ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Structured Financing Facility for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry
French: • Entreprise autochtone Canada • Banque de développement du Canada
English: (ii) World Customs Organization (WCO): “The World Customs Organization and Trade Facilitation”;
French: ii) Organisation mondiale des douanes (OMD) : « L'Organisation mondiale des douanes et la facilitation du commerce »;
English: Lay, J.P., W. Schauerte, W. Klein, and F. Korte.
French: Lay, J.P., W. Schauerte, W. Klein et F. Korte.
English: That requires a real commitment from us all: in the Security Council and outside it.
French: Cela exige un véritable engagement de notre part à tous : au Conseil de sécurité et dans les autres instances.
English: The President of the CPT, Ms S. Casale, joined the delegation in the Chechen Republic from 26 to 27 May 2003.
French: La Présidente du CPT, Mme S. Casale, a rejoint la délégation en République tchétchène du 26 au 27 mai 2003.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on Investment Planning.
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la planification des investissements.
English: Industry Canada has established five strategic objectives centred on innovation, connectedness, marketplace, investment and trade.
French: Analyse ministérielle Industrie Canada Industrie Canada a établi cinq objectifs stratégiques axés sur l’innovation, la connectivité, le marché du travail, l’investissement et le commerce.
English: The necessity of addressing climate change as a long-term transformational issue cannot be overlooked.
French: • La nécessité de régler à long terme et de façon transformationnelle les problèmes liés aux changements climatiques ne peut être passée sous silence.
English: A sealed envelope prevents tampering with paper documents and the nature of the printed page makes it difficult to alter without detection.
French: Une enveloppe scellée prévient l'altération des documents imprimés, et la nature même de l'imprimé fait qu'il est difficile d'y apporter des modifications indétectables.
English: If the investigation finds that your suspicions were unfounded, no action will be taken.
French: Si l’enquête démontre que vos soupçons n’étaient pas fondés, aucune mesure disciplinaire ne sera prise contre vous.
English: However, neither you nor your spouse or common-law partner can contribute to your RRSP after the end of the year you turn 69.
French: Toutefois, vous et votre époux ou conjoint de fait ne pouvez plus cotiser à votre REER après l’année où vous atteignez 69 ans.
English: This section presents results from interviews and written questionnaires about respondent satisfaction with DIAND research activities. It should be noted that a significant proportion of headquarters interview participants were reluctant to give an opinion to the questions asked.
French: 6.7.1 Satisfaction envers les activités de recherche du MAINC La présente section contient les données tirées des entrevues et des questionnaires portant sur la satisfaction des répondants à l’égard de la recherche effectuée par le Ministère.
English: Only in the case of transfers from outside the account register can quantitative estimates be made.
French: Des estimations quantitatives ne sont possibles que dans le cas des transferts de l’extérieur de l’aire de référence.
English: To achieve this, one ingredient in particular is essential: our ability to generate co-operation among all stakeholders, government, enterprises and communities.
French: Pour y parvenir, il y a un ingrédient indispensable à la réussite : notre capacité à créer une collaboration entre tous les intervenants, les gouvernements, les entreprises et les communautés.
English: By the year 1913 there were 1000 members of the Christian Community of Universal Brotherhood living in the area under the leadership of Peter (Lordly) Verigin.
French: En 1913, 1000 membres de la Communauté chrétienne de la confrérie universelle vivaient dans la région sous la conduite de Peter (Lordly) Verigin.
English: Incidentally, and to conclude, I would particularly like to highlight the importance of the period that will begin for Europe in 16 days' time and that, to this day, is without precedent.
French: Au demeurant, et pour terminer, je veux particulièrement insister sur la période qui s'ouvrira pour l'Europe dans 16 jours... et qui n'a pas d'équivalent à ce jour.
English: Evaluation Printable Version Heads of Evaluation Community Strategic Planning Session
French: Évaluation Version imprimable Chefs de l'évaluation Séance de planification stratégique de la collectivité
English: Would definitely recommend this hotel to others.
French: Quiet area yet only 10 minutes walk to Blue Mosque, Aghia Sophia etc. Free upgrade to family rooms was much appreciated. We will definitely be back (soon we hope) and look forward to staying at same hotel again.
English: Canada - Brazil Relations Canada and Brazil have a long standing relationship dating from the 19th century.
French: Relations entre le Canada et le Brésil Les relations entre le Canada et le Brésil remontent au 19e siècle.
English: An examination by Surgeon Lieutenant H. D. MacWilliam of Sioux revealed that the man was suffering from appendicitis and required immediate surgical treatment, so the ship steamed southward with all despatch and transferred him to Ceylon who possessed better facilities than she did for such an operation.
French: Un hélicoptère du Rochester, de la Marine américaine, s’approche du Nootka.
English: Paragraph F requires that the assessment will take into account all the factors identified in paragraph B and paragraph G emphasises the need to evaluate carefully in that assessment the effects that the tax measures have on other Member States inter alia in the light of how the activities concerned are effectively taxed throughout the Community.
French: Selon le point F du code, il convient, lors de cette évaluation, de tenir compte de tous les éléments mentionnés au point B. Par ailleurs, le point G souligne la nécessité d'apprécier avec soin, lors de cette évaluation, les effets des mesures fiscales sur les autres Etats membres, entre autres à la lumière des impositions effectives des activités concernées à travers la Communauté.
English: • Recommendations for Chemical Manufacturing and Wood Treatment
French: • recommandations pour la fabrication des produits chimiques et le traitement du bois;
English: Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions. Financial Resources (in millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $22.3 $25.3 $25.3 $25.3 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11 15 15 15 Program Summary Program Activity Description Implement strategies to enable the effective development and commercialization of health research that will lead to a better quality of life for Canadians through improvements in the Canadian health system, products and the economy.
French: Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes Ressources financières (en millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 22,3 $ 25,3 $ 25,3 $ 25,3 $ Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11 15 15 15 Sommaire du programme Description des activités du programme Mettre en œuvre des stratégies permettant le développement et la commercialisation efficaces de la recherche en santé qui déboucheront sur une meilleure qualité de vie pour la population canadienne grâce à l'amélioration du système de santé, des produits et de l'économie du Canada.
English: The NHPD will continue to operate in an open and transparent manner, including in situations where decisions about the status of some products have changed.
French: Situation : 1. La DPSN continuera de fonctionner de façon ouverte et transparente, y compris lorsque l'on change les décisions relatives au statut de certains produits.
English: Every statistical unit shall be given a name, in both official languages, which, once given, cannot be used to denote any other statistical unit.
French: On doit attribuer un nom à chaque unité statistique, dans les deux langues officielles; une fois attribué, ce nom ne peut être utilisé pour dénoter une autre unité statistique.
English: YouFon to multiple WiFi AccessPoint NOKIA mobile phone use is "SIP Settings" to create YouFon multiple settings.
French: YouFon à de multiples WiFi AccessPoint NOKIA l'utilisation du téléphone portable est «Paramètres SIP» pour créer YouFon multiples paramètres.
English: These revisions could remove the requirement on authorities, in the process of conducting checks on migrant workers, to present identification documentation, to obtain other relevant documentation such as warrants prior to entering buildings, and the necessity of obtaining detention orders before arresting migrant workers.
French: Selon les modifications envisagées, les personnes ayant autorité pourraient être dispensées de présenter un document d'identification lors des contrôles d'identité de travailleurs migrants, ou pour obtenir les documents nécessaires à certaines opérations, tels que des autorisations de pénétrer à l'intérieur des bâtiments, et n'auraient plus besoin de mandats d'arrêt pour appréhender des travailleurs migrants.
English: Several Somali aid workers have lost their lives during the period under review.
French: Plusieurs Somaliens travaillant pour des organismes d'aide ont trouvé la mort au cours de la période considérée.
English: The department contended that the definition was adopted because of recent substantial changes in the workplace with that twelve month period, and advanced a dictionary of "current" to mean, "at present time."
French: Le ministère a affirmé que la définition avait été adoptée en raison d'importantes modifications récentes apportées au milieu de travail au cours de cette période de douze mois, et avait dit que selon la définition d'un dictionnaire « current » (courante) signifiait « at present time » (à l'heure actuelle).
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the keynote speaker, in which the representatives of Argentina, India and Brazil, as well as the representatives of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Labour Organization, took part.
French: La Commission entame un débat interactif avec l'orateur principal, auquel participent les représentants de l'Argentine, de l'Inde et du Brésil, ainsi que les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de l'Organisation internationale du Travail.
English: Trade in this approach is not driven by comparative advantage; in fact, there need not be any comparative advantage at all for trade to occur.
French: Dans le cadre de cette approche, le commerce n'est pas soutenu par les avantages comparatifs; en fait, aucun avantage comparatif n'est requis pour que le commerce s'instaure.
English: Overall Financing of Small Business Credit from ﬁnancial institutions and other forms of debt are only part of the ﬁnancing used by SMEs and other enterprises.
French: Financement global des petites entreprises Les prêts consentis par les institutions ﬁnancières et les autres formes d’emprunts ne constituent qu’une partie du ﬁnancement des PME et des autres entreprises.
English: Comment can therefore only be made on current thinking as to how the question might be settled.
French: Tout commentaire ne peut donc reposer que sur la tendance actuelle qui se dégage de la doctrine en la matière.
English: It is aimed at checking out how well the proposed mitigation is being carried out and how well other regulations are being applied.
French: C’est une des façons de dissiper, dans l’esprit du public, la notion que ce qui devait être fait ne l’a pas été.
English: Furthermore, Austria has concluded additional bilateral treaties to the European Convention on Extradition of 13 December 1957 with the following countries: Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Slovakia, Switzerland.
French: En outre, l'Autriche a conclu des traités bilatéraux additionnels à la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 avec les pays suivants : Allemagne, Hongrie, Italie, Liechtenstein, République Tchèque, Slovaquie et Suisse.
English: The Government has not included other variable costs such as salaries, and other maintenance expenses which would reflect a fuller scope of costs associated with securing the borders of the Bahamas on an annual basis.
French: Le Gouvernement n'a pas inclus les autres coûts variables tels que les salaires et autres dépenses d'entretien qui devraient augmenter les coûts annuels liés à la sécurité des frontières des Bahamas.
English: The text of this article was amended by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention in an effort to reflect proposals submitted by Governments during the third session of the Ad Hoc Committee and thus facilitate consideration by the Ad Hoc Committee at its fourth session.
French: Le texte de cet article a été modifié par le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention compte tenu des propositions présentées par les gouvernements à la troisième session du Comité spécial, afin de faciliter ainsi les travaux du Comité à sa quatrième session.
English: 3.3 Government of Canada Innovation Environment Priorities After examining the innovation environment priorities in Achieving Excellence, participants instead presented their own list of five priorities for the Government of Canada: 1.
French: 3.3 Priorités du Gouvernement du Canada à l'égard du milieu de l'innovation Après avoir examiné les priorités propres au milieu de l'innovation qui sont formulées dans Atteindre l'excellence, les participants ont plutôt présenté leur propre liste de cinq priorités à l'intention du Gouvernement du Canada : 1.
English: This retroactive disentitlement resulted in the decision to assess an overpayment of benefits of $13,760.00.
French: L'inadmissibilité avec effet rétroactif a donné lieu à la décision d'infliger un trop-payé de prestations de l'ordre de 13 760,00$.
English: Both through its central administration and through its decentralized services, this department closely follows the international situation, takes action to ensure the development of international cooperation and the coordination of all Morocco's foreign relations, negotiates and concludes legal instruments pertaining to counter-terrorism and follows the process of their incorporation into national legislation.
French: Tant à travers son administration centrale que par ses services décentralisés, ce département suit de près l'évolution de la situation internationale, engage des actions pour assurer le développement de la coopération internationale et la coordination de l'ensemble des relations extérieures du Maroc, conduit la négociation et la conclusion des instruments juridiques relatif à la lutte contre le terrorisme et suit le processus de leur introduction dans le droit national.
English: It should reach out to young people in central and eastern Europe and it could be a meeting point for the Assembly.
French: Il devra s'adresser aux jeunes de l'Europe centrale et orientale et pourra servir de point de rencontre pour l'Assemblée.
English: It is also open Friday and Saturday evenings, on reservation other nights and for hotel guests.
French: Il est également ouvert vendredi et samedi soir, sur réservation et autres nuits pour les clients de l'hôtel.
English: Just as with the MDGs, there must be a partnership between rich and poor.
French: Tout comme pour les OMD, il faut également dans ce domaine un partenariat entre les riches et les pauvres.
English: Under these circumstances, as we take stock, we see that there is a great deal of cause for satisfaction: the situation is not the same as it was a year ago, but we still need to worry on a number of counts; are we perhaps turning back the clock and will situations return which should not return?
French: Dans ces conditions, il est donc clair que le bilan contient de nombreux points positifs, la situation actuelle n'est pas comparable à la situation qui régnait il y a un an. D'un autre côté, nombreux sont aussi les points qui nous préoccupent : faisons-nous peut-être marche arrière, allons-nous peut-être revoir des situations que nous ne devrions pas revoir ?
English: The air force has also defined a clear role for the reserves.
French: L'armée de l'air a aussi défini un rôle clair pour ses réserves.
English: Some demarcation of functions and responsibilities would therefore be useful for clarity.
French: Par souci de clarté, il serait donc utile de clairement démarquer les fonctions et les responsabilités de chacun.
English: Food safety programs used in food-animal production.
French: Programmes de salubrité des aliments utilisés dans l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation 23.
English: For its part, Turkey will continue to support the development and reconstruction of Iraq.
French: Pour sa part, la Turquie continuera d'appuyer le développement et la reconstruction de l'Iraq.
English: The equilibrium between the cis and the trans isomers of the biacetyl radical anion has been studied by esr spectroscopy.
French: On a étudié, grâce à la rpe, l'équilibre entre les isomères cis et trans du radical anion du biacétyle.
English: In 2001, I received a CIHR New Investigator Award, and joined the faculty of the Department of Philosophy at Dalhousie University.
French: En 2001, j’ai obtenu une bourse de nouveau chercheur des IRSC et me suis joint à la faculté du Département de philosophie de l’Université Dalhousie.
English: Mean concentrations in treated water were < 0.1, 0.3 and 0.7 µg/L, in the summer, winter and spring, respectively.
French: Les concentrations moyennes de toluène dans les eaux traitées étaient respectivement < 0,1, 0,3 et 0,7 µg/L en été, en hiver et au printemps.
English: Since then, the participation level has increased by more than 100 per cent, though still falling far short of universality.
French: La participation à cet instrument a augmenté depuis lors de plus de 100 %, mais il s'en faut encore de beaucoup pour qu'elle soit universelle.
English: Keep wandering eyes off your computer.
French: Repoussez les regards indiscrets de votre ordinateur.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the formula used to determine the sharing of the costs of the Pension Fund was fairly intricate.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que la formule qui sert à répartir les dépenses de la Caisse commune des pensions est très complexe.
English: this visit, you just need to cross the Place du Palais Royal to get to one of the world's most famous museums: the Louvre, with access to its different parts from the Pyramid.
French: pour accéder à l'un des musées les plus célèbres du Monde : Le Louvre, dont la Pyramide permet l'accès aux différentes parties.
English: Calls upon countries, partners, donors and financial institutions to contribute financial resources to meet the additional cost of implementing the strategy at the national level in the framework of the “Delivering as one” approach;
French: Invite les pays, les partenaires, les donateurs et les institutions financières à verser des contributions financières pour couvrir les coûts additionnels afférents à la mise en œuvre de la stratégie au niveau national dans le cadre de la stratégie « Unis dans l'action »;
English: (6) The members of the Security Council shall make every effort to seek consensus in the Council decision-making process.
French: 6) Les membres du Conseil de sécurité ne devraient épargner aucun effort pour que celui-ci prenne ses décisions par consensus.
English: Following the same line of gender division between the inner female world and the outside male world common in the region, the self-made toys and related play activities that refer to domestic life - small houses, toy-utensils, toy-handmills, toy-looms - are more peculiar to the girls, whereas, the self-made toys and related play activities that refer to the techniques, toy-vehicles, toy-weapons, toy-communication items, are more peculiar to the boys.
French: ge d'environ cinq ans les groupes de jeux se divisent entre groupes de jeux des garçons et groupes de jeux des filles, les groupes de jeux des filles ayant parfois la garde de petits enfants. Comme les groupes de jeux des filles sont assez strictement séparés des groupes de jeux des garçons le rôle des pairs du même sexe est extrèmement important dans la fabrication de jouets appropriés à chaque sexe et dans le jeu avec ceux-ci.
English: • Conduct a debriefing to identify the strong and weak points of your mission;
French: • Effectuez un compte rendu afin de cerner les points forts et les points faibles de votre intervention;
English: Air Canada further advises that the data on the "CHP" record does not always appear on reservations made for a specific passenger and, depending on the source of the reservation, be it by a travel agent, another airline, another Global Distribution System (hereinafter GDS), it may not be transferred to the PNR.
French: Air Canada soutient aussi que les données dans le dossier « CHP » n'apparaissent pas toujours dans les réservations effectuées pour un passager en particulier et, selon la source de la réservation, un agent de voyage, une autre compagnie aérienne, un autre système mondial de distribution (ci-après SMD), il ne sera peut-être pas transféré dans le DP.
English: Issues for Root-lesion nematodes Root Lesion Nematode 1.
French: Enjeux relatifs au nématode radicicole 1.
English: (43) The general educational relevance, as subsequently described in the same document, may be summarized as follows: - providing insight into other ways of thinking and other modes of behaviour - creating awareness of the socio-cultural constraints on the learner's own behaviour patterns - contributing to the reduction of prejudice and stereotyping.
French: L'adéquation de la compétence socio-culturelle aux buts de culture générale, telle qu'elle est décrite plus loin, se résume comme suit: - faire découvrir d'autres modes de pensée et de comportement - sensibiliser à l'influence du cadre socio-culturel sur le comportement de l'apprenant - contribuer à l'élimination des préjugés et stéréotypes.
English: Innovative firm incubators To assist and support innovative business creation projects linked to public research, 31 public incubators have now been created, one in each region of France, in partnership with these regions.
French: Pour accompagner et soutenir les porteurs de projets de création d'entreprises innovantes liées à la recherche publique, 31 incubateurs publics ont été créés, dans chaque région de France et en partenariat avec les régions.
English: Permafrost throughout much of the Taiga is close to the melting point, and thus it would not require a lot of warming to precipitate its degradation.
French: Dans une grande partie de la taÃ¯ga, le pergÃ©lisol est prÃ¨s du point de dÃ©gel; il suffirait donc d'un lÃ©ger rÃ©chauffement pour prÃ©cipiter sa dÃ©gradation.