ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents News release November 20th, 2002 THE CRTC ISSUES THIRD ANNUAL  BROADCASTING POLICY MONITORING REPORT OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission issued its third annual Broadcasting Policy Monitoring Report today. The Report is a valuable indicator of developments and trends in the broadcasting industry.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 20 novembre 2002 LE CRTC PUBLIE LA TROISIÈME VERSION DE  SON RAPPORT ANNUEL DE SURVEILLANCE  DE LA POLITIQUE SUR LA RADIODIFFUSION OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publie aujourd'hui son troisième Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, une référence précieuse sur l'évolution et les tendances de l'industrie de la radiodiffusion.
English: The problem of the external debt of the developing countries was most disquieting and required an immediate, definitive solution along the lines of alleviation or rescheduling.
French: Le problème de la dette extérieure des pays en développement est très préoccupant et exige une solution immédiate et définitive, sous forme d'allégement ou de rééchelonnement.
English: If you do not have this software, you can download the latest version free of charge.
French: Si ce logiciel n’est pas installé sur votre ordinateur, téléchargez la dernière version gratuitement .
English: As I explained above, the Community legislature considered that the rights of a defendant in default of appearance could be compensated for by the possibility of lodging an appeal before a court of the State of origin.
French: Ainsi que nous l’avons exposé précédemment, le législateur communautaire a estimé que les droits de la défense du défendeur défaillant pouvaient être rétablis par la possibilité d’exercer un recours devant le juge de l’État d’origine.
English: Text is taken from Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I.
English: reporting period - a period of two calendar years in respect of which a separate set of financial statements is prepared, unless otherwise agreed in the project document;
French: Résultats financiers : Expression chiffrée en unités monétaires des conséquences des choix opérés par une entité et des résultats de son exploitation;
English: File containing photographs of Katalin Herzfeld and Sándor Somló (István Anhalt’s stepfather).
French: Dossier contenant des photographies de Katalin Herzfeld et de Sándor Somló (beau-père d’István Anhalt).
English: Paragraph 735, Czech Republic
French: Paragraphe 735, République tchèque
English: The Claimant asserts that staff, especially technicians and management staff from each district, were placed on shifts in the field and in exchanges, telephone services administration and customer services centres.
French: Le requérant a déclaré que des membres du personnel, notamment des techniciens et des cadres de direction issus de chaque district, se sont relayés sur le terrain, dans des centraux téléphoniques ainsi qu'à l'administration des services téléphoniques, et dans des centres chargés du service clientèle.
English: Establish an on-line EcoReporting catalogue of national periodicals on the environment (state-of-the-environment reports, environmental statistical bulletins, etc.) and environmental reports submitted to international bodies, such as governing bodies of multilateral environmental conventions.
French: b) Mettre en place un catalogue en ligne des publications périodiques nationales consacrées à l'environnement (rapports sur l'état de l'environnement, bulletins statistiques, etc.) et des rapports présentés aux organes internationaux tels que les organes directeurs des conventions multilatérales.
English: We also assessed information available on the effectiveness and safety of health products including those affecting children.
French: Nous avons évalué les données disponibles sur l’efficacité et l’innocuité des produits de santé, y compris ceux qui sont destinés aux enfants.
English: About the Collections Artifacts from the maritime history of British Columbia and vessels plying BC waters.
French: Renseignements sur les collections Artifacts from the maritime history of British Columbia and vessels plying BC waters.
English: The report is available on our Web site at: www.tbs-sct.gc.ca/ee or the Publiservice site at: publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee.
French: On peut consulter ce rapport sur notre site Web.
English: However, at this stage it is not so much an issue of finance, but more about good projects and really dedicated policy from the cities.
French: Cependant, à ce stade, il ne s'agit pas tellement d'une question de finance mais plutôt de bons projets et d'une politique réellement active menée par les villes.
English: That is why its Member States are hesitating to introduce sanctions against Burma, which might result in the brutal suppression of the activities of Mrs Suu Kyi's party, the LND.
French: C'est pourquoi ses États membres hésitent à prendre des sanctions contre elle, qui risqueraient d'avoir pour effet une répression brutale des activités de la LND, le parti de Mme Suu Kyi.
English: These cushions are bright green and have a "spongy texture" as noted by Flowers (1973).
French: Les coussins sont vert vif et ont une texture que Flowers (1973) a qualifié de « spongieuse ».
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 81,398 for work carried out under two sub-contracts with FDSP Belgrade, a division of the FDSP.  On 14 November 1986, Bojoplast entered into a sub-contract with FDSP Belgrade.
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 81 398 au titre de travaux effectués dans le cadre de deux contrats de sous-traitance conclus avec la Direction-Belgrade, subdivision de la Direction.
English: When the employee submits the OFA to the supervisor, and the attending Medical Practitioner has indicated that the employee is able to return to work with modified duties, the supervisor shall immediately arrange a meeting with the employee to assess the work restrictions and to identify suitable duties.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité 25.
English: National Surveys National surveys can provide useful estimates of the number of Canadians who know that they are HIV-positive or have been diagnosed with HIV/AIDS.
French: Enquêtes nationales Les enquêtes nationales peuvent fournir des estimations utiles sur le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui savent qu’ils sont séropositifs ou chez qui on a diagnostiqué le VIH/sida.
English: Bull. 122005, point 1.6.19 European Parliament resolution on a joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy:
French: 12-2005, point 1.6.19 Résolution du Parlement européen sur une déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus 85
English: The CCA report also informed that the low level of schooling of women is one of the aggravating factors of malnutrition.
French: Il est noté aussi que le faible niveau de scolarisation des femmes est un des facteurs aggravants de la malnutrition.
English: They have wet, tight, little pussies we would have loved to see more, unfortunately, the casting must end. What a pity!
French: Puis il va les baiser à l’arrière pendant de longues minutes avant de finalement éjaculer sur leurs petites gueules de cochonnes.
English: In respect of the stand alone claims that have been transferred to the “E4” Panels of Commissioners for review, the “D” Panels jointly determined at their September 2003 meeting that all claimants have satisfied the authority to act test, as set out at paragraph 89 of the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/8).
French: En ce qui concerne les réclamations indépendantes transférées aux comités de commissaires «E4» pour examen, les comités «D» ont déterminé de concert à leur réunion de septembre 2003 que tous les requérants satisfaisaient au critère de l'habilitation défini au paragraphe 89 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/8).
English: The film: during the Christmas season, a retired American students, are beginning to get harassing phone calls.
French: Le film: pendant la saison de Noël, un des étudiants a pris sa retraite américains, commençons à avoir harcelé d'appels téléphoniques.
English: Only particularly reliable and screened brokers should be allowed to exercise this option upon application.
French: Seuls les courtiers particulièrement fiables et dont les antécédents ont été vérifiés devraient être autorisés à faire usage de cette possibilité sur demande.
English: Canada's Other Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 33639) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Adequate seating space, buoyancy of at least 750 N Stable trim and appropriate grabbing devices Appropriate means of evacuation from evacuation areas on to life rafts Ship's boat equipped with engine and searchlight Article 9.16 sec.
French: 17, Exigences relatives aux toilettes destinées N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 2ème phrase aux personnes de mobilité réduite renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 ch.
English: Provided that the conduct for which extradition is sought is an offence in the Requested State, extradition may not be refused on the ground that the law of the Requested State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs, or exchange regulation of the same kind as the law of the Requesting State.
French: Dès lors que le fait pour lequel l'extradition est demandée est incriminé par la loi de l'État requis, l'extradition ne peut être refusée au motif que la loi de l'État requis n'impose pas le même genre de taxe ou de droits ou ne comporte aucune réglementation en matière de taxe, de droits de douane ou de change, du même genre que ceux de l'État requérant.
English: The outcome document would be a central contribution to that end.
French: Le document final sera une contribution essentielle à cette fin.
English: According to 4.2.1.9.6 a), portable tanks intended for the carriage of liquids or molten solids with a viscosity below 2680 mm2/s shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity when they are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity.
French: Conformément à l'alinéa 4.2.1.9.6 a), les citernes mobiles destinées au transport des matières liquides ou des matières solides fondues, dont la viscosité est inférieure à 2 680 mm2/s, doivent être remplies à 80 % au moins ou à 20 % au plus de leur contenance lorsqu'elles ne sont pas divisées par des cloisons ou des brise-flots en sections de capacités maximales de 7 500 l.
English: (The President urged the speaker to conclude as he had exceeded his speaking time)
French: (Le président insiste auprès de l'orateur pour qu'il termine car il a dépassé son temps de parole)
English: Federated Architecture The Federated Architecture for the Government of Canada is comprised of the common and shared components of the IM/IT infrastructure.
French: Le courtier en services utilise d'autres canaux sécurisés pour offrir les services à valeur ajoutée requis par les applications relatives à la prestation électronique des services, notamment l'authentification, l'horodatage et la consignation des événements, l'autorisation, le chiffrement, la délivrance de certificats, etc.
English: Information Technology – After the Year 2000 Challenge – We met our Year 2000 objectives and now we face our Year 2004 objective. That is when the government wants to make itself connected to all citizens through much greater use of electronic commerce approaches to service.
French: Technologie de l’information – Après le défi de l’an 2000 – Après avoir répondu à nos objectifs de l’an 2000, nous sommes maintenant aux prises avec l’objectif de l’an 2004 : un gouvernement branché à tous les citoyens qui auront de plus en plus recours à ses services à l’aide de méthodes utilisées pour le commerce électronique.
English: Once developed and implemented, these tools of the Network will provide Canadians with the confidence that their governments have a coherent and comprehensive approach to protect and respond to their public health needs, and in particular, to emergencies.
French: Une fois élaborés et mis en œuvre, les outils du Réseau contribueront à fournir aux Canadiennes et des Canadiens l’assurance que leurs gouvernements disposent d’une approche cohérente et globale afin de protéger la santé publique et de répondre à leurs besoins à cet égard et, en particulier, en cas d’urgences.
English: Government Decisions Limited Parliament’s Control of Public Spending
French: Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques
English: Sculptures, paintings and wall-hangings, distinctive clothing and jewellery, using a mix of renewable and non-renewable resources, provide many families and some communities with an important cash income.
French: D'autres, comme ceux du centre de tissage de Pangnirtung, s'organisent à l'échelle locale.
English: We do not want to cause problems for social structures in the Member States, but we do want these social structures to adapt to the future.
French: Nous ne voulons pas causer des problèmes aux structures sociales dans les États membres, mais nous voulons que ces structures sociales s'adaptent à l'avenir.
English: It must be acknowledged that the error can only be in the political decisions that have been taken.
French: Force est de reconnaître que l'erreur ne peut que se situer dans les décisions politiques qui ont été prises.
English: Finally, policy makers and researchers are challenged by the lack of information about the participation of women in federal SME programs.
French: Finalement, les responsables de politiques et les chercheurs sont aux prises avec un manque d’information sur la participation des femmes aux programmes fédéraux pour les PME.
English: The department explained that the successful candidate had participated in and successfully completed a training and development program for middle managers.
French: Il explique que la candidate choisie a participé à un programme de formation et développement interne pour cadres intermédiaires et qu'elle avait réussi le programme.
English: Water of life am I, poured forth for thirsty men.
French: Je suis le guerrier et je sors triomphant de la bataille.
English: Or. fr Justification The most obvious consequence of the developments in civil aviation has been the decline in the quality of employment and the deterioration in working conditions and salary terms; more searching assessment is needed, especially as regards matters having a bearing on fleet safety and standards.
French: Or. fr Justification La conséquence la plus évidente des évolutions dans le secteur est la baisse de qualité des emplois et la dégradation des conditions de travail et de rémunérations: une évaluation plus attentive est nécessaire surtout sur les questions affectant la sécurité et la qualité de la flotte.
English: The Declaration also confirms the elimination of financial guarantees and underwriting of losses for exporting STEs, as was agreed previously in the July 2004 framework on agriculture.
French: La déclaration confirme également l'élimination des garanties financières et de la prise en charge des pertes pour les ECE exportatrices, comme il en avait été convenu précédemment dans le cadre pour l'agriculture de juillet 2004.
English: But there was never an opportunity to have a serious discussion between the Council and Parliament about the best means of achieving what should have been shared objectives.
French: Mais nous n'avons jamais eu l'occasion d'avoir une discussion sérieuse entre le Conseil et le Parlement sur les meilleurs moyens pour atteindre ce qui aurait dû être des objectifs communs.
English: As noted earlier, there is some evidence to suggest that individual household members' direct experiences of food insecurity differ from one another (at least in terms of adults vs children), but much less is known about how the assessment of household food insecurity is affected by which household member makes the assessment.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, certains éléments démontrent que l'expérience directe de l'insécurité alimentaire varie d'un membre du ménage à l'autre (du moins celle des enfants par rapport à celle des adultes), mais on en sait beaucoup moins sur la mesure dans laquelle l'évaluation de l'insécurité alimentaire du ménage varie selon le membre du ménage qui se prononce.
English: During the performance of any call-up under the Standing Offer, should the imposition of sanctions against a country or person or the addition of a good or service to the list of sanctioned goods and services prevent the Offeror from performing all or part of its obligations pursuant to a call-up made against this Standing Offer, the Offeror shall treat the situation as a force majeure.
French: Lors de l'exécution de la commande subséquente à une offre à commandes, si l imposition de sanctions contre un pays ou une personne ou l'ajout d'un bien ou service à la liste des biens et services devait empêcher l'entrepreneur de satisfaire la totalité ou une partie de ses obligations, l'entrepreneur pourra invoquer la force majeure.
English: Additional funding is also required to cover increases in salaries, benefits, and cost-recovered services as well as increased institutional capacity for the provision of mandated services.
French: Il faut également obtenir du financement supplémentaire pour absorber les augmentations des salaires, des avantages sociaux, et des services à frais recouvrables et la capacité institutionnelle accrue de dispenser des services autorisés.
English: The lowest mean monthly flow rate for the Ste. Anne River (76 m3/s) is expected to generate shoreline currents of the order of a few cm/s.
French: On estime que le débit minimal mensuel moyen de la rivière Sainte-Anne (76 m3/s) produirait un courant de l'ordre de quelques cm/s, près du littoral.
English: The generic relationship must have the mathematical property of inheritance, whereby what is true of a given class is also true of all the classes subsumed under it.
French: La relation générique doit avoir la propriété mathématique d’héritage, où ce qui est vrai d’une classe donnée l’est aussi de toutes les classes qui la constituent.
English: Environmental guidelines for farming are now being developed in many parts of the country to deal with this situation.
French: Écosystèmes aquatiques Au fil des ans, le drainage et la pollution attribuables au développement rural ont altéré ou même détruit certains habitats aquatiques, notamment les terres humides.
English: I wish to begin by thanking the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, Ms. Ann Veneman and Mr. Gabriel Oling Olang, whose statements this morning helped to illustrate this debate.
French: Je commencerai en remerciant le Secrétaire général, Mme Rhadika Coomaraswamy, Mme Ann Veneman et M. Gabriel Oling Olang, dont les déclarations de ce matin ont contribué à illustrer ce débat.
English: Background and objectives The background and objectives of this evaluation were as follows: (a) Very few evaluations of global, interregional and regional programmes have been conducted in the past; consequently, OESP decided to conduct a strategic evaluation to examine some of the critical issues arising from these programmes; (b) The main objective of the evaluation was to contribute to the definition of the strategic directions of the various intercountry programmes for the next programming period, especially in light of new programming arrangements and the proposed increased allocations for global, interregional and special programmes.
French: Contexte et objectifs a) Fort peu d’évaluations de programmes mondiaux, interrégionaux et régionaux ont été menées dans le passée. C’est pourquoi le BEPS a décidé d’entreprendre une évaluation stratégique afin d’examiner certaines des sérieuses difficultés engendrées par ces programmes; b) L’évaluation avait essentiellement pour objet de définir les orientations stratégiques des divers programmes multinationaux pour la prochaine période de programmation, compte tenu des nouvelles modalités de programmation et des fonds plus importants qu’il était proposé d’allouer aux programmes mondiaux, interrégionaux et spéciaux.
English: This program activity primarily supports the Commission's priority to improve the case management system.
French: Cette activité de programme appuie principalement la priorité de la Commission d'améliorer le système de gestion des plaintes.
English: J. Dr. Sangha's Efforts to Obtain Other Employment - Mitigation [97] Some time after his application was not accepted, Dr. Sangha started working as a landscaping gardener.
French: J. Les efforts déployés par le Dr Sangha en vue de trouver un autre emploi - mesures d'atténuation [97] Peu de temps après que sa demande ait été refusée, le Dr Sangha a commencé à travailler comme jardinier en aménagement paysager.
English: The Bala dam would have flooded more than four hundred thousand hectares of primary tropical forest like this one.
French: Si un barrage avait été construit au Bala, il aurait inondé plus de quatre cent mille hectares de forêt primaire telle que celle-ci.
English: Under Licence No. 030078, Airline "Turkmenistan" (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Turkmenistan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030078, Airline « Turkmenistan » (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Turkmenistan et des points situés au Canada.
English: • It is important to keep in mind that the Auditor General has also recognized that the vast majority of public servants do adhere to the high standards expected of them
French: • Il est important de se rappeler que la vérificatrice générale a reconnu que la vaste majorité des fonctionnaires se conforme aux normes élevées que l’on attend d’eux.
English: Regroupement des Organismes de Justice Alternative Du Québec (ROJAQ)
French: (suite) Politique sur la justice pour les jeunes LSJP, à l’intention des jeunes, produits par le bénéficiaire au cours des dernières années après les avoir révisés en fonction de la loi; 3) organiser pour les jeunes du Nouveau-Brunswick un concours de création de carte postale sur la LSJPA et publier et diffuser une carte postale arborant les dessins gagnants (le livret et les documents à réimprimer ou à reproduire seront vus au préalable par la Direction de la politique en matière de justice applicable aux jeunes.); 4) organiser et animer deux camps de deux jours sur la justice applicable aux jeunes (un en anglais, un en français) pour un total de 60 à 70 jeunes de la province de 12 à 17 ans; 5) continuer d’assurer une présence à des expositions comme au cours des deux derniers exercices au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard (environ trente événements).