ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interests of a child born of a marriage that is not valid under religious law or that is the fruit of an unlawful relationship are safeguarded by recognizing the child's right to take its name from its parents, even though the marriage is not valid.
French: Les intérêts d'un enfant né d'un mariage non valide au regard du droit religieux ou qui est le fruit d'une relation illicite sont sauvegardés par la reconnaissance de son droit de prendre le nom de ses parents.
English: The legislation of the Republic of Moldova places responsibility for environmental education, awareness-raising and public enlightenment on the corresponding central authorities.
French: La législation fait obligation aux organes nationaux compétents d'assurer la formation, l'éducation et la sensibilisation du public aux questions environnementales.
English: March 27, 2007 Canada School of Public Service Building Canada’s Network Economy:
French: 27 mars L’École de la fonction publique du Canada Bâtir la Net-économie du Canada :
English: Commander of Canadian Forces Base Gagetown 35.
French: Le Commandant de la Base des Forces canadiennes à Gagetown 35.
English: Justification As it is preferable for traceability to be dealt with in the context of Chapter II, Article 8, the provisions on traceability laid down here are deleted, and more detailed provisions on the issuing of animal health certification are laid down.
French: Justification Dans la mesure où il serait préférable d'aborder la traçabilité au chapitre II, à l'article 8, les dispositions sur la traçabilité contenues dans le présent article sont supprimées.
English: Between 1996 and 2004 a credit line for entrepreneurs creating new jobs was operated by the Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture (ARiMR).
French: Entre 1996 et 2004, une ligne de crédit pour les entrepreneurs qui créent de nouveaux emplois a été ouverte par l'Agence pour la restructuration et la modernisation de l'agriculture (ARiMR).
English: Parliamentary appropriations HRSD receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Meeting Challenges and Creating Opportunities" "Aging and Society:
French: Meeting Challenges and Creating Opportunities» «Vieillissement et société :
English: The results showed that there is a need to increase the number of bilingual workers and provide second-language training.
French: Les résultats révèlent la nécessité d’accroître le nombre de travailleurs bilingues et d’offrir une formation en langue seconde.
English: The developing fetus, infants, and children are in a state of rapid growth with cells dividing and organ systems developing.
French: Les foetus, les nourrissons et les enfants connaissent une croissance rapide, avec la division cellulaire et le développement des systèmes organiques.
English: The discussions had focused on globalization and the environment; the mobilization of finance to meet the climate challenge; international environmental governance; and United Nations reform.
French: Les discussions ont porté sur la mondialisation et l'''''environnement, la mobilisation de financements en réponse aux changements climatiques, la gouvernance environnementale au niveau international et la réforme de l'''''ONU.
English: In 1986 he managed to bring together the various political and social groupings to form the Timorese National Resistance Council (TNRC).
French: En 1986, il est parvenu à réunir les forces politiques et sociales au sein du "Conseil national de la résistance du Timor" (CNRT).
English: Mediation Server configurations can vary from one Mediation Server to thousands, while Mediation eServer figures are limited just by the imagination and hardware capacities.
French: Le nombre de serveurs peut varier de quelques unités à plusieurs milliers.
English: A. THE OBSTACLES TO MOBILITY Students in vocational training are covered by Directive 93/96/EEC.
French: A. LES OBSTACLES À LA MOBILITÉ Les étudiants qui suivent une formation professionnelle bénéficient de la directive 93/96/CEE.
English: The fact that offers were often directed only to interested employees contributed to a high take-up rate on CRP offers.
French: Le fait que les offres ne s'adressaient souvent qu'aux employés intéressés a donné des statistiques élevées quant au pourcentage d'offres acceptées dans le cadre du PRPC.
English: I do not believe that the issue between the two men was race.
French: Je ne crois pas que c'est la question raciale qui était au cœur des divergences entre les deux hommes.
English: Full, fair hearings are those in which the persons against whom complaints are made, are accorded each the opportunity to make a full answer and defence to the complainant’s case.
French: Un examen équitable et complet est un processus dans le cadre duquel les personnes visées par une plainte bénéficient chacune de la possibilité d’opposer une défense pleine et entière aux arguments de la partie plaignante.
English: However, as all the parties who presented observations in the present case have stated, the elimination of discrimination on grounds of sex forms part of the fundamental rights the observance of which, as general principles of Community law, the Court has a duty to ensure.
French: Toutefois, ainsi que l'ont souligné tous les intervenants ayant présenté des observations dans la présente affaire, l'élimination des discriminations fondées sur le sexe fait partie des droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit communautaire dont la Cour a pour mission d'assurer le respect.
English: Retail petroleum sector: means trade measurement and trade transactions at the retail level of gasoline, diesel fuel and propane at service stations and card/key lock facilities.
French: Secteur qui englobe les transactions commerciales effectuées depuis les producteurs laitiers, laiteries, transformateurs de produits laitiers, grossistes et distributeurs de produits laitiers primaires ou transformés jusqu'aux clients des grossistes (les restaurants, les hôpitaux, les écoles et les institutions).
English: It offers a systematic overview of the nature and causes of conflict and provides practical exercises in negotiation and mediation using case studies based on African conflict situations.
French: Il donne un aperçu systématique de la nature et des causes des conflits et propose des exercices pratiques de négociation et de médiation faisant appel à des études de cas s'inspirant de situations de conflit en Afrique.
English: Ms Sachenbacher had a blood test on 9 February 2006 that revealed a haemoglobin count in excess of the maximum permitted level.
French: Mme Sachenbacher a subi un contrôle sanguin le 9 février 2006, qui a révélé un taux d'hémoglobine supérieur au niveau maximum autorisé.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Manitoba The Personal Health Information Act Section 18 and 19 (Security Safeguards) Section 20(3) (Limitation on trustee's employees) Personal Health Information Regulation Section 2 (Written security policy and procedure) Section 3 (Access restrictions and other precautions) Section 4 (Additional safeguards for electronic health information systems) Section 5 (Authorized access for employees and agents) Section 6 (Orientation and training for employees) Section 7 (Pledge of confidentiality for employees) Section 8 (Audit) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] __ Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] __ Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels Articles 18 et 19 (Garanties de sécurité) Paragraphe 20(3) (Limite visant les employés du dépositaire) Règlement sur les renseignements médicaux personnels Article 2 (Directives écrites) Article 3 (Restrictions d'accès) Article 4 (Protection supplémentaire des systèmes d'information électroniques en matière de santé) Article 5 (Accès autorisé aux employés et agents) Article 6 (Orientation et formation des employés) Article 7 (Confidentialité) Article 8 (Vérification) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: We should not overlook the fact that insecurity, real or perceived, is in many cases a key motive for the development of nuclear-weapons capabilities.
French: Nous ne devrions pas négliger le fait que l'insécurité, réelle ou perçue, sert dans bien des cas de motif principal pour mettre au point des capacités en matière d'armes nucléaires.
English: (d) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the strategic action plans for the achievement of gender balance and the special measures for women, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: d) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme puisse effectivement suivre le bon déroulement des plans d'action stratégiques pour la réalisation de la parité entre les sexes et des mesures spéciales en faveur des femmes et y contribuer, notamment en lui donnant accès aux informations nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de cette tâche;
English: Development, C Sun-OS, a collection of components for data (Data Collector) telephone traffic for Iridium and WIND.
French: Développement, C Sun-OS, une collection de composants pour les données (Data Collector) le trafic téléphonique pour Iridium et le vent.
English: In that connection, the Court had referred to the 1924 Judgment of the Permanent Court of International Justice in the case concerning The Mavrommatis Palestine Concessions (Greece v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) in which the Permanent Court had held that “[t]he Court, whose jurisdiction is international, is not bound to attach to matters of form the same degree of importance which they might possess in municipal law”.
French: À cet égard, la Cour a renvoyé à la jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale, laquelle avait, en l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, jugé que «[l]a Cour, exerçant une juridiction internationale, n'[était] pas tenue d'attacher à des considérations de forme la même importance qu'elles pourraient avoir dans le droit interne».
English: Since the stole is an accessory to the choir robe, it is classified in tariff item No. 6217.10.90.
French: Comme il s’agit d’accessoires pour toge de choriste, ces étoles sont classées au numéro tarifaire 6217.10.90.
English: In particular, it could, drawing on its experience with mine action standards, methods and techniques, extend its information management software, IMSMA, more systematically to all matters relating to explosive remnants of war.
French: Il pourra notamment, à partir de son expérience des normes, méthodes et techniques en matière d'action antimines, étendre plus systématiquement son logiciel de gestion de l'information − l'IMSMA − à tout ce qui touche aux restes explosifs de guerre.
English: (Legislative authority: rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Commission decision 1/101)
French: (Textes de référence : article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1/101 de la Commission)
English: Liaison House, 2nd and 3rd floors  State House Avenue, Nairobi, Kenya  (please address all mail to the IDRC Regional Director) Phone: 254-20-2713160/61  Fax: +254+20 2711063 Email: chunja@idrc.or.ke  Web: www.idrc.ca/earo Regional Office for the Middle East and North Africa  PO Box 14 Orman, Giza, Dokki, Cairo, Egypt  Street address: 8 Ahmed Niseem Street, 8th floor  Dokki, Cairo, Egypt Phone: (+20-2) 336-7051/52/53/54/57  Fax: (+20-2) 336-7056  Email: skamel@idrc.org.eg  Web: www.idrc.ca/cairo Regional Office for West and Central Africa  BP 11007 Peytavin, Dakar, Senegal  Street address:
French: Liaison House, 2 e et 3 e étages  State House Avenue, Nairobi, Kenya  (N.B. : tout courrier doit être adressé à la directrice régionale) Tél. : +254-20-2713160/61  Téléc. : +254+20 2711063 Courriel : chunja@idrc.or.ke  Web : www.idrc.ca/earo Bureau régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord CP 14 Orman, Giza, Le Caire, Égypte  Adresse municipale: 8, rue Ahmed Niseem, 8e étage  Dokki, Le Caire, Égypte Tél. : (+20-2) 336-7051/52/53/54/57  Téléc. : (+20-2) 336-7056  Courriel : skamel@idrc.org.eg  Web : www.idrc.ca/cairo Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale  CP 11007 Peytavin, Dakar, Sénégal  Adresse municipale:
English: For an EuP to be covered by an implementing measure it shall meet all the following criteria: 2.
French: Un produit consommateur d'énergie, pour être couvert par une mesure d'exécution, répond à l'ensemble des critères suivants: 2.
English: (x) A maximum assessment rate of 25 per cent;
French: x) Taux plafond de 25 pour cent;
English: SCOC reviewed the Contract Research Agreement and was satisfied that the investigators will have the right to publish freely.
French: Le CSRCS a examiné l'accord de recherche sous contrat et a été satisfait du fait que les chercheurs auraient le droit de publier librement.
English: The Czech currency is freely traded on the local market through banks and foreign currency dealers as well as from ATM machines which accept Canadian bank cards.
French: La monnaie tchèque s’échange librement sur le marché local par l’intermédiaire des banques et des négociants de devises étrangères, et à partir des guichets automatiques qui acceptent les cartes de banques canadiennes.
English: Russian Federation To celebrate World Intellectual Property Day, the following activities have been organized by the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT):
French: • des représentants du secteur de la propriété intellectuelle ont distribué dans tout le pays des disques compacts (au nombre de 250) présentant l'OMPI.
English: Example A hospital authority uses 75% of its purchases to operate a public hospital.
French: Exemple Une administration hospitalière utilise 75 % de ses achats pour exploiter un hôpital public.
English: With the Conservative victory came a position as the minister of finance in 1887.
French: En 1887, lorsque le Parti conservateur reprend le pouvoir, il est nommé ministre des Finances.
English: You're already a member but not registered for AccèsD?
French: Vous êtes déjà membre, mais vous n'êtes pas inscrit à AccèsD?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) de la sous-espÃ¨ce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) et la sous-espÃ¨ce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) de la sous-espÃ¨ce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) et la sous-espÃ¨ce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Commission then heard comments and questions posed by the representatives of Croatia, Turkey, Malaysia, Ecuador and the United States, as well as by the observers for Switzerland, the Czech Republic (on behalf of the European Union) and Argentina, to which the Special Rapporteur on violence against women responded.
French: La Commission entend ensuite des observations et des questions formulées par les représentants de la Croatie, de la Turquie, de la Malaisie, de l'Équateur et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la Suisse, de la République tchèque (au nom de l'Union Européenne) et de l'Argentine, auxquelles la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes répond.
English: We have a concrete example of that in one of fellow Members here in the European Parliament, who goes around surrounded by security guards because he has to fear for his own safety.
French: Nous en avons un exemple concret avec un de nos collègues ici au Parlement européen, qui doit se déplacer accompagné d'agents de sécurité parce qu'il a à craindre pour sa sécurité.
English: Accession: Republic of Moldova (8 September 2000) (Consent to be bound: Protocols I, II and III of 10 October 1980)*
French: Adhésion : République de Moldova (8 septembre 2000) (Consentement à être lié : Protocoles I, II et III du 10 octobre 1980*)
English: Based on the directories for commodities of non-tax exemption for both domestic and foreign invested projects, it appears that there is an inconsistency between the number and type of items listed in the directory for domestic projects in comparison to the directory for foreign projects.  On the basis of available information, this program could give rise to a subsidy by means of providing reductions or exemptions of tariffs and VAT for equipment purchased by FIEs, and such reductions and exemptions would not be provided to DIEs purchasing the same equipment.
French: Selon les répertoires des marchandises non exemptées d’impôt qui ont été fournies pour les projets à participation nationale et étrangère, il semble qu’il y ait un écart entre le nombre et le type d’articles figurant dans le répertoire pour les projets nationaux et ceux figurant dans le répertoire des projets étrangers. Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait donner lieu à une subvention en accordant des réductions ou des exemptions du tarif et de la TVA pour l’équipement acheté par les EPÉ, et de telles réductions et exemptions ne seraient pas accordées aux EPN achetant le même matériel.
English: LMI has worked closely with a career analyst and the Regina Career Linx Project to coordinate the development of the job profiles.
French: L’IMT prévoit une collaboration étroite avec un analyste des carrières et l’équipe du projet Regina Career Linx pour la coordination de l’élaboration des profils d’emploi.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 3 November, at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 3 novembre à 10 h 30.
English: We fully endorse the proposal to release the necessary resources for this financial instrument from the resources originally intended for the Progress programme.
French: Nous appuyons entièrement la proposition visant à dégager les ressources nécessaires pour cet instrument financier des fonds destinés initialement au programme Progress.
English: The energy in a food is supplied essentially by the following nutrients: proteins, carbohydrates, and fats.
French: L'énergie fournie par une denrée alimentaire provient essentiellement des nutriments suivants: protéines, hydrates de carbone et graisses.
English: Draft agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens.
English: I sought to prepare a recommendation for immediate programmed work on the basis of CD/1624.
French: J'ai tenté d'élaborer une recommandation pour lancer immédiatement des travaux sur la base du document CD/1624.
English: • Organize a wider meeting of the Co-ordination Committee in the fall of 1997 to: - develop a comprehensive strategy for the implementation of interdepartmental co-ordination; - identify measures to ensure its effective implementation; - develop an activities plan that also includes a communications plan; - check data with the community; - improve relations between the communities and federal departments; - gather information and disseminate it to the community and federal departments on a continuous basis; and - ensure the co-ordination of any other activity deemed essential.
French: • Organiser une rencontre élargie du Comité de concertation à l’automne 1997 dans le but : d’élaborer une stratégie globale de mise en oeuvre de la concertation interministérielle; d’identifier les moyens pour en assurer la mise en oeuvre efficace; d’élaborer un plan d’activités qui comprendrait également un plan de communication; de vérifier les données auprès de la Communauté; d’améliorer les liens entre les communautés et les ministères fédéraux; de recueillir l'information et la transmettre à la communauté et aux ministères fédéraux de façon continue; et d’assurer la coordination de toute autre activité jugée nécessaire.
English: The Turkish delegate affirmed that it will be done.
French: La déléguée de la France explique que ces accords sont régulièrement revus et que c’est à la Turquie d’attirer l’attention du gouvernement français sur ce point.
English: Farmers can help to improve water quality in three main ways: controlling the processes that move soil and agricultural inputs into water (e.g., erosion, runoff, and drainage), improving the way in which agricultural inputs (e.g., fertilizers, manure, and pesticides) and waste are managed, and making use of buffer zones and shelterbelts.
French: De bonnes pratiques de gestion des terres comprennent les assolements, les travaux culturaux antiérosifs et la mise en place de cultures de couverture.
English: Anna Sautner "Cape Breton Highlands National Park" Mrs. Dixon's Grade 9 Geography Class St. Stephen's Secondary School, Bowmanville ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Anna Sautner « Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton » Classe de géographie 9e année de Mme Dixon St. Stephen’s Secondary School, Bowmanville ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: 10 a.m.1-1 p.m. 79th meeting Conference Room 1
French: 101 à 13 heures 79e séance Salle de conférence 1
English: The human body is a machine, a perfect machine, which works like a car, we should maintain our body, feed it, nurture it, without reaching the limit and the exhaust.
French: Le corps humain est une machine, une machine parfaite, qui fonctionne comme une voiture, nous devrions maintenir notre corps, la nourrir, entretenir, sans atteindre la limite et l'échappement.
English: The Bulgarian delegate said that four options had been put forward, one of which avoided the prospective protected area.
French: Le délégué des Pays-Bas, au nom des Etats membres de l’Union européenne, souhaite voir ouvrir un dossier concernant la gorge de Kresna de façon à stimuler le Gouvernement bulgare pour qu’il mette en œuvre plus précisément les actions et intentions décrites dans la Recommandation n° 98 (2002).
English: Key words: mutagenesis, transposable elements, Dissociation (Ds), Activator (Ac), maize.
French: Mots clés : mutagenèse, éléments transposables, Dissociation (Ds), Activateur (Ac), maïs.
English: | NUM H/D/W For a PRL (C), INSERT the number of hours the employee will be working less PER WEEK.
French: | NOM H/J/S Pour un CTR (C), INSCRIRE le nombre d'heures que l'employé travaillera en moins CHAQUE SEMAINE.