ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that pursuant to article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States parties undertook to guarantee that the rights enunciated therein would be exercised without discrimination of any kind.
French: Il rappelle qu'aux termes de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États parties s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune.
English: While undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have at their disposal the resources necessary to operate the service, there is no justiﬁcation for the State compensation exceeding the costs incurred.
French: Si les entreprises en charge d’un service d’intérêt économique général doivent pouvoir disposer des ressources nécessaires au fonctionnement du service, il ne serait pas justiﬁé que la compensation de l’État excède les coûts supportés.
English: A/63/682-S/2009/41 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 14 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/682-S/2009/41 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: THE ORGANISATION SV is one of Sweden’s leading providers of photographic services.
French: L’organisation SV est un des principaux fournisseurs de services photographiques en Suède.
English: The Council must take firm action to put an end once and for all to dilatory, ambiguous Israeli policies aimed at circumventing Council resolutions and agreements signed between the Palestinians and the Israeli Government.
French: Le Conseil doit réagir de façon ferme pour mettre fin une fois pour toutes à la politique de tergiversations et d'atermoiements du Gouvernement israélien qui tente de contourner les résolutions du Conseil et les accords signés entre les Palestiniens et le Gouvernement israélien.
English: Indeed, as the Supreme Court decision in (British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 at para.
French: En effet, comme la Cour Suprême l'a mentionné dans l'arrêt Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: They are, first, the report of 10 September 2001 by an external economic expert, Professor Ivaldi (hereinafter 'the Ivaldi report‘), containing an econometric analysis of Sidel's previous sales margins (hereinafter 'the econometric analysis‘) of which the applicant received only a one-page summary, and, second, the responses to the market investigation, of which it received two summaries.
French: Il s'agirait, d'une part, du rapport du 10 septembre 2001 d'un expert économique externe de la Commission, le professeur Ivaldi (ci-après le «rapport Ivaldi»), relatif à l'analyse économétrique des marges de vente pratiquées par Sidel dans le passé (ci-après l'«analyse économétrique»), dont seul un résumé d'une page lui aurait été communiqué, et, d'autre part, des réponses à l'enquête pour lesquelles elle n'a reçu que deux résumés.
English: Session 3.1: Ms. Marjatta Rasi, Under-Secretary of State, Finland
French: Session 3.1 : Mme Marjatta Rasi, Sous-Secrétaire d'État, Finlande
English: The Meeting welcomed the development of the new web site and agreed that it should be placed on the server.
French: Les participants se sont félicités de la création de ce site et ont convenu qu'il fallait l'installer sur le serveur.
English: This is only one of the reasons that such a provision has become an important concern for Statistics Austria and has been included in the institution's mission statement.
French: Ce n'est cependant que l'une des raisons pour lesquelles Statistics Austria attache de l'importance à la distribution de questionnaires de cette nature qui est désormais prévue dans son énoncé de mission.
English: A private pool is set into the terrace.
French: Une piscine privée trône au milieu de la terrasse.
English: I would gladly give you the floor, but it does not make much sense.
French: Je veux bien vous donner la parole, mais cela n'a pas beaucoup de sens.
English: • Word Format Attendees V. Mimis (Chairperson) Director Broadcast Planning and Technical Policy A. Lam (secrétary) Broadcast Standards and Procedures Canadian Broadcasting Corporation F. Gauthier Delivery Technology P. Marcoux Delivery Technology Canadian Radio-television and Telecommunications Commission A. Lubienietzky Broadcast Engineering Analysis Broadcasters and Consultants G. Henke. D.E.M. Allen & Associates Ltd K. Pelser D.E.M. Allen & Associates Ltd D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering S. Edwards Rogers Broadcasting Ltd.
French: V. Mimis (président) Directeur Planification et politique technique en radiodiffusion et en multimédias A. Lam (secrétaire) Normes et procédures de la radiodiffusion Société Radio-Canada (SRC) F. Gauthier Services techniques P. Marcoux Services techniques Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) A. Lubienietzky Technologie de la radiodiffusion Radiodiffuseurs et ingénieurs-conseils en radiodiffusion G. Henke D.E.M. Allen & Associates Ltd K. Pelser D.E.M. Allen & Associates Ltd D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering S. Edwards Rogers Broadcasting Ltd.
English: Counsel submitted that the term "carpentry," as found in heading No. 44.18, has broad import and could describe the act of laying a hardwood floor.
French: L'avocat a fait valoir que le terme «pièces de charpente», tel qu'il figure dans la position no 44.18, a un sens large et pourrait s'appliquer à l'acte de poser un parquet de bois dur.
English: Disciplinary action and changes in staff with respect to numbers and classification are recommended to the Data Centre Supervisor.
French: Il recommande enfin au surveillant du Centre de données des mesures disciplinaires et des changements a apporter au nombre et a la classification des employés.
English: Bridge Initiative is in touch with United Cities for this.
French: Comme San Francisco par exemple, autre ville fondatrice pour les Nations Unies, et où la chaîne LinkTV souhaite être associée aux Olympiades du Changement.
English: By putting in place the infrastructure, systems, people, policies, procedures, and by building relationships the agency has been able to move closer to fulfilling its mandate.
French: En établissant l’infrastructure, les systèmes, les ressources humaines, les politiques, les procédures et les relations nécessaires, CANAFE a pu se diriger vers l’exécution de son mandat.
English: The SPB is created under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA).
French: Le CPM est formé en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC).
English: • to develop a wide range of external communication activities using a multimedia approach and providing appropriate and easily accessible information on the Commission policies, activities and events in the area of justice, freedom, and security; to assist the DG's units in developing communication activities on specific topics in this domain; to cooperate with other DGs to enforce a thematic and corporate access to information as well as to structure the link between internal and external communication; to manage the Commissioner's Website; to develop an inter-institutional project to increasing the transparency of the decision making process and facilitating access to public JLS documents.
French: • développer un large éventail d’activités de communication externe en recourant à une approche multimédia et en fournissant des informations utiles et facilement accessibles sur les politiques et les activités de la Commission, et sur les manifestations qu'elle organise, dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité; aider les unités de la DG à élaborer des campagnes de communication sur des thèmes spécifiques dans ce domaine; coopérer avec les autres DG pour permettre un accès thématique à l’information et l’accès à l’information par les entreprises, et structurer les liens entre communication interne et communication externe; gérer le site internet du commissaire; élaborer un projet interinstitutionnel visant à améliorer la transparence du processus décisionnel et à faciliter l’accès aux documents publics dans les matières JLS.
English: The other sector emphasized by APP is high-value crops, which will also be an important source of income for women.
French: Il donne aussi priorité aux récoltes ayant une valeur marchande élevée, qui constituent une source importante de revenus pour les femmes.
English: The Committee notes that the Board of Auditors indicates that it recognizes the actions taken by UNAMSIL to address the problems with regard to fuel management (A/60/5 (Vol. II), para.
French: Il note que le Comité des commissaires aux comptes reconnaît dans son rapport que la Mission a pris des mesures pour régler les problèmes liés à la gestion des carburants (A/60/5 (vol. II), par. 401).
English: The Secretariat and the Working Group will continue to improve this site and the technology supporting it in the coming year while maintaining the ease of use that has made it such a useful tool for the diplomatic community.
French: Pendant l'année qui vient, celui-ci et celui-là continueront d'améliorer ce site et la technologie qui le soutient tout en en maintenant la commodité qui l'a rendu si utile à la communauté diplomatique.
English: For the period 1 January to 31 August 2005, the Institute has maintained a complement of nine staff (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service).
French: Pour la période du 1er janvier au 31 août 2005, l'Institut a conservé un effectif de neuf fonctionnaires (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 et 5 agents des services généraux).
English: The RUF leader did not offer any help and accused UNAMSIL of trying to start a war by forcibly disarming RUF ex-combatants.
French: Le dirigeant du RUF ne s'est pas du tout montré coopératif et a accusé la MINUSIL de chercher à déclencher une guerre en désarmant par la force les ex-combattants du RUF.
English: Although progress has been made on sequestration, the cost of capturing CO2 is a significant barrier.
French: Bien que la recherche progresse sur la séquestration, le coût du captage du CO2 demeure un obstacle important.
English: Other members expressed reservations since such matters were taken into account by other topics both previously and currently before the Commission.
French: D'autres membres ont exprimé leurs réserves dès lors que ces questions étaient prises en considération dans le contexte d'autres sujets soumis précédemment ou actuellement à la Commission.
English: In addition, approximately 300 treaties make reference to the Court in respect of the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
French: En outre, quelque 300 conventions prévoient la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
English: Mainstreaming the human rights of women*
French: Inte'gration des droits fondamentaux des femmes*
English: B-26 Medium Term Policy Baseline
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme B-25
English: I have taken note of the Parliament’s amendments.
French: J’ai pris note des amendements du Parlement.
English: A detailed analysis was made of the legislation of Belgium and South Africa as well as of article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 relating to the protection of victims of international armed conflicts and of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Les débats ont donné lieu à une analyse approfondie des législations belge et sud-africaine, ainsi que de l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, et de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: The NGOs acknowledge that no direct censorship is applied to the press 26. 188. Conversely, the position of television and broadcasting appears to us more worthy of criticism and we are not convinced that plurality of opinion is upheld in the electronic media.
French: En revanche, la situation de la télévision et de la radiodiffusion nous parait plus critiquable, et nous ne sommes pas convaincus que la pluralité d’opinion soit respectée dans les médias électroniques.
English: What is surprising, however, is that, contrary to Revenue Canada’s expectations, the CITT handed down "a decision, as opposed to a non-binding opinion."(13) The CITT handed down a binding decision even though the Deputy Minister of Revenue had expected only an "opinion" and Revenue Canada counsel had also argued for that option.(14) According to the CITT, a reference to it under section 70 of the Customs Act, as was made by the Deputy Minister of National Revenue, is, "once initiated, in the nature of an appeal under section 67 of the Customs Act and […] its disposition in such proceedings is a decision, as opposed to a non-binding opinion."
French: En d’autres termes, alors que le sous-ministre s’attendait à une « opinion », comme l’a d’ailleurs soutenu l’avocat de ce dernier devant le TCCE(14), le Tribunal lui a plutôt donné un avis exécutoire. Selon le Tribunal, une saisine aux termes de l’article 70 de la Loi des douanes, comme l’a fait le sous-ministre du Revenu national, « est, une fois engagée, de la même nature qu’un appel interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes et que la décision dans le cadre d’une telle procédure est tout le contraire d’un avis non exécutoire ».
English: More jobs, better jobs and equal opportunities are the watchwords of European social and employment policy.
French: Plus d'emplois, des emplois de meilleure qualité et des chances égales sont les mots d'ordre de la politique européenne en matière sociale et d'emploi.
English: When you go west of 121st Street, past the highrises, basically you're getting a whole different income and life style.
French: Lorsque vous vous rendez à l’ouest de la 121e Rue, au-delà des immeubles-tours, vous obtenez des revenus et un style de vie très différents.
English: Philippe CrabbÃ© (Institute for Research on Environment and Economy) University of Toronto:
French: Philippe CrabbÃ© (Institut de recherche sur l'environnement et l'Ã©conomie) UniversitÃ© de Toronto :
English: These retail insurance offices are intended to allow customers to meet face to face with advisors on a broad range of insurance, including home, auto, travel and life insurance products; requests for more complex insurance products are referred to specialized sales representatives.
French: Ces bureaux ont pour but de permettre aux clients de rencontrer personnellement des conseillers qui leur parleront d’une vaste gamme de produits d’assurance, y compris l’assurance-habitation, l’assurance-automobile, l’assurance-voyage et l’assurance-vie; les demandes portant sur des produits plus complexes sont adressées à des représentants spécialisés.
English: Tuberculosis death rate per 100,000 population
French: Taux de mortalité due à la tuberculose pour 100 000 habitants
English: This is why schools need to identify clearly the languages of school education and all the other languages and linguistic varieties present in the school, either because they form part of the establishment's official curriculum, as languages of schooling, foreign languages or in some cases minority or regional languages, or because they are part of the pupils' repertoires. This means that at different moments, any language or variety of a pupil's repertoire may be given official status in the classroom and become one of the resources used by the teacher when working with all or a group of the pupils.
French: C’est pourquoi il importe, s’agissant de l’école, de bien définir les langues de l’éducation scolaire comme toutes les langues et variétés linguistiques présentes dans l’école, soit parce qu’elles font partie du programme officiel de l’institution (langue de scolarisation, langues étrangères, dans certains cas, langues de minorités ou langues régionales) soit parce qu’elles appartiennent au répertoire des enfants scolarisés, étant entendu que toute langue ou variété du répertoire d’un enfant peut, à un moment ou à un autre, recevoir droit de cité dans la classe et devenir une ressource parmi d’autres dans la démarche pédagogique de l’enseignant ou dans le travail d’un groupe d’élèves.
English: The Doha Declaration also stressed that the ongoing international discussions on global economic governance structures needed to be inclusive and that all countries, including low-income countries, should be able to effectively participate in this process.
French: La Déclaration de Doha soulignait également que les discussions au niveau international sur les structures de gouvernance économique mondiale devaient être ouvertes à tous et que tous les pays, y compris ceux à faible revenu, devraient être en mesure d'y participer véritablement.
English: Outlets that use a PO will use the CF 601.
French: Les points de vente qui utilisent un BC doivent utiliser le formulaire CF 601.
English: Without adequate accessibility and quality of services socially excluded people will have no opportunities at the labour market and will be discriminated in their capacities to participate in society.
French: Sans une accessibilité et une qualité suffisantes des services, les personnes socialement exclues ne peuvent intégrer le marché du travail et ont une possibilité réduite d'être partie prenante de la société.
English: In the field of food safety and foodstuffs legislation (see also Chapter 7 – Agriculture), several pieces of implementing legislation were adopted to reflect recent development of the acquis concerning vertical and horizontal foodstuff regulations.
French: Dans le domaine de la législation sur la sécurité alimentaire et les denrées alimentaires (voir aussi le chapitre 7 – Agriculture), plusieurs textes de loi ont été adoptés pour tenir compte de l’évolution récente de l’acquis en ce qui concerne les règlements verticaux et horizontaux sur les denrées alimentaires.
English: Key attributes Audited financial statements a requirement.
French: États financiers vérifiés obligatoires.
English: It furthermore stipulates that citizens have the right to work and that the state guarantees, to the appropriate extent, the material welfare of persons who cannot enjoy this right through no fault of their own. The right of all employees to fair and satisfactory working conditions is guaranteed in Section 36 of the Constitution, which includes protection from arbitrary dismissal and discrimination at work.
French: L’article 8 de la loi sur l’égalité des chances interdit les pratiques discriminatoires en matière d’annonce ou d’organisation de concours ou d’examens en vue de la sélection de candidats; de conclusion, de suspension, de modification ou de résiliation de relations de travail; de choix ou de modification de la description des emplois; de rémunération; d’accès aux services d’information et de conseils professionnels; de formation professionnelle ou autre; d’évaluation de la performance professionnelle individuelle; de promotion; et de tout autre condition de travail, conformément à la législation nationale.
English: Mexican stocks closed with a hike of 0.58 percent (AFP via Yahoo!
French: stocks mexicaine fermée avec une hausse de 0,58 pour cent (AFP via Yahoo!
English: Recommendation 40/27 Namibia Namibia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/38.
French: Namibie La Namibie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/38.
English: You can just chill out here, observe this grand spectacle while drinking a cup of Arabian tea on your terrace.
French: On peut donc passer la soirée assi sur n'importe quelle terrace en observant ce spectacle et en dégustant un bon thé arabe.
English: It is no less important in this context that the General Assembly elaborate a common international legal platform to counter this challenge through the speedy adoption of a comprehensive convention to combat international terrorism, as well as a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il est tout aussi important dans ce contexte que l'Assemblée générale élabore une plate-forme juridique internationale pour lutter contre ce fléau, en adoptant rapidement une convention générale sur le terrorisme international, ainsi qu'une convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Inorganic chemicals identified by 26 textile mills in response to the 1997 Environment Canada–Canadian Textiles Institute voluntary survey included those above as well as calcium, iron and manganese (Environment Canada, 1999a).
French: En plus de ces métaux, les produits chimiques inorganiques cités par 26 usines de textile, lors de l’enquête à participation volontaire menée en 1997 par Environnement Canada et l’Institut canadien des textiles, incluaient le calcium, le fer et le manganèse (Environnement Canada, 1999a).
English: · First limb of the second plea: no effect on inter-State trade
French: · Sur la première branche du deuxième moyen, tirée de l'absence d'incidence sur les échanges interétatiques
English: The House will debate Richard HOWITT's (PES, UK) own initiative report on Corporate Social Responsibility (CSR).
French: Bosnie-Herzégovine: priorité à la réforme de l'enseignement et de la constitution.
English: Under CDS, improved understanding of the issues and contexts that contribute to the real and potential growth in the production and distribution of illicit drugs and harmful substances is key to the development of more effective responses to the country's production and diversion concerns.
French: Dans le cadre de la SCA, il est essentiel de mieux comprendre les problèmes et les situations qui favorisent la croissance réelle et potentielle de la production et de la distribution de drogues illicites et de substances nocives pour établir un plan d'action efficace en vue de lutter contre la production et le détournement des drogues au pays.
English: Thus far, my presentation of the current situation has emphasized problematic issues.
French: Jusque là, mon exposé de la situation actuelle était orienté sur les points problématiques.
English: The complex, which is within a wide fenced private park, inaccessible to outsiders, has a well cared garden with a luxuriant and varied vegetation made of coloured flowers, oleanders, bougainvilleas, fragrant butterbushes, palm trees and very, very, old olive trees.
French: Dans ce lieu nous avons trois maisons, toutes jouissant d'une magnifique vue sur la mer et donnant sur le grand parc privé du complexe, tout à fait clôturé. L'entrée du parc est consenti uniquement aux résidents par un portail automatique.
English: If any of these cases were Aboriginal, this would result in an underestimate of the incidence for Aboriginals in 1999. s A number of symptomatic cases may have been inappropriately classified
French: Une surestimation des taux d’incidence découlerait de ce biais de mauvaise classification. s Les données autochtones représentent les Autochtones vivant en milieu urbain et il est possible qu’elles ne puissent être appliquées à la population autochtone dans son ensemble.
English: Some work is done on ladders and scaffolds.
French: Une partie du travail se fait dans des échelles et sur des échafaudages.