ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those goods are not manufactured in the same factories, they are not intended for the same use, in so far as fashion shows that their purpose is not merely to provide protection against the natural elements, they are not made from the same raw material and they are not sold in the same places, except to an insignificant extent in supermarkets.
French: En effet, ces produits ne sont pas fabriqués dans les mêmes usines, ne sont pas destinés à une même utilisation, la mode démontrant que leur finalité n’est pas seulement de se protéger contre les éléments naturels, ne sont pas fabriqués à partir d’une même matière première et ne sont pas vendus aux mêmes endroits, sauf de façon non significative dans les grandes surfaces.
English: 10.3 Reimbursement of candidate’s personal expenses On October 28, you paid the candidate $200 as partial reimbursement of the $400 in personal expenses paid by the candidate (see transaction 10.2 above).
French: Le 28 octobre, vous avez versé au candidat un remboursement partiel de 200 $ de ses dépenses personnelles, qui se chiffrent à 400 $ (voir l’opération 10.2 ci-dessus).
English: It still is nearly naked, and steam and smoke comes out of every crack.
French: Il est encore presque nu de plantes, et le vapeur et la fumée viennent de chaque fissure.
English: Added to this, WIPO was also relied upon to play a key role in the so-called post-TRIPS environment.
French: Qui plus est, on compte aussi sur l’OMPI pour jouer un rôle déterminant dans le "régime des ADPIC".
English: Enhancing Regional Co-operation The EU invites the Western Balkan countries to continue to develop regional co-operation, which constitutes an essential element of the Stabilisation and Association Process.
French: Renforcement de la coopération régionale L’UE invite les pays des Balkans occidentaux à continuer de développer la coopération régionale, qui constitue un élément fondamental du processus de stabilisation et d’association.
English: Has Denmark concluded any bilateral treaties on mutual legal assistance in criminal matters with countries other than the EU member states and the Nordic countries?
French: • Le Danemark a-t-il conclu des accords bilatéraux relatifs à l'assistance judiciaire mutuelle en matière pénale avec des pays autres que les États Membres de l'Union européenne et les pays nordiques?
English: If you travel to any country other than those two, you will need a Multiple Entry visa.
French: Si vous voyagez à un autre pays que ces deux-là, vous aurez besoin d’un visa à Entrées Multiples.
English: In this situation, CANEXHQ will inform the NFAO an estimate amount for depreciation purposes and Central Office will provide CFCF loan information.
French: Pour obtenir un prêt du FCFC, le coût de meubles ou d’équipement doit être de 15 000 $ ou plus et le coût d’un immeuble ou des rénovations doit être de 20 000 $ ou plus.
English: • Other health promotion activities, including the Peer Counselling Program and Choosing Health in Prison, also underwent revision and updating.
French: D'autres activités de promotion de la santé, y compris le Programme de counseling et d'éducation par les pairs et le programme Choisir la santé dans les prisons, ont aussi fait l'objet d'un examen et d'une mise à jour.
English: In the focus group sessions, participants offered a variety of reasons as to why indoor air pollution might be as bad, or worse, than outdoor air pollution.
French: Lors des séances de groupe de discussion, les participants ont exprimé une variété de raisons expliquant pourquoi la pollution de lair à lintérieur peut être soit aussi dommageable ou pire que la pollution de lair à lextérieur.
English: 11 000–8300 cal years BP); (ii) a Verbena hastata and Mentha arvensis marsh (ca.
French: 11 000–8300 ans AP); (ii) un marais avec Verbena hastata et Mentha arvensis (ca.
English: Quebec and The Rest of the Country This is how the French conceive of Canada.
French: Le Québec et le reste du pays C’est ainsi que les Français conçoivent le Canada.
English: The Clean Development Mechanism (CDM) allows countries to earn credits by investing in emission reduction projects in developing countries.
French: Le Mécanisme pour un développement propre (MDP) permet aux pays d’investir dans des projets qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement et d’acquérir des crédits en retour.
English: Strain sensors are a valuable tool for assessing the health of structures.
French: Les senseurs de déformations sont un outil de valeur pour évaluer la santé de structures.
English: SCCR/9/11 page 10 on computer networks should enjoy the treatment given to broadcasting.
French: SCCR/9/11 page 11 informatiques, qu’elles émanent ou non de ces réseaux, ne doivent pas être considérées comme des émissions de radiodiffusion.
English: Tensions which arise from the differences in interpretation of the meaning of "effectiveness" will remain.
French: Les désaccords qui proviennent des différentes interpétations quant à la signification de « l’efficacité » vont subsister.
English: • Independant Assessment Process
French: • Processus d’évaluation indépendant
English: Court action  Sometimes the only way to remedy a situation is to launch a court action.
French: Dans certains cas, le seul moyen de résoudre une situation litigieuse est d'intenter un procès.
English: To be held in private on Monday, 29 October 2001, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 29 octobre 2001, à 12 h 10.
English: The Tribunal notes that Central Wire testified that its profit margins are acceptable for current sales of all its stainless steel wire products and that its financial results are getting stronger.30 When looking at Central Wire’s financial results for all stainless steel wire, its sales in the domestic market were much more profitable in the first three quarters of 2004 than during the same period in 2003.
French: Le Tribunal fait observer que Central Wire a témoigné que ses marges de profit sont acceptables pour les ventes courantes de tous ses produits de fils en acier inoxydable et que ses résultats financiers s’améliorent30. Quand on examine les résultats financiers de Central Wire pour tous les fils en acier inoxydable, on constate que ses ventes sur le marché national ont été beaucoup plus profitables dans les trois premiers trimestres de 2004 que pendant la même période en 2003.
English: In the future, hydrogen powered vehicles should be vehicles propelled by pure hydrogen produced as far as possible from renewable energies.
French: Le texte adopté souligne que le succès des véhicules à hydrogène sur le marché dépend de la disponibilité en Europe d'une infrastructure suffisante en termes de distribution.
English: A non-state pension fund is a special kind of legally constituted and non-commercial social organization whose activities are confined to providing non-governmental pensions for its members on the basis of agreements.
French: Les fonds de pension non publics sont des mécanismes non commerciaux de caractère social ayant des structures et un régime juridique particuliers, dont l'activité consiste exclusivement à assurer à leurs participants une pension sur la base d'accords spécifiques.
English: 19.32 The amount of $7,796,300, reflecting an increase of $193,600, is required for 29 posts and related non-post resources comprising of consultants and experts and travel of staff.
French: 19.32 Le montant de 7 796 300 dollars, en augmentation de 193 600 dollars, financerait 29 postes ainsi que d'autres dépenses (services de consultants et d'experts et frais de voyage).
English: The decline in the possibility of hunting for food, fishing, reindeer husbandry and gathering will probably result in psychological stress because of the loss of important cultural activities.
French: La disparition d'activités traditionnelles essentielles nécessaires à leur subsistance - chasse, pêche, élevage du renne et cueillette - risque de compromettre leur équilibre psychologique.
English: Where the Commissioner is satisfied that the circumstances warrant enforcement action by way of a compliance agreement, Counsel will prepare the necessary documentation, including the terms and conditions that should be included in the agreement to ensure compliance with the Act.31 Counsel will inform the contracting party of their right to be represented by counsel, determine that the prospective contracting party consents to the publication of the agreement and obtain the necessary information for the Commissioner’s consideration.
French: Si le commissaire est convaincu que les circonstances justifient la conclusion d’une transaction, son conseiller juridique prépare les documents nécessaires, y compris les conditions que comportera la transaction pour assurer le respect de la Loi30. Le conseiller juridique informe l’intéressé de son droit aux services d’un avocat, obtient de l’intéressé le consentement à la publication de la transaction et obtient l’information nécessaire en vue de soumettre la transaction proposée à l’examen du commissaire.
English: EVENING OR OVERNIGHT EXPOSURE IN RURAL, NON-RESORT AREAS of Southeast Asia, Central and South America, and certain parts of Mexico, North Africa and the Dominican Republic.
French: EXPOSITION LE SOIR OU LA NUIT DANS LES RÉGIONS RURALES, NON TOURISTIQUES de l'Asie du Sud-Est et de l'Amérique du Sud, ainsi que de certaines parties du Mexique, d'Afrique du Nord et de la République Dominicaine.
