ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Mission, Vision and Values Nursing Officer Descriptive - Specific roles and responsibilities of nursing officers across the CF.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Mission, vision et valeurs Conseil consultatif sur les soins infirmiers (CCSI) - Les rôles spécifiques et les responsabilités d'infirmiers militaires à travers des FC Où sont nos membres? - Savoir où sont d'autres infirmières et infirmiers, préférences d'affectation, demande au gestionnaire de carrière.
English: Berni Claus, E-mail to BCEAO of November 21, 2006 1.
French: Berni Claus, email au BCEAO du 21 novembre 2006 1.
English: The directives adopted by the General Affairs Council on 13 September 1999 are effective as from the date of the Summit I have just mentioned.
French: C'est à partir du sommet précité que les directives prises lors de la réunion du Conseil "Affaires générales" du 13 septembre 1999 sont mises en uvre.
English: Retrieved April 12th, 2004 from http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/aboriginal.html Health Canada.
French: R e t r i ev e d f r o m http://www.gov.ns.ca/health/hhr/HHR%20NS%20Study%20Report%202003.pdf. Health Innovation Awards.
English: • Through the Ontario Community Futures Development Corporations, provided more than 1,800 businesses with investment and business counselling services, which resulted in 5,450 jobs created or maintained and $51.8 million in investments leveraged from other sources.
French: • Par l’intermédiaire des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ontario, il a assuré des services d’investissement et de conseils commerciaux à plus de 1 800 entreprises, lesquels ont permis la création ou le maintien de 5 450 emplois et suscité des investissements d’autres sources de 51,8 millions de dollars.
English: The definition would have to be as specific as possible to provide operators with legal certainty.
French: Une telle définition devrait être la plus précise possible pour assurer la sécurité juridique aux opérateurs.
English: A summarized version of the outline is presented in annex III and information paper CTCTID(3)/INF.2 contains the comprehensive outline.
French: L'annexe III en présente une version résumée; la version complète figure dans le document d'information CTCTID(3)/INF.2.
English: Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 :
English: While much remains to be done to improve the living conditions of the most economically disadvantaged segment of the population, as well as to combat poverty, we can see that literacy and adult education efforts in Cape Verde have borne fruit, both qualitatively and quantitatively, especially with regard to women, who make up the social group that is most affected by illiteracy.
French: Cependant, même si beaucoup de travail est encore nécessaire pour améliorer les conditions de vie de la population la plus défavorisée économiquement, ainsi que pour lutter contre la pauvreté, on peut observer que l'alphabétisation et l'éducation des adultes au Cap-Vert a enregistré des progrès significatifs, qualitativement et quantitativement, concentrés essentiellement sur les femmes - celles-ci étant le groupe social le plus affecté par le phénomène d'analphabétisme (cf.
English: Q5: What is the recommended minimum system requirements for browsing your Website?
French: Q5: Quel système d’exploitation et quel navivateur sont recommandés pour consulter votre site Web ?
English: Angela Cassie A/Director, Communications & Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367
French: Angela Cassie Directrice des communications et des services exécutifs Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367
English: A general allowance is calculated based on a periodic review of a sample of accounts receivable with a balance of less than $10 million.
French: Un taux général de provision est calculé après l’examen périodique d’un échantillon de comptes débiteurs dont le solde est inférieur à 10 millions de dollars.
English: Potential Second Prize winners from Canada must also sign and return to Canadian Administrator within ten (10) days of the date notice or attempted notice is sent a Declaration in order to claim his/her prize.
French: Les éventuels gagnants d’un Deuxième prix qui sont des résidents du Canada doivent également signer et retourner au gestionnaire canadien moins de dix (10) jours après la date de l’avis ou de la tentative d’avis une déclaration afin de pouvoir réclamer leur prix.
English: Allow me, in this case, to correct what Laura said slightly: we are not in different camps, we are in the same camp but on different lists.
French: Permettez-moi, pour une fois, de reprendre légèrement Laura: nous ne sommes pas dans des camps différents, nous sommes dans le même camp mais sur des listes différentes.
English: Background Most strokes occur when a blood clot blocks a blood vessel in the brain, interrupting the supply of blood and oxygen to the brain cells in the area.
French: Contexte La plupart des AVC sont provoqués par un caillot qui bloque un vaisseau sanguin du cerveau, empêchant ainsi l'apport de sang et d'oxygène aux cellules cervicales dans la région touchée.
English: As described in detail in Chapter 5, the Canadian IPM Base Case 2004 provides a range of post-combustion emission control technologies to existing units: two types of scrubbers to reduce sulphur dioxide (SO2) emissions and two retrofit options - selective catalytic reduction (SCR) and selective non-catalytic reduction (SNCR) - to reduce nitrogen oxides (NOX).
