ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to draw your attention to a number of amendments which actually provide for a number of points to be lifted from the appendix and included in the body of the text.
French: Finalement, je voudrais encore attirer votre attention sur la série d'amendements qui font effectivement en sorte que certains points de l'annexe soient repris dans le corps du rapport.
English: She said she "learned about the internal procedures of the European Parliament, the inter-linkages of the different policies, the ways of lobbying and policy-making."
French: Concernant les stages non-rémunérés, la proportion est de 2719 candidats pour 128 stagiaires admis. A titre de comparaison, le Parlement européen accepte dix fois moins de stagiaires que la Commission européenne.
English: The Internet portal Pracuj.pl ran a questionnaire among people in work and seeking work, employers, students and graduates.
French: Le portail internet Pracuj.pl a soumis un questionnaire à des personnes à la recherche d'un emploi, à des employeurs, à des étudiants et à de jeunes diplômés.
English: We see ourselves as not a part of the system, but as overseer of the system.
French: Nous nous considérons non pas comme faisant partie du système, mais comme les surveillants du système.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Physical activity among breast cancer survivors:
English: While the elements of the planning and implementation are presented in a linear framework, the process is iterative with each task informing and potentially affecting the others.
French: Bien que le plan présente, en une série d’étapes, les tâches reliées à la planification et à la mise en œuvre, il importe de garder à l’esprit qu’un tel plan n’est pas toujours linéaire, mais plutôt itératif par nature.
English: Other support services FP7 support services ▪ Enquiry Service (A service provided by the Europe Direct Contact Centre)  Ask your questions about any aspect of European research in general and the EU Research Framework Programmes in particular.
French: Autres services d’aide Services d’aide du 7e PC ▪ Service de renseignement (Un service fourni par le centre de contact Europe Direct) Posez vos questions sur tout aspect de la recherche européenne en général et sur les programmes-cadres de la recherche de l’UE en particulier.
English: The final case that counsel reviewed was Horton CBI Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: La dernière cause examinée est l'affaire Horton CBI Limited c.
English: Alameda is very sturdy and has a pleasant touch.
French: Alameda est à la fois très résistant et très agré...
English: Such fatal weapons maim and disable the injured.
French: Ces armes meurtrières mutilent et estropient.
English: For example, if it is desirable to keep cells in a state of low metabolic activity before launch, the tray can be held at a temperature lower than 37°C.
French: Si, par exemple, il vaut mieux conserver les cellules dans un état de faible activité métabolique avant le lancement, on peut maintenir le plateau à une température inférieure à 37 °C.
English: The sections of this chapter cover the main methodological issues identified in the conclusions of the SBSTA at its twenty-eighth session, that require further consideration.
French: Les différentes sections de ce chapitre correspondent aux principaux aspects méthodologiques à approfondir identifiés par le SBSTA dans les conclusions qu'il a adoptées à sa vingt-huitième session.
English: In Quebec, in particular, anatum Peregrine Falsons nest on federal land, at the Cap Tourmente National Wildlife Area and at Gros-Cacouna.
French: Au QuÃ©bec, notamment, des Faucons pÃ¨lerins anatum nichent sur des terres fÃ©dÃ©rales, Ã la RÃ©serve nationale de faune du cap Tourmente et Ã Gros-Cacouna.
English: Understanding the Early Years can contribute to this process.
French: programmes bien adaptés à la situation au niveau local.
English: Do you find valuable the services provided by the EE21 website?
French: Trouvez-vous intéressants les services fournis par le site du EE21?
English: In accordance with the Public Service Superannuation Regulations, the following information is provided for purposes of tracking this employee's pensionable Leave Without Pay (LWOP) in order to determine when he will reach the maximum permitted limits (refer to Superannuation Administration Manual Special Bulletin 2000-006).
French: Conformément au Règlement sur la pension de la fonction publique, nous vous transmettons l'information suivante pour vous permettre d'assurer le suivi des congés non payés (CNP) ouvrant droit à pension de cette personne et de déterminer le temps qu'il lui reste avant d'atteindre les limites fixées (voir le bulletin spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite 2000-006).
English: Revision amendments to the core level are not included in the core level of the IPC until its next edition.
French: Les modifications apportées au niveau de base au cours de sa révision ne sont introduites dans le niveau de base de la CIB que lors de son édition suivante.
English: It is important to continue to develop partnerships with governments, agencies and other bodies, e.g., Canadian Wildlife Service (CWS), Government of Yukon, Arctic National Wildlife Refuge (ANWR) and the Porcupine Caribou Management Board, which share responsibilities for managing the region's ecosystems and wildlife.
French: Il importe de continuer d'établir des partenariats avec les gouvernements, les organismes et d'autres organisations, p. ex. le Service canadien de la faune, le gouvernement du Yukon, la Réserve faunique nationale de l'Arctique et le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine, qui se partagent la tâche de gérer les écosystèmes et les espèces sauvages de la région.
English: For that reason, efforts should focus on information to drive home the message that today there was no justification for those practices.
French: C'est la raison pour laquelle les efforts doivent se concentrer sur l'information afin de faire comprendre qu'aujourd'hui, cette justification n'a plus de valeur.
English: • Optimize the voice, involvement and meaningful participation of people living with or vulnerable to HIV.
French: • Optimiser l'expression, l'implication et la participation significatives des personnes vivant avec le VIH ou qui sont vulnérables à ses impacts.
English: INAC is continuing to explore mechanisms that will help communities effectively manage and administer their housing portfolios.
French: Le Ministère continue d'étudier divers mécanismes pouvant aider les collectivités à perfectionner leurs compétences en vue de l'administration efficace de leur portefeuille de logements.
English: More particularly, stainless steel round bar from India and Italy had an increasing presence in the Canadian stainless steel round bar market during the period from 1999 to the first nine months of 2002, accounting for an increasing share of sales made by imports in the Canadian market.41 From 1999 to 2000, sales from imports from the subject countries increased by 33 percent, and, in 2001, they increased by a further 39 percent.
French: En vérité, Valbruna, qui a été constituée en société au Canada en janvier 2000, a établi de grandes installations à Milton, pour y stocker des produits longs en acier inoxydable italiens, et particulièrement les barres rondes en acier inoxydable, qu’elle vend sur le marché canadien44. Le Tribunal est d’avis que cette initiative de Valbruna témoigne de l’intention de cette dernière de demeurer sur le marché canadien des barres rondes en acier inoxydable.
English: Very satisfied 79% of those who went to the polling station said they were ‘very’ satisfied with election officers who verified their identity.
French: Très satisfaits 79% de ceux qui sont allés au bureau de vote ont dit qu’ils étaient « très » satisfaits à l’égard du personnel au bureau de vote qui ont vérifié leur identité.
English: [57] Further, Sunquest submits that any request for a wheelchair or assistance would have been added to its flight manifest.
French: [57] En outre, Sunquest soutient que toute remarque au sujet de la nécessité de fauteuils roulants ou d'un besoin d'aide aurait été ajoutée à son manifeste de vol.
English: "We must maintain some stability in the fishery so that industry can adjust to changing circumstances," the Minister said.
French: « Nous devons assurer une certaine stabilité dans la pêche pour que l'industrie puisse s'adapter aux circonstances changeantes », a indiqué le ministre.
English: The Property Control and Inventory Unit is responsible for the control and maintenance of UNSOA non-expendable assets inventory through the Galileo Inventory Management System and will be headed by a Property Management Officer (P-3) who will be supported by one Property Management Officer (Field Service level) and three Property Management Assistants (national General Service staff).
French: Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks est chargé du contrôle et de la gestion des stocks de matériel durable du Bureau d'appui, au moyen du système Galileo de gestion des stocks.  Il sera dirigé par un spécialiste de la gestion du matériel (P-3) secondé par un autre spécialiste de la gestion du matériel (agent du Service mobile) et trois assistants (gestion du matériel) (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In collaboration with Lausanne FM in duplex from Beijing Thursday 17 April at 6.30 p.m. Agora:
French: En collaboration avec Lausanne FM en duplex depuis Beijing Jeudi 17 avril à 18 h 30 Agora:
English: Collection of presentations from the seminar on organisational techniques for sports events staged by the International Athletics Foundation.
French: Reccueil des présentations dans le cadre du Séminaire en techniques d'organisations d'évènements de la Fondation Internationale d'Athlétisme.
English: The priority permits for Robex are Wili-Wili, Wili-Wili west, as well as Mininko. The latter is host to a potential of an inferred resource of 760,000 ounces of gold with an average grade of 1.0 g/t in accordance with the Canadian standard 43-101 ( see rapport ).
French: Les permis prioritaires de Robex sont ceux de Wili-Wili, Wili-Wili ouest, ainsi que celui de Mininko, lequel contient une ressource présumée (inférée) de 760 000 onces d’or à une teneur de 1,0 g/t conforme à la norme canadienne 43-101 ( voir rapport ).
English: Bishop's Falls, NF A0H 1C0 Phone: (709) 258-6274 Fax: (709) 258-5905 E-mail: oclansorb@nf.sympatico.ca Website: www.oclansorb.com Industry Sector:
French: Bishop's Falls, NF A0H 1C0 Téléphone : (709) 258-6274 Télécopies : (709) 258-5905 Courrier électronique : oclansorb@nf.sympatico.ca Adresse Internet : www.oclansorb.com Secteur industriel :
English: In this way the agrimonetary compensation can be neutral in the budget.
French: De cette manière, les compensations agrimonétaires pourraient n'avoir aucune incidence sur le budget.
English: The VICH was aware that, for the testing of some classes of chemicals, some authorities recommend the use of an initial battery of mutagenicity tests that consists solely of in vitro tests, with in vivo testing required only if the in vitro battery gives a positive or equivocal result.
French: La VICH est bien au fait que pour l'évaluation de certaines classes de produits chimiques, certaines autorités recommandent l'utilisation d'une batterie initiale d'épreuves de mutagénicité qui ne comporte que des épreuves in vitro, les tests in vivo n'étant requis que si les épreuves in vitro donnent un résultat positif ou équivoque.
English: The excess capacity experienced in 2006, equal to almost 15 times the total amount of steel plate imports into Canada in 2006 (610,768 mt)132, is not an anomaly.
French: La capacité excédentaire en 2006, égale à presque 15 fois la quantité globale de tôles en acier importées au Canada dans la même année (610 768 tm)125 n’est pas une anomalie.
English: This particular case related to Austrian legislation prohibiting incentives for the purchase of goods or the supply of services from being offered free of charge to consumers.
French: Dans le cas d'espèce, la législation autrichienne interdit, de manière générale, d'offrir, sans contrepartie, aux consommateurs des primes liées à la vente de biens ou à la fourniture de services.
English: However, he objected to the fact that Chief Bressette and several other relatives of Eva Bressette were allowed to remain.
French: Toutefois, il s’est opposé au fait que le chef Bressette et de nombreux autres parents d’Eva Bressette aient été autorisés à rester.
English: Write it down so that you have a plan in place if the going gets tough.
French: Écrivez-le afin d'avoir un plan si vous éprouvez des difficultés.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 19 licensing of any patent arising out of research carried out on the material or associated information; (c) A sponsoring private organization or government body may make certain demands on the ownership, and use of, any patents arising out of research collaboration, even if the researcher retains the basic entitlement to obtain patent rights.
French: Dans certains ressorts juridiques, en cas de pluralité de titulaires, le consentement des autres titulaires doit être obtenu aux fins d’une cession ou d’une licence; en d’autres termes, le consentement de tous les titulaires est nécessaire à la mise en valeur et à l’exploitation effectives du brevet.
English: Partnership activities will be designed to encourage widespread information technology (IT) training programmes in developing countries on FOSS-related issues.
French: Les activités de partenariat viseront à encourager la généralisation dans les pays en développement de programmes de formation aux technologies de l'information centrés sur les questions relatives aux logiciels libres.
English: The Global Situation Clean and predictable supplies of freshwater drive the economic and ecological systems on which we depend.
French: La situation mondiale Les approvisionnements propres et prévisibles en eau douce sont à la base des systèmes économiques et écologiques dont nous dépendons.
English: What major changes does the revised IST include?
French: Quels sont les grands changements du projet de SIC révisés?
English: ◦ encourage the client to set personally relevant goals
French: ◦ encourager le client à fixer des buts pertinents sur le plan personnel
English: In this connection Mr Blair has proposed the drafting of a Statement of Principles according to which EU member states will decide what is to be done at European level and what is to remain the province of the member states themselves.
French: M. Blair propose dans ce cadre de rédiger une déclaration de principes selon laquelle les Etats membres de l’UE décideront de ce qu’il conviendra de faire au niveau européen et de ce qui restera du domaine des Etats membres.
English: On 11 January, the international media gave wide coverage to the release of the five individuals mentioned by Under-Secretary-General Gambari.
French: Le 11 janvier, la libération des cinq personnes mentionnées par le Secrétaire général adjoint Gambari a fait l'objet d'une grande couverture médiatique dans le monde entier.
English: The Declaration has been under development for more than two decades.
French: La Déclaration est en cours d’élaboration depuis plus de vingt ans.
English: This situation also confers on the village education committee (VEC) and the community a power of social control over the shiksha karmi.
French: Par ailleurs, cette situation confère au comité d'éducation de village (VEC) et à la communauté un pouvoir de contrôle social sur le shiksha karmi.
English: Reduce expectations/services (can't share what you don't have) or move into a growth mode.
French: Diminuer les attentes et les services (on ne peut offrir ce qui n'existe pas) ou passer à un mode de croissance.
English: Paywhatever you like, but do it safe, anonymous, fast and easy with paysafecard, the prepaid card for the Internet!
French: La carte Paywhatever de paysafe que vous aimez, anonyme, rapidement et facile avec le paysafecard, la carte payée par anticipation par Internet !
English: In considering the New Zealand situation the Consultant should include the Treaty of Waitangi, legal frameworks, government policy, matauranga Maori, tikanga, kawa, customary law and approaches, institutional or organisational practices and guidelines, more recent Maori approaches and aspirations in relation to traditional knowledge ("TK"), and practical examples of misuse or misappropriation of Maori TK in New Zealand or abroad.
French: Dans l’examen de la situation en Nouvelle-Zélande, le consultant devrait inclure le Traité de Waitangi, les cadres juridiques, la politique gouvernementale, les matauranga Maori, les tikanga, les kawas, le droit et les approches coutumiers, les pratiques et directives institutionnelles et organisationnelles, les approches et les aspirations maories plus récentes en matière de savoirs traditionnels ainsi que des exemples concrets d’utilisation abusive ou d’appropriation illicite de savoirs traditionnels maoris en Nouvelle-Zélande et à l’étranger.
English: GC.10/Res.10 ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT
French: GC.10/Res.10 ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION
English: It's important to know that the McDonald's Collector's Club is an independent group which is not affiliated with McDonald's Restaurants of Canada Limited.
French: Veuillez noter que le Club des collectionneurs de McDonald's est un organisme indépendant qui n'est pas affilié aux Restaurants McDonald du Canada Limitée.
English: The “International Model” recognizes that a framework for ensuring that technical regulations and standards do not create barriers to trade exists in the WTO Agreement on TBT.
French: Le «Modèle international» reconnaît que l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce définit déjà un cadre visant à garantir que les réglementations et les normes techniques ne constituent pas des obstacles au commerce.
English: Comparisons Are Not Impossible There are nonetheless some systematic differences in the incentives and values inherent in the different organizational forms.
French: La possibilité des comparaisons Il existe néanmoins certaines différences systématiques entre les incitatifs et les valeurs inhérentes aux diverses formes organisationnelles.
English: A better approach is to interest the private sector, particularly commercial banks, NGOs, and savings and credit institutions, in a cooperative approach (like the Caisse populaire Desjardins) to making loans available to informal-sector enterprises.
French: Une autre formule serait plus intéressante ; elle consiste à convaincre le secteur privé, en particulier les banques commerciales, les ONG ainsi que les sociétés coopératives d'épargne et de crédit ( telles les caisses populaires Desjardins ), d'offrir des prêts aux entreprises du secteur non structuré.
English: How can I find out if I am a citizen of another country?
French: Comment puis-je savoir si je suis citoyen d’un autre pays?
English: To close, I wish to emphasise the need for negotiations on the adoption of action programmes with the countries of the South Caucasus to be speeded up, especially negotiations with Georgia.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur la nécessité d'accélérer les négociations sur l'adoption de plans d'action avec les pays du Caucase du Sud, et plus particulièrement la Géorgie.
English: • extension of production capacity for silicon wafers as base material for photovoltaic cells (Germany)
French: • la modernisation d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité, alimentée à la biomasse, à Swiecie, dans le nord de la Pologne,
English: Approximately 70 decision makers from the public and private sectors in Colombo (Sri Lanka), Toamasina (Madagascar) and Phnom Penh (Cambodia) built their capacities in electronic marketing for tourism promotion through ICT and tourism training courses that provided participants with instruments for assessing the opportunities and impact of ICTs in the tourism sector.
French: − Des cours de formation aux TIC et au tourisme ont permis à quelque 70 décideurs, publics et privés, à Colombo (Sri Lanka), Toamasina (Madagascar) et Phnom Penh (Cambodge) de renforcer leurs capacités de commercialisation en ligne de la promotion du tourisme en les familiarisant à l'utilisation d'instruments permettant d'évaluer les perspectives et l'impact des TIC dans le secteur du tourisme;
English: The Board has established its basic governance structure.
French: Le Conseil a mis en place sa structure de direction de base.
English: Environment Canada
French: Aller de l’avant L’importance des services météorologiques et environnementaux s’accroît davantage puisque les Canadiens sont plus vulnérables aux changements qui surviennent dans les conditions météorologiques et environnementales.
English: In fact, it is the second highest of any of the U.S.’s trade partners after only Japan.
French: À vrai dire, le Canada occupe le second rang des partenaires commerciaux des États-Unis à ce titre, après le Japon.
English: For Canada, the worst defence policy in the world is to aspire to the status of a miniature replica of the United States.
French: La pire politique de défense que pourrait adopter le Canada serait d'aspirer à devenir une réplique miniature des États-Unis.
English: TOMMY ATTACHIE AT Ṯ S̱AAẔ UULH ZAAHGÁE (BIG CAMP) © Doig River First Nation, 2005.
French: TOMMY ATTACHIE À S AAZ UULH ZAAHGA E (GRAND CAMP) © Première Nation de Doig River, 2005.
English: Nonetheless, UNCTAD continued to implement funded technical cooperation activities in 2004 and has secured new resources for some others.
French: La CNUCED a néanmoins poursuivi en 2004 les activités de coopération technique pour lesquelles elle avait obtenu un financement et a trouvé de nouvelles ressources pour quelques autres.
English: The program introduces a pilot project in which 10 members of visible minority groups in junior-level PM positions can access higher positions (PM-5 level) within two to three years.
French: Ce programme comprend un projet pilote permettant à 10 membres des minorités visibles occupant des postes PM de niveau subalterne d'accéder en deux ou trois ans à des postes plus élevés (de niveau PM-5).
English: The Maronite population is concentrated in four villages:
French: La population maronite se concentre dans quatre villages:
English: The Ministers underline the need for a comprehensive approach to migration challenges bringing together protection for refugees and assistance to forcibly displaced persons; immigration management and control policies; integration and anti-racism policies; and comprehensive prevention measures, including development cooperation, designed to address root causes of irregular movements.
French: Les Ministres soulignent la nécessité d'une approche globale des enjeux liés aux migrations, comprenant la protection des réfugiés et l'assistance aux personnes déplacées sous la contrainte, les politiques de gestion et de contrôle de l'immigration, l'action en faveur de l'intégration et la lutte contre le racisme ainsi que des mesures de prévention, y compris la coopération en vue du développement, destinées à s'attaquer aux causes profondes des mouvements irréguliers.
English: This letter is in follow-up to our previous 228 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 228 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The opposition has trouble in making its voice heard in Parliament.
French: L’opposition a du mal à faire entendre sa voix au parlement.