ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent would be to help share best-practice administrative information in caring for patients and their families, and avoid having to "re-invent the wheel," if possible.
French: Sa vocation est de contribuer au partage des renseignements administratifs sur les pratiques exemplaires pour les soins à prodiguer aux patients et à leurs familles, et pour éviter d'avoir à « réinventer la roue », dans la mesure du possible.
English: But for the actions of Ms. Neufeld, which I have found to have been discriminatory, it is unlikely that Ms. Nkwazi would have complained.
French: N'eut été des actes posés par Mme Neufeld, que j'ai jugés discriminatoires, il est peu probable que Mme Nkwazi aurait porté plainte.
English: Japan agrees to the necessity of changing not only Regulations but also Treaty provisions to greatly simplify the PCT system.
French: Le Japon admet la nécessité de modifier non seulement le règlement d’exécution mais aussi les dispositions du traité afin de procéder à une vaste simplification du système du PCT.
English: Press Release, Winnipeg Regional Health Authority, 9 September 2004.
French: Communiqué de presse, Office régional de la santé de Winnipeg, le 9 septembre 2004.
English: The very approximate loss estimation is EUR 2.289 million with, for example, EUR 60 000 also lost with the bombing of the forensic laboratory which we had provided.
French: L'estimation très approximative des pertes est de 2 289 millions d'euros, auxquels s'ajoutent aussi, par exemple, 60 000 euros de pertes à la suite du bombardement du laboratoire médico-légal que nous avions installé.
English: Comprehensive, complete and uniform standards of labelling need to be developed for each organ, tissue and cell group.
French: Il faut élaborer des normes d'étiquetage complètes, détaillées et uniformes pour chaque groupe d'organes, de tissus et de cellules.
English: Of the professional theatres currently operating in Georgia, three perform in Russian and one each in Armenian, Abkhaz and Ossetian.
French: Parmi les théâtres professionnels en activité dans le pays, trois donnent des spectacles en russe, un en arménien, un en abkhaze et un en ossète.
English: major injury is initiated in a lead trauma hospital.
French: L’objectif du Registre est de contribuer à la réduction des traumatismes en identifiant, décrivant et mesurant clairement la nature et l’ampleur des traumatismes en Ontario31.
English: • Staff to place discussion of respective roles, and ways in which CIHR can reinforce charities' messages, on forward agenda.
French: • Les employés doivent mettre à l'ordre du jour des prochaines réunions la discussion sur les rôles respectifs et les façons dont les IRSC peuvent renforcer les messages des organismes de bienfaisance.
English: The appropriation is charged only when the lease, interest payments and executory payments are made.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) L'affectation au crédit parlementaire surviendra seulement au moment où sont versé les paiements de location, d'intérêts et de frais accessoires.
English: It is also a unique example of the Council of Europe and the European Union working together on various programmes.
French: Aujourd’hui même, M. Surján a évoqué le respect des droits des citoyens hongrois installés en Roumanie; ses propos soulignent la nécessité du renforcement de la coopération culturelle.
English: I don’t want to steal, but what choice do I have?
French: Je ne veux pas voler, mais qu’est-ce que je peux faire d’autre ?
English: It is most preoccupying that a few European governments are still able to keep the media under their control and use all methods – threats, repression, violence, legal charges, imprisonment etc.
French: Le fait que quelques gouvernements européens sont toujours en mesure de contrôler les médias et ne reculent devant aucun moyen – menaces, répression, violence, poursuites judiciaires, emprisonnement, etc.
English: Chortis Largely tobacco-farm labourers, who can be categorized into two groups: those who belong to CONICHH and those who do not Access to land and economic opportunities, self-governance
French: Chorti Pour la plupart ouvriers dans les plantations de tabac. Peuvent être classés en deux groupes : ceux qui font partie du CONICHH et les autres Accès à la terre et aux possibilités économiques, autonomie
English: If fully implemented, eligible countries would receive 100 per cent cancellation of their debt-service obligations to the IMF, IDA and the AfDF, the largest multilateral creditors of poor countries.
