ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concluding section answers the question of whether corporate restructuring is successful, and why.
French: Dans la dernière partie, nous tentons de répondre à la question de savoir si la restructuration d'une entreprise est couronnée de succès et pourquoi.
English: Play by the Rules, a joint initiative of the Equal Opportunity Commission of South Australia and the South Australian Office for Recreation and Sport, is an on-line training and information resource for sport and recreation clubs and associations.
French: Play by the rules, initiative commune de la Commission de l'égalité des chances et de l'Office des loisirs et des sports de l'Australie méridionale, est une ressource Internet destinée aux clubs et associations de sports et de loisirs.
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of Vancouver may be particularly interested in new research into extreme weather events, as well as new research into the meteorology of mountains, coastal areas and other complex terrain, as well as marine and coastal meteorology.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens de Vancouver pourraient être notamment intéressés par de nouvelles recherches sur la météorologie des régions montagneuses, des zones côtières et autres reliefs perturbés, ainsi que sur la météorologie marine et côtière.
English: I am convinced that this resolution is the necessary and indispensable step towards the cessation of the hostilities, a permanent ceasefire and a long-term solution to the conflict.
French: Je suis convaincu que cette résolution constitue le pas nécessaire et indispensable vers la cessation des hostilités, un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme du conflit.
English: Ratification: Colombia (27 October 2006)1
French: Ratification : Colombie (27 octobre 20061)
English: Further, as computer usage differs substantially across a set of work characteristics, effects of computers are also expected to vary along these dimensions.
French: En outre, comme l'utilisation des ordinateurs varie considérablement en fonction d'un ensemble de caractéristiques de l'emploi, nous nous attendons à ce que les effets des ordinateurs varient en fonction de ces dimensions.
English: The average is calculated from each pair of single measurements.
French: La moyenne est calculée à partir de chaque paire de mesures individuelles.
English: • Researchers indicate an increase in the frequency and intensity of severe weather events over the last 15 to 20 years.
French: • Les chercheurs observent une augmentation de la fréquence et de l’intensité des événements météorologiques violents depuis les 15 à 20 dernières années.
English: The EIB is supporting the dissemination of evaluation practices in European countries, believing that transparency and accountability are essential tools for developing internal efficiency and quality of operations.
French: La BEI soutient la diffusion de la pratique de l’évaluation dans les pays européens, convaincue que la transparence et le respect du principe de responsabilité sont des vecteurs indispensables pour assurer l’efficacité interne de l’activité et la qualité des opérations.
English: Subsequently, Albania, Belarus, Denmark, El Salvador, Finland,2 Greece, Guyana, Haiti, Luxembourg, Monaco, Paraguay,2 Poland,2 Turkey,2 and Ukraine2 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Depuis lors, l'Albanie, le Bélarus, le Danemark, El Salvador, la Finlande2, la Grèce, le Guyana, Haïti, le Luxembourg, Monaco, le Paraguay2, la Pologne2, la Turquie2 et l'Ukraine2 se sont joints aux auteurs d'un projet de résolution.
English: Path to XSL file or placeholder for the XML argument.
French: Chemin vers le fichier XSL ou le marqueur pour l'argument XML.
English: Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
French: Application limitée aux sièges prévus pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route.
English: We provide the information to trusted partners who work on behalf of or with VMN.net under confidentiality agreements.
French: Nous fournissons l’information aux entreprises qui travaillent pour le compte de VMN.net sous des conditions de confidentialité.
English: (Within the "vulnerable" category, children rated the highest.)
French: (Dans la catégorie des groupes « vulnérables », ce sont les enfants qui ont reçu la cote la plus élevée).
English: Death due to Respiratory Diseases (2004)444 Death due to respiratory diseases classified as International Classification of Disease Codes:
French: Décès attribuables à des maladies respiratoires (2004)444 Selon la Classification internationale des maladies, les codes des décès attribuables à des maladies respiratoires sont les suivants :
English: The lack of a clear policy framework may result in applications for introductions that contain insufficient information for decision-making, resulting in delayed decisions and multiple reviews of a single request.
French: L'absence de cadre stratégique clair peut résulter en des demandes d'implantation insuffisamment documentées pour la prise de décisions, retardant alors les décisions et multipliant les examens d'une seule demande.
English: Moreover, the data show that women entrepreneurship is gaining good positions in sectors like buildings, financial services, business services, where enterprises are traditionally run by men, while the commerce sector in Italy is still the sector with the highest relative majority of female-owned companies (31,6%); in agriculture the percentage is 22,1 and in the manufactory activities is 10,3.
French: Toujours selon ces données, l’entrepreneuriat féminin commence à s’affirmer dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes tels que le bâtiment, les services financiers, les services aux entreprises, alors que le commerce en Italie continue à enregistrer la plus forte majorité relative de sociétés détenues par des femmes (31,6 %); le pourcentage de femmes entrepreneurs est de 22,1 % dans l’agriculture et de 10,3 % dans le secteur manufacturier.
English: To avoid contracting biological diseases you are advised to either use a filter (<0.5microns), boil your drinking water for at least 10 minutes, or use a chemical treatment proven to be effective against Giardia. 
French: • Nourriture : Évitez les aliments qui dégagent une odeur forte (p. ex. bacon, sardines) et rangez la nourriture dans des contenants hermétiques pour ne pas attirer les ours ou d'autres animaux.
English: Competitiveness, economic reform and new industrial policy are now high on the political agenda of the Commission and will receive even more focus in the new Commission.
French: La compétitivité, la réforme économique et la nouvelle politique industrielle figurent désormais en haut du programme politique de la Commission et ces questions seront encore plus importantes pour la nouvelle Commission.
English: It also works to make institutions aware of the problem and to train public officials.
French: Il s'emploie également à sensibiliser les institutions aux problèmes et à former des agents publics.
English: Of course we have not achieved everything that we in Parliament wanted; as we know that is the nature of compromise.
French: Bien sûr, nous n’avons pas obtenu tout ce que voulait le Parlement; comme nous le savons, c’est la définition même du compromis.
English: Of course, we cannot rejoice at this because we would have preferred to have come to Parliament and talked about the real problems for which people are asking us for solutions, but we can take comfort in the fact that at least Europe has given a verdict that not even Antonio Di Pietro will be able to question.
French: Nous ne pouvons évidemment pas nous en réjouir, puisque nous aurions préféré venir au Parlement pour parler des vrais problèmes auxquels la population nous demande des solutions, mais nous pouvons être soulagés par le fait que l'Europe ait rendu un verdict que pas même Antonio Di Pietro ne pourra remettre en question.
English: For further information please contact Rhonalpenergie‑environment and Fedarene.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter les organisateurs de la conférence.
English: (F 1049) [Return to top of page] John M. Lyle fonds - donated by W. O. Chris Miller W. O. Miller donated 28 architectural drawings to the John M. Lyle fonds (C 33).
French: [Retour au haut de la page] Fonds John M. Lyle - don de W. O. Chris Miller W. O. Miller a fait don de 28 dessins architecturaux au fonds John M. Lyle (C 33).
English: It would be more appropriate for any proposals on those topics to be generated by members of the Sixth Committee.
French: Il vaudrait mieux que les propositions de ce genre émanent des membres de la Sixième Commission.
English: Republic of Congo: a human rights crisis rooted in power struggles ...
French: EMBARGO : 28 OCTOBRE 93. campagne. contre les "disparitions".
English: The former Williams driver had hoped to co...
French: La majorité des acteurs de la F1...
English: Implementation of the 1267 (1999) sanctions regime depends on the degree of relevance that States attach to resolution 1267 and its successors.
French: L'application du régime de sanctions prévu par la résolution 1267 (1999) dépend de l'importance que les États attachent à cette résolution et à celles qui l'ont suivie.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 14.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 14,95 EUR par 24 heures.
English: 3P MOBILE < 65' (VESSELS BASED IN 3Ps) 400
French: 3P MOBILE < 65' (BATEAUX BASES DANS 3Ps) 400
English: As a result, new public buildings already include access ramps in their blueprints, while new ramps have been adapted for certain old buildings.
French: Les plans des nouveaux bâtiments publics prévoient des rampes d'accès, tandis que les bâtiments existants sont réaménagés.
English: These rules are laid down in the EC Treaty.
