ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Couchepin: In 2000, at the dawn of the new millennium, the heads of State and Government of the Member States met here to reaffirm their shared goals.
French: Le Président Couchepin (parle en anglais) : En l'an 2000, à l'aube du nouveau millénaire, les chefs d'État et de gouvernement des pays Membres s'étaient réunis ici pour affirmer des objectifs communs.
English: • Do girls in developing countries and in industrialized countries study S&T for different reasons?
French: • Dans les pays en développement et dans les pays industrialisés, les filles étudient-elles en science et en technologie pour des raisons différentes?
English: The Council is composed of seven members and a president appointed by the National Assembly from among experts in the field of broadcasting and among public workers, of whom four members are proposed by the Government of the Republic of Slovenia.
French: Ce conseil se compose de sept membres et un président nommés par l'Assemblée nationale parmi des experts de l'audiovisuel et des employés du secteur public dont quatre sont proposés par le Gouvernement slovène.
English: $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: This presentation analyses the internal architecture of the iPhone, its security mechanisms, as well as the techniques discovered to bypass them.
French: Cette présentation analyse l’architecture interne de l’iPhone, ses mécanismes de sécurité, ainsi que les moyens découverts pour les contourner.
English: The training curriculum for those working for children
French: Le programme de formation destiné aux personnes s'occupant d'enfants
English: If this approach is not successful, the Deputy Information Commissioner may become involved to attempt to resolve the complaint informally.
French: Si cette approche ne réussit pas, le Commissaire adjoint à l'information peut intervenir pour tenter de régler la plainte officieusement.
English: January 20, 2003 This survey reflects information obtained from 31 of 32 users of tin stabilizers in Canada.
French: 20 janvier 2003 Cette enquête reflète l’information obtenue de 31 des 32 utilisateurs de stabilisants à base d’étain au Canada.
English: Rice Ecosystems and Health (West Africa) (1994-2001)
French: Ecosystèmes rizicoles et santé (Afrique de l'Ouest) (1994-2001)
English: The MS had been working closely together with the SATCEN on the elaboration of a "strategic estimate" of the situation in the Kosovo region.
French: L’EMM a travaillé, en étroite coopération avec le Centre satellitaire, à l’élaboration d’une estimation stratégique de la situation au Kosovo.
English: At present, 2015, the date named in the Millennium Goals, seems to be getting further and further away.
French: Aujourd’hui, 2015, la date citée dans les objectifs du Millénaire, semble s’éloigner de plus en plus.
English: Policy reviews that serve the objectives of the Act c.
French: Examens stratégiques axés sur les objectifs énoncés dans la Loi c.
English: This will be financed by a combination of public and private funding.
French: Le financeme nt sera à la fois public et privé.
English: It is unclear from the event descriptions whether this refers to the mattress deck, the bed frame, or even the hardware attaching the bedrail to the bed system.
French: D'après la description des événements, il n'est pas clair s'il s'agit de la plate-forme du matelas, du cadre du lit ou même de la quincaillerie qui attache la barrière au système de lit.
English: The PE OPG and, specifically, the GBAP OPP need to seek greater precision on the vision as well as a tightened operational definition of what specific results are being sought by using an ecosystem approach, and put the vision and expected results into an operational program.
French: Le RPAR des Initiatives relatives aux écosystèmes, et plus particulièrement le PPAR du PABG, doivent préciser davantage la vision et resserrer la définition opérationnelle des résultats précis qu'on cherche à obtenir par l'application d'une approche écosystémique, et les mettre en oeuvre dans le cadre d'un programme opérationnel.
English: However, this language does not and will not contribute to the realization of the objectives of this draft resolution, and will in the long run prove to make that realization even more difficult.
French: Cependant, ce libellé ne contribue ni ne contribuera à la mise en oeuvre des objectifs de ce projet de résolution et rendra, à long terme, son application encore plus difficile.
