ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request of the Commission, the daily operational and other budgetary costs for servicing the forty-third session of the Commission in 2000 are attached (see annex).
French: En réponse à la demande de la Commission, les dépenses quotidiennes de fonctionnement et autres coûts budgétaires afférents au service de la quarante-troisième session de la Commission en 2000 figurent en annexe au présent document.
English: CSS positioning properties mean that invisible images are no longer required to control positioning.
French: Grâce aux propriétés de positionnement des feuilles de style CSS, il n'est plus nécessaire d'utiliser des images invisibles pour définir la position des objets dans la page.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0530 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0530 Domain name(s) cicsecurities.com Complainant CM-CIC Securities Credit Industriel et Commercial S.A. Respondent Homeshop Panelist Levin, David Decision Date 22-May-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0530 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0530 Nom(s) de domaine cicsecurities.com Requérant CM-CIC Securities Credit Industriel et Commercial S.A. Défendeur Homeshop Experts Levin, David Date de la décision 22-May-2007 Décision Transfert
English: What educational background should a conservator have?
French: Quelles études faut-il faire pour être restaurateur?
English: National programs focusing on sex offenders are implemented in several prison institutions in Sweden.
French: Les programmes nationaux ayant pour cible les agresseurs sexuels sont mis en application dans plusieurs établissements pénitentiaires en Suède.
English: As at 31 August, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $358.1 million.
French: Au 31 août 2005, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 358,1 millions de dollars.
English: It is not known how many Canadians explore museums through specialty television, the Internet, or books (for example, Charlotte Grey's The Museum Called Canada21 , which reached the top ten non-fiction list despite a $65 retail price).
French: Nous ne connaissons pas le nombre de Canadiens qui explorent les musées grâce à Internet, aux réseaux de télévision spécialisés ou à des livres (par exemple, The Museum Called Canada21 de Charlotte Grey s'est classé parmi les dix premiers ouvrages généraux malgré un prix de détail de 65 $).
English: The first question that could be raised is whether the current level of security in inland transport in ECE countries can be considered acceptable.
French: On pourrait tout d'abord se demander si le niveau de sécurité des transports intérieurs dans les pays de la CEE peut être jugé suffisant.
English: The scope of the audit focussed on DFAIT’s management of this contribution arrangement.
French: La vérification a été concentrée sur la gestion de l’accord de contribution entre le MAECI et la Fondation.
English: Appendix 7.3 Members of Health Canada’s Project Team Office of Nutrition Policy and Promotion Health Products and Food Branch Mary Bush Director General Tanya Weston Ann Ellis Chantal Martineau Jennifer McCrea Stefa Katamay Louise Aubrey Michelle Hooper Consulting Nutritionists and Report Writers Barbara Davis Laurie Ricciuto Bureau of Biostatistics and Computer Applications Food Directorate Beth Junkins We would like to acknowledge the contributions from the Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Division of Aging & Seniors, Division of Childhood and Adolescence, First Nations and Inuit Health Branch, Fitness and Active Living Unit, Mental Health Promotion Unit and Women’s Health Bureau.
French: Annexe 7.3 Les membres de l’équipe de Santé Canada responsable du projet Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Direction générale des produits de santé et des aliments Mary Bush Directrice générale Tanya Weston Ann Ellis Chantal Martineau Jennifer McCrea Stefa Katamay Louise Aubrey Michelle Hooper Nutritionnistes consultantes et rédactrices du rapport Barbara Davis Laurie Ricciuto Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques Direction des aliments Beth Junkins Nous aimerions souligner la contribution des organisations suivantes : Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Division du vieillissement et des aînés, Division de l’enfance et de l’adolescence, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Unité de la condition physique et de la vie active, Unité de la promotion de la santé mentale et Bureau pour la santé des femmes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces upgrade of the RCMP Training Academy and major investment in RCMP training and recruitment 30 August 2006 Regina, Saskatchewan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la réfection de l'École de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents 30 août 2006 Regina (Saskatchewan)
English: Also, there have been several notable seizures of counterfeit goods.
