ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APEX retains personal information for as long as it is required to fulfill the purposes stated in section 3.
French: L’APEX conserve les renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire aux fins décrites à la section 3.
English: The adult literacy rate has increased from 45.8 percent in 1991 to 60.9 percent in 2006.
French: Celui des adultes est passé de 45,8 % en 1991 à 60,9 % en 2006.
English: otorStorm has ripped-up the Monument Valley desert, its obliterated everything that stood in its path on Pacific Rift, and now its set for a whole new challenge.
French: he high fantasy plane is expanding, giving you more places to explore, adventure and monsters to fight.
English: ·mg wet mass-1, for 5 days led to comparable accumulations in M. senile and B. stella of 0.52 ± 0.09 ng TBT
French: ·mg masse humide-1 pendant 5 jours a entraîné une accumulation dans les tissus de 0,52 ± 0,09 et 0,47 ± 0,10 ng
English: Moreover, the disclosure of information in patent publication has been important in contributing to the overall development of biotechnology.
French: En outre, la communication d'informations dans le cadre de la publication des brevets contribue de manière importante à l'évolution générale de la biotechnologie.
English: On 23 February 1998, under the abridged procedure provided for in Paragraph 9 of Order No 165/95, Generics applied to the Lægemiddelstyrelsen for marketing authorisation of a medicinal product in capsule form called 'Generics Entero‘ ('Generics Entero capsules‘).
French: Le 23 février 1998, Generics a, conformément à la procédure abrégée prévue à l'article 9 de l'arrêté n° 165/95, introduit auprès de la Lægemiddelstyrelsen une demande d'AMM pour un médicament sous forme de gélules dénommé «Generics Entero» (ci-après les «gélules Generics Entero»).
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July to 31 October 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005
English: In any case, as the Presidency takes every opportunity to point out, this first round of negotiations in the Council is only a first round, and Parliament’s agreement is also required if we are to have Financial Perspectives.
French: D’ailleurs, la Présidence ne manque aucune occasion de rappeler que ce premier tour de négociations au Conseil n’est qu’un premier tour et que pour obtenir des perspectives financières, il faut aussi l’accord de votre Parlement.
English: The upgrades became a priority after an energy audit revealed inefficiencies with the building's lighting systems.
French: Après une vérification de la consommation d'énergie de l'immeuble, il est devenu évident que la modernisation des appareils d'éclairage était prioritaire.
English: • The Act recognizes a formal role for the Canadian Endangered Species Conservation Council (see National Coordinating Structures, below) to
French: • La Loi reconnaît le rôle formel joué par le CCCEP(voir Structures nationales de coordination, ci-dessous) qui consiste à :
English: That would help the international community to assess the magnitude of the disaster and provide the required assistance.
French: Cela aiderait la communauté internationale à évaluer l'ampleur de la catastrophe et à fournir l'assistance requise.
English: The Board recommended that the United Nations Administration, as a matter of priority, develop and implement a consolidated database to facilitate the preparation of financial statements and to reduce reliance on ad hoc reports; ensure that all adjustments that are made in the preparation of the financial statements are approved and supported by an audit trail; and develop an archiving facility for IMIS;42
French: Le Comité a recommandé à l'Administration de l'ONU de concevoir et de mettre en place, à titre prioritaire, une base de données globale qui faciliterait l'établissement des états financiers et permettrait de recourir moins souvent aux rapports ponctuels; de veiller à ce que tous les ajustements effectués pour établir des états financiers sont approuvés et peuvent être remontés jusqu'à la source; et de concevoir un mécanisme d'archivage de données dans le SIG;
English: More information of ACOA’s work in Modern Business Management can be found later in Section IV, under the title Corporate Services.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les travaux effectués par l’APECA en matière de modernisation de la gestion opérationnelle un peu plus loin dans la présente section, sous le titre Services ministériels.
English: The effect of pH variation on Ca binding to phospholipid extracted from sarcolemma indicates that phospholipid accounts for at least 75% of the binding.
French: L'effet de la variation de pH sur la fixation du Ca au phospholipide extrait du sarcolemme indique que le phospholipide participe à au moins 75% de la fixation.
English: This approach will foster greater coherence in the programme as a whole.
French: Cette approche favorisera une plus grande cohérence de l `ensemble du programme.
English: Top of page What are the costs associated with publishing a notice in the Canada Gazette?
French: Haut de la page Combien coûte la publication d'un avis dans la Gazette du Canada?
English: At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
French: Au niveau local, réduire les incidences négatives de la congestion tout en préservant la prospérité économique des zones urbaines constitue un défi majeur.
English: • Joseph Kmiec COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Joseph Kmiec (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The MEPs of the Communist Party of Greece will be abstaining from the vote on the Deprez and Frahm reports and voting in favour of the Nassauer report, which rejects France' s initiative, because we, of course, disagree with the content, not the form of the initiative.
French: Nous, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous allons nous abstenir lors du vote sur les rapports Deprez et Frahm, et voter en faveur du rapport Nassauer qui rejette la demande de la France, car nous sommes évidemment en désaccord sur le fond et non sur la forme de la demande.
English: BTEP Template - Operations Impact Assessment Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO - Évaluation de l'incidence sur les opérations Appui au principal produit livrable :
English: This is not intended to reduce or infringe upon the role of elected officials who are mandated to reflect their constituents' opinions and to lead into new areas of public interest.
French: Il ne s'agit pas d'empiéter sur le rôle des représentants élus qui ont pour mandat de refléter les vues de leurs commettants et de donner le ton aux nouveaux domaines d'intérêt public, ni de diminuer ce rôle.
English: Mr President, I think it is right and proper for us to be championing the cause of a coordinated cohesion and regional policy.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est juste que nous nous fassions les champions de la coordination entre politique de cohésion et politique régionale.
English: We recommend that you upgrade your apt-cacher package.
French: Nous vous recommandons de mettre à niveau votre paquet apt-cacher.
English: CHALLENGES AND RISKS As part of a small agency, this service line’s challenges include: intense competition for skilled and specialized personnel; ability to honour concurrent operational and external reporting demands with limited resources in each of the specialized service areas; and development of affordable work tools and training to operate efficiently and be innovative.
French: DÉFIS ET RISQUES Dans un organisme de petite taille, les défis qui se posent relativement à la gamme de services en ressources humaines sont : une lutte farouche pour recruter et garder des employés compétents et spécialisés; la capacité de satisfaire en même temps aux exigences opérationnelles et aux demandes de rapports externes avec des ressources limitées dans chacun des secteurs de service spécialisés; et l’élaboration d’outils de travail et de formation abordables pour pouvoir fonctionner efficacement et innover.
English: The Delegation of Switzerland observed that, even though the PCT system was one of the major successes of WIPO and had achieved a degree of integration of patent systems throughout the world, it was still too complex and too expensive compared with what might be expected.
French: La délégation de la Suisse a fait observer que, même si le système du PCT est incontestablement l'un des succès manifestes de l'OMPI et qu'il a apporté un certain degré d'intégration des systèmes de brevets au niveau mondial, il est encore trop complexe et trop coûteux comparé à ce que l'on pourrait attendre.
English: • MMS held meetings of the Union/Management Coordination Committee in May and November to discuss among other things SSO, reorganization, term employment and the role of the stewards.
French: • Le SMM a organisé des réunions du Comité de coordination patronal-syndical aux mois de mai et novembre pour discuter entre autres choses du BSP, de la restructuration, des emplois pour une durée déterminée et du rôle des gérants.
English: Despite the seriousness of the anti-Thai riots that have taken place in Cambodia, and Mr Hun Sen's responsibility for these events, or at least the management thereof, nobody knows whether the political groups have decided to address this matter at our next sitting.
French: En dépit de la gravité des émeutes antithaïlandaises qui ont eu lieu au Cambodge, et de la responsabilité de M. Hun Sen dans ces événements, au moins dans leur gestion, nul ne sait si les groupes politiques ont décidé d'aborder cette question lors de notre prochaine session.
English: We went to San Sepolcro to see della Francesca's mural, The Resurrection.
French: Nous nous sommes rendus à San Sepolcro pour y voir la murale de della Francesca, La résurrection.
English: The label, which has been devised in close collaboration with IDFA, will go live during the festival with the screening of three IDFA titles – Icelandic eco-doc Dreamland, Michael Moore’s C...
French: La compétition est composée de dix films français inédits choisis par des journalistes et cri...
English: The Strategy adds that the Strategic Approach “should also include the mobilization of additional national and international financial resources, including through the Quick Start Programme and other measures … to accelerate the strengthening of capabilities and capacities for the implementation of the Strategic Approach objectives”.
French: Il est ajouté que l'Approche stratégique « devrait également inclure la mobilisation de ressources financières additionnelles aux niveaux national et international, dans le cadre notamment du Programme de démarrage rapide et des autres mesures … pour accélérer le renforcement des capacités et des moyens en vue d'atteindre les objectifs de l'Approche stratégique ».
English: Contacts Public Service Survey Secretariat Enrico Bonomo (Champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinators and Bargaining Agents) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (General Information) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Communication Tools) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (General Information) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Research and Analysis Directorate James Kierstead (Data analysis) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistics Canada Eddy Ross (Survey operations and technical) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Survey operations and technical) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca
French: Personnes-ressources Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Enrico Bonomo (Champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinateurs et agents négociateurs) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (Renseignements généraux) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Outils de communication) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (Renseignements généraux) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Direction de la recherche et de l’analyse James Kierstead (Analyse des données) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistique Canada Eddy Ross (Opérations des enquêtes et soutien technique) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Opérations des enquêtes et soutien technique) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca
English: It should also be emphasized the IPDL system adds considerable value to the WIPONET content, which among other things has as one of its goals, the distribution of information to national Intellectual Property Offices and the Intellectual Property community at large.
French: Mise à disposition du texte intégral des demandes selon le PCT en temps voulu Indicateurs d’exécution Les données électroniques doivent être livrées et chargées selon le calendrier prévu La qualité des données électroniques doit être conforme aux prescriptions de l’OMPI
English: The last election was held at the fifty-sixth session of the General Assembly (decision 56/311), and the next election will be held during the current session.
French: La dernière élection a eu lieu à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (décision 56/311).  De nouvelles élections auront lieu au cours de la présente session.
English: A chart of the organizational structure of the secretariat of the UNICEF proposed in 2010-2011 is provided in the budget document.
French: On trouve dans le document budgétaire l'organigramme prévu du secrétariat de l'UNICEF pour 2010-2011.
English: Concerning the Committee’s future consideration of the international dimension of its work, it may be possible either: (i) to deal in turn with the substantive policy and legal aspects of TK, TCEs and genetic resources in a comprehensive manner, following the existing Committee’s agenda items on these issues, and for each of these elements of its work, clarifying the role of national law and national legal systems, various regional approaches and international mechanisms, rather than dealing with the international dimension in isolation; or (ii) to isolate those aspects of IP related to TK, TCEs and genetic resources that are strictly international in character, and to consider these separately from the Committee’s consideration of the substantive protection of TK and of TCEs, and IP aspects of genetic resources, at the level of national law and national IP systems.
French: En ce qui concerne l’examen futur par le Comité de la dimension internationale de ses travaux, il peut être possible soit : i) de traiter tour à tour les aspects matériels et juridiques des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques d’une manière détaillée, conformément au mandat actuel du comité sur ces questions, et, pour chacun de ces éléments, de déterminer précisément le rôle de la législation nationale et des systèmes juridiques nationaux, des différentes démarches régionales et des mécanismes internationaux, plutôt que de traiter séparément la dimension internationale; ou ii) d’isoler les aspects de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques qui ont un caractère strictement international, et de les examiner indépendamment de la question de la protection matérielle des
English: Article 50 prohibits the State from discriminatory hiring practices.
French: L'article 50 interdit à l'État d'avoir recours à des pratiques discriminatoires en matière d'embauche.
English: (We describe such PSPAs in the section called "PSPAs that are exempt from certification" on page 23.)
French: (Nous traitons de ce sujet à la section intitulée « FESP exemptés d’attestation », à la page 26.)
English: The Committee would like to know to what extent that information was true.
French: Le Comité voudrait savoir dans quelle mesure ces informations sont correctes.
English: Frequently used on the skiable domains, this innovative technique finalized by our company, allows for the quick planting of great landscape.
French: Fréquemment utilisée sur les domaines skiables, cette technique innovante mise au point par notre entreprise, permet de traiter rapidement de grandes surfaces.
English: Each of these elements shows that there is an objective behind each of them, an objective aimed at bringing the Palestinian people to its knees, at subjecting it and forcing it to make concessions that were not mentioned during the negotiations over the last years.
French: Chacun de ces éléments cache un objectif particulier visant à mettre à genoux le peuple palestinien, à l'assujettir, et à le forcer ainsi à faire des concessions qui n'ont pas été mentionnées au cours des négociations de ces dernières années.
English: #41, 55 - 9th Avenue S.E. High River AB T1V 1E6 M,P,L 31-Jul-07 Mega Distribution 3212 Sandwich Street Windsor ON N9C 1A8 I 16-Aug-07 Merle Norman Cosmetics 1111 Flint Road, Unit 40 & 41 Downsview ON M3J 3C7 I 4-Apr-08 Met Holdings Inc.
French: #41, 55 - 9th Avenue S.E. High River AB T1V 1E6 F,Emb.,Éti. 31-Jul-07 Mega Distribution 3212 Sandwich Street Windsor ON N9C 1A8 I 16-Aug-07 Merle Norman Cosmetics 1111 Flint Road, Unit 40 & 41 Downsview ON M3J 3C7 I 4-Apr-08 Met Holdings Inc.
English: The seminar calls upon governmental authorities for effective application of national policies and regulations designed to protect refugees, asylum-seekers and displaced persons.
French: Le Séminaire demande aux autorités gouvernementales d'assurer une application effective des politiques et normes nationales tendant à protéger les personnes réfugiées, les demandeurs d'asile ou les personnes déplacées.
English: Males were more likely to report marijuana use.
French: Les jeunes de sexe masculin étaient plus susceptibles de rapporter la consommation de marijuana.
English: 12 See and Hear the World performances attracting 4,300; 18 Solar Sounds performances attracting 10,000; 1,180 school programmes attracting 28,000; and 46 other programmes attracting 4,200. The changes to See and Hear the World are due to a reduced internal budget for this programme.
French: 11 expositions itinérantes du MCC présentées à 35 endroits, et 3 expositions itinérantes du MCG présentées à 4 endroits Programmes publics MCC : 15 concerts de la série Voir et entendre le monde visant un auditoire de 8000 personnes; 18 spectacles de la série Rythmes chauds visant un auditoire de 11 000 personnes; 1180 programmes scolaires destinés à 29 337 élèves; et 46 autres programmes destinés à 4200 personnes
English: The phenetic (Jaccard similarity index, UPGMA grouping) analysis produced a tree in which the species of Crithidia and Herpetomonas clustered separately, forming monophyletic groupings.
French: L'analyse phénétique (coefficient de Jaccard, groupements selon l'association moyenne) donne lieu à un dendrogramme dans lequel les espèces de Crithidia et d'Herpetomonas sont séparées, formant des regroupements monophylétiques.
English: The General Assembly should examine the repercussions of the situation on the different areas of development.
French: L'Assemblée générale devrait examiner les répercussions de la situation sur les différents secteurs du développement.
English: The approximate margin of error for a random probability sample of this size would be plus or minus 4.2 percent in 95 out of 100 samples.
French: La marge d'erreur approximative pour un échantillon aléatoire de cette taille est de plus ou moins 4,2 pour cent, 95 fois sur 100.
English: This is why the Bible says that John needed «much water» to baptize.
French: C’est pourquoi la Bible mentionne qu’il fallait «beaucoup d’eau» pour un baptême.
English: Promote investment in next-generation access networks
French: Promouvoir l'investissement dans les réseaux d'accès de prochaine génération
English: This would not only allow Member States, but also indigenous and local communities to immediately take note of the detailed comments being made on the Committee’s work.
French: Cela permettrait non seulement aux États membres, mais aussi aux communautés autochtones et locales de prendre connaissance sans délai des commentaires formulés au sujet des travaux du comité.
English: This approach avoided checking every small expenditure for eligibility.
French: Cette approche éliminait la vérification de l’admissibilité de toutes les petites dépenses.
English: Possession of Device to Obtain Telecommunication Facility or Service Section 327(1) should be read together with section 326(1)(b).
French: Possession de moyens permettant d'utiliser des installations ou d'obtenir un service en matière de télécommunication Le paragraphe 327(1) devrait être lu de concert avec l'alinéa 326(1)b).
English: While there are a number of uncertainties in the use of the epidemiological data for both hazard evaluation and exposure– response analyses (Section 3.3.5), these are likely far less than uncertainties associated with interspecies extrapolation.
French: Pour l’enquête épidémiologique déterminante (Delzell et al., 1995), on a considéré qu’une CT01 (c’est-à-dire la concentration associée à une augmentation de 1 % de la mortalité due à la leucémie) était la bonne mesure du pouvoir cancérogène, puisque la majorité des données observables tombent dans cet intervalle.
English: • the type of containment structure(s) being considered.
French: • le type de structures de confinement envisagées.
English: Creating and supporting practicum settings such as teaching public health units to ensure practitioners receive an appropriate mix of academic and practical training. c.
French: Développer des indicateurs permettant de décrire d’une manière générale les questions de santé publique et le rendement des systèmes de santé publique. c.
English: Without incentives for collection and disposal, the existing stock will quickly disappear.  Response:
French: Sans incitatifs pour le ramassage et l’élimination, les stocks existants disparaîtront rapidement dans le commerce.  Réponse :
English: Through that competition which was open, 222 awards were made to 26 institutions involving 415 researchers for an amount of $37.9 million.
French: Suite à ce concours, la FCI a accordé 222 contributions totalisant 37,9 millions de $ à 26 établissements pour des projets auxquels participaient 415 chercheurs.
English: • Enriched grains will also include nutrients which have been added back to them (iron, niacin, riboﬂavin, thiamin and folic acid)
French: • les nutriments ajoutés aux produits céréaliers enrichis pour compenser les pertes subies (fer, niacine, riboﬂavine, thiamine et acide folique)
English: Military cooperation in Africa has also been achieved on a multinational level and under the auspices of the UN.
French: Il a été possible également de mettre sur pied des coopérations militaires multinationales en Afrique sous les auspices des Nations unies.
English: They have also instituted a training program for the slaughtermen to meet industry requirements.
French: L'IFANCA s'assure de la respectabilité de ses abatteurs en enquêtant dans leur communauté respective.
English: The dynamic at work between the Israelis and the Palestinians is abundantly clear: terrorist organizations such as Hamas and the Palestinian Islamic Jihad are deliberately — and brutally — seeking to sabotage any potential there may be for Israelis and Palestinians to conclude a negotiated peace.
French: La dynamique en mouvement entre Israéliens et Palestiniens est tout à fait claire : des organisations terroristes telles que le Hamas et le Jihad islamique palestinien cherchent délibérément - et brutalement - à saboter toute possibilité de conclure une paix négociée entre Palestiniens et Israéliens.