ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a great boon to the numerous voluntary organisations in all of our Member States of the EU.
French: C'est une belle aubaine pour les nombreuses organisations bénévoles actives dans tous les États membres de l'UE.
English: • Holding on to more then one person - this increases your chance of falling and hurting someone else.
French: • De vous tenir à plusieurs personnes - ceci augmente vos risques de tomber et de blesser quelqu'un d'autre.
English: • A national focus—The CRRF needs to be able to look beyond the concerns of individual communities, and take a broad holistic approach to race relations.
French: • accent national  La FCRR doit envisager les problèmes des collectivités individuelles sous un angle global et adopter pour cela une démarche holistique à l’égard des relations raciales.
English: Rb–Sr whole-rock ages for the orthogneisses are ambiguous and range from Late Proterozoic to mid-Paleozoic, with large associated errors.
French: Les âges Rb–Sr sur roche totale pour les orthogneiss sont imprécis; ils oscillent de Protérozïque inférieur à Paléozoïque moyen et ils sont accompagnés d'importantes erreurs.
English: The Board is concerned about the number and nature of the discrepancies identified relating to nationally executed and related programme expenditure.
French: Le Comité s'inquiète du nombre et de la nature des erreurs ou omissions mises en évidence en ce qui concerne les dépenses des projets exécutés à l'échelon national ou selon des modalités apparentées.
English: 10/07/2003 Doc.9872 | Motion for a Recommendation Mediterranean co-operation concerning the environment and local democracy
French: 10/07/2003 Doc.9872 | Proposition de recommandation La coopération méditerranéenne en matière d’environnement et de démocratie locale
English: PCT/AI/DTD/5 page 7 of-attorney | general-power-of-attorney | copy-general-power-of-attorney | bibchanges | notification | amendment | priority-document | translation-of-application | search-report-doc | trans-search-report | preliminary-examination-report | transpreliminary-examination-report | published-application | sequence-list | correspondence | other-documents | wrapped-document | restore-rights-reason | xmitreceipt-doc | ro-request-receiving-info-doc | pre-conversion-files-package)+)> <!ATTLIST package-data lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED country CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT package-data (transmittal-info , signatories , dtext? , (applicationrequest | application-body-doc | table-external | chapter2-demand | fee-calculationsheet | declaration-doc | lack-of-signature | biological-material | separate-powerof-attorney | general-power-of-attorney | copy-general-power-of-attorney | bibchanges | notification | amendment | priority-document | translation-of-application | search-report-doc | trans-search-report | preliminary-examination-report | transpreliminary-examination-report | published-application | sequence-list | correspondence | other-documents | wrapped-document | restore-rights-reason | xmitreceipt-doc | ro-request-receiving-info-doc | pre-conversion-files-package)+)> <!ATTLIST package-data lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED country CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: According to various statements, blowing up of transport vehicles was largely attributable to MOTAPMs.
French: Selon plusieurs intervenants, c'était essentiellement les mines terrestres autres que les mines antipersonnel qui faisaient sauter les véhicules.
English: Sgt "Smokey" Smith was the last living Canadian to have been awarded the Victoria Cross—the most prestigious military decoration in the British Empire awarded for the most conspicuous bravery—an act of valour in the presence of the enemy," said General Rick Hillier, Chief of Defence Staff in a recent statement.
French: Cette décoration militaire, décernée pour souligner un courage remarquable ou un geste de dévouement extrême au devoir en présence de l'ennemi, constitue la médaille la plus prestigieuse de l'Empire britannique », a affirmé le Général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense dans une récente déclaration.
English: Each government will determine its priorities within this initiative.
French: Intégration Les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient assurer l’inclusion des enfants ayant des capacités différentes, des enfants autochtones (c’est-à-dire Indiens, Inuits et Métis) et des enfants de culture ou de situation linguistique différentes, et répondre à leurs besoins particuliers.
English: Multilateral negotiation was the only legitimate means of ensuring that all Member States participated as sovereign equals in that process; he called on delegations to resolve their differences in a spirit of compromise in order to bring the matter to a successful conclusion at the earliest opportunity.
French: La négociation multilatérale est le seul moyen légitime de garantir que tous les États Membres participent en tant que souverains égaux au processus; le représentant de la Trinité-et-Tobago demande aux délégations de résoudre leurs divergences dans un esprit de compromis afin d'achever l'élaboration du texte le plus rapidement possible.
English: Nurses’ Work and Health:
French: Nouvelles données sur le travail et l’état de santé du personnel infirmier
English: • providing rental housing and related facilities for people with special needs (e.g., homes for disabled people);
French: • fournir des logements locatifs et des installations connexes adaptées aux personnes qui ont des besoins spéciaux (p. ex. des foyers pour personnes handicapées);
English: Thus, non-institutional care in the form of foster care and small group homes is the normal option of choice.
French: Le placement ailleurs qu'en institution, dans une famille nourricière ou de petits foyers collectifs, est donc la solution normalement choisie.
English: The Assembly further calls on the Georgian authorities to do their utmost to alleviate the difficult social conditions of the IDPs and to integrate them within the mainstream Georgian society, without prejudice to their right to return.
French: L’Assemblée invite les autorités de fait à réunir les conditions de stabilité nécessaires au retour des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays (PDI) et à respecter l’inaliénabilité 2
English: In 1990, these two groups agreed on a plan to protect and manage the site for the benefit of all Yukoners.
French: En 1990, les deux groupes ont donné leur accord à un plan visant à protéger et à gérer le site pour le bénéfice de tous les Yukonnais.
English: I would like to congratulate him for his successful chairmanship through these very difficult waters and in the complicated circumstances.
French: Je tiens à le féliciter de sa réussite en une période plutôt délicate et dans ces circonstances difficiles.
English: ELIGIBLE ELECTORS RESIDING OUTSIDE QUEBEC WHO WISH TO VOTE AND WHO HAVE NOT YET SUBMITTED THEIR APPLICATION TO VOTE BY MAIL MUST SUBMIT THEIR APPLICATION WITHOUT DELAY.
French: LES ELECTEURS ADMISSIBLES DEMEURANT HORS QUEBEC QUI DESIRENT VOTER ET QUI N ONT PAS ENCORE FAIT DE DEMANDE DE VOTE PAR CORRESPONDANCE DOIVENT LA FAIRE IMMEDIATEMENT.
English: Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: With the answer a firm ‘yes’, the EU is concentrating on four areas of action:
French: La réponse est un «oui» sans équivoque. L'Union européenne se concentre donc sur quatre domaines d'action:
English: While much of the retail sales tax is collected from Canadian consumers, there are also non-refundable taxes paid on business inputs.
French: Si la majeure partie des taxes de vente au détail sont supportées par les consommateurs canadiens, il existe aussi des taxes non remboursables applicables aux intrants d’entreprises.
English: In particular, it requires States, in accordance with their capabilities, and the competent international organizations to cooperate in eliminating the effects of pollution and preventing or minimizing damage.
French: Elle demande plus précisément aux États, selon leurs capacités, et aux organisations internationales compétentes de coopérer, dans toute la mesure du possible, en vue d'éliminer les effets de la pollution et de prévenir ou réduire à un minimum les dommages.
English: The Sub-Committees, although invested with different and specific mandates, are functioning in an increasingly integrated way and are focussed on the achievement of results.
French: Les sous-comités, bien qu'investis de mandats différents et particuliers, fonctionnent d'une manière de plus en plus intégrée et mettent l'accent sur les résultats.
English: The banks form part of national payment circuits and impose a heavy fine on cross-border payments and money transfers.
French: Les banques font partie des circuits de paiement internationaux et prélèvent des montants importants sur les virements et les retraits nationaux.
English: After full payment, the administrative documentation and all other documents are delivered to the buyer (if available: service records, spare keys, etc).
French: Une fois le règlement validé, le véhicule peut être enlevé. L'enlèvement doit être réalisé au plus tard dans les 72 heures suivant la vente.
English: INDUS Waste Land-Use Change and Forestry (non-CO2 only) Agriculture ENERG Solvent and Other Product Use Industrial Processes Energy
French: Tendance des émissions à court terme, Nouvelle-Écosse -400 -350 -300 -250 -200 -150 -100 -50 0 50 100 150 WAST
English: The underlying assumption is that recent industrial consolidation, on the one hand, and the development of ESDP, on the other, have opened the way for progress that was impossible to achieve a few years ago.
French: L’hypothèse sous-jacente est que la récente consolidation industrielle, d’une part, et le développement de la PESD, de l’autre, ont ouvert la voie à des progrès qui étaient impossibles il y a quelques années.
English: Information provided by Ms. Gail Teixera, the Honorable Minister of Culture, Youth and Sports, Georgetown, Guyana, June 3, 1999.
French: Informations fournies par Mme Gail Teixera, ministre de la culture, de la jeunesse et du sport, le 3 juin 1999 à Georgetown, Guyana.
English: The increasing attention paid to the needs of persons with disabilities was also greatly appreciated.
French: Le respect croissant des besoins des handicapés a également été fortement apprécié.
English: At that time, Nagorno-Karabakh was only an autonomous region with neither a regular army, arms and ammunition, nor any intention of or ability to occupy Azeri territory.
French: À l'époque, le Haut-Karabakh n'était qu'une région autonome qui ne disposait ni d'une armée régulière, ni d'armes ni de munitions, et n'avait ni l'intention ni les moyens d'occuper le territoire azéri.
English: Global economics, socio-demographic and cultural change, population movements, and rapid technological advances present both opportunities and challenges for public safety.
French: La mondialisation du fait économique, les changements socio-démographiques et culturels, et les progrès technologiques rapides créent des occasions mais aussi des défis pour la sécurité du public.
English: The entire staff complement of 297, as of March 1997, is located in Calgary.
French: En mars 1997, l’effectif complet de 297 employés se trouvait à Calgary.
English: Since the annual general meeting of members usually occurs shortly after the close of the fiscal year, the organization should choose a fiscal year which is convenient to most of its members.
French: Puisque l'assemblée générale annuelle a normalement lieu peu après la fin de l'exercice, l'organisme devrait choisir un exercice qui convienne à la plupart de ses membres.
English: This concern was reflected in satisfaction levels of 82% to 89% with the timeliness of feedback, and the comments expressed by some respondents.
French: Cela se reflète par les niveaux de satisfaction de 82 % à 89 % et par les commentaires exprimés par certains des répondants.
English: Detailed information about the furniture, the journey way or information to check-in conditions you also get easily by mouse click.
French: Un autre clic de souris et vous recevrez des informations de detail – par exemple concernant lameublement, la voie d’accès ou les conditions de check-in.
English: The Committee should not be prevented from drawing attention to States that fail to fulfil their international responsibilities.
French: Il ne faudra pas empêcher le Comité de montrer du doigt les États qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités internationales.
English: Also hardware is generally removed in an unsafe manner.
French: Aussi l'hardware est écarté généralement d'une façon dangereuse.
English: Weight of less than 50 kg A donor who weighs less than 50 kg on the day of the plasmapheresis session shall be deferred.
French: Poids inférieur à 50 kg Un donneur dont le poids est inférieur à 50 kg le jour de la séance de plasmaphérèse doit être exclu.
English: The treatment of consent in principle 3 in Schedule 1 contains many additional qualifications about the process of obtaining consent for collection, use, or disclosure of personal information that are not directly relevant to the traditional work of archives in promoting uses of archival materials, although they are appropriate to the much simpler process of collecting, using, and disclosing personal information from staff and clients.
French: Elle a recommandé l’adoption d’une disposition telle que celle que renferme le paragraphe 8(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui confère aux Archives nationales du Canada le pouvoir discrétionnaire de communiquer des documents contenant des renseignements personnels qui ne sont pas de nature délicate et qui ne causeront pas de préjudice.
English: In 1997 major structural reforms were carried out: the customs tariff was lowered significantly, most prices were liberalised, the exchange market was opened up and the pace of privatisation was stepped up.
French: En 1997, d'importantes réformes structurelles ont pu être réalisées: le tarif douanier a été sensiblement réduit, la plupart des prix ont été libéralisés, le marché des changes a été ouvert et les privatisations se sont accélérées.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 106.2 120.0 109.5 109.5 133.1 Expenses 129.7 122.2 109.5 109.5 132.6 Surplus (Deficit) (23.5) (2.2) -- -- 0.5 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Recettes 106,2 120,0 109,5 109,5 133,1 Dépenses 129,7 122,2 109,5 109,5 132,6 Excédent (déficit) (23,5) (2,2) -- -- 0,5 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: When the Completing the Windows 2000 Setup Wizard window appears, remove the CD from the drive, and then click Finish.
French: Lorsque la fenêtre Completing the Windows 2000 Setup Wizard (Fin de l'exécution de l'Assistant Installation de Windows 2000) s'affiche, retirez le CD du lecteur et cliquez sur Terminer.
English: Investing in formal and informal education and training for girls and women, with its high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving economic growth that is both sustained and sustainable.
French: Il s'est avéré très rentable, sur le plan tant social qu'économique, d'investir dans l'éducation et la formation - de type classique ou non - des filles et des femmes : c'est donc là un des meilleurs moyens de parvenir à une croissance économique à la fois soutenue et viable.
English: Anticipating and responding to public health and safety issues associated with health products, food and nutrition.
French: En procurant des renseignements opportuns, fondés sur des données probantes et faisant autorité permettant de faire des choix sains et éclairés.
English: In the summer of 2004, the number of marmots in captivity and the wild topped 120, with the birth of 26 pups in all four breeding facilities.
French: Au cours de lâ€™Ã©tÃ© 2004, le nombre de marmottes en captivitÃ© et en libertÃ© dÃ©passait 120 alors que naissaient 26 rejetons.
English: The population undertakes extensive annual migrations between the Gulf of Maine and Georges Bank to Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence.
French: Selon la passe de référence, la biomasse de la population de maraîche en 2001 était estimée à 4 409 tonnes, soit une baisse de 89 p.
English: In order to maintain this exclusive right you must use it, monitor it and renew your registration in good time and keep it up-to-date.
French: Le maintien de ce droit requiert que vous fassiez usage de votre marque, que vous surveillez les éventuels dépôts postérieurs qui seraient similaires à votre marque, que vous renouveliez à temps votre marque, et que vous mettiez à jour les données relatives à celle-ci.
English: Finance does provide direct training to managers with spending authorities.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs donne la formation directe aux gestionnaires qui ont les pouvoirs de dépenser.
English: Interestingly, if the groups are examined separately, the slope of the trend line is higher in the emerging economies.
French: Fait intéressant, lorsqu'on examine les deux groupes séparément, la pente de la ligne de tendance est plus élevée dans les économies émergentes.
English: When would you like to stay at the Vip Executive Suites Marquês Aparthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Executive Suites Marquês Aparthotel ?
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 7 Paragraph 6 a (new) 6a. Notes that although the Commission has acknowledged the existence of wrongdoing in the so-called Blue Dragon affair and has decided to cut the European funds corresponding to the fraud, it considers it to be the sole responsibility of the Member State that shares the management of these funds to investigate the full extent of the alleged irregularity, to pursue its culprits, and/or to seek compensation for the victims of the fraud; notes also the fact that the Blue Dragon affair falls between two Member States, Spain and France, which makes the attribution of responsibility more difficult and which gives it a more obviously European character; considers that the Commission is a public authority with direct responsibilities concerning European citizens, on whose trust it depends - through the European Parliament - and that, therefore, the Commission should not only seek to recover European funds from a Member State where they were misused, but should also use its best endeavours to see that wrongdoers are persecuted and their victims compensated; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 7 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. note que, bien que la Commission ait reconnu l'existence d'actions fautives dans l'affaire dite du Dragon Bleu et ait décidé de suspendre le versement des fonds européens impliqués dans cette fraude, elle n'en considère pas moins que l'enquête sur l'ampleur de l'irrégularité alléguée, la poursuite des coupables et/ou l'indemnisation des victimes de la fraude relèvent de l'entière responsabilité de l'État membre qui partage la gestion de ces fonds; note par ailleurs que cette affaire du Dragon Bleu concerne deux États membres, l'Espagne et la France, ce qui complique encore l'attribution des responsabilités et donne à l'affaire une dimension plus nettement européenne; estime que la Commission est une autorité publique assumant une responsabilité directe vis-à-vis des citoyens européens, de la confiance desquels elle dépend, par l'intermédiaire du Parlement européen, et que par conséquent, la Commission se doit non seulement de recouvrer les fonds européens de l'État membre où des abus ont été commis, mais doit également faire son possible pour que les auteurs de délits soient poursuivis et leurs victimes indemnisées; Or. en
English: • Douglas Barber, Director and ex-CEO, Gennum Corporation
French: • M. Douglas Barber, administrateur et ancien directeur général, Gennum Corporation
English: We also offer gift certificates and souvenirs.
French: Achetez-le aujourd'hui, et choisissez la date de l'envolée plus tard!
English: You could still deduct the expenses even if, despite all your efforts, the business wound up.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses même si, après tous les efforts déployés, vous devez mettre fin aux activités de l'entreprise.
English: The custody of the fund assets is with a global custodian, the Northern Trust Company.  Northern Trust also administers a securities-lending programme on behalf of the Provident Fund, as well as being responsible for measuring manager performance.
French: La garde des titres est assurée au niveau mondial par la Northern Trust Company, qui administre aussi un programme de prêts de titres pour le compte de la Caisse et qui est chargée de mesurer la performance des gestionnaires.
English: Give the email address of at least one person who will "own" or technically administrate the list.
French: On donne l'adresse de courriel d'au moins une personne qui en assurera la gestion technique comme  « titulaire » ou « propriétaire ».
English: For example, where the legislator is the author of quality standards for lawyers (11 states), it is notable that it is not necessarily – far from it – the author of quality standards for enforcement agents (questions 112 and 97); 4 of the 11 states in question do not have quality standards for enforcement agents (Bosnia-Herzegovina, Liechtenstein, Malta, Norway) and of the 7 states that do, the standards are issued by the legislator in only 2 (Azerbaijan and Slovakia).
French: Ainsi, lorsque le législateur est l’auteur des normes de qualité pour les avocats (11 Etats), il est notable qu’il n’est pas forcément, loin de là, l’auteur des normes de qualité pour les agents d’exécution (questions 112 et 97) ; 4 des 11 Etats en question ne prévoient pas de normes de qualité pour les agents d’exécution (Bosnie-Herzégovine, Liechtenstein, Malte, Norvège), et parmi les 7 Etats qui en prévoient, le législateur n’édicte lui-même les normes que dans 2 Etats (Azerbaïdjan, Slovaquie).
English: Mr. Subedi (Nepal) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that the flows of knowledge, technology, information, communications, capital and trade across countries and continents were a testimony to the fact that the globe had become a borderless village, a global village.
French: M. Subedi (Népal) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait remarquer que les connaissances, technologies, informations, communications, capitaux et échanges commerciaux dont les flux circulent entre pays et continents prouvent à l'envi que notre planète est devenue un village sans frontières.
English: Food aid has its origins is rooted firmly in the disposal of the food surpluses (mostly of cereals) that had accumulated in some developed countries by the early 1950s.
French: Les programmes de préférences commerciales sont soit réciproques, soit non réciproques.
English: Of the women interviewed 97 per cent had given birth with untrained traditional birth attendants.
French: Sur les femmes interrogées, 97 % avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.
English: The CBSA Student Border Services Officer Program is part of the Public Service Commission of Canada’s Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Le Programme d’agente et d’agent des services frontaliers étudiant(e) fait partie du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) de la Commission de la fonction publique.