ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ò new Community licences and certified copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
French: ò nouveau Les licences communautaires et les copies certifiées conformes délivrées avant la date d’application du présent règlement restent valables jusqu’à leur date d’expiration.
English: The Committee considered the eighth to sixteenth periodic reports of Barbados, submitted in one document (CERD/C/452/Add.5), at its 1709th and 1710th meetings (CERD/C/SR.1709 and CERD/C/SR.1710), held on 5 and 8 August 2005.
French: Le Comité a examiné les huitième à seizième rapports périodiques de la Barbade, présentés en un seul document (CERD/C/452/Add.5) à ses 1709e et 1710e séances (CERD/C/SR.1709 et CERD/C/SR.1710), tenues les 5 et 8 août 2005.
English: The taxi voucher system was adopted in order to reduce the paper burden associated with low cost taxis invoices.
French: Le système des bons de taxi a été adopté en vue de réduire la paperasserie associée aux factures de taxi de peu de valeur.
English: 195 "Human Rights Report on Situation of Roma in Eastern Slovakia, 2000-2001", supra, note 185, p.
French: « Human Rights Report on Situation of Roma in Eastern Slovakia, 2000-2001 », supra, note 185, p.
English: After all, why would she cause Norm embarrassment by acknowledging his kind action with thanks?
French: Après tout, pourquoi aurait-elle embarrassé Normand en reconnaissant son geste plein d’attention par des remerciements?
English: Several excursions are organized and after an hard tracking or a long bicycle running, a wonderful garden in the typical Sicilian tradition style is at customers disposal.
French: Des excursions à la carte, en nocturne, avec dîner en refuge… peut etre organizé.
English: Any response should also address the issue from the perspective of the victimization of youth.
French: Toute mesure adoptée doit s'articuler autour de la notion de victimisation des jeunes.
English: The notification shall specify whether such requirement concerns all or only certain kinds of documents.
French: La notification précise si ladite exigence concerne tous les types de documents ou seulement certains d'entre eux.
English: Some measures have been taken to better control health care spending.
French: Certaines mesures ont été prises pour mieux maîtriser les dépenses de soins de santé.
English: With reference to Telecom Decision CRTC 2007-48, consult the rules that apply to Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List.
French: En référence à la Décision de télécom CRTC 2007-48, consultez les règles qui s’appliquent aux télécommunications non sollicitées et à la liste nationale de numéros de télécommunication exclus.
English: • Advance texts, photos, etc.
French: • Textes diffusés à l'avance, photos, etc.
English: Convenient location, nearby restaurants and walking distance to metro stations. Staff in the breakfast room were very kind and helpful and the breakfast was simple but satisfying.
French: The value for money and free internet in rooms and at the reception.
English: The climate threat is naturally also an important issue for PSTE.
French: Nous devons penser aux générations à venir et agir à long terme.
English: Since the SIN was, therefore, not necessary to fulfil explicitly specified and legitimate purposes, he found that the collection was indiscriminate and contravened the principles.
French: Puisque le NAS n'était pas nécessaire pour répondre explicitement à des fins spécifiées et légitimes, il a jugé que cette collecte manquait de discernement et contrevenait aux principes.
English: Pension divisions payments 325,472 437,592 Transfer value and interest payments 182,724 436,897 Returns of contributions
French: Partage des prestations 325 472 437 592 Valeur des transferts et versements d'intérêts 182 724 436 897 Remboursement des cotisations
English: The next item is the statement of the Council on the EU-Russia Summit in Helsinki.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le sommet entre l'Union européenne et la Russie à Helsinki.
English: The Co-Chairs, in consultation with the HC/EC Steering Committee, will coordinate a response depending on whether the request is related to the mandate and work of the EAWG or Health Canada and Environment Canada.
French: Ceux-ci, après consultation avec le comité de direction SC/EC, coordonnent une réponse en vérifiant si la demande concerne le mandat et les travaux du GTEE ou de Santé Canada et d'Environnement Canada.
English: It referred to the institution of Nationally/Regionally Focused Action Plans (NFAPs/RFAPs) and requested to have broader consultation within Member States in order to increase the benefits therefrom.
French: Parlant de l’institution des plans d’action ciblés par pays ou par région, elle a demandé à ce qu’il y ait une plus large consultation avec les États membres pour accroître les bénéfices qui en découlent.
English: In response to your remarks, I’d like to say that I have come to believe that a Senator is dormant in every Deputy.
French: En réaction à son propos, je voudrais dire que souvent, un germe de sénateur est prêt à éclore dans chaque député.
English: We should see it as a symbiosis because it is not a separate issue from speaking with one voice.
French: Nous penser à une symbiose, car tout cela se rapporte au fait de parler d'une seule voix.
English: forward a copy of the Accounts Payable Report to the entity manager for action under cover of memorandum to the manager (sample at Annex B ).
French: transmettre au gérant de l'établissement, à des fins de traitement, une copie du Rapport de comptes fournisseurs accompagnée d'une note de service (voir éxample Annexe B ).
English: Thus, factors that threaten either Soapweed or Yucca Moths also threaten Five-spotted Bogus Yucca Moths.
French: Dès lors, les facteurs qui représentent une menace pour le yucca glauque ou la teigne du yucca constituent également une menace pour la fausse-teigne à cinq points du yucca.
English: Wales missed a chance to level when Stephen Jones skewed his kick wide. It was the first shot at goal Wales had missed this Six Nations.
French: Mais une pénalité de James Hook redonne de l'air aux visiteurs qui préservent cette avance jusqu'au bout.
English: CONSULAR PROGRAM 5.1 Overview 5.1.1 The Consular Program is well managed by the Deputy Management Consular Officer (DMCO) who is also responsible for human resources (HR).
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 5.1 Aperçu 5.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré par l’agentgestionnaire consulaire adjoint (AGCA), qui est aussi responsable des ressources humaines.
English: We need to create a European Union space body which is separate from the ESA: the ESA is something different.
French: On doit procéder à la création d'un organisme spatial de l'Union qui ne soit pas l'ASE. L'ASE, c'est autre chose.
English: This is typically accomplished by examining physical, chemical, and biological data obtained from scientific investigations, such as those conducted in laboratories (e.g. toxicology or microbiology studies), and those involving human populations when available (e.g. epidemiological investigations, clinical trials).
French: On la réalise habituellement au moyen d'un examen physique, chimique et biologique des données provenant d'enquêtes scientifiques, telles que celles menées en laboratoire (p. ex., des études toxicologiques ou microbiologiques) et celles ayant trait aux populations humaines, lorsqu'elles sont disponibles (p. ex., des études épidémiologiques et des essais cliniques).
English: [35] As previously noted, VIA has made changes to its training program for dealing with persons with disabilities incorporating the incident which should prevent difficulties similar to those experienced by Mr. Benjamin from recurring in the future.
French: [35] Comme il a été mentionné précédemment, VIA a apporté des modifications à son programme de formation en matière d'aide aux personnes ayant une déficience pour y traiter de l'incident, ce qui devrait éviter, dans une certaine mesure, que des incidents semblables à celui qu'a vécu M. Benjamin ne se reproduisent.
English: There are three arms of Government as established under the current Constitution of Kenya: the Legislature, the Executive, and the Judiciary.
French: En vertu de la Constitution actuellement en vigueur au Kenya, les trois instances constitutives du gouvernement sont le corps législatif, l'exécutif et l'appareil judiciaire.
English: It provided for compulsory initial training and human rights training for all judges.
French: Il prévoit une formation initiale obligatoire, de même qu'une formation obligatoire aux droits de l'homme pour l'ensemble des juges.
English: Objectives formulated with specific reference to persons with disabilities should be presented as integral and not as an adjunct to overall development concerns and purposes.
French: Les objectifs faisant tout particulièrement référence aux handicapés devraient faire partie intégrante des objectifs de développement et non pas être présentés comme jouant un rôle complémentaire.
English: National authorities are vital partners in the development of anti-discrimination legislation and policy. The Commission has built up a close partnership with the relevant government ministries and agencies during the process of transposition of the Racial Equality and Employment Equality Directives, as well as in connection with the implementation of the Community action programme to combat discrimination.
