ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of HTF Projects Relevant to Seniors’ Health This appendix provides summary information on the HTF projects which were reviewed in the preparation of this document.
French: Liste des projets du FASS touchant la santé des personnes âgées Cet annexe contient un sommaire des projets du FASS qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: The EU will co-ordinate its exercise programme with those of Member States, NATO/PfP and other relevant organisations as much and as early as possible.
French: La coopération se déroulera entre autres dans le plein respect de l’autonomie décisionnelle de l’UE et de l’OTAN, chaque organisation traitant avec l’autre sur pied d’égalité et sans discrimination à l’égard d’aucun des États membres.
English: It is necessary that the findings of the Committee of the Wise Men's second report be distributed suitably in advance of the hearings.
French: Il est essentiel que nous disposions des conclusions du deuxième rapport des sages avant le début des auditions.
English: - examines with the chair and vice-chairs of the Sectoral Committees, their report on the implementation of their Programme of Work and other relevant issues;
French: - Examine avec les présidents et vice-présidents des comités sectoriels les rapports de ces comités sur l'exécution de leur programme de travail et d'autres questions pertinentes;
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d'une offre d'emploi raisonnable) . is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Garantie d'une offre d'emploi raisonnable(guarantee of a reasonable job offer) . Garantie d'une offre d'emploi d'une période indéterminée dans la fonction publique faite par l'administrateur général à un employé nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: The configuration system for the kernel modules has changed since Debian GNU/Linux release 2.0.
French: La configuration système des modules du noyau a changé depuis la distribution Debian GNU/Linux 2.0.
English: In the light of these findings, the meeting tables the following recommendations for consideration by the Expert Meeting to be held in Geneva in October 2001:
French: Compte tenu des observations qui précèdent, les participants formulent les recommandations ci-après, qui seront soumises à l'examen de la réunion d'experts prévue à Genève en octobre 2001:
English: The Commission services will remain in close contact with the International Atomic Energy Agency to exchange information and analysis and, if necessary, provide support for follow-up activities.
French: Les services de la Commission demeureront en contact étroit avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour échanger des informations et des analyses et, si cela s'avérait nécessaire, soutenir des activités de suivi.
English: Mr Rami KERIMI* "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Working language:
French: M. Rami KERIMI* "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Langue de travail:
English: Vah (E 81) from Kralova (63.1 km) to Hlohovec (101.9 km) - construction of Sered-Hlohovec hydraulic complex and reconstruction of canals and locks is required in order to upgrade this section of the river to class VIa.
French: Vah (E 81) de Kralova (km 63,1) à Hlohovec (km 101,9) - la construction du complexe hydroélectrique Sered - Hlohovec et la reconstruction des canaux et des écluses sont exigées pour reclasser cette section du cours d'eau dans la classe VIa.
English: Amortization is provided over the estimated useful lives of the equipment and leasehold improvements using the following methods and terms:
French: Ces annexes s’ajoutent à la convention-cadre et prévoient la prise d’une garantie par FAC, au cas où la position de risque de crédit de la contrepartie serait supérieure au seuil convenu.
English: Lost River – Wildhorse – Govenlock area o The Lost River area has suitable nesting habitat on and around Agriculture and Agri-Food Canada’s Onefour Research Substation in southeastern Alberta. o Wershler and Wallis (2001) identified areas around the Wildhorse–Govenlock area as being of high suitability, including the southwestern corner of Saskatchewan, the southeastern corner of Alberta, and along Highway 21 south of Govenlock, Saskatchewan.
French: • Mettre en œuvre et faire observer les lignes directrices sur les distances sécuritaires. • Élaborer et distribuer des produits pour les médias et des documents d’information à l’intention des propriétaires fonciers et des gestionnaires des terres dans les collectivités situées à l’intérieur de l’aire de répartition du Pluvier montagnard, afin de sensibiliser le public sur le Pluvier montagnard et son statut, de solliciter des observations et d’informer la population sur les relevés en cours.
English: The intent of this strategy is to describe how the department will integrate sustainable development into its policies and programs.
French: Dans le cadre de son engagement à l’égard du développement durable, le Ministère soutient les idées suivantes :
English: DMMD is also responsible to put into place an accountability structure to ensure that the materiel purchased by the department is used in a suitable manner.
French: La DGDM est également responsable de la mise en place d'une structure de responsabilité visant à s'assurer que le matériel acheté par le ministère est utilisé de manière adéquate.
English: The South African Government is deeply concerned at the recent military incursion into northern and southern Gaza and the West Bank over the past few days, resulting in the destruction of critical infrastructure.
French: Le Gouvernement sud-africain est profondément préoccupé par la récente incursion militaire dans le nord et le sud de Gaza et en Cisjordanie ces deux derniers jours, qui a eu pour conséquence la destruction des infrastructures vitales.
English: Information on environmental and health impacts of the measure will be available in Spring 2004.
French: Des informations sur l'incidence environnementale et sanitaire de cette mesure seraient disponibles au printemps 2004.
English: I felt tired and isolated, nobody understands what you go through.
French: Je me sens fatigué et isolé; personne de comprend ce que j'endure avec cette maladie.
English: For the purposes of these rules, the phrase “States parties present and voting” means States parties present and casting an affirmative or negative vote; States parties which abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « États Parties présents et votants » s'entend des États Parties présents et votant pour ou contre; les États Parties qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: Several humanitarian organizations report that the fighting between the FARDC and the Mai-Mai militiamen in the north and centre of Katanga Province has displaced at least 165,000 persons in the past six months.
French: Plusieurs organisations humanitaires signalent que les combats entre les FARDC et les miliciens maï maï dans le nord et le centre de la province du Katanga ont fait au moins 165 000 déplacés au cours des six derniers mois.
English: Is the Swedish Government prepared to act in this spirit?
French: Le gouvernement suédois est-il prêt à travailler dans cet esprit ?
English: Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Tricia Geddes  Office of the Minister of State (Public Health)  (613) 941-8081 Debbie Paine  Health Canada  416-973-4183 Karman Wong  Minister's office  Ministry of Health and Long-Term Care  416-326-3984 Dan Strasbourg  Ministry of Health and Long-Term Care 416-314-6197 or 1-888-414-4774 Public Enquiries  Health Canada: (613) 957-2991 or 1-866 225-0709  Ministry of Health and Long-Term Care: (416) 327-4327  or 1-800-268-1154
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Debbie Paine Santé Canada 416-973-4183 Karman Wong, Cabinet du ministre, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, (416) 326-3984 Dan Strasbourg, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, (416) 314-6197 ou 1-888-414-4774 Renseignements au public : Santé Canada : (613) 957-2991 ou 1-866 225-0709 Ministère de la Santé et des Soins de longue durée : (416) 327-4327 ou 1-800-268-1154 Mise à jour : 2005-09-12 Avis importants
English: A successful example of this is the bar EL DRAGON, in BARRA DE LA CRUZ owned and operated by one of the employees of the LA CREMA from this community.
French: Un bon exemple de réussite est le bar EL DRAGON à BARRA DE LA CRUZ créé et administré par un des employés de LA CREMA de cette communauté.
English: Therefore, from July 1, 1999, the rate will be decreased by 2% to take into consideration the entire 1999 taxation year.
French: En conséquence, à compter du 1er juillet 1999, le taux diminuera de 2 p. 100, pour tenir compte de la totalité de l'année d'imposition 1999.
English: There are also challenges to filling out paperwork correctly.
French: Ces personnes éprouvent également de la difficulté à remplir les formulaires adéquatement.
English: All bikes are equipped with a pump, computer, spare tyre kit, flask holder and flask.
French: Tous les vélos sont équipés d’une pompe, d’un compteur vélo et d’un kit de réparation pour les crevaisons, d’un porte-gourde avec gourde.
English: Mr. Baugh (Jamaica): Jamaica joins others in commending you, Mr. President, on the convening of this very important Conference.
French: M. Baugh (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque s'associe aux autres pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette conférence très importante.
English: CAT/C/67/Add.7
French: CAT/C/67/Add.7 page 27
English: The Agency told us that its monthly intelligence updates form a key part of its risk assessment process.
French: 5.71 Nous avons constaté que le processus d’évaluation des risques aux points d’entrée et à la frontière ne s’adaptait pas très bien à des circonstances en évolution.
English: Since its creation a half century ago, WEU has hardly distinguished itself by its ability to take decisions rapidly, and the European countries have still not come to an agreement on foreign policy issues.
French: Depuis sa création, il y a un demi-siècle, l'UEO ne s'est guère distinguée par sa capacité à prendre rapidement des décisions. Les Etats européens ne se sont toujours pas mis d'accord sur les questions de politique étrangère.
English: For substances which comply with a Schedule B monograph, reference to the monograph will be considered sufficient.
French: Dans le cas des substances qui sont conformes à une monographie de l'annexe B, un renvoi à la monographie sera jugé suffisant.
English: There was a need for diligence about containing costs, since implementing the capital master plan in the most cost-effective manner would help to ensure that resources were available to fund the Organization's many other priorities.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour maîtriser les dépenses, car si le plan-cadre d'équipement est exécuté de la manière la plus économique possible, cela contribuera à garantir que des ressources pourront être dégagées pour les nombreuses autres priorités de l'Organisation.
English: Also included in the assessment is an analysis of capacity for reporting, data collection, interpretation and analysis related to agreement management.
French: L'évaluation comprend également une analyse des capacités de production de rapports et de collecte, d'interprétation et d'analyse de données en matière de gestion des accords.
English: The following Cabinet members, along with several MPs and Senators, are expected to be in attendance for the day:
French: Les membres du Cabinet dont le nom suit, ainsi que plusieurs députés et sénateurs, seront aussi présents:
English: However, the market investigation showed that such a scenario was unlikely. This was because neither GE nor Amersham held dominant positions in their respective products in Europe.
French: L'enquête menée sur le marché a toutefois montré que ce scénario était peu probable, car ni GE ni Amersham ne détenaient de position dominante pour leurs produits respectifs en Europe.
English: • Between 1990 and 1999, there were 2728 separations from the FPS in Prince Edward Island, 830 from indeterminate positions and 1898 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 2 728 départs de la fonction publique fédérale à l'Île-du-Prince-Édouard, 830 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 1 898 des postes de durée déterminée.
English: Trucking/logging and road maintenance vehicles 10.
French: Véhicules pour le transport routier, l'exploitation forestière et l'entretien des routes 10.
English: In my view, there are significant economic and environmental reasons for supporting the motion for a European Parliament resolution on sustainable agriculture and biogas, especially as this will entail the need to undertake a more detailed study of European Union legislation on the matter.
French: À mon avis, il existe d'importantes raisons économiques et environnementales de soutenir la proposition de résolution du Parlement européen sur l'agriculture durable et le biogaz, d'autant plus que ce document engendrera la nécessité d'entreprendre une étude plus détaillée de la législation communautaire en la matière.
English: [28] Another indication of the change in emphasis on qualifications was that
French: [28] Une autre indication du changement quant à l’importance accordée aux
English: Honourable senators, I am truly amazed at what I have heard here today.
French: ´ Honorables senateurs, les propos que j’ai entendus ici aujourd’hui me renversent vraiment.
English: In other words, each EU country in turn takes charge of the Council agenda and chairs all the meetings for a six-month period, promoting legislative and political decisions and brokering compromises between the member states.
French: En d’autres termes, chaque pays de l’UE s’occupe à tour de rôle de l’ordre du jour du Conseil et préside l’ensemble des réunions pendant six mois.
English: the date the debt was incurred; the principal amount of the debt; the amount of principal and interest unpaid at the end of the year; the annual interest rate charged on the debt; and whether interest was actually paid on the debt in the year.
French: Pour justifier votre évaluation, vous devriez conserver des documents contenant les renseignements suivants : l une brève description du bien immobilier, y compris son emplacement, son lotissement, la taille du bâtiment et la date et le type de construction;
English: The extraction process defined in claim 16 is anticipated by the extraction processes known as maceration in the case of an alcohol extract or infusion or cooking in the case of an aqueous extract (references 1, 4, 5 and 6), for which reason it does not meet the requirement of novelty, and this also affects its dependent claims, since although in claim 16 an aqueous solvent is mentioned, in the dependent claims it is specified that the solvent is water, alcohol or a mixture of both.
French: Concernant le procédé d’extraction défini dans la revendication n° 16, il existe des procédés d’extraction déjà connus tels que la macération dans le cas d’un extrait alcoolique ou l’infusion ou la décoction dans le cas d’un extrait acqueux (références 1, 4, 5 et 6) : ledit procédé ne peut donc remplir le critère de nouveauté, ce qui touche les revendications dépendantes, du fait que la revendication n° 16 mentionne un solvant acqueux et les revendications dépendantes précisent que le solvant est de l’eau, de l’alcool ou un mélange des deux.
English: Grow longer, stronger hair with Aquacurrent Science Grow your hair past the breaking point.
French: Obtenez des cheveux plus longs et plus résistants* grâce aux produits Pantene inspirés de Aquacurrent Science.
English: Benefits other than automobile operating expenses If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a participating province (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, or New Brunswick), the amount of HST considered to be collected for 2007 is equal to 13/113 of the value of the benefit for GST/HST purposes as calculated above.
French: Avantages autres que pour frais de fonctionnement d’une automobile Si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année se situe dans une province participante (c’est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve et Labrador), le montant de TVH que vous êtes considéré avoir perçu pour 2007 est égal aux 13/113 de la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH, qui est établie d’après le calcul ci-dessus.
English: Sustainable Development Strategy
French: STRATégie de DéveloPpEment DURABLE
English: In addition, experiments using γ-irradiated sterilized soil indicated that the observed decline in extractable toxin concentration was due largely to biotic degradation rather than to physical adsorption by the soil.
French: De plus, des expériences dans lesquelles les sols ont été stérilisés par irradiation γ ont indiqué que les déclins observés étaient dûs pour une large part à la dégradation biotique plutôt qu'à l'adsorption physique par les sols.
English: Dr. Keon wants to use research to help achieve "health equity".
French: Le Dr Keon souhaite utiliser la recherche pour atteindre « l'équité en santé ».
English: On 2 May 2009, between 0930 and 1030 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: - Le 2 mai 2009, entre 9 h 30 et 10 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: "I certainly don't encourage people to quit the Regular Forces to join the Reserves, but if you are going to get out because you want to stay in the Borden area, you should certainly look at this option."
French: "Je ne suggère à personne de quitter la Force Régulière pour joindre la Réserve aérienne, mais si vous avez l'intention de laisser les Forces parce que vous désirez demeurer dans la région de Borden, vous devriez considérer cette option."
English: Read More Latest News - 2/20/2008 Farewell to CFSACO On 22 January, personnel from CFSACO gathered at the NAV Canada Centre for a ceremony that commemorated the transfer of CFSACO Command Authority from 16 Wing Borden to 22 Wing North Bay.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 2/20/2008 Au revoir à l’EOCAFC Le 22 janvier, le personnel de l'ÉOCAFC se réunissait au centre NAV Canada pour commémorer le transfert des pouvoirs de commandement pour l'EOCAFC de la 16e Escadre Borden à la 22e Escadre North Bay.
English: (1) Subject to section 183 and subsection 184(2), no person shall transport, or cause the transportation of, an animal or the carcass of an animal that does not bear an approved tag.
French: (1) Sous réserve de l'article 183 et du paragraphe 184(2), nul ne peut transporter ou faire transporter un animal ou une carcasse d'animal qui ne porte pas une étiquette approuvée.
English: Provide solutions that exceed expectations and provide value.
French: Elle offre des solutions qui dépassent les attentes et fournissent de la valeur.
English: The 400th anniversary of the founding of Quebec City reminds us that French is Canada's founding language.
French: « Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec nous rappelle aussi que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: Ethiopia has based its challenges on unsupported — and flatly false — allegations that Mr. Paulsson was secretly a legal adviser to the Government of Eritrea with regard to the boundary dispute with Ethiopia.
French: L'Éthiopie a fondé sa réfutation sur des allégations infondées - et carrément fausses - selon lesquelles M. Paulsson serait un conseiller juridique secret du Gouvernement érythréen pour le différend frontalier avec l'Éthiopie.
English: (SK) Two days before the European Commission officially adopted the Strategic Energy Review and other reports on the energy sector in January 2007, Eurobarometer published the findings of an energy sector survey. The survey clearly shows that energy issues, be it climate change or future shortages of energy, are not considered a priority by European Union citizens.
French: (SK) Deux jours avant que la Commission n'adopte officiellement l'analyse stratégique de la situation énergétique ainsi que d'autres rapports sur le secteur énergétique en janvier 2007, l'Eurobaromètre a publié les conclusions d'une étude relative à ce secteur, montrant clairement que les questions énergétiques, que ce soit le changement climatique ou les futures pénuries d'énergie, ne constituent pas une priorité pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Industrial SMEs with less than 50 employees represent about 50 % of the enterprises having benefited from this programme, and three out of four recruitments have involved graduates.
French: Il se traduit par une atténuation des coûts liés à l’embauche de « capacités innovantes » (par exemple : ingénieurs, docteurs d’État) au sein de l’entreprise.
English: While injury accounts for 11 percent of the total economic burden of all illness in Canada, it is estimated to attract a mere 1 percent of available research funds.15 Additionally it should be noted that there is a lack of program funds (as opposed to research funds) dedicated to Injury Prevention and Control relative to the burden of injury, compared to other preventable health problems, and there is no national infrastructure/coordination.
French: Les résultats d’études réalisées en milieu de travail indiquent des dépenses considérables sous forme d’indemnité et de réclamation de prestations de maladie, d’absentéisme, d’augmentation du roulement de personnel, de baisse de rendement au travail et de coûts liés à l’embauche et à la formation de travailleurs suppléants. Les indemnités versées aux travailleurs blessés ou à leurs familles représentent environ 4,7 milliards de dollars par année au Canada.
English: Pastoral Attributes and Skills.
French: Voici quelques éléments pertinents à considérer :
English: This feature can be used both by groups looking for other players and by premade groups of five who use the dungeon tool.
French: Cette fonctionnalité sera disponible pour les groupes à la recherche d’autres joueurs, ou pour les groupes complets qui utilisent l’interface de donjons.
English: Free condoms are available on the spot.
French: Des préservatifs sont disponibles gratuitement sur place.
English: Are you interested in our product line?
French: Nos produits ont éveillé votre intérêt?
English: The research proposed by the successful applicants is wideranging and innovative, and will be vital to help Canada and the rest of the world prepare for a potential pandemic outbreak.
French: La recherche financée devrait permettre de résumer cette information et de formuler des recommandations utiles à la planification de la capacité d'intervention en cas de pandémie et à l'endiguement d'une pandémie.
English: Some of our indicators are the worst in the world.
French: Certains de nos indicateurs sont les plus mauvais du monde.
English: Housing communities can enhance this capacity building by offering formal opportunities for employment and employment skills development, as well as more informal supports such as child care and physical amenities.
French: Les collectivités d'habitation peuvent contribuer à la création de capacités en offrant des débouchés officiels d'emploi et d'acquisition d'aptitudes à l'emploi, ainsi que q'une aide informelle comme des services de garde d'enfants et des locaux.