ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69 As regards, fourth, the necessary reputation of the mark, the applicants maintain that although business-tobusiness trade marks differ in certain respects from business-to-consumer marks, they play an important role in denoting origin, quality and distinctiveness and are thus also entitled to benefit from the provisions of the First Trade Mark Directive.
French: 69 Concernant, quatrièmement, la condition de notoriété, les requérantes allèguent que, bien que les marques utilisées dans le commerce inter-entreprises se distinguent de celles utilisées dans les relations avec le grand public, elles jouent un rôle indéniable dans la reconnaissance de l’origine, de la qualité et du caractère distinctif et peuvent, à ce titre, bénéficier des dispositions de la première directive marque.
English: Also, the CHIN Business Development team continues to encourage the building of partnerships and the dissemination, on a broader scale, of information on member initiatives and achievements.
French: Aussi, l'équipe de Développement des affaires du RCIP veille à favoriser les associations et la diffusion élargie des initiatives et réalisations des membres.
English: Upon conclusion of the investigation, the Party had confirmed that the consumption of 0.7 ODP-tonnes of carbon tetrachloride had been entirely for laboratory and analytical processes.
French: A l'issue de l'enquête, la Partie avait confirmé que la consommation de 0,7 tonne PDO de tétrachlorure de carbone était entièrement imputable à des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.
English: Adult "English as a Second Language" services assist immigrants in achieving their goals for work, school and living in the community.  Back to Index Article 7:
French: Les services d'enseignement de l'anglais langue seconde aux adultes aident les immigrants à réaliser leurs objectifs professionnels, scolaires et personnels dans la collectivité.  Retour à l'index Article 7 :
English: I did not use the Bonn powers lightly, and, believe me, I was never happy about it, but, as I am the ultimate authority in the theatre, when it comes down to it and there is no other choice, I have to use them.
French: Je n'ai pas utilisé ces pouvoirs à la légère, et, croyez-moi, je n'étais jamais très heureux de le faire, mais, comme je suis l'autorité suprême sur le théâtre des opérations, en fin de compte, lorsque je n'ai pas d'autre choix, je dois y recourir.
English: from article: Not for the weak of heart Sgt Bill Paton, the lead instructor for the Basic Mountain Operations course, fires the ResQmax rope launcher across the Elora Gorge.
French: tirée de l'article Cœurs sensibles s’abstenir Le Sergent Bill Paton, instructeur principal du cours Opérations en montagne – Niveau élémentaire, tire au-dessus de la gorge d’Elora à l’aide du lanceur ResQmax, après quoi les stagiaires pourront mettre leurs compétences à l’épreuve en installant un câble aérien qui enjambera la gorge. par le Sgt Brad Phillips
English: She was reportedly told by the police officer that even a doctor would not be able to prove that she had been raped.
French: L'agent de police lui aurait dit que même un docteur ne pourrait prouver qu'elle avait été violée.
English: Export growth is forecast to slow in line with weaker economic activity in China and the United States.
French: L’augmentation des exportations baissera par suite d’une activité économique plus faible en Chine et aux États-Unis.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: L’Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), qu’il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l’ordonnance no R-24421 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Hamas’ victory: towards the appearance of foreign policies led by ‘non-state governmental actors’?
French: La victoire du Hamas : vers l’apparition de politiques étrangères menées par des « acteurs gouvernementaux non étatiques » ?
English: Most of the definitions are clearly presented.
French: Les définitions sont pour la plupart présentées avec clarté.
English: For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.
French: Pendant 25 ans, la Banque a voulu obtenir le désengagement des gouvernements du secteur de l’agriculture, laissant les paysans appauvris se débrouiller comme ils pouvaient.
English: Moreover, the Committee observes that it is not competent to pronounce itself on the standard of proof applied by German tribunals.
French: De plus, le Comité relève qu'il n'est pas compétent pour se prononcer sur le niveau de preuve demandé par les tribunaux allemands.
English: Despite the worldwide progress achieved in fighting racism, and the important results of the Durban Conference, many countries were still suffering from ethnic disputes and the outbreak of racist practices that targeted weak population groups, such as immigrants, refugees, and ethnic or religious minorities.
French: Malgré les progrès réalisés pour combattre le racisme à l'échelle de la planète, et les excellents résultats de la Conférence de Durban, de nombreux pays continuent d'être le siège de conflits ethniques et de pratiques racistes à l'encontre des groupes de populations faibles tels que les immigrants, les réfugiés, et les minorités ethniques ou religieuses, créant des inégalités économiques et sociales dans un climat d'instabilité.
English: Operational Government Co-ordination Provide liaison with Canadian, allied and host governments.
French: Coordination gouvernementale opérationnelle Assurer la liaison avec le gouvernement canadien, les gouvernements alliés et le gouvernement hôte.
English: Mainstreaming of minority issues within the United Nations system therefore offers the opportunity for greater and more consistent consideration of minority issues in key areas of United Nations work and across its agencies, bodies and mechanisms.
French: L'intégration des questions relatives aux minorités dans le système des Nations Unies sera l'occasion de traiter de manière plus approfondie et cohérente les questions relatives aux minorités dans les principaux domaines d'activité de l'ONU et entre les organismes, institutions et mécanismes des Nations Unies.
English: Collectors T-shirts Baby blue : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt collector Bleu clair : Fruit de notre évolution - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Basket 4––Proposals to other Authorities The final basket is a fairly small set of proposals that are clearly in the discretion of authorities outside the Treasury Board portfolio.
French: Panier 4 – Propositions visant les autres instances Le dernier panier contient un ensemble relativement restreint de propositions qui relèvent manifestement d'instances hors du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: CONCLUSION The Agency is satisfied with the measures taken by British Airways in response to Decision No. 448-AT-A-2005.
French: CONCLUSION L'Office est satisfait des mesures prises par British Airways en réponse à la décision no 448-AT-A-2005.
English: Terrorism has many names and faces and recognizes no boundaries.
French: Le terrorisme a de nombreux noms et de nombreux visages et ignore les frontières.
English: The remaining section from Covehead to Dalvay is expected to be complete by July 2008.
French: Le tronçon restant, de Covehead à Dalvay, devrait être prêt en juillet 2008.
English: Palmer, A.K. and Allen, P.A. Effect of NC 6897 on neonatal pup mortality.
French: Palmer, A.K. et Allen, P.A. Effect of NC 6897 on neonatal pup mortality.
English: Supplementary pollination increased fruit set and fruit characteristics (particularly seed number) relative to natural pollination in the three species.
French: Le supplément de pollen augmente la production de fruits et les caractéristiques de ces derniers (particulièrement le nombre de graines) chez les trois espèces.
English: I also belong to 4-H21 and we do stuff like go to Fort San, make clothes, go to rodeos, snowboard or go to dances.
French: Je fais partie des 4-H21 et, entre autres, on va à Fort San, on fabrique des vêtements, on va à des rodéos ou à des danses, et on fait de la planche à neige.
English: On Friday, 27 April 2007, a longer-term refinancing operation of EUR 50 billion matured and a new one of EUR 50 billion was settled.
French: Le vendredi 27 avril 2007, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 50 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 50 milliards, a été réglée.
English: Inclusion of its provisions into a legally binding investors’ obligations with corresponding obligations on the part of home members to share information would help in their effective enforcement.
French: L'incorporation de ses dispositions dans une liste d'obligations juridiquement contraignantes pour les investisseurs, qui serait assortie, pour les pays d'origine, de l'obligation correspondante de transmettre l'information contribuerait à en assurer l'application efficace.
English: The Diebold Compagny Reference Number: 9100-07-0049 Contract Date:
French: The Diebold Compagny Numéro de référence: 9100-07-0049 Date du contrat:
English: The UK charity WaterAid (see www.givewater.org ) made contact with 2,000,000 consumers without sending one single unsolicited message.
French: L'association caritative britannique WaterAid ( www.givewater.org ) a touché 2 millions de consommateurs sans envoyer le moindre courrier non sollicité.
English: PROC24 : High mechanical energy work-up of substances bound in materials and/or articles : substantial thermal energy applied to substance by grinding, mechanical cutting, welding, drilling or sanding.
French: PROC24 : Manipulation à haute énergie de substance dans les matériaux et/ou articles : énergie mécanique appliqué pour le broyage, la découpe mécanique, la soudure…).
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in relation to the 4 Regulators, 3 Buildings, Amara, Nassiria, Kubaisa, 5 Structures and Settling Basin projects as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il recommande de ne pas accorder d'indemnité pour pertes liées à des contrats dans le cas des projets concernant les quatre régulateurs, les trois bâtiments, Amara, Nassiria, Kubaisa, les cinq structures et le bassin de décantation, car ces pertes correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq qui sont antérieures au 2 août 1990 et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/17).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/17).
English: Patrick Lacroix Regional Communications Manager ACOA NB (506) 452-3113
French: Patrick Lacroix Gestionnaire régional des communications APECA NB (506) 452-3113
English: She has advanced the field of stress and coping, by using her work on chronic illness to develop the theory of communal coping.
French: Elle a fait évoluer le domaine du stress et de l'adaptation en utilisant ses travaux sur les maladies chroniques pour élaborer une théorie de l'adaptation communale.
English: NMD alone is estimated to cost $100 billion. 27 Will US defence spending be increased even during a period of budget surplus?
French: Historiquement, on a créé des coalitions afin de fournir une puissance militaire suffisante pour servir de moyen de dissuasion à des agressions, pour y résister ou pour en faire une.
English: Presently, data collection is fragmented with various systems collecting different pieces of information.
French: Actuellement, la collecte des données se fait de façon fragmentaire, au moyen de divers systèmes qui enregistrent des renseignements différents.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded posthumously to all personnel of military, police or civilian components of United Nations peacekeeping operations who have lost their lives during service with such operations.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée à titre posthume à tout le personnel des contingents militaires, policiers ou civils des opérations de maintien de la paix des NU, qui ont perdu leur vie au service de cette institution.
English: It recalled in this respect the role of the Executive Working Group (EWG) being a multidisciplinary and intergovernmental (Federal, State, local levels) coordinating body.
French: Elle rappelle, à ce sujet, le rôle du Groupe de travail de l'exécutif (Executive Working Group ou EWG), qui est un organe de coordination pluridisciplinaire et intergouvernemental (échelons fédéral, des États et local).
English: The process generally involves the exchange of information through several documents and forms among the trading partners, government authorities, shipping agents, freight forwarders, custom agents etc.
French: Ces processus comportent généralement un échange d'informations, par le biais de plusieurs documents et formulaires, entre partenaires commerciaux, autorités gouvernementales, transitaires, agents d'expédition, services des douanes, etc.
English: Children can express their views through activities of the Young Pioneers Organization (YPO), the radio, television, newspapers, and their forums and broadcasting programmes at schools as well as in communities.
French: Les enfants peuvent se faire entendre dans le cadre des Jeunes Pionniers, à la radio, à la télévision, dans les journaux, dans les tribunes de discussion et les émissions organisées dans leur école et dans leur milieu.
English: Prague – January 9th 2008 – for immediate release: ALWIL Software a.s. is pleased to announce the release of avast!
French: New York et Prague – 22 Octobre 2007 - Pour un Communiqué Immédiat: ALWIL Software a.s.
English: This will enable end-users to search for contracts between particular combinations of parties.
French: Ce menu déroulant permettra de chercher les contrats conclus entre telle partie et telle autre.
English: ECO 217 Excise duty applied to manufactured tobacco Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (Codified version) - COM(2007) 587 final - 2007/0206 (CNS) Status CESE 1716/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/120/ 21 Top of the page
French: ECO 217 Taux d'accises : tabacs manufacturés Base juridique Saisine Références Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés (Version codifiée) - COM(2007) 587 final - 2007/0206 (CNS) Etat CESE 1716/2007 BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/120/ 21 Début de la page
English: CSA payments are equivalent to Canada Child Tax Benefit payments.
French: Les versements d'ASE sont l'équivalent des versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Itex Inc Reference Number: 3000285284 Contract Date: 2006-10-05 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-10-04 to 2006-11-15 Delivery Date: 2006-11-15 Contract Value: $24,512.50 Comments:
French: Itex Inc Numéro de référence : 3000285284 Date du contrat : 2006-10-05 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-10-04 à 2006-11-15 Date de livraison : 2006-11-15 Valeur du contrat : 24 512,50 $ Commentaires :
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the Francophone community sector’s capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire francophone.
English: However, over 90% of all new refrigerated vehicles being used internationally are subject to the limiting K-value of 0.40 W/m² K.
French: Il n'en reste pas moins que plus de 90 % de tous les véhicules frigorifiques neufs utilisés en transport international respectent cette valeur.
English: Yesterday marked the launch of the official Aion Facebook Page on which you are all able to take part of our latest Aion news, to give feedback and share your thoughts with fellow fans, to join events and to find beautiful Aion screenshots or videos; with a lot more coming in the future.
French: En attendant le prochain événement, les forums de beta-test seront de nouveau inaccessibles. L’accès à ces forums sera désactivé aujourd’hui même à 17H00 heure de la côte ouest des Etats-Unis (2H00 du matin le lendemain en France).
English: Civil Code of Quebec © Bibliothèque nationale du Québec / Louis Rioux / 9410120201, 1904 Louis S. St. Laurent was a model pupil at the Seminary and when he entered the Faculty of Law at Laval University in 1902, he became a brilliant student who fully mastered the intricacies of both the French Civil Code and British Common Law.
French: Un volume du Code civil du Québec © Bibliothèque nationale du Québec / Louis Rioux / 9410120201, 1904 Élève modèle au Séminaire, Louis S. St-Laurent entre à la faculté de droit de l'Université Laval en 1902. Il y fait de brillantes études, maîtrisant autant le Code civil français que la Common Law britannique.
English: 3. The vessel information sheet is filled out to assist CGSSB to classify the various models of boat and is also used as the final crosscheck to prevent any misuse of rating method when applicable since conventional boats, inflatable, semi-rigid and pontoons are rated on different formulae.  Once dues are paid, plates are issued to the manufacturer or his designated representative, they must be affixed by them to the boats before they are sold.
French: Le feuillet d'information pour petits bâtiments est complété pour aider la DRMGC à classer les différents modèles de bateaux et est aussi utilisé en tant que vérification finale pour prévenir une utilisation fautive du mode de calcul de la capacité puisque les embarcations de type conventionnel, les gonflabes et les multi-coques sont évalués selon un calcul différent.  Lorsque les droits sont acquités, les plaques sont émises au fabricant ou à son représentant désigné.
English: This is done through a series of events such as conferences, workshops, and promotional material.
French: Pour ce faire, le programme dispense une série d'activités, comme des conférences, des ateliers et du matériel promotionnel.
English: • national governments: set policy direction and prepare regions/communities for impacts
French: • gouvernements nationaux : établir une orientation politique et préparer les régions/collectivités aux impacts;
English: The regular record dates for interest payments are May 15 and November 15.
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 15 mai et 15 novembre.
English: Services & Activities Open daily for general tours, education programs and school tours.
French: Services Open daily for general tours, education programs and school tours.
English: Refuse can damage boats used for recreation and fishing, causing losses of time and costly repairs.
French: Les déchets peuvent endommager les embarcations de plaisance ou de pêche et entraîner des réparations longues et coûteuses.
English: conclusions  Participants in the workshop agreed on a number of conclusions and needs for future work, which are presented below.
French: Les participants à l'atelier se sont entendus sur un certain nombre de conclusions et de travaux à mener à l'avenir, qui sont présentés ci-après.
English: "AFIS is a great example of partnership effectiveness between various organizations reaching for a common goal: making airport access difficult to organized crime while ensuring the safety of passengers", said Inspector Roch Fortin, Officer-in-Charge of the Integrated National Security Enforcement Team.
French: « La SEFA est un excellent modèle d’un bon partenariat entre différentes organisations qui visent le même but : faire en sorte que les aéroports soient des endroits difficiles d’accès pour le crime organisé, tout en assurant la sécurité des passagers », précise l’inspecteur Roch Fortin, responsable de l’Équipe intégrée de la police des frontières.
English: The recommendations of the youth forum will feed into the UN conference preparations, and the forum report will be an officially recognized document by the United Nations.
French: Les recommandations du forum jeunesse alimenteront les préparations de la conférence de l'ONU, et le compte rendu du forum consistera en un document officiellement reconnu par les Nations unies.
English: It should be noted that extrajudicial execution and enforced disappearance were often linked to torture and, in fact, enforced disappearance itself constituted torture.
French: Les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées sont souvent liées à la torture; en fait, les disparitions forcées constituent en elles-mêmes une forme de torture.
English: Sunarc’s technology, which can be installed in both new and existing greenhouses, will contribute to efficient and competitive horticulture.
French: La technologie de Sunarc, qui convient aux nouvelles serres comme aux serres existantes, favorisera une horticulture concurrentielle et de haut rendement.
English: Regarding structural reforms, Latvia has made considerable progress.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, la Lettonie a bien avancé.
English: CRTC (1987), Consortium de télévision Québec Canada — Decision CRTC 87-895, Ottawa, December 1, 1987 (English text).
French: Conseil du Trésor (2004), Décision du Conseil du Trésor – Subvention désignée à TV5 Monde, Ottawa, gouvernement du Canada, 22 septembre 2004.
English: He refers to these leading experts and others in his book that deals on the geography of Africa in general and of Morocco in particular which is preserved in a European library. I don't know how many names he cites in books which he dedicated to other branches of learning.
French: Il a cité ces grandes sommités et en a rajouté d'autres dans un livre conservé dans la bibliothèque européenne, un livre sur la géographie d'Afrique en général et du Maroc en particulier.
English: In February 2003 the Governor announced her decision to postpone indefinitely all efforts to move forward on the status issue owing to lack of consensus among the island's principal political parties.
French: En février 2003, le Gouverneur a annoncé que faute de consensus entre les principaux partis politiques de l'île, elle décidait de suspendre pour une durée indéterminée tous les efforts visant à faire avancer les travaux sur la question du statut.
English: In addition, the United States remains deeply concerned about the humanitarian issues, especially the renewed deportations, which are exacerbating the living conditions of many people affected by the conflict and are threatening to worsen relations between the two countries at a critical juncture in the peace process.
French: Par ailleurs, les États-Unis demeurent profondément préoccupés par les problèmes humanitaires, et notamment par la reprise des déportations qui exacerbent les conditions de vie de beaucoup de personnes touchées par le conflit, et qui menacent d'empirer les relations entre les deux pays à une étape cruciale du processus de paix.
English: C. Closure of the session 19 - 21 6
French: Clôture de la session 19 − 21 7