ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CanWest) added that new technologies, such as the PVR, allow time-shifting of television programs and have the potential to make it easier to send or receive television programs over the Internet, to skip commercials or to allow alternative commercials or commercial extensions.
French: (CanWest) ajoute que les nouvelles technologies, par exemple le RVP, permettent de décaler les émissions télévisées, d’en faciliter l’envoi ou la réception sur Internet, de supprimer, de substituer ou encore de prolonger des messages publicitaires.
English: It is their view that the School should develop overarching learning curricula, and should partner with universities, colleges, departments and private learning providers for other learning and training programs.
French: Selon eux, l’École devrait élaborer des programmes d’apprentissage obligatoires et établir des partenariats avec les universités, les collèges et les fournisseurs d’apprentissage privés pour d’autres programmes d’apprentissage et de formation.
English: Ultraviolet initiated liquid phase oxidation of neat trans-1,2-dichloroethene (1a) with oxygen at 30 °C afforded ca. 45% of the combined Cl-products CO, CO2, and phosgene as well as nine oxygenated and nine non-oxygenated chlorinated organic products.
French: Le dichloro-1,2 éthène trans (1a) à l'état pur, à 30 °C, soumis à une oxydation par l'oxygène, catalysée par la lumière ultraviolette, fournit des produits en Cl (comme le CO, le CO2 et le phosgène) avec un rendement global d'environ 45% ainsi que neuf produits organiques chlorés qui sont oxygénés et neuf qui ne sont pas oxygénés.
English: 20 Tel.: +36-1-374.9060 Fax: +36-1-374.9070 Website: www.mobilitas.hu MALTA EUPU - European Union Programmes Unit 36, Old Mint Street MT - Valletta VLT12 Tel.: +356-21.255.087/255.663 Fax: +356-255.86.139 Website: http://www.youthmalta.org
French: 20 Tél.: +36-1-374.9060 Fax: +36-1-374.9070 Website: www.mobilitas.hu MALTA EUPU - European Union Programmes Unit 36, Old Mint Street MT - Valletta VLT12 Tél.: +356-21.255.087/255.663 Fax: +356-255.86.139 Website: http://www.youthmalta.org
English: It has a rippling effect that can be detected in the early years of our children.
French: 2.4 Les conséquences de la violence 2.4.1 Quels sont les effets de la violence sur les femmes?
English: For more information, see the information sheet called Claiming a Drawback on Exported Goods, or contact your local customs office.
French: Pour plus de renseignements, lisez le document d'information intitulé Demande de drawback pour les marchandises exportées, ou communiquez avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: Following the release of the White Paper on the marine environment and fishing industry in Bermuda in 2005, fisheries-related regulations were reviewed and legislative changes recommended.
French: À la suite du « White Paper on the Marine Environment and Fishing Industry in Bermuda » (Livre blanc sur l'environnement maritime et l'industrie de la pêche aux Bermudes), qui a été rendu public en 2005, les réglementations liées à la pêche ont été réexaminées et des changements ont été recommandés dans la législation.
English: The label had been on hiatus for more than a decade, but was revived in Europe in 2005.
French: À travers une gamme de vêtements pardessus fourrés, les doudounes, coupe-vents en nylon et divers pièces cousues dont les caractéristiques de fonctionnalité, durabilité et mise en forme mode sont la marque de fabrique de Penfield.
English: Objectives and Relevant Research Areas The International Opportunities Program will assist Canadian researchers to develop and establish new international collaborations with foreign researchers by offering one-time Development/Planning Grants.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Le Programme de possibilités internationales offrira aux chercheurs canadiens une subvention unique de planification et de développement pour les aider à élaborer et à mettre sur pied de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers.
English: When States parties were unwilling to comply with the Committee's views on individual complaints, the High Commissioner could play a valuable role as mediator, using her good offices to secure States' compliance.
French: Lorsque les États parties se montrent peu enclins à donner suite aux constatations du Comité relatives à des requêtes émanant de particuliers, la Haut-Commissaire pourrait jouer un rôle de médiation précieux en vue d'obtenir l'assentiment de ces États grâce à ses bons offices.
English: Articles 7 and 8 of Regulations (EC) No. 3281/94 and No.
French: 7 et 8 des Règlements (CE) No 3281/94 et No 1256/96 précités déterminant le principe de la clause sociale.
English: The Ministers commended regional efforts towards finding a solution to the problems of Zimbabwe.
French: Les ministres se sont félicités des efforts engagés par la région pour apporter un règlement au problème zimbabwéen.
