ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 Chicken / Poulets Live (Evis.
French: 2008 Chicken / Poulets Live (Evis.
English: There is no formal policy dialogue between the Commission and the Polisario Front.
French: Il n’existe aucun dialogue politique formel entre la Commission et le Front Polisario.
English: Ms. Tarrason described the status of emission data reporting and the results of the 2005 emission reporting round (EB.AIR/GE.1/2005/8).
French: Mme TARRASON a fait le point sur la notification des données d'émission et les résultats du cycle 2005 de notification (EB.AIR/GE.1/2005/8).
English: Habitat is the place where wildlife can find the food, water, shelter and space they need to survive, and to raise their young. Wild plants and animals thrive in a variety of healthy wild spaces, including wetlands, forests, meadows and lakes.
French: Un habitat est l'endroit oÃ¹ les espÃ¨ces sauvages peuvent trouver de la nourriture, de l'eau, un abri et de l'espace dont elles ont besoin pour survivre et Ã©lever leurs petits. Les plantes et les animaux sauvages se dÃ©veloppent dans divers habitats sauvages sains comme les terres humides, les forÃªts, les prÃ©s et les lacs.
English: DEMO-E has been informed Senior Canadian Officer has been informed For teachers - School Principal of the Canadian section of the International School has been informed
French: L’officier supérieur canadien de l’USFC(E) à été avisé. À l’intention de l’enseignant(e) – Le directeur(rice) de la section canadienne de l’école internationale à été avisé.
English: See annex VII, Regulations implementing the Organization Act of the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Voir à l'annexe VII le règlement de la loi organique relative aux services du Procureur général de la République.
English: author. - Mr President, the fact that yet again in this House, we are debating human rights abuses in China indicates that the Communist authoritarian leadership of Beijing remains determined to suppress any political dissent.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le fait que nous débattons à nouveau, au sein de ce Parlement, des violations des droits de l'homme en Chine montre que les dirigeants communistes autoritaires de Pékin restent déterminés à réduire au silence tout dissident politique.
English: The old cupboards and counters were replaced in the expanded kitchen.
French: Les anciens comptoirs et armoires ont été remplacés dans la cuisine agrandie;
English: Dr. Allison Phinney  University of British Columbia, Vancouver, British Columbia New 2002 - $24,784 2003 - $23,570 An interpretive study of the lived body in Alzheimer's disease This research will explore the everyday experiences of people with Alzheimer's disease (AD) in order to better understand how the illness is experienced in and through the body.
French: Dre Alison Phinney  Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Nouveau 2002 - 24 784 $ 2003 - 23 570 $ Étude du vécu des personnes ayant la maladie d'Alzheimer Cette étude vise à explorer le vécu quotidien des personnes ayant la maladie d'Alzheimer afin de mieux comprendre comment ces personnes vivent la maladie dans leur corps.
English: People in wheelchairs must contact Nathalie Lavergne at 514 288-1424, ext.
French: Une fois sur place, le public pourra, en tout temps, emprunter les couloirs de sécurité spécialement aménagés, exclusivement pour sortir du site durant la représentation. Ces couloirs pourront donc être utilisés pour quitter le site, mais non pour y revenir.
English: 68, from a drafting perspective, the language could be improved as suggested.
French: En outre, l'alinéa c) du paragraphe 1 a été supprimé.
English: To achieve this, feedback and support from national users, in addition to the international community, can be most helpful.
French: À cette fin, les réactions et le soutien des utilisateurs nationaux, outre la communauté internationale, peuvent être extrêmement utiles.
English: Ruby-throated Hummingbird   Top banders:
French: Colibri Ã gorge rubis   Principaux bagueurs :
English: She called for text to be extracted and added in an explanatory note.
French: Il serait bon que la Commission de Venise puisse émettre un avis éclairé.
English: Although the law prohibits child labour, children as young as 10 were reported to be working on tobacco farms.
French: Bien que la loi interdise le travail des enfants, certains, âgés parfois d'à peine dix ans, travaillaient selon certaines sources dans des exploitations de tabac.
English: During this period he has held many positions including, student counsellor, principal and Director of Education, the position he currently holds.
French: Au cours de ces années, il a occupé divers postes, dont ceux de conseiller en orientation, de directeur et de directeur de l'éducation, fonction qu'il occupe toujours.
English: The head of the Unit attends the sessions of the UNU Council on behalf of the Secretary-General and maintains ongoing working relations with the UNU office at United Nations Headquarters.
French: Le chef du Groupe assiste aux sessions du Conseil de l'UNU et a des relations de travail suivies avec le bureau de l'UNU au Siège de l'ONU, à New York.
English: In the development of a future national campaign of this scope, there should be sufficient lead time to staff key positions, update program terms and conditions, put in place a performance measurement strategy, and collect baseline data, in advance of the initiative's starting date.
French: Il importe de prévoir suffisamment de temps pour la planification Au moment d'élaborer les futures campagnes nationales de cette envergure, on devrait prévoir suffisamment de temps pour doter les postes clés, mettre à jour les modalités du programme, mettre en place une stratégie de mesure du rendement et rassembler les données de référence avant que démarre l'Initiative.
English: 5e GBMC is located at the Valcartier garrison, north of Quebec City, where all of its units conduct most of their training.
French: La garnison de Valcartier, au nord de la Ville de Québec, abrite le 5e GBMC. C’est le lieu où toutes ses unités suivent la majorité de leur entraînement.
English: CO2 emissions from new passenger cars sold in the EU have decreased by 12.4% between 1995 and 2004, following a voluntary agreement between the European Commission and industry.
French: Les émissions de CO2 produites par les voitures particulières vendues dans l’UE ont diminué de 12,4 % entre 1995 et 2004, suite à un accord volontaire passé entre la Commission européenne et l'industrie automobile.
English: Agri-Pack parsed the above provision, contending that there was no dispute that the goods in issue were "articles".
French: Agri-Pack a analysé la disposition ci-dessus, affirmant que le fait que les marchandises en cause sont des « articles » n'était pas contesté.
English: On that occasion the President underscored our commitment to the purposes, principles and values of the Charter of the United Nations, and presented a summary of our view of the role of this universal Organization in the twenty-first century.
French: À cette occasion, le Président a insisté sur notre attachement aux buts, principes et valeurs de la Charte des Nations Unies et il a ensuite brièvement présenté notre point de vue sur le rôle de cette Organisation universelle au XXIe siècle.
English: Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, and in this regard takes note of the report of the Secretary-General on women and peace and security submitted to and discussed by the Security Council;
French: Considère que les réfugiés, les rapatriés et les déplacés sont en majorité des femmes et des enfants, qui sont les principales victimes des conflits et des atrocités et autres conséquences qu'ils engendrent, et prend acte à cet égard du rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité, présenté et examiné au Conseil de sécurité ;
English: Law 7/96/M of 22 July (which amends art.  14 of Law 2/93/M of 17 May) prescribes that if the authorities overstep the legal conditions and impede or attempt to impede the free exercise of the right of assembly or demonstration, they incur the sanctions provided for in article 347 of the Penal Code for the crime of abuse of authority and shall be subject to disciplinary measures.
French: La loi 7/96/M du 22 juillet 1996 (modifiant l'article 14 de la loi 2/93/M du 17 mai 1993) dispose que les autorités qui outrepassent la loi et entravent ou tentent d'entraver le libre exercice du droit de réunion ou de manifestation sont passibles des peines prévues à l'article 347 du Code pénal pour le délit d'abus de pouvoir et s'exposent à des mesures disciplinaires.
English: The second part is that schools and pre-schools shall themselves operate democratically, whereby both staff and pupils are empowered and participate in schoolwork and the learning/teaching environment.
French: Le deuxième a trait au fait que les établissements scolaires et préscolaires doivent eux-mêmes fonctionner de manière démocratique, en responsabilisant le personnel et les élèves et en leur offrant la possibilité de participer à la vie de l'établissement et à l'environnement d'enseignement et d'apprentissage.
English: The forecast contains a synopsis, outlining what weather conditions can be expected over the next 48 hour period.
French: Ces prévisions sont disponibles 24 heures sur 24 et sont révisées trois fois par jour.
English: A Sample of a Non-Standard Systems Development Life Cycle Note 1:
French: Exemple de cycle d'élaboration des systemes non conventionnel Note 1 :
English: With regard to current developments in the global market, a Tribunal witness noted:
French: La prédominance de l'Asie sur les marchés mondiaux de l'acier est un phénomène qui est survenu au cours des cinq dernières années.
English: There were only 40 people instead of 700, so that's the support that you have.
French: Il n'y avait que 40 personnes au lieu de 700, alors c'est cela votre base de soutien.
English: Discover the Unique Advantages and Opportunities of Each Community Community stakeholders should resist the urge to seek panaceas in the vain hope that they will solve the economic and social damage caused by an industry closure.
French: Découvrir les avantages uniques et les débouchés pour chaque collectivité Les intervenants communautaires doivent résister à la tentation de chercher la panacée dans le vain espoir qu'elle résoudra les problèmes économiques et sociaux causés par la fermeture d'une industrie.
English: The drivers of this change stem from issues such as privacy, diminished data capture capacity (keying) from a partner organization, Canadians' expectations of an on-line response option via the Internet, and the increased challenges associated with hiring and retaining a very large decentralized staff.
French: Ces changements sont motivés par divers enjeux, tels que la protection des renseignements personnels, la réduction des capacités de saisie d'un organisme partenaire, les attentes des Canadiens quant à la possibilité de répondre en ligne par Internet, et les défis de plus en plus grands que représentent le recrutement et le maintien en fonction d'un effectif décentralisé très important.
English: • Women can use Canada's Food Guide to help them optimize their folate intake, as it promotes a pattern of eating that is rich in dietary folate. 
French: • Les femmes peuvent se servir du Guide alimentaire canadien pour optimiser leur apport de folate puisque celui-ci recommande un modèle d'alimentation riche en folate.
English: What if your child had to accompany you to your doctor and interpret for you what your doctor said?
French: Que feriez-vous si votre enfant devait vous accompagner chez le medecin et vous servir d’interprete quand vous parleriez a ´ ` ` votre medecin?
English: Accordingly, the applicant’s first plea in law must be declared manifestly unfounded.
French: Elles en ont conclu qu’ils n’étaient pas suffisants pour démontrer l’appréciation juridique en cause, à savoir la notoriété du signe non enregistré et le degré élevé de caractère distinctif du signe enregistré.
English: Hotel Houston Extended Stay Deluxe Houston - Med.
French: hôtel Houston Extended Stay Deluxe Houston - Med.
English: Table 1 includes performance data from those programmes that, due to their cycle, had planning targets for policy impact outcome indicators in 2008.  The degree to which UNCDF manages to take full consideration of a country's legal and institutional framework and its political and policy dynamics is a key factor for successful policy impact.
French: La mesure dans laquelle le Fonds réussit à tenir pleinement compte du cadre juridique et institutionnel d'un pays et de sa dynamique politique est un facteur clef s'agissant des incidences sur les politiques.  Figure 1 Portefeuille d'investissements
English: Comprehensive implementation guidelines have also been developed for all the annexes of the Convention in order to ensure that the procedures are applied in a uniform and effective manner.
French: Des directives d'application détaillées ont également été mises au point pour toutes les annexes de la Convention afin de faire en sorte que les procédures soient appliquées de manière uniforme et efficace.
English: Plain Language ▪ The Communications Policy of the Government of Canada requires the use of 'plain language', i.e. the elimination of overly bureaucratic terminology, jargon, etc.
French: Langage clair ▪ La Politique de communication du gouvernement du Canada exige l'utilisation d'un langage clair, c'est‑à‑dire l'élimination de terminologie trop bureaucratique et de jargon.
English: NIHB Other Health Care Expenditures and Annual Percentage Change
French: Dépenses du programme des SSNA liées aux autres soins de santé et taux de variation annuel
English: • There is no evidence that Canada faces a looming general shortage of skilled workers as a result of population ageing.
French: • Rien ne laisse prévoir que le Canada fera face à une pénurie générale de main-d’œuvre qualifiée en raison du vieillissement de la population.
English: b is 1.458 x 106 (empirical constant), kg/ms K0.5
French: b est 1,458 x 10P6P (constante empirique), en kg/ms KP0,5
English: While the countries along the northern shore have completed their demographic transition and their populations are ageing, those on the southern shore continue to have high fertility rates and substantial cohorts of young people are entering their labour markets.
French: Si les pays se situant sur la rive nord ont achevé leur processus de transition démographique et constatent un vieillissement de leur population, ceux de la rive sud affichent toujours des taux de fécondité élevés, et le nombre de jeunes entrant sur le marché du travail y est considérable.
English: There are no changes to the audiology policies and prior approval process since April 1, 2001.
French: Aucun changement n'a été apporté à la politique ni au processus d'autorisation préalable depuis le 1er avril 2001.
English: The website also contains a competition for children to allow them to design the poster for the European Day of Healthy Food and Cooking.
French: Ils permettent non seulement d’être en meilleure forme, mais ils sont également un rempart efficace contre les maladies cardiovasculaires et certains cancers. Quantité conseillée par l’OMS : 400 grammes par jour.
English: Disparities in economic, social and political empowerment emphasize the need for groups and individuals who strive to facilitate the exercise of rights by others.
French: Les différences de capacité dans les domaines économique, social et politique montrent bien combien il est nécessaire que certains groupes et individus s'efforcent de faciliter pour d'autres la jouissance de leurs droits.
English: Comments on the value of and the need for preservation of buildings and sites by various organizations, including the Société Historique de Québec, Antiquarian and Numismatic Society of Montreal, Association of Canadian Clubs, Historical and Scientific Society of Manitoba, British Columbia Historical Association.
French: Nous avons reçu des observations sur la valeur de bâtiments et d'emplacements, ainsi que sur la nécessité de les préserver, de divers organismes, notamment la Société historique de Québec, la Société d'archéologie et de numismatique de Montréal, l'Association des Clubs canadiens, l'Historical and Scientific Society of Manitoba, la British Columbia Historical Association.
English: Item 04 01 02 11 Other management expenditure Amend remarks and figures as follows: 04 01 02 11 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 497 486 2 307 917 Payments 5 497 486 2 307 917 PDB 2007 Commitments 7 935 900 Payments 7 935 900 DB 2007 Commitments 7 925 550 Payments 7 925 550 AMENDMENT Commitments 10 350 Payments 10 350 DB+AMENDMENT Commitments 7 935 900 Payments 7 935 900
French: Poste 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 497 486 2 307 917 Paiements 5 497 486 2 307 917 APB 2007 Engagements 7 935 900 Paiements 7 935 900 PB 2007 Engagements 7 925 550 Paiements 7 925 550 AMENDEMENT Engagements 10 350 Paiements 10 350 PB+AMENDEMENT Engagements 7 935 900 Paiements 7 935 900
English: He expressed surprise at the resources which have been made available to the Special Representative of the Secretary-General by sources outside the United Nations, in comparison to the resources available to the working group, and asked whether that could be seen as a move towards privatization of the United Nations.
French: Il a noté avec surprise que le Représentant spécial du Secrétaire général avait bénéficié de ressources extérieures à l'ONU, ce qui n'était pas le cas du Groupe de travail, et s'est demandé si on pouvait considérer cette situation comme une évolution vers la privatisation de l'ONU.
English: He confirmed the great interest of the work of the conference and expressed his support for the activities organised by the WWF in this European region.
French: Il fait part du grand intérêt des travaux qui se sont déroulés au cours de cette conférence et exprime son soutien aux activités organisées par le WWF dans cette région européenne.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Transport Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: E-business is a critical tool to meet our innovation goals," said Minister Allan Rock.
French: Les affaires électroniques sont un facteur important pour assurer cette réussite », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: The representative of Norway, speaking in her capacity as Chairperson of Cluster I, said that Cluster I had completed its second reading of most of the text of commitments 4-7.
