ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sanders (Netherlands): It is my honour to present to this Committee, on behalf of the more than 100 sponsors we have so far, the traditional annual draft resolution on transparency in armaments (A/C.1/57/L.37).
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de présenter à cette Commission comme nous le faisons chaque année, au nom des plus de 100 coauteurs que nous avons jusqu'à présent, le projet de résolution sur la transparence dans le domaine des armements (A/C.1/57/L.37).
English: The Commissioners seem to have been somewhat surprised at the extent of the opposition they encountered and made haste to explain the reasons for their stand in greater detail.
French: Les commissaires semblent avoir été quelque peu surpris de l'envergure de l'opposition qu'ils avaient rencontrée et ils s'empressèrent d'expliquer plus longuement les raisons de leur attitude.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241 [ Media Room ]
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État, Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241 [ Salle de presse ]
English: I would like to ask the Commissioner this: will the Commission support the proposal of East Africa to place commodities on the next WTO agenda in Cancun, so that we can demonstrate that this so-called Doha development round is more than just rhetoric, it is action as well?
French: Voilà ce que je voudrais demander au commissaire : la Commission soutiendra-t-elle la proposition de l'Afrique orientale de placer les matières premières à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'OMC à Cancún, de sorte que nous puissions démontrer que le soi-disant cycle de développement de Doha représente davantage qu'une simple rhétorique, qu'il s'agit aussi d'actions ?
English: After the wedding ceremony is conducted, the couple will sign the register, with their witnesses, and in the case of many religious ceremonies, the official conducting the ceremony will mail the register to the
French: La Cour avait statué que les unions de personnes de même sexe ne constituaient pas des mariages à cause de la définition du mariage, et que la Charte n’a pas l’effet de faire changer la définition du mariage.
English: "We look forward to discussions with him when he is in our community."
French: Nous avons bien hâte de nous entretenir avec lui lors de sa visite.
English: Mr. Russell Henry New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture PO Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 tel: 506-453-2253 fax: 506-444-4694 email: russellh@gov.nb.ca Mr. Jean-Yves Joanette Les Pecheries Marinard 41 de l'Entrop6t Riviere-au-Renard, QC GOE 2AO tel: 418-269-3381 fax: 418-269-5727 email: none Mr. Paul Keizer Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography PO Box 1006 Dartmouth, NS B2Y 4A2 tel: 902-426-6138 fax: 902-426-6695 email:
French: • Groupe de recherche sur la sante des poissons - surtout les salmonides - diagnostic; travaux axes principalement sur la reglementation.
English: Never before has an incoming Secretary-General been given sufficient time to prepare; they have given me more than two months.
French: Jamais auparavant un Secrétaire général n'a eu assez de temps pour se préparer; ils m'ont donné plus de deux mois.
English: Judicial recess, 15 December 1999-15 January 2000.
French: Vacances judiciaires, 15 décembre 1999-15 janvier 2000.
English: Accordingly, the table below summarizes the valuation results as at 31 December 1999, both as a per cent of pensionable remuneration and in dollar terms, under the five combinations of economic and participant growth assumptions:
French: Le tableau ci-dessous récapitule les résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 1999, exprimés, d'une part, en dollars et, de l'autre, en pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, sur la base des cinq scénarios combinant les hypothèses retenues pour les facteurs économiques et l'évolution des effectifs.  Résultat de l'évaluation actuarielle Excédent (déficit)
English: that was paid by you in your reporting period without having become payable.
French: de déclaration sans qu’elle ne devienne payable.
English: The people told us that we do not need to make back-room deals.
French: Toutefois, depuis les bouleversements politiques intervenus entre 1989 et 1991, un potentiel nouveau s'est fait jour.
English: Holken was built in the nineteenth century and is situated just besides a little brook, well protected in the woods.
French: Holken a été constuit au XIXe siècle, le long d'une rivière, bien abrité au milieu des bois.
