ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Whooping Crane was listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: Elle a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e espÃ¨ce en voie de disparition sous le rÃ©gime de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: "IDRC’s goal is not only to better understand women’s rights, development, and citizenship issues, but to support research that yields concrete recommendations for improving women’s lives," said O’Neil.
French: Elle a expliqué que le CRDI cherche non seulement à mieux comprendre les questions qui touchent les femmes au chapitre des droits, du développement et de la participation citoyenne, mais également à appuyer des travaux de recherche qui débouchent sur des recommandations qui viendront améliorer de façon concrète les conditions de vie des femmes.
English: The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: Elle veille également à ce que des évaluations soient effectuées afin de s’assurer que les objectifs ont été atteints et de pouvoir formuler des recommandations, en vue d’améliorer les PA\631015FR.doc
English: Prolonged far-red, blue, and white light are inhibitory to germination.
French: Une exposition de longue durée à la lumière rouge-sombre, bleue ou blanche entraîne une inhibition de la germination.
English: Draft resolution X Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution X Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation La diminution des ressources nécessaires tient à la réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation.
English: The first round of sustainable development strategies was published in 1997.
French: La première série de stratégies de développement durable a été publiée en 1997.
English: Fourteen publications as well as Country Travel Reports for 225 foreign destinations are published and regularly updated to reflect changing conditions.
French: Quelque 14 publications ainsi que des rapports sous forme de Conseils aux voyageurs sur 225 destinations étrangères sont publiés et mis à jour régulièrement afin de tenir compte de l'évolution des situations.
English: Experience shows that this is not a mechanical process; they must be welcomed and accepted by those in the region to which they are returning — the region that they left specifically because of the conflict.
French: Toutefois, l'expérience montre qu'il ne s'agit pas d'un processus mécanique; les réfugiés doivent être accueillis et acceptés par ceux qui habitent dans les régions où vont arriver ces populations qui ont fui précisément en raison du conflit.
English: This historic building offers splendid canal views and a quiet, residential location in the centre of Venice.
French: Il occupe un édifice historique offrant de superbes vues sur les canaux dans un coin résidentiel du centre de Venise.
English: Many large securities firms are now integral parts of international financial institutions.
French: De nombreuses maisons de courtage font maintenant partie intégrante des institutions financières internationales.
English: An e-learning training programme is being developed in order to reach more beneficiaries.
French: Par ailleurs, un programme d'apprentissage à distance est en cours d'élaboration pour élargir l'éventail des bénéficiaires.
English: Lastly, the Special Rapporteur had talks with representatives of Roma community associations and organizations for the protection of rights, and the rights of the Roma in particular.
French: Enfin, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des représentants d'associations communautaires roms et d'organisations de protection des droits de l'homme ou des droits des Roms en particulier.
English: What is not acceptable is to use religion as an excuse to attack people, schools, mosques or churches.
French: Ce qui n’est pas acceptable, c’est d’utiliser la religion comme excuse pour attaquer les gens, les écoles, les mosquées ou les églises.
English: This would not have been possible without constructive cooperation on everyone's part and if the European Union had not been able to imprint such a clear hallmark on the agreement reached in Cancún.
French: Cela n'aurait pas été possible sans la coopération constructive de chacun et si l'Union européenne n'avait pas été en mesure d'influencer à ce point l'accord conclut au Mexique.
English: After all, we must have the courage to admit - and this, too, is a problem in the European Union - that criticising totalitarian Islam is not always welcome because the spirit of political correctness prevails here.
French: Après tout, nous devons avoir le courage d'admettre - et cela aussi pose problème au sein de l'Union européenne - que la critique de l'Islam totalitaire ne reçoit pas toujours bon accueil, parce que l'esprit du politiquement correct prévaut ici.
