ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiation of the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT) in 2002 represented a positive downward trend in the deployment of nuclear weapons, but it did not involve any warhead destruction, agreed counting rules or new verification measures.
French: La négociation, en 2002, du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (SORT) a été positive du point de vue de la réduction du déploiement d'armes nucléaires, mais elle n'a pas porté sur la destruction d'ogives, des règles de comptabilité ou de nouvelles mesures de vérification.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran reaffirmed the importance of the two Islamic feast days to the Islamic population worldwide and supported the idea of having the two days as official holidays of WIPO, in line with the practice in the United Nations.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a réaffirmé l’importance des deux fêtes musulmanes pour la population musulmane du monde entier et a appuyé l’inclusion de ces deux jours dans les jours fériés officiels de l’OMPI, conformément à la pratique de l’Organisation des Nations Unies.
English: The new proposal must make provision to ensure that the technical measures are in keeping with real experience on the ground, through consultation with those working in the sector.
French: Une nouvelle proposition devra veiller à l'adaptation des mesures techniques aux réalités vécues sur le terrain, en concertation avec les professionnels du secteur.
English: The farm covers over 350 hectares of pasture land, and part of it is a wetland area that runs along the former course of the river Uchusuma, which supports more than eight families.
French: La propriété s'étend sur 350 hectares de pâturages et est traversée par un «bofedal», qui correspond à l'ancien lit de l'Uchusuma, cours d'eau dont plus de huit familles sont tributaires.
English: Once again, the event varied considerably from one country to the next, from the traditional 10km Olympic Day Run to the more recent development of an ‘Olympic Week’. programme.
French: Le CNO grec a organisé des séminaires sur la lutte contre le dopage, tandis que d’autres ont cherché à informer la population sur l’usage des drogues et les maladies.
English: The tenth session of the General Conference had shown that practical solutions could be found.
French: Or, la dixième session de la Conférence générale a montré, précisément, qu'il était possible de trouver des solutions concrètes.
English: These examples underscore the need for a comprehensive approach to reform in the response of the United Nations to security challenges, as advocated by the Philippines.
French: Ces exemples soulignent le besoin d'une démarche globale à l'égard de la réforme de la réponse de l'ONU aux défis à la sécurité, comme le prônent les Philippines.
English: Nor can he possibly excuse himself by saying that no warnings were given, or that he lacked resources, or that he did not have the international position to intervene.
French: Pas plus qu'il ne peut vraiment s'excuser en décrétant qu'il ne fut pas averti ou qu'il manquait de ressources ou encore qu'il n'avait pas la position internationale nécessaire pour intervenir.
English: Far-reaching reform is urgently needed and requires the support of other EU institutions, in particular the Council and the European Parliament.
French: Une réforme profonde s'impose et nécessite l'appui des autres institutions de l’Union, en particulier le Conseil et le Parlement européen.
English: (c) Feeding babies and children
French: c) L'alimentation des nourrissons et des enfants
English: Other options could include a north or south lateral division of the city parallel with the coast.
French: On pourrait aussi envisager de diviser la ville selon une frontière nord/sud, parallèle à la côte.
English: Some examples are cleaning of fermenters of the same design but with different vessel capacity used for the same type of recombinant proteins expressed in the same rodent cell line and cultivated in closely related growth media; a multi-antigen vaccine used to represent the individual antigen or other combinations of them when validating the same or similar equipment that is used at stages of formulation (adsorption) and/or holding.
French: Quelques exemples incluent le nettoyage de fermenteurs de même conception, mais ayant des cuves de capacités différentes lesquels sont utilisés pour un même type de protéines recombinantes exprimées dans la même lignée cellulaire de rongeur et cultivées dans des milieux de croissance très apparentés; l'utilisation d'un vaccin polyvalent lors de la validation d'équipement identique ou similaire utilisé aux étapes de formulation (adsorption) et/ou de rétention, pour représenter les antigènes individuels ou d'autres combinaisons de ces derniers.
English: 05/07/2005 Doc.10637 | Written Question No. 474 - Forced evictions of Roma in Greece
French: 05/07/2005 Doc.10637 | Question écrite N° 474 - Expulsions de Roms en Grèce
English: Female Headed Households: The numbers of female headed households are many in Kenya.
French: Les femmes chefs de famille : Au Kenya, on compte de nombreux ménages dirigés par des femmes.
English: These are intended to provide one-stop shopping/single-window access to both provincial and federal employment and income-support services.
French: Cette mesure vise à permettre l'accès par un guichet unique aux services provinciaux et fédéraux d'emploi et d'appui au revenu.
English: The officers in question received exemplary punishments, including suspension without pay and expulsion from the Togolese armed forces and the security forces.
French: Ces agents ont fait l'objet de sanctions exemplaires, notamment des suspensions sans solde et des exclusions définitives des Forces armées togolaises et de sécurité.
English: Cross sections for inelastic transfer between the 82D3/2 and 82D5/2 fine-structure states in rubidium, induced in resonant collisions with ground-state Rb atoms, have been determined using an experimental method involving two-photon excitation of atomic fluorescence.
French: Les sections efficaces du transfert inélastique entre les états de structure fine 82D3/2 et 82D5/2 du rubidium, induit dans des collisions par résonance avec des atomes Rb à l'état normal, ont été déterminées à l'aide d'une méthode expérimentale comportant l'excitation de la fluorescence atomique par l'absorption de deux photons.
English: For the EMPs, we achieved 77% completion (40 of 52 targets)—details on the main targets are outlined in Appendix 1, which details performance by target for year one of the three-year national action plan.
French: Nous avons atteint un taux d'achèvement de 77 % pour les PGE (40 des 52 cibles). Nous présentons des renseignements sur les principales cibles dans l'annexe 1.
English: Share capital was the only component that increased between 1996 and 1997; this increase was expected since the number of members increased during this period.
French: Le capital social a été le seul élément à augmenter entre 1996 et 1997; cette hausse était prévue du fait que le nombre de sociétaires s’est accru pendant cette période.
English: Affidavit made on belief (3) If an affidavit is made on belief, the grounds on which the belief is based shall be set out in the affidavit.
French: Avis de l'Office (3) L'affidavit fondé sur une croyance doit en énoncer les motifs.
English: Being physically active at least 30 to 60 minutes a day can help you maintain a life worth living.
French: La pratique de l’activité physique à raison de 30 à 60 minutes par jour vous aidera à mieux vous porter.
English: Recently, the Laboratory Influenza group was rolled into the larger Pandemic Influenza Preparedness Network, which expanded into areas of epidemiology and viral diagnostics, and worked with Canadian Blood Services and the Office of Laboratory Security to develop the laboratory annex to the National Influenza Pandemic Plan.
French: Le groupe des laboratoires sur la grippe est récemment devenu le Réseau de préparation en cas de pandémie de grippe, qui a étendu ses activités aux domaines de l’épidémiologie et des diagnostics viraux et s’emploie, de concert avec la Société canadienne du sang et le Bureau de la sécurité des laboratoires, à élaborer une annexe au Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: Mr. Daou (Mali) (spoke in French): I wish at the outset to welcome the convening of this important meeting.
French: M. Daou (Mali) : Je voudrais d'emblée saisir l'occasion qui m'est ainsi offerte pour saluer la tenue de cette importante réunion.
English: The Winter 2009 edition of Insurance Review provides information on how to enhance the value of actuarial support, examines property tax and reviews recent key accounting, regulatory and tax developments.
French: La publication suivante s’intéresse aux indicateurs à utiliser pour évaluer la performance réelle d’une entreprise et à la façon dont les sociétés gèrent leur performance dans un contexte de changements économiques.
English: The file name is not connected directly to a record, but is connected indirectly through the element File Code.
French: L’élément Nom de dossier n’est pas directement lié à un document, il y est lié indirectement par l’entremise de l’élément Indicatif de dossier.
English: A proposal has been made to grant regular financial aid instead of the current ad hoc handouts to AIDS sufferers in financial hardship who are not entitled to social security benefits.
French: Une proposition d'octroi d'un appui économique régulier a été faite dans le sens de remplacer les actuels subsides éventuels pour les malades en situation de carence économique qui n'ont pas droit aux prestations des régimes de sécurité sociale.
English: The altIdent element is used to supply an alternative name for the corresponding XML object, perhaps in a different language.
French: L'élément altIdent est utilisé pour apporter un nom alternatif à l'objet XML correspondant, éventuellement dans un langage différent.
English: Three different program tools are available within the initiative, reflecting the multiple needs of the palliative care research community.
French: On offre trois différents outils de programme dans le cadre de cette initiative afin de répondre aux nombreux besoin des chercheurs dans le domaine des soins palliatifs.
English: Throughout the three months of slaughter, Dallaire spent all the hours he could spare devising a military plan to stop the genocide.
French: Pendant les trois mois du massacre, Dallaire a consacré toutes les heures qu’il pouvait à concevoir un plan militaire pour arrêter le génocide.
English: However, some work is required to improve the satisfaction of clients and to increase the awareness of Canadians about the TSB’s role.
French: Cependant, il reste du travail à faire pour améliorer le degré de satisfaction des clients et mieux sensibiliser les Canadiens au rôle du BST.
English: Bei der Planung von Reformen sollten Jugendliche, Forscher und die Verwaltung (die Jugendarbeit der Kommunen und anderer Organisationen) insgesamt mit einbezogen werden. Man erreicht die besten Ergebnisse, wenn die drei beteiligten Gruppen am gleichen Tisch sitzen und keine getrennten Gespräche führen.
French: Un bon exemple de la rencontre productive des acteurs est la recherche objective sur la réalisation d'un système de coordination ouverte au sein des États membres de l'UE, qui a été commandé au Réseau de recherche sur la jeunesse par le Forum européen de la jeunesse.
English: Popular queries (17-24): format exe | ks.sys | ape convert wav | surf anonymous | convert ts to mpg | pes format converter | Presto!Page manager | wav to midi convert | More queries...
French: Popular queries (18-25): ks.sys | ape convert wav | surf anonymous | pes format converter | convert ts to mpg | address finder | Presto!Page manager | wav to midi convert | More queries...
English: We recommend that you logon to your eProfile account and verify that your e-mail address is correct.
French: Nous vous recommandons de vous connecter à votre compte eProfileMC et de vérifier si votre adresse est correcte.
English: This work, which is to be concluded by mid-2008, will take due account of the results of the Rapid Response Air Initiative and Maritime Rapid Response Concept, which should be elaborated by mid-2007.
French: Ces travaux, qui s'achèveront à la mi-2008, tiendront dûment compte des résultats de l'initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide et du concept de réaction maritime rapide qui devraient être exposés d'ici la mi-2007.
English: In view of the ban on voluntary termination of pregnancy,
French: Compte tenu de l'interdiction de l'interruption volontaire de grossesse,
English: This note presents an extended discussion of the modified Bartlett random field estimation procedure, which is capable of rejecting the null hypothesis of weak stationarity for spatially correlated data.
French: Cette note présente une discussion élaborée de la procédure d'estimation du champ aléatoire modifié de Bartlett qui est capable de rejeter l'hypothèse nulle du faible caractère stationnaire des données en corrélation spatiale.
English: Wherever possible, children had to be kept in a family environment, in other words, within the biological family or a foster family.
French: Dans la mesure du possible, les enfants doivent être maintenus dans un environnement familial, en d'autres termes au sein de leur famille biologique ou dans une famille d'accueil.
English: You always hear talk about "life-long learning", and since arriving at UNDP I fully understand.
French: On entend toujours des propos au sujet de la « formation tout au long de la vie » ; depuis que je suis arrivé au PNUD, je comprends parfaitement de quoi il s'agit.
English: Anyone who looks at the night sky will see that at different times of the year the stars are different.
French: Quiconque scrute le ciel constatera que les étoiles varient au gré des saisons.
English: This was a focused consultation that both continued the work of an earlier consultation and explored new suggestions for ongoing discussions. It was not intended to be a fully
French: La consultation à Calgary était une consultation ciblée qui a fait suite au travail d’une consultation antérieure et qui a exploré de nouvelles suggestions pour des discussions futures.
English: In our hotel you will find anything you need for a fascinating vacation. Thuringia is all yours!
French: Notre hôtel vous offre tout ce dont vous avez besoin pour passer des vacances captivantes.
English: This means being in control of your speed so that, when you need to, you can brake quickly without wiping out.
French: Garde le contrôle de ta vitesse pour pouvoir freiner quand tu veux sans tomber.
English: Most of this was accounted for by China and India, who grew respectively by close to 10% and 8%.
French: La Chine et l’Inde, qui affichent des taux de croissance de 10 % et 8 % respectivement, représentent l’essentiel de cette expansion.
English: Since the fourth periodic report contained only limited information on the steps being taken to prevent trafficking in women and exploitation of women for prostitution, additional information on the policies and strategies adopted in that regard would be welcome.
French: D'autre part, le quatrième rapport périodique ne contenant qu'une information restreinte sur les mesures prises pour empêcher la traite des femmes et l'exploitation des femmes pour la prostitution, il serait opportun de disposer de davantage d'informations sur les politiques et orientations suivies dans ce domaine.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) Current Estimated Total Cost $779.3 Planned Spending 2005-2006 $17.4
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Dépenses prévues en 2005-2006 17,4
English: They cluster in Medium and Small sized departments and more of them can be found in Management and Scientific and Professional occupations and few in Technical positions.
French: Les membres de ce groupe se concentrent dans les ministères de taille moyenne ou petite; bon nombre d’entre eux occupent des postes des catégories Direction et Scientifique/Professionnelle et ils sont moins présents dans la catégorie Technique.
English: The standard of healthcare is high, and excellent medical care is widely available.
French: Les soins de santé sont de très grande qualité et largement disponibles.
English: The explosion of financial innovation unaccompanied by credible systemic regulation has made the financial system vulnerable.
French: L'explosion de l'innovation financière non accompagnée d'outils de régulation crédibles a rendu le système financier vulnérable.
English: Office of the Under-Secretary-General
French: Division du soutien logistique
English: in the mid-twenties. Because of his close contact with the Inner School and total commitment to serving mankind, he became a fountain of living wisdom, disseminated through his tracts, lessons, lectures and books.
French: Le fondateur de B.O.T.A, le Docteur Paul Foster Case était un de ces Adeptes.
English: There are now guilty innocents and innocent innocents.
French: Il existe à présent des innocents coupables et des innocents innocents.
English: 1. At the end of the second world war, a profound change occurred in the distribution of power across the globe.
French: A l’issue de la Seconde guerre mondiale, une profonde évolution s’est opérée dans la répartition de la puissance à travers le monde.
English: In many cases, emerging and persistent problems, and the combination thereof, prove to be not only global but also multidimensional.
French: Dans bien des cas, la situation résultant de la combinaison de ces problèmes chroniques et de difficultés nouvelles appelle une action non seulement mondiale, mais également pluridimensionnelle.
English: Stress was the most common health concern of women of colour and refugee and immigrant women in a 1993 survey (Ontario Ministry of Health, 1993).
French: Il est le problème le plus communément cité par les femmes de couleur, les réfugiées et les immigrantes dans le cadre d'une enquête de 1993 (Ministère de la Santé de l'Ontario, 1993).
English: Dan Seekings Executive Assistant Hon. R. Goodale Sylvain Beaudry Special Assistant Hon. R. Goodale Patrice Breton Special Assistant Hon. R. Goodale Lisa Bryden Clark Special Assistant Hon. R. Goodale Marten Burns Special Assistant Hon. R. Goodale John Dally Special Assistant Hon. R. Goodale John Embury Special Assistant Hon. R. Goodale Ken McConnell Special Assistant Hon. R. Goodale Howard Millard Special Assistant Hon. R. Goodale Sybil Nugent General Assistant Hon. R. Goodale Donnie Parker Sr. Special Assistant Hon. R. Goodale Leslie Marie Trobak Special Assistant Hon. R. Goodale Bill Varvaris Special Assistant Hon. R. Goodale Note:
French: Dan Seekings Adjoint spécial principal Hon. R. Goodale Sylvain Beaudry Adjoint spécial Hon. R. Goodale Patrice Breton Adjoint spécial Hon. R. Goodale Lisa Bryden Clark Adjoint spécial Hon. R. Goodale Marten Burns Adjoint spécial Hon. R. Goodale John Dally Adjoint spécial Hon. R. Goodale John Embury Adjoint spécial Hon. R. Goodale Ken McConnell Adjoint spécial Hon. R. Goodale Howard Millard Adjoint spécial Hon. R. Goodale Sybil Nugent Adjointe générale Hon. R. Goodale Donnie Parker Adjoint spécial principal Hon. R. Goodale Leslie Marie Trobak Adjoint spécial Hon. R. Goodale Bill Varvaris Adjoint spécial Hon. R. Goodale À noter :
English: No destination is too exotic for them, and no activity too daunting.
French: Elles participent également à une journée d'escalade et à une excursion en montgolfière.
English: As compared to the forecast of end 2005, the forecast agreed in May 2006 has been revised as follows: – The total forecast of 2007 net agricultural duties is nearly unchanged at EUR 1 486.7 million (after deduction of 25 % retained by Member States collection costs).
French: Par rapport aux prévisions de la fin de 2005, les prévisions arrêtées en mai 2006 ont été révisées comme suit: – les prévisions globales relatives aux droits agricoles nets pour 2007 restent quasi inchangées, s'établissant à 1 486,7 millions d'euros (après déduction de 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception).
English: However, as there was limited adoption of these product standards and guidelines, the reductions in VOC emissions were minimal.
French: Toutefois, comme l’adoption de ces normes de produit et de ces lignes directrices est demeurée limitée, la réduction des émissions de COV s’est avérée minimale.
English: There, much to her parents’ horror, she falls in love with an Indian boy and becomes engaged, and later announces plans to give up a career in showbiz for a more satisfying life as a schoolteacher in rural India.
French: Elle veut abandonner une carrière destinée au showbiz pour celle, plus gratifiante, d’enseignante dans une communauté rurale en Inde.
English: This is, in itself, a historic recognition for the Abode of Chaos.
French: Ce qui est en soi une reconnaissance historique pour la Demeure du Chaos.
English: Very nice people and great location.
French: Le personnel était acceuillant et parlait un Anglais compréhensible. L'hotel est pitorresque avec ses voutes et ses chambres sur différents niveaux.
English: The Director of the Office of Emergency Programmes (EMOPS) presented the report (document E/ICEF/2007/AB/L.11), which focused on three areas: (a) the strengthening of the capacity for business continuity (BC) in UNICEF for all types of disasters and crises; (b) the identification of a suitable alternate IT remote data centre; and (c) the level of coordination and partnership with other United Nations entities.
French: Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a présenté le rapport sur la question (E/ICEF/2007/AB/L.11), dans lequel ont distinguait trois aspects du problème : a) le renforcement de la capacité de poursuite des activités en cas de catastrophe ou de crise de tous ordres; b) le choix d'un centre informatique de secours; et c) la coordination et le partenariat avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Nevertheless, in view of their young age (mostly late teens and early twenties), au pairs are still vulnerable to abuse.
French: Néanmoins, en raison de leur jeunesse (le plus souvent un peu moins de vingt ans ou une vingtaine d’années) les personnes au pair sont encore vulnérables aux abus.
English: Recommendation 24 Encourage food-animal industries to develop OFFSPs that are audited, maintain a national registry of participating farms, and provide accurate information on antimicrobial use.
French: Recommandation 24 Encourager le secteur des animaux destinés à l'alimentation à élaborer des PSAF qui sont contrôlés, à tenir un registre national des fermes participantes et à donner des renseignements précis sur l'utilisation d'antimicrobiens.
English: The fact that many Roma children spoke Roma at home made it difficult for them to succeed in school, when Macedonian was the language of instruction, and the family's economic situation often meant that they missed kindergarten.
French: De nombreux enfants rom parlent rom chez eux; il leur est donc plus difficile de réussir à l'école où le macédonien est la langue d'instruction, et la situation économique de leurs familles les empêche souvent de fréquenter les cours préscolaires.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Somalia Medal Somalia Medal CONTEXT The Somalia medal recognises the participation of CF members that have taken part in the coalition mission in Somalia to help stabilise the country from civil war, and to help deliver humanitarian aid.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de la Somalie Médaille de la Somalie CONTEXTE La Médaille de la Somalie récompense les membres des Forces canadiennes qui ont participé à la mission visant à stabiliser ce pays à la suite de la guerre civile et à offrir de l'aide humanitaire.
English: After a long debate, the Chamber adopted, on 7 December, a number of resolutions supporting the government's position as regards the presidency.
French: Après un large débat, la Chambre des députés a adopté le 7 décembre suivant une série de résolutions dans lesquelles elle soutient la position du gouvernement en ce qui concerne cette présidence.