ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the cities where divestitures would be required, the Bureau examined a number of factors, including pre- and post-merger market shares, theatre location, the quality and style of theatres, and remaining competition.
French: En examinant la question des villes où des dessaisissements seraient requis, le Bureau a pris en compte un certain nombre de facteurs, y compris les parts de marché avant et après la fusion, l’emplacement des cinémas, la qualité et le style des cinémas ainsi que la concurrence subsistante.
English: In most cases, the abductions are reported to have occurred when the persons concerned were travelling, primarily in the departments of Antioquia, Arauca, Santander and Bolivar.
French: Dans la plupart des cas, les enlèvements se seraient produits lorsque les intéressés étaient en déplacement, essentiellement dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, de Santander et de Bolivar.
English: A den dedicated entirely to cinema in the form of DVDs, classics, rare items and absolute discoveries.
French: Un antre consacré au cinéma sous sa forme DVD, grands classiques, raretés et vraies découvertes au programme.
English: • Information Letter No. 659, February 29, 1984
French: • Lettre de renseignements no 659, 29 février 1984
English: Raw materials which are intended to be used as a processing aid in the fabrication of the final veterinary therapeutic product.
French: Matière première utilisée comme auxiliaire de fabrication du produit thérapeutique vétérinaire final.
English: DEMAND, COSTS AND OTHER FACTORS
French: Il s’agit de la notion d‘41asticitéprix croisée de la demande», qui mesure la variation en pourcentage de la demande d’unproduit découlant d’une hausse de 1 p.
English: 'The Court has no jurisdiction to answer the questions referred by Skatterättsnämnden by its order for reference of 20 February 1997.‘
French: «La Cour n'est pas compétente pour répondre aux questions posées par le Skatterättsnämnden par sa décision de renvoi du 20 février 1997.»
English: If you checked all four boxes, you are eligible to apply for new authorization, or to renew an existing authorization to use an EDC Certificate.
French: Si vous avez coché les quatre cases, vous avez le droit de demander une nouvelle autorisation ou de renouveler une autorisation existante afin d'utiliser un certificat CDE.
English: Features like this help scientists to measure the isostatic rebound (the springing back of land-forms after the glaciers melted during their retreat).
French: Des caractéristiques comme celles-ci aident les scientifiques à mesurer le relèvement isostatique (la remontée du continent par suite de la fonte des glaciers).
English: These data also support results from other studies that sug‑ gest that certain mutations may persist over time and may contribute to drug resistance.
French: Ces données vont aussi dans le sens d’autres études qui suggèrent que certaines mutations peuvent persister et peuvent contribuer à la pharmacorésistance.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and amendment to article 43 (2) of the Convention
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et amendement à l'article 43 2) de la Convention
English: The result should be not only an increase in assistance from donors but also more democratic, transparent and participatory mechanisms.
French: Ce qui est en jeu ici, ce n'est pas uniquement l'augmentation de l'aide, mais également la mise en place de mécanismes impliquant plus de démocratie, de transparence et de participation.
English: We must avoid any recurrence of the mistakes that allowed the disintegration of the police force in the wake of the turmoil of last April and May.
French: Nous devons éviter de reproduire les erreurs passées qui ont entraîné la désintégration de la police au lendemain des troubles d'avril et mai derniers.
English: All transmissions are subject to a no-interference no-protection basis, especially with respect to TV channel 13 (of 210-216 MHz).
French: Toutes les émissions se produisent dans un régime de non brouillage et de non protection, particulièrement par rapport au canal de télévision 13 (de 210-216 MHz).
English: The audit found that there are basic administrative controls in place for managing Customs securities, but capability for managing these globally and strategically is not in place.
French: La vérification a permis de constater que des contrôles administratifs de base sont appliqués dans la gestion des garanties données pour les programmes des douanes, mais que la capacité de gérer ces contrôles de manière globale et stratégique n'est pas en place.
English: Flash Player does make available limited information about your computer's capabilities and can allow SWF or FLV content to save data in a specific location on your computer.
French: Flash Player peut accéder à des informations limitées concernant votre configuration et autoriser un contenu SWF ou FLV à enregistrer des données à un emplacement spécifique de votre ordinateur.
English: This tool will enable management to better allocate and manage the human resources available, while also facilitating the costing of various activities and projects.
French: Ce nouvel outil permettra à la direction de réaliser une affectation et une gestion plus efficaces des ressources humaines disponibles, tout en facilitant l'établissement des coûts des divers projets et activités.
English: The following test load shall be used:
French: Les charges d'essai suivantes doivent être utilisées :
English: Old-age Spain Access to a partial retirement pension (pensión de jubilación parcial) is possible under certain conditions from the age of 60 with a part time contract.
French: Vieillesse Espagne L'accès à la pension de retraite partielle (pensión de jubilación parcial) peut se faire sous certaines conditions à partir de l'âge de 60 ans en cas de travail à temps partiel.
English: This support will help communities throughout Atlantic Canada to: create opportunities for economic development in order to stimulate investment and job creation; strengthen and develop community economic development infrastructures of Atlantic rural communities to improve their economic development capacity; and support socio-economic initiatives that enhance communities' capacity to overcomethe economic development challenges they face, thereby helping them take advantage of the opportunities presented.
French: Ce soutien aidera les collectivités de tout le Canada atlantique à créer des occasions de développement économique afin de stimuler l'investissement et la création d'emplois; à renforcer et à développer les infrastructures de développement économique des collectivités rurales de l'Atlantique, améliorant ainsi leur capacité de développement économique; et à appuyer les mesures socio-économiques visant à renforcer la capacité des collectivités à surmonter les défis auxquels elles font face en matière de développement économique et à les aider à tirer parti des occasions qui se présentent.
English: These initiatives, among other things, have had very positive effects on enhancing the role of the mother tongue at school and in society as a whole.
French: Ces dernières ont eu, notamment, des répercussions très positives sur le renforcement de la pratique de la langue maternelle à l'école et dans la société dans son ensemble.
English: They also informed the Commission in the same letter that the parties to the concentration had already begun to implement some of the agreements on the basis of the decision of 22 June 2000.
French: En outre, par cette même lettre, ils ont informé la Commission que les parties à la concentration ont déjà commencé à mettre en vigueur certains des accords sur la base de la décision du 22 juin 2000.
English: Mr. Leitch stated that there are processes in place for MEDEC and its members to submit proposals.
French: M. Leitch a déclaré que certains processus sont en place pour permettre à MEDEC et à ses membres de présenter des propositions.
English: Boyle, International Law and the Environment (Oxford University Press, 2002) (forthcoming), 2nd ed., L. Boisson de Chazournes, R. Desgagné, C. Romano (eds.) Protection internationale de l'environnement, Recueil d'instruments juridiques, Paris, Pedone, 1998; M. Prieur, St. Doumbe-Bille (eds.), Recueil francophone des instruments internationaux de protection de l'environnement, AUPELF/EDICEF, 1998; C. Dommen, Ph. Cullet, Droit international de l'environnement, Textes de base et références, Kluwer Law International, 1998.
French: ), Protection internationale de l'environnement, Recueil d'instruments juridiques, Paris, Pedone, 1998; M. Prieur, St. Doumbe-Bille (dir. publ.  ), Recueil francophone des instruments internationaux de protection de l'environnement, AUPELF/EDICEF, 1998; C. Dommen et Ph. Cullet, Droit international de l'environnement, Textes de base et références, Kluwer Law International, 1998.
English: 26 01 02 01 External staff and other management expenditure in support of Commission’s administration policy area 5 11 693 402 16 146 007 38,08 See XX 01 02 01 26 01 02 11 Other management expenditure of Commission’s administration policy area 5 20 623 159 23 281 883 12,89 See XX 01 02 11
French: 26 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Administration de la Commission 5 11 693 402 16 146 007 38,08 Voir XX 01 02 01 26 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique Administration de la Commission 5 20 623 159 23 281 883 12,89 Voir XX 01 02 11
English: A few claimants state that work had not begun on the contract at that time.
French: Quelques requérants déclarent que les travaux prévus dans le contrat n'avaient pas encore été entrepris à cette époque.
English: Relations between Greece and Turkey have already improved considerably.
French: Les relations entre la Grèce et la Turquie se sont considérablement améliorées.
English: Canada In Space - Liftoff Canada in Space - Liftoff is an exciting, technically advanced, interactive flight simulation program that puts users aboard NASA’s Space Shuttle.
French: Canada In Space - Liftoff Le Canada dans l'espace - Liftoff est un véritable simulateur de vol interactif qui, grâce à sa technologie avancée, permet de voler à bord de la navette spatiale de la NASA.
English: On both occasions he discussed the possibility of SIRC opening an investigation into the ``Air India'' incident.
French: À ces deux occasions, il a discuté de la possibilité d'une enquête du CSARS sur l'incident d'*Air India+.
English: The International Seabed Authority concludes that it is clear from the discussions that took place during the above workshop as well as previous ones that considerable further research is required to bridge the gaps in current knowledge of deep ocean ecosystems to enable the Authority to effectively manage impacts from future mining.
French: L'Autorité internationale des fonds marins parvient à la conclusion qu'il ressort des débats qui ont eu lieu dans les ateliers susmentionnés que des recherches considérables sont encore à entreprendre pour combler les lacunes que l'on constate dans la connaissance actuelle de l'écosystème de l'océan profond, afin de permettre à l'Autorité de mieux gérer les impacts des futures activités extractives.
English: Therefore, we note the particular importance of the issue under discussion today, because if culture and cultural dialogue play a fundamental role in international relations, the role of cultural heritage, considered human civilization's most valuable asset, regardless of its names or sources, is also important.
French: De là, nous constatons l'importance particulière de la question qui est aujourd'hui à l'examen car si la culture et le dialogue culturel jouent un rôle fondamental dans les relations internationales, celui du patrimoine culturel, qui est considéré comme l'acquis le plus précieux de la civilisation humaine, quel qu'en soit le nom ou l'origine, n'en est pas moins important.
English: 1993; Havelaar and Sobsey 1995; WHO 1996; AWWA 1999a; Payment et al.
French: 1993; Havelaar et Sobsey 1995; OMS 1996; AWWA 1999a; Payment et al.
English: Error 2 File and Folder Security Any files or folder with restricted access permission?
French: Erreur 2 Sécurité des fichiers et des dossiers Un fichier ou un dossier comporte-t-il des droits d'accès restreints?
English: The first is the theme of this State Visit: "Bringing People Together".
French: Premièrement, le thème de cette visite : « Rencontre entre les peuples ».
English: More than 80 States had already ratified the Statute, but over 100 States had not yet done so.
French: Plus de 80 États ont ratifié son Statut, mais plus 100 ne l'ont pas encore fait.
English: That is demonstrably false.
French: Cela est faux et l’on peut le prouver.
English: The strategy outlines principles for sustainable development, includes concrete deliverables and performance measures, and defines what the department can do better to integrate sustainable development into its activities.
French: La stratégie énonce une série de principes pour le développement durable et inclut des mesures concrètes du rendement et des résultats à produire, tout en définissant ce que le Ministère peut mieux faire pour intégrer le développement durable à ses activités.
English: The international community has strived to develop the concept of human security and corresponding strategies to ensure such security.
French: La communauté internationale s’est employée à mettre au point le concept de sécurité commune ainsi que des stratégies destinées à garantir cette sécurité.
English: H. Degree 2 - The work requires a sound knowledge of plant biology with emphasis on horticulture, genetics and crop management practices for fruit tree orchards.
French: H. Degré 2 - Le travail exige une connaissance solide de la biologie des plantes, surtout en rapport avec l'horticulture, la génétique et les méthodes de gestion des cultures appliquées aux vergers.
English: Furthermore, the Explanatory Notes which provide that "structures" "are usually made up from bars, rods, tubes, angles, ... etc.," while providing a place to begin to understand "structures" generally, are not particularly helpful when considering a particular product.
French: En outre, les Notes explicatives qui prévoient que les «constructions» «sont généralement fait[e]s de tôles, de feuillards, de barres, de tubes, de profilés [...]» donnent certes des éléments qui aident un peu à comprendre le sens du terme «constructions» en général, mais ne sont pas d'un très grand secours dans l'examen d'un produit en particulier.
English: 2000) Fluidextract: 2 g dried equivalent, 3x/day (1:1, alcohol) (Jellin et al.
French: Extrait fluide : 2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l’alcool) (Blumenthal et collab.
English: Compositions of rubbers not provided for in groups 7/00 to 17/00 [2] . Latex [2] 177 177
French: Compositions contenant des caoutchoucs non prévues dans les groupes 7/00 à 17/00 [2] . Latex [2] 176 17 6
English: Section 48( 5) of the CHRA is a statutory form of vicarious liability.
French: Le paragraphe 48 (5) de la LCDP entraîne une forme légale de responsabilité pour la faute d’autrui.
English: In the coming year, NRC will continue to build networks, collaborations and strategic alliances around the world for Canada through bilateral and multi-level agreements, technology and research alliances, as well as through over 60 formal collaborative agreements with 22 nations.
French: Au cours de la prochaine année, le CNRC continuera d'élargir ses réseaux, ses collaborations et ses alliances stratégiques partout dans le monde moyennant des accords bilatéraux et multipartites, des alliances technologiques et de recherche, et plus de 60 ententes de collaboration officielles conclues avec 22 pays.
English: Some countries, including France, have informed the Ssecretariat of their willingness to assist in the drafting process via electronic mail
French: Certains pays, dont la France, ont informé le secrétariat qu'ils étaient disposés à participer au processus de rédaction par courrier électronique.
English: He endorsed the principles reflected in the draft articles on reparation: the duty of international organizations to make reparation, the forms it could take and the distinction drawn between the obligations owed by international organizations towards their members and those owed towards non-members.
French: L'orateur souscrit aux principes énoncés dans le projet d'articles en ce qui concerne la réparation : le devoir des organisations internationales de réparer, les formes que peut prendre la réparation et la distinction entre les obligations des organisations internationales envers leurs membres et leurs obligations envers des tiers.
English: The consultation programs include opportunity for Aboriginal people to discuss: - environmental and socio-economic impacts of new projects within the environmental assessment process; and - employment and participation in economic activities under the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS) and, more specifically, mining under the Resource Access Negotiations (RAN) and Federal/Provincial/Territorial Agreements.
French: Les programmes de consultation fournissent aux Autochtones la possibilité de discuter des points suivants : - incidences environnementales et socio-économiques de nouveaux projets dans le cadre du processus d'évaluation environnementale; - emploi et participation aux activités économiques dans le cadre de la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones (SCDEA) et, plus précisément, - participation au secteur minier dans le cadre du Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) et des ententes fédérales/provinciales et territoriales.
English: We determined whether nematode communities on two muddy fishing grounds located in the North Sea and Irish Sea were affected by chronic otter-trawl disturbance and quantified these effects.
French: Nous déterminons si les peuplements de nématodes sur deux aires de pêche à fond boueux dans la mer du Nord et la mer d’Irlande sont affectés par la perturbation chronique due à l’utilisation de chaluts à panneaux et nous en mesurons les effets.
English: Other government departments, private sector, other countries, NGOs, Aboriginal organizations, and multilateral organizations
French: AMG, secteur privé, autres pays, ONG, organisations autochtones et organisations multilatérales
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 40, an employee who is on a leave of absence granted as a result of the relocation of their spouse or common law partner and who is not entitled to be appointed under section 30 of the Act is entitled to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the employee is qualified.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 40, le fonctionnaire qui est en congé autorisé en raison de la réinstallation de son époux ou conjoint de fait et qui n'a pas le droit d'être nommé en vertu de l'article 30 de la Loi a le droit d'être nommé sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié.
English: We have removed roughly 200 tons of fissile material from our military stockpile.
French: Nous avons supprimé quelque 200 tonnes de matières fissiles de notre arsenal militaire.
English: • report joint working group decisions to their respective organizations and/or constituents
French: • faire rapport des décisions du groupe de travail mixte à leur organisme et (ou) leurs mandants respectifs;
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme en date du … avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants pour une nouvelle période de trois ans.
English: WIPO organized a long-term study visit and on-the-job training in the area of technology management and innovation promotion in Germany for three technology managers from two countries, namely Indonesia (two) and Yemen (one).
French: L’OMPI a organisé un voyage d’étude à long terme et une formation en cours d’emploi dans le domaine de la gestion technique et de la promotion de l’innovation en Allemagne à l’intention de trois administrateurs techniques de deux pays, à savoir l’Indonésie (deux) et le Yémen (un).
English: The body in charge of implementation of these measures is the State Public Health Centre of Vilnius County, and the Department together with the Ministry of Health.
French: L'instance chargée de l'application de ces mesures est le Centre de santé publique de l'État du comté de Vilnius, en coopération avec le Département et le Ministère de la santé.
English: The RAs also delegated preparation of the CSR document to the Proponent.
French: Les RA ont également délégué la rédaction du RÉA au promoteur.
English: In this way an overpack will not be confused with a unit load.
French: On éviterait ainsi qu'un suremballage puisse être confondu avec une unité de charge.
English: Following the adoption of the declaration and recommendations, the Chairperson thanked the participants, OHCHR and the Working Group on Minorities for their contribution to the successful outcome of the seminar.
French: À la suite de l'adoption de la déclaration et des recommandations, le président a remercié les participants, le HCDH et le Groupe de travail sur les minorités pour leur contribution au succès du Séminaire.
English: An Appeal who was taken to the Board of Referees which at the first hearing upheld the allocation but found that it should have been allocated at the rate of $317.00 per week as this was the basis on which the Commission had established the Claimant's benefits of $190.00 per week rather than on the figure of $228.40 used (This was probably a net figure after deduction of taxes and other deductible amounts).
French: Un appel a été interjeté auprès d'un conseil arbitral qui, lors de la première audition, a confirmé la répartition mais établi qu'elle aurait dû l'être au taux hebdomadaire de 317 $ puisque c'est ce sur cette somme que la Commission s'est appuyée pour déterminer les prestations hebdomadaires de 190 $ du requérant plutôt que sur celle de 228.40 $ utilisé (il s'agissait probablement d'un montant net après les déductions d'impôt et d'autres montants).