ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 3.9 indicates, first, that, while in the third year prior to program entry EI claimants and reachbacks were in similar earnings brackets, the pattern in the intervening years indicates rising earnings among the former and declining earnings among the latter.
French: Comme nous ne disposions aussi que de données annuelles et non mensuelles en ce qui concerne le revenu brut et l’aide sociale (AS), nous n’avons pas été en mesure non plus d’effectuer ce calcul pour le revenu et l’aide sociale.
English: 1.7 Public social spending on children
French: 1.7 Dépenses publiques et sociales en matière d'enfance
English: In my eyes, a successful firm working overseas would draw that kind of lesson - not that you can impose a solution but that you can work with your partner to find the appropriate solution.
French: « À mes yeux, pour avoir du succès à l'étranger, une firme devrait tirer une leçon de ce genre : c'est-à-dire qu'il faut non pas imposer une solution, mais pouvoir collaborer avec son partenaire à la recherche de la solution voulue.
English: - employment created at the individual and community level
French: - création d’emploi pour les individus et les collectivités
English: Get rid of them or make sure they are non-slip.
French: • Utilisez un siège de bain et un siège de toilette surélevé, au besoin.
English: The level of 39 per cent malnutrition of children under five years of age is unchanged since 2000; 27 per cent are underweight and 7 per cent are wasted, rising to 12 per cent in some counties.
French: Le taux de 39% de malnutrition des enfants de moins de cinq ans est resté le même depuis 2000; 27 % souffrent d'un déficit pondéral et 7 % d'émaciation, chiffre s'élevant jusqu'à 12% dans certains comtés.
English: Telemental health can be a useful tool for overcoming high staff turnover and a shortage and inconsistent availability of mental health care providers in rural and remote areas.
French: La télésanté mentale peut représenter un outil fort pratique pour contourner les obstacles que constituent le haut taux de roulement du personnel de même que la disponibilité variable, voire inexistante, des dispensateurs de soins de santé mentale dans les régions rurales et éloignées.
English: As a consequence, the entire land registration, measurement and land use mechanisms have needed to be recreated.
French: En conséquence, il a fallu recréer l'intégralité des systèmes de cadastrage, d'arpentage et d'utilisation des terres.
English: 2.1 What measures does Brazil have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures le Brésil a-t-il prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes?
English: As mentioned previously, the Department also adopted a more flexible approach to the provision of educational assistance geared more towards helping individuals meet their learning objectives.
French: Comme il est indiqué précédemment, le ministère a adopté également une approche plus flexible pour fournir une aide à la formation, axée davantage sur l’aide à apporter aux personnes pour leur permettre de réaliser leurs objectifs d’apprentissage.
English: The Agency maintained as well that the two definitions of judgement were similar.
French: L'Agence a également soutenu que les deux définitions du jugement étaient similaires.
English: Commissioner, you can very quickly convince us of your enthusiasm for this specific policy, which gives consumers a different image of agriculture.
French: Vous pouvez très vite, Monsieur le Commissaire, nous convaincre de votre enthousiasme pour cette politique spécifique, qui donne au consommateur une autre image de l'agriculture.
English: Adding this variable makes it easier to identify the impact attributable to the presence of a union in the location and that attributable to the presence of provisions relating to training in the collective agreement.
French: L’ajout de cette variable permettra de mieux distinguer les effets redevables à la présence d’un syndicat dans l’emplacement de ceux redevables à la présence de dispositions concernant la formation dans la convention collective.
English: That information would enable the Committee to examine thoroughly the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: Ces renseignements permettent au Comité spécial d'examiner attentivement la situation dans les territoires non autonomes.
English: • Agriculture accounts for about 4% of GDP, industry 40% of GDP and services 56% of GDP.
French: • L'agriculture contribue pour environ 4 % du PIB sud-coréen, comparativement à 40 % pour la fabrication et 56 % pour les services.
English: Emphasizing that this Protocol shall not be interpreted as implying a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreements,
French: Soulignant que le présent Protocole ne sera pas interprété comme impliquant une modification des droits et obligations d'une Partie en vertu d'autres accords internationaux en vigueur,
English: (The Delphi Group, 2001) Across the environment industry, Canadian firms have tended to have competitive and comparative strengths in niche services and technologies.
French: Dans l’ensemble de l’industrie de l’environnement, les entreprises canadiennes ont toujours eu tendance à posséder des avantages concurrentiels et comparatifs dans les services et les technologies spécialisés.
English: Various new products and methods have now been developed for this purpose, but their performance is not well documented.
French: Pour ce faire, de nombreux nouveaux produits et méthodes ont été développés; cependant leur performance n'est pas très bien documentée.
English: He is not represented by counsel.
French: Il est représenté par un conseil.
English: The Committee also takes note of the information contained in the letter of 24 August 2001 from the Permanent Mission of the State party in Geneva addressed to the Chairperson.
French: Le Comité prend note également des informations contenues dans la lettre adressée le 24 août 2001 au Président par la Mission permanente de l'État partie à Genève.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: Use a food thermometer to ensure cooked pork reaches an internal temperature of 71ºC (165ºF).
French: La consommation de viande de porc et de produits contenant du porc qui ont été bien conservés et qui sont bien cuits est sécuritaire.
English: (These are tax credits not non-taxable allowances)l Family Tax Credit: not subject to taxation.lChild Tax Credit: not subject to taxation.lParental Tax Credit: not subject to taxation.lChild Care Subsidy: not subject to taxationlDomestic Purposes Benefit - Sole Parent: subject to taxation.lOrphan’s/Unsupported Child’s Benefit: not subject to taxation . lOther income-tested benefits: subject to taxation.lSupplementary allowances: not subject to taxation None.
French: (Il s’agit Néant. de crédits d’impôts et non d’allocations non imposables.)Crédit d’impôt familial : non imposable.Crédit d’impôt pour enfant : non imposable.Crédit d’impôt parental : non imposable.Prime de garde d’enfant : non imposableAllocation de subsistance - Parent isolé : imposable.Prestations pour orphelins/enfants sans aide alimentaire : non imposables Autres prestations soumises à des conditions de ressources : imposables.Allocations complémentaires : non imposables.
English: At the same meeting, Kemueli Masikerei, Chair of the PCGIAP Pacific Islands Group, presented a paper entitled “Issues from the Pacific islands on disaster preparedness” (E/CONF.97/6/IP.10).  The paper outlined natural disasters in the Pacific islands, and mitigation/preparedness efforts pursued at all levels ranging from the national to the global.
French: À la même séance, M. Kemueli Masikerei, Président du Groupe des îles du Pacifique du Comité permanent a présenté une communication intitulée « Les îles du Pacifique et la planification préalable aux catastrophes » (E/CONF.97/6/IP.10), dans laquelle il a donné un aperçu des catastrophes naturelles qui frappent les îles du Pacifique et des efforts entrepris aux niveaux national et mondial pour les atténuer.
English: Organizations are populated by diverse individuals, each of whom may have unique knowledge and insights.
French: Les organisations sont constituées de diverses personnes, chacune possédant un savoir et une compréhension uniques.
English: • One Assistant Secretary-General post for the Office of Integrated Support Services
French: • 1 poste de sous-secrétaire général au Bureau des services d'appui intégrés
English: 137) indicates that the adoption of the Equal Opportunity Plan 2005-2009 has been declared State policy by an Executive Decree, and that it guarantees the inclusion of a gender perspective for all groups of women in all public policies.
French: Le rapport (par. 137) indique que l'adoption du Plan pour l'égalité des chances pour 2005-2009 a été érigé en politique de l'État à la suite d'un décret exécutif et qu'il garantit l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes pour tous les groupes de femmes dans l'ensemble des politiques publiques.
English: Intellectual Property Disputes Finally, particularly in the case of three-member panels, the system should provide for party participation in the appointment of at least the non-presiding panel members.
French: Par conséquent, aux fins de la préservation de la neutralité, il est recommandé que le membre unique d’une commission n’ait pas la même nationalité que l’une des parties (à moins que celles-ci aient toutes la même nationalité).
English: Possible stimuli for emigration among orphaned female white-tailed deer include pregnancy, low social position, and loss of maternal support.
French: La grossesse, une position sociale peu élevée ou la perte du soutien maternel comptent parmi les causes possibles du déclenchement de l'émigration.
English: The language suggested that the Senate had committed an infraction of the rights and privileges of the House of Commons.
French: Le libellé du message laissait entendre que le Sénat avait porté atteinte aux droits et privilèges de la Chambre des communes.
English: "Their systematic approach covers all areas, from the fast and professional confirmation of orders to the systematic archiving of translations.
French: « Leur approche intégrale s'étend à tout domaine, de la confirmation rapide et professionnelle des commandes à l’archivage systématique des traductions.
English: On September 15, 2004, First Ministers and the Leaders of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women's Association of Canada reached an agreement to work together to develop a blueprint to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada through concrete initiatives for: improved delivery of and access to health services to meet the needs of all Aboriginal peoples through better integration and adaptation of all health systems; measures that will ensure that Aboriginal peoples benefit fully from improvements to Canadian health systems; and a forward-looking agenda of prevention, health promotion and other upstream investments for Aboriginal peoples.
French: Le 15 septembre 2004, les Premiers Ministres et les dirigeants de l'Assemblée des premières nations, de l'organisme inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l'Association des femmes autochtones du Canada ont conclu une entente pour collaborer à l'élaboration d'un modèle qui vise à améliorer l'état de santé des peuples autochtones et les services de santé au Canada grâce à des initiatives concrètes: un meilleur accès aux services de santé et répondre aux besoins des peuples autochtones à cet égard, par le biais d'une meilleure intégration et adaptation de tous les systèmes de santé; l'adoption de mesures qui garantiront que les autochtones tireront pleinement profit des améliorations apportées aux systèmes de santé canadiens; et la mise sur pied d'un programme de prévention, de promotion de la santé et d'autres investissements en amont pour les autochtones qui est axé sur l'avenir.
English: This requirement means that contracts in excess of $30,000 must be competitively solicited unless they meet one of the exceptions defined in the Contracting Policy.
French: Cela signifie que les marchés de plus de 30 000 $ devront faire l'objet d'appels d'offres à moins qu'ils ne correspondent aux exceptions décrites dans la Politique sur les marchés publics.
English: Glossary Citizen (N) This term, in an external subscriber context, implies a Canadian citizen, non-Canadian, business or legal entity transacting business with the GC.
French: Glossaire Citoyen (N) Cette expression, dans le contexte d’un abonné externe, désigne un citoyen canadien, une personne qui n’est pas canadienne, une entreprise ou une entité juridique qui effectue des transactions avec le GC.
English: Deploring the Armenia-backed aggressive separatism instigated in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, followed by aggression and occupation by Armenia of about 20 percent of Azerbaijani territories and resulted in violent displacement of almost one million Azerbaijani people from their homes, which, as such, resembles the terrible concept of ethnic cleansing;
French: Déplorant les actes de séparatisme soutenus par l'Arménie, qui ont eu pour théâtre la région du Haut-Karabakh, en République d'Azerbaïdjan, ont été suivis de l'agression et de l'occupation par l'Arménie d'environ 20 % des territoires azerbaïdjanais et ont provoqué le déplacement violent de plus d'un million d'Azerbaïdjanais chassés de leurs foyers, dans un scénario qui évoque l'abominable concept du nettoyage ethnique,
English: You will long rule him by love if you make your favours scarce and precious, if you know how to give them value.
French: de combien de larmes de joie ils me les sentent arroser!
English: Nationally, the two most common species (white sucker and longnose sucker) showed a significant increase in liver weight, condition factor, and weight at age and a decrease in gonad weight.
French: À l’échelle nationale, les deux espèces les plus courantes (meunier noir et meunier rouge) présentaient une augmentation significative du poids du foie, de la condition et du poids selon l’âge et une diminution du poids des gonades.
English: Making the energy system more efficient contributes to improving local air quality and reducing regional acidification, and offers considerable potential for greenhouse gas reduction.
French: Par ailleurs, en améliorant l'efficacité générale du système énergétique, on contribue à améliorer la qualité de l'air, et à réduire l'acidification à l'échelle de toute une région et, potentiellement, à réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Table of Content Executive Summary 1.
French: Table des matières Résumé 1.
English: Criteria 2 is likely to be used to refute bioequivalence of any drug.
French: Le critère 2 pourrait être utilisé pour refuser la bioéquivalence de tout médicament.
English: L'exploitant doit, conformément à l'article 5.1 de la Loi, demander l'approbation pour la modification du plan de mise en valeur approuvé dans l'un ou l'autre des cas suivants : 15.
French: L'exploitant doit, conformément à l'article 5.1 de la Loi, demander l'approbation pour la modification du plan de mise en valeur approuvé, dans l'un ou l'autre des cas suivants : 15.
English: Index Code: 02 Jurisdiction of Appeal Board - 16 Assessment of experience - 25 Failure to assess candidates' issues This matter involves an appointment without competition for an indeterminate management position at the regional level.
French: Codes du répertoire : 02 Compétence du comité d'appel - 16 Évaluation de l'expérience -25 Absence d'évaluation des candidats Il s'agit d'une nomination sans concours pour une période indéterminée dans un poste de gestion au niveau régional.
English: As long as you have the Internet and a streaming player you can now watch your favorite Internet videos anywhere. Want to enjoy a specific Internet video?
French: Votre webcam est une source vidéo!
English: The Targa event is modeled after the highly successful Targa Tasmania, which has been running for ten years.
French: » Le rallye Targa est basé sur le rallye Targa Tasmania, qui connaît un franc succès depuis dix ans.
English: Americas) MPD Assistant Deputy Minister (Portfolio:
French: Amériques) MPD Sous-ministre adjoint (Portefeuille:
English: Amendment 58 Article 11 Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
French: Amendement 58 Article 11 Les décisions n° 1786/2002/CE et n° 20/2004/CE sont abrogées.
English: Universities and other research institutions public or private should be encouraged by their authorities to co-operate more closely to form networks in order to make the best possible use of their resources and expertise.
French: 2.3 Les universités et les autres institutions de recherche – publiques ou privées – devraient être encouragées par les autorités à coopérer plus étroitement et à s'organiser en réseaux pour garantir la meilleure utilisation possible de leurs ressources et de leurs compétences.
English: See also Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987, p. 36 (citation omitted).
French: Ainsi, ceux qui soutiennent le principe de la “norme nationale de traitement” ne sont pas nécessairement favorables, au contraire de ce qu'on laisse entendre parfois, à la primauté du droit interne sur le droit international.
English: • Allowances which form part of salary for the Supplementary Death Benefit (Part II of the Public Service Superannuation Act, PSSA) also form part of salary for the Post-retirement Life Insurance, e.g. - Bilingual Bonus.
French: • Les allocations qui font partie du traitement en ce qui a trait aux prestations de décès supplémentaires (partie II de la Loi sur les pensions de la fonction publique, LPFP) font également partie du traitement aux fins du calcul de l'assurance-vie à la retraite, par exemple les primes au bilinguisme.
English: Financial Resources ($ thousands) 2007-2008 $6,800.0 Human Resources 2007-2008 49 FTEs Departmental Priorities Name 1.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 6 800,0 $ Ressources humaines 2007-2008 49 ETP Priorités de la Commission Description 1.
English: 4.4 Players' agents The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents. In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
French: En 2001, dans le contexte d'un recours concernant des allégations de violation du droit communautaire de la concurrence et à la suite de discussions avec la Commission, les autorités du football ont entrepris de revoir les règles de la FIFA sur les transferts internationaux de joueurs pour y introduire des dispositions sur la compensation des coûts engagés par les clubs pour l'entraînement, la création de périodes de transfert, la protection du droit à l'éducation des joueurs mineurs et la garantie d'accès aux tribunaux nationaux.
English: • action on common approaches to public health legislation across jurisdictions;
French: • l'adoption, par tous les gouvernements, d'approches communes en matière de législation sur la santé publique;
English: If the early renewal is not approved, the original grant will continue to the end of its term and will still be considered a renewal in the March competition.
French: Si le renouvellement anticipé n'est pas approuvé, la subvention initiale continuera jusqu'à son échéance et la demande sera quand même examinée comme une demande de renouvellement lors du concours de mars.
English: The analysis results in a checklist, that is inserted in Chapter 6.
French: L'analyse a permis d'élaborer la liste de contrôle qu'on trouvera au chapitre 6.
English: A particularly severe and persistent outbreak of Type E botulism began on Lake Erie during 1999–2000 and continues in 2002, with hundreds or thousands of migrating Common Loons estimated to have died of the disease (Campbell and Barker 1999).
French: 100) étaient morts d’empoisonnement au plomb, en général en raison de l’ingestion de pesées, tandis que la noyade représentait 24 p. 100 et les « traumas » 21 p.
English: Israel cuts electricity and food supplies to Gaza | Amnesty ...
French: La pauvreté et la peine de mort au Nigéria | Amnesty ...
English: At the same time, it should also ensure that defensive measures are taken at home.
French: Simultanément, il devrait s’assurer que des mesures défensives sont mises en place au pays même.
English: In other countries, particularly when registers are not available, sample surveys (e.g. LFS) are considered the main source for statistics on migrants as well as on migration experience, although the risk of overloading the LFS should be considered, as this could have an impact on response rates and data quality;
French: Dans d'autres pays, notamment ceux où des registres ne sont pas disponibles, les enquêtes par sondage (par exemple, l'enquête sur la population active) représentent la principale source de statistiques sur les migrants ainsi que sur l'expérience de la migration, même s'il faut veiller à ne pas surcharger le questionnaire de cette enquête, car il pourrait en résulter des incidences sur les taux de réponse et sur la qualité des données obtenues;
English: Answer: no, there is increasing scientific evidence to show that what climate change we see is part of natural cycles and has very little or nothing to do with human activity.
French: La réponse est non. Des preuves scientifiques de plus en plus nombreuses attestent que le changement climatique que nous observons fait partie des cycles naturels et que le phénomène est très peu ou pas du tout lié à l'activité humaine.
English: After a few kilometres the patrol reaches a vantage point that offers a fantastic view westward, right up to the mountains.
French: Après quelques kilomètres, la patrouille atteint un poste d’observation qui offre une vue imprenable vers l’ouest, jusqu’aux montagnes.
English: Each planning phase will be followed by a four-month technical evaluation phase and then a four-month prototype phase to evaluate and refine the products.
French: Chaque phase de planification sera suivie d'une phase d'évaluation technique de quatre mois et d'une phase d'application du prototype de quatre mois afin d'évaluer et d'améliorer les produits.
English: Returning officers have to review and provide feedback on this transposition as soon as possible so that adjustments to geographic products and corporate databases can be made in preparation for an election.
French: Le plus rapidement possible, les directeurs du scrutin ont pris connaissance de cette transposition et fourni une rétroaction à son sujet pour que les produits et les bases de données soient corrigés à temps pour l'élection.
English: Actions set in motion in the 1994 and 1995 budgets ensure that the deficit targets for 1995-96 and 1996-97 will be achieved.
French: Assurer notre avenir financier Le déficit : les mesures instaurées dans les budgets de 1994 et 1995 permettent d'atteindre les objectifs visés pour 1995-96 et 1996-97 en matière de déficit.
English: The world premier of the Nikolai Kaufman`s Io igra oro / We have danced the Round (1989) is included in this volume.
French: Le Première mondiale du Io igra oro / Nous avons dansé la Ronde de Nikolai Kaufman (1989) est incluse dans ce Volume.
English: (DE) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, Parliament has already, and on numerous occasions, made a clear commitment to the climate protection measures.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, le Parlement a déjà, et à de nombreuses reprises, pris un engagement clair envers les mesures de protection du climat.