ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recall our commitment at Doha to enhancing the mutual supportiveness of trade and environment, note that there is broad agreement that the Group should strengthen disciplines on subsidies in the fisheries sector, including through the prohibition of certain forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity and over-fishing, and call on Participants promptly to undertake further detailed work to, inter alia, establish the nature and extent of those disciplines, including transparency and enforceability.
French: Rappelons notre engagement pris à Doha en faveur du renforcement du soutien mutuel du commerce et de l'environnement, notons qu'il est largement admis que le Groupe devrait renforcer les disciplines sur les subventions dans le secteur des pêcheries, y compris par la prohibition de certaines formes de subventions aux pêcheries qui contribuent à la surcapacité et à la surpêche, et demandons aux participants d'entreprendre rapidement d'autres travaux détaillés, entre autres choses pour établir la nature et la portée de ces disciplines, y compris la transparence et la possibilité de les faire respecter.
English: • Download a PDF version of Rural Living Then and Now: Lesson/Instructions
French: • Téléchargez une version pdf de Vie rurale d'hier et d'aujourd'hui : plan de leçon
English: Nothing in Part 12.4 shall be construed to give the Government of Nunavut more extensive powers of expropriation than are given to the legislatures of the Provinces.
French: Si les parties sont incapables de s’entendre sur le prix, la question est renvoyée, selon le cas, à l’arbitrage ou au comité visé à l’article 12.4.8.
English: According to the data supplied by Contracts Management Division, the Agency signed 1,100 contribution agreement in 2000-01, 994 agreements in 2001-02 and 963 agreements in 2002-03.
French: D'après les données fournies par la Direction de lagestion des marchés, l'Agence a signé 1 100 accords de contribution en 2000-2001, 994 accordsen 2001-2002 et 963 accords en 2002-2003.
English: • The average number of weeks worked in the fishery was 16.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches était de 16. • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche varie de 27,8 à 35,4 p.
English: In Budget 2000, the Government of Canada announced funding for $2.05 billion nationally over five years for: water and wastewater systems; water management; solid waste management; and recycling.
French: L’Agence a lancé une campagne médiatique comprenant des annonces à paraître dans des revues américaines et européennes choisies à caractère sectoriel ou destinées aux agents de sélection de marchés afin de promouvoir l’investissement dans la région.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Desir, Carlos Carnero González, Elisa Ferreira Amendment 114 Paragraph 13b (new) (after the heading ‘China’) 13b. Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners’ responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir, Carlos Carnero González et Elisa Ferreira Amendement 114 Paragraphe 13 bis (nouveau) (après le titre 'Chine') 13 bis. estime que le développement des relations économiques et commerciales avec la Chine doit aller de pair avec un dialogue politique incluant les responsabilités environnementales et sociales des deux partenaires; souligne que les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Chine doivent se fonder sur le respect de règles commerciales loyales et équitables ainsi que sur l'application des règles de l'OMC; AM\655584FR.doc 35/57 PE 386.318v01-00
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-2 level to carry out duties as Gender Officer.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire de la classe P-2 pour un spécialiste des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Portfolio investment Equity securities (i) Monetary authorities extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra ( )/intra ( ) 1 3
French: Investissements de portefeuille Titres de participation i) autorités monétaires extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra ( )/intra ( ) 1 3
English: The cross border character of the dispute is determined when the application for legal aid is first presented.
French: Elle créé aussi un système de gestion national du droit à l’aide juridictionnelle en garantissant aux
English: • to improve communication regarding disability and promote a positive image of people with disabilities;
French: • Améliorer la communication à propos du handicap et promouvoir une représentation positive des personnes handicapées;
English: The EESC regrets that the adoption of this legislation is too slow and stresses the importance of moving forward at the same time on both the asylum and immigration Directives in order to develop a constructive overall approach.
