ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM In response to a question from the Delegation of France as to the advantages of the ticket mechanism, the Delegation of Japan explained that the ticket mechanism would provide protection to an applicant where a transmission was interrupted or where, because of the length of the international application, it took several hours to transmit the full application electronically and, as a result, the date changed between the transmission of the digest and the receipt of the full application.
French: LISTNUM En réponse à une question de la délégation de la France concernant les avantages du mécanisme du ticket, la délégation du Japon a expliqué que ce mécanisme assurera une protection au déposant lorsqu’une transmission est interrompue ou que, en raison de la longueur de la demande internationale, il faut plusieurs heures pour transmettre l’intégralité de la demande par des moyens électroniques, si bien que la date change entre la transmission du condensé et la réception de l’intégralité de la demande.
English: Policy regarding the wearing of non-authorized awards Only the insignia of orders, decorations and medals officially awarded under the authority of the Crown or that the wearing of which has been authorized by the Crown may be worn.
French: Politique au sujet du port de distinctions non autorisées. Seuls les insignes d’ordres, décorations et médailles officiellement décernés sous l’autorité de la Couronne ou dont le port a été autorisé par la Couronne, peuvent être portés.
English: The Dell Diagnostics obtains configuration information for all devices from system setup, memory, and various internal tests, and it displays the information in the device list in the left pane of the screen.
French: Les diagnostics Dell obtiennent des informations de configuration sur tous les périphériques à partir du programme de configuration du système, de la mémoire et de divers tests internes. Ces résultats sont ensuite affichés dans la liste des périphériques située à gauche de l'écran.
English: • Released Smart Regulation: Report on Actions and Plans to update Canadians on progress.
French: • publié La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets pour tenir la population canadienne au fait des progrès.
English: Exhibit C-179; [P] Loeppky testimony (July 6, 2004), pp. 1189–1190.
French: 4633 et 4634; [HC] témoignage Clement (19 janvier 2005), p.
English: Notwithstanding section 12.3.19, if the quantity of a species or population of Wildlife or Plant that may be taken in the Inuit Domestic Harvest is restricted to an amount that is less than the Inuit Harvest Level for that species or population of Wildlife or Plant, an Inuk may be required to obtain a licence or permit from the Nunatsiavut Government to participate in the Inuit Domestic Harvest for that species or population of Wildlife or Plant.
French: Malgré l’article 12.3.19, si la quantité d’une espèce ou d’une population d’animaux sauvages ou de plantes qui peut être prise dans la récolte domestique des Inuit est limitée à une quantité qui est moindre que le niveau de récolte des Inuit pour cette espèce ou cette population d’animaux sauvages ou de plantes, un Inuk peut être tenu d’obtenir une licence ou un permis du Gouvernement Nunatsiavut pour participer à la récolte domestique des Inuit à l’égard de cette espèce ou de cette population d’animaux sauvages ou de plantes.
English: The Working Group on Near-Earth Objects prepared a report for the twenty-second General Assembly of IAU, held in 1994, in which it recommended that studies and initiatives relating to NEOs be placed under the aegis of an international authority.
French: Le Groupe de travail sur les objets proches de la Terre a établi un rapport pour la vingt et unième Assemblée générale de l'UAI en 1994, dans lequel il recommandait de placer les études et les initiatives relatives aux géocroiseurs sous l'égide d'une autorité internationale.
English: They expect us to make real efforts to protect their personal freedom, safety and security.
French: Ils attendent de nous que nous déployions des efforts importants pour défendre leur liberté et leur sécurité personnelles.
English: There are peoples and associations that operate in pure self-interest and those that have the collective good at heart.
French: Il y a des peuples et des associations qui ne regardent que leurs intérêts, tandis que pour d'autres, c'est le bien collectif qui leur tient à coeur.
English: This directive does not usher in social dumping.
French: Cette directive n’entraîne aucun dumping social.
English: Emotions ran high and anger was brought to the boil by coverage of the second antifada which was being violently quashed by the Israeli army.
