ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: decision, 29.11.2006; Case COMP/39.234 Alloy surcharge (re-adoption) Commission decision, 20.12.2006. This figure does not include the companies that received immunity from fines for cooperation under the Leniency Notice.
French: Affaire COMP/38.381, De Beers, décision de la Commission du 22.2.2006; affaire COMP/38.173, FA Premier League, décision de la Commission du 22.3.2006; affaire COMP/38.348, Repsol CPP, décision de la Commission du 12.4.2006; affaire COMP/38.681, Convention prolongeant l'accord de Cannes, décision de la Commission du 4.10.2006.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 55/62 of 4 December 2000 and updates the report submitted to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 55/62 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, en vue d'actualiser les informations présentées dans le rapport dont l'Assemblée générale a été saisie à sa cinquante-cinquième session.
English: 1117/2002, Saodat Khomidova v. Tajikistan; Views adopted on 29 July 2004, para.
French: 10.2, et Saodat Khomidova c. Tadjikistan, communication no 1117/2002, constatations adoptées le 29 juillet 2004, par.
English: The yearly payments are based on the opportunity cost of technological change.
French: Les allocations annuelles payées sont basées sur le coût d'opportunité lié au changement de technologie.
English: As the report submitted by Mr Kacin also states, the integration process advances on the basis of the progress made in this area.
French: Par ailleurs, comme il ressort du rapport de M. Kacin, le processus d'intégration avance sur la base des progrès réalisés dans ce domaine.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 4 Notes on Article 13 13.01 Article 13 contains the provisions dealing with the Assembly of the Paris Union.
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 4 Notes relatives à l’article 13 13.01 L’article 13 contient les dispositions relatives à l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: Annex 7 - Appendix - Determination of the total road load power of a vehicle powered by an electric power train only, and calibration of the dynamometer
French: Annexe 7 - Appendice - Détermination de la résistance totale à l'avancement d'un véhicule mû uniquement par une chaîne de traction électrique et étalonnage du banc à rouleaux
English: No action necessary.
French: Aucune action n'est nécessaire.
English: Despite positive developments at the political level, the situation on the ground remains extremely volatile.
French: En dépit des faits nouveaux encourageants survenus sur le plan politique, la situation sur le terrain reste extrêmement précaire.
English: Thirdly, he also proposes greater regional and local participation in drafting the national action plans.
French: Troisièmement, il propose aussi une participation accrue des pouvoirs locaux et régionaux à l'élaboration des plans d'action nationaux.
English: Given its pioneering work on abolition of the death penalty in Europe and beyond, the Assembly must play a central role, including through involvement in the drafting of the Joint Declaration, which its President should co-sign at the inaugural conference.
French: L’Assemblée, qui a fait œuvre de pionnier en faveur de l’abolition de la peine de mort en Europe et au-delà, doit jouer un rôle central, y compris en participant à la rédaction de la déclaration conjointe, que son Président devrait cosigner lors de la conférence de lancement.
English: The pharmaceutical industry is one of the three most lucrative industries.
French: L'industrie pharmaceutique est l'une des trois industries les plus lucratives au monde.
English: As market integration proceeds, trade is increasingly linked to investment flows and corporate activities.
French: À mesure que progresse l'intégration des marchés, le commerce extérieur se trouve de plus en plus étroitement lié aux courants d'investissement et à l'activité des entreprises.
English: Montreal, QC H3C 1L5 Phone: (514) 876-1646 Fax: (514) 876-1404 E-mail:
French: Montreal, QC H3C 1L5 Téléphone : (514) 876-1646 Télécopies : (514) 876-1404 Courrier électronique :
English: Many Uzbeks, Turkmens, and even some Tajiks, feel excluded.
French: Beaucoup d'Ouzbeks, de Turkmènes et même de Tadjiks se sentent exclus.
English: As far as the leadership of the PISG is concerned, the main changes are:
French: En ce qui concerne la direction des IPAA, les principaux changements sont les suivants :
English: Environmental Health (EH)
French: Hygiène du milieu (HM)
English: The regional file review indicates that programs vary among communities throughout Manitoba.
French: L’examen des dossiers de la région montre que les programmes varient d’une collectivité à l’autre au Manitoba.
English: The selection of the present 21 best practices from the 56 selected 2006 good practices also took into account a conceptual, thematic and geographical balance.
French: La sélection des 21 meilleures pratiques actuelles sur les 56 bonnes pratiques sélectionnées en 2006 a également cherché à respecter un équilibre conceptuel, thématique et géographique.
English: Using specific examples and case studies across Canada, the report demonstrates how protecting natural capital in settled areas may save Canadians hundreds of millions to billions of dollars each year.
French: À l'aide d'exemples précis et d'études de cas partout au Canada, le rapport montre comment la protection du capital naturel dans les régions peuplées peut permettre aux Canadiens d'économiser des centaines de millions, voire de milliards, de dollars chaque année.
English: Newly Published Documents  [ 2007-04-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Licence Amendment for Hydro-Québec’s Radioactive Waste Management Facility  [ 2007-04-26 ] Correctional Service Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-04-26 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la modification du permis d’exploitation d’Hydro-Québec pour son installation de gestion des déchets radioactifs  [ 2007-04-26 ] Service correctionnel Canada :
English: In Zambia, for instance, a national task force - comprising the Central Bank, the Central Statistical Office and the Investment Promotion Centre - was set up for this purpose.
French: Par exemple, en Zambie, une équipe spéciale regroupant la Banque centrale, le Bureau central de statistique et le Centre de promotion de l'investissement avait été créée à cette fin.
English: However, for this Departmental Performance Report (DPR), consistent with minor changes recently approved by the Treasury Board Secretariat (TBS), the NRTEE will report only on this program activity, rather than to the sub-activity level.1 Figure 1:
French: Toutefois, pour le présent Rapport sur le rendement (RMR), conformément aux changements mineurs récemment approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la TRNEE présentera un rapport uniquement que sur l’activité de programme, sans entrer dans le détail des sous-activités 1.
English: The Constitution contains 14 chapters and 7 schedules.
French: La Constitution contient 14 chapitres et 7 annexes.
English: With the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, several digital libraries facilitate public access to human rights information.
French: Avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), plusieurs bibliothèques numériques facilitent l'accès du public à l'information concernant les droits de l'homme.
English: Amount of Subsidy As per SIMA regulations 27.1(1) and paragraph 27(a), the total amount of both the loan gains and deficiency payments have been allocated over total corn production to estimate an "average" benefit on all goods (including those exported to Canada).
French: Montant de subvention Aux termes du paragraphe 27.1(1) et de l'alinéa 27a) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le montant total des gains sur emprunt et des paiements compensatoires de prêt a été réparti sur la production totale de maïs afin d'estimer l'avantage moyen sur tous les produits (y compris ceux qui ont été exportés au Canada).
English: 5. Overall, the country has made progress in promoting gender equality, particularly pertaining to women's political empowerment.
French: Globalement, le pays a avancé dans la promotion de l'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne le poids des femmes dans la vie politique.
English: • a general introduction including financial tables covering the entire budget and a description of the policies for which the appropriations are requested;
French: • une introduction générale comportant des tableaux financiers de l'ensemble du budget ainsi que la définition des politiques justifiant les demandes de crédits ;
English: We in my group fully support the motion for a resolution before us.
French: Avec mon groupe, je soutiens totalement la résolution proposée.
English: It further called upon international community and donors to honor their commitments pledged in the Oslo Conference for Reconstruction of the Sudan with a view to ensuring full and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Elle a exhorté la communauté internationale et les bailleurs de fonds à honorer les engagements qu'ils avaient pris lors de la Conférence d'Oslo pour la reconstruction du Soudan, et ce, pour assurer une mise en œuvre complète et efficace de l'accord de paix global.  Somalie
English: Some advisers would continue to perform line functions to support critical State institutions, particularly in the justice sector where their Timorese counterparts are undergoing legal training.
French: Certains conseillers continueraient de s'acquitter de fonctions essentielles, de soutenir des institutions publiques vitales, en particulier dans le secteur de la justice où leurs homologues timorais suivent une formation juridique;
English: A meeting of Central Asian countries on trafficking in small arms and light weapons was organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe during which a segment was devoted to ratification and implementation of the Firearms Protocol.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a organisé une réunion des pays d'Asie centrale sur le trafic d'armes de petit calibre et d'armes légères au cours de laquelle un débat a été consacré à la ratification et à la mise en œuvre du Protocole relatif aux armes à feu.
English: It is suggested that steel fibre shotcrete is also suitable for underground support in most other rock types and offers cost savings over the use of wire fabric reinforced shotcrete.
French: Il est suggéré que le béton soufflé avec fibres d'acier convient également pour le support souterrain dans la plupart des autres types de roche et offre une économie par rapport à l'utilisation du béton soufflé armé de filet d'acier.
English: Mr. Manley became Minister of Industry in 1993.
French: M. Manley a été nommé ministre de l’Industrie en 1993.
English: (Uses Compaq as an example but generally useful.
French: (Utilise un exemple basé sur du matériel Compaq mais qui est en général intéressant.
English: In some incidents of attacks by Janjaweed, men and boys were abducted, and in many cases are still missing.
French: Dans certains cas d'attaques par des Janjaouid, des hommes et des garçons ont été enlevés, et ils n'ont, dans bien des cas, toujours pas réapparu.
English: • Develop and implement monitoring program for the sector,
French: • Élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance du secteur.
English: • the name of the person or organization to whom questions about the appointment process may be directed, which helps potential applicants seek more information to make a decision, discuss access and/or accommodation requirements, seek feedback after elimination from the process and seek information on the complaint process.
French: • le nom de la personne ou de l'organisation à qui faire part de toute question concernant le processus de nomination, ce qui peut aider les candidates et candidats éventuels à obtenir plus d'information pour prendre une décision, discuter des exigences en matière d'accès ou des mesures d'adaptation, demander de la rétroaction lorsque leur candidature n'a pas été retenue et de l'information sur le processus de plainte.
English: Members of the Commission then turned their attention to a recommendation made by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide to the effect that the hazard pay system did not appear to be uniformly applied by all organizations.
French: Les membres de la Commission sont ensuite passés à la recommandation du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier selon laquelle le système de la prime de risque n'était apparemment pas appliqué de manière uniforme par toutes les organisations.
English: • Closely connected existing programs that address environmental emergencies are undertaken by provincial/territorial and municipal governments, Public Safety Canada, the Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: • Ces programmes étroitement liés afférents aux urgences environnementales sont lancés par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, par Sécurité publique Canada, la Garde côtière canadienne, Pêches et océans Canada, Transports Canada et l'Initiative de recherche et de technologie CBRNE.
English: Letter dated 29 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ENVI/6/39583 ***I 2006/0132(COD) Rapporteur:
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides ENVI/6/39583 ***I 2006/0132(COD) Rapporteur:
English: • Immediately notifying the appropriate health authority for interpretation of the results and recommendations for further action upon determining that E.Coli and/or total coliforms exceed the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality or when there are unusual changes in disinfection residual
French: • aviser immédiatement les autorités sanitaires appropriées de la détection d'E.Coli et/ou de coliformes totaux qui dépassent les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ou de changements inhabituels au résiduel de désinfection afin qu'ils puissent interpréter les résultats et faire des recommandations sur les mesures à prendre;
English: (Some optional coverages can be purchased from private insurance companies). In Quebec, insurance for injuries as a result of a car collision must be purchased from the government.
French: Gestion du risque La gestion du risque est un ensemble de mesures que prennent les organisations pour déceler et comprendre les risques auxquels elles sont exposées et pour créer et mettre en œuvre un plan de prévention ou d'atténuation des sinistres.
English: Our problems can be solved if the Commission, with the support of our national governments, implements a plan of action, within the framework of Agenda 2000, to apply Community legislation based on the principle of equal opportunities.
French: Nos problèmes peuvent être résolus si la Commission, appuyée par nos gouvernements nationaux, entreprend un plan d'action qui, dans le cadre de l'Agenda 2000, applique la législation communautaire en respectant le critère d'égalité des chances.
English: If the Government of Cyprus had said this, I would believe it, but others might not.
French: Si c' était le gouvernement chypriote, personnellement je le croirais, mais quelqu' un d' autre pourrait ne pas y ajouter foi.
English: The aim of the Facility, he said, was to support the environment in Africa, particularly through NEPAD and national environmental action plans.
French: Ce fonds a pour objectif de soutenir l'environnement en Afrique, notamment au moyen du NEPAD et des Plans d'action nationaux en faveur de l'environnement.
English: • Select Prioritize Resource Ongoing Review and Integrated Management
French: GESTION DU RENDEMENT Meilleures pratiques, méthodes, outils, formation, conseils et appui
English: During this same June visit to Rwanda, the Special Representative met with the new President of the Transitional National Assembly and members of its parliamentary committees.
French: Au cours de sa visite du mois de juin 2000 au Rwanda, le Représentant spécial a rencontré le nouveau Président de l'Assemblée nationale de transition ainsi que des membres des différentes commissions de l'Assemblée.
English: The Project will contribute to reducing BC’s current net imports of electricity, most of which are supplied from thermal generation utilizing fossil fuels.
French: Le projet contribuera à réduire les importations actuelles d’électricité en Colombie-Britannique, dont la plupart proviennent de sources thermiques utilisant des combustibles fossiles.
English: The attached provisional agenda and annotations for the twenty-ninth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session du Comité et les annotations figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: However, this proposal was also designed to provide States Parties with maximum flexibility in making voluntary reports and to capture, at the discretion of each individual State Party, additional matters pertaining to the implementation of the Convention not covered by formal Article 7 reporting requirements.
French: Elle visait aussi à leur offrir le maximum de souplesse pour établir des rapports à leur gré et rendre compte en toute liberté de toutes questions touchant l'application de la Convention autres que celles que doivent couvrir les rapports prévus à l'article 7.
English: prepare and process farmers' annual aid applications.
French: préparent et traitent les demandes d'aide annuelles des exploitants.
English: The European Prospective Investigation into Cancer (EPIC), financed by the cancer programme and carried out by the International Agency for Cancer Research in Lyon, is another major initiative on the links between diet and disease.
French: L'étude prospective européenne sur le cancer (EPIC), financée par le programme contre le cancer et menée par le Centre international de recherche sur le cancer à Lyon, constitue une autre initiative importante sur les liens entre alimentation et maladie.
English: • Is declared medically fit by a medical officer;
French: • est déclaré en bonne condition physique par le médecin;
English: 12-2005, point 1.4.84 Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989 Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market:
French: 12-2005, point 1.4.84 Directive 89/662/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur - JO L 395 du 30.12.1989 Directive 90/425/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur - JO L 224 du 18.8.1990 et Bull.
English: Increasing the number of graduate students in Canada also requires a well-rounded and adequately funded research enterprise to create the conditions for excellence.
French: L’augmentation du nombre d’étudiants aux cycles supérieurs au Canada exige aussi la mise sur pied d’un secteur de la recherche efficace et financé adéquatement afin de créer les conditions propices à l’excellence.
English: For Aboriginal people living on reserves, access to credit will inevitably be limited.
French: L'accès au crédit des peuples autochtones vivant dans les réserves s'en trouvera inévitablement limité.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 30 ; elle est reprise à 16 heures.
English: • Advise managers responsible for negotiating, implementing or administering partnering or collaborative arrangements and sponsorship agreements to ensure compatibility with the communication goals of the government and the institution.
French: • conseillent les gestionnaires chargés de négocier, de mettre en œuvre ou d’administrer des partenariats ou des accords de collaboration et des ententes de commandite afin d’assurer leur conformité aux objectifs de communication du gouvernement et de l’institution;
English: Aid helping to increase production capacity is exempted up to 20 % measured in livestock units or area cultivated.
French: Les aides concernant un accroissement des capacités de production sont exemptées jusqu’à concurrence de 20 % exprimés en unités de bétail ou en superﬁcie cultivée.
English: Typographie de Jacques Clerc.
French: Conception et réalisation de Jacques Fournier.
English: There is particular need for increased resources in DPKO, the primary department responsible for the planning and support of the United Nations' most complex and high-profile field operations.
French: Il est particulièrement nécessaire d'augmenter les ressources du Département des opérations de maintien de la paix, sur lequel repose l'essentiel de la responsabilité des activités de planification et d'appui à l'intention des opérations hors Siège les plus complexes et les plus médiatisées de l'ONU.
English: Acta Pharmacol.
French: Ducatman, A.M., D.E. Conwill et J. Crawl.
English: For years, such abuses were hardly open for discussion in this Parliament, despite the petitions that have been submitted about them.
French: Pendant des années, malgré les pétitions déposées concernant ces abus, ce sujet a été difficilement abordable ici au Parlement.
English: By the relevant peace operations, under their respective mandates, at the request of host country authorities (depending on the mandate), in coordination with United Nations and non-United Nations actors, financed under the budget of the relevant peace operation.
French: Opérations de paix compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la demande des autorités du pays hôte (selon le mandat), en coordination avec des acteurs ONU et non-ONU, financé par le budget de l'opération de paix pertinente.
English: 16 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 47 et 48.
English: In regard to the concern about losing their social assistance, this was the case for 11% of the NSDP participants and only 6% of WAP participants.
French: Environ 40 pourcent des participants aux projets d’AT ont dit que l'obtention d'un emploi était leur plus importante attente, tandis que pour 33 pourcent, c'était le rattrapage scolaire et pour 24 pourcent l'amélioration des compétences.
English: “(c) Work done by the specialized agencies and United Nations funds and programmes, inter alia, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, to integrate human rights into their programming processes;
French: c) Les mesures prises par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour intégrer les droits de l'homme dans leur processus de programmation;
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 166).
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 166).