ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design shall prevent cross connections, and common walls, between potable and nonpotable water.
French: Le concept doit permettre d’éviter les jonctions fautives et les murs communs entre l’eau potable et l’eau non potable.
English: There are substantial differences in expectations.
French: Il y a des divergences de vues substantielles au plan des attentes.
English: The main issue at this aggregate level is the trade-off between improved environmental quality and overall economic growth in the longer run.
French: À cette échelle, le problème essentiel est de trouver l'équilibre voulu entre, d'une part, l'amélioration de la qualité de l'environnement et, d'autre part, la croissance économique à long terme.
English: To have strong rural communities requires, therefore, giving rural issues and priorities their due attention and consideration in developing policies and related programs or legislation.
French: Pour que les collectivités rurales soient vigoureuses, il faut donc accorder à leurs priorités et problèmes toute l'attention et la considération qu'ils méritent quand vient le temps d'élaborer des politiques ou des programmes et règlements connexes.
English: subject to paragraph (g), the international search report or the declaration under Article 17(2)(a);
French: sous réserve de l'alinéa g), le rapport de recherche internationale ou la déclaration mentionnée à l'article 17.2)a);
English: The department will continue to implement government-wide, multi-year market plans for China, India and 11 other priority markets.
French: Le Ministère continuera de réaliser des plans pangouvernementaux pluriannuels concernant la Chine, l’Inde et 11 autres marchés prioritaires.
English: (a) LEVI, defined by a square 20×20 km;
French: a) LEVI, défini par un carré de 20 x 20 km;
English: Emergency crews were kept hopping as they responded to hundreds of calls.
French: Les équipes d'urgence n'avaient pas de répit, répondant à des centaines d'appels.
English: In this respect, a “foreign relations” group regularly brings together interested parties for meetings with the President and the High Commissioner.
French: À cet égard, un groupe chargé des relations internationales invite périodiquement des parties concernées à des réunions organisées avec le Président et le Haut Commissaire.
English: Boiler and Pressure Vessels Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevating Devices Directive First-Aid Safety and Health Directive First-Aid Allowance Directive Tools and Machinery Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Elevated Work Structures Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Sanitation Directive Refusal to Work Directive Committees and Representatives Directive
French: Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les substances hasardeuses Directive sur l’électricité Directive sur les appareils de levage Directive sur la sécurité et la santé – Premiers soins Directive sur l’indemnité de premiers soins Directive sur les outils et équipements Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur la manutention des matériaux Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur les pesticides Directive sur les charpentes surélevées Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur l’hygiène Directive sur le refus de travailler
English: Landgericht Düsseldorf, Germany, 9 July 1992, Unilex.
French: Landgericht Düsseldorf (Allemagne), 9 juillet 1992, Unilex.
English: This option would reduce certain transport rates, but without necessarily improving the socio-economic effectiveness of road transport unless accompanied by prior further harmonisation, including in the taxation and social field.
French: certains prix de transport, sans nécessairement améliorer l'efficacité socio-économique du transport routier, faute d'harmonisation préalable plus poussée, y compris en matière fiscale et sociale.
English: In 1993 the system of stewarding appeared.
French: Le système des stadiers est apparu en 1993.
English: Access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
French: La question de l'accès des requérants à ces preuves est donc d'une importance primordiale pour garantir l'efficacité des demandes d'indemnisation.
English: The Landhaus Buffet Restaurant serves you excellent local and international specialties and our bar invites you for a little break.
French: Dans le restaurant Landhaus nous vous servirons, sous forme de buffet, des spécialités régionales et internationales. Vous vous reposerez très bien dans notre bar.
English: (at paragraph 45235, emphasis  added) And finally:
French: Et finalement au paragraphe 45237:
English: Zinc’s excellent corrosion resistance makes it ideal for protecting steel.
French: L'excellente résistance à la corrosion du zinc le rend idéal pour protéger l'acier à galvaniser.
English: Decision-making in the common European asylum system (debate)
French: Coopération pratique, qualité des décisions prises dans le cadre du régime d'asile européen commun (débat)
English: In drafting recommendations to the commissions on how to improve both the governance structure and the financial situation of UNODC, Member States expressed that the working group should be guided by the following principles:
French: Les États Membres ont estimé que le groupe de travail devrait, pour formuler aux commissions des recommandations sur la manière d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'UNODC, se fonder sur les principes suivants:
English: According to the Swedish daily newspaper Expressen, “During the year of 2009, 270 hate crimes were reported in Skåne County and about 25 percent of these were aimed towards Jews.” One of those exposed to antisemitic hate crime is Rabbi Shneur...
French: Le graffiti qui recouvre la plaque, comprend les mots "Pouvoir", "Richesse" et "Fidélité", ainsi qu'un symbole peint en bleu qui ressemble à une fourche, mais qui, retourné, présente une ressemblance troublante avec...
English: In 2002, the Committee again welcomed as observers all the States and organizations that had participated in its work in the preceding year.6
French: En 2002, le Comité a de nouveau accordé le statut d'observateur à tous les États et organisations qui avaient participé à ses travaux l'année précédente6.
English: However, since blood parasites have shown significantly different prevalences and parasitaemias in natural host populations, such discrepancies may provide an opportunity of studying population differences in migrating birds.
French: Cependant, étant donné que les hématozoaires qui affectent les populations d'oiseaux migrateurs causent des parasitémies diverses et n'ont pas toujours la même fréquence, il est logique de penser que leur examen peut mettre en lumière des différences entre les populations d'oiseaux migrateurs.
English: Discussions on conformity related problems in transition economies were held during the ninth and tenth sessions of the Working Party.
French: Des débats sur les problèmes de conformité dans les pays en transition se sont tenus lors des neuvième et dixième sessions du Groupe de travail.
English: She  made and recorded some follow-up telephone conversations with Ms. Hogarth.
French: Afin  d'assurer le suivi de son dossier, elle a téléphoné à Mme Hogarth à  quelques reprises, et elle a enregistré ces conversations.
English: By LET-A-94-1999 dated March 29, 1999, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 967665 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-94-1999 en date du 29 mars 1999, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 967665 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: For social assessments to be useful to government policy makers, consideration needs to be given to how the information obtained is made available.
French: Pour que les évaluations sociales soient utiles aux décideurs gouvernementaux, il est nécessaire de s'intéresser à la forme sous laquelle les informations obtenues sont communiquées.
English: It would be in the interest of the Organisation to give a legal basis to the observer status in the Statute, as it could encourage non member states and International Organisations to follow its activities more closely. b.
French: Il serait de l'intérêt de l'organisation de donner une base juridique au statut d'observateur dans le Statut, car cela pourrait encourager les Etats non membres à suivre ses activités de plus près. b.
English: The second and third high-level Eurosystem seminars with governors of central banks of the EU’s Euro-Mediterranean partners took place in, respectively, Cannes on 9 February 2005 and Nafplion on 25 January 2006.
French: Le projet, financé par l’UE, a débuté en novembre 2003, dans le cadre de son programme d’« Assistance technique à la Communauté des États indépendants » (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States – TACIS).
English: We have established previously that the regulation of adenylate cyclase is abnormal in adipose tissue membranes of ob/ob mice.
French: Nous avons déjà montré que la régulation de l'adénylate cyclase est anormale dans les membranes du tissu adipeux des souris ob/ob.
English: But there are other Community competences that should not go now to the intergovernmental arm.
French: Il y a néanmoins d'autres compétences communautaires qui ne devraient pas être transférées au bras intergouvernemental maintenant.
English: The benchmarking framework for the implementation of results-based management, developed by the Unit in its 2004 series of reports on results-based management in the United Nations system, was endorsed by the General Assembly in resolution 60/257 of 8 May 2006, on the recommendation of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le cadre de référence pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, mis au point par le Corps commun dans sa série de rapports de 2004 sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/57 du 8 mai 2006, sur recommandation du Comité du programme et de la coordination.
English: "Given the nature of the shift work of our team, we did not have a dedicated time to do our training.
French: « Étant donné que les membres de notre équipe travaillent par quarts, nous n’avons pu bénéficier d’une période expressément réservée à l’entraînement.
English: • Ongoing training and emphasis will be placed on the PSC's oversight role in relation to our role of "enabler" to achieve a better balance.
French: • Une formation continue sera donnée et l'accent sera mis sur le rôle de surveillance de la CFP en ce qui concerne notre rôle de « facilitateur » pour atteindre un meilleur équilibre.
English: Community Partnership Phase ▪ Step 6:
French: La phase de partenariats communautaires ▪ Sixième étape :
English: Conflicts and Harassment General remarks Personal or professional relations sometimes give rise to conflicts whose duration and extent are unpredictable.
French: CONFLITS ET HARCÈLEMENT Généralités Les rapports personnels ou professionnels engendrent parfois des conflits dont la durée et l'ampleur sont imprévisibles.
English: The report provides us with a valuable tool to look back at what has been achieved.
French: Le rapport constitue un outil précieux pour faire le point sur les réalisations accomplies.
English: In an accompanying presidential statement the President of the Council declared that the Council's view had been reflected in the statement of the Secretary-General contained in his latest report on UNDOF (S/2003/1148) in which he stated that “… the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à cette occasion, le Président du Conseil a indiqué que les vues du Conseil allaient dans le sens de la déclaration faite par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la FNUOD (S/2003/1148), dans laquelle il constatait que « …la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: Sponsors are responsible for addressing the essential needs of their family
French: Une politique de longue date
English: Say the "Glory Be," then say the " Fatima Prayer .
French: Dites le "Gloire soit au Père…" ensuite dites la " Prière de Fatima .
English: • Unconditional formula, no federal standards.(8) C. Developments since the Early Seventies The greater flexibility achieved in the social programs of the mid-sixties did not dispel underlying provincial pressures for greater independence.
French: C. L’évolution depuis le début des années 70 La plus grande souplesse assurée dans les programmes sociaux au milieu des années 60 n’a pas fait disparaître les pressions sous-jacentes des provinces en vue d’acquérir une plus grande indépendance.
English: WO Serge Peters Pte Dany Major directs traffic at the main gate of 4 Wing Cold Lake during MAPLE FLAG.
French: Le Sdt Dany Major dirige le trafic à l'entrée principale de la 4e Escadre Cold Lake pendant l'exercice Maple Flag.
English: G. Has the Evaluation Policy contributed to improved design, implementation and resourcing of department/agency programs, policies & initiatives?
French: G. La politique d'évaluation a t elle contribué à améliorer la mise en oeuvre de la conception et la dotation en ressources des programmes, politiques et initiatives du ministère ou de l'organisme?
English: Changes in the food system require public regulation and cannot be left to the vagaries of the marketplace.
French: Les modifications au système alimentaire doivent être réglementées et ne peuvent être laissées aux aléas des marchés.
English: ◦ A four-day FORD/IARD orientation session at the Canada School of Public Service
French: ◦ bénéficierez d'une séance d'orientation sur le Programme RPAF/RPVI qui est dispensée par l'École de la fonction publique du Canada;
English: I would also like to reiterate that the European Union considers the General Assembly to be the place to discuss the report, as this is the most inclusive forum for discussion of such matters.
French: Je voudrais également réaffirmer que l'Union européenne estime que l'Assemblée générale est bien le lieu pour débattre du rapport car c'est l'instance la plus largement ouverte à tous pour discuter de ces questions.
English: Within Parks Canada, several teams are working to ensure the success of this ambitious undertaking.
French: Au sein de Parcs Canada, plusieurs équipes travaillent au succès de cette ambitieuse entreprise.
English: See also Appendix 6a Green crab (Carcinus maenas) survey Title:
French: Exigences kologiques et alimentaires du bar ray6 aux stades larvaire et juvenile Chef(s) du projet :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: The first stage sets legally binding emissions ceilings which Member States will have to meet by 2010.
French: La première étape établit des plafonds d'émission juridiquement contraignants que les États membres devront respecter d'ici 2010.
English: C. Local administration of Middle Shabelle and the city of Jowhar
French: Administration du Moyen-Shabelle, y compris la ville de Jowhar
English: Other wildlife species, including polar bears, reptiles and amphibians, are being studied.
French: Assurer le libre accès aux résultats et aux publications du PLCN par le truchement du site Web75.
English: The project trained 665 people across Canada on preventing and stopping abuse/neglect against residents with the use of an educational package, which included a video.
French: Le projet a permis de former 665 personnes de différentes régions du Canada en vue de prévenir et de contrer les mauvais traitements ou la négligence auxquels font face les résidents, au moyen d'une trousse éducative assortie d'une vidéocassette.
English: (2) Article 7 has to be read in the context of the other provisions relating to attribution, especially article 5.
French: 2) Il faut lire l'article 7 en le replaçant dans le contexte des autres dispositions relatives à l'attribution, et surtout l'article 5.
English: Noting that the International Maritime Organization and the International Labour Organization together with the Basel Convention have agreed to establish a joint working group to pursue issues relating to the human health and environmental risk associated with the full and partial dismantling of ships,
French: Notant que l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail ainsi que la Convention de Bâle ont décidé de créer un groupe de travail conjoint pour étudier plus avant les questions soulevées par les risques que le démantèlement total ou partiel des navires fait peser sur la santé humaine et l'environnement,
English: The effective delivery of health services is dependent on the availability of suitably qualified staff.
French: La prestation de services de soins de qualité dépend de l'existence d'un personnel soignant qualifié.
English: These were accepted as received.
French: Celles-ci ont été acceptées telles qu'elles ont été reçues.
English: Mr Prodi, you are able to represent the aspiration to carry out what this House has been demanding for a long time.
French: Monsieur Prodi, vous pouvez représenter l'espoir que se réalise ce que cette Assemblée a demandé depuis très longtemps.
English: Additional requirements for reimbursement of contingent-owned equipment amount to $138,537,100 as detailed in section VI of the main report.
French: Les dépenses supplémentaires au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents s'élèvent à 138 537 100 dollars, ainsi qu'il est expliqué en détail dans la section VI du corps du rapport.
English: The amendment harmonizes definitions of ADRs with those of the World Health Organization (WHO), the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS), the International Conference on Harmonization (ICH) and the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: La modification harmonise les définitions des EIM avec celles de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS), de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) et de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Include activities such as running, cycling, swimming, paddling, cross-country skiing, skating or hiking.
French: Pratiquez des activités telles que la course, le vélo, la natation, le canot, le ski de fond, le patin ou la randonnée pédestre.
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: Permission de reproduction de documents protégés par droits d'auteur Les auteurs d'un manuscrit qui contient de la documentation déjà publiée (tableaux, illustrations, schémas, etc.), et donc assujettie aux droits d'auteur, doivent obtenir une permission écrite, de la part du titulaire de ces droits d'auteur, de reproduire l'information en question en format imprimé et électronique.
English: Follow-up Audit of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: Vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: The nucleus and "nuclear cap" are centrally located in the zoospores.
French: Le noyau et la "calotte nucléaire" sont en position centrale dans la zoospore.
English: 24 were 15 years of age; 343 were 16 years of age; 688 were 17 years of age; 1,533 were 18 years of age.
French: 24 avait 15 ans; 343 avait 16 ans; 688 avait 17 ans; 1 533 avait 18 ans.
English: Initiate multi-scale case studies to help identify the appropriate people/organizations for dealing with particular disease management issues at different scales (see above).
French: Lancer des Ã©tudes de cas Ã de nombreuses Ã©chelles pour aider Ã cerner les personnes et les organismes appropriÃ©s pour s'occuper de questions particuliÃ¨res de gestion des maladies Ã diffÃ©rentes Ã©chelles (voir ci-dessus).
English: Globally, they were used for the traditional roles of unconventional warfare, strategic reconnaissance and direct action raids, as well as for their other core missions.
French: Sur la scène internationale, elles jouaient un rôle classique dans des missions de guerre non traditionnelle, de reconnaissance stratégique et d’action directe ainsi que dans d’autres missions fondamentales.
English: The Commission notes that Bell ExpressVu, CFAA, CCTA, Look, Regional and Whistler Cable submitted comments with respect to the broadcasting industry.
French: Le Conseil fait remarquer que Bell ExpressVu, la CFAA, l'ACTC, Look, Regional et Whistler Cable ont présenté des observations concernant l'industrie de la radiodiffusion.
English: Born on October 9, 1823, in Wilmington, Delaware, Mary Ann became one of the first Black women in North America to produce a newspaper.
French: Née le 9 octobre 1823, à Wilmington, Delaware, Mary Ann Shadd est l'une des premières Noires en Amérique du Nord à produire un journal.
English: Many are focused on advocacy, making visible the problem of hunger while public and private donors are encouraged to implement strategies and projects; some others emerged through close cooperation between government, UN agencies and civil society.
French: Beaucoup sont concentrées sur le conseil, mettant en évidence le problème de la faim tandis que des donateurs publics et privés sont encouragés à mettre en œuvre des stratégies et des projets; en revanche d'autres sont nées de la collaboration étroite entre le gouvernement, les agences de l'ONU et la société civile.
English: Public parking is possible on site and costs NOK 400.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 400,00 NOK par jour.
English: There had also been a marked increase in the demolition of Palestinian homes in the past year.
French: L'on a constaté une augmentation marquée de la démolition des maisons palestiniennes l'an passé.
English: Electronic prescribing was considered as a post market option in the LA/SA IAS.
French: Selon la FDA, les hôpitaux américains devront débourser plus de sept milliards de dollars US pour mettre en oeuvre la technologie du codage par codes à barres2.
English: The Truth and Reconciliation Commission has identified the lack of availability of basic social services and the high level of poverty as one of the underlying causes of the ten-year civil conflict.
French: La Commission Vérité et réconciliation a déclaré que le manque de services sociaux de base accessibles et le taux élevé de pauvreté figuraient parmi les causes profondes de la guerre civile qu'a connue le pays pendant dix ans.