ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know, from our own experience in the fields of human services, law, education, advocacy, research and academia, as well as from the welcome Report of the Secretary-General to the 59th Session of the General Assembly (A/59/185) that trafficking in women and girls for sexual exploitation continues to escalate, requires specific attention, and is grounded in complex systems that present major challenges to our commitments to end gender violence and promote equality of women.
French: Notre propre expérience dans divers domaines - services sociaux, droit, éducation, plaidoyer, recherche et monde universitaire - et le rapport opportun du Secrétaire général à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/185) nous enseignent que le trafic des femmes et des filles aux fins d'exploitation sexuelle ne cesse de s'aggraver et doit faire l'objet d'une attention toute particulière; ce phénomène procède de systèmes complexes qui sont autant de défis majeurs à relever pour respecter les engagements pris en faveur de la cessation de la violence à l'égard des femmes et de l'égalité des sexes.
English: In M. auratus and N. indica, the heterochromatic arms in a proportion of X bivalents, however, were only partially synapsed. It appears that in these two species heterochromatin association is either delayed or short lived.
French: Toutefois, chez les espèces M. auratus et N. indica, la synapsis n'a été que partielle dans les bras hétérochromatiques d'une proportion des bivalents X. Il semble que chez ces deux dernières espèces, l'association de l'hétérochromatine est soit retardée ou ne possède qu'une courte-vie.
English: The disease is transmitted to domestic animals and humans through exposure to infected saliva.
French: Elle est transmise aux animaux domestiques et à l’homme par exposition à de la salive infectée.
English: Dla upamiętnienia wydarzeń wojennych postawiono Pomnik Obrońców Wisły, po jej drugiej stronie.
French: Takie postępowanie w oczywisty sposób przyczyni się do ogromnego opóźnienia w przygotowaniu i realizacji tej inwestycji.
English: (b) The increased lifetime of the drinking-water infrastructure due to reduced corrosion; and
French: b) Durée de vie accrue du réseau de distribution d'eau en raison d'une corrosion plus faible; et
English: The present situation is that the decision is always taken on the basis of the financial situation, and this generally works out better for men.
French: La situation actuelle montre que la décision est toujours prise sur la base de la situation financière, laquelle est généralement meilleure pour les hommes.
English: Firstly, as we have heard, the Council must act unanimously in order to transfer the powers listed in K1(1) to K1(6) and having agreed the transfer, the Council must then refer the matter to all fifteen national Parliaments so they may ratify the decision.
French: Tout d'abord, comme nous avons pu l'entendre, le Conseil doit se prononcer à l'unanimité pour le transfert de certains domaines de l'article K.1 à l'article K.1(point 6) et, après avoir adopté le transfert, le Conseil doit en référer aux quinze parlements nationaux pour qu'ils ratifient la décision.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Tous les édifices et installations des municipalités
English: Azerbaijan has lost one of its best sons, who devoted his whole life to serving his people and country, as well as strengthening the cause of peace and understanding between all the peoples of the world.
French: L'Azerbaïdjan a perdu l'un de ses meilleurs fils, qui avait consacré toute sa vie au service de son peuple et de son pays, tout en oeuvrant pour la cause de la paix et de la compréhension entre tous les peuples du monde.
English: Although the percentage of young people who work is high in Norway, child labour is not assumed to be a problem on account of restrictions imposed on working hours and on the type of work young people are allowed to perform.
French: Bien que le pourcentage de jeunes qui travaillent soit élevé en Norvège, le travail des enfants n'est pas considéré comme un problème en raison des restrictions imposées quant aux horaires et à la nature des travaux autorisés.
English: Table of Contents Introduction The changing nature of the public service What is a learning organization and why does it matter? A plan of action Six attributes of a public service learning organization I promotes learning II learns from experience III values people and diversity IV integrates learning into management practices V learns for serving VI evaluates for processes and outcomes Conclusion - creating a learning charter
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION  LA NATURE CHANGEANTE DE LA FONCTION PUBLIQUE  QU'EST-CE QU'UNE ORGANISATION APPRENANTE ET POURQUOI EST-ELLE SI IMPORTANTE PLAN D'ACTION  SIX ATTRIBUTS D'UNE FONCTION PUBLIQUE APPRENANTE I ENCOURAGE L'APPRENTISSAGE  II TIRE DES LEÇONS DE l'EXPÉRIENCE  III VALORISE LES GENS ET LA DIVERSITÉ  IV TRADUIT L'APPRENTISSAGE EN PRATIQUES DE GESTION  V APPREND POUR MIEUX SERVIR  VI ÉVALUE LES PROCESSUS D'APPRENTISSAGE ET  LEURS RÉSULTATS CONCLUSION - ÉLABORATION D'UNE CHARTE DE L'APPRENTISSAGE
English: The regions of Bellinzona and Upper Ticino are worth more than just a fleeting visit.
French: Les terres de Bellinzone et du Haut Tessin méritent plus qu'une simple promenade.
English: Address: 527 Michigan Street Victoria, British Columbia, V8V 1S1 Fax : (250) 386-3449 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 527 Michigan Street Victoria, British Columbia, V8V 1S1 Fax : (250) 386-3449 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: A current trail report is posted on the Yoho National Park web site.
French: Nous affichons un rapport à jour sur les sentiers sur le site Web du parc national Yoho.
English: Amendment 535 Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 f (new) Directive 2003/55/EC Annex A – point (f) Text proposed by the Commission Amendment (16f) In Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
French: Amendement 536 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point h)
English: The consultation threw up many such issues, for example, the possible mediation mechanisms that could precede litigation, the need to create technology markets that would enable businesses to trade their IPR more successfully, and the idea of exchanging best practice between national patent offices, especially in terms of the special needs of SMEs.
French: La consultation a soulevé un grand nombre d’interrogations de ce type, par exemple, sur les mécanismes de médiation potentiels qui pourraient précéder le règlement judiciaire des litiges, la nécessité de créer des marchés des technologies permettant aux entreprises de négocier leurs DPI plus fructueusement, et l’idée d’échanger les meilleures pratiques entre les offices nationaux des brevets, à propos notamment des besoins particuliers des PME.
English: It was to be hoped that the international community would pursue its efforts in the framework of the Special Committee until the occupation had finally ended.
French: L'orateur espère que la communauté internationale poursuivra ses efforts dans le cadre du Comité spécial jusqu'à la cessation définitive de l'occupation.
English: • More than 80% of the total value of government procurement represented by PWGSC purchases.
French: • Nos activités d'approvisionnement représentent plus de 80 % de la valeur totale des achats du gouvernement.
English: The Center also registered an increase in its conventional caseload during the reporting period.
French: Le centre a aussi enregistré une augmentation de son travail habituel pendant la période examinée.
English: The Ombudsman therefore reiterated his view that principles of good administration require the administration to provide a wri en reply to Article 90(2) complaints and that this reply had to be provided within the four-month period laid down in this provision.
French: Le Médiateur a donc réitéré son opinion selon laquelle les principes de bonne administration nécessitent que l’administration fournisse une réponse écrite aux réclamations qui lui sont soumises au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, et que ce e réponse soit fournie au cours de la période de quatre mois prévue dans ce e disposition.
English: The province’s strong showing was due to improvement in community, business and personal services, trade, and manufacturing activity.
French: Trois RMR de l’Ontario – Hamilton, Windsor et St. Catharine’s – se sont classées parmi les cinq premières au pays en ce qui a trait au meilleur taux de croissance de l’emploi.
English: Towards that end, the Commission at its sixtieth session, held in Shanghai, China, in April 2004, expressed support for the recommendation of the Committee on Managing Globalization at its first session that a regional plan of action be formulated to lead to an information society in Asia and the Pacific.
French: C'est dans ce but qu'à sa soixantième session, tenue à Shanghai (Chine) en avril 2004, la Commission a souscrit à la recommandation faite par le Comité de la gestion de la mondialisation préconisant d'élaborer un plan d'action régional en vue de la création d'une société de l'information en Asie et dans le Pacifique.
English: (m) Provide assistance to developing countries to promote impact assessments that identify trade, environment and development linkages and related policy measures.
French: m) Aider les pays en développement à promouvoir la réalisation d'études d'impact afin de définir les liens existant entre commerce, environnement et développement et les mesures de politique générale y afférentes.
English: For example, the intrinsic availability value of a single pay clerk would be High whatever task he or she might perform.
French: Les employés et autres travailleurs sont un cas spécial, parce qu’ils sont susceptibles de se voir attribuer deux valeurs de disponibilité différentes.
English:   Group photograph taken at the 14th Convention of the Order Sons of Italy of Ontario, held in Hamilton in 1955. Reference Code:
French:  Photographie de groupe prise lors de la 14e de l'Ordre des fils de l'Italie en Ontario, tenue à Hamilton en 1955 (droits d'auteur :
English: The 14 favorite artists of Lez-Art : rachel , Svanstrom , hoffman , KLSADAKO , Monkey-Jack , RockY14 , cathy22 , Hellbay , Raffi , Alleycatsgarden , greg-drawings , brainfree , burcu , chantal084 .
French: Les 14 artistes préférés de Lez-Art : rachel , Svanstrom , hoffman , KLSADAKO , Monkey-Jack , RockY14 , cathy22 , Hellbay , Raffi , Alleycatsgarden , greg-drawings , brainfree , burcu , chantal084 .
English: We realize that much work remains to be done.
French: Nous comprenons qu’il reste bien du travail à faire.
English: New Brunswick The New Brunswick Human Rights Act does not have express equal pay for work of equal value provisions.
French: Nouveau-Brunswick La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick ne contient pas dispositions expresses relatives à l’égalité de rémunération pour un travail d’égale valeur.
English: Economic ties between China and the world will also mean that liberal values and standards could enter the country.
French: L' insertion économique de la Chine dans le monde aura aussi comme effet de permettre aux valeurs et aux normes libérales de pénétrer dans le pays.
English: In conjunction with some 31 provincial-level women's and children's working committees, the State Council Working Committee on Women and Children has organized a great number of training sessions for county chiefs and the heads of relevant agencies and groups to familiarize them with the basic principles of the Convention and the rights and interests that children should enjoy, and to require that these principles are respected in the work they undertake and are fully safeguarded.
French: En coopération avec 31 comités de la femme et de l'enfant au niveau des provinces, le Comité de la femme et de l'enfant du Conseil des affaires d'État a organisé un grand nombre de formations à l'intention des autorités des districts et des responsables des organismes et des groupes concernés, afin de les familiariser avec les principes fondamentaux de la Convention et avec les droits et les intérêts des enfants et de les exhorter à veiller à ce que ces principes soient respectés et dûment sauvegardés dans le cadre de leurs activités.
English: Sorting costs vary from US35 cents per carat (¢/ct) to about US$1/ct.
French: Les frais de tri se situent entre 35 cents US le carat (¢/ct) et environ 1 $US/ct.
English: It has played a crucial role in the process of interpretation and implementation of the 1982 Convention and of the Agreement.
French: Celui-ci a en effet joué un rôle crucial dans le processus d'interprétation et d'application de la Convention de 1982 et de l'Accord.
English: The most potent noncompetitive inhibitor, 2′,5′-dideoxyadenosine, was a partial inhibitor, reducing the response to isoproterenol by only 77% even at very high concentrations.
French: Le 2′,5′-dideoxyadénosine, l'inhibiteur non-compétitif le plus puissant, est un inhibiteur partiel et réduit la réponse à l'isoprotérénol de 77% seulement et ce, même à de très hautes concentrations.
English: Where an agreement expires it could provide that the licensee has the right to continue to use the know-how or confidential information: the licensee would now have a fully-paid-up license.
French: Le contrat peut prévoir que la licence sera considérée comme ayant été entièrement payée à l’expiration du contrat et que le preneur de licence conservera alors le droit d’exploiter le savoir-faire ou les informations confidentielles en question.
English: Although best efforts will be made to ensure that the timeframe for Consultation activities coincides with key EA and Regulatory Review milestones and processes, it is important to acknowledge that timeframes for Consultation activities may diverge from pre-established EA and Regulatory Review timeframes, based on the Consultation requirements.
French: Bien que dans la mesure du possible, on s’assurera que l’échéancier des activités de consultation coïncident avec les principales étapes et les processus d’EE et d’examen réglementaire, il est important de reconnaître que les échéanciers des activités de consultation peuvent différer des échéanciers préétablis pour l’EE et l’examen réglementaire, selon les exigences de la consultation.
English: What is methyl bromide used for?
French:  d. Toutes les réponses ci-dessus.
English: AND WHEREAS the land abutting the existing crossing is owned by the applicants;
French: ET ATTENDU que les demandeurs sont propriétaires du terrain sur lequel est situé le croisement en question;
English: This directive provides that employers shall take appropriate measures where needed in a particular case to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
French: Cette directive prévoit que l’employeur prenne les mesures appropriées, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour permettre à une personne handicapée d’accéder à un emploi, de l’exercer ou d’y progresser, ou pour qu’une formation lui soit dispensée, sauf si ces mesures imposent à l’employeur une charge disproportionnée.
English: Spills and accidents that result in exposures to organisms to be immediately reported to the facility director and facility Biological Safety Officer; medical attention and surveillance to be provided as appropriate; written records to be maintained.
French: Les déversements et accidents provoquant une exposition à des organismes doivent immédiatement être rapportés au directeur de l'installation et au responsable de la biosécurité. Le cas échéant, assurer un suivi et des soins médicaux et conserver des comptes rendus écrits.
English: Reference Number: 2005003197 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2004-09-23 Contract Value: $19,984.39 Comments:
French: Numéro de référence : 2005003197 Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2004-09-23 Valeur du contrat : 19 984,39 $ Commentaires :
English: The GOCT responded that The Bureau of Foreign Trade (BOFT) has never implemented any SME loan program and provided no further information regarding this alleged program.
French: Le GTC a répondu que la Chambre du commerce extérieur (CCE) n’a jamais mis en œuvre un programme de prêt aux PME et n’a fourni aucun autre renseignement relatif à ce programme présumé.
English: New Westminster, BC V3L 4M2 Phone: (604) 524-3964 Fax: (604) 526-0293 E-mail: edgewate@helix.net Website:
French: New Westminster, BC V3L 4M2 Téléphone : (604) 524-3964 Télécopies : (604) 526-0293 Courrier électronique : edgewate@helix.net Adresse Internet :
English: The December study about Ginkgo biloba overlooks years of proven benefits.
French: Deux nouvelles études ont mis la vitamine B12 à l’avant-plan cette semaine, soulignant une fois de plus le rôle important de ce nutriment à tous les âges.
English: Therefore, we called for and cast a negative vote on operative paragraph 9 while abstaining in the voting on the draft resolution as a whole.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le paragraphe 9 du dispositif et nous sommes abstenus sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Therefore, on behalf of my delegation, I once again ask the President to investigate what happened and to take every step to ensure that this situation does not reoccur.
French: C'est pourquoi, au nom de ma délégation, je prie de nouveau la présidente de mener une enquête sur ce qui s'est passé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour que cette situation ne reproduise plus.
English: Since we do not want 'old age' to become synonymous with poverty, we must create a guaranteed minimum pension that grants quality of life to the elderly.
French: Si nous ne voulons pas que "vieillesse" devienne synonyme de "pauvreté", il nous faut mettre en place une pension minimale garantie qui assure une bonne qualité de vie à nos aînés.
English: Productivity and employment The Lisbon strategy gives equal importance to increasing both employment and productivity, through enhanced competitiveness.
French: Productivité et emploi La stratégie de Lisbonne accorde une égale importance à l'accroissement de l'emploi et de la productivité, par une compétitivité accrue.
English: Weisbrod, B.A., Test, M.A. and Stein, L.I. Alternative to Mental Hospital Treatment.
French: Weisbrod, B.A., Test, M.A. et Stein, L.I. Alternative to Mental Hospital Treatment.
English: If the conference in 2007 were to be held later in the year, it would probably not be possible to apply any amendment to the Code for the Olympic Games in 2008.
French: Si celle de 2007 doit avoir lieu plus tard dans l’année, il ne sera probablement pas possible d’appliquer les modifications éventuelles du Code aux Jeux olympiques de 2008.
English: PWGSC’s objective is to become the Government of Canada's common IT infrastructure Shared Services provider, allowing departments to focus their resources on their core business.
French: TPSGC entend devenir le fournisseur de services en matière d’infrastructures de TI du gouvernement du Canada, de sorte que les autres ministères pourront concentrer leurs ressources sur leurs activités de base.
English: It also states that the position of the distinguishing sign should not lead to confusion with the registration number or impair its legibility.
French: Il stipule également que l'emplacement du signe distinctif ne doit pas créer une confusion avec le numéro d'immatriculation ou nuire à sa lisibilité.
English: GIC authorization of transfers of administration and control to other governments FRPRegs - s.
French: 16(1)e) : autorisation par le gouverneur en conseil de transférer la gestion et la maîtrise à d'autres gouvernements RIF - par.
English: KTO or bilingual education is legally regulated by a Ministry of Education document called "Guidelines for Bilingual School Education".
French: L’enseignement bilingue ou KTO est régi par un document du Ministère de l’Education appelé « Lignes directrices pour une politique d’enseignement bilingue ».
English: He is best known for playing the role of Joey Tribbiani on the TV sitcom Friends . In the fall of 2004, LeBlanc started his own TV sitcom, "Joey", based on the character he played in Friends .
French: Après 10 années de succès télévisuel avec la série Friends , Matt LeBlanc enchaîne en septembre 2004 avec sa propre série intitulée tout simplement "Joey".
English: SARDI pursues excellence through highly skilled scientists, post-graduates students and technicians supported by state-of-the-art advanced research facilities at 14 locations throughout the State.
French: Le SARDI vise l’excellence grâce à des chercheurs hautement qualifiés, à des étudiants de 2e / 3e cycles et à des techniciens qui bénéficient d’infrastructures de recherche de pointe dans 14 emplacements disséminés dans l’État.
English: In addition, it would seem that Donkey’s milk encourages the healing process.
French: De plus, il semblerait que le lait d'ânesse favorise les processus de cicatrisation.
English: Bibliography of Children’s Books by and about Aboriginal people for ages 4-14 www.ainc-inac.gc.ca/ks/bib/index_e.html Fiction www.ainc-inac.gc.ca/ks/bib/fcn_e.html Non-Fiction www.ainc-inac.gc.ca/ks/bib/nofcn_e.html Picture Books www.ainc-inac.gc.ca/ks/bib/pcbks_e.html Aboriginal Language Material www.ainc-inac.gc.ca/ks/bib/lng_e.html Aboriginal Peoples Represented in Bibliography www.ainc-inac.gc.ca/ks/bib/grp_e.html - originally published in the "Métis Voyageur" - The Bi-Monthly Publication of the Métis Nation of Ontario - October 2001 Edition
French: Sélection bibliographique de livres pour enfants de 4 à 14 ans sur et par les Autochtones www.ainc-inac.gc.ca/pr/lib/bib/index_f.html Fiction www.ainc-inac.gc.ca/pr/lib/bib/fcn_f.html Documentaires www.ainc-inac.gc.ca/pr/lib/bib/nofcn_f.html Livres d’images www.ainc-inac.gc.ca/pr/lib/bib/pcbks_f.html Matériel sur les langues autochtones www.ainc-inac.gc.ca/pr/lib/bib/lng_f.html Peuples autochtones représentés dans les ouvrages www.ainc-inac.gc.ca/pr/lib/bib/grp_f.html - tiré du « Métis Voyageur » - la publication bimestrielle de la nation métisse de l’Ontario Édition d’octobre 2001
English: As needed, the ATU will recommend meetings of principal liaisons to participating States, subject to authorization by the Permanent Council and availability of funding, either on the margins of other annual OSCE meetings such as the Annual Security Review Conference, or as a separate event.
French: S’il le faut, l’Unité d’action contre le terrorisme recommandera aux Etats participants d’organiser des réunions des agents de liaison principaux, sous réserve de l’accord du Conseil permanent et de la disponibilité de fonds, soit en marge d’autres réunions annuelles de l’OSCE telles que la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité soit en tant que réunion spécifique.
English: The Court would be the correct replacement to remedy the deficiencies of the ad hoc tribunals and would provide a legal forum when national criminal justice institutions were unwilling or unable to act.
French: La Cour viendra de façon très opportune remplacer les tribunaux spéciaux, comblera leurs lacunes et suppléera les institutions judiciaires pénales nationales qui ne peuvent ou ne veulent pas intervenir.