French: La colère gronde, attisée par les images quotidiennes de la répression de la seconde Intifada par Tsahal et ces reportages embrasent l’ensemble des assistants.
English: Set in the pretty hamlet of Chewton on the outskirts of Bristol - only six miles from Bristol and Bath city centres. The small town of Keysham is less than 1 mile away with good local amenities, restaurants and pubs.
French: Il offre à ses hôtes un jardin idyllique de 32400 mètres carrés, un hall d'accueil spacieux avec des fauteuils, un bureau de change, un vestiaire et une réception ouverte 24h/24h.
English: Alleged controlled-fusion reactors . using a beam of particles some of which react with other particles
French: Réacteurs de fusion supposée contrôlée . utilisant un faisceau de particules, certaines de cellesci réagissant avec d’autres particules
English: Reaffirming that every human being has the inherent right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and deeply concerned on alleged and documented cases of violations of human rights and of international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Réaffirmant que le droit à la vie est inhérent à l'être humain, de même que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et profondément préoccupé par les cas présumés ou avérés de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: He also noted the statement by the representative of the Seamen's Church Institute and thanked him for drawing the attention of the Meeting to the issues of the duty to rescue and fishing vessel safety.
French: Il a pris note de la déclaration faite par le représentant du Seamen's Church Institute et l'a remercié d'avoir appelé l'attention de la Réunion sur l'obligation de porter secours et la sécurité des navires de pêche.
English: Building coherence and capacity for oceans management through increased collaboration and integrated management. And securing the economic potential of our oceans, by supporting the development and growth of oceans industries.
French: À notre point de vue, une gouvernance efficace des océans comporte trois volets clés : l’amélioration de notre compréhension et la protection des océans; la constitution d’une capacité en matière de gestion des océans, fondée sur la cohérence, la collaboration et la gestion intégrée; l’exploitation du potentiel économique de nos océans par l’appui au développement et à la croissance des industries maritimes.
English: In late September and early October detainees in Block 10 of Nicosia Central Prison, which served as a police detention centre for rejected asylum-seekers who were under deportation orders, protested against the length and conditions of their detention.
French: Fin septembre et début octobre, des détenus de l'aile 10 de la prison centrale de Nicosie, secteur où la police incarcère les demandeurs d'asile dont la requête a été rejetée et qui sont visés par un arrêté d'expulsion, se sont élevés contre la longueur et les conditions de leur détention.
English: We should also show the people that beyond the great media events there is a Europe that is alive, a Europe that is becoming stronger, and that is what the Austrian Presidency showed!
French: On doit aussi montrer aux citoyens qu'à côté des grands événements, il y a une Europe qui vit, une Europe qui se renforce, et la présidence autrichienne l'a bien montré!
English: It is only aimed at ensuring that such participation takes place in accordance with international law.
French: Son seul objectif est de garantir que cette participation se fait dans le plein respect du droit international.
English: On the humanitarian front, the Commission continues, together with other partners, to provide assistance to vulnerable groups and populations inside Afghanistan and to refugees in neighbouring countries.
French: Sur le plan humanitaire, la Commission continue, en collaboration avec d' autres partenaires, à fournir une assistance aux groupes et aux populations vulnérables en Afghanistan et aux réfugiés dans les pays voisins.
English: While considerable progress had already been made, any large-scale reform programme was an ongoing process that required the support of all interested parties and significant culture change.
French: Néanmoins tout programme de réforme de grande envergure s'inscrit dans une perspective évolutive qui suppose l'appui de tous les intéressés et un changement en profondeur des mentalités.
English: Include in the body of the order any terms about withdrawal from the Family Responsibility Office by the parties.
French: Inclure dans le corps du texte de l'ordonnance des modalités prévoyant le retrait de l'une ou l'autre partie du Bureau des obligations familiales.
English: I think the important thing is to open up the budget line but perhaps the funding is a bit low, because it is extremely important for the development of rural areas IN all the Member States of the European Union, of the Europe of the Fifteen.
French: Je pense qu'il est important d'ouvrir une ligne budgétaire, mais peut-être la dotation sera-t-elle un peu limitée, parce qu'elle est extrêmement importante pour le développement des zones rurales de tous les pays de l'Union européenne, de l'Europe des Quinze.
English: Contribution to the Canadian Institute for Health Information; Knowledge Development and Exchange Program; Health Policy Research Program; Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services.1 9.0
French: Contributions à la réalisation de projets de promotion de la santé et de prévention de la maladie chez les Premières nations et les Inuits et à la réalisation de projets de développement visant à faciliter le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.1 9,0
English: Communiqué of the 40th meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la quarantième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: They adopted many Inuit ways and skills, such as skin-boot making, seal hunting methods, and knowledge of the land, sea, and environment.
French: Ils ont emprunté et adopté de nombreuses coutumes et techniques inuit, par exemple la fabrique de bottes à l'aide de peaux, les méthodes de la chasse aux phoques et la connaissance de la terre, de la mer et de l'environnement.
English: Children and adolescents in humanitarian aid.
French: Les enfants et les adolescents dans l’aide humanitaire.
English: If an allegation is abandoned in local proceedings, it cannot now be revived before the Committee.
French: Si l'on a renoncé à une allégation dans la procédure interne, on ne peut l'invoquer à nouveau devant le Comité.
English: Please, fill in the following fields for our local agent.
French: Veuillez compléter le formulaire destiné à notre agent.
English: It is recommended that implementation of the Tools for Schools program be started early in the school year.
French: On recommande de commencer la mise en oeuvre du programme tôt dans l’année scolaire.
English: Concerns were also raised over the extent to which BHP’s policies and programs are imposed upon or required of contractors.
French: Dans le cas de l’embauche préférentielle d’habitants du Nord et d’Autochtones, plusieurs participants ont demandé que la politique du promoteur s’applique aussi à tous les entrepreneurs et soustraitants.
English: African countries should be in the front line of such efforts, as the most affected by conflicts, poverty, disease and economic marginalization.
French: Les pays africains devraient diriger ces efforts, puisqu'ils sont les plus touchés par les conflits, la pauvreté, la maladie et la marginalisation économique.
English: Information is collected from a variety of sources throughout the EA process, and can include statistics, quantitative and qualitative studies.
French: L'information est recueillie de diverses sources pendant tout le processus d'évaluation environnementale et peut comprendre des statistiques ainsi que des études quantitatives et qualitatives.
English: Interior’s figures on anti-Semitic offences (including non-violent and violent crimes) under the general category of ‘politically motivated right-wing’ crimes show a 6 per cent mean average year-on-year percentage increase for the period 2001-2005.19 Other countries, which do not have systematic recording in place, have also witnessed sporadic increases in anti-Semitic offences, many of which are targeting Jewish cemeteries and places of worship. In the absence of detailed criminal justice statistics on victim groups, NGOs played a valuable role in the years 2000-2005 in documenting the extent and nature of racist crime against particular groups.
French: En France, par exemple, où des données détaillées sont recueillies sur les «actes» et «menaces» antisémites, une analyse des données du ministère de l’intérieur fait apparaître une augmentation annuelle en pourcentage de la moyenne arithmétique de 76 % des incidents enregistrés entre 2001 et 2005.18 Par comparaison, en Allemagne, les chiffres du ministère fédéral de l'intérieur sur les délits antisémites (y compris les crimes et délits violents et non violents) classés dans la catégorie générale des crimes et délits «de droite à motif politique» font apparaître une augmentation en pourcentage annuel de la moyenne arithmétique de 6 % pour la période allant de 2001 à 2005.19 Les autres pays, qui n'ont pas mis en place de systèmes d'enregistrement, ont également connu des augmentations sporadiques des infractions antisémites, dont un grand nombre prennent pour cible les cimetières et les lieux de culte juifs.
English: Cash in circulation plus demand deposits at commercial banks.
French: Argent comptant en circulation plus dépôts à vue au niveau des banques commerciales.
English: • Renewal of existing domestic sewer lines
French: • Renouvellement des conduites d'égouts domestiques
English: INCOME TAX ACT Income bonds and income debentures REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Obligations à intérêt conditionnel RENVOI :
English: Indeed, it may well be inferred from the reasons for the decision in Bambrough v. Appeal Board established by the Public Service Commission(see note 3 below) that section 12 confers no authority to establish qualifications for a position as opposed to prescribing standards for selecting a candidate who best meets qualifications otherwise determined.
French: En fait, on peut déduire des motifs de l'arrêt Bambrough c. Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique (voir note 3 au-dessous) que l'article 12 ne confère aucun pouvoir pour établir les qualifications nécessaires pour remplir un poste par opposition aux normes à prescrire pour choisir un candidat qui satisfait le mieux aux qualifications établies par ailleurs.
English: Deleting user IDs and subkeys on your own key, however, is not always wise since it complicates key distribution.
French: Effacer les identifiants d'utilisateur et les sous-clés de votre propre clé n'est toutefois pas très avisé car cela complique la distribution des clés.
English: The Court cannot therefore conclude that the new law constitutes a replica of the former law and that it is contrary to the judgment made by the Supreme Court in RJR-MacDonald (1995).190 12.
French: Le tribunal ne peut donc conclure que la nouvelle loi constitue une réplique de l'ancienne et qu'elle est à sa face même contraire au jugement prononcé par la Cour suprême dans l'arrêt RJR-MacDONALD (1995).
English: at the European level, by connecting large urban centres, they also reinforce the dominance of capital cities.
French: Si les politiques de transport renforcent le polycentrisme au niveau européen en connectant de grands centres urbains, elles renforcent aussi la domination des capitales.
English: • Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer bans the marketing and use of ozone-depleting substances in the EU;
French: • règlement (CE) n° 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone : il interdit l'utilisation et la commercialisation des halons dans l'Union ;
English: However there is an atmospheric restaurant in the medieval cellar which offers local along with international cuisine, in keeping with the historic heritage of the hotel.
French: Toutefois, il règne une atmosphère particulière dans la cave à vins médiévale de l'établissement, qui reflète le patrimoine historique de l'établissement. Des plats internationaux et locaux vous y seront servis.
English: It is proposed to move the content of current Rule 26bis.1(c) to proposed new Rule 80.8(a) so as to deal with all matters relating to time limits computed from the priority date in one place.]
French: Voir le commentaire sur la règle 26bis.1.c). Il est proposé de déplacer la teneur de la règle 26bis.1.c) actuelle vers la nouvelle règle 80.8.a) proposée afin de traiter au même endroit toutes les questions relatives au délais calculés à partir de la date de priorité.]
English: When would you like to stay at the NH Genk Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Genk Hotel ?
English: The historic dependence criterion is based on the premise that fishers who have historically fished a particular stock should enjoy privileged access to that resource to ensure their continued economic stability and viability, as well as that of the coastal communities from which they come.
French: Le critère de dépendance historique repose sur le principe que les pêcheurs qui ont historiquement pêché les poissons d'un stock déterminé devraient avoir un accès privilégié à cette ressource afin d'assurer leur stabilité et leur viabilité économiques, ainsi que celles des communautés côtières dont ils sont issus.
English: I also thank the Permanent Mission of China for leading the work on the Council's report with the Secretariat.
French: Je tiens aussi à remercier la Mission permanente de la Chine d'avoir conduit les travaux sur le rapport du Conseil avec le Secrétariat.
English: Marum drilled several holes north of the Clear Hills this spring in two separate locales and announced some narrow massive sulphide (mainly pyrite) intersections.
French: Au printemps 2000, Marum a foré plusieurs trous au nord de Clear Hills dans deux zones distinctes et annoncé quelques intersections étroites de sulfures massifs (principalement composés de pyrite).
English: Public health staﬀ may also carry out ancillary surveillance activities, such as screening of high-risk populations for the prevalence of LTBI, if suﬃcient resources remain after case ﬁnding and contact investigation activities have been adequately funded.
French: Le personnel de la santé publique peut également mener des activités de surveillance auxiliaires, comme le dépistage de la prévalence de l’ITL au sein des populations à haut risque, s’il reste des ressources une fois que le ﬁnancement de la recherche des cas et des contacts est assuré.
English: However, it has been making a significant comeback in the past few years, according to prominent guerilla gardener Richard Reynolds, because it is simply a fun way to spend an evening.
French: Aujourd’hui, 20 ans plus tard, la Bibliothèque a réveillé la culture cosmopolite d’Alexandrie et lui a rendu son rayonnement culturel.
English: Since the MEP’s letter of 27 May 2002 did not contain an allegation of maladministration on which the Commission could be asked to provide an opinion, the Ombudsman informed him that he could not open an inquiry.
French: Puisque la lettre du député européen datée du 27 mai 2002 ne contenait aucune accusation de mauvaise administration permettant à la Commission de rendre un avis, le Médiateur l’a informé qu’il ne pouvait pas ouvrir une enquête.
English: The existing data do not allow for an assessment of these impacts.
French: Les données actuelles ne permettent pas d’évaluer ces impacts.
English: Under the Act, the CRA can provide to anyone that requests it, a copy of the entirety or any part of any letter sent by or on behalf of the Minister to the charity relating to the grounds for annulment.
French: En vertu de la Loi, l'ARC peut fournir ce qui suit à quiconque en fait la requête : une copie de tout ou partie d'une lettre envoyée à l'organisme par le ministre, ou pour son compte, indiquant la raison de l'annulation.
English: On 27 July 2001, the Government adopted Resolution No. 564 approving the special federal programme “Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to the year 2011”.
French: Par le décret no 564 du 27 juillet 2001, le Gouvernement a approuvé un programme fédéral spécial intitulé « Développement économique et social des minorités autochtones du Nord à l'horizon 2011 ».
English: We are exactly on the right lines as we are.
French: Nous sommes dans la bonne direction.
English: • FrancommunautÃ©s virtuelles, administered by Industry Canada, helps develop French-language online applications and cultural content.
French: • Francommunautés virtuelles, géré par Industrie Canada, qui contribue à développer des applications et un contenu culturel de langue française.
English: Our bilingual and enthusiastic team of lawyers work together to provide integrated solutions to our clients in all facets of their business ventures.
French: Nos avocats bilingues et enthousiastes travaillent ensemble afin de fournir à nos clients des solutions intégrées touchant tous les aspects de leurs projets d'affaires.
English: Policy and institutional context Specific monitoring activities Case studies:
French: Politiques générales et contexte institutionnel Activités de surveillance particulières Études de cas:
English: Any dispute which may arise over privacy will be subject to this policy, the data protection notice (if any) incorporated into this website and the provisions of English law.
French: Tout éventuel litige concernant le respect de la vie privée sera soumis à ces règles, aux avis sur la protection des données figurant, le cas échéant, sur ce site et aux dispositions du droit anglais.
English: A holiday full of relaxation and comfort in a hotel which opened in 2001: spacious common areas, which are both pleasant and functional, a warm welcome...
French: Un séjour sous le signe de la détente et du confort dans un hôtel ouvert depuis 2001 : des espaces communs spacieux, agréables et fonctionnels, un accueil chaleureux...
English: • Press for reform of Indonesia's corporate bankruptcy laws to require ministerial approval for bankruptcy declarations against all financial institutions.
French: • Faire pression afin que l'IndonÃ©sie rÃ©forme sa lÃ©gislation sur la faillite des entreprises de maniÃ¨re Ã ce que toutes les dÃ©clarations de faillite visant un Ã©tablissement financier soient soumises Ã l'approbation ministÃ©rielle.
English: They risk being drawn into a vicious circle of deprivation and poverty.
French: Il risque de finir par entrer dans le cercle vicieux des privations et de la pauvreté.