ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both spruce species, no root tips survived flooding treatments longer than 1 day, whereas in both pine species, 35% or more tips survived even the longest (7-day) treatment.
French: Chez les deux espèces d'épinettes, aucun méristème racinaire n'a survécu à l'inondation plus que 1 jour, tandis que chez les pins, 35% ou plus des méristèmes ont survécu à l'inondation provoquée la plus longue (7 jours).
English: This expertise should be used to solve office-support system issues. In particular, they have the knowledge to consider alternatives that can achieve cost savings and operational benefits, and minimize risks of failure.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.17 Management of risk}\par\ql In developing policies and in establishing institutional standards and procedures, institutions should recognize that office-support systems represent a new, rapidly evolving technology.
French: On pourrait donc leur demander de résoudre des problèmes liés aux systèmes de bureautique puisqu'ils ont les connaissances requises pour examiner les options qui peuvent faire réaliser des économies, augmenter les avantages opérationnels et réduire les risques d'échec au minimum.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.17 Gestion des risques}\par\ql Dans les politiques, les normes et les procédures qu'elles établissent, les institutions devraient reconnaître que les systèmes de bureautique sont de nouveaux outils en évolution rapide.
English: 12.1.5 Although, the State party rightly maintains that, it is necessary in each case to determine whether detention would amount to a disproportionate interference in the basic rights and fundamental freedoms of a perpetrator of domestic violence, such as the right to freedom of movement and to a fair trial, the Committee is of the view, as expressed in its views on another communication on domestic violence, that the perpetrator's rights cannot supersede women's human rights to life and to physical and mental integrity.
French: Bien que, comme l'État partie l'affirme à juste titre, il soit nécessaire dans chaque cas de déterminer si la détention constituerait une atteinte disproportionnée aux droits de l'homme et libertés fondamentales de l'auteur des violences domestiques, comme le droit à la liberté d'aller et venir ou le droit à un procès équitable, le Comité estime, comme il l'a déjà dit dans ses constatations relatives à une autre communication concernant une affaire de violences dans la famille, que les droits de l'auteur des violences ne peuvent primer les droits fondamentaux des femmes à la vie et à l'intégrité physique et mentale.
English: Guidelines and Guidance Notes pursuant to the Canada Petroleum Resources Act
French: Directives et notes d’orientation établies aux termes de la Loi fédérale sur les hydrocarbures
English: The same rating was applied for the reference checks resulting in a total of 42 possible points.
French: Le même barème s'appliquait à la vérification des références, pour laquelle un nombre maximal de quarante-deux points pouvait être accordé.
English: The objective in establishing the Office was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
French: L'objectif était de renforcer la présence des Nations Unies à Nairobi et de réaliser des économies d'échelle.
English: The situation is not altered by Ireland's participation in the European Rapid Reaction Force, but it is still very important and politically necessary for a declaration to be made in Seville expressing the support of EU governments for this special foreign policy issue, which means so much to so many people in Ireland.
French: La situation n'est pas modifiée par la participation de l'Irlande à la force de réaction rapide de l'Union, mais il est quand même capital et politiquement nécessaire qu'une déclaration soit faite à Séville exprimant le soutien des gouvernements de l'Union à cette question spéciale de politique étrangère, qui signifie tant pour un si grand nombre de personnes en Irlande.
English: His appointment will be announced at a later date.
French: Le major-général George MacDonald sera promu lieutenant-général, et sa nomination sera annoncée à une date ultérieure.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51431 - Amortization Expenses - Ships and Boats Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51431 - Charges d'amortissement - Navires et embarcations Liens institutionnels
English: National focal points for the Espoo Convention, and maybe some other "privileged" users, have special permission to enter or change information in the database.
French: Les centres de liaison nationaux pour la Convention d'Espoo et éventuellement d'autres utilisateurs «privilégiés» ont l'autorisation d'introduire des informations dans la base de données ou de modifier celles qui s'y trouvent.
English: We help companies in a variety of technology sectors, including computers and networks, software, Internet and the emerging sector of companies investigating the opportunities of "cleantech".
