ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, in 1931, the town of Gelsenkirchen placed the deserted farmhous at the disposal of several enterprising young artists, the casual sharing of living quarters soon led to fruitful co-operation.
French: En 1931, la ville de Gelsenkirchen mit cette ferme abandonnée à la disposition de quelques jeunes gens et de quelques artistes pleins de flamme. Et, la collaboration active qui s`établit dans cette communauté porta bientôt des fruits.
English: Waterproof footwear bottoms are not saleable to retailers or the consumer without further processing.
French: Les semelles extérieures étanches ne peuvent être vendues à des détaillants ou aux consommateurs sans une transformation supplémentaire.
English: Differences remain, although the gap has narrowed as a result of both changes in attitude towards competition in Japan and a greater appreciation in the United States of the potential efficiency gains from certain horizontal arrangements (i.e., joint ventures) and non-price vertical restraints (i.e., exclusive dealing agreements).
French: Des différences subsistent, mais l’écart s’est sensiblement refermé par suite tant de l’évolution des attitudes envers la concurrence au Japon que d’une plus grande reconnaissance, aux États-Unis, des gains d’efficience pouvant découler de certains arrangements horizontaux (p. ex. les coentreprises) et des restrictions verticales ne portant pas sur les prix (par exemple, les accords d’exclusivité).
English: 2 – Failure to comply with the obligations established in the previous paragraph by the entities referred to therein shall not on its own constitute motive for disregarding the fault on the part of the sports practitioner him/herself, without prejudice to the penal, civil or disciplinary consequences which the said entities may incur.
French: Le non-respect des obligations prescrites au chiffre antérieur par les autorités ici mentionnées ne constitue pas, en soi, une cause d’exclusion d’une éventuelle faute du pratiquant sportif, sous réserve de la responsabilité pénale, civile ou disciplinaire que ceux-ci peuvent encourir.
English: Art. 6.1 stipulates that "Signatories are to append the present Code of Conduct to contracts stipulated with third parties for the provision of premium services on mobile operator networks.
French: Le code prévoit l’établissement d’un Comité de garantie, dont la mission est de coordonner les activités visant à mettre à jour et à réviser les dispositions actuelles du Code de conduite.
English: For more details about the radios for wildlife program, tune in to Environment Canada’s Planet Update at www.ec.gc.ca/pu-ec/0310_e.htm.
French: Pour plus de renseignements sur le programme des radios pour la faune, consultez l’EnviroZine d’Environnement Canada : www.ec.gc.ca/envirozine/ french/home_f.cfm
English: Since then, pension benefits legislation in several jurisdictions was amended to either not legislate designated plans with connected persons or/and to specify that an employer required to make contributions under a designated plan shall not be required to make a payment to the pension fund (or to an insurance company, as applicable) that is not an eligible contribution under the ITA.
French: Depuis ce temps, plusieurs législations sur les prestations de pension ont été modifiées pour ne pas légiférer les régimes désignés auxquels participent des personnes rattachées ou pour préciser que, si un employeur est tenu de verser une cotisation à un régime désigné, il ne doit pas être tenu de faire un paiement à la caisse de retraite (ou à une compagnie d'assurance, selon le cas) qui n'est pas une cotisation admissible en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: But, also, we now have the advantage of being informed outsiders who, upon being given a fairly substantial look at the inside, have unanimously concluded that Parliament's mandate regarding civilianization is slow to be implemented.
French: Mais nous avons également l'avantage d'être des personnes de l'extérieur bien informées, qui, après avoir eu la possibilité de se faire une bonne idée du fonctionnement interne du Service, ont conclu à l'unanimité que la transformation en un organisme civil ordonnée par le Parlement s'effectue lentement.
English: What passes for "American" is often multinational in any case.
French: Ce qui passe pour «américain» est souvent d’ailleurs plus exactement multinational.
English: E. Civil society undermined 68 - 72 15
French: Travail de sape de la société civile 68 − 72 16
English: This tendency was characterized by an emphasis on a portfolio and phased approach, referred to below, and also by greater involvement of local and regional governments and important groups of stakeholders in the design and implementation of climate change policy.
French: Cette tendance se caractérisait par l'importance accordée à une approche par «portefeuille» et par étapes, dont il est question plus loin, ainsi que par une participation accrue des administrations locales et régionales et d'importants groupes de parties prenantes à la conception et à la mise en œuvre des politiques relatives aux changements climatiques.
English: Without democracy in economic and trade relations, without sweeping reforms to this model that is draining humankind, well-intentioned proposals such as those under discussion at this meeting today will have little room to flourish.
French: Tant qu'il n'y aura pas de démocratie dans les relations économiques et commerciales, tant que le système en question, qui met l'humanité en péril, ne sera pas profondément réformé, les propositions pourtant bien intentionnées qui sont débattues dans le cadre de cette consultation auront bien peu de chance d'aboutir!
English: They had stood by the delegates in their irregular working hours, through their regional group meetings, and in all kinds of meetings that had taken place, they had always been there to help the delegates through even beyond their call of duty.
French: Ceux-ci ont accompagné les délégués dans leurs horaires de travail irréguliers, au cours des réunions des groupes régionaux et des autres réunions, et ils ont toujours été présents pour aider les délégués, y compris en dehors de leurs heures de permanence. Le président a indiqué que les
English: After the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues 2005 session held in Panama City, the UNICEF country office in Venezuela offered its cooperation in producing informal translations into Spanish.
French: Au lendemain de la tenue de la session du Groupe d'appui interorganisations en 2005 à Panama City, le bureau de pays de l'UNICEF au Venezuela a offert d'aider à en produire des traductions officieuses en espagnol.
English: Assessment and Case Management B.C. Case manager assessment for home support, respite, adult day centre services, meal programs and residential care:
French: Évaluation et gestion des cas Colombie-Britannique Évaluation du responsable du plan d'intervention (case manager) pour les services de soutien à domicile, de relève, de centres de jour, de popote roulante et d'hébergement:
English: The Delegation stressed that it did not wish the special body which was to be established to transform itself into another PCT Assembly.
French: La délégation a souligné qu'elle ne souhaitait pas que l'organe spécial qu'il est proposé de créer se transforme en une deuxième Assemblée du PCT.
English: The purpose of the reorganization was to improve the distribution and use of the resources of the general system of participation (SGP) with a view to ensuring greater balance and equity in the distribution of the physical, human and financial resources and optimum utilization of the installed capacity.
French: La stratégie de réorganisation vise à améliorer la répartition et l'utilisation des ressources du Système général de participation, pour assurer une distribution plus équilibrée et plus équitable des ressources physiques, humaines et financières et l'utilisation optimale des capacités disponibles.
English: Recognizes that the Exchange of Views organized during the annual sessions of the COMCEC would be utilized to coordinate the positions of the Member States vis-a-vis major world economic issues.
French: RECONNAIT que les échanges de vues, au cours des sessions annuelles du COMCEC, devraient servir à coordonner les positions des Etats membres sur les questions économiques mondiales majeures.
English: 13 Nevertheless, I give commandments, and many have turned away from my commandments and have a not kept them.
French: 13 Néanmoins, je donne des commandements, et beaucoup se sont détournés de mes commandements et ne les ont pas gardés.
English: Contribution limits adjustment Pursuant to section 405.1 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Ajustement des plafonds de contribution En vertu de l'article 405.1 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, information on the follow-up action it has taken on the recommendations contained in paragraphs 12, 13, 14 and 17 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 13, 14 et 17 ci-dessus.
English: The principal difference in approach is between countries adopting a ‘goal setting’ approach (UK and Norway) and those where a prescriptive regime mainly applies (Canada, South Korea and the USA).
French: La principale différence consiste en l'approche fondée sur la définition d'objectifs adoptée par certains pays (Royaume-Uni et Norvège) et alors qu'un régime prescriptif a été mis en place par d'autres pays (Canada, Corée du Sud et États-Unis).
English: Due to the isolated and relatively remote location of the current park reserve, few visitors access the facility.
French: Peu de visiteurs se rendent à la réserve de parc actuelle en raison de la situation isolée et relativement éloignée de cette dernière.
English: A rich landscape has representation of all natural habitats that occurred historically, which are well connected to adjacent habitat types.
French: Tous les habitats naturels qui ont existÃ© dans le passÃ©, et qui sont bien harmonisÃ©s aux types dâ€™habitats adjacents, sont reprÃ©sentÃ©s dans un paysage riche.
English: Situada en plena montaña leonesa, son miles los grupos que cada año recorren la zona habilitada por la Exma.
French: La Catedral de Astorga reúne varios estilos, desde el gótico al barroco.
English: Cameroon welcomes the creation of the first Ad Hoc Advisory Group, on Guinea-Bissau, and we await its report with great interest.
French: Le Cameroun se félicite de la création du premier Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et attend avec beaucoup d'intérêt son rapport.
English: The OECD has collected research and development statistics for about 40 years for its member countries, and since 1997 has collected research and development data for selected non-member economies.
French: L'OCDE recueille des statistiques relatives à la recherche-développement depuis une quarantaine d'années pour le compte de ses États membres et depuis 1997 pour certaines économies non membres.
English: In this paper, I show that estimates of sensitivity and specificity can be obtained for each test separately, together with an estimate of the disease prevalence.
French: Conclusions :Les études sur le cancer des os chez l’enfant comportent certains problèmes méthodologiques (p. ex., petite envergure, faible puissance statistique, analyse de multiple catégories professionnelles, difficulté à identifier des agents cancérigènes particuliers).
English: Yasmine est venue passer une heure de conduite et au moment de faire le bilan, le moniteur essaye de lui faire comprendre qu'elle est pas vraiment douée pour ça mais vu comme elle est gaulée, elle doit avoir bien d'autres qualités ;) Cette nympho, qui possède une jolie paire de nibards, saute sur l'occasion pour lui tailler une bonne pipe goulue... Pendant ce temps là, Tony doigte les trous de cette salope.
French: Yasmine est venue passer une heure de conduite et au moment de faire le bilan, le moniteur essaye de lui faire comprendre qu'elle est pas vraiment douée pour ça mais vu comme elle est gaulée, elle doit avoir bien d'autres qualités ;) Cette nympho, qui possède une jolie paire de nibards, saute sur l'occasion pour lui tailler une bonne pipe goulue... Pendant ce temps là, Tony doigte les trous de cette nympho.
English: Renewal dates for Status cards are automatically linked with the cardholder’s date of birth.
French: La date de renouvellement dépend de la date de naissance du titulaire.
English: In the meantime it was essential preserve the voluntary nature of contributions to the core resources of the specialized agencies.
French: Entre temps, il est essentiel de préserver le caractère volontaire des contributions aux budgets ordinaires des organismes opérationnels des Nations Unies.
English: Furthermore, manufacturers may use integrated features that do not require a separate bolt.
French: En outre, les fabricants peuvent avoir recours à des modèles intégrés qui ne nécessitent pas un boulon séparé.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles Promote yourself and remember that experience counts as much as education.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut se faire valoir et on ne doit pas oublier que l’expérience vaut autant que les études.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002S2003 2,940 Planned Spending 2003S2004 2,978 Planned Spending 2004S2005 2,776 Planned Spending 2005S2006 2,574
French: Dépenses prévues du Conseil (en milliers de dollars) Prévisions des dépens es pour 2002-2003 2 940 Dépenses prévues pour 2003-2004 2 978 Dépenses prévues pour 2004-2005 2 776 Dépenses prévues pour 2005-2006 2 574
English: As I have said in previous reports, a prolonged restriction of armed and trained persons without a long-term solution is not a sustainable situation.
French: Ainsi que je l'ai dit dans des rapports antérieurs, un confinement prolongé de personnes armées et formées sans solution à long terme n'est pas une situation viable.
English: Benchmark target sizes:
French: Taille cible des émissions de référence :
English: Under such circumstances, government regulation would not be necessary.
French: Dans de telles circonstances, une réglementation gouvernementale serait superflue.
English: Production in Mexico (7,400 tons) was the largest worldwide, while production in the United States of America was estimated at 4,700 tons.
French: Le Mexique assurait la production la plus importante (7 400 tonnes), alors qu'aux États-Unis d'Amérique celle-ci était estimée à 4 700 tonnes.
English: It will develop communications strategies and tools to share its message with Canadians and with federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act. It will create new communications products and develop its Web site to further sensitize Canadians to linguistic duality as a fundamental Canadian value.
French: Il s’agit d’un anniversaire d’importance nationale puisque la fondation de Québec constitue un événement majeur dans l’histoire du Canada et de la francophonie canadienne.
English: The results of our study of these four tasks are summarized in Chapters 1 to 4 in this report. top of page RSP-0173, Characterization of Northern Transportation Route (NTR) Sites under Institutional Controls, AMEC Earth & Environmental (a division of AMEC America Limited).
French: Les rÃ©sultats de notre Ã©tude de ces quatre tÃ¢ches sont rÃ©sumÃ©s aux chapitres 1 Ã 4 du prÃ©sent rapport. haut de la page RSP-0173, CaractÃ©risation des sites sur le trajet de transport du Nord (TTN) assujettis Ã des contrÃ´les institutionnels, AMEC Earth & Environmental (division de AMEC America Limited) La Commission de contrÃ´le de l'Ã©nergie atomique (CCEA) [remplacÃ©e par la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire :
English: Evidence of BGen Beno to Board of Inquiry (CARBG), Phase I, vol.
French: Témoignage du bgén Beno devant la Commission d'enquête (GTRAC), Phase I, vol.
English: It amended the policy requirements to include the following:
French: Le coût total des stocks (achat et entreposage) doit être apparent et être supporté par l'utilisateur final.
English: It was said that, not only did this proposal address the concern raised, but also ensured that the arbitral tribunal would not be limited to ordering security only at the time that the application was brought.
French: On a fait valoir que cette proposition non seulement répondait à la crainte exprimée, mais assurait aussi que le tribunal arbitral ne se limiterait pas à ordonner la constitution d'une garantie uniquement au moment où il était saisi de la demande.
English: In fact, it had been stated with certainty that the monument had been totally deserted to the Roman period.
French: En fait, on a affirmé avec certitude que le monument avait été totalement déserté jusqu'à la période romaine.
English: This will be achieved through maximizing efficiency and multifunctional approaches within the Division, close coordination with the Bureaux and other Divisions, particularly the Division of Operational Services, and capacity building for field-based staff, operations and national institutions.
French: Cet objectif sera atteint en optimisant l'efficacité et les approches multifonctionnelles au sein de la Division, une étroite coordination avec les Bureaux et les autres Divisions, particulièrement la Division des services opérationnels et la création de capacités pour le personnel basé au Siège, les opérations et les institutions nationales.
English: Technology solution transformation and publication…… 25 - 29 11
French: Transformation et publication de la solution technologique 25-29 10
English: Is there a best time to start the project?
French: Y a-t-il un meilleur moment pour lancer le projet?
English: (on agenda item 94 (c)) (Culture and development)
French: (point 94 c)) (Développement culturel)
English: As a result, they enter their "golden years" in poorer health, with more care burdens and smaller social security allowances.
French: De ce fait, elles entrent dans « l’âge d’or » en plus mauvaise santé, avec davantage de fardeaux et de plus petites allocations de sécurité sociale.
English: Current Situation Preparation of a Management Plan for what was known as the "Klondike National Historic Sites" began in 1992, and included public consultation to encourage public participation in determining the management direction for the entire Dawson Historical Complex (DHCNHSC).
French: Situation actuelle La préparation d’un plan directeur pour ce qu’on appelait les « lieux historiques nationaux du Klondike » débuta en 1992 et comprit des consultations pour inciter le public à participer au choix de l’orientation de la gestion de tout le complexe historique de Dawson.
English: The venerable Argus faithfully flew all taskings and remained with the unit until 1981 when the CP-140 Aurora, our present aircraft, was taken on strength.
French: Le Argus mena à bien les missions de l’escadron jusqu’en 1981, lorsqu’il fut remplacé par le CP-140 Aurora, dont nous sommes encore dotés.
English: (c) The means and mechanisms used should be such as to ensure that the integrity of data is preserved;
French: c) Les moyens et mécanismes utilisés devraient être de nature à préserver l'intégrité des données;
English: Although no single food alone can make a person healthy, eating more seafood is one way that most of us can help improve our diets—and our health.
French: Bien qu’aucun aliment ne puisse, à lui seul, rendre une personne en santé, consommer plus de poisson et de fruits de mer constitue un moyen pour la plupart d’entre nous de contribuer à l’amélioration de nos régimes alimentaires – et de notre santé.
English: Contracts in place for third party developers.
French: Prototype du serveur du RO/IB prêt pour recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique 10.
English: To enable the TDG Directorate to evaluate these programs effectively, manufacturing facilities that produce packagings such as steel and plastic drums for higher-risk goods must register with an independent quality assurance auditing organization.
French: Après avoir approuvé les modèles, la Direction générale les enregistre et leur attribue un numéro d'enregistrement. Tous les emballages fabriqués après 1991 et remplis au Canada doivent porter la marque de l'ONU et ce numéro d'enregistrement.
English: The examinations are open to staff members who:
French: Peuvent se présenter aux examens les fonctionnaires qui :
English: Among the countries with low CPR some increases have been reported such as in Angola, Benin, Burundi, Chad and Liberia.
French: Parmi les pays comme l'Angola, le Bénin, le Burundi, le Tchad et le Libéria dont le CPR est bas, des hausses ont été constatées.
English: You estimate that 1.0 tonne of toluene was released on site or transferred off site for final disposal or recycling as a result of components' production.
French: Vous estimez qu'une tonne de toluène a été rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination définitive ou recyclage par suite de la production des pièces en question.
English: Under the plan, 38 per cent of the budget will be allocated to the housing sector, 27 per cent to the agricultural sector, 14.2 per cent to the transportation sector, 8.4 per cent to the water and sanitation sector, 8.5 per cent to the education sector, 5.7 per cent to the health sector and 0.9 per cent to the communications sector.
French: En vertu de ce plan, 38 % du budget seront alloués au secteur du logement, 27 % au secteur agricole, 14,2 % au secteur des transports, 8,4 % au secteur de l'eau et de l'assainissement, 8,5 % au secteur de l'enseignement, 5,7 % au secteur de la santé et 0,9 % au secteur des communications.
English: It sets up a selfdefence mechanism and lays down the principle of concerted action by the High Contracting Parties in crises arising anywhere in the world.
French: Il établit un mécanisme de légitime défense collective et définit le principe de concertation des Parties sur les crises survenant n'importe où dans le monde.
English: In this context, the idea has emerged of the co-sponsoring of regional seminars in support of UNSCR 1540 and full cooperation has been established with DDA for the implementation of the Council Joint Action in support of BTWC.
French: Dans ce contexte, l'on a eu l'idée de parrainer conjointement des séminaires régionaux visant à soutenir la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies et une coopération étroite a été mise sur pied avec le département des affaires de désarmement en vue de la mise en œuvre de l'action commune du Conseil concernant le soutien à la BTWC.
English: Estimating GNU/Linux's Size.
French: Short Messaging System 24 Le Rapport DigiCULT.
English: Belgium also has a presence in Macedonia.
French: La Belgique est aussi présente en Macédoine.
English: At the third session of the SDWG in May 2003, the Task Leader reported on the work carried out and on a pre-production trial of the E-Product Inventory System hosted by the website of the Office for Inventions and Trademarks of Romania.
French: – À la troisième session du SDWG, tenue en mai 2003, le responsable de l’équipe d’experts a rendu comte des travaux accomplis et d’un essai pré-production du système d’inventaire des produits électroniques mis en œuvre sur le site Web de l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie.