ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, Colonel By decided to bring in the 7th company of Royal Sappers and Miners, and hire of hundreds of his own labourers to do the work as an alternative to the more common operation of contracting out the work.
French: En fin de compte, le colonel By décida de faire appel à la 7e compagnie des Royal Sappers and Miners pour exécuter le travail, plutôt que de le faire faire à contrat, comme c'était plus courant.
English: The position of women in the ministries and the bodies they administer.
French: La position des femmes dans les ministères et dans les organes qu'ils administrent.
English: Diagram 2 Extent of press coverage In % of all questionnaires from countries where the EDL was realised (30 questionnaires) One sixth of co-ordinators however reported that the media had reported "very little". One respondent had registered no coverage at all.
French: Diagramme 2 Importance de la couverture médiatique En % de l'ensemble des questionnaires remplis par les pays où la JEL a été mise en place (30 questionnaires) Mais un coordinateur sur six a déclaré que les médias ont «très peu» couvert de cette journée, tandis que pour l'un d'entre eux les médias ne se sont aucunement faits l'écho de cette journée.
English: Arrange for UPS to create and deliver a return shipping label to your customer and collect the item for return on the following business day.
French: Demandez à UPS de créer une étiquette de retour, de l'envoyer à votre client et de ramasser le jour ouvrable suivant l'article à retourner.
English: Table 3 shows the forecast of these contributions separately.
French: Les prévisions relatives de ces contributions sont indiquées séparément dans le tableau 3.
English: The conference has shown that, over the past couple of years, we have indeed made progress and we have done so in many areas.
French: Cette dernière a souligné les progrès réalisés ces dernières années. Ces progrès ont été enregistrés dans un grand nombre de domaines.
English: Examining possibilities for harmonizing and integrating the use of personal income data holdings continues with a proposal due for the Agency’s Fall 1997 Planning Session.
French: Le but ultime est de produire des tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux annuels d’une qualité équivalente pour les diverses provinces et territoires canadiens.
English: However, demographic evidence demonstrating dispersal rates/modes and establishment ability are not available.
French: Cependant, on ne dispose d’aucune donnée démographique permettant d’établir les taux et les modes de dispersion de l’espèce et sa capacité de colonisation.
English: On the whole, these observations reinforce earlier ones to the effect that grain companies have generally attempted to ship tendered grain in larger car blocks whenever possible.
French: Dans l’ensemble, ces observations renforcent des observations précédentes selon lesquelles les sociétés céréalières ont essayé en général d’expédier le grain soumissionné dans des blocs de wagons plus grands dans la mesure du possible.
English: Occupational Safety and Health - The Effects of Extreme Cold Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Les effets du froid extrême Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The fourth five-year development plan envisages upgrading the quality of education at all levels, reforming education curricula and developing labour-market-oriented vocational training.
French: Le quatrième plan quinquennal de développement prévoit d'améliorer la qualité de l'éducation à tous les niveaux, de réformer les programmes et de développer la formation professionnelle axée sur le marché du travail.
English: Overall financial picture was not clear.
French: Candidate Pamela Peddle — 5/7,5 ' Erreur de saisie.
English: Booking.com: hotel Vila Galé Cascais, Cascais, Portugal - 196 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Galé Cascais, Cascais, Portugal - 191 Commentaires Clients.
English: That process would undoubtedly benefit from a greater ordering of priorities, as well as innovative approaches to ensure that all vital needs and humanitarian situations were covered.
French: Ce processus bénéficierait sans aucun doute d'un meilleur ordre des priorités, ainsi que d'approches novatrices propres à assurer la satisfaction de tous les besoins vitaux et à répondre à toutes les situations humanitaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Thalassa Miramar Biarritz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sofitel Thalassa Miramar Biarritz .
English: Eighteenth session (Vienna, 6 to 17 November 2006, subject to approval):
French: Dix-huitième session (Vienne, 6-17 novembre 2006, sous réserve d'approbation):
English: tasks which will help them to develop.
