ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this Appeal board understands it, the acceptable combination is intended as an enabling mechanism, to enable potentially qualified candidates to at least survive the screening stage, by meeting the Education requirement another way, ie. through something other than formal Education.
French: Selon l'interprétation du présent comité d'appel, la combinaison acceptable vise à servir de mécanisme permettant à des candidates et candidats éventuellement qualifiés de réussir à l'étape de la présélection en répondant différemment à l'exigence relative aux études, c'est-à-dire par un moyen autre que celui du niveau de scolarité proprement dit.
English: Research on the project’s three thematic components will address such topics as: 1.
French: La recherche s’articule autour des trois axes thématiques du projet et en explore les aspects suivants : 1.
English: • decided to ask the Slovak parliamentary delegation to present a new list.
French: • a décidé de demander à la délégation parlementaire slovaque de présenter une nouvelle liste. me
English: MCpl Desjardins’s high standards and exceptional commitment to uncompromised airworthiness attests to his very high level of professionalism.
French: L’excellence professionnelle que le Cplc Desjardins s’impose et son engagement exceptionnel envers une navigabilité sans compromis témoignent de son très haut niveau de professionnalisme.
English: The purpose of this note is to provide you with information on the classification and pay conversion for MM and CA employees once the new salary structure is in place on April 2, 2006.
French: L'objectif de la présente note est de vous fournir des renseignements sur la conversion de classification et la transposition des traitements pour les employés faisant partie des groupes MM et CA à la nouvelle structure de rémunération.
English: In accordance with decision 4/COP.5, the resource requirements for substantive support to the CST and related activities are presented separately.
French: Conformément à la décision 4/COP.5, les ressources nécessaires pour l'appui fonctionnel au Comité de la science et de la technologie et les activités connexes sont présentées séparément.
English: The secretariat also reminded the Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the '1998 AGREEMENT-MISSIONS List' electronic system.
French: Le secrétariat a en outre rappelé aux Parties contractantes que lesdits rapports devaient être remis au secrétariat par l'intermédiaire de leur mission permanente à Genève, au moyen du système électronique «1998 AGREEMENT-MISSIONS List».
English: The new rate will directly contribute to Canada Post’s financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Le nouveau tarif contribuera directement à l’intégrité financière de Postes Canada et lui permettra par conséquent de faire d’autres investissements pour maintenir un service accessible, abordable et efficace.
English: The Labour Force Development Strategy moved the government toward the development of partnerships with the private sector and others in the planning and delivery of labour force training.
French: La Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre l’a amené à s’associer au secteur privé et à d’autres partenaires pour la planification et la prestation des services de formation de la main-d’œuvre.
English: Rural Challenges Sources: 2.4.5 Rural Women 3.3.2 Service Delivery Considerations for Specific Groups of Women
French: Sensibilisation aux cultures Sources : 2.4.7 Femmes autochtones 3.3.2 Questions liées à la prestation des services destinés à des groupes particuliers de femmes
English: ATMs are widely available.Check with your bank for information on Automated Banking Machine (ABM) services in other countries or regions.
French: Les guichets automatiques bancaires sont nombreux.Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays ou régions.
English: The Republic of China is home to 23 million people.
French: La République de Chine à Taiwan compte 23 millions d'habitants.
English: Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Case of the Bolivian Left, 1985-2004, University of Toronto April 1, 2004 Competition Blandon, Jose, Supermarkets’ Supply Chain of Fresh Fruit and Vegetables:
French: The Case of the Bolivian Left, 1985-2004, University of Toronto Concours du 1er avril 2004 Blandon, Jose, Supermarkets’ Supply Chain of Fresh Fruit and Vegetables:
English: The quaint village of West-Terschelling, with its many restaurants, pubs and terraces is just a 10 minute walk from the hotel. The hotel offers a r...
French: Le vieux village de West-Terschelling, avec ses nombreux restaurants, ses pubs et ses terrasses est à seulement 10 minutes de marche de l'hôt...
English: An excellent command of English or French is a must depending on the university to which you are applying.
French: Une excellente maîtrise de l'anglais ou du français, selon l'université de votre choix, est nécessaire.
English: Category III Large-calibre artillery systems
French: Catégorie III  Systèmes d'artillerie de gros calibre
English: During 2004–2005 we will concentrate on strengthening our leadership, risk management and human resources development by: ► ► ►
French: En 2004-2005, nous nous concentrerons sur le renforcement de notre leadership, la gestion du risque et le perfectionnement des ressources humaines : ► ► ►
English: (iii) Mutants defective in carboxysome with impaired ccm or icfA genes.
French: (iii) Des mutants défectueux au niveau du carboxysome avec des gènes ccm et icfA déréglés.
English: This support will be one contribution to improving activities in the field.
French: Cet appui contribuera, entre autres, à améliorer les interventions sur le terrain.
English: The strengthening of the territorial, social and economic cohesion of the European Union is one of the directions that needs to be taken to contribute to global competitiveness.
French: Le renforcement de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l'Union européenne est l'une des orientations à suivre pour contribuer à la compétitivité mondiale.
English: Red Friday  [ 2007-02-26 ] National Defence:
French: Vendredi rouge  [ 2007-02-26 ] Défense nationale :
English: For the last 13 years, the mission of the Anges Financiers contest has been to help young Québec entrepreneurs, aged between 18 and 40, to develop their company by allowing them to present their project to experienced businesspeople, in order for the latter to invest time or money.
French: Depuis 13 ans, le concours Les Anges financiers a pour mission d’aider les jeunes entrepreneurs québécois, âgés de 18 à 40 ans, à développer leur entreprise en leur permettant de présenter leur projet à des gens d'affaires d'expérience afin que ceux-ci y investissent temps ou argent.
English: 3.2 Migratory Bird Resource and Species at Risk Knowledge
French: 3.2 Connaissance des ressources d’oiseaux migrateurs et des espèces en péril
English: Longer profiles provide more gluing area, hence a stronger joint, but appearance joints are typically 5 mm (13/64 inch) in length.
French: Les adhésifs les plus couramment utilisés sont de type acétate de polyvinyle (colle PVA), mais on utilise aussi l’urée-formol, la mélamine et le polyuréthanne.
English: As a constrast to this opinion we can borrow a statement from a representative of the so called "New Archaeology" (not so new any longer): "Archaeology is redefined as the study of human behaviour and material culture, regardless of time and place" (Schiffer, 1976).
French: Un représentant de ce qu'on appelle la "nouvelle archéologie" (qui n'est plus si nouvelle" est d'un avis quelque peu différent ; "L'archéologie est redéfinie comme l'étude du comportement humain et de la culture matérielle, quelle que soit l'époque et le lieu."
English: No treatment-related clinical signs or deaths were seen during the study.
French: Aucun signe clinique ni décès liés au traitement n'ont été observés durant l'étude.
English: For more information on the deduction for moving expenses that is available to your employees, see Interpretation Bulletin IT-178, Moving Expenses, and Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: De plus, il peut y avoir un avantage pour l’employé si les droits de l’employé selon la convention sont dévolus à une autre personne, ou si l’employé les transfère ou les vend.
English: European hardwood flooring production, 1995-2004
French: Production européenne de parquet en bois dur, 1995-2004
English: The Ad Hoc Group of Experts will include representatives of UNEP and UNECE as well as the co-financing partners and representatives of International Financial Institutions active in the region (EBRD, World Bank, IFC, NIB, Black Sea Development Bank, EIB, Council of Europe Development Bank, etc).
French: Le Groupe spécial d'experts comprendra également des représentants du PNUE et de la CEE, ainsi que des partenaires de financement et des représentants d'institutions financières internationales présentes dans la région (BERD, Banque mondiale, Société financière internationale (SFI), Nordic Investment Bank (NIB), Black Sea Development Bank, Banque européenne d'investissement, Banque de développement du Conseil de l'Europe, etc.).
English: From Shoreline of Port Hope North on Hwy 28 past Bewdley thence along the North Shore of Rice Lake to Hastings.
French: A partir de la rive de Port Hope nord sur l’autoroute 28 et dépasser Bewdley, de là le long de la rive nord du Lac Rice jusqu’à Hastings.
English: In light of its almost equally open character, many of the abusive registration practices that have occurred at the start-up phase of .INFO also are likely to affect the .BIZ domain. While the problem facing .BIZ therefore is essentially the same as the one confronting .INFO, .BIZ has taken an entirely different approach to resolving it.
French: Étant presque aussi ouvert que le domaine .INFO, le domaine .BIZ risque d’être lui aussi touché par la plupart des pratiques d’enregistrement abusif que l’on a pu observer dans la phase des enregistrements préliminaires en .INO. Le problème auquel .BIZ doit faire face F est donc fondamentalement le même que celui auquel .INFO a été confronté, mais .BIZ a adopté une approche totalement différente pour le résoudre.
English: The forthcoming revision of the ISD provides an opportunity to clarify the conditions under which firms and investors engage in cross-border business.
French: La révision prochaine de la DSI offre une occasion de clarifier les conditions selon lesquelles les entreprises et les investisseurs s' engagent dans des relations commerciales transfrontalières.
English: Employers need to track the amount of time employees spend working paid and unpaid overtime and capturing the number of hours it actually takes to get various jobs done.
French: Les employeurs doivent comptabiliser les heures supplémentaires payées et non payées et enregistrer le nombre d’heures nécessaires pour effectuer les diverses tâches.
English: General proceedings of the Court Table 1:
French: Activité générale de la Cour Tableau 1:
English: Reasons Settlement negotiations privilege attaches to documents created or exchanged during negotiations carried on for the purpose of settling an action or avoiding litigation.
French: Motifs Le privilège applicable aux négociations en vue d'un règlement s'applique aux documents créés ou échangés dans le cadre de négociations conduites dans le but de régler une action ou d'éviter un litige.
English: Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
French: De plus, selon la pertinence, les sociétés devraient aussi fournir une analyse environnementale et des aspects sociaux JO L 222 du 14.08.1978, page 11; modifiée en dernier lieu par la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 178 du 17.7.2003, page 16).
English: in writing. - I supported this resolution as I believe that the health claims relating to DHA have not been scientifically supported and feel strongly that consumers should not be misinformed.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu cette résolution parce que je pense que les allégations de santé relatives au DHA n'ont pas été suffisamment démontrées sur le plan scientifique et que je tiens absolument à éviter que les consommateurs soient mal informés.
English: Customers who complain often alert us to changes we need to make.
French: Les clients qui se plaignent souvent nous signalent des changements que nous devrions faire.
English: Merci M./Mme/Mlle ___, je vais vous rappeler le (date et heure enregistrée).
French: GTQ Q1 Mr/Mrs/Ms _________ when would be a convenient time to call you back?
English: 23 This is the model practised in Nepal, where the national government has formally recognized both western medicine and traditional healing.
French: C’est le modèle appliqué au Népal, où le gouvernement national a officiellement reconnu la médecine occidentale et la guérison traditionnelle.
English: The first of these threats is, as it were, spectacular and apocalyptic, namely the possible destruction by nuclear war, if not of the whole planet then at least of the living environment in specific parts of the globe.
French: Les différentes conférences internationales sur le climat (Genève en 1979, Genève en 1990, Kyoto en 1997, Amsterdam 2000) témoignent de cette menace permanente.
English: IP ownership Many companies and institutions outsource the creation of their website design and/or content to outside contractors and assume that they own the IP rights in the end product because they paid for the work.
French: Titularité des droits de propriété intellectuelle De nombreuses entreprises et institutions confient à une société extérieure la conception de leur site Web ou la création de son contenu et partent du principe quelles détiennent les droits de propriété intellectuelle sur le produit final parce quelles ont payé pour ce travail.
English: The greatest gains in the Registered Indian HDI have been experienced in education.
French: C'est au chapitre du niveau de scolarité qu'on retrouve les gains les plus importants de l'IDH des Indiens inscrits.
English: And we must never lose sight of the simple reality that Canadians of today hold our heritage in trust as a legacy for Canadians of tomorrow.
French: Et nous ne devons jamais perdre de vue la réalité toute simple qui fait que les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui sont les fiduciaires du patrimoine qu'ils légueront aux Canadiens et aux Canadiennes de demain.
English: These are the normal functions of counsel.
French: Il s'agit là des fonctions normales d'avocat.
English: It will also amount to genuine implementation of a policy of solidarity, and not protectionism.
French: Cela représentera également la véritable mise en œuvre d'une politique de solidarité, et non du protectionnisme.
English: Each quarter, we translate a press release that presents the results of a large company.
French: Ainsi, chaque trimestre, nous traduisons un communiqué de presse visant à présenter les résultats d'un grand groupe.
English: The Morrison Creek watershed is 890 ha in size (Ellefson 2003) and provides year-round fish habitat.
French: Le bassin hydrologique du ruisseau Morrison est d’une superficie de 890 acres (Ellefson 2003) et fournit à longueur d’année des habitats pour les poissons.
English: But if sports bodies thought the current situation was bad, the Lisbon Treaty is going to make things even worse by providing the Commission with the treaty heading it requires to start interfering - I am sorry, legislating - over sport directly.
French: Mais si les organismes de tutelle du sport pensent que la situation actuelle est mauvaise, le traité de Lisbonne va encore aggraver les choses en conférant à la Commission la compétence dont elle a besoin pour commencer à s'immiscer - pardon, à légiférer - directement dans le domaine du sport.
English: Certain events, such as the National Symposium on Children held in 1993, the national conference on the sexual and commercial exploitation of children and the national conference on child labour, held in 1997, the national conference on social welfare, and the children's parliament held in 2000, which was attended by 290 child delegates, were organized with a view to honouring Angola's commitment to implementing the Convention and also provided support for the implementation of other programmes.
French: Certains événements, tels que le colloque national sur l'enfant, organisé en 1993, la rencontre nationale contre l'exploitation sexuelle et commerciale de l'enfant ainsi que la rencontre nationale sur le travail infantile, organisées en 1997, la conférence nationale d'assistance sociale, et le parlement des enfants qui a eu lieu en 2000 et qui a réuni 290 délégués (enfants), ont été organisés en vue d'honorer les engagements de mise en œuvre de la Convention, et ont également servi de support pour la mise en œuvre d'autres programmes.
English: • Infantryman, United Nations Force in Cyprus , March-September 1986
French: • Fantassin, Forces des Nations Unies, Chypre, mars-septembre 1986
English: The waters of the "San Filippo Thermal Baths" sulfureo-solfate-bicarbonate, hyperthermal at 52 degrees Celsius, together with natural mud baths are utilized in this establishment for balneotherapy, inhalation therapy, aerosol, ionized aerosol, ultrasonic aerosol, facial masks and filiform showers for the cure of the pathologies of the cardio-respiratory system, dermatological pathologies, and others.
French: La source nommée « Ferdinando I dei Medici », en honneur du fondateur du premier établissement thermal, alimente la piscine du centre de façon pérenne avec eau sulfureuse, calcique, magnésique, hyper thermale à 42 dégrées; la vasque est équipée avec hydromassage naturel à chute, parcours hydromassage en contre-courent, hydromassage à jet sous « cou de cygne » et bancs submergés pour le confort maximal.
English: We therefore identified three major contributions to language teaching and teacher education.
French: Nous avons donc identifié trois contributions majeures à l’enseignement des langues et à la formation des enseignants.
English: The submissions by Parties are compiled in FCCC/SBSTA/2005/MISC.10.
French: Les observations des Parties sont rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.10.
English: According to the complainant, the Commission confuses two types of contracts for experts: those for internal experts ("intra-muros") employed by Delegations and those for external experts ("extra-muros") at the disposal of administrations of third countries.
French: Le plaignant pense que la Commission confond les contrats conclus avec les experts "intra-muros", employés dans les délégations, et ceux conclus avec les experts "extramuros", mis à la disposition des administrations des pays tiers.
English: For the above reasons, we conclude that the author's complaint is, in the first place, admissible and that, secondly, he has been deprived of protection against discrimination on the ground of political opinion as guaranteed under article 26 of the Covenant, because the Ontario Code does not grant him such protection.
French: Pour toutes ces raisons, nous parvenons à la conclusion que la requête de l'auteur est, en premier lieu, recevable et, en second lieu, qu'il a été privé de la protection contre la discrimination fondée sur les opinions politiques, garantie à l'article 26 du Pacte, parce que le Code de l'Ontario ne lui accorde pas cette protection.
English: The aims of this chapter encompass the realization of rights in different sectors; in the educational sector, it seeks to optimize the educational system and adapt it to the socio-cultural dynamics of the setting in which it operates and the needs of children and adolescents.
French: Les objectifs reflétés dans ce chapitre sont notamment la concrétisation des droits des enfants et des adolescents dans différents secteurs et, en ce qui concerne le secteur de l'éducation, le but visé est d'optimiser le système éducatif et de l'adapter à la dynamique socioculturelle du milieu dans lequel est réalisé le Plan d'action et aux besoins des enfants et des adolescents.
English: At the national level, the services rendered by the International Bureau to the business community were highly appreciated in Germany.
French: Sur le plan national, les services accordés par le Bureau international aux milieux d'affaires allemands sont très appréciés.
English: Health - A strong health care system Objective A health system that delivers better health outcomes through more effective use of information technologies; more and better health research; and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision-making and better public accountability.
French: Santé - Système de santé solide Objectif : Un système de santé qui produit de meilleurs résultats par l'utilisation plus efficace des technologies de l'information, l'augmentation du volume et de la qualité des recherches en santé, et l'utilisation efficace d'information et d'analyse sur la santé produites en temps opportun, accessibles et fiables, favorisant la prise de décisions fondées sur des données probantes et une meilleure responsabilisation devant le public.
English: More and more, these transformations compel us to reconsider the modes of exhibitions and dissemination of photography.
French: Ces transformations obligent de plus en plus à reconsidérer les modes d’exposition et de diffusion de la photographie.
English: The study also noted a decrease in the number of infants being taken to emergency departments.
French: Le formulaire de refus ne constituait pas une stratégie efficace pour résoudre le problème de la sous-immunisation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_e_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_e_f.html
English: Experimental results have demonstrated that the proposed formulation can proceed smoothly and accurately in the vicinity of a singular configuration.
French: Les résultats expérimentaux ont démontré que cette méthode fonctionnait sans problème et de façon précise au voisinage d’une configuration singulière.
English: Generate data on manifestations of racial discrimination and on the position of minority groups in society, which could help identify patterns of direct and indirect racial discrimination (Canada);
French: Produire des données sur les manifestations de discrimination raciale et sur la situation des groupes minoritaires dans la société, ce qui pourrait aider à repérer des formes de discrimination raciale directe et indirecte (Canada);
English: This bill will achieve the government’s health objectives, but this will not happen overnight.
French: The bill restricts the access young people have to tobacco products, places reasonable limits on the marketing and promotion of these products, increases health information on tobacco packaging, and establishes powers needed to regulate tobacco products.
English: The CICA recommends that: the Task Force study different approaches to regulation and corporate governance requirements of branches.
French: L’ICCA recommande que : le Groupe de travail étudie différentes approches pour ce qui est de la réglementation et des obligations en matière de gouvernement d’entreprise applicables aux succursales.
English: This assistance allows organizations to improve their management, undertake capital projects, and produce festivals or special events in the performing and visual arts.
French: Le site donne aussi accès à des renseignements généraux sur le drapeau canadien.