ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to terminate a continuing appointment would of course be subject to a process that would ensure that the decision is justified and fully documented.
French: Cette décision obéirait bien entendu à des règles propres à garantir qu'elle repose, pièces à l'appui, sur des justifications suffisantes.
English: The variance between planned and actual spending is due to additional funding received for several Government On-Line initiatives.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique par l’obtention de fonds supplémentaires dans le cadre de certaines initiatives liées au GeD.
English: SUB-Appendix VIII- Calibration protocol 203
French: Sous-appendice VIII-Protocole d'étalonnage 217
English: Resources to replace these programs are currently being sought.
French: On recherche actuellement des ressources qui permettraient de remplacer ces programmes.
English: Loss of profits claims by businesses that failed to provide a full set of annual audited accounts for the relevant periods were regarded as presenting a “risk of overstatement”, unless the failure to submit the accounts was sufficiently explained.
French: Les réclamations pour manque à gagner qui émanaient d'entreprises n'ayant pas fourni une série complète de comptes annuels vérifiés pour les périodes considérées ont été jugées présenter un "risque de surestimation", sauf lorsque ces entreprises avaient expliqué par des raisons suffisantes pourquoi ces comptes n'avaient pas été soumis.
English: on Thursday, 4 September 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 4 septembre 2003, à 10 h 15
English: Vintage groupings capture the cost and performance improvements resulting from technological change and learning-by-doing.
French: La notion de « catégorie d'âge » saisit la réduction des coûts et l'amélioration du rendement découlant d'un changement technologique et de l'apprentissage par la pratique.
English: I am still waiting for the name of the Greek who carried out this study, and this is the first time the Commission has taken account of a study and put forward a proposal based on one. This has not happened before.
French: J'attends toujours de connaître le nom de l'auteur de cette étude et c'est la première fois, dans les annales de la Commission, que celle-ci se fonde sur une pareille étude pour soumettre une proposition.
English: • aspects that an organization needs to be aware of when introducing cultural change; models of change that departments and agencies could employ; and approaches tried elsewhere.
French: • les aspects dont un organisme doit tenir compte lorsqu’il introduit un changement culturel ; les modèles de changement que les ministères et les organismes pourraient utiliser ; les démarches mises à l’essai ailleurs.
English: B. How many employees use this technology?
French: B. Combien d'employés utilisent cette technologie ou ces machines ?
English: (ii) Hepatic-specific selection criteria
French: Critères spécifiques de sélection du foie
English: In an attempt to offset the adverse discriminatory effects of the existing formula, the Broadcasting Arbitrator, since 1992, has exercised his discretionary authority under the Act to modify the statutory apportionment formula, by apportioning one third of the base time equally among all registered parties.
French: Afin de compenser les répercussions discriminatoires négatives découlant de la formule actuelle, l'arbitre en matière de radiodiffusion se prévaut depuis 1992 du pouvoir discrétionnaire que lui confie la Loi pour modifier la formule de façon à répartir un tiers du temps de base également entre tous les partis enregistrés.
English: With your hands, squeeze the excess water out of the potatoes and place in a bowl.
French: Avec les mains, presser les pommes de terre pour en évacuer l’excès d’eau et les placer dans un bol.
English: Two Offices (DE, US) had developed solutions for the problem of long paragraphs which involved number of sentences within paragraphs and creating sub-paragraphs.
French: Deux offices (DE, US) avaient résolu le problème des paragraphes longs en numérotant les phrases à l’intérieur des paragraphes ou en créant des alinéas.
English: • Attendant care expenses
French: • Appareil orthopédique pour un membre B
English: All members of the international community were challenged to help offset and alleviate the impact of the crisis on developing countries, especially on the poorest and most vulnerable in those societies.
French: Tous les membres de la communauté internationale doivent relever le défi pour aider à compenser et à atténuer l'impact de la crise sur les pays en développement et en particulier sur les membres les plus pauvres et les plus vulnérables de la société.
