ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention could be paid to the 184 letters of credit with claims outstanding which were listed in table 1 (a) of the Controller's letter dated 2 February 2007.
French: Il convenait de s'intéresser en particulier aux lettres de crédit accompagnées de déclarations en souffrance, d'une valeur de 184 millions, énumérées dans le tableau 1 a) figurant dans la lettre du Contrôleur en date du 2 février 2007.
English: During the consultations held on 31 March, the Under-Secretary-General, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Lors des consultations du 31 mars, le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, a fait un bref exposé au Conseil de sécurité sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: The Baril mission reviewed MONUC support for FARDC and the posture of the Force with regard to protection of civilians and deterrence of threats by armed groups through a variety of measures, including the use of force.
French: Dans le cadre de sa mission, le général Baril a examiné l'appui apporté aux FARDC par la MONUC et la position de la Force en ce qui concerne la protection des civils et les mesures à prendre pour décourager les menaces de groupes armés, notamment le recours à la force.
English: Here is some information about formal structures.
French: • Vous ne pouvez pas demander d'explications supplémentaires aux répondants.
English: Mr. Akram (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, with the assistance of the outgoing Bureau, the Council had achieved a great deal in 2006, including the successful conduct of the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development; the adoption of the ministerial declaration on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development; the review of trends and perspectives in funding for development cooperation and clarification of the Council's role in the follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: M. Akram (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Bureau sortant a permis au Conseil d'obtenir des résultats appréciables en 2006, notamment l'organisation satisfaisante de la réunion de haut niveau des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; l'adoption de la déclaration ministérielle sur la création aux niveaux national et international d'un environ propice à la création pour tous des emplois à plein temps et décents, et de leur incidence sur le développement durable; l'examen des tendances et des perspectives de financement de la coopération en matière de développement et la clarification du rôle du Conseil dans le suivi de la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial de la société de l'information.
English: The Commission subsequently adopted a decision stating its intention to open the envelope containing the first documents.
French: Ensuite, le président du Tribunal estime que les requérantes ont démontré qu’il était nécessaire de surseoir à l’exécution de la décision litigieuse afin de leur éviter de subir un préjudice grave et irréparable.
English: She started to receive benefits a few days later, and continued to receive benefits, at the rate of $245.00 per week, until the end of the period that had been established for her.
French: Elle commença à toucher ses prestations quelques jours plus tard, et continua à les recevoir, au taux de 245,00$ par semaine, jusqu'à la fin de la période définie en sa faveur.
English: Clients with multifetal pregnancies should undergo periodic sonographic evaluation (i.e., every 2 weeks), beginning at 24 weeks gestational age.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES – Analyse d’urine – Mesure de la glycémie – Échographie L’échographie est indispensable pour le diagnostic définitif.
English: Eventually, an indigenous war museum was to be created, or the trophies would be absorbed by the national museum.
French: Ces employés devaient être rémunérés par le ministère de la Défense nationale11.
English: • Access to transportation (roads).
French: • Accès aux transports (routes).
English: The circumstances were such that Desjardins remained the owner of Vachon, which was to become Culinar.
French: Les circonstances feront que Desjardins restera propriétaire de Vachon, qui deviendra Culinar.
English: The sale price of the "Famille Dufour II" precluded any meaningful discussion and the use of a vessel costing about four times as much as Waterways' own vessel would render the proposed service unviable.
French: Le prix de vente du «Famille Dufour II» empêchait toute discussion fructueuse et l'utilisation d'un navire coûtant près de quatre fois plus cher que le propre navire de Waterways aurait pour effet de rendre le service projeté non rentable.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1991 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1991 Liens institutionnels
English: Naked pregnant sluts in the pregnant live show, pregnant girl licking and sucking live!
French: Elles sont cochonnes et sans tabous... Du porno avec des femmes enceintes, ainsi que des vidéos de sexe avec des jeunes filles excitées, ayant des chattes étroites. Du porno avec des femmes enceintes, seulement avec pregnantsex.tv.
English: Referring to the comments of the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement, he said that development efforts were indeed important, but would require time to implement.
French: Évoquant ensuite les observations que le représentant de La Jamaïque a faites au nom du Mouvement des pays non-alignés, le délégué du Burundi déclare que l'action dans le sens du développement est déjà importante, mais que cela demande du temps.
English: After all, isn't Enron's bankruptcy a crystal-clear example of inmates controlling their guards?
French: La faillite d'Enron est le meilleur exemple de prisonniers qui prennent l'ascendant sur leurs surveillants.
English: 1.3 All appointments to and within the PL group will be subject to the Public Service Employment Act.
French: 1.3 Toutes les nominations au groupe PL et à l'intérieur du groupe sont sujettes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The differences between European states in respect of their industrial, technological and investment capacities and defence priorities prompted the larger states to opt for external cooperation and they were followed by the "medium-sized and smaller" states.
French: L’annonce de la création de l’Agence, en 2004, a sonné le glas pour le GAEO et l’OAEO, abandonnés par les grands Etats européens dès la fin des années 1990.
English: 66/1999 114/1999 512/1999 905/1999 1322/1999 1425/1999 1537/1999 1407/2001 EN FR EN FR EN EN EN EN DINOKIDS DELI MAXTECH Arthur PLANET SIMPLE ORIGINS IBUTOP DINO DELIBORI MAXDATA ARTHUR ET FELICE PLANET SOCCER SIMPLE LIFE ORIGINE WORLD IBUSOL No LoC No LoC No LoC No LoC No LoC No LoC No LoC No LoC
French: 66/1999 114/1999 512/1999 905/1999 1322/1999 1425/1999 1537/1999 1407/2001 EN FR EN FR EN EN EN EN DINOKIDS DELI MAXTECH Arthur PLANET SIMPLE ORIGINS IBUTOP DINO DELIBORI MAXDATA ARTHUR ET FELICE PLANET SOCCER SIMPLE LIFE ORIGINE WORLD IBUSOL Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC
English: With only a few hours left in the day, the servicing crew gave us the good news that the aircraft was ready to go.
French: Alors qu’il ne restait que quelques heures dans la journée, l’équipe d’entretien nous a annoncé la bonne nouvelle que l’avion était prêt à décoller.
English: Available at: http://www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html. Accessed January 2006.
French: Accessible en ligne à l’adresse : http://www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html (consulté en janvier 2006).
English: Join us in this colourful combination of stories, alliances, rhythms and celebrations.
French: Parcourez avec nous cette grande rencontre où les histoires, les alliances, les rythmes et les fêtes se croisent.
English: While the rest of the world struggles to raise savings, China, with a savings rate in excess of 40%, struggles to get its people to consume more.
French: Tandis que le reste du monde se démène pour accroître l’épargne, la Chine, avec un taux d’épargne en excédent de 40 %, éprouve des difficultés pour inciter sa population à consommer davantage.
English: Recent speculation about an economic recession has raised concerns over the effect it will have on the Canadian housing market.
French: Les dernières spéculations relatives à une récession ont soulevé des questions quant à ses effets possibles sur le marché canadien de l’habitation.
English: All the Special Protection Areas created under the "Birds" Directive will form part of this network.
French: Toutes les Zones de Protection Spéciale de la Directive "Oiseaux" s’intègrent dans ce réseau.
English: any amendment adopted in accordance with Article 19 and the date on which such an amendment enters into force; e.
French: tout amendement adopté conformément à l'article 19 et la date à laquelle cet amendement entre en vigueur; e.
English: Secondly, in its role as EU executive, the Commission should take a rigorous approach to enforcement.
French: Secundo, la Commission doit adopter, dans son rôle d’exécutif communautaire, une approche rigoureuse de la mise en œuvre.
English: Support Action Communiterre by ordering organic heritage plants for your home garden!
French: Donnez un coup de main à Action Communiterre et commander des plantes biologiques et du patrimoine pour votre jardin chez vous!
