ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations had always been essential partners in each and every activity he had carried out as High Commissioner and he intended to continue that collaboration.
French: Pour ce qui est des organisations non gouvernementales, il note qu'elles ont toujours été un partenaire indispensable pour chacune des activités menées par le Haut Commissaire, qui entend donc continuer à collaborer avec elles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Acid Rain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Pluies acides Pour imprimer
English: Most Inuit use syllabics when writing their language.
French: La plupart des Inuits utilisent l’écriture syllabique lorsqu’ils écrivent en inuk-titut.
English: The Secretariat remains committed to changing the organizational culture that permits such acts and urges Member States to provide their full support to both assisting the Organization in its efforts and adopting the necessary policies to ensure that the zero-tolerance policy is equally applied to all troop contingents.
French: Le Secrétariat demeure résolu à changer la culture organisationnelle qui permet de tels actes et prie les États Membres de lui accorder son plein appui tant en aidant l'Organisation dans ses efforts qu'en adoptant les politiques nécessaires pour que la tolérance zéro soit appliquée également à tous les contingents.
English: Section 75 (1) of the same law provides that “no person shall employ, for reward or otherwise, any boy or girl in and about the feeding and working of a sugar mill”.
French: L'article 75 1) de la même loi stipule que « nul ne peut employer, contre rémunération ou de quelque autre manière, un garçon ou une fille sur l'aire d'alimentation ou d'exploitation d'une raffinerie de sucre ou dans les alentours ».
English: The ongoing past-year tax return impact noted above also includes the potential application of 2008 corporate losses against future tax liabilities.
French: Les effets continus du traitement de déclarations de revenus d’années antérieures indiqués ci-dessus tiennent compte de la déduction éventuelle des pertes essuyées par les sociétés en 2008 des impôts à payer à l’avenir.
English: To receive and examine complaints from individuals and private associations against the actions of public officials and, if those complaints appear well founded, to bring them to the attention of those officials in search of a satisfactory solution.
French: - Recevoir et examiner les plaintes des particuliers et des associations privées contre les actes des agents ou des services publics et, si ces plaintes paraissent fondées, attirer l'attention des ces agents et de ces services en vue de trouver une solution satisfaisante;
English: In Goodies: added pictures for each doll inspired by Model characters.
French: En Goodies: il y a les photos pour chaque poupée inspirée à les personnages de Model.
English: Pedsco (Canada) Limited Contact:
French: Pedsco (Canada) Limited Contact d'affaires :
English: The reporting of this statistic remains very immature and the data displayed in Table 4 is thought to be much lower than is actually the case.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2005-2006 ___________________________________________________________ ___ création du Programme. Comme ces statistiques sont établies depuis peu, les chiffres indiqués au tableau 4 sont vraisemblablement bien en deçà de la réalité.
English: The International Atomic Energy Agency and the United Nations Economic Commission for Europe have observer status to the Energy Charter Conference.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique et la Commission économique pour l'Europe de l'ONU sont dotées du statut d'observateur auprès de la Conférence de la Charte de l'énergie.
English: As the international community was engaged in addressing the consequences of the first earthquake in El Salvador, on 26 January 2001, a massive earthquake struck the western State of Gujarat in India, surprising the world with its scale.
French: Tandis que la communauté internationale s'efforçait d'atténuer les conséquences de la première secousse qui s'est produite en El Salvador le 26 janvier 2001, un séisme de forte magnitude a frappé l'État occidental du Gujerat, en Inde, surprenant la communauté mondiale par son intensité.
English: Established by Assessment of current scientific evidence
French: Organisation American College of Obstetricians and Gynecologists
English: Furthermore, UNODC is part of the “One UN Programme” signed with the Government of Pakistan on 4 February 2009.
French: Qui plus est, l'UNODC participe au “programme de pays unique” signé avec le gouvernement du Pakistan le 4 février 2009.
English: Mrs Van Lancker said the proposal is based on a Council framework decision which will look in particular at how to ensure that all Member States have common definitions, common criminal offences and common sanctions.
French: Mme Van Lancker a dit que la proposition s' appuie sur une décision-cadre du Conseil qui s' attachera en particulier à la manière de garantir que tous les États membres disposent de définitions communes, de délits pénaux communs et de sanctions communes.
English: Could this be the solution for Africa’s educational problems?
French: S'agirait-il là d'une solution aux problèmes de l'Afrique liés à l'enseignement?
English: * Tunnel Mountain — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Tunnel Mountain — non aménagé, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: As part of the Department of Canadian Heritage=s March 21, 2000 anti-racism campaign, a number of print materials were included in a kit for use in schools.
French: Dans le cadre de la Campagne de lutte contre le racisme du 21 mars 2000 du ministère du Patrimoine canadien, une trousse d’information a été préparée à l’intention des écoles.
English: "I thank General Hillier for his strong leadership and congratulate him on his success in transforming the Canadian Forces and restoring our military to pride of place in Canadian life."
French: Je tiens à remercier le Général Hillier de son solide leadership et je le félicite d’avoir réussi à transformer les Forces canadiennes et à leur rendre leur place d’honneur au sein de la société canadienne.
English: Earnings trends as previously indicated, historical earnings can provide an indication of future financial performance.
French: Tendances des bénéfices Tel qu'indiqué précédemment, les bénéfices antérieurs peuvent être révélateurs des résultats financiers futurs.
English: The use of prudent economic assumptions and the inclusion of the Contingency Reserves therefore implies that the deficit targets can be met under a wide range of adverse developments.
French: LES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
English: Le Voilier, Caraquet Note:
French: Le Voilier, Caraquet note: formÃ© par la fusion de:
English: (ii) "part of on-call time outside the workplace": period during which the worker is on-call within the meaning of Article 1a, and may be required by his employer to carry out his activity or duties without being physically present at the workplace.
French: (ii) "période du temps garde en dehors du lieu de travail": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1bis et peut être appelé par son employeur à exercer son activité ou ses fonctions sans être physiquement présent sur le lieu de travail.
English: In this context, I fully endorse his words that the international community is well aware of who is the real aggressor.
French: Dans ce contexte, je souscris pleinement à ce qu'il a dit, à savoir que la communauté internationale sait bien quel est le véritable agresseur.
English: The FCDC is owned by and for the benefit of the James Smith Cree Nation, Peter Chapman First Nation and the Chakastaypasin First Nation.
French: La Nation crie de James Smith, la Première nation de Peter Chapman et la Première nation de Chakastaypasin sont les propriétaires-exploitants de la Fort a la Corne Development Corporation.
English: The spotter must make sure that the commander does not trip or fall over.
French: Le premier assistant doit s'assurer que le commandant ne tombe pas.
English: The Working Party endorsed the work area 2 plan for 2003-2004, as presented by the secretariat.  The following changes were made in the programme of work as presented in document TIM/EFC/WP.2/2003/4:
French: Le Groupe de travail a approuvé le plan de travail pour le domaine d'activité 2 pour 2003-2004 tel qu'il était présenté par le secrétariat dans l'annexe II au document TIM/EFC/WP.2/2003/4, avec les modifications ci-après:
English: (i) Strengthening the capacities of the managers of early childhood learning centres with regard to integrated development of young children, through development of modules, training programmes, re-training and experience-sharing, development or revision of integrated early childhood activity plans, follow-up and supervision.
French: i) Le renforcement des capacités des encadreurs des centres d'éveil en matière de développement intégré du jeune enfant par l'élaboration de modules, l'organisation des formations, recyclages et échanges d'expérience, l'élaboration ou la révision des plans intégrés d'activités d'éveil, le suivi et la supervision.
English: Entrance to Morton Bay, South of Jones Falls Lockstation, Manuel Stevens, Parks Canada
French: Entrée de la baie Morton, au sud du poste d’éclusage de Jones Falls, Jim Reynolds
English: This is particularly important, since our people are emerging from a crisis that almost challenged the very foundation of the country, the first victims of which would have been the children of the Comoros.
French: Il l'est d'autant plus qu'il sort en ce moment d'une crise qui a failli remettre en cause les fondements mêmes du pays et dont l'enfant comorien aurait été la première victime.
English: Decisions : 2000 Decision No. 238-A-2000 April 3, 2000 APPLICATION by Spirit Aviation, Inc. of Pittsfield, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 238-A-2000 le 3 avril 2000 DEMANDE présentée par Spirit Aviation, Inc. de Pittsfield, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The country's vast area and sparse population prevented the establishment of viable COMMUNICATIONS systems using traditional terrestrial techniques (eg, telephone lines, microwave systems).
French: Avec sa population disséminée sur un immense territoire, le Canada ne peut compter sur les techniques terrestres traditionnelles (lignes téléphoniques, systèmes à micro-ondes) pour mettre en place des systèmes de COMMUNICATION viables.
English: The federal departments that have also been consulted to determine whether they have interests with regard to the Project or to obtain comments on their respective requirements concerning the environmental assessment under the CEAA, are the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Environment Canada (EC), Natural Resources Canada (NRCan), Health Canada (HC), and Parks Canada Agency.
French: Les ministères fédéraux qui ont également été consultés pour déterminer s'ils ont des intérêts concernant ce projet et obtenir leurs commentaires sur leurs exigences respectives concernant l’évaluation environnementale en vertu de la LCEE sont le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Environnement Canada (EC), Ressources naturelles Canada (RNCan), Santé Canada (SC) et Parcs Canada (faisant maintenant partie d'Environnement Canada).
English: “(a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour, and lack of respect for the rights of persons deprived of liberty;
French: a) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé, ainsi que le non-respect des droits des personnes privées de liberté;
English: Truman refused to use the nuclear threat as advocated by General MacArthur, whilst Eisenhower declared in 1953 that the United States would use ‘all available means’, which seemingly contributed to the signing of the armistice.
French: La guerre de Corée fut un premier terrain d’expérience, avec deux attitudes différentes des présidents Truman et Eisenhower, le premier refusant d’utiliser la menace nucléaire, préconisée par le Général Mac Arthur (qui a dû démissionner à cette occasion), le second déclarant en 1953 que les Etats-Unis utiliseraient « tous les moyens disponibles », ce qui contribua, semble-t-il, à la signature de l’armistice.
English: Barcelona Chengdu Dubai Entebbe Greater Johannesburg Hull Eldoret Allahabad San Fernando South Jordan
French: Barcelone Chengdu Doubaï Entebbe Greater Johannesburg Hull Eldoret Allahabad San Fernando South Jordan
English: All requirements in respect of which the former time limit applied must also be complied with within that time limit.
French: Toutes les conditions à l’égard desquelles s’appliquait le délai initial doivent aussi être remplies dans le délai en question.
English: The United Nations would be required to finance MINUCI, including the establishment of an effective logistical infrastructure within a short period of time.
French: c Par sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a affecté un montant de 141 546 000 dollars à la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: With regard to the outstanding issues, the countries agreed firstly that the concept of the "right to prohibit" generates many doubts and difficulties of interpretation, particularly where the national legislation of many of the countries present uses the concept of "authorizing or prohibiting".
French: S’agissant des questions en suspens, les pays sont convenus en premier lieu que la notion de "droit d’interdire" suscite beaucoup de doutes et de difficultés d’interprétation, notamment lorsque les législations nationales de nombreux pays présents recourent à la notion d’"autoriser ou interdire".
English: Single market priorities must be linked to the global agenda, including the Doha trade negotiations and the recent set of bilateral trade negotiations.
French: Les priorités pour le marché unique doivent être liées à l’agenda mondial, y compris les négociations sur le commerce de Doha et le récent ensemble de négociations commerciales bilatérales.
English: The 2007 acoustic survey abundance (Figure 9) of the age 4+ spring spawner component was slightly lower than 2006, as was the combined abundance for ages 2 to 8.
French: D’après le relevé acoustique en 2007, l’abondance combinée de la composante des reproducteurs de printemps des âges 4+ (figure 9) ainsi que l’abondance des poissons des âges 2 à 8 était légèrement inférieure à celles de 2006.
English: 67-66-3 Methane, trichloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 67-66-3 Chloroforme Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: We applied genomic in situ hybridization (GISH) techniques to the F1 hybrids of tetraploid Festuca mairei with a genomic constitution of M1M1M2M2 and diploid Lolium perenne with a genomic constitution of LL.
French: Les auteurs ont employé l'hybridation génomique in situ (GISH) sur des hybrides F1 provenant du croisement entre un Festuca mairei tétraploïde (formule génomique M1M1M2M2) et un Lolium perenne diploïde (formule génomique LL).
English: • Infection Infection can occur with any surgery or implant.
French: La pose d’implants mammaires ne fait pas exception à la règle.
English: Also photos are always fun to get and are inexpensive if you order doubles when you get them developed.
French: Les photos sont toujours plaisantes à recevoir et ce n’est pas dispendieux si vous commandez des doubles lorsque vous faites développer le film.
English: In March 1996, Statistics Canada conducted the National Electronic Media Use Survey (NEMUS) on behalf of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: En mars 1996, Statistique Canada a mené l'Enquête nationale sur l'usage des médias électroniques (ENUME) pour le compte de la Société Radio-Canada (SRC).
English: It is clear that the question was flawed in its entirety by failing to test for the required elements in the Statement of Qualifications and therefore violates the merit principle.
French: Comme cette question comportait manifestement des failles puisqu'elle ne permettait pas d'évaluer les éléments requis énumérés dans l'énoncé de qualités, elle contrevient au principe du mérite.
English: Local Highways 390 and 109 run parallel to the Subdivision for its entire length.
French: Toutefois, il ne peut y avoir échange de trafic avec le CP étant donné qu'il n'existe aucun raccordement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA7C04F1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA7C04F1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Urges all stakeholders, while implementing a combined strategy, including law enforcement, eradication, indictment of traffickers and awareness-building, to focus more on the provision of alternative sources of livelihood in a broader context, with a view to creating for Afghan farmers an environment conducive to providing jobs, developing small enterprises and generating licit income, thereby making poor farmers independent of the income earned through illicit opium poppy cultivation;
French: Prie instamment toutes les parties prenantes, dans le cadre de la réalisation d'une stratégie conjointe comprenant des mesures de détection et de répression, d'éradication, de mise en accusation des trafiquants et de sensibilisation, de s'attacher davantage à assurer de nouveaux moyens de subsistance dans un contexte plus large, afin d'offrir aux cultivateurs afghans un environnement propice à la création d'emplois, au développement des petites entreprises et à la génération de revenus licites, de manière à ce que les cultivateurs pauvres ne dépendent pas des revenus dégagés de la culture illicite du pavot à opium;
English: • the application of technology and telematics in order to increase driving safety;
French: • application de la technologie et de la télématique pour assurer une conduite plus sûre;
English: • it seemed that that the NGOs that had expressed their views were keen to keep a distance between themselves and any independent body;
French: De la discussion très animée qui a suivi, il convient de retenir l’impression que les ONG qui se sont exprimées souhaitent garder une certaine distance par rapport à un organisme indépendant.
English: The appellant(s) and the department may wish to be accompanied during the early intervention meeting by a person whose role is to help them present their views and to work towards a mutually satisfactory resolution.
French: L'appelant ou l'appelante et le ministère peuvent souhaiter se faire accompagner, pendant la réunion d'intervention précoce, par une personne dont le rôle consistera à les aider à présenter leurs points de vue et à travailler à en arriver à une solution mutuellement satisfaisante.
English: They stage in the Prairie provinces during migration and winter in Texas, Louisiana, Arkansas, and Mexico.
French: Elles se rassemblent dans les provinces des Prairies lors de la migration et hivernent au Texas, en Louisiane, en Arkansas et au Mexique.
English: 2.4.2 blinded treatment phase The blinded treatment assessment was recommended to last at least 3 years.
French: 2.4.2 Phase de traitement à l'insu Il est recommandé d'évaluer le traitement à l'insu pendant au moins trois ans.
English: Corruption is reportedly rampant among some elements within the force, which is blamed on irregularly paid low salaries.
French: La corruption serait généralisée parmi certains de ses éléments, laquelle s'expliquerait par le faible niveau des salaires qui, de surcroît, ne sont pas payés régulièrement.
English: The RSIs were previously considered day workers.
French: Ils étaient auparavant considérés comme des travailleurs de jour.
English: There were five rulings on objections to the decisions of the National Electoral Commission in connection with the election of the national minority self-governments of Hungary.
French: La Cour suprême a rendu cinq arrêts après examen de contestations de décisions de la Commission électorale nationale concernant l'élection des membres des collectivités locales autonomes des minorités nationales de Hongrie.
English: When the Franco-German relationship is working well at the highest levels, the two countries’ intelligence services are likely to work closely together, and sometimes to engage in joint operations.
French: Son service de renseignement extérieur, le BND, qui couvre également le sigint, a été en partie transféré à Berlin.
English: R2-341/2004E-PDF ISBN 0-662-37711-7 © Minister of Public Works and Government Services Canada La présente publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: R2-341/2004F-PDF ISBN 0-662-77442-6 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: Patterns of cropping shift from cash crops to subsistence farming, reducing household income and forcing the family to sell such assets as equipment or cattle to get by.
French: Les ménages se détournent alors des cultures de rapport au profit de cultures vivrières et sont forcés de vendre le matériel agricole et le bétail pour faire face à la diminution de leurs revenus.
English: Improved Management Practices As a result of its commitment to continuous improvement and to address the tenets of Treasury Board's Modern Comptrollership initiative, the IRB is implementing improved management practices.
French: Amélioration des pratiques de gestion En s’engageant à continuellement apporter des améliorations et à appliquer les principes de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur établie par le Conseil du Trésor, la CISR met en oeuvre des pratiques de gestion améliorées.
English: At its 1st meeting, on 28 August, Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, made a statement.
French: À la 1re séance, le 28 août, Nursultan Nazarbayev, Président du Kazakhstan, a prononcé une allocution.
English: I have voted accordingly.
French: J'ai donc voté en conséquence.
English: View hostels on a map of Vietnam, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Vietnam, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The board, located in Canada and staffed largely by Canadians but directed by the British government, organized the production of artillery shells and other war matériel for Britain.
French: Cet organisme, qui se trouvait au Canada et dont le personnel était en grande partie canadien, mais qui était dirigé par le gouvernement britannique, organisait la production d'obus et d'autre matériel de guerre pour la Grande-Bretagne.
English: • the taxpayer's request can be considered abusive.
French: • la demande du contribuable peut être considérée comme abusive.
English: We are pleased to note that the European Union is playing an important role in this area, to the extent that is provides, together with its Member States, 70% of international aid.
French: C'est avec satisfaction que nous reconnaissons que l'Union européenne joue ici un rôle important, dans la mesure où elle est responsable, auprès des États membres, de 70 % de l'aide internationale.