ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1989). Colour There seem to be two conflicting preferences: in some places, white nets are preferred because they look fresh and clean (see "Washing Bednets," p.
French: Couleur des moustiquaires Pour ce qui est des couleurs, les utilisateurs ont deux préférences opposées : les uns préfèrent les moustiquaires blanches en raison de leur apparence de fraîcheur et de propreté (voir la section «Lavage des moustiquaires», à la p.
English: Will the system have an impact on control in the organization?
French: Le système aura-t-il un impact sur le contrôle dans l'organisation?
English: Heavily urbanized North Delta is combined with the northwest corner of Surrey in Newton–North Delta while three other electoral districts have been established in the City of Surrey.
French: La région de Delta-Nord, très urbanisée, est jointe au coin nord-ouest de Surrey dans Newton–Delta-Nord alors que trois autres circonscriptions ont été créées dans la ville de Surrey.
English: The 'My Assistant' feature can be accessed by clicking the link of the same name in the board header.
French: "Mon assistant" est une fonctionnalité accessible en cliquant sur le lien portant le même nom, dans la barre de membre en haut du forum.
English: Pakistan is also ready to develop mutually beneficial cooperation with the Nuclear Suppliers Group.
French: Le Pakistan est également disposé à entreprendre une coopération mutuellement bénéfique avec le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: On March 22 of that year, Senator Corbin asked a question of Senator Carstairs, then the Leader of the Government, about a foreign affairs issue.
French: Le 22 mars de la même année, le sénateur Corbin a posé au sénateur Carstairs, alors leader du gouvernement, une question concernant les affaires étrangères.
English: • Not achieving the objective will affect human health Product Content Regulations What aspects of this option do you agree with
French: • Le non-respect de l'objectif aura des répercussions sur la santé humaine. Règlement sur la teneur des produits Quels aspects de cette option acceptez-vous?
English: To date, one decision has been referred to Federal Court for judicial review.
French: À ce jour, une décision a été déférée à la Cour fédérale pour contrôle judiciaire.
English: According to the World Health Organization, it was not fully operational at the time of the incursion and was designed as a centre for primary care and triage.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, il n'était pas encore pleinement opérationnel au moment de l'incursion et était conçu pour servir de centre de soins de santé primaires et de triage.
English: The Act, however, requires any person or group that incurs referendum expenses in excess of $5,000 to register with the Chief Electoral Officer.
French: La Loi exige cependant que toute personne ou groupe qui engage des dépenses référendaires supérieures à 5 000 $ s'enregistre auprès du directeur général des élections.
English: (PL 2222) * Instruments in the Yales were calibrated metrically and the throttle levers operated in the reverse fashion to those in British aircraft. Strangely, perhaps, this seems to have posed no problems.
French: L’orientation définitive des élèves avait lieu à l’école préparatoire d’aviation (E.P.A.)*. Les autorités faisaient leur choix en tenant compte des aptitudes générales de chaque élève, mais, pour les futurs pilotes, elles considéraient très attentivement leurs performances sur le Link, appareil d’entraînement capable de simuler les mouvements d’un aéroplane dans les airs.
English: The Department recognizes the importance of the issues raised in this chapter and reiterates its commitment to working with First Nations and other stakeholders to improve educational outcomes for First Nations students.
French: Le Ministère reconnaît l’importance des enjeux soulevés dans ce chapitre et réitère sa détermination à collaborer avec les Premières nations et d’autres intervenants pour améliorer les résultats scolaires des étudiants des Premières nations.
English: • Strategic Planning - the National Research Council’s (NRC) Institute for Aerospace Research used the roadmap to structure its 1999-2004 Strategic Plans.
French: • Planification stratégique - L’Institut de recherche aérospatiale du CNR a utilisé la Carte routière pour structurer ses plans stratégiques de 1999 à 2004.
English: The focus of the first will be the policy responses that should be considered because of new scientific evidence that traces problems with neurological and immunological function, especially in children and the elderly, to low-level exposure to combinations of chemicals in the environment.
French: En ce qui concerne le premier domaine, il s’agira surtout des réactions stratégiques qu’il faudrait envisager face aux dernières recherches scientifiques qui révèlent des problèmes de fonctionnement neurologique et immunologique, surtout chez les enfants et les personnes âgées, causés par des expositions de faible intensité à des combinaisons de produits chimiques dans l’environnement.
English: Despite there being opposition to such an itemization, an attempt has been made to revise the text.
French: Bien que l'idée d'apporter une telle précision ait suscité une opposition, on a essayé de modifier le texte.
English: At $U.S. 109,900, their median annual household income is more than twice the national average ($48,200); Their top five preferred activities while travelling overseas are: dining in restaurants (83%), shopping (75%), visiting historical places (42%), sightseeing in cities (40%) and visiting small towns (33%).
French: La capacité aérienne sur les vols sans escale partant du New Jersey à destination du Canada a chuté considérablement, soit de 22 %, entre 2000 et 2007, ce qui se traduit par une perte nette de quelque 205 000 sièges.
English: - (PL) Mr President, as Chairman of the Committee on Petitions, I can say that the committee was very pleased when our proposal to draft a report on the unfair practices of advertising firms such as City Guide was accepted, further to our receiving information on such practices.
French: (PL) Monsieur le Président, en tant que président de la commission des pétitions, je puis dire que la commission était très satisfaite lorsque notre proposition, à la suite des informations que nous avions reçues concernant les pratiques déloyales de sociétés de publicité telles que le City Guide, de rédiger un rapport relatif à ces informations a été adoptée.
English: Thirdly, more needs to be done to develop a real culture of reporting, which would lead, at the end of the day, to increased openness and transparency.
French: Troisièmement, davantage doit être fait pour développer une vraie culture du rapport, qui conduirait finalement à une plus grande ouverture et à une plus grande transparence.
English: The challenges are great because of the size, number of countries, and general socio-economic situation of the Carpathian ecoregion.
French: The challenges are great because of the size, number of countries, and general socioeconomic situation of the Carpathian ecoregion.
English: At its meeting September 27 to October 5, 2004, the WIPO General Assembly welcomed the initiative for a development agenda in WIPO and noted the proposals of Argentina and Brazil contained in document WO/GA/31/11.
French: À sa session tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI a accueilli favorablement l’initiative en faveur d’un plan d’action pour le développement à l’OMPI et a pris note des propositions de l’Argentine et du Brésil contenues dans le document WO/GA/31/11.
English: This corresponds to approximately 50 ha for the terminal and 55 ha for the natural gas pipeline.
French: À cet effet, Transports Canada a mentionné qu’aucun passage d’embarcation ne serait autorisé lorsqu’un méthanier serait accosté au terminal (DQ27.55 ; DM315, p.
English: My second reason for questioning the correctness of Bhinder  concerns the assumption that underlies both the majority and  minority judgments, namely that a BFOR defence applies to  cases of adverse effect discrimination.
French: Ce n'est pas que je sois en désaccord avec le  critère énoncé dans l'arrêt Etobicoke ou que j'accepte la thèse  des dissidents selon laquelle l'accommodement est une composante  essentielle de l'EPN.
English: A History (2nd ed, 1967); G. Friesen, Prairie West (1984); X. McWillams, Manitoba Milestones (1928); Alan Artibise, Winnipeg:
French: A History (2e édition, 1967); G. Friesen, Prairie West (1984); X. McWilliams, Manitoba Milestones (1928); Alan Artibise, Winnipeg:
English: Active renin (PRA) and total renin (Sepharose bound trypsin activation) were measured by radioimmunoassay while inactive renin was calculated as the difference between total and active renin.
French: La rénine active (PRA) et la rénine totale (activation par la trypsine liée au Sépharose) ont été déterminées par dosage radioimmunologique, alors que la rénine inactive correspondait à la différence entre la rénine active et al rénine totale.
English: Josselin Mouette reported that 84 binary packages remain that should be rebuilt before sarge releases.
French: Josselin Mouette a indiqué qu'il reste 84 paquets binaires qui doivent être reconstruits avant la publication de Sarge. Toutefois, aucun d'entre eux n'est essentiel.
English: [Agreed] Agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population, and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries.
French: [Convenu] L'agriculture apporte une contribution essentielle à la satisfaction des besoins d'une population mondiale croissante et est indispensable à l'élimination de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: The Obelisk, in the shape of a column o... For more information...
French: The Obelisk, in the shape of a column o... Pour davantage d'information...
English: In 2000, the UNEP Division of Early Warning and Assessment was restructured along functional lines to include an Environmental Assessment Branch and an Early Warning Branch.
French: En 2000, le PNUE a restructuré sa Division d'alerte précoce et d'évaluation de façon à créer deux unités fonctionnelles: un service d'évaluation de l'environnement et un service d'alerte précoce.
English: Dredge material will be side cast along the shoreline.
French: Déblais de dragage déchargés latéralement le long du rivage.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2002/MISC.3 and Add.1, and FCCC/SBI/2002/MISC.4 and Add.1 and 2.
French: Il était été saisi des documents FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2002/MISC.3 et Add.1, et FCCC/SBI/2002/MISC.4 et Add.1 et 2.
English: In 331 BC, the armies of Alexander the Great conquered the Near East, introducing Hellenic culture to the area.
French: En 331 av. J.C., les armées d’Alexandre le Grand conquirent le Moyen-Orient, et y introduisirent ainsi la culture hellénistique.
English: Although their income might be low in some cases, they would not have met all three criteria for inclusion on the list of least developed countries.
French: Le problème posé à ce pays par le changement climatique est très particulier, aussi bien pour lui-même que pour la communauté internationale.
English: Reaching young people remained an important component of CIDA's outreach activities.
French: Les activités visant à toucher les jeunes sont demeurées un important volet des activités de sensibilisation de l'ACDI.
English: 14.1.16 Rinse the sodium sulphate with approximately 50 mL hexane into the round-bottom flasks.
French: 14.1.16 Rincer le sulfate de sodium avec environ 50 mL d’hexane et récupérer le liquide de rinçage dans le ballon.
English: See response to recommendation 6.1 7.1 It is recommended that the Voluntary Sector Program develop a Risk-Based Audit Framework (R-BAF) and a Results-Based Management and Accountability Framework (R-MAF) using the standards developed by the Treasury Board Secretariat.
French: En cours 7.1 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire élabore un cadre de vérification axé sur les risques (CVR) et un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les risques (CRGR) en se basant sur les normes établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Given the foregoing, the Agency does not accept that all of the alternatives available to persons with disabilities across VIA's network remain unaffected by the introduction into service of the Renaissance Cars nor that the cars are not, in some way, the trains of the future.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'est pas convaincu que toutes les solutions de rechange offertes aux personnes ayant une déficience sur le réseau de VIA restent inchangées à la suite de l'entrée en service des voitures Renaissance, pas plus que celles-ci ne constituent pas, d'une façon quelconque, les trains du futur.
English: 8.45-10 a.m. Opening segment General Assembly Hall
French: 8 h 45 à 10 heures Séance d'ouverture Salle de l'Assemblée générale
English: George Conard, who leads the Mifos initiative for the Grameen Foundation, announced IDRC’s support for expanding the community of users in sub-Saharan Africa at the official unveiling of Mifos at the Summit.
French: D’ailleurs, dans le cadre du lancement officiel de Mifos au Sommet de Halifax, c’est George Conard, qui dirige le projet de déploiement du système Mifos pour le compte de la Fondation Grameen, qui a annoncé l’appui consenti par le CRDI à l’élargissement de la communauté d’utilisateurs Mifos en Afrique subsaharienne.
English: In 2002-2003, almost $36 million was approved for infrastructure for 242 Chairholders.
French: En 2002-2003, près de 36 millions de dollars ont été accordés pour appuyer les infrastructures de 242 titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: Personal familiarity and word-of-mouth communications encourage travel to US destinations.
French: L’affinité culturelle, la langue ainsi que les boutiques et restaurants hauts de gamme et les attraits historiques.
English: Partly because we each weren't sure we had the vision right.
French: C'est aussi en partie parce que nous n'étions pas certains que la vision était juste.
English: Provide education and training for people in local communities to improve opportunities for employment in mine-related activities.
French: Fournir éducation et formation aux populations des collectivités locales afin d'améliorer les possibilités d'emploi dans les activités liées à la mine.
English: It would be good for the African Union and the UN to be involved in this approach, with a view to supplementing the regional perspective of the SADC with an African and international perspective.
French: Il serait bon que l'Union africaine et l'ONU soient associées à cette démarche, afin de compléter la perspective régionale de la SADC par une perspective africaine et internationale.
English: It welcomes the ongoing informal discussions among legal and technical experts, under the aegis of IAEA, to discuss whether there is a need to revise the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle se félicite de la poursuite des discussions informelles entre experts juridiques et techniques, sous les auspices de l'AIEA, sur la question de savoir s'il conviendrait de réviser la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: It noted important challenges remain, including, in terms of small States, the limitations on financial and human resources, and capacity-building.
French: Elles ont fait observer que des défis importants restaient à relever dans le pays, notamment parce qu'il était un petit État, que les ressources financière et humaines y étaient limitées et qu'il fallait en renforcer les capacités.
English: Flexibility, minimum regulation and a belief that farming and rural development are allies, not alternatives are, in my opinion, the way to proceed.
French: De la flexibilité, un minimum de réglementation et la conviction que l’agriculture et le développement rural sont des alliés, pas des alternatives, sont à mon avis les ingrédients nécessaires pour avancer.
English: The final instalment is payable and paid on July 13, 2006.
French: Le versement final est exigible et est payé le 13 juillet 2006.
English: One is that they tend to be egalitarian, almost leaderless societies.
French: L’une d’elles tient au fait qu’elles sont plutôt des sociétés égalitaires, presque dépourvues de dirigeants.
English: Performance Indicator(s) Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties and Joint Recommendations and feedback thereon:
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de la mise en œuvre des recommandations communes dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: However, it should be mentioned that the Corporation promotes its action plan during consultation sessions and meetings held during the year with representatives of official language minority communities from all regions of the country.
French: Il faut souligner cependant que la Société fait la promotion de son plan d'action lors des rencontres de consultation et des réunions qui ont lieu en cours d'année avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire de toutes les régions du pays.
English: Further, there is no guarantee that a bid will be accepted while CN can influence the amount of the bids because it controls car supply.
French: De plus, aucune garantie n'assure l'acceptation d'une offre tant que CN est en position d'influer sur les enchères puisqu'elle contrôle l'approvisionnement de wagons.
English: Future efforts will focus on changing the national and regional behaviour, relationships and activities of the people, groups and organizations concerned.
French: L'action future sera axée sur la modification aux échelons national et régional des comportements, des rapports et des activités des populations, groupes et organismes concernés.
English: Approximately 0.3% of sterile chinook would appear in the trophy fishery.
French: Environ 0,3% de quinnats stériles seront l'objet d'une pêche à trophée.
English: The secretory release of histamine was not inhibited by superoxide dismutase or catalase alone.
French: La libération d'histamine par sécrétion n'est pas inhibée par la superoxyde dismutase ou la catalase seule.
English: The organization of events, such as the Youth Book Exhibition of Montreuil, Étonnants voyageurs in Saint-Malo and Bamako, and more specialized events such as the International Festival of Francophones in Limoges, and Festafrica in Lille and in N'Djamena, assured welcomed and needed promotion.
French: L'organisation de manifestations ponctuelles (Salon du livre de jeunesse de Montreuil, Étonnants voyageurs à Saint-Malo et Bamako) ou spécialisées (Festival international des francophonies à Limoges, Festafrica à Lille et à N'Djamena, etc.) a assuré une médiatisation bienvenue et nécessaire.
English: On the contrary, there is a need for a more principled and uniﬁed European position in global human rights efforts.
French: Au contraire, une participation plus ferme et plus rigoureuse de leur part aux efforts en faveur des droits de l’homme dans le monde serait salutaire.
English: Other proposals included establishing a parliamentary committee with the specific mandate of addressing children's issues.
French: Il y a eu d'autres propositions, notamment la création d'une commission parlementaire ayant le mandat précis de traiter des questions relatives aux enfants.
English: The same matters to be addressed in the above Regulations to be made under the United Nations Act 2002 will also be addressed in the Terrorism Suppression Bill.
French: Les points de la réglementation susmentionnée, qui seront intégrés à la loi sur les Nations Unies, de 2002, seront également abordés dans le projet de loi sur la répression du terrorisme.
English: The pilot programme provided support to field offices in three main areas: (a) training and backstopping for eight pilot countries; (b) seed money grants to develop and enhance common services initiatives in 24 countries; and (c) the 12 trained resource people supporting the pilot countries are expected to enhance common services in their own field offices.
French: Le programme pilote a fourni un soutien aux bureaux extérieurs dans trois grands domaines : a) la formation et l'appui technique dans huit pays pilotes; b) l'octroi de fonds en vue de mettre au point ou de renforcer des initiatives de services partagés dans 24 pays; c) l'apport, par 12 fonctionnaires formés spécialement, d'un appui aux pays pilotes afin de renforcer les services partagés dans leurs bureaux extérieurs respectifs.
English: Sept 2006 b) Develop tools and a process for reviewing Statements of Merit Criteria for EX and EX minus 1 positions with an EE lens to ensure prior technical knowledge, experience and/or accreditation requirements are genuinely necessary and do not create barriers to the employment of designated EE groups.
French: Sept 2006 b) Élaborer des outils et un processus en vue d’examiner les énoncés de qualités des postes de EX et de EX moins 1, du point de vue de l’équité en emploi afin de s’assurer que les exigences préalables en matière de connaissances techniques, d’expérience ou d’accréditation sont nécessaires et ne créent pas d’obstacles à l’emploi des groupes désignés visés par l’équité en emploi.
English: The Division is actually part of the Energy Policy Branch, which is in the Energy Policy sector of NRCan.
French: La Division fait partie de la Direction de la politique énergétique, laquelle relève du Secteur de la politique énergétique de RNCan.
English: Last week was not as eventful as previous weeks so this is a relatively short issue.
French: Il s'est passé moins de choses la semaine dernière que les semaines précédentes, c'est pourquoi cet exemplaire est relativement court.
English: The UN initiative was initially a success, with Britain and France withdrawing their troops by the end of the year and Israel withdrawing by March 1957.
French: L’initiative de l’ONU a été un succès, car la France et la Grande-Bretagne ont consenti à retirer leurs troupes avant la fin de l’année et les troupes israéliennes ont fait de même en mars 1957.
English: Either way, the discussion has been very varied, and not surprisingly, because this is always a contentious issue.
French: Quoi qu'il en soit, le débat a été très varié, ce qui n'est pas surprenant, car ce problème soulève toujours beaucoup de controverse.
English: Test results showed that bortezomib was not mutagenic but induced clastogenic effects in vitro in mammalian cells.
French: Selon les résultats obtenus, le bortézomib n’est pas mutagène mais présente une activité clastogène dans les tests in vitro effectués sur des cellules de mammifères.
English: • Agricultural ecumene of Canada boundary file (92F0175XIE)
French: • Fichier des limites des divisions de recensement – écoumène agricole (92F0175XIF)
English: The work of the SLG Sub-committee enabled federal and provincial players to understand each others’ issues and concerns and, in the opinion of the co-chairs, "has enabled a good deal for Nova Scotians, one of which we can be proud."
French: Grâce aux efforts du sous-comité des PSP, les intervenants fédéraux et provinciaux ont pu comprendre les problèmes et les préoccupations de chaque partie et, de l'opinion des coprésidents, « ont pu mettre en œuvre une excellente initiative pour les Néo-Écossais, une initiative dont nous pouvons être fiers ».
English: The answer provided by Mr. Callander was not demonstrated by appellant Boyd to be incorrect.
French: L'appelant Boyd n'a pas démontré que la réponse fournie par M. Callander était incorrecte.
English: • non-catalyst.
French: • convertisseur catalytique à trois voies de niveau 0 (usagé);
English: Privy Council Office Strategic outcome:
French: Bureau du Conseil privé Résultat stratégique: