ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bottled Water and Add-to-Water Flavouring Packages In recent years, the bottled water industry has seen increases in sales due to consumers' increased health concerns and willingness to pay more for premium products.
French: L'eau embouteillée et les sachets de saveurs à ajouter à l'eau Au cours des dernières années, les ventes d'eau embouteillée ont augmenté parce que les consommateurs se soucient de plus en plus de leur santé et sont prêts à payer plus cher pour obtenir des produits de première qualité.
English: If yes, the national treatment requirements in Article 1102, the performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and board of directors provisions in Article 1107 would not apply.
French: • Dans l’affirmative, l'obligation du traitement national énoncée à l' article 1102 , les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d'administration de l'article 1107 ne s'appliqueraient pas.
English: In parallel with the important activities of the Council on the issue, States should continue to focus on the need to better explore other mechanisms of international cooperation for the promotion of the fight against terrorism.
French: Parallèlement aux importantes activités du Conseil en la matière, les États doivent continuer à se concentrer sur la nécessité de mieux explorer d'autres mécanismes de coopération internationale pour promouvoir la lutte contre le terrorisme.
English: Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 2 Recycling Technologies for Products with High Aluminum Content Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 2 Technologies de recyclage de produits à haute teneur en aluminium Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: In conclusion, we need:
French: En conclusion ce dont l'Assemblée a besoin, ce sont :
English: See A/57/772/Add.5.
French: Voir A/57/772/Add. 5.
English: The key intermediate is 3-methyl-3-(4-methylphenyl)cyclobutanone, which was derived from a [2 + 2]cycloaddition of dichloroketene on a styrene derivative, followed by dechlorination.
French: L'intermédiaire clé est la 3-méthyl-3-(4-méthylphényl)cyclobutanone obtenue par une cycloaddition [2 + 2] du dichlorocétène sur un dérivé du styrène, suivie d'une déchloration.
English: In our view, section 7 protects the expeditiousness of the human rights process and improves the efficacy of hearings.
French: À notre avis, l'article 7 vise à garantir que l'instruction des plaintes relatives aux droits de la personne se fera de façon expéditive et à améliorer l'efficacité des audiences.
English: Calls upon United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities, including system-wide approaches and budget support;
French: Appelle les organismes des Nations Unies à renforcer encore la capacité des pays en développement de mieux utiliser les diverses modalités de l'aide, y compris les approches à l'échelle du système et l'appui budgétaire ;
English: You cannot claim ITCs for any GST/HST you paid or owe on purchases used to make exempt supplies.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour toute TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des achats utilisés en vue de faire des fournitures exonérées.
English: Thanks to Marie Chouinard and Luc Lemay (from the band Gorguts) for their vocals, and to Serge Prévost for studio access.
French: Merci à Marie Chouinard et Luc Lemay (du groupe Gorguts) pour avoir prêté leur voix, ainsi qu’à Serge Prévost pour l’accès au studio.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 66 ARTICLE 4, POINT (O A) (new) (oa) "driving time" means the duration of the activity in which the driver controls the vehicle and is an active road user, according to the tachograph, and the time needed for the driver to make his way to the place of assignment or the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver himself, where the distance thus travelled is more than 100 km; Or. de Justification In accordance with the Court of Justice’s ‘skills’ ruling (Case C-297/99), driving time spent in vehicles other than his main work vehicle has to be added to a driver's daily and weekly driving time.
French: o bis) "temps de conduite": durée de l'activité pendant laquelle le conducteur, conformément au tachygraphe, exerce le contrôle du véhicule et prend part activement à la circulation ainsi que le temps nécessaire au conducteur pour rejoindre le lieu d'activité ou le véhicule, dans les cas où le conducteur lui-même conduit un véhicule pour ce déplacement et pour autant que le trajet ainsi parcouru excède 100 kilomètres. Or. de Justification L'arrêt Skills de la Cour de justice des Communautés européennes (C-297/99) stipule que le temps de conduite effectué dans un autre véhicule doit également être comptabilisé dans les temps de conduite quotidien et hebdomadaire, en sorte que la durée du trajet jusqu'au lieu d'activité vaut aussi comme temps de conduite.
English: The exchange of views covered the subjects of water management and good governance, the especially the World Assembly of Water Wisdom, a joint initiative of the ISW, Green Cross International and the Maghreb-Machrek Water Alliance, to be held in Kyoto in March 2003.
French: Les échanges de vues ont porté sur la gestion de l'eau et la bonne gouvernance, ainsi que sur l'Assemblée mondiale des sages pour l'eau, initiative commune du Secrétariat susmentionné, de la Croix verte internationale et de l'alliance Maghreb-Machrek pour l'eau, qui doit avoir lieu à Kyoto en mars 2003.
English: T-bill issues are auctioned and issues are underwritten.
French: Les émissions de bons du Trésor sont effectuées via la syndication bancaire et par adjudication.
English: When technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question.
French: Lorsque les technologies regroupées sont des substituts, les redevances sont susceptibles d'être plus élevées, parce que les preneurs ne peuvent pas profiter de la rivalité entre ces technologies.
English: Biographical sketch Organist and choir director born in England, Graham Steed studied music with his uncle Dr. J.E. Hutchinson and was also a graduate of the Royal College of Organists in London.
French: Notice biographique Organiste et chef de choeur né en Angleterre, Graham Steed étudie la musique avec son oncle J.E. Hutchinson et est aussi diplômé du Royal College of Organists de Londres.
English: where illiterate or semi-literate recruits could be given elementary education sufficient to enable them to be useful soldiers.)
French: du recrutement) ont eu pour résultat accessoire la fermeture de treize centres d'instruction élémentaire et la compression de quelques autres115.
English: In its decision 2004/120, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/280, the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Antoanella-Iulia Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/36), and  requested the Special Rapporteur to submit her preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa décision 2004/120, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/280, la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/36), et a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session, et son rapport final à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Many focus entirely on ethical issues, and may have a background in philosophy, theology, sociology, anthropology, law and so on.
French: Un grand nombre d’entre eux se préoccupent uniquement de questions d’éthique et pourraient avoir reçu une formation en philosophie, théologie, sociologie, anthropologie, droit, etc.
English: The introduction of hydrogen as an energy carrier was an important step in extending the use of such energy sources.
French: L'introduction de l'hydrogène en tant que produit énergétique constitue une étape importante dans l'accroissement de l'utilisation des sources d'énergie de ce type.
English: Much of the CFIB’s research in the past has been focused on the critical role of banks in lending and tax policy as it affects the financial health of small firms.
French: Ce rapport traite du rôle des institutions financières et des organismes relevant de la compétence fédérale et des rapports qu’ils entretiennent avec les entreprises du secteur privé.
English: A ‘one universe’ information environment – We will look to increase the volume, visibility and flow of both non-commercial and commercial Canadian digital resources.
French: Les secteurs privé et public ont chacun un rôle à jouer et on devrait encourager chacun à travailler en collaboration au sein même de ce secteur ou avec l’autre secteur.
English: The Modern House was an excellent mechanism with which to advance in all these fields and it was restoring the strength of the Councils of Elders by providing it with better advice and support systems.
French: La nouvelle assemblée était un excellent mécanisme pour enregistrer des progrès dans tous ces domaines et elle restaurait le pouvoir du Conseil des anciens en leur fournissant de meilleurs conseils et un meilleur appui.
English: A tripartite memorandum of understanding was signed today by the Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue, Mr. Dominic J. Taddeo, President and Chief Executive Officer, Montréal Port Authority, and Mr. Gilles Bélanger, President and Chief Executive Officer, Shipping Federation of Canada, to reinforce existing partnerships.
French: Un protocole d'entente tripartite a été signé aujourd'hui par l'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national, M. Dominic J. Taddeo, président-directeur général de l'Administration portuaire de Montréal, et M. Gilles Bélanger, président et chef de la direction de la Fédération maritime du Canada, afin de resserrer les liens de partenariats existants.
English: In Lieu of Flowers - Donations may be made in memory of a loved one.
French: On peut faire un don en mémoire d’un être cher.
English: Under this option, were the unit to move back to UNDP it would be important that it carry this mandate with it.
French: Selon cette option, si le Groupe réintégrait le PNUD, il faudrait que son mandat reste inchangé.
English: Staff with different backgrounds and experience have been hired into these new positions.
French: On a embauché des agents ayant divers antécédents et une expérience variée.
English: The Section would be headed by a Senior Humanitarian and Development Officer (P-5), assisted in Port-au-Prince by two Humanitarian and Development Officers (one P-4 and one P-3) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)) and would deploy in four integrated regional offices a total of five Humanitarian and Development Officers (four P-4 and one United Nations Volunteer) and three Administrative Assistants (national staff).
French: La Section serait dirigée par un administrateur principal chargé des affaires humanitaires et du développement (P-5), qui serait assisté, à Port-au-Prince, par 2 administrateurs des affaires humanitaires et du développement (1 P-4 et 1 P-3) et 1 assistant administratif [Services généraux (autres classes)].  Au total, la Section déploierait, dans 4 des bureaux régionaux intégrés, 5 administrateurs des affaires humanitaires et du développement (4 P-4 et 1 Volontaire des Nations Unies) et 3 assistants administratifs (recrutés sur le plan national).
English: More» 2007 Cedefop PhotoMuseum Award: People in work, people in training Spring Day for Europe 2007: from 26 March - to 30 June 2007 All photographers and artists who use the photography medium, regardless of their sex, age or nationality are invited to participate in t...
French: En savoir plus» 2007 Cedefop PhotoMuseum Award : prix international de la photographie « Personnes au travail, personnes en formation » Printemps de l’Europe 2007 : du 26 mars au 30 juin 2007 Tous les photographes ou artistes recourant à la photographie comme moyen d’expression peuvent participer à ce concours, quels que soient le...
English: The Assembly has also been effective in drawing attention to minority languages.
French: L’Assemblée a par ailleurs efficacement attiré l’attention sur les langues minoritaires.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-179 May 24, 2000 IN THE MATTER OF an application by Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. doing business as Allegro for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-179 le 24 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale d'Allegro en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: A copy of this Legal Notice has been attached to this report.
French: On trouvera ci-joint une copie de ce décret.
English: Alternatives to DEHP should not be introduced unless there is adequate data on their safety and efficacy.  4.
French: On ne devrait pas adopter de solutions de rechange au DEHP à moins que l'on ne dispose de données adéquates au sujet de leur sécurité et de leur efficacité.  4.
English: 5000 ppm is expected to be the largest LC50 value to be regulated in Europe for the work place (or consumers) inhalation lethality under the GHS.
French: 5 000 ppm devraient constituer la valeur de CL50 la plus élevée soumise à la réglementation en Europe en matière de létalité par inhalation sur le lieu de travail (ou pour les consommateurs) selon le SGH.
English: Another representative expressed her concern over agricultural subsidies and distorted market conditions that stood in the way of sustainable development and fair trade.
French: Une représentante s'est déclarée préoccupée par les subventions agricoles et les distorsions du marché qui barraient la voie à un développement durable et à un commerce équitable.
English: Nigeria's President Olusegun Obasanjo responded to the paper's closure by announcing that Mugabe would not be invited to the December meeting of the Commonwealth Heads of Government Meeting scheduled to take place in his capital, Abuja.
French: Le président du Nigeria, Olusegun Obasanjo, a réagi à l'interdiction du journal en annonçant que Mugabe ne serait pas invité à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth qui doit se tenir en décembre dans la capitale de son pays, Abuja.
English: The fact that such subjects are compulsory should not confuse the learners concerned.
French: Ce caractère obligatoire ne doit pas prêter à confusion de la part des apprenants concernés.
English: Deca may also be converted into pentaBDE and octaBDE, which are precisely what the Council wishes to ban.
French: Le déca peut aussi se transformer en pentaBDE et octaBDE, ce que veut précisément interdire le Conseil.
English: The government was cited as a source of financing by two-thirds of respondents as a source of funding, a 24% increase over 1995.
French: Le gouvernement a été cité comme source de financement par deux tiers des répondants, ce qui représente une augmentation de 24 % par rapport à 1995.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de comerţ electronic © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Tabla de materii ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Prefaţ ▪ Mulţumiri ▪ Notă explicativ&#259 ▪ Lexic română-catalană-spaniolă-franceză- galiciană-italiană-portugheză-engleză Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de comerţ electronic © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Tabla de materii ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Prefaţ ▪ Mulţumiri ▪ Notă explicativ&#259 ▪ Lexic română-catalană-spaniolă-franceză- galiciană-italiană-portugheză-engleză Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 452 Article 16 Separation 1.
French: La directive relative à la mise en décharge et le règlement relatif au transport de déchets interdisent la dilution des déchets.
English: 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé excédentaire en disponibilité à une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit.
English: Over the last five years, through Dr. Barer's leadership, the Institute of Health Services and Policy Research has created a number of innovative new research programs.
French: Au cours des cinq dernières années, sous le leadership du Dr Barer, l'Institut des services et des politiques de la santé a mis sur pied de nouveaux programmes de recherche novateurs.
English: For some time, going back to the SARS epidemic three years ago, Taiwan has attempted to gain observer status in the World Health Organisation.
French: Il y a trois ans, lors de l’épidémie de SRAS, Taïwan a tenté pendant quelque temps d’obtenir le statut d’observateur au sein de l’Organisation mondiale de la santé.
English: However, collaboration can lead to difficulties if the basic conditions for participation are not established, and especially if these are dependent on infrastructural conditions and human resource capacity that have inadequately been taken into account.
French: Cependant, la collaboration peut entraîner des problèmes lorsque les conditions de participation de base ne sont pas définies, et en particulier si celles-ci proviennent d'une mauvaise appréciation des conditions infrastructurelles et de l'insuffisance des ressources humaines.
English: WE'RE 60 - PROUD OF OUR PAST AND LOOKING FORWARD TO THE FUTURE By:
French: À 60 ANS, SOYONS FIERS DE NOTRE PASSÉ ET CONFIANTS DANS NOTRE AVENIR Par:
English: You should be given the copy of "Property Irregularity Report" with a unique File Reference Number.
French: Après cela, vous recevrez une copie du « Report sur les irrégularités avec les bagages » avec le numéro unique du procès-verbal.
English: In developing the implem entation plan, consider the following:
French: Dans le cadre de l'élaboration de votre plan de mise en œuvre, nous vous suggérons de tenir compte des éléments suivants:
English: those proposed for the other TMAs under consideration in this review.
French: Celles-ci reposent toutefois sur le même principe sous-jacent du maintien à long terme de la saturation des residus produisant des acides.
English: Hotel in Troisdorf bei Köln: Welcome to the Hotel Kronprinz The Hotel Kronprinz is situated at the start of the pedestrian area of Troisdorf and only 2 minutes to the train station with excellent connections to all destinations. The train fare to the exhibition in Cologne is free of charge for exhibition visitors.
French: hôtel à Troisdorf bei Köln: Cet hôtel moyen standing dispose de 48 chambres au total.
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de ('Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINCWOOD, Victoria Fax (61)3394197154 AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co , Graben 31 A-1011 WIEN 1 Fax (43) 15124731 29 BELCIUM/BELCIQUE La Libraine europeenne SA 50, avenue A Jonnart B-1200BRUXELLES20 Fax (32)27350860 Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1060BRUXELLES Fax (32)25380841 CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemm Canotek Road CON-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Fax (1)6137457660 CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE USIS, NIS Prodejna Havelkova 22 C2-13000Praha3 Fax (420) 2 242 21 484 DENMARK/DANEMARK Munksgaard PO Box 2148 DK-1016K0BENHAVNK Fax.
French: (32) 27 35 08 60 Jean de Lannoy 202,avenue du Roi B-1060 BRUXELLES Fax (32) 25 38 08 41 CANADA Renouf Publishmg Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Fax: (1)613 745 76 60 CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE USIS, MIS Prodejna Havelkova 22 CZ-13000Praha3 Fax:(420)224221 484 DENMARK/DANEMARK Munksgaard PO Box 2148 DK-1016 K0BENHAVN K Fax: (45) 33 129387 FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kiriakauppa Keskuskatu1,POBox218 SF-00381 HELSINKI Fax-(358) 9 121 4450 GERMANY/ALLEMAGNE UNO Verlag Poppelsdorfer Allée 55 D-53115BONN Fax: (49) 228 21 74 92 GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9, GR-ATHINA1106 78 Fax-(30) 132303 20 HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Magyarorszàg Margitsziget (Eurôpa Hâz), H-1138 BUDAPEST Fax.
English: Or, even if publishable results are produced, priority may be given to knowledge mobilization within communities to the detriment of traditional dissemination.
French: Par ailleurs, même si des résultats publiables sont obtenus, la priorité peut être accordée à la mobilisation des connaissances au sein des communautés au détriment de la diffusion 4
English: On 24 and 25 April ( 5 ), Ms Schreyer was received in Ankara, where she discussed the possibility of gradually increasing pre-accession funding for Turkey in line with progress with its accession partnership (-> point 52).
French: Les 24 et 25 avril ( 5 ), Mme Schreyer, membre de la Commission, a été reçue à Ankara, où elle a discuté des perspectives d'augmentation progressive des fonds de préadhésion en faveur de la Turquie au titre de l'actualisation du partenariat pour l'adhésion avec ce pays (-> n° 52).
English: Room was clean and tidy. There was a flooding on one of the floors so when arrived to check in we were informed by reception staff that we were going to be put up in one of there sister hotels only 5 mins away (4 star).
French: La grande qualité de notre suite, très confortable, très calme, avec très belle vue sur la ville et le Parc.
English: These questions are available on the Extranet of the UPR Working Group.
French: Ces questions peuvent être consultées sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.
English: “The Types of Cadastral Systems in the former Yugoslav Republic of Macedonia” by Ms. Emilija Aleksova and Ms. Marta Telegrafciska, The State Authority for Geodetic Works, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: «Les types de systèmes cadastraux dans l'ex-République yougoslave de Macédoine», par Mme Emilija Aleksova et Mme Marta Telegrafciska, Service national de géodésie, ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness A business case that creates a strong focus for the project, identifying benefits that must be achieved and thereby creating an imperative to succeed.
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Analyse de rentabilisation offrant une orientation solide pour le projet en cernant les avantages qui doivent être retirés, créant ainsi une obligation de réussir.