ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of its partners and research community, ICR is ready to face this challenge.
French: L’IC est prêt à relever ce défi avec la collaboration de ses partenaires et de la communauté des chercheurs.
English: The Register's overall structure and technological environment were originally established some two decades ago.
French: La structure d'ensemble et l'environnement technologique du Registre des entreprises ont été établis il y a deux décennies.
English: We have the diplomatic means to break the spiral of violence and start the process of constructive dialogue.
French: Nous avons les moyens diplomatiques de rompre la spirale de violence et d'engager un processus de dialogue constructif.
English: Thousands of children in combat zones and cities are killed each year by small arms.
French: Des milliers d’enfants sont tués chaque année par des armes légères dans des zones et des villes touchées par les combats.
English: Positive feedback was received from staff/employees.
French: Le retour d’information des membres du personnel a été positif.
English: Mark Strahl Executive Assistant Office of Randy Kamp, Member of Parliament for Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission 604 466-2761
French: Mark Strahl Adjoint de direction Bureau de Randy Kamp, député de Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission 604 466-2761
English: . (b) request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
French: b) demande à la Commission ou au groupe d'États membres dont émane le projet, d'en présenter un nouveau; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.
English: Dear brother, indeed it is a great blessing and favor of Allah that He has guided you to Islam and has saved you from disbelief, for there are many who have not been granted the guidance to realize the correct religion, as there are many who have realized that Islam is the true Religion but have not been granted the guidance to follow it.
French: Cher frère, c'est vraiment une immense faveur qu'Allah vous a faite en vous guidant vers l'Islam, et en vous sauvant de la mécréance car peu nombreux sont ceux qui ont eu l’opportunité d’apprendre à connaître cette religion, et parmi ce petit nombre, peu ont fait le choix de la suivre….
English: The position of drug-dependent prisoners is as explained in paragraphs 295 to 297 of the initial report.
French: La situation des prisonniers pharmacodépendants reste celle qui est expliquée aux paragraphes 295 à 297 du rapport initial.
English: Care should be taken that the details of the marriage celebration are characterized by a restrained, simple and authentic style.
French: Il faudra être attentif à ce que les détails de la célébration matrimoniale soient caractérisés par un style sobre, simple, authentique.
English: OTEC is part of the Campus Incubation Consortium, a larger community of incubation and industrial support in and around the campus of Memorial University.
French: Le CETO fait partie du Consortium d'incubation du campus, une collectivité plus vaste consacrée à l'incubation et à l'accompagnement industriel, qui se trouve sur le campus de l'Université Mémorial et autour de celui‑ci.
English: Where do the reasons for this lie?
French: Quelles sont les raisons de cette hausse?
English: Commission communication to the Council on the review of the EC regime of controls of exports of dual-use items and technology: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 828; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.27.9 Référence: communication de la Commission relative à la révision du régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 828 et Bull.
English: The When Elders and hunters and trappers take part in meetings, there is a greater chance of success with discussions—both practically and politically.
French: La contribution des Aînés est appréciable, parce que ces personnes connaissent l’histoire de l’utilisation et de l’occupation des sols, qu’ils ont vues évoluer avec les années.
English: A/S-24/AC.1/L.2/Add.9
French: A/S-24/AC.1/L.2/Add.8
English: Daniel Corvec has worked in the film field as a documentary filmmaker and has taken part in several community education projects (in particular for Oxfam, NFB, NABET, le Front commun des communications).
French: Daniel Corvec a oeuvré dans le domaine du cinéma comme documentariste et a été associé à plusieurs projets d'éducation populaire (notamment pour Oxfam, l'ONF, NABET, le Front commun des communications...).
English: With respect to impairment generally, the Agency noted the ICF model views it as a problem in body function or structure, a decrement in power or strength of a function or a deviation in functioning.
French: L’Office a noté que le modèle de déficience de la CIF décrit une invalidité dans son sens large comme un problème de fonctionnement ou de structure de l'organisme, une baisse de pouvoir ou de force d'une fonction ou un écart de fonctionnement.
English: On buses, you can buy tickets (1.20 €) directly from the driver, but if you take the tram you'll need to use the vending machines at each stop.
French: Un réseau de bus (Ted) dessert toute le Meurthe-et-Moselle : la grande majorité des lignes passent par Nancy et il est donc possible de venir en bus à partir du moment où l'on se trouve dans le département.
English: In view of the importance of these issues, the Commission, supported by the recommendation of the Giovannini group of experts, considers that a specific exercise should be launched to address these issues.
French: Eu égard à l’importance de ces questions, la Commission, s’appuyant sur la recommandation du groupe Giovannini, estime qu'un travail spécifique devrait être entrepris à leur sujet.
English: (a) First, it recognizes the fundamental issue regarding Uganda's legitimate security concerns in the Democratic Republic of the Congo as a result of the threat from the negative forces in the Democratic Republic of the Congo, including the Allied Democratic Forces (ADF), WNBF, UNRF and more recently from the People's Redemption Army (PRA).
French: a) L'additif reconnaît, premièrement, un point fondamental, à savoir la légitimité des craintes de l'Ouganda face à la menace que représentent pour sa sécurité les agissements, en République démocratique du Congo (RDC), de forces négatives telles que l'Alliance des forces démocratiques (ADF), le West Nile Bank Front, l'Uganda National Rescue Front et, plus récemment, la People's Redemption Army (PRA).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN WHOLE POTATOES Expiry Review No. RR-2004-006  Order and reasons issued Monday, September 12, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES POMMES DE TERRE ENTIÈRES Réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-006  Ordonnance et motifs rendus le lundi 12 septembre 2005
English: In 1997 for example, according to a well-known study, developing countries imported US$81.1 billion in goods from industries that had seen a price-fixing conspiracy during the 1990s.
French: En 1997, par exemple, selon une étude notoire, les pays en développement ont importé pour 81,8 milliards USD de biens de secteurs qui avaient participé à une conspiration pour fixer les prix au cours des années 1990.
English: 100 Raw ground beef MFLP-80 MFHPB-19 Negative for E.coli O157:H7 Generic E. coliB
French: 100 Bœuf haché cru MFLP-80 MFHPB-19 Négatif pour E.coli O157:H7 E. coli génériqueB
English: Table A6.15.1 Production Summary (tonnes) Products 1988 1993 1995 2000 (Projected) Lead (Note 1) 61,700 76,100 105,000 125,000 Sulphuric acid (Note 2) 155,000 99,500 148,700 165,000 Notes 1. Production data for lead includes refined lead, lead alloys and other lead products. 2. Prior to mid-1996, Brunswick Smelting Division converted smelter acid to diammonium phosphate fertilizer.
French: Tableau A6.15.1 Sommaire de la production (tonnes) Produits 1988 1993 1995 2000 (prévisions) Plomb (Nota 1) 61 700 76 100 105 000 125 000 Acide sulfurique (Nota 2) 155 000 99 500 148 700 165 000 Nota : 1. Les données de production de plomb portent sur le plomb affiné, les alliages et les autres produits de plomb. 2. Avant le milieu de 1996, la Brunswick Smelting Division transformait l'acide de la fonderie en engrais au phosphate de diammonium.
English: Precipitation rates, however, appear to have increased, and the rainfall is more variable.
French: Toutefois, le taux de précipitations semble avoir augmenté, et les précipitations sont plus variables.
English: The technical assistance offered by CFDCs includes providing assistance with the development of business plans, financial planning and counselling, as well as assisting with marketing, export readiness and supplier development.
French: Ces services comprennent notamment l'élaboration de plans d'affaires, la planification financière, des consultations et de l'aide en ce qui concerne le marketing, la préparation à l'exportation et l'établissement d'un réseau de fournisseurs.
English: It is accessible in 6 languages (Dutch, English, French, German, Italian and Spanish) and currently contains around 1 000 resources covering a range of sectors, skills, levels, providers and source and target languages.
French: Elles sont accessibles en six langues (néerlandais, anglais, français, allemand, italien et espagnol) et contiennent de façon permanente près de 1 000 données couvrant une variété de secteurs, de compétences, de niveaux, de fournisseurs, de sources et de langues cibles.
English: Bearing in mind that the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States is consistent with the general legal guidelines for the defence and protection of human rights, Ecuador considers it advisable to proceed with the drafting of a convention on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission.
French: Sachant que la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États est compatible avec les principes juridiques généraux relatifs à la défense et à la protection des droits de l'homme, l'Équateur juge souhaitable de poursuivre l'élaboration d'un projet de convention sur la base du projet d'articles adopté par la Commission du droit international.
English: The ad hoc Working Group will continue to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/4), on the basis of the revised version of the substantive articles of the protocol (MP.EIA/AC.1/2002/3) prepared by the Bureau and the final provisions as included in the draft elements (MP.EIA/AC.1/2001/3) prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail spécial poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques conformément à la décision II/9, qui a été adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/4), sur la base de la version révisée du texte des dispositions de fond du protocole établie par le Bureau (MP.EIA/AC.1/2002/3) et des dispositions finales figurant dans le projet d'éléments (MP.EIA/AC.1/2001/3) établis par le secrétariat.
English: Are we finding there is a big discrepancy between consumer perception of risk and what the scientific data is showing us?
French: Est-ce que nous constatons qu’il existe un écart important entre la perception du risque par les consommateurs et ce que les données scientifiques nous indiquent?
English: The Advisory Service offers technical assistance to States wishing to incorporate international humanitarian law into their domestic legislation.
