ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 20, 2004 [9-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES SESCO Enterprises, LLC Notice is hereby given that, by an application dated February 27, 2004, SESCO Enterprises, LLC (the Applicant), has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export 200 megawatts of firm power and 600 gigawatt-hours per year a firm energy for a period of five years commencing on June 1, 2004.
French: Le 20 février 2004 [9-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS SESCO Enterprises, LLC Avis est par la présente donné que, dans une demande datée du 27 février 2004, SESCO Enterprises, LLC (le « demandeur ») a présenté une demande à l'Office national de l'énergie (l'« Office ») en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») pour obtenir l'autorisation d'exporter 200 mégawatts de puissance garantie et 600 gigawatt-heures par année de puissance garantie pendant une période de cinq ans, qui commencera le 1er juin 2004.
English: Despite all these efforts, the ICTR judges rejected four of the applications, and one is still pending.
French: Malgré tous ses efforts, les juges du TPIR ont rejeté quatre candidatures et une est encore en suspens.
English: The legislative tendencies initiated with the admission of Spain to the European Economic Community gave rise to new fields of practice that were difficult to classify into the traditional areas of law.
French: Depuis que l'Espagne a adhéré à l'Union Européenne, il existe de nouvelles matières difficiles à encadrer dans les domaines traditionnels de notre droit.
English: (IT) Mr President, in the fourth citation, where it says that the statement was signed by 85 countries, I should like to add the word 'initially', so that the citation will read 'which was initially signed by 85 countries'.
French: (IT) Monsieur le Président, à la quatrième citation, où il est indiqué que la déclaration a été signée par 85 pays, je souhaiterais que soit ajouté le mot "initialement", afin que le libellé dise "déclaration qui a été signée initialement par 85 pays".
English: > PHYDADES set to create the world’s largest database on biomass fuels The PHYDADES project kicked off in Amsterdam in February.
French: > Le projet PHYDADES est mis sur pied pour créer la plus grande base de données mondiale sur les biocarburants Le projet PHYDADES a été lancé à Amsterdam en février.
English: Appendix B includes a list of individuals and organizations that made presentations to the Committee, participated in the community engagement meetings or submitted written briefs. Over the duration of the consultation process, the Committee heard 62 presentations, participated in six engagement meetings and received 47 written briefs.
French: Une liste des personnes et des organismes qui ont fait un exposé devant le comité, ont participé aux séances d’engagement communautaires ou ont présenté un mémoire constitue l’annexe B. Pendant le processus de consultation, le comité entend 62 exposés, participe à 6 rencontres d’engagement et reçoit 47 mémoires.
English: Such cruel and unlawful acts not only have a negative economic impact on maritime transportation but also constitute a real threat to the lives of crew members.
French: Non seulement ces actes cruels et illégaux sont lourds de conséquences économiques pour les transports maritimes, mais, en plus, ils mettent en danger la vie des équipages.
English: ) is a special act, as it regulates access to information in such a complex manner, including the manner and form in which it is to be made accessible, that the Act on Free Access to Information cannot be applied.
French: Les tribunaux de compétence générale ont conclu que le Code administratif (loi N° 71/1967) est une loi spéciale, étant donné qu'elle réglemente l'accès à l'information de façon si complexe, notamment la manière dont elle doit être rendue accessible, que la loi sur la liberté d'accès à l'information ne peut pas s'appliquer.
English: supply (the number of suppliers falling from eight to 10 in the 1990s to two to four in 2002) and vaccine safety, which is being addressed with the use of autodisabled syringes or single-use devices for immunization.
French: D’autres interventions pourraient actuellement s’avérer profitables : le renforcement du message concernant les bienfaits de l’allaitement maternel, l’éducation des mères au sujet des méthodes d’alimentation qui complètent l’allaitement maternel 6 mois après la naissance et la distribution de moustiquaires de lit traitées par un insecticide.
English: I quote in conclusion: "The Commission was unable to support the approach and in consequence did not amend its original proposal."
French: En conclusion, voici une citation : " La Commission ne pouvait pas souscrire à une telle approche et n'a donc pas modifié sa proposition originale".
