ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will gain an advanced knowledge of the financial planning process and will be in a better position to consult with and make recommendations to management.
French: Les participants acquerront une meilleure connaissance du processus de planification financière et pourront mieux conseiller et faire des recommandations à la direction.
English: • EC initiated development of a long-term perspective on an efficient and clean electricity sector to ensure consistent approaches and messages and to better influence the electricity choices of others to protect the environment.
French: • EC a donné le ton de la perspective à long terme d’un secteur de l’électricité efficace et sain afin d’assurer des approches et des messages cohérents et de mieux orienter les choix de tiers quant à l’utilisation de l’électricité afin de protéger l’environnement.
English: It gives an impressive overview of the situation in Ukraine at a crucial juncture in the country's history.
French: Ce rapport donne un aperçu saisissant de la situation de l' Ukraine à un moment crucial de son histoire.
English: In this case the hour angle range which is attainable is also offset by 12 hours, viz. 19.7 hours east through 8 hours west.
French: Ainsi, l'intervalle d'angles horaires permis est aussi décalé de 12 heures, et devient : de 19,7 heures est à 8 heures ouest.
English: It is also a future demographic power.
French: C’est aussi une puissance démographique en perspective.
English: SEA is still at a formative stage of process development, comparable to pro ject EIA in the late seventies (see Sadler and Verheem, 1996).
French: L'évaluation environnementale stratégique n'en est encore qu'au stade de l'élaboration des méthodes, soit l'état d'avancement dans lequel se trouvait l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans les années 70 (Sadler et Verheem, 1996).
English: The two-year pilot project establishes a partnership between WD-B.C.'s Export Group and S.U.C.C.E.S.S. for delivery of client-centred, value-added export and trade services targeted to new immigrants from Asia.
French: Le projet pilote de deux ans consiste à établir un partenariat entre le groupe des exportations de DEO-C.-B. et S.U.C.C.E.S.S dans le but d'offrir des services personnalisés à valeur ajoutée dans les domaines du commerce et de l'exportation aux nouveaux immigrants venus d'Asie.
English: The Symposium was intended to contribute to a better understanding of the various issues which form the background to the current debate on geographical indications.
French: El Simposio tiene como objetivo contribuir a una mejor comprensión de los diversos asuntos que conforman los antecedentes del actual debate sobre las indicaciones geográficas.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; and S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50).
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; et S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50).
English: A comment made by one company representative succinctly summarizes the state of uncertainty: "we aren’t sure if we are supposed to pay web sites to host our content, or if web sites are supposed to pay us for the use of our content."
French: Au cours des entrevues que nous avons effectuées auprès d’intervenants clés, en particulier des entreprises des nouveaux médias, nous avons abordé la question des défis financiers auxquels les entreprises sont confrontées.
English: • For part-time accounts with a period of LWOP that either starts prior to the effective date of the retroactivity and ends during the retroactive period or starts during the retroactive period and ends after the end date.
French: • Si, dans le cas d'un employé à temps partiel qui a pris un CNP, le CNP commence avant la date du début de la période de rétroactivité et se termine au cours de cette période, ou s'il commence au cours de cette période et se termine après la date de fin de cette période.
English: Venezuela reaffirms that the membership of the Security Council must be expanded in both the permanent and non-permanent categories of membership, with the inclusion of developing countries among the new permanent members.
French: Le Venezuela réaffirme que le Conseil de sécurité doit compter un plus grand nombre de membres, tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents, en incluant des pays en développement dans la catégorie des membres permanents.
English: In that context, we would also like to stress the need to reactivate the peace process and to encourage inter-Palestinian reconciliation.
French: Dans ce contexte, nous tenons également à souligner qu'il est nécessaire de relancer le processus de paix et d'encourager la réconciliation interpalestinienne.
English: The Committee also notes with concern the reports of collective punishment for relatives of terrorist suspects, such as the burning of family homes, and harassment, threats and reprisals against judges and victims and their families and regrets the failure on the part of the State party to provide effective protection to the persons concerned.  (arts.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation des informations indiquant que les proches des personnes soupçonnées de terrorisme seraient soumis à des châtiments collectifs tels que l'incendie du domicile familial, et que les juges ainsi que les victimes et leur famille seraient la cible de harcèlement, de menaces et de représailles, et regrette que l'État partie n'assure pas une protection effective aux personnes concernées (art.
English: At odd hours throughout the exercise, local insurgents tossed improvised explosives devices at the front gate.
French: Tout au long de l'exercice, et ce à des heures indues, des insurgés locaux ont lancé des dispositifs explosifs de circonstance à l'entrée principale.
English: ACM shall not be liable, in all extension authorised by law, for any damage or loss of any kind, regarding the existence of virus on the Website or other harmful elements that may cause damages on the User's computer network, electronic documents and files or as a result of non performance of certain services.
French: A ce titre, ACM ne garantit pas que le Site et les serveurs soient libres de virus ou autres éléments nocifs.
English: Member institutions are represented by their executive heads in the workings of AUCC, with the association’s activities being coordinated by our Secretariat, located in Ottawa.
French: Les universités membres de l’AUCC sont représentées par leur chef d'établissement et les activités sont coordonnées par le secrétariat de l’Association, situé à Ottawa.
English: Commission Green Paper - 'Damages actions for breach of the EC antitrust rules': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 672; Bull.
French: Livre vert de la Commission intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 672 et Bull.
English: The time gained, estimated at between two and three and a half hours and reinvested in income-generating activities, has made a particular contribution to improving women's incomes.
French: Le gain de temps évalué entre deux à trois heures et demie, réinvesti dans les activités génératrices de revenus, a particulièrement contribué à l'amélioration du revenu des femmes.
English: He has asked me to present the opinion because I was rapporteur for the report on the European agreement with Lithuania so that - and here I am addressing the critical colleague who felt she had to express reservations in the case of Mr Toivonen - I have a practical and not just a political involvement here.
French: Il m'a prié de présenter la position de la commission des affaires étrangères, car j'ai été le rapporteur du rapport sur l'accord européen en faveur de la Lituanie, de sorte que - je le dis à la collègue critique, qui estimait devoir exprimer son avis en ce qui concerne notre collègue Toivonen - il existe déjà un engagement sur le fond et pas seulement un engagement politique.
English: The division serves as a centre of expertise, leadership and coordination within the federal government and Health Canada for issues, activities and programs concerning children and youth. The division is a focal point for policy development, research and strategic analysis of trends regarding the broad determinants of health for children and youth in Canada. Topics:
French: Par la surveillance, l'évaluation des risques et la recherche ciblée, la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé assure la direction nationale de l'établissement et de la promotion d'une structure nationale de gestion et de la politique afin de réduire les risques d'infections pathogènes à diffusion hématogène (y compris l'hépatite, la maladie de Creutzfeldt Jakob/les prions, le virus du Nil occidental et les nouveaux pathogènes), les blessures transmises par transfusion et les infections causées par la transplantation de tissus et d'organes.
English: In connection with this item, the Working Party again asked the Governments of those countries where the following border stations are located: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu Nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine) to submit information referred to in the monitoring system, for the period 7-20 February 2002 (TRANS/SC.2/196, para. 28).
French: À propos de ce point, le Groupe de travail a demandé à nouveau aux pays où sont situées les gares frontières ci-après de lui communiquer les données, qu'ils auront collectées, dans le cadre du système de surveillance, entre le 7 et le 20 février 2002: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce), Lököshaza (Hongrie), Curtici et Giurgiu Nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine) (TRANS/SC.2/196, par. 28).
English: In his statement at the first meeting of the Gibraltar Parliament since the 2006 Constitution came into effect, convened on 26 February 2007, Chief Minister Peter Caruana noted that, for the first time, the United Kingdom had recognized that the people of Gibraltar enjoyed in their new Constitution the right of self-determination in terms of the Charter of the United Nations.
French: Le 26 février 2007, à la 1re séance du Parlement de Gibraltar après l'entrée en vigueur de la Constitution de 2006, le Ministre principal Peter Caruana a fait une déclaration dans laquelle il a constaté que pour la première fois, le Royaume-Uni avait reconnu que, grâce à la nouvelle Constitution, le peuple de Gibraltar jouissait du droit à l'autodétermination tel que l'entend la Charte des Nations Unies.
English: "We must work together to find policies that will help Canadians to participate fully in the economic life of the country and to provide for their old age," she said.
French: Nous devrons travailler ensemble pour trouver des politiques qui aideront les Canadiennes et les Canadiens à participer pleinement à la vie économique du pays et à assurer leur sécurité à l'âge d'or, a-t-elle dit.
English: According to the terms of the Telecom package, as negotiated at present, network operators will be able to block access to websites, content, applications and anything else.
French: Selon les termes du paquet télécom tels qu'il a été négocié actuellement, les opérateurs de réseaux pourront bloquer l'accès à certains sites web, contenus, applications et n'importe quoi d'autre.
English: • Ph.D. Student Center for Research in Earth and Space Science, York University, 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 OZONE IN THE TROPOSPHERE:
French: • Étudiant au doctorat Center for Research in Earth and Space Science Université York 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 OZONE IN THE TROPOSPHERE:
English: GmodDOTcrazy is sketch comedy in the video game world. It is the tale of Billy, a young man addicted to his cell phone...
French: Voici notre présentation d'Assassin's Creed 2 réalisé par "Sneak" Jul...
English: EUROMED Heritage is a regional programme which fosters the development of cultural heritage in the European Mediterranean area; it forms part of the cooperation programme with the Mediterranean countries (MEDA).
French: EUROMED Heritage est un programme régional de soutien au développement de l'héritage culturel Euro-Mediterranéen qui fait partie du programme de coopération avec les pays méditerranéens intitulé MEDA.
English: Lastly, the subprogramme recognized the further improvement was needed in terms of inter-agency coordination in addressing the urgent needs of countries emerging from conflict.
French: Enfin, le sous-programme a pris acte de la nécessité d'améliorer encore la coordination interinstitutions pour répondre aux besoins urgents des pays sortant d'un conflit.
English: These additional measures are imposed on the carriers following public hearings held in Montreal last September.
French: Ces mesures additionnelles que doivent prendre les transporteurs découlent des audiences publiques qui ont été tenues à Montréal en septembre dernier.
English: In the context of the globalization of the food market, farmers in developing countries need to improve access to their own local markets.
French: À l'heure de la mondialisation du marché des denrées alimentaires, les agriculteurs des pays en développement doivent avoir davantage accès à leurs propres marchés locaux.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Produce Ecosystem Status and Trends Reports, e.g., Water Quality Index in Atlantic Provinces and nationally through the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE); metals in wildlife, climate change and hydrology, during 2003–2005.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Produire des rapports sur la situation et les tendances de l’écosystème, p. ex., un indice de la qualité de l’eau dans les provinces de l’Atlantique et un indice national par l’entremise de la Table ronde nationale de l’environnement et de l’économie (TRNEE); des indices sur les métaux dans les espèces sauvages, sur les changements climatiques et sur l’hydrologie au cours de la période de 2003 à 2005.
English: Cinema of Fear Jason Voorhees 12-Inch (30cm) Action Figure: You can't keep a good Jason down!
French: Cinéma de chiffre d'action de Jason Voorhees 12-Inch (30cm) de crainte : Vous can' ; subsistance de t un bon Jason vers le bas !
English: Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of the employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Reconnaît que l'industrie contribue au développement social, en particulier en raison des liens entre industrie et agriculture, et constate que, dans l'ensemble de ces liens, l'industrie contribue de manière significative à la création d'emplois, à la création de revenus ainsi qu'à l'intégration sociale, qui sont indispensables pour éliminer la pauvreté;
English: Mediation is being increasingly used by the CHRC to help parties craft creative solutions and reach a speedy resolution to their dispute.
French: La médiation est de plus en plus utilisée par la CCDP pour aider les parties à mettre au point des solutions ingénieuses et parvenir rapidement à un règlement.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Related activities of the Council of Europe Human Rights is at the heart of the creation and of the future of the Council of Europe and it has an enormous effect on the life of European citizens.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Activités corrélées du Conseil de l'Europe A l'origine de la création du Conseil de l'Europe, les droits de l'homme sont aussi son avenir compte tenu de l'ampleur de leur impact sur la vie des citoyens européens.
English: Ladies and gentlemen, please allow me briefly to sum up the three main points of the Spanish Government’s immigration policy.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de résumer brièvement les trois points principaux de la politique d’immigration du gouvernement espagnol.
English: The total radiation dose incurred by a subject, including from multiple administrations of PERs, significant contaminants or impurities, and use of other procedures for the purposes of the study is within the limits herein.
French: La dose totale d'irradiation reçue par un sujet, qui résulte notamment de multiples administrations de PREP, de contaminants ou d'impuretés importants et du recours à d'autres procédés aux fins de l'étude, ne dépasse pas les limites stipulées dans le présent document.
English: In Vienna, he had a very fruitful meeting with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (EUMC), exchanging information about respective methods of work and identifying areas where the Monitoring Centre and the Special Rapporteur could fruitfully cooperate in the future.
French: Il s'est rendu à Vienne pour une réunion très fructueuse avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de l'Union européenne, afin d'échanger des informations sur les activités respectives et méthodes de travail respectives et d'identifier des domaines où le Centrel'Observatoire et le Rapporteur spécial pourraient fructueusement collaborer à l'avenir.
English: Where the UNLDC III development goals are equivalent to the International Development Goals and the objectives of the Millennium Declaration, it is logical that they should be specified in the same way, and follow the practices being adopted to monitor these goals.
French: Les objectifs de développement arrêtés à la troisième Conférence sur les PMA qui correspondent à des objectifs internationaux de développement ou à des objectifs de la Déclaration du Millénaire, devraient logiquement être énoncés de la même manière et être assujettis aux mêmes modalités de surveillance.
English: Most persons who use assistive technologies are trained on one brand of hardware and software and prefer to keep to that brand.
French: La majorité des personnes qui utilisent les technologies d'aide reçoivent une formation sur une marque de matériel et de logiciel particulier et préfèrent continuer à utiliser cette marque.
English: The access for all gender categories to lowland resources is usually recognized, albeit differentiated.
French: L’accès de toutes les catégories aux ressources des bas-fonds est généralement reconnu malgré la diversité des cas.
English: They are intended to give persons entrusted with functions important to the development of their countries the opportunity to broaden their professional knowledge and experience by acquainting themselves with advanced methods and techniques.
French: Elles ont pour objet de donner aux personnes exerçant des fonctions importantes au niveau national dans le domaine du développement la possibilité d'enrichir leurs connaissances et leur expérience professionnelles en se familiarisant avec des méthodes et des techniques de pointe.
English: The population health framework could thus benefit future mobilization efforts if it included some analysis of possible sequences in the evolution of collaboration, providing initiatives with an understanding of the factors that determine more and less propitious moments and methods for developing collaborations outside the health sector.
French: Le cadre analytique de santé de la population pourrait donc être bénéfique aux efforts futurs de mobilisation s'il comprenait certaines analyses des séquences possibles de l'évolution de la collaboration, fournissant aux initiatives une description des facteurs qui déterminent les moments et méthodes les plus et les moins propices pour établir des collaborations hors du secteur de la santé.
English: Of this total amount, Iran claims USD 41,257,625 for losses caused by airborne pollutants from the oil fires in Kuwait.
French: Sur ce montant, l'Iran réclame USD 41 257 625 pour des pertes causées par des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: The creation of a new position would necessarily have meant abolishing Mr. Millican's position; 4.
French: La création d'un nouveau poste aurait nécessairement nécessité l'abolition du poste de M. Millican, et 4.
English: As Prime Minister of Canada, I am proud to report that the Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 2008–2013: Acting for the Future reiterates the commitment of the Government of Canada to linguistic duality and our two official languages.
French: À titre de Premier ministre, je suis fier de confirmer que la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l’avenir réitère l’engagement du gouvernement du Canada en faveur de la dualité linguistique et de nos deux langues officielles.
English: Today, however, the human race also possesses the means to destroy itself by using lethal weapons, laying waste to the environment and refusing to share wealth.
French: Mais voilà que l'espèce humaine possède maintenant le pouvoir de s'autodétruire; armements dangereusement meurtriers, saccage de l'environnement naturel, refus de partage des richesses.
English: Background /General Approach of the new Model b.
French: Contexte /Approche générale du nouveau modèle b.
English: EXCEPTION DRUGS (Effective May 1, 2002) 1.
French: MÉDICAMENTS D’EXCEPTION (En vigueur le 1er mai 2002) 1.
English: Three years of total silence then followed, after which a letter arrived from a woman, who claimed to be Karl's companion in life.
French: Trois années de silence absolu suivirent, au terme desquelles une lettre arriva, émanant d’une femme qui se disait la compagne de Karl.
English: As well, the is significant in some settings, Quality Practice programs of the overall attrition from the nursing Registered Nurses Association of profession appears to be low.
French: Étude après étude, on constate que la charge de travail, le manque d’autonomie et de latitude professionnelles, un leadership autocrate, le manque de participation aux décisions, le manque d’appui de la part de la direction, les rôles conflictuels, la banalisation du travail et la rareté des promotions professionnelles sont étroitement associés au faible taux de satisfaction au travail et résultent souvent en un changement d’emploi18,24,25.
English: 28 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Émis 11 octobre 2002