French: En outre, plusieurs saisies de marchandises contrefaites ont bénéficié d'une certaine publicité.
English: • (a) the lesser of the total kilometres that the automobile is driven (otherwise than in connection with or in the course of the taxpayer's office or employment) during the total available days and the value determined for the description of B for the year in respect of the standby charge for the automobile during the total available days, if
French: • a) le nombre de kilomètres parcourus par l'automobile, autrement que dans l'accomplissement des fonctions de la charge ou de l'emploi du contribuable, pendant le nombre de jours ci-dessus ou, s'il est moins élevé, le montant représenté par l'élément B, si, à la fois :
English: In line with the mandate defined by the European Council in December 2006, the Presidency hereby submits this report on ESDP.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil européen au mois de décembre 2006, la présidence soumet le présent rapport concernant la PESD.
English: The papers prepared for the meeting and the discussion will provide the major input to a methodological publication that the Statistics Division is preparing to assist developing countries in carrying out time-use surveys.
French: Les documents établis pour la réunion et les délibérations apporteront la contribution la plus importante à une publication méthodologique que la Division de statistique établit actuellement pour aider les pays en développement à effectuer des enquêtes budget-temps.
English: All the graphics are available as execution results of a method.
French: Tous les graphiques sont accessibles en tant que résultats d’exécution d’une méthode.
English: It was understood that success called for an understanding of the conditions conducive to terrorism, but that should not lead to passive observation.
French: Il est admis que le succès exige que l'on comprenne les conditions propices au terrorisme, mais cela ne doit pas conduire à une observation passive.
English: PRODUCTION INSURANCE INDICATORS 28.1 Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on performance measures pursuant to clause 19.1.28:
French: 100 au titre des produits à haut risque, sera limitée aux montants accordés pour la couverture de la production à coûts élevés indiqués au sous-paragraphe 19.1.3.
English: Paragraph 5.2 reads:
French: Le paragraphe 5.2 se lit comme suit:
English: The new products component has focused on producing and distributing new products.
French: Toutes les composantes visaient à déterminer les produits et services particuliers nécessaires pouvant être créés par chaque composante.
English: Agreement was reached within the Coordinating Committee of NCEHR that Health Canada should take the lead in developing the consultation on a model for accreditation.
French: Une entente a été conclue au sein du Comité de coordination du CNERH afin que Santé Canada assume la direction de l’élaboration des consultations sur un modèle d’agrément.
English: The overriding goal is the production of well-trained soldiers and leaders ready to undertake High Readiness Training for operations.
French: Le but premier est de former des militaires et des leaders bien entraînés, prêts à suivre de l’instruction à haut niveau de préparation en vue des opérations.
English: Number Location (N.T.S.) Permittee 5196 065M01NE/065M01N.-E. Diamonds North Resources Ltd.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 5196 065M01NE/065M01N.-E. Diamonds North Resources Ltd.
English: • to take the measures necessary so that self-employed workers can have access to sufficient training to acquire appropriate safety and health skills;
French: • de prendre les mesures pour que les travailleurs indépendants puissent avoir accès à une formation suffisante afin d'obtenir les qualifications adéquates en matière de sécurité et de santé;
English: China, a developing country with a large population, has an increasing domestic demand for fishery products.
French: En Chine, pays en développement très peuplé, la demande nationale de produits de la pêche est en hausse.
English: • There has to be a link between the place of business and a specific geographical point within Canada.
French: • Il doit y avoir un lien entre l'installation d'affaires et un point géographique précis du Canada.
English: Pretty badass how he's like a devil golem needs a sorcery vessel to operate without it she can last 5 minutes? one minute?
French: Si seulement la version jap ou asia était zone free.
English: Such groups can be instrumental in raising awareness of climate change impacts, in supporting poor people as they engage in adaptation activities, in providing valuable knowledge, and in monitoring governmental performance and holding government to account in its efforts to cope with climate change.