English: • support is available for the operating expenses required to host International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability, according to the negotiated Multiparty Agreement or Sport Canada Contribution Agreement;
French: • selon l’entente multipartite négociée ou l’accord de contribution conclu avec Sport Canada, un soutien est offert pour les dépenses de fonctionnement nécessaires à l’organisation de Jeux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap;
English: However, there may be circumstances where land acquisition is deemed to be the best option for both the producer and the conservation agency.
French: Cependant, dans certains cas, l’acquisition peut être considérée comme la meilleure option pour le producteur et l’organisme de conservation.
English: “3.  Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process;
French: Insiste sur le fait que c'est aux gouvernements bénéficiaires qu'il incombe au premier chef de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure, notamment les apports des organisations multilatérales, en vue de les intégrer effectivement à leurs programmes nationaux de développement;
English: Affordability of services of general interest
French: Prix des services d’intérêt général
English: The objective of this project was to complete a comprehensive situational analysis of prevention data and information resources that will provide a scientific basis for future development, implementation and Co-ordination of SAR prevention activities for all jurisdictions offering prevention services. The project involved a preliminary review of prevention programs (including surveillance systems and causality data) by each province and territory.
French: Le projet visait à réaliser une analyse situationnelle exhaustive des données sur la prévention et des ressources d'information nécessaires pour constituer les bases scientifiques de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la coordination des activités futures de R-S dans toutes les instances offrant des services de prévention.  L'équipe du projet a effectué une analyse préliminaire des programmes de prévention (y compris les systèmes de surveillance et les données de causalité) dans chaque province et territoire.
English: The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) provides the public with a wide range of information principally through its website, www.unfccc.int.  This includes all official documentation, in the UN languages, immediately following release; other documents including technical papers, workshop documentation, background papers and in-depth review reports; information for the general public on the background and issues of the complex intergovernmental process and technical and substantive information for those familiar with the process; notifications to Parties and observers; information on how the process works, including participation as observers; access to information on processes under the Convention and its Kyoto Protocol including the Clean Development Mechanism Executive Board and the Joint Implementation Supervisory Committee; access to targeted information on aspects on climate change provided by governments, organizations and the public.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques offre au grand public une grande diversité d'informations, principalement par l'intermédiaire de son site Web (www.unfccc.int) sur lequel sont affichés, immédiatement après leur publication, tous les documents officiels dans les langues de l'ONU; d'autres documents, y compris des documents techniques, la documentation des ateliers, des documents d'information et des rapports d'examen détaillés; des informations générales sur le processus intergouvernemental et les questions qui y sont traitées ainsi que d'autres informations techniques et de fond à l'intention de ceux qui connaissent déjà ce processus; les notifications aux Parties et aux observateurs, la façon dont le processus se déroule, y compris la participation en qualité d'observateur; des informations sur les organes créés dans le cadre de la Convention et de son Protocole de Kyoto, à savoir le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et le Comité de supervision de l'application conjointe; l'accès à des informations portant spécifiquement sur certains aspects des changements climatiques communiquées par les gouvernements, les organisations et le public.
English: It is vital that the Security Council adhere to that deadline and ensure that it is met if the momentum for peace in Liberia is to be maintained.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité respecte cette échéance afin que l'élan pour la paix au Libéria soit maintenu.
English: The COP will be invited to consider this item through a plenary discussion on the basis of further elaboration by Kazakhstan of the scope and content of its proposal.
French: La COP sera invitée à examiner ce point en séance plénière sur la base des précisions qui seront fournies par le Kazakhstan quant à la portée et au contenu de sa proposition.
English: This Panel Report shall be adopted by the Dispute Settlement Body (DSB) within 60 days after the date of its circulation unless a party to the dispute decides to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
French: Le présent rapport sera adopté par l'Organe de règlement des différends (ORD) dans les 60 jours suivant la date de sa distribution, à moins qu'une partie au différend ne décide de faire appel ou que l'ORD ne décide par consensus de ne pas l'adopter.
