ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as an abrupt divide between recipient countries should not exist, it should also not be there among those who contribute to the development cooperation system.
French: Il convient non seulement de ne pas établir de frontière abrupte entre les pays susceptibles de recevoir de l’aide, mais aussi de ne pas séparer ceux qui contribuent au système de coopération.
English: There will be a meeting of the Least Developed Countries (briefing by the High Representative for Least Developed Countries, Developing Landlocked Countries and Small Island Developing States; briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and preparation for the substantive session of the Economic and Social Council) today, 3 June 2003, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion des pays les moins développés (exposé du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; réunion d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et préparatifs de la session de fond du Conseil économique et social) aura lieu aujourd'hui 3 juin 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: He questioned the Israeli representative's reference to the restraint which the armed forces must show in order to lessen the suffering inflicted on human beings as they strived to defend the nationals of their country.
French: M. Soufan s'interroge sur cette retenue, évoquée par le représentant d'Israël, dont doivent faire preuve les forces armées afin d'atténuer les souffrances infligées aux êtres humains alors qu'elles s'efforcent de défendre les ressortissants de leur pays.
English: The submission was found to be incomplete and the CCRA requested additional information at the time of the preliminary determination of dumping.
French: 100, en pourcentage de la valeur normale, ou de 7,5 p. 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Order T-185/08 VDH Projektentwicklung and Edeka Rhein-Ruhr v Commission Company law
French: Ordonnance T-185/08 VDH Projektentwicklung et Edeka Rhein-Ruhr / Commission Droit des entreprises
English: The Program has the following objectives:
French: Le programme poursuit les objectifs suivants :
English: Note: You can use the Undo and Redo commands to undo or repeat an action when using the White board.
French: Note: Vous pouvez utiliser les commandes Défaire et Refaire pour annuler ou répéter une action quand vous utilisez le Tableau Blanc.
English: [Subsequently, the delegation of Mauritania informed the Secretariat that it had intended to vote against.  ]
French: [La délégation de la Mauritanie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
English: He describes the guidelines of the International Society of Drug Bulletins that distinguish truly innovative medications from "me-too" products.
French: Il décrit les lignes directrices de l’International Society of Drug Bulletins, qui font la distinction entre les véritables progrès thérapeutiques et les produits qualifiés de « moi aussi ».
English: However, the NSO should keep its independent role of controlling the field operations and have the last word on the population counting.
French: Néanmoins, le service national de statistique devait être seul responsable de la surveillance des opérations sur le terrain et avoir le dernier mot quant au dénombrement de la population.
English: However, the mean values increased in the M3 generation.
French: Cependant, les valeurs moyennes ont augmenté à la génération M3.
English: I am confident that, by continuing to work cooperatively and with flexibility, we can produce the first draft of an outcome document by the end of July 2008, which can then serve as the initial basis for a successful outcome of Doha.
French: Je suis convaincu que si nous continuons à travailler de manière coopérative et souple, nous serons en mesure de présenter le premier projet de document final d'ici la fin du mois de juillet 2008, et que nous pourrons ainsi fournir une première base pour le succès de la Conférence de Doha.
English: However, they are permitted to form an SEML (société d'économie mixte locale, a local semi-public company), which is a société anonyme (limited liability company) under private law in which they hold at least 50% and not more than 85% of the capital, the remainder (at least 15% and not more than 50%) being owned by private parties.
French: En revanche, elles ont le droit de créer des sociétés d'économie mixte locales (SEML), qui sont des sociétés anonymes de droit privé dont elles détiennent 50 % du capital au moins et 85 % au plus, le solde du capital étant détenu par des personnes privées (15 % au moins et 50 % au plus).
English: Under the SOCRATES programme, this action plan envisages the funding of specialised courses in the less widely used and less taught languages.
French: Dans le cadre du programme Socrates, le présent plan d'action envisage le financement des cours spécialisés dans les langues moins diffusées et moins enseignées.
English: Analysis of heavy metals for fish products from contaminated seas (North Sea) Analysis of Vibrio Cholerae for fresh and frozen fish products from any region where Vibrio Cholerae is present.
French: Une analyse des métaux lourds contenus dans les poissons et fruits de mer provenant de mers contaminées (mer du Nord) Une analyse pour la présence de Vibrio Cholerae dans les poissons et fruits de mer frais et congelés provenant de toute région où le Vibrio Cholerae est présent.
English: Measures adopted by the deliberative bodies of the overseas territorial communities, particularly those likely to affect civil status, are thus subject to strict judicial control by the Conseil d'Etat.
