ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian courts have recently examined the admissibility of spectrographic voice analysis, footprint evidence, the testimony of polygraph operators and "D.N.A." fingerprinting.
French: [Voir R. v. Medvedew (1978)  43 C.C.C. (2d) 434 (C.A. Man.); R. v. Neilsen (1984), 16 C.C.C.  (3d) 39, infirmé par R. c. Stolar, [1988] 1 R.C.S. 480; R. c.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: À cause de l'arrondissement, le total inscrit peut ne pas correspondre à celui des montants indiqués.
English: Normal working hours Monday through Friday are allocated to various units at CFB Gagetown.
French: Son utilisation est réservée aux diverses unités du BFC Gagetown durant les heures régulières de travail, du lundi au vendredi.
English: And I am delighted to have been inducted as an Honorary Fellow into The Society in a private ceremony earlier this morning.
French: Je suis par ailleurs ravie d'y avoir été reçue à titre de membre honoraire lors d'une cérémonie privée plus tôt ce matin.
English: You can learn about Starting a Business on this website.
French: Sur ce site, vous pouvez apprendre comment démarrer une entreprise .
English: The Director of Military Prosecutions is responsible for all court martial prosecutions and decides which type of court martial should be held and whether there should be one.
French: Le directeur du service d'avocats de la défense a la responsabilité d'offrir des services juridiques aux justiciables du code de discipline militaire.
English: More importantly the present situation had had a negative impact on WIPO capabilities to fully discharge its mandate.
French: Plus important, la situation présente sapait l’aptitude de l’OMPI à s’acquitter pleinement de son mandat.
English: FLEXIBILITY The ability to focus resources relatively quickly on an identified industry need is also leading to improved training in the north.
French: SOUPLESSE La capacité de consacrer assez rapidement des ressources aux besoins précis de l'industrie entraîne également une amélioration de la formation dans le nord.
English: What is Health Canada's Environmental Assessment Division doing on the international scene?
French: Quel rôle notre bureau joue-t-il sur la scène internationale ?
English: The latter often involves a long-term commitment to help vulnerable and poor countries develop human and institutional resources through increased development assistance.
French: Pour cela, un engagement à long terme est souvent nécessaire afin d'aider les pays pauvres et vulnérables à développer les ressources humaines et institutionnelles grâce à une aide au développement accrue.
English: The report states that there was a yearly average of 220 000 upper secondary school students and 202 000 students in higher education throughout the period 2000-2004.
French: Le rapport indique que le nombre d’étudiants du cycle supérieur de l’enseignement secondaire était de 220 000 étudiants par an en moyenne au cours de la période 2000-2004.
English: 70% of the investigations/ complaints resulting from investigations of conduct or interference complaints resolved within targeted timeframes as established by the Commission Chair.
French: 70 % des enquêtes menées par suite d'une plainte pour inconduite ou ingérence respectent le délai prescrit par le président de la Commission.
English: Mr Mooney admitted during his speech that Italy indeed has a functioning democracy.
French: Il est vrai qu’il y a un conflit d’intérêts mais précisément une loi est en cours d’élaboration pour le régler.
English: The haemorrhage that is the export of raw materials, for which we get only 10 per cent of the final processed product, has been recognized by many of us as modern slavery.
French: L'hémorragie que représentent les exportations de matières premières, pour lesquelles nous ne touchons que 10 % de la valeur du produit fini, a été décrite par beaucoup d'entre nous comme de l'esclavage moderne.
English: Communication is not necessarily his or Good practices must also be exchanged to educate and, once again, cre- her principal function, even if some individuals have a talent for it. ate in young people an interest in the scientific culture that originated in Europe but where, paradoxically, it is on the wane.
French: Communiquer n’est pas nécessairement sa première fonction, jeunes le goût de la culture scientifique, née en Europe, qui est paradoxa- même si certaines personnalités possèdent ces différents talents. lement en train de s’affadir.
English: Recognizing his talents Governor Frontenac recruited him to draw maps (see CARTOGRAPHY, HISTORY OF).
