ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State land and forest laws stemming from the colonial concept of terra nullius limited their access to their resource base.
French: Or le droit foncier et les lois relatives aux forêts domaniales, inspirés du concept colonial de terra nullius, limitaient leur accès à leurs propres ressources.
English: Economic stress breeds social stress, and the economic hardship of Métis people relative to other Canadians is reflected in a correspondingly higher incidence of social problems.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89534 au catalogue; Recensement de 1991, no 93-331 au catalogue.
English: We need to recognise the uniqueness of the European Parliament in having simultaneous interpretation in 21 different languages, soon to be 23.
French: Nous devons reconnaître l'unicité du Parlement européen, qui assure une interprétation simultanée dans 21 langues différentes, qui passeront bientôt à 23.
English: According to Iran, analyses and field observations undertaken by it provide a strong indication that some of the oil from the oil spills reached the coast of Iran.
French: D'après l'Iran, qui se fonde sur ses analyses et ses observations sur le terrain, il y a tout lieu de penser qu'une partie des hydrocarbures déversés a atteint le littoral iranien.
English: Experience in the telecommunications sector with a delimitation of liberalised services, on the basis of defining only what is left in the monopoly area, shows the practical difficulties of such an approach.
French: Au lieu de s’ appliquer seulement à quelques services (comme proposé dans l’ Option 2), cette option créerait un encadrement couvrant tous les secteurs.
English: Part II has seven main chapters based on clusters of the Convention articles and guided by the reporting guidelines of the Committee.
French: La seconde partie comprend sept principaux chapitres concernant l'ensemble des articles de la Convention, rédigés en appliquant les directives élaborées par le Comité.
English: The matter was being considered by the Senate's External Relations Committee.
French: La question fait l'objet d'un examen par la Commission des relations extérieures du Sénat.
English: • By providing political support and financial assistance, Canada strengthened the capacity of the Organization of American States (OAS) to promote democracy in the Americas through efforts such as participation in nine electoral observation missions (Peru, Colombia, Haiti, Bolivia, Guyana, Nicaragua, Venezuela, St. Lucia and Ecuador) in the region.
French: • En fournissant un soutien politique et une aide financière le Canada a renforcé la capacité de l'Organisation des États américains (OEA) à promouvoir la démocratie dans les Amériques en participant, entre autres, à neuf missions d'observation électorale dans la région (Pérou, Colombie, Haïti, Bolivie, Guyane, Nicaragua, Venezuela, Sainte-Lucie et Équateur).
English: The focus groups did not hone in on many gender differences, even when asked directly.
French: Les groupes de discussion ne se sont pas penchés sur plusieurs différences entre les hommes et les femmes, même quand on leur posait directement la question.
English: Deposition of the lighter PAH phenanthrene is dominated by gas absorption, while that of pyrene is more evenly split between wet and dry deposition and gas absorption.
French: Les dépôts de phénanthrène, un HAP plus léger, sont dominés par l'absorption de gaz, tandis que le pyrène est réparti plus également entre les dépôts humides, les dépôts secs et l'absorption de gaz.
English: B. I will be disciplined if I send messages or download files inconsistent with these Terms and Conditions.
French: Une copie du matériel inapproprié sera envoyée à l’administration de l’édifice et conservée dans les dossiers. III.
English: Also in this section, we draw attention to recent developments concerning the impact of biotechnology patents on the health care system.
French: On y présente aussi des faits récents concernant les incidences des brevets de biotechnolo-gie sur le système des soins de santé.
English: Subject: Discrimination against Polish shipyards in the light of the Commission's decision to approve state aid for the motor vehicle industry
French: Objet: Situation de discrimination à l'égard des chantiers navals polonais compte tenu du récent accord de la Commission pour l'attribution d'une aide publique au secteur automobile
English: That is why we call on the entire world to invest in Africa because it is there that I sincerely believe that the last advances will be achieved.
French: C'est pourquoi nous appelons le monde entier à venir investir en Afrique, car c'est là que se feront - je le pense très sincèrement - les derniers progrès.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Who We Are The best way to learn about who we are is to understand our vision for Canadians, our mission, and the values of our Institute.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Qui nous sommes La meilleure façon d'en apprendre davantage sur qui nous sommes est de comprendre la vision de l'Institut pour la population canadienne, sa mission et ses valeurs.
English: This will cover the areas identified in the conclusions adopted at the Conference on the respect for human rights in the Chechen Republic organised by the Commissioner for Human Rights in Grozny in September 2004, including in particular combating impunity and seriously tackling the issue of disappearances, two questions to which the Committee of Ministers itself attaches great importance and on which it hopes that significant progress will be made.
French: Cette coopération englobera les domaines identifiés dans les conclusions adoptées à la Conférence sur le respect des droits de l'homme dans la République tchétchène, organisée par le Commissaire aux Droits de l'Homme en septembre 2004 à Grozny, y compris la lutte contre l’impunité et les disparitions, deux questions auxquelles le Comité des Ministres lui-même attache une grande importance et pour lesquelles il espère que des progrès significatifs seront enregistrés.
English: When someone repairs a part and replaces it with an identical part, with no prejudice to the overall design, obviously this person is not committing any kind of plagiarism, but merely carrying out repairs to an object that it must fit.
French: Quand une personne retire une pièce et la remplace par une pièce identique, sans affecter le modèle dans son ensemble, il est évident que cette personne ne commet aucune sorte de plagiat, elle procède simplement à la réparation d'un objet qui s'insère dans un ensemble.
English: Parks Canada's commitments in the 2001/02 to 2005/06 Corporate Plan modified the commitment in the original SDS.
French: Dans le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, Parcs Canada modifiait les engagements prévus dans la SDD initiale.
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur terre de manière à perturber le moins possible les berges du cours d’eau.
English: Other Activities Again this year, the EIRB worked on developing criteria for establishing acceptable environmental standards and evaluating a developers’ standard of performance for the Husky Lakes area as required by section 8(1) of the IFA.
French: Il s’occupe également d’offrir des services de bibliothèque et d’archivage de données, tâche auparavant assumée par le Conseil consultatif de la recherche. Les présidents des quatre conseils de cogestion et le CGG sont membres du Secrétariat commun.
English: The surveyor’s judgment is critical in such situations for it will be the surveyor’s decision as to whose responsibility the damage or claim may ultimately fall.
French: les dommages pourraient avoir eu lieu. Son jugement est crucial puisque sa décision déterminera à qui incombera les responsabilité des dommages ou d’une réclamation.
English: The health care system is continually dealing with complex issues that need to be resolved quickly to ensure that the public confidence in the system is maintained.
French: Le système de santé est continuellement confronté à des questions complexes qui doivent être résolues rapidement pour s'assurer que le public continue à avoir confiance au système.
English: Should we have an offensive intelligence-gathering function, like the CIA in the United States or the Australian Secret Intelligence Service (ASIS)?
French: Devrions-nous avoir un organisme aussi "offensif" que la CIA aux États-Unis, ou l’Intelligence Service en Australie (ASIS)?
English: § ¦  ¦ ©  © § ¥ ¢¨§¦¥ ¤£ ¢¡
French: ¨ ! %  2  ¥ ¢ ¤ ¨ £
English: While even the most skeptical now agree that NEPAD, far from being unrealistic or a collection of pious hopes, is an ambitious programme that is gradually assuming its full scope, it is imperative that African countries and our partners in development persevere to that end, which is at the very least salutary, and especially through concrete action.
French: Si les plus sceptiques conviennent à présent que le NEPAD, loin d'être un plan irréaliste, encore moins un voeu pieux, est un programme ambitieux qui prend progressivement forme, il est impérieux que les pays africains et nos partenaires de développement persévèrent dans cette voie, pour le moins salutaire, singulièrement en posant des gestes et des actes concrets.
English: The concept of development is therefore far from obsolete, and the initiatives taken in recent years deserve our support.
French: Le concept de développement est donc loin d’être devenu obsolète et les initiatives entreprises au cours des dernières années méritent d’être soutenues.
English: Under paragraph 1(a) of the Resolution and Article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, financial institutions and other intermediaries are obliged to ascertain the identity of their clients and report suspicious financial transactions to the competent authorities.
French: 1.6 Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe premier de la résolution et de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, les institutions financières et autres intermédiaires sont tenus de s'assurer de l'identité de leurs clients et de signaler aux autorités compétentes les opérations financières suspectes.
English: MFIs report both deposit liabilities and assets in the form of loans at nominal value (this is an explicit requirement under Regulation ECB/2004/21 amending ECB/ 2001/13, though it need not be applied to any purchased loans nor to loans against which the MFI has made provisions).
French: Les IFM déclarent les dépôts et les créances sous forme de prêts à leur valeur nominale (cette exigence étant formulée explicitement par le règlement BCE/2004/21 modifiant le règlement BCE/2001/13, bien qu’elle ne doive pas s’appliquer aux prêts cessibles ni aux prêts pour lesquels l’IFM a constitué des provisions).
English: The assets of UNMIS are currently located at over 31 sites throughout the Sudan and in Nairobi, Addis Ababa and Entebbe, Uganda.
French: Le matériel de la MINUS est actuellement réparti sur plus de 31 sites au Soudan ainsi qu'à Nairobi, Addis-Abeba et Entebbe (Ouganda).
English: I think that we should have a very serious debate on this at some point in the future and that we should seek a common solution in this area, because this is a question of democracy.
French: Nous devrions mener, je crois, un débat très sérieux sur la question à l'avenir et rechercher une solution commune, car il s'agit là d'une question de démocratie.
English: The Office of the Prosecutor has lodged an appeal in the Ntakirutimana case and has also been engaged in proceedings before the Appeals Chamber in the Bagilishema and Rutaganda cases.
French: Le Bureau du Procureur a interjeté appel dans l'affaire Ntakirutimana et a également été partie dans les affaires Bagilishema et Rutaganda devant la Chambre d'appel.
English: We must find some way of having a dialogue between the institutions over the next 12 months to make sure that these reforms take place and that we have the right kind of criteria for making sure that we are getting value for money from the staff.
French: Nous devons trouver le moyen de mener un dialogue entre les institutions au cours des douze prochains mois, avec pour objectifs une mise en place effective des réformes et la conception de critères adéquats pour optimiser l'investissement en personnel.
English: Henkel claims a right of priority on the basis of an application for registration filed in Germany on 18 June 1998, which concerned a mark identical to the mark applied for.
French: Henkel a revendiqué un droit de priorité sur la base de la demande d’enregistrement déposée en Allemagne le 18 juin 1998, qui visait une marque identique à la marque demandée.
English: The R-2000 standard, developed by Natural Resources Canada, defines the leading edge of cost-effective housing technology.
French: La norme R-2000 de Ressources naturelles Canada définit les technologies les plus pointues pour les habitations éconergétiques.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela also promotes the voluntary, democratic organization and participation of women and men with a view to achieving equity and social justice.
French: D'autre part, le Gouvernement encourage l'organisation et la participation des femmes et des hommes, de manière volontaire et démocratique, dans le but de parvenir à l'équité et à la justice sociale.
English: Dr. Fisher will use a specialized technique to measure the ratio of deuterium to hydrogen isotopes in both scooped samples and in the water vapour surrounding the Phoenix.
French: M. Fisher utilisera une technique spécialisée pour mesurer le rapport du deutérium aux isotopes de l’hydrogène, à la fois dans les échantillons prélevés et dans la vapeur d’eau autour du module Phoenix.
English: The Department amended its overseas processing manual to state that all visa offices should continue accepting offshore applications until directed to do otherwise.
French: Le Ministère a modifié son guide du traitement à l’étranger afin d’y indiquer que tous les bureaux des visas devraient continuer d’accepter les demandes émanant de l’extérieur tant qu’ils n’auront pas reçu d’indications contraires à cet égard.
English: The Committee notes that programmes and projects for families and children conducted by the Ministry of Gender and Family are almost exclusively funded by UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and other international governmental and non-governmental organizations and bilateral partners.
French: Le Comité relève que les programmes et projets en faveur des familles et des enfants mis en œuvre par le Ministère de la condition de la femme et de la famille sont presque exclusivement financés par l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales à vocation internationale et des partenaires bilatéraux.
English: The world's first large-scale coal-fired power plant (450 MW) with integrated coal gasification and CO2 capture and storage, currently under consideration by RWE in Germany, is expected to cost about 1 billion Euros.
French: La première grande centrale (450 MW) au charbon du monde qui associera la gazéification du charbon et le captage et le stockage du CO2, actuellement envisagée par RWE en Allemagne, devrait coûter environ 1 milliard d'euros.
English: • Of 11 Member States that collect sufficient data on racist crime to conduct a trend analysis, the majority experienced a general upward trend in recorded racist crime in the period 2000-2006 (Denmark, Germany, France, Ireland, Austria (very slight), Slovakia, Finland, UK), and also between 2005 and 2006 (Germany, Ireland, Austria, Slovakia, Finland, Sweden, UK).
French: • Sur les 11 États membres qui collectent suffisamment de données sur les crimes à caractère raciste pour pouvoir effectuer une analyse de tendances, la majorité affiche une tendance générale à la hausse du nombre de crimes enregistrés pour la période allant de 2000 à 2006 (le Danemark, l’Allemagne, la France, l’Irlande, l’Autriche (très légèrement), la Slovaquie, la Finlande, et le Royaume-Uni), de même qu’entre 2005 et 2006 (l’Allemagne, l’Irlande, l’Autriche, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni).
English: INTERDEPARTMENTAL COORDINATION Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Continue our active membership on the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne , whose mandate is to influence the policies, programs and services of the nine federal partners so that they foster the development and enhance the vitality of the OLMCs.
French: COORDINATION INTERMINISTÉRIELLE Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Etat Poursuivre notre participation active au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, dont le mandat est d'infléchir les politiques, les programmes et les services des neuf partenaires fédéraux pour qu'ils favorisent le développement et renforcent la vitalité des CMLO.
English: -% %8 ( &( % .&++ ( #%/ + ' 63 %&(&($ 6% +'##'6 .7
French: Les personnes possédant déjà le niveau B1 passent directement l'examen et suivent le cours d'instruction civique.
English: In engineering projects where the duration of drainage may be critical for the construction schedule, it is recommended to avoid the analytical equations and to use numerical codes that solve the complete differential equations by taking into account the complete soil characteristic curves for hydraulic conductivity and capillary retention, which can be obtained using permeability tests and capillary-retention tests.
French: Dans les projets d’ingénierie où la durée du drainage peut être critique pour l’échéancier de construction, il est recommandé d’éviter les solutions analytiques et d’utiliser des codes numériques qui résolvent les équations différentielles complètes en tenant compte des courbes caractéristiques complètes du sol pour la conductivité hydraulique et la rétention capillaire, lesquelles peuvent être obtenues à l’aide d’essais de perméabilité et de rétention capillaire.
English: Ombudsman invites comments on late payment initiative Third parties asked to contribute their views online The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, is asking for comments on the latest developments in his own initiative inquiry into the subject of late payment by the European Commission.
French: Enquete sur les retards de paiement : le Médiateur invite des commentaires Le public est invité à contribuer à l'enquête en ligne Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, demande qu'on lui fasse parvenir des commentaires sur les derniers développements de son enquête d'initiative sur le sujet des retards de paiement de la Commission européenne.
English: It is true that, from a technical standpoint, these two categories of plant sites represent a less immediate problem with regard to the potential production of deadly chemicals.
French: Il est vrai que, d'un point de vue technique, ces deux catégories de sites posent un problème de moindre importance en matière de production d'agents chimiques mortels.
English: Yes Yes Mallorytown Landing Shoreline Restoration Project St. Lawrence Islands Continuation of the transformation of the park's image from a recreationally based to an ecologically significant park.
French: Oui Oui Projet de restauration du rivage de Mallorytown Landing Îles-du-Saint-Laurent On est à transformer la vocation du parc d’une destination récréative à un centre de sensibilisation à l’environnement.
English: Soil compaction is also a problem in other parts of the country.
French: Le compactage touche également d'autres régions du pays.
English: Two wheelchair/scooter securement areas are provided on each bus.
French: Deux aires d'assujettissement de fauteuil roulant/scooter se trouvent à bord de chaque autobus.
English: Vijaya Chikermane, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Zavare Tengra, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Dunstan Egbert, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Seema Opal, Alliance for South Asian AIDS Prevention ABSTRACT:
French: Tom Wong, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: Section 4.0, Impact Assessment, provides a more extensive discussion on this matter.
French: Le chapitre 4.0 se penche sur le sujet de l’ examen des répercussions.
English: In the near future there would be a reference survey on the incorporation of gender perspectives, and follow-up activities would be organized to remedy the deficiencies observed at the Programme's headquarters and regional offices.
French: Dans un proche avenir, on réalisera une enquête de référence sur l'adoption d'une démarche sexospécifique et on organisera des activités de suivi afin de combler les lacunes observées au siège et dans les bureaux régionaux.
English: 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 133,565 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 133,495 2.2 Deposit facility 70 2.3 Fixed-term deposits 0 2.4 Fine-tuning reverse operations 0 2.5 Deposits related to margin calls 0 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
French: Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Banque de Finlande Total
English: Or. en Justification Pension firms offering supplementary pensions are experts and know their business.
French: Projet de résolution législative Amendement déposé par Derek Roland Clark Amendement 31 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission.
English: Not to mention the fact that the idea of Eurobonds involves debt and might clash with the principle of a balanced European budget.
French: Sans parler du fait que l'idée des Eurobonds implique la dette et peut s'opposer au principe d'un budget européen équilibré.
English: The Permanent Mission of Ghana would be grateful if the report could be issued as a document of the United Nations Forum on Forests at its second session.
French: La Mission permanente du Ghana vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte du présent rapport comme document de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Business application training was included as part of IRPA training and a new module was developed for the visa officer course given in the winter of 2003.
French: La formation touchant les demandes des gens d’affaires avait été intégrée à la formation sur la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et un nouveau module a été mis au point aux fins du cours destiné aux agents des visas donné durant l’hiver 2003.
English: The OSCE Secretariat, institutions and ﬁeld operations increasingly co-operated with NGOs throughout the year.
French: Le Secrétariat, les institutions et les opérations de terrain de l’OSCE ont intensifié leur coopération avec les ONG tout au long de l’année.
English: Please be sure to strictly follow the on-screen instructions for this very important procedure.
French: Conformez-vous scrupuleusement aux instructions à l’écran pour cette étape critique.