ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence (DND) accounted again in 1989-90, as can be seen in Table 2, for the majority of complaints about the denial of security clearances--10 out of 12, compared with 9 out of 11 the year before.
French: Le ministère de la Défense nationale a encore une fois donné lieu en 1989-1990, comme l'illustre le tableau 2, à une majorité écrasante des plaintes de refus d'habilitation de sécurité, c'est-à-dire à 10 plaintes sur 12, comparativement à 9 plaintes sur 11 l'année précédente.
English: The question, therefore, is whether this high level of communication is required or justified.
French: Il s'agit donc de déterminer si ce niveau élevé de communication est nécessaire ou justifié.
English: As the Committee is aware, however, its objective is to provide information on paid domestic work, its relationship to unpaid domestic work, and the living conditions of women in Central America, by country, in order to identify legislative changes and priority policies in this area.
French: Cependant, comme le sait le Comité, cette étude a pour objet de générer des informations sur le travail domestique rémunéré, ses relations avec le travail domestique non rémunéré et les conditions de vie des femmes dans la région centroaméricaine, au moyen de comparaisons entre les pays, afin d'identifier les changements législatifs et les mesures de politique publique devant revêtir un caractère prioritaire dans ce domaine.
English: In the course of the implementation of section 133a of the Execution of Sentences Act (preliminary staying of the execution of the sentence due to residence ban) it is intended to expand this project to further prisons.
French: Ce projet devrait être étendu à d'autres prisons dans le cadre de l'application de l'article 133 a) de la loi sur l'exécution des peines (suspension préliminaire de l'exécution de la peine pour interdiction de séjour).
English: Nice overall looking hotel with Spa facility and a big pool. Food in the hotel is very nice with a big variation to choose from.
French: Le personnel était très agreable, la restauration varié, lhotel bien situé et très calme en meme temps.
English:  Hamilton and London, Ontario; Calgary, Alberta, and Richmond, British Columbia Approved — Addition of a condition of licence, as noted in the Decision, for the broadcasting licences of CKOC Hamilton, CKSL London, CKMX Calgary and CISL Richmond.
French:  Hamilton et London (Ontario); Calgary (Alberta); Richmond (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'une condition de licence, telle qu'elle est mentionnée dans la décision, pour les licences de radiodiffusion CKOC Hamilton, CKSL London, CKMX Calgary et CISL Richmond.
English: I think what we have now is a really strong, credible set of rules.''
French: Je crois que nous avons maintenant un ensemble de règles solides et crédibles.»
English: At its 54th meeting, on 30 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Report of the Human Rights Council” (A/C.3/61/L.58), submitted by Namibia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, which read:
French: À sa 54e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme » (A/C.3/61/L.58), qui a été présenté par la Namibie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, et dont le texte se lit comme suit :
English: • allowance for reduced working hours;
French: • l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail;
English: I would like to see the government and opposition working together on this issue.
French: J’aimerais voir le gouvernement et l’opposition travailler ensemble sur cette question.
English: • establish photoplots for visual assessment,
French: • d'établir des traçages photographiques pour permettre une évaluation visuelle;
English: This search was supplemented by consultations with Tom Nesbitt and Roger Rosenblatt both of whom have conducted research in this area.
French: On a, de plus, eu des consultations avec Tom Nesbitt et Roger Rosenblatt qui tous deux ont effectué des recherches en la matière4.
English: Experience in applying the associated eligibility criteria is still growing although definitive project pipelines are being established which will need to be expanded and serviced post-signature; (e) the revision of the financial perspectives for 2007-2013 and the associated external lending mandates and related initiatives will also increase the future workload in Neighbourhood and Partnership Countries; and (f) at the same time, the minimum targets for overall lending signatures and disbursements have increased by an average of 3% and 4% per annum respectively for the coming years.
French: En particulier, la poursuite d’objectifs de développement économique et social reste pertinente pour tous les mandats régionaux extérieurs et l’existence de mesures de valeur ajoutée dans ces domaines sera sans aucun doute un outil précieux pour l’examen à mi-parcours prévu en 2010. iii) Une prise de risque accrue, de nouveaux instruments financiers et une coopération renforcée avec la Commission et d’autres partenaires S’agissant de la coopération avec la Commission pour l’utilisation d’instruments financiers spéciaux dans le cadre d’opérations à plus haut risque, tels que le MFS et le MFPR, l’expérience accumulée
English: She was ordered to pay the fine within 36 months in default of which she would face 90 days in jail.
French: La Cour lui a ordonné de payer son amende dans un délai de 36 mois, faute de quoi elle risquerait de se voir infliger un emprisonnement de 90 jours.
English: UNICEF requires implementing partners to submit financial and delivery reports to its country offices within six months after receiving the funds, together with supporting documentation.
French: L'UNICEF demande à ses partenaires opérationnels de fournir à ses bureaux de pays des rapports financiers et des rapports d'activité, assortis de pièces justificatives, dans les six mois qui suivent la réception des fonds.
English: • Simplifies program delivery
French: • Simplifie l'exécution des programmes
English: Adoption of the agenda 10 4
French: Adoption de l'ordre du jour………………………………………………………… 10
English: Refugees frequently tried to escape from the camps and get to villages and towns where the Yemenis had to share with them their limited resources, particularly given the rise in the cost of oil, raw materials and foodstuffs.
French: En effet, les réfugiés tentent souvent de fuir les camps et de gagner des villages et des villes, où les Yéménites doivent partager avec eux le peu de ressources disponibles, compte tenu en particulier de la hausse des prix du pétrole, des matières premières et des denrées alimentaires.
English: Obtains agreement of company officials on the allocation of costs (administrative, salaries, rent, taxes) attributable to production and on duty and taxes owing.
French: Obtenir l'accord des représentants de sociétés sur la répartition des coûts (frais administratifs, salaires, loyer et taxes) attribuables à la production et sur les montants dus en droits et en taxes.
English: (1) An Acknowledgement of Receipt of an item of registered mail may be requested by the sender (a) after the posting of an item addressed to a destination in Canada; or 3.
French: (1) L'expéditeur peut exiger un Avis de réception d'un envoi postal recommandé dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) après le dépôt d'un envoi postal destiné à être livré au Canada; 3.
English: Here you’ll find useful advice and tips on packing with airport security screening in mind.
French: Dans cette section, vous trouverez des conseils et des trucs utiles sur la façon de préparer vos bagages en ayant en tête les processus de contrôle de sûreté des aéroports.
English: Communication Canada was provided with a new, discrete vote for the new sponsorship program, which increased the transparency of the use of funds.
French: Communications Canada s’est vu octroyé un crédit nouveau et utilisable à la discrétion de l’organisme pour le nouveau programme de commandites, de manière à rendre l’utilisation des fonds plus transparente.
English: On the question of advertising and consumer information, I urge Parliament to accept the amendment that asks the Commission to look again at this issue.
French: Quant à la question de la publicité et de l'information au consommateur, je prie le Parlement d'accepter l'amendement qui demande à la Commission de reconsidérer ce problème.
English: rapporteur. - (BG) Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, today when we are discussing the European Parliament's reports on the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, its Optional Protocol and the statement on these two documents from the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to remind you that disabled people account for more than 10% of the population of the European Union and the world.
French: rapporteure. - (BG) Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'heure où nous discutons des rapports du Parlement européen sur la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées, de son protocole facultatif et des déclarations de la commission de l'emploi et des affaires sociales concernant ces deux documents, je tiens à vous rappeler que les handicapés représentent plus de 10 % de la population communautaire et mondiale.
English: Fertility levels are high with an estimated rate of 5.4 in 1995 but is on a decline.
French: Les taux de fécondité sont élevés, soit 5,4 % en 1995, mais tendent à baisser.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static platform scales <=2500 kg (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Historical  Date: 2006-05-25 Organization type: service organization Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme <=2500 kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.  Historique  Date : 2006-05-25 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Consequently, various hypotheses have been proposed to explain observed body-shape dimorphism.
French: Diverses hypothèses ont été avancées pour expliquer ce dimorphisme de la forme du corps.
English: To ensure optimum relevance, all experimental and clinical research should be based upon the use of thoroughly characterized, reproducible commercial products.
French: Pour assurer une pertinence optimale, toute la recherche expérimentale et clinique devrait s'appuyer sur l'utilisation de produits commerciaux entièrement caractérisés et reproductibles.
English: Follow up action has been taken in some areas, but progress is still ongoing in others.
French: L’on a assuré un suivi dans certains secteurs, alors que des améliorations sont en cours d’être réalisées dans d’autres.
English: Availability of Materials 7.1 New Brunswick agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Disponibilité du matériel 7.1 Le Nouveau-Brunswick accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, le matériel d'appoint audio-visuel, le matériel des programmes, les films, les recherches, les études, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: At the household level, it includes disruptions in sociofamilial eating patterns, frictions around food in the home, and the inability to participate in meal-based cultural traditions and rituals (32,33,38).
French: À l'échelle du ménage, cette réalité prend la forme de changements dans les habitudes alimentaires familiales, de frictions entre les membres du ménage à cause des aliments, et de difficultés dans le maintien du rituel et des habitudes culturelles entourant les repas (32,33,38).
English: Contracts are concluded by such enormous numbers of policy holders that the protection of the interests of insured persons and injured third parties affects virtually the whole population.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 30
English: No change from the original points assigned of 18.
