ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Windchill Expressed as a More Accurate Equivalent Temperature In the six eastern groups, participants were informed that one of the problems with using equivalent temperatures stems from the way in which the temperatures were originally calculated.
French: 7.3 Exprimer le facteur vent en température équivalente plus exacte Dans les six groupes de l'est, nous avons informés les participants que l'un des problèmes de l'utilisation de la température équivalente vient de la façon dont les températures sont calculées à l'origine.
English: The system maintains an audit trail that, (i) records the date and time of each entry of information for each patient, (ii) indicates any changes in the recorded information, (iii) preserves the original content of the recorded information when changed or updated, and (iv) is capable of being printed separately from the recorded information for each patient.
French: Le système comporte un journal des modifications qui (i) permet de consigner la date et l’heure de chaque entrée de données à l’égard de chaque patient, (ii) fait état de tout changement apporté aux renseignements consignés, (iii) permet de préserver le contenu original des renseignements inscrits en cas de modification ou de mise à jour, (iv) peut être imprimé séparément des renseignements inscrits pour chaque patient.
English:    – Mr President, I have a point of order with regard to the agenda.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure par rapport à l’ordre du jour.
English: Because no guideline value is being proposed, members were not asked to provide paragraphs about the potential impact of the guideline in their jurisdictions.
French: Étant donné qu'aucune valeur recommandée n'a été définie jusqu'à maintenant, il n'a pas été jugé bon de demander aux membres de fournir leurs paragraphes sur les impacts potentiels de la recommandation dans leurs domaines respectifs.
English: Amnesty International calls for investigations into Beirut protest ...
French: Liban. Amnesty International demande que l'enquête sur les ...
English: • A continuous learning policy is developed and implemented.
French: • Une politique de formation continue est élaborée et mise en oeuvre.
English: The amendment is basically correcting the wording of Supplement 6 to follow the intention of the changes made there.
French: L'amendement vise principalement à corriger le libellé du complément 6 afin d'apporter les modifications nécessaires.
English: "entity" « entité » "entity" includes an association, a corporation, a fund, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust, but does not include a natural person. "exempt business" « enterprise exempte» "exempt business", of an entity at any time, means a business (other than a business carried on by the entity principally with entities or individuals with whom the entity does not deal at arm's length, a business carried on by a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1), and a business carried on by the entity as a member, of a partnership, that is not a qualifying member of the partnership, or that would not be such a qualifying member if the entity were a person) that is carried on by the entity at that time and that, throughout the period (in its taxation year that includes that time) during which the business was carried on by the entity, is
French: ◦ (i) des actions du capital-actions de l'entité donnée, (ii) des actions du capital-actions d'une société qui est, tout au long de la période, comprise dans l'année d'imposition de l'entité donnée incluant ce moment, où celle-ci détient les actions, une entité admissible ayant, à ce moment, une participation notable dans l'entité donnée ou dans laquelle celle-ci a une telle participation à ce moment, (iii) des participations dans une société de personnes qui est, tout au long de la période, comprise dans l'année d'imposition de l'entité donnée incluant ce moment, où celle-ci est un associé de la société de personnes, une entité admissible ayant, à ce moment, une participation notable dans l'entité donnée ou dans laquelle celle-ci a une telle participation à ce moment, (iv) des dettes d'une entité qui est, tout au long de la période, comprise dans l'année d'imposition de l'entité donnée incluant ce moment, où celle-ci détient les dettes, une entité admissible ayant, à ce moment, une participation notable dans l'entité donnée ou dans laquelle celle-ci a une telle participation à ce moment;
English: Gender-specific indicators on ICT use and needs should be developed and measurable performance indicators identified to assess the impact of funded ICT projects on the lives of women and girls.
French: L'accent a également été mis sur la mise au point d'indicateurs relatifs à l'utilisation des TIC par les hommes et les femmes et aux besoins dans ce domaine, et d'indicateurs permettant d'évaluer de façon quantitative les répercussions sur la vie des femmes et des filles des projets concernant les TIC.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > State of our Energy Resources Worksheet 1 The following questions can be answered by reading pages 1 to 3 of the "Energy in Canada" article.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > L’état de nos ressources énergétiques Feuille de travail 1 Vous pouvez répondre aux questions suivantes en lisant les pages 1 à 3 de l’article « L’énergie au Canada ».
English: The fact that even as we are debating this initiative, we have heard unofficial news that the Council has requested its withdrawal, gives a clear indication of its attitude.
French: Le fait que, alors même que nous débattions de cette initiative, des bruits de couloir soient parvenus à nos oreilles selon lesquels le Conseil avait demandé son retrait, témoigne clairement de cette attitude.
