ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Planned Spending 2011-2012 Program Activities
French: Dépenses budgétées 2006 - 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Dépenses prévues 2011-2012 Activités de programme
English: Richard D. Irwin, Inc., 1968).
French: Six grands objectifs poursuivis par les stratégies de marque vis-à-vis des consommateurs/clients.
English: </br><br> <li>Every Lebanese citizen residing abroad can send documents related to his situation to the mobilization.</li> <br> <br> <li>The draftees can acquire the rank of Lieutenant, Sergeant Major, Sergeant or Soldier depending of the level of education they have reached as explained below:<br><br> 1.
French: <br><br></li> <li>Les recrut√©s acqui√®rent le grade de lieutenant, de sous-officier, ou de soldat, selon le degr√© d‚Äô√©ducation atteint et le domaine de sp√©cialisation, comme suit: </li> </ul> <blockquote> <ol style="font-family: verdana; font-size: 12px"> <li><span style="font-weight: bold">Sous-Lieutenant</span>:
English: Commodification of the sacred through intellectual property rights.
French: Forests and grassland, drought and fire: the island of Borneo in the historical environmental record (post-1800).
English: CFB/ASU SHILO AND 2 PPCLI COST OPTION ANALYSIS (WITH REVENUE) - ONE-TIME COSTS FINAL Phase 2
French: ANALYSE DES OPTIONS DE COÛTS POUR LA BFC/USS DE SHILO ET 2 PPCLI - COÛTS PONCTUELS (AVEC REVENU) Phase 2 FINALE
English: Canadian investment in NAFTA-partner Mexico edged up 2.0 per cent to $3.3 billion in 2002.
French: 100 par rapport au niveau de 389,7 milliards de dollars enregistré en 2001.
English: Background data and material were provided by numerous departments in the Government Offices whose activities and spheres of responsibility touch directly or indirectly on the status of children.
French: Les données et les documents de base ont été fournis par de nombreux départements des services de l'État dont la situation des enfants relève directement ou indirectement des activités et des domaines de responsabilité.
English: Management can also model desired behaviour in terms of continuous risk management learning.
French: La direction peut aussi modeler les comportements recherchés au plan de l'apprentissage continu de la gestion du risque.
English: Each year at the ICFF, a panel of hippest and most in-the-know US and international editors bestows the ICFF Editors. The awards are among the industry’s highest...
French: Chaque année au ICFF de New York, un panel de plus importants rédacteurs et connaisseurs Américains et internationaux confèrent aux...
English: G Number of staff mastering two or more working languages recognized by WIPO.
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant au moins deux langues de travail reconnues par l’OMPI.
English: • is in business and provides short-term accommodation or tour packages to non-residents;
French: • vous êtes en affaires et vous fournissez des logements provisoires ou des voyages organisés à des non-résidents;
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) initiated a project aimed at preventing reproductive rights abuses and gender-based violence among migrant women along the borders of 10 countries in Latin America and the Caribbean.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a lancé un projet destiné à prévenir les violations des droits en matière de procréation et la violence sexiste visant les migrantes le long des frontières de 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Court of Justice of the European Communities L 2925 Luxembourg 4303-1 Registry Interpreters Press Office Switchboard 43 37 66 4303-3697 4303-2500 4303-2600
French: Cour de justice des Communautés européennes L 2925 Luxembourg 4303-1 Greffe 43 37 66 Interprétation 4303-3697 Service de presse 4303-2500 Standard 4303-2600 ecj.registry@curia.europa.eu http:/www.curia.europa.eu
English: What are the risks then for the region as a whole, in your view?
French: Quels seront alors les risques pour l'ensemble de la région, d'après vous?
English: "Canada’s New Government is committed to taking the steps necessary to address education requirements for First Nations," Minister Prentice added, "We will continue to work in partnership with provinces and First Nations organizations to ensure an effective education system in which First Nations people can excel."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada entend prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des Premières nations en matière d'éducation, a déclaré le ministre Prentice. Nous continuerons de travailler en partenariat avec les provinces et les organisations des Premières nations pour instaurer un système scolaire efficace au sein duquel les membres des Premières nations peuvent exceller.
English: Tel: (617) 496-0433 2003-09-02T13:28:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Sustainable Use of Biodiversity Program Initiative, in cooperation with the Embassy of Mexico, invites you to a noon-time presentation on: "Participatory Maize Improvement:
French: 2003-09-02T13:28:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'initiative de programme du CRDI Utilisation durable de la biodiversité, en collaboration avec l'ambassade du Mexique, vous invite à une causerie sur l'amélioration participative du maïs.
English: How do I qualify for the retiree discount?
French: Comment obtenir la ristourne pour les retraités?
English: However, community-based boards of governance are responsible, ultimately, to the provincial Minister of Health.
French: Cependant, les conseils communautaires de direction doivent tôt ou tard rendre des comptes au ministre provincial de la Santé.
English: Amount from line A: $ If you paid HST at 14%:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 5/13 Si vous avez payé la TVH de 14 % :
English: Music has to make me feel happy and yours does just that.
French: Particulièrement le son de lead guitar et la ligne de lead vocal Harrisoniens (dans les années 80-90), les choeurs, l'arrangement global. Pas désagréable d'entendre du neuf avec les vieilles (excellentes) recettes de derrière les fagots...
English: Where water crosses provincial and international boundaries, the flows must meet the terms of binding agreements.
French: Dans le cas des plans d’eau qui chevauchent des frontières provinciales et internationales, il faut que les débits respectent les modalités des ententes conclues par les gouvernements.
English: Hijackers often use ActiveX installation programs and/or security holes.
French: Les pirates utilisent souvent des programmes d'installation ActiveX et/ou des trous de sécurité.
English: As well, Aaron handles staff relations issues; he works with the parties to try to resolve their concerns at the lowest possible level.
French: Par ailleurs, Aaron traite des questions de relations de travail et, à cette fin, il collabore avec les différentes parties en vue de résoudre les problèmes au niveau le plus bas.
English: The built-in guide lends a hand. Colour reproduction has not been overdone, and there's no mention of too much saturation.
French: D'ailleurs, pour les débutants, le P712 peut afficher une aide sur l'écran.
English: For months on end, Djamel toiled away in his studio, working on the recordings and barely seeing the light of day.
French: Dans un premier temps, vous le trouverez sur la » boutique en ligne du site.
English: After redeployments, 43 posts (61 minus 18) were proposed for abolition as from 2005.
French: Après ces réaffectations, il était prévu que 43 postes (61 moins 18) seraient supprimés à partir de 2005.
English: Recommendations for travel and project grants
French: Recommandations pour les aides financières au titre de voyages et en vue de projets
English: When the World Summit adopts the Plan of Action, it entails initiation of an implementation and monitoring activity that will span over several years at both national and international levels.
French: Le plan d'action qui sera adopté par le Sommet mondial se traduira par des activités d'application et de suivi qui s'étendront sur plusieurs années aux niveaux national et international.
English: With experience, general patterns will appear.
French: Avec l’expérience, des tendances générales émergeront.
English: Within the EU, however, adequate negotiating room must be provided for Member States on energy policy questions.
French: Au sein de l’UE, une marge de manœuvre géopolitique adéquate doit toutefois être laissée aux États membres.
English: The Committee is invited to take note of the information presented and discuss any matter of relevance.
French: La Bulgarie, la Grèce et le Maroc sont invités à présenter des rapports concernant le suivi des recommandations.
English: There was also the opening of important regional tracks between Israel and Syria and between Syria and Lebanon.
French: Des volets régionaux importants se sont également ouverts entre Israël et la Syrie et entre la Syrie et le Liban.
English: "In my clinical work, I quickly came to the realization that my training in psychology was extremely helpful for understanding patients’ health problems and determining the impact that these problems had on their daily life and that of their family."
French: « Dans le cadre de mon travail clinique, j’en suis rapidement venue à réaliser que ma formation en psychologie m’aidait énormément à comprendre les problèmes de santé des patients et à en déterminer l’impact sur leur vie quotidienne et sur celle de leur famille.
English: I am pretty sure Parliament has a position now.
French: Je suis à présent pratiquement certain de la position du Parlement.
English: The Council should review the issue before adopting such a directive.'
French: Le Conseil devrait faire le point de cette problématique avant l'adoption d'une telle directive."
English: Top of page Child care expenses You or your spouse or common-law partner may have paid for someone to look after your child so one of you could earn income, go to school, or conduct research.
French: Frais de garde d'enfants Vous ou votre époux ou conjoint de fait avez peut-être payé des frais pour la garde de vos enfants, pour que l'un de vous deux puisse occuper un emploi, exploiter une entreprise, fréquenter un établissement d'enseignement ou faire de la recherche ou des travaux semblables.
English: Prior to tabling, Members receive a copy of their Individual Expenditures report for their review.
French: Avant le dépôt, chaque député reçoit une copie du rapport de ses dépenses pour fins de révision.
English: We must be cautious and not include in a rule obligations for third parties, which are wishful thinking in the last analysis; nor must we include in a rule issues which would only be binding on us, and which could even cause us problems before the courts of justice.
French: Nous devons rester prudents et ne pas inclure des obligations destinées à des tiers dans un règlement - obligations revenant, en fin de compte, à des voeux pieux; et nous ne devons pas non plus introduire dans ce règlement des obligations qui ne seraient contraignantes que pour nous et qui pourraient même nous poser des problèmes devant les tribunaux.
English: He says three things about the outcome of our decisions and those of the Council in recent weeks.
French: Il dit trois choses au sujet de l'issue de nos décisions et de celles du Conseil ces dernières semaines.
English: Therefore, the Tribunal must first consider whether the goods in issue are named or generically described in a particular tariff heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont désignées ou décrites de façon générique dans une position tarifaire particulière.
English: Choose ATLANTIC Hotel Galopprennbahn if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez ATLANTIC Hotel Galopprennbahn si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Companies that already have corporate accounts with Marine Atlantic will receive an email with their company profile details on Friday, June 18th.
French: Les sociétés qui ont déjà un compte de société avec Marine Atlantique recevront, vendredi 18 juin, un courriel leur donnant les détails de leur profil de société.
English: Japan United States of America Republic of Korea Sweden Russian Federation
French: TITRE Deputy Head, Information Resources and WIPO Standards Promotion Dpt Deputy Director, Patent Information Division Official, Information Technology Division Deputy Director IT-Coordinator (Trademarks) IT-Manager
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members are subject to a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D’INTÉRÊTS Tous les membres du Comité doivent subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: Moreover, two important indicators testify to the economic use of financial resources: the cost of the project per beneficiary, and the reasonable level of management costs.  Appropriate Human Resource Utilization:There was a good match between project needs and expertise and the personal skills of all major project participants, at the Canadian level as well as at INAA's level.
French: Utilisation des ressources humaines: les besoins du projet étaient en adéquation avec l'expertise et les compétences du personnel de tous les intervenants principaux, tant au niveau canadien qu'au niveau de l'INAA. Ce qui démontre une utilisation appropriée des ressources humaines.
English: Consequently, there is an obligation to verify that approved function even though it is recognized that there may be scenarios where the verified function will not be used for billing purposes.
French: Il est donc nécessaire de vérifier cette fonction approuvée bien qu’il soit reconnu qu’il peut y avoir des situations où la fonction vérifiée ne sera pas utilisée pour la facturation.
English: 2007-05-01 / English and French / 9.5.4 a) / Modified to permit written requests for expansions to additional locations.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 9.5.4 a) / Modifier pour permettre les demandes par écrit pour les demandes d’extension à des sites supplémentaires.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations throughout the sample unit.
French: Dans le cas d’un solide, obtenir l’unité d’analyse en prélevant une portion à différents endroits dans l’unité d’échantillonnage.
English: This initiative seeks to give a boost to Euro-Mediterranean relations.
French: Cette initiative vise à donner une nouvelle impulsion aux relations euro-méditerranéennes.
English: You could file a claim and EDC would cover USD225 000, which represents 90% of USD250 000.
French: Vous pouvez demander une indemnisation et EDC couvrirait 225 000 USD, soit 90% de 250 000 USD.
English: The Anti-Corruption Toolkit, a United Nations anti-corruption manual for policy makers, a handbook for prosecutors and investigators, the compendium of international legal instruments on corruption and a publication series on anti-corruption topics will contribute to expanding the knowledge base on measures to be taken to implement the Convention.
French: Le Référentiel anticorruption, un manuel de l'ONU à l'intention des décideurs, un manuel destiné aux procureurs et aux enquêteurs, le recueil des instruments juridiques internationaux sur la corruption et une série de publications sur des sujets relatifs à la corruption contribueront à élargir la base de connaissances sur les mesures à prendre pour appliquer la Convention.
English: Several minor products are formed, which include p-tolualdehyde, p-toluic acid, and p-toluamide, p-tolunitrile, p-tolualazine, and 3,4,5-tri-(p-tolyl)-4H-pyrazo-4-ol (9).
French: Plusieurs produits mineurs sont formés parmi lesquels on remarque la p-tolualdéhyde, l'acide p-toluique, la p-toluamide, la p-tolunitrile, la p-tolualazine et le tri-p-tolyl-3,4,5 4H-pyrazolol-4 (9).
English: The report addressed issues relevant to the future of the Standing Police Capacity, including its core functions, required strength, expertise needs and the relocation of its base of operations to the Logistics Base to reflect its field focus and maximize operational effectiveness and efficiency.
French: Ce rapport portait sur des questions touchant l'avenir de la Force, notamment ses fonctions essentielles, ses besoins en effectifs et en savoir-faire et la réinstallation de sa base d'opérations au sein de la Base de soutien logistique en vue de valoriser son rôle de terrain et à assurer une efficacité opérationnelle optimale.
English: Accumulated net charge against the Fund's authority Accumulated net charge against the Fund's authority is the cash position of the Revolving Fund, held by the Government on behalf of the Revolving Fund.
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds renouvelable L'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds renouvelable représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.
English: A/HRC/6/5 page 2 Summary The Human Rights Council, in its resolution 4/10 of 30 March 2007, recalls all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief that have been adopted by the General Assembly and by the Commission on Human Rights and requests the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to report on this issue to the Human Rights Council at its sixth session.
French: A/HRC/6/5 page 2 Résumé Dans sa résolution 4/10 en date du 30 mars 2007, le Conseil des droits de l’homme rappelle toutes les résolutions relatives à l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l’Assemblée générale et la Commission des droits de l’homme et prie la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de lui faire rapport à sa sixième session.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca  Top of page
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Haut de la page
English: $50,000 annual taxable supplies test In your calculation to determine if you are a small supplier, you have to include your worldwide revenues from your sales of goods and services that are subject to GST/HST, which includes zero-rated sales and supplies.
French: Critère des fournitures taxables annuelles de 50 000 $ Dans votre calcul du seuil de petit fournisseur, vous devez inclure vos recettes à l'échelle mondiale provenant de vos ventes de produits et services assujettis à la TPS/TVH, y compris les ventes et fournitures détaxées.
English: The GEM survey makes an  interesting distinction between "necessity entrepreneurs" and "opportunity entrepreneurs" that partly explains this paradox.
French: L'enquête du GEM établit une distinction intéressante entre les «chefs d'entreprise par nécessité» et les «chefs d'entreprise par opportunité» qui explique en partie ce paradoxe.
English: As from 1 November 2014 or as from the date of adoption of uniform test provisions for side-facing seats (i.e. this Regulation) as well as provisions for such seats regarding safety-belt anchorages (i.e. Regulation No. 14) and vehicles equipped with safety-belts (i.e. Regulation No. 16), whichever date is earlier, approvals under paragraph 1.5 of this Regulation shall cease to be valid.
French: 12.5 À compter du 1er novembre 2014 ou de la date de l'adoption de dispositions d'essais uniformes applicables aux sièges orientés vers le côté (c'est-à-dire le présent Règlement) ou de dispositions applicables à ces sièges en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité (c'est-à-dire le Règlement no 14) et les véhicules équipés de ceintures de sécurité (c'est-à-dire le Règlement no 16), la date échéant la première étant retenue, les homologations accordées en vertu du paragraphe 1.5 du présent Règlement cessent d'être valables.».
English: When it was drafted, the then Working Group agreed that eligibility requirements that excluded certain types of enterprises from participating in tender proceedings should be kept to a minimum and that a procuring entity should be able to apply only those requirements that were specifically set forth in the model procurement law.
French: Lorsqu'elle a été rédigée, le Groupe de travail d'alors était convenu qu'il fallait réduire au minimum les conditions d'aptitude excluant certains types d'entreprises des appels d'offres et qu'une entité adjudicatrice ne devrait pouvoir appliquer que les conditions expressément énoncées dans la loi type.
English: For example, at –0.1°C, the thickness values range over two orders of magnitude from around 1 to 100 nm.
French: À –0,1°C, par exemple, les mesure d'épaisseur varient par deux ordres de grandeur, allant de 1 à 100 nm.
English: In contrast, only a minority of those polled seemed to be aware that if citizens number at least one million, they will have the right to request the European Commission to submit a legislative proposal they consider necessary.
French: En revanche, une minorité de répondants paraissait informée de la possibilité, pour un million de citoyens, d’inviter la Commission européenne à soumettre une proposition.
English: Moreover, the population as a whole is entitled to medical care provided by CSBs.
French: En outre, l'ensemble de la population peut bénéficier de prestation de soins dispensée par les centres de santé de base.
English: Note on Article 17 Contrary to the WPPT, there is no need to provide for the possibility of reservations to the Protocol.
French: Note relative à l'article 17 Contrairement au WPPT, il n'y a pas lieu de prévoir la possibilité de faire des réserves au présent protocole.
English: The lawyers who saw him the following day noticed that he was still drowsy.
French: Les avocats qui l’ont vu le lendemain ont remarqué qu’il était toujours somnolent.
English: We hope that we do not have to meet yet again in the context of another scenario similar to today's.
French: Nous espérons que nous n'aurons pas à nous réunir à nouveau à cause de la répétition d'un scénario semblable à celui d'aujourd'hui.
English: Regarding paragraph 7 of the same article, the delegation of Ukraine asked how the notion of a well-equipped bunk should be interpreted, and requested that the wording be more precise.
French: S'agissant du paragraphe 7 de l'article, la délégation de l'Ukraine a demandé comment devait être interprétée la notion de couchette bien équipée et a souhaité que la formulation soit plus précise.
English: Discover on our website, a new way to send a love letter to your loved one with our Love Letter Puzzle.
French: Découvrez sur notre site, une nouvelle façon de dire je t'aime à l'être aimé(e) en lui offrant notre Casse-Tête Lettre d'Amour.
English: • the State Pharmacological Committee, hereinafter referred to as Pharmacological Committee" - documents in accordance with Addenda 4, 5 and 6, one copy of each in Russian, one copy of each in English (or the native language of the Company) and one sample of the pharmaceutical; 
French: • le Comité pharmacologique d'État, ci-après désigné le « Comité pharmacologique » -les documents précisés dans les appendices 4, 5 et 6, soit un exemplaire de chacun de ces documents en russe et en anglais (ou dans la langue maternelle de la Société) et un échantillon du produit pharmaceutique;