ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should provide action-oriented recommendations rather than serving as yet another forum for members to express and debate their differing views on programmes.
French: Il devrait formuler des recommandations d'ordre pratique au lieu de n'être qu'une de ces instances où les États Membres expriment leurs divergences de vues sur les programmes et en débattent.
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capability Investment Plan Part 8 - The Capability Gap Dimension of Strategic Capability Investment Planning Capability-based planning has produced a top-level chart of defence capabilities with an explanation of the relative gaps between what we need and what we have.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités Partie 8 – L’ampleur de l’écart des capacités par rapport à la planification stratégique d’investissement dans les capacités La planification axée sur les capacités a produit un tableau de haut niveau des capacités de la Défense assorti d’une explication des écarts relatifs entre ce dont nous avons besoin et ce que nous avons.
English: Client Services GTA-Mississauga Canada Border Services Agency 1980 Matheson Blvd.
French: Services à la clientèle  RGT - Mississauga  Agence des services frontaliers du c Canada  1980 , boul.
English: As a consequence of the restructuring of section 132.2 of the Act, the reference in paragraph 126(4.4)(a) to paragraph 132.2(1)(f) is replaced by a reference to section 132.2.
French: Par suite de la restructuration de l'article 132.2 de la Loi, le renvoi à l'alinéa 132.2(1)f), figurant à l'alinéa 126(4.4)a), est remplacé par un renvoi à l'article 132.2.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Corporate Air Charter Ltd. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Corporate Air Charter Ltd. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: After categorical changes were made within COSEWIC, the species was re-designated as vulnerable.
French: À la suite de changements effectués par le COSEPAC dans les diverses catégories, l’espèce a été désignée vulnérable.
English: As well as the traditional countries, some of the new players to have arrived on the international trade relations scene are involved.
French: Outre les pays utilisateurs traditionnels, certains nouveaux acteurs du commerce international sont également impliqués.
English: There is also, I think, a report from the parliament in Bulgaria.
French: Je pense qu'il existe aussi un rapport rédigé par le parlement bulgare.
English: First, even without a flare or collective pull at the bottom, quickly establishing full autorotative glide at 70 KIAS would have halved the rate of descent (1900 fpm vs 4000 fpm).
French: Tout d’abord, même sans un arrondi ou une traction sur le levier de pas collectif, le fait d’établir rapidement une descente en autorotation à 70 KIAS aurait réduit de moitié le taux de descente (1 900 pi par min par rapport à 4 000 pi par min).
English: Employees: Daily remuneration rates applicable in Canada and abroad to the Organization's employees, employees of their Partner Institutions, and professionals hired locally working on the implementation of the Project in accordance with the Agreement, and which are specified as an integral part of the Project proposal.
French: Les taux quotidiens de rémunération applicables au Canada et à l'étranger aux employés travaillant sur la réalisation du projet en vertu de l'accord, y compris les taux applicables aux employés de l'Organisation et aux employés des sociétés affiliées et aux employés de leurs sous-traitants qui sont précisés comme faisant partie intégrale de la proposition de projet, au Canada et à l'étranger.
English: In addition, for agreements which have not been formally signed or approved but for which SPAD has given an informal approval, any additional monies over the mandate are tracked to ensure the funding envelope is not over committed.
French: De plus, pour les conventions qui n'ont pas été officiellement signées ou approuvées, mais que la DPAS a approuvées de manière informelle, on assure le suivi de tous les montants additionnels pendant le mandat afin de s'assurer que l'enveloppe n'excède pas les limites budgétaires.
English: In effect, Douhet, Trenchard, and, to a lesser extent, Mitchell stoked the fears of aerial bombardment to such an extent that nations such as the United Kingdom, France, and others engaged in a form of self-deterrence.
French: En réalité, Douhet, Trenchard et, à un degré moindre, Mitchell ont tellement attisé les craintes de bombardements que le Royaume-Uni, la France et d’autres pays se sont engagés dans une forme d’auto-dissuasion.
English: The deployment of the 216-member DART, as well as four reverse osmosis water purification units met the need for clean water.
French: Le déploiement de 216 membres de la DART ainsi que de quatre systèmes de purification d’eau par osmose inverse a répondu à la demande d’eau potable.
English: Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: c) Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Other initiatives directed at young electors are being planned for 2003–2004.
French: D'autres initiatives à l'intention des jeunes électeurs sont prévues en 2003-2004.
English: Amendment 134 Article 29, paragraph 3 3. Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, the person who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply, at the request of a downstream user, a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: Amendement 134 Article 29, paragraphe 3 (3) Lorsque la préparation ne répond pas aux critères de classification comme préparation dangereuse, conformément aux articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE, mais contient, en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations non gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement, ou une substance pour laquelle il existe, en vertu de la législation communautaire, des limites d'exposition sur le lieu de travail, la personne qui est responsable de la mise sur le marché de cette préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit, à la demande d'un utilisateur en aval, une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: The patrimony of the museum is extremely rich because, ever since its establishment, the National Bank of Romania put together its own collection of tapestry, paintings, sculptures, medals, coins, and banknotes.
