ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airport is located at the northern end of the town, on the Pua road, about 1.5 km from downtown.
French: L'aéroport est situé tout au nord de la ville, sur la route de Pua, à environ 1,5 km du centre-ville).
English: 2001 Brief History of the Canadian Patent System PDF Document (Size: 105 KB)
French: 2001 Système canadien de brevets - Bref historique Document PDF (Volume : 145 Ko)
English: The speaker asked the UNCTAD secretariat and delegations at the meeting for assistance in finding an appropriate solution to this issue.
French: Le représentant a demandé au secrétariat de la CNUCED et aux délégations présentes à la réunion leur aide pour trouver une solution appropriée.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of the Republic of Korea, stated that, although it agreed that the requirement under paragraph (1)(iv) was different from that under draft Article 10, it favored the first alternative for consistency of those provisions and of the corresponding Practice Guidelines.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de la République de Corée, a déclaré que, bien qu’elle reconnaisse que la condition énoncée à l’alinéa 1)iv) est différente de celle qui est prévue dans le projet d’article 10, elle est favorable à la première variante par souci de cohérence entre ces dispositions et les directives pour la pratique correspondantes.
English: Total earnings were increased by only $15.
French: Les gains totaux ont augmenté de seulement 15 $.
English: I deplore the decision of the EPP, ELDR and the UEN to vote against the PES resolution to set up a European Monitoring Centre for Industrial Change.
French: . (EN) Je déplore la décision des groupes PPE-DE, ELDR et UEN de voter contre la résolution du PSE visant à mettre sur pied un Observatoire européen des mutations industrielles.
English: However, many indicated that they are being asked to cut back on certain budget categories, including food and beverage (reported by 45.7% of respondents), off-site events (37.8%), audiovisual (36.6%) and rooms (24.4%).
French: Toutefois, les personnes interrogées étaient nombreuses à indiquer qu'on leur avait demandé de réduire leurs dépenses, notamment au chapitre des repas et boissons (fait signalé par 45,7 % d'entre elles), des événements à l'extérieur (37,8 %), de l'équipement audiovisuel (36,6 %) et de l'hébergement (24,4 %).
English: • Confectionery and Chewing Gum Industry *PDF
French: • L'ndustrie de la confiserie et de la gomme à mâcher *PDF
English: In 1995, at its fifty-first session, the Commission on Human Rights adopted its first resolution specifically concerning the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: En 1995, à sa cinquante et unième session, la Commission des droits de l'homme adoptait la première résolution sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: Notwithstanding the diversity of national, subregional and regional perceptions and specificities, there were elements common to all countries that should be used to guarantee the effective realization of the Conference's objectives.
French: En dépit de la diversité des approches et spécificités nationales, sous-régionales et régionales, il existe des éléments communs à tous les pays dont il convient de tirer parti pour garantir la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: The "knowingly" standard found in section 42 of the Copyright Act seems like an appropriate point of departure.
French: Le critère « sciemment » contenu à l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur semble être un point de départ approprié.
English: Kazakhstan urged all States which had not yet done so to accede to NPT so as to give it a universal character, and it strongly supported the 13 practical steps for nuclear disarmament agreed upon at the 2000 Review Conference.
French: Le Kazakhstan invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au TNP de façon à lui conférer un caractère universel et appuie fermement les 13 propositions en vue du désarmement nucléaire arrêtées à l'occasion de la Conférence des Parties de 2000.
English: Giving the regulation precedence over public procurement law does not, according to expert legal opinion, contradict either the Treaty or the Union’s international commitments.
French: Or. de Justification Il convient d'affirmer la prééminence sans équivoque du présent règlement par rapport aux directives sur les passations de marché.
English: • after 2 hours of waking up What are your signs of addiction? _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Habit You can also smoke out of habit.
French: • Après plus de 2 heures. Quels sont tes signes de dépendance _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Habitude Tu peux aussi fumer par habitude.
English: This type of request is examined according to a specific procedure outlined in the guidelines.
French: Les demandes portant sur ce type d'assistance sont examinées selon une procédure spéciale définie dans les lignes directrices.
English: It may also be effective to have Labour Program consultants become specialists in various industry sectors.
French: Cette approche est utilisée, par exemple, pour calculer le taux de participation au recensement du Canada.
English: These changes affected 1,569 of the 5,600 CSDs that existed in 2001, and resulted in a net reduction of 182 CSDs over the period.
French: Ces changements ont touché 1 569 des 5 600 SDR qui existaient en 2001. Il en découla une réduction nette de 182 SDR pour cette période.
English: Often, this is because of severe infection in the lungs or progressive damage to lung tissue due to inflammation.