French: Les Services consultatifs proposent une assistance technique aux États qui souhaitent incorporer le droit international humanitaire dans leur législation nationale.
English: Work clothes | Frontier and pioneer life | Oxen in agriculture | Ploughing | Kerrobert, Saskatchewan - Farms | Kerrobert, Saskatchewan - Personalities | Dogs Description:
French: Work clothes | Frontier and pioneer life | Oxen in agriculture | Ploughing | Kerrobert, Saskatchewan - Farms | Kerrobert, Saskatchewan - Personalities | Dogs Description :
English: Provincial Courts The Courts of Justice Act establishes a court of record called the Ontario Court of Justice to which is essentially conveyed the criminal and quasi-criminal jurisdiction of the province, and certain family law functions where the Family Court does not have jurisdiction.[73] The Ontario Court of Justice is also designated as the youth court for the purposes of the Young Offenders Act (Canada).[74] Constitutional Obligations There is no constitutional obligation to provide services in French in Ontario.
French: Les cours provinciales La Loi sur les tribunaux de justice établit une cour d'archives nommée Cour de justice de l'Ontario à qui est dévolue essentiellement la compétence criminelle et quasi-criminelle de la province ainsi que certaines fonctions en droit de la famille, là où la Cour de la famille n'a pas compétence[73]. La Cour de justice de l'Ontario est aussi celle qui est désignée tribunal pour adolescents aux fins de la Loi sur les jeunes contrevenants[74] (Canada).
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Côte-d'Or.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Côte-d'Or.
English: Issues and processes an annuity contract to a Canadian resident for premiums or other fees.
French: Établir et traiter un contrat de rente à l'intention d'un résident canadien en échange de primes ou d'autres frais.
English: AUTONUM Concerning the term "entitled to," the Delegation of Australia noted that this concept which was different in each law, should be elaborated in the Practice Guidelines.
French: AUTONUM S’agissant du terme "valablement revendiquée", la délégation de l’Australie a observé que cette notion, qui est différente dans chaque législation, doit être précisée dans les directives pour la pratique.
English: At the 10th meeting, the Chairman made an introductory statement with particular reference to the progress made since the adoption of the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex) and the holding of the Tenth Congress, in 2000.
French: À la 10e session, le Président a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a exposé en particulier les progrès accomplis depuis l'adoption des orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) et la tenue du dixième Congrès en 2000.
English: Need the mentor’s help only once in a while.
French: Ne plus avoir besoin de l’aide du mentor que de façon occasionnelle.
English: The Historical Centre is holding its grand opening in the Fall of 2007.
French: Le centre historique tient sa grande inauguration à l’automne 2007.
English: Lisbon, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA/2001).
French: Lisbon, European Monitori ng Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA/2001).
English: All 71 rooms, including 6 suites family rooms are equipped with soundproof windows, private bathroom, with bathtub and integrated shower air conditioning, mini bar, high speed internet access, pay TV, radio, satellite TV and safe deposit box.
French: 67 chambres sont équipées de fenêtres insonorisées et d’une salle de bain, WC, sèche-cheveux, TV satellite, téléphone direct, minibar, cafetière, coffre-fort et connexion Internet.
English: This monster represents the Group's main mission to guard the East Coast of Canada.
French: Ce monstre représente bien la principale mission du Groupe soit la garde de la Côte Atlantique du Canada.
English: To take due account of the realities of our work, we made it clear in the last sentence of the presidential declaration that our efforts to achieve convergence would respect the rules of procedure.
French: Pour tenir compte des réalités de nos travaux, nous avons toutefois précisé dans la dernière phrase de la déclaration présidentielle que nos efforts de recherche de convergence se feront dans le respect du règlement intérieur.
English: Community enrichment can also include funding for life skills training, courses in managing personal finances, clothing exchanges and cultural celebrations.
French: La revitalisation des collectivités peut également comprendre la formation en dynamique de la vie, des cours sur la gestion des finances personnelles, les échanges de vêtements et les célébrations culturelles.
English: Mr. Haché testified that bushings are only sold separately from a power transformer where the bushing is being used as a spare part.
French: M. Haché a témoigné que les traversées sont vendues séparément du transformateur de puissance seulement lorsqu'elles doivent servir de pièces de rechange.
English: Investment Investment Canada Regulations — Transportation Service Definition.
French: Investissement Règlement sur Investissement Canada — Définition de « Service de transport ».
English: Top of page PART V – APPLICATION OF THE ACCORD The Francophone community sector of Nunavut and Canadian Heritage agree on:
French: Haut de la page PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD Le secteur communautaire francophone du Nunavut et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :
English: • Workshop, Montréal, February 9-10, 2004
French: • Appel de demandes à la mi-décembre 2004
English: Passport Official Pleads Guilty to 26 Fraud Charges  [ 2007-05-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un préposé aux passeports plaide coupable à 26 chefs d’accusation de fraude  [ 2007-05-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It should be a decision made by the community which is searching for some solutions to a given problem.
French: Ces savoirs doivent aider la communauté à trouver des solutions à ses propres problèmes, plutôt que d'enrichir les connaissances des chercheurs.
English: This is why this section has so many different contact points.
French: C'est pourquoi cette rubrique vous présente de nombreuses possibilités de nous contacter.
English: R. Vincent, Environmental Toxicology Division, Health Canada, provided comments on the Assessment Report.
French: R. Vincent, de la Division de la toxicologie environnementale de Santé Canada, a formulé des observations sur le Rapport d'évaluation.
English: • Funded by Parliament, the Office does not receive fees for its services from the departments, agencies, and Crown corporations that it audits.
French: • Financé par le Parlement, le Bureau ne touche pas d’honoraires pour les services qu’il fournit aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État qu’il vérifie.
English: • They originate in a third country appearing on the list drawn up by the Commission and were produced in a region or a production unit and under the examination of an inspection body specified, where appropriate, in the decision concerning the third country in question; and
French: • lorsqu'ils proviennent d'un des pays inscrits sur la liste établie par la Commission et qu'ils ont été produits dans une région ou une unité de production assujettie à l'inspection d'un organisme d'inspection nommé, lorsqu'il y a lieu, dans une décision concernant ce pays;
English: Another country explained that, according to its case law, if the retailer was considered as a necessary agent for the required experiment and if necessary arrangements had been taken to prevent third parties from acquiring the information, the technology was not considered prior art.
French: Un autre pays a expliqué que, selon sa jurisprudence, si le revendeur est considéré comme un acteur nécessaire pour l’expérimentation requise et si les dispositions voulues ont été prises pour empêcher toute tierce personne d’acquérir les informations, la technologie ne sera pas considérée comme faisant partie de l’état de la technique.
English: You can remove also the last folder name and so on, to explore all the folders of the website.
French: Vous pouvez remonter ainsi dans l'arborescence du site et explorer les fichiers du site.
English: Of course, I share the general opinions about the developments in Georgia.
French: La réforme de la police est en cours.
English: Staff, from maids to managers were polite and very friendly throughout.
French: Lieu exceptionnel par son architecture et sa situation.
English: Article I-24 Configurations of the Council of Ministers 1.
French: Article I-24 Les formations du Conseil des ministres 1.
English: "The day I met Maria, I knew during the interview I was going to hire her.
French: Quand elle est entrée dans la salle, j’ai senti comme une bouffée d’air frais.
English: • publish doctrine for the selection, development and assessment of military leaders by spring 2004;
French: • publier la doctrine de sélection, de perfectionnement et d’évaluation des chefs militaires d’ici le printemps 2004;
English: In its implementation of articles 2 and 3 of the Convention, the State party had recourse to several legal provisions protecting equality and non-discrimination.  Some were civil in nature, others criminal, such as article 283 of the Criminal Code penalizing acts intended to incite ethnic, racial, social or religious hatred, article 111 of that Code penalizing acts committed with a view to establishing and maintaining the superiority or oppression of a racial group and the Act on Combating Trafficking in Persons of 28 June 2005.
French: S'agissant de la mise en œuvre des articles 2 et 3 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, M. de Gouttes relève que plusieurs dispositions légales consacrent l'égalité et la non-discrimination, dont certaines sont de nature civile et d'autres de nature pénale, comme l'article 283 du Code pénal qui incrimine les actes visant à inciter la haine ethnique, raciale, sociale ou religieuse, l'article 111 du Code pénal qui réprime les actes commis en vue d'instituer et d'entretenir la domination ou l'oppression d'un groupe racial et la loi du 28 juin 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: If applicable, the proponent will encourage workers to fish in these water bodies.
French: Le promoteur a fait passer les portions de tracé qui n’utilisaient pas un chemin existant à plus de 60 m d’un milieu humide ou d’un plan d’eau.
English: High staff turnover, limited number of staff and low staff qualifications also continue to hamper the effectiveness of mechanisms.
French: Par ailleurs, les fréquents mouvements de personnel, le manque d'effectifs et la faiblesse des qualifications du personnel continuent d'entraver l'efficacité de ces mécanismes.
English: 1991; Pringle 1997; Platania and Altenbrach 1998).
French: La dérivation excessive des eaux souterraines pendant cette période pourrait avoir un impact sur l’habitat du méné d’argent de l’Ouest.
English: The newly appointed Council of Ministers is conscious of the high level of unemployment in East Timor.
French: Le Conseil des ministres qui vient d'être élu est conscient du niveau de chômage élevé au Timor oriental.
English: I believe that we must have a far wider-ranging debate on this subject.
French: Je crois que la discussion que nous menons en ce moment est plus vaste dans l'ensemble.