French: Encadré 11 Réduire la vulnérabilité des femmes aux cyclones au Bangladesh Le programme associatif de préparation aux cyclones au Bangladesh a constaté que, lorsque les femmes n’étaient pas associées aux comités villageois de préparation aux catastrophes, responsables de l’entretien des abris anticycloniques et de la diffusion des alertes, c’étaient elles qui payaient le plus lourd tribut aux cyclones.
English: Article 8 The Benelux Designs Office shall be placed under the protection of the Government of the Kingdom of the Netherlands; its seat shall be at The Hague.
French: Article 8 Le Bureau Benelux des Dessins ou Modèles est placé sous la protection du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et son siège est fixé à La Haye.
English: We urge States to analyse their recommendations in the General Assembly, as well as in the Security Council, and to not delay the implementation of measures that, without doubt, will strengthen United Nations peacekeeping capacity.
French: Nous demandons instamment aux États d'analyser ses recommandations dans le cadre de l'Assemblée générale aussi bien que celui du Conseil de sécurité et de ne pas retarder la mise en œuvre des mesures qui, sans nul doute, renforceront les capacités de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: With more then 48 hours notice a £40.00 Cancellation charge for each room booked is charged.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel The Dog and Partridge Country Inn à Ashbourne nr Alton Towers.
English: It is also clear that younger senior citizens are a new source of wealth, both in cultural terms, through the passing on of skills and experience, and in economic and financial terms, as they have greater biosocial capabilities because of their better health and better training.
French: Il est également incontestable que les jeunes seniors constituent une nouvelle source de richesse, que soit les richesses culturelles, par leur transmission du savoir et de leurs expériences ou leur richesse sur le plan économique et financier car les jeunes seniors ont des capacités bio sociales qui ont progressé en raison d’une meilleure santé et d’une meilleure formation.
English: Item 11  Report to the Economic and Social Council
French: Point 11 Rapport du Conseil économique et social
English: In fact, it is not just verification: it is also a question of how national implementation will react.
French: En réalité, il ne s'agit pas simplement d'une vérification, il s'agit de savoir comment la mise en œuvre nationale répondra à cette évolution.
English: Monitoring and evaluation mechanism - Detailed plan to monitor and evaluate progress of implementation of activities based on master plan to show intent of the ICT for education programme to make improvements as it progresses.
French: Mécanisme de suivi et d'évaluation − Il s'agit d'un plan détaillé, établi sur la base du plan directeur, permettant de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'exécution des activités; témoigne de la volonté d'améliorer le programme d'utilisation des TIC dans l'éducation au fur et à mesure de sa mise en œuvre.
English: The target date for the completion of mine clearance is 2005.
French: L’échéance pour l’achèvement du déminage est 2005.
English: Rejection by the worker concerned of the treatment referred to above may not be the reason for discrimination at work.
French: L’employeur est tenu de créer un environnement de travail dans lequel aucun travailleur ne subira, de la part de son employeur, d’un supérieur ou d’un collègue, un traitement indésirable de nature sexuelle, y compris un traitement physique, verbal ou non verbal indésirable ou tout autre comportement à caractère sexuel qui crée une relation et un environnement de travail intimidant, hostile ou humiliant et qui porte atteinte à la dignité des travailleurs et travailleuses.
English: There are also other channels for informing and raising awareness: publications, annual reports, websites, active participation in conferences and seminars, etc.
French: La diffusion d'informations et la sensibilisation sont également réalisées par d'autres canaux: des publications, rapports annuels, sites Internet, participation active aux congrès et journées d'étude,…
English: Coverage of biotechnology has increased, both of the issue and of these organizations. (Einsiedel and Medlock, 2000).
French: Ainsi, on a vu augmenter la couverture médiatique de la biotechnologie, et aussi celle des ONG dans le cadre des enjeux de la biotechnologie (Einsiedel et Medlock, 2000).