French: Les mesures adoptées par les assemblées délibérantes des collectivités d'outre-mer, notamment celles susceptibles d'intervenir en matière de statut civil, sont ainsi soumises à un contrôle juridictionnel étroit exercé par le Conseil d'État.
English: Australia has qualitative and quantitative standards; the latter focus on specific timelines, the former on general, public health-focussed service standards.
French: L'Australie a des normes qualitatives et quantitatives; ces dernières mettent l'accent sur des échéanciers spécifiques alors que les premières sont des normes de service générales axées sur la santé publique.
English: To start making instalment payments, you need to order Form RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher.
French: Pour commencer à verser des acomptes provisionnels, vous devez commander le formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires TPS/TVH.
English: Reference may be made to a current project within the International Bar Association to set up, with the assistance of the Court, training for lawyers on the rules of procedure of the Court and the practice of litigation, as well as the execution of judgments.
French: On peut citer un projet en cours au sein de l’Union internationale des avocats pour mettre en place, avec l’assistance de la Cour, une formation des avocats au règlement de la Cour et à la pratique des plaidoiries, ainsi qu’à l’exécution des arrêts.
English: Ensure compliance with the PCMLTFA. Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: Sur la scène internationale, cette fonction vise à multiplier les occasions d’échange de renseignements en négociant de nouvelles ententes à cet égard avec des unités du renseignement financier (URF) d’autres pays.
English: Michael Spowart Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Michael Spowart Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Cumming & MacIntosh (c) 2002 To analyse the relation between exit strategies, the quality of the entrepreneurial team, the nature of the assets and the length of the investment.
French: Cumming et MacIntosh ( c ) 2002 Analyser la relation entre les stratégies de sortie, la qualité de l'équipe entrepreneuriale, la nature des actifs et la durée de l'investissement.
English: If the accident or disease mentioned above result in the permanent loss of physical or mental faculty amounting to 1 per cent or more the person concerned shall be entitled to an injury grant or injury pension in lieu of an injury benefit.
French: Si l'accident ou la maladie visée ci-dessus se traduit par la perte permanente de facultés physiques ou mentales représentant un pour cent au moins du total, l'intéressé a droit à une allocation ou pension d'invalidité pour accident du travail au lieu d'une prestation pour accident du travail.
English: If you have concerns about an amateur radio installation in your neighbourhood, you should discuss them with the operator.
French: Si vous avez des inquiétudes à propos d'une installation de radio amateur dans votre voisinage, vous devriez en discuter avec l'exploitant.
English: For the household component, all questions were manually examined for valid codes and inappropriate skip patterns.
French: Il faut donc éviter d’interpréter ces données trop littéralement puisque le taux d’erreur d’échantillonnage est différent.)
English: The goal of D&P’s Latin America program is to help reduce social inequalities using a partnership approach that gives priority to strengthening the capacity of the partner organizations.
French: Le programme Amérique latine de D&P a pour but de contribuer à la diminution des inégalités sociales par le biais d'une approche de partenariat qui privilégie le renforcement des capacités des organismes partenaires.
English: The objective is to screen in candidates who do meet the requirements.
French: L’objectif est de présélectionner les candidats qui satisfont aux exigences.
English: These dirty jobs are connected with higher risks for the health of the workers (see question 5).
French: Ces emplois sont liés à des risques plus élevés pour la santé des travailleurs (voir question 5).
English: All revenue procedures will be reviewed and modified to include overviews, objectives and clearly delineated roles and responsibilities.
French: Toute procédure liée aux recettes sera examinée et modifiée afin d'inclure une vue d'ensemble, l'objectif et une précision à l'égard du partage des rôles et des responsabilités.
English: In accordance with its decision 1995/223, the Economic and Social Council, at its resumed organizational session for 2008, is to elect, from among States Members of the United Nations and observer States, five members of the Programme Coordination Board for a three-year term beginning on 1 January 2009 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2008 upon the expiration of the terms of the following members: Democratic Republic of the Congo, Denmark, Grenada, New Zealand and Thailand.
French: Conformément à sa décision 1995/223, le Conseil économique et social doit, à la reprise de sa session d'organisation de 2008, élire parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États observateurs, cinq membres du Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2009, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2008, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Danemark, Grenade, Nouvelle-Zélande, République démocratique du Congo et Thaïlande.
English: A new study by the ILO Special Action Programme to Combat Forced Labour (SAP-FL), says migrants in Russia suffer exploitation and new forms of forced labour.
French: La République de Corée et l'OIT ont signé un nouvel accord de partenariat qui marque un tournant dans leurs relations.
English: An exposure report is generated that identifies any radiation exposure incurred during the wearing period.
French: Un rapport d'exposition qui indique la dose de rayonnement reçue pendant cette période est ensuite produit.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique),18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: (b) On 29 August 2007, the Financial Times newspaper reported that around 40 foreign banks were being investigated by the United States Department of the Treasury and Department of Justice for supposed violations of United States sanctions programmes against certain countries, including Cuba.
French: b) Le 29 août 2007, le Financial Times a fait savoir que les Départements américains du Trésor et de la justice enquêtaient sur une quarantaine de banques étrangères soupçonnées d'avoir enfreint la réglementation américaine appliquée aux pays soumis à des sanctions, dont Cuba.
English: The PCDA decided to admit, on an ad hoc basis, two non-accredited Non-Governmental Organizations (NGOs), namely Yale Information Society Project and Knowledge Ecology International, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Le PCDA a décidé d’admettre, sur une base ad hoc, deux organisations non gouvernementales (ONG) non accréditées, à savoir Yale Information Society Project et Knowledge Ecology International, sans incidence sur leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: The applicant, a public limited company incorporated under French law, whose share capital is FF 47 850 000, employs 1 400 people and has 40 branches and agencies.
French: La requérante, société anonyme de droit français ayant un capital de 47 850 000 FF, emploie 1 400 salariés et possède 40 succursales et correspondants.
English: Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Ryerson Polytechnic University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbi University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg Université Laval Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivière Wilfrid Laurier University York University Yukon College Total
French: Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Queen's University Ryerson Polytechnic University Saint Mary's University Simon Fraser University Trent University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Winnipeg Université Laval Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Wilfrid Laurier University York University Yukon College Total
English: We want to make sure patient advocates have the tools they need to keep their constituencies informed on the issues, so those individuals can join the debate from a position of strength.
French: Nous voulons nous assurer que les défenseurs des intérêts des patients disposent des outils dont ils ont besoin pour tenir leurs clients informés des enjeux pertinents à cet égard, de manière à ce que toute personne qui le désire puisse participer au débat tout en étant en position de force.
English: Responsibility to Inform Priority Persons of Results:
French: Responsabilité d'informer les bénéficiaires de priorité des résultats :
English: · Provision of opportunities for meaningful public discussion of conditional release.
French: · Créer des possibilités de discussion publique significative sur la mise en liberté sous condition.
English: Likely Impact of Dumped Goods From China on the Domestic Industry and Likely Performance of the Domestic Industry 102.
French: Effet probable des marchandises sous-évaluées provenant de la Chine sur la branche de production nationale et rendement probable de la branche de production nationale 102.
English: However, the Council has had the bad idea of putting a finger into the Community pie, making the Court of Justice responsible, providing funding from the European budget and consulting the European Parliament on the whole thing, although in our opinion according to Article K.6, it did not have to.
French: Cependant, le Conseil a eu la mauvaise idée de mettre un doigt dans l'engrenage communautaire, en prévoyant une compétence de la Cour de justice, un financement par le budget européen et en consultant le Parlement européen sur le tout, alors qu'il n'y était pas obligé, à notre avis, en application de l'article K.6.
English: This was also the case at the secondary level, in which the number of students rose from 134,000 in the academic year 1990/91 to 376,000 in the year 1999/2000, i.e. an increase of about 180 per cent.
French: De même, dans l'enseignement secondaire, le nombre d'élèves est passé de 134 000 durant l'année scolaire 1990/91 à 376 000 durant l'année scolaire 1999/2000, ce qui représente une augmentation d'environ 180 %.
English: Already, 20 or more states require proof of varicella immunity when children enter school.
French: Vingt États ou plus exigent déjà une preuve d’immunité à l’égard de la varicelle lorsque les enfants entrent à l’école.
English: 4.6 Use of Programs and Services EBSM participants who responded to the survey were asked to indicate what resources or services they used on their own at a Human Resource Centre of Canada.
French: 4.6 Utilisation des programmes et des services On a demandé aux bénéficiaires des PEMS qui ont répondu à l’enquête d’indiquer à quelle ressource ou service ils avaient eu recours à leur propre centre de ressources humaines.
English: Fujimoto K.R., Wilson J.A., Ashmore J.P., and Grogan D., "Occupational Radiation Exposures in Canada – 1981", Environmental Health Directorate Publication 83-EHD104, Department of National Health and Welfare, Canada.
French: Fujimoto K.R., Wilson J.A., Ashmore J.P. et Grogan D., «Radioexpositions professionnelles au Canada – 1981», publication 83-DHM-104 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada.
English: • (a) were owned by that person for sale in the ordinary course of a business of the person; (b) were not held in a vending machine; and (c) were not relieved from that duty under this Act.
French: • a) étaient offerts en vente dans le cours normal des activités de leur propriétaire; b) n’étaient pas offerts en vente par distributeur automatique; c) n’étaient pas exonérés de ce droit en vertu de la loi.
English: Macedonia rightfully expects that the pace of the needed reforms the country is committed to will lead to an opening of the negotiations on joining the European Union.
French: La Macédoine compte bien que le rythme des réformes nécessaires que le pays a entreprises conduira à une ouverture des négociations sur son adhésion à l'Union européenne.
English: Article 34 of the General Population Act regulations provides that foreigners may engage only in activities expressly authorized by the Ministry of the Interior, i.e. those where the worker's competence to carry out the activity in question has been confirmed and other migration requirements have been fulfilled.
French: L'article 34 du Règlement de la loi démographique générale dispose que les étrangers peuvent exercer uniquement les activités expressément autorisées par le Ministère de l'intérieur, c'est-à-dire pour l'exercice desquelles les capacités du travailleur ont été reconnues et validées et après que toutes les autres formalités migratoires ont été remplies.
English: To avoid any misunderstanding, let me make very clear that every single case we have received has, in fact, been addressed.
French: Afin d'éviter tout malentendu, permettez-moi de dire très clairement que chaque cas individuel que nous avons reçu a, en fait, été traité.
English: Here you can enter your player name.
French: Ici vous pouvez entrer votre nom de joueur.
English: Although it is a condition of entitlement to preferential tariff treatment at the Mexico Tariff rate that goods be eligible to be marked as goods of Mexico8 in accordance with the prescribed regulations,9 the marking of the imported goods is not an issue in this appeal.
French: Même si les marchandises doivent pouvoir être marquées comme marchandises du Mexique8, conformément au règlement prescrit9, pour avoir droit au taux de traitement tarifaire préférentiel en vertu du tarif du Mexique, le marquage des marchandises importées n’est pas une question en litige dans le présent appel.
English: 11.7 Within the framework of the medium-term strategy 2010-2013, UNEP will focus its efforts during the biennium 2010-2011 on six cross-cutting thematic priorities, namely climate change, disasters and conflicts, ecosystem management, environmental governance, harmful substances and hazardous waste, and resource efficiency and sustainable consumption and production as defined below in paragraphs 11.9 to 11.14.
French: Dans le cadre de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le PNUE organisera ses activités autour des six domaines thématiques et transversaux suivants qui sont définis aux paragraphes 11.9 à 11.14 ci-après : changement climatique, catastrophes et conflits, gestion des écosystèmes, gouvernance environnementale, substances nocives et déchets dangereux, et utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables.
English: (3) The chambre du conseil shall rule on the transfer of all or part of seized property or documents to the requesting State.
French: (3) La chambre du conseil décide de la transmission éventuelle à l'Etat requérant de tout ou partie des objets ou documents saisis.
English: Sentenced on the basis of testimony extracted under torture, without the means to employ qualified defence counsel, without a chance of finding files lost five or fifteen years ago, they await their execution in inhuman conditions.
French: Condamnées sur la base de dépositions extorquées sous la torture, dépourvues de moyens de faire appel à un avocat de la défense qualifié, sans la possibilité de retrouver des dossiers perdus il y a cinq ou quinze ans, elles attendent leur exécution dans des conditions inhumaines.
English: MAC0 Processed product – world market
French: r0 mc0 MC (α 0 )
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: Les principes juridiques res judicata et non bis in idem sont sans application dans les relations entre les deux procédures.
English: Meat export pilots are slated for implementation at the end of 2006, with similar projects for semen and embryo exports also scheduled for 2006.
French: Des projets pilotes sur l'exportation de viande devraient être mis en œuvre à la fin de 2006 et on prévoit également des projets similaires pour les exportations de sperme et d'embryons en 2006.
English: While we support the introduction of operational powers in Europol, which the Treaty of Amsterdam itself provides for, however, we have also repeatedly pointed to the need for the strengthening of its role to be accompanied by measures to ensure both democratic control and jurisdictional control.
French: Mais si nous soutenons l'introduction de compétences opérationnelles dans Europol, comme il résulte du traité d'Amsterdam lui-même, nous insistons également sur la nécessité que le renforcement de son rôle aille de pair avec des mesures qui garantissent à la fois un contrôle démocratique et un contrôle juridictionnel.