ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well-qualified and experienced resident coordinators constituted a vital component in ensuring that CCAs and UNDAFs were well prepared in collaboration with and in agreement with Governments.
French: Les coordonnateurs résidents qualifiés et chevronnés étaient vitaux pour veiller à ce que les bilans de pays et les plans-cadres soient bien préparés en collaboration avec les gouvernements et leur consentement.
English: Access to Appeal Process (1) Persons who are not satisfied with decisions regarding licensing taken by DFO officials have the right of appeal.
French: Accès au processus d'appel (1) Toute personne qui n'est pas satisfaite d'une décision prise par les fonctionnaires du MPO qui appliquent les règles d'émission des permis peut en appeler.
English: I have heard the Court of Auditors talk in woolly terms about weighing up control costs, simplification and clear objectives.
French: J'ai entendu la Cour des comptes parler en termes flous de la nécessité de mettre en balance les coûts des contrôles, la simplification et la définition d'objectifs précis.
English: I call from this tribune for the Commission to use the political considerations at its disposal to mobilise the necessary aid for the residents of the areas affected and for the Council to urgently align the rules for activating the Solidarity Fund with Parliament's proposals of 3 April 2006.
French: De cette tribune, j’en appelle à la Commission pour qu’elle tienne compte des considérations politiques dont il lui a été fait part pour mobiliser l’aide nécessaire aux habitants des régions affectées et prie le Conseil d’aligner le plus tôt possible les règles relatives à l’activation du Fonds de solidarité sur les propositions présentées le 3 avril 2006 par le Parlement.
English: Good progress has been made, but the implementation process will impose significant challenges if the government's targets are to be achieved by the year 2005.
French: Bien que des progrès appréciables aient été réalisés, le gouvernement devra relever des défis de taille s'il veut atteindre ses objectifs avant 2005.
English: Reader feedback on the contents of this guide is welcomed and may be forwarded to the Director General Strategic Change.
French: Nous invitons le lecteur à faire part de ses commentaires sur le contenu de ce guide au Directeur général – Changements stratégiques.
English: (e) Exchange of information with Parties on transit movements of chemicals through their territory; and
French: e) L'échange d'informations avec les Parties sur les mouvements de transit des produits chimiques à travers leur territoire.
English: These systems and controls are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and to safeguard assets under the Fund’s administration.
French: Pour l’exercice 2004-2005, les revenus provenant des crédits parlementaires se sont établis à 6 068 000 $. Le montant de 219 000 $, tiré du report prospectif admissible de 5 pour cent, provient du processus d’approbation supplémentaire de l’exercice 2005-2006.
English: Persons without experience in the administration of justice (from the customs service or the police) are not eligible for the position.
French: Les personnes n’ayant aucune expérience dans le domaine de la justice (du service des douanes ou de la police) ne peuvent pas occuper ce poste.
English: Encourage participation of OLMCs in Industry Canada's programs Performance Indicators Results
French: Encourager la participation des CLOSM aux programmes d'Industrie Canada Indicateurs Résultats
English: The European Council in Florence should lay down a few guidelines for the Irish presidency so that the Intergovernmental Conference does not find itself in Dublin at the same point as it is today.
French: Le Conseil européen de Florence doit fixer quelques axes pour la présidence irlandaise, afin que la conférence intergouvernementale ne se retrouve pas, à Dublin, au même point qu'aujourd'hui.
English: The more educated our people become, the more our treaty will  go forward. If other First Nations are wondering if it's worth pursuing a treaty, I say go for it!
French: Plus instruits seront nos gens, plus le traité ira de l'avant Si les autres Premières nations se demandent si ça vaut la peine de signer un traité, je leur dis : « N'hésitez pas!
English: The Authority shall inform the competent authorities of the Member States of the applications it has received.
French: Justification Il est hors de question de permettre aux entreprises de choisir l'État membre rapporteur.
English: Blood Establishment Inspections and post market surveillance activities will continure as usual.
French: Les inspections des centres de transfusion et les activités de surveillance après-vente des matériels médicaux se poursuivront comme d'habitude.
English: The representative acknowledged that the selection board followed up with candidate Alexander about her statement pertaining to the union.
French: La représentante a reconnu que le jury de sélection avait posé des questions à Mme Alexander à propos d'un énoncé sur le syndicat.
English: Further legislative reform is required in certain areas.
French: Des réformes législatives supplémentaires sont nécessaires dans certains domaines.
English: Moreover, 26% of startup SMEs in Quebec are involved in primary sector activities compared with only 12% in the rest of Canada.
French: Entrepreneurship Le niveau d’entrepreneurship est un autre des principaux aspects de l’économie du Québec pour lequel l’agence joue un rôle important.
English: Encourages national institutions for the promotion and protection of human rights established by Member States to continue to play an active role in preventing and combating all violations of human rights as enumerated in the Vienna Declaration and Programme of Action and relevant international instruments;
French: Encourage les institutions nationales que les États Membres ont créées pour la promotion et la protection des droits de l'homme à continuer de s'employer activement à prévenir et combattre toutes les violations des droits de l'homme énumérées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans les instruments internationaux pertinents ;
English: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "notes#notes" 6 Reflecting on the elements of governance in a country can tell us a great deal about the people’s options and their access to knowledge and opportunities.
French: L’étude des éléments de la gouvernance dans un pays peut nous en dire long sur les choix à la portée de sa population ainsi qu’à l’accès aux connaissances et aux possibilités.
English: "calculation period" « période de calcul » "calculation period" of an authorized foreign bank for a taxation year means any one of a series of regular periods into which the year is divided in a designation by the bank in its return of income for the year or, in the absence of such a designation, by the Minister, (a) none of which is longer than 31 days; (b) the first of which commences at the beginning of the year and the last of which ends at the end of the year; and (c) that are, unless the Minister otherwise agrees in writing, consistent with the calculation periods designated for the bank’s preceding taxation year.
French: « période de calcul » "calculation period" « période de calcul » En ce qui concerne une banque étrangère autorisée pour une année d’imposition, l’une d’une série de périodes régulières en lesquelles l’année a été divisée par la banque dans sa déclaration de revenu pour l’année ou, sinon, par le ministre, et qui répondent aux conditions suivantes : a) aucune période ne compte plus de 31 jours; b) la première commence au début de l’année et la dernière se termine à la fin de l’année; c) elles sont conformes aux périodes de calcul établies pour l’année d’imposition précédente, sauf si le ministre donne son accord écrit pour qu’il en soit autrement.
English: A treaty is never enough for solving a problem.
French: Un traité ne suffit jamais à résoudre un problème.
English: My flight safety principles have not changed from the time I was a line pilot.
French: Mes principes de sécurité des vols n'ont pas changé depuis le temps où j'étais pilote opérationnel.
English: In late March 2006, after amending the contract for TA#3, the Contracting Authority told the Project Authority that actions were needed; as there were limited funds remaining in the approved contract value.
French: À la fin de mars 2006, après avoir modifié le contrat pour l’AT3, l’autorité contractante a indiqué au chargé de projet que des mesures devaient être prises étant donné qu’il ne restait qu’un montant limité de la valeur contractuelle approuvée.
English: The degreasing unit is operated in a batch mode and the metal parts were cleaned according to an irregular schedule.
French: L'unité de dégraissage fonctionnait par lots et les parties mécaniques étaient nettoyées sporadiquement.
English: • I WOULD LIKE TO TELL YOU NOW HOW THE BUDGET APPROVED BY PARLIAMENT IN THE MAIN ESTIMATES FOR 2003-2004 IS SPENT.
French: • J'AIMERAIS MAINTENANT VOUS DIRE COMMENT ONT ÉTÉ DÉPENSÉS LES FONDS DU BUDGET APPROUVÉ PAR LE PARLEMENT DANS LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES POUR 2003-2004.
