ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses Challenge to be addressed There is a need to develop capacity at the community level and to facilitate the creation and expansion of businesses, particularly in Northern and rural Ontario and among Aboriginal people.
French: PEMR 4 : Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones Défi à relever Il faut améliorer la capacité des collectivités et favoriser la création et l'expansion des entreprises, en particulier dans le nord et les régions rurales de l'Ontario et parmi les Autochtones.
English: They have now devised a new Super Co-op format, to be added to their 8 existing supermarket and hypermarket outlets in the city.
French: Elle a conçu un nouveau type de magasin, Super Coop, qui s'ajoutera aux huit supermarchés et hypermarchés existants dans la ville.
English: [223] Although Ms. Thompson and Ms. MacDonald both say that the decision not to renew Ms. Nkwazi's casual contract was made in April of 1998, the documentary evidence suggests that in all likelihood, the decision had already been made by the middle of March.
French: [223] Bien que Mme Thompson et Mme MacDonald aient toutes deux affirmé que la décision de ne pas renouveler le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi a été prise en avril 1998, la preuve documentaire indique que, selon toute vraisemblance, cette décision avait déjà été prise à la mi-mars.
English: I would also urge him to study what has been done when whole departments and in some cases, agencies, have been moved.
French: Je l’exhorte aussi a etudier ce qu’on a fait lorsque des ` ´ ´ ´ ´ ministeres et parfois des organismes entiers ont ete deplaces.
English: Percentage of the population with low income, 1980-1997 40 %
French: Pourcentage de la population ayant un faible revenu, 1980-1997 40 %
English: Job Number 0000037052 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00240507 Position Title TEAM LEADER CLIENT SUPPORT SERVICES Previous Position Classification PG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000037052 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00240507 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE - SOUTIEN ET SERVICES À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste PG 04 Prime de surveillance précédente
English: Statistics Canada surveys are normally developed through multidisciplinary project teams.
French: Le travail de statisticienmathématicien est très diversifié.
English: For generations, women have served as peace educators, both in their families and in their societies.
French: Pendant des générations, les femmes ont servi comme éducatrices de la paix, à la fois dans leurs familles et dans leurs sociétés.
English: When customers redeem a gift certificate, you must charge RST if, before deducting the certificate amount, the full amount of the sale is more than $4.00.
French: Par exemple, si vous choisissez la méthode des prix taxe comprise, vous devez toujours employer cette même méthode et afficher un panneau indiquant que vos prix comprennent la TVD.
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, les membres éventuels du Comité seront appelés à produire une déclaration de conflit d'intérêts indiquant à Santé Canada tout contexte susceptible de les placer ou pouvant laisser croire qu'ils sont dans une situation où un conflit d'intérêts est réel, perçu ou possible.
English: “[P]roperly designed foundational capacity-building projects promote synergies, and avoid potential serious inefficiencies, between POPs management activities consistent with the Stockholm Convention and the global sound management of chemicals more broadly… The primary motivation for the GEF's involvement will be the POPs focal area core mandate, but foundational capacity-building projects would be leveraging highly beneficial synergies for the global sound management of chemicals, and offsetting future costs to donor and recipient countries.”
French: « des projets de renforcement des capacités fondamentales bien conçus favorisent plus largement les synergies entre des activités de gestion des POP compatibles avec la Convention de Stockholm et la gestion rationnelle des produits chimiques au niveau mondial et permettent d'éviter un manque d'efficacité potentiel sérieux … La raison première de la participation du FEM sera le mandat principal du domaine d'intervention « polluants organiques persistants » mais des projets de renforcement des capacités fondamentales permettraient de créer des synergies fort bénéfiques pour la gestion rationnelle des produits chimiques au niveau mondial et de compenser les coûts futurs pour les pays donateurs et bénéficiaires. »
English: The access to the requested information shall be allowed if public interest for disclosure prevails over public interest or interest of other persons for restricting access to information, except in the following cases:
French: L'accès aux informations demandées doit être autorisé si l'intérêt de la divulgation pour le public prévaut sur l'intérêt pour le public ou pour d'autres personnes de la restriction de l'accès à l'information, sauf dans les cas suivants:
English: 118th session of the Council of Europe Committee of the Ministers: a political agenda for the North-South Centre During the 118th session of the Council of Europe Committee of Ministers meeting in Strasbourg on May 7, 2008, the Foreign Ministers of the 47 Member States of the Council of Europe took a series of decisions which form a political agenda for the North-South Centre. In particular they : - stressed the importance of the relation with the European Union, two years after the publication of the Junker report and one year after the signature of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, and called for reinforced co-operation at all levels (an approach fully shared by the North-South Centre, which has the European Commission and the European Parliament among its stakeholders); - launched the Council of Europe white paper on intercultural dialogue, as a significant pan-European contribution to an international discussion steadily gaining momentum as well as to the European Year of Intercultural Dialogue, and invited all relevant stakeholders - among which the North-South Center, to which the white paper entrusts a "crucial role" - to contribute with an adequate follow-up to the recommendations it contains; - given their agreement on the signature of a Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the Alliance of Civilizations, for the implementation of which the North-South Centre is due to play a specific role as "a bridge between the Council of Europe and its neighbouring regions".
