ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement and Contracting The Secretariat’s approach to the management of contracting and procurement furthers its modern comptrollership objectives by ensuring that the goods and services needs of the Secretariat are met in a timely manner and that policies and guidelines are respected.
French: Les renseignements sont présentés sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd_f.html. L’approche que le Secrétariat a adoptée à l’égard de la gestion de la passation des marchés et de l’approvisionnement renforce les objectifs de la fonction de contrôleur moderne en veillant à ce que les besoins en matière de biens et de services du Secrétariat soient satisfaits en temps utile et que les dispositions des politiques et des lignes directrices soient respectées.
English: In many cases charities working outside Canada would be well advised to obtain professional advice to ensure that they are protected in their dealings.
French: Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance oeuvrant à l'étranger ont avantage à obtenir un avis professionnel pour faire en sorte qu'ils soient bien protégés dans leur travail.
English: New Guinea is prone to natural disasters, and in the last decade alone has experienced multiple incidences of earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, floods, droughts and killer frost that have resulted in a loss of lives; displacement of families; destruction of crops, property and livelihoods; and disruption to social services, such as health and education.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est exposée aux catastrophes naturelles et, au cours de la dernière décennie, a connu de nombreux cas de tremblements de terre, de tsunamis, d'éruptions volcaniques, d'inondations, de sécheresses et de gels dévastateurs qui ont entraîné des pertes en vies humaines; le déplacement de familles; la destruction de cultures, de biens et de moyens d'existence; et la désorganisation des services sociaux, comme la santé et l'éducation.
English: In this notice of fees "Act" means the Canada Shipping Act. (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15°C and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: Les définitions suivantes sont retenues dans le présent avis des droits : « asphalte » Dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'il est immergé dans l'eau.
English: The fighting front from Paris to the English Channel then filled in with opposing defence lines, as the withering effects of firepower forced soldiers to dig into, and under, the ground.
French: Le front de combat de Paris à la Manche se remplit alors de lignes de défense opposées, les effets des tirs ennemis obligeant les soldats à creuser des tranchées au niveau du sol, et sous terre.
English: Mr. Uhlir started his presentation with observations about the current forces driving open access to scientific research data and the inhibitors to such sharing.
French: M. Uhlir a commencé sa présentation par des observations sur les forces qui, à l'heure actuelle, jouent en faveur de l'accès libre aux données de la recherche scientifique et sur celles qui nuisent à ces échanges.
English: Public authorities, in conformity with their competences provide accurate information to citizens on public affairs and on private interest issues.
French: Les autorités publiques, selon leurs compétences, fournissent aux citoyens des informations exactes sur les affaires publiques et les questions d'intérêt privé.
English: • 100% of requests completed in 30 days or notice of extension sent within 30 days 3.4 Regulatory Initiatives Regulatory Instrument Expected Results and Progress National Energy Board Damage Prevention Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: • 100 % des demandes sont traitées dans les 30 jours ou un avis de prolongation est signifié dans les 30 jours. 3.4 Initiatives de réglementation Texte de réglementation Résultats prévus et rapport d'étape Règlement sur la prévention des dommages de l'Office national de l'énergie Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l'égard des installations relevant de l'ONÉ, afin de traiter plus efficacement la sécurité à proximité des pipelines.
English: Small participation of women in the process of taking political decisions certainly does not have a positive impact on the process of developing policies and making decisions.
French: Les femmes étant peu nombreuses à participer à l'adoption des décisions politiques, elles n'ont manifestement pas de rôle très actif dans la mise au point des politiques et la prise de décisions à ce niveau.
English: Another factor that can limit the use of FTOC as an organ assay is the gap in the biological significance of effects observed in the assay (modulation of T-cells sub- populations) in terms of consequences on immune reactivity in adults.
French: Un autre facteur qui peut limiter l'utilisation de la culture de thymus foetal comme test de détection dans les organes est l'absence de signification biologique des effets observés dans l'épreuve (modulation de sous-populations de lymphocytes T) en ce qui concerne les réactions immunitaires chez les adultes.
English: After 66 years, Filipino women, regardless of civil status, shall now enjoy equal rights as men in the filing, acceptance, processing of the approval for public land applications.
French: Après 66 ans, les femmes philippines, quelle que soit leur situation matrimoniale, ont à présent les mêmes droits que les hommes pour le dépôt, l'acceptation et l'approbation des demandes concernant les terres domaniales.
English: Mr Oostlander, is this amendment at the beginning of the report and could we vote on it now?
French: Monsieur Oostlander, cet amendement se situerait donc au début du rapport et nous le voterions tout de suite ?
English: 2006) Small Business View of Red Tape, is one of a series of survey briefings to be produced on the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs.
French: 2006) Le document intitulé Opinion de la petite entreprise sur la paperasserie fait partie d’une série de documents d’information à paraître sur l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada.
English: Finance Finance, Department AHO00 Corporate Administration AHP00 Domestic Coinage AHQ00 Economic and Fiscal Policy AHR00 Economic Development and Corporate Finance AHS00 Federal-Provincial Relations and Social Policy AHT00 Financial Sector Policy AHU00 International Financial Organizations AHV00 International Trade and Finance AHW00 Public Debt AHX00 Tax Policy AHY00 Transfer Payments to Provinces/Territories
French: Finances Finances, Ministère AHO00 Administration d'entreprise AHP00 Monnaie canadienne AHQ00 Politiques économiques et fiscales AHR00 Développement économique et finances intégrées AHS00 Relations fédérales-provinciales et politique sociale AHT00 Politique du secteur financier AHU00 Organisations financières internationales AHV00 Finances et commerce internationaux AHW00 Dette publique AHX00 Politique de l'impôt AHY00 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: There is, therefore, an urgent need for the United Nations to undertake deliberate strategic measures to assist poor developing countries, that have limited financial resources of their own devoted to HIV/AIDS, to devise new strategies and innovative development financing mechanisms that would enable them to respond to HIV/AIDS in a much more coherent, independent and sustainable manner than is currently the case.
French: Il est donc urgent que l'ONU prenne des mesures stratégiques volontaristes pour aider les pays en développement les plus pauvres, dont les ressources propres dévolues à la lutte contre le VIH/sida sont limitées, à élaborer de nouvelles stratégies et des mécanismes innovants de financement du développement susceptibles de leur permettre de lutter contre la pandémie d'une façon plus cohérente, autonome et durable qu'aujourd'hui.
English: (f) The offer by Cuba of various forms of cooperation and assistance to States in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), in response to Security Council resolution 1377 (2001).
French: f) Propositions faites par Cuba concernant diverses formes de coopération et d'assistance aux États en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et en réponse à la résolution 1377 (2001) de cet organe;
English: Remington's Pharmaceutical Sciences, 18th Edition, Mack Publishing Co., 1990.
French: Remington's Pharmaceutical Sciences, 18th Edition, Mack Publishing Co., 1990.  14.
English: The five nuclear-weapon States must implement the 13 practical steps set forth in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Les cinq États dotés de l'arme nucléaire doivent appliquer les 13 mesures concrètes préconisées dans le Document final adopté par la Conférence d'examen en 2000.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants 18.
French: Subventions canadiennes pour études et Subventions canadiennes pour l’accès aux études 18.
English: We spend something like 60% of what the Americans spend on defence, but we spend 400% of what the Americans spend on what might be called 'soft intervention' - humanitarian aid and assistance.
French: Nous dépensons pour la défense environ 60 % de ce que les Américains dépensent, mais nous consacrons 400 % de ce que consacrent les Américains à ce que l'on pourrait appeler les "interventions douces" : l'aide humanitaire et l'assistance.
English: It is appropriate, therefore, that it now falls to you to appoint the third holder of this mandate, and I know that you will ensure that the work is continued by someone who will not only carry it out with authority and skill, but will also share our determination to rid the world of the scourge of torture.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que vous saurez passer le relais à une personnalité qui non seulement s'acquittera de cette tâche avec toute la compétence requise, mais qui œuvrera avec une détermination égale à la nôtre pour éliminer de la face du monde le fléau de la torture.
English: The description of each probable yield methodology shall be set out in the Operational Document.
French: Les normes communes sont celles énoncées à la partie II de l’Accord de mise en œuvre et seront ajoutées aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle.
English: Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute mesure ou proposition de mesure transmise par la Commission au Conseil.
English: In line with the Commission communication of 20 April 2004 on implementating the information and communication strategy for the European Union and with the Council's conclusions in this connection, part of the funding — EUR 5 000 000 — should be awarded to Euronews in accordance with the provisions applicable to public contracts in the cultural sphere.
French: Conformément à la communication de la Commission sur l'application de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne du 20 avril 2004, et aux conclusions du Conseil relatives à celleci, une partie de ce financement devrait être accordée à Euronews à concurrence de 5 millions d'euros, selon les dispositions applicables aux contrats publics en matière culturelle.
English: But this has to be a good agreement, not an agreement for its own sake, not an agreement at any price, but an agreement which makes sense, which respects budgetary discipline and which contains the necessary reforms, if we are to be able to support it, and if at the same time we are to retain scope for enlargement within the 1.27 % which you mentioned.
French: Il faudra en tout cas que ce soit un bon accord, pas un accord pour le plaisir, pas un accord à tout prix, mais un accord intelligent, qui intègre une discipline budgétaire et les mesures de réforme nécessaires pour y parvenir tout en conservant une marge pour l'élargissement et ce, dans le cadre du 1, 27 % que vous avez mentionné.
English: Best connections to the historic centre by underground and bus.
French: L'hôtel est bien desservi par les transports en commun.
English: Procurement Notices 7B.180 (2004-12-10) The contracting officer is responsible for preparing all procurement notices and, in the case of selective tendering procedures, any annual notices which establish and maintain a permanent list of qualified suppliers.
French: Avis de marchés 7B.180 (2004-12-10) L'agent de négociation des contrats est chargé de préparer tous les avis de marchés, et dans le cas des procédures d'appels d'offres sélectifs, tous les avis annuels qui permettent de dresser et mettre à jour une liste permanente de fournisseurs qualifiés.
English: In this way, Mauritania loses out: it loses out in terms of wealth creation, of job creation, of its development, of its autonomy, of its sovereignty, and of its independence.
French: La Mauritanie est ainsi perdante: elle est perdante au niveau de la création de richesses, de la création d'emploi, de son développement, de son autonomie, de sa souveraineté et de son indépendance.
English: If, during the administrative procedure, the Commission has rejected an applicant's request for access to documents which are not in the investigation file, an infringement of the rights of the defence may be found only if it is proved that the outcome of the administrative procedure might have been different if the applicant had had access to the documents in question during that procedure.
French: Dans l'hypothèse où la Commission a rejeté au cours de la procédure administrative une demande d'une partie requérante visant à l'accès à des documents ne figurant pas dans le dossier d'instruction, une violation des droits de la défense ne peut être constatée que s'il est établi que la procédure administrative aurait pu aboutir à un résultat différent dans l'hypothèse où la partie requérante aurait eu accès aux documents en question au cours de cette procédure.
English: However, the reform also raised a certain number of problems, particularly legal problems, but also politico-financial ones, with regard to the respective role of the Unions that constituted the central nucleus, particularly from a financial point of view, of WIPO and of the general organs of WIPO.
French: Toutefois, cette réforme pose un certain nombre de problèmes, notamment juridiques mais aussi politico-financiers, quant au rôle respectif des unions, lesquelles constituaient le noyau central, notamment financier, de l’OMPI et des instances générales de l’OMPI.
English: These priorities are now well anchored within the Education and Training 2010 work programme.
French: Des "Nuits des chercheurs européens" ont été organisées en 2005 et 2006 et un large éventail d'activités de sensibilisation ont été menées dans ce contexte.
English: In 1797 , he was ordained and became an Anglican country parson.
French: Il décède le 23 décembre 1834 et est enterré à l'abbaye de Bath .
English: • ACCESS West featured an article regarding the Francophone Loan Fund between La Chambre économique de l'Alberta and the Beaumont Credit Union.
French: • Un article paru dans Accès Ouest a présenté le Fonds de prêt francophone de la Chambre économique de l'Alberta et de la Société de crédit Beaumont.
English: A LED is a small low voltage light source.
French: Une DEL est une petite source lumineuse à basse tension.
English: An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressees.”
French: Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient au destinataire.”
English: Results Achieved Maintained high quality of translations, editing and revisions of documents, and submitted them in a timely manner to the end users.
French: Résultats obtenus Maintien de la grande qualité de la traduction, de l’édition et de la révision des documents et remise en temps voulu de ces documents aux utilisateurs.
English: Enquiries Enquiries concerning the intent and implementation of this policy should be directed to the Access to Information Coordinator of your institution.
French: Renseignements Prière d'adresser vos demandes de renseignements sur l'objet et la mise en application de la présente politique au coordonnateur de l'accès à l'information de votre institution.
English: Creamy formula blends perfectly to cover imperfections and undereye circles for a natural, no-makeup look.
French: Utilisé avec le dissimulateur Simply Ageless, il aide à atténuer visiblement l’apparence des cernes les plus prononcés.
English: Quantitative information related to key sources should be reported in the CRF.
French: Les Parties devraient fournir dans le CUP des informations chiffrées sur les sources principales.
English: We are going to see each other as soon as possible at the beginning of 2010.
French: Nous nous reverrons dès que possible au début de 2010.
English: However, the basic policy of the European Union, as well as the world community, is to make sure that avian flu remains an animal disease.
French: Toutefois, la politique de base de l’Union européenne, ainsi que de la communauté mondiale, est de faire en sorte que la grippe aviaire reste une maladie animale.
English: The camera carries a USB 2.0 connection on its side to enable transferring photos onto a computer.
French: Sur cet appareil, comme on est en droit de s'y attendre, la vitesse d'écriture est assez rapide.
English: But in spite of Ukrainian insistence Moscow still refuses to sign such a treaty.
French: Mais Moscou, en dépit de l'insistance de Kiev, refuse toujours de s'engager à son tour dans cette voie.
English: A pass mark was not indicated for each discrete qualification listed under the abilities or personal suitability headings of the statement of qualifications.
French: Aucune note de passage n'a été indiquée pour chaque qualité distincte énumérée sous les rubriques des capacités ou des qualités personnelles de l'énoncé de fonctions.
English: A 2004 survey shows that there is strong support among Canadians for the NFB.
French: Selon un sondage effectué en 2004, la population canadienne appuie massivement l'ONF.
English: Expresses its determination to resist neo-Nazism and any doctrines based on racial or ethnic discrimination or superiority, and especially their practices that can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity;
French: Se déclare déterminée à résister au néonazisme et à toutes les doctrines fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques, en particulier les pratiques susceptibles de compromettre l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'égalité des chances;
English: The authority and functioning of the General Assembly must be in keeping with the principles set out in the Charter of the United Nations and the relevant resolutions.
French: L'autorité de l'Assemblée générale et son fonctionnement doivent être conformes aux principes énoncés par la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes sur ce sujet.
English: Any patients using this triple combination with other antiretroviral agents should be closely monitored for signs of treatment failure.
French: Il faut surveiller étroitement tout patient recevant cette trithérapie avec d'autres antirétroviraux afin de détecter tout signe d'échec thérapeutique.
English: During the meetings, the CMHA will also focus on the need for government to provide consistent support to the people of Canada, including people living with mental illness and their caregivers in all parts of the country, beginning by ensuring access to affordable housing and income security. This benchmark study of 1,000 Canadians also confirms that there is still work to be done to convince people to actively pursue good mental health.
French: Au cours de ces rencontres, l'ACSM mettra également l'accent sur le besoin pour le gouvernement de procurer un soutien constant aux habitants de tout le Canada, y compris ceux qui souffrent d'une maladie mentale et ceux qui leur fournissent des soins, en commençant par leur assurer un accès à un logement abordable et à une sécurité économique.   Cette étude de référence menée auprès de 1 000 Canadiennes et Canadiens confirme également qu'il reste encore du travail à faire pour convaincre les gens à prendre activement soin de leur santé mentale.
English: Since article 6 does not refer to registration on a list as a requirement that suppliers or contractors must meet in order to participate in procurement proceedings, mandatory suppliers' lists are prohibited under the Model Law.
French: L'article 6 ne mentionnant pas l'inscription sur une liste parmi les conditions à remplir par les fournisseurs ou entrepreneurs pour participer à la procédure de passation, il s'ensuit que les listes obligatoires sont interdites par la Loi type.
English: Linen thread, size 16/2.
French: Fil de lin, 16/2.
English: At the same time, there should be a systematic withdrawal of the state from direct involvement in SME activities (both assistance programs and commercial activities) that could be better performed by the private sector.
French: Il serait important aussi que l'État renonce complètement à prendre part directement à des activités relatives aux PME ( programmes d'aide et activités commerciales ) dont le secteur privé est mieux à même de s'occuper.
English: PGR was and remains a must buy for me.. It's a fun racer with very cool graphics and perfect mix of realistic and arcady gameplay imho.. Great online MP game aswell..
French: Ben voilà, je suis reparti à m'exciter sur un jeu de caisses que j'achèterai dès sa sortie alors que ce style a tendance à me gonfler très vite...
English: Participatory approaches in alternative development were taken into consideration by 13 States, the gender dimension by 11, the poorest and most vulnerable population groups by 13, environmental concerns by 15, measures for reducing illicit drug demand by 13 and traditional medical practices by 11.
French: Dans le cadre des programmes d'activités de substitution, les approches participatives étaient prises en considération dans 13 pays, l'intégration des femmes dans 11 pays, les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables dans 13 pays, les préoccupations environnementales dans 15 pays, les mesures de réduction de la demande de drogue illicite dans 13 pays et les pratiques médicales traditionnelles dans 11 pays.
English: The cease-fire in the Federal State of Baralgasal and in parts of the Upper Nile came into effect late on Tuesday evening, according to the SPLA spokesman in Nairobi on Wednesday.
French: L'armistice dans l'État du Baralgasal et des parties du Nil supérieur sont entrées en vigueur au plus tard mardi soir, a dit le porte-parole du SPLA mercredi à Nairobi.
English: The optimal pH for enzyme activity was between 9.0 and 10.0 and no optimal pH shift was observed in the presence of L-isoleucine, an inhibitor.
French: Le pH optimal de l'activité enzymatique se trouve entre 9.0 et 10.0 et il n'y a aucune déviation du pH optimal en présence de la L-isoleucine, un inhibiteur.