French: Comme le précise le chapitre 5, le module canadien de l'IPM (2004) prévoit plusieurs technologies de réduction des émissions après combustion à l'intention des centrales existantes : deux types d'épurateurs (lavoirs) pour réduire les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et deux options d'installation en rattrapage - la réduction sélective catalytique (RSC) et la réduction sélective non catalytique (RSNC) - pour réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOX).
English: Why does "My Food Guide" only allow me to choose a maximum of six examples from each food group?
French: Pourquoi l'outil interactif « Mon Guide alimentaire » permet-il de choisir six exemples au maximum dans chaque groupe alimentaire ?
English: 30. (1) Biological monitoring studies shall be conducted in accordance with sections 3 to 12 of Schedule IV.1, and an interpretive report shall be submitted to the authorization officer within three years, after
French:  30. (1) Les études de suivi biologique sont effectuées et le rapport d'interprétation est présenté à l'agent d'autorisation conformément aux articles 3 à 12 de l'annexe IV.1, au plus tard trois ans suivant l'une ou l'autre des dates suivantes :
English: The exposure profile of 2-BE containing products will be conducted by a contractor and should be completed by January 2004.
French: De plus, un entrepreneur devrait présenter les modes d'exposition due aux produits contenant du 2 BE et les travaux devraient se terminer en janvier 2004.
English: Strategies to achieve these objectives include: (a) strengthening the capacity of UNIFEM staff in the field and headquarters and in its national committees to mobilize resources; (b) continuing to improve reporting and project implementation in order to build donor confidence; and (c) developing cost-effective and compelling communications and media strategies to build name recognition for UNIFEM and considerably expand interest in its work.
French: Les stratégies mises en oeuvre pour réaliser ces objectifs sont les suivantes : a) renforcer la capacité du personnel d'UNIFEM sur le terrain et au siège ainsi que celle des comités nationaux à mobiliser des ressources; b) continuer à améliorer la qualité des rapports et celle de l'exécution des projets afin de gagner la confiance des donateurs; et c) élaborer des stratégies de communications et des médias convaincantes et ayant un bon rapport coût-efficacité pour faire connaître UNIFEM et susciter un intérêt considérablement accru dans ses travaux.
English: Such countermeasures involved suspension of performance of obligations towards the responsible State “if such obligations correspond to, or are directly connected with, the obligation breached”.
French: De telles contre-mesures impliquent la suspension de l'exécution d'obligations à l'égard de l'État responsable, « si lesdites obligations correspondent ou sont directement liées à l'obligation qui a été violée ».
English: This statement of the claimant's testimony was read and signed by himself.
French: Cette déclaration du témoignage même du prestataire a été lue et signée par lui-même.
English: If you wish to request a card, please contact one of the banks mentioned below. You can call or write them or download and fill out the online form to request a card.
French: Pour obtenir une carte prenez contact avec l’une des banques ci-dessous, écrivez ou téléchargez un de leurs formulaires de souscription.
English: objectives, governance, resources, structure (Agenda item 4)
French: d) Idée que se fait le public des forêts et de la foresterie.
English: The Commission also announces that it will conduct a process to inquire into the measures that may be required to ensure that negotiations between distributors and programmers are conducted in accordance with good commercial practices.
French: Le Conseil annonce également qu'il entamera un processus d'étude des mesures qui pourraient s'avérer nécessaires pour s'assurer que les distributeurs et les entreprises de programmation mènent leurs négociations en respectant de bonnes coutumes commerciales.
English: In the report, the Secretary-General made several proposals aimed at avoiding a decrease in the pension to be paid to the members of the International Court of Justice.
French: Dans son rapport, il a fait plusieurs propositions tendant à éviter toutes réductions de la pension à verser aux membres de la Cour.
English: In November 2000, the First International Meeting of Directors of Peace Research and Training Institutions was held in Paris, to discuss the theme “What Agenda for Human Security in the Twenty-first Century?” One result was the creation of the International SecuriPax Network for the Promotion of Human Security and Peace.
French: En novembre 2000, la première Réunion internationale des directeurs d'établissement de recherche et de formation en matière de paix s'est tenue à Paris sur le thème « Que faire pour assurer la sécurité de l'humanité au XXIe siècle? ».
English: At the eighteenth session it was agreed to define ignition as a stable flame maintained for > 2 seconds and a minimum 4cm in height.
French: À la dix-huitième session, il a été convenu de définir l'inflammation par l'apparition d'une flamme stable pendant au moins 2 s et d'une hauteur minimale de 4 cm.
English: The reform of our economic governance is a cornerstone of our sustainable recovery and our credibility.