French: Royaume-Uni Dispositions constitutionnelles 72/94
English: Secondly, the Committee discerns a significant ethnic diversity in the demographic structure of some of the Non-Self-Governing Territories.
French: Deuxièmement, le Comité constate qu'il existe une diversité ethnique importante dans la structure démographique de certains des territoires non autonomes.
English: It draws up a series of recommendations on the principles and structure of the Olympic Summer and Winter Games programmes.
French: De 16 médailles dans 6 sports attribuées pour la première édition des Jeux, à Chamonix, les Jeux d’hiver sont passés à 84 épreuves pour sept sports, à Turin, en 2006.
English: The Secretariat will ensure that the briefing provided to the core group will be at least identical to that which it provides the Security Council.
French: Le Secrétariat veille à ce que les informations qu'il communique au groupe central soient au moins aussi détaillées que celles qu'il fournit au Conseil de sécurité.
English: He, who committed himself to ethic principles, greatly characterized the company.
French: Cet homme, respectueux des principes d'éthique, a profondément marqué la société de son empreinte.
English: "Our Government remains firm in its resolve to defeat terrorism wherever it exists," Minister Martin said.
French: « Notre gouvernement demeure résolu à vaincre le terrorisme, où qu’il se manifeste, a déclaré le ministre Martin.
English: During 2007, the Anti-Money-Laundering Unit continued to deliver technical assistance related to fighting terrorism and the financing of terrorism to most regions of the world through its Global Programme against Money-Laundering.
French: En 2007, le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent a continué de fournir une assistance technique dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme à la plupart des régions du monde par le biais de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent.
English: The Supreme Court held that it had no authority to make such an order, since section 77 of the act had no application to a marital home located on a reserve.
French: La Cour suprême a jugé qu’elle n’avait pas le pouvoir de rendre une telle ordonnance puisque l’article 77 de la Loi était inapplicable à une résidence familiale située dans une réserve.
English: Values were also comparable for efalizumab produced at the two different manufacturing sites (Genentech and Xoma).
French: Les valeurs obtenues étaient également comparables d'un site de fabrication à l'autre (Genentech et Xoma).
English: Seismic activity is unpredictable and infrequent, but the possibility of earthquakes exists.
French: Les activités sismiques sont imprévisibles et peu fréquentes, mais il pourrait y avoir des tremblements de terre.
English: The plans incorporate measurable environmental results, collaborative governance mechanisms, integrated science and monitoring, community involvement, the sharing of information and experiences and informed decision making.
French: Ces plans reposent sur des résultats environnementaux mesurables, sur des mécanismes de gouvernance concertés, sur une intégration des activités de science et de surveillance, sur la participation communautaire, sur la mise en commun de l'information et des expériences et sur la prise de décisions éclairées.
English: Moisture stressing significantly reduced height and diameter of seedlings grown under 70% light.
French: Le stress occasionné par le manque d'humidité a significativement réduit la hauteur et le diamètre des semis cultivés sous un éclairement de 70%.
English: Use in electrical and electronic appliances ceased on 1 July 2006.
French: Son utilisation dans les appareils électriques et électroniques a cessé le 1er juillet 2006.
English: Appeals Involving National-Level Athletes In cases involving national-level Athletes, as defined by each National Anti-Doping Organization, who do not have a right to appeal under Article 13.2.1, the decision may be appealed to an independent and impartial body in accordance with rules established by the National Anti-Doping Organization.
French: Appels liés à des sportifs de niveau national Dans les cas impliquant des sportifs de niveau national, au sens où l’entend chaque organisation nationale antidopage, sportifs qui ne peuvent pas se prévaloir de l’article 13.2.1, la décision peut faire l’objet d’un appel auprès d’une instance indépendante et impartiale conformément aux règles établies par l’organisation nationale antidopage.
English: Electronic link to internal audit and evaluation plan:
French: Lien électronique vers le plan de vérification interne et d’évaluation :
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39â€"41).
French: Le programme satisfait Ã toutes les exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 Ã 41).
English: The intersite and temporal differences in the abundance of sessile and planktonic bacteria subjected to a chlorinated municipal sewage discharge and a thermal discharge were investigated in the Sheep River, Alberta, from January through December 1978.
French: Les différences dans le temps et entre les sites concernant l'abondance des bactéries sessiles et des bactéries planctoniques qui sont exposées à un déversement des eaux chlorinées d'égouts municipaux et à des débits thermiques ont été étudiées dans la rivière Sheep en Alberta, de janvier à décembre 1978.
English: There is a discernible pattern in the attitude and behaviour of the  representatives of Revenue Canada throughout the events of January,  February and March 1989.
French: N'ont   pas voulu écrire non plus parce que ce n'était pas commode. M. Fry a proposé à l'avocat de l'intimé de produire cette note en preuve,  mais celui-ci a décliné l'offre.
English: 3.10 Overall Project Management  The project must be managed in accordance with the policies and practices of the sponsoring organization as well as the requirements of the NIF Guide and the approved management plan set out in the project application.
French: 3.10 Gestion du projet On doit gérer le projet conformément aux politiques et aux pratiques de l'organisme parrain, aux exigences énoncées dans le guide du FNI et au plan de gestion approuvé, décrit dans la proposition.
English: Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 16
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2008 Supplément No 16
English: It is intended to guide planning and project identification by defining a limited number of priority areas, together with the objectives and results to be achieved.
French: Il est destiné à guider la planification des actions et l’identification des projets en définissant un nombre limité de domaines prioritaires, de même que les objectifs et les résultats à atteindre.
English: Walter MZEMBI Deputy Minister of Water Resources and Infrastructural Development  64.
French: Walter MZEMBI Vice-ministre des Ressources hydrauliques et du Développement des infrastructures  64.
English: 8740-N3-0167/02 2002/01/14 Télébec - TN 275 - Interexchange Distance Charges.
French: 8740-N3-0167/02 2002/01/14 Télébec - AMT 275 - Frais de distance intercirconscriptions.
English: Any production stage boasts of electronically-controlled and computer-assisted machines: quality and workflow are worked out on the basis of the final product required.
French: Chaque cycle productif compte sur l'utilisation de machines gérées électroniquement et avec des ordinateurs : temps de travail et de qualité sont programmés en fonction du produit souhaité.
English: To all of you who will contribute to these outcomes, I offer my best wishes and sincerest appreciation.
French: À vous tous qui contribuerez à l'atteinte de ces objectifs, j'offre mes meilleurs voeux et mes remerciements les plus sincères.
English: The year 2007 marks the 200th anniversary of Thompson crossing the Rocky Mountains and the 150th anniversary of his death.
French: L’année 2007 marque le 200e anniversaire de la traversée des montagnes Rocheuses par Thompson ainsi que le 150e anniversaire de sa mort.
English: As set forth in paragraph 3 of Article 12 of the Law on citizenship, a person who meets the conditions for being granted citizenship set in this Article (has passed the examination in the Lithuanian language, for the last ten years has been permanently residing in the territory of the Republic of Lithuania, has a legal source of support in the territory of the Republic of Lithuania, has passed the examination in the basic provisions of the Constitution of the Republic of Lithuania, is a stateless person or a citizen of a state under the laws of which he loses citizenship of the said state upon acquiring citizenship of the Republic of Lithuania and notifies in writing of his decision to renounce citizenship of another state held by him after he is granted citizenship of the Republic of Lithuania, is granted citizenship of the Republic of Lithuania taking into account the interests of the Republic of Lithuania.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 12 de la loi sur la citoyenneté, celle-ci est accordée, compte tenu des intérêts de la République de Lituanie à toute personne qui remplit les conditions énoncées dans le présent article.  Plus précisément, elle doit passer l'examen dans la langue lituanienne, avoir résidé sans interruption sur le territoire national au cours des 10 dernières années, disposer d'une source de revenu sur le territoire lituanien, avoir passé l'examen portant sur les dispositions de base de la Constitution, être apatride ou citoyen d'un État dont elle perd la citoyenneté aux termes de la loi dudit État en acquérant la citoyenneté de la République de Lituanie, et notifier par écrit sa décision de renoncer à la citoyenneté de l'autre État détenue par elle après l'obtention de la citoyenneté lituanienne.
English: NGO - Non-Governmental Organization  NSO - National Statistics Office
French: NSO Bureau du recensement national et des statistiques
English: If an IWT vessel is entering the country by another mode of transport, only the active mode is considered to have entered that country.
French: Si un bateau de navigation intérieure pénètre dans le pays au moyen d'un autre mode de transport, seul le mode actif est considéré comme étant entré dans ce pays.
English: In this case, the car would be returned to the first owner.
French: Dans ce cas, la voiture serait retournée au premier propriétaire.
English: Copy of the original books proposed for translation (photocopies of the books will not be accepted) CV of the translators Copy of the contract between the publisher and the translator for each book proposed for translation Copy of the contract covering translation rights for each book proposed for translation and, if needed, extension to this contract Declaration on honour signed by the owner of the rights, in the case of free cession of rights Breakdown of the total costs for the action for each book proposed for translation, clearly showing the translation costs Signed and dated declaration from the publisher that the name of the translator and the support provided by the Community will be clearly indicated in each translated work
French: : revue de presse etc.) Exemplaire de chaque livre proposé à la traduction (les photocopies de livres ne seront pas acceptées) CV des traducteurs Copie du contrat entre l'éditeur et le traducteur, pour chaque livre Copie du contrat portant sur les droits de traduction pour chaque livre, et extension du contrat si nécessaire Déclaration sur l'honneur signée par le détenteur des droits, en cas de cession gratuite des droits de traductions Ventilation des coûts totaux de l'action, pour chaque livre, indiquant clairement les frais de traduction Déclaration de l'éditeur, signée et datée, attestant que chaque ouvrage traduit comportera clairement le nom du traducteur et la mention de l'octroi d'un soutien communautaire
English: It also administers Fire Protection Services on behalf of Treasury Board. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml International and Intergovernmental Labour Affairs This program promotes the development, observance and effective enforcement of internationally recognized labour principles, and fosters cooperation and coordination among labour jurisdictions in Canada on international and national labour issues and facilitates dialogue with Program stakeholders. http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/ila/index.shtml Workplace Policy and Information This program identifies emerging trends and changes in the workplace and provides leadership in labour policy development.
French: Elles administrent également les services de protection contre les incendies au nom du Conseil du Trésor. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Affaires du travail internationales et intergouvernementales Ce programme favorise l'élaboration, l'observation et la bonne application des principes relatifs au travail reconnus à l'échelle internationale, il favorise la collaboration et la coordination entre les administrations du travail au Canada dans les affaires du travail nationales et internationales et il facilite le dialogue avec les partenaires du programme. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml Politique et information sur le milieu de travail Ce programme a pour mandat de recenser les nouvelles tendances et les changements relativement aux milieux de travail, et d'exercer un rôle de chef de file relativement aux politiques du travail.
English: (a) Decision DCC 00-024 of 10 March 2000, in which the Court drew attention to the fact that “the decision to give a citizen a deferred sentence without his cause having first been heard breaches the provisions of article 7.1 of the African Charter on Human and Peoples' Rights”;
French: a) La décision DCC 00-024 du 10 mars 2000, par laquelle la Cour a rappelé que «la décision de suspension d'un citoyen sans l'avoir au préalable entendu, viole les dispositions de l'article 7.1 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples»;
English: The Group recommends that the Committee consider political leadership in non-governmental armed groups as inherent support to these groups.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Comité considère la direction politique des groupes armés non gouvernementaux comme un appui consubstantiel aux groupes en question.
English: October 30, 2006 Client Service Standards for 2006-07 The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), as a client-centered organization, has recently updated its client service standards to better reflect its 2006-07 service delivery commitments.
French: 30 octobre 2006 Normes de service à la clientèle en vigueur en 2006-2007 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), en tant qu'organisme axé sur le client, a récemment révisé ses normes de service à la clientèle pour qu'elles témoignent mieux de ses engagements de 2006-2007 concernant la prestation de service.
English: September 10, 2007 Placed on exhibit listing - September 21, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S40 Producer N.C. Geoffery Kubrick's (Lang Michener) response to the letter sent by the the Government of China to the CBSA.
French: 10 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 21 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S40 Producteur N.C. Geoffery Kubrick (Lang Michener) réponse à la lettre envoyée par le gouvernement de la Chine au ASFC.
English: Furthermore, executive heads believed that only by doing so would the United Nations system of organizations be able to recruit top talent from all parts of the world.
French: Selon eux, c'était de cette façon seulement que les organisations du système des Nations Unies pourraient recruter le personnel le plus compétent dans toutes les régions du monde.
English: Statutory provisions The Disability Discrimination Act, 1995 makes it unlawful to discriminate against disabled people in connection with employment, the provision of goods and services and buying or renting land or property.
French: Dispositions légales La loi relative à la discrimination fondée sur un handicap de 1995 rend illégale la discrimination en matière d'emploi, de fourniture de biens et de services ainsi que d'achat ou de location de terrains ou de biens immobiliers à l'égard des personnes handicapées.
English: The case was assigned to the First Chamber of the Court of Justice.
French: L’affaire a été attribuée à la première chambre de la Cour.
English: The federal government must be very careful on this issue, which is pivotal to the very survival of our industry.
French: Il en va donc de notre survie à tous et le gouvernement fédéral doit être très vigilant à ce sujet.
English: The Secretariat shall forward copies of any Request for Panel Review to all the other Parties and shall forward copies of all other documents and submissions filed with it on a panel review to the participants.
French: Le Secrétariat expédie à toutes les autres Parties copie de toute demande d'examen devant un groupe spécial, et aux participants copie de tous les autres documents et observations qui sont déposés au cours d'un examen devant un groupe spécial.
English: 1261 - Road motor vehicles $32,815.48 2007-04-11 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $33,125.00 2007-05-02 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 472 - Information technology consultants $74,200.00 2007-06-05 DARE HUMAN RESOURCES 499 - Other professional services not otherwise specified $17,331.00 2007-05-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $29,091.70 2007-06-26 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $44,223.63 2007-05-02 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 32 815,48 $ 2007-04-11 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 125,00 $ 2007-05-02 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 472 - Conseillers en technologie d'information 74 200,00 $ 2007-06-05 DARE HUMAN RESOURCES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 331,00 $ 2007-05-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 29 091,70 $ 2007-06-26 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 44 223,63 $ 2007-05-02 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: But the resources to fight drug trafficking must be increased by strengthening the administrative and operational capacity of the bodies responsible for applying the law, in particular the police and customs authorities, and interministerial coordination.
French: Toutefois, la capacité de lutter contre le trafic de stupéfiants doit être améliorée en renforçant les capacités administratives et opérationnelles des organes chargés de l'application de la loi, en particulier la police et les douanes, et la coordination interinstitutionnelle.
English: The Fisheries Committee welcomes the Commission communication 'Fisheries Agreements - current situation and agreements' as an initial first step.
French: La commission de la pêche accueille favorablement la communication de la Commission intitulée «Accords de pêche - bilan actuel et perspectives» comme un premier pas.