11/10/2005, Commission / Autriche C-154/05 Arrêt du 06/07/2006, Kersbergen-Lap et Dams-Schipper (Rec.2006,p.I-6249) C-155/05 Ordonnance du 06/07/2006, Villa Maria Beatrice Hospital C-156/05 Radiation du 26/09/2005, Commission / Grèce C-157/05 Arrêt du 24/05/2007, Holböck (Rec.2007,p.I-4051) C-158/05 Radiation du 07/10/2005, Commission / Allemagne C-159/05 Radiation du 08/12/2005, Commission / Luxembourg C-160/05 Radiation du 04/10/2005, Commission / France C-161/05 Arrêt du 07/12/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-125*,Pub.somm.)
English: OHM purchased a transportable infrared incinerator designed and built by Shirco Infrared Systems of Dallas, Texas, in 1986.
French: OHM a acheté un incinérateur à infrarouge transportable conçu et construit par Shirco Infrared Systems, de Dallas au Texas, en 1986.
English: At the present time, however, there is no evidence that the current regulatory model is inappropriate for P/C insurers.
French: Donc, du point de vue de la politique publique, la variable cruciale peut être le risque de sinistre, plutôt que la nature sous-jacente des opérations.
English: The Panama government has been working with the Kuna communities since the 1990s to find ways to protect the molas from unauthorized copying.
French: Le Gouvernement panaméen travaille avec les communautés Kuna depuis les années 1990 pour trouver des moyens de protéger les molas de la copie illicite.
English: Evolio and Automobiles Nord Sud gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: Toxicological effects in
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the efforts of my Special Representative, Jean Arnault, and to the dedication demonstrated by the men and women of UNAMA and its partner organizations.
French: Enfin, pour conclure, je tiens à rendre hommage aux efforts de mon Représentant spécial, M. Jean Arnault, ainsi qu'au dévouement dont font montre les membres et les organismes partenaires de la MANUA.
English: "7.6.4.9.  In the case of vehicles of Class A or B having a capacity not exceeding 22 passengers, the service doors …… behind the vehicle.
French: «7.6.4.9 Dans le cas de véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs de la classe A ou B, les portes de service … à l'arrière du véhicule.».
English: 58 The two approaches are summarized in detail in Appendix G of the Task Force's June 2001 Report.
French: 58 Les deux approches sont résumées en détail à l'annexe G du Rapport du groupe de travail de juin 2001.
English: • meals-on-wheels programs.
French: • les programmes de repas à domicile.
English: Although the Inspectorate is divided into two inspection areas (two inspectorates), each inspector is not confined to only one inspection area but is responsible for monitoring health and safety at work, on the one hand, and labour relations, on the other.
French: Bien que l’Inspection soit partagée entre deux zones d’inspection (deux inspections), chaque inspecteur n’est pas limité à une seule zone mais il est responsable d’une part du contrôle de la santé et de la sécurité au travail et d’autre part des relations de travail.
English: The existing legislation in the country provides that it is an offence to engage in any terrorist activities on the territories of Malawi or, indeed, to use the country to engage in any terrorist activity in any part of the world.
French: Selon la législation en vigueur dans le pays, est considéré comme une infraction le fait de participer à des activités de terrorisme sur le territoire du Malawi ou d'utiliser le pays comme base pour entreprendre un acte de terrorisme dans n'importe quelle partie du monde.
English: Words, actions and graphic material that assign roles or characteristics to people solely on the basis of their gender have no place in Industry Canada texts.
French: • Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, Lexique de mots et d'expressions plus simples.  • Secrétariat national à l'alphabétisation, Liens sur l'utilisation d'un langage clair et simple.
English: Introduction Good morning, Ministers, delegates and fellow athletes.
French: Introduction Bonjour mesdames et messieurs les ministres, les délégués et les coathlètes.
English: Canada Council for the Arts is the national arts funding agency.
French: Les écrivains et éditeurs peuvent être admissibles pour un certain nombre de bourses et récompenses accordées par divers organismes canadiens.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes à financer sur la masse commune des ressources et d'autres ressources de programme (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: In the national sample, seven percent were overweight or had psychological problems.
French: Dans l’échantillon représentant l’ensemble de la population du pays, sept pour cent présentaient un poids excessif ou des problèmes psychologiques.
English: As has been previously reported for reactively sputtered films for some fabrication conditions the sum of the three intensities is not consistent with the total hydrogen concentration obtained from the nuclear measurements.
French: Comme on l'a déjà rapporté pour des couches minces obtenues par pulverisation cathodique, dans certaines conditions de fabrication, la somme des trois intensités ne correspond pas à la concentration totale d'hydrogène déterminée par les mesures nucléaires.
