ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination in the humanitarian and recovery phases
French: Coordination pendant les phases de secours humanitaires et de relèvement
English: •equip trainees with the research and science knowledge and skills to become outstanding researchers in microbiology and infectious diseases
French: •Doter les stagiaires des connaissances et aptitudes nécessaires en recherche et en sciences pour devenir des chercheurs chevronnés dans les domaines de la microbiologie et des maladies infectieuses
English: The triglyceride content was the same as that in saline-injected control animals.
French: La teneur en triglycérides reste la même que chez les animaux recevant une injection saline.
English: Contributions Click on Understanding the Integration of your Pension Plan with CPP/QPP for further information on the contribution rates.
French: Cotisations Cliquer sur Comprendre la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ pour en savoir plus sur les taux de cotisation.
English: Industry Canada has taken up the challenge set out by the Prime Minister in his response to the Speech from the Throne.
French: Industrie Canada a relevé le défi lancé par le premier ministre dans sa réponse au discours du Trône.
English: This Rule states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: Cette Règle précise que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Chapitres qui s'y appliquent.
English: In addition, it is generally accepted that the translation of the earlier application is not used in many cases, since in most cases the determination of the priority date is not put at issue.
French: En outre, il est généralement admis que la traduction de la demande antérieure n’est pas utile dans de nombreux cas, puisque souvent, la détermination de la date de priorité n’est pas en jeu.
English: But aside from this, the report contains some aspects, above all regarding the need to use a method similar to the Convention that drew up the Charter of Fundamental Rights and also the need to begin a constitutional process culminating in the adoption of the European Union Constitution, which made me inclined to vote in favour of it, despite my conviction that Nice was a wasted opportunity.
French: Ceci dit, le rapport renferme quelques aspects, notamment en ce qui concerne la nécessité de suivre une méthode similaire à celle de la convention qui a rédigé la Charte des droits fondamentaux et la nécessité d'entamer un processus constitutionnel qui culminera par l'adoption de la constitution de l'Union européenne, qui m'ont incité à voter favorablement, bien que je sois convaincue qu'une occasion a été manquée à Nice.
English: Indeed, leveraging funds from other sources is a key consideration in the evaluation of proposals.
French: En effet, un des facteurs clés de l’évaluation des propositions consiste à déterminer si le projet tire parti des fonds provenant d’autres sources.
English: Operations Support Services manages services for division and branch strategic HR, people management, training, committees and special programs and recognition, Access to Information and Privacy guidance, briefings and translation.
French: Les Services de soutien des Opérations gèrent, pour la division et la direction générale, les services relatifs aux RH stratégiques, à la gestion des ressources humaines, à la formation, aux comités, aux programmes spéciaux et à la reconnaissance, à la loi sur l'Accès à l'information et sur la Protection des renseignements personnels, aux séances d'information et à la traduction.
English: • There is to be added in computing the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the second affiliate the amount determined by the formula:
French: • Le montant obtenu par la formule ci-après est à ajouter dans le calcul du déficit exonéré de la deuxième société affiliée, à l’égard de la société résidant au Canada :
English: The federal government was able to commit to further growth of 6-per-cent a year over the life of the 10-year agreement because of the fiscal dividends associated with a declining debt burden.
French: Le gouvernement fédéral a pu s’engager à une croissance supplémentaire de 6 % par année pendant toute la durée de l’accord décennal en raison des dividendes fiscaux liés à la réduction du fardeau de la dette.
English: I believe that we should not even have become involved in this directive.
French: Je crois que nous n' aurions même pas dû nous impliquer dans cette directive.
English: Identical to first reading amendment 22.(Ek) Successful First Reading amendment.
French: (Ek) Amendement couronné de succès en première lecture.
English: The navigation/search engine was considerably improved to address OPC site visitors' frustrations.
French: Le moteur de navigation et/ou de recherche a été considérablement amélioré pour faciliter la tâche aux visiteurs.
English: Bank reconciliations should be completed and forwarded to Ottawa prior to the 10th day of each month.
