ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Works or Undertakings/Authorizations The habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act provide authority to issue "authorizations" for activities that would otherwise contravene the requirements of the legislation.
French: Examen et autorisation des ouvrage ou entreprises Les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution permettent de donner des « autorisations » pour des activités qui, autrement, contreviendraient aux prescriptions de la loi.
English: In 2003 the Ministry of Social Security and Labour commenced implementing the project of strategic partnership with municipalities financed with the World Bank loan proceeds according to which the register of data on social support, social risk families, children deprived of parental care and other data will be established in the municipalities in 2004.
French: En 2003, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a commencé à exécuter un projet de partenariat stratégique avec les municipalités − financé par un prêt de la Banque mondiale − ayant pour objet la mise en place en 2004 par les municipalités d'un registre de données sur l'aide sociale, les familles en situation de risque social, les enfants privés de protection parentale et d'autres données.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that the Journal announcement was written in the usual way.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) souligne que l'annonce parue dans le Journal a été rédigée de la façon habituelle.
English: The appellant's assignment in 1999 was in response to a situation at the time, and was intended to accommodate the needs of both the employee and management.
French: L'affectation de l'appelant datant de 1999 avait pour but de répondre à une situation vécue à cette époque en accommodant tant l'employé que la gestion.
English: Conference on the Parliamentary Dimension of election observation: applying common standards (Strasbourg, 15-16 February 2007): the Bureau took note of the revised draft programme of the conference.
French: Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections : mise en œuvre des normes communes (Strasbourg, 15-16 février 2007) : le Bureau a pris note du projet de programme révisé de la conférence.
English: Both similar and disparate interspecific size combinations frequently co-occurred in time and space so that competition and predation should simultaneously affect coexistence.
French: Deux types de combinaisons interspécifiques de tailles, tailles semblables et tailles disparates, prévalent souvent ensemble, en même temps et au même endroit; la compétition et la prédation devraient donc affecter simultanément la coexistence.
English: Figure 1 Farmland as a proportion of land area in various parts of Canada in 1996.
French: Figure 1 Proportion des terres consacrŽes ˆ lÕagriculture dans diverses parties du Canada en 1996.
English: In addition to better equipment, investment has been also made on increasing the number of vacancies in the prison system.
French: Outre l'amélioration des équipements, des investissements ont aussi été réalisés pour accroître le nombre de places disponibles dans le système pénitentiaire.
English: ◦ V&E need to be integrated in the performance measurement of EXs and eventually into all performance evaluations.
French: • Les VE doivent être intégrées à la mesure du rendement des EX et ensuite à toutes les évaluations du rendement.
English: Many field-based interviewees and survey respondents report that additional guidance and support for field-based operations would be helpful.
French: De nombreuses personnes interrogées sur le terrain et ayant répondu à l'enquête indiquent qu'il serait utile que les présences sur le terrain disposent de davantage de directives et d'un appui.
English: Lexmark’s Document scanning and routing capability allows you to capture patient records that are not electronic, such as those records returning from a purchase care facility referral, and store those scanned images into the patient’s existing electronic medical record.
French: Le module de numérisation et d'acheminement de document de Lexmark permet de saisir le dossier papier d'un usager, puis d'ajouter ces images à son dossier informatisé.
English: As stipulated on his resume, Phill LeBlanc was an employee of the Royal Canadian Mounted Police at the time of selection and therefore he was outside of the area of selection established by the department pursuant to section 13 of the Act.
French: Comme il est indiqué dans son curriculum vitae, Phill LeBlanc était un employé de la Gendarmerie royale du Canada au moment de la sélection et travaillait donc à l'extérieur de la zone de sélection établie par le ministère en vertu de l'article 13 de la Loi.
English: ALMOST 400 YEARS OF TRADITION The function of Governor General is the highest and the oldest public office in Canada.
French: PRÈS DE 400 ANS DE TRADITIONS La fonction de gouverneur général constitue la plus élevée et la plus ancienne charge publique au Canada.
English: So it’s not just Quebec, and not just North America.
French: Donc ce n’est pas juste au Québec, ce n’est vraiment pas juste en Amérique du Nord, c’est vraiment mondial, dépendamment des spécialités.
English: • Collaborate to strengthen partnerships with Provincial Public Health Officer and the Chief toxicologist with the BC Centre for Disease Control regarding public health issues
French: • Collaborer à la consolidation des partenariats avec l'agent de santé publique provincial et le toxicologue en chef du centre de contrôle des maladies de Colombie-Britannique lorsque des questions de santé publique se posent
English: Summary : Heart Fatty-Acid Binding Protein (h-FABP) is a small cytosolic protein that is abundant in the heart and found at lower concentrations in muscle or in the brain. h-FABP is released into the circulation shortly after the onset of ischemia.
French: Résumé : Molécule de faible masse moléculaire à localisation cytosolique, la heart fatty-acid binding protein (h-FABP) est l’une des protéines les plus abondantes du cœur mais est retrouvée à des taux plus faibles dans d’autres tissus comme les muscles squelettiques et le cerveau.
English: This can occur, for example, when a pilot cannot reach the rudder pedals of aircraft because the legs are too short.
French: Cette situation peut survenir, par exemple, lorsqu’un pilote ne peut atteindre les pédales de direction de l’aéronef parce que ses jambes sont trop courtes.
English: • Encourages Canadian top talent to remain in the country and entices global talent to work and stay in Canada, a critical requirement for a competitive financial services industry.
French: • Cet avantage encourage les Canadiens les plus talentueux à demeurer au pays et incite les personnes talentueuses du monde entier à venir travailler et s’installer au Canada – un élément essentiel à la compétitivité du secteur des services financiers.
English: We’re sorry, but the document you requested was not found in our system.
French: Nous sommes désolés, mais notre système ne trouve pas le document que vous avez demandé.
English: We look forward to the Council shouldering its responsibility to bring about stability and peace in the region.
French: Nous espérons que le Conseil assumera sa responsabilité d'instaurer la stabilité et la paix dans la région.
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: Journée des Forces canadiennes et spectacle aérien à Borden BFC Borden (Ontario) – Plus de 30 000 personnes visitent des stands, d´une BOA à des avions.
English: Patents in gene-related inventions may be construed as a form of "assertion of ownership over components of life" and there are calls to confine protection to "those patents that assert rights over DNA sequences that reflect a significant contribution by the researcher."
French: Les brevets sur les inventions liées à la génétique peuvent être interprétés comme "une forme de revendication de propriété sur les composants de la vie et l’on demande désormais de limiter la protection aux "brevets qui revendiquent les droits sur les séquences d’ADN comportant une contribution significative du chercheur."
English: These measures would make it possible for the Commission to react appropriately in the face of a human or animal disease.
French: On serait ainsi à même de réagir face à une maladie ou à une épizootie.
English: In accordance with Article 44 of the Financial Regulation, the Office shall designate officials empowered to sign cheques and postal and bank credit transfers.
French: En exécution de l'article 44 du règlement financier, l'Office désigne les agents habilités à signer les chèques et virements postaux ou bancaires.
English: In previous seasons, Hayden would have had much more bike time in which to find his own solutions.
French: Les saisons précédentes, Hayden aurait eu plus de temps pour travailler sur la moto et trouver lui-même des solutions à ses problèmes.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov03/inland_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov03/inland_f.cfm
English: Unfortunately, both these resolutions have been ignored.
French: Hélas, ces deux résolutions ont été ignorées.
English: It is estimated that another 200,000 people have fled into neighbouring Chad, putting a massive strain on that country’s infrastructure.
French: On estime que 200 000 personnes se sont rendues au Tchad avoisinant, grevant considérablement l’infrastructure de ce pays.
English: The UNEP “reefs for people” approach calls for an increased focus on reef management actions to safeguard the biological and biodiversity functions of reefs, which provide goods and services for the benefit of people and contributes to the sustainable development of communities who depend on them.
