ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE IV NON-VOLUNTARY LICENSES Article 46 Non-Voluntary License for Non-Working (1) At the request of any person made after the expiry of a period of four years from the filing date of the patent application or three years from the date of grant of the patent, whichever period expires last, a non-voluntary license may be granted where one or more of the following conditions are fulfilled: (a) the patented invention is not being worked on the territory of a member State at the time the request is made; (b) the working of the patented invention on such territory does not meet the demand for the protected product on reasonable terms; (c) on account of the refusal of the owner of the patent to grant licenses on reasonable commercial terms and procedures, the establishment or development of industrial or commercial activities on such territory is unfairly and substantially prejudiced.
French: TITRE IV DES LICENCES NON VOLONTAIRES Article 46 Licence non volontaire pour défaut d’exploitation 1) Sur requête de quiconque, présentée après expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date du dépôt de la demande de brevet ou de trois ans à compter de la date de la délivrance du brevet, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, une licence non volontaire peut être accordée si l’une ou plusieurs des conditions suivantes sont remplies : a) l’invention brevetée n’est pas exploitée sur le territoire de l’un des États membres, au moment où la requête est présentée; ou b) l’exploitation, sur le territoire sus-visé, de l’invention brevetée ne satisfait pas à des conditions raisonnables de la demande du produit protégé; c) en raison du refus du titulaire du brevet d’accorder des licences à des conditions et modalités commerciales raisonnables, l’établissement ou le développement d’activités industrielles ou commerciales, sur le territoire sus-visé, subissent injustement et substantiellement un préjudice.
English: The reason for this is that writing the RPAT test two times too close to each other leads to potentially invalid results.
French: Afin de les rendre interchangeables dans les différentes formes du TATPG, les résultats de chacun des mini-tests doivent pouvoir être placés sur une échelle commune. De plus, afin de pouvoir tirer des conclusions comme « ma mémoire est bonne, mais je pourrais améliorer mon raisonnement logique », il faut que les mini-tests de chaque forme du TATPG soient sur une échelle commune.
English: Alternative Transportation Fuels
French: d’ententes volontaires sur la performance.
English: The Act would provide for the required language proficiency of public officials and other personnel employed by the State, municipalities or joint municipal boards and independent public institutions.
French: Elle préciserait les compétences linguistiques exigées des fonctionnaires et autres personnels employés par l'Etat, les cantons ou les conseils conjoints de cantons et les institutions publiques indépendantes.
English: The grouping of statistical detail in annexes also contributes to a more manageable report.
French: Le groupement des données statistiques dans des annexes contribue également à le rendre plus facile à utiliser.
English: That potential is currently being held back by the shortsightedness of the UK Government, and this report will help us, from the EU side, to hold them to account.
French: Ce potentiel est actuellement bloqué par le manque de perspicacité du gouvernement britannique, et ce rapport nous aidera à lui demander des comptes, depuis l'Union européenne.
English: 10 a.m.-1 p.m. Debate on racism and globalization (continued)
French: 10 h 00-13 h 00 Débat sur le racisme et la mondialisation (suite)
English: +41 22 9170041 E-mail: ed.pepke@unece.org Mr. Paul Vantomme Food and Agriculture Organization Viale delle Terme di Caracalla I - 00100 ROME, ITALY Tel.
French: M. Mamur Allaiarov Ministère de l’agriculture et de l’eau Katartal, 21 TASHKENT Téléphone/télécopie +371 2 1733769 M. Sobirjan Argashev Ministère de l'agriculture et de l'eau Katartal, 21 TASHKENT Téléphone/télécopie +371 2 1733768
English: The OECD, European Commission (EC) and NATO have recently adopted IPSAS for their financial reporting.
French: L’OCDE, la Commission européenne et l’OTAN ont récemment adopté ces normes pour présenter les informations financières.
English: The Council document of December 2003 on a European Security Strategy merely sets out the aims to be achieved in this area.
French: On constate que le document du Conseil sur une Stratégie européenne de sécurité (décembre 2003) ne fait que définir les buts à atteindre dans ce domaine.
English: We are committed to the Board adopting modern management practices in order to strengthen transparency and accountability.
French: L'ONF est déterminé à adopter des pratiques de gestion modernes, plus transparentes et plus responsables.
English: Equal reporting in the birth registry
French: inscriptions équivalentes portées au registre des naissances
English: No contributions have been made to the voluntary trust fund since 2004, despite calls from the General Assembly which, in its resolution 62/215, expressed its serious concern regarding the insufficient resources available in the voluntary trust fund, and urged States to make additional contributions to it.
French: Aucune contribution à ce fonds n'a été reçue depuis 2004 malgré les appels de l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 62/215, s'est déclarée gravement préoccupée par l'insuffisance des ressources du Fonds d'affectation spéciale et a exhorté les États à y verser des contributions supplémentaires.
English: The Territory's customs and police departments have carried out joint operations aimed at curbing illegal immigration and bringing violators to justice.
French: Les départements des douane et de la police du territoire ont mené des opérations visant à limiter l'immigration illégale et traduire les contrevenants en justice.
English: The certificates issued under this policy are suitable for providing confidentiality for applications such as electronic mail or Web communications, including the protection of Government Security Policy (GSP) designated information.
French: Les certificats délivrés dans le cadre de la présente politique visent à assurer la confidentialité des applications, notamment de courrier électronique, ou des communications sur le Web, en plus de la protection des renseignements désignés par la Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS).
English: Feeding of adult capelin was active in the spring prior to spawning but virtually ceased during spawning.
French: Les capelans adultes se nourrissent activement au printemps avant la ponte, mais l'alimentation cesse pratiquement durant la ponte.
English: Each time you go to your profile, Facebook will take on the skin you've chosen.
French: A chaque fois que vous vous rendrez sur votre profil, Facebook s'habillera avec le skin que vous aurez choisi !
English: Reaffirming also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant également que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: The system of military education is undergoing reorganization alongside the reorganization of the Ministry of Defense of the Republic of Serbia.
French: Le système éducatif militaire fait actuellement l'objet d'une réorganisation parallèle à celle du Ministère de la défense de la République de Serbie.
English: Twenty percent of low-income women are mothers heading lone-parent families, 56 percent of which are below the poverty line (Townson 2000).
French: Parmi les femmes à faible revenu, 20 % sont des mères seules et 56 % de celles-ci vivent sous le seuil de la pauvreté (Townson, 2000).
English: They are uniquely situated to identify threats, opportunities, and solutions to organizational memory challenges.
French: Ils sont dans une position privilégiée pour repérer les dangers et possibilités et trouver des solutions aux défis liés à la mémoire organisationnelle.
English: Why are Some Drugs not Approved? %
French: Pourquoi les médicaments ne sont-ils pas tous approuvés? %
English: The representative of India had stressed the search for solutions in regions of origin.
French: La délégation indienne a insisté sur la recherche de solutions dans les régions d'origine.
English: Most of the legislative framework is in place, and the national regulatory authorities play a central role in its implementation, inter alia through their market analysis.
French: La majeure partie du cadre législatif est déjà en place; les autorités règlementaires nationales jouent un rôle central dans sa mise en œuvre, en particulier grâce aux analyses du marché qu'elles opèrent.
English: Consideration of the reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • 66 Opinion on the amendment of the decision of 27 July 1998 on the establishment of rules concerning the exchange, withdrawal and cancellation of banknotes by De Nederlandsche Bank and the information thereon to be provided to the public (CON/2001/26)
French: • 58 Avis sur la modification de la décision du 27 juillet 1998 relative à l’instauration de règles concernant l’échange, le retrait et l’annulation de billets de banque par la Nederlandsche Bank et aux informations correspondantes devant être diffusées au public (CON/2001/26)
English: The question was essential, because the figures we would be confronted with at the next budget negotiations were partially based on the CEPEJ report and we pointed out some of them as they were helpful indeed.
French: Cette question était essentielle, car les données des prochaines négociations budgétaires seraient en partie basées sur le rapport de la CEPEJ et nous en avions repérées certaines qui nous seraient en effet très utiles.
English: In response to the increasing availability of online information, the Dag Hammarskjöld Library has developed new training courses on identifying, evaluating and making efficient use of the high-quality online tools and databases maintained by the Library, subscription databases and publicly available websites.
French: Les ressources disponibles en ligne se multipliant, la Bibliothèque-Maison du savoir a conçu de nouveaux cours de formation permettant d'identifier, d'évaluer et d'utiliser efficacement les outils et bases de données de grande qualité qu'elle propose en ligne, les bases de données par abonnement et les sites Web accessibles au public.
English: In the present case, the State party argues that the author petitioned the Committee in July 2006, three years and nine months after the decision of the European Court of Human Rights of 3 October 2002, without offering any explanation for this time lapse.
French: Dans la présente affaire, l'État partie fait valoir que l'auteur s'est adressé au Comité en juillet 2006, soit trois ans et neuf mois après que la Cour européenne des droits de l'homme a rendu sa décision (3 octobre 2002), sans expliquer pourquoi il a laissé s'écouler un tel laps de temps.
English: Literature search TPC Periodic (Evaluation) Domestic and foreign investment in Canada attracted Growth of clusters in terms of number of firms and size of firms Media and business press
French: Recherche dans la documentation PTC Périodique (évaluation) Attraction d'investissements nationaux et étrangers au Canada Croissance des grappes en ce qui concerne le nombre d'entreprises et la taille des entreprises Médias et presse d'affaires
English: On 28 September, a 12-year-old boy watching television at home (in the Dixinn neighbourhood) was hit in the head by a stray bullet.
French: Un jeune garçon de 12 ans regardait la télévision chez lui (quartier Dixinn) le 28 septembre quand il a été atteint à la tête par une balle perdue.
English: In the following influenza season, there were investigations into the rate of recurrence of ORS, both in B.C. and Quebec, so that recommendations could be made as to which vaccines should be used.
French: Pendant la saison grippale suivante, on a évalué le taux de récurrence du SOR, à la fois au Québec et en ColombieBritannique, afin que des recommandations puissent être faites à propos du vaccin à utiliser.
English: This is considered to be inadequate internal control method.
French: Cela est considéré comme une méthode inadéquate de contrôle interne.
English: His lyrical descriptions of landscape, climate and seasonal change testify to his deep admiration for the sheer, unpopulated expanse and beauty of the Canadian West.
French: Ses descriptions lyriques du paysage, du climat et du changement des saisons témoignent de sa grande admiration pour la beauté saisissante des vastes étendues inhabitées de l'Ouest canadien.
English: • inform the Comptroller General of Canada without delay, after discussion with the President, of any issue of risk, control, or management practice that may be of significance to the government and, or, require the Treasury Board of Canada Secretariat's involvement; and
French: • informer le contrôleur général du Canada sans délai, après en avoir discuté avec le président, de toute question relative aux risques, aux contrôles ou aux pratiques de gestion qui peut être importante pour le gouvernement ou exiger l'intervention du Secrétariat du Conseil du Trésor, ou les deux;
English: Considering that in the 2008/09 biennium they would increase by an incremental amount of 16.6 million Swiss francs, by the end of the 2008/09 biennium they would total 176.4 million Swiss francs.
French: Étant donné que, au cours de l’exercice biennal 2008-2009, elles augmenteraient encore de 16,6 millions de francs suisses, elles s’établiraient à 176,4 millions de francs suisses à la fin de cet exercice biennal.
English: Two main reasons for this have been advanced.
French: Deux raisons principales expliquent cette situation.
English: 4th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 3 (b) and heard statements by the representatives of Germany, the Russian Federation, India, Pakistan, Cuba, Turkey, Senegal, the Sudan, Chile, France, Romania, the Islamic Republic of Iran, the United States, Cameroon and Colombia.
French: 4e séance Le Comité poursuit l'examen du sous-point 3 b) de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Pakistan, de Cuba, de la Turquie, du Sénégal, du Soudan, du Chili, de la France, de la Roumanie, de la République islamique d'Iran, des États-Unis, du Cameroun et de la Colombie.
English: Protection of temporary workers In reply to the Committee’s request, the report describes the manner in which health and safety regulations are applied to non-permanent workers.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité, le rapport explique comment la réglementation en matière de santé et de sécurité est appliquée aux travailleurs précaires.
English: That person had used Canada Post’s distribution system to vilify him by sending 800 letters to the inhabitants of a reserve where the applicant held a key position.
French: Cette personne avait utilisé anonymement les voies de distribution de la SCP pour le vilipender au moyen de 800 lettres destinées aux habitants d’une réserve où le demandeur détenait un poste clé.
English: On a final note, Malaysia wished to acknowledge the contribution of NGOs and national human rights institutions (NHRI) in the promotion and protection of human rights, just as the Council had done by increasing the space for the participation of those organizations and institutions in its work.
French: Enfin, la Malaisie reconnaît la contribution des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions nationales de droits de l'homme à la promotion et à la protection des droits de l'homme, tout comme le Conseil qui leur accorde une plus grande place dans ses travaux.
English: The chances that we'll turn up at a gig are better if it is within easy reach (near Stuttgart) and if you tell us the date in good time, the earlier the better.
French: Les possibilités à ce que quelquun vient à votre concert sont le plus grand sil aura lieu à proximité (de Stuttgart) et si on en a connaissance le plus tôt possible.
English: The report presented by the Secretary-General describes the conditions under which EULEX is to be deployed and the acceleration of UNMIK's reconfiguration that that will entail.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général décrit les conditions dans lesquelles EULEX doit être déployée et l'accélération de la reconfiguration de la MINUK qu'elle va entraîner.
English: The Marine Transportation Security Act regulations only provide for public restrictions around an LNG vessel when it is at berth.
French: Les règlements de la Loi sur la sûreté du transport maritime prévoient uniquement l'accès restreint du public aux navires-citernes de GNL lorsque ceux-ci sont accostés.
English: At the time of this writing (September 2002), the toki population at the Center has risen to 25.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes (septembre 2002), la population de toki au Centre atteint déjà vingt-cinq individus.
English: 12.4 Responsibility of the AFIP Management Committee The AFIP Management Committee shall be responsible for managing the Projects under this Agreement, including but not limited to the following: 12.4.1 for developing rules of procedure for the Committee’s operation; 12.4.2 for overseeing the management of this Agreement and for approving Projects; 12.4.3 for preparing a Business Plan to be updated annually and for initiating other reports, systems and procedures as required to implement this Agreement; 12.4.4 for reviewing and approving expenditures and monitoring activities under this Agreement; and 12.4.5 for providing such other duties as required for the effective delivery of this Agreement.
French: 12.4 Responsabilité du Comité de gestion du PIA Le Comité de gestion du PIA est responsable de la gestion des projets en vertu du présent accord, y compris, entre autres : 12.4.1 l'élaboration de règles de procédure régissant le fonctionnement du comité; 12.4.2 la supervision de la gestion du présent accord et l'approbation des projets; 12.4.3 la préparation d'un plan d'entreprise qui doit être mis à jour tous les ans et la préparation d'autres rapports, systèmes et procédures, au besoin, pour assurer la mise en œuvre du présent accord; 12.4.4 l'examen et l'approbation des dépenses et des activités de suivi en vertu du présent accord; 12.4.5 toute autre fonction nécessaire à l'exécution efficace du présent accord.
English: In response to allegation #1 and #5 Mr. Langille testified that he did not participate at all in the screening of the applications received in this selection process.
French: En réponse aux allégations 1 et 5, M. Langille a déclaré qu’il n’a pas participé à la présélection des candidatures reçues dans le cadre du processus de sélection.
English: Students can be challenged to create their own "hunt" and then can visit the site to search for examples.
French: On peut inciter les élèves à faire leur propre « chasse » et à visiter ensuite le site pour trouver des exemples.
English: WebForce International (2001)
French: Sulabh International (1996)
English: It is therefore proposed that an additional brigade composed of three battalions be deployed to perform these critical tasks.
French: Il est donc proposé que ces tâches essentielles soient confiées à une brigade supplémentaire comprenant trois bataillons.
English: For additional information, the DRI reports should be consulted (Institute of Medicine [IOM], 1997, 1998a, 1998b, 2000a, 2000b, 2000c, 2003, 2004, 2005).
French: Pour obtenir plus d'explications sur les ANREF, on peut consulter les rapports de l' Institute of Medicine (IOM), (1997, 1998a, 1998b, 2000a, 2000b, 2000c, 2003, 2004, 2005).
English: Use of the model is illustrated in a practical application in which a relationship is obtained between the reliability and safety factors under various return periods.
French: L'utilisation du modèle est illustrée dans une application pratique où une relation est obtenue entre la fiabilité et les facteurs de sécurité pour différentes périodes de retour.
English: With regard to the 1958 Agreement, he informed WP.29 that GRE had agreed to continue discussion regarding the proposal of a new consolidated Regulation incorporating the common requirements of Regulations Nos. 6, 7, 23, 38, 77, 87, 91 and 119. Moreover, he added that GRE had concluded discussions regarding the automatic switching of headlamps on vehicles equipped with daytime running lights.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, le WP.29 a été informé que le GRE avait décidé de poursuivre l'examen de la proposition visant à élaborer un nouveau règlement de synthèse comprenant les prescriptions communes des Règlements nos 6, 7, 23, 38, 77, 87, 91 et 119.  Le Président du GRE a en outre indiqué que le GRE avait terminé l'examen de la question de l'allumage automatique des projecteurs des véhicules équipés de feux de circulation diurne.
English: It shows that people having been confronted with unemployment before, do have more chances of becoming or remaining unemployed.
French: On constate que les gens ayant déjà été confrontés au chômage ont plus de chances de se retrouver et de rester chômeurs.
English: Seen on TechCrunch : there’s a Twitterific clone for Windows (and, of course, it has a ‘Send’ button), a nice Firefox sidebar and another one with ads .
French: Vu sur TechCrunch : il y a un clone de Twitterific pour Windows (avec un bouton ‘Envoyer,’ bien sûr), une sidebar Firefox sympa et une autre avec bannière de pub .
English: The State party should urgently revise and adopt the bill amending and supplementing the Criminal Code so that the Code includes a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and making them punishable by criminal penalties proportional to the seriousness of the acts committed.
French: L'État partie devrait réviser et adopter de toute urgence le projet de loi modifiant et complétant le Code pénal afin d'y intégrer une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et les rendant passibles de sanctions pénales proportionnelles à la gravité des actes commis.
English: The cell surface of the nonhost also contains D-galactose and N-acetyl-D-galactosamine residues as lectin binding sites.
French: La surface cellulaire des non-hôtes contient aussi des résidues de D-galactose et de N-acétyl-D-galactosamine comme sites d'attachement des lectines.
English: Or. en Justification The GHG value for co-products should reflect the real market value or utility of the coproducts, not simply the energy content.
French: Or. en Justification La valeur des coproduits en termes de gaz à effet de serre doit refléter la valeur de marché réelle ou l’utilité des coproduits, et non simplement le contenue énergétique.
English: Even so, the program is costly, as up-to-date information must be secured on a continual basis.
French: La dispersion de ces espèces change, ce qui nous oblige à recueillir des données à jour afin d’évaluer leur exposition aux survols et leurs déplacements à long terme.
English: When unable to attend a meeting, a member may nominate an alternate, with the agreement of the Chairperson.
French: Lorsqu’un membre est dans l’impossibilité d’assister à une réunion, il peut nommer un remplaçant, avec l’accord du président.