French: Les rapprochements bancaires devraient être parachevés et transmis à Ottawa avant le 10e jour du mois.
English: The Department is proceeding with the necessary regulatory changes including a Regulatory Impact Assessment to enable e-prescribing.
French: Le ministère procède actuellement aux changements réglementaires appropriés incluant une étude d'impact de la réglementation visant à permettre la prescription en ligne.
English: Revised delivery estimates for 2002-2003 amount to $969.5 million, based on actual delivery of $485.1 million in 2002 and revised delivery projections of $484.4 million for 2003 (see DP/2003/38, paragraph 8 and table 1).
French: Le montant prévu des projets réalisés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 a été révisé et s'établit à 969,5 millions de dollars, compte tenu d'un chiffre effectif de 485,1 millions réalisé en 2002 et d'une prévision pour 2003 ramenée à 484,4 millions (voir le paragraphe 8 et le tableau 1 du document DP/2003/38).
English: With close to 120,000 Canadian farmers turning 65 in the next decade and more than $50 billion in assets expected to change hands as farms are transferred to a new generation, FCC is responding to an industry need.
French: Puisqu’il y a près de 120 000 agriculteurs qui atteindront l’âge de 65 ans au cours de la prochaine décennie et que plus de 50 milliards de dollars d’actif changeront de main durant le transfert des exploitations à la nouvelle génération, FAC répond définitivement à un besoin de l’industrie.
English: Weight limit on antlers or horns is 32 kg (70 lb).
French: Le poids des bois et des cornes est limité à 32 kg (70 lb).
English: The next three months are critical for the development of the European Union and for the enlargement process.
French: Les trois prochains mois s'avèrent cruciaux pour le développement de l'Union européenne et le processus d'élargissement.
English: She asked why that was so and what kind of circumstances were considered exceptional.
French: Elle en a demandé la raison et a souhaité savoir quelles sont les circonstances qui sont considérées comme exceptionnelles.
English: This includes such matters as human resource policies and programs, terms and conditions of employment, classification and compensation issues, including rates of pay and rewards and recognition.
French: Ces recommandations peuvent porter sur des questions comme les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d’emploi, la classification et la rémunération, y compris les taux de rémunération, et les récompenses et la reconnaissance.
English: has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La gestion a répondu à chaque recommandation en indiquant les mesures ou décisions déjà prises, ainsi que les actions futures.
English: The witness confirmed that he had never spoken directly to the references, nor had he consulted the comments on the "Reference Questionnaire" document (exhibit D-1, tab 9).
French: Le témoin confirme qu’il n’a jamais parlé directement aux individus donnant les références pas plus qu’il n’a consulté les commentaires inscrit au document "Reference Questionnaire" (pièce D-1 onglet 9).
English: The Delegation stated that China was abundant in was supportive of the protection in appropriate forms, and had been closely following progress in this area.
French: La délégation a déclaré que la Chine est très riche en expressions culturelles traditionnelles et appuie leur protection sous des formes appropriées, et qu’elle a suivi de près les progrès réalisés dans ce domaine.
English: This improvement is a lesser evil that must not cause us to forget the basic question.
French: Cette amélioration est un moindre mal, qui ne doit pas nous faire oublier la question de fond.
English: Process Please fill in the attached form and return it to me, marked "Confidential".
French: Processus Veuillez remplir le formulaire ci-joint et me le faire parvenir avec la mention « confidentiel ».
English: No refunds/exchanges allowed at the point of collection if the item is deemed damaged/unsatisfactory.
French: DFASS Canada n'accepte pas les demandes de remboursement et les échanges au point de livraison lorsque l’article est endommagé ou insatisfaisant.
English: The Moscow Treaty lacks transparency and irreversibility, however important it is in itself.
French: Aussi important soit-il, le Traité de Moscou manque de transparence, et les engagements qui y sont inscrits ne sont pas irréversibles.
English: The exact nature of sister chromatid bridges has still not been elucidated.
French: La nature exacte des ponts entre chromatides d'une même paire n'a pas encore été élucidée.
