ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $56341.76 2006-06-20 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $12299.25 2006-06-19 AMERICAN ECOTECH 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31505.04 2006-06-19 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $9930.96 2006-06-19 CANON CANADA INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 56341.76 $ 2006-06-20 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 12299.25 $ 2006-06-19 AMERICAN ECOTECH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 31505.04 $ 2006-06-19 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 9930.96 $ 2006-06-19 CANON CANADA INC.
English: The Two UPOVs Under UPOV 1978, governments may select the range of plant species eligible for protection.
French: Les deux conventions UPOV En vertu de la Convention UPOV de 1978, les gouvernements peuvent choisir l'éventail des espèces végétales admissibles à la protection.
English: Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows: (1) Article 1 is amended as follows: (a) Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le règlement (CE) n° 378/2007 est modifié comme suit: 1) L’article 1er est modifié comme suit: a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: The Ministers reiterated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan.
French: 204 - Les Ministres réaffirment leur attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan.
English: 30/10/2002 049288-4 SOBRIETE DU CANADA 08/11/2002 386709-9 THE CANADIAN FOUNDATION FOR HOLISTIC HEALTH RESEARCH 01/11/2002 November 27, 2002 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 30/10/2002 049288-4 SOBRIETE DU CANADA 08/11/2002 386709-9 LA FONDATION CANADIENNE POUR LA RECHERCHE EN SANTÉ HOLISTIQUE 01/11/2002 Le 27 novembre 2002 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Rollover technique using spine board
French: Pivotement à quatre pour les traumatismes de la colonne vertébrale
English: Right to form associations and groups for the promotion of human rights
French: Droit de créer des associations et des groupes voués à la promotion des droits de l'homme
English: I have noted with satisfaction that the approach of the Single Euro Payments Area and the Target 2 project is very positive and we will continue in the Eurosystem to play our role in this regard.
French: J'ai noté avec satisfaction que l'approche de l'espace unique de paiement en euros et que le projet Target 2 étaient très positifs et nous continuerons au sein de l'Eurosystème à jouer notre rôle à cet égard.
English: The program is, however, on a much smaller scale than the CRCP, as it grants significantly fewer awards.
French: Cependant, l’ampleur de ce programme est beaucoup moins grande que celle du PCRC, puisque les boursiers sont beaucoup moins nombreux.
English: They are carried offshore by tidal and wave action.
French: Elles sont donc transportées au large par le mouvement des marées et des vagues.
English: Crucible Recommendation 10 Implementing a Global Plan of Action The Crucible Group considers the development and adoption of the 1996 Leipzig Global Plan of Action to be a major achievement of the international genetic resources community in the last decade.
French: Recommandation 10 Mettre en œuvre un Plan d’action mondial Le Groupe Crucible considère la mise au point et l’adoption en 1996 du Plan d’action mondial de Leipzig comme l’une des principales réalisations sur le plan international des ressources génétiques au cours des dix dernières années.
English: We have reached a crucial stage in our joint efforts to promote cultural diversity around the globe, and La Francophonie has always been a valued partner in this undertaking.
French: Nous sommes à une étape charnière de nos efforts collectifs en vue de promouvoir de la diversité culturelle à l'échelle de la planète, et la Francophonie internationale a toujours été une partenaire de choix dans cette aventure.
English: It would be a good idea, to focus especially on increasing efficiency and transparency and to work towards a less bureaucratic one-stop shop for leniency applications.
French: Il serait judicieux de nous concentrer en particulier sur l’amélioration de l’efficacité et de la transparence et d’œuvrer en faveur d’un organe centralisé moins bureaucratique pour les demandes de mesure de clémence.
English: One thing urban Aboriginal people from all parts of the country speak of, however, is "the spiritual bond, the common thread" that unites all Aboriginal peoples.9 Urban Aboriginal people also consistently identify a number of elements of their respective cultures as an integral part of their cultural identity: spirituality, language, a land base or ancestral territory, elders, traditional values, family and ceremonial life.