English: The Judge indicated that if the company had not declared bankruptcy, the fine would have been in the range of $50K to $75K
French: 1992 Rivière Hicking Horse, dans le parc national de Yoho Le 23 juillet 1992 Surrey (ColombieBritannique) Fleuve Fraser
English: Another Secure Channel service, electronic directories, allows departments to integrate information on government personnel and services.
French: Les annuaires électroniques, un autre service offert dans le cadre de la VCP, permettent aux ministères d.intégrer l'information sur le personnel et les services du gouvernement.
English: None available SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Aucun cas signalé à ce jour.
English: I am also thinking of Taiwan.
French: Je pense également � Taïwan.
English: We recognize that this is a political decision that can be taken only by the Security Council.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit d'une décision politique qui ne peut être prise que par le Conseil de sécurité.
English: For Van d'en Haut, take the direction for "Vallon de Van" from Salvan.
French: Pour Van d'en Haut, prendre direction Vallon de Van depuis Salvan.
English: The 45 follow-up programs resulting from screenings commenced in 2006 appear to be a more accurate indication of the actual level of activity than the 253 follow-up programs resulting from screenings commenced in 2004.
French: La baisse apparente d’une année à l’autre du nombre de programmes de suivi semble attribuable à une meilleure compréhension de la nature d’un programme de suivi, plutôt qu’à un véritable recul des activités de programme de suivi.
English: The implementation and impact of the reforms should be properly monitored.
French: La mise en œuvre et les retombées des réformes requièrent un suivi approprié.
English: By 1980, it had been reduced to 45%, in 1989 it was 10%, and at year end 1993 it was at 6.4%.
French: En 1980, on a réussi à le réduire à 45 %, en 1989 il était de 10 % et à la fin de 1993 il était de 6,4 %.
English: The manner in which the terms of the Convention are addressed by the various sectors will be examined when the individual articles are considered in the remaining sections of this report.
French: On verra au fur et à mesure de l'examen des articles de la Convention comment chaque secteur a procédé.
English: Hautala report (A5-0389/2001)
French: Rapport Hautala (A5-0389/2001)
English: The unemployment rate is the portion of New Brunswick’s labor force that were not working, The unemployment rate for the first quarter of 2004 fell to 9.9%, a slight decrease from the previous quarter.
French: l’ensemble, le niveau d’emploi au Nouveau-Brunswick est demeuré stable, n’augmentant que de 0,3 % depuis la même période l’année dernière. Le taux de chômage est la partie de la population active du Nouveau-Brunswick qui ne travaille pas.
English: I have not though about it enough to give you a really considered answer today, but I am worried about anything that could complicate or halt the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Je n'y ai pas encore assez réfléchi pour vous donner une réponse solide aujourd'hui, mais je suis tracassée par tout ce qui est susceptible de compliquer ou d'interrompre la mise en ?uvre du protocole de Kyoto.
English: For example, one article stated that the service was entrusted with the preservation of State security, democratic order and its institutions from terrorist threats.  (Ha'aretz, 22 August)
French: Le 22 août, il a été rapporté que le Ministre de la justice Yossi Beilin avait l'intention d'apporter d'importants changements au projet de loi sur le Service général de sécurité (GSS), qui, a-t-il dit, était trop vague dans la définition de l'autorité du GSS.
English: Status Report on Major Crown Projects In order to reduce the volume and complexity of material in the RPP and to provide the capability for maintaining information in an "evergreen" state, for those departments and agencies with Major Crown Projects (MCP) you are to provide a list of all your organisation’s MCPs in your RPP document and provide an associated internet address where the reader can drill down to detailed information.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Afin de réduire le volume et la complexité des documents apparaissant dans le RPP et de permettre de garder constamment à jour l'information qu'il renferme, pour les ministères et les organismes qui participent à de grands projets de l'État (GPÉ), vous devez indiquer dans votre RPP tous les grands projets de l’État auxquels participe votre organisation et indiquer une adresse sur Internet où le lecteur pourra recueillir l’information détaillée.
English: As has been noted before, it is long overdue.
French: Comme on l'a déjà fait remarquer, ils se faisaient attendre depuis longtemps.
