ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Commissioner of Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Privacy Commissioner of Canada has the authority under the {\i Privacy Act} to examine the collection, use, disclosure and retention and disposal of personal information by government institutions subject to the Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To ensure a comprehensive and current understanding of the privacy implications inherent in proposed or redesigned programs and services, representatives of the Office of the Privacy Commissioner should be involved at the earliest reasonable stages of the development of Preliminary Privacy Impact Assessments or Privacy Impact Assessments.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada dispose, en vertu de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, du pouvoir d'examiner la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et l'élimination des renseignements personnels par les institutions gouvernementales assujetties à la Loi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les représentants du Commissariat à la protection de la vie privée devraient participer dès les premiers stades à l'élaboration des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée - préliminaires ou définitives - pour qu'ils puissent avoir une perspective complète et à jour des répercussions sur la vie privée des programmes ou services proposés ou restructurés.
English: Canadians aged 65 and over currently represent 13% of the population.
French: Les personnes âgées de plus de 65 ans représentent actuellement 13 % de la population.
English: Typical key benefits of an ERP system include effective and efficient business processes; access to accurate, timely, and authoritative data; informed decision-making; faster responses to issues and problems; consolidation and elimination of current systems; compliance with best practices and standards; opportunity for resource redeployment and skills development; improved transparency and accountability.
French: Les principaux avantages qu'apporte habituellement la mise en place d'un PGI sont les suivants : efficacité et efficience des processus métier; accès dans des délais réduits à des données exactes et documentées; prise de décisions éclairée; réactions plus rapides en cas de difficulté; regroupement ou suppression d'anciens systèmes; conformité avec les meilleures normes et pratiques; possibilités de redéploiement des ressources et d'amélioration des qualifications du personnel; application plus stricte des principes de transparence et de responsabilité.
English: There is a variety of information that can be retrieved from evaluations depending on their focus.
French: Des informations très diverses peuvent être obtenues dans le cadre des évaluations en fonction de leur centre d'intérêt.
English: Article 16 Equal rights in respect of marriage and family relationships
French: Article 16 Égalité de droits dans le mariage et les rapports familiaux
English: Fish Import ($) Column 3
French: Permis d'importation de poisson ($) Colonne 3
English: Operational intelligence is "related to the investigation of particular activities considered threatening to the security of Canada".
French: Le renseignement opérationnel est *lié aux enquêtes sur des activités considérées comme constituant une menace pour la sécurité du Canada+.
English: Comparative figures for the biennium 1996-1997, as appropriate, have been reflected in the financial statements.
French: Les chiffres de l'exercice biennal 1996-1997 ont été reproduits dans les états financiers pour comparaison.
English: The secretariat introduced a document highlighting issues related to the requirements of the United Nations system in the new structure, including issues such as United Nations principles of neutrality, concerns of the OLA, as well as general meeting and reporting practices (TRADE/CEFACT/2004/10 and 37).
French: Le secrétariat a présenté un document exposant les questions que soulevait la nouvelle structure au regard des prescriptions du système des Nations Unies, comme les principes relatifs à la neutralité, les préoccupations du Bureau des affaires juridiques, ainsi que les pratiques générales dans le domaine des réunions et de l'établissement des rapports (TRADE/CEFACT/2004/10 et 37).
English: Chaplaincy Management recommends that at least three months be allowed for this process; however, decisions about the length of time an offender should spend in preparation rest with the spiritual leader of the tradition in question.
French: La direction de l'Aumônerie recommande que l'on accorde au moins trois mois à ce processus; toutefois, les décisions au sujet du temps consacré à la préparation d'un détenu appartiennent au chef spirituel de la tradition en question.
English: • As a result of the audits, these agencies are producing increasingly good DPRs - reports that clearly sets out performance expectations and the related results.
French: • Grâce aux vérifications, ces agences produisent de plus en plus de meilleurs RMR, des rapports qui indiquent clairement les attentes prévues en matière de rendement et les résultats connexes.
English: The State party’s supplementary observations 10.1 By its submission of 19 January 2007, the State party provides detailed information about the so-called "associated prosecution", whereby a private party takes over the prosecution of the defendant.
French: De plus, en l’espèce, l’allemand n’était pas la langue maternelle de Şahide Goekce. Les auteurs soutiennent que les autorités devraient rassembler systématiquement, en ce qui concerne les auteurs de violences dangereux, des données susceptibles d’être consultées partout en cas d’urgence.
English: Governing Council decision 16 is of particular relevance in this context.
French: Comme le rappelait le paragraphe 168 ci-dessus, le Conseil d'administration a déclaré dans sa décision 16 qu'il examinerait les méthodes de calcul et le paiement des intérêts le moment venu.
English: You cannot guarantee that the person you are sponsoring will leave at the end of their visit.
