ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted that, while this note excludes goods from Chapter 64, it does not mandate that they be classified elsewhere.
French: Il a fait valoir que, bien que cette note exclut certaines marchandises du Chapitre 64, elle n'oblige pas le classement ailleurs.
English: More detailed provincial statistics are shown in Table 1.
French: Les statistiques provincales plus détailées sont dans tableau 1.
English: Furthermore, the Member States should take targeted measures to bring the black economy under control, as it is an obstacle to healthy growth and stability.
French: En outre, les États membres devraient axer leur action sur le contrôle du marché noir, dès lors qu’il s’agit d’un obstacle à une croissance et une stabilité saines.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Par tous les orifices, trop bon :).
English: [Some substances are difficult to test under standard procedures and special guidance to be contained in Annexes and of the GHS will be developed on data interpretation for these substances and how the data should be used when applying the classification criteria.
French: [Certaines matières sont difficiles à éprouver si l'on utilise des procédures normalisées et des directives spéciales, à inclure dans les annexes  et du SGH, seront mises au point pour l'interprétation des données concernant ces matières ainsi que pour l'utilisation de ces données au moment de l'application des critères de classement.
English: The emphasis on private sector development, particularly with regard to small and medium enterprises, stemmed from the fact that the private sector was the main engine of economic growth, which was essential for poverty alleviation, the most important MDG.
French: La large place faite au développement du secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises, résulte du fait que celui-ci est le principal moteur de la croissance économique, fondamentale pour atténuer la pauvreté, ce qui est l'objectif du Millénaire le plus important.
English: Measurement of carbon in agricultural soils has been routine for many years, given its importance as a key indicator of soil quality.
French: La mesure du carbone dans les sols agricoles a Ã©tÃ© une activitÃ© de routine pendant de nombreuses annÃ©es, Ã©tant donnÃ© son importance comme indicateur clÃ© de la qualitÃ© du sol.
English: 2006–2007 (in $000s) Status on Performance Planned Spending Actual Spending
French: 2006-2007 (en milliers de $) Sommaire Dépenses du prévues rendement Dépenses réelles
English: Hasty liberalization without supportive measures to prevent disruptions to the local economy, had been shown to result in job losses.
French: L'on sait désormais qu'une libéralisation hâtive, sans mesures d'appui destinées à prévenir ces perturbations de l'économie locale, se traduit par des pertes d'emplois.
English: June 24, 2002 Brazil requests that the WTO grant Brazil authorization to take appropriate countermeasures against Canada.
French: Le 24 juin 2002 Le Brésil demande à l'OMC l'autorisation de prendre des contre-mesures appropriées à l'égard du Canada.
English: "Advanced technology and telecom would normally be licking their wounds in this type of cycle, but we’re seeing the benefits of globalised production, which is allowing Canadian exporters to better absorb the dollar’s rise.
French: Normalement, les technologies de pointe et les télécommunications panseraient leurs plaies dans ce type de cycle, mais nous constatons les retombées positives de la mondialisation de la production, qui permet aux exportateurs canadiens de mieux amortir la hausse du dollar.
English: The first licence applications were received around mid-January, and the first licences were issued at the beginning of February.
French: Les premières demandes de licence ont été reçues vers la mi-janvier, et les premières licences ont été délivrées au début de février.
English: Why should a new exception relating to works be allowed when the subject matter they contain and which is sought is in any event freely available?
French: Pourquoi faudrait-il admettre une nouvelle exception concernant les œuvres alors même que la matière qu’elles véhiculent et qui est recherchée est, de toute façon, librement disponible ?
English: (c) Encourage Member States to ensure that the participation of people living in poverty is at the centre of the observances of the International Day and that special efforts are made to ensure the inclusion of the most isolated groups in society;
French: c) Encourager les États Membres à faire en sorte que l'accent soit mis, durant les célébrations de la Journée internationale, sur la participation des personnes vivant dans la pauvreté et que des efforts particuliers soient faits pour y associer les groupes les plus marginalisés de la société;
English: St. Boniface Hospital is assembling a world class clinical cardiovascular research team, specialized equipment and research facilities to support our quest of becoming the very best in this field.
