ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three interview guides — one guide designed for each of the three groups  were utilized in the key informant interviews.
French: Nous avons eu recours à trois guides d’entrevue, un pour chacun des trois groupes, pour interroger les personnes-ressources.
English: S-009 [Oxford] EA BINDER, NOT [sic] PAD ALUMINUM 8 1/2" X 11" P/N 6969 010 Description Id :
French: S-009 [Oxford] CH RELIEUR, BLOC-NOTE, ALUMINIUM 8 1/2" X 11" N/P 6969 010 Description Id :
English: All requests for authorization are evaluated by Parks Canada, which then prepares a recommendation to the Minister to approve or deny the request.
French: Toutes les demandes d'autorisation sont évaluées par Parcs Canada, qui prépare ensuite une recommandation au ministre en vue de l'approbation ou du rejet de la demande.
English: The presentation should contain a rough estimate of the costs of the realisation of the European-wide campaign, including specific details of all fees and in-house production charges".
French: La présentation devrait contenir une estimation approximative des coûts de réalisation de la campagne à l'échelle européenne, et notamment des informations précises sur toutes les rémunérations et coûts de production interne".
English: The financial statements are expressed in United States dollars solely for the purpose of summarizing the financial position.
French: Les états financiers ne sont exprimés en dollars des États-Unis qu'aux fins de récapituler la situation financière.
English: The Committee of Ministers, in this decision, has identified the following priority areas for co-operation: pre-electoral assistance, compatibility of Moldovan legislation with Council of Europe standards, the functioning of the judicial system and the execution of judicial decisions, the fight against corruption and money laundering and the implementation of GRECO and MONEYVAL recommendations, the improvement of co-operation and dialogue between central authorities and local authorities and their associations, the harmonisation of the legislation of the Autonomous Territorial Unit of Gagauzia with the Moldovan Constitution and national legislation, the independence and neutrality of the regulatory bodies for the media and contribution to the implementation of confidence-building measures in the context of the Transnistrian settlement process, in particular through increased co-operation with civil society.
French: Dans cette décision, le Comité des Ministres a défini les domaines de coopération prioritaires suivants : l’assistance préélectorale, la compatibilité de la législation moldave avec les normes du Conseil de l'Europe, le fonctionnement du système judiciaire et l’exécution des décisions de justice, la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent et la mise en œuvre des recommandations du GRECO et de MONEYVAL, l’amélioration de la coopération et du dialogue entre les autorités centrales, d’une part, et les pouvoirs locaux et leurs associations, d’autre part, l’harmonisation de la législation de l’Unité territoriale autonome de Gagaouzie avec la Constitution et la législation nationale moldaves, l’indépendance et la neutralité des organismes de régulation des médias, et la contribution à la mise en œuvre de mesures de confiance dans le cadre du processus de règlement du conflit en Transnistrie, notamment par une intensification de la coopération avec la société civile.
English: It is with this framework in mind that Statistics Canada evaluates the usefulness of its statistical program for data users, which forms the basis for statistical program planning.
French: C’est en fonction de ce cadre que Statistique Canada évalue l’utilité de son programme statistique pour les utilisateurs des données, ce qui constitue la base de la planification du programme statistique.
English: The response rate was sufficient to show the range and patterns of opinions of organizations in general.
French: Le taux de réponse était cependant suffisant pour nous révéler l'éventail et les caractéristiques des opinions des organismes en général.
English: The Federal Minister of Justice looks forward to receiving the views of Canadians.
French: La ministre fédérale de la Justice sera heureuse de recevoir l'avis des Canadiens.
English: Compared with oil and natural gas, coal's carbon content per unit calorific value is 36 per cent and 61 per cent higher, respectively.
French: La teneur en carbone du charbon par unité de pouvoir calorifique est, respectivement, 36 % et 61 % supérieure à celle du pétrole et du gaz naturel.
