ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field trip of a lifetime Haida Gwaii Roots & Shoots, part of the global environmental organization for youth founded by Jane Goodall, has arranged this field trip with support from the Parks and People Program.
French: Une excursion sans pareille Le Programme Roots & Shoots (lien en anglais seulement) des Haïda Gwaii fait partie d’un organisme environnemental mondial pour les jeunes, fondé par Jane Goodall; c’est elle qui a organisé cette excursion avec l’appui du programme Ensemble pour nos parcs.
English: Mr Giuliano VASSALLI Minister for Justice HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
French: Monsieur Ronald MAYER,  ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Luxembourg en Espagne;  SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS :
English: This step is designed to ensure that the correct program eligibility criteria were applied and whether the recipients obtained the correct amounts based upon their income and departmental rates.
French: Cette étape permet donc de s'assurer que les bons critères d'admissibilité ont été appliqués et de déterminer si les bénéficiaires ont obtenu les montants auxquels ils avaient droit en fonction de leur revenu et des taux du Ministère.
English: The special nature of those functions is reflected in particular in the structure of the prices charged by the manufacturer to OEM purchasers, in that those prices are generally lower than those charged to ordinary distributors.
French: La particularité de ces fonctions se reflète, notamment, dans la structure des prix pratiqués par le fabricant à l'égard des acheteurs OEM, en ce que ces prix sont généralement inférieurs à ceux pratiqués à l'égard des revendeurs ordinaires.
English: The integrated policy framework will provide a strategic roadmap to ensure that all immigration programs and policies are working together to meet all these challenges and serve Canada’s interests.
French: Le cadre stratégique intégré établira les orientations stratégiques à suivre pour que tous les programmes et politiques de CIC concourent à surmonter toutes ces difficultés et à servir les intérêts de notre pays.
English: This may be useful in identifying the perceived weaknesses in the CMF's support to distributors.
French: Cela pourrait être utile pour identifier les faiblesses perçues concernant le soutien du FMC aux distributeurs.
English: • that the Act may need to be amended to provide an appropriate mechanism for dealing with disputes about noise, vibration and pollution caused by day-to-day railway operations.
French: • des modifications à la Loi pourraient s'avérer nécessaires afin de prévoir un mécanisme de règlement des différends relatifs au bruit, aux vibrations et à la pollution résultant des opérations ferroviaires quotidiennes.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les canidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Online Access to Corporate Information Informational 6.0
French: Accès en direct à l’information ministérielle Informationnel 6.0
English: Hotel in Krems: Our hotel is centrally located, directly at the large municipal park and within a short walk to the historic city centre, the fairground, the art district Krems, the train station and, of course, the Blau Danube River.
French: hôtel à Krems: Notre hôtel jouit d’une localisation privilégiée à proximité du grand parc municipal, à quelques minutes du centre historique, du parc des expositions, de la Kunstmeile (l’avenue des arts), de la gare et naturellement du «Danube bleu».
English: The rapid delivery of resources is urgently needed.
French: Il faut rapidement acheminer les ressources nécessaires.
English: Building on these successful experiences, CIDA will assist with strengthening South Africa's ability to deliver services to poor and vulnerable populations.
French: En s'appuyant sur ces expériences positives, l'ACDI aidera l'Afrique du Sud à renforcer sa capacité d'offrir des services à ses populations démunies et vulnérables.
English: The general conclusion is that the program is considered one of the most successful government programs to have been initiated in recent years".
French: Il s'en dégage comme conclusion générale que le programme est l'un des programmes les plus fructueux du gouvernement depuis les dernières années ».
English: There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Capabilities development: Strengthening of the Office of Military Affairs; Rapidly deployable capacities and the United Nations standby arrangements system; Reimbursement; Mine Action; and Personnel issues”, on Tuesday, 15 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Développement des capacités : renforcement du Bureau des affaires militaires; capacités de déploiement rapide et le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies; remboursement; lutte antimines; et questions de personnel”, le mardi 15 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Montreal Vegetarian Association’s podcasts allow you to discover the key figures in the world of vegetarianism.
French: Le podcast de l'Association végétarienne de Montréal vous permet de découvrir des personnalités du monde du végétarisme.
English: While some hospitals have been closed, others have been converted to different uses within the health care sector.
French: Méthodologie Source des données Les données utilisées proviennent du Rapport annuel des établissements de santé-Hôpitaux et du Rapport annuel préliminaire des hôpitaux, source de données disponible pour l’exercice financier 1994-1995.
English: For one-POP3-account-to-many-Recipients relationships, please see this page .