French: Toutefois, les autochtones citadins de toutes les régions du pays parlent d'une chose qu'ils ont en commun, à savoir «un lien spirituel qui les unit tous9». Les autochtones vivant en milieu urbain signalent aussi constamment un nombre d'éléments de leurs cultures respectives qui font selon eux partie intégrante de leur identité culturelle, notamment la spiritualité, la langue, une assise territoriale, ou un territoire ancestral, les anciens, les valeurs traditionnelles, la famille, et les cérémonies.
English: F7045-1-0014/M024A Contract Date: 2005-05-06 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-05-06 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/M024A Date du contrat: 2005-05-06 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-05-06 - 2005-06-30 Date de livraison:
English: • establish, negotiate, or contest the amount of support payments; or
French: • pour établir, négocier ou contester le montant de la pension alimentaire;
English: As a third line of action, on 25 May 2005 the Commission adopted a Communication and a Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities promulgating a European Statistics Code of Practice which had been prepared by the National Statistical Institutes and Eurostat and had been endorsed by the Statistical Programme Committee as a self-regulatory instrument.
French: En troisième lieu, la Commission a adopté, le 25 mai 2005, une communication et une recommandation concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire qui instaure un code de bonnes pratiques de la statistique européenne, élaboré par les instituts nationaux de statistique et Eurostat et approuvé par le Comité du programme statistique en guise d’instrument d’autorégulation.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) are in place in British Columbia, Prince Edward Island and Manitoba, and there are working arrangements in place with Alberta, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Des protocoles d’entente sont en place en Colombie-Britannique, à l’Île-du-PrinceÉdouard et au Manitoba et des accords de travail existent en Alberta, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve et Labrador.
English: Laboratory animals are therefore used as surrogates for wildlife.
French: Les animaux de laboratoire servent donc d'indicateurs de l'effet exercé sur la faune.
English: Home ranges were significantly larger in the afternoon than in the morning and exhibited significant seasonal variation in size.
French: Les domaines sont significativement plus étendus dans l'après-midi que le matin et leurs dimensions subissent d'importantes variations saisonnières.
English: Despite its still low GDP per capita, Vietnam’s performance in terms of human development has been favourable, and the country is largely on track to meet the Millennium Development Goals.
French: Malgré un PIB par habitant encore bas, les performances du Vietnam en termes de développement humain sont positives et le pays est sur la bonne route pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: There are three things I would like to say. The first is that it was Mrs Morvai herself who tastefully responded in this assembly to what other Members were saying.
French: Trois choses: premièrement, c'est Mme Morvai elle-même qui a réagi avec goût à ce que d'autres ont dit.
English: ALBERTA ENERGY AND UTILITIES BOARD CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
French: Opinions de la Commission
English: The programme addresses the “Emerging issues for children in the twenty-first century” (E/ICEF/2000/13) and the five priorities of the medium-term strategic plan (MTSP), as relevant for Sri Lanka's stage of development.
French: Le programme traite des « nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (E/ICEF/2000/13) et des cinq priorités du Plan stratégique à moyen terme au regard du stade de développement du Sri Lanka.
English: 5.0 Outcomes and Evaluation CIHR is committed to informing Canadians about all its initiatives and the results they deliver, and we will assess this framework through ongoing monitoring and periodic evaluation of selected indicators, such as those presented below, linked to the priorities and related outcomes.
French: 5.0 Résultats et évaluation Les IRSC s’engagent à informer la population canadienne au sujet de toutes leurs initiatives et de leurs résultats, et ils évalueront le présent cadre en surveillant continuellement et évaluant périodiquement certains indicateurs, comme ceux qui sont présentés ci-dessous et qui sont reliés aux priorités et aux résultats connexes.
English: 0900-1000 QOL Mobility Working Group CWO Bradley DQOL
French: 0900 -1000 QV – Groupe de travail sur la mobilité Adjuc Bradley DQV
English: PWGSC will be providing DFO with an overview of the process followed and summary results of the QA program pertaining to the level of compliance of the DFO inventory of capital assets with the TB policy on capital assets.
French: TPSGC fournira au MPO un aperçu du processus suivi et le résumé des résultats du programme d'assurance de la qualité portant sur le taux de conformité de l'inventaire des immobilisations du MPO à la politique du CT à cet égard.
English: Preparations (other than preparations of tariff item No. 2106.90.31) containing more than 15 per cent by weight of milk fat, but less than 50 per cent by weight of dairy content, and suitable for use as butter substitutes, not elsewhere specified or included, of tariff item No. 2106.90.33.
French: Préparations (autres que les préparations du numéro tarifaire 2106.90.31), contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait, mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, et pouvant servir de succédanés du beurre, non dénommées ni comprises ailleurs, du numéro tarifaire 2106.90.33.
English: Urgency of investments is assessed as a function of both the intrinsic importance of programs and their state of repair.
French: Les investissements prioritaires sont évalués selon l'importance intrinsèque des programmes et leur état de fonctionnement.
English: It is a chance for us to celebrate the accomplishments of all those who have served with it over the years – to tell the stories of the very real contributions you have made to this country, and to the world.
French: C'est pour nous une occasion de célébrer les exploits de tous ceux et celles qui ont servi dans ce régiment au fil des années – de raconter les récits de votre très réelle contribution à ce pays, et au monde.
English: According to the provisions of the Law, the institution must protect the rights and freedoms of citizens in relations with the public authorities.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, l'ombudsman doit protéger les droits et les libertés des citoyens vis-à-vis des pouvoirs publics.
English: Share Amy Lee3 with your friends!
French: Partage Amy Lee3 avec tes copains!
English: vehiclePointerNewestRecord is the index of the last updated vehicle record.
French: vehiclePointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé de véhicule actualisé par le système.
English: Yield stagnation and limited land and water resources for expanding rice area are the most important constraints to sustainable rice production.
French: La stagnation des rendements et le fait que l'accroissement des surfaces cultivées est tributaire de ressources en eau et en sol limitées sont les principaux obstacles à une production rizicole viable.
English: Have Canadian environmental standards been harmonized with those of the other governments, especially that of the United States?
French: Les normes environnementales canadiennes se sont-elles harmonisÃ©es avec celles des autres Ã‰tats, particuliÃ¨rement celle des Ã‰tats-Unis?
English: The following provide some examples of CIHR's approaches to moving research into action.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques exemples illustrant l'approche employée par les IRSC pour concrétiser les résultats de la recherche.
English: Bangladesh, an elected member, made its endeavours in vain for Council action before another conflagration took place.
French: Le Bangladesh, membre élu, s'était en vain efforcé de faire agir le Conseil avant qu'il ne se soit produit un nouvel affrontement.
English: A-228-86, 17 March 1987, Pratte J., Marceau J., and Hugessen J., (unreported).
French: Henri, Cour fédérale d'appel, dossier A-228-86, 17 mars 1987, les juges Pratte, Marceau et Hugessen, (non publié).
English: Where such a statutory offence is created either by a province or by the federal government, it is not considered a criminal act, and the proceedings are by way of summary conviction.
French: Une infraction de ce genre reconnue expressément dans un texte de loi provincial ou fédéral n'est pas considérée comme un acte criminel; elle donne lieu à une déclaration sommaire de culpabilité, procédure moins exigeante que celle découlant de la mise en accusation5.
English: Introduction What can agriculture add to a city’s sustainability?
French: Introduction Comment l’agriculture peut-elle contribuer à la durabilité d’une ville ?
English: The channel is flanked on both sides by masonry or concrete walls, and railings.
French: Le chenal est flanqué des deux côtés par des parois en maçonnerie ou en béton et par des garde-fous.
English: 11-2003, point 1.4.41 Commission communications - 'Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth.
French: 11-2003, point 1.4.41 Communication de la Commission intitulée "Suivi du livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne".
English: Reiss, A.J. and Roth, J.A. (eds.)(1993). Understanding and Preventing Violence.
French: « Firearms costs, firearms benefits and the limits of knowledge », The Journal of Criminal Law & Criminology, no 86, p.
English: The author has classified the initiatives as falling primarily in one of the three domains, although some fall into multiple domains.
French: L'auteur a classé les initiatives selon leur appartenance globale à l'une ou l'autre des catégories, même si certaines peuvent toucher à plusieurs domaines.
English: By June 1999, the CSCP steering committee had approved the text in the plan framework document.
French: Les provinces des Prairies canadiennes revêtent une très grande importance pour les oiseaux de rivage au Canada.
English: The intended use of the balloon is unknown.
French: On ignore quel était l'objectif de cette opération.
English: Both of these women have the same biological sex, but their gender identities are different owing to changing social norms and values.
French: Par exemple, en 1900, une canadienne ne pouvait combattre dans les forces armées, tandis qu’une canadienne d’aujourd’hui le peut.
English: Whether it is the first or second reason that is erroneous, the Office should have made the correction applied for pursuant to Article 44(2) of Regulation No 40/94.
French: Que ce soit le premier ou le second des motifs susmentionnés qui est erroné, l'Office aurait dû procéder à la rectification demandée, en application de l'article 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: When an NGO which has participated in a joint statement opts, in addition, to speak individually under the same agenda item, this would count as one third of a normal statement within the limit of six to which each NGO is entitled, and the individual statement should not exceed 2½ minutes (i.e. one half of the time normally allotted).
French: Lorsqu'une ONG qui a participé à une déclaration conjointe souhaite prendre également la parole à titre individuel au titre du même point de l'ordre du jour, son intervention compterait pour un tiers d'une intervention normale dans la limite des six interventions auxquelles chaque ONG a droit et ne devrait pas dépasser deux minutes et demie (c'est-à-dire la moitié du temps normalement alloué).
English: Peace agreements signed in 2008 made possible the return of an estimated 85,000 displaced persons and refugees, mainly in the north-east, often to find their houses destroyed and their fields overgrown.
French: Les accords de paix signés en 2008 ont permis le rapatriement de quelque 85 000 personnes déplacées et réfugiés, surtout dans le nord-est, qui ont souvent trouvé leurs maisons détruites et leurs champs en friche.
English: [Return] 2 CBSA planned spending for 2005—06 includes funds originally allocated for Citizenship and Immigration Canada and the former Customs operations of Canada Customs and Revenue Agency.
French: [Retour] 2 Les dépenses prévues par l’ASFC pour 2005-2006 comprennent des fonds initialement alloués à Citoyenneté et Immigration Canada et à l’ancienne section des douanes de l’Agence des douanes et de révenue du Canada.
English: Approved by the parliamentary method on 7 February.
French: Approbation par voie parlementaire, le 7 février.
English: Regardless of the quantity of PAHs released, disposed of or transferred or the number of hours worked by employees, a facility used for wood preservation must submit a report for each/any of the 17 individual PAHs released, disposed of or transferred from a wood preservation process using creosote.
French: Une installation utilisée pour la préservation du bois à base de créosote doit déclarer chacun des HAP faisant partie de cette liste de 17 HAP, rejeté, éliminé ou transféré, quelle que soit la quantité des substances de la partie 2 rejetées, éliminées ou transférées ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: Carpineto Sinello is a small town known because of its beautiful portal of S.Michele Arcangelo Church and the typical ducale castle. The first news referring to this nice centre is in the “Catalogus Baronum”, a document of the XII century.
French: Les premières traces de Carpineto Sinello, petit village célèbre pour le beau portail de l’église S.Michele Archangelo et pour le Château des Ducs qui caractérise le profil du centre, sont contenues dans le Catalogus Baronum : dans ce document du XIIième siècle, non pouvons lire qu’il était à l’époque un pheudum ij militum (fief de deux chevaliers) sous la domination de Roberto de Monteferrante par concession de Symon, Conte de Sangro.
