ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shellhammer had been flying at the time, and said, "I instinctively reverted to my training," when asked what he did upon recognizing the emergency.
French: Shellhammer était aux commandes à ce moment-là et il a répondu : « J'ai agi instinctivement comme à l'entraînement », quand on lui a demandé comment il avait réagi dès qu'il avait reconnu la situation d'urgence.
English: Moreover, a different special access scheme was created under the Medical Devices Regulations (established in 1998).
French: De plus, un programme d'accès spécial différent a été créé en vertu du Règlement sur les instruments médicaux (établi en 1998).
English: Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA
English: Such a change would help to avoid lengthy mediation processes and would make the Status of the Artist Act consistent with the Canada Labour Code and provincial status of the artist legislation in Québec.
French: Ce changement permettrait d’éviter des processus de médiation trop longs et harmoniserait la Loi avec le Code canadien du travail et la loi provinciale sur le statut de l’artiste au Québec.
English: In adults, the effectiveness of the vaccine has varied widely in large-scale studies.
French: Chez les adultes, l’efficacité du vaccin varie largement dans les études à grande échelle.
English: directive works the same way, with the additional effect that all content located at the target path is treated as CGI scripts.
French: fonctionne de la même manière, excepté que tout contenu localisé dans le chemin cible sera traité comme un script CGI .
English: Article 15 Alternative A Right of Modification Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the modification of their phonograms.
French: Article 15 Variante A Droit de modification Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la modification de leurs phonogrammes.
English: Since the total weight of nona- and deca chlorobiphenyls in Aroclors is less than 0.8%, the weak recovery of these congeners would not have a significant effect on the quantification of Aroclor in oil.
French: Comme la masse totale des nona- et des décachlorobiphényles dans les Aroclor est inférieure à 0,8 %, le faible taux de récupération de ces molécules ne devrait pas influer beaucoup sur le dosage de l'Aroclor dans l'huile.
English: Cesium hyperpolarized the membrane, thereby suppressing ThVos and related spontaneous activity.
French: Le césium a hyperpolarisé la membrane, supprimant ainsi le VosS et l'activité spontanée associée.
English: In August, under the auspices of the E-Learning sub-group of this committee, eight departments (including the National Library) signed a Memorandum of Understanding concerning the joint financing of a study entitled:
French: Au mois d'août, huit ministères (incluant la Bibliothèque nationale), sous les auspices d'un sous-groupe de ce comité qui s'occupe de l'apprentissage électronique, signaient un protocole d'entente sur le financement conjoint d'une étude intitulée « Statistical Analysis of the Implementation of E-learning Metadata Schemas ».
English: Government of Canada Announces Suspension of Crown Corporation Appointees [2004-02-24] On behalf of the Government of Canada, the President of the Treasury Board, the Honourable Reg Alcock, announced today that the government has suspended Marc LeFrançois, President and Chief Executive Officer of VIA Rail Canada Inc. without pay and André Ouellet, President and Chief Executive Officer of the Canada Post Corporation with pay.
French: Le gouvernement du Canada annonce la suspension de personnes nommées dans des sociétés d'État [2004-02-24] Au nom du gouvernement du Canada, le président du Conseil du Trésor, l'honorable Reg Alcock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement suspendait sans traitement Marc LeFrançois, président et premier dirigeant de VIA Rail Canada Inc., et suspendait avec traitement André Ouellet, président et premier dirigeant de la Société canadienne des postes.
English: After your participation in NPSW Youth Day, what (if anything) would you like to see as a departmental follow-up to help enhance this learning opportunity?
French: À la suite de votre participation à la Journée de la jeunesse de la Semaine nationale de la fonction publique, quel genre de mesure de suivi aimeriez-vous, le cas échéant, voir mis en œuvre dans votre ministère pour profiter davantage de cette occasion d’apprentissage?
English: Carr-Harris in 1920, the company's growth over the past many years has been built on strong customer service, quality assurance and responsible care.
French: Carr-Harris, l'essor de la compagnie au cours des dernières années s'est distingué grâce à l'excellence de notre service à la clientèle, notre programme d'assurance de la qualité et notre engagement total.
English: • The Starfighter was replaced with the CF-18 in the mid-eighties and in 1993 with the collapse of the Iron Curtain, almost all-Canadian military presence was withdrawn from Europe.
French: Le Starfighter a été replacé par le CF-18 vers 1985 et, en 1993, suite à l'effondrement du Rideau de fer, la presque totalité des effectifs militaires du Canada ont été retirés de l'Europe.
English: Mr. May said that Keewatin would supply the food and would pay > - 10 Mrs. Rinn for cooking.
French: Il lui a dit que la Compagnie fournirait les aliments et la paierait pour les cuisiner.
English: An integral component of an evaluation framework for a program is the timetable for interim and final evaluation studies.
French: Parmi les éléments essentiels du cadre d’évaluation on compte le calendrier des études d’évaluation intérimaires et finales.
English: We cannot reach this objective through selective measures and procedures.
French: Nous ne saurions atteindre cet objectif au moyen de mesures et procédures sélectives.
English: Correlation coefficients for rust severity versus mortality on the three rating dates were 0.89 (p < 0.0001), 0.85 (p < 0.0001), and 0.63 (p < 0.0001), respectively.
French: Les coefficients de corrélation entre la sévérité de la rouille et la mortalité lors des trois dates d'évaluation étaient respectivement de 0,89 (p < 0,0001), 0,85 (p < 0,0001) et 0,63 (p < 0,0001).
English: The Chamber found that the applicable sentence to the crimes alleged against Munyakazi, life imprisonment in isolation, precluded the referral of his case.
French: Elle a estimé que la peine encourue par Munyakazi pour les crimes qui lui sont reprochés, à savoir l'emprisonnement à perpétuité avec mise à l'isolement, empêchait le renvoi de son cas.
English: Victrex is also vertically integrated, which provides added control over the quality and supply security of the materials we produce and deliver to customers.
French: Victrex est aussi verticalement intégrée, assurant ainsi une garantie supplémentaire sur les matériaux que nous produisons et fournissons aux clients.
English: According to the data, there is no strong evidence to show that reforms are less frequent in times of budgetary consolidation.
French: L'analyse affaiblit l'hypothèse selon laquelle des réformes sont moins fréquentes pendant les périodes d'assainissement budgétaire.
English: Biological and chemical assessments are undertaken concurrently and the monitoring design for these parameters takes into account the size and dispersal characteristics of the site.
French: Des évaluations biologiques et chimiques sont faites simultanément, et le type de surveillance adopté pour les paramètres résultants tient compte de la taille et des caractéristiques de dispersion du site.
English: 1440/2005, decision on inadmissibility of 12 July 2006, para.  See Beydon and 19 other members of the association “DIH Mouvement de protestation civique” v.  France, communication No.  1400/2005, decision on inadmissibility of 31 October 2005, para.
French: Voir Beydon et 19 autres members de l'association “DIH Mouvement de protestation civique” c. France, communication no 1400/2005, décision d'irrecevabilité adoptée le 31 octobre 2005, par.4.5.
English: 17 Then is the time when their torments shall be as a a lake of fire and brimstone, whose flame ascendeth up forever and ever; and then is the time that they shall be chained down to an everlasting destruction, according to the power and captivity of Satan, he having subjected them according to his will.
French: 17 Ce sera alors le moment où leurs tourments seront comme un a étang de feu et de soufre, dont la flamme monte pour toujours et à jamais; et ce sera alors le moment où ils seront enchaînés à une destruction éternelle, selon le pouvoir et la captivité de Satan, celui-ci les ayant assujettis selon sa volonté.
English: Networking was perceived as morale-boosting and helped nurses put their own workplace practices in perspective.
French: La communication en réseau a permis au personnel infirmier de mettre en perspective les pratiques de son propre milieu de travail, et elle a été perçue comme un exercice d'encouragement moral.
English: Cadmium -- Toxicity testing.
French: Cadmium -- Toxicité -- Test.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/60/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.4/60/L.8
English: The trial of the issue may take place in judge’s chambers and will be without a jury.
French: L’instruction de cette question peut avoir lieu auprès des juges siégeant en chambre et se déroulera sans jury.
English: A/60/7/Add.23 Items 46, 119, 120, 122 and 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General -- Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee (A/60/568 and Corr.1 and 2) -- Twenty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.23 Points 46, 119, 120, 122 et 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite -- Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/568 et Corr.1 et 2) -- Vingt-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat.
French: Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum.
English: T-Base Communications produces of alternate format materials for government and industry in braille, large print, e-Text and audio, meeting the diverse information needs of their customers.  In order to have the opportunity to respond effectively over multiple channels in a 24 hour global communications environment, T-Base Communications research initiatives are primarily focused on ensuring information is broadly accessible to the blind community, the aging population, people with learning disabilities, low literacy skills and new Canadians unfamiliar with Canada's official languages.  Specializing in Braille, large print, e-Text and audio formats, T-Base Communications offers three main services; AccessAbill©, Transcription, and Website Accessibility.
French: Pour le gouvernement et les entreprises, T-Base Communications produit des documents en médias substituts : braille, gros caractères, textes électroniques et audio.   Afin de répondre efficacement aux besoins de ses clients dans un environnement universel de communications continues, les initiatives de recherche de T-Base Communications sont essentiellement orientées de façon à assurer une accessibilité à part entière de l'information pour les personnes vivant avec une perte de vision, les personnes âgées, celles vivant avec des troubles d'apprentissage ou étant peu alphabétisées, ainsi que les Néo-Canadiens pour qui les langues officielles du pays ne sont pas familières.  Spécialiste du braille, des gros caractères, des textes électroniques et audio, T-Base Communications offre trois principaux services :
English: The last six months have been hectic in the defence field.
French: L’activité des six derniers mois a été particulièrement intense dans le domaine de la défense.
English: Bull. 11-2007, point 1.34.40 Draft economic partnership agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Cariforum States, of the other part:
French: 11-2007, point 1.34.40 Projet d'accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États du Cariforum, d'autre part - Bull.
English: The United Nations is the ultimate multilateral forum, and is the only place where we can properly deal with such threats in accordance with international law.
French: L'ONU, qui est la plus grande instance multilatérale mondiale, est le seul endroit où l'on puisse y faire face comme il convient dans le respect du droit international.
English: In this respect, it is good that the supposed miracle weapon of closer cooperation, of which some promised so much prior to the beginning of the last Turin Intergovernmental Conference, was not actually launched in Amsterdam.
French: Vu sous cet angle, il est bon que la prétendue arme absolue de la coopération renforcée, de laquelle certains attendaient tant avant le début de la dernière Conférence intergouvernementale à Turin, n'ait pas vraiment pris à Amsterdam.
English: The new city of Hamilton region was chosen as the pilot area for testing through a joint initiative with the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Health Canada, Guelph, Ontario) and McMaster University.
French: La région de la nouvelle ville de Hamilton a été choisie comme région pilote de test lors d'une initiative conjointe du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (Santé Canada, Guelph, Ontario) et de l'Université McMaster.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 2.
English: If a child's needs cannot be met within the ordinary school system, other services are available.
French: Si les besoins de l'enfant ne peuvent être satisfaits dans le système scolaire normal, d'autres services sont disponibles.
English: The fees of the International Bureau for services provided for by this Agreement shall be fixed in such a manner:
French: 4° la longueur de la description d'éléments caractéristiques du dessin ou modèle;
English: Claims relating to inventions in respect of which no international search report has been established need not be the subject of international preliminary examination.
French: Il n’est pas nécessaire de procéder à un examen préliminaire international pour les revendications relatives à des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n’a été établi.
English: An Excel spreadsheet based model was constructed to estimate the flow of consumer batteries through the Canadian waste management system.
French: Sur chiffrier Excel, nous avons constitué un modèle (baptisé Canadian Consumer Battery Flow Model, ou C2BFM) afin d’estimer le flux de piles grand public contenu dans l’ensemble du système canadien de gestion des déchets.
English: 6 5 4 3 2 1 0 Master’s degree Ph.D. degree
French: 6 5 4 3 2 1 0 Maîtrise Doctorat
English: The Committee also takes note of the project for the revitalization of the Nahuat language, and the fact that the Universal Declaration of Human Rights has been translated into Nahuat and Pipil.
French: Il prend également note du projet de revitalisation de la langue náhuat et du fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été traduite dans les langues náhuat et pipil.
English: EXTEND BOOM. (Telescoping Booms).  Both fists in front of body with  thumbs pointing outward. One   hand signal may be used.
French: SORTIR LA FLÈCHE DE GRUE (Flèches  télescopiques) Les deux poings sont  devant le corps avec les pouces tournés  vers l’extérieur. Le signal peut être fait  d’une seule main.
English: Although not drafted with shipbreaking in mind, a considerable number of ILO Conventions dealing with occupational safety and health hazards and worker protection issues could be applied to shipbreaking activities.
French: Bien qu'elles n'aient pas été rédigées avec à l'esprit le démantèlement de navires, un nombre considérable de Conventions de l'OIT traitant de la sécurité et de la santé du travail et de la protection des travailleurs pourraient s'appliquer aux activités de démantèlement de navires.
English: Documentation for the thirty-fourth session
French: Documentation de la trente-quatrième session
English: It has free parking, Internet access and a full range of facilities to ensure you have an unforgettable stay.
French: Il possède un parking gratuit, un accès à Internet et tous les équipements pour vous garantir un séjour inoubliable.
English: Statements are normally available in the original (Afloor@) language in which they were delivered.
French: 10 heures-13 heures Quatrième séance plénière (débat) Deuxième réunion du Comité spécial plénier 11 heures-13 heures Réunion parallèle :
English: Narrative description of the manufacturing process, including equipment type and working capacity, process parameters:
French: Texte descriptif du procédé de fabrication, y compris le type d’équipement, leur capacité et les paramètres du procédé :
English: Our review indicated that the relocation has been beset by delays and difficulties caused, in part, by the Government’s lack of proper management, as noted by the Auditor General.
French: Notre examen a révélé que la réinstallation a été marquée par les retards et les difficultés dûs en partie, comme le vérificateur général l’a indiqué, à l’absence de gestion appropriée par le gouvernement.
English: Such irregularities could not be allowed to continue for the forthcoming parliamentary elections.
French: Qui peut ignorer les dommages causés par cette idée sur le continent européen?
English: They come in and do as much as I do, if not more, so it's amazing to me!"
French: Ces gens-là travaillent autant que moi, sinon plus, alors je m'étonne que l'on m'ait choisie! »
English: UNEP is among the key partners in four of these partnership commitments, namely “Local capacities for global agendas”, “Demonstrating local environmental planning and management”, “National capacities for up-scaling local agenda 21 demonstrations”, and “Water for Asian cities”.
French: Le PNUE est l'un des principaux partenaires dans le cas de quatre de ces engagements de partenariat, à savoir "Capacités locales pour des programmes mondiaux", "Démonstration en matière de planification et de gestion de l'environnement au niveau local", "Capacités nationales pour améliorer les démonstrations locales d'Action 21" et "De l'eau pour les villes d'Asie".
English:    . Mr President, for some of the amendments our position is positive and we agree in full; for some amendments, we agree in part ...
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes favorables à certains amendements, que nous acceptons dans leur intégralité; il est d’autres amendements que nous acceptons partiellement…
English: Atmospheric mercury (Hg) measurements have been made continuously at Alert, Nunavut since 1995 and have shown distinct seasonal patterns.  2.
French: Des baisses de concentration de mercure (Hg) ont été observées dans le Bas-Arctique.  2.
English: Trying to limit what the report calls the excessively busy schedules of athletes will probably not get them to resist doping.
French: Chercher à limiter ce que le rapport qualifie de calendriers excessivement chargés des athlètes ne permettra probablement pas d'obtenir qu'ils résistent au dopage.
English: Principle 1 (Right of non-disclosure of journalists) 20.
French: Principe 1 (Droit de non-divulgation des journalistes) 20.
English: The report submitted to us has been the subject of numerous consultations and comments in the context of regional groups and various negotiating groups.
French: Le rapport dont nous sommes saisis a fait l'objet de nombreuses consultations et de nombreux commentaires au sein des groupes régionaux et des différents groupes de négociations.
English: How to get the Governor General’s Canada Day Message June 27, 2007 Address The Governor General will deliver the Canada Day Address on Parliament Hill during the midday televised celebrations.
French: Comment obtenir le message de la gouverneure générale pour la Fête du Canada Le 27 juin 2007 Allocution La gouverneure générale prononcera une allocution à l'occasion de la Fête du Canada, sur la Colline du Parlement, durant la télédiffusion des célébrations débutant à midi.
English: The allegations must allege serious facts and a chronology of the events, times, and dates and any witnesses if applicable.
French: Les allégations doivent porter sur des faits graves et présenter une chronologie des événements, les dates et heures, ainsi que les témoins, s’il y a lieu.
English: [3] In September 2001, DFAIT initiates its annual promotion exercise by inviting all eligible Foreign Service Officers (FS-02) to submit their application to its closed competition.
French: [3] En septembre 2001, le MAECI lance son exercice annuel d'avancement et invite tous les agents du service extérieur (FS-02) admissibles à poser leur candidature dans le cadre d'un concours interne.
English: We do not think that the authority should be responsible for the rapid alert system.
French: Nous ne pensons pas que l'Autorité devrait être responsable du système d'alerte rapide.
English: How does Japan compare with other OECD countries: (i) in terms of the pension promise; (ii) in terms of older people’s incomes relative to average household incomes; and (iii) in terms of current and projected future public spending on old-age pensions.
French: Comment se positionne le Japon avec les autres pays de l'OCDE : (i) en promesses de pension ; (ii) en revenus des personnes âgées par rapport aux revenus moyens des ménages ; (iii) en dépenses publiques de pensions de vieillesse actuelles et futures estimées.
English: Rules governing the languages used by the European Union's institutions
French: Le régime linguistique des institutions de l'Union européenne
English: Approximately 10 microseconds later, when the temperature and concentration of energy were immensely high, a different kind of matter, known as a quark-gluon plasma, briefly existed.
French: Environ 10 microsecondes après, alors que la température et la concentration en énergie étaient incroyablement élevées, une matière appelée plasma de quarks et de gluons a existé brièvement.
English: I believe Parliament's involvement at the early stages of the redesign of this instrument will be of great value to it, so I am supporting this initiative.
French: Je crois que l'implication du Parlement dès le début du processus de refonte de cet instrument aura une grande valeur pour celui-ci, c'est pourquoi je soutiens cette initiative.