English: Production is expected to increase because of the higher seeded area, while supply increases because of the higher production and higher carry-in stocks.
French: Pour 2007-2008, on s’attend que la superficie ensemencée progresse de 25 % en raison de prix à la hausse et de stocks de report réduits.
English: Member states have to move away from a job preservation mindset into a job creation mindset.
French: Les États membres doivent se détourner d’un état d’esprit axé sur la préservation de l’emploi pour privilégier un état d’esprit fondé sur la création d’emploi.
English: The continued political impasse and insecurity in Lebanon are a major concern.
French: La persistance de l'impasse politique et de l'insécurité au Liban constitue une préoccupation majeure.
English: The Commission's position that he was self-employed and not available for work completely disregards the fact that the claimant was employed full-time and, after being laid off, he conducted a genuine job search for other employment (which he eventually obtained).
French: La position de la Commission, selon laquelle le prestataire travaillait à son compte et n'était pas disponible pour travailler, ne tient absolument pas compte du fait que le prestataire occupait un emploi à plein temps et que, après son licenciement, il a cherché activement du travail (et a fini par en trouver).
English: Until recently, you did not know you had to claim your tips when filing your income tax return.
French: Jusqu'à récemment, vous ne saviez pas que vous deviez inclure vos pourboires dans votre déclaration de revenus.
English: Window Two will provide more flexible support for wider trans-national co-operation involving actors and beneficiaries from both EU Member States and partner countries.
French: Dans ce cadre, il importe de faire en sorte que les priorités des pays partenaires soient suffisamment prises en compte dans un esprit de partenariat.
English: Unless proper incentives and regulatory frameworks are implemented, markets alone cannot ensure broad access to energy for poor populations or the further introduction of environmentally sustainable technologies.
French: Si des incitations et des cadres réglementaires appropriés ne sont pas mis en place, les marchés ne pourront pas à eux seuls assurer un large accès à l'énergie pour les populations pauvres ou permettre une mise en oeuvre plus poussée de technologies durables du point de vue de l'environnement.
English: The proposed body will involve community-based organizations, faith-based organizations and the media amongst others.
French: L'organe proposé sera composé, entre autres, de représentants d'organisations locales, d'organisations religieuses et des médias.
English: If you have any questions, please contact Melissa Merrick at 403-299-3199 during regular business hours.
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements à ce sujet à Melissa Merrick, au 403-299-3199, pendant les heures normales de bureau.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 octobre 2004, à 10 heures
English: 3 . Canada Customs and Revenue Agency, Preliminary Determination of Dumping, 29 August 2001, Tribunal Exhibit NQ-20001-003-01, Administrative Record, Vol.
French: 3 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision provisoire de dumping, 29 août 2001, pièce du Tribunal NQ-20001-003-01, dossier administratif, vol.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5) On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section VII) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session.
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5)  La Conférence était saisie pour adoption du texte d'une décision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, sect. VII) qui, à l'issue de négociations, avait fait l'objet d'un consensus lors de la seconde partie de sa sixième session.
English: Details on Project Spending[20] 11.
French: Renseignements sur les dépenses de projets[20] 11.
English: As a result, an estimate has been recommended which ranges between 0.002 and 0.02 kg N2O-N/kg sewage-N produced with an average value of 0.01 kg N2O-N/kg sewage-N (Mosier et al., 1998, in Barton and Atwater, 2002).
French: La valeur estimée recommandée va donc de 0,002 à 0,02 kg N2O-N/kg de N d'eaux résiduaires produit, la valeur moyenne étant de 0,01 (Mosier et coll., 1998; dans Barton et Atwater, 2002).
English: We take care of these contacts in various ways, including joint social events for clients to win their full understanding also for our concerns and motivations.
French: Nous prenons soin de ces contacts de différentes manières, y compris via des événements sociaux à l’intention des clients pour qu’ils comprennent bien aussi nos préoccupations et nos motivations.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Departmental Library - Not sure who to contact in the department?
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Publications sur les statistiques sociodémographiques affichées à l'adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html Bibliothèque ministérielle -- Vous ignorez à qui présenter votre demande au sein du Ministère?
English: The construction of these plants has increased intra-EU trade in rapeseed and rapeoil.
French: La construction de ces usines a fait augmenter le commerce du colza et de l'huile de colza à l'intérieur de l'UE.
English: The 2002 Speech from the Throne and Budget 2003 laid out a new ambitious agenda for the government, with a clear focus on climate change, health care and building competitive cities and healthy communities.
French: Le discours du Trône de 2002 et le budget de 2003 ont tracé les grandes lignes du nouveau programme du gouvernement. Cet ambitieux programme met principalement l'accent sur les changements climatiques, les soins de santé et la création de villes compétitives et de communautés en santé.