French: L'approche du PNUE, qui consiste à mettre les récifs coralliens au service des populations, suppose que l'on insiste davantage sur la gestion appropriée de ces récifs afin d'en préserver les fonctions biologiques et la biodiversité lesquels assurent aux individus des biens et des services et contribuent au développement viable des communautés qui en dépendent.
English: As the expression is used in this guide, terms of reference are considered to include the detailed study work plan (item 2 in Table 6.1).
French: Une vaste gamme de méthodes et de techniques permettent d'exécuter une évaluation; parmi elles, on retrouve les structures expérimentales contrôlées, l'analyse des résultats consignés antérieurement, l'échantillonnage aléatoire scientifique et des études de cas particuliers.
English: Efforts to promote the Atlantic region as a profitable place in which to do business will continue, through trade and investment missions, media campaigns, direct marketing, speaking engagements for regional industry leaders, marketing materials (creation, maintenance and distribution), investment website marketing, participation via trade booths for investment prospecting purposes at key industry conferences, hosting familiarization tours, and Embassy/Consulate outreach events.
French: Les efforts de promotion de la région de l’Atlantique comme un lieu propice aux affaires se poursuivront au moyen de missions de commerce et d’investissement, de campagnes médiatiques, d’allocutions faites aux dirigeants industriels régionaux, de matériel de commercialisation (création, maintien et distribution), de la promotion d’un site Web sur l’investissement, de la participation au moyen de kiosques commerciaux à des fins de recherche d’investissement aux grandes conférences industrielles, de la tenue de visites d’initiation et d’activités de sensibilisation des ambassades/consulats.
English: The 20/20 initiative has encouraged interested Governments and donors to increase the amount of resources earmarked for basic social services and to enhance equity and efficiency in their use.
French: La formule "20/20" a encouragé les gouvernements et donateurs intéressés à accroître le volume des ressources affectées aux services sociaux de base et à améliorer l'équité et l'efficacité dans leur utilisation.
English: The system will be made available to programme managers through the Intranet.
French: Ce dispositif sera mis à la disposition des responsables de programme sur l'Intranet.
English: Return to Table of Contents Ian D. Graham, Ottawa Health Research Institute, University of Ottawa Margaret B. Harrison, Queen's University Bob Cerniuk, Ottawa Victorian Order of Nurses Sheila Bauer, Ottawa Community Care Access Centre A partnership between health services researchers from Queen's University and the University of Ottawa, a community nursing agency and a home care authority in Ottawa led to major improvements in the quality of care for people with leg ulcers.
French: Retour à la table des matières Ian D. Graham, Institut de recherche en santé d'Ottawa, Université d'Ottawa Margaret B. Harrison, Université Queen's Bob Cerniuk, Infirmières de l'Ordre de Victoria, Ottawa Sheila Bauer, Centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa Un partenariat établi entre des chercheurs en services de santé de l'Université Queen's et de l'Université d'Ottawa, un organisme communautaire de soins infirmiers et une autorité d'Ottawa en matière de soins à domicile a permis d'améliorer grandement la qualité des soins prodigués en cas d'ulcère de jambe.
English: I understand that that non-compliance, submission of Part II -- Travel Allowance – Verification and Certification, will result in no further travel allowances until required documentation regarding this allowance has been submitted.
French: Je comprends qu'un manque de soumission de la Partie II empêchera toutes autres indemnités de voyage juste qu'à ce que la documentation requise sera fournie.
English: In special children's facilities (infants' institutions and children's homes for children up to age three) health care is paid from the budget of the institution.
French: Les soins de santé dispensés dans les établissements spéciaux pour enfants (établissements pour enfants en bas âge et foyers pour enfants de moins de 3 ans) sont payés sur le budget de l'établissement.
English: Unfortunately, we could not locate an image of Catherine in our collection.
French: Nous n’avons malheureusement pas pu repérer d’images de Catherine dans notre collection.
English: We fully support the recommendations contained in the report and, in particular, the Secretary-General's call for immediate steps to be taken to end child recruitment and the use of child soldiers and to release children.
