ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the immediate future, Member States must be able to take sovereign measures as a matter of urgency, for example by suspending authorisations when there is a risk to public health or a risk of contaminating the environment.
French: Dans l'immédiat, les États membres doivent pouvoir prendre de manière souveraine des mesures d'urgence, par exemple des suspensions administratives d'autorisation en cas de risque pour la santé publique ou de contamination de l'environnement.
English: It believes that certain services of general interest should be excluded from the scope of competition rules, such as health and education, social housing and services of general interest which are intended to maintain or increase pluralism of information and cultural diversity.
French: Il est d'avis que certains services d'intérêt général sont à exclure du champ d'application des règles de concurrence, tels que la santé et l'éducation, le logement social, mais aussi les services d'intérêt général visant à maintenir ou accroître le pluralisme de l'information et de la diversité culturelle.
English: If an individual buys commercial real property in Ontario and Nova Scotia, as well as in the state of New York, an apportionment of the total consideration of the supply must be undertaken to apply the proper amount of tax to each part of the real property.
French: Si un particulier achète des immeubles commerciaux situés en Ontario, en Nouvelle-Écosse ainsi que dans l'état de New York, une répartition de la valeur de la contrepartie totale de la fourniture doit être effectuée pour appliquer le montant approprié de taxe à chaque partie des immeubles.
English: Although voluntary, because they arise from a consensus among FAO member States, the Guidelines can have a significant influence on State policies and on the realization of the right to food of vulnerable populations, including indigenous peoples.
French: Tout en étant facultatives, du fait qu'elles émanent d'un consensus entre les États membres de la FAO, ces directives sont susceptibles d'avoir une grande influence sur les politiques gouvernementales et sur la réalisation du droit à l'alimentation des populations vulnérables, y compris des peuples autochtones.
English: That paragraph seeks to determine which version of the Rules applies to arbitrations.
French: Ce paragraphe vise à déterminer quelle version du Règlement s'applique aux procédures d'arbitrage.
English: It is desirable, in particular, that the court not be asked to review the economic and commercial basis of the decision of creditors (including issues of fairness that do not relate to the approval procedure, but rather to the substance of what has been agreed) nor that it be asked to review particular aspects of the plan in terms of their economic feasibility unless it has the competence and experience to do so.
French: Il est souhaitable en particulier qu'il ne soit pas demandé au tribunal d'examiner les justifications économiques et commerciales de la décision des créanciers (y compris les questions d'équité qui ne concernent pas la procédure d'homologation, mais le fond de ce qui a été convenu), ni d'apprécier la faisabilité économique de certains aspects du plan, à moins qu'il n'ait les compétences et l'expérience voulues pour le faire.
English: Staff redeployed to Goma, with functional titles
French: Personnel redéployé à Goma (avec mention du titre fonctionnel)
English: Focus Issues The 2008 OECD Ministerial Conference will not have sufficient time to deal in depth with all of the issues related to the general challenge of enhancing creativity in the Internet economy.
French: Questions de discussion La Conférence ministérielle de l'OCDE de 2008 ne sera pas assez longue pour traiter en profondeur tous les enjeux liés au défi général du rehaussement de la créativité dans l'économie Internet.
English: Japan reiterates its support for the efforts of the parties concerned to achieve peace.
French: Le Japon réaffirme son appui aux efforts faits par les parties concernées pour parvenir à la paix et demeure résolu à aider au processus de paix par le biais de diverses instances et voies internationales.
English: In this context, political parties with open anti-Islamic platforms have joined governmental coalitions in several countries and started to put in place their political agendas.
French: C'est dans ce contexte que, dans plusieurs pays, des partis politiques aux plates-formes ouvertement anti-islamiques ont rejoint des coalitions de gouvernement et ont commencé à mettre en place leurs programmes.
English: The EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights was set up by the European Commission upon the request of Parliament in 2002.
French: Le réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux a été mis en place par la Commission européenne à la demande du Parlement européen en 2002.
English: Prevailing market conditions include price, quality, availability, marketability, transportation, and other conditions of…sale.
