ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revive the fundamental commitments of all NPT parties: the ﬁve nuclear-weapon States to negotiate towards nuclear disarmament and the non-nuclear-weapon States to refrain from developing nuclear weapons.
French: • Renouveler les engagements fondamentaux de toutes les parties au TNP : les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient négocier en vue du désarmement nucléaire et les États non dotés d'armes nucléaires devraient s'abstenir de mettre au point de telles armes.
English: We are giving it the chance to compete with other research establishments, to prove its worth and thereby attract additional funds.
French: Nous lui donnons la possibilité de se mesurer, sa capacité de concurrence étant renforcée, avec d'autres instituts de recherche, de faire ses preuves et ainsi, de recevoir des moyens financiers supplémentaires.
English: It gathered representatives from 24 States in the region, 8 national human rights institutions, 10 NGOs, 14 United Nations agencies and international organizations, including several UNDP resident coordinators, and experts who addressed the workshop.
French: Il a réuni des représentants de 24 États de la région, de 8 institutions nationales pour les droits de l'homme, de 10 ONG, de 14 organismes des Nations Unies et organisations internationales, y compris plusieurs coordonnateurs résidents du PNUD, et des experts qui ont fait des interventions.
English: For example, throughout 2005–2006, the Transportation Safety Board held a number of events to celebrate multiculturalism, including a lunch that showed the movie Frontline:
French: Par exemple, tout au long de l’exercice 2005-2006 le Bureau de la sécurité des transports du Canada a tenu un certain nombre d’événements pour célébrer le multiculturalisme, dont l’organisation d’un dîner au cours duquel on a présenté le film Frontline:
English: In this context, they urged the international community to work on a vigorous, coordinated and comprehensive global response to the crisis, particularly to minimize the negative effects on the development efforts of developing countries and to ensure that development assistance commitments are not compromised, and to undertake immediate actions and initiatives to overcome these challenges.
French: À cet égard, ils ont prié instamment la communauté internationale de travailler à une réponse vigoureuse, coordonnée et globale à cette crise, surtout afin de réduire au minimum les effets négatifs de celle-ci sur les efforts consacrés au développement des pays en développement et de s'assurer que les promesses d'aide au développement ne soient pas compromises, et d'entreprendre sans retard des actions et des initiatives pour relever ces défis.
English: 6.1.6 Planned Improvements Enteric fermentation, primarily resulting from the production of beef and dairy cattle, is a major source of emissions for Canada's Agriculture Sector.
French: 6.1.6 Améliorations prévues La fermentation entérique, qui résulte principalement de l'élevage du boeuf et du bétail laitier, est une des grandes sources d'émissions du secteur agricole au Canada.
English: (c) Information about the efforts made by the concerned United Nations agency or body to promote implementation of the provisions of the Convention and the Committee's concluding comments through its own policies and programmes.
French: c) Informations sur les efforts déployés par l'institution spécialisée ou autre entité concernée pour promouvoir l'application de la Convention et des observations finales du Comité, au moyen de ses politiques et programmes.
English: The operating approach adopted is a Committee of the whole with sub-committees appointed as needed.
French: On a choisi d’adopter l’approche d’un comité plénier et de nommer des sous-comités, au besoin.
English: A release from detention under the former Act is the ordering of release from detention under the Act and any terms and conditions imposed under the former Act become conditions imposed under the Act.
French: La mise en liberté sous le régime de l'ancienne loi vaut mise en liberté sous le régime de la Loi et les conditions afférentes à la mise en liberté sous le régime de l'ancienne loi régissent la mise en liberté sous le régime de la Loi.
English: Mr. Gautam: It is late in the day, Sir, as you said, so I will try to be brief.
French: M. Gautam (parle en anglais) : Il est fort tard comme vous l'avez dit.
English: The various divisions have a list of all bilingual staff in the office.
French: Les différentes divisions possèdent une liste de toutes les personnes bilingues du bureau aux-quelles elles peuvent se référer en cas de besoin.