English: CIHR Workshop on an Ethics Policy for Partnerships with the Private Sector:
French: Atelier des IRSC sur une politique en matière d’éthique pour les partenariats avec le secteur privé :
English: Mr. Sermoneta (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the contradiction to which the representative of Saudi Arabia had alluded was not entirely clear.
French: M. Sermoneta (Israël), exerçant son droit de réponse, ne comprend pas clairement en quoi consiste la contradiction à laquelle le représentant de l'Arabie saoudite a fait allusion.
English: The plethora of today's threats to peace and security and the difficulties in addressing them effectively do not arise from institutional weaknesses of the United Nations or the irrelevance of the principles of the Charter of the United Nations.
French: Les innombrables dangers qui menacent aujourd'hui la paix et la sécurité, et les difficultés de leur faire face efficacement, ne viennent pas des faiblesses institutionnelles des Nations Unies ou du manque de pertinence des principes de la Charte des Nations Unies.
English: The words “in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes” were inserted at the request of members of the Group, mainly from developing countries, who wanted to emphasize that the exchange of information under article 26 covers the purpose of preventing fraud or evasion.
French: Les mots : « en particulier afin de lutter contre la fraude ou l'évasion fiscale dans le cas de ces impôts » ont été insérés à la demande de membres du Groupe, principalement de pays en développement, qui souhaitaient souligner que l'échange de renseignements prévu à l'article 26 assure cette mesure préventive.
English: "The measures we are announcing today reflect the Government’s ongoing commitment to increase tobacco taxes in support of better health for Canadians," said Minister Martin.
French: « Les mesures que nous annonçons aujourd’hui reflètent l’engagement continu du gouvernement à promouvoir la santé des Canadiens et Canadiennes en haussant les taxes sur le tabac, a déclaré le ministre Martin.
English: The last presidential elections in Angola were held in 1992.
French: Les dernières élections présidentielles en Angola se sont tenues en 1992.
English: The weight of evidence for the carcinogenicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate has been assessed, therefore, on the basis of the classification scheme developed for this purpose (EHD, 1992).
French: L'ensemble des données sur la cancérogénicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle) a donc été évalué selon le processus de classification élaboré à cette fin (DHM, 1992).
English: Fully 88% of respondents stated that they were very or somewhat confident in the police; less that half the sample expressed this level of confidence in the prison system and approximately one third of respondents expressed this level of confidence with respect to the parole system.
French: La grande majorité des personnes interrogées (88 %) ont déclaré avoir très ou assez confiance dans la police, alors que moins de la moitié des répondants ont exprimé un tel niveau de confiance à l’égard du système carcéral, et environ le tiers vis-à-vis du régime de libération conditionnelle.
English: We noted that it has been difficult for the Commission to find candidates, with appropriate financial expertise, to sit on the Board and on the Audit Committee.
French: Nous avons aussi examiné certains secteurs clés qui étaient exclus de l’étendue de la vérification interne : le renouvellement du Conseil, le chevauchement des rôles et des responsabilités des comités de travail et de la direction, et la vérification interne.
English: Funding is conditional on the results of an environment assessment that meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act . In 2003-04, Transport Canada spent approximately $56 million on highway improvement projects that enhance the safe and efficient movement of people and goods, support trade and economic development, and promote sustainable transportation.
French: Le financement est accordé sous réserve des résultats d'une évaluation environnementale conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . En 2003-2004, Transports Canada a consacré environ 56 millions $ à des projets d'amélioration des routes qui favorisent la circulation efficace et sans danger des personnes et des marchandises et appuient le commerce et le développement économique, de même que le transport durable.
English: More than 30 countries in sub-Saharan Africa have completed strategic planning processes which have helped build consensus and mobilize resources, at times leading to successful round-table discussions with all interested parties and to significant funding commitments, as was the case in Malawi and Zambia in 2000.
French: Plus de 30 pays d'Afrique subsaharienne ont mené à bien des processus de planification stratégique qui ont facilité le consensus et la mobilisation des ressources, et ont parfois débouché sur l'organisation de tables rondes avec toutes les parties intéressées et sur d'importants engagements de financement, comme ce fut le cas en 2000 au Malawi et en Zambie.
English: Community organizations will have to come forward with good proposals that can be supported.
French: Les organismes communautaires devront soumettre de bonnes propositions documentées.
English: (c) Reinforcing the policy in mental health;
French: Renforcement de la politique dans le domaine de la santé mentale;
English: The Hon. Portia Simpson-Miller, Minister of Tourism and Sport (with responsibility for Women's Affairs) of Jamaica; H.E.
French: Mme Portia Simpson-Miller, Ministre du tourisme et des sports de la Jamaïque (responsable des affaires féminines); S.E.
English: Foreign journalists may work freely in the Republic of Montenegro, and foreign press is freely distributed.
French: Les journalistes étrangers peuvent travailler librement dans la République du Monténégro et la presse étrangère est librement distribuée.
English: Non-Aboriginal Canadians cherish their identity as Newfoundlanders or Albertans, for instance, and still remain strongly committed to Canada.
French: Les Canadiens non autochtones sont fiers eux aussi d'être Terre-Neuviens ou Albertains par exemple, tout en demeurant fortement attachés au Canada.
English: With this in mind, Health Canada has developed preliminary physician and RN supply models based on national data.
French: En ce sens, Santé Canada a mis au point des modèles d'offre préliminaires pour les médecins et les IA à partir des données nationales.
English: The objectives of this document are:
French: Les objectifs du présent document sont les suivants :
English: INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, UNITED KINGDOM
French: SECRÉTARIAT INTERNATIONAL, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, Royaume-Uni TRADUIT PAR LES ÉDITIONS FRANCOPHONES D’AMNESTY INTERNATIONAL (ÉFAI)
English: The Tribunal believes that the domestic manufacturers of shoulder pads using the subject fabrics are relatively competitive under the current tariff structure.
French: Le Tribunal croit que les fabricants nationaux d’épaulettes qui utilisent les tissus en question sont relativement concurrentiels sous le régime tarifaire actuel.
English: Were more likely to find the vocabulary easy to understand (Easy + Very easy)
French: Étaient plus susceptibles de trouver le vocabulaire facile à comprendre (facile + très facile)
English: Such aid must thus be additional to current development assistance and be secure, predictable and non-debt creating.
French: Il faut donc qu'elle s'ajoute à l'aide au développement déjà disponible, qu'elle soit fiable et prévisible et qu'elle ne crée pas de dette.
English: Summary of Recovery Activities Known Bearâ€™s-foot Sanicle sites are being protected.
French: Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: There are no limitations for new media but, where there are restrictions in other media, investors may be encouraged to develop content for new media and thus further undermine ownership restrictions.
French: Il n'y a pas de limites pour les nouveaux médias, mais lorsqu'il y a des restrictions dans d'autres médias, les investisseurs peuvent être encouragés à élaborer un contenu pour de nouveaux médias et ainsi affaiblir les restrictions à la propriété.
English: The Air Quality Health Index also offers information on how to adjust your daily activities so you’re less likely to be harmed by smog.
French: La CAS offre aussi de l’information sur les façons de modifier vos activités quotidiennes pour limiter votre exposition au smog.
English: Of this, US$14 million is earmarked for support of the African Development Bank's full participation in the HIPC initiative.
French: De cette somme, 14 millions de dollars américains sont destinés à financer l'entière participation de la Banque africaine de développement à l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés.
English: It is also implicit in Parliament's use of the term "volunteer labour" that the service must be provided at the free discretion of the volunteer.
French: L'emploi de ce terme par le Parlement implique que le service doit être fourni volontairement par le bénévole.
English: Efforts are being made to recruit skilled observers in these regions or, if necessary, to develop alternative methods.
