ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Assist partner countries in mapping overall donor support in their countries, drawing on the existing DAC database, and complementing it with information on additional sources of funding, such as those provided by NGOs and the private sector;
French: a) Aider les pays partenaires à faire le bilan de l'ensemble de l'aide apportée par les donateurs dans leur pays, en utilisant la base de données existante du CAD, complétée par des renseignements sur les autres sources de financement, tels que ceux qui émanent des ONG et du secteur privé;
English: CHAPTER 2 – HEADING IN REPORTS 5.
French: CHAPITRE 2 – EN-TÊTES DANS LES RAPPORTS 5.
English: The Committee will also introduce an evaluation piece by distributing evaluation forms at the end of each meeting.
French: Le Comité commencera en outre la constitution d'un document d'évaluation en distribuant des formulaires d'évaluation à la fin de chaque réunion.
English: Past evaluations of both non-insured health benefits and community health programs have shown increased awareness of health issues and improved community program delivery.
French: Les évaluations passées du programme des Services de santé non assurés et des Programmes de santé communautaire ont démontré une compréhension accrue face aux problèmes de santé et une amélioration dans la prestation de programmes dans les communautés.
English: Subject to the above, there is no limit to the amount for which a receipt may be issued.
French: Si cette condition est remplie, aucune limite n'est imposée au montant pour lequel un reçu peut être délivré.
English: His delegation would be working closely with other members towards more efficient management of the Commission.
French: Sa délégation va collaborer étroitement avec d'autres membres pour que la Commission soit gérée plus efficacement.
English: (b) Provides, accepts or receives technical assistance, whether for consideration or not, related to goods listed in Annex III to the EU Regulation;
French: b) Quiconque fournit, accepte ou reçoit une assistante technique se rapportant aux biens énumérés dans l'annexe III au règlement de l'UE;
English: Maternity leave for pregnancy and birth are set at 70 (and in the event of a multiple pregnancy, 84) calendar days before the birth and at 70 (in the event of a multiple pregnancy, 86, and in the event of the birth of two or more, 110) calendar days after the birth, with payment of benefits in accordance with State social insurance.
French: Elles ont droit à des congés de maternité de 70 jours calendaires (84 jours si elles ont deux ou plusieurs enfants) avant l'accouchement et de 70 jours (110 jours en cas de naissance de deux enfants ou davantage) après l'accouchement et au versement d'une allocation prélevée sur le Fonds de la sécurité sociale.
English: The notion of the government being provided by the "King in Council" is as old as the Norman conquest.
French: La notion de gouvernement assuré par le «roi en conseil» remonte à la conquête normande.
English: Useful information on the Olympiaregion Seefeld in figures.
French: Tout ce qu’il y a à savoir sur l’Olympiaregion Seefeld en chiffres.
English: ECA also continued to support capacity-building among key stakeholders in subregional development, undertaking to that end three policy studies on policy convergence in the regional economic communities dealing with strategies and programmes for food security and sustainable development; traditional governance; and customs cooperation within COMESA and EAC.
French: La CEA a également continué à appuyer le renforcement des capacités entre les grands acteurs du développement sous-régional, en effectuant, à cette fin, trois études sur la convergence des politiques des communautés économiques régionales traitant des stratégies et programmes relatifs à la sécurité alimentaire et au développement durable, à la gouvernance traditionnelle, et à la coopération douanière au sein de la COMESA et de la CAE.
English: If your average flow is 20 000 m3/day, Part 1A substances must be present in the raw wastewater at concentrations of 1 ppm to be reportable.
French: Mais si le débit moyen est de 20 000 m3/jour, les substances de la section 1A n'ont qu'à être présentes dans les eaux usées brutes qu'à une concentration de 1 ppm pour devoir être déclarées.
English: • Creating a Director of Public Prosecutions
French: • Créer un poste de directeur des poursuites pénales
English: Council Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of the 12th of June 1999 on the European Regional Development Fund [Official Journal L 213, 13.08.1999].
French: Toutes les régions comprenant des zones d’objectif 1 ou d’objectif 2 sont éligibles aux aides au titre des actions innovatrices.
English: This project will consist of the placement of rock at the site in order to repair, top-up and reinforce the existing breakwater, to ensure that it provides the necessary harbour protection.
French: Powell River (Sud) : pose de roches sur le site afin de réparer, de soutenir davantage et de consolider le brise-lames, et de veiller à ce qu’il fournisse une protection portuaire suffisante.
English: Individuals, groups and transnational actors react similarly.
French: Ils mettent également en cause les fondements de l’ordre national et international, ainsi que la légitimité des institutions nationales et internationales.
English: Associations between childhood sexual abuse and many short- and long-term adverse mental and physical health effects abound.
French: Les liens entre l'abus sexuel d'enfants et un grand nombre d'effets adverses à court et à moyen termes sur la santé mentale et physique sont foison.
English: At the end of this initial process, the owner reaches the decision point as to whether to pursue the worker co-op succession option with his/her employees.
French: À la fin de ce processus initial, le propriétaire atteint le point de décision sur la continuation ou non de l'option de coopérative de travail avec ses salariés.
English: These principles guide Israel in the development of the CTBT verification regime.
French: Ce sont les principes qui guident Israël dans l'élaboration du régime de vérification du TICE.
English: To date, there are no reports of damage affecting the readings on the monitor.
French: Jusqu'à maintenant, aucun incident affectant les lectures du lecteur n'a été rapporté.
English: According to the Office of the Ombudsman, approximately 2,000 children between the ages of 13 and 17 are members of self-defence groups and, in particular, guerrilla groups.
French: D'après le Bureau du Défenseur du peuple (Defensoría del Pueblo), quelque 2 000 enfants âgés de 13 à 17 ans sont membres de groupes d'autodéfense et en particulier de la guérilla.
English: • Few females are surviving to reproduce; and
French: • Peu de femelles survivent aux fins de la reproduction.
English: This chapter also includes some comments on this issue.
French: Le présent chapitre renferme aussi quelques commentaires sur cet aspect.
English: They have a direct effect on productivity, employment and the welfare of citizens, and provide an opportunity to resolve some of the challenges facing the world, for example, healthcare and the environment.
French: Ces facteurs sont déterminants pour la productivité, l'emploi et le bien-être des citoyens et nous aident à relever certains défis qui se posent à nous, dans des domaines tels que les soins de santé et l'environnement.
English: • Minutes of the 299th Meeting of the Atomic Energy Control Board, May 25, 2000
French: • ProcÃ¨s-verbal de la 299e rÃ©union de la Commission de contrÃ´le de lâ€™Ã©nergie atomique, le 25 mai 2000
English: If you feel deprived on non-alcohol days, boost your morale by telling yourself you' re giving your body � especially your hard-working liver � a nice rest!
French: Si vous vous sentez privé aux jours , augmentez votre morale, en vous disant directement ' , votre corps donnant ? Particulièrement votre foie laborieux ?
English: ◦ the name and address of the charity as on file with the CRA;
French: ◦ Le nom et l'adresse de l'organisme de bienfaisance, tels qu'ils figurent au dossier de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): 3,002,401.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 3 002 401 dollars.
English: The Web site is not tangible property that has a physical location and therefore cannot constitute a place of business.
French: Le site Web n'est pas un bien corporel qui a un emplacement physique et, par conséquent, il ne peut pas consister en une installation.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, expressed concern that, once again, the Committee had been unable to complete its work by the date specified by the General Assembly.
French: Le Gargasson (France), parlant au nom de l'Union européenne, se déclare préoccupé par le fait que, une fois encore, la Commission n'est pas parvenue à achever ses travaux à la date spécifiée par l'Assemblée générale.
English: Contact Piotr Zalewski Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57
French: Contact Piotr Zalewski Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: The Government of Canada Reporting Principles were modified to provide consistency between the Government of Canada Reporting Principles and the Statement of Recommend Practice (SORP-2) issued by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Les principes du gouvernement fédéral en matière de présentation de rapports ont été modifiés afin qu’ils soient conformes à l’énoncé de pratique recommandée (ERP-2) du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: The CBSA's benefit to Canadians The Canada Border Services Agency Act gives the CBSA the mandate to provide integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the movement of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: L’ASFC est utile aux Canadiens L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est un acteur clé au sein du gouvernement du Canada et contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada en assurant une gestion efficace de nos frontières. Créée en décembre 2003, l’ASFC fait partie intégrante du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, qui a été créé pour protéger les Canadiens et assurer la paix et la sécurité au sein de la société.
English: The CIHR Internet site is undergoing fundamental architectural changes to make it easier to catalogue, publish, archive and find information.
French: Le site Web des IRSC subit des changements importants d'architecture dans le but de faciliter le classement, la publication, l'archivage et la recherche de renseignements.
English: 166/2008 of the Minister of Investment.
French: Bref historique de la comptabilité en Égypte
English: Space technologists have the responsibility to reach out and bring together all relevant players to take advantage and build upon available space-based technologies to support disaster management.
French: Il incombait aux spécialistes des techniques spatiales de chercher à réunir tous les acteurs compétents en vue de tirer parti des techniques spatiales disponibles pour appuyer la gestion des catastrophes.
English: In 1997, a secretariat was established at Statistics Canada following a meeting held in Ottawa.
French: En 1997, à la suite d'une réunion tenue à Ottawa, il a été décidé d'établir un secrétariat qui serait assuré par Statistique Canada.
English: Ladies and gentlemen, I have no option but to move on to the next item on the agenda.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je n'ai pas d'autre choix que de passer au point suivant de l'ordre du jour.
English: 10.6 Cooperate with relevant governmental and non-governmental bodies to make widely available accurate, timely, and user-friendly information on the country’s higher education institutions and quality assurance and accreditation practices.
French: Coopérer avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pertinents afin de diffuser le plus largement et le plus rapidement possible des renseignements exacts et facilement accessibles au sujet des établissements d’enseignement supérieur du pays ainsi que des pratiques de ces derniers en matière d’accréditation et d’assurance de la qualité.
English: Tonight, we stand with you and we will continue to do so until your demands are justly met.
French: Nous sommes ce soir à vos côtés et continueront de l'être jusqu'à ce que votre demande soit justement entendue.
English: The audits of some candidate agreements are postponed more than once.
French: La vérification de certains des accords proposés est reportée plus d’une fois.
English: The Agency, in considering all evidence presented, is of the view that the Partnership arrangement is likely to provide shippers with more, not less, competitive railway services.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve présentés, l'Office est d'avis que cet arrangement assurera probablement des services ferroviaires plus compétitifs, et non moins compétitifs, aux expéditeurs.
English: South-South cooperation was a fundamental pillar of her country's foreign policy, which was based on multipolarity, integration, complementarity, social inclusion and participative and activist democracy, in the context of bilateral political and economic relations.
French: La coopération Sud-Sud est un pilier fondamental de la politique étrangère du Venezuela, qui est fondée sur la multipolarité, l'intégration, la complémentarité, l'inclusion sociale et la démocratie participative et activiste, dans le cadre de relations politiques et économiques bilatérales.
English: As to its work on the requirement of written form for the arbitration agreement and on interim measures of protection, the Working Group, at its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002), considered a draft of an amendment of article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, considered steps to be taken regarding the requirement of written form as contained in article II of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) and considered model legislative provisions on arbitral-tribunal ordered interim measures of protection.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et sur les mesures provisoires ou conservatoires, le Groupe de travail, à sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002), a examiné un projet de texte modifiant l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, envisagé les mesures à prendre au sujet de la prescription de la forme écrite dont il est question à l'article II de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958), et passé en revue des dispositions législatives types sur les mesures provisoires ou conservatoires décidées par un tribunal arbitral.
English: The proportion of seeds germinating after passage through avian frugivores was greater than control seeds (0.88 vs. 0.67, respectively), but did not differ between Mockingbirds or Brown Thrashers.
French: La proportion des graines ayant germé après un passage dans ces oiseaux frugivores est plus élevée que chez les graines témoins (0,88 vs. 0,67, respectivement), mais ne diffère pas entre le moqueur polyglotte et le moqueur roux.
English: The proposals for agriculture would provide the Commission with substantial latitude to negotiate further trade reforms in agriculture.
French: Les propositions relatives à l'agriculture, si elles sont acceptées, donneraient à la Commission européenne une marge de manoeuvre considérable pour négocier de nouvelles réformes du commerce des produits agricoles.
English: Some EU countries are more exposed than others - Germany probably more than anyone else; but even we in Ireland are not unaffected.
French: Certains pays de l'UE sont plus exposés que d'autres - l'Allemagne probablement plus que tout autre; mais même nous, en Irlande, ne sommes pas immunisés.
English: Name of corporation (print) Foreign affiliate whose shares have been Address disposed of
French: Raison sociale (en lettres majuscules) Société étrangère affiliée dont les actions ont fait l'objet d'une Adresse disposition
English: A similar issue arises in respect of certain transfers not made for security purposes, where it is desirable that the applicable law for creation as between the parties, third party effectiveness and priority be the same as for a security right over the same category of property.
French: Une question similaire se pose à propos de certains transferts qui ne sont pas effectués à titre de garantie, lorsqu'il est souhaitable que la loi applicable à la constitution entre les parties, à l'opposabilité aux tiers et à la priorité soit la même que pour une sûreté réelle mobilière sur la même catégorie de biens.
English: • are within INAC authorities as set out in Appendix B, SUMMARY OF PREVENTION AND PROTECTION SERVICES — CONTRIBUTION AUTHORITY, otherwise referred to as the Treasury Board approved Terms and Conditions.
French: • elles respectent les autorisations accordées àAINC, conformément àl’annexe B, Sommaire de services de prévention et de protection aux enfants – Autorités de contribution, qu’on désigne aussi sous le nom de « conditions approuvées par le Conseil du Trésor ».
English: The decrease in age-specific vulnerability to commercial longline gear resulted in a persistent underestimation of incoming recruitment by the age-structured assessment method (CAGEAN) that was used to assess the stock.
French: La réduction de la vulnérabilité selon l'âge à la pêche commerciale à la palangre a eu pour résultat une sous-estimation persistante du recrutement par la méthode d'évaluation structurée en fonction de l'âge (CAGEAN) qui a été utilisée pour évaluer le stock.
English: This Law states that children with partial legal capacity or without such capacity can lodge their complaints through their parents or legal guardians.
French: En vertu de cette loi, les enfants qui ont la capacité juridique partielle ou n'ont pas la capacité juridique peuvent déposer plainte par l'intermédiaire de leurs parents ou de leurs responsables légaux.
English: The Government agency responsible for human rights and humanitarian issues held several meetings with UNAMID with a view to promoting and prioritizing the implementation of the said recommendations.
French: L'organisme d'État chargé des droits de l'homme et des questions humanitaires a tenu plusieurs réunions avec la MINUAD en vue de promouvoir l'application des recommandations et de déterminer les priorités à suivre pour ce faire.
English: On the other hand, the Non-Aligned Movement has proposed two items, which it presented during the informal consultations held about two weeks ago.
French: D'autre part, le Mouvement des pays non alignés a proposé deux questions qu'il a présentées lors des consultations tenues il y a deux semaines environ.
English: Sometimes there are what you might call neighbour disputes, but in emergencies like this we see the value of good neighbourliness.
French: Les voisins ont parfois des problèmes, mais des situations de détresse telles que celle-ci révèlent également la valeur de l'aide qu'ils peuvent s'apporter.
English: General education requirement (the requirement for general education in postsecondary programs of instruction).
French: les exigences de la formation générale.
English: Remember this is only one source of PM10 at the facility, all other PM10 releases must be calculated and combined before determining if the reporting threshold has been met.
French: Rappelez-vous qu'il s'agit seulement d'une des sources de PM10 à l'installation; il faut calculer toutes les autres émissions de PM10 et les additionner avant de déterminer si le seuil de déclaration a été atteint.
English: This provides a clear results framework, with monitorable benchmarks linked meaningfully to projected operational activities.
French: Cela permet l'établissement d'un cadre de performance clair, favorisant l'atteinte de résultats mesurables ayant des impacts opérationnels concrets.
English: • Peer educators demonstrate correct condom use with penis models.
French: Les pairs-éducateurs démontrent l'utilisation du préservatif à l'aide d'un pénis factice.
English: Prices for Canadian wheat and durum are also expected to decrease, partly due to the strength of the Canadian dollar.
French: Par ailleurs, la force du huard, notamment, devrait entraîner une baisse de valeur des exportations de blé et de blé dur canadiens.
English: The amount payable shall be the amount applicable on the date of payment.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date du paiement.
English: A14. Health Canada will be developing general consumer information pamphlets that help users understand the changes to labelling and packaging requirements.
French: R14. Santé Canada élaborera des brochures d'information à l'intention des consommateurs pour aider ces derniers à comprendre les modifications apportées à l'étiquetage et à l'emballage.
English: The Minister of Justice has adopted these recommendations and is having them elaborated.
French: Le Ministre de la justice a entériné ces recommandations, et les mesures d'application nécessaires sont en préparation.
English: The earliest telecentres in Europe started before people had access to the Internet, but access to the Internet becomes important for telecentres once they progress beyond the status of the basic "phone-fax shop."
French: En Europe, les premiers télécentres sont nés avant que le public ait eu accès à Internet. Ce dernier prend toutefois de l’importance une fois que les télécentres dépassent le stade du simple bureau de téléphone et/ou télécopieur.
English: Teach them to proclaim the mighty things which the Lord accomplishes in the world, that all peoples may extol the greatness of his name.
French: Soyez toujours prêts, fidèles au Christ, à l'Église, à votre Institut et à l'homme de notre temps.
English: What would they think our civilization is doing lined up in the street outside some kind of window (at an ATM machine), talking on a cell-phone, listening to an IPOD, rolling up the rim of a Tim Horton’s coffee cup, sending a text message on a blackberry, watching television, lined up at a McDonald’s drive-through, flying on a helicopter, bungee jumping, getting a vaccination, etc.
French: Quelle explication pourraient-ils donner en voyant des membres de notre civilisation faire la queue dans la rue devant une sorte de fenêtre (un guichet automatique), utiliser un téléphone cellulaire, écouter de la musique sur un iPOD, dérouler le rebord d’une tasse de café Tim Hortons, envoyer un SMS sur un BlackBerry, regarder la télévision, faire la queue au comptoir de service au volant d’un McDonald’s, voler dans un hélicoptère, faire du benji, se faire vacciner, etc.
English: that Canada is still participating in the EU civilian crisis management operation at the date of the adoption of the decision on termination of the operation.
French: Article 7 Aspects financiers Le Canada assume tous les coûts liés à sa participation à l’opération, à l’exception de ceux qui font l’objet d’un financement commun, tel qu’établi au budget opérationnel de l’opération.
English: • Surg Gen has endorsed some initiatives, for example, MCSP has clear direction and has been approved.
French: Par exemple, le PMCC présente une orientation claire qui a été approuvée.