French: Remarquant son talent, le gouverneur Frontenac l'emploie pour dresser des cartes (voir CARTOGRAPHIE, HISTOIRE DE LA).
English: It was not created to measure aptitude, interest, intelligence or personality.
French: Elle ne visait pas à mesurer les aptitudes, les intérêts, l’intelligence ou la personnalité.
English: The Director of Public Security of the Federal District stated that he had received no complaints of torture involving the Federal District preventive police.
French: Le directeur de la sécurité publique du district fédéral a déclaré ne pas avoir reçu de plaintes de torture mettant en cause la police préventive du district fédéral.
English: Trends and patterns of work tell us that the terrain of that work is changing and we need to adapt new strategies, new techniques and new practices to take account of and anticipate the effects of this change.
French: Si l'on observe les tendances et les modes de travail, on constate que le monde du travail est en pleine mutation et qu'il nous faut adopter de nouvelles stratégies, de nouvelles techniques et de nouvelles pratiques qui tiennent compte et prévoient les effets de ce changement.
English: At the reception bathrobes and slippers are available on request.
French: Sur demande, vous pourrez disposer de peignoirs et de pantoufles (fournis à la réception).
English: Electoral system Canada uses a first-past-the-post system.
French: Dépouillement judiciaire Deuxième décompte des votes effectué devant un juge.
English: Back in January, during the Commission’s discussions with the Austrian Government, the Commissioner responsible, Louis Michel, pressed for swift action to ensure that the current programme under the ninth EDF flows seamlessly into the 10th EDF at the start of 2008.
French: En janvier, au cours des discussions entre la Commission et le gouvernement autrichien, le commissaire responsable, Louis Michel, a réclamé une action rapide afin de garantir que le programme actuel du 9e FED se poursuive sans heurts sous le 10e FED, début 2008.
English: I would recommend its introduction in the country which the distinguished Ambassador represents.
French: Je recommande au pays représenté par l'Ambassadeur de se doter lui-même d'un tel système.
English: The prescribed annuity cost was $7562.03 and therefore her donation receipt is $2437.97.
French: Par conséquent, le montant de son reçu officiel de don est 2 437,97 $.
English: One delegation felt that the reason for the Forum’s weakness should perhaps be sought in the very rapid evolution of the security situation in the OSCE space.
French: A cet égard, les conclusions de la Réunion d’examen de la mise en oeuvre dans le domaine de la dimension économique, que l’OSCE avait tenue à Genève les 22 et 23 janvier 1996, ont été dûment notées.
English: It finds this attitude all the more incomprehensible in a context where many member states have shown their determination to reinforce the role played by their national parliaments in their countries' political systems and a number of international parliamentary institutions have been given broader remits.
French: Elle considère cette position d’autant plus incompréhensible dans un contexte où l’on observe une volonté affichée dans de nombreux Etats membres de renforcer le rôle des parlements nationaux dans le système politique des pays et où les fonctions de plusieurs institutions parlementaires internationales ont été élargies.
English: At the end of the debate, the Special Rapporteur noted that all the draft guidelines relating to the formulation of reservations lato sensu would no doubt be extremely useful to the international community, as their purpose was to codify technical rules that responded to a real need.
French: À la fin du débat, le Rapporteur spécial a relevé que tous les projets de directives relatifs à la formulation des réserves lato sensu seraient sans doute extrêmement utiles à la communauté internationale du fait qu'ils visaient à codifier des règles techniques qui répondaient à des besoins réels.
English: Will immigration and a more diverse population help repopulate rural areas and small communities?
French: Est-ce que l'immigration et une population plus diversifiée permettront aux régions rurales et aux petites collectivités de se repeupler?
English: Improving other options as alternative to abortion, implies changing policies and practices in the workplace, in the structure of financial supports and in the provision of childcare and accommodation.
French: Si l’on veut développer des alternatives à l’avortement, il faut que les politiques et les pratiques changent au travail, dans la structure des aides financières, les systèmes d’aide sociale à l’enfance et le logement.
English: UNCTAD's advisory services should also emphasize their “training-of-trainers” dimension, so as to further strengthen this component with a view towards ensuring that officials will be better able to share with others what they have learned and pass the acquired knowledge forward.
French: e) Dans ses services consultatifs, la CNUCED devrait mettre l'accent sur la dimension «formation des formateurs», de manière à renforcer cet élément afin que les fonctionnaires des pays soient mieux à même de partager avec d'autres ce qu'ils ont appris et de diffuser les connaissances acquises;
English: This change is related primarily to expected proceeds from real property divestitures that did not proceed as originally anticipated ($11.2 million), the department's contribution to the government-wide reallocation ($5.0 million) and various other decreases ($3.4 million).
French: Cet écart est principalement attribuable au montant inférieur des recettes escomptées du dessaisissement de biens immobiliers (11,2 millions de dollars), ainsi qu'à la contribution du Ministère aux réaffectations pangouvernementales (5,0 millions de dollars) et à différentes autres diminutions (3,4 millions de dollars).
English: It is recommended that delegates to the Meeting register during the morning of the first day of the Meeting.
French: Il est recommandé aux participants de se faire enregistrer dans la matinée du premier jour de la Réunion.
English: The closure of the purse seine fishery is necessary to protect this fragile resource, and ensure the recovery of the stock in line with the 15-year recovery plan agreed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
French: La fermeture de cette pêcherie est nécessaire pour protéger cette ressource fragile et assurer la restauration du stock de thon rouge, selon le plan de reconstitution pluriannuel de 15 ans agréé par la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l'Atlantique (CITCA).
English: Every casino shall keep the following records: (a) with respect to every client account that it opens,
French: Tout casino doit tenir les documents suivants : a) pour chaque compte-client qu'il ouvre :
English: NL PEI NS NB QC ON n=68 n=25 n=239 n=110 n=741 n=1142 N=355 N=76 N=915 N=492 N=6837 N=10605 Talk to colleagues 55% ** 67% 56% 53% 64% about patients Communicate directly 16% ** 20% 11% 10% 19% with patients Notes:
French: TN/LB IPE NE NB QC ON MB SK AB n=68 n=25 n=239 n=110 n=741 n=1142 n=213 n=135 n=303 N=355 N=76 N=915 N=492 N=6837 N=10605 N=957 N=567 N=2766 55% ** 67% 56% 53% 64% 59% 61% 66% Pour échanger avec leurs collègues concernant les patients 16% ** 20% 11% 10% 19% 17% 9% 16% Pour communiquer directement avec leurs patients Notes :
English: The second ground of complaint raised by Excel is that PWGSC improperly allowed bids from two joint ventures with a common partner, in contravention of the requirements of the RFP.
French: Le deuxième motif de plainte soulevé par Excel est que TPSGC a, d’une manière irrégulière, accepté des soumissions de deux consortiums comprenant un partenaire commun, en violation des exigences énoncées dans la DP.
English: Contacts Ron Larsen Chief Park Warden Ivvavik National Park P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8817 Fax: (867) 777-8820 Ron.Larsen@pc.gc.ca Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3059 Fax: (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca Terry Skjonsberg Chief Park Warden Aulavik National Park P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8802 Fax: (867) 777-8820 Terry.Skjonsberg@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources Ron Larsen Garde de parc en chef Parc national Ivvavik C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8817 Télécopieur : (867) 777-8820 Ron.Larsen@pc.gc.ca Christian Bucher Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait C.P. 91 Paulatuk (T.N.-O) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3059 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca Terry Skjonsberg Garde de parc en chef Parc national Aulavik C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8802 Télécopieur : (867) 777-8820 Terry.Skjonsberg@pc.gc.ca
English: During the biennium, the Office facilitated the work of the principal and subsidiary organs, and provided complex and sensitive advice to the Security Council and various Secretariat units on matters concerning international peace and security, transitional justice and human rights.
French: Durant l'exercice biennal, le Bureau a facilité le fonctionnement des organes principaux et subsidiaires et fourni des avis délicats et complexes au Conseil de sécurité et à différents services du Secrétariat sur des questions concernant la paix et la sécurité internationales, la justice transitionnelle et les droits de l'homme.
English: It is important that all pair combinations be measured.
French: Il est important de mesurer toutes les combinaisons de paires.
English: A country like Lithuania can quite clearly not manage the huge task of shutting down a power plant like this one by its own resources alone.
French: Il est tout à fait clair qu'un pays comme la Lituanie ne peut pas à lui seul mener à bien cette immense tâche consistant à arrêter pareille centrale nucléaire.
English: It would also be important to consider some standardization in the description of financial instruments.
French: Il faut également envisager d'uniformiser dans une certaine mesure les descriptifs d'instruments financiers.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that the general political consensus regarding the World Summit on Sustainable Development was that its outcomes should advance implementation.
French: Mme Freundenschuss-Reichl (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que, selon le consensus politique général qui s'est dégagé du Sommet mondial pour le développement durable, les résultats devraient promouvoir la mise en oeuvre.
English: The CWGHR organized a dialogue with Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada) and CIDPC on disability and rehabilitation issues, submitted a brief on HIV and episodic disability issues to the Parliamentary Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities, and participated in the federal government's consultations on the Canada Pension Plan - Disability Program.
French: Le GTCVRS a organisé un dialogue avec Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada) et le CPCMI sur les questions d'incapacité et de réinsertion. Il a présenté un document d'information sur le VIH et les questions d'incapacité épisodique au sous-comité parlementaire de la condition des personnes handicapées et a participé aux consultations du gouvernement fédéral sur le programme de retour au travail du Régime de pensions du Canada.
English: "Their strategic placement along our coasts provides the highest level of protection for both commercial and recreational vessels."
French: Leur positionnement stratégique sur les côtes canadiennes permet d’assurer un haut degré de sécurité à la navigation commerciale et récréative.
English: Self-employment poses several other constraints on women's ability to achieve financial stability and success.
French: Le travail autonome impose plusieurs autres contraintes à la capacité des femmes d'atteindre la stabilité financière et de connaître le succès.
English: • Learning and skill application takes time and needs to be seen as an investment.
French: • L'apprentissage et l'application des compétences demandent du temps et doivent être perçus comme un investissement.
English: Include mention of how risk priorities are determined and how suitable internal controls are applied.
French: Mentionnez comment les priorités à l’égard des risques sont déterminées et comment les contrôles internes appropriés sont appliqués.
English: Information requirements for each site will be complete.  ▪ October 10 - CEAA Listing & Formal DFO Consultation Package to First Nations:
French: L’information exigée relativement à chaque site sera complète.  ▪ 10 octobre - Établissement de la liste en vertu de la LCEE, trousse de consultation officielle du MPO aux Premières nations :
English: Transport Canada and Fisheries and
French: Transports Canada et Pêches et Océan Canada ont établi qu’une évaluation environnementale selon la LCEE est nécessaire pour cette proposition et qu’il constitue donc les autorités1 Selon la section 2 de la LCEE, « une autorité responsable » signifie une autorité fédérale qui selon la sous-section 11(1) doit s’assurer de l’exécution d’une évaluation environnementale sur le projet.
English: British Conservatives are committed to accelerating that change of direction.
French: Les conservateurs britanniques se sont engagés à accélérer ce changement de direction.
English: Search results are displayed as a list of articles sorted by year and issue, in descending chronological order. Under each issue, article titles are shown in alphabetical order and followed by author names.
French: Le résultat de la recherche s'affiche sous la forme d'une liste d'articles présentée par année et par numéro (ordre chronologique décroissant).
English: Patent application APPLICANT:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/13 Annexe, page 9 REVENDICATIONS PRINCIPALES : 1.
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under the ERM II 5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending
French: 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 4 Créances en euro sur des non-résidents de la zone euro 4.1 Comptes auprès de banques, titres et prêts 4.2 Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
English: Softwood stumpage prices from pay-as-cut transactions are regressed against timber sale and stand characteristics.
French: Une régression des ventes de bois d’œuvre et des caractéristiques des peuplements sur le prix des essences résineuses sur pied, défini par les transactions de vente à l’unité, a été réalisée.
English: 4.3.3.1 Follow up included in initial plan Where follow up is included in your initial plan, the following elements must be considered and included in the proposal and attached to your application:
French: 4.3.3.1 Suivi compris dans le plan initial Si vous incluez un plan de suivi dans votre plan initial, vous devez examiner les éléments suivants, les intégrer à la proposition et les annexer à votre demande :
English: Delivered two papers related to children's rights during two international conferences organized by the Association for the Counselling Profession and the Malta Association of Psychologists.
French: A présenté deux communications sur les droits de l'enfant dans le cadre de deux conférences internationales organisées par l'Association des professionnels de l'accompagnement psychologique et par l'Association maltaise des psychologues.
English: It is this function you would calmly hand over to mercenaries .
French: Comment se peut-il qu'un enfant soit bien élevé par qui n'a pas été bien élevé lui-même?
English: N 21/06 . by sensing unauthorised manipulation of, or intrusion into, an enclosure e.g. a housing or a room
French: N 21/06 . par détection de la manipulation non autorisée de, ou de l'intrusion dans, une enceinte, p.ex. un boîtier ou une salle
English: The two institutions wanted to rekindle students’ interest and nourish their sense of identity.
French: Le programme consiste à offrir une formation à des équipes parent/enseignant et à doter les écoles d’un tutoriel.
English: In 1999, 6,137 deaths in Canada were attributed to diabetes (2.6% of all deaths).
French: En 1999, on a attribué au diabète 6 137 décès au Canada (2,6 % du total).
English: Hotel Richelieu is situated in the centre of Menton, 150 metres from the beach, the casino, the Palais des Congrés and the pedestrian area with the bus and train station.
French: Ce petit hôtel économique est situé en plein cœur de la vieille ville, à cinquante mètres de la plage et à proximité de la zone piétonne.
English: Good progress has been achieved in establishing a macroeconomic framework in Kosovo.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'instauration d'un cadre macroéconomique au Kosovo.
English: Mission response 1.4.6 Mission has raised suggestion with CIC Paris some time ago as CIC Ottawa are the ones that approve.
French: Réponse de la mission 1.4.6 La mission a fait cette suggestion au bureau de CIC de Paris il y a quelque temps comme c’est le bureau de CIC d’Ottawa qui approuve.
English: The SBI, at its sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions, considered a request by the Government of Croatia to consider its forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: À ses seizième, dix-septième et dix-huitième sessions, le SBI avait examiné une demande du Gouvernement croate tendant à ce que ses activités de gestion des forêts soient examinées au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: 9.2 The OSCE will further develop co-operation with other relevant partners and organizations.
French: 9.2 L’OSCE renforcera sa coopération avec d’autres partenaires et organisations compétents.
English: In English, they say they have reached the ceiling.
French: En anglais, on dit qu'on a atteint le plafond.
English: Backgrounder The New Duff Roblin Park Reserve The existing 69 acre (28 hectares) Duff Roblin Park, located just off Winnipeg's north perimeter, was opened on June 4, 1999.
French: Document d'information La nouvelle réserve de parc Duff Roblin Le parc Duff Roblin actuel, qui s’étend sur 69 acres (28 hectares) à proximité du périmètre nord de Winnipeg, a été inauguré le 4 juin 1999.
English: Further, it is right along the quays of the Seine River so you can have some good walks admiring the City of Lights.
French: De plus, il est le long des quais de Seine. Par là, vous pourrez profiter de belles balades pour admirer la Ville Lumière.
English: Educational Level and Major Activity before Enrolment
French: Niveau d’études et activité principale avant l’inscription
English: If a person wants to be a manager, you must work hard.
French: Autrement dit, adapter un ton naturel.
English: • health policies at the federal, provincial and territorial levels, as well as information on health policies in other countries and policy research papers;
French: • des politiques sur la santé aux niveaux fédéral, provincial et territorial, des renseignements sur les politiques en matière de santé d’autres pays et des études sur les politiques;