French: Prenant la parole en sa qualité de Présidente du Groupe I, la représentante de la Norvège a indiqué que le Groupe I avait achevé la deuxième lecture de la plupart des textes des engagements 4 à 7.
English: Reports on cases with the highest risks are prepared and updated monthly for senior management.
French: Des rapports sur les causes comportant les risques les élevés sont préparés et mis à jour mensuellement à l’intention de la haute direction.
English: We need to clearly distinguish between asylum seekers and refugees on the one hand, and immigration, i.e. economic migration, on the other.
French: Il faut établir une différence claire entre les demandeurs d'asile et les réfugiés, d'une part, et les émigrants, ceux qui ressortissent de ce qu'on appelle economic migration, d'autre part.
English: − Ways to develop strategies for solidarity that rely on shared responsibility by reconsidering the distribution of responsibilities among stakeholders (such as governments, markets, families, citizens and NGOs); and
French: • L'élaboration de stratégies de cohésion sociale faisant appel à la coresponsabilité, qui consiste à revoir le partage des responsabilités entre les différents acteurs (autorités publiques, marchés, familles, organisations non gouvernementales, citoyens, etc.);
English: However, the permitted investments of the MFABC may be greater in scope than those permitted to First Nations investing with the FNFA, who are the same First Nations that were investing with the FNFA Inc.
French: Cependant, les investissements permis de la MFABC peuvent être plus vastes que ceux permis aux Premières nations investissant avec l'AFPN qui investissaient avec l'AFPN Inc.
English: Looking ahead to the second phase of the project, where a series of case studies will be developed to highlight examples of Canadian university practice in the area of foreign credential recognition to be used as a means to defining good practices and key issues from the perspective of universities, AUCC has identified several institutions for follow-up in key areas.
French: Dans la deuxième phase du projet, une série d’études de cas portant sur les pratiques des universités canadiennes en matière d’ERTCE sera analysée et servira à définir les pratiques exemplaires et les enjeux du point de vue des universités. L’AUCC a sélectionné quelques établissements auprès desquels elle effectuera un suivi au sujet des principaux aspects clés de l’ERTCE.
English: This serves to assist the government in developing and implementing federal initiatives that narrow gaps between women and men and expand opportunities for women.
French: • 083 - Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice
English: Athlete Assistance Program Sport Canada’s Athlete Assistance Program (AAP) recognizes the commitment athletes make to longterm training and competitive programs and seeks to relieve some of the financial pressures associated with participation in international sport.
French: Programme d'aide aux athlètes Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) du Canada reconnaît l'engagement des athlètes envers des programmes d'entraînement et de compétitions à long terme et vise à réduire une partie du fardeau financier qui pèse sur les athlètes de calibre international.
English: How will the increase/decrease in the production of specific goods and services, as a result of the trade negotiations, affect the environment?
French: De quelle manière l'environnement sera-t-il touché par l'accroissement ou la diminution de la production de certains produits et services à la suite des négociations commerciales?
English: These statements deal with issues such as participation rates, mothers in the labour force, the link between education level and the likelihood of employment, occupation categories, and wages.
French: Ces énoncés portent sur des sujets comme le taux d'activité des femmes et des mères dans la population active, le lien entre la scolarité et la probabilité de se trouver un emploi, les catégories de professions et les salaires.
English: It outlines those circumstances under which the Health Products and Food Branch Inspectorate will take enforcement measures to minimize consumer health risks associated with active pharmaceutical ingredients sold in bulk for veterinary use.
French: Elle décrit les circonstances où l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments prendra des mesures d'application de la loi pour réduire le plus possible les risques posés aux consommateurs par les produits pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire vendus en vrac.
English: The Construction Supervisor’s (First Level) crew will do likewise, and will refer others to the Construction Supervisor (First Level).
French: Les équipes des surveillants de la construction de premier niveau feront de même et dirigeront les autres personnes aux surveillants.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 62
French: Paragraphe 62.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: -Other appliances: 7321.81.00 - -For gas fuel or for both gas and other fuels 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils : 7321.81.00 - -À combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: