ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear, biological or chemical agents and nuclear emergency situations Defence has a mandate to support other government organizations in response to any chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) incident.
French: Depuis le 1er février 2006, la CDNBCI a intensifié son entraînement pour accroître au maximum son interopérabilité avec d’autres unités du COMFOSCAN. Cet entraînement a compris des travaux spécialisés avec des hélicoptères et l’application de techniques maritimes de lutte contre le terrorisme.
English: Despite that, we are not radically opposed to the measures recommended by the Council and in Mr Orlando's report.
French: Malgré cela, nous ne sommes pas radicalement opposés aux mesures introduites par le Conseil et au rapport de M. Orlando.
English: Microscopic examination of the brain tissue of vCJD patients also revealed a different pattern from that seen in the sporadic form of the disease.
French: L’examen au microscope des tissus cérébraux des patients a révélé que la maladie ne progressait pas de la même façon chez ceux-ci que chez les patients atteints de la forme sporadique de la maladie.
English: An initial idea of the contribution which these organizations can make in supporting and assisting Iraq was put together and a report on the subject was submitted to the United Nations.
French: Les participants ont pu se faire une première idée de la contribution que ces organisations pouvaient apporter dans le cadre de l'appui et de l'assistance à l'Iraq, et un rapport à ce sujet a été adressé à l'ONU.
English: Moreover, the HIV/AIDS pandemic presents a major challenge to growth and economic development.
French: De même, la pandémie du VIH/sida représente un défi majeur à la croissance et au développement économique.
English: An increased cooperation, with the participation of the official language minority communities, between the Department of Justice of Canada and the provincial and territorial departments of Justice in the implementation of initiatives contributing to the development of communities in the area of justice.
French: Une collaboration accrue, avec la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire, entre le ministère de la Justice du Canada et les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la justice dans la mise en œuvre d’initiatives contribuant à l’épanouissement des communautés dans le domaine de la justice.
English: Round table 1: Growth, poverty reduction and equity -- emerging paradigm
French: Table ronde 1 :Croissance, réduction de la pauvreté et équité − une conception nouvelle  La table ronde est présidée par S.E.
English: The Community Safety and Partnerships Branch (CSPB) supports activities contributing to the "Fighting serious and organized crime," and "Enhancing community safety and security," strategic priorities.
French: Le Secteur de la sécurité de la population et des partenariats (SSPP) soutient les activités qui contribuent aux priorités stratégiques que sont la « lutte contre le crime organisé et les crimes graves » et l’« accroissement la sécurité de la population ».
English: In horizontal and small enclosures where overlap of predator and prey was increased, predation rate of Chaoborus was higher.
French: Dans les enceintes horizontales ou petites où le chevauchement prédateurs–proies est plus grand, la prédation par Chaoborus est plus importante.
English: It asserts in this connection that the Opposition Division did not take account of or even refer to the applicant’s argument, set out in its letter of 19 January 1999, that account should be taken of the extent of the opposition in the future decision in respect of the costs of the opposition proceedings.
French: Appréciation du Tribunal 68 Pour ce qui est du moyen tiré de la violation de la règle 51 du règlement nº 2868/95, il y a lieu de relever que, conformément à cette disposition, le remboursement de la taxe de recours est ordonné en cas de révision préjudicielle ou lorsqu’il est fait droit au recours par la chambre de recours, dans la mesure où l’équité exige le remboursement en raison d’une violation des formes substantielles.
English: Interviews were divided into large blocks so a chronological account of events could be gathered (situation before arriving in Canada, steps taken and first moments settling in Canada, "integration" in Canada).
French: L'entrevue a été divisée en grands volets qui permettaient le relevé chronologique du récit des femmes (la situation avant l'arrivée au Canada, les démarches et les premiers moments d'installation au Canada, le déroulement de l'« intégration »; au Canada).
English: There is no documented evidence or suspicion to indicate kidnapping or retention of children abroad by a parent or third party.
French: Il n'existe pas de preuve ou de suspicion d'enlèvement ou de rétention illégale d'enfant dominiquais à l'étranger par un parent ou un tiers.
English: • The crossbow remained popular for target shooting and hunting long after firearms made it obsolete for war.
French: • L'arbalète est demeurée populaire comme arme de chasse et de tir à la cible bien après que l'invasion des armes à feu l'ai fait tomber en désuétude comme arme de guerre.
English: Merritt criticized the Complainant for concentrating his attention on a civil dispute instead of focussing on the criminal matter for which he had been called.
French: Merritt a reproché au plaignant de s’être concentré sur une querelle civile plutôt que de s’attarder au crime pour lequel il avait été appelé.
English: In summary, Mr President, we have reached the final phase of the Doha negotiations, which must be concluded in Chinese territory, in fact, with such decisive issues as the openness of its economy, the exchange rates of its currency and stability in a part of the world in which a very alarming arms race is taking place.
French: En conclusion, Monsieur le Président, nous avons atteint la phase finale des négociations de Doha, qui doivent en fait se conclure en territoire chinois, sur des questions aussi décisives que l’ouverture de l’économie, les taux de change de la monnaie chinoise et la stabilité dans une région du monde qui connaît aujourd’hui une course à l’armement tout à fait alarmante.
English: Many of the adherents to Other Campaign have done so to a degree that I don't think any of the candidates or parties have accomplished.
French: En tous cas je suis en train de vous accorder une interview encore plus longue que celle-là, en ce moment...
English: James Reason, the British expert on human error, defines error as the failure of a planned action to be completed as intended or the use of a wrong plan to achieve an aim (Reason, 1990; Reason, 1997).
French: James Reason, l’expert britannique en matière d’erreur humaine, définit l’erreur comme l’échec de réaliser comme prévu une action planifiée ou comme l’utilisation d’un plan erroné pour réaliser un but (Reason, 1990; Reason, 1997).
English: As it was difficult to define the boundaries of a port in the abstract, the Hamburg Rules allowed local port authorities to define the boundaries, and it would be best for the draft convention to leave that issue to be decided country by country.
French: Étant donné qu'il est difficile de définir les limites d'un port dans l'abstrait, les Règles de Hambourg permettent aux autorités portuaires locales de définir les limites, et il serait mieux que le projet de convention laisse à chaque pays le soin de décider à cet égard.
English: Guests also have the opportunity to use the WLAN access (fee) and there is a breakfast room.
French: Un accès Internet WLAN est disponible contre un supplément.
English: Brook Trout is another species adversely affected by impoundments.
French: L'omble de fontaine est Ã©galement touchÃ©e par la crÃ©ation des rÃ©servoirs.
English: “The Security Council welcomes the commitment of the Government of Guinea-Bissau to hold legislative elections on 16 November 2008, as well as the technical and financial support provided by the international community towards the elections, including by Angola, Brazil, Portugal, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union, the United Nations Peacebuilding Fund and the United Nations Development Programme.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement de la Guinée-Bissau soit déterminé à tenir des élections législatives le 16 novembre 2008 et que la communauté internationale - notamment l'Angola, le Brésil, le Portugal, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union européenne, le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement - fournisse un soutien technique et financier à cet égard.
English: "When considering revision requests which require reclassification of patent files for inclusion in the core level revision program, the Working Group should take into account the availability of resources for reclassification which will be needed as a result of revision.
French: "Au moment d’examiner les demandes de révision qui exigent un reclassement des dossiers de brevet dans la perspective de leur incorporation dans le programme de révision du niveau de base, le groupe de travail devrait tenir compte de la disponibilité des ressources pour le reclassement auquel il sera nécessaire de procéder par suite de la révision.
English: We also acknowledge all of our colleagues on the planning committee, Health Canada in providing some funding for the conference and Betty Brown for secretarial support.
French: Nous remercions également tous nos collègues du comité de planification, Santé Canada pour avoir fourni des subventions au congrès et Betty Brown pour son soutien en matière de secrétariat.
English: What is different when the prophet - a few - or have been, Valmrdja to the first two routes, and the language of the Arabs.
French: Ce qui est différent, quand le prophète - un peu - ou ont été Valmrdja aux deux premières lignes, et la langue des Arabes.
English: My final remark concerns terrorism.
French: Ma dernière remarque concerne le terrorisme.
English: The arguments relating to the amount of the fee for applications for exploration were set out at length in paragraphs 17 to 28 of document ISBA/14/C/4 and do not need to be repeated here.
French: Les raisonnements relatifs au montant des droits afférents aux demandes d'exploration étant exposés dans le détail aux paragraphes 17 à 28 du document ISBA/14/C/4, il n'est pas nécessaire de les répéter ici.
English: Contract negotiations are planned for October 2009 and the first audio-visual materials are scheduled to be digitized in November 2009, beginning with public materials.
French: La négociation des contrats est prévue pour octobre 2009 et la numérisation des premiers enregistrements audiovisuels (archives publiques) devrait commencer en novembre 2009.
English: The Delegation stated that on March 12, 2002, Jamaica had deposited the instruments of accession to the WCT and the WPPT.
French: Cette délégation a déclaréque, le 12 mars 2002, la Jamaïque a déposé ses instruments d’adhésion au WCT et au WPPT.
English: Parliament could validly delegate authority to a provincial marketing board to establish marketing schemes for interprovincial trade in agricultural products.
French: Le tribunal a approuvé une convention en vertu de laquelle le gouvernement fédéral a adopté comme son propre organisme une entité déjà autorisée en vertu de la loi provinciale.
English: Port authorities would have more autonomy to respond to business opportunities, have greater local and user involvement in the management of the port, and be subject to greater commercial discipline with respect to investment decisions.
French: Les administrations portuaires jouiraient d’une plus grande autonomie pour saisir les occasions d’affaires, faire une plus grande place pour les intervenants locaux et les usagers dans la gestion du port, et mieux discipliner leurs décisions d’investissements.
English: According to their age and circumstances, children and young people should be open to formation regarding media, resisting the easy path of uncritical passivity, peer pressure, and commercial exploitation.
French: Selon leur âge et les circonstances, les enfants et les jeunes devraient être acheminés vers la formation en ce qui concerne les médias, en évitant d'emprunter la voie facile de la passivité privée de critique, de la pression de leurs camarades et de l'exploitation commerciale.
English: Check. What I'm looking for are resources that cover the differences in spoken English (accent, syntax, diction, catch-phrases - it's all good) between the two countries circa 1776-1815.
French: How do you pronounce "Le coeur a ses raisons, que la raison ne connaît point?
English: (e) Capacity-building and technical cooperation (assistance to States and other stakeholders in building capacities for the implementation and monitoring of housing rights).
French: e) Renforcement des capacités et coopération technique (assistance aux États et autres parties prenantes aux fins de renforcer leurs capacités en vue de l'application des droits en matière de logement et de son suivi).
English: Has participated in various meetings with agencies promoting peace, coordinating the efforts of the Follow-up Commission and representatives of civil society in defining the new institutional arrangements for peace and the transition; served as technical secretary of the Commission and later appointed alternate representative to the Commission.
French: Les populations en question sont situées dans les régions du Guatemala qui comptent la plus grande proportion de migrants; A participé à diverses rencontres avec des acteurs de la paix, coordonnant les efforts de la Commission de suivi et des représentants de la société civile en vue de définir les nouvelles institutions de la paix et la transition.
English: Canada Post agents, contractors and others involved in actual or suspected losses of financial assets. Purpose:
French: Les représentants et entrepreneurs de la Société et d'autres personnes ayant subi des pertes réelles ou soupçonnées. But :
English: You have not officially accepted it, but I gather that this report is not favourable towards the idea of CCCTB and the reason we cannot see it is because you have not formally accepted it.
French: Vous ne l'avez pas accepté officiellement, mais j'ai cru comprendre que ce rapport n'était pas favorable à l'idée de l'ACCIS et que la raison pour laquelle nous ne pouvons pas le voir est que vous ne l'avez pas accepté formellement.
English: In September 1994, head of state of China and Russia issued a statement in which to commit to mutual no-first-use of nuclear weapons and non-targeting of such weapons against each other.
French: En septembre 1994, les chefs d'État chinois et russe ont publié une déclaration dans laquelle ils s'y engageaient mutuellement.
English: Nagorno-Karabakh is a structure that is not recognised by anyone – no country recognises it.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) ne voit pas de quel voisin il pourrait s'agir, dans une région aussi restreinte.
English: Consult with experts to develop the curriculum related to these professions.
French: Consulter les experts afin d'élaborer le programme lié à ces professions.
English: It´s fast and easy. In just seconds you`ll be enjoying your unit even more.
French: Sans plus de difficultés, en quelques secondes, vour bénéficiez des nouveaux avantages de votre appareil.
English: Alexander Pantages Public Domain At the age of nine, Pantages ran away from his father in Cairo, Egypt, and began to work at sea.
French: Alexander Pantages Image publique À l’âge de neuf ans, pendant un séjour avec son père au Caire, en Égypte, Pantages s’enfuit et prend la mer.
English: • Canadian postdoc wins prize for excellence Canadian fellow Frederic Charron recently received the prestigious Beckman Fellowship at Stanford-an award intended to identify, support and help develop the next generation of outstanding scientists, who demonstrate the highest levels of excellence in their accomplishments, capacity for independent work, and ability to compete for the most prestigious academic and other positions.
French: • Un boursier postdoctoral canadien gagne un prix d'excellence Un boursier canadien, Frédéric Charron, a récemment reçu la prestigieuse bourse de recherche Beckman à l'Université Stanford. Cette bourse est destinée à reconnaître, à soutenir et à aider au développement de la nouvelle génération de scientifiques qui font preuve des niveaux les plus élevés d'excellence dans leurs réalisations, leurs aptitudes à travailler de façon autonome et leur capacité d'affronter la concurrence pour les postes universitaires et d'autres postes très prestigieux.
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality;
French: Objectifs et résultats prévus : • réduire les répercussions néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air;
English: AB5000™ VENTRICLE
French: VENTRICULE AB5000™
English: • Heads of University Arts Training programs (5 interviews).
French: • des responsables de programmes de formation universitaire dans le secteur des arts (5 entrevues).
English: However, measurement of CO2 mass emissions is not essential for an effective SO2 or NOX trading program.
French: Il n'est toutefois pas essentiel de mesurer les émissions massiques de CO2 pour qu'un programme d'échange de droits d'émission de SO2 ou de NOX soit efficace.
English: Black Rock released this new trailer of Split/Second , not showing much new things but at least asking the right question: Can a sports car outrun a building?
French: Black Rock a mis en ligne ce nouveau trailer de Split/Second , ne montrant pas grand chose de nouveau mais posant quand même cette question pour le moins essentielle: Une voiture de course peut elle aller plus vite qu'un immeuble ?
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) [90] More recently, Von Finckenstein J., in Davies v. Canada (Attorney General) et al.6, at paragraph 7, stated:
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) [90] [Plus récemment,] [d]ans la décision Davies c. Canada (Procureur général) et al.6, le juge Von Finckenstein déclare au paragraphe 7 :
English: • 38-A-1994 — Charter group F aircraft - ABX Air, Inc. s/n Airborne Express
French: • 38-A-1994 — Fréter aéronefs du groupe F - ABX Air, Inc. s/n Airborne Express
English: The court was seized of the dispute on a motion by the defendant for disclosure of documents relating to the plaintiff's contract with DND and its subsequent purchase of equipment from a competitor.
French: La cour a été saisie du litige sur requête du défendeur pour divulgation de documents relatifs au contrat du demandeur avec le Ministère de la défense nationale et achat subséquent de matériel auprès d'un concurrent.
English: Regulation will become more focused and better designed to meet certain specific objectives, including important social and technical objectives.
French: La réglementation deviendra mieux ciblée et conçue pour répondre à des objectifs particuliers, y compris des objectifs sociaux et techniques importants.
English:  The complexity of the themes At the Lachine Canal, the navigation theme combines with that of energy production and industrialization.
French: La complexité de la thématique Au canal de Lachine, se conjuguent les thèmes de la navigation, de la production énergétique et de l’industrialisation.
English: As per COIA, a set of federal-provincial committees and working groups have been established to implement provisions of the Agreement and its Annexes.
French: Dans le cadre de l’ACOI, un ensemble de comités et de groupes de travail fédéraux-provinciaux ont été créés afin de mettre en œuvre les dispositions de l’accord et de ses annexes.
English: • In its analysis, the Court found that the objective of guarding against the possible influence of inaccurate polls late in the election campaign by allowing for a period of criticism and scrutiny immediately prior to election day was of sufficient importance to consider s.
French: • Selon la Cour, l’objectif qui consiste à prévenir l’influence possible de sondages d’opinion inexacts publiés tard dans les campagnes électorales en préservant une période de critique et d’examen immédiatement avant le jour du scrutin est suffisamment important pour prendre en compte l’article 1 de la Charte.
English: A SERIOUS PUBLIC-HEALTH ISSUE The report of the Social, Health and Family Affairs Committee on Child and teenage suicide in Europe: a serious public-health issue (Doc.
French: UN GRAVE PROBLÈME DE SANTÉ PUBLIQUE Le rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur «le suicide des enfants et des adolescents en Europe: un grave problème de santé publique» (Doc.
English: In so far as Mr Pereira Roque's situation falls under, inter alia, rules on the free movement of workers in territories where the Treaty is fully applicable, the rule set out in Article 4 of Protocol No 3 applies to him, even if Community nationals cannot thereby obtain in the Channel Islands the benefit of the rules on the free movement of workers.
French: Dans la mesure où la situation de M. Pereira Roque relèverait notamment des règles relatives à la libre circulation des travailleurs dans les territoires où le traité s'applique intégralement, la règle énoncée par l'article 4 du protocole n° 3 s'appliquerait à lui, même si les ressortissants communautaires ne peuvent pas obtenir ainsi, dans les îles anglo-normandes, le bénéfice des règles relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: The upper unit indicates major changes to a back-arc basin linked to the Ottarasko, and possibly Gambier, arc to the west.
French: L'unité supérieure indique des changements majeurs à un bassin d'arrière-arc relié à l'arc Ottarasko, et possiblement à l'arc Gambier, vers l'ouest.
English: Mouvement Vert Mauricie Implementation of the Mont Rougemont Integrated Management Plan This implementation phase will allow for the continuation of information and negotiation activities to mitigate threats to the habitat of species at risk in Mont Rougemont.
French: Mouvement Vert Mauricie Mise en œuvre du plan de gestion intégrée du mont Rougemont Cette phase de mise en œuvre permettra de poursuivre les activités de négociation et d’information visant à atténuer les menaces qui pèsent sur l’habitat des espèces en péril au mont Rougemont.
English: (Ready John) on April 5, 2007, and the additional information received on April 17, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Ready John), reçue le 5 avril 2007, ainsi que les renseignements additionnels, reçus le 17 avril 2007, et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Likewise, one should be aware that due to the same kind of confusions, or even obfuscations, initiatives that are primarily driven by access may nonetheless be labelled as privacy initiatives, and not access initiatives.
French: En outre, il faut se rendre compte qu’à cause du même genre de confusion, ou même de faux-fuyants, des initiatives essentiellement alimentées par l’accès pourraient quand même tomber sous le chapeau de la vie privée, non de l’accès.
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 10, 2006 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 10 novembre 2006 Source :
English: And in CUB 14585 [Cormier] the issue was considered again.
French: Et dans la décision CUB 14585 [Cormier], la question a été examinée de nouveau.
English: Adequate funding was claimed to be measured by the securing of a “sound basic education”.
French: Un financement suffisant, ont-ils fait valoir, devait garantir que les élèves reçoivent «une solide éducation de base».