ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Balatti also referred to two reference guidebooks used by reference librarians and entered into evidence by the respondent, describing the Almanac as a yearbook, directory, or annual.
French: M. Balatti a aussi mentionné deux ouvrages de référence qu'utilisent les bibliothécaires recherchistes, et présentés comme preuve par l'intimé, qui décrivent l'almanach comme un annuaire ou un répertoire.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: En juillet 2016 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: A new process of negotiation of responsibilities between public and private actors has started around the new bottlenecks that emerge where a substantial part of the population of working age is still living on social benefits.
French: Dans plusieurs États membres, l’émergence des difficultés de recrutement incite à davantage de coordination et de coopération entre plusieurs ministères nationaux (en particulier ceux de l’industrie, de l’emploi, de l’éducation et des affaires sociales), divers secteurs industriels et les partenaires sociaux.
English: Please see section 6.3 "Official languages - Oversight of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order".
French: Voir la section 6.3 « Langues officielles: Surveillance au Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique ».
English: PokerNews CUP Australia 2008 :: Team News :: Thank you, Team PokerNews!
French: PokerNews CUP Australia 2008 :: News de la Team :: Thank you, Team PokerNews!
English: The new Constitution retains and expands on the corresponding provision in the 1961 Constitution; in article 25, it establishes that the orders of a superior cannot be used to justify the violation or infringement of these rights and that the official receiving the order has a duty to disobey it and to report the person concerned.
French: De même, le texte constitutionnel en vigueur maintient et élargit la disposition adoptée par le législateur en 1961 et consacrant en son article 25 le principe selon lequel les fonctionnaires qui violent ou enfreignent ces droits seront inexcusables et ne pourront se prévaloir d'ordres supérieurs, le fonctionnaire recevant de tels ordres ayant l'obligation de désobéir et de les dénoncer.
English: These subsidies do not create long-lasting jobs.
French: Ces subventions ne créent pas d'emplois durables.
English: Determine the number of whole maggots > 2 mm in size and add to this value the number of whole maggots > 2 mm in the proportionate amount of drained liquid (from Sect.
French: Par exemple, si le nombre de champignons ou de morceaux de champignons rejetés = 5, et que le poids des 5 rejets = 20 g, le pourcentage par poids est de 20 g x 100 = 20 %
English: For the other two elements, estimates of geochemical contributions were lacking.
French: En ce qui concerne les deux autres éléments, on ne disposait pas de mesures sur l'origine géochimique.
English: "PRINCIPLES FOR THE WORK ON REFORMATTING THE RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS INTO A MODEL REGULATION
French: «PRINCIPES APPLICABLES AU TRAVAIL DE RESTRUCTURATION EN UN RÈGLEMENT TYPE DES RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Last delivery was July 1999.
French: Date de la dernière remise de données : fin août 1999.
English: Also requests the State Party to submit a report to the World Heritage Centre on the progress made in the implementation of the above recommendations by 1 February 2007 for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande en outre à l’Etat partie de soumettre un rapport au Centre du patrimoine mondial sur les progrès effectués dans l’application des recommandations ci-dessus avant le 1er février 2007, pour examen par le Comité lors de sa 31e session en juillet 2007.
English: 44/2001 2007/34 07.03.2006 High court of Justice IRL Judgment Lugano 2007/35 07.09.2006 Høyesterett N Judgment Lugano 2007/36 29.09.2006 Hoge Raad NL Judgment Reg.
French: 44/2001 2007/34 07.03.2006 High court of Justice IRL Arrêt Lugano 2007/35 07.09.2006 Høyesterett N Arrêt Lugano 2007/36 29.09.2006 Hoge Raad NL Arrêt Règl.
English: As an analysis of district heating systems shows, there are huge capital costs, which have both a direct and indirect impact on society.
French: Comme le montre une analyse des systèmes de chauffage urbain, les dépenses d'investissement sont si élevées qu'elles ont nécessairement des effets à la fois directs et indirects sur la société.
English: Melvin is aware that his new grandchildren, Charles and Camilla, born in 2009 probably will be their teachers in a few years.
French: Melvin est conscient que ses nouveaux petits-enfants, Charles et Camilla, née en 2009 sera probablement de leurs enseignants en quelques années.
English: They are always a big hit," said Natasha Taylor, a spokesperson for The Children's Wish Foundation of Canada.
French: « Ils [les militaires] ont été absolument extraordinaires et, comme toujours, ils ont fait fureur », de dire Natasha Taylor, une porte parole de La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.
English: Natural products not organic certified are excluded.
French: Les produits naturels non labellisés sont exclus ainsi que les produits en cours de labellisation.
English: All fuel-use data for this category were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), as reported under cement, construction, mining, and other manufacturing (SIC 352, 071 10-39, and 401-429 or NAICS 311-321, 325, 3252, 3254-3259, 326, 327, excluding 32731, and 332-339).
French: Toutes les données sur l'utilisation des combustibles dans cette catégorie proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) et sont déclarées aux rubriques Ciment, Construction, Exploitation minière et Autres industries manufacturières (CTI 352, 071 10-39 et 401-429 et SCIAN 311-321, 325, 3252, 3254-3259, 326, 327, à l'exclusion de 32731 et 332-339).
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996), also using the 1991 census data, reports high registration rates for social assistance among Aboriginal people in Canada (28.6 percent).
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA, 1996), s’appuyant également sur les données du recensement de 1991, rapporte de forts taux d’inscription à l’aide sociale chez la population autochtone du pays (28,6 p. 100).
English: In terms of reported harm due to the drinking of others, women and men reported similar rates of harm overall, and the most commonly cited harm was the same for both: having been insulted or humiliated.
French: Pour ce qui est des méfaits subis en raison de la consommation d'alcool par des tiers, les femmes et les hommes en signalent des taux semblables dans l'ensemble, et sont également unanimes sur celui qui revient le plus souvent : avoir été insultés ou humiliés.
English: According to King and Brooner (1999, 150-151) a challenging aspect of diagnosing comorbid mental health disorders is making a distinction between symptoms that are substance-induced and those that are evidence of an independent mental health disorder.
French: Selon King et Brooner (1999, 150-151), un aspect particulièrement difficile du diagnostic des troubles mentaux concomitants est de distinguer entre les symptômes induits par une substance et ceux qui manifestent un trouble mental indépendant.
English: With the ongoing redeployment of staff to field locations, there is an increasing need to coordinate ongoing operations and to ensure that senior management and operation components have Operation-wide situational awareness through integrated reporting on current operations and day-to-day situation reports (with a forward-looking focus of up to 7 days).
French: Avec le redéploiement de personnel sur le terrain, il devient toujours plus nécessaire de coordonner les opérations en cours et de veiller à ce que l'équipe dirigeante et les composantes de l'Opération soient tenues au courant de la situation globale grâce à la communication d'informations sur les opérations en cours et de rapports de situation quotidiens (avec des prévisions jusqu'à 7 jours).
English: IOSCO issued a press release on 9 November 2007 to confirm that it is evaluating under what conditions it could endorse ISAs for use for cross-border purposes, and the form of such endorsement.
French: Le 9 novembre 2007, l'OICV a publié un communiqué de presse afin de confirmer qu'elle évaluait dans quelles conditions elle pouvait approuver les ISA à des fins internationales et quelle forme pourrait revêtir son approbation.
English: She wondered whether the puppeteer had forgotten that in 2003 it had accused the Honduran puppet and other Central American countries of multiple violations of the rights of children and adolescents.
French: L'intervenante se demande si le marionnettiste a oublié qu'en 2003 il a accusé la marionnette hondurienne et d'autres pays d'Amérique centrale des multiples violations des droits des enfants et des adolescents.