English: CSAT is composed of ministry delegates, but also of representatives of an inter-municipality union, from individual municipalities and towns, trade associations, chambers of commerce, trade unions, nature protection associations, environmental organisations, agriculture, architects, and transport.
French: Le CSAT se compose de délégués des ministères mais aussi de représentants d'un syndicat inter-municipalités, de municipalités et de villes individuelles, trade association, des chambres de commerce, de syndicats, d’associations de protection de la nature, d’organisations environnementales, de l’agriculture, de l’architecture et du transport.
English: Yesterday, like today, there is only one true intention: to obtain trade concessions that benefit, above all, the big European importers.
French: Hier, comme aujourd'hui, il n'y a qu'une seule intention réelle: obtenir des concessions commerciales qui bénéficieront avant tout aux grands importateurs européens.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Gulf Region Insufficient Data Oceans and Science Insufficient Data Oceans and Sciences Sectors, Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Golfe Nombre de réponses insuffisant Océans et Sciences Nombre de réponses insuffisant Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: TTY (text-telephone or teletypewriters) Provides deaf people with instantaneous communication by telephone to all others who have TTYs.
French: Le dispositif convertit les mouvements de tête en des mouvements directs du curseur.
English: What does alignment really mean? 3.
French: Que signifie véritablement le terme alignement? 3.
English: That was adopted four years ago and we have done some very valuable things in terms of advertising, sponsorship and labelling.
French: Son adoption, il y a quatre ans, nous a procuré certaines victoires fort appréciables dans le domaine de la publicité, des commandites et de l'étiquetage.
English: Ouagadougou, Burkina Faso Mr. Greg YOUNGING Nationality:
French: Ouagadougou (Burkina Faso) M. Greg YOUNGING Nationalité :
English: For example, this year, the Agency presents a summary of progress made against each of its performance expectations.
French: Par exemple, l’Agence présente cette année un sommaire des progrès accomplis relativement à chacune de ses attentes en matière de rendement.
English: Third, we're continuing to transform the Canadian Forces into a 21 st century force.
French: Je ne vais donc pas lui couper l'herbe sous le pied.
English: In relation to the use of remote sensing in education, the presentations focused on university-level teaching and curricula, data analysis and image processing, computer-assisted teaching, Internet resources, distance learning and international cooperation.
French: Les exposés sur l'utilisation de la télédétection dans le domaine de la formation ont essentiellement traité de l'enseignement supérieur, de l'analyse des données et du traitement des images, de l'enseignement assisté par ordinateur, des ressources de l'Internet, de l'enseignement à distance et de la coopération internationale.
English: • The Regulations should provide specifics regarding the size and wording of the notice to be displayed in each branch.
French: • Le règlement devrait préciser la taille et la teneur de l'avis qui doit être affiché dans chaque succursale.
English: In the nine provinces for which the Ministry of Education has figures on enrollments by sex (for 1994/95), in only two provinces did girls represent less than 40% of the students enrolled in elementary school: Kuando Kubango (39.5%) and Kuanza Norte (37.6%).
French: Dans les neuf provinces pour lesquelles le Ministère de l'éducation dispose de chiffres concernant les inscriptions par sexe (pour 1994-95), on s'aperçoit que les filles représentaient moins de 40 % des élèves du cycle élémentaire dans deux provinces seulement : Kuando Kubango (39,5 %) et Kuanza Norte (37,6 %).
English: There is an urgent need to monitor and comprehend the complex and ephemeral phenomena involved.
French: Il est urgent de contrôler et de comprendre les phénomènes complexes et éphémères qui sont en jeu.
English: The surface of the immunospheres (paramagnetic microspheres/beads (IMB's), Dynabeads) are pre-coated with Salmonella-specific antibodies for the capture of target antigens in the test samples.
French: La surface des immunobilles (microbilles paramagnétiques (IMB) Dynabeads) est recouverte au préalable d'anticorps spécifiques pour Salmonella pour la capture des antigènes cibles contenus dans les échantillons analysés.
English: Quebec - Canada’s First City, which promotes the French language and culture in North America in close co-operation with communities in Quebec and outside Quebec.
French: Première ville au Canada, qui permettra de promouvoir la langue et la culture françaises en Amérique par l’entremise d’une collaboration étroite avec les communautés du Québec et de l’extérieur du Québec.
English: • the abuse of authority in choosing between an advertised and non-advertised process; and
French: • l'abus de pouvoir en ce qui a trait au choix entre un processus annoncé et un processus non annoncé;
English: The financial and legislative efforts are now being further enhanced in view of the adoption in 2002 of a multiannual 2002–04 strategy and programming paper for the specific APL instrument.
French: Les efforts financiers et législatifs sont encore renforcés en vue de l’adoption en 2002 d’une stratégie pluriannuelle 2002-2004 et d’un document de programmation pour l’instrument spécifique MAT.
English: 5) The need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies.
French: 4) Choix de l'Agence spatiale européenne comme maître d’œuvre et pouvoir adjudicataire pour le compte de l’Union européenne, agissant sous l’autorité et selon les règles de cette dernière.
English: The EU still regards the implementation of the agreements of the EU-USA London summit of 18 May 1998 as a priority.
French: La mise en oeuvre des accords du Sommet de Londres entre l'UE et les États-Unis de mai 1998 reste la priorité de l'UE.
English: adapted to specific country situations and, where relevant, use other processes such as Joint Assistance Strategies.
French: (6) Tous les obstacles au cofinancement figurant dans les règles de l'UE ont été levés. 7.
English: To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to examine situations such as these and consider options that might assist this potential situation of non-compliance;
French: De prier le Comité exécutif du Fonds multilatéral de se pencher sur ce type de situation et d'examiner les options qui pourraient aider dans ces situations potentielles de non-respect;
English: By the way, Gary is jogging now out in the fresh air away from some of the staleness that sometimes inhabits this chamber.
French: ` En passant, Gary fait maintenant du jogging au grand air, loin de ´ ´ la stagnation qui caracterise parfois le Senat.
English: The province will use funding from the trust to enhance sustainable prosperity, especially in the areas of:
French: La province utilisera les sommes accordées au titre du Fonds en fiducie pour accroître sa prospérité à long terme, en particulier dans les domaines suivants :
English: In September 2000, an expert meeting on the status and future of human rights education in Russia was held in Moscow.
French: En septembre 2000, a eu lieu à Moscou une réunion d'experts sur la situation et l'avenir de l'éducation pour les droits de l'homme en Russie.
English: Why haven’t you responded to the mail I sent you?
French: Vous n'avez pas répondu au courriel que j'ai envoyé ?
English: • reinvent wheel through case by case evaluation
French: • réinvente la roue avec l'évaluation selon le cas
English: ◦ Proactive Disclosure PAY RATE IMPLEMENTATION BULLETIN: 2008-011   June 16, 2008 (Revised June 18, 2008)  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive BULLETIN SUR LA MISE EN APPLICATION DES TAUX DE RÉMUNÉRATION : 2008-011   Le 16 juin 2008 (Révisé le 18 juin 2008)  OBJET:
English: 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891년 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891年 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | พ.ศ.
French: 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891年 | 1891 | 1891년 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | 1891 | พ.ศ.
English: The countries of Central and Eastern Europe should be included in the scope of this joint action so that they do not turn into alternative markets beyond our control.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale doivent être inclus dans le cadre de cette action conjointe pour qu'ils ne deviennent pas des marchés alternatifs sans contrôle.
English: 15(1) of the Charter.
French: Il n’est pas non plus question de droits ancestraux garantis par l’art.
English: A Space Weather Canada Web site has been created.
French: Un site Web canadien de météorologie spatiale a été créé.
English: Our informal discussions are looking at ways to improve cooperation in some selected areas.
French: Nos discussions informelles portent sur les façons d'accroître la coopération dans certains domaines.
English: (a) Mapping areas with a high risk of deterioration of materials; and
French: a) La cartographie des zones où il avait un risque élevé de détérioration des matériaux;
English: As well, Murphy, Riddell and Romer (1998) argued that because of an expansion in educational attainment, Canada has not experienced an increase in income inequality similar to the one observed in the US.
French: De même, Murphy, Riddell et Romer (1998) ont soutenu qu’en raison de la scolarisation, le Canada n’a connu aucune augmentation de l’inégalité salariale similaire à celle qui a observée aux États-Unis.
English: This was a partnership project with Pope Productions.
French: Ce projet a été réalisé en partenariat avec Pope Productions (région de l’Atlantique).
English: P-E-04 - Generic Procedures for Conducting Installation Verifications of Multiple Customer Metering Systems, in PDF format, 108 KB
French: P-E-04 - Procédures génériques pour effectuer des vérifications d’installation de systèmes de mesurage à clients multiples, en version PDF, 103 Ko
English: All our single and double rooms provide shower, toilet, TV and phone.
French: Toutes sont accessibles aux personnes sur fauteuil roulant.
English: The Plan outlines a comprehensive Human Resources Strategy aimed at assisting the Department to achieve its business goals and objectives.
French: Ce plan expose une stratégie globale en matière de ressources humaines qui vise à aider le Ministère à réaliser les buts et les objectifs qu’il s’est fixés à l’égard de ses activités.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Canadian populations of Ptychomitrium incurvum would fall near the northernmost range limit of the species in North America.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES S’il existe encore des populations canadiennes du Ptychomitrium incurvum, elles sont certainement situées près de la limite septentrionale actuelle de l’aire de répartition nord-américaine de l’espèce.
English: I encourage you to find new ways to listen to your clients.
French: Je vous encourage à trouver des façons nouvelles d'écouter vos clients.
English: Conception of the site after an idea of Philippe Olivier.
French: Site conçu sur une idée de Philippe Olivier.
English: GIVE pertinent information such as dates of service, name of pay office, etc.
French: FOURNIR les renseignements applicables tels que les dates de service, le nom du bureau de paye, etc.
English: The strength of the NCE is . . . not to make basic researchers become strictly industrial R&D types.
French: La force des RCE, c’est… d’éviter que des spécialistes de la recherche fondamentale deviennent des chercheurs exclusivement affectés à la R-D industrielle.
English: It also favours inclusion in the legislative part of the Treaty of the agreement attached to the social protocol, as an expression of common European values aimed at ensuring that economic integration is accompanied by a suitable social climate.
French: Dans le même temps, l'Espagne considère qu'il faut incorporer dans la partie des dispositions du traité, l'accord annexe au Protocole social comme expression des valeurs européennes communes pour que l'intégration économique s'accompagne d'un climat social adéquat.
English: As the following chart shows, participants and non-participants have had a history of great reliance on welfare.
French: Comme le montre le graphique qui suit, les participants et non-participants ont des antécédents de recours prononcés à l’aide sociale.
English: Thompson lived beside it with Charlotte at Rocky Mountain House, Alta.
French: Cours d’eau au bord duquel Thompson vécut en compagnie de Charlotte, au poste Rocky Mountain House, en Alberta.
English: By working locally, civil society organizations are able to ensure that those who need support have access to it.
French: Travaillant directement avec la population locale, les organisations de la société civile sont en mesure de veiller à ce que les personnes qui ont besoin d'une aide y aient accès.
English: Major population and corporate shifts to North Carolina, especially in financial services, advanced technology and manufacturing, have made it a new economic centre.
French: D'importants déplacements de population et d'entreprises vers la Caroline du Nord, surtout dans le domaine des services financiers, des technologies de pointe et de la fabrication, en ont fait un nouveau centre économique.
English: As indicated above, the countries of the Asia-Pacific region, as in the rest of the world, experienced unprecedented increases in food and fuel prices, signifying that demand had outstripped supply by wide margins.
French: Comme on l'a dit plus haut, les pays de la région, comme ceux du reste du monde, ont subi des hausses sans précédent des prix des produits alimentaires et des combustibles, signe que la demande avait très largement dépassé l'offre.
English: (f) The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming through inter-agency collaboration, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system;
French: f) Mise au point d'outils et de méthodes, et promotion de bonnes pratiques en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système grâce à la collaboration interinstitutions, y compris le renforcement des capacités des commissions économiques régionales pour ce qui est d'assurer la coordination interinstitutions en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le cadre du système des Nations Unies;
English: Course Name (Tariffs, Trade, and Commercial Policy ) Code 027.412 Description (3) credit hoursThe economics and institutions of international trade, tariffs, and commercial policy, including economics of tariffs, special trading arrangements, the financial aspects of international trade, and trade and commerical policy.
French: Nom du cours (Tarifs, échange, et politique de commerce ) Code 027.412 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 6.3.4 Requirements exceeding these amounts and up to $2,000,000.00, GST included, may be submitted to the applicable PWGSC Office in a funded requisition for processing by PWGSC in accordance with the Request For Volume Discount (RVD) procedures as detailed in Annex I of this document.
French: 6.3.4 Si la valeur du besoin, tout en étant supérieure aux limites autorisées dans le présent article, n'excède pas 2 000 000 $ (TPS/TVH comprise), l'utilisateur désigné doit soumettre au bureau de TPSGC concerné une demande assortie des fonds nécessaires.
English: Consequently, European requested an exemption from the filing requirement as well as an exceptional authorization to operate the flight Mirabel/Port-au-Prince, Haiti/Mirabel on June 10, 2002.
French: Par conséquent, European a demandé une exemption de l'exigence de dépôt ainsi que l'autorisation exceptionnelle d'exploiter le vol Mirabel/Port-au-Prince, Haïti/Mirabel le 10 juin 2002.
English: Finally: can it really be that where CO2 emissions are concerned it will prove impossible to find a solution which will ensure that Poland will not have to import cheap electricity from Ukraine and Russia?
French: Dernièrement, est-il vrai que dès qu'il est question des émissions de CO2, il sera impossible de trouver une solution qui garantira que la Pologne ne doive pas importer de l'électricité moins onéreuse d'Ukraine ou de Russie?
English: Research and Advocacy To address horizontal issues related to technology and knowledge transfer and commercialization and to assist in the development of an infrastructure of government-wide policies and programs that encourage technology and knowledge transfer:
French: Recherche et promotion Aborder les questions horizontales liées au transfert et à la commercialisation de technologie et de connaissances et appuyer la mise en place d’une infrastructure des politiques et programmes pangouvernementaux qui favorise le transfert de technologie et de connaissances :
English: Some of the students will understand the english term better than the formal french term.
French: L’emploi de termes techniques français posera des problèmes, car certains stagiaires connaissent mieux les termes anglais que leurs équivalents français.
English: Otherwise, a new developer can redo the quiz again, providing that it is completed in the waiting period.
French: Sinon, le nouveau développeur peut refaire le quizz pour autant qu'il soit encore dans sa période d'attente.
English: HIV Surveillance Data Proportion of HIV Positive Test Reports among IDU continues gradual decline While AIDS data provide information on HIV infections that occurred about ten years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Données de surveillance du VIH Proportion des rapports de test positif pour le VIH chez les UDI en constant déclin Alors que les données sur le sida fournissent des renseignements sur les infections à VIH qui se sont produites il y a près de 10 ans, les données sur le VIH brossent un portrait des infections plus récentes.
English: Pakistan further believes that the international community, especially the donor community, as well as the neighbours of Timor-Leste, must help the Government and people to improve their economic situation.
French: En outre, le Pakistan estime que la communauté internationale, notamment la communauté des donateurs, et les voisins du Timor oriental, doivent aider son gouvernement et son peuple à améliorer la situation économique.