ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe the malevolent, too, as regards monetary policy.
French: L'Europe maléfique dans la politique monétaire.
English: Trade Commissioner Advanced Materials; Bio-Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Ocean Technologies; Science and Technology; Service Industries and Capital Projects Email: fouad.soueid@international.gc.ca
French: Conseiller Délégué commercial principal Aérospatiale et défense; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : hague-td@international.gc.ca
English: Positions should be designated where there are reasonable grounds for accepting the probability, or even the possibility, that human life or public safety would suffer if a work stoppage interrupted the duties of these employees.
French: Des postes devraient être désignés lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il est probable, ou même possible, que la vie ou la sécurité du public seraient menacées si un arrêt de travail interrompait les fonctions de ces employés.
English: In Quebec, most sites occur in Monteregian, south of Montreal.
French: Au QuÃ©bec, on le rencontre principalement en MontÃ©rÃ©gie, au sud de MontrÃ©al.
English: At all meetings, presentations by regional OL coordinator were made to the Policy Analysis sub-committee of the REC (scans) to present the OLMC to participants and make them aware of their existence and statistics available 2.
French: Présentations de la coordonnatrice régionale des LO lors des toutes les rencontres du sous-comité; présentations sur les CLOSM afin de les sensibiliser des réalités de celles-ci 2.
English: By way of example, has the following workforce information been analyzed for various occupational categories in your team?
French: L'information suivante a-t-elle été analysée pour diverses catégories d'emploi?
English: If surrender of a fugitive offender who commits an act of torture outside Hong Kong is refused, prosecutions proceedings can be initiated against him in Hong Kong.
French: Si le transfert d'un délinquant en fuite qui commet un acte de torture en dehors de Hong Kong est refusé des poursuites peuvent être engagées contre cette personne à Hong Kong.
English: Thus, for example, if Ms. Sveinson had become eligible for employment insurance benefits after receiving the retroactive pay increase, her insurable earnings calculation would have included that amount and, as a result, her benefits would be higher, provided, of course, that the week in which she received it was a relevant week for calculating her insurable earnings.
French: Donc, par exemple, si Mme Sveinson était devenue admissible à des prestations d’assurance-emploi après avoir reçu cette augmentation de salaire rétroactive, le calcul de sa rémunération assurable aurait compris ce montant, de sorte que ses prestations auraient été plus élevées, dans la mesure, naturellement, où la semaine dans laquelle elle l’aurait reçue aurait été une semaine pertinente pour ce calcul.
English: Accelerating the rate of infrastructure and capital investment decisions in the short term would lead to some emissions reductions, but also would come with considerable opportunity costs in terms of diverting limited economic and intellectual resources to a short-term target, instead of to the long view.
French: Accélérer les décisions en matière d'investissement dans l'infrastructure et des dépenses en capital à court terme entraînerait certaines réductions des émissions, mais aussi des coûts de renonciation considérables –faire dévier les ressources économiques et intellectuelles limitées d'un objectif à court terme vers un à long terme.
English: The relevant sections are quoted below:
French: Les sections pertinentes sont reproduites ci-après :
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on agenda item 21, which relates to cooperation between the United Nations and the Organization of American States (OAS).
French: M. Doutriaux (France) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne sur ce point 21 de l'ordre du jour portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (OEA).
English: 3- The future of French in Canada is threatened.
French: 3- L’avenir du français au Canada est menacé.
English: Two available enzyme replacement therapies for Fabry Disease are Replagal® (agalsidase alfa), made by Shire Human Genetic Therapies, and Fabrazyme® (agalsidase beta), made by Genzyme Corporation.
French: La thérapie substitutive contre la maladie de Fabry existe sous deux formes : le Replagal® (agalsidase alfa) fabriqué par Shire Human Genetic Therapies, et le Fabrazyme® (agalsidase beta), fabriqué par Genzyme Corporation.
English: • Return to Contributing to an RESP Contribution limits There is an annual limit and a lifetime limit on the amounts that can be contributed to RESPs for a beneficiary. For each beneficiary, the annual limit for contributions to all RESPs is:
French: • Retour à Cotisations à un REEE Plafonds de cotisation Il y a un plafond annuel et un plafond cumulatif sur les montants pouvant être cotisés à un REEE pour un bénéficiaire. Pour chaque bénéficiaire, le plafond annuel pour des cotisations à  tous les REEE est :
English: Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
French: La période de préavis correspond au temps écoulé entre la date où le détenteur fait part de son intention d'obtenir le remboursement et la date à laquelle il peut l'obtenir sans pénalité.
English: The First Nation has successfully completed the research and development phase of this project, and will strive to make the trap a part of the community's future.
French: La Première nation a mené à bien l'étape de recherche et développement de ce projet, et cherchera à faire du piège un élément clé dans l'avenir de la communauté.
English: (Since the Board did not number their interview questions, in what follows eg. "question 4" means the question on page 4 of the Rating Guide, on which the questions appeared one per page.)
French: (Comme le jury n'a pas numéroté les questions de l'entrevue, dans ce qui suit, la « question 4 » est la question qui figure à la page 4 du guide de cotation, dans lequel une seule question est posée par page.)
English: The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change . The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
French: Le mandat qu’a défini, en mars 2007, le Conseil européen consiste à réduire d’au moins 20 %, d’ici 2020 et par rapport aux niveaux de 1990, les émissions européennes. Cette réduction sera de 30 % si les autres pays industrialisés s’engagent à des efforts comparables dans le cadre d’un accord global de lutte contre le changement climatique.
English: • Healthcare services (provincial plans, hospitals, dentists etc)
French: • Services de soins de santé (système des provinces, hôpitaux, dentistes, etc.)
English: Contribution to UXO-LAO programme: UXO clearance UXO and mine clearance
French: Contribution au programme UXO-LAO: élimination des UXO Élimination des UXO et des mines
English: The EU observed the December provincial elections, which overall were fair and free97.
French: L’UE a observé les élections provinciales de décembre, qui, de manière générale, ont été libres et régulières99.
English: Sections 216(1) and 217 of the Danish Penal Code (referred to by the intervener) provide:
French: Les articles 216 § 1 et 217 du code pénal danois (cités par l'intervenant) disposent :
English: Not all groups of crustaceans responded similarily to impoundment and diversion.
French: Les groupes de crustacés ne réagirent pas tous de la même manière à la retenue et à la dérivation des eaux.
English: Through bilateral and multilateral negotiations in the context of Russia's accession to the WTO, Canada will continue to seek terms and conditions that restore and improve access for Canadian meat products.
French: Par l'entremise de négociations bilatérales et multilatérales dans le cadre de l'accession de la Russie à l'OMC, le Canada continuera à chercher des dispositions et des modalités pour restaurer et améliorer l'accès aux marchés pour les produits de viande canadiens.
English: To ensure that Canada is implementing its obligations as a state party to the convention, we regularly submit reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Afin de veiller à ce que le Canada remplisse ses obligations à titre d'État partie à la Convention, nous présentons périodiquement des rapports au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: Formal accession application:
French: Demande formelle d'adhésion:
English: These services included training, advice and operational support related to such areas as contaminated sites, storage tanks, hazardous materials, ozonedepleting substances, air emissions, and waste water.
French: • De nouvelles politiques ont été élaborées en ce qui concerne la zone de sélection, les mesures correctives et les processus non annoncés.
English: You will find an up-to-date list at 2rss.com.
French: Vous trouverez une liste à jour sur 2rss.com.
English: Among other things, this turnover is necessary for growth, repair of microfractures from everyday mechanical stress and maintaining general health.
French: Entre autres choses, cette transformation est nécessaire pour la croissance, la réparation de microfractures résultant de stress mécaniques quotidiens et le maintien de la santé en général.
English: However, challenges have been identified with the implementation of this regulatory framework.
French: Toutefois, des défis ont été identifiés dans la mise en oeuvre du cadre de réglementation.
English: The European Constitution Background In December 2001, to meet the many challenges that enlargement to the countries of central and eastern Europe would create for the European Union, the European Council established a Convention to prepare a draft Constitutional Treaty.
French: Bien qu’il ait été ratifié par la majorité des pays de l’UE, le projet de traité constitutionnel a été rejeté par les électeurs français et néerlandais en mai et juin 2005.
English: Although some exposure data are available, they are considered insufficient to justify modifying the default allocation factor for drinking water (i.e. the proportion of the total daily intake of MCPA allocated to drinking water) of 20%.
French: Bien que certaines données sur l’exposition soient disponibles, elles sont jugées insuffisantes pour justifier une modification du facteur d’attribution par défaut de 20 % pour l’eau potable (c.-à-d., le pourcentage de la dose journalière totale de MCPA attribué à l’eau potable).
English: Well-being of carers has significant impact on quality of care, safety and well-being of dependent persons, as well as their dignity and quality of life.
French: Des aspects liés au genre et aux besoins spécifiques des femmes et des hommes devraient être pris en considération.
English: Enter this amount on line 5470.
French: Ce montant est le revenu net de l'organisme de bienfaisance enregistré généré par la collecte de fonds.
English: The Government's representative received the lease rate two days later but then required terms of the lease to be settled that day.
French: Le reprÃ©sentant du gouvernement a reÃ§u le taux de location deux jours plus tard, mais il a exigÃ© que les conditions du bail soient arrÃªtÃ©es ce jour-lÃ . Martel n'a pas Ã©tÃ© en mesure de rÃ©pondre si rapidement.
English: First use or current use ¶ 17.
French: Haut de la page Utilisation initiale ou utilisation actuelle 17.
English: These vessels are reaching peak passenger capacity during busy periods of the summer tourist season.
French: Ces navires sont sur le point d’atteindre leur capacité maximale en passagers pendant les périodes occupées de la saison touristique estivale.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2001/71, entitled “Human rights and bioethics”, adopted at the Commission's fifty-seventh session,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2001/71 intitulée « Droits de l'homme et bioéthique », adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session,
English: The public could be educated about self-care and professional support of self-care through stories written in the popular press and through information provided at wellness fairs, in health education classes, etc.
French: Des articles dans les grands médias, des opérations de sensibilisation, des cours sur la santé, pour ne nommer que quelques-uns des moyens disponibles, permettraient d'éduquer le public au sujet de l'autogestion et de l'apport des professionnels en ce sens.
English: 7.0 Extended Health Care Services Manitoba has established community-based service programs as appropriate alternatives to hospital services.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le Manitoba a mis sur pied des programmes de services communautaires destinés à remplacer de façon adéquate les services hospitaliers.
English: It plans to put computer access in places such as homeless shelters, and to offer access to the directory by phone.
French: Des ordinateurs seront installés à plusieurs endroits, notamment dans les foyers pour sans-abri, et l'accès à l'annuaire par téléphone est également prévu.
English: Therefore, after this session, we must work in a co-ordinated and proactive manner in order to ensure that the parliamentary presence in the Ministerial conference next year will be even more relevant.
French: Au terme de cette session, nous devrons dès lors travailler de façon coordonnée et proactive aﬁn de s’assurer que la présence parlementaire à la Conférence ministérielle l’année prochaine sera encore plus utile.
English: • For the government to explain the GHS and to start to build a common understanding.
French: • Permettre au gouvernement d'expliquer le SGH et de le faire connaître.
English: EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS Almost all the reporting Parties provided information on ongoing and/or future programmes on education, training and public awareness, with various levels of detail.
French: Les Parties ont presque toutes fourni des informations sur les programmes en cours et/ou prévus relatifs à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public, avec plus ou moins de détails.
English: The updating procedure must not lead to formal changes being made to the directive.
French: De telles mises à jour ne devront pas entraîner de modifications formelles de la directive.
English: The waters of Broughton Strait where the ship berth would be located are relatively sheltered.
French: Les eaux du détroit Broughton, où le point de mouillage serait situé, sont relativement abritées.
English: The Northwest Atlantic population is described as being most abundant off the eastern coast of Canada between the Gulf of Maine and Newfoundland (Templeman 1963).
French: Répartition mondiale de la maraîche (Lamna nasus), montrant la répartition connue grâce à des observations fiables (noir) et la répartition présumée ou incertaine (ombré).
English: Trade, Proj Financing (2002-12-12)
French: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
English: Updated collection records of redbreast sunfish, Lepomis auritus, in New Brunswick, Canada (to 2005).
French: Enregistrements mis à jour du crapet rouge, Lepomis auritus, au Nouveau-Brunswick (Canada) jusqu’en 2005 .....................................
English: This further promotes the separation between degree certificates and the possibility of pursuing a career.
French: Cela encourage encore la séparation entre les diplômes universitaires et la possibilité de faire carrière.
English: (a) Long-term issues
French: a) Considérations à long terme
English: Trends in summerfallow and climate in the Canadian Prairies.
French: Trends in summer fallow and climate in the Canadian Prairies.
English: The country faced a widening trade deficit, however, as imports outstripped exports.
French: Le pays est toutefois confronté à un déficit commercial de plus en plus grand, les importations l'emportant sur les exportations.
English: In this context, the Special Rapporteur indicated his intention to consider information regarding the following factors:
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial a indiqué son intention de prendre en considération les informations sur les facteurs suivants:
English: Over the fiscal year 2006–2007 planning period, Defence expects to implement the remaining recommendations using strategies focused on the enhancement of training programs, organizational changes, resource re-alignment and enhanced policy direction. d.
French: Au cours de la période de planification de l’année financière 2006-2007, la Défense prévoit mettre en œuvre les recommandations qui restent à l’aide de stratégies axées sur l’amélioration de programmes d’instruction, les changements organisationnels, la réorientation des ressources et une orientation de la politique renforcée d.
English: A formal charge would be filed and formal investigation follows if there is evidence, unless the respondent-teacher waives his right for the formal investigation, in which case the same will be resolved on the basis of the documents available;
French: Si ce dernier est établi, des poursuites doivent être officiellement engagées et une enquête officielle menée, sauf à ce que le défendeur renonce à son droit à cette dernière, auquel cas l'affaire sera traitée sur la base des documents disponibles;
English: It is for that reason that I again urge you to lend your support to Amendment 39 when we vote tomorrow.
French: C’est pourquoi je vous prie à nouveau d’apporter votre soutien à l’amendement 39 lors du vote de demain.
English: Here the Commission is one negotiating partner and it also wants to respect the other parties, including the Belgian authorities, who have a substantial input to make.
French: À cet égard, la Commission n’en est qu’un partenaire et souhaite aussi respecter les autres parties, incluant les autorités belges, qui apportent une contribution substantielle.
English: A staff organisation chart applicable at the time of lodging the application, and a presentation of the budget for the two previous years, will constitute useful information for evaluating the form of management of the applicant area.
French: Un organigramme du personnel en place au moment du dépôt de la candidature et une présentation du budget des deux dernières années constituent des informations utiles en vue de l’appréciation du mode de gestion de la zone.
English: Runoff from cities, farms, and managed forests is also a major phosphorus source for vegetation.
French: Les eaux de ruissellement provenant des villes, des exploitations agricoles et des forÃªts amÃ©nagÃ©es sont Ã©galement une source majeure de phosphore pour les vÃ©gÃ©taux.
English: • Chapter 9 - Settlement Land Amount
French: • Chapitre 9 - Superficie des terres visées par le règlement
English: And we also have equally a responsibility to succour, nurture and protect others.
French: Et nous avons tout autant la responsabilité de secourir les autres, de veiller sur eux et de les protéger.
English: The ability to implement a case management system will depend on the capabilities, resources and priorities of the institutions involved in handling cases of human trafficking.
French: La mise en œuvre d'un système de gestion des cas dépendra des moyens, des ressources et des priorités des institutions intervenant dans le traitement des cas de traite des êtres humains.
English: Mr. Nesi (Italy), noting that the Special Rapporteur for the topic “Effects of armed conflicts on treaties” had concluded, with a somewhat abstract reference to the intention of the parties, that as a general rule armed conflict did not have the consequence of terminating or suspending the operation of a treaty, said that a more nuanced approach should be taken to the question of the suspension of the operation of a treaty.
French: Évoquant le sujet des effets des conflits armés sur les traités, M. Nesi (Italie) note qu'après avoir fait référence de manière quelque peu abstraite à l'intention des parties, le Rapporteur spécial a conclu qu'en règle générale, la survenance d'un conflit n'entraînait pas l'extinction ou la suspension de l'application d'un traité.  Il estime pour sa part qu'il convient d'adopter une approche plus nuancée à ce sujet.
English: This is an area that we will address through a Sustainable Development Network improvement plan.
French: Il s’agit d’un secteur que nous traiterons par l’intermédiaire d’un plan d’amélioration du Réseau du développement durable.
English: Parks Canada staff, along with partners, contractors and volunteers have been busy tidying up the park.
French: Les employers du parc, avec l’aide de certains partenaires, et bénévoles ont été occupés a netoyer le parc.
English: Several centres produce joint United Nations country team newsletters or websites on the integrated work of the United Nations system in their respective countries on an ongoing basis.
French: Plusieurs centres publient ou créent régulièrement des bulletins d'information ou des sites Web communs des équipes de pays sur l'action concertée menée par l'ONU dans leurs pays respectifs.
English: (a) To implement fully the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement and to facilitate the re-establishment of the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo throughout the territory, as agreed in the inter-Congolese political negotiations provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement, and stresses, in the context of a lasting peaceful settlement, the need for the engagement of the Congolese in an all-inclusive process of political dialogue, with a view to achieving national reconciliation and the holding of democratic, free, transparent and fair elections;
French: a) D'oeuvrer à l'application intégrale des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de faciliter le rétablissement de l'autorité du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur tout le territoire, comme elles en sont convenues lors des négociations politiques intercongolaises qui se sont déroulées dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et souligne la nécessité d'ouvrir, dans le contexte d'un règlement pacifique durable, un dialogue politique sans exclusive entre tous les Congolais en vue de la réconciliation nationale et de la tenue d'élections démocratiques, libres, transparentes et régulières;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301 Enterprise Integrity Services 41 59 72
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Services d'intégrité de l'entreprise 41 59 72
English: In addition to these restrictions on individual investments, there is an aggregate restriction on both real property and equity investments.
French: En plus de ces restrictions sur les placements individuels, il y a aussi une restriction globale sur les placements en biens immeubles et des capitaux propres.