ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a certain sense, it was a struggle born of prayer, and it would have been unthinkable without immense trust in God, the Lord of history, who carries the human heart in his hands.
French: On comprend l'homme d'une manière plus complète si on le replace dans son milieu culturel, en considérant sa langue, son histoire, les positions qu'il adopte devant les événements fondamentaux de l'existence comme la naissance, l'amour, le travail, la mort. Au centre de toute culture se trouve l'attitude que l'homme prend devant le mystère le plus grand, le mystère de Dieu.
English: Notice of the decision on appeal shall be given to the appellant and the reasons for such decision shall be provided in writing.
French: Il sera donné par écrit à la partie intéressée notification du retard et des raisons de ce retard.
English: 5,000.00 Gamache, Andre 1,000.00 Garner, G. David 250.00 Gavaris, Spiro 1,000.00 Gelber, Judith 250.00 General Contractors Section Toronto Construction Assoc.
French: 5 000,00 Gamache, Andre 1 000,00 Garner, G. David 250,00 Gavaris, Spiro 1 000,00 Gelber, Judith 250,00 General Contractors Section Toronto Construction Assoc.
English: In that regard, we welcome the launching of the Puebla-Panama Plan, aimed at promoting the integration of Central America and the southern states of Mexico.
French: À cet égard, nous nous félicitons du lancement du Plan Puebla Panamá destiné à promouvoir l'intégration de l'Amérique centrale et des États du Sud du Mexique.
English: The “” (lesser than) and “>” (greater than) symbols denote a mandatory argument not to be copied verbatim, which should be replaced according to your needs.
French: Les signes « » (inférieur) et « > » (supérieur) indiquent un argument obligatoire qui ne doit pas être recopié tel quel mais remplacé par votre texte spécifique.
English: We, at Ma&Mi, are a family-oriented tour operator which have made a commitment to offer and satisfay yours demands by night with a diversity of accomodations in accordance to your taste, sleasures and demandes.
French: Outre nos services complémentaires aux logements et aux services extras, nous chercherons à rendre votre séjour des plus agréables et surtout inoubliable. Propre aux caractéristiques du B&B, nous chez " Ma&Mi" avons adopté depuis toujours une philosophie basée sur l'accueil et sur l'hospitalité, pas seulement de nuit, mais pour chercher à donner le sentiment d'ètre à la "maison" à nos clients.
English: The answer which the selection board concluded was incorrect was:(a) neutralizes line and alkalis.
French: La réponse que le jury de sélection avait jugée incorrecte était la suivante : a) pour neutraliser la chaux et les alcalis.
English: I firmly believe that if Turkey were accorded applicant status in Helsinki, it would increase Turkey' s willingness and its efforts to put its own house in order relatively quickly, especially with regard to human rights and the police.
French: Je suis fermement convaincu que si à Helsinki on accorde à la Turquie le statut de pays candidat, cela augmentera la motivation de la Turquie et ses efforts pour mettre de l' ordre chez elle dans des délais plus rapides, notamment en ce qui concerne les droits de l' homme et l' action de la police.
English: Adolescents are very concerned about being "normal," and they may have a great deal of anxiety about the changes their bodies are going through.
French: Les adolescents sont obnubilés par l'idée d'être « normaux », et les changements qui se produisent dans leur corps peuvent leur provoquer beaucoup d'anxiété.
English: These various chemicals are found in plastic materials and are used as flame-retardants in many products.
French: Diverses substances entrent dans la fabrication de matériaux plastiques ou de nombreux produits ignifuges.
English: In the DB 2007 the Council has put 15 million in the reserve for the IFI.
French: Dans le projet de budget 2007, le Conseil a inscrit 15 millions à la réserve pour le FII.
English: The AIMP link system will include a multi-link processor that will interface with the Aurora's new Data Management System (DMS) and the Communications Management System (CMS), and provide control and data to all data link systems (Link 11, Link 22, Link 16, Sat J and TCDL) in addition to providing data forwarding capabilities between the various tactical data links.
French: Le système de liaison visé par le PMG de l'Aurora comprendra un processeur à plusieurs liaisons qui établira une interface avec le nouveau système de gestion des données et le système de gestion des communications de l'Aurora, et qui fournira des données et le contrôle à tous les systèmes de liaison de données (Liaison 11, Liaison 22, Liaison 16, Sat J et TCDL), en plus de fournir des capacités de transfert de données entre les diverses liaisons de données tactiques.
English: While humanitarian assistance efforts are being consolidated, the needs of communities affected by the Ivorian crisis are gradually shifting towards recovery.
French: Tandis que les efforts en matière d'assistance humanitaire sont en cours de consolidation, les besoins des communautés touchées par la crise ivoirienne concernent de plus en plus le relèvement.
English: The internal controls have been strengthened to ensure better programme development, management and oversight.
French: Il a renforcé les contrôles internes afin d'améliorer l'élaboration, la gestion et le contrôle des programmes.
English: M. Thierno Diagne, Responsable de la Communication Fondation Rurale de l'Afrique de l'Ouest (F.R.A.O.)+ Rue 1, XD Point E C.P. 13 Dakar-Fann, Sénégal Tel.: (221) 25-49-53 / 24-14-00 Fax: (221) 24-57-55 Contact:
French: M. Thierno Diagne, Responsable de la communication Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO)+ Rue 1, XD Point E C.P. 13 Dakar-Fann, Sénégal Tél. : (221) 25-49-53 / 24-14-00 Fax : (221) 24-57-55 Contact :
English: A similar agreement would provide funding for Aboriginal skills and training development.
French: Une autre entente du même type consistera à fournir des fonds pour le développement des compétences et de la formation des Autochtones.
English: The City of Rome had nevertheless begun to improve the sanitary situation in the settlement through the provision of chemical toilets and refuse collection while a mobile medical centre visited the settlement regularly.21 30.
French: La ville de Rome avait néanmoins commencé à améliorer les conditions sanitaires du campement en fournissant des toilettes chimiques et des services d'enlèvement des ordures et un centre médical itinérant se rend périodiquement dans le campement21.
English: The ONCWA realizes the importance of producing gender specialists who can work in government organizations.
French: Le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine sait bien qu'il importe de former des spécialistes des questions d'égalité des sexes capables de travailler dans les organismes de l'État.
English: Nynorsk is less widely used , and takes its origins from mid-19th century Norwegian dialects.
French: Le nynorsk est la langue officielle la moins utilisée ; elle s'est développée au milieu du 19ème siècle à partir de dialectes norvégiens.
English: Given that women's rights to equal opportunities are being undermined even in economically prosperous regions, it is essential to provide support for women in poorer rural regions and develop their opportunities to participate in working life.
French: Étant donné que le droit des femmes à bénéficier de chances égales est affecté, même dans les régions économiquement prospères, il est crucial de soutenir les femmes des régions rurales plus pauvres et de leur offrir de meilleures possibilités de participer à la vie active.
English: In this context, the SBI may wish to forward to the COP at its eighth session, for adoption, a draft decision which:
French: À cet égard, le SBI pourrait peut-être transmettre à la Conférence des Parties à sa huitième session, pour adoption, un projet de décision par lequel cette dernière:
English: (Federal Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: (Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, 1999).
English: The latter concept is discussed in more detail below, in light of its special relevance to the topic at issue.
French: Vu sa pertinence particulière pour le sujet qui nous occupe, ce dernier concept est précisé ci-après.
English: We are voting against this own-initiative report, since we are in favour neither of liberalisation nor of increased repression in the drugs area.
French: - (SV) Nous avons choisi de voter contre ce rapport d'initiative, dans la mesure où nous ne sommes en faveur ni d'une libéralisation, ni d'une répression accrue dans le domaine des drogues.
English: • Organization of international conferences by the World Tourism Organization (Ottawa, 1991; Nice, France, 1999) where the basic elements of the future proposal of new international standards were presented and discussed.
French: • Organisation de conférences internationales par l'Organisation mondiale du tourisme (Ottawa 1991; Nice (France) 1999) où les éléments fondamentaux du futur projet de nouvelles normes internationales ont été présentés et étudiés.
English: Counsel will forward any marker call they receive to the Bureau.
French: Les avocats transmettent toutes les demandes de signet qu’ils reçoivent au Bureau de la concurrence.