French: La réforme de notre gouvernance économique est une pierre angulaire de notre relance durable et de notre crédibilité.
English: Under the Federal Strategy, Aboriginal Head Start On Reserve has received additional funding of $21.5 million per year beginning in 2002–2003, which brings the total funding available for 2003–2004 to $46.5 million.
French: Le site Web du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/pc/papa/index.htm, donne de plus amples renseignements sur ce programme, y compris sur ses normes, et il offre des liens pour consulter des bulletins et des rapports annuels.
English: Both groups were encouraged by the reluctance of the international community to come quickly to the aid of the new Somali Government and by the continuation of the United Nations arms embargo against Somalia.
French: Ces deux groupes ont été encouragés par l'hésitation de la communauté internationale à rapidement venir en aide au nouveau Gouvernement somalien et par la poursuite de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par l'ONU.
English: It is impressive that among people who improved their qualification in secondary and higher schools, the number of women was much greater.
French: Il est intéressant de constater que la proportion de femmes a été beaucoup plus élevée parmi les personnes qui ont amélioré leurs qualifications dans des établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: It is vital that all States should take the necessary steps to make sure that they can live up to their multilateral non-proliferation obligations.
French: Il est indispensable que tous les États prennent les mesures nécessaires pour s'assurer qu'ils sont à la hauteur de leurs obligations multilatérales en matière de non-prolifération.
English: In addition to criminal punishment, the Act provides for the public disclosure of the personal information of those who bought sex from youth, or coerced or mediated youth into prostitution.
French: En plus des sanctions pénales, la loi prévoit la publication de l'identité de ceux qui ont acheté des services sexuels à des jeunes, ou qui ont forcé ou amené des jeunes à se livrer à la prostitution.
English: Increase identification capacity (capabilities) for botanicals.
French: Accroître les capacités d'identification des plantes.
English: Males and females were similar in their reported levels of satisfaction with social support.
French: La cohérence interne de l’échelle, mesurée au moyen du coefficient alpha de Cronbach, était de 0,96.
English: Those rescheduled activities are listed below.
French: Elles sont énumérées ci-après.
English: A list of the seven resolutions adopted by the conference and the proposed provisional agenda for the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific are attached in annexes I and II.
French: On trouvera dans les annexes I et II une liste de sept résolutions adoptées par la Conférence et le projet d'ordre du jour provisoire pour la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Finally, PWGSC requested that the complaint be dismissed and that it be awarded costs.
French: Enfin, TPSGC a demandé que la plainte soit rejetée et que des dépens lui soient accordés.
English: It is also possible that older workers who
French: Après combien de temps recommence-t-on à travailler?
English: Bearing in mind the considerable efforts also made in other transport sectors to cut back exhaust emissions from diesel engines and the ensuing need also to adapt the limit values that entered into force on 1 January 2002, applicable to exhaust emissions from diesel engines installed on board inland navigation vessels,
French: compte tenu des efforts considérables faits également dans d'autres secteurs du transport afin de réduire les émissions de gaz d'échappement des moteurs Diesel et de la nécessité qui en résulte d'adapter également les valeurs limites entrées en vigueur le 1er janvier 2002, applicables aux émissions de gaz d'échappement des moteurs Diesel installés à bord de bateaux de navigation intérieure,
English: Multilateral agreements on hazardous substances (within UNEP and ECE) and recent European Union directives introduce obligations regarding the control of products containing hazardous substances and there is a need for monitoring these substances throughout their life cycle.
French: Les accords multilatéraux sur les substances dangereuses (conclus dans le cadre du PNUE et de la CEE) et les directives récentes de l'Union européenne ont introduit des obligations concernant le contrôle des produits contenant des substances dangereuses.  Il est nécessaire de surveiller ces substances tout au long de leur cycle de vie.
English: One kind is a direct current, or DC generator.
French: Une sorte est un courant continu, ou générateur de C.C.
English: Quantitative analysis of an issue requires a suitable model or framework.
French: Pour effectuer l’analyse quantitative d’une question, on doit avoir un modèle ou un cadre de travail approprié.
English: The definitions of terms used in this guidance document are provided in the Glossary.
French: On trouvera la définition des termes utilisés dans le présent document de référence dans le Glossaire.
English: Lack of objection and even participation in the activity do not imply consent or cloak otherwise objectionable behaviour with propriety … individuals may feel powerless to do anything but accept the behaviour because of their desire to fit into the peer group."
French: L’absence d’objection, voire la participation, à l’activité ne suppose pas nécessairement le consentement ni ne transforme en comportement acceptable une action qui était répréhensible [...] Des personnes [peuvent] se sentir incapables de faire autrement que d’accepter le comportement en raison de leur désir de s’intégrer à leurs pairs.
