ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you prepared to issue press releases that members of Parliament could then take and issue on your behalf in ridings where there isn't a military presence, where we can start to bombard the small, local media with the good news stories, those things we're going to need if we're going to create the public will and determination to see that the conditions you're facing become top-of-mind?
French: Êtes-vous prêt à préparer des communiqués que les députés pourraient diffuser en votre nom dans les circonscriptions où il n'y a pas de présence militaire, où nous pouvons commencer à bombarder les petits médias locaux de bonnes nouvelles, c'est-à-dire le genre de choses dont nous aurons besoin pour sensibiliser le public à vos activités et à votre situation?
English: This Fund will primarily be used for jurisdictional priorities such as training and hiring more health professionals, clearing backlogs, building capacity for regional centres of excellence, expanding appropriate ambulatory and community care programs and/or tools to manage wait times.
French: Ils devront utiliser ces fonds surtout pour répondre à leurs propres priorités, comme former et embaucher plus de professionnels de la santé, éliminer les arriérés, préparer le terrain pour exploiter des centres régionaux d'excellence, élargir les programmes appropriés de soins ambulatoires et/ou instaurer des instruments pour gérer les temps d'attente.
English: As at 31 March 2002 Tabled before Parliament on October 30, 2003
French: Au 31 mars 2002 Déposé devant le Parlement le 30 octobre 2003
English: Until now, microbiological criteria have been set in accordance with that procedure only for cooked crustaceans and molluscan shellfish, by Commission Decision 93/51/EEC of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish.
French: À ce jour, des critères microbiologiques ont uniquement été fixés conformément à cette procédure pour les crustacés et mollusques cuits, par la décision 93/51/CEE de la Commission, du 15 décembre 1992, relative aux critères microbiologiques applicables à la production de crustacés et de mollusques cuits.
English: Determine whether or not access will be granted and set terms and conditions of access if appropriate.
French: Déterminer si l’accès sera accordé ou non, et fixer s’il y a lieu des conditions d’accès.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda*
French: Point 3) c)de l'ordre du jour provisoire*
English: The life cycle of PROVOR float is up to five years, and adapts easily to changes in salinity from ocean to ocean.
French: Le profileur PROVOR a une durée de vie de jusqu' à cinq ans, et il s'adapte facilement aux variations de la salinité d'un océan à l'autre.
English: CN further testified that these increases in traffic and rates do not take into account the extra costs of maintaining and repairing the bridge located between Tracy and Sorel.
French: Le CN a également témoigné, indiquant que ces augmentations de trafic et de tarifs ne tiennent pas compte des coûts extraordinaires d'entretien et de réfection du pont reliant Tracy et Sorel.
English: For this reason, although the two sets of data yield very similar information, the data in this table is not strictly comparable with other data in this publication.
French: Par conséquent, même si les deux ensembles de données fournissent des renseignements très similaires, les données de ce tableau ne sont pas strictement comparables à celles qui figurent ailleurs dans le rapport.
English: Finally, she asked whether Guyana's naturalization laws were equal for men and women.
French: Enfin, elle demande si les dispositions législatives relatives à la naturalisation sont les mêmes pour les femmes que pour les hommes.
English: Mr Buttiglione!
French: De M. Buttiglione!
English: Právník: teoretický časopis pro otázky státu a práva (Praha) 146:9:1060-1062, 2007.
French: Právník: teoretický časopis pro otázky státu a práva (Prague) 146:9:1060-1062, 2007.
English: These results are not promising.
French: Ces résultats ne sont pas prometteurs.
English: The Society is a member of Rehabilitation International and enjoys close working relations with:
French: La Société est membre de Rehabilitation International et entretient d'étroites relations de travail avec les organisations suivantes :
English: • Forum for Young Canadians:
French: Les participants ont droit à une visite guidée des principaux sites de la colline du Parlement, à des séances d’information et à des périodes de questions et de réponses sur le rôle du Sénat.
English: Selected Performance Indicators Number of expert meetings on these issues and feedback thereon.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de réunions d’experts sur ces questions et retour d’information sur ces réunions.
