ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential Commercial Industrial Transportation Total
French: Au cours de la période de projection, la part de la consommation d’électricité du secteur devrait chuter, passant de 29 p.
English: The courses on human rights include foundation, induction and pre-deployment courses as well as a week-long "Train the Trainers" course.
French: Ceux-ci comprennent des cours d'initiation et d'orientation et des formations préalables au déploiement ainsi qu'une session d'une semaine de formation des formateurs.
English: They recommended that the Government of Canada recognize injuries as a major cause of death and disability that requires a national prevention strategy.
French: Ils ont recommandé que le gouvernement canadien reconnaisse que les blessures constituent une cause importante de décès et d'incapacité qui doit faire l'objet d'une politique de prévention nationale.
English: • governance of research involving humans
French: • gouvernance de la recherche sur des sujets humains;
English: Whether László Tőkés is going to do a good job in this post he now occupies matters less at this juncture.
French: Savoir si László Tőkés va faire du bon travail au poste qu'il occupe désormais n'est pas très important pour le moment.
English: The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
French: La grande majorité (96 %) des contrefaçons saisies au second semestre 2007 ont été trouvées dans les pays de la zone euro, même si cette part est en légère baisse par rapport aux périodes précédentes.
English: It should also be noted that the objective of convergence and equal distribution, including across under-performing areas, can hinder efforts to generate growth.
French: Par ailleurs, l’objectif de convergence et d’égale distribution, y compris sur des territoires peu performants, peut affaiblir les efforts de croissance.
English: During the 2002 special session of the General Assembly devoted to children, Secretary-General Kofi Annan addressed the children of the world in these words: “Yet we, the grown-ups, have failed you deplorably in upholding many of [your rights]” and “We, the grown-ups, must reverse this list of failures” (A/S-27/PV.1, p. 4).
French: Déjà en 2002, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, M. Kofi Annan, Secrétaire général à l'époque, s'était adressé aux enfants du monde en ces termes : « Nous, les adultes, nous avons malheureusement failli à notre devoir de défendre tous vos droits.
English: Average annual change in % Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU Iceland Norway Switzerland** Non-EU Total *
French: Taux de croissance annuel moyen en % Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède Total UE Islande Norvège Suisse** Total non-UE Total Europe-19 *
English: During the periods 2004/05 and 2005/06, a total of 4,919 specialized and 5,700 technical topographical maps were produced by ONUB in print and digital formats.
French: Durant les exercices allant de 2004 à 2005 et de 2005 à 2006, un total de 4 919 cartes topographiques spécialisées et 5 700 cartes techniques ont été produites par la mission sous forme imprimée ou numérique.
English: While many spa treatments in Germany have traditionally been covered through the national health plan, tightening of legislation related to coverage over recent years has led to a real concern that the industry would suffer significantly as a result.
French: En Allemagne, de nombreux traitements en spa ont, dans le passé, été remboursés par le régime national de soins de santé, mais le resserrement de la législation en la matière au cours des dernières années a amené une réelle inquiétude que l’industrie en souffrirait sensiblement.
English: These observations are supported by analysis set out in Edward Gresser, "America’s Hidden Tax on the Poor:
French: Par comparaison, les pays développés qui ont payé des montants de droits comparables (p. ex., respectivement la Norvège et la France) l’ont fait sur des volumes d’exportation beaucoup plus élevés, ce qui donne des taux de droits effectifs beaucoup plus faibles, de l’ordre de 1 p.
English: Not without reason the word “vocation” is also found in another passage of the Encyclical, where we read: “There is no true humanism but that which is open to the Absolute, and is conscious of a vocation which gives human life its true meaning.” [37] This vision of development is at the heart of Populorum Progressio , and it lies behind all Paul VI's reflections on freedom, on truth and on charity in development.
French: Ce n’est pas sans raison que le mot “vocation” revient dans un autre passage de l’encyclique, où il est affirmé: « Il n’y a donc d’humanisme vrai qu’ouvert à l’Absolu, dans la reconnaissance d’une vocation, qui donne l’idée vraie de la vie humaine » [37] . Cette vision du développement est le cœur de Populorum progressio et anime toutes les réflexions de Paul VI sur la liberté, la vérité et la charité dans le développement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/172).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/172).
English: Also recognized is the need to invest significant resources in this area in order to meaningfully and systematically reach and engage the public.
French: On reconnaît également qu’il faut investir des sommes considérables dans ce domaine afin de joindre le public de façon valable et systématique et de le mobiliser.
English: These regions are particularly vulnerable to the consequences of climate change.
French: Ces régions sont particulièrement vulnérables aux répercussions des changements climatiques.
English: The buyer may not abide by various U.S. state, federal law or international law.Attention U.K. customers : we are registering some problems in shipping to U.K.; some parcels are seized from Customs.We are not responsible and you have no title to claim for this event.
French: Tant que le contenu est conforme aux parameters internationals, a la valeur et au poids declare, la livraison est duty free.
English: The electron propagator, however, has rigorously a pole in the Yennie gauge.
French: Le propagateur de l'électron, cependant, a rigoureusement un pôle dans la jauge de Yennie.
English: This complements Section 164.514(a), which outlines how the de-identiﬁcation standards may be practically implemented.
French: Cet alinéa vient compléter l’alinéa 164.514(a) qui indique comment, en pratique, les normes applicables à la dépersonnalisation peuvent être mises en oeuvre.
English: Adopting the amount cited in the 1996 LLMC Protocol (175,000 SDRs); Maintaining the upper and lower limits in the 1988 CLNI, possibly reassessed by 50%.
French: adoption du montant retenu dans la LLMC de 1996 (175 000 DTS), maintien des limites supérieures et inférieures de la CLNI de 1988, éventuellement réévaluées de 50%.
English: Progress in operational implementation Not all Member States are at the same stage of implementation.
French: Pour la plupart d'entre eux, 1999 est l'année de décollage ou de mise en œuvre des nouveaux programmes lancés l'année précédente.
English: The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004) (A/CN.9/568).
French: Le Groupe de travail a commencé à élaborer des propositions en vue de la révision de la Loi type à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) (A/CN.9/568).
English: (The sitting was suspended at 13.25 and resumed at 15.00)
French: (La séance, suspendue à 13 h 25, est reprise à 15 heures)
English: The United Nations administered Kosovo for nine years, much longer than anyone imagined when the Council adopted resolution 1244 (1999) in June 1999.
French: L'ONU a administré le Kosovo pendant neuf ans, soit bien plus longtemps qu'on ne l'imaginait en juin 1999, au moment de l'adoption de la 1244 (1999).
English: AFOA financial skills training in fiscal planning, budgeting and accountability Economic Development CESO Business Start-up and Expansion, Business Training and Advice Ec Dev planning and advisory services/support re: employment, business development, resource development
French: Formation en finance de l’Association des agents financiers autochtones, planification financière, budgétisation et reddition de comptes Développement économique SACO, démarrage et croissance d’entreprise, formation et conseils en affaires Soutien, planification du développement économique et services consultatifs : emploi, création d’une entreprise, exploitation des ressources
English: According to the authors,7 formaldehyde is a multi-potential experimental carcinogen; however, the study results are equivocal, since there is a la ck of statistical analysis of the data and there were no apparent effects on body weight.
French: D'après les auteurs,7 le formaldéhyde est une substance cancérogène multipotentielle établie par l'expérience; les résultats de cette étude sont cependant équivoques, étant donné l'absence d'une analyse statistique des données et l'absence apparente d'effets sur le poids corporel.
English: By Decision No. LET-A-48-1999 dated February 24, 1999, the Agency provided a copy of the complaint to United.
French: Canadi*n, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: It describes the designated place, its resources, values, objectives and messages.
French: Il décrit le lieu désigné, ses ressources et ses valeurs ainsi que les objectifs et les messages qui lui sont associés.
English: Greed will bring its own revenge in that the system will be made expensive and will be slow to establish itself.
French: La cupidité lors de la vente coûtera cher sous forme d'un système onéreux et d'une mise en service lente.
English: • Border and immigration control, control preventing the trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials;
French: • Contrôle de l'immigration et des frontières, y compris pour prévenir les trafics de drogues, d'armes, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs ainsi que l'emploi illicite de matières radioactives;
English: 4.3.1 Future GHG concentration scenarios
French: 4.3.1 Scénarios d'évolution de la concentration des GES
English: Deutsch, who had obtained first-hand knowledge of the CSC–Treasury Board imbroglio while serving as secretary to the Gordon Commission, found the situation to be little improved when he later took over direction of the Board's staff.
French: Deutsch, qui avait obtenu des renseignements de première main au sujet de l'imbroglio dans lequel se trouvaient la C.S.C. et le conseil du Trésor quand il était secrétaire de la Commission Gordon, trouva que la situation s'était légèrement améliorée lorsque par la suite il assuma la direction du personnel du conseil.
English: Today, there are approximately 500,000 people living in the Greater Winnipeg area.
French: Environ 500 000 personnes habitent de nos jours la région du Grand Winnipeg.
English: NWRI has several key reports on Canadian water quality.
French: L’INRE a produit plusieurs importants rapports sur la qualité de l’eau au Canada.
English: The city straddles a gentle curve in the Danube: one third on the western bank is hilly Buda, two thirds on the eastern bank is flat Pest.
French: La ville enjambe un méandre du Danube: un tiers – la montagneuse Buda – se trouve sur la rive Ouest, deux tiers – la plaine Pest – sont situés sur la rive Est.
English: Date Case View Download 10/7/1999 Chopra v. Department of National Health and Welfare HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 10/7/1999 Chopra c. Ministère de la santé nationale et, du bien-être social HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: The location of the hotel was perfect directly in the middle of Boston.
French: Le personnel de cet hôtel est tellement affable. Ils sont souriants et toujours heureux de nous accueillir.
English: First regular session 2006: 20 to 27 January 2006 Annual session 2006: 12 to 23 June 2006 (Geneva) Second regular session 2006: 11 to 15 September 2006; Adopted decision 2005/32 of 9 September 2005 on the working methods of the Executive Board;
French: Première session ordinaire : 20-27 janvier 2006 Session annuelle : 12-23 juin 2006 (Genève) Deuxième session ordinaire : 11-15 septembre 2006 Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/32 relative à ses méthodes de travail;
English: When Mr Cassidy asked me about red tape, I nearly referred to it then but I did not want to take too long in that reply.
French: J'ai failli l'évoquer lorsque M. Cassidy m'a interpellée à propos de la bureaucratie mais je n'ai pas voulu tirer cette réponse en longueur.
English: The 15 journals will be accessible through the Ingenta site and through EBSCO's Academic Search Premier service based on a country wide licensing fee structure that ensures that all institutions within the country can access these journals for a fraction of the cost that a single institution would normally pay.
French: En effet, les quinze revues des Presses seront accessibles par l'entremise du site Ingenta et du service Academic Search Premier de la société EBSCO en vertu de licences nationales avantageuses qui permettront à tous les établissements des pays participants de consulter les revues à un coût considérablement inférieur à celui qu'exigeraient des licences individuelles.
English: Safety Standard or Safety Requirement 22 (23) ICAO Technical Instructions "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2003-2004 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO) 2.
French: Norme de sécurité ou règle de sécurité 23 (22) Instructions techniques de l'OACI « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2003-2004, publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) 2.
English: Alarming signs show that many of the protesters do not aspire at all to the Western model of democracy, quite the opposite.
French: Des signes alarmants indiquent que de nombreux manifestants n'aspirent pas du tout au modèle occidental de démocratie, bien au contraire.
English: 020649 Offal of Swine Except Livers, Edible, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 109.5 million.
French: 020649 Abats de porc excluant foies, comestibles, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 109,5 millions de $CAN.
English: The quality of the database is very closely linked to the availability and willingness of the Canadian clients to provide this information and of the CIDA-INC Program Advisors to obtain and register it in a timely manner.
French: La qualité des données est très étroitement liée à la disponibilité des clients canadiens et à leur volonté de fournir cette information ainsi qu’à la capacité des conseillers du programme ACDI-PCI d’obtenir et d’inscrire les données en temps utile.
English: However, they are not as active as anticipated mainly due to lack of training and orientation on juvenile justice.
French: Ces juridictions ne sont toutefois pas aussi actives qu'on le prévoyait faute des formations et de l'orientation indispensables en matière de justice pour mineurs.
English: The aim of this material is to make pupils more aware of role patterns, provide teachers with practical educational tools for this purpose, and follow up selected topics from the Kjekk og Pen brochure.
French: Il a pour but de sensibiliser les élèves aux caractéristiques des rôles en question, de fournir aux enseignants des instruments éducatifs pratiques et adaptés à l'objectif visé et d'assurer le suivi de certaines questions traitées dans la brochure Kjekk og Pen.
English: To improve the scope and quality of maternal and child health-care services, the Government has been placing midwives in rural areas since 1992-1993.
French: Afin d'améliorer la portée et la qualité des services de soins de santé maternelle et infantile, le gouvernement place des sages-femmes dans les zones rurales depuis 1992/1993.
English: Expenditure under this heading also include EU missions for the monitoring and verification actions in crisis situations or in the supportof the implementation of peace processes must be of a civilian nature.agreements and processes, as well as EU actions undertaken in the framework of the CFSP in order to contribute to stabilisation, conflict prevention and conflict resolution.
French: Les dépenses au titre de ce chapitre budgétaire, les activitéscomprennent également les missions de l'UE de suivi et de vérification menées en situations de crise ou à l'appui dede la mise en œuvre des accords et des processus de paix doivent être de nature civile.paix, ainsi que les actions de l'UE entreprises dans le cadre de la PESC en vue de contribuer à la stabilisation et à la prévention et la résolution des conflits.
English: If the variant/layout is named /XXXXXXX (where XXXXXXX represents any name) then this is variant/layout is available for all users to use and will override the Global variant/layout. Security to create or change these variants is restricted to users that have a Principal role.
French: Si la variante/vue est nommée /XXXXXXX (où XXXXXXX est un nom), elle est accessible à tous les utilisateurs et remplacera la variante/vue globale . La création ou la modification de ces variantes est réservée aux utilisateurs qui ont un rôle « principal ».
English: Zambia is faced with the “triple threat” of HIV/AIDS, food insecurity and weakened government capacity to deliver basic social services.
French: La Zambie est confrontée à la « triple menace » du VIH/sida, de l'insécurité alimentaire et des conséquences de la capacité insuffisante du Gouvernement de fournir des services sociaux de base.
English: He served as Vice-Chairman of the Science Council of Canada and the Banff School of Advanced Management.
French: Il a été vice-président du Conseil des sciences du Canada et de la Banff School of Advanced Management.
English: Their main occupation was the sheep-farming ,the picking of the olives and the production of cereals as barley and wheat.
French: Leur métier principal était l'mouton-affermage, la cueillette des olives et la production des céréales comme orge et blé.
English: The RCMP will also work with Aboriginal and other community organizations to further the understanding of, and compliance with, program requirements.
French: Quant aux provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Nouvelle-Écosse, elles ont nommé leur propre CAF.
English: I believe I can say that all members of the Council very sincerely wish for the success of the forthcoming proximity talks, which will be held in Geneva beginning on 5 July.
French: Je crois pouvoir dire que tous les membres du Conseil forment maintenant des voeux très sincères de succès pour les prochaines négociations de proximité, qui se tiendront à Genève à partir du 5 juillet.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Medical Devices Used in Cardiovascular System Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2004-04-23_e.pdf] Pages: 11, Size: 43 K, Date: 2005-05-03 Therapeutics Products Directorate  Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS)  2004/04/23 Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2004-04-23_f.pdf] pages : 11, taille : 42 K, date : 2005-05-03 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire (SCS-MMUAC) 2004/04/23 Membres présents :
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL in accordance with Article 18 of Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL conformément à l’article 18 de la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts
English: • RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Memorandum of understanding Audit*
French: • Vérification du protocole d'entente entre la Sous-direction des opérations internationales de la GRC et Affaires étrangères Canada*
English: For example, ICR joined the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in supporting the Canadian Tobacco Control Research Summit in May 2001.
French: Par exemple, l’IC a collaboré avec l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC au financement du Sommet canadien de la recherche en matière de lutte contre le tabagisme, tenu en mai.
English: CATSA's Distance Learning Training Program Crystal Sheridan is a pre-board screening (PBS) Point Leader at Sandspit Airport in British Columbia.
French: Programme de formation à distance de l'ACSTA Crystal Sheridan est Chef de point de contrôle préembarquement (CPE) à l'aéroport de Sandspit, en Colombie-Britannique.
English: Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers’ incomes shall be shown as price changes in the HICP.
French: Les variations de prix d'acquisition résultant de changements des revenus des acquéreurs sont indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
English: A pilot project is being planned to look at how this could be done.
French: On prévoit mener un projet pilote pour déterminer de quelle façon procéder pour réaliser cet objectif.
English: The Primary Reserve structure includes the following: a.
French: La Première réserve englobe la structure suivante : a.
English: Of liver of any animal Pâtés de foie with truffles Paste, of fowls of the species Gallus domesticus, not in cans or glass jars:
French: De foies de tous animaux Pâtés de foie avec truffes Purée de coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verre :
English: 1340 - Office buildings $16,871.00 2008-03-20 BUNGEE BANNER 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,763.00 2008-03-20 COLLÈGE BORÉAL D'ARTS APPLIQUÉS 0446 - Training consultants $68,750.00 2008-03-19 DUOCOM CANADA INC.
French: 1340 - Édifices à Bureaux 16 871,00 $ 2008-03-20 BUNGEE BANNER 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 763,00 $ 2008-03-20 COLLÈGE BORÉAL D'ARTS APPLIQUÉS 0446 - Conseillers en formation 68 750,00 $ 2008-03-19 DUOCOM CANADA INC.
English: This information is stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of the individual or other personal identifiers.
French: Les documents sont versés dans les dossiers de sujets généraux, où ils ne sont pas normalement classés par nom de la personne ou d'autres données d'identification personnelle.
English: The current situation was unsatisfactory, particularly at the level of local government.
French: La situation actuelle n'est pas satisfaisante, surtout au niveau des administrations locales.
English: As well, PARTEQ is addressing the current shortage of intellectual property professionals in Canada by currently training three intellectual property management trainees in the areas of patenting and commercialization.
French: PARTEQ s’attaque en outre à la pénurie actuelle de professionnels de la propriété intellectuelle au Canada, accueillant actuellement trois stagiaires dans les domaines des brevets et de la commercialisation.