French: Le CESE regrette la lenteur excessive avec laquelle cette législation est adoptée et souligne qu'il importe de faire progresser parallèlement les deux directives sur la politique d'asile et l'immigration en vue d'élaborer une approche globale constructive.
English: There were 27 specific and documented cases of attacks by violent groups.
French: L’affaire a alerté les autorités gouvernementales qui se soucient désormais de la formation de base et continue des forces de l’ordre qu’il y a lieu de sensibiliser aux droits humains. l En Autriche, il est significatif de constater que le procès de Franz Fuchs, accusé de meurtre, à été récemment au centre du débat sur le racisme et la xénophobie.
English: Schedule 1, Part 1, Group 1 substances will be hereafter collectively referred to as Part 1A substances; Schedule 1, Part 1, Groups 2–4 substances as Part 1B substances; Schedule 1, Part 2 substances as Part 2 substances; Schedule 1, Part 3 substances as Part 3 substances; Schedule 1, Part 4 substances as Part 4 substances; and Schedule 1, Part 5 substances as Part 5 substances.
French: Examen des substances et des seuils de déclaration pour l’INRP 2007 Partie Type de seuil Seuil fondé sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre (1) manière Seuil fondé sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre (1) manière Seuil fondé sur la quantité fortuitement fabriquée et rejetée, éliminée ou transférés pour recyclage Substances Seuil quantitatif Seuil de concentration Unité de déclaration
English: At the 1st meeting, on 4 October, the Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-seventh session introduced the report of the Commission on the work of that session.
French: À la 1re séance, le 4 octobre, le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international à sa trente-septième session a présenté le rapport de la Commission sur les travaux de sa session.
English: Those who intend to leave primarily do so to make better use of their education, training, skills and abilities, to see the results of their work and to find more meaningful work.
French: Près du tiers (31 %) des répondants et répondantes des politiques estimaient avoir eu des difficultés à obtenir de la formation linguistique et une proportion semblable de personnes (41 %) ont reconnu avoir eu de la difficulté à progresser dans leur carrière à cause de leur profil linguistique.
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Planned Actual $4,500 $7,500 [3] CBSA Customs officers are responsible for the enforcement of the cross-border currency reporting program, which includes conducting searches, questioning individuals, and seizing non-reported or falsely reported currency and suspected proceeds of crime.
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Résultats prévus Résultats atteints 4 500 $ 7 500 $ [3] Les agents des douanes de l'ASFC appliquent le programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces, c'est-à-dire qu'ils font des fouilles, interrogent des individus et saisissent les espèces non déclarées ou faussement déclarées ainsi que les produits présumés d'activités criminelles.
English: It has put great effort into drawing up the list of essential drugs.
French: - Il a fait un effort considérable dans la définition de la liste des médicaments essentiels;
English: Farmers advocated rural banks in developing countries managed by local people for economic empowerment.
French: Les agriculteurs ont préconisé des banques rurales dans les pays en développement, gérées par des locaux, aux fins de la démarginalisation économique.
English: With respect to purchases of transportation, entertainment, short-term accommodation, and meals (referred to as "eligible travel expenses") acquired off reserve by a band or a BEE, the GST/HST applies at the time of acquisition.
French: En ce qui concerne les acquisitions de transport, de logement provisoire, de divertissement et de repas (appelés « frais de déplacement admissibles ») à l’extérieur de la réserve par une bande ou une entité mandatée par une bande, la TPS/TVH s’applique au moment de l’acquisition.
English: The question that may then legitimately be asked, at least as regards permanent archives (those normally no longer consulted by management), is a philosophical one: why take such trouble? The answer lies in the second half of the project: the writing of the "group memoirs", the first part of which (400 pages) covering the period 1833 to 1947, I hope to complete by the end of the year.
French: La question que l'on peut alors légitimement se poser, du moins pour les archives définitives (celles que le gestionnaire normalement ne consulte plus), rejoint la métaphysique : pourquoi tant d'efforts.,, ? - La réponse est dans le deuxième volet : la rédaction de la "Mémoire du Groupe" dont j'espère terminer à la fin de l'année, la première partie (400 pages), celle relative à la période de 1833-1947.