English: FLARES, SURFACE: UN Nos. 0092, 0418, 0419
French: GRENADES D'EXERCICE à main ou à fusil : Nos ONU 0372, 0318, 0452 et 0110
English: Article 133 Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
French: Article 133 Sans préjudice des attributions de la Banque centrale européenne, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires à l'usage de l'euro en tant que monnaie unique.
English: Alberta is the only province where alcohol sales are completely decentralized, so many supermarket chains will have separate liquor stores near the actual supermarket. Prices may seem high to Americans from certain states, bringing alcohol in to Canada (up to 1l of hard liquor, 1.5l of wine, or a 24 pack of beer), is advisable.
French: Il vous faudra touver un médecin qui accepte de vous enregistrer sur sa liste, ce qui peut etre difficile compte tenu de la pénurie de médecins dans le pays.
English: Counsel for the appellant forthrightly acknowledged at the hearing that at first glance the legislative provision allows the employer to advance almost any reason, and that the employer's decision cannot be disputed unless his conduct was tainted by bad faith.
French: L'avocat de l'appelant a loyalement reconnu à l'audition que le texte, à première vue, permet à l'employeur d'invoquer à peu près n'importe quel motif et que sa décision est inattaquable pourvu que sa conduite ne soit pas entachée de mauvaise foi.
English: He was the founder and CEO of Empresas Masso and also the promoter of the concept of "build your own" low-cost houses.
French: Il fut le fondateur et PDG de Empresas Masso et également le promoteur de la notion de "construire votre propre« logements à prix modique.
English: Today's Europe however, at the very moment it is in the process of strengthening and enlarging its economic and political union, seems to suffer from a profound crisis of values.
French: Cependant, au moment même où l'Europe d'aujourd'hui renforce et élargit son union économique et politique, elle semble aussi souffrir d'une profonde crise de valeurs.
English: 5 Oxford Analytica, 4 February 2002.
French: Oxford Analytica, 4 février 2002.
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of Canada and on behalf of Iceland or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte du Canada et pour le compte de l'Islande ou de l'une de ses collectivités locales, quel que soit le système de perception.
English: However, this is notoriously unreliable, especially across different mail systems, and return messages frequently never reach the requestor.
French: Il est toutefois reconnu que ce procédé n'est pas fiable, en particulier lorsque les messages transitent par divers systèmes de messagerie électronique et, dans ce cas, il arrive souvent que les messages de retour n'atteignent jamais le demandeur.
English: At the time of the audit, we were not able to determine the reason for the variance.
French: Au moment de la vérification, nous n’étions pas en mesure de déterminer la raison de cet écart.
English: Which bank accounts are right for you?
French: Quels comptes bancaires vous conviennent le mieux?
English: 23 SURGICAL SCIENTIST PROGRAM AT THE UNIVERSITY OF TORONTO ..................................
French: 25 PROGRAMME DES CLINICIENS-CHERCHEURS D’IRSC....................................................... 26 PROGRAMMES DE BOURSES DE RECHERCHE/RECHERCHE CLINIQUE DE SOUS-SPÉCIALITÉ ..
English: In practice, especially in the case of piecework, determining the number of hours actually worked may be difficult,52 especially if the worker keeps no written records.
French: Dans les faits, et particulièrement dans le cas du travail à la pièce, il peut être difficile de déterminer le nombre d'heures effectivement travaillées 52 , notamment si la travailleuse ou le travailleur ne conserve pas de relevés écrits.
English: A Canadian rainbow in Lebanon (December 23, 2004) At his residence on Monday, December 6, 2004, Ambassador Michel Duval hosted a team of surgeons, anesthesiologists, nurses and support staff. The team belonged to the group "Operation Rainbow Canada" (ORC), led by Dr. Kimit Rai, founder and President.
French: Un arc-en-ciel canadien au Liban (Le 23 décembre 2004) En date du lundi 6 décembre 2004, l'ambassadeur Michel Duval a accueilli un groupe de chirurgiens, d'anesthésistes, d'infirmières et d'employés de soutien dirigé par le Dr Kimit Rai, fondateur et président d' << Operation Rainbow Canada >> (ORC).
English: 20 Years of Computation Completed in 48 Hours (information only available in English) (September 17, 2004) The Third Canadian Internetworked Scientific Supercomputer (CISS-3) experiment has been completed by the Atlantic Computational Excellence Network (ACEnet), the NRC's Canadian Bioinformatics Resource, University of Alberta, C3.ca, and other partners.
French: Vingt ans de calculs en 48 heures (information accessible seulement en anglais) (17 septembre 2004) L'Atlantic Computational Excellence Network (ACEnet), le réseau de bioinformatique canadien du CNRC, l'Université de l'Alberta et l'Association C3.ca, ainsi que d'autres partenaires ont réalisé une expérience dans laquelle le troisième superordinateur scientifique canadien interréseau (SSCI-3) a effectué l'équivalent de 20 ans de calculs en 48 heures.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft recommendation to which three amendments have been tabled.
French: faire rapport à l’Assemblée d’ici janvier 2004 sur les progrès accomplis dans leur dialogue sur cette question avec les pays concernés depuis juin 2002."
English: There are, however, occasions when enrollment in a clinical trial is not possible and access to nonmarketed drugs represents the only option for patients who have exhausted other therapies.
French: Il y a toutefois des occasions où l’inscription à un essai clinique n’est pas possible et l’accès aux médicaments non-commercialisés représente la seule option pour les patients qui ont épuisé les autres traitements.
English: Moreover, the hotel has a cosy bar.
French: Vous avez également un bar convivial à votre disposition.
English: He supported much of the proposed Government Annuities bill because he felt such a program would encourage foresight and saving, although he argued it would appeal most to the middle class.
French: Il était en faveur de la majeure partie du projet de loi sur les rentes sur l'État proposé parce qu'il pensait qu'un tel régime encouragerait la prévoyance et l'épargne, même s'il alléguait qu'il serait plus attrayant pour la classe moyenne.
English: 249/ 00 Preparation of compounds containing nitrogen atoms doubly-bound to a carbon skeleton (of diazo compounds C07C 245/12) [5] 249/ 02 . of compounds containing imino groups [5] 249/ 04 . of oximes [5] 249/ 06 . . by nitrosation of hydrocarbons or substituted hydrocarbons [5] 249/ 08 . . by reaction of hydroxylamines with carbonyl compounds [5] 249/ 10 . . from nitro compounds or salts thereof [5] 249/ 12 . . by reactions not involving the formation of oxyimino groups [5] 249/ 14 . . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5] 249/ 16 . of hydrazones [5]
French: 249/ 00 Préparation de composés contenant des atomes d'azote, liés par des liaisons doubles à un squelette carboné (de composés diazo C07C 245/12) [5] 249/ 02 . de composés contenant des groupes imino [5] 249/ 04 . d'oximes [5] 249/ 06 . . par nitrosation d'hydrocarbures ou d'hydrocarbures substitués [5] 249/ 08 . . par réaction d'hydroxylamines avec des composés carbonylés [5] 249/ 10 . . à partir de composés nitrés ou de leurs sels [5] 249/ 12 . . par des réactions n'impliquant pas la formation de groupes oxyimino [5] 249/ 14 . . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d'additifs [5] 249/ 16 . d'hydrazones [5]
English: There is a further set of issues concerning the governance and accountability of WTO as an organization that bears on the right to development.
French: Il existe encore une autre série de questions, qui a trait à la gouvernance et à la responsabilité de l'OMC, considérée en tant qu'organisation dont l'activité a une incidence sur le droit au développement.
English: Phenomenon of Crimes in the War of Two Years (1979)
French: La criminalité pendant la Guerre des deux ans (1979)
English: Jordan appreciated UNIDO's efforts to build capacity and competitiveness, attract investment and promote the private sector, issues that were in line with the priorities of the Jordanian Government.
French: La Jordanie salue les efforts déployés par l'ONUDI pour développer les capacités et la compétitivité, attirer des investissements et promouvoir le secteur privé, autant d'aspects qui sont conformes aux priorités du gouvernement jordanien.
English: Indeed, we have achieved not only physical improvements of the hotel itself as a structure but we also have, and are still giving, close attention to enhancing our service quality so as to match international hotel standards.
French: Effectivement, nous avons non seulement accompli des transformations physiques au niveau de l’hôtel lui-même en tant que structure, mais nous avons aussi porté, et portons encore, une attention particulière à l’amélioration de notre qualité de service afin d’être en phase avec les normes hôtelières internationales.
English: 5.2 The Project The Proponent will briefly summarize the Project, its purpose, location, scale, components, activities, scheduling and costs.
French: 5.2 Le Projet Le Promoteur devra résumer brièvement le Projet, sa raison d'être, son emplacement, son envergure, les différents volets, les activités, le calendrier et les coûts.
English: "Road kill is the leading cause of decline in all turtle populations.
French: Mais les moteurs de bateaux ne constituent pas la menace la plus importante pour les populations de tortues, rappelle Mme Carrière.
English: The paper proposes building privacy law on the Canadian Standards Association Model Privacy Code and it sought public input on industry codes, registry of databases and independent oversight.
French: On y propose l'établissement d'une loi fondée sur le code type de protection des renseignements personnels de l'Association canadienne des normes et on a demandé au public de seprononcer sur les codes de l'industrie, le registre des banques de données et un organisme indépendant ayant droit de regard.
English: Many delegations strongly supported this option because they felt that it was general and flexible enough to accommodate different approaches to decision-making on activities with GMOs in national legislation.
French: De nombreuses délégations ont soutenu vigoureusement cette option, estimant qu'elle était suffisamment générale et souple pour être compatible avec différentes approches de la prise de décision concernant les activités relatives aux OGM dans la législation nationale.
English: On this subject, refer to R. v. Hydro-Québec, [1997] 3 S.C.R. 213, where La Forest J. (on behalf of the majority) states, with regard to Parliament's responsibility (p.
French: Rappelons à ce sujet que dans l'arrêt R. c. Hydro-Québec, [1997] 3 R.C.S.213, le juge La Forest (pour la majorité) affirme au sujet de cette compétence du Parlement (p.291) : 6.
English: The Agency’s goal, stated as its strategic outcome in the Program Activity Architecture (PAA), is simple.
French: Le but de l’Agence, énoncé comme son résultat stratégique dans l’architecture des activités de programmes (AAP), est simple.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Orthodontic Bulletin - August 2004 Orthodontic Bulletin August 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin Orthodontique - Août 2004 Bulletin orthodontique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ❑ The Management Trainee has acquired public service experience.
French: ❑ Le stagiaire ou la stagiaire en gestion a acquis de l’expérience en matière de service au public.
English: That is no solution to the problem, but it seems quite fair to them.
French: Cette solution ne règle pas le problème mais c'est tout à fait juste pour eux.
English: Mr President, on the basis of what the Commissioner has said, I have a written text from competent organizations to the effect that the 1997 revision of the WTO accepted that there was no scientific basis for the rumoured acute effects on health of copper in drinking water and described the recommendation which it had made at that time as provisional.
French: Monsieur le Président, pour répondre à ce qu'a dit madame le Commissaire, j'ai un texte écrit émanant de diverses organisations responsables indiquant que la révision de l'OMS de 1997 a accepté qu'il n'existe pas de base scientifique permettant d'étayer les soi-disant incidences négatives du cuivre sur l'eau potable pour la santé et a qualifié la recommandation qu'elle avait faite de provisoire.