English: Of late, the Council's missions to regions of crisis have become an important tool for gaining a better understanding of ground realities and for finding ways of containing conflict and promoting peace processes.
French: Récemment, les missions du Conseil dans les régions de crise sont devenues un outil important pour mieux comprendre les réalités sur le terrain et pour trouver des moyens d'endiguer un conflit et promouvoir les efforts de paix.
English: From your workplace coffeemaker to this site, weve designed all aspects of the program to help turn every coffee break you take into an event unto itself.
French: Cest aussi une façon unique de vous remercier de votre fidélité envers nos produits et notre service.
English: Or, one that can take information from people's mobile devices and target in real-time where to send more buses to meet demand.
French: Un réseau qui irait chercher directement les informations dans le téléphone portable de chaque personne et saurait immédiatement où il devrait envoyer un plus grand nombre de bus.
English: Bull. 5-2008, point… Signed by the European Parliament and the Council on 17 June. [ OJ L 162, 21.6.2008 ] Top
French: Bull. 5-2008, point … Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 17 juin. [ JO L 162 du 21.6.2008 ] Retour en haut
English: The restaurant serves traditional French cuisine in a calm, relaxing atmosphere. The hotel bar offers a variety of drinks, cocktails and snacks in a trendy, convivial atmosphere.
French: Le restaurant sert une cuisine française traditionnelle dans un cadre paisible, tandis que le bar propose une variété de boissons, cocktails et snacks dans une atmosphère branchée et conviviale.
English: Dr. John Hardin, M.D. Chief Science Officer, Arthritis Foundation Atlanta, GA "There are certain new technologies, or knowledge, that's not always available to trainees in Canada and can't be learned from a book.
French: » M. John Hardin (Ph.D. et MD) Premier chercheur, Arthritis Foundation Atlanta GA « Les stagiaires du Canada n'ont pas toujours accès à certaines nouvelles technologies ou connaissances qu'il est impossible de découvrir dans les livres.
English: (MT) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.
French: (MT) Merci, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: And what it is they expect of us and what it is that we should be doing to try to fulfil those obligations that were made for us many years ago.
French: John Taylor, historien La chose importante que tous les Canadiens doivent comprendre est que les traités constituent une obligation à l’égard des Indiens et que nous devons la respecter.
English: However, there are limited historical and recent data.
French: Cependant, les données historiques et récentes sont peu nombreuses.
English: CPP contributions are not a tax.
French: Les cotisations au RPC ne sont pas un impôt.
English: A matrix structure could incorporate advantages of the functional and project organization structures when properly designed and implemented.
French: Cette structure pourrait combiner les avantages du mode d'organisation par fonctions et du mode d'organisation par projets, si elle est convenablement conçue et mise en œuvre.
English: Fragmentation The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
French: Rentabilité Le contrôle de la circulation aérienne est un service d'intérêt général fourni par un monopole naturel.
English: It is difficult today to imagine tanks firing on a legally elected parliament or privatization of state assets – as well as delegation of the actual running of the country – to the head of state’s family and business cronies.
French: Il est difficile aujourd’hui d’imaginer les chars d’assaut tirant sur un parlement élu légitimement ou la privatisation des biens de l’État, tout comme la délégation de la gestion réelle du pays, au profit des copains d’affaires ou de la famille du chef de l’État.
English: Decision as last amended by Decision 96/253/Euratom (OJ L 86, 4.4.1996, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 96/253/Euratom (JO L 86 du 4.4.1996, p.
English: The Committee members noted that there were discrepancies in the reasons they were given regarding the previous Director's removal.
French: Les membres du Comité ont noté des contradictions dans les raisons qui leur ont été données de la révocation du précédent directeur.
English: Thirty-six out of the forty-one co-ordinators answered this question and put forward about 100 different project ideas and proposals, in some cases even firmly planned events.
French: Trente six coordinateurs sur un total de quarante et un ont répondu à la question et livré près de cent idées de projets et propositions différentes, dans certains cas même des événements déjà fermement planifiés.