English: [20] The evidence filed by CN, including its statements concerning land ownership and facility operations indicate that operations are not simply a matter of a company providing materials for a non-rail operation.
French: [20] Selon les preuves déposées par CN, notamment ses déclarations sur la propriété des terrains et l’exploitation des installations, les activités dépassent la simple fourniture de matériaux par une société pour des activités non ferroviaires.
English: MCOs are unclear regarding the missions’ role with respect to CIDA contracts, and expressed the view that policy advice from Headquarters in this regard is silent.
French: Les AGC ne savent pas au juste quel est le rôle des missions à l'égard des contrats de l'ACDI, et ont exprimé le point de vue que les conseils d'orientation stratégique de l'Administration centrale sont inexistants à ce propos.
English: We have a great need of his long experience and rich knowledge.
French: Nous avons le plus grand besoin de sa longue expérience et de ses abondantes connaissances.
English: In addition, the CIHR, which administers the CSHA's extramural research program, is committed to contributing at least $3.5 million per annum to HIV/AIDS research from its own budget.
French: En outre, les IRSC, qui administrent le programme de recherche extra-muros de la SCVS, se sont engagés à prélever au moins 3,5 millions de dollars par année sur leur propre budget pour la recherche sur le VIH/sida.
English: If you want to buy a boat in our Islands, this channel is the fastest way to contact the distributors in the Balearics. We hope it will be of use to you and we appreciate your visit.
French: Si vous désirez acquérir un bateau, nous vous proposons le moyen le plus simple et rapide pour contacter les fournisseurs des Iles Baléares.
English: In conclusion, given the seriousness and urgency of the situation, I call on the Council to require both countries, within a period of approximately three weeks at the latest, to devote themselves fundamentally to resolving the crisis.
French: Enfin, j'exhorte le Conseil, étant donné la gravité et l'urgence de la situation, à exiger des deux pays dans un délai d'environ trois semaines au plus, à se consacrer fondamentalement à la résolution de cette crise.
English: People who consider the human side of any situation and put the public interest above concerns for profit.
French: De véritables leaders qui privilégient la dimension humaine en toute chose et qui font passer l’intérêt collectif avant le profit.
English: He was compensated at the LE-08 step1 level.
French: L'employé a été rémunéré à l'échelon 1 du niveau LE-08.
English: Mechanisms for its implementation were discussed on 26 and 27 June in Beni, culminating in an agreement on the withdrawal of ANC and the Forces armées congolaises (FAC) deployed in the RCD-K/ML area.
French: Des mécanismes en vue de l'application de cet accord ont été examinés les 26 et 27 juin à Beni, ce qui a abouti à un accord sur le retrait des forces de l'ANC et des Forces armées congolaises (FAC) déployées dans la zone du RCD-K/ML.
English: Paradoxically, then, while it is a formidable task to "spin-off" research from universities into the business world, so too is it difficult for small firms to "hook onto" the knowledge and research resources of universities.
French: Paradoxalement, de même que la tâche consistant à faire passer la recherche dérivée des universités au monde des affaires est considérable, il est ainsi tout aussi difficile pour les petites entreprises de « puiser » dans les ressources en savoir et en recherche des universités.
English: 38,170 609 1998-1999 Régates de Shawinigan-sud Gosselin Communications 13,700 610 1999-2000 Régates Super 7 de Shawinigan-Sud Groupaction/Gosselin Communications 15,344 611 1998-1999 Remorques des montgolfières Gosselin Communications 60,480 612 1998-1999 Remparts de Québec Gosselin Communications 47,000 613 1997-1998 Rendez-vous '98 Communication Coffin 100,000 614 1998-1999 Rendez-vous musicale de Laterrière Groupaction Marketing 7,000 615 1998-1999 Research Services Public Policy Forum 23,500 616 1998-1999 Rethinking Government Ekos Research 2,833 617 1998-1999 Revue Force Gosselin Communications 250,000 618 1999-2000 Revue Force Groupaction/Gosselin Communications 250,000 619 1998-1999 Riopelle Groupe Everest Inc.
