ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services >> Accreditation College of the North Atlantic
French: Services >> Accréditation des programmes College of the North Atlantic
English: Article 20 of the Constitution provides -
French: L'article 20 de la Constitution dispose que -
English: Net cost of operations 517,292 512,275 Items which do not involve cash:
French: Coût de fonctionnement net 517 292 512 275 Éléments sans incidence sur l'encaisse :
English: This house / villa (longère 'traditional long house') of 82 m² (about 882 ft²), with a land size of 16654 m² (about 4,12 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms.
French: Immobilier Moux en Morvan . Cette maison / villa (maison longère) de 82 m², avec un terrain de 16654 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure H. Ross Palmer Public Service Employment Act Section 21 H. Ross Palmer, 04-DND-00157 (Sloan) Date of Decision: May 21, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of various persons proposed by the Department of National Defence to the position(s) of Carpenter (GL-WOW-09) at Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 03-DND-CC-GGTWN-003217.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive H. Ross Palmer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 H. Ross Palmer, 04-DND-00157 (Sloan) Date de la décision : le 21 mai 2004 Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées par le ministère de la Défense nationale aux postes de charpentier (GL-WOW-09), à Gagetown (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-GGTWN-003217.
English: Abstract:
French: The 30 possible time values were reduced to six distinct events.
English: This made comparability of documentation and the overall assessment of cost-effectiveness an issue.
French: Cela a donc rendu difficile la comparaison de la documentation et l’évaluation globale de la rentabilité.
English: We are certain that, with your guidance, we will be able to achieve much-needed compromise in resolving the issues on the agenda of the First Committee.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction, nous serons en mesure de réaliser des compromis indispensables pour résoudre les questions inscrites à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: During the same period, the Prairie region also saw the most important increase in the annual number of total admissions of White offenders (to 1,308 from 1,096).
French: Les régions de l’Atlantique, des Prairies et du Pacifique ont toutes vu monter le nombre annuel total d’admissions de délinquants autochtones depuis 2002-2003, mais la plus forte hausse a été observée dans la région des Prairies, où ce nombre est passé de 946 à 1 125.
English: The reductions were highest among women who were living alone.
French: Les réductions étaient plus prononcées chez les femmes qui vivaient seules.
English: Etna and after having developed a new wing technology designed with the study of the condor’s biological wing, at 9.15 in the morning, after about 2 hours of flight in the ascending currents from the rocky walls of the Andes cordillera, I was able to fly over the highest summit on the American content: the Aconcagua (6.962 mt).
French: Après un an de travail avec les condors, Inca et Maya, que j’ai élevés et avec lesquels j’ai déjà volé sur l’Etna, après avoir réalisé une aile technologique dessinée sur l’étude de l’aile biologique du condor, à 9h.15 du matin, après environ 2 heures de vol dans les courants ascensionnels des parois rocheuses de la Cordillère des Andes, j’ai réussi à survoler le sommet le plus élevé du continent américain : l’Aconcagua (6 962 m.).
English: In Norway all core topics will probably be included, but some non-core topics will not be covered by the registers available, for instance ethnic group, language, religion, journey to work, and type of energy used for heating.
French: En Norvège, tous les principaux thèmes seront probablement inclus, mais certains thèmes non essentiels ne seront pas couverts par les registres existants (les groupes ethniques, la langue, la religion, les trajets vers le lieu de travail ou encore les énergies de chauffage, par exemple).
English: In line with the wider program activities of WIPO, new library acquisitions will focus on related trade, economic, technological and cultural subjects as well as general management and human resources issues.
French: S’ alignant sur le programme d’ activités général de l’ OMPI, les nouvelles acquisitions de la bibliothèque porteront essentiellement sur des sujets commerciaux, économiques, techniques et culturels pertinents ainsi que sur des questions générales ayant trait à la gestion et aux ressources humaines.
English: Under section 9 of the said Act, Public Works and Government Services Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registration Division of Magdalen Islands, under deposit number 46758, a description of the site and plans of the fishing harbour expansion in the St. Lawrence River at Grande-Entrée, Magdalen Islands, inside of the beach and deep water lot nos. 94 and 73-2 of the cadastre of Île-Coffin and on a part of land lot nos.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière des Îles-de-la-Madeleine, sous le numéro de dépôt 46758, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement d'un port de pêche dans le fleuve Saint-Laurent, situé à Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine, à l'intérieur des lots de grève en eau profonde numéros 94 et 73-2 du cadastre de l'Île-Coffin et sur une partie des lots de terre numéros 63A-29-2-2, 63A-30-2, 63A-30-3 et 63A-65-5 à 63A-65-7 du cadastre de l'Île-Coffin, circonscription foncière des Îles-de-la-Madeleine, province de Québec.
English: It provides information on ice, wind and waves used by various marine interests, including recreational boaters.
French: Il diffuse également des renseignements sur la glace, le vent et les vagues au profit des divers groupes d’intérêt maritime, y compris les plaisanciers.
English: Our unbiased evidence provides measures of health system performance, a clearer understanding of the shifting health care needs of Ontarians, and a stimulus for discussion of practical solutions to optimize scarce resources.
French: Ses données objectives permettent de mesurer le rendement du système de santé, de mieux comprendre l'évolution des besoins des Ontariens en matière de soins de santé et de stimuler le débat sur des solutions pratiques afin de tirer le maximum de ressources si limitées soient?elles.
English: How does one know that the information has been properly recorded?
French: Comment savoir si les informations transmises ont été bien enregistrées ?
English: • Most new Aboriginal employees (81.2 per cent) were hired for a specified term.
French: Statistique Canada n'a pu obtenir les fonds nécessaires pour effectuer une autre ESLA en 1996.
English: Once the payroll is processed, the NPOA generates, balances and sends to the RAMs an ABACIS JENGEN that is the media by which RAMs post to all entity payroll expense accounts.
French: Lorsque la paie est traitée, le ABNP solde le compte et génère un JENGEN d'ABACIS qu'il envoie aux GRC, ce qui constitue le moyen par lequel les GRC reportent les comptes de la masse salariale.
English: Subparagraph 3(1)(b)(i) states specifically that "... cultural, entertainment, sports or like publications that serve as programs ..." are to be excluded from the exemption provided for newspapers.
French: Le sous-alinéa 3(1)b)(i) stipule clairement que les «publications culturelles, de divertissement, sportives ou autres publications semblables qui servent de programmes» ne sont pas visées par l'exemption touchant les journaux.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - Rescinded List Active Offer Alternative Service Delivery, Policy on - Archived Career Assignment Program Policy Communications with the Public Contaminated Sites/Solid Waste Landfills Inventory Continuous Learning in the Public Service, Policy for Deployment of Executives, Policy on Deployment Policy Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Disposal of Surplus Real Property Employee Takeover Policy - Archived Executive Vehicles Policy Federal Contaminated Sites Management Heritage Buildings Policy Management of Government Information, Policy on the Materiel Management Policy Motor Vehicles, Policy on Open and Fair Real Property Transactions Policy Real Property Accessibility Policy Real Property Administration Policy Real Property Environment Policy Real Property Investment Policy Real Property Management Framework Policy Real Property Revenue Policy Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy Use of Real Property Facilities Policy
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste des instruments de politiques annulés Aliénation des biens immobiliers excédentaires Communications avec le public différents modes de prestation de services, Politique sur les - Archivée Gestion des sites contaminés fédéraux Gestion du matériel Inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne mutations, Politique sur les Offre active Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Politique sur la gestion des biens immobiliers Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers Politique sur le cadre de gestion des biens immobiliers Politique sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Politique sur les édifices à valeur patrimoniale Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction Politique sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers Politique sur les recettes tirées des biens immobiliers Politique sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers Politique sur les voitures de fonction Politique sur l'investissement dans les biens immobiliers Politique sur l'utilisation des installations de biens immobiliers Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada véhicules automobiles, Politique sur les
English: Marine scientific research can lead to a better understanding and utilization of almost every aspect of the ocean and its resources, including fisheries, marine pollution and coastal zone management.
French: La recherche scientifique marine peut permettre de mieux comprendre et de mieux utiliser les océans et leurs ressources sous pratiquement tous les rapports, notamment en ce qui concerne la pêche, la pollution marine et la gestion des zones côtières.
English: Like all 30 member countries, the Austrian government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement autrichien dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: • The Internet Sales Contract Harmonization Template was implemented in Nova Scotia in December 2003 as an amendment of the Consumer Protection Act.
French: • Le Modèle d'harmonisation de contrat de vente par Internet a été mis en oeuvre en Nouvelle Écosse en décembre 2003 comme modification de la Loi sur la protection des consommateurs.
English: Contaminant levels in country foods do not significantly increase.
French: Les niveaux de substances toxiques présents dans la nourriture traditionnelle n’augmentent pas de façon considérable.
English: <!-PCT request form (PCT/RO/101) --> <!ELEMENT application-request EMPTY> <!ATTLIST application-request id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
French: <!-Table external document: --> <!ELEMENT table-external EMPTY> <!ATTLIST table-external id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: Storing and distributing heat energy, thereby regulating the earth’s weather & temperature; hosting a vast variety of organisms; supplying a medium for the transport & trade of goods; and providing economic support for fishers & sustenance for millions.   The 1997 Oceans Act calls for the development and implementation of plans for the integrated management of all actions affecting estuaries, coastal and marine waters.
French: Ils ont de nombreuses fonctions : ils stockent l’énergie thermique et la redistribuent à l’échelle planétaire, régulant ainsi la température et les conditions atmosphériques, ils servent de milieu de vie à une immense variété d’organismes; ils servent au transport et au commerce de marchandises; et ils alimentent une vaste panoplie de pêches, permettant ainsi d’assurer le bien-être économique des pêcheurs et de nourrir des millions de personnes.  La Loi sur les océans, adoptée en 1997, prescrit l’élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée des activités qui s’exercent dans les estuaires et les eaux côtières et marines du Canada.
English: One of the main priorities of Norway's development cooperation policy was therefore to help facilitate access to clean water and sustainable sanitation.
French: C'est pourquoi la coopération de la Norvège au développement vise principalement à faciliter un accès durable à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Fundación del Instituto Tecnológico de Costa Rica – FUNDATEC Institution 22 of 55 Fundación del Instituto Tecnológico de Costa Rica – FUNDATEC
French: Fundación del Instituto Tecnológico de Costa Rica – FUNDATEC établissement 22 de 55 Fundación del Instituto Tecnológico de Costa Rica – FUNDATEC
English: As a result, the United Nations increasingly focused on the immediate need to rebuild shelters and repair roads and water and sanitation systems.
French: C'est pourquoi les organismes des Nations Unies se sont concentrés sur la reconstruction des logements et sur la remise en état des routes et des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: A strategic approach was taken to ensure that the network continues to be well aligned with program direction and adherence to legislative requirements.
French: On a adopté une démarche stratégique pour faire en sorte que le réseau continue d'être en harmonie avec l'orientation du Programme et la conformité aux dispositions législatives.
English: The importance of coherence among the economic, social and environmental agendas was specially highlighted.
French: Ils ont tout particulièrement insisté sur l'importance de la cohérence des priorités économiques, sociales et environnementales.
English: Media Centre 130 CD/MP3 radio with audio jack is standard on Sport, North Edition and Limited.
French: Le système Media Centre 130 à radio avec lecteur CD/MP3 et prise d'entrée audio est de série sur les modèles Sport, North Edition et Limited.
English: 1991 Constitution of Colombia: since the submission of the last report, the provisions of the Constitution for the protection of women have not been amended.
French: Constitution politique de la Colombie de 1991: Depuis la présentation du dernier rapport, les normes constitutionnelles visant à protéger plus particulièrement les femmes n'ont pas été modifiées.
English: Coordinator of work on the elaboration of a code for the protection of children since January 2001;
French: • Coordonnateur des travaux d'élaboration de code de la protection de l'enfant depuis janvier 2001.
English: Fluctuations related to admissions from year to year are largely affected by law enforcement activities during the fiscal year and may also be affected by variables outside the administration of the program.
French: Les activités d’application de la loi menées au cours de l’exercice influent grandement sur les fluctuations au chapitre des admissions, tout comme le peuvent des variables externes à l’administration du programme.
English: The Deputy Director of Expert Services said no cases of police brutality against detainees examined by his department had been detected since 1999.
French: Le sous-directeur des services d'experts a déclaré que, depuis 1999, ces services n'avaient pas eu à examiner de cas de brutalité policière sur la personne de détenus.
English: • With parliamentary consent, identify ways to streamline and rationalize reports to Parliament
French: • Trouver, avec le consentement des parlementaires, des moyens de rationaliser les rapports au Parlement
English: CGSB's approximately 1500 standards cover products and services in more than 100 subject areas, including fuel and energy products, non-destructive testing, office furniture and office supplies, information handling and storage, health care technology, technology and public safety, security guard services and training for at-sea fisheries observers.
French: Les quelque 1500 normes de l'ONGC portent sur des produits et services dans plus de 100 domaines, y compris les produits combustibles et énergétiques, les essais non destructifs, l'ameublement et les fournitures de bureau, le traitement et le stockage d'information, la technologie relative aux soins de santé, la technologie et la sécurité publique, les services de gardien de sécurité et la formation pour les observateurs des pêches en mer.
English: Here, it has always attached special importance to the elimination of weapons of mass destruction and the means of their delivery.
French: Plus précisément, mon pays a toujours jugé particulièrement important d'éliminer les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Special focus is on the attitudes and conduct of the PES staff and the objective is the development of instruments, different forms of organisations, measuring methods for the mainstreaming approach and testing of different methods.
French: On porte une attention spéciale à l'esprit et au comportement du personnel du SEP et le but que l'on vise est de mettre au point des instruments, des formes différentes d'organisation et des méthodes de mesure pour la démarche de recentrage et pour la mise à l'essai de façons différentes de procéder.
English: "When you take on a project like this," he says, "you want to have an impact — and we have.
French: « Lorsque vous décidez d’assumer un projet comme celui-ci, c’est que vous voulez faire une différence — et nous y sommes arrivés.
English: Whenever flight safety hazards are identified we use these processes to estimate what the risk to aviation safety might be so that we can take action to bring these risks to acceptable levels.
French: Chaque fois que des dangers liés à la sécurité des vols sont découverts, nous faisons appel à ces processus pour estimer quel pourrait être le risque en termes de sécurité aérienne, et cette façon de faire nous aide à trouver des mesures concrètes pour réduire ces risques à un niveau acceptable.
English: Mr President, my brevity has made my speech appear rather cryptic, but the Minutes themselves are not incorrect.
French: Monsieur le Président, du fait de ma propre sobriété, le sens de mon intervention n'était pas explicite. Le procès-verbal en soi est correct.
English: A. Well, as you prolong the decision, attempting to put more cash aside, real estate values are continuing to appreciate.
French: R. Plus vous retarder votre décision dans le but d’amasser davantage d’argent, plus la valeur des maisons augmente.
English: While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
French: L’Union peut fournir un cadre pour la coordination aux différents échelons, mais seule une mobilisation importante des pays participants au niveau national permettra de réaliser des avancées tangibles.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Merci-Merci" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Abscisic acid does not induce free-proline accumulation in unstressed plants.
French: L'acide abcisique ne provoque pas d'accumulation de proline libre chez les plantes non soumises à un stress.
English: Therefore, the category "all other PCO activities" includes the costs of all remaining functions related to, for example, the Prime Minister's Office, Ministers' Offices and commissions of inquiry as well as ongoing responsibilities such as the provision of legal advice and security operations.
French: Par conséquent, la catégorie « Toutes les autres activités du BCP » inclut l'ensemble des autres dépenses liées, par exemple, au Cabinet du Premier ministre, aux cabinets des ministres et aux commissions d'enquête, ainsi que ses responsabilités permanentes, notamment la prestation de conseils juridiques et les opérations de sécurité. 2.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/SDO/00/1.A :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/SDO/00/1.A :
English: F 2076-14-0-3, page 16 Archives of Ontario   
French: F 2076-14-0-3, page 16 Archives publiques de l'Ontario
English: The general public, non-government organizations, members of the legal profession, members of Parliament, provincial governments. Purpose:
French: Des particuliers, des représentants d'organisations non gouvernementales, des avocats, des députés et des membres de gouvernements provinciaux. Usages compatibles :
English: Dependants not excluded from family class 374.
French: Personnes nouvellement à charge non exclues SECTION 7
English: The purpose of the Introductory Act is to better enable newly arrived immigrants to participate in working and social life, and to increase their financial independence.
French: L'objet de la loi relative à la formation initiale des immigrants est de mieux aider les nouveaux venus à participer à la vie active et sociale, mais aussi de renforcer leur autonomie financière.
English: Select a Solution Based on your understanding of the alternatives, select the solution most agreeable to you and the investor.
French: Choisissez une solution Une fois que l'investisseur et vous aurez bien analysé toutes les solutions proposées, choisissez celle qui convient le mieux.
English: The Council of Europe’s doors remain open to new members whose authorities abide by its international commitments to democracy, human rights and the rule of law, and co-operate on the promotion of European values.
French: Les portes du Conseil de l’Europe demeurent ouvertes à de nouveaux membres dont les autorités se conforment aux engagements internationaux de l’Organisation à l’égard de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit, et coopèrent dans le domaine de la promotion des valeurs européennes.
English: Once you know your friend’s Muse id you can invite her to visit your page.
French: Si tu la connais et que tu souhaites montrer que vous êtes amies, il suffit que tu cliques sur OUI pour répondre à sa demande.
English: The larva is far more known than the beetle and is called the buffalo worm.
French: La larve est plus connue que le coléoptère est s’appelle vers de buffalo.