ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He taught at the University of Rochester from 1972 to 1974, before returning to the University of Chicago as Associate Professor in the Graduate School of Business in 1974-75.
French: Il enseigna à l'Université de Rochester entre 1972 et 1974, avant de retourner à l'Université de Chicago en qualité de maître de conférence rattaché au programme doctoral de l'École de commerce en 1974-75.
English: The same publications are also available via the TBS home page on the Internet. The address is: http://www.tbs-sct.gc.ca You will be able to access this Contracting Policy Notice on the home page via the "Site Map" tab at the top of the home page.
French: Ces mêmes publications sont également accessibles par l'entremise de la page d'accueil du SCT dans Internet, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca Vous pouvez consulter cet avis de la Politique sur les marchés à partir de la page d'accueil du site en sélectionnant l'onglet " Carte du site "situé en haut de la page d'accueil.
English: 139, No. 23 — November 16, 2005 Registration SOR/2005-323 October 25, 2005 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Amending Part 1 of the Schedule to the Act P.C. 2005-1854 October 25, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 6.1 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby amends Part 1 of the schedule to that Act by adding the following after the reference to "One hundred and fifty dollars":
French: 139, no 23 — Le 16 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-323 Le 25 octobre 2005 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret modifiant la partie 1 de l'annexe de la Loi C.P. 2005-1854 Le 25 octobre 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 6.1 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie la partie 1 de l'annexe de cette loi par adjonction, après la mention « Cent cinquante dollars », de ce qui suit :
English: Field No. 18 must indicate the time the goods may continue to remain in the warehouse.
French: La zone no 18 doit indiquer la durée pendant laquelle les marchandises peuvent continuer à rester dans l'entrepôt.
English: The following speakers made opening statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General, UNCTAD; Mr. Khalilur Rahman, Officer-in-Charge, Division of Management; the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Sri Lanka on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; and the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par: M. Petko Draganov, Secrétaire général adjoint de la CNUCED; M. Khalilur Rahman, Directeur par intérim de la Division de la gestion; le représentant de la Thaïlande au nom du Groupe des 77 et de la Chine; le représentant du Brésil au nom du Groupe latino-américain et caraïbe; le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain; le représentant de Sri Lanka au nom du Groupe asiatique; le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne; et le représentant du Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés.
English: Information on other departmental accomplishments is available on the NRCan web site at www.nrcan.gc.ca and the Sustainable Development Strategy (SDS) web site at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/. The Department's SDS goals are fully integrated with its strategic outcomes.
French: Le lecteur trouvera de l'information sur d'autres réalisations du Ministère sur le site Web de RNCan à www.nrcan.gc.ca de même que sur le site Web de la Stratégie de développement durable (SDD) à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/. Les objectifs de la SDD sont entièrement intégrés aux résultats stratégiques de RNCan.
English: • O R D E R Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • ORDONNANCE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Raised marine and glaciomarine terraces on Broughton Island record regional isostatic adjustments and eustatic sea-level changes.
French: Les ajustements isostatiques régionaux et les variations eustatiques du niveau de la mer sont enregistrés dans les terrasses soulevées marines et glaciomarines de l'île Broughton.
English: In this respect, I can assure you that, in conjunction with the Member States, the greatest care and attention will be paid to the issue of the environment during the period for which I am responsible, in other words 2000-2006, as, personally speaking, it has always been one of my overriding political concerns.
French: Je vous garantis à cet égard, pour la période dont je suis directement responsable, à savoir 2000-2006, que, conjointement avec les États membres, la plus grande vigilance sera observée sur cette question environnementale qui a toujours constitué, pour ce qui me concerne personnellement, un de mes engagements politiques majeurs.
English: I would suggest that the same test be applied to the "Relationship to the Government of the Day".
French: Les mêmes critères devraient s’appliquer aux « Relations avec le gouvernement au pouvoir ».
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Agence de promotion du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités
English: Many species spend the winter in egg form.
French: De nombreuses espèces passent l’hiver sous la forme d’œufs.
English: If private, for profit, organizations do become involved, it seems likely that they will become involved as an adjunct to some other program that they are marketing and administering.
French: Si des organismes privés à but lucratif devaient s’impliquer, il semble probable qu’ils le feront parallèlement à un autre programme qu’ils commercialisent et qu’ils administrent.
English: • Level of progress in effectively managing trade and investment disputes, including consultations and the use of formal dispute settlement procedures, as well as targeted advocacy efforts.
