ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Metabolic and Degenerative Diseases
French: • Maladies métaboliques et dégénératives
English: This last month at Europa Casino has yet again produced hundreds of big winners.
French: Le mois dernier, Europa Casino a eu plus d'une centaine de gagnants.
English: Smallpox (variola) is an infectious disease caused by a DNA virus of the genus orthopox.
French: La variole est une maladie infectieuse causée par un virus à ADN du genre orthopox.
English: In addition, the findings of an independent evaluation of UNHCR's response to the Kosovo emergency were presented to the Standing Committee at the same meeting.
French: En outre, les conclusions d'une évaluation indépendante sur la réponse du HCR à la crise au Kosovo ont été présentées au Comité permanent lors de cette même réunion.
English: – Section 7.2 contains a survey on medicinal and phytopharmaceutical products, last updated in January 2002.
French: – La section 7.2 contient une étude concernant les médicaments et les produits phytopharmaceutiques, dont la dernière mise à jour remonte à janvier 2002.
English: · 95 Average Proportion of Sentence Served at Federal Day Parole (First)
French:  Durée des périodes passées sous surveillance par les délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée (féd.)
English: In percentage terms, India is competing harder in the area of military research than any other country in the world apart from the USA.
French: Dans le domaine de la recherche militaire, l'Inde est en pourcentage, après les États-Unis, le pays au monde le plus âpre à poursuivre la course aux armements.
English: International staff: Increase by 1 position (P-2) (redeployment) Decrease by 2 positions (1 P-4, 1 Field Service) (redeployment)
French: Suppression de 2 postes (1 P-4, 1 agent du Service mobile) (redéploiement)
English: Next call for SOIs For the seventh time—as part of its fourteenth funding round beginning September 3, 2008 — SDTC is inviting statements of interest from soil- and water-solution developers.
French: Prochain appel de DI Pour la septième fois – dans le cadre de son quatorzième cycle de financement débutant le 3 septembre 2008 - TDDC invite les concepteurs de solutions en matière de qualité de l’eau et des sols à soumettre leurs déclarations d’intérêts (DI).
English: And in terms of curriculum change, Knight reports that, "overall there appears to be a low level of interest and activity by faculty members."
French: Et sur le plan de la modification des programmes, Knight indique que « dans l’ensemble, le corps enseignant semble y porter un faible intérêt et entreprendre peu d’activités ».
English: The Committee asks whether the Plan considers those who are on low income for fewer than three years are also considered persons living in poverty.
French: Le Comité souhaite savoir si ceux qui ont de faibles revenus depuis moins de trois ans sont aussi considérés comme pauvres.
English: Some initiatives for SME development have emerged from the private sector itself as strategies not only to stimulate general demand in the economy but also to develop an adequate supply and distribution network for the private sector's own production requirements.
French: Quelques initiatives visant le développement des PME sont venues du secteur privé lui-même sous la forme de stratégies destinées non seulement à stimuler la demande générale de produits, mais également à créer un réseau adéquat d'approvisionnement et de distribution capable de satisfaire aux exigences du secteur privé sur le plan de la production.
English: In April of 1995, we informed the Standing Committee on Procedure and House Affairs of our intentions and received that committee's concurrence with our project plans.
French: En avril 1995, nous avons présenté notre plan au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, et celui-ci nous a encouragés dans notre démarche.
English: Groups of investigators with records of excellence in both research and training will be given resources to develop interdisciplinary training programs and to support trainees.
French: On attribuera des ressources à des groupes de chercheurs réputés pour leur excellence en recherche et en formation afin qu'ils élaborent des programmes de formation transdisciplinaires et qu'ils encadrent les stagiaires.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=EE731FE6-0&printerversion=true&accessible=off
French: • Système d'information pour l'environnement de la région de l'Ontario Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=EE731FE6-0&printerversion=true&accessible=off
English: Paragraph 5 above reflects the [Coordinator's/Chairperson's] concern about hasty and overreaching measures that do not help in addressing terrorism and eventually have to be curtailed or eliminated.
French: Le paragraphe 24 ci-dessus atteste la préoccupation qu'inspirent [à la Coordonnatrice/Présidente] des mesures hâtives et globales qui n'aident pas à faire face au terrorisme et devront à terme être atténuées ou abrogées.
English: Among the ongoing successes of the BPIDP is its key role in supporting works by important Aboriginal Canadians through its support of Native-run publishers.  7.
French: Un de succès actuels du PADIE tient à son rôle clé dans le soutien des oeuvres réalisées par d'importants Canadiens autochtones par le biais de son appui aux maisons d'édition dirigées par des Autochtones.  7.
English: Boris Drenški, a Croatian winemaker from Hrvatsko Zagorje (in the continental, northwest part of the country) received two gold medals for two of his wines – Chardonnay and Rhine Riesling.
French: L’entrepreneur, qui a investi dans des hôtels et d’autres contenus touristiques à Supetar, est tombé sous le charme de la ville et a souhaité établir une réplique au Texas. A l’issue de longues recherches, il a trouvé un lieu idéal à Stonebridge, sur une parcelle de 18 hectares.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I thank the Ambassadors of the United States and the United Kingdom for their briefings on the situation in Iraq, pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je remercie les ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni de leurs rapports sur la situation en Iraq, conformément au paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003.
English: • Assessment and payment processing are timely and accurate; and
French: • Cotisations des déclarations et le traitement des paiements sont rapides et exacts;
English: Genomics and proteomics are also the keys to understanding further translation of molecular messages in cells, tissues and organs. The role of carbohydrates may be particularly important in these processes.
French: Le CNRC a pris en compte l’expérience acquise au cours des deux premières phases de l’IGS et reste déterminé à recourir aux pratiques modernes de gestion de la recherche dans le cadre de cette initiative.
English: The resource centre closest to the deployed member’s family will provide the full range of services to the families of reservists, UNMOs, and UN augmentees while they are deployed.
French: Les centres de ressources situés le plus près des familles des militaires déployés fourniront une gamme complète de services aux familles des réservistes, des observateurs militaires de l’ONU et des renforts de l’ONU pendant leur déploiement.
English: France supports all concrete and realistic initiatives that can enhance the effectiveness of the Commission's methods of work.  Together with its European partners, France will contribute to such initiatives in the context of the European discussions that we are to have on that subject in the next few days.
French: La France appuie toutes les initiatives concrètes et réalistes qui permettront de déboucher sur un renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de notre Commission, et elle y contribuera avec ses partenaires européens dans le cadre de la concertation européenne que nous devrions avoir dans les prochains jours sur ce thème.
English: In the event that the Tribunal concluded that either identical or substitutable fabrics were produced in Canada, Distex argued that they were not available to Distex.
French: Si le Tribunal devait conclure que des tissus soit identiques soit substituables sont produits au Canada, Distex a soutenu qu’elle n’y a pas accès.
English: Action is therefore needed to deliver on commitments to guarantee the distribution of high-quality humanitarian assistance to all vulnerable populations, based on need and need alone.
French: Il est donc nécessaire d'honorer l'engagement de garantir l'acheminement d'une aide humanitaire de qualité à toutes les populations vulnérables, en fonction des besoins et des besoins uniquement.
English: By this time, personal favouritism in staffing was viewed to be as incompatible with merit as was political patronage.
French: À l’époque, le favoritisme personnel en dotation était considéré aussi incompatible avec le mérite que l’était le favoritisme politique.
English: • Congenital immune deficiency
French: • une immunodéficience congénitale
English: Or, if you prefer, we need to unite economic and social cohesion with the territorial cohesion of Europe.
French: Bref, il faut lier la cohésion économique et sociale et la cohésion territoriale de l'Europe.
English: Gaps in this capacity have been identified by all governments, and were highlighted by the events of the SARS outbreak of 2003.
French: Les lacunes existantes, décelées par l'ensemble des gouvernements, ont été mises en lumière à l'occasion de l'épidémie de SRAS de 2003.
English: Reports Between 2002 and 2006, Bulgaria submitted 5 reports on the application of the Revised Charter.
French: Rapports Entre 2002 et 2006, la Bulgarie a soumis 5 rapports sur l’application de la Charte révisée.
English: There is potential for Africa under the CDM in the agriculture, land use and forestry sectors, but the inclusion of these items in the mechanism has been mired in methodological debate.
French: Il y aurait un potentiel dans les secteurs de l'agriculture, de l'utilisation des sols et de la foresterie, mais leur inclusion dans le MDP a été entravée par des questions de méthodologie.
English: Well, I can only repeat, sir, what I I might say, as
French: Alors, si les représentants parlementaires dans cette partie du monde estiment qu’ils ont loin à voyager, ils devraient voir Peace River et Fort McMurray.
English: A new wave of delocalization is threatening: the access of a number of newly industrializing countries to a high level of research risks affecting the industrial and tertiary sectors with a strong research component which had hitherto thought themselves safe.
French: Une nouvelle vague menace : l'accès d'un certain nombre de NPI à un niveau de recherche élevé risque d'affecter à son tour les secteurs industriel et tertiaire, à forte composante de recherche, qui se pensaient jusque là préservés.
English: The Panel would appreciate receiving any further reports, briefs, or letters containing knowledge, understanding, or perceptions about seal populations, their possible impacts on fish and fisheries, and possible management strategies.
French: Le groupe d'experts apprécierait recevoir tout autre rapport, mémoire ou lettre renfermant de l'information, de l'interprétation de données ou des impressions sur les populations de phoques, sur leurs impacts sur le poisson et les pêches, ainsi que des propositions de stratégies de gestion.
