ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general legislative provisions for the care of veterans returning from World War II were much more extensive than those in force following the first war.
French: Que la Fonction publique fédérale fût obligée d'agir comme un service de bien-être et de rééducation, voilà qui était devenu une question tout à fait pertinente.
English: The Canadian health research community was able to respond to the SARS outbreak so quickly and comprehensively in no small part due to the important community-building role played by CIHR's Institute of Infection and Immunity.
French: Dans une large mesure, les milieux canadiens de la recherche en santé ont pu réagir à l'épidémie de SRAS de façon aussi rapide et globale grâce à l'important rôle de renforcement de la communauté joué par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: In spite of various legal and practical initiatives, the problem of discrimination on the basis of gender remains a cause for concern.
French: Malgré diverses initiatives juridiques et pratiques, le problème de la discrimination fondée sur le sexe demeure préoccupant.
English: Did you play the Gamecube games? If you did and that is how Corruption feels then I'm in for a treat!
French: C'est donc positif, pour autant qu'on adhère à cette maniabilité très particulière (qui m'a d'ailleurs demandé des efforts certains d'adaptation sur Cube).
English: The consulting services that were supplied to the specified business outside Canada qualify as a support resource.
French: Les services d'experts-conseils fournis à l'entreprise déterminée à l'étranger se qualifient à titre de ressource d'appui.
English: Displaced Persons Integration Study
French: Étude sur l'intégration des personnes déplacées
English: We believe that this should be completed by a universal practice of concise and unconditional implementation of obligations by States bound to them by these Court rulings.
French: Nous pensons que cela devrait également être complété par la pratique universelle du respect inconditionnel et précis, par les États, des obligations découlant des décisions de la CIJ.
English: We believe that the Optional Protocol, once it enters into force, will be a significant addition to the protection of children's human rights.
French: Nous pensons que le Protocole facultatif, une fois en vigueur, constituera un instrument supplémentaire important au service de la protection des droits fondamentaux de l'enfant.
English: Acknowledging the importance of religion in the changes occurring in the Islamic Republic of Iran and the world, IID tries to promote a culture of respect for religions and considers dialogue as a suitable approach against violence.
French: Reconnaissant l'importance que revêt la religion dans les changements survenus en République islamique d'Iran et dans le monde, l'IID s'efforce de promouvoir une culture de respect des religions et considère que le dialogue est une approche appropriée contre la violence.
English: Justification The amendment takes account of changes to the titles of a number of social security payments and corrects a typographical error in the proposal.
French: Justification Cet amendement tient compte des modifications apportées aux intitulés d'un certain nombre de prestations de sécurité sociale.
English: B. Craig, Parks Canada 4 Nature Conservancy of Canada grazing leaseholder working with NCC staff at a Conservation Volunteers weed pull event in the Waterton Park Front (Alberta) Photo:
French: B. Craig, Parcs Canada 4 Titulaire d'un bail de Conservation de la nature Canada travaillant avec des employés de CNC lors d'une activité d'arrachage des mauvaises herbes par des bénévoles dans le cadre du Projet du parc Waterton (Alberta) Photo :
English: At its twenty-second session, in 1983, the Legal Subcommittee considered establishing a working group to examine the issues under this agenda item (see A/AC.105/320 and Corr.1, paras.
French: À sa vingt-deuxième session, en 1983, le Sous-Comité juridique a envisagé de créer un groupe de travail chargé d'examiner les questions relevant de ce point de l'ordre du jour (voir A/AC.105/320 et Corr.2, par.
English: These leaflets have benefited 13,340 people, and 585 women workers have been educated in labour rights and obligations, mainly in the areas of adolescent and women workers and health and safety.
French: 585 travailleuses ont été formées aux droits et obligations du travail, principalement sur le thème de l'adolescente et de la femme travailleuse et sur celui de l'hygiène et de la sécurité.
English: Details of the increases are provided in paragraph 22 (a) to (h) of the budget document (E/ICEF/2008/AB/L.1).
French: On trouve des précisions concernant ces augmentations aux alinéas a) à h) du paragraphe 22 du document budgétaire (E/ICEF/2008/AB/L.1).
English: 3(g) Can an employer sponsor an RESP for its employees?
French: 3g) Un employeur peut-il offrir un REEE à ses employés?
English: A detailed statement on additional measures taken in Sri Lanka would be presented later in the Third Committee's debate on the agenda item.
French: Un communiqué détaillé des mesures additionnelles prises par le Sri Lanka sera fourni ultérieurement lors du débat de la Troisième Commission sur le point de l'ordre du jour concerné.
English: Over the past 24 hours, we had the foresail and the mainsail set, and followed various courses.
French: Pendant les dernières 24 heures, nous avons été aux deux pacfis 77 et avons cinglé sur diverses routes.
English: Self-guided tour with interpretation booklet.
French: Visite auto-guidée avec livret d'interprétation.
English: The declaration is effective January 16, 2007, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 16 janvier 2007 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: By-law No. 233 dated 1883 of the Township of Innisfil opened a 66 foot road allowance, now Highway No. 11.
French: Le règlement administratif 233 du canton d'Innisfil datant de 1883 prévoyait une réserve routière de 66 pieds, soit l'actuelle route no 11.
English: Molecular electron densities are calculated using the 6-31G** basis set, followed by the determination of the shape groups of local curvature patterns for the entire chemically relevant range of electron density contour surfaces.
French: On a calculé les densités moléculaires électroniques en utilisant l'ensemble de base 6-31G**, suivi d'une détermination des groupes de forme du modèle de courbure locale pour tout le domaine chimiquement caractéristique des surfaces de contour de la densité électronique.
English: Utilization of knowledge (evidence) in healthcare settings, whether drawn from policy reports or other knowledge transfer vehicles, requires organizational and sustained intentional efforts. The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada
French: L'utilisation du savoir (preuves) dans les contextes de soins, que ce savoir provienne de rapports stratégiques ou d'autres véhicules de transfert, exige des efforts intentionnels soutenus à l'échelle de l'organisation . Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: As regards the second area, the pension of those who worked all their life at a minimum salary is increased, and very long careers, as well as periods spent raising children, are taken into consideration for retirement when calculating time worked.
French: Sur le premier point, la durée minimale de cotisation pour l’obtention d’une retraite à taux plein sera portée à 40 ans d’ici 2008.
English: Kenora, Keewatin and Jaffray Mellick are three adjacent communities on the north shore of Lake of the Woods.
French: Kenora, Keewatin et Jaffray Mellick forment trois communautés voisines sur la rive nord du lac des Bois.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) -
French: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)
English: Professional status: Professor with tenure at the Lebanese University, Faculty of Law Member of the Executive Bureau of the National Commission for Lebanese Women
French: Situation professionnelle : Professeur titulaire à la faculté de droit de l'Université Libanaise, membre du Bureau exécutif de la Commission nationale pour la femme libanaise  Situation de famille : Mariée
English: 9.1.2.12 Observations in Humans Safety evaluation of the active ingredient in any epidemiological, pharmacological, toxicological and clinical human data should be submitted for review.
French: Elle doit aussi évaluer l’effet de la substance testée sur l’ovulation, la durée du cycle menstruel et les modifications de concentration des gonadotrophines dans le sang (hormone lutéinisante, hormone folliculo-stimulante) et des hormones stéroïdiennes sexuelles (estradiol, œstrone et progestérone).
English: It's a unique arrangement: there's recreational use, but no commercial use; there's subsistence and cultural use; there are places the public can't go because they are spiritual places.
French: Il en est résulté un arrangement très particulier : la réserve aquatique ne comprend aucun espace réservé à des fins commerciales, mais on y trouve des aires à usage récréatif, des aires réservées à des fins de subsistance et d'expression culturelle, et des endroits interdits au public parce qu'ils possèdent une valeur spirituelle.
