ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EGYPT RATIFIES WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Egypt became the 121st contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of ratification at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on June 6, 2003.
French: L'ÉGYPTE RATIFIE LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L'OMPI En déposant son instrument de ratification auprès de l'OMPI le 6 juin 2003, l'Égypte est devenue le 121e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Our transport had to be organized on short notice.
French: Notre transport a dû être organisé à un court avis.
English: Underlines the importance of further strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, and in this regard invites them to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention, and to organize, in close connection and timing with the meetings and venue of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources;
French: Souligne qu'il importe de renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin de fournir un appui fonctionnel aux travaux du Comité spécial et, à cet égard, les invite à communiquer, avant les réunions du Comité spécial, des documents d'information pour aider les États Membres et les observateurs à négocier un projet de convention, et à organiser dans les limites des ressources existantes, en établissant une association étroite et une synchronisation avec les réunions et les lieux de réunion du Comité spécial, des réunions d'experts et des séminaires ayant trait au projet de convention ;
English: Children deprived of a family environment 188 - 192 28
French: Enfants privés de famille 188 − 192 31
English: Under the Act, the prohibition of discrimination is accompanied by provision for compensation for non-monetary damages.
French: La loi n'interdit pas seulement la discrimination, mais prévoit le versement d'indemnités en cas de dommages non monétaires.
English: MEFMI is a regionally-owned institute whose 13 member countries are: Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Swaziland, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Le MEFMI est un établissement régional dont sont membres les 13 pays ci-après: Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda, Rwanda, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 8 Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001) 2.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 8 Article 9, paragraphe 2 (Règlement (CE) n° 999/2001) 2.
English: It will increase the service Canadians receive at the first point of contact and improve the efficiency of service delivery across government.
French: Au fil des années, Service Canada atteindra plus de 30 millions de Canadiens, desservira 1,3 million d’employeurs et fournira un guichet unique que les Canadiens pourront joindre par téléphone et par Internet ou visiter en personne pour obtenir de l’information sur les prestations sociales, les demandes de passeport, le perfectionnement des compétences et de nombreux autres programmes.
English: UNIDO's field representation consists mainly of country and regional offices, national focal points and investment and technology promotion offices.
French: Bureaux extérieurs  Sur le terrain, l'ONUDI est principalement représentée par des bureaux de pays, des bureaux régionaux, des centres de liaison nationaux et des bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: In accordance with the principles aimed at the elimination of racial discrimination set out in the international instruments to which Tunisia has acceded, the amended legislation extended the penalty prescribed for those responsible for incitement to racial hatred to all those who spread opinions based on racial segregation.
French: En harmonie avec les principes en vue de l'élimination de la discrimination raciale énoncés dans les instruments internationaux auxquels la Tunisie a adhéré, l'amendement a étendu la sanction prévue pour les auteurs d'incitation à la haine entre les races, à tous ceux qui auront propagé des opinions fondées sur la ségrégation raciale.
English: Performance status was measured using the following four categories: Exceeded expectations; Successfully met expectations; On track to meet expectations; and Not yet met expectations.
French: Ce dernier a été mesuré sur une échelle à quatre niveaux : dépasse les attentes; respecte les attentes; en voie de respecter les attentes et n'a pas encore respecté les attentes.
English: 5.11.2 If the IRB/IEC conditions its approval/favourable opinion upon change(s) in any aspect of the trial, such as modification(s) of the protocol, written informed consent form and any other written information to be provided to subjects, and/or other procedures, the sponsor should obtain from the investigator/institution a copy of the modification(s) made and the date approval/favourable opinion was given by the IRB/IEC.
French: 5.11.2 Si l’approbation/opinion favorable du CEE/CEI est conditionnelle à la modification d’un aspect quelconque de l’essai, par exemple une modification du protocole, du formulaire de consentement éclairé et de tout autre document d’information à fournir aux sujets, ou d’autres procédures, le promoteur doit obtenir de l’investigateur/établissement un exemplaire des modifications apportées et la date à laquelle le CEE/CEI a donné son approbation/opinion favorable.
English: • Work with your manager to obtain all the time and resources needed to complete the e-learning program.
French: • Consultez votre supérieur pour obtenir tout le temps et les ressources nécessaires pour terminer votre programme d'apprentissage en ligne.
English: Question 5.8 provides more detail on licence renewal.
French: Le paragraphe 5.8 donne plus de précision sur le renouvellement des licences.
English: 1.3 In its detailed opinion, the Council informed the Ombudsman that it had decided to accept his dra recommendation.
French: 1.1 Le plaignant a demandé à avoir accès à sa copie corrigée de l’épreuve du concours à laquelle il avait échoué et à être informé des critères suivis par le jury dans le cadre de l’évaluation des épreuves. Le Conseil a rejeté ces demandes.
English: Wolverine Coal Project Located near Tumbler Ridge in central British Columbia, the Wolverine Coal Project is expected to produce 1.5-2.0 million tonnes of coal per year from an open pit and underground mine.
French: Projet d'exploitation charbonnière à Wolverine Situé à deux pas de Tumbler Ridge, dans le centre de la Colombie-Britannique, le projet d'exploitation charbonnière de Wolverine devrait produire entre 1,5 et 2,0 millions de tonnes de charbon par année à partir d'une mine à ciel ouvert et d'une mine souterraine.
English: Policy on traumatized victims as part of the course attended by trainee IND liaison officers
French: Directive sur la conduite à suivre à l'égard des victimes traumatisées - cours de formation destiné aux fonctionnaires de liaison stagiaires du Service de l'immigration et de la naturalisation (IND)
English: This funding agreement has allowed the Recipient to develop, produce and distribute nationally relevant community newspaper supplements called the Youth Justice Times.
French: Cette entente de financement a permis au bénéficiaire de concevoir, de produire et de distribuer à l'échelle nationale un supplément pour les journaux communautaires intitulé Youth Justice Times.
English: While access is still limited and fragile in many of these areas, it nonetheless represents a major step forward from previous years.
French: Dans bien des cas, l'accès est encore limité et fragile, mais cela représente un important pas en avant par rapport aux années précédentes.
English: The first is that we are talking about mountain regions, regions, that is, of which the special geomorphological nature, with all its positive consequences in terms of environment and economy - two terms which, as has already been stressed, are not antithetical but complementary - has only recently begun to be acknowledged.
French: La première est qu'il s'agit de zones de montagne, c'est-à-dire de zones dont la spécificité géomorphologique, avec toutes les conséquences positives que cela comporte en matière d'environnement et d'économie - deux termes qui, comme on l'a souligné tout à l'heure, ne sont pas opposés mais complémentaires - ne commence à être reconnue que depuis peu.
English: Between 1976 to 1996, livestock operations in Canada became fewer and larger.
French: Entre 1976 et 1996, les exploitations d'élevage sont devenues moins nombreuses et plus grandes au Canada.
English: The Departmental Executive Sub-Committee on Operations was given an oversight responsibility over the implementation of the Modern Management Strategy and the Office of Modern Comptrollership, Corporate Services Branch, provided the committee with regular updates on the implementation of the strategy.
French: Le Sous-comité des opérations du CEM a été chargé de surveiller la mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne, et le Bureau de la fonction de contrôleur moderne, de la Direction générale des services de gestion, faisait régulièrement rapport au Sous-comité sur la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: VALUE FOR CANADA CISTI's Collection A New Collection Development Policy CISTI recently launched a new Collection Development Policy that will guide its collection development over the next five years. CISTI conducts a formal review of its Collection Development Policy every five years to ensure that its collection continues to meet the changing needs of its clients.
French: VALEUR POUR LE CANADA Collection de l'ICIST Nouvelle Politique de développement de la collection L'ICIST a récemment renouvelé sa politique de développement de la collection, politique qui vise non seulement à aiguiller le développement de la collection au cours des cinq prochaines années, mais aussi à répondre aux besoins à long terme des Canadiens en matière d'information STM au service de la recherche et de l'innovation.
English: Lower requirements for fuel reflect the decrease in the number of vessels from three in the prior period to two for the period under review and take into account mission experience.
French: La diminution du montant demandé pour le carburant est due au fait que seuls deux navires seront nécessaires au cours de la période considérée contre trois pendant la période précédente et tient compte des dépenses effectives au cours de la période précédente.
English: Specify the sources of staff personnel (e.g.: internal transfer, new hire, contracted, etc.)
French: Indiquer la provenance du personnel (mutation interne, embauche, sous-traitance, etc.)
English: • Consolidation, export management services.
French: • Services de groupage et de gestion des exportations
English: It does not include energy recovery; (g) 'recycling' means operation of the material recovery chain consisting of the incorporation of materials derived from waste that continues to be classified as waste or has been declassified, in a process producing: - materials equivalent to virgin materials; or - products manufactured from materials derived from waste, whether or not in combination with virgin materials.
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; g) recyclage, opération de la chaîne de valorisation matière consistant à incorporer des matières issues de déchets, ayant conservé ou perdu leur statut de déchet dans un procédé produisant : - des matières équivalentes à des matières vierges, ou - des produits fabriqués à partir de matières issues de déchets en combinaison ou non avec des matières vierges.
English: Additional DND Expenditures 13.
French: Dépenses supplémentaires du MDN 13.
English: As well, she is a member of a strategy planning group to continue continuing the process of primary health care renewal in Manitoba.
French: En outre, elle est membre d’un groupe de planification stratégique travaillant sur la poursuite du processus de renouvellement des soins de santé primaires au Manitoba.
English: "The Future Direction of Social Indicator Research."
French: (1997) « The Future Direction of Social Indicator Research ».
English: "Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures" "Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills" "Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society" "Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces" "Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness" "Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction" Diagram 1:
French: Les résultats stratégiques sont les suivants : « Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen de soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi » « Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences » « Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société » « Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération » « Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance » Diagramme 1 :
English: Applications to the Charities Partnership and Outreach Program can be made in hard copy, or electronically followed by a signed hard copy.
French: Les demandes au Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance peuvent être présentées sous forme imprimée ou électronique suivie d’une copie imprimée signée.
English: I have many recorded songs, but I think it is not enough.
French: Mes amis de compagnie «Sharm» m’ont proposé une idée et aidé à la réaliser.
English: It should be noted that the Municipality of Coteau-du-Lac recently adopted a cultural policy whose objectives regarding the presentation of culture and heritage development dovetail with the work to be carried out.
French: Rappelons que la Municipalité de Coteau-du-Lac s’est récemment dotée d’une politique culturelle, dont les objectifs de diffusion de la culture et de mise en valeur du patrimoine correspondent à la réalisation de ce projet.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit against a pre-specified interest rate.
French: Elle débute le 24e jour de calendrier de chaque mois et se termine le 23e jour de calendrier du mois suivant.
English: The enlargement process has increased the importance of Ukraine to the EU.
French: Le processus d’élargissement a accru l’importance de l’Ukraine pour l’UE.
English: This will be accomplished by posting a Web Site which will display a daily journal, a progression map of the voyage and pictures depicting beautiful landmarks and key milestones of the journey.
French: Ce site permettra à tous de suivre l’itinéraire emprunté pour le voyage, à l’aide de photos d’actualité, d’un journal de bord et de cartes topographiques.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care, and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence, abuse, rape, incest and honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des filles, et par les violations de leurs droits, qui font qu'elles ont souvent moins accès à l'éducation, à une alimentation saine et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins que les garçons des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence, ce qui les rend plus vulnérables que ceux-ci aux conséquences des rapports sexuels prématurés et non protégés, et sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique et de violences et de mauvais traitements comme le viol, l'inceste, les crimes d'honneur et les pratiques traditionnelles néfastes telles que l'infanticide, le mariage précoce ou forcé, la sélection prénatale en fonction du sexe et les mutilations génitales,
English: During week 52, influenza activity increased in the United States overall, with widespread influenza activity reported in the Southeast.
French: Au cours de la semaine 52, l’activité grippale au augmenté dans l’ensemble des États-Unis, l’activité grippale étendue étant signalée dans le Sud-est.
English: The UN Programme on Youth and the UN Environment Programme support a panel discussion entitled "Healing Our Planet:
French: Le Programme de la jeunesse et le Programme de l’Environnement de l’ONU soutiennent une table ronde intitulée : »Cicatriser notre planète :
English: Similarly, invitations have been extended to 32 diplomats from Jakarta to witness the registration process on 6 June.
French: De même, 32 diplomates de Jakarta ont reçu une invitation à assister au processus d'enregistrement le 6 juin.
English: In return for the opportunity of being on the organization’s preferred list, the supplier offers preferred pricing.
French: En échange de la possibilité de figurer sur la liste des fournisseurs privilégiés de l’organisme, le fournisseur offre à l’organisme un tarif préférentiel.
English: Het Nieuwsblad - 03/04/2010 - BRUSSEL - Het aantal Marokkaanse inburgeraars neemt fors toe in Brussel. Dat blijkt uit cijfers die Vlaams parlementslid Paul Delva (CD&V) opvroeg.
French: Bon, le bureau d'accueil bruxellois, a enregistré 1.802 inscriptions pour son parcours d'intégration civique en 2009, ce qui représente une progression de 80 unités par rapport à l'année précédente, a-t-il annoncé lundi.
English: Parliament strongly condemned all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions.
French: Le Parlement condamne sans réserve tous les types de discrimination et d’intolérance fondés sur la religion et la conviction et soutient toute initiative visant à promouvoir le dialogue et le respect mutuel entre les religions.
English: The consultations held as part of the Governmentâ€™s Innovation Strategy, particularly the symposium held in May 2002, were the initial step: for the first time, leaders in the language industry came together to identify the barriers to their expansion.
French: Les consultations tenues dans le contexte de la StratÃ©gie dâ€™innovation du gouvernement et surtout le symposium tenu en mai 2002 reprÃ©sentaient lâ€™Ã©tape initiale : pour la premiÃ¨re fois, les chefs de file des industries de la langue se regroupaient afin dâ€™examiner les obstacles Ã leur expansion.
English: Third, by the knowledge that three-quarters of public servants take pride in working in the Australian Public Service.
French: Troisièmement, je sais que les trois quarts des fonctionnaires sont fiers de travailler dans la fonction publique australienne.
English: This provincial initiative was taken into account, both as an additional case of intersectoral collaboration, and to illuminate one aspect of the national Agenda development process, namely consultation with significant constituencies.
French: Cette initiative provinciale a été prise en compte pour servir d'exemple supplémentaire de collaboration intersectorielle et pour faire la lumière sur un aspect du processus d'élaboration des voies d'action nationales, à savoir les consultations avec les milieux concernés.
English: As far as I am concerned, the interpretation of subsidiarity is very clear.
French: Pour moi, la lecture de la subsidiarité est très claire.
English: Working papers are being produced and issued as they arrive.
French: Les documents de travail, actuellement en préparation, sont mis en circulation dès leur arrivée.
English: Compensation DMS To periodically audit financial and human resources databases for early detection of irregularities.
French: 33 Vérification continue : rémunération SGM Vérifier périodiquement les ressources financières et humaines pour détecter rapidement les irrégularités.
English: The point raised by Senator Andreychuk deals with the condition of those persons and the persons not covered by the Public Employment Staff Relations Act.
French: Le point qu’a souleve le senateur Andreychuk porte sur la situation dans ´ ´ laquelle se trouvent ces gens et tous ceux qui ne sont pas couverts par la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: The Special Rapporteur had informed the second vice president of RCD that a number of Congolese had been tortured and castrated by Rwandan forces, and he had responded by coldly justifying the facts and asserting that the victims had also castrated many others.
French: Le Rapporteur spécial a informé le second vice-président du RCD de plusieurs cas de Congolais qui avaient été torturés et castrés par les forces rwandaises.  Son interlocuteur a justifié froidement les faits en disant qu'il fallait se demander combien de personnes la victime avait castrées avant de l'être elle-même.
English: It was a difficult task to achieve this small target from a helicopter.
French: C'était un travail difficile que d'atteindre cette petite cible depuis un hélicoptère.
English: Import Conditions For several years, Australia has imposed requirements preventing the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged concerns relating to porcine respiratory and reproductive syndrome.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Porc - conditions d'importation Pendant plusieurs années, l'Australie a maintenu certaines exigences dans le but d'empêcher l'importation de produits du porc non transformés, que ce soit en provenance du Canada ou d'ailleurs, en raison de présumées inquiétudes liées à la santé des animaux et au syndrome dysgénésique respiratoire porcin.
English: Personal information such as name, email, passport number, age, gender and contact details are shared with the owner of the apartment.
French: Les informations personnelles comme le nom, e-mail, numéro de passeport, l’âge, le sexe et le détails des coordonnées sont transmises au propriétaire du logement à Barcelone.
English: That number of companies represented an increase of 5.8% from the 2004 total of 701 companies (expenditures of $1174 million) and a further increase from the low of 504 project operators that was reached in 2000.
French: En comptant les prospecteurs, les dépenses ont totalisé 1305 M$. Ce nombre de sociétés gérant des projets représente une augmentation (5,8 %) comparativement à celui de 2004 (701 sociétés ayant dépensé 1174 M$) et par rapport au faible nombre de gérants de projets enregistré en 2000 (504 sociétés).