ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entitlement to a benefit requires a minimum insurance period of 180 days, in the case of common illness.
French: En cas de maladie ordinaire, la durée minimale d'affiliation est de 180 jours.
English: For the Hague System, the number of 2003 applications for deposits and renewals is decreased from 8,200 to 7,700.
French: En ce qui concerne le système de La Haye, le nombre de demandes de dépôts et de renouvellements pour 2003 est ramené de 8 200 à 7 700.
English: Parliament is going one step further, in looking at the whole of the aviation security sector.
French: Le Parlement va plus loin en envisageant l'ensemble du secteur de la sûreté aérienne.
English: The second major occupation is by groups related to the Paleoarctic tradition of Alaska, a people whose microblade technology is derived from eastern Asia and who are thought to have crossed the Bering Land Bridge.
French: La deuxième occupation majeure est celle de groupes rattachés à la tradition paléoarctique de l'Alaska, un peuple dont la technologie de microlames a été empruntée à l'est de l'Asie et qui, on suppose, a traversé le pont terrestre de Béring.
English: Finally the assignment was not for that lengthy a period of time particularly in the case of Fleet CCG operational services . (How long has Cindy been acting? 3-4 years check).
French: Enfin, l'affectation n'était pas en cours depuis si longtemps, surtout dans le contexte des services opérationnels de la flotte de la GCC. (Depuis combien de temps Mme McLeod occupe-t-elle son poste par intérim?
English: Space-based instruments of Earth observation had the potential to be of enormous benefit in the areas of risk awareness, knowledge management, disaster prevention, and even infrastructure redevelopment.
French: Les instruments spatiaux d'observation de la Terre peuvent être d'une très grande utilité dans les domaines de la sensibilisation aux risques, de la gestion des connaissances, de la prévention des catastrophes naturelles, voire de la reconstruction des infrastructures.
English: General industrial fasteners have the widest range in terms of end use.
French: Les pièces d'attache utilisées par l'industrie en général sont utilisées dans le plus grand nombre d'applications.
English: Ghana Nothing in this convention may be interpreted as altering the status or diminishing the level of protection under any convention affecting the rights and obligations of states parties deriving from international instruments relating to intellectual property rights or to the use of biological and ecological resources to which they are parties.
French: Ghana Dans cette convention, rien ne peut être interprété comme modifiant le statut ou abaissant le niveau de la protection offerte par toute autre convention touchant aux droits et obligations des États parties dérivée des instruments internationaux concernant les droits de propriété intellectuelle ou l’utilisation des ressources biologiques et écologiques, auxquels ces États ont adhéré.
English: Powerbond is marketed primarily to the health care sector because, although it performs like vinyl flooring, it has a soft surface appearance.
French: Le revêtement Powerbond est principalement vendu au secteur des soins de santé parce que, bien qu'il se comporte de la même façon que le revêtement de vinyle, son apparence est celle d'un revêtement souple (textile).
English: Limitations and Exceptions under the "Three-Step-Test" and in National Legislation - Differences Between the Analog and Digital Environments Document Code WIPO/CR/MOW/01/2 Meeting Code WIPO/CR/MOW/01 Publication Date Apr 23, 2001
French: WIPO/CR/MOW/01/2 Code du document WIPO/CR/MOW/01/2 Code de la réunion WIPO/CR/MOW/01 Date de publication 23 avr.
English: to dress up a list of our humanitarian actions running in our associations and federations.
French: Nous associer au concours JRS Europe sur la question des réfugiés et au réseau jésuite européen de solidarité Xavier.
English: Amendment 440 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point -aa (new) Text proposed by the Commission Amendment (-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies; Or. en Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive. Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and measures of general interest objectives.
French: Amendement 441 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises; Amendement a) identifier les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués directement entre entreprises, à l'exclusion des fréquences que les États membres ont prévues pour les services de radio- et télédiffusion; Or. en Justification Il importe d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et avec la définition de la neutralité à l'égard des services et de la neutralité technologique exposée à l'article 9 de la présente directive.
English: August 13, 2008 Special Care Home Week in New Brunswick Premier Shawn Graham has officially declared the third week of August to be Special Care Home Week in New Brunswick.
French: le 13 août 2008 Semaine des foyers de soins spéciaux au Nouveau-Brunswick Le premier ministre Shawn Graham a officiellement déclaré la troisième semaine d'août, la semaine des foyers de soins spéciaux au Nouveau-Brunswick.
English: • eliminated the deferral advantage for investment income earned by private holding companies.
French: • Abolition de la possibilité de reporter les revenus de placements de sociétés de portefeuille privées.
English: Increased runoff from impacted areas and construction activities at the crossings may increase peak discharges during annual flood events with effects generally limited to small streams close to the access corridor and crossings.
French: Les ruissellement accru provenant des zones touchées et les activités de construction aux passages peuvent augmenter les pointes de débit des petits cours d'eau voisins du corridor d'accès et des passages, pendant les crues annuelles.
English: It is also, as far as know, the first conference here with simultaneous translation in several languages. Neither the technical equipment or the interpreters are quite polished yet, but the spirit is willing.
French: Je puis cependant vous assurer que les actes de la conférence seront publiés en kurde avec tout le soin requis pour permettre à un public plus large d’en bénéficier.
English: With intact reflexes, hypoxia (arterial Pao2 = 38 mmHg), hypercapnia (Paco2 = 72 mmHg), or hypoxic hypercapnia (Pao2 = 41; Paco2 = 69 mmHg) (1 mmHg = 133.32 Pa) significantly increased the mean circulatory filling pressure and cardiac output.
French: Avec des réflexes intacts, l'hypoxie (Pao2 artérielle = 38 mmHg), l'hypercanie (Paco2 = 72 mmHg) ou l'hypercapnie hypoxique (Pao2 = 41; Paco2 = 69 mmHg) (1 mmHg = 133,32 Pa) ont significativement augmenté la pression de remplissage circulatoire moyenne et le débit cardiaque.
English: The Economic Report on Africa 2001 presents indicators of sustainable development.
French: Le Rapport économique pour l'Afrique, 2001 présente les indicateurs du développement durable.
English: The DVD will also include a fantastic 34 minutes Behind the scenes documentary on the road with Madonna during the Sticky & Sweet Tour 2008.
French: Le DVD contient également un incroyable documentaire de 34 minutes sur les coulisses du Sticky & Sweet Tour 2008 !
English: We also investigate strategies whereby acquired resistance to this form of cell death could be modulated to favor sensitization.
French: Par notre recherche, nous avons intégré des modèles animaux expérimentaux en plus des études qui ont porté sur des humains.
English: According to the Law of National Dialogue (Ley de Diálogo Nacional) enacted in 2001, authority and financial responsibility for social services have largely been delegated to the municipal level, and UNICEF will provide technical, material and financial support to and through municipal governments to strengthen their capacities to meet their new responsibilities.
French: Aux termes de la loi sur le dialogue national (Ley de Diálogo Nacional) promulguée en 2001, les pouvoirs et les responsabilités financières en matière de services sociaux ont dans une large mesure été délégués au niveau municipal, et l'UNICEF fournira un appui technique, matériel et financier aux autorités municipales et par leur intermédiaire afin de renforcer leurs capacités pour leur permettre de s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: • Fulfilling the commitment to exclude non-renewable resource revenues.
French: • une mesure simplifiée de la capacité fiscale;
English: (a) Presentation of the new classification system for transport statistics (NST/2000) 3 and 4
French: a) Présentation du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000) 3 − 4 4
English: • We already accept animals as commodities.
French: • Nous acceptons déjà les animaux d’élevage comme des marchandises.
English: Banks and special-purpose lending institutions 7
French: Le financement de la technologie dans le secteur privé 8
English: Environment Canada estimates that benefits of phosphorus reductions would be more significant in Quebec, Atlantic Canada, British Columbia, and in the vicinity of cottages and non-agricultural rural communities across Canada.
French: Environnement Canada estime que les avantages des modifications proposées devraient être plus considérables au Québec, dans le Canada atlantique, en Colombie-Britannique et à proximité des chalets et des collectivités rurales non agricoles à la grandeur du Canada.
English: I am passionate about early diagnosis and early intervention.
French: Je suis une inconditionnelle des diagnostics et des interventions pre´ coces.
English: In general, there has been more focus on competences than on credentials.
French: En général, l'accent a été mis davantage sur les compétences que sur les titres.
English: The number of activities offered by the ORPEXs varied from 2 to 11, while the number of companies reached ranged from 19 to 134 per ORPEX.
French: Le nombre d'activités offertes par ORPEX varie de 2 à 11, alors que le nombre d'entreprises rejointes va de 19 à 134 par ORPEX.
English: The role of the United Nations investigators in such cases will be to assist the National Investigations Officers, if necessary, in the conduct of their investigations in terms of, e.g. identification and interviewing of witnesses, recording witness statements, collection of documentary and forensic evidence and provision of administrative as well as logistical assistance.
French: Le rôle des enquêteurs de l'Organisation des Nations Unies dans ces cas-là est d'aider les enquêteurs nationaux, au besoin, dans la conduite de leurs investigations en ce qui concerne par exemple l'identification et l'audition de témoins, l'enregistrement des dépositions, la réunion des preuves documentaires et scientifiques et la fourniture d'un appui administratif et logistique.
English: With the use of lime, the iron present in AMD can be completely removed as ferric hydroxide at pH 3.5, following oxidation with H202.
French: En présence de chaux~ le fer contenu dans le DMA peut être entièrement récupéré sous forme d'hydroxyde ferrique à un pH de 3,5 après oxydation au H202.
English: The fifth was with Shell International Trading Company (“SITCO”), which conducted marketing activities for one of the Saudi Arabian refineries in which Saudi Aramco owned a part-interest through a joint venture company.
French: Le cinquième contrat la liait avec la Shell International Trading Company («SITCO»), qui assumait des fonctions commerciales pour l'une des raffineries saoudiennes dans le capital de laquelle la Saudi Aramco avait des intérêts par l'intermédiaire d'une coentreprise.
English: Where intellectual property rights are dependent on administrative sanction or registration, as patents, trademarks or geographical indications are (copyright comes into being automatically, so does not present the same problems), defendants charged with infringement do not usually argue non-infringement, but rather allege the invalidity of the rights owned by the plaintiffs in order to achieve recognition of non-infringement.
French: Lorsque les droits de propriété intellectuelle dépendent d’une décision ou d’un enregistrement administratif, comme c’est le cas des brevets, des marques et des indications géographiques (le droit d’auteur, qui prend naissance de manière automatique, ne pose pas les mêmes problèmes), les défendeurs accusés d’atteinte aux droits plaident généralement non pas l’absence d’atteinte, mais la nullité des droits détenus par les plaignants pour obtenir la reconnaissance de l’absence d’atteinte.
English: In particular, the Department presented its oral arguments in February 1998 in the Supreme Court Reference on Quebec secession.
French: Plus précisément, le Ministère a présenté en février 1998 sa plaidoirie dans le Renvoi sur la sécession du Québec devant la Cour suprême du Canada.
English: Fin whales may also be negatively affected by ecological interactions with fisheries but these have not been clearly specified or validated.
French: Les interactions écologiques de la pêche pourraient toucher de façon négative le rorqual commun, mais celles-ci n’ont jamais été clairement précisées, et les hypothèses émises n’ont pas été validées.
English: At the same time, global climate change threatens to overwhelm the very fabric of our small nations.
French: En même temps, les changements climatiques mondiaux menacent de détruire le tissu même de nos petites nations.
English: A few words on Sweden, since that was mentioned.
French: Quelques mots sur la Suède, puisque le sujet a été évoqué.
English: This option would have the benefit of being more flexible because the commentary does not need to be formally adopted.
French: Cette option aurait l'avantage d'être plus souple car le commentaire n'a pas besoin d'être officiellement adopté.
English: That framework consists of 10 commitments to implement social development, having as its goals full employment, poverty eradication and social integration.
French: Ce cadre se compose de 10 engagements visant à donner forme au développement social et a pour objectifs le plein emploi, l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: Thirty-six cities and their surrounding rural areas were selected by cluster sampling;32 roughly 60% of Canadians 65 and over lived in the sample areas.2 The community sample was obtained from the databases of the provincial health insurance plans, except in Ontario, where enumeration records were used.
French: L'échantillon vivant dans la collectivité a été extrait des bases de données des régimes provinciaux d'assurance-maladie, à l'exception de l'Ontario où l'on s'est servi des données du recensement. Sur les 19 398 personnes sur les listes de sujets vivant dans la collectivité, 9 008 se sont révélées admissibles et ont accepté de participer à l'étude2.
English: Inheritance of nematode resistance through 6122 as female parent was 24.8% and that of the reciprocal was 5.1%.
French: La transmission de la résistance au nématode par l'entremise de 6122 comme parent femelle fut de 24.8% et de 5.1% pour la réciproque.
English: Mr President, in the context of the long-suffering continent of Africa and, in particular, for the whole subcontinent of southern Africa, the Republic of South Africa stands out as a crucial factor for political stability and for development.
French: Monsieur le Président, dans le contexte du continent africain martyrisé et en particulier de tout le sous-continent de l'Afrique australe, la république d'Afrique du Sud apparaît comme un facteur crucial de stabilité politique et de développement.
English: However, data from a large number of empirical studies proves that this is not the case.
French: Des données issues d’un grand nombre d’études empiriques prouvent cependant que ce n’est pas le cas.
English: While such a site remains to be selected, it is most likely to be Antwerp in Belgium which is the world’s major diamond centre." - Environmental Impact Statement Summary (July 1995)
French: Même si cet endroit n’a pas encore été choisi, ce sera probablement Anvers (Belgique) qui est le plus grand centre du diamant au monde ». - Sommaire de l’énoncé des incidences environnementales (Juillet 1995)
English: It was a hard day to day struggle for myself but I managed to keep fighting for what I believed in for the sake of trying to improve a contaminated system.
French: Il a fallu que je me batte quotidiennement contre un système corrompu, mais j'ai continué à le faire parce que j'avais espoir de le réformer quelque peu.
English: Destination of Exports of Goods & Services By Province of Origin (As % of GDP), 1984 From/To Nfld PEI NS NB Que Ont Man Sask Alta BC Terr IP Exports Int Exports Nfld
French: Destination des exportations de biens et services par province d'origine (% du GDP), 1984 De/À T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué Ont Man Sask Alta C.-B. Terr Export. interpro. Export. internat.
English: 26 votes | 69038 views | 40 com.
French: 6 votes | 16831 views | 9 com.
English: g. if either of the parties subjects his or her consent to a condition referring to the future;
French: g) Si l'une des parties soumet son consentement à une condition intéressant l'avenir;
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market4 and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC5 require Member States to report quantitative energy data.
French: La directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sur le marché intérieur de l’électricité4 et la directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE5 imposent aux États membres la transmission de données quantitatives sur l’énergie. Pour suivre les avancées en direction de ces objectifs, il est indispensable de disposer de données détaillées et actualisées sur l’énergie.
English: Locate Partners Reviewing businesses in your own industry or related businesses may identify potential partners.
French: Découvrez de futurs partenaires Si vous passez en revue les autres entreprises dans votre secteur d’activité, vous pourriez repérer de futurs partenaires.
English: Unless you were on holidays somewhere off the planet in July, you know of the media frenzy that surrounded DFO’s role in the successful transfer of A73, Springer the Orca, from Seattle back to her pod near Vancouver Island.
French: L’orque stration des médias : à moins que vous n’ayez passé des vacances dans la stratosphère en juillet, vous avez certainement vécu le tapage médiatique qui a fait ressortir le rôle du MPO lorsqu’il a fallu ramener sans douleur l’orque Springer (A73) de Seattle à son groupe au large de l’île de Vancouver.
English: This is one way to prevent injured parties of becoming victims again.
French: C'est une des façons d'éviter qu'elles ne soient à nouveau prises pour cible.
English: Adapting a technology common in another field (or adapting plastics technology to another industry) can require SR&ED, which can be claimed as long as the SR&ED criteria are met.
French: Adapter une technologie connue dans un autre domaine (ou adapter la technologie des plastiques à une autre industrie) peut exiger un projet de RS&DE admissible, pour autant qu'il respecte les critères.
English: INTRODUCTION Objectives Context Scope Related Initiatives Public Consultation Location & Setting
French: Objectifs Contexte Portée Initiatives connexes Consultation publique Emplacement et cadre
English: What lessons have been learnt?
French: Qu'en avons-nous appris?
English: PIPEDA applies to the actual collection, use and disclosure of personal information.
French: Tentative de collecte sans le consentement de l’intéressé La LPRPDÉ s’applique à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: • Post-secondary Recruitment
French: • Avis nationaux aux navigateurs (NOTMAR)
English: In keeping with past practice, the final salary figure arrived at by applying any performance related in-range increase to base salary should be rounded to the nearest multiple of $100.
French: Comme de coutume, le traitement final obtenu en appliquant au traitement de base l'augmentation à l'intérieur de l'échelle accordée en fonction du rendement devrait être arrondi au multiple de 100 $ le plus près.
English: Morphological analysis of rough diamonds is a second measure applied to prevent the infiltration of Ivorian diamonds into Ghana's diamond production.
French: L'analyse morphologique des diamants bruts est une deuxième mesure mise en œuvre pour empêcher que le diamant ivoirien soit clandestinement introduit dans la production ghanéenne.
English: In this new handbook, co-published by WIPO and Cambridge University Press, internationally renowned IP professors and practitioners share their teaching techniques and offer advice on what to include in coursework.
French: Dans ce nouvel ouvrage, publié conjointement par l’OMPI et Cambridge University Press, plusieurs enseignants et praticiens mondialement connus du droit de la propriété intellectuelle parlent de leurs techniques d’enseignement et des éléments qu’ils conseillent de faire figurer dans les cours.
English: In addition to an active involvement in the creative process itself, participation can take a considerable variety of forms: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc.
French: Mise à part la participation active au processus créatif même, la participation peut prendre une grande variété de formes: lecture, visite d'expositions, participation à des représentations, apprentissage via Internet, sortie au cinéma ou écoute de la télévision et de la radio, visite de sites historiques, etc.
English: JavaFX is a family of products for creating rich internet applications with immersive media and content.
French: JavaFX est une gamme de produits conçus pour créer des applications internet riches (Rich Internet Applications) avec des médias et des contenus immersifs.
English: A decentralization modality is promoted that is people oriented, sustainable, and relevant to people's needs and interests.
French: On privilégie donc une approche de décentralisation soutenable, axée sur la population et répondant à ses besoins et à ses intérêts.
English: However, the number of international university students here had grown only from approximately 35,200 to 36,000 during that period.
French: Toutefois, le nombre d’étudiants étrangers dans les universités canadiennes n’a augmenté que de 35 200 à 36 000, au cours de cette même période.