ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, men’s tendency to marry younger women creates a larger marriage pool for men; in fact, the age differential between brides and grooms is often larger in second than in first marriages.
French: Cela peut être en partie attribuable au fait que les femmes ont de plus en plus d’autonomie financière et que certaines ont les moyens d’élever des enfants seules.
English: Ordinary non-profit organisations, which are subject to common law and do not have to be registered with any government Department, or as
French: 1) Associations à but non lucratif ordinaires, sujets de droit commun n'ayant pas à s'enregistrer auprès des autorités;
English: 357: More action available on table view.
French: 357 : Actions sur les stories dans la vue table.
English: The Taskforce now comes under the Ministry for Work, Social Relations and Solidarity (see Decree No. 2007-1000 of 31 May 2007 concerning the functions of this Ministry).
French: Elle relève désormais du ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité qui a autorité sur elle (décret n°2007-1000 du 31 mai 2007 relatif aux attributions de ce ministère).
English: No State Party shall reduce by use as ground targets numbers of battle tanks or armoured combat vehicles greater than 2.5 percent of its maximum level for holdings in each of those two categories as notified at the signature of the Treaty pursuant to Article VII of the Treaty. In addition, no State Party shall have the right to reduce by use as ground targets more than 50 self-propelled pieces of artillery.
French: Chaque Etat Partie a le droit de choisir l'une quelconque des séries suivantes de procédures, chaque fois qu'il procède à la destruction d'avions de combat sur des sites de réduction.
English: Scientific research and experimental development (SR&ED) – See the current version of Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development, for technical guidelines.
French: Montant de remplacement visé par règlement (MRVR) – Si vous utilisez la méthode de remplacement selon la division 37(8)a)(ii)(B) de la Loi, vous pouvez calculer le MRVR selon le paragraphe 2900(4) du Règlement.
English: Encourages relevant United Nations bodies and other international and regional organizations to mainstream the guiding principles on access to basic services for all, within the context of human settlements, in their development policies and programmes, and requests UN-Habitat to assist interested Governments in adapting the guiding principles and any guidelines adopted by the Governing Council to their national contexts, where appropriate;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales à tenir compte des principes directeurs sur l'accès aux services de base pour tous dans leurs politiques et programmes de développement et prie ONU-Habitat d'aider les gouvernements intéressés à adapter au besoin ces principes et toute autre directive adoptée par le Conseil d'administration à leur situation nationale;
English: This dependence on external finance, however, has proved to be a major disadvantage during the current downturn, as it provided an entrance for the crisis.
French: Toutefois, cette dépendance à l'égard du financement extérieur s'est révélée gravement problématique avec le ralentissement actuel car elle a favorisé la pénétration de la crise.
English: Since the understanding of that favour depends upon proclamation and interpretation of the Word, preaching is the Lutheran church's hallmark.
French: Puisque la compréhension de cette faveur dépend de la proclamation et de l'interprétation de la Parole, l'Église luthérienne se distingue par la prédication.
English: Some States might think that Iraq is urging the adoption of the draft resolution because of purely national concerns, not global ones.
French: Certains États pourraient penser que l'Iraq demande l'adoption de ce projet de résolution pour des raisons purement d'intérêt national, et non pour répondre à des préoccupations mondiales.
English: Thus, the cost of this provision is only the rebate associated with short-term accommodation.
French: Par conséquent, la dépense fiscale calculée à ce titre concerne uniquement le remboursement de la TPS payée sur le logement provisoire.
English: While international staff will continue to provide support for ETPA during the period under consideration, a phased reduction will be implemented in order to minimize the negative effect upon delivery of services and ensure the establishment of a sustainable administration (see also para.
French: Tandis que le personnel international continuera de fournir un appui à l'Administration publique pendant la période à l'examen, ses effectifs seront progressivement réduits, afin de limiter au maximum les effets négatifs sur la prestation de services et d'assurer la mise en place d'une administration viable (voir également par.
English: Under each heading, the tool lists a number of questions, followed by the corresponding indicators.
French: Sous chaque rubrique, l’instrument énumère un certain nombre de questions, suivi des indicateurs correspondants.
English: It looks like my kind of game. I will keep my eye on this one for sure, just hope the gameplay is awesome.
French: J'espère que je jeu sortira en france pas pour l'acheter chère, mais pour le prendre quelque temps après, à prix d'or.
English: Thus, even in the case of rape, the Parliamentary Assembly avoided speaking about the "right" to abortion.
French: Il est maintenant de la plus haute importance de renforcer les réformes démocratiques et de rétablir la stabilité politique en Ukraine.
English: If you get a referral, follow up on it.
French: Fixer des échéances :
English: RoHS has set a global standard, but there was a need for more clarity, so we had a great responsibility with this recast to ensure that a clearer and more ambitious law was adopted.
French: La directive LdSD a établi une norme mondiale, mais une clarté plus grande était nécessaire et cette refonte a donc été une grande responsabilité, car elle devait garantir l'adoption d'une législation plus claire et plus ambitieuse.
English: These and other restrictions (coupled with defence-related prohibitions of the Byrnes/Tollefson Amendment) limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: agricoles. Ces restrictions auxquelles s’ajoutent d’autres exclusions (y compris celles qui sont reliées à l’amendement Byrnes/Tollefson dans le domaine de la défense) limitent la participation des Canadiens sur le marché américain du commerce maritime.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Holiday Garden Hotel.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Holiday Garden Hotel.
English: • Thermocouples, manufacturing
French: • Régulateurs de température, automatiques, résidentiels et commerciaux, fabrication
English: Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems. o Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals. o Leveraging effect of the Community's financial contribution that will provide incentives for industry and Member States to increase their funding, thereby directly contributing to the Barcelona objectives. o Programme efficiency by combining the strengths of Eureka and European programmes while overcoming their weaknesses; compared to Eureka, it will avoid uncertainly in national budgets and duplication of evaluation and monitoring procedures. o Economic efficiency by reducing the time-to-project, allowing industry to carry out projects more quickly and hence shorten the time-to-market for research results. o Economic impacts by achieving the technological objectives in terms of boosting the competitiveness of EU industry.
French: Ce regroupement permettra de créer un Espace européen de la recherche dans le domaine des systèmes informatiques embarqués; o mobilisation plus souple des ressources des États membres qui sont prêts à agir en faveur d’objectifs communs; o effet de levier de la contribution financière de la Communauté qui incitera les entreprises et les États membres à augmenter leurs financements, ce qui contribuera directement à l’objectif de Barcelone; o efficacité du programme, qui combine les points forts d'Eureka et des programmes européens tout en échappant à leurs points faibles; par rapport à Eureka, il permettra d’éviter les incertitudes des budgets nationaux et la multiplication des procédures d’évaluation et de suivi; o efficacité économique par une réduction des délais de lancement des projets, permettant ainsi une exécution plus rapide des projets par les acteurs du secteur privé et donc une accélération de la mise sur le marché des résultats de la recherche; o la poursuite des objectifs technologiques aura un effet économique en stimulant la compétitivité de l’économie de l’UE.
English: No wonder they have no faith in the North, which has not produced that money yet.
French: Il n'est pas étonnant qu'ils n'aient pas confiance dans le Nord, qui n'a pas encore octroyé cet argent.
English: • Strengthened local efforts to protect, conserve, restore and enhance the St. Lawrence in a manner that is consistent with the principles of sustainable development.
French: • Renforcement des efforts locaux pour protéger, conserver, rétablir et améliorer le Saint-Laurent de manière conforme aux principes du développement durable.
English: What do other risk assessors, decision-makers, and interested and affected parties need to know about the primary conclusions and assumptions and about the balance between confidence and uncertainty in the assessment?
French: Que doivent savoir les autres évaluateurs de risques, décideurs et parties intéressées et touchées des premières conclusions et hypothèses et de l’équilibre entre les certitudes et les incertitudes de l’évaluation?
English: Or just take a second battery along with you and leave the battery charger at home. Makes a difference to the weight you'll have to carry.
French: Vous pouvez même envisager d'emporter une deuxième batterie chargée et de laisser votre chargeur à la maison.
English: Prayer services had been held in churches throughout the capital city and a delegation had paid a visit to the Republic of the Congo, whose Minister for the Advancement of Women had promised to do all she could to obtain the help of African leaders and of the international community in bringing peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autre part, des services religieux ont eu lieu dans diverses églises de la capitale, et une délégation s'est rendue en République du Congo, où la Ministre de la promotion de la femme a promis de déployer tous les efforts possibles pour obtenir l'aide de différents dirigeants africains et de la communauté internationale pour le rétablissement de la paix en République démocratique du Congo.
English: The foreign policies of both countries are based on multilateralism.
French: Les politiques étrangères des deux pays sont fondées sur un fort engagement en faveur du multilatéralisme.
English: The self-proclaimed, non-recognized so-called Nagorno-Karabakh republic is a constant threat to peace and security in the whole region.
French: La soi-disant république auto-proclamée et non reconnue du Haut-Karabakh constitue une menace constante à la paix et la sécurité dans toute la région.
English: The Conference adopted the Declaration of Port-Louis, in which it recommended, inter alia, that the French-speaking countries that were not yet parties to the Convention against Corruption sign and ratify it as soon as possible;
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Port-Louis, dans laquelle elle a notamment recommandé aux pays francophones qui n'étaient pas encore parties à la Convention contre la corruption, de la signer et de la ratifier dans les plus brefs délais;
English: In that event, it is intended to make immediate special payments to troop contributors of those missions whose payments lag behind.
French: Si cela se confirme, les fonds reçus seront immédiatement utilisés pour effectuer un versement spécial aux pays ayant fourni des contingents à des missions qui ne sont pas à jour dans leurs paiements.
English: • Industry Energy Research and Development
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie
English: In addition, an employee may, during the election period, be a candidate in a federal, provincial or territorial election only if the employee has requested and obtained a leave of absence without pay from the Commission.
French: De plus, la ou le fonctionnaire désireux de se porter candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale doit, pour la période électorale, demander à la Commission et obtenir d'elle un congé sans solde.
English: Existing generators have been replaced by others with the most cutting-edge technology, in other words, the most modern, powerful and best performing generators. Replacing the existing machinery with quieter machinery is the first option (and almost always the most effective) for decreasing the noise level in a certain zone.
French: Les groupes ont été installés dans la zone du complexe la plus éloignée des chambres occupées par les clients afin de séparer au maximum les personnes de la source de bruit.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM INTRODUCTION Security of the food system is about our ability as a nation to produce, process and distribute safe and reliable food.
French: LA SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE INTRODUCTION La sécurité du système alimentaire est subordonnée à notre capacité, en tant que nation, de produire, de transformer et de distribuer des aliments salubres et sûrs.
English: Arras, travelling through Neuville-St-Vaast and La Targette along the way.
French: Le contingent franchit la crête crête de Vimy, où se déroule une courte cérémonie menant vers Arras sur la mélodie The Road to improvisée.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Philippines et de la France.
English: ∙poly[d(C+T)] and those that did still showed a preference for duplex poly[d(TC)]
French: ∙poly[d(C+T)] et ceux qui le font ont encore une préférence pour le double brin poly[d(TC)]
English: He hoped that something concrete would be developed for the next session of the Committee.
French: Il est à espérer qu’une initiative concrète sera lancée pour la prochaine session du comité.
English: Therefore, European farmers must be compensated for the higher production costs inherent to higher animal welfare standards.
French: Les éleveurs européens doivent par conséquent être indemnisés pour les coûts de production supérieurs associés à des normes plus élevées de bien-être animal.
English: Mr. Kuijpers summarized the Panel's work during the past year.
French: M. Kuijpers a résumé les travaux du Groupe au cours de l'année écoulée.
English: Hsp Consulting Inc. Contact:
French: Hsp Consulting Inc. Contact d'affaires :
English: For details about these rules and for information about other property such as eligible capital property, resource property, or an inventory of land, contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de ces règles ou d'autres biens, notamment les immobilisations admissibles, les avoirs miniers ou les fonds de terre figurant à l'inventaire, communiquez avec nous.
English: The pull between conformity and independent thought has dictated how soldiers behave in given circumstances.
French: L’Américain Alfred Thayer Mahan estime Qui porte la plus grande responsabilité morale?
English: During World War II JAPANESE CANADIANS were relocated here and at Lemon Creek, 10 km to the south.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, les CANADIENS D'ORIGINE JAPONAISE sont déménagés dans cette ville et à Lemon Creek, à 10 km au sud.
English: On the numerical score, Trochimchuk was awarded 67.5 points and the other two, 67 and 66.5, out of a possible 100.
French: Sur un total possible de 100 points, M. Trochimchuk en a recueilli 67,5 et les deux autres candidats ont obtenu 67 et 66,5 points respectivement.
English: Cuba has engaged actively in the intergovernmental negotiations on Security Council reform.
French: Cuba participe activement aux négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: For campaigns costing between $75,000 and $750,000, we will run mini-competitions between pre-qualified suppliers.
French: Dans le cas de campagnes d'une valeur de 75 000 $ à 750 000 $, nous organiserons des mini-appels d'offres entre des fournisseurs présélectionnés.
English: Quality Assurance & International Standards - Language Certificates for a Multilingual Europe Multilingual event in support of the European Day of Languages, examining the issue of Quality Assurance & International Standards - Language Certificates for a Multilingual Europe Organiser:
French: Quality Assurance & International Standards - Language Certificates for a Multilingual Europe Multilingual event in support of the European Day of Languages, examining the issue of Quality Assurance & International Standards - Language Certificates for a Multilingual Europe Organisateur:
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Skender Hyseni.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité a décidé d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Skender Hyseni.
English: These trips afford Committee Members with an opportunity to meet with senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee's focus and concerns.
French: Ces visites leur fournissent l'occasion de rencontrer les cadres supérieurs du Service, d'entendre des exposés sur les dossiers propres à ces bureaux et d'exposer ce qui polarise les efforts et les préoccupations du CSARS.
English: I agree with the rapporteur's view that schools should have a doctor, a nutrition specialist, on the premises.
French: À l'instar du rapporteur, je pense que les écoles devraient compter dans leur personnel un médecin, un nutritionniste, sur leur site même.
English: I have a comment and a question to Mr Cohn-Bendit, lest you think that Irish ears are not listening to you.
French: J'ai un commentaire et une question pour M. Cohn-Bendit, à moins que vous ne pensiez que les oreilles irlandaises ne vous écoutaient pas.
English: The appellant maintained that the first part of the expected reply ("need for decision on issue of project splitting") was not required.
French: L'appelant a maintenu que la première partie de la réponse attendue (« nécessité d'une décision sur la question de la fragmentation des projets ») n'était pas nécessaire.
English: Spring and fall are sensitive times for many wildlife species.
French: Le printemps et l’automne sont des périodes particulièrement difficiles pour de nombreuses espèces fauniques.
English: 188 signatories - although some nuclear powers stay out
French: Un traité, trois piliers
English: Informs the authorities of their existence and location or turns them over to the said authorities.
French: 3) En porte l'existence et l'emplacement à la connaissance d'une autorité ou les lui livre.
English: His exchanges of views with the Canadian authorities were frank and informative.
French: Les échanges avec les autorités canadiennes ont été francs et informatifs.
English: In that context, the Office prepared the report of the UNCTAD secretariat on recent developments in transit transport systems of landlocked and transit developing countries to be submitted to the Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of the Donor Countries and Financial and Development Institutions, to be held in New York from 30 July to 3 August 2001.
French: Il a établi le rapport de situation sur les systèmes de transport en transit des pays en développement sans littoral ou de transit que le secrétariat de la CNUCED doit présenter à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui doit se tenir à New York du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Furthermore, this may open up the possibility for us - and let us hope this is the case - to be able to demand and promote the speedy closure of the oldest nuclear reactors in Russia, some of which may clearly at some point cause problems and which are very close to us.
French: Cela peut, en outre, nous permettre - nous espérons qu'il en sera ainsi - d'exiger et d'encourager la fermeture rapide des réacteurs nucléaires les plus anciens de Russie, dont certains peuvent, de toute évidence, poser problème à un moment donné et qui se trouvent très près de l'Union européenne.
English: 4373 (17 September 2001)
French: 4373e (17 septembre 2001)
English: Before going into the substitutive arrangements for today, allow me to make a few opening remarks as the President of the Conference.
French: Qu'il me soit permis, avant d'en venir aux travaux prévus pour aujourd'hui, de faire quelques observations liminaires en ma qualité de Président de la Conférence.
English: Contaminated product was immediately recalled.
French: Dans les deux cas, l’ACIA a mené des enquêtes de suivi pour déterminer l’origine du problème.
English: On the request of any Party, consultations shall be carried out to examine the possibility of accelerating the elimination of tariffs for originating agricultural products set out in country schedules.
French: À la demande d'une Partie, des consultations seront effectuées quant à la possibilité d'accélérer l'élimination des droits visant les produits agricoles originaires établis dans les appendices des pays.
English: Section 5, Health Information—Challenges and Next Steps, provides information on the limitations of comparable health indicators.
French: La section 5, Information sur la santé – Défis et prochaines étapes, contient de l’information sur les limites des indicateurs comparables de la santé.
English: In a 1998 project on children with long-term illness and disabilities, a definition based on functional limitations was used, on which basis the percentage of children with disabilities was estimated to be 11 per cent of the child population.
French: Un projet sur les enfants souffrant d''une maladie longue ou d''un handicap durables réalisé en 1998 en appliquant une définition fondée sur les limitations fonctionnelles a permis d''estimer que 11 % des enfants souffraient d''un handicap.
English: 3.1.1 Mandate, Role and Responsibilities The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights," meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is regulated by the provinces.
French: 3.1.1 Mandat, rôle et responsabilités La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l’égard de « la propriété et des droits civils », ce qui signifie que la négociation des conventions collectives renfermant les conditions d’emploi des employés est réglementée par les provinces.
English: A clear relationship was found between blood mercury concentrations in adult loons and their ability to nest and raise young.
French: On a également établi une relation manifeste entre les concentrations de mercure dans le sang des plongeons huards adultes et leur capacité de nidifier et d’élever leurs petits.
English: The report deals with various burning issues.
French: Le rapport revient sur diverses questions brûlantes.
English: Its value lies in its effect on the standard and quality of the services provided to citizens.
French: Sa valeur réside dans son incidence sur le niveau, la qualité des services fournis aux citoyens.