ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Iran stated that seven land-locked countries were in their vicinity.
French: Le représentant de l'Iran a fait observer que l'Iran était proche de sept pays sans littoral.
English: (a) A decrease of $1,203,600 under other supplies, services and equipment is due mainly to the elimination of the provision for mine detection and mine-clearing services in support of demarcation, as the Mission anticipated that the demarcation of pillar sites would be delayed;
French: La diminution des dépenses opérationnelles se répartit comme suit :  a) Une diminution de 1 203 600 dollars au titre des fournitures, services et matériel divers, qui s'explique principalement par l'élimination des dispositions relatives aux services de détection des mines et de déminage dans le cadre du processus de démarcation, dans la mesure où la Mission prévoit que l'installation des bornes frontière risque d'être retardée;
English: He notes that these short life cycles are more common in Japan and southern European countries.
French: Barber note que ces cycles de vie courts sont plus courants au Japon et dans les pays du sud de l'Europe.
English: www.guam.gov, and www.kuam.com, 29 September 2007.
French: www.guam.gov et www.kuan.com, 29 septembre 2007.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-08 Business meeting - refreshments $5.80 01-13 Information Sharing, updating and question taking forum for ADMs of Corporate and Policy within Economic Sector Portfolio Departments $556.22 01-20 Business Meeting with senior oficials from the Farmer Rail Coalition.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-08 Séance de travail - rafraîchissements 5,80 $ 01-13 Séance permettant aux SMA des Services ministériels et de la politique d'échanger de l'information, de faire le point et de soumettre des questions. 556,22 $ 01-20 Réunion d'affaires avec les cadres supérieurs du "Farmer Rail Coalition".
English: This instrument is a basis for many of the measures which are foreseen as the European Union's response to the provisions of UNSCR 1373.
French: Cet instrument sert de base à de nombreuses mesures qui doivent permettre à l'Union européenne de donner suite aux dispositions de la résolution 1373.
English: It is recommended that FAC review its media relations capacity in regards to international crisis response.
French: On recommande que AEC révise sa capacité en matière de relations avec les médias dans le contexte d’une réponse à une crise internationale.
English: This shall not apply where there are two mutually independent and hermetically separated main engine rooms or if next to the main engine room there is a separate engine room with a bow thruster, ensuring that the vessel is able to make way under its own power in the event of fire in the main engine room.
French: Cette prescription n'est pas obligatoire si le bateau possède deux salles des machines principales indépendantes et séparées de manière étanche aux gaz ou s'il existe, outre la salle des machines principale, une salle des machines distincte où est installé un propulseur d'étrave capable d'assurer à lui seul la propulsion en cas d'incendie dans la salle des machines principale.
English: The Executive Directorate will prepare drafts of those preliminary implementation assessments not already approved by the Committee (those for States visited and States to be visited) for the consideration and approval of the Committee.
French: La Direction exécutive élaborera les versions provisoires des évaluations préliminaires non encore approuvées par le Comité (relatives aux États où le Comité s'est rendu et à ceux où il doit se rendre) pour examen et approbation par le Comité.
English: With regard to table B, the Panel noted that it lacked sufficient information to make any recommendations on possible reductions in make-up or emissions contained in that table since not all Parties had submitted relevant data.
French: S'agissant du tableau B, le Groupe de l'évaluation a fait observer qu'il ne disposait pas d'informations suffisantes pour formuler des recommandations sur des réductions éventuelles des quantités ou des émissions figurant dans le tableau étant donné que toutes les Parties n'avaient pas soumis toutes les données concernées.
English: How far are we today from this ideal?
French: Qu'est-ce qui nous sépare aujourd'hui de cet idéal?
English: Of the 10 genera and 12 species collected, 3 genera (Docophoroides, Microspalax, Zachvatkinia) and 2 species (Saemundssonia peusi, Halipeurus diversus) had not previously been recorded on this host.
French: Des 10 genres et 12 espèces recontrés, 3 genres (Docophoroïdes, Microspalax et Zachvatkinia) et 2 espèce (Saemundssonia peusi et Halipeurus diversus) sont nouveaux chez cet hôte.
English: Externally, a growing cross-border economic integration of provinces and states could pose new problems for federal-provincial relations.
French: À l’extérieur, la montée de l’intégration économique transfrontalière des provinces et des États américains pourrait venir compliquer les relations fédérales-provinciales.
English: The draft resolution, as amended, was adopted unanimously by 21 votes without abstentions. d) European Environment Agency The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Agence européenne des médicaments Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: Add the following sentence after the first sentence of 9.1.3.1:
French: Ajouter la phrase suivante après la première phrase du paragraphe 9.1.3.1:
English: Only 100 m to the gratuite shuttle bus. Arrival to the house free of snow.
French: Toutes les chambres sont équipées de baignoire ou douche, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et, pour la plupart, de balcon.
English: Afghanistan*, Argentina, Armenia*, Australia*, Austria*, Belarus*, Belgium, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*, Ecuador, El Salvador*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Haiti*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands*, New Zealand*, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain, Sweden*, Switzerland*, Thailand, Tunisia*, United Kingdom of
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie*, Australie*, Autriche*, Bélarus*, Belgique, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Cameroun, Canada, Chypre*, Costa Rica, Croatie*, Cuba, Danemark*, El Salvador*, Équateur, Espagne, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Haïti*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Thaïlande,
English: The Irish Medicines Board and the UK's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Product Name:
French: Irish Medicines Board et Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency du Royaume-Uni Nom du produit:
English: However, as noted above, the Public Service Act will not enter into force before 2007 and may even be further delayed.
French: locales (Loi n° 312/2002) prévoit une procédure de recrutement ouverte et sur concours pour tous les contrats à durée indéterminée, ainsi que pour les postes de niveau élevé.
English: The supply agreement between the appellant and NIKE, Inc. also does not contain any requirement that the Royalty be paid before the manufacturer sells the goods to the appellant.
French: La convention d'approvisionnement conclue entre l'appelant et NIKE, Inc. n'exige par ailleurs aucunement que la Redevance soit payée avant que le fabricant vende les marchandises à l'appelant.
English: Partnership for Africa's Water Development Project Number:
French: Partenariat pour le développement de l'eau en Afrique Numéro de projet :
English: Assessment (November 2001) Nationals of Belarus, Bosnia-Herzegovina, Moldova, Russia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) were now subject to a visa requirement in order to enter Hungary.
French: Évaluation (novembre 2001) Les ressortissants du Belarus, de Bosnie-Herzégovine, de Moldavie, de Russie et d'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) sont désormais soumis à l'obligation de visa pour entrer en Hongrie.
English: Non-respendable Revenue 5.2 5.2 2002-2003 Net Program Cost 48.3 48.3 Table 12:
French: La stratégie d'information financière * Année de mise en oeuvre : 2001-2002 * Année au cours de laquelle les résultats seront publiés :
English: It was the decolonization process that gave rise to the greatest increase in the membership of our Organization.
French: C'est le processus de la décolonisation qui a donné lieu à la plus grande augmentation du nombre de membres de notre Organisation.
English: For more information, see Tradesperson's tool expenses.
French: Pour en savoir plus, lisez Dépenses d'emploi.
English: Mr. Francis said he had practiced in rough sea conditions prior to the race, but had no idea what he was to endure.
French: Il avoue s’être entraîné sur des mers agitées, mais il n’avait aucune idée de ce qui l’attendait.
English: La jolie femme mature blonde est vraiment super bonne avec un physique de rêve.
French: Thierry est tranquillement en train de lire un bouquin quand sa nana vient le déconcentrer.
English: (3) Following publication in the Official Journal of the European Union(2) of the application in respect of the name indicated in the Annex hereto, the Commission has received no objection under Article 7 of the said Regulation.
French: (3) Aucune déclaration d’opposition, au sens de l’article 7 du règlement (CEE) no 2081/92, n’a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal Officiel de l’Union européenne(2) de la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement.
English: The PAC's mandate is threefold:
French: Le mandat du Comité se compose de trois volets :
English: Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One) INTA/6/57822 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Responsible:
French: Adaptation de certains actes conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (première partie) INTA/6/57822 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 - C6-0432/2007 Fond:
English: Now, we are helping them continue with their livelihoods." 
French: Maintenant, nous les aidons à aller de l’avant pour assurer leur subsistance.
English: Criss-crossing of highways and roads through the prairie landscape creates a fragmentation that did not exist when swift foxes were more common under pristine conditions.
French: Le quadrillage des Prairies par les routes et autoroutes entraîne une fragmentation du paysage qui n'existait pas à l'époque où le renard véloce abondait dans la région.
English: The Faroese Ministry of Health and Social Affairs will provide financial backing for the conference and the minister responsible for gender equality issues will open the conference.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales des îles Féroé assurera le financement de la conférence, qui sera ouverte par le ministre chargé des questions qui touchent à l'égalité entre les sexes.
English: We will not explain all possible optimization options.
French: Nous n'allons pas expliquer toutes les options d'optimisations possibles.
English: Our freedom consists in having a guaranteed voice in the sovereign, in being heard and participating in making decisions.
French: Notre liberté consiste à pouvoir nous faire entendre dans la souveraineté, à être entendu et à participer à la prise de décision.
English: Since its institution, the National Committee Against Torture has been keeping regular dialogue with several public institutions and non-governmental organizations on the implementation of the Protocol.
French: Depuis sa création, le Comité national contre la torture entretient un dialogue régulier avec plusieurs institutions publiques et organisations non gouvernementales sur l'application du Protocole.
English: In other cases, the claimants were engaged in service contracts for a definite period of time, ranging from a few months to a number of years, or for an indefinite time period.
French: Dans d'autres cas, les requérants avaient conclu des contrats de fourniture de services à durée déterminée, allant de quelques mois à plusieurs années, ou indéterminée.
English: (Text Story) Monday, February 26, 2007 Project Number: 07-046
French: (Document écrit) lundi 26 février 2007 Numéro du projet :07-046
English: Grace is said by the Bishop of Edmonton, the Right Reverend Victoria Matthews.
French: La très Révérende Victoria Matthews, évêque d'Edmonton, dit le bénédicité.
English: UNCDF has already begun to implement a series of actions to improve its management of knowledge (including the revamping of its Intranet in March 2004) and we support the pursuit of the recommendations set forth in the 2002 Knowledge Management Report.
French: Le FENU a déjà commencé à mettre en œuvre une série de mesures visant à améliorer sa gestion des connaissances (y compris le réaménagement de son intranet en mars 2004), et nous appuyons l'application des recommandations contenues dans le rapport de 2002 sur la gestion des connaissances.
English: Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: Décision concernant le Paraguay au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: In some provinces physicians are reimbursed by their provincial health insurance plans for telehealth services.
French: Toutefois, l'explosion actuelle des connaissances dans les domaines de la médecine et de la santé ainsi que les nouvelles technologies connexes accroissent les exigences en matière d'apprentissage continu.
English: First, select the source. It can be either a DVD, the copy one hard drive of a DVD or an ISO image.
French: Le premier consiste à sélectionner la source qui peut se présenter sous la forme d'un DVD, d'une copie d'un DVD sur disque dur ou d'une image ISO.
English: In the bar of our hotel you can enjoy your drink next to the beautiful Neoclassical House of the swimming-pool and under the astonishing atmosphere of the exotic garden.
French: Au bar de l’hôtel, vous pourrez savourer votre boisson à côté d’une jolie maison néo-classique, près de la piscine, dans l’environnement exceptionnel du jardin exotique.
English: (f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
French: (f) prix à payer par le consommateur pour être membre du système d’échange, frais éventuels de renouvellement et prix en cours à payer par échange;
English: It will also support the improvement of water and sanitation facilities and hygienic conditions in schools to reduce morbidity due to related diseases, in combination with hygiene education.
French: Parallèlement à l'éducation en matière d'hygiène, un appui sera également fourni à l'amélioration des installations d'alimentation en eau et d'assainissement et des conditions d'hygiène dans les écoles en vue de réduire les risques de maladie.
English: Each and everyone of you has attained these goals.
French: Chacun et chacune de vous peuvent atteindre ces buts.
English: Ms. Ayala denied that she had opposed a prayer in the court.
French: Mme Ayala nie s'être opposée à ce qu'une prière soit récitée lors du procès.
English: These companies generally enter the Canadian market to construct a major project for which they possessed unique niche capabilities.
French: Ces entreprises entrent généralement sur le marché canadien pour réaliser un
English: In support of this contention, he submitted several performance evaluation reports (Exhibits A-13, A-14, A-15).
French: Pour appuyer son allégation, il a soumis plusieurs rapports d'évaluation du rendement (pièces A-13, A-14 et A-15).
English: The Department of Canadian Heritage has retained the services of an independent research company, Prairie Research Associates (PRA) Inc., to evaluate the program.
French: Pour l’objectif lié à l’enseignement de la langue seconde : < Ces domaines sont-ils encore pertinents? < Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts?
English: That is why we have come up with COBRA™ software, equipped with all the tools you need to efficiently manage your warehouse and save time.
French: C'est pourquoi nous avons créé le logiciel COBRATM, qui vous offre tous les outils dont vous avez besoin pour bien gérer votre entrepôt et gagner du temps.
English: Sub-Program 12.4 Internal Network Services
French: Sous-programme 12.4 Services liés au réseau interne
English: Each finance office should regularly do a review to satisfy its requirements under S. 33.
French: Chaque bureau des finances devrait régulièrement procéder à un examen pour satisfaire aux exigences de l'article 33.
English: Article 178 of the Criminal Code “Violation of inviolability of the private life” incriminates the violation of the right to confidentiality of letters, telegrams, other postal dispatches as well as of telephone conversations and telegraphic communications via infringement of law, including misuse of the function at workplace, use of special technical devices meant to illegally obtain information or to act in favour of an organized crime grouping or a criminal organization;  According article 179 of the Criminal Code “Violation of domicile” the illegal entering or stay in the domicile or residence of a person without his consent as well as the refusal to quit the premises at his request is considered a violation of the law.
French: L'article 178 du code pénal, « Violation de l'inviolabilité de la vie privée », incrimine la violation du droit à la confidentialité de la correspondance, des télégrammes, d'autres expéditions postales comme les conversations téléphoniques et les communications télégraphiques en infraction à la loi, y compris l'abus de pouvoir sur le lieu de travail, l'utilisation de dispositifs techniques spéciaux censés permettre d'obtenir illégalement une information, ou d'agir en faveur d'un groupe criminel organisé ou d'une organisation criminelle; L'article 179 du code pénal incrimine le fait de pénétrer ou de demeurer illégalement au domicile ou à la résidence d'une personne sans son consentement, ainsi que le refus de quitter les lieux à sa demande.
English: The resources in the amount of $21,205,700 proposed reflect an increase of $4,483,200, or 26.8 per cent, over the resources approved for 2008/09.
French: Le montant prévu (21 205 700 dollars) est supérieur de 4 483 200 dollars (26,8 %) à celui approuvé pour 2008/09.
English: It was not a single event and WIPO was very open to any proposals that delegations wished to make in the future in this respect.
French: Elle ne constitue pas un événement ponctuel et l’OMPI reste très ouverte à toute proposition que les délégations souhaiteront formuler à cet égard à l’avenir.
English: Revision of standards for “welfare”
French: Révision des normes relatives à la sous-catégorie « qualité de vie »
English: Target Group Indian and Inuit youth ages 15 to 30 years.
French: Jeunes Inuit et jeunes des Premières Nations âgés de 16 à 24 ans.
English: • Offer to telephone the affected families.
French: • Proposez de téléphoner aux familles touchées.
English: The policy undertaken by the European institutions and by national governments, especially the French government, is a retrograde policy, counter to the interests of both the service users, i.e. the great majority of the population, and the postal service workers.
French: La politique menée par les institutions européennes et par les gouvernements nationaux, français notamment, est une politique rétrograde, contraire aussi bien aux intérêts des usagers, c' est-à-dire à la grande majorité de la population qu' à ceux des travailleurs de la poste.
English: The best examples of this include the terror campaign initiated by the Medellin drug trafficking organizations.
French: La campagne de terreur lancée par les organisations de trafiquants de Medellin en est un des meilleurs exemples.
English: Services provided through linkages with other organizations About forty percent of projects used linkages with other organizations to provide some on-site and/or off-site services in addition to what they offered in-house.
French: Services de soutien Les intervieweurs ont posé aux répondants une série de questions sur les services de soutien - quels services sont offerts sur place, offerts hors site et par qui (c.-à-d. par leur propre organisation ou en raison de liens avec d'autres organisations).
English: In view of the judgment of the Federal Court of Appeal, No. A-549-81, dated June 11, 1981, the Commission’s appeal is dismissed.
French: Vu le jugement de la Cour d'appel fédérale en date du 11 juin 1982, N° A-549-81, l'appel de la Commission est rejeté.
English: Following approval of the agenda, attention focused on detailed discussion of a circulated draft of the Strategic Plan.
French: Après approbation de l'ordre du jour, l'attention se concentre sur une étude détaillée de l'ébauche, mise en circulation, du plan stratégique.
English: Here one might recall that Plato's metaphor for politics was weaving.
French: L’on devrait peut-être rappeler que la métaphore de Platon à propos de la politique était justement le tissage.
English: Data from the accelerated storage condition and, if appropriate, from the intermediate storage condition can be used to evaluate the effect of short term excursions outside the label storage conditions (such as might occur during shipping).
French: Les données obtenues sous conditions de dégradation accélérée et, le cas échéant, sous conditions intermédiaires, peuvent servir à évaluer les effets des écarts de courte durée aux conditions d’entreposage prévues sur l’étiquette (par exemple, durant le transport).
English: This is not 1984 or 1988, when the Progressive Conservatives formed a majority government with a clear mandate.
French: Nous ne ´ ´ sommes pas en 1984 ou en 1988, a une epoque ou les progressistes` ´ ` conservateurs formaient un gouvernement majoritaire ayant un mandat clair.
English: Executive Summary In 2001-2002, ACOA marked its fifteenth year of working in partnership with the people of Atlantic Canada to help improve the economy of its communities through the successful development of businesses and job opportunities.
French: Résumé En 2000-2001, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a souligné son quinzième anniversaire de collaboration avec les Canadiens et les Cana diennes de la région de l’Atlantique, dans le but d’accroître les possibilités de développement économique pour leurs collectivités grâce à la création d’entreprises et d’emplois.
English: Finland is a member of all relevant export control regimes, such as the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, and supports strengthening of their guidelines and understandings respectively.
French: La Finlande est membre de tous les mécanismes de contrôle des exportations pertinents, comme le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger, et appuie le renforcement de leurs directives et de leurs mémorandums d'accord respectivement.