English: The following indigenous peoples' organizations and nations, as well as other organizations and groups, were represented at the eighteenth session and provided information to the Working Group with its consent:
French: Les organisations de peuples et nations autochtones, ainsi que les autres organisations et groupes ci-après, étaient représentés à la dix-huitième session et ont communiqué des renseignements au Groupe de travail, avec son assentiment :
English: I congratulate him on this agreement.
French: Je le félicite pour cet accord.
English: Communication No.  1305/2004, Villamón v.  Spain (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 505
French: Communication no 1305/2004, Villamón c. Espagne (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 440
English: In the case of The Prosecutor v. Setako, the Chamber confirmed an indictment and issued a warrant of arrest.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Setako, la Chambre a confirmé un acte d'accusation et décerné un mandat d'arrêt.
English: A critical assessment of error limits on all the calculated ternary diagrams is made, and suggestions as to which composition regions merit further experimental study are given.
French: On a fait une évaluation critique des limites d'erreur sur tous les diagrammes ternaires calculés et on fait des suggestions relatives aux zones de composition qui méritent des études expérimentales plus approfondies.
English: Resolve, within the framework, inter alia, of a poverty eradication strategy, to encourage social and economic policies that are designed to meet the housing needs of families and their individual members, with particular attention to the care of children;
French: Sommes résolus, dans le cadre notamment d'une stratégie d'élimination de la pauvreté, à favoriser l'adoption de politiques sociales et économiques conçues pour satisfaire les besoins en matière de logement des familles et de leurs membres, en accordant une attention particulière aux soins à apporter aux enfants12;
English: The space between the mattress and the sides of the crib should not be more than 3 cm (1 3/16 in).
French: Il ne doit pas y avoir plus de 3 cm (1 3/16 po) d’espace entre le matelas et les côtés du lit.
English: Objective 8: redesign annual statement
French: Objectif 8 : Modification de la présentation du relevé annuel
English: ‘Two divergent basic positions which it was not possible to reconcile emerged from the discussion on the interpretation of the relevant provisions of Article 1, second paragraph, point (4) [of the Brussels Convention].
French: «Au cours des débats relatifs à l’interprétation des dispositions de l’article 1er, deuxième alinéa, point 4, [de la convention de Bruxelles] l’examen de cette question a donné lieu à deux prises de position différentes et inconciliables.
English: As a result, post-IPO issues of Canadian companies could be more under-valued in the U.S. than in Canada, based on the relative degree of post-IPO price under-performance in the two countries.
French: Par conséquent, les émissions post-PIT des entreprises canadiennes pourraient être davantage sous-évaluées aux États-Unis qu'au Canada, si l'on en juge d'après le degré relatif de sous-rendement-prix post-PIT dans les deux pays.
English: In order to qualify for the position, the candidates must obtain the pass-mark of 60% on each of the 3 qualifications assessed: knowledge, abilities and personal suitability.
French: Pour être jugés qualifiés, les candidats et candidates doivent obtenir la note de passage de 60 % pour chacune des trois qualités évaluées : connaissances, capacités, qualités personnelles.
English: breach of the rules on jurisdiction; failure to observe essential procedural requirements; breach of the law.
French: Pour violation des règles de compétence; Pour inobservation des formalités substantielles; Pour violation de la loi.
English: Final vote: the motion for resolution was adopted by 30 votes to 5, with 1 abstention.
French: Vote final: la proposition de résolution est adoptée par 30 voix pour, 5 contre et 1 abstention.
English: At the bilateral and regional levels, there are successful experiences concerning information sharing.
French: Plusieurs réussites ont été enregistrées aux niveaux bilatéral et régional en matière de partage de l'information.
English: In their opinion the Ministry of Justice had not publicised the international changes for business enough as it had only issued a small press release.
French: Avant le lancement de cette enquête, la NHO n’avait guère communiqué publiquement sur ce sujet.