French: L'Hôpital Saint Boniface est en train de se doter d'une équipe de recherche clinique sur les maladies cardio-vasculaires, d'équipement spécialisé et d'installations de recherche de classe mondiale dans le but de devenir un chef de file dans ce domaine.
English: No bias or partiality toward the involved RCMP members was present in the IHIT investigation of the death of Mr. Dziekanski, but the Pritchard video should have been shown to the members before taking statements from them.
French: Il n'y a pas eu de préjugé ou de partialité à l'égard des membres de la GRC en cause dans le cadre de l'enquête de l'IHIT sur le décès de M. Dziekanski, mais on aurait dû faire visionner la vidéo de M. Pritchard à ces personnes avant de recueillir leurs déclarations.
English: These include the identification of difficulties, training needs and best practices – with a focus on cost-effective measures – in enforcement of industrial property rights. The Committee also recommended that a public awareness campaign to sensitize the general public as well as administrative and judicial agencies be explored, with a particular emphasis on explaining the health and safety aspects of effective enforcement.
French: Il s’agit notamment de recenser les difficultés, les besoins de formation et les pratiques recommandées en matière de sanction des droits de propriété industrielle – en s’attachant plus particulièrement aux mesures propres à donner des résultats efficaces à moindre coût – et d’étudier la possibilité de mener une campagne visant à sensibiliser le grand public ainsi que les autorités administratives et judiciaires à l’importance de cette question, en insistant sur les aspects d’une sanction efficace ayant trait à la santé et à la sécurité.
English: He published the following works in various Russian newspapers, between 1830 and 1840: 1) An idea about Philosophy as the Science of Life; 2) Romanian National Songs with historical notes; 3) Duca-Voda, a historic short story; 4) Dabija-Voda, idem; 5) H�rcu, idem; 6) An Inquest in Lardaria of Orhei, a legend; 7) The Death of the Cossack Kunicki in Buceag, idem; 8) About Gregori Varsava Scovorada, the Only Russian National Philosopher, a philosophical dissertation; 9) About the Basarabian Literates etc.
French: Entre 1830 et 1840, il a publi� les ouvrages suivants dans divers journaux russes: 1) Id�e de la philosophie comme science de la vie, 2) Chansons nationales roumaines avec des notes historiques; 3) Duca - Voda, un court r�cit historique; 4) Dabija - Voda, idem 5) H�rcu, idem 6) Un proc�s en Lardaria d'Orhei, une l�gende; 7) La mort du casaque Kunicki en Buceag, idem 8) Sur Gregori Varsava Scovorada, le seul philosophe national russe, une th�se philosophique; 9) Sur les �crivains du Bessarabie etc.
English: This reform is intended to make insurance against industrial accidents and occupational diseases compulsory, to improve the payments and allowances provided and to establish protective measures.
French: Cette réforme vise à instituer l'obligation d'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, à améliorer les prestations et les indemnités servies et à mettre en place des mesures de protection.
English: Core funding takes place within the parameters of CIDA’s development policy and programming frameworks and may take place as a standalone initiative or in conjunction with other donors.
French: Le financement de base se déroule dans le respect des paramètres énoncés dans les cadres d’élaboration des politiques et de programmation de l’ACDI. Il peut s’agir d’une initiative individuelle ou menée en collaboration avec d’autres donateurs.
English: What is the real value of our deliberations and the commitments made in this Chamber given that Russia, a permanent member of the Security Council, itself subjects my country to daily terror, intimidation and the threat of aggression.
French: Je voudrais parler franchement et simplement : quelle est la valeur réelle de nos travaux ou des engagements pris dans cette salle lorsque la Russie, un membre permanent du Conseil de sécurité lui-même, soumet mon pays à des actes quotidiens de terrorisme, d'intimidation et à la menace d'agression?
English: In September 2000, the Commission adopted a communication calling for accelerated action targeting these three diseases, followed, in February 2001, by a plan of action and an updating . This Regulation constitutes the financial framework for implementing Community actions to fight the three diseases.
French: En septembre 2000, la Commission a en effet adopté une communication appelant à l'accélération de la lutte contre ces trois maladies, suivie, en février 2001, d'un programme d'action et d'une actualisation de celui-ci. Le présent règlement constitue donc le cadre financier pour la mise en œuvre des activités communautaires dans la lutte contre les trois maladies.
English: Liberalising the electricity sector is another of the aims set out under what is known as the Lisbon Strategy.
French: La libéralisation du secteur de l'électricité est un objectif de plus de la "Stratégie de Lisbonne".
English: 2.122 There are a number of specialists within the Office that, depending on the nature of the matter, should be consulted.
French: 2.122 Le Bureau compte un certain nombre de spécialistes qui devraient être consultés, selon la nature du problème.
English: The Commission responded in presenting three Communications11 in April 2004.
French: La Commission a réagi en présentant trois communications34 en avril 2004.
English: House 4 rooms with a main office, two bedrooms, one on the ground floor and a permit to build 100 m² more.
French: Maison de 4 Pièces principales avec un bureau, 2 chambres dont une au rez de chaussée et un permis de construire de 100 m² en plus.
English: Sugar cane is a major crop across the Community.
French: Le sucre de canne est une culture importante dans l’ensemble de la Communauté.
English: In other areas of the north coast, chum returns were expected to be low.
French: Dans d’autres secteurs de la côte Nord, on avait prévu de faibles remontes de saumons kéta.
English: Women across the ECE region shoulder the primary responsibility for unpaid domestic work, including child and elder care.
French: Dans l'ensemble de la région de la CEE, ce sont les femmes qui assument au premier chef la responsabilité des tâches ménagères non payées, y compris le soin des enfants et des personnes âgées.
English: The rooms are ok for the price of 99 Euros (the breakfast was included), but I would prefer a little safe in the room.
French: Il y a une grosse difference entre l annonce et les photos présentés sur le site et la réalité de l'hôtel . en effet la chambre réservé à un prix de base de 300 euros ramené à 98 euros par votre site .... et elle ne vaut ni l 'un ni l'autre .
English: The objectives are to pursue recycling, reduction and waste reduction measures, develop a shared vision of sustainable development within the Agency, improve and increase interdepartmental partnerships and ensure better reporting.
French: Les objectifs sont de poursuivre les mesures de recyclage, de réduction de la production de rejets, d'élaborer une vision partagée du développement durable à l'interne, d'améliorer et d'augmenter les partenariats interministériels et de mieux rendre compte.
English: It is supplied by provincially operated monopolies at near cost for the economic growth and social benefit of the provinces.
French: L’énergie électrique est fournie par des monopoles provinciaux à un prix avoisinant le coût de production.
English: The Chairperson said that the word “only” in the last sentence of the definition should meet the concerns expressed by the representative of Germany.
French: M. Sato (Japon) explique qu'un transporteur routier qui commence et termine son voyage en dehors de la zone portuaire n'est jamais une partie exécutante maritime.
English: The main difference of the two methods is that in the "push" method, the data are being transmitted by the carrier to the national authority, whereas in the "pull" method the national authority obtains access to the reservation system of the air carrier and takes the data. • The onward transfers of the PNR data:
French: • Instance destinataire des données PNR: la majorité des États membres préconisent la transmission des informations à une unité de renseignements passagers (Passenger Information Unit) qui serait désignée dans chaque État membre, alors que quelques États membres donnent la préférence à une unité européenne centralisée qui recevrait les données transmises par les transporteurs aériens de tous les États membres.
English: 1996.09.26 Minister of Justice and Attorney General of Canada Allan Rock announces that the federal government will be referring fundamental legal questions concerning Quebec's secession from Canada to the Supreme Court of Canada.
French: 1996.09.26 Le ministre de la Justice et procureur gÃ©nÃ©ral du Canada, Allan Rock, annonce que le gouvernement fÃ©dÃ©ral renverra Ã la Cour suprÃªme des questions juridiques fondamentales concernant la sÃ©cession du QuÃ©bec du Canada.
English: The Member States are of course waiting for last year's high surplus to be returned to their budgets.
French: Les États membres attendent naturellement que les importants excédents de l'année dernière leur soient remboursés.
English: The Delegation wished to dismiss once and for all the impression that development cooperation somehow represented an undeserving charge on PCT income and that every attempt should be made to cut development cooperation so that PCT applicants could get the benefit of lower fees.
French: La délégation a dit souhaiter effacer une fois pour toutes l’impression que la coopération pour le développement représente, d’une façon ou d’une autre, une charge peu souhaitable pour les recettes du PCT et que tout devrait être mis en œuvre pour restreindre cette coopération afin que les déposants de demandes selon le PCT bénéficient de taxes d’un montant moins élevé.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 5 influenza viruses; four A/California/07/04-like viruses (3 in Saskatchewan and 1 in British Columbia) and one B/Shanghai/361/02-like (Ontario).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement cinq virus de l’influenza dont quatres souches analogues à A/California/07/2004 (trois en Saskatchewan et une en Colombie-Britannique) et une souche analogue à B/Shanghai/361/02 isolée en Ontario.
English: Please rise, then, for this minute' s silence.
French: Je vous invite à vous lever pour cette minute de silence.
English: • High-tech—two years after the boom October 2003 (Vol.
French: • La haute technologie : deux ans après le boom Octobre 2003 (Vol.
English: Investing in rural communities EUR 12.4 billion for
French: Investir dans les communautés rurales 12,4 milliards d’euros pour les populations Créer de nouvelles possibilités d’emploi
English: The firearm of the design commonly known as the Daewoo K1 rifle, and any variant or modified version of it, including the Daewoo K1A1, K2, Max 1, Max 2, AR-100, AR 110C, MAXI-II and KC-20.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Daewoo K1, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils Daewoo K1A1, K2, Max 1, Max 2, AR-100, AR 110C, MAXI-II et KC-20.
English: • link Future Capital (action allowing young people to organise a project on their own as an extension of their voluntary service) with the EVS and support the creation of networking projects via the organisation of contact seminars;
French: • lier Capital Avenir (action permettant aux jeunes de réaliser un projet individuel suite à leur service volontaire) au SVE et appuyer la création de projets de mise en réseau par la poursuite de l'organisation de séminaires de contact;
English: However, I agree with the Commission that this issue has much wider implications than simply controlling 44 chemicals in our existing proposal and their potential dangers.
French: Cependant, je suis d'accord avec la Commission, cette question a des implications bien plus importantes que le simple contrôle de 44 substances chimiques et leur danger potentiel repris dans notre proposition.
English: However, training efforts are largely focused on management and white-collar workers whilst the vast majority of manual workers continues to remain excluded from upskilling in ICT.
French: ... mais les efforts devront être multipliés pour permettre à tous les travailleurs d'acquérir des connaissances de base en matière de TIC Bien que les travailleurs soient de plus en plus nombreux à utiliser l'ordinateur dans le cadre professionnel, les États membres ne s'intéressent encore que peu à l'objectif qui consiste à permettre à chaque travailleur d'acquérir une culture de la société de l'information d'ici 2003.
English: LVE’s complaint relates to the Halifax harbour requirements of both solicitations.
French: La plainte de LVE vise les besoins à l’égard du port de Halifax dans les deux invitations.
English: In the Czech Republic, the Chamber of Deputies of the parliament adopted a bill implementing the Directives on 07.12.2005.
French: Dans son jugement, la Cour suprême a fait référence au concept de harcèlement de la directive relative à l’égalité raciale, même si celle-ci n’est pas encore transposée en République tchèque.
English: On March 30, 2004, Flag Connection Inc. sent an objection to PWGSC regarding the current solicitation.
French: Le 30 mars 2004, Flag Connection Inc. a présenté une opposition à TPSGC concernant la présente invitation.
English: One of Israel's primary obligations under the road map, and an important confidence-building measure, is the requirement to halt all settlement activity, including natural growth, and to dismantle settlement outposts erected since March 2001.
French: L'une des obligations principales d'Israël aux termes de la Feuille de route, qui représente par ailleurs une importante mesure de confiance, consiste à suspendre toutes les activités d'installation, y compris la croissance naturelle des colonies, et à démanteler les avant-postes de colonies érigés depuis mars 2001.
English: The first option, which included the holding of two sessions a year, one annual week-long mission of on-site visits by two members and all associated expenses, would cost $886,494.
French: La première alternative, qui inclut l'organisation de deux sessions annuelles, une mission annuelle d'une semaine sur le terrain par deux membres, de même que tous les frais annexes, coûterait 886 494 dollars.
English: Expanded activities in travel document and issuance system improvement in the Caribbean, Central Asia, Central and South America, and South Asia.
French: Activités relatives à l'amélioration des documents de voyage et des systèmes de délivrance de ces documents dans les Caraïbes, en Asie centrale, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, et en Asie.
English: In Munich our firm is located in five residential buildings around Galileiplatz, where our IP lawyers, patent attorneys and many other legal & technical experts advise and counsel the firm's clients.
French: A Munich, notre cabinet est situé dans cinq bâtiments résidentiels autour de Galileiplatz, où nos Rechtsanwälte, nos Patentanwälte et de nombreux autres experts techniques conseillent nos clients.
English: ATI's success will depend on how well it can manage and exploit the pipeline of new discoveries constantly flowing from Canada's universities and research hospitals.
French: Elle a beaucoup contribué à l'élaboration et à la commercialisation de thérapies cellulaires contre le SIDA, le cancer et les déficits osseux, et d'un matériel médical pour traiter l'insuffisance cardiaque.
English: Ms. Adéla Faladová (Czech Republic) was elected Chair of the Assembly; Mr. Boris Simonov (Russian Federation) and Mr. Ricardo Ignacio Velez Benedetti (Colombia) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Adéla Faladová (République tchèque) a été élue présidente de l’Assemblée; M. Boris Simonov (Fédération de Russie) et M. Ricardo Ignacio Velez Benedetti (Colombie) ont été élus vice-présidents.
English: Other participants mentioned various training programmes for directorships.
French: D'autres participants ont évoqué divers programmes de formation aux fonctions de direction.
English: Discussions were therefore discontinued with companies that had a freeze on employment or which did not have resources to continue internationalising after the placement period.
French: D'autres sociétés, appartenant à différents secteurs industriels, ont également été contactées lorsque les candidats présentaient un dossier particulièrement intéressant.
English: This muscle mass assists the bear to dig for flower bulbs and ground squirrels with their long (up to 10 cm), relatively straight claws.
French: Cette masse de muscles lui permet de creuser le sol avec plus de vigueur pour dénicher des bulbes de fleurs et des écureuils terrestres à l'aide de ses griffes longues (jusqu'à 10 cm) et relativement droites.
English: As well, festivals entailed extra costs, and exposure was not necessarily useful for a release date several months in the future.
French: De plus, les festivals entraînent des frais supplémentaires et la visibilité n'est pas nécessairement d'une grande utilité quand la sortie en salle est prévue pour plusieurs mois après.
English: The GDP progressed less quickly in 2005 because of the end of the investments related to the Olympic Games.
French: Le PIB a progressé moins rapidement en 2005 en raison de la fin des investissements liés aux Jeux olympiques.
English: Risk management methodologies for ionizing radiation and genotoxic chemicals are generally well developed.
French: Les méthodes de gestion des risques associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques génotoxinogènes sont généralement bien établies.
English: The aim of the Council will remain to ensure peaceful unification and democratic stability in Europe.
French: M. DAVERN (Irlande) (Interprétation) félicite le rapporteur, ainsi que M. Schwimmer, dont l'enthousiasme ne peut que le réjouir.
English: The NATO Policy Framework is stipulated in the Alliance Strategic Concept of 1999 and the Comprehensive Political Guidance of 2006.
French: La politique générale de l'OTAN est énoncée dans le Concept stratégique de l'Alliance de 1999 et la Directive politique globale de 2006.
English: Profits, dividends, interest and royalties may be fully remitted.
French: Les bénéfices, les dividendes, les redevances et les intérêts pourront être rapatriés en totalité.
English: However, benefits, too, can be measured.
French: Mais les avantages peuvent être mesurés eux aussi.