ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of Comerica lies in its ability to muscle its way into foreign deals by leveraging the Hollywood product that foreign customers need or want for television or for their distribution catalogue.
French: L'avantage de Comerica réside dans sa capacité à s'immiscer dans les affaires étrangères en optimisant le produit d'Hollywood dont les clients étrangers ont besoin ou qu'ils souhaitent obtenir pour la télévision ou leur catalogue de distribution.
English: While both Canada and the United States (U.S.) have monotonically reduced emissions for over two decades, the timing of the maximum rate of reduction differed between them.
French: Bien que le Canada et les États-Unis (É. U.) aient graduellement réduit leurs émissions depuis plus de vingt ans, les deux pays ont atteint leur taux maximum de réduction à des moments différents.
English: Nevertheless, it should be pointed out that in many courts these are, as before, isolated disputes.
French: Il convient toutefois de souligner que, pour de nombreux tribunaux, ces affaires restent rares.
English: • Presentation by Mr André Kirchberger on the Barcelona Process and other European initiatives of co-operation 
French: • Présentation de M. André Kirchberger sur le processus de Barcelone et autres initiatives européennes de coopération
English: Lastly, FICSA was pleased to note that the Committee would consider at the current session the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153).
French: Enfin, la FICSA note avec satisfaction que la Commission se penchera, à la session en cours, sur le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153).
English: 1.4.4 Saskatchewan In 2001, Saskatchewan implemented a Mineral Exploration Tax Credit that offers a 10% income tax credit on specific mineral exploration activities for investors paying Saskatchewan income tax.
French: 1.4.4 Saskatchewan La Saskatchewan offre, depuis 2001, un crédit d’impôt de 10 % relativement à des activités d’exploration minérale précises aux investisseurs qui paient de l’impôt sur le revenu en Saskatchewan.
English: • Decompensation of pre-existing medical conditions
French: • Aggravation de problèmes de santé préexistants
English: Significant use of PCT-EASY as a method of filing international applications.
French: Large utilisation du logiciel PCT-EASY pour le dépôt des demandes internationales.
English: The Delegation emphasized the need to introduce adequate procedures for the settlement of disputes and measures for the protection of both consumers and intellectual property rights in the field of electronic commerce.
French: La délégation a souligné la nécessité de trouver des procédures adéquates de règlement des différends, de définir des moyens de protection du consommateur et des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique.
English: It is indeed the case that the aid by the French state could not have been granted had not the Commission approved Alstom’s restructuring plan.
French: Il est exact que les aides de l’État français n’auraient pu être octroyées si la Commission n’avait pas approuvé le plan de restructuration d’Alstom.
English: Whether in major urban centres or outlying areas, the Agency will over the next few years be continuing to work on two essential conditions for regional development: enterprises’ competitiveness and vitality of communities.
French: Au cours des prochaines années, qu’il s’agisse des grands centres urbains ou des territoires périphériques, l’agence poursuivra son action sur deux conditions essentielles du développement régional : la compétitivité des entreprises et la vitalité des collectivités.
English: New and complex risks and challenges to security require a co-operative and comprehensive approach.
French: Des risques et défis nouveaux et complexes pour la sécurité appellent une approche coopérative et globale.
English: The World Health Organisation (WHO) forecasts an increase to up to one in every six deaths by 2030, which is more than the figure for any other cause of death.
French: Les prévisions de l’OMS font état d'une augmentation jusqu'à un décès sur six en 2030, soit plus que n'importe quelle autre cause de mortalité.
English: He noted a lack of progress in regard to the missing Kuwaiti Government archives, but indicated progress in identifying the remains of missing persons.
French: Il a noté que la recherche des archives du Gouvernement koweïtien n'avait pas avancé mais que l'identification des restes des personnes disparues avait progressé.
English: The meeting adjourned at 19.15 and resumed on Thursday 27 March 2008 at 09.20 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance, suspendue à 19 h 15, est reprise le mardi 27 mars 2008, à 9 h 20, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski (président).
English: Subsections 88(1) and (2) of the CTA provide as follows: (1) This Part applies to all persons, railway companies and railways within the legislative authority of Parliament.
French: (1) La présente partie s'applique aux personnes, aux compagnies de chemin de fer et aux chemins de fer qui relève de la compétence du Parlement.
English: The difference lays in the use of a different decryption key, hence the name asymmetric.
French: La différence réside dans l'utilisation d'une clef de déchiffrement différente de la clef de chiffrement, d'où le qualificatif «asymétrique».
English: These two presumptions do not signify that public officials can never be accused of acting unlawfully or improperly.
French: Ces deux présomptions ne signifient pas qu'on ne peut accuser un fonctionnaire d'avoir agi illicitement ou contrairement à la règle.
English: Our consulting activities go beyond candidate selection, as we also take care of collaborator’s evaluation or career management.
French: Nos activités de conseils vont au-delà de la sélection de candidats, puisque nous assurons également l’évaluation des collaborateurs ou la gestion de carrières.
English: Procedural justice addresses the ways justice systems operate: that rights can be realized (or denied) through formal processes.
French: Le droit procédural a trait à la façon dont les systèmes de justice fonctionnent: les droits peuvent être réalisés (ou bafoués) dans les procédures formelles.
English: They include such things as land title, fishing and trapping rights and financial compensation.
French: Elles comprennent des éléments comme les titres fonciers, les droits de pêche et de piégeage et les mesures d'indemnisation financière.
English: Encourages the strengthening of the United Nations response to AIDS at the country level, the UNAIDS technical support division of labour and the concept of a joint United Nations team and programme on AIDS, with the aim of harmonizing technical support, strengthening programmatic coherence and improving the collective accountability of the United Nations system at the country level;
French: Encourage le renforcement de l'action de lutte du système des Nations Unies contre le sida au niveau des pays, la répartition des tâches d'assistance technique d'ONUSIDA et la notion d'équipe et de programme conjoints des Nations Unies pour lutter contre le sida, en vue d'harmoniser le soutien technique, de rendre les programmes plus cohérents et d'améliorer la responsabilité collective du système des Nations Unies au niveau des pays;
English: Beer Consumption As indicated in Figure 1, per capita beer consumption in China has grown at 12% annually for the past 21 years, from less than 3 litres (L) in 1984 to 22 L in 2004.
French: La consommation de bière Comme l’indique la figure 1, la consommation de bière par habitant en Chine a augmenté au taux annuel de 12 % depuis 21 ans, passant de moins de 3 litres (L) en 1984 à 22 L en 2004.
English: - SEC(2001) 1748  Non pubblicata sulla Gazzetta ufficiale Decisione 2002/87/CE del 28.01.2002  Gazzetta ufficiale L 44 del 14.02.2002 Relazione della Commissione COM(2002) 700 def.
French: - SEC(2002) 1404  Non pubblicata sulla Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2003) 675 def.
English: Proposed Action Points There was a general view that policy needs to be more focussed on particular problems such as those identified above.
French: Actions proposées De l’avis général, la politique doit accorder une plus grande importance aux problèmes spécifiques tels que ceux recensés précédemment.
English: • 7 of 8 International Student Advisors stated that they would be willing to assist ACOA identify potential respondents and administer a survey to international students over the summer.
French: • Sept (7) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué qu’ils seraient disposés à aider l’APECA à repérer des répondants potentiels et à administrer un sondage à des étudiants internationaux au cours de l’été.
English: In several countries in Africa, exposure to international competition in general increased much faster and before the capacity to export manufacturing goods was developed.
French: Dans plusieurs pays africains, l’exposition à la concurrence internationale est généralement apparue avant et a progressé
English: The EE21 Project includes the participation and advice of bilateral agencies, international organizations and international financial institutions such as the European Commission SAVE Programme, PHARE, TACIS, USDoE, USAID, EBRD, World Bank, IFC, UNDP-GEF, UN FCCC, International Energy Agency OECD, the Inter-State Economic Committee of the Commonwealth of Independent States and European Energy Charter.
French: Ce projet bénéficie également de la participation et des conseils d'organismes bilatéraux, d'organisations internationales et d'institutions financières internationales tels que les programmes SAVE, PHARE et TACIS de la Commission européenne, le Ministère de l'énergie des États-Unis, USAID, la BERD, la Banque mondiale, la Société financière internationale, le FEM-PNUD, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Agence internationale de l'énergie (OCDE), le Comité économique inter-États de la Communauté d'États indépendants et la Charte européenne de l'énergie.
English: Unpaid Suppliers (Demand for Repossession of Goods) When a purchaser is bankrupt or in receivership, a supplier can repossess the goods at its own expense, subject to certain conditions of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Fournisseurs impayés (Demande de reprise de possession de marchandises) Lorsque l'acheteur est en faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre, le fournisseur peut, à ses frais et sous réserve de certaines dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité reprendre possession de ses marchandises.
English: If a sputum is unobtainable (e.g., sputum expectoration or gastric lavage), discontinuation of isolation may be based on the following:
French: S'il est impossible d'obtenir un échantillon de crachats (p. ex., par expectoration ou lavage gastrique), on peut mettre fin à l'isolement en se fondant sur les critères suivants :
English: That's my family www.thatsmyfamily.info A single tool to search multiple databases in various provinces
French: Voici ma famille www.voicimafamille.info Un outil unique pour chercher de nombreuses bases de données dans plusieurs provinces
English: The medieval wall must have been on the line the pavement, with an exterior walkway and ditch.
French: La muraille médiévale devait avoir la hauteur du trottoir et comportait couloir extérieur et douves.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - August 2008 > Commander's Guidance Regarding Effects Based Operations - US Joint Forces Command
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - août 2008 > Commander's Guidance Regarding Effects Based Operations - US Joint Forces Command
English: Precise figures vary from source to source, and because of the calculations, rounding errors may occur.
French: La Marine voudra peut-être fournir un premier groupe de personnel d’arraisonnement entraîné pour établir une présence.
English: There is no practical alternative.
French: Du point de vue pratique, il n’y a pas d’autres choix.
English: They also noted that there are good possibilities for new collaborative initiatives to be identified at the Equipment Review Meeting in May 2002.
French: Commission I (Harmonisation des besoins et des programmes) Les DNA ont pris note de l’avancement des travaux des différents sous-groupes, en particulier de ceux du groupe de travail sur un hélicoptère léger de soutien (Italie-France).
English: Norwest’s career in the army did not begin so gloriously.
French: Norwest s’avéra être une source d’inspiration pour son unité.
English: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Toll free: 1-866-333-5556 Fax: 613-941-0601
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Télécopieur : 613-941-0601 www.corporationscanada.ic.gc.ca
English: 8428.60.00 00 -Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
French: Dénomination des marchandises
English: The second priority is arms embargoes.
French: La deuxième priorité est représentée par les embargos sur les armes.
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline: What You Study Matters
French: Nous constatons que l’ajout des variables de contrôle réduit de façon générale – mais non uniforme – les effets (nets) du domaine tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The Accord represents a public commitment to more open, transparent, consistent and collaborative ways of working together.
French: L’Accord représente un engagement public du gouvernement du Canada et du secteur bénévole et communautaire à travailler ensemble de manière plus ouverte, plus transparente, plus cohérente et plus coopérative.
English: Decision 10/COP.3 approved the Memorandum of Understanding between the COP and IFAD regarding the modalities and administrative operation of the Global Mechanism (hereinafter the “MOU”).
French: La décision 10/COP.3 approuvait le Mémorandum d'accord passé entre la Conférence des Parties et le Fonds relatif aux modalités administratives et opérationnelles du Mécanisme mondial.
English: "Rotarians are doing a good job during the intermediate relief stage.
French: Les Rotariens font du bon travail à cette étape des secours.
English: Such unanimity within our committee is worth underlining as it is a rare occurrence and should encourage the Commission and the Council to look very closely at the arguments put forward by the European Parliament.
French: Cette unanimité au sein de notre commission mérite d'être soulignée. C'est un fait rare, qui devrait inciter la Commission et le Conseil à considérer de près les arguments avancés par le Parlement européen.
English: · Pretura Circondariale di Firenze
French: 86 et 90 du traité CE (devenus art.
English: We have all experienced the challenges that have been faced by Elections Canada in maintaining a database of such a large size in a country growing so rapidly where mobility is so high.
French: Nous comprenons tous les défis que peut représenter pour Élections Canada la tenue d'une base de données d'une telle ampleur dans un pays où la croissance est si rapide et où la mobilité est si grande.
English: • IC77-11 Sales Tax Reassessments - Deductibility in Computing Income
French: • 5011-TC YT 479 - Crédits du Yukon - T1 générale 2006
English: Using feeds from organic holdings as exclusively as possible is undoubtedly a basic criterion of organic farming.
French: Un critère important de la production biologique est sans aucun doute d'apporter, dans la mesure du possible, une nourriture exclusivement biologique aux animaux.
English: Telephone No.: 780-422-2236 Fax No.: 780-422-0786 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR- St. John's Mr. David Dempster Director of Protocol Executive Council Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4J6
French: Téléphone : 780-422-2236 Télécopieur : 780-422-0786 TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR- St. John's Monsieur David Dempster Directeur du Protocole Conseil exécutif Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Case postale 8700 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6
English: I voted against the report, despite the fact that it contains serious positive points and recognises the role of farming in safeguarding food security and adequacy.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté contre ce rapport bien qu'il contienne des points positifs importants et qu'il reconnaisse le rôle joué par l'agriculture pour protéger la sécurité alimentaire et fournir des aliments adaptés.
English: Joint work must be undertaken to achieve a multilateral trading system that is universal, regularized, predictable, open, non-discriminatory and equitable, and to reach a balanced, development-oriented and fruitful conclusion of the Doha Round, instrumental in shaping globalization as a positive force where everyone can equally share its benefits.
French: Il est indispensable de travailler ensemble afin d'instaurer un système commercial multilatéral universel, réglementé, prévisible, ouvert, non discriminatoire et équitable et de parvenir à une conclusion équilibrée, fructueuse et axée sur le développement du cycle de négociations de Doha, pour faire de la mondialisation une force positive dont chacun bénéficie équitablement.
English: Abstract All 31 known (historic) Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum territories in the northern Alberta population were surveyed.
French: Résumé On a effectué le relevé des 31 territoires connus (historiques) du Faucon pèlerin (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum du nord de l’Alberta.
English: Red Blood Cells (RBCs)
French: Plaquettes prélevées de la couche leucocytaire
English: The Department's performance against the Management Accountability Framework (MAF) indicators for learning, innovation and change management was "unrated" for 2005-2006.
French: Le rendement du Ministère par rapport aux indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion pour l'apprentissage, l'innovation et la gestion du changement n'a pas été « noté » pour 2005-2006.
English: Her next employer was a young single father, John, recently separated from his wife with a four-month-old son, David.
French: Son employeur suivant, John, était un jeune père seul, qui venait de se séparer de sa femme et avait un bébé de quatre mois, David.
English: The level of institutional cooperation on this file has been exemplary.
French: Le niveau de coopération institutionnelle a été exemplaire dans ce dossier.
English: The Council decided that the accession agreement would be concluded under Euratom.
French: Le Conseil a décidé que l'accord d'adhésion serait conclu par Euratom.
English: • YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario - Period Audited: April 1, 2002 to March 31, 2003, an Audit 2002-2003
French: • YMCA Canada / YMCA du grand Toronto - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF), Toronto, Ontario - Période visée par la vérification : du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, une vérification 2002-2003
English: [note 23] Under this accord, Quebec administers its investor program in a manner consistent with the spirit and objectives of the federal program.
French: La province s'engage, dans le cadre de cet Accord, à administrer son programme d'immigration des investisseurs dans le respect de l'esprit et des objectifs du programme fédéral.
English: ◦ Education for Sustainable Communities 0-662-35136-3 QS-B035-000-EE-A1 R2-278/2003E 
French: • Indicateurs socio-économiques pour réserves indiennes et collectivités semblables, 1971-1991 0-662-25847-9 QS-3586-000-FF-A1 R32-181/1991F
English: Control voles did not experience such decreases.
French: Les individus témoins ont maintenu leur masse et leur activité.
English: Optical layout Through VOLT the ATRG-V strives to gain experience with open loop systems.
French: Disposition des éléments optiques Le GRTA-V tente d’acquérir de l’expérience en systèmes à boucle ouverte grâce au projet du VOLT.
English: In order to promote youth solidarity and involvement through the planning and implementation of community projects, CONADEH has supported the organization of bodies formed of young people attending State or private schools or belonging to religious organizations, sports clubs, etc.
French: D'autre part, afin de promouvoir la solidarité et l'intégration de la jeunesse par la programmation et la réalisation de travaux communautaires, le CONADEH a entrepris d'appuyer l'organisation d'instances composées de jeunes qui participent à des réunions publiques et privées, d'organisations religieuses, de clubs sportifs, etc.
English: • The Grant Divestiture Program is relevant to the goals and departmental commitments identified in Program Review documentation.
French: • Le Programme de subventions au dessaisissement était pertinent par rapport aux objectifs et aux engagements du Ministère figurant dans les documents de l’Examen des programmes.
English: However, I wish to note my Government's continuing disappointment with the state of the multilateral disarmament machinery of the United Nations, including the Disarmament Commission.
French: Cependant, je tiens à indiquer la déception constante de mon gouvernement face au mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, notamment la Commission du désarmement.
English: Mohamed, Mr. Abdulla Ahmed Mahdi, Mr. Mustafa Matar, Mr. Mohamed Hassan Kheir, Ms. Bothina Mahmoud Abdulaziz, Ms. Rahman Salih Elobeid and Ms. Igbal Elamin (Sudan) took places at the Committee table.
French: Abduldaim Zamrawy, Ibrahim M. I. Mohamed Kheir, Omar D. F. Mohamed, Abdulla Ahmed Mahdi, Mustafa Matar et Mohamed Hassan Kheir, et Mmes Bothina Mahmoud Abdulaziz, Rahman Salih Elobeid et Igbal Elamin, prennent place à la table du Comité.
English: _________________________________ Henry Thorne Secretary
French: _________________________________ Henry Thorne Secrétaire
English: 5-3.2 All moving parts of the machinery and transmissions dangerous to members of the crew shall be fitted with appropriate protective devices.
French: 5-3.2 Toutes les parties mobiles des mécanismes et les transmissions qui présentent un danger pour les membres de l'équipage doivent être munies de dispositifs de protection appropriés.
English: Given the lack of data, NGL used secondary research and the information collected from the cultural SME online survey18 undertaken for this study, to develop some general estimates of the size of the commercial art galleries industry in Canada.
French: Étant donné le manque de statistiques, NGL a utilisé des données secondaires et des renseignements recueillis à partir du sondage en ligne18, entrepris dans le cadre de la présente étude pour développer quelques estimations générales quant à la taille de l’industrie des galeries d’art commerciales au Canada.
English: - operator of the Etaki diamond mine in the NWT - had a total workforce of 59.3 percent northern residents and 28.8 percent Aboriginal people in 2001.
French: - exploitant de la mine Etaki dans les Territoires du Nord-Ouest - comptait un effectif constitué à 59,3 p. 100 de résidents du Nord, et à 28,8 p.
English: The pilot project will begin in 2008.
French: Le projet pilote débutera en 2008.
English: The ODIHR Election Observation Mission will continue to monitor the aggregation procedure until the official results have been published and will monitor any complaints submitted.
French: LE CADRE LEGAL REGISSANT LES ELECTIONS La Loi sur les élections présidentielles en Ukraine a été adoptée le 25 mars 1999 et modifiée le 8 septembre 1999.
English: Mammary cancer cells from C3H/HeOUJ mice fail to form colonies when grown on monolayers of cells from 9- and 10-d mouse embryos but not on those from 11- and 12-d-old embryos.
French: Les cellules de cancer mammaire de souris C3H/HeOUJ ne forment pas de colonies lorsqu'elles sont ensemencées sur une monocouche de cellules embryonnaires de souris de 9 et 10 jours, contrairement aux cellules provenant d'embryons de 11 et 12 jours.