French: Si l'allégement proposé est accordé intégralement, les pays admissibles profiteraient d'une annulation totale de leurs paiements de service de la dette au FMI, à l'IDA et au FAD, qui constituent les plus importants créanciers multilatéraux des pays pauvres.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on energy consumption and electriciy generation (English) • OECD in Figures 2005 - Wind power graph (English) OECD in Figures 2005 - Table on energy consumption and electriciy generation English | View long abstract 15-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Marchés éoliens (Français ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Consommation d'énergie et production d'électricité Français | Voir le résumé 15-nov.-2005 Ce lien renvoie à un tableau complet sur cette question issu de l'OCDE en Chiffres 2005.
English: Furthermore, there is one adult numeracy scheme, which is based in Douglas, and offered as an adult evening class.
French: Un programme d'initiation à l'arithmétique, dans le cadre duquel des cours du soir sont offerts à Douglas, a également été mis en place.
English: If yes, please specify (for example if you have introduced a new law on simplified procedures):
French: Si oui, veuillez préciser (par exemple si une nouvelle loi sur les procédures simplifiées a été adoptée):
English:    We have voted against this report since the subsidiarity that should characterise the construction of the European Union is not part of the thinking behind it. For example, it proposes a European aid office for the victims of terrorism (paragraph 1b-5).
French:    - Nous avons voté contre ce rapport parce que son raisonnement sous-jacent a ignoré la subsidiarité qui devrait caractériser la construction de l’Union européenne.
English: Stresses that the main guiding principle in the allocation of the digital dividend should be ensuring the best social, cultural and economic value in terms of an enhanced and geographically wider offer of services and digital content to citizens, and not only maximising public revenues; Amendment 5. Stresses that the main guiding principle in the allocation of the digital dividend should be to serve the general interest by ensuring the best social, cultural and economic value in terms of an enhanced and geographically wider offer of services and digital content to citizens, and not only maximising public revenues; Or. ro
French: Amendement 47 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne que le principe essentiel qui doit régir l'attribution du dividende numérique doit consister à garantir la meilleure valeur sociale, culturelle et économique en termes d'offre de services renforcée et sur une échelle géographique plus vaste, ainsi que de contenu numérique pour les citoyens, et ne pas se borner à maximiser les recettes publiques; Amendement 5. souligne que le principe essentiel qui doit régir l'attribution du dividende numérique doit consister à garantir la meilleure valeur sociale, culturelle et économique en termes d'offre de services renforcée et sur une échelle géographique plus vaste, ainsi que de contenu numérique pour les citoyens;
English: Interim activities could also include developing additional programmes for core media to fill the main gaps, identifying possible partnerships and further work on long-range transport, including how to assist regions with assessing regional long-range transport issues by air and water.
French: D'autre part, des activités temporaires pourraient inclure : le développement de programmes supplémentaires concernant les milieux prioritaires, afin de combler les principales lacunes existantes; l'identification de partenariats potentiels; des travaux supplémentaires sur la propagation à longue distance, y compris les moyens d'aider les régions à évaluer les problèmes liés à la propagation à longue distance dans l'atmosphère ou dans l'eau à une échelle régionale.
English: The Director General is also accountable for the management of litigation, the health-related components of the National Resolution Framework, and the management and delivery of an extensive research program which supports both litigation and the ADR process.
French: Le directeur général est aussi chargé de la gestion des litiges, des composants connexes à la santé du cadre de règlement national (CRN), et de la gestion et la prestation d’un programme approfondi de recherche au soutien des litiges ainsi que du processus MARC.
English: • Did you know? archives (Seniors Month 2006)
French: • Le Mois des personnes âgées 2006 - L'archive « Le saviez-vous? »
English: Be consistent in the spacing. You can accomplish this most easily by using styles for your headings and for your text.
French: Adoptez un espacement uniforme, ce que vous pouvez faire aisément à l'aide des feuilles de style pour les rubriques et le texte.
English: The power of the Foundation is limited, however, and does not extend to overriding determinations made in the Plenary with respect to the substance of the standard or the terms of any SDMI offered licenses.
French: Le pouvoir de la fondation est toutefois limité, et ne lui permet pas de passer outre aux décisions prises en assemblée plénière quant à la teneur de la norme ou aux conditions des licences proposées par SDMI.
English: Transport of dangerous goods The Bureau requested the secretariat to prepare an additional explanatory note for the Committee outlining the justification for and the additional value of the CRTD.
French: Transport des marchandises dangereuses  Le Bureau a demandé au secrétariat d'établir à l'intention du Comité une note explicative supplémentaire précisant la justification et la valeur ajoutée de la CRTD.  Statistiques des transports
English: ◦ CAP participants appointed to the program on or before April 1, 2006.
French: ◦ participants au programme CAP nommés à ce programme au plus tard le 1er avril 2006.
English: It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3 (Credentials of representatives), 9 (Other matters), 10 (Adoption of the report) and 11 (Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Friday, 9 February 2007.
French: Il a en outre été décidé que le Conseil/Forum examinerait les points 3 (Vérification des pouvoirs des représentants), 9 (Questions diverses), 10 (Adoption du rapport) et 11 (Clôture de la session) au cours de la séance plénière de l'après-midi du vendredi 9 février 2007.
English: disseminate information on their region’s economic development issues produce analyses on development opportunities raise local awareness of new trends and challenges help the stakeholders upgrade their competencies.
French: diffusent des renseignements sur les enjeux de développement régional produisent des analyses sur les possibilités de développement sensibilisent leur milieu aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis aident les intervenants à améliorer leurs compétences.
English: Board Member of the Parliamentary Network on the World Bank.
French: Depuis 2004 Mme Cretu a ete membre de la Commission pour Affaires Etrangeres du Senat Roumain. Pendant cette periode elle a aussi ete Membre Observateur de la Delegation Parlementaire Roumaine de l'OSCE pour les elections generales de Bosnie et Herzegovine en 2006, et pour les elections parlementaires de la Republique de Moldavie en 2005.
English: It is noted however that, particularly with respect to advocacy projects, these often cannot be planned in advance as activities/projects must be organized to take advantage of opportunities to address current/emerging issues.
French: Il convient toutefois de noter qu'il n'est pas toujours possible de planifier à l'avance, particulièrement en ce qui a trait aux projets de défense des intérêts, car on doit organiser les activités et les projets de manière à tirer parti des occasions qui se présentent d'aborder les enjeux actuels ou en émergence.
English: Further to paragraph 16 of the report of the Secretary-General on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/63/260), Finland reported that chapter 1 of the Penal Code of Finland (Statute Book of Finland No.
French: Donnant suite au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général portant sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/63/260), la Finlande a déclaré que le titre 1 de son Code pénal (Recueil de droit finlandais no 39/1889) délimitait le champ d'application du droit pénal finlandais.
English: However, we all need to catch up.
French: Mais nous avons tous du retard à rattraper.
English: Therefore, the rate of eligibility for retirement is lower than that of your colleagues in the rest of the core public administration.
French: Le taux d’admissibilité à la retraite est donc inférieur à celui de vos homologues du reste de l’administration publique centrale.
English: I do not imagine that the mutual dialogue which we conduct with each other every day should be devoid of the values which we hold.
French: Je n'imagine pas que le dialogue mutuel que nous menons l'un avec l'autre chaque jour doive être dénué des valeurs qui sont en nous.
English: Import Tracking Numbers helps you save time by importing up to 100 tracking numbers that can be tracked at one time.
French: L'importation de numéros de suivi vous permet de gagner du temps en important simultanément jusqu'à 100 numéros de suivi.
English: He elected to use a competitive process because he knew of at least three persons besides the selected candidate who he felt would have possessed the basic experience but these persons neglected to apply.
