ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were estimated using the most recent Statistics Canada Interprovincial Input-Output Model and according to procedures described in Section 4.2.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté 374 millions de dollars au PIB provincial et ont assuré le maintien de 7 800 emplois.
English: • Mineral and Mining Statistics
French: • Statistiques sur les minéraux et sur l'activité minière
English: During the year, the department recorded dividend revenue from EDC of $350,000,000 (2006 = $ nil).
French: EDC relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre du Commerce
English: Allegation Three The appellant’s representative did not speak directly to the wording of the third allegation in his presentation.
French: Troisième allégation Le représentant de l'appelant n'a pas fait directement allusion à la formulation de la troisième allégation au cours de son exposé.
English: Similarly, to Allah belong the 99 names such that he who memorizes them will enter Jannah.
French: Il n’y a pas d’autres noms plus magnifiques que ceux d’Allah.
English: 7/8-1995, point 1.5.3 First protocol of 27 September 1996 to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests:
French: Le Conseil modifie le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes afin de l’aligner sur les nouvelles règles relatives au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: But there were some differences in these sources when post-secondary graduates, continuers and leavers were compared — Table 4.7.
French: On a cependant constaté des différences dans ces sources après comparaison des diplômés postsecondaires, des persévérants et des sortants (tableau 4.7).
English: The population of Burkina Faso is estimated at 13,730,258 inhabitants, of whom 51.7 per cent are women, according to preliminary results from the 2006 general population and housing census. The population is extremely young and mostly rural.
French: La population du Burkina Faso est estimée à 13 730 258 habitants, dont 51,7 pourcent de femmes, selon les résultats préliminaires du recensement général de la population et de l'habitat de 2006.
English: For the further assistance of raters of Canadian Penitentiary Service positions a profile guide has been prepared. for the Nature of Training Responsibility Element, which may serve as a check on the degree of the element tentatively selected for a position.
French: Manoeuvres et hommes de métier Système de notation des postes de formateurs des détenus Pour venir en aide aux appréciateurs des postes du Service canadien des pénitenciers, voici un profil de l'élément "Nature des fonctions de formation" qui peut servir à vérifier l'exactitude du degré de l'élément provisoirement attribué à un poste.
English: Mozambique (Last modified: 2005/11/24) Project number 100465 Total amount CAD$37,000 Duration 12 months 20.
French: Mozambique (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100465 Budget total CAD$37,000 Durée 12 mois 20.
English: The Committee notes that Section 1 of Chapter 13 safeguards both positive and negative freedom of association for employers and employees and stipulates that any agreement in contravention of such freedom is unlawful.
French: Le Comité note que l’article 1 du Chapitre 13 garantit les libertés positives et négatives d’association des employeurs et des salariés et dispose que tout accord contraire à cette liberté serait nul en non-avenu.
English: But boys and girls said they wished they could talk to their parents or other adults about personal matters such as love, romance, and sex.
French: Mais garçons et filles ont dit qu'ils aimeraient pouvoir aborder des sujets personnels, comme l'amour, les idylles et la sexualité, avec leurs parents ou d'autres adultes.
English: Employees have no legal right to examine their personnel records unless privacy rights are negotiated in collective agreements.
French: Les employés n'ont aucun droit juridique à consulter leurs dossiers du personnel à moins que leur convention collective ne contienne une entente à ce chapitre.
English: The provision of genuinely European studies, unprecedented in terms of the number of students concerned, and by their visibility in Europe itself and also in other continents, will in the future allow every young European to choose their path: either national or European.
French: L'offre d'études véritablement européennes, inédite par le nombre d'étudiants concernés et par sa visibilité en Europe même, et aussi sur d'autres continents, donnera à l'avenir à tout jeune Européen le choix de son parcours : soit national, soit européen.
English: Chemistry Goes Green Consumers want to have pharmaceuticals, plastics and other chemical products but do not want the pollution that is a result of current production methods.
French: La chimie vire au vert Les consommateurs veulent des produits pharmaceutiques, des plastiques et d'autres produits chimiques, mais ne veulent pas de la pollution qui découle des méthodes actuelles de production.
English: Management and Administration Secretariat functions will be provided by the Veterinary Drugs Directorate.
French: L'administration du Comité Les fonctions de secrétariat seront exécutées par la Direction des Médicaments Vétérinaires.
English: The number of simultaneous meetings of the Committees of the Whole, including their commensurate bodies, held during the senior officials segment of the annual session of the Commission, shall not exceed three.
French: Le nombre de séances des comités pléniers et des organes dotés du même statut que celui des comités pléniers ayant lieu simultanément pendant le segment hauts responsables de la session annuelle ne dépassera pas trois.
English: I believe that is the task we have to undertake.
French: Je crois que c'est la tâche que nous devons nous assigner.
English: This is not a story that tells the truth as we understand it, and so we have rejected it.
French: Cette histoire ne nous raconte pas la vérité telle que nous la comprenons et nous l’avons donc rejetée.
English: Belated awareness of the TBS and PWGSC requirements was further complicated by the absence of a standard project management methodology.
French: Les problèmes causés par le retard de communication des exigences du SCT et de TPSGC ont été aggravés par l’absence d’une méthode standard de gestion de projet.
English: This approach exists alongside the legal concept of sex discrimination, which refers directly to a difference in treatment on the basis of biological sex.
French: Cette notion existe à côté du concept juridique de discrimination fondée sur le sexe, qui désigne directement une différence de traitement fondée sur le sexe biologique.
English: • An oral interpreter may be used.
French: • Il est possible aussi de demander les services d’un interprète oral.
English: Every year, road accidents brutally terminate the lives of more than a million persons throughout the world.
French: Les accidents de la route, chaque année, mettent brutalement fin à la vie de plus d'un million de personnes dans le monde.
English: The creation of new institutions or structures or the amelioration of existing arrangements that have been proposed should, among other things, improve information-gathering, -sharing and -dissemination.
French: La création de nouvelles institutions ou structures ou l'amélioration des mécanismes existants qui a été proposée devrait, entre autres, améliorer l'information, ainsi que la collecte, le partage et la diffusion de données.
English: Detailed analysis of the relevant provisions of the Criminal Code showed that it covered all the elements of the definition of torture contained in the Convention.
French: Une analyse détaillée des normes applicables du Code pénal montre que celui-ci couvre tous les éléments de la définition de la torture donnée dans la Convention.
English: The alternative measure referred as home custody (home confinement) may be imposed if the perpetrator of a criminal offence, for which a monetary fine or imprisonment of up to one year is prescribed by the law, is old and exhausted, or seriously ill, or a pregnant woman.
French: La mesure de substitution que l'on entend par assignation à résidence (confinement au domicile) peut être prononcée si l'auteur d'un délit pénal pour lequel une amende ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an est prescrite par la loi est âgé et fatigué, ou gravement malade, ou s'il s'agit d'une femme enceinte.
English: We feel, however, that it is our responsibility to draw your attention and that of our governments to a number of open questions.
French: Nous estimons néanmoins qu’il nous appartient d’appeler votre attention et celle de nos gouvernements sur un certain nombre de questions non encore résolues.
English: 2.2 Digital Product Overview The organizations surveyed for this study vary considerably in terms of their size and mandate.
French: 2.2 Survol des produits numériques La taille et le mandat des organismes examinés dans le cadre de cette étude varient considérablement.
English: Urban air quality o Levels of ground-level ozone in Canada .....................
French: les eaux usées vers des installations de traitement secondaire et/ou tertiaire ............................................ 36 o Estimation de la charge totale en phosphore apportée
English: While their experiences are etched in the memories of thousands of Aboriginal people today, these events are only partially documented.
French: Gravée dans la mémoire de milliers d'autochtones, l'histoire vécue de ces événements n'est que partiellement documentée.
English: Don’t make tobacco your main topic of conversation.
French: Ne faites pas du tabac le centre de vos moments en commun.
English: T2 Corporation Income Tax Return T2062B Notice of Dispositions of Life Insurance Policies in Canada by a Non-Resident of Canada IC72-17 Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non- residents of Canada - Section 116 T2062BSCH1 Certification and Remittance Notice T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: T2 Déclaration de revenus des sociétés T2062B Avis de disposition de polices d'assurance-vie au Canada par un non-résident du Canada IC72-17 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116 T2062BSCH1 Avis d'attestation et de versement T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: Program attrition What additional information is desired and why?
French: Si de nouveaux renseignements ont été obtenus, précisez.
English: Even if a particular expenditure for SR&ED carried on outside Canada is incurred in Canada or is made through a Canadian subcontractor, or if it represents a minor portion of the project, it will not qualify for a deduction under subsection 37(1).
French: Même si une dépense quelconque pour de la RS&DE effectuée à l'étranger est engagée au Canada ou si elle est effectuée par le truchement d'un sous-traitant canadien, ou si elle ne représente qu'une petite partie du projet, elle ne sera pas admissible à une déduction en vertu du paragraphe 37(1).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: I voted in favour of this recommendation as it safeguards equal treatment of all European citizens under the common visa policy between the EU and Brazil.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation parce qu'elle garantit l'égalité de traitement de tous les citoyens européens dans le cadre de la politique commune de visas entre l'Union européenne et le Brésil.
English: Health & safety file produced
French: Oui Irelande (349) Italie (7089) Luxembourg (92) Pays-Bas (312) Norvège ((236) Portugal (776) Espagne (5152) Suède (440) Royaume-Uni (1968) 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Non
English: mobile and is eventually transported into closed basins or to the oceans.(1) Chloride is generally present at low concentrations in natural surface waters in Canada; concentrations are normally less than 10 mg/L and often less than 1 mg/L.(12,14) The mean chloride concentration in 109 lakes in the Experimental Lakes Area (ELA) of northwestern Ontario was 0.8 mg/L in 1973; a chloride concentration of 0.9 mg/L was measured in a small acidic lake near Sudbury, Ontario, in the same year.(15) The Great Lakes and waters in the St. Lawrence lowlands have somewhat higher concentrations of chloride (20 mg/L), largely because of industrial activities in the area.(1) The concentration of dissolved chloride in Canadian waters over the period 1980 to 1984 usually fell in the range <0.1 to 861 mg/L,(14) but concentrations as high as 24 500 mg/L have been recorded in Bench Mark Creek in Alberta.(16) Drinking water data for several Canadian provinces indicate that chloride concentrations are generally low, often less than 10 mg/L.(14,17) Of 127 stations in Saskatchewan that analysed for chloride in 1975, only one recorded a chloride concentration greater than 50 mg/L; no station recorded a concentration greater than 250 mg/L.(18) The same results were found for 56 stations in Nova Scotia that recorded chloride concentrations in drinking water during 1975.
French: eaux d’irrigation,(12) aux eaux de lixiviation des déchets,(13) aux émanations volcaniques, aux embruns marins et à l’intrusion de l’eau de mer dans les zones côtières.(1) Chacune de ces sources peut entraîner une contamination locale des eaux de surface et des eaux souterraines. L’ion chlorure est très mobile et finit par être transporté dans des bassins fermés ou vers les océans.(1) Le chlorure est généralement présent en faible concentration dans les eaux de surface naturelles du Canada; les concentrations sont normalement inférieures à 10 mg/L et elles sont souvent inférieures à 1 mg/L.(12,14) La concentration moyenne de chlorure mesurée dans 109 lacs de la région des «lacs expérimentaux», dans le Nord-Ouest de l’Ontario, était de 0,8 mg/L en 1973; une concentration de chlorure de 0,9 mg/L a été mesurée dans un petit lac acide situé près de Sudbury, en Ontario, la même année.(15) Les Grands Lacs et les eaux des basses terres du Saint-Laurent présentent une teneur en chlorure légèrement plus élevée (20 mg/L), largement en raison des activités industrielles de cette région.(1) De 1980 à 1984, la concentration de chlorure dissous dans les eaux canadiennes se situait généralement entre <0,1 et 861 mg/L, (14) mais des concentrations allant jusqu’à 24 500 mg/L ont été enregistrées dans le ruisseau Bench Mark, en Alberta.(16) Des données relatives à l’eau potable de plusieurs provinces canadiennes indiquent que les concentrations de chlorure sont généralement faibles et souvent inférieures à 10 mg/L.(14,17) Sur 127 stations de Saskatchewan où le chlorure a été dosé en 1975, une seule signalait une concentration de chlorure supérieure à 50 mg/L; aucune ne signalait de concentration supérieure à 250 mg/L.
English: The buck has to stop somewhere.
French: Il faut bien que quelqu'un en assume la responsabilité.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports United Nations Fund for Population and Development
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient le Fonds des Nations Unies pour la population
English: ◦ Results ▪ Social transfers and their redistributional effects in the European Union
French: ◦ Résultats ▪ Les transferts sociaux et leurs effets redistributifs dans l'Union européenne
English: This option would allow the incumbent of a key position to be assigned under SAPP and remain in the organization, thereby creating a vacancy.
French: Cette option permet au titulaire d’un poste clé d’être réaffecté dans le cadre du PRAS tout en demeurant au sein de son organisme, ce qui crée un poste vacant à partir d'un poste clé.
English: In particular, Canada wants the Security Council to reassert its leadership role on peace and security issues, to operate in a more transparent and democratic manner, and to accept the new security agenda promoted by Canada as a new basis for dealing with conflict.
French: Le Canada veut notam-ment que le Conseil réaffirme son leadership dans les dossiers concernant la paix et la sécurité, qu'il fonctionne de façon plus transparente et démocratique et qu'il accepte le nouvel ordre du jour en matière de sécurité que met de l'avant le Canada pour régler les conflits.
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per Instance Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations, section 10 D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 300 $ Par cas Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles, article 10
English: Other assessments included the DSM III-R criteria8 and CAMDEX.23 In the American Framingham study,10 presence of dementia was determined through the MMSE,24 the CES-D25 (Center for Epidemiologic Studies Depression Scale) and general examinations by an independent neurologist.
French: D’autres évaluations ont été réalisées, notamment à la lumière des critères du DSM III-R8 et du CAMDEX23. Dans l’étude américaine de Framingham10, la présence de la démence a été établie au moyen du MMSE24, du CES-D25 (Center for Epidemiologic Studies Depression Scale) et d’examens généraux confiés à un neurologue indépendant.
English: The soft-tissue thermal index at surface for non-autoscanning mode; = W01x1ƒc  ________   210/ƒc where   Wo1x1 is the bounded-square output power in milliwatts; ƒc is the center frequency in Megahertz.
French: TIS_as : indice thermique des tissus mous à la surface dans un mode sans autobalayage = W01x1ƒc  ________   210/ƒc où Wo1x1ƒc représente la puissance de sortie au carré borné en milliwatts; et ƒc représente la fréquence centrale en mégahertz.
English: 4.4.5 Reports of Post-Marketing Experience (CTD 5.3.6)
French: 4.4.5 Expérience postcommercialisation (CTD 5.3.6)
English: EnviroLink Home Page
French: EnviroLink Home Page (anglais seulement)
English: 1.9 Changes of scope and addition or removal of recognized technicians
French: 1.9 Modification du domaine d’application et ajout ou retrait de techniciens reconnus
English: It, however, has used this time to its advantage to effectively regroup and rejuvenate itself.
French: Il a su mettre ce temps à profit pour rassembler ses forces et se ressourcer.
English: UNMIL continues to work closely with the other peacekeeping and political missions in West Africa.
French: La MINUL continue de coopérer étroitement avec les autres missions de maintien de la paix et missions politiques d'Afrique de l'Ouest.
English: The Committee considered the initial report of Seychelles (CRC/C/3/Add.64), submitted on 7 February 2001, at its 815th and 816th meetings (see CRC/C/SR.815 and 816), held on 23 September 2002, and adopted, at the 833rd meeting (CRC/C/SR.833), held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Seychelles (CRC/C/3/Add.64) présenté le 7 février 2001 à ses 815e et 816e séances (voir CRC/C/SR.815 et 816), tenues le 23 septembre 2002, et adopté les observations finales ci-après à sa 833e séance (CRC/C/SR.833), le 4 octobre 2002.
English: • Paragraph 14 of Annex 7D of the Softwood Lumber Agreement is often referred to as the adjustment factor.
French: • On désigne souvent le paragraphe 14 de l’annexe 7D de l’Accord sur le bois d’œuvre comme le facteur d’ajustement.
English: We may also disclose, on an anonymous basis, literal statements made by our customers.
French: Nous sommes également susceptibles de dévoiler, de façon anonyme, des commentaires émanant de nos clients.
English: Once an Explanation of Benefits (EOB) is received from the third party carrier, the EOB must be attached to a claim and submitted to FCH for COB and payment.
French: À la suite de la réception d'une explication des services (EDS) de la part de la tierce partie, l'EDS doit être jointe à une demande de paiement et envoyée à FCH pour la coordination des services (CDS) et le règlement.
English: In accordance with departmental direction, DRDC prepared a 2006–2007 Human Resources Plan, to enable managers to plan for both current and future organizational needs.
French: Conformément à la directive ministérielle, RDDC a dressé son Plan 2006–2007 des ressources humaines afin de permettre aux gestionnaires de faire des plans pour répondre à leurs besoins organisationnels d’aujourd’hui et de demain.
English: Payments will be treated as farm income and included in the producer's reference margin under the business risk management programming.
French: Les paiements du programme seront considérés comme un revenu agricole et seront inclus dans le calcul de la marge de référence du producteur au titre des programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: "We are very grateful to the Celebrate Canada Committees because through their hard work and commitment, Canadians have an opportunity to express their pride and attachment to Canada", said Minister Copps.
French: « C'est grâce aux efforts et au dévouement des membres des comités des célébrations du Canada que les Canadiens et les Canadiennes ont l'occasion d'exprimer leur fierté et leur attachement au Canada, et nous leur en sommes très reconnaissants », a déclaré la ministre Copps.
English: They also set out guidelines to be followed over the next decade to complete the whole United Nations renewal process and the effective achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ils ont également tracé les lignes directrices à suivre au cours de la prochaine décennie pour mener à terme l'ensemble du processus de renouvellement de l'ONU et la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Decision documents for all of these novel foods are posted under the heading "Decisions on Novel Foods" of the Novel Foods and Ingredients web page.
French: Les documents de décision de tous ces aliments nouveaux sont affichés sous la rubrique "Décisions relatives aux aliments nouveaux" sur la page Web Aliments nouveaux et ingrédients.
English: With regard to measures taken against the contractor in the event of his failure to provide work, article 99 stipulates that, if work at the prison is assigned to a contractor, the warden or head guard must specify, in the daily report that he sends to the senior district administrator, the number of detainees left without work, as well as the number of detainees who requested work while not being obliged to do so.
French: En ce qui concerne les mesures prises contre le contractant, au cas où il ne fournit pas de travail, l'article 99 stipule que si le travail à la prison est assigné à un contractant, le directeur ou le gardien en chef de la prison doit spécifier, dans le rapport quotidien qu'il envoie à l'administrateur principal du district, le nombre de détenus sans travail, ainsi que celui des détenus qui ont demandé du travail alors qu'ils ne sont pas obligés de le faire.
English: On that date also, a deadline will be set by the Tribunal for the final resolution of any outstanding matters arising from this aspect of the decision.
French: À la même date, le Tribunal établira un calendrier pour la résolution finale de toute question non réglée portant sur cet aspect de la décision.
English: (Policy Analyst, Geneva); Eric NOEHRENBERG (Director, International Trade and Market Policy, Geneva)
French: (Policy Analyst, Geneva); Eric NOEHRENBERG (Director, International Trade and Market Policy, Geneva) International Intellectual Property Institute (IIPI) Molly TORSEN (Ms.)
English: It is believed that this centralized oversight has already greatly enhanced Air Cadet Glider Training.
French: On est d’avis que la surveillance centralisée ainsi offerte a déjà grandement amélioré l’instruction du programme de vol à voile des Cadets de l’Air.