French: 38,170 609 1998-1999 Régates de Shawinigan-sud Gosselin Communications 13,700 610 1999-2000 Régates Super 7 de Shawinigan-Sud Groupaction/Gosselin Communications 15,344 611 1998-1999 Remorques des montgolfières Gosselin Communications 60,480 612 1998-1999 Remparts de Québec Gosselin Communications 47,000 613 1997-1998 Rendez-vous '98 Communication Coffin 100,000 614 1998-1999 Rendez-vous musicale de Laterrière Groupaction Marketing 7,000 615 1998-1999 Research Services Public Policy Forum 23,500 616 1998-1999 Rethinking Government PEkos Research 2,833 617 1998-1999 Revue Force Gosselin Communications 250,000 618 1999-2000 Revue Force Groupaction/Gosselin Communications 250,000 619 1998-1999 Riopelle Groupe Everest Inc.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Porth Avallen Hotel.
English: Besides, leaving States such latitude would have legal implications for such matters as the prescription of criminal proceedings.
French: D'autre part, laisser une marge de manœuvre aux États aurait des implications légales, par exemple en matière de prescription de l'action pénale.
English: The accounting employee responsible for matching cash receipts to related sales reports and recording these receipts in the accounting system is also responsible for taking these receipts to the bank for deposit.
French: L’employé du service de comptabilité chargé de rapprocher les sommes reçues des rapports de vente correspondants et de les consigner dans le système de comptabilité est également chargé de les déposer à la banque.
English: Patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Les patients qui présentent une hypersensibilité à ce médicament ou à l'un des ingrédients de la formulation de ce dernier ou des composants du récipient.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 237 views | 1 com.
English: The success of the deployment has relied on cooperation and support from both airports and airlines.
French: PLANIFICATION À LONG TERME Des centaines, et dans certains cas des milliers d’employés accèdent aux zones réglementées des aéroports en tout temps.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: Reorganisation of the Directorate for Inspection has resulted in a small increase in staffing levels.
French: La réorganisation de la direction de l’inspection s’est traduite par un léger étoffement du personnel.
English: These rates were 41.2 per cent for women and 13.6 per cent for men receiving a net monthly income of up to 4,000 francs.
French: Pour un salaire mensuel net de 4000 francs au maximum, ces taux sont de 41,2 % chez les femmes et de 13,6 % chez les hommes.
English: Their successes to date notwithstanding, the challenges for the AIP and the FLA remain formidable.
French: Malgré tous les succès remportés à ce jour, les défis à relever par l'AIP et la FLA restent considérables.
English: Joan Saary Occupational Medicine Physician CIHR Post Graduate Fellow Clinician-Investigator University of Toronto St. Michaelâ€™s Hospital Occupational Health Clinic 4th Floor, Shuter Wing 30 Bond Street Toronto, Ontario, M5B 1W8 Canada
French: Joan Saary Médecin de la santé du travail Boursier post-doctoral du IRSC Investigateur clinicien Université de Toronto St. Michael’s Hospital Clinique de la médecine du travail 4e étage, Aile Shuter 30 rue Bond Toronto, Ontario, M5B 1W8 Canada
English: He stressed the importance attached by the Union to the notion of complementarity, which involved joint donor support for national efforts to design and implement a common cooperation framework.
French: L'orateur souligne l'importance qu'attache l'Union à la notion de complémentarité, qui implique un appui conjoint des donateurs aux efforts nationaux en matière de définition et de mise en oeuvre d'un cadre de coopération commun.
English: No entity shall prepare, design or otherwise structure a procurement, select a valuation method or divide procurement requirements in order to avoid the obligations of this Chapter.
French: Les entités ne peuvent préparer, concevoir ou établir de quelque façon un marché, ni choisir une méthode d'évaluation ou répartir les biens ou services à acquérir entre plusieurs marchés publics en vue de se soustraire aux obligations du présent chapitre.
