ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most regrettably, violations of the freedom of assembly and the excessive use of force by law enforcement agents have not yet stopped.
French: Il est très fâcheux que les violations de la liberté de réunion et le recours excessif à la force par les autorités de police n’ont pas encore cessé.
English: (Text Story) Friday, November 03, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 23 février 2005 Numéro du projet :
English: A week later, a section of road between Christmas Island and Big Beach collapsed under the force of fast-rushing water following another deluge of 75 mm.
French: Une semaine plus tard, une section de route entre l’île Christmas et Big Beach s’est effondrée sous la force des eaux déchaînées à la suite d’un autre déluge de 75 mm.
English: Short-term policy is the missing link and, in that sense, the report by Jan Andersson is, in fact, a shallow report for problems of this type.
French: La politique à court terme est le chaînon manquant et, dans cette optique, le rapport de Jan Andersson est en fait un rapport un peu mince pour ce type de problème.
English: An environment that promotes increased collaboration between employers and employees can improve the ability of the public service to serve and protect the public interest.
French: Un environnement favorisant une meilleure collaboration entre employeurs et employés peut accroître la capacité de la fonction publique de bien servir et de protéger l’intérêt public.
English: The Internet provides endless streams of online information.
French: L'internet offre un flux ininterrompu d'informations en ligne.
English: Although not mentioned specifically by witnesses, one means by which flexibility might occur is through legislated employment standards.
French: Bien qu'elles n'aient pas été proprement mentionnées par les témoins, des normes d'emploi légiférées pourraient offrir une certaine souplesse.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field - Recycling program creates jobs and a healthier environment Recycling program creates jobs and a healthier environment
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain - Un programme de recyclage crée des emplois et un environnement plus sain Un programme de recyclage crée des emplois et un environnement plus sain
English: Alternatively, another approach would be to aim for comprehensive coverage of all federally-incorporated distributing companies, but to provide a different and longer phase-in period – for example, three years for companies that are listed on a prescribed stock exchange (i.e. those indicated in footnote 1), and seven years for all other distributing corporations.
French: On pourrait aussi utiliser une autre approche visant l’ensemble des sociétés constituées selon le droit fédéral et ayant fait appel au public, en prévoyant une phase de transition différente et plus longue – par exemple, trois ans pour les entreprises inscrites dans certaines bourses (mentionnées à la note de bas de page 1) et sept ans pour toutes les autres sociétés ayant fait appel au public.
English: If not, please provide details:
French: Les dépenses dont le montant a été réclamé ont-elles été payées aux fournisseurs?
English: Detailed conditions for the use of Exja de* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage d’Exjade* sont décrites dans la monographie de produit.
English: Elimination of other trade barriers and trade-distorting practices is also important.
French: Il importe aussi d'éliminer les autres obstacles au commerce et les pratiques qui provoquent des distorsions sur le marché.
English: ◦ An example of such an intelligent Safety System is eCall, where cars automatically dial 112 - the European emergency number - to reach the nearest emergency center in the event of a crash.
French: ◦ À titre d'exemple de ces systèmes de sécurité intelligents, les voitures équipées du système eCall composent automatiquement le 112 (numéro d'urgence européen) pour prévenir le centre d'urgence le plus proche en cas d'accident.
English: This attack was launched in the midst of the celebrations of Israel's Independence Day, and is only the most recent in a series of wilful unprovoked attacks carried out against Israel by terrorist organizations, which operate freely from Lebanese territory.
French: Cette attaque a été commise au beau milieu des célébrations de l'indépendance d'Israël, et n'est que la dernière en date d'une série d'attaques délibérées menées sans provocation contre Israël par des organisations terroristes qui opèrent librement depuis le territoire libanais.
English: Also, as previously mentioned, in the absence of a regional centre such as the United Nations Office for Western Africa, this capacity would enable the Department of Peacekeeping Operations to provide information support to missions in the same region on common issues affecting that region.
