ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain began issuing electronic identity cards and electronic passports in 2006.
French: L'Espagne avait commencé à délivrer des cartes d'identité et des passeports électroniques en 2006.
English: Fulfilment of international obligations with respect to the submission of environmental data under the relevant conventions, agreements, plans of action and international and regional programmes, and participation in international and regional environmental monitoring systems, etc. Priorities are:
French: Se conformer aux obligations internationales liées à la présentation de données environnementales dans le cadre des conventions, accords, plans d'action, programmes internationaux et régionaux pertinents, de la participation aux systèmes mondiaux et régionaux d'observation de l'état de l'environnement, etc.
English: aPP-BB = ((vBB/3.6)² - (vPP/3.6)²) / (2*(10+l) ]
French: aPP-BB = ((vBB/3,6)2 - (vPP/3,6)2) / (2*(10+1)]
English: I will focus on issues rather than personalities, and I will do everything I can not to provide the sovereignists with grist for their mill.
French: Je ferai ˆ tout ce que je peux pour ne pas apporter d’eau au moulin des souverainistes.
English: Child welfare investigations can use either a child-based or family-based method of tracking cases.
French: Pour les enquêtes portant sur la protection de l’enfance, on peut utiliser une méthode de répertoriage des cas axée sur l’enfantou axée sur la famille.
English: CEB members point out that, in the context of recommendation 4 (c), addressed to executive heads, under established principles of law each appellate body must decide for itself, without outside interference, whether an oral hearing is necessary in order to adequately consider a case, taking into account the facts of the case and all other relevant circumstances.
French: Les membres du CCS font observer, dans le contexte de la recommandation 4 c) adressée aux chefs de secrétariat, qu'en vertu des principes de droit établis, il appartient à chaque organe de recours de décider lui-même, sans ingérence extérieure, s'il convient de tenir une audience orale pour examiner convenablement une affaire, compte tenu des faits de l'espèce et de toutes les autres circonstances pertinentes.
English: Community Health The Public Health Nurse and the Home Care Nurse work closely as a team, sharing workload, and supporting each other’s programs.
French: Santé communautaire L'infirmière de la santé publique et l'infirmière à domicile travaillent en étroite collaboration, en équipe, partagent le travail et s'appuient mutuellement.
English: The study found that although the target audience may be found in the emergency department, this is not the best place to motivate patients for education in self-management.
French: L’étude a constaté que bien que l’on trouve la population visée aux services d’urgence, ces derniers ne constituent pas le meilleur endroit pour motiver les patients à développer leurs connaissances en matière d’autosoins.
English: As every year the Monarca butterflies do not miss this opportunity to play benea ...
French: Comme chaque année, un grand nombre de pilotes s’étaient donné rendez vous dans ...
English: Effective two-way communication with internal and external stakeholders was maintained and enhanced at Marine Atlantic in 2004.
French: Si l’on ignore les retards attribuables au mauvais temps et les traversées reportées à plus tard, on a respecté les horaires dans une mesure de 63 %, ce qui représente une baisse de 2 % comparativement à 2003.
English: Ginny Hardy, S&T Liaison More on Petroleum Hydrocarbons in Soil Richard Turle, Chief, Analysis & Air Quality Division, Environmental Science & Technology Centre, Environment Canada, 335 River Road, Ottawa, ON K1A 0H3,Tel: (613) 949-1802.
French: Ginny Hardy, Liaison S-T Pour en savoir plus sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol Richard Turle, Chef, Division des analyses et qualité de l'air, Centre des sciences et technologies environnementales, Environnement Canada, 335, chemin River, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without these constraints.
French: Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without theses constraints.
English: Agricultural Biotechnology Crops in Centres of Origin, has been added
French: Cultures issues de la biotechnologie agricole dans les
English: Document submitted by the Permanent Observer Mission of the Holy See
French: Document soumis par la Mission permanente de l’Observateur du Saint-Siège
English: Staining intensity for total carbohydrates, total proteins, and RNA decreased with decreasing height in the crown.
French: L'intensité de la coloration pour les glucides totaux, les protéines totales et le RNA diminue en descendant le long de la cime.
English: One of them addresses the involvement of children in armed conflicts while the other addresses the sale and prostitution of children and child pornography.
French: L'un des protocoles concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés alors que l'autre porte sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The plant is now located at kilometre 8.7 on the Devil Creek Forest Service Road.
French: L’usine est dorénavant située au kilomètre 8,7 de la route forestière de Devil Creek.
English: The overall goals of influenza pandemic preparedness and response are:
French: Les objectifs généraux des mesures de préparation et d'intervention en cas de pandémie d'influenza sont les suivants :
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida En mai 1998, le ministre de la Santé a lancé une nouvelle approche pour lutter contre le problème du VIH/sida au Canada et s'est engagé à en assurer le financement à raison de 42,2 millions $ par année.
English: It was agreed that the provision should indicate what kind of conduct would trigger the mechanism, who should be able to decide when the mechanism ought to apply (for example, the appointing authority or the remaining arbitrators), and at what point the mechanism could begin to operate (i.e., only after the conclusion of the hearings or possibly earlier).
French: Il a été convenu qu'une telle disposition devrait indiquer le type de comportement qui déclencherait la mise en œuvre de ce mécanisme, l'entité qui devrait être habilitée à décider de le mettre en œuvre (par exemple, l'autorité de nomination ou les arbitres restants) et le moment auquel le mécanisme pourrait commencer à fonctionner (c'est-à-dire seulement après la fin des audiences ou, éventuellement, avant).
English: The employer must meet both aspects of this definition of bona fide occupational requirement.
French: L’employeur doit satisfaire aux deux aspects de cette définition de l’exigence professionnelle justifiée.
English: In her opinion, this demonstrates that the Selection Board was incoherent in the markings of the written exams.
French: L’appelante estime que cela démontre que le jury de sélection n’a pas noté les candidats de façon cohérente en ce qui concerne l’examen écrit.
English: In some cases, by virtue of condition of licensing, some provincial inspection activity is conducted to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Dans certains cas, en vertu des conditions de délivrance de permis, certaines activités d’inspection sont menées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: UNFPA will continue its policy dialogue with the Government on adolescent sexual and reproductive health information and services.
French: Le FNUAP continuera de dialoguer avec le Gouvernement sur sa politique concernant les informations et les services en matière de santé procréative et de sexualité des adolescents.
English: He is eager to share his business and environmental design knowledge with others, demonstrating that a relationship with the environment has diverse benefits.
French: Il aime partager sa connaissance des affaires et de la conception environnementale afin de démontrer que le souci de l'environnement a de nombreux avantages.
English: Investigations are ongoing concerning a similar group reported to be near Vahun, in Lofa County.
French: Les investigations se poursuivent concernant un groupe similaire signalé près de Vahun, dans le comté de Lofa.
English: Passengers may board once their reservation has been made.
French: Seuls les passagers ayant réservé pourront monter à bord.
English: For this reason, and because there are significant regional trends, the implementation of this provision has been addressed in the preceding chapter.
French: Pour cette raison et par suite d'importantes tendances régionales, l'application de cette disposition a été traitée dans le chapitre précédentxii.
English: • measuring changes in water levels and temperature during storms along the southeastern Beaufort Sea coast;
French: • la cueillette d’information sur le débit de la rivière Firth à Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait et la surveillance connexe;
English: In 1999, there were 243 farm bankruptcies while there were 244 in 1998.
French: Au cours de l'année 1999, le nombre de faillites agricoles au Canada s'est élevé à 243 alors qu'il était de 244 en 1998.
English: • We strongly support World Bank creation of indicators for bond market development.
French: • Nous soutenons fermement la création par la Banque mondiale d’indicateurs du développement des marchés obligataires.
English: Another obstacle is behavioural.
French: Les comportements représentent un autre obstacle.
English: Figure 2 Spain's Age Distribution as a % of Total Population Source:
French: Figure 2 Répartition selon l'âge en pourcentage de la population totale Source :
English: They have been especially vigilant in identifying and treating hypertension and hyperlipidemia and in identifying and counseling smokers.
French: Traditionnellement, les médecins de famille se sont montrés fortement résolus à procéder aux interventions susceptibles de prévenir ou d’atténuer les maladies chroniques.
English: Valuable work related to culture is being done through the World Intellectual Property Organization's (WIPO's) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which will be meeting again in a few weeks.
French: Un précieux travail culturel est accompli par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui relève de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et qui va se réunir à nouveau dans quelques semaines.
English: Pleurobema sintoxia (Rafi nesque, 1820) COSEWIC Status:
French: En voie de disparition (mai 2004) Statut selon la LEP :
English: Two other counties supplied less than CAD 1,000 of these products.
French: Deux autres pays ont fourni pour moins de 1 000 $CAN de ces produits.
English: This encourages a rapprochement of interests and the search for consensus by avoiding any playing to the gallery. c) The ESC can also appoint other internal working bodies Thus the Bureau set up the delegation on women's rights in 2000 and the delegation for the European Union in 2001.
French: L'ordre du jour est arrêté par le Bureau.
English: Funds were provided to help the communities explore and develop alternative opportunities.
French: L’ancienne base abrite actuellement 19 entreprises qui emploient 262 personnes.
English: Establish or maintain adequate baseflow in all habitats with high potential productivity.
French: Établir et maintenir un débit de base adéquat dans tous les habitats ayant un potentiel de haute productivité.
English: This latter increase in indicates a form of compensatory growth.
French: Cette dernière augmentation de indique une forme de croissance compensatoire.
English: The appellant affirms that at least 23 notations were made on the successful candidate’s assessment.
French: L’appelant affirme que l’évaluation de la candidate reçue comporte au moins 23 annotations.
English: • Description: The centre of the coin features an image of Don Quixote holding a lance, with windmills in the background.
French: • Description du dessin : la partie interne de la pièce représente « Don Quichotte » tenant une lance, avec des moulins à vent à l’arrière plan.
English: This information could help in developing future capacity-building programmes.
French: Ces informations pourraient aider à élaborer les futurs programmes de renforcement des capacités.
English: Evaluation is the application of systematic methods to periodically and objectively assess the effectiveness of programs in achieving expected results, their impacts, both intended and unintended, continued relevant and alternative or more cost-effective ways of achieving expected results.
French: L’évaluation est l’application de méthodes systématiques pour jauger périodiquement et objectivement l’efficacité des programmes en ce qui a trait à l’obtention de résultats, à leurs répercussions, qu’elles soient intentionnelles ou non, aux façons toujours pertinentes ou des méthodes différentes et plus rentables d’obtenir les résultats escomptés.
English: The type A scholarship is awarded to the student ranked first in each department, while the type B scholarship is awarded on the basis of resources and other social criteria and is paid on average to 8 % of all students enrolled.
French: La bourse de type A est accordée au meilleur étudiant de chaque unité d'enseignement, tandis que la bourse de type B est accordée sur la base de conditions de ressources et autres critères sociaux et bénéficient en moyenne à 8 % de l'ensemble des étudiants inscrits.
English: (iv) (Excluding QuÃ©bec and Prince Edward Island):
French: Maintenance et rÃ©paration d'aÃ©ronefs et de moteurs d'avions Non consolidation.
English: The honorary Ambassador of Goodwill for Peace is elected by the Superior Inter Religious Council SIC and the Communicators Council CC , the decision to elect an outstanding personality whom could be a sports star, a celebrity, and a person involved in arts or a public figure at an international level.
