ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although broadcast media should continue to be the focus of this initiative, ethnic print media also has an important market and the information they provide stays around, while a broadcast leaves no evidence.
French: D'accord, les médias électroniques doivent demeurer le point central de l'initiative, mais les médias ethniques imprimés ont toujours passablement de lecteurs et l'information qu'ils véhiculent demeure là où les émissions semblent ne laisser aucune trace visible.
English: Although ratifications were gathering pace, the limited number of States parties was a significant challenge for the Committee.
French: Même si la ratification de la Convention progresse à bon rythme, le Comité doit continuer à se préoccuper du nombre restreint d'États parties à cet instrument.
English: Below are some illustrations to further help clarify the above formats of specific events.
French: Les schémas ci-dessous illustrent les formats d’événements et de manifestations spécifiques décrits précédemment.
English: A Canadian Intra-Metropolitan Research Program Title:
French: Programme canadien de recherche intra-métropolitaine Titre :
English: This has a direct impact on the Indian status of current and future generations (under Bill C-31 registration is determined based on the status of both parents).
French: Ce phénomène a des répercussions directes sur le statut d’Indien des générations actuelles et futures (en vertu du projet de loi C-31, l’inscription est déterminée en fonction du statut des deux parents).
English: The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Convention has not yet entered into force, at the time of its entry into force.
French: La Convention sera applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du quatre-vingt)dixième jour après réception de cette notification par le Secrétaire général ou, si à ce jour laConvention n'est pas encore entrée en vigueur, à dater de son entrée envigueur.
English: All are motivated by the desire for illicit profit which, to be enjoyed, typically needs to be laundered in some fashion.
French: Toutes ces activités sont motivées par l'appât du gain; or, pour jouir du gain ainsi acquis illégalement, il faut bien le recycler d'une manière ou d'une autre.
English: Meetings with MRO's across the country Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-03 Destination(s):
French: Réunions avec les BRM dans tout le pays Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-03 Destination(s) :
English: What were once access arrangements with a financial contribution have now become genuine partnerships for the development of sustainable and responsible fisheries ("Fisheries Partnership Agreements - FPAs").
French: Les anciens régimes d'accès assortis d'une contrepartie financière se sont transformés en véritables partenariats en faveur de l'instauration d'une pêche responsable et durable (accords de partenariat dans le domaine de la pêche ou APP).
English: Marie Violaine Cadoret is First solo Violin of Istrati String Quartet and member of Utopik contemporary Ensemble from Nantes.
French: Elle est professeur titulaire au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Nantes et pofesseur d’interprétation au Cefedem Bretagne-Pays de la Loire.
English: The committee even organised a seminar on the subject in Yalta.
French: Je me réjouis d’ores et déjà de poursuivre notre travail en commun dans un esprit si constructif.
English: Participating actively in global atmospheric and climate research communities in order to access and leverage international research and scientific efforts relevant to Canada’s needs.
French: Jouer un rôle actif dans les milieux mondiaux de la recherche sur le climat et l'atmosphère en participant aux travaux de recherche et aux efforts scientifiques, pertinents aux besoins du Canada ou en en tirant profit.
English: • The police departments in charge of security must take the necessary action to reduce the threat during planned and unexpected demonstrations that pose a real threat to the safety and security of people and property.
French: • Les services policiers responsables de la sécurité doivent prendre les mesures nécessaires afin de réduire la menace durant les manifestations, planifiées ou imprévues, qui représentent une véritable menace pour la sécurité des personnes ou des biens.
English: Full respect for human rights and international obligations is a precondition for any removal operation throughout the EU.
French: Le respect intégral des droits de l’homme et des obligations internationales est une condition préalable à toute mesure d’éloignement prise dans l’Union européenne.
English: Decline was also noted in numbers at Vaseux Lake in 2003, where white sweet clover had invaded in 2003.
French: Un déclin en nombre a également été observé au lac Vaseux en 2003, le mélilot blanc ayant envahi le site cette année-là.
English: It is true that Canada was in peril, and the peril was deadly; but it never took the form of an imminent threat to her territory.
French: Rien ne permet de croire qu'Allemands ou Japonais y aient jamais sérieusement songé. Sans doute, le Canada était-il en danger.
English: • In 2006-07, Canada Business also added five new pilot content syndication partnerships and expanded the scope of content.
French: • En 2006-2007, Entreprises Canada a aussi créé cinq nouveaux partenariats pilotes sur la syndication du contenu et accru l'ampleur du contenu.
English: In general, this even holds true for those students whose parents are foreign born but who themselves have grown up in the reception country and have spent their entire school career there.
French: D’une manière générale, ceci vaut également pour les élèves dont les parents sont nés à l’étranger mais qui, eux-mêmes, ont grandi dans le pays d’accueil et y ont fait toutes leurs études.
English: (b) Administers and ensures compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation; and relevant legislative mandates;
French: b) Administre le Règlement financier et les règles de gestion financière, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les décisions prises par les organes délibérants, et veille à leur application;
English: ◦ 8.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency
French: ◦ 8.1.3 Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques
English: At the 8th meeting, on 12 December, the President reported that the consultations undertaken by Mr. Sopoaga had resulted in a draft decision (FCCC/CP/2003/L.2).
French: À la 8e séance, le 12 décembre, le Président a indiqué que les consultations menées par M. Sopoaga avaient abouti à un projet de décision (FCCC/CP/2003/L.2).
English: All candidates lost marks for operating a computer using Microsoft Excel when we clearly demonstrated that we could use this program.
French: Toutes les candidates ont perdu des points pour l'utilisation d'Excel de Microsoft, alors qu'elles ont toutes clairement prouvé qu'elles pouvaient utiliser ce logiciel.
English: Interview with Ardell Bourgeois, 9 July 2003, "To be honest, if I had the opportunity again, I probably would have taken more flights.
French: Entrevue avec Ardell Bourgeois, le 9 juillet 2003 : « À dire vrai, si c’était à refaire, je ferais plus de vols.
English: Industry Canada will also, as indicated in the February 2003 Budget, improve its laws and strengthen enforcement mechanisms to ensure that governance standards for federally incorporated companies and financial institutions remain of the highest order.
French: En outre, tel qu’annoncé dans le budget de février 2003, le Ministère examinera ses lois et, au besoin, les modifiera et renforcera les mécanismes d’application, afin que les normes de régie auxquelles sont astreintes les sociétés de régime fédéral et les institutions financières demeurent du plus haut niveau.
English: Some delegations stressed that recipient countries need to create a predictable, stable and non-discriminatory environment to become more attractive to foreign investors.
French: Pour certaines délégations, les pays bénéficiaires devaient créer un environnement prévisible, stable et non discriminatoire pour attirer davantage d'investissements étrangers.
English: Without rationalized visitor use and development guidelines within the Site, valuable or sensitive resources can deteriorate or even disappear from the Site’s ecosystem.
French: 4.2 Gestion des ressources naturelles But stratégique : Maintenir l’intégrité du patrimoine naturel et culturel en s’efforçant de veiller à ce que les décisions de gestion qui touchent ces lieux spéciaux soient fondées sur des pratiques saines de gestion des ressources culturelles et de gestion de l’écosystème.
English: (b) Resolution 1353 (2001) has significant untapped potential and there is room for improvement in its full implementation, which is encouraged;
French: b) La résolution 1353 (2001) offre de nombreuses possibilités qui n'ont pas encore été exploitées; des améliorations pourraient encore être apportées de manière à ce que la résolution soit pleinement appliquée; la pleine application de la résolution est encouragée;
English: Harrison J., Pickering C.A.C., Faragher E.B., Austwick P.K.C., Little S.A., Lawton L. 1992.
French: Menzies R., Tamblyn R., Farant J-P., Hanley J., Nunes F., Tamblyn R. 1993.
