ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointed lawyer cannot address directly the legal aid beneficiary to demand the payment of his or her fees.
French: L’avocat désigné ne peut s’adresser directement au bénéficiaire de l’aide juridique en vue de lui réclamer des frais ou honoraires.
English: These children's main occupation was agriculture and animal husbandry (58.3 per cent), followed by commerce (12.4 per cent), and industry and services (11.2 per cent).
French: La principale occupation de ces enfants se trouve dans l'agriculture et dans l'élevage (58,3 %), ensuite dans le commerce (12,4 %), et l'industrie et les services (11,2 %).
English: Despite many efforts by the Government and some NGOs, the exact scale of the trafficking problem in the country had not been ascertained.
French: Malgré les nombreux efforts déployés par le Gouvernement et quelques ONG, l'ampleur précise du problème de la traite dans le pays n'a pas été établie.
English: ] Each Party in Annex I shall, for the purposes of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value between 0.3 and 1 ha and a single minimum tree height value between 2 and 5 m.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale située entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,3 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 m pour la hauteur des arbres.
English: Women migrants work mostly in low-status, low-wage production and service jobs and often in gender-segregated and unregulated sectors of the economy, mainly in domestic work.
French: Les femmes migrantes occupent le plus souvent des emplois inférieurs et faiblement rémunérés dans des secteurs secondaires et tertiaires et se retrouvent souvent dans des secteurs de l'économie non réglementés et caractérisés par une ségrégation sexuelle, principalement dans des emplois domestiques.
English: Israel is strong because of the assistance it obtains and because of the use of double standards.
French: Israël est fort du fait de l'aide qu'il obtient et de la pratique du deux poids, deux mesures.
English: However, our experiments indicate that α-pinene autoxidizes under normal temperature and atmospheric conditions to form significant quantities of trans-verbenol, an aggregation pheromone for many species of bark beetles.
French: Cependant, nos expériences montrent que le α-pinène s'auto-oxide dans les conditions atmosphériques et de température normales pour former des quantités importantes de trans-verbénol, une phéromone d'aggrégation pour plusieurs espèces d'insectes de l'écorce.
English: · Full account must be taken of the general interest and the European social model in designing and implementing Community financial and legal instruments for the audiovisual sector.
French: · La prise en compte de l'intérêt général et du modèle européen de société dans ce secteur dans l'élaboration et l'application des instruments communautaires tant financiers que juridiques.
English: Although the national compliance rate is higher than in year's past (82.3%), the cumulative importance of the declines in these cities negatively affected this year's national result.
French: Bien que les taux nationaux de conformité soient plus élevés que l'an passé (82,3 %), l'importance cumulative des baisses dans ces villes a affecté de manière négative les résultats nationaux de cette année.
English: On return to Quesnel she indicated in her application for unemployment insurance benefits that she was seeking employment in "general labour" and in "general work".
French: À son retour, elle a fait une demande de prestations d'assurance-chômage en alléguant qu’elle cherchait un emploi en « main d'oeuvre générale » ou « travail général ».
English: Specified active members are active members of the plan who are connected with an employer or who earn more than 2 ½ times the YMPE.
French: Ceux-ci sont des participants actifs du régime qui sont rattachés à un employeur ou dont la rémunération dépasse le montant correspondant à deux fois et demie le MGAP.
English: (f) Welcome the proposal for the reorganization of the work on emissions under the Convention and accept the offer of Umweltbundesamt Wien to host a new centre on emissions;
French: f) Accueillir avec satisfaction la proposition visant à réorganiser les travaux sur les émissions effectués dans le cadre de la Convention et accepter l'offre de l'Umweltbundesamt de Vienne d'accueillir un nouveau centre pour les émissions;
English: This three-year project is funded by the Canadian International Development Agency, through the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund. This Fund supports the transfer of Canadian technology, which means the sharing of specific Canadian approaches or models with strong and solid partner organisations in the Southern Cone.
French: Ce projet de trois ans est financé par le Fonds de transfert de technologie Canada–Cône Sud de l’Agence canadienne de développement international, qui appuie les transferts de technologie canadienne, c’est-à-dire le partage d’approches ou de modèles canadiens avec des organismes partenaires solides dans les pays du Cône Sud.
