ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed information on the PRAS, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_e.asp To top The following chart summarizes the Defence PAA.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la SPRR, consultez le site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_f.asp. Le tableau suivant résume l’AAP de la Défense.
English: That is how we can resolve new and long-standing problems.
French: C'est de cette façon que nous pourrons résoudre les problèmes nouveaux et anciens.
English: Due account must be taken of this concept, particularly in connection with the new challenges the EU has set itself regarding biofuels and bioenergy sources.
French: - Il sera également tenu compte des actions destinées à la préservation du patrimoine naturel et des sites à caractère paysager particulier, dont l’importance s’est avérée déterminante pour le développement du tourisme rural durable et respectueux de l’environnement.
English: These may include such issues as increased use of technology designed for acute care settings that are managed in the home by untrained family members or friends, and the mental health ramifications of caregiver burden.
French: Les questions abordées peuvent couvrir l’usage accru de technologies non conçues pour les soins à domicile par des parents ou des amis non formés, ou encore les séquelles psychologiques du fardeau de soignant.
English: Prisoners of conscience Mohamed Zaki and Ahmed Ibrahim Didi were reportedly recently transferred from the prison island of Maafushi to Dhoonidhoo detention centre ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020107 – ASA 29/002/02 AU 41/02. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: It is also important to mobilise and inform society.
French: Il importe également de mobiliser et d'informer la société.
English: "Article 2 The Union's values The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: «Article 2 Les valeurs de l’Union L’Union se fonde sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, d'État de droit et de respect des droits de l'Homme, notamment les personnes appartenant à des minorités.
English: Canadian Journal of Psychiatry, Vol.
French: A Demographic Analysis », Canadian Ethnic Studies, vol.
English: This will be possible thanks to a new rail Code of Practice prepared by the Canadian Transportation Agency and released today at Toronto Union Station.
French: Ces améliorations seront possibles grâce au nouveau Code de pratiques préparé par l'Office des transports du Canada (OTC) et rendu public aujourd'hui à la gare Union de Toronto.
English: Business Television Like video conferencing, business television allows you to diffuse messages to employees in many locations around the world at the same time.
French: Vidéotransmission d'entreprise Comme la vidéoconférence, la vidéotransmission d'entreprise vous permet de diffuser simultanément des messages à vos employés situés en divers lieux à travers le monde.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: • Ministère des Affaires éétrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The main output of the project from the point of view of processes involved is playing VRP to introduce peer mediation techniques on school environments.
French: La principale réalisation du projet, du point de vue des processus utilisés, est le jeu de rôle virtuel (JRV) visant à adopter des techniques de médiation par les pairs dans l’environnement scolaire.
English: I regret that time does not permit me to continue but I am at the Commissioner' s disposal to develop my argument verbally to her in person.
French: Je regrette que mon temps de parole ne me permette pas de poursuivre et je suis à la disposition de madame la commissaire pour lui exposer de vive voix et en particulier mes vues à ce sujet.
English: Market abuse may arise in circumstances where investors have been unreasonably disadvantaged, directly or indirectly, by others who: - have used information which is not publicly available to their own advantage or the advantage of others; - distorted the price setting mechanism of financial instruments; - disseminated false or misleading information.
French: L'objectif de la présente directive est d'assurer l'intégrité des marchés financiers européens, d'établir et de mettre en œuvre des normes communes de lutte contre les abus de marché à travers toute l'Europe et de renforcer la confiance des investisseurs en ces marchés. a) Qu'est-ce qu'un abus de marché?
English: Key considerations will include: anticipate and respond to important national priorities; collaboration with other science-based departments and agencies on cross-cutting issues; potential strategies with their impacts and appropriate time sequencing; required investments in competencies; resource capture and allocation; structure, process and infrastructure alignment; and fine-tuning of the governance structure.
French: Parmi les principaux points privilégiés, mentionnons la nécessité de prévoir les grandes priorités nationales et d'y répondre; la collaboration avec les autres ministères et organismes à vocation scientifique dans les dossiers transversaux; les stratégies possibles, leurs retombées ainsi que leur échéancier; les investissements nécessaires à l'acquisition de compétences; la saisie et l'allocation des ressources; l'harmonisation de la structure, des méthodes et de l'infrastructure et enfin, le perfectionnement de la structure de gouvernance.
English: The Columbia Wetlands complex ( British Columbia ) With respect to the Columbia Wetlands complex, the province of British Columbia has formally guaranteed enforcement of the proposed amendments to the Regulations.
French: Le complexe humide du fleuve Columbia (Colombie-Britannique) En ce qui a trait au complexe humide du fleuve Columbia, la province de la Colombie-Britannique a officiellement garanti l’application des modifications proposées au Règlement.