English: Welcomes the March 2009 recommendations of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to make more effective use of existing funding mechanisms, including the consideration of the establishment of a voluntary fund, and affirms its commitment to promote full implementation of resolution 1540 (2004) by Member States by ensuring effective and sustainable support for the activities of the 1540 Committee;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées en mars 2009 par le Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour faire en sorte que les mécanismes de financement existants soient utilisés plus efficacement, y compris en envisageant de créer un fonds de contributions volontaires, et affirme qu'il est déterminé à promouvoir la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004) par les États Membres en garantissant un appui efficace et durable aux activités menées par le Comité;
English: • Risk phrases and their meanings;
French: • Mentions de risques et leur signification
English: 2.8.5 Significance of Residual Effects For the purposes of this report fish and fish habitat issues were compiled into four categories for evaluation: productive capacity of habitat; habitat loss and alteration; direct and indirect mortality; and sublethal effects.
French: 2.8.5 Importance des effets résiduels Aux fins de ce rapport, on a réparti les questions concernant les poissons et habitats en quatre catégories pour l'évaluation de capacité de production d'un habitat; des destructions et modifications d’habitat; de la mortalité directe et indirecte, et des effets semi-létaux.
English: When we are urging a ban on the use of cyanide in mining, in gold mining, we are doing so based on the experience of a specific, very sad environmental catastrophe.
French: Lorsque nous demandons une interdiction de l'utilisation du cyanure dans l'industrie minière, dans l'extraction de l'or, nous nous basons sur l'expérience d'une catastrophe écologique spécifique et très triste.
English: The exclusive purpose of the links on this website is to inform the user, in order to round out the content provided therein, and Ripoll Tejidos para Decoración S.L.
French: Les liens de ce site ont pour fonction exclusive d'informer l'utilisateur afin de compléter le contenu de celui-ci, c'est pourquoi Ripoll Tejidos para Decoración S.L.
English: ◦ Description of the NEXUS Marine Pilot Project
French: ◦ Description du projet pilote NEXUS Maritime
English: This year's evaluation on the technical cooperation programme on trade, environment and development put particular emphasis on capacity building and provided recommendations on how to strengthen capacity-building aspects of the programme.
French: Cette année, l'évaluation du programme de coopération technique relatif au commerce, à l'environnement et au développement mettait particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités et offrait des recommandations sur les moyens de développer les activités dans ce domaine.
English: There were also a number of educational establishments in which teaching was provided in the languages of those nationalities, particularly Lithuanian and Polish.
French: En de nombreux établissements scolaires où l'enseignement est dispensé dans la langue de ces nationalités, notamment en lituanien et en polonais.
English: The original certificate must accompany the items and correlation must be established between the certificate and the items.
French: Chaque élément doit être accompagné de son certificat original, et la correspondance entre le certificat et l'élément doit être établie.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution I.
English: Therefore, apart from specific scientific objectives, the direct detection of enteric viruses in drinking water should be restricted to those incidents where epidemiological evidence indicates that drinking water could be the source of infection.
French: Sauf dans le cas d’objectifs scientifiques précis, il faudrait donc restreindre la détection directe de virus entériques dans l’eau potable aux cas où des données épidémiologiques indiquent que l’eau potable pourrait être la source de l’infection.
English: This distribution bar should be able to be set parallel to the road surface in varying increments and be set at varying widths so that the entire road surface can be sprayed (if necessary), including the shoulders.
French: Il faut pouvoir régler la rampe de pulvérisation parallèlement à la surface de la route à hauteur variable et selon des largeurs variables pour que toute la surface de la route (si nécessaire), y compris les accotements, puisse faire l'objet d'une pulvérisation.
English: To date, work under the Agreement has focused on acid rain issues.
French: Jusqu’à présent, les travaux entrepris dans le cadre de l’Accord ont porté surtout sur les pluies acides.
English: Market share for grains and oilseeds sales by co-operatives is calculated by dividing the volume of grains
French: La part du marché des céréales et des oléagineux se calcule par le quotient du volume de céréales et d'oléagineux
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): I would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting of the General Assembly.
French: M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance de l'Assemblée générale.
English: As mentioned above, the Penal Code provides penalties for the possession of illicit firearms (articles 289 and 290).
French: Précédemment, on a constaté que le Code pénal punit les possessions illicites d'armes à feu (art.  289 et 290).
English: 5.4.3 Revenue Sharing and Monitoring
French: La commission recommande que tous les puits 4~ ciel ouvert soient remplis jusqu’à la surface de déchets rocheux et recouverts de morts-terrains propres.
English: Over the past decade, China has become a major importer of some very high-value seafoods such as live lobster, live crab, live geoduck clams and a number of types of shrimp.
French: Au cours de la dernière décennie, la Chine s'est hissée au niveau d'importateur majeur de produits de la mer de très grande valeur, comme le homard vivant, le crabe vivant, les panopes vivantes et certains types de crevettes.
