ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, gender-based analysis will make transparent issues such as the over-representation of women in lower-paying jobs and the differential effect economic restructuring and any adjustment policies will therefore have on women, given their current lower economic and social status relative to men.
French: Toutefois, tette analyse fera ressortir des problèmes comme la représentation excessive des femmes dans des emplois peu rémunérés et démontrera combien la restructuration économique et toute politique d'ajustement auront une incidence différente sur les femmes, vu leur statut socio-économique inférieur à celui des hommes.
English: Real GDP is now expected to contract by 0.8 per cent in 2009, compared to a forecast of 0.3 per cent growth at the time of the Statement.
French: On s’attend maintenant à une contraction de 0,8 % du PIB réel en 2009, comparativement à une croissance de 0,3 % au moment de l’Énoncé.
English: Building on our Integrated Policing philosophy, the RCMP has evolved into an organization that is highly flexible and responsive to a Canadian and global environment.
French: Forte de sa philosophie de police intégrée, la GRC est devenue une organisation extrêmement flexible, adaptée tant au contexte canadien qu'à la réalité mondiale.
English: It commends the invaluable support provided for the holding of the elections by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the EUFOR operation and by all the regional and international partners, in particular the African Union, South Africa and the European Union.
French: Il félicite la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'opération EUFOR R.  D. Congo et tous les partenaires régionaux et internationaux, en particulier l'Union africaine, l'Afrique du Sud et l'Union européenne, de l'appui précieux qu'ils ont fourni pour faciliter la tenue des scrutins.
English: In the last quarter of 2006, the number of fixed-term employment relationships totalled 314 000.
French: Au cours du dernier trimestre de 2006, le nombre de contrats de durée déterminée a atteint 314 000 au total.
English: The ageing population and the related dependency burden will be accelerated by the decline in fertility.
French: Le vieillissement de la population et les situations de dépendance économique qui en découlent seront exacerbés par la diminution de la fécondité.
English: Backgrounder Today, Canadian personal communications services (PCS) carriers are subject to different licensing requirements.
French: Fiche d'information Aujourd'hui, les entreprises canadiennes de services de communications personnelles sont assujetties à différentes exigences en matière d'octroi de licences.
English: To facilitate the efficient preparation and filing of submissions, pharmaceutical manufacturers may request a pre-submission meeting with CADTH’s CDR Directorate to discuss submission requirements.
French: Pour faciliter la préparation et les démarches liées à une présentation de médicament, les fabricants de médicaments peuvent demander une réunion préalable avec la Direction du PCEM de l’ACMTS afin de discuter des conditions de présentation.
English: Under article 32 of the Regulations on the Administration of Radio and Television issued by the State Council in August 1997, broadcasting and television stations should not produce or broadcast any programmes including anything that incites national division and undermines national unity.
French: Selon l'article 32 du règlement sur l'administration de la radio et de la télévision adopté par le Conseil des affaires d'État en août 1997, les stations de radiodiffusion et de télédiffusion ne peuvent produire ou diffuser de programmes contenant des éléments incitant à créer des divisions dans le pays ou sapant l'unité nationale.
English: Mr. Lubanga is charged with war crimes, specifically enlisting, conscripting and using children under the age of fifteen years to participate actively in hostilities.
French: M. Lubanga est accusé de crimes de guerre, et en particulier d'avoir procédé à la conscription et à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans et de les avoir fait participer activement à des hostilités.
English: These various types of domestic operations along with the law applicable to them are described in the CF Operations Manual.
French: Ces derniers types d’opérations domestiques, avec les lois qui s’appliquent à elles, sont décrites dans le manuel des opérations des FC.
English: If we are to find mechanisms that would be appropriate in this socioeconomic context, we must bear in mind the informal financing mechanisms that the African people know and understand.
French: Face à cette situation, la recherche des mécanismes adaptés aux contextes socio-économiques devrait prendre en considération les mécanismes de financement informel connus et maîtrisés par les populations africaines.
English: The Nisga’a Nation took its first steps as a self-governing entity on May 11, 2000.
French: La Nation Nisga’a a pris ses premières mesures comme entité autonome le 11 mai 2000.
English: Recognising the importance of plant genetic resources for food and agriculture, the Conference also agrees that a first State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture should be developed.
French: Reconnaissant l’importance des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l'agriculture, la Conférence convient également qu’il faudrait préparer un premier rapport sur l’état des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde.
English: He concludes that workfare "has little to do with cost, especially in the short run.
French: Il conclut que le travail obligatoire [Traduction] «a peu à voir avec le coût, spécialement à court terme.
English: At its 69th meeting, on 13 July 2000, the Council decided, pursuant to article 162, paragraph 2 (o)(ii), of the Convention to adopt and apply provisionally the Staff Regulations pending their approval by the Assembly.
French: À sa 69e séance, le 13 juillet 2000, il a décidé, en application du paragraphe 2, o), i) de l'article 162 de la Convention d'adopter et d'appliquer provisoirement le règlement intérieur, en attendant son approbation par l'Assemblée.
English: The Assistant Commissioner of the Atlantic Region chairs a management committee that oversee's CCRA's partnership with the province of Nova Scotia Business Registry that includes the NS WCB.
French: Le Sous-commissaire de la Région Atlantique préside un comité de gestion, dont fait partie la CAT, qui supervise le partenariat de l’ADRC avec le Registre province des entreprises de Nouvelle-Écosse.
English: Footprint accounts work like bank statements, documenting whether we are living within our ecological budget or consuming nature’s resources faster than the planet can renew them.
French: Les calculs d’empreinte écologique ont la même fonction que des relevés bancaires qui nous disent si nous vivons dans les limites de notre budget écologique ou si nous consommons les ressources naturelles plus vite que ce que la planète peut les régénérer.
English: It will consider the possibility of holding further orientation debates and strengthening its cooperation with the Economic and Social Council.
French: Il envisagera la possibilité d'organiser d'autres débats d'orientation et renforcera sa collaboration avec le Conseil économique et social.
English: The 3A″ state of the cis (or gauche) isomer lies below the corresponding state of the trans isomer by a similar interval to that found earlier for the 1A″ (π*–n) states.
French: Le niveau 3A″ de l'isomère cis (ou gauche) est au-dessous du niveau correspondant pour l'isomère trans, à une distance semblable à celle qu'on a trouvée antérieurement pour les niveaux 1A″(π*–n).
English: speed balloon modeling (1616 "animals" in 6 hours, 100 dogs in 19:12 min. on stilts and 100 dogs in 21:52 min.
French: sculpture de ballon: a façonné 1616 animaux en 6 h, etc.
English: The effect of mining on aquatic ecosystems is much more severe: watercourses are changed, and high levels of mercury in the sediment reduce fish life and alter pH levels (Harcourt and Sayer 1996).
French: Les effets de l’exploitation minière sur les écosystèmes aquatiques sont beaucoup plus graves : les cours d’eau sont transformés et les niveaux élevés de mercure dans les sédiments écourtent la vie des poissons et altèrent leur potentiel hydrogène ( Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: • The essay should most likely be handed in for correction with 2 weeks.
French: • L’essai devrait probablement être remise après deux semaines pour qu’il puisse être corrigé.
English: Nepal Mr. Bhakta Raj Palikhe
French: Népal M. Bhakta Raj Palikhe
English: The information collected and the reports of the inspections carried out are subject to an exchange of information between all the Member States in order to enable them to decide on eventual further inspections or to assess if previous shortcomings have been rectified.
French: Tout manque de conformité observé, autrement dit, toute « carence » peut, en fonction de la gravité de la carence sur le plan de la sécurité, entraîner l'exigence d'une correction immédiate ou justifier l'immobilisation de l'aéronef.
English: Nancy, you are a forthright advocate on behalf of the Chamber's members and a valuable source of constructive advice, especially on the Innovation Strategy.
French: Nancy, vous êtes une avocate sincère des membres de la Chambre de commerce et une excellente source d'avis constructifs, particulièrement en ce qui concerne la stratégie sur l'innovation.
English: Literature search The literature and data include public documents such as statistics and findings by Statistics Canada, the Canada Council for the Arts (CCA), the Observatoire de la culture et des communications [Quebec culture and communications observatory], the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) [Quebec council on the arts and letters], and the Ontario Arts Council.
French: Recherche documentaire La documentation et les données traitées comprennent, entre autres, des documents publics tels que les statistiques et constats de Statistiques Canada, du Conseil des Arts du Canada (CAC), de l’Observatoire de la culture et des communications, du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) et du Conseil des Arts de l’Ontario.
English:   Created: December 10, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French:   Date de création : 10 décembre 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The Tribunal considers that the information that was before the Deputy Minister discloses a reasonable indication of material injury as a result of dumped imports.
French: Le Tribunal considère que les renseignements dont était saisi le Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, qu'il existe un préjudice sensible imputable aux importations sous-évaluées.
English: Understanding the Impact of HIV on Mothers and Children (An image was removed.)
French: Le sida et ses répercussions sur les femmes et les enfants au Kenya (An image was removed.)
English: It had before it reports of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/CN.l5/200l/l0 and Corr.1) and on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice ( E/CN.l5/200l/9).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2001/10 et Corr.1) et sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2001/9).
English: Visits 10 - 14 5
French: Visites 10 − 14 5
English: Other indicators used in the federal context but not defined include sustainable development indicators, environmental indicators, etc.
French: Autres indicateurs utilisés dans le contexte fédéral mais non définis incluent : indicateurs du développement durable, indicateurs environnementaux, etc.
English: The overwhelming majority of Kosovar Albanians want independence for Kosovo.
French: La grande majorité des Albanais du Kosovo veulent l’indépendance du Kosovo.
English: In the course of each visit, the shipper is reminded of the obligation to inspect documentation, including the driver's certificate, and visually to inspect vehicles prior to loading (para.
French: A chaque visite il est rappelé l'obligation du chargeur d'effectuer des contrôles sur les documents y compris le certificat chauffeur et des contrôles visuels sur les véhicules avant chargement (par.
English: At the invitation of the President of the Austrian College/European Forum Alpbach, on 26 and 27 August, the Secretary General participated in the political symposium, European Forum Alpbach 2001, where he delivered a statement in the panel on Europe, Russia and the United States.
French: Sur invitation du président du Collège autrichien Forum Alpbach européen, le Secrétaire général a participé, les 26 et 27 août au colloque politique, le European Forum Alpbach 2001 où il a fait une déclaration sur l’Europe, la Russie et les Etats-Unis d’Amérique.
English: At its meeting on 3 June 2005, the High-level Committee considered item 8 of its agenda.
French: À sa séance du 3 juin 2005, le Comité de haut niveau a examiné le point 8 de son ordre du jour.
English: The levels of immunoreactive ET-1RP were significantly reduced (32%) in the kidney and unchanged in the heart and lung of SHR rats compared with WKY rats.
French: Les taux d'ET-1RP immunoréactifs ont été significativement réduits (32%) dans le rein et sont demeurés inchangés dans le coeur et le poumon des RSH comparativement à ceux des WKY.
English: The Icelandic Courts are not in session in July and August and judgments are not deliverd during this interval apart from preventive detention orders, etc.
French: Loi n° CXXV de 2003 sur l’égalité de traitement et l’égalité des chances. 56 Résolution n° 45/2003 (IV.15) OGY relative à une stratégie nationale de prévention et de lutte contre la violence domestique.
English: Rather than having a charge nurse who reports to the doctor, they are removing the charge nurse and each nurse liaises with the doctor or other health professional for their respective patients and oversees all of Final Report - North South Group Inc.
French: Au lieu d’avoir une infirmière chef qui rend compte au médecin, le poste d’infirmière chef est aboli et chaque infirmière assure la liaison avec le médecin ou un autre professionnel de la santé pour les patients dont elles s’occupent et supervise tous leurs soins.
English: • Laser surgery (in some plans).
French: • La chirurgie au laser (dans certains régimes).
English: • A process for attaining equality
French: • Processus de progression vers l'égalité
English: Land transport and, in particular, the railways, must be able to take the place of air transport more easily when it is put out of service. It is not just volcanoes that put it out of service; it may actually be grounded on other occasions too.
French: Il faut que le transport terrestre, et particulièrement le chemin de fer, puisse se substituer plus facilement au transport aérien quand il est mis en défaut; il n'y a pas que les volcans pour le mettre en défaut, il peut en effet être bloqué dans d'autres occasions.
English: These are the opening of the Intergovernmental Conference and the starting of negotiations with the future members of the European Union.
French: Permettez-moi de vous en rappeler deux.
English: In other words, the dynamics of power are fluid and complex.
French: Autrement dit, la dynamique du pouvoir est fluide et complexe.
English: We do not take our responsibility lightly here, and we believe that it is incumbent on all of us to ensure that there is a meaningful and proper review.
French: Nous ne prenons pas nos responsabilités à la légère dans ce domaine, et nous pensons qu'il incombe à chacun de nous de procéder à une révision correcte et judicieuse.
English: And, unfortunately, resources and opportunities are not equally distributed among the population and its social subgroups, and this is commonly the source of exclusion and discrimination.
French: Et, malheureusement, les ressources et les occasions de participer ne sont pas réparties équitablement parmi la population et entre les groupes sociaux, ce qui constitue fréquemment une source d’exclusion et de discrimination.
English: It is through opportunities such as these and proactive disclosure of information with our international partners that we will stay a step ahead of the terrorists.
French: C’est grâce à de telles possibilités et à l’échange proactif de renseignements avec ses partenaires internationaux que l’ACSTA pourra garder une longueur d’avance sur les terroristes.
English: Metabolism of benzene occurs largely in the liver, although some metabolism may take place in the bone marrow.
French: Le benzène est surtout métabolisé dans le foie, bien qu'une certaine partie puisse l'être aussi dans la moelle osseuse.
English: • Understanding mechanisms involved in stigmatizing behaviour
French: • Compréhension des mécanismes qui interviennent dans le comportement de stigmatisation.