English: Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: Statistique ou paramètre qui, lorsqu'il est suivi dans le temps, renseigne sur l'évolution d'un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, had confirmed that torture was widespread and endemic in the country.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture a confirmé que la torture était pratiquée dans l'ensemble du pays et qu'elle y avait un caractère endémique.
English: There is no clear buyer-seller linkage, as is the case of goods and services, and no certainty regarding the source of funds.
French: Il n'y a pas de liens clairs entre acheteurs et vendeurs comme dans le cas des biens et des services et il n'y a aucune certitude concernant l'origine des fonds.
English: In the case of agent Crown corporations, there could be a cost associated with the fee to the Government that would be comparable to the fee that would be paid to obtain a letter of credit.
French: Dans le cas d’une société d’État mandataire fédérale, un coût serait rattaché aux droits à verser au gouvernement, et ce coût serait comparable à celui du droit rattaché à une lettre de crédit.
English: Resistance management tools (e.g. alternative products to enable rotation) need to be developed and implemented to delay emergence of resistant pathogen strains.
French: Il faut mettre au point et appliquer des moyens pour retarder l’apparition de souches résistantes (p. ex., des produits de remplacement pour autoriser la rotation des produits).
English: The principles are set out in three sections: 1. "What is biodiversity?" explains what biodiversity is and why it is important.
French: « Principes directeurs » s'applique à toutes les étapes et à tous les types d'EI et explique comment atteindre les résultats souhaités en matière de diversité.
English: For instructions on where to file dispute notices for section 60 of the Act requests, see Customs Notice N-431, Where to File Dispute Notices to Contest Customs Decisions on Tariff Classification, Value for Duty, Origin, Marking, and Advance Rulings.
French: Pour savoir où présenter un avis de différend concernant les demandes liées à l'article 60 de la Loi, veuillez consulter l'Avis des douanes N-431, Endroits où produire des avis de contestation des décisions douanières relatives au classement tarifaire, à la valeur en douane, à l'origine, au marquage et aux décisions anticipées.
English: The network currently consists of 117 member organizations and a network of 70 counsellors ready to connect technology-based SMEs with innovation expertise and services.
French: Le réseau comprend présentement 117 organismes membres et un réseau de 70 conseillers qui sont prêts à relier les PME à vocation technologique à des services et de l'expertise en innovation.
English: Twenty African LDCs, as well as Haiti and 7 Asia/Pacific LDCs, experienced a nominal decline in total financial flows between 1994 and 1996.
French: Entre 1994 et 1996, 20 PMA d'Afrique, ainsi qu'Haïti et 7 PMA de la région Asie/Pacifique, ont enregistré une baisse nominale des transferts de ressources en leur faveur.
English: Furthermore, when asymmetries of information prevent lenders from monitoring what the loans are spent on, and when contract enforcement is weak, there are problems of moral hazard where loans may be diverted to uses where repayment rates are low.
French: Ce problème de sélection adverse peut signifier l'absence de prix d’équilibre et l’impossibilité pour le marché de fournir les services 12.
English: Despite government support, women still face obstacles in access to sports:
French: - Le pourcentage des femmes enseignantes de l'éducation physique est de 30 %.
English: To put an end to the transmission of BSE the feed ban was extended to the use of all animal proteins in feed for all farmed animals at the beginning of 2001.
French: Pour mettre un terme à la transmission de l'ESB, l'interdiction a été étendue à l'utilisation de toute protéine animale dans les aliments pour l'ensemble des animaux d'élevage début 2001.
English: • Formula funding is transferred by the CMF to Canadian sound recording firms based on sales of eligible sound recordings; and
French: • Les bénéficiaires qui font l'objet d'une vérification sont déterminés annuellement à l'aide d'un processus d'évaluation des risques.
English: At the more strategic level, UNDP will develop a concrete audit action plan for nationally executed expenditure that would address the different aspects of such project and audit management, including a move to a more risk-based audit evaluation methodology for nationally executed expenditure, a systematic implementation of the United Nations Development Group harmonized cash transfer modality, a targeted strategy for strengthening communication between UNDP offices and auditors of nationally executed expenditure, clarification of the auditors' responsibilities, and a more effective audit follow-up mechanism.
French: Dans une optique plus stratégique, il élaborera un plan d'action concret pour la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale qui portera sur différents aspects de la gestion des projets exécutés par des entités nationales et de la vérification des comptes connexes, y compris l'adoption d'une méthode davantage fondée sur l'analyse des risques pour les évaluations faites dans ce contexte, l'application systématique des procédures harmonisées de transferts de fonds du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'élaboration d'une stratégie ciblée pour le renforcement des communications entre les bureaux du PNUD et les vérificateurs, une définition plus précise des responsabilités des vérificateurs et l'établissement d'un mécanisme plus efficace pour le suivi des recommandations d'audit.
English: This is a new legal category that could be created.
French: C’est une nouvelle catégorie juridique qui pourrait être créé.
English: The following 21 allowances ceased to be payable a) to 19 persons who died: 11 3 1 3 1 former members of the House of Commons survivors of former members of the House of Commons senator former senators survivor of a former senat
French: Les 21 allocations suivantes ont cessé d’être versées a) aux 19 personnes décédées suivantes : 11 3 1 3 1 anciens députés survivants d’anciens députés sénateur anciens sénateurs survivant d’un ancien sénateur
English: 68% of those consumers cited lower standards of consumer protection laws as a very or fairly important reason for their lack of confidence while 76% cited as a very or fairly important factor a lack of trust in foreign sellers and a perceived greater risk of fraud or deception.14 Second, these unfair commercial practices generate a market failure by impairing the consumer’s ability to make choices which are informed and therefore efficient.
French: Dans le cadre d'une autre enquête concernant les achats transfrontaliers en général, les consommateurs plus réticents à acheter des produits dans un autre pays de l'UE que dans le leur ont été invités à expliquer le pourquoi de leur méfiance. Pour 68 % Eurobaromètre standard 57.2 et Flash Eurobaromètre 128 'Public Opinion in Europe:
English: Clean Air Clean air issues, such as smog and acid rain, are issues that primarily influence the lowest part of the atmosphere, which is also the zone of air we breathe.
French: Air pur Les problèmes entourant l’air pur, comme le smog et les pluies acides, touchent principalement la couche inférieure de l’atmosphère, qui est aussi la zone d’air que nous respirons.
English: But when their game of rolling the ball back and forth across the circle to each other and telling hearts, triangles, circles, squares, rectangles, and diamonds apart, when this rather complicated game was over, nurse Jane promptly sat the kids down at the big round table and started combing through their hair with a funny-looking comb.
French: Mais lorsque leur jeu qui consiste à se passer la balle en la faisant rouler de l’autre côté du cercle et à différencier les formes comme les cœurs, triangles, cercles, carrés, rectangles et losanges, alors, lorsque ce jeu plutôt compliqué est terminé, Jane l’infirmière assoit les enfants autour de la grande table ronde et commence à leur peigner les cheveux avec un drôle de peigne.
English: It provides safeguarded special temporary federal emergency powers to deal with national emergencies. Defined emergencies include public welfare emergencies such as natural disasters, public order emergencies such as insurrection, and international emergencies and war that are beyond the capacity of the provinces/territories to deal with.
French: Elle délègue sur une base temporaire des pouvoirs spéciaux au gouvernement fédéral en situation d'urgence nationale, notamment les urgences qui mettent en péril le bien-être du public comme les catastrophes naturelles, les urgences touchant l'ordre public, dont une insurrection, de même que les urgences internationales et la guerre qui dépassent la capacité d'intervention des provinces et des territoires.
English: In managing the GSP, the Commission is assisted by the Committee on Generalised Preferences, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission.
French: Dans sa gestion du SPG, la Commission est assistée par le comité des préférences généralisées, qui est composé de représentants des États membres et présidé par la Commission.
English: Smolt sizes differed between the polymorphic populations in the Nairo and Haraki rivers, but size relationships between the sexes were similar in the two populations.
French: La taille des saumonneaux diffère chez les populations polymorphes du Nairo et de l'Haraki, mais la relation entre la taille des mâles et celle des femelles est la même dans toutes les populations.
English: - by the regulations of the Italian Navigation Code; - by the provisions of the EC Regulation no.
French: - par les dispositions du Règlement CE n.
English: For a complete listing of all the responsibilities, please review  Part I, Roles and responsibilities in the Work Force Adjustment Directive and the Work Force Adjustment Appendices to various collective agreements.
French: Pour une description complète de toutes les obligations, lisez la Partie I, Rôles et responsabilités de la Directive sur le réaménagement des effectifs et les Appendices sur le réaménagement des effectifs des diverses conventions collectives.
English: Since its inception, it has encompassed major users and producers of conventional weapons, including cluster munitions.
French: Depuis sa création, elle a englobé les utilisateurs et fabricants importants d'armes classiques, notamment d'armes à sous-munitions.
English: Only then will they appreciate their respective stakes in politically addressing their differences in a spirit of compromise, however intractable those differences may appear today.
French: C'est alors seulement qu'ils prendront la mesure de ce qu'ils ont à gagner en politiquement leurs divergences dans un esprit de compromis, aussi insurmontables que puissent paraître ces divergences aujourd'hui.
English: This part underlines the key role of education, training, research and innovation, the importance of facilitating the establishment of the so-called knowledge triangle, and the need to support small and medium-sized enterprises, which quite often play a pioneering role in innovation.
French: Cette partie souligne le rôle clé de l'éducation, de la formation, de la recherche et de l'innovation, l'importance de faciliter l'établissement de ce que l'on appelle le "triangle de la connaissance", et la nécessité de soutenir les petites et moyennes entreprises, qui jouent bien souvent un rôle précurseur dans l'innovation.
English: • Enhancing competitiveness;
French: a) Renforcement des capacités commerciales:
English: It tries to make suggestions for possible actions to put the brake on this phenomenon.
French: On y tente aussi de fournir des indications sur les possibles actions à mettre en oeuvre pour freiner ce phénomène.
English: The consultant developed a framework for the Strategic Plan, and all NACHA members were asked for their input.
French: L’experte-conseil a élaboré un cadre pour le plan stratégique et a demandé à tous les membres du CNAVS de présenter leur rétroaction.
English: This work is achieved through three key programs: coordination and cooperation, guidance and operation, and continuous improvement.
French: Ce travail est effectué dans le cadre de trois programmes principaux : coordination et coopération, orientation et fonctionnement, et amélioration continue.
English: Following recent and existing memoranda of understanding with other international organizations, UPU and its Postal Security Action Group have aggressive plans to identify and formulate action plans for inter-organizational cooperation on crime prevention and counter-terrorism where a nexus with the post exists.
French: Pour donner suite aux mémorandums d'accord existants ou récemment signés avec d'autres organisations internationales, l'Union et son Groupe d'action pour la sécurité postale travaillent activement à l'élaboration de plans d'action visant à renforcer la coopération interorganisations dans les domaines de la prévention du crime et de la lutte contre le terrorisme lorsqu'un lien avec les services postaux est clairement établi.
English: Turning to the question posed by the representative of Australia, he said that the significant increase in the construction of commodities-related infrastructures had been instrumental in improving demand for raw materials.
French: Au sujet de la question posée par le représentant de l'Australie, l'orateur dit que l'augmentation notable de la construction d'infrastructures destinées aux produits de base a été déterminante dans l'amélioration de la demande de matières premières.
English: En cas d'incidents graves un numéro de contact est à votre disposition.
French: En cas d'incident grave, un numéro de contact est à votre disposition.
English: The operation has collapsed as hostilities have resumed between the belligerents.
French: L’opération a échoué puisque les belligérants ont repris les combats.