ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have another question to ask the Commission directly: does Poland's EUR 54 million for Dell also include money from Europe's structural funds?
French: J'ai une deuxième question à poser directement à la Commission: l'enveloppe de 54 millions d'euros octroyée à la Pologne pour Dell contient-elle aussi de l'argent provenant des Fonds structurels européens?
English: I particularly like the reference that we are a continent of liberty and, above all, of diversity.
French: J'apprécie particulièrement la mention que nous sommes un continent de liberté et, surtout, de diversité.
English: It was not clear, however, whether his jurisdiction covered the activities of the military, or possible violations in the private sector as well, or whether prisoners could bring complaints to him.
French: Il n'est cependant clair si sa compétence s'étend aux activités des militaires ou à des violations éventuelles dans le secteur privé, ou si les prisonniers peuvent lui adresser des plaintes.
English: Ground search and rescue volunteers were making efforts to rescue the man, however, as night... »
French: Au sol, une équipe de recherche et... »
English: Recalling that development was at the heart of the negotiations, improved effective market access and entry for exports of developing countries were needed, along with improved donor support in building their supply capacities, competitiveness and trade-related infrastructure, as well as in helping them to benefit more fully from opportunities generated by multilateral trade liberalization, including through effective aid for trade.
French: Comme le développement se trouvait au cœur des négociations, il était nécessaire d'améliorer l'accès aux marchés et l'entrée des exportations des pays en développement; en outre, les donateurs devaient fournir un soutien accru pour aider ces pays à renforcer leurs capacités d'offre, leur compétitivité et leur infrastructure commerciale, et à bénéficier davantage des possibilités offertes par la libéralisation du commerce multilatéral, notamment grâce à une aide efficace pour le commerce.
English: Both variants of human p53 were stabilized by SV40 large T, but did not displace mouse p53 from SV40 large T. Neither allelic variant of human p53 was able to reduce significantly SV40-mediated anchorage-independent growth of 3T3-A31 cells.
French: Les deux variants de la p53 humaine sont stabilisés par le SV40 grand T, mais ils ne déplacent pas la p53 de souris du SV40 grand T. Ni l'un ni l'autre des variants alléliques de la p53 humaine n'est capable de réduire de façon importante la croissance indépendante de l'ancrage induit par le SV40 des cellules 3T3-A31.
English: Finally, as Mrs Morgan has already stated, the Member States fail to implement legislation adequately.
French: Enfin, comme l'a déjà dit Mme Morgan, les États membres ne veillent pas assez à la bonne application de la législation.
English: My father passed away without having the pleasure to know those people who trusted that idea, who knew his collection, giving it its deserved importance.
French: Mon père est mort sans avoir eu le plaisir de rencontrer des gens qui ont cru en cette'idée, qui ont connu les fonds, et qui en donné l'importance qu'il a toujours mérité.
English: The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
French: L'équipement GPL du véhicule doit fonctionner de manière correcte et sûre.
English: See website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat at www.un.org/Depts/los.
French: Voir le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse suivante : www.un.org/Depts/los.
English: We call upon Hamas and others to stop any violence and respect the safety of the Israeli people.
French: Nous demandons au Hamas et à d'autres de mettre fin à tout acte de violence et de respecter la sécurité du peuple israélien.
English: And by the way, if You’re using any service, proxy or other devices preventing us from locating You (for example by allocating You an anonymous IP address), Skype reserves the right to charge Your calls at the normal rates, regardless of Your real location.
French: De plus, si vous utilisez un service, un serveur proxy ou tout autre dispositif nous empêchant de vous localiser (par exemple, en vous attribuant une adresse IP anonyme), Skype se réserve le droit de facturer vos appels au tarif normal, où que vous vous trouviez réellement.
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: (514) 693-4090 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: The ancient Greeks wove it into oil lamp wicks, funeral shrouds and ceremonial tablecloths.
French: Les anciens Grecs en tissaient des mèches pour les lampes à pétrole, des linceuls et des nappes de cérémonie.
