ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cooperation should be strengthened with a view to opening up new possibilities for enhancing industrial development strategies.
French: Cette coopération doit être renforcée afin de trouver de nouvelles possibilités d'améliorer les stratégies de développement industriel.
English: Of the many Bolivians in Spain, 70%, or 140,000 people, were undocumented or in an irregular situation.
French: La majorité est en âge de travailler mais il s'agit pour beaucoup d'émigrés illégaux.
English: This is an excellent presentation of both the applicable law and its basic underlying premise: there is no valid reason for preventing a State from limiting the scope of a previous reservation by withdrawing it, if only in part; the treaty's integrity is better ensured thereby and it is not impossible that, as a consequence, some of the other parties may withdraw objections that they had made to the initial reservation.
French: Ceci constitue une excellente présentation et du droit applicable et du motif fondamental qui le sous-tend : il n'y a aucune raison valable de s'opposer à ce qu'un État limite la portée d'une réserve antérieure en procédant à un retrait, fût-il partiel de celle-ci; l'intégrité du traité s'en trouve mieux assurée et il n'est pas exclu que, par voie de conséquence, certaines autres parties lèvent les objections qu'elles avaient pu faire à l'encontre de la réserve initiale.
English: Two heat treatments have already been completed.
French: Deux traitements thermiques ont déjà été terminés.
English: • (x) ascorbic acid or erythorbic acid, or their salts, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice,
French: • (x) d'acide ascorbique, d'acide érythorbique ou des sels de l'un ou l'autre de ces acides, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles,
English: Trafficking in persons was a complex problem that had been given high priority on the political agenda.
French: La trafic des personnes était un problème complexe auquel l'État partie accordait une attention prioritaire.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 278 sorties in the period from 1 to 8 September 2000, 174 of them from Saudi Arabia, 88 from Kuwait and 16 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er et le 8 septembre 2000, les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, en effectuant 278 sorties dont 174 à partir de l'Arabie saoudite, 88 à partir du Koweït et 16 à partir de la Turquie, comme indiqué ci-après :
English: Airbus site in Toulouse is home to teams from four centres of excellence involved in the design, manufacture and integration of pylons and nacelles, nose and centre fuselage, cabin and cargo customisation and aircraft electrics.
French: Ses principales activités couvrent la conception des mâts et l’intégration des systèmes de propulsion, la fabrication des composants associés aux mâts et nacelles, ainsi que les sous-ensembles des mâts et leur intégration, pour l’ensemble des avions Airbus. Toulouse est l’un des quatre sites Airbus français formant le centre d’excellence en charge de la conception et de la fabrication du nez et du fuselage central des appareils.Toulouse est essentiellement responsable de l’ingénierie et des approvisionnements.
English: The Watchable Wildlife Best Practices Mission to Edmonton offers Atlantic Canadian businesses a detailed itinerary of seminars, tours and hands-on experiences in parks and sites chosen for their success in offering quality tourism experiences.
French: La mission d’initiation aux pratiques exemplaires Watchable Wildlife à Edmonton offre aux entreprises du Canada atlantique un itinéraire détaillé d’ateliers, de visites et d’expériences pratiques dans les parcs et sites choisis pour la qualité de l’expérience qu’ils offrent aux touristes.
English: Recognizing that those problems are inextricably intertwined and are best tackled jointly, ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF, the World Bank and the Global March Against Child Labour have agreed to work together and established the Global Task Force on Child Labour and Education for All.
French: Conscients que tous ces problèmes sont inextricablement liés et relèvent d'une action commune, l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF, la Banque mondiale et la Marche mondiale contre le travail des enfants sont convenus de collaborer et ont créé une Équipe de travail mondiale sur le travail des enfants et l'éducation pour tous.
English: This adjustment served to recognize that male-female interaction could be perceived differently depending on whether one is a man or a woman.
French: Cette adaptation a permis de tenir compte du fait que l’interaction entre un homme et une femme peut être perçue différemment lorsqu’il s’agit d’une femme ou d’un homme.
English: It is believed that a woman's blood is a source of contamination, leading to illness and death.
French: La croyance veut que le sang de la femme soit une source de contamination et provoque la maladie et la mort.
English: The extensive and complex commissioning phase of NRC-GTERC continued in 2004-2005.
French: La phase complexe et importante de mise en service du CEETG-CNRC s'est quant à elle poursuivie en 2004-2005.
English: Today, technology development is not the real barrier to improving patient care and disease management.
French: Actuellement, les innovations technologiques ne constituent pas un obstacle à l’amélioration des soins au patient et des traitements.
English: Letter dated 11 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member States are obliged to systematically stamp travel documents of third-country nationals, both at entry and exit which is done manually by border guards when a third country national crosses the border.