English: • Recognizing interculturality;
French: • reconnaître l'interculturalité;
English: Even in the case of a programme that was supporting the expansion of reproductive health services, the MTR recommended that UNFPA focus on certain areas or level/type of integrated of reproductive health service delivery.
French: Même dans le cas d'un programme tendant à élargir les services de santé en matière de procréation, il a été jugé préférable que le Fonds se concentre sur certaines zones ou sur certains types ou niveaux de services intégrés.
English: The federal deficit was eliminated in 1997-98 and the first budgetary surplus was posted in more than 25 years.
French: Le déficit fédéral a été éliminé en 1997-1998 et il a été possible de dégager un premier excédent budgétaire en plus de 25 ans.
English: Australia, Canada, China, Estonia, the Statistical Office of the European Communities, Finland, France, Germany, the Hong Kong Special Administrative Region of China, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, the Netherlands, Mexico, Norway, the Organization for Economic Cooperation and Development, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: Allemagne, Australie, Canada, Chine, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Norvège, Office statistique des Communautés européennes, Organisation de coopération et de développement économiques, Pays-Bas, Royaume-Uni et Turquie.
English: When they can, the colleges and boards should revise them accordingly.
French: Lorsque c'est possible, les ordres et les conseils devraient revoir leurs restrictions en conséquence.
English: `Retrospective' legislation changes the future consequences of completed transactions by imposing new liabilities or obligations.57 The Tribunal accepts use of the term `retroactive' as defined by Professor Sullivan.
French: Une loi « rétrospective » modifie les conséquences à venir de transactions complétées en imposant de nouvelles obligations57. Le Tribunal accepte l'utilisation du mot « rétroactif » tel que défini par le professeur Sullivan.
English: Kale Heywet Church of Ethiopia (KHC) Host Organization Details:
French: Kale Heywet Church of Ethiopia (KHC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Minding Our Future's broad interpretation of innovation makes it clear that this challenge is not government-driven, but is one shared by all Canadians.
French: Le sens large que Notre avenir en tête donne à l'innovation nous fait clairement voir que ce défi n'a pas été inventé par le gouvernement mais qu'il est partagé par tous les Canadiens.
English: The committee, which includes representatives from the ministries of finance and budget, security, defence, territorial administration and decentralization, justice, and foreign affairs and regional cooperation, has reviewed the situation in Burkina Faso in the areas listed above, as summarized in this report.
French: Ce comité, regroupant les Ministères des finances et du budget, de la sécurité, de la défense, de l'administration territoriale et de la décentralisation, de la justice ainsi que le Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale, a fait l'état de la situation au Burkina Faso dans les domaines ci-dessus cités, et qui est résumé dans le présent rapport.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, as referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the trade mark applied for and the following earlier trade marks: – – – – German trade mark registration No 395 42 323 for the word and figurative mark SUN; German trade mark registration No 2 068 483 for the word mark SUN; UK trade mark registration No 1 502 653 for the word mark SUN; Benelux trade mark registration No 537 382 for the word mark SUN.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était le risque de confusion, visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demand ée et les marques antérieures suivantes : – – – enregistrement allemand n° 395 42 323 pour la marque verbale et figurative SUN ; enregistrement allemand n° 2 068 483 pour la marque verbale SUN ; enregistrement au Royaume-Uni n° 1 502 653 pour la marque verbale SUN ;
English: • examine how the regulatory framework should be adapted to respond to emerging issues such as science and technology breakthroughs, new clinical trials designs and globalization.
French: • d’examiner quelles modifications devraient être apportées au cadre de réglementation pour qu’il réponde aux nouveaux enjeux, tels que les percées en science et technologie, les nouvelles façons de concevoir les essais cliniques et la mondialisation;
English: On average, the time period was quite short (less than two weeks).
French: Le délai est, en moyenne, assez court (inférieur à deux semaines).
English: Create ways of generating new public and private innovative sources of finance, including special drawing rights, for development purposes.
French: Créer des moyens de générer de nouvelles sources novatrices de financement public et privé, y compris les droits de tirage spéciaux, aux fins du développement.
English: Recognizing the need for strong regional and international support for the continuing efforts of the Government of Guinea-Bissau to improve political and institutional stability,
French: Notant avec satisfaction la création du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau et le rôle qu'il a joué en mobilisant des appuis pour le pays,
English: The domestic industry acknowledged that not all producers were affected uniformly by the dumping and subsidizing.
French: La branche de production nationale a reconnu que tous les producteurs n'étaient pas touchés uniformément par le dumping et le subventionnement.
English: As of April 15th, 2001, 421 surveys were returned and completed for a response rate of 57%.
French: Le 6 avril 2001, on avait reçu 421 questionnaires dûment remplis, soit un taux de réponse de 57 %.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Republic of Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America.
French: Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto Le 9 mai 1992, la Communauté internationale a adopté la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: McDonald concluded the report with a statement that the Complainant found very encouraging:
French: McDonald a conclu le rapport par une phrase que le plaignant a trouvé fort encourageante :
English: With a view to establishing a common area of freedom, security, and justice, the Union has declared that it will support reform of the judicial system in Russia and management of the country’s borders.
French: Lors de la formation d'un "espace commun de liberté, de sécurité et de justice", l'Union a proclamé qu'elle soutiendrait la réforme du système judiciaire en Russie et l'aiderait dans la gestion de ses frontières.
English: Davis, K.D. (1997), Chief Land Staff Gender Integration Study:
French: Davis, K.D. (1997), Chef d’état-major de l’Armée de terre - Étude sur l’intégration des genres :
English: The earlier list of electors provided to parties under section 45 will not reflect such newly created or adjusted boundaries, as was the case in the 38th general election.
French: Cependant, beaucoup de changements peuvent avoir été apportés à une liste électorale entre la remise de la liste annuelle et la délivrance du bref.
English: In the company’s view, the opt-out approach that it chose is appropriate.
French: Selon le fournisseur, la possibilité offerte à ses clients de refuser l’offre était appropriée.
English: The department has developed more of this information and is ready to enter it in any new EMI database.
French: Le Ministère a préparé d’autres renseignements sur le rendement et est prêt à les verser dans toute nouvelle base de données sur la gestion des dépenses.
English: Finding no enemy here, he set up his firm base and moved on to the next line, his own section in the lead.
French: Comme elle ne cachait aucun soldat ennemi, il y établit sa base fixe et continua ensuite jusqu'à la deuxième ligne, sa propre section marchant en hâte.
English: The SWA, sponsored by Human Resources Development Canada, was conducted as a supplement to the November 1995 LFS.
French: Sont exclus les habitants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ainsi que les personnes vivant dans les réserves indiennes, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les pensionnaires dinstitutions.
English: Australia, Canada, Denmark, Finland, Japan, Netherlands, New Zealand, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: It is followed by a consideration of the most appropriate strategy for building a population health approach to the HIV/ AIDS epidemic.
French: Vient ensuite un examen de la stratégie la plus appropriée pour mettre en place une approche de santé de la population face à l'épidémie du VIH/ sida.
English: The task of obtaining this documentation is usually up to the archaeologist, who should be able to produce it on demand, and certainly before work begins.
French: Il incombe habituellement à l’archéologue d’obtenir ce document. Il doit être en mesure de le produire sur demande, et certainement avant le début des travaux.
English: Charity funds have been established by churches to provide spiritual assistance to families with many children, disabled people and elderly citizens and support them materially.
French: Les Églises ont créé des caisses d'entraide qui aident spirituellement et financièrement les familles nombreuses, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: The seminar further noted the decision of Tokelau to hold another referendum on its self-determination in November 2007 and expressed that the right to self-determination should be viewed and supported in its unique context (a case-by-case approach).
French: Les participants ont de plus pris acte de la décision des Tokélaou de tenir un autre référendum sur l'autodétermination en novembre 2007 et souligné que le droit à l'autodétermination devait être considéré et soutenu dans un contexte précis (c'est-à-dire au cas par cas).
English: The effect of the provision is that only use that has commercial repercussions in a given Member State, or, in other words, use that has a "commercial effect" in that Member State, can be treated as having taken place in that Member State.
French: Il ressort de cette disposition que seule une utilisation qui a des répercussions commerciales dans un État membre donné ou, en d’autres termes, qui a des "incidences commerciales" dans cet État, peut être réputée avoir eu lieu dans l’État en question.
English: The Committee has regretted that racist attitudes prevail among the population.
French: Le Comité a regretté que les attitudes racistes persistent au sein de la population.
English: A/62/17 (Part I), at ¶ 175 (23 July 2007) (“UNCITRAL Fortieth Session Report”).
French: 175 (23 juillet 2007) (“Rapport de la quarantième session de la CNUDCI”).
English: This threat assessment identified priority Organized Crime groups for joint investigation.
French: Un plan et une approche de projet plus détaillés sont en voie d’élaboration et, grâce aux consultations divisionnaires, d’autres facettes ont été prises en compte et sont évaluées
English: 68 For example, many employers included options such as child-care leave, parental leave, family needs and family responsibility leave; and elder care leave for their workers.
French: 68 Par exemple, plusieurs employeurs offrent à leurs travailleurs la possibilité de prendre des congés pour la garde des enfants, des congés parentaux, des congés pour responsabilités ou besoins familiaux, et des congés pour prendre soin de parents âgés.