ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While the environment is the second most frequently cited factor that is seen to have an impact on a person's health, Canadians are less likely to suggest that the environment has the biggest impact when compared with three other possible factors (lifestyle choices, hereditary or genetic factors and societal factors).
French: • Bien que l'environnement est le deuxième facteur mentionné le plus fréquemment comme ayant des répercussions sur la santé d'une personne, les Canadiens sont moins susceptibles de suggérer que l'environnement a les plus fortes répercussions lorsque comparé à trois autres facteurs possibles (choix de styles de vie, facteurs héréditaires/génétiques et facteurs sociaux).
English: But the use of PDC as an ingredient in the process makes it more workable, socially acceptable and satisfying in meeting the democratization and efficiency agenda of natural resource management.
French: Cependant, l'utilisation de la communication participative pour le développement en tant qu'un des ingrédients du processus la rend plus viable, socialement acceptable et satisfaisante en ce qui concerne l'agenda de démocratisation et d'efficience en matière de gestion des ressources naturelles.
English: 1823 Travels to England accompanied by John Neilson to lodge a protest against the projected union of Upper and Lower Canada.
French: 1823 Voyage en Angleterre, en compagnie de John Neilson, pour dénoncer le projet d'union des deux Canada.
English: • patterns and severity of alcohol consumption (e.g., episodic vs. daily).
French: • le mode et la sévérité de la consommation d'alcool (p. ex., épisodique ou quotidienne).
English: Exercise caution at traffic lights and stop signs.
French: On recommande aux voyageurs de se montrer prudents aux feux de circulation et aux arrêts.
English: In this connection see point B.a.1 on "interactive advertising".
French: Lire à cet égard le point B.a.1. sur la « publicité interactive ».
English: Socially, hyperinﬂation is a very destructive phenomenon which has far-reaching consequences for individuals and society as a whole.
French: D’un point de vue social, l’hyperinﬂation est un phénomène très destructeur dont les conséquences sont d’une portée considérable pour les particuliers et la société en général.
English: and seeks to develop specialist NGOs in the region to combat trafficking.
French: les campagnes de pression, les campagnes de prévention/éducation et les campagnes de soutien aux victimes.
English: These guidelines are voluntary; unlike the U.S. and the European Union, Canada does not have nationally enforceable standards for drinking water.
French: L'application de ces lignes directrices est volontaire; à la différence des États-Unis et de l'Union européenne, le Canada n'a pas de normes nationales exécutoires pour l'eau potable.
English: • If no, leave box 26 blank.
French: • Si non, laissez en blanc la case 26.
English: Over the past 70 years, the age structure of the Canadian population has changed significantly, with the fraction of the population aged over 65 increasing from 5% to 12%, and the fraction aged over 85 from 0.2% to 0.8%.
French: Au cours des 70 dernières années, la structure démographique de la population canadienne a changé sensiblement, la part de la population âgée de plus de 65 ans passant de 5 à 12 p.
English: At the national level, the Canadian Curling Association has adopted a code of ethics as an official supplement to the rules of curling.
French: Au niveau national, l'Association canadienne de curling a officiellement annexé un code de conduite à ses règlements généraux.
English: Today Lake Hazen, with its base camp and surviving artifacts, is used as a Warden Station and air access point to Quttinirpaaq National Park.
French: Aujourd'hui, ce camp sert de poste aux gardes de parc et de point d'accès aérien au parc national Quttinirpaaq.
English: Increase to Reflect Discount on New Treasury Bills Description:
French: Augmentation pour refléter l'escompte des nouveaux bons du Trésor Description:
English: It was widely recognised today that the European Union has indeed left no stone unturned in seeking a negotiated solution, but this has unfortunately been in vain.
French: Il a été largement reconnu aujourd'hui que l'Union européenne a de fait exploré toutes les voies possibles dans sa recherche d'une solution négociée, mais hélas en vain.
English: Notes with satisfaction the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)1 on 15 July 2009;
French: Note avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 15 juillet 2009, du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)1 ;
English: Local communities can develop integration strategies individually, or draw on the ideas and experiences of others to identify common principles and goals.
French: *
English: About OSFI / Proactive Disclosure / Proactive Disclosure Section
French: Le Bureau / Divulgation proactive / Section divulgation proactive
English: Ecosystem science reports EBSAs identified in each LOMA Seabed mapping accelerated for priority areas Ecosystem objectives/ Innovative Regulatory Approaches Economic assessments and analysis
French: Rapports sur la science des écosystèmes Zones ZIER identifiées dans chaque ZEGO
English: CCD further submits that the obligation to continue the process begun by the CTC received express recognition in the CTA.
French: Le CCD affirme également que l'obligation de poursuivre le processus commencé par la CCT a été reconnue expressément dans la LTC.
English: First, we have provided no easy indication of how the total spent on health care ought to be determined.
French: Tout d'abord, nous n'avons fourni aucune indication simple de la façon dont il faudrait déterminer le total des dépenses à consacrer à la santé.
English: Structure For both ISIC Rev. 4 and NACE Rev. 2 the number of sections is increasing from 17 to 21, and the number of divisions from 62 to 88.
French: 2, le nombre de sections passe de 17 à 21, le nombre de divisions de 62 à 88.
English: These events, which run under the title "What is the OSCE?", are held throughout the country and contribute to a better understanding of the Organization’s mandate and its underlying principles, structures, and institutions.
French: Ces activités, qui sont organisées sous l’intitulé « Qu’est ce que l’OSCE ? », ont lieu dans tout le pays et contribuent à une meilleure compréhension du mandat de l’Organisation et de ses principes, structures et institutions sous-jacents.
English: Economic sector major group: transport
French: Secteur économique/grand groupe : transports
English: for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Draftswoman:
French: à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Golf and lower back pain To Recipient's name Recipient's email *
French: Golf et maux de dos À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This type of lease is appropriate for leasing land to graze livestock and to grow agricultural crops.
French: Bail applicable à l'utilisation de terres à des fins d'élevage de bétail ou de culture.
English: • Providing direction on major international human rights initiatives and emerging issues that could have an impact on various departments;
French: • Fournir une orientation sur les principales initiatives internationales en matière de droits de la personne et sur les nouveaux enjeux susceptibles d'avoir des répercussions sur divers ministères.
English: Much work will be needed at the national level to transform the National Programmes of Action into real instruments for national development planning, linking them with the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process and ensuring that the United Nations Development Group (UNDG), the World Bank and the major bilateral donors act in a coordinated fashion at the national level, and in a manner that is consistent with the commitments made in the global Programme of Action.
French: Un travail considérable devra être accompli dans les pays pour faire de ces programmes d'action nationaux un instrument véritable de planification du développement national, en les liant au processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et en veillant à ce que le Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et les principaux donateurs bilatéraux coordonnent leur action au niveau national, et se conforment aux engagements pris dans le Programme d'action mondial.
English: [Original: English] [25 August 2005]
French: [Original : anglais] [25 août 2005]
English: Programme expérimental de création d’emplois communautaires This program provided cash payments to entrepreneurs to assist them in maintaining and creating jobs for the chronically unemployed.
French: Programme expérimental de création d’emplois communautaires Ce programme prévoyait l’octroi de dons en espèces à des entrepreneurs pour les aider à maintenir et à créer des emplois pour les chômeurs chroniques.
English: The revised UNOG delegation of procurement authority was completed as of 9 June 2006.
French: La délégation de pouvoir révisée en matière d'achats à l'Office des Nations Unies à Genève a été achevée le 9 juin 2006.
English: CPCSSN has been developed to provide data about chronic disease in Canada.
French: Le RCSSPL a pour but de rendre disponibles des données sur les maladies chroniques au Canada.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security;
French: Invite tous les États ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir une assistance au Libéria pour favoriser l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, au développement socioéconomique et à la sécurité régionale;
English: Before we do, though, I want to introduce all of you to the laureates whose work we honoured yesterday.
French: Avant de le faire, cependant, je veux vous présenter les lauréats dont nous avons honoré les œuvres hier.
English: Second, our relationship with the US is close, especially in matters of trade.
French: Deuxièmement, nous entretenons avec les États-Unis d'étroites relations, notamment commerciales.
English: However, there are significant gaps in our knowledge of the habitat requirements of transient killer whales.
French: Toutefois, il reste des lacunes importantes dans nos connaissances des besoins de l’épaulard migrateur en matière d’habitat.
English: Its rural vernacular architecture reveals the hidden spatial ideals of Romania’s communities and contributes to the creation of what Lucian Blaga1 called a "stylistic matrix" and a "space-time horizon" of its people, while, at the same time, faithfully transmitting the community’s original objectives and ideals.
French: Dans la Roumanie rurale, elle donne à voir les idéaux spatiaux cachés des communautés et contribue à créer ce que Lucian Blaga1 appelle une « matrice stylistique » et un « horizon spatio-temporel » de sa population, tout en transmettant ﬁdèlement, dans le même temps, les objectifs et idéaux originaux de la communauté.
English: May I ask whether you have anything to add that might enable us to finalise this matter?
French: Puis-je vous demander si vous avez autre chose à ajouter afin de nous permettre de clôturer cette question?
English: The project team has developed a deployment strategy with timelines and feedback and monitoring mechanisms.
French: L'équipe du projet a établi une stratégie de déploiement comprenant des échéanciers ainsi que des mécanismes de rétroaction et de surveillance.
English: Monitoring is extremely important.
French: La surveillance est un volet extrêmement important.
English: No conditions. Except that the provinces undertook that all of the money would be used for health and nothing else.
