ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bargaining. The plan asks confederations to train negotiators in equality issues and involve equality ofﬁcers when preparing negotiations.
French: Le plan demande aux confédérations de former les négociateurs aux questions d’égalité et d’associer les responsables de l’égalité aux préparatifs des négociations.
English: However, where this is concerned, we need to bite the bullet now, rather than prolonging the agony.
French: Cependant, dans ce domaine, il faut frapper un grand coup plutôt que prolonger l'agonie.
English: The dialogue between the United Nations and Government agencies concerned with the Millennium Development Goals is fragmented and collaboration on the ground is poor.
French: La concertation entre les organismes des Nations Unies et les organismes gouvernementaux compétents pour la réalisation des objectifs du Millénaire est fragmentée et la collaboration sur le terrain laisse à désirer.
English: An init script will take care of choosing the brightness according to the power source.
French: Un script d'initialisation s'occupera de choisir la bonne luminosité en fonction de la source d'alimentation.
English: Other sources of expert support were found closer to the community.
French: On a trouvé d'autres sources de soutien d'experts plus près de la communauté.
English: Policy on Managing Health Risks Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans Guidance for Industry:
French: Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Whether the assignment is voluntary or pursuant to section 155 (Deduction and set-off) of the Financial Administration Act, the Finance Sector assumes the responsibility of notifying Canada Revenue Agency (CRA) of the assignment.
French: Que l'affectation soit autorisée volontairement ou qu'elle se fasse en vertu de l'article 155 (Déduction et compensation) de la « Loi sur la gestion des finances publiques », le secteur des Finances est responsable d'en aviser l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Then it seeks to reimpose fundamentally flawed regulations for a further 18 months.
French: Et voilà qu'elle s'efforce d'imposer à nouveau, pour 18 mois supplémentaires, des règles fondamentalement défaillantes.
English: 3.3.2.5 The agency will make any amendments to the page make-up requested by EPSO.4 to ensure optimal readability in all the languages concerned, and will deliver the originals of the amended plates, in the actual size and all the languages required, to Brussels as soon as possible.
French: 3.3.2.5 À la demande des services de l'unité EPSO.4, l'agence procède aux modifications éventuelles de mise en page pour une lisibilité parfaite dans toutes les langues concernées, et livre à Bruxelles, dans les meilleurs délais, les originaux des clichés modifiés, aux dimensions réelles, dans toutes les langues concernées.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language community radio programming CJMQ-FM Sherbrooke (formerly Lennoxville), from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de langue anglaise CJMQ-FM Sherbrooke (antérieurement Lennoxville), du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: It was noted that the regular operating grant system is not ideal for supporting these required cross-linkages and providing multidisciplinary training opportunities.
French: On a fait remarquer que le système de subventions de fonctionnement normal n'était pas idéal pour financer les relations croisées nécessaires et offrir des possibilités de formation multidisciplinaire.
English: Note 2: 2-10.d. does not control: a.
French: Note 1 :
English: Refer to the Capital Expenditures table.
French: Se référer au tableau sur les dépenses d'immobilisations.
English: Encounter with the fauna and flora of the region.
French: Courte promenade et repas de midi en pique-nique. Retour au lodge vers la fin de l'après-midi.
English: Experiences with 10 other asylum and migration directives do show that the fear that there is a tendency among Member States to use the transposition of such directives as a pretext for making their national law more repressive does not materialise.
French: L'expérience acquise avec 10 autres directives sur l'asile et la migration montre que la crainte de voir les États membres utiliser la transposition d'une telle directive comme prétexte pour rendre leur droit national plus répressif est immatérielle.
English: This vision was refined in 2004 by the development of commitments to address threats to the vision.
French: La vision a été peaufinée en 2004 par l’élaboration d’engagements en vue de répondre aux menaces auxquelles elle est exposée.
English: If Member States drag their feet in transposing Community law into national law, if disputes have multiplied in number, it is because European regulation is often restrictive, finicky, unsuited to local realities and far removed from the worries of our fellow citizens, that is, when it is not directly opposed to their will and our republican principles.
French: Si les États membres traînent les pieds pour transposer le droit communautaire en droit national, si les contentieux se multiplient, c'est parce que la réglementation européenne est souvent contraignante, tatillonne, inadaptée aux réalités locales et loin des préoccupations de nos concitoyens, quand elle n'est pas directement opposée à leur volonté et au principe républicain.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to ensure that its consideration of nominations analyse the impact of national, subnational and local regulations and law on the potential use of methyl bromide alternatives, and include a description of the analysis in the critical use nomination report;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de veiller à ce que, lorsqu'il examine les demandes de dérogation, il analyse l'impact des lois et règlements locaux, sous-nationaux et nationaux sur le recours éventuel à des solutions de remplacement du bromure de méthyle et inclue un compte rendu de cette analyse dans le rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Anti-dumping actions, including the initiation of investigations that are subsequently determined to be unfounded, may often have a devastating effect on the economies and societies of developing countries since they cut off trade in crucial export markets.
French: Les procédures antidumping, y compris l'ouverture d'enquêtes qui s'avèrent par la suite infondées, peuvent souvent avoir des effets dévastateurs sur l'économie et la société des pays en développement, car elles bloquent l'accès à des marchés d'exportation essentiels.
English: Each of the organizations’ contribution is twinned with an equivalent amount from Canadian Heritage.
French: La contribution de chacun des organismes est jumelée à une somme équivalente provenant de Patrimoine canadien.
English: Amendment 14 Carl Schlyter Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Amendement 14 Carl Schlyter Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10% de ce type d'énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: The text of the modified proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte de la proposition ainsi modifiée tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The Small Business Working Committee also argued that cooperative education can give young people a perspective on the skills needed to succeed in the workplace.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise s’est aussi montré vivement intéressé par l’enseignement coopératif, soutenant qu’il s’agit là d’une manière efficace de donner aux jeunes un aperçu des compétences exigées pour réussir sur le marché du travail.
English: So, if you have any programs you want to run under X11 before you get to this 'hang' spot, you should background them.
French: Ainsi, si vous avez des programmes que vous voulez exécuter sous X avant d'avoir ce "blocage", vous devez les mettre en fond.
English: They also represented a barrier to freedom to provide services since they deterred insured persons from approaching providers of medical services established in another Member State.
French: Elle représente également une entrave à la libre prestation de services, puisqu'elle décourage les assurés sociaux de s'adresser aux prestataires de services médicaux établis dans un autre État membre.
English: Annex PARTC-10-3 — European Agency for Safety and Health at Work Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-3 — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Strategic Outcome:
French: Dans les exercices ultérieurs, les recettes et les dépenses augmentent selon le coût de la vie et une légère hausse du volume d'activités.
English: Please make a note of the exact error on the confirmation page to draw it to our attention.
French: On veillera à indiquer précisément l'erreur relevée sur la page de confirmation afin de la signaler à qui de droit.
English: Seating assignment Ms. Sharp requested that, because of her disability, she be provided with bulkhead seating on all segments of her round trip between Windsor and Auckland.
French: Assignation des sièges Mme Sharp a demandé, à cause de sa déficience, qu'on lui assigne un siège près cloison sur tous les vols de son voyage aller-retour entre Windsor et Auckland.
English: Telephone answering services (CPC 87903)
French: h) Messagerie Ã©lectronique (CPC 7523*) 1) NÃ©ant.
English: Our reputation depends on your satisfaction and success.
French: Notre réputation dépend directement de votre satisfaction et de votre succès.
English: (ii) Information provided by the Party or Parties concerned;
French: ii) Informations communiquées par la ou les Partie(s) concernée(s);
English: Manufactured goods, oil and oil products, silver, fruits, vegetables, coffee, cotton Main Imports: Metalworking machinery, steel mill products, agricultural machinery, electrical equipment, car parts Currency:
French: États-Unis, Chine, Japon, Corée du Sud, Canada, Espagne Principales exportations : produits manufacturés, pétrole et produits pétroliers, argent, fruits, légumes, café, coton Principales importations : machines à travailler les métaux, produits des aciéries, machines agricoles, matériel électrique, pièces automobiles Taux de change : 1 $CAN = 10,17 pesos mexicains (MXP)
English: ** (ii) at the applicable overtime rate for each completed period of half (1/2) hour travelled in excess of his regularly scheduled hours of work and travel, to a maximum payment of twelve (12) hours pay at the straight-time hourly rate of pay,
French: ** (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif simple;
English: One in ten of our citizens identify themselves as Aboriginal," said Minister Scott.
French: Dans cette ville, un citoyen sur dix s’identifie comme un Autochtone, a expliqué le ministre Scott.
English: However recently residential septic systems were decommissioned and replaced with a new central sewer service, thereby reducing the possibility of bacterial contamination.
French: Cependant, les systèmes septiques résidentiels ont été récemment désaffectés et remplacés par un nouveau service d’égout central, ce qui réduit le risque de contamination bactérienne.
English: The main purpose of the visit was to collect information concerning the treatment of persons detained in relation to events which followed the recent Presidential election in that country.
French: Au cours de la visite, la délégation du CPT a eu des entretiens avec le ministre de la Justice et de l’Intérieur, et le ministre de la Santé et du Bien-Etre, ainsi qu’avec des hauts responsables de ces ministères.
English: Auditor When the leadership contestant appoints a financial agent, at the same time he or she must also appoint an auditor who is qualified under the Act.
French: Vérificateur Lorsqu’il nomme un agent financier, le candidat à la direction doit également nommer un vérificateur possédant les qualifications requises par la Loi.
English: Clearance will only be granted on the condition that, from sunset to sunrise, the projected end of the ship is adequately illuminated so as to be readily visible from all directions.
French: Cette autorisation n’est donnée qu’à la condition que, du coucher au lever du soleil, l’extrémité des navires qui dépasse soit suffisamment éclairée pour être facilement visible de toutes les directions.
English: There is no extensive research in this field.
French: Il n’existe pas de recherches approfondies en ce domaine.
English: The company obviously wanted to promote the new artist, because many of his recordings were on the B side of Hector Pellerin's records and Pellerin was the big Francophone star of the period.
French: La compagnie voulait manifestement mettre de l'avant ce nouvel artiste, car plusieurs de ses enregistrements apparaissent sur la face B des disques d'Hector Pellerin, la grande vedette francophone de l'époque.
English: Decisions on operational cooperation (e.g. operation by one Member State in the territory of another) remain subject to unanimity;
French: Les décisions relatives à la coopération opérationnelle (à titre d'exemple : intervention d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre) demeurent soumises à l'unanimité ;
English: Hon. David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: Hon. David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: Ms. C. Hamilton (United Kingdom), member of the ad hoc group of legal experts, presented the conclusions of the group on the legal standing of the Emission Reporting Guidelines and the possibilities for strengthening their provisions (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16), explaining though that the guidelines could not be made legally binding, and that “shall” (not “should”) is the appropriate term for legal instruments.
French: Mme C. Hamilton (Royaume-Uni), membre du groupe spécial d'experts juridiques, a exposé les conclusions du groupe concernant le statut juridique des Directives sur la communication des données d'émissions et les moyens qui pourraient permettre de les renforcer (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16), expliquant toutefois qu'il n'était pas possible de faire des Directives une norme juridiquement contraignante et que, dans le cas des instruments juridiquement contraignants, le futur est préféré au conditionnel.
English: The maximum allowable gross weight per car on the Souris, Souris/Elmira Spur, Montague, Murray Harbour and Kensington (Linkletter to Tignish) Subdivisions ranges between 142,000 and 177,000 pounds.
French: Le poids brut maximal par wagon varie de 142 000 à 177 000 lb dans les subdivisions Souris, Souris/épi Elmira, Montague, Murray Harbour et Kensington (Linkletter à Tignish).
English: Significant progress has been achieved in the local banking sector and major international banks are now also present in many countries (especially in central Europe and the Baltics).
French: Dans ce domaine, les opérations les plus ciblées de la BERD sont les Programmes pour les micro- et petites entreprises.
English: While it is generally believed that this large molecule would not be absorbed intact, some of the data submitted by Monsanto challenge this opinion (see Appendix 2 and discussion under Controversies).
French: Bien qu'on croie généralement que cette grande molécule ne serait pas absorbée intacte, certaines des données présentées par Monsanto contestent cette opinion (voir l'annexe 2 et la discussion sous la rubrique Controverses).
English: The quality of the services offered to taxpayers had improved and a pilot project for the electronic registration of returns had been launched.
French: La qualité des services offerts aux contribuables a été améliorée et un projet pilote d'enregistrement électronique des déclarations a été lancé.
English: Everyone has to do their own careful risk assessments, balancing prudence against luck.
French: Chacun doit procéder soigneusement à sa propre évaluation des risques en conciliant la prudence et la chance.
English: Management/consular officers of the Foreign Service support the work of this strategic outcome by coordinating the services provided to partners co-located at missions abroad, including contracting, procurement and human resources management.
French: Les agents de la gestion ou des affaires consulaires du service extérieur aident à atteindre ce résultat stratégique dans leur travail en coordonnant les services (passation de marchés, approvisionnement, gestion des ressources humaines) fournis aux ministères et organismes qui partagent les locaux dans les missions à l'étranger.
English: Building open daily from May 15 to October 15, 9 a.m. to 6 p.m. Off-season visits by appointment only.
French: Édifice : 15 mai au 15 octobre, tous les jours : 9 h à 18 h. En basse saison, visites sur rendez-vous seulement.
English: Prepare a complete dinner on the premises with our invited chef and enjoy dinner afterwards.
French: La préparation des mets se fait sur place en compagnie de notre invité suivi du repas préparé par tous les participants.
English: The Council approves the Commission's request to the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of Commission resolution 2000/5.
French: Le Conseil fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur l'application des diverses dispositions de la résolution 2000/5 de la Commission.
English: Organizations must respond to access requests within 30 days unless there are reasonable grounds to extend the time limit.
French: Les organisations doivent répondre aux demandes d’accès dans les 30 jours suivant leur réception, à moins d’avoir des motifs raisonnables de proroger le délai.
English: This is based on the level of cost-effectiveness of hemodialysis when the Congress of the United States voted on its coverage under Medicare.
French: Pour recueillir des données, il peut être nécessaire d’extraire de l’information de documents originaux, d’effectuer des entrevues auprès de patients et d’utiliser des journaux remplis par les patients.
English: Puma Exploration intends to improve the status of the geological database to conform to NI 43-101 standards and to increase the tonnage and grades on the known mineralized zones to a point that may result in an economic mining operation.
French: L’objectif de la Société pour cette propriété est de définir, suivant la norme 43-101, les ressources rapportées et d’en augmenter la qualité et la quantité, et de prouver la viabilité d’une opération minière.
English: Force Marketing regroups specialists that offer training, promotion, information, and advice allowing you to present your customers and employees with all relevant information.
French: Force marketing est un regroupement de spécialistes offrant formation, promotion, information, conseils vous permettant de présenter à vos clients et employés toutes les informations pertinentes.
English: Mr. Gagnon stated in his testimony that he told Captain Jarvis that he was tired of the animosity shown towards him, that his reputation had been tarnished, that he was seen as a trouble-maker, and that it was better for him to go somewhere else and start over.
French: M. Gagnon affirme dans son témoignage qu’il a dit au Capitaine Jarvis qu’il était fatigué de l’animosité qui existait à son égard, que sa réputation avait été salie, qu’il passait pour un faiseur de trouble et qu’il était préférable pour lui d’aller ailleurs et de recommencer.
English: Educational Programs Michif Language Instruction Traditional Land and Resource Management
French: Programmes éducatifs Michif Language Instruction Traditional Land and Resource Management
English: Benefits and Costs The benefit of the pre-notification requirement is that the Department will be notified prior to the sale of novel foods in Canada and will have the opportunity to evaluate their safety for use as food.
French: Avantages et coûts L'avantage du préavis de mise en vente est que le Ministère sera informé au préalable de la mise en vente au Canada d'aliments nouveaux et qu'il pourra ainsi en évaluer l'innocuité comme aliments.
English: Users are asked to read the general conditions covering the usage of the site (hereafter called the “Conditions”), GIRARD-PERREGAUX reserves the right to change the contents at any time.
French: Les utilisateurs sont priés de se référer aux conditions générales d'utilisation (ci-après les « conditions »), GIRARD-PERREGAUX se réservant le droit d'en modifier, à tout instant, le contenu.
English: By creating new products and services here at home, we put ourselves in an excellent position to meet the needs of the growing world market for these innovations.
French: En créant de nouveaux produits et services ici chez nous, nous nous plaçons dans une position excellente pour répondre aux besoins d'un marché mondial de plus en plus intéressé par ces innovations.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: 5) Cooperate with the City of Cornwall to protect Inverarden’s historic character, including the designation of Inverarden House under the Ontario Heritage Act.
French: 5) Travailler en collaboration avec la Ville de Cornwall pour protéger le caractère historique de la Maison-Inverarden, notamment quant à la désignation du lieu en vertu de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario.
English: Environmental ministers from around the world had expressed a shared concern on this point when they met in Malmö, Sweden, for the first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in May 2000.
French: Les ministres de l'environnement du monde entier avaient exprimé leur préoccupation commune sur ce point lorsqu'ils se sont réunis à Malmö (Suède) à l'occasion de la première session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en mai 2000.