ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Don Harron and Flora MacDonald, Co-chairs of the Committee, perform a leadership role, and are responsible for ensuring that the Committee meets its mandate.
French: Le CCC est entré en fonction en juillet 1998 et tiendra ses réunions à tous les trois mois, et ce jusqu'en mars de l'an 2000.
English: I am concerned that any further delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme could heighten tensions in the ranks of ex-combatants waiting to be disarmed, raising the risk that some may withdraw from the disarmament, demobilization and reintegration process altogether and return to violence.
French: Je crains que tout autre retard pris dans l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réintégration fasse monter la tension dans les rangs des ex-combattants qui attendent d'être désarmés, auquel cas certains pourraient se retirer du programme et se tourner à nouveau vers la violence.
English: - Structure of [CDs] to be determined by the Tribunal but will adhere to the following basic structure: -D:\ transcripts -D:\ exhibits -D:\ Index All Transcripts and Exhibits to be exact images of the originals
French: . .] - la structure des CD sera déterminée par le Tribunal mais répondra aux critères de base suivants : -D:\ transcriptions -D:\ pièces -D:\ index
English: Hypolimnetic aeration had no effect on thermal stratification during the ice-free season but circulated the entire experimental half under ice cover.
French: L'aération hypolimnique n'a eu aucune incidence sur la stratification thermique pendant la saison libre de glace, mais a réussi à faire circuler toute la partie expérimentale sous la couverture de glace.
English: Mandatory treatment could provide yet another vehicle for such abuse of power.
French: Le traitement obligatoire pourrait simplement constituer un autre aspect de cet abus de pouvoir.
English: Many harvested northern white-cedar (Thujaoccidentalis L.) sites have not regenerated to cedar but have become dominated by other species such as balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Beaucoup de sites exploités de thuya de l'Est (Thujaoccidentalis L.) ne se sont pas régénérés en thuya, mais ont plutôt été dominés par d'autres espèces comme le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Several species of fish are being studied to determine how compounds found in municipal waste water may be affecting the...
French: On Ã©tudie plusieurs espÃ¨ces de poissons pour dÃ©terminer comment les composÃ©s prÃ©sents...
English: Ihr Arzt wird Sie auf Anzeichen und Symptome dieser Krankheiten hin untersuchen.
French: Votre médecin vous examinera pour rechercher les signes et symptômes de ces maladies.
English: We welcome the Declaration of the year 2007 as the “Year of Asian Women”.
French: Nous saluons la proclamation de 2007 « Année de la femme en Asie ».
English: The Director of the Executive Services Division served as the Department’s ATIP Coordinator throughout the reporting year, in addition to directing the Department’s Ministerial Correspondence and Speech-writing Units.
French: Le directeur des Services exécutifs a agi à titre de coordonnateur des demandes d’AIPRP du Ministère tout au long de l’année sur laquelle porte le rapport, en plus de diriger l’Unité de la correspondance ministérielle et l’Unité de la rédaction de discours du Ministère.
English: The granting of extradition for political offences is expressly prohibited by article 5, paragraph LII, of the Federal Constitution (“extradition of a foreigner for a political or ideological crime may not be granted”).
French: Aux termes de la disposition LII de l'article 5 de la Constitution brésilienne, il est expressément interdit d'accorder l'extradition en cas d'infraction politique (« nul étranger ne peut être extradé en raison d'un délit politique ou d'opinion »).
English: The strategy is to establish a new social contract for Chile, grounded in the goals and principles of international instruments promoting equality and non-discrimination.
French: La stratégie consiste à établir un nouveau contrat social pour le Chili, s'inscrivant dans le prolongement des buts et principes des instruments internationaux qui favorisent l'égalité et la non-discrimination.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/60/489) (resolution 60/203).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/60/489) (résolution 60/203).
English: The affected zone must have access control (e.g. by fencing off the area to a minimum height of 1.85 metres (6 feet)) to deny access to the general public and must be marked with appropriate ‘Danger’ signs.
