ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MP Don Boudria, whose riding of Glengarry – Prescott – Russell bordered the St Lawrence River where most of the contraband entered, started to publicly build the case for a tax reduction.
French: Le député de Glengarry-Prescott-Russell Don Boudria, dont la circonscription est riveraine du Saint-Laurent par où entre une bonne partie de la contrebande, a commencé à préconiser publiquement une telle réduction.
English: They should then identify the theory, tradition or practice they are following.
French: Il leur faudrait alors identifier la théorie, la tradition et la pratique qu’ils adoptent.
English: Accordingly, they are not all accountable in the same way to government authorities and the population.
French: Tous ne sont donc pas imputables de la même façon auprès des autorités publiques et de la population.
English: The review board asked the appellant, Ms. Simard, to provide another person as a reference, in place of Judy Sauvé.
French: Le comité de révision a demandé à l'appelante Simard de fournir une nouvelle personne pour donner des références en remplacement de Mme Judy Sauvé.
English: However, later on the same day, the hotel came under fire and the French forces removed all United Nations personnel, relocating them to a safer area pending evacuation to Cameroon until the end of the fighting.
French: Toutefois, l'hôtel ayant essuyé des tirs le même jour, les forces françaises ont procédé à la réinstallation de tout le personnel des Nations Unies dans un lieu plus sûr, en attendant son évacuation au Cameroun.
English: • Setting priorities of service needs, highlighting existing services and gaps in service availability
French: • Établir par ordre de priorité des besoins en services, répertorier les services existants et mettre en évidence les services manquants;
English: It is interesting to note that, in subsequent discussions with the Government, the petroleum refining industry has consistently favoured a regulatory rather than a voluntary approach to address environmental fuel quality issues.
French: Il est intéressant de noter qu'au cours de discussions ultérieures avec des représentants du gouvernement, l'industrie du raffinage a constamment favorisé une démarche réglementaire plutôt que volontaire pour s'attaquer aux problèmes environnementaux liés à la qualité du carburant.
English: While keeping in mind they only represent a fraction of Chinese plate producers, it appears these two producers rely on exports to maintain their sales and high utilization rates, a reliance that only seems to be strengthening.  16.
French: Même s’il ne faut pas oublier qu’ils représentent seulement une fraction des producteurs de tôles en Chine, il semble que ces deux producteurs se fient aux exportations pour maintenir leurs ventes et leurs taux élevés d’utilisation, une dépendance qui ne semble que s’accroître.  16.
English: So far, Côte d'Ivoire's economy has shown considerable resilience to the global downturn, but there are indications of a slowdown in certain economic sectors, including mining and non-traditional exports, that is products other than coffee and cocoa.
French: Jusqu'ici, l'économie du pays a fait preuve d'une résistance remarquable face à la récession mondiale, mais des signes de ralentissement apparaissent dans certains secteurs, notamment les industries extractives et les exportations non traditionnelles, c'est-à-dire les produits autres que le café et le cacao.
English: The PCBs are injected as a stream directed at the reactor hearth.
French: Les PCB sont injectés dans le creuset du réacteur.
English: However, to a considerable extent these problems lend themselves to legislation.
French: Cependant, ces problèmes pourraient souvent être résolus par la législation.
English: The FPWG agrees that a strategy is needed.
French: Le GTFP est d’accord avec le fait qu’une stratégie est nécessaire.
English: Borneo Jaya Pte has registered its ownership in the British Virgin Islands.
French: Borneo Jaya Pte a enregistré ses propriétaires dans les îles Vierges britanniques.
English: Thanks to it's vitality, the argan tree, is the richness in the dry areas.
French: L'argan est un arbre particulièrement résistant et comun dans les zone arides.
English: "They provide the widest range of skills and techniques to fight marine pollution, but their opportunities to share this information are few and far between.
French: Ce sont elles qui fournissent la plus grande palette de compétences et de techniques pour lutter contre la pollution marine.
English: In order to promote Canadian sectoral trade interests, Industry Canada has been actively working to advance trade liberalization at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: Afin de promouvoir les intérêts commerciaux sectoriels du Canada, Industrie Canada a cherché activement à élargir la libéralisation des échanges au niveau multilatéral, régional et bilatéral.
English: Qualifying Svc for IPC determination will be IAW CBI 204.015; Acting While So Employed (A/WSE).
French: Svc admissible pour CPR sera déterminée selon la DRAS 204.015; Grade intérimaire pendant la durée de l’affectation (GIDA).
English: Appendices include Internationally Significant Protected Areas and other Natural Areas in Bulgaria, Workshop Papers, Sources of Information and Assistance, Data Sets Incorporated into Composite and Gap Analysis Maps.
French: Dresser une liste européenne des espèces et des habitats à surveiller.
English: Finally, it updates the legal basis of the parties for animal and fish diseases subject to notification, for which the status of the parties is recognised and for which regionalisation decisions may be taken and the contact points and websites for the SPS agreement respectively.
French: Toutes les autorisations reposeront sur une évaluation de sécurité réalisée par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA). La proposition prévoit également un système de réévaluation pour les additifs alimentaires qui sont déjà sur le marché européen, sur la base des évaluations des risques effectuées par l’EFSA.
English: Before the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Sudan.
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant du Soudan a fait une déclaration.
English: Handling of frozen units XE "Frozen units, care in handling" \b XE "Transfusion practice:Handling of frozen units"
French: Manipulation de produits sanguins congelés XE "Transfusion:Manipulation de produits sanguins congelés" XE "Produits sanguins congelés, précautions de manipulation" \r "handling" \b
English: In conclusion, I believe that the ‘no’ votes against the Constitution should be taken as a wake-up call to those who believe in and support the European project to focus on what matters.
French: En conclusion, je crois que le «non» à la Constitution devrait être pris comme un avertissement pour ceux qui croient et soutiennent le projet européen afin de se concentrer sur l’essentiel.
English: Proposal for a new general structure for Regulations annexed to the 1958 Agreement, to facilitate the transposition of gtrs
French: Proposition de nouvelle structure générale pour les Règlements annexés à l'Accord de 1958 en vue de faciliter la transposition des Règlements techniques mondiaux (RTM)
English: Neither of these approaches would be right.
French: Aucune de ces approches ne serait appropriée.
English: It is possible to transfer data from observational sites of other networks to Environment Canada's data collection centers.
French: Il est possible de transférer les données des stations d'observation d'autres réseaux au centre de collecte des données d'Environnement Canada.
English: Our members did not view themselves as equipped to address highly technical issues such as delineating the precise width that a courtroom door must be for persons using a wheelchair, walker or scooter.
French: Nos membres ne s’estimaient pas équipés pour répondre à des questions hautement techniques comme la largeur précise que devrait avoir une porte de salle d’audience pour permettre l’entrée des personnes en fauteuil roulant ou qui se déplaçaient avec un ambulateur ou un scooter.
English: Law L. 1667/86 does not expressly describe those activities that may only be carried out by members and those that may be conducted with third parties.
French: Bénéficient- ils d’un droit sur le capital ?
English: ECHO' s presence in a wide range of countries, each with its own workers who have been sent out, is an important link in an effective policy of humanitarian aid.
French: La présence de collaborateurs d'ECHO dans un certain nombre de pays constitue un élément important de toute politique d'aide humanitaire efficace.
English: This would create an additional and unnecessary burden on parties.
French: Un fardeau inutile de plus s'ensuivrait pour les parties.
English: ** 20.10 Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave
French: ** 20.10 Report et/ou épuisement des congés annuels
English: Other enhanced services — a more secure passport booklet and a convenient renewal process coupled with courier delivery — will be added in the latter part of 2001.
French: D’autres services améliorés viendront s’ajouter vers la fin de 2001, notamment un livret de passeport plus sécuritaire et un processus de renouvellement pratique, allié à la livraison par messageries.
English: Certainly Canada has and continues to trumpet Nunavut as an international model of accommodation between an Indigenous people and a nation state in which they reside.
French: Certes, le Canada a présenté le Nunavut et continue à le présenter comme un modèle international de l’accommodement entre les peuples indigènes et l’État où ils résident.
English: — g 1.3 1.1 1.6 N/A 1.3 N/A N/A 0.4 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: — g 0,2 N/D N/D 0,2 N/D N/D 0,7 tr N/D N/D 0,2 N/D N/D 0,3 N/D N/D
English: We should do our utmost to make full use of this opportunity to enable us to shift the paradigm in favour of development.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour utiliser pleinement cette occasion afin de centrer l'attention sur le développement.
English: I must say that well before Mr. Green sent his letter, I had been trying to find a way of absolving the DGBB of responsibility for carrying out the designation of military positions.
French: Je dois dire que bien la lettre de M. Green, je cherchais à trouver une formule qui dégagerait la DGBB de la responsabilité d’accomplir la tâche de désignation des postes militaires.
English: Article 9, paragraph 1, guarantees to everyone the right to liberty of person, prohibits arbitrary arrest and detention and stipulates that no one may be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 garantit à tout individu le droit à la liberté de la personne, interdit l'arrestation et la détention arbitraires et indique que nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: It requires eligible vehicles to meet a performance standard or fuel consumption rating.
French: Il sera mis en œuvre par Transports Canada et Ressources naturelles Canada.
English: • take the necessary steps to ensure that stakeholders are informed including providing training if necessary;
French: • Prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les intervenants sont informés et qu'ils reçoivent une formation au besoin.
English: Payroll Section (1 General Service (Other level))
French: Section des états de paie[(1 agent des services généraux (autres classes)]
English: PGG disagrees with CN's assertion that it can save $335 per car by using the Port of Prince Rupert, PGG indicates that in its case, the correct difference is $232 per car for canola and $262 per car for wheat.
French: PGG conteste l'affirmation de CN voulant qu'elle puisse épargner 335 $ par wagon en utilisant le port de Prince Rupert. PGG indique que, le cas échéant, la différence correcte serait de 232 $ par wagon pour le canola et de 262 $ par wagon pour le blé.
English: • The University of Saskatchewan needs more technology transfer assistance. 
French: • La University of Saskatchewan a besoin de plus d’aide en matière de transfert de technologie.
English: Representatives from the following organizations and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/Europe) and the World Bank.
French: Les organisations et institutions spécialisées ci-après du système des Nations Unies étaient également représentées: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO) et Banque mondiale.
English: Other funds accordingly take on a smaller share of such work, and this may partly account for their proportionately lower costs.
French: La diligence raisonnable du FCT à l’égard d’un projet est souvent considérée comme un atout pour d’autres administrateurs de fonds, et ils se fient au FCT pour la gestion des
English: In the pre-agricultural world, the breakdown of soil organic matter by soil micro-organisms supplied most of the N for plant growth.
French: Avant l'avènement de l'agriculture, la majeure partie de l'azote nécessaire à la croissance des plantes provenait de la décomposition de la matière organique du sol par des micro-organismes.
English: The United Nations and the regional organizations must harmoniously complement one another, objectively using their comparative advantages.
French: L'ONU et les organisations régionales doivent se compléter de manière harmonieuse et mettre à profit leurs avantages comparatifs.
English: They offered their degrees initially under the aegis of one or more of the 3 provincial universities, but in 1995 were awarded that authority in their own right.
French: Ils offrent d'abord leurs programmes sous l'égide de l'une ou de plusieurs des trois universités de la province, mais obtiennent leur autonomie en 1995.
English: Agree (5-7) 21% 14% 26% 16% 33% 33% AGR23 Agreement with:
French: D’accord (5-7) 21% 14% 26% 16% 33% 33% AGR23 D’accord pour dire :
English: B-078 Place of Supply Rules Under the HST Notice to the reader:
French: B-078 Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH Avis au lecteur :
English: Mr. Bennouna (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the timely submission of the report of the Advisory Group.
French: M. Bennouna (observateur du Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de la présentation dans les délais voulus du rapport du Groupe consultatif.
English: Emphasizes the need for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to eliminate violence against women from United Nations funds and programmes, international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, and civil society, as well as the need for assistance from the international community to non-governmental organizations and community-based groups active in this field;
French: Souligne que les pays en développement qui s'emploient à éliminer la violence contre les femmes ont besoin de l'assistance technique et financière des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions financières internationales et régionales, des donateurs bilatéraux et multilatéraux et de la société civile, et que les organisations non gouvernementales et communautaires qui s'occupent de ces questions ont besoin de l'assistance de la communauté internationale;
English: These also include a requirement of having four living children or three children and the woman being at least 35 years old.
French: Figure parmi ces conditions celle d'avoir quatre enfants vivants, ou trois enfants si la mère est âgée d'au moins 35 ans.
English: An undergraduate degree in any field from a recognized university.
French: Tous les experts-conseils en gestion des connaissances doivent posséder au moins : 4.
English: The Government of Albania takes this opportunity once again to reaffirm its support for the policy of the Security Council towards Kosovo and for its resolution 1244 (1999).
French: Le Gouvernement albanais saisit cette occasion pour réaffirmer à nouveau son appui à la politique du Conseil de sécurité à l'égard du Kosovo et à sa résolution 1244 (1999).
English: The Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal provides an overview of the Tribunal and its statutory responsibilities.
French: Le Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur donne une vue d'ensemble du Tribunal et de ses responsabilités législatives.
English: ACD, RGM, NGM October 2005 (RGM-PFM) November 2005 (NGM-PFM) Ongoing 3) The overarching policy and accountability framework would benefit from a method to force rank short, medium, and long-term priorities by region, country audience and subject matter.
French: ACD, RGM, NGM Octobre 2005 (RGM-PFM) Novembre 2005 (NGM-PFM) Continue 3) Il serait avantageux que le cadre stratégique et de responsabilisation soit doté d'un mécanisme pour fixer les priorités à court, moyen et long termes en fonction des régions, de la clientèle nationale et des sujets.
English: See Section 3.3.3 Clinical Efficacy.
French: Se reporter à la section 3.3.3 Efficacité clinique.
English: February 2006: Community Empowerment and Development Project (UNDP): about US$ 2,110,000.
French: Février 2006: Projet d'autonomisation et de développement communautaires (PNUD): environ 2 110 000 dollars des États-Unis.
English: Puis finalement il jouit partout dans sa bouche aspergée de sperme!
French: Puis finalement il jouit partout dans sa belle bouche aspergée de jus de couilles!
English: The marked increase in the share of the service sector in GDP is mainly attributed to the expansion of trade and tourism services.
French: L'augmentation sensible de la part qu'il détient dans le PIB est principalement imputable au développement du commerce et du tourisme.
English: The Chair of the AWG, Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Michael Zammit Cutajar (Malte), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: Where can you turn up terrific opportunities to take home a wonderful work of art?
French: Où peut-on dénicher de formidables occasions de rapporter une magnifique œuvre d’art?
English: Clayoquot Biosphere Trust (CBT) 2) Start Date: 2000 3) End Date: Ongoing 4) Total Funding: $12 million (Environment Canada funding in-kind) 5) Description:
French: Clayoquot Biosphere Trust 2) Date de début : 2000 3) Date de fin : continu 4) Financement total : 12 millions de dollars (contributions en nature d'Environnement Canada) 5) Description :
English: On 27 October 2005, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a communication to the Government of Uzbekistan regarding Mutabar Tadjibayeva, head of Ut Yuraklar, an unregistered women's human rights organization, and a member of the Organisation for the Defence of Rights and Freedoms of Uzbek Journalists, as well as the Human Rights Society of Uzbekistan and the Committee for Freedom of Speech and Expression.
French: Le 27 octobre 2005, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé une communication au Gouvernement ouzbek concernant Mutabar Tadjibayeva, présidente de Ut Yuraklar, organisation non enregistrée de défense des droits des femmes et membre de l'Organisation de défense des droits et des libertés des journalistes ouzbeks ainsi que de la Société des droits de l'homme d'Ouzbékistan et du Comité pour la liberté de parole et d'expression.
English: Anyone here who has been involved in this issue for a long time — and I think that, in this Chamber, I am probably the person involved in this issue the longest — can say that it was the very issue of recognition that was an animating force in the war itself.
French: Tous ceux qui, depuis longtemps, participent à l'examen de cette question - je suis probablement celui d'entre nous qui en a la plus longue expérience - peuvent affirmer que c'était précisément l'absence de reconnaissance qui a alimenté les flammes de la guerre.
English: Negotiations are currently ongoing between the United Nations and one troop-contributing Government for reimbursement for equipment provided to the Mission to be based on the new arrangements.
French: Des négociations sont en cours entre l'ONU et un gouvernement pour le remboursement du matériel fourni à la Mission suivant les nouvelles modalités.
English: The physical presence of an Idea 4
French: Cela créer une impression de neutralité qui incite les usagers à échanger. www.ideastore.co.uk/
English: Finney and Monahan also gave quite low effectiveness scores for both of these types of treatment (electrical aversion and nausea induction), although nausea induction ranked rather higher on their effectiveness index than on the index used by Holder et al.
French: Finney et Monahan ont aussi attribué une faible cote d'efficacité à ces deux genres de traitement, même si la thérapie d'induction de nausée se classait nettement mieux sur leur échelle d'efficacité que sur celle de Holder et coll.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
English: It was indicated that such improvement should include closer linkage to the eight priorities of the United Nations.
French: Pour l'améliorer, il faudrait établir des liens plus étroits avec les huit priorités de l'ONU, a-t-on indiqué.
English: Make your opinion count by clicking on one or more of the colored bars.
French: Validez votre avis en cliquant sur l'une ou plusieurs des barres colorées.
English: as little as possible.
French: d'importants travaux de maintenance à cette époque de l'année entraînent davantage de retards et désorganisent le service.
English: Although there appears to be a large resemblance to the 1994 top level structure, there are in fact a number of very significant philosophical and structural changes.
French: Même si la structure du palier supérieur peut ressembler étrangement à celle de 1994, un certain nombre de changements philosophiques et structuraux très importants y ont, en fait, été apportés.
English: Contact us Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) First revised edition Arabic Chinese Russian Spanish French
French: Comment nous contacter Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Première édition révisée Arabe Chinois Russe Espagnol Anglais
English: Programming and management methods have also been modified to take account of the small size of many countries and their administrative capacity, which is still limited.
French: La méthode de programmation et de gestion a également été modifiée, pour tenir compte de la petite taille de nombreux pays et de leur capacité institutionnelle encore faible.
English: In conjunction with the Pedagogic Centres the Ministry of Education prepared and accredited an educational program on equal opportunities for men and women for pedagogic employees - the project “Media education in middle school and technical education”.
French: En collaboration avec les centres pédagogiques, le Ministère de l'éducation a élaboré et introduit officiellement un programme d'éducation sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes à l'intention des pédagogues - le projet intitulé « Éducation en matière de médias dans l'enseignement secondaire et dans l'enseignement se technique ».