ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GeeXboX ISOs are ready-to-burn disc images containing the bootable GeeXboX Operating System for multimedia entertainment.
French: Les images ISO GeeXboX sont prêtes à être gravées sur disque et contiennent une version auto-amorçable du système d'exploitation GeeXboX, apte à satisfaire vos attentes multimédias.
English: • Aluminerie de Bécancour restarted production at the 409 000-t/y Bécancour smelter (Alcoa 75% and Alcan 25%) in April 2005.
French: • L’Aluminerie de Bécancour Inc., qui appartient à 75 % à Alcoa Inc. et à 25 % à Alcan Inc., a remis en service, en avril 2005, ses installations d’électrolyse d’une capacité de 409 000 t/a.
English: We are developing a plan to train 100,000 doctors for the third world, and we are helping hundreds of thousands of people in many countries to regain their sight through Operation Miracle.
French: Nous participons à un programme de formation de 100 000 médecins pour le tiers monde, et nous aidons des centaines de milliers de gens dans de nombreux pays à recouvrer la vue grâce à l'Opération Miracle.
English: The Section will continue to collect samples of wording from other jurisdictions related to referencing NSF standards into regulations.
French: La section continuera de recueillir des échantillons de formulation auprès d’autres autorités quant aux références aux normes de NSF dans la réglementation.
English: These recommendations were further presented to the 34th session of the WIPO General Assembly by the Chair of the WIPO Audit Committee.
French: Ces recommandations ont ensuite été présentées à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa trente-quatrième session par le président du Comité d’audit de l’OMPI.
English: The weekly market in the old town has a wide variety of stalls where you can buy just about anything. Also, let's not forget the local produce and, of course the star of the show, DO Siurana olive oil, considered one of the best olive oils in the world.
French: Vous pouvez également trouver de tout dans le marché ambulant hebdomadaire de la vieille ville et ses nombreux étals, en particulier des produits de l'agriculture locale et le produit phare de Cambrils, l'huile d'olive AO Siurana, considérée comme l’une des meilleures huiles du monde.
English: The length dependence of force development of mammalian skeletal muscles was evaluated during twitch, double-pulse, and tetanic contractions, and the relation between muscle length and the time-dependent characteristics of twitch and double-pulse contractions were determined.
French: On a évalué la dépendance envers la longueur du développement de la force des muscles squelettiques de mammifères durant des contractions musculaires uniques, générées par deux impulsions et tétaniques, et déterminé la relation entre la longueur du muscle et les caractéristiques dépendantes du temps des contractions uniques et générées par deux impulsions.
English: Community Profile
French: La population totale qui vit dans la réserve est d’environ 500 personnes.
English: Further, it is advisable that the parties rely on the assistance of experienced valuation professionals and/or accountants to guide them through the complexities of a valuation exercise.
French: Il est par ailleurs recommandé aux parties de demander conseil à des évaluateurs professionnels ou à des experts-comptables qui pourront les guider à travers les méandres de l’exercice d’évaluation.
English: • SF6 used in on-site electrical equipment; and
French: • le SF6 contenu dans les équipements électriques; et
English: Has been at ORF for 20 years and is currently at the Family & Entertainment TV Department.
French: Michaela travaille à l'ORF depuis 20 ans. Actuellement au Département TV Famille et Divertissement.
English: The revision was undertaken in large part to address challenges related to the understanding and application of the Food Guide by individuals.
French: On a décidé de réexaminer le guide alimentaire en grande partie pour régler les problèmes d’interprétation et d’application par les lecteurs des directives qui y figurent.
English: In this context, to empower LDCs to reap greater benefits from global information resources, WIPO has assisted IPOs to modernize their IT infrastructure.
French: Il a également permis à de hauts responsables chargés de la propriété intellectuelle dans des PMA de se familiariser avec les aspects de la propriété intellectuelle relatifs à la législation, à l’application des droits et à la gestion, au niveau tant national qu’international.
English: Greater cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
French: Une plus grande coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC est nécessaire, sur la base d'une compréhension claire de leurs mandats respectifs et de leurs structures de gouvernance et du respect de ceux-ci.
English: SAMPLING 3.1 The following test procedure should be conducted on the number of specimens provided or received.
French: ÉCHANTILLONNAGE 3.1 La procédure d’essai suivante doit être effectuée avec le nombre de spécimens fournis ou reçus.
English: Up to 15% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: Sugar, Compressible Sugar, Confectioner's Sugar-Free Suspension Structured Vehicle NF Sulphur Dioxide Sulphuric Acid
English: The Commission observed that the connection between civil society and the non-governmental organizations having a strong presence at the Consultative Process could be quite weak.
French: La Commission a constaté que les relations entre la société civile et les ONG très présentes aux réunions pouvaient être relativement lâches.
English: Though the technical secretariat could act as a clearinghouse for tax materials of interest to Member States and could also organize workshops to provide technical assistance on international tax matters, it should not duplicate functions now performed by other international bodies.
French: Bien que le secrétariat technique puisse faire fonction d'instance de centralisation en ce qui concerne la documentation fiscale intéressant les États Membres et également organiser des ateliers pour fournir une assistance technique en matière de fiscalité internationale, il ne devait pas empiéter sur les fonctions exercées par d'autres organismes internationaux.
English: There are many types of transition: from training, redundancy, internships or precarious employment into full-time employment.
French: Ces transitions peuvent prendre de nombreuses formes: d'une formation, d'un licenciement, d'un stage en entreprise ou d'un emploi précaire à un emploi à temps plein.
English: the report by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company - C6-0283/2008 -.
French: le rapport de M. Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de règlement du Conseil relatif au statut de la société privée européenne - C6-0283/2008 -.
English: It will also close gaps in legal protection by giving European citizens the same protection vis-à-vis acts of the Union as they presently enjoy from member states.
French: Elle permettra aussi de combler des lacunes dans la protection juridique en octroyant aux citoyens européens la même protection à l’égard des lois de l’Union européenne que celle qui leur est actuellement garantie par les Etats membres.
English: • Major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Veterans’ pensions and allowances.
French: • Paiements importants relatifs au bien-être versés à des particuliers, comme les prestations de la Sécurité de la vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations et les pensions des anciens combattants.
English: achieving harmony between transport development, environmental protection and health of the population;
French: Trouver une harmonie entre le développement des transports, la protection de l'environnement et la santé de la population;
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-duPrince-Édouard
English: Services continue to be provided until the results of cases or issues are final.
French: Cette aide est offerte depuis plus de 270 « points de service » partout dans le monde, notamment dans les ambassades, les hauts-commissariats; les consulats et les consulats honoraires.
English: During the consultations, many members reiterated that the reform of the Security Council must be an integral part of the ongoing reform process of the United Nations and that the reform of the United Nations would be incomplete without a meaningful reform of the Council.
French: Pendant les consultations, de nombreux États Membres ont réaffirmé que la réforme du Conseil de sécurité doit faire partie intégrante du processus de réforme de l'ONU en cours et que la réforme de l'ONU serait incomplète sans une réforme sérieuse du Conseil.
English: During adjournment periods, notice may be filed with the Clerk at any time up to 6:00 p.m. on the Thursday before the next scheduled sitting of the House.
French: Durant les périodes d’ajournement, les avis peuvent être remis au Greffier à n’importe quel moment avant 18 heures le jeudi précédant la séance suivante de la Chambre.
English: According to multiple sources, some with first-hand knowledge of the procedure, cash is either made available from an Eritrean embassy bank account in one of these locations, or hand-carried by courier from Asmara to the destination.
French: D'après de multiples sources, dont certaines en ont l'expérience directe, l'argent est soit mis à disposition dans un compte bancaire de l'Ambassade d'Érythrée dans un des pays susnommés, soit transporté d'Asmara à sa destination par porteur spécial.
English: But if any employee feels uncomfortable with this behaviour, and the behaviour continues even after that person has expressed their discomfort, or if the others involved should have known the person was uncomfortable, then it is harassment.
French: Mais si un employé ressent un malaise devant ce comportement, et que celui-ci persiste même après que cette personne a exprimé son malaise – ou encore si les autres auraient dû savoir que cette personne ressentait un malaise, la situation est du harcèlement.
English: Links are provided for convenience purposes only and are not an endorsement or rating of the content of the sites to which they are made.
French: Les liens sont fournis à des fins pratiques seulement et ne constituent pas une forme d'approbation ou d'évaluation du contenu des sites vers lesquels ils mènent.
English: It is the primary responsibility of the staff of this office to ensure that procedures are followed and equipment is maintained on a daily basis.
French: Le personnel de ce bureau aura comme responsabilité principale de voir au respect des procédures ainsi qu'au maintien de l'équipement sur une base quotidienne.
English: The violation of the military status quo in Strovilia persisted.
French: La violation du statu quo militaire à Strovilia a persisté.
English: As noted in an earlier chapter, one of the most important trends to emerge in recent years has been the rise of non-state actors and the threat they pose to state sovereignty.
French: Comme il est mentionné dans un chapitre précédent, une des tendances les plus importantes apparues au cours des dernières années a été l’ascension des acteurs non étatiques et la menace qu’ils font peser sur la souveraineté des États.
English: Such players form a network to promote Priority areas were the consolidation democracy that has developed both in of electoral justice, the improvement 16 the vertical and horizontal dimensions. of access and equity in the electoral contest (campaign financing and The horizontal dimension refers to access to the media), capacity building the collaboration and mutual learning in electoral management bodies, civic among several organizations in the education, consolidation of political same level, for instance, between the parties, re-engineering of electoral Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in Bosnia.
French: Parmi les promoteurs de la démocratie, on trouve notamment des gouvernements démocratiques et leurs organismes ou institutions, par exemple des organes électoraux indépendants, des institutions multilatérales, des L’assistance internationale a cessé de institutions financières internationales, Plus tard, dans les années 1990, la n’être qu’une simple question de soutien des donateurs multifaçon de concevoir les processus économique et est devenue un véritable latéraux ainsi que des démocratiques a considérablement exercice de renforcement des capacités pour organisations non changé.
English: I am Sam  If you could have any super power, what would it be?
French: Je suis Sam.  Si tu pouvais jouir de pouvoirs surnaturels, lequel choisirais-tu ?
English: It should be expected that such problems will only increase as new aliens, now here in only small numbers, adapt to local conditions with time and become invasive.
French: On doit s'attendre à ce que de tels problèmes s'aggravent à mesure que de nouvelles espèces étrangères, présentes en petit nombre jusqu'à présent, s'adaptent aux conditions locales et acquièrent un caractère envahissant avec le temps.
English: Transitions may take longer, especially as regards the (normatively preferred) imperative to secure a good job prior to contemplating a union.
French: Ces étapes peuvent durer plus longtemps, particulièrement (préférence normative) l'impératif de trouver un bon emploi avant d'établir une solide relation de couple.
English: After a major improvement in 2003, the property and casualty insurance industry continued on a positive track in 2004.
French: Après avoir connu une amélioration marquée en 2003, l’industrie des assurances multirisques a poursuivi sur sa lancée en 2004.
English: In 2002 a ferry link was opened across the Caspian Sea between Aqtaū (Kazakhstan) and Baku (Azerbaijan).
French: Une liaison maritime à travers la mer Caspienne, entre Aktau (Kazakhstan) et Bakou (Azerbaïdjan) a été ouverte en 2002.
English: The estimated value of the grant, contract or loan:
French: Le montant estimé de la subvention, du marché ou du prêt:
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE ORGANIZATION OF EASTERN CARIBBEAN STATES (OECS) AUTONUM The Director General of WIPO and the Director General of the Organization of Eastern Caribbean States (the OECS) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and the OECS.
French: ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’OMPI ET L’ORGANISATION DES ÉTATS DES ANTILLES ORIENTALES (OEAO) AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le directeur général de l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) ont élaboré un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et l’OEAO.
English: Endorses the “Report on the evaluation function in the context of the medium-term strategic plan” (E/ICEF/2002/10) as the policy statement on the evaluation function of UNICEF and, in this context;
French: Approuve le « Rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme » (E/ICEF/2002/10) en tant que déclaration de politique générale sur la fonction d'évaluation de l'UNICEF et, dans ce contexte;
English: Click on Heritage Area Specific Information and Conditions and select the appropriate park or the Pingo Canadian Landmark from the scroll down menu.
French: Cliquez sur Information et conditions propres à l'aire patrimoniale et sélectionnez le parc désiré ou le site canadien des pingos dans le menu déroulant.
English: The same factors, in addition to a slightly higher number of complaints received by the Tribunal in 2004, have continued to make it difficult to meet these targets during the period under report.
French: Il faut toutefois souligner que les délais les plus longs coïncident avec le début de la transition vers les nouvelles procédures du Tribunal, qui ont été révisées en réponse à la charge de travail accrue et aux changements dans les niveaux de participation de la Commission à l’instruction des instances.
English: • Stage 2 : DASA’ subsidiaries follow these guidelines to specify their own objectives and s the resources to be used and policies to be followed to achieve these objectives.
French: • Deuxième étape : les filiales de Dasa définissent elles-mêmes, selon ces orientations, leurs objectifs, l’ utilisation des ressources et les politiques à suivre pour réaliser ces objectifs.
English: Treat mail and packages from unfamiliar sources with suspicion.
French: Méfiez-vous du courrier et des colis dont vous ne connaissez pas la provenance.
English: This Division maintains direct financial relationships with field offices, reviews and prepares vouchers for all cash remittance requests and imprest accounts, processes large numbers of inter-office vouchers, approves obligations at Headquarters for recording in the accounts and processes all reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment to Member States.
French: La Division entretient des relations directes avec les bureaux extérieurs, examine et établit les bordereaux correspondant à chaque demande d'envoi de fonds et aux comptes d'avances temporaires, traite un grand nombre de bordereaux interservices, approuve les engagements de dépenses au Siège aux fins de l'enregistrement dans les comptes et s'occupe de toutes les opérations de remboursement aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel.
English: The problems in Greece and other euro countries may be, in part, home-made, but they also brought to light fundamental problems that existed within the economic and monetary union.
French: Les problèmes survenus en Grèce et dans d'autres pays de la zone euro sont, dans une certaine mesure, propres aux pays concernés, mais ils ont également révélé des problèmes fondamentaux qui existent dans l'union économique et monétaire.
English: UNDP, UNIFEM, UNICEF
French: Au pnud, à l'unifem, à l'unicef
English: (d) Give utmost consideration to the recommendations of the United Nations Special Rapporteurs on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and on the independence of judges and lawyers contained in the reports of their visits to the country.
French: d) Accorder la plus grande attention aux recommandations que les rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur les questions de la torture, des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires et de l'indépendance des juges et des avocats ont formulées dans les rapports qu'ils ont présentés à la suite de leur mission dans le pays.
English: In the reporting period, 12 children, including a girl, were killed and 8 children, including 4 boys and 4 girls, were injured in Cité Soleil and Martissant.
French: Au cours de la période à l'examen, 12 enfants, dont 1 fille, ont été tués et 8 (4 garçons et 4 filles) ont été blessés à Cité Soleil et à Martissant.
English: Article 1, paragraph 1, of the protocol, drafted along the lines of the Secretary-General's recommendation contained in paragraph 30 of his report (A/55/637), would replace article 1 (c) of the Convention.
French: L'article premier, paragraphe 1, du Protocole, établi suivant les grandes lignes de la recommandation du Secrétaire général figurant au paragraphe 30 de son rapport (A/55/637), remplacerait l'article premier c) de la Convention.
English: ◦ encourage the federal government's withdrawal from appealing a court decision requiring the provision of medical marihuana
French: ◦ encourager le gouvernement fédéral à retirer ses demandes en appel en cas de décision exigeant la distribution de marijuana à des fins médicales;
English: Adoption of the report of the sixty-sixth session.
French: Adoption du rapport sur la soixante-sixième session.
English: Two semesters are then spent at a German university where the student is granted a Diplomvorprüfung after which the student spends a third year at a British university, graduating with a three-year degree.
French: Il passe ensuite deux semestres dans une université allemande qui lui décerne un Diplomvorprüfung après quoi il passe la troisième année dans une université britannique dont il sort avec un grade.
English: Therefore, no significant adverse environmental effect will occur following implementation of mitigation measures.
French: Si une espèce est endémique du secteur du projet, elle pourrait disparaître, et sa perte pourrait être irrévocable.
English: Building on the activities undertaken by the Commission in the field of human rights and democratisation, the Commission will propose a Democracy Facility that will
French: Elle a adopté une déclaration en dix points portant notamment sur la protection des droits de l'homme, 3
English: The Presidency shall, as appropriate, inform the State of any third-party claims or of the fact that no claim was presented by a person who received notification of any proceedings conducted pursuant to article 75 of the Statute.
French: La Présidence, selon qu'il convient, informe l'État de toute créance invoquée par une tierce partie ou du fait que les personnes qui ont été avisées que des procédures ont été ouvertes en vertu de l'article 75 du Statut n'ont fait valoir aucune créance.
English: They include the often arcane administrative procedures for various dealings of citizens and enterprises with the State administration, the lack of transparency and compliance with these procedures, the extensive and non-transparent system of issuing licences and permits for various activities, the discretionary rights of certain government officials, the lack of well-defined rules on conflicts of interest and the still opaque management of State assets (including State-owned land, concessions and public procurement).
French: Les causes de la corruption sont multiples: elles englobent les procédures administratives souvent obscures qui régissent les diverses formalités que les citoyens et les entreprises doivent accomplir auprès de l’administration publique, le manque de transparence et le non respect de ces procédures, la complexité et le manque de transparence du système de délivrance des licences et des autorisations pour diverses activités, les droits discrétionnaires dont jouissent certains fonctionnaires, l’absence de règles clairement définies sur les conflits d’intérêt, et la gestion toujours opaque des biens de l’État (notamment des terres appartenant à l’État, des concessions et des marchés publics).
English: The policy of temporary local integration was applicable in the case of Ingushetia (Russina Federation), as conditions were not yet conducive for return to Chechnya.
French: La politique d'intégration sur place temporaire s'applique au cas de l'Ingoushie (Fédération de Russie) dans la mesure où les conditions ne sont pas encore propices au retour vers la Tchétchénie.
English: Friday, 2 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Les réunions annoncées sous cette rubrique sont privées.
English: I welcome the provisions in the final text on sanctions which are proportional to the number of illegal employees, as well as on imposing smaller fines where the employer is a natural person and the employee provides personal services or domestic help, and the working conditions are not regarded as exploitative.
French: Je salue les dispositions du texte final concernant des sanctions proportionnelles au nombre de travailleurs illégaux, ainsi qu'une réduction des amendes lorsque l'employeur est une personne physique, que le travailleur fournit des services à la personne ou une aide domestique et que les conditions de travail ne sont pas abusives.
English: If neither applies, the State should explain, if relevant, its reasons for wishing to maintain the listing.
French: Si l'État répond par la négative dans les deux cas, il faudrait qu'il donne, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il souhaite le maintien du nom sur la Liste.
English: Canada needs to follow a similar approach.
French: Le Canada doit adopter une approche semblable.