ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hyacinthe", the nearby fleet signalling school and the naval manning depot in Longueuil, which was under command of N.O.I.C. Other sailors were crewmen aboard naval and merchant ships in port. Whittaker concentrated his paltry force of 16 shore patrolmen downtown and mobilized over 100 auxiliary patrolmen from ratings posted to "Donnacona" and "Hochelaga".
French: 5 Whittaker concentra un effectif dérisoire de 16 patrouilleurs à terre dans le centre-ville et mobilisa plus de 100 patrouilleurs auxiliaires parmi les matelots en service à NCSM Donnacona, la principale division de la Réserve navale à Montréal, et à NCSM Hochelaga, le quartier général de la Marine à Montréal.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure the early enactment of the draft Code of General Social Protection and to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à l'adoption rapide du projet de code de protection sociale générale et de faire en sorte que sa législation interne soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: As part of the rationalization, it is proposed to replace the old term “sentence of probation” with “sentence of supervision”, thus also marking the control aspect of the sanction.
French: Dans un souci de rationalisation, il est proposé de remplacer l'expression «condamnation à la mise à l'épreuve» par «condamnation à la mise sous supervision», de manière à faire ressortir la composante de contrôle inhérente à cette sanction.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 13P, PCS-band power density map of Bells Corners, Ottawa, ON Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire SCP (1900 MHz) - Bells Corners Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: But the real value of the exchange of information among the countries signatories to the moratorium depends on the desire to ensure transparency and the sincerity which should guide all the actors.
French: Mais la valeur réelle de l'échange d'informations entre les membres signataires du moratoire est fonction du souci de transparence et de sincérité qui doit guider tous les acteurs.
English: Ms. Yue-Sai Kan, Chairperson, Sue-Sai Cosmetics and author, China
French: Mme Yue-Sai Kan, Présidente de Sue-Sai Cosmetics et auteur de divers ouvrages (Chine)
English: PART XI -PROFESSIONAL REFERENCES Consent Form I consent to having DND Dependants Schools Overseas administrators contact my professional references (i.e. Directors of Education, Superintendents of Education, Principals, Professors and/or teachers) from which additional information may be obtained about recent teaching.
French: PAÉO 300.01.3 SÉLECTION DES ENSEIGNANTS
English: Preliminary ruling - Interpretation of Articles 43 et seq and 49 EC and of the judgment of the Court of Justice in Case C-243/01 Gambelli- National law which treats as an offence the organisation of the taking of bets, and the collecting of bets, on various events, in particular on sporting events - Collection of bets over the Internet by an unlicensed operator on behalf of a company operating with a licence in another Member State
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Larino - Interprétation des art. 43 et ss. et 49 CE et de l'arrêt de la Cour rendu dans l'affaire C-243/01, Gambelli e.a. - Loi nationale qui sanctionne la promotion et la collecte de paris sur des événements divers et en particulier sur les événements sportifs - Collecte de paris, par voie télématique, par un opérateur sans licence pour le compte d'une société opérant avec autorisation dans un autre Etat membre
English: Prevention programmes need to ensure that high-quality male and female condoms are readily and consistently available and affordable to all those who need them, when they need them, and that people have the knowledge and skills to use them correctly.
French: Les programmes de prévention doivent veiller aussi bien à ce que des préservatifs masculins et féminins de qualité soient facilement et systématiquement mis à disposition et financièrement accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin, lorsqu’elles en ont besoin, qu’à ce que chacun sache les utiliser correctement.
English: • The International Federation of Institutes for Advanced Study, through their Gender, Science and Development Programme;
French: • Fédération internationale des instituts de hautes études, pour son programme sur l’inégalité des sexes, les sciences et le développement ;
English: Training >> SMS >> Articles Article 7 - Techno dummies need not suffer in silence
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Articles Article 7 - Techno dummies need not suffer in silence
English: In this case, the clause concerning the ownership and control of airlines does not limit the power to refuse operating licences or the necessary technical authorisations to an airline designated by the other party solely to circumstances where that airline represents a threat to the public policy of the party granting those licences and authorisations.
French: En l'espèce, force est de constater que la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes ne limite pas la faculté de refuser les licences d'exploitation ou les autorisations techniques requises à une compagnie aérienne désignée par l'autre partie au seul cas où cette compagnie représenterait une menace pour l'ordre public de la partie qui accorde lesdites licences et autorisations.
English: The Delegation noted with satisfaction the proposed 10 percent reduction in Member States’ contributions, and the fact that a surplus was expected when most organizations were confronting a deficit.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la réduction proposée de 10% des contributions des États membres et du fait qu’un excédent est envisagé alors même que la plupart des organisations connaissent un déficit.
English: Dr. Gideon previously held the position of Director of the First Nations Centre at the National Aboriginal Health Organization.
French: Le Dr Gideon a été avant cela directrice du Centre des Premières nations à l'Organisation nationale de la santé autochtone.
English: Definition - adopted October 28, 1999 The purpose of this definition, along with product streaming tools, is to facilitate the operations of the Office of Natural Health Products.
French: Définition - adoptée le 28 octobre 1999 Cette définition, tout comme les outils de classement des produits, vise à faciliter le fonctionnement du Bureau des produits de santé naturels.
English: It is well established that summary dismissal may be justified by employee misconduct outside the course of employment, but it must be misconduct that adversely affects the employment relationship.
French: (TRADUCTION) Il est bien établi que le renvoi sommaire peut être justifié par l'inconduite d'un employé en dehors de l'exercice de ses fonctions, mais ce doit être une inconduite qui nuit à la relation de travail.
English: The main economic indicators are summarized in Table 2 as follows:
French: Le tableau 2 résume comme suit les principaux indicateurs économiques.
English: A review of files also found that the final payment for the 1998-99 fiscal year for $13,643 was not made on time.
French: Un examen des dossiers a également montré que le paiement final de 13 643 $ pour l’exercice 1998-1999 n’avait pas été fait à temps.
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: À sa cinquième session, le SDWG est convenu de créer une équipe d’experts chargée d’analyser les réponses au questionnaire et d’élaborer une proposition à l’intention du SDWG (voir le paragraphe 74 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: His three sons, Wilfrid, Philias and Albert, also worked in the family business.
French: Ses trois fils, Wilfrid, Philias et Albert, prennent également part à la marche de l'entreprise familiale.
English: As of September 24, 2004, Election Financing answered 5,526 of the 5,886 incoming calls, for a response rate of 94 percent.
French: À compter du 24 septembre 2004, la Division du financement des élections traite 5 526 des 5 886 appels reçus, soit un taux de réponse de 94 %.
English: As the host country for the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo in January 2002, her country would fully implement its commitments to support Afghan reconstruction and development.
French: En tant que pays d'accueil de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue en juin dernier à Tokyo, le Japon donnera effet à l'ensemble des engagements qu'il a pris en faveur de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan.
English: In the Tribunal’s view, "sports footwear" has a broader meaning in Note 1(g) in Chapter 95 than in subheading Note 1 in Chapter 64; that is, it covers all types of footwear that are designed for a sporting activity, except for skating boots with ice or roller skates attached.
French: Plutôt, ce sont des chaussures « similaires » aux chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique et d’entraînement car elles sont conçues en vue de la pratique d’une activité sportive et ne sont pas conçues pour être munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires et ne sont pas des chaussures de ski, des chaussures pour le surf des neiges, des chaussures pour la lutte, des chaussures pour la boxe ou des chaussures pour le cyclisme.
English: Dissolving the partnership requires «de-registration» through a process provided for in the jurisdiction's divorce legislation. Finally, France, Belgium and Hawaii have systems that extend beyond conjugal couples to include other relationships between unmarried adults, although they take different approaches because of concerns expressed during the legislative process about preserving the institution of marriage.
French: La dissolution du partenariat exige de mettre fin à l’enregistrement au moyen d’un processus prévu dans la loi sur le divorce Enfin, la France, la Belgique et Hawaii ont des régimes qui vont au-delà des couples conjugaux pour inclure d’autres rapports entre adultes non mariés, même si leurs approches diffèrent à cause des préoccupations exprimées au cours du processus législatif visant la préservation de l’institution du mariage.
English: The member states also agreed to renew the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources (IGC).
French: Les États membres sont aussi convenus de renouveler le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC).
English: On 15 March 2007, a member of the naval forces in Bandundu province who had raped an eight-year-old girl on 14 March 2007 in Salonga, the commune of Basoko, was tried and sentenced to 20 years in prison.
French: Le 15 mars 2007, un membre des forces navales de la province du Bandundu, qui avait violé une fillette de 8 ans le 14 mars 2007 à Salongo, commune de Basoko, a été jugé et condamné à 20 ans de prison.
English: The services are fee-based but reasonably priced.
French: Avec l’autorisation de l’employeur, le Centre de services aux petits employeurs s’occupe de l’administration et du paiement des salaires, ainsi que des autres paiements et notifications liés aux obligations à charge des employeurs.
English: 2 Program performance information systems exist in each Sector; no enterprise view of systems and data.
French: 2 Chaque secteur possède des systèmes d’information sur le rendement des programmes. Absence de vision d’ensemble quant aux systèmes et aux données.
English: The Council of the European Union invites you to visit its Justus Lipsius building at 175 Rue de la Loi/Wetstraat, 1048 Brussels, on Saturday 7 June from 10 a.m. to 5.30 p.m. The theme of this year's Open Day is intercultural dialogue.