French: Le patrimoine du Musée est extrêmement riche parce que, depuis sa fondation, La Banque Nationale de la Roumanie a organisé sa propre collection de tapisseries, tableaux, sculptures, médailles, monnaies et banque notes.
English: To succeed in today’s environment, it is necessary to be positioned to take advantage of the opportunities in the marketplace.
French: Comparativement à leurs prédécesseurs, les producteurs et les agri-entrepreneurs d’aujourd’hui doivent surmonter de nombreux obstacles.
English: The Light Is On for You is the name of the campaign, and one of its spokespeople is Father Robert Reed, director of CatholicTV.
French: Nicolas Hulot invitait les téléspectateurs à découvrir l'Islande, cette île aux paysages incroyables.
English: (d) Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), where the subsequent designation contains a request made in accordance with paragraph (3)(c)(ii), it may bear a date which is later than that resulting from subparagraph (a), (b) or (c).
French: 9) [Refus] Les règles 16 à 18 s’appliquent mutatis mutandis. 10) [Désignation postérieure non considérée comme telle] Si les conditions de l’alinéa 2)a) ne sont pas remplies, la désignation postérieure n’est pas considérée comme telle et le Bureau international en informe l’expéditeur.
English: A key focus of the Organization during the 2008/09 biennium will be on building national institutional capacity in the field of IP and an intellectual property infrastructure supportive of Member States’ development priorities.
French: L’assistance personnalisée à la modernisation des systèmes d’automatisation et des procédures se poursuivra et l’accent sera mis plus largement sur l’utilisation de l’expertise locale et l’équipement des institutions de propriété intellectuelle en fonctionnalités nouvelles, par exemple pour le dépôt électronique et l’établissement de dossiers électroniques au niveau national.
English: Dose of summer sun good for you - and others by the Canadian Institutes of Health Research [ Back to main article ] Research Profile - July 2007 Feeling quarrelsome and irritable?
French: Le soleil d'été - bon pour vous et pour votre entourage par les Instituts de recherche en santé du Canada [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juillet 2007 Vous vous sentez agressif et irritable?
English: He stressed that mine clearance played an important role in reducing the number of child victims.
French: Il souligne que le déminage joue un rôle important à cet égard.
English: 2004 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 17 (18%) 75 (71%) 21 (28%) 22 (69%) 135 (44%) Conservative Party of Canada (2003) (Official Opposition) 68 (72%) 24 (23%) 0 (0%) 7 (22%) 99 (32%) Bloc QuÃ©bÃ©cois 0 (0%) 0 (0%) 54 (72%) 0 (0%) 54 (18%) New Democratic Party 9 (9%) 7 (7%) 0 (0%) 3 (9%) 19 (6%) Independent 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 2004 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 17 (18%) 75 (71%) 21 (28%) 22 (69%) 135 (44%) Parti conservateur du Canada (2003) (Opposition officielle) 68 (72%) 24 (23%) 0 (0%) 7 (22%) 99 (32%) Bloc QuÃ©bÃ©cois 0 (0%) 0 (0%) 54 (72%) 0 (0%) 54 (18%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 9 (9%) 7 (7%) 0 (0%) 3 (9%) 19 (6%) IndÃ©pendant 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: The forecast is that this year ten million individual returns will be filed electronically.
French: L’an dernier, près de neuf millions de déclarations de revenus ont été produites électroniquement, The Economist (janvier 2003).
English: The project has also followed a partnership approach.
French: Le projet repose également sur la constitution d’un partenariat.
English: Cherry trees, truffle oaks, figs and olive trees as well as the lavender of the region provide a wonderful backdrop of scent and colour all year round.
French: Vous pourrez apprécier le calme total et apaisant dans la multitude des senteurs variées et de la somptuosité des couleurs de rosiers et de lavande.
English: The fundamental aims of the Programme are to counter the increase in traffic in persons and prostitution, and to find methods of preventing and ultimately halting those negative phenomena.
French: Le principal but de ce programme est de combattre l'extension de la traite des personnes et de la prostitution, de créer un système de prévention de ces fléaux, et de les réduire par la suite.
English: Does this mean that you cannot change anything in the international law in relation to the protection of TK?
French: Observation : cela signifie-t-il qu’on ne peut apporter au droit international aucun changement en rapport avec la protection des savoirs traditionnels?
English: A row should be included for each area listed in Table B.1.
French: Une ligne devrait être prévue pour chaque zone énumérée au tableau B.1.
English: Rule 1 requires that classification be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 exige que le classement soit déterminé conformément aux termes des positions et de toutes Notes de Section ou de Chapitre pertinentes.
English: This interaction should allow for technological learning, the right technical choices, the setting up of appropriate institutions, and effective technological management for both the industrial and agricultural sectors, including those small and medium-sized enterprises that are now so vital for income and employment.
French: À partir d'enquêtes, d'entrevues, de recherches sur les lieux et de questionnaires mais aussi par l'analyse de la littérature pertinente et des documents officiels, les auteurs se penchent surtout sur les industries de taille modeste et les initiatives du secteur non structuré.
English: The Aboriginal Interests and Traditional Use Report describes other known Ktunaxa sites, which include pictographs located six miles below Burton that indicate a battle between Indians from the south, (Colville).
French: Toutefois cette réalité d’usage conjoint fondée sur des données archéologiques ne semble pas être étayée par le contexte archéologique ni par la seconde citation qui figure dans la conclusion du rapport sur les intérêts autochtones et l’usage traditionnel.
English: He was aware, however, that previous efforts by the United Nations to organize such direct talks had not succeeded, mainly because of the reluctance of the Government of Morocco to meet face-to-face with the Frente POLISARIO.
French: Il n'était pas sans savoir, cependant, que les efforts déployés jusqu'à présent par l'ONU pour organiser des pourparlers directs avaient échoué, principalement à cause de la réticence du Gouvernement marocain à avoir des contacts directs avec le Front POLISARIO.
English: While these tasks indicate a commitment to sustainability, assessment of the effectiveness and efficiency of their implementation is limited.
French: c) Développer et favoriser la rénovation des grands ensembles grâce à des initiatives novatrices dans les domaines financiers, technologique et réglementaire et à des projets de démonstration.
English: • Think independently.
French: • Réfléchissez par vous-même.
English: Even though Steve Greenland agrees that this is not the proper place, he can also understand the frustration with people who get on ones nerves.
French: Bien que Steve Greenland soit d'accord que ce n'est pas le bon endroit, il peut également comprendre la frustration avec des personnes qui tapent sur les nerfs.
English: • In the early phases of a disaster, do not use the telephone unless you have a real emergency to report.
French: • Pendant les premières étapes qui suivent un sinistre, éviter d’utiliser le téléphone sauf en cas d’urgence réelle.
English: Figure 5 — Data table Average salaries in the United States (converted to constant Canadian dollars) have generally been higher than those in Canada (Figure 6).
French: Normalement, les salaires moyens aux États-Unis (convertis en dollars canadiens constants) ont été plus élevés que ceux du Canada (figure 6).
English: Previously, the Bureau referred to a coordinated exercise of market power as "interdependence".
French: Dans le passé, le Bureau a utilisé le terme « interdépendance » pour désigner l'exercice coordonné d'un pouvoir de marché.
English: Automated asset management system
French: Système automatisé de gestion des avoirs
English: • making only a subset of a classification scheme accessible to a user or role; storing for each user or role a list of that user’s most recently used files; suggesting the most recently used files by that user; suggesting files which contain related electronic records; suggesting files by inferences drawn from record metadata elements: for example, significant words used in the document title; suggesting files by inferences drawn from the record contents.
French: • afficher seulement la partie du plan de classement accessible à l’utilisateur ou à son profil ; conserver la liste des dossiers les plus récemment utilisés par chaque utilisateur ou profil ; proposer les dossiers les plus récemment utilisés par cet utilisateur ; proposer des dossiers comportant des documents liés ; proposer des dossiers repérés à partir des métadonnées du document, par exemple, les mots importants du titre ; proposer des dossiers repérés à partir du contenu du document.
English: Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with support from their bilateral and multilateral partners, to effectively mainstream and implement their NAP in line with ongoing national development initiatives and poverty eradication processes;
French: Invite les pays en développement parties touchés et les autres parties visées par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, avec l'appui de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, à intégrer efficacement leur PAN et à l'exécuter dans le cadre des efforts déployés à l'échelon national pour promouvoir le développement et éliminer la pauvreté;
English: Other Information Updates Various information updates available on the Web site provide year-round news that includes fiscal, economic, transfer, debt service and securities information, facts about financial institutions and their running and reform, as well as all relevant changes in which Finance plays an important role for such programs as employment insurance (EI) and the Canada Pension Plan.
French: Autres comptes rendus Divers comptes rendus offerts sur le site Web fournissent de l’information tout au long de l’année, notamment des renseignements financiers, économiques, sur les transferts, sur le service de la dette et sur les titres, des faits au sujet des institutions financières, de leur administration et de leur réforme, et toutes les modifications pertinentes sur lesquelles le ministère des Finances Canada a un important rôle à jouer en ce qui concerne certains programmes comme l’assurance emploi (AE) et le Régime de pensions du Canada.
English: EU citizens are not the least bit interested in an endless discussion about who is responsible for what part, but want to see a Union which operates efficiently, and which also carries out its responsibilities to the outside world by means of a powerful foreign policy.
French: Les citoyens européens n'ont que faire de discussions sans fin pour savoir qui est compétent pour tel ou tel élément; ils veulent une Union qui fonctionne efficacement, qui prenne ses responsabilités, y compris à l'extérieur, par une politique étrangère combative.
English: SCCR/11/4 page 21 interlocking measures, which could have the effect of granting rights to bradcasting organizations while creators were still waiting for their rights to be recognized.
French: Sinon, il existe le danger que des pays puissent choisir parmi les éléments de mesures interdépendantes, ce qui pourrait entraîner la reconnaissance de droits à des organismes de radiodiffusion alors que les créateurs attendent toujours la reconnaissance de leurs droits.
English: This is especially relevant in the case of particular agenda items that appear regularly — monthly, in terms of the Council agenda.
French: Ceci est particulièrement vrai quand un point particulier de l'ordre du jour revient régulièrement, tous les mois, à l'ordre du jour du Conseil.
English: During the discussion, one participant noted that because global cycles and patterns of weather change exist, it is never quite clear that the climatic changes to ecosystems in the North are actually due to climate change.
French: Durant la discussion, un des participants fait remarquer que l'existence de cycles et de régimes planétaires d'évolution du climat ne permet pas d'affirmer à coup sûr que les changements observés dans les écosystèmes du Nord résultent vraiment du changement climatique.
English: In this instance, the earlier trade mark is a word mark which is registered and protected in Spain.
French: En l’espèce, la marque antérieure est une marque verbale enregistrée et protégée en Espagne.
English: Mr. Gaffney (United States of America) said his delegation abhorred torture and fully supported measures to combat that despicable practice.
French: M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation abhorre la torture et qu'elle appuie pleinement les mesures destinées à lutter contre cette pratique odieuse.
English: A couple days ago, Torontoist posted about this little gem of an image in their Flickr pool (which can also be found in the Toronto Signs group).
French: Le beau monde porte Toronto nouveaux tramways Bombardier sera fournir les émissions de diesel sans aucune aide privée.
English: The project studied biodiesel's influence on fuel economy, engine wear, engine operation and emissions in transit buses and could potentially transform public transit across Canada and internationally.
French: Ce projet a examiné l'influence du biodiésel sur l'économie d'essence, l'usure du moteur, le fonctionnement du moteur et les /missions des autobus de transport en commun. Ainsi, on pourrait métamorphoser l'industrie du transport en commun partout au Canada et à l'échelle internationale.
English: 8.18 The PSC is also responsible for investigating any allegations of improper political activity made against a public servant or a deputy head.
French: La CFP peut également accorder la permission à la condition que la personne prenne un congé non payé pendant qu’elle cherche à devenir candidate ou avant la période électorale.
English: These steps lay a foundation for more service transformation—to fundamentally change the way the government operates and to deliver better service to Canadians.
French: Tout cela appelle d’autres transformations des services — la modification en profondeur du mode de fonctionnement du gouvernement et l’offre d’un meilleur service aux Canadiens.
English: In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of the Eastern Waterfowl Survey, the number of breeding pairs observed in 2004 was approximately the same as last year, but within the range of high values observed over the past 5 years (Figure 36; D. Bordage, CWS, pers. comm.). The region covered by the Eastern Waterfowl Survey is at the southern limit of the nesting range of AP Canada geese.
French: Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ les Bernaches du Canada sont dÃ©nombrÃ©es dans le cadre de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada, le nombre de couples reproducteurs observÃ©s en 2004 Ã©tait environ le mÃªme que l'an passÃ©, mais dans la gamme de valeurs Ã©levÃ©es observÃ©es au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es (figure 36; D. Bordage, SCF, comm. pers.). La rÃ©gion couverte par l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada est Ã la limite sud de l'aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique.
English: OPERATIONS EVALUATION OVERVIEW REPORT 2005
French: ÉVALUATION DES OPÉRATIONS RAPPORT GÉNÉRAL 2005
English: Looking back over a lifetime and assessing the personal income of a farmer, a full assessment of the personal income could take a very broad view.
French: Si l'on voulait évaluer rétrospectivement le revenu d'un agriculteur sur toute la durée de sa vie, on pourrait, pour que l'évaluation soit complète, envisager ce revenu dans une optique très large.
English: In 2005-2006, ACOA funded over 125 ISDI projects for more than $8.5 million in assistance toward:
French: En 2005-2006, l’APECA a financé plus de 125 projets de l’IDCI, en versant plus de 8,5 millions de dollars en aide financière pour :