ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Internal air services are operated by Island Aviation Services, linking Malé with Kaadedhdhoo, Kadhdhoo and Gan.
French: Island Aviation Services propose des vols à destination des 4 aéroports disséminés sur l'archipel, reliant Malé et Kaadedhdhoo, Kadhdhoo et Gan.
English: Bioburden, sterilization method and validation, and microbiological testing (Annex II, 3.2 (d)).
French: Degré de contamination microbienne, méthodes de stérilisation et de validation, et tests microbiologiques (annexe II, 3.2 (d).
English: Motion SCPMEA 28-06 (Erik Peters / John Lavis) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit recommends to Governing Council approval of the Risk-Based Internal Audit Plan for 2008-2009. Motion carried.
French: Motion CPMREV 28-06 (Erik Peters / John Lavis) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification recommande au conseil d'administration d'approuver le Plan de vérification interne fondée sur les risques pour 2008-2009. Motion adoptée.
English: • the Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas in September 1999;
French: • la Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques en septembre 1999;
English: • Co-op / Internship Program - University students - Master Program
French: • Programme d'enseignement coopératif /d'internat - niveau universitaire - maîtrise
English: The performance of monitors in the classroom -2 -1 0 +1 +2 12.
French: La performance des moniteurs en salle de classe -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________ 12.
English: Each of them is equipped with a flat-screen TV, telephone connection, a safe and a small refrigerator.
French: Chacune d’elle est équipée d’une télévision à écran plat, d’un téléphone, un coffre-fort, et un petit réfrigérateur.
English: That was linked to the question of impunity that had been raised by the United States representative.
French: Cela est lié à la question de l'impunité soulevée par le représentant des États-Unis.
English: Although delegations had agreed on many points, substantial differences remained.
French: Bien que les délégations se soient entendues sur de nombreux points, des divergences profondes subsistent.
English: Discussions were constructive, with no opposition to the APF.
French: La discussion a été constructive, sans opposition au CSA.
English: Methods for the Analysis of Parasites, Viruses and Other Foodborne Pathogens HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: Methodes d'analyse des parasites, virus et autres agents pathogènes d'origine alimentaire DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 Page 6 Cable systems are key to extraction of wood from steep sites and other sensitive areas that are unsuitable for ground-based systems. The meeting concluded that there are a broad variety of cable harvesting technologies and systems suitable for both developed and developing countries.
French: Ces systèmes permettent d’extraire le bois dans les sites escarpés et autres zones fragiles pour lesquelles les systèmes terrestres sont inadaptés; b) Les participants ont constaté qu’il existe un large éventail de techniques et de systèmes de récolte au moyen de câbles qui conviennent à la fois pour les pays développés et les pays en développement; c) Il a été jugé important d’offrir aux pays en développement des techniques appropriées et une formation adéquate aux systèmes de câbles; d) Il importe d’indiquer les résultats obtenus avec les systèmes de câbles dans des termes comparables.
English: Working in collaboration with UNICEF and local non-governmental organizations, the Bank has assisted over 500 children in making the transition from living in military camps back to school or to vocational training.
French: Travaillant en collaboration avec l'UNICEF et les organisations non gouvernementales locales, la Banque a fourni une assistance à plus de 500 enfants pour les aider à quitter les camps militaires et à retourner à l'école ou à suivre une formation professionnelle.
English: After paying for his hiring agent's fee, stores and clothing, he often ended up in debt after a three-year voyage and was paid off with one dollar.
French: Une fois qu'il avait réglé les honoraires de l'agent chargé de l'embauche et payé pour sa nourriture et ses vêtements, il se retrouvait souvent endetté au terme d'un voyage de trois ans et il était chanceux s'il touchait un dollar comme indemnité de départ.
English: The regulation of these funds forms part of a broader regulation of the financial sector, aimed at preventing a repeat of the financial crisis.
French: La réglementation de ces fonds s'inscrit dans une réglementation plus large du secteur financier, visant à éviter que la crise financière ne se répète.
English: MEPs wish to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".
French: Les députés veulent empêcher que des documents soient "classés confidentiels par routine pour la simple raison qu'ils se rapportent à une question qui peut ou qui pourrait être importante du point de vue de la sécurité".
English: Appendix A contains the full text of sections 78 and 79 of the Act.
French: Le texte complet des articles 78 et 79 de la Loi est reproduit à l’annexe A.
English: In this paper, we examine the importance of marital status in relation to the presence or absence of dementia and to institutional residence, using data from the Canadian Study of Health and Aging.
French: Dans cet article, nous examinons l’importance de l’état matrimonial par rapport à la présence ou à l’absence de la démence et au placement en établissement à l’aide de données de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: The Superintendent of Bankruptcy Marc Mayrand
French: Le surintendant des faillites Marc Mayrand
English: 8(B) Arbitral proceedings may begin and continue to conclusion and award during period while court deciding on request for reference to arbitration (art.
French: 8 B) La procédure arbitrale peut être engagée et poursuivie jusqu'à sa clôture et au prononcé d'une sentence pendant que le tribunal statue sur la demande de renvoi à l'arbitrage (art. 8-2)
English: Yes. You may sell, bequeath or otherwise transfer your rights to a trade-mark through a process called assignment.
French: Oui. Il peut vendre, léguer ou transférer de quelqu'autre façon ses droits sur une marque de commerce par un procédé dit de cession.
English: In line with that, we would stress the need for an integrated approach with regard to political and development planning.
French: Dans cette optique, nous voudrions insister sur la nécessité d'adopter une démarche intégrée pour la planification politique et celle du développement.
English: The Fund's growing participation in development frameworks, such as PRSPs and SWAps has led to a significant increase in reporting on intersectoral planning mechanisms.
French: La participation croissante du Fonds au développement de cadres, tels que les stratégies contre la pauvreté et les approches sectorielles ont conduit à une augmentation substantielle des rapports établis sur des mécanismes de planification intersectorielle.
English: Source establishment reports to HC all E/A that could cause any adverse reaction.
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les E/A qui pourraient causer tout effet indésirable.
English: FY 01-02 Approval $1.0 P/A - Program expenditures $1.0 P/A - Transfer payments None Description The Government of Canada's Exhibition Program is designed to inform Canadians about Government of Canada programs and services at public events such as fairs, exhibitions and trade shows.
French: 2001-2002 Montant approuvé 1,0 C/P - Dépenses de programmes 1,0 C/P - Paiements de transfert 0 Description Le Programme des expositions du Gouvernement du Canada vise à renseigner les Canadiens et les Canadiennes au sujet des programmes et des services du gouvernement dans le cadre d'activités publiques comme des foires, des expositions et des salons commerciaux.
English: 2.3.1 A Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material Quantitative tests must be done according to appropriate analytical methods.
French: 2.3.1 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Des analyses quantitatives doivent être réalisées selon la méthode analytique appropriée.
English: Property registration systems should be improved and connected to banks, credit companies and other potential clients.
French: Les systèmes d'enregistrement des biens devraient être améliorés et reliés aux banques, aux sociétés de crédit et autres clients potentiels.
English: The next item is the statement by the Commission on the White Paper on Reform of European Governance.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le Livre blanc sur la réforme de la gouvernance européenne.
English: L450TM/R, Free FAQs (Arabic), No.
French: Ces publications peuvent être obtenues auprès de la Section des produits dinformation:
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U. Cattlemen for Fair Trade c.
English: Thus, the Convention adopts an integrated approach to water protection based on the catchment area, Thus, the catchment area appears as the main unit for the application of harmonized policies, programmes and strategies the Riparian Parties are to develop under article 2 (6), of the Convention.
French: La Convention adopte donc une approche intégrative de la protection de l'eau, dont l'unité de base est le bassin hydrographique.  Par conséquent, les politiques, programmes et stratégies harmonisées que les Parties riveraines sont tenues d'élaborer en vertu de l'article 2 (6) de la Convention s'appliquent principalement au niveau de ce bassin hydrographique.
English: MJ prepared a draft amendment of the Law on complaint about a violation of the right of a party to have a case considered in judicial proceedings without unjustifiable delay.
French: Le Ministère de la justice a préparé un projet d'amendement de la Loi relative aux plaintes pour violation du droit d'une partie à ce que sa cause soit entendue en justice sans retard injustifiable.
English: The number of missions undertaken was actually higher (2,000), but the average cost was only $1,200, resulting in the aforementioned decrease.
French: Le nombre de missions effectivement entreprises a été plus élevé (2 000) mais leur coût moyen n'a été que de 1 200 dollars, d'où l'économie susmentionnée.
English: In 2004 alone, we added:
French: Visitez le site www.recruiting.forces.ca pour en savoir plus sur les carrières au sein des FC. k
English: With its order No. 466 of 21 July 2005 the Government of the Estonia approved the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism that was opened for signature on 16 May 2005.
French: En vertu de l'ordonnance no 466 du 21 juillet 2005, le Gouvernement estonien a approuvé la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, qui a été ouverte à la signature le 16 mai 2005.
English:   Similar to the theory that a butterfly flapping its wings on one side of the world can create a storm on the other, stories connect us as humans.
French:   À l’instar de la théorie du papillon, selon laquelle le battement d'ailes d'un papillon dans une partie du globe peut provoquer un ouragan dans une autre partie de celui-ci, les histoires mettent les êtres humains en relation entre eux.
English: The documents clearly demonstrate that the declared quantities and quality of the exported mineral ores are false.
French: Les documents contenaient de toute évidence des erreurs en ce qui concerne les quantités et la qualité déclarées des minéraux exportés.
English: Representatives of the European Parliament have, of course, been invited as well.
French: Des représentants du Parlement européen ont bien entendu été invités également.
English: The letter, which turned into 12 pages, was so well received it was published as a series in Roundel and used as a recruiting tool.
French: Lors d'une campagne de recrutement dans sa région en 1995, il s'est enrôlé dans l'Armée de l'air : « Ça m'a semblé passionnant.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Planning and Corporate Management Practices Directorate > Innovation and Coordination Unit Innovation and Coordination Unit The Innovation and Coordination Unit plans and coordinates cross-branch projects on behalf of the Chief Financial Officer Branch including actions related to workplace health, communications, planning, awards and recognition, special events, technology support to Directorates and houses the Branch Office of Continuous Learning.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la planification et des pratiques générales de gestion > Unité d'innovation et de coordination Unité d'innovation et de coordination L'Unité d'innovation et de coordination assure la planification et la coordination de projets à l'échelle de la Direction générale pour le contrôleur ministériel incluant certaines activités relatives à la santé en milieu de travail, aux communications, à la planification, aux primes et à la reconnaissance, aux événements spéciaux ainsi qu'au support technologique aux directions.
English: USE AND CERTIFICATION OF EQUIPMENT AND TOOLS 1.
French: UTILISATION ET CERTIFICATION DES ÉQUIPEMENTS ET OUTILS 1.
English: The third study removed apical control from branches of six forest-shrub species by cutting off the stem above the branch.
French: La troisième expérience consistait à éliminer la dominance apicale des branches chez six espèces d'arbustes forestiers en excisant la tige au dessus de la branche.
English: In terms of comparators, three situations may be considered: a. b. c. consistent use of an active pain relieving drug like tricyclics as the comparator; use of a comparator drug that is considered the best at the time the trial is initiated, i.e., "best current therapy"; or, use of an agent that the physician thinks is appropriate, which is the real life situation.
French: En termes de comparateurs, il faut envisager trois situations : a. b. c. l’usage systématique d’un antalgique actif, comme des tricycliques, à titre de comparateur; l’usage d’un médicament comparateur qui est considéré comme le meilleur au moment où débute l’essai, c’est-à-dire « le meilleur traitement actuel »; ou l’usage d’un agent que le médecin juge approprié, ce qui constitue la situation réelle.
English: The IMF is organized along geographical and functional lines.
French: Le FMI est organisé en secteurs géographiques et fonctionnels.
English: What is not mentioned is that the government in Moldova is the result of a coalition formed following an outright coup that made use of a series of provocative and destabilising operations to overthrow the Communist Party government, which had won the elections.
French: Ce qui n'est pas mentionné, c'est que le gouvernement en Moldavie est le résultat d'une coalition formée à la suite d'un véritable coup d'État, qui a eu recours à une série d'opérations de provocation et de déstabilisation afin de renverser le gouvernement dirigé par le parti communiste, qui avait remporté les élections.
English: The Canadian Alliance succeeded the Reform Party in 2000.
French: Le Parti réformiste est remplacé par l'Alliance canadienne en l'an 2000.
English: The Ministry of Health Promotion works with other ministries, other levels of government and community partners to develop and implement strategies and policies that support a culture of healthy and active living, thereby enhancing the sustainability of the provinces health care system.
French: Le ministère de la Promotion de la santé travaille avec d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement et des partenaires communautaires pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des politiques à l'appui d'une culture fondée sur des modes de vie sains et actifs, renforçant ainsi la durabilité du système provincial de soins de santé.
English: The Maternal Mortality Ratio, or MMR, is as difficult to estimate accurately, without a strong vital registration system for births and deaths, as it is to reduce in a short span of time.
French: Le taux de mortalité maternelle est difficile à estimer en l'absence d'un solide système d'enregistrement des naissances et des décès et il ne peut être réduit du jour au lendemain.
English: The Pilgrims' Chronicles is a small 12 card expansion that includes new Scriptorium, Bibliotheca and Event cards and brings additional intrigue and fun to the Mystery of the Abbey boardgame.
French: Les Chroniques d'un Pèlerin vous offrent de nouveaux livres pour la Bibliothèque et le Scriptorium ainsi que quelques cartes Evénements.
English: • PTSD, one of the operational stress injuries, is a legitimate medical condition, like any other affecting the human body.
French: • Le TSPT, une blessure parmi d'autres due au stress opérationnel, est une condition médicale légitime, comme tout autre trouble qui affecte le corps humain.
English: Thus, this guideline places greater emphasis on discontinuing rather than relocating central arterial catheters.
French: Le présent guide insiste donc davantage sur l'interruption de l'utilisation que sur la relocalisation des cathéters artériels centraux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site Number 11 April / May 2006 Security and Defence Forum Newsletter The Directorate of Public Policy prepares the SDF Newsletter every two months.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Numéro 11 avril / mai 2006 Bulletin du Forum sur la sécurité et la défense La Direction de la politique officielle publie le Bulletin du FSD tous les deux mois.
English: Economist Mike McCracken (founder of Informetrica) set the context of the discussions by describing the state of our economy as it suffers from a global recession.
French: L’économiste Mike McCracken (fondateur d’Informetrica) a ouvert la séance de discussion en faisant le point sur l’état de notre économie dans l’actuel contexte de récession mondiale.
English: • identify the needs of youth at risk with regard to the prevention of hepatitis C;
French: • déterminer les besoins des jeunes à risque en ce qui concerne la prévention de l'hépatite C;
English: The ‘Common European Framework of Reference for Languages’ and the development of policies for the integration of adult migrants Rossner, Richard:
French: Le ‘Cadre européen commun de référence pour les langues’ et l’élaboration de politiques en faveur de l’intégration des migrants adultes Rossner Richard :
English: They further place an added emphasis on initiatives that promote inter-religious and intercultural tolerance, reduce the marginalization of vulnerable populations, such as the youth, and promote social inclusion.
French: Ils insistent par ailleurs en particulier sur les initiatives qui favorisent la tolérance entre les religions et les cultures, réduisent la marginalisation de groupes de populations vulnérables comme les jeunes et préconisent l'inclusion sociale.
English: Chapter 9 - Indirect and Direct Human Health Effects of Acid Aerosols Marie-Ève Héroux Biologist Fuel and Air Quality Assessment Section Health Canada Suite 2000, 400 Cooper St. Ottawa, Ontario K1A 0K9 Canada
French: Chapitre 9 - Les effets des dépôts acides sur la santé humaine Auteurs principaux: Marie-Ève Héroux Biologiste Section des carburants et de la qualité de l'air Santé Canada Suite 2000, 400, Cooper St. Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Canada
English: My delegation is also appreciative of the efforts of the Vice-Chairmen of the Open-ended Ad Hoc Working Group, Ambassador Shamshad Ahmad of Pakistan and Ambassador Inocencio Arias of Spain.
French: Ma délégation est également reconnaissante des efforts des Vice-Présidents du Groupe de travail spécial à composition non limitée, l'Ambassadeur du Pakistan, Shamshad Ahmad, et l'Ambassadeur de l'Espagne, Inocencio Arias.
English: We have 15 countries and seven institutions, but we have only one European Union, for which only one statute is needed.
French: Nous avons 15 pays et 7 institutions, mais nous n'avons qu'une Union européenne, pour laquelle il ne faut qu'un statut.
English: Interprets policies and procedures to subordinate staff and ensures compliance.
French: Interpréter les politiques et les procédures au personnel subordonné et veiller à l'observation de celles-ci.
English: Total expenditures for junior project operators have increased from $141 million in 1999 to $1.1 billion in 2006 and to an indicated $1.2 billion in 2007.
French: Les dépenses totales des petites sociétés gérantes de projets sont passées de 141 M$, en 1999, à 1,1 G$, en 2006, et selon les résultats de l’enquête, elles devraient s’élever à 1,2 G$ en 2007.
English: The objective of the work on harmonized metadata guidelines for environment statistics is to develop a set of generic core metadata for easy dissemination and exchange of data, taking into account the special characteristics of environment statistics.
French: L'objectif des travaux sur l'élaboration de directives pour l'harmonisation des métadonnées pour les statistiques de l'environnement est de mettre au point un ensemble générique de métadonnées qui faciliteront l'échange et la diffusion des données, compte tenu des particularités propres aux statistiques de l'environnement.
English: In 2007, she received the University of Ottawa Research Excellence Award and became a Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: En 2007, elle a reçu le Prix d'excellence en recherche de l'Université d'Ottawa, et elle a été nommée membre de l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: Table 14 Interest-bearing debt
French: Tableau 14 Dette portant intérêt
English: There was no physical separation between the areas for incoming and outgoing cargo, but the corridor linking the two areas was surveyed manually by an officer in an office adjacent to the corridor.
French: Les aires de réception du fret à l'arrivée et au départ ne sont pas matériellement séparées, mais le corridor qui les relie est surveillé par un fonctionnaire dont le bureau est adjacent.
English: ANNEX III CONVENTIONS REFERRED TO ARTICLE 9 PART A
French: ANNEXE III CONVENTIONS VISEES A L’ARTICLE 9 PARTIE A
English: If those who seek to establish or compete for power now, from outside of the existing power bases, are denied the ability to strive for that goal, the democracy experiment will have been dealt a very serious blow at the outset, one which it will take many years to overcome.
French: Si ceux qui cherchent à établir le pouvoir ou à briguer le pouvoir maintenant, de l'extérieur des bases du pouvoir actuelles, se voient refuser la capacité de viser cet objectif, l'expérience démocratique se retrouvera dès le départ devant un sérieux obstacle qu'il faudra des années pour surmonter.