ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the natural gas system, gas production and gas processing are considered to be part of the upstream petroleum industry, and the emissions for these sections were examined by Clearstone Engineering in the 2005 CAPP report.
French: Pour le réseau de gaz naturel, la production et la transformation du gaz font partie intégrante de l’industrie pétrolière en amont, et les émissions ont été examinées par Clearstone Engineering dans le rapport de l’ACPP de 2005.
English: Its aim is to provide Canadians with the tools to ensure that any decisions they make are informed choices while ensuring and promoting their safe use.
French: Son objectif est de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les outils nécessaires pour veiller à ce que les décisions qu’ils prennent soient fondées sur des choix éclairés tout en assurant et en faisant la promotion de l’utilisation sécuritaire de ces produits.
English: (B) The structure of S&T in France The French Ministry of Research is the key co-ordinator of public S&T in France, even though research budgets are allocated by other ministries, as shown in the preceding table.
French: (B) La structure de la S&T en France Le Ministère Français de la recherche est l'acteur principal coordonnant la S&T publique française, bien que des budgets de recherche soient alloués à d'autres ministères, comme le montre le tableau précédent.
English: New developments in the use of Information and Communications Technology 2. Increased pressure on library budgets 3.
French: La recherche a en outre cerné quelques questions nouvelles ou d'actualité que le TLB pourrait solutionner (voir la section 6.3).
English: Interpretation of the first and second indents of Article 7(4) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community -- Waste for recovery -- Competence of the authorities of the State of dispatch to raise objections against the planned recovery
French: 4 int a) premier et deuxième tirets du règlement (CEE) nº 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30, p. 1) - Déchets destinés à être valorisés - Compétence des autorités de l'Etat membre d'expédition pour soulever des objections contre la valorisation envisagée
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced draft resolution A/HRC/6/L.23/Rev.1, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Maldives, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.23/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Chili, Cuba, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, les Maldives, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: Learning institutions keep close ties with businesses by ensuring ongoing training of a qualified workforce and participating in R&D.
French: Les institutions d'enseignement entretiennent des liens étroits avec les entreprises en assurant la formation continue d'une main-d'œuvre qualifiée et en participant à la R-D.
English: I also thank the delegation of Brazil for having kindly allowed me to make this statement on its behalf.
French: Je voudrais remercier aussi la délégation du Brésil de m'avoir aimablement cédé sa place afin que je puisse prononcer cette intervention.
English: The icebreakers CCGS Des Groseilliers and/or CCGS Louis St-Laurent will carry out the work.
French: Le déglaçage sera effectué par les brise-glaces NGCC Des Groseilliers et/ou NGCC Louis S. St-Laurent.
English: • Outside Canada - call collect 506-533-5800 - bilingual service
French: • À l'extérieur du Canada : téléphonez à frais virés au 506-533-5800 - service bilingue
English: In particular, it emphasized that for claimants to establish native title, they must be able to demonstrate that the native title they claim derives from their traditional laws and customs observed since sovereignty.
French: En particulier, elle a souligné que, pour établir l'existence d'un titre autochtone, les appelants doivent être en mesure de démontrer que le titre réclamé découle de leurs lois et coutumes traditionnelles observées depuis l'avènement de la souveraineté.
English: Help the child understand sequence by using written and pictorial lists.
French: Cela ne signifie pas qu’ils peuvent toujours contrôler leur période d’attention.
English: The sector spans health promotion and preventive health, public health, community health services such as home care, drugs and devices, mental health, long-term residential care, hospitals, and the services generally provided by health care professionals (doctors, nurses, therapists, pharmacists, etc.). Health care: the programs, services, procedures, therapies and interventions that treat and care for individuals with diseases, injuries and disabilities.
French: Le secteur englobe la promotion de la santé et la prévention des maladies, la santé publique, les services de santé communautaire, comme les soins à domicile, les médicaments et les équipements médicaux, la santé mentale, les établissements de soins de longue durée, les hôpitaux, ainsi que les services généralement fournis par les professionnels de la santé (médecins, personnel infirmier, thérapeutes, pharmaciens, etc.). Soins de santé : Programmes, services, procédure, thérapies et interventions permettant de traiter et de soigner les gens malades, blessés ou souffrant d'incapacité.
English: Recalling its resolutions 2003/5 of 13 August 2003, 2004/18 of 12 August 2004 and 2005/26 of 11 August 2005,
French: Rappelant ses résolutions 2003/5 du 13 août 2003, 2004/18 du 12 août 2004 et 2005/26 du 11 août 2005,
English: Located in the Laval Science and High Technology Park, the Quebec Biotechnology Innovation Centre (QBIC), inaugurated in August 1996, is the first business incubator to specialize in the biotechnology sector in Quebec.
