ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 03, corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments ….  "
French: «4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 03, correspondant à la série 03 d'amendements) indiquent la série d'amendements…»
English: Financial and technical assistance Western Balkans 1.27.3.
French: Relations bilatérales Assistance financière et technique Balkans occidentaux 1.27.3.
English: A slight decline of 10 per cent in opium poppy cultivation in the area does not live up to the Taliban decree of September 1999 to reduce opium poppy cultivation by one third.
French: Une légère diminution de 10 % de la superficie des cultures de pavots dans cette zone ne répond pas au décret des Taliban de septembre 1999, qui prévoyait de réduire la production d'opium d'un tiers.
English: Morgan, K.T., X.-Z. Jiang, T.B. Starr and W.D. Kerns.
French: Mutters, R.G., M. Madore et A. Bytnerowicz.
English: Some of the key partner relationships established include:
French: Un profil de partenariat Le Sudbury Metis Youth Centre (centre des jeunes Métis de Sudbury) a établi des partenariats avec différents organismes communautaires qui offrent des programmes et services à des jeunes.
English: Anne’s Hospital are able to maintain their dignity and autonomy through the provision of exemplary care and services.
French: • Taux de résidents dont l’indice de masse corporelle (IMC) augmente au cours des six premiers mois de participation au programme. Maintien des niveaux actuels (en cours de révision)
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: In cases of permanent disability, the reimbursement was to be a percentage of $50,000.
French: Selon le rapport, le montant de l'indemnité versée en cas d'invalidité permanente devait être égal à un pourcentage de 50 000 dollars.
English: UNESCO has decided to pay tribute to this critical role played by the media in promoting democracy and good governance by choosing ‘Media and Good Governance’ as the key theme for this year’s celebration.
French: Tout au long de la Déclaration du Millénaire , les États membres de l'Organisation des Nations Unies ont exprimé leur soutien ferme, unanime et exprès à une gouvernance fondée sur la démocratie et la participation et reconnu que l'existence de médias libres et ouverts était l'une des conditions nécessaires à la réalisation de cet objectif. Ils affirment dans la Déclaration leur volonté de n'épargner "aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit" et s'engagent à "renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme".
English: Stir-frying is a fast method of cooking and there is no time to stop and chop!
French: Les sautés sont une méthode de cuisson rapide et vous n’aurez pas le temps de vous arrêter pour hacher des ingrédients !
English: As well, there may be a reduction in physician visits for the purpose of obtaining a prescription, leading to lower physician costs.
French: De plus, il pourrait y avoir une diminution du nombre de consultations médicales visant à obtenir une ordonnance, ce qui entraînerait la diminution des coûts médicaux.
English: Removal of the substances is required prior to disposal, and their use and release is regulated.
French: Ils exigent la récupération de ces substances avant la mise au rebut des systèmes, et leur utilisation de même que leurs émissions sont réglementées.
English: The parties resumed talks in Abuja on 21 October.
French: Les parties ont repris les pourparlers d'Abuja le 21 octobre.
English: At an early stage, the Commission opted for the words “permissibility” and “impermissibility” in preference to “validity” and “invalidity” or “non-validity” in order to respond to the concerns expressed by some members of the Commission and some States who considered that the term “validity” cast doubt on the nature of statements that fit the definition of reservations given in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions but did not fulfil the conditions set forth in article 19.
French: À l'origine, la Commission a en effet utilisé les mots «licéité» et «illicéité» de préférence à «validité» et «invalidité» ou «non-validité» afin de tenir compte des préoccupations exprimées par certains de ses membres et par quelques États qui considéraient que le mot «validité» jetait un doute sur la nature de déclarations répondant à la définition des réserves donnée à l'article 2, paragraphe 1 d), des Conventions de Vienne, mais ne remplissant pas les conditions énoncées à l'article 19.
English: The focus of DFO on sustainable development has been strengthened through the Department’s renewed Strategic Plan, Our Waters, Our Future, released in February 2005.
French: Publié en février 2005, le nouveau Plan stratégique du ministère, Nos eaux, notre avenir, a intensifié la position de centre d’intérêt du développement durable au sein du ministère.
English: More relevant are the 1992 Convention on Biological Diversity (CBD), the 1995 UN Fish Stocks Agreement (UNFA) and the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: La Convention de 1992 sur la diversité biologique (CDB), l’Accord de 1992 des Nations Unies sur la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, appelé couramment l’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP), ainsi que le Code de conduite pour une pêche responsable (FAO, 1995) sont davantage pertinents à cet égard.
English: However, maintaining the level of awareness gained remains a challenge and requires sustained effort.
French: Il faut toutefois parvenir à maintenir cet intérêt du public, ce qui exige des efforts soutenus.
English: It was proposed to delete the words "good and cost effective practices" in order to avoid confusion.
French: Il a été proposé de supprimer les termes "bon rapport coût‑efficacité" pour éviter toute confusion.
English: Movements of people and goods will trigger further spread of invasive species.
French: Les mouvements des populations et des biens favoriseront encore plus la propagation d’espèces envahissantes.
English: - The humanizer function combines drum hit randomizing and non-cycling.
French: - Possibilité de changer les vélocités à la volée.
English: Since the signing of the Agreement, Afghanistan, with the vigorous and sustained support of the international community, has succeeded in achieving many objectives that once seemed beyond reach.
French: Depuis la signature de cet accord, l'Afghanistan, bénéficiant d'un appui vigoureux et soutenu de la communauté internationale, a pu atteindre bon nombre d'objectifs qui semblaient auparavant hors de portée.
English: Major research programs are conducted by HYDRO-QUÉBEC, ONTARIO HYDRO and the national laboratories of Atomic Energy of Canada Ltd and the NATIONAL RESEARCH COUNCIL. Some research areas deserving special mention include the safety, reliability and efficiency of nuclear-power stations; the management and storage of spent nuclear fuel; the environmental impacts of burning coal (eg, ACID RAIN) and methods of minimizing them (eg, SO2"scrubbers"); the design of ultra-high-voltage transmission lines; the development of renewable sources of energy for electric-power generation and small-scale hydroelectric plants.
French: Parmi les domaines de recherche dignes d'être signalés, on trouve la sécurité, la fiabilité et le rendement des centrales nucléaires; la gestion et le stockage du combustible nucléaire épuisé; l'impact de la combustion du charbon sur l'environnement (p. ex. les PLUIES ACIDES) et les façons de le minimiser (p. ex. en utilisant des épurateurs de SO2); la conception des lignes de transport de courant à très haute tension; le développement de sources renouvelables d'énergie pour la génération d'énergie électrique et de petites centrales hydroélectriques.
English: to the editor remember sorne of lhe Canadair sales brochure material . I recal) that the Tutur was supposed to be built around two ski-like floor mentbers under the cackpit which were to be braced by surrounding fuselage structure to form a sort of sled . The idea was lhat it possessed a phenomcnal "G" tolcrance and provided very effective protection to the crew in a whcels-up forced landing, 1 have been quite surprised over the years to hear of thc number of bail-outs in Tutors versus the number of forced landings . The contrast between this and thc multitude of successful belly flops done in I-latvardsisstartling . The landing speeds are cornparatively closc and in the Yellow Peril you bashed up a propellcr and slid along on your fuel tanks!
French: Ceux d'entre nou~ yui avon~ ete ses proches collaborateur~ cunnaissent micux yuc cluiconyue ~on decuuement a la cause de la securite des v~~ls, c'est-a-dire ~~ la protection de nos rcs`ources humarnes et mater'ielles, en prevlsron dulour ctu Ic besoin s'en fel'alt rzelletuent sentir . Tout le reste n'est yu'accessoire, pc~int de vue yue le colonel Sehultr ne ~'est jamais gene d'affirrner, ,Apres une decennie a la tete de la Direction de la si'curite des volti, il n'a jantaiti semble eouloir ralentir son rvthme de travail ou se re P oser sur ses laurierti . D'une int~grite absolue et d'une lovaute rnilitaire a tuute eprcuve, la somme de ses reallsalrons cchelonnee sur une carriere de trente-ciny an~ e5t sans egale .
English: The transfer involves replacing non-market debt with market debt, with the overall level of federal debt unaffected, thereby resulting in a net financial requirement in both 2004–05 and 2005–06.
French: Le transfert prévoit le remplacement d’emprunts internes par des emprunts contractés sur les marchés, le niveau d’ensemble de la dette fédérale demeurant inchangé, d’où l’existence de besoins financiers nets en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: Please click here to see the full Licence .
French: Cliquez ici pour voir la version complète du Contrat .
English: Education in science and technology is affected by gender bias and gender stereotypical approaches.
French: • la pénurie de femmes dans certains cas (p. ex. dans la base de données sur les experts de la Commission);
English: It's mission statement makes reference to: sustainable employment and economic development, improvements in economic "health", building of partnerships, and representation of a broad cross-section of interests as being strategic areas of emphasis.
French: Dans son énoncé de mission, cette SADC affirme vouloir centrer son action sur les priorités stratégiques suivantes : le développement durable et le développement économique, l'amélioration de la « santé » économique de la région, l'établissement de partenariats, la représentation d'intérêts diversifiés.
English: Once it is established, research contracts can be let on short notice.
French: Une fois le processus établi, des contrats de recherche peuvent être créés à court préavis.
English: Dr. Browman maintains a clinical oncology practice at the Hamilton Regional Cancer Centre.
French: Monique Charbonneau est présidente-directrice générale du Centre francophone de recherche d'informatisation des organisations (CEFRIO).
English: (LT) I would like to say a few words about the document, about China.
French: (LT) J'aimerais dire quelques mots sur le document, sur la Chine.
English: I strongly commend the leadership of Secretary-General Ban Ki-moon in galvanizing the activities of the United Nations system organizations in our concerted efforts to implement the Programme.
French: Je salue vivement le rôle moteur du Secrétaire général Ban Ki-moon qui a su dynamiser les activités des organisations du système des Nations Unies dans le cadre des efforts concertés entrepris pour mettre en œuvre le Programme.
English: Consortium Members AMEC Dynex Capital Limited Partnership University of Toronto Vopak Terminal of Canada Inc.(Canadian Subsidiary of Royal Vopak) Weatons Holdings Limited/Notae Limited
French: AMEC Dynex Capital Limited Partnership University of Toronto Vopak Terminal of Canada Inc. (Canadian subsidiary of Royal Vopak) Weatons Holdings Limited/Notae Limited
English: Having your business information placed at our portal, all the incoming mail will be sent to this e-mail address.
French: Lors de placement de l’information sur notre portail, toute la correspondance entrante va venir sur ce mail.
English: Suncor contributed $200 000 to The Nature Conservancy of Canada to help purchase Middle Island located in Lake Erie.
French: Le partenariat avec Pembina aide par ailleurs Suncor à améliorer ses plans quant à son bilan environnemental.
English: Particular attention in the training is paid to how to reach out and support socially excluded families.
French: Une attention particulière est accordée au cours de la formation à la manière de joindre et d'aider les familles socialement exclues.
English: This unfortunate development has the potential of undermining the most cherished fundamental values of the twenty-first century, including the ideals of peaceful coexistence, stability, democracy, human rights and economic and social developments.
French: Ce phénomène regrettable risque de saper les valeurs fondamentales les plus prisées du XXIe siècle, y compris les idéaux de coexistence pacifique, de stabilité, de démocratie, de respect des droits de l'homme et de développement économique et social.
English: Both words refer to the same behavior, but they have very different connotations.
French: Les deux adjectifs qualifient le même comportement, mais ont une connotation différente.
English: As part of the general preventive strategy in schools, a manual on prevention for education workers was issued in 2005, in an effort to develop a coherent national policy on the prevention of addictive behaviour in schools.
French: S'agissant de la prévention en milieu scolaire, plus généralement : pour développer une politique nationale cohérente dans le cadre de cette prévention des conduites addictives dans les établissements scolaires, un guide d'intervention en milieu scolaire est à disposition depuis 2005 pour les intervenants.
English: As the Assembly is already aware, the first such European Day will be launched during an International Conference in Lisbon on October 9th organised by the Portuguese authorities and the Council of Europe—with the support of the European Commission.
French: Comme l’Assemblée le sait déjà, la première Journée européenne sera lancée le 9 octobre prochain à Lisbonne, à l’occasion d’une conférence internationale organisée par les autorités portugaises et le Conseil de l’Europe – avec le soutien de la Commission européenne.
English: This rate will be used instead of the full allowance rate during the time the employee is on PRL.
French: Ce taux sera utilisé plutôt que le taux normal des indemnités pour la période ou l'employé est en CTR.
English: The State also sets up boarding sections for children from remote areas, and the Treasury pays for their accommodation and living expenses.
French: L'État construit des internats pour les élèves venant de zones éloignées, le Trésor prenant à sa charge les dépenses de logement et d'entretien.
English: The Abuja peace agreement between the Government of the Sudan and the largest faction of the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) was signed at a time when security in many parts of Darfur, especially west Darfur, has steadily deteriorated since September 2005.
French: L'Accord de paix d'Abuja entre le Gouvernement soudanais et la principale faction du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan a été signé alors que les conditions de sécurité se dégradaient régulièrement depuis septembre 2005 dans de nombreuses régions du Darfour, notamment au Darfour-Ouest.
English: It is recommended that consultations be undertaken that include representatives from the national centres, local network host organizations, local network coordinators, and local network members, national centre advisory committee members, SMC members, and CPP.
French: Nous recommandons que des consultations soient menées auprès des représentants des centres nationaux; des organismes d’accueil, des coordonnateurs et des membres des réseaux locaux; des membres du comité consultatif des centres nationaux, des membres du CGCS et des représentants du PPC.
English: On the island of Jersey the delegation was the guest of the Jersey Branch of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: À l’île Jersey, la délégation a été reçue par l’aile locale de l’Association parlementaire du Commonwealth.
English: Several workshops on different topics were held in Dushanbe during the second half of the year 2003.
French: Plusieurs ateliers consacrés à divers thèmes ont été tenus à Douchanbé au second semestre de 2003.
English: Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, le chef de la Mission peut conclure des arrangements techniques avec les pays chefs de file des commandements régionaux/PRT et des acteurs internationaux déployés en Afghanistan en ce qui concerne la mise à la disposition de la mission d'équipements, de services et de locaux, notamment lorsque les conditions de sécurité le requièrent.
English: (1982, 1983, 1985, 1989) also assessed the carcinogenic potential of benzene through inhalation studies using pregnant Sprague-Dawley rats and their offspring.
French: (1982, 1983, 1985, 1989) ont aussi évalué le pouvoir cancérogène du benzène au moyen d'études d'inhalation chez des rates Sprague-Dawley gravides et leurs petits.
English: The crew conducted a normal shutdown and egressed the aircraft.
French: L’équipage a suivi une procédure d’arrêt normale et est sorti de l’avion.
English: Turkmenistan's active participation in the process of multilateral cooperation in the human rights field with international organizations and, first and foremost, the United Nations, is demonstrated by our State's membership of over 40 international organizations.
French: Le Turkménistan participe activement à la coopération multilatérale avec des organisations internationales, et avant tout avec l'ONU dans le domaine des droits de l'homme; cela ressort également du fait qu'il appartient à plus de 40 organisations internationales, dont plus de la moitié s'occupent du respect et de la protection des libertés et des droits de l'homme.
English: For example, section 1 of Part VII of Schedule III to the Act refers to a limited number of tariff headings which include goods that are relieved of excise tax at the time of importation.
French: Par exemple, l'article 1 de la partie VII de l'annexe III de la Loi renvoie à un nombre limité de positions tarifaires qui comprennent des marchandises exonérées de la taxe d'accise à l'importation.
English: During the period under review, activity was especially significant in the “Physical environment” segment, particularly as far as the following elements are concerned: provisional closure of the geotechnical exploration structures; exploitation of the Norskald 98/99 survey, completed in May 1999; preparation for the new deep drilling survey; and, lastly, realization of a comparative study of offshore drilling techniques.
French: C'est dans le volet « Milieu physique » où l'activité a été spécialement significative dans la période de référence, en particulier, en ce qui concerne les aspects suivants : la clôture provisoire des ouvrages d'expérimentation géotechnique; l'exploitation de la campagne Norskald 98/99, terminée en mai 1999; la préparation de la nouvelle campagne de forages profonds; et finalement, la réalisation d'une étude comparative de techniques de forages en mer.
English: Key words: saikosaponin-d, glomerulosclerosis, kidney fibrosis, transforming growth factor beta1, extracellular matrix.
French: Mots-clés : saikosaponine-d, glomérulosclérose, fibrose rénale, TGF-β1, matrice extracellulaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Based on US data for imports from Canada by province1 for goods transported by surface freight, which includes pipelines, Alberta accounted for 84.7% of US imports from Canada transported by pipeline in 2001 while US imports of energy products originating in Alberta accounted for 72.6% of total US imports from Alberta the same year.
French: Le rail a été le Route Rail Autres principal moyen de transport pour les marchandises Terre‑Neuvequi ont franchi la frontière à Fort Frances (Ontario) et-Labrador 0,3 % 0,0 % 4,9 % (87,2 %) et a également servi à acheminer environ Île-du-Prince la moitié des marchandises qui, l’année dernière, Édouard 0,3 % 0,0 % 0,1 % ont transité par Sarnia (Ontario) et North Portal Nouvelle(Saskatchewan).
English: Some 702 television stations nationwide broadcast the educational programme “A World of Health”, which reaches more than 600 million viewers.
French: Au total, 702 chaînes de télévision du pays diffusent le programme pédagogique «Un monde sain», qui touche plus de 600 millions de téléspectateurs.
English: As indicated above, the Committee observes that despite governments’ efforts, long-term unemployment has been on the rise for the last couple of years.
French: les chômeurs ayant peu de compétences et de qualifications (qui constituent le gros des chômeurs de longue durée) ; les chômeurs de plus de 45 ans ; les jeunes chômeurs ; les personnes handicapées.
English: [back] 56 The Internet transport, applications and other related revenues reported in this Table exclude pee-to-peer agreements where there is no financial compensation.
French: [retour] 56 Les revenus des accès Internet (transport, applications et autres services connexes) figurant dans ce tableau ne rendent pas compte des ententes poste‑à‑poste qui ne comportent aucune compensation financière.
English: The most common cause in individuals from TB-endemic areas is previous primary tuberculosis; such individuals have increased risk of reactivation of TB disease.
French: La cause la plus courante chez les personnes originaires de pays où la tuberculose est endémique est une primo-infection tuberculeuse antérieure. Il y a un risque accru de réactivation de la tuberculose chez ces personnes.
English: R&D Networks are collaborations of research institutions in which each agrees to certain common policies and common services. Networks may help leverage costs and resources using economies of scale and may also accelerate research.
French: Description du projet Des équipes de recherche pluridisciplinaires seront créées dans le cadre du projet afin délaborer, de tester et dévaluer un modèle de réseau avec service commun de propriété intellectuelle à lintention des organismes de R-D dans le domaine de la santé.
English: In total, 34 call types and 20 subtypes were identified from the recordings.
French: Au total, 34 types d'appels et 20 sous-types ont été reconnus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=32C07A32-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=32C07A32-1
English: We would be talking about more than EUR 3 000 million, ladies and gentlemen.
French: Nous parlerions de plus de 3 milliards d'euros, Mesdames et Messieurs.
English: A bus to transport media to and from the event is available.
French: Un autobus a été prévu pour transporter les représentants des médias sur le site de l'événement.
English: If this dimension is a master of efficiency, it lags in effectiveness: analytical tools have limited effect on organizational development."
French: Cette dimension est d'une efficacité redoutable pour atteindre certains buts clairement circonscrits; elle risque toutefois de rater sa cible ultime, car les outils analytiques n'ont qu'un effet limité sur le développement organisationnel.