ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt a list of decisions taken at its fiftieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.  Please use the Conference Registration Form.
English: The EC 2005-2007 multi-annual strategy for Mine Action calls for a "Zero Victim Target" in the fight against antipersonnel landmines worldwide.
French: La stratégie pluriannuelle 2005-2007 de la Commission européenne en matière de lutte contre les mines préconise un "objectif zéro victime" pour la lutte contre les mines antipersonnel terrestres dans le monde entier.
English: Confirms that, if all efforts at achieving general agreement referred to above have been exhausted, the regional allocation of seats for the Commission and the Tribunal shall be in accordance with the allocations prescribed, respectively, in article 2 of annex II and articles 2 and 3 of annex VI to the Convention.
French: Confirme que, si tous les efforts tendant à parvenir à cet accord sont restés vains, les sièges de la Commission et du Tribunal se répartiront entre groupes régionaux comme le prescrivent respectivement l'article 2 de l'annexe II et les articles 2 et 3 de l'annexe VI à la Convention.
English: • Diversity must be leveraged as a source of innovation . Inclusiveness isn't just about involving people with different characteristics, experiences and backgrounds.
French: • Il faut miser sur la diversité pour stimuler l'innovation. Le pluralisme culturel ne se limite pas à intégrer des gens ayant des caractéristiques, des expériences et des origines différentes.
English: The session was conducted by asking the participants questions and using a system for computerizing answers.
French: Un panel d'experts était composé des Dr Scott Halperin, Robert Pless, Noni MacDonald et Brian Ward, le tout animé par le DrGilles Delage.
English: Support for and training of public defenders and support for persons under criminal or administrative prosecution with political implications;
French: La coopération, incluant des rapports réguliers, se poursuit dans le contexte des projets pour la Biélorussie, financés par la Commission européenne et le BIDDH, qui ont été proposés et qui sont exécutés par le Groupe de conseil et d’observation pour la période de 2000 à 2002 (voir la liste de projets présentée sous le sous-titre « Commission européenne »)
English: ˜ Increasing the Usefor Reliablepersons living Resources are being developed and disseminated use by with or at risk of HIV/AIDS and by others involved in the Canadian response. the HIV/AIDS Spectrum.
French: Laréponse. biomédicale, clinique la future Des ˜ Accroître l’utilisation d’informations ﬁables.viventressources sont préparées et diffusées à l’intention des personnes qui avec le VIH/sida ou risquent d’en être infectées et à l’intention d’autres personnes prenant part à la réponse canadienne. l’ensemble ˜ Accroître la capacité de lutte depersonnes etdu spectre d’intervention.
English: On the other hand, cyproheptadine antagonizes serotonin 5-HT2A, 5-HT2B, and 5-HT2C, histamine H1, and muscarinic (M) receptors.
French: En revanche, la cyproheptadine antagonise les récepteurs 5-HT2A, 5-HT2B et 5-HT2C de la sérotonine, H1 de l'histamine et muscariniques (M).
English: It may also include reporting on any other matter deemed significant (Exhibit D.1). A special examination determines whether a corporation’s financial and management control and information systems and its management practices provide reasonable assurance that
French: Le rapport peut également porter sur toute autre question jugée importante. Un examen spécial permet de déterminer si les systèmes d'information et de contrôle financiers, ainsi que les pratiques de gestion de la société peuvent donner une assurance raisonnable que :
English: Thanks to these various awareness-heightening efforts, virtually all sex workers have heard of AIDS, and 96 per cent of them consider that it can be prevented.
French: Grâce à ces différentes actions de sensibilisation, la quasi-totalité des travailleuses de sexe ont entendu parler du sida et parmi elles, 96% estiment qu'on peut l'éviter.
English: Finally, the ECB supported the standardisation of contractual documentation necessary for the smooth functioning of financial markets.
French: Cela s’est traduit, par exemple, par une documentation juridique relative à Target et au modèle de la banque centrale correspondante (MBCC), qui permet aux BCN d’accepter l’utilisation transfrontière de supports de garantie.
English: The delegation also reminded that originally the proposed provision referred to licenses.
French: La délégation a également rappelé qu’initialement, la disposition proposée portait sur les licences.
English: In this respect, the Department suggests that acquiring commercial insurance is only one form of managing risk, and whether or not risk is managed in this manner is a business decision solely within the discretion of the contractor.
French: À cet égard, le Ministère indique que la souscription d’une assurance commerciale n’est qu’une façon de gérer les risques, et que la question de savoir si les risques sont ou non gérés de cette manière est une décision d’affaires qui relève exclusivement de l’entrepreneur.
English: Tomorrow it will be the first language of Internet.
French: Demain, ce sera tout simplement la première langue de l’Internet !
English: The Inuit were encouraged to establish co-operatives, where none existed, to assist in the production and marketing of the art (see INUIT CO-OPERATIVES).
French: On encourage les Inuits à créer des coopératives, jusqu'alors inexistantes, pour aider la production et la commercialisation d'oeuvres (voir INUITS, COOPÉRATIVES DES).
English: Cross-border distribution and transshipment While the majority of marijuana cultivated in both the United States and Canada is produced to support domestic demand, the importation of foreign-produced marijuana is an issue for both countries.
French: Distribution transfrontalière et transbordement Bien que la majeure partie de la marijuana cultivée aux États-Unis et au Canada soit produite pour répondre à la demande nationale, l’importation de marijuana produite à l’étranger constitue un problème pour les deux pays.
English: In Morocco, mechanisms have been created at central level within the General Administration for National Security for coordination with the Customs Administration in order to monitor and control precursor chemicals imported from abroad and to ensure they are used for lawful purposes.
French: Il a été recommandé que les États encouragent la création, au sein de leurs services de détection et de répression, de centres chargés de coordonner et de faciliter l'échange de renseignements opérationnels entre les différents services ainsi que de donner suite aux demandes liées aux enquêtes en cours.
English: I asked, "Well, how long have they been in Germany?"
French: Je lui ai demandé : « Depuis combien de temps vivent-elles en Allemagne? »
English: The area of greatest concern for NGOs in respect of expulsion does not tend to be the group of persons who have indefinite leave to remain but rather persons who have been resident for substantial periods of time without acquiring it - usually people in irregular positions.
French: Activités des ONG Au Royaume-Uni, un certain nombre d'ONG suivent les affaires d'éloignement et apportent un appui aux personnes menacées d'éloignement.
English: This is an interim solution.
French: Cette aide est toutefois une solution temporaire.
English: Netgraphe also operates a string of e-commerce sites: Jobboom.com (employment), jobboomformation.com (lifelong learning), Autonet.ca (automobiles), Flirt.canoe.ca and ReseauContact.com (dating), ClassifiedExtra.ca and ClasseesExtra.ca (classifieds).
French: Netgraphe propose �galement des services en ligne de commerce �lectronique destin�s � l'emploi (Jobboom.com), la formation continue (jobboomformation.com), l'automobile (Autonet.ca), la rencontre (ReseauContact.com et Flirt.canoe.ca) et les petites annonces (ClasseesExtra.ca et ClassifiedExtra.ca).
English: What may be most important in the study of work-life and health outcomes is not so much in which of the two domains a stressor originates, but what happens "when worlds collide".
French: Il peut émaner de deux aspects de la conciliation de la vie au travail : les facteurs liés au temps requis pour accomplir un travail ou des rôles de la vie de tous les jours et le renversement psychologique de la satisfaction (ou la détresse) du domaine d’un rôle à l’autre (Voydanoff, 1988).
English: There are a number of options available to make that a reality.
French: Un certain nombre d'options se présentera pour faire de cela une réalité.
English: • aluminum transformation in the Saguenay;
French: • la transformation de l'aluminium au Saguenay;
English: Under Article 109l(4) itself "At the starting date of the third stage the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation [i.e. those which have been declared in May 1998 to be the "first wave" participants] on a proposal from the Commission and after consulting the ECB [European Central Bank], adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies, and the ECU will become a currency in its own right."
French: L’article 109 L (4) dispose que: "le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation [c'est-à-dire ceux qui auront été déclarés faisant partie de la "première vague" au début de 1998], sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE [Banque centrale européenne], arrête les taux de conversion auxquels leurs monnaies sont irrévocablement fixées et le taux irrévocablement fixé auquel l'écu remplace ces monnaies, et l'écu sera une monnaie à part entière".
English: The Committee's discussion of the issue in the context of its work on ways and means of expediting the work of the Committee would provide guidance to her Office and the Division.
French: Les débats tenus par le Comité à cet égard dans le cadre de son examen des moyens d'accélérer le travail du Comité devraient fournir des orientations à son bureau et à la Division.
English: “2.8.2.1 (b) Amend to read as follows:
French: « 2.8.2.1 b) Modifier pour lire comme suit :
English: A third group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Central Health Laboratory, which belongs to the Ministry of Health and is located at Andalus Square in Baghdad.
French: Troisième groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé au laboratoire central de la santé qui relève du Ministère de la santé et est situé place Al-Andalous à Bagdad.
English: · Amendment n° 62: (expanded title – Gender equality and equal opportunities); article 6, title;
French: · Amendement n° 55 (mesures d'information et de sensibilisation); le règlement d'application contiendra les dispositions relatives aux actions d'information et de sensibilisation;
English: Given that acceptance of the exemption requests shifts the pressure to forthcoming years, I should like the Commission to tell me how Greece's obligations for the years 2006 and 2007 are being formulated and what is the Commission's prediction, if there is one, for the application of the n+2 rule for these two years?
French: Étant donné que l’acceptation des demandes d’exemption repousse la pression aux années à venir, je voudrais que la Commission me dise comment les obligations de la Grèce pour les années 2006 et 2007 sont formulées, et quelles sont les prévisions de la Commission, si elles existent, concernant l’application de la règle «n+2» pour ces deux années?
English: I agreed with this report which approves without amendment the Council's position on Draft amending budget 1/2011.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui approuve sans amendement la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif n° 1/2011.
English: A simplified method of clearing and staining large numbers of plant roots for vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal assay is presented.
French: Les auteurs présentent une méthode simplifiée d'éclaircissement et de coloration pour le traitement de grandes quantités de racines de plantes en vue de vérifier les mycorrhizes vésiculaires–arbusculaires (VA).
English: Crotalus oreganus move across roads that bisect their home ranges and bask on dark asphalt roads that retain heat.
French: Le Crotalus oreganus doit traverser les routes qui coupent en deux son domaine vital, et il se aime se reposer sur l’asphalte noir, qui retient la chaleur.
English: It has also launched a clients’ Forum to strengthen the links with its many stakeholders and better match their needs.
French: Il a également ouvert un forum pour les usagers afin de resserrer les liens avec ses nombreux interlocuteurs et mieux répondre à leurs besoins.
English: Eliminate interference  Electrical appliances on the same circuit or operating near the computer can cause interference.
French: Éliminez les interférences - Les appareils électriques sur le même circuit ou fonctionnant à proximité de l'ordinateur peuvent provoquer des interférences.
English: Before conducting the test, the energy advisor begins by closing all openings that lead outside: windows, doors (except the one where the test device is installed), vents and ventilation doors.
French: Avant de réaliser le test, le conseiller prépare votre maison. Il ferme toutes les ouvertures qui donnent sur l’extérieur : fenêtres, portes (sauf celle où est installé l’infiltromètre) et trappes de ventilation.
English: A memorandum of understanding between the Agency and the Public Service Commission of Canada was signed in 2003 and a five-year plan was developed.