French: Situé dans le Parc scientifique et de haute technologie de Laval, le Centre québécois d'innovation en biotechnologie (CQIB), inauguré en août 1996, est le premier incubateur d'entreprises à se spécialiser dans le secteur de la biotechnologie au Québec.
English: 40% of the young Africans and 25% of the minors from Central and Eastern Europe are victims of one or other form of trafficking in human beings.
French: 40% des jeunes africains et 25% des mineurs d’Europe Centrale et de l’Est sont victimes de l’une ou l’autre forme de traite des êtres humains.
English: The findings for each BCP are shown in the next section.
French: La prochaine section présente les résultats pour chaque PCO.
English: The company developed tea, coffee, and indigo plantations But the government in London progressively took over the control.
French: La compagnie développe des plantations de thé, café, indigo... Mais le gouvernement de Londres prend progressivement le contrôle.
English: At these meetings I gained the feeling that young people are ultimately interested in what we do in the European Parliament, how you can obtain employment in European Union institutions, what jurisdiction the EU has, and what the constitution will mean.
French: Lors de ces rencontres, j’ai acquis la conviction que les jeunes sont enfin intéressés par nos travaux au sein du Parlement européen, par la façon d’obtenir un emploi dans les institutions européennes, par la juridiction de l’UE et par les implications de la Constitution.
English: The effective management of our large workforce is a top priority for the CCRA.
French: La gestion efficace de notre main-d'oeuvre importante est hautement prioritaire pour l'ADRC.
English: The study aims to describe the key sources of financing, identify financing models in different Member States and for different sports disciplines and to analyse the EU regulatory environment and national policies that have an impact on sports funding.
French: Cette étude vise à décrire les principales sources de financement, à identifier les modèles de financement appliqués dans différents États membres et pour différentes disciplines sportives, et à analyser l'environnement réglementaire de l'UE et les politiques nationales ayant un impact sur le financement du sport.
English: In the same vein, we at CATSA believe that we do not have the option to make mistakes.
French: Dans la même veine, nous, de l’ACSTA, croyons que nous n’avons pas le droit de faire d’erreur.
English: To maintain continuity with the paper version, each page of the new electronic version is colour-coded at the bottom of each page, although it is white when printed.
French: Afin qu’elle soit conforme à la version papier du formulaire, la nouvelle version électronique, même si elle est de couleur blanche lorsqu’elle est imprimée, a un code de couleur en bas de chaque page.
English: Concrete results remain very inconsistent however, particularly with regard to women's participation in peace processes, United Nations leadership positions, national justice systems, and programmes for the disarmament, demobilization, reintegration (DDR) of women and men associated with fighting forces.
French: Toutefois, les résultats obtenus sont très variables, en particulier en ce qui concerne la participation des femmes aux processus de paix, la présence de femmes à des postes de hautes responsabilités au sein du système des Nations Unies, les systèmes nationaux de justice et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) des hommes et des femmes associés à des forces combattantes.
English: Most locomotives are manufactured to comply with the standards of either the American Association of Railways (AAR) or the Union of International Railways (UIC).
French: La plupart des locomotives sont construites selon les normes de l'American Association of Railways (AAR) ou de l'Union internationale du chemin de fer (UIC).
English: Address by the Secretary General of the OSCE to the Council of Europe Committee of Ministers at the level of Deputies.
French: Un mécanisme de ce genre pourrait aider à élaborer et mettre en place un réseau durable de mesures de confiance et de sécurité ; - L’exécution des engagements pris au titre de la dimension économique, qui intéressent la région méditerranéenne, devrait être envisagée ; - La dimension humaine pourrait également faire l’objet d’une coopération constructive avec les partenaires méditerranéens.
English: In responding to the Executive Board decisions on cost classification of activities referred to in paragraph 11, UNDP identified two systemic and interrelated impediments to the clear presentation, and thus understanding, of UNDP activities, costs and budgetary allocations and their linkages to organizational goals and plans.
French: Dans ses efforts pour donner suite aux décisions du Conseil d'administration sur la classification des coûts des activités mentionnées au paragraphe 11, le PNUD a relevé deux difficultés systémiques et liées entre elles qui font obstacle à une présentation claire des activités, coûts et allocations budgétaires du PNUD et de leur articulation aux objectifs et plans organisationnels, et qui nuisent de ce fait à leur bonne compréhension.
English: To be included in the section entitled “The way ahead”
French: À insérer dans la section intitulée « Voie à suivre »
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) believes that wait-time measurement can be an effective tool to better understand and to properly identify areas of greatest need with respect to access to care.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est d’avis que la mesure des temps d’attente est un outil efficace pour mieux comprendre et identifier adéquatement les secteurs où les besoins sont les plus criants en termes d’accès aux soins.
English: This room has screens displaying all the latest information on the mission so concerned officials can keep up-to-date without getting in the officers' way.
French: Cette pièce est équipée d'écrans montrant tous les renseignements les plus récents sur l'intervention, ce qui permet aux représentants sur les lieux de se tenir à jour sans nuire au travail des officiers.
English: (hereinafter Northwest), given the proximity of Windsor to the US border.
French: (ci-après Northwest), compte tenu de la proximité de Windsor à la frontière Canada-États-Unis.
English: Payment of assessed contributions had become a means of political blackmail by the great Power, which continually threatened not to meet its obligations to the United Nations if its wishes were not respected.
French: Le versement de sa quote-part est devenu un chantage politique pour une grande puissance qui menace sans arrêt de ne pas honorer ses obligations à l'égard de l'ONU si celle-ci ne se plie pas à ses désirs.
English: Stoskopf, C., & Dadakis Horn, S. (1992). Predicting length of stay for patients with psychoses.
French: Stoskopf, C. et S. Dadakis Horn, «Predicting length of stay for patients with psychoses», Health Services Research, 1992, vol.
English: Performance Indicator(s) Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications:
French: A/41/2 page 30 Indicateurs d’exécution Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2007 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives May
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2007 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Mai
English: The SCIT will take the initiative by including activities in its work program to support WIPO member states, in particular developing countries in their creation of database in the area of traditional knowledge available in public domain so that prior art gets established.
French: Le SCIT prendra l’initiative à cet égard en incluant dans son programme de travail des activités destinées à aider les États membres de l’OMPI, en particulier les pays en développement, à constituer des bases de données sur les savoirs traditionnels qui sont du domaine public, de façon à établir un état de la technique9. 9
English: I will not go on any longer.
French: Je ne m'étendrai pas sur la question.
English: Ext.  129 Ms. Maria Saranti Counsellor
French: Poste 129 Mme Maria Saranti Conseiller
English: The Commission annexed to its opinion a copy of its letter to the complainant dated 21 March 2000.
French: La Commission reconnaît qu’elle n’y avait pas répondu.
English: To our understanding, the Summit will be a success for us all if it adopts crucial decisions for the future of our organisation and its role for further European integration.
French: Nous pensons que le Sommet sera notre réussite commune s’il prend des décisions cruciales pour l’avenir de l’Organisation et le rôle de celle-ci dans la poursuite de l’intégration européenne.
English: Road accident fatalities are no longer accepted as an inevitable corollary of increased mobility.
French: Les décès dus aux accidents de la route ne sont plus acceptés comme un corollaire inévitable de la mobilité accrue.
English: 7.7 PAR Amendments If you have to report an amended PAR, file another T10 slip and indicate yes in the amendment box (box 5) of the form. The amended T10 slip should contain the revised total PAR amount for the year from the plan, not an additional or negative amount.
French: L’administrateur du régime ou le fiduciaire doit envoyer la copie 1 au Centre de technologie d’Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2, accompagné du formulaire T10 Sommaire et des formulaires T10 Segment (s’il y a lieu), au plus tard 60 jours suivant la fin du trimestre civil au cours duquel l’employé s’est retiré du régime, dans le cas des trois premiers trimestres civils.
English: • In the area of psychology, the many awareness-raising campaigns conducted have enabled women to combat their lack of confidence, their feelings of inferiority, and their fear of undertaking new ventures and of taking risks;
French: • Sur le plan psychologique, les nombreuses campagnes de sensibilisation permettent aux femmes de lutter contre l'esprit de facilité, le complexe d'infériorité, la peur d'entreprendre et à agir sans contrainte;
English: The average European enterprise employs 6 people On average, an enterprise in Europe – even including all European giants such as Royal Shell, Siemens, Nokia or PSA Peugeot Citroen - provides employment to 6 people; the average for SMEs only is 4 people.
French: Une entreprise européenne emploie en moyenne 6 personnes En moyenne, une entreprise européenne (même en comptant tous les géants européens tels que Royal Shell, Siemens, Nokia ou PSA Peugeot C itroën) fournit un emploi à 6 personnes ; pour les PME, cette moyenne est de 4 personnes seulement.
English: Numbering system used for all applications filed between January 1, 1987, and December 31, 1999.
French: Système de numérotation utilisé pour toutes les demandes déposées entre er le 1 janvier 1987 et le 31 décembre 1999.
English: In my letter of 29 September to all Permanent Representatives, I urged speakers to limit their statement in this debate to four minutes.
French: Dans ma lettre datée du 29 septembre 2005 que j'ai adressée à tous les Représentants permanents, je demandais instamment que les orateurs limitent leur déclaration pendant le débat à une durée de quatre minutes.
English: 12 . Subsection 6(1) of the Regulations provides, in part, that a potential supplier that files a complaint with the Tribunal shall do so not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: 12 . Le paragraphe 6(1) du Règlement prescrit, notamment, qu'un fournisseur potentiel peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les dix jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: Eight documents were presented as working papers to the meeting: WP.1 from Germany containing their position on the various issues raised by Norway in INF.12; WP.2 from the United Kingdom with proposals for changes to the provisions for EX/II and EX/III vehicles, as well as their position on certain aspects of INF.12; WP.3 from the Netherlands supporting the basic ideas from INF.12; WP.4 from Portugal containing specific questions to the working group regarding transport of explosives with other dangerous goods; WP.5 from Austria questioning the exclusion of “M” vehicles from certification as EX/II vehicles; WP.6 from CLEPA containing information on automatic circuit breaker systems; WP.7 from the Chairman with information received of specific restrictions on vehicles transporting explosives in Spain and WP.8 from the Netherlands containing an overview of their areas of concern and a list of areas of attention.
French: Huit documents de travail ont été présentés à la réunion: le document WP.1 transmis par l'Allemagne, qui contenait sa position sur les diverses questions soulevées par la Norvège dans le document informel no 12; le document WP.2 émanant du Royaume-Uni, où étaient exposées des propositions de modifications à apporter aux dispositions relatives aux véhicules EX/II et EX/III, ainsi que sa position sur certains aspects du document informel no 12; le document WP.3 soumis par les Pays-Bas, qui venait à l'appui des idées fondamentales développées dans le document informel no 12; le document WP.4 communiqué par le Portugal, où étaient adressées des questions précises au groupe de travail non officiel en ce qui concerne le transport des explosifs avec d'autres marchandises dangereuses; le document WP.5 transmis par l'Autriche, qui mettait en cause le fait d'exclure les véhicules de la catégorie M de l'agrément en tant que véhicules EX/II; le document WP.6, émanant de la CLEPA, qui contenait des informations sur les coupes-circuits automatiques; le document WP.7 présenté par le Président, où étaient données les informations qu'il avait reçues en ce qui concerne les restrictions particulières qui étaient appliquées aux véhicules transportant des explosifs en Espagne; et le document WP.8 soumis par les Pays-Bas, qui contenait un aperçu des sujets les préoccupant et une liste de ceux qui méritaient de l'attention.  DÉBATS
English: Pursuant to Section 19 of the Organisation of Working Time Act of 1997, young workers, like all other workers, have a right to four weeks paid annual leave, provided they have worked at least 1365 hours (unless it is a leave year in which he or she has changed employment); one-third of a working week for each month in which he or she works at least 117 hours; or 8% of the hours he or she works in a leave year (subject to a maximum of 4 working weeks).
French: En vertu de l’article 19 de la loi de 1997 sur l’organisation de la durée du travail, les jeunes travailleurs, à l’instar de tous les autres travailleurs, ont droit à quatre semaines de congés payés annuels dès lors qu’ils ont effectué au moins 1 365 heures (sauf en cas de changement d’emploi pendant l’année du congé en question) ; à défaut, ils ont droit à un tiers de semaine ouvrée par mois pour lequel ils peuvent justifier d’au moins 117 heures de travail, ou encore à 8 % des heures effectuées au cours de l’année de congé (avec un
English: Roof coatings (non-bituminous) 250
French: Revêtements non bitumineux pour toiture 250
English: Diffuse indigenous rights throughout the country in all the indigenous languages spoken in Argentina.
French: Assurer la diffusion efficace des droits des autochtones dans l'ensemble du pays et dans les différentes langues autochtones parlées en Argentine.
English: Neural and paracrine agents, such as dopamine, epinephrine, and histamine, affect intestinal epithelial function, but it is unclear if these agents act on receptors directly at the enterocyte level.
French: Les substances neuronales et paracrines comme la dopamine, l'épinéphrine et l'histamine influent sur la fonction de l'épithélium intestinale.
English: Mr Lew Seon-Ho considered that the EU could urge the United States to resume the six-party talks.
French: M. LEW Seon-Ho pense que l'UE pourrait insister auprès des États-Unis pour la reprise des pourparlers à six.
English: Departmental Transformation  1.
French: Gestion de la transformation du Ministère.  1.
English: The principal human rights issue relating to KFOR is exercise of its power of detention.
French: Le principal problème posé à propos de la Kfor dans le domaine des droits de l’homme tient à l’exercice de son pouvoir de détention.
English: The rbeakfast must be included in the room rate.
French: It is quite too expensive .