French: Ils ont en particulier : - souligné l’importance de la relation avec l’Union européenne, deux ans après la publication du rapport Junker et un an après la signature du Memorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, en appelant à un renforcement de la coopération à tous les niveaux (une perspective dans laquelle s’inscrit pleinement le Centre Nord-Sud, dont la Commission européenne et le Parlement européen sont des parties prenantes) - lancé le livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel, en tant que contribution significative paneuropéenne à un débat international qui ne cesse de s’intensifier ainsi qu’à l’Année européenne du dialogue interculturel, en appelant toutes les parties prenantes – parmi lesquelles figure le Centre Nord-Sud, auquel le livre blanc attribue un « rôle essentiel » - à apporter un suivi adéquat aux recommandations qu’il contient - donné leur accord pour la signature prochaine d’un Memorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Alliance des civilisations, pour la mise en œuvre duquel le Centre Nord-Sud est appelé à jouer un rôle spécifique en tant que « pont entre le Conseil de l’Europe et ses régions voisines ».
English: Rather, eligibility for the DTC is determined on a case-by-case basis, contingent on the effects of the impairment(s).
French: L'admissibilité au CIPH est plutôt déterminée en fonction de chaque cas, d'après les effets de la déficience.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $21,015.75 February 15, 2008 Pitney Bowes of Canada 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $14,698.53 February 15, 2008 Pitney Bowes of Canada 1249 Other equipment and parts $14,277.38 February 15, 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $99,057.00 February 18, 2008 Beyond 20/20 0472 Information technology consultants $22,500.00 February 18, 2008 Leverage Technology Resources Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 015,75 $ 15 février 2008 Pitney Bowes of Canada 1239 Autre matériel et pièces de bureau 14 698,53 $ 15 février 2008 Pitney Bowes of Canada 1249 Autres pièces du matériel 14 277,38 $ 15 février 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 99 057,00 $ 18 février 2008 Beyond 20/20 0472 Conseillers en technologie d'information 22 500,00 $ 18 février 2008 Leverage Technology Resources Inc.
English: Referring to the strong interest shown by the Prosecutor in the situation in Ituri (Democratic Republic of the Congo), he remarked that the first case heard by the Court, whatever it might be, would certainly attract considerable attention, as it would be indicative of the path the Court intended to follow.
French: S'agissant du vif intérêt manifesté par le Procureur pour la situation en Ituri (République démocratique du Congo), il est certain que le choix de la première affaire qu'instruira la Cour, quelle qu'elle soit, suscitera une attention considérable car il sera indicateur de la voie qu'entend prendre la Cour.
English: The challenge is to understand and predict factors that can lead to failures and to develop methodologies that recommend maintenance and repairs only when needed but before catastrophic failure occurs.
French: Le défi consiste à comprendre et à prédire les facteurs susceptibles de produire des pannes et à élaborer des méthodologies de recommandation des travaux d’entretien et de réparation seulement quand ils sont nécessaires, mais avant que se produisent des pannes catastrophiques.
English: Program Activity Architecture (PAA) 3.
French: Architecture d’activités de programme (AAP) 3.
English: Howard Grant, President Telephone: 613-567-0000 ext 227 Fax: 613-274-7015 E-mail: partner@procurement.ca Website:
French: Howard Grant, President Téléphone : 613-567-0000 ext 227 Télécopieur : 613-274-7015 Courrier-électronique : partner@procurement.ca Addresse du site web :
English: The use of anti-terrorism measures to suppress democracy movements or to justify human rights violations was condemned, as was the emerging practice of equating struggles for self-determination with terrorism.
French: On a condamné le recours à des mesures antiterroristes pour réprimer des mouvements démocratiques ou justifier des violations des droits de l'homme, tout comme la pratique naissante tendant à assimiler les luttes pour l'autodétermination au terrorisme.
English: VIP (10−12 to 10−6 M) had no measurable effects on the spontaneous activity, resting tone or cholecystokinin-octapeptide induced tone of human gallbladder strips.
French: Le VIP (10−12 à 10−6 M) n'eut pas d'effets mesurables sur l'activité spontanée, le tonus au repos ou le tonus, induit par l'octapeptide-cholécystokinine, des bandes de la vésicule biliaire de l'humain.