English: · Solanaceae [Potato family], e.g. nightshade, tomato, tobacco or chilli pepper CL N 65/40
French: · Solanaceae [famille de la pomme de terre], p.ex. Solanum ptycanthum, tomate, tabac ou piment CL N 65/40
English: A two-step analysis is therefore involved to determine first whether the claimant lost his employment by reason of a work stoppage and second, whether in any event he should not be disentitled by virtue of s.
French: Il faut donc faire une analyse en deux étapes pour décider d'abord si le prestataire a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail et ensuite si, quoi qu'il en soit, il devrait échapper à l'inadmissibilité en vertu du paragraphe 31(2).
English: The Office plays an active role in shaping these standards, particularly as they relate to the public sector.
French: Le Bureau participe activement à l'établissement de ces normes, particulièrement celles qui s'appliquent au secteur public.
English: He pointed out that senior management at Millhaven Institution had never disciplined him for "his actions under the Canada Labour Code".
French: Il a souligné que les cadres supérieurs de l'établissement de Millhaven ne l'avaient jamais réprimandé pour les traduction « mesures qu'il avait prises en vertu du Code canadien du travail ».
English: When you are approaching the border coming back into Canada after doing your shopping just south of the border, do tell the truth at the border because standing in that booth, as I was a few nights ago at another border crossing — I’ll be down at the border crossing this afternoon here — your license plate flashes up on that screen as you’re driving towards the booth.
French: Lorsque vous approchez de la frontière à votre retour au Canada après avoir magasiné au sud de la frontière, dites la vérité au point d’entrée parce que l’agent qui se trouve dans ce poste, comme je l’ai fait à un autre poste frontalier pendant la nuit il y a quelques jours - je serai au poste frontalier ici cet après-midi - voit votre plaque d’immatriculation clignoter sur l’écran au moment où vous vous dirigez vers le poste.
English: N:B. Be inform that it will be necessary for you as the principle supplier of the FURNITURE to visit our Payment Regional Center in Accra Ghana within 7 working days for the signing of your payment release order and signing the original contract agreement hard copies between your company and FORUM NATIONAL DU PAYSAN TOGOLAIS (FNPT) Legal department board.
French: N: B. Be inform that it will be necessary for you as the principle supplier of the FURNITURE to visit our Payment Regional Center in Accra Ghana within 7 working days for the signing of your payment release order and signing the original contract agreement hard copies between your company and FORUM NATIONAL DU PAYSAN TOGOLAIS (FNPT) Legal department board.
English: g. The company must be able to demonstrate that it has a management structure that enables it to perform both the research and the commercialisation of the proposed technology, and have a BUSINESS PLAN which satisfactorily addresses its ability to exploit the technology, and which gives confidence in the economic viability of the company.
French: Celle-ci, si elle est ainsi admissible, peut tirer profit des crédits d'impôt de Revenu Canada ne matière de R & D dans la mesure où ceux-ci, pris de concert avec la contribution MDN/RID de 50 %, ne dépassent pas 75 % du coût total du projet; g. que la société doit être en mesure de démontrer que sa structure de gestion lui permet d'effectuer tant la recherche que la commercialisation de la technologie proposée et qu'elle a un plan d'activités qui tient compte, de façon satisfaisante, de sa capacité d'exploiter la technologie et qui inspire confiance en la viabilité économique de la société.
English: The civil aviation authorities should instruct their representatives in airports under their control to remind pilots and airline representatives of the terms of the Chicago Convention of ICAO, in particular paragraph 29, which lists the documents that must be on board aircraft at all times.
French: Les autorités de l'aviation civile devraient demander à leurs représentants dans les aéroports placés sous leur contrôle de rappeler aux pilotes et aux représentants des différentes lignes aériennes les termes de la Convention de Chicago de l'OACI, en particulier le paragraphe 29 qui donne la liste des documents censés se trouver à bord des avions à tout moment.
English: The rapid industrialization in economies like China and India has led to policy-induced efforts to focus overseas investments on securing access to primary resources, while oil-producing countries have seen their investment posi­ tion strengthened through higher oil revenues and strong growth rates.
French: Dans ce contexte, une partie importante de l’IDE est drainée vers les autres pays en développement, élargissant ainsi les sources potentielles de capital, de technologie et du savoir-faire managérial dans les pays d’accueil.