English: Meeting on 14 July 2006
French: Réuni le 14 juillet 2006,
English: Cancellation of Appropriations Cancellation Percentage
French: Immeubles et frais accessoires
English: The Panel considers that the burden is on these claimants to establish why this presumption should not be applied to them.
French: Le Comité considère qu'il leur revient de démontrer pourquoi cette présomption ne devrait pas leur être appliquée.
English: Mr Liese made two points: one was concerning the self-help groups.
French: M. Liese a abordé deux aspects différents: le premier concerne les groupes d'entraide.
English: These refugees are also provided with travel permit to facilitate travel outside the country.
French: Ces réfugiés se voient également délivrer un titre de voyage pour faciliter leurs déplacements hors du pays.
English: Through the future activities of this Agency, the Union should - in principle - not only benefit in further developing its defence capabilities in the field of crisis management, but also in bringing about a rationalisation of research and development costs within the Member States and, in the long run, help to contribute to the creation of a European armaments market.
French: Au moyen des futures activités de cette agence, l'Union doit - en principe - non seulement développer ses capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, mais aussi rationaliser les coûts de la recherche et du développement dans les États membres et, à long terme, contribuer à l'établissement d'un marché européen de l'armement.
English: These consultations will include all services-related bilateral and multilateral negotiations currently under way (the FTAA, the GATS, Central America Four, CARICOM and Canada-Singapore).
French: Ces consultations porteront entre autres sur les négociations bilatérales et multilatérales sur les services qui ont cours actuellement (ZLEA, AGCS, Canada-Amérique centrale, Canada-CARICOM et Canada-Singapour).
English: The procuring entity shall include a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the imposition of such a maximum in the record required under article of this Law.
French: Les autorités compétentes ne sont pas tenues d'utiliser l'ensemble des signaux figurant aux annexes 7 et 8 et peuvent ne pas reproduire dans leurs règlements les signaux et les balises qu'ils n'utilisent pas.
English: Third, Part 2 looks at MPAs in the context of overall marine conservation and identifies jurisdictional issues in the oceans that might limit the establishment of MPAs.
French: TroisiÃ¨mement, on situe les ZPM dans le contexte de la conservation en gÃ©nÃ©ral et on dÃ©termine quelles sont les questions de compÃ©tence liÃ©es aux ocÃ©ans pouvant nuire Ã l'Ã©tablissement de telles zones.
English: A/58/266 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/266 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The F2R Administrator oversees all of the users and their use of F2R.
French: La personne qui rempli ce rôle est responsable d'ajouter tous les emplacements où des opérations devant faire l'objet d'une déclaration peuvent se dérouler.
English: The sum contribution of each component of the multiple interventions will provide proof that the programme works.
French: Les contributions de chaque composante des multiples interventions seront la preuve que le programme fonctionne.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CANADYNE TECHNOLOGIES INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-073  Determination and reasons issued Wednesday, April 14, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CANADYNE TECHNOLOGIES INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-073  Décision et motifs rendus le mercredi 14 avril 2004
English: Educational assistance measures are implemented to help them to overcome educational or other difficulties.
French: Des mesures d'assistance éducative sont mises en œuvre pour les aider à surmonter les difficultés scolaires ou autres.
English: A fax and photocopying service is available in reception.
French: Un service de fax et de photocopie est disponible à la réception.
English: Should the presence of the police be necessary, the juvenile should be escorted by a non-uniformed police office.
French: Dans les cas où la présence de la police est requise, le mineur devrait être escorté par un agent en civil.
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies The Chairperson:
French: Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies Le président:
English: Such peoplebased feedback activity included video/transparency presentations for senior /...
French: La base centrale de données sur l’évaluation s’avère être une source utile d’informations pour le Service central
English: Producers are able to choose among various levels of protection and, if there is no margin decline, the deposit can be rolled over to secure protection the next year.
French: Les producteurs peuvent choisir divers niveaux de protection et si leur marge ne diminue pas, le dépôt peut être reporté aux années suivantes afin de garantir la protection.
English: Each of those Governments cooperated with the Mission, accepting the sometimes uncomfortable degree of scrutiny that comes with international verification.
French: Selon l'accord de paix final, la Mission devait demeurer au Guatemala jusqu'en 2000, date à laquelle tous les engagements devaient s'être entièrement concrétisés.
English: Contents of and Physical Requirements for the Translation 49.6:
French: Contenu et conditions matérielles de la traduction 49.6:
English: It also benefits businesses managing a lot of cash, particularly small businesses, by decreasing the amount of cash they have to process – it is an effective cash management tool.
French: Il est aussi à l’avantage des entreprises qui gèrent beaucoup d’argent comptant, en particulier les petites entreprises, en diminuant le montant de l’encaisse qu’elles doivent traiter. Il s’agit d’un outil de gestion de trésorerie efficace.
English: Success depends on teamwork.
French: Le succès repose sur le travail d'équipe.
English: Rotarix™ is indicated for active immunization of infants from the age of 6 weeks for the prevention of gastroenteritis caused by rotavirus types G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8], and G9P[8].
French: RotarixMD est indiqué pour l'immunisation active des enfants de 6 semaines et plus contre la gastro-entérite causée par les rotavirus de type G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] et G9P[8].
English: 4 In addition to the UI wage subsidy variable just defined, we experimented with two other UI program parameters: the national replacement rate (separately), and the ratio between maximum insurable and average earnings.
French: 4 Outre la variable de la subvention salariale que représente l'a.-c. que nous venons de définir, nous avons testé deux autres paramètres du programme de l'a.-c. : le taux national de remplacement (séparément) et le ratio du revenu maximum assurable par rapport à la rémunération moyenne.
English: On a local level, ACOA is striving to strengthen the strategic and operational planning process with Regional Economic Development Agencies and promote the use of community volunteers as CED champions in their respective communities.
French: Localement, l'APECA cherche à renforcer le processus de planification stratégique et opérationnel avec les organismes de développement économique régional et à promouvoir l'emploi de bénévoles locaux à titre de champions du DEC dans leurs localités respectives.
English: As an option, a provision could be made to allow these eggs to be diverted to a registered egg processing facility. However, initial consultation with the industry has not revealed any interest in creating such a provision.
French: Il serait possible d'adopter une disposition permettant à ces œufs d'être envoyés à une installation agréée de transformation des œufs, mais les premières consultations auprès de l'industrie ne laissent pas supposer que celle-ci soit intéressée à créer ces dispositions.
English: This amount is shown in the Estimates as a statutory item (for information purposes).
French: Ce montant figure dans le Budget des dépenses parmi les postes législatifs (aux fins d'information).
English: P. E. Osio, O. Bamgbose
French: E. Osio, O. Bamgbose
English: The broad debate on anti-Semitism advocated by the Special Rapporteur on racism should lead to a thorough study to properly address the issue.
French: Le débat élargi sur l'antisémitisme réclamé par le Rapporteur sur le racisme devrait déboucher sur une étude approfondie qui traite correctement de cette question.
English: It should be understood that the "Joint Staff" at NDHQ was neither joint nor a true staff.
French: Il faut comprendre que l’« état-major interarmées » du QGDN n’était ni interarmées ni un vrai QG.
English: She served as a Vice-Chairwoman of the Group of the European People's Party and was Vice-President of the European Parliament from 1982 to 1987.
French: Elle a assumé la fonction de vice-présidente du groupe du parti populaire européen et a été vice-présidente du Parlement européen de 1982 à 1987.
English: The promise of poverty eradication as a result of faster growth consequent upon stabilization and structural adjustment programmes generally remains to be delivered on.
French: La promesse d'une éradication de la pauvreté résultant de l'accélération de la croissance du fait de la mise en oeuvre de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ne s'est généralement pas concrétisée.
English: Since that time many entities of the United Nations system have engaged in a relationship with sports organizations, such as the International Olympic Committee and other members of the Olympic Movement, sports federations, sport clubs and sport-related non-governmental organizations.
French: Depuis cette date, plusieurs entités du système des Nations Unies ont noué des relations avec des organismes sportifs tels que le Comité international olympique et d'autres membres du mouvement olympique, des fédérations sportives, des clubs sportifs et des organisations non gouvernementales liées au sport.
English: Fact-finding mission to Millbrook First Nation, 6 November 2006.
French: Reconnaître ses points forts On parvient souvent au succès en misant sur ses atouts.
English: After more than five years in the pipeline, we have finally voted today on the proposal for a Council directive relating to fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée.
French: - (EN) Après plus de cinq ans, nous avons enfin voté aujourd'hui sur la proposition de directive du Conseil relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits, ainsi qu'à la crème de marrons, destinées à la consommation humaine.
English: This provides an opportunity for the European Parliament and the Council to do more to support non-governmental organisations active at European level in the field of youth - as mentioned in the Commission's White Paper "A new impetus for European youth".
French: Cette exigence constitue l'occasion pour le Parlement européen et le Conseil de soutenir - comme indiqué par le Livre blanc de la Commission « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne », davantage les organisations non gouvernementales actives au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
English: Regarding the issues of guardianship, the Czech Republic is preparing in connection with the new legal regulation of the Civil Code an amendment of the regulation on guardianship.
French: Pour ce qui concerne les questions de curatelle, la République tchèque élabore dans le cadre des nouvelles dispositions législatives du Code civil un amendement aux dispositions régissant la curatelle.