French: Les conditions du marché existantes comprennent le prix, la qualité, la disponibilité, la qualité marchande, le transport et autres conditions […] de vente.
English: There is undoubtedly much to be improved in Croatia, but this country does not belong to this list or to those to be put in the dock.
French: Je ne nie pas qu'en Croatie, bien des choses sont susceptibles d'amélioration, mais ce pays n'a pas à être placé dans cette énumération ni sur ce banc d'infamie.
English: Kaslo Shipyard Co Ltd Contact:
French: Kaslo Shipyard Co Ltd Contact d'affaires :
English: Parliament scuppers liberalisation of port services As part of a policy of transferring goods and passengers to more environment-friendly modes of transport, the EU wants to boost sea transport by making shipping more competitive.
French: Le Parlement européen torpille la libéralisation des services portuaires Pour favoriser les modes de transport les plus écologiques, l'Union entend donner un coup de fouet au transport maritime en le rendant plus concurrentiel.
English: (a) Take note of information provided with regard to the representation of women in the Professional and higher categories in the organizations of the United Nations common system and express its disappointment at the insufficient progress made, in particular at the senior level, where women continued to be significantly underrepresented;
French: a) Prendre note des informations communiquées au sujet de la présence des femmes aux postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et d'exprimer sa déception face à l'insuffisance des progrès accomplis, en particulier aux échelons les plus élevés, où les femmes continuent d'être nettement sous-représentées;
English: A/60/PV.10 Meeting held on 17 September 2005, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.10 Séance tenue le 17 septembre 2005, 15 heures [E]
English: The project’s integrated approach built on pre-implementation work: preparing communities, spelling out objectives and procedures, and clarifying accountability.
French: La population ciblée comprenait notamment les adolescentes-mères, mères seules, familles à faible revenu, femmes de passage.
English: • DND Language Reform:
French: • Réforme linguistique à la Défense nationale :
English: He pressed for government entomological research, instructed the public in practical insect and weed control, established an insect-identification service and founded the Canadian National Collection of insects.
French: Il incite le gouvernement à soutenir la recherche en entomologie, cherche à éduquer le public sur les méthodes de lutte contre les mauvaises herbes et les insectes, puis crée l'Insectarium national canadien.
English: Animal Health Extension Services Project (AHESP) (A-032124)  Duration: 2005 to 2009 CIDA contribution: $20 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Projet de services de vulgarisation en matière de santé animale (A-032124)  Durée : 2005-2009 Contribution de l’ACDI : 20 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
French: Les députés préconisent de concentrer les efforts sur le renforcement de la dimension sociale de ces lignes directrices et sur leur mise en œuvre rapide.
English: Directions: Corner of Ruth Street and Lorne Avenue, off the Idylwyld Freeway.
French: Itinéraire : Corner of Ruth Street and Lorne Avenue, off the Idylwyld Freeway.
English: As a matter of treaty law, an armed conflict which a State party to a treaty may have with a third State would only produce the consequence generally provided by the Vienna Convention on the Law of Treaties (“Vienna Convention of 1969”), in particular fundamental change of circumstance and the supervening impossibility of performance.
French: D'après le droit des traités, un conflit armé qu'un État partie à un traité pourrait avoir avec un État tiers n'aurait que les effets prévus généralement par la Convention de Vienne sur le droit des traités («Convention de Vienne de 1969»), en particulier un changement fondamental de circonstances et la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible.
English: No official investigation was believed to have been held into her killing.
French: Aucune enquête officielle ne semble avoir été effectuée sur cet homicide.
English: Other psychological problems, such as flash-backs and similar events widely discussed following the Vietnam War, may contribute as well.
French: On croit généralement que cela est davantage lié à un processus psychologique qu’à une exposition physique quelconque.
English: In the second phase (1995-98), the focus shifted significantly.
French: Pendant la deuxième phase (1995-1998), les priorités ont changé.
English: In addition, the manager (or other delegate of the deputy head) may take into consideration qualifications that would be an asset for the work to be performed, currently or in the future, as well as any current or future operational requirements and organizational needs.
