ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 327(4) May file a stay of proceedings Headquarters Positions Director, GST/Excise Appeals Division Manager, GST/Excise Appeals Division Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation SCHEDULES V AND VI TO THE EXCISE TAX ACT Schedule V, Part VI, Sections 22, 23 and 24 May designate as municipalities for the purposes of these sections Headquarters Positions Director General, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate Director, Public Service Bodies and Governments Division Manager, Tax Policy - Special Sectors Schedule VI, Part V, Paragraph 1(e) Export of tangible property - May accept satisfactory evidence of exportation Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 327(4) Le ministre peut demander la suspension d'un appel Postes de l'administration centrale Directeur, Division des appels en matière de TPS et d'accise Gestionnaire, Division des appels en matière de TPS et d'accise Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges ANNEXES V ET VI DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Annexe V, partie VI, articles 22, 23 et 24 Le ministre peut désigner comme municipalité aux fins de ces articles Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des décisions et interprétations - TPS/TVH Directeur, Division des organismes de services publics et des administrations publiques Gestionnaire, Politique fiscale, secteurs particuliers Annexe VI, partie V, alinéa 1e) Exportation d'un bien meuble corporel - Le ministre peut accepter des preuves acceptables de l'exportation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: AAFC's program costs could be subjected to criticisms on the part of AAFC`s clients and related agri-food industries.All of the above would result in considerable embarrassment to the Minister.
French: Les coûts des programmes d'AAC pourraient être critiqués par la clientèle d'AAC et par les industries agroalimentaires correspondantes. Tout cela mettrait le ministre dans un grand embarras.
English: Unlike Chart 1, the second chart provides the industry breakdown only for those categories of firms of direct interest to this study.
French: Contrairement au Graphique 1, le deuxième Graphique fournit une ventilation de l'industrie seulement selon les trois catégories d'entreprises qui sont d'un intérêt direct à notre étude.
English: The results of the lexicometric analysis are presented in section 6.2.
French: Les résultats de l'analyse lexicométrique sont présentés à la section 6.2.
English: Use a GST rate of 6% or HST rate of 14% for the periods after June 30, 2006.
French: Pour la période avant le 1 er juillet 2006, utilisez le taux de 7 % pour la TPS et de15 % pour la TVH.
English: Foreign Affairs and International Trade Asia‑Pacific Foundation of Canada International Centre for Human Rights and Democratic Development Roosevelt Campobello International Park Commission
French: Environnement Commission de contrôle du lac des Bois Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Habitat faunique du Canada Ouranos Waterfront Toronto
English: Mr. Keinan (Israel) said, with regard to diplomatic protection, that it was important to seek a practical role for the draft articles and to focus on real-life issues, based in State practice.
French: M. Keinan (Israël), évoquant le sujet de la protection diplomatique, déclare qu'il est important de trouver une utilité pratique aux articles et de se centrer sur les questions que pose la vie réelle, selon la pratique des États.
English: Bruce A Nuclear Generating Station January 17, 2002 2001-H-16 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 17 janvier 2002 2001-H-15 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope
English: Both the recombinant plasmids and the cDNA showed great specificity towards poliovirus.
French: Les plasmides recombinants ainsi que le cDNA avaient une forte spécificité vis-à-vis du poliovirus.
English: Approximately three-quarters the size of Manitoulin, it is the largest island in Canada formed by human activity, and may be the largest such island in the world.
French: D'une superficie égale à environ 75 p. 100 de celle de l'île Manitoulin, c'est la plus grande île du genre au Canada, et peut-être au monde.
English: • Safety Tips for Swimmers - British Columbia
French: • Les feux qui réchauffent les cœurs - Québec
English: This burden has become crushing.
French: Ce fardeau est devenu écrasant.
English: Quebec Développment économique, Innovation et Exportation assists companies with financial assistance, training, use of the internet (for exporting), export goods or services, preparation, processes and transporting merchandise. 710, place D'Youville, 3e étage Québec (Québec) G1R 4Y4 Tel: (418) 691-5950, 1-800-363-1363 Fax: (418) 644-0118 Delegacion General de Quebec en Mexico Avenida Taine 411 Col. Bosque de Chapultepec, 11580 Mexico D.F. Tel: 011-52-55-5250-8222 www.mdeie.gouv.qc.ca/page/web/portail/en/exportation
French: Ontario Exportations alimentaires Ontario aide les entreprises agroalimentaires ontariennes qui souhaitent exporter leurs produits aux États-Unis et à l'échelle internationale au moyen de programmes de promotion du commerce, de missions à l'étranger, de visites de délégations étrangères ainsi que de renseignements sur les marchés à l'intention des producteurs et des entreprises de transformation de l'Ontario. 5th Floor NW, 1 Stone Road West Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél. : (519) 826-4210 1 888 466-2372, poste 6-4210 (Ontario seulement) Téléc. : (519) 826-3460 Courriel : goexport@omafra.gov.on.ca  www.omafra.gov.on.ca/french/food/export/index.html
English: With the exception of the claimed Picasso and Dali lithographs, the existence of which the expert consultants could not verify based on the claimant's description, the Panel determines that the claimant's evidence is sufficient to establish her ownership of the remaining Valuation Items.
French: À l'exception des lithographies de Picasso et de Dali, dont les experts-conseils n'ont pas pu vérifier l'existence, le Comité considère, en se fondant sur les descriptions données par la requérante, que celle-ci a fourni des pièces justificatives suffisantes pour démontrer qu'elle était propriétaire des biens expertisés restants.
English: GIS also helps the Division to identify any inconsistencies in the information submitted.
French: Le SIG permet également à la Division de repérer les incohérences dans les informations présentées.
English: Surprisingly, the maximum value is fairly well simulated, except in December and January, when it is considerably underestimated.
French: Étonnamment, la valeur maximale est plutôt bien reproduite, excepté en décembre et en janvier où elle est considérablement sous-estimée.
English: Findings shared at NPB and with public, as required.
French: Dépôt du projet de loi C-46 en avril 2005, y compris les dispositions visant à donner aux victimes accès à l’enregistrement des Page 19
English: • an assessment by the Personnel Psychology Centre of the PSC;
French: • un test d'évaluation au centre de psychologie du personnel de la CFP;
English: The growing number of Internet sites containing pornography, and the ever lower average age of children falling prey to this process is also cause for alarm.
French: Le nombre croissant de sites internet à contenu pornographique et l'âge moyen sans cesse moindre des enfants qui sont victimes de ces pratiques a également de quoi alarmer.
English: This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.’ 6. In Article 6, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: Le pr sent article n’affecte pas les dispositions du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne.» 6) l’article 6, le deuxi me alin a est remplac par le texte suivant:
English: In addition, there are increased requirements for audit costs, computer-related maintenance and services, and rental of premises related to the additional posts.
French: Des crédits supplémentaires sont par ailleurs demandés au titre des frais d'audit, de la maintenance et des services informatiques, et de la location de locaux liée à la création de nouveaux postes.
English: On 10 January 2003, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Maysan governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 10 janvier 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Every licensee shall provide to the Commissioner 5.
French: L'exploitant transmet au commissaire : 5.
English: Since this workforce is active mostly in SMEs, the beneficiaries of ADAPT are, to a great extent, SMEs.
French: Fondamentalement, les deux programmes promeuvent l’adaptation aux mutations industrielles.
English: (v) Considering that the new EU member states must be integrated in the ESDP structures as quickly as possible and that the possibility of participation in those structures by other European countries able to help strengthen Europe's intervention and military crisis management capabilities must remain open;
French: (v) Considérant qu’il faut intégrer le plus rapidement possible les nouveaux membres de l’UE dans les structures de la PESD en laissant celles-ci ouvertes à la participation d’autres Etats européens qui peuvent contribuer au renforcement des capacités d’intervention et de gestion militaire des crises européennes ;
English: With the members of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), Canada signed a trade and investment cooperation agreement (TICA) in June 1998. This agreement lays the foundation for enhancing trade and investment relations and furthering cooperation in the FTAA, WTO and the Cairns Group.
French: Avec les pays membres du MERCOSUR, à savoir l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, le Canada a signé en juin 1998 un accord de coopération en matière de commerce et d'investissement (ACCI), lequel sera à la base même d'un épanouissement des relations de commerce et d'investissement et d'une coopération dans le cadre de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.
English: Mr. Haneda (Japan): Japan welcomes the unanimous adoption of resolution 1637 (2005).
French: M. Hanada (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1637 (2005).
English: More significantly, from an owl habitat management perspective, eight of the 11 sites known to exist in parks/protected areas since 1992 remained active in 2005, compared to just one of 32 in LTACs outside of parks (Chutter et al.
French: Ce prédateur de haut niveau aux besoins spécialisés en matière d’habitat se trouve au sommet de la chaîne trophique dans certains écosystèmes de forêt de conifères aux stades avancés de succession de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: It should be noted that despite the failure of these negotiations, an issue regarded as taboo by the Israelis for decades on end has eventually been opened up for discussion, to the surprise of most of the international community.
French: Il est à souligner que, malgré l’échec de cette négociation, une question considérée pendant des décennies comme taboue par les Israéliens, a fini par devenir un sujet de discussion, à la surprise d’une grande partie de la communauté internationale.
English: South Shore Regional Reference Number: 45199031 Contract Date: 2007/03/02 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007/03/02 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $13 566,00 Comments:
French: South Shore Regional Numéro de référence : 45199031 Date du contrat : 2007/03/02 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/02 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 13 566,00 $ Commentaires :
English: This will serve to attract tourism to the community and thus benefit it in the long term, as well as to expand the activities that the participating community organization can carry out.
French: Celle-ci sera mieux en mesure d’attirer le tourisme et, donc, d’en bénéficier à long terme, et l’organisation communautaire participante pourra élargir son champ d’activité.
English: Letter dated 27 March (S/2001/285) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 25 March 2001 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 mars (S/2001/285), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 25 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: The IOC hereby authorises Candidate Cities to use SOCOG’s pictograms as well as those of all other OCOGs to which the IOC has the rights of use, on condition that no commercial use will be made of the pictograms and that they are used solely to illustrate your competition sites. Colour illustration:
French: Pictogrammes sportifs : le CIO donne l’autorisation aux villes candidates d’emprunter les pictogrammes du SOCOG ainsi que ceux de tout autre COJO pour lesquels le CIO a obtenu les droits d’utilisation, à condition que ces derniers ne soient pas utilisés à des fins commerciales et qu’ils servent uniquement à illustrer vos sites de compétition.
English: They help build the capacity of all the players involved to make better decisions and to effect change.
French: Elles aident tous les intervenants à renforcer leur capacité à prendre de meilleures décisions et produire des changements.
English: The effects of U46619, a thromboxane mimic, on cytosolic Ca2+ concentration and platelet aggregation were determined in human platelets.
French: On a déterminé les effets de U46619, un imitateur de la thromboxane, sur la concentration de Ca2+ cytosolique et l'agrégation plaquettaire dans des plaquettes humaines.
English: In addition to measures announced in this Statement, there will be ongoing tax reductions resulting from measures in the 2000 budget such as indexation.
French: – À compter du 1er janvier 2001, les travailleurs autonomes pourront déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) qui représente la part de l’employeur.
English: Such systems might improve the quality of data integrated into an EA and could help identify gaps in the information and data required for EAs.
French: Des systèmes de ce genre pourraient améliorer la qualité des données incorporées à une EE et aider à déterminer s’il manque de l’information à une EE.
English: On August 9, 2008, the President of Georgia invoked his right under Articles 73 (1) (f) and 46 (1) of the Constitution of Georgia and declared the state of war on the whole territory of Georgia for 15 days by Ordinance No. 402.
French: Le 9 août 2008, le Président de la Géorgie, invoquant le droit qui lui est conféré à cet égard aux articles 73 1) f) et 46 1) de la Constitution de la Géorgie, a proclamé un état de guerre sur l'ensemble du territoire de la Géorgie pour une durée de 15 jours, en vertu du décret no 402.
English: Additional comments were subsequently filed by Air Canada.
French: Air Canada a par la suite déposé des commentaires additionnels.
English: Jeffcoat, A.R., Chasalow, F., Feldman, D.B. and Marr, H. Disposition of [14C] formaldehyde after topical exposure to rats, guinea pigs and monkeys.
French: Soffritti, M., Maltoni, C., Maffei, F. et Biagi, R. Formaldehyde: an experimental multipotential carcinogen.
English: Management responses to grizzly bear/human conflicts often include capture and translocation rather than destruction of the offending bear (Schwartz et al.
French: La plupart des organismes tentent de tenir compte de la mortalité non déclarée dans leurs plans de gestion, mais il est difficile, particulièrement pour ce qui est des ours abattus de manière illégale, de documenter ce paramètre.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Your stewardship of the Council, Mr. President, has proved eminently wise this month, and I can do no better than to echo your wise words of thanks to Assistant Secretary-General Annabi.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous avez dirigé le Conseil durant ce mois avec beaucoup de sagesse et je ne peux que reprendre les paroles tout à fait appropriées de remerciements que vous avez adressées au Sous-Secrétaire général, M. Annabi.
English: Carmello's Italian Restaurant, Ottawa Total cost: $14.03 *Total does not include applicable taxes
French: Carmello's Italian Restaurant, Ottawa Coût total : 14,03 $ *Toutes taxes non comprises
English: 9.0 References Anonymous 2001.
French: 9.0 Ouvrages cités Anonyme.
English: CHAPTER XXV A COUNCIL FOR THE ARTS, LETTERS, HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES* [370] 1.
French: CHAPITRE XXV* UN CONSEIL POUR LES ARTS, LETTRES, HUMANITÉS ET SCIENCES SOCIALES.
English: At the moment, those fields are: criticism (writing and critical discourse), therapy, gender and representation, the city (local forms of organization and metropolitan experience) and politics (the new social movements).
French: Un musée n'est rien d'autre que ce que l'on peut faire avec lui, les formes par lesquelles les gens se l'approprient.
English: Provision is made for Bolivian traditional medicine where the usages and customs of the indigenous, native and peasant peoples are to make use of it.
French: Une place est réservée à la médecine traditionnelle bolivienne lorsque les usages et les coutumes des peuples autochtones, originaires et paysans permettent de recourir à cette médecine.
English: 17 . Tariffs on in-quota (tier I) refined sugar range from zero, which applies to countries such as Canada and Mexico that have preferential trading arrangements with the United States, to 1.66 U.S. cents per pound, which is the maximum rate that applies to sugar imported from the European Union, among other sources.
French: 17 . Les droits imposés sur le sucre raffiné dans les limites du contingent (palier I) varient entre zéro, un taux qui s'applique aux pays comme le Canada et le Mexique qui ont conclu des accords préférentiels sur le commerce avec les États-Unis, et 1,66 cents US la livre, à savoir le taux maximum applicable au sucre importé en provenance de l'Union européenne, notamment.
English: This newsletter provide an update of the CCEA Business plan, creation of the Stan Rowe Home Place Memorial Fund, an overview of the CCEA 2003 Workshop in Yellowknife on Northern Protected Areas.
French: Ce bulletin fournit des renseignements à jour sur le plan d’affaires du CCAE et sur la création du fonds commémoratif « Home Place » de Stan Rowe, ainsi qu’une vue d’ensemble de l’atelier sur les aires protégées du Nord qui a été offert en 2003 à Yellowknife.
English: When defining under national law the obligations of service providers as set out in the previous paragraph, due care must be taken to respect the freedom of expression of those who made the information available in the first place, as well as the corresponding right of users to the information.
French: En définissant, dans le droit national, les obligations des fournisseurs de services telles qu’énoncées au paragraphe précédent, une attention particulière doit être portée au respect de la liberté d’expression de ceux qui sont à l’origine de la mise à disposition des informations, ainsi que du droit correspondant des usagers à l’information.
English: Gabon published its first EITI report on the management of oil revenues for 2004.
French: Le Gabon a publié son premier rapport sur la gestion des recettes pétrolières encaissées en 2004, dans le cadre de l’Initiative pour la transparence des industries extractives.
English: Additional resource requirements: $337,900
French: Ressources additionnelles nécessaires : 337 900 dollars
English: It is so powerful that it is the ideal companion to all kind of users from beginners to expert!
French: Il est si puissant et convivial qu'il convient à quiconque quelque soit son niveau!
English: There is a more mundane reason why many, even within the Party, think that a democratic transition has become inevitable: the Party is simply losing control of the country.
French: Il existe une raison plus banale qui explique pourquoi de nombreux individus, même au sein du Parti, pensent qu'une transition démocratique est devenue inévitable : le Parti perd tout simplement le contrôle du pays.
English: The first contribution is thus paid in the 13th month after the inception of the business.
French: La première cotisation est donc payée le 13ème mois après le lancement de l’entreprise.
English: We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.
French: Ils doivent inclure des dispositions plus fermes en faveur des DPI et de la concurrence, y compris, par exemple, des dispositions sur l’application des DPI conformes à la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The national central banks of the Member States have established the National Counterfeit Centres (NCCs) within each national central bank, and created the role of security administrator within each NCC, for the purposes of administering access to the CMS and facilitating communication regarding all CMS-related matters.
French: Les banques centrales nationales des États membres ont établi, chacune en son sein, un centre national de surveillance de la fausse monnaie (CNSFM) et créé la fonction d'administrateur de la sécurité dans chaque CNSFM, afin de gérer l'accès au SSFM et de faciliter la communication concernant l'ensemble des questions liées au SSFM.
English: • Outline the information requirements for the submission of a clinical trial application Participants were also given the opportunity to provide feedback on the proposed guidelines and requirements for clinical trials.
French: • De passer en revue les exigences et informations nécessaires pour la soumission d'une demande pour un essai clinique. Les participants ont également eu l'occasion d'offrir une rétroaction sur les exigences et lignes directrices proposées pour les essais cliniques.
English: • Twenty-nine per cent of First Nations people have contacted the Government of Canada in the past three months, a rise of 5 per cent from the last First Nations survey.
French: • Au cours des trois derniers mois, 29 p.100 des gens des Premières nations ont communiqué avec le gouvernement, soit une augmentation de 5 p. 100 par rapport au dernier sondage effectué auprès des Premières nations.