English: As noted in the last report of the Working Group (A/60/439), the Agency's budget for the biennium 2006-2007 — whose volume increased some 30 per cent over the preceding biennium — reflects a needs-based rather than a finance-constrained approach.
French: Comme l'indique le dernier rapport du Groupe de travail (A/60/439), le budget de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007 - en augmentation de 30 % environ par rapport à l'exercice biennal précédent - a été établi en fonction des besoins plutôt que des contraintes financières.
English: MARITAL STATUS : Married (with 4 children)  DATE OF BIRTH : 01 January 1962  PLACE OF BIRTH : Al Hafa, Sultanate of Oman
French: État civil : marié, 4 enfants Date et lieu de naissance : 1er janvier 1962, Al Hafa (Sultanat d'Oman) Nationalité : omanaise
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof.
French: L’Office a étudié la demande et les documents déposés à l’appui de celle-ci.
English: All diets were assigned a Food Group Score from 0 to 4 to reflect the number of food groups for which at least the minimum number of recommended servings was consumed.
French: Des rapports sommaires, présentant la méthodologie utilisée, les objectifs visés et les résultats obtenus, ont été affichés sur le site Web de Santé Canada avant la réunion des parties intéressées.
English: To achieve greater progress in the thematic areas under review, capacities should be built up for improved information and communication systems together with advocacy mechanisms aimed at general and on-going sensitization of policy-makers on the one hand, and public opinion, also in developed country Parties, on the other.  Review process and procedures for communication of information,
French: Pour réaliser des progrès plus importants dans les domaines thématiques à l'étude, il faudrait accroître les moyens mis en œuvre en vue d'améliorer les systèmes d'information et de communication ainsi que les mécanismes de mobilisation axés sur la sensibilisation générale et continue des décideurs, d'une part, et de l'opinion publique, y compris dans les pays développés parties, d'autre part.
English: Doses of 10–20 μg/kg were generally sufficient to produce a brisk stimulatory response of less than 30 min duration.
French: Des doses de 10–20 μg/kg suffirent généralement à produire une vive réponse stimulante et d'une durée de moins de 30 min.
English: Hotel was located near a busy motorway, so a lot of noise.
French: La vue est désagréable, mais la proximité aussi bien de la ville que de la route est un plus.
English: CIDA will be well placed to advocate for the pursuit of strategic priorities in the areas of education, rural development, and governance, as well as the mainstreaming of HIV/AIDS and gender equality.
French: L'ACDI sera bien placée pour défendre le maintien des priorités stratégiques dans les secteurs de l'éducation, du développement rural et de la gouvernance, ainsi que l'intégration de la lutte contre le VIH/sida et de l'égalité entre les sexes.
English: Corn Corn has a high starch content which makes it especially valuable both as feed, and for some industrial uses such as ethanol.
French: Maïs Le maïs contient une forte teneur en amidon, ce qui le rend particulièrement intéressant, tant aux fins de l'alimentation animale qu'à des fins industrielles telles que la production d'éthanol.
English: Marriage is also attributed to the contracts of the above-mentioned type, therefore only the future spouses themselves may directly express their will to enter into family relationship.
French: Le mariage fait partie de cette catégorie de contrat, par conséquent, seuls les futurs époux peuvent directement exprimer leur volonté de fonder une famille.
English: The expert from Italy regretted that the experts from Germany, the Netherlands and the United Kingdom could not support the adoption of the document for the reason of the absence of automatically switching.
French: L'expert de l'Italie a regretté que les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ne puissent appuyer l'adoption du document en raison de l'absence de dispositif d'allumage automatique.
English: Piero Rotta AIG Youth Hostel is part of the Italian Youth Hostel Association.
French: Milan est certainement une ville à admirer à comprendre mais surtout à profiter.
English: Welcomes the efforts made during the previous year to improve the utilization of conference services at the United Nations Office at Nairobi;
French: Se félicite des efforts déployés au cours de l'année précédente pour améliorer le taux d'utilisation des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi ;