ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So what does this mean for all of us; leaders in our own way, people who must instil in those we serve as leaders, the context of ethical conduct and behaviour.
French: Qu’est-ce que cela signifie pour nous qui sommes des chefs et qui devons insuffler l’éthique à ceux que nous dirigeons?
English: Co-leadership of CURA research agenda and project Infrastructure and administrative support for funded project teams Salaries of project co-leaders/ participants Access to community resources/environment Links to potential applications
French: Rôle moteur conjoint des priorités et du projet de recherche des ARUC Soutien de base et soutien administratif apporté aux équipes de projet subventionnées Salaires des chefs de projet conjoints et des participants aux projets Accès aux ressources/au milieu
English: · diversification of supplies from various production centres (oil and gas fields) within one type of the primary fuel.
French: · diversification des approvisionnements à partir de différents centres de production (champs pétrolifères et gaziers) au sein d’un type de combustible primaire.
English: Homelessness Accountability Network This Program streamlines results-reporting, strengthens program accountability, promotes national and regional partnership networks, and develops and shares knowledge and best practices.
French: Le but général de cette initiative est d’améliorer et d’enrichir les services de soutien aux jeunes enfants (du stade prénatal jusqu’à six ans) et à leurs parents.
English: Provides evidence to identify whether there is a need for improved program structures or delivery arrangements o Yes o No o N/A
French: Présenter des données permettant de déterminer s'il y a lieu d'améliorer les structures ou les ententes d'exécution du programme o Oui o Non o S.O.
English: E.g. a tool flying out of a lathe.
French: Exemple: un outil projeté par un tour.
English: • Direct or suspected exposure to toxic contamination including unknown agents;
French: • Exposition directe ou suspectée à des contaminants toxiques, dont à des produits inconnus.
English: In several member States of the Council of Europe, specialised authorities in broadcasting matters have been set up; such authorities could be chosen for the purpose of the Convention.
French: Dans plusieurs Etats du Conseil de l'Europe, des autorités spécialisées dans les questions de radiodiffusion ont été mises en place; celles-ci peuvent être choisies aux fins de la présente Convention.
English: Custody DOCUMENTS Form and Language of Documents 27.
French: Détention DOCUMENTS Présentation et langue des documents 27.
English: Measurements from ice cores show supporting evidence for continued increases.
French: Les mesures obtenues avec des carottes de glace montrent aussi des indications d'une poursuite des accroissements.
English: Furthermore, reporting and registration requirements helped prevent financial fraud and made markets more transparent, thereby improving the determination of market prices.
French: En outre, les formalités de notification et d'enregistrement permettaient d'empêcher la fraude financière et favorisaient la transparence des marchés, améliorant d'autant la fixation des cours.
English: - Astor d' Or of best film & Astor d' Argent of the best scenario - International Festival of Mar del Plata 2004 (Argentina) - the Great Price Blow of Heart - XVI èmes Meetings...
French: - L'Astor d’Or du meilleur film & Astor d’Argent du meilleur scénario - Festival International de Mar del Plata 2004 (Argentine) - Le Grand Prix Coup de Cœur - XVI èmes Rencontres Cinémas...
English: The report called for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expressed regret that the Commission did not make such a Bull.
French: Le Parlement demande un mécanisme d’urgence intégré de l’UE afin d’augmenter, pour la sécurité de l’approvisionnement, le stock de pétrole minimal de 90 à 120 jours de consommation et de développer un stock minimal de gaz d’au moins 90 jours et regrette que la Commission n’ait pas fait une telle proposition le 10 janvier.
English: As a result, the quality of the grain produced was significantly diminished.
French: En conséquence, la qualité du grain produit a considérablement diminué.
English: As a regulator, Health Canada must balance the desire to provide Canadians with the latest and most effective treatments and medical equipment, with our obligation to do so in the most responsible fashion - putting safety first.
French: Comme organisme de réglementation, Santé Canada doit viser le juste équilibre entre la volonté de fournir aux Canadiens les traitements les plus récents et efficaces et l'obligation de fournir ces traitements de manière responsable, en insistant avant tout sur l'aspect sécuritaire.
English: Like a clearance sale at The Gap, the ship’s unofficial motto has been, "Everything must go!"
French: Comme une vente de liquidation chez Gap, le slogan non officiel du bateau était « Tout doit partir! ».
