ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • charitable organizations outside Canada to which the Government of Canada has made a donation this year or during the 12 months immediately preceding this taxation year.
French: • les oeuvres de bienfaisance à l'étranger auxquelles le gouvernement du Canada a fait des dons cette année ou au cours des 12 mois qui ont précédé l'année d'imposition actuelle.
English: This acknowledgement is needed to receive payments for treating social security consultants.
French: Les conditions d'agrément sont les suivantes : diplôme universitaire de médecine, formation pratique générale obligatoire, exercice de la profession pendant une durée de six mois en milieu hospitalier et une autre durée de six mois dans un cabinet de généraliste.
English: Recommendations The many areas needing further investigation and reporting have been highlighted throughout this review.
French: Recommandations Nous avons, tout au long de cette revue, souligné les nombreuses questions qu’il y aurait lieu d’approfondir et qui devraient faire l’objet de rapports.
English: December 1981 July 1986 Chief, Victimization Research, then Director, Statistics Division, Program Branch, Department of Solicitor General
French: De décembre 1981 à juillet 1986 Chef, Recherche sur la victimisation, puis directeur, Division des statistiques, Direction des programmes, ministère du Solliciteur général
English: The ABS contribution is in the form of access to special census tabulations and advice.
French: Le Bureau leur donne accès à des tableaux de recensement spéciaux et leur fournit des conseils.
English: A pioneering project for toddlers representing a daunting challenge for all the professionals involved. With numerous interactive exhibition elements which inter-connect, this area is focused on sensorimotor exhibits, role playing, hands-on involvement and creativity.
French: Un projet précurseur dédié à la petite enfance.
English: This is the ideal solution to ...
French: OpenMortal (ou Mortal Szombat) est un jeu divertissant, qui est enrichi de plusieur...
English: It is estimated that in 2005, about 21,900 Nova Scotians work for minimum wage.
French: On estime qu’en 2005 environ 21 900 Néo-écossais gagnent le salaire minimum.
English: India, Iran, Japan, Nepal and the USA.
French: Des séminaires ou colloques nationaux ont eu lieu dans plusieurs pays dont le Canada, l’Inde, l’Iran, le Japon, le Népal et les États-Unis.
English: This document reviews the scientific basis of sports training in the child, the special challenges and unique features of training elite children and provides recommendations to parents, coaches, health care providers, sports governing bodies and significant other parties.
French: Ce document passe en revue les principes scientifiques de base, les difficultés particulières et les caractéristiques uniques de l’entraînement au sport d’élite chez l’enfant. Il donne également des recommandations aux parents, entraîneurs, prestataires de soins de santé, instances sportives dirigeantes et autres parties concernées.
English: Where the people sustain himself from traditional hunting and fishing.
French: La terre l'a maintenu en vie.
English: Whipping is a common punishment: reports systematically collected from 11 daily newspapers during 1999 revealed 12 instances of females being sentenced to “lashes” by the shalish, mainly in connection with love affairs and pre-marital pregnancies.
French: Le fouet est une punition courante: des informations recueillies systématiquement auprès de 11 quotidiens en 1999 ont révélé 12 cas de femmes condamnées au fouet par le shalish, principalement pour des relations sentimentales ou une grossesse avant le mariage.
English: Producer re-pays interim financing principal and any outstanding fees
French: L’acheteur étranger ne paie pas suite à la livraison
English: Canada will also support the promotion of human rights and cooperation between all ethnic and religious groups.
French: Il fera de même pour la promotion des droits de la personne et la coopération entre tous les groupes ethniques et religieux.
English: Member States should consider, when defining "illegal migrants" for their own purposes, using terminology that in their own language is not seen as derogatory but is nevertheless precise.
French: Les États membres devraient envisager, lorsqu’ils définissent les « migrants irréguliers » à leurs propres fins, d’utiliser dans leur langue une terminologie qui ne soit pas désobligeante, mais néanmoins précise.
English: The November 2001 Report noted that significant progress had been made in the audiovisual and cultural fields.
French:  Le rapport de novembre 2001 notait la réalisation progrès sensibles dans les domaines de l'audiovisuel et de la culture.
English: Other expenses may include, for example, meeting-room rentals and communications costs (e.g., telephone, translation, interpretation, photocopying).
French: La catégorie autre peut comprendre, par exemple, la location de salles de réunion ou encore les frais de communications (p. ex. téléphone, traduction, interprétation et reprographie).
English: Instead, the parties undertake to apply their respective competition laws to prevent distortions or restrictions on competition that may affect trade between the parties.
French: Par contre, les parties s'engagent à appliquer leurs lois sur la concurrence respectives de manière à prévenir les distorsions ou les restrictions du jeu de la concurrence qui pourraient affecter leurs échanges réciproques.
English: We will work with our partners to offer customers a turnkey platform that spans from concept and design to finished production.
French: Nous allons travailler avec nos partenaires pour offrir aux clients une plate-forme clé en main qui va de la conception et le design à la production terminée.
English: The documents for the session will be posted on the ECE website as soon as they become available.
French: Les documents établis pour la session seront publiés sur le site Web de la CEE dès qu'ils seront disponibles.
English: Most were either Orthocladiinae or Tanytarsini; no Diamesinae were recorded.
French: Il n'y a pas de Diamesinae.
English: Ontario has now decided to include health speciﬁc provisions in its general private sector legislation, the Privacy of Personal Information Act, .
French: L’Ontario a maintenant décidé d’intégrer des dispositions précises en matière de santé dans sa loi générale à l’intention du secteur privé, la Loi de  sur la protection des renseignements personnels.
English: Accounts payable and accrued liabilities $ 5,942,720 $ 2,593,591 Vacation pay 2,477,975 2,165,366 Current portion of employee severance benefits 994,694 712,048
French: Créditeurs et charges à payer 5 942 720 $ 2 593 591 $ Vacances à payer 2 477 975 2 165 366 Tranche à court terme de l'indemnité de cessation d'emploi 994 694 712 048
English: Sensitive data Data stored by the tachograph card that need to be protected for integrity, unauthorised modification and confidentiality (where applicable for security data).
French: Données sensibles Données mémorisées sur la carte tachygraphique dont il convient de protéger l'intégrité et la confidentialité (lorsque de telles mesures s'appliquent aux données de sécurité) tout en interdisant l'apport de modifications illicites.
English: - "Peperoncini" or equivalent denomination where appropriate.
French: - «Peperoncini», ou toute autre appellation synonyme, le cas échéant.
English: (2) The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.
French: 2) La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens.
English: Lucas Cochrane, the son of Paul Cochrane, spent several summers working at VFAF or its predecessors.
French: Lucas Cochrane, fils de Paul, a passé plusieurs étés à travailler pour le compte de la VFAF ou de ses prédécesseurs.
English: In this context, M. Loeb has accepted the responsibility of being the inaugural chair of the committee.
French: Dans ce contexte, M. Loeb a accepté de faire fonction de premier président du comité.
English: As a signatory to UN human rights conventions and instruments, Canada will continue to need to monitor and report on human rights implementation in Canada, as well as to consult and coordinate input from the provinces and territories.
French: À titre de signataire des conventions et des instruments de l'ONU sur les droits de la personne, le Canada devra continuer de suivre l'application des droits de la personne au Canada et en faire rapport, en plus de consulter les provinces et territoires et de coordonner leur participation.
English: Combating defamation of religions
French: 2002/9 La lutte contre la diffamation des religions
English: It was respected, influential and deserved to have a voice in the deliberations of major international bodies.
French: Il est respecté, a de l'influence et mérite de faire entendre sa voix lors des débats des principaux organismes internationaux.
English: The three Directors of the Corporation, who might be three of the present Governors, would have the duty, as representatives of the taxpayers, to attempt to keep expenditures within reasonable limits.
French: Les trois directeurs de Radio-Canada, qui pourraient être trois des gouverneurs actuels, auraient le devoir, en qualité de représentants des contribuables, de s'efforcer de contenir les frais dans de justes limites.
English: The Canadian public was invited to comment on the draft voluntary labelling standard as part of a consultation process in summer 2001.
French: Les Canadiens ont été invités à faire part de leurs commentaires au cours du processus de consultation, qui s’est tenu à l’été 2001.
English: • Defining personal aims within the EVS project, skills development
French: • la définition d’objectifs personnels dans le cadre du projet SVE et le développement des aptitudes
English: This could be the case, but it could also be the case that environmental issues are linked more to the experiences and interests of a particular generation or generations that like to think they are more socially activist in nature.
French: Toutefois, pour une raison ou pour une autre, ils ne démontrent pas encore le même engagement face à ces questions que les répondants plus âgés.
English: It is only by ensuring peace and security, democracy and political stability, that Nigeria can haul itself out of poverty and create a wealth and social justice which will in turn lead people away from violence as a method of conflict resolution.
French: Ce n'est qu'en assurant la paix et la sécurité, la démocratie et la stabilité politique que le Nigeria pourra sortir de la pauvreté et créer de la richesse et une justice sociale, qui permettront alors à la population de renoncer à la violence vue comme un moyen de résoudre les conflits.
English: I would like to thank everyone for their patience and cooperation during my visit!
French: J’aimerais remercier chacun de ces gens pour la patience et la coopération dont ils m’ont fait bénéficier au cours de ma visite!
English: Based on the foregoing, we express our deep concern with respect to the following issues.
French: Eu égard à ce qui précède, nous tenons à exprimer nos vives inquiétudes au sujet des questions suivantes.
English: What it does is it makes a mockery of the whole system.
French: C'est ce qui fait de tout le système une mascarade.
English: Our company is serious about protecting sensitive information supplied to us over the Internet and respecting the privacy of our clients.
French: Notre société est soucieuse d'assurer la protection de l'information transmise par le réseau Internet ainsi que le respect de votre vie privée.
English: The building of domestic productive capacity - and, more broadly, a vibrant domestic enterprise sector - is a primary objective of both LDCs and their development partners.
French: Le renforcement de la capacité de production nationale et, d'une façon plus générale, le développement d'entreprises dynamiques figurent parmi les principaux objectifs des PMA et de leurs partenaires de développement.
English: Bigwigs; Canadians wise and otherwise.
French: Dans Bigwigs; Canadians wise and otherwise.
English: Please feel free to check its various sections and don’t forget to take a look at our new products in products catalogue.
French: vous pouvez maintenant parcourir ses différentes sections, ǹoubliez pas de roir nos nouveaux produits au catalogue des produits.
English: 1231 (Ponts des eaux navigables—Règlement) s. 3, SOR/86-970, s.
French: 2, « évaluation sur une base de permanence », DORS/2001-222, art.
English: This suggestion was opposed by the Delegations of Australia, Canada, the United Kingdom and the United States of America, and the Representative of the EAPO.
French: Les délégations de l’Australie, du Canada, des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni et le représentant de l’OEAB se sont prononcés contre cette proposition.
English: The situation created by violence in all its forms and the impact of that situation on children give serious cause for concern.
French: La violence généralisée, ainsi que toutes les formes qu'elle prend et ses répercussions sur les enfants sont préoccupantes.
English: The Advocate General concludes, first, that the German system of compulsory military service is a core element of the national provisions for ensuring the external security of the Federal Republic of Germany.
French: L'avocat général constate tout d'abord, que le service militaire obligatoire allemand est un élément essentiel de la législation nationale visant à assurer la sécurité extérieure de la République fédérale d'Allemagne.
English: The organization promotes volunteering to fight global poverty, supporting people to share skills and creativity, and learning with communities around the world.
French: Visant à promouvoir le volontariat afin de lutter contre la pauvreté dans le monde, il aide les particuliers à partager leurs compétences, leur créativité et leurs connaissances avec des collectivités des différentes régions du globe.
English: The Administration relied on the results-based budgeting process to measure detailed individual actions.
French: L'Administration utilisait la méthode de la budgétisation axée sur les résultats pour évaluer individuellement les différentes mesures mises en oeuvre.
English: key risks and challenges The Treasury Board policy suite is a complex collection of management policies that have developed over time.
French: principaux risques et défis L’ensemble des politiques du Conseil du Trésor est un tout complexe de politiques de gestion qui ont été élaborées au cours des années.
English: Table II.3 Internal oversight reports
French: Tableau II.3 Rapports de contrôle interne
English: The number of children in kindergartens and programmes of preparation for school in 2000 increased, and the number of institutions, departments and staff also increased.
French: En 2000, le nombre d'enfants dans les jardins d'enfants et les programmes de préparation à l'école a augmenté et le nombre d'institutions, de départements et de personnel s'est également accru.
English: However, since the CESG has been designed to encourage long term savings for post-secondary education, here are specific contribution requirements for beneficiaries who attain 16 or 17 years of age.
French: Cependant, depuis que le programme de la SCEE vise à encourager l’épargne à long terme pour les études postsecondaires, il y a des exigences spécifiques pour les contributions lorsqu’un bénéficiaire est âgé de 16 ou 17 ans.
English: (c) A proper mix of operational activities and global forum functions involving analysis, dissemination of knowledge and discussions of industrial development issues;
French: c) Dosage approprié des activités opérationnelles et des activités de forum mondial, comprenant l'analyse, la diffusion des connaissances et les débats sur les questions de développement industriel;
English: The CN logo was displayed on a large CN-red sign in the ballpark.
French: Le logo du CN a été affiché dans le stade sur une grande affiche rouge.
English: The Government of Turkey actively participated in and contributed to the elaboration process of the Plan of Action and the Declaration against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance adopted on 8-9 October 1993 at the Vienna Summit of Heads of States and Governments.
French: Le Gouvernement turc a participé et contribué activement au processus d'élaboration de la Déclaration et du Plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance adoptés les 8 et 9 octobre 1993 au Sommet de Vienne par les chefs d'État et de gouvernement.
English: On “Soviet” and “Russian” doctrines, see K. Gryzbowski, Soviet Public International law: Doctrines and Diplomatic Practice (Leiden: Sijthoff, 1970); Tarja Långström, Transformation in Russia and International Law (The Hague: Nijhoff, 2002).
French: Sur les doctrines «soviétique» et «russe», voir K. Gryzbowski, Soviet Public International Law: Doctrines and Diplomatic Practice (Leyde: Sijthoff, 1970); Tarja Långström, Transformation in Russia and International Law (La Haye: Nijhoff, 2002).  Voir A/RES/56/146 (2002).
English: At its 55th meeting, on 30 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.59 by a recorded vote of 84 to none, with 64 abstentions (see para.
French: À sa 55e séance, le 30 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.59 par un vote enregistré de 84 voix contre zéro, avec 64 abstentions (voir par.
English: 3 Definitions 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: 3 Définitions 3.1 Voir la définition des termes utilisés dans le présent document dans la publication T-115.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=en_GB , fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6 - Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=fr_FR , s’inscrire et remplir le formulaire demandé.
English: The design and diffusion of new pedagogic methodologies have allowed these positive developments.
French: L'élaboration et la diffusion de nouvelles méthodes pédagogiques ont permis cette évolution positive.
English: In resolution 21/2 the Council requested the secretariat, among other things, to prepare an action plan for the implementation of the strategic and institutional plan and to prepare the present report.
French: Dans la résolution 21/2, le Conseil priait le secrétariat, entre autres, de préparer un plan d'action pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel ainsi que le présent rapport.
English: Despite high overall levels of satisfaction with financial institutions and insurance companies/brokers, there are a significant number of unresolved transactional problems.
French: SONDAGE DE L’OPINION PUBLIQUE SUR LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Old Age Security—Human Resources and Social Development Canada and Service Canada Seniors have better access to Old Age Security, payment error rates are low Chapter 6, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—Seniors' access to Old Age Security benefits has improved with a streamlined application process and a campaign to inform those who are eligible, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La Sécurité de la vieillesse — Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada Les personnes âgées ont un meilleur accès aux prestations de la sécurité de la vieillesse et les taux d'erreur de paiement sont faibles Chapitre 6, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — L'accès des personnes âgées aux prestations de la sécurité de la vieillesse a été amélioré grâce à la simplification du processus de demande et à une campagne d'information ciblant les personnes admissibles, a indiqué la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: More urgently than ever, common efforts and actions were required to bring the global economy back on a steady path towards the achievement of the Millennium goals and targets.
French: Il était plus que jamais urgent et indispensable d'agir de concert pour ramener l'économie mondiale sur une voie permettant d'atteindre de façon sûre les buts et objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: Cumming (b) 2001 To determine the factors that affect the size of the VCC (business) portfolio.
French: Cumming 2001 Déterminer les facteurs qui affectent la taille du portefeuille (d'entreprises) de la SCR.
English: The National Committee is an advisory body of the Government of the Republic of Croatia tasked with preparing the National Programme of Human Rights and Civil Responsibility Education and with encouraging and monitoring its implementation.
French: Il s'agit d'un organe consultatif du Gouvernement qui est chargé d'élaborer un programme national d'éducation aux droits de l'homme et à la responsabilité civique, dont il aura ensuite à encourager et surveiller la mise en œuvre.
English: Department/Ministry/Company Position/title Phone # (incl. area code & extension)
French: Ministère/entreprise Poste/titre Téléphone (avec le code régional et le numéro du poste)
English: It also fostered insights regarding the role of collaborative international research as a catalyst for cross-national dialogue and a knowledge base for grassroots rights-oriented social change.
French: Le projet a également suscité une réflexion concernant le rôle des collaborations internationales en matière de recherche dans l’établissement d’un dialogue entre les pays et d’une base de connaissances aidant les citoyens à revendiquer des changements sociaux fondamentaux respectueux de leurs droits.
English: We would contend that the score for Mr. Mercer should have been retained at 30/30 as was initially assigned and not reduced to 20/30.
French: Nous soutenons donc que la note de M. Mercer aurait dû rester à 30/30 et non pas être abaissée à 20/30.
English: Although this finding suggested cost implications, the authors did not provide a cost analysis.
French: Malgré les implications financières, les auteurs n’ont pas fourni d’analyse de coûts.
English: Work is currently underway to extend the telephone service to other locations in the Tindouf area camps.
French: Des travaux sont en cours pour étendre ces services à d’autres localités dans les camps de la zone de Tindouf.
English: While the Wait Time Alliance focuses on that part of the wait from the time of seeing a consulting specialist to the completion of a procedure, we have drawn attention to the time patients wait to see a family doctor, for further investigations and finally to access a consulting specialist where this is necessary.
French: Bien que l’Alliance se concentre sur les temps d’attente à partir du moment de la consultation avec le spécialiste jusqu’à la fin de l’intervention, nous avons attiré l’attention sur le temps que les patients doivent attendre pour consulter un médecin de famille, pour subir des investigations plus poussées et, finalement, pour avoir accès à un spécialiste consultant lorsque nécessaire.
English: Entrepreneurs who start up new businesses and launch new ideas produce jobs and create growth.
French: Les entrepreneurs qui créent de nouvelles entreprises et lancent de nouvelles idées génèrent des emplois et sont source de croissance.
English: Except as provided in paragraphs 3(e) and (h) of the Act, the name of the source and the information or opinion about the individual cannot be exempted.
French: Sauf dans les dispositions prévues aux alinéas 3e) et h) de la Loi, le nom de la source et les renseignements ou l'opinion au sujet de l'individu fournis par la source ne peuvent faire l'objet d'une exception en vertu de cette disposition.