ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 See decision 34/CMP.1 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
French: Voir la décision 34/CMP.1 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
English: Of these, 265 natural history museums alone have almost 33 million objects and specimens in their collections. - Canadian Museum of Nature The National Museum of Science and Technology attracts children with its hands-on approach and interactive, computerassisted displays about the development of science and technology in Canada.
French: Les 265 musées d'histoire naturelle à eux seuls ont quelque 33 millions d'objets et de spécimens dans leurs collections - Musée canadien de la nature de ces musées est le Musée canadien de la nature. Le Musée national des sciences et de la technologie fait le bonheur des enfants avec ses expositions tactiles, interactives et informatisées au sujet de l'histoire des sciences et de la technologie au Canada.
English: Recalling the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the World Summit on the Information Society and the Geneva Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action of the first phase of the Summit,
French: Rappelant l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés durant la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information et la Déclaration de principes de Genève et le Plan d'action de Genève, adoptés durant la première phase du Sommet,
English: 29.6.2006 — Case C-314/05P — Creative Technology Ltd/Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 28.9.2006 — Affaire C-104/05 P — El Corte Inglés, SA/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: If the Nisga’a Nation and Canada agree, they will enter into negotiations.
French: Si la Nation Nisga’a et le Canada en conviennent, ils entreprennent des négociations.
English: As well, interviews were conducted with the subjects to get information on their current physical activity level and stage of change.
French: De plus, des entrevues ont été menées auprès des participants afin d'obtenir de l'information sur leur condition physique et leur volonté de modifier leur comportement.
English: It is expected that up to three trials will take place in 2009.
French: Trois procès devraient avoir lieu en 2009.
English: INFORMATION RETURN FOR ELECTRONIC FILING OF AN INDIVIDUAL'S INCOME TAX AND BENEFIT RETURN Before you complete this form, read the information and instructions on the back.
French: Lisez les renseignements et les instructions au verso de ce formulaire avant de le remplir.
English: (h) Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty - signed on 7 September 2000, ratified on 16 March 2001;
French: h) Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort − signé le 7 septembre 2000, ratifié le 16 mars 2001;
English: It offers and develops a complete range of products which combine hardware and software in order to optimize the security of your sites and the time management of your staff.
French: Elle propose et développe une gamme complète de produits qui allient matériels et logiciels de gestion pour optimiser la sécurité de vos sites et la gestion du temps de votre personnel.
English: In addition, tax assistance provided for the purchase of shares issued by a "prescribed venture capital corporation" does not result in a reduction in the adjusted cost base for federal income tax purposes of any share acquired.
French: En outre, l'aide fiscale prévue pour l'achat d'actions émises par les sociétés à capital de risque visées par règlement n'a pas pour effet de réduire le prix de base rajusté, aux fins de l'impôt fédéral, des actions acquises.
English: Professor Bruun added that the Convention also applied to collective agreements under employment law.
French: Le professeur BRUUN ajoute que la convention s'applique aussi aux conventions collectives du droit du travail.
English: Smith says that Canada "has a lot to offer in terms of best practices and lessons learned" on Aboriginal policy and is looking to learn from other countries as well.
French: M. Smith estime que dans le domaine de la politique autochtone, le Canada « a beaucoup à offrir quant aux pratiques exemplaires et aux leçons apprises », mais qu’il est également désireux d’apprendre des autres pays.
English: The board felt bound by the Federal Court's decision in A-263-78, where it held that the damages received by a wrongfully dismissed employee constituted employment income.
French: Le Conseil arbitral se sentait lié par la décision de la Cour fédérale A-263-78 à l'effet que les dommages-intérêts touchés par un employé injustement congédié constituent un revenu d'emploi.
English: With regard to fuel handling and storage, all observations and deficiencies identified in 2000 remain outstanding.
French: Quant à la manutention et à l'entreposage de carburants, toutes les observations et les insuffisances notées en 2000 subsistent.
English: This meeting brought together delegates from the 78 ACP countries, European civil society organisations’ representatives, ACP and European economic and social council representatives, as well as representatives from the European institutions and international organisations.
French: Cette réunion a rassemblé des délégués des 78 pays ACP, des représentants de la société civile organisée européenne, des représentants des conseils économiques et sociaux des pays ACP et européens, des représentants des institutions européennes ainsi que des représentants d’organisations internationales.
English: (3) The owner or operator of a storage tank system must ensure that (a) all liquids and sludge are removed and disposed of; (b) if a tank is being withdrawn from service, the tank is purged of vapours to less than 10% of the lower flammability limit and the presence of vapours is checked with a combustible gas meter; and (c) the withdrawal is done in a way such that there will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and it will not constitute a danger to human life or health.
French: (3) Le propriétaire ou l’exploitant veille à ce que les mesures suivantes soient prises : a) les liquides et les boues sont complètement enlevés et éliminés; b) les réservoirs qui sont mis hors service sont purgés des vapeurs jusqu’à moins de 10 % de la limite inférieure d’inflammabilité et la présence de vapeur est contrôlée à l’aide d’un détecteur de gaz inflammable; c) la mise hors service s’effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-seventh session, considered the draft amended text of chapters 16 "Automation", 17 "Crew accommodation" and Z "Working Spaces" of the annex prepared by the Group of Volunteers and circulated as TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1 in the light of comments and remarks by the Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2004/7), modified the text as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/55, para.  12 and requested the secretariat to submit them to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and provisional approval (TRANS/SC.3/WP.3/55, paras.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a, à sa vingt-septième session, examiné le projet de texte modifié des chapitres 16 «Automatisation», 17 «Logements de l'équipage» et Z «Postes de travail» de l'annexe, établi par le Groupe de volontaires et diffusé sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1, à la lumière des observations et des remarques faites par les gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2004/7); il a modifié le texte comme indiqué au paragraphe 12 du document TRANS/SC.3/WP.3/55 et a prié le secrétariat de le soumettre au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et adoption provisoire (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. 12 et 13).
English: PROTOCOLE D’ESSAIS SUR LA NEUROTOXICITÉ SUR LE PLAN DU DÉVELOPPEMENT > VERSION PROVISOIRE DE PROTOCOLE 6 LARGEMENT FONDÉE SUR LE PROTOCOLE D’ESSAIS DE L’EPA
French: > UN GROUPE D’EXPERTS A ÉTÉ MIS SUR PIED AUX É.U. > PROJET D’UNE SÉRIE D’ÉPREUVES SÉLECTIVES ET D’ESSAIS 6 HISTORIQUE DE LA RECHERCHE
English: Coureurs de bois Article also available en français and Youth Edition
French: Coureurs de bois Version anglaise de cet article
English: In the private sector, persons with disabilities continue to benefit the least from employment equity measures.
French: Dans le secteur privé, les personnes handicapées sont toujours celles qui bénéficient le moins des mesures d'équité en matière d'emploi.
English: Context 3.1 Leadership development is key to ensuring that the public service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: Contexte 3.1 Le perfectionnement en leadership est essentiel pour veiller à ce que la fonction publique soit en mesure de relever les défis du XXIe siècle.
English: • Amending a pension plan when the plan is winding up due to bankruptcy
French: • L'indexation selon l'Indice des prix à la consommation (IPC) durant la période différée de préretraite
English: Thirty-three (33) requests were carried over from 1999-2000. Of these 181 new requests, 54 requests (30%) were either transferred or re-directed to other federal institutions or could not be processed.
French: Trente-trois (33) demandes de la période précédente 1999-2000 ont été reportées. Des 181 nouvelles demandes, 54 demandes (30%) ont été soit transférées, réacheminées vers d'autres institutions fédérales ou n'ont pu être traitées.
English: Nepal replied as follows: “On 20 November 1998, when some terrorists came to attack the police post in Takssera of Rukum District, the police security personnel present in the police post tried to stop them by counselling and advising.
French: Le Népal a répondu : "Le 20 novembre 1998, lorsque des terroristes sont venus attaquer le poste de police de Takssera dans le district de Rukum, les agents de police présents ont tenté par le dialogue de les convaincre de surseoir à leur projet.
English: SIGMUND REISER Sigmund Reiser, C.M., C.L.U., is the sole survivor of a family of 21 whose members perished in the Holocaust.
French: Sigmund Reiser Sur les 21 membres que comptait sa famille, Sigmund Reiser, C.M., AVA, est le seul à avoir survécu à l'Holocauste.
English: In addition, MINUGUA headquarters staff are working with the donor community and cooperation agencies to identify priorities that emerge as a result of the Mission's phase-out.
French: Par ailleurs, le personnel du siège de la MINUGUA s'efforce, en collaboration avec la communauté des donateurs et les organismes de coopération, de définir les priorités découlant du retrait progressif de la Mission.
English: In the first group are the 28 major airports which receive the bulk of the scheduled passenger-carrying traffic.
French: Dans le premier groupe se trouvent les 28 principaux aéroports qui reçoivent le gros des vols réguliers de transport de passagers.
English: • Key Performance Goals Achieve 75% partner satisfaction with RCMP contributions and collaboration * Achieve 75% stakeholder satisfaction with the timeliness and quality of RCMP responses ** Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations Achieve 75% stakeholder satisfaction on the effectiveness of RCMP technology and investigative techniques Achieve 75% stakeholder satisfaction on the accuracy and comprehensiveness of RCMP information and intelligence Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides valuable support and services to the IM/IT client community Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP is a valued leader in the development of IM/IT solutions for interoperability Planned Spending (millions) **** 2008-2009 4 – Criminal Intelligence 5 – Technical Policing Operations 6 – Policing Support Services 7 – National Police Services Supporting Program Activities (PAA) *** 2008-2009 4 – Criminal Intelligence 5 – Technical Policing Operations 6 – Policing Support Services 7 – National Police Services 631 1,515 414 1,477 $74.9 $216.2 $69.3 $159.3 2009-2010 $75.0 $217.1 $68.8 $156.8 Planned FTEs 2009-2010 633 1,521 411 1,406 2010-2011 645 1,540 411 1,407 2010-2011 $77.7 $212.3 $69.2 $149.3
French: • Principaux objectifs de rendement Taux de satisfaction de 75 % des partenaires à l’égard de la contribution et la collaboration de la GRC * Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard de la ponctualité et la qualité des interventions de la GRC ** Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard des protocoles permettant d’assurer une intervention concertée et rapide dans des situations changeantes Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard de l’efficacité de la technologie et des techniques d’enquête de la GRC Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard de l’exactitude et le caractère exhaustif de l’information et des renseignements de la GRC Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard du soutien et des services fournis par la GRC aux clients de la GI-TI Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard du rôle de chef de file que joue la GRC dans l’élaboration de solutions de GI-TI à des fins d’interopérabilité Dépenses prévues (en M$) **** 2008-2009 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 6 – Services de soutien 7 – Services nationaux de police Activités de programme complémentaires (AAP) *** 2008-2009 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 6 – Services de soutien 7 – Services nationaux de police 631 1 515 414 1 477 74,9 $ 216,2 $ 69,3 $ 159,3 $ 2009-2010 75,0 $ 217,1 $ 68,8 $ 156,8 $ ETP prévus 2009-2010 633 1 521 411 1 406 2010-2011 645 1 540 411 1 407 2010-2011 77,7 $ 212,3 $ 69,2 $ 149,3 $
English: The European Council deplores the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the Presidential elections in Belarus on 19 March were fundamentally flawed.
French: Il déplore que les autorités biélorusses n'aient pas honoré les engagements contractés dans le cadre de l'OSCE en matière d'élections démocratiques et estime que l'élection présidentielle du 19 mars en Biélorussie a été fondamentalement entachée d'irrégularités.
English: E3.8 Insurance R equirem ents Spe cify if the Contractor will need to have a certain m inimum level of insuran ce and if so, what type.
French: Pour obtenir de l’aide complémentaire, commun iquez avec la Division de la gestion de la sécurité et des mesures d’urgence de Santé Canada au (613) 957 2965.
English: It also caused delays in project cost reporting; the costs of the various project activities were not available until fall 2005.
French: Elle a en outre retardé la production des rapports sur les coûts du projet, les coûts des diverses activités n'étant pas disponibles avant l'automne 2005.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses
English: • Mackenzie - Lindsey family fonds, F 37 (selective correspondence)
French: • Fonds Famille Mackenzie-Lindsey (crrespondance choisie), F 37 (correspondance choisie)
English: The lack of political will undermines credibility, while the lack of resources compounds the problem by limiting the ability of a mission to implement its mandate.
French: Le manque de volonté politique porte atteinte à la crédibilité, et le manque de ressources aggrave le problème en compromettant la capacité d'une mission à s'acquitter de son mandat.
English: Under the direction of Dr. Ravi Menon, a world leader in brain function research, the MRI offers scientists a new way of understanding the pathways of human thought.
French: Sous la direction du Dr Ravi Menon, leader en recherche sur la fonction cérébrale, l’imagerie médicale offre aux scientifiques une nouvelle façon de comprendre les trajectoires de la pensée humaine.
English: The Challenge opened January 21 and smokers had to register by February 29 to be eligible.
French: Le défi a été lancé le 21 janvier et les fumeurs devaient s’inscrire avant le 29 février afin d’être admissibles.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d'enregistrement [L.F.E., par.
English: Charmed ran for 8 seasons and was about three sisters who were powerful good witches, known throughout the supernatural community as "The Charmed Ones.
French: Charmed a duré 8 saisons. C'est l'histoire de 3 sœurs qui sont de gentilles sorcières unies par "Le Pouvoir des Trois".
English: For its part, the European Union will consider options for enhanced engagement — including training, capacity-building and regional cooperation — ahead of the EU ministerial meeting later this month.
French: L'Union européenne étudiera de son côté des possibilités de renforcer son engagement - par la formation, le renforcement des capacités et la coopération régionale - en vue de la réunion ministérielle de l'UE prévue ce mois-ci.
English: (c) For dried products obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 50 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: Trois unités d’échantillonnage constituent un échantillon. c) Dans le cas des produits secs, prélever huit unités d’échantillonnage au hasard dans le lot au moyen du matériel d’échantillonnage nécessaire et les déposer dans les contenants appropriés.
English: The rate of pay used for calculation under clause 19.01(a) shall not include a rate of pay pertaining to a position held for a temporary period.
French: Le taux de rémunération qui sert au calcul de la clause 19.0a) ne tient pas compte du taux de rémunération afférent à un poste occupé temporairement.
English: In the United States, IDIQ contracts can be used for all types of goods and services.
French: Aux États-Unis, les contrats à prestations et quantités indéterminées peuvent être utilisés pour acquérir tout type de biens et de services.
English: The Council was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 and 29.
French: Le Conseil avait à examiner les points suivants de l'ordre de jour unifié (document A/34/1 Prov.3 ) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 et 29.
English: The right to participate in a culture and language of choice is enshrined in the Constitution.
French: Le droit d'avoir une culture et une langue de son choix est inscrit dans la Constitution.
English: Forest resource assessment (focus on organization and direction of regional FRA work) Guidance of work area 3:
French: Pour la première fois en 2002, la session du Groupe de travail a suivi ce modèle.
English: If the Commissioner provides comments, it is up to the institution to accept the comments and provide clarification or proceed without further review by the OPC.
French: Si la Commissaire formule des commentaires, il revient à l'organisation de les accepter et de fournir des précisions ou d'aller de l'avant, sans aucune autre révision de la part du CPVP.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 8 March 2006 Meeting with Federation of Saskatchewan Indian Nations, Justice Officials, and Chiefs of Police $6.18 24-25 March 2006 Mayor's Reception and Prayer Breakfast $219.67 6 April 2006 Awards Ceremony $10.50 10-12 April 2006 Regional Executive Committee Meeting $313.60 25 April 2006 Gathering of Eagles Conference with Federation of Saskatchewan Indian Nations $5.11 3-4 May 2006 Saskatchewan Federal Council Meeting $25.30 9-12 May 2006 Correctional Facilities Visits, Northern Justice Symposium $264.44
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint - Commandant divisionnaire - Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 8 mars 2006 Réunion avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations, les cadres supérieurs du ministère de la Justice et les chefs de police 6,18 $ 24-25 mars 2006 Réception du maire et petit déjeuner-prière 219,67 $ 6 avril 2006 Cérémonie de remise de prix 10,50 $ 10-12 avril 2006 Réunion de l'État-major régional 313,60 $ 25 avril 2006 Conférence Gathering of Eagles avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations 5,11 $ 3-4 mai 2006 Réunion du Saskatchewan Federal Council 25,30 $ 9-12 mai 2006 Visites des établissements correctionnels, Symposium sur la justice dans le Nord 264,44 $
English: Mabley, Margaret, Executive Project Manager, 400 Walmer Road, East Tower, Unit 2132, Toronto M5P 2X7 Stoney Creek:
French: Mabley, Margaret, gestionnaire principale de projet, 400, chemin Walmer, Tour Est, unité 2132, Toronto M5P 2X7 Stoney Creek :
English: In its resolution 2002/18, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to take the steps necessary to send a personal representative with a view to cooperation between her Office and the Government of Cuba in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/18, la Commission a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel à Cuba, afin que le Haut-Commissariat coopère avec le Gouvernement cubain à l'application de cette résolution.
English: (1) Where the Court or one of the parties requests that the trial judge furnish a report on the case or on any matter relating to the case, notice shall be given to the parties who shall have the opportunity to make submissions to the Court concerning (a) whether the trial judge's report is to be furnished; and (b) if the report is to be furnished, the scope of the report to be requested.
French: (1) Lorsque la Cour ou l'une des parties demande que le juge de première instance fournisse un rapport au sujet du dossier ou d'une question ayant trait au dossier, un avis à cet effet doit être envoyé aux parties, celles-ci se voyant accorder l'occasion de présenter des observations à la Cour au sujet : a) d'une part, de la question de savoir si le juge de première instance doit fournir le rapport; b) d'autre part, de la portée du rapport qu'il y a lieu de demander, le cas échéant.
English: The draft resolution, as revised, was adopted by 35 votes to none, with 18 abstentions.
French: Par 35 voix pour contre zéro, avec 18 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.91, tel que révisé, est adopté.
English: Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
French: Chapitre III - Les coopérations renforcées
English: However, these businesses can’t grow and prosper without access to loans and investment capital.
French: Toutefois, ces entreprises ne peuvent croître et prospérer sans avoir accès à des prêts et à des capitaux de placement.
English: The jacket is waterproof and features a breathable membrane, zippered vents, and multiple inside and outside pockets.
French: Il est imperméable et doté d'une membrane respirante, de fentes d'aération avec fermetures à glissière et de nombreuses poches intérieures et extérieures.
English: The annex to the most recent report of the Secretary-General includes a list of certain parties to armed conflicts that recruit or use child soldiers.
French: L'annexe au dernier rapport du Secrétaire général comprend la liste de certaines parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants soldats.
English: It is bound to give rise to a wide variety of interpretations in practice.
French: Dans la pratique, il donnera nécessairement lieu à des interprétations très diverses.
English: Consequently, black cottonwood had a potential adaptive advantage in comparison with red alder.
French: En conséquence, le Peuplier noir semble avoir une capacité d'adaptation avantageuse par comparaison avec l'Aulne rouge.