English: Proposed Draft Standard for Smoked Fish, Smoked Flavoured Fish and Smoked-Dried Fish, see Appendix VII of the attached report.
French: Avant-projet de norme pour le poisson fumé, poisson aromatisé à la fumée et poisson fumé séché, Appendice VII situé dans le rapport ci-joint.
English: During 1997 135 permanent staff were recruited and 18 staff ceased to be employed.
French: Au cours de l’année 1997, 135 agents permanents ont été recrutés et 18 ont cessé de travailler à l’IME.
English: One the one hand it is necessary for all the capital calculations and the models to be as transparent and understandable as possible, but it will always take experts to verify the details to the courts.
French: Certes, les calculs de capitaux et modèles doivent être aussi transparents et compréhensibles que possible, mais des experts seront toujours nécessaires afin de vérifier les détails pour les tribunaux.
English: • the second 'Survey of TelepsychiatryB Activity in Canada 2003', sponsored by the Canadian Psychiatry Association and conducted by the Alberta Mental Health Board;
French: • la deuxième Survey of TelepsychiatryB Activity in Canada 2003, réalisé par l'Alberta Mental Health Board, sous l'égide de l'Association des psychiatres du Canada;
English: The report also contained recommendations concerning the creation of a European research area and the promotion in all countries of the Union of converging measures on research, lifelong learning and employability which would overcome any sort of unfair competition between the States in the field of taxation.
French: Les indications du rapport touchaient en outre la création d'un espace européen pour la recherche et la promotion, dans tous les pays de l'Union, de mesures convergentes en matière de recherche, de formation permanente et d'employabilité, en éliminant toute forme de concurrence déloyale entre les États dans le domaine fiscal.
English: According to UNDP, this follow-up process was, at year's-end, approximately 50 per cent completed in respect of the total number of advances made to Governments (not 50 per cent of the total amount of advances).
French: Selon le PNUD, à la fin de l'année, ce processus de suivi permettait effectivement de suivre 50 % du nombre total d'avances consenties aux gouvernements (non pas 50 % du montant total des avances).
English: In such case, the receiving Party: (i) shall not take any action which may result in a legal obligation to make available to a third party or other authorities information provided in confidence pursuant to this Agreement without the prior consent of the Party providing the information; shall, wherever possible, give advance notice of any such use or disclosure to the Party which provided the information and, upon request, consult with the other Party and give due consideration to its important interests; and
French: Dans ce cas, la partie destinataire: i) s'abstient de toute action pouvant entraîner une obligation légale de mettre à la disposition de tiers ou d'autres autorités les informations transmises d'une manière confidentielle conformément au présent accord sans l'accord préalable de la partie qui les fournit; avertit, lorsque c'est possible, la partie qui a fourni les informations de cette utilisation ou de cette divulgation et, à sa demande, la consulte et tient dûment compte de ses intérêts importants, et sauf si la partie qui a fourni les informations y donne son consentement, use de tous les moyens qui lui sont conférés par la loi applicable pour préserver la confidentialité des informations reçues si elle est saisie d'une demande de tiers ou d'autres autorités de divulguer les informations en cause.
English: The Agency is of the opinion that the introduction of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service between Iqaluit, Northwest Territories and Kangerlussuaq (Sondrestromfjord), Greenland, which would also permit access to more Greenland communities on other air services having air links with Kangerlussuaq (Sondrestromfjord), would benefit the public.
French: L'Office est d'avis que l'introduction d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 entre Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) et Kangerlussuaq (Sondrestromfjord), Groenland, lequel service permettrait de pouvoir desservir plus de communautés du Groenland et d'assurer une correspondance à d'autres services aériens reliant Kangerlussuaq (Sondrestromfjord), serait avantageux pour le public.
English: autonum A proposal by one delegation that the provisions of this paragraph should be made mandatory by changing "may" to "shall" in line 8 and deleting "only" in line 9 was approved.
French: autonum La proposition d’une délégation tendant à rendre obligatoire les dispositions de cet alinéa en remplaçant "puisse" par "doive" dans la ligne 9 et en supprimant "ne... que" dans les lignes 9 et 10 a été approuvée.
English: F1075, H767 Archives of Ontario, I0001252 [ Return to top of page ] Charles William Jefferys Charles William Jefferys was a noted artist and illustrator with strong interest in Canadian historical themes.
French: F1075, H767 Archives publiques de l'Ontario, I0001252 [ Haut de la page ] Charles William Jefferys Charles William Jefferys était un artiste et illustrateur de marque, qui s’intéressait vivement à l’histoire du Canada.
English: Two natural populations and one of unknown origin occur in southern Alberta, and an introduced population occurs in southern Saskatchewan.
French: Deux populations naturelles et une d'origine inconnue se trouvent dans le sud de l'Alberta, et une population introduite se trouve dans le sud de la Saskatchewan.
English: External risks arise from events that OSFI cannot influence, but must be able to monitor in order to mitigate the impact of, should they occur.
French: Les risques externes découlent d'événements dont le BSIF ne peut empêcher la survenance mais qu'il doit être en mesure de surveiller afin des atténuer les conséquences s'ils devaient survenir.
English: Takes note of the Istanbul Summit Declaration adopted on 17 November 1999 by the heads of State or Government of the States members of the Black Sea Economic Cooperation Organization and of the desirability expressed therein of strengthening cooperation between the United Nations Secretariat and the Black Sea Economic Cooperation Organization;
French: Prend acte de la Déclaration du Sommet d'Istanbul, adoptée le 17 novembre 1999 par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et du souhait qui y est exprimé de renforcer la coopération entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire;
English: The Workforce Expansion programme provides wage subsidies to eligible employers that intend to create permanent employment, or annually recurring seasonal jobs, in New Brunswick and assist eligible individuals to start their own business or become selfemployed.
French: Les responsables du MFDE et du PÉAE ont mis sur pied un solide partenariat afin de permettre à leurs clients autochtones et membres des minorités visibles d’œuvrer dans un milieu de travail donné en vue de chercher un emploi à temps plein.
English: To evaluate the effectiveness or safety, one needs an estimate of exposure dose.
French: Les règlements sur les AMP ne visent qu’à accélérer la commercialisation de produits conformes aux modifications proposées au Règlement.
English: The remaining cells are earmarked for four and more persons, including e.g. 289 cells for more than eleven persons.
French: Les autres cellules accueillent quatre personnes ou plus, 289 cellules accueillant même plus de onze personnes.
English: • Agricultural, livestock, and forestry production — What would be the essential characteristics of a successful agricultural and livestock scheme in the PMH?
French: • Commercialisation — Comment pourrait-on faire en sorte que la commercialisation profite à la fois aux producteurs et au parc ?
English: An additional problem results from the application of statutory limitations combined with easy suspension of proceedings.
French: Un problème additionnel résulte de l’ application de la prescription, combiné avec la facilité de suspendre la procédure.
English: Act No. 63/1991 Coll., on Protection of Economic Competition, as subsequently amended.
French: sur la protection de la concurrence économique, telle qu'amendée ultérieurement.
English: On June 5, a one-hour severe thunderstorm centred on Calgary generated instant flooding, swamping vehicles and inundating homes.
French: Le 5 juin, centré à Calgary, un violent orage d'une soixantaine de minutes a généré une inondation instantanée, engloutissant des véhicules et inondant des résidences.
English: Targeting specific slum upgrading initiatives, the Programme will place emphasis on better understanding of security dimensions (manifestations, impacts and existing and possible responses) and in the promotion of improved governance of security issues within slum upgrading initiatives, in addition to orientation of investments towards supporting critical urban safety outcomes.
French: En ciblant des initiatives spécifiques d'amélioration des taudis, le Programme mettra l'accent sur une meilleure compréhension des différentes dimensions de l'insécurité (ses manifestations, ses effets, et les réponses existantes et envisageables) et sur la promotion d'une meilleure gouvernance des questions liées à la sécurité dans le cadre des initiatives en faveur de l'amélioration des taudis, tout en continuant d'orienter les investissements à l'appui d'un renforcement significatif de la sécurité.
English: The Netherlands expressed the opinion that such mechanisms should not be duplicated, as they are very resource-consuming for both the Secretariat and the States parties.
French: Selon eux, ces mécanismes ne devraient pas faire double emploi, car ils nécessitaient des ressources très importantes tant de la part du Secrétariat que des États parties.
English: Individual growth curves were fitted, and a set of variables related to growth rhythm and timing of budset was obtained for genetic analyses.
French: Des courbes de croissance individuelles ont été développées et un ensemble de variables reliées au rythme de croissance et à l’apparition des bourgeons ont été obtenues pour les fins de l’analyse génétique.
English: With regard to the focus on extreme poverty, at the start of the decade the only housing programme concerned with those living on the margins was the Basic Housing Programme, operated by Serviu.
French: En ce qui concerne la concentration des efforts sur la pauvreté extrême, le seul programme en matière de logements destinés aux exclus dans ce domaine au début de la décennie était le Programme d'habitations de base, mis en oeuvre par le Service du logement et de l'urbanisme (SERVIU).
English: In 1999-2000, approximately $662M was allocated by the province to FLDSBs and approximately $12,516M to English-language district school boards.
French: En 1999-2000, la province a attribué environ 662 M$ aux conseils scolaires de district de langue française et environ 12 516 M$ à ceux de langue anglaise.
English: Family medicine is much more than primary care.
French: La médecine familiale ne se limite pas aux soins de première ligne.
English: ◦ Currently, there are significant limitations in data and information to establish definitive quantitative economic effects of trade negotiations and subsequent environmental impacts.
French: ◦ Les donnÃ©es et les informations qui seraient nÃ©cessaires pour Ã©tablir les effets quantitatifs Ã©conomiques dÃ©finitifs des nÃ©gociations commerciales et leurs incidences environnementales sont trÃ¨s limitÃ©es pour l'instant.
English: In addition, members of the House of Commons receive an incidental expense allowance ranging from $21,300 to $28,200; for senators, the expense allowance is $10,100 per year.
French: En outre, les députés touchent une allocation de dépenses se situant entre 21 300 $ et 28 200 $, alors qu’elle est de 10 100 $ par an pour les Sénateurs.
English: Buses are overcrowded and inadequately maintained, and the drivers are often reckless.
French: Les autocars sont bondés et mal entretenus, et les conducteurs sont d'une imprudence dangereuse.
English: Ultimately, this is reflected in the pride we have in what we do, in the successful achievement of our mandate and the willingness of others to work with us in that regard.
French: Cette réputation est reflétée dans la fierté que nous mettons à accomplir notre mission, dans la réalisation de notre mandat avec succès, et dans la volonté de coopération avec le Bureau que les observateurs indépendants constatent.
English: Moreover, foreign executive producers must limit their time on the set to 25% of principal photography, and their role solely to that of observers.
French: De plus, le producteur doit être le principal responsable du contrôle et des décisions ayant trait à la production, du début à la fin des travaux.
English: The current system was not satisfactory in that it did not allow for any monitoring of the procedure once the child had left the country.
French: Le régime actuel n'est pas satisfaisant en ce sens qu'il ne permet aucun suivi de la procédure une fois que l'enfant a quitté le territoire.
English: The checks provided a very solid confirmation of the statistical validity and consistency of the model.
French: Ces vérifications ont confirmé de façon très nette la validité statistique et la cohérence du modèle.