English: Deputies' visits involve so much work and are so "high maintenance" that one IPC executive described the organization as having become "the department for the DMs outside their portfolio".
French: PIC n'a « jamais été vraiment financé pour cela », a souligné un fonctionnaire, et le programme des sous-ministres a généré une « tension constante entre la demande et les ressources ».
English: Different provinces had different legislations and sometimes, even within the same province, registration was carried out under different laws.
French: Les différentes provinces avaient des lois différentes et il pouvait arriver, même dans la même province, que l'enregistrement soit régi par des lois différentes.
English: To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market.
French: Pour autant que la création d'une entreprise commune constituant une opération de concentration au sens de l'article 3 a pour objet ou pour effet la coordination du comportement concurrentiel d'entreprises qui restent indépendantes, cette coordination est appréciée selon les critères de l'article 85 paragraphes 1 et 3 du traité, en vue d'établir si l'opération est compatible ou non avec le marché commun.
English: • to promote and support the birth and development of healthy babies, with healthy birth weights
French: • Promouvoir et favoriser la naissance et le développement de bébés en santé ayant un poids sain à la naissance.
English: Fecundity (eggs per female) was significantly reduced as well, but this reduction was due in part to decreased growth.
French: Le taux de fécondité (nombre d'oeufs par femelle) a aussi été nettement abaissé mais cette réduction était en partie le résultat d'une croissance moindre.
English: Design considerations should include component standardization, availability of replacements and key parts, reprocurement lead times, and identification of suppliers and secure retention of component specifications and fabrication drawings.
French: Les facteurs à prendre en ligne de compte devraient inclure l'uniformisation des composantes, la disponibilité des pièces de rechange et des pièces de rechange essentielles, les délais d'approvisionnement et l'identification des fournisseurs et la conservation sécuritaire des devis se rapportant aux composantes et aux dessins de fabrication.
English: What we are seeing is an environmental and industrial policy decision that has clearly been influenced by the economic crisis and by the fact that so many European governments, conservative, right-leaning governments, have chosen to respond to this economic crisis by simply making cuts and not making any investments.
French: Nous avons là une décision environnementale et industrielle politique qui, d'évidence, a subi l'influence de la crise économique et le choix fait par tant de gouvernements européens conservateurs, de droite, de répondre à cette crise économique en se contentant de pratiquer des coupes sombres sans envisager de quelconques investissements.
English: In order to strengthen the National Perinatal Care Programme to improve the access of the population to qualitative perinatal services, the Collegium of the Ministry of Health adopted a decision to develop a new programme promoting quality perinatal services from 2003 to 2007.
French: Afin de renforcer le Programme national de soins périnatals, qui vise à améliorer l'accès de la population à des services périnatals de qualité, le Ministère de la santé a adopté une décision portant création d'un nouveau programme de promotion des services périnatals de qualité pour la période 2003-2007.
English: • Royal College of Physicians and Surgeons of Ontario (TL
French: • Royal College of Physicians and Surgeons of Ontario (RCE
English: more information on other situations or to make your claim, see Form T778 CHILD CARE EXPENSES DEDUCTION.
French: demander votre déduction, procurez-vous le formulaire T778, DÉDUCTION POUR FRAIS DE GARDE D'ENFANTS.
English: Like many young girls from good family backgrounds, Maude received her primary education at home through a tutor.
French: À l'instar de bien des jeunes filles de bonne famille, Maude reçoit son éducation primaire à la maison, dispensée par une tutrice.
English: They need help to take their rightful place in the world.
French: Il faut les aider à prendre leur place dans le monde.
English: • of the country in which the business is principally carried on, or
French: • le pays où l'entreprise est principalement exploitée;
English: Finally, the results indicated that both the nominal flexural strength and the fracture toughness were greater for the saturated specimens, probably due to an increase in viscoelastic behaviour at high moisture contents.
French: Enfin, les résultats démontrent qu'à la fois la résistance nominale en flexion et la ténacité sont plus élevées pour les spécimens saturés, en raison sans doute d'une amélioration du comportement viscoélastique à haute teneur en humidité.
English: As a young man with paranoid schizophrenia, taking his medication irregularly, this claim for overpayment became a major stress in his life.
French: Pour un jeune homme souffrant de schizophrénie paranoïde, qui prend ses médicaments de façon irrégulière, cette réclamation de versements excédentaires devient un stress important dans sa vie.
English: Al-Husayn and his brother al-Hasan are the leaders of the youth of Paradise.
French: Le menteur était Al Mukhtar ibn Abî Oubayda ath –Thaqafî.
English: Finally, CARICOM is committed to working with other members of the international community for the full implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Enfin, la CARICOM est résolue à collaborer avec les autres membres de la communauté internationale à la pleine mise en œuvre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radon Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radon Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?