French: De plus, le ou la gestionnaire (ou tout autre délégataire de l'administrateur général ou l'administratrice générale) peut prendre en considération les qualifications qui constitueraient un atout pour le travail à accomplir, toutes les exigences opérationnelles et tous les besoins organisationnels, qu'ils soient actuels ou futurs.
English: David Kornbluth, Israeli Ambassador to UNESCO, said the Middle East peace process was hitting "a huge wave of change" in the Islamic world.
French: David Kornbluth, Ambassadeur d’Israël auprès de l’UNESCO, a déclaré que le processus de paix au Moyen-Orient a perdu beaucoup de sa force en raison d’un changement dans le monde islamique.
English: Finally, varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
French: Enfin, les fluctuations de fréquence et d'intensité des procédures d'inspection sont également une source de préoccupations.
English: Marine mammals of the world, FAO species identification guide.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome.
English: With our can-do attitude, many of our military personnel assisted with general set-up and tear-down for the event.
French: On a distribué des articles promotionnels aux nombreux visiteurs des kiosques des FC.
English: We also need to see if we can introduce and involve third countries in regional management in this area.
French: Nous devons nous demander s'il n'est pas possible de mettre sur pied dans cette zone un système de gestion régional qui implique également des pays tiers.
English: The rationale for the CIIRD program is that closer research and development relations, particularly in the knowledge-intensive sectors of the economy, are an effective means of enhancing commercial relations over the long term.
French: 121 Garrison Road Fort Erie ON L2A 6G6 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 Commission portuaire d'Oshawa Administrer et contrôler le port ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent de sa juridiction.
English: Since the adoption of resolution 1441 (2002), the inspection process has yielded tangible results, due to positive and proactive Iraqi cooperation with the inspectors on procedure and substance.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002), le processus d'inspection a donné des résultats tangibles grâce à la coopération positive et active de l'Iraq avec les inspecteurs, tant sur le plan de la procédure que sur le fond.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: 5 Pour au moins une porte de service; 40 cm pour les autres portes de service.
English: Where the allotment does not meet the criteria with respect to Status of Land or Compatibility of Third Party Rights as mentioned in section 4.6 a) and b) above, the subject lands are incapable of allotment and the approving authority cannot approve the allotment.
French: Lorsque le processus ne satisfait pas les critères relatifs au «statut de la terre» ou au critère de «compatibilité des droits de tiers» tels que mentionnés aux articles 4.6 a) et b), la terre visée ne peut être attribuée et l'autorité compétente ne peut en approuver l'attribution.
English: 3Ps&4Vs&4Wfgj(Jan/Dec), 3Pn&4Vn(Jun/Dec)
French: 3Ps&4Vs&4Wfgj(Jan/Dec),3Pn&4Vn(Jun/Dec)
English: In parts of the Sahelian zones of northern Nigeria and the Niger, for example, successful adaptation to climatic desiccation has been achieved through more intensive but small-scale agricultural practices involving higher livestock densities, soil and water conservation, crop diversification and integrated farm management approaches.
French: Dans les régions du Sahel situées dans le nord du Nigéria et du Niger, des pratiques agricoles plus intensives mais adoptées à petite échelle, se fondant sur une densité d'élevage plus élevée, la conservation du sol et de l'eau, la diversification des cultures et des approches intégrées de gestion agricole, ont par exemple permis de s'adapter à l'assèchement climatique.
English: The OHCHR Administrative Section should establish necessary controls in all field operations to properly account for OHCHR property.
French: La Section administrative devrait mettre en place dans toutes les opérations sur le terrain les contrôles nécessaires pour assurer une comptabilité exacte du matériel du Haut Commissariat.
English: It is important to note that Canada has implemented a 12 MHz digital band plan for TV pick-up use.
French: Il importe de noter que le Canada a mis en œuvre un plan de bande numérique de 12 MHz pour l'utilisation par des stations de liaison de reportage télévisé.
English: Volume 9, Children of alcoholics, edited by M. Galanter, 165-182.
French: Volume 9, Children of alcoholics, édité par M. Galanter, 165-182.
English: A final report describing the event, the results and impact of the project.
French: Un rapport final décrivant l’événement, les résultats et l’impact du projet.
English: As soon as the following documents are filed with the official receiver, the trustee shall file a copy of them with the court: 1. the proposal; 2. the cash-flow statement, the report on the reasonableness of the cash-flow statement and the report containing the representations by the insolvent person, required by paragraphs 50(6)(a), (b) and (c), respectively, of the Act; 3. the material adverse change report required by subparagraph 50(10)(a)(i) of the Act; 4. the report on the state of the insolvent person's business and financial affairs required by paragraph 50(10)(b) of the Act; 5. the notice of intention referred to in subsection 50.4(1) of the Act; 6. the cash-flow statement required by paragraph 50.4(2)(a) of the Act; 7. the report on the reasonableness of the cash-flow statement, required by paragraph 50.4(2)(b) of the Act; 8. the report containing the representations by the insolvent person required by paragraph 50.4(2)(c) of the Act; 9. the material adverse change report required by subparagraph 50.4(7)(b)(i) of the Act; and 10. the notice of the meeting of creditors required by paragraph 51(1)(a) of the Act.
French: Dès que les documents suivants sont déposés auprès du séquestre officiel, le syndic en dépose une copie auprès du tribunal : 1. la proposition; 2. l'état de l'évolution de l'encaisse, le rapport sur le caractère raisonnable de l'état de l'évolution de l'encaisse et le rapport contenant les observations de la personne insolvable, visés respectivement aux alinéas 50(6)a), b) et c) de la Loi; 3. le rapport sur le changement négatif important, visé au sous-alinéa 50(10)a)(i) de la Loi; 4. le rapport sur l'état des affaires et des finances de la personne insolvable, visé à l'alinéa 50(10)b) de la Loi; 5. l'avis d'intention visé au paragraphe 50.4(1) de la Loi; 6. l'état de l'évolution de l'encaisse, visé à l'alinéa 50.4(2)a) de la Loi; 7. le rapport sur le caractère raisonnable de l'état de l'évolution de l'encaisse, visé à l'alinéa 50.4(2)b) de la Loi; 8. le rapport contenant les observations de la personne insolvable, visé à l'alinéa 50.4(2)c) de la Loi; 9. le rapport sur le changement négatif important, visé au sous-alinéa 50.4(7)b)(i) de la Loi; 10. l'avis de convocation d'une assemblée des créanciers, visé à l'alinéa 51(1)a) de la Loi.
English: New Products: the product was not produced, sold or imported into Canada prior to October 1, 2001; Modified Products: the product was produced before October 1, 2001 in compliance with the CCCR, but there has been a subsequent change to the product's formulation, labelling or packaging; Noncompliant Products: the product was produced before October 1, 2001, but it did not comply with the CCCR.
French: • Le produit a été fabriqué avant le 1er octobre 2001, mais l'étiquette n'était pas conforme au RPCCDC. • Le produit a été fabriqué avant le 1er octobre 2001 conformément au RPCCDC, mais sa formulation, son étiquette ou son emballage a été modifié par la suite.
English: Acneiform reaction provoked by the oral or topical use of corticosteroids.
French: Réaction acnéiforme provoquée par l'administration orale ou locale de corticostéroïdes.
English: Latvian Association for Gender Equality in its comments points out that representatives from Latvia have participated in the UN Beijing Conference in 1995 as well as in Beijing + 5 activities in 2000 (in New York, Geneva, Vilnius).
French: Dans ses observations, l'Association lettone pour l'égalité entre les sexes signale que des représentantes de la Lettonie ont participé à la Conférence des Nations Unies de Beijing en 1995 ainsi qu'à la Conférence de Beijing + 5 en 2000 (à New York, Genève et Vilnius).
English: Form the research team Now is the time to form the research team: a research coordinator, an interview coordinator, and interviewers for the survey.
French: Former l’équipe de recherche Now is the time to form the research team: a research coordinator, an interview coordinator, and interviewers for the survey.
English: Under the law, arrested persons are normally interviewed to get information relating to abuse or torture by the police investigating team.
French: Selon la loi, les personnes arrêtées sont normalement interrogées pour déterminer si elles ont été victimes d'abus ou de torture de la part des policiers chargés de l'enquête.
English: States should be encouraged to declare their readiness to carry out the enforcement of prison sentences in accordance with their domestic laws and procedures, under the supervision of the International Tribunal.
French: La réclusion est soumise aux règles nationales de l'État concerné, sous le contrôle du Tribunal international ».
English: We attach particular importance to the comprehensive development of relations with China.
French: Nous attachons une grande importance au développement global de nos relations avec la Chine.
English: Concerning extradition, the Cambodian competent authority will take the appropriate measures to investigate and temporarily arrest, after receiving a warrant from the requesting country.
French: En ce qui concerne l'extradition, il faut savoir que l'autorité compétente prendra les mesures voulues pour procéder à l'enquête et à l'arrestation de la personne réclamée après avoir reçu un mandat du pays requérant.
English: The adult basic education/literacy community felt inadequately consulted by government, and was not supportive of the fact that Holland College was awarded the contract to administer community-based programs for the delivery of adult literacy training.
French: Au cours de notre étude, les organismes représentant les personnes handicapées ont également demandé que les critères d’admissibilité aux PEMS soient plus souples afin de tenir compte des différents groupes de clients qui sont confrontés à des obstacles particuliers à l’emploi.
English: OBJECTIVES According to the new article 13 EC, the Council may take appropriate action to combat discrimination based inter alia on disability and age.
French: OBJECTIFS Conformément au nouvel article 13 du traité CE, le Conseil peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée notamment sur le handicap et l'âge.
English: Cost and performance information on comparable systems should also be collected to facilitate future cost-effectiveness analyses.
French: Une suggestion de cadre de mesure du rendement (CMR), étroitement aligné avec celui de la CFP, est jointe à ce rapport (Annexe A).
English: Recommendations were also issued to some regions with respect to supporting documentation and proper signing authorities.
French: De plus des recommandations portant sur les pièces justificatives et les pouvoirs de signature ont été émises à certaines régions.
English: The above-mentioned biennial reports questionnaire scores reflect a composite of 28 individual measures distributed in four main areas of intervention (detoxification, substitution therapy, non-pharmacological intervention and social reintegration) in seven possible environments.
French: Les chiffres ci-dessus sont des chiffres composites résultant de l'agrégation des chiffres obtenus sur un ensemble de 28 mesures spécifiques, réparties selon quatre types de programmes (désintoxication, thérapie de substitution, traitement sans médicaments et réinsertion sociale) et selon sept environnements possibles.
English: The Adja-Ewé-Mina group's strong showing is partly attributable to the fact that it is numerically the largest group, but also because it was the first ethnic group to come in contact with the missionaries who founded Togo's first schools.
French: La forte représentation du groupe Adja-Ewé-Mina peut en partie s'expliquer par le fait que non seulement c'est le groupe numériquement plus important, mais aussi par le fait que c'est le groupe ethnique qui a d'abord eu le contact avec les missionnaires, promoteurs des premières écoles au Togo.
English: PARKINSON, Fiona E. Supervisors:
French: PARKINSON, Fiona E. Directeurs de recherche:
English: ("MTS Allstream") received on August 23, 2006, with respect to the Company's Tariff Notice No. 229 ("TN 229") in which the Company proposes to introduce higher access speeds to the Company's Carrier Access Tariff Item 226 (CRTC 21462), Wholesale Internet ADSL Service ("Item 226" or the "Service"). Document: 666858.doc - 67KB 2006-09-06 - Commission Letter Description:
French: ("MTS Allstream") received on August 23, 2006, with respect to the Company's Tariff Notice No. 229 ("TN 229") in which the Company proposes to introduce higher access speeds to the Company's Carrier Access Tariff Item 226 (CRTC 21462), Wholesale Internet ADSL Service ("Item 226" or the "Service"). Document: 666858.doc - 67KO 2006-09-06 - Lettre du Conseil  Description:
English: 2004a 2004 Spring Population Estimates For SJBP Canada Geese.
French: 2004 Spring Population Estimates for SJBP Canada geese.