ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I have appointed Mr. Flügge as a permanent judge of the Tribunal, effective 18 November 2008, for the remainder of the term of office of Judge Wolfgang Schomburg, which will expire on 16 November 2009.
French: En conséquence, j'ai nommé M. Flügge juge permanent du Tribunal à compter du 18 novembre 2008 pour la durée du mandat du juge Wolfgang Schomburg, restant à courir, à savoir jusqu'au 16 novembre 2009.
English: Seventy-four per cent of States responding had adopted measures enabling the identification of the beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets, whereas 6 per cent responded that they had not.
French: Des pays ayant répondu, 74 % ont adopté des mesures permettant l'identification des propriétaires réels de comptes, de sociétés et d'autres avoirs financiers, et 6 % ne l'ont pas fait.
English: Despite the efforts by the international community torture and ill-treatment persist in all parts of the world.
French: Malgré les efforts déployés par la communauté internationale, tortures et mauvais traitements continuent d'être infligés dans toutes les régions du monde.
English: Because of the two other falls, the emergency physician reviewed Jack's medications.
French: Il avait d'ailleurs fait deux chutes au cours du dernier mois, sans toutefois se blesser gravement.
English: · 1,2 tūkst. latu 2005. gadā uzsāktā projekta Latvijas Radio 2.programmas apraides nodrošināšanai Viesītes reģionā; · 51,9 tūkst. latu 2005. gadā izveidoto korespondenta punkta darbības nodrošināšanai Briselē un Maskavā, autortiesību un blakustiesību apmaksai.
French: Strukturālas izmaiņas: 4,1 tūkst. latu – no programmas 10.00.00 „Mērķdotācijas republikas pilsētu un rajonu pašvaldībām – pašvaldību izglītības iestādēs piecgadīgo un sešgadīgo bērnu apmācībā nodarbināto pedagogu darba samaksai un valsts sociālās apdrošināšanas obligātajām iemaksām" mērķdotācijas pārdale programmai 05.00.00 „Mērķdotācijas republikas pilsētu un rajonu pašvaldībām – pašvaldību izglītības iestāžu pedagogu darba samaksai un valsts sociālās apdrošināšanas obligātajām iemaksām".
English: Edelweiss Studio is a photography studio from Genth, Belgium with a huge creativity.
French: Edelweiss Studio est un studio de photographie avec une immense créativité, basé à Genth en Belgique.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments from the financing of UNEF 1973 and UNDOF are estimated to be $0.3 million, which covers UNEF 1973 until its liquidation in 1979 and UNDOF to 30 June 2004.
French: On estime à 300 000 dollars le montant retenu par lesdits États Membres sur les contributions mises en recouvrement pour financer les dépenses engagées par la FUNU (1973) jusqu'à sa dissolution en 1979, et par la FNUOD jusqu'au 30 juin 2004.
English: The issue of inheritance and land rights are also of importance here within traditional society.
French: La question de l'héritage et des droits fonciers est également d'importance dans la société traditionnelle de l'Érythrée.
English: We have actively participated in that programme since 1997, and we call upon all Member States to engage more actively in exchanges of information with the Database.
French: Nous avons pris activement part à ce programme depuis 1997 et appelons tous les États Membres à participer plus activement aux échanges d'informations avec la Base de données.
English: Mr. Richards, on the complaint form, stated that the following was the basis of the complaint:
French: Sur cette formule, M. Richards indiquait que la plainte était fondée sur les points suivants:
English: Since the most recent United States and British onslaught against Iraq on 17 December 1998, the number of such attacks has increased: as of 12 August 2000, the number of armed aerial sorties carried out by United States and British aircraft from Saudi and Kuwaiti airspace was 18,607.
French: Bien au contraire, ils se sont multipliés depuis la dernière agression américano-britannique contre l'Iraq du 17 décembre 1998.  C'est ainsi que, depuis cette date et jusqu'au 12 août 200, le nombre total des sorties aériennes effectuées par les avions américains et britanniques à partir des espaces aériens saoudien et koweïtien s'élève à 18 607.
English: Mr BRANGER (France) said that there were many United Nations and other international standards for the protection of children, but the important thing was whether these were implemented.
French: Parmi les mesures mises en œuvre ces dernières années, je peux citer la nomination d’un défenseur des enfants qui dispose, dans chaque département, d’une antenne locale.
English: Even the establishment of clear criteria for the course of such a campaign does not ensure protection from possible abuses of this instrument by Eurosceptics, for whom collecting a million signatures, with the use of significant financial resources, may not constitute a major problem, as the last European Parliament election campaign showed.
French: Même l'établissement de critères clairs pour le déroulement d'une telle campagne ne garantit pas la protection face aux abus éventuels de cet instrument pas les eurosceptiques, pour qui collecter un million de signatures, grâce à des ressources financières importantes, pourrait ne pas constituer un problème majeur, comme l'a montré la dernière campagne électorale pour le Parlement européen.
English: J-2, s.1, if a suit is instituted for or against Canada which the Insurer would, but for this clause, have the right to pursue or defend on behalf of Canada as an Additional Named Insured under the insurance policy, the Insurer must promptly contact the Attorney General of Canada to agree on the legal strategies by sending a letter, by registered mail or by courier, with an acknowledgement of receipt. For the province of Quebec, send to:
French: J-2, art. 1, si une poursuite est intentée par ou contre le Canada et que, indépendamment de la présente clause, l'assureur a le droit d'intervenir en poursuite ou en défense au nom du Canada à titre d'assuré additionnel désigné en vertu de la police d'assurance, l'assureur doit communiquer promptement avec le Procureur général du Canada, par lettre recommandée ou par service de messagerie, avec accusé de réception, pour s'entendre sur les stratégies juridiques. Pour la province de Québec, envoyer à l'adresse suivante :
English: Copyright (IP Arbitration Commission), Royal Decree, 05/05/1989, No. 479
French: Si l’une quelconque des conditions prévues à l’article 22 n’est pas remplie, la demande n’est pas admise.
English: Frequent updating of information, the distribution of greater quantities of information, and the transmission of high-quality images and sound at low cost make it more attractive than the catalogues.90 Web sites are also more efficient than the catalogues because access to data banks means that brides can be selected on a "made to measure" basis, to suit the wishes of the consumer-husbands.
French: 103 mères92, se subdivise en quatre grandes familles en fonction de l’origine ethnique des promises : 97 sites de promises asiatiques, 54 sites de promises latines, 150 sites de promises soviétiques et 39 sites multi-ethniques93. Par les subdivisions ethniques, les sites de PPC incitent le mari-consommateur à présélectionner la promise selon ses préférences, sans toutefois le confronter à ses préjugés raciaux à l’égard d’autres groupes.
English: The second highlight has been the package of proposals to reform EU telecom rules, which the Commission tabled at the end of 2007.
French: La Charte européenne pour le Développement et l’Adoption du Cinéma en ligne, signée à Cannes en 2005, a ouvert la voie à une approche plus globale concernant le contenu créatif en ligne, dévoilée par la Commission au début de l’année 2008.
English: Since the Mountain Plover is peripherally located in southern regions of Alberta and Saskatchewan, recovery efforts have not proven to be worthwhile to date.
French: Le Pluvier montagnard se trouvant Ã la pÃ©riphÃ©rie de son aire de rÃ©partition dans les rÃ©gions mÃ©ridionales de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan, il ne sâ€™est pas avÃ©rÃ© utile jusquâ€™Ã maintenant dâ€™effectuer des activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: Visit our holiday park in Grafschaft Bentheim county, the ideal place for a family holiday or an annual stay.
French: Visitez notre parc de vacances dans la commune de Grafschaft Bentheim, un lieu idéal pour des vacances en famille.
English: The hotel PREMIERE CLASSE ANGOULEME OUEST - Saint Yrieix welcomes you in Saint-Yrieix : ROUTE DE ROYAN 16710 Saint-Yrieix.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE ANGOULEME OUEST - Saint Yrieix vous accueille à Saint-Yrieix : ROUTE DE ROYAN 16710 Saint-Yrieix.
English: In such a programme the consultant could deal with problems of different businesses.
French: Dans une telle émission, le consultant pourrait être amené à faire face aux problèmes rencontrés par différentes entreprises.
English: This is in line with stronger actual travel to the USA overall.
French: Cela est conforme aux voyages plus nombreux réellement effectués aux États-Unis.
English: (This brought tax treatment in line with accounting and actuarial reserves.)
French: (Le traitement fiscal se rapproche ainsi de celui des provisions comptables et actuarielles.)
English: Currently our role in this area consists of safety approvals of transportation technologies, transportation innovations through research and development, and most recently the fostering of ITS and innovations.
French: Actuellement, notre rôle dans ce secteur consiste à autoriser de nouvelles technologies de transport sur le plan de la sécurité, à innover par le biais d'activités de recherche et développement et, plus récemment, à favoriser l'implantation des SIT et les innovations.
English: Sawdust may have a moisture content as high as 60% if it is stored outside in the winter time. Moisture content varies with the season, storage time, weather and form of storage.
French: Le B5 est le mélange le plus couramment utilisé dans les applications commerciales.
English: Dexter, R.W.1952, Banding and nesting studies of the eastern nighthawk.
French: Dexter, R.W. 1952, Banding and nesting studies of the eastern nighthawk, Bird-Banding 23: 109-112.
English: It is only fair to assume and say that we need more time to absorb and assimilate the important statement that Mr. Rademaker has made today.
French: Il faut reconnaître que nous avons besoin de davantage de temps pour absorber et digérer l'importante déclaration que M. Rademaker a faite aujourd'hui.
English: Cougar Aviation Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), [2000] FCJ No. 1946, para.
French: Cougar Aviation Ltd. c. Canada (Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux), [2000] A.C.F. no 1946, para.
English: Generally, stakeholders’ input suggests that this review offers the opportunity to refine the legislative framework, but that no major overhaul is needed.
French: En général, les commentaires des divers intervenants portent à croire que cet examen constitue l’occasion idéale de perfectionner le cadre législatif, mais qu’il n’est pas nécessaire de procéder à une refonte majeure.
English: The 23 favorite artists of methrowpoop : Aurelia-ACC , danuk86 , pmcmicheal , control , tomjogi , Svanstrom , BikerScout , zindy , melis , arwenpandora , xbabs , Nabooru , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , KLSADAKO , RockY14 , artemis07 , ktalbot , Jedirikk1138 , yannick , ocsana , myra , coco11 .
French: Les 23 artistes préférés de methrowpoop : Aurelia-ACC , danuk86 , pmcmicheal , control , tomjogi , Svanstrom , BikerScout , zindy , melis , arwenpandora , xbabs , Nabooru , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , KLSADAKO , RockY14 , artemis07 , ktalbot , Jedirikk1138 , yannick , ocsana , myra , coco11 .
English: in Czech: ekologické’ , and, between the entries for the German and Greek languages: ‘—
French: en tchèque: ekologické» ,entre les rubriques concernant les langues allemande et grecque: «—
English: In British Columbia (freshwater) and in the Northwest Territories, licence strata were further stratified by the management area in which the licences were sold.
French: En Colombie-Britannique (eaux douces), et dans les Territoires du Nord-Ouest, les strates pour les licences ont été à nouveau subdivisées en fonction de la zone de gestion dans laquelle les permis étaient vendus.
English: By granting stakeholders a say in the policy development process, social dialogue contributes to the likelihood that the outcomes will be better tailored to the needs of the target groups.
French: En donnant aux parties prenantes la possibilité d'influer sur le processus d'élaboration des politiques, le dialogue social aide à mieux adapter ces politiques aux besoins de groupes auxquels elles s'appliquent.
English: 3 See, e.g., Concluding Observations on Israel (1998), CCPR/C/79/Add.93, para.  4 See the following Concluding Observations: Dominican Republic (1993), CCPR/C/79/Add.18, para.  4; Nepal (1994), CCPR/C/79/Add.42, para.  9; Jordan (1994), CCPR/C/79/Add.35, para.  6; Russian Federation (1995), CCPR/C/79/Add.54, para.  27; Zambia (1996), CCPR/C/79/Add.62, para.  11; Gabon (1996), CCPR/C/79/Add.71, para.  10; Colombia (1997), CCPR/C/79/Add.76, para.
French: Cela étant, le Comité a le devoir d'examiner le droit et la pratique d'un État partie en vue de s'assurer que l'article 4 est respecté, que l'État partie ait ou n'ait pas fait parvenir la notification.
English: "The provincial contribution of $250,000 to the City of North Battleford is just one example of our commitment to help communities address their infrastructure needs and to maximize funding availability by partnering with the federal government."
French: « La contribution de 250 000 $ apportée par la province à la ville de North Battleford n’est qu’un exemple montrant combien nous avons à cœur d’aider les collectivités à moderniser leur infrastructure et de réunir un maximum de fonds en partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: Answering some questions: can the Europass portfolio be a support used for recognised mobility (action subject to adoption and implementation of the ECVET device).
French: Elle n’interfère pas avec le certification préparée car elle vient en supplément.
English: For example, in projects where registration cards/forms are used, there appears to be some resistance to completing these forms.
French: Il y a des cas où les participants doivent remplir des formulaires ou des fiches et cela génère une certaine résistance.
English: It was emphasized that the impositions and additional restrictions by Eritrea were aggravating an already dangerous bilateral and regional situation.
French: Il a été souligné que l'imposition par l'Érythrée de restrictions supplémentaires aggravait une situation bilatérale et régionale déjà dangereuse.
English: However, once the investigation is completed, the adjudication of the complaint is controlled by a civilian body.
French: TYPE QUATRE – Modèle d’instruction indépendante et de règlement policier des plaintes :
English: During daily visits to the detainees, none reported mistreatment while in custody.
French: Au cours des visites quotidiennes effectuées dans la prison, aucun des détenus n'a fait état de mauvais traitements.
English: Activities relating to the provision of technical assistance or advice in the administration of justice and law enforcement are performed by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Office for Disarmament Affairs, OHCHR, UNHCR, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, UNCTAD, the United Nations Democracy Fund, UNDP, UN-Habitat, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Office for Project Services and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives à la fourniture d'une assistance technique ou de conseils en matière d'administration de la justice et d'application des lois sont exécutées par la Direction du Comité contre le terrorisme, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Bureau des affaires de désarmement, le HCDH, le HCR, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, la CNUCED, le FNUD, le PNUD, ONU-Habitat, l'UNICRI, l'UNOPS et l'ONUDC.
English: The CIA10 cites the following four types of large-scale demographic shifts that will contribute to social stress:
French: Tel qu’il est observé dans le diagramme ci-dessus9, la migration devrait constituer un facteur important dans l’aspect qu’aura la planète dans les années à venir.
English: It is also important to create a framework to foster horizontal and vertical ties among small and medium-sized enterprises to improve collective efficiency, stimulate learning, and facilitate their access to public goods, such as infrastructure, training, and financial intermediation.
French: Il importe aussi de mettre en place un cadre de nature à faciliter les relations horizontales et verticales entre petites et moyennes entreprises, afin d'améliorer l'efficacité collective de celles-ci, de stimuler l'apprentissage et de faciliter l'accès à des biens et services collectifs, comme les infrastructures, la formation et les services d'intermédiation financière.
English: These are the "action areas" usually specified in any urban renewal/ regeneration plan or strategy and tend to be a focus for EIB lending.
French: Parallèlement, le riche héritage culturel et architectural des vieilles villes a été reconnu comme étant, pour la régénération des zones urbaines, une ressource précieuse qui, correctement exploitée, peut exercer un effet catalyseur en promouvant une redynamisation plus globale et la création de collectivités urbaines plus viables.
English: Police officers are employed under contract or collective agreement, with salaries, benefits and working conditions negotiated by police employee associations, some of which are unions.
French: Les agents de police travaillent en vertu d'un contrat ou d'une convention collective prévoyant salaires, avantages sociaux et conditions de travail négociés par les associations de policiers, dont certaines sont des syndicats.
English: A Crosswalk between NRC’s Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Strategic Outcomes Excellence and Leadership in R&D Research and Technology Innovation Research Institutes Technology Clusters Value for Canada Global Reach Outstanding People Outstanding Employer
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Secteurs d’activité Résultats stratégiques Excellence et leadership en R-D Recherche et innovation technologique Instituts de recherche Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement global Personnel exceptionnel – Employeur remarquable
English: Our team is made of experienced insolvency professionals and from very efficient support staff.