English: Costs Management costs fixed – establishing the HACCP plan variable – revising plan to reflect external changes Compliance costs fixed – capital costs variable Sunk investments risk of hold-up Segregation costs fixed variable Monitoring and enforcement costs fixed variable Total costs TOTAL NET BENEFITS
French: Coûts Coûts de gestion fixes – établissement du plan HACCP variables – révision du plan en fonction des changements externes Coûts d’observation fixes – coûts d’immobilisation variables Investissement irrécupérables risque de retenue Coûts de ségrégation fixes variables Coûts de surveillance et d’application fixes variables Total des coûts ENSEMBLE DES AVANTAGES NETS
English: Lastly, Nigeria supported the high priority that the United Nations Office on Drugs and Crime gave to technical cooperation to promote the signing and ratification of the United Nations Convention against Corruption - in particular, completion of the legislative guide for rapid ratification and application of the Convention.  It encouraged Member States to provide the aforementioned Office with the resources needed for it to thoroughly fulfil its mandate.
French: Enfin, le Nigéria approuve l'importance prioritaire que le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime attache à la coopération technique en vue de promouvoir la signature et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et se félicite en particulier de l'achèvement du guide législatif pour la prompte ratification et application de la Convention, et invite les États membres à consentir au Bureau les fonds nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: In that context, UNCTAD should provide increased support to the least developed countries in the coming years.
French: Dans ce contexte, la CNUCED devra prêter un appui plus soutenu aux pays les moins avancés dans les années à venir.
English: It was very clear, from the public consultations and the consultations with the European Parliament, that we needed a procedure which would be easy, understandable, user-friendly and well-balanced.
French: Il ressort clairement des consultations avec le public et des consultations avec le Parlement européen que nous avons besoin d'une procédure facile, compréhensible, conviviale et équilibrée.
English: In addition to the breathing air compressors, BKME offers an industrial range of compressors for Air, Helium, Nitrogen and CNG.
French: Des installations industrielles spéciales peuvent être réalisées avec le soutien d'autres sites BAUER.
English: I. WHAT IS THIS COMPLAINT ABOUT? 1 II.
French: I. QUEL EST L'OBJET DE LA PRÉSENTE PLAINTE? 1 II.
English: New search Results 541 - 550 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Folk, Joshua 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Fombonne, Eric 1 McGill University Health Mental and Behavioural Disorders Fontaine, Gilles 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Forbes, Mark R. 2 Carleton University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Forbes, Shari 2 University of Ontario Institute of Technology Natural Sciences and Engineering Analytical Chemistry Forte, Alessandro M. 1 Université du Québec à Montréal Natural Sciences and Engineering Geophysics Fortier, Louis 1 Université Laval Natural Sciences and Engineering Oceanography Fortin, Bernard 1 Université Laval Social Sciences and Humanities Economics Fortin, Marie-José 2 Université du Québec à Rimouski Social Sciences and Humanities Urban and Regional Studies, Environmental Studies Foster, Leonard 2 The University of British Columbia Health Biochemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 541 - 550 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Folk, Joshua 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Fombonne, Eric 1 Université McGill Santé Troubles mentaux et du comportement Fontaine, Gilles 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Forbes, Mark R. 2 Carleton University Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Forbes, Shari 2 University of Ontario Institute of Technology Sciences naturelles et génie Chimie analytique Forte, Alessandro M. 1 Université du Québec à Montréal Sciences naturelles et génie Géophysique Fortier, Louis 1 Université Laval Sciences naturelles et génie Océanographie Fortin, Bernard 1 Université Laval Sciences humaines Sciences économiques Fortin, Marie-José 2 Université du Québec à Rimouski Sciences humaines Urbanisme, aménagement régional et études environnementales Foster, Leonard 2 The University of British Columbia Santé Biochimie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: In the northern region 34 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 34 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The Special Rapporteur undertook these activities during his visits to London (25 and 26 May) and Brussels (21 June) and his stays in New York (23-25 April) and Geneva (20 May-1 June, 17-22 June).
French: Le Rapporteur spécial a entrepris ces activités au cours de ses visites à Londres (25 et 26 mai) et à Bruxelles (21 juin) et de ses séjours à New York (du 23 au 25 avril) et à Genève (du 20 mai au 1er juin, du 17 au 22 juin).
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Project Planning, Tracking and Oversight Processes Project Management Project Planning Project Tracking and Oversight Peer Review Procedures Estimate Software Product Size Basic Estimate Project Resources/ Schedule Basic Templates Process/Procedure Project Plan Project Resources and Schedule Lexicon
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Planification, suivi et surveillance de projet Processus Gestion de projet Planification de projet Suivi et de surveillance de projet Examen par les pairs Procédures Base d'estimation de la taille du produit logiciel Base d'estimation des ressources et du calendrier du projet Modèles Processus ou de la procédure Modèle du plan de projet Modèle des ressources et du calendrier du projet Lexique
English: We do not want to see the continuation of problems like those we have had at Sangatte in France.
French: Nous ne voulons pas que des problèmes tels que ceux que nous avons connus en France, à Sangatte, se répètent.
English: • Europe, Middle East and Maghreb Branch find it important to review the question of the interpretation of the guidelines that abridge administrative costs at 15 percent of the CFLI Program budget.
French: • La Direction générale de l'Europe, Moyen-Orient et Maghreb trouve important de revoir la question de l'interprétation des lignes directrices limitant les coûts administratifs à un montant n'excédant pas 15 % du budget programme du FCIL.
English: Langford held the Welsh middleweight crown and the heavyweight championships of England, Spain and Mexico; he won the last despite being declared legally blind at the time of the 1923 fight.
French: Il est privé d'un combat pour le titre parce que l'entourage de Jack Johnson, alors champion du monde, prétend qu'une bataille entre deux Noirs ne serait pas un succès financier.
English: REALCO is the first company to receive the ECOLABEL for enzymatic products !
French: REALCO est la première société à obtenir l’ECOLABEL pour des produits enzymatiques !
English: Internal audits provided in 2003, by type of audit
French: Prestation de services d'audit interne en 2003, par type d'audit
English: Helping his wife with their two young sons and a teenage daughter takes up most of his free time after work.
French: Il aide son épouse à s’occuper de leurs deux jeunes fils et de leur adolescente, ce qui accapare une grande partie de ses temps libres.
English: Mobility, both transnational and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the ‘Marie Curie Actions’.
French: Les actions «Marie Curie» ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l’expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l’établissement de conditions de travail adéquates.
English: • provide information on the Canadian Carpet Institute’s (CCI) Indoor Air Quality ("Green Label") Carpet Testing Program This document may be updated from time to time.
French: • Fournir des renseignements sur le Programme de certification des tapis pour la qualité de l’air intérieur (« Green Label »), de l’Institut canadien du tapis (ICT).
English: Additionally, producers interviewed indicated that there would be less foreign distribution without the Fund and that productions that did not receive CTF funding would be less Canadian because of the requirement for greater foreign investment.
French: D’autres ont indiqué qu’ils ne seraient pas en mesure de continuer à travailler dans un genre donné (comme les documentaires) sans l’aide du FCT.
English: He finds that most people experience times when they wake up at night but manage to get back to sleep.
French: Il constate que la majorité des gens connaissent des périodes durant lesquelles ils se réveillent la nuit mais ils arrivent à se rendormir.
English: As we know, panel 2, in particular, did not exactly employ scientific meticulousness.
French: Comme nous le savons, le groupe d'experts 2 en particulier n'a pas vraiment usé de précision scientifique.
English: This was the first UN mission that sent military observers to monitor ceasefires, supervise armistice agreements and prevent isolated incidents from escalating. b) Yes.
French: Ce fut la première mission des Nations Unies où des observateurs militaires de l’ONUST ont été déployés au Moyen-Orient pour surveiller les cessez-le-feu, superviser les accords d’armistice et prévenir l’escalade d’incidents isolés. b) Oui.
English: For this reason, the Committee feels compelled to comment on these deployments in this Interim Report.
French: Pour cette raison, le Comité se voit obliger de livrer des commentaires sur ces déploiements dans son Rapport d'étape.
English: (a) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative. (b) Any Contracting Party may, to the extent that it does not require representation in accordance with subparagraph (a), require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an address for service on that territory.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire soit représenté par un mandataire. b) Toute Partie contractante peut, dans la mesure où elle n’exige pas de constitution de mandataire conformément au sous-alinéa a), exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise un domicile sur ce territoire.
English: A workshop held in April 2002 on “Rethinking Peace, Coexistence and Human Security in the Great Lakes” was organized by UNHCR, the National University of Rwanda, the University of Maryland and the Commission on Human Security.
French: Un atelier consacré au thème « Rethinking Peace, Coexistence and Human Security in the Great Lakes » (Repenser la paix, la coexistence et la sécurité des hommes dans la région des Grands Lacs) a été organisé en avril 2002 par le HCR, l'Université nationale du Rwanda, l'Université du Maryland et la Commission de sécurité humaine.
English: A second joint experts' meeting on water, energy and transport, where concrete projects could be developed that might be presented to a possible donor conference, is foreseen for the near future.
French: Une seconde réunion mixte d'experts sur l'eau, l'énergie et le transport, au cours de laquelle des projets concrets pourraient être développés et présentés par la suite à une éventuelle conférence des donateurs, est prévue dans un avenir proche.
English: "The work of these research teams will bolster Canadian and international efforts to defeat a potential global pandemic."
French: « Par leur travail, ces équipes de chercheurs appuieront les efforts canadiens et internationaux visant à vaincre une possible pandémie mondiale » . Nouvelles internationales
English: Concerning the Heredia area, transport facilities need to be improved to enable access both for inspections and for complaints; inspections are carried out, albeit at infrequent intervals.
French: Dans le cas de la zone d'Heredia, le transport pose toujours problème, tant pour la réalisation des inspections que pour la communication des réclamations; la zone est couverte mais les interventions y sont peu fréquentes.
