ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, therefore, recommends that the Committee of Ministers call upon member states to act through the United Nations to secure the convening of an international diplomatic conference to prepare a convention on the setting up of a criminal court, and support such action.
French: En conséquence l'Assemblée, recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres à entreprendre une action dans le cadre des Nations Unies en vue de convoquer une conférence diplomatique internationale pour élaborer une convention concernant la création d'une juridiction pénale, et de soutenir une telle action.
English: The assistance can be allocated for the publication of the first catalogue of an artist or group of artists working together and signing under the same name.
French: L'aide peut être octroyée pour la publication du premier catalogue d'un artiste ou d'un groupe d'artistes travaillant ensemble et signant sous le même nom.
English: Traditional knowledge of domestic production techniques is widely shared, minimizing class distinctions.
French: Les connaissances traditionnelles et les techniques de production domestique sont largement partagées, ce qui contribue à estomper les distinctions.
English: On market access, the report assumes that very positive treatment granted to sensitive products will allow the EU to protect its market organisations.
French: Sur l’accès aux marchés, le rapport suppose que le traitement très positif accordé aux produits sensibles permettra à l’UE de protéger ses organisations de marché.
English: Of the remainder, almost 58 percent had fewer than 5 employees.
French: Les entreprises comptant entre 1 et 9 employés représentaient 75 % du restant.
English: Most have strong population growth.
French: La plupart présente une forte croissance démographique.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003) (S/2004/625)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) (S/2004/625)
English: Negative security assurances (NSAs)
French: Garanties négatives de sécurité
English: The US delegation, instead, was headed by Robert Zoellick, the US Trade Representative, who, despite being a member of the cabinet, lacked the political stature for which the occasion called.
French: La délégation américaine était dirigée par Robert Zoellick, l’ancien représentant au commerce, qui bien que membre du gouvernement, n’avait pas l’envergure politique adaptée à l’occasion.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on Stabilization Force operations for December 2002 (see enclosure).
French: [Original : anglais]  Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, vous trouverez ci-après le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation pour le mois de décembre 2002 (voir pièce jointe).
English: But let me reiterate that we will also defend our country by other means if necessary.
French: Mais je voudrais réitérer que nous défendrons aussi notre pays par d'autres moyens si cela s'avérait nécessaire.
English: Context Section 42 of the Official Languages Act (OLA) of 1988 gives the Department of Canadian Heritage responsibility for encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the government's commitment to Canada's linguistic duality.
French: Contexte L'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) de 1988 confie au ministère du Patrimoine canadien la responsabilité de susciter et d'encourager la coordination de la mise en oeuvre, par l'administration fédérale, de l'engagement du gouvernement envers la dualité linguistique canadienne.
English: In the coming months, I will propose some options to the government to deal with these issues.
French: Au cours des mois qui viennent, je ferai diverses propositions au gouvernement à ce sujet.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Czech Republic (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), the Islamic Republic of Iran and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), République islamique d'Iran et République bolivarienne du Venezuela.
English: (2) Survey questionnaires on the matter of including external members in FAC are being analysed.
French: 2) L'UNICEF analyse actuellement les questionnaires ayant servi à l'enquête sur la question de l'inclusion de membres extérieurs dans le Comité consultatif en matière de finances.
English: While seen as a factor for integration, the so-called common language may contribute to the exclusion of those whose command of it is incomplete.
French: Vecteur de l’intégration, la langue réputée commune peut aussi opérer comme facteur d’exclusion de ceux qui n’en possèdent pas la maîtrise.
English: Usual Name / Nom usuel
French: Nom usuel / Usual Name
English: Research emphasizes the impact of filial obligation and expectations of family members about "appropriate" family roles, responsibilities and living arrangements.
French: Une recherche souligne l'impact de l'obligation filiale et des attentes des membres de la famille à l'égard des rôles, des responsabilités et des modes de vie « appropriés » de la famille.
English: However, it is important that it explain more clearly its evaluation criteria for selecting investments.