English: Rest assured, it will force you to think about everything, to rethink everything you know.
French: Cela vous obligera, je vous en assure, à tout penser, à tout repenser.
English: The human rights approach means that progress should be monitored and Governments held accountable if they do not take adequate action.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme requiert que les progrès soient surveillés et que les gouvernements soient tenus responsables s'ils ne prennent pas les mesures requises.
English: It was noted that in the majority of the cases, the proposal was not in contradiction with the counterproposal.
French: Il a été noté que, dans la majorité des cas, la proposition n’est pas en contradiction avec la contre-proposition.
English: China has also provided financial support.
French: La Chine a également apporté un appui financier.
English: European Union Framework Decision on Combating Terrorism; International Convention against the Taking of Hostages; Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; International Convention for the Suppression of Terrorism Bombings; and International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme; Convention internationale contre la prise d'otages; Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; et Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Separate worksheets (federal and provincial or territorial) are available to calculate partial claims for certain non-refundable tax credits. ■
French: Tables sur disquette (TSD) (T4143) – Il s’agit de la version électronique des Tables de retenues sur la paie et des Tables supplémentaires de retenues sur la paie.
English: Its reputation for quality work and unsurpassed service has allowed Ininew to build strong, ongoing relationships with clients; much of its business comes from repeat customers.
French: Grâce à la réputation que lui valent la qualité de son travail et son service inégalé, Ininew a été en mesure de forger des liens solides et durables avec sesclients; la plupart de ses contrats proviennent de sa clientèle déjà établie.
English: The industry wants to explore alternatives.
French: L'industrie veut examiner les possibilités de produire des solutions de rechange.
English: We are also proud to complement our support to the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Programme by being amongst the key proponents, with our federal department colleagues, of the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: Nous sommes fiers de compléter le financement que le gouvernement verse déjà à l'initiative internationale pour un vaccin contre le sida et le Programme africain de vaccin contre le sida, en étant un des partenaires clés, avec d'autres ministères fédéraux, de l'initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: Like the rapporteur, I emphasise the importance of achieving the institution of a European fund, guaranteeing the noncommercial risks of certain projects for the production and transport of energy that affects Europe, so as to encourage investments in all networks.
French: Comme la rapporteure, je plaide pour la mise en place d'un fonds européen visant à garantir les risques non commerciaux de certains projets de production et de transport de l'énergie d'intérêt européen, afin d'encourager les investissements dans tous les réseaux.
English: Developing rat brain has significant capacity for conversion of cis,cis-18:2 to more abundant polyenes by desaturation and elongation, but less is known about trans dienes.
French: Le cerveau de rat en développement peut transformer de façon significative le composé cis,cis-18 : 2 en polyènes plus abondants par désaturation et élongation, mais nos connaissances sont moindres concernant les trans diènes.
English: It differentiates two types of auctions: simple ERAs, in which the price is the only award criterion; and other types of ERAs where the technically and financially “most advantageous” offer is given the award on the basis of evaluation of all award criteria fixed in the tender documents.
French: Elle distingue deux types d'enchères: les enchères électroniques inversées simples, où le prix est le seul critère d'attribution, et d'autres types d'enchères électroniques inversées où l'offre la “plus avantageuse” techniquement et financièrement est retenue après évaluation de tous les critères d'attribution fixés dans le dossier d'appel d'offres.
English: We emphasize the importance of the security of nuclear materials and installations and call on all States to ensure that effective arrangements for protection are in place.
French: Nous soulignons l'importance qui s'attache à la sécurité des matières et installations nucléaires et demandons à tous les États que des arrangements effectifs soient pris à l'égard de la protection.
English: Hartford Life Insurance Company 4 King Street West, Suite 1103 Toronto, Ontario M5H 1B6 Daniel A. Noot, Chief Agent.
French: General American Life Insurance Company 1010, rue Sainte-Catherine Ouest Bureau 1000 Montréal (Québec) H3B 3R8 André St-Amour, Agent principal.
English: "30) “Flammable Liquid” subsidiary risk label required.
French: À la fin du tableau, l'observation en question serait donc libellée comme suit:
English: The Prime Minister took the opportunity to commend Mr. John Reid, who had been serving as Information Commissioner since August 1, 1999 and whose term expired on September 30, 2006, for the commitment, diligence, and professionalism he demonstrated during his tenure.
French: Le Premier ministre a profité de l’occasion pour féliciter M. John Reid, qui a occupé le poste du 1er août 1999 au 30 septembre 2006, du dévouement, de la diligence et du professionalisme dont il a fait preuve tout au long de son mandat.
English: The EU member states want to equip themselves with the tools necessary to defend these interests." 3.