English: Each batch incorporated into the blend should have been manufactured using an established process and should have been individually tested and found to meet appropriate specifications prior to blending.
French: Chaque lot incorporé au mélange doit avoir été fabriqué selon un procédé établi, avoir fait l’objet d’essais individuels et avoir été jugé conforme aux spécifications avant le mélange.
English: The Netherlands has contributed financially to a project implemented by the United Nations Environment Programme (UNEP) with counterparts from the Côte d'Ivoire Ministry of Environment, Water and Forests.
French: Les Pays-Bas ont contribué financièrement à un projet mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en partenariat avec le Ministère ivoirien de l'environnement et des eaux et forêts.
English: U.S. commercial landings from Washington, Oregon and California, 1981-2000 (www.psmfc.org/pacfin/data.html). 8) AKFIN.
French: Débarquements de la pêche commerciale américaine dans l’État de Washington, en Oregon et en Californie, de 1981 à 2000 (www.psmfc.org/pacfin/data.html). 8) AKFIN.
English: In particular UNCTAD should identify ways and means to operationalize technology transfer clauses in existing international agreements, and assist developing countries in maximizing the potential benefits of those agreements.
French: Elle devrait notamment étudier les moyens de rendre opérationnelles les clauses des actuels accords internationaux relatives au transfert de technologie, et aider les pays en développement à tirer le meilleur parti de ces accords.
English: Please note that these data present general publication trends in Canadian health research and cannot be used to discern the specific impact of CIHR.
French: À noter que ces données reflètent les tendances générales en ce qui concerne les publications dans la recherche en santé canadienne et ne peuvent être utilisées pour déterminer l'impact propre des IRSC.
English: UNIFEM estimates that its programming and technical support reached 133 countries in the three-year period under review, including through strategic grant making and provision by sub-regional office staff of technical expertise to national and United Nations partners.
French: UNIFEM estime que 133 pays ont bénéficié de ses programmes et de son appui technique dans la période de trois ans considérée, sous forme notamment de subventions stratégiques et de prestations techniques fournies par le personnel des bureaux sous-régionaux aux partenaires nationaux et à d'autres entités des Nations Unies.
English: The EU believes that aspects related to international migration must become an integral part of the development agenda, and development issues, likewise, should be recognized as important elements of migration policies.
French: L'UE estime que les aspects relatifs aux migrations internationales doivent devenir partie intégrante du programme de développement et que, réciproquement, les questions de développement doivent être reconnues comme éléments fondamentaux des politiques migratoires.
English: AV07-042 Date: 25 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities that have been identified in the Computer Associates (CA) BrightStor ARCserve Backup RPC Service.
French: AV07-042 Date : 25 Avril 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités qui ont été identifiées dans le service RPC de BrightStor ARCserve Backup de Computer Associates (CA).
English: The claimant will meet the filing requirement for Form T661, but since Schedule T2SCH31 was not filed, the claimant will not meet the filing requirement for Schedule T2SCH31.
French: Le demandeur satisfait l'exigence de production du formulaire T661, mais il ne recontre pas l'exigence de l'annexe T2SCH31 qui n'a pas été produite.
English: Hence, over 50 per cent of the health-care staff and medical cadre of these regions are recruited from among the local ethnic groups.
French: Il en résulte que plus de 50 % du personnel de santé et des cadres médicaux dans ces régions sont recrutés parmi les groupes ethniques locaux.
English: John Brown states that “as a result of the delays in the achievement of the Ready for Acceptance testing dates written into the Contract, AFPC has calculated a penalty of USD 4,775,730.10 as delay penalties or damages and has presented such penalty to [Davy McKee Corporation].
French: La société John Brown déclare qu'"en raison du retard avec lequel ont été réalisés les essais de réception par rapport aux dates prévues par le contrat, AFPC a calculé une pénalité ou indemnité de retard de US$ 4 775 730,10 qu'il a signifiée à [Davy McKee Corporation].
English: There appears to be a stronger correlation between parental income and social status and school enrolment for girls than for boys (Kelly 1984); during the 1980s, girls were disproportionately affected by the imposition of structural adjustment policies and education user fees in various countries.
French: La corrélation entre le revenu et le statut social des parents et l’inscription à l’école semble plus importante chez les filles que chez les garçons ( Kelly, 1984 ) ; au cours des années 1980, les filles ont été touchées de façon disproportionnée par l’imposition de politiques d’adaptation structurelle et de frais de scolarité dans différents pays.
English: Accordingly, it had accelerated reductions in the Civil Administration pillar, cutting staff by 50 per cent and projecting a further 40 per cent reduction in the next year.
French: En conséquence, elle avait accéléré les compressions d'effectifs au sein de l'Administration civile réduisant son personnel de 50 % et projetant une nouvelle réduction de 40 % en 2003.
English: The role of parents is a priority concern.
French: Le rôle des parents est une préoccupation prioritaire.
English: At the same meeting, the Chairman informed the Commission acting as the preparatory committee that the following arrangements had been made regarding the distribution of tasks among the Vice-Chairmen: Working Group I, Co-Chairs: Kyotaka Akasaka (Japan), Maria Luiza Viotti (Brazil); Working Group II, Co-Chairs: Richard Ballhorn (Canada), Ihab Gamaleldin (Egypt); Working Group III, Co-Chairs: Lars-Göran Engfeldt (Sweden), Ositadimna Anaedu (Nigeria).
French: À la même séance, le Président a informé la Commission constituée en Comité préparatoire que les dispositions ci-après avaient été prises concernant la répartition des tâches entre les Vice-Présidents : Groupe de travail I, Coprésidents : Kyotaka Akasaka (Japon), Maria Luiza Viotti (Brésil); Groupe de travail II, Coprésidents : Richard Ballhorn (Canada), Ihab Gamaleldin (Égypte); Groupe de travail III, Coprésidents : Lars-Göran Engfeldt (Suède), Ositadimna Anaedu (Nigéria).
English: Persons may be identified in the affidavit in varying degrees of specificity.
French: La déclaration sous serment peut comporter plus ou moins de détails sur les personnes qui y sont visées.
English: To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the 63rd session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cette fin, la Conférence a demandé au Président d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante-troisième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: It replaced rate-of-return or earnings regulation, with regulation designed to provide incentives for greater efficiency, focused on consumer prices known as price caps.
French: Il a remplacé la réglementation du taux de rendement ou des gains par une réglementation destinée à encourager une plus grande efficience et ciblant les prix à la consommation, c’est-à-dire une réglementation par plafonnement des prix.
English: This includes "... diminished employability, lack of career advancement, and poor quality of working life.
French: La stigmatisation provoque aussi de la colère et des comportements d’évitement chez les personnes atteintes.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.
English: Mr President, I welcome the rapporteur's report.
French: Monsieur le Président, j'accueille favorablement le travail du rapporteur.
English: Changes in employee demographics, training requirements and the availability of qualified personnel could negatively impact the Company’s ability to meet demand for rail service.
French: Les changements dans la composition des effectifs, les exigences de formation et la disponibilité d’un personnel compétent peuvent avoir une incidence négative sur la capacité de la Compagnie de répondre à la demande de service ferroviaire.
English: The appellant claimed, that apart from saying that he would complete the review for additional exemptions, candidate Scherling did not, as the appellant did, provide details or any reference to the Act.
French: L’appelant affirme qu’à part dire qu’il effectuerait l’examen des exceptions additionnelles, le candidat Scherling n’a pas comme lui donné de détails ou fait référence à la Loi.
English: Six male recreational cyclists rode to exhaustion at 75% of following 3 days on a low carbohydrate (LC), mixed (M), or high carbohydrate (HC) diet in a latin square design.
French: Six cyclistes amateurs, mâles, ont pédalé jusqu'à épuisement à 75% du , après 3 jours d'une diète hypoglucidique (HYPO), mixte (M) ou hyperglucidique (HYPER), conformément à un plan expérimental en carré latin.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Board (agenda item 1 (d)) 24
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil (point 1 d) de l'ordre du jour) 28
English: A process of economic, social and institutional change has been initiated in Venezuela, with the emergence of new actors, areas for dialogue and political agendas involving broad sectors of the population.
French: Un processus de transformation de l'économie, de la société et des institutions a également été engagé qui a fait apparaître de nouveaux acteurs, espaces de dialogue et programmes politiques impliquant la participation de larges secteurs de la population.
English: ESDP structures and decision-making procedures were successfully tested during the first crisis management exercise conducted by the Union.
French: Les structures et procédures de décision de la PESD ont été testées avec succès lors du premier exercice de gestion de crise conduit par l’Union.
English: The scope of this proceeding will be set out in a notice of public hearing to be issued shortly. A public hearing will follow in the fall of 2007.
French: Le cadre de l'instance sera énoncé dans un avis d'audience publique qui sera publié prochainement et qui sera suivi d'une audience publique à l'automne 2007.
English: Those documents constitute a shared background, outlining the main conditions necessary to achieve urban sustainable development.
French: Ces documents constituent une base commune qui définit les conditions principales nécessaires à un développement urbain durable.
English: Local British Red Cross Society branches lend basic items such as wheelchairs Motability provides electric wheelchairs and cars which you can buy from them on HP (that means you don't have to pay for it immediately but make a number payments over time) Motability is only open to those in receipt of an award of DLA mobility component at the highest rate.
French: Votre Croix Rouge locale prête de l'équipement de base comme des fauteuils roulants Motability offre des voitures et des fauteuils roulants électriques que vous pouvez acheter et payer à crédit (en plusieurs payements). Motability est uniquement à la disponibilité de ceux qui bénéficient de l'allocation pour la mobilité des handicapés au taux le plus élevé.
English: Given the volatility of oil (and gas) prices and based on the experience of your economy’s behaviour in the past, which would be most probable scenario for industry response in the case of a high rise of oil/gas prices:
French: Considérant la volatilité des prix du pétrole (et du gaz) et sur la base de ce que vous savez du comportement de votre économie dans le passé, quel serait le scénario le plus probable qu’adopteraient les industriels en cas d’envolée des prix du pétrole/gaz:
English: (f) Other forms of cooperation [art.
French: f) Autres formes de coopération [art.
English: The Civil-Military Cell continued its work in accordance with its terms of reference.
French: La cellule civilo-militaire a poursuivi ses travaux conformément à son mandat.
English: But perhaps most notably - he worked with them on the review Le Coq - wherein Georges Auric strongly opposed Wagner and Debussy.
French: Dès leur premier concert en 1917, les jeunes musiciens (qui ne sont pas encore groupe des Six) invitent Satie à jouer Parade à quatre mains avec Juliette Meerovitch. En 1918, avant un concert des Nouveaux Jeunes, Satie présente au public les talents de chacun des six musiciens.
English: The number of live births in three hospitals in Paramaribo was 6,921 in 2001.
French: Le nombre de naissances vivantes dans trois hôpitaux de Paramaribo était de 6 921 en 2001.
English: Hans Hoogeveen, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, the Netherlands
French: Hans Hoogeveen, Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité de l'alimentation, Pays-Bas
English: immigration liaison officers network, OJ L 064, 02/03/2004 p.
French: d'officiers de liaison "Immigration", JO L 064, du 2.03.2004, p.
English: The consequence is an increase in the overall movement of the permanent workforce.
French: Il en découle donc une augmentation des mouvements généraux au sein de l'effectif permanent.
English: These definitions, respectively, provide for different results based, in part, on the condition that there be at a particular time at least 150 shareholders of the capital stock of a corporation, at least 150 beneficiaries under a trust, or at least 150 persons that hold property (identical to a particular property) issued by a trust, corporation or limited partnership.
French: Ces définitions prévoient des règles particulières à la condition, notamment, qu’il y ait, à un moment donné, au moins 150 actionnaires du capital-actions d’une société, 150 bénéficiaires d’une fiducie ou 150 personnes détenant des biens (identiques à un bien donné) émis par une fiducie, une société ou une société de personnes en commandite.
English: Built-in smart features allow communication between ink cartridges, printheads and printer.
French: Les caractéristiques intelligentes intégrées permettent une communication entre cartouches d'encre, têtes d'impression et imprimante.
English: Opinion C-424/02 Commission v United Kingdom Environment and consumers
French: Conclusions C-424/02 Commission / Royaume-Uni Environnement et consommateurs