ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996) and Florida Scrub Jay Aphelocoma coerulescens (Fitzpatrick and Woolfenden 1989), as well as for several endangered species (see McDonald and Caswell 1993).
French: Ils ont pu montrer qu’un empoisonnement aigu à la dieldrine faisait augmenter le taux de mortalité instantanée de 0,20/année (de 0,48/année – le taux de mortalité « naturel » – à 0,68/année) et provoquait une diminution de la population de 20 p.
English: NASA)" border="1"></a><br>Mariner 4<br>(Illustration:
French:  Mariner 4 (illustration :
English: The Council of Bureaux has a well-established monitoring system of its new Members but has not yet put in place means to assess the financial situation of the whole Green Card system and of its membership.
French: Le Conseil des bureaux dispose d'un système de suivi bien établi pour ses nouveaux membres mais n'a pas encore mis en place de moyens pour évaluer la situation financière de tout le système de la Carte verte et de ses membres.
English: During his absence, the following persons will be acting as Chargé d'affaires a.i.: from 5 to 8 December 2002: Mr. Valentin Zellweger, Counsellor; from 9 to 10 December 2002: Mr. Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 5 au 8 décembre 2002 : M. Valentin Zellweger, Conseiller; les 9 et 10 décembre 2002 : M.  Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint.
English: All Dextre Computer Software Configuration Items (CSCIs) were added to the previous baseline of MSS software (MSS 3.1) and the Operational Control Software (OCS) was upgraded to allow control of the entire MSS, including Canadarm2 (Space Station Remote Manipulator System (SSRMS)), the Mobile Remote Servicer (MBS) and Dextre (Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM)).
French: Tous les éléments de configuration logicielle (CSCIs) de Dextre ont été ajoutés au logiciel MSS de référence précédent (MSS 3.1). Le logiciel de commande opérationnelle (OCS) a par ailleurs été mis à niveau pour permettre l'entière commande du MSS, incluant le Canadarm2 (télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS)), la base de l'unité mobile d'entretien télécommandée (MBS) et Dextre (manipulateur agile spécialisé (SPDM)).
English: Therefore, in accordance with the Guidelines for Public Interest Investigations, the Tribunal will proceed as follows in respect of the filing of representations on the public interest question.
French: Par conséquent, conformément aux Lignes directrices régissant les examens en matière d’intérêt public, le Tribunal procédera comme suit en ce qui concerne les observations qui seront présentées au sujet de la question d’intérêt public.
English: This amounted to 20,415 individuals, about half of whom were aged 15–24.
French: Le taux de réponse global à l’ESUTC, qui tient compte des taux de participation à la fois des ménages et des membres des ménages, a été de 81 %.
English: Dictating Accounting Treatment in Legislation The Auditor General has expressed concern that the legislative wording for the Canada Health and Social Transfer supplements appeared to be dictating the accounting treatment to be followed in the financial statements.
French: Instauration du régime comptable par voie législative La vérificatrice générale craint que le libellé des dispositions législatives autorisant le supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ne semble dicter le traitement comptable à utiliser dans les états financiers.
English: Component V of MIDP covers the rural development component of the EU’s new IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) instrument, and has three major areas of intervention, known as "priority axes".
French: Le volet V du DIPP couvre le volet «développement rural» du nouvel Instrument d’aide de pré-adhésion (IAP) de l’UE et comporte trois grands domaines d’action, connus sous le nom d’ «axes prioritaires».
English: The following day, journalists have the possibility of attending a Conference which will deal with factors influencing the participation in elections.
French: Le lendemain, les journalistes auront la possibilité d'assister à une conférence qui aura pour objet les facteurs influant sur la participation aux élections.
English: Organized crime is an incredibly profitable business and they reinvest a lot of their illegally gained profits in means and mechanisms and ways of avoiding detection.
French: Les organisations criminelles investissent une bonne partie des gains réalisés illégalement afin de trouver des moyens et des mécanismes leur permettant d'éviter toute détection.
English: Coordinating and follow-up mechanism
French: Mécanisme de coordination et suivi de l'initiative
English: E. George Address: 1607-700 Pender Street West Address:
French: E. George Adresse : 1607-700 Pender Street West Adresse :
English: This new initiative aims to boost climate-friendly technologies in Africa in particular.
French: Cette nouvelle initiative vise à donner une impulsion aux technologies respectueuses de l'environnement et du climat en Afrique en particulier.
English: As under-age recruitment and participation in hostilities entails a high risk of irreparable harm involving fundamental human rights, including the right to life, State obligations deriving from article 38 of the Convention, in conjunction with articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, entail extraterritorial effects and States shall refrain from returning a child in any manner whatsoever to the borders of a State where there is a real risk of under-age recruitment or participation, directly or indirectly, in hostilities.
French: Étant donné que le recrutement d'un mineur et sa participation à des hostilités lui font courir un grand risque de subir un dommage irréparable attentatoire à certains droits élémentaires de l'être humain, notamment le droit à la vie, les obligations incombant aux États parties en vertu de l'article 38 de la Convention, lues en conjonction avec les articles 3 et 4 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, revêtent un caractère extraterritorial, et les États doivent s'abstenir de renvoyer de quelque manière que ce soit un enfant vers la frontière d'un État où il court un risque réel d'être enrôlé bien qu'il soit mineur ou de participer directement ou indirectement à des hostilités.
English: 2.26 After his release on 12 April 1998, the complainant was subjected to harassment, in the form of summonses for questioning, interrogation and daily supervision, until he fled the country for Switzerland on 22 June 1998, where he was granted refugee status in December 1998.
French: 2.26 Libéré le 12 avril 1998, le requérant a fait l'objet de harcèlements sous la forme notamment de convocations, d'interrogatoires et de contrôles quotidiens, jusqu'à sa fuite pour la Suisse le 22 juin 1998 où il a obtenu le statut de réfugié en décembre 1998.
English: Malta is the only example here, where the National Commission for Persons with Disability can receive individual complaints and attempt to mediate a settlement.
French: (b) Le droit d'ester en justice des associations En Bulgarie, à Chypre, en Hongrie et en Slovaquie, les associations et autres organismes ne peuvent ester en justice au nom d'une personne.
English: The satellite will also include approximately 50 kg of fuel for de-orbiting at the end of its useful life (estimated to be seven years).
French: Il contiendra également une cinquantaine de kilos de combustible en vue de sa désorbitation à la fin de sa durée de vie utile (estimée à sept ans).
English: • agreements and reports filed under section 111 or subsection 113 (2) or notices that those agreements or reports have been filed in court and are available to the public; and
French: • les accords et les rapports dÃ©posÃ©s en vertu de l'article 111 ou du paragraphe 113(2), ou des avis indiquant que ces accords ou ces rapports ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du tribunal et sont accessibles  au public;
English: Improving access to antenatal, postnatal and general child and maternal health programs is a high priority to reduce infant mortality, morbidity and poor early growth in indigenous babies, and prevent the short and long-term implications of these factors.
French: Améliorer les possibilités de bénéficier de programmes de santé maternelle et infantile est une priorité pour réduire la mortalité et la morbidité infantiles et la faible croissance des bébés autochtones, ainsi que pour prévenir les incidences à court et long terme de ces facteurs.
English: The Act was proclaimed in 1992.
French: Cette loi, proclamée en 1992, prévoit qu’un comité parlementaire examine minutieusement son contenu et son application après cinq ans.
English: He had undertaken the sole care of his daughter while his spouse was away for about two weeks, and had therefore decided to stop drinking entirely during this period.
French: Il s'occupait seul de sa fille, sa conjointe étant absente du foyer pour une période d'environ deux semaines; il avait décidé, par conséquent, de s'abstenir totalement de boire pendant son absence.
English: • In 1999-2000, MNet received funding for the project "Anti-Racism Education Online and Off".
French: • En 1999-2000, le Réseau Éducation-Médias a obtenu du financement pour le projet « Éducation sur la lutte contre le racisme présentée en ligne ou par d’autres moyens ».
English: • • the beneficiary is neither the particular partnership nor the particular corporation.
