ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Task Force on Suicide, which published its report in early 1998, recognized that young persons aged between 15 and 24 years of age (particularly young males) were at high risk of suicide and attempted suicide.
French: L'Équipe spéciale sur le suicide, qui a publié son rapport au début de l'année 1998, a reconnu que les jeunes de 15 à 24 ans (en particulier les jeunes hommes) étaient fortement exposés au risque de suicide et de tentative de suicide.
English: December 8th to 26th Dinosaurs roamed the Earth.
French: Le 14 novembre Les premiers animaux apparaissent.
English: ◦ Pacific Water Shrew Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Communiqué October 25, 2005 Communiqué Ottawa 2005:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Le 25 octobre 2005 Communiqué Ottawa 2005 :
English: The purpose is to give the Commission technical assistance on issues requiring specific experience or expertise on the basis of the successful model for the treatment of drug addiction.
French: L'objectif consiste à fournir une assistance technique à la Commission sur des questions nécessitant une expérience ou des compétences spécifiques à l'instar du modèle réussi pour le traitement de la toxicomanie.
English: Relatedly, it must be noted that, on the basis of the information provided by EPSO, it seemed that EPSO has received no complaints (apart from the present complaint lodged with the Ombudsman) about this matter.
French: À ce titre, il convient de signaler que sur la base des informations fournies par l'EPSO, ce dernier n’a reçu aucune plainte (à l'exception de la plainte soumise au Médiateur) à ce sujet.
English: The board concluded that his response had merited two out of the five marks available for this part of the question.
French: Le jury a conclu que cette réponse méritait deux des cinq points possibles pour cette partie de la question.
English: Although 35 appeals were received against the appointments, the department’s representative suggested that many of those appeals had been launched because many of the employees were unfamiliar with appointments being made without competition.
French: Bien que 35 appels aient été reçus, la représentante du ministère laisse entendre que bon nombre d’entre eux ont été interjetés parce que de nombreux employés et employées connaissaient mal les nominations sans concours.
English: A total of 1100 Managers from 49 departments and agencies responded.
French: En tout, 1 100 gestionnaires de 49 ministères et organismes y ont répondu.
English: The Administration Program provides policy direction and supports sound management of the department for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications, information management, information technology and other administrative support.
French: Le Programme de l’administration définit l’orientation des politiques et appuie la saine gestion du Ministère en matière de planification efficace et efficiente, de comptabilité, de ressources humaines, de communications, de gestion de l’information, de technologie de l’information et d’autres services administratifs.
English: Initially, Mr. Hood's focus was on the resolution of complaints arising from a decline in the quality of service offered by the Canadian air industry and, in particular, from the fallout of the acquisition by Air Canada of Canadian Airlines.
French: Initialement, M. Hood visait la résolution des plaintes résultant du déclin de la qualité des services offerts par l'industrie aérienne au Canada et, plus particulièrement, des répercussions de l'acquisition de Lignes aériennes Canadien par Air Canada.
English: To promote audience participation and greater dialogue, this session will be repeated in the Global Village in a more open format.
French: E. Bing1, K. Cheng1, D. Ortiz1, R. Ovalle-Bahamon1, F. Ernesto2, Joao de Deus2 Pays : 1États-Unis, 2Angola 14 h 45 TUAX0203
English: It pointed out that the very useful assistance of WIPO was at present essential to prepare other stakeholders for the new global economic changes.
French: Elle a fait remarquer que l’assistance fort utile de l’OMPI est aujourd’hui indispensable pour préparer d’autres intervenants aux nouvelles mutations économiques mondiales.
English: Appropriate planning based upon continuing systematic reviews of all activities relating to the area, operation, task or facility is required, taking into consideration what to look for, where to look, and when (or how often) to look.
French: Les besoins d’inspections, les méthodes utilisées pour les effectuer ainsi que leur fréquence varient selon le type d’opération ou de travail et selon la nature et l’étendue des risques.
English: All of the reports identify the need for large expenditures to keep assets at the standards established.
French: De plus, la plupart des projets doivent être soumis à une évaluation environnementale, qui exige plusieurs semaines ou mois.
English: The Presidency is promoting these initiatives, as well as the very important Commission proposal for a Regulation for establishing Rapid Border Intervention Teams (the ‘Rabit’ Regulation).
French: La présidence encourage ces initiatives, ainsi que la proposition très importante de la Commission relative à un règlement établissant des équipes d’intervention rapide aux frontières (règlement «RABIT»).
English: Finally, I continue to be blessed with outstanding staff who manage the various programs of the Institute and who interact on a daily basis with the research community, CIHR in Ottawa, the other Institutes and funding organizations in the country.
French: Finalement, je continue d'être choyé par un personnel exceptionnel qui administre différents programmes de l'Institut et qui interagit quotidiennement avec la communauté de recherche, les IRSC à Ottawa et les autres instituts ainsi que les organismes de financement du Canada.
English: As the Special Court concludes its proceedings, we must address the need for a mechanism to deal with residual issues.
French: Maintenant que le Tribunal spécial s'apprête à achever ses travaux, nous devons examiner la nécessité d'un mécanisme pour traiter des questions résiduelles.
English: In the current exercise, upon demobilization each combatant receives only a small transport allowance, equivalent to about $15.
French: À l'heure actuelle, seule une modeste indemnité de transport représentant l'équivalent d'environ 15 dollars est versée à chaque combattant au moment de sa démobilisation.
English: The seventeenth operative paragraph, in the draft before the Committee, read: “Expressing its grave concern also over the repeated incursions into Palestinian-controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces”.
French: Le dix-septième alinéa du préambule dans le projet de résolution soumis au Comité se lit ainsi : « Exprimant sa grave préoccupation devant les incursions répétées dans les zones sous contrôle palestinien et la réoccupation de nombreux centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes, ».
English: Within ten months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: Dans les dix mois à compter de la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, l'État membre rapporteur établit et soumet à l'Autorité un rapport (ciaprès dénommé « projet de rapport d'évaluation ») évaluant dans quelle mesure la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4.
English: The major concern of my country, my subregion and Africa regarding disarmament is the problem of small arms and light weapons.
French: La préoccupation majeure de mon pays, de ma sous-région et de l'Afrique en matière de désarmement réside dans la problématique des armes légères et de petit calibre.
English: Urges States to intervene as a matter of priority when human rights defenders are subjected to harassment or persecution for their involvement in trying to assist bonded labourers;
French: Exhorte les États à intervenir rapidement lorsque les défenseurs des droits de l'homme sont en butte à des harcèlements ou des persécutions parce qu'ils s'efforcent de venir en aide aux travailleurs serviles;
English: A rebuttable presumption provides the opportunity for reservation of rights to the performer and for contractual negotiations.
French: Une présomption réfragable offre la possibilité de réserver les droits à l'artiste interprète ou exécutant et de procéder à des négociations contractuelles.
English: Those who fear that Ethiopia's federal system will potentially encourage conflict often cite article 39 of the Constitution which provides for the right of each nations, nationalities and peoples to self-determination including up to secession.
French: Ceux qui craignent que le régime fédéral éthiopien favorise les conflits citent souvent l'article 39 de la Constitution qui consacre le droit de chaque nation, nationalité et peuple à l'autodétermination, y compris à la sécession.
English: 195 Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris 2000/05/01 Vascular Plants
French: 282 Scinque des Prairies Eumeces septentrionalis 2004/05/01 Reptiles
English: One of the first activities in this respect will be a follow up study on the Business Case for Diversity, focusing above all on small and medium-sized enterprises.
French: Une des premières activités à cet égard sera la réalisation d’une étude de suivi sur les avantages de la diversité pour les entreprises, axée essentiellement sur les petites et moyennes entreprises.
English: There are frequently problems with these criminal indicators, including under-reported crimes.
French: Les indicateurs de criminalité entraînent fréquemment des problèmes, y compris le signalement insuffisant des crimes commis.
English: Ensuring transparency also depends on the obligation to indicate costs of legal acts, making this a necessary element in the validity of the act itself.
French: Rubinfeld et Scotchmer (1994) montrent également dans le cadre d'un modèle principal-agent que le principal avantage du pacte de quota litis est d'assurer un partage optimal du risque dans la mesure où le pourcentage du gain rétrocédé à l'avocat est révélateur de la « qualité » de l’affaire du client.
English: It represents a broad-based consensus across the federal government of what is currently needed to build a learning organization and contributes to implementing, within the Public Service, the agenda of Skills and Learning for Canadians.
French: Elle représente un vaste consensus, au sein du gouvernement fédéral, de ce qui est actuellement nécessaire pour développer une organisation apprenante et contribuer à la mise en œuvre, dans la fonction publique, du programme Le perfectionnement des compétences au Canada.
English: Exposure to commercial devices designed to emit ultrasound rarely exceeds 110 dB.
French: L'exposition à des appareils commerciaux conçus pour émettre des ultrasons dépasse rarement 110 dB.
English: Sylvain Wilson, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 E-mail: swilson@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: 1-800-442-2342 or (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Internet: www.inspection.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: M. Sylvain Wilson, agent de l'expansion des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : swilson@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59, ch. Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : 1 800 442-2342 ou (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Internet : www.inspection.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Personne ressource :
English: He would appreciate knowing what public-private partnership models were being envisaged to ensure effective health-care delivery.
French: Il souhaiterait savoir quels modèles de partenariat public-privé sont envisagés pour garantir l'efficacité du système de santé.
English: .or all age groups the adjusted rate is lower than the unadjusted.
French: Pour tous les groupes dâge, le taux corrigé est inférieur au taux non corrigé.
English: However, sympto.ch has tested the trickiest and rare cases.
French: Mais sympto.ch a établi toute une série de tests unitaires qui simulent les situations symptothermiques difficiles et rares.
English: There were a number of outstanding issues but those of the key lumber-producing provinces of British Columbia, Ontario and Quebec have been resolved to their satisfaction; and they support the agreement.
French: Il reste des points importants a ´ regler, mais les points qui concernent les principales provinces productrices de bois, la Colombie-Britannique, l’Ontario et le ´ ´ ´ ´ ´ ` Quebec ont ete regles a la satisfaction de ces provinces et elles appuient l’accord.
English: We believe that, once they have been thoroughly discussed, we could agree on general guidelines for developing innovative nuclear technology.
French: Nous pensons qu'après les avoir examinées en profondeur, nous pourrions convenir d'orientations générales pour la mise au point de technologies nucléaires innovantes.
English: The Inter-American Human Rights Court ruled in 2005, after years of wrangling and a complete failure to locate the Serrano Cruz sisters, that the El Salvador authorities had violated the girls' human rights by failing to investigate their disappearance.
French: En 2005, après des années de lutte et alors que les deux sœurs n’avaient toujours pas été retrouvées, la Cour interaméricaine des droits de l’homme a rendu une décision dans laquelle elle estimait que le Salvador avait violé les droits humains d'Ernestina et d'Erlinda Serrano Cruz en n’enquêtant pas sur leur « disparition ».
English: The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with any province providing for the payment to the province of contributions in respect of the cost of any project that is undertaken by the government of the province or any agency thereof and that the Minister is authorized to undertake under 1, above.
French: Afin d’aider à formuler et à évaluer les projets de développement de la pêche, le Ministre peut entreprendre des études économiques, seul ou conjointement avec le gouvernement d’une province ou l’un de ses organismes, une université, un établissement d’enseignement ou un particulier. Il peut coordonner ces études avec des travaux analogues poursuivis au Canada.
English: Five years after the plans come into effect, the responsible government minister must report on their implementation and the progress that has been made in meeting the objectives they outlined.
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur des plans, le ministre responsable doit rendre compte de leur mise en œuvre et des progrès accomplis par rapport aux objectifs qu’ils contiennent.
English: It is an extremely worrying case and when we see the ECU 100m from Greece which was not claimed back, it gives us a great deal of concern.
French: C'est inquiétant et, si l'on songe aux 100 millions d'écus de la Grèce qui n'ont pas été réclamés, c'est plus que préoccupant.
English: Coherence between international obligations and the national constraints faced by LDCs should always be aimed at in the framework of international cooperation.
French: La cohérence entre les obligations internationales et les contraintes nationales auxquelles les PMA font face devrait toujours être recherchée dans le cadre de la coopération internationale.
English: Government of Canada privacy statement The Public Health Agency of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Le gouvernement du Canada et la protection des renseignements personnels l'Agence de la santé publique du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: By increasing price transparency and eliminating exchange rate movements between Member States, Monetary Union may have raised employers’ and employees’ awareness of the importance of maintaining competitiveness by moderating wage increases.
French: Outre la forte hausse de l’activité, les augmentations salariales modérées observées
English: Means of identifying research and monitoring requirements in support of the strategies, including:
French: Moyens permettant d'identifier les besoins en matière de recherche et de suivi à l'appui des stratégies :
English: The distinguished anthologist of speculative literature, Judith Merril, reversed the migration and settled in Canada.
French: Judith Merril, l'éminente anthologiste de la littérature spéculative, migre en sens contraire et s'installe au Canada.
English: Zone 3 - Entrapment between the rail and the mattress
French: Zone 3 - Piégeage entre la barrière et le matelas
English: The Shanghai Five, a loose pact between Russia, China, Tajikistan, Kazakhstan and Kirghizstan, have also offered help in fighting Islamist guerrillas, but these offers have never been translated into practical measures.
French: Les Cinq de Shanghai, groupe peu structuré qui réunit la Russie, la Chine, le Tadjikistan, le Kazakhstan et le Kirghizstan, ont également proposé d’aider à combattre la guérilla islamiste, mais leur offre ne s’est jamais concrétisée.
English: • Species at risk in Canada (view) Human Activity and the Environment, 2000
French: • L'activité humaine et l'environnement Trousses de l'enseignant (2000, 1994)
English: (2) Where a person is required to determine a quantity or volume of absolute ethyl alcohol from unobscured, partially obscured or completely obscured alcohol at 20oC for the purpose of subsection 131(1) of the Act, the manner of determination shall be either the mass-density method or the volume-density method.
French: (2) Pour l’application du paragraphe 131(1) de la Loi, quiconque est tenu de déterminer une quantité ou un volume d’alcool éthylique absolu à partir d’alcool non obscurcie, d’alcool partiellement obscurcie ou d’alcool complètement obscurcie à 20oC doit procéder selon la méthode de la masse/masse volumique ou selon celle du volume/masse volumique.
English: Well I guess I was, he got stopped or something, so they caught him, some of the guys, they brought him to Winnipeg.
French: Ben, je pense qu’il a été arrêté ou quelque chose comme ça, alors ils l’ont attrapé, quelques gars l’ont amené à Winnipeg.
English: In the insulin combination studies, adverse events of edema were reported.
French: Dans les essais sur le traitement d'association avec l'insuline, des cas d'oedème ont été signalés.
English: This pilot had the smallest budget and the largest number of participants.
French: La période d’attente de la composante était généralement beaucoup plus brève que la période d’attente pour rencontrer un consultant en formation ou assister à d’autres programmes.
English: Referred to House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage.
French: EnvoyÃ© au ComitÃ© permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes.
English: (b) Conditions of human life, cultural sites and built structures, inasmuch as they are or may be affected by the changes in the environment;
French: b) Les conditions de vie des personnes, les sites culturels et les constructions, pour autant que les modifications de l'environnement aient un impact ou soient susceptibles d'avoir un impact sur ceux-ci;
English: Legal counsel from eight provinces, one territory and the federal government came together in a full-day meeting on September 15, 2006 to discuss the legal issues related to the use of antivirals for prophylaxis during pandemic influenza.
French: Les conseillers juridiques de huit provinces, d’un territoire et du gouvernement fédéral se sont réunis le 15 septembre 2006 lors d’une rencontre d’une journée au cours de laquelle ils se sont penchés sur les questions juridiques liées à l’utilisation prophylactique d’antiviraux en cas de pandémie de grippe.
English: Young people from Cancún will explain their problems - from economic hardship to police repression - to the Subcomandante and will offer their hand in constructing a new way to take political action in what the Zapatistas propose will be a national anti-capitalist campaign, "from below and to the left.
French: D'ambitieux entrepreneurs qui s'affrontent avec les migrants sans terre qui ont dû envahir des terrains pour y construire leurs maisons ; et la beauté naturelle côte à côte la destruction de l'environnement et des gens qui sont dans une lutte franche pour préserver la terre et la plage.
English: • providing a gradual and controlled re-entry into the community; recognizing that offenders can and do change; reuniting offenders with their families; providing employment opportunities and reducing the need for social assistance, and allowing offenders an opportunity to contribute positively to society.
French: • elle permet une réintégration graduelle et contrôlée des délinquants; elle reconnaît la capacité des délinquants de s’amender; elle permet aux délinquants de retrouver leur famille; elle donne aux délinquants la possibilité de se trouver un emploi, réduisant ainsi le recours à l’aide sociale; elle permet aux délinquants d’apporter leur contribution à la société.
English: To what extent have participants achieved labour market self-sufficiency? b) Do participants have higher earnings after SEA participation?
French: • les gains totaux (y compris les gains tirés d'un travail indépendant, les gains tirés d'un emploi rémunéré et les bénéfices de leur entreprise); l'évolution des gains entre la période antérieure et la période consécutive à la participation au programme, le revenu personnel annuel; l'évolution de la valeur de l'actif personnel entre la période antérieure et la période consécutive à la participation au programme, les gains mensuels tirés d'un travail indépendant (les gains plus les bénéfices de l'entreprise); les bénéfices mensuels de l'entreprise (chiffre d'affaires - dépenses).
English: It should be considered as a priority in terms of capacity building.
French: Ceci devrait être considéré comme une priorité en termes de renforcement des capacités.
English: This in turn will drive the creation of new applications and required solutions to business problems that will allow Canada and Canadian companies to effectively capture new and expanding markets.
French: Celles-ci entraîneront ensuite la création de nouvelles applications et de nouvelles solutions aux problèmes opérationnels, ce qui permettra au Canada et aux entreprises canadiennes de s'approprier ces nouveaux marchés en développement.
English: However, global legislation regarding the use of the Internet and associated technologies must constantly keep pace with the market.
French: Cependant, la législation mondiale régissant l'utilisation d'Internet et des technologies connexes doit constamment rester à la hauteur du marché.