French: Le samedi 7 juin, de 10h à 17h30, le Conseil de l'Union européenne vous invite à visiter son bâtiment Justus Lipsius, situé au 175 rue de la Loi, 1048 Bruxelles. Le thème de la journée "portes ouvertes" de cette année est le dialogue interculturel.
English: INTRODUCTION KEYNOTE SPEECHES THE "MAINSTREAMING" REPORT OF THE COMMISSION WORKSHOPS THE ARTICLE 13 PACKAGE DISCUSSION AND CONCLUSIONS NGO :
French: INTRODUCTION DISCOURS CLE (EXTRAITS) LE RAPPORT "MAINSTREAMING" DE LA COMMISSION ATELIERS LE "PAQUET" ART.13 LE DEBAT ET LES CONLUSIONS ONG :
English: • any transfers of money made or received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: • tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l’organisation ou en son nom;
English: Discussion Despite the repeated submissions of some proposals, with updates, CIHR has not approved research studies; this has been frustrating.
French: Discussion Même si certaines propositions et mises à jour ont été présentées à plusieurs reprises, les IRSC n'ont pas approuvé d'études, ce qui est décevant.
English: Underwater Cultural Heritage encompasses all traces of human existence that lie or were lying under water and have a cultural or historical character. Recognizing the urgent need to preserve and protect such heritage, UNESCO elaborated in 2001 the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: Reconnaissant le besoin urgent de préserver et de protéger un tel héritage, l'UNESCO a élaboré en 2001 la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: Referring to article 21 of the Convention and the related declaration, he said that the provisions it contained existed in numerous international instruments, but had never been invoked.
French: Faisant référence à l'article 21 de la Convention, il souligne que les dispositions qui y sont énoncées existent dans bon nombre d'instruments internationaux, mais qu'elles n'ont jamais été invoquées.
English: Donor support could strengthen national efforts in this regard.
French: Les bailleurs de fonds appuieraient les efforts nationaux.
English: The markers are often placed on isolated islands and reefs, so an independent source of electricity is needed for each one.
French: Souvent implantés sur des îles et des récifs isolés, ces repères demandent une source délectricité autonome.
English: 41.» 3) À l'article 4, paragraphe 2, le point d) suivant est ajouté: «d) la mise en œuvre, au niveau communautaire, du réseau d'information sur l'éducation en Europe (Eurydice) pour la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations ainsi que la production d'études et de publications.» 4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
French: «Article 6 Subvention Sans préjudice d'autres recettes, l'agence reçoit, pour son fonctionnement, une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes ainsi que des ressources du Fonds européen de développement.
English: UNIDO will continue these activities in the future in complete coordination with other relevant United Nations programmes and specialized agencies, including UNEP, WHO, FAO, UNDP and the World Bank.
French: L'Organisation entend poursuivre ces activités en parfaite coordination avec d'autres institutions spécialisées et programmes compétents des Nations Unies, notamment le PNUE, l'OMS, la FAO, le PNUD et la Banque mondiale.
English: In a recent decision, the Working Group had found the Chinese authorities' imprisonment of eight Tibetans to be arbitrary.
French: Or, récemment, le Groupe de travail a jugé arbitraire l'emprisonnement de huit Tibétains par les autorités chinoises.
English: The PXI-5124 (32, 256, and 512 MB models only) includes the NI Spectral Measurements Toolkit, which provides additional sophisticated frequency-domain measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and 3D spectrogram.
French: Le module PXI-5124 est aussi livré avec le NI Spectral Measurements Toolkit (modèles 32, 256 et 512 Mo seulement), qui fournit les mesures supplémentaires de domaines de fréquence, telles que le spectre de puissance, la fréquence et la puissance de pic, la puissance intrabande, la puissance de voie adjacente et un spectrogramme 3D.
English: Real property (immeuble) - includes (a) in respect of property in the Province of Quebec, immovable property and every lease thereof, (b) in respect of any property in any other place in Canada, messuages, lands and tenements of every estate or interest in real property, whether legal or equitable, and (c) a mobile home, a floating home and any leasehold or proprietary interest therein.
French: Immeuble (real property) - d�signe a) au Qu�bec, les immeubles et les baux y aff�rents, b) ailleurs au Canada, les terres, les fonds et les immeubles, de toute nature ou d�signation, ainsi que les droits y aff�rents qu'ils soient fond�s en droit ou en �quit� et c) une maison mobile, une maison flottante et tout bail ou participation y aff�rent.
English: One of these extensions was needed to consult other institutions and 24 were for searching and retrieving information.  One hundred and thirty-two requests were in the "unable to process" category as a result of either no fee being enclosed, no record located, or an absence of sufficient information to process the request.
French: Une de ces prorogations était nécessaire afin de consulter d'autres institutions et les 24 autres à des fins de recherche et de récupération de renseignements. Cent trente-deux demandes ont été inscrites dans la catégorie «traitement impossible»parce que les droits n'ont pas été payés, les documents étaient inexistants ou encore les renseignements fournis étaient insuffisants pour permettre de récupérer le dossier.
English: The Administrative and Consular Program was last audited in February 1994.
French: La vérification précédente du programme administratif et consulaire date de février 1994.
English: Offshore sales of some particular products are limited to some extent by freight costs, which represent a relatively high proportion of product value per tonne, thus limiting the geographic trading area for many products.
French: Les ventes de certains produits particuliers sur les marchés hors-frontière sont limitées dans une certaine mesure par les frais de transport qui représente une partie relativement importante du prix du produit à la tonne, limitant ainsi la zone géographique commerciale de nombreux produits.
English: There is no reason why any State should stand outside.
French: Rien ne justifierait qu'un État demeure à l'écart de ce traité.
English: I am also confident that these financial arrangements will ensure that both territories will be able to deliver services at current levels and respond to changing needs beyond 1999," Mr. Todd added.
French: Je suis très heureux du résultat et suis persuadé que les modalités de financement permettront aux deux territoires d'offrir la même qualité de service qu'actuellement et de s'adapter à l'évolution des besoins au-delà de 1999 », a renchéri M. Todd.
English: I repeat that it is an excellent example of solidarity and operational cooperation.
French: Je répète qu'il s'agit d'un excellent exemple de solidarité et de coopération opérationnelle.
English: Additional financing and debt reduction must be complemented by policies to increase Africa's share in world trade.
French: L'augmentation des sources de financement et l'allégement de la dette doivent être complétés par des politiques visant à accroître la part de l'Afrique dans le commerce mondial.
English: Experience had shown that a pragmatic approach to new threats of proliferation and the use of nuclear devices by terrorists was best.
French: L'expérience a montré qu'une approche pragmatique des nouvelles menaces de prolifération et d'utilisation, par des terroristes, de dispositifs nucléaires était la meilleure solution.
English: Federal Priorities Strong and United Canada Citizens and constitutional right in the information society Equality, security and community: explaining and improving the distribution of well-being in Canada
French: Les enfants et les jeunes La modulation de la pensée sociale chez l’enfant d’ âge préscolaire et la qualité de son adaptation socio-scolaire Travail et citoyenneté des jeunes diplômés : l'itinéraire d'une génération dite perdue dix ans plus tard
English: I strongly support the recommendation of the commission to restructure the Secretariat, develop a new charter and give it a new name. It is only then that the OIC will emerge with a completely new look and a dynamic face.
French: A mon avis, parmi les conséquences dangereuses que peut engendrer la mondialisation, c’est tout ce qui a un rapport avec la déchéance morale et culturelle, et avec les appartenances sociales qui empêche et affecte l’identité fondamentale de l’être humain.
English: The situation of women was dire, according to several witnesses, and the condition of minors was no less appalling.
French: La situation des femmes était déplorable, d'après plusieurs témoins, et les conditions de détention des mineurs n'étaient pas moins atroces.
English: Traditionally, land has been cultivated on lots allotted to families from communal land, yet some forms of property and possession rights have been slowly developing.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Côte d'Ivoire, 80 % de la population tire sa subsistance de l'agriculture, et 90 % des exportations proviennent de ce secteur.
English: Other international organizations were also associated with the work, and the WTO organized two important symposia, one in 1998 focusing on the overall priorities of the international business community, and the second in 2001 focusing on the technical assistance and capacity building needs of developing countries in trade facilitation.
French: D'autres organisations internationales ont été associées à ces travaux et l'OMC a organisé deux colloques importants, l'un en 1998, consacré aux priorités globales des milieux d'affaires internationaux, et le second en 2001, sur le thème des besoins d'assistance technique et de renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: It was also interesting to note that many of the rights-based institutions had already identified and incorporated ADR processes into their own.
French: Suit une liste des principales autorités du MDN et des FC en ce qui a trait aux approches fondées sur les droits, de même qu’une description de leur mandat, aﬁn de souligner l’étendue de leurs responsabilités et les liens qui existent entre elles.
English: The submission for a critical use exemption will be reviewed by a Canadian Advisory Committee before being forwarded to the Ozone Secretariat of the UNEP.
French: Toute demande de dérogation pour utilisations critiques sera examinée par un comité consultatif canadien avant d'être transmise au Secrétariat de l'ozone du PNUE.
English: The authors of this Technical Report hope that it provides a fair measure of such guidance, but also encourages further analysis of these complex interrelationships and influences on youth smoking behaviour.
French: Mais que les données recueillies arrivent ou non à les persuader de faire l’effort n’est pas tant une question politique qu’un reflet de la qualité de l’enquête, y compris de l’analyse des données et de la diffusion des résultats.