French: Sa note est demeurée inchangée.
English: (FG5-22) Another focus group discussed the same issue in terms of "substituting one funding source for another" (FG6-28, -29).
French: Un autre groupe de discussion parlait de la même question en termes de « substitution de bailleurs de fonds » (FG6-28, -29).
English: Further, Her Majesty agrees that each Head Chief and Minor Chief, and each Chief and Councillor duly recognized as such, shall, once in every three years, during the term of their office, receive a suitable suit of clothing, and each Head Chief and Stony Chief, in recognition of the closing of the Treaty, a suitable medal and flag, and next year, or as soon as convenient, each Head Chief, and Minor Chief, and Stony Chief shall receive a Winchester rifle.
French: Il est en outre convenu que Sa Majesté donnera à chaque chef et sous-chef et à chaque chef et conseiller dûment reconnu comme tel, une fois tous les trois ans pendant la durée de leurs fonctions, un habillement complet convenable, et à chaque chef et conseiller des Stony, en reconnaissance de la signature du traité, un pavillon et une médaille convenables, et l'année prochaine ou aussitôt que la chose pourra avoir lieu commodément, chaque chef et sous-chef et chef des Stony recevra une carabine Winchester.
English: Q. 6 Which organizations can receive financial support from Canada’s Sichuan Earthquake Relief Fund?
French: Q. 6 Quelles sont les organisations admissibles au financement du Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan créé par le gouvernement canadien ?
English: Four regional health authorities (West Prince Health, East Prince Health, Queens Health, Kings Health) and the Provincial Health Services Authority are mandated to deliver all health services and supports.
French: Quatre autorités de santé régionales (West Prince Health, East Prince Health, Queens Health, Kings Health) et l'autorité provinciale des services de santé ont reçu le mandat de fournir tous les services et soutiens en santé.
English: The inequalities have continued to increase: today, more than 800 million people are still undernourished and a billion people do not have access to drinking water.
French: Les inégalités sont allées croissant ; aujourd'hui, plus de 800 millions de personnes continuent à être sous-alimentées, un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable.
English: [2] The competition was posted on the Publiservice Website on December 22, 2003.
French: [2] Le concours avait été affiché sur le site Web Publiservice le 22 décembre 2003.
English: Through strong and responsible fiscal management and stewardship, we are confident that we can deliver on our commitments.
French: Grâce à une gestion et à une intendance financières responsables, nous sommes persuadés que nous pouvons donner suite à nos engagements.
English: On the basis of the information received the Committee of Experts considers that the practical availability of Welsh-medium and bilingual education varies.
French: Sur la base des informations reçues le Comité d’experts considère que dans la pratique l’enseignement galloisant ou bilingue n’est pas uniformément accessible.
English: • A comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment.
French: • Processus global d’évaluation environnementale qui englobe aux fins d’évaluation toutes les activités pertinentes entreprises par les administrations aéroportuaires canadiennes.
English: Mr. Sen (India): Let me begin by expressing my delegation's pleasure, Sir, at seeing your delegation assume the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de commencer par dire combien ma délégation se réjouit de voir votre délégation assumer la présidence du Conseil de sécurité de ce mois.
English: RADARSAT-2 (2003- ) SAR 3 to 1000 metres Fully polarimetric Routine left- and right-looking operation
French: RADARSAT-2 (2003- ) SAR 3 à 1000 mètres Polarisation complète Visée habituelle à gauche et à droite
English: The view had been expressed that the texts of articles were useful and could be used informally.
French: On a dit que les textes des articles étaient utiles et pouvaient être utilisés de manière informelle.
English: KFOR also dealt with small-scale incidents in the town, including the rescue of a Kosovo Police Service (KPS) officer, who was assaulted and wounded by several Kosovar Serbs, and the eviction of a Kosovar Albanian from “Little Bosnia”, who was suspected of involvement in a shooting incident.
French: La KFOR a également eu à traiter de petits incidents en ville, notamment à se porter au secours d'un membre du service de police du Kosovo qui avait été attaqué et blessé par plusieurs Kosovars serbes, et à expulser de « la petite Bosnie » un Kosovar albanais suspecté d'avoir participé à une fusillade.
English: Two functional forms were compared: the Beverton–Holt and Ricker models.
French: Une comparaison des modèles de Beverton–Holt et de Ricker a donné des résultats très semblables.
English: This number is down from last year, as the ATIP Office can now offer information on CD-ROM at no extra charge, thereby eliminating the costs for photocopies.
French: Ce nombre est moins élevé que celui de l'an dernier étant donné que le Bureau de l'AIPRP peut maintenant offrir l'information sur CD-ROM sans frais supplémentaires, ce qui élimine le coût des photocopies.
English: The North is entering a time of unprecedented promise and opportunity, particularly with respect to economic opportunities relating to oil, gas and diamond development.
French: Stratégie pour le Nord Le Premier ministre et les trois premiers ministres des territoires ont convenu de collaborer pour établir la première stratégie globale pour le Nord.
English: The United States of America proposed a validation test program with US 2010 and/or Euro VI engine technologies that appear unlikely to be completed in time for adoption by WP.29 in November 2009 due to timing and funding considerations.
French: Ils ont proposé de soumettre les moteurs US2010 et/ou Euro VI à un programme d'essais de validation peu susceptible d'être mené à bien à temps en vue de son adoption par le WP.29 en novembre 2009, du fait de contraintes de temps et de financement.
English: If it doesn't apply to the task facing you, move on to the second D. Keep moving down the list until you reach the appropriate action for that task.
French: Si cela ne s'applique pas à cette tâche, passez à la deuxième option. Continuez à parcourir les options jusqu'à ce que vous trouviez celle qui s'applique à votre tâche.
English: (1) Subsection 12(1) of the Patent Act is amended by adding the following after paragraph (g):
French: (1) Le paragraphe 12(1) de la Loi sur les brevets est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit :
English: It will also provide a framework to balance the pressures currently faced in providing client services, hosting missions, and influencing trade and economic policies and regulations.
French: Ce plan fournira aussi un cadre permettant d’équilibrer les pressions présentement ressenties dans la prestation des services aux clients, l’accueil des délégations et l’exercice d’une influence sur les politiques et règlements économiques.
English: Too often, reviewers criticize their research design and lack of proper use of new or emerging tools.
French: Trop souvent, les évaluateurs critiquent leurs modèles de recherche et le fait qu'ils n'utilisent pas, de façon appropriée, les outils nouveaux ou qui voient le jour.
English: The observer for Spain also made a statement.
French: L'observateur de l'Espagne fait également une déclaration.
English: The Committee considers that close cooperation between the two is critical. It is accordingly exploring ways to create further interaction and links with national human rights institutions.
French: Considérant qu’une coopération étroite avec les institutions est indispensable, le Comité étudie les moyens d’établir de nouvelles relations et de tisser de nouveaux liens avec elles.
English: Continuation of search and relief operations.
French: Poursuite des opérations de recherche et de secours.
English: Florence is a living museum, together with its heady atmosphere and timeless architecture, every corner and side street is witness to an age gone by that time cannot erase.
French: Florence, infinies et intenses sensations que chaque coin de la ville offre à ses visiteurs, laissant à eux un souvenir inoubliable. L'hôtel Berchielli, espaces raffinée et riches marbres précieux, vitraux réalisés par les maitres artisans florentins, granits aux reflets argentés, tapisseries et vue de rêve du fleuve Arno, du ponte Vecchio et de l'église des SS Apostoli.
English: Establish an effective and inclusive process to follow up on the recommendations of the Working Group (Norway);
French: Mettre en place un processus efficace et participatif pour assurer le suivi des recommandations du Groupe de travail (Norvège);
English: Second, additional time had been needed for further consultations with interested stakeholders in Lebanon.
French: Deuxièmement, il a fallu aussi du temps pour mener des consultations plus approfondies avec les parties prenantes au Liban.
English: If the subsequent extension is to be effected on the basis of a registered mark and if the request has been filed prior to the registration of the mark, it shall be deemed to have been received on the date of registration.
French: Si l’extension postérieure de protection a lieu sur la base d’une marque inscrite au registre national et si la demande d’extension est déposée avant l’inscription de la marque au registre national, l’extension de la protection est considérée comme ayant pris effet à la date de l’inscription au registre national.
English: the abuse of specific terms, for example the excessive use of words like “tribal”, “primitive”, “animism” , “savage”, or “jungle” (why is the Amazon Forest instead is not called a jungle but Forest?
French: l’abus d’un lexique spécifique, comme dans le cas de l’emploi excessif de mots comme “tribal”, “primitif”, “animisme”, “sauvage”, ou “jungle” (pourquoi celle de l’Amazone est-elle au contraire appelée “forêt”?
English: There was a sharp decline from a peak of 2,822 hours, reached in 2001–02, to 2,178 hours in 2003–04.
French: Plusieurs facteurs peuvent avoir contribué à cette baisse, y compris le passage à des budgets plus élevés, la baisse de productions documentaires et la diminution d’autres types de financement offerts.
English: Public Money & Management, 27 (1); 69-75.
French: Tiré de http://www.euro.who.int/document/e78652.pdf Prince, M. J. (2006).
English: Mandate The mandate of the Commission is set out in Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act and can be summarized as follows:
French: Mandat Le mandat de la Commission est défini dans la partie VII de la Loi sur la GRC. Ses activités principales consistent à :