ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights and requested the High Commissioner to report annually to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the Assembly (resolution 48/141).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme et a prié le Haut Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale (résolution 48/141).
English: Abstaining: Bhutan, Ethiopia, Mauritius, Pakistan, Togo, United States of America.
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Maurice, Pakistan, Togo
English: The main objective of the draft resolution was to ensure that legislation and policies relating to migration and labour were human rights-based, gender-sensitive and did not reinforce discrimination and prejudice against women.
French: Le projet de résolution vise principalement à obtenir que la législation et les politiques concernant les migrations et l'emploi se fondent sur les droits fondamentaux, tiennent compte des sexospécifités et ne renforcent pas la discrimination et les préjugés contre les femmes.
English: The province departing from the Canada Health Act principles would have to treat U.S. insurers no less favourably than domestic insurers.
French: La province ne respectant pas les principes de la Loi canadienne sur la santé serait tenue de traiter les assureurs américains non moins favorablement que les assureurs canadiens.
English: • maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag and authorized to be used for fishing on the high seas, and take such measures as may be necessary to ensure that all such fishing vessels are entered in that record; and 
French: • tenir un fichier des navires de pêche autorisés à battre son pavillon et à être utilisés pour la pêche en haute mer et prendre toutes les mesures éventuellement nécessaires pour s’assurer que tous ses navires de pêche sont inscrits dans ledit fichier.
English: Despite such arguments, however, empirical analyses of decentralization show that its political implications are less clear.
French: Cependant, malgré ces arguments, des analyses empiriques de la décentralisation révèlent que ses répercussions politiques sont moins évidentes.
English: Information was gathered on any children in the household between the ages of 4 and 16.
French: L'objectif est de rassembler de l'information afin d'assurer le suivi de l'état de santé des Canadiens et de mieux comprendre les facteurs qui influent sur la santé.
English: Assessing overall corporate management of information holdings
French: ◦ 1. évaluation de la gestion centrale des fonds de renseignements
English: • a municipal circular was published in 1996 setting out the various elements of local council policy and was distributed to local residents.
French: • en 1996, publication d’un édit municipal faisant connaître les éléments de la politique au sein du conseil municipal, et sa distribution à la population résidente.
English: Today we are discussing a technical opportunity that may be able to help us solve the environmental problems caused by vehicles.
French: Nous discutons aujourd'hui d'une opportunité technique susceptible de nous aider à résoudre les problèmes environnementaux posés par les véhicules.
English: The package of assistance under the scheme includes provisions for shelter, food, clothing, health care & counseling for such women, measures for social & economic rehabilitation through education, awareness, skill upgradation and personality development through behavioural training etc; and helpline and other facilities etc.
French: L'aide fournie au titre de ce projet inclut notamment le gîte et le couvert, des vêtements, des soins de santé, des conseils psychosociaux, des mesures de réinsertion sociale et économique par l'éducation, la sensibilisation, le renforcement des compétences et le développement personnel par l'entraînement comportemental, une téléassistance et d'autres possibilités.
English: • Cellulosic technology to produce ethanol from agricultural residues, such as straw and corn stalks, dedicated grass crops and forest products like wood residue, or forest and energy crop chips;
French: • Technologie cellulosique pour produire de l'éthanol à partir de résidus agricoles, (comme de la paille ou des tiges de maïs), de graminées spécialement cultivées et de produits forestiers comme des résidus de bois ou des copeaux d'origine forestière ou provenant de cultures énergétiques;
English: A stipitate polypore, Coltricia sp., is reported as a mycorrhizal associate of nursery stock for the first time.
French: C'est la première fois que Coltricia sp., un polypore stipité, est rapporté comme champignon mycorhizien en pépinière.
English: This represents an obstacle to development and to investment in regions where such mines and explosives are buried.
French: Cela constitue un obstacle au développement et à l'investissement des régions où se trouvent ces mines et explosifs.
English: “Penal and administrative sanctions, settlement, whistle blowing and Corpus Juris in the candidate countries”.
French: « Penal and administrative sanctions, settlement, whistle blowing and Corpus Juris in the candidate countries ».
English: The consortium has now been operating for three years.
French: Le Partenariat existe depuis déjà trois ans.
English: The chemistry of the reactions between chlorine and the organic materials present in water is complex and poorly understood; however, important factors include the type and 16
French: En général, on a conservé les échantillons avec du thiosulfate de sodium, sans réglage préalable du pH, et on les a analysés par la technique de thermodésorption et refocalisation, puis chromatographie en phase gazeuse à capture d’électrons ou à discrimination de masse.
English: • Participants are energetic and keen to contribute and learn.
French: • Les participants et participantes sont des personnes énergiques, avides d'apporter une contribution et d'apprendre.
English: The immensely varied and innovative activities undertaken all sought to raise awareness of the urgent need for sanitation improvements and to lift the taboo surrounding sanitation.
French: Tous avaient à cœur de sensibiliser l'opinion sur la nécessité d'améliorer les systèmes d'assainissement et de faire tomber le tabou qui entoure ce sujet.
English: The international partners of the process have underlined their continued commitment and support.
French: Les partenaires internationaux ont réaffirmé leur attachement et leur soutien au processus.
English: Nintendo DSi owners can register the serial number for their system and receive a free 90-day warranty extension.
French: Les propriétaires de Nintendo DSi peuvent enregistrer le numéro de série de leur console et recevoir une garantie prolongée de 90 jours.
English: "European economic policy: a National and European perspective" Brussels - Monday 25 April 2005
French: «Politique économique européenne: perspective nationale et perspective européenne» Bruxelles - lundi 25 avril 2005
English: For updated information consult the Web sites of the Government of Canada (www.canada.gc.ca) or the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (http://www.psepc-sppcc.gc.ca/index-en.asp). Employees are also advised to continue monitoring their local radio and television stations.
French: Pour obtenir une information à jour, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada (www.canada.gc.ca) ou celui du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (http://www.bpiepc.gc.ca/index-fr.asp). On demande également aux employés d'écouter régulièrement leur station de radiodiffusion ou de télédiffusion locale.
English: Their main activities have helped to promote processes of empowerment, democracy and transparency, and compliance with the law in public institutions where respect for human rights is concerned.
French: Les principales activités déployées ont contribué à instaurer des modalités d'habilitation, favoriser l'exercice de la démocratie, ainsi que la transparence et le respect des institutions de l'État, dans l'observation des droits de l'homme.
English: “Anyone who willfully secures, gathers, collects or supplies any goods or means or in any manner engages in acts such as to further the commission of offences referred to by this Decree Law or furthers the goals of a terrorist group, shall be punished by a term of imprisonment of no less than 20 years.”
French: Sera puni d'une peine privative de liberté d'au moins 20 ans celui qui volontairement obtient, réunit, collecte ou procure des biens ou des moyens de quelque nature que ce soit ou réalise des actes de collaboration sous quelque forme que ce soit pour favoriser la perpétration des crimes visés par le présent décret-loi ou la réalisation des objectifs de groupes terroristes.
English: The first phase of this project produced design criteria and a computer model for indirect natural convection dryers which have given satisfactory performance.
French: On a également conçu une procédure d'exploitation de ce modèle dans les travaux de conception destinés à répondre à des besoins particuliers.
English: Last week we marked the International Day of Disabled Persons.
French: La semaine dernière, nous avons célébré la Journée internationale des personnes handicapées.
English: key elements for efficiency and programme impact.
French: des vérifications aux sièges et à procéder à la détection des profils à haut risque, en particulier dans les bureaux de pays.
English: The Regional Collector will ensure that the requirements of section 13 of the Regulations pertaining to accommodations are met before permitting the applicant to commence business, including payment of the licence fee, and a verification of the broker's premises.
French: Le receveur régional s'assurera que les exigences de l'article 13 du Règlement en ce qui a trait aux locaux sont satisfaites avant de permettre au demandeur d'exercer la profession de courtier; il veillera en outre au paiement des droits d'agrément et effectuera un contrôle des locaux du courtier.
English: Recognising however, that the structure of the air transport industry asks for relatively greater investment in research, a share of at least 50% for surface transport seems fair.
French: Cependant, le secteur des transports aériens requérant à l'évidence des investissements plus importants en matière de recherche, une part de 50 % du budget serait appropriée pour couvrir les besoins du secteur des transports de surface.
English: By introducing common criteria, in accordance with Article 14, to entitle customs representatives to provide their services in another Member State than the one where they are established, the new drafting of Recital 10 and Article 11 provides for a level playing field, in line with the Treaty and the principles of the Internal Market, while safeguarding a high quality of customs representation services.
French: En introduisant des critères communs, conformément à l'article 14, autorisant les représentants en douane à offrir leurs services dans un État membre autre que celui dans lequel ils sont établis, le nouveau libellé du considérant 10 et de l'article 11 assure des conditions égales, conformes au traité et aux principes du marché intérieur, tout en garantissant un niveau de qualité élevé des services de représentation en douane.
English: < We need to educate professionals, caregivers and seniors in social action methods.
French: < Besoin d’éduquer les professionnels, les dispensateurs de soins, les aînés sur les méthodes d’action sociale.
English: Purpose This directive explains how to create individual band member interests in reserve land and what evidence of possession INAC provides, where possession of the land has been allotted by a First Nation council pursuant to subsection 20(1) of the Indian Act.
French: Objet La présent directive explique la façon de procéder pour octroyer à un particulier un droit sur une terre de réserve et précise la preuve de possession que le Ministère fournit lorsque l'attribution a été effectuée par le conseil d'une Première nation conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur les Indiens.
English: It combines elements of the 1992 Constitution, which ushered in democracy, and the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Elle est la combinaison de la Constitution de 1992 qui a instauré la démocratie, ainsi que l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi.
English: rograms which effectively serve the community are guided by a set of goals and guiding principles.
French: es programmes qui aident efficacement la communauté sont généralement ceux qui ont des buts et des principes directeurs spécifiques.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Sainte-Thérèse (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Sainte-Thérèse (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Motor skills are affected.
French: • Leurs capacités motrices sont affectées.
English:  12. In a large majority of countries, digital channels are not yet defined in broadcasting legislation.
French: De même, les dispositions juridiques concernant les activités du service public de radiodiffusion sur Internet font défaut dans la plupart des pays.
English: The discussions dealt with the spontaneous reporting system administered through Health Canada’s Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Parmi ces limites, on retrouve le manque de communication en ce qui concerne la déclaration des EIM aux consommateurs et aux médecins.
English: Participants had also recognized the importance of trade to development, growth and job creation; the need for developing countries to enjoy greater access to markets, agriculture, manufacturing and services and therefore the importance of concluding the Doha Round as soon as possible in 2006; the importance of capacity-building, and the need to stabilize commodity prices.
French: Les participants ont également reconnu l'importance du commerce pour le développement, la croissance et la création d'emplois; la nécessité d'un meilleur accès des pays en développement aux marchés; l'importance de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et des services et, partant, de l'achèvement prochain des négociations de Doha en 2006; l'importance de la création de capacités et la nécessité de la stabilisation des prix des produits de base.
English: 835-IQ of 17 March 2000).
French: Paragraphe 2, alinéa b)
English: Priorities and actions for each FTCS component are designed to enhance each other while remaining as flexible as possible to meet changing conditions in society.
French: Les priorités et les actions dans le cadre de chaque volet de la SFLT sont conçues pour se renforcer mutuellement tout en demeurant les plus souples possible pour tenir compte de l'évolution de la société.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/35 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/35 (Royaume-Uni).
English: Buildings with electricity consumption subject to large-power rates are not eligible.
French: Les bâtiments dont la consommation d'électricité est assujettie au tarif L ne sont pas admissibles.
English: Applicants should avoid going into detail about the nature and/or history of their disability except if it relates directly to questions asked on the application form.
French: Ils devraient éviter de donner trop de détails sur la nature de leur incapacité et/ou sur leurs antécédents à ce chapitre, sauf dans les cas où cela a un lien direct avec la question.
English: DRDC-sponsored radar successfully demonstrated »» DRDC Ottawa Web Site
French: Démonstration réussie d'un radar parrainé par RDDC »» Site web de RDDC Ottawa
English: Although the developments in Iraq have given us cause for concern, it is of the utmost importance that the European Union should support the Iraqi people in the coming months, and that we should not abandon, but should, in fact, keep providing them with support.
French: Bien que l’évolution en Irak soit pour nous un motif d’inquiétude, il importe au plus haut point que, dans les mois à venir, l’Union européenne n’abandonne pas la population irakienne et lui offre son soutien.
English: Examining the conclusions article by article creates a huge workload and fails to produce obvious results, as noted above.
French: L’étude des conclusions, disposition par disposition, implique une énorme charge de travail et ne donne pas de résultats évidents, comme nous l’avons constaté précédemment.
English: Stimulating and facilitating the training of professionals (medical rehabilitation staff working in the centres).
French: - Stimulation et facilitation de la formation des professionnels (personnel médical travaillant dans les centres de réadaptation).
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.64.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.64.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages, the design of the rear parts of the seat-backs and the characteristics of their head restraints.
French: 2.5 “Homologation d'un véhicule”, l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la résistance des sièges, de leur ancrage, l'aménagement des parties arrière de leurs dossiers de siège, et les caractéristiques de leurs appuie-tête.
English: The Commission Legislative Work Programme 2005 commits to the adoption of the Strategy by 2005.
French: En vertu du programme de travail législatif de la Commission pour 2005, la Stratégie doit être adoptée au plus tard en 2005.
English: In reducing its seven objectives to three, the Union will increase the efficiency and visibility of its structural activities.
French: En passant de sept à trois objectifs, l'Union accroîtra ainsi l'efficacité et la visibilité de son action structurelle.
English: This freedom alone is not enough.
French: Cette liberté seule ne suffit pas.
English: The European Commission reacted to the report with a Communication on the Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution to extending the benefits to all in May 2004.
French: La Commission européenne a réagi en mai 2004 au rapport par une communication intitulée "La dimension sociale de la mondialisation - comment la politique communautaire contribue à étendre les avantages à tous".
English: • Medium Heavy Lift Helicopter
French: • Projet d'hélicoptère maritime
English: •Mongolia: Two estimates of 13% and 30% were produced for Mongolia and were based on two different studies.
French: • Mongolia: Two estimates of 13% and 30% were produced for Mongolia and were based on two different studies.
English: The principle must be upheld that Governments should, first and foremost, safeguard and protect the fundamental rights of their citizens.
French: Il faut respecter le principe selon lequel les États doivent, d'abord et avant tout, protéger les droits fondamentaux de leurs ressortissants.
English: Education is the Key to Social Development
French: L'éducation est la clef du développement social
English: A volcanic eruption has multiple aspects: it causes proximal threats in the form of lava flows, explosive activity, pyroclastics and smoke or distant threats such as volcanic ash propagation, which is considered a serious hazard to civil aviation.
French: Une éruption volcanique revêt de multiples aspects: elle crée des dangers immédiats du fait des coulées de lave, de l'activité explosive, des dépôts pyroclastiques et des fumées, ou des menaces plus distantes comme celle que constitue la propagation de cendres, qui est considérée comme un risque important pour l'aviation civile.
English: "PART II Dental X-Ray Equipment with an Extra-Oral Source Interpretation 1.
French: « PARTIE II Appareil de radiographie dentaire a rayonnement X de source extra-orale Definitions 1.
English: 22-26; and Table 2), namely:
French: Il pourra, en l'espèce, axer ses travaux sur:
English: In addition to the increased investment in CIHR, the Government announced a number of investments relating to research that will help to further strengthen Canada's research enterprise.
French: En plus de l'augmentation consentie aux IRSC, le gouvernement a annoncé de nombreux investissements liés à la recherche qui contribueront à l'entreprise de recherche en santé au Canada.
English: Frequently Asked Questions on Labour Legislation and the Occupational Health and Safety Act Questions and answers on Labour Legislation and the Occupational Health and Safety Act were developed.
French: Des étudiants embauchés pour l’été ont fait les travaux de recherche sous la direction d’un spécialiste du marché du travail.
English: The system was fully operational by the end of 1994 in Benin, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Namibia, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe.
French: Le système est devenu pleinement opérationnel à la fin de 1994 au Bénin, en Éthiopie, au Ghana, en Guinée-Bissau, au Kenya, en Namibie, en Ouganda, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: • Through a comprehensive and sustained roll-out strategy for the Values and Ethics Code , widespread employee awareness of obligations under the Code is achieved and Public Service values and ethics are integrated into the day-to-day operations of departments and agencies
French: • Au moyen d'une stratégie de mise en oeuvre complète et soutenue du Code, les employés sont sensibilisés aux obligations régies par le Code, et les valeurs et l'éthique propres à la fonction publique sont intégrées aux activités quotidiennes des ministères et organismes
English: As well, the Act establishes the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to administer the federal EA process and to promote consistent policies and practices.
French: En outre, la Loi confie à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) la tâche d’administrer le processus fédéral d’EE et de promouvoir des politiques et des pratiques cohérentes.
English: The Commission's project committee on security legislation considered a draft report on 27 April 2002.
French: Le comité de la Commission chargé de la législation sur les questions de sécurité a examiné un projet de rapport le 27 avril 2002.
English: Official Journal of the European Union Article 2 Provision of statistical information to the NCBs
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 2 Transmission des informations statistiques aux BCN
English: The shower was utterly hopeless - hot or cold, but nothing in the middle!
French: Lumière dans le couloir toute la nuit qui passe à travers la porte : difficile de dormir pour ceux ( comme nous ) qui sommes habitués à dormir dans l'obscurité. Aucune vue sur la ville : fenetres trops hautes ( bas à 1m70) dans cette chambre (314) au troisième étage coté opposé à rue Sta Catarina, et sur des cours.
English: First meeting of the OSCE Panel of Eminent Persons at Brdo pri Kranju on 17 February.
French: La Slovénie est heureuse d’être en mesure de transmettre à la Belgique la présidence d’une OSCE en bonne forme, fière de son passé, bien équipée pour relever les défis contemporains et envisageant l’avenir de manière constructive et novatrice.