English: 7/ 00 Dust eliminating or dust removing while drilling (equipment for preventing the formation of dust by slitting or dislodging machines E 21 C 35/22; exhausting dust from mines E 21 F 5/20) 7/ 02 . by exhausting dust-loaded air 7/ 04 . using exhaust air from the drill motor for blowing-off the dust 7/ 06 . by foam 7/ 08 . by liquids 7/ 10 . . Liquid flushing installations 7/ 12 . Preventing exhaust air from the drill motor from blowing-off towards the working face
French: 7/ 00 Elimination ou enlèvement de la poussière au cours du forage (équipement pour prévenir la formation de poussière par les machines pratiquant des saignées ou les abatteuses E 21 C 35/22; aspiration de la poussière des mines E 21 F 5/20) 7/ 02 . par aspiration de l'air chargé de poussière 7/ 04 . en utilisant l'air d'échappement du moteur de forage pour expulser les poussières 7/ 06 . au moyen de mousse 7/ 08 . au moyen de liquides 7/ 10 . . Installations pour l'injection de liquides 7/ 12 . Moyens pour empêcher l'air d'échappement du moteur de forage de souffler en direction du front
English: Salt Lake 2002 Ticketing Salt Lake 2002 achieved unparalleled ticketing success for an Olympic Winter Games.
French: Salt Lake 2002 – billetterie La billetterie de Salt Lake 2002 a connu un succès sans précédent pour des Jeux d’hiver.
English: The framework is intended to be flexible and generic so that it can be adapted and applied to a variety of trade negotiations on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated.
French: Le cadre prÃ©sentÃ© ici a Ã©tÃ© voulu souple et gÃ©nÃ©rique, de maniÃ¨re Ã pouvoir Ãªtre adaptÃ© et appliquÃ© Ã une variÃ©tÃ© de nÃ©gociations commerciales, au cas par cas, selon la nature de l'accord envisagÃ©.
English: The Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women’s Access to Justice on behalf of Hakan Goekce, Handan Goekce, and Guelue Goekce (descendants of the deceased) Şahide Goekce (deceased) Austria 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004 (initial submissions)
French: Le Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille et l’Association pour l’accès des femmes à la justice, au nom de Hakan Goekce, Handan Goekce et Guelue Goekce (descendants de la victime défunte) Şahide Goekce (décédée) Autriche 21 juillet 2004, informations supplémentaires datées du 22 novembre 2004 et du 10 décembre 2004 (communications initiales)
English: I would also like to say that the financial crisis throughout the world certainly had nothing to do with too much being spent on saving the climate.
French: Je voudrais aussi dire que la crise financière qui sévit dans le monde n'est certainement pas due au fait que nous dépensions trop d'argent pour sauver le climat.
English: They are organized along the themes of gifts, hospitality and benefits.
French: Ils sont présentés sous les rubriques Cadeaux, Marques d'hospitalité et Avantages.
English: This observation is based on the fact that it is impossible to accurately predict what the environment in which TV5 QC must operate will look like in the more distant future.
French: Ce constat se base sur le fait qu’il n’est pas possible de prédire avec justesse à quoi ressemblera l’environnement dans lequel devra évoluer TV5 QC dans un avenir plus lointain.
English: Burundi sanctions and international law
French: Les sanctions contre le Burundi au regard du droit international
English: Based on the evidence, which among other things provided a detailed comparison of product specifications, the Tribunal is not convinced that the product manufactured by Central Wire (GD31MO) is fully substitutable.
French: À la lumière des éléments de preuve, qui comprennent, notamment, une comparaison détaillée des spécifications de produit, le Tribunal n'est pas convaincu que le produit fabriqué par Central Wire (GD31MO) est entièrement substituable.
English: (b) provide for supervision and monitoring of the order in such manner as is specified in the order.
French: b) prévoir une supervision et une surveillance de l'exécution de l'ordonnance de la manière spécifiée dans ladite ordonnance.
English: But as great as the challenges are — so too are the opportunities.
French: Les défis à relever sont certes considérables, mais les horizons sont aussi très vastes.
English: GILMORE REPRODUCTIONS Reference Number:
French: GILMORE REPRODUCTIONS Numéro de référence :
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) said that his delegation had joined the consensus despite its reservations about granting observer status to an entity that did not meet the criteria set out in General Assembly decision 49/426.
