ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an adoption will only come within the scope of the convention where a child who is habitually resident in one of the Contracting States (the "state of origin") has been, is being or is about to be moved to another Contracting State ("the receiving state"), following adoption in the state of origin or for the purposes of adoption in the receiving state.
French: Cependant, l’adoption ne relèvera de cette convention que si l’enfant, résidant habituellement dans l’un des Etats contractants (l’«Etat d’origine »), a été, est ou doit être déplacé vers un autre des Etats contractants (l’«Etat d’accueil ») après l’adoption dans l’Etat d’origine ou en vue d’une adoption dans l’Etat d’accueil.
English: This concludes my introduction of the reports of the Sixth Committee.
French: J'en ai ainsi terminé avec ma présentation des rapports de la Sixième Commission.
English: Drug tourism to Amsterdam is allowed to continue, and the Netherlands can go on exporting drug misuse to other countries.
French: Le tourisme de la drogue à Amsterdam est autorisé à se poursuivre et les Pays-Bas peuvent continuer à exporter la toxicomanie vers d’autres pays.
English: Australia commends the work of the United Nations Programme of outreach on the Holocaust and the United Nations, as detailed in the Secretary-General's report (A/63/316).
French: L'Australie se félicite des activités du programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies, telles que détaillées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/316).
English: ($ millions) Government department administrative expenses 61 57 51 49 PSP Investments operating expenses 25 15 9 5 Total expenses 86 72 60 54 Expenses charged by government departments include those of PWGSC, TBS, and OSFI.
French: (en millions de dollars) Frais d'administration des ministères 61 57 51 49 Charges d'exploitation d'Investissements PSP 25 15 9 5 Total des charges 86 72 60 54 Les ministères qui ont engagé des frais d'administration incluent TPSGC, le SCT et le BSIF.
English: b Upgraded to the next group.
French: b Pays reclassés dans le groupe suivant.
English: Earth and Environment   The Earth and Environment Bulletin for June 2004 is now online.
French: Terre et environnement   La 16e édition du bulletin Terre et environnement, juin 2004, est maintenant en ligne.
English: 16 Juan Somavia, Director-General, ILO, “Reducing the decent work deficit”, report to the 89th International Conference on Decent Work, held in Geneva in June 2001.
French: Juan Somavía, Directeur général de l'OIT « Réduire le déficit de travail décent », rapport présenté à la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du travail, sur le « travail décent », tenue à Genève en juin 2001.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Manitoba All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: When isolating area to work in the dry: (a) maintain existing stream flows downstream of the dewatered work area without interruption, during all stages of the work; ensure that there is no increase in water levels upstream of the dewatered work area; (b) remove fish from the work area prior to dewatering and release them alive immediately downstream; (c) install flow dissipaters and/or filter bags, or equivalent, at water discharge points to prevent erosion and sediment release; (d) before removing the temporary cofferdams, clear out any silt or debris that has accumulated around them.
French: Une fois le projet achevé, retirer tous les sacs de sable de l’eau.
English: DATA NEEDS OF THE INDUSTRY
French: BESOINS DE L’INDUSTRIE EN MATIÈRE DE DONNÉES
English: During 1999 Internet Corner kiosks are being installed across the country in airports, major hotels, Internet cafes, barracks and many other public places.
French: Au cours de l’année 1999, d’autres ont été mis en service à travers le pays dans des aéroports, des hôtels importants, des cafés Internet, des casernes et de nombreux autres lieux publics.
English: Other users will include various private sector institutions, such as business, labour, technical and professional organizations, universities and other academic and research institutes and centres for technology development and dissemination.
French: Ces produits s'adressent également à diverses institutions du secteur privé, telles que les associations patronales, syndicales et technico-professionnelles, ainsi que les universités et d'autres établissements d'enseignement et de recherche, de même que les centres de développement et de diffusion technologiques.
English: We live in a global world, faced with global responsibilities, and we are in search of global solutions.
French: Nous vivons à l’ère de la mondialisation, sommes confrontés à des responsabilités à caractère international, et sommes à la recherche de solutions à portée internationale.
English: Maj Ouellet knows how to prepare CF members for this little interlude.
French: Mais quand on questionne ceux qui y ont participé, les commentaires sont presque toujours bons.
English: To be further specified in the Convention's work programmes to be developed under Decision I/11.
French: D'autres précisions suivront dans les programmes de travail de la Convention qui seront élaborés conformément à la décision I/11.
English: • This rule also applies to a member who is re-employed for a term of less than 6 months, three months or less after the date he was struck off strength.
French: • Cette règle s'applique aussi à un participant, qui est réemployé pour une période déterminée de moins de six mois, trois mois ou moins après sa date de cessation d'emploi.
English: The names and web site links of the national parks which are located within the ecozone are also provided.
French: Les noms des parcs nationaux situés à l’intérieur de l’écozone ainsi que les liens vers leurs sites Internet sont également fournis.
English: • Successful transfers from maximum to lower levels of security
French: • Transfèrements réussis du niveau de sécurité maximale à des niveaux inférieurs
English: 54.04 In the event of critical illness (including critical injury) of a member of the family unit residing at the employee's post, the deputy head shall authorize an allowance for actual and reasonable return travelling expenses: (a) for a dependent student, to the employee's post; and/or (b) for a member of the family unit who is not residing at the employee's post and who is not a dependent student, to the employee's post, minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the member of the family unit who is travelling.
French: 54.04 En cas de maladie (ou de blessures) plaçant dans un état critique un membre de la famille immédiate résidant à la mission du fonctionnaire, l'administrateur générale autorise le versement d'une indemnité au titre des frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour : a) dans le cas d'un élève ou étudiant à charge, jusqu'à la mission du fonctionnaire; et(ou) b) dans le cas d'un membre de la famille immédiate qui ne réside pas à la mission du fonctionnaire et qui n'est pas un élève ou étudiant à charge, jusqu'à la mission du fonctionnaire, moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal et la localité où réside le membre de la famille immédiate qui voyage.
English: The Nero Digital Audio Plug-in is now included for decoding and encoding files.
French: Le plug-in Nero Digital Audio est désormais inclus pour l'encodage et le décodage de fichiers.
English: To challenge them is not a matter of protectionism but the just defence of our peoples' rights.
French: Les contester, ce n'est pas du protectionnisme, c'est la juste défense des droits de nos peuples.
English: It should be recognized that the recommendations concerning the registration process may be temporary, as the whole process will have to be revisited if a register of electors is implemented.
French: Comme nous le préciserons plus loin, un rapport sur cette question destiné au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, est en voie de préparation.
English: Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal
French: Groupe d'experts de la surveillance de la ferraille radioactivement contaminée
English: w is the frame side length, in m. Total wire length is 4Nw.
French: w est la largeur du cadre, en m. La longueur totale du fil est 4Nw.
English: ◦ Placing on the market and administration of bovine somatotrophin
French: ◦ Mise sur le marché et administration de la somatotropine bovine
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1541 (2004) of 29 April 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2004 and requested me to provide a report on the situation before that date, including an evaluation of the mission size necessary for MINURSO to carry out its mandated tasks, with a view to its possible reduction.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1541 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2004, et m'a prié de lui présenter un rapport sur la situation qui contienne notamment une évaluation de l'importance des effectifs dont la MINURSO aurait besoin pour mener à bien les tâches qui lui ont été confiées, en vue d'une éventuelle réduction de son envergure.
English: During the first half of 2008, Israeli authorities demolished 37 homes in the Gaza Strip for military purposes, rendering 141 Palestinians, including 67 children, homeless.
French: Au cours de la première moitié de 2008, les autorités israéliennes ont démoli 37 logements dans la bande de Gaza à des fins militaires, faisant de 141 Palestiniens, dont 67 enfants, des sans abri.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme's Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator(1). 1 Tel: (613) 954-6466;  E-mail: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact:
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html). Pour accéder à la liste des "copies papier"des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande de publication et de directives (publiés sur le siteInternet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications(1)  1 Tel: (613) 954-6466;  courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec:
English: They should: 1. include the contributor's name and address; 2. identify the issues being addressed; and 3. provide precise information on the reasons for positions taken, including anticipated effects on employment and production in Canada, on import and export interests, and on any other social or economic interests in Canada.
French: Les documents envoyés doivent : 1. contenir le nom et l'adresse du participant; 2. préciser les questions traitées; 3. justifier avec précision les positions prises, notamment les effets sur l'emploi et la production au Canada, sur l'importation et l'exportation, et les incidences sur tout autre intérêt social ou économique au Canada.
English: The OSCE field stations remain proactive in this regard and maintain regular informal contacts with all the organizations in their areas of responsibility.
French: Les bureaux extérieurs de l’OSCE adoptent à cet égard une attitude dynamique et entretiennent des contacts officieux réguliers avec toutes les organisations dans la région dont ils sont chargés.
English: The basic IP right in individual sound recordings does not include the right to monopolize the market for playback devices by aggregating copyrights and refusing to license in mass.
French: Les droits de base en matière de PI dans le domaine des enregistrements sonores n'incluent pas le droit de monopoliser le marché des appareils de lecture en accaparant les droits d'auteur et en refusant d'accorder des licences globales.
English: All Hase stoves meet the planned standards for low particulate matter and CO values, and thus do not require an additional fine particulate air filter.
French: Tous les poêles-cheminées Hase satisfont pleinement aux exigences prévues pour de faibles taux de micropoussière et de CO, ce qui rend inutile tout filtre à micropoussière supplémentaire.
English: The proposed policy would also open documents in the Bank’s archives following a 20-year waiting period, subject to safeguards to protect confidential and private information.
French: La politique proposée prévoit également l’accès aux documents des archives de la Banque après 20 ans, sous réserve de mesures de protection des renseignements confidentiels et personnels.
English: Mr. Alejandro Roca Campañá, a national of Cuba, joined the Organization in 1991, as Program Officer, Development Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: M. Alejandro Roca Campaña, ressortissant de Cuba, est entré au service de l’Organisation en 1991, comme administrateur chargé de programme au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: How would the proposal work?
French: Une fois la réforme adoptée par le Conseil des ministres, les viticulteurs pourraient utiliser immédiatement les nouveaux fonds disponibles pour des actions visant notamment à la promotion des produits, à la protection de l'environnement et à la modernisation du vignoble.
English: They will be answering questions, serving those in need of LiveCDs (bringing along all permutations of LiveCD images and a sufficient amount of blank media).
French: Ils répondront aux questions, serviront ceux qui ont besoin de LiveCD (ce qui leur impose d'avoir toutes les combinaisons de LiveCD et suffisament de médias vierges).
English: The United States bilateral agreements with Israel and Jordan diverge markedly from the NAFTA model, operating with only RVC rules.
French: 100 (méthode de la valeur transactionnelle) en vertu de l’ALE entre le Mexique et Israël.
English: This mission was closed 15 years later: there was no serious possibility of success.
French: Mais cette mission fut fermée 15 ans plus tard. Il n'y avait aucun élément sérieux de succès possible.
English: Further action should specify the legal status of services of general interest and of measures to protect consumer interests.
French: D’autres mesures devraient nous permettre de spécifier le statut juridique des services d’intérêt général et des mesures visant à protéger les intérêts des consommateurs.
English: Expenditure such as that generated by experts for the assessment of proposals is funded under the DG’s global envelope.
French: Le budget 2006 ne comporte pas de ligne budgétaire spécifique pour l’assistance administrative.
English: The Committee encourages it to review them, particularly those that have become or are becoming obsolete and unnecessary in the light of developments that have taken place or are taking place in the State party, especially with regard to articles 13, 14, 19 and 25 (c), of the Covenant.
French: Le Comité l'encourage à engager leur réexamen, tout particulièrement à l'égard de celles devenues ou devenant désuètes et inutiles compte tenu des faits nouveaux intervenus dans l'État partie, notamment en ce qui concerne les articles 13, 14, 19 et 25, alinéa c du Pacte.
English: Usually, it contains a short description of the goods, requested documents, date of shipment and date of expiry after which the payment will not be carried out any more. There are various types of L/C, relative to the different levels of security offered to the beneficiary (exporter/vendor).
French: Concentration maximale à laquelle les ouvriers peuvent être exposés pendant une période courte (15 minutes) et ce seulement quatre fois par jour avec au moins une heure de battement entre chaque exposition.
English: Nickel-Copper-Cobalt c/o P.O. Box 2002, Timmins, Ontario P4N 7K2 Final Effluent Jan.
French: Nickel-Cuivre-Cobalt a/s C.P. 2002, Timmins (Ontario) P4N 7K2 Effluent final Jan.
English: For more information, please consult the summary of presentations at: www.acfas.ca. RONALD DUHAMEL AWARD In collaboration with Diane Dorge, Canadian Heritage  From left to right :
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le sommaire des présentations :www.acfas.ca. PRIX RONALD-DUHAMEL  De gauche à droite :
English: We are announcing another step in our Government’s plan toward tackling crime and strengthening the security of Canadians. November 19, 2007 Speaking Notes for THE HONOURABLE ROB NICHOLSON, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Announcement of Tabling of Legislation to Strengthen the Youth Criminal Justice Act Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Nous annonçons une autre étape de la réalisation du plan de notre gouvernement de réprimer le crime et renforcer la sécurité des Canadiens. le 19 novembre 2007 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, P.C., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada à l’occasion de l’annonce du dépôt du projet de loi visant le renforcement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: In this draft report, physicians felt that it was too early to notice much change in their practices, although most seemed satisfied with primary care reform steps. The short duration of the evaluation to date limits the ability to draw conclusions about cost-effectiveness.
French: Le rapport constate que l’expérience s’est soldée par une réussite, qu’elle était efficace et reproductible : des problèmes liés aux médicaments ont été dégagés chez 88 pour cent des patients du groupe d’intervention; les médecins ont accepté de mettre en œuvre 84,2 pour cent des recommandations reçues; après cinq mois, 56,5 pour cent de ces changements avaient fait l’objet d’une mise en œuvre réussie.
English: I remember how Oxfam, for instance, a whole year before the Rwanda catastrophe, pointed out time and time again what was likely to happen there.
French: Je me rappelle notamment qu'un an avant la catastrophe du Rwanda, Oxfam avait, à de multiples reprises, annoncé ce qui allait se passer.
English: Furthermore, the union dues arrears for this employee shall be recovered by the Employer in a way agreed upon by both parties.
French: De plus, les arrérages de cotisation syndicale sont récupérés pour cet employé-e par l’Employeur de la façon convenue entre les parties.
English: We’ve all seen the damage that occurs when investor trust is undermined.
French: Nous avons tous été témoins des effets dévastateurs de la perte de confiance des investisseurs dans les marchés.
English: Click here to read reviews about the Music of the Mediterranean World Colloquium!
French: Cliquer ici pour voir les revues de médias de notre premier colloque international: Musiques en Méditerranée!
English: Aggressive, cleaning, and comfort behavior increased at dusk, and fishes changed from group to individual behaviors.
French: Au crépuscule, les comportements d'agression, de nettoyage et de confort sont plus prononcés, et les poissons passent de comportements de groupe à des comportements individuels.
English: Stresses in particular the importance it attaches to the protection of the Russianspeaking minorities and their rights in the Balkan countries; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 118 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne en particulier l'importance qu'il accorde à la protection des minorités russophones des États baltes et au respect de leurs droits; Or. el
English: Such an approach requires the enhanced collaboration of all actors, including Governments, the international community and civil society.
French: Cette approche nécessite d'améliorer la collaboration entre l'ensemble des acteurs, notamment les pouvoirs publics, la communauté internationale et la société civile.
English: You young people, through World Youth Day, are in a way manifesting your desire to participate in this mission.
French: Et vous les jeunes, par la Journée mondiale de la Jeunesse, d’une certaine façon vous attestez votre volonté de participer à cette mission.
English: (ii) Monitor contract performance to verify that the service level and delivery standards meet established key performance indicators and the total quality management plan;
French: ii) Suivre l'exécution du contrat afin de vérifier que le niveau des services et les normes des prestations répondent aux indicateurs clefs de performance et au plan de gestion de la qualité totale;
English: (1) [Request] Where an applicant or owner requests an extension of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office, in a communication received by the Office prior to the expiration of that time limit, such time limit shall be extended, subject to paragraph (2), by a period prescribed in the Regulations.
French: 1) [Requête] Lorsqu’un déposant ou titulaire demande, dans une communication, la prorogation d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office, et que cette communication est reçue par l’office avant l’expiration de ce délai, ce dernier est prorogé, sous réserve de l’alinéa 2), de la durée prescrite dans le règlement d’exécution.
English: When they weren’t sipping chai with village leaders, they—along with Afghan National Security forces—searched suspected compounds and made their presence felt in spite of Taliban presence in the area.
French: Lorsqu’ils ne sirotaient pas du chai avec des chefs de village, ils fouillaient les édifices suspects, de concert avec les forces de sécurité afghanes, et faisaient sentir leur présence en dépit de celle des talibans dans la région.
English: Lastly, recognition for CCI is not limited to Canada.
French: Enfin, la reconnaissance de l’ICC ne se limite pas au Canada.
English: The distribution of women's work varies according to education and society acceptance of working women.
French: La participation des femmes à la main-d'œuvre varie en fonction du niveau d'instruction et du degré d'acceptation du travail des femmes par la société.
English: There is clearly no alternative to discussing issues of security, borders and statehood except through negotiations on the basis of the principles of non-acquisition of territory by the use of force and of the right of States to live within secure and recognized borders.
French: Il est clair qu'il n'y a pas d'autre solution que de discuter des questions de sécurité, de frontières et d'État en négociant sur la base des principes de la non-acquisition de territoires par le recours à la force et du droit des États de vivre dans le cadre de frontières sûres et reconnues.