ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 Combined Census and Inventory of Motor Traffic (1); Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe (2); European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) (1); European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (1); European Code for Inland Waterways, revised edition (1); recommendations on technical requirements for inland navigation (1); statistics of road traffic accidents in Europe (2); TIR (international road transport) Handbook (1); United Nations recommendations on the transport of dangerous goods (model regulations) (1); United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, tests and criteria (1);
French: 2000 Combined Census and Inventory of Motor Traffic (1); Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe (2); Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) (1); Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) (1); Code européen des voies de navigation intérieure, édition révisée (1); recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (1); statistiques des accidents de la route en Europe (2); manuel TIR (transport international routier) (1); recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses (réglementation type) (1); recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses, tests et critères (1);
English: Timeliness can also affect relevance.
French: L'actualité peut également avoir une incidence sur la pertinence;
English: • Celebrities and popular spokespersons can be effective to change social norms
French: • Vedettes et porte-parole populaires peuvent réussir à changer des normes sociales.
English: ·d] following ingestion in the diet for 21 days (Barber et al., 1987).
French: ·j] ingérés dans le régime alimentaire pendant 21 j (Barber et al., 1987).
English: These requirements, which apply to natural persons as well, are examined in the commentary to article 5.
French: Ces prescriptions, qui s'appliquent aux personnes physiques également, sont examinées dans le commentaire de l'article 5.
English: The first book of secular Hebrew poetry ever printed, this volume is also the first Hebrew book in which the zodiacal signs appear, and among the first to contain illustrations at all.
French: Premier livre de poésie profane imprimé en hébreu, ce volume est également le premier livre hébreu dans lequel figurent des illustrations sur le Zodiaque de même que l'un des premiers à contenir des illustrations de quelque sorte que ce soit.
English: Additional copies were distributed to local mariners, marine training organizations, public libraries, high schools, and yacht clubs.
French: D’autres furent remises aux marins locaux et aux écoles de navigation, bibliothèques publiques, écoles secondaires et clubs de navigation.
English: It is a free bilingual service, accessible 24 hours a day, seven days a week, and it uses the same number throughout Québec.
French: Il s'agit d'un service téléphonique bilingue et gratuit, accessible 24 heures par jour, sept jours par semaine, grâce à un numéro unique pour toutes les régions du Québec.
English: However, Appendix N implies that the weir at KP 110.3 will only maintain the water level in the Rupert as far as KP 119 because after that point the available depth will be changed.
French: Cependant, l’annexe N laisse présumer que le seuil du PK 110,3 maintiendra le niveau de la Rupert seulement jusqu’au PK 119 puisqu’à partir de ce point, la profondeur disponible pour la navigation sera modifiée.
English: Top of Page 2.11 147.1(12) – Notice of Revocation This gives the Minister the authority to revoke a plan's registration.
French: 2.11 147.1(12) - Avis de retrait de l'agrément Cette disposition confère au ministre le pouvoir de retirer l'agrément d'un régime.
English: Logistic regression analysis revealed significant correlations between the bacterial indicators and the pathogens.
French: Une analyse par régression logistique a révélé une corrélation significative entre les indicateurs bactériens et les microorganismes pathogènes.
English: The International Conference on Training, held in Rome on 21-22 October, has considered options for closer co-operation with the UN, as well as the OSCE and the Council of Europe, in the area of training for civilian aspects of crisis management.
French: Une conférence sur les enseignements et les meilleures pratiques issus de l’expérience des Balkans occidentaux, organisée par la Folke Bernadotte Academy en coopération avec la présidence italienne, s’est tenue à Stockholm les 8 et 9 octobre 2003.
English: The Twin model may help greatly, but with 18 months remaining until the introduction of the euro, as far as we know the three countries mentioned do not yet have partners in this Twin Programme.
French: Le modèle du jumelage pourrait être d’un grand secours. Cependant, il ne reste que 18 mois avant l’introduction de l’euro et, d’après nos informations, les trois pays mentionnés ci-dessus n’ont pas encore de partenaires dans ce programme de jumelage.
English: While only one methamphetamine lab was seized in Alberta in 2005, it was a "super" lab run by an Asian-based organized crime group.
French: Bien qu’un seul laboratoire ait été démantelé en Alberta en 2005, il s’agissait d’un « superlaboratoire » exploité par un groupe de criminels organisés de souche asiatique.
English: The IFMP process was introduced in 1996 and outlines a structured process that facilitates the integration of functional and technical expertise in the development of fisheries management plans within and outside the Department.
French: Le processus PIGP a été introduit en 1996 et met de l'avant un processus structuré facilitant l'intégration de connaissances fonctionnelles et techniques au sein et à l'extérieur du Ministère aux fins de l'élaboration de plans de gestion des pêches.
English: IC: So if erasing memories isn’t the answer to dealing with trauma, what is?
French: IC : Si la solution des traumatismes n’est pas là, où la trouve-t-on alors ?
English: The family of an adolescent, aged 16 or 17 (see photo), killed on 26 April 2005, by the security forces in Aného was not authorised to collect his body, which had been left at the town mortuary by the Red Cross.
French: Ainsi, la famille d'un adolescent âgé de 16 ou 17 ans (voir photo), tué le 26 avril 2005 par les forces de sécurité à Aného n'aurait pas été autorisée à récupérer son corps qui avait été déposé à la morgue de la ville par la Croix-Rouge.
English: At the same time, society is making ever greater demands on agriculture and food production.
French: En même temps, les exigences de la société à l'égard de l'agriculture et de la production de denrées alimentaires continuent d'augmenter.
English: Completion Completion Completion Completion the ADO of a Code of Conduct Agreement of a Declaration of Confidentiality of a Declaration of Conflict of Interest of any further relevant documents as required by
French: Rapports d’erreurs au cours des phases de prélèvement d’échantillons. Rapports de plaintes de sportifs, du personnel d’encadrement de sportif, de dirigeants sportifs ou de collègues.
English: How can we establish or strengthen linkages between the study of the marine environment and the study of social and economic factors?
French: Comment établir ou renforcer les liens entre l'étude de l'environnement marin et l'étude des facteurs sociaux et économiques?
English: The Committee's working group on a general recommendation on article 2 likewise indicated a lack of progress during the intersessional period.
French: Le groupe de travail chargé d'élaborer une recommandation générale relative à l'article 2 a lui aussi indiqué qu'aucun progrès n'avait été enregistré entre les sessions.
English: There is no evidence of exceptional circumstances beyond the control of Anne Cadet; therefore, the Appeal Board cannot extend the appeal period.
French: Des circonstances exceptionnelles hors du contrôle de Anne Cadet n'ont pas été démontrées et par conséquent ne permettent au comité d'appel de prolonger le délai d'appel.
English: Baseline established for organizational health, against which significant improvements will be made.
French: Des principes de base seront établis pour la santé de l'organisation en fonction desquels d'importantes améliorations seront faites.
English: As part of the initial set-up, police services determine how the system will be configured thereby controlling what information will be published.
French: Au moment de la configuration initiale, le service de police détermine de quelle façon le système sera configuré, ce qui lui permet de contrôler la publication de l’information.
English: The K10 worksheets were prepared for all bank deposits, as required by the FAM.
French: Des feuilles de travail K10 étaient établies pour tous les dépôts bancaires, comme l’exige le MFA.
English: Less than half of the countries reported monitoring at the beginning of the distribution chain, i.e. at the scrap yard.
French: En outre, 17 pays indiquent que ce contrôle n’est pas obligatoire et qu’il est effectué à l’initiative de l’entreprise.
English: See Commission communication ‘Enhancing the patent system in Europe’, COM(2007)165, 4.4.2007.
French: Voir la communication de la Commission ‘Améliorer le système de brevet communautaire en Europe’, COM(2007)165, 4.4.2007.
English: Greek nationalists still argue that the southern part of Albania belongs to Greece because of the large ethnic Greek population living there and the predominantly orthodox religious profile of the region.
French: Les nationalistes grecs prétendent encore que la partie méridionale de l'Albanie appartient à la Grèce en raison de l'importante population de souche grecque qui y réside et du caractère prioritairement orthodoxe de la région sur le plan religieux.
English: Bearing in mind that we have an explicit objective in the Lisbon Strategy to move our R&D spending up towards the 3% target, there is huge potential here.
French: Dans la mesure où stratégie de Lisbonne exige que nous portions les investissements en recherche et développement à 3 % du PIB, il existe un potentiel énorme à cet égard.
English: The need for detailed studies to examine the ability of ruminal fungi to metabolize condensed tannins is evident.
French: Le besoin de procéder à des études détaillées sur l'aptitude de ruminants à métaboliser les tanins condensés est évident.
English: Yet, in contrast to what has been described by the United Nations Secretary-General as the Commission's “glorious history” is a less honourable record of political interest triumphing over action against human rights violations.
French: Or, contrastant avec ce que le Secrétaire général de l'ONU a décrit comme la «glorieuse histoire» de la Commission, il y a une autre histoire moins honorable dans laquelle l'intérêt politique triomphe de la lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: F-22 Executive Inquiry Fee Taxable Description:
French: F-22 Conseils à la haute direction Taxable Description :
English: During the same period, the farm value of cauliflower in California went from almost US$150 million to US$127 million, a decline of over 15 percent.
French: 100. Au cours de la même période, la valeur à la ferme du chou-fleur produit en Californie est passée de près de 150 millions à 127 millions de dollars américains, en baisse de plus de 15 p.
English: Predominantly turbulent flow conditions (Reynolds number * 4000) shall apply in the dilution tunnel, which shall consist of a straight tube of electrically-conductive material, in order to guarantee that the diluted exhaust gas is homogeneous at the sampling points and that the samples consist of representative gases and particulates.
French: Des conditions d'écoulement turbulentes (nombre de Reynolds supérieur ou égal à 4 000) doivent régner dans le tunnel de dilution, qui consiste en un tube droit réalisé en un matériau conducteur de l'électricité, de façon à assurer l'homogénéité des gaz d'échappement dilués aux paragraphes de prélèvement, ainsi que le prélèvement d'échantillons de gaz et de particules représentatifs.
English: CIHR Governing Council Highlights (January, 2005) Governing Council held its 31st meeting by conference call on January 25, 2005 in order to decide on the results of the September 2004 open competition as well as to make decisions on a number of policy-related matters.
French: Faits saillants du conseil d'administration des IRSC (Janiver 2005) Le conseil d'administration des IRSC a tenu sa 31e réunion dans le cadre d'une téléconférence le 25 janvier 2005 pour prendre des décisions sur les résultats du concours ouvert de septembre 2004 et un certain nombre de questions de politique.
English: (a) Allegations by individuals that they have been the victims of human rights violations;
French: a) Des allégations présentées par des personnes ayant été victimes d'une violation des droits de l'homme;
English: Later, Riker calls on Troi in her quarters.
French: Plus tard, Riker se dirige vers les quartiers de Troi. Elle porte une tenue sexy.
English: We have condemned the concept of ‘ivoirity’, which has tainted the electoral legitimacy of Laurent Gbagbo, but we have also condemned the military rebellion, which is unacceptable in a democracy.
French: Nous avions condamné le concept d’"ivoirité", qui a entaché la légitimité électorale de Laurent Gbagbo, mais nous avions également condamné la mutinerie militaire, inacceptable dans une démocratie.
English: Business Development Bank of Canada
French: Strategis - Répertoires d'entreprises
English: Hydrogen is used extensively today in the production of ammonia, methanol, gasoline, heating oil, and rocket fuel.
French: De nos jours, l'hydrogène est utilisé intensivement dans la fabrication de l'ammoniac, du méthanol, de l'essence, du mazout et du carburant à fusée.
English: The Analysis and Modelling Group Guidance for Health Assessment by the National Climate Change Process Issue Tables was adequate to provide the required inputs to AQVM.
French: Dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques, les orientations en matière d'évaluation de la santé de la Table de l'analyse et de la modélisation permettaient de fournir les données nécessaires au MEQA.
English: The drum-shaped foyer of our Administrative and Cultural Centre.
French: Le foyer en forme de tambour de notre Centre administratif et culturel, Saahgéʔ (Doig River), 2003.
English: The session ended with a short review of the literature on strategic learning, outlining the central principles as a source of future reference.
French: La séance s’est achevée par une brève présentation des ouvrages sur l’apprentissage stratégique et de ses principes directeurs aux fins de référence ultérieure.
English: Draft chapters and other material used to disclose audit findings to departments or agencies should be marked "Protected Draft for discussion purposes only" and clearly indicate that they are the property of the Office of the Auditor General.
French: Les ébauches de chapitre et d’autres documents qui servent à communiquer les constatations de vérification aux ministères et aux organismes devraient porter la mention « Ébauche protégée aux fins de discussions seulement » et il devrait y avoir une mention indiquant clairement qu’ils appartiennent au Bureau du vérificateur général.
English: www.moepp.gov.mk.
French: 69. www.moepp.gov.mk.
English: Therefore, the Commissioner, on this date, has renewed the undertakings for a further period of three years pursuant to subsection 53(1) of the Act.
French: Il les a donc renouvelés pour une autre période de trois ans, conformément au paragraphe 53(1) de la même loi.
English: Application for Copyright Clearance on Health Canada Works Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Stability Stability studies included the following tests: appearance, assay, impurities, dissolution testing, water content, diastereomers, enantiomers content, crystalline hydrate content, microbiological testing, hardness, and disintegration time.
French: Les valeurs limites fixées pour le dosage et les impuretés sont en accord avec les valeurs décrites dans les monographies officinales pour des produits semblables et/ou énoncées dans les normes de Santé Canada et de l’ICH [ICH, Q3B].
English: Travel Tip Franziska, Germany (Traveller): «There is no supermarked or anything around the hostel, just what you want if you are in Iceland, so bring your own things and cook yourself!
French: Astuce voyage Franziska, Allemagne (Voyageur): «There is no supermarked or anything around the hostel, just what you want if you are in Iceland, so bring your own things and cook yourself!
English: Alliance supports the full range of 3.3V and 5V asynchronous SRAMs used with mainstream digital signal processors (DSPs) and microcontrollers.
French: Alliance dispose de l’éventail complet des mémoires SRAM asynchrones de 3,3 V et de 5 V utilisées avec les principaux microcontrôleurs et processeurs de signaux numériques.
English: Should the situation have remained unchanged, it reiterates its questions posed in its previous conclusion (ibidem) in order to assess the conformity of the situation with the Revised Charter.
French: Dans l’hypothèse où la situation n’avait pas évolué, il réitère les questions posées dans sa précédente conclusion (ibidem) afin de pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation à la Charte révisée.
English: Bertelsmann/Springer. [ IP/05/532 ] Top
French: Bertelsmann/Springer. [ IP/05/532 ] Retour en haut
English: By providing information and facilitating access to information on the Court, the Office of the Registrar ensures that:
French: En fournissant des renseignements et en facilitant l'accès aux renseignements sur la Cour, le Bureau du registraire fait en sorte que :
English: Experience with SUTENT in children is insufficient for any recommendations regarding its use to be made.
French: Le médecin déterminera le nombre de cycles de traitement approprié dans votre cas.
English: On that point, my delegation is of the opinion that an international presence and international support are necessary to sustain the process of nation-building.
French: À cet égard, ma délégation est d'avis qu'une présence et un appui internationaux sont nécessaires au processus d'édification de la nation.
English: In order to work better with its primary partner -- UNDP - two memoranda of understanding have been signed for each of the two service lines.
French: Pour assurer une meilleure collaboration avec son principal partenaire qu'est le PNUD, il a signé deux mémorandums d'accord avec ce dernier pour les deux types de services.
English: 1.5.2 PWGSC–INAC MOU requires multimaterial recycling facilities be adopted in all leased and crown owned facilities, by 2002.
French: 1.5.2 D’ici à 2002, conformément aux exigences du PE TPSGC–MAINC, installer des dispositifs de recyclage de matériaux multiples dans toutes les installations appartenant à l’État et louées par lui.
English: Ratification: Hungary (13 January 2004)1
French: Ratification : Hongrie (13 janvier 20041)
English: We are only a few minutes’ walk away from the lake beach (no entrance fee).
French: Il ne se trouve qu'à quelques minutes de la plage du lac (accès libre).
English: In Japan, for example, a recent phenomenon has come to light where young people who have everything they need to succeed (education, a job) suddenly turn in on themselves and refuse to go out (zero social capital).
French: Au Japon par exemple, un phénomène récent montre que des jeunes qui disposent de tout ce qu’il faut (éducation, emploi ...) se referment brutalement sur eux-mêmes, ne sortent plus (capital social zéro).
English: On behalf of the members of the Council, I would like to warmly thank Mr. Koenigs for the work he has done in Afghanistan under very challenging circumstances, for the useful briefings he has given this Council over the past two years and for his dedicated efforts in implementing the Council's resolutions on Afghanistan.
French: Au nom des membres du Conseil, je remercie chaleureusement M. Koenigs pour le travail qu'il a accompli en Afghanistan dans des conditions extrêmement difficiles, pour les exposés utiles qu'il a faits au Conseil ces deux dernières années et pour son dévouement à l'application des résolutions du Conseil relatives à l'Afghanistan.
English: A captive may, however, operate as an exempt company if it can demonstrate to the Jersey fiscal authority that it will bring ‘adequate economic benefit to the island’.
French: Entreprises d'assurance offshore
English: Firstly, there is absolutely no truth in the idea that Community aid to the Middle East is not subject to controls and conditions.
French: Avant tout, il n'est absolument pas vrai que l'aide communautaire au Moyen-Orient n'est soumise à aucun contrôle ni à aucune condition.
English: Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy
French: Mondialisation et interdépendance : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: There was also, in the 19th century, a public bath, with appropriate house, intended for the jail employees.
French: Il a existait aussi, au XIX ème, un bain public, avec une maison appropriée, destinée aux employés de la prison.
English: Cette publication est également disponible en français.
French: Dossiers historiques Dossiers actuels
English: The chartered banks have good small business sections on their websites.
French: Les sites Web des banques à charte possèdent d’intéressantes pages consacrées à la petite entreprise.
English: The final voting list will be then communicated to all Political Groups at the latest by 20.00 hours.
French: La liste de vote finale est ensuite communiquée à tous les groupes politiques, à 20 heures au plus tard.
English: In particular, these countries are increasingly able to obtain private sector financing.
French: Ces pays sont notamment de plus en plus capables d’obtenir du financement auprès du secteur privé.
English: (b) Establishment of the Directorate General of the Judicial Police specialized in children and adolescents;
French: b) Création de la Direction centrale de la police judiciaire spécialisée dans les enfants et les adolescents;
English: Corporate Services--i.e., finance, human resources and similar functions at CSC--support all three Program Activities and resources attributable to Corporate Services have been allocated throughout the PAA.
French: Les Services corporatifs - finances, ressources humaines et autres fonctions semblables au SCC - servent à soutenir les trois activités de programme. Les ressources des Services corporatifs sont donc réparties dans l’AAP.
English: My point is that we have to mobilize a national will to meet those challenges.
French: Je crois donc que nous devons mobiliser la nation afin de relever ces défis.
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, MD, MBA Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Le vice-président et directeur médical, originale signée par Bernard Prigent, M.D., M.B.A. * M.C. de G.D. Searle & Co.
English: The evidence on the record relating to injury indicates that there was a significant increase in imports of the subject goods from Korea, South Africa and Turkey in 2002 and in the first two months of 2003, in comparison with 2000 and 2001.
French: Les éléments de preuve au dossier portant sur le dommage indiquent qu'il y a eu une augmentation sensible des importations des marchandises en question en provenance de Corée, d'Afrique du Sud et de Turquie en 2002 et au cours des deux premiers mois de 2003, par rapport à 2000 et 2001.