French: Le processus engagé sur le pari du "cercle vertueux", associant liberté de circulation, concurrence et croissance, est déjà irréversible.
English: (c) The Peacebuilding Cooperation Framework is one of the primary engagement and partnership instruments between the Government of Sierra Leone and the international community.
French: c) Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix est l'un des principaux instruments visant à mobiliser la participation et à établir un partenariat entre le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale.
English: (a) Institutions and institutional processes that are relevant for pro-poor public policies and decision-making;
French: a) Les institutions et procédures institutionnelles nécessaires pour adopter des politiques et décisions favorables aux pauvres;
English: However, there is a need to improve the reporting of the contract characteristics.
French: Il est toutefois nécessaire d'améliorer le processus d'établissement des rapports sur les particularités des marchés.
English: There are plenty of rock bands in China already.
French: Il y a aujourd'hui quantité de groupes de rock en Chine.
English: The most thrilling sidewalk sale in Montreal since 1973.
French: La foire commerciale la plus éclatée à Montréal depuis 1973.
English: Data on the activities of the affiliates of TNCs from the Triad (the United States, Japan and the European Union) confirm the rise of corporate R&D in developing countries, although at different speeds.
French: Les données relatives aux activités des filiales de STN originaires des pays de la triade (États-Unis, Japon et Union européenne) confirment que les activités de R-D des entreprises se sont accrues dans les pays en développement, quoique à des rythmes différents.
English:     )XQGLQJ IRU SD\PHQWV RI *UDQWV WR 0XQLFLSDOLWLHV DQG RWKHU 7D[LQJ $XWKRULWLHV KDV QRZ EHHQ GHYROYHG WR WKH DSSOLFDEOH FXVWRGLDQ GHSDUWPHQW 3D\PHQWV RI PXQLFLSDO JUDQWV XQGHU WKLV VWDWXWRU\ DXWKRULW\ ZKLFK DPRXQW WR  ZLOO EH UHFRYHUHG E\ 3XEOLF :RUNV DQG *RYHUQPHQW 6HUYLFHV IURP FXVWRGLDQ GHSDUWPHQWV DQG FUHGLWHG WR WKH VWDWXWRU\ SD\PHQW
French: ·DXWUHV DXWRULWpV WD[DWULFHV VHUD GRUpQDYDQW OD UHVSRQVDELOLWp GX PLQLVWqUH FRPSpWHQW D\DQW OD JDUGH GHV ELHQV LPPRELOLHUV /HV VXEYHQWLRQV YHUVpHV DX[ PXQLFLSDOLWpV HQ YHUWX GH FHWWH DXWRULVDWLRQ OpJLVODWLYH WRWDOLVDQW     VHURQW UpFXSpUpHV SDU 7UDYDX[ 3XEOLFV HW 6HUYLFHV JRXYHUQHPHQWDX[ DXSUqV GHV PLQLVWqUHV D\DQW OD JDUGH GHV ELHQV LPPRELOLHUV HW SRUWpHV DX FUpGLW GHV SDLHPHQWV OpJLVODWLIV
English: □ doubts in line(s) □ doubts in line(s) of any other appropriate documentary evidence
French: doutes à la/aux ligne(s) doutes levés par la présentation de tout autre justificatif approprié
English: Applicants must apply directly through the Canadian Embassy in Spain.
French: Le candidat doit postuler directement à l'Ambassade du Canada en Espagne.
English: The meeting had identified the principles and objectives of the scheme and reached agreement on a number of elements that would need to be covered.
French: La réunion a permis de déterminer les principes et les objectifs du projet et de trouver un accord sur un certain nombre d'éléments à analyser.
English: Include civil society in following up on the recommendations that will be accepted by Côte d'Ivoire within this periodic review (Belgium);
French: Associer la société civile au suivi des recommandations que la Côte d'Ivoire aura acceptées lors de l'examen périodique (Belgique);
English: In some States, a security right is not effective against third parties or even as between the parties (i.e. is not created), unless and until it is registered in the relevant intellectual property registry.
French: Certains États prévoient qu'une sûreté ne produit aucun effet à l'égard des tiers voire entre les parties (et n'est donc pas constituée) tant qu'elle n'est pas inscrite dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: Harmonya manufactures and markets intelligent and upgradable assistive listening technology ( 7th Sense ).
