ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes allowance rollovers plus welfare support
French: 1.2.5 Comprend les autres allocations et le soutien matériel.
English: And fourth, we need critical mass and sustainment.
French: Et quatrièmement, nous avons besoin de masse critique et de maintien en force.
English: authenticity (in the context of records management only) The quality of being genuine.
French: Pour plus de détails, voir le glossaire UBC-MAS (référence ci-dessus).
English: The Working Party was informed about the current activities of the International Union of Railways (UIC).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités en cours de l’Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: Citizens’ access to information on, inter alia, the activities of the legislative and executive authorities, draft normative acts, programmes concerning the implementation of public objectives, means and results of their implementation, as well as on the principles of functioning of particular bodies of public administration, the content of some official documents has been regulated in detail by the Act of 6 September 2001 on Access to Public Information - in force from January 2002.
French: L’accès des citoyens à l’information, notamment sur les activités des pouvoirs législatif et exécutif, sur les projets de textes normatifs et sur les programmes relatifs à la mise en œuvre des politiques publiques, des moyens déployés et des résultats obtenus ainsi que sur les principes du fonctionnement des organes spécifiques de l’administration publique et sur la teneur de certains documents officiels, est réglementé par la Loi du 6 septembre 2001 sur l’accès à l’information publique, en vigueur depuis janvier 2002.
English: Standards Development Branch, OMEE.
French: Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada.
English: As the report of the Committee for Programme and Coordination for 2003 (A/58/16) stated, the objective should be to make reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment within four months.
French: Le remboursement des dépenses afférentes aux contingents militaires et au matériel propriété des contingents doit se faire dans les quatre mois, comme cela est prévu dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16).
English: The Directive is intended to guarantee to employees a minimum level of protection under Community law in the event of the insolvency of their employer, without prejudice to more favourable provisions existing in the Member States.
French: La directive vise à assurer aux travailleurs salariés un minimum communautaire de protection en cas d'insolvabilité de l'employeur, sans préjudice des dispositions plus favorables existant dans les États membres.
English: Current information will be transferred to the Canadian site, translated into French and Canadian-specific material will be added.
French: Son contenu sera transféré au site canadien et traduit en français, et du matériel spécifiquement canadien y sera ajouté.
English: Albania Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia-Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Serbia and-Montenegro  Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland  "the former yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine  United Kingdom
French: I. QEMALI PALL FRATARIT Nr 27 TIRANA Tel Fax +(355) (0)4 257 603 +(355) (0)4 257 606 +(355) (0)4 257 606 E-mail: aam@albmail.com Contact President, Mayor of Tirana : Mr Edi RAMA Executive Director :
English: Every effort must be made to apprehend them and bring them to trial.
French: Tout doit être fait pour appréhender ces individus et les juger.
English: Women in Development and Gender Equity (WID&GE):
French: Intégration de la femme au développement et égalité hommes-femmes :
English: Mr. D'Alotto (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this open debate on the important question of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. D'Alotto (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur l'importante question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: In the event a property has been identified as contaminated, remediation of that site will be a priority.
French: S’il a été déterminé que le bien est contaminé, la biorestauration de ce site est une priorité.
English: Enhanced decentralization process—Regional bureaux as one-stop shops
French: Renforcer le processus de décentralisation - les bureaux régionaux devenant des centres multiservices
English: Primary strategy Public education Community mobilization Healthy public policy Strengthening preventive health services Research and evaluation Public health system leadership Total 1 Includes 3
French: Stratégie primaire Mobilisation de la communauté Politique publique favorisant la santé Prise en charge du système de santé publique Recherche et évaluation Renforcement des services de santé préventifs Sensibilisation du public Total
English: The truck then transports the vapours to a central station where a vapour recovery or control system is used to control emissions.
French: Le camion transporte ensuite ces vapeurs à une station centrale où un système de récupération ou de contrôle de la vapeur est utilisé pour réduire les émissions.
English: This week attention is focused on Africa at the G8 Summit in Gleneagles and here in the European institutions.