French: Souvent, ces difficultés sont causées par une infection pulmonaire grave ou un endommagement progressif du tissu pulmonaire causé par l’inflammation.
English: They must also ban their customers from accessing "subversive" sites.
French: En particulier, il est interdit de manifester devant l’Assemblée Nationale vietnamienne, les bâtiments publics, les conférences internationales, les sessions des Comités populaires. De même, les manifestations qui gênent les activités des organismes de l’Etat ou du Parti Communiste du Vietnam sont interdites.
English: Together with notes on sources and methods, these are published in the OECD Main Economic Indicators .
French: Ce processus demande une appréciation de la position de chaque point en ce qui concerne les procédures, les standards et les références de l'OCDE ainsi que d'autres considérations.
English: In practice, guardians are also appointed for people who have passed this age limit.
French: Dans la pratique, il est également désigné des tuteurs pour les jeunes qui ont dépassé l'âge de 15 ans.
English: 130. Coordination with Bretton Woods institutions had been enhanced particularly in the preparation, at the national level, of poverty-reduction strategy papers (PRSPs) at the country's request.
French: On a renforcé la coordination avec les institutions de Bretton Woods, notamment en ce qui concerne l’élaboration, au niveau des pays et sur leur demande, de documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté.
English: • 2004-A-61 — Suspension show cause - Liberty Air Management, Inc.
French: • 2004-A-61 — Suspension de sommation - Liberty Air Management, Inc.
English: Russia remains in a grey zone, part partner, part latent potential threat, though the character of Russia and the nature of US-Russian relations have been transformed.
French: La Russie demeure dans une zone grise, à la fois partenaire et menace potentielle latente, même si elle a changé et si la nature de ses relations avec les Etats-Unis est aujourd’hui différente.
English: The relevance of the environment and energy to the principal UNDP mission of poverty reduction seems overwhelmingly clear.
French: La pertinence de l'environnement et de l'énergie pour la lutte contre la pauvreté, qui est la principale mission du PNUD, est on ne peut plus claire.
English: All the Indians we met were with rare exceptions professing Christians, and showed evidences of the work which missionaries have carried on among them for many years.
French: A de rares exceptions, tous les indiens que nous avons rencontrés professaient la religion chrétienne et donnaient des preuves du travail que les missionnnaires ont fait parmi eux depuis des années.
English: One publisher has started to sell Latino (Spanish language) books in the US.
French: Un éditeur a commencé à vendre des livres latinoaméricains (en espagnol) aux États-Unis.
English: Parliament did not accord the Governor in Council authority to  regulate a maximum age for employment as a licenced pilot by  Section 42 of the Pilotage Act and hence Regulation 4(1) is  ineffective as it purports to require that an applicant be not  more than 50 years of age.
French: Le règlement établi en vertu de la Loi sur le pilotage a force de loi conformément à l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: What made the dress so special and unique? a.
French: En quoi cette robe était-elle unique? a.
English: 4.5 Intervention 5:
French: Dry fermented sausage and Escherichia coli O157:H7.
English: The General Assembly, recalled its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003 and 59/67 of 3 December 2004, decides to include in the provisional agenda of the sixty-first session the item entitled “Missiles”.
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003 et 59/67 du 3 décembre 2004, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Missiles ».
English: With regard to the problem of knowing other peoples’ languages and foreign languages in general, and deciding what language to learn, I invariably recall a comment made by Boutros Boutros-Ghali when he was United Nations Secretary General and gave a talk at the Francophone Summit in Mauritius: he said that the choice of language is a reflection of power relationships.
French: En ce qui concerne le problème de la connaissance des langues des autres et des langues étrangères, et du choix d'une langue, j'ai toujours à l’esprit une formule qu’avait utilisée M. Boutros Boutros Ghali quand il était Secrétaire général des Nations Unies et qu’il était venu faire une conférence au Sommet de la francophonie tenu à l’île Maurice.
English: They have their own property and are regulated by their own provisions in everything relating to their national religious activity and their linkages with the corresponding sectors and institutions abroad, as well as with international organizations and agencies, either of their own affiliation or ecumenical.
French: Elles possèdent leurs propres biens et obéissent à leurs propres dispositions régissant leurs activités religieuses à l'échelon national.  Elles tissent également leurs propres liens avec des institutions et des secteurs analogues à l'étranger, ainsi qu'avec des organisations à caractère international, de leur propre filiation ou présentant une dimension œcuménique.
English: The Board of Appeal added that the Office could certainly take account of decisions of national authorities but was not bound by them.
French: La chambre de recours a ajouté que l'Office peut, certes, prendre en compte les décisions des autorités nationales, mais qu'il n'est pas lié par celles-ci.
English: The Management Committee In January 1998, the Services Committee changed its name to the Management Committee, reflecting a shift in vision from the collaborative administration of Playa Blanca only to the collaborative management of the entire park.
French: Le Comité de gestion En janvier 1998, le Comité des services est devenu le Comité de gestion, puisqu’il ne s’agissait plus d’administrer collectivement Playa Blanca uniquement, mais d’assurer la gestion participative de tout le parc.
English: 4.2 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of the rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.2 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In such cases, the Panel shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Dans de tels cas, le Groupe formulera une recommandation afin d’entreprendre une étude plus approfondie de la question et émettra une proposition de résolution.
English: Audits of these programs as well as those in other headquarters units and missions abroad are also conducted using risk-based assessment methods.
French: Des audits de ces programmes ainsi que ceux d'autres unités à l'administration centrale et dans les missions sont également réalisés en utilisant les méthodes axées sur l'évaluation des risques.
English: Report of the Secretary-General (A/60/825)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/825)
English: Elections Canada will increase the number of maps produced, for greater detail and legibility.
French: Le nouveau tarif des honoraires prévoit la création du poste d’agent de liaison.
English: ASSEMBLY First (1st Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: ASSEMBLEE Première session (1re session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: • Many improvements were made to the Finance Web site, such as improving the tax calculator on the 2000 budget site; posting a Web version of the 2000 budget speech PowerPoint presentation; increasing international accessibility of the video presentation of the 2000 budget speech.  Readers on every continent but Antarctica viewed the site, and its format made it easier for Canadians to access the material without requiring sophisticated computer software.
French: • Le Ministère a apporté de nombreuses améliorations à son site Web. Par exemple, il a amélioré le calculateur d'impôt, a affiché une version Web de la présentation en PowerPoint du discours du budget 2000 et a amélioré l'accessibilité internationale de la présentation vidéo du discours du budget 2000.  Des lecteurs de tous les continents sauf l'Antarctique ont consulté le site, et grâce à sa présentation, il a été plus facile pour les Canadiens d'accéder aux documents sans avoir besoin de logiciels perfectionnés.
English: a of the Convention a principle in keeping with the rule of law which is enshrined in Art 7 of the ECHR, which has constitutional rank, and in § 1 of the Criminal Code states that a penalty or preventive measure may only be imposed for a offence that is expressly liable to punishment and was so at the time it was committed (prohibition of retroaction).
French: En outre, une peine plus sévère que celle qui était prévue pour l'infraction au moment où cette dernière a été commise ne peut pas être imposée; ces principes doivent être appliqués aux infractions antérieures si les lois applicables au moment où l'infraction a été commise n'étaient pas plus favorables pour l'auteur de l'infraction dans leur effet global.
English: Spacious and contemporary one-bedroom located near the Grands Boulevards sector of the animated Saint Denis neighborhood.
French: Spacieux 2 pièces à la décoration contemporaine situé près des Grands Boulevards, à deux pas du quartier animé de Saint Denis.
English: As a matter of fact, girls and women have made their way to several previously male branches, in particular those that require high education.
French: Les filles et les femmes ont réussi à percer dans plusieurs secteurs où les hommes étaient auparavant majoritaires, en particulier ceux qui nécessitent des études supérieures.
English: In J. G. Greer & I. R. Stuart (Eds.), The sexual aggressor: Current perspectives on treatment (pp.
French: *NUTBROWN, V. et STASIAK, E. A retrospective analysis of O.C.I. cost effectiveness 1977-81 (Ontario Correctional Institute Research Monograph No. 2), Brampton (Ontario), Canada, ministère des Services correctionnels de l’Ontario, 1987
English: These arguments would not stand up to scrutiny but they need to be mentioned in order to stress that the right to solidarity is not generally accepted, even though the UN charter and the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights stipulate that this is, in fact, an obligation of member states.
French: Ces arguments ne peuvent faire l'objet ici d'une analyse approfondie, mais il convient de les mentionner pour souligner que le droit à la solidarité n'est généralement pas accepté et ce malgré la Charte de l'ONU et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui le rendent pourtant obligatoire pour les Etats.
English: The Medical Care Act, section 14, prohibits extra billing by physicians unless the medical practitioner has made an election that is still in effect.
French: L’article 14 de la Medical Care Act interdit la surfacturation, sauf si le médecin a pris une décision à cet effet qui soit encore valide.
English: • Continue current monitoring and emergency planning for avian influenza in partnership with CFIA and provincial and territorial partners.
French: • Continuer la surveillance et la planification des mesures d’urgence en cas de problèmes de grippe aviaire, en partenariat avec l’ACIA et des partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Some 4,000 French and Acadian colonists were deported, but several hundred evaded capture by seeking refuge in the far corners of the island.
French: Elle déporte environ 4 000 colons français et acadiens, mais quelques centaines échappent à la capture en se réfugiant dans des coins reculés de l'île.
English: 3 Countries (All outside the region) Canada ranks: 27th 1.
French: 3 pays (Tous en dehors de la région) Canada : 27e rang 1.
English: So both of these together are going to allow the mountain pine beetle to move into areas where it hasn’t been previously."
French: On devrait donc assister à une colonisation par le scolyte de régions où il était auparavant absent.
English: From being completely closed to outside influence, the society is both outward-looking and animated.
French: La société, auparavant complètement fermée aux influences du dehors, est à la fois tournée vers l'extérieur et animée.
English: I am definitely not of the opinion, however, that genetic engineering is required to do this.
French: Je ne crois cependant pas qu'il faille absolument recourir à l'ingénierie génétique.
English: In the European Region, the Regional Screening Committee is composed of the members of the Regional Office’s Executive Management.
French: Dans la Région européenne, le comité de sélection régional est composé des membres de la direction du Bureau régional.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/83) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/83), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: The unforeseen circumstances of both a global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11, 2001 have had an exceptional impact on the environment in which all museums and similar institutions operate.
French: Les circonstances imprévues, à la fois du ralentissement économique mondial et des attaques terroristes du 11 septembre 2001, ont eu un impact exceptionnel sur l’environnement dans lequel fonctionnent les musées et d’autres établissements semblables.
English: Land and a financial package are only part of any final settlement.
French: Le territoire et l’aspect financier ne constituent qu’une partie de tout règlement final.
English: Most of our citizens get most of their information from radio and television, so we have to make sure that we help radio and television at all levels to report to citizens on what goes on.
French: La plupart de nos concitoyens reçoivent la plus grande partie de leur information de la radio et la télévision, nous devons donc nous assurer que nous aidons la radio et la télévision, à tous les niveaux, à rapporter au citoyen ce qu'il se passe ici.
English: After listening to the speeches that the President-designate has made to Parliament, after voting for his appointment in May, and after taking part in the hearings with the 19 Commissioners-designate with a professional and open-minded approach, our group believes that the long crisis involving the Commission must end with a clear and strong appointment: you, Mr President, and your proposed Commission, in accordance with the powers that the Treaty confers on you.
French: Après avoir entendu les interventions répétées du président désigné devant le Parlement, après avoir voté son investiture en mai, après avoir participé aux auditions avec sérieux et sans préjugés envers certains des 19 candidats commissaires, notre groupe estime que la longue crise qui a touché la Commission doit se conclure par une investiture claire et forte.
English: Day Program Schedule Groups of 30 students will be kept as a single group.
French: Horaire du programme de jour Les groupes de 30 élèves ne seront pas divisés.
English: The integration of economic and social policies is a desirable prerequisite for the well-being of society as a whole, as underscored by the World Summit for Social Development in Copenhagen and twenty-fourth special session of the General Assembly in Geneva.
French: L'intégration des politiques économiques et sociales est indispensable à la prospérité de la société dans son ensemble, comme il a été souligné au Sommet mondial pour le développement social, à Copenhague, et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à Genève.
English: For such access to be possible, it will be critical for provincial and territorial health information systems to have system architectures that make it possible to exchange information under these strictly controlled circumstances, with full privacy protection and security.
French: Pour rendre un tel accès possible, il sera essentiel que les systèmes d’information sur la santé des provinces et des territoires adoptent des architectures qui permettent l’échange de renseignements strictement contrôlé et assurant une entière protection de la vie privée et un niveau de sécurité approprié.
English: We know, too, what is going on in certain countries in Africa where there is a Muslim majority.
French: Nous savons aussi ce qu'il se passe dans certains pays d'Afrique à majorité musulmane.
English: Most replies referred to the existing human rights instruments and the need to strengthen and streamline their machinery to incorporate disability more effectively in the work of the existing treaty bodies.
French: La plupart des réponses ont fait état des instruments en vigueur dans le domaine des droits de l'homme et de la nécessité d'en rationaliser les mécanismes afin de mieux incorporer les questions concernant l'invalidité dans les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The above chart represents the average number of days required to process cases.
French: Le schéma ci-dessus représente le nombre moyen de jours nécessaires au Tribunal pour traiter les causes.
English: Data and projections had been utilized in particular from the USPTO, the JPO and the EPO.
French: Cette évaluation s’est notamment fondée sur des données et des projections émanant de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, de l’Office des brevets du Japon et de l’Office européen des brevets.