French: Nous sommes au service des entreprises du secteur de la technologie, quel que soit leur domaine d'activité (ordinateurs et réseaux, logiciels, Internet, etc.), et du secteur émergent de l'écotechnologie.
English: As primary follow-up efforts the Group of Experts recommended to work on the following concrete outputs: (a) "Protocol":
French: Il a recommandé qu’il fallait commencer par tendre vers les résultats suivants: a) «Protocole»:
English: Whenever possible a worker meets them and helps them take the steps required to compile a file which contains details of their plight.
French: Nous en avons une en Algérie, mais aujourd'hui il est très difficile d'agir compte tenu de l'instabilité politique.
English: • Promote effective self-regulation and fair business practices in the Internet service provider industry.
French: • Promouvoir des méthodes efficaces en matière d'autoréglementation et de pratiques loyales en affaires dans l'industrie des fournisseurs de services Internet.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, given what it has witnessed in the occupied territories, continues to believe, as it has stated repeatedly, that the ideal solution to the Palestinian question would be the establishment of a democratic State of Palestine in which Arabs and Jews would coexist, in a manner similar to the situation in South Africa after the fall of the apartheid system.
French: Face à la situation qui règne dans les territoires occupés, la Jamahiriya arabe libyenne continue de penser, comme elle n'a cessé de le répéter, que le meilleur moyen de régler la question palestinienne est de créer un État de Palestine démocratique dans lequel Arabes et Juifs cohabiteraient, à l'instar de ce qui s'est passé en Afrique du Sud après la chute du système de l'apartheid.
English: , HU-1581 Budapest Malta Veterinary Laboratory Agency , Weybridge , United Kingdom Poland Laboratorium Zakładu Chorób Drobiu Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
French: , H-1581 Budapest Malte Veterinary Laboratory Agency , Weybridge , United Kingdom Pologne Laboratorium Zakładu Chorób Drobiu Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
English: There was no resistance to antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I).
French: En 2003, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 137/155 isolats (88 %) d’E. coli générique provenant d’échantillons cæcaux de porcs étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: Working Holiday Program - Work and Travel in Canada (Germany)
French: Programme de vacances-travail – Travailler et voyager au Canada (Allemagne)
English: Supervisors corroborated the trainee respondent results, and emphasized the value of having training courses provided in Canada.
French: Les participants pensent que leur expérience au Canada a donné lieu à une amélioration importante de l’efficience et de l’efficacité organisationnelles.
English: The two participating Indian mills, JSW and SAIL, did provide the following statements regarding future sales strategies.
French: Les deux aciéries participantes en Inde, JSW et SAIL, ont fourni les déclarations suivantes au sujet des stratégies relatives aux ventes futures   2.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
French: Le tribunal arbitral peut, à la demande de l'une des parties, recommander des mesures intérimaires de protection.
English: Act of the British Parliament, passed July 1840 and proclaimed 10 February 1841, uniting UPPER CANADA and LOWER CANADA under one government.
French: L'Acte d'Union, loi du Parlement britannique, entériné en juillet 1840 et promulgué le 10 février 1841, a réuni le HAUT-CANADA et le BAS-CANADA sous l'égide d'un seul et unique gouvernement.
English: For the Francophone organizations working in the areas of cultural, economic and community development, the Centre is the result of several years of effort coming to fruition.
French: Pour les organismes francophones qui oeuvrent dans le domaine du développement communautaire, culturel et économique, le Centre est le fruit de plusieurs années d’efforts.
English: However, it should be noted that some of this increase may have come from people who reported a change in their identity from non-Aboriginal to Aboriginal on their census forms between 1996 and 2001, especially among the Métis.
French: 100 en cinq ans. Toutefois, il est à noter qu'une partie de cette hausse est peut-être attribuable au changement d'identité de non-Autochtone à Autochtone sur les formulaires de recensement, entre 1996 et 2001, en particulier par des membres du groupe des Métis.
English: Local Contact Address E-Mail: skrudki@op.pl Phone: +48 81 8803070
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skrudki@op.pl Téléphone: +48 81 8803070
English: Recent tests against complex targets have proven successful.40
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications38 surveille l’architecture de l’information globale, afin de fournir au gouvernement du Canada des renseignements électromagnétiques de source étrangère.
