ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland we used to have a tax on data transmission, but we abandoned it very quickly because in reality it was hampering the development of the information society.
French: Nous avions en Finlande une taxe sur les télécommunications de ce genre, mais nous y avons renoncé très vite, parce qu'en fait elle freinait le développement de la société de l'information.
English: "Toughened-glass pane" means a glass pane consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
French: 2.1 «Vitre en verre trempé», une vitre constituée d'une feuille de verre ayant subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en limiter la fragmentation en cas de rupture;
English: He has indeed improved upon the Commission's original proposal.
French: Il a effectivement amélioré la proposition initiale de la Commission.
English: • Acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence.
French: • Le Tribunal a agi ou refusé d'agir pour des motifs liés à une fraude ou à un faux témoignage.
English: How does the Government of Canada stay prepared to respond to natural disasters abroad?
French: Comment le gouvernement du Canada se tient-il prêt à intervenir lors de catastrophes naturelles à l'étranger?
English: There have been some very embarrassing discrepancies between the possibilities open to the European missions, and those of the United States, for example.
French: Par le passé, de très pénibles oppositions ont existé entre les possibilités des missions européennes et, par exemple, celles des États-Unis.
English: If during involuntary treatment the need for it ceases to exist, the involuntary treatment will be discontinued on the basis of a decision of two psychiatrists.
French: Si, lorsqu'une personne a été placée d'office dans un établissement pour y subir un traitement, celui-ci cesse d'être nécessaire, il y sera mis fin sur la base de la décision de deux psychiatres.
English: The complainants argued that non-price factors in the market were responsible for the growth in imports from Canada and the difficulties experienced by U.S. producers.
French: Les requÃ©rants avaient fait valoir que l’accroissement des importations en provenance du Canada et les difficultÃ©s des producteurs amÃ©ricains Ã©taient attribuables Ã des facteurs de marchÃ© autres que les prix.
English: To reply to Mr Bonde's question, I will simply say that he must be aware that this relates to highly confidential matters; I am talking of the questions to which he is directly referring.
French: Pour répondre à la question de M. Bonde, je dirai tout simplement qu'il n'ignore sans doute pas qu'il s'agit de questions hautement confidentielles, je parle des questions auxquelles il fait directement allusion.
English: "What this means," said Dr Dewa, "is that the picture is more complex than we might have thought initially.
French: « Ce que cela signifie, » poursuit la Dre Dewa, « c'est que la situation est plus complexe que ce que l'on aurait pu croire initialement.
English: Support and shelter for women who are victims of conjugal violence.
French: 5) Centre d’Éducation et d’action des femmes (CÉAF) Montréal Tel : (514) 524-3901
English: Development through Cooperation John Whitehead, International Food Policy Research Institute (IFPRI) Sustainable international development requires a blend of theory and practice, driven by cutting-edge research and carried out in partnership with developing countries.
French: Le développement par la coopération John Whitehead, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) Un développement international durable repose sur un judicieux mélange de théorie et de pratique, aiguillé par une recherche de pointe et mis en œuvre en partenariat avec les pays en développement.
English: Moreover, average augmentation under the Poverty Reduction and Growth Facility was very small compared to the impact of the shock and was granted to only half the countries with the Facility that experienced shocks.
French: De plus, l'augmentation moyenne des ressources était très faible par rapport à l'impact des chocs, et n'a été accordée qu'à la moitié des pays qui en ont été victimes.
English: As with the summary of the first session, this document is organized in five sections to reflect the exchange of views on each of the elements of the Bali Action Plan.
French: Comme dans le résumé de la première session, le présent document est divisé en cinq sections afin de rendre compte des échanges de vues consacrés à chacun des éléments du Plan d'action de Bali.
English: Alternate members may participate in the proceedings of the Committee without the right to vote.
French: Les suppléants peuvent participer aux délibérations du Comité sans droit de vote.
English: (b) The alarm device shall be set off automatically as soon as the fire-extinguishing system is first activated.
French: L'appareil avertisseur doit se déclencher automatiquement lors du premier déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: You should also not have the biopsy procedure if you have "clinically palpable nodes" (lymph nodes that your doctor can feel), "locally advanced breast disease" (very extensive cancer in the breast) or tumours in more than one location in the breast, or if you have had breast reduction surgery in the past.
French: Le chirurgien devrait avoir repéré le ganglion lymphatique sentinelle dans au moins 85 % de ces 30 cas et il ne devrait pas avoir trouvé de cellules cancéreuses dans les ganglions de l’aisselle de plus de 5 % des patientes dont le ganglion lymphatique sentinelle était négatif.
English: Additional funding may be available from CIHR and III.
French: Les IRSC et l'IMII pourraient fournir des fonds supplémentaires.
English: Will the degree increase your earning potential or limit it?
French: Est-ce que ce diplôme vous permettra vraiment d'augmenter votre potentiel ?
English: 4-2006, point 1.22.5 Parliament opinion (First reading):
French: 1/2-2004, point 1.4.101 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Marcel Faribault and Robert M. Fowler, Ten to one:
French: Jean-Luc Pépin, «Le fédéralisme coopératif», dans Le Canada face à l’avenir, Montréal, 1964, p.
English: In regard to hydroelectric development and the indigenous peoples of the Chittagong Hill Tracts, see the report of the Chittagong Hill Tracts Commission, May 1991.
French: En ce qui concerne le développement hydroélectrique et les peuples autochtones des Chittagong Hill Tracts, voir le rapport de la Chittagong Hill Tracts Commission, mai 1991.
English: Similarly, undocumented migrant children who are under investigation by the police are handed over to the family court, which determines protective measures, usually placement in a residential protective facility.
French: En outre, les enfants migrants sans papiers appréhendés par les forces de l'ordre sont mis à la disposition du juge aux affaires familiales, qui décide d'une mesure de protection - généralement le placement dans un foyer d'accueil.
English: In a speech presented in June 2000 at the 16th annual conference of the Council of Canadian Administrative Tribunals, the Chairperson spoke of the challenges she faced in establishing the MPCC.
French: Dans un discours qu’elle a prononcé en juin 2000 à la 16 e conférence annuelle du Conseil des tribunaux administratifs canadiens, la présidente a évoqué les difficultés auxquelles s’est heurtée la CPPM lors de sa création.
English: Also, it must be noted that provincial and territorial emission estimates do not sum exactly to the national totals.
French: Signalons par ailleurs que les estimations des émissions provinciales et territoriales ne correspondent pas exactement à la somme des totaux nationaux.
English: At the opening session of the high-level segment, the newly elected President of the meeting of the Parties to the Vienna Convention, Mr. Paul Horwitz, paid tribute to Mr. Milton Catelin for his excellent contribution to the work of the Parties to the Montreal Protocol as Co-Chair of all the meetings of the Open-ended Working Group since 2000.
French: A la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, le Président nouvellement élu de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, M. Paul Horwitz, a pris acte du succès des traités sur l'ozone, notant qu'il était tributaire du dévouement des participants.
English: 1991 - "СЏС•=С‘" in Moscow and M.Gorbachev's arrest on its summer residence in Forose.
French: 1991 - "СЏС•=С‘" Г Moscou et l'arrestation de M de Gorbatchev sur sa maison de campagne Г Forose.
English: Alternatively, it may be that as levels of work-life conflict increase, employees give up sleep in an attempt to do it all.
French: La relation entre la surcharge de rôles et le fait d'engager quelqu'un pour les soins aux enfants est curvilinéaire.
English: Tableau 2.3 Population Speaking French at Home, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 2.3 Population parlant le français à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: • Developed information material, flyers, and conference material to represent and disseminate the work of the Division.
French: • Élaboré des documents d’information, des dépliants et de la documentation de conférence pour illustrer et diffuser le travail de la division.
English: Are non-abused women intimidated or put off by our style of questioning?
French: Certains efforts de dépistage causent-ils un tort aux femmes victimes d'abus et, si oui, lesquels?
English: And for the lovers of classical music the Liceu (Opera House) ( www.liceubarcelona.com ), which has been reconstructed after the fire in 1994 and has preserved a great part of its magnificent interior. Since reopening the Liceu has diversified its programme to include concerts and recitals.
French: Et pour les amants de la musique classique le Liceu, qui a été reconstruit après l'incendie durant l'année 1994 et il a récupéré une grande partie de son intérieur magnifique et qui offre un programme plus vaste qu'avant ( www.liceubarcelona.com ) Une autre des salles plus anciennes est la Paloma, toute une institution du loisir de Barcelone, apte pour un public de tous les âges.
English: An Inexhaustible Resource WIPO’s assistance program highlighted the unique feature of intellectual property as a key natural resource that is inexhaustible, unlike such traditional resources as land, labor and minerals.
French: La propriété intellectuelle : une ressource inépuisable Le programme d’assistance de l’OMPI a souligné le caractère unique de la propriété intellectuelle en tant que ressource naturelle essentielle et, à la différence des ressources traditionnelles que sont la terre, la main-d’œuvre et les minéraux, inépuisable.
English: Africa is a large continent and has sophisticated legal systems.
French: L'Afrique est un vaste continent qui dispose de systèmes juridiques sophistiqués.
English: • Publish regional scale climate change scenarios (2001-02).
French: • Publier des scénarios à l’échelle régionale sur les changements climatiques (2001-2002).
English: Finally, as part of its sponsorship and outreach activities, Communication Canada collaborated with various organisations at local, regional, and national events.
French: Finalement, dans le cadre de nos activités de commandites et de liaisons extérieures, nous avons collaboré avec différents organismes à des événements tant à l'échelle locale que régionale ou nationale.
English: We gather here today following the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Bali, Indonesia, and served as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui alors que vient de s'achever la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui s'est déroulée à Bali, en Indonésie, et a tenu lieu de réunion des parties au Protocole de Kyoto.
English: English Gregory Fedak McCreary, MB Phone: 204-835-2145 Fax: 204-835-2776 Email:
French: Téléphone : 204-835-2145 Téléphone : 204-835-2145 Télécopieur : 204-835-2776 Courriel :
English: Paid Shuttle Service is available from 04:00 hours to 24:00 hours.
French: Le service de navette payant est disponible de 04:00 heures à 24:00.
English: The draft of the revised convention and its explanatory report were prepared by the Working Party on Adoption, during two meetings in April and July 2006.
French: Les projets de convention révisée et de rapport explicatif ont été élaborés par le Groupe de travail sur l’adoption au cours de deux réunions tenues en avril et juillet 2006.
English: For the last years Popovka has increased in size in 3 times, there were many new houses, minihotels, private boarding houses (there is even one boarding house with water- and mud cure!!).
French: Pour les derniГЁres quelques annГ©es Popovka a augmentГ© dans le montant Г 3 fois, il y avait beaucoup de nouvelles maisons, les mini-hГґtels, les pensionnats privГ©s (il y a mГЄme un pensionnat avec d'eau- et l'illutation!!).
English: Purely domestic service or solicitation, in competition with American or Mexican operators, is not permitted.
French: La prestation d'un service purement intÃ©rieur et la sollicitation Ã cette fin, en concurrence avec des exploitants amÃ©ricains ou mexicains, ne sont pas permises.
English: Montréal, Toronto, Vancouver Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: In 2004, the Micronutrient Initiative estimates that CIDA support ($23 million contributed in 2004-2005) helped provide Vitamin A to more than 200 million children under five years of age helping to save the lives of more than 300,000 of them.
French: Ces derniers estiment qu'en 2004 l'aide de l'ACDI (23 millions de dollars en 2004-2005) a permis de fournir des doses de vitamine A à plus de 200 millions d'enfants de moins de cinq ans, sauvant ainsi de la mort plus de 300 000 d'entre eux.
English: The Branch supports small business through initiatives such as Canada Business, a multi-channel government information service for start-up entrepreneurs and small business; BizPaL, an online service that provides entrepreneurs with tailored information on the permits and licences they need to start or operate their business; and Student Connections, a program that hires post-secondary students to provide e-commerce and Internet training to small and medium-sized enterprises (SMEs), as well as Internet training to seniors.
French: Elle aide les PME grâce à des initiatives comme Entreprises Canada, un service gouvernemental d'information multimodal qui s'adresse aux entrepreneurs à l'étape du démarrage et aux PME; PerLE, un service en ligne qui fournit aux entrepreneurs des renseignements personnalisés sur les permis et licences dont ils ont besoin pour établir et exploiter leur entreprise; et Étudiants bien branchés, un programme qui embauche des étudiants de niveau postsecondaire pour offrir de la formation sur le commerce électronique et sur Internet aux PME ainsi que de la formation sur Internet aux aînés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.17/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 142 to 6, with 15 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.17/Rev.1, tel qu'il avait été modifié oralement, par 142 voix contre 6, avec 15 abstentions (voir par.
English: The site exchanges lasted an average of five days in each other's community.
French: Les échanges consistaient en des séjours dans l’autre collectivité d’une durée moyenne de cinq jours.
English: Your business or ecommerce web site needs a good and reliable hosting.
French: 4WindowsHosting.com est une division de Technologie Reptile qui se spécialise dans la création de site Internet .
English: It is intended to monitor, and to extend and vary, the pilot schemes (one will be introduced for young people in areas with poor transport) to see what difference the scheme makes and which model best suits the needs of young people.
French: Il est prévu un suivi, une extension et une diversification des projets pilotes (un projet sera mis en oeuvre à destination des jeunes dans les zones mal équipées en moyens de transport) afin de juger de l'efficacité du projet et de voir quel modèle répond le mieux aux besoins des jeunes.
English: With regard to accounting and reporting on financial instruments in Brazil, a distinction has to be made between financial and non-financial institutions as the former are subject to mandatory accounting procedures issued by the Central Bank of Brazil.
French: Pour ce qui concerne la comptabilisation des instruments financiers et l'information à leur sujet, il convient d'opérer au Brésil une distinction entre les institutions financières et non financières, les premières devant se conformer aux procédures comptables définies par la Banque centrale.
English: UNEP also provided assistance to Armenia, Belarus and the Russian Federation in the harmonization of environmental laws with a view to developing a holistic legal system in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Il a aussi fourni une assistance à l'Arménie, au Bélarus et à la Fédération de Russie pour l'harmonisation de leurs lois relatives à l'environnements en vue de la mise en place d'un système juridique global dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The full text of the specification can be downloaded from the UN/CEFACT website at www.unece.org/cefact  Economic and Social
French: Le texte intégral de la spécification peut être téléchargé sur le site Web du CEFACT-ONU http://www.unece.org/cefact.
English: Recognizing the need to strengthen the link between science and policy and to integrate science with strategies for policy development, rural issues and domestic and international trade, AAFC's science is organized into four programs: Environmental Health; Sustainable Production Systems; Bioproducts and Bioprocesses; and Food Safety and Quality.
French: Le Ministère, conscient de la nécessité de renforcer le lien entre la science et les politiques et d'intégrer la science aux stratégies de développement des politiques, à l'étude des questions intéressant le milieu rural et au commerce national et international, a articulé son secteur scientifique autour de quatre programmes : la protection de l'environnement, les systèmes de production durable, les produits et les processus biologiques et la salubrité et la qualité des aliments.
English: Post all questions you have by writing to the project's mailing list address: fourseasons@xplora.org .
French: Pour toute question, veuillez envoyer un e-mail à la liste de diffusion du projet : fourseasons@xplora.org .
English: DuPont brings innovative ideas and materials solutions to every major system of the vehicle.
French: DuPont élabore des idées et des matériaux novateurs pour tous les systèmes importants des véhicules automobiles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, how many resolutions have already been adopted, not just in this House but in other international institutions too, and how many more will be needed before we see the distant prospect of an end to the crisis in Zaire?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, combien de résolutions ont-elles déjà été adoptées tant dans cet hémicycle que dans les autres instances internationales, et combien de résolutions faudrat-il encore adopter avant qu'une solution de la crise zaïroise apparaisse à l'horizon?
English: The experience of IFBWW is that ignoring social and cultural components of sustainable forest management creates one-dimensional approaches to multidimensional problems.
French: Le FITBB sait par expérience que si l'on fait abstraction des composantes sociales et culturelles de la gestion écologiquement viable des forêts, certains aspects des problèmes ne sont pas pris en considération.
English: The right to health is a fundamental human right vital to women's ability to participate in all areas of public and private life.
French: Le droit a` la sante' est un droit fondamental, qui est d'une importance essentielle pour les femmes, conditionnant la possibilite' pour celles-ci d'intervenir dans tous les domaines de la vie publique et prive'e.
English: When it became obvious that maintaining the existing commitment was unacceptable to this element in the government- and to the prime minister himself-the Department and its allies fought a rearguard action to limit the damage, resulting in a decision to cut troop strength in Europe by half.
French: Lorsqu'il devient manifeste que le maintien de l'engagement à cet égard est inacceptable pour les membres du gouvernement - et pour le premier ministre lui-même - le Ministère et ses alliés se livrent à un combat d'arrière-garde pour limiter les dégâts. Par suite, il est décidé d'ordonner le retrait de la moitié des troupes stationnées en Europe.
English: The European Union welcomed the current healthy financial situation and appreciated the efforts of the Secretariat and Member States in that regard.
French: L'Union européenne se félicite de la bonne santé financière actuelle de l'Organisation et salue les efforts déployés à cet égard par le Secrétariat et les États Membres.
English: The two major possessor States face a challenging task ahead.
French: Les deux grands États détenteurs ont encore une tâche importante devant eux.
English: 38 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3824.77.00 00 - -Contenant du bromométhane (bromure de méthyle) ou du bromochlorométhane
English: The nucleus of a future international political civilian office has also been established to begin operational planning for an eventual presence.
French: Le cadre initial d'un futur bureau international pour la police civile a également été mis en place afin de commencer la planification opérationnelle en vue d'une présence éventuelle.
English: Sir Robert Laird Borden (Conservative/Unionist) October 10, 1911 - July 9, 1920 Copyright/Source
French: Sir Robert Laird Borden (Conservateur/Unioniste) 10 octobre 1911 - 9 juillet 1920 Droits d'auteur/source
English: European External Action Service (
French: Service européen pour l'action extérieure (
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the civil liability and financial securities of shipowners.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires.
English: Give everyday looks a sassy update.
French: Run faster and further, or work out harder.
English: † For a mild reaction a dose of 0.3 mL can be considered.
French: † Si la réaction est légère, on peut envisager une dose de 0,3 mL.
English: I would like to take this opportunity of expressing my total and unconditional solidarity with the Danish Prime Minister, who is currently under enormous pressure to take action against the cartoonists who had the temerity to depict none other than the prophet Mohammed.
French: Je souhaiterais profiter de l’occasion pour exprimer ma solidarité totale et inconditionnelle avec le Premier ministre danois, qui subit actuellement de lourdes pressions afin de prendre des mesures contre les caricaturistes qui ont eu la témérité de représenter nul autre que le prophète Mahomet.
English: There should usually be a minimum of 5 years follow-up from randomisation, with data supporting clear therapeutic benefits prior to regulatory approval.
French: Consensus Un suivi d’au moins cinq ans doit succéder à la randomisation au moyen de données à l’appui des avantages thérapeutiques explicites avant l’homologation.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-15 Working lunch & presentation of awards and certificates $254.40 *Total: $254.40
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-15 Déjeuner d'affaires et présentation de prix et de certificats 254,40 $ *Total : 254,40 $