ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2000, as part of a pension mediated settlement, the Society was ordered to administer a late enrolment program.
French: En juin 2000, lors d’un règlement obtenu par médiation à l’égard du régime de retraite, la Société a dû administrer un programme d’adhésion tardive.
English: Approximately 50 per cent of women working in jobs with harmful conditions are eligible for early retirement pensions.
French: À peu près la moitié des femmes qui travaillent dans des conditions nuisibles ont droit à une retraite anticipée.
English: Therefore, the Council considers that containing public consumption expenditure growth, as foreseen in the programme, remains of high priority.
French: Le Conseil considère donc que contenir la croissance des dépenses de consommation du secteur public, comme le prévoit le programme, demeure une priorité absolue.
English: • A flexible over-the-wire Stent Delivery System (Inner Body and Outer Body) with pre-loaded Stent.
French: • Un système de pose flexible sur fil-guide (corps intérieur et corps extérieur) avec une endoprothèse préinstallée.
English: Reimbursement of troop-contributing countries for troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 31 January 2006 and 30 September 2005, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents a été effectué pour les exercices se terminant, respectivement, le 31 janvier 2006 et le 30 septembre 2005, conformément à l'échéancier trimestriel.
English: Commercialization–Related Benefits
French: Avantages en matière de commercialisation
English: Nelson Business Machines Limited is the Canadian distributor of Dragon Dictate voice recognition system, and many other speech based products.
French: Nelson Business Machines Limited est le distributeur canadien du système de reconnaissance vocale Dragon Dictate et de nombreux autres produits axés sur la voix.
English: 6.3 Confidentiality 6.3.1 In accordance with government policy, only information on an individual's salary range can be disclosed.
French: 6.3 Confidentialité 6.3.1 Conformément à la politique gouvernementale, seule l'information relative aux échelles salariales peut être divulguée.
English: However, it is important to preserve the integrity of the asylum system, and to ensure that it does not appear to be the subject of abuse.
French: Cela étant, il importe de préserver l'intégrité du système d'asile et de veiller à ce qu'il ne puisse donner matière à des abus.
English: · Welcome drink and cashew nuts upon arrival on board.
French: · Verre de bienvenue et noix de cajou à votre arrivée à bord.
English: (a) To continue to promote communication between families of disappeared persons and the Governments concerned with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: a) À continuer de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin de veiller à ce que des cas bien documentés et clairement identifiés fassent l'objet d'enquêtes, et de s'assurer que ces renseignements entrent dans le cadre de son mandat et comportent les éléments requis;
English: Where a vehicle is used temporarily in another Member State, no extra tax is payable provided that:
French: En cas d'utilisation temporaire d'un véhicule dans un autre État membre, aucune taxe supplémentaire n'est exigible lorsque:
English: SFOR reports that a quiet crowd of approximately 100,000 people and 400 VIPs attended the ceremonies; no incidents were reported.
French: Selon les informations fournies par la SFOR, une foule silencieuse d'environ 100 000 personnes et 400 personnalités ont participé à la cérémonie; aucun incident n'a été signalé.
English: Then ask students to share their lists with the class.
French: Demandez-leur ensuite de partager leurs listes avec la classe.
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Alberta Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de l'Alberta Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Information about individuals is not reported.
French: On ne rapporte pas d’information sur des individus.
English: The Canadian Association of the Deaf is actively looking for corporate partners to help realizing this important pioneering initiative.  For more information, please contact:
French: L’Association des Sourds du Canada est à la recherche de partenaires pour participer à la réalisation de cette importante initiative.  Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: Jon provides circulation marketing services and data analysis for several other publishers on an ongoing or occasional basis, including New Internationalist, This Magazine, Canadian HR Reporter, Descant, St. Joseph Media, OWL, Chickadee, and Chirp.
French: M. Spencer offre son expertise en matière de promotion de la diffusion et de l’analyse de données à plusieurs éditeurs.
English: Human conscience requires that we expose the truth about all human rights violations committed during that armed conflict.
French: La conscience humaine exige que nous fassions la lumière sur toutes les violations des droits de l'homme commises pendant ce conflit armé.
English: At its resumed fifty-eighth session, in April 2004, the General Assembly decided to defer consideration of the following documents to its fifty-ninth session:
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en avril 2004, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des documents suivants :
English: Over the biennium, progress has been made in developing cooperation frameworks with non-co-sponsoring organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in July 1999; the Organization of African Unity (OAU) in September 1999 and the International Labour Organization (ILO) in June 2000.
French: Au cours de la période biennale, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en place de cadres de coopération avec des organisations non parrains, y compris la FAO en juillet 1999, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en septembre 1999 et l'Organisation internationale du Travail (OIT) en juin 2000.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Travel Status Leave - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Congé pour les employés en déplacement - Avis information
English: Moreover, in some areas, peacekeeping operations may not be under direct United Nations command, but may sit alongside a United Nations peace mission.
French: En outre, dans certaines régions, les opérations de maintien de la paix peuvent ne pas relever directement du commandement de l'ONU mais se dérouler parallèlement à une mission de paix des Nations Unies.
English: If you are aware of a serious wrongdoing within the workplace, what do you do?
French: Si vous êtes au courant d’actes répréhensibles graves au travail, que faites-vous?
English: The draft resolution proposed by Ms. Warzazi would provide an opportunity to state the Sub-Commission's position.
French: Le projet de résolution que Mme Warzazi propose d'établir fournira l'occasion d'exposer la position de la Sous-Commission.
English: Systems for enhancing food safety at the retail level are varied, but use common principles of sanitation, personal hygiene, training and education of employees, good retail practices and standard operating procedures.
French: • Pour la validation de l’information figurant sur les étiquettes des produits et des concepts de la transformation.
English: 59, a re-determination ... of the normal value ... on the goods has been made, (a) the importer shall pay any additional duty payable with respect to the goods, or (b) the whole or a part of any duty paid in respect of the goods shall be returned to the importer forthwith, if on the re-determination it is determined that the additional duty is payable or that the whole or the part of the duty paid was not payable, as the case may be.
French: 59 et statuant ... sur la valeur normale des marchandises en cause ... entraînent, selon que des droits supplémentaires sont exigibles ou que tout ou partie des droits payés n'était pas exigible, l'une des conséquences suivantes : a) acquittement par l'importateur des droits supplémentaires payables sur les marchandises; b) restitution totale ou partielle à l'importateur, sans délai, des droits déjà payés sur ces marchandises.
English: I have to admit, however, that I am disappointed that Parliament had to give way on a provision calling for cooling-off periods of 21 days in order to reach agreement with the Council.
French: Je dois toutefois admettre ma déception de voir que le Parlement a dû renoncer à imposer une période de réflexion de 21 jours pour parvenir à un accord avec le Conseil.
English: Thus, the focus was shifted from capacity-building and training projects to planning for registration events and an election.
French: Les projets de renforcement des capacités et de formation sont donc passés au second plan par rapport à l’organisation de l’inscription des électeurs et d’une élection.
English: Administration of a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU) or ensuring adequate dietary intake of vitamin D can prevent vitamin D deficiency, without risk of toxicity.
French: Le fait d'administrer quotidiennement un supplément de 10 µg (400 UI) de vitamine D, ou de fournir un apport alimentaire suffisant en vitamine D, peut prévenir la déficience en vitamine D, sans risque de toxicité.
English: Shankland Cox alleges that cancellation of this project by the Government of Kuwait resulted in a loss of profit on the remaining work which Shankland Cox would otherwise have performed on the project.
French: La société affirme que l'annulation de ce projet par le Gouvernement koweïtien a entraîné pour elle un manque à gagner au titre des travaux qu'elle aurait autrement exécutés.
English: Further applications shall be made until the pressure in the brake chambers is the same as that obtained after following the test procedure defined in paragraphs 5.4.1.2.1. and 5.4.1.2.2. above completing the tests defined in paragraphs 6.1.3. and 6.1.4. of Annex 13 to Regulation No. 13.
French: D'autres freinages sont effectués jusqu'à ce que la pression dans les chambres soit la même que celle obtenue après avoir subi la méthode d'essai définie aux paragraphes 5.4.2.1.2.1 et 5.4.1.2.2 ci-dessus avoir exécuté les essais définis aux paragraphes 6.1.3 et 6.1.4 de l'annexe 13 précitée.
English: On that occasion, we talked about the value of tourism not only for economic development, but for developing understanding between peoples.
French: L’effort d’éducation ne peut, cependant, porter tous ses fruits que s’il favorise l’enrichissement de la personnalité des futurs citoyens loin de tout endoctrinement.
English: Agenda item 78: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A56/863; A/C.4/57/L.8)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/56/863; A/C.4/57/L.8)
English: Before recommending any change to the Canadian radon guideline, I would strongly recommend a cost-benefit analysis on years of life saved by various actions that could be mandated by federal or provincial governments.
French: Je recommande donc fortement, avant d'émettre toute recommandation sur des changements à la ligne directrice canadienne sur le radon, d'effectuer une analyse coûts-avantages sur les années de vie sauvées au moyen de diverses mesures qui pourraient être mandatées par les gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: The representative of UNDP said that the value of the draft Programme of Action lay in its holistic framework.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dit que l'intérêt du projet de programme d'action tient à son cadre, qui est global.
English: This without doubt strengthens the Union but, in the opinion of our Group, it also strengthens the European nations.
French: Sans aucun doute, cela renforce-t-il l'Union mais, selon notre groupe, cela renforce également les nations européennes.
English: CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE (indicate the change(s)) New name:
French: CHANGEMENT DE NOM ET/OU D’ADRESSE DU MANDATAIRE (indiquer le(s) changement(s)) Nouveau nom :
English: Canada's commitment to SD promotes Canadian values abroad, in particular the advancement of human rights, good governance and adherence to the rule of law.
French: Par son engagement à l'égard du développement durable, le Canada fait rayonner ses valeurs à l'étranger, notamment la promotion des droits de la personne, la bonne gouvernance et le respect de la primauté du droit.
English: Corporate Services Assistant Auditor General* Legal Services Parliamentary Liaison Human Resources Information Technology and Security Information and Knowledge Management
French: Services corporatifs Vérificateur général adjoint* Services juridiques Liaison avec le Parlement Ressources humaines Technologie de l’information et sécurité Gestion de l’information et des connaissances
English: We saw it not only in Madrid, New York and Washington, but also in Dar-es-Salaam, Nairobi, Tel Aviv, Bali, Riyadh, Casablanca, Baghdad, Bombay, and Beslan.
French: Nous l’avons constaté non seulement à Madrid, New York et Washington, mais également à Dar es-Salaam, Nairobi, TelAviv, Bali, Riyad, Casablanca, Bagdad, Bombay et Beslan.
English: It is now imperative that we continue to make it clear to our partners around the world how highly we regard this and that we provide momentum to drive the negotiations forward.
French: Il est à présent impératif pour nous de continuer de bien faire comprendre à nos partenaires à travers le monde à quel point nous attachons du prix à cette question et de donner l'impulsion nécessaire pour faire avancer les négociations.
English: The closure has inflated the costs of donor-supported projects through the loss of productive time, inflated transportation costs, and road closures and damage, among other factors.
French: Le blocus a fait grimper les coûts des projets soutenus par les donateurs du fait, entre autres facteurs, des pertes de temps, des coûts énormes des transports, des dégâts infligés à la voirie et de la fermeture de routes.
English: These visitors must also call the park immediately prior to starting their trip in order to register-in (i.e., confirm their entrance into the Park).
French: Ces visiteurs doivent également contacter le parc immédiatement avant leur départ pour s'inscrire (confirmer leur entrée dans le parc).
English: The Commission agrees that transposition is a very important issue and has put a lot of effort into trying to help Member States to improve their transposition records.
French: La Commission convient que la transposition est un élément très important et elle a déployé d’innombrables efforts pour tenter d’aider les États membres à améliorer le taux de transposition.
English: The Connection Between Literacy and Work: Implications For Social Assistance Recipients
French: Le lien entre l’alphabétisme, le travail et les bénéficiaires d’aide sociale
English: Most are well aware of the links between the environment and health.
French: La plupart comprennent très bien les liens qui unissent l’environnement et la santé.
English: For Canada and the United Kingdom, the lagged exchange
French: De nombreuses études empiriques (voir Engel, 1999, pour un survol) ont
English: One of them was -year-old Ryan Hreljac of Kemptville, Ontario — founder of Ryan’s Well Foundation, which contributes funds to help build wells in Africa (see Canada World View, Issue , p.
French: L’un d’entre eux était Ryan Hreljac,  ans, de Kemptville (Ontario), fondateur de Ryan’s Well, un organisme qui recueille des fonds pour creuser des puits en Afrique (voir Canada — Regard sur le monde, numéro , page ).
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Item Admissible DSE 34.01(c)(i)(B)(11) – Repas du midi DSE34.01 (c)(i)(D)(i) – Cours supplémentaire ou programmes ou cours par formation à distance
English: An Act respecting the Protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.
French: P-39.1 SECTION III  CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Détention, utilisation et non communication des renseignements 17.
English: The ability to embrace change is related to an attitude of openness to diversity, comfort with uncertainty, and optimism about the future.
French: La capacité d'accepter le changement implique une attitude d'ouverture à la diversité, la faculté d'être à l'aise dans l'incertitude et de l'optimisme quant à l'avenir.
English: On terrorism and FT, police representatives acknowledged that the Czech Republic is little exposed to this problem, although the country has occasionally been used temporarily by people who had connections to well-known terrorists.
French: Les représentants de la police ont reconnu que la République tchèque était faiblement exposée au problème du terrorisme et du financement du terrorisme, bien que le pays ait été occasionnellement été utilisé de manière temporaire par des personnes affiliées à des terroristes notoires.
English: Conclusion This study was undertaken in order to determine the state of Information Management (IM) practice in Environment Canada.
French: Conclusion La présente étude a été entreprise dans le but de déterminer l’état actuel de la gestion de l’information (GI) à Environnement Canada.
English: Arbitration international (London) 24:2:181-197, 2008.
French: Arbitration international (Londres) 24:2:181-197, 2008.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 40 Paragraph 11 11. Regrets that there has been no agreement on introducing trans-national rights for workers and trade unions and that the paramount objective of securing a social market economy, full employment and social progress is not consistently pursued throughout the Constitution; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 40 Paragraphe 11 11. déplore qu'aucun accord n'ait été trouvé sur l'introduction des droits transnationaux pour les travailleurs et les organisations syndicales, et que l'objectif primordial visant à garantir la mise en place d'une économie sociale de marché, le plein emploi et le progrès social ne soit pas poursuivi de manière cohérente dans la Constitution; Or. nl
English: 1.3. to replacement airbag systems other than those installed in steering wheels and equipped with airbag modules of an approved type as an additional restraint system beside safety-belts and other restraint systems in power-driven vehicles of categories M1 and N1, i.e. a system which, in the event of a severe impact, automatically deploys a flexible structure intended to reduce the severity of injuries of the occupants.
French: 1.3 systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autres qu'un système monté sur un volant de direction et comportant des modules de coussin gonflable d'un type homologué, comme système de retenue complémentaire aux ceintures de sécurité et autres systèmes de retenue sur les véhicules à moteur des catégories M1 et N1, c'est-à-dire un système qui, en cas de choc violent, gonfle automatiquement une structure souple destinée à réduire la gravité des lésions pouvant être subies par les occupants.  DÉFINITIONS
English: As HIV and AIDS surveillance data do not provide the entire picture of people living with HIV infection, CIDPC also produces estimates of prevalence and incidence.
French: Puisque les données de surveillance sur le VIH et le sida ne donnent pas un aperçu complet du nombre de personnes vivant avec le VIH/sida, le CPCMI produit aussi des estimations de la prévalence et de l'incidence.
English: The in-depth reviewer prejudiced the position of Dr. Akhtar by making negative comments.
French: L'examinateur de M. Akhtar a fait des commentaires négatifs, ce qui a nui à la candidature de ce dernier.
English: In the amendment, we call for the possibility of creating an instrument at EU level that can be applied flexibly in regions feeling the effects of the rapid changes that industrial processes are currently undergoing.
French: Dans cet amendement, nous demandons la création au niveau de l'UE d'un instrument qui pourrait être appliqué avec souplesse aux régions en butte à des processus professionnels soumis à des mutations rapides et continues.
English: We join the least developed countries in appealing for policy responses, external resources and assistance to mitigate the effects of the crisis and ensure that it does not reverse the gains made and undermine the efforts towards meeting the MDGs, as well as the targets of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Nous nous associons aux pays les moins avancés en lançant un appel en faveur de réponses politiques, à la fourniture de ressources et d'une aide extérieures afin d'atténuer les effets de la crise et de faire en sorte qu'elle ne nous fera pas perdre les progrès réalisés et ne nuira pas aux efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les objectifs du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: A new training programme for diplomats, focusing on computer and Internet know-how, including hardware, software, e-mail, web surfing, web design and maintenance, was commenced in May 2002 at United Nations Headquarters.
French: Un nouveau programme de formation conçu à l'intention des diplomates et axé sur les connaissances informatiques, les connaissances relatives à Internet, notamment le matériel, le logiciel, le courrier électronique, la navigation dans le Net, la conception et la maintenance de sites Web, a été lancé en mai 2002 au Siège de l'ONU.
English: In Costa Rica, amparo is a direct action not necessitating any previous pending case, either judicial or administrative.
French: En réalité, l'amparo costa-ricien s'exerce directement sans qu'il soit nécessaire d'avoir engagé une action au préalable, ni au plan judiciaire ni au plan administratif.
English: Knowledge translation (KT) is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Date d'échéance : 1er juin 2007 - Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. L'objectif du présent appel de demandes est de financer les activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et/ou des équipes de recherche.