ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrorist attacks in New York and Washington on 11 September have once again demonstrated that at present terrorism is a salient problem and has become a major threat to international peace and security, and that all countries in the world should strengthen cooperation and make joint efforts, for the sake of their common interests, to prevent and combat all forms of terrorist activities.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre à New York et à Washington ont prouvé, une fois de plus, qu'à l'heure actuelle le terrorisme est un problème extrêmement important qui est devenu une grave menace à la paix et à la sécurité internationales, et que tous les pays du monde doivent renforcer leur coopération et faire des efforts conjoints, dans leur intérêt commun, afin de prévenir et de combattre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: The German Court therefore stayed proceedings and referred a number of questions to the Court of Justice on which the Court has given its ruling today.
French: 1408/71). Le tribunal allemand a donc sursis à statuer et a posé à la Cour de Justice des CE plusieurs questions préjudicielles auxquelles la Cour répond aujourd'hui.
English: Enjoy the typical Bavarian and international cuisine in the cosily arranged dining rooms.
French: Dirigé avec succès en 5ème génération par la famille Höhensteiger, il offre un cadre typiquement bavarois et une cuisine internationale.
English: Recognizing the challenge to achieve international consensus and that ratification could take a long time, the Government is pursuing bilateral arrangements with the United States to ensure a consistent level of protection for North America and minimize potential trade repercussions.
French: Compte tenu du délai que pose un consensus au niveau international et étant donné le temps qu'il faudrait mettre pour obtenir une ratification, le gouvernement recherche des ententes avec les États-Unis pour assurer un niveau de protection uniforme pour l'Amérique du Nord et atténuer des répercussions éventuelles sur le commerce.
English: Fundamental freedoms of expression and association are curtailed by the National Security and Military Intelligence Services.
French: Les libertés fondamentales que sont le droit à la liberté d'expression et le droit de libre association sont entravées par les services de sécurité ainsi que les services de renseignement du pays.
English: The High-level Committee approved the President's recommendation that Ambassador Percy Metsing Mangoaela should serve as Chairman of the Working Group.
French: M. Jean Maxime Murat (Haïti) Le Comité de haut niveau a approuvé la recommandation faite par le Président de nommer l'Ambassadeur Percy Metsing Mangoaela Président du Groupe de travail.
English: The first Miawpukek Funding Agreement was signed in 1986. Prior to this Agreement, the band had received funding from the Province of Newfoundland through a Federal-Provincial Funding Agreement.
French: Le premier accord de financement de la bande a été signé en 1986 et, avant cet accord, la bande avait reçu des fonds de la province de Terre-Neuve dans le cadre d'un accord de financement fédéral-provincial.
English: Sustainable development Management of resources: consumption and waste 1.4.41.
French: Développement durable Gestion des ressources: consommation et déchets 1.4.41.
English: British Columbia's representation in the House of Commons will be increased to 36 from 34.
French: La représentation de la Colombie-Britannique à la Chambre des communes sera portée de 34 à 36 députés.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Without those funds, the United Nations will be unable to meet the urgent needs of 3.6 million Somalis, which could provoke cross-border population movements.
French: Sans ces fonds, l'ONU ne pourra répondre aux besoins urgents de 3,6 millions de Somaliens, ce qui pourrait déclencher des mouvements de population vers les pays voisins.
English: It may, however take time to establish a new policy area and the Swedish Government will continue its efforts to make the policy on national minorities a national concern.
French: La mise en place d’un nouvel environnement législatif peut certes demander du temps mais le gouvernement suédois poursuivra ses efforts en vue de faire de la politique des minorités nationales une préoccupation nationale.
English: cfm/newsid/13298/story.htm
French: cfm/newsid/13298/story.htm ».
English: Journaux de navigation, 363, Voyages à Terre-Neuve, 1752:
French: Journaux de navigation, 363, Voyages à Terre-Neuve, 1752 :
English: ___________________ For further information: Claudine Gagnon Sales Tax Division (613) 992- 6397
French: Claudine Gagnon Division de la taxe de vente (613) 992-6397
English: This tune will, it is hoped, come to be a signature tune for fair play and tolerance in sport. Countries could add words in their national language to the tune.
French: Il faudrait également s'employer à établir des contacts dans les pays qui n'ont pas nommé d'ambassadeur national.  ii. D'aucuns sont pour l'adoption d'un hymne à jouer dans toute l'Europe avant les manifestations sportives ; il deviendra, espère-t-on, l'hymne de l'esprit sportif et de la tolérance dans le sport.
English: Assisted in drafting a law on domestic violence (Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005)
French: Contribution à l'élaboration d'une loi sur la violence familiale (loi de 2005 sur la protection des femmes contre la violence familiale)
English: The declarant must be established in the customs territory of the Community.
