ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenal success of that film allowed Reitman to produce and direct his first major Canadian comedy, Meatballs (1979), starring Bill Murray in his first film.
French: Le succès phénoménal de ce film permet à Reitman de produire et réaliser sa première grande comédie canadienne, Meatballs (1979; v.f. Arrête de ramer, t'es sur le sable), mettant en vedette Bill Murray dans son premier film.
English: Madam President, I would like to conclude by congratulating the rapporteur Mr Mombaur once more on the quality and importance of his work.
French: Madame le Président, je voudrais, pour terminer, féliciter une fois de plus le rapporteur, M. Mombaur, pour la qualité et le sérieux de son travail.
English: All of the above defects of this mutant can be completely eliminated if certain gibberellins (GAs) are applied to the young floral buds.
French: On peut complètement éliminer tous les effets rapportés plus haut en appliquant certaines gibbérellines (GAs) aux jeunes boutons floraux.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's recommendation to accommodate the additional requirement of $1,774,000 from within the common staff costs provision in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a recommandé l'approbation de la recommandation du Secrétaire général de prélever le montant supplémentaire nécessaire de 1 774 000 dollars dans les dépenses communes de personnel prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Department has also negotiated protocols and procedures for managing persons aboard aircraft suspected of having a dangerous communicable disease with three of Canada's major international airports (Vancouver, Toronto, Montréal).
French: Le Ministère a, de plus, négocié avec trois grands aéroports internationaux du Canada (Vancouver, Toronto, Montréal) des protocoles et des procédures pour la gestion des passagers à bord des aéronefs suspectés d'être porteurs de maladies transmissibles dangereuses.
English: The present-day distribution of hydraulic head was estimated via a 20-year simulation.
French: La distribution de la charge hydraulique pour la journée présente a été évaluée grâce à une simulation de 20 ans.
English: As a part of this ambiguity, there were also comments to the effect that the public does not know the overall mandate of SWC sufficiently well, and that this can result in perceptions that SWC is not achieving its goals, or doing enough of what it should for Canadian women.
French: D’un point de vue organisationnel, les répondantes et les répondants estimaient que les descriptions de poste et les responsabilités des membres du personnel étaient mal définies et que cela créait de la confusion et des inefficiences dans la poursuite des buts de l’organisation dans son ensemble. Il y a eu aussi des commentaires selon lesquels le public ne connaît pas suffisamment bien le mandat global de CFC, ce qui ne fait qu’ajouter à l’ambiguïté soulignée cidessus.
English: • Canada Day - July 1, 1998 « previous 1 2 3 4 next »
French: • Fête du Canada - le 1 juillet 1998 « précédent 1 2 3 4 suivant »
English: (a) On 12 June, Hassan Omar Abul Reish, aged 27, PNC Officer for General Education in the province of Kosti, White Nile state, passed away at the Central Police Saihiroun Specialized Hospital owing to complications from wounds sustained while detained.
French: a) Le 12 juin, Hassan Omar Abul Reish, âgé de 27 ans, agent d'éducation générale du Congrès national populaire dans la province de Kosti, État du Nil Blanc, est décédé à l'hôpital central spécialisé de la police Saihiroun des suites de blessures qu'il avait reçues durant sa détention.
English: 4.7.1 Flight Systems Flight systems operate and control an aircraft during flight.
French: 4.7.1 Systèmes de navigation Les systèmes de navigation assurent le fonctionnement et le contrôle d'un aéronef en vol.
English: The theme global crisis requiring global action served to underline the need for urgent attention.
French: Toutefois, le temps presse. Comme l’indiquait le slogan de la réunion, il s’agit d’une ‘crise mondiale’ qui exige une ‘action mondiale’.
English: A statement was made by the representative of Sierra Leone.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Sierra Leone.
English: In the event of other systems of propulsion, an equivalent solution needs to be adopted.
French: En cas de systèmes de propulsion différents, une solution équivalente doit être réalisée.
English: Appointment Integrity and political neutrality Description:
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Description:
English: Performance – Implement General Safety Plan Standard – The trainee shall develop a GS Plan
French: Rendement – Mettre en œuvre le plan de SG. Norme – L’étudiant doit élaborer un plan de SG.
English: The 1996/97 data collection cycle also included many "buy-ins" from specific provinces, such that the cross-sectional data from the 1996/97 cycle included over 80,000 subjects (a minority of whom were subjects being followed up two years after the initial data collection).
French: Ce pourrait être le cas des sujets dont la dépression ne s’est terminée que deux semaines ou plus après le début de l’année précédant l’entrevue de 1996-1997 : ces sujets apparaîtraient au numérateur de l’équation de l’incidence, venant ainsi gonfler la proportion de l’incidence estimée. L’ENSP est une enquête communautaire longitudinale permanente menée par Statistique Canada.
English: Donovan Bailey Donovan Bailey is one of the greatest sprinters of all time.
French: Donovan Bailey Donovan Bailey est l'un des meilleurs sprinters de tous les temps.
English: The expectation of interoperability in this layer is not warranted as each vendor has the right to use standards appropriate for their own implementation.
French: La notion d’interopérabilité au niveau de cette couche n’est pas obligatoire étant donné que chaque fournisseur a le droit d’utiliser des normes appropriées à sa mise en service.
English: (Ideally every year)
French: • Ce serait bien que les études soient mises à jour annuellement, mais c’est peut-être irréaliste.
English: Targeted activities are being conducted, with interventions in UNHCR centres near Pakistan and the Islamic Republic of Iran and the establishment of child-friendly safe play areas in 22 provinces.
French: Des activités ciblées ont été menées, accompagnées d'interventions de centres du HCR situés non loin des frontières avec le Pakistan et l'Iran, et des aires de jeu sécurisées ont été créées dans 22 provinces.
English: The game is finished, whenever the snake tries to leave the field, bites itself, tries to eat the eagle, or fills out the field completely.
French: Le jeu est terminé lorsque le serpent veut quitter le terrain, se mord, essaie de dévorer l'aigle, ou bien remplit tout le terrain.
English: Currently, we are conducting a review of the 2002 Strategy process which will be finalized shortly.
French: Actuellement la stratégie 2002 fait l'objet d'un examen qui s'achèvera sous peu.
English: The studies enabled comparisons between company’s supply/value chains because they used a consistent methodology.
French: Elles ont permis d’établir des comparaisons entre les chaînes d’approvisionnement et de valeur de diverses entreprises, parce qu’elles emploient des méthodes identiques.
English: • Ensuring appropriate levels of management capacity and resources to implement policy and manage affairs.
French: • Veiller à disposer de la capacité en gestion et des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les politiques et gérer les activités du gouvernement.
English: • Project 1510 - Schedule F exemption (2006-07) Survey
French: • Projet 1510 - Exemption à l'annexe F (2006-2007) Sondages
English: The new strategy, which will be published in the autumn, will seek to address how communities can become more cohesive, develop a shared vision and a sense of belonging.
French: La nouvelle stratégie, qui sera publiée à l'automne, s'efforcera de répondre à la question de savoir comment les communautés peuvent devenir plus cohésives, développer une vision commune et un sens de l'appartenance.
English: Clinical observations, production variables, and records of mortality should be maintained and compared to historical data of the commercial establishment.
French: Le compte rendu final de l'étude devra inclure toutes les données relatives aux observations cliniques, aux paramètres de production et à l'incidence de la mortalité, lesquelles seront comparées à celles colligées au terme des élevages antérieurs.
English: The subject of work can be increasingly identified with the global network of info-production.
French: L'immatérialisation et la globalisation sont subsidiaires et complémentaires. La globalisation a en effet un côté très matériel parce que le travail industriel, à l'ère postindustrielle, ne disparaît pas simplement mais migre vers les zones géographiques où il est possible de payer des salaires peu élevés et où les régulations sont insuffisamment appliquées.
English: Since organizations have different interests and mandates, the definitions of flows and products might differ from organization to organization.
French: Les organisations ayant des intérêts et des mandats différents, la définition des flux et des produits peut varier d'une organisation à l'autre.
English: I encourage Member States to ratify the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, thus enabling its entry into force.
French: J'encourage les États Membres à ratifier, afin qu'il puisse entrer en vigueur, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It would therefore depend on the resources of the State how far the obligation to fund teaching of minority languages for persons belonging to dispersed groups goes.
French: Par conséquent, ce serait en fonction des ressources dont il dispose qu'un État s'acquitterait de l'obligation qui lui incombe de financer l'enseignement des langues minoritaires aux membres de groupes dispersés.
English: Formalizing the informal sector
French: Transformation du secteur non structuré
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Aircraft Services 59 41 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Services des aéronefs 59 41 39
English: Expresses its concern over the monopolistic trends in the management of Russian energy resources; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future development on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 112 Paragraphe 27 27. exprime sa préoccupation concernant la tendance de la Russie à adopter une conception monopolistique de la gestion de ses ressources énergétiques; est vivement préoccupé par les difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises étrangères et privées lorsqu'elles investissent dans un futur développement sur le plateau continental de la Russie; invite la Russie à adopter une approche plus libérale et à créer des conditions équitables permettant aux entreprises étrangères de rivaliser avec des entreprises russes, conformément aux règles de l'OMC; Or. el
English: After the language study the Bishop is willing to entrust one of the parishes to the Pallottines.
French: Dopo la visita la Provincia indiana ha deciso di mandare due suoi membri nel mese di giugno 2010 proprio per studiare le lingue.
English: God help us if, on the threshold of a new globalized era, the United States believed it had sole responsibility for the whole world, and a duty to play the role of police constable of international order and security.
French: Il serait funeste qu'au seuil de la nouvelle ère de la mondialisation, les États-Unis soient convaincus d'avoir la charge exclusive de la planète, d'avoir à jouer le rôle du gendarme de la sécurité et de l'ordre internationaux.
English: Since the issuance of document IDB.31/9, there have been no developments on incentives and disincentives and arrears by former Member States.
French: Depuis la publication du document IDB.31/9, aucun fait nouveau n'est intervenu au sujet des mesures d'incitation et de contre-incitation et du règlement des arriérés dus par d'anciens États Membres.
English: To facilitate patients’ participation in their pharmacotherapy, they need credible, pertinent, and understandable information.
French: Afin de faciliter la participation des patients à leur pharmacothérapie, il faut leur fournir des renseignements crédibles, pertinents et compréhensibles.
English: Our fishing effort of nine trapnet lifts per sampling design cell sufficed to estimate, with 95% confidence, geometric mean catches in Long Point Bay to within a factor of 2 of their true values.
French: Un effort de pêche totalisant neuf mouillages de parcs en filet par cellule de plan d'échantillonnage a suffi pour calculer, à une limite de confiance de 95%, la moyenne géométrique des prises dans la baie Long Point en deçà d'un facteur de 2 de leurs vraies valeurs.
English: • 1999 - Nisga'a Background Information
French: • 1999 - Information sur les Nisga'a
English: A-0285-2000-105, A By-law to Regulate the Smoking of Tobacco in Public Places and Workplaces within the Regional Municipality of York 26 January 2001 TRANSITIONAL STAGE
French: 33 061 Municipalité régionale de YORK Règlement n° A-0285-2000-105, A By-law to Regulate the Smoking of Tobacco in Public Places and Workplaces within the Regional Municipality of York 26 janvier 2001 PHASE DE TRANSITION
English: Cathay Pacific Airways has signed a contract with Airbus to further expand its A330 widebody fleet with the addition of eight A330-300 aircraft.
French: Cathay Pacific Airways a signé un contrat avec Airbus portant sur l’acquisition de huit A330-300, qui lui permettront de poursuivre le développement de sa flotte de gros-porteurs A330.
English: AUTONUM In 2002, the second meeting of the Academy Advisory Board was held.
French: AUTONUM En 2002, a eu lieu la deuxième réunion du conseil consultatif de l’académie.
English: The Office will aim to provide either the Provisional Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project or the letter outlining necessary revisions within six (6) weeks from the date of request for approval and submission of all supporting documentation or from the date of submission of any revisions or clarifications, whichever is later.
French: Le Bureau s'efforce de fournir la lettre d'approbation temporaire de la participation volontaire à un projet relevant du MDP ou une lettre indiquant les changements nécessaires dans les six semaines suivant la date de réception d'une demande d'approbation accompagnée de tous les documents justificatifs ou la date de réception des changements ou précisions, si cette date est postérieure.
English: The technical problems listed above confirm WorLD’s evaluation of the same project, which identified the major barriers experienced by teachers as the lack of good working computers (only 53 per cent are functional), insufficient computer memory (only 59 per cent are reliable), and problems with Internet access (about 65 per cent have it) (WorLD 2000).
French: Les problèmes techniques inventoriés ci-dessus confirment l'évaluation de ce même projet par WorLD, qui a identifié les principaux obstacles rencontrés par les enseignants, à l'instar du mauvais état de fonctionnement des ordinateurs (seuls 53 % sont fonctionnels), la faible mémoire des machines (seules 59 % sont fiables) et les difficultés d'accès à Internet (environ 65 % les connaissent) (WorLD 2000).
English: It supports and supplements action taken by and in the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
French: Il appuie et complète les actions engagées par et au sein des États membres, tout en respectant pleinement leur responsabilité pour le contenu de l’enseignement et l’organisation des systèmes d’éducation et de formation, ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: I said that we are prepared to accept the definition that is proposed in one of the amendments.
French: J'ai affirmé que nous étions prêts à accepter la définition proposée dans l'un des amendements.
English: As the basis of CIDA’s approach to rebuilding Afghanistan is to help Afghans help themselves, the majority of funds support Afghan-designed national programs such as the National Solidarity Program, Microfinance Program in Afghanistan and Afghanistan Reconstruction Trust Fund.  For fiscal year 2007–2008, CIDA’s assistance to Afghanistan totalled approximately $280 million.  Please refer to the list of current projects for further details on how CIDA is supporting development in Afghanistan.  How does CIDA ensure that funds are well managed?
French: L’objectif principal de l’approche de l’Agence à l’égard de la reconstruction de l’Afghanistan étant d’aider les Afghans à s’aider eux-mêmes, la majeure partie du financement appuie des programmes nationaux conçus par les Afghans, comme le Programme de solidarité nationale, le Programme de microfinancement en Afghanistan et le Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan.  Au cours de l’exercice 2007-2008, l’aide de l’ACDI à l’Afghanistan a totalisé environ 280 millions de dollars.  Se reporter à la liste des projets en cours pour avoir de plus amples détails sur la façon dont l’ACDI appuie le développement en Afghanistan.  Comment l’ACDI s’assure-t-elle que les fonds sont judicieusement administrés ?
English: Spain's experience could serve as a positive example for the Maghreb States, so that they could become united as well.
French: L'expérience de l'Espagne pourrait servir d'exemple pour les États du Maghreb et leur permettrait également d'être unis.
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.
French: Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l’approbation écrite d’Environnement Canada.
English: We are lagging behind in this field.
French: Nous avons du retard sur ce plan.
English: We make our bootdisk bootable by writing the aboot bootloader to the start of the disk.
French: Pour cela, il faut écrire le chargeur de démarrage aboot au début du disque.
English: for the participant and in such cases non-recoverable indirect taxes should be reimbursable (see Article 31(3e)).
French: Commission proposal to make only "identifiable" indirect taxes ineligible may induce participants to conceal VAT in their cost reporting.
English: In most cases, the limit is 9.1 litres (2 gallons); however, some provinces allow more.
French: La limite fixée est généralement de 9,1 litres (2 gallons), mais certaines provinces permettent d’en importer davantage.
English: Municipalities and towns as a rule, regardless of the system of ownership of city construction land, always have plots available that can be given to solve the Roma’s housing problem.
French: En règle générale, les municipalités et les villes, indépendamment du système de propriété des terrains constructibles de la ville, ont toujours des terrains disponibles qui peuvent être donnés pour résoudre le problème du logement des Roms.
English: • Removal of Discipline Boundaries John Spray
French: Le nom de l'auteur principal est inscrit en gras.
English: Although registration would be required, the burden on the supplier would depend on the registry concerned.
French: L'inscription serait, certes, exigée, mais la charge en pèserait sur le fournisseur selon le registre concerné.
English: Close-out.
French: planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture.
English: We believe that bilateral measures undoubtedly contribute to increasing transparency, openness, trust and security through strengthening good-neighbourly relations and cooperation in the field of security and control of weapons.
French: Il ne fait, selon nous, aucun doute que les mesures bilatérales contribuent à la transparence, à l'ouverture, à la confiance et à la sécurité en renforçant les relations de bon voisinage et la coopération dans le domaine de la sécurité et de la maîtrise des armements.
English: Although hardly providing such complete statistics as the above, records of contracts of employment, if well maintained, can offer very detailed and highly useful information about foreign workers, including their socio-occupational status and their distribution by sector of activity.
French: Loin de fournir des statistiques aussi complètes que ce dernier, les fichiers sur les contrats de travail, à condition d'être bien tenus, peuvent fournir des informations très détaillées et fort utiles sur les travailleurs étrangers, notamment leur statut socioprofessionnelles et leur répartition par secteur d'activités.
English: Ease of evaluation12 Currently the OI test uses very complex evaluation criteria that require extensive training of assessors.13 The new test will be less complex and easier to administer.
French: Simplicité de l'évaluation12 Le test d'IO actuel utilise des critères d'évaluation très complexes qui exigent une formation approfondie des évaluateurs13. Le nouveau test sera moins complexe et plus facile à administrer.
English: VIII.34 During the biennium 2004-2005, the Office of Human Resources Management expects to achieve progress in its contribution to the system of administration of justice (see A/58/6 (Sect.  29C), para.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, le Bureau de la gestion des ressources humaines prévoit d'accroître son apport au système d'administration de la justice [voir A/48/6 (Sect. 29C), par. 29C.6 j)].
English: The Canadian Monthly and National Review was launched in 1872, abetted by the new nationalistic fervour abroad after Confederation.
French: Le Canadian Monthly and National Review est lancé en 1872, encouragé par le nouveau nationalisme manifesté de toutes parts après la Confédération.
English: This so-called “100-to-1 ratio” (5 grams/500 grams) between crack and powder cocaine sentencing has been widely criticized - in a recent report by the Leadership Conference for Civil Rights, by both Republicans and Democrats in Congress, and elsewhere - as unfair and unjustified.
French: Ce ratio de « 100-pour-1 » (5 grammes pour 500 grammes), qui détermine la peine imposée selon qu'il s'agit de distribution de crack ou de cocaïne en poudre a été amplement critiqué et qualifié d'injuste et injustifié dans un rapport récent de la Leadership Conference for Civil Rights, par des membres tant Républicains que Démocrates du Congrès, et ailleurs.
English: The two sides agreed on a work programme extending the scope of the scientific and technical cooperation agreement, the signing of a veterinary agreement and cooperation on consumer and competition policy and the environment, development aid, education and training.
French: Les deux parties ont marqué leur accord sur un programme de travail incluant l'extension du champ de l'accord de coopération scientifique et technique, la signature de l'accord vétérinaire et la coopération dans les domaines de la politique des consommateurs, de la politique de concurrence, des questions d'environnement, de l'aide au développement, de l'éducation et de la formation.