English: These products, contrary to methyl tryptamine dithiocarbamate, showed no inhibitory activity against either pathogen.
French: Contrairement à ce qui est observé avec le dithiocarbamate de la méthyltryptamine, ces produits ne présentent aucune activité inhibitrice contre l'un ou l'autre des pathogènes.
English: 5 A unique Off-site facility code 60 Name of the Off-site facility 1 Is this a Canadian address?
French: 5 Un code d'installation hors site unique 60 Nom de l'installation hors site 1 Est-ce une adresse au Canada?
English: Government A number of participants focused on government opportunities and agreed to:
French: Gouvernement Un certain nombre de participants se concentrent sur les occasions gouvernementales et s’entendent sur ce qui suit :
English: Royal Decree 1449/2000 of 28 July, amending and extending the basic organic structure of the Ministry of the Interior, in its articles 3 and 4, specifies the structure of the Directorate-General of the Police and of the Directorate-General of the Civil Guard.
French: Par ailleurs, le décret royal 1449/2000, en date du 28 juillet, portant modification de l'organisation du Ministère de l'intérieur, fixe en ses articles 3 et 4 la structure de la Direction générale de la police et de la Direction générale de la garde civile, respectivement.
English: Quality of life contains five pillars: fair compensation, adequate accommodations, support to the military family, care of those injured and reasonable work expectations.
French: La qualité de vie repose sur cinq piliers : une rémunération équitable, des logements adéquats, un soutien à la famille du militaire, des soins pour les blessés et des attentes raisonnables en matière de travail à accomplir.
English: However, in exchange for the higher price, PCS must sacrifice sales or market share while other potash producers enjoy the higher price do not need to reduce their sales or market share.
French: Mais en contrepartie d'un prix plus élevé, PCS doit sacrifier des ventes ou une part du marché tandis que les autres producteurs de potasse profitent du prix plus élevé et n'ont pas besoin de réduire leurs ventes ou leur part du marché.
English: Amendment by Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 210 Article 28, paragraph 1, point (c) (c) early departure from the fishing sector, including early retirement.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 210 Article 28, paragraphe 1, point c) c) le départ anticipé en dehors du secteur de la pêche, notamment par la préretraite. c) le départ anticipé en dehors du secteur de la pêche.
English: Will Form T3010, Registered Charity Information Return, and its related forms, still be mailed to charities? 5.
French: Le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, et les formulaires connexes seront-ils encore envoyés aux organismes de bienfaisance par la poste? 5.
English: The Office, which has a command of German, could not reasonably state that it did not have any certainty about the opponent satisfying the conditions of Article 42(1) CTMR.
French: L’Office, qui maîtrise l’allemand, ne peut raisonnablement pas affirmer qu’il n’avait aucune certitude sur le fait que l’opposante remplissait les conditions de l’article 42, paragraphe 1, du RMC.
English: The report does not indicate that there have been any changes to the situation in which the payment of family benefits is conditional on the claimant’s children being resident in Italy.
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement quant au fait que le versement des prestations familiales est subordonné à la condition que les enfants du bénéficiaire résident en Italie.
English: UNMIK's position on this is clear: it remains open to considering specific proposals for amendments, provided that they are not within the reserved powers of the Special Representative.
French: La position de la MINUK sur ce point est claire : elle demeure prête à examiner des propositions spécifiques d'amendement, à condition qu'elles ne relèvent pas des domaines réservés au Représentant spécial.
English: The third one was by far the most representative.
French: C’est le troisième qui, de loin, a été le plus représentatif.
English: Messages Director's Message The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a newly created agency aimed at detecting and deterring money laundering in Canada.
French: Messages Message du directeur Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (FINTRAC) est un organisme créé récemment, dont le but est de détecter et de prévenir les opérations de blanchiment d'argent au Canada.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de bien vouloir se rendre à la réunion munies de leur exemplaire des documents car ceux-ci ne sont plus distribués en salle.
English: Use of the confocal microscope and the redox dye cyano-tetrazolium chloride demonstrates that the vesicles are the sites of reducing potential and that there is a sharp cut-off in reducing potential at the base of the vesicles.
French: L'utilisation de la microscopie confocale et d'un colorant redox, le chlorure de cyano-tétrazolium, permet de démontrer que les vésicules sont des sites à potentiel réducteur et qu'il y a une rupture rapide du potentiel réducteur à la base des vésicules.
English: The Marshallese Development Bank had also reduced its rates so that the inhabitants could more easily borrow in order to purchase water tanks.
French: La Banque de développement marshallaise a notamment abaissé ses taux afin que les habitants puissent emprunter plus facilement de l'argent pour s'équiper en citernes.