ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these diagnostic methods, compositional nutrient diagnosis holds promise for identifying nutrient limitations and predicting growth responses to fertilization in hybrid poplar plantations.
French: Parmi ces méthodes diagnostiques, le diagnostic de composition nutritive est une méthode prometteuse pour identifier les carences nutritives et prédire les réactions en croissance à la fertilisation dans les plantations de peupliers hybrides.
English: By being quiet and respectful observers, we can enjoy the frequent sightings of these usually elusive cats.
French: Vous pouvez faire votre part!En étant des observateurs silencieux et respectueux, nous pouvons admirer régulièrement ces félins par ailleurs furtifs.
English: Amount to be Deducted or Withheld From Payment to Customer ITA 135(3) Subsection 135(3) of the Act provides that most payments made pursuant to allocations in proportion to patronage are subject to a withholding of 15% on account of the recipient’s income tax liability.
French: Montant à déduire ou à retenir du paiement au client LIR 135(3) Selon le paragraphe 135(3) de la loi, la plupart des paiements faits conformément à des répartitions proportionnelles à l’apport commercial sont assujettis à une retenue de 15 % qui est appliquée en réduction de l’impôt sur le revenu dont le bénéficiaire est redevable.
English: The river was known as Tisia in antiquity, and Latin names for it included Tissus, Tisia, Pathissus ( Pliny , Naturalis historia , 4.25).
French: Un barrage a créé une retenue de 134 km² au cœur de la Hongrie, offrant à la région de la Grande Plaine ( grand Alföld ) une vocation touristique en devenir.
English: Inadequate Short-Range Coastal Patrols Canada has thousands of kilometres of coastline that are not adequately patrolled from the sky.
French: Ni la Marine ni la Garde côtière canadiennes n’ont les ressources nécessaires pour assurer une surveillance efficace des voies d’approche maritimes.
English: I am amused by comments received – incentives for manufacturers that rattle their jurisdictions – like a smog stoppers tip line.
French: Les commentaires reçus m'amusent – des mesures incitatives pour les fabricants qui ébranlent leur secteur de compétence – comme une ligne d'info pour alerte au smog.
English: In addition to the work of GANSEF, in another forum, the VIIIth meeting of Mexico-Guatemala Binational Commission, the delegations of Guatemala and Mexico agreed to add security issues to their agenda, with a view to increasing cooperation in dealing with border issues such as terrorism, transnational organized crime (including youth gangs, or “maras”), which require a coordinated and comprehensive approach.
French: En dehors des activités du GANSEF, lors de la VIIIe réunion de la Commission binationale Guatemala-Mexique, les délégations des deux pays se sont réjouies que les thèmes liés à la sécurité aient été inscrits à l'ordre du jour en vue d'étendre la coopération à la lutte contre des phénomènes frontaliers comme le terrorisme, la criminalité transnationale organisée (y compris sous forme de délinquance juvénile ou « bandes ») qui appellent des solutions communes et globales.
English: After two decades of fighting, Afghanistan is one of the world's most heavily mined countries. photo:
French: Après 20 ans de guerre, l'Afghanistan est un des pays les plus infestés de mines au monde. photo :
English: Ms. Radian-Gordon (Israel): I wish first to explain Israel's position on draft resolution A/C.1/63/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Mme Radian-Gordon (Israël) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à expliquer la position d'Israël concernant le projet de résolution A/C.1/63/L.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: The Creative Assembly is the developer, and the makers of Rome: Total War, so this might turn out really good.
French: Les développeurs, The Creative Assembly, sont déjà responsables de Rome: Total War, ce qui est plutôt de bon augure.
English: These are particularly vulnerable to changes in financing that lead to under funding and defunding of their usual sources of care in community or public hospitals and clinics.
French: Elles sont particulièrement vulnérables aux changements du financement qui entraînent un financement insuffisant ou le non-financement de leurs sources habituelles de soins dans les cliniques et les hôpitaux communautaires ou publics.
English: When businesses collect, use, and disclose the personal information of customers or potential customers, it's not necessarily bad.
French: Il n'est pas nécessairement mauvais que les entreprises recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels sur leurs clients actuels ou potentiels.
English: As well, Canada is working actively with other members to facilitate the accession of LDCs, recognizing that WTO accession will help LDCs in their development efforts and transition to fully participating members of the world trading system.
French: Par ailleurs, le Canada travaille activement, de concert avec d'autres membres, pour faciliter l'accession des PMA, reconnaissant que leur adhésion les soutiendrait dans leurs efforts en matière de développement et les aiderait à devenir des acteurs à part entière du système commercial mondial.
English: The program will provide a cash grant of $1,000 per year to apprentices in the first two years of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades and other economically strategic apprenticeship programs.
French: Le gouvernement du Canada consultera les provinces et les territoires, les employeurs et les syndicats pour trouver la meilleure façon d’inclure d’autres programmes d’apprentissage et demander leur avis concernant le versement de la subvention.
English: Safety factors calculated from the FV test tend to be irregular.
French: Alors que ceux calculés à partir de l’essai FV ont tendance à être irréguliers.
English: MacLean, Harry Tangier, Morocco McNeill, Duncan Edinburgh McQueen, Thomas Goderich Mitford, Mary Russell, Reading, England Moodie, Donald, Graham’s Town, South Africa Moodie, Donald, Graham’s Town, South Africa
French: MacLean, Harry Tanger, Maroc McNeill, Duncan Edinburgh McQueen, Thomas Goderich Mitford, Mary Russell, Reading, Angleterre Moodie, Donald, Graham's Town, Afrique du Sud Moodie, Donald, Graham's Town, Afrique du Sud Moodie, Donald, Port Beaufort, Afrique du Sud Moodie, Donald Graham's Town, Afrique du Sud Moodie, Donald Graham's Town, Afrique du Sud
English: Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment is included but PE 390.640v01-00 68/89
French: Il comprendra également tout le matériel AM\671865FR.doc 71/93 PE 390.640v01-00
English: For this select in the window About the program one of the offered functionality types: Home, Deluxe or Business (below these is a brief descripton of the features of the license types).
French: Pour cela choisissez le type de fonctionnalité Home ou Deluxe/Business dans la fenêtre Info logiciel.
English: Finally, We know from reliable information that flows into this Center of Christendom from all parts of the world, that the Communists themselves, where they are not utterly depraved, recognize the superiority of the social doctrine of the Church, when once explained to them, over the doctrines of their leaders and their teachers.
French: Pour en tenir lieu, il n'y a que le terrorisme, tel que précisément nous le voyons maintenant en Russie, où les anciens camarades de conspiration et de lutte se détruisent les uns les autres : un terrorisme qui.
English: The impact of the measures taken has been a change of attitudes to the general public about what subjects fit which gender.
French: Les mesures qui ont été prises ont entraîné un changement de l'attitude à l'égard des matières d'enseignement appropriées à chacun des deux sexes.
English: Elle a également soutenu financièrement une campagne de publicité de 1,6 million de dollars américains (2,5 millions de dollars canadiens) sur le réseau CNN.
French: It is expected visits to the Alberta/B.C region will increase 18 per cent while visits to Ontario/Quebec will increase 14 per cent.
English: It is therefore especially important that the idea of prohibiting national eco-labels has been abandoned.
French: Il est donc particulièrement important que l'on ait renoncé à l'idée d'interdire les labels environnementaux nationaux.
English: "GIs provide a possibility for peasants engaged in individual production and who lack the funds and capabilities to originate trademarks, to share the brand benefits without setting up a brand, and without mass production," said Li Dongsheng, Vice Minister at the SAIC.
French: "Les indications géographiques permettent aux agriculteurs qui cultivent un seul produit et ne disposent pas des moyens ou des connaissances nécessaires pour déposer une marque de bénéficier tout de même des avantages que procure un tel instrument sans avoir à s’engager dans une production de masse" a déclaré M. Li Dongsheng, vice-ministre chargé de l’AEIC.
English: When the completion of the Trans-Canada Highway was celebrated by Prime Minister John Diefenbaker at the summit of the pass in 1962 however, Rogers Pass again became an important link in the national transportation system.
French: Lorsque, en 1962, le premier ministre John Diefenbaker célébra l'achèvement de la Transcanadienne au sommet du col Rogers, celui-ci redevient un important maillon du réseau de transport national.
English: ISO has thus made provision for PASs to be formalized and, as part of that process, to be subjected to international scrutiny based on pre-defined criteria.
French: L'ISO a donc fait le nécessaire pour que les SAP soient reconnues officiellement et, dans le cadre de la démarche fixée à cette fin, elle s'est assurée qu'elles sont soumises à un examen d'envergure internationale fondée sur des critères prédéfinis.
English: No further data were identified on the effects of NP4EO in humans.
French: Le NP12EO n’a pas occasionné d’activité estrogénique dans une souche de levure inductrice d’estrogènes (Routledge et Sumpter, 1996).
English: Elimination of violence against women 175
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs 175
English: ������� ��� A���������� III�����III��� ��� ����� Draft Constitution, Volume II�� C���.
French: 797/03, et articles III-38/III-35 du Projet de constitution, Vol II, Conv.
English: The amounts referred to in paragraphs 12 to 30 of Annex II shall be included in the amounts referred to in Articles 19, 20 and 21 and shall be clearly identified in the programming documents.
French: Les montants visés aux points 12 à 30 de l'annexe II sont inclus dans les montants visés aux articles 19, 20 et 21 et doivent être clairement identifiés dans les documents de programmation.
English: EIB Cairo Office The Cairo Regional Office, the EIB’s first office outside the EU, has been operational since July 2003.
French: Le bureau de la BEI au Caire Le bureau régional du Caire, le premier ouvert par la Banque en dehors de l’UE, est opérationnel depuis juillet 2003.
English: Ms. VARMAH asked what efforts were being made for the inclusive education of children with all forms of physical and mental disability.
French: Mme VARMAH demande quelle est l'action menée en faveur d'une éducation ouverte aux enfants présentant une forme quelconque de handicap physique et mental.
English: (o) Develop a system of international cooperation among law enforcement agencies with a view to preventing and suppressing crime in the information area;
French: o) Mettre en place un système de coopération internationale entre les organismes chargés de faire appliquer la loi en vue de prévenir et de réprimer les délits dans le domaine de l'information;
English: For consumers and for doctors, it is caveat emptor, as there are many manufacturers and no regulation of quality, as a study published in Canadian Family Physician last year (Huff, 2004;50:583-7) confirms.
French: Pour les consommateurs et les médecins, le principe romain «que l’acheteur prenne garde» s’impose puisque les fabricants sont nombreux et la réglementation de la qualité, inexistante, comme le confirmait une étude publiée dans Le Médecin de famille canadien l’an dernier (Huff, 2004;50:583-7).
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada is conducting a review of the Act and related policy and program initiatives to ensure that Canada's national critical infrastructure and national emergency response system remains efficient and effective.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada a entrepris un examen de la Loi et des politiques et programmes s’y rattachant pour veiller à ce que les infrastructures névralgiques nationales du Canada et son système national d’intervention d’urgence demeurent efficaces et efficients.
English: C-300 An Act to change the names of certain electoral districts 02/11/19 03/06/03 Legal and Constitutional Affairs
French: C-300 Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales 02//11/19 03/06/03 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Pakistan fully supports IAEA's role to render assistance to member states involved in the development of nuclear technology for peaceful purposes.
French: Le Pakistan soutient pleinement l'AIEA dans son rôle de prestataire d'assistance aux États membres en matière de développement des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: In that context, he looked forward with interest to the application of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement.
French: Dans ce contexte, l'orateur attend avec intérêt la mise en application du Cadre multilatéral d'accord sur la réinstallation.
English: Canadian Wildlife Service Migratory Birds Regulations Report Number 20.
French: Rapport non-publié, Service canadien de la faune (Région des Prairies et du Nord).
English: Unfortunately, there is so far no sign of any of those measures being taken.
French: Malheureusement, il n'y a pour l'heure aucun signe laissant entrevoir qu'une quelconque de ces mesures est mise en œuvre.
English: The attack led to the killing of one FDN soldier and the wounding of another, together with a civilian.
French: Un soldat des FDN a été tué et un autre blessé, ainsi qu'un civil.
English: This is coordinated by the SLRA, which is largely funded by donors.
French: Ces efforts seront coordonnés par le SLRA, qui est financé principalement par des donateurs.
English: Sun Fiction and Fact Last Updated: 2006-06-27 Important Notices
French: Le soleil, mythes et réalité Mise à jour : 2006-06-27 Avis importants
English: Major firms Company Head office location Location of plants Akzo Nobel Netherlands St-Jerome, Quebec BASF Germany Windsor, Ontario Benjamin Moore USA Burlington, Ontario Montreal, Quebec Cloverdale Paint Canada Surrey, British Columbia Edmonton, Alberta Winnipeg, Manitoba DuPont USA Ajax, Ontario General Paint Canada Vancouver, British Columbia Guertin Brothers Coatings and Sealants Canada Winnipeg, Manitoba ICI Paints United Kingdom Concord, Ontario Toronto, Ontario Boucherville, Quebec Vancouver, British Columbia PPG USA Mississauga, Ontario Winnipeg, Manitoba Sherwin-Williams USA Vaughan, Ontario Fort Erie, Ontario Grimsby, Ontario Sico Netherlands Beauport, Quebec Longueuil, Quebec Outremont, Quebec Terrebonne, Quebec Bethridge, Ontario Industry Association Canadian Paint and Coatings Association 9900 Cavendish Blvd., Suite 103 Saint-Laurent QC H4M 2V2 Tel.: 514-745-2611 Fax: 514-745-2031 Email: info@cdnpaint.org Web site:
French: Entreprises principales Entreprise Pays d'appartenance Location des usines Akzo Nobel Pays-Bas St-Jérôme (Québec) BASF Allemagne Windsor (Ontario) Benjamin Moore États-Unis Burlington (Ontario) Montréal (Québec) Cloverdale Paint Canada Surrey (Colombie-Britannique) Edmonton (Alberta) Winnipeg (Manitoba) DuPont États-Unis Ajax (Ontario) General Paint Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Guertin Brothers Coatings and Sealants Canada Winnipeg (Manitoba) ICI Paints United Kingdom Concord (Ontario) Toronto (Ontario) Boucherville (Québec) Vancouver (Colombie-Britannique) Northern Paint Canada Winnipeg (Manitoba) PPG États-Unis Mississauga, Ontario Winnipeg, Manitoba Sherwin-Williams USA Vaughan (Ontario) Fort Erie (Ontario) Grimsby (Ontario) Sico Pays-Bas Beauport (Québec) Longueuil (Québec) Outremont (Québec) Terrebonne (Québec) Bethridge (Ontario) Association de l’industrie L’Association canadienne de l’industrie de la peinture et des revêtements 9900, boulevard Cavendish., pièce 103 Saint-Laurent QC H4M 2V2 Tél. : 514-745-2611 Téléc. : 514-745-2031 Courrier électronique : info@cdnpaint.org Site Web :
English: The most significant factors in this difference are : the role of the Corporate Management Directorate was enlarged to include Secretariat services and systems, Business Management, Logistics, Coordination and Production functions; the transfer of the testing of the Mobile Servicing System (MSS) from a private sector contractor to the David Florida Laboratory.
French: Les principaux facteurs expliquant l’ écart sont les suivants : le rôle de la Direction de la gestion intégrée a été élargi pour inclure les fonctions de Services et les systèmes de Secrétariat, Gestion des affaires, Logistique, Coordonnation et Production; le transfert des essais du système d’ entretien mobile d’ contractant du secteur privé au Laboratoire David Florida. un
English: Barbara Durkiewicz - English teacher Event Type:
French: Barbara Durkiewicz - English teacher Type d'événement:
English: Statistical offices are one possible choice.
French: Les bureaux de statistique sont une possibilité.
English: However, before all this takes place, and before the treaty comes into force, as it may only come into force in 2009, the report proposes the application of a temporary clause, a passerelle, in accordance with Article 42 of the Treaty on European Union, in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and the policy on legal immigration and the integration of foreigners.
French: Toutefois, avant que tout ceci n'ait lieu, et avant l'entrée en vigueur du traité, puisqu'il est probable qu'il n'entre en vigueur qu'en 2009, le rapport propose d'appliquer une clause temporaire, une passerelle, conformément à l'article 42 du Traité sur l'Union européenne, dans le domaine de la coopération judiciaire et policière en matière pénale et de la politique relative à l'immigration légale et à l'intégration des étrangers.
English: • 2008 Superannuation Rates Updated Problems Corrected:
French: • Mise à jour des taux de pension de retraite de 2008 Problèmes corrigés :
English: The many international and internal conflicts which the world witnessed in the twentieth Century underline the need for this court to be set up quickly.
French: Les nombreux conflits internes et internationaux dont le monde a été témoin durant le vingtième siècle soulignent la nécessité de mettre rapidement en place une telle Cour pénale.
English: Article 6 of the Act prohibiting Discrimination on the Labour Market lists the prerequisites for allowing exemptions.
French: L'article 6 de la loi portant interdiction de toute discrimination sur le marché du travail énumère les conditions préalables des exclusions du champ d'application autorisées.
English: Maritimes Region - Gulf Fisheries Centre (GFC) (T.
French: K. Freeman poursuit ses recherches sur Mytilus edulis et M. trossulus.
English: Survival rate of rural businesses.
French: Taux de survie des entreprises en milieu rural.
English: Two manufacturers commented that the proposed amendment did not clearly represent the issue of the conflict in design needs between the protection of the vehicle and pedestrians.
French: Selon deux constructeurs, le projet de modification décrivait mal la contradiction entre la nécessité de protéger les véhicules et les piétons.
English: Charky (05-CSD-00850) Public Service Employment Act Section 21 Charky et al 05-CSD-00850 (Kean) Decision date: October 24, 2005 AND IN THE MATTER OF the appeals of Lorraine Charky and Martin Éthier against the acting appointment of Cyndy Nantais to the position of Researcher, Evaluation Analyst, group and level ES-02, following selection process 2005-CSD-AI-QUE-DPIR-1062, for Human Resources and Skills Development Canada, Québec.
French: Charky (05-CSD-00850) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Charky et al 05-CSD-00850 (Kean) Date de la décision : 24 octobre 2005 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Lorraine Charky et Martin Éthier de la nomination intérimaire de Cyndy Nantais à un poste de recherchiste, analyste en évaluation de groupe et niveau ES-02 dans le processus de sélection 2005-CSD-AI-QUE-DPIR-1062 pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada, (Québec).
English: Gemma Adaba, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), made a presentation on towards a system of democratic global governance: representation of developing countries and participation of civil society.
French: La communication de Mme Gemma Adaba (Confédération internationale des syndicats libres) traitait du sujet suivant « Vers un système de gouvernance démocratique mondiale : représentation des pays en développement et participation de la société civile ».
English: Eligible countries automatically qualify for free access to BMJ journals. Standard subscription is not required for these countries.
French: Les pays admissibles ont droit d’office à l’accès gratuit à BMJ Journals et n’ont donc pas besoin de l’abonnement ordinaire.
English: Both domestic and imported corn contribute to the eastern feed market.
French: Les bovins sont des ruminants à estomacs multiples qui décomposent la nourriture à l’aide des bactéries.
English: * International Business Development PAA includes Export Development Canada (EDC) operating funds (Budgetary $18.98M, Non-Budgetary $653M).
French: * Expansion internationale des affaires comprend des paiements budgétaires et non budgétaire législatifs versés à Exportation et développement Canada (EDC) budgétaires, 18,98 millions $; non budgétaires 653 millions $).
English: The error committed by the Board is that it did not examine the evidence to determine the reason in each instance for the claimant's failure to report for work and to further determine whether having regard thereto, the mental element of willfulness was present on each occasion.
French: » L'erreur commise par le conseil porte sur le fait qu'il n'a pas examiné les éléments de preuve portés à sa connaissance afin de déterminer, dans chacun des cas, le motif pour lequel le prestataire ne s'est pas présenté au travail, ainsi que pour établir l'existence d'un élément psychologique prouvant le caractère intentionnel de chaque infraction.
English: We have to be careful of overemphasizing the effectiveness of that tool.
French: Il nous faut être prudents et ne pas surfaire l'efficacité d'un tel instrument.
English: Long-term sustainability will be ensured by transferring programme responsibilities to national Red Cross Societies and gradually integrating the activities of the Chernobyl humanitarian assistance and rehabilitation programme into national health-care systems.
French: Pour la viabilité à long terme de ce programme, il est prévu de transférer aux sociétés nationales de la Croix-Rouge la responsabilité de son exécution et d'incorporer progressivement les activités en cours dans les systèmes nationaux de soins de santé.
English: Draw up a chart showing your competitors’ prices and circulation numbers – a Competitors Grid – and include a couple of related magazines that your readers might know well.
French: Préparez un graphique qui illustre les prix de vos concurrents et la diffusion de leur publication – une Grille des concurrents – et incluez quelques magazines connexes que vos lecteurs connaissent peut-être bien.
English: • Developing policies and standards for e-commerce Anti-piracy enforcement:
French: • Élaboration des politiques et des normes pour le commerce électronique.