French: La directive 2004/82/CE prévoit l’obligation pour certains transporteurs de communiquer des données figurant sur les passeports de leurs passagers aux autorités chargées de contrôler les personnes aux frontières extérieures.
English: Moreover, the Rada envisages parliamentary hearings to investigate privatisation incidents and a general screening process against the financial-political elite.
French: La Verkhovna Rada envisage en outre d’organiser des auditions sur divers incidents liés aux privatisations et de soumettre à un examen minutieux l’élite politico-financière.
English: Interdepartmental and intergovernmental involvement as secondary levers.
French: L’interministériel et l’intergouvernemental comme un deuxième levier.
English: Type of Information That Best Supports the Denormalization Theme
French: Types d’informations qui soutiennent le mieux le thème de la dénormalisation
English: It further protects from unlicensed use and redistribution by providing comprehensive licensing support.
French: De plus, Zend Guard protège d'une utilisation et d'une redistribution frauduleuses en fournissant un support de gestion de licence complet.
English: The use of the DIO functions should be considered only when direct control of a device is needed.
French: L'utilisation des fonctions DIO doit être considérée uniquement lorsqu'un contrôle direct d'un périphérique est nécessaire.
English: Also, show your income and that of your spouse or common-law partner from January 1 to the date you both became residents in that year. If your spouse or common-law partner did not become a resident of Canada in this year, leave that Income box blank.
French: Inscrivez l'année où vous êtes devenu résident du Canada ainsi que votre revenu gagné entre le 1er janvier de cette année et la date où vous êtes devenu résident du Canada, et celui de votre époux ou conjoint de fait s'il était résident du Canada dans l'année.
English: The "funny" thing is: in 2003, there was an accident due to one of the trains losing a wheel.
French: Pour la petite histoire, un des wagons a perdu une roue en 2003, aussi l'attraction a été fermée pendant 3 ans (!
English: Members shall make public all measures which pertain to the GATS.
French: Transparence - Les membres doivent rendre publique toute mesure ayant trait à l'AGCS.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES > Explorateur
English: Now, after June 30th 2005, only SELEX results are valid.
French: Depuis le 30 juin 2005, seuls les résultats de SELEX sont valides.
English: Even if no criminal punishment ordinance has been violated, the police will take measures appropriate for each case, including giving crime prevention advice and referring the victim to another institution.
French: Même en l'absence d'une infraction pénale, la police prendra les mesures qui s'imposent dans chaque cas, entre autres en donnant des conseils en matière de prévention du crime et en aiguillant la victime vers une autre institution.
English: The public prosecutors will have a monopoly on public prosecutions and will oversee the new judicial police corps which will assist them in their inquiries, help them investigate cases and operate under their authority.
French: Les magistrats du parquet auront l'exclusivité de l'exercice de l'action publique, ils superviseront un nouveau corps, celui de la police judiciaire, qui les assistera dans les enquêtes et l'instruction des affaires et qui sera placé sous leur autorité.
English: In recent times, the patent system has "spun off" new approaches to IP.
French: Dernièrement, le système des brevets a provoqué de nouvelles approches à la PI.
English: …and enables a smart government for the future
French: …et permet au gouvernement de se brancher sur l’avenir
English: We continue to have one regulatory structure for telecommunications and another for broadcasting, even though industry boundaries between the two are disappearing.31 Some companies, because of the scope of their telecommunications and broadcasting activities (such as Bell Canada, Rogers, and TELUS), are subject to both regulatory regimes.
French: Nous continuons à vivre avec des structures réglementaires distinctes pour les télécommunications et pour la radiodiffusion, alors que les frontières industrielles entre les deux secteurs s’estompent31. Étant donné l’envergure de leurs activités de télécommunications et de diffusion, certaines entreprises (p. ex., Bell Canada, Rogers et TELUS) sont assujetties aux deux régimes de réglementation.
English: Total Authorities are Main Estimates plus $2.1 million in Supplementary Estimates and $1.6 million in adjustments and transfers.
French: Ces dépenses de « fonctionnement » comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et le salaire du vérificateur général.
English: Jaspers, Jeremie and Jessica are excellent means of providing support, inter alia, to SMEs at regional level, but Member States and the Commission need to do more to promote them, so as to ensure that full and effective use is made of these initiatives, particularly in the poorest regions.
French: Les initiatives JASPERS, JEREMIE et JESSICA constituent d'excellents outils en matière d'aide, y compris pour les PME régionales; des efforts s'imposent cependant, du côté des États membres et de la Commission, pour améliorer la promotion de ces instruments et garantir ainsi leur utilisation et leur efficacité optimales, plus particulièrement dans les régions les moins favorisées.
English: • Stability, Subdivision and Load Line Standards (TP 7301)
French: • Programme de formation en gestion des ressources à la passerelle (TP 13117)
English: Heads of missions are required to formally sign off on their plans and their subsequent performance jointly with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les chefs de mission sont tenus d'arrêter officiellement leurs plans et de rendre compte ultérieurement de leur exécution en consultation avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Average data for the expense, balance sheet and other variables are then calculated using only those businesses allocated to each half or quartile group and the original sample weights.
French: On calcule alors les données moyennes des postes de dépense, des postes du bilan et des autres variables en utilisant uniquement les entreprises affectées à chacune des moitiés ou à chacun des quartiles et les pondérations initiales de l'échantillon.
English: The draft instrument establishes minimum standards for port State measures applicable to foreign fishing vessels and, in specific circumstances, to national fishing vessels of the port State.
French: Le projet d'instrument établit des normes minimales concernant les mesures de l'État du port qui seraient applicables aux navires de pêche ne battant pas son pavillon et, dans des circonstances spécifiques, aux navires de pêche battant son pavillon.
English: Judges also enjoy immunity from legal action for discharging their judicial functions (articles 87(2) and 89(2) of the Basic Law and 4 to 6 of Law 10/1999, which approves the Legal Statute of the Members of the Judiciary).
French: Les juges jouissent aussi de l'immunité de juridiction dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires (articles 87(2) et 89(2) de la Loi fondamentale et 4 à 6 de la Loi 10/1999, qui approuve le statut juridique des magistrats).
English: On the basis of its regular economic and monetary analyses, and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments, the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate.
French: Se fondant sur son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil est parvenu à la conclusion que, malgré des tensions persistantes à la hausse sur les prix, principalement dues à l’évolution des cours du pétrole, l’orientation de la politique monétaire demeure appropriée.
English: On 14 November, in consultations of the whole, the Council heard a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, about preparations for the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le 14 novembre, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a fait pour le Conseil le point des préparatifs du déploiement de l'opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The contribution of investment expenditure growth to GDP growth was moderate in the latter, but impressive in Lebanon.
French: En République arabe syrienne, la contribution de l'augmentation des dépenses d'investissement à la progression du PIB a été modérée, mais elle a été impressionnante au Liban.
English: As the President said, the Bank has done a great job of improving nuclear safety in these countries.
French: Comme l'a déclaré le président lui-même, la Banque a considérablement amélioré la sécurité nucléaire dans ces pays.
English: Statement on the results of the meeting of Heads of State of the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Islamic State of Afghanistan, adopted at the meeting in Dushanbe, 22 October 2001
French: Déclaration sur les résultats de la réunion des chefs d'État de la Fédération de Russie, de la République du Tadjikistan et de l'État islamique d'Afghanistan, adoptée à la réunion tenue à Douchanbé le 22 octobre 2001
English: Another benefit would be a reduction in the direct costs of food borne illness: hospital and medical expenses, loss of income, investigation costs and loss to food suppliers.
French: Un autre bénéfice serait les coûts directs réduits suite aux intoxications alimentaires : frais d’hôpital et médicaux, perte de revenu, coûts d’enquêtes et perte aux fournisseurs en produits alimentaires.
English: The NHPD has shortened the time frame for implementation, based on comments received from industry and consumers.
French: La DPSN a réduit le calendrier de mise en place à la suite des commentaires reçus de la part de l'industrie et des consommateurs.
English: Initially, it was created to support the prevention of sexually transmitted infections, including HIV and AIDS, but soon came to include reproductive health in general.
French: Initialement, il avait été lancé pour appuyer la prévention des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH et le sida, mais il en est rapidement venu à inclure la santé génésique en général.
English: There is no statutory definition of either.
French: Le fisc (Inland Revenue ou IR) souligne que le statut d’une personne en matière d’emploi affecte l’impôt et les cotisations de sécurité sociale dont elle doit s’acquitter.
English: Reference Group of Ministers on Aboriginal Policy PCO supported the creation (in August 2001) and operation of the Reference Group of Ministers on Aboriginal Policy (RGMAP), with the Minister of Intergovernmental Affairs as Chair.
French: Groupe de référence ministériel sur les politiques autochtones Le BCP a contribué à la création (en août 2001) et au bon fonctionnement du Groupe de référence ministériel sur les politiques autochtones (GRMPA), présidé par le ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Later in the year, the Conference of Ministers of Economy and Finance in Tunis (25-26 June) discussed how to improve the management of public finances, a key part of a broad agenda covering economic and financial issues.