French: Action syndicale contre la discrimination fondée sur la race et la religion La Confédération européenne des syndicats a obtenu, dans le cadre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, un financement en faveur d'un projet associant ses membres et portant sur la discrimination au travail fondée sur la race et la religion.
English: THALES e-transactions, CS ROUTE, KAPSCH, COMBITECH and Q-FREE indicate that the feasibility of equipment which would be interoperable and could communicate with all the electronic toll systems currently found in Europe: – needs to be validated in terms of marketing, – would require an infrastructure manager to issue an invitation to tender for one million units, and – would call for a minimum of three years' development, finalisation and testing.
French: THALES e-transactions, CS ROUTE, KAPSCH, COMBITECH, Q-FREE, indiquent que la faisabilité d’un équipement qui pourrait être interopérable et qui pourrait communiquer avec tous les systèmes de télépéage existant actuellement en Europe : – doit être validée sur le plan marketing, – ne serait réalisée que si un gestionnaire d’infrastructure lançait un appel d’offre pour un million d’équipements, – et demanderait un minimum de trois ans de développement, mise au point et qualification.
English: Consultation among all stakeholders – researchers, practitioners, policy-makers, and consumers – would also be instructive.
French: Il serait également utile de consulter tous les intervenants : chercheurs, praticiens, responsables des politiques et consommateurs.
English: The strength of a slender section is governed by local buckling of its elements.
French: La résistance des sections élancées est régie par le flambement local de leurs membrures.
English: A Comparative Profile January 2003.
French: Profil comparatif des délinquants des Premières nations, métis, inuits et non autochtones sous responsabilité fédérale, janvier 2003.
English: 9 - Consider the environmental impact of your work If the work you do has the potential to affect the environment, Health Canada's environmental management system (EMS) and the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment are two tools you should know about.
French: 9 - Considérez l'impact de votre travail sur l'environnement Si votre travail est susceptible d'avoir des répercussions sur l'environnement, alors le système de gestion de l'environnement (SGE) de Santé Canada et la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes sont deux outils que vous devriez connaître.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Relation avec la personne Amis Membres de la famille Voisins Autres personnes Nota :
English: Do you want to completely remove their fish?
French: Votre but est-il de pêcher tout le poisson et de laisser le pays sans rien ?
English: Without doubt, there is a willingness on the part of the Bank and the Fund to engage on this basis more closely with the United Nations System in the field of development.
French: Indubitablement, la Banque et le Fonds sont disposés à s'associer dans ces conditions plus étroitement au système des Nations Unies pour le développement.
English: Submitted by Sophie Team ... on Thu, 08/10/2009 - 13:18.
French: Soumis par Sophie Team ... le jeu, 08/10/2009 - 13:18.
English: The BAS programme aims to tutor and accompany around 75 Kaliningrad entrepreneurs on self-improvement projects.
French: Le programme SCE vise à former et à accompagner environ 75 entrepreneurs de Kaliningrad dans leur projet d’amélioration par eux-mêmes.
English: A proposal is eligible if: - it fulfils the eligibility criteria and the conditions of the specific Programme strand for which it is submitted - it is sent by the deadline of submission of proposals set in the Calendar under Chapter I.8 (date as postmark or mail service stamp); proposals sent by fax or email are not eligible - it is written in one of the EU official languages25.
French: II.2.1 Critères d’éligibilité Les propositions font tout d’abord l’objet d’une évaluation visant à garantir qu’elles répondent parfaitement aux critères d’éligibilité généraux du Programme, ainsi qu’aux critères d’éligibilité spécifiques applicables pour chaque volet.
English: In view of its recommendations and observations in paragraphs 19 to 24 above, the Advisory Committee will not comment post-by-post on each of the requests for additional staff in the revised budget; rather it will defer such detailed recommendations to its consideration of the proposed budget for 2005/06, following the conduct by the Mission and the Department of Peacekeeping Operations of the review of additional staffing requirements, as requested in paragraph 23 above.
