ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a significantly negative economic impact was felt from SARS (severe acute respiratory syndrome) and the case of one animal with BSE (bovine spongiform encephalopathy).
French: De l’avis de la plupart des observateurs, avec le changement de leadership sur la scène fédérale, on peut s’attendre à une plus grande collaboration dans les forums fédéraux/provinciaux/territoriaux.
English: If you love shopping then Madrid is perfect for you, as it offers a wide variety of trendy shops selling the very latest fashion accessories and clothes.
French: Vous pouvez aussi faire une promenade dans le grand parc du Retiro, assister à un concert de rock ou aller au théâtre.
English: Leader I and II taught the following lessons:
French: La mise en œuvre des Initiatives Leader I et Leader II a permis de dégager les enseignements suivants:
English: Trust fund income increased by 4.6 per cent, to $654 million.
French: Activités financées sur les autres ressources
English: Welcome too to Mr Trichet, President of the European Central Bank, and to Mr Juncker.
French: Je souhaite également la bienvenue à M. Trichet, Président de la Banque centrale européenne, ainsi qu'à M. Juncker.
English: November 24, 2000 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 24 novembre 2000 Directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm Directeur général Gestion du spectre R.W. McCaughern
English: Under this call for proposals, financial support may be provided in particular for: (a) actions improving operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices); (b) (c) (d) (e) analytical, monitoring and evaluation activities; development and transfer of technology and methodology; training, exchange of staff and experts; and awareness and dissemination activities.
French: Peuvent notamment bénéficier d'un soutien financier au titre du présent appel à propositions: a) les actions améliorant la coopération ou la coordination opérationnelles (renforcement des réseaux, de la confiance et de la compréhension mutuelles, échange et diffusion d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques); b) c) d) e) les activités d'évaluation, de suivi et d'analyse; la mise au point et le transfert de techniques et de méthodes; la formation, les échanges de personnel et d'experts; et les activités de sensibilisation et de diffusion.
English: The Manitoba plan, for example, has a deductible of three percent of "adjusted family income" for those with income of more than $15,000 per year; similar rules apply in Ontario's Trillium plan.
French: Ainsi, au Manitoba, le régime prévoit une franchise correspondant à 3 p.100 du « revenu familial redressé » pour ceux dont le revenu annuel est supérieur à 15 000 $; une règle similaire s'applique au programme de médicaments Trillium de l' Ontario.
English: And there’s another – one that is very important to our conservation and protection efforts in the oceans.
French: Et il en existe un autre qui est essentiel à nos efforts de conservation et de protection des océans.
English: The export of logs was prohibited in 1972, but illegal export still occurs, especially from the northeastern part of the country (IIED and USAID 1985, cited in Harcourt and Sayer 1996).
French: L’exportation de grumes a été interdite en 1972, mais l’exportation illégale se fait toujours, notamment en provenance du Nord-Est du pays ( IIED et USAID, 1985, cité dans Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: • Critical appraisal skills will become essential for evaluating the avalanche of information
French: • Les compétences en évaluation critique vont devenir essentielles pour analyser l’avalanche de renseignements.
English: That decision was based on suspicions in a climate characterized by the urgent fear of a scandal involving procurement by the United Nations;
French: Cette décision était fondée sur des soupçons dans un climat caractérisé par la crainte grandissante d'un scandale autour des opérations d'achat des Nations Unies;
English: In the United States, ingestion of lead sinkers and jigs by 23 species of wildlife, including loons, swans, other waterfowl, cranes, pelicans, and cormorants, has been documented.
French: Aux États-Unis, il en existe sur l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb par 23 espèces sauvages : plongeons, cygnes, autres espèces de sauvagine, grues, pélicans et cormorans.
English: (arme à feu sans restrictions) PART 1 INDIVIDUALS Fees Payable for Licences 2.
French: (non-restricted firearm) « Loi » La Loi sur les armes à feu.
English: It also suggested that the Centre work closely with other institutions in the region in order to maximize the limited resources of the Centre, increase its synergies with other organizations having similar goals and reduce duplication of effort.
French: Overview  In accordance with the statue of the Centre, APCICT's programmes are targeted specifically to policymakers, project managers and trainers.  The programme areas are:
English: One of the businessmen approached claimed that he is still trying to recover outstanding debts from his previous deals.
French: L'un des hommes d'affaires contactés a affirmé qu'il essayait toujours de récupérer ce qu'on lui devait sur des opérations précédentes.
English: The rate of inflation was 6.5 per cent in 1997.
French: Le taux d'inflation était de 6,5% en 1997.
English: As a corollary of this allowance system, insured persons are entitled to May be granted for a maximum of have a temporary job until they can be 15 months (or 3 years if the conassigned appropriate work, if no other ditions for old-age pension are labour-market measure would seem fulﬁlled during this period). suitable.
French: Si la prestation de chômage a été perçue pendant la totalité de cette période et que le bénéﬁciaire trouve un autre emploi, puis se retrouve de nouveau en chômage involontaire, les périodes d’emploi précédant le versement de la dernière prestation de chômage et la période pendant laquelle cette prestation a été versée ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée d’afﬁliation.
English: Ministry of Public Health, National Mental Health Plan, 1999.
French: Ministère de la santé, Plan national pour la santé mentale, novembre 1999.
English: On the contrary, the selection board demonstrated that by choosing the selection tool it did, it wanted the candidates to demonstrate what they would consider important if they were confronted by the demands of a Security and Safety Officer's job.
French: Au contraire, le jury de sélection a démontré qu'en choisissant ce moyen de sélection, il voulait que les candidats et candidates établissent ce qu'ils considéreraient comme importants s'ils devaient satisfaire aux exigences relatives à un poste d'agent ou d'agente de sécurité et de sûreté.
English: 4 Descriptions of these three centres are based on information provided from the programs' respective websites.
French: 4 La description de ces trois centres se fonde sur l'information fournie dans leur site Web respectif.
English: • Ensure safe, secure and healthy children, adolescents and seniors. • Participation and influence in society, including citizenship, civic responsibility, employment and choices.
French: • Promouvoir la participation des gens dans la société et leur permettre d’exercer une influence, notamment, en valorisant la citoyenneté, la responsabilité civile, l’emploi et des choix de santé.
English: Overview Poland is one of the largest countries in Central and Eastern Europe and the sixth most populous state in the EU.
French: Vue d'ensemble Souvent appelée « coeur de l'Europe », la Pologne, qui compte près de 40 millions d'habitants, est située en Europe centrale, une région en plein essor.
English: 4 and 7 of Cormier, McNair, J. states: ... While admitting that the claimant was not a union member, the Commission nevertheless contends that the claimant benefitted from the previously negotiated collective agreement which required that part-time employees receive comparable rates of pay as the full-time employees in comparable positions.
French: Aux pages 4 et 7 de l'affaire Cormier, le juge McNair affirme ce qui suit : ...Bien qu'elle admette que la prestataire n'était pas membre du syndicat, la Commission prétend néanmoins qu'elle bénéficiait de la convention collective antérieure qui exigeait que les employés à temps partiel soient rémunérés au même taux que les employés à temps plein occupant des postes comparables.
English: In particular, the annual growth rate of M1 has moderated somewhat, reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 which offer more market-related returns.
French: En particulier, le rythme annuel de hausse de M1 s’est légèrement ralenti, reflétant des arbitrages opérés au détriment des dépôts à vue vers d’autres composantes de M3 qui offrent des rendements davantage liés au marché.
English: The Advisory Committee notes that, in agreement with the recommendation of the external auditors, a proposal for appropriate staffing will be submitted to the Standing Committee in 2005 as part of the Fund's 2006-2007 budget proposal (see report of the Pension Board,1 para.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à cette recommandation, une proposition concernant le personnel nécessaire sera présentée au Comité permanent en 2005, dans le cadre du projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir rapport du Comité mixte1, par. 122).
English: In this case, however, the man argued that he knew the contents of the assessment and did not need an explanation.
French: II a propose au MDN de se prevaloir de sa latitude pour communiquer plus de renseignements au plaignant.
English: There are also strong similarities between companies of different sizes (Exhibit 54).
French: De fortes similitudes sont également observées entre organisations de tailles différentes (tableau 54).
English: • Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: a confidence pact'
French: • Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance"
English: The senior public health physician sometimes also holds an Assistant Deputy Minister position.
French: Le médecin principal de la santé publique occupe parfois également un poste de sous-ministre adjoint.
English: Finally, interviewees were grouped and interview guides were adjusted to reflect the interests of each type of respondent.
French: Enfin, les sondés ont été classés en catégories et des guides d'entrevue ont été adaptés pour tenir compte des intérêts de chaque groupe.
English: 3.14 Recognize the need for technical and financial support from multilateral agencies and international funding sources to achieve the commitments in this Declaration;
French: 3.14 De reconnaître la nécessité de fournir un appui technique et financier aux organismes multilatéraux de coopération et aux mécanismes internationaux de financement, afin de tenir les engagements pris dans cette déclaration.
English: Our analysis of the data supports five observations for succession planning:
French: Notre analyse des données nous a permis de faire cinq observations liées à la planification de la relève :
English: INTRODUCTION 1. Priority documents which result from a declaration under Article 4.D.3 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property give rise to a considerable volume of paper transmitted from one industrial property office to another.
French: Les documents de priorité exigés à l’occasion d’une déclaration de priorité en vertu de l’article 4.D.3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle représentent souvent un volume de papier considérable qui transite d’un office de propriété industrielle à un autre.
English: In accordance with paragraph 44 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (General Assembly resolution 46/152, annex), the Fund was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme.
French: Conformément au paragraphe 44 de la déclaration de principes et au plan d'action pour la mise en oeuvre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 46/152 de l'Assemblée générale, annexe), le Fonds a été rebaptisé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme.
English: The outlined support for SMEs aims to establish a concrete trust between enterprises and 'super partes' operators, given of competences similar to the ones of a family doctor (ability to analyse and diagnose problems).
French: Ces orientations du soutien aux P.M.E. visent à établir un rapport concret de confiance entre entreprises et opérateurs super partes; operateurs dotés de compétences comparables à celles des médecins de base (aptitude à analyser et à diagnostiquer des problèmes).
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 15 (iv) support for communities which are responsible for the creation, maintenance, custodianship and development of expressions of folklore;21 (v) evaluation and use of measures for folklore protection in existing national legislation, and their adaptation or amendment where necessary;22 (vi) adaptation of existing legislation and the adoption of specific legislation taking into account the Model Provisions, updated to take into account technological, legal, social, cultural and commercial developments since 1982;23 (vii) development of a regional framework for the preservation, protection and maintenance of expressions of folklore;24 (viii) formulation of a legal mechanism for the protection of expressions of folklore at the international level;25 (ix) establishment of national and regional centers for the collection, classification, conservation, documentation and dissemination of expressions of folklore;26 and, (x) preparation of an "open list" of expressions of folklore the protection of which is considered necessary.27 To WIPO and UNESCO: (i) the provision of legal and technical assistance, specialized training and the provision of equipment and other financial resources;28 (ii) provision of legal-technical and financial assistance for the national projects for the identification, documentation, classification, preservation and dissemination of expressions of folklore;29 (iii) cooperation and support for national awareness-raising initiatives;30
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 16 v) l’évaluation et l’application de mesures de protection du folklore dans le cadre de la législation nationale actuelle et, le cas échéant, leur adaptation ou leur modification22; vi) l’adaptation de la législation existante et l’adoption de lois spécifiques fondées sur les dispositions types et tenant compte des changements intervenus depuis 1982 sur le plan technologique, juridique, social, culturel et commercial23; vii) l’élaboration d’une structure régionale pour la préservation, la protection et la sauvegarde des expressions du folklore24; viii) formulation d’un mécanisme juridique pour la protection des expressions du folklore au niveau international25; ix) création de centres nationaux et régionaux pour la collecte, le classement, la conservation, la fixation et la diffusion des expressions du folklore26; et, x) établissement d’une "liste ouverte" d’expressions du folklore dont la protection est considérée comme nécessaire27. À l’intention de l’OMPI et de l’UNESCO : i) fourniture d’une assistance technique et juridique, d’une formation spécialisée, d’équipements et d’autres ressources financières28; ii) fourniture d’une assistance technico-juridique et financière pour des projets nationaux d’identification, de fixation, de classement, de préservation et de diffusion des expressions du folklore29; iii) coopération et appui aux initiatives nationales de sensibilisation30;
English: With all sports competition venues in the city of Moscow and one village amply accommodating all athletes including the football teams, Moscow proposes a memorable experience for all athletes with minimal travel times to venues. This would occur in a country which is establishing itself as the "New Russia".
French: Avec tous les sites de compétition situés dans la ville de Moscou et un village amplement suffisant pour héberger tous les athlètes, y compris les équipes de football, Moscou propose une expérience mémorable à tous les athlètes et des temps de trajet minimums pour se rendre sur les sites, et ce, dans un pays qui s'affirme comme la "nouvelle Russie".
English: • Draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: - Projet de Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Phototherapy Therapeutic use of light and/or ultraviolet radiation to treat diseases such as rickets, psoriasis, eczema and jaundice.
French: Métastase Processus de séparation des cellules d'une tumeur et de propagation de celles-ci dans le corps.
English: Have you or your partner any financial or other interests in the subject matter of the meeting or work in which you will be involved, which may be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?
French: Avez-vous, vous-même ou votre partenaire, un intérêt financier ou autre concernant l'objet de la réunion ou des travaux auxquels vous participerez, qui peut être considéré comme donnant lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent?
English: • Program is in the initial stage of defence-wide strategy, a new Review 13 concluded that there is a been created for the delivery development.
French: Le projet de capacité de prestation et de gestion de l’apprentissage en ligne pour la Défense (DELDMC) a été entrepris 14 . Ce projet vise à créer une seule méthode cohérente et autorisée pour dispenser et gérer les cours électroniques dans l’ensemble de la Défense.
English: Below is a representative list of programmes the United Nations Trust Fund on Human Security and other donors have supported.
French: On trouvera ci-après une liste de programmes financés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine et d'autres bailleurs de fonds.
English: They expressed renewed concern PIPEDA about the impact of the Act on the health care sector, and some parties formally asked for an amendment to the Act to either "carve out" health information from it or delay the scheduled next phase of its implementation.
French: Ils ont de nouveau fait connaître leurs craintes concernant l’incidence de la Loi sur le secteur des soins de santé, certaines parties allant même jusqu’à demander officiellement que la Loi soit modifiée de manière à retirer les renseignements sur la santé de son champ d’application ou à retarder la prochaine étape prévue de sa mise en œuvre.
English: Another 11.1 million dozen shell eggs were imported for the processing industry.
French: Les résultats non conformes font l’objet d’un suivi, qui pourrait exiger le retrait des allégations faites sur les étiquettes.
English: Changes in composition of lampreys starved for 6 mo were similar to changes between the 2-yr-starved and metamorphosed lampreys.
French: Les modifications dans la constitution des lamproies privées d'aliments pendant 6 mo étaient semblables aux modifications que l'on observe entre les lamproies privées pendant 2 ans et les lamproies métamorphosées.
English: Risk is an integral element of the department’s business planning and human resources planning.
French: La gestion de ces risques fait partie intégrante du plan d’activités et du plan d’affectation des ressources humaines du Ministère.
English: " With palpable shock on her face and genuine fear in her voice, she told me off like an angry mother to her mischievous son. If you were in China you would be in jail, she said with a frown.
French: Premier pays à avoir répondu favorablement à l’invitation de la Chine, la France bénéficie d’un emplacement exceptionnel, au bord du fleuve, de 6000 m² en zone C (zone des pavillons des pays européens).
English: 26.06 Joint consultation committees are prohibited from agreeing to items which would alter any provision of this Agreement.
French: 26.06 Les comités consultatifs mixtes ne doivent pas s'entendre sur des éléments qui modifieraient les dispositions de la présente convention.
English: Mr VAN DER LINDEN (Netherlands) said that since the fall of the Berlin Wall in 1989 the geopolitical situation of Europe had changed.
French: Le rapport suggère également que l'Union européenne participe pleinement aux travaux du Conseil de l'Europe; de même, l'Assemblée doit renforcer sa collaboration avec le Parlement européen, avec, par exemple, la mise en place d'une commission mixte.
English: INTRODUCTION…………………………………………………………… CONTEXT……………..………………………..…………………….............
French: INTRODUCTION…………………………………………………………… LE CONTEXTE ……………..………………………..……………………..
English: Euroskeptic politicians elected to the European Parliament are often treated with the disdain that true believers reserve for the infidel.
French: Les eurosceptiques élus au Parlement européen sont souvent traités avec le dédain que les vrais adeptes réservent aux infidèles.
English: • Sun Belt Water, Inc. v. Government of Canada - November 27, 1998
French: • Sun Belt Water, Inc. c. le Gouvernement du Canada - 27 novembre 1998
English: The longer nuclear weapons exist, the longer the world will have to wait to be free from the use or threat of use of such weapons and the longer fears will persist that such weapons could also fall into the wrong hands.
French: Plus longtemps les armes nucléaires existeront, plus longtemps le monde devra attendre pour être libéré de la menace ou de l'emploi de ces armes et plus longtemps également la crainte persistera de voir ce type d'armes tomber entre de mauvaises mains.
English: Benefit will be paid for the period of pregnancy and maternity leave pursuant to the Health Insurance Act (RT I 2002, 62, 377; 2003, 20, 116).
French: Les indemnités pour le congé de maternité sont fixées par la loi sur l’assurance maladie (RT I 2002, 62, 377; 2003, 20, 116).
English: This budget underscores this commitment by investing substantial new resources to that end.
French: Le présent budget souligne cet engagement en consacrant d'importantes nouvelles ressources aux services de santé.
English: E0310 Effective radiation Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature.
French: F0350 Limite de nevé Limite qui sépare au sol la zone d'accumulation d'un glacier de sa zone d'ablation .
English: This framework provides principles for governments to jointly agree on priorities, develop standards, and prepare complementary workplans to achieve those standards, recognising the unique responsibilities and legislation of each government.
French: Ce cadre établit des principes visant à permettre aux gouvernements de s'entendre sur les priorités, de mettre au point des normes et de préparer des plans de travail complémentaires afin de satisfaire à ces normes, en tenant compte des lois et des responsabilités uniques de chaque gouvernement.
English: These actions by the Government, along with our solid fundamentals, will support Canada’s economy as it faces uncertain times arising from the U.S. economic slowdown and global ﬁnancial turbulence.
French: Ces mesures, jumelées aux solides facteurs fondamentaux de l’économie canadienne, soutiendront celle-ci en cette période d’incertitude découlant du ralentissement de l’économie américaine et de la turbulence des marchés ﬁnanciers mondiaux.