French: Par ailleurs, comme indiqué plus haut, lorsqu'il n'existe pas de centre régional du type du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, ce système permettrait au Département de fournir aux missions opérant dans la même région un soutien en matière d'information portant sur les questions d'intérêt commun au niveau régional.
English: On 17 March 2006, the Commission published a communication on ‘A renewed EU Tourism Policy:
French: Cette communication a débouché sur l’instauration en 2004 d’un groupe d’experts «Durabilité du tourisme».
English: To ensure compliance by departmental units representatives with key CFI requirements and guidelines, these institutions had also implemented the following:
French: Pour veiller à ce que les représentants des différentes divisions départementales respectent les exigences et les lignes directrices clés de la FCI, ces établissements ont également mis en œuvre ce qui suit :
English: • Knowledge translation/commercialization:
French: • Application des connaissances et commercialisation :
English: It was concluded that these would, or could have been detected in a study of nine months duration.
French: On a conclu que ces résultats auraient ou pourraient avoir été détectés dans une étude d'une durée de neuf mois.
English: At this critical juncture, the international community must remain focused on how to resume progress towards peace.
French: À cette étape critique, la communauté internationale doit s'employer à trouver un moyen de progresser de nouveau vers la paix.
English: Violation of this provision entails a penalty of a minimum of LM 500 and a maximum of LM 5,000.
French: Toute violation de cette disposition entraîne une peine de 500 livres maltaises au minimum et de 5 000 livres maltaises au maximum.
English: The only exposure I had as a child to anywhere outside the street where I lived in Cork was when we went down to a neighbour's house and put our ears up to an old steam radio and heard somebody far away singing 'When the red red robbin comes bob bob bobbing along'.
French: Lors de mon enfance à Cork, le seul contact que j'avais avec le monde extérieur, en dehors de la rue, était lorsque nous nous rendions chez un voisin, que nous collions nos oreilles au vieux poste de radio et que nous entendions une voix lointaine fredonner une petite ritournelle (When the red red robbin comes bob bob bobbing along ).
English: At the entrance there will be a check for everyone’s security.
French: À l’entrée un contrôle s’effectuera pour la sécurité de tous.
English: A person who has been dismissed or otherwise separated from his or her employment, and receives compensation therefor, ceases to be employed.
French: Toute personne congédiée ou ayant perdu son emploi pour tout autre motif et recevant une compensation en retour perd son statut d’employée.
English: You are a tax shelter promoter if, in the course of a business, either as a principal, agent, broker, or advisor, you:
French: Vous êtes le promoteur d'un abri fiscal si, dans le cadre de l'entreprise, en tant que promoteur, mandataire, courtier ou conseiller, vous faites l'une des actions suivantes :
English: This experimental phase will be supported by the Leonardo da Vinci programme, through the funding of pilot projects, networks etc.
French: Cette phase expérimentale sera soutenue par le programme Leonardo da Vinci, sous forme de financement de projets pilotes, réseaux, etc.
English: Along with well-established companies such as Nelvana, which has signiﬁcant working relationships in India and Taiwan, Canadian animators including Asia China Media Ventures, China Film Animation and Cookie Jar Entertainment (of Caillou fame) are making signiﬁcant inroads.
French: Outre des entreprises d’animation canadiennes bien établies, comme Nelvana, qui entretient déjà des relations d’affaires importantes avec des entreprises indiennes et taïwanaises, d’autres, y compris Asia China Media Ventures, China Film Animation et Divertissement Cookie Jar (qui réalise la célèbre série « Caillou »), font des progrès importants sur les marchés asiatiques.
English: Four real estate agency located in Annemasse, Douvaine, Thonon-les-Bains and Maxilly you propose to consult their ads, sales and rentals of properties, homes, apartments, local business, a real estate focused on Annemasse and the edges of Lake Leman, of Geneva to St Gingolph and of Chablais to valleys of Morzine and Châtel.
French: Quatre agences immobilières situées à Annemasse, Douvaine, Thonon-les-bains et Maxilly vous proposent de consulter leurs annonces immobilières, vente et location de propriétés, maisons, appartements, locaux professionnels, sur un secteur immobilier concentré sur Annemasse et les bords du Lac Léman, de Genève à St Gingolph et du Chablais aux vallées de Morzine et Châtel.
English: The figures for 2004 indicate that imports of hazardous wastes destined for disposal declined by over 12,000 tonnes from 2003 quantities.
French: Les données de 2004 indiquent en effet que les importations de déchets dangereux destinés à l'élimination ont diminué de plus de 12 000 tonnes par rapport à 2003.
English: • Quito Ministerial Declaration (Paras 4, 6, 19, Annex 1: 3)
French: • Déclaration ministérielle de Quito (Paras 4, 6, 19, Annexe 1: 3)
English: Europe thus has a moral debt towards Africa.
French: L'Europe a donc une dette morale vis-à-vis de l'Afrique.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation intend that the treaty will resolve long-standing issues regarding undefined Aboriginal rights and title, and bring certainty and economic benefits not only to Tsawwassen First Nation members, but also to all of British Columbia and Canada.
French: En concluant un traité, le Canada, la Colombie-Britannique et la Première nation Tsawwassen veulent régler d’anciens griefs qui entourent le titre et les droits ancestraux non définis, et apporter de la certitude et des retombées économiques aussi bien aux membres de la Première nation Tsawwassen qu’à l’ensemble de la population de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: DIVISION 2 IMPORTATION WITHOUT FULL PAYMENT OF DUTIES Reduced Value for Duty Goods of heading No. 98.04
French: SECTION 2 IMPORTATION SANS LE PAIEMENT INTÉGRAL DES DROITS Réduction de la valeur en douane Marchandises de la position no 98.04
English: I extend my sincere regards to the many African ambassadors who have come here specifically to participate in this debate.
French: Je voudrais aussi saluer les différents ministres africains qui sont venus spécialement venus ici pour participer au débat.
English: (Complaint No. P04573).
French: le directeur général des élections doit remettre une lettre  d'excuses à l'Association canadienne des paraplégiques.
English: In 2003, almost 1.2 million passengers travelled between the EU and Ukraine by air transport.
French: D’après les données provisoires, l’activité de transport international de passagers en Ukraine a augmenté de 30 % au cours des premiers mois de l’année 2005.
English: real estate Collonges 01550 vente Maison jumelee Maison / Villa - by ABA (SARL), close to : Calme Beaucoup de charme pour cette petite maison recente situee en plein centre du village et proche de toutes commodites, ecoles.
French: Immobilier Collonges 01550 vente Maison jumelee Maison / Villa - par ABA (SARL), a proximite de : Calme Beaucoup de charme pour cette petite maison recente situee en plein centre du village et proche de toutes commodites, ecoles.
English: Military Uniforms At the Canadian War Museum, the collection includes both working and dress military uniforms, mostly from the First and Second World War and after, representing all three services.
French: Uniformes militaires La collection du Musée canadien de la guerre comprend des tenues militaires, tant de cérémonie que de service, provenant des forces terrestres, navales et aériennes, et datant surtout des deux grands conflits mondiaux et ultérieurement.
English: So, Mr President, our challenge lies in rising up to that challenge. Thank you very much for letting me speak.
French: Ainsi,le défi que nous devons relever consiste à nous montrer à la hauteur de ce défi.
English: team gathered together to give its diagnosis and recommendations for treatment.
French: toute l’équipe s’est réunie pour donner son diagnostic et recommander un traitement.
English: Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Communications Branch 902-426-3550
French: Pêches et Océans Canada Région des Maritimes  Direction des Communications  (902) 426-3550
English: The natural painting effect of the gouache makes your photo look like fresh from the gallery... Different brush strokes and hand made techniques are used to get the perfect painted portrait on giclée canvas prints.
French: Comme sortie tout droit de Montmartre, cette peinture à l'effet gouache aura à peine le temps de sécher avant de venir décorer votre mur...
English: Expanding international partnerships DND will continue to develop relationships with new partners in other regions, such as Latin America and the Asia–Pacific region.
French: Élargissement des partenariats internationaux Le MDN continue d'établir des relations avec de nouveaux partenaires, notamment en Amérique latine et dans la région de l'Asie–Pacifique.
English: Sources: World Bank PPI Database (2001); OECD IDS Database (2001).
French: Sources: Base de données de la Banque mondiale (World Bank PPI database) (2001); Base de données des Statistiques sur le développement international de l'OCDE (2001).
English: This announcement brings the total announced projects to 67, for a total funding of over $106-million dollars.
French: Cette annonce porte à 67 le nombre de projets annoncés, pour un investissement total de plus de 106 million de dollars.
English: They may not be deployable, but if you want to work as a civilian when you leave the army, you need a job like that.
French: Ce n'est peut-être pas déployable, mais si tu veux faire un travail dans le civil après la vie militaire, il te faut un job semblable.
English: - To request the Republic of Kazakhstan as the initiator of the Congress, to elaborate all aspects related to the establishment of the Secretariat;
French: - De prier la République du Kazakhstan, qui a pris l'initiative du Congrès, de se charger de tous les aspects concernant l'établissement de son secrétariat;
English: Our continued ability to attract investment from abroad brings new capabilities and renews our industry.
French: Notre aptitude constante à attirer des investissements de l'étranger nous donne de nouvelles capacités et renouvelle notre industrie.
English: Based on the SCA standard, Obeo offers both cartography and migration tools to migrate existing applications.
French: Obeo propose à la fois de la cartographie d'applications et des migrations technologiques d'existant grâce à un outillage basé sur SCA.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situation existant....
English: NRC has implemented several initiatives in support of this roadmap:
French: Le CNRC a mis en oeuvre plusieurs initiatives à l'appui de ce plan cadre :
English: Equity, case law and the general principles of law and legal doctrine shall be auxiliary criteria of judicial proceedings.”
French: L'équité, la jurisprudence, les principes généraux du droit et la doctrine sont des sources auxiliaires de l'activité judiciaire.
English: Communities and small private forest owners are also becoming increasingly concerned with forest degradation and are organizing themselves to take action against the illegal exploitation of forests and also to claim rights for greater control of those resources.
French: De même, les communautés et les petits propriétaires de forêts sont de plus en plus attentifs à la dégradation des forêts et s'organisent pour s'opposer à l'exploitation illégale des forêts, et aussi pour obtenir un plus grand contrôle sur ces ressources.
English: Markets in Manitoba, Saskatchewan and British Columbia include provincial total direct premiums written for all lines of insurance by private-sector companies, plus direct premiums written by the government-owned insurers in each province as reported in Canadian Insurance, Annual Statistical Issue, June 1998.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, le marché se compose de toutes les primes directes souscrites dans la province dans toutes les branches par les sociétés du secteur privé, plus les primes directes souscrites par les assureurs d’État dans chaque province, selon les renseignements contenus dans Canadian Insurance, numéro statistique annuel, juin 1998.
English: I think it is time for us to get on with it and for us to actually receive a legislative proposal from you, not merely another proposal for a study to be carried out, so that we can see how we can move forward from here.
French: Je pense qu'il est temps d'avancer et de recevoir de la Commission une proposition législative - pas simplement une nouvelle proposition d'étude -, de manière à voir comment nous pouvons progresser dans cette matière.
English: A new position was also created in the admissions office in addition to that of a records clerk devoted to international student admissions.
French: Les études de cas ont révélé que l’adaptation de ces structures ou la création de nouvelles s’imposait pour faciliter le processus.
English: If the insolvency representative has expended resources in maintaining the value of the secured asset, it may be reasonable to recover those expenses as administrative expenses from the amount that would otherwise be paid in priority to the secured creditor from the proceeds of the sale of the asset.
French: Si le représentant de l'insolvabilité a utilisé des fonds à cette fin, il peut être raisonnable de les recouvrer en tant que dépenses d'administration sur le montant qui serait normalement versé en priorité au créancier garanti sur le produit de la vente de l'actif.
English: After the final year of a TN project the network can apply for an extra year for dissemination of their results / outcomes.
French: Au terme de la dernière année d’un projet TN, le réseau sera libre de solliciter une année supplémentaire pour procéder à la diffusion de ses résultats/produits.
English: This means that the states themselves would be able to collaborate to improve the areas of their judicial system which need it (for example: legal aid, civil proceedings, ADR, etc.) and to offer their best practices and technical competencies to other members in areas of justice in which they are particularly efficient.
French: Cela signifie que ces Etats seront à même de collaborer pour améliorer les parties de leur système judiciaire qui le nécessitent (par exemple: aide judiciaire, procédure civile, ADR, etc...) et de proposer leurs meilleures pratiques et compétences techniques aux autres membres dans les domaines de la justice où ils sont particulièrement efficaces.
English: The Working Group emphasized the importance of staff from the OHCHR petitions unit, in particular the officer performing the login service dealing with correspondence, being fully aware of the scope of the Convention.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il importait que le personnel de l'équipe des requêtes du HCDH, notamment l'agent chargé d'enregistrer la correspondance, soit bien informé du champ d'application de la Convention.
English: Please note that, in a live database, the occurrence data are constantly being updated.
French: Veuillez prendre note que ces statistiques sont contenues dans une base de données qui est constamment mise à jour.
English: Bodrum also has a very rich historical culture since it has been a permanent residence for humankind for thousands of years. Halikarnassos the ancient name of Bodrum has become an important name for many historicians since it has witnessed lots of great civilizations and historical events.
French: Riche de plusieurs milliers d'année de civilisation, Bodrum offre d'exceptionnelles visites culturelles, dont le premier musée d'archéologie sous-marine au monde.
English: Many inland water transport firms operating on the Danube were not parties to it.
French: Nombre de transporteurs fluviaux du Danube ne sont pas parties à cet accord.
English: And those that feel healthy, enjoy life more. It's no surprise that you'll find a perfect mixture of culture, entertainment and enjoyment all waiting for you at the ADLER THERMAE Spa & Relax Resort.
French: L'hôtel ADLER THERMAE Spa Resort a une forte tradition thermale: Les étrusques et plus tard les aristocrates romains connaissaient les vertus médicinales et bienfaisantes et l'eau des "Bagno Vignoni", situés "Via Francigena" entre Rome et Canterbury.
English: If the words concerned were included, a Contracting Party would only be obliged to provide for further processing or revival in respect of a time limit fixed by the Office, although any Contracting Party which so wished would still be free to apply the provisions of paragraph (1) to time limits established by national legislation or under a treaty providing for the grant of regional patents.
French: Si les termes en cause étaient retenus, une Partie contractante serait uniquement tenue de prévoir la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande pour ce qui concerne les délais fixés par l’office, mais rien n’empêcherait cependant les Parties contractantes qui le souhaitent d’appliquer les dispositions de l’alinéa 1) aux délais fixés par la législation nationale ou en vertu d’un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux.
English: In fact, scientific articles show that daily consumption of fermented dairy products containing certain bacterial strains can reduce symptoms of lactose intolerance, given that lactose is fragmented or « pre-digested» by the good bacteria and the digestive enzymes that they produce.
French: En fait, les références scientifiques montrent que la consommation quotidienne de produits laitiers fermentés, renfermant certaines souches de bactéries, peut réduire les symptômes d'intolérance au lactose, étant donné que le lactose est fragmenté ou « prédigéré » par les bonnes bactéries et les enzymes digestives qu'elles produisent.
English: Failure to do this will result in your application being non eligible.
French: A défaut, la candidature sera considérée comme non éligible.
English: The target group especially consists of senior migrants, elderly belonging to social and ethnic minorities as well as senior citizens with a low level of official education.
French: Le groupe cible se compose essentiellement de seniors qui ont immigré, qui appartiennent à une minorité sociale ou ethnique, ou qui ont un faible niveau d’éducation scolaire.