ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le jeudi 17 mai 2007 Stocks de viande de volaille congelée 1er mai 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée au 1er mai étaient de 59 127 tonnes métriques, en baisse de 9,9 % par rapport à l'année précédente.
French: Le jeudi 17 mai 2007 Fer et acier primaire Mars 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur le fer et l'acier primaire. Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051.
English: In this context, the Committee recalls article 25 (2) of the ILO Convention No. 169 and articles 24 and 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the right of indigenous peoples to their traditional medicines.
French: À cet égard, le Comité rappelle le paragraphe 2 de l'article 25 de la Convention no 169 de l'OIT et les articles 24 et 31 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones concernant le droit des peuples autochtones à leur pharmacopée traditionnelle.
English: As underlined by many Member States at the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, a condition for a greater integration of these frameworks in the national development processes is a greater involvement of the Government and other national partners in all stages of their formulation and implementation.
French: Comme souligné par plusieurs États Membres à la session de fond du Conseil économique et social en 2001, pour que les différents instruments de programmation s'intègrent mieux dans les processus de développement nationaux, il importe que les pouvoirs publics et les autres partenaires nationaux participent plus étroitement aux phases de formulation et d'exécution.
English: Gentry, B.S., Newcomer, Q., Anisfeld, S.C. and Fotos, M.A. III (2007) Emerging Markets for Ecosystem Services:
French: Disponible en anglais à l’adresse http:// ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2007/RD_ Report_2007.pdf (dernier accès le 8 mai 2008) Union européenne (2008) Nature & Biodiversity.
English: Standards also apply in the presentation of on-line tools to users.
French: Des normes s’appliquent également à la présentation d’outils en ligne aux utilisateurs.
English: Once negotiations start in good faith on all the four core issues, it is apparent that they will have a different pace for progress or lack thereof.
French: Lorsque des négociations auront été entreprises de bonne foi sur les quatre questions centrales, il est évident qu'elles progresseront à des rythmes différents.
English: (c) Negotiations with transnational corporations including measures to enhance transparency of revenue flows;
French: c) De négocier avec les sociétés transnationales, y compris sur des mesures visant à une plus grande transparence des flux de recettes;
English: Visa exemption for travel purposes other than those stipulated in the agreement is still possible under the provisions of bilateral agreements signed by Brazil with 23 of the 27 Member States.
French: L'exemption de visa à d'autres fins que celles prévues dans l'accord reste possible en vertu des dispositions des accords bilatéraux signés par le Brésil avec 23 des 27 États membres.
English: A sense of responsibility was needed.
French: L'orateur appuie le rapport dans cette optique.
English: Thank you very much for being able to be here.
French: Je vous remercie beaucoup d'avoir eu la force d'être ici.
English: Member of the Commission. - Mr President, in conclusion I would like to say that there is unanimous support in the Council, and broad support in the European Parliament, for extending the duration of ENISA for three years.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, pour conclure, je tiens à dire que le prolongement pour trois ans du mandat de l'ENISA bénéficie du soutien unanime du Conseil et d'un large soutien du Parlement européen.
English: Nine members of the European Union already allocate ODA in the range of 0.15-0.2 per cent of that GNI to least developed countries and another six plan to do so by 2010.
French: Neuf États membres de l'Union européenne accordent d'ores et déjà aux pays les moins avancés une aide au développement se situant dans une « fourchette » de 0,15 à 0,2 % du RNB et six autres pays membres de l'UE envisagent une aide de même niveau d'ici à 2010.
English: Canadian police agencies Canadian police agencies will benefit from the inclusion of provisions in the Regulations that enable them to confirm whether any named individual or specified address is associated with an authority issued under the Regulations.
French: Organismes canadiens d'application des lois Les corps de police canadiens bénéficieront de l'inclusion de dispositions dans le Règlement leur permettant de confirmer si une personne nommée ou une adresse particulière est associée à une autorisation délivrée en vertu du Règlement.
English: Like PM 2.5 , ozone can be transported by the winds over large distances and affect areas hundreds to thousands of kilometres away from the sources of the precursors.
French: Sous le vent de la zone urbaine, toutefois, les réductions d’émissions pourraient mener à une diminution de la formation d’ozone et contribuer à la réduction des niveaux ambiants d’ozone.
English: The smooth introduction of the euro banknotes and coins as of 1 January 2002 is based on three pillars: logistics, legal and administrative aspects and, last but not least, information.
French: L'introduction sans heurts des billets et des pièces en euros à partir du 1er janvier 2002 repose sur trois piliers : la logistique, les aspects juridiques et administratifs, sans oublier l'information.
English: It should not be possible to infringe an invalid mark.
French: Il ne devrait pas être possible de contrefaire une marque invalide.
English: The combined treatment significantly increased the shoot length and weight at 6 weeks and the regrowth shoot weight at 14 weeks when compared with the treatment with Rhizobium alone.
French: Le traitement combiné a significativement augmenté la longueur des tiges et le poids à 6 semaines, ainsi que le poids de la reprise de la croissance à 14 semaines, par comparaison au traitement avec le Rhizobium employé seul.
English: Notwithstanding his evidence that he was available for work while taking the course, that he was available at any time, and that he would leave the course if suitable employment could be found, the Board noted that the claimant had left his employment to go to school and concluded that the claimant's concern was to better his educational qualifications and not to obtain employment.
French: En dépit de son témoignage portent qu'il était disponible pour travailler pendant qu'il suivait le cours, qu'il était disponible en tout temps, et qu'il abandonnerait le cours s'il trouvait un emploi convenable, le conseil a noté que le prestataire avait quitté son emploi pour suivre un cours, et il a conclu que sa principale préoccupation était d'améliorer ses titres scolaires et non d'obtenir un emploi.
English: Amendment 483 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "5a.
French: Justification Les autorités de régulation nationale n'ont pas les mêmes compétences en matière d'affectation des capacités et de gestion de la congestion.
English: Far from hindering the prevention of terrorism, human rights should be used as a tool to fight against that scourge.
French: Loin d'être un obstacle, les droits de l'homme doivent être un outil au service de la prévention du terrorisme et de la lutte contre ce fléau.
English: ▪ Explanatory Report on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings I. Introduction a.
French: ▪ Rapport explicatif de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains I. Introduction a.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-3170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) is improving the delivery of health services using simple and low-cost solutions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-3170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voyez comment le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) améliore la prestation des services de santé en misant sur l'adoption de solutions simples et économiques.
English: In resolution 1999/67, paragraph 6, the Economic and Social Council requested the Committee for Development Policy to include in its report to be submitted to the Council in 2000 its views on the theme for the high-level segment of the Council in 2000, namely “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”.
French: Dans sa résolution 1999/67, le Conseil économique et social a prié le Comité des politiques du développement d'insérer dans le rapport qu'il lui présentera en 2000 ses vues sur le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2000, à savoir « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances ».
English: Interested Parties Complainant The complainant, Camco, is the only Canadian manufacturer of refrigerators, dishwashers and dryers like those under investigation.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, la société Camco, est le seul fabricant canadien de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses similaires aux marchandises en cause.
English: The technologies-While performing stocktaking processes we use up-to-date Symbol/Motorola appliances, which allow us to work on-line.
French: Technologie- dans le travail quotidien dans les inventaires nous utilisons des plus modernes appareils Symbol/Motorola permettant de mener le procčs on –line.
English: In the Quebec Act Respecting Labour Standards, however, forepersons are considered "employees " since the purpose of the Act is to ensure minimum working conditions for all workers.6 Nevertheless, the initial difference between an independent contractor and an employee must be established for protective legislation to apply.
French: Néanmoins, la différence initiale entre une entrepreneure indépendante ou un entrepreneur indépendant et une employée ou un employé doit être établie pour que la législation protectrice puisse s’appliquer. Bien que certaines lois renvoient expressément aux entrepreneures et entrepreneurs indépendants7 et aux entrepreneures et entrepreneurs dépendants8 (c.-à-d. les travailleuses et
English: Africa is the continent experiencing the most serious problems for achieving the MDGs.
French: L'Afrique est le continent qui connaît le plus de difficultés à atteindre les OMD.
English: From 1979 to 1985, served as, Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada, Minister of State for Fitness and Amateur Sports and Minister of State for Youth.
French: De 1979 à 1985, secrétaire parlementaire pour le solliciteur général du Canada, ministre d'État à la Condition physique et aux Sports amateurs et ministre d'État à la Jeunesse.
English: Thus, the criminal process is proscribed by the Charter of Rights and Freedoms to ensure fairness in the treatment of an accused by the courts and criminal justice personnel.
French: Certaines d’entre elles sont des actes criminels qui sont tout spécialement perpétrés contre des enfants. Toutes comportent un certain degré de violence, de force, d’indécence ou de négligence.
English: Public Geoscience in Support of Base Metals (PDF)
French: La géoscience publique à l'appui des métaux communs (PDF)
English: Significant changes in service delivery and internal organization, and their effects on the way service is delivered to clients is often important to long term performance.
French: Les changements significatifs apportés à la prestation des services et à l’organisation interne, ainsi que les effets de ces changements sur la manière dont le service est offert aux clients, revêtent souvent de l'importance au chapitre du rendement à long terme.