French: Il a décidé de procéder à un concours car, à sa connaissance, il y avait au moins trois personnes en plus de la candidate retenue qui possédaient cette expérience, mais celles-ci n'ont pas présenté leur candidature.
English: The Red Deer R.C.M.P. Detachment has established a School Resource Officer Program which is offered to local middle-level and high schools.
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention : School Resource Officer Program - offert aux écoles locales aux niveaux intermédiaire et secondaire.
English: The following comments are in order:
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)
English: Immigrants and workers without basic qualifications
French: Immigrants et travailleurs sans qualifications de base
English: For the applicant The applicant can file directly with the International Bureau (IB) and does not need to file a national application with his Office of Origin as well.
French: La suppression du délai de dépendance de cinq ans serait aussi avantageuse car elle dispenserait de la nécessité d’établir un système de suivi des procédures relatives aux divers cas de base.
English: In Quaternary Geology of Canada and Greenland, Geological Survey of Canada, Ottawa, Canada, pp.393-440.
French: • Grant, Douglas R. 1989 «Quaternary Geology of the Atlantic Appalachian Region of Canada», dans Quaternary Geology of Canada and Greenland, Commission géologique du Canada, Ottawa, Canada, pp. 393-440.
English: Although reference was made to the diagnostic framework explicitly mentioned in the relevant IPF proposal for action, the case studies provided little evidence of application of the framework, and provided an inadequate basis for evaluating the usefulness of this approach.
French: Bien qu'il ait été fait mention du cadre diagnostique évoqué dans la proposition d'action pertinente du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF), les études de cas semblent indiquer qu'il n'a guère été appliqué et elles n'ont pas apporté suffisamment d'éléments d'information pour permettre d'évaluer l'utilité de cette démarche.
English: Russia’s bank reforms, by no means complete, have improved as well and are being tested now.
French: Les réformes bancaires en Russie, même si elles sont loin d’être achevées, se sont améliorées et sont actuellement mises à l’essai.
English: The highest PCB concentrations were found along the eastern shoreline of the Strait in front of the Nova Scotia Forest Industrial Plant (2.6 mg/kg).
French: Les concentrations les plus élevées (2,6 mg/kg) de BPC ont été notées le long de la côte est du détroit, en face de l’usine de Nova Scotia Forest Industrial.
English: The prices of medicines have risen considerably.
French: Les prix des médicaments ont augmenté dans des proportions considérables.
English: This information should be kept together so that authorities can have ready and immediate access to it so that any action to help protect human health and the environment can be taken quickly and to ensure that all relevant information is available when decisions are being taken under other parts of the system (e.g. evaluation, restrictions, authorisation).
French: Cette information devrait être conservée de telle sorte que: les autorités puissent y avoir directement et rapidement accès pour que toute mesure contribuant à protéger la santé humaine et l'environnement puisse être prise rapidement; et pour s'assurer que toutes les informations pertinentes soient disponibles lorsque des décisions sont prises en application d'autres éléments du système (par exemple évaluation, restrictions, autorisation).
English: We studied the pattern of habitat-patch occupancy of radio-tagged common goldeneye (Bucephala clangula (L., 1758)) females in two sequential stages of the breeding season, the nest stage and the brood stage, and whether the resources needed in nesting and brood-rearing are spatially inter-related as revealed by patch occupation rate of goldeneye females in these stages.
French: Nous avons étudié les patrons d’occupation des parcelles d’habitat par des femelles du garrot à œil d’or (Bucephala clangula (L., 1758)) durant deux périodes successives de la saison de reproduction, soit la nidification et l’élevage de la couvée; nous voulions voir si les ressources nécessaires pour la nidification et l’élevage sont reliées spatialement, d’après les taux d’occupation des parcelles par les garrots femelles durant ces périodes.
English: In the Okanagan River basin, the implications for water quality of a projected earlier spring flood and decline in annual flow volume have been examined, in light of ecological needs and growing demand for irrigation and other human uses.
French: Dans le bassin de la rivière Okanagan, on a examiné les implications, pour la qualité de l’eau, des projections de crues du printemps plus hâtives et d’une baisse du débit annuel, à la lumière des besoins écologiques et de la demande croissante pour l’irrigation et d’autres utilisations humaines.
English: In Finland, the European Community Nitrate Directive and ammonia targets were cross-referenced.
French: En Finlande, les objectifs de réduction des émissions d'ammoniac renvoyaient à la Directive de la Communauté européenne relative aux nitrates.
English: The insect group Ephemeroptera (mayflies) was a relatively important component of the benthos in the nearshore habitat zone, particularly where there was flooded terrestrial substrata with rooted submergent aquatic plants.
French: Les secteurs hors du courant le long des berges et dans les baies ont un substratum de silt et d'argile mou (22,6 %).
English: In this regard, it also points out that a common feature of all democracies is that the prohibition of political parties is the responsibility of the judicial authorities.
French: A ce sujet, elle précise également qu’un trait commun à toutes les démocraties est que l’interdiction des partis relève de la compétence des instances judiciaires.
English: Encouraging women’s participation 1.
French: Encourager la participation des femmes 1.
English: At the Millennium Summit, our leaders resolved to develop strong partnerships with the private sector and with civil-sector organizations in pursuit of development and poverty eradication.
French: Au Sommet du Millénaire, nos dirigeants ont décidé de développer des partenariats importants avec le secteur privé et les organisations de la société civile pour réaliser le développement et éliminer la pauvreté.
English: It was obvious that Eritrea was looking for an excuse to scuttle the peace process as it has always done when it was close to being pinned down on having to take concrete steps to reverse its aggression and return to the status quo ante.
French: Il était évident que l'Érythrée cherchait un prétexte pour faire échouer le processus de paix, comme elle l'a toujours fait au moment où elle était près d'avoir à prendre des mesures concrètes pour annuler les effets de son agression et revenir au statu quo ante.
English: Feel the excitement grow as the best drivers push their cars to the limit around the Superbike international circuits.
French: Venez vivre un moment inoubliable en assistant au championat du monde de Red Bull Air Race!
English: At the same time, because enforcement will directly affect the rights of third parties, the rules should provide reasonable safeguards for the rights of the grantor, other persons with a right in the encumbered assets and the grantor's other creditors.
French: Du fait que la réalisation a une incidence directe sur les droits des tiers, les règles devraient aussi prévoir des mesures de protection raisonnables pour les droits du constituant et d'autres personnes ayant un droit sur les biens grevés, ainsi que des autres créanciers du constituant.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 30, May 7 and June 16, 1998, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 30 avril, 7 mai et 16 juin 1998 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: We will protect the fundamental rights of our fellow citizens all the way.
French: Nous protégerons les droits fondamentaux de nos concitoyens jusqu'au bout.
English: overriding responsibility of the Chief Electoral Officer, both in our country and when he goes to teach around the world, is to ensure free and fair elections.
French: ´ ` Des elections a date fixe ne constituent pas un obstacle. Elles ´ ´ peuvent en fait ameliorer le processus electoral.
English: Budget/Funding ▪ See below ▪ Ongoing using PSA funding Assuming marine biotoxin costs Category: ▪ Supports production Description ▪ CFIA pays for analysis (in some instances collection and shipping also) in Atlantic and some areas/ leases in BC.
French: Budget/financement ▪ Voir ci-dessus ▪ Continu, grâce aux fond du PAD Assume le coût des biotoxines marines Catégorie : ▪ Appuie la production Description ▪ L'ACIA paie pour les analyses (dans certains cas la collecte et l'expédition également) dans la région de l'Atlantique et dans certains secteurs / concessions de la C.-B. Auparavant, l'industrie assumait certains de ces coûts (recouvrement des coûts de l'ACIA).
English: PDF Format | Table of Contents | Previous Page
French: Format PDF | Contenu | Précédente