English: That encyclical also contained a second fundamental statement concerning the idea of profit.
French: L’encyclique contenait également une autre déclaration fondamentale sur l’idée de profit.
English: After his last employer did not show appropriate understanding of and appreciation for the benefits of Free Software and GNU/Linux, which made him prefer the proprietary Prologue system over the LinCompta project, Pascal decided to provide it to the community under the terms of the GNU General Public License.
French: Son dernier employeur n'ayant pas montré une compréhension et une appréciation appropriées des bienfaits des Logiciels Libres et de GNU/Linux, en préférant le système propriétaire Prologue au projet LinCompta, Pascal décida de le fournir à la Communauté sous les termes de la Licence Publique Générale de GNU.
English: Filing of the request shall be subject to payment of a fee.
French: La présentation de la requête est soumise au paiement d’une taxe.
English: Turkmenistan, one of the six countries bordering the Caspian Sea, has been affected by the record level of production of Afghan opiates and has taken a leading role in addressing the issue.
French: Le Turkménistan, l'un des six pays bordant la mer Caspienne, se ressentant du niveau record de la production d'opiacés afghans a assumé un rôle de premier plan dans la lutte contre ce phénomène.
English: • any outstanding cash advance payments owing?
French: • montant de toute avance non réglée Un avis de confirmation de vente directe est télécopié au producteur.
English: • Survivor's pension: 11 widowers and 421 widows
French: • Bénéficiaires de la rente de survie : 11 veufs et 421 veuves;
English: Change involves uncertainty; it requires a measure of risk, a measure of leadership and a measure of vision.
French: L’innovation dans l’élaboration des conseils stratégiques, dans la gestion des ressources et dans la prestation des services rend l’institution plus dynamique.
English: These subscribers will receive a $3 reduction in the current $18 monthly rate for a period of two months.
French: Ces abonnés recevront pendant deux mois une réduction de 3 $ de leur tarif mensuel actuel de 18 $.
English: In WTO accession negotiations, Chinese Taipei agreed to reduce the tariff on feed peas to zero by 2007.
French: Lors des négociations en vue de son accession à l’OMC, Le Taïpei chinois a consenti à réduire graduellement son taux tarifaire sur les pois fourragers jusqu’à l’éliminer d’ici 2007.
English: It is now time to make the necessary strategic choices.
French: Il est désormais temps d’effectuer les choix stratégiques nécessaires.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/34.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/34.
English: Consult a health care provider prior to use if you have gallstones or a bile duct obstruction (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous avez des calculs biliaires ou une obstruction du canal cholédoque (Blumenthal et collab.
English: ◦ reflect the Government’s viewpoint properly on topical questions with official languages repercussions;
French: ◦ le point de vue du gouvernement soit bien reflété dans les dossiers d’actualité qui ont des répercussions sur les langues officielles;
English: On 4 August 1999 the underlying assets are revalued: the market price of Bond A is 100.57% and the market price of FRN B is 97.95%.
French: Le 4 août 1999, les actifs remis en garantie sont réévalués : le cours du marché de l’obligation A est de 100,57 % et le cours du marché de l’actif B est de 97,95 %.
English: Services: Water and electricity supply, sewage, bathrooms with hot water.
French: Services : Prises d'eau, évacuation des eaux, électricité, toilettes avec eau chaude.
English: Network-related granting programs offer students more opportunities related to contributions to economic growth for Canada and to improvement of health for Canadians.
French: Toujours selon les chercheurs, les initiatives multidisciplinaires sont parfois un peu plus facilement accessibles en sciences de la santé qu’en sciences naturelles et en génie ou en sciences humaines.
English: Natural and indigenous materials are used whenever possible and buildings incorporate measures to reduce energy consumption and minimize operating costs.
French: Les campings du lac Deep ont été réaménagés pour assurer la protection des ressources in situ, et des travaux semblables devraient bientôt commencer au lac Bare Loon.
English: ◦ El coverage is now extended to part-time workers, the majority of whom are women;
French: ◦ Le régime de l'assurance-emploi est maintenant accessible aux travailleurs à temps partiel, la majorité desquels sont des femmes;
English: With the amendments proposed by the European Parliament in April 2008, which provide for, amongst other measures, the calculation of the five years of residence preceding the application for residence status, and with the lack of unanimity in the Council, this new proposal will directly aid beneficiaries of international protection who have been residing within EU territory for more than five years but still do not have resident status.
French: Avec les amendements proposés par le Parlement européen en avril 2008, qui portent entre autres sur le calcul des cinq années de résidence précédent, la demande du statut de résident de longue durée, et en l'absence d'unanimité au sein du Conseil, cette nouvelle proposition apportera une aide directe aux bénéficiaires d'une protection internationale qui résident sur le territoire de l'UE depuis plus de cinq ans mais qui n'ont toujours pas obtenu le statut de résident.
English: Beauv, Redtop, Agrotis stolonifera L., Mat Muhly, Muhlenbergia richardsonis (Trin.)
French: (Catling et Lafontaine, 1986) (figure 5).
English: Member Privileges Members are permitted to attend monthly Board of Directors meetings.
French: Avantages d'adhésion Members are permitted to attend monthly Board of Directors meetings.
English: It can respond on a case-by-case basis to questions on the implementation of the sanctions regime and on how to prepare and submit reports.
French: Il peut, au cas par cas, répondre à des questions relatives à la mise en oeuvre du régime des sanctions ou à la façon de préparer et de présenter le rapport.
English: Specifically, women should be shown: - as actively participating in all aspects of life and not necessarily as the recipients of advice, instruction or criticism nor as instructors in certain fields only; - when practical and as subject matter allows, as being of all ages and of differing physical attributes; - along with men, in non-traditional roles (e.g. men looking after children and women working as executives or possibly in mines or construction); - as having achieved success in all fields of endeavour (e.g. sports, the arts, business etc.). Works by and about women should be included in any exhibition, display or visual presentation, if possible.
French: Plus précisément, il faudrait les représenter : - jouant un rôle actif dans toutes les sphères de l'activité humaine et non nécessairement comme recevant des conseils, des instructions ou des critiques ou comme des instructrices spécialisées dans certains champs d'activité seulement; - lorsqu'il est pratique de le faire et que le sujet le permet, de tous les âges et d'apparences physiques diverses; - dans des rôles non traditionnels, tout comme les hommes d'ailleurs (par exemple, des hommes prodiguant des soins aux enfants et des femmes occupant des postes de cadre ou peut-être travaillant dans le secteur des mines ou de la construction); - comme ayant connu le succès dans tous les domaines (p. ex. les sports, les arts, les affaires, etc.). Il faudrait si possible inclure des ouvrages réalisés par et pour des femmes dans tout étalage, exposition ou présentation visuelle.
English: Our program introduced all-day kindergarten, which was not just for French as a second language; we thought if we offered a program, half in English and half in French, that it would help.
French: Ce programme retenait la possibilité d'une journée complète de maternelle et cela n'était pas uniquement pour le français langue seconde. Nous avons cru que si nous offrions un programme mi-français mi-anglais, cela pourrait aider.
English: An eleventh FA, artificially recognized, is dominated by trilobites, and it includes a newly recognized Roncellia gaspensis Community.
French: L'onzième FA, reconnu artificiellement, est dominé par des Trilobites et englobe la nouvelle communauté à Roncellia gaspensis.
English: However, this is a niche market as it only represents around 8% of world orders in compensated gross tonnes (cgt).
French: Toutefois, il ne s'agit que d'un créneau du marché, qui ne représente que 8 % des commandes mondiales en tonnes brutes compensées (tbc).
English: Projects and programmes submitted for funding by borrowing member countries must be in conformity with jointly agreed development policies and strategies of both the countries and the institution.
French: Les demandes de financement des projets et programmes par les pays membres doivent être conformes aux politiques et stratégies conjointes de développement conclues par ces pays et la Banque.
English: A mixed system, combining an independent expert and a Government representative from each Member State would be likely to be cumbersome and extremely expensive.
French: Un système mixte associant un expert indépendant et un représentant gouvernemental de chaque État membre pourrait se révéler complexe et extrêmement onéreux.
English: Last year taken the amounts of Amending Budget No 6/2003 and Amending Budget No 7/2004 together, the sum total of under-spending in the Structural Funds Programmes for 2003 was EUR 8 134 million.
French: L'an dernier, en additionnant les montants des budgets rectificatifs n°6/2003 et 07/2004, le montant total de la sous-utilisation des crédits dans le domaine des fonds structurels s'élevait, pour l'exercice 2003, à 8 134 millions d'euros.
English: Stimulated by an opportunity identified by the IDRC, the group discussed "Preparing Future African Health Research Leaders"(attached) in the context of the following issues and points for consideration: a. An overview of the proposed AfHRF leadership program presented by Mohamed Abdullah. Key Challenges to Health Research in Africa:
French: Stimulé par une possibilité présentée par le CRDI, le groupe examine le document Preparing Future African Health Research Leaders (ci joint) dans le contexte des questions et des points à considérer ci après : a. a) Aperçu du programme de formation au leadership proposé par le FARS présenté par Mohamed Abdullah. Défis clés pour la recherche en santé en Afrique :
English: • developing a Human Resources plan for 2008-2009 that integrates employment equity, official languages and a resourcing strategy; and
French: • Élaborer un plan des ressources humaines pour 2008-2009 qui intègre l'équité en matière d'emploi, les langues officielles et une stratégie de ressourcement;
English: Medium-term aim Setting up of the Emerald Network of areas of special conservation interest.
French: Suivre la mise en œ uvre de l’ article 9 de la convention.
English: This may reduce the trust's tax payable. If the trust designated the taxable dividends to beneficiaries, the tax payable by the beneficiaries may instead be reduced.
French: Ce crédit peut réduire l'impôt que la fiducie doit payer ou, si les dividendes imposables sont attribués aux particuliers bénéficiaires, réduire l'impôt que ces derniers doivent payer.
English: Given this new reality, the NCIC CTG's approach to economic evaluations and clinical trials will provide Canadian data that will help to inform decisions on the efficient allocation of scarce health resources.
French: Dans un tel contexte, l'approche adoptée par le GEC INCC pour les évaluations économiques et les essais cliniques permettra d'obtenir des données canadiennes qui aideront à éclairer les décisions relatives à l'affectation efficiente des rares ressources disponibles en santé.
English: These payments are paid to producers upon delivery of grains into the elevator system over the course of a pool period.
French: Ces acomptes sont versés aux producteurs quand ils livrent des grains au réseau des silos-élévateurs au cours d'une période de mise en commun donnée.
English: Quiet location but very central and with easy access to the old town and walking distance to the railway station.. Friendly staff, particularly at breakfast.
French: Le confort de la chambre est satisfaisant, et la proximité du centre historique est intéressante.
English: Various measures and programmes are being carried out to keep children in school as long as possible so that by 2015, 100 per cent of pupils complete their primary education.
French: Diverses mesures et programmes sont mis en œuvre afin de maintenir les enfants le plus longtemps possible à l'école et pour parvenir au taux d'achèvement du cycle primaire de 100% à l'horizon 2015.
English: • a residential lease (the entire document);
French: • Un bail résidentiel (le document complet);
English: Cotton tipped swabs – Puritan product number 867-WCNOGLUE or equivalent.
French: Tiges à embouts de coton - Numéro de produit Puritan 867-WCNOGLUE ou l’équivalent.
English: Recommend to the Executive Body to adopt the 2009 budgets and schedule of contributions;
French: f) A recommandé à l'Organe exécutif d'adopter les budgets et le barème des contributions pour 2009;
English: Casual employment, introduced through an amendment to the Act in 1993, replaces these EAOs and provides managers who have immediate operational needs with a quick and efficient way to cover short-term absences or specific short-term projects.1 Casual employment is excluded from the provisions of the PSEA and, more specifically, from the application of merit.2 As a result, casual workers are not required to meet the selection and assessment standards used for specified-period (term) and indeterminate (permanent) hires.
French: L'emploi temporaire, instauré à la suite d'une modification apportée à la Loi en 1993, remplace les décrets d'exemption et permet aux gestionnaires qui ont des besoins opérationnels immédiats à combler de suppléer aux absences de courte durée ou de mener des projets précis à court terme de façon rapide et efficace1. L'emploi occasionnel est exclu des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et, plus précisément, de l'application du principe du mérite2.
English: While we express our deep gratitude to UNIFIL and praise its remarkable performance and close cooperation with the Lebanese armed forces, we reiterate on this occasion that Lebanon remains entirely committed to the full implementation of resolution 1701 (2006) and abides by its obligations under it.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude à la FINUL et nous saluons le travail remarquable qu'elle effectue en coopération étroite avec les forces armées libanaises.
English: The service would protect subscribers from harassing or simply unwanted calls-a real "plus" for privacy.
French: Le telephone est un service public essentiel que les decideurs ne peuvent traiter comme s’il etait optionnel.
English: On appeal, the Frankfurt Court of Appeal quashed that decision and referred the matter back to the Frankfurt Regional Court.
French: En appel, la cour d'appel de Francfort a infirmé cette décision et renvoyé l'affaire à la cour régionale de Francfort.
English: "At that time, she was responsible for awarding university grants to young students from Greece’s rural provinces which were still very marked by the destruction of the Second World War.
French: Elle a considéré que soutenir la motivation d’un Crétois avait plus de sens que d’aider un étudiant d’Athènes qui avait davantage de portes où aller frapper.
English: Among these efforts, Equatorial Guinea supports the Extractive Industries Transparency Initiative proposed by the United Kingdom.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Guinée équatoriale a adhéré à l'Initiative de transparence des industries extractives, proposée par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: After a 240 km hike from Katmandu, capital city of Nepal, the expedition arrived at the base of Everest on 15 August 1982.
French: Le 15 août 1982, après une marche de 240 km à partir de Katmandou, capitale du Népal, l'expédition arrive au pied de l'Everest.
English: Chairman: Mr. Andersson (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Président  : M. Andersson (Suède)
English: (PL) I believe there are two different approaches to China.
French: (PL) Je pense qu'il y a deux façons d'approcher la Chine.
English: 13 Table 1 omits occupations in social science, education and religion (National Occupation Classification-E) in art, culture, recreation and sport (NOC-F) and some service occupations like food service, child care, cleaners and their supervisors (parts of NOC-G).
French: 13 Le Tableau 1 ne tient pas compte des emplois dans les domaines des sciences sociales, de l'enseignement et de la religion (groupe E de la Classification nationale des professions), des arts, de la culture, du divertissement et des sports (groupe F de la CNP) ainsi que certaines professions du secteur tertiaire comme l'alimentation, les garderies et les préposés à l'entretien et au nettoyage de même que leurs superviseurs (groupe G de la CNP).
English: The resource implications (increased salary, operating and maintenance, office accommodation) are taken into account by senior management before decisions on human resources are taken;
French: Avant de prendre des décisions relatives aux ressources humaines, la haute direction tient compte des répercussions sur les ressources (augmentation des dépenses salariales, des frais de fonctionnement et d’entretien et du coût des bureaux).
English: • a waste-to-energy project in Edmonton to convert municipal waste into electricity. In addition to developing environmentally-responsible and economic alternatives to landfills for municipal waste disposal, this project may also demonstrate the potential for the production of fuels and energy from agricultural and forestry waste; and 
French: • un projet de production d'électricité à partir de déchets municipaux, à Edmonton (en plus de proposer des solutions de rechange écologiques et économiques à l'accumulation des déchets municipaux dans les dépotoirs, ce projet pourrait mettre en valeur le potentiel des déchets agricoles et forestiers pour la production de combustibles et d'énergie); et
English: About half of the non-participants we spoke to also have fishing licences for herring, halibut etc. that they relied on to round out their fishing income.
French: Environ la moitié de ces pêcheurs détiennent aussi des permis de pêche du hareng, du flétan, etc., dont ils dépendent pour gagner un revenu adéquat.