ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the above-mentioned survey, 13 IPOs (marked with a triangle on the document) might not have reported their utility model application numbering systems.
French: Il ressort de l’enquête susmentionnée que 13 offices de propriété industrielle (signalés par un triangle sur le document) n’ont peut‑être pas indiqué leur système de numérotation des demandes de modèle d’utilité.
English: Maja Veljkovic General Inquiries: (604) 221-3000 http://www.nrc.ca/icvan/ Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) Ottawa, Ontario Acting Director General:
French: Maja Veljkovic Renseignements généraux : (604) 221-3000 http://www.cnrc.ca/icvan/ Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) - Ottawa (Ontario) Directeur général (par intérim) :
English: The only cure for those grave consequences was Arab-Israeli peace, for the conflict, unmatched by any other regional crisis in its impact on world peace, had overshadowed all other issues in the region for six decades.
French: Le seul remède à ces graves conséquences est la paix entre les Arabes et Israël car le conflit, dont les incidences sur la paix mondiale ne trouvent d'équivalent dans aucune autre crise régionale, a relégué à l'arrière-plan tous les autres problèmes de la région pendant 60 ans.
English: An expressive analogy was made at the conference: for African women to enjoy the dance the entire body must shake.
French: Une comparaison a été faite, qui exprime bien ce point : pour que la femme africaine prenne du plaisir à danser, son corps tout entier doit s'animer.
English: The variation of their relative concentration when ρ = [S2]/[LiClO4] increases explains the frequency shift of the bands. The interaction energy Li+ ion – solvent molecule decreases when the number of S2 molecules in the first solvation shell increases and does not seem to depend on the dielectric constant of the surrounding medium.
French: L'apparition de bandes larges dans la région des vibrations "ion-cage" est liée à la formation de différents édifices [Li(S1)n − i(S2)i]+ dont l'évolution, en fonction du rapport ρ = [S2]/[LiClO4], explique les déplacements de fréquence; l'énergie d'interaction ion Li+ – molécule de solvant diminue quand le nombre de molécules S2 de la première couche de solvatation augmente.
English: Under constant agitation adjust the pH to 7.5 ± 0.5 with 1N and/or 0.1N NaOH.
French: Il peut être nécessaire d’écarter cette couche pour obtenir le liquide surnageant.
English: Taken together, the top five commodities accounted for 41.3% of goods imports last year.
French: Globalement, les cinq principaux produits de base représentaient 41,3 % des importations de biens l’an dernier.
English: • Cultures in Space A National Post article on culture in space » Read More
French: • Les cultures dans l'espace Un article du National Post » suite
English: Extent to which Workplace is Fair and Enabling; 3.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable et habilitant; 3.
English: It was suggested that, to further enhance such exchanges or co-operation, the possibility of inviting representatives from neighbouring regions or from other organisations should be fully considered when hearings, conferences or other more general events are being organised, such as the European Forum on Human Rights in the Information Society which will be taking place in Armenia later this year.
French: Il est suggéré, pour promouvoir cette coopération et ces échanges, d’envisager à tous égards la possibilité de convier des représentants des régions voisines ou d’autres organisations aux auditions, conférences et tout autre événement plus général, comme le Forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la société de l’information – qui va se dérouler en Arménie dans les mois à venir.
English: This is coco.chanel's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de coco.chanel sur Stardoll.
English: The initiative of the Secretary-General to set up a panel of eminent persons is extremely positive, but it could, after a year of work, end up in the same situation we are in today, immobilized owing to a lack of agreement among the Members of the General Assembly.
French: La création d'un groupe de personnalités éminentes, décidée par le Secrétaire général, est une idée intéressante, mais rien ne dit qu'au bout d'un an de travail, ce groupe n'en sera pas au même point que nous à présent, c'est-à-dire paralysés parce que les membres de l'Assemblée générale n'arrivent pas à se mettre d'accord.
English: (a) Providing a mechanism for supporting and involving regional processes;
French: a) Prévoir un mécanisme qui soutient et fait intervenir des processus régionaux;
English: There are a number of potential benefits to this kind of approach:
French: Plusieurs avantages pourraient découler d'une telle approche :
English: Since the fund was launched, it has helped to jump-start the careers of over 1,200 new and talented faculty members.
French: Jusqu’à présent, ce Fonds a contribué au lancement de la carrière de plus de 1200 nouveaux professeurs de haut vol.
English: Consequently, the firms that had used the services of this lab were requested to submit in writing a detailed action plan to address the required corrective measures.
French: Par conséquent, les firmes qui avaient recouru aux services de ce laboratoire étaient tenues de soumettre, par écrit, un plan d’action détaillé en vue d’effectuer les mesures correctives nécessaires.
English: -
French: Par conséquent, le fait pour une personne de se séparer volontairement d’autres personnes pour un des motifs énumérés ne constitue pas une ségrégation.
English:  Yes:____ No:____ Not always:____ I don't know:____ 1.
French:  Oui :____ Non :____ Je ne sais pas :____ 1.
English: (a) To monitor the implementation of the Ceasefire Agreement and investigate violations of the ceasefire;
French: a) De surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu et d'enquêter sur les violations du cessez-le-feu;
English: Kickbusch and de Leeuw (1999: 286) explained, "even as countries defend their internal sovereignty over health care policy they are losing sovereignty over policies related to health determinants." Potential Trade Constraints on Home Care Reform Given the parameters of NAFT A and GATS, what then is the likelihood that Canada will face a trade challenge if policy changes to home care are attempted?
French: Kickbusch et de Leeuw (1999 : 286) fournissent l'explication suivante : « Alors même qu'ils défendent leur souveraineté interne sur la politique relative aux soins de santé, les pays perdent graduellement leur souveraineté sur les politiques liées aux déterminants de la santé » [TRADUCTION] . Contraintes commerciales possibles pour la réforme des soins à domicile Compte tenu des paramètres de l'ALENA et de l'AGCS, quelle serait donc la probabilité que le Canada fasse l'objet d'une contestation commerciale s'il tentait de modifier l'orientation des soins à domicile?
English: Note: In the context of the discussions on the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis, the secretariat has reproduced below the general presentation of the Additional Protocol to the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation, adopted as the basic text by the meeting of governmental experts held on 12 June 2007 in Strasbourg, and the preliminary draft additional protocol.
French: Note: Dans le cadre de la discussion sur la possibilité d'instaurer un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne, le secrétariat reproduit ci-dessous la présentation générale du protocole additionnel à la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure, adopté comme le texte de base par la réunion d'experts gouvernementaux du 12 juin 2007 à Strasbourg, ainsi que l'avant-projet du protocole.
English: Peace consolidation in West Africa (9 August 2006; 28 October 2009).
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (9 août 2006; 28 octobre 2009).
English: He focussed more on "some of the other issues associated with expanding the policy".
French: Il a plutôt mis l'accent sur [Traduction] « certains des autres problèmes que causerait l'élargissement de la politique ».
English: Kuwait argued that Governing Council decision 19 and the decision made by the Governing Council at its 81st meeting would not operate so as to exclude the costs at issue from compensation, and that the equipment losses claimed did not relate to assets used by the Allied Coalition Forces or in military operations against Iraq.
French: Le Koweït a fait valoir que la décision 19 du Conseil d'administration et celle prise à sa 81e séance ne sauraient avoir pour effet d'exclure l'indemnisation des dépenses en question et que les pertes invoquées n'avaient pas trait à des matériels utilisés par les forces armées de la Coalition alliée ou lors d'opérations contre l'Iraq.
English: The GET was also informed that, generally speaking, the police did not lack adequate tools, in the form of witness protection programmes, informants and surveillance techniques, to meet the challenge of internal corruption.
French: L’ EEG a également été informée que, généralement parlant, la police ne manquait pas d’ outils adéquats pour combattre la corruption interne à la police , notamment sous la forme de programmes de protection de témoins, d’ agents informateurs et de techniques de surveillance.
English: Thanks to the intervention of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the action taken by the General Assembly, the auditing function was now operating efficiently and with a better sense of responsibility and mutual understanding.
French: Grâce à l'intervention du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), et à la décision prise par l'Assemblée générale, la fonction d'audit est maintenant assurée efficacement et dans un esprit de responsabilité et d'entente mutuelle.
English: Proposed resolutions will be discussed with the O.Reg.127/01 Stakeholder Working Group and the NPRI Advisory Committee or the NPRI Working Group.
French: Les solutions proposées seront examinées par le groupe de travail multilatéral pour le Règlement 127/1, ainsi que par le comité consultatif ou le groupe de travail multilatéral de l'INRP.
English: Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
French: Les projets acceptés dans le cadre de l'instrument financier de l'ISPA ont été convertis automatiquement en projets relevant du Fonds de cohésion et assujettis aux règles qui le régissent.
English: Conception, design and launching of the website of Romihilo.
French: Conception, design, et mise en marche de la Web de Romihilo, entreprise d'insertion.
English: As it has done in the past when new jurisdictions were assigned to it, the Tribunal will be up to the challenge.
French: Comme il l'a fait par le passé lorsque de nouveaux pouvoirs lui ont été attribués, le Tribunal saura relever le défi. •   Pierre Gosselin Président B. Déclaration de la direction
English: Such a system is different from one in which citizens may elect to be covered through a private plan while retaining their coverage through the public plan.
French: Cela diffère d’un système au sein duquel les citoyens peuvent choisir d’être protégés par un régime privé tout en restant couverts par le régime public.
English: It is important for PCH to accurately describe this complementarity and clarify its meaning to federal managers and community representatives.
French: Il serait important que PCH décrive précisément cette complémentarité et qu’il en clarifie le sens auprès des gestionnaires fédéraux et des représentants communautaires.
English: 54 week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 55 rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Dr. Adam Newman - Methadone Clinic 
French: Dr Adam Newman – clinique de méthadone
English: In one project, CIHR-supported researcher Dr. Roland Grad of McGill University is working with partner Dr. Bernard Marlow of the College of Family Physicians of Canada to find the most effective way to inform doctors of new clinical research so that they can incorporate it into their daily work.
French: Dans un projet, le Dr Roland Grad, chercheur financé par les IRSC à l'Université McGill, travaille avec un partenaire, le Dr Bernard Marlow du Collège des médecins de famille du Canada, pour trouver la façon la plus efficace d'informer les médecins des nouvelles recherches cliniques afin que ces derniers puissent en intégrer les résultats dans leur pratique quotidienne.
English: Responding to the field and to the academy:
French: Needham, Maine, The Sloan Consortium (ISBN : 0-9677741-8-7).
English: Extending such collaboration to other observatories at different longitudes would contribute significantly to worldwide coverage of such phenomena.
French: L'extension de cette collaboration à d'autres observatoires situés sur différentes longitudes faciliterait grandement l'observation de ces phénomènes à l'échelle mondiale.
English: Field office, Goz Beïda
French: Bureau de terrain de Birao
English: When there is a passenger travelling with a wheelchair, it is generally a CSSA who arrives with the Air Canada wheelchair to assist in deboarding.
French: Lorsqu'un passager voyage avec un fauteuil roulant, il incombe normalement à un AVSC qui se présente avec le fauteuil roulant d'Air Canada de fournir l'assistance au débarquement.
English: For your March 26, inventory, you must use the three-month period ending March 25, 1994.
French: En ce qui concerne vos stocks au 26 mars, vous devez utiliser la période de trois mois se terminant le 25 mars 1994.
English: In Lithuania, for example, the Parliamentary Committee on Human Rights and UNDP have cooperated to develop a national human rights action plan.
French: En tant que présidents des différentes commissions des droits de l’homme, vos obligations dépassent le cadre de vos responsabilités au sein de vos commissions respectives pour embrasser tous les autres aspects de l’activité parlementaire.
English: The Working Party was also informed about a study tour conducted by the secretariat to the Belarus/Polish border to study the conditions ofanalyze Customs transit procedures for international rail transport.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé d'un voyage d'étude exécuté par le secrétariat sur la frontière bélarusso-polonaise pour étudier les conditions d'application d'un régime de transit douanier dans le transport ferroviaire international.
English: Processes should be implemented to ensure that both plans are tested and updated on a regular basis. FNITP Application Controls 1.
French: Des processus devraient être mis en place afin de s'assurer que ces deux plans sont régulièrement testés et mis à jour.  Contrôles de l'application du système de PTPNI 1.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform has a budget of €35.5m under the Equality for Women Measure of the National Development Plan 2000-2006 to support equality for women projects.
French: Au titre de la Mesure en faveur de l'égalité des femmes du Plan national de développement 2000-2006, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative dispose d'un budget de 35,5 millions d'euros servant à financer des projets en faveur de l'égalité des femmes.
English: Thus, to ensure confidentiality, only authorized users may access information collected by FRAU and analysis results. This information is not stored in CIDA’s shared information systems.
French: Ainsi, par souci de confidentialité, les informations recueillies par l’UERF et les résultats d'analyses ne sont accessibles qu'aux usagers autorisés et ne sont pas enregistrés dans les systèmes d'information communs de l’ACDI.
English: In 1999-2000, it took, on average, 189 days to conduct a tariff relief investigation. This compares to 137 days in 1998-99 and 158 days in 1997-98.
French: La tenue d'une enquête d'allégement tarifaire a nécessité, en moyenne, 189 jours au cours de la période 1999-2000, comparativement à 137 jours au cours de la période 1998-1999 et à 158 jours au cours de la période 1997-1998.
English: The European Parliament could demonstrate its worth by adopting these policies.
French: Le Parlement s' ennoblirait s' il s' engageait sur ces chemins.
English: They were extremely successful. Local shopkeepers organised raffles in support, offering such fabulous prizes as a Citroën, a piano, a hunting rifle, a sewing machine etc.
French: Le succès populaire est énorme, il faut dire que les commerçants organisent une tombola pour soutenir cette souscription et offrent des lots mirifiques : une Citroën, un piano, un fusil de chasse, une machine à coudre...
English: The Conference shall endeavour to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus.
French: La Conférence s'efforce de prendre toutes ses décisions de fond par consensus.
English: • Future improvements to Prince Edward Island National Park
French: • Améliorations à venir au parc national de l’Île-duPrince-Édouard
English: • Data / knowledge management 
French: • Gestion de données et des connaissances
English: Individuals who are approved for refugee status and who are, therefore entitled to reside in Canada on a permanent basis, are eligible.
French: Cependant, le fait de ne pas verser de primes ne compromet pas l’accès au régime si la personne satisfait aux conditions d’admissibilité de base.
English: Some of the activities in the strategy include posttransfer evaluations that identify issues requiring policy revisions and evaluate the elements of port transfer transactions to ensure compliance with delegated authorities and departmental policy.
French: Au nombre des activités de la stratégie, mentionnons des évaluations postérieures au transfert qui cernent les questions réclamant des réformes politiques et qui évaluent les éléments des opérations de transfert des ports pour s’assurer qu’ils sont conformes aux pouvoirs délégués et à la politique ministérielle.
English: Other than a brief departure in 1979 to second U.S. President Jimmy Carter's Commission on the Reorganization of the U.S. Statistical System, his entire service has been with Statistics Canada.
French: Outre une brève absence en 1979 pour venir en aide à la commission chargée par le président américain Jimmy Carter de réorganiser le système statistique des États-Unis, il a passé toute sa carrière à Statistique Canada.
English: It was observed that such “dynamic references” were strictly forbidden by legislators in some States, as allowing the State to be bound by future modifications or future instruments.
French: On a fait observer que les “renvois ouverts” de ce type étaient strictement interdits par les législateurs de certains États car ils permettaient qu'un État soit lié par des modifications ou des instruments futurs.
English: ◦ Publishes an annual index that describes government institutions, their responsibilities, programs and information holdings;
French: ◦ publie un répertoire annuel qui décrit les institutions fédérales ainsi que leurs responsabilités, programmes et fonds de renseignements;
English: Some supplementary information is given below.
French: On trouvera ci-après des informations complémentaires.
English: The rationale underlying a European arrest warrant is that all legal systems are more or less the same, and that it really does not matter in which country one is sentenced.
French: La philosophie d'un mandat d'arrêt européen requiert que tous les systèmes judiciaires soient plus ou moins identiques et qu'il importe, dès lors, peu dans quel pays l'on sera condamné.
English: Additional duties mean the amount of duties owing, other than an amount owing according to sections 32 or 33.
French: On entend par droits additionnels le montant de droits exigibles, autre qu'un montant dû aux termes de l'article 32 ou 33.
English: As well, Christiane is responsible for ensuring that all claims for financial reimbursement sent in by participants of the various training workshops are organized and delivered to Stats Canada's Finance Division for processing.
French: Par ailleurs, Christiane veille à ce que toutes les demandes de remboursement présentées par les participants aux divers ateliers de formation soient classées et transmises à la Division des finances de Statistique Canada pour traitement.
English: The so-called high level committee which has been set up by the government must work with speed and credibility.
French: La commission de haut niveau, comme elle s'appelle, et qui a été instituée par le gouvernement, doit effectuer son travail avec diligence et sérieux.
English: Image courtesy Doig River First Nation.
French: Photo aimablement communiquée par la Première Nation de Doig River.
English: Revisions to Advantage 900TM and Article 9.7 of the Advantage 900 Accounts Receivable Management (ARM) Agreement permitting registered charitable organizations to use the Advantage 900 Receipting Option donor information for purposes other than solely for the issuance of tax receipts.
French: Révisions au service Avantage 900MC et l’article 9.7 de la Convention relative à la gestion des comptes-clients (GCC) du service Avantage 900, de manière à permettre aux organismes de charité agréés d’utiliser les renseignements sur le donateur de l’option reçu d’Avantage 900 à des fins autres que pour la simple émission de reçus d’impôt.
English: The majority of Spain's agriculture, agri-food and seafood imports (54.6%) also came from other EU member states.
French: La majorité des importations espagnoles de produits agricoles, agroalimentaires et de produits de la mer, soit 54,6 p.100, proviennent également des pays de l'UE.
English: My second remark concerns the Constitution, which Franco Frattini was also involved in drafting.
French: Ma deuxième remarque concerne la Constitution, que Franco Frattini a également contribué à élaborer.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation without or with the endorsement of the Government of Canada.
French: que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le gouvernement du Canada ou avec son consentement.
English: Evaporation Evaporation—the conversion of a substance from a liquid to a vapour, or gaseous state—is a key element in many industrial processes, such as desalinating water and producing medications, powdered milk, liquor and ethanol.
French: Ce laboratoire lui permettra d’effectuer ses expériences sur une plus longue période que ne l’auraient permis des satellites à courte durée de vie.
English: • MacIntyre, S. , I. Chalmers, R. Horton, and R. Smith.
French: Histories of childhood trauma and the effects on risky HIV behaviors in a sample of women drug users.
English: - Ratification by Oman of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, pursuant to royal decree No.  22/2002, articles 3 and 4 of which also contain the related regulatory procedures (see annex);
French: L'Oman a promulgué le décret royal No 22/2002 portant ratification de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, aux articles 3 et 4 de laquelle sont énoncées les mesures à prendre à ce sujet (voir annexe).
English: The minimum amount for 2007 is determined on the basis of Carole’s age, as specified beneficiary for that year.
French: Par exemple, le participant qui épouse une personne plus jeune après avoir commencé à recevoir des prestations variables pourrait décider de modifier le calendrier de versement de sorte que le minimum soit fondé sur l’âge de son époux.