English: At that time, Governors also asked that, going forward, the Bank develop other options prescribed by the EBRD’s Articles of Agreement,[9] specifically, funding for other purposes, such as technical assistance/cooperation and a "distribution" to shareholders (i.e. payment of a dividend).
French: À cette réunion, les gouverneurs ont également demandé que, à l’avenir, la Banque élabore d’autres options prévues par l’accord de la BERD[9], particulièrement le financement à d’autres fins, notamment pour l’aide et la coopération technique, et une distribution aux actionnaires (c.-à-d. le versement d’un dividende).
English: They may see protected areas as barriers to development, particularly where land is scarce and its use limited.
French: Les valeurs économiques de la conservation doivent être mieux comprises et rendues plus explicites.
English: In paragraph 13 (b), the Board recommended that UNHCR reconcile the unliquidated obligations reported at year's end by field offices to ensure that there is no overstatement of expenditures in the accounts.
French: Au paragraphe 13 b), le Comité a recommandé au HCR d'opérer la mise en concordance des engagements non réglés signalés à la fin de l'exercice par les bureaux extérieurs de manière à éviter que les comptes dépenses ne soient entachés d'une erreur par excès.
English: The savings to the First Nations administering authority make up the financial resources available for the First Nations' NCBR.
French: Les économies réalisées par l'autorité administratrice des Premières nations constituent les ressources financières disponibles pour le RPNE des Premières nations.
English: By making the system far more flexible, it has become possible (e.g. via bridging initiatives, schemes allowing choice between optional subjects and credit point systems) to individualise the composition of education and training courses to an extent hitherto unknown.
French: En rendant le système bien plus flexible, il est devenu possible (par exemple grâce aux initiatives servant de passerelle, aux programmes permettant de choisir entre les matières à option et les systèmes de points capitalisables) d'individualiser la composition des cours dans une mesure jusqu'ici inconnue.
English: I’d love to have a dog, but Mum doesn’t like pets.
French: J’aimerais beaucoup avoir un chien, mais Maman ne veut pas d’animaux à la maison.
English: Such a commitment continues to be lacking, but it would essentially complete our first step towards reducing global warming.
French: Un tel engagement reste à obtenir et il contribuerait sensiblement aux premières mesures de réduction du réchauffement de la planète.
English: A key element of the federal response was the creation of the Public Safety portfolio, of which the National Parole Board became a part.
French: Un élément clé de la réponse du gouvernement fédéral a été la création du portefeuille de la Sécurité publique, dont fait partie la CNLC.
English: This is absolutely appalling.
French: C'est absolument effroyable.
English: There is a greater awareness of the need to respect children's dignity on the part of teachers and State institutions.
French: On assiste à une meilleure prise de conscience du respect de la dignité des enfants de la part des enseignants et des institutions publiques.
English: Either she does not know or she despises that exaggerated cleanliness of body which degrades the soul.
French: Sophie a naturellement de la gaieté, elle était même folâtre dans son enfance; mais peu à peu sa mère a pris soin de réprimer ses airs évaporés, de peur que bientôt un changement trop subit n instruisît du moment qui lavait rendu nécessaire.
English: In addition, the number of inventions which have been or are being improved in relation to the inventions presented, in particular to the different support structures surveyed, especially incubators, is on average around three per cent; the major constraints specific to this category of inventors are mainly linked to the viability of inventions and to the lack of assistance in drafting patents; as regards the researchers-inventors from research institutes and centers, in particular those attached to university institutions, most of them do not protect their inventions.
French: En outre, le nombre des inventions valorisées ou qui sont en cours de valorisation par rapport aux inventions, présentées notamment aux différentes structures d’appui enquêtées dont en particulier les incubateurs, se situe en moyenne aux alentours de 3%, – Les contraintes majeures spécifiques à cette catégorie d’inventeurs sont principalement liées à la viabilité de l’invention et au manque d’assistance pour la rédaction des brevets, – En ce qui concerne les chercheurs-inventeurs issus des instituts et centres de recherche relevant notamment des établissements universitaires, la plupart d’entre eux ne procède pas à la protection de leurs inventions.
English: Evening Return to Lashio
French: Soir Retour à Lashio
English: The guidelines contain recommendations for timely reporting to public health authorities as well as recommended laboratory testing when severe respiratory disease in individuals and in hospital clusters is identified.
French: Les lignes directrices renferment des recommandations pour la notification rapide aux autorités sanitaires de même que pour les analyses effectuées en laboratoire lorsqu'on détecte une maladie respiratoire sévère chez des personnes et des grappes de cas dans des hôpitaux.