ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in turn, prepares the way for molecular design of customized food and non-food products from agriculture and the bioresource base to address health, safety, quality and environmental concerns of citizens and consumers.
French: Ces progrès ouvriront à leur tour la voie à la conception moléculaire d’aliments et de produits non alimentaires personnalisés découlant de l’agriculture et aideront les spécialistes des ressources biologiques à atténuer les inquiétudes des citoyens et des consommateurs à l’égard de la santé, de la salubrité et de la qualité des aliments, et de l’environnement.
English: Activities of the Evaluation Group
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: These subsidized associations, whose social object is equality between men and women, are regulated by the decree of 17 July 2003.
French: Ces associations subventionnées, dont l'objet social est l'égalité entre les femmes et les hommes, sont régies par le décret du 17 juillet 2003.
English: Management of Domestic Debt Audit Criteria Primary responsibility for the accuracy and completeness of the domestic debt records should be clearly assigned and accepted.
French: Gestion de la dette intérieure Critères de vérification La responsabilité première visant à assurer l’exactitude et l’intégralité des dossiers sur la dette intérieure doit être clairement attribuée et acceptée.
English: New Public Procurement has been published 30.07.2008:
French: Publication d'un nouvel avis de marché public 30.07.2008:
English: L. McRae, BSc  L. Panaro, MDCM, MHSc, FRCPC  E. Farzad, MD, MSc, FRCPC  H. Njoo, MD, MHSc, FRCPC Respiratory Health Many diseases, non-communicable and communicable, can affect the respiratory health of children and youth.
French: L. McRae, B.Sc.  L. Panaro, MDCM, MHSc, FRCPC  E. Farzad, M.D., M.Sc., FRCPC  H. Njoo, M.D., MHSc, FRCPC Santé respiratoire La santé respiratoire des enfants et des jeunes peut être affectée par un bon nombre de maladies, transmissibles ou non.
English: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) Agenda 21:
French: Conférence des Nations Unies sur l’ environnement et le développement (CNUED) Action 21 :
English: Now they know that universal secondary education and extensive university-level training is also needed.
French: Elles savent désormais qu'elles ont également besoin d'un enseignement secondaire universel et d'une formation poussée de niveau universitaire.
English: Andrea Price (MFL Co-ordinator) Event Type:
French: Andrea Price (MFL Co-ordinator) Type d'événement:
English: A] so customarily included in railroad circulars governing transportation of containers having a prior or subsequent movement by sea are terms incorporating limitations on liability set forth in the transportation contract or bill of lading between the ocean carrier and the shipper.
French: Il est également courant d'inclure dans les circulaires des chemins de fer relatives au transport conteneurisé précédent ou suivant ou transport maritime les clauses de limitations de la responsabilité prévues dans le contrat de transport ou le connaissement établi par le transporteur maritime et le chargeur.
English: A drug prevention and combat commission is being established which will try to arrange anti-drug assistance, particularly among students, and help the recovery and reintegration of pupils who may be addicted.
French: Une commission pour la prévention et la lutte en matière de drogues, qui s'efforcera d'organiser un service d'écoute antidrogue, notamment en milieu scolaire, et facilitera la réadaptation et la réinsertion des élèves susceptibles de se droguer est actuellement mise en place.
English: Legal sampling Legal sampling is undertaken for specific conditions where legal action is the anticipated follow up action.
French: Activité réalisée dans certaines conditions où une action en justice est prévue comme mesure de suivi.
English: Noticing that as pressure rises in the east, there is typically an accompanying decrease in the west, with the reverse also true, he coined the term Southern Oscillation to categorize his find.
French: Remarquant que, à mesure que la pression monte dans l'est, il y une baisse de la pression dans l'ouest, et inversement, il a forgé le terme d'Oscillation australe pour décrire sa découverte.
English: A few such schools are operational in some parts of the country.
French: Un petit nombre d'établissements de ce type sont déjà en place dans certaines régions du pays.
English: One staff position at P-4 level has been discontinued since 2005 because of the 15 per cent budget decrease made at COP 7, which was not reinstated at COP 8.
French: Le poste P-4 supprimé en 2005, suite à la diminution de 15 % du budget décidée à la COP 7, n'a pas été rétabli à la COP 8.
English: In addition, the Government had amended legislation so that it included the principle of equal pay for equal work.
French: De plus, le gouvernement a modifié la législation de manière à inclure le principe du salaire égal pour un travail égal.
English: The initiative will wrap up in March of next year but the relationship will be ongoing.
French: L’initiative prendra fin en mars de l’an prochain, mais la relation se poursuivra par la suite.
English: The programme which I shall present for the fifth women' s programme includes a similar initiative for systematic monitoring.
French: Une telle initiative visant au suivi systématique est également insérée dans le projet que je vais soumettre pour le cinquième programme en faveur des femmes.
English: A commercial aircraft has crash landed in a barren area of the frozen north.
French: Un avion commercial effectue un atterrissage forcé dans un secteur stérile du Grand Nord.
English: - (CS) I would like to mention briefly that vocational education and training in the European Union operates on a national and regional level autonomously, in accordance with diverse standards and thus creates a broad spectrum of different fields of knowledge and different qualifications.
French: - (CS) Je voudrais mentionner brièvement que l'enseignement et la formation professionnels dans l'Union européenne fonctionne au niveau national et régional, de façon autonome, conformément à diverses normes, et crée ainsi un large spectre de domaines de connaissance différents et de certifications différentes.
English: To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
French: Afin d’accumuler les capacités requises, l’accent sera mis sur des aspects tels que: la menace (par ex. chimique, biologique, radiologique et nucléaire); la sensibilisation (par ex. collecte, exploitation, partage de renseignements; alerte), détection (par ex. de substances dangereuses, d’individus ou de groupes, de comportements suspects), l’identification (par ex. de personnes, de types et de quantités de substances), la prévention (par ex. contrôle d’accès et de déplacements, en ce qui concerne les ressources financières, contrôle de structures financières), l’état de préparation (par ex. évaluation des risques; lutte contre la dissémination volontaire d’agents chimiques et biologiques; évaluation des niveaux de réserves stratégiques telles que main-d’œuvre, compétences, équipements, consommables, en relation avec des événements de grande ampleur, etc.), la neutralisation et l’endiguement des effets d’attaques terroristes et de la criminalité, le traitement de données à des fins policières.
English: About $1 million per year is being spent in Canada to try to prevent the introduction of this pathogen in the country and this efficient detection method will increase the efficacy of this program.
French: Environ un million de dollars par année sont dépensés au Canada pour tenter d'empêcher l'entrée de ce pathogène au pays. La précision de cette méthode de détection augmentera l'efficacité de notre programme de prévention.
English: There will be eight consultations across the country, and perhaps an additional one in the North, between now and the middle of April.
French: Il y aura huit consultations, d'un bout à l'autre du pays, et peut-être une consultation supplémentaire dans le Nord, d'ici la mi-avril.
English: Likewise, the threat of submarine attacks off the East Coast has disappeared.
French: De même, la menace d’une attaque de la côte Est par des sous-marins soviétiques avait disparue.
English: Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Limits - Presentation during the procedure before the Court of facts which differ from those described in the order for reference Obligation of the Court to abide by the facts as stated in the order for reference (EC Treaty, Art. 177; EC Statute of the Court of Justice, Art. 20) 2.
French: Questions préjudicielles - Compétence de la Cour - Limites - Présentation, au cours de la procédure devant la Cour, d'un cadre factuel différent de celui décrit dans le jugement de renvoi - Obligation de la Cour de se tenir au cadre factuel ressortant du jugement de renvoi (Traité CE, art. 177; statut de la Cour de justice CE, art.
English: With respect to immunity ratione personae, the Special Rapporteur observed that, particularly in light of the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, it was obvious that Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs enjoyed this kind of immunity.
French: À propos de l'immunité ratione personae, le Rapporteur spécial a fait observer que, au regard en particulier de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au mandat d'arrêt, il était évident que les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères bénéficiaient de ce type d'immunité.
English: Until recently, it was managed through various sets of regulations.
French: Jusqu'il y a peu, il était régi par divers ensembles de règlements.
English: The Trust Fund activities will be directed to create an enabling environment for pro-poor investment in water and sanitation in cities in developing countries and thus provide a vehicle to improve significantly the volume and effectiveness of official development assistance flows in the sector.
French: Les activités du Fonds d'affectation spéciale viseront à créer un environnement propice aux investissements dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement en faveur des pauvres dans les villes des pays de développement et à offrir ainsi un moyen d'améliorer sensiblement le volume et la rentabilité des courants d'aide publique au développement dans ce secteur.
English: Candidates were assessed and 31 employees met the essential qualifications for the
French: -2[6] Une annonce de possibilité d'emploi a été affichée sur Publiservice le
English: 39 three, adding a new Health Canada web page to provide Canadians with sources of reliable information; four, designating our Health Policy Branch as the coordinator for ASD action within the federal Health Portfolio; and five, holding a stakeholder symposium to discuss the latest in ASD research.
French: - Quatrièmement, confier à la Direction générale de la politique de la santé le soin de coordonner les interventions sur les TSA au sein du portefeuille fédéral de la Santé. - Cinquièmement, tenir un symposium des intervenants pour discuter des percées les plus récentes de la recherche sur les TSA.
English: For example, a system designed with two or more filters in series will often result in removal of virtually all arsenic.
French: Par exemple, un système comprenant deux ou plusieurs filtres en série permettra généralement d’obtenir une élimination totale de l’arsenic.
English: It can also provide a vehicle to begin to pool resources in a complementary and comprehensive manner.
French: Ce programme peut servir à commencer de mettre en commun les ressources de manière complémentaire et globale.
English: Health Canada is committed to consultations as a means to deliver quality service and to improve knowledge and understanding of health issues.
French: Santé Canada s’est engagé à effectuer des consultations en tant que moyen de fournir un service de qualité et d’améliorer les connaissances et la compréhension des questions de santé.
English: We understand the importance of human resources development on the African continent, and for that reason we are providing substantial training support to African countries.
French: Conscients qu'il importe de développer le potentiel humain sur le continent africain, nous offrons à ces États une aide considérable dans le domaine de la formation des cadres.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Balanced consumption advice emphasizing the nutritional benefits of fish and seafood and providing cautionary advice on the potential overexposure to mercury for certain consumers and associated with certain fish, would permit consumers to make informed choices.
French: L'ensemble de l'industrie de la pêche serait également affecté si les consommateurs réagissaient à la mise à jour de l'avis au consommateur en prenant des précautions allant au-delà des recommandations, en excluant le poisson et les produits de la mer de leur régime alimentaire.
English: Answer The exact details on how the medal will be presented to each recipient is now being worked out.
French: Réponse Nous mettons actuellement au point les détails concernant la façon dont la médaille sera présentée à chaque personne.
English: The rights and responsibilities as laid down are a way of life that we all embody, believe in and identify with.
French: Les droits et responsabilités qui y sont énoncés sont une norme que nous incarnons tous, à laquelle nous croyons et dont nous sommes tous solidaires.
English: Athene cunicularia French Name:
French: Athene cunicularia Nom anglais :
English: It was not accepted and, in early January, the Parliament passed laws that will enact a State-level, single-rate VAT system that will come into effect by January 2006 at the latest.
French: Cette démission n'a pas été acceptée et, début janvier, le Parlement a adopté des lois imposant au niveau de l'État un système de TVA à taux unique qui entrera en vigueur en janvier 2006 au plus tard.
English: "It was a great feeling of relief; the chemistry and energy caught on tape was remarkable and I think we’ll have that feeling again when we get the audience’s reaction to the show.
French: Ce fut un agréable soulagement. C’était remarquable, toute cette énergie et cette magie saisies sur ruban; je crois que nous retrouverons les mêmes sentiments dans les réactions de l’auditoire à l’émission.
English: Without limiting the generality of the foregoing, a. where the Licensee is party to an agreement that includes a provision excluding other operators from the use of a Site, then, in order to facilitate the sharing of Sites, the Licensee must consent to waiving that portion of the agreement to facilitate a Request to Share;  b. as applicable, the Licensee must consent to, or in a commercially reasonable manner, seek the consent of third parties to the assignment, sublease or other rights of access to Sites pursuant to any agreement or arrangement to which the Licensee is a party; and  c. the Licensee must not enter into or renew agreements that exclude other operators from using a Site.  2.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, a. dans le cas où un titulaire de licence est partie à une entente contenant une disposition interdisant à tout autre exploitant de se servir d'un emplacement,le titulaire de la licence doit alors consentir à renoncer à cette partie de l'entente pour faciliter le partage des emplacements ainsi qu'une éventuelle demande de partage  b. le cas échéant, le titulaire de licence doit donner son consentement ou, d'une manière raisonnable sur le plan commercial, chercher le consentement de tiers pour l'attribution, la sous-location ou la délivrance d'autres droits d'accès aux emplacements en vertu de toute entente ou de tout arrangement auquel le titulaire est partie;  c. le titulaire de licence ne doit pas conclure ni renouveler des ententes de manière à empêcher d'autres exploitants de se servir d'un emplacement.
English: In March 2003, we took a big step forward, when we designated the Endeavour Hydrothermal Vents here in B.C..
French: En mars 2003, nous avons franchi un grand pas important lorsque nous avons mis en place le champ hydrothermal Endeavour ici, en Colombie-Britannique.
English: LUCIENNE ROBILLARD  President of the Treasury Board REGULATIONS AMENDING THE DIVESTITURE OF SERVICE TRANSITIONAL COVERAGE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: La présidente du Conseil du Trésor  LUCIENNE ROBILLARD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PÉRIODES DE TRANSITION EN CAS DE CESSION DE SERVICE MODIFICATIONS 1.
English: In 2004, Canada updated its FIPA model to reflect and incorporate the results of its growing experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: En 2004, le Canada a mis à jour son APIE type afin de refléter et de mettre à profit son expérience accrue de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA touchant les investissements.
English: The EU continued to raise its serious human rights concerns with Israel in the framework of the relevant political dialogue meetings.
French: L’UE a continué de faire part à Israël de ses préoccupations sérieuses en matière de droits de l’homme à l’occasion des réunions organisées sur ce sujet dans le cadre du dialogue politique.
English: Form of Regulation for TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Forme de réglementation pour la TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Funded by the Swedish Consumer Board, RIFFI has focused on the issue of the immigrant women as a particularly vulnerable group in society.
French: Financée par le Conseil suédois de protection des consommateurs, RIFFI s'est axée sur le problème des immigrées, groupe particulièrement vulnérable.
English: In this regard, we demand that the African Union — since Africa is the only continent which has no representative among the permanent members — be granted permanent membership in the Security Council with all the privileges enjoyed by other permanent members.
French: À cet égard, nous exigeons que l'Union africaine - puisque l'Afrique est le seul continent à ne pas être représentée parmi les membres permanents - se voie octroyer un siège permanent au Conseil de sécurité, avec tous les privilèges dont jouissent les autres membres permanents.
English: Product or service names mentioned herein are the trademarks of their respective owners.
French: *Les noms des produits et services mentionnés dans le présent document sont les marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
English: Frankfurt's exhibition grounds are only 60 km away if you take the motorway. There is a huge leisure area next door providing a tennis centre with 6 indoor tennis courts, 2 outdoor courts and a tennis school.
French: Le parc des expositions de Francfort est à 60 km par l’autoroute.L’espace avoisinant réservé aux loisirs comprend un centre de tennis avec 6 courts couverts, 2 en plein air et une école de tennis.
English: At the 58th meeting, the representative of Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.51, sponsored by Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Egypt, Georgia, Indonesia, Kenya, Madagascar, Nigeria, Oman, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 58e séance, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Indonésie, Kenya, Madagascar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Zimbabwe.
English: We started from scratch and built a billion dollar business.
French: Partis de rien, nous avons fondé une entreprise qui brasse un chiffre d'affaires d'un milliard de dollars.
English: Still, the numbers are significantly low.
French: Les statistiques provinciales sur la circulation indiquent une hausse des infractions, mais leur nombre reste toujours très bas.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has equivalent expertise concerning legislation with regard to the right to adequate food for infants and young children through maternal and child protection, including legislation to enable breastfeeding, and with regard to the regulation of marketing of breast milk substitutes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) possède des compétences équivalentes en matière de législation touchant le droit des nourrissons et des jeunes enfants à une nourriture suffisante dans le cadre de la protection maternelle et infantile, y compris la législation visant à favoriser l'allaitement au sein, et en ce qui concerne la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Although it has no regulatory jurisdiction over non-patented drugs, the PMPRB is now monitoring and reporting on international non-patented prescription drug prices as well.
French: Même s'il n'a aucun pouvoir sur les médicaments non brevetés, le CEPMB assure aussi une surveillance et fait rapport sur les prix interna-tionaux des médicaments non brevetés.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $42,400.05 Call-up against a standing offer 2008-03-26 INTERWOVEN, INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 42 400,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-26 INTERWOVEN, INC.
English: Facilities for electronic communication between the International Bureau and Offices are now being offered through secure ISDN links (see paragraph 43, below); access to the electronic database is offered to the trademark registries of Contracting Parties and to the
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 16 ITIP/WG/I/2 37.
English: The first of these, the United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide, organized by the Office for Outer Space Affairs for the region of Asia and the Pacific in Bangkok in September 2003, was aimed at contributing to the World Summit on the Information Society from the viewpoint of the satellite communications sector (A/AC.105/810).
French: Le premier de ces colloques, à savoir l'atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des technologies de télécommunications spatiales pour combler le fossé numérique, a été organisé par le Bureau des affaires spatiales pour la région Asie et Pacifique à Bangkok en septembre 2003 et a visé à contribuer au Sommet mondial sur la société de l'information du point de vue du secteur des communications par satellite (A/AC.105/810).