English: One and only one observer should count birds.
French: Un seul observateur doit compter les oiseaux.
English: List and maps of Commission buildings in Brussels
French: Liste et plans des bâtiments de la Commission à Bruxelles
English: 12 The texts (in English) of these legislative measures, as well as relevant ordinances, are available at www.pafl.li/engl_index.htm.
French: 12 Le texte anglais de ces mesures législatives ainsi que des décrets pertinents peut être consulté sur le site Web <http://www.pafl.li/engl_index.htm>.
English: The engagement plan should describe each stakeholder group and any subgroups, to ensure that the participants are representative of the group.
French: Le plan d'implication devrait décrire chaque groupe et sous-groupe de parties prenantes, afin de garantir la représentativité des participants.
English: If you live close to a national park or other protected area, you may also want to become a member of its "Friends of …" group.
French: Si vous vivez près d'un parc national ou d'une aire protégée, vous pouvez devenir membre d'une association coopérante, souvent nommée « Les Amis du parc… »;
English: Clause 18(1) provides that where the Cultural Authority is not satisfied that it has identified all of the traditional owners or where is a dispute about ownership, it must refer the matter to the parties concerned to resolve the matter according to customary law and practice or such other means as is agreed to by the parties.
French: L'article 18.1 dispose que si l'Autorité culturelle n'est pas certaine qu'elle a identifié tous les propriétaires traditionnels, ou si survient quelque litige au sujet de la propriété, l'Autorité culturelle doit en référer aux parties concernées qui régleront le litige selon la loi et les pratiques coutumières ou par tout autre moyen convenu entre elles.
English: It applies to seasonal workers, but also, for example, to people transferred within their firms, contract workers and highly qualified professionals. i.
French: Ainsi elles concernent tant des travailleurs saisonniers, que des personnes mutées au sein de leur entreprise, des travailleurs sous contrat et des professionnels qualifiés. i.
English: In the case of applications for care allowances under Austrian federal law (Bundespflegegeldgesetz) submitted not later than 8 March 2001 on the basis of Article 10a(3) of this Regulation, this provision shall continue to apply as long as the beneficiary of the care allowance continues to reside in Austria after 8 March 2001.
French: Dans le cas des demandes d'allocations de soins au titre de la loi fédérale autrichienne sur l'allocation de soins (Bundespflegegeldgesetz) déposées au plus tard le 8 mars 2001 sur la base de l'article 10 bis, paragraphe 3, du présent règlement, cette disposition continue à s'appliquer aussi longtemps que le bénéficiaire de l'allocation de soins continue à résider en Autriche après le 8 mars 2001.
English: Other clubs and districts in France and the United States have also donated funds.
French: D'autres clubs et districts français et américains ont également contribué.
English: Or is that really the case?
French: Mais est-ce bien vrai?
English: It would take more than a million planet Earths to fill it!
French: Il faudrait plus d’un million de planètes comme la Terre pour le remplir!
English: Map courtesy of M. Gartshore.
French: Carte reproduite avec l’autorisation de M. Gartshore.
English: This year we have had 103 successful applicants.
French: Cette année, nous en avons eu 103.
English: Second, the Tribunal should look at the details of the sales transactions themselves to determine whether sales had actually taken place between the appellant and Kottco.
French: En deuxième lieu, le Tribunal doit examiner tous les détails des transactions de vente comme telles pour déterminer s'il y a effectivement eu vente entre l'appelant et Kottco.
English: • regional capacity-building workshops for overseas campaigns on how to involve youth in their mine action work;
French: • les ateliers régionaux de renforcement des capacités pour les campagnes à l’étranger sur la manière de mobiliser les jeunes dans l'action contre les mines;
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes.
French: [c] Le total des dépenses réelles est tiré des Comptes publics 2006-2007.