French: • Progrès réalisés relativement à la gestion efficace des différends en matière de commerce et d'investissement, notamment grâce à des consultations et au recours à des mécanismes officiels de règlement des différends ainsi qu'à des efforts de promotion ciblés.
English: In 2003, the Committee approved the documents which will provide a basis for the application and revision of the reformed IPC:
French: Sur les 19 tâches inscrites à son programme, 14 ont été menées à bien.
English: Below is a list of the parking lots municipally operated in Ottawa.
French: Vous trouverez ci­dessous une liste des parcs gérés par la municipalité d'Ottawa.
English: In formulating the definition of “international organization”, the Commission should follow general international practice and should not be concerned about a few special cases.
French: La CDI devrait s'en tenir à la pratique internationale générale et ne pas s'inquiéter de quelques rares cas particuliers.
English: Old landing place since Roman Times, Portovenere is situated on the cape opposite Lerici in the Gulf of Poets .
French: Antique abri dès l'époque romaine, Portovenere se trouve sur l'extrémité opposée à Lerici du Golfe des Poètes .
English: Historians have tried to show how newspapers, radio, and, more recently, television have influenced the unfolding of many local and international conflicts, but this connection is still difficult to measure accurately.
French: Les historiens ont ainsi montré combien le rôle des journaux, de la radio et plus récemment de la télévision a pu influencer l’évolution de nombreux conflits locaux ou mondiaux.
English: A phylogenetic analysis was done using a mitochondrial marker to study the relationship between Pinus leiophylla Schiede & Deppe and Californian, Mesoamerican, European, and Asian pines.
French: Afin d’étudier les relations du Pinus leiophylla Schiede & Deppe avec les pins de la Californie, de l’Amérique centrale, de l’Europe et de l’Asie, les auteurs ont conduit une analyse phylogénétique, en utilisant un marqueur mitochondrial.
English: Proposals can be submitted throughout the year and advice of the WMO-Global Atmosphere Watch Science Advisory Group will also be sought in the evaluation of the project proposals.
French: Les propositions peuvent être soumises pendant toute l'année et des conseils seront également demandés au Groupe consultatif de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM pour l'évaluation des propositions de projets.
English: This Agreement shall commence on the 28th day of June 2002 and shall remain in effect for a period of five years.
French: La présente entente commence le 28 juin 2002 et se termine cinq ans plus tard.
English: The exhibition requirements for general interest PPV undertakings operating in English-language markets have, for the most part, remained unchanged since the first (non-experimental) licence was issued to Viewers Choice in 1991.
French: Les obligations des entreprises de TVC d’intérêt général exploitées sur les marchés de langue anglaise sont restées plus ou moins inchangées depuis que la première licence non expérimentale a été émise à Viewers Choice en 1991.
English: Our approach looks at the uniqueness of each area and chooses the best solution.
French: Notre approche consiste à tenir compte du caractère unique de chaque région et de choisir la meilleure solution.
English: Reiterates the urgent need for strong and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and of the Declaration3 and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to assist small island developing States in their efforts to enhance their capacities to achieve sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en oeuvre, avec vigueur et efficacité, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ainsi que la Déclaration3 et le document récapitulatif3 qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire afin d'appuyer les efforts que font ces États en vue de renforcer les moyens dont ils disposent pour parvenir à un développement durable;
English: • Provide girls from low-income families with financial support as an incentive to compensate for the opportunity cost of their attendance;
French: • Accorder aux filles issues de familles à faible revenu une aide financière comme mesure d'incitation en vue de compenser le manque à gagner résultant de leur scolarisation;
English: The meeting received a presentation on options for using low-quality methane from methane degasification systems.
French: MOYENS DE FACILITER LA SÉLECTION ET L’EXÉCUTION DE PROJETS RELATIFS AU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON PAR LE DIALOGUE ET LA COOPÉRATION TECHNIQUE (Point 7 de l’ordre du jour) 17.
English: (1) Official warning of possible criminal prosecution to persons who have threatened to engage in violence or carry out other acts prohibited under criminal law;
French: 1) Avertir officiellement les personnes qui ont menacé de commettre des actes de violence ou d'autres actes interdits par le droit pénal qu'elles peuvent être passibles de poursuites pénales;
English: Power of recommendation Although it does not have the power to regulate, the CSA can issue recommendations, guidelines or circulars to broadcasters.
French: Bien que ne disposant pas d'un pouvoir réglementaire, le CSA est à même d'édicter des recommandations, directives ou lettres circulaires à l'adresse des diffuseurs.
English: There have been two cases reported in the United States where the patient received shortwave diathermy in the vicinity of their implanted deep brain stimulation system.
French: Deux cas ont été signalés aux États-Unis où les patients ont reçu un traitement diathermique à ondes courtes près de l'endroit où est implanté leur système de stimulation cérébrale profonde.
English: Mrs. Rocca (United States of America): Madam Chairperson, our delegation is very pleased to see the representative of a close friend and ally in the chair.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Madame la Présidente, notre délégation a le grand plaisir de voir la représentante d'un pays ami et allié diriger nos travaux.
English: • Each application must include at least a $75,000 per annum cash contribution from other sources (Partners) to be eligible for grant (total per grant is therefore approximately $300,000 per annum).
French: • Dans chaque demande, on doit faire état d'au moins une contribution annuelle en espèces de 75 000 $ d'autres sources (partenaires) à des fins d'admissibilité aux subventions (le total par subvention est donc d'environ 300 000 $ par an).
English: Coal is responsible for 24% of Europe's CO2 emissions, yet these fade into insignificance compared with the quantities generated elsewhere.
French: Le charbon est à l'origine de 24 % des émissions de CO2 en Europe, mais ce chiffre semble peu par rapport aux quantités produites ailleurs.
English: (2) This section does not apply in respect of pleasure craft.
French: (2) Le présent article ne s'applique pas aux embarcations de plaisance.
English: The effects of beam velocity and beam density on the amplitude and the width of the solitons, for different ion-mass ratios, are considered.
French: Les effets de la vitesse du faisceau et de sa densité sur l'amplitude et la largeur des solitons, pour différents rapports de masses des ions, sont considérés.
English: People who contacted a union during a typical four-week search period reached 63,000 in 1983, dipping and then rising to 45,000 by 1993.
French: Bien que cette pratique ait glissé à 22 % en 1997, les amis et la famille sont demeurés une source importante de renseignements et de pistes pour de nombreux chercheurs demploi.
English: Fighting against trafficking in human beings is essential but it is better to prevent this.
French: Lutter contre la traite des êtres humains est nécessaire, mais il est encore préférable de la prévenir.
English: Barrier zone formation occurred in 66% of the inoculated twigs.
French: Des barrières de protection ont été observées dans 66% des rameaux inoculés.
English: tables can have up to 32 indexes per table, 16 columns per index and a maximum key length of 500 bytes.
French: peuvent avoir jusqu'à 32 index par table, 16 colonnes par index, et un maximum de 500 pour la tailles des clés.
English: The Friars Minor took the Church and the Convent the 27th May 1708, after long and difficult negotiations.
French: En chaque circonstance triste et douloureuse, le peuple trouvait sécours et santé.
English: The monotonic increase of the ultrasonic attenuation in a high magnetic field at 4.2 K follows the behaviour predicted by the Alpher and Rubin model of impure solid metals.
French: L'augmentation monotone de l'atténuation ultrasonore en champ magnétique intense à 4,2 K, suit assez bien le comportement prédit par la théorie d'Alpher et Rubin sur les métaux solides impures.
English: Such organization requires the ability to evaluate new information and its relevance to the practice, knowledge and skills to assess the effectiveness of care provided by the practice, the appropriate use of medical records and/or other information systems, and the ability to plan and implement policies that will enhance patients’ health.
French: Une telle organisation présuppose la capacité d’évaluer les nouveaux renseignements en fonction de leur pertinence pour sa pratique, les connaissances et les habiletés pour apprécier l’efficacité des soins dispensés dans sa pratique, l’utilisation adéquate des dossiers médicaux et/ou des autres systèmes d’information. La capacité de planifier et de mettre en oeuvre des politiques qui visent l’amélioration de la santé du patient font également partie de cette organisation.
English: The EU therefore decided to create the relevant bodies on an interim basis as from 1 March 2000.
French: L’UE a donc décidé de créer les organes pertinents sur une base provisoire à compter du 1er mars 2000.
English: Using ARC/INFO® and ArcView® geographic information system programs, the Protection Planning System component (PROPS) generates volume loss maps that can be used to help design and analyze costs and benefits of insecticide spray programs.
French: À l'aide des systèmes d'information géographique ARC/INFOMD et ArcViewMD, le système de planification de la protection génère des cartes de pertes de volume qui peuvent être utilisées pour concevoir des programmes d'arrosage d'insecticides et pour en analyser les coûts et les bénéfices.
English: All asrerr and liabiliries of the EM1 shall then pass auwmatidly W the ECB.
French: Celle-ci liquide I'IME conformément au présent anicle.
English: However, I would like to remind you of the navigation lights the Assembly has set.
French: Le terrorisme est devenu planétaire et représente un défi qui mérite la tenue d’un débat d’urgence.
English: Gearings with intermittently-driving members 27 / 00 Step-by-step mechanisms without freewheel members, e.g. Geneva drives (rotary gearings with cyclically-varying velocity ratio 35/02; impulse couplings F 16 D 5/00; clockwork escapements G 04 B 15/00)
French: Transmissions par organes d’entraînement à action intermittente 27/ 00 Mécanismes pas à pas sans organes à roue libre, p.ex. entraînements à croix de Malte (transmissions rotatives à rapport de vitesse périodiquement variable 35/02; accouplements à impulsions F 16 D 5/00; échappements d’horlogerie G 04 B 15/00)
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Chad Jassman Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Chad Jassman Lieu de naissance Medicine Hat, AB Ville natale:
English: Infants, Children, Youth - Clinical guide for primary care physicians to assist in HIV/AIDS disease.
French: Nourrissons, enfants, adolescents Guide clinique pour le traitement du VIH/SIDA à l'intention des médecins qui dispensent des soins de première ligne.
English: E. Technical cooperation and advocacy 43 - 44 12
French: Coopération technique et mobilisation 43 - 44 12
English: 4.5 The State party notes that the author has not indicated the exact amount of his Spanish and Swiss retirement pensions, or the amount of the Spanish and German retirement pensions that would accrue to him should the Agreement between Spain and Germany be applied.
French: 4.5 L'État partie fait observer que l'auteur n'a pas indiqué le montant exact des pensions de retraite espagnole et suisse qu'il percevait, ni le montant des pensions de retraite espagnole et suisse qui lui seraient versées si la Convention hispano-allemande lui était appliquée.
English: The Committee agreed to request the NGO to submit a report on the incident to its resumed session.
French: Le Comité avait décidé de demander à l'ONG en question de lui présenter un rapport sur cet incident à la reprise de sa session.
English: Draft resolution (A/55/L.63)
French: Projet de résolution : A/55/L.63
English: Mr Iwiński (Chairperson), Mrs Vermot-Mangold (1st Vice-Chairperson), Mrs Bušić (2nd Vice-Chairperson), Mr Einarsson (3rd Vice-Chairperson), Mrs Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliev, Aliyev G., Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr de Arístegui (Alternate:
French: M. Iwiński (Président), Mme Vermot-Mangold (1ère Vice-Présidente), Mme Bušić (2ème Vice-Présidente), M. Einarsson (3ème Vice-Président), Mme Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliev, Aliyev G., Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. de Arístegui (Remplaçante:
English: Available at: www.elnino.noaa.gov/ (last access 8 May 2008).
French: La dégradation des côtes: les Caraïbes en eaux troubles. http://www. grid.unep.ch/product/publication/download/ew_ caribbean_runoffs.fr.pdf (dernier accès le 18 mai 2008) US Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration (2008) NOAA El Nino Page.
English: The Secretariat and the Committees which direct its activities need to know not only to what extent the current project has achieved its objectives, but also what remains to be done or what new tasks are to be undertaken, and how future work might best be carried out.
French: Le Secrétariat et les comités qui orientent ses activités ont besoin de savoir dans quelle mesure le projet actuel a réalisé ses objectifs mais aussi ce qui reste à accomplir, quelles tâches nouvelles doivent être menées et quelles actions futures sont souhaitables.
English: [33] The issues raised by CWB in this complaint are identical to those it raised in the GNG case. That is, CWB asserts that CN's advance products programs provide a competitive advantage to a limited group of very large shippers, with the result being fewer general distribution cars available to meet the requirements of the remaining shippers.
French: [33] Les questions soulevées par la CCB dans la présente plainte sont identiques à celles qui ont été soumises dans le cas de GNG, c'est-à-dire que la CCB allègue que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN procurent un avantage concurrentiel à un groupe limité de très importants expéditeurs, d'où un nombre plus restreint de wagons pour affectation générale pour satisfaire aux besoins des autres expéditeurs.