English: A panel review with an Aboriginal Cultural Advisor is an alternative hearing approach, which was introduced by the Board to ensure that conditional release hearings were sensitive to the cultural values and traditions of Aboriginal offenders.
French: La Commission a implanté cette formule d’audience différente qu’est l’audience tenue avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone afin de s’assurer que les audiences de mise en liberté sous condition seraient adaptées aux traditions et aux valeurs culturelles des délinquants autochtones.
English: They are therefore not taxable.
French: Ce montant n’est donc pas taxable.
English: Canada ﬁnished ﬁrst in the G7 with a 6.5 percentage point cost advantage over the U.S. – making a huge difference to your bottom line.
French: Le Canada a terminé au premier rang des pays du G7 avec un avantage de 6,5 points de pourcentage sur les États-Unis, ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: Small TV and few channels. Breakfast could have been more tasty.
French: La qualité du café et du pain (du petit-déjeuner) devrait être améliorée.
English: Public information was even used as a weapon to provoke the overthrow of sovereign States, in flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: L'information sert aussi d'arme pour provoquer la chute d'États souverains, ce qui constitue une violation flagrante des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: I believe Tanzania has lived up to its commitment under the Global Compact for development.
French: Je pense que la Tanzanie a tenu ses engagements aux termes du Pacte mondial pour le développement.
English: The main objective of the Symposium was to bring together young space experts from around the world as well as experts from major space education and outreach groups in order to discuss and define mechanisms to increase space education in various countries and to identify actions to involve young people in space-related activities.
French: L'objectif principal du Colloque était de rassembler des jeunes spécialistes de l'espace venus du monde entier et des représentants de grands organismes d'enseignement et de vulgarisation dans le domaine des sciences spatiales afin de définir des mécanismes permettant de développer l'enseignement des sciences spatiales dans différents pays, et d'identifier les actions à entreprendre pour faire participer les jeunes aux activités spatiales.
English: In 1995, 56% of those employed in gambling were women, compared with 45% in other industries; 59% were under 35 years of age, versus 42%; and 31% worked part time, compared with only 19% in other industries.
French: En 1995, 56 % des travailleurs associés aux jeux de hasard étaient des femmes (45 % dans d'autres industries); 59 % étaient âgés de moins de 35 ans (contre 42 %); et 31 % travaillaient à temps partiel (contre 19 % seulement).
English: Privacy lets us live as free individuals-free to read what we please, think as we please, associate with whom we please.
French: La vie privée, c'est ce qui nous permet de vivre en individus libres - libres de lire ce que nous voulons, de penser comme nous voulons, et de nous associer avec qui nous voulons.
English: Grassland Experts (from ‘Through the Looking Class – student activities for the study of Manitoba’s national parks’ Cdrom. Researched and written by Deana Wilson for Riding Mountain National Park of Canada 2002.
French: Spécialistes des prairies (du CD-ROM 'Tout un monde à découvrir – une foule d'activités pour l'étude des parcs nationaux' Recherches et rédaction faites par Deana Wilson pour le parc national du mont-Riding en 2002 / révisé pour l'internet en février 2005 par Karyne Jolicoeur et Rosemarie Péloquin.)
English: The steps required for the implementation of the Law, however, have not yet begun, including the required public education and training activities.
French: Il reste toutefois à prendre les mesures d'application voulues, en particulier en ce qui concerne l'éducation du public et la formation.
English: Armenia Australia Austria
French: Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada
English: Public Report
French: Élaboration d'une vision collective tenu par gouvernements fédéral,  provinciaux et territoriaux
English: Baldwin (1999) reviews a number of Canadian studies establishing a positive link between innovation or technology and training.
French: Lorsque les connaissances nécessaires sont très spécifiques et que les changements s’effectuent rapidement, former les employés en place peut s’avérer une meilleure solution.
English: The EU insurance industry would particularly like to see the American collateralisation system abolished or amended.
French: Les assureurs européens souhaitent précisément l’abolition ou le remaniement du système américain de nantissement.
English: Drinks and snacks are served in the Alexander Bar.
