ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the eighth place, at the operational level, it was noted that there was insufficient financing of disarmament, demobilization and rehabilitation operations, particularly in respect of reintegration, reinsertion and reconstruction, and it was proposed that much more stable and viable resources be given to those operations to avoid the syndrome of Liberia and Guinea-Bissau.
French: En huitième lieu, sur le plan opérationnel, il a été relevé la déficience du financement des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en particulier du volet réintégration, réinsertion et reconstruction, et il a été souhaité que des ressources beaucoup plus stables et viables soient accordées à ces opérations pour éviter les syndromes du Libéria et de la Guinée-Bissau.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force;
English: • The promotion of professional development workshops and the development of validated teaching materials such as Web-based assisted learning opportunities, to respond to the needs of educators while expanding interest and inspiring Canadian youth.
French: • Promotion d'ateliers de perfectionnement professionnel et élaboration de matériel pédagogique validé, comme des possibilités d'apprentissage assisté sur le Web, visant à répondre aux besoins des enseignants tout en stimulant l'intérêt des jeunes Canadiens et en les motivant.
English: Reductions in the EI premium rate, and other EI reforms, together with the new Hires Program will save workers and employers $1.7 billion this year alone.
French: Les réductions du taux de cotisation, combinées aux autres changements découlant de la réforme de l'assurance-emploi, et au nouveau Programme pour l'embauche, permettront aux travailleurs et aux employeurs d'économiser 1,7 milliard de dollars, rien que cette année.
English: Despite significant convergence trends, with a strong catching-up process between 1995 and 2005 (providing up to 6-8 % GDP growth per year in some areas), disparities within countries have increased.
French: En dépit de tendances fortement convergentes et d’un processus de rattrapage puissant entre 1995 et 2005 (fournissant une croissance du PIB située entre 6 et 8 % par an dans certaines régions), les disparités au sein des pays se sont accrues.
English: They are recognized internationally.
French: Ils sont reconnus sur la scène mondiale.
English: • the Old Age Security program’s Guaranteed Income Supplement, Allowance, or Allowance for the Survivor.
French: • le Supplément de revenu garanti, l’Allocation ou l’Allocation au survivant du programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: The same could be said of any study of new media today.
French: On pourrait dire la même chose de toute étude menée actuellement sur les nouveaux médias.
English: Displaying page 12 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex I THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme EUR Programme Media Programme 65,000 Education for Young People Programme 127,800 Total 1,618,100 Centre in Dushanbe Office of Head of Mission 195,300 Fund Administration Unit 914,900 Supporting Economic Development in Tajikistan 528,400 Addressing Environmental Issue — Capacity-Building 253,000 Promoting Democratization in Tajikistan 396,000 Fostering Democratization of Media in Tajikistan 440,800 Fostering Political Dialogue and Security 458,000 Mine Action in Tajikistan 360,800 Gender Awareness and Equality in Tajikistan 308,100 Total 3,855,300 Total for Central Asia 10,022,200 Total for Funds Related to the OSCE Field Operations 139,807,100 Total OSCE Unified Budget 179,765,800 Displaying page 12 of 72 Previous | Next
French: Displaying page 12 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe I BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal EUR Programme Transformation démocratique 455 900 Aide au processus de réforme juridique 172 500 Total 1 911 300 Centre de Tachkent Bureau du chef de mission 133 200 Unité de la gestion des fonds 337 900 Programme relatif à la bonne gouvernance 347 900 Programme relatif à la démocratisation et à la primauté du droit 278 500 Programme relatif à la réforme parlementaire 177 800 Programme relatif à la lutte contre la traite des êtres humains 150 000 Programme relatif aux médias 65 000 Programme relatif à l’éducation des jeunes 127 800 Total 1 618 100 Centre de Douchanbé Bureau du chef de mission 195 300 Unité de la gestion des fonds 914 900 Appui au développement économique du Tadjikistan 528 400 Règlement des questions environnementales — Renforcement des capacités 253 000 Promotion de la démocratisation au Tadjikistan 396 000 Encouragement de la démocratisation des médias au Tadjikistan 440 800 Encouragement du dialogue politique et de la sécurité 458 000 Action contre les mines au Tadjikistan 360 800 Sensibilisation à la question de la parité des sexes et égalité entre les sexes au Tadjikistan 308 100 Total 3 855 300 Total, Asie centrale 10 022 200 Total, fonds relatifs aux opérations sur le terrain de l’OSCE 139 807 100 Total, budget unifié de l’OSCE 179 765 800 Displaying page 12 of 85 Previous | Next
English: His legal writings have been wide ranging and have been cited by the highest courts in Canada and abroad.
