ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote greater accountability with respect to branch closures, large federal deposit-taking institutions will be required to report publicly on branch openings and closings in their Public Accountability Statements (see section below.)
French: Pour favoriser une plus grande responsabilisation en ce qui touche la fermeture de succursales, les grandes institutions de dépôt sous réglementation fédérale devront déclarer publiquement l’ouverture et la fermeture de succursales dans leurs Rapports sur les responsabilités envers le grand public (voir la section ci-après).
English: The earlier the EU can take action, in cases of large-scale human rights violations, recurrent outbreaks of violence, electoral unrest, the collapse of the machinery of government or ethnic marginalisation, the more effective it is likely to be.
French: La réaction de l’UE à des violations massives des droits de l’homme, à la recrudescence d’actions violentes, à l’agitation en période d’élections à risque, à l’effondrement des structures de l’état ou à la marginalisation d’un groupe ethnique, sera d’autant plus efficace qu’elle aura été prise à un stade précoce.
English: Gonorrhea infections are also more common in Nova Scotia than in the rest of the region, and have been increasing in recent years.
French: Elle affiche en effet les taux les plus élevés de cas déclarés d’ITS, de grossesse à l’adolescence, d’insuffisance pondérale à la naissance, de VIH et de sida65.
English: · comparing the situation regarding work instruments and information technology systems in my administrative unit with the situation in other unilingual regions ____ ____
French: • de comparer la situation des instruments de travail et des systèmes informatiques au sein de mon unité administrative avec celles qui prévaut dans les autres régions unilingues? ____ ____
English: British Columbia (British Columbia and Yukon Territory)
French: Colombie-Britannique (Colombie-Britannique et Yukon)
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada and the Science Branch Fisheries and Oceans Canada provided funding and support.
French: Le Service canadien de la faune, Environnement Canada, et la Direction des sciences de Pêches et Océans Canada ont fourni un financement et un soutien.
English: For contracts covering the Foreign Service (FS) group effective in both 1999 and 2001, for example, increases were approved to the maximum salary level for the group to keep it broadly in line with the lower end of the EX 1 salary, and to the entry level salary to make the foreign service more attractive to high quality recruits.
French: Notamment, dans le cadre des conventions applicables au groupe Service extérieur (FS) en 1999 et en 2001, on a approuvé une hausse du taux de salaire maximum afin qu'il corresponde en gros à la rémunération de base du premier niveau du groupe EX, ainsi que du taux de salaire initial afin de rendre le service extérieur plus attrayant pour des candidats de haut calibre.
English: Operating Grants & Contributions Total Main Estimates Adjustments Total Planned Spending Outcome 1—A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values
French: Frais de fonc- tionne- ment Subven- tions et contribu- tions Total - Budget principal des dépenses Ajuste- ments Dépenses totales prévues RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or an athlete in that individual’s capacity as such accrues not to the entertainer or athlete personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: When would you like to stay at the Hotel Giotto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Giotto ?
English: Dwarf mistletoe and related witches' brooms uniquely explained 6.9% of the variance in LCR, which was close to that of dominant P. contorta (7.1%) and more than that of soil type (3.0%), but explained only 2.6% of the variance in HCB, which was less than that of dominant P. contorta (6.5%) and soil type (4.6%).
French: Le faux-gui et les balais de sorcière qu'elle provoque expliquent seulement 6,9 % de la variance dans la valeur de RCV; ce qui se rapproche du P. contorta dominant (7,1 %) et dépasse le type de sol (3,0 %). Par contre, le faux-gui explique seulement 2,6 % de la variance dans la valeur de HBH; ce qui est inférieur au P. contorta dominant (6,5 %) et au type de sol (4,6 %).
English: The UNFPA representative thanked the Executive Board members for their visit to Senegal and noted that the mission had provided a unique opportunity for UNFPA to demonstrate how donor funds were utilized to support valuable and much-needed programmes in developing countries.
French: La mission avait fourni au Fonds l'occasion unique de démontrer l'emploi qui était fait des fonds versés par les donateurs pour le financement de programmes dont les pays en développement avaient extrêmement besoin.
English: FUNDING ARRANGEMENTS For further information on funding arrangements, refer to INAC (Indian and Northern Affairs Canada) Evolution from Direct Service Delivery to a Funding Agency, 1993; Treasury Board of Canada Secretariat, Guide on Financial Arrangements and Funding Options, 1995; INAC, Financial Management Manual.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Le passage du MAINC du statut d’organisme de prestation directe de services à celui d’organisme de financement, 1993; Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide des dispositions financières et des modes de financement, 1995; Affaires indiennes et du Nord Canada, Guide de gestion financière (projet).
English: Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
French: S’appuyant sur son évaluation financière, la BEI évaluera le niveau des risques financiers et décidera du montant de la provision ou de l’allocation des capitaux.
English: The High-Level Group meeting, which ends tomorrow, is convened and chaired by UNESCO's Director-General.
French: La réunion du Groupe de haut niveau, qui s'achève demain, est convoquée et présidée par le Directeur général de l'UNESCO.
English: On 4 March 2002, the Special Rapporteur sent allegations to the Government of Turkmenistan concerning the following cases.  On 10 February 2002, police reportedly raided a private home where six Protestants were gathering in the city of Ashgabat, allegedly fined the four adults present and threatened the home owner with the confiscation of her home and with deportation.
French: Le 4 mars 2002, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement du Turkménistan des allégations concernant les cas ci-après : le 10 février 2002, la police aurait fait une descente dans une résidence privée de la ville d'Achgabat, où étaient réunis six protestants, auraient mis à l'amende les quatre adultes présents et menacé de confisquer la résidence de la propriétaire et de déporter celle-ci.
English: • In particular, Korea, China, and Japan regularly hold as required tripartite police authority consultation meetings in order to strengthen the system to conduct cooperative investigation to combat all sorts of crime including terrorism.
French: En particulier, les autorités responsables des services de police de la Corée, de la Chine et du Japon tiennent régulièrement, en tant que de besoin, des réunions de consultation tripartites ayant pour objet de renforcer le dispositif de coopération en matière d'enquêtes dans le cadre de la lutte contre toutes les formes d'activités criminelles, y compris le terrorisme.
English: Efforts are increasingly paying off as works by Singaporean artists are attracting attention at leading festivals and showcases overseas.
French: Ces efforts sont de plus en plus récompensés car le travail des artistes singapouriens commencent à attirer l’attention dans les festivals majeurs et les manifestations à l’étranger.
English: Links & Resources Completing the "Application for Permit to Import Human Pathogen(s)" PDF Version  (Revised:
French: Liens & Ressources Comment compléter le formulaire de «Demande d'importation de un (ou des) agent(s) anthropopathogène(s)» Version PDF  ( Révisé en avril 2007) Télédéchargement :
English: There are no residents’ associations on the parks run by Roompot Holidays.
French: Dans les parcs de Roompot Holidays, il n’y a pas d’associations de propriétaires.
English: Tomorrow morning the CTF is sponsoring a discussion on the future of Canadian drama; Trina will chair it, and Guy will be one of the participants.
French: Demain matin se tiendra une discussion commanditée par le Fonds canadien de télévision sur l’avenir des dramatiques canadiennes; Trina présidera la session et Guy y participera.
English: The marked increase in government regulatory action involving NTBs in developed countries is clearly, in many instances, placing costly and unnecessary burdens on companies in developing countries.
French: L'accroissement net du nombre de règlements établissant des obstacles non tarifaires appliqués par les gouvernements des pays développés impose manifestement, dans de nombreux cas, des charges coûteuses et inutiles aux entreprises des pays en développement.
English: Canadian Space Agency Contracting Authority for the CSA/MDA Master Agreement:
French: Agence spatiale canadienne Autorité contractante pour l'entente cadre entre l'ASC et MDA :
English: The net effect of this is that youth are exposed to a range of products and images which suggest that tobacco use is something with multiple benefits and is worth trying.
French: Le résultat final de toutes ces activités est que les jeunes sont exposés à une diversité de produits et d'images suggérant que l'utilisation du tabac présente beaucoup d'avantages et qu'il vaut la peine de l'essayer.
English: J. Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: In other countries, UNHCR-funded legal clinics enabled thousands of individuals to prove their nationality or to acquire one and to obtain identity documents.
French: Dans d'autres pays, les antennes juridiques financées par le HCR ont permis à des milliers de personnes d'apporter la preuve de leur nationalité ou d'en acquérir une et d'obtenir des pièces d'identité.
English: Decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), hereinafter referred to as “the Committee”;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé « le Comité » :
English: Characteristics of Persons Tested for HIV A Canada-wide survey conducted in March 2003 of randomly selected individuals above 15 years of age revealed that just over one-quarter (27%) reported ever having been tested for HIV, excluding testing for the purposes of insurance, blood donation, and participation in research.4 In this survey, women were more likely to have been tested than men (29% versus 24%), and among people who reported having been tested, 42% had not been tested in the previous two years, 38% had been tested once in the previous two years and 18% had been tested twice or more in the previous two years.
French: Dans cette enquête, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à avoir déjà subi un test (29 % par rapport à 24 %) et parmi les personnes qui ont déclaré avoir subi un test, 42 % n'en avaient pas subi au cours des deux dernières années, 38 % avaient subi un test au cours des deux dernières années et 18 % avaient subi deux tests ou plus au cours des deux dernières années. Les données de cette enquête de 2003 montrent que la proportion de personnes qui affirment avoir déjà subi un test est plus élevée qu'au moment de l'enquête pan-canadienne menée en janvier 1997.
English: • Management of Information Technology Standards
French: • Normes sur les technologies de l'information
English: • Dressed Meat - Exports Table 12
French: • Exportations de viandes Tableau 12
English: Such specimens shall be pasted on sheets of A4 paper and numbered in accordance with Section 405(b).
French: (b) Dès réception des indications et du montant visés à l'alinéa a), le Bureau international (i) établit le compte de dépôt; (ii) communique au titulaire du compte, par écrit, le numéro de ce compte de dépôt; (iii) adresse au titulaire du compte une quittance pour le montant transféré par ledit titulaire.
English: – owners of protected geographical indications or appellations of origin, and holders of exclusive licenses; – holders of rights in a name or personal portrayal;
French: SCT/17/4 page 7 – les titulaires de droits sur un nom ou une image;
English: Canadian firms with experience in farming these products may be able to sell their goods and expertise to the Chinese industry.
French: Les sociétés canadiennes ayant de l'expérience dans l'élevage de ces produits pourront vendre leurs biens et leur savoir-faire aux intervenants chinois.
English: Prepayments 3,223 1) 13,406 Acquisitions of tangible capital assets 236 77 Accountable advance 5 -
French: Paiements anticipés 3 223 13 406 Acquisition d'immobilisations corporelles 236 77 Avances comptables 5 -
English: There is enough food but it does not reach those that need it most.
French: Des denrées alimentaires existent en quantités suffisantes, mais ne parviennent pas à ceux qui en ont le plus besoin.
English: These include the National Social Security Fund, the Moroccan Pension Fund and the Mutual Pension Scheme.
French: Il s'agit notamment de la Caisse nationale de sécurité sociale, du Fonds de pension du Maroc et du Régime de retraite par capitalisation.
English: The proportion of women and men working in the office did not verify the complaint that women were being discriminated against.
French: La proportion de femmes et d'hommes travaillant au sein de l'entreprise ne confirmait pas la plainte selon laquelle les femmes faisaient l'objet d'une discrimination.
English: • identify data that might be captured in other initiatives such as Environmental Management, and Systems
French: • identifier les données relatives à d'autres initiatives telles celles des Systèmes de gestion de l'environnement et qui pourraient s'avérer utiles;
English: In this context, the vision challenges all members and staff of the Board to work in partnership to ensure quality decision-making and program delivery for parole and pardons.
French: Dans ce contexte, la vision incite tous les commissaires et tous les membres du personnel de la Commission à travailler en partenariat pour garantir la qualité des décisions et de l'exécution des programmes dans les domaines de la libération conditionnelle et du pardon.
English: If you were assigned the PIA, talk to the person who gave you the project.
French: Si vous avez été chargé de l'ÉFVP, parlez à la personne qui vous a confié le projet.
English: Colonel G.C.P. Matte, Wing Commander at 4 Wing Cold Lake, AB. will preside as the Reviewing Officer for the ceremony and present the graduates with their wings.
French: Le Colonel GCP Matte, commandant de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), servira d’officier de la revue pour la cérémonie et présentera les brevets aux finissants.
English: • West Coast ships exercise with US carrier strike group ARMY Running in Washington WASHINGTON, D.C. - For the past 23 years, the Army Ten-Miler has drawn thousands of runners from around the world to the streets of Washington, D.C. making it the largest 10-miler in the US and second largest in the world.
French: • Des navires de la côte Ouest participent à un exercice avec un groupe d’intervention de porte-avions des États-Unis ARMÉE Courir à Washington WASHINGTON D.C. - La course Army Ten-Miler réunit des milliers de coureurs des quatre coins du globe dans les rues de la capitale des États-Unis depuis 23 ans.
English: PRESS RELEASE 37 member states Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San Marino Serbia and Montenegro Slovak Republic Slovenia Spain Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: 37 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'Ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie et Monténégro Slovénie Suède Suisse Turquie
English: Considering that the country's growth forecasts for 2008 and 2009 are rather optimistic, the Commission called on Poland to take advantage of the current economic boom to correct its excess budget deficit by the end of the year. [ SEC(2007) 142 ] Adopted by the Council on 27 February.
French: Jugeant les objectifs de croissance pour 2008 et 2009 un peu optimistes, la Commission appelle néanmoins les autorités polonaises à profiter de la bonne période économique pour mettre fin à la situation de déficit excessif dès la fin de 2007. [ SEC(2007) 142 ] Adoption par le Conseil, le 27 février.
English: These lifestyle messages will be featured on the car, helmet, uniform, and autograph cards.In addition, the Health Canada web site www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/life-vie/index_e.html will be featured on the side of the race car.
French: Ces messages se retrouveront sur la voiture, le casque protecteur, l'uniforme et les cartes autographiées. De plus, le site Web www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/life-vie/index_f.html, de Santé Canada, sera annoncé sur le côté de la voiture de course.
English: The Centre has also taken a proactive approach to investigations that have led to the apprehension of offenders, including one P2P investigation where two young offenders were charged under the Youth Criminal Justice Act and put through the diversion program for their first offence.
French: Le Centre a aussi pris des mesures proactives dans des enquêtes qui ont mené à l’arrestation de délinquants, notamment dans une enquête de poste-à-poste où deux jeunes délinquants ont été accusés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et aiguillés vers le programme de déjudiciarisation pour un premier délit.
English: The Government of President Francisco Flores Pérez has strongly promoted an economic model featuring economic rights as a means to advance towards development and to take advantage of the opportunities offered by the opportunities of globalization.
French: Le Gouvernement du Président Francisco Flores a promu avec énergie un modèle économique dans lequel les droits économiques constituent un moyen d'aller vers le développement et de tirer profit des possibilités offertes par la mondialisation.
English: Kinga GÁL (EPP-ED, HU) 4th vice-chair :
French: Kinga GÁL (PPE-DE, HU) 4ème vice-président :
English: The Postal Code Conversion File Plus (PCCF+), Version 4J (82F0086XDB, free) with postal codes through September 2006, complements the Postal Code Conversion File (PCCF).
French: Le Fichier de conversion des codes postaux plus (FCCP+), version 4J (82F0086XDB, gratuite), incluant les codes postaux mis à jour en septembre 2006, est un fichier complémentaire au Fichier de conversion des codes postaux (FCCP).
English: The Air Pollution Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la pollution de l'air (voir référence 1) est abrogé.
English: Final date for receipt of requests for documents or for accessing documents: 14.8.2008 (16:00).
French: Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès aux documents: 14.8.2008 (16:00).
English: Tel: (867) 873-7900 Fax: (867) 873-0109 E-mail: judy_desjarlais@ece.learnnet.nt.ca Web site: www.ics.ca
French: • Forum national des étudiants du Commonwealth Objectif Promouvoir la compréhension de questions d'intérêt mondial comme le développement, les droits de la personne, les questions relatives aux femmes, la saine gestion publique, l'environnement et la sensibilisation aux réalités culturelles au moyen de groupes de discussion, de conférenciers, de séances d'information, de jeux de simulation, d'une activité humanitaire et d'un modèle d'une réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth.
English: However, from 2007 the strategic focus will move to new segments, including the new beach products.
French: Les quatorze aéroports commerciaux du Maroc offrent des capacités suffisantes pour satisfaire les besoins, tant nationaux qu’internationaux, jusqu’en 2010.
English: Flat for rent in Alcudia, Mallorca with lovely sea views and only a few meters from the beach.
French: Appartement en location au bord de la plage, Puerto de Alcudia avec vues sur la mer et le lac.
English: • In 2005–06, we developed or updated several methodology guides.
French: • En 2005-2006, nous avons élaboré ou mis à jour plusieurs guides de méthodes.
English: Canada ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (Optional Protocol or OP) on July 17, 2000.
French: Le Canada a ratifiÃ© le Protocole facultatif Ã la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armÃ©s (ci-aprÃ¨s le Protocole facultatif) le 17 juillet 2000.
English: The fibres are punched and the lath itself can be put in several profiles.
French: Les brosses lattes sont un produit très courant, et très efficaces dans les situations les plus diverses. Avec ce produit, nous pouvons souvent perfectionner, optimiser une production.
English: To achieve a higher average number of students per group, it is advisable to re-examine course loading and to introduce control measures to make departments aware of candidate cancellations and withdrawals before and during their training period.
French: Afin d'atteindre une moyenne plus élevée d'étudiants et d'étudiantes par groupe, il y a lieu de réexaminer la mise en cours et d'instaurer des mesures de contrôle pour faire connaître aux ministères les annulations et retraits des candidats et candidates avant et durant leur période de formation.
English: • Backgrounder - Sliammon First Nation Agreement-in-principle
French: • Document d'information - Entente de principe de la Première nation Sliammon
English: These provisions are designed to be consistent with the communication protocol in the existing Gas Tax Fund agreement.
French: Ces dispositions ont été mises en place pour assurer une cohérence avec le protocole de communication figurant dans l'entente existante sur le Fonds de la taxe sur l'essence.