French: Des boissons et collations sont servies dans l'Alexander Bar.
English: ◦ (i) paragraphs (a) and (b) do not apply to the taxpayer in respect of the interest for the particular year, and (ii) paragraphs (a) and (b) apply to the taxpayer in respect of the interest for the taxpayer's following taxation year;
French: ◦ (i) les alinéas a) et b) ne s'appliquent pas au contribuable relativement à l'intérêt pour l'année donnée, (ii) les alinéas a) et b) s'appliquent au contribuable relativement à l'intérêt pour l'année subséquente;
English: While globalization provides wider opportunities for gender equality and justice, it also creates conditions that can perpetuate gender inequality in the work force.
French: S'il est vrai que la mondialisation ouvre de plus larges perspectives pour l'égalité et la justice entre les hommes et les femmes, elle crée aussi une situation dans laquelle risque de se perpétuer l'inégalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi.
English: Takes the view that the agreement with PMI is of such far-reaching importance that OLAF and the Commission should do everything within their power to conclude similar agreements with other international cigarette manufacturers; calls on OLAF to report by 1 December 2006 on progress in this area; Calls further on the Commission to inform Parliament by 1 December 2006 on progress in negotiations on the WHO Framework Convention on tobacco control plus any protocols; Highlights the fact that it attaches such importance to the issue of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products that it will submit a dedicated report on it; in addition, a study will be commissioned to examine the significance of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products in terms of Community own resources;
French: exhorte, en outre, la Commission à informer le Parlement européen, d’ici le 1er décembre 2006, sur les progrès réalisés dans les négociations menées par le biais de l’accord cadre de l’OMC en vue de réduire de la consommation de tabac et sur d’éventuels protocoles d’accord; souligne le fait qu’il accorde une telle importance à la question de la contrebande de cigarettes et de la commercialisation de produits de contrefaçon, qu’il élaborera son propre rapport à ce sujet; par ailleurs, il confiera l’élaboration d’une étude destinée à analyser l’importance que représente la contrebande de cigarettes et de la commercialisation de produits de contrefaçon pour les fonds propres de la Communauté;
English: The Council, for its part, in its resolution of 29th June 1995 on the issue of penalties in Community law19, has also recognised the importance of this issue.
French: Pour sa part, dans sa résolution du 29 juin 1995 sur les sanctions applicables aux violations du droit communautaire19, le Conseil a également reconnu l'importance de cette question.
English: FORD/IARD FORD/IARD CONTACTS Richard Beauregard Program Manager (613) 952-3343 Beauregard.Richard@tbs-sct.gc.ca Cristina Banville Program Coordinator (613) 952-3339 Banville.Cristina@tbs-sct.gc.ca Brenda Bjarnason Program Coordinator (613) 952-3409 Bjarnason.Brenda@tbs-sct.gc.ca Frank Ferguson Program Coordinator (613) 954-9295 Ferguson.Frank@tbs-sct.gc.ca Carole Croteau Project Support Officer (613) 952-3408 Croteau.Carole@tbs-sct.gc.ca Central Number: (613) 952-3337 Fax: (613) 957-7051
French: RPAF/RPVI Personnes ressources du Programme de RPAF/RPVI Richard Beauregard Gestionnaire de programme (613) 952-3343 Beauregard.Richard@tbs-sct.gc.ca Cristina Banville Coordonnatrice de programme (613) 952-3339 Banville.Cristina@tbs-sct.gc.ca Brenda Bjarnason Coordonnatrice de programme (613) 952-3409 Bjarnason.Brenda@tbs-sct.gc.ca Frank Ferguson Coordonnateur de programme (613)954-9295 Ferguson.Frank@tbs-sct.gc.ca Carole Croteau Agente, Soutien de Projet (613) 952-3408 Croteau.Carole@tbs-sct.gc.ca Numéro Central: (613) 952-3337 Télécopieur : (613) 957-7051
English: Mr President, 60 years ago revolution in the Arab world meant the end of European colonial rule.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a soixante ans la révolution du monde arabe a signifié la fin du colonialisme européen.