French: Ses écrits juridiques embrassent un vaste horizon et ont été cités par les plus hautes cours au Canada et à l'étranger.
English: The Gregal Salon offers a cosy space where you can gather in an elegant and private framework, with all the services necessary for the success of your event.
French: Le salon Gregal est un espace accueillant aménagé pour des réunions dans un cadre élégante, privé et pourvu de tous les services nécessaires pour réaliser une réunion impeccable.
English: • All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: • Toutes les mesures (sauf pour les poursuites) sont compilées au niveau de l’article d’un règlement.
English: This kind of derogation from the general definition should be left to national legislation, where it could also be used to cover the class of moped which only reaches 25 km/h.
French: Une telle dérogation à la définition générale ne pourrait être autorisée que par la législation nationale, par exemple pour les cyclomoteurs dont la vitesse par construction ne dépasse pas 25 km/h.
English: The presence of the Butternut has been reported in Ontario, in the Point Pelee and St. Lawrence Islands National Parks, and in Quebec, in La Maurice National Park as well as in the Grosse ÃŽle and the Irish Memorial National Historic Site, where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: La prÃ©sence du noyer cendrÃ© a Ã©tÃ© signalÃ©e en Ontario dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e et le parc national des ÃŽles-du-St-Laurent. Au QuÃ©bec, l'espÃ¨ce est prÃ©sente dans le parc national de la Mauricie ainsi que dans le lieu historique national de la Grosse-Ã®le-et-le-MÃ©morial-des-Irlandais.
English: This globalisation is a democratic globalisation with a human dimension, a globalisation in which all citizens have an equal role.
French: C'est une mondialisation démocratique, attentive à la dimension humaine, une mondialisation où tous les citoyens ont le même rôle.
English: The Commission believes that transparency is necessary to build citizens' confidence in the European institutions, as well as to ensure the legitimacy and accountability of a public administration.
French: La Commission a également créé un registre des groupes d'experts afin de fournir une vue d’ensemble transparente des organismes consultatifs qui l’assistent, elle et ses services, dans la préparation des propositions législatives et des initiatives politiques.
English: 8.2.1 Strategic Goal To ensure that key policy, land-use and planning decisions are made in a timely and fair manner, are consistent in their approach, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: 8.2.1 Objectif stratégique Garantir que les grandes politiques et les décisions d’utilisation et de planification des terrains sont rendues ou élaborées de manière diligente et équitable, sont cohérentes et découlent d’un processus participatif et transparent.
English: Similarly, it is responsible for collecting additional information (as set forth in part 2 of Annex IV) relevant to the consideration by the Chemicals Review Committee of proposals for listing a severely hazardous pesticide formulation.
French: De même, il est chargé de collecter des informations supplémentaires pertinentes pour que le Comité d'étude des produits chimiques puisse examiner les propositions visant à inscrire sur la liste une préparation de pesticide extrêmement dangereuse (comme le prévoit la partie 2 de l'Annexe IV).
English: The first two components of this project, using video conferencing for health education, were promising in receiving positive feedback from patients, but the results were inconclusive due to short time frames and small sample sizes.
French: De manière générale, pour ce qui est de la santé, l’accent doit être mis sur la prévention, sur l’enseignement et sur la promotion, et il faut que les Inuits soient impliqués à tous les niveaux du système afin que ce dernier intègre le savoir traditionnel et la culture.
English: This Secretariat works closely with UNHabitat in the development of the WUF III.
French: Il travaille en étroite collaboration avec ONUHabitat.
English: Consistent with the policy announced in Broadcasting Public Notice 1997-150, they were intended to promote competition among BDUs.
French: Conformément à la politique annoncée dans l'avis public de radiodiffusion 1997-150, elles visent à stimuler la concurrence entre les EDR.
English: Today we reaffirm that commitment and pledge to continue our efforts to put an end to the suffering of millions of children in the world, mostly in Africa.
French: Aujourd'hui, nous tenons à réaffirmer cet engagement et nous nous engageons à mettre fin aux souffrances des millions d'enfants de par le monde, surtout en Afrique.
English: Studies of public attitudes concerning the applications of genetic and genomic research, and policy recommendations based on these studies.
French: Études des attitudes du public concernant les applications de la recherche en génétique et en génomique, et recommandations stratégiques fondées sur ces études.
English: NOTE: the maximum description length allowed is 125 characters.
French: NOTE : La longueur de description maximale permise est de 125 caractères.
English: (7) This raises another problem: by proceeding in this manner, the Commission surreptitiously reintroduced in the commentary the exception that Waldock had tried to incorporate in the text itself of what became article 22 of the Convention.
French: 7) Ceci ne va pas sans poser problème: en procédant ainsi, la Commission réintroduit subrepticement, dans le commentaire, l'exception que Waldock avait tenté de faire inclure dans le texte même du futur article 22 de la Convention.
English: The Commission, in its proposals submitted under paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, shall take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: La Commission, dans ses propositions présentées au titre du paragraphe 1 en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution fondée sur des faits scientifiques.
English: [Missing Part of Description or Drawing] Where, in establishing the filing date,
French: [Partie de la description ou dessin manquant] Lorsque, en attribuant la
English: ▪ Keep your personal opinion out of it.
French: ▪ Garder vos opinions personnelles pour vous.
English: Linear relationships were found between the dry biomass concentration of P. ostreatus and the concentration of KH2PO4 added to the media.
French: Des relations linéaires ont été observées entre la concentration en biomasse sèche de P. ostreatus et la concentration en KH2PO4 ajoutée aux milieux.
English: Let live bouzouki music transport you and enjoy our energetic traditional Greek dance performances.
French: Laissez le son du bouzouki et la musique en direct vous enchanter pendant que vous admirez d’enlevantes danses traditionnelles grecques.
English: The solutions recommended by Parliament will be just as ineffectual as those recommended by the Commission.
French: Les solutions préconisées par le Parlement seront aussi inefficaces que celles de la Commission.
English: Cementitious binders work by chemically and permanently binding soil particles together.
French: Les agglomérants à base de ciment sont efficaces par leur action chimique et lient les particules de façon permanente.
English: ANNEX "B" An Overview of the General Agreement on Trade in Services ("GATS") During the Uruguay Round of trade negotiations, which resulted in the establishment of the World Trade Organization in 1995, the 124 participating countries recognized the need for a comprehensive set of rules governing the growing trade in services.
French: ANNEXE B Survol de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) Au cours des négociations commerciales de l’Uruguay Round, qui ont abouti à la création de l’Organisation mondiale du commerce en 1995, les 124 pays participants ont admis la nécessité d’une série complète de règles régissant le commerce des services, en pleine expansion.
English: Paragraph 60, under the section "How to Appeal to the CITT," has been amended to reflect the change of name—from Revenue Canada to Canada Customs and Revenue Agency—as well as the address and facsimile number.
French: Le paragraphe 60, sous la section « Comment interjeter appel devant le TCCE », a été modifié afin de refléter le changement de nom — de Revenu Canada en Agence des douanes et du revenu du Canada — ainsi que le changement d'adresse et de numéro de télécopieur.
English: However, security and national reconciliation continue to be prerequisites for Iraq's reconstruction.
French: Sécurité et réconciliation nationale sont cependant un préalable à la reconstruction de l'Iraq.
English: Their motto is ‘friendship through sport’. Canada will get another taste of international competition when CFB Borden in Barrie, Ontario, hosts the CISM Women’s Soccer Military World Championship from May 25 to June 5.
French: Le Canada vivra de nouveau l’expérience de la compétition internationale lorsque la BFC Borden à Barrie (Ontario) accueillera le Championnat du monde militaire de soccer féminin du CISM du 25 mai au 5 juin.
English: The Committee notes that “with a view to providing ProFi with predictable and appropriate funding, it is proposed to charge each project allocation with 1 per cent for the purpose of ensuring permanent updates, maintenance and support and to equally divide the charge for maintaining ProFi to both donor and receiving countries” (E/CN.7/2003/20, para.
French: Le Comité note que “afin d'assurer au système ProFi un financement prévisible et adéquat, il est proposé de prélever 1 % sur les crédits alloués à chaque projet pour garantir en permanence les mises à jour et les services d'appui et de maintenance.  Il est en outre proposé de répartir à parts égales les frais de maintenance du système ProFi entre pays donateurs et pays bénéficiaires” (E/CN.7/2003/20, par.
English: Out of a population of eight million, Canada had sent about 620,000 men and women to war.
French: Le Canada, dont la population comptait alors huit millions de personnes, ont envoyé 620 000 hommes et femmes à la guerre.
English: Refer to Table 7.1.
French: Voir le tableau 7.1.
English: They are Indians - now called First Nations - Métis and Inuit.
French: On désigne aussi les Premières nations sous les vocables suivants :
English: The Government of Canada is continuing to provide programs to assist Canada's forest industry, as well as the communities and workers affected by the dispute.
French: Le gouvernement du Canada continue d'élaborer des programmes pour aider le secteur forestier canadien, les communautés qui en dépendent et les employés de cette industrie qui subissent les contre-coups de ce litige.
English: • Recall system (distribution system, responsibilities, phases) 
French: • Système de rappel (système de distribution, responsabilités, phases)
English: One strategy for achieving both of these objectives is to establish one or more non-profit community organizations registered under the Societies Act (either provincial or federal incorporation is possible but provincial registration is easiest).
French: Pour atteindre ces deux objectifs, on pourrait mettre en application une stratégie consistant à créer un ou plusieurs organismes communautaires à but non lucratif et de les enregistrer conformément à la Loi sur les sociétés (les organismes de ce genre peuvent être constituées en société par une province ou par le fédéral, mais il est plus simple de les enregistrer auprès d'une province).
English: Noting that unions in developing countries often lacked that financial base, he expressed the firm belief that there was scope for international exchange of ideas between unions.
French: Notant que les syndicats des pays en développement ne disposaient pas bien souvent de cette base financière, il s'est déclaré convaincu qu'il était possible d'avoir un échange international d'idées entre syndicats.
English: (74) Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter Communionis Notio (28 May 1992), 13.
French: (74) Congr. pour la Doctrine de la Foi, Lettre Communionis notio (28 mai 1992), n.
English: On no major issue confronting the human family can decisions be taken without the major countries taking the lead.
French: Aucune décision relative aux grands problèmes de l'humanité ne peut être prise sans que les grands pays montrent la voie.
English: Stuart Simpson (network co-ordinator) – Ewa Kołodziejska (associate co-ordinator)
French: Stuart Simpson (coordinateur de réseau) Ewa Kołodziejska (coordinatrice adjointe) Vienne – Varsovie, 2 mai 1997
English: Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004)Chapter 1: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3:
French: Outre qu’il faut rassembler les remorqueurs nécessaires pour faire accoster le NPN en visite, on fait les préparatifs suivants en vue d’un sauvetage éventuel, à Esquimalt :  a) Le FIREBRAND et un remorqueur de la classe YTB se mettent en état d’alerte une heure avant l’arrivée et une heure avant le départ du NPN.
English: Atmospheric deposition is the phenomenon by which airborne substances are transferred to water, soil or vegetation at ground level.
French: Le dépôt atmosphérique est le phénomène suivant lequel les substances en suspension dans l'air sont transférées dans l'eau, le sol ou la végétation au niveau du sol.
English: We're making information available on-line to show just how much progress is being made to lower the levels of trans fats in food.
French: Nous rendons l'information accessible en ligne pour montrer les nombreux progrès réalisés pour réduire la teneur en gras trans des aliments.
English: This is a hand-tight fitting but the open-end wrench velcroed inside the tank compartment door can be used to loosen the fitting if necessary.
French: Ce raccord est serré à la main mais la clé plate attachée sur le Velcro à l'intérieur de la porte du compartiment du réservoir peut éventuellement être utilisée pour le desserrer.
English: Much of the strength of land trusts lies in their flexibility and their ability to work creatively with others to achieve common goals.
French: La force des fiducies foncières réside en grande partie dans leur souplesse et leur capacité de travailler de façon créative avec d’autres intervenants afin d’atteindre des buts communs.
English: Together, these programs will make it easier for small businesses to bring their goods across the border into Canada.
French: Le Processus en une étape Internet fournira un environnement Internet sûr à l’intérieur duquel les importateurs pourront présenter électroniquement des documents d’importation standard.
English: Q. How did the Department of Canadian Heritage help NGOs play an active role in shaping the agenda for the world conference?
French: Q. Comment le ministère du Patrimoine canadien a aidé les ONG à jouer un rôle actif dans la préparation de l'Ordre du jour de la conférence mondiale?
English: By utilising low cost GPRS communications technology, the transportation of each transaction (only 1KB) can cost 9 times less than over a dial connection.
French: En utilisant le GPRS, le coût de transport de chaque transaction (seulement 1 Ko) peut être neuf fois moins élevé qu'avec une ligne du RTC.
English: The ITC found that increases in domestic production, shipments, consumption, compensation and overall profitability demonstrated that the U.S. industry was in good condition.
French: L’ITC a déterminé que l’accroissement de la production et des expéditions nationales, de la consommation, ainsi que des rémunérations et de la rentabilité d’ensemble de la branche de production américaine démontraient la bonne santé de celle-ci.
English: ‘‘Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of’’; (c) Replace, in the English version, line 29 with the following: ‘‘Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of’’; and (d) Replace, in the English version, line 41 with the following: ‘‘of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or’’.
French: ` ` « communes, a la bibliotheque du Parlement, au bureau ´ ´ du conseiller senatorial en ethique ou »; b) Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 20 par ce qui suit : « Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of »; c) Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 29 par ce qui suit : « Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of »; d) Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 41 par ce qui suit : « of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or ».
English: 8946 23 January 2001 Freedom of expression in Ukraine Opinion 1 Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: 8946 23 janvier 2001 Liberté d’expression en Ukraine Avis 1 Commission de la culture et de l’éducation Rapporteur :
English: CETMO took part in this event in its capacity as the secretariat of the Group.
French: Le CETMO a participé à cette rencontre en sa qualité de Secrétariat technique du Groupe.
English: Today, the accounts for the different divisions are kept strictly separate and each month the istitore must present his figures to the board of directors.
French: Pour le moment, la plupart des directeurs sont nommés par l’ IRI.
English: The team trains twice a year and often trains with other agencies such as Her Majesty's Penitentiary and the Royal Newfoundland Constabulary Tactical Team.
French: L’équipe s’entraîne deux fois par année et s’exerce souvent avec des représentants d’autres organismes comme des membres de l’établissement Her Majesty’s Penitentiary et l’équipe tactique de la Force constabulaire de Terre-Neuve.
English: The Committee notes with satisfaction the decision to declare unconstitutional articles 145 and 147 of the National Security Act, whereby civilians could be tried by military courts for acts committed during states of emergency.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration d'inconstitutionnalité des articles 145 et 147 de la loi relative à la sécurité nationale, qui autorisaient les tribunaux militaires à juger des civils pour des actes commis pendant les périodes d'état d'urgence.