ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF), which drafted 40 recommendations to be used as a reference document at the international level, was established in 1989 by the G-7 Summit in Paris;
French: • La création en 1989, au Sommet du G-7, à Paris, du Groupe d'action contre le blanchiment des capitaux (GAFI), lequel a élaboré 40 recommandations considérées comme un document de référence au niveau international;
English: Buying or selling a business is an important decision that involves many steps.
French: La vente ou l'achat d'une entreprise est une décision importante.
English: This study focused directly on the responses evoked in the electromyogram of the heteronymous muscles when active, in two experiments.
French: La présente étude comporta deux expériences et porta directement sur les réponses évoquées dans l'électromyogramme de muscles hétéronymes actifs.
English: The IOC administration is proving equal to its task.
French: L’administration du CIO se montre à la hauteur de sa tâche.
English: It recommended the Government seek from the international community, and especially from United Nations programmes and agencies, support with a view to strengthening, if not already available, capacity-building programmes and technical assistance, especially in human rights education, child labour, security, assistance to families and communities to help them fight the effects of poverty and HIV/AIDS, education and juvenile justice.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de rechercher auprès de la communauté internationale, en particulier auprès des programmes et organes des Nations Unies, un appui en vue d'amplifier les programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique, ou de mettre en place de tels programmes, en particulier dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, du travail des enfants, de la sécurité, de l'aide aux familles et aux communautés pour les soutenir dans la lutte contre les effets de la pauvreté et le VIH/sida, de l'éducation et de la justice pour mineurs.
English: In previous years, the number of trials in preparation continuously exceeded the resource capacity of the Office.
French: Les années précédentes, le Bureau a toujours manqué d'effectifs pour gérer la préparation des procès.
English: There can be considerable local variation on these themes, even to the extent of shell middens occurring in caves (Haggarty 1982).
French: Il peut y avoir une variation considérable de ces thèmes, même l'occurrence d'amas de coquillages dans des grottes (Haggarty 1982).
English: Each group will include consumers who use mainstream financial institutions for cheque cashing, and those who use alternative financial institutions for the same service. Each group will include some consumers who currently hold, or have held, a low transaction fee account.
French: Chacun des groupes sera composé de consommateurs qui utilisent les institutions financières grand public pour l'encaissement de chèques et des consommateurs qui utilisent des institutions alternatives pour les mêmes services ; des consommateurs qui possèdent ou ont déjà possédé un compte à faibles frais de transactions feront aussi partie des groupes.
English: You may be able to claim the capital gains deduction on taxable capital gains the deceased had in 2006 from:
French: Vous pouvez peut-être demander cette déduction à l’égard des gains en capital imposables que la personne décédée a réalisés en 2006 relativement à :
English: However, these expenditures should be reviewed to ensure that they reinforce and complement the Public Health Partnerships Program, and re-allocated if there are any issues about value-added in relation to a new national health strategy.
French: Ces dépenses doivent cependant être examinées afin de s'assurer qu'elles renforcent et complètent le Programme de partenariats en santé publique et réaffectées si des questions se posent sur la valeur ajoutée relativement à la nouvelle stratégie nationale sur la santé.
English: This novel convenience was fashioned from another automobile cast-off, the rear axle.
French: Cet engin nouveau et commode est lui aussi fabriqué à partir d'une pièce d'automobile mise au rebut, le pont arrière.
English: In its ordinary meaning, the word signifies "l'argent reçu pour prix d'un service, d'un travail.
French: Ce mot, dans son sens courant, désigne "l'argent reçu pour prix d'un service, d'un travail".
English: Amend paragraph 18 to read:
French: Lire comme suit le paragraphe 18:
English: Although youth reported being exposed to fewer friends and family members who smoke than was the case in the 1994 YSS, smoking social models continue to have a strong influence on youth smoking behaviour.
French: Même si les jeunes ont indiqué qu'ils étaient moins exposés qu'au moment de l'ETJ de 1994 à des amis et à des membres de la famille qui fument, il n'en reste pas moins que les modèles sociaux qui fument continuent d'influer profondément sur le comportement des jeunes en matière de tabagisme.
English: SIAST Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Kelsey Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Palliser Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Woodland Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca Note:
French: SIAST Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Kelsey Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Palliser Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Woodland Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca Note :
English: I believe that the issues that have been touched on here - aircraft noise, street noise, railway noise - can be tackled by a variety of methods, that it is essential to set noise limits for tools and machinery, and that we need to make more progress in research.
French: Je pense que les nuisances déjà énoncées - le bruit des avions, de la rue, des trains - peuvent être combattues de plusieurs manières, qu'il est nécessaire de fixer des limites d'émission de bruit pour les appareils et les machines et que nous devons encore progresser dans la recherche.
English: • Survey on the Vitality of Official-Language Minorities
French: • Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle
English: In Resolution 1304 (2002) on the honouring of obligations and commitments by Armenia the Assembly called on the authorities to amend the law without delay.
French: Dans sa Résolution 1304 (2002) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie (dans le cadre du Conseil de l’Europe), l’Assemblée parlementaire a demandé aux autorités arméniennes de réviser sans délai la législation nationale dans ce domaine.
English: Ethiopia continued to place emphasis on the need for expeditious implementation of those commitments, and called on all stakeholders to ensure that the midterm review of the Brussels Programme of Action was very comprehensive, based on the guidelines set, and evaluated the implementation of commitments and actions agreed.
French: Elle continue à mettre l'accent sur la nécessité d'honorer ces engagements dans les meilleurs délais et demande à toutes les parties prenantes de faire en sorte que l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles soit extrêmement complet, fondé sur les principes directeurs fixés et évalue la mise en oeuvre des engagements et des mesures adoptées.
English: • Promoting ﬂexible ﬁnancing and access to credit, including micro-credit with low interest;
French: • Promouvoir les moyens de financement flexibles et l’accès au crédit, notamment les microcrédits à faible taux d’intérêt ;
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 175,460,862 dollars for the period from 1 July to 15 October 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 175 460 862 dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Expressing and sharing the story of Canada’s social, cultural and military history is the reason the Canadian Museum of Civilization Corporation exists.
French: La mise en valeur de l’histoire sociale, culturelle et militaire du Canada est la raison d’être de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Microbials and indoor air quality Microbials are very small living organisms invisible to the naked eye that can multiply in large numbers.
French: Les micro-organismes et la qualité de l’air intérieur Les micro-organismes sont de très petits organismes invisibles à l’œil nu qui peuvent se reproduire en grand nombre.
English: Report on the first year of implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper, November 2008.
French: Rapport de la première année de mise en œuvre du Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté, novembre 2008.
English: The ability to raise financing using the 15 % tax credit will end on December 31, 2004, although companies have a further 12-month period in which to spend the funds on exploration.
French: La possibilité de réunir des capitaux au moyen du crédit d’impôt de 15 % prendra fin le 31 décembre 2004, mais les compagnies auront 12 mois après cette date pour dépenser à des fins d’exploration les capitaux déjà réunis grâce à ce crédit d’impôt.
English: Or. de Justification Measures should only be carried out if there has been a genuine violation of regulatory rules.
French: Or. de Justification Des mesures doivent être prises uniquement lorsque les règles gouvernant la régulation ont été effectivement violées.
English: In a majority of cases clarified on the basis of information provided by the Government, the persons concerned were either dead or living at liberty at the address that was provided.
French: Dans la plupart des cas élucidés grâce aux indications du Gouvernement, les personnes concernées soit étaient mortes soit vivaient en liberté à l'adresse mentionnée.
English: Welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of the Millennium Development Goals, taking into account the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Accueille avec intérêt le travail qu'ont continué d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines à l'occasion de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), notamment l'objectif de l'assainissement, ainsi que du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: This will complement the AMSUA data already used for the NOAA-15 and NOAA-16 satellites and will partly compensate for the loss of the AMSUA instrument for NOAA-17 which occurred in late October 2003.
French: Ceci augmentera la couverture actuelle des observations AMSUA en provenance des satellites NOAA-15 et NOAA-16 et compensera en partie pour la perte de l’instrument AMSUA du satellite NOAA-17 en octobre dernier.
English: By one estimate, Afghan women had previously represented 50 per cent of the civil service, 40 per cent of doctors and 70 per cent of schoolteachers, constituting a crucial economic force for the rehabilitation of the country.
French: Selon une estimation, les femmes afghanes représentaient auparavant 50 % des fonctionnaires, 40 % des médecins et 70 % des enseignants du primaire et elles constituaient donc une force économique absolument essentielle pour le relèvement du pays.
English: After 15 weeks — 105 days — the fighting ended on 2 September, when the Lebanese Armed Forces declared victory over the militant Islamist group.
French: Au bout de 15 semaines (105 jours), les combats ont cessé le 2 septembre lorsque les Forces armées libanaises ont déclaré leur victoire sur le groupe islamique militant.
English: This will be done via NRC’s business planning process.
French: Le tableau de bord prospectif du CNRC a été approuvé par le Comité de la haute direction en septembre 2007.
English: The engine complies with the extremely strict America emission limit standards that are lower than European limits. This advantages will be appreciated especially by owners of older two cycle engines.
French: Le niveau de pollution est très bas: le moteur correspond aux normes des USA, qui sont plus rigoureuses que celles de l’UE.
English: • Identify the specific Internet sources that Canadians are accessing with respect to local, national and international news;
French: • Déterminer les sources Internet précises qu’utilisent les Canadiens pour obtenir leurs nouvelles locales, nationales et internationales;
English: I have been following very closely the criminal court proceedings in Baghdad concerning the tragic event that took place in June 2000 within the premises of the FAO office in Baghdad, in which two staff members were killed and eight persons were injured, including four United Nations staff members.
French: Je suis de très près la procédure en cours devant un tribunal pénal à Bagdad à la suite de l'incident tragique qui s'est produit en juin 2000 dans les locaux de la FAO à Bagdad, au cours duquel deux fonctionnaires ont été tués et huit personnes blessées, dont quatre fonctionnaires des Nations Unies.
English: Note: "women" per se are not a target group.
French: Programmes opérationnels : définition des objectifs (Art.
English: Detention will end at the latest five days after the judge issues his/her detention order.
French: L'application de ces mesures prend fin au plus tard à l'expiration d'un délai de cinq jours à compter de l'ordonnance du magistrat.
English: There may be certain ecologically or culturally sensitive sites where a licenced guide will be mandatory.
French: Il se peut que le parc exige le recours aux services d'un guide autorisé dans certains sites culturels et écosites.
English: Tuvia Ben-Moshe, "Churchill’s Strategic Conception during the First World War", in The Journal of Strategic Studies, Volume 12, No. 1 (March 1989), p.
French: Tuvia Ben-Moshe, « Churchill’s Strategic Conception During the First World War », in The Journal of Strategic Studies, Vol. 2, No1, mars 1989, p.
English: It dropped from about 93 % at 26 durometer units to approximately 80 % on average at about 85 durometer units.
French: Il passe d’environ 93 % à 26 unités de duromètre à approximativement 80 % en moyenne pour une dureté d’environ 85 unités de duromètre.
English: When Europe speaks with one voice, the United States of America will also then adopt this same objective.
French: Si l'Europe parle d'une même voix, les États-Unis adopteront eux aussi ce même objectif.
English: Whether related to a policy, program or initiative, a Results-based Management and Accountability Framework is intended to help managers: q q describe clear roles and responsibilities for the main partners involved in delivering the policy, program or initiative — a sound governance structure; ensure clear and logical design that ties resources to expected outcomes – a resultsbased logic model that shows a logical sequence of activities, outputs and a chain of outcomes for the policy, program or initiative; determine appropriate performance measures and a sound performance measurement strategy that allows managers to track progress, measure outcomes, support subsequent evaluation work, learn and, make adjustments to improve on an ongoing basis; set out any evaluation work that is expected to be done over the lifecycle of a policy, program or initiative; and ensure adequate reporting on outcomes.
French: Qu’il soit associé à une politique, à un programme ou à une initiative, le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats vise à aider les gestionnaires à: q décrire clairement les rôles et les responsabilités des principaux partenaires qui participent à l’exécution de la politique, du programme ou de l’initiative, par l’établissement d’une structure de gouvernance saine; formuler un modèle clair et logique qui lie les ressources aux résultats prévus, par la définition d’un modèle logique axé sur les résultats qui illustre une séquence logique d’activités et d’extrants ainsi qu’un enchaînement de résultats à l’égard de la politique, du programme ou de l’initiative; déterminer les mesures du rendement appropriées et élaborer une stratégie de mesure du rendement saine qui leur permettra de suivre les progrès, de mesurer les résultats, d’appuyer les travaux d’évaluation subséquents, d’apprendre des expériences passées et d’apporter les ajustements nécessaires en vue d’améliorer leurs interventions sur une base permanente; définir toute activité d’évaluation qui devrait être réalisée tout au long du cycle de vie d’une politique, d’un programme ou d’une initiative;
English: The importation of the replacement good is generally subject to GST/HST, unless the conditions of section 5 of Schedule VII to the Excise Tax Act are met.
French: L’importation de la marchandise de remplacement est généralement assujettie à la TPS/TVH à moins que les conditions prévues à l’article 5 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise ne soient remplies.
English: Vehicles of categories M2, M3, N2 and N3:
French: 5.2.1.26.2.1 Véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3:
English: Reports submitted to the Secretary-General from
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Striking geometric designs cover entire surfaces, creating a dramatic dynamic of space and colour.
French: De saisissants motifs géométriques couvrent toutes les surfaces, créant une spectaculaire dynamique d'espace et de couleurs.
English: Do tell your loved one that he/she is still a crucial part of the family.
French: N’oubliez pas de dire à votre conjoint qu’il est toujours un élément essentiel de la famille.
English: The new crossing is expected to be completed in the fall of 2004.
French: La nouvelle traverse devrait être achevée en automne 2004.
English: In its resolution 50/161 of 22 December 1995 on implementation of the outcome of the Summit, the General Assembly decided that a revitalized Commission for Social Development, together with the Economic and Social Council and the Assembly itself, should constitute a three-tiered intergovernmental follow-up process.
French: Dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995, relative à la suite donnée au Sommet, l'Assemblée générale a décidé que la Commission, une fois revitalisée, constituerait, avec le Conseil économique et social et l'Assemblée elle-même, le mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui permettrait d'examiner la suite donnée au Sommet.
English: Preface Document(s) 1 of 12 Sunita Kapila
French: Preface Document(s) 1 de 12 Sunita Kapila
English: Rapporteur: Jaroslav Stepanek (Czech  Republic)
French: Rapporteur: Jaroslav Stepanek (République tchèque)
English: I do not believe that that is the best way to try to justify the need for a reform, although I agree that it is needed.
French: Je ne pense pas que ce soit la meilleure façon de tenter de justifier la nécessité, que je partage, d'une réforme.
English: Teaching Strategies * Development of writing is to be done through oral and reading activities.
French: 3.10 copier et écrire des phrases simples, des expressions, des questions en utilisant le vocabulaire de base et un modèle.
English: 649). The evidence of  Stephen Moore, however, is that it was he, not Claude Bourgault, who  questioned Ms Nanda about this matter, while Mr. Bourgault questioned Ms  Guhl's supervisor, Ms Nartowizc.
French:  D'autres employés devant accomplir des tâches nécessitant le port  de chaussures de protection ont reçu la consigne de s'en procurer  et de demander l'indemnité (Pièce R-16C).
English: What is happening there today is contrary to all acceptable values.
French: Ce qui se produit là-bas aujourd'hui est contraire à toutes les valeurs acceptables.
English: PROGRAM COMPONENTS Science, Research and Development $32.5M Sound environmental and biological research is an essential part of the new model for effective support of the aquaculture industry.
French: LES ÉLÉMENTS DU PROGRAMME La science et la recherche-développement 32,5 millions $ La recherche écologique et biologique sérieuse constitue une partie essentielle du nouveau modèle de soutien efficace de l’industrie aquacole.
English: (...) Making appropriate use of OBD technology comes at a significant cost: the repair facility must invest in the appropriate equipment and ongoing training for its technicians.
French: Cette technologie est celle des systèmes de diagnostic embarqué ou systèmes OBD […] Pour bien l'utiliser, le garage doit investir dans l'équipement voulu et assurer la formation continue de ses techniciens, ce qui est cher.
English: Tramiel sued Amiga for not returning the $500,000 before the agreed deadline, however Commodore stepped in and gave them US$1M to pay their debts.
French: Après ceci, Jay travailla en tant que conseiller pour Commodore jusqu'à sa faillite.
English: Applicants referred to in paragraph (2)(b) may elect only such Contracting States bound by Chapter II as have declared that they are prepared to be elected by such applicants.
French: Les déposants visés à l'alinéa 2)b) ne peuvent élire que les états contractants liés par le chapitre II qui se sont déclarés disposés à être élus par de tels déposants.
English: Lajeunesse, Bernard, Retired, 158 Bordeleau Street, Joliette J6E 2H6 Jonquière:
French: Lajeunesse, Bernard, retraité, 158, rue Bordeleau, Joliette J6E 2H6 Jonquière :
English: Ironically, while much is known about best practice in ASM, practical interventions remain woefully short.
French: La leçon principale tirée dans ce domaine est que les progrès ne sont réalisables que si ces meilleures pratiques sont bien appliquées sur le terrain.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: values and the validation of testing methods, as well as by helping the EU internal market by creating a scientiﬁc and technical reference system in Europe.
French: • Soutien à la préparation et à la mise en œuvre des directives en contribuant à l’établissement de valeurs seuils ﬁables et à la validation de méthodes d’essai, ainsi qu’en aidant le marché intérieur de l’UE par une aide à la création d’un système de référence scientiﬁque et technique en Europe.
English: At the present time, developing countries have a large number of persons reaching old age with minimal literacy and numeracy, which limits their capacity to earn a livelihood and may thus influence their enjoyment of health and well-being.
French: À l'heure actuelle, nombreux sont ceux qui, dans les pays en développement, savent à peine lire et compter au seuil de la vieillesse, ce qui limite leurs chances de gagner leur vie et peut avoir des incidences sur leur santé et leur bien-être.