English: DECISION MacKay, J. By memorandum dated June 17, 1992, the Acting Registrar of the Office of the Umpire advised that the claimant's appeal should be determined on the written record, and it is now so decided.
French: Par le biais d'une note de service datée du 17 juin 1992, le registraire par intérim du juge-arbitre a fait savoir que l'appel de la prestataire devrait être entendu d'après le dossier, ce que nous faisons actuellement.
English: Likewise, the percentage of overhead calculated as a contribution from the CI, DCETO or other contributors must not exceed 12 percent of the respective contributions and must only be calculated on eligible expenses, as defined by CIDA's overhead policy.
French: De même, le pourcentage de frais généraux calculés comme contribution de l'EC, de l’OEFPD ou d’autres collaborateurs ne doit pas dépasser 12 pour cent de chaque contribution et ne doit être calculé que sur les dépenses admissibles selon la politique de l’ACDI sur les frais généraux.
English: Some respondents reported that a sense of peer identity by discipline was stronger when Canada Council for the Arts was providing the funding for training.
French: Certains répondants signalent que le sentiment d’identité entre pairs d’une discipline était plus fort lorsque le Conseil des Arts du Canada finançait la formation.
English: Consequently, it is more sound to speak of conditions of vagrancy then to just speak of vagrant children, because vagrancy is not a stable characteristic of a person.
French: Il est précisément plus juste de parler de « conditions of vagrancy » (« situation d’errance ») que de « vagrant children » (« enfants errants ») du fait que l’errance n’est pas une caractéristique figée de tel ou tel individu.
English: Given that Article 12 of the Revised European Social Charter referred to the Code as a standard setting instrument, the inter-Ministry Committee was now expected to proceed with the assessment of the full Code and Protocol and advise the Government on the steps to be taken prior to ratification.
French: Etant donné que l’article 12 de la Charte sociale européenne révisée fait référence au Code en tant qu’instrument normatif, le comité interministériel doit à présent procéder à l’évaluation du Code et de son Protocole dans leur intégralité et conseiller le gouvernement quant aux mesures à prendre avant la ratification.
English: The programmes include The Single Regeneration Budget and A New Deal for Communities which complement other programmes such as the health action zones and the education action zones (see the chapters on Articles 12 and 13 below).
French: Il s'agit notamment de programmes comme The Single Regeneration Budget et A New Deal for Communities qui complètent d'autres programmes tels que les zones d'action pour la santé et les zones d'action pour l'éducation (voir infra les chapitres consacrés aux articles 12 et 13).
English: The potential and the previous registrant(s) for the same substance shall take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing and making available of studies involving any type of test on vertebrate animals. Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.
French: Dans le cas des substances qui ont été enregistrées moins de 15 ans auparavant, visées à l'article 24, paragraphe 5, le déclarant potentiel demande au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations impliquant des essais sur des animaux vertébrés et dont il a besoin aux fins de l'enregistrement.
English: • the stated accuracy when the meter is operating in the crossover range (by model and size).
French: • la précision énoncée lorsque le compteur fonctionne dans la plage de transition (par modèle et taille).
English: You have just expressed your view to the effect that you prefer to have the vote today.
French: Vous venez d'exprimer votre sentiment et de dire que vous préfériez que nous votions aujourd'hui.
English: References Public Service Staff Relations Act.
French: Sources d'information Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Unpredictable case demands and case bunching may continue to be challenges.
French: Les demandes imprévisibles qu’entraînent les causes et le regroupement de causes pourraient continuer de poser un problème.
English: Mr. Pham Gia Khiem (Viet Nam): Allow me first to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Pham Gia Khiem (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Process 1.The Deliberative Dialogue Methodology After considering the merits of various alternative engagement methodologies including focus groups, town hall meetings, quantitative public opinion research and online surveys, TGAP opted to use a "deliberative dialogue" technique as its instrument of choice.
French: La méthodologie du dialogue délibératif Après avoir étudié l’intérêt présenté par diverses autres méthodes de participation, y compris les groupes de discussion, les assemblées publiques locales, les recherches quantitatives sur l’opinion publique et les sondages en ligne, le GTUAP a opté pour la technique du « dialogue délibératif » comme instrument de choix.
English: There are further plans to attract more tourists to a future "Quartier européen", in the area where the Council of Europe and its Court of Human Rights, and the European Parliament are located.
French: Des plans sont à l'étude pour attirer davantage de touristes dans un futur "Quartier européen" (dans la zone accueillant le Conseil de l'Europe avec sa Cour des Droits de l'Homme ainsi que le Parlement européen).
English: Based on his working income and adjusted net income, Jérôme would be entitled to a Basic WITB of $350 for the 2008 taxation year, calculated as follows:
French: Le revenu de travail et le revenu net rajusté de Jérôme lui auraient donné droit à une PFRT de base de 350 $ pour l’année d’imposition 2008, calculée comme suit :
English: Visit our P2P telephony explained page .
French: Rendez-vous notre page La téléphonie P2P expliquée .
English: Bilateral activities are also underway in Peru, Colombia and Ecuador.
French: Des activités bilatérales ont aussi lieu au Pérou, en Colombie et en Équateur.
English: • participation in the selection and approval of the suspected ADRs and medical events to be studied as predicated by the needs of FDA and the public; and
French: • la participation à la sélection et à l'approbation des effets indésirables soupçonnés et des incidents médicaux devant être étudiés à la lumière des besoins de la FDA et de la population, et
English: The international community should put an end to the occupation and Israel's illegal policies and practices and safeguard dignity, equality, liberty and justice on behalf of the Palestinian people and humanity as a whole.
French: La communauté internationale doit mettre fin à l'occupation et aux politiques et pratiques illégales d'Israël, et veiller à la dignité, à l'égalité, à la liberté et à la justice au nom du peuple palestinien et de toute l'humanité.
English: • In February 2005, a "think-tank" was held with the Assembly of Fist Nations and various community stakeholders.
French: • Le personnel de la Direction des initiatives pour les Autochtones a rencontré le personnel affecté à la Réinsertion sociale en établissement et dans la collectivité afin de réviser les politiques de manière à mieux refléter les besoins des délinquants autochtones.
English: On the other hand, it has abundant vitality, sense of humour, curiosity … For centuries, Serbia’s capital city, Belgrade, has shaped and reshaped itself on the banks of the Danube and Sava rivers, meandering around its jewel, the Kalemegdan Fortress.
French: Par contre, elle regorge de vitalité, d’humour, de curiosité... Pendant des siècles, la capitale de la Serbie s’est formée et transformée sur les rives du Danube et de la Save, qui déroulent leurs méandres autour de son joyau, la forteresse de Kalemegdan.
English: States should ensure that resources are available to investigate high-technology crime and that specialist units are established to deal with encryption, provide a forensic investigation capability and develop effective liaison with the telecommunication industry, including Internet service providers.
French: Les États devraient par ailleurs veiller à ce que des ressources soient disponibles pour financer les enquêtes sur la criminalité de haute technologie et à ce que soient créés des services spécialisés dotés des moyens de s'attaquer au problème du chiffrement, de procéder à des enquêtes judiciaires et d'établir des contacts efficaces avec l'industrie des télécommunications, notamment les fournisseurs d'accès à Internet.
English: Within the combine is a continuous process of abrasion of the plants (threshing), separation of the seed (sifting), movement of the seed into the internal storage bin and chopping and discharge of the remainder of the plant back onto the soil surface.
French: La moissonneuse-batteuse comporte un mécanisme qui bat les plantes (battage), sépare les semences (blutage), achemine les semences vers la cellule de stockage interne, puis hache et rejette le reste de la plante sur le sol.
English: There is a clear possibility of armed action in some instances.
French: Dans certains cas, des affrontements armés sont susceptibles de survenir.
English: The most common performance measurement is the percentage of "on-time" responses as stipulated by the performance standard.
French: Il n’y a pas eu de cas où la prestation de tels services a nuit à la capacité opérationnelle du MDN.
English: This Agreement also better defines the details of the Product Stewardship Program.
French: Cette Entente précise en outre les détails du programme de gestion des produits.
English: All aspects of transatlantic cooperation are affected by the dynamics of this change.
French: Tous les domaines de la coopération transatlantique sont également touchés par cette dynamique du changement.
English: In our view, the Committee has been successful in four main ways: by maintaining unity; by establishing and delivering momentum; by establishing accountability; and by providing guidance to Member States.
French: Le Comité a selon nous rempli sa mission avec succès sur les quatre axes suivants : la préservation de l'unité; la création et le maintien d'une dynamique positive; la responsabilisation des parties; et enfin les conseils aux États Membres.
English: For example, if the individual might be part of a serious and imminent threat to Canada or foreign interests, and the consequences of CSIS doing — or not doing — something could result in the loss of
French: M. Almrei pourrait être expulsé si le gouvernement canadien arrivait à démontrer qu’il ne courait pas de risque important de se faire torturer s’il était renvoyé en Syrie.
English: UNIFIL headquarters, which houses the Offices of the Force Commander, the Director of Mission Support Division, and the Director of Political and Civil Affairs, is located in Naqoura, some kilometres from the Blue Line and 90 kilometres from Beirut.
French: Le quartier général de la FINUL, qui abrite les bureaux du commandant de la Force, du Directeur de la Division de l'appui à la Mission et du Directeur des affaires politiques et civiles, est situé à Naqoura, à quelques kilomètres de la Ligne bleue et à 90 kilomètres de Beyrouth.
English: Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance (no later than 15 May 2003) in order for all participants to be able to prepare themselves for such consultations.
French: Les pays qui souhaiteraient tenir des consultations sur d'autres sujets sont priés d'en informer le secrétariat suffisamment à l'avance (avant le 15 mai 2003) de façon que tous les participants aient le temps de s'y préparer.
English: On the other hand, health volunteers differed hardly at all from social service volunteers (differences on only 8 of 46 variables).
French: En outre, le temps qu'ils consacrent chaque année au bénévolat équivaut seulement aux deux tiers de celui que consacrent à ce genre d'activités les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs.
English: Now we comprise the majority of full-time students in Canadian universities, and we're equally represented in the faculties of medicine and law.
French: Maintenant, nous formons la majorité du corps étudiant dans les universités canadiennes, et nous sommes équitablement représentées dans les facultés de médecine et de droit.
English: The outcome of the negotiations currently taking place in New York to establish a Human Rights Council, which will ultimately replace the Commission on Human Rights, are eagerly awaited and some considerations on the overall reform process are shared in the last part of the report.
French: Le résultat des négociations entreprises à New York en vue de l'établissement d'un conseil des droits de l'homme, qui remplacerait un jour la Commission des droits de l'homme, est attendu avec impatience; il est fait état, dans la dernière partie du rapport, de certaines considérations sur l'ensemble du processus de réforme.
English: Another argument against ratifying the protocol has been that the scope of its coverage is unclear.
French:   Un autre argument contre la ratification du Protocole concernait sa portée floue.
English: The text of the EU Charter of Fundamental Rights should preferably be formulated identically to the ECHR, in so far as the same rights are concerned.
French: Les dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l’UE concernant des droits inscrits dans la CEDH devraient de préférence être libellées dans les mêmes termes que dans la CEDH.
English: The draft resolution calls for a cessation of attacks by Hizbollah and for Israel to stop all “offensive actions”.
French: Le projet de résolution demande que les attaques menées par le Hezbollah cessent et qu'Israël arrête toutes ses « opérations offensives ».
English: Origin of trust fund contributions, 2004 8
French: Origine des contributions aux fonds d'affectation spéciale, 2004 12