English: This in turn furthers the attainment of Finance’s SD vision by contributing to economic growth and an enhanced quality of life, and allowing current and future generations to meet their environmental, social and economic needs.
French: Elle concourra par le fait même à la concrétisation de la vision du Ministère en matière de développement durable en contribuant à la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie, et en permettant aux générations actuelles et futures de satisfaire leurs besoins environnementaux, sociaux et économiques.
English: The area at risk of acidification was computed to decrease from 11% in 2000 to 6% and 1% in 2020 for CLE and MFR, respectively.
French: Il a été calculé que la superficie des zones exposées à un risque d'acidification allait revenir de 11 % en 2000 à 6 % et 1 % en 2020, selon les scénarios CLE et RMTP, respectivement.
English: This chapter reviews recent economic developments and situates the Economic Action Plan in the context of international efforts.
French: Le présent chapitre examine l'évolution récente et place le Plan d'action économique dans le contexte des efforts déployés à l'échelle internationale.
English: Moving on to the next question, on reforming or changing the regulation, I already made it clear in my opening remarks that we think it is possible to make many important and necessary changes within the existing regulation.
French: Passons maintenant à la question suivante, portant sur la réforme ou la modification du règlement. À ce sujet, j'ai déjà clairement souligné dans mon introduction que nous pensions que de nombreux changements au règlement existant, à la fois importants et nécessaires, pouvaient être envisagés.
English: The proportion of women in Parliament more than doubled from 9.2% in 1992 to 20% in 2005.
French: La proportion de femmes parlementaires a plus que doublé, passant de 9,2 % en 1992 à 20 % en 2005.
English: Here are some key questions and issues.
French: Voici quelques questions et problématiques clés.
English: The Mexico Direct Shipment Condition Exemption Order (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret d'exemption de la condition d'expédition directe (marchandises produites au Mexique) (voir référence 1) est abrogé.
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: Functional characterization of a novel component of the human replicative helicase/MCM complex, MCM-BP
English: A short history of the annual report In 2001 the need was felt for a more detailed annual record of the Court’s organisation and activities than the traditional Survey.
French: Un rapide historique du rapport annuel En 2001, la Cour a ressenti le besoin d’établir un rapport annuel sur son organisation et ses activités plus détaillé que le traditionnel Aperçu.
English: It would seem to me that Mr. Lemire would be the person who is best placed to have knowledge of the website's content.
French: Il me semble que M. Lemire est la personne qui sait le mieux ce que contient ce site Web.
English: 1.2 Methodology The audit deliverables and key audit activities included:
French: 1.2 Méthodologie La vérification comprenait les extrants et les activités principales ci-dessous :
English: As you yourself said, manifest deficiencies mean that the United Kingdom has to make massive investments in such public services as transport, health and housing, and that sort of investment too must make up the shortfall in the services sector, which we are in the process of liberalising.
French: Comme vous l’avez vous-même déclaré, le Royaume-Uni est obligé, en raison de faiblesses manifestes, d’investir massivement dans certains services publics, tels que les transports, la santé et le logement; et ce genre d’investissements doit également combler le manque existant dans le secteur des services, que nous sommes en train de libéraliser.
English: They also undertake judicial investigations through investigation teams, brigades and sections attached to companies, groups and legions, which are exclusively concerned with police activities.
French: Elles procèdent aussi aux enquêtes judiciaires par le biais des Equipes, Brigades et Sections de Recherche (ER, BR, BRD, SR) rattachées aux compagnies, aux groupements ou aux légions, ces unités se consacrent exclusivement aux missions de police judiciaire.
English: We may not surrender the names Father and Son. They are rooted in Jesus' intimate relation to the God whom he proclaimed, though he also used other characteristics than those relating to human nature.
French: Prêter attention les uns aux autres dans le contexte du COE signifie souvent que nous devons être mieux conscients des manières dont nous pouvons nous blesser les uns les autres sans le vouloir.
English: These statements were not complete owing to the late entry of data onto IMIS, and UNDP did not issue complete and accurate versions until 12 April 2000.