French: • le bénéficiaire n’est ni la société de personnes donnée, ni la société donnée.
English: * Developed policy/directives related to the registration of band mortgages and other ancillary activities, namely Power of Sale Proceedings, Quit Claim Deeds and Foreclosures.
French: * On a élaboré des politiques et des lignes directrices sur l'inscription des hypothèques des bandes et d'autres activités connexes, comme les modalités du pouvoir de vente, les renonciations et les forclusions.
English: “The Security Council recalls the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil rappelle qu'il est impératif de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: That meant that a foreign father would transmit his nationality to the child.
French: Ainsi, un père étranger transmettra sa nationalité à l'enfant.
English: We have characterized the integral membrane polypeptides of liver peroxisomes from untreated rats and rats treated with clofibrate, a peroxisome proliferator.
French: Nous avons caractérisé les polypeptides membranaires intégrés de peroxysomes hépatiques provenant de rats non traités et de rats traités avec le clofibrate, un proliférateur des peroxysomes.
English: 3.7 Conclusion on the administrative and policy setting Environmental issues are clearly integrated into the national development plan and there are coordinating entities and institutions.
French: 3.7 Conclusion concernant le cadre administratif et politique Les questions relatives à l’environnement sont clairement intégrées au plan national de développement et il existe des entités et autres institutions coordonnées.
English: Large investments will substantially increase its capacity.
French: D'importants investissements accroîtront considérablement sa capacité.
English: Does the Ministry regard it as a weakness in the Statute that the Court may only prosecute physical persons – and that the prosecution of legal persons is not within the jurisdiction of the Court?
French: Le ministère considère-t-il comme une faiblesse le fait que, d’ après le Statut, la Cour ne puisse poursuivre que des personnes physiques et que la poursuite des personnes morales ne relève pas de sa compétence?
English: A fundamental question to be addressed in considering the protection of country names in the DNS is which terms should be deemed worthy of the protection that might be envisaged.
French: Une question fondamentale à examiner dans le cadre de la protection des noms de pays réside dans le choix des termes méritant d’être protégés au moyen du mécanisme envisagé.
English: By its resolution 1793 (2007), the Security Council expressed its intention that, upon the expiration of its mandate, UNIOSIL should be replaced by a United Nations integrated political office, and requested me to submit specific proposals on the mandate, structure and strength of that office in the present report.
French: Dans sa résolution 1793 (2007), le Conseil de sécurité a considéré qu'à l'expiration de son mandat, le BINUSIL devrait être remplacé par un bureau politique intégré des Nations Unies, et m'a demandé d'avancer, dans le présent rapport, des propositions concrètes sur le mandat, la structure et les effectifs du bureau successeur.
English: Now, as the immediate impact of the financial crisis fades, the G20 faces the challenge of keeping up its momentum for a joint approach to the policy issues that need to be addressed if the world wants to come out of the crisis in a better shape.
French: Maintenant, l'impact immédiat de la crise financière s'amenuisant, le G20 relève le défi qui consiste à maintenir son rythme en vue d'une approche conjointe des problèmes politiques auxquels il faut faire face si le monde veut sortir de la crise en meilleure état.
English: In May 1996, the prison administration discovered hidden documents in the complainant's cell, in which he recorded the acts of the prison authorities against him, and also listed persons who had died on death row as a consequence of ill-treatment and torture.
French: 2.10 En mai 1996, l'administration pénitentiaire a découvert, dissimulés dans la cellule du requérant, des documents dans lesquels il consignait les actes des autorités de la prison contre lui et le nom des personnes qui étaient décédées dans le quartier des condamnés à mort des suites de torture et de mauvais traitements.
English: These Regulations are the outcome of the broad consensus reached among stakeholders who formulated the final recommendations that were announced by the Minister of the Environment in February 1997.
French: Le Règlement est le fruit du vaste consensus recueilli auprès des parties intéressées qui ont formulé les recommandations finales annoncées par le ministre de l'Environnement en février 1997.
English: Key components of this plan include individual vessels accountability for directed and non-directed catch, as well as accurate and effective catch monitoring.
French: Les principaux volets de ce plan incluent la responsabilité de chaque navire relativement aux prises ciblées et non ciblées ainsi que le suivi précis et efficace des prises.
English: For all the loci expect Cht4, Cht5, Cht6, and Cht11, the amino acid sequence was polymorphic between japonica and indica varieties of rice, but glutamic acid acting as a catalytic residue was completely conserved in all the loci expect Cht7.
French: Pour tous les locus, à l'exception de Cht4, Cht5, Cht6 et Cht11, la séquence peptidique différait entre les riz japonica et indica, bien que le résidu catalytique (acide glutamique) était parfaitement conservé chez tous les locus sauf chez Cht7.
English: This evolution occurred without any attempt of the Program at renewing its policy objectives and rationale.
French: Le programme a assisté à cette évolution mais n'a jamais tenté de revoir ses objectifs stratégiques ou sa raison d'être.
English: Every year the city host a four-day gigantic festival, involving more than 100 artists and several simultaneous shows with more than 30,000 spectators per day.
French: Annuellement la ville héberge pendant quatre jours un gigantesque festival dans la ville, engageant plus de 100 artistes, et présentant divers shows simultanés pour des publics qui ont dépassé quotidiennement les 30 mille personnes.
English: Such old advances should have been either written off or recovered.
French: Des avances remontant à si longtemps auraient dû être passées en charge ou recouvrées.
English: It is further recommended to keep under review the adequacy and the usefulness of the Article 4 generic electronic template as a tool for effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4 of the Protocol.
French: Il est en outre recommandé de continuer à examiner la question de l'opportunité et de l'intérêt d'utiliser le masque de saisie électronique passe-partout pour enregistrer et conserver efficacement les renseignements en rapport avec l'application de l'article 4 du Protocole.
English: However, some felt that it may take a decade before the trade implications of ISO 14001 are clearly understood.
French: Certaines ont estimé toutefois qu'il faudrait peut-être une décennie pour que les répercussions commerciales de la norme ISO 14001 soient parfaitement comprises.
English: indicates whether the copy text shows the exact place of reference for the note.
French: indique si la copie donne l'endroit exact de référence pour la note.
English: The Secretary-General reports that the Board of Auditors, as part of their audit of the financial statements, validated the after-service health insurance liabilities disclosed therein (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique que le Comité des commissaires aux comptes a, dans le cadre de son audit des états financiers, validé et confirmé les éléments de passif qui y étaient présentés (ibid., par. 27).
English: • Made ongoing efforts to implement HLWG recommendations, such as herbicide/fertilizer restrictions, use of child-resistant containers, and product labelling improvements.
French: • On a déployé des efforts continus pour mettre en oeuvre les recommandations du GTPS, notamment l'imposition de restrictions pour les herbicides et les fertilisants, l'utilisation de contenants à l'épreuve des enfants et l'amélioration de l'étiquetage des produits.
English: The observation was made that in the sixth preambular paragraph, the words “territorial integrity” appeared twice in the English version of the text.
French: Il a été observé qu'au sixième alinéa du préambule, l'expression « territorial integrity » apparaissait deux fois dans la version anglaise du texte.
English: The ESC is composed of high-level representatives of Member States and is chaired by a representative of the Commission.
French: En effet, le CEVM est composé de hauts représentants des États membres et est présidé par un représentant de la Commission.
English: Sir Humphrey Waldock, Third report, Yearbook … 1964 vol. II, p. 43, para.
French: Sir Humphrey Waldock, Troisième rapport, Annuaire… 1964, vol. II, p. 43, par. 32.
English: Adequate information on the FHCP, considered mitigation for the EA, must be provided during the EA for inclusion in the EA report before the report can be completed.
French: Des renseignements adéquats à propos du PCHP et des mesures d’atténuation envisagées dans le cadre de l’EE doivent être fournis pendant l’EE afin qu’ils soient inclus dans le rapport d’EE avant que le rapport soit terminé.
English: Der Zufahrtsweg zum Hotel ist eine große Zumutung für den Gast.Der Weg führt ca. 2 km durch die Natur und ist zum größten Teil unbefestigt mit vielen Schlaglöchern die es zu umfahren gilt, damit das Fahrzeug nicht aufsetzt.
French: Sous équipement en parasol autour de la piscine et au restaurant, incompréhensible et inadmissible pour un établissement de cette catégorie.
English: Exempt food products such as vitamins or tea remain exempt regardless of any claims made on a product label that the product will restore, correct, modify, or the like, a bodily function.
French: Les produits alimentaires exonérés comme les vitamines et le thé demeurent exonérés même si l'étiquette attribue une valeur au produit qui vise à corriger ou à modifier une fonction de l'organisme.
English: 4.5 Reception - Interview Booth 4.5.1 There is no separate window in the reception area for consular staff to interface with clients.
French: 4.5 Réception – isoloir d’interview 4.5.1 La zone de réception ne possède pas de guichet séparé pour l’interaction entre le personnel consulaire et les clients.
English: We therefore hope that the reform and expansion of the Council will receive, after the Millennium Summit, the attention it deserves.
French: Nous espérons donc que la réforme et l'élargissement du Conseil recevront, après le Sommet du millénaire, l'attention méritée.
English: Since the pacification of Chechnya with violence and subsidies, the incarceration or emigration of a few financially viable opponents, and the massive "social investments" of recent years, which, under Medvedev’s personal supervision, have bribed the population, no credible force can seriously challenge Putin’s men.
French: Depuis la pacification de la Tchétchénie par la violence et les subventions, les incarcérations ou les migrations de quelques opposants financièrement viables et les « investissements sociaux massifs » des dernières années qui, sous la supervision personnelle de Medvedev, ont soudoyé la population, aucune force crédible ne peut sérieusement défier les hommes de Poutine.
English: Participants considered that the expansion of national steel industries in developing countries was likely in most cases to be based on domestic markets.
French: Les participants ont estimé que l'expansion de l'industrie sidérurgique dans les pays en développement serait dans la plupart des cas tributaire du marché local.
English: NGOs generally organise elementary hygiene education for women.
French: En général, les ONG organisent des cours d'hygiène de base à l'intention des femmes.
English: The men in the sample, on the other hand, spent more time per week in leisure (9.6 hours per week) than the women (8.5 hours per week).
French: Par comparaison aux hommes, les femmes comprises dans l'échantillon passent plus de temps chaque semaine à exécuter les travaux domestiques (12,2 heures contre 10,1 heures).
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will further promote multilateral and bilateral cooperation aimed at facilitating the exchange of information and safety technologies among the Parties to the Convention.
French: Travaux à réaliser: La Conférence des Parties continuera à favoriser la coopération bilatérale et multilatérale dans le but de faciliter l'échange d'informations et de techniques de sécurité entre les Parties à la Convention.
English: Commission communication - 'An energy policy for Europe': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Une politique de l'énergie pour l'Europe" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 1 et Bull.
English: He noted that the 400 soldiers from Chad who had collected weapons jointly with the army of the Central African Republic remained in the country.  He said that the new authorities were prepared to tackle the perpetual problem of weapons.
French: Les 400 soldats tchadiens chargés de collecter des armes en collaboration avec l'armée de la République centrafricaine se trouvent toujours dans le pays et les nouvelles autorités ont l'intention de s'attaquer à ce problème persistant.
English: We also welcome the report of the Secretary-General (S/2008/617) and thank Ambassador Eide for his comprehensive briefing.
French: Nous saluons également le rapport du Secrétaire général (S/2008/617) et remercions l'Ambassadeur Eide pour son exposé exhaustif.
English: In further support of this proposition, views were expressed that such a rule could also be appropriate in terms of promoting increased recourse to the use of sea waybills in circumstances in which a bill of lading was not necessary.
French: On a fait valoir en faveur de cette règle que celle-ci pourrait aussi être appropriée pour promouvoir l'utilisation accrue des lettres de transport maritime, là où un connaissement n'était pas nécessaire.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-ninth session;6
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-neuvième session6 ;