French: Il est néanmoins essentiel que la BEI fasse mieux connaître ses critères d'évaluation au moment du choix de ses investissements.
English: Opponents of Sandinismo begged for Washington’s support while the leaders of the FSLN negotiated in Moscow to find ways to institutionalize the revolution.
French: Les opposants au sandinisme suppliaient Washington de les aider, alors que les leaders du FSLN négociaient à Moscou des moyens d’institutionnaliser la révolution.
English: Conceptual map of entrance of Field, including the Information Centre and Proposed Burgess Shale Museum Site.
French: Carte aérienne de l'entrée de Field comprennant le Centre d'accueil et le site proposé du Musée des schistes argileux de Burgess.
English: It suggests how resources can be focused on the social and economic priorities that countries establish in response to their own particular development needs.
French: Il propose des façons de canaliser les ressources vers les priorités économiques et sociales établies par les différents pays pour répondre à leurs besoins de développement.
English: It's not that bad though, like some people really put down other small communities and like want to be here because we have so much, but it's also good to live in small communities because you have like a stronger culture.
French: En fait, ce n'est pas si mal; certaines personnes rabaissent vraiment les autres petites collectivités et veulent venir ici parce que nous avons tellement de choses, mais la vie dans une petite collectivité a aussi ses bons côtés, parce que la culture y est plus forte.
English: Meetings every 2-3 years for new and old STIHRs to share ideas (like that held in Montreal) 2.
French: Des réunions tous les deux ou trois ans où les ISFRS nouvelles et anciennes peuvent échanger des idées (comme celle organisée à Montréal) 2.
English: * For further classification based on international standards
French: * Pour une classification plus fine basée sur les normes internationales
English: This situation will not be affected by the proposed acquisition.
French: Le projet d'acquisition n'aura aucune incidence sur cette situation.
English: The article gives full marks to the "powerful yet inexpensive PowerPC workstation aimed squarely at the Linux market," calls Gentoo and the handful of other Linux/PPC distributions that come pre-installed on the ODW "robust and basically identical to their Intel counterparts," although one of the cons among a majority of pros in this review is that "PowerPC Linux still lags being x86 Linux in terms of popularity," and concludes that - at least for PPC developers - "it's hard to see the Open Desktop Workstation as anything other than perfect.
French: L'article donne 20/20 à « la puissante bien que peu coûteuse station de travail PowerPC destinée avant tout au marché Linux » et qualifie Gentoo et la poignée d'autres distributions Linux/PPC qui viennent pré-installées sur l'ODW de « robustes et totalement identiques à leurs correspondantes Intel » bien que l'un des défauts parmi une majorité d'avantages dans cette revue est que « PowerPC Linux traîne encore derrière x86 Linux en termes de popularité ». En conclusion - au moins pour les développeurs PPC - « il est difficile de voir l'Open Desktop Workstation autrement que parfaite ».
English: At times, we have seen members of this automatic majority attempt to even bully the Council by circulating proposals and texts that received no prior endorsement from the group.
French: Nous avons parfois vu des membres de cette majorité automatique tenter d'intimider le Conseil en distribuant des propositions et des textes qui n'avaient pas été approuvés au préalable par le groupe.
English: 24.2 (f)) 241 - 262 58
French: 24.2 f)) 241 - 262 53
English: Decisions : 1997 Decision No. 610-A-1997 October 24, 1997 APPLICATIONS by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Mandarin Airlines Limited (hereinafter Mandarin) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 610-A-1997 le 24 octobre 1997 DEMANDES présentées par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et Mandarin Airlines Limited (ci-après Mandarin) en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sales catalogues, price lists or advertising material para 259.1(1)(e) 50.
French: Catalogues de produits, listes de prix et matériel publicitaire al. 259.1(1)e) 50.
English: The paper 2005/5 provided the background for the discussions and proposal contained in 2005/4.
French: Le document 2005/5 contient des éléments qui ont servi de base aux discussions et à la proposition présentées dans le document 2005/4.
English: (c) Paternity leave.
French: c) Congé de paternité.
English: Canada regularly denounces the abuse of civil rights and liberties in Zimbabwe, at the UN, the Commonwealth and elsewhere.
French: Le Canada dénonce régulièrement les abus aux droit et libertés civiques au Zimbawe, à l'ONU, au Commonwealth et ailleurs.
English: NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This includes giving the children information and advice about how they should be treated.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il leur donne aussi des renseignements et des conseils sur la manière dont ils devraient être traités.
English: The CSA carrier is also required to report all goods to the CBSA that were cleared under CSA but not delivered to the place of business of the CSA importer, owner or consignee of the goods within 70 days of CSA clearance.
French: Le transporteur PAD est également tenu de déclarer à l'ASFC toutes les marchandises qui ont été dédouanées sous le régime du PAD, mais qui n'ont pas été livrées à l'établissement commercial de l'importateur PAD, du propriétaire ou du destinataire des marchandises dans les 70 jours suivant le dédouanement PAD.
English: ◦ information provided by the Chief Electoral Officer of Canada that was used for compiling lists of electors for use at a general election, by-election, plebiscite or referendum conducted by the Chief Electoral Officer of Canada;
French: ◦ données fournies par le directeur général des élections du Canada et ayant servi à l’établissement de listes électorales en vue d’une élection générale, d’une élection partielle, d’un plébiscite ou d’un référendum conduit par le directeur général des élections du Canada;
English: The representative went on to say that he hoped it would be clear to a third party that there was a significant difference between the response given by the appellant and that given by the successful candidate.
French: Il ajoute qu'il espérait qu'un tiers comprendrait clairement l'importante différence entre la réponse donnée par l'appelante et celle de la candidate reçue.
English: Workers who are transferred remain entitled to their normal average pay.
French: Les femmes enceintes et les mères non dépendantes d’enfants de moins de trois ans bénéficient d’une protection contre le licenciement.
English: Some maintain that the whole matter of compliance is strictly speaking a management responsibility while only the verification of compliance lies with the review or oversight body.
French: Certains soutiennent que la question de la conformité prise dans son ensemble est à proprement parler une responsabilité de gestion alors que seule la vérification de la conformité incombe à l’organe d’examen ou de surveillance.
English: This initiative puts into action a debt relief proposal initially advanced by the G-8 in June 2005, which called for the cancellation of 100 percent of the claims of three multilateral institutions--the IMF, the International Development Association (IDA) of the World Bank, and the African Development Fund (AfDF)--on countries that have reached, or will eventually reach, the completion point under the enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC Initiative) .
French: Cette initiative donne effet à la proposition d'allégement lancée initialement en juin de cette année-là par le G-8, qui préconisait d'annuler la totalité des créances de trois institutions multilatérales — le FMI, l'Association internationale de développement (IDA) de la Banque mondiale et le Fonds africain de développement (FAfD) — sur les pays qui ont atteint ou vont atteindre le point d'achèvement au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) .
English: The selection board must be able to offer a plausible explanation of the various considerations for which it had regard when making its assessments and determining the specific scores it assigned to candidates for their responses.
French: Le jury de sélection doit pouvoir expliquer de façon plausible les divers critères dont il a tenu compte pour effectuer les évaluations et noter les réponses de chaque candidat.
English: The determination of effectiveness of the sanctions, by using the indicators of achievement, will enable the Security Council to take decisions on further action required.
French: La détermination de l'efficacité des sanctions, à l'aide des indicateurs de succès, permettra au Conseil de sécurité de décider des mesures à prendre par la suite.
English: Up to what age can the Junior option of Secure Trip or Secure Trip PLUS insurance be taken out?
French: Quel est le plafond des Frais d'annullations couverts par Secure Trip et Secure Trip PLUS?
English: When compared to residents of other provinces, people in Quebec have seen proportionately fewer ads in print materials; residents of Newfoundland and Prince Edward Island were somewhat more likely to have seen these ads on television (data not shown).
French: La figure 8-Fillustre le pourcentage de 1’Cchantillon total qui, B chaque age, peut associer correctement une activitt sportive avec son commanditaire par rapport aux rtpondants qui ne se souviennent d’aucune activitt sportive, qui ne se souviennent d’aucune activitt commanditte, ou qui sont incapables de dire s’ils s’en souviennent ou non.
English: Coordination of the activities of State agencies, civil society organizations, political parties, the social partners, charities and other organizations involved in the quest for gender parity in society;
French: Il faut assurer la coordination de l'activité des organes de l'État, des organisations de la société civile, des partis politiques, des partenaires sociaux, des fondations charitables et des autres institutions concernées par la réalisation de l'égalité des sexes dans la société;
English: AN INQUIRY INTO THE COMPETITIVENESS OF THE CANADIAN CATTLE AND BEEF INDUSTRIES
French: ENQUÊTE SUR LA COMPÉTITIVITÉ DES INDUSTRIES CANADIENNES DE L'ÉLEVAGE DES BOVINS ET DE LA TRANSFORMATION DU BCEUF
English: Conclusion I hope I've made it clear today where the priorities of the Commission lie in the next few years.
French: Conclusion J'espère avoir expliqué en toute clarté quelles sont les priorités du Conseil au cours des années à venir.
English: Encouraging employment - OECD countries balance benefits, wages and taxes 13-Dec-2007 Faced with labour shortages and pressures on pension funding due to ageing populations, one in three OECD countries has cut unemployment benefits in the last six years with a view to encouraging unemployed people to find jobs, according to a new OECD report.
French: Encourager l'emploi - les pays de l'OCDE cherchent un équilibre entre prestations, salaires et impôts 13-déc.-2007 Face aux pénuries de main d'œuvre et aux pressions qui s'exercent sur le financement des pensions du fait du vieillissement de la population, un pays de l'OCDE sur trois a réduit les allocations chômage au cours des six dernières années afin d'encourager les chômeurs à trouver du travail.
English: Yellow Pages standardized elements Name: form of name defined by company usage Address: format specified by Yellow Pages publisher Phone number: format specified by international standards Service/product: listing includes crossreferencing from synonyms
French: Les éléments normalisés des pages jaunes Nom : formule d’usage du nom définie par l’entreprise Adresse : format utilisé par l’éditeur des pages jaunes Numéro de téléphone : format selon les normes internationales Service ou produit : inclusion de renvois à partir de synonymes
English: He was full of admiration for the prestigious heritage left behind by his glorious ancestors.
French: Il était cité pour son dynamisme parmi les nombreux amis de son entourage.
English: In my statement to the Council on the November report, I spoke about the risk of sliding back into lawlessness and anarchy.
French: Dans mon exposé au Conseil sur le rapport de novembre, j'ai parlé du risque de retomber dans l'anomie et l'anarchie.
English: [264(1)] The counting of special ballots at the Office of the Chief Electoral Officer shall commence on a date to be fixed by the Chief Electoral Officer, or if no date is fixed, on Wednesday, the fifth day before polling day.
French: [264(1)] Le dépouillement des bulletins de vote spéciaux au bureau du directeur général des élections commence à la date fixée par le directeur général des élections ou, si aucune date n’est fixée, le mercredi cinquième jour précédant le jour du scrutin.
English: The NPMS provides the methodology, web-based tools, and project governance structure, as well as enhanced client and quality management focus, to deliver our projects on time, on budget and within their defined scope.
French: Le SNGP fournit la méthodologie, les outils Web et la structure de gouvernance des projets et accorde une importance accrue à la gestion de la clientèle et de la qualité afin que nous puissions réaliser nos projets selon les délais, les budgets et la portée des travaux établis.
English: Until all of the relevant stakeholders were recognized and sat down together to reach consensus on management, attempts to enforce the authority of the state and its official management plans only increased the tension and conflict.
French: Jusqu’à ce que tous les intervenants pertinents aient été reconnus et se soient assis à la même table pour obtenir un consensus sur la gestion, toute tentative de l’État pour exercer son autorité et mettre en œuvre ses programmes de gestion officiels n’a fait qu’accroître la tension et le conflit.
English: Estimate: $2,432,200
French: Prévisions de dépenses : 2 432 200 dollars
English: The accreditations are given by school superintendents on the basis of the assessment of the establishments' activities, provided by a team of independent experts.
French: Les accréditations sont données par des administrateurs d'institutions éducatives sur la base de l'évaluation des activités des établissements effectuée par une équipe d'experts indépendants.
English: We will also ensure that this constitutes a starting point for negotiations with other countries in Latin America.
French: Nous veillerons aussi à ce que ceci constitue une première base de négociation avec d' autres pays d' Amérique latine.
English: That interpretation weakened the protection of children; furthermore, it was difficult to draw the boundary between direct and indirect participation.
French: Cette interprétation affaiblit la protection des enfants; en outre, il est difficile de tracer la limite entre participation active et indirecte.
English: Articles on the Law of Treaties with commentaries adopted by the International Law Commission, United Nations Conference on the Law of Treaties, Official records, Documents of the Conference, First and second sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969 (United Nations: New York, 1971) pp. 42-3.
French: 5 et 6.  Articles sur le droit des traités assortis de commentaires adoptés par la Commission du droit international, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, documents officiels, documents de la Conférence, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969 (Organisation des Nations Unies: New York, 1969), p.
English: + 1 repeat) Direct Benefit (Cost) of Canadian Programming Total Hourly Production Budget $1,000,000 $1,000,000 $1,000,000 $350,000 Broadcaster’s Licence Fee Share 20% 20% 25% 25% Licence Fee per original hour (+ 1 repeat) (200,000) (200,000) (250,000) (87,5000) Advertising Revenue XXXX XXXX XXXX XXXX Surplus (Deficit) on Canadian Program (XXXX) (XXXX) (XXXX) (XXXX) Benefit from Displacing Canadian Programming Impact of Canadian Drama - XXXX XXXX XXXX Impact of US Programming - XXXX XXXX XXXX
French: 20 % 20 % 25 % 25 % Droits par heure originale (+ 1 reprise) (200 000 $) (200 000 $) (250 000 $) (87 500 $) Recettes publicitaires XXXX $ XXXX $ XXXX $ XXXX $ Excédent (Déficit) d’une émission canadienne (XXXX $) (XXXX $) (XXXX $) (XXXX $) Remplacement de la programmation canadienne Impact d’une dramatique canadienne - XXXX $ XXXX $ XXXX $ Impact de la programmation américaine - XXXX $ XXXX $ XXXX $
English: An avant garde provocation from the 1930s. Otto Freundlich, Architectural Sculpture, 1934/35, bronze, cast 3/6, on loan.
French: Provocation avantgardiste dans les années 30 – Otto Freundlich, « Sculpture Architecturale », 1934-35, bronze, exemplaire 3/6, donation-prêt.
English: Rule 123: reconsideration of proposals
French: Article 123: nouvel examen des propositions
English: For elections to the Welsh Assembly, the limit is £10,000 (13,425 Euros) per constituency contested, and £40,000 (53,788 Euros) for each region contested, with a minimum limit for expenditure of £60,000 (80,550 Euros).
French: Pour les élections au Parlement d’Écosse, le plafond est de 12 000 £ (16 136 Euros) par circonscription et de 80 000 £ (107 576 Euros) par région.
English: In the circumstances, the Board acted reasonably and appropriately when for valid reasons they could not use any of the referees the successful candidate had identified.
French: Dans les circonstances, le jury a agi de façon raisonnable et appropriée lorsque, pour des motifs valables, il n’a pu faire appel à aucun des répondants indiqués par le candidat.