French: M. Adi (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'est jointe au consensus malgré ses réserves s'agissant d'octroyer le statut d'observateur à une entité qui ne remplit pas les conditions définies dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale.
English: The reference to the round-table chairpersons giving individual or collective summaries was included to allow the chairpersons of the round tables to consult among themselves and decide how they would present their summaries: either collectively or individually.
French: La mention selon laquelle les présidents des tables rondes présenteraient des résumés individuellement ou collectivement est destinée à permettre aux présidents des tables rondes de se consulter et de décider de la façon dont ils présenteraient leurs résumés : collectivement ou individuellement.
English: After all, many of these neighbours of the European Union are already longstanding members of the Council of Europe.
French: Mme LAVTIŽAR-BEBLER (Slovénie) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son excellent travail.
English: The apartment is located adjacent to the home of the owners (Daniela and Dino), allowing them to always be available if needed throughout your stay.
French: L'appartement est situé près de la maison des propriétaires (Daniela et Dino), ce qui leur permet d'être toujours disponibles en cas de besoin tout au long de votre séjour. Daniela, est en mesure de préparer un repas typiquement italien pour vous, à partir de recettes transmises à elle par sa mère, Gabriella, si nécessaire.
English: The certificate shall be recognised by all Member States and EU institutions and bodies.
French: Le certificat est reconnu par l’ensemble des États membres et des institutions et instances de l’UE.
English: Financial Resources ($ millions) 2008-2009 6.5 Human Resources 2008-2009 36 Agency Priority ($ millions) Type Ongoing
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions au régime d’avantages sociaux des employés
English: This proposition raises many issues relating to the future needs for subsidies, which have a particularly important role in the Mediterranean region, the need for enabling legislation 5 and regulatory reform, and the risks of "mission drift " as the MFIs (microfinance institutions) target increasingly commercial goals.
French: Pour que la microfinance réalise son potentiel de réduction de la pauvreté par la création d’entreprises et d’emplois et pour qu’elle contribue à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire, elle doit poursuivre sa montée en puissance.
English: This document is currently under review, and representatives from various stakeholder groups were consulted on April 23rd, 2004.  In addition, the Canadian Veterinary Medical Association, along with Health Canada and other partners in animal health and public health, are in the process of developing national guidelines for the legitimate compounding of drugs for animals.  3.
French: Ce document est en cours de révision et des représentants de diverses parties intéressées ont été consultées le 23 avril 2004. De plus, l'Association canadienne des médecins vétérinaires, en collaboration avec Santé Canada et d'autres partenaires en santé animale et en santé publique, est en voie d'élaborer des lignes directrices nationales pour la préparation magistrale de médicaments vétérinaires.  3.
English: inconsistencies between and amongst witnesses 3. the independence of witnesses 4.
French:  Lambie, on peut dire que ce dernier a été victime de discrimination.
English: A primary objective of this program was to outline a consistent national program that was scientifically defensible and that would produce the necessary information to evaluate the effectiveness of current pollution regulations.
French: Le principal objectif de ce programme était de donner les grandes lignes d'un programme national cohérent et justifié du point de vue scientifique, qui permettrait d'obtenir l'information à partir de laquelle on pourrait évaluer l'efficacité de la réglementation actuelle sur la pollution au Canada.
English: The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, for example, began development of a Web site for the area's Aboriginal community.
French: L'Office Canada­Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, par exemple, a entrepris l'élaboration d'un site Web destiné à la collectivité autochtone de la région.
English: Cassagne Goirand Associés denies all direct and indirect liability in the event of on-line information being misused.
French: La responsabilité de CASSAGNE GOIRAND Associés ne saurait être engagée, directement ou indirectement, en cas de mauvaise utilisation des informations en ligne.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters on Monday, 15 August 2005.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue pour le lundi 15 août 2005.
English: ED-88 and 89 Health Canada representations On October 29, 1998, Ms. Elinor Caplan appeared before the Standing Committee on Health on behalf of the Minister of Health and stated the following: As most of you know, the bill's primary focus is a five-year timetable to end the marketing of tobacco products through event sponsorships.
