ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, regardless of whether or not the defendant makes a confession in a public trial, the facts of the crime shall only be admitted after examination of the evidence, including the questioning of witnesses and investigation of the material evidence.
French: En conséquence, que l'accusé fasse des aveux dans un procès public ou non, les faits de l'espèce ne peuvent être recevables qu'après examen des éléments de preuve, notamment l'interrogatoire des témoins et l'analyse des éléments de preuve matériels.
English: In determining the origin of sets you must first of all determine the origin of the individual components.
French: Pour déterminer l’origine des assortiments, vous devez tout d’abord déterminer l’origine de chaque article qui les compose.
English: By the end of 2002-2003, 50 percent of the health data was collected.
French: À la fin de l’exercice 20022003, on avait recueilli 50 % des données voulues sur la santé.
English: X 8.2.20 TRIAL INITIATION MONITORING REPORT To document that trial procedures were reviewed with the investigator and the investigator's trial staff ( may be combined with 8.2.19) X X 8.3 During the Clinical Conduct of the Trial In addition to having on file the above documents, the following should be added to the files during the trial as evidence that all new relevant information is documented as it becomes available Title of Document Purpose Located in Files of
French: X 8.2.20 RAPPORT DE SURVEILLANCE AU LANCEMENT DE L'ESSAI Prouver que la marche à suivre de l'essai a été passée en revue avec l’investigateur et le personnel chargé de l’essai (peut être combiné avec 8.2.19) X X 8.3 Durant la réalisation clinique de l’essai Outre les documents susmentionnés, les documents suivants doivent être ajoutés aux dossiers pendant le déroulement de l’essai afin de prouver que tous les nouveaux renseignements pertinents sont consignés dès qu’ils sont disponibles Titre du document But Classé dans les dossiers
English: The applicant was further advised that if it were not in a position to sign these documents, a complete justification would be required.
French: En outre, la demanderesse a été avisée que si elle n'était pas en mesure de signer ces documents, une justification complète serait requise.
English: When he retired as a 3-Star Admiral he wore more medals including the Congressional Medal of Honour (the U.S. equivalent of the Victoria Cross) than any other man in the U.S. Navy.
French: Lorsqu’il a pris sa retraite comme amiral à trois étoiles, il portait plus de médailles, y compris la Médaille d’honneur du Congrès (l’équivalent américain de la Croix de Victoria) que tout autre militaire de la U.S. Navy.
English: This was undoubtedly due to both the soaring population growth rate and the policy of democratization of education.
French: Cet accroissement, à n'en point douter, était à la fois lié à la démographie galopante et à la politique de démocratisation de l'éducation.
English: Using materials of this site only with our written permission.
French: En utilisant des matériaux de ce site seulement avec notre autorisation écrite.
English: In prostaglandin F2α-precontracted rings, U50488H produced contraction at low concentrations and relaxation at high concentrations while EKC caused only relaxation and morphine or bremazocine caused only contraction.
French: Dans les anneaux précontractées avec la prostaglandine F2α, U50488H a provoqué une contraction aux concentrations faibles et une relaxation aux concentrations élevées, alors que EKC n'a provoqué qu'une relaxation, et la morphine ou la brémazocine qu'une contraction.
English: The international scholarship program facilitated by DFAIT funds higher education and advanced technical and managerial training for ODA-eligible countries.
French: Le Programme de bourses d'études internationales, mis en place avec l'aide du MAECI, finance les études supérieures ainsi que la formation avancée en gestion et en technique dans les pays admissibles à l'ADO.
English: It outlines highlights of the opening remarks made by the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the closing remarks of the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: Il présente les points saillants de l'allocution d'ouverture prononcée par l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et du mot de la fin de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement.
English: The Court found that there was adequate evidence to support the tribunal’s finding that Corporal Franke did not view the conduct as harassment at the time it occurred.
French: On y faisait, à l’occasion, des plaisanteries et des commentaires à connotation sexuelle, auxquels Mme Franke participait volontiers.
English: The structure and incentives built into the healthcare delivery system must be such as to encourage and reward the adoption of cost-effective teleradiology.
French: La structure du système de soins de santé, ainsi que les mesures incitatives qui y sont intégrées, doivent faire en sorte d’encourager et de récompenser l’utilisation de technologies rentables.
English: - A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by the Representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the Republic of the Congo, Mr. Amadou Ouattara;
French: - Le message du Secrétaire général de l'ONU, lu par M. Amadou Ouattara, représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en République du Congo;
English: • effective health promotion and disease prevention; and
French: • des mesures efficaces de promotion de la santé et de prévention des maladies;
English: In Canada, it is also an excellent opportunity to recognize the many ways that Indo Canadian culture and tradition have contributed to the strength of our communities.
French: Au Canada, c'est aussi une excellente occasion de reconnaître l'importante contribution de la culture et des traditions indo-canadiennes à l'édification de nos communautés.
English: In peak periods, visitors will be able to continue parking on the grass at the south end of the site.
French: En période de forte affluence, les visiteurs pourront continuer de stationner leur véhicule sur les pelouses qui occupent la partie sud du terrain.
English: • The Department's Green Procurement Policy was updated to reflect the draft 2003 federal policy.
French: • La politique d'approvisionnement vert du Ministère a été mise à jour afin de refléter l'ébauche initiale de la politique fédérale en 2003.
English: << Audit of Compensation  Page 1   Next >>
French: << Vérification de la rémunération  Page 1   Page suivante >>
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, John Dugard, on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, submitted in accordance with Commission resolution 1993/2 A
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. John Dugard, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, soumis conformément à la  résolution 1993/2 A de la Commission
English: Gordie Denison, the youngest member of the Agriculture For Your Classroom team, had no idea how to design a web page before he got "I’ve also the job.
French: l’un des superviseurs du site. Il a souligné l’importance d’avoir un groupe d’étudiants talentueux pour mener à bien un tel projet.
English: Drawing on the ground-breaking mechanisms set up by the Kyoto Protocol (see § 116 above), Directive 2003/87/EC29 establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
French: S’appuyant sur les mécanismes novateurs mis en place par le Protocole de Kyoto (voir supra, § 116), la directive 2003/87/CE30 établit un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: These programs will enhance the environmental stewardship of Canadian producers, make it easier for them to compete in global markets, and provide safer food for Canadians.
French: Ces deux programmes contribueront à améliorer la gérance de l'environnement dans le secteur de l'agriculture, permettront aux producteurs canadiens de concurrencer plus facilement sur les marchés mondiaux et favoriseront la production d'aliments plus salubres pour les Canadiens.
English: It is in our shared interest to have institutions that enable us to respond collectively to the threats of environmental degradation that challenge us all.
French: Il est dans notre intérêt à tous de nous doter d'institutions qui nous permettent de faire face collectivement aux menaces que la dégradation de l'environnement font peser sur nous tous.
English: The first is the Spaceguard Centre, located at the former Powys Observatory, near Knighton in mid-Wales, United Kingdom.
French: Le premier, le Spaceguard Centre, est situé dans les locaux de l'ancien observatoire du Powys, près de Knighton, au centre du Pays de Galles (Royaume-Uni).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall 1 2 3 Next » On September 10, 2004 at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Daniel Jouanneau, Ambassador of France.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall 1 2 3 Suivant » Le 10 septembre 2004 à Rideau Hall, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Daniel Jouanneau, ambassadeur de France.
English: In Period 12 Extended 1, Justice Canada will forward to client departments the amounts to be reversed against the client department’s appropriation.
French: Dans la sous-période 1 de la période prolongée 12, Justice Canada acheminera aux ministères clients les montants à contre-passer contre le crédit du ministère client.
English: Because a mackerel cannot maintain its body temperature, unlike tuna for example, its movements are highly influenced by water temperature conditions.
French: Comme le maquereau ne peut maintenir sa température corporelle, contrairement aux thons par exemple, ses déplacements sont fortement influencés par les conditions de la température de l'eau.
English: Moreover, as a matter of legislative technique, it is considered better to avoid the use of several legal bases except where, as the Court of Justice puts it, a measure has several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others Furthermore, the fact that Article 37(2) provides for the consultation procedure and not codecision is also to be taken into account, since this creates an incompatibility between it and Article 152(49(b).
French: Bien que le service juridique évoque l'affaire du dioxyde de titane2 comme suggérant que dans le cas d'une combinaison de bases juridiques, c'est la procédure de codécision qui l'emporte, il est avancé, compte tenu de l'analyse présentée plus haut, qu'il est superflu de renvoyer à ce précédent. Par conséquent, l'article 152, paragraphe 4, point b) suffit en tant que base juridique et il n'y a pas lieu de faire référence à l'article 37.
English: By the end of 2001, about 21 per cent of all applications were coming in via our e-commerce channel.
French: La Division a pour mandat d’enregistrer des dessins industriels qui confèrent des droits exclusifs à leurs propriétaires et qui offrent une protection légale contre les contrefaçons.
English: Alongside the IF equity participation, the Bank is providing a grant for technical assistance.
French: Parallèlement à la prise de participation par la FI, la Banque finance une assistance technique sur une base non remboursable.
English: Let me clarify the situation with regard to the amendment presented by my delegation and Cuba as contained in that document.
French: J'aimerais d'ailleurs clarifier la situation concernant cet amendement présenté par ma délégation et celle de Cuba et contenu dans le document.
English: The first one is: 'het is geen man die niet roken kan' [he who does not smoke is not a man], whilst the second one reads: 'een tevreden roker is geen onruststoker' [a satisfied smoker does not cause any trouble].
French: L'une dit plus ou moins ceci : il n'est pas d'homme qui ne sache fumer. La seconde pourrait se traduire de la manière suivante : un fumeur satisfait n'est jamais un fauteur de troubles.
English: The two were involved, among others, in the interrogation of a Palestinian internee, Khaled Sheikh, who had died on 19 December 1989 as a result of torture.
French: Les deux parties étaient notamment impliquées dans l'interrogatoire d'un détenu palestinien, Khaled Sheikh, qui était décédé le 19 décembre 1989, à la suite de tortures.
English: Catering for divers of all experiences and recognised agencies, we also offer courses ranging from Open Water through to Assistant Instructor.
French: Travaillant pour toutes agences reconnues et offrant toutes sortes de plong�es tant pour les d�butants que pour les plongeurs d�exp�riences ainsi que tous les cours passant du plus d�butant � l�assistant instructeur.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE Explorateur
English: Small arms are the leading cause of disability in the Great Lakes Region and Horn of Africa including Uganda.
French: Les armes légères sont la principale cause d'invalidité dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, y compris en Ouganda.
English: If speed is required for a position, then a timed test might stress someone who is able to perform quickly on the required job tasks.
French: Si la rapidité est essentielle à un poste, alors un test minuté pourrait stresser une personne néanmoins capable de s'acquitter rapidement des tâches requises.
English: [ .pdf ] 2005-41 2005-02-03 Standard Radio Inc., Nelson, Crawford Bay, Kaslo, Nakusp and New Denver, British Columbia.
French: [ .pdf ] 2005-41 2005-02-03 Standard Radio Inc., Nelson, Crawford Bay, Kaslo, Nakusp et New Denver (Colombie-Britannique).
English: More room means growth and employment.
French: Une marge de manœuvre élargie est aussi synonyme de croissance et d’emploi.
English: Everyone needs to act, not just humanitarian resources.
French: C'est donc une mobilisation de tout le monde et pas seulement des fonds humanitaires.
English: I must say that speaking this early in the day is somewhat of a challenge for me since I am not usually quite this upright this early in the morning and some of you may be more focussed on your morning cup of coffee than on me.
French: Je dois vous avouer qu'il m'est un peu difficile de prendre la parole aussi tôt le matin. Je n'ai pas l'habitude d'être en position parfaitement verticale à cette heure, et certains d'entre vous peuvent avoir plus d'intérêt pour votre café matinal que pour moi.
English: The number of large institutions decreased from 205 institutions in 2001 to 131 in 20021.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités dans les institutions de placement.
English: In August 2004, the Spanish junior Minister for Immigration, Ms Consuelo Rumì, stated that 23% of migrants who enter Europe illegally do so via Spain4.
French: En août 2004, la secrétaire d'Etat espagnole à l'Immigration, Mme Consuelo Rumì, a déclaré que 23% des migrants entrant illégalement en Europe passaient par l'Espagne4.
English: International Borrowing Boosting Resiliency - December 13, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les emprunts à l’étranger augmentent la résistance aux chocs économiques - le 13 décembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: When is the final contribution payment made? 16.
French: Quand le dernier versement est-il fait? 16.
English: Thanks to Mika for pointing me to Menufela , which is the right way to do this thing, in a simple preferences pane with one checkbox (and another one to hide that unseemly Spotlight icon if you will).
French: Merci à Mika de m’avoir rappelé l’existence de Menufela , qui gère ça exactement de la façon dont ça doit être fait, dans un simple preferences pane avec une case à cocher (et une deuxième si vous voulez cacher cette mocheté d’icône Spotlight).
English: Pedro Guerreiro Adoption of draft report Decision:
French: Pedro Guerreiro Adoption du projet de rapport Décision:
English: Adapting participatory methods to meet different stakeholder needs:
French: Adapter les méthodes participatives pour répondre aux besoins des différents intervenants :
English: • At the end of your video, each team member must state his/her name, address and telephone number.
French: • À la fin de la vidéo, chaque membre de l’équipe doit mentionner son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
English: A municipal transit service does not include a charter service or a service that is part of a tour.
French: Les services d’affrètement et les services de transport qui font partie d’un voyage organisé ne font pas partie des services municipaux de transport.
English: The players' all-time favourite game is ready to spin!
French: Utiliser votre chance et jouez votre chance.
English: This small space does not provide enough habitat to sustain this species at risk . Outside of the park, wetland drainage, expanding road systems, and cottage and urban development continue to reduce the habitat of the massasauga.
French: Cet espace limité n'offre pas un habitat suffisant pour soutenir cette espèces en péril . En dehors du parc, le drainage des terres humides, l'expansion des réseaux routiers et la construction de chalets et d'aménagements urbains continuent de réduire l'habitat du massasauga.
English: First Nations people are divided in their assessment of the current economic conditions in their First Nation community.
French: Les opinions des gens des Premières nations sont partagées lorsque vient le moment d’évaluer les conditions économiques actuelles dans leur collectivité.
English: It should be pointed out that the Administrative Committee referred to in paragraph 8 of the Anti-Money-Laundering Act of 2003, which is the country's highest national body, has the requisite powers and is provided with human, technical and financial resources.
French: 1.5 Il convient de noter que la Commission administrative, dont il fait état à l'article 8 de la loi de 2003 sur la lutte contre le blanchiment de l'argent, est une instance supérieure nationale dûment habilitée et dotée de ressources humaines, techniques et financières.
English: The importance of financial assistance to aid the economic transition of tobacco growers and workers that may be displaced as a future consequence of successful tobacco-control programmes should be recognized.
French: Il faut reconnaître l'importance d'une assistance financière pour faciliter la transition économique des cultivateurs et des travailleurs du tabac susceptibles d'être déplacés du fait de l'application de programmes de lutte antitabac.
English: Section III presents the report on the 1993 SNA implementation.
French: On trouvera dans la section III un rapport sur l'application du SCN de 1993.
English: A brief cover letter from the importer should accompany the Section 5 along with appropriate GMP information as described in the document Conditions For Acceptance of Foreign Inspection Reports. This document is located on the Inspectorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html In addition please note that on-site evaluations done for New Drug Submissions are not considered acceptable GMP evidence.
French: Modification visant à ajouter un site étranger Les importateurs qui souhaitent ajouter un site étranger doivent remplir et envoyer une copie de la section 5 du formulaire de demande; ils doivent y joindre une courte lettre d'accompagnement ainsi que les renseignements pertinents relatifs aux BPF et définis dans le document Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers que l'on peut consulter sur le site Web de l'Inspectorat : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Veuillez également noter que les évaluations sur place effectuées en vue de demandes pour de nouveaux médicaments ne constituent pas une preuve suffisante aux fins des BPF.
English: Letter dated 15 March (S/2001/236) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2001/236), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Émirats arabes unis.
English: 8 Information provided by the Registry of the Court of Human Rights on 22 January 2004.
French: 8 Information donnée par le Greffe de la Cour européenne des droits de l’homme le 22 janvier 2004.
English: But we were the first in.
French: Mais nous avons été les pionniers sur ce marché.
English: Details are given in the Therapeutic Products Directorate's Draft Policy on Medical Claims Made for Static Magnets which is enclosed for your comments.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter l'ébauche de politique de la Direction des produits thérapeutiques laquelle est jointe à cette lettre pour vos commentaires.
English: Footwear from China continues to hold a steady share of the Canadian market despite the findings that are in place.
French: Les chaussures de Chine continuent à conserver une part solide du marché canadien malgré les conclusions en place.
English: Q. Have you set a deadline for submission of comments?
French: Q. Avez–vous fixé une date limite pour la remise des commentaires?
English: • Involve a broad range of community stakeholders.
French: • Faire appel à la collaboration d’un large éventail d’intervenants communautaires.
English: This Department may also be consulted on questions arising from Israel's execution of foreign requests.
French: Ce département peut également être consulté pour les questions liées à l'exécution de jugements étrangers par Israël.
English: One participant referred to the experience of the expert group on Darfur and noted that, in the future, mandate-holders might be increasingly assigned the task of looking into specific situations.
French: Un participant a mentionné l'expérience du groupe d'experts sur le Darfour et a fait observer qu'à l'avenir les titulaires de mandat pourraient avoir de plus en plus souvent à examiner des situations particulières.
English: No difference in the properties of CTSH from glandular (GL) and storage lobes (SL) of CC were noted, although 80% of activity was in the SL.
French: Les propriétés de l'hormone CTSH et celles des lobes glandulaires (GL) et des lobes de réserve (SL) des corps cardiaques ne diffèrent pas, bien que 80% de l'activité soit dans les lobes SL.
English: I look forward to the positive response of the Government of the Sudan on the UNAMID force composition because it is now critical to move towards deployment without further delay in order to meet the benchmarks set in resolution 1769 (2007).
French: J'attends une réponse positive du Gouvernement soudanais sur la composition de la force de la MINUAD car il est maintenant crucial de la déployer sans délai de façon à atteindre les objectifs fixés dans la résolution 1769 (2007).
English: Little is known about the projects that didn’t respond, or what might be different about the ones that did respond.
French: On ne sait à peu près rien des projets dont les responsables n’ont pas répondu, tout comme on ignore ce qui pourrait distinguer ces projets de ceux dont on a obtenu une réponse.
English: Guillermo Verdecchia came to Canada at the age of four, grew up in Kitchener, Ont, and studied theatre at Ryerson Polytechnic in Toronto.
French: Guillermo Verdecchia arrive au Canada à l'âge de quatre ans, grandit à Kitchener, Ontario, et étudie le théâtre au Ryerson Polytechnic à Toronto.
English: Deadline for participating is 15th January 2008.
French: Date limite pour participer : 15 janvier 2008.