French: Il faut prendre en compte les nouvelles applications électroniques.
English: Should any information not pertaining to you show up on your credit report, contact the creditors and question the account and/or inquiry.
French: Si vous trouvez des données qui ne se rattachent pas à vous sur votre fiche de crédit, contactez les créanciers et faites-leur part de vos doutes au sujet du compte et/ou de la demande.
English: • 5.3.2 Environmental Impact Assessment Process
French: ◦ 5.3.2 Processus d'évaluation des incidences environnementales
English: For example, in populated areas of southern Quebec and in the Prairie fringe, a 12.3% sampling rate was generally achieved, with 3.5 * 3.5 km sample cells on a systematic 10-km grid (Figure A3-8).
French: Par exemple, dans les zones peuplées du sud du Québec et à la limite des prairies, on a atteint en général un taux d'échantillonnage de 12,3 %, avec des mailles de 3,5 × 3,5 km sur une grille systématique de 10 km (figure A3-8).
English: June 7, 2001 Diplomatic Note (Germany designates Condor Flugdienst GmbH to operate any agreed services).
French: Le 7 juin 2001 Note diplomatique (l'Allemagne désigne Condor Flugdienst GmbH).
English: What Canada Heard in Earlier Consultations Consultation have been on going since 1995 with a wide variety of stakeholders including: Canadian Association of Travel Agents, Tourism Industry Association of Canada, Canadian Association of Tour Operators, Hotel Association of Canada, Canadian Tourism Commission, Ottawa-Carleton Tour Guides, BC Association of Tour Guides, Toronto Tour Guides Association, Montreal Guides Association, Quebec Tour Directors Association, Quebec Guides Association, World Federation of Tourist Guides (North American Area). Stakeholders have identified export interest in the following tourism and travel related services areas:
French: RÃ©sultats des consultations prÃ©cÃ©dentes Des consultations se dÃ©roulent sur une base continue depuis 1995 avec un vaste Ã©ventail d'intÃ©ressÃ©s dont : l'Association canadienne des agents de voyage, l'Association de l'industrie touristique du Canada, l'Association canadienne des opÃ©rateurs de tour, l'Association des hÃ´tels du Canada, la Commission canadienne du tourisme, Ottawa-Carleton Tour Guides, la BC Association of Tour Guides, la Toronto Tour Guides Association, l'Association professionnelle des guides touristiques de MontrÃ©al, la Corporation des guides accompagnateurs du QuÃ©bec, l'Association des guides touristiques de QuÃ©bec, la World Federation of Tourist Guides (secteur de l'AmÃ©rique du Nord).
English: Mr. Jokinen (Finland) said that the text of the draft resolution on the situation of indigenous peoples and immigrants in Canada was of a different nature.
French: M. Jokinen (Finlande) dit que le texte du projet de résolution sur la situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada est de nature différente.
English: B. Decentralized evaluations
French: Évaluations décentralisées
English: While we are focusing our attention on the peace process in Sierra Leone, we should not forget the other factors of instability in the region.
French: Alors que nous portons notre attention sur le processus de paix en Sierra Leone, nous ne devons pas oublier les autres facteurs d'instabilité dans la région.
English: The persistence of health inequalities in spite of universal health care, social security, education, and employment protection has been "one of the big riddles" in Europe, he said.
French: La persistance des inégalités en matière de santé, malgré l'universalité des soins, la sécurité sociale, l'éducation et la sécurité d'emploi, a été « l'une des plus grandes énigmes » de l'Europe, ajoute-t-il.
English: Based on its initial review of the material filed, the Agency's preliminary finding is that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Nipissing Central Railway Company.
French: Suite à un examen initial des documents qui lui ont été présentés, l'Office détermine, provisoirement, que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la Nipissing Central Railway Company.
English: We need our management decisions to match our values.
French: Nous devons prendre des décisions de gestion conformes à nos valeurs.
English: At the end of 2001, FNIHIS was available to 342 communities, with full implementation planned to reach 566 sites by 2005.
French: À la fin de 2001, le SISPNI était disponible dans 342 communautés; on prévoit que d'ici sa mise en oeuvre intégrale en 2005, il sera disponible dans 566 communautés.
English: *Its effects are felt after about 20-30 minutes and can last up to 12 hours. Rohypnol's potency produces:
French: Ses effets se manifestent au bout de 20 à 30 minutes et peuvent durer jusqu'à 12 heures.
English: The mediation process, including all exchanges of information and details of any settlement agreement, is confidential.
French: Le processus de médiation, y compris tous les échanges d'information et les détails de tout règlement extrajudiciaire sont confidentiels.
English: Our email address edu.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Contactez-nous: l'éducation edu.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: While researching the impacts identified by the previous evaluation, the Centre has examined and/or promoted the use of its stock and other resources for its ability to produce and promote bio-physical changes within the categories of Soil, Air, Water and Biota as well as the economic and social benefits.
French: Tout en s’interrogeant sur les impacts mentionnés dans l’évaluation précédente, le Centre a analysé et (ou) promu l’utilisation de ses matériels et autres ressources afin d’entraîner des transformation biophysiques dans les grandes catégories des sols, de l’air, de l’eau et du biote, ainsi que des avantages économiques et sociaux.
English: No ordinary court of any country shall be competent with respect to any claim, dispute or litigation in relation to this Contest.
French: Aucun tribunal ordinaire, de n'importe quel pays, ne sera compétent en cas de réclamation, différend ou litige lié à ce Concours.
English: Premiums on this type of insurance are not acceptable in government contracts since the Crown does not derive any benefit therefrom.
French: Les primes versées pour ces assurances ne sont pas imputables aux contrats du gouvernement puisque la Couronne n'en retire aucun bénéfice.
English: The Committee recommended that the Community's powers be extended to certain aspects of immigration policy which at present come under the scope of Title VI of the Treaty on European Union.
French: Le Comité se prononce en faveur d'une extension de la compétence communautaire à certains aspects de la politique en matière d'immigration relevant actuellement du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: It also means that someone else holds the "moral rights" to their work – the ability to control where and how it is used.
French: Elle veut dire aussi que quelqu’un d’autre possède un « droit moral » sur leurs œuvres – le pouvoir de contrôler où et comment elles sont utilisées.
English: The guide is complementary to the Producer Price Index Manual and is aimed at harmonizing concepts and providing practical advice for index compilation in the service area.
French: Il s'agit là d'un outil qui complète le Manuel des indices des prix à la production et vise à harmoniser les concepts et à donner des conseils pratiques pour la compilation de tels indices dans le domaine des services.
English: The Council defined the parts of the Schengen acquis integrated in the Union framework in its Decision of 20 May 1999.
French: La décision 1999/436/CE du Conseil du 20 mai 19995 a déterminé la base juridique, dans les traités, de chacune des dispositions ou décisions constituant l'acquis de Schengen.
English: If few travel funds are available, how are these advisers providing services to developing country clients in the field?
French: Lorsqu'il y a peu de fonds disponibles pour les voyages, comment ces conseillers fournissent-ils leurs services aux pays en développement qui sont leurs clients sur le terrain?
English: Thirdly, South-South cooperation can help African countries in their development.
French: Troisièmement, la coopération Sud-Sud peut aider les pays africains dans leur développement.
English: Pending conclusion of the next Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - Prince Edward Island bilateral agreement, Canada agrees to provide Prince Edward Island with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada - Île-du-Prince-Édouard, le Canada s’engage à accorder à l’Île-du-Prince-Édouard l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l’enseignement.
English: 11.1.1.2 Risks and Risk Mitigation During Operations During operation of the Marine Terminal and associated works, potential spills could occur from transportation and loading and unloading activities.
French: 11.1.1.2 Risques et atténuation des risques propres à la phase d’exploitation Pendant l’exploitation du terminal portuaire et des ouvrages connexes, des déversements pourraient se produire pendant les activités de transport, de chargement et de déchargement.
English: Consultation with experts before vaccine introduction will allow improved delivery and will enhance our knowledge about where best to focus our efforts.
French: La consultation de spécialistes avant le lancement des vaccins permettra d'en améliorer l'administration et de mieux savoir où concentrer notre action.
English: In this case, the penalty is 10% of the unpaid tax, plus 2% of the unpaid tax for each full month that the return is late, to a maximum of 20 months.
French: Dans ce cas, la pénalité est de 10 % de l’impôt impayé, plus 2 % de l’impôt impayé pour chaque mois complet de retard, jusqu’à concurrence de 20 mois.
English: ◦ American Perspective ▪ View Abstract ▪ View Background Material   3.
French: ◦ Perspective américaine ▪ Visualiser le résumé ▪ Visualiser le document commandé (Cet article n'est disponible qu'en anglais)
English: Businesses have included not only branches and franchises, but also suppliers, in the coverage and implementation of their codes.
French: Les filiales, les concessionnaires et même les fournisseurs participent à l'élaboration et à l'application des codes de conduite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has a special place within the industrial world.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'Union européenne occupe une place particulière au sein du monde industrialisé.
English: The driving force of the Council of Europe is its Parliamentary Assembly.
French: Elle est consciente de ses responsabilités vis-à-vis de l’Europe.
English: This can be achieved by a number of means that could include:
French: Ces mesures pourront être mises en œuvre par divers moyens, notamment :
English: There was general agreement to consider the following proposed text:
French: Il a été généralement convenu d'examiner un projet de texte ainsi rédigé :
English:    . Of course the whole point of trans-European projects is that they are corridors.