English: Individual flukes of the monogenetic trematode Gyrodactylus alexanderi, maintained at 15 °C on isolated fish (Gasterosteus aculeatus leiurus), gave birth to only two daughters, the first after an average of 1.6 days, and the second after 6.9 days.
French: Chacun des trématodes monogènes Gyrodactylus alexanderi gardés à 15 °C sur des poissons isolés (Gasterosteus aculeatus leiurus) donne naissance à seulement deux trématodes filles, la première après une durée moyenne de 1.6 jours, la seconde après 6.9 jours.
English: The Honourable James Michael Flaherty, Minister of Finance; Members:
French: L'honorable James Michael Flaherty, Ministre des Finances; Membres :
English: • Enhanced services will be made available to Canadians in the official language of their choice through the renewal of the Official Languages Program and policies and through education and awareness campaigns.
French: • Que les Canadiens bénéficient de services améliorés, dans la langue officielle de leur choix, grâce au renouvellement du Programme des langues officielles et des politiques connexes, et au moyen de campagnes d'information et de sensibilisation.
English: The Action 2 project implemented by the Centre has two main components, including capacity-building for United Nations country team programme officers on the human rights-based approach, a survey of the status of human rights reporting in Cameroon and an assessment of national human rights systems.
French: Ce projet qu'il met en œuvre comporte deux composantes principales, à savoir le renforcement des capacités des administrateurs de programme des équipes de pays concernant l'approche axée sur les droits de l'homme, d'une part, et une enquête sur l'établissement des rapports sur les droits de l'homme au Cameroun et une évaluation des systèmes nationaux de défense de ces droits dans la sous-région, d'autre part.
English: • Item 1, Corporation name
French: • Rubrique 1, Dénomination sociale de la société
English: We are continuously reviewing our national legislation in order to strengthen it in those areas, with particular emphasis on cracking down on the financing of terrorism.
French: Nous revoyons continuellement notre législation nationale afin de la compléter dans ces domaines, et apportons une attention particulière au démantèlement des réseaux de financement du terrorisme.
English: Past performance is no guarantee of future results and FXDD specifically advises clients and prospects to carefully review all claims and representations made by advisors, bloggers, money managers and system vendors before investing any funds or opening an account with any Forex dealer.
French: Les performances passées ne garantissent pas les résultats futurs et FXDD spécifiquement conseille à ses clients et prospects de revoir attentivement et prudemment les réclamations et présentations proposées par les conseillers, bloggeurs, gestionnaires de fonds et les vendeurs de système avant d’investir des fonds ou ouvrir un compte avec n’importe quel broquier Forex.
English: • By fostering strong partnerships and sharing information with regulatory counterparts in Canada and around the world, we enhanced our ability to protect the health and safety of Canadians.
French: • En favorisant des partenariats solides avec des homologues clés situées au Canada et dans le monde entier, nous avons renforcé notre capacité à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: I would thank you and would once again like to congratulate the Commission on the line it is currently taking.
French: Je voudrais vous remercier et féliciter à nouveau la Commission pour la position qu’elle adopte actuellement.
English: The team works with the youth and their families to identify the root causes behind their behaviours and to develop strategies to assist them in making smarter choices.
French: L’équipe travaille avec les jeunes en question et leurs familles pour déterminer ce qui pourrait être à l’origine de leurs comportements et élaborer des stratégies qui les aideront à faire des choix plus intelligents.
English: This larger objective is not simply a matter of fostering technical competency in French or English.
French: Cet objectif plus vaste ne consiste pas à se contenter de se concentrer sur les compétences techniques en français ou en anglais.
English: In the Senate, the Mace is the symbol of the authority given by the King or Queen to the Upper Chamber.
French: Au Sénat, la masse témoigne de l'autorité conférée au Sénat par le roi ou la reine.
English: The use of THM as a surrogate marker has been an important limitation; more sophisticated exposure assessments are indicated.
French: Le recours aux THM comme marqueurs indirects impose des restrictions importantes; c'est pourquoi il faut utiliser des évaluations d'exposition plus complètes.
English: The momentum of starts is expected to continue through 2003 as low housing inventories in British Columbia and strong consumer demand continue to support sales activity (Canada Mortgage and Housing Corporation 2003).
French: On prévoit que le rythme des mises en chantier se maintiendra au cours de 2003, compte tenu du faible parc immobilier de la Colombie-Britannique et de la forte demande des consommateurs, qui favorise les ventes (Société canadienne d’hypothèques et de logement, 2003).
English: On the other hand social security have increased in proportion to their salaries.
French: D'autre part la sécurité sociale ont augmenté en proportion de leur salaire.
English: Developing clear lines of accountability will ensure that all responsible individuals understand which results they are accountable for.
French: En établissant des rapports de responsabilisation clairs, on s'assurera que tous les responsables comprennent de quels résultats ils doivent répondre. 5.6.5 Surveillance du rendement
English: Many United Nations agencies, funds and programmes assist UNDP by providing research and data on South-South trends in their respective fields.
French: De nombreux organismes, fonds et programmes des Nations Unies aident le PNUD en lui communiquant les résultats de travaux de recherche et des données sur les tendances de cette coopération dans leurs domaines respectifs.
English: In that connection, the adoption of the draft resolution by consensus, as in previous years, remains a priority for us.
French: À cet égard, l'adoption du projet de résolution par consensus, comme les années précédentes, demeure pour nous une priorité.
English: It was time to bring that issue to the fore so that it could be addressed within the context of a broader international development agenda.
French: Il est temps de mettre cette question au premier plan, de manière à l'aborder dans le cadre d'un plus large programme relatif au développement international.
English: It was, however, not expressly set forth in the draft criminal code or the draft code of criminal procedure.
French: Elle n'est toutefois pas expressément établie dans les projets de code pénal et de code de procédure pénale.
English: The organization is campaigning for global standards on business and human rights and stronger legal frameworks at both national and international level to hold companies to account for their human rights impact.
French: Notre organisation milite pour l'adoption de normes mondiales sur les entreprises et les droits humains, mais aussi pour la mise en place, aux niveaux national et international, de cadres juridiques plus contraignants, propres à obliger les entreprises à assumer leurs responsabilités en matière de droits fondamentaux de la personne.
English: Likewise, foreign direct investment inflow and the tourism industry have also been affected.
French: De même, les investissements étrangers directs et l'industrie du tourisme ont également souffert.
English: Faced with the delays, the Italian regions and the Commission were forced to reprogramme investments, which resulted in the danger of having to grant funding to projects that were not compatible with the principles of environment-friendly development and the rational use of natural resources.
French: Compte tenu de ce retard, les régions italiennes et la Commission ont dû reprogrammer les investissements avec le risque de devoir financer des projets non compatibles avec les principes d'un développement respectueux de l'environnement et d'une utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: TOTAL NUMBER OF EVENTS YEAR-ON-YEAR PER BENEFICIARY COUNTRY GROUPING1
French: NOMBRE TOTAL D’ÉVÉNEMENTS PAR AN ET PAR GROUPE DE PAYS BÉNÉFICIAIRES1
English: Rapporteur, Corien Wortmann-Kool, Alain Lipietz, Ingrid Valentini-Wanka (Commission representative), rapporteur *** The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.10, with Helmuth Markov, (Chairman) in the chair.
French: *** La séance est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 10, sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: • BC Family Bonus, including the basic Family Bonus and the BC Earned Income Benefit
French: • les prestations familiales de la Colombie-Britannique, y compris la prestation familiale de base et la prestation sur le revenu gagné de la Colombie-Britannique;
English: Deteriorating Property Assets Addressed
French: Solution des problèmes de détérioration des biens
English: I used Misoprostol, there was some blood loss but not that much, has the abortion been successful?
French: J’ai utilisé le Misoprostol, j’ai perdu un peu de sang mais pas beaucoup, est-ce que l’avortement est réussi?
English: Up to now, this Agency, which has only been in operation for one year, has not been allocated enough resources to do its work.
French: Cette agence, qui ne fonctionne que depuis un an, n'a pas reçu jusqu'ici de ressources suffisantes pour mener à bien sa mission.
English: Thus, today a similar act would not be internationally wrongful as, under the Convention, it would […] not be wrongful for reasons of force majeure or distress.
French: Ainsi donc, aujourd'hui, un fait semblable ne serait pas internationalement illicite, car, selon ladite Convention, il s'agirait d'un cas de force majeure ou de détresse.
English: The new technologies and networks have the potential to bring work to areas of high unemployment, to reduce the disadvantages of less favoured and more peripheral regions.
French: Les nouvelles technologies et les réseaux peuvent créer de l'emploi dans des zones à taux de chômage élevé et réduire les désavantages subis par les régions défavorisées et périphériques.
English: In the second preambular paragraph, the words “the section on development” should be replaced by “the development section”.
French: Au deuxième alinéa, les mots « section sur le développement » doivent être remplacés par « section intitulée `développement' ».
English: (g) (vii) The person must post bond or provide real or personal security or surety, for which the amount and the schedule and mode of payment shall be determined by the Pre-Trial Chamber;
French: g) vii) Fournir une caution ou constituer des sûretés réelles ou personnelles, dont le montant, les délais et les modalités de règlement sont fixés par la Chambre préliminaire;
English: The first national reports of the Latin American and Caribbean (LAC) country Parties were prepared at the beginning of 2000 for review at the fourth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Les premiers rapports nationaux des pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont été élaborés au début de 2000 en vue d'être examinés à la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: If you locate an entry in that index, BIFHSGO will provide you with the specific archival references so that you can borrow the relevant microfilm reels from Library and Archives Canada or order copies of pages.
French: Si vous trouvez une référence dans cet index, la BIFHSGO vous donnera la référence exacte afin que vous puissiez emprunter les bobines de microfilm nécessaires de Bibliothèque et Archives Canada ou commander des copies des pages.
English: United Nations Radio broadcasts live programmes in six languages every day; weekly programmes are produced in nine other languages.
French: La Radio des Nations Unies diffuse des émissions en direct quotidiennes dans six langues et produit des programmes hebdomadaires dans neuf autres langues.
English: • 043 Premium pay for work on a holiday
French: • 043 Rémunération majorée pour le travail effectué un jour férié
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=948CF11B&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=948CF11B&accessible=off&meta=1
English: The Enterprise senior officers convene again in the observation lounge .
French: Sur les conseils de Troi, une enquête est menée au sujet de la proche planète.
English: The obligation to use best efforts to preserve and protect ICT resources and ICT data is especially important where they are required for purposes of conducting an investigation.
French: L'obligation de faire de son mieux pour préserver et protéger les moyens et données informatiques et télématiques est particulièrement importante lorsqu'on a besoin de ces moyens ou données pour effectuer des investigations.
English: Recent funding decisions for IA sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IV
English: It is a pooled investment vehicle similar to mutual funds used by individuals.
French: Il s'agit d'un instrument de placement semblable aux fiducies de fonds commun de placement que les particuliers utilisent.
English: Derive has and intuitive graphical interface for the person of the mathematical environment but also for the student.
French: Derive a une interface intuitive pour les personnes travaillant dans les mathématiques mais aussi pour les étudiants.
English: Article 41 of the Press and Publication Act No. 14 of 1979, to which reference has already been made, prohibits the publication of any material likely to incite intercommunal hatred or contempt if such incitement might disrupt public order or propagate a spirit of social discord.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la loi no 14 de 1979 relative à la presse et aux publications dispose en son article 41 qu'il est interdit de publier tout écrit susceptible d'inciter à la haine ou au mépris envers telle ou telle communauté, dès lors que cette incitation est de nature à perturber l'ordre public et à semer la discorde.