English: The 350 million people who make up the membership of the European Union will not thank either the European Parliament or the European Commission if we are seen in the public eye as having a fractious relationship in any shape or form.
French: Les 350 millions de citoyens qui constituent la population des pays membres de l' Union européenne ne remercieront ni le Parlement européen ni la Commission européenne si notre relation est perçue par le public comme hargneuse d' une manière ou d' une autre.
English: • Ontario Health Providers Alliance Key Issue: Structural model - Smart System is not a project office; rather, it is operating on a business creation model.
French: • Ontario Health Providers Alliance Question(s) clé(s) : modèle structurel -Smart System n'est pas un projet de bureau, il opère plutôt sur la base d'un modèle de création d'affaires.
English: Papers on all aspects of debt relief were presented, including its poverty and social impacts, and numerous case studies were discussed (including such countries as Ghana, Kenya, Rwanda, Uganda and Zambia).
French: Les participants à la conférence ont examiné des documents portant sur tous les aspects de l'allégement de la dette, y compris ses effets sur la pauvreté et ses retombées sur le plan social, ainsi que de nombreuses monographies (portant notamment sur le Ghana, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Zambie).
English: As part of this exercise the implications of the EP resolution will be assessed with a view to addressing a certain number of its recommendations, in particular as regards the information and consultation requests of the European Parliament1.
French: Dans le cadre de cet exercice, les incidences de la résolution du PE seront évaluées en vue d’examiner un certain nombre de ses recommandations, en particulier eu égard aux demandes d’information et de consultation du Parlement européen1.
English: Her singing is the health and welfare.
French: Son chant est la santé et le bien-être.
English: A comparison between off-bottom oyster culture, in which trays were suspended below the sea surface from a line, and bottom culture, in which trays were placed on the sea floor, showed that the former method resulted in higher live weights and lower mortality.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les nomades habitant les côtes soudanaises de la mer Rouge bénéficiaient autrefois d'une source de revenu supplémentaire grâce à la cueillette d'huîtres perlières qui vivaient dans certaines baies protégées.
English: The Advisory Committee was informed that the team had reviewed the Division's vendor database, containing some 12,000 entries, determined that up to 50 per cent contained incomplete data and launched a campaign to complete the information in the database, which now contains reliable information on some 6,000 to 7,000 vendors.
French: Le Comité consultatif a appris que cette équipe avait analysé la base de données fournisseurs de la Division, qui contient quelque 12 000 fiches, constaté que peut-être pas moins de la moitié des données étaient incomplètes et lancé une campagne visant à compléter ces données, si bien que la base contient maintenant des renseignements fiables sur 6 000 à 7 000 fournisseurs.
English: I am encouraged by the efforts of President Sleiman in this regard, and welcome the first session of the National Dialogue, held on 16 September to address the question of a national defence strategy and the status of the armed groups.
French: Les efforts que le Président Sleimane déploie à cette fin sont encourageants, et je me félicite que la première session du Dialogue national, qui s'est tenue le 16 septembre, ait été consacrée à la stratégie de défense nationale et à la question du statut des milices armées.
English: Furthermore, budgetary planning needs to proceed apace with the practice followed in the Council of Europe as a whole.
French: De plus, la planification budgétaire doit suivre les pratiques suivies par le Conseil de l’Europe tout entier.
English: In December 2006, the President of Burundi committed himself to establishing an independent national human rights commission.
French: En décembre 2006, le Président du Burundi s'est engagé à créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Among the measured value and the estimate derived from the linear regression model, the closest value to the forecast was retained.
French: Parmi les valeurs mesurée et estimée par le modèle de régression linéaire, celle qui se rapproche le plus de la valeur prévue est retenue.
English: «Les transformations identitaires à l’épreuve de la loyauté.
French: « Les transformations identitaires à l’épreuve de la loyauté.
English: Furthermore, as a result of small product runs and different varieties, quality can vary.
French: En outre, la qualité peut varier en raison des petites séries de produits et des différentes variétés.