English: ...more Wind Tunnel Gets New Icing Capabilities When a world-leading helicopter manufacturer required icing tests for a new engine configuration, NRC added icing capabilities to its propulsion wind tunnel, turning it into a state-of-the-art facility for icing certification tests on engines and their surrounding nacelles.
French: ... en détail Nouveau système de givrage pour soufflerie Quand un fabricant d'hélicoptères de réputation mondiale lui a demandé de tester la configuration d'un nouveau moteur par temps froid, le CNRC a ajouté un système de givrage à la soufflerie de son laboratoire sur la propulsion, la transformant en installation de pointe pour les tests qui servent à certifier les moteurs et leur nacelle en conditions de givrage.
English: Preference for security features 2006 57 37 4 Current security features Additional security features Depends/ no preference
French: Q. 63 57 37 4 Caractéristiques Nouvelles de sécurité actuelles caractéristiques de sécurité Dépend/ aucune préférence
English: "Our support of the composites initiative flows from a recommendation of the Premier's Economic Advisory Committee (PEAC) to create a Manitoba centre for excellence in composite materials," said Minister Sale.
French: « Le soutien que nous accordons à cette initiative des composites fait suite à la recommandation de créer un centre d'excellence pour les matériaux composites au Manitoba émise par le Comité consultatif sur l'économie du premier ministre », a déclaré le ministre Sale.
English: • Projects should use South–South sharing of experiences and expertise.
French: • Les projets devraient comporter la mise en commun des expériences et de l’expertise entre pays du Sud.
English: Outcome of the universal periodic review: Zambia
French: Document final de l'Examen périodique universel: Zambie
English: NAFTA ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE GOODS WHOLLY OBTAINED OR PRODUCED ENTIRELY IN THE TERRITORY OF ONE OR MORE OF THE PARTIES PURPOSE The purpose of this questionnaire is to request that you provide the Canada Border Services Agency (hereinafter referred to as "the CBSA") with the information that you used to determine your eligibility for the North American Free Trade Agreement (hereinafter referred to as "the NAFTA").
French: QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE (ALÉNA) PRODUITS ENTIÈREMENT OBTENUS OU PRODUITS SUR LE TERRITOIRE DE L'UNE OU DE PLUSIEURS DES PARTIES OBJET Ce questionnaire a pour but de vous demander de fournir à l'Agence des services frontaliers du Canada (ci-après appelé « l'ASFC ») les renseignements que vous utilisez pour déterminer l'admissibilité à l'Accord du libre-échange nord-américain (ci-après appelé « l'ALÉNA »).
English: • Need to promote education and protection of the public, similar to accident protection, for all ages
French: • Nécessité de promouvoir l’éducation et la protection du public (au même titre que la protection contre les accidents) auprès des citoyens de tous les âges.
English: It noted for example that "the value difference between a 2x6 and a 2x8 is less that the between a 2x6 and a 2x4."84 For length, Abitibi noted that length affected commercial value, but that there certain break points:
French: Elle a noté, par exemple, que "l'écart de valeur entre un produit de 2x6 et un produit de 2x8 [était] moins important que l'écart de valeur entre un produit de 2x6 et un produit de 2x4". 84 Pour ce qui est de la longueur, Abitibi a fait observer que la longueur affectait la valeur commerciale,
English: As we join forces against terrorism, it is imperative that freedom, human rights and the rule of law be upheld and protected.
French: Alors que nous joignons nos forces pour lutter contre ce fléau, il est impératif d'affermir et de défendre la liberté, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 February 2001.
French: · le droit ne dépasse par la recette qui serait attendue du service universel s'il s'appliquait à chaque envoi après déduction des coûts spécifiques dudit envoi et
English: Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
French: Il convient d’effectuer des écouvillonnages de fèces ou de prélever avec soin des fèces fraîches sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou dont la mort est récente).
English: The President further informed the Assembly that the new dates for the general debate would be decided as soon as possible, in close consultations with the host country and Member States.
French: En outre, le Président informe l'Assemblée que la décision sur les nouvelles dates du débat général sera prise le plus tôt possible, en consultation étroite avec le pays hôte et les États Membres.
English: Somali society had survived for years thanks to its social support structures, but they were being stretched to breaking point.
French: La société somalie a survécu pendant des années grâce à ses structures de soutien social mais ces dernières sont utilisées au maximum et commencent à atteindre le point de rupture.
English: The Law had been declared unconstitutional on technical grounds by the Egyptian Constitutional Court in June 2000.
French: Elle a été déclarée inconstitutionnelle pour des raisons techniques par le Tribunal constitutionnel égyptien en juin 2000.
English: Animals were tested randomly at 5, 10, 15, 20, and 25 °C.
French: Les longueurs des sauts ont été mesurées a des températures expérimentales de 5, 10, 15, 20 et 25 °C selon un ordre choisi au hasard.
English: They lapse unless extended by resolution of both Houses of Parliament by the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006 (section 83.32 of the Code).
French: En effet, cet article prévoit que ces dispositions cessent de s'appliquer à la fin du quinzième jour de séance du Parlement postérieur au 31 décembre 2006, sauf si, avant la fin de ce jour, l'application de ces articles est prorogée par une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement, soit la Chambre des communes et le Sénat.
English: The purpose of this document is to define a set of globally consistent procurement processes for the air industry supply chain using the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) approach and the Unified Modelling Language (UML) to describe and detail business processes in the air industry supply chain.
French: Le présent document vise à définir un ensemble de processus de passation des marchés pour la chaîne d'approvisionnement de l'industrie aéronautique qui soient compatibles au niveau mondial à l'aide de la méthodologie de modélisation (UMM) et du langage de modélisation unifié (UML) du CEFACT-ONU pour présenter et expliquer les processus d'affaires dans la chaîne d'approvisionnement de l'industrie aéronautique.
English: The Council expressed its satisfaction with the results achieved at the 10th session of the conference of the parties to the Buenos Aires Convention on Climate Change (6 to 18 December 2004) and reiterated its commitment to this convention and to the Kyoto Protocol on the reduction in greenhouse gases.
French: Satisfait des résultats enregistrés lors de la dixième conférence des parties à la convention sur le climat de Buenos Aires (du 6 au 18 décembre 2004), le Conseil a une nouvelle fois confirmé son engagement en faveur de cette convention et du protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: As scrap metal also plays an important role in conserving national resources and energy it has become one of the most actively traded commodities with over 405,5 million tons consumed worldwide (2003).
French: Étant donné que la ferraille joue aussi un rôle important dans l'utilisation rationnelle des ressources nationales et de l'énergie, elle est devenue l'une des marchandises les plus vendues, avec plus de 405,5 millions de tonnes consommées dans le monde (2003).
English: CBCN has 74 partners, over 150 member groups including breast cancer support groups and advocacy and affiliated groups across Canada, and over 500 individual members advisors and supporters representing local support groups, the medical and research community, regional networks and provincial and national organizations.
French: Le RCCS compte 74 partenaires, plus de 150 groupes membres, y compris des groupes de soutien pour le cancer du sein, des groupes de défense et des groupes partenaires partout au Canada, et plus de 500 membres individuels, conseillers et promoteurs, qui représentent les groupes de soutien locaux, le milieu médical et de la recherche, les réseaux régionaux et les organismes provinciaux et nationaux.
English: Originally service delivery was to be in the form of telephone responses and printed documents and developed into a Web site.
French: Initialement, la prestation des services devait prendre la forme de réponses téléphoniques et de documents d’information. Elle a par la suite été assurée au moyen d’un site Web.
English: My company hires agents in various countries to bring in business contracts. 7.
French: Nous employons des agents dans divers pays pour décrocher des contrats d’affaires.
English: Last year, we set out to build on the strength of our partnerships, improve the responsiveness of our organization and find creative ways to drive integration and intelligence-led policing.
French: L'année dernière, nous avons entrepris de mettre à profit la synergie de nos partenariats, d'améliorer la capacité de notre organisation à réagir aux situations et de trouver des moyens de donner une nouvelle impulsion aux services de police intégrés et axés sur les renseignements.
English: Superintendent of Financial Institutions Canada, Office of the
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In this context we seek sustainability not just in terms of our core business and financial success, but to build long-term partnerships with our stakeholders based on trust and mutual respect.
French: Dans cette perspective, nous ne considérons pas uniquement la durabilité sous l'angle de nos activités de gestion de fortune et de notre succès financier.
English: The Board is concerned that the existence of these debit (abnormal) balances, which may represent overpayments or erroneous recording, had deflated the balance of other accounts payable as at 31 December 2003.
French: Il craint que ces soldes débiteurs (anormaux), qui sont peut-être dus à des trop-versés ou à des erreurs de comptabilisation, n'aient entraîné une réduction du solde des autres comptes créditeurs au 31 décembre 2003.
English: Urban Health Services (Khartoum) All Basic Detail
French: Urban Health Services (Khartoum) Toute l'information Données générales Précisions
English: They complement the government's policy that requires the fair portrayal of women and other equity groups in all of its written, oral and visual communications.
French: Ces directives complètent la politique gouvernementale qui exige que toutes les communications écrites, orales et visuelles présentent un portrait juste des femmes et des autres groupes désignés.
English: CD1d regulation of natural killer cell function
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The highest concentrations of northern fur seals in the open ocean are associated with major oceanographic frontal features such as canyons, sea mounts, valleys, and the continental shelf break.
French: Les plus fortes concentrations d’otaries à fourrure du Nord en pleine mer sont associées à des entités sous-marines importantes, telles des canyons, des monts, des vallées et le rebord de la plateforme continentale, qui donnent lieu à des structures frontales au sein des eaux.
English: The work is mostly aimed at promoting the principle of donation, improving quality techniques and encouraging self-sufficiency.
French: Le but de cette action est de promouvoir le principe de la donation, l'amélioration des techniques de qualité et l'encouragement à l'autosuffisance.
English: • associating performance with earlier commitments and explaining changes;
French: • associer le rendement aux engagements antérieurs et expliquer toute modification apportée;
English: SECTION III – Supplementary Information
French: SECTION III – Renseignements supplémentaires
English: Conclusion Ladies and Gentlemen, This government is moving ahead to support the Canadian Forces.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, Notre gouvernement continue d’appuyer les Forces canadiennes.
English: However, a considerable increase in so-called "effective strength" of the Army, comprised of part-time and temporary full-time personnel, numbered 14,688 as of 6 November 2001.
French: Cependant, une augmentation considérable de ce qui est convenu d'appeler « l'effectif réel » de l'Armée de terre, formé de personnel à temps partiel et de personnel temporaire à plein temps, avait été enregistrée le 6 novembre 2001, portant le nombre de l'effectif à 14 688.
English: • The reform of legislation and policies will provide the opportunity to move forward on a number of policy initiatives.
French: CIC collaborera avec Santé Canada et les provinces et les territoires afin d’améliorer le système de surveillance médicale ainsi que l’examen médical réglementaire des demandeurs du statut de réfugié.
English: Many partnerships and partner organizations benefit from UNICEF financial support.
French: Nombre de partenariats et d'organisations partenaires bénéficient du soutien financier de l'UNICEF.
English: A substantial number also reported seeing them in stores (27%) and in buses or on bus shelters (25%).
French: Environ la moitit des 10 B 19 ans se souvient d’une rtclame pour une activitt sportive, musicale ou culturelle prtcise, commanditte par un fabricant de produits du tabac.
English: The Tribunal examined the file in detail, making every effort to understand the parties’ positions, but decided to suspend its proceedings and to write to the parties, which it did on March 16, 2006, to request further submissions in order to clarify and, if necessary, to augment the material on the record.
French: Le ministre a également prétendu que toute représentation qu’ont censément faite des agents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada est sans pertinence, puisque la Couronne ne peut être empêchée par estoppel d’appliquer la bonne interprétation d’une loi, même si cette interprétation contredit des observations avancées par des agents du gouvernement6.