French: Compte tenu des recommandations et observations formulées aux paragraphes 19 à 24, le Comité consultatif ne fera pas d'observation pour chaque poste supplémentaire demandé dans le budget révisé et formulera ses recommandations détaillées lorsqu'il examinera le projet de budget pour 2005/06, après la réalisation par la Mission et le Département des opérations de maintien de la paix de l'étude des effectifs supplémentaires demandée plus haut au paragraphe 23.
English: Of note in this line-up is the recall of: Sulley Muntari, Stephen Appiah, Eric Bekoe and Laryea Kingston.
French: Source Nouvel Horizon/xalimasn.com : « Un Ricard sinon rien ».
English: The later the announcement date the shorter the time period for employers to prepare their applications.
French: Il faut toutefois noter que la date de début des programmes ne peut pas être annoncée avant l’approbation des budgets des programmes.
English: In its statement of claim, KNPC said that it had classified these overdue amounts as being bad debts because it concluded that the customers had left Kuwait, or alternatively that the customers' financial circumstances had been reduced to the extent that they were unable to pay their debts as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans son exposé de réclamation, la KNPC a déclaré avoir rangé ces impayés dans la catégorie des créances douteuses car elle avait conclu que les clients avaient quitté le Koweït ou que leur situation financière s'était dégradée au point qu'ils ne pouvaient régler leurs dettes en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An improvement of the current version of eLEXNET system should be recommended in order to include an alternative data exporting format (in spreadsheets :
French: Une amélioration de la version actuelle du réseau eLEXNET devrait être recommandée pour que les données puissent être exportées dans un chiffrier (fichier Excel, Lotus et autres).  4.
English: This mean value does not take into account 2 samples containing 5.5 mg/ml as these values are not representative.
French: Cette valeur de la moyenne ne tient pas compte des 2 échantillons contenant 5,5 mg/ml car ces valeurs ne sont pas représentatives.
English: Adding road dust PM to the NPRI will not effect any on-site decisions with regard to the management of road dust within a facility.
French: Facilities also manage public concerns regarding all facility PM releases (from road dust or other sources) on a local, site specific basis.
English: An inspiration to many, June Callwood has left an indelible mark on the social and cultural landscape of our country.
French: June Callwood fut une inspiration pour plusieurs et elle a laissé sa marque dans le paysage social et culturel de notre pays.
English: systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
French: médicalement justifiable, compte tenu de son état de santé du moment et de l’évolution probable de la maladie.
English: 4.2.3 A new Pension Type Code must be created in the Regional Pay System (RPS) for withholding the new contribution rate applied to employees in deemed operational service, and for distinguishing actual operational service from deemed operational service in order to be able to recreate the history of employees that have operational service.
French: 4.2.3 Un nouveau code de type de pension doit être créé dans le Système régional de paye (SRP) pour prélever les cotisations selon le nouveau taux appliqué aux employés en service opérationnel équivalent et pour être en mesure de recréer les antécédents des employés du service opérationnel afin de faire la distinction entre le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent.
English: Grounded in fair trade and co-op principles, the organization has grown from being a small supplier of hot chocolate to offering a full range of cocoa and sugar products under its Cocoa Camino brand name and private labeling arrangements.
French: Elle respecte des principes axés sur le commerce équitable et le mouvement coopératif et elle s'est transformée de petit fournisseur de chocolat chaud en distributeur de produits du cacao et de sucre de marque Cocoa Camino.
English: A segment of public servants remain unfamiliar with the human rights treaties to which Viet Nam is party and occasionally have insufficient knowledge of government policies and the law.
French: Certains fonctionnaires ne connaissaient toujours pas les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Viet Nam était partie et n'avaient pas toujours une connaissance suffisante des politiques gouvernementales et de la loi.
English: Our Government clearly appreciates the important role that all sport, including equestrian sport, plays in the lives of Canadians.
French: Notre gouvernement est conscient du rôle important que jouent tous les sports, dont le sport équestre, dans la vie des Canadiens.