French: Pour des relations "un compte POP3 vers plusieurs destinataires", reportez-vous à cette page .
English: In accordance with General Assembly resolution 52/512 B, the annex to the report showed the status, target date and the designation of the official responsible for implementation of each recommendation.
French: Conformément à la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale, l'annexe du rapport indique le statut, la date cible et la désignation de la personne officiellement responsable de l'application de chaque recommandation.
English: Discover the islands of Tuscany: visit the nicest coves and beaches on a catamaran (small boat).
French: Découvrir les îles de l’Archipel Toscan : entre les baies les plus belles à bord d’un catamaran.
English: The Chair pointed out that the glossary was a work in progress and that hence it was “open” in that sense.
French: Le Président a fait valoir qu'il s'agissait d'un travail continu et dans ce sens, « ouvert ».
English: The detection of E. coli should lead to the immediate issue of a boil water advisory and to corrective actions being taken.
French: La détection d'E. coli doit conduire à la diffusion immédiate d'un avis d'ébullition de l'eau et à l'adoption de mesures correctives.
English: Those who support and coexist with dictators who torture their people in order to invade another country? Or is that not what happened in Afghanistan and Iraq?
French: Ceux qui soutiennent et cohabitent avec des dictateurs qui torturent leur peuple afin d’envahir un autre pays?
English: Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
French: En outre, la commission Inter-CCR a été établie pour coordonner leurs activités.
English: It was also decided that further consideration of the quadrennial report submitted by the NGO would be deferred.
French: Dans ce rapport, l'organisation est invitée à préciser les positions qu'elle a avancées sur la question du Tibet.
English: To show their opposition to the English, the Canadians founded a paper called Le Canadien in 1806.
French: Pour contrer les Anglais, la petite et la moyenne bourgeoisie canadienne fondent en 1806 le journal Le Canadien.
English: The PWGSC-TPSGC 2030 is to be completed by Public Service Corps only if they do not have access to the PC based application provided by PWGSC or if the Public Service Corp is unable to calculate the service paid to date or the balance owing on a past service election using the PC based application.
French: Le PWGSC-TPSGC 2030 doit être rempli par les sociétés d'État seulement si elles n'ont pas accès à l'application sur ordinateur personnel (OP) fourni par TPSGC, ou si la société d'État est incapable de calculer le service payé à ce jour ou le solde d'une option sur le service antérieur, à l'aide de l'application sur l'OP.
English: Sir Nigel Rodley said that the consultations referred to in paragraph 25 of the suggestions would serve that purpose.  The question was at what stage they should take place.
French: Sir Nigel Rodley dit que les consultations visées au paragraphe 25 des propositions pourraient servir cet objectif, sachant qu'il reste à déterminer le moment opportun pour leur tenue.
English: What are the gains in the four dimensions of well-being and how reliable are they? 2.
French: Quels sont les acquis dans les quatre dimensions du bien-être et leur fiabilité? 2.
English: The directors, administrative managers or officials responsible for reporting possible cases of legitimizing of illicit profits to the FIU shall be immune from administrative, civil and criminal liability, provided that the report complies with the rules set out in the regulatory decree.
French: Les directeurs, gérants, administrateurs ou fonctionnaires responsables qui signalent à la Cellule de renseignement financier les cas éventuels de blanchiment d'argent seront exonérés de toute responsabilité administrative, civile et pénale, pour autant qu'ils se soient conformés aux normes établies dans le décret d'application.
English: Explanation of Requirements
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses (NOUVEAU)
English: Several representatives acknowledged that many debtor developing countries needed to improve management to avoid debt crises but that an improved international trade and financial environment was also required.
French: Plusieurs représentants ont admis que nombre de pays en développement débiteurs devaient améliorer leur gestion pour éviter les crises d'endettement, sans oublier qu'il fallait également améliorer l'environnement commercial et financier international.
English: However, measures have to be compatible with internationally accepted criteria.
French: Cependant, les mesures doivent être compatibles avec les critères internationalement acceptés.
English: that it is necessary to ensure that the regulation is not tiresome, which would impede the continuation of the development of this sector, and it expressed its concern on the relation between its ecological, economic and social aspects.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission qui, pour l’instant, ne prévoit que des modifications et des adaptations limitées rejoignant les propositions avancées dans le cadre de l’évaluation préliminaire de la politique générale en la matière.
English: The concept of manpower planning has come to the forefront as a core competency that the Ministry can utilize to fulfil its commitments to its stakeholders.
French: La notion de planification de la main d'œuvre occupe désormais une place capitale en tant qu'outil de première nécessité à la disposition du ministère qui doit s'acquitter des engagements pris envers ceux qui dépendent de lui.
English: Replace broken air lines and air hoses as required.
French: Remplacer, au besoin, les conduites d’air et les tuyaux à air brisés.
English: The establishment in 2004 of the Oceans and Coastal Area Network (UN-Oceans) offers an opportunity to take these and other ideas forward.52
French: La création, en 2004, du Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans) offre l'occasion de mettre davantage en pratique cette suggestion ainsi que d'autres idées.
English: The reason we decided to say ‘‘or any other trade union’’ is that the Teamsters are currently before the Canada Industrial Relations Board wanting to be recognized as the United Transportation Union’s representative.
French: La raison pour laquelle on a exige la mention « ou tout autre ´ syndicat », c’est pour vous rappeler qu’actuellement les teamsters sont devant le Conseil canadien des relations industrielles et veulent etre reconnus comme les porte-parole des Travailleurs unis des ˆ transports.
English: It remains dependent on the requests of other institutions regarding specific missions and quantitative level of mandatory or optional advisory tasks.
French: Elle reste dépendante des demandes d’autres institutions en matière de missions spécifiques et de niveau quantitatif des travaux consultatifs obligatoires ou facultatifs.
English: In addition to parental leave, the Labour Code provides that a mother may request unpaid leave, during the pregnancy, childbirth leave or during the father’s parental leave until the child reaches 3 years of age.
French: Outre le congé parental, le code du travail permet à la mère de demander un congé non rémunéré durant sa grossesse, son congé de maternité ou le congé parental du père, et ce jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
English: Draft general comment No. 32 on article 14 of the Covenant
French: Projet d'observation générale no 32 sur l'article 14 du Pacte
English: Perhaps you could park your car further away from your office and enjoy the walk.
French: Vous pourriez peut-être stationner votre auto plus loin du bureau et faire une bonne marche.
English: For the many, many nations that have so far been excluded from the multiple ongoing forums and processes in which leading countries are crafting and negotiating their responses to the global crisis, language that sounds like business as usual can only confirm their exclusion.
French: Pour les très nombreuses nations qui ont jusqu'à présent été exclues des multiples forums et processus internationaux existants dans lesquels les principaux pays élaborent et négocient leurs réponses à la crise mondiale, des termes qui rappellent l'immobilisme des institutions internationales ne pourront que confirmer leur exclusion.
English: Preventing the Preventing the spread of HIV spread of HIV
French: Prévenir la Preventing the propagation du VIH spread of HIV
English: List of documents as at 28 October 2009
French: 20e séance 25 septembre 2009
English: Despite the fact that we all agree that the NPT is the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament, some States do not seem prepared to honour their part of the agreement.
French: Bien que nous soyons tous d'accord pour dire que le TNP est la pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire et du désarmement, certains États ne semblent pas disposés à honorer leurs engagements.
English: The chlorophyll a/b ratio was not affected by metribuzin application.
French: Le rapport chlorophylle a/b n'est pas affecté par cet herbicide.
English: CIHR investigatorsʼ device aims to detect melanoma skin cancer quickly and easily Most skin cancers can be cured, if caught early enough.
French: Points saillants de la recherche Appareil conçu par des chercheurs des IRSC pour la détection rapide et facile des mélanomes La plupart des cancers de la peau sont guérissables, s’ils sont détectés à temps.
English: In 1848 he became the local representative to Canada's Legislative Assembly as a supporter of Louis-Hippolyte La Fontaine.
French: En 1848, il devient le représentant local de l'Assemblée législative canadienne en tant que partisan de Louis-Hippolyte La Fontaine.
English: RUP Rational Unified Process
French: SIED Système intégré d'exécution des douanes
English: They were tasked with identifying key issues and developing preliminary recommendations for consideration by the full WG.
French: On leur a demandé d'identifier les questions clés et d'élaborer des recommandations préliminaires à l'intention du GT.
English: April/03 - December/03 Canada participated in the third session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) in May 2003 where a decision was made to establish an expert group on a legal framework that would provide recommendations to the fifth UNFF session to be held in 2005, concerning a future international arrangement on forests and the possibility to launch negotiations on a legal framework for all types of forests.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le Canada a participé à la troisième séance du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) en mai 2003, où il a été décidé de mettre sur pied un groupe d'experts sur le cadre législatif devant formuler des recommandations en vue de la cinquième séance du FNUF qui aura lieu en 2005, au sujet d'une future entente internationale sur les forêts et de la possibilité d'entreprendre des négociations internationales en vue de créer un cadre législatif applicable à tous les types de forêts.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Nepal to participate in the consideration of the item on the Council's agenda, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant du Népal à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Provitamin A (IOM 2006) to help in the development (Hardman et al.