French: On fait des efforts afin de recruter des observateurs compÃ©tents dans ces rÃ©gions ou, au besoin, d'Ã©laborer des mÃ©thodes de rechange.
English: For more information on national HIV/AIDS funding, please contact Neil Burke at: neil_burke@phac-aspc.gc.ca .
French: Pour obtenir plus d'information concernant le Fonds national sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec Neil Burke à l'adresse suivante : neil_burke@phac-aspc.gc.ca.
English: This does not apply to 'religious' or 'fraternal' organizations.
French: Cela ne s'applique pas aux organisations " religieuses " ou " fraternelles ".
English: The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
French: Il y a lieu que le champ d'application du présent règlement s'étende aux produits couverts par les organisations communes des marchés dans les secteurs des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes.
English: Unlike direct costs, indirect costs (Overheads) relate to categories of expenditure that are not identifiable as specific costs directly linked to and necessary for carrying out the action.
French: Contrairement aux coûts directs, les coûts indirects (frais généraux) concernent des catégories de dépenses qui ne peuvent pas être qualifiées de coûts spécifiques directement liés et nécessaires à la réalisation de l’action.
English: In the United States of America, one of the earliest attempts to promote awareness of and enhance the economic utility of academic research was the passage of the Bayh-Dole Act (Public Law 96 - 517).
French: Aux États-Unis d’Amérique, l’une des premières tentatives en vue de sensibiliser le public à l’intérêt de la recherche universitaire et d’en renforcer l’utilité économique a été l’adoption de la loi Bayh-Dole (Public Law 96-517).
English: It is true that diplomacy requires time, but it does produce results.
French: Il est vrai que la diplomatie demande du temps, mais elle produit des résultats.
English: ◦ Temporary Resident Visa Application / Demande de visa de résident temporaire / Заявление на получение визы временного резидента
French: ◦ Demande de visa de résident temporaire / Temporary Resident Visa Application / Заявление на получение визы временного резидента
English: Most were granted between 1996 and 2000 and 25 involve contracts between private companies and the Government, covering approximately 700,000 hectares.
French: La plupart de ces concessions ont été accordées entre 1996 et 2000 et 25 d'entre elles ont fait l'objet de contrats entre des sociétés privées et le Gouvernement; ce qui représente une superficie d'environ 700 000 hectares.
English: In fact negotiations cannot get under way seriously until we persuade our partners and competitors to recognise the European Agricultural Model.
French: De fait, la négociation ne peut sérieusement démarrer que si nous parvenons à imposer la reconnaissance par nos partenaires et concurrents du modèle agricole européen.
English: The RSF is by definition a social movement that does not represent the interests of any political party, and so much the more, nor of any military structure.
French: Le Forum Social Roumain est par définition un mouvement social qui ne représente pas les intérêts d’aucune formation politique, pas même d ‘une structure militaire et il ne peut jamais se transformer dans quelqu’une (voir la Charte du FSR et la Charte du WSF).
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Ontario and Michigan/Ohio/Indiana, 2000 and 2001 Ontario Sept.
French: Comparaison entre l’Ontario et Michigan/Ohio/Indiana du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2000 et 2001 Ontario 19 sept.
English: The 1998 Council Regulation introduced instruments for controlling the import of textile products, which enabled the WTO Agreement to be implemented.
French: Le règlement du Conseil de 1998 a introduit des instruments de contrôle des importations de produits textiles, qui ont permis la mise en œuvre de l'accord de l'OMC.
English: There is a need to determine Management’s responsibility for personnel issues vis a vis the MOU between DFAIT and CIC.
French: Il faut déterminer la responsabilité de la direction envers les problèmes de personnel, en analysant le protocole d’entente entre le MACEI et CIC.
English: The formation of a central "clearinghouse" for research and management data was recommended to enhance communication and exchange of information.
French: La création d’un " centre d’échanges " centralisé, consacré à la recherche et à la gestion des données a été recommandé afin d’améliorer la communication et l’échange d’information.