French: Outre le personnel de soutien, notre bureau bénéficie de lexpertise de professionnels chevronnés.
English: (Paragraph 5.4, HR- 4) Mr. Simard suggests five percent (5%), which is the respondent’s net after tax borrowing cost, as a more appropriate rate.
French: (paragraphe 5.4, HR-4) Selon M. Simard, un taux de cinq pour cent (5 %) qui correspond au coût net  des emprunts après impôt de l'intimée, serait un taux plus approprié.
English: (b) Further improvement of the efficiency and effectiveness of the technology transfer activities which is foreseen as a priority goal under the IAEA medium-term strategy covering the next five years and which will enhance the contribution of nuclear technologies towards meeting the needs and interests of a growing number of member States.
French: b) L'amélioration plus poussée de l'efficacité et de la viabilité financière des activités de transfert de technologie qui est prévue en tant qu'objectif prioritaire de la stratégie à moyen terme de l'AIEA portant sur les cinq années à venir et qui renforcera le rôle de la technologie nucléaire pour ce qui est de répondre aux besoins et aux intérêts d'un nombre croissant d'États membres.
English: Results Like procedures under the UDRP, STOP complaints were decided by external Panelists appointed by the Center.
French: Issue des litiges De même que les procédures conduites en application des principes UDRP, les oppositions formées au titre des principes STOP ont été examinées par des experts extérieurs désignés par le Centre.
English: As such, there is no issue of preferential treatment of duty free importation of machinery involving any of the cooperative barbeque exporters during the POI.
French: Par conséquent, il n'y a pas de problème de traitement préférentiel des importations en franchise de droits de machines concernant un des exportateurs de barbecues ayant accepté de coopérer durant la PVE.
English: “Both CT-Payment and TELUS are committed to ensuring the integration is operationally seamless and transparent for our customers.” said Keith Nugara, senior vice-president, TELUS Financial Services.
French: « CT-Paiement et TELUS s’engagent conjointement à assurer une intégration sans faille et transparente pour nos clients », a expliqué Keith Nugara, premier vice-président, TELUS Services financiers.
English: In exposed workers as a whole, there were significant reductions in motor nerve conduction velocities of the deep peroneal, posterior tibial and ulnar nerves and in slow motor fibre conduction velocities in the deep peroneal and ulnar nerves.
French: Selon les échantillons prélevés dans le milieu, ces taux d’exposition étaient les mêmes depuis plus de 20 ans. Contrairement aux résultats obtenus pour les nerfs des membres inférieurs (jambes), aucune des variables neurophysiologiques mesurées dans le nerf cubital n’était liée à l’exposition au disulfure de carbone.
English: The ad hoc group of experts subscribes to the view of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Mr. Arjun Sengupta, who states in his most recent report that extreme poverty should be defined as “a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion, to encompass the notions of lack of basic security and capability deprivation” (E/CN.4/2005/49, p. 2).
French: Le Groupe spécial d'experts reprend à son compte la perspective de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté,, M. M. Arjun Sengupta, qui indique dans son dernier rapport que l'extrême pauvreté devrait être décrite définie comme «un ensemble de facteurs − pauvreté monétaire, pauvreté humaine et exclusion sociale − qui englobent les notions de précarité et de privation des capacités.» (E/CN.4/2005/49, p.age 2).
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Scarcity of water, which is due to desertification and lack of proper water management, is equally important.
French: La pénurie d'eau, due à la désertification et à une mauvaise gestion de la ressource, est également importante.
English: If it is determined that it is not possible to outsource unskilled functions required on a continuing basis, missions have been advised to seek posts in their budget submissions.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de sous-traiter des fonctions n'exigeant pas de qualification, il est également conseillé de demander à l'Assemblée générale d'envisager la création de postes budgétaires.
English: The contributions mobilized through the trust funds modality in 1999 was $329 million, compared to  $263 million in 1998 and $244 million in 1997.
French: Les contributions mobilisées au moyen de la modalité des fonds d'affectation spéciale en 1999 se sont élevées à 329 millions de dollars, contre 263 millions de dollars en 1998 et 244 millions de dollars en 1997.