French:    . - Bien entendu, c’est tout le sens des projets transeuropéens, c’est un corridor.
English: Female: ________ Male: ________ Total: ________ Number of these participants who are full-time students:
French: Filles : ________ Garçons : ________ Total : ________ Nombre de ces participants qui sont des étudiants à plein temps :
English: • culture and memory – a culture without memory is unthinkable; 
French: • culture et mémoire: on ne peut concevoir de culture sans mémoire;
English: Generally, participants did not speak favourably about corporate web sites, especially drug companies.
French: «Voici les choses que nous avons trouvées, qui sont contestables ».
English: They are storing up resentment and even hatred among the people in the Middle East and the Islamic nations throughout the world.
French: Du fait des sanctions, les habitants du Moyen-Orient et des nations islamiques partout dans le monde accumulent du ressentiment et même de la haine.
English: The richer countries could invest in the countries where there is more potential, because, as a result, we will all benefit by having new technology which powers us from clean energy sources.
French: Les pays les plus riches pourraient investir dans les pays présentant plus de potentiel, car nous profiterions tous en fin de compte de nouvelles technologies qui nous alimenteraient grâce aux sources d'énergie propres.
English: The creation of the State of Israel, accompanied by a refusal to recognize Palestinian rights, lay at the root of the instability.
French: La création de l'État d'Israël, qui s'est accompagnée du refus de reconnaître les droits des Palestiniens, est à l'origine de cette instabilité.
English: During your visits, never forget that, when the sun sets its dusk lights upon Rome, the city of golden stones with its high umbrella pines will get peach colors, tints of amber and gold, caramel-coloured shades, all giving Rome the look of a magical fairytale land.
French: Au cours de vos visites, n'oubliez pas que, lorsqu'elle est baignée par le soleil couchant, la ville de pierres blondes parée de hauts pins parasols, prend des couleurs de pêche, des teintes ambrées et dorées, des ombres caramélisées qui la rendent magique.
English: • Canada and BC Welcome Yukon to New Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers December 22, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le Yukon se joint au Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture du Pacifique Le 22 décembre, 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: These derogations can only be taken under circumstances that are reasonably justifiable for the purpose of dealing with the situation that exists during any period when Botswana is at war or a state of emergency has been declared under Section 17 of the Constitution.
French: Ces dérogations ne peuvent survenir que dans des circonstances où elles sont raisonnablement justifiées pour faire face à une situation où le Botswana est en guerre, ou si un état d'urgence a été proclamé conformément à l'article 17 de la Constitution.
English: Network Investigators do not include graduate students, postdoctoral fellows, research associates, etc.
French: Les étudiants des cycles supérieurs, les stagiaires postdoctoraux, les attachés de recherche, notamment, ne comptent pas parmi les chercheurs du réseau.
English: The implementation of the harmonized sales tax, contained in Bill C-70, will be effective April 1, 1997.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus à suivre lorsqu'on prévoit fournir des renseignements douaniers, veuillez consulter le mémorandum D1-16-2.
English: Document review Key informant interviews Head of Institution interviews Head of Institution interviews – non applicants Survey of graduates
French: Rapport final sur l'évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: Is your company ready for an IPO?
French: Votre entreprise est-elle prête pour un PAPE?
English: Waterton’s phosphorus target will change to <6 once upgrades are completed to its plant to meet new irrigation standards.
French: Une fois que les mises à niveau de l’usine de Waterton relativement aux nouvelles normes sur l’irrigation seront achevées, l’objectif en regard du taux de phosphore passera à <6.
English: Even the girls voices sound eerily similar.
French: Néanmoins, un peu plus d'originalité dans les compositions et surtout les structures ne serait pas mal-venue.
English: To join our team, search our jobs, or fax your resume to the appropriate Distribution Center ( see locations ).
French: Pour vous joindre à notre équipe, consultez les postes à combler en ligne ou télécopiez votre C.V.
English: This was undoubtedly a controversial proposal on which it was difficult to find a fair balance of interests.
French: C'était là sans aucun doute une proposition sujette à controverse, à propos de laquelle il était difficile de contenter tout le monde.     Dépôt des matières biologiques
English: The Committee is particularly concerned about the plight of these children in view of the risks to which these children are exposed, including trafficking.
French: Il est particulièrement inquiet du sort de ces enfants, en raison des risques auxquels ils sont exposés, notamment celui de la traite.
English: (a) To request the United Arab Emirates to submit to the Ozone Secretariat the information requested in recommendation 38/47 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee as soon as possible, and no later than 29 February 2008, for consideration by the Committee at its fortieth meeting;
French: a) D'inviter les Emirats arabes unis à présenter au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans la recommandation 38/47 de la trente-huitième réunion du Comité d'application dès que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion;