ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom associated itself with the comments already made by previous speakers, in particular, the statement made by the Delegation of Germany.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est associée aux observations déjà formulées, et notamment à la déclaration de la délégation de l’Allemagne.
English: Translating has become an essential part of our current technology-oriented economy.
French: Dans notre économie actuelle, dont la technologie est un pilier incontestable, la traduction est devenue un outil indispensable.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Plan" (July 22, 2002) submitted in support of the permit application; (c) Cap-Lumière, New Brunswick, 46°40.27' N, 64°42.65' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (22 juillet 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Cap-Lumière (Nouveau-Brunswick), 46°40,27' N., 64°42,65' O. (NAD83).
English: In fact, an agreement such as this is the basis for everything: for unity within the European Union, for the EU's future operation in Kosovo, but also for keeping together the region of former Yugoslavia.
French: En réalité, un accord de ce type sert de base universelle: pour l'unité de l'Union européenne, pour la future opération de l'Union européenne au Kosovo, mais également pour préserver la cohésion de la région de l'ex-Yougoslavie.
English: The federal government also provides direct funding for addiction treatment and rehabilitation services for some specific groups, including Aboriginal people living on reserves, members of the RCMP and the armed forces, and people in the federal corrections system.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral subventionne directement les agences de traitement des dépendances et de réhabilitation destinés à certains groupes, comme les populations autochtones vivant dans les réserves, les membres de la GRC et des Forces armées, et les membres du système correctionnel fédéral.
English: By Ms. Eva Janssens, Dr. Nikolai Burdin and Dr. Ivan Eastin
French: Par Mme Eva Janssens et MM. Nikolaï Bourdine et Ivan Eastin.
English: FM3 Flow Measurement Device (figures 14 and 15) (particulate sample flow)
French: Débitmètre FM3 (fig. 14 et 15) (débit de l'échantillon de particules)
English: A glossary of the abbreviations used is attached.
French: Le glossaire des abréviations utilisées est également joint au présent document.
English: If there are no fish, there are no stocks and nobody will be able to fish.
French: S'il n'y a pas de poisson, il n'y aura pas de stocks et personne ne pourra pêcher.
English: If you add a heading, you must add an automatic marker.
French: Si vous ajoutez un titre, vous devez ajouter un marqueur automatique.
English: (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2, para.
French: (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2, par.
English: This is a first step to increase the transparency with which the European Union handles the funds entrusted to it by the European citizens.
French: Il s'agit d'une première étape visant à rendre plus transparente la manière dont l'Union européenne dispose des fonds que lui confient les citoyens européens.
English: More progress could be made in assessing users' needs through analysis of e-mail messages and through online surveys, as was suggested by the Division for the Advancement of Women.
French: Il serait possible d'améliorer encore la définition des besoins des utilisateurs en analysant le courrier électronique reçu et en réalisant des enquêtes en ligne, comme l'a suggéré la Division de la promotion de la femme.
English: This is why I abstained from the vote.
French: Voilà donc pourquoi je me suis abstenu.
English: (ii) Promoting the reconciliation and social monitoring of rights
French: ii) Amorcer la concertation et la surveillance des droits sur le plan social
English: Very nicely done. Would like to here some vocals.
French: L'ambiance de l'album est étrange à souhait... bonne continuation et vivement la suite ^^.
English: • summarizes key aspects of the use of CAHC/NHPs by people with HIV/AIDS 
French: • résume les aspects principaux de l'utilisation des ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida;
English: 10-21 March: Participation in the Commission on the Status of Women.
French: 10-21 mars : participation à la Commission de la condition de la femme.
English: When a visit is first triggered, the requested page is counted as an Entry page, and whatever the last requested URL was, is counted as an Exit page.
French: Lorsqu'une visite est déclenchée pour la première fois, la page demandée est comptée comme Page d'entrée et, quelle que soit la dernière URL, elle est comptée comme une Page de sortie.
English: This oblique ambient-pop record offers a kaleidoscope of hazy, dreamy, swirling analog tones over restrained dusty beats.
French: Ce singulier album de 'pop ambient' offre un kaléidoscope de sonorités analogiques rêveuses, soutenues par des rythmes granuleux.
English: They had previously secured a jumping-off place for their attacks on the Philippines, Malaya and the Netherlands East Indies by forcing their troops into French Indo-China under threat of military action if this facility was refused them.
French: Ils s'étaient déjà assuré un tremplin pour leurs attaques contre les Philippines, la Malaisie et les Indes néerlandaises en faisant pénétrer leurs troupes en Indochine française sous la menace d'une action militaire si cette facilité leur était refusée.
English: The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
French: La combinaison de politiques qu’un État membre ou une région doit mettre en œuvre pour parvenir à un dosage adéquat des investissements pour la croissance dépend de ses caractéristiques propres, de la structure de son activité économique, ainsi que de la nature et de l’étendue de ses insuffisances structurelles comme de ses avantages comparatifs potentiels.
English: It is also valid for non-Jewish names.
French: Il est aussi valide pour des noms de famille non juifs.
English: In a communication of 14 July the Commission presented various components of, and supporting activities for, an actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to the European economic and monetary union ( 11 ).
French: Dans une communication du 14 juillet, la Commission a par ailleurs présenté divers éléments et activités de soutien à un programme d’action visant à promouvoir la recherche et l’analyse concernant les questions relatives à l’Union économique et monétaire européenne ( 11 ).
English: Infections with herpes simplex virus (1).
French: La recherche dans le MEDLINE s’arrˆ tait e aux publications du mois de mars 1993.
English: In addition, the majority of the sector's loans (for purposes of investment in maintenance and new build projects) are mutually guaranteed by the associations, with the local and central government authorities acting as a safety net.
French: En outre, les associations cautionnent mutuellement la plupart des emprunts de ce secteur (à des fins d'investissement d'entretien et de projets de constructions nouvelles), les services publics locaux et centraux jouant le rôle de filet de sécurité.
English: Above this zone, the vegetation seems to evolve toward a Picea and Betula open forest.
French: Au-dessus, la végétation semble évoluer vers une pessière à bouleau de plus en plus ouverte.
English: Since the committee is not denied the press reports (or has not confirmed), the system until the end of the letter remains unfathomable mystery.
French: Étant donné que le comité n'est pas nié les rapports de presse (ou n'a pas confirmé), le système jusqu'à la fin de la lettre reste insondable mystère.
English: We do so with humility, knowing that there is more peace to keep and to build in the world today, and that we have acquired competence to offer to humanity.
French: Nous acceptons leur aide avec humilité, sachant que les besoins en matière de maintien et de consolidation de la paix sont loin d'être comblés dans le monde aujourd'hui et que nous avons acquis des compétences que nous pouvons mettre à la disposition de l'humanité.
English: He notes that freedom of establishment is designed to allow the genuine and actual pursuit of an economic activity in the host State and that where that objective is fulfilled, the reasons for which the Community national or company concerned wished to exercise that freedom cannot call into question the protection they derive from the Treaty.
French: Il souligne, en effet, que la liberté d'établissement vise à permettre l’exercice d’une activité économique réelle et effective dans l’État d’accueil et que lorsque cet objectif se trouve satisfait, les raisons pour lesquelles le ressortissant communautaire ou la société en cause ont entendu exercer cette liberté ne sauraient remettre en cause la protection qu’ils tirent du traité.
English: This Annex applies to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees and to the Canadian Forces, subject to section 3 below.
French: La présente norme ne s’applique pas aux activités militaires opérationnelles et aux équipements comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et les appareils spéciaux utilisés pour appuyer directement ces activités ou d’autres applications militaires spécialisées.
