ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada (Sport Canada) has had a policy against doping in sport in one form or another since October 1983.
French: Le gouvernement canadien (Sport Canada) a une politique antidopage sous une forme ou une autre depuis octobre 1983.
English: The conflict will neither be won or lost.
French: Les batailles ne seront ni gagnées, ni perdues.
English: The plans can deal with such matters as methods, timing and location of harvest, enforcement, monitoring of harvest and so on.14 Although the Final Agreement imposes an obligation on the Nisga’a to make laws to require compliance with the Nisga’a annual fishing plans,15 this amendment to the Fisheries Act also makes it a requirement of the Fisheries Act to comply with the plans.
French: Par exemple, les agents des pêches auront l=autorité d=inspecter les bateaux et de saisir les filets. L=Accord définitif Nisga=a prévoit l=élaboration coopérative de plans annuels de pêche Nisga=a par le ministère des Pêches et Océans et les Nisga=a13, sous réserve de l=approbation du ministre des Pêches et Océans.
English: * The information submitted by Germany in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.75.
French: * Les renseignements présentés par l'Allemagne conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document HRI/CORE/1/Add.75.
English: Taken as a package deal, the implications for the right to health are fairly clear.
French: Tout bien pesé, les incidences sur le droits à la santé sont fort claires.
English: 2002 In 2002, CIDA finalized the audit of Sole Source Contracting
French: 2002 En 2002, l'ACDI a finalisé la vérification des Marchés conclus avec un fournisseur unique
English: No doubt that is what you call the environmental section of the CAP.
French: C'est sans doute ce que vous appelez le volet environnement de la PAC.
English: (1) For more information, see two publications by Frédéric Forge:
French: (1) Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce sujet, voir deux publications de Frédéric Forge :
English: The Security Council met to consider the item at its 4888th meeting, held on 22 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4888e séance, le 22 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Adler, I.-D., U. Kliesch, L. Nylund and K. Peltonen.
French: Clastogenicity of diepoxybutane in bone marrow cells and male germ cells in mice, Mutagenesis 10(6): 535-541.
English: • - Accidental Death and Dismemberment Insurance of $5,000 reduces to $1,250.
French: • - l'assurance-mort accidentelle ou mutilation de 5 000 $ est réduite à 1 250 $.
English: Management of the Network Each network must possess an organizational structure appropriate for the management of the research and business functions of a complex multidisciplinary, multi-institutional program.
French: Gestion du réseau Chaque réseau doit posséder une structure organisationnelle capable de gérer les fonctions de recherche et d'affaires d'un programme complexe multidisciplinaire et multi-institutionnel, et qui présente les caractéristiques suivantes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/57/228), improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) and the status of recruitment for the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi (A/56/901), as well as the note by the Secretary-General on the simultaneous availability of parliamentary documentation in the six official languages on the United Nations web site (A/C.5/56/37).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général concernant le plan des conférences (A/57/228), l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289), l'état des recrutements pour la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/901) et la publication simultanée, sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants (A/C.5/56/37).
English: The project will help in identifying the gaps in the programmes to protect affected women and the remedial measures that need to be adopted to make these programmes more effective in protecting women.
French: Le projet permettra de déterminer les insuffisances des programmes visant à protéger les femmes touchées et les mesures à adopter pour rendre ces programmes plus efficaces.
English: (ii) The Council of Bureaux should permit all national bureaux and their members to offer Green Cards valid for Kosovo if they wished to do so.
French: ii) Le Conseil des bureaux devra permettre à tous les bureaux nationaux et à leurs membres de délivrer des cartes vertes valides pour le Kosovo s'ils le désirent;
English: Given the urgency involved, these matters were examined on February 29, 2008 at a meeting of the board of the General Prosecutor's Office with a view to implementing a number of measures directed at improving legality in this sphere.
French: Face à l'urgence du problème, le conseil du Service du Procureur général a organisé le 29 février 2008 une réunion en vue de la mise en œuvre d'un ensemble de mesures visant à renforcer le respect de la législation dans ce domaine.
English: A party that has full contractual capacity may conduct his own affairs in a procedure (procedural capacity).
French: Une partie ayant pleine capacité contractuelle peut faire valoir ses droits elle-même dans une procédure (capacité procédurale).
English: Females' analysis of the calling song being difficult to test, the role of this signal in sexual selection still needs to be documented.
French: L'analyse du signal d'appel par les femelles reste difficile à tester et le rôle de ce signal dans la sélection sexuelle demeure inconnu.
English: Bacteria were more frequent in yellow birch than in sugar maple.
French: D'après les mises en culture, les champignons de carie ne sont apparus qu'après 21 mois dans le bois exposé.
English: Environmental Monitoring 1987 Iona Deep Sea Outfall Project.
French: Sediment and related investigations off the Macaulay and Clover Point sewage outfall.
English: Continued or even increased MINUSTAH support to the Haitian coast guard will be necessary to deter and respond to illicit activities in the coastal areas.
French: La poursuite et même l'augmentation d'une aide de la MINUSTAH aux garde-côtes haïtiens seront nécessaires pour lutter contre les activités illégales ayant lieu dans les zones côtières.
English: Politicizing the draft resolution and singling Israel out was unhelpful and made no contribution to the work of UNIFIL or to the cause of peace in the Middle East.
French: En donnant une teneur politisée au projet de résolution et en montrant Israël du doigt, on n'agit pas de façon constructive et on ne contribue pas à faciliter la tâche de la FINUL ou à défendre la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: I am a little sceptical about what the proposed solution is supposed to achieve.
French: J'ai quelques doutes quant aux résultats escomptés par la solution proposée.
English: Exposure to second-hand smoke means that your family and friends are more likely to develop the following second-hand smoke diseases (s.s.d.), some of which are fatal:
French: Lorsqu'ils sont exposés à de la fumée secondaire, votre famille et vos amis risquent davantage de développer des maladies causées par la fumée secondaire, dont certaines sont mortelles:
English: Doing her part and help others.
French: Contribue beaucoup au travail et au mandat du service d'Aldershot.
English: I believe it is of fundamental importance for the EU to coordinate its policies to develop urban public transport and alternative transport systems while protecting the environment and reducing greenhouse gas emissions.
French: Je crois qu'il est fondamental pour l'UE de coordonner ses politiques afin de développer les transports publics urbains et les systèmes de transports alternatifs tout en protégeant l'environnement et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: See the criteria for FET open in the section on evaluation criteria in paragraph 2.6 of this Work Programme and the weights and thresholds below.
French: Voir la section 2.6 du programme de travail sur les critères d'évaluation du domaine ouvert de FET et les poids et seuils indiqués ci dessous.
English: Although the Tribunal agrees that the condition of a "reasonable indication" has been met, the information in the Deputy Minister's file raises some concerns to the Tribunal, principally in three areas.
French: Même si le Tribunal convient que la condition d'«indication raisonnable» a été satisfaite, les renseignements qui se trouvent dans le dossier du Sous-ministre soulèvent certaines préoccupations pour le Tribunal, principalement sur trois points.
English: This is one way through which ASEM gains more visibility.
French: C’est un des moyens grâce auxquels l’ASEM pourrait gagner en visibilité.
English: This policy becomes effective on June 1st, 2008.
French: La présente politique entrera en vigueur le 1er juin 2008.
English: In but this is not an exclusive nor a central other markets, like Europe, public insurance regulation deals focus of the evaluation of the exclusively with solvency risk.
French: Ce risque est entre les assureurs et les instances de réduit au minimum par l’autoréglementation, combinée réglementation. à la réglementation publique.
English: - Trailers specially designed and constructed for the carriage of indivisible loads longer than 10 m, such as timber, steel bars, etc.;
French: − aux remorques spécialement conçues et construites pour le transport de charges indivisibles d'une longueur supérieure à 10 m, telles que les grumes, fers, etc.;
English: The oral replies and conference room material distributed to members of the Committee also contained statistical data about the implementation of the Covenant.
French: En outre, ces informations ont été complétées par les réponses apportées aux questions supplémentaires du Groupe de travail de présession du Comité, ainsi que dans les réponses orales et dans les documents distribués en salle aux membres du Comité sur l'exécution des dispositions du Pacte.
English: Paragraph 25(c) of the Constitution is replaced by the following: (c) the Governor General makes an Ordinance terminating the person's appointment to the Order.
French: Le paragraphe 25c) de la même constitution est remplacé par ce qui suit : c) le gouverneur général prend une ordonnance de révocation de sa nomination à l'Ordre.
English: To say here that the conflict that has been going on for decades will shortly bring 'positive results' is nothing more than a pious wish.
French: Déclarer ici que le conflit qui dure depuis des décennies apportera bientôt des "résultats positifs" n'est rien de plus qu'un vœu pieu.
English: Considering its restrictive impact on free access to radio frequencies, the validity of an individual right of use that is not tradable should be limited in time.
French: En outre, le progrès technique limite les risques d'interférence nuisible dans certaines bandes de fréquences et donc la nécessité de droits d'utilisation individuels.
English: We have apologized to those arms and services of the overseas Army to which it has not been possible to do justice individually.
French: OFFICIERS CANADIENS DANS L’ARMÉE BRITANNIQUE Au cours des diverses phases de la guerre, des soldats canadiens ont combattu dans les rangs de nos Alliés.
English: Key words: nucleosome, chromatin, transcriptional activation, Saccharomyces cerevisiae.
French: Mots clés : nucléosome, chromatine, activation de la transcription, Saccharomyces cerevisiae.
English: We don't believe this, or in any case refuse to accept the discourse which makes that out to be the only acceptable strategy.
French: Nous ne le croyons pas, ou en tout cas refusons le discours qui voudrait faire de cette stratégie la seule acceptable.
English: The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development fits well into our socio-economic development strategy.
French: Le Programme d'action adopté par la CIPD s'inscrit parfaitement dans notre stratégie de développement socio-économique.
English: With respect to the residency criteria, the Panel formulated guidelines concerning the documentary evidence required to prove compliance.
French: En ce qui concerne la condition de résidence, le Comité a formulé des directives au sujet des pièces justificatives à fournir pour en apporter la preuve.
English: Secondly, it is important that agencies of the United Nations system as a whole participate more actively in and make more serious use of the resident coordinator performance appraisal exercise, which after two years of implementation suffers from a low response rate from the system as a whole.
French: Deuxièmement, il est important que les organismes du système des Nations Unies en général participent plus activement à la procédure d'évaluation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents et en tirent un meilleur parti, car deux ans après son introduction, le taux de réponse reste dans l'ensemble très faible.
English: France has political responsibilities, but the first group of speeches in this sitting have shown that we too have the right and indeed the duty to speak.
French: La France a des responsabilités politiques, mais les premières interventions de cette séance ont démontré que d'autres ont le droit et surtout l'obligation d'intervenir.
English: There are several research networks involving scientists from across Canada, including:
French: • le réseau sur l’utilisation de la biomasse marine, qui réunit des établissements de recherche du Québec et des Maritimes;
English: They had agreed that Ms Bihun would speak to Ms Fedorchuk and suggest that the Board go over the results again.
French: Ils avaient convenu que Mme Bihum parlerait à Mme Fedorchuk pour suggérer que le jury révise les résultats encore une fois.
English: At this time HSI (Servimed) has no agreements with insurance companies. Some of our patients have insurance policies to cover these services.
French: Aucune entente n'est encore prise avec les compagnies d'assurance, donc prenez pour acquis que vous paierez les honoraires des soins et traitements.
English: Regarding a definition of “refugees”, he said that UNICEF was in the process of developing a more comprehensive approach to the Saharawi population, as a subregional issue.
French: En ce qui concerne la définition du mot « réfugiés », il a déclaré que l'UNICEF était en train d'élaborer une démarche plus vaste qui place la population sahraouie dans un contexte sous-régional.
English: Lake St. Francis Tributary Restoration Start Date: 1992  Project Contact:
French: Remis en état des affluents du Lac Saint-François Date de début : 1992 Personne-ressource :
English: Successful candidates Donna Everetts, Anne-Marie Rossi and Marie St-Julien were present at the hearing.
French: Les candidates reçues, Donna Everetts, Anne-Marie Rossi et Marie St-Julien étaient présentes à l'audience.
English: (e) The type of transaction in question (deposit, withdrawal, encashment of cheque, purchase of cheque or certificate, cashier's cheque or payment order transfer or other);
French: e) Le type de transaction (dépôt, retrait, encaissement de chèques, achat de chèques ou certificats, chèques certifiés ou billets à ordre, transferts, etc.);
English: CEDAW was also concerned that, while abduction has been recognized as a crime under the criminal code, the implementation of the law is weak.
French: Il a aussi noté avec inquiétude que, bien que le Code pénal éthiopien réprime l'enlèvement, l'application de la loi était assez lâche.
English: Protection which applies the principle of equity should not be limited to benefit-sharing, but should ensure that the rights of traditional knowledge holders are duly recognized and should, in particular, respect the right of traditional knowledge holders to consent or not to consent to access to their traditional knowledge.
French: La protection fondée sur le principe de l’équité ne doit pas se limiter au partage des avantages mais doit faire en sorte que les droits des détenteurs de savoirs traditionnels soient dûment reconnus et doit en particulier respecter le droit des détenteurs d’autoriser ou non l’accès à leurs savoirs.
English: An ITC conference paper by John Ballyn, for the ILO Zambian National Workshop on ‘Enterprise Development and Employment in the Cultural Sector in Zambia:
French: Document de conférence du CCI rédigé par John Ballyn, pour l’atelier national de l’OIT en Zambie sur le "Développement des entreprises et de l’emploi dans le secteur culturel de la Zambie :
English: The situation on the other islands is also insufficiently understood.
French: La situation sur les autres îles est encore mal connue également.
English: Looking for a compact and affordable PC for your Home or just in order to plug to your TV?
French: Et oui, la traduction littérale peut avoir des effets dévastateurs sur le sens des phrases !
English: Informe del taller de diseño intencional y plan de seguimiento, con adecuación de la metodología de Mapeo de Alcances. by Raul Delgado y Juan Carlos Alurralde 2003-06-27 Open file
French: Informe del taller de diseño intencional y plan de seguimiento, con adecuación de la metodología de Mapeo de Alcances. by Raul Delgado y Juan Carlos Alurralde 2003-06-27 Ouvrir le fichier
English: Parliamentary Summit and 31st Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), Athens (Greece), 9-11 June 2008; b.
French: Sommet parlementaire et 31ème session plénière de l’Assemblée parlementaire de l’organisation de la coopération économique de la mer noire, Athènes (Grèce), 9-11 juin 2008 ; b.
English: International agreements present the tribes and the federal government with some grave difficulties.
French: Ces accords posent de sérieuses difficultés aux tribus et au gouvernement fédéral.
English: In order to obtain reimbursement of this debt, your creditor must have a Court ruling stating that you have indeed obtained a credit loan through fraudulent misrepresentation or by false pretenses.
French: Pour obtenir le remboursement de cette dette, votre créancier doit obtenir un jugement du tribunal à l'effet que vous avez effectivement obtenu un crédit par des présentations erronées et frauduleuses ou par de fausses représentations.
English: Treatment of aggressive behaviour is difficult but one approach is to develop drugs that target biochemical abnormalities that are associated with such behaviour.
French: Aucune étude ne documente la fréquence des événements indésirables chez les personnes âgées à la suite de la prise simultanée d'herbes médicinales et de médicaments conventionnels.
English: A high percentage of women, including women in rural areas, have a radio - 83 per cent in Brakna, 84 per cent in Trarza, 75 per cent in Adrar, 78 per cent in Guidimakha and 87 per cent in Nouakchott.
French: Un pourcentage élevé de femmes, y compris en zone rurale, possède un poste récepteur radio.  Elles seraient 83 % à en avoir un au Brakna, 84 % au Trarza, 75 % en Adrar, 78 % au Guidimakha et 87 % à Nouakchott.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-338 August 16, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967632 imposed by Order No. 2002-A-213 dated June 7, 2002 - Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-338 le 16 août 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967632 imposée par l'arrêté no 2002-A-213 du 7 juin 2002 - Airways, Inc.
English: Commerce issued a preliminary determination of dumping with respect to imports from Argentina on January 27, 1986.
French: Le DOC a publié le 27 du même mois une détermination préliminaire concluant à l’existence d’un dumping relativement aux importations en provenance de l’Argentine.
English: Former President and CEO of The Dairy Bureau of Canada, Mr. Chevalier was the founding president of Bio-K+ International Inc., a company aimed at developing, manufacturing and marketing products geared to improve people's health.
French: Il a été nommé président-directeur général du Bureau laitier du Canada avant de devenir président-fondateur de Bio-K+ International inc., une société qui a pour but de développer, de fabriquer et de commercialiser des produits conçus pour améliorer la santé des gens.
English: What I saw last week in Bosnia surprised even me; and I think I pay attention to my profession.
French: J'ai moi-même été surpris par ce que j'ai vu en Bosnie la semaine dernière, et je fais pourtant attention à ce qui se passe dans ma profession.
English: For the purposes of Special Recommendation VII, it is important to note that the term financial institution does not apply to any persons or entities that provide financial institutions solely with message or other support systems for transmitting funds.
French: Aux fins de la Recommandation spéciale VII, il convient de noter que le terme institution financière ne s’applique pas aux personnes ou entités quelconques qui fournissent exclusivement aux institutions financières un message ou tout autre système de support à des fins de transmission de fonds.
English: Amendment No. 1 is rejected.
French: en matière de suivi des engagements: a.
English: The aim of the workshop was to offer participants the possibility of discussing measures to strengthen human rights education in the area of the administration of justice and of devising strategies and plans of actions in this regard.
French: Le séminaire avait pour objectif de donner aux participants la possibilité de réfléchir aux mesures qui permettraient de renforcer l'éducation relative aux droits de l'homme dans le domaine de l'administration de la justice et de concevoir des stratégies et des plans d'action y relatifs.
English: (a) The independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, Mr. Manfred Nowak, introduced his report (E/CN.4/2002/71);
French: a) L'expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, M. Manfred Nowak, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/71);
English: Mean Hg concentrations in the examined taxa within a lake differed 100-fold.
French: Chez les taxons examinés, la concentration moyenne dans les tissus à un lac donné variait par un facteur de 100.
English: Finally, I would like to thank all those who helped to draw up this report, including my colleague Willy Meyer, draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries.
French: Je voudrais enfin remercier toutes les personnes qui ont contribué à la rédaction de ce rapport, notamment mon collègue Willy Meyer, rapporteur pour avis de la commission de la pêche.
English: But it doesn't just happen.
French: Mais de tels résultats ne sont pas le fruit du hasard.
English: The Effects of Digital Distribution on the Music Industry provides a profile of the music industry on the Internet in Canada.
French: Les effets des technologies numériques sur l’industrie de la musique fournit un profil de l’industrie de la musique canadienne sur Internet.
English: In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
French: La stratégie révisée de Lisbonne accorde d’ailleurs une attention bien plus importante à une telle politique intégrée à l'échelon des États membres.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I take the floor to table an oral amendment.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’ai pris la parole pour proposer un amendement oral.