English: It is high time that we did something about it and made economic development in Europe rather more dynamic.
French: Il est grand temps que nous fassions quelque chose à ce sujet et que nous rendions le développement économique en Europe plus dynamique.
English: See, also, William H. Cotter v. General Petroleums Limited and Superior Oils, Limited, [1951] S.C.R. 154.
French: Voir aussi l’affaire William H. Cotter c. General Petroleums Limited and Superior Oils, Limited, [1951] R.C.S. 154.
English: This procedure will be in place in the labour courts from March 2007.
French: Cette procédure sera mise en application à partir de mars 2007 dans les tribunaux du travail.
English: It can be seen by taking off a small cap on the case of a slider. Meanwhile, it can be connected with a PC or a printer for data-processing or for the printing of analytic chart of measured figures via special cable.
French: Résulte souvent d'un accident ou problème dans le circuit du module électronique, peut-être accompagné d'un affichage n'ayant aucun sens.
English: • The psycho-social environment is comprised of the psychological and social support available within the school and in relation to the home and community.
French: • L’environnement psychosocial comprend le soutien psychologique et social offert à l’école et celui dont les racines se trouvent dans la maison et la collectivité.
English: Your new outlook will not only change the way you look at food, it may even influence the food habits of those around you.
French: Votre nouvelle vision de l’alimentation modifiera votre relation à la nourriture, et elle pourra également influencer les habitudes des gens qui vous entourent.
English: Description Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information by organizations in the course of commercial activity.
French: Description La partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) établit les règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par des organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: A combination of lower supplies and higher prices will see canola exports level off in 2007.
French: Un approvisionnement en baisse ajouté à des prix en hausse entraînera une stabilisation des exportations de canola en 2007.
English: Jackie and Scotty MacIndoe reside at the Tony Stacey Centre.
French: Jackie et Scotty MacIndoe habitent au Tony Stacey Centre.
English: During the introduction, Sam clarified the term "trade" as it applies to forestry devices used for the buying or selling forestry products, Measurement Canada’s mandate and the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Pendant l’introduction, Sam clarifie le terme « commerce » applicable aux instruments de foresterie utilisés pour l'achat ou la vente de produits forestiers, dans le contexte du mandat de Mesures Canada et du domaine d'application de l'examen du secteur commercial forestier.
English: The Commission should be issuing its follow-up recommendations for all member States by the end of the year.
French: La Commission devrait faire connaître ses propositions de suivi pour tous les États membres d'ici à la fin de l'année.
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/zometa_aclasta_hpc-cps-eng.php If you have questions about your current prescription, please contact your physician or pharmacist.
French: Cette lettre est aussi affichée sur le site Web de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/zometa_aclasta_hpc-cps-fra.php Si vous avez des questions sur votre traitement actuel, veuillez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Top of page Instalment reminder statements Instalment reminders provide information on your options for paying tax by instalments, and a record of instalment payments we have on file for you as of the date indicated on the reminder.
French: Haut de la page Rappels d'acomptes provisionnels Les rappels d'acomptes provisionnels vous fournissent des renseignements sur vos options pour payer vos impôts par acomptes provisionnels et un sommaire de vos versements d'acomptes provisionnels à compter de la date sur le rappel.
English: In certain cases, special services and protection will need to be instituted to take account of gender and the different nature of specific offences against children, such as sexual assault involving children.
French: Dans certains cas, il sera nécessaire de fournir une protection et des services spéciaux pour tenir compte du sexe de l'enfant et de la nature différente d'infractions spécifiques contre les enfants, comme dans les cas d'agressions sexuelles perpétrées contre les enfants.
English: In its “Briefing Note on the Status of Disarmament and Demobilization of Child Ex-combatants in all phases” (April 25, 2002), and reflected in its Encyclopaedia 2004, the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration (NCDDR) stated that at the end of the final phase of disarmament in January 2002, the date that was declared by the President of the Republic of Sierra Leone as the final end of the war in Sierra Leone, the country had successfully demobilized a total of 6,845 children who were associated with the fighting forces, excluding non-combatant children who were separated from their families/guardians.
French: Dans sa note de synthèse sur la situation concernant toutes les phases de désarmement et de démobilisation des enfants anciens combattants (25 avril 2002), dont le texte a été reproduit dans son encyclopédie de 2004, le Comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion a indiqué qu'à la fin de la dernière phase de désarmement, en janvier 2002, date à laquelle le Président de la République a déclaré la fin officielle de la guerre en Sierra Leone, le pays était parvenu à démobiliser 6 845 enfants associés aux forces combattantes, à l'exclusion des enfants non combattants séparés de leurs parents et/ou de leurs tuteurs.
English: In this regard, CANF has lobbied to promote genocidal legislation against the people of Cuba, including for the adoption of the Torricelli and Helms-Burton legislation and many amendments to kill the Cuban people through starvation and sickness, as part of a political and economic warfare against the Government and people of Cuba.
French: À cet égard, la CANF a exercé des pressions pour promouvoir l'adoption de textes législatifs génocides contre le peuple cubain, notamment des lois Torricelli et Helms-Burton et leurs nombreux amendements, dont le but est d'exterminer le peuple cubain par la famine et la maladie, dans le cadre d'une guerre politique et économique menée contre le Gouvernement et le peuple cubains.
English: It has more than 1000 models in brazed or mechanical aluminum and plastic, copper/plastic, copper/brass in compliance with the OEM technologies. All products have been subject to careful technical testing by our partner manufacturers.
French: Frig Air propose une gamme de radiateurs pour voitures et véhicules commerciaux constituée de plus de 1000 modèles de produits en aluminium brasé ou mécanique et plastique, cuivre/plastique, cuivre/laiton en accord avec les technologies de l’équipement original et suivant de scrupuleux tests techniques réalisés par les producteurs qui sont nos partenaires.
English: For countries that are adequately provided with such resources, the term refers to energy independence or the capability of coping with a shortage of national energy sources.
French: SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS, LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET LES PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT
English: I also think that all providers of air-navigation services should be free of conflicts of interest, should be adequately staffed, and should ensure that access to their services is non-discriminatory with regard to all airspace users.
French: À mes yeux, tous les prestataires de services de navigation aérienne doivent également être libres de tout conflit d'intérêts, disposer d'un personnel suffisant et veiller à assurer un accès non discriminatoire à leurs services, pour tous les usagers de l'espace aérien.
English: For the HR community, the reforms have been anticipated for 15 years, a viewpoint shared by all of the other communities, although no change whatsoever has been noted in this respect.
French: Pour la communauté des RH, les réformes sont pressenties depuis 15 ans, point de vue que partagent d'ailleurs toutes les autres communautés, sans pour autant qu'on ait constaté quelque changement que ce soit à cet égard.
English: Designation of route by shipper (3) The shipper may designate the continuous route for the movement of the shipper's traffic from the point of origin to the point of destination.
French: Désignation du parcours par l'expéditeur (3) L'expéditeur peut, pour l'application du présent article, désigner le parcours continu sur lequel doit être effectué le transport entre le point d'origine et celui de destination.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles du Ministère et équivalents temps plein Ce tableau offre une comparaison des dépenses prévues, des dépenses réelles, du total des autorisations et du budget principal pour l'exercice financier qui vient de se terminer, ainsi que des données historiques concernant les dépenses actuelles.
English: 8 At this time, it is not possible to compare NSSE indicators with countries outside North America.
French: 7 Le pointage de référence d’un établissement est la moyenne des pointages individuels des étudiants.
English: Mr President, the Rocard report before us is a good report on the orientation guidelines of future cooperation agreements.
French: Monsieur le Président, le rapport Rocard que nous avons sous les yeux est un bon rapport sur l'orientation de futurs accords de coopération.
English: The tradition of the natural christmas tree is still very much alive.
French: La tradition du sapin de Noël naturel est très vivante.
English: According to Northern, nothing in subsection 1.1, Part II, of the RFSO suggests that a single business entity could represent more than one bidder under the RFSO.
French: Selon Northern, rien au paragraphe 1.1 de la partie II de la DOC n’indique qu’une même entité commerciale pourrait représenter plus d’un soumissionnaire aux termes de la DOC.
English: Clocks and Watches and Parts Thereof A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Horlogerie Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: Others (Davis 1998) have argued that educational objectives are carefully designed and technology of captive animal display rigorously provides curricula to meet them.
French: D’autres (Davis, 1998) allèguent que les objectifs pédagogiques sont soigneusement élaborés et que les programmes d’exposition d’animaux en captivité font appel à des techniques rigoureusement choisies pour y satisfaire.
English: Everyone does not yet understand the value proposition, but as organizations move toward metrics and satisfaction measurements for services, these skills will become more applicable.
French: Certains ne perçoivent pas encore la valeur inhérente à cette approche, mais à mesure que les ministères mettent en place des paramètres et des mesures de la satisfaction à l'égard des services, ces compétences trouveront plus facilement leur application.
English: Transfer payment program management should consult with IA as soon as the need for an RBAF is identified (preferably at the Memorandum to Cabinet stage or at least when the need for a submission has been identified) in order to make arrangements for IA input to the relevant RBAF components.
French: La gestion du programme des paiements de transfert doit consulter la vérification interne dès que le besoin d'un CVAR est déterminé (de préférence lors de l'étape du mémoire au Cabinet ou, au moins, lorsque les besoins d'une soumission ont été déterminés) afin d'établir les arrangements nécessaires pour que la vérification interne puisse intervenir au niveau des composantes pertinentes du CVAR.
English: Germany fully supports the analysis and recommendations outlined in the report of the Secretary-General (S/2007/757).
French: L'Allemagne souscrit sans réserve à l'analyse et aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: The IMF, like it or not, is a public institution – despite its corporate speak.
French: Le FMI, que cela lui plaise ou non, est une institution publique – malgré son discours d’entreprise.
English: We have also been encouraged to learn the hard lessons of Chernobyl.
French: Nous avons également été encouragés d'apprendre les dures leçons tirées de l'accident de Tchernobyl.
English: IPRs are a crucial incentive for the creation of some type of benefits.
French: Le lien entre la ressource génétique et le produit fini qui en découle peut être simple, complexe, direct ou indirect.
English: This appeal quite clearly invites us to make such a decision.
French: Et c’est manifestement à une telle décision que l’appel convie.
English: Tanzanian Plague and Trans-disciplinarity
French: La peste en Tanzanie et la transdisciplinarité
English: Judgment C-42/03 Commission v Spain Fisheries policy
French: Arrêt C-42/03 Commission / Espagne Politique de la pêche
English: • The department acquired 24 vehicles over the reporting period, of which 13 were the new Honda Civic "Hybrid" version, and two were E85 ethanol alternative fuel vehicles.
French: • Durant la période de rapport le Ministère a acheté 24 véhicules, dont 13 Honda Civic (version hybride) et deux véhicules utilisant le carburant de remplacement E85 (à base d'éthanol).
English: So there is a tax on the subsidy, but the tax is paid by the department, not by the members.
French: Il y a donc une taxe sur la subvention, mais la taxe est payée par le ministère et non par les membres.
English: Music composer: the point will be awarded only if a Canadian has been commissioned to compose the original music specifically for the production.
French: (Parfois, ce poste est aussi appelé « chef décorateur » ou « créateur de personnages »).
English: Solutions to difficult issues can be found where there is sufficient political will.
French: C’est évidemment un signe très positif, et la confirmation que la voie tracée par la Convention était la bonne.
English: In addition, changes in transport patterns and emissions sources due to climate change and changes in the health and environmental objectives based on new knowledge about the impacts of air pollutants may change the significance of intercontinental transport.
French: En outre, les modifications des sources d'émissions et de la structure des transports dues aux changements climatiques et l'évolution des objectifs sanitaires et environnementaux à la lumière de nouvelles connaissances sur les effets des polluants atmosphériques peuvent influer sur l'importance du transport intercontinental.
English: The evaluation concluded that programme objectives were successfully achieved, with the key achievement being the breadth of coverage.
French: L'évaluation est parvenue à la conclusion que les objectifs du programme avaient pu être atteints, la réalisation la plus notable étant l'ampleur de sa couverture.
English: The Environmental Protection Act, covering the basic provisions of the Seveso II Directive together with provisions for notification of neighbouring countries and transboundary cooperation, is in force.
French: La loi sur la protection de l'environnement, qui comprend toutes les dispositions de base de la Directive Seveso II ainsi que les dispositions relatives à la notification des pays voisins et à la coopération transfrontière, est en vigueur.
English: 662nd meeting The Committee held and informal meeting with the States parties to the Convention.
French: 662e séance Le Comité tient une séance informelle avec les États parties à la Convention.
English: In general, this liquidity surplus of €1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries, so that it could be used for the fulﬁlment of reserve requirements in those countries.
French: Dans l’ensemble, cet excédent de liquidité de 1,2 milliard d’euros a été acheminé sans difﬁculté par le biais du marché interbancaire vers les banques d’autres pays de la zone euro, et a pu être ainsi utilisé pour la constitution des réserves obligatoires dans ces pays.
English: Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
French: Les États membres sont donc habilités à imposer des obligations de service public aux entreprises le cas échéant.
English: For late or early arrival you need to contact us in advance by phone, fax or email to make an arrangement.
French: Pour la fin ou au début de votre arrivée, vous devez nous contacter à l'avance par téléphone, fax ou email pour faire un arrangement.
English: Unfortunately, this involves part of our continent, which has seen its own share of troubles.
French: Malheureusement, cela concerne une partie de notre continent, qui a connu sa part de problèmes.
English: All of you must make it your concern that Europe is not divided into doves and hawks!
French: Monsieur le Président du Conseil et tous les autres, veillons maintenant à ce que l' Europe ne se divise pas en faucons et en colombes !