French: Vous ne pouvez pas garantir qu’une personne dont vous vous portez garant partira à la fin de sa visite.
English: File review and field audits of these 20 projects will be completed in FY 2001-2002 to expand the evaluation program nationally, and strengthen the applicability of conclusions drawn for use across Canada.
French: L’examen des dossiers et les vérifications sur place de ces 20 projets se termineront au cours de l’exercice 2001-2002 afin d’élargir le programme d’évaluation à l’échelle nationale et de renforcer l’applicabilité des conclusions tirées aux fins d’utilisation dans tout le Canada.
English: International peace is a complete entity and cannot be divided.
French: La paix internationale est une entité qui ne peut être divisée.
English: A very small percentage of complaints lodged with the Nova Scotia Human Rights Commission are lodged in the area of housing.
French: Un très faible pourcentage de plaintes portées auprès de la Commission des droits de la personne concernent le secteur du logement.
English: The retention periods of the data have been extended without any serious justification being put forward for this.
French: Les périodes de conservation des données ont été allongées sans qu'aucune justification sérieuse n'ait été apportée à cet égard.
English: (b) Continue to follow closely the situation in Central America with the aim of overcoming the underlying causes of conflict, avoiding setbacks and consolidating peace and democracy in the region.
French: b) Continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale en vue de remédier aux causes profondes des conflits, d'éviter les retours en arrière et de consolider la paix et la démocratie dans la région.
English: The independence, as well as the quality, of the judiciary is further weakened by the absence of a comprehensive merit-based career system and an appropriate disciplinary system for judges.
French: L’indépendance, ainsi que la qualité du pouvoir judiciaire sont, de surcroît, affaiblies par l’absence d’un système général de carrières fondé sur le mérite et d’un système disciplinaire adéquat applicable aux juges.
English: However, the Goals are currently the closest operational and internationally recognized reference framework that can be used to assess progress in the implementation of such rights.
French: Ces objectifs sont actuellement le cadre de référence opérationnel et reconnu au niveau international le plus proche susceptible d'être utilisé pour évaluer les progrès dans la mise en œuvre de ces droits.
English: New legal framework for food safety There is a need to create a coherent and transparent set of food safety rules.
French: Nouveau cadre juridique pour la sécurité alimentaire Il est nécessaire de créer un ensemble de règles cohérent et transparent en matière de sécurité alimentaire.
English: If the program evolves to a wider group of sponsors or migrates to a few specific agencies, consideration should be given to ensuring that the existing collections are not "lost."
French: Si le programme en vient à élargir sa gamme de collections en raison de la participation d'un plus grand nombre d'organisations ou s'il est transféré à divers organismes, il faudrait alors s'assurer que les collections actuelles ne soient pas « perdues ».
English: Resolutions such as the present one contributed nothing to the collective effort to take the peace process forward.
French: Des résolutions comme la présente n'apportent rien à l'effort collectif de faire avancer le processus de paix.
English: The buyer or a relative of the buyer has to be the first occupant of the home, and the home must be used by the buyer or relative as their primary place of residence.
French: L'acheteur ou son proche doit être le premier occupant de la maison et celle-ci doit être utilisée par l'un d'eux comme lieu de résidence habituelle.
English: Safety standards on these vessels will be all the higher as a result.
French: Le niveau de sécurité sur ces bateaux n'en sera que plus strict.
English: However, we disagree with initiatives which, based on so-called humanitarian intervention, will continue to obstruct and call into question the effort currently being made by the UN Agencies, by ASEAN and by various countries in the region to find solutions to help to overcome the current obstacles and to minimise the suffering of the people affected.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord avec les initiatives qui, sur la base d'une prétendue intervention humanitaire, vont continuer à gêner et à remettre en cause les efforts consentis actuellement par les agences de l'ONU, l'ANASE et différents pays de la région pour trouver des solutions afin d'aider à surmonter les obstacles actuels et de minimiser les souffrances des personnes touchées.
English: It will build significant legacies for the Canadian sport system from community-based sport right up to the high-performance level."
French: Elle laissera un héritage important au système sportif canadien, qu'il s'agisse de sport communautaire ou de sport d'élite.
English: Well, not this airplane, but the one this one is painted to represent."
French: Pas celui-là même, mais l'original, celui aux couleurs duquel cet appareil a été peint.
English: In accordance with sections 166 and 167 of the NTA, 1987, the Agency has determined that the operation of the branch line from a point near Granby (mileage 15.57) to Marieville (mileage 38.70) should be retained as it is required in the public interest.
French: Comformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987, l'Office a déterminé que l'exploitation de l'embranchement depuis Granby (point milliaire 15,57) à Marieville (point milliaire 38,70) devrait se poursuivre dans l'intérêt public.
English: It participated in a discussion group on organized terrorist activities that was held in Rome on 9 October 2000 together with Algeria, France, Italy, Portugal, Spain and Tunisia.
French: Elle a pris part au séminaire sur les opérations terroristes qui s'est tenu à Rome le 9 octobre 2000 et auquel ont participé, outre la Jamahiriya, l'Algérie, la France, le Portugal, l'Espagne, la Tunisie et l'Italie.
English: On instructions from my Government, and in response to your letter to the President of the Security Council dated 16 February 2006 and my letter dated 28 March 2006, I have the honour to transmit to you, attached, a letter addressed to you by Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tunisia, informing you in particular of the decision taken by Mr. Zine el Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, to order the return to Kuwait of Kuwaiti property identified on board the Iraqi aircraft stationed in Tunisia, in view of a final settlement of the related matter with the cooperation of the United Nations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à votre lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 16 février 2006 et à ma lettre datée du 28 mars 2006, j'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, une lettre qui vous est adressée par Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne, faisant part, en particulier, de la décision prise par Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, d'ordonner le retour au Koweït des biens koweïtiens identifiés à bord des avions irakiens stationnés en Tunisie et ce, en vue d'un règlement définitif de la question se rapportant à ces derniers avec la coopération de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: The Highway 101 Realignment is also required as a component of the pit expansion.
French: La déviation de la route 101 est également requise pour l’expansion de la mine.
English: • Further progress at Yukon Devolution sites;
French: • Poursuite des progrès aux sites Cession Yukon
English: Call-up against a standing offer - E60PQ-030004007 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004008 Codes d'articles économiques
English: This approach is exemplified by agricultural aid, whereby agricultural products are subsidised with the result that similar products from other countries - in many cases, developing countries - cannot be sold in the EU market.
French: Cette approche se reflète dans les aides à l'agriculture, qui permettent la subvention des produits agricoles, avec pour résultat que les mêmes produits des autres pays - dans de nombreux cas, des pays en développement - ne peuvent se vendre sur le marché de l'Union européenne.
English: On 24 May 2005 an extension of one month was made in accordance with Article 27(4).
French: Le 24 mai 2005, le délai pour rendre l'avis a été prolongé d'un mois, conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement.
English: The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
French: Les normes fixées dans la proposition sont loin de correspondre aux normes scientifiques établies au niveau communautaire et qui préconisent la mort instantanée ou un seuil maximum tolérable de 30 secondes avant la mort.
English: The proposed transaction was classified as "very complex" under the Bureau’s service standards and a formal inquiry was commenced pursuant to section 10(1)(b) of the Act.
French: Le Bureau a classé la transaction proposée comme étant « très complexe » selon ses normes de service, et il a entrepris une enquête officielle aux termes de l’alinéa 10(1)b) de la Loi.
English: Supplementary Regression Analyses
French: Analyses de régression supplémentaires
English: A final high-grade metamorphic event (ca.
French: Un événement final de métamorphisme élevé (ca.
English: WT/DS257/RW Page 5 confusion with "decisions" that might be made, for example, pursuant to Article IX of the Marrakesh Agreement.
French: 3.15 Deuxièmement, les États-Unis affirment qu'au paragraphe 4.47, le Groupe spécial n'a pas bien exposé leur argument au sujet du différend CE – Linge de lit (article 21:5).
English: How It Will Be Implemented New, standard functions to be established by March 2003.
French: Planification Conseils sectoriels et régionaux de gestion de l'investissement Les conseils de gestion de l'investissement constituent un élément clé du régime de gestion des immobilisations.
English: • Employees working at home don’t work as hard
French: • Les employés travaillant à domicile ne travaillent pas autant
English: The demand for titanium dioxide from pigment producers using the sulphate process had dwindled, while the demand from producers using the chloride process was on the rise.
French: La demande en bioxyde de titane des producteurs de pigment qui utilisent le procédé au sulfate plafonne alors qu’elle augmente pour le procédé au chlorure.
English: Canadian producers can obtain government support for international market development:
French: Les producteurs canadiens peuvent obtenir l’appui du gouvernement pour rejoindre le marché international :
English: We are not aware of any outstanding issues related to their accommodation management, but will monitor impacts of the Public Works Canada "Way Forward" Initiative on this portfolio.
French: Nous ne sommes pas au courant de points en litige concernant la gestion des locaux de l’ACDI, mais nous ferons le suivi des effets de l’initiative « Les prochaines étapes » de Travaux publics Canada sur ce dossier.
