ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chu (1936) examined ribbonsnakes from Michigan and West Virginia, and found them all to contain the nematode worm Rhabdias fuscovenosa catanensis, with average burdens of 7.4 and 48, respectively.
French: Chu (1936) a examiné des couleuvres minces du Michigan et de la Virginie occidentale qui étaient toutes infectées par le ver nématode Rhabdias fuscovenosa catanensis, les charges moyennes étant respectivement de 7,4 et de 48.
English: In the vote on the report on the EU's long-term budget in Strasbourg on 8 June 2011, we Swedish Conservatives in the European Parliament chose to vote against the proposal.
French: Lors du vote sur le rapport sur le budget à long terme de l'UE à Strasbourg le 8 juin 2011, nous, les conservateurs suédois au Parlement européen, avons choisi de voter contre la proposition.
English: a The post of the Section Chief has not been included in the table but was encumbered.
French: a Le poste de chef ne figure pas dans le tableau mais était pourvu au 31 août 2006.
English: The exact date of the informal consultations will be announced at the plenary meeting to be held on the morning of Friday, 6 December.
French: La date exacte des consultations officieuses sera annoncée à la séance plénière qui se tiendra le vendredi 6 dans la matinée.
English: Securing and enhancing commercial ties in North America 2005-2006 Accomplishments:
French: Consolider et renforcer les liens commerciaux en Amérique du Nord Réalisations en 2005 2006 :
English: We have much to contribute from our own experience, and much to learn as a West-Nordic nation.
French: Nous avons beaucoup à apporter du fait de notre expérience, mais aussi beaucoup à apprendre en tant que nation nordique occidentale.
English: The programme was based on the concept of the mobility of qualified migrants and was designed to offer such migrants the opportunity, on a contractual basis, to use their expertise in the service of their country of origin while preserving the professional and social status they had acquired in their country of residence.
French: Fondé sur la notion de mobilité des migrants qualifiés, il vise à donner à ces migrants la possibilité, sur une base contractuelle, de mettre leurs compétences spécialisées au service de leur pays d'origine tout en conservant le statut professionnel et social qu'ils ont acquis dans leur pays de résidence.
English: Bronchoalveolar lavage and protease digestion to release cells, followed by centrifugal elutriation and density gradient centrifugation, resulted in preparations enriched with alveolar macrophages (98%), alveolar type II cells (75-85%), and nonciliated bronchiolar epithelial (Clara) cells (35-50%).
French: Le lavage bronchoalvéolaire et la digestion protéasique pour libérer les cellules, suivis de l'élutriation par centrifugation et de la centrifugation en gradient de densité ont produit des préparations enrichies en macrophages alvéolaires (98%), en cellules II de type alvéolaire (75-85%) et en cellules (de Clara) épithéliales bronchiolaires non ciliées (35-50%).
English: As policies and programs are implemented, information from NAHARP will help analyze and understand the results actually achieved.
French: Une fois que les politiques et les programmes seront mis en œuvre, ces renseignements aideront à analyser et à comprendre les résultats obtenus.
English: At that session, the Assembly adopted resolution 55/215.
French: À cette session, l'Assemblée a adopté la résolution 55/215.
English: The men with clipboards and the statistical spies from Eurostat want more data and - let us be honest - you want this data to tax and control, which explains your thirst for ever more statistics.
French: Les bureaucrates et les espions statistiques d'Eurostat veulent davantage de données et, soyons honnêtes, vous voulez ces données pour imposer des taxes et pour contrôler, ce qui explique votre soif inextinguible de données.
English: The remaining $135.4 billion is for statutory items previously approved by Parliament and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Le solde des dépenses, soit 135,4 milliards de dollars, est affecté à des dépenses législatives approuvées précédemment par le Parlement.
English: The Chair of the task force will be decided at the first meeting of the task force.
French: Le Président de l'Équipe sera élu à la première réunion que celle-ci tiendra.
English: In the framework of the ongoing multilateral negotiations on services, six proposals aimed at further liberalization of the energy services sector have been tabled.
French: Dans le cadre des négociations multilatérales en cours sur les services, six propositions visant à libéraliser davantage le secteur des services énergétiques ont été présentées.
English: I think that the compromise found strikes the right balance and, apart from some legal aspects, therefore has the Commission's full support.
French: Je pense que le compromis atteint permet de trouver le bon équilibre et, hormis certains aspects juridiques, il reçoit pleinement le soutien de la Commission.
English: Antimicrob Agents Chemother, 42(12):3330 - 3331 Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: "Those of us who live in small towns truly believe that the arena is the heart of the community.
French: « Ceux d’entre nous qui habitons une petite ville croyons vraiment que l’aréna est le cœur de la communauté.
English: In light of the continuing economic growth and development of Canada, please identify any remaining factors and difficulties impeding the State party's ability to implement its obligations under the Covenant.
French: Étant donné le rythme soutenu de la croissance économique et du développement au Canada, indiquer, le cas échéant, les facteurs et les difficultés qui empêchent l'État partie de s'acquitter de ses obligations au titre du Pacte.
English: *** Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144), opened for signature by the member states of the Council of Europe, in Strasbourg, on 5 February 1992.
French: *** Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE no 144), ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, à Strasbourg, le 5 février 1992.
English: Today, however, treatment is far too expensive for many of those who are infected, although the lives of millions depend on it.
French: Aujourd'hui, cependant, pour nombre de séropositifs, ce traitement est bien trop cher, même si la vie de millions d'entre eux en dépend.
English: • more affordable housing through CCPPH enhanced and expanded partnership tool kit Information To Canadians and the Housing Industry
French: • Créer davantage de logements abordables par l’entremise du CCPPPH, en offrant une gamme améliorée et élargie d’outils de partenariat. Diffusion d’information aux Canadiens et au secteur de l’habitation
English: Decides to approve the resources requested for quick-impact projects in the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the interim, bearing in mind Security Council resolution 1608 (2005) of 22 June 2005 and relevant presidential statements;
French: Décide, en attendant, d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans le projet de budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, compte tenu de la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 22 juin 2005, et des déclarations pertinentes du Président;
English: Only by putting our money on the energy and intelligence of young people, and the world of education and training, will we be able to build a fair, democratic and effective Europe which is worth working for.
French: Ce n'est qu'en misant sur l'énergie, l'intelligence des jeunes et du monde de l'éducation et de la formation que nous pourrons construire cette Europe équitable, démocratique et efficace pour laquelle il vaut la peine de travailler.
English: Alternates per Descriptor or 2nd Year Member 1 8 Development of Strategic Alliances, networking and business opportunities
French: Applications industrielles faisant appel aux titulaires récents de doctorats en recherche. Applications industrielles faisant appel aux titulaires récents de doctorats en recherche.
English: In an unprecedented appearance today before a Senate Committee today, Prime Minister Stephen Harper urged Senators to join Canada's New Government in bringing long overdue reform to their institution.
French: Aujourd’hui, lors d’une comparution sans précédent devant un comité du Sénat, le Premier ministre Stephen Harper a convié les sénatrices et les sénateurs à se joindre au nouveau gouvernement du Canada afin d’apporter à leur institution une réforme depuis longtemps attendue.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Graphic Standards > Corporate Look > Applications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Normes graphiques > Image de marque > Utilisation Liens institutionnels
English: Where there is demand for Welsh-medium education, authorities need to respond to that demand and to make places available consistent with the provision of effective and efficient education.
French: Lorsque la demande existe, les autorités doivent y répondre et rendre cet enseignement accessible en application de la disposition sur l’éducation effective et efficace.
English: Failing that, Exchange of Service Agreements should be used to pursue that integration to the fullest possible level with each province interested in the enterprise; h. that the Deputy Commissioner for Women consult with Women's groups, in particular those that have participated in these proceedings, with a view to developing appropriate programs for women offenders, pursuant to s.77 of the CCRA; i. that in programming, priority be given to the development of work programs that (i) have a vocational training component; (ii) provide a pay incentive; or (iii) constitute a meaningful occupation; j. that the first priority for the Deputy Commissioners for Women be the release and reintegration of women in custody.
French: À défaut de telles mesures, des accords d'échange de services pourraient servir à mettre en oeuvre la plus grande intégration avec toute province intéressée à l'entreprise; h. que la sous-commissaire pour les femmes consulte les groupes de femmes, en particulier ceux qui ont participé à ces travaux, afin d'élaborer des programmes appropriés pour les détenues, conformément à l'article 77 de la LSC; i. que dans l'établissement de programmes, on accorde la priorité à l'élaboration de programmes de travail i) qui comportent un élément de formation professionnelle; ii) qui sont encourageants au plan salarial; iii) qui constituent une occupation significative; j. que la priorité absolue de la sous-commissaire pour les femmes soit la libération et la réintégration des femmes incarcérées.
English: Provision of services such as health care, education, and welfare is an essential part of the United Kingdom's contribution to promoting children's rights in the countries where DFID works.
French: La prestation de services dans des domaines comme la santé, l'éducation et la protection sociale constitue un volet essentiel de la contribution du Royaume-Uni à l'action en faveur des droits de l'enfant dans les pays où le Ministère est actif.
English: Concerning the "review by" date, the date recorded in PeopleSoft was consistently December 31, 1999, for most of the 103 employees sampled.
French: Concernant la date d'examen, la date figurant dans PeopleSoft était toujours le 31 décembre 1999, pour la plupart des 103 employés examinés.
English: The MWP100 system demonstrated the required PCB destruction efficiency in 1984 EPA trial burns.
French: Le système MWP100 a eu le rendement prévu pour la destruction des BPC lors des brûlages d'essai de l'EPA en 1984.
English: Under the Migration Act, repatriates receive State support, including payment of disability and survivor benefits and special State benefits.
French: Conformément à la loi sur les migrations, les rapatriés reçoivent un soutien de l'État, notamment des prestations d'invalidité, des pensions de survivant, ainsi que des prestations spéciales.
English: • Progressive training opportunities for partners, such as Orientation, Leadership, Facilitator, Board roles and responsibilities, and skills development (e.g., speaking and presentation skills; writing and document preparation; computer skills).
French: Pour attirer et retenir un personnel qualifié, il faut allouer aux programmes les fonds suffisants pour offrir des salaires reflétant les réalités du travail : description de tâche, formation requise, expériences, aptitudes et responsabilités.
English: This strategic objective is reflected in the activities of each of the three separate branches of power: the National Assembly continues to adopt legislation in compliance with the national programme of accession; the Government carries out its operational work programme within the framework of national priorities and the adopted legislation; and the Judiciary continues to introduce improvements at the legislative and organizational levels.
French: Cet objectif stratégique se reflète dans les activités de chacune des trois branches distinctes du pouvoir : l'Assemblée nationale continue d'adopter des lois conformément au programme national en vue de l'accession; le Gouvernement mène à bien son programme de travail opérationnel dans le cadre des priorités nationales et des lois adoptées, et les autorités judiciaires continuent d'apporter des améliorations aux niveaux législatif et organisationnel.
English: • Between 2006 and 2007 there has been an increase of 11 per cent in the overall number of visitors to the websites maintained by United Nations information centres.
French: • Entre 2006 et 2007, le nombre de visiteurs des sites Web des centres d'information des Nations Unies a augmenté de 11 %.
English: The National 5 Weekend Program features these topics in its second weekend: < http://dfcm19.med.utoronto.ca/5wkndfellow/5_weekend.htm>  ¨ Canadian Health Care and reform ¨ Small Unit Management ¨ "Meetings, Bloody Meetings" video and discussion ¨ Planning a Career Strategy ¨ Time Management ¨ Team work, Theory and Evaluation The Academic Fellowship Programs and the MHSc (Family and Community Medicine) feature similar sessions in a seminar series "Social Political and Scientific Issues in Family Medicine".
French: • Travail d'équipe, théorie et évaluation Les programmes universitaires de stages et le MHSc (médecine familiale et communautaire) offrent des sessions semblables dans le cadre d'une série de séminaires " Questions sociales, politiques et scientifiques en médecine familiale ". Le Dr Philip Ellison a présenté à deux reprises un cours optionnel " Administration universitaire et gestion des petites unités " dont voici quelques sujets :
English: Note: Although this function is only documented as having a single parameter, you may pass additional arguments to this function.
French: Note: Bien que la documentation de cette fonction autorise de passer un seul paramètre, vous pouvez y passer d'autres paramètres.
English: Repeated resolutions and declarations of the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General uphold the principle that any deliberate targeting of civilians for political ends is wrong, unjustifiable and immoral, regardless of cause or circumstance.
French: De nombreuses résolutions et déclarations du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Secrétaire général défendent le principe selon lequel tout acte visant délibérément des civils à des fins politiques, est mauvais, injustifiable et immoral, indépendamment de la cause ou des circonstances.
English: After the morning session, would the WADA Foundation Board retire, adopt the changes, come back and report that this had been done?
French: Après la séance du matin, le Conseil de fondation se réunira-t-il pour adopter les changements avant de revenir annoncer qu’ils ont été approuvés ?
English: The EPP will cover the following activities or phases: construction (offshore and onshore), drilling, production, and decommissioning.
French: Il s’appliquera aux activités/phases suivantes : construction (côtière et extracôtière), forage, production et déclassement.
English: Universities are major players in our national research and innovation effort both by conducting state-of-the-art research and by training the next generation of scholars and researchers.
French: Les universités jouent un rôle déterminant dans notre effort en recherche et en innovation, et ce, tant en réalisant des recherches à la fine pointe de la connaissance, qu’en formant la prochaine génération de professeurs et de chercheurs.
English: Figure 44 (PDF 54 KB) Wilson's Snipe Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Figure 44 (PDF 22 Ko) Prise de la BÃ©cassine de Wilson au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: These measures will ease the cash flow pressures faced by producers.
French: Ces mesures permettront d'atténuer les problèmes de liquidités éprouvés par les producteurs.
English: Their goal was to "provide a reasonable probability that owl populations will stabilize, and possibly improve, over the long-term, without significant impacts on timber supply and forestry employment."
French: 18.1.3 Plan de gestion de la Chouette tachetée En 1995, une équipe conjointe du Ministry of Forests et Ministry of Environment, Lands and Parks a été créée pour élaborer un plan de gestion de la Chouette tachetée privilégiant l’une des options présentées par l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée.
English: The Chair, Committee Members and Executive Director attended the International Intelligence Review Agencies Conference in Washington, D.C., October 3–5, 2004.
French: La présidente, les membres et le directeur exécutif du Comité ont assisté à la conférence internationale des organismes de surveillance du renseignement à Washington, D.C., du 3 au 5 octobre 2004.
English: Health Canada has established planning teams which have already contracted for some research and which continue to identify issues related to xenografts.
French: Santé Canada a mis sur pied des équipes de planification qui ont déjà conclu des contrats de recherche et qui continuent à cerner les questions soulevées par les xénogreffes.
English: Possible Methods and Modalities for Tariff Negotiations 2.
French: Méthodes et modalités à appliquer aux fins des négociations tarifaires 2.
English: British voters should imagine their potential free trip on the Turkish Midnight Express courtesy of the Lib Dems, Labour and Tories, and vote accordingly.
French: Les électeurs britanniques devraient penser à ce que sera leur voyage gratuit à bord du Midnight Express turc - aux bons soins des libéraux-démocrates, des travaillistes et des conservateurs - et voter en conséquence.
English: The recent announcement made by the President of IKA that the setting-up of a new supplementary insurance fund is being studied, which will function along purely private lines and which will be based on the principle of a direct link between the level of contributions and the level of provision, with the possible direct participation of private insurance capital, is giving rise to grave concerns.
French: On ne peut qu'être profondément inquiet lorsqu'on entend le nouveau président de l'Organisme de la sécurité sociale grec (IKA) annoncer, comme il l'a fait récemment, que l'on étudie la création d'une nouvelle caisse complémentaire qui fonctionnera selon des critères financiers purement privés et sur la base du principe de corrélation directe entre le montant des cotisations versées et le niveau des prestations, avec une éventuelle participation directe du capital des assurances privées.
English: With recent digitization, networking and dramatic increases in electronic commerce, the protection of intellectual property rights on an international scale had become increasingly important.
French: Avec les phénomènes récents de numérisation, d'interconnexion des réseaux et d'essor du commerce électronique, la protection des droits de propriété intellectuelle à l'échelle internationale acquiert une importance grandissante.
English: Diversity now refers to the many social and physical characteristics that we use to define ourselves.
French: La diversité évoque maintenant les nombreuses caractéristiques sociales et physiques que nous utilisons pour nous définir nous-mêmes.
English: A similarly strong but not exclusive common feature can be considered in the case of French (Roman) and German law families.
French: On peut trouver une caractéristique commune également forte mais non exclusive dans le cas des familles de droit français (romain) et germanique.
English: Contaminant Type  Describes the different categories of contaminant.
French: Type de contaminant  La liste des types de contaminant se trouve à l'annexe B2.
English: The atmospheric processes programme aims to improve knowledge of dynamic systems, radiation balance (the interaction of radiation with clouds and the Earth's surface and the way in which water vapour affects climate), cloud formation and cloud cover, precipitation, transpiration and evaporation, the hydrological cycle, atmospheric dynamics on micro-, meso- and macro-scales, ocean-atmosphere interactions and the role of the equatorial atmosphere;
French: Le programme de recherche atmosphérique a pour objectif de mieux comprendre les processus dynamiques, le bilan radiatif (interaction des rayonnements avec les nuages et la surface de la Terre et influence de la vapeur d'eau sur le climat), la formation des nuages et la couverture nuageuse, les précipitations, les processus de transpiration et d'évaporation, le cycle hydrologique, les processus atmosphériques à micro-, méso- et macroéchelles, les interactions océan-atmosphère et le rôle de l'atmosphère équatoriale;
English: • implement relevant institutional reforms.
French: • mettre en œuvre les réformes institutionnelles appropriées.
English: Overall, 49 interviews were completed.
French: Au total, nous avons réalisé 49 interviews.
English: It seeks to set the scene for a digital world, for a competitive marketplace, and for an enhanced dialogue with Canadians.
French: Le CRTC tient à planter le décor de l’univers du numérique, à favoriser un marché concurrentiel et un dialogue accru avec les Canadiens.
English: (Signed) Alexandru Niculescu Chairman of the Second Committee
French: Le Président de la Deuxième Commission (Signé) Alexandru Niculescu
English: • Discharge around glans Differential Diagnosis
French: • Écoulement autour du gland Diagnostic différentiel
English: Altering CATSA’s to a departmental corporation would not represent a diminution of its status or importance.
French: Le fait de modifier le statut de l’ACSTA en établissement public ne réduirait en rien son statut ou son importance.
English: Alternates are permitted provided that they have a good knowledge and understanding of the Electricity sector; the views and perspectives of the constituents they are representing; the Electricity Sector Policy Advisory Committee mandate and terms of reference; and, they have been fully briefed on the member's position with respect to the agenda items.
French: Il est permis d'avoir des remplaçants lors des réunions pourvu qu'ils aient une bonne connaissance et une bonne compréhension du secteur de l'électricité, des points de vue et perspectives des membres qu'ils représentent, du mandat et du mandat détaillé du Comité consultatif des politiques en électricité. Ils doivent en outre être informés sur la position du membre remplacé concernant les points à l'ordre du jour.
English: They operate in the same underworld and have common interests in countering the efforts of law enforcement and government agencies.
French: Ils opèrent dans les mêmes milieux interlopes et il est dans leur intérêt commun de contrecarrer les efforts des services de répression et des organismes publics.