French: L'Ambassadeur d'Honneur de Bonne Volonté pour la Paix est élu par le Conseil Supérieur Inter religieux CSI et par le Conseil des Communicateurs CDC . On élit soit une personnalité notoire dans le domaine du sport, du spectacle ou de la littérature, soit une personnalité reconnue au niveau international.
English: • Desnethé–Missinippi–Churchill River
French: • Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill
English: These committed children's booksellers, with their personal knowledge of their markets and their stock, put most chain booksellers to shame.
French: Une liste de certains de ces magasins, ainsi que des produits qu'ils offrent, est disponible dans le site Web de la Booksellers Association à l'adresse suivante : www.booksellers.org.uk (en anglais).
English: Finally, I want to highlight the recommendation that gender issues and expertise be fully integrated into the planning and management of peacekeeping operations.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots sur la recommandation selon laquelle les questions liées aux différences entre les sexes et les compétences spécialisées nécessaires devraient occuper une place à part entière dans la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: It is not enough to develop technology.
French: Il ne suffit pas de développer la technologie.
English: “I would be happy if our noble effort on behalf of the attainment of human rights were genuinely embraced by all nations of the world.
French: « Je serais heureuse si nos nobles efforts pour le respect des droits de l'homme étaient véritablement acceptés par tous les pays du monde.
English: The conduct of these parallel negotiations poses severe human and institutional capacity constraints on African countries.
French: La conduite de ces négociations parallèles pose de graves problèmes humains et institutionnels aux pays africains.
English: Kofi Annan acknowledged this in his speech at the opening of the Beijing + 10 Conference, but there are still enormous problems, immense challenges, which must not be considered without proposing solutions, just as we must not treat today as simply a symbolic day which merely serves to satisfy our guilty conscience.
French: Kofi Annan les a reconnus dans le discours qu’il a prononcé lors de l’ouverture de la conférence Pékin + 10, mais il subsiste d’énormes problèmes, d’immenses défis, que l’on ne peut appréhender sans tenter de trouver des solutions, tout comme nous ne devons pas considérer cette journée comme une journée purement symbolique servant uniquement à apaiser notre sentiment de culpabilité.
English: Creating healthier workplaces requires a comprehensive and integrated approach that not only strengthens existing occupational health and safety measures, but extends the concept of workplace health to include the health of the organization itself.
French: La création de milieux de travail plus sains exige une vision globale et intégrée, qui non seulement renforce les mesures de santé et sécurité du travail en vigueur mais élargit aussi le concept de santé en milieu de travail pour y inclure la santé de l'organisation elle-même.
English: There will be a special focus on launching negotiations with the Central American countries.
French: Une attention particulière sera accordée au lancement des négociations avec les pays d'Amérique centrale.
English: • in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another;
French: • pour certaines activités caractérisées par un éloignement entre le lieu de travail et le lieu de résidence du travailleur;
English: [22] At the request of the Department, and with the consent of the appellants and the successful candidate, Ms. Johns and the appellants were not present while Ms. Sand and Mr. Ferrell presented their respective cases pertaining to allegation number eleven.
French: [22] À la demande du ministère, et avec le consentement des appelantes et de la candidate reçue, Mme Johns et les appelantes n'étaient pas présentes lorsque Mme Sand et M. Ferrell ont présenté leurs arguments respectifs concernant la onzième allégation.
English: Last year, we cancelled the HBP repayment form (T1037).
French: L'an dernier, nous avons éliminé le formulaire T1037, Régime d'accession à la propriété - Remboursement de REER, pour les remboursements RAP.
English: To strengthen its justice and police capabilities, UNMIK establishes a new Police and Justice Pillar.
French: Pour renforcer les capacités dans le domaine de la justice et de la police, la MINUK crée une nouvelle composante, la composante Police et justice.
English: Performance in the year 2000 compared with the previous medium-term financial plan
French: Résultats en 2000 comparés avec le plan financier à moyen terme précédent
English: Name and Address of Manufacturer as it appears on the device label Item 5:
French: Nom et adresse du fabricant figurant sur l'étiquette de l'instrument Article 5 :
English: • The history of the search for peace in Canada.
French: • l’histoire de la recherche de la paix au Canada;
English: Updates in the version 1.1 specifications include a fix for a vulnerability in a Liberty Alliance-enabled client/proxy, and enhancements to provide additional flexibility to service providers.
French: Les mises à jour des spécifications dans la version 1.1 incluent une solution à la vulnérabilité pour les clients/mandataires autorisés par la spécification Liberty Alliance et des améliorations en vue d'assurer une plus grande souplesse aux fournisseurs de services.
English: Mutagenicity A standard battery of mutagenicity assays yielded negative results for genotoxic potential.
French: Mutagénicité Une batterie standard d'études de mutagénicité a donné des résultats négatifs en ce qui concerne le potentiel génotoxique du médicament.
English: Counsel suggested that the CSI's evidence was not well-founded.
French: Les avocats ont laissé entendre que les éléments de preuve produits par l'ICS étaient sans fondement.
English: "We need to find the right people and give them the opportunity to do these jobs.
French: « Nous devons trouver des gens compÃ©tents et leur donner la possibilitÃ© d'occuper ces emplois.
English: Requests UNICEF to develop appropriate action plans, in collaboration with the UNAIDS secretariat and other co-sponsors, and to maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified time frames;
French: Demande au Fonds, en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA et les autres entités parrainant le programme, d'élaborer des plans d'action judicieux et de prolonger l'impulsion donnée par l'Équipe spéciale mondiale, dans les délais prévus;
English: www.portugal.gov.pt (- Government website).
French: www.portugal.gov.pt (site Web gouvernemental).
English: The P&NR survey also includes directorate specific questions which are designed and answered by only those employees in the respective directorate — this allows the directorates in the region to gain further insight into areas which are specific to their mandate or local initiatives.
French: Par ailleurs, le sondage réalisé dans la région des Prairies et du Nord comprend des questions propres aux directions, qui s'adressent seulement aux employés de la direction visée. Les directions présentes dans la région peuvent ainsi obtenir des renseignements dans des secteurs qui concernent leur mandat ou leurs projets locaux en particulier.
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration. Zone II areas offer opportunities for visitors to experience, first hand, the park’s ecosystems and require few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Le site archéologique Christensen (Zone I) Ce site à stratification profonde, que longe la promenade de la vallée de la Bow, regroupe au moins neuf périodes distinctes d’occupation humaine, la plus ancienne remontant à environ 8 000 ans.
English: This electric blue and white design makes a stylish design really stand out.
French: Ce bleu electrique et ce blanc design cree un melange elegant qui se demarque des autres.
English: Of course our officers are always here, should you have difficulty finding your answers, to provide the same quality of service you've come to expect.
French: Bien entendu, si vous avez de la difficulté à trouver vos réponses, nos agents sont toujours disponibles pour vous offrir la même qualité de service que vous attendez de nous.
English: If Contributions have already been made, Canada shall not recover its share of the Contributions in dispute until the earlier of the date that the issue is resolved or one year from the date that the issue is identified.
French: DOSSIERS ET RENSEIGNEMENTS La province applique les normes et les procédures écrites visant l’administration des régimes d’assurance et d’indemnité pour les dommages causés par la faune et remet au Canada, le cas échéant et sur demande, des renseignements relatifs à ces normes et procédures.
English: I am fairly pleased with the result, and very pleased with the cooperation with the rapporteur.
French: Je suis relativement satisfait du résultat et ravi de la coopération avec le rapporteur.
English: The Minister also flew in a Maple Flag mission and learned what the fighter force is doing to prepare for the future."
French: Le ministre a également eu l’occasion de voler au cours d’une mission et voir comment la Force de chasse se prépare pour le future."