ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 82,957,467 dollars gross (81,298,750 dollars net) for the period from 1 August to 31 December 2001, at a monthly rate of 16,591,493 dollars gross (16,259,750 dollars net) in accordance with paragraph 20 above, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 July 2001;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 82 957 467 dollars (montant net : 81 298 750 dollars) pour la période du 1er août au 31 décembre 2001, à raison de 16 591 493 dollars par mois en chiffres bruts (montant net : 16 259 750 dollars), conformément au paragraphe 20 ci-dessus sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Force au-delà du 31 juillet 2001;
English: In this context, it is important to highlight the intention of the State which formulates the act; hence, the interpretation should be considered “in the light of the intention” of that State, as reflected in draft article (a) set out below.
French: Ce qui importe, dans ce contexte, est de souligner l'intention de l'État qui formule l'acte, et pour ce faire, l'interprétation doit être opérée « à la lumière de l'intention » de celui-ci, comme l'indique le projet d'article a) présenté plus loin.
English: While interdisciplinary teams will vary in size, at a minimum they will include family physicians and nurse practitioners or nurses.
French: Même si les équipes interdisciplinaires n'ont pas toutes la même ampleur, elles réunissent, au minimum, des médecins de famille et des infirmières praticiennes ou autorisées.
English: The more intense communion is, the more mission is fostered, especially when it is lived out in the poverty of love, which is the ability to go forth to meet any person or group or culture with the power of the Cross, our spes unica and the supreme witness to the love of God, which is also manifested as a universal love of our brothers and sisters.
French: Plus la communion est intense, plus sera favorisée la mission, spécialement quand elle est vécue dans la pauvreté de l'amour, qui est la capacité de s'approcher de toute personne, groupe et culture, avec la seule force de la Croix, spes unica et témoignage suprême de l'amour de Dieu, et qui se manifeste aussi comme amour de fraternité universelle.
English: For the second consecutive year, we received nine complaints with respect to the Services activities in providing security assessments and/or advice to the Minister of Citizenship and Immigration Canada.
French: Il fait une enquête approfondie sur les affirmations du plaignant afin de sassurer que le Service na pas abusé de ses pouvoirs.
English: 15 Clause 4 Excise Tax on Diverted Ontario Manufactured Tobacco Products ETA 23.31 Section 23.31 imposes an additional excise tax on diverted Ontariomarked tobacco products.
French: 19 Article 4 Taxe d’accise sur les produits du tabac de l’Ontario réaffectés LTA 23.31 L’article 23.31 impose une taxe d’accise supplémentaire sur les produits du tabac portant l’estampille de l’Ontario qui sont réaffectés.
English: We were very careful in choosing the word.
French: Nous avons été très prudents dans le choix des termes.
English: I met a person who has HIV as a result of a needle-stick injury.
French: J'ai rencontré une personne porteuse du VIH parce qu'elle avait été blessée par une aiguille.
English: It was supposed to verify the offices he held and any incompatibility in them.
French: Elle était censée vérifier les fonctions qu'il a occupées et déceler les éventuelles incompatibilités.
English: 4.7 Part 2 Substances – Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) With the exception of wood preservation facilities that use creosote, if your facility met the 50-kg reporting threshold for the 17 PAHs listed in Table 8, you must report releases, disposals and transfers individually for each of the 17 PAHs that were incidentally manufactured and released, disposed of or transferred.
French: 4.7 Substances de la partie 2 – hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Sauf pour la préservation du bois à base de créosote, si votre installation satisfaisait au critère de déclaration de 50 kg pour les 17 HAP figurant au tableau 8, vous devez déclarer individuellement les rejets, les éliminations et les transferts de chacun des HAP fortuitement fabriqués et rejetés, éliminés ou transférés.
English: Among the external facilities we offer a wide terrace and a lovely garden upon the valley below.
French: A l’extérieur, un jardin et une grande terrasse dominent la vallée.
English: There are also a number of pieces of EU legislation and EU programmes that can contribute to improving the situation of persons belonging to minorities; the Commission intends to combine these instruments to address difficulties including acts of discrimination which are likely to affect persons belonging to minorities.
French: Il existe également, au niveau européen, plusieurs actes législatifs et plusieurs programmes qui peuvent contribuer à améliorer la situation des minorités. La Commission entend combiner ces instruments afin de lutter contre les difficultés et les discriminations auxquelles les personnes appartenant à une minorité peuvent être confrontées.
English: The integration of immigrants and minorities into society cannot be achieved without the active involvement of non-governmental actors.
French: Les pouvoirs publics, agissant en tant que législateur, facilitateur et exemple montrent qu’ils jouent un rôle essentiel pour promouvoir la diversité et la cohésion.
English: Neither do we need to have guards physically present in some places, especially in Strasbourg and Luxembourg.
French: Pas plus que nous n'avons besoin de la présence physique de vigiles dans certains lieux, notamment à Strasbourg et à Luxembourg.
English: During their revisions to the Peer Support Program, AADAC received AMC assistance to ensure that materials dealt appropriately with diversity.
French: Au cours de sa révision du programme de soutien par les pairs, lAADAC a reçu laide de lAMC afin que la question de la diversité soit correctement traitée dans les documents utilisés.
English: Water flows down through the trays at a carefully controlled rate and temperature.
French: L'eau coule vers le bas des plateaux à un taux et à une température soigneusement contrôlés.
English: • 24 disclosures related to suspected terrorist activity financing and
French: • 78 communications concernant des cas douteux de blanchiment d'argent;
English: The Association of Universities and Colleges of Canada, on behalf of its 93 member institutions from coast to coast, has undertaken an analysis of the two papers and identified a number of actions universities can take to contribute to enhancing Canada's innovation performance.
French: Au nom de ses 93 établissements membres de tout le pays, l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a analysé les deux documents et cerné certaines mesures que pourraient prendre les universités pour contribuer à l'amélioration de la performance canadienne en matière d'innovation.
English: BCCC industry members expressed their view that the CBSA plays a significant role in promoting and supporting economic development, that border services benefit all Canadians, and that therefore, to the extent possible, these services should be publicly funded.
French: Les membres du CCACF provenant de l’industrie estiment que l’ASFC joue un rôle important dans la promotion et le soutien du développement économique et que, puisque tous les Canadiens tirent profit des services frontaliers, ces services devraient être financés dans la plus vaste mesure possible à même les deniers publics.
English: Equipment required and specifications are equivalent to the requirements for the Type I test as specified in Annex 4, with appendices, if specific requirements for the Type VI test are not prescribed.
French: Le matériel nécessaire et les spécifications correspondent aux exigences applicables à l'essai de type I décrit à l'annexe 4 et ses appendices, lorsque des exigences spécifiques à l'essai de type VI ne sont pas prévues.
English: Tracking Inflammation Immunology and, more particularly, inflammation constitute areas of increasing importance in health research because they are the central components of some of the most prevalent acute and chronic diseases.  As Canada Research Chair in Inflammation Research, Dr. Marek Rola-Pleszczynski will pursue two main objectives closely related to work already undertaken in the field of inflammation, host response and immunity.
French: Sur les traces de l'inflammation L'immunité, et particulièrement l'inflammation, constituent des domaines de recherche en santé de plus en plus importants, car elles sont les composantes principales de certaines des maladies aiguës et chroniques les plus répandues.   A titre de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en inflammation, Marek Rola-Pleszczynski poursuivra deux objectifs principaux intimement liés à des travaux déjà entrepris dans les domaines de l'inflammation, de la réponse de l'hôte et de l'immunité.
English: Names have been changed, longer time periods set, derogations allowed.
French: Des noms ont été changés, des délais plus longs fixés et des dérogations autorisées.
English: • Consumers should be able to have ready access to specific information in bank branches about the full range of insurance products relevant to their needs and circumstances.
French: • les consommateurs devraient avoir accès facilement, dans les succursales bancaires, à de l’information précise sur la gamme complète des produits d’assurance convenant à leur situation et à leurs besoins;
English: Mr. Macklem will also serve as Canada's Finance Deputy at the G-7, G-20, and the Financial Stability Forum.
French: M. Macklem assumera aussi les fonctions de représentant du Canada auprès du G7, du G20 et du Forum sur la stabilité financière.
English: To provide timely policy advice on matters relating to Aboriginal HIV/AIDS resources to Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Agir à titre consultatif auprès de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada en ce qui concerne les enjeux stratégiques de la SCVS.
English: While the United States generally supported the goal of the advancement of women, it was disappointed that the Executive Board and the current leadership of INSTRAW had not been successful in fulfilling the terms of the Institute's mandate.
French: Les États-Unis sont généralement très favorables à la promotion des femmes, mais constatent avec regret que le Conseil exécutif et la direction actuels de l'INSTRAW ne s'acquittent pas de leur mandat.
English: He will also investigate how this process influences patterns of beliefs and preferences, as well as the success of various institutions.
French: Il examinera aussi comment ce processus influe sur les croyances et les préférences ainsi que sur la réussite de diverses institutions.
English: Studies also continued at a number of the locations examined prior to the new effluent regulations.
French: (1992) avaient autrefois documenté des effets minimaux à une fabrique modernisée de pâte kraft blanchie sur la rivière Spanish, dans le nord-est de l'Ontario.
English: New market scenarios in Latin America français - Español
French: New market scenarios in Latin America English - Español
English: (e) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic minorities in the fields of education and employment and by forced displacements, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination;
French: e) La discrimination que continue de pratiquer le Gouvernement turkmène à l'égard des minorités ethniques dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi et des déplacements forcés, malgré ses promesses d'y mettre fin ;
English: Using other buffers (phosphate, imidazole, HEPES, pH 7.4), the shift from phosphatidylinositol to triacylglycerol as principal labelled lipid, with buffer concentration, was not as marked as with Tris–HCl (pH 7.4).
French: Avec d'autres tampons (phosphate, imidazole, HEPES, pH 7,4), ce déplacement de la radioactivité qui entre dans les triacylglycérols plutôt que dans le phosphatidylinositol, déplacement relié à la concentration du tampon, n'est pas aussi important qu'avec le Tris–HCl (pH 7,4).
English: As regards cohesion between the pillars of the Union, from the point of view of the cohesion of the Union's foreign representation the Belgian Government says one of its aims will be to bring the pillars closer together and eventually to merge them.
French: En ce qui concerne la coh é sion entre les piliers de l'Union, du point de vue de la cohésion de la représentation extérieure de cette dernière, le gouvernement belge déclare qu'un de ses objectifs sera de rapprocher les piliers pour finalement les fusionner.
English: U.S. men and women mentioned employer support for education about seven times more frequently than support by government.
French: Aux États-Unis, les hommes et les femmes mentionnaient le soutien de l'employeur environ sept fois plus souvent que celui de l'État.
English: In addition, engine and transmission specialists from the OEM will deploy to the Main Operating Base to perform engine alignment checks and inspect the # 3 engine input to the main gearbox.
French: De plus, des membres du constructeur spécialisés en moteurs et en boîtes de transmission seront détachés à la base principale d’opérations afin d’effectuer des vérifications sur l’alignement du moteur et d’inspecter la jonction entre le moteur n° 3 et la boîte de transmission principale.
English: It seems inescapable that, given this important role played by SDs in creating a strategic vision for CIHR and their emerging role as advocates for both Institutes and related panels, SDs should now be given further responsibility to oversee the panel activity in their scientific area.
French: Compte tenu de l'apport important des directeurs scientifiques dans la création d'une vision stratégique pour les IRSC et de leur nouveau rôle de défenseur des instituts et des comités affiliés, il serait temps de donner aux DS plus de pouvoir sur les activités des comités dans leurs domaines respectifs.
English: However, the limitations of the studies (mostly ecological) conducted to date preclude assessment of the carcinogenicity of cadmium in populations exposed in the general environment.
French: Toutefois, le caractère restreint des études (pour la plupart écologiques) réalisées jusqu'à présent ne permet pas d'évaluer la cancérogénicité du cadmium chez les populations exposées à cette substance dans l'environnement.
English: So take note, clients: if you take the trouble to write to us, you are helping us to help you better.
French: Alors, avis aux clients, si vous prenez la peine de nous Ã©crire, vous nous aidez Ã mieux vous aider.
English: Alternative payment systems are also being experimented within the delivery of PHC, such as use of salary schemes for physicians, and utilization of nurse practitioners paid by salary. Block funding approaches have been used to contract with physicians as in the Strengthening Primary Care project in Nova Scotia Communities initiative.
French: Le cadre des fonctions des infirmières praticiennes a été élargi dans l’ensemble du pays et les tâches actuelles qu’accomplissent ces infirmières au Canada peuvent comprendre le diagnostic, la prescription, le traitement, le counselling des patients, la prescription d’épreuves de laboratoire et d’autres fonctions infirmières avancées, qui varient d’une province à l’autre.
English: A threshold of 10-15 mites per leaf should be used.
French: Le seuil d’intervention devrait être de 10 à 15 acariens par feuille.
English: • lead in the development and definition of strategic research directions for Canadian research on aging;
French: • diriger l'élaboration et la définition d'orientations stratégiques relativement à la recherche canadienne en matière de vieillissement;
English: The representative of Switzerland said that interagency coordination was important, especially in the context of post-Doha technical assistance programmes, for which
French: Le représentant de la Suisse a jugé importante la coordination interorganisations, surtout dans le cadre des programmes d'assistance technique de l'après-Doha, auxquels la Suisse avait apporté des contributions notables.
English: This answers the question of relative risk.
French: On appelle cette expression fraction étiologique du risque.
English: After some haggling, Britain got three former provinces of the Ottoman Empire.
French: Après marchandage, la Grande-Bretagne obtint trois anciennes provinces de l’Empire ottoman.
English: Defence Advisor (LCol)
French: Conseiller (défense) (Lcol)
English: They also asked me to introduce the text on the basis of my knowledge of the ways in which Western people think.
French: Ils m’ont également demandé d’en écrire l’introduction, en me basant sur ma connaissance des modes de pensées des Occidentaux.
English: Following suggestions from a number of witnesses, including Professor Joanna Harrington and those arising from the Committee’s fact finding missions in Europe, the Committee has concluded that Canada’s country reports, and later the UN treaty body’s Concluding Observations, and a follow-up Government Response should be tabled in Parliament and subject to committee scrutiny.
French: À la lumière des suggestions formulées par plusieurs témoins comme la professeure Harrington et des renseignements recueillis lors de ses missions d’étude en Europe, le Comité a conclu que les rapports du Canada comme État partie, de même que les Observations finales de l’organisme des Nations Unies responsable du traité et la réponse du gouvernement doivent être déposés au Parlement et soumis à un examen en comité.
English: Within the cultural environment are archaeological and historical sites, Inuvialuit knowledge of the land and its history, and the continuing ties between Inuvialuit and Banks Island.
French: Le contexte culturel comprend les sites archéologiques et historiques, la connaissance qu'ont les Inuvialuit du territoire et de son histoire et les liens durables entre les Inuvialuit et l'île Banks.