English: Participation in meetings and conferences to contribute to improving prevention of safety and health problems.
French: • La participation à des réunions et à des conférences afin de contribuer à la prévention des problèmes de santé et de sécurité.
English: I am delighted that many of the proposals build on the solid progress that has been made at the United Nations in interacting with civil society in recent years.
French: Je constate avec plaisir qu'un grand nombre des propositions reposent sur les progrès solides que l'Organisation a accomplis récemment dans son dialogue avec la société civile.
English: Mrs Theato has the floor once again for another point of order.
French: Mme Theato a de nouveau la parole pour une nouvelle motion de procédure.
English: In this way, most cases involving youth would not end up in court, except for the very serious ones, the rights of the child would be protected and it would assist in addressing the backlog of cases in the Magistrates Court.
French: De cette manière, seules les affaires de délinquance juvénile les plus graves arriveraient devant les tribunaux, les droits de l'enfant seraient respectés et l'encombrement du rôle du tribunal d'instance diminuerait.
English: in writing. - Humane society can function only based on the principle of intergenerational justice and solidarity.
French: La société humaine ne peut fonctionner que sur la base du principe d'équité et de solidarité intergénérationnelle.
English: This general rule against discrimination is subject to Article 404 of the AIT, "Legitimate Objectives", which permits departures from the competitive norm where it can be demonstrated that: (a) the purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; (b) the measure does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services . . . that meet that legitimate objective; (c) the measure is not more trade restrictive than necessary to achieve that legitimate objective; and (d) the measure does not create a disguised restriction on trade.
French: Cette règle générale visant la discrimination est assujettie à l'article 404 de l'ACI, « Objectifs légitimes », qui permet de se soustraire à la norme concurrentielle si les conditions suivantes sont réunies : a) la mesure a pour objet la réalisation d'un objectif légitime; b) la mesure n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, des produits, des services [...] qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime; c) la mesure ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; d) la mesure ne crée pas une restriction déguisée du commerce.
English: It also developed appropriate resource materials that will reach those closest to the street using plain language, developed by former sex trade workers, for sex trade workers with expertise provided by health experts.
French: Il a également élaboré des ressources appropriées pour rejoindre les personnes de la rue en utilisant un langage simple, établi par d'anciennes travailleuses du sexe pour les travailleuses du sexe, avec l'aide experte de spécialistes de la santé.
English: The United States had also passed legislation that threatened basic civil liberties.
French: Les Etats-Unis ont également adopté une législation qui menace les libertés civiles fondamentales.
English: The greatest discrepancies between the ageing index of Francophones and that of Anglophones were found in the western provinces, especially in Saskatchewan, where the proportion of Francophones aged 65 and over (29%) was more than four times greater than that of Francophones under 15 (7%). The ageing index for Anglophones in that province was 0.47, that is, the proportion of persons aged 65 and over represented slightly less than half that of persons under 15.
French: Dans cette province, la proportion que représentaient les francophones de 65 ans ou plus (29 p. cent) était plus de 4 fois supérieure à celle des francophones de moins de 15 ans (7 p. cent), alors que chez les anglophones, l'indice de vieillissement était de 0,47, la proportion des personnes de 65 ans ou plus représentant un peu moins de la moitié de celle des personnes de moins de 15 ans.
English: Galerina, Phaeogalera, Cortinariaceae, Alaska, Yukon Territory, bryophytes.
French: Galerina, Phaeogalera, Cortinariaceae, Alaska, Territoire du Yukon, bryophytes.
English: A housekeeping service is provided for guests upon request.
French: Un service de ménage est disponible sur demande.
English: Heuristic analysis tool powered by SpamAssassin to evaluate the risk of your email being flagged as a Spam.
French: Outil d'analyse heuristique réalisée par SpamAssasin afin d'évaluer le risque que votre email soit considéré comme un spam.
English: (ii) Sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty;
French: ii) Les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, telles que le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitements inhumains ou dégradants ou de la peine capitale;
English: These families may not necessarily be less well off than in pre-retirement years since their income from government programs (OAS/GIS and C/QPP) may be sufficient to maintain their former standard of living.
French: En appliquant les taux de 1998, une personne seule nayant pas dautres revenus toucherait en vertu du programme SV/SRG un revenu annuel juste au-dessous de 11 000 $ à lâge de 65 ans alors quun couple, tous deux âgés de 65 ans, toucherait environ 17 800 $.
English: For 2006-07, production is forecast to decline by 19% due to lower seeded area and yields.
French: Les exportations hausse sensible de l’utilisation fourragère, les stocks augmenteraient à 0,7 Mt environ alors que l’utilisation de fin de campagne grossiraient de 11 %.
English: Thanks to Mr. Eagles' creativity and commendable negotiating skills, some 800 fishers shared in the profits of the crab fishery boom with limited financial investment.
French: Grâce à la créativité de M. Eagles et à ses compétences dignes d'éloges en matière de négociation, quelque 800 pêcheurs se sont partagés les profits de ce boom de la pêche au crabe, malgré un investissement financier limité.
English: We believe that the United Nations weapons inspectors should return to Iraq as soon as possible to conduct independent, fair and professional inspections and report truthfully and in a timely manner to the Council the results of such inspections, so that the Council can draw objective, fair and realistic conclusions on that basis.
French: Nous pensons que les inspecteurs en armements de l'ONU devraient retourner en Iraq aussi vite que possible afin d'y mener des inspections indépendantes, équitables et professionnelles, et établir dans les meilleurs délais un rapport fidèle portant sur le résultat de ces inspections, afin que le Conseil puisse tirer des conclusions objectives, équitables et réalistes sur cette base.
English: The same Bush administration that cynically fabricates and imposes, using blackmail and other pressures, a spurious text at the Commission on Human Rights in Geneva with the bogus aim of "promoting the human rights of the Cuban people", has clearly shown its true colors with the new anti-Cuba measures announced on May 6, 2004, as bearing the sole, historic and premeditated responsibility for violating the human rights of the people of Cuba.
French: L'administration Bush, qui fabrique cyniquement - tout en l'imposant par le chantage et les pressions - une résolution infâme visant censément « à promouvoir le respect des droits de l'homme du peuple cubain » à la Commission de Genève - s'est démasquée totalement et irréfutablement, quand elle a annoncé ses nouvelles mesures anticubaine le 6 mai 2004, comme la seule responsable historique de ces droits.
English: Education had a fundamental role to play in that regard, as also had poverty eradication and access to justice.
French: L'éducation a un rôle fondamental à jouer à cet égard, de même que l'éradication de la pauvreté et l'accès à la justice.
English: If Indonesia is still holding together in five years, it will hopefully be because Indonesians have found a way to work together rather than due to a return to harsh authoritarian rule.
French: Si l’Indonésie forme encore un tout dans cinq ans, il faut espérer que ce sera parce que les Indonésiens ont trouvé une façon de travailler main dans la main plutôt qu’à cause d’un retour à une férule autoritaire sauvage.
English: • CF member and authorized dependants : - For up to 30 days at the daily meal rate; and - 31 to 45 days at 65% of the daily meal rate per family member without receipts: or for 100% for the member and family members actual and reasonable meal expenses with receipts (no personal declaration will be accepted for meals) costs not to exceed the daily meal rate; when, and only when the following 3 (three) conditions are met: HG&E delivery delays caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls; and Provides confirmation in writing that there were no accommodations with adequate cooking facilities available within the geographical boundaries of the new place of duty for the period of ILM&M specified; and The Base Commander/ BADMO approves the request based on the information provided and certified above.
French: • Militaire et personnes à charge autorisées Jusqu’à concurrence de 30 jours au taux de repas quotidien De 31 à 45 jours, à 65 % du taux de repas quotidien par membre de la famille en l’absence de reçus, ou à 100 % pour les dépenses réelles et raisonnables assumées par le militaire et les membres de sa famille sur présentation des reçus (aucune déclaration personnelle ne sera acceptée pour les repas) les frais ne devant pas dépasser le taux de repas quotidien uniquement lorsque les trois (3) conditions suivantes sont respectées : la livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou de son agent contractuel et que ça n’est pas du ressort du militaire; le militaire fournit une confirmation écrite qu’il n’y avait aucun hébergement offrant un coin-cuisine adéquat dans les limites géographiques du nouveau lieu d’affectation pendant la période désignée des frais de logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement; le Cmdt(B)/l’O Admin B approuve la demande compte tenu des renseignements susmentionnés fournis et attestés.
English: Economic and humanitarian conditions were deteriorating, with a sharp increase in poverty and unemployment, especially in the Gaza Strip, owing to Israel's policy of continued closures and its refusal to commit to the implementation of the agreement on transportation and passage concluded with the Palestinians in 2005.
French: La situation économique et humanitaire se détériore et on constate une nette augmentation de la pauvreté et du chômage, en particulier sur la bande de Gaza, en raison de la politique d'Israël tendant à poursuivre les bouclages et de son refus de s'engager à mettre en œuvre l'accord relatif au transport et au passage qui avait été conclu avec les Palestiniens en 2005.
English: The importance of vulnerability indices as a tool for adequately assessing sustainable development and progress of implementation was recalled as motivation for the United Nations system to complete the development of vulnerability indices.
French: D'aucuns ont rappelé toute l'importance de ces indices comme moyen d'évaluer le développement durable de manière appropriée et les progrès réalisés en la matière, afin d'inciter le système des Nations Unies à achever la mise au point de ces indices.
English: ◦ that highlights what you have to offer 2.
French: ◦ mettant l'accent sur les atouts que vous avez à offrir.
English: The increase in the area under cultivation was due to growth in two main areas: the Yungas of La Paz and the Tropics of Cochabamba.
French: L'augmentation de la superficie cultivée s'explique par la progression des cultures dans deux zones principales: les Yungas de La Paz et les tropiques de Cochabamba.
English: The sample of funded projects from each of the three national centres was based on project proposals, funding agreements, mid-term and final project summaries, and project evaluations, where available.
French: L'échantillon des projets financés de chacun des trois centres nationaux a été établi en fonction des projets, des ententes de financement, des résumés de projets à moyen terme et des résumés finaux ainsi que des évaluations de projets, lorsqu'elles étaient disponibles.
English: The view was expressed that there was a problem in the chapeau of draft article 77 that was repeated from the chapeau of draft article 75 with respect to the phrase “in a court in a Contracting State that, according to the law of the State where the court is situated, is competent”.
French: On a exprimé l'avis que, dans le chapeau du projet d'article 77, le membre de phrase “devant un tribunal d'un État contractant qui est compétent au regard de la loi de l'État dans lequel ce tribunal est situé”, qui était repris du chapeau du projet d'article 75, posait un problème.
English: • Date of Permanent Residency – indicate the date of the certificate of permanent residency or Status Document.
French: • Date de résidence permanente – Inscrire la date du certificat de résidence permanente ou de l'attestation du statut de résident permanent.
English: In this regard, the Government of Botswana has spared no effort in cultivating and nurturing an environment that allows sustainable development to take root.
French: À cet égard, le Gouvernement du Botswana n'épargne aucun effort pour préparer le terrain permettant au développement durable de prendre racine.
English: EU institutions, agencies & export gateways - Since 2004, there are relatively high amount for Belgium in the area of Transport for the set up of some agencies.
French: Institutions, agences & ports d'exportation de l'UE - Depuis 2004, des dépenses pour la Belgique dans les transports concernent la mise en place de certaines agences.