English: However, in order to avoid any accusations of hypocrisy, the EU must investigate and shed light on the human rights violations committed with the participation or compliance of EU Member States in third countries or against third-country nationals; these include, for example, the accusations of torture levelled against troops engaged in the EU's Operation Artemis in Congo;
French: Or, pour éviter d'être accusée d'hypocrisie, l'Union européenne doit enquêter sur les violations des droits de l'homme commises avec la participation ou l'approbation d'États membres dans des pays tiers ou à l'encontre de ressortissants de ces pays et faire la lumière sur ces cas, y compris, par exemple, les accusations de torture lancées contre des troupes participant à l'opération Artémis menée par l'Union européenne au Congo.
English: Guest appearances by Pamela Anderson included.
French: Apparences de l'utilisateur par Pamela Anderson inclus.
English: As the federal government’s auditor, my Office’s ultimate goal is to contribute to well-managed and accountable government for Canadians.
French: En tant qu’organisme voué à la vérification du gouvernement fédéral, le Bureau a pour objectif ultime de contribuer à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l’intérêt des Canadiens.
English: The time is thus ripe to consider whether a new transatlantic trade relationship could be a useful mechanism for delivering the more ambitious, comprehensive and geographically wider approach that may be required.
French: Il est donc temps de se demander si une nouvelle relation commerciale transatlantique pourrait se révéler un mécanisme utile pour adopter l'approche plus ambitieuse, et géographiquement plus vaste, éventuellement nécessaire.
English: • the regional management team holds planning retreats to address numerous issues, particularly the constantly changing goals, objectives and resources; and
French: • l'équipe de direction régionale tient des séances de planification portant sur de très nombreuses questions, et notamment la modification constante des objectifs, des ressources et des objectifs;
English: In the Criminal Code of the Federation of B&H, in the Chapter XVIII - Criminal Offences against Freedoms and Rights of Individuals and Citizens, besides already interpreted Articles 188 “Extortion of Statement” and the Article 189 “Mistreatment in performing the duty”, also the Article 185 of CC of F B&H stipulates the crime of “Unlawful Search” which says: “The official who, in performing the duty, unlawfully searches the apartment, rooms or persons, shall be punished by imprisonment for a term between 3 months to three years.” Within the period from 1996 to 30.06.2003, according to the available data of the Federal Ministry of Interior, in the territory of the Federation B&H five criminal offences of unlawful deprivation of freedom were recorded, where the perpetrator was known and two where the perpetrator was not known, as well as one criminal offence of unlawful search, but not one crime of mistreatment in performing the duty and extortion of statement was recorded.
French: Outre les articles 188 (Extorsion de déclaration) et 189 (Mauvais traitements dans l'exercice de ses fonctions) commentés plus haut, le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine punit la fouille illégale, au chapitre XVIII, intitulé «Atteintes aux libertés et aux droits de l'individu et du citoyen»: «Le représentant de la loi qui, dans l'exercice de ses fonctions, fouille illégalement un appartement, une pièce ou une personne est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre trois mois et trois ans.» (art. 185).  Selon les données du Ministère de l'intérieur fédéral concernant le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, sept cas de privation illégale de liberté ont été recensés au cours de la période comprise entre 1996 et le 30 juin 2003.
English: Private universities for the most part have a January or early February deadline. Financial aid applications must be filed between January 1 and March 2.
French: Les dossiers de bourses scolaires doivent être remplis entre le 1er janvier et le 2 mars.
English: We are firmly convinced that the most simple, logical and effective method for resolving this problem of conflict diamonds would be to introduce a system of certification based on national certification of origin of rough diamonds, on national databases and on national systems of control.
French: Nous sommes fermement convaincus que la méthode la plus simple, la plus logique et la plus efficace de régler ce problème des diamants de la guerre serait d'introduire un système de certification sur la base d'une certification nationale d'origine des diamants bruts, de bases de données nationales et de systèmes nationaux de contrôle.
English: Thus, such a behaviour is in principle prohibited by Art 85 (1) of the Treaty.
French: Dans le secteur des véhicules automobiles, la Commission a adopté, au titre du règlement 19/65, le règlement