ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It already took into account many convergent opinions expressed during the 18 months consultation exercise prior to its publication.
French: Un grand nombre d'opinions convergentes exprimées au cours de la période de consultation de 18 mois qui a précédé sa publication avaient déjà été prises en considération.
English: The correct answer is A. Describes what is being done.
French: Ce n'est pas cela! Décrivez ce qui se fait.
English: Amendment 705 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers; Amendment (b) an analysis of the costs and benefits of the measure, including its expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on investment, competition and consumers;
French: Amendement 705 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) une analyse de l'effet escompté pour l'autorité de régulation, sur l'entreprise et sa motivation à investir dans son réseau, et pour d'autres parties intéressées et, en particulier, de l'effet escompté sur la concurrence entre infrastructures ainsi que des effets potentiels pour les consommateurs; Amendement (b) une analyse des coûts et bénéfices de la mesure, notamment son effet escompté pour l’autorité de régulation, sur l’entreprise, et sur l'investissement, la concurrence et les consommateurs ;
English: Letter dated 13 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If granted full parole, supervision is for life.
French: Les auteurs de meurtres mis en liberté conditionnelle totale restent sous surveillance toute leur vie durant.
English: Tariff Policy Information Informational 7.0
French: Information sur les politiques tarifaires Informationnel 7.0
English: The Court also found the Libyan claims admissible and stated that it was not appropriate, at that stage of the proceedings, to make a decision on the arguments of the United Kingdom and the United States that resolutions of the United Nations Security Council had rendered these claims without object.
French: Elle a également jugé recevables les demandes de la Libye et indiqué qu'elle ne pouvait se prononcer à ce stade de la procédure sur l'argumentation du Royaume-Uni et des États-Unis selon laquelle des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies auraient privé ces demandes de tout objet.
English: Only 500 metres from Bonn’s railway station, this quietly located 4-star hotel boasts free wireless internet access and a modern Jacuzzi and sauna.
French: Situé à seulement 500 mètres de la gare de Bonn, cet hôtel 4 étoiles est installé dans un quartier paisible ; il dispose d'une connexion à Internet sans fil gratuite, et d'un jacuzzi et d'un sauna...
English: This can have a financial impact on civil aviation operations in terms of delayed or revised schedules and can result in inconvenience to passengers.
French: De telles décisions peuvent avoir une incidence financière sur les opérations de l'aviation civile en ce qui a trait au retard ou à la révision des calendriers des opérations et peuvent causer des inconvénients pour les passagers.
English: Frequent travel between plants in a metropolitan area is involved.
French: Il faut se déplacer fréquemment dans une région métropolitaine.
English: Article 12:
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit Le chapitre 9 déﬁnit les obligations relatives aux ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, notamment la conservation et la gestion des aires de conservation déjà créées ou nouvellement déﬁnies.
English: Where the internal revenue bill/cargo control document is utilized to re-manifest in-bond cargo, an additional Station copy is to be included and placed immediately following the Mail copy.
French: Lorsque le document servant de feuille d'expédition et de contrôle du fret est utilisé comme nouveau document de contrôle du fret en douane, un exemplaire supplémentaire, c'est-à-dire l'exemplaire de la gare, doit être inclus et placé immédiatement à la suite de l'exemplaire de la poste.
English: The emergence of attritional warfare, clearly visible in the No Fly Zones and the post-war insurgency, is the clearest indicator of an inability to shock the adversary.
French: Durant la période d’après-guerre froide, un mythe trompeur sur l’invincibilité des États-Unis s’était construit autour des capacités de ce pays, créant des attentes irréalistes.
English: "From this we inferred that, as the country developed, as people realized with modernization that they needed to invest more in their children, the 'costs' of an unintended pregnancy became higher," says Dr. Julie DaVanzo, director of the Population Matters Project at U.S.-based RAND and coauthor of the Matlab study.
French: « Nous en déduisons que, parallèlement au développement et à la modernisation du pays, les gens se sont rendu compte qu'il leur fallait investir davantage dans leurs enfants, et les coûts d'une grossesse accidentelle ont grimpé », explique Mme Julie DaVanzo, directrice du programme Population Matters de la RAND et co-auteur de l'étude réalisée au Matlab.
English: The Department of Tourism is also pursuing having the island of Little Cayman evaluated under the Green Globe destination programme in 2009.
French: Le Département du tourisme prévoit également de faire évaluer l'île de la Petite Caïmane dans le cadre du programme de destinations touristiques Green Globe pour 2009.
English: Mr President, I do not want to repeat everything that has already been said by Members in the course of this debate, which has seemed very eloquent to me, but every so often we find ourselves once again discussing this problem of the attitude of Europe and the international community towards Afghanistan, because each time it seems that the previous record of human rights violations has been beaten.
French: Monsieur le Président, je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit par les collègues au cours de ce débat, et que je trouve très éloquent, mais nous devons régulièrement reparler du problème de l'attitude de l'Europe et de la communauté internationale vis-à-vis de l'Afghanistan parce qu'il semble à chaque fois que le précédent record en matière de violation des droits de l'homme a été dépassé.
English: Exercise "As Is" was the first of four proposed radiological field exercises under the auspices of the Radio-Nuclear Laboratory Cluster of CRTI.
French: As Is était le premier de quatre exercices sur le terrain proposés en matière d'intervention radionucléaire sous la direction de la grappe des laboratoires radionucléaires de l'IRTC.
English: The Panel therefore recommends compensation for this claim subject to adjustment for “risk of overstatement”, in accordance with the approach of the “D1” Panel referred to above.
French: Il recommande donc d'accorder une indemnité sous réserve d'un ajustement pour compenser le «risque de surestimation», conformément à la méthode suivie par le Comité «D1» (voir ci-dessus).
English: May others take heart from your experience, realizing that a united society can indeed arise from a plurality of peoples – “E pluribus unum”: “out of many, one” – provided that all recognize religious liberty as a basic civil right (cf.
French: Que d'autres personnes puissent tirer courage de votre expérience, en se rendant compte qu'une société unie peut dériver d'une pluralité de peuples - "E pluribus unum": "D'une multitude, un" -, à condition que tous reconnaissent la liberté religieuse comme un droit civil fondamental (cf.
English: Annexes I to V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
French: Annexes I à V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973
English: The Centre has also established policies for the protection of intellectual property rights over its research products, while ensuring the accessibility by developing countries of the same rights.
French: Le Centre a aussi élaboré des politiques de protection des droits de propriété intellectuelle sur les produits issus de sa recherche, tout en garantissant aux pays en développement l'accès aux mêmes droits.
English: The penalty is 10% of the unpaid tax when the return was due, plus 2% of this unpaid tax for each complete month that the return is late, up to a maximum of 20 months.
French: alors de 10 % de l’impôt impayé, plus 2 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu’à concurrence de 20 mois.
English: • How many Food Guide Servings of meat and alternatives do I need every day?
French: • Combien de portions du Guide alimentaire de Viandes et substituts dois-je consommer chaque jour ?
English: The reason for the Hold is that the sender is required to provide additional cargo description details (TED 02 element = 601) for a container (NTE 01 element = EED) whose Container Id is CONT1234567 (NTE 02 element).
French: La raison pour la retenue est que l’émetteur doit fournir des détails additionnels sur la description de la marchandise (élément TED 02 = 601) pour un conteneur (élément NTE 01 = EED) dont l’ID de conteneur est CONT1234567 (élément NTE 02).
English: • A stronger, more diversified and sustainable northern economy that creates jobs and business opportunities for Northerners;
French: • l'établissement d'une économie durable plus solide et diversifiée dans la région du Nord afin de créer des emplois et des débouchés commerciaux pour ses résidants;
English: Mood swings from happy to go home, to very sad to leave.
French: On est partagé entre le plaisir de rentrer chez soi et la peine de quitter.
English: The EOC acts as the main communications hub for GHSAG in emergencies, initiating contact and collaboration among member countries (the G7 countries, the World Health Organization, Japan, Mexico and the European Commission).
French: En situation d’urgence, le COU est le principal centre de communication pour le GHSAG; il met alors en marche les contacts et la collaboration entre les membres de celui-ci (pays du G7, OMS, Japon, Mexique et Commission européenne).
English: The original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit a certified true copy thereof to each of the Contracting Parties referred to in article 9, paragraph 1.
French: L'original de la présente Convention sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra une copie certifiée conforme à chacune des Parties contractantes visées au paragraphe 1 de l'article 9.
English: Assessment of the risk of reoffending by Indigenous male violent and sexual offenders.
French: Les tribunaux ont été clairs, mais cela signifie -t-il que les pratiques d’évaluation du risque doivent en être affectées?
English: In the future we will focus on organic products and reviews of these.
French: Dans l'avenir, nous allons nous concentrer sur les produits biologiques et de ces commentaires.
English: It notes that the report indicates that mainstreaming according to the new act has been put in practice starting in 2003/2004, but it does not indicate the number of pupils involved, or the number of schools providing adapted teaching with additional specialist help and adapted programmes.
French: Le rapport précise que l’intégration voulue par la nouvelle loi se met en place depuis 2003/2004, mais ne donne aucun chiffre concernant le nombre d’élèves concernés ni le nombre d’écoles qui dispensent un enseignement adapté en faisant appel à des spécialistes et à des programmes aménagés.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 June 1996, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that, by failing to adopt and communicate the programmes for reducing pollution of waters by the substances set out in List II, as provided for in Article 7(1) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Article 7 of the directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 juin 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE, un recours visant à faire constater que, en omettant d'arrêter et de communiquer les programmes de réduction de la pollution des eaux pour les substances de la liste II, prévue à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit traité et de l'article 7 de ladite directive.
English: (p) Preliminary estimates; (si) Spending intentions.
French: (dpr) : données provisoires; (i) : intentions de dépenser.
English: • Khaki, green and yellow are not attractive with white being the least attractive to them.
French: • Le kaki, le vert et le jaune n’ont pas d’effet attractif, et le blanc est la couleur la moins attirante.
English: The Canadian Forces has not had any difficulty attracting pilot applicants in the past several years.
French: Les Forces canadiennes n’ont pas eu de difficultés à attirer des candidats aux postes de pilotes au cours des dernières années.
English: This year, as they have every year since the massacre, the residents of Khojaly, who managed to survive the massacre, issued an appeal to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the text of which I have the honour to submit to you, and patiently expect them to take appropriate steps to hold the perpetrators of this crime responsible.
French: Cette année, comme chaque année depuis le massacre, les résidents de Khojaly qui ont survécu au massacre ont lancé à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Conseil de l'Europe un appel dont j'ai l'honneur de faire tenir le texte ci-joint et attendent patiemment que les entités prennent les mesures appropriées pour que ceux qui ont perpétré ce crime soient reconnus responsables.
English: C-12 An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence The Minister of Justice
French: C-12 Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence La ministre de la Justice
English: PDF (7 Kb)  Last modified: 2000-02-18 Summary This memorandum outlines and explains the administrative policy concerning the expression "noxious atmosphere" for gloves under tariff items 3926.20.10 and 4015.19.10.
French: PDF (7 Ko)  Modifié le : 2000-02-18 Résumé Ce mémorandum décrit et explique la politique administrative concernant l'expression « air empoisonné » en rapport avec les gants visés par les numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Art Photos Maps Stamps Written Documents Money Fun with Phonies Books and Links Detecting Deception Art Documentary Art Painting entitled Left to Die, 1872 Source
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Art Photos Cartes Timbres Documents écrits Argent Jeux et tromperies Livres et liens Déception et détection Art L'art documentaire Peinture intitulée Left to Die, 1872 Source
English: The municipality sees it as the driving force behind future development. This collaboration has been particularly useful in conducting studies, making restoration plans, searching for partners and additional resources, and monitoring operations in the field.
French: L'Université est une entreprise de haut niveau, qui trouve en milieu urbain l'environnement social adéquat et d'importantes économies externes.
English: A few days before the International Day against Corruption, the Secretary General supported the GRECO initiatives to reduce the immunities enjoyed by certain categories of holders of public office and/or elected representatives.
French: A quelques jours de la Journée Internationale contre la Corruption, le Secrétaire Général a soutenu les initiatives du GRECO visant à limiter l’immunité dont bénéficient certaines catégories de responsables publics et/ou de représentants élus.
English: Article 153(2) shall become Article 6a and paragraphs 3, 4 and 5 shall be renumbered 2, 3 and 4 respectively.
French: À l'article 153, le paragraphe 2 devient l'article 6bis et les paragraphes 3, 4 et 5 sont renumérotés, respectivement, 2, 3 et 4.
English: Mr. Duelfer and a team from the United States-led Iraq Survey Group visited UNMOVIC on 8 October to present their findings, the scope of their work and the methodology used in carrying out their work in Iraq, and noted in particular that extensive documentation still had to be analysed.
French: M. Duelfer et une équipe du Groupe d'investigation en Iraq dirigé par les États-Unis ont rendu visite à la COCOVINU le 8 octobre pour présenter leurs conclusions, la portée de leurs travaux et la méthode utilisée pour mener à bien ces travaux en Iraq, en faisant observer en particulier qu'une documentation volumineuse restait à analyser.
English: The re-investigation was initiated on June 5, 1998, and was originally scheduled to be completed by December 18, 1998.
French: La nouvelle enquête a été ouverte le 5 juin 1998 et devait, à l'origine, prendre fin le 18 décembre 1998.
English: Europe, and within Europe, the European Union will only be able to become a great and strong community if its responsibility to ensure its safety goes hand in hand with its unquenchable desire for freedom as well.
French: L’Europe et, au sein de l’Europe, l’Union européenne, ne sera capable de devenir une grande et forte communauté que si sa responsabilité d’assurer sa sécurité va de pair avec son désir insatiable de liberté.
English: In contrast, very limited progress has been made in the other core areas of the Consensus.
French: Par contraste, les progrès ont été très limités sur d'autres points essentiels pourtant inscrits dans le Consensus.
English: Poland This project, with the city of Krakow, will enable the municipality to implement its Development Strategy through the construction, extension or renovation of public infrastructure projects carried out by the region’s municipal authorities (CHF 65 million: ~ 39 millions euros).
French: Pologne Ce projet, avec la ville de Cracovie, permettra à la municipalité de mettre en œuvre sa stratégie de développement par la construction, l’agrandissement ou la rénovation d’équipements publics réalisés par des autorités municipales de la région (CHF 65 millions : ~39 millions d'euros)).
English: Contingency plans and real-time alert exercises The Member States are to draw up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
French: Plans d'intervention et exercices d'alerte en temps réel Les États membres élaborent un plan d'intervention spécifiant les mesures nationales nécessaires à mettre en œuvre en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse.
English: I hope you will give our warm thanks to the Secretariat staff and all the people we have not even met but who have made the Summit possible.
French: Je prie le Secrétaire général de bien vouloir transmettre nos remerciements chaleureux au personnel du Secrétariat et à toutes les personnes que nous n'avons pas eu l'occasion de rencontrer mais qui ont permis à ce Sommet d'avoir lieu.
English: There are currently five courts for the enforcement of judgements in the country.
French: À l'heure actuelle, le pays compte cinq tribunaux d'application des peines.
English: Its basic features and values involve placing people and social objectives above capital, combining the interests of its members with the general good, and implementing a democratic control system, enforced by its members.
French: Elle se distingue par ses caractéristiques et ses valeurs, qui consistent à placer l'humain et les objectifs sociaux au-dessus du capital, en combinant les intérêts de ses membres usagers et l'intérêt général, et en instaurant un système de contrôle démocratique par les membres.
English: With scarce resources at its disposal, an organization has greater chances of achieving results if it creates a model of intervention that supports cooperation with partners, participation in coalitions, networking, and leveraging of resources for partners from developing countries.
French: Tout organisme qui dispose de ressources limitées augmente ses chances de réussite s’il crée un modèle d’intervention qui favorise le partenariat, la participation à des coalitions, le réseautage et l’augmentation des ressources destinées à des partenaires des pays en développement.
English: Resolution 59/178 and previous resolutions.
French: Résolution 59/178 et résolutions antérieures.
English: Despite the difficulties in moving forward on some of these critical issues as rapidly as we had hoped, I would like to stress that the analysis advocating a need for re-structuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is as valid as ever.
French: Malgré les difficultés rencontrées pour faire progresser certains de ces thèmes cruciaux aussi rapidement que nous l'avions souhaité, je voudrais souligner que l'analyse défendant la nécessité d'une restructuration du secteur européen de la défense et la création d'un marché unique pour les produits de défense est plus valide que jamais.
English: At the twelfth UN/CEFACT Forum, International trade and Business Processes Group 14 ran the Modellers' Reference Initiative (MRI) workshop with the participation of some 14 key contributors to UN/CEFACT work.
French: Au douzième Forum du CEFACT-ONU, le TBG14 a animé l'atelier destiné à établir un guide de référence à l'intention des modélisateurs (MRI) auquel ont participé 14 contributeurs importants aux activités du CEFACT-ONU.
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List
French: L' « assistance technique » peut comprendre un transfert de « données techniques ».
English: Supporting thematic assessments on emerging or cross-cutting issues;
French: Favorisant les études thématiques sur les questions nouvelles ou intersectorielles;
English: Telemental health can be a useful tool for overcoming high staff turnover and a shortage and inconsistent availability of mental health care providers in rural and remote areas.
French: 8.6 Ressources humaines La télésanté mentale propose un moyen de pallier les pénuries de professionnels de la santé mentale, mais ces mêmes pénuries risquent également de freiner sa croissance.
English: • Improve the financial and administrative capacity of local governments.
French: • Accroître les moyens financiers et administratifs des administrations locales;
English: That urban farming involves such a complex mix of operators implies that urban farmers are not socially marginal as is often assumed. This was not true because UA:
French: De par la grande diversité de leurs caractéristiques, on peut voir que les agriculteurs urbains ne sont pas les marginaux, au sens social du terme, que l’on a souvent tendance à croire et ce, parce que l’agriculture urbaine :
English: Based on the totality of evidence, I am unable to find that the Commission has sufficiently met the onus cast on it.
French: Compte tenu de l'ensemble des preuves, je ne peux conclure que la Commission s'est suffisamment acquittée de l'obligation qui lui incombe à cet égard.