French: Il faut contrôler l'accès à la zone touchée, p. ex. en installant une clôture dont la hauteur mesure au moins 1,85 mètres (6 pieds) afin d'empêcher l'accès du grand public, et il faut poser des panneaux bilingues « Danger ».
English: “Conscious that the international community should continue to pay due attention to the issue of the human, ecological and socio-economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region,
French: Considérant que la communauté internationale doit continuer d'accorder l'attention voulue aux dimensions humaine, écologique et socioéconomique de la situation dans la région de Semipalatinsk,
English: After the initial shock of the September 11, 2001, attacks in New York, the environmental implications of such destruction became the focus of many questions: - What pollutants are released, and how can they be identified and measured in air, water and soil? - How can their risk to the environment be assessed and managed? - Are agencies equipped to monitor and assess the effects on air quality resulting from fire and debris? - If the site of an attack requires clean-up, are the proper monitoring and remediation procedures in place to minimize the risks to the environment and to human health? - Are clean-up targets or standards in place to decontaminate buildings and construction materials after a chemical or biological terrorist attack? - Are proper procedures in place to decontaminate sites after a chemical or biological attack?
French: Après le choc initial des attaques du 11 septembre à New York, les impacts d’une telle destruction sur l’environnement ont suscité une foule de questions : - Quels polluants sont émis et comment peut-on les identifier et les mesurer dans l’air, l’eau et les sols? - Comment peut-on évaluer et gérer le risque environnemental qu’ils présentent? - Les organismes du gouvernement sont-ils outillés pour surveiller et évaluer les effets des incendies et des débris sur la qualité de l’air? - S’il faut procéder au nettoyage du lieu d’une attaque, existe-t-il des procédures appropriées de surveillance et de remise en état permettant de réduire au minimum les risques pour l’environnement et la santé humaine? - Dispose-t-on d’objectifs et de normes d’assainissement régissant la décontamination des immeubles et des matériaux après une attaque terroriste chimique ou biologique? - Dispose-t-on de procédures adéquates régissant la décontamination des lieux après une attaque chimique ou biologique?
English: Description of the horizontal initiative (including funding agreement):
French: Total des fonds fédéraux affectés : indiquez le total des fonds fédéraux alloués à l’initiative horizontale (de la mise en œuvre à la clôture).
English: Some Parties supported the Committee's view that given the overall success of the first reporting cycle, it was important to avoid introducing additional reporting obligations.
French: Certaines Parties ont souscrit au point de vue du Comité selon lequel, compte tenu du succès global du premier cycle de présentation des rapports, il fallait éviter d'ajouter d'autres obligations en matière de présentation de rapports.
English: The worldwide demand for mercury in dentistry is predicted to be 250 metric tonnes by the year 2020 as more people worldwide get access to dentistry (Jacobsson-Hunt, 2007).
French: La demande mondiale de mercure dans la pratique dentaire devrait atteindre, selon les prévisions, 250 tonnes métriques d'ici à 2020, à mesure qu'une plus grande partie de la population du monde a accès aux soins dentaires (Jacobsson-Hunt, 2007).
English: Preventing Harm from Psychoactive Substance Use. Vancouver, BC: 2005.
French: Preventing Harm from Psychoactive Substance Use, Vancouver (Colombie-Britannique), 2005.
English: Liechtenstein remains unbound with respect to commercial presence for garbage dumps.
French: Le Liechtenstein demeure non liÃ© en ce qui a trait Ã la prÃ©sence commerciale pour l'exploitation de sites d'enfouissement des dÃ©chets.
English: However, in the case of an ASSOCIATED Transitional Digital Television Undertaking whose proposed digital service area differs substantially from its present analog service area or whose proposed technical parameters do not accord with those set out in Industry Canada's Allotment Plan, also complete:
French: Toutefois, dans le cas d'une entreprise de télévision numérique de transition ASSOCIÉE dont la zone de desserte numérique proposée diffère largement de celle du service analogique actuel ou dont les paramètres techniques ne sont pas en accord avec ceux établis dans le Plan d'allotissement d'Industrie Canada, veuillez également compléter :
English: We also appeal to all regional actors to look beyond mere security concerns and give priority to cooperation in the search for peace and stability in the region.
French: Elle lance également un appel à tous les acteurs régionaux afin que, au-delà des seules considérations sécuritaires, la priorité soit donnée à la coopération pour la recherche de la paix et pour la stabilité dans la région.
English: Since the second half of 1997, the subsistence minimum is calculated on a quarterly basis by the Statistical Office.
French: Depuis le deuxième semestre de 1997, le minimum vital est calculé chaque trimestre par le Bureau de statistique.
English: LimeWire Music is program that allows you to download all the files you want via the P2P system, better known as the file-sharing system .
French: DirectX est un pack d’API , applications qui améliorent le rendement des jeux et des applications multimédia complexes, en optimisant fortement la qualité du son et des graphiques .
English: Under the rubric of Personal Suitability, if the selection board sets a pass mark for each of discreet qualifications PS1, PS2, PS3 and PS4, it would be 70%, or seven out of ten.
French: Sous la rubrique Qualités personnelles, si le jury de sélection devait fixer une note de passage pour chacune des qualités distinctes QP1, QP2, QP3 et QP4, celle-ci serait de 70 %, soit sept points sur dix.
English: It should also be noted that there is already much greater penetration of diesel fuel usage in the LCV sector than in the car sector.
French: Il faut encore noter que, dans le secteur des véhicules utilitaires légers, le diesel est largement plus utilisé que dans le secteur des voitures particulières.
English: Preparation for External Engagement – Checklist In the early stages, the DFAIT division responsible for the negotiations should: r contact the Consultations and Liaison Division (CSL) at an early stage, and appropriate departmental equivalents, for guidance on how to engage external parties r use the templates provided in this chapter to record i) communications to and consultations with external parties, and ii) comments received from external parties, including the EA of Trade non-governmental advisory group and public consultations r establish a plan to circulate comments received from external parties to the EA Committee for use in analysis and development of EA reports r ensure time is provided for translation of all communication and engagement materials into both official languages The EA Committee should: r consult documents on the Access to Information Act and contact the Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) in DFAIT or departmental equivalents if required
French: Liste de vérification – Préparation à la mobilisation exterieure Dans les phases initiales, la direction de MAECI responsable des négociations doit : communiquer rapidement avec la Direction des consultations et de la liaison (CSL) et les directions ministérielles équivalentes concernées pour obtenir des indications sur la façon de mobiliser les parties extérieures; utiliser le modèle fourni dans ce chapitre pour consigner i) les communications et les consultations avec les parties extérieures, et ii) les commentaires reçus de ces dernières, y compris les consultations du groupe consultatif non gouvernemental de l’évaluation environnementale des négociations commerciales ainsi que du public; établir un plan pour transmettre les commentaires reçus des parties extérieures au Comité d’évaluation environnementale afin que celui-ci l’utilise pour analyser et élaborer des rapports d’évaluation environnementale; s’assurer que du temps est prévu pour la traduction de tous les documents de communication et de mobilisation dans les deux langues officielles. Le comité d’évaluation environnementale doit : consulter des documents traitant de la Loi sur l’accès à l’information et communiquer avec la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (DCP) de MAECI ou d’autres directions ministérielles équivalentes, au besoin.
English: Moreover, Canada will work with exporting countries to better address risks at source, including identifying high-risk products and establishing early warning systems.
French: De plus, le Canada collaborera avec les pays d’exportation pour mieux régler la question des risques à la source, notamment l’identification des produits à haut risque et l’implantation de systèmes de détection précoce.
English: B5­0056/2001 by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the visa regime in existence between Georgia and Russia;
French: B5-0056/2001 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation en matière de visas entre la Géorgie et la Russie ;
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West 16th Floor, Sir Richard Scott Building Ottawa, ON K1A 0L5 Internet WebSite for the Anti-dumping and Countervailing Directorate: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest 16e étage, Immeuble Sir-Richard-Scott Ottawa (Ont.) K1A 0L5 Adresse du site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs : http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/business/sima/sor-list-f.html Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin
English: (IV) Cooperation from All States Parties
French: IV) Coopération de tous les États parties
English: Ottawa, May 2, 2003 Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 2 mai 2003 Le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal ARRÊTÉ MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS MODIFICATION 1.
English: It was completely independent and was empowered to conduct investigations, but not to hear individual complaints.
French: Elle travaille en toute indépendance et est habilitée à mener des enquêtes mais pas à connaître des plaintes émanant de particuliers.
English: The apartments are fully-equipped with modern facilities to make you feel at home and so that you have a comfortable and pleasant holiday.
French: Les appartements sont modernes et entièrement équipés. Vous vous y sentez comme chez vous et passez un séjour confortable et agréable.
English: From 1967 to 1987, Statistics Canada compiled and published both mine-site and general exploration expenditures, as well as mine-site development expenditures and other capital and repair expenditures.
French: De 1967 à 1987, Statistique Canada a compilé et publié des données sur les dépenses d’exploration générale et à la mine, les dépenses de mise en valeur des mines et d’autres dépenses d’immobilisations et de réparations.
English: A short distance away you will also find the towns of Todi, Deruta, Assisi and Gubbio.
French: Non loin de là, Todi, Deruta, Assise et Gubbio.
English: It is generally more potent than marijuana. 
French: Ses effets sont généralement plus marqués que ceux de la marijuana.
English: When I was a young man, I spent two years in California.
French: Jeune étudiant, j'ai passé deux ans en Californie.
English: To minimize the health risk associated with the use of donor semen in assisted conception To assess, through inspections, the compliance of semen establishments with the Semen Regulations To take compliance and enforcement action where deemed necessary To maintain consistency of inspections across the country To foster transparency of the National Inspection Programme
French: Minimiser les risques pour la santé liés à l’utilisation de sperme de donneur dans la reproduction assistée; Évaluer, au cours d’inspections, la conformité des établissements de sperme de donneur au Règlement sur le sperme; Prendre des mesures correctives et de mise en force lorsque jugé nécessaire; Assurer l’uniformité des inspections dans tout le pays; Promouvoir la transparence du programme national d’inspection.
English: Transnational crimes, including piracy and armed robbery, are threatening marine safety and security.
French: La criminalité transnationale, y compris la piraterie et le vol à main armée, menace la sûreté et la sécurité des mers.
English: The program was designed in the belief that reporting would be encouraged if it were voluntary and total confidentiality was offered to persons filing reports.
French: Le programme était fondé sur la conviction que la déclaration des cas se ferait plus spontanément si elle était volontaire et si l’on pouvait assurer une entière confidentialité aux personnes remplissant les déclarations.
English: As to Georgia, a review of the situation in this country and of the progress achieved in honouring its commitments led to the approval of an action plan for strengthening co-operation between the Council of Europe and that country.
French: Quant à la Géorgie, un bilan de la situation dans ce pays et des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements a débouché sur l’approbation d’un plan d’action destiné à renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe et ce pays.
English: The young representatives understand that these issues are manifestly interlinked.
French: Les représentants des jeunes comprennent que ces questions sont manifestement liées.
English: ◦ However, only 1 in 5 have a "clear" awareness of privacy laws (which is undoubtedly overstating their true fluency levels).
French: ◦ Cependant, seulement 1 Canadien sur 5 connaît « clairement » les lois sur la protection des renseignements personnels (ce qui, sans aucun doute, est une surestimation de leur niveau réel de connaissance desdites lois).
English: Much of the property was several years old and Bhagheeratha advised the Commission that a number of items had not been maintained due to shortages of money and people.
French: Bon nombre de ces biens dataient de plusieurs années et Bhagheeratha avait signalé à la Commission que plusieurs équipements n'avaient pas été entretenus en raison du manque d'argent et de personnel.
English: Graph 2 - Per capita Consumption of Turkey (kg - eviscerated weight)   Source:
French: Graphique 2 - Consommation de dindon par habitant (poids évicéré en kilogrammes)  Source:
English: We then voluntarily placed fissile material no longer required for defence purposes under international safeguards, where they are liable to inspection by IAEA.
French: Nous avons alors placé de notre plein gré les matières fissiles dont nous n'avions plus besoin pour notre défense sous les garanties internationales de l'AIEA, qui est ainsi libre de les inspecter.
English: In keeping with Canada’s multilateral agreements on the international movement of firearms, the Canadian exporter must obtain an Export Permit from International Trade Canada (ITCan).
French: R9. En vertu des accords multilatéraux relatifs aux mouvements internationaux d’armes à feu signés par le Canada, l’exportateur canadien doit obtenir une licence d’exportation de Commerce international Canada (CICan).
English: Extract audio CD tracks into MP3, WAV, WMA and OGG files.
French: [ mp3 - explorer ] provides a very powerful way to access and play MP3 and WMA files.
English: The acidic extract also contained a component that reduced horse heart cytochrome c at a neutral pH.
French: L'extrait acide contenait aussi un composant qui a réduit à pH neutre le cytochrome c extrait du coeur de cheval.
English: At the latest by the end of 2009 and 2012, the Member States shall provide a concise report containing information on the contribution of the programmes co-financed by the Funds (a) (b) (c) towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty; towards fulfilling the tasks of the Funds as set out in this Regulation; towards implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the national strategic reference framework referred to in Article 27; and (d) towards achieving the objective of promoting competitiveness and job creation and working towards meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
French: Pour la fin de 2009 et de 2012 au plus tard, les États membres communiquent un rapport concis comprenant des informations sur la contribution des programmes cofinancés par les Fonds: a) b) c) à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion définis par le traité, à l'exécution des missions des Fonds telles que décrites dans le présent règlement, à la mise en œuvre des priorités détaillées dans les orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion visées à l'article 25 et précisées par le cadre de référence stratégique national visé à l'article 27, d) à la réalisation de l'objectif en matière de promotion de la compétitivité et de création d'emplois et aux progrès en vue de réaliser les objectifs des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008, comme prévu à l'article 9, paragraphe 3.
English: · Policy, Advocacy and Co‑ordination 1.3.1 Over the next three years, work with other federal departments to target climate change initiatives that also contribute to the economic development of the region; the parties will meet at least three times per year.
French: · Politiques, défense des intérêts et coordination 1.3.1 Au cours des trois prochaines années, travailler en collaboration avec d’autres ministères fédéraux afin de cibler les initiatives sur le changement climatique qui contribuent également au développement économique de la région; les parties se rencontreront au moins trois fois par année.
English: If it hadn’t been for the outreach worker and the pregnancy outreach program I wouldn’t be where I am today.
French: « Sans l’intervention de la travailleuse d’approche du programme de sensibilisation des femmes enceintes, je n’en serais pas là aujourd’hui.
English: In many cases "home-made" aids to navigation may be used in place of the manufactured devices.
French: Dans plusieurs cas, il est permis d'utiliser des aides «artisanales» à la navigation au lieu des dispositifs commerciaux.
English: Protection Act ( horizontal item ) 4,306 4,593 8,899 Funding for the expansion of the Aboriginal Justice Strategy . . . . . 260 260 Funding to strengthen current activities to combat the sexual exploitation and
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 1 178 250 000 (3 910 010) 5 995 286 1 180 335 276 5a Dépenses en capital et autorisation de faire des