ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: research into the relationship between decreases in pedestrian accidents and reductions in pedestrian activity (as in children being brought to school by car instead of walking, or old people not leaving their homes due to fear of increased vehicular traffic).
French: b) Effectuer des recherches sur la relation entre la diminution des accidents de piétons et la réduction des activités des piétons (cas des enfants qui sont amenés à l'école en voiture au lieu de marcher ou personnes âgées qui ne sortent pas de chez elles en raison de la crainte que leur inspire l'augmentation de la circulation de véhicules).
English: The improvement has been made to the last paragraph of this article which, in its previous wording stated that: “if the penalty incurred is a term of imprisonment, it shall be reduced by one half”.
French: L'amélioration est apportée par le dernier paragraphe de cet article qui, dans sa formulation ancienne, disposait que: «Si la peine encourue est celle de l'emprisonnement à temps, elle est réduite de moitié».
English: Designs for the Army Show and a prize in the 1944 Canadian Army Art Exhibition resulted in her appointment as a war artist from 1945 to 1946.
French: Ses décors pour l'Army Show et un prix reçu lors de l'exposition d'art de l'Armée canadienne ont entraîné sa nomination comme artiste de guerre de 1945 à 1946.
English: Based on the conclusion of the Health Risk Assessment, no advice is necessary for canned light tuna.
French: Au vu des conclusions de l'évaluation des risques, aucune consigne de consommation n'est nécessaire pour le thon pâle en conserve.
English: Denmark recognized that the results of its efforts could not yet be seen.
French: Le Danemark a reconnu que les résultats de ses efforts n'étaient pas encore visibles.
English: The banks and their staff have also contributed a great deal to the smooth transition.
French: Les banques et leurs collaborateurs ont également contribué pour une part importante au bon déroulement du passage à l' euro.
English: Try to agree on these amounts with the seller.
French: L’usage pour l’entreprise de pêche comprend les déplacements effectués pour aller chercher des pièces ou des fournitures pour votre bateau de pêche ou pour livrer du poisson aux marchés.
English: Technically, a specific project or program may have only one funder, but the arts and heritage organization will invariably have many funding sources.
French: Techniquement, un projet ou un programme précis peut n'avoir qu'un seul bailleur de fonds, mais les organismes voués aux arts et au patrimoine auront invariablement de nombreuses sources de financement.
English: At Cantaloop™, we focus on the whole picture and on facilitating everyday life for new mothers and mothers-to-be.
French: Pour Cantaloop™, chaque détail compte pour le confort au quotidien des femmes enceintes et des futures mamans.
English: New holding cells have also been created to accommodate the appropriate number of accused persons for each of the courtrooms.
French: De nouvelles cellules ont été aménagées pour accueillir le nombre voulu d'accusés pour chaque salle d'audience.
English: It contains fundamental standards and values that demonstrate respect and, in itself, we can support Israel as a democracy.
French: Il contient des normes et des valeurs fondamentales qui parlent de respect et, en soi, nous pouvons soutenir Israël en tant que démocratie.
English: We must also work in partnership with the applicant countries.
French: Nous devons également travailler en collaboration avec les pays candidats.
English: While working on his PhD in Brussels, Belacel tried to apply his mathematical and computer science skills in a clinical setting to help doctors diagnose disease.
French: En effectuant son doctorat, à Bruxelles, M. Belacel a essayé d'appliquer ses compétences de mathématicien et d'informaticien à la médecine clinique afin d'aider les médecins à mieux diagnostiquer la maladie.
English: • facilitate cooperation among ministries of education in the provinces and territories;  
French: • faciliter la collaboration entre les ministères de l’Éducation des provinces et des territoires;
English: I look forward to an interesting and thought-provoking discussion to come.
French: Je me réjouis de la discussion intéressante et féconde qui va suivre.
English: The industrial policy research network (Réseau sur les politiques industrielles), managed by the Council for the Development of Economic and Social Research in Africa (CODESRIA), is dealing with issues of industrial incentives in francophone Africa, but even in that case, virtually no attention has been paid to regional integration matters until now.
French: Le Réseau de recherche sur les politiques industrielles du Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique (CODESRIA) traite des incitations industrielles en Afrique francophone, mais n’a accordé pratiquement aucune attention à l’intégration régionale jusqu’à présent.
English: Section 50, Unlawful wounding
French: Article 50 Coups et blessures volontaires
English: The Constitution and the Law on Education, provide that education at comprehensive schools is mandatory for children up to 16 years of age.
French: La Constitution lituanienne et la loi relative à l’éducation disposent que l’instruction dispensée dans les établissements d’enseignement général est obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
French: Aussi le Parlement invite-t-il "le Conseil à prendre un engagement à l'échelle européenne en vue de mettre fin au sans abrisme de rue d'ici 2015".
English: AC 12-1: constructional articles and building material for indoor use in plastic.
French: AC 12-1: Articles et matériaux pour la construction et le bâtiment pour application intérieure en plastique.
English: In 2006, the EU remained an overall net exporter of agricultural products.
French: En 2006, l'UE reste un exportateur net de produits agricoles.
English: 8.1 The author makes detailed submissions on the alleged breaches of his rights under Articles 14, 17 and 23, which, for the reasons as to admissibility developed below, it is not necessary to set out further.
French: 8.1 L'auteur fait des observations détaillées sur les violations présumées de ses droits reconnus aux articles 14, 17 et 23 sur lesquels il n'est pas nécessaire, pour des motifs ayant trait à la recevabilité exposés ci-après, de s'appesantir.
English: We face a "transformative" moment in public sector management. And, Canada is not alone.
French: Nous vivons une période de transformation dans la gestion du secteur public et le Canada n'est pas le seul à procéder à de tels changements.
English: Just outside the historic centre of Lecce, cultural hub of Italy’s rich Apulian region, this innovative 3-star hotel offers individually designed rooms with modern furnishings.
French: Situé en périphérie du centre historique de Lecce, centre culturel de la région des Pouilles, cet hôtel 3 étoiles innovant dispose de chambres modernes, au style personnel.
English: The Portuguese presidency also intended to give new impetus to the Lisbon agenda, which aimed at modernising Europe’s society and economy.
French: Et M. Vieira da Silva de souligner qu’elle est résolue à engranger un accord sur le nouveau traité revu lors du sommet européen des 18 et 19 octobre prochains.
English: Studies evaluating acoustic reflexometry have indicated varying results.
French: ` Les etudes d’´ valuation de la r´ flexom´ trie acoustique ont ´ e e e donn´ des r´ sultats variables.
English: Hungary denounced the 1934 Act, a denunciation taking effect on February 1, 2005, with a consequential decrease in the membership of the 1934 Act to 15 Contracting Parties.
French: La Hongrie a dénoncé l’Acte de 1934 avec effet au 1er février 2005, ramenant à 15 le nombre de Parties contractantes de cet acte.
English: The rationality of this is often dubious.
French: La logique en est souvent douteuse.
English: Dexamethasone, added to suckling rat hepatocytes cultured in serum-free medium supplemented with insulin and epidermal growth factor (EGF), caused a selective dose-dependent increase in cytokeratin synthesis.
French: L'addition de dexaméthasone à des cultures d'hépatocytes de rats non sevrés, maintenus dans un milieu sans sérum contenant de l'insuline et un facteur de croissance épidermique (EGF), entraîne une synthèse accrue et sélective des cytokératines.
English: Because of these duties girls cannot attend schools that in most cases are located hours away from their communities.
French: Ces obligations empêchent les filles d'aller à l'école qui la plupart du temps se trouve à des heures de marche de leur communauté.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Norvège pour les paroles aimables qu'il a adressées à la Colombie.
English: The individual may then challenge ING Bank's decision.
French: La personne peut contester la décision de la Banque ING.
English: Box 2 highlights the themes examined by the Council at its coordination segments in previous years.
French: On trouvera à l'encadré 2 la liste des thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination.
English: One factor key to the use of such agreements between civil and common law jurisdictions is the willingness of the courts and insolvency representatives to work to overcome potential jurisdictional obstacles.
French: Un facteur déterminant pour l'utilisation de tels accords entre pays de droit civil et pays de common law est la volonté des tribunaux et des représentants de l'insolvabilité de s'efforcer de lever les éventuels problèmes de compétence.
English: Certain specific groups may be mentioned here, although it should be noted that any discrimination in their regard, in the housing field as elsewhere, has traditionally been positive.
French: On peut mentionner ici certains groupes précis, bien qu'il convienne de noter que toute discrimination pratiquée à leur égard en matière de logement ou autre a traditionnellement été positive.
English: (i) It is unusual to use subordinates as referees.
French: (i) Il est inhabituel de faire appel à des subalternes comme répondants.
English: With a view to increasing the population and considering the rule of shared community of interest, the Commission recommended the addition of the Town of Rothesay to the electoral district.
French: Afin d’en augmenter la population et de respecter la règle de la communauté d’intérêts, la commission a recommandé d’y ajouter la ville de Rothesay.
English: If broadcasts were to be protected then the treaty had to clearly exclude protection of content, which had not been done.
French: Pour que les émissions soient protégées, il faut que le traité exclue clairement la protection de leur contenu, ce qui n’est pas le cas.
English: Welcome to Finance and Administration's Benefit-Cost site.
French:  Bienvenue au site coûts-avantages Finances et admininstration.
English: The PMPRB is committed to playing its part in supporting this collaborative process based on the goal of serving the health care needs of all Canadians.
French: Le CEPMB s’est engagé à jouer son rôle en appuyant ce processus de collaboration en fonction de l’objectif qui est de servir les besoins de services de santé de tous les Canadiens.
English: Have the UN and the International Federation of Red Cross/Crescent Societies (IFRC) launched for funding?
French: L'ONU et la FICR ont-ils lancé des appels éclairs pour obtenir des fonds?
English: The conference resulted in recommendations regarding mechanisms and actions with which to boost women's participation in public life.
French: Elle a débouché sur des recommandations concernant les mécanismes et les mesures susceptibles de renforcer la participation des femmes à la vie politique.
English: Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – email: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
French: M. Pierluigi Brombo (Tél.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
English: 11 Recovery of other miscellaneous items Upon cessation of employment in a particular position or from the Public Service, employees are generally held accountable for the return of miscellaneous items (briefcases, books, parkas, etc.). When such items have not been accounted for or returned, the item's equivalent dollar figure becomes a debt to the Crown and is recoverable under 155(1) of the Financial Administration Act.
French: 11 Recouvrement d'autres articles divers Au moment de la cessation d'emploi dans un poste particulier ou dans la fonction publique, les employés sont généralement tenus responsables du retour de différents articles (serviettes, livres, anoraks, etc.). Lorsqu'ils n'ont pas rendu compte de ces articles ou qu'ils ne les ont pas retournés, la valeur de ces articles devient une dette envers la Couronne et est recouvrable en vertu du paragraphe 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In that respect, the capacity to prosecute and punish traffickers in an effective manner should be enhanced.
French: Dans ce domaine, la capacité de poursuivre et de punir les trafiquants d'une manière efficace doit être augmentée.
English: However, the data provided in the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory do not justify the immediate action taken by Denmark to preserve streptogramins as therapeutic agents of last resort in humans.
French: Toutefois, les informations contenues dans le [rapport complémentaire du laboratoire vétérinaire danois] ne justifient pas la mesure immédiate prise par le Danemark de préserver les streptogramines comme des agents thérapeutiques de dernier recours chez l'homme.
English: "The point is that there are a lot of diseases that arise from the digestive tract that people are silently suffering from, and that are seriously impairing their quality of life."
French: « Le fait est que les gens souffrent en silence de nombreuses maladies qui ont leur origine dans le tractus digestif, et que ces maladies réduisent leur qualité de vie.
English: If consensus is reached on enlarging the Security Council, we would support expansion in both permanent and non-permanent seats as part of a comprehensive Security Council reform, including working methods.
French: Si un consensus se dégage sur un élargissement du Conseil de sécurité, nous serons favorables à une augmentation du nombre de sièges aussi bien permanents que non permanents, dans le cadre d'une réforme globale du Conseil de sécurité qui porte aussi sur ses méthodes de travail.
English: Article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties referred only to the “outbreak of hostilities between States”.
French: L'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ne parle que du déclenchement d'hostilités entre des États.
English: What is required now is for this body of law to receive widespread acceptance by States and be effectively implemented.
French: Il faut maintenant que ce corpus juridique soit largement accepté par les États et effectivement mis en œuvre.
English: Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met: (a) (b) 4. the polymer consists of 2% weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s); the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year.
French: Tout fabricant ou importateur d’un polymère soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies: a) b) 4. le polymère contient 2% masse/masse ou plus de cette ou de ces substances monomères ou autres; la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres substances atteint 1 tonne ou plus par an.
English: We must recall them when there is barbarity in Bosnia or when there is a duty to show solidarity with oppressed peoples.
French: Ces leçons, il faut les décliner lorsque la barbarie surgit en Bosnie. Ces leçons, il faut les décliner lorsqu’un devoir de solidarité doit s’exercer envers des peuples opprimés.
English: (g) Government policies for agriculture need to encourage strong backward and forward linkages through the development and strengthening of the entire agricultural supply chain, ranging from input, equipment and credit suppliers to marketing institutions;
French: g) Les politiques agricoles doivent encourager la constitution de liens solides en aval et en amont grâce au développement et au renforcement de l'ensemble de la filière agricole, des fournisseurs d'intrants et d'équipements aux organismes commerciaux, en passant par les mécanismes de crédit;
English: Footnote 3 Crash Firefighting and Rescue Services in Canada, Sypher:Mueller International Inc., December 1988.
French: Référence 3 Services de sauvetage et d'extinction des incendies d'aéronef au Canada, Sypher :
English: The Government of Canada through ACOA is contributing $195,000 over the next three years for festival marketing and program enhancements.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada fournira aussi du financement au Festival international des mollusques de l’Î.
English: It would form a new code of conduct that prevents conflicts and provides for practical mechanisms of cooperation.
French: Il s'agirait d'un nouveau code de conduite capable de prévenir les conflits et de fournir des mécanismes pratiques de coopération.
English: The most important of all is to subscribe to our Newsletter (takes 30 seconds and automatically receive a bonus surprise), so just get a good deal or promotion that really does not interest you because they will go straight to your inbox.
French: Le plus important de tous est de vous abonner à notre Newsletter (cela prend 30 secondes et automatiquement recevoir une surprise de bonus), donc venez juste d'une bonne affaire ou de promotion qui ne vous intéresse pas vraiment, car ils iront directement dans votre boîte de réception.
English: According to information received from NGOs, individuals are frequently detained by the administration police, who assist the national police under the authority of Chiefs, District Officers (DOs) and ultimately the provincial commissioner.
French: Selon des informations émanant d'ONG, il arrive souvent que des personnes soient détenues par la police administrative, qui prête son concours à la police nationale, sous l'autorité de chefs, de responsables de district et, au plus haut niveau, du directeur de la police de la province.
English: Therefore, the CSA is not a government institution and the contract in issue does not constitute a designated contract for the purpose of paragraph 7(1)(b) of the Regulations.
French: Par conséquent, l’ASC n’est pas une institution fédérale et le contrat en cause n’est pas un contrat spécifique aux fins de l’alinéa 7(1)b) du Règlement.
English: Alignment with Government of Canada outcomes The central goal of the Government of Canada is to contribute to the quality of life of Canadians.
French: Harmonisation aux résultats du gouvernement du Canada L'objectif fondamental du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: (819) 997-8141 (National Capital Region) TTY/TDD: 1 888-997-3123 Fax: (819) 994-8360
French: 1 (819) 997-8141 (région de la capitale nationale) ATS/ATM : 1 888-997-3123 Télécopieur : (819) 994-8360
English: Lastly, she welcomed the establishment of the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights in 2001, but wished to know what role it played in monitoring international treaties to which Algeria was a State party, in particular the Convention in question.
French: Enfin elle salue la création du Comité consultatif national sur la promotion et la protection des droits de l'homme en 2001 mais souhaite savoir quel rôle il joue dans le suivi des traités internationaux auxquels l'Algérie est partie, notamment la Convention dont il est ici question.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are determined based on the value of A in the Nova Scotia 2001 tax table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour 2001.
English: This site will become a one-stop-shopping centre for all significant research into aging and will provide tools to make it easy to personalize and even browse through this enormous database.
French: Le site deviendra le carrefour de toute la recherche d'importance sur le vieillissement et offrira des outils pour faciliter la personnalisation et même la navigation dans cette gigantesque base de données.
English: Plants derived from both achenes and rootstock cuttings (ramets) were used to examine genetically based differences between two populations of Rumex crispus L. from two contrasting habitats, i.e., flood plain and pasture.
French: Des plantes provenant d'akènes et de boutures racinaires ont été utilisées pour étudier les différences génétiques entre deux populations de Rumex crispus L. d'habitats contrastés: une plaine de débordement et un pâturage.
English: Case Load In the fiscal year 2005-06, the Department received 318 access requests and 16 privacy requests, for a total of 334 new requests for information.
French: Charge de travail Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère a reçu 318 demandes d'accès à l'information et 16 demandes de renseignements personnels, soit un total de 334 demandes.
English: Also, while his country was a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and believed that immigrants contributed to the economies of certain countries, it itself as a transit country had suffered from the impact of unregulated economic migration as an environment for organized crime.
French: En outre, si la Libye est partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et considère que les immigrés contribuent à l'économie de certains pays, elle subit, en tant que pays de transit, les effets des migrations économiques incontrôlées, qui favorisent la criminalité organisée.
English: Like every other five years old child, Antoine is not aware of the immensity and the challenges of the world.
French: Comme tout enfant de cinq ans, Antoine ne sait pas encore que le monde est immense et éprouvant.
English: To facilitate the feasibility of bringing such actions, these Acts usually provide for the recovery of attorney fees and court costs by consumers successfully prosecuting actions against financial services providers.
French: Des titres subséquents du Federal Consumer Credit Protection Act concernant d’autres régimes législatifs des droits des consommateurs prévoient aussi une récupération des frais encourus pour les consommateurs ayant gain de cause39.
English: [changed to align with table 12.14 of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253, and to update reference to the two conventions, which have been opened for signature and ratification]
French: [Modifications apportées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 12.14 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253, et de mettre à jour la mention des deux conventions, qui sont désormais ouvertes à la signature et la ratification]
English: Your email address will never be shared with outside parties.
French: Votre adresse d’e-mail ne sera jamais partagée avec des tiers.