ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedures set out in PN 2005-2, paragraph 51, Cogeco Cable Canada Inc. hereby provides its answer to requests for which confideniality has been claimed. Document: 050826.zip - 71KB 2005-08-26 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in PN 2005-2, paragraph 51, Cogeco Cable Canada Inc. hereby provides its answer to requests for which confideniality has been claimed. Document: 050826.zip - 71KO 2005-08-26 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
English: Geneva, 2-4 April 2007
French: Troisième session Genève, 2-4 avril 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The entire purpose of this social legislation is to provide relief for people, who through no fault of their own, lose employment and are actively seeking work, The onus is on the claimant to find suitable employment; he cannot rely on others to find it for him.
French: Le but de cette législation sociale est de fournir du secours aux gens qui, sans qu'il n'en soit de leur faute, percent leur emploi et cherchent activement du travail. C'est au prestataire qu'il incombe de trouver un emploi convenable; il ne peut pas compter uniquement sur les autres pour qu'ils lui en trouvent un.
English: The amount of social benefit is determined by the relative level of poverty and the funds earmarked for this purpose.
French: Le montant de prestations sociales est déterminé par le niveau relatif de pauvreté et par le montant des fonds affectés à cette fin.
English: Remotely sensed data could potentially contribute to mountain climate modelling by providing a source of physical parameters and a means of validating simulation results.
French: Les données provenant de la télédétection pourraient faciliter l'établissement de modèles des climats de montagne en offrant une source de paramètres physiques et un moyen de valider des résultats des simulations.
English: On the pretext of "recuperating" land in the West Bank abandoned by its Jewish owners between 1948 and 1967, the ADI is preparing to "requisition" a further 1 700 hectares or so.
French: Sous prétexte de récupérer des terres abandonnées en Cisjordanie par leurs propriétaires juifs entre 1948 et 1967, l’ADI s’apprête à organiser la « réquisition » de quelque 1 700 hectares supplémentaires.
English: They are identifying their own priorities and creating their own plans to implement and achieve them.
French: Ils définissent eux-mêmes leurs priorités et dressent des plans d'action pour y donner suite.
English: They are also among the main issues addressed in Delivering as One, the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, on which action is pending.
French: Ils font partie des principales questions traitées dans Delivering as One, le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, qui est dans l'attente d'une décision.
English: Mr Andrea Rigoni, Mr Göran Lindblad.
French: MM. Andrea Rigoni et Göran Lindblad.
English: Perhaps an analysis of McLachlin's statement also subtly leads us to think about the role and responsibility of men, communities and society at large in contributing to our children's, and in particular, to our "unborn" children's health and well-being.
French: L'analyse de la déclaration de la juge McLachlin nous amène peut-être subtilement à réfléchir au rôle et aux responsabilités des hommes, des collectivités et de la société en général par rapport au bien-être et à la santé des enfants, et particulièrement des enfants « à naître ».
English: The representative of Honduras spoke on a point of order.
French: Le représentant du Honduras intervient sur une motion d'ordre.
English: Adopts the process for the ongoing review and updating of the Toolkit, within available resources, as set forth in the annex to the present decision and requests the Secretariat to implement the process and report on progress made to the Conference of the Parties at its fourth meeting;
French: Adopte le processus d'examen et de mise à jour en continu de l'Outil, tel qu'il figure dans l'annexe à la présente décision, sous réserve des ressources disponibles et prie le secrétariat de le mettre en œuvre et de faire rapport sur les progrès accomplis à la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion;
English: A Three-Year Plan for Self-government Structures and Taking Back Responsibility.
French: A Three-Year Plan for Self-Government Structures et Taking Back Responsibility.
English: Thank you for taking the time to read this overview, and enjoy your learning and teaching experience with The Bishop Who Ate His Boots Virtual Museum Exhibit.
French: Merci d'avoir pris le temps de lire cet aperçu. Nous vous souhaitons une agréable expérience d'apprentissage et d'enseignement avec L'exposition virtuelle de l'évêque qui mangea ses bottes.
English: However, I am voting against the proposals aimed at putting maximum effort into the fight against inflation and at setting aside other objectives.
French: J’ai par contre voté contre les propositions visant à concentrer un maximum d’efforts dans la lutte contre l’inflation en laissant de côté d’autres objectifs.
English: TIPS Don’t mix drugs and alcohol. Alcohol can react with many common medications including tranquillizers, sleeping pills, cold or allergy medicines, high blood pressure pills and pain medication.
French: CONSEILS Évitez l’alcool lorsque vous prenez des médicaments, y compris les tranquillisants, les somnifères et les médicaments contre le rhume, les allergies, la dépression, l’hypertension ou la douleur.
English: The market for bananas will be fully liberalised from 2006 and that for sugar and rice from July 2009 and September 2009 respectively.
French: À partir de 2006, le marché sera entièrement ouvert pour les bananes, en juillet et septembre 2009, respectivement, pour le sucre et le riz.
English: At the same time, the candidates and political parties need to act responsibly in accepting the result of the polls and not resort to violence in the event of electoral disputes, which, the mission emphasized, should be resolved through the appropriate mechanisms.
French: Dans le même temps, les candidats et les partis politiques doivent agir de manière responsable, accepter le résultat des élections et s'abstenir de recourir à la violence si les résultats sont contestés; la mission a d'ailleurs souligné que les contentieux électoraux devraient être réglés par l'intermédiaire des mécanismes appropriés.
English: The renewal currently being enjoyed by traditional Vietnamese music is the result of several years of initiative and devotion by certain young masters.
French: Le renouveau que connaissent les musiques traditionnelles vietnamiennes, aujourd’hui, est le résultat de plusieurs années d’initiative et de dévouement de certains jeunes maîtres.
English: DAF = Dilution air filter - The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) is recommended to be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter.
French: DAF = Filtre à air de dilution − L'air de dilution (air ambiant, air synthétique, ou azote) devrait être filtré avec un filtre à particules à haut rendement (HEPA).
English: LES ENTREPRISES QUEBECHAB LTEE Reference Number:
French: LES ENTREPRISES QUEBECHAB LTEE Numéro de référence:
English: In the Haig case, the Supreme Court of Canada upheld residency requirements in terms of eligibility to vote; although the case involved referendum legislation, it is broad enough to apply to election laws.
French: Dans l’affaire Haig, la Cour suprême du Canada a confirmé la nécessité de satisfaire aux conditions de résidence pour avoir le droit de vote; la décision concernait la loi référendaire mais est assez générale pour s’appliquer aux lois électorales.
English: In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
French: À l'article 93, paragraphe 1, les références aux articles 22b et 34b sont supprimées.
English: Finally, the PSDPA also requires the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to promote ethical practices throughout the federal public sector. This will support and expand work on values and ethics that has already been underway for some time.
French: Finalement, la Loi exige du ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qu'il fasse la promotion des pratiques éthiques dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, ce qui appuiera et étoffera le travail sur les valeurs et l'éthique qui a été amorcé depuis un bon moment.
English: Within a month of the arrival of an application, the Chamber must take one of the following decisions:
French: Dans le délai d'un mois suivant la réception de la requête, la Chambre doit prendre l'une des décisions suivantes:
English: Cost breakdown for sub‑program 12.1 for the 2000‑2001 biennium by major activity (in thousands of Swiss francs)
French: Ventilation des dépenses prévues au titre du sous‑programme 12.1 pour l’exercice biennal 2000‑2001, par activité principale (en milliers de francs suisses)
English: The scheme is empowering young people with the skills to start their own businesses which not only generates work for the individuals, but provides income for whole families and is helping to regenerate local economies.
French: En donnant à ces jeunes les moyens de lancer leur propre entreprise ce programme, non seulement crée des emplois, mais aussi procure des revenus à des familles entières et aide à redonner vigueur à l'économie locale.
English: Take a moment to send an e-mail to Christine Prefontaine (cprefontaine[AT]telecentre.org).
French: Prenez un moment pour en informer Christine Prefontaine : cprefontaine [A] telecentre.org.
English: One delegation concurred with the previous speaker, noting that collaborative arrangements should be encouraged.
French: Une délégation a fait siennes les vues de l'orateur précédent et a encouragé le Fonds à former des accords de coopération.
English: We believe that that is a negative trend.
French: Nous considérons que cette tendance est négative.
English: Zoom by Fatex: first professional fair a 100% dedicated to fashion manufacturing from Occidental and Eastern Europe, Northern African Countries, Madagascar and Mauritius.
French: Zoom by Fatex: premier salon professionel 100% dédié à la confection à façon pour la mode en zone Europe et Euromed.
English: Saunders, Doug (President, Inuit Broadcasting Corporation).
French: Northern Broadcasting Policy.
English: UN 2031 For packing group II, in column (2), add “at least 65%, but” after “with”, in column (5), add “+5.1”, and in column (9), add “B15”.
French: No ONU 2031 Pour le groupe d'emballage II, dans la colonne (2), ajouter "au moins 65%, mais" après "contenant", dans la colonne (5), ajouter "+5.1" et dans la colonne (9), ajouter "B15".
English: This module is key for people working on models for which all values are not known with certainty.
French: Ce module est essentiel pour les personnes travaillant sur des modèles pour lesquels toutes les valeurs ne sont pas connues avec certitude.
English: Graphic expression of the third dimension : sections and elevations The idea of using photogrammetry in order to produce directly the representations of old urban centres in sections and elevations (or flat projections) was submitted to photogrammetrists around 1970 by architects/town-planners and, more especially, by the Parisian architect Bertrand de Tourtier.
French: Mais, comme R. Joly l'a souligné dans la conclusion de son exposé, des méthodes photogrammétriques plus élaborées peuvent étendre très utilement la gamme des documents sur lesquels l'architecte peut appuyer ses études, une importance particulière étant accordée aux vues d'ensemble en élévation et aux perspectives ("cônes de protection").
English: However, she would be willing to have her present term as Prosecutor of the International Tribunal extended, under the same conditions, until 31 December 2007, pending the appointment of a new Prosecutor.
French: Néanmoins, elle accepterait que son engagement actuel soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2007, aux mêmes conditions que précédemment, en attendant qu'un nouveau procureur soit nommé.
English: In some cases, sugar maple decline may be part of a natural stand density regulatory process, and it may be prevented by silvicultural intervention.
French: Dans certain cas, le déclin des érablières ferait partie intégrante d'un processus naturel de régularisation de la densité des peuplements, lequel pourrait être évité par des interventions sylvicoles appropriées.
English: Governments are requested to promote the establishment of an international financial institution - funded by industries that contribute to negative climate change - for financing adaptation measures and the mitigation of severe environmental degradation.
French: Marcos da Cruz, Secretary of State for Agriculture and Arboriculture, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Timor Leste
English: The State makes every effort, through family planning, pre- and postnatal and paediatric care schemes and programmes, to provide special health care to women in order to protect their health and the health of the foetus up to the moment of birth.
French: L'État déploie tous les efforts possibles, par l'intermédiaire de services de planification de la famille et de programmes de soins de santé spéciaux prénatals, post-natals et pédiatriques, pour fournir aux femmes des soins de santé particuliers afin de protéger leur santé et la santé du fœtus jusqu'à la naissance.
English:    Mr President, Vice-President of the Commission, it is indeed very important for our fellow citizens that we are able to offer them the best possible security measures in connection with all forms of transport – air, land and sea.
French:    - Monsieur le Président, Madame la vice-présidente de la Commission, il est en effet très important, vis-à-vis de nos concitoyens, que nous puissions leur proposer les meilleures mesures de sécurité possibles pour tous les modes de transport, qu’il s’agisse de transports par air, par terre ou par mer.
English: Members look forward to meeting with him at the earliest possible opportunity.
French: Ils comptent s'entretenir avec lui dans les meilleurs délais.
English: Trends in Development Communications Our experience of the past forty years has demonstrated the crucial importance of communication in the field of development.
French: L'évolution des tendances L'expérience des quarante dernières années a montré le rôle déterminant que peut jouer la communication dans le domaine du développement.
English: He has written over 600 articles in peer-reviewed journals, edited or co-edited some 21 books, and served as an editorial board member of more than 12 journals.
French: Dr Rose est l'auteur de plus de 600 articles publiés dans des revues évaluées par des pairs, a révisé ou co-révisé quelque 21 livres et a siégé aux comités de rédaction de plus d'une douzaine de revues.
English: An investment team has been designed to increase investment activity.
French: Une équipe chargée de la promotion de l'investissement a d'ailleurs été mise sur pied pour dynamiser cette activité.
English: The authors report on the work of a group of healthcare organizations who worked collaboratively to implement strategies to reduce adverse drug events in their organizations using rapid cycle quality improvement methods.
French: Les auteurs font rapport des activités d'un groupe d'organismes de soins de santé qui ont collaboré à la mise en œuvre de stratégies internes visant à réduire les événements iatrogènes médicamenteux grâce à des méthodes d'amélioration rapide de la qualité.
English: Thus, maintaining contact with such individuals may be a possible strategy to recruit them back to the FPS on an indeterminate basis.
French: En conséquence, le fait de rester en contact avec ces personnes pourrait constituer une stratégie possible en vue de les réintégrer, sur une base indéterminée, au sein de la FPF.
English: Mr. Lars Haltbrekken of UNEP-GRID Arendal spoke about how the United Nations system can contribute to international cooperation on Article 6.
French: M. Lars Haltbrekken (PNUE-GRID Arendal) a évoqué le rôle du système des Nations Unies, précisant de quelle manière celui-ci pourrait faciliter la coopération internationale aux fins de l'application de l'article 6.
English: The other hypothesis states that technological change resulted in an increase in the earnings of higher skilled workers and led to declines for those lacking the requisite skills.
French: D’après la seconde hypothèse, le changement technologique découle d’une augmentation du revenu des travailleurs qualifiés et il a entraîné un recul chez ceux qui ne possédaient pas les qualifications nécessaires.
English: A place where you'll forget the stress and enjoy the beauty of the Umbrian landscape. The excellent service distinguishes the restaurant, known for its class with which they are served at tables typical and tasty dishes of the Umbrian cuisine, which is revisited in a modern way.
French: Il y a aussi une terrasse romantique où il est possible de goûter les plats typiques de la tradition séculaire d'Ombrie sans négliger, néanmoins, les dernières tendances gastronomiques.
English: The vast majority (95%) of victims surveyed in past years have expressed satisfaction with the quality and timeliness of information provided by NPB staff.
French: La grande majorité (95 %) des victimes qui ont répondu au sondage au cours des dernières années étaient satisfaites de la qualité de l’information qu’elles ont reçue et des délais dans lesquels cette information leur a été fournie par le personnel de la CNLC.
English: I wish the General Assembly continued success at this session.
French: Je souhaite à l'Assemblée générale de poursuivre ses travaux avec succès au cours de la présente session.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will provide service on its business enquiries telephone lines on two Saturdays, February 18 and February 25, 2006, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. (local time).
French: Des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) seront en poste pour répondre aux appels de demandes de renseignements des entreprises les samedis 18 et 25 février 2006, de 10 h à 16 h (heure locale).
English: He considered that it would be disastrous for the Commission if the majority of Parliament voted against it through the censure motion.
French: C'est pourquoi M. MARTENS demande qu'un calendrier précis soit présenté.
English: 11Brown and Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada, loose-leaf (Canvasback Publishers) 5 15:33 14.
French: 11Brown and Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada, feuilles mobiles (Canvasback Publishers) § 15:3314.
English: The fol is to reiterate the policy wrt the approval of increase in rent ceiling 2. 3.
French: Ce qui suit est pour reaffirmer la politique en ce qui a trait a l approbation pour une augmentation de plafond de loyer 2.
English: The evaluation relied on qualitative data-gathering methods.
French: En outre, en l'absence d'un quartier témoin, on ne peut pas généraliser les résultats à d'autres segments de population.
English: CACSW CAP CCSD CCTB CHST CLC CPP CRRU DAWN Canada GIS GST NAWL NCW OAS OECD PEMS QPP RPP RRSP
French: ANFD CCCSF CCDS CNBS CRRU CTC DAWN Canada OCDE PFCE RAPC REER RPA RPC RRQ SGSD SRG SV TCSPS TPS
English: • Off a reserve, who has a right to possession of the matrimonial home?
French: • En dehors d'une réserve, qui détient un droit de possession du foyer matrimonial?
English: Issue 3/05 – 23 March 2005 Count yourself in Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program ESDP service medal approved Foreign-born CF dependants are Canadians CDA seeks graduates' input Honours and awards One team, many faces DND Appreciation Day DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Senior promotions and appointments DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Are you the victim of harassment and afraid to ask for advice or help? Phone us.
French: Numéro 3/05 – 23 mars 2005 Soyez du nombre Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Approbation de la médaille de service PESD Les personnes à charge nées à l'étranger d'un parent membre des FC sont des Canadiens L'ACD fait appel à ses diplômés Distinctions honorifiques et décorations Une équipe, plusieurs visages Journée d'appréciation du MDN Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Promotions et nominations supérieures Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Craignez-vous de chercher conseil ou de demander de l'aide concernant du harcèlement que vous subissez au travail?
English: The MITACS network begins with more than 70 industrial, financial, and medical organizations.
French: Le Réseau MaTISC regroupe plus de 70 organismes industriels, financiers et médicaux.
English: Pittoresque villages like Beuvron-en-Auge and Beaumont-en-Auge. Set out from your base at Pont L’Évêque for an excursion to places like Caen, Lisieux, Le Havre, Camembert, the Normandy Bridge, Rouen, Monet’s Garden at Giverny, Bayeux, Etretat, The Swiss Normandy, Fécamp, Falaise and Mont St Michel.
French: Partez de votre base à Pont-l'Evêque pour visiter Caen, Lisieux, Le Havre, Camembert, le Pont de Normandie, Rouen, le Jardin de Monet à Giverny, Bayeux, Etretat, La Suisse Normande, Fécamp, Falaise, le Mont St Michel et les Plages du Débarquement.
English: These negotiations, as well as the effective implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, must be another essential stage in non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Cette négociation, de même que la mise en oeuvre effective du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, doit représenter une étape essentielle de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: Recalling its resolutions 55/22 of 10 November 2000, 55/161 of 12 December 2000, 56/39 of 7 December 2001 and 57/40 of 23 January 2003 on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
French: Rappelant ses résolutions 55/22 du 10 novembre 2000, 55/161 du 12 décembre 2000, 56/39 du 7 décembre 2001 et 57/40 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale,
English: Much has been said about the notorious compromise between the two major groups.
French: Le fameux compromis conclu entre les deux grandes factions politiques a fait l’objet de multiples commentaires.
English: • Recent statistics verify that improvements in human resources management have resulted in increased employee satisfaction as well as greater workforce diversity.
French: • Des statistiques récentes confirment que les améliorations apportées à la gestion des ressources humaines ont entraîné une hausse de la satisfaction des employés ainsi qu'une augmentation de la diversité du personnel.
English: (b) Recommendation: That a study be conducted to consider the establishment of a system for those who are no longer cared for under the traditional/cultural aiga system, bearing in mind that establishing a social security system based on models from overseas is not feasible.
French: b) Recommandation : Il convient d'examiner comment établir un système de protection pour les personnes qui ne bénéficient plus de la prise en charge traditionnelle prévue par le système de l'aiga, tout en gardant à l'esprit que la mise en place d'un régime de sécurité sociale calqué sur l'étranger n'est pas possible au Samoa.
English: II. Explanatory memorandum by Mr Hegyi 1.
French: d’inviter les Etats membres à tenir dûment compte des principes énoncés plus haut; ii.
English: Mobile services and the ancillary services on which they depend need to be upgraded and extended.
French: Les services mobiles et les services auxiliaires dont ils dépendent doivent être modernisés et étendus.