English: Some participants felt there would be a need to seek counselling for their offspring at the time when the donor's identity is revealed.
French: Quelques-uns ont souligné qu’il y aurait lieu d’accéder à des services de counselling pour l’enfant au moment où l’information lui sera divulguée.
English: The following recommendations regarding women's rights can be formulated for the future:
French: Il en résulte l'absence de recours devant les juridictions afin de faire valoir leurs droits.
English: The special provisions of the South African competition law require black empowerment to be taken into account as a matter of public interest.
French: Des dispositions particulières de la loi sud-africaine sur la concurrence exigent de tenir compte de la démarginalisation économique des Noirs (Black Economic Empowerment), considérée comme une question d’intérêt public.
English: We do not need to send in assault tanks, nor do we need to send planes.
French: Nous n'avons pas besoin d'envoyer des chars d'assaut.
English: The form factors of protons and neutrons provide a natural and direct insight into their internal structure.
French: Les facteurs de forme du proton et du neutron fournissent une ouverture naturelle et directe sur leur structure interne.
English: 99-256 Hagensborg T.V. Society, Hagensborg, British Columbia APPROVED - Addition of a transmitter for the distribution of "The Arts and Entertainment Network" and power increase for the distribution channel for CHAN-TV from 5 to 10 watts.
French: 99-256 Hagensborg T.V. Society, Hagensborg (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Ajout d’un émetteur permettant d’offrir la programmation de « The Arts and Entertainment Network » et augmentation de la puissance d’émission du canal de distribution de CHAN-TV de 5 à 10 watts.
English: The altitude of 1300 metres above sea level, annual rainfall of 1000 mm, and the sandy/clay loam soils of Lusaka are perfect for growing fresh vegetables.
French: L'altitude (1 300 m), la pluviométrie annuelle (1 000 mm) et les terreaux sablonneux et argileux de Lusaka conviennent parfaitement à la culture des légumes frais.
English: The PMPRB has traditionally reported average Foreign-to-Canadian price ratios constructed as a sales-weighted geometric mean of individual ratios.
French: Le CEPMB faisait jusqu'ici rapport des ratios moyens des prix pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix pratiqués au Canada sous forme de ratios calculés à l'aide d'une moyenne géométrique pondérée en fonction du volume des ventes des différents ratios.
English: What procedures should be available for judicial review of acts done by the European Public Prosecutor or under his authority in the exercise of his functions?
French: Quels devraient être les voies de recours ouvertes contre les actes pris par le procureur européen ou mis en œuvre sous son autorité, dans l'exercice de ses fonctions ?
English: A new generation of poets, born during the 1830s and associated with the literary movement of 1860, succeeded them.
French: Une nouvelle génération de poètes, nés après 1830 et associés au mouvement littéraire de 1860, leur succède.
English:  Queen Victoria Library and Archives Canada/ Acc. No. 1997-252-1/C-145120 Victoria (1819-1901) Queen Victoria ruled Great Britain for over 60 years.
French:  La Reine Victoria Bibliothèque et Archives Canada Acquisition no 1997-252-1/ C-145120 Victoria (1819-1901) La reine Victoria règne sur la Grande-Bretagne pendant plus de 60 ans.
English: However, with the consent of the Attorney-General, it is possible for the Crown Prosecutor to proceed with a direct indictment and put the accused on trial either without a preliminary hearing or following a preliminary hearing that has resulted in the discharge of the accused.(122) Thus, little can be gleaned in terms of judicial pre-trial review of the Crown Prosecutor’s ex officio powers.
French: Le procureur de la poursuite peut toutefois, avec l’autorisation du Procureur général, procéder à une mise en accusation directe et citer le prévenu à procès sans enquête préliminaire ou lorsqu’une enquête préliminaire a été tenue et que le prévenu en a été libéré(122). Ainsi, il y a peu de renseignements à tirer pour ce qui est du contrôle judiciaire avant procès des pouvoirs des procureurs de la poursuite dans l’exercice de leurs fonctions.
English: ◦ Three air quality stations were set up near border locations (Washington state / British Columbia) that have had provincial concern related to cross-border pollution events.
French: ◦ Trois station sur la qualité de l'air ont été implantées près des frontières (État de Washington / Colombie-Britannique) qui ont des préoccupations provinciales relatives aux phénomènes de pollution transfrontalière.
English: The body's defence mechanisms act upon exposed cells in an attempt to repair any damage.
French: Les mécanismes de défense du corps agissent sur les cellules exposées afin de réparer les lésions.
English: If the Commission deems it necessary, the reports may be transmitted by the Presidency of the Turkish Grand National Assembly to the authority concerned with a request for the specific deficiencies  pointed to therein to be remedied.
French: Si la Commission le juge nécessaire, ces rapports peuvent être transmis par la présidence de la grande Assemblée nationale de Turquie aux autorités concernées assortis d'une injonction de remédier aux carences précises y étant signalées.
English: ©Parks Canada / Barbara Tose and Cliff Cook, summer 2002 Display board photo of previous treatment and reconstruction.
French: ©Parcs Canada / Barbara Tose and Cliff Cook, été 2002 Photographie du panneau d'exposition illustrant le traitement précédent et la reconstruction.
English: Peace that is capable of promoting and delivering stability, security and prosperity to the entire Middle East is today more than ever a vital need.
French: Il est plus que jamais vital d'aboutir à une paix qui favorise la stabilité, la sécurité et la prospérité de tout le Moyen-Orient.
English: The east portion of the wye has no specific purpose in relation to the Tisdale Subdivision in the absence of the Arborfield Subdivision.
French: La section est du triangle n'est d'aucune utilité par rapport à la subdivision Tisdale en l'absence de la subdivision Arborfield.
English: Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d’échange ou d’autres dispositifs nécessitant des règlements. Appel de marge (Margin call) : procédure relative à l’application de marges de variation en vertu de laquelle, lorsque la valeur, mesurée à intervalles réguliers, des actifs remis en garantie tombe au-dessous d’un certain niveau, la banque centrale exige des contreparties la fourniture d’actifs (ou d’espèces) supplémentaires.
English: Responses to items in the food security scale, Inuit households, Kangiqsujuaq, 2002 Scale item Households affirming item
French: Tableau 4 Réponses des ménages inuits aux énoncés sur la sécurité alimentaire, Kangiqsujuaq, 2002 Énoncés Ménages qui souscrivent à l’énoncé
English: Since the initial seminar held in November 1997 in conjunction with the Second National Metropolis Conference, studies have been conducted in over twenty cities around the world.
French: Depuis le premier séminaire en novembre 1997, qui s'est déroulé parallèlement à la deuxième Conférence nationale Metropolis, des études ont été effectuées dans une vingtaine de villes partout dans le monde.
English: The international community and other parties, while providing support and assistance, should not undermine the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned.
French: La communauté internationale et les autres parties, tout en fournissant un appui et une aide, ne doivent pas remettre en cause la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays concernés.
English: Increased foliar d15N coincided with increased stream-water nitrate concentration, suggesting that the increased nitrification responsible for elevated stream-water nitrate may also have caused an enrichment of the plant-available ammonium pool.
French: L'accroissement du d15N foliaire a coïncidé avec l'augmentation de la concentration de nitrate dans les ruisseaux, suggérant que l'accroissement de la nitrification qui est responsable de l'augmentation du nitrate dans les ruisseaux peut aussi avoir causé un enrichissement dans le pool d'ammonium disponible pour la plante.
English: He will also have had a hand in it, but the origins of the fight against money laundering lie in the 1991 directive.
French: Certes, il y a contribué, mais l'origine de la lutte contre le blanchiment de capitaux remonte à cette directive de 1991.
English: National Assembly, Ministry of Education and Science, Yerevan State Institute of Foreign Languages No. 59 Public debates - Sport as an Impulse in the Promotion of Multilingual Diversity February, Yerevan Target group(s):
French: Assemblée nationale, Ministère de l’Education et de la Science, Institut d’Etat des langues étrangères d’Erevan No 59 Débats publics - La contribution du sport à la promotion de la diversité linguistique Février, Erevan Groupe(s) cible(s):
English: A growing number of Aboriginal youth in urban centres are choosing to express their resilience through various media.
