ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are concerns identified during the well inspection, or if the frequency of occurrence of contaminated raw water samples increases, a qualified engineer or Hydrogeologist shall be consulted.
French: Si des problèmes apparaissent durant l’inspection ou si la fréquence des cas de contamination des échantillons d’eau brute augmente, il est nécessaire de consulter un ingénieur qualifié ou un hydrogéologue.
English: But tis Frenc region's reputation was also astablished throught the beauty of its wilds, celebrated at the Birds Reserve of Villars les Dombes, and throught its magnificent gastronomy.
French: Mais la réputation de cette région française se fait aussi au travers de la nature, avec le Parc des Oiseaux de Villards-les-Dombes et de la gastronomie.
English: Members noted that preparations for elections scheduled for 2002 were under way with the support of the United Nations and the international donor community.
French: Ils ont noté que les préparatifs des élections prévues pour 2002 étaient en cours, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale des donateurs.
English: (d) which kind of sled is used (accelerating or decelerating sled, and its braking mechanism e.g. polyurethane tubes according annex 6, hydraulic, , crumple tubes, deforming metal strips,………………………
French: d) La nature du chariot utilisé (chariot d'accélération ou chariot de décélération) et son mécanisme d'accélération ou de freinage, par exemple mécanisme hydraulique, tubes en polyuréthane conformément à l'annexe 6, tubes compressibles, bandes de métal déformables, …;
English: • increased foreign investment in Western Canada.
French: • une augmentation des investissements étrangers dans l’Ouest canadien.
English: The programme is at present receiving support from the Elizabeth Foundation.
French: Pendant la période indiquée, 3 130 mères ont été dépistées positives pour le VIH.
English: That was equivalent to 13.1 per cent real growth in order to account for the increased pace of activity at the Tribunal, particularly with regard to prosecutions.
French: Ces chiffres représentent une augmentation de 13,1 % en termes réels, qui est justifiée par l'expansion des activités du Tribunal, notamment celles du Bureau du Procureur.
English: Angola condemned the violence and attacks directed against individuals participating in field missions and made every effort to protect all personnel engaged in security and protection operations.
French: L'Angola condamne les violences et les attaques dirigées contre les personnels participant à des missions sur le terrain et ne ménage aucun effort pour protéger l'ensemble du personnel participant à des opérations de sécurité et de protection.
English: Renowned for its fine rose wines with delicate fruits, its red and white wines don't miss character, nor sun !
French: Réputée pour ses vins rosés fins au fruits délicats, ses vins rouges et blancs ne manquent pas de caractère, ni de soleil !
English: Framework cooperation agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (Florence, 21 June 1996).
French: Accord-cadre de coopération prévoyant la création à terme d'une association politique et économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (Florence, 21 juin 1996)
English: It believed that such regional laboratories created a serious breach in the harmonised anti-doping system being developed under the umbrella of the World Anti-Doping Code.
French: Ce problème a été soulevé dans le dossier de réunion et durant la réunion.
English: Support for Continuing Education for Faculty and Practitioners
French: Soutien à la formation permanente du corps enseignant et des praticiens
English: During winter, Pacific yew and menziesia were used in proportion to their availabilities.
French: En hiver, l'if occidental et le menziesia sont utilisés selon leur disponibilité.
English: The department announced a training position at the CS-04 level and assessed the candidates for this level; the Selection Board was under no obligation to assess the appellant at the CS-03 level.
French: Le ministère avait annoncé un poste d'apprentissage au niveau CS-04 et avait évalué les candidats pour ce niveau; il n'y avait aucune obligation d'évaluer l'appelante au niveau CS-03.
English: The requirement for a fishway or canal is discretionary.
French: L'exigence se rapportant à l'échelle à poissons ou au canal est discrétionnaire.
English: 1.4.2.1 Development and Maintenance of the Multiplier Point Network
French: 1.4.2.1 Développement et entretien du réseau de relais multiplicateurs
English: This framework provided guidance to ILO constituents on strengthening migration policies, while also giving a number of examples of good practices that addressed the vulnerability of women migrant workers.
French: Ce cadre donne aux mandants de l'OIT des avis sur le renforcement des politiques des migrations et donne des exemples de bonnes pratiques permettant de réduire la vulnérabilité des travailleuses migrantes.
English: As a result of the IRB finalizing large numbers of older claims, there will be a progressive drop in both the overall number of claims waiting and in the proportion of claims waiting for more than a year.
French: En réglant un grand nombre de cas comptant parmi les plus anciens, la CISR réduira progressivement le nombre total de demandes d’asile en attente d’une décision ainsi que la proportion des demandes qui datent de plus d’un an.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 5 July 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 5 juillet 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Bozkurt wholeheartedly for her excellent and important report, one which I feel is even more important because it comes from a brave European woman of Turkish origin who knows and understands the special circumstances and norms of a Turkish, Islamic, partly secular and partly fundamentalist society.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter chaleureusement Mme Bozkurt pour son excellent et important rapport, auquel j'accorde une importance encore plus grande, car il a été rédigé par une Européenne courageuse d'origine turque, qui connaît et comprend les circonstances et les normes spéciales d'une société islamique turque en partie séculaire, en partie fondamentaliste.
English: Given the wide diversity of humans as well as the wide variation in an individual's physical, sensory and cognitive abilities from toddler to old age, without context, what is 'normal' can be a difficult concept to pin down.
French: En raison de la grande diversité des êtres humains ainsi que du vaste éventail des capacités physiques, sensorielles et cognitives d'une personne depuis sa naissance jusqu'à son vieil âge, il est difficile, sans contexte, de bien délimiter le concept de la « normalité ».
English: Sadly, The Freedom Seekers disappeared with its publisher, although it remains available in Canadian libraries.
French: Malheureusement, The Freedom Seekers (En quête de liberté) a disparu avec son éditeur, mais on peut toujours le trouver dans les bibliothèques canadiennes.
English: Assessments indicate that a future United Nations operation would have to be deployed in phases.
French: Il ressort des évaluations qu'une opération des Nations Unies devrait être déployée par étapes.
English: This decline in forest growth was greatest on poorly buffered soils.
French: Ce dÃ©clin de croissance s'est rÃ©vÃ©lÃ© plus important lÃ oÃ¹ les sols prÃ©sentaient un faible pouvoir tampon.
English: It was built to my liking, custom built basically.
French: Nos bateaux sont construits pour les dures conditions de l’Arctique.
English: The dividing line between prisons and penitentiaries is contained not in the constitution, but rather in a federal statute.
French: La ligne de démarcation entre prisons et pénitenciers est tracée, non pas dans la constitution, mais dans une loi fédérale.
English: In 2002, there were approximately 250 childhood deaths attributed to cancer.
French: En 2002, environ 250 décès d'enfants ont été attribués au cancer.
English: This reform also means making the Organization more human, to make man once again the centre of the Organization's concerns and interests, so that the United Nations can take once more its place at the heart of international relations and at the heart of universal issues and universality — for which the United Nations provides, at the same time, the foundation.
French: Il s'agira aussi, à travers cette réforme, d'humaniser l'Organisation, de replacer l'homme au centre de ses préoccupations et de ses intérêts, afin que l'Organisation des Nations Unies reprenne sa place au cœur des relations internationales, au coeur de l'universel et de l'universalité dont elle est en même temps le socle.
English: The fact that, in this specific area, the European States of the Union are refusing to bring in binding measures indicate that its prime concern is to sweep the obstacles from the path of big business, and that includes the social obstacles, so that they may maximise their profits and do nothing to put an end to unemployment.
French: Le fait que, précisément dans ce domaine, les États européens regroupés dans l' Union refusent de prendre des mesures contraignantes montre que sa principale préoccupation est de déblayer devant les grandes entreprises tous les obstacles, y compris sociaux, pour maximiser leur profit et nullement mettre fin au chômage.
English: When the account has been accepted or activated a user contract for an indefinite term between Gameforge and the user is being established.
French: A l’occasion de l’admission ou du déverrouillage par « Gameforge », se forme un contrat d’utilisation pour une durée indéterminée entre « Gameforge » et l’utilisateur, régi par les présentes conditions.
English: It served as the starting point for an awakening which manifested itself in the creation of new socially conscious groups. The latter included an association for the preservation of the Koran which was formed in Salé for the purpose of endowing each mosque with a sufficient number of copies of the Koran.
French: Il a analysé les conséquences désastreuses de ce que l'Autorité du Protectorat était en train d'entreprendre pour séparer les habitants des villes et des campagnes et rompre les liens de fraternité qui ont toujours existé entre arabes et berbères en combattant la langue arabe, qui est la langue du Coran et en restreignant l'enseignement aux matières dispensées exclusivement en langue française afin de creuser un fossé infranchissable entre les élèves de l'école d'Azrou et leurs compatriotes dans les autres régions du Maroc.
English: The work of the International Centre is directed at strengthening the rule of law in accordance with international legal and human rights standards.
French: C’est souvent dans ces pays qu’il est le plus difficile d’atteindre les ODM. Pour établir une bonne gouvernance et instaurer la sécurité, il faut un appui dans de nombreux domaines.
English: Normally, within 36 months of service, your salary will increase incrementally to $74,539 annually.
French: Habituellement, après trois ans, votre salaire aura augmenté progressivement pour se situer à 74 539 $ par année.
English: In addressing the issue of substitutability, the Tribunal looked at the characteristics of the subject fabrics compared to those of fabrics produced or being developed by Consoltex.
French: Pour examiner la question de la substituabilité, le Tribunal a tenu compte des caractéristiques des tissus en question par rapport à celles des tissus produits ou en voie de développement par Consoltex.
English: Microcrustacean communities of pond habitats in the high arctic of Canada are much less diverse than communities at more mesic, subarctic sites.
French: Les communautés de microcrustacés des habitats d'étangs dans le Haut Arctique canadien sont beaucoup moins variées que celles qui se trouvent plus au sud, aux sites du Moyen et du Subarctique.
English: You can choose the brand you are most familiar with, or ask your doctor or pharmacist to recommend one.
French: Vous pouvez choisir la marque que vous connaissez le mieux ou demander à votre médecin ou à votre pharmacien de vous en recommander une.
English: Consultations were fundamental to the development of DFAIT’s fourth Sustainable Development Strategy.
French: Les consultations sont un volet fondamental de l’élaboration de la quatrième stratégie de développement durable (SDD) du MAECI.
English: The secretariat, in cooperation with the OSZhD, had responded to the OLA, arguing that the Convention, in fact, is not of a sub-regional nature, as countries outside the SMGS area can also become Contracting Parties according to Article 21 of the Convention and that the Convention covers countries beyond the UNECE region.
French: Le secrétariat avait, en collaboration avec l'OSJD, répondu au Bureau des affaires juridiques en faisant valoir que la Convention n'était pas de nature sous-régionale puisque les pays n'appartenant pas à la zone couverte par la Convention SMGS pouvaient aussi y devenir Parties contractantes conformément à l'article 21 de la Convention et que celle-ci comptait parmi ses membres des pays extérieurs à la région de la CEE.
English: Under section 32, the Governor in Council may make regulations that prescribe how the duties of federal institutions regarding communications with and services to the public in both official languages are to be discharged.
French: L’article 28 de la LLO consacre également le principe de l’offre active, qui exige des institutions fédérales qu’elles prennent des mesures pour informer le public de ses droits aux services et communications.
English: Candidates can obtain data of particular interest to them, such as expenditure limits and rules relating to contributions.
French: Les candidats y trouvent des renseignements qui les concernent plus particulièrement, comme les limites de dépenses et les règles en matière de contributions.
English: The position record shows the earthquake beautifully, making this instrument the most expensive seismograph on the planet.
French: L'enregistrement de position montre magnifiquement la commotion, ce qui fait de cet instrument le sismographe le plus dispendieux de la planète.
English: LMI Sub-Group Compatible Info.
French: Indicateurs Processus utilisé.
English: Implementation of the Strategy will proceed through development and implementation of an Action Plan for each of the Strategyâ€™s six goals.
French: La mise en Å"uvre de la StratÃ©gie passera par l'Ã©laboration et la mise en Å"uvre d'un Plan d'action pour chacun des six buts de la StratÃ©gie.
English: 17.03 An employee who has not earned at least ten (10) days' pay for each calendar month of a fiscal year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12) of the rate referred to in clause 17.02 for each calendar month for which he/she receives at least ten (10) days' pay.
French: (ii) Nonobstant l'alinéa (i) précitée, l'employé-e qui faisait partie de l'unité de négociation le 20 décembre 1989 ou qui y a adhéré entre le 20 décembre 1989 et le 30 juin 1991 conserve, aux fins de ses états de « service » et du calcul des crédits de congé annuel auxquels il a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur pris en compte dans le calcul de l'emploi continu jusqu'à son départ de la fonction publique.
English: High Performance, Maximum Value, Accenture, 200 For governments, on the other hand, individuals who can't use e-services are likely to be some of the heaviest program users.
French: High Performance, Maximum Value, Accenture, 2004 Par contre, pour les gouvernements, il est probable que les particuliers incapables d'utiliser les services informatiques fassent partie des personnes qui se prévalent le plus des programmes.
English: One of the top priorities under Croatia's spatial planning policy is the provision of equal opportunities for a healthy and safe life through the construction of sustainable human settlements within the existing infrastructures.
French: L'une des priorités majeures au titre de la politique de planification physique de la Croatie consiste à assurer des chances égales en vue d'une vie saine, par la construction d'établissements humains durables dans les infrastructures existantes.
English: Census 2001 used, for the first time, some new concepts according to definitions, and a new process of gathering data.
French: Le recensement de 2001 a utilisé pour la première fois certains nouveaux concepts reposant sur des définitions ainsi qu'une nouvelle méthode de collecte des données.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Argentina, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” (A/C.1/60/L.21).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » (A/C.1/60/L.21), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Accordingly, Brazilian mills will increasingly focus their production on higher value-added automotive steel products rather than on CCRS. The Chinese producer submitted that the volumes of its goods shipped to Canada, while not de minimis, were insignificant and were brought into Canada in a manner that was non-injurious, to a limited number of accounts, for specific purposes and orders.
French: Le producteur chinois a soutenu que les volumes des marchandises qu'il a expédiées au Canada, bien qu'ils ne soient pas de minimis, ont été minimes et que ses marchandises sont entrées au Canada d'une manière non dommageable, ont été destinées à un nombre restreint de clients et étaient liées à des fins et des commandes spécifiques.
English: Flexible scheduling of the assessment session can be used to take into account the person's preferred time of day.
French: Il est possible d'assouplir l'horaire des séances d'évaluation de façon à tenir compte du moment de la journée que préfère le postulant ou la postulante.
English: When we speak about the European employment strategy, social cohesion and social partnership, it is vital that people are carried along, but it is also vital that people wake up and see the reality of what is happening with relocation of industry – as was discussed yesterday – and the lack of investment in research and development.
French: Lorsque nous parlons de stratégie européenne pour l’emploi, de cohésion sociale et de partenariat social, il est vital d’inclure les citoyens. Il est également essentiel que les citoyens se réveillent et voient la réalité de la délocalisation industrielle - qui a fait l’objet d’un débat hier - et le manque d’investissements dans la recherche et le développement.
English: 1.1, 1.7 One or more chronic conditions Odds ratio 1.0 1.6* 1.0 1.5* 1.0 1.3* 99% confidence interval ...
French: 1,1 - 1,7 Un problème de santé chronique ou plusieurs Rapport de cotes 1,0 1,6* 1,0 1,5* 1,0 1,3* Intervalle de confiance de 99 % ...
English: Our American partners share this goal and have agreed to work with us to build what the Prime Minister has described as a "seamless but sovereign" border.
French: Nos partenaires américains partagent cet objectif et ont accepté de travailler avec nous afin d’ériger ce que le premier ministre a qualifié de frontière « perméable mais souveraine ».
English: The Commission was slow to react, but it has reacted.
French: La Commission a mis longtemps à réagir, mais elle a réagi.
English: [Available online at www.centrelink.gov.au/internet/ internet.nsf/news_room/bashford00interface. htm; accessed May 26, 2005] Campbell, Colin, and John Halligan.
French: [Accessible en ligne à www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/ news_room/bashford00interface.htm; consulté le 26 mai 2005], 2000.
English: (The fourth rider from the same NOC cannot be included on the reserve list of riders for the Final Individual competition.) GEOGRAPHICAL REGIONS FEI Olympic Groups as referred to through the qualification procedure are based on the following 7 geographical regions:
French: Personnalités célèbres des sports équestres Raimondo D'INZEO Raimondo D'Inzeo et son frère, Piero, furent les premiers à participer huit fois à des Jeux Olympiques...
English: There is no viable alternative to repealing those Orders other than through a new Order in Council.
French: Il n'y a pas d'autre solution viable que d'abroger ces décrets au moyen d'un nouveau décret.
English: The criteria listed in Article 62 apply to the Senate also.
French: Les critères définis à l'article 62 s'appliquent également à l'élection au Sénat.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Iles-de-la-Madeleine, Quebec, will be issued to 158913 Canada Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située aux Iles-de-la-Madeleine (Québec), sera délivrée à 158913 Canada Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Primary responsibility for ensuring the safety of new products and technologies properly rests with their makers.
French: La responsabilité principale pour ce qui est d'assurer la sécurité des nouveaux produits et des nouvelles techniques est, sans aucun doute, celle des fabricants.
English: Professionnalism, availability and seriousness are the skills of our company recognized by our customers around the world.
French: Professionnalisme, disponibilité et sérieux sont les qualités de notre entreprise reconnues par nos clients dans le monde entier.
English: The participants of that summit unanimously opposed economic protectionism.
French: Les participants à ce sommet se sont opposés de façon unanime au protectionnisme économique.
English: Such visits will allow them to evaluate price points, look at packaging and design, assess the competition and its size, note the placement of product by price, varietal or country of origin, and observe those products that command the most desirable shelf space.
French: Une fois sur place, ils pourront avoir une idée des prix, songer à l'emballage et à la présentation, jauger la concurrence et son ampleur, noter le positionnement des produits dans le magasin en fonction des prix, du cépage et du pays d'origine et enfin remarquer les produits qui méritent l'espace rayon le plus attrayant.
English: This guide includes a questionnaire which has been tested in various regions of the c also includes descriptions of four me can be used to obtain responses to the questionnaire, with the advantages and disadvantages of each method.
French: Le présent guide comprend un questionnaire qui a fait l'objet de tests préliminaires dans différentes régions du pays. Il fournit également une description de quatre méthodes pouvant être utilisées pour obtenir des réponses au questionnaire en faisant état des avantages et des inconvénients de chacune des méthodes.
English: Seneca College of A.A. & T., North York, ON Department of Chemical Engineering Technology Program Chemical Laboratory Technology - Pharmaceutical Program
French: Seneca College of A.A. & T., North York (Ontario) Programme de technologie du Département de génie chimique Programme de technologie de laboratoire de chimie - pharmaceutique