ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Teen Clinic Online:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Clinique en ligne pour adolescents :
English: This has led to most multinational companies being managed from Argentina, with a few exceptions like Warner and EMI Odeon, among others.
French: Cela a entraîné la gestion de la plupart des multinationales par l’Argentine, sauf quelques exceptions telles que Warner et EMI Odeon.
English: Principal investigators, facilitators and community research assistants may believe they are grooming community members to be researchers so that, in the long run, the community will have its own research base.
French: Les chercheurs principaux comme les facilitateurs et les adjoints communautaires peuvent croire qu'ils forment des membres de la communauté de façon à ce que la communauté en vienne, avec le temps, à disposer de ses propres ressources en recherche.
English: In this connection, the independent expert was informed that some of those suspected of committing these atrocities are living in the United States, the United Kingdom, Italy and Kenya.
French: À cet égard, l'Experte indépendante a été informée que certains des individus suspectés d'avoir commis ces atrocités vivaient aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Italie et au Kenya.
English: Naturally, a school on the reserve would allow people to become self-sufficient and educated in the new business ways.
French: Naturellement, une école relevant de la réserve permettrait aux gens d'accéder à l'autonomie et à l'enseignement des nouveaux modes de commercialisation.
English: “15.  Stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the implications of these agreements for development, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandates, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne qu'il importe de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures prévues par les dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux, conformément au paragraphe 29 de la Déclaration ministérielle de Doha, en tenant compte des aspects de ces accords qui ont trait au développement, et engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir un apport technique en la matière, conformément à ses attributions;
English: • to improve management and avoid overexploitation of natural resources;
French: • améliorer la gestion et éviter la surexploitation des ressources naturelles;
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its initial report which, although delayed, was informative, contained data disaggregated by sex and complied with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports.
French: Le Comité a remercié l'État partie de son rapport initial, lequel, malgré une présentation tardive, était riche d'enseignements, contenait des statistiques réparties par sexe et respectait les directives du Comité relatives à la publication des rapports initiaux.
English: I had hoped that the Commission would go further, that it would have the courage, for once, to submit proposals, and that it would be able to do what the Council of Ministers is asking it to.
French: Je souhaiterais que la Commission aille plus loin, qu'elle ait le courage de déposer, pour une fois, des propositions et qu'elle soit à la hauteur de ce que lui demande le Conseil de ministres.
English: Complete set (English version) of maintenance and user manuals for XDCAM EX - SxS PRO-type recorder/player
French: Jeu complet (version anglaise) des manuels de maintenance et d'utilisation du lecteur-enregistreur de type XDCAM EX - SXS PRO
English: ATI has become the lazy journalist’s panacea for generating copy.
French: L’AI sert maintenant au journaliste paresseux de panacée pour produire de la copie.
English: It was recommended that they be studied separately.
French: Le Groupe de travail a donc recommandé qu'elles soient traitées séparément.
English: The Assembly of the Hague Union adopted Common Regulations for the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (and fixed their entry into force for April 1, 2004).
French: Le système de La Haye (dessins et modèles industriels) En 2003, 13 152 dessins et modèles industriels, inclus dans 2474 dépôts internationaux, ont été enregistrés selon le système de La Haye pour le dépôt international des dessins et modèles industriels, soit une baisse de 37% par rapport à 2002.
English: • Berries widely used in herbal diuretics
French: • Ses baies entraient couramment dans la composition de diurétiques
English: Great demand for private label in Russia forecast Total retail sales in Russia stand at ¤300bn, with ¤130 bn of that sum accounted for by food.
French: On prévoit une demande importante pour les marques maison en Russie Les ventes au détail en Russie totalisent 300 milliards d'euros, dont 130 milliards d'euros consacrés à l'achat des aliments.
English: In 1998, Mozambique had been scheduled to pay $344 million in debt service (interest and principal repayments) but paid only $104 million.
French: En 1998, le Mozambique avait prévu de payer 344 millions de dollars au titre du service de sa dette (intérêts et remboursement du capital) mais n'en a payé que 104 millions.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Mission.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif formule en outre un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission.
English: However, the reference in article 12.1 of the Covenant to “the highest attainable standard of physical and mental health” is not confined to the right to health care.
French: Toutefois, la formulation "le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'elle soit capable d'atteindre" figurant au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte ne se limite pas au droit aux soins de santé.
English: The PSC Strategic Staffing group works with your corporate staff or senior HR advisors to deal with and resolve contentious issues or provide strategic advice and guidance.
French: Le groupe de la Dotation stratégique de la CFP collabore avec le personnel de votre ministère et les conseillers principaux en RH à trouver des solutions et à régler les problèmes litigieux ou à fournir des conseils et des orientations stratégiques.
English: In order to view the maps you will need Adobe Reader or similar to read PDF files.
French: Pour pouvoir visualiser les cartes, vous aurez besoin d’une version actualisée (5.0 ou supérieur) de Adobe Reader ou similaire.
English: • "The Assembly considers that one of the objectives of pan-European integration must be the free movement of persons within Greater Europe, which includes all the member States of the Council of Europe."
French: • «L’Assemblée considère que l’un des objectifs de l’intégration pan-Europeéenne doit être la libre circulation des personnes dans l’espace de la Grande Europe comprenant tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: Of course, such a view of the facts is not the only one that comes to mind.
French: Une telle appréciation des faits, il va sans dire, n'était pas la seule à devoir s'imposer nécessairement à l'esprit.
English: Ideally, this planning would encompass increased numbers of training positions, along with improved retention and recruitment strategies; ▪ the need for treatment planning to extend to specialists who are critical to treatment service delivery, including oncology pharmacists, as well as those who make the diagnosis of cancer (pathologists) and those who enable cancer surgery to occur (anesthesiologists); ▪ the need to increase communication between conventional cancer care providers and patients using CAM therapies.
French: Idéalement, cette planification engloberait un nombre accru de postes de formation, ainsi que des stratégies améliorées de conservation et de recrutement du personnel; ▪ le besoin d’étendre la planification du traitement aux spécialistes qui sont essentiels à la prestation de ces services, y compris les oncopharmaciens, ainsi que ceux qui posent le diagnostic de cancer (pathologistes) et ceux qui permettent les interventions chirurgicales (anesthésiologistes); ▪ le besoin d’augmenter la communication entre les prestateurs de soins anticancéreux conventionnels et les patients qui emploient des thérapies TCMP.
English: A friend once asked: "Eh, if I am married but with a salary of only Rp ***** can not you?
French: Un ami me demanda: "Eh, si je suis marié, mais avec un salaire de Rp que ***** ne peux pas vous?
English: Measures to Enhance PSC Independence and Strengthen Parliamentary Oversight
French: Mesures visant à accroître l'indépendance de la CFP et à renforcer la surveillance parlementaire
English: The work also requires initiative and considerable judgement in creating designs and in adapting and applying exhibit design practices to achieve a presentation that effectively conveys the exhibit theme, promotes Canada or Canadian products, and is within the predetermined budget.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et d'un jugement solide pour concevoir des projets et pour adapter et mettre en application les méthodes de la conception d'exposition de manière à obtenir des étalages qui illustrent réellement le thème de l'exposition, qui fassent de la réclame pour le Canada et les produits canadiens, et qui restent dans les limites du budget pré-établi.
English:  (1) Very much  (2) Sufficiently  (3) Not sufficiently
French:  1) Considérablement  2) Suffisamment  3) Insuffisamment
English: While such a harmonization is being sought, the arrangement may provide transitional solutions.
French: L'accord pourrait fournir des solutions provisoires en attendant que cette harmonisation soit réalisée.
English: Full stability data for the generator is available and covers the changed shelf life and is based on stability data generated on three production scale batches.
French: Les données complètes sur la stabilité du générateur portant sur la durée de conservation modifiée sont disponibles et sont basées sur les données sur la stabilité de trois lots commerciaux.
English: To be specific, we have cases where the Armenians, residing in Russia, Georgia and a few other countries, have already carried out similar aggressive initiatives on the protext of self-establishing.
French: Il faut que l'interprétation de la notion de minorités assure que le port d'attache des allophones en Flandre et dans d'autres régions européennes reste chaleureux sans que les habitants d'origine ne doivent céder leurs droits.
English: Supplementary Information Organizational Structure as at September 30, 2006 Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Organigramme de l'Agence au 30 septembre 2006 Tableau 1 :
English: They should not adopt double standards on racism or link terrorism with certain religions, nor should they use counter-terrorism or freedom of expression as an excuse for defamation of religions.
French: Ils ne doivent pas appliquer deux poids et deux mesures en ce qui concerne le racisme, ni imputer le terrorisme à telle ou telle religion; ils ne sauraient non plus invoquer la lutte antiterroriste ou la liberté d'expression pour excuser la diffamation des religions.
English: At the seminar, speakers provided an overview of main IP rights (IPRs) and discussed issues relating to the importance of IP for research and development (R&D)-based companies.
French: À cette occasion, des conférenciers ont présenté un aperçu des principaux droits de propriété intellectuelle et ont débattu de questions relatives à l’importance de la propriété intellectuelle pour des entreprises dont les activités reposent sur la recherche-développement (R-D).
English: The NCHR indicated that it has prepared four periodic reports regarding the human rights situation in Jordan and that its reports contained a number of proposals seeking to promote human rights in the Kingdom.
French: Le Centre national des droits de l'homme indique qu'il a élaboré quatre rapports périodiques sur la situation des droits de l'homme en Jordanie et que ses rapports contiennent un certain nombre de propositions visant à promouvoir les droits de l'homme dans le Royaume.
English: Belohorská, Slovakia, EDG Çavuşoğlu, Turkey, LDR Flynn, United Kingdom, SOC Giertych, Poland, EDG Hancock, United Kingdom, LDR Hurskainen, Finland, SOC Lomakin-Rumiantsev, Russia, EDG Marty, Switzerland, LDR Mccafferty, United Kingdom, SOC Sysas, Lithuania, SOC Tirelli, Italy, NR Vis, United Kingdom, SOC
French: Belohorská, Slovaquie, GDE Çavuşoğlu, Turquie, LDR Flynn, Royaume-Uni, SOC Giertych, Pologne, GDE Hancock, Royaume-Uni, LDR Hurskainen, Finlande, SOC Lomakin-Rumiantsev, Russie, GDE Marty, Suisse, LDR Mccafferty, Royaume-Uni, SOC Sysas, Lituanie, SOC Tirelli, Italie, NI Vis, Royaume-Uni, SOC
English: (v) where required, translation of the application not filed (III, 14)
French: v) le cas échéant, le défaut de production de la traduction de la demande (III, 14) ;
English: In Gall v. Canada 2 a recent decision that was clearly not brought to the umpire's attention, this Court considered benefits paid under section 13 (Benefit If No Income) of Regulation 672.
French: Canada 2 décision qui n'avait manifestement pas été portée à l'attention du juge-arbitre, cette Cour s'est récemment penchée sur une indemnité versée aux termes de l'article 13 (Indemnité en l'absence d'un revenu) du Règlement 672.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, # 11.C) The Committee recommended that the current 5-point background check for restricted area passes – Canada Police Information Centre (for criminal record), CSIS (for potential security threats), and Transport Canada (domicile, employment background and credit records) – should be conducted every three years, replacing the current schedule of every five years.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité de la défense, février 2002, no 11.C) Le Comité a recommandé que l’actuelle vérification des antécédents de sécurité en cinq points nécessaire pour obtenir un laissez-passer de zone réglementée (casier judiciaire vérifié par le CIPC, menaces potentielles à la sécurité vérifiées par le SCRS et lieu d’habitation, antécédents professionnels et dossiers de crédit contrôlés par Transports Canada) soit effectuée tous les trois ans plutôt que tous les cinq ans.
English: In addition, each sub-unit has from one to three specific indicators.
French: _______________________________________________________________________________
English: Log prices in the United States are measured in $/MBF while Canadian stumpage charges are measured in $/m³.
French: Aux États-Unis, les prix des grumes sont exprimés en dollars par millier de pied-planches ($/MBF), alors qu'au Canada, le prix du bois sur pied s'exprime en dollars par mètre cube ($/m3 ).
English: In addition to identifying variations in the costing parameters, the present report takes into consideration decisions taken by the General Assembly in its resolution 58/253 of 23 December 2003, whereby the Assembly, inter alia, decided to approve an initial appropriation for the biennium 2004-2005 in the amount of $235,324,200 gross ($213,275,500 net).  By the same resolution, the Assembly decided to approve the proposed resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 until its fifty-ninth session.
French: Outre les variations des paramètres budgétaires, le présent rapport prend en considération les dispositions de la résolution 58/253 du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée générale a, entre autres, décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 235 324 200 dollars (montant net : 213 275 500 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que d'approuver les ressources prévues pour la Division des enquêtes pour 2004 et de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des ressources nécessaires pour 2005.
English: Consult the Exhibitor's List to find out about the resources available for the 2010 edition.
French: Consultez la liste des exposants pour connaître les ressources sur place dans le cadre de l'édition 2010.
English: Many Member States had once been colonies, and their conquest by a colonial Power had fragmented the territorial integrity of sovereign States.
French: De nombreux Etat membres sont d'anciennes colonies et leur conquête par une puissance coloniale a détruit l'intégrité territoriale d'Etat souverains.
English: I must also mention the beginning of coordination and information-sharing between the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee, which will undoubtedly help to improve the work of both Committees and, therefore, the fight against terrorism.
French: Je souhaite également signaler qu'une coordination et un échange d'informations se sont instaurés entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité contre le terrorisme, contribuant indubitablement à améliorer le travail des deux comités et, par conséquent, la lutte contre le terrorisme.
English: Issues such as governance, humanitarian assistance, and various aspects of peace-building and conflict prevention have acquired greater prominence.
French: Des questions comme la gouvernance, l'aide humanitaire, la consolidation de la paix et la prévention des conflits ainsi que les divers aspects qui y sont liés ont pris du relief.
English: The Delegation commended that initiative, and looked forward to the introduction of evaluation and risk assessment of IP for securing equity capital.
French: La délégation de Trinité‑et‑Tobago se félicite de cette initiative et attend avec intérêt que l’on introduise l’évaluation de la propriété intellectuelle, y compris l’évaluation des risques, pour l’obtention de fonds propres.
English: In its first phase, the programme covered the Eastern, Midland and North-Eastern Health Board areas; it was expected to provide full national coverage by 2007.
French: Il a, dans sa première phase, été appliqué dans les zones de l'est, du centre et du nord-est du Ministère de la santé et devrait l'être à l'ensemble du pays pour 2007.
English: Official development assistance (ODA) increased from $53 billion in 2000 to more than $100 billion last year.
French: L'aide publique au développement est passée de 53 milliards de dollars en 2000 à plus de 100 milliards de dollars l'année dernière.
English: It is rooted and founded in the European treaties.
French: Il tire ses racines des traités européens, sur lesquels ils se fonde.
English: Canada is seeking a comprehensive agreement that covers a wide range of topics including trade in goods, cross border trade in services, temporary entry, financial services, investment, government procurement, dispute settlement and competition policy.
French: Le Canada souhaite conclure un accord global qui portera sur des thÃ¨mes trÃ¨s variÃ©s tels que le commerce de biens, le commerce transfrontiÃ¨re de services, les autorisations de sÃ©jour temporaire, les services financiers, l'investissement, les marchÃ©s publics, le rÃ¨glement des diffÃ©rends et la politique de concurrence.
English: They receive information and they expect to receive development, without working to make development in their own image.
French: Ils reçoivent de l'information et s'attendent à recevoir le développement. Sans travailler pour faire en sorte que ce développement soit à leur propre image.
English: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society; CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences
French: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society; CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochem.Cycle; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences
English: In general, optimal DAGAT activity in vitro was observed when long-chain unsaturated acyl-CoAs and diacylglycerols (DAGs) containing long acyl chains were used as substrates for in vitro TAG synthesis (although 1,2-didecanoin was also very effective).
French: En général, l'activité de la DAGAT in vitro est optimale quand des acyl-CoA insaturés à longue chaîne et des diacylglycérols (DAG) renfermant de longues chaînes acyles sont utilisées comme substrats dans la synthèse in vitro des TAG (la 1,2-didécanoïne est également très efficace).
English: When making his argument, appellant Campbell noted that the Selection Board had placed two check marks and a "½" symbol on appellant Boyd's answer, yet he had received three marks for his answer.
French: L'appelant Campbell a noté que le jury de sélection avait inscrit deux signes de pointage et un symbole « ½ » pour la réponse de l'appelant Boyd alors que ce dernier a reçu trois points pour sa réponse.
English: There are still some publications produced and not actively disseminated, and workshops organized and then dropped.
French: Certaines publications sont toujours produites mais pas suffisamment diffusées et des ateliers sont organisés puis abandonnés.
English: A STWDs duties are varied and range from food and beverage services to financial management and administration.
French: Les fonctions des STWD sont variÃ©es et vont des services de restauration Ã la gestion financiÃ¨re et lâ€™administration.
English: The impact of terracing could not be evaluated quantitatively using the models in this analysis due to the structure of the models.
French: Le scénario de culture en terrasses est applicable aux terres sur lesquelles on pratique la culture de pommes de terre en rotation à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: Research Branch, Correctional Service of Canada, Volume 14, Number 1, Academic Contributions, January 2002. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v14n1/v14n1a5e.pdf   Law Commission of Canada.
French: Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants, Secteur de l’évaluation du rendement, Ottawa, juin 2002. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/complaint/complaint_f.shtml   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: relive historical moments and behold the beauty of the art, travelling (all in one day) from the Etruscan civilization and the ruins of the Roman Empire (Sutri, Roman Forum, Villa Adriana, Pompei), through the monuments of Italian medieval mysticism (Assisi, Orvieto) up to the masterpieces of Renassaince Florence and Baroque Rome.
French: Revivre des moments historiques et contempler la beauté de l’Art. En une journée, vous pouvez aller découvrir la civilisation étrusque et les ruines de l’Empire romain (Sutri, Forum, Villa Adriana, Pompéi), les monuments italiens de l’époque médiévale mystique (Assisi, Orvieto), les chefs d’œuvres de la Renaissance florentine ou l’apogée du baroque romain.
English: But we hope that together we'll be able to put this shameful period behind us and move on from here.
French: Nous espérons toutefois pouvoir, tous ensemble, mettre cette période honteuse derrière nous et aller de l'avant.
English: "Though the Township of Ear Falls is considered a remote community, the Trout Forest Music Festival presents excellent performances by professional artists and demonstrates that this community is more than capable of promoting Canadian cultural heritage."
French: Bien que le comté de Ear Falls soit considéré comme une communauté éloignée, le Trout Forest Music Festival présente des spectacles de qualité offerts par des artistes professionnels et fait la preuve que cette communauté peut promouvoir le patrimoine culturel canadien de belle façon.