French: Plus tard dans l'année, la conférence des ministres de l'économie et des finances de Tunis (25 et 26 juin) a examiné la manière d'améliorer la gestion des finances publiques, volet crucial d'un vaste programme couvrant les questions économiques et financières.
English: Two distinct, but similar, reaction mechanisms were found — an asymmetric concerted pathway and a stepwise zwitterionic pathway.
French: On a trouvé deux mécanismes distincts, mais similaires, soit une voie asymétrique concertée et une voie zwitterionique par étape.
English: (point de référence de l’aéroport) "bird hazard zone" means the area in the immediate vicinity of the airport as described in Part 7 of the schedule.
French: (airport) « point de référence de l’aéroport » Point qui est situé à proximité du centre de l’aéroport et dont la description figure à la partie 1 de l’annexe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7D10A0E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7D10A0E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In a communication dated May 8, 2007, the International Bureau received a contribution from Japan on the discussion of the future development of the Madrid system, for consideration by the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks, at its fourth session to be held in Geneva from May 30 to June 1, 2007.
French: Dans une communication datée du 8 mai 2007, le Bureau international a reçu une contribution du Japon relative à la discussion sur le développement futur du système de Madrid, pour que le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques l’examine à sa quatrième session qui se tiendra à Genève du 30 mai au 1er juin 2007.
English: “La sentencia de la Corte Internacional de Justicia en los asuntos de la plataforma continental del Mar del Norte”, Anuario Chileno de Relaciones Internacionales, vol. I, Editorial Jurídica, Santiago, 1973.
French: Vol. I, Editorial Jurídica, Santiago, 1973.  « La sentencia de la Corte internacional de justicia en los asuntos de la plataforma continental del Mar del Norte ».  Anuario chileno de relaciones internacionales, Vol. I, Edit.
English: Better information in the schedules - whilst not an end in itself - will foster more trade and investment in services in both developing and developed countries.
French: L'amélioration des renseignements fournis dans les listes - sans être une fin en soi - encouragera le commerce et l'investissement dans le secteur des services, tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Representatives of the public are appointed and discharged, at the level of Police Directorate, by the Director of a Police Directorate on the proposal of the local community.
French: Les représentants du public sont nommés et révoqués au niveau des directions de police locales, par le responsable de la direction locale sur proposition de la communauté locale.
English: ‘A good practice is defined as an initiative (e.g. methodologies, projects, process techniques) undertaken in one of the Programme’s thematic priorities, which has demonstrated confirmed success and which has the potential to be transferred to a given geographic area.
French: ‘Une bonne pratique se définit comme une initiative (par exemple une méthodologie, un projet, un processus, une technique) développée à partir d’une des priorités thématiques du programme, qui a montré un succès confirmé et qui a le potentiel d’être transférée vers une zone géographique différente.
English: For the same reason, the header and the footer must be empty.
French: Pour la même raison, l'entête et le bas de page doivent être vide.
English: - Articles 69, 70, 74 and 101: Contravention of the security rules and minimum accounting rules which must be adopted by all bodies corporate, including in particular the requirements to:
French: - Articles 69, 70, 74 et 101 : Ces articles traitent du manquement au devoir de précaution et des règles comptables les plus élémentaires par les personnes morales, qui sont notamment tenues :
English: Table 6 Service to the public - bilingual positions in the Public Service  Linguistic status of incumbents This table focuses on the linguistic status of incumbents in positions for which there is a requirement to serve the public in both official languages.
French: Tableau 6 Service au public - postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau porte sur la situation linguistique des titulaires de postes devant servir le public dans les deux langues officielles.
English: Considering that only a truly multinational commitment would enjoy international legitimacy, the European Union invited Russia to honour its commitments, and reiterated its willingness to help find a multinational solution under the aegis of the OSCE.
French: L’Union européenne a invité la Russie à honorer ses engagements. Elle considère que seul un engagement réellement multinational jouira d’une légitimité internationale et a réitéré sa volonté d’aider à trouver une solution multinationale sous l’égide de l’OSCE.
English: The distribution of exports by firm size differed a little by destination of exports (Table 16).
French: La répartition des exportations selon la taille de l'entreprise varie légèrement en fonction de la destination des exportations (tableau 16).
English: They overflew the Samawah, Salman, Shinafiyah, Lasaf, Taqtaqanah, Qal'at Sukkar, Nasiriyah, Basrah, Amarah, Qurnah, Artawi, Qal'at Salih and Jalibah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Samaoua, Salmane, Chinafiya, Lassaf, Taqtaqana, Qal'at Soukkar, Nassiriya, Bassorah, Amara, Qorna, Artaoui, Qal'at Salih et Joulaïba.