French: C'est pourquoi de plus en plus de jeunes Autochtones des centres urbains choisissent d'exprimer leur résilience dans leurs propres médias alternatifs.
English: Use electronic means to securely transmit files between the CPC and the RCMP.
French: Expédier les dossiers par voie électronique de façon sécuritaire entre la CPP et la GRC.
English: For the 7th mouse, there is a strong difference between the two measures for the reference method.
French: Pour la 7e souris, il existe une forte différence entre les deux mesures de la méthode de référence.
English: The Government of Canada and the Transportation Safety Board of Canada (TSB) are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des personnes qui visitent leurs sites Web.
English: Marie, ON
French: Professeur Cambrian College Sudbury (Ontario) Tom Herman Professor Dept.
English: Heads of government units, in collaboration with UNICEF, will have direct responsibility for planning, implementing and monitoring project activities.
French: Les responsables des diverses unités administratives libanaises, agissant en collaboration avec l'UNICEF, seront directement comptables de la planification, de l'exécution et du suivi des initiatives.
English: It expressed its profound concern that these evictions and demolitions have been undertaken in contravention of international law on human rights.
French: Il s’est déclaré vivement préoccupé par le fait que ces expulsions et démolitions constituent une violation du droit international en matière de droits de l’homme.
English: Phase 1 will compile air, water, land-use and socio-economic data, build landscape modelling and simulation tools, and gather information about important resource sectors.
French: Au cours de la phase 1, qui doit être terminée avant l’été 2003, des données sur l’air, l’eau, l’aménagement du territoire et le milieu socio-économique seront recueillies et on procédera à la modélisation du paysage et à l’élaboration d’outils de simulation.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Recent Graduates of NFTC » Article Recent Graduates of NFTC A Family Affair – Grad 0702 June 18, 2008 2Lt András Gottschall, Lt Phillip Tate, Lt Will Livingston, and Lt Andrew Ostrowski It was a fitting graduation ceremony for Course 0702 with Father’s Day only two days away, as a Father and a Grandfather pinned wings onto their son and grandson.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Gradués récents du NFTC » Article Gradués récents du NFTC Une histoire de famille – Le cours 0702 Le 18 juin 2008 SLt András Gottschall, Lt Phillip Tate, Lt Will Livingston, et Lt Andrew Ostrowski La cérémonie d’obtention d’insigne de pilote du cours 0702 s’accordait bien à la Fête des pères qui se tenait au cours de la fin de semaine, puisqu’un grand-père et un père on eu l’occasion d’épingler l’insigne de pilote à l’uniforme d’un petit-fils et d’un fils.
English: Although, as mentioned earlier, there is no law providing for quotas in political participation, the third Plan on Equal Opportunities did mention specific areas in which women's access to decision-making positions should be promoted.
French: Comme indiqué précédemment, la législation nationale ne prévoit pas l'établissement de quotas en ce qui concerne la participation politique mais le troisième plan pour l'égalité prévoyait des mesures spécifiques pour faciliter l'accès des femmes aux postes de responsabilité.
English: Comparative effects of ionizing radiation and two gaseous chemical mutagens on somatic mutation induction in one mutable and two non-mutable clones of Tradescantia.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 29 novembre 2004 Moriya, M., Ohta, T., Watanabe, K., Miyazawa, T., Kato, K., et Y. Shirasu.
English: The required language profile is CBC, which is consistent with the EX 01 standard.
French: Le profil linguistique est CBC/CBC et il correspond à la norme des EX 01.
English: Rich by 1900, Ahearn became a director of the Bank of Canada and other leading institutions and a prominent local philanthropist. Chairman of the Ottawa Improvement Commission (later the NATIONAL CAPITAL COMMISSION) from 1926 to 1932, he established Ottawa's parkway system and personally financed the Champlain Bridge over the Ottawa River in 1928.
French: Président, de 1926 à 1932, de la Commission de l'amélioration d'Ottawa (plus tard la COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE), il crée le réseau de promenades d'Ottawa et finance personnellement la construction du pont Champlain sur la rivière des Outaouais en 1928.
English: In 2000, this work became the Northern Boreal Initiative (NBI).
French: Ce permis autorise le titulaire à mener des activités de gestion des forêts et de récolte.
English: She opens a profile displaying a care and treatment history dating back to the patient’s original HIV positive blood test.
French: Elle ouvre un profil dans lequel sont précisés tous les traitements et les soins reçus par le patient depuis que ses résultats d'analyse sanguine ont confirmé qu'il était porteur du VIH.
English: Apart from (an) LED module(s), the headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: 6.1.3.1 Sauf dans le cas où ils sont munis de modules DEL, les projecteurs sont contrôlés avec une lampe à incandescence étalon incolore conçue pour une tension nominale conforme à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: The ‘enacting terms’ are the legislative part of the act.
French: Le «dispositif» est la partie normative de l’acte.
English: Following high-level interventions by UNRWA with the Ministry of Foreign Affairs of Israel, on 28 December the pouch was allowed to pass normally, without being X-rayed.
French: Après plusieurs interventions au plus haut niveau auprès du Ministère israélien des affaires étrangères, le passage de la valise diplomatique a été autorisé sans qu'il soit nécessaire de la soumettre aux rayons X.
English: Please feel free to let us know about your concerns and we will do our best to offer you a free solution.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos préoccupations: nous mettrons tout en oeuvre pour vous proposer des solutions en toute gratuité.
English: “Le fond des mers et des océans: dernière frontière de l'homme”.  In: Après-demain, No. 149, Paris, December 1972.
French: « Le fond des mers et des océans : dernière frontière de l'homme », dans : Après-demain, no 149, Paris, décembre 1972.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has caused potentiating effects with chloroform.
French: Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé a causé des effets de potentialisation avec le chloroforme.
English: Copies of written reports should be forwarded to and maintained by the procurement agency, tissue and cell bank, HPC collection facilities and transplant centres, as appropriate, according to existing national regulations.
French: Une copie des rapports devrait être adressée à l'organisme de prélèvement, la banque de tissus ou de cellules, les services de prélèvement de cellules souches hématopoïétiques et les centres de transplantation, qui devrait la conserver, conformément à la réglementation nationale en vigueur.
English: * Transaction fee: By (successful) transaction, we mean a complete query/response connection to the bank, independent of the actual content of the bank response, that can be positive or negative. If the merchant works in 2 steps (authorization followed, at a later stage, by the actual payment -data capture- or a cancellation) only one transaction is billed for the two operations.
French: * Prix par transaction: Une transaction (réussie) correspond à une transaction financière se déroulant complètement, jusqu'à la demande réelle d'autorisation à la banque.
English: We owe it to the future effectiveness of human rights protection in Europe to ensure that this protocol is ratified without further delay. In this context, I renew the call I made to my colleagues in the governments of member states at the beginning of my Presidency.
French: Or, nous le devons à l’efficacité future de la protection des droits de l'homme en Europe de veiller à ce que ce Protocole soit ratifié sans plus attendre, et dans ce contexte je renouvelle l’appel que j’ai lancé tout au début de ma présidence à mes collègues au sein des gouvernements des Etats membres.
English: Her dissertation focused on identifying and understanding the criteria used by corporate clients to evaluate external professional services.
French: Sa thèse de doctorat porte sur les critères de satisfaction des clients corporatifs à l'égard des services professionnels externes.
English: In the interests of reaching a compromise solution, the Armenian side is prepared to continue with the most intensive negotiations, both within the Minsk Group and on the basis of direct contacts co-ordinated by the Co-Chairmen of that Group.
French: La partie arménienne est prête, dans le but de parvenir à une solution de compromis, à poursuivre des négociations des plus intensives tant dans le cadre du Groupe de Minsk qu’au niveau des contacts directs coordonnés par les coprésidents dudit groupe.
English: 9-2000, point 1.7.4 Financial perspective of the European Union for 2007-13:
French: 9-2000, point 1.7.4 Perspectives financières de l'Union européenne pour la période 2007-2013 - Bull.