French: • Provitamine A (IOM 2006) pour contribuer au développement (Hardman et al.
English: This funding is being announced, in part, to celebrate the upcoming International Women's Week, March 2 to 8, with its highlight, March 8, International Women's Day.
French: Ce financement est annoncé en partie pour célébrer la Semaine internationale de la femme, du 2 au 8 mars, et son point culminant, la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: Despite the increase in dry matter intake associated with treatment and the high level of nutritional management, treated cows entered the subsequent lactation in a lower state of body condition than control cows.
French: Malgré l'augmentation de l'absorption de matière sèche associée au traitement et le haut niveau de gestion nutritionnelle, les vaches traitées sont arrivées dans la lactation subséquente dans un état corporel moins bon que les vaches de contrôle.
English: Government of Canada officials hold a news conference regarding Canada's Response to Hurricane Katrina PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
French: Des représentants du gouvernement du Canada tiennent une conférence de presse concernant les efforts de secours déployés par le Canada par suite du passage de l'ouragan Katrina PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
English: D-2) Contributions to employee benefit plans Passport Office Revolving Fund, Revolving Funds Act (R.S. 1985, c.
French: Ce fonds renouvelable est géré, comme par les années passées, par le secteur d’activités « Sécurité du système alimentaire ».
English: What has repeatedly motivated us as Europeans and the European Parliament in these matters is firstly the fact that the death penalty still exists at all in the United States, and secondly the circumstances under which it is carried out.
French: Ce qui nous émeut à chaque fois, en tant qu'Européens et députés au Parlement européen, c'est d'abord que la peine de mort existe encore aux États-Unis, ensuite les circonstances dans lesquelles elle est appliquée.
English: Virtual Information Centre for Management Development (India) (Last modified: 2002/05/10) Project number 003946 Total amount CAD$100,470 Duration 24 months 128.
French: Virtual Information Centre for Management Development (India) (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 003946 Budget total CAD$100,470 Durée 24 mois 128.
English: • shared the CBSA's sustainable development vision; and
French: • partager notre vision du développement durable;
English: Economic barriers Market prices should provide consumers with information on the economic, social and environmental costs of products and services.
French: Obstacles économiques Les prix du marché devraient renseigner le consommateur sur le coût économique, social et environnemental des produits et des services.
English: Contact Address E-Mail: marzena.miekina@wp.pl Web: www.marmolada.no-ip.org Phone: 0158325538
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marzena.miekina@wp.pl Adresse Internet: www.marmolada.no-ip.org Téléphone: 0158325538
English: Communication No.  v.
French: Communication no 229/2003: H.
English: Exchange of views with Mrs Paula Lehtomäki, Finnish Minister for international trade and development, president-in-office of the Council on achievements of the Finnish Presidency in the area of International Trade Policy. Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Paula Lehtomäki, ministre finlandaise du commerce extérieur et du développement, Présidente en exercice du Conseil, sur les réalisations de la Présidence finlandaise dans le domaine de la politique commerciale internationale Interviennent:
English: The ratio of the DmaxP to the DminP is known as the Dmax/Dmin Ratio.
French: Le ratio dose maximale pour le procédé/dose minimale pour le procédé, appelé ratio Dmax/Dmin, est l'élément clé d'un traitement efficace par irradiation.
English: They did not want to be a formal committee reporting into a committee structure or a task force fulfilling a formal mandate.
French: Il ne voulait pas d'un comité officiel assujetti à une structure de comité ni d'un groupe de travail devant assumer un mandat officiel.
English: QSECID1 NE SE NW NE SW NW SE NE SW NW SW SE NW NE SW NW NE SE SW NE SW NW
French: IDQSEC1 NE SE NW NE SW NW SE NE SW NW SW SE NW NE SW NW NE SE SW NE SW NW
English: The whole document should be updated in line with the comments made.
French: Le document tout entier devait être mis à jour dans l’esprit des observations qui étaient faites.
English: In this case a traceability system can certify along the supply chain that a product meets specified organic standards.
French: Ainsi, les denrées biologiques sont cultivées d'une façon précise qui permet la différenciation pour certains consommateurs.
English: Unwed parents are both obliged morally to provide the necessities for a child.
French: Les parents qui ne sont pas mariés sont tous les deux moralement obligés d'assurer l'entretien de leur enfant.