French: Nous appuyons sans réserve les recommandations figurant dans le rapport, et notamment l'appel du Secrétaire général à prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants soldats et faire en sorte que ceux qui se trouvent encore dans cette situation soient relâchés.
English: "Living in poverty is a breach of human rights.
French: "Devoir vivre dans la pauvreté constitue une violation des droits de l'homme.
English: Compliance and Enforcement The existence of regulatory provisions specifying that the mandatory requirements of an application will result in increases in self-compliance.
French: Respect et exécution L'adoption de dispositions réglementaires précisant les exigences qu'une demande doit remplir aura pour effet d'accroître l'observation volontaire des règles.
English: We see that the cases referred to the Court are growing in factual and legal complexity and continue to include cutting-edge issues.
French: Par ailleurs, nous constatons que les affaires dont est saisie la Cour sont de plus en plus complexes, aussi bien en ce qui concerne les faits que les aspects juridiques, et qu'elles continuent de toucher à des enjeux transversaux.
English: Wholesalers sell to smaller chains, independents and specialty stores.
French: 100 des pommes Golden Delicious avaient été soumises à une marge de dumping moyenne pondérée de 18 p.
English: A report on contributions received can be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/22.
French: Un rapport sur les contributions reçues figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/22.
English: Change happens when a small group of people get together to make an improvement.
French: Le changement se produit lorsque quelques personnes se regroupent pour améliorer les choses.
English: The increase in paid-up capital under subsection 84.1(3) would be equal to the lesser of: (a) Excess of
French: L'augmentation du capital versé en vertu du paragraphe 84.1(3) serait égale au moins élevé des montants suivants : a) l'excédent
English: I ask the question: is Mr Sarkozy deceiving his public on these issues, or is he himself being deceived?
French: Et je m'interroge: M. Sarkozy, sur ces sujets, abuse-t-il son public ou est-il lui même abusé?
English: Internet access to SARD resources is currently provided on the Information and Knowledge Resources page of the SARD Initiative website.
French: La page Information et Savoirs du site web de l’Initative ADRD fournit actuellement un accès en ligne aux ressources ADRD.
English: In addition, one of Randy's early presentations at a Social Planning Council 'Think Tank' motivated the development of a community-led summer enrichment program for inner-city children, which started in two schools and now operates in six.
French: De plus, une des premières présentations de Randy à un groupe de réflexion du Conseil de planification sociale a motivé la mise sur pied d'un programme d'été d'enrichissement administré localement, destiné aux enfants des quartiers défavorisés. D'abord lancé dans deux écoles, le programme est maintenant présent dans six écoles.
English: Respirators should be fit checked.
French: D’autres masques peuvent rencontrer les exigences ci-haut.
English: Likewise, President Medvedev's announcement to suspend the announced deployments of the Iskander missiles in Kaliningrad and First Deputy Prime Minister Ivanov's pledge at the Munich Conference that Russia stands ready to work with the Obama administration to strengthen the weapons of mass destruction non-proliferation regime and a successor treaty to START.
French: De même, le Président Medvedev a annoncé la suspension du déploiement de missiles Iskander à Kaliningrad, qui avait été annoncée, et le Premier Vice-Premier Ministre Ivanov a promis, lors de la Conférence de Munich, que la Russie était prête à travailler avec l'administration Obama au renforcement du régime de non-prolifération des armes de destruction massive et à élaborer un nouveau traité pour succéder au Traité START.
English: The room was quiet at night, didn't hear any other guests.
French: Friendly staff and very clean room and bathroom.
English: For the same reasons, there are provisions dictating that a signed certificate should be sent to the National Inspectorate of Strategic Products via the Swedish Embassy in the recipient country.
French: Pour les mêmes raisons, il est prescrit que le certificat, une fois signé dans le pays de destination, doit être retourné à l'Office national des produits stratégiques par l'intermédiaire de l'ambassade de Suède dans le pays de destination.
English: The delimitation line continues along this median line until it reaches the territorial sea of South Cay, which for the most part does not overlap with the territorial sea of Edinburgh Cay.
French: La ligne de délimitation se poursuit ensuite le long de cette ligne médiane jusqu'à sa jonction avec la mer territoriale de South Cay, laquelle, pour l'essentiel, n'empiète pas sur la mer territoriale d'Edinburgh Cay.
English: Counterfeiting in Europe is clearly on the rise.
French: En Europe, ce phénomène est à l'évidence en hausse.
English: Sophie Sarda, Assistant Clinical Director Sex:
French: Sophie Sarda, directrice clinique adjointe Clientèle :
English: For example, the new process could provide for a stay of proceedings to stop creditor pressure on the debtor without involving any discharge of debts.
French: Par exemple, la nouvelle procédure pourrait prévoir une suspension des procédures pour mettre un terme à la pression des créanciers sur le débiteur sans prévoir une libération des dettes.
English: • establishing the boundaries in which they are be set;
French: • délimiter les limites du cadre dans lequel les scénarios sont établis;
English: However, in May 2007, prior to the imposition of the comprehensive closure regime, 475 trucks per day were entering Gaza as part of normal commerce and trade.
French: Toutefois, en mai 2007, avant l'imposition du régime de bouclage général, quelque 475 camions entraient chaque jour dans Gaza dans le cadre des activités de commerce et d'échange normales.
English: Granting agencies will only accept official transcripts from your nominating university.
French: Les organismes subventionnaires n'accepteront que les relevés officiels de la part de l'université proposant votre candidature.
English: Yet, they have been recognized internationally for their efforts to conserve the marine environment on the Danajon Bank in the Central Philippines. http://www.idrc.ca/en/ev-109872-201-1-DO_TOPIC
French: En septembre 2006, le Disney Wildlife Conservation Fund a fait de Kamada — le regroupement de pêcheurs du banc Danajon — un héros de la préservation. http://www.idrc.ca/fr/ev-109872-201-1-DO_TOPIC
English: This serves capitalist interests admirably and shows how much capitalists fear popular reaction.
French: Cela sert admirablement les intérêts capitalistes et montre comment les capitalistes craignent les réactions populaires.
English: HWC claimed to have mailed the information 56 days after receiving the request and so met the 60-day deadline.
French: SBSC a pretendu avoir mis les renseignements a la poste 56 jours apres avoir recu la demande, respectant ainsi le delai de 60 jours.
English: Mes potes et moi, on danse pas on contrôôlee!!
French: Youssoupha n'est pas le "nouveau" monsieur du rap français...il est LE monsieur du rap français.
English: Sunday, September 9 4:45 p.m. Arrival at the Citadelle of Québec  The Governor General will be greeted by the commander of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment.
French: Dimanche 9 septembre 16 h 45 Arrivée à la Citadelle de Québec La gouverneure générale sera accueillie par le commandant du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: Mr. Gomaa (Egypt) (spoke in Arabic): I have asked for the floor to explain my delegation's vote on the resolution just adopted by the General Assembly on measures to eliminate international terrorism.
French: M. Gomaa (Égypte) (parle en arabe) : J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur la résolution que l'Assemblée générale vient d'adopter au sujet des mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: The sponsor Kenmare owned and operated a graphite mine project in Ancuabe (north of Pemba), supported by the Bank, but the plant’s operation is currently shut down, on stand-by, until another suitable company takes it over.
French: Le promoteur Kenmare est le propriétaire et l’exploitant d’un projet d’extraction de graphite à Ancuabe (au nord de Pemba), financé par la Banque, mais l’exploitation de la mine est actuellement arrêtée, dans l’attente de sa reprise par une autre société compétente.
English: The species composition and standing crop of epilithic, epipelic, and planktonic algae were determined in three widely separated inshore areas of Great Bear Lake during the summers of 1976, 1977, and 1978.
French: La composition spécifique et la biomasse des algues épilithiques, épipéliques et planctoniques ont été déterminées dans trois secteurs situés près du rivage et très éloignés l'un de l'autre dans le Grand lac des Ours, au cours des étés 1976, 1977 et 1978.