French: En ce qui concerne l’accroissement des capacités bilingues au sein du Groupe de la direction et des groupes de la relève de la direction, le Plan d’action des langues officielles a consacré 2 millions de dollars sur cinq ans (de 2003 à 2008), soit 400 000 dollars par année, à des activités visant à recruter des candidats bilingues dans la fonction publique fédérale.
English: Trade and development for Africa's prosperity: Action and direction
French: Commerce et développement pour la prospérité de l'Afrique: action et direction
English: He advised the Chairman to also consider publicizing existing information through the establishment of a web site.
French: Il a conseillé au Président d'envisager également de publier les renseignements disponibles sur un site Web.
English: • payments for accumulated vacation leave not taken prior to retirement;
French: • un paiement pour des vacances accumulées qui n'ont pas été prises avant la retraite;
English: • Major John Argue, call sign "Spanky" Argue is the Deputy Commanding Officer, a combat veteran and one of the most senior instructors.
French: • Major John Argue, indicatif d'appel « Spanky » Le Major Argue est le commandant adjoint, un ancien combattant et un des principaux instructeurs.
English: Norton Internet Security 2000 is the first product to include the security capabilities home PC users need in a single integrated suite.
French: Norton Internet Security 2000 est le premier produit qui offre dans un seul progiciel intégré les capacités de sécurité dont les utilisateurs de PC à la maison ont besoin.
English: It should be noted that placement in a foster family or a children's home is considered a temporary measure until conditions have been created for the child's return to his or her own family, or for adoption.
French: On notera que le placement dans une famille nourricière ou dans un home pour enfants ne doit être qu'une mesure temporaire, c'est-à-dire jusqu'au moment où seront réunies les conditions permettant le retour de l'enfant dans sa famille ou son adoption.
English: Noting the support expressed for the development of a strategic approach at the tenth regular session of the African Ministerial Conference on the Environment, on 30 June 2004, the fifteenth meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, on 4 November 2005, the 2,697th meeting of the Council of the European Union, on 2 December 2005, and the seventeenth session of the Council of Arab Ministers responsible for the Environment, on 21 December 2005,
French: Notant l'appui exprimé en faveur de l'élaboration d'une approche stratégique à la dixième session ordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement le 30 juin 2004, à la quinzième réunion du Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes le 4 novembre 2005, à la 2697e réunion du Conseil de l'Union européenne le 2 décembre 2005 et à la dix-septième session du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement le 21 décembre 2005,
English: • Health Canada, Population and Public Health Branch (PPHB).
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: If the receivable is not in the insolvency estate and is not brought into the estate under the avoidance rules of the insolvency law, then, because the transferee is the true owner of the receivable, any stay arising under the insolvency law should generally not apply to the collection of the receivable by the transferee and the insolvency law should generally not apply to the receivable or to the transferee's collection of the receivable.
French: Si la créance n'est pas dans la masse de l'insolvabilité et n'y entre pas conformément aux règles d'annulation de la loi sur l'insolvabilité, alors, du fait que le bénéficiaire du transfert est le véritable propriétaire de la créance, tout arrêt des poursuites découlant de la loi sur l'insolvabilité ne devrait généralement pas s'appliquer au recouvrement de la créance par le bénéficiaire et la loi sur l'insolvabilité ne devrait pas d'une manière générale s'appliquer à la créance ni à son recouvrement par le bénéficiaire.
English: The people of Slovakia have every right to choose their own government.
French: Le peuple slovaque a le droit d'élire ses gouvernants.
English: Certainly, the national result is the outcome of the net gains and losses across many cities, not just those in a single region, and we acknowledge that compliance levels rose this year in twenty of the thirty cities we visited.
French: Il est certain que le résultat national est le fruit des pertes et des gains nets relevés dans plusieurs villes et non pour une seule région, et nous reconnaissons que les niveaux de conformité ont augmenté cette année dans vingt des trente villes que nous avons visitées.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will make it clear that rejection of a credit agreement does not terminate the security agreement and does not extinguish the security right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que le rejet d'un accord de crédit ne met pas fin à la convention constitutive de sûreté ni n'éteint la sûreté.
English: (See Annex III; transmittal of demand to competent Authority, right to make demand, making of elections, access to files)
French: (Voir l’annexe III; transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente, droit de présenter une demande d’examen préliminaire international, élection d’États, accès aux dossiers)
English: The question was addressed to the Court in relation to a case of alleged prostitution.
French: cit., par. 1 du dispositif.  La Cour s'est penchée sur la question dans une affaire de prostitution.
English: The Income Tax Act requires the recipient of child support payments to include the support as income for tax purposes, and entitles the payer of support to deduct the amount of support payments from taxable income.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige que les paiements de la pension alimentaire d'un enfant soient déclarés en tant que revenu, aux fins de l'impôt, par la personne qui les reçoit et elle permet à celui qui verse la pension alimentaire d'en déduire le montant de son revenu imposable.
English: The recent crackdown on peaceful protesters, who were demonstrating their right to associate, has merited yet another condemnation by the European Parliament.
French: La récente répression dirigée contre les manifestants pacifiques qui faisaient valoir leur liberté d'association s'est pourtant soldée, une fois encore, par une condamnation issue du Parlement européen.
English: Currently, a child or grandchild is considered to be financially dependent if the child’s income for the year preceding the year of death was below the basic personal amount for that year.
French: À l’heure actuelle, l’enfant ou le petit-enfant est réputé être financièrement à charge si son revenu pour l’année précédant l’année du décès était inférieur au montant personnel de base pour cette année.
English: Currently there are no approved pressure factor metering regulators capable of operating at pressures below 2 psig.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle sur le marché de régulateurs de mesure du facteur de pression approuvés étant aptes à fonctionner au-dessous de 2 lb/po2.
English: Relevance of objectives To what extent are the objectives covered by the AGIS programme relevant to the evolving needs and priorities at both the national and regional levels?
French: Nombre Pourcent Nombre Pourcent Nombre Pourcent Nombre Pourcent Nombre Pourcent Nombre Pourcent Nombre Pourcent Nombre Pourcent
English: To develop joint iniciatives to monitor the environment in the port-city interface, emphasizing monitoring and control of air and noise pollution and undesirable visual impacts, following the criteria established by the Directive 96/62/CE on quality of environmental air and impact on land development.
French: Développer des initiatives communes afin de surveiller les impacts de la ville et du port sur l’environnement, notamment la pollution atmosphérique, visuelle et le bruit, d’après les critères établis par la directive européenne 96/62/CE sur la qualité environnementale de l’air et l’aménagement du territoire.
English: KGM KGM KGM KGM
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Justification This amendment would ensure legal certainty as far as the annex assessment model is concerned.
French: Justification Cet amendement garantirait la sécurité juridique dans la mesure où le modèle d'évaluation annexe est concerné.
English: 5.2.2.3 Expressions of folk wisdom These ﬁxed formulae, which both incorporate and reinforce common attitudes, make a signiﬁcant contribution to popular culture.
French: En exprimant des attitudes courantes, ces expressions figées les renforcent.
English: The same applies to the distinction made by some authors based on the two cases provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions between “tacit” and “implicit” acceptances, depending on whether or not the reservation has already been made at the time when the other interested party expresses its consent to be bound.
French: Il en va de même de la distinction que font certains auteurs, en se fondant sur les deux cas envisagés par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, entre les acceptations « tacites », d'une part, et les acceptations « implicites », d'autre part, selon que la réserve a déjà été faite ou non au moment ou l'autre partie concernée exprime son consentement à être liée.
English: The strategic decentralization plan goes beyond the mere transfer of resources or the execution of public works in the interior of the country.
French: Le plan stratégique de décentralisation ne signifie pas le simple transfert de ressources ou la réalisation de travaux publics dans l'intérieur du pays.