English: Development of didactic materials based on the interdisciplinary approach, implementing interactive technologies, and modern computer and communication technologies for:
French: Des moyens didactiques interdisciplinaires utilisant les technologies interactives et l'informatique modernes:  a) Pour l'éducation scolaire;
English: 20.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) timely, reliable and relevant national statistics on economic and social areas will be made available, especially gender-sensitive statistics; and (b) member States are fully committed to further enhancing the capacity of statistical staff on various statistical issues and packages presented by ESCWA, and to this end their full participation in training workshops conducted by ESCWA will be instrumental.
French: 20.35 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs qui lui ont été assignés et mener aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) des statistiques nationales fiables et pertinentes concernant les domaines économique et social seront fournies en temps voulu, en particulier en ce qui concerne les statistiques sexospécifiques; et b) les États membres seront pleinement résolus à renforcer plus avant les moyens dont sont dotés les fonctionnaires chargés d'établir les statistiques relatives à un certain nombre de questions et de matériels statistiques présentés par la CESAO et, pour ce faire, ils participeront pleinement aux ateliers de formation organisés par la CESAO.
English: (c) The cabin should include a washroom that satisfies the criteria set out in Paragraphs 2.19 (b) to (e).
French: Elles devraient aussi être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et pouvoir être éclairées adéquatement.
English: Terms and conditions of funding arrangements require the submission of completion reports.
French: Les conditions des ententes de financement exigent pourtant leur présentation.
English: ASSETS Financial assets Cash Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable (Note 7)
French: ACTIF Actif financier Encaisse Somme à recevoir du Trésor Débiteurs (note 7)
English: (v) Increase donor support for further development of African agriculture to complement domestic resource mobilization;
French: v) Accroître l'appui accordé par les pays donateurs au développement de l'agriculture africaine pour compléter la mobilisation des ressources nationales;
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Youth Web Site Project Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Sites Web Jeunesse Population-cible :
English: Mr. Sapers noted that, in order to reduce the number of fatalities, a timely and systematic follow-up on corrective actions was required to ensure that preventive measures are implemented.
French: M. Sapers a souligné que pour réduire la fréquence des décès et des blessures graves, on procèderait à un suivi systématique et en temps opportun des mesures correctives de manière à ce que des mesures préventives soient mises en ouvre.
English: Risks / Challenges Limited resources to manage increasing demands within and from outside the Department
French: Risques / Défis On dispose de ressources limitées pour gérer une demande croissante à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère.
English: However, this method is not cost-effective for primary molars.
French: Toutefois, le coût de l'intervention n'est pas justifié dans le cas des molaires primaires.
English: The Committee may request from States Parties further information relevant to the implementation of the Convention.
French: Le Comité peut demander aux Etats parties tous renseignements complémentaires relatifs à l'application de la convention.
English: My anger is not the point though, I just want her to know who’s in control."
French: Mais ma colère n'est pas le problème, je veux simplement qu'elle sache qui commande."
English: "This partnership with the Library will give residents another way of coming into the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum," said Dr. Rabinovitch.
French: « Ce partenariat avec la Bibliothèque donnera aux résidants un autre moyen d’aller au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre », a déclaré M. Rabinovitch.
English: (EQ19) What suggestions do you have for making the Program more effective?
French: (EQ19) Quelles suggestions feriez-vous pour rendre le Programme plus efficace ?
English: In addition, there are many other committees and sub-committees, several of them involving no--government representatives.
French: De plus, il existe un grand nombre de comités et de sous-comités dont plusieurs comptent des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: • DND/CF Information Security, Review of, a Review
French: • Examen de la sécurité de l'information au MDN et dans les FC, un examen
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/113)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2003/113)
English: • The Conference Board of Canada tries to build on the industry-specific work that Industry Canada presented at the Global Value Chain Conference on September 25-26, 2007, but would like to complement it by:
French: • Le Conference Board du Canada essaie de prendre appui sur les travaux se rapportant spécifiquement à l'industrie qu'Industrie Canada a présentés à la conférence sur les chaînes de valeur mondiales les 25 et 26 septembre 2007, mais il aimerait les bonifier en :
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 5.2.1 Provincial Agricultural Policy Framework Initiative:
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 5.2.1 Initiative provinciale liée au Cadre stratégique pour l'agriculture :
English: The study concluded that the PIP program should be expanded as has been approved under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: L'étude conclut que le PEP devrait être élargi tel qu'approuvé dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Home / Commentaries / The Long Decline of Western Europe?
French: Home / Commentaries / Le long déclin de l’Europe de l’Ouest ?
English: We are currently working on the integration of all statistical reporting processes.
French: Étant donné que cette intégration n'est pas entièrement complétée et que les deux bureaux de l’accès l’information et de la protection des renseignements personnels travaillent à partir de deux systèmes de gestion de dossiers distincts, la GRC a soumis deux rapports pour l'année fiscale 2006-2007.
English: Such a partner is essential for security in Europe. Security and cooperation with Russia cannot just be based on the founding act signed between Moscow and NATO: bodies such as the OSCE also need to be strengthened.
French: Un partenaire indispensable pour la sécurité en Europe, sécurité et coopération avec la Russie qui ne peuvent pas seulement reposer sur l'Acte fondateur signé entre l'OTAN et Moscou, mais aussi sur le renforcement d'organisations telles que l'OSCE.
English: The aim is to devise policies and strategies for running programmes and coordinating institutional activities concerned with approaches to the problems of child abuse and child sexual abuse at the levels and in the areas mentioned above.
French: L'objectif est de définir des politiques et des stratégies en vue de la mise au point de programmes et de la coordination d'activités institutionnelles afin d'aborder la question de la maltraitance d'enfants et des violences sexuelles contre des enfants en fonction des différents niveaux de prise en charge et des différents domaines d'intervention.
English: Percentage of greenhouse gas (GHG) emissions reduction relative to 2001-2002 levels.
French: Pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport aux niveaux enregistrés en 2001-2002.
English: Wounded and sick on board may only be removed if this is essential to enable the inspection to proceed, and only if such removal does not adversely affect their welfare.
French: Les blessés et les malades peuvent être sortis de l'aéronef si cela est essentiel au bon déroulement de l'inspection et seulement si cette évacuation n'a pas d'effet néfaste sur leur bien-être.
English: In accordance with our tax treaty with the U.S., the CRA will continue to allow a foreign tax credit for FICA taxes.
French: Ainsi, aux termes du traité fiscal que nous avons signé avec les États-Unis, l'ARC continuera d'accorder un crédit pour impôt étranger dans le cas des impôts FICA.
English: Today I was once at the zoo after a long time.
French: Aujourd'hui, j'ai été une fois au zoo après une longue période.
English: Many tree species are grown as bonsai in Japan.
French: Beaucoup dessences sont utilisées au Japon pour en faire des bonsaïs.
English: Human Resources Development Canada - Service quality at the local level: Commitments are defined but not fully measured 3.
French: Développement des ressources humaines Canada –- La qualité du service au niveau local : les engagements sont définis, mais ils ne sont pas pleinement mesurés 3.
English: Reference check answers also seemed to be biased in favour of winning candidate.
French:  Les réponses fournies dans le cadre de la vérification des références semblent aussi être faussées en faveur du candidat gagnant.
English: The aim of this study was to present the implementation of maintenance medication by high dose buprenorphine in a big prison, to explain the challenges faced, and to present how this treatment can contribute to reducing the risks of transmission of infectious diseases.
French: Le but de cette étude était de présenter la mise en oeuvre d’un médicament d’entretien par la buprénorphine à haut dosage dans une grosse prison, d’expliquer les défis rencontrés et de présenter la façon dont ce traitement peut contribuer à réduire le risque de transmission de maladies infectieuses.
English: He suggested the following wording: “Judges may be dismissed only for objectively established serious misconduct or incompetence.”
French: Il propose de remplacer cette phrase par le libellé suivant : « Judges may be dismissed only for objectively established serious misconduct or incompetence. » (« Les juges ne peuvent être révoqués que pour des motifs graves et objectifs ou pour incompétence »).
English: The three-year collaborative project between the Department of Public Information and the Office of Internal Oversight Services on establishing an internal mechanism for self-evaluation through the Annual Programme Impact Review is now in its final year.
French: Le projet mené sur trois ans en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne pour établir un mécanisme d'autoévaluation par l'examen annuel de l'impact des programmes, est entré dans sa dernière année.
English: They felt it should not be the claimant’s responsibility to find out whether they are entitled to certain benefits — "Do you offer free frying pans?
French: À leurs yeux, ça ne devrait pas être aux chômeurs de déterminer s’ils ont droit à certaines prestations — « Est-ce que vous offrez aussi des poêles à frire?
English: Confusion among the public For a couple of weeks around New Year's Day in 1999, unusually cold air moved over southern Ontario. As a result, wind chill values started appearing in weather forecasts as it was significant enough to create concern.
French: Confusion dans le public Pendant deux ou trois semaines autour du jour de l'an 1999, de l'air d'un froid peu commun a envahi le sud de l'Ontario, ce qui a fait en sorte que les valeurs du refroidissement éolien ont fait leur apparition dans les prévisions météo, ce refroidissement étant assez fort pour créer des préoccupations.
English: • An internal market strategy for services (SMO) Rapporteur:
French: • Stratégie pour le marché intérieur des services (OMU) Rapporteur :
English: Selected NBSC members will be invited to join the Expert Advisory Committee.
French: Certains membres du CNSS seront invités à se joindre au Comité consultatif d'experts.
English: Notwithstanding the limited time and manpower the fact-finding mission was granted, its conclusions and recommendations have been of considerable value to the Commission.
French: Malgré le peu de temps et de personnel dont elle disposait, la mission a présenté des conclusions et recommandations qui ont été fort précieuses à la Commission.
English: A lot can be accomplished with this approach, and one hopes that work using this model as one of the basic set-ups will continue at the Bank.
French: L’approche de Devereux m’apparaît très prometteuse, et j’espère que la Banque poursuivra les recherches fondées sur l’emploi de ce modèle.
English: Country Canada France Germany Italy Japan United Kingdom U.S.
French: Pays Canada France Allemagne Italie Japon Royaume-Uni États-Unis
English: Tags can also be the most searched for words. In general, the most popular tags appear either in the form of characters set in a bigger size, in bold or in a special color whereas less popular tags tend to appear with no particular emphasis.
French: Alors nous continuons à imaginer et concevoir de nouvelles idées utiles pour nos utilisateurs qui sont de plus en plus exigeants.
English: Previous | Table of Contents | Next Issue The Panel considered the issue of whether the Act is clear enough about who may file a complaint of discrimination.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Question Nous avons examiné si la Loi est assez claire à propos de qui peut déposer une plainte de discrimination.
English: This accountability requires an efficient management of its limited resources in a way that is wise, focused on the key goals and consistent with the demands of democracy.
French: Cette obligation redditionnelle impose que ses ressources limitées soient gérées de façon avisée, axée sur les principaux objectifs et conforme aux exigences de la démocratie.
English: A further issue which a general recommendation should address was the need to take measures to address discrimination across the life cycle.
French: Une autre question qui relève d'une recommandation générale est la nécessité de prendre des mesures pour apporter une réponse à la discrimination tout au long du cycle de vie.
English: Feedback on IMHA Tools from Peer Review Committees (L.
French: Commentaires des comités d'examen par les pairs sur les outils de l'IALA (L.
English: The aim is thus to increase awareness of the legal grounds for fixed-term contracts.
French: L'objectif est de sensibiliser aux bases juridiques régissant la conclusion de contrats à durée déterminée.