English: A contract is an executory contract if its completion depends on the performance of one of the terms of the contract at some time in the future. [446] Presentation of accounts Within three months after election day, a person who has a claim to be paid for an electoral campaign expense must send the invoice or other document supporting the claim to the candidate's official agent, or to the candidate if there is no official agent. [444(1)] A person who has a claim is barred from recovering a claim to be paid if he or she sends the invoice or other document supporting the claim more than three months after the election, unless the claimant, the candidate or the official agent applies for, and is granted, an authorization from the Chief Electoral Officer for the late submission. [444(2), 447(1)] Any official agent who pays a late invoice without an authorization is in contravention of the Act. [497(1)(t)] If a person who has a claim dies before the end of the three-month period without having sent the invoice or other document supporting the claim, a new three-month period begins on the day on which the claimant's legal representative becomes entitled to act for the claimant. [444(3)] Deadline for payment The official agent must pay all expenses incurred in the conduct or management of an election within four months after election day. [445(1)] It is an offence for the official agent to pay invoices after those four months without an authorization. [445(1), 497(1)(t)] Authorizing payment of unpaid claims If an official agent has not paid an invoice within four months after the election, or if the invoice was not sent within three months after the election, the unpaid claim can only be paid following an authorization from the Chief Electoral Officer obtained by the candidate, the official agent or the person who has a claim.
French: Un contrat à exécuter est un contrat dont l'exécution dépend de la réalisation future d'une des conditions qui y figurent. [446] Présentation des comptes Dans les trois mois qui suivent le jour d'élection, toute personne ayant une créance sur un candidat pour des dépenses de campagne doit présenter une facture ou autre pièce justificative à l'agent officiel ou, à défaut d'un agent, au candidat lui-même. [444(1)] Une personne qui a une créance ne peut pas en obtenir le paiement si elle envoie la facture ou toute autre pièce justificative plus de trois mois après l'élection, à moins que le demandeur, le candidat ou l'agent officiel obtienne du directeur général des élections l'autorisation de payer une facture tardive. [444(2), 447(1)] Un agent officiel qui acquitte sans autorisation une facture reçue en retard commet une infraction à la Loi. [497(1)t)] Si le créancier décède avant l'expiration du délai de trois mois sans avoir envoyé sa facture ou autre pièce justificative, un nouveau délai de trois mois court à compter de la date à laquelle sa succession devient habile à agir pour son compte. [444(3)] Échéance pour le paiement des comptes L'agent officiel doit régler toutes les dépenses engagées pour la conduite ou la gestion d'une campagne électorale dans les quatre mois suivant le jour d'élection. [445(1)] L'agent officiel enfreint la Loi s'il règle les factures après ce délai de quatre mois sans autorisation. [445(1), 497(1)t)] Autorisation de payer des créances impayées Si un agent officiel n'a pas réglé une facture dans les quatre mois suivant le jour d'élection, le montant en souffrance ne pourra être payé qu'en vertu d'une autorisation du directeur général des élections obtenue par le candidat, l'agent officiel ou le fournisseur.