English: Some may not apply.
French: Certaines des conditions ci-dessous peuvent s'appliquer à ni la formation ni la dissipation du brouillard.
English: These are just some of the difficulties faced by patients who survive.
French: Ce n'est que l'une des difficultés que doivent surmonter les patients qui survivent.
English: For more information or to order data, contact Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Consulting engineering services price indexes will be published in the fourth quarter 2004 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XPB, $26/$85), which will be available in April.
English: Israel also continued to confiscate Palestinian land and destroy Palestinian homes and properties, which, along with the imposition of a permit regime and hundreds of checkpoints aimed at restricting Palestinian movement, had led to the displacement of yet more civilians, the separation of Palestinian cities and towns and the socio-economic devastation of entire communities.
French: Israël a continué de confisquer les terres palestiniennes et de détruire les habitations et les propriétés palestiniennes, ce qui, s'ajoutant à l'imposition d'un régime de permis et de centaines de points de contrôle vise à restreindre la liberté de circulation des Palestiniens et a entraîné le déplacement d'un plus grand nombre encore de civils, la séparation de villes palestiniennes et la destruction socio-économique de communautés entières.
English: It is for this reason that in countries like Poland there will be a particular need for thoroughgoing social, administrative and health reforms.
French: Pour cela il faudra, en particulier dans des pays comme la Pologne, initier de profondes réformes dans le domaine social, administratif et sanitaire.
English: Federal, provincial, and territorial Ministers of Sport endorsed the Canadian Sport for Life concept in 2004 and are working towards implementing the principles of LTAD within their jurisdiction.
French: Les ministres des gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux délégués au Sport ont approuvé le concept d’« Au Canada, le sport c’est pour la vie » en 2004 et s’efforcent d’appliquer les principes du DLTA dans leur champ de compétence.
English: [40] This increase was explained by witnesses for the Ontario industry as being the result of low inventories for that time of the year.
French: Le Tribunal fait remarquer que ces résultats englobent les ventes à l’exportation de pommes Red Delicious fraîches originaires de la Colombie-Britannique.
English: Breaches of the Code do not carry fines or jail sentences, but the results of the investigations must be tabled in a report laid before both Houses of Parliament.
French: Les infractions au Code ne sont pas passibles d'amendes ou de peines de prison, mais les résultats des enquêtes doivent faire l'objet de rapports qui seront déposés devant les deux chambres du Parlement.
English: Industrialization hasn’t added much water to the atmosphere. But as the planet heats up, more water evaporates and enters the atmosphere.
French: L’industrialisation n’a pas ajouté beaucoup d’eau à l’atmosphère, mais à mesure que la planète se réchauffe, de plus en plus d’eau s’évapore et entre dans l’atmosphère.
English: WADA knew that some of the information passed on would not be complete, and so there had to be liaison between those responsible for sanctioning at federation level and those who had collected the evidence at governmental level to ensure that all the appropriate evidence could be used in a sanction process.
French: L’AMA sait que certaines informations transmises ne sont pas complètes et qu’il faut qu’il existe une liaison entre les responsables des sanctions au niveau des fédérations et ceux qui ont collecté les preuves au niveau gouvernemental, pour que tous les éléments pertinents puissent être utilisés dans une procédure de sanction.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 14 May 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 14 mai 2001 à 10 heures
English: The OPG does not provide a clear link between the specific accountabilities of other OPPs/OPGs (for which near-term results they are accountable) regarding priority ecosystems and how these accountabilities contribute to achieving the end results of the Priority Ecosystems OPG.
French: Le RPAR n’indique pas de lien clair entre les responsabilités particulières des autres PPAR/RPAR (pour quels résultats à court terme ils sont responsables) pour ce qui concerne les EP, et la façon dont ces responsabilités contribuent à l’atteinte des résultats finals du RPAR-EP.
English: Amendments to Canada’s Patent Act and Food and Drugs Act, currently under scrutiny by Parliament, will allow the generic manufacture and export of patented drugs for the purpose of responding to grave epidemics in these impoverished countries.
French: « Nous ne remettons pas en cause le bien-fondé des droits de propriété intellectuelle, a déclaré en janvier dernier le premier ministre Paul Martin lors du Forum économique mondial de Davos, en Suisse.
English: A number of them should already have been released under a provision of Iranian law that permits release after 30 per cent of the sentence has been served.
French: Plusieurs d'entre eux auraient déjà dû être libérés en application d'une disposition de la législation iranienne qui rend possible la relaxation d'un prisonnier après que 30 % de la peine eurent été purgés.
English: Replacing the Boomer Generation Impact of Immigration on the Canadian Textiles Workforce Training Patterns and Needs The report structure follows this outline.
French: Remplacer la génération des baby-boomers Impact de l'immigration sur la main-d'œuvre canadienne dans le secteur des textiles Modèles et besoins de formation La structure du rapport suit ces grandes lignes.
English: • Report of the Deputy Minister Task Force on Managing Horizontal Policy Issues, Privy Council Office, 1996, Ottawa.
French: • Rapport du groupe de travail des sous-ministres sur les questions horizontales, Bureau du Conseil privé, 1996, Ottawa.
English: The use of a beverage with antixoidantes polifenólicos compared to a placebo has shown dimsinución the degree of oxidation protein induced by actvidiad physics.
French: L'utilisation d'une boisson avec antixoidantes polifenólicos comparé à un placebo a montré dimsinución le degré d'oxydation des protéines induites par actvidiad physique.
English: WATER RESOURCES CONTENTS Background ........................................18.1 The Nisga’a Water Reservation .........18.1 The Hydro Reservation ......................18.2 Agreement would provide a volume of water from which future water licences may be allocated.
French: RÉSERVE D=EAU NISGA=A = = La réserve d=eau Nisga=a fournit un volume d=eau auquel pourront puiser les futures licences d=eau accordées.
English: Religions that do not wish to sign a convention and those that do not qualify of course enjoy the whole range of their constitutional rights, free of any interference from the State except as regards the maintenance of public order.
French: Les cultes qui ne souhaitent pas être conventionnés et ceux qui n'en remplissent pas les conditions, bénéficient bien entendu de la plénitude de leurs droits constitutionnels, sans autre droit de regard de la part de l'Etat que celui du respect de l'ordre public.
English: The health system has played a role in pathologizing alternate sexual orientation.
French: Les personnes handicapées se trouvent également dans n’importe quel groupe ethnique ou culturel, et elles sont aussi confrontées aux obstacles à l’accès, selon leur limitation fonctionnelle.
English: The Prime Minister spoke of their heroic acts in Afghanistan, noting that nine soldiers from the base were recently honoured for their service.
French: Le Premier ministre a parlé des gestes héroïques posés en Afghanistan, soulignant le fait que neuf soldats de la base avaient récemment été décorés.
English: Three Agencies, Supplier Certified for Security Bridge[57] (PKI) Three federal agencies and a federal supplier have achieved cross-certification status with the Federal Bridge Certification Authority, a secure systems infrastructure for exchanging data.
French: Trois organismes et un fournisseur obtiennent la certification de la charnière pour la sécurité[57] (ICP) Trois organismes fédéraux et un fournisseur fédéral ont obtenu la certification réciproque de l'autorité de certification de la charnière fédérale, une infrastructure de systèmes protégés qui permet l'échange de données.
English: Imports from Canada decreasing; Canada gaining market share in a contracting market.
French: Importations du Canada en augmentation; Canada voyant diminuer ses parts d’un marché en expansion.
English: Heuuu.. pardon c'était vendredi soir à Mâcon..petit problème temporel..lol..!
French: Leur musik m'accompagne sur la route depuis pas mal de temps déjà..
English: These types of copiers generally produce higher levels of VOCs than the dry process type of copiers.
French: Il produit habituellement des concentrations de COV plus élevées que les photocopieurs à processus sec.
English: He retired from the Canadian Forces in 1993.
French: Il a pris sa retraite des Forces canadiennes en 1993.
English: Knowledge Sharing and Dissemination of S&T Information to Industry Technology Visits Program and Innovation Insights (TVP/ii)
French: Partage de connaissances et diffusion de l’information de S et T à l’industrie
English: Dinner was what I would have once called sludge or muck. It was fish in a very liquid broth of millet.
French: Après le repas, Bernard, Abdoulaye et moi quittons la maison pour s’installer à l’ombre d’une grosse pirogue qu’Abdul se défeignasse à calfeutrer.
English: Can we give that partnership the new dynamism that the Committee on Foreign Affairs believes it demands and deserves, and can we be a full partner of the USA, or must we always feel that we are falling behind?
French: Pouvons-nous redonner à ce partenariat le dynamisme que la commission des affaires étrangères estime qu'il exige et mérite? Pouvons-nous être un partenaire à part entière des États-Unis ou devons-nous toujours avoir le sentiment de nous laisser distancer?
English: It also helps widen the pool of Francophone creators in provinces other than Quebec.
French: Il permet également d’élargir le bassin de créateurs francophones dans les provinces autres que le Québec.
English: A round table between MEPs and journalists was chaired by Adriana Cerretelli, a journalist on the Italian newspaper Il Sole 24 Ore, who described women politicians as a "rare species".
French: La table ronde entre députés et journalistes était présidée par Adriana Cerretelli, journaliste au quotidien italien Il Sole 24 Ore, qui a présenté les femmes politiques comme une "espèce rare".
English: The pull between conformity and independent thought has dictated how soldiers behave in given circumstances.
French: Dans certaines situations, le comportement des soldats dépend du poids que pèsent le conformisme et le libre arbitre.
English: We must have an influential presence.
French: Nous devons y avoir une présence influente.
English: The VA CHR reflects the skills used by the professional and administrative specialists throughout the patient’s period of health care.
French: Le DSC du DVA présente les techniques utilisées par les spécialistes professionnels et administratifs tout au long de la période de soins de santé du patient.
English: Adequate voice and participation by all members should be assured, and the distribution of quotas should reflect developments in the world economy.
French: Il conviendrait que soient garanties de façon adéquate la voix et la participation de tous les pays membres, et que la répartition des quotes-parts reflète l’évolution de l’économie mondiale.
English: Information on visiting or immigrating to Canada ▪ Visitor visas ▪ Studying in Canada ▪ Working temporarily in Canada ▪ Immigrating to Canada ▪ Fee schedule ▪ Did I lose my permanent resident status in Canada? ▪ Enquiries about your case
French: Renseignements sur les visites et l'immigration au Canada ▪ Visa de résident temporaire ▪ Étudier au Canada ▪ Travailler temporairement au Canada ▪ Immigrer au Canada ▪ Barème des droits exigés ▪ Suis-je toujours un résident permanent au Canada? ▪ Demandes de renseignements sur votre dossier
English: They allow to detect the dental problems i.e. the presence of granulomas and tension in mouth related to the problem metals mixture or ageing amalgams source of energical disorder.
French: l'appareil permet de détecter les problèmes dentaires c'est-à-dire la présence de granulomes et de potentiel en bouche lié au problème de mélange de métaux ou d’amalgames vieillissants, sources de désordres énergétiques.
English: The number of children in detention reflected a genuinely disturbing situation, and a government commission and provincial committees for the promotion and protection of children's rights had been established and made responsible for that priority issue.
French: Le nombre d'enfants en détention traduit un véritable malaise et une commission gouvernementale ainsi que des comités provinciaux pour la promotion et la protection des droits de l'enfant ont donc été créés et saisis de cette question prioritaire.
English: Further evidence of the extent of registrations of INNs as domain names, and of the inconveniences caused by such registrations, would be useful in deciding whether this preliminary recommendation should be confirmed in the Final Report of the Second WIPO Process.
French: Il serait utile de disposer de preuves supplémentaires concernant létendue de lenregistrement des DCI en tant que noms de domaine, et les désagréments que ces enregistrements provoquent, afin de décider de lopportunité de confirmer la présente recommandation préliminaire dans le Rapport final concernant le deuxième processus de lOMPI.