ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("the Company") provides the following responses to interrogatories that were addressed to the Company. Document: 040528.doc - 62KB 2004-05-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("the Company") provides the following responses to interrogatories that were addressed to the Company. Document: 040528.doc - 62KO 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: ◦ The Five Sites Participating in the Project
French: ◦ Les cinq centres qui ont participé au projet
English: These questionnaires were included for analyses at the national level, but cannot be used for analysis at the regional level.
French: Ces questionnaires ont été intégrés aux analyses touchant le niveau national mais ne pouvaient pas servir aux analyses touchant le niveau régional.
English: The Alberta medical technology sector will benefit from a joint Government of Canada and Alberta investment towards BioAlberta to administer and develop the third phase of the Medical Product Development Program.
French: Le secteur des technologies médicales de l’Alberta profitera d’une contribution conjointe des gouvernements du Canada et de l’Alberta, qui est accordée à BioAlberta pour administrer et développer la troisième phase du Medical Product Development Program.
English: Members are taken on (or membership accepted) when they agree to pay annual dues conferring member status, or a one-time membership fee.
French: Les membres sont acceptés (ou cooptés) comme membres lorsqu'ils s'engagent à payer une cotisation annuelle qui leur confère ce statut de membre ou une cotisation unique.
English: As of January 18, 2008, change your password and select a new login password for all trading platforms and your access to My Account on the TradeFreedom website.
French: À compter du 18 janvier 2008, changez votre mot de passe afin de choisir un mot de passe d'entrée en session pour toutes les plateformes de négociation ainsi que pour l'accès à l'onglet Mon compte dans le site Web de TradeFreedom.
English: Vessels having a length of more than 75 m should be moored by not less than two mooring lines on one side.
French: Les bateaux d'une longueur supérieure à 75 m doivent être amarrés à l'aide de deux amarres au moins, situées sur le même bord.
English: "Chief Electoral Officer" means the Chief Electoral Officer under the Canada Elections Act or the Assistant Chief Electoral Officer appointed under that Act; "Chief Statistician" « statisticien... »
French: « commission »  "commission" « commission » La commission de délimitation des circonscriptions électorales constituée en application de l'article 3 pour chaque province à l'occasion des recensements décennaux.
English: China acceded to the Non-Proliferation Treaty on 9 March 1992, declared a moratorium on nuclear testing on 29 July 1996 and signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 24 September 1996.
French: La Chine a accédé au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le 9 mars 1992, a déclaré un moratoire sur les essais nucléaires le 29 juillet 1996, et a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996.
English: Similarly, if we characterise thought on and the various types of knowledge of the landscape today as a questioning about its origins and constitution or production processes, we may conclude that the question of the origin has been shifted, or rather expanded, to that of the countryside itself, and therefore to a kind of return to the spirit of the 18th century.
French: De la même façon, si l'on caractérise la pensée et les différents savoirs du paysage aujourd'hui comme une interrogation sur ses origines et ses processus de constitution ou production, on peut conclure à un déplacement ou plutôt à un élargissement de la question de l'origine à celle du paysage, donc à une sorte de reprise de l'esprit du 18e siècle.
English: Should also consider FTAs or other cooperative frameworks with the US, Canada, Australia, the EU, etc. Multi-Faceted Approach (Utilization of All Available Channels)
French: Le TBI conclu avec la Chine, qui est entré en vigueur en 1989, devrait être révisé et étendu.
English: On summery days guests can enjoy our well-kept terrace. A light summer breeze may bring all the refreshment wished for.
French: Lors des jours d'été, la terrasse vous offre un peu de rafraîchissement.
English: The main objective of the project is to increase the capacity of Bangladesh's Department of the Environment and of civil society to carry out sustainable environmental management in Bangladesh.
French: Ce projet vise principalement à renforcer les capacités de la société civile et du ministère de l'Environnement du Bangladesh en vue d'une gestion viable de l'environnement au Bangladesh.
English: It refers to Items 183 to 191 of the Import Control List; namely barley products falling under heading Nos. 11.02, 11.03, 11.04, 11.07, 11.08, 19.01, 19.04 and 23.02 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis, qui fait suite à l'Avis aux importateurs no 628 du 10 janvier 2002, vise les articles 183 à 191 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée, à savoir les produits d'orge classés dans les positions tarifaires 11.02, 11.03, 11.04, 11.07, 11.08, 19.01, 19.04 et 23.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Doctorat d'État en droit (mention très honorable) (PhD in Law with highest distinction), Université des sciences sociales, Faculté de droit, Toulouse, France, June 1979
French: Doctorat d'État en droit (mention très honorable), Université des sciences sociales, faculté de droit, Toulouse, France, juin 1979
English: Growth of the northern fur seal colony on Bogoslof Island, Alaska.
French: Growth of the northern fur seal colony on Bogoslof Island, Alaska, Arctic 42:368-372.
English: Hayek (1945) emphasized that information about production possibilities and preferences is widely dispersed among members of a society and that much of this information is subjective.
French: Hayek (1945) a souligné le fait que l'information sur les possibilités et préférences en matière de production est diffusée largement parmi les membres d'une société et qu'elle est, dans une large mesure, subjective.
English: The draft guiding principles should consider including in paragraph 10 concepts such as “auto-discrimination”, or discrimination of some groups living in poverty against others in the same situation.
French: Il faudrait envisager de faire figurer, au paragraphe 10 du projet de principes directeurs, des notions telles que «l'autodiscrimination», ou la discrimination qu'exercent certains groupes vivant dans la pauvreté à l'égard d'autres qui sont dans la même situation.
English: For the biennium 2004-2005, nationally executed projects subject to audit amounted to $3.2 billion, of which projects representing expenditure of $57.3 million were not planned for audit ($24.7 million in the previous biennium).
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses d'exécution nationale soumises à vérification s'élevaient à 3,2 milliards de dollars, dont un montant de 57,3 millions de dollars ne devait faire l'objet d'aucun audit (contre 24,7 millions de dollars au cours de l'exercice précédent).
English: HOW CAN THEY INFLUENCE YOUR CAREER MOVE?
French: COMMENT PEUVENT-ELLES INFLUENCER VOTRE CHOIX DE CARRIÈRE?
English: • Interprofessional Education (IPE)-Conference and Database Enhancements
French: • Formation interprofessionnelle (FI)-Conférence et améliorations de la base de données
English: To ensure that the most economical rate is obtained, members are required to seek the transportation carrier’s compassionate fare, where such fares are offered.
French: Par souci d’économie, les membres doivent demander le tarif spécial offert par certains transporteurs aériens pour ce genre de déplacements.
English: Upon enquiry concerning the extent to which MONUC is investing in water treatment plants and the effect this would have on the cost of bottled water, the Advisory Committee was informed that MONUC proposed investing approximately $3 million in water treatment plants in the budget year 2002/03.
French: S'étant renseigné sur l'ampleur des investissements réalisés par la MONUC dans les installations d'épuration de l'eau et sur les incidences de ces investissements sur le coût de l'eau en bouteille, le Comité consultatif a appris que la MONUC se proposait d'investir quelque 3 millions de dollars dans des installations d'épuration de l'eau au cours de l'exercice 2002/03.
English: As most housing investment is still financed or co-financed from the central Government's budget, contributions from local budgets seem limited.
French: Comme la plus grande partie des investissements dans le secteur du logement sont encore financés ou cofinancés grâce au budget central de l'État, les contributions des budgets locaux semblent limitées.
English: Initiatives that are driven by Canadians alone, however well intentioned, will not succeed.
French: Les initiatives qui sont pilotées uniquement par des Canadiens, même bien intentionnés, ne réussiront pas.
English: The elderly, especially in the new Member States, are not at all or partially familiar with this field and the losses resulting for society as a whole are plain to see.
French: Les personnes âgées, surtout dans les nouveaux États membres, ne sont pas totalement ou partiellement rompues à ce domaine et les pertes en résultant pour la société dans son ensemble sont manifestes.
English: Permanent Delegation of Japan to the OECD 11, avenue Hoche 75008 Paris France Web site: www.tmp.deljp-ocde.fr Telephone : +33 (0)1 53 76 61 00 Fax: +33 (0)1 45 63 05 44 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente du Japon auprès de l'OCDE 11, avenue Hoche 75008 Paris France Web site: www.tmp.deljp-ocde.fr Telephone : +33 (0)1 53 76 61 00 Fax: +33 (0)1 45 63 05 44 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: As well as air strikes, Israeli forces have also used artillery – which is notoriously inaccurate and should never be used in densely populated areas – including from gunboats ranged along the Gaza coast.
French: Des tracts demandant aux civils de quitter la zone ont été lancés par un avion israélien sur la bande de Gaza, dont les habitants ne peuvent pas partir, ce qui a provoqué un vent de panique et de confusion dans la population. Ces tracts, comme les appels téléphoniques que fait l'armée israélienne aux Palestiniens pour leur dire de quitter leur domicile pour échapper à une frappe, semblent être jetés au hasard dans toute la bande de Gaza.
English: Top of Page Impact of the Proposed U.S. Mercury Rule on Canada Environment Canada was not able to model the impact on Canada of the proposed mercury rule within the 60-day comment period.
French: Haut de la page Conséquences canadiennes du projet américain de règle d'élimination du mercure Pressé par le délai de 60 jours accordé pour le dépôt des commentaires, Environnement Canada a été dans l'impossibilité de modéliser les conséquences qu'aurait pour le Canada le projet de règle d'élimination du mercure.
English: Draft resolution E/2005/L.8: Public administration and development
French: Projet de résolution E/2005/L.8 : administration publique et développement
English: Fatty acid composition of frozen chicken nuggets/strips collected in 2006 (analyzed by Winnipeg lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Canada Safeway Ltd.
French: Composition en acides gras de croquettes/languettes de poulet congelées recueillies en 2006 (analysées par le laboratoire de Winnipeg) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Canada Safeway Ltd.
English: [The changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality and reproductive rights, has led to increased reassessment of gender roles.
French: [L'évolution du contexte dans lequel s'inscrivent les relations entre les hommes et les femmes et le débat sur l'égalité entre les sexes et les droits en matière de reproduction ont conduit à réévaluer de manière plus approfondie le rôle des femmes et des hommes.
English: It is a pity more topics were not prepared for the last Strasbourg session, but the committees which were supposed to have completed the relevant reports were not able to approve them in time.
French: Nous déplorons qu'aussi peu de rapports aient été présentés lors de la dernière séance à Strasbourg mais le fait est que les commissions qui devaient avoir terminé les rapports correspondants n'ont pas pu les adopter en temps voulu.
English: These include the establishment of: (1) a task force at the highest levels of the UN to seriously address mainstreaming gender into justice-related programmes; and (2) gender justice working groups at UN headquarters and in the field to support a more coordinated UN role in assisting post-conflict countries in the development of gender-sensitive judiciaries, criminal justice systems, legislation and constitutions, and to promote economic and social rights.
French: En outre, au moins deux autres propositions ont été formulées pour que l'Organisation des Nations Unies progresse davantage dans la promotion de la justice pour les femmes dans le cadre de ses activités, à savoir l'établissement : 1) d'une équipe spéciale constituée aux niveaux les plus élevés de l'Organisation, qui serait chargée de s'employer activement à ce que la dimension féminine soit systématiquement prise en considération dans les programmes relatifs à la justice; et 2) de groupes de travail concernant la justice pour les femmes, qui seraient constitués au Siège de l'ONU et sur le terrain, pour encourager une action plus coordonnée du système des Nations Unies en vue d'aider les pays sortant d'un conflit à mettre en place un appareil judiciaire, un système de justice pénale, une législation et une constitution respectueuse des femmes, et à promouvoir les droits économiques et sociaux.
English: Ms. Cote further stated that she was aware, at that time the appellant was rated, that he was a member of the IERT.
French: Elle a jouté que, au moment où elle a évalué l'appelant, elle savait qu'il faisait partie de l'EPIU.
English: In this respect, the Council would remind the honourable Member that it is the Commission that has authority when it comes to how the Member States are to apply the Community law in this case, for example through Directive 89/618/Euratom on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency and Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards.
French: À cet égard, le Conseil rappelle à Mme la députée que c'est la Commission qui est compétente pour déterminer de quelle manière les États membres doivent appliquer dans ce cas le droit communautaire, par exemple au travers de la directive 89/618/Euratom sur l'information du public quant aux mesures de protection sanitaires et au comportement à adopter en cas de situation d'urgence pouvant entraîner un risque d'irradiation, et de la directive 96/29/Euratom sur la définition des normes de sécurité fondamentales.
English: Each deputy returning officer (DRO) counted the votes for his or her polling station in the presence of witnesses.
French: Province ou territoire Terre-Neuveet-Labrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada
English: Support from subregional organizations, including the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Energy Centre, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Energy Centre, the Economic Cooperation Organization (ECO) and the Euro-Asian Economic Community, which will constitute building blocks for the trans-Asian energy system, have all extended their support for its establishment.
French: Les organisations sous-régionales, notamment le Centre de l'énergie de l'ASEAN, le Centre de l'énergie de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), l'Organisation de coopération économique et la Communauté économique eurasienne, sur lesquelles s'appuiera le système, apportent toutes leur concours à son établissement.
English: And the new cities have a way of looking brighter and fresher than the old urban areas, which are often seen as jumbled and decaying.
French: Les villes nouvelles poussent comme des champignons et attirent les habitants de villes plus anciennes, car elles sont inaltérées et plus éclatantes que les vieilles zones urbaines, souvent considérées comme chaotiques et déclinantes.
English: • The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data.
French: • La première phase de l'évaluation nutritionnelle se fondera sur les données de composition en nutriments.
English: For all the individuals in the sample, the country of origin is the USA.
French: Tous les individus ont pour pays d'origine les Etats-Unis.
English: Therefore, the obligation for all the European institutions should be to try to improve and strengthen them, without forgetting the fact that there is also inevitably a flow of capital into the more industrialised Member States.
French: Aussi, toutes les institutions européennes devraient tenter de les améliorer et de les renforcer, sans oublier le fait qu'il se produit également un flux de capitaux inévitable vers les États membres les plus industrialisés.
English: The number of systems with emergency-response plans increased from 129 (15 percent) in 2005 to 154 (17 percent) in 2007.
French: Le nombre de systèmes bénéficiant de plans d’intervention d’urgence est passé de 129 (15 pour cent) en 2005 à 154 (17 pour cent) en 2007.
English: Executive Summary This is the first report on the performance of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Résumé Il s’agit du premier rapport sur le rendement d’IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: 10.5.7  Should a management advisory body other than a body referred to in 10.5.5 be established by Government for the purpose of 10.3.3, 10.3.4 or 10.5.5, Yukon First Nation representation shall be 50 percent on any such body unless Government and the affected Yukon First Nation agree otherwise.
French: 10.5.7  Si le gouvernement établit, pour l'application de l'article 10.3.3, 10.3.4 ou 10.5.5, un organisme consultatif en matière de gestion différent des organismes mentionnés à l'article 10.5.5, la moitié des membres de cet organisme doit être formée de représentants de la Première nation du Yukon touchée, sauf si celle-ci et le gouvernement conviennent de modalités différentes.
English: Online Course Classroom Courses Key Leadership Competencies What are key leadership competencies?
French: Cours en ligne Cours en classe Compétences clés en leadership Que sont les compétences clés en leadership?
English: At this stage, it is unclear how successfully the COE concept will be implemented across DFO’s regions to improve contracting and procurement.
French: À ce moment ci, on ne peut déterminer de façon certaine dans quelle mesure la notion de Centre d’excellence pourra être appliquée avec succès dans l’ensemble des régions relevant du MPO afin d’améliorer les méthodes d’adjudication et d’approvisionnement.
English: It is particularly important to note the strong and growing participation of companies from developing economies, including Brazil, China, Egypt, India and South Africa.
French: On notera en particulier la participation nombreuse et croissante d'entreprises de pays à économie en développement, notamment l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Égypte et l'Inde.
English: Professors Davis and Kovitz concluded that the sections of the bill which deal with those exemptions of registration in the sexual registry provide unwarranted suspension.
French: Les professeures Davis et Kovitz ont conclu que les dispositions ` du projet de loi portant sur les dispenses relatives a l’enregistrement ´ ´ des renseignements sur les delinquants sexuels prevoient des ´ suspensions injustifiees.
English: We expected 10% of them would participate; nearly 12% or 443,000 did.
French: Nous nous attendions à ce que 10 % le fassent, alors que le taux de participation a été de près de 12 %, ou 443 000 contribuables.
English: Under a new prevention modality, Community Centres for the Rights of Children and Adolescents (CIJs) have been set up, inter alia, to promote and generate a culture of protection of children's rights and to restore responsibility for care, provision of affection and protection within the family and in the community environment (in 2003 there were 120 CIJs).
French: Dans le cadre d'une nouvelle forme de prévention, on a créé les centres communautaires pour les droits des enfants et des adolescents (CIJ) en vue de promouvoir et de susciter une culture axée sur la protection des droits des enfants et de replacer la responsabilité en matière de soins, de compassion et de protection de la famille, dans un environnement communautaire (en 2003, on comptait 120 CIJ).
English: On 20 October, the Commission adopted four communications ( 12 ) putting forward new measures in the fight against terrorism.
French: Le 20 octobre, la Commission a adopté quatre communications ( 12 ) qui présentent les nouvelles mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: (1) Before an operator commences production from a completion interval of a development well, the operator shall determine the static pressure of the pool or field at the completion interval.
French: (1) Avant de mettre en production un puits de mise en valeur à partir d'un intervalle d'achèvement, l'exploitant doit déterminer la pression statique du gisement ou du champ dans l'intervalle d'achèvement.
English: The Chinese believed that they needed to maintain a 7% growth rate to address the issue.
French: Dans un souci d’équilibre, j’ai proposé ensuite d’ouvrir une discussion sous l’angle des affaires étrangères.
English: Therefore, before any penalties are imposed, an EU-wide balancing-out must take place.
French: C'est pourquoi, avant d'imposer des amendes, il faut d'abord transférer les quotas non utilisés au niveau communautaire.
English: Tunisia, which was elected to the Human Rights Council at its inception, is proud to be among the first countries to submit a report to the Council's first session on the universal periodic review, which it considers a means of ensuring the efficient and coordinated development of human rights.
French: La Tunisie, qui a été élue membre du Conseil des droits de l'homme lors de sa création, exprime d'emblée toute sa fierté à figurer parmi les premiers pays à présenter son rapport dès la première session du Conseil relative au mécanisme de l'Examen Périodique Universel (UPR) qui constitue, à ses yeux, un moyen en vue d'assurer l'évolution des droits de l'homme de manière efficiente et concertée.
English: Some monsters are stationary. Other monsters will patrol around.
French: Certains monstres ne bougent pas, ils sont statiques.
English: MFPA, “Mauritius Family Planning Association: Annual Report 2000.  Ibid.
French: MFPA, Association mauricienne pour la planification familiale : rapport annuel 2000Ibid.
English: (a) Provides substantive secretariat services and documentation for the Commission and its subsidiary bodies;
French: a) Fournit des services fonctionnels de secrétariat et de la documentation à la Commission et à ses organes subsidiaires;