French: ED-88 et 89 Représentations de Santé Canada Le 29 octobre 1998, madame Elinor Caplan a comparu devant le Comité permanent de la santé pour le ministre de la santé et elle a exposé que : « As most of you know, the bill's primary focus is a five-year timetable to end the marketing of tobacco products through event sponsorships.
English: Showbiz is the only worldwide agency offering such a wide choice of hostesses and models recruited across the country.
French: Showbiz Models est la seule agence mondiale qui possède un large choix d'hôtesses et de mannequins sélectionnées sur tout le territoire.
English: • Certificates issued abroad are often accepted, although it is wise to double check with the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (OSMT). http://www.normoff.gov.sk/unms_uk/
French: • Les certificats émis à l'étranger sont souvent acceptés, même s'il est sage de revérifier auprès du Bureau slovaque des normes, de la métrologie et des analyses. http://www.normoff.gov.sk/unms_uk/
English: • The Commission managed 104
French: Le Service des ressources humaines a continué à vérifier l’observation des directives et des procédures en matière des ressources humaines. Les résultats ont été très positifs.
English: He was chief officer on the CCGS Leonard J. Cowley during the Turbot War and was involved in transferring both personnel and equipment between the CCGS Cowley, CCGS Cape Roger and the F/V Estai.
French: Il était second capitaine à bord du NGCC Leonard J. Cowley pendant la guerre du flétan noir, et a participé au transfert d'effectifs et d'équipement entre le NGCC Cowley, le NGCC Cape Roger et le chalutier Estai.
English: When it is introduced after prior change has been assimilated than when it is introduced during the confusion of other major changes; 12.
French: S'il se produit après un changement qui a été assimilé plutôt que dans la confusion entraînée par d'autres changements; 13.
English: Starting in the 1980s, growing pressure was exerted by Aboriginal organizations wanting to take control of their economic development, but it was not until the early 1990s that the process of devolution of power really began, with Pathways to Success.
French: À partir des années 1980, les pressions exercées par des organisations autochtones qui souhaitaient prendre en main leur développement économique se sont intensifiées; cependant, ce n'est qu'au début des années 1990 que le véritable processus de dévolution des pouvoirs a débuté, avec Les chemins de la réussite.
English: In March 1992, a Workplace Harassment Policy was approved by the Yukon government.
French: En mars 1992, une politique en matière de harcèlement au travail a été approuvée par le gouvernement du Yukon.
English: Our rates are including VAT and indication rates which may change.
French: Nos prix sont sujets à modification sans préavis. Ils s’entendent TVA incluse.
English: Question 37 Should there be an obligation for the European Union Member States to have maintenance claims taken over by a public body where the debtor defaults?
French: Question 37 Faut-il rendre obligatoire dans les Etats membres de l’Union européenne la prise en charge des créances alimentaires par un organisme public lorsque le débiteur est défaillant?
English: 4 Reflects commitments to strengthen the CHT in support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care (subject to passage of authorizing legislation): $1 billion in 2004-05; establishing a CHT base of $19 billion in 2005-06; and applying a 6-per-cent escalator as of 2006-07.
French: 4 Y compris les engagements ayant pour but de renforcer le TCS à l'appui du Plan décennal pour consolider les soins de santé (sous réserve de l'adoption de la loi habilitante) : versement de 1 milliard de dollars en 2004-2005, établissement d'un plancher de 19 milliards de dollars en 2005-2006 au titre du TCS, et application d'un facteur de progression de 6 % à compter de 2006-2007.
English: For advice on how to solve your crushing problems, contact our sales staff .
French: Nos ingénieurs projet sont à votre disposition pour étudier vos problèmes spécifiques.
English: Wolffish Landings and Landed Value by Gear and Directed Species (1995-2002).
French: Débarquements et valeur marchande débarquée des prises de loup de mer par type d’engin et par espèce cible (1995-2002).
English: The new Directive also sets up a Contact Committee,27 made up of representatives of the Member States’ authorities and chaired by the Commission.
French: Enfin, la nouvelle directive met en place un Comité de Contact27 composé de représentants des autorités des Etats membres et présidé par la Commission, dont la
English: Mr. Moreira (Brazil) asked the Special Rapporteur for information on the work he had carried out in the area of neglected diseases, in the light of the mandate given to him in 2003 by the former Commission on Human Rights.
French: M. Moreira (Brésil) demande au Rapporteur spécial des informations sur son action dans le domaine des maladies négligées, dans le cadre du mandat qui lui a été confié en 2003 par l'ex-Commission des droits de l'homme.
English: The Secretary-General welcomes the efforts made by several Member States to adopt a comprehensive and balanced approach to migration, acknowledging the responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of migrants and avoiding approaches that may aggravate their vulnerability.
French: Le Secrétaire général se félicite que plusieurs États Membres se soient efforcés d'adopter une approche globale et équilibrée des migrations, en tenant compte des responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination pour promouvoir et protéger les droits de l'homme des migrants et en évitant d'adopter des approches susceptibles d'aggraver la vulnérabilité de ceux-ci.
English: In addition, employers will also be able to use this system to update their corporate information (e.g., address, trade names, etc.). WHSCC and the Prince Edward Island Workers’ Compensation Board have joined efforts to upgrade the infrastructure behind The Employer Assessment Management System (TEAMS) software application.
French: Les employeurs pourront également se servir de ce système pour mettre à jour les renseignements au sujet de leur entreprise (par exemple, l’adresse, les noms commerciaux, etc.) La CSSIAT et la commission des accidents du travail de l’Île-du-Prince-Édouard travaillent ensemble pour améliorer l’infrastructure de l’application logicielle relative au système de gestion de la cotisation des employeurs.
English: The report on support for disadvantaged rural regions has the aim of redefining the disadvantaged areas of the EU and reforming their financial and structural assistance.
French: Le rapport sur le soutien accordé aux régions rurales défavorisées a pour objectif de redéfinir les zones défavorisées de l'UE et de réformer l'aide financière et structurelle qui leur est apportée.
English: Finally, together with my colleagues, I am not convinced that the goods in issue are classifiable in heading No. 82.10, 84.13 or 84.79.
French: Enfin, de concert avec mes collègues, je ne suis pas convaincu que les marchandises en cause sont à classer dans la position no 82.10, 84.13 ou 84.79.
English: Sustainable development is a practical process with ethical and legal responsibilities that shape decision making throughout the Department.
French: Le développement durable est un processus pratique qui suppose des responsabilités éthiques et légales qui façonnent la prise de décision dans tout le Ministère.
English: • Report location where the portable facility operated for the longest period of time in 2006
French: • Utiliser le site où l’installation a généré le plus d’émission durant l’année comme étant celui à déclarer Page 25
English: Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained under Personal Information Bank number CRA ACB 295.
French: Les renseignements fournis dans ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et conservés dans le fichier des renseignements personnels ARC DCC 295.
English: Strengthening the body over which you preside is both an obvious goal and a political necessity.
French: Renforcer l'organe que vous présidez est à la fois un objectif évident et une nécessité politique.
English: Contest open to Canadian residents who have reached the age of majority.
French: Le concours est ouvert aux résidants du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité.
English: Implementation of JV2010 will be through a concepts-based process (see Section 4).
French: La mise en application de VI 2010 sera fondée sur un processus axé sur les concepts (voir la section 4).
English: The ongoing UNIDO integrated programme to boost the food processing industry in Songchon County would contribute to creating sustainable rural industrial development and increasing food production.
French: Le programme intégré en cours de l'ONUDI, qui est censé promouvoir l'industrie agro-alimentaire dans le comté de Songchon, contribuera à un développement industriel rural durable et aidera à accroître la production alimentaire.
English: Dispense medium into plates and allow to dry with lids partially removed.
French: Laisser refroidir en position inclinée pour former des culots profonds.
English: The imparting or exchanging of ideas, knowledge or other information.
French: NOTA L'avis aux médias ne doit pas servir à actualiser l'information préalablement diffusée; le communiqué de presse convient mieux dans ce cas.