French: Les états n'ont pas été achevés car les données ont été saisies trop tard dans le SIG, et le PNUD n'en a pas donné de versions complètes et précises avant le 12 avril 2000.
English: We also appreciate the support RAMSI has received from the wider international community, the Commonwealth, the United Nations, the European Union and other individual bilateral donor partners.
French: Nous savons également gré à la communauté internationale, au Commonwealth, à l'ONU, à l'Union européenne et aux différents autres partenaires et donateurs bilatéraux de l'appui qu'ils ont apporté à la Mission.
English: Whereas when it is intended to modify a legal instrument by including new articles, it is necessary to propose the inclusion of today's technological developments.  Therefore, GPS (Global Positioning Systems) should also be taken into account.
French: f) Considérant que, lorsque l'on envisage de modifier un instrument juridique en y incorporant de nouveaux articles, il est nécessaire de tenir compte des progrès technologiques actuels et, par conséquent, du GPS (Système de positionnement global);
English: (g) Report of the Secretary-General on the implementation of the Five-Point Action Plan and on the activities of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide (resolution 2005/62, para.
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et sur les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides (résolution 2005/62, par.
English: The Council underlined its determination to fully implement the commitments given in the Thessaloniki agenda in order to master the challenges the region faces in 2006 and beyond.
French: Salzbourg en mars 2006. Il souligne qu’il est déterminé à mettre pleinement en œuvre les engagements pris dans l’agenda de Thessalonique afin que les défis auxquels la région sera confrontée en 2006 et au-delà puissent être relevés.
English: Therefore, under the Rome Convention, broadcasting is generally understood as referring to "traditional" transmission over the air for direct reception by the general public."
French: C’est pourquoi, dans le cadre de la Convention de Rome, le terme radiodiffusion s’entend généralement de la transmission "traditionnelle" sans fil pour réception directe par le public.
English: Since 1998, exports of fresh garlic have more than tripled, while the volume of garlic produced in China has increased by only about 14 percent.
French: • Activité des cultivateurs étrangers Une quantité considérable de données sur le volume d'ail frais cultivé en Chine depuis quelques années a été mise à la disposition du Tribunal12.
English: Justification Paragraph 29g (new): In order to facilitate a risk-based approach rather than one geared purely to quantities, use and exposure categories in accordance with Annex Iaa should be introduced.
French: Or. de Justification Afin de permettre, au stade de l'enregistrement, et tout spécialement du pré-enregistrement, l'établissement de listes de priorité axées sur les risques, une nouvelle annexe IV bis devra évaluer, outre le volume total, la toxicité et l'exposition.
English: UNFPA programmes were executed by governmental agencies and non-governmental organizations.
French: Les programmes du FNUAP sont exécutés par des organes gouvernementaux ainsi que par des ONG.
English: 1974-1976 Adviser, Department of Technical Services, Legislative Assembly.
French: 1974-1976 Conseiller du Département des services techniques de l'Assemblée législative
English: The government recently announced that it is developing proposals for a legislative framework to protect personal data.
French: Le gouvernement a annoncé récemment qu'il élabore un cadre législatif visant la protection des renseignements personnels.
English: It should also be noted that statutes, judgements and other such documentation as the annual reports of the United Nations Administrative Tribunal to the Assembly are readily available to all interested parties.
French: Il convient de noter encore que les statuts, arrêts et autres documents tels que les rapports annuels du Tribunal administratif des Nations Unies à l'Assemblée sont mis à la disposition des parties intéressées.
English: On receipt of a recommendation referred to in paragraph 2, the Commission shall review the recommendation within a reasonable time to determine whether it is consistent with this Agreement.
French: Sur réception d'une recommandation visée au paragraphe 2, la Commission en fera l'examen dans un délai raisonnable, afin de déterminer si elle est conforme aux dispositions du présent accord.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Industry Group (NAICS 3311) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 51,434 60,141 1.8% -2.4% Administrative 57,144 67,320 1.8% 14.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 51 434 60 141 1,8% -2,4% Administration 57 144 67 320 1,8% 14,1%