ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have designed the following summary report table, Table 3, which outlines the main features of the cooperation framework and the principles for implementing cooperation mechanisms, which were developed in the 17 consultation sessions.
French: Nous avons donc construit le tableau suivant, qui présente les caractéristiques essentielles de la collaboration et les principes de mise en œuvre du mécanisme de collaboration qui ont été identifiés par les participantes et participants à chacune des séances.
English: (9) The dialogue shall be [conducted by the same representatives of the procuring entity, and shall be] concurrent.
French: Le dialogue est mené [par les mêmes représentants de l'entité adjudicatrice] de façon concomitante.
English: Prelco NB was established to help meet the company's growing customer demand. "Investors and owners of Prelco N.B. are very proud to have invested in New Brunswick," said Roger Lavoie, Prelco president and CEO.
French: « Les actionnaires et propriétaires de l'entreprise Prelco NB sont très fiers de leur investissement au Nouveau- Brunswick, » a précisé Roger Lavoie, président-directeur général de Prelco.
English: Operating Environment Profile of Canada’s Aboriginal Population In Canada, the total Aboriginal population in 1999 is estimated at 1,377,900 (see Figure 1).
French: L’environnement des activités Un profil de la population autochtone du Canada Au Canada, la population autochtone totale en 1999 est estimée à 1 377 900 (voir le graphique 1).
English: Companies located in the Gran Canaria Free Zone are eligible for Canary Island tax incentives. Companies operating in the Panama – Pacific Special Economic Area (Free Zone River Canary Islands) are also eligible for the tax and migratory incentives offered by the Area.
French: Les sociétés établies dans la Zone Économique Spéciale Panamá – Pacifique (Zone franche Îles Canaries) peuvent aussi avoir des incentives fiscaux et migratoires de la Zone.
English: • In one case this resulted in dismantling the "broken shifts" that were the usual pattern for cleaning all municipal buildings of the city of Rennes.
French: • Dans un cas, cette approche a permis de supprimer les "Ã©quipes scindÃ©es" qui formaient l'organisation habituelle pour le nettoyage de tous les bÃ¢timents municipaux de la ville de Rennes.
English: As a result, the accounting records on Atlas were incomplete.
French: En conséquence, les dossiers Atlas étaient incomplets.
English: There is an aging patient population in Ontario.
French: La population ontarienne vieillit.
English: The United Nations should remain an active player in the forthcoming political process; its role should not be restricted to humanitarian issues only.
French: L'ONU doit rester un acteur important du futur processus politique, et son rôle ne doit pas se limiter aux seules questions humanitaires.
English: Contact Us Glossary - AFV AFV (VCR) see alternative fuel vehicle.
French: Contactez-nous Glossaire - VCR VCR (AFV) voir vÃ©hicule Ã carburant de remplacement.
English: The expectation is that inter-ministerial integration, in partnership with the homosexual movement, will succeed in moving forward the implementation of new parameters for public policies aimed at incorporating millions of Brazilians in a dignified and representative manner.
French: La perspective est de réussir par l'intégration interministérielle de cette question, conjointement avec le mouvement homosexuel, à faire appliquer de nouveaux paramètres aux politiques gouvernementales qui visent l'assimilation, digne et représentative, de millions de Brésiliens.
English: • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness.
French: • les intervenants signale une perte de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude de la mesure;
English: The distinction between damage to the environment within the jurisdiction of a State and damage to the environment per se was also considered reasonable.
French: La distinction entre dommages à l'environnement relevant de la juridiction d'un État et dommages à l'environnement proprement dit a également été jugée raisonnable.
English: It is important that these institutions be staﬀed by personnel knowledgeable and experienced in the management of TB.
French: Il importe que ces établissements disposent d’un personnel bien renseigné qui a de l’expérience dans la prise en charge de la TB.
English: According to article 7 of the Code of Criminal Procedure:
French: L'article 7 du Code de procédure pénale est ainsi libellé:
English: In general rock rubble embankments are constructed so that the final slope is at least 1 to 2 (vertical:horizontal); that is, for every one foot in height, the rock should extend two feet out.
French: En g n ral, les berges de moellons de roches sont construites pour que la pente finale ait un rapport d au moins 1:2 (vertical : horizontal), c est- -dire que pour chaque pied de hauteur, il devrait y avoir deux pieds de largeur.
English: Booking.com: Hotel de France, Vienna, Austria - 348 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel de France, Vienna, Autriche - 343 Commentaires Clients.
English: Member States have also committed themselves to this goal through international law, as, with the exception of Italy and the Czech Republic, all the Member States of the Union have recognised the protection of citizens from tobacco smoke in the WHO Framework Convention as a fundamental right.
French: Les États membres se sont également engagés en faveur de cet objectif au travers du droit international: à l'exception de l'Italie et de la République tchèque, tous les États membres de l'Union ont reconnu comme droit fondamental la protection des citoyens contre la fumée de tabac, cela dans le contexte d'une convention-cadre de l'OMS.
English: • Establishment of a cryptography information network among member countries of MERCOSUR, Bolivia and Chile
French: • La mise en place d'un réseau d'information chiffrée entre les pays membres du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili;
English: It didn't look anything like the original. We powered it up, turned on the lights, and it looked exactly like the original.
French: Elle fut fabriquée non pas à partir des schémas originaux , mais d'après les divers détails glanés ici et là , en visionnant le show original.
English: • Explain disease course and expected outcome
French: • Expliquez l'évolution de la maladie et le pronostic
English: Procedures should be in place for transportation of specimens to the laboratory as well as notification of the local, provincial and territorial public health authorities of all positive measles and rubella results within 1 business day of the results becoming available.
French: Il devrait exister un protocole pour le transport des échantillons au laboratoire de même que pour la notification aux autorités locales, provinciales et territoriales de la santé publique de tous les résultats positifs des tests de détection de la rougeole et de la rubéole dans les 24 heures suivant l'obtention des résultats.
English: Course Name (Stocks (Inventory) Implementation, Handling and Ma) Code 241-960-75 Description Stocks (Inventory) Implementation, Handling and Management1.33 credits.
French: Nom du cours (Stocks (inventaire) exécution, manipulation et ges) Code 241-960-75 Description Stocks (inventaire) exécution, manipulation et gestion
English: What sort of internationally agreed guidelines might be needed in this regard?
French: De quels types de directives convenues sur le plan international pourrait-on avoir besoin à cet égard?
English: From 17 to 19 report of the April event handling Muravera years, the Festival of citrus meetings and folk dances of primary importance.
French: Du 17 au 19 rapport de l'événement Avril manutention année Muravera, le Festival des réunions d'agrumes et de danses folkloriques d'une importance primordiale.
English: Draft guidance document will be available for consultation in the next 6 months. b) Item 6 - same as above - GPIM has submitted their version of a proposed guideline in March 2007.
French: L'ébauche du document d'orientation sera prête pour la consultation d'ici 6 mois. b) Point 6 - même que ci-dessus - Le GPIM a remis sa révision des lignes directrices proposées en mars 2007.
English: NOVA SCOTIA Acadia University Art Gallery, Wolfville Art Gallery of Nova Scotia, Halifax Beaton Institute, University College of Cape Breton, Sydney Cape Breton Miners’ Museum, Glace Bay Cape Breton University Art Gallery, Sydney Dalhousie University Art Gallery, Halifax Dalhousie University Libraries, Halifax Maritime Museum of the Atlantic, Halifax Nova Scotia Archives and Record Management, Halifax
French: MANITOBA Elizabeth Dafoe Library, University of Manitoba, Winnipeg Gallery 1C03, University of Winnipeg, Winnipeg Gallery One One One, University of Manitoba, Winnipeg Manitoba Agricultural Museum, Austin Manitoba Museum, Winnipeg The Pavilion Gallery, Winnipeg Provincial Archives of Manitoba, Winnipeg Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface Ukrainian Cultural and Educational Centre, Winnipeg Western Canada Aviation Museum, Winnipeg Winnipeg Art Gallery, Winnipeg
English: The Council holds that the increasing concentration of media in the hands of a few groups will lead to the loss of diversity, which it deems essential to democracy.
French: Une concentration de plus en plus grande de la presse aux mains de quelques groupes entraînerait la perte d'une diversité jugée pourtant essentielle à la vie démocratique.
English: Royal Canadian Mounted Police (Public Service Employees) Department/Agency
French: Gendarmerie royale du Canada (Employés de la fonction publique) Ministère/organisme
English: For example, where the residence of the applicant or owner appears in the records of the Office as being "City X" and the request for the recordal of the change in the name indicates "City Y" as the applicant’s or owner's residence, the Office concerned may refuse the request as long as a separate request for recordal of a change in address from "City X" to "City Y" has not been submitted.
French: Par exemple, lorsque la résidence du déposant ou du titulaire est inscrite dans le dossier de l’office comme étant "la ville X" et que la requête en inscription du changement de nom indique comme résidence "la ville Y", l’office peut refuser la requête tant qu’une requête distincte en inscription de ce changement d’adresse n’a pas été soumise.
English: The previous year the "Group of Friends of Development" presented in annex to the document related to the establishment of a Development Agenda for WIPO to the General Assembly.
French: L’une des décisions concernait la mise en place d’un groupe de travail chargé d’examiner toutes les questions en suspens, sur lesquelles aucune décision n’avait encore été prise par l’Assemblée générale.
English: Around 70% of the infringements recorded by the Commission in 2005 related to minor problems such as earmarks lost by animals, he pointed out.
French: Près de 70% des infractions constatées par la Commission européenne en 2005 concernaient des problèmes mineurs tels que des marques auriculaires perdues par des animaux, a-t-il souligné.
English: These areas usually have limited very high frequency (VHF) coverage and are subject to rapid weather changes.
French: Dans le cadre du projet, quatre (4) municipalités ont reçu 20 bouées de navigation, 12 affiches thématiques et plus de 6 000 dépliants.
English: To support this strategic direction, we will deliver the following:
French: À l'appui de cette orientation stratégique, voici ce que nous comptons réaliser :
English: Projects are communicated to the project management community and management is kept appraised of project status.
French: La communauté de gestion du projet est informés des projets et la direction est maintenue au courant du statut du projet.
English: The Committee notes with concern that although the Convention, which guarantees the right to equality, is deemed to prevail over domestic law, there are many discriminatory provisions in the general law, and practices reinforce discrimination against women in Guinea.
French: Le Comité note avec préoccupation que même si la Convention qui garantit l'égalité est censée primer le droit interne, il y a de nombreuses dispositions discriminatoires dans le droit commun, et que les coutumes renforcent la discrimination à l'égard des femmes en Guinée.
English: The beam shall be visually aimed by means of the "cut-off" (see figure 1 below).
French: «2.2 Le faisceau doit être réglé visuellement au moyen de la coupure (voir la figure 1 ci-dessous).
English: Participating countries: All the 16 ERNWACA member countries and other research networks in Africa, Europe, America and Asia.
French: Pays participants: tous les 16 pays membres du ROCARE ainsi que les réseaux de recherche d’Afrique, d’Europe, d’Amérique et d’Asie.
English: In a study conducted in three large hospitals and two small community hospitals in Montreal, in 1992, nurses were by far the most exposed group, incurring 75% of the reported exposures.
French: Dans une étude effectuée dans trois gros hôpitaux et deux petits hôpitaux communautaires de Montréal, en 1992, les infirmières constituaient le groupe qui était de loin le plus exposé, avec 75 % des cas déclarés d’exposition.
English: Business Line Objective Assistance to Canadians Abroad Meet the needs for official assistance of individual Canadians travelling or living abroad.
French: La protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable; la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
English: IN THE MATTER OF Order No. 111424 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 10, 1963, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct the main track of the Great Slave Lake Railway at grade across the East and West Government Road allowance, at mileage 137.09, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 1-400-44 dated February 18, 1963, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 111424 de la Commission des transports du Canada, en date du 10 juin 1963, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire la voie principale de la Great Slave Lake Railway au croisement à niveau de la réserve est et ouest du chemin Government, au point milliaire 137,09, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 1-400-44 du 18 février 1963, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Two First Nations workers at Clinton Creek were trained as reclamation technicians.
French: Deux employés des Premières nations au ruisseau Clinton ont reçu une formation en techniques de régénération.
English: Map 3 which was presented at the Conference on Biodiversity in Europe, on februar 2006 provides an overview of a number of ecological networks that have been designed on a national scale or sub-national scale (Flanders) in the Pan-European region.
French: La carte 3 qui a été présentée à la Conférence sur la diversité biologique en Europe en février 2006 montre un aperçu des réseaux écologiques développés à l’échelle nationale ou infra-nationale (Flandres) dans la région paneuropéenne.
English: We must maintain a broad vision driven by collective effort for the ultimate benefit of the international system.
French: Il nous faut maintenir une vision large portée par un effort collectif qui en fin de compte bénéficiera au système international.
English: The Advisory Committee was informed that at its next session, the Executive Committee of UNHCR would consider the Agenda for Protection.
French: Le Comité consultatif a été informé que lors de sa prochaine session, le Comité exécutif du HCR examinera l'Agenda pour la protection.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit 28 March 2008 Kuujjuaq
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec 28 mars 2008 Kuujjuaq
English: We believe that a process of transparency, once established, will lead to the publication of increasing quantities of data that will permit cross-checking.
French: Nous pensons qu'un processus de transparence, lorsqu'il aura été établi, conduira à la publication d'un volume croissant de données qui permettront des vérifications croisées.
English: Salinity in the substrate of control seedlings was generally significantly different between the three N levels during the growing period.
French: La conductivité électrique enregistrée dans le substrat des plants témoins indiqua généralement des différences significatives entre les trois niveaux azotés durant la période de croissance.
English: • Arrange to meet with your employees after the funeral(s)
French: Rappelez-leur que vous êtes disponible pour répondre à leurs questions
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as some of my colleagues have said, accepts, welcomes and supports the Olsson and Papayannakis reports, but it has problems of the kind that have been referred to earlier with the Mayer report.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, comment l'ont rappelé certains de mes collègues, soutient les rapports Olsson et Papayannakis et s'en réjouit. Quant au rapport Mayer, il pose les problèmes évoqués précédemment.
English: Increasingly, in seismically active regions, new buildings, chemical plant and pipelines are designed to withstand the stresses of earth movement.
French: Dans les régions sismiques, la conception des bâtiments, usines chimiques et conduites de transport d'hydrocarbures tend de plus en plus à rendre la structure plus résistante aux contraintes générées par les mouvements de terrain.
English: The National Women's Commission assumed leadership for the initiative and provided assistance to the teacher by ensuring Government's compliance with the provisions for financial support for a test case as stated in the National Gender Policy.
French: La Commission nationale de la femme s'est chargée de cette démarche et a fourni une assistance à l'enseignante en veillant à l'application par les pouvoirs publics des dispositions prévues pour apporter un soutien financier dans un cas de ce genre conformément aux orientations définies dans la politique nationale en matière d'égalité des sexes.
English: For that reason, the sanctions regimes established by the Security Council now include humanitarian exemptions designed to permit the flow of essential goods and services destined for humanitarian purposes.
French: C'est pourquoi les régimes de sanctions institués par le Conseil de sécurité prévoient désormais des exemptions humanitaires pour permettre l'apport de biens et services essentiels à des fins humanitaires.
English: For groups over 20 persons contact the hostel for a reservation at least 3 days before arrival.
French: Pour les groupes de plus de 20 personnes, contacter l'auberge pour réserver au moins 3 jours avant l'arrivée.
English: Forty draft crime prevention and criminal justice projects have been developed by the South Africa field office of the United Nations Office on Drugs and Crime within the strategic programme framework for drug control and crime prevention activities for Southern Africa.
French: Quarante études de projets sur la prévention du crime et la justice pénale ont été élaborés par le bureau sud-africain de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre du programme stratégique des activités de contrôle des drogues et de prévention du crime en Afrique australe.
English: This means that, in the absence of a special provision, inventories held by a taxpayer on January 1, 2008 would be subject to the old lower rates of excise duty and to the new lower GST rate.
French: Cela signifie que, à défaut de dispositions spéciales, les stocks détenus par un contribuable le 1er janvier 2008 seraient assujettis aux anciens taux, plus bas, de droits d’accise et au nouveau taux réduit de TPS.
English: The program of the Open Forum is contained in the Annex to this document.
French: Le programme du forum figure à l’annexe du présent document.
English: Results from Canadian Health Surveys
French: — La taille est trop petite pour fournir une estimation fiable.
English: One condition, found in paragraph (c) of the definition, is that agreements providing for the purchase, sale or exchange of currency must be entered into in the course of a business carried on by the foreign affiliate principally with arm's length persons in the country under whose laws the affiliate is formed or organized and exists and is governed and in the country in which the business is principally carried on.
French: Selon une condition énoncée à l'alinéa c) de la définition, les conventions prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie sont conclues par la société étrangère affiliée dans le cours des activités d'une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est constituée ou organisée et existe et est régie et dans le pays où l'entreprise est principalement exploitée.
English: It is important to note that this guide is about planning for child participation within an RBM framework at CIDA. The guide is not about how to do child participation (i.e. methodologies and approaches for working with children).
French: Ce dont nous traitons ici, c'est de la planification de la participation des enfants dans un cadre de GR à l'ACDI, et non de la façon de faire participer les enfants (c'est-à-dire des méthodes de travail avec les enfants).
English: The decision to end that commitment could have political, economic, cultural, and potentially legal ramifications, so sound selection criteria are needed up front to make good preservation decisions.
French: La décision de mettre fin à de tels engagements peut avoir des répercussions politiques, économiques, culturelles et peut-être même juridiques, de sorte qu'il faut dès le départ de solides critères de sélection pour prendre de bonnes décisions en matière de conservation.
English: However, RUF fighters continued to obstruct UNAMSIL deployment to Koidu in the Kono District and the number of RUF ex-combatants reporting for disarmament remained very low.
French: Toutefois, les combattants du Front ont continué d'empêcher la MINUSIL de se déployer jusqu'à Koidu, dans le district de Kono, et le nombre d'anciens membres du Front se présentant pour être désarmés est resté très faible.
English: Specialists are currently evaluating the potential impact of reclassification on individual employees and positions as well as the overall financial implication associated with different salary structures.
French: Les spécialistes sont en train d'évaluer l'incidence éventuelle de la reclassification de certains employés et postes ainsi que de l'incidence financière globale liée aux différentes structures salariales.
English: Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
French: Le bon fonctionnement des marchés et des réseaux est essentiel pour la compétitivité de l'économie et le bien-être des citoyens. L'objectif de la présente proposition a pour but de