English: Contacts For the First Nations Statistical Institute Chief Tom Bressette Chair First Nations Statistical Institute Advisory Panel 2515 Bank Street P.O. Box 40077 Ottawa, Ontario K1V 0W8 Telephone: (613) 884-9382 For the Department of Indian Affairs and Northern Development Sheila Dubyk Manager Institutional Development 10 Wellington Street, 18th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-1330 FAX: (819) 997-0034 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personnes-ressources Pour l'Institut de la statistique des Premières nations Chef Tom Bressette Président Comité consultatif de l'Institut de la statistique des Premières nations 2515, rue Bank C.P. 40077 Ottawa (Ontario) K1V 0W8 Téléphone : (613) 884-9382 Pour Affaires indiennes et du Nord Canada Sheila Dubyk Gestionnaire Développement institutionnel 10, rue Wellington, 18e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-1330 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0034 Référence a L.C. 2005, ch.
English: A shift in the productivity of native plants relative to purple loosestrife in the estuary’s vegetation community may not only affect the flora but also the wetland food web due to seasonal differences in detrital supply (Grout et al.
French: 1997) et menace de supplanter certaines espèces indigènes comme les carex.
English: Can we say there is an Eastern Europe and a Western Europe to make things simpler?
French: Peut-on dire, pour simplifier, qu’il y a une Europe occidentale et une Europe orientale?
English: These measures are, among others, seen as increasing transparency in access and benefit sharing, intended to prevent "bad" patents, ensuring the sharing of the benefits arising from the use of genetic resources and the related traditional knowledge, and as allowing the providers of genetic resources and traditional knowledge, in particular developing countries and indigenous and local communities, to more fully benefit from the patent system.
French: Ces mesures visent notamment à accroître la transparence de l’accès et du partage des avantages, à prévenir la délivrance de "mauvais" brevets, à assurer le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes et à permettre aux fournisseurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels, notamment les pays en développement et les communautés autochtones et locales, de bénéficier plus pleinement du système des brevets.
English: Remember to consult these criteria before using any other guidelines or criteria for site assessment.
French: N'oubliez pas de consulter ces critères avant d'utiliser d'autres directives ou critères pour l'évaluation d'un site.
English: Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction 2.
French: La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle 2.
English: We used microsomal preparations from male and female Wistar rats to establish whether or not this effect was sex dependent.
French: Nous avons utilisé des préparations de microsomes de rats Wistar mâles et femelles pour établir si cet effet était lié au sexe.
English: Over the course of three phases, WADA consults with and receives comments from all stakeholders for the improvement of the harmonized fight against doping.
French: Les partenaires disposent de trois phases de consultation au cours desquelles ils peuvent faire part de leurs commentaires et suggestions à l'AMA.
English: • Drawing on its huge collection of photographs, the National Archives sought to pay tribute to ordinary workers of all ages and from all backgrounds through an exhibition entitled On the Job—A Century of Canadians at Work.
French: • Puisant dans leur immense collection de photographies, les Archives nationales ont voulu rendre hommage aux travailleurs ordinaires de tout âge et de tous milieux en montant Au boulot ! Un siècle de travail au Canada.
English: You know that this Presidency must, under institutional rules, be balanced and cannot under any circumstances express a personal opinion.
French: Vous savez que cette présidence doit être, institutionnellement, très équilibrée et qu'elle ne peut, en aucun cas, exprimer d'opinions personnelles.
English: The activities in the area of civil aviation, telecommunications and postal services are undertaken by ICAO, APT/ITU and UPU.
French: Les activités se rapportant à l'aviation civile, aux télécommunications et aux services postaux sont mises en œuvre par l'OACI, la TAP/UIT et l'UPU.
English: Only report on line 5750 the amount for which the charity has received our prior approval to treat as an expenditure for this fiscal period.
French: Inscrivez seulement le montant pour lequel l'organisme de bienfaisance a obtenu notre approbation afin d'être traité comme une dépense pour l'exercice courant à la ligne 5750.
English: Just creep towards a guard, taking care to remain outside the enemy's field of vision (i.e. approach form the rear or the side).
French: Approchez-vous silencieusement d’un garde, en prenant soin de rester en dehors de son champ de vision (autrement dit, infiltrez-vous de côté ou par derrière).
English: Mount Athos is home to 5 000 monks and it is their right to receive whomsoever they please in their home, just as it is our right, as simple citizens, to receive and offer hospitality to whomsoever we want in our home and keep out anyone we do not.
French: Le mont Athos abrite 5 000 moines et c'est leur droit de recevoir chez eux qui bon leur semble, tout comme nous avons le droit, en tant que simples citoyens, de recevoir et d'offrir l'hospitalité chez nous à qui bon nous semble et de la refuser à ceux que ne nous voulons pas.
English: It concerns the ones that are displayed, i.e. using filtering criteria.
French: A noter que cette apostrophe ne devra pas se trouver dans l’article indiqué dans la liste.