English: Transfer to the biennium support budget  A transfer is made from income to biennium support budget, to align with the harmonized budgets of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund and UNICEF, as follows:
French: Une partie des recettes est versée au budget d'appui biennal au titre de l'harmonisation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 1.2.2.11 14 Feb 06, CH146480 Griffon, Incident, Cat ‘D’, Trenton, ON, Case ID # 125317
French: 2006, CH146480 Griffon, incident, cat. « D », Trenton (Ontario), nº 125317
English: The EU has indicated that its financial contribution would cover activities undertaken over the next 18 months.
French: L'UE a indiqué que sa contribution financière couvrirait les activités entreprises aux cours des dix-huit prochains mois.
English: On the basis of this evidence, the Tribunal concludes that the appellant's control over Paris and BBL in respect of these scarves was very limited.
French: Sur la foi de ces éléments de preuve, le Tribunal conclut que le droit de regard de l'appelant sur Paris et sur BBL quant à ces foulards était très limité.
English: Massaging the area to be shaved with a warm washcloth can help free the hairs and make them easier to cut.
French: Masser les régions à raser avec une débarbouillette rincée à l'eau tiède peut également aider à dégager les poils et à faciliter le rasage.
English: Body and face, using products of high quality.
French: Corps et visage avec l’utilisation de produits de haute qualité.
English: Canada, for its part, has established a humanitarian assistance fund of over $30 million, to effectively meet the needs for assistance, rapid recovery and stabilization in Lebanon.
French: Le Canada a pour sa part créé un fonds d’aide humanitaire de plus de 30 millions de dollars afin de répondre efficacement aux besoins d’aide, de reconstruction et de stabilisation au Liban.
English: The Financial Agent 3.1 Appointment The third party must appoint an eligible individual as its financial agent.
French: Le tiers doit nommer un particulier admissible comme agent financier.
English: However, since I was not presented with her assessment documentation, I cannot ascertain why this change occurred, whether this change was for "unclear" reasons, or whether her present assessment was or was not reasonable.
French: Toutefois, comme je n’ai reçu aucun document relatif à son évaluation, je ne peux pas déterminer si ce changement a été apporté pour des raisons « imprécises » ou si l’évaluation présente est déraisonnable.
English: Decision 46/101 Documents considered by the Commission for Social Development at its forty-sixth session
French: Décision 46/101 Documentation examinée par la Commission du développement social à sa quarante-sixième session
English: The Plan of Action seeks to ensure respect for, and fulfilment of, international human rights standards including those enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Plan d'action a pour objet de chercher à garantir le respect et l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris celles énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Smoking is clearly bad for people.
French: Méthodologie diagnostique L’autodéclaration est toujours présente.
English: Life-course planning should be promoted to facilitate preparations for a long life, including measures to improve health, economic security and life satisfaction in old age.
French: Il faudrait encourager la planification de projets de vie permettant de mieux se préparer à une vie plus longue, notamment en prenant des mesures visant à améliorer l'état de santé, la sécurité économique et le bien-être des personnes âgées.
English: Despite the imbalance between workload increase and human resources, there has been a very modest improvement in backlog.
French: Malgré le déséquilibre qui existe entre l’augmentation de la charge de travail et les ressources humaines dont nous disposons, nous avons réussi à réduire quelque peu l’accumulation des soumissions.
English: Article 3 Transfers from the ESA Scheme
French: Article 3 Transferts du Régime de pensions de l'ESA à la Caisse des pensions
English: Persons with disabilities and 'dys' conditions should also be seen as priority beneficiaries of advances in basic and applied research.
French: Les personnes handicapées et "dys" doivent être également ciblées en priorité pour bénéficier de ces avancées de la recherche fondamentale et appliquée.
English: Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
French: Les autres parties intéressées (États membres, banques centrales et Banque centrale européenne) n’y sont en général pas non plus favorables.
English: e Although not itself a party to the Covenant, the People's Republic of China has assured the reporting obligation under article 40 with respect to Hong Kong and Macao, which were previously under British and Portuguese administration respectively.
French: e Bien qu'elle ne soit pas elle-même partie au Pacte, la République populaire de Chine a honoré les obligations prévues à l'article 40 pour Hong Kong et Macao, qui étaient auparavant sous administration britannique et portugaise, respectivement.
English: That is why we will ask Mr Prodi, the Commission President-designate, to draw up a programme, on the basis also of discussions with the European Parliament and the Member States, which clearly defines the Commission's changed working procedures.
French: Nous prierons donc le président désigné à la tête de la Commission, M. Prodi, d'élaborer, en concertation avec le Parlement européen et les États membres, un programme qui ébauche clairement la nouvelle méthode de travail de la Commission.
English: Consent to be bound: Senegal (6 November 2008)1
French: Consentement à être lié : Sénégal (6 novembre 20081)
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > Prince Edward Island Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Île-du-Prince-Édouard Protection civile au travail
English: Avoid the use of slang or "joke statements" and presume that the listener will interpret all of your statements in the literal sense.
French: Évitez d'utiliser un langage familier ou de blaguer, et n’oubliez pas que la personne qui vous écoute interprète littéralement toutes vos paroles.
English: This model was awarded with a DIWA Gold award and is still quit unique in its own way.
French: Les séquences vidéo peuvent être sonores ou silencieuses et sont enregistrées en résolution VGA, soit 640 x 480 pixels à la cadence intéressante de 30 images/ seconde.
English: SWC was also actively involved in advancing Canadian foreign policy objectives on gender equality in various other international fora.
French: CFC a aussi participé activement à la promotion des objectifs de la politique étrangère du Canada en matière d’égalité des sexes dans le cadre de diverses autres tribunes internationales.
English: The unadjusted impact is the simple difference between the average value of the program group and the average value of the control group.
French: L'impact non ajusté correspond simplement à la différence entre la valeur moyenne constatée pour le groupe programme et celle qui a été constatée pour le groupe témoin.
English: • establishing background information related to human resources issues; and
French: • établir des données historiques ayant trait aux ressources humaines;
English: The Speaker shall then leave the Chair until the time provided for the next meeting of the Senate.
French: Il quitte alors le fauteuil jusqu'à l'heure prévue pour la séance suivante du Sénat.
English: Although the results are encouraging, they should be interpreted cautiously given that there were few high quality research studies (e.g., random assignment).
French: Malgré ces résultats encourageants, ceux-ci devraient être interprétés avec précaution étant donné le nombre restreint d'études de grande qualité (p. ex. assignation aléatoire).
English: As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article J.13(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
French: Pour ce qui est des d penses aff rentes des op rations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la d fense, les tats membres dont les repr sentants au Conseil ont fait une d claration formelle au titre de l’article J.13, paragraphe 1, deuxi me alin a, ne sont pas tenus de contribuer leur financement.
English: But what about the contrary menace, of the small regional war growing into a nuclear world war?”
French: Et Nigel Calder d'ajouter: «Qu'en serait-il de la menace inverse, c'est-à-dire de voir une petite guerre régionale dégénérer en guerre nucléaire mondiale?»
English: It is, however, important to be aware of the fundamental difference between permitted and prohibited instruments, or between production-friendly policy and dumping.
French: Il convient toutefois de rester conscient de la différence fondamentale qui existe entre les instruments autorisés et interdits ou entre une politique qui ne nuit pas à la production et le dumping.
English: It lives in small groups in rocky and coral areas near ravines and caves.
French: Il vit en petits groupes dans des zones rocheuses et coralligènes à proximité d’anfractuosités et de grottes.
English: People McGill appoints new President (April 15, 2002) Dr. Heather Munroe-Blum has been appointed McGill University's vice-chancellor and 16th principal effective January 2003.
French: Gens Nouvelle rectrice pour l'Université McGill (15 avril 2002) Mme Heather Munroe-Blum deviendra la rectrice de l'Université McGill et sa 16e directrice à compter de janvier 2003.
English: “WTO Talks End in Failure” (AFP), reported in The New Vision, Kampala, 6 December 1999, at p. 61.
French: “WTO Talks End in Failure” (AFP), reported in The New Vision, Kampala, 6 December 1999, at p.
English: A wide uptake of the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)63 by the tourism sector to evaluate, report and improve environmental performance, and a great proportion of companies that publish rigorous and independently verified 58 59 60 61
French: Le recours massif du secteur du tourisme au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)63 pour évaluer, rapporter et améliorer la performance environnementale et une large proportion d'entreprises qui publient des rapports rigoureux et vérifiés de façon indépendante sur la performance environnementale ou du développement durable64 sont des outils à encourager.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 6.  Concluded
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: What we want is a guarantee that such donations will be unpaid.
French: Nous voulons en effet garantir la gratuité de ces dons.
English: • Implemented an automated Notice of Assessment for T3 returns
French: • Mise en oeuvre des avis de cotisation automatisés pour les déclarations T3
English: The responsibility for providing such advice applies primarily to the more senior ranks of the profession.
French: La responsabilité de fournir de tels avis incombe d’abord aux gradés supérieurs de la profession.
English: Fog Covering Part of Aerodrome describes a fog bank or area of fog (or ice fog) which may have small breaks, however within the area of fog at least 50% of the ground must be covered.
French: PRFG décrit un banc ou une zone de brouillard (ou brouillard glacé) pouvant avoir de petites discontinuités malgré que dans la zone de brouillard, au moins 50% du sol doit être couvert.
English: Mild symptoms can include fever, headache, being very tired, and body aches.
French: Les cas graves pourront présenter les symptômes suivants :