French: Harmonya produit et commercialise des aides techniques de suppléance à l’audition intelligentes et évolutives ( le 7e sens ).
English: Last year I applauded the Government for generally removing netting from its summary financial statements.
French: L’an dernier, j’ai félicité le gouvernement d’avoir cessé généralement de présenter des chiffres au net dans ses états financiers sommaires.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Conditions > Maintaining Morale Bringing up the Mail Two Canadian military postal workers carry loaded mailbags out of a dugout.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Les conditions dans les tranchées > Garder le moral Transport du courrier Deux soldats canadiens s’occupant de la poste sortent des sacs de courrier d’une planque.
English: This was granted. The following day (Saturday, August 19th), Morris asked them to present their chiefs."
French: Après avoir écouté ce discours, les Indiens demandèrent que la séance soit levée, afin de pouvoir tenir conseil, entre eux, requête qui leur fut accordée.
English: Let me explain.
French: Permettez-moi de m’expliquer.
English: The documentation is complemented by threedimensional objects.
French: La documentation est complétée des objets d’art tridimensionnels.
English: This project is led by the Whitehorse Chamber of Commerce with support from the territory, the Yukon Technology Innovation Centre and the National Research Council.
French: Ce projet est mené conjointement par la Chambre de commerce de Whitehorse, le territoire, le Centre de l'innovation technologique du Yukon et le Conseil national de recherches.
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: Le 10 février 2005, conformément au paragraphe 76.03(7) de la LMSI, l’ASFC a décidé que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles provenant du Brésil, de l’Inde, de l’Indonésie et de l’Ukraine, ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des tôles provenant de la Finlande et de la Thaïlande et causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement des tôles provenant de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.
English: In Montréal, the peak of 106,000 occurred in December 2000.
French: Cependant, dans de nombreuses enquêtes de Statistique Canada, on n’utilise pas le niveau de détail qui sert à définir le secteur de la TIC.
English: Pending such review and revision, the Committee recommends approval of one P-3 post for the Peacekeeping Accounts Section and two of the General Service posts proposed for the Accounts Division.
French: En attendant cet examen et cette révision, il recommande l'approbation d'un poste de la classe P-3 à la Section des comptes des opérations de maintien de la paix et de deux postes d'agent des services généraux à la Division de la comptabilité.
English: II.2 Producing and Selling Minerals 2002 PDF, 629KB Open file
French: II.2 Producing and Selling Minerals 2002 PDF, 629KB ouvrir le fichier
English: In some instances, there have been outbreaks of mould after such incidents.
French: Dans certains cas, des moisissures sont apparues après de tels incidents.
English: Advertising & promotion 400 300 700
French: Publicité et promotion 400 $ 300 $ 700 $
English: Our goal is to contribute to government-wide efforts to improve accountability to and transparency for citizens, allocate resources in a meaningful way, ensure effectiveness, and promote good management practices.
French: Notre objectif est de contribuer aux efforts qui sont déployés dans toute l'administration fédérale pour accroître la transparence et la responsabilité envers les citoyens, affecter judicieusement les ressources, assurer l'efficacité et promouvoir de bonnes pratiques de gestion.
English: In general, there are three types of runs.
French: En général, il y a trois types de runs.
English: ◦ Motor vehicle liability insurance: Freedom to provide services
French: • Accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II)
English: (l) In cases where the mark owner is bankrupt or otherwise unable to maintain the marks which are subject to a security right, absent specific contract provisions the holder of the security right (or the administrator or executor, as the case may be) should be permitted to maintain the marks, provided that nothing shall confer upon the secured creditor the right to use the marks; and
French: l) Lorsque le propriétaire de la marque fait faillite ou ne peut, pour d'autres raisons, maintenir les marques faisant l'objet d'une sûreté, le titulaire de la sûreté (ou l'administrateur ou l'exécuteur testamentaire selon le cas) devrait être autorisé, en l'absence de dispositions contractuelles sur la question, à maintenir les marques, à condition que rien ne confère au créancier garanti le droit d'utiliser celles-ci; et
English: "Interest in public service jobs remains high, with over three-quarters of a million applications received last year.
French: Madame Maria Barrados, présidente de la CFP, a déclaré : « L'intérêt à l'égard des postes de la fonction publique demeure élevé puisque, l'an dernier, nous avons reçu plus de trois quarts de million de demandes d'emploi.
English: Brazil reiterates its support for the work carried out by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the very volatile circumstances that prevail in Kosovo.
French: Le Brésil réaffirme son appui aux activités que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a menées dans les circonstances fort explosives qui ont prévalues au Kosovo.
English: Transferring records to provincial jurisdiction causes no concern where there is comparable protection in place, for example, in Ontario, Quebec or Alberta.
French: Le transfert de dossiers aux autorités provinciales ne soulève aucune préoccupation lorsqu'il existe une protection comparable, par exemple, en Ontario, au Québec ou en Alberta.
English: This prolific painter’s preferred subjects were landscapes and seascapes.
French: Les sujets de prédilection de ce peintre prolifique sont le paysage et les marines.
English: The implementation rates for previous bienniums were as follows: 2001-2002, 84 per cent (A/57/62, table 1); 1999-2000, 89 per cent (A/55/73, table 1); 1996-1997, 80 per cent (A/53/122, table 1); and 1994-1995, 75.5 per cent (ibid.).
French: Les taux d'exécution pour les précédents exercices biennaux s'établissaient comme suit : 2001-2002, 84 % (A/57/62, tableau 1), 1999-2000, 89 % (A/55/73, tableau 1), 1996-1997, 80 % (A/53/122, tableau 1) et 1994-1995, 75,5 % (ibid.
English: Many women live with breast cancer that does not respond to standard medical treatment, a condition that researchers want to change by aggressively targeting specific genes.
French: A new study touts the benefits of soluble fiber -- found in oats, apples, and nuts, for starters -- saying that it reduces the inflammation associated with obesity-related diseases and strengthens the immune system.
English: The azygos venous system of one Weddell seal (Leptonychotes weddelli) has been described.
French: On trouvera ici la description du système de la veine azygos chez un phoque de Weddell (Leptonychotes weddelli).
English: In addition, the demography of US policymakers is completely different from that of the hungry, who tend to be the least powerful in our society.
French: En outre, le profil démographique des décideurs américains diffère totalement de celui des personnes qui ont faim, c’est-à-dire des personnes qui ont en général le moins d’influence au sein de la société.
English: We therefore need an interinstitutional agreement that provides for Parliamentary intervention in order to ensure that not only rules but also policies are established coherently, based on objectives and having indicators, entailing access to documentation and participation in steering meetings and in meetings for studying the progress made, providing information on the reports and best practices, in a process that develops the open method of coordination as the Community method.
French: Il est donc nécessaire d'aboutir à un accord interinstitutionnel qui prévoie l'intervention du Parlement, de manière à établir de manière cohérente non seulement les règles mais aussi les politiques, en les basant sur des objectifs et en disposant d'indicateurs, ce qui suppose l'accès à la documentation et la participation à des réunions d'orientation et d'analyse des progrès accomplis, en disposant d'informations sur les rapports et les meilleures pratiques, dans un processus mettant en ?uvre la méthode ouverte de coordination comme méthode communautaire.
English: Presentation of the opinion of the legal service on the provisions on agriculture in the Treaty of Lisbonne Exchange of views
French: AFCO   Présentation de l'avis du Service juridique sur les dispositions du traité de Lisbonne relatives à l'agriculture Échange de vues
English: In 1998, 40 per cent of the population had not been covered by the social security system, a figure which had increased to 46.3 per cent by 2000.
French: En 1998, la proportion de la population non couverte par la sécurité sociale était de 40 % et en 2000 de 46,3 %.
English: Such was the impression of most of the survivors: during the next forty-two months they found no cause to alter it.
French: Le capitaine Adamson, quoique blessé, s’élança à la tête d’un groupe de ses hommes et soulagea temporairement la pression sur le flanc gauche.
English: If they have, then that is a breach of the Non-Proliferation Treaty, and we demand their removal.
French: Si tel est le cas, il s’agit d’une infraction au traité de non-prolifération et nous exigeons leur retrait.
English: Office of the Auditor General of Canada and Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Bureau du vérificateur général du Canada et du commissaire à l’environnement et au développement durable