English: Dr. Yan will review the recent history of the colonization of Canadian Shield lakes by the spiny water flea, Bythotrephes, demonstrating that it has overcome the first five of these hurdles, and is now approaching the last - environmental degradation.
French: M. Yan brossera le tableau de l’histoire récente de la colonisation des lacs du Bouclier canadien par le cladocère épineux (Bythotrephes cederstroemii) et fera la preuve que cet envahisseur a déjà franchi les cinq premiers obstacles et qu’il s’apprête à surmonter la dernière étape - à entraîner une dégradation de l’environnement.
English: Starting at 120$ per person per night.
French: A partir de 120$ par personne par nuit.
English: Shallow water habitats along the southwest shore of the harbour have also been expanded and existing hard shore areas have been softened.
French: Les habitats en eau peu profonde le long de la rive sud-ouest du port ont aussi été agrandis; des zones riveraines aménagées ont été ramenées à un état plus naturel.
English: Yet there may be significant risks of conflict of interest when a public official's geographical area of responsibility overlaps with the local authority for which he or she is an elected member.
French: Or, les risques de conflit d'intérêt peuvent être grands lorsque le fonctionnaire a dans son ressort d'activité la collectivité dont il est l'élu.
English: He was also leader of the Nova Scotia Liberal Party.
French: Il a également été chef du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse.
English: Abstaining: Cameroon, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Cameroun, Finlande, France, Guatemala, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: There has been notable progress in these areas.
French: Dans ces domaines les progrès ont été notables.
English: Please note that the content of your entry will only be uploaded on our approval.
French: Veuillez constater que le contenu de votre page ne sera pas publié qu'après notre approbation.
English: Health impact Assessments (John Bowis) Speakers:
French: Évaluations de l’impact sur la santé (John Bowis) Interviennent:
English: QA22.2 To what extent do you agree or disagree with the following statements?
French: QA23 Laquelle de ces affirmations se rapproche le plus de votre point de vue ?
English: I was advised against using natural health products 6% 6% 8%
French: On m'a déconseillé les produits de santé naturels
English: When I was growing up it was very clear that Jamaica was a society of many cultures.
French: Lorsque j'étais enfant, il était évident que la JamaÃ¯que était une société multiculturelle.
English: Under the Hyogo Framework for Action it was seeking to incorporate risk reduction in its national planning at all levels.
French: En application du Cadre d'action de Hyogo, il s'efforce d'incorporer la réduction des risques dans sa planification nationale à tous les niveaux.
English: HMCS Charlottetown also has the honor of welcoming new Canadian citizens onboard during numerous citizenship ceremonies throughout this trip.
French: Le navire aura aussi l'honneur et privilège de revecoir à bord de nouveaux Canadiens et Canadiennes à l'occasion de cérémonies de remise de certificats de citoyenneté qui se dérouleront tout au long du voyage.
English: In the 'Options' dialog box, under the heading 'Files' [Pocket PC (Touch screen)] or 'Default Download Folders' [Smartphone (Non-Touch screen)], locate 'WMA Audiobooks' and select it.
French: À partir de la boîte de dialogue " Options ", sous l'en-tête " Fichiers " [Pocket PC (écran tactile)], ou " Dossiers de téléchargement par défaut " [Smartphone (écran non tactile)], trouvez l'option " Livres audionumériques WMA ", et sélectionnez-la. Puis, cliquez sur le bouton " Parcourir ".
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Questions and Answers Forum  The Questions and Answers Forum is meant to serve as a central source for up-to-date information on DPR guidance and good practices.
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Tribune des questions et réponses  La tribune des Q et R se veut un point d'échange central d'information relative aux conseils et aux pratiques exemplaires entourant les RMR.
English: In fact, the United Nations actually issued a moratorium on the project. So we’re safe, right?
French: Il s’agissait déjà là d’un mensonge car il n’existe aucun vaccin contre les cancers, mais cette annonce très racoleuse venait des laboratoires dont le but inavoué est le racolage des profits plutôt que la santé des citoyens.
English: The Delegation referred to the September 13th observation of the Intellectual Property and Technology Day, as had been proclaimed between OAU and WIPO. The day was observed in Tanzania with newspaper messages from the Minister of Industry and Trade, its Permanent Secretary, the Director General of the Commission of Science and Technology and from the Chief Executive Officer of the Business Registrations and Licensing Agency (BRELA) - the responsible Government Executive Agency for Intellectual Property in Tanzania.
French: La délégation s'est référée à la célébration, le 13 septembre, de la journée de la propriété intellectuelle et de la technologie, comme l'ont proclamée l'OUA et l'OMPI; cette journée a été célébrée en Tanzanie par des messages publiés dans la presse émanant du ministre de l'industrie et du commerce, de son secrétaire permanent, du directeur général de la Commission de la science et des techniques et du directeur général de l'Agence pour l'enregistrement des entreprises et les licences (BRELA), organisme public responsable de la propriété intellectuelle en Tanzanie.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/22.
French: ** Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/22.
English: Participants also felt that in order for the Blueprint implementation to be successful, it will be critical for the Health Products and Food Branch to secure adequate and sustainable resources (including a renewed cost recovery regime), as well as new legislative tools.
French: Les participants étaient également d’avis que, pour en arriver à une mise en œuvre réussie du plan, la Direction générale des produits de santé et des aliments doit impérativement obtenir des ressources adéquates et durables (y compris un nouveau régime de recouvrement des coûts) ainsi que de nouveaux outils législatifs.
English: However, because there is no residence certificates must evade the police inspector; because without legal status, companies do not want to employ us, there is no fixed income, no fixed abode, hiding, eating food is not sufficient, not to mention the enjoyment of human rights or between India and Nepal to improve the lives of their families.
French: Cependant, parce qu'il n'ya pas de certificats de résidence doit se soustraire à l'inspecteur de police, parce que sans statut légal, les entreprises ne veulent pas de nous employer, il n'ya pas de revenu fixe, pas de domicile fixe, se cacher, mangeant de la nourriture n'est pas suffisante, sans parler de la jouissance de droits de l'homme ou entre l'Inde et du Népal pour améliorer la vie de leurs familles.
English: DPR Glenn Crone Glenn Crone Josée Boisvert Glenn Crone Margo Milligan Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Margo Milligan Glenn Crone George Hack Margo Milligan Glenn Crone Josée Boisvert Margo Milligan Glenn Crone. Victoria Carlan Victoria Carlan Glenn Crone Victoria Carlan Glenn Crone George Hack Glenn Crone Josée Boisvert Margo Milligan Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Margo Milligan Glenn Crone 105
French: RMR Glenn Crone Glenn Crone Margo Milligan Margo Milligan Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Josée Boisvert Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Margo Milligan Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone 109
English: Regrets that Member States are sometimes adding additional requirements when transposing directives into national law; holds the view that this so-called 'gold plating' hampers the effective functioning of the Internal Market; Or. en
French: Amendement 10 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. souligne l'importance d'une appropriation du marché intérieur aux niveaux national, régional et local; souligne le rôle de la Commission pour créer un partenariat à cette fin dans le processus d'élaboration politique concerné; Or. en
English: No issues under this article have arisen in the Cayman Islands.
French: Cet article n'a donné lieu à aucun problème dans les îles Caïmanes.
English: Mr President, I put a question to the Council too.
French: Monsieur le Président, je j'avais aussi posé une question au Conseil.
English: Several questionnaires were sent to the permanent correspondents of the member states of the Agreement, covering the following ground: II. III.
French: Plusieurs questionnaires ont été envoyés aux correspondants permanents des pays membres de l’Accord, les questions concernaient les aspects suivants :
English: The two additional agreements on environmental and labour cooperation will help Costa Rica strengthen its environmental and labour management systems while reaping the benefits of increased trade with Canada.
French: Les deux accords de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement aideront le Costa Rica à renforcer ses systèmes de gestion dans ces domaines et à recueillir le fruit de l'accroissement de ses échanges avec le Canada.
English: Soon the coast becomes more rocky, regaining his cons of volcanic earth.
French: Bientôt, la côte devient plus rocheuse, les inconvénients de retrouver sa terre volcanique.
English: Some programs have changed the insecticide concentration they use (for example, from 20% EC to 25% EC).
French: Dans le cadre de certains programmes, la concentration en insecticide a été modifiée (p. ex., de 20 p. 100 à 25 p.
English: The accompanying graphs compare the progress of the four designated groups for the six-year period from 1997, when the current Employment Equity Act came into effect, to 2003.
French: Les graphiques présentent une comparaison des progrès réalisés par les quatre groupes désignés pour la période de six ans s’échelonnant de 1997, année où la Loi sur l’équité en matière d’emploi telle que nous la connaissons aujourd’hui est entrée en vigueur, à 2003.
English: Can this contribution be quantified?
French: Chaque fois qu’il a été possible d’évaluer la rentabilité de l’entreprise , elle a légèrement progressé pendant la période d’exécution du projet mais cette amélioration n’était pas attribuable avec certitude à la réalisation du projet.
English: In 1999, the Algerian authorities seized a total of 4 tons of cannabis resin.
French: 8 En 1999, les autorités algériennes ont saisi au total 4 tonnes de résine de cannabis.