English: The short answer to this question is that the Security Council must be able to prevent conflicts, it must be able to react promptly to conflicts that erupt, and it must have the necessary capacity to help in the efforts of post-conflict peace-building.
French: La réponse courte à cette question est que le Conseil de sécurité doit être capable de prévenir les conflits; il doit pouvoir réagir rapidement aux conflits qui éclatent; et il doit avoir les moyens nécessaires pour contribuer aux efforts de consolidation de la paix après un conflit.
English: Road Widening Type of Information:
French: Élargissement de route Type d'information :
English: Yemen, which is a party to the Convention, is currently in the process of completing the constitutional formalities for ratification of the amendment to the said Convention.
French: Le Yémen, qui est partie à la Convention arabe sur la répression du terrorisme, prend actuellement les dispositions constitutionnelles nécessaires en vue de ratifier la modification apportée à la Convention.
English: Open Letter to Member States of the Human Rights Council.
French: DU SANG À LA CROISÉE DES CHEMINS.
English: Any person who considers himself or herself to be a victim of torture may seek a judicial remedy in accordance with the process of law.  A person may file a complaint against an individual or an entity (and may also file a civil suit for damages).
French: Toute personne qui affirme avoir été victime d'actes de torture est en droit, conformément à la loi, de saisir la justice en déposant une plainte (elle peut également intenter une action au civil en réparation du dommage causé).
English: This document was discussed at the Peer Review meeting of the EUROPEAN COMMUNITY on 26 June 2007 and at the Editorial session the following day with the Delegation of the European Community and the examiners from Australia and the United States.
French: Le présent document a été débattu à la réunion que le CAD a consacrée à l'examen de l'aide de la Communauté Européenne, le 26 juin 2007, puis à la séance de rédaction qui s'est tenue le lendemain avec la délégation de la Communauté Européenne et les examinateurs désignés par l'Australie et les États-Unis.
English: (1997) showed that proportionately much larger changes are required in productivity than in survival parameters.
French: (1997) ont montré que des changements proportionnellement beaucoup plus grands sont requis dans la productivité que dans les paramètres de survie.
English: Concerning the 2011 budget itself, it is true that this is a strict budget, with an increase in payment appropriations of 2.9%.
French: En ce qui concerne le budget 2011 en tant que tel, il est vrai que c'est un budget rigoureux, avec une augmentation des crédits de paiement 2,9 %.
English: (Ms. Gómez-Guiza, Mexico)
French: (Mme Gómez-Guiza, Mexique)
English: In both the heavy and light fractions of fragmented sarcoplasmic reticulum (SR) vesicles from the fast skeletal muscle, about 27 min after beginning the active Ca2+ uptake, the extravesicular Ca2+ concentration suddenly increased to reach a steady level (delayed Ca2+ release).
French: Dans les fractions lourdes autant que légères des fragments de vésicules du réticulum sarcoplasmique (RS) du muscle squelettique à contraction rapide, 27 min environ après le début de la capture active de Ca2+, la concentration de Ca2+ extravésiculaire a augmenté subitement pour ensuite atteindre un état stationnaire (libération retardée de Ca2+).
English: Definition of "specialized financing entity" (2) In these Regulations and for the purpose of the definition "specialized financing entity" in subsection 490(1) of the Act, "specialized financing entity" means an entity that acquires or holds shares of, or ownership interests in, entities that a life company may acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, under subsection 493(4) of the Act.
French: « valeur comptable » "book value" (2) Pour l'application du présent règlement et de la définition de « entité s'occupant de financement spécial » au paragraphe 490(1) de la Loi, « entité s'occupant de financement spécial » s'entend d'une entité qui acquiert ou détient des actions ou des titres de participation dans une entité dont une société d'assurance-vie peut acquérir le contrôle ou dans laquelle une société d'assurance-vie peut détenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du paragraphe 493(4) de la Loi.
English: Menon, V.K. Krishna, Minister without Portfolio, India (-Dec.
French: Menon, V.K. Krishna, ministre de l'Inde sans portefeuille (-déc.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY A lucky day in the Gulf of Aden Five Somalis in an open boat owe their lives to a chance encounter with a Canadian frigate in the Gulf of Aden.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Jour de chance dans le golfe d’Aden Cinq Somaliens à bord d’une embarcation ont eu la vie sauve grâce à une rencontre fortuite avec une frégate canadienne dans le golfe d’Aden.
English: If the data demonstrates that the fee charged is greater than 1% of the licence holder's gross annual revenue from licenced sales of medical devices in Canada for the first fiscal year, Health Canada will approve the fee reduction request and remit the difference between the fee charged and 1% of the licence holder's gross annual revenue from licenced sales of medical devices in Canada for their first fiscal year.
French: Si les données révèlent que les frais exigés sont supérieurs à 1 % du revenu brut du détenteur de licence tiré des ventes d'instruments médicaux au Canada pour le premier exercice, Santé Canada approuvera la demande de réduction de frais et remboursera la différence entre les frais exigés et l % du revenu brut du détenteur de licence tiré des ventes d'instruments médicaux au Canada pour le premier exercice.
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: En réponse à cela, le Commissariat a élaboré des lignes directrices sur les « pratiques exemplaires » pour l’enregistrement des appels téléphoniques des clients.
English: The Committee reviews and makes recommendations on human resource development plans and succession plan frameworks for all management positions at the Corporation and evaluates the performance of the Chief Executive Officer.
French: Le Comité des ressources humaines a pour mandat principal d’étudier toutes les questions importantes relativement à la politique des ressources humaines et de faire des recommandations à ce sujet au Conseil d’administration.
English: Clearance certificates from officers commanding Military Districts were required before a voyage could be resumed, and the carrying of prohibited goods – explosives, firearms, photographic apparatus, carrier or homing pigeons and mails – was forbidden. The passage of foreign military or naval aircraft, other than Allied, was prohibited.
French: Il leur fallait avant de reprendre leur voyage, se procurer des permis de sortie de la part des commandants de districts militaires, et il leur était interdit de transporter des explosifs, armes à feu, appareils photographiques, pigeons voyageurs et matières postales.
English: Specific kelp beds are often used habitually as rafting sites by groups of otters, as well as by individuals (Loughlin 1977; Jameson 1989).
French: Les peuplements de varech servent souvent de sites de rassemblement pour des groupes de loutres, et on y observe aussi des individus seuls (Loughlin, 1977; Jameson, 1989).
English: Nowhere does the Umpire disagree with the pure findings of fact of the Board, she accepts them all; what she disputes, in effect, is the meaning given by the Board the words "good cause" as used in the Act.
French: Le Juge-arbitre ne conteste nullement les simples conclusions de fait qu'a tirées le conseil; au contraire, elle les accepte toutes. Ce qu'elle conteste, c'est le sens que le conseil donne aux mots "motif justifiant son retard" tels qu'employés dans la Loi.
English: Coverage noted long-standing disputes over Aboriginal hunting and fishing rights, and the environmental impact of hydro developments on Aboriginal lands under land claim are among the issues interfering with a healthier climate between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Les articles ont mentionné les différends de longue date concernant les privilèges de chasse et de pêche des Autochtones, ainsi que les répercussions environnementales des aménagements hydroélectriques sur les territoires autochtones qui font l'objet d'un accord de revendication territoriale, ce qui, entre autres, nuit à la bonne santé des relations entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: If you experience any symptoms of a possible heart rhythm disturbance, such as dizziness, palpitations (sensation of rapid, pounding, or irregular heart beat), fainting, or seizures, you should seek immediate medical attention.
French: Si vous manifestez des symptômes d’un trouble possible du rythme cardiaque, tels que des étourdissements, des palpitations (battements forts et rapides ou battements cardiaques irréguliers), des évanouissements ou des convulsions, vous devriez consulter immédiatement votre médecin.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians and condemning all attacks against civilians on both sides,
French: Soulignant l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils et condamnant toutes les attaques contre des civils des deux côtés,
English: Conclusions and Implications Overall, surveyed companies have significant involvement in government procurement.
French: Conclusion et incidences En général, les entreprises sondées sont très actives dans les marchés publics.
English: However, the public organizations that operate in sectors in which the Internet has a presence "are doing well financially and are technically competent."
French: En revanche, les organismes publics existant et fonctionnant dans les secteurs où se trouve Internet « se portent bien financièrement et sont compétents techniquement ».
English: Over the past half century humankind has made great achievements in its exploration and use of outer space, thus helping to advance the evolution of civilization.
French: Depuis un demi-siècle, l'humanité a fait des progrès considérables dans l'exploration et l'utilisation de l'espace, et ces progrès contribuent au progrès de la civilisation.
English: It looks like there are shader passes missing aswell as anti-aliasing.
French: Ont est completement libre dans la ville ?
English: The inquiry is scheduled to conclude in 2007.
French: L'investigation devrait s'achever en 2007.
English: The global connection will be much stronger in 2017 than it is today and so thinking needs to be not only cross sectoral but global. 
French: Les liens mondiaux seront beaucoup plus forts en 2017 qu'aujourd'hui et il ne faut pas seulement orienter notre pensée sur les différents secteurs mais également sur le monde.
English: Communication No 2/05 of the President of the Office of 26 April 2005 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR in Germany The German Federal Government has informed the Office that with effect of 1 June 2004, in Germany, the Federal Patent Court (Bundespatentgericht) has been designated as the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR for appending an order for enforcement of final decisions of the Office concerning Community designs fixing the amount of costs.
French: Communication n° 2 / 05 du Président de l’Office du 26 avril 2005 concernant l’autorité compétente visée à l’article 71 paragraphe 2 du RDC en Allemagne Le gouvernement fédéral d’Allemagne a informé l’Office qu’avec effet au 1er juin 2004, le Tribunal fédéral de brevets (Bundespatentgericht) a été désigné comme autorité allemande compétente pour apposer la formule exécutoire permettant l’exécution des décisions définitives de l’Office en matière des dessins ou modèles communautaires fixant le montant des frais, visée à l’article 71, paragraphe 2 du RDC.
English: The Assembly welcomes the European Union’s decision to lift all the sanctions applied to the Federal Republic of Yugoslavia since 1998 with the exception of those provisions directed at S. Milošević and those associated with him.
French: L’Assemblée salue la décision de l’Union européenne de lever toutes les sanctions visant la RFY depuis 1998, à l’exception des dispositions frappant S. Milosevic et les personnes qui lui sont associées.
English: In practice, the surrogate country approach often results in unpredictable, higher dumping margins for the NME.
French: Dans la pratique, la méthode du pays de substitution aboutit souvent pour les pays à économie non libérale à des marges de dumping supérieures et imprévisibles.
English: Through a series of communication tools, the CFIA will raise awareness on the overall modern comptrollership initiative. The CFIA plans to address the issues identified as part of the capacity assessment and lessons learned.
French: Grâce à une série d'outils de communication, l'Agence fera mieux connaître l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et elle a l'intention de donner suite aux enjeux déterminés dans le cadre de l'évaluation de ses méthodes de gestion et des leçons tirées.
English: Given that 13 of the 23 LHOs are currently collecting less than 90 percent of the assessed rent, the Corporation may be required to provide additional funding to ensure that those LHOs are able to continue delivering the public housing program.
French: Étant donné que 13 des 23 organismes locaux d’habitation recouvrent actuellement moins de 90 p. 100 des loyers établis, la Société pourrait devoir accorder des fonds supplémentaires aux organismes pour que ceux-ci puissent continuer à exécuter le programme de logements sociaux.
English: What is more, not all youth in a particular area have the same experiences.
French: Qui plus est, tous les jeunes d'une région donnée n'ont pas la même expérience.
English: • Respect Respect Integrity Integrity Co-operation Co-operation Professionalism Professionalism
French: • Respect Respect Intégrité Intégrité Collaboration Collaboration Professionnalisme Professionnalisme