ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB was informed about the outcome of the fourteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) held on 10 and 11 April 2008, in particular about the envisaged survey concerning financial implications of the eTIR project.
French: ÉTAT ACTUEL D'AVANCEMENT DU PROJET eTIR  La Commission a été informée des résultats de la quatorzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), tenue à Genève les 10 et 11 avril 2008, notamment de l'enquête qu'il est envisagé d'effectuer sur les incidences financières du projet eTIR.
English: Due to the expiration of the previous legal base at the end of 2006 and the late adoption of the new legal base in spring 2007 a legislative gap for financing the activities under this programme had occurred.
French: En raison de l'expiration de la précédente base juridique à la fin 2006 et de l'adoption tardive de la nouvelle base juridique au printemps 2007, un vide législatif était apparu pour le financement des activités relevant de ce programme.
English: There is an exemption for arm’s-length debt of term greater than ﬁve years, where no more than 25 percent of the loan is repaid in the ﬁrst ﬁve years.
French: Une exonération est prévue dans le cas des emprunts sans lien de dépendance dont le terme dépasse cinq ans, si pas plus de 25 % du prêt n’est remboursé au cours des cinq premières années.
English: The right to life, survival and development is reflected in the Uganda National Plan of Action for Children, whose goal is to establish and achieve survival, protection and development targets related to children and women that build on existing government policies, structures and sectoral plans.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement est inscrit dans le Plan d'action national pour l'enfant, dont l'objectif est de définir et d'atteindre des objectifs en matière de survie, de protection et de développement concernent les enfants et les femmes, fondés sur les politiques, structures et plans sectoriels publics existants.
English: Initially the administration of the Tiraspol secondary school No. 20, later the “Lucian Blaga” theoretic lyceum, has been warned by the Tiraspol prosecutor office that its activity would by suspended if the school does not register before 15 February 2004.
French: Initialement, l'administration de l'école secondaire No. 20 de Tiraspol, rebaptisée ensuite « Lycée Lucian Blaga », avait été avertie par le bureau du procureur de Tiraspol que son activité serait suspendue si elle n'était pas enregistrée avant le 15 février 2004.
English: Equally, the competitive threat from across the Atlantic, combined with aggressive protection of US technological assets, may reinforce pressures on governments to find European solutions.
French: L'avenir devrait voir les Etats-Unis conjuguer une protection vigoureuse de certains secteurs de l'industrie de défense, un effort agressif pour pénétrer les marchés de l'armement en Europe et dans les pays tiers, et une certaine volonté de partager la technologie et l'accès au marché commercial afin de répartir les risques, de diminuer les coûts et d'obtenir l'accès à des technologies complémentaires.
English: In addition to the ongoing wharf reconstruction projects, work is expected to start this winter on harbour entrance improvements for which design and environmental work have already been completed.
French: En plus des projets de reconstruction des quais présentement en cours, le début de travaux pour améliorer l'entrée du port est prévu cet hiver, les travaux de conception et les études environnementales ayant déjà été complétés.
English: We must respect reproduction periods and use nets that do not desolate the marine environment.
French: Il convient de respecter les périodes de reproduction, utiliser des filets qui ne dévastent pas le milieu marin.
English: Further evidence indicated that the fault had existed for a considerable length of time . Corporal Morgan then developed a local special inspection and two more incorrect installations were discovered on other Buffalo aircraft . Corporal Morgan's diligence, dedication, and superior professional attitude resulted in the elimination of a significant and potentially lethal safety hazard . Well done . *
French: Le caporal Morgan a alors con~u une inspection sp6ciale locale, et deux autres installations incorrectes ont ee decouvertes sur d'autres avions Buffalo. La diligence, le devouement et le professionnalisme remarquable du caporal Morgan se sont traduits par l'elimination d'un danger important et potentiellement mortel, pour la securite.
English: In order to increase effectiveness and avoid overlap, the two organizations had adopted a unified approach while recognizing the prerogative of each, and had established a joint (virtual) secretariat to implement the approach.
French: Dans un souci d'efficacité, et pour éviter les chevauchements d'activités, les deux organisations ont adopté une approche unique, tout en respectant les prérogatives de chacune et, pour la mettre en œuvre, elles ont créé un secrétariat (virtuel) commun.
English: Private sector mechanics are licensed to provide inspection services and monitored by motor vehicle branches.
French: Les mécaniciens du secteur privé sont autorisés à fournir des services d’inspection, sous l’autorité des Directions des véhicules automobiles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Activités > Explorateur
English: A global grass-roots response to Rio.
French: Les écovolontaires : une réponse globale de la base au Sommet de Rio.
English: We are available at any time.
French: Nous sommes disponibles à tout moment.
English: Delivery delay takes into account time to prepare the order as well as transportation time.
French: Les délais de livraison comprennent le temps de préparation de la commande et le temps d´acheminement des marchandises.
English: Tip sheet for post-secondary students
French: Feuillet d'information pour les étudiants de niveau postsecondaire
English: For the purpose of subsection 124(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, a regulatory authority or a designated regulatory agency that receives an application for a licence, permit or other authorization required to carry out a proposed development, under a provision of an Act of the Northwest Territories set out in Part 1 of Schedule 2 or a provision of regulations of the Northwest Territories set out in Part 2 of that Schedule, shall conduct a preliminary screening of the proposed development before the issuance of the licence, permit or authorization.
French: Pour l'application du paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, l'autorité administrative ou l'organisme administratif désigné saisi, relativement à un projet de développement, d'une demande visant un permis ou une autre autorisation prévu à une disposition des lois des Territoires du Nord-Ouest visée à la partie 1 de l'annexe 2 ou à une disposition des règlements des Territoires du Nord-Ouest visée à la partie 2 de cette annexe est tenu d'effectuer un examen préalable du projet de développement avant de délivrer le permis ou l'autorisation.
English: The preparation of the new country programme started with the 2007 midterm review, which, along with the national and global development agenda, formed the framework.
French: Le processus d'élaboration du nouveau programme de pays a débuté avec l'examen à mi-parcours de 2007, qui a constitué le cadre, conjointement avec le programme de développement national et mondial.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Local Suicide Prevention Committees Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Comités de prévention du suicide locaux Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Recalling the need for synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, he also stressed the importance of synergies between the work programmes of the Secretariat and of UNEP.
French: Rappelant la nécessité de créer des synergies entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, il a également souligné l'importance d'avoir de telles synergies entre les programmes de travail du Secrétariat et du PNUE.
English: Contact Nazareth , Moncton   Hebdo pÃ©ninsule , Caraquet   L'indice Ã©conomique , Caraquet 1991 (1 Newspaper)
French: Contact Nazareth , Moncton   Hebdo pÃ©ninsule , Caraquet   L'indice Ã©conomique , Caraquet 1991 (1 journal)
English: Finally, it called on its responsible bodies to adapt its calendar of committee, group and plenary session weeks in order to achieve a better balance between needs and available resources.
French: Enfin, il invite les organes compétents en son sein à adapter le calendrier des réunions des commissions et des groupes ainsi que des sessions plénières afin de parvenir à un meilleur équilibre entre les besoins et les ressources disponibles.
English: 35 The surveys also show that increased efforts at reducing fertility is required to reduce the effect of high fertility rates in the past, that maternal and child health interventions should receive special attention, the need for social support for the widowed and divorced females and special consideration by the government to reduce school drop out rates in the islands.
French: Les enquêtes ont également montré qu'il faut intensifier des efforts en faveur de la réduction de la fécondité afin de atténuer les effets des taux élevés de fécondité enregistrés par le passé; qu'il faut accorder une attention particulière aux activités dans le domaine de la santé maternelle et infantile; qu'il faut fournir un appui social aux femmes veuves et divorcées, et que le Gouvernement doit s'employer en particulier à réduire les taux d'abandon scolaire sur les îles.
English: Physical data of synthetic 3-nitropropyl β-D-glucopyranoside agreed with those of miserotoxin, the poisonous principle recently isolated from Astragalus miser varieties.
French: Des données physiques pour le nitropropyl-3 β-D-glucopyranoside sont en accord avec celles de la misérotoxine, l'entité toxique récemment isolée des variétés d'Astragalus miser.
English: Agree and completed on September 13, 2007.
French: La GRC est d’accord avec cette recommandation et a terminé la mise en œuvre de cette dernière en date du 13 septembre 2007.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL):
French: Développe-ment culturel et patrimoine
English: Some existing centres of excellence do include training and evaluation capacity building as part of their core activities.
French: Certains centres d’excellence comprennent un volet formation et renforcement des capacités en évaluation dans le cadre de leurs activités.
English: This is generally the person with the authority to approve the agenda for the meeting. 
French: Habituellement, il s'agit de la personne qui a le pouvoir de faire adopter l'ordre du jour de la réunion.
English: The NPS is a collaborative, integrated, and comprehensive approach to addressing many issues related to the use of pharmaceuticals in Canada.
French: La SNPP est une approche coopérative, intégrée et complète qui aborde de nombreuses questions liées à l'utilisation des produits pharmaceutiques au Canada.
English: Extending the marketplace example, service orientation is a paradigm for organizing and utilizing distributed service delivery capabilities that might be under the control of different ownerships in a managed fashion such that an organization, such as the federal government, can act and behave as one.
French: Si l’on pousse cet exemple encore plus loin, on peut affirmer que le service à la clientèle est un ensemble d’éléments qui permet de regrouper intelligemment les capacités existantes en matière de prestation de services présentement réparties entre différentes entités, de manière à ce qu’une organisation, par exemple le gouvernement fédéral, s’acquitte de ses fonctions avec cohérence.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8482.91.10 00 - - -Aiguilles cylindriques d'un diamètre d'au plus 6,35 mm et d'une longueur d'au moins trois fois supérieure au diamètre; Pour les marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10 - - -Autres : 8482.91.91 - - - -En acier
English: Canada’s Landmine Ban Report is published by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Mine Action Team.
French: Rapport du Canada sur l’interdiction des mines terrestres est publié par l’Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: ALDA, Martin / WANG, Jun- Feng
French: MORIN, Charles M / TREMBLAY, Sébastien
English: The hotel staff was very hospitable and helpful and the hotel is less than 2 minutes away from Marble Arch and Oxford street. Also the hotel had an elevator which despite being very small was very handy with the bags and the room was big.
French: A quelques pas d'Oxford Street, idéal pour le shopping !
English: (21-23 February 2006)
French: Soixante et unième session (21-23 février 2006)
English: To address the needs for all different sectors (transport, supply and use) it was necessary to create two different sub-classes, one sub-class for acute aquatic hazards, consisting of three categories and one sub-class for long-term aquatic hazards, consisting of 4 categories.
French: Pour répondre aux besoins des différents secteurs (transport, approvisionnement et utilisation), il était nécessaire de créer deux sous-classes de classification distinctes, l'une correspondant aux dangers aquatiques aigus, composée de trois catégories, et l'autre concernant les dangers aquatiques à long terme, composée de quatre catégories.
English: There is a similar requirement under Article 15 for a Health Manager and in Article 17 for the employer to assign an Industrial Health Doctor to the workplace
French: L'article 15 exige de l'employeur qu'il nomme un gestionnaire de la sécurité pour aider la « personne en charge de la gestion » mentionnée dans l'article 13 en ce qui concerne les « questions techniques liées à la sécurité ».
English: This provision reduces the registered carrier’s cash-flow costs associated with purchases of fuel, which is typically a carrier’s single largest operating cost.
French: Voici une description de chaque article.
English: Mercury is a natural element that occurs throughout our solar system.
French: Le mercure est un élément naturel qui existe partout dans notre système solaire.
English: UNDP more explicitly defined its role in the realization of the right to development with the publication of 1998 policy document, Integrating Human Rights with Sustainable Human Development.
French: Le rôle qui lui revient dans la réalisation du droit au développement s'est encore précisé avec la publication en 1998 du document intitulé «Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable».
English: With modern equipment and techniques, mammography is the most accurate diagnostic modality used in the detection of breast cancer.
French: Grâce aux appareils et aux techniques modernes, la mammographie est la technique diagnostique la plus précise utilisée dans la détection du cancer du sein.
English: That potential was vitiated, however, by the continued existence of the Special Committee and other United Nations organs and mandates whose sole purpose was to perpetuate anti-Israeli propaganda.
French: Ce potentiel est toutefois vicié par le maintien du Comité spécial et d'autres organes et mandats des Nations Unies dont le seul but est de perpétuer la propagande anti-israélienne.
English: For these four ports, no extra docking pilot boards the ship; the pilot on board is declared a docking pilot and the docking charge is then imposed.
French: Dans ces quatre ports, aucun pilote lamaneur supplémentaire ne monte à bord; on déclare le pilote à bord pilote lamaneur, et on impose le droit de lamanage.
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than August 17, 2001.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive au plus tard le 17 août 2001.
English: Years 1 to 4, and Total – In the space for each of the first four years, enter the dollar amount of total credits potentially allowable to the purchaser of a minimum investment unit in the tax shelter.
French: Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section M – Sommaire des arrangements afin de décrire la nature de tout montant ou de tout avantage énuméré, y compris le choix du moment, les parties concernées et le lien de dépendance ou non avec l’acheteur ou le promoteur.
English: Nevertheless, we firmly believe that, in parallel to the increase in its budget, the Court must continue its efforts to improve its practices and working methods.
French: Cependant, nous sommes fermement convaincus que, parallèlement à l'augmentation du budget, la Cour doit poursuivre ses efforts en vue d'améliorer ses pratiques et ses méthodes de travail.
English: Spectrum is a finite public resource made available by government through the issuance of licences.
French: Le spectre est une ressource publique restreinte pour laquelle le gouvernement délivre des licences d'utilisation.
English: November Journal  A fon gandji a! (Hello in Fon)  Today is a warm day for us here in Val-d’Or: the temperature has risen to -28°C!
French: Journal de novembre A fon gandji a! (bonjour en fon)  Aujourd’hui, c’est une journée plutôt chaude pour nous tous ici à Val-d’Or : la température a atteint -28°C!
English: The BH EMOTION is therefore shaping itself out to be a practical means of commuting and getting around on a daily basis, and a healthy form of recreation for the whole family.
French: BH EMOTION apparaît ainsi comme un outil extrêmement utile pour tous les déplacements journaliers de tout un chacun mais également comme un instrument de loisir salutaire pour les familles.
English: The preconditions of a child's physical and cognitive development are well secured in Finland.
French: Les conditions du développement physique et cognitif de l'enfant sont bien assurées en Finlande.
English: Third Place (Tie) Forillon National Park by Mandeep Kloti.
French: Finalistes 2005 Troisième place (égalité) Parc national Forillon par Mandeep Kloti.
English: Section 9.1, “Character Set Support” , discusses character set and collation names.
French: Les noms de jeu de caractères et de collation sont présentés dans la section Chapitre 10, Jeux de caractères et Unicode .
English: It also provides a sketch of each of the roles involved in the consultation.
French: On y trouve aussi un aperçu de chacune des fonctions exercées dans le cadre de cette consultation.
English: ISAF's contribution to improving the security situation in Kabul has been very positive in regard to the establishment of law and order and in maintaining security.
French: La contribution de cette force à l'amélioration de la sécurité à Kaboul a été très positive concernant l'instauration de l'ordre public et le maintien de la sécurité.
English: Newell and Newell (1992) reported that the existing level of all-terrain vehicle activity in the Nova Scotia wetlands where New Jersey Rush occurs did not appear to be negatively impacting the populations of this species.
French: Newell et Newell (1992) estimaient que les véhicules tout-terrain (VTT) ne semblaient pas nuire aux sites de la Nouvelle-Écosse, à l’intensité où ils étaient alors utilisés dans ces terrains humides, mais qu’une utilisation plus intensive risquerait d’endommager ou détruire certains des individus ou certaines des populations de l’espèce.
English: In the early years of the Register, a number of such meetings were organized in different parts of the world, and this enabled the newly created mechanism to rise to an unprecedented height for that kind of exercise.
French: Dans les premières années du Registre, plusieurs réunions de ce genre ont été organisées dans différentes parties du monde, ce qui a permis au mécanisme nouvellement créé d'atteindre des niveaux sans précédent ce type d'exercice.
English: Although it is still under the dependence of the British crown, this small territory is self-governed.
French: Bien que sous dépendance de la couronne britannique, ce territoire est gouverné de façon autonome.
English: This page was last modified on 29 August 2009, at 20:38.
French: Dernière modification de cette page le 10 juin 2009 à 08:16.
English: Canada’s New Government Grants $227,500 in Funding to Plasticase Inc.  [ 2007-08-22 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 227 500 dollars à Plasticase inc.  [ 2007-08-22 ] Parcs Canada :
English: That would leave the door open for any junior official to formulate a unilateral act that would more than likely be invalidated subsequently.
French: Cela revenait à donner la possibilité à n'importe quel fonctionnaire subalterne de formuler un acte unilatéral qui aurait de grandes chances d'être invalidé par la suite.
English: Its focus is the housing needs of military families within Canada.
French: Elle voit à répondre aux besoins en matière de logement des familles de militaires au Canada.
English: - Track suits: 6112.11.00 -- Of cotton B 17.5% 6112.12.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6112.19.00 -- Of other textile materials B 17.5% 6112.20.00 - Ski suits - Men's or boys' swimwear:
French: - SurvÃªtements de sport (trainings): 6112.11.00 -- De coton B 17,5 % 6112.12.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6112.19.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 6112.20.00 - Combinaisons et ensembles de ski - Maillots, culottes et slips de bain pour hommes ou garÃ§onnets :
English: Hotel in Borken: A total of 58 rooms are available in this hotel (15 single rooms, 41 double rooms).
French: hôtel à Borken: Cet hôtel dispose de 58 chambres (15 chambres simples, 41 chambres doubles).
English: As we move forward, the changes affecting the legal profession will accelerate and become more profound.
French: Les changements qui touchent la profession juridique iront en s’accroissant et en s’intensifiant avec le progrès.