English: As a result, the National Accounts measure of government financial positions provides a consistent framework in which comparisons can be made between the various levels of government in Canada as well as between countries.
French: Par conséquent, la mesure de la situation financière du gouvernement selon les comptes nationaux fournit un cadre uniforme permettant d’effectuer des comparaisons entre les diverses administrations publiques du Canada, de même qu’entre les pays.
English: Number of claims
French: Prévention, perte de temps de révisée travail :
English: On behalf of the Government of Canada and the people of Canada, I am absolutely delighted to welcome athletes, coaches, officials, artists and artisans from across Canada and around North America to the North American Indigenous Games.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, c'est avec plaisir que je souhaite la bienvenue à tous les athlètes, entraîneurs, officiels, artistes et artisans venus de partout au Canada et en Amérique du Nord pour prendre part aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: However, during negotiation of the 2003 Canada – British Columbia MOU, the provincial government did not support a feasibility study and therefore no work was done.
French: Toutefois, durant les négociations relatives au protocole d'entente Canada- Colombie-Britannique, le gouvernement provincial n'a pas appuyé d'étude de faisabilité, c'est pourquoi l'on n'a pas effectué de travaux.
English: Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the outdoor swimming pool with its beach and deckchairs*, a fitness centre* and in the “Le Forum” building, a lounge is at your disposal.
French: Au centre du village, retrouvez la piscine extérieure chauffée avec plage et transats*, une salle de fitness*, son sauna* et dans notre bâtiment "Le Forum", un salon Lounge ainsi qu'une laverie sont à votre disposition.
English: The Comoros has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (170 ratifications).
French: Les Comores ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (170 ratifications).
English: Finally, all States that have submitted reports have assured the Committee of their resolve to implement resolution 1737 (2006) and to discharge the obligations emanating therefrom.
French: Enfin, tous les États qui ont soumis des rapports ont assuré le Comité qu'ils étaient résolus à appliquer la résolution 1737 (2006) et à s'acquitter des obligations qu'elle leur imposait.
English: On the inland waterways of [Belarus, Kazakhstan, Lithuania, Republic of Moldova,] Russian Federation and Ukraine the colour of signal lights on vessels shall satisfy the requirements of the competent national authorities.
French: Sur les voies navigables [du Bélarus,] de la Fédération de Russie [, du Kazakhstan, de la Lituanie, de la République de Moldova,] et de l'Ukraine, la couleur des feux de signalisation sur les bateaux devra satisfaire aux prescriptions des autorités nationales compétentes.
English: As stated in the report, the General Assembly had, over the past decades, often encouraged UNHCR's involvement in internal displacement situations.
French: Le Haut Commissaire rappelle, comme il l'a déjà fait dans son rapport (A/58/410), que l'Assemblée générale a très souvent encouragé les interventions du HCR en faveur des personnes déplacées au cours des décennies écoulées.
English: Within the Economic Community of West African States, you have been the artisan of the Abuja Regional Convention, prohibiting the export, import and production of small arms.
French: Au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, vous avez été l'artisan de la Convention régionale d'Abuja, interdisant l'exportation, l'importation et la production des armes légères.
English: The concerns expressed and how they were considered in the comprehensive study are also summarized in the following sections.
French: Les préoccupations exprimées et la façon dont elles sont prises en compte dans l'étude approfondie sont également résumées dans les sections suivantes.
English: One of our ex officio directors, Martin Bougie from l’ARCQ, will be the internal point-person for areas related to resource development.
French: Un de nos administrateurs ex officio, Martin Bougie de l’ARCQ, devient la personne contact pour toutes questions reliées au développement des ressources.
English: If we want to eliminate terrorism, we must first eliminate its causes and not simply pursue its isolated operations.
French: Si nous voulons éliminer le terrorisme, nous devons avant tout en éliminer les causes et pas simplement réaliser des opérations ici et là.