English: Net Cash Income (After CCA), Grains & Oilseeds, Manitoba
French: Revenu monétaire net (après DPA), céréales et oléagineux, Manitoba
English: When the owner discovered his car had been broken into and the briefcase and his personal belongings stolen, he notified the police.
French: Le personnel d’entretien, en enlevant par la suite des gravats sur un chantier de construction voisin, a ramasse ces deux boites et les a envoy& avec le reste a la decharge.
English: Measures should be taken to ensure UNIDO's country presence and increase technical cooperation delivery.
French: Des mesures doivent être prises pour garantir la présence de l'Organisation dans les pays et accroître les activités de coopération technique.
English: • Only moderate emphasis was given to: Insufficient government support at front-end of early-stage activity.
French: • L'énoncé « L'aide gouvernementale à l'amorce du processus d'investissement en début de croissance est insuffisante » n'a obtenu qu'une note moyenne.
English: • During the 1990 school year, almost half of secondary school students aged 17 to 19 combined work with full-time studies.
French: • Durant l'année scolaire 1990, presque la moitié des étudiants du niveau secondaire, âgés de 17 à 19 ans, détenaient un emploi et étudiaient en même temps.
English: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic betacell function"
French: "Glucose toxicity:
English: Defence will continue to engage our allies, other government departments and other levels of government in an effort to support operations both at home and abroad.
French: La Défense continuera de rallier les pays alliés du Canada, les autres ministères et d’autres ordres de gouvernement de manière à appuyer les opérations menées sur notre territoire ou à l’étranger.
English: Simple and multi-dimensional arrays are supported, and may be either user created or created by another function.
French: Les tableaux simples et multidimensionnels sont supportés, et peuvent être créés soit par l'utilisateur, soit par une fonction.
English: It also follows that there is no calling too low and none too high.
French: Il s'ensuit qu'il n'est pas de métier trop humble ou trop exalté.
English: Every MCM cabinet is 360 degrees accessible, and is equipped with several sub-compartments which can be utilized individually or grouped.
French: Chaque Borne MCM est accessible sur 360 degrés et possède plusieurs compartiments qui peuvent être utilisés de façon individuelle ou regroupés.
English: He joined the Debian effort, because he got fed up of maintaining his system by hand (a common reason, together with the sophisticated ideology behind the project, by the way).
French: Il a rejoint l'effort Debian car il en avait assez de gérer son système manuellement (une raison courante, de même que l' idéologie sophistiquée derrière le projet, d'ailleurs).
English: After that period, it rose to 63.0 per cent between 2001 and 2003 before decreasing back to 54.0 per cent in 2005.
French: Après cette période, il a monté à 63,0 p. 100 entre 2001 et 2003 avant de redescendre à 54,0 p.
English: (d) OHCHR should develop and maintain a database of qualified persons for potential service as holders of special procedures mandates.
French: d) Le HCDH mette en place et tienne à jour une base de données contenant les noms de personnes qualifiées pour devenir d'éventuels titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Valencia offers visitors a huge range of options when it comes to fun, leisure, and culture, and no end of tourist attractions, including long, sandy beaches and beautiful mountains.
French: Valence offre à ses touristes un large choix de possibilité pour que vos vacances soient inoubliables. De nombreux loisirs, des attractions culturelles, un éventail sans fin d’offres touristiques avec ses nombreuses plages de sable fin et doré sur le littoral ou encore les montagnes plus à l’intérieur… Des paysages magnifiques à ne pas manquer, et surtout sachez que les plages de Valence disposent de nombreux services, des accès pour les handicapés et tous types d’équipements et d’installations pour profiter pleinement de vos vacances.
English: We strongly recommend that you send your invitation letter directly to the applicant who can simply submit it with his/her application.
French: Nous vous recommandons vivement d'envoyer directement votre lettre d'invitation au demandeur, qui pourra la présenter avec sa demande.
English: As a consequence the Western Balkans lie in a fog of uncertainty until at least early 2005.
French: Ils n’ont pas obtenu le statut de candidat tout en restant des candidats potentiels.
English: During a short-lived fashion craze for swan capes, thousands of birds were slaughtered.
French: Des milliers d’oiseaux furent sacrifiés au nom d’un engouement de courte durée pour les pèlerines en plumes de cygne.
English: For the major part, this instruction is given as a replacement for the second foreign language; in some cases, however, it is also offered in addition to the foreign languages forming part of the regular curric ulum.
French: Dans la majeure partie des cas, cet enseignement fait office de seconde langue vivante ; mais, dans certains cas, le bas sorabe vient s’ajouter aux langues vivantes faisant normalement partie du programme.
English: In other months, payments on filing were prorated across all of the business days in the month.
French: Pour les autres mois, les paiements joints aux déclarations ont été répartis proportionnellement entre tous les jours ouvrables du mois.