French: Sans obligations ni conditions, sinon que les provinces s'engageaient à dépenser l'argent exclusivement pour la santé.
English: According to Mr. Leppington, the rest of the device consists of interpretation circuits and a fan.
French: Selon M. Leppington, le reste du dispositif est constitué de circuits d'interprétation et d'un ventilateur.
English: In fact, working with a live submarine really allows crew to push the envelope, honing their tracking skills.
French: En fait, travailler avec un véritable sous-marin permet à l’équipage de se surpasser et d’accroître ses compétences en surveillance.
English: The reputation of those schools is such that, upon completion of their studies, those experts easily find employment both in Belgium and abroad.
French: Leur réputation est telle que ses experts, à l'issue de leurs études, trouvent aisément un emploi tant à l'étranger qu'en Belgique.
English: Accordingly, there would need to be an international legal method of prohibiting these companies from hiring mercenaries and from engaging in any type of intervention that would mean their direct participation in military operations in the context of international or internal armed conflicts;
French: On trouverait de cette façon le moyen juridique d'interdire au plan international à ces entreprises de recourir au recrutement de mercenaires et d'exercer tout type d'intervention directe dans des opérations belliqueuses lors de conflits armés internationaux ou internes;
English: The extent of generalizability should be constrained by potential for transmissibility.
French: Le degré de généralisabilité devrait être limité par le risque de transmissibilité.
English: UNOPS made a provision in its 2004-2005 financial statements for $5 million relating to the $9.9 million that remained unresolved.
French: L'UNOPS a provisionné 5 millions de dollars pour couvrir ce montant non résolu de 9,9 millions de dollars dans les états financiers de 2004-2005.
English: I think as long as variety in objectives and what you can do is possible, FC2 could be a surprise hit in 2008. While I have been losing enthusiasm for other games coming this year, every video I see of FC2 builds my anticipation.
French: Donc pour se soigner dans les jeux videos, c'est plus des pansements maintenant: on se charcute et puis ça repart...
English: We support the preservation of the UN Single Convention.
French: Nous plaidons pour le respect de la Convention unique de l'ONU.
English: The reason for this was straightforward.
French: La raison en était simple et immédiate.
English: Otto Reinhold Jacobi Canadian Autumn (1870) Mikhail Konstantinovich Klodt On a Ploughed Field (1872)
French: Otto Reinhold Jacobi Automne canadien (1870) Mikhail Constantinovitch Klodt Dans le champ labouré (1872)
English: It is important that our citizens are able to make informed decisions based on facts.
French: Il est important que nos citoyens puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause, fondées sur des faits.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO 2001 Ministerial Conference in Doha - 9-13 November Information for Canadian Representatives of Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Conférence ministérielle de 2001 - Doha, du 9 au 13 novembre Renseignements à l'intention des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG)
English: Travel documents are provided on sight of this authorization.
French: Les documents de voyage sont délivrés au vu de cette autorisation de sortie.
English: The committees were put in place on a trial basis to attempt to see if Council could continue work on issues between Council meetings.
French: Les comités ont été créés à titre d'essai pour déterminer si le Conseil pourrait poursuivre les travaux relatifs aux questions entre les réunions du Conseil.
English: The launch of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) has been a major initiative of the IA that has the potential to be a highly influential study in this field.
French: Cependant, des efforts louables sont faits pour stimuler la recherche dans les domaines deux à quatre (p. ex. soins palliatifs, banques de tumeurs, initiative sur les listes d'attente et études de cohorte proposées).
English: • to exempt a person, on medical grounds, from having to meet language requirements in non-imperative appointments pursuant to the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order2 (PSOLEAO).
French: • pouvoir d'exempter une personne, pour raison d'ordre médical, de devoir satisfaire aux exigences linguistiques dans le cas de nominations non impératives en vertu du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique2 (DELOFP).
English: Styrene is available in both interior and exterior grades; select the correct grade for the purpose intended.
French: Le styrène est disponible pour les applications intérieures et extérieures, et il est donc important de choisir la bonne catégorie selon nos besoins.
English: Estonia continues to actively support the United Nations in promoting peace and security, just as we support the Organization's important role in international development.
French: L'Estonie continue d'appuyer activement l'ONU dans ses efforts en faveur de la paix et de la sécurité, tout comme elle appuie le rôle important de l'Organisation en matière de développement international.
English: Investigators more familiar with the national security milieu would likely have been more sensitive to the potential risks and unfairness to Mr. Arar.
French: L’exigence de l’exactitude et de la précision de l’information à communiquer est évidente.
English: Urges participants at the meeting to ensure that, in elaborating a draft programme of a single African initiative, priority is given to the development of detailed proposals on core priority issues;
French: Exhorte les participants à cette réunion à veiller, en formulant le programme, à accorder la priorité à des propositions détaillées sur les questions prioritaires;
English: July Moscow (Russia) A cantor of a Jewish Centre in Moscow was stabbed by a right wing youth that allegedly wanted to set fire on the blooding of the Centre.
French: Juillet Moscou (Fédération de Russie) Le chantre d’un centre juif est poignardé par un jeune extrémiste de droite qui aurait eu l’intention de mettre le feu au centre.
English: At the time of the ticket withdrawal, we can distribute to subscribers, visitors and spectators the promotional material.
French: Ce matériel peut aussi être proposé aux spectateurs et aux visiteurs lors de l’acquisition des billets.
English: According to the participants, these programs allowed them to discover not only another language but also the real value of Canada's linguistic duality.
French: Selon les participants, ces programmes leur ont permis de découvrir non seulement une autre langue, mais aussi la vraie valeur de la dualité linguistique canadienne.
English: And while many police services continue to predicate rewards and promotions on enforcement outcomes, some are now including community service and cultural competence objectives in their performance appraisals.
French: Et bien que de nombreux services policiers continuent de fonder les récompenses et les promotions sur les résultats de l'exécution des lois, certains incluent maintenant le service communautaire et les objectifs de compétence culturelle dans leurs évaluations du rendement.
English: Observers from last year’s ten accession states had been invited to join us as soon as possible after signature of the Accession Treaty.
French: Les observateurs des dix pays candidats devenus membres l’année dernière avaient été invités à nous rejoindre au lendemain de la signature du traité d’adhésion.
English: The following describes important planned knowledge transfer initiatives.
French: Dans les paragraphes cidessous, nous décrivons d’importantes activités de transfert des connaissances que nous prévoyons réaliser.
English: The registrant should have the right to advise against uses they consider unsafe but not against uses they do not wish to register, for example for economic reasons.
French: Le déclarant doit avoir le droit de faire des recommandations contre des utilisations qu'il estime peu sûres mais non contre des PE 360.018v03-00 12/69 AM\575436FR.doc
English: Taybridge Communications’ services include Web site design and authoring, writing, graphic design, computer-based training, and interactive CD-ROM development.
French: Il avait prévu évoluer un jour dans un tel contexte de travail, mais pas à ce moment-là.
English: A new hollow cylinder torsional shear apparatus is described.
French: L'on décrit un nouvel appareil à cylindre creux pour cisaillement en torsion.
English: Eliminating gender inequalities in the global peace and security agenda, with direct consequences for internally displaced and refugee women.
French: Élimination des inégalités entre les sexes dans le cadre de la promotion de la paix et de la sécurité internationales, eu égard en particulier aux femmes déplacées et réfugiées
English: Invites Parties, with the collaboration of relevant multilateral organizations including the GEF implementing agencies and the GM, to use the country-driven consultative mechanisms to identify the best options for mainstreaming the NAPs into national development frameworks and to mobilize the needed financial resources in a more predictable and coordinated manner;
French: Invite les Parties, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, dont les organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Mécanisme mondial, à définir, à l'aide du mécanisme consultatif impulsé par les pays, les meilleures solutions permettant d'intégrer les programmes d'action nationaux dans les cadres de développement nationaux et à mobiliser les ressources financières nécessaires de manière plus prévisible et mieux coordonnée;
English: The significance of the economic, social and technological changes taking place today in Africa reopens questions relating to the role of the public service, the professionalism of public service employees and the ethical values to be upheld.
French: Aussi, l'importance des changements qui se dessinent aujourd'hui en Afrique, en termes économiques, sociaux et technologiques, relance-t-elle les questions liées au rôle des administrations publiques et, parmi elles, celles du professionnalisme des fonctionnaires et des valeurs éthiques à défendre.
English: The second grouping, the heads of agencies, advisory councils and other organizations (including some senior officers), are responsible for the management of their organizations and the direction of their officers and staff.
French: Les cadres de la deuxième catégorie (chefs d'organismes et de comités consultatifs, incluant quelques administrateurs généraux) sont responsables de la gestion et de la direction d'une organisation dont le mandat est défini par la loi et qui, bien que rattachée à un portefeuille gouvernemental et relevant d'un ministre, bénéficie d'un certain degré d'autonomie.
English: The measurement of the results attributable to the partnership as a whole and to each of the partners individually remains a methodological challenge - in that true partnership implies that the sum of the results will be greater than the sum of all its parts.
French: L’évaluation des résultats attribuables aux partenariats dans leur ensemble et à titre individuel pose toujours un problème méthodologique dans la mesure où le résultat global d’un véritable partenariat doit toujours être supérieur à la somme de toutes ses composantes.
English: There are some examples of the transportation of animals which already meet the requirements of animal protection.
French: Il y a aussi, déjà aujourd'hui, des transports qui répondent aux exigences de la protection des animaux.