French: Les membres de l’UE veulent se doter des outils nécessaires à la défense de ces intérêts.» 3.
English: The Facility and General Services Section is tasked with maintenance of the existing office building, internal office relocations, construction of new offices and meeting facilities and logistical and driving support.
French: La section en charge des installations et des services généraux a pour mission la maintenance de l’immeuble de bureaux existant, les déménagements internes, la construction de nouveaux bureaux et salles de réunions ainsi que l’assistance en matière de logistique et le personnel de conduite.
English: - Is there any law in the Russian Federation governing alternative money transfer mechanisms such as Hawalah?
French: Existe-t-il dans la Fédération de Russie des lois qui régissent les mécanismes parallèles de transfert de fonds tels que « Hawalah »?
English: Where the holder of the international registration is obliged to be represented pursuant to Article 88 (2) CTMR, and where he has not already appointed a representative, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Rule 19 CTMIR shall contain the invitation to appoint a representative within the meaning of Article 89 (1) CTMR within a period of two months from the date of notification of the communication (Rule 114 (4) CTMIR).
French: Lorsque le titulaire de l’enregistrement international doit être représenté devant l’Office, conformément à l’article 88, paragraphe 2, du règlement, et lorsqu’il n’a pas encore désigné de représentant au sens de l’article 89, paragraphe 1, du règlement, la communication de l’opposition au titulaire de l’enregistrement international conformément à la règle 19 contient l’invitation à désigner un représentant au sens de l’article 89, paragraphe 1, du règlement dans une période de deux mois à dater de la notification de la communication. (règle 114, paragraphe 4, du REMC).
English: More specifically, the question whether a given substance is waste must be determined in the light of all the circumstances, regard being had to the aim of Directive 75/442 and the need to ensure that its effectiveness is not undermined (ARCO Chemie Nederland, paragraphs 73, 88 and 97).
French: Plus spécialement, la question de savoir si une substance donnée est un déchet doit être examinée au regard de l'ensemble des circonstances, en tenant compte de l'objectif de la directive 75/442 et en veillant à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à son efficacité (arrêt ARCO Chemie Nederland e.a., précité, points 73, 88 et 97).
English: • Most Favoured Nation commitments: non-discriminatory treatment of Canadian investors in a country relative to foreign investors from other countries;
French: • des engagements au titre du traitement de la nation la plus favorisÃ©e : un traitement accordÃ© aux investisseurs canadiens qui ne soit pas moins favorable que celui accordÃ© aux investisseurs d'autres pays;
English: This project required negotiation with the City of Toronto, and the Toronto and Region Conservation Authority, and incorporated a diverse number of issues in terms of public sector development, heritage issues, and the protection of parkland within a historic setting.
French: Le projet a nécessité la négociation avec la ville de Toronto et la Toronto and Region Conservation Authority et portait sur un nombre de questions variées pour ce qui est de l'aménagement du secteur public, des questions liées au patrimoine et de la protection de forêts-parcs dans un contexte historique.
English: The spin-off effect for the former is that for a person recruited some portions of the application file are stored in the personal file for an indeterminate period.
French: Cette seconde hypothèse signifie que, par ricochet, certains éléments du dossier de candidature sont conservés dans le dossier personnel de la personne recrutée pour une durée indéterminée.
English: The enclosure shall be purged until a stable hydrogen concentration is reached.
French: 2.3.1 Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une concentration d'hydrogène stable.
English: • a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province.
French: • un établissement qui accepte les dépôts du public, dans la mesure où le remboursement des dépôts est garanti par Sa Majesté la Reine du chef d'une province.
English: • Test (s) of language proficiency:
French: • Test(s) d’aptitude linguistique :
English: They agreed to work on the “necessary interface between the modalities for North-South and South-South cooperation”.
French: Ces pays ont convenu de tout faire pour assurer l'interface nécessaire entre les modalités de la coopération Nord-Sud et de la coopération Sud-Sud.
English: In that connection, at its fortieth session, held in 2000, the Committee agreed that draft reports of the Committee prepared by the Secretariat must accurately reflect the opinions expressed during the discussion on specific matters.
French: À cet égard, le Comité est convenu à sa quarantième session, tenue en 2000, que les projets de rapport établis pour son compte par le Secrétariat devaient refléter fidèlement les points de vue exprimés lors des débats sur des questions précises.
English: In the run-up to Presidential elections, the authorities continued to target women’s rights activists, members of ethnic and religious minorities and others who dared to speak out against the government or in support of human rights.
French: À l’approche de l’élection présidentielle, les autorités continuaient de prendre pour cible les militantes des droits des femmes, les membres des minorités ethniques et religieuses et d’autres personnes qui osaient critiquer le gouvernement ou défendre les droits humains.