ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Boulogne-Billancourt (Boulogne Billancourt): Hotel offering 73 apartments and studios with equipped kitchens.
French: hôtel à Boulogne-Billancourt (Boulogne Billancourt): Hôtel de 73 appartements ou studios avec cuisine équipée.
English: 3.1.1 Assessment endpoints Since the scope of the assessment is confined to the aquatic environment, only aquatic endpoints were chosen.
French: 3.1.1 Paramètres de mesure Comme la présente évaluation porte uniquement sur le milieu aquatique, seuls des paramètres de mesure en milieu aquatique ont été utilisés.
English: When the competent minister is of the opinion that a listed wildlife species is facing imminent threats to its survival or recovery, he or she must recommend to the Governor in Council that an emergency order be issued.
French: Quand le ministre compétent est d’avis qu’une espèce inscrite est exposée à des menaces imminentes pour sa survie ou son rétablissement, il doit recommander au gouverneur en conseil de prendre un décret d’urgence.
English: This summer Vitoria will be paying tribute to the circus world at the BEC.
French: Cet été, Vitoria rendra hommage au monde du cirque.
English: • incorporation of the specific concept of the internal market in the Treaty defining it as ‘an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured’ and setting a precise deadline for its completion: 31 December 1992 [Article 18 (8a)];
French: L'Acte unique européen Révision du traité de Rome, l'Acte unique européen (signé en février 1986 et entré en vigueur le 1er juillet 1987) a deux objectifs: - intégrer au traité fondateur la notion de marché intérieur qui est défini comme "un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée" et dont la réalisation est soumise à un délai précis: le 31 décembre 1992 [art.
English: So whose privacy are we protecting here?
French: Donc, la vie privée de qui protégeons-nous ici?
English: However, this work may take some time.
French: Toutefois, ces travaux peuvent prendre un certain temps.
English: In these circumstances, it is usually micro-enterprises and young entrepreneurs that suffer the most.
French: Dans de telles circonstances, les plus touchés sont généralement les microentreprises et les jeunes entrepreneurs.
English: Instructions on how to complete the form are provided on the reverse of the form.
French: Des instructions sur la façon de remplir le formulaire figurent au verso du formulaire.
English: 1958 of 1 February 2004). It has also been disseminated to several of the authorities concerned.
French: 1958 du 1er février 2004) et il a été diffusé auprès des différentes autorités concernées.
English: "It will enable researchers to have free access to an important source of new data to better understand the molecular recipe of life and how it affects human health and disease."
French: « Elle permettra aux chercheurs d'accéder gratuitement à une importante source de nouvelles données qui leur permettront de mieux comprendre la recette moléculaire de la vie et son influence sur la santé et la maladie chez les humains.
English: When submitting meta-analysis as evidence to support the use of a NHP, the applicant must be aware that all the summarized trials used in the meta-analysis must explore the same recommended use or purpose.
French: Le demandeur qui présente une méta-analyse comme preuve à l’appui de l’utilisation d’un PSN se rappellera que les résumés des essais utilisés dans le cadre de la méta-analyse doivent préciser le même usage ou les mêmes fins recommandés.
English: Routine swimming speed measured in the laboratory for three size-classes of bloater (Coregonus hoyi) increased with length to the 0.8 power.
French: Les vitesses de nage mesurées systématiquement en laboratoire chez le cisco de fumage (Coregonus hoyi) appartenant à trois classes de longueur ont augmenté en fonction de la longueur à la puissance 0,8.
English: FEDERAL CONTRIBUTION 2007-08
French: CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE totale totale
English: "The less things are predictable the more attention you have to pay to the strategy process. Uncertainty has the effect of moving the key to success from "the optimal strategy" to the "most skilful strategy process1".
French: L’incertitude a pour effet de déplacer la clé de la réussite de la « stratégie optimale » au « processus stratégique le plus adroit.1 » Ce que le pocessus RH 2020 doit accomplir q Identifier les questions fondamentales q S’intégrer au processus stratégique opérationnel q Synchroniser la stratégie en matière de RH avec tous les horizons de planification
English: If it had been adopted, we should have voted on Amendment No 19 by the Green Group as an addition.