English: A variable is a characteristic that may assume more than one set of values to which a numerical measure can be assigned.
French: Une variable est une caractéristique qui peut supposer plus d'un ensemble de valeurs auquel il est possible d'attribuer une mesure numérique.
English: Recent developments with respect to international trade, growing security concerns and new political and economic realities continue to face us in all regions of the world.
French: Nous sommes confrontés dans toutes les régions du monde à une évolution récente dans le domaine du commerce international, à des préoccupations croissantes en matière de sécurité et à de nouvelles réalités politiques et économiques.
English: I refer you to recommendations 3 through 5. They essentially talk about a very up-close and personal working relationship with Veterans Affairs Canada, with data management issues as examples.
French: Je vous demande de consulter les recommandations 3 à 5, qui traitent essentiellement d'une relation de travail étroite et personnelle avec Anciens combattants Canada et des questions relatives à la gestion des données, par exemple.
English: Establishment Licencing ensures that the TPD is aware of the identity of establishments that are selling or manufacturing devices.
French: Le système de l’agrément des établissements permet à la DPT de connaître les établissements qui vendent ou fabriquent des matériels médicaux.
English: If the four million people of my country — Muslims, Orthodox Catholics, Jews and others who historically lived in tolerance, even in a non-democratic environment — cannot now live in a democratic and open society in the middle of Europe, then the logical question after 11 September is: How we can be consolidated and organized among the six billion people of our planet?
French: Si les quatre millions d'habitants de mon pays - des Musulmans, des Orthodoxes, des Catholiques, des Juifs et autres, qui ont vécu historiquement dans la tolérance, dans un environnement pourtant non démocratique - ne peuvent vivre dans une société ouverte et démocratique au milieu de l'Europe, alors la question logique qui se pose après le 11 septembre est la suivante : Comment pouvons-nous nous regrouper et organiser la vie de six milliards d'habitants de notre planète?
English: (a) The accused or the defendant who has committed a criminal offence punishable under the Criminal Law and the penalty imposed involves deprivation of liberty with the maximum term of not less than one year, if an international agreement does not provide another term;
French: a) La personne accusée ou soupçonnée a commis un acte punissable au regard du droit pénal d'une peine privative de liberté d'un maximum d'au moins 12 mois, à moins qu'un accord international n'en dispose autrement;
English: Several screening instruments that have been validated using DWI populations and programs have been identified, and the use of these instruments by those familiar with their strengths and limitations should be considered consistent with best practice.
French: Plusieurs outils de dépistage validés auprès des programmes de CFA et de groupes de contrevenants pour CFA ont été identifiés, et l'utilisation de ces outils par des personnes qui en maîtrisent les forces et les faiblesses s'inscrit dans l'esprit des meilleures pratiques.
English: Is this a higher-level strategy or activity?
French: S’agit-il d’une activité ou d’une stratégie de haut niveau?
English: The aim is to have a refrigerator that can maintain a stable temperature within, even when the surrounding temperatures change.
French: Il faut que la température interne de l'appareil reste stable même lorsque la température ambiante change.
English: Investment in prevention improves not only health, but also the economy.
French: Justification La santé contribue à la productivité, à l’emploi et par conséquent au développement économique.
English: Process and Principles for Establishing Priorities The ideal process for establishing priorities for strategic initiatives will be consultative and involve applicant feedback.
French: Processus et principes pour déterminer l'ordre des priorités Le processus idéal pour déterminer l'ordre de priorités des initiatives stratégiques sera consultatif et comportera une rétroaction des demandeurs.
English: Particular attention is drawn to the fact that, at the occasion of its thirty-first session, the WIPO General Assembly decided to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), in Geneva, from March 13 to 31, 2006, and to hold two additional sessions of the SCT and a preparatory meeting in order to conclude the preparatory work for that Diplomatic Conference (see document WO/GA/31/15, paragraph 73).
French: Une attention particulière doit être accordée à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa trente et unième session, d’approuver la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui aura lieu à Genève du 13 au 31 mars 2006, et la tenue de deux sessions supplémentaires du SCT ainsi que d’une réunion préparatoire afin d’achever les travaux préparatoires à cette conférence diplomatique (voir le paragraphe 73 du document WO/GA/31/15).
English: GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES
French: RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The primary reasons for proposing a change in the IBT are to accommodate the higher operational temperatures of motorcycles equipped with disc brakes and to reduce the cooling times between stops.
French: Les principales raisons de cette modification sont de tenir compte des températures de service plus élevées sur les motocycles équipés de freins à disque et de réduire le temps de refroidissement entre arrêts.
English: ECA will continue to build on its existing partnerships with other UN agencies as well as African regional and subregional organizations, civil society and the private sector, leveraging its comparative advantage to achieve the above objectives.
French: La CEA continuera à renforcer ses partenariats existants avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que les organisations régionales et sous-régionales africaines, la société civile et le secteur privé, en tirant parti de ses avantages comparatifs pour parvenir aux objectifs susmentionnés.
English: The section below provides an assessment of political developments in Albania since the 2004 report, including the overall functioning of the country’s executive and its judicial system, the rule of law, respect for human rights and protection of minorities and regional issues.
French: La section ci-après contient une évaluation des développements politiques en Albanie depuis le rapport de 2004, notamment le fonctionnement général du système exécutif et judiciaire albanais, la primauté du droit, le respect des droits de l’homme et la protection des minorités, ainsi que les questions régionales.
English: On June 28, users can click LiveUpdate to get information about the upgrade.
French: Le 28 juin, il sera possible de cliquer sur LiveUpdate pour recevoir plus d'informations sur la mise à niveau.
English: In regard to LNG tankers using spherical tank technology, which might supply the terminal on an occasional basis, they would not be used in winter as they are not adapted to winter conditions.
French: Quant aux méthaniers de technologie sphère qui pourraient alimenter le terminal de façon occasionnelle, ils ne le desserviraient pas en hiver car ils ne sont pas adaptés aux conditions hivernales.
English: A small pilot study for potential aspiring principals in 2004/05 targeted women and Māori school leaders and focuses on mentoring by experienced principals.
French: En 2004/2005, on a établi un modeste projet pilote destiné aux personnes aspirant à devenir directeurs d'établissements, qui ciblait des femmes et des responsables scolaires maoris et qui faisait appel au tutorat de directeurs d'écoles expérimenté.
English: • And in his recent budget speech, you may have heard Mr. Manley confirm such sentiments for the country. He said that linguistic duality is at the heart of the Canadian collective identity and reminded us that our knowledge of Canada's two official languages is a source of both cultural and economic wealth.
French: • Et vous avez pu entendre M. Manley réitérer son point de vue dans son récent discours du budget, dans lequel il affirmait que la dualité linguistique était au coeur de l'identité collective canadienne et nous rappelait que la connaissance des deux langues officielles du Canada était une source de richesse, tant sur le plan culturel qu'économique.
English: More than 99 % of the entire tonnage of such chemicals, the so-called "existing" substances, are not subject to the standard information requirements prescribed for "new" substances.
French: Plus de 99 % de ces substances chimiques, désignées sous le nom de substances «existantes», ne sont pas soumises aux exigences standard en matière d'informations, qui sont requises pour les substances «nouvelles».
English: However, one may apply by analogy the conditions that are set out for countermeasures taken by a State against another State in articles 49 to 54 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cela étant, il est possible d'appliquer par analogie les conditions qui sont énoncées pour les contre-mesures prises par un État contre un autre État aux articles 49 à 54 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Henry James was born in New York but spent his childhood in Europe with his parents.
French: Né à New York, Henry James passe son enfance avec sa famille en Europe.
English: The monthly EU coordination meetings will, of course, continue and will contribute to the establishment of an EU Road Map for donor harmonisation and alignment.
French: L’enseignement demeure également une autre priorité importante pour divers États membres qui soutiennent la réforme ERfKE (notamment l’Allemagne).