English: • manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement; and
French: • gère l'infrastructure de la technologie de l'information destinée à soutenir le processus décisionnel et l'évaluation du rendement;
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $40,886,350 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant visé ci-dessus à l'alinéa a), à raison de 40 886 350 dollars par mois si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: "This is a tremendous opportunity for our scientists who now have a dedicated research vessel to take them places they wouldn't otherwise be able to go," said Martin Bergmann, Director of Arctic Science Program Development at DFO.
French: « Voilà une occasion extraordinaire pour nos scientifiques qui possèdent désormais un navire conçu pour la recherche, pouvant les amener à des endroits où ils n'auraient pu se rendre autrement », déclare Martin Bergmann, directeur du développement du programme scientifique sur l'Arctique au MPO.
English: Effluent Quality for Metal Mines in British Columbia in 2001 Table 7:
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de la Colombie-Britannique en 2001 Tableau 7 :
English: Probing the Question of Energy and Development [to UNCSTD] recommended including women’s views and interests in S&T, and energy research, education, policy and decision-making institutions and processes.
French: Probing the Question of Energy and Development, 1994, présentée à la CSTD, recommande de tenir compte des points de vue et des intérêts des femmes dans la science et la technologie ainsi que dans les établissements de recherche, d’enseignement, d’élaboration des politiques et de prise de décisions et dans les processus connexes.
English: The Working Group concluded that special representatives need the full confidence of the Security Council to be effective.
French: Le Groupe de travail constate que, pour être efficaces, les représentants spéciaux doivent jouir de l'entière confiance du Conseil de sécurité.
English: Civil and political rights 51 - 66 18
French: Droits civils et politiques 51 - 66 18 E.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para. 209.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 20 (A/57/20), par. 209.
English: Except as otherwise required to comply with international obligations, a Party may limit its tendering to Canadian goods, Canadian services or Canadian suppliers, subject to the following conditions: (a) the procuring Party must be satisfied that there is sufficient competition among Canadian suppliers; (b) all qualified suppliers must be informed through the call for tenders of the existence of the preference and the rules applicable to determine Canadian content; and (c) the requirement for Canadian content must be no greater than necessary to qualify the procured good or service as a Canadian good or service.
French: Sauf disposition contraire nécessaire pour assurer le respect d’obligations internationales, une Partie peut limiter l’appel d’offres à des produits ou fournisseurs canadiens, sous réserve des conditions suivantes : a) la Partie qui lance l’appel d’offres doit être convaincue de l’existence d’une concurrence suffisante entre les fournisseurs canadiens; b) tous les fournisseurs qualifiés doivent être informés, dans l’appel d’offres, de l’existence de la préférence et des règles qui seront appliquées pour déterminer le contenu canadien; c) l’exigence en matière de contenu canadien ne doit pas être supérieure à ce qui est nécessaire pour que le produit ou le service visé par le marché public soit qualifié de produit ou de service canadien.
English: Terrorism also violates the fundamental principles of the Charter and runs counter to the legitimate aspirations of peoples to build a world of peace, of solidarity and of progress.
French: Le terrorisme viole par ailleurs les principes fondamentaux de la Charte et s'inscrit à contre-courant des aspirations légitimes des peuples à bâtir un monde de paix, de solidarité et de progrès.
English: The policy promotes training for service providers and the adaptation of services to this population, in cooperation with community organizations.
French: Elle privilégie la formation des intervenants et l'adaptation des services s'adressant B cette clientPle en collaboration avec les organismes communautaires.
English: Unless armed resistance starts to subside, the Russians will have to ask themselves whether it is worth paying such a high price for military control of war-ravaged Chechnya.
French: Si la résistance armée n'amorce pas une accalmie, les Russes finiront par se demander s'il est raisonnable de payer un prix aussi élevé pour la maîtrise militaire d'une Tchétchénie ruinée par les guerres.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's visit to Perugia, Italy « Previous 1 2 3 4 5 Next » Stefania Giannini, Rector of the Università per Stranieri in Perugia, Italy, confirms Governor General Michaëlle Jean as an honorary degree recipient in international relations during a ceremony on July 21, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale à Pérouse (Italie) « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Stefania Giannini, rectrice de l'Università per Stranieri à Pérouse, en Italie, confirme la gouverneure générale Michaëlle Jean en tant que docteur honorifique en relations internationales, lors d'une cérémonie qui a eu lieu le 21 juillet 2006.
English: The work included both keeping check on foreign diplomats suspected of carrying out secret intelligence functions in Canada and investigating persons suspected of being long-term, deep-cover foreign agents. The Force assisted in several
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, la principale activité de la GRC en matière de sécurité nationale, en sus de la collecte du renseignement, s’est articulée autour de l’inscription et de l’internement de ceux qu’on appelait alors les « ressortissants ennemis ».
English: When looking at other industry sectors, compensation levels amongst arts organizations with operating budgets over $1M were fairly comparable with the exception of certain Director level positions.
French: Si nous considérons d’autres secteurs dans l’industrie, les niveaux de rémunération entre les organisations des arts dont les budgets de fonctionnement sont supérieurs à un million de dollars sont raisonnablement comparables, à l’exception de certains postes au niveau des directeurs.
English: Detention conditions in this prison amount to inhuman and degrading treatment.
French: Les autorités suédoises, malgré cette condamnation internationale et des sollicitations parlementaires, n’ont toujours pas engagé une véritable enquête sur ces faits 200 . 235.
English: The Dáil is comprised of 166 members.
French: Le Dáil (Chambre des députés) a 166 membres.
English: The loss of rights is deemed not to have occurred if, within two months of notification of the above communication, the fees and a surcharge are paid.
French: La perte de droits est réputée ne pas s'être produite si, dans un délai de deux mois à compter de la signification de la notification susmentionnée, les taxes et une surtaxe sont acquittées.
English: CW pipe and ERW pipe are interchangeable, although certain users prefer ERW to CW pipe.
French: Les tubes SC et les tubes SRÉ sont interchangeables, bien que certains utilisateurs préfèrent les tubes SRÉ aux tubes SC.
English: In cooperation with the USA and Mexico, Canada, under NACEC is developing a regional action plan for dealing with mercury issues in North America.
French: Avec le concours des États-Unis et du Mexique, le Canada est en train de dresser, dans le cadre de la CCE, un plan d’action régional dans le dossier nord-américain du mercure.
English: • Treasury Board Secretariat’s new Evaluation Policy and Results-Based Management Accountability Framework was implemented.
French: • La nouvelle politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor et son cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats ont été mis en application.
English: CEOOR, National Report Belgium, 2004 and People in Need, National Report Czech Republic, 2004, p.2.
French: Irish Independent, (04.03.2002); Brennan, M (2004) "Foreigners more vulnerable to illegal evictions" [Les étrangers plus vulnérables aux expulsions illégales], in Irish Examiner, (31.03.2004).
English: All parties must be consistent with the spirit of Annapolis and recreate the conditions that will prevent any hindrance to the peace process.
French: Toutes les parties doivent respecter l'esprit d'Annapolis et recréer les conditions qui faciliteront le processus de paix et lèveront tout obstacle à celui-ci.
English: It is for these reasons that I reject this measure.
French: C'est la raison pour laquelle je rejette cette mesure.
English: Health risk assessment is regulated under the World Health Organisation Guidelines of 2000.
French: L’évaluation des risques pour la santé est réglementée par les directives de l’Organisation mondiale de la santé de 2000.
English: In fact, given the time of year that we're in now, I've started to think about the work of implementing the Climate Change Plan for Canada as a national New Year's resolution - a resolution that we will keep.
French: En fait, puisque que nous débutons l'année, j'ai pensé à la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques comme résolution nationale du Nouvel An - une résolution que nous respecterons.
English: An important step has been taken towards inter-Sudanese reconciliation, the foundations for which were laid more than a year ago by the agreements in Naivasha.
French: Un pas important a été franchi vers la réconciliation intersoudanaise, dont les bases ont été posées il y a plus d'un an par les accords de Naivasha.
English: Modern Comptrollership is intended to bring together integrated financial and non-financial information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics to better support managers’ decision-making.
French: Ensemble des activités menant à la mise en œuvre d’une application de technologie de l’information dans les domaines scientifiques, technologiques et techniques ainsi qu’à l’utilisation de techniques de gestion pour la manipulation, la communication et le traitement de l’information.
English: The meeting was closed on Wednesday 12 June 2002.  * Prepared by the Ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment for adoption at the extraordinary meeting of the Parties to the Convention
French: * Établi par le Groupe de travail spécial sur le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale pour adoption lors de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention.
English: Reaffirms that parents have the right to choose the kind of education given to their children;  “3.
French: Réaffirme que les parents ont le droit de choisir le type d'éducation à donner à leurs enfants;
English: This year the theme is “The story beyond the still”. There will be exactly 7 chapters in this contest.
French: Née d’un mélange entre un iPhone et un Mac, l’iPad est plutôt cool, mais ne demeure néanmoins qu’un simple gadget.
English: On 12 January 2005, the Government approved the National Action Plan of the Slovak Republic regarding the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, which is the final version of Slovakia's objectives in the individual priorities of the Decade (education, housing, employment and health) with its resolution No.  It defines the timetable of their implementation and the manner of their funding.
French: Le 12 janvier 2005, par la décision n° 28/2005, le Gouvernement a approuvé le Plan d'action national pour la décennie de l'intégration des Roms 2005-2015, qui présente les objectifs définitifs que s'est fixés la Slovaquie dans le cadre des priorités définies pour la décennie (éducation, logement, emploi et santé), avec un calendrier pour leur mise en œuvre et les modalités de financement.
English: The UK intends to introduce a trading scheme for both NOx and SO2, as well as dust, from 2008 onwards.
French: Le Royaume-Uni a l’intention de mettre en place à partir de 2008 un régime d’échange pour les NOx et le SO2, ainsi que pour les poussières.
English: Roughly speaking, each pixel contains more of the detail than it did before.
French: Grossièrement dit : chaque pixel contient plus de détails qu'avant.
English: 5.1.4 Outcome measurement could be stronger A central conclusion of this evaluation is that while key informants reported that the Programs are making progress toward reaching goals, more work needs to be done to collect outcome data to support a summative evaluation.
French: 5.1.4 La mesure des résultats pourrait être plus solide La présente évaluation nous permet de conclure en général que même si les principaux intervenants ont signalé que les programmes réalisaient des progrès pour atteindre leurs buts, il faut déployer davantage d'efforts pour recueillir des données sur les résultats permettant d'appuyer une évaluation sommative.
English: The Delegation thought there was a real positive impact that might derive from WIPO actually adopting a clearer course in this direction.
French: De l’avis de la délégation, une orientation plus claire de la part de l’OMPI dans cette direction pourrait avoir des effets réellement positifs.
English: er werd € 2,50 per persoon extra berekend omdat het een verblijf van maar een nacht was.
French: Spijtig genoeg geen TV op de kamer en weinig plaats voor het opbergen van kledij bij langer verblijf. Ontbijt wordt vrij laat gegeven (pas vanaf 08u).
English: In particular, please explain how the custodial remand of terrorism suspects for up to two years during the criminal investigation is compatible with articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Expliquer en particulier en quoi le maintien en détention provisoire des personnes soupçonnées de terrorisme pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans durant le temps de l'enquête pénale est compatible avec les articles 9 et 14 du Pacte.