French: S'il avait été adopté, nous aurions voté l'amendement 19 du groupe des verts en ajout.
English: This has resulted in one of the most comprehensive reviews ever taken on this subject.
French: Il en a découlé une des études les plus détaillées jamais entreprise sur la question (lien avec le Sommaire).
English: [37] Mr. Lemire replies that it is not a review of the lawfulness of the Commission's activities that he is seeking from the Tribunal.
French: [37] M. Lemire répond qu'il ne cherche pas à obtenir du Tribunal un examen du caractère licite des activités de la Commission.
English: No title or ownership in the product(s) or software or any related intellectual property rights are transferred to the reseller or any client under this agreement.
French: Aucun titre de propriété visant les produits, les logiciels ou les droits de propriété intellectuelle connexes sont transférés au revendeur ni à aucun de ses clients aux termes de la présente entente.
English: It would be a grave mistake to underestimate or to misconceive the wider and indeed universal functions of these remarkable institutions.
French: Ce serait une erreur grave que de sous-estimer ou de méconnaître les fonctions variées, voire universelles, de ces institutions.
English: In implementing its mission in Iraq, Poland fulfilled its goals and made a multifaceted contribution to building a new, democratic State, sharing with Iraq its unique experience gained in the course of Poland's own systemic (political, social and economic) transformations after 1989.
French: En exécutant sa mission en Iraq, la Pologne a atteint ses objectifs et apporté une contribution multiforme à la construction d'un État nouveau démocratique, en partageant avec l'Iraq l'expérience qu'elle avait elle-même acquise au moment de ses propres transformations systémiques (politiques, sociales et économiques) après 1989.
English: Other (specify) Refuse Don't know Specify
French: Autre (précisez) Refus Ne sais pas Précisez
English: The effectiveness of the Moratorium must nevertheless be strengthened, especially as regards establishing exemptions and an end-user certificate that cannot be forged.
French: L'efficacité du Moratoire devrait cependant pouvoir être renforcée, notamment dans l'instruction des exemptions et par l'établissement d'un certificat d'utilisateur final, normalisé et infalsifiable.
English: In any case, the expenditure eligible for financing may not have been incurred before the proposal was lodged or before the start of the beneficiary’s budget year.
French: Quoi qu'il en soit, les dépenses éligibles à un financement ne peuvent avoir été engagées antérieurement à la date de dépôt de la demande de subvention ou avant le début de l’exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: ◦ Developing strategies and processes to transfer explicit and tacit knowledge across time, space and organizational boundaries, including retrieval of critical archived information.
French: ◦ élaborer des stratégies et des processus pour transférer des connaissances explicites et tacites malgré le temps, l'espace et les frontières organisationnelles, notamment dans l'extraction de l'information critique archivée.
English: It is clear that we are creating a new Afghanistan with the Taliban, but I would like to focus on a very specific point.
French: Il est évident que nous sommes en train de créer un nouvel Afghanistan avec les talibans, mais je voudrais insister sur un problème précis.
English: It asked that payments from patrons for table dancing be taken into account in the tariff base because the club derives an economic benefit from that activity.
French: Elle demandait que le tarif tienne compte des montants que les danseuses reçoivent des clients, soutenant que l’établissement bénéficie de cette activité.
English: On its current trajectory, Canada's trade deficit in pharmaceuticals could reach $11 billion in 2010.104 There are serious concerns among leaders in the health biotechnology industry that, while Canada's biotechnology industry has a strong R&D focus, "Canada has become a "farm team" of discoveries, where ideas are generated but not developed into products."105 One of the reasons for this situation, according to industry representatives, is the long approval process within Canada's existing regulatory structure.
French: Avec sa trajectoire actuelle, le déficit commercial du Canada dans le domaine des produits pharmaceutiques pourrait atteindre 11 milliards $ en 2010104. Les chefs de file de l'industrie biotechnologique de la santé s'inquiètent sérieusement, car, bien qu'au Canada cette industrie soit très axée sur la R&D, le « Canada est devenu un "club-école" de découvertes, où les idées naissent mais n'évoluent pas jusqu'aux produits »105.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Il reçoit toutefois sa part du financement consenti par le gouvernement du Canada et fait des investissements importants dans des programmes et des services à l’intention des familles et des enfants.
English: In addition, I believed Ms Hill's oral evidence that the Selection Board assessed the candidates in terms of the degree definitions, and I cannot think of how they could have done otherwise.
French: De plus, le témoignage de Mme Hill selon lequel le jury de sélection a évalué les candidats et les candidates en fonction des définitions des degrés m'a convaincue et je ne pense pas qu'il ait pu agir autrement.
English: There are those who say that terrorism has been unleashed in Iraq because of the occupation of Iraq; that it would have been better not to take military action to remove Saddam Hussein and his regime, odious though it was; that it would have been better to let sleeping dogs lie.
French: Il y a ceux qui disent que le terrorisme s'est déchaîné en Iraq parce que le pays est occupé; qu'il aurait mieux valu ne pas entreprendre une action militaire pour faire tomber Saddam Hussein et son régime, aussi odieux soient-ils; qu'il aurait mieux valu ne pas réveiller l'eau qui dort.
English: As regards internal security policy, is deeply concerned by the inadequate implementation by the Member States of all of the measures and instruments listed within the original antiterrorism plan adopted in October 2001; 57. Takes note of the report submitted by the EU High Representative to the European Council on 16-17 December 2004 on integrating the fight against terrorism into EU External Relations Policy; notes the conclusion in that report that the capabilities in the context of the Headline Goal 2010 and the Civilian Headline Goal 2008 should be adapted to the requirements of the various possible terrorist threats and scenarios – including a possible intervention under the Solidarity Clause (Article I-43 of the Constitution); 58.
French: 61. invite instamment le Conseil et la Commission à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour intégrer leurs activités dans un esprit de coopération avant la ratification définitive du traité établissant une Constitution pour l'Europe; souligne que le Parlement s'efforcera d'évaluer ces mesures de façon positive et constructive et examinera toutes les actions et mesures proposées sur la base de la qualité plutôt que de l'origine pendant la période transitoire visant à créer un service européen pour l'action extérieure fonctionnant sur la base du mérite et de l'efficacité; souligne que le Parlement jugera également ces efforts en s'interrogeant sur la question de savoir si respect il y a eu de la volonté exprimée dans la Constitution d'organiser une politique commune afin que l'Europe puisse apparaître aux yeux du monde comme s'exprimant d'une seule voix; o o o
English: The regulations that establish the distribution of the costs on the outcome of the trial have two opposite effects.
French: Intuitivement, les règles qui fondent le partage des coûts sur le résultat du procès ont deux effets opposés.
English: In conclusion, the European Union welcomed the fact that the Council intended to reiterate the importance of gender mainstreaming and reaffirm the validity of its agreed conclusions from 1997, while addressing the gaps and identifying measures to accelerate implementation, including through action plans and time lines.
French: En conclusion, l'Union européenne se félicite de ce que le Conseil ait l'intention de réaffirmer l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique ainsi que la validité des conclusions concertées de 1997, tout en remédiant aux lacunes et en recensant les mesures destinées à accélérer l'application, notamment par le biais de plans d'actions et de calendriers.
English: 500,000 533,115 522,000 Allowances for employee benefits
French: 500,000 533,115 522,000 Provisions pour avantages sociaux des employés
English: She completed a Masters of Public Health in International Health from the Harvard School of Public Health in 2001, and went on to work on a research project for the Kennedy School of Government on implementing strategies relating to medical errors and patient safety in large scale health organizations.
French: Elle a obtenu une maîtrise en santé publique internationale de la Harvard School of Public Health en 2001, et a ensuite travaillé sur un projet de recherche pour le compte de la Kennedy School of Government, qui portait sur la mise en oeuvre de stratégies liées aux erreurs médicales et à la sécurité des patients au sein d'organisations de santé de grande envergure.
English: Sheila Watt-Cloutier Sheila Watt-Cloutier is Chair of the Inuit Circumpolar Conference (ICC), the Inuit organization that represents the interests internationally of Inuit resident in northern Canada, Greenland, Alaska, and Chukotka in the Far East of the Federation of Russia.
French: Sheila Watt-Cloutier Mme Sheila Watt-Cloutier est présidente de la Conférence circumpolaire inuit (CCI), organisation inuit qui représente les intérêts des Inuits résidant dans le nord du Canada, au Groenland, en Alaska et en Chukotka (région à l'extrême est de la Fédération de Russie).
English: The most common causes for admissions were: small for dates, 33 per cent; Caesarean section babies, 16 per cent; prematurity, 9 per cent, multiple births, 7 per cent and born before arrival (BBA) at 6 per cent.
French: Parmi les principales causes d'admission figuraient : insuffisance pondérale à la naissance, 33%; naissances par césarienne, 16%; prématurés, 9%; naissances multiples, 7% et naissances avant l'arrivée à l'hôpital, 6%.
English: On the other hand, what happens when there is no majority — a situation that has actually occurred frequently in Canadian political history?
French: Par contre, que se passe-t-il lorsqu’il n’y a pas de parti majoritaire? Cette situation s’est souvent produite sur la scène politique canadienne.
English: On 27 September, eight men in military uniform reportedly broke into the office of the NGO Solidarités, and stole cash and equipment.
French: Le 27 septembre, huit hommes en uniforme militaire se sont introduits de force dans les locaux de l'organisation non gouvernementale Solidarités et ont dérobé une somme d'argent et des objets divers.
English: We review the applications of various thermal-wave techniques to problems in nondestructive evaluation of materials.
French: Les applications des diverses techniques utilisant les ondes thermiques pour l'investigation des problèmes d'évaluation non-destructive des matériaux sont passées en revues.
English: It must also develop new initiatives to promote subregional- and regional-level counter-terrorism legal cooperation, good practices, legal research and academic training, drawing on and building upon its expertise in crime prevention and drug control.
French: Il doit également élaborer de nouvelles initiatives pour promouvoir l'entraide juridique contre le terrorisme aux niveaux sous-régional et régional, les bonnes pratiques, la recherche dans le domaine juridique et la formation universitaire, en développant et en exploitant ses connaissances en matière de prévention du crime et de contrôle des drogues.
English: Keep a detailed record of the amounts you paid to each employee and the employee's name, address, and social insurance number.
French: Tenez un registre détaillé des montants versés à tous vos employés. Inscrivez-y leur nom, leur adresse et leur numéro d'assurance sociale.
English: The SCE decided to hold an invitational meeting to discuss conflict of interest (COI) issues in health research. The major focus of the meeting is on institutional COI at the levels of 1) sponsorship of health research, and 2) dissemination of research results.
French: Celui-ci a décidé qu'une rencontre sur invitation devait être organisée, durant laquelle seraient discutées les questions portant sur les conflits d'intérêt institutionnels en recherche en santé, plus particulièrement : 1) la commandite de la recherche en santé et 2) la diffusion des résultats de la recherche.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Institute of Genetics (IG), Mid-Term Evaluation of the
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut de génétique (IG)
English: Right of action on default (5) Every person aggrieved by any neglect or refusal of a company to fulfil its service obligations has, subject to this Act, an action for the neglect or refusal against the company.
French: Droit d'action (5) Quiconque souffre préjudice de la négligence ou du refus d'une compagnie de s'acquitter de ses obligations prévues par les articles 113 ou 114 possède, sous réserve de la présente loi, un droit d'action contre la compagnie.
English: For products providing nicotinic acid at doses of 500 mg per day, the following statement is required:
French: Pour les produits fournissant des doses d'acide nicotinique de 500 mg par jour, l'énoncé suivant est requis :
English: Constructed in 1884, the "Moinho das Covas" (Mill of the Hollows) finally gained a new heart and was dressed in blue and white, being ready to commemorate, full of dignity, all special occasions, and being of service to youngsters and adults in order to perpetuate, in the present and in the future, the traditions and characteristics of the region of Loures.
French: Construit en 1884, le � Moinho das Covas � a gagn� un nouveau coeur et s�est habill� en blanc et bleu, �tant pr�t � com�morer, plein de dignit�, toutes les occasions sp�ciales et servant pour que jeunes et adultes perpectuent au pr�sent et au futur (dans l�avenir) un �l�ment de caract�ristiques traditionnelles de Loures.
English: The telco report's status field works as follows:
French: Le champ « état » du rapport des fournisseurs de télécommunications fonctionne de la manière suivante :
English: (Step-by-step geography) ISBN 0-516-20238-3 (K-3) Kalman, Bobbie and Janine Schaub.
French: (Step-by-step geography) ISBN 0-516-20238-3 (M-3) Kalman, Bobbie and Janine Schaub.
English: Next year, we must prepare for the fact that in 2004 Parliament will grow by more than a hundred members bringing with them a dozen or so new languages.
French: Nous devons nous préparer l' an prochain à une augmentation de la taille du Parlement européen en 2004 de plus d' une centaine de membres, qui apporteront avec eux dix nouvelles langues.
English: Some reports regret the lack of interest of the media in the UNCCD and land degradation and desertification issues, despite their interest in some individual thematic areas, such as natural disasters (drought, landslides and floods), and in individual examples of soil and groundwater pollution.
French: Certains pays déplorent que les médias ne manifestent pas d'intérêt pour la Convention ni pour la dégradation des terres et la désertification, alors qu'ils s'intéressent à certains domaines thématiques, comme les catastrophes naturelles (sécheresses, glissements de terrain et inondations) et à des exemples ponctuels de pollution des sols et des eaux souterraines.
English: Are other problem-solving mechanisms emphasized, such as coaching, listening and referral?
French: Est-ce que d’autres mécanismes de résolution des problèmes ont été mis en valeur, tels le coaching, l’écoute et l’aiguillage?
English: Regarding the preparations for the 2007 policy review, she supported the idea of drawing on lessons learned for assessing the impact of activities designed to help recipient countries in their efforts to reduce poverty and achieve sustainable economic and social development.
French: S'agissant de la préparation de l'examen triennal des politiques en 2007, l'orateur soutient l'idée tendant à s'inspirer de l'expérience passée pour évaluer l'impact des activités destinées à aider les pays bénéficiaires à réduire la pauvreté et à parvenir à un développement économique et social durable.
English: The conference agreed that enough labour is available in Kosovo in order to carry out most of the repair work.
French: La Conférence a estimé que la main œuvre sur place au Kosovo est suffisante pour effectuer la majeure partie des travaux de réparation.
English: It has grown in character over the years and is renowned for its warm atmosphere, great food and good company.
French: Il s'est forgé une image au fil du temps et est aujourd'hui réputé pour son atmosphère chaleureuse, sa cuisine délicieuse et la bonne ambiance qui y règne.
English: In Canada, although 70% of the population subscribe to cable television, only 30% subscribe to digital cable.
French: Au Canada, alors que 70 p. 100 de la population est abonnée à la télévision par câble, seulement 30 p.
English: The report’s technique, which is commonplace in this House, is to evade the political issue, notwithstanding the host of good intentions.
French: La technique de ce rapport, habituelle dans cette enceinte, consiste à noyer le «poisson» politique dans une mer de bonnes intentions.
English: TABLE 5 Target injury events identified for rugby injury in Kingston, Canada (1993−2003) Frequency Target injury pattern 1.
French: TABLEAU 5 Événements cibles relevés donnant lieu aux blessures associées au rugby à Kingston, au Canada (1993−2003) Fréquence Type de blessure cible 1.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Peter Kappel on February 27, 2004 1) Is the current lack of patent and trade-mark agent privilege problematic? (for clients? for agents? for prospective investors?)
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Peter Kappel le 27 février 2004 1) Is the current lack of patent and trade-mark agent privilege problematic? (for clients? for agents? for prospective investors?)
English: Article 14 586 - 600 100
French: Article 14 586 − 600 103
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA ANNUAL SESSION 2009 (26 May - 5 June 2009, New York)
French: (26 mai-5 juin 2009, New York)