English: Similarly, when in one host country the cost of maintaining a United Nations reference library is higher than in another location, the information centre must nevertheless make available to the public the same reference resources regardless of the higher cost.
French: De même, la création et le fonctionnement d'une bibliothèque dépositaire des documents de l'ONU entraînent des dépenses plus ou moins importantes.
English: • The KITS Project Management Office has recently started providing project management advice to E-Services regarding project documentation processes.
French: • Le Bureau de gestion de projets des SSIT a commencé, récemment, à fournir aux services en direct des conseils en gestion de projets sur le processus de documentation sur les projets.
English: This proposal would give producers some leeway to add American or European star power to Canadian motion pictures.
French: Cette proposition donnerait aux producteurs la latitude d’ajouter le pouvoir d’attraction d’une vedette américaine ou européenne aux films canadiens.
English: European local elected representatives must help their counterparts in the Middle East to echo the cry of those who say "we’ve had enough of this war".
French: Les élus locaux européens doivent aider leurs collègues du Proche Orient à faire entendre le cri des populations qui disent « nous en avons assez de cette guerre ».
English: CP acknowledges that every dollar of variable costs generated 20 cents towards constant costs, and that changes in the annual variable costs caused corresponding changes to the amount of contribution to constant costs.
French: CP reconnaît que chaque dollar des coûts variables produisait une contribution de vingt sous aux coûts constants, et que les changements des coûts variables annuels causaient des changements correspondants au montant de la contribution aux coûts constants.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to John Alexander MacLeod, with differences to Gwynedd Alexa MacLeod and Julia Meirionwen MacLeod, Cambridge, Ontario, October 15, 2007.
French: Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à John Alexander MacLeod, avec brisures à Gwynedd Alexa  MacLeod et à Julia Meirionwen MacLeod, Cambridge (Ontario), le 15 octobre 2007.
English: In line with that provision, I implore the first world to appreciate our position and to support the World Bank's Special Programme for Africa by funding initiatives by the United Nations Centre for Human Settlements and by providing financial support for United Nations agencies dealing with the problems of Africa.
French: Conformément à cette disposition, j'implore les pays industrialisés d'être sensibles à notre position et d'appuyer le Programme spécial pour l'Afrique de la Banque mondiale en finançant des initiatives du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et en assurant un appui financier aux institutions des Nations Unies qui s'occupent des problèmes de l'Afrique.
English: Environmental and Policy Objectives These objectives describe your committee's expectations about changes that will take place in the psy cho -social and ph ysical env ironm ent of the scho ol as a resu lt of interes t in, and com mitm ent to, a hea lth prom oting s cho ol.
French: Objectifs de modification de l'environnement et des politiques Ces objectifs portent sur les attentes de votre comité à l'égard des changements qui devraient avoir lieu dans l'environnement psychosocial et physique du milieu scolaire en raison de l'intérêt et de l'engagement envers une école favorisant la santé.
English: I said, "No, I'm looking for Master Warrant Officer Walsh."
French: J'ai dit: «Non, je cherche l'Adjudant-maître Walsh.»
English: Importers and exporters should refer to the  Ozone-Depleting Substances Regulations for the specific requirements.
French: Les importateurs et les exportateurs doivent se référer aux exigences spécifiques du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Please indicate the intentions of Croatia and the timeframe within which it proposes to ratify the UN conventions it has not yet ratified.
French: Veuillez indiquer quelles sont les intentions de la Croatie en ce qui concerne les conventions des Nations Unies qu'elle n'a pas encore ratifiées et dans quel délai ces ratifications pourraient intervenir.
English: Some of the problems the country faces stem from several years of soul-searching, which followed the independence.
French: Certains des problèmes auxquels le pays est confronté sont dus à la quête identitaire qui a duré plusieurs années après l’indépendance.
English: Inevitably the then existing Uzbek nomenclatura filled the power vacuum; hence the composition of the current regime.
French: Inévitablement, la ouzbèke de l’époque combla le vide du pouvoir, ce qui explique la composition du régime en place.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Big Lakes has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0024725, a description of the site and plans of the proposed replacement bridge that carries a local road over Strawberry Creek, approximately 6.6 km southwest of Kinuso, Alberta (Bridge File 02043), located WSW 18-73-10-5.
French: Le Municipal District of Big Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0024725, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer à la hauteur d'un chemin local passant au-dessus du ruisseau Strawberry, environ 6,6 km au sud-ouest de Kinuso (Alberta) [dossier no 02043], situé aux coordonnées O.-S.-O. 18-73-10-5.
English: Part-time Student Loans If you received Canada Student Loans for part-time studies, you are required to make interest payments even while enrolled.
French: Prêts pour études à temps partiel Si vous avez reçu un prêt canadien aux étudiants pour des études à temps partiel, vous êtes tenu de payer des intérêts pendant vos études.
English: Congo Since the beginning of January, MSF has recorded more than 1,700 people with cholera in the cities of Lubumbashi, Bukama, and Likasi.
French: République démocratique du Congo Depuis le début de janvier, Médecins sans frontières (MSF) a rapporté plus de 1 700 cas de personnes atteintes du choléra dans les villes de Lubumbashi, de Bukama et de Likasi.
English: Education was a real concern for many.
French: De nombreuses personnes ont dit s'inquiéter de la question de l'éducation.
English: Researchers will also assess the effects of human activities on elk in the study area, including the park.
French: Les chercheurs évalueront en outre les effets des activités humaines sur le wapiti dans l’aire d’étude, y compris le parc.
English: In other words, a political-economy nerve has recently been hit that was not being hit before.
French: En d’autres termes, il semble qu'on ait récemment touché un point sensible, politico-économique, épargné jusque-là.
English: A general method is advanced for measuring the rate of appearance (production) of a chemical substance in an intact physiological system when this rate is changing with respect to time.
French: Nous présentons une méthode générale pour la détermination de la vitesse de formation d'un composé chimique par un système physiologique intact alors même que cette vitesse varie en fonction du temps.
English: To help us meet our goals in these key sectors, we will launch national programs where NRC can use its research excellence, partnerships and multidisciplinary approach to build the critical mass needed to generate tangible results for Canadians.
French: Pour faciliter la réalisation des objectifs dans chacun des secteurs clés, le CNRC lancera des programmes nationaux où son excellence en recherche, ses partenariats et son approche multidisciplinaire l’aideront à réunir la masse critique voulue pour procurer des résultats tangibles aux Canadiens.
English: The Committee welcomes the current National Human Rights Consultation regarding the legal recognition and protection of human rights in Australia, involving various human rights stakeholders, including experts and persons belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité se félicite de la consultation relative aux droits de l'homme actuellement organisée à l'échelle du pays au sujet de la reconnaissance et de la protection juridique des droits de l'homme en Australie, à laquelle participent diverses parties prenantes, notamment des experts et des personnes appartenant à des groupes vulnérables.
English: In Trincomalee district out of 11 D.S. divisions, 7 were enumerated completely and 2 were enumerated partially.
French: Dans le district de Trincomalee, 7 des 11 divisions ont été dénombrées entièrement, et 2 l'ont été partiellement.
English: The international hit Atanarjuat (The Fast Runner), directed by first-time Inuit filmmaker Zacharias Kunuk, was the first Canadian film to win the Caméra d'Or for Best First Feature Film at the Cannes Film Festival. Photo: courtesy of Alliance Atlantis Flourishing with a multitude of distinct cultures and living alongside the most culturally influential nation in the world, Canadians have long wrestled with the competing demands of promoting dynamic trade relations and safeguarding cultural diversity.
French: Le film canadien Atanarjuat (Le Coureur rapide), première œuvre du cinéaste inuit Zacharias Kunuk, a remporté un succès international et a été le premier film canadien à rafler la Caméra d'or, prix du meilleur premier film décerné au Festival de Cannes. photo : avec la permission d'Alliance Atlantis Les multiples cultures canadiennes distinctes sont florissantes, mais, ayant pour voisin le pays dont la culture est la plus influente du monde, les Canadiens savent depuis longtemps concilier deux préoccupations en apparence contradictoires, la promotion de relations commerciales dynamiques et la protection de la diversité culturelle.
English: This may lead to a rise in carry-out stocks as soybean producers are less likely to deliver uncontracted soybeans to crushers when prices are less than optimal.
French: En effet, les producteurs de soja seront de moins en moins enclins à livrer le soja libre de contrat aux entreprises de trituration lorsque le prix n’est pas optimal.
English: (The bottom of the range represents the estimated tax expenditures associated with the capital gains exemption for individuals.)
French: (Le bas de la fourchette représente les dépenses fiscales estimées relatives à l'exemption pour gains en capital des particuliers.)
English: As regards the selection procedure, Parliament noted that, in accordance with the criteria set out in Article 6 (3) of the Rules applicable to the European Parliament’s Traineeships and Study Visits of 18 December 2002, its services reviewed all applications on the basis of merit, current needs and availability.
French: S’agissant de la procédure de sélection des stagiaires, le Parlement a relevé que, conformément aux critères énoncés à l’article 6, paragraphe 3, des règles applicables aux stages et visites d’études au Parlement européen du 18 décembre 2002, ses services ont examiné toutes les candidatures sur la base des mérites des candidats, des besoins du moment et des capacités d’accueil.
English: Remedies were to be found first and foremost in the Charter of the United Nations: engagement and cooperation.
French: Les remèdes se trouvent avant tout dans la Charte des Nations Unies : participation et coopération.
English: The issue was further developed and consulted on in subsequent November Reports on the Status of Migratory Game Birds in Canada (1996 through 2003 issues).
French: La question a été élaborée davantage dans les rapports subséquents sur la situation des oiseaux migrateurs au Canada (rapports de 1996 à 2003), ce qui a donné lieu à des consultations.
English: Measures were being taken by the National Electoral Court, in cooperation with international bodies, to provide a free birth certificate to adults who were not registered in the civil registry.
French: Des mesures sont prises par la Cour nationale électorale, en coopération avec des organismes internationaux, pour fournir gratuitement un acte de naissance aux adultes qui ne figurent pas sur les registres d'état civil.
English: The only difference lay in the Catholic tradition of some countries: it was when the generations of the 1940s and ’50s turned away from the Church in Italy, Spain, Brazil and the Philippines that the third sector had developed: the secularisation of the Church’s teachings (do good, help your neighbour) had led to the proliferation of NGOs. How could the voluntary sector become a political force and remain independent?
French: La seule différence tient à la tradition catholique des pays : c’est lorsque les générations des années 40 et 50 ont commencé à se détourner de l’Eglise, en Italie, en Espagne, au Brésil, aux Philippines, que le tiers-secteur s’est développé : la sécularisation des enseignements de l’Eglise (faire le bien, aider son prochain) a donné lieu à la prolifération des ONG Comment les associations peuvent-elles devenir une force politique et rester indépendante ?
English: For this reason the Alberta government supports the integration and harmonization of food safety related regulations and codes that are being developed in a number of food commodity areas such as meat, milk and retail environments.
French: C'est pourquoi le gouvernement de l'Alberta appuie l'intégration et l'harmonisation des règlements et codes sur la salubrité des aliments élaborés dans beaucoup de secteurs de l'alimentation comme la viande, le lait et le commerce de détail.
English: Institutional Food Service and Catering In Turkish business culture, it is common practice for larger firms to either provide lunch to their employees or issue meal coupons that are redeemable at local eating establishments.
French: Services alimentaires en établissement et services de traiteur Dans le milieu des affaires turc, il est courant pour les grandes entreprises de fournir le repas à leurs employés ou de leur distribuer des coupons-repas à échanger dans des établissements alimentaires des environs.
English: Monitoring and reporting has led to some successful advocacy at both the national and district levels for the release of children associated with armed groups and to the establishment of services for reintegration.
French: Les activités de surveillance et d'information ont abouti, au niveau national et à celui des districts, à certains succès dans les campagnes de mobilisation pour la libération des enfants utilisés par les groupes armés et à la mise en place de services de réintégration.
English: Notes with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences,12 and requests the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prend note avec satisfaction des mesures qu'a prises le Secrétariat pour pourvoir les postes qui sont ou deviendront vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que des informations données aux paragraphes 87 à 89 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences12, et prie le Secrétaire général d'envisager encore d'autres mesures visant à réduire les taux de vacance de postes à Nairobi et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: • Discussion with Karl ERJAVEC, Minister of Defence of the Republic of Slovenia
French: • Échange de vues avec M. Karl Erjavec, ministre slovène de la défense
English: Common Technical Document Summaries Quality Overall Summary - Chemical Entities (QOS-CE) and Analytical Procedures and Validation Information Summaries Quality 3.2.R.1 3.2.R.1.1 Production Documentation Executed Production Documents Executed Batch Records (not applicable to Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs)) (applicable to PERs only)
French: Qualité Documentation sur la production Documents de production Documentation du lot de production (ne s’appliquent pas aux produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) (ne s’appliquent qu’aux PREP)
English: This third-party client satisfaction survey also recommended potential improvements and, in 2005-2006, the service realigned some of its internal procedures (e.g., call monitoring) as a result of the survey findings.
French: Dans ce sondage sur la satisfaction des clients effectué par une tierce partie, des améliorations possibles ont également été recommandés, et en 2005-2006, le service a remanié certains de ses processus internes (p. ex. la surveillance des appels) à la suite de la communication des résultats obtenus dans le cadre du sondage.
English: Pilot Project Grants Pilot Project Grants are intended to build research capacity by supporting innovative high risk, pilot or feasibility research on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries.
French: Subventions de projet pilote Les subventions de projet pilote visent à établir une capacité de recherche, c'est-à-dire à soutenir des projets pilotes innovateurs à risque élevé ou des recherches de faisabilité portant sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, et/ou les problèmes majeurs liés à la santé et aux systèmes de santé qui pèsent sur les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et sur les pays riches.
English: March 1 – actual Engineer and agriculturalist only available together on March 1.
French: 1er mars (réalisé) Il n’a été possible de réunir l’ingénieur et l’agronome que le 1er mars.
English: "This opinion was written at the request of the counsel for the Saddle Lake Cree who are seeking to defend their rights of refusal for the unilateral transfer or registration of a woman who was descendent of members of the Saddle Lake Cree.
French: Il a été rédigé à la demande du conseil de bande des Cris de Saddle Lake qui cherchent à défendre leurs droits de refuser le transfert unilatéral ou l'inscription d'une descendante de membres de la bande des Cris de Saddle Lake.
English: Hence, I rule that it is not necessary to proceed in two steps.
French: Je dois donc statuer qu'il n'est pas nécessaire de procéder en deux étapes.
English: - Teach us to seek the gift of the Spirit and build up the Church!
French: Dans un effort pers�v�rant pour partager les sentiments du C�ur du Christ, nous serons attentifs � tous les besoins et � toutes les aspirations des hommes, tels le droit d'�tre respect� en tant que personne, le besoin d'amour et de paix, de libert�, de justice et de v�rit�, ainsi que la recherche du sens de la vie. Nous nous ferons tout � tous dans le respect des diff�rentes cultures et dans la disponibilit� � accomplir n'importe quel service apostolique dont les hommes ont besoin.