French: Cette semaine, l’Afrique est au cœur des discussions du sommet du G8 à Gleneagles et ici, au sein des institutions européennes.
English: We urge the Assembly to continue to act in this responsible manner today.
French: Nous exhortons l'Assemblée à continuer à agir de manière tout aussi responsable aujourd'hui.
English: A case study is performed to investigate the behaviour of a concrete rectangular container under the effects of horizontal and vertical ground motions using the scaled earthquake components of the 1940 El-Centro earthquake record.
French: Un cas est étudié pour examiner le comportement d'un contenant rectangulaire en béton sous les effets de mouvements verticaux et horizontaux du sol en utilisant les composantes à l'échelle du séisme El-Centro de 1940.
English: I am currently a full-time student in Canada in an undergraduate or master's program at university.
French: Je suis un travailleur temporaire au Canada et je cotise à l'assurance-emploi.
English: • Featured Works Back Koskimo, 1930 charcoal on paper 78.5 x 57.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.119 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Zunoqua of the Cat Village, 1931 oil on canvas 112.2 cm x 70.1 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.21 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour Koskimo, 1930 fusain sur papier 78,5 x 57,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.119 Œuvres reliées Zunoqua of the Cat Village, 1931 huile sur toile 112,2 cm x 70,1 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.21  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Return to Registration checklist Top of page Corporation A corporation is owned by shareholders.
French: Retour à Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH. Société Une société appartient à des actionnaires.
English: And all this justifies a vote of censure against the Commission.
French: Et tout cela justifie une motion de censure à l'encontre de la Commission.
English: It’s close to the mouth of the Turia River. Not only is it one of the most dynamic and liveliest cities in Spain , it’s also a first class tourist destination .
French: Non seulement c'est une des villes la plus dynamique et vivante de l'Espagne, c'est aussi une destination touristique de première classe.
English: In January, Professor Paul Collier, whose work on socio-economic support for post-conflict countries is well known in the development community, presented a report to the Secretary-General in which he stated that “Haiti is not hopeless” and proposed a strategy that would ensure a transition “from natural catastrophe to economic security”.
French: En janvier, M. Paul Collier, dont les travaux sur l'aide socioéconomique aux pays sortant d'un conflit sont bien connus de la communauté de développement, a présenté un rapport au Secrétaire général dans lequel il déclarait que la situation d'Haïti n'était pas désespérée et proposait une stratégie en vue du passage du stade des catastrophes naturelles à la sécurité économique.
English: • Client service standards-The Court applies standards that are consistent with the standards adopted by the Canadian Judicial Council.
French: • Normes de service à la clientèle--La Cour applique des normes conformes avec celles adoptées par le Conseil canadien de la magistrature.
English: EMI does not dispute this assertion.
French: EMI ne conteste pas cette affirmation.
English: In last year's performance report, the Commission projected that 110 employers would reach compliance by March 31, 2002, i.e. have barrier free employment systems and action plans capable of achieving reasonable progress.
French: Dans le rapport sur le rendement de l'an dernier, la Commission avait estimé que 110 employeurs seraient conformes à la Loi au 31 mars 2002, c'est-à-dire qu'ils disposeraient de systèmes d'emploi sans obstacle et de plans d'action permettant de réaliser des progrès raisonnables.
English: Since E2F1d87 only partially truncates the cyclin A - cdk2 binding domain, it was important to determine the level of cyclin A - cdk2 association with this mutant to correlate any reduction in association with the observed effects on the cell cycle.
French: Puisque le domaine de liaison de la cycline A - cdk2 n'est que partiellement tronqué dans E2F1d87, il était important de déterminer le taux d'association de la cycline A - cdk2 au mutant afin d'établir une corrélation entre une diminution de l'association et les effets observés sur le cycle cellulaire.
English: Cities use extra water to water municipal parks and industrial landscapes, and to cool large commercial buildings.
French: Environ 38 500 nouveaux puits sont creusés au Canada chaque année.
English: This presentation presents the key concepts of identity management, and explores the relationship between identity management and information management.
French: La présentation passe en revue les grandes notions de gestion de l'image de marque et explore les liens entre celles‑ci et la gestion de l'information.
English: ObservAction Network Join a network of young people committed to protecting the water and aquatic ecosystems of the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Programme de suivi des oiseaux nicheurs Surveillez les populations dâ€™oiseaux en prenant note de leur nidification. Les oiseaux sont de bons indicateurs de lâ€™état de lâ€™habitat dans lequel ils vivent.
English: < Evidence of unintended benefits and outcomes of the guarantee < Evidence of positive/negative influence on lenders' operations < Estimate of probability of loss versus actual loss < Perceptions of government, clients, and lenders < Synthesis of findings Methodology/Data source < Key informant interviews (government, clients, lenders) < Survey (clients, lenders) < Case studies (clients, lenders)
French: Il n’est vraisemblablement pas possible de faire mention de statistiques.
English: The draft Constitution of Iraq includes prohibitions on trafficking of children.
French: Le projet de Constitution de l’Irak comporte des dispositions sur l’interdiction de la traite d’enfants.
English: Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer? 2.4.
French: Est-ce qu'un transfert fiscal significatif vers des activités écologiquement néfastes puisse constituer la bonne réponse ? 2.4.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex I, Chapter 11
French: Catégorie du cours de secourisme Avancé Avancé Général Élémentaire et général Général Élémentaire et général Élémentaire et général Élémentaire et général Élémentaire et général Avancé Élémentaire, général et avancé Avancé Élémentaire, général et avancé Élémentaire et général Élémentaire et général
English: • May (Forage Supply for 1 May 2005) June (Forage Supply for 1 June 2005) July (Forage Supply for 1 July 2005) August (Forage Supply for 1 August 2005) September (Forage Supply for 1 September 2005) October (Forage Supply for 1 October 2005) November (Forage Supply for 1 November 2005)
French: • mai (Quantité de fourrage disponible, 1er mai 2005) juin (Quantité de fourrage disponible, 1er juin 2005) juillet (Quantité de fourrage disponible, 1er juillet 2005) août (Quantité de fourrage disponible, 1er août 2005) septembre (Quantité de fourrage disponible, 1er septembre 2005) octobre (Quantité de fourrage disponible, 1er octobre 2005) novembre (Quantité de fourrage disponible, 1er novembre 2005)
English: UNOPS expects the report to be finished by the end of 2008.
French: L'UNOPS devrait avoir achevé cette mise en place à la fin de 2008.
English: Achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works A Strategic Outcome of:
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur Un résultat stratégique de:
English: The Rio Group especially appreciated the conveying of information about the multidimensional character of peacekeeping to all countries, but especially the troop-contributing countries.
French: Le Groupe de Rio se félicite notamment que des informations soient diffusées sur le caractère multidimensionnel du maintien de la paix dans tous les pays, et en particulier les pays fournisseurs de contingents.
English: All mobile gear fleets and the fixed gear >45' fleet operate under Individual Transferable Quotas or Enterprise Allocations.
French: Toutes les flottilles de pêche aux engins mobiles et la flottille des bateaux >45 pi qui pêchent aux engins fixes ont des quotas individuels transférables ou allocations d'entreprise.
English: NO µmole/cigarette = TC(NO) x 990 x 0.035 x AC(NO) 22.4 NO µg/cigarette = µmole x µg cigarette µmole and NOx µmole/cigarette = TC(NOx) x 990 x 0.035 x 273 AC(NOx) 22.4 273+ oC NOx µg/cigarette = µmole x µg cigarette µmole where:
French: NO :mole/cigarette = VT(NO) x 990 x 0,035 x 273 x PB VM(NO) 22,4 273 + oC PBN NO :g/cigarette = :mole x :g cigarette :mole et NOx :mole/cigarette = VT(NOx) x 990 x 0,035 x 273 x PB VM(NOx) 22,4 273+ oC PBN NOx :g/cigarette = :mole x :g cig :mole dans lesquelles :
English: The delegation gave great credit to the Director General and the Secretariat for constantly implementing changes successfully and at the same time improving the quality of its output.
French: La délégation a rendu honneur au directeur général et au Secrétariat pour la constance et le succès de leur volonté de changement, qui s'est traduite par une amélioration de la qualité de leur travail.
English: The current guidance in ISO TR 8550:1994 appears to be reasonably adequate for most foreseeable cases in assisting potential users of the document to assess their situations and make a case for their particular scenario.  Meter Calibration Quality Control  The introduction of sampling by attributes method has brought to light several deficiencies in the current meter specifications.
French: Les lignes directrices de la norme ISO TR 8550:1994 semblent être raisonnablement adéquates pour la majorité des cas prévisibles afin d’aider les utilisateurs potentiels du document à évaluer leurs situations et à établir le bien-fondé de leur scénario particulier.  Contrôle de la qualité de l’étalonnage des compteurs  L’introduction de l’échantillonnage par la méthode des attributs a révélé plusieurs lacunes dans la norme actuelle sur les compteurs.
English: Our field measurements of biota showed the unexpected presence of longer chain perfluorocarboxylates and higher bioaccumulation factors than laboratory values.
French: Nos mesures sur le terrain du biote ont révélé la présence inattendue de perfluorocarboxylates à chaîne plus longue et de facteurs plus élevés de bioaccumulation que ne l'indiquaient les études en laboratoire.
English: Performance Indicator Annual number of internal forms and publications enhanced to electronic use Performance Measures Paper saved through use of electronic forms, publications, and systems Data Collection Method Publishing and ordering reports from the Corporate Administrative Systems
French: Indicateur de rendement Nombre annuel de formulaires et de publications internes offerts en format électronique Mesure du rendement Papier économisé au moyen des formulaires, des publications et des systèmes électroniques Méthode de collecte des données Publication et commande de rapports à partir des Système administratifs d’entreprise 1.1.6 D’ici le 31 mars 2007, réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l’année de référence nationale (2001-2002)
English: The birds winter in Manitoba, Minnesota and Missouri (USFWS 2002; Figure 24).
French: Les oiseaux hivernent au Manitoba, au Minnesota et au Missouri (USFWS, 2002; figure 24).
English: D0580 Diffluence Progressive drawing apart of the streamlines in the direction of flow.
French: D0580 Diffluence Séparation progressive, dans le sens de l'écoulement, des lignes de courant.
English: The Crown may use, authorize uses of or dispose of Crown land, and any use, authorization of uses or disposition may affect the methods, times and locations of harvest under the Yale First Nation Right to Harvest Migratory Birds, but the Crown will not use, authorize uses of or dispose of Crown land to an extent that would result in Yale First Nation being denied the reasonable opportunity to harvest Migratory Birds under the Yale First Nation Right to Harvest Migratory Birds.
French: La Couronne peut utiliser, autoriser des utilisations ou disposer des terres de la Couronne qui peuvent avoir des effets sur les méthodes, périodes et lieux de récolte selon le droit de la Première nation Yale de récolter des oiseaux migrateurs, pourvu que la Couronne n’utilise pas, n’autorise pas l’utilisation ou ne dispose pas de la terre de la Couronne dans la mesure où cela aurait comme conséquence d’empêcher indûment la Première nation Yale de récolter des oiseaux migrateurs en vertu de son droit de récolte correspondant.
English: Agriculture and forestry systems
French: Systèmes agricoles et sylvicoles
English: If you can use it to bring about shame and disgrace, you may be sure a second impulse will not appear for a long time.
French: Si vous savez en faire sortir ainsi lhumiliation, les disgrâces, soyez sûr quil nen reviendra de longtemps un second.
English: Indigenous peoples have argued that common article 1 applies to all peoples, including indigenous peoples, without qualification.
French: Des peuples autochtones ont fait valoir que l'article premier de l'un et l'autre Pacte s'appliquait sans restriction à tous les peuples, y compris les peuples autochtones.
English: In that context, the September summit will provide a special opportunity for an objective analysis of our Organization's functioning after 60 years of existence and for the adoption of the bold new normative and institutional measures needed to adapt the unique tool that is the United Nations to the challenges brought by the new millennium.
French: De ce point de vue, le sommet de septembre prochain représente une occasion privilégiée de procéder à une analyse objective du fonctionnement de notre Organisation après 60 ans d'existence, ainsi que d'adopter, tant sur le plan normatif que sur le plan institutionnel, les mesures novatrices et courageuses nécessaires pour adapter cet instrument unique qu'est l'Organisation des Nations Unies aux défis du nouveau Millénaire.
English: Dr. Branton updated the Board on the Career Scientists Award program.
French: Le Dr Branton présente au Conseil une mise à jour sur le programme de bourses de chercheur de carrière.
English: In Africa, where an estimated 56 per cent of the region's urban population are slum-dwellers, the situation will become critical unless drastic measures are put in place.
French: En Afrique, où on estime que 56 % de la population urbaine vit dans un taudis, la situation pourrait devenir très grave à moins que des mesures radicales ne soient mises en oeuvre.
English: Community safety and partnerships January - march 2006 ▪ (CR) Administrative assistant (1) ▪ (ES) Research officer (1)
French: Sécurité de la population et partenariats Janvier à mars 2006 ▪ (CR) Assistante administrative (1) ▪ (ES) Agent de recherche (1)
English: While the pattern of successive appointments might suggest that the appointee was favoured, a careful review of each staffing action individually revealed that each was sustainable, based on the evidence provided.
French: Même si les nominations successives suggèrent que la personne nommée a été favorisée, un examen minutieux de chacune des mesures de dotation a révélé que chaque nomination était justifiée à la lumière des preuves fournies.
English: This is an extremely judicious piece of expenditure which, unlike expenditure on rent, will enable large public savings to be made.
French: Il s'agit là d'une dépense des plus judicieuses qui permet de réaliser d'importantes économies sur les deniers publics, en comparaison avec les dépenses de location.
English: Attempting to redefine MySQL's system tables in any other fashion results in undefined (and unsupported! ) behavior.
French: Notez que même si le mot de passe est enregistré 'brouillé', connaître votre mot de passe 'brouillé' est suffisant pour se connecter au serveur MySQL.
English: In 2003-2004 there were 304 releases with an ozone-depleting potential of 2.1 tonnes and a global warming potential of 9,965 tonnes.
French: En 2003-2004, on a signalé 304 émissions, soit un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de 2,1 tonnes et un potentiel de réchauffement de la planète de 9 965 tonnes.
English: Business income includes income from any activity you do for profit.
French: Le revenu d'entreprise comprend donc les revenus engendrés par n'importe quelles activités exercées en vue d'en tirer un profit.
English: This 4Vn allocation was historically fished as an overwinterfishery with the season set from November 1st to March 1st.
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts de l'I.P.E.
English: • Bachelor of Arts, First Nations Studies-Nisga’a
French: • Baccalauréat ès Arts, Études des Premières nations (Nisga’a);
English: He would therefore vote against it, and urged other members to do likewise.
French: C'est pourquoi elle votera contre, et M. Sammis engage les autres membres à faire de même.
English: Water represents one of the vital constituents of most industrial processes.
French: L’eau représente l’un des éléments vitaux de la plupart des processus industriels.
English: 1965-1968 - Assistant Professor of Law, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada (Subjects taught: International Law; International Economic Transactions: Contracts; Legal Research, Writing and Bibliography)
French: 1965-1968 : Maître assistant en droit à l'Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada) (sujets enseignés : droit international; transactions économiques internationales; droit des contrats; recherches, études et bibliographie juridiques).
English:    . Mr President, Commissioner, I would like to start by echoing Mr Van Orden’s comment on an extremely decisive point: the issue of funding.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je veux d’abord rejoindre M. Van Orden sur un point qui est tout à fait décisif: la question financière.
English: In that regard, we also recall the World Summit outcome of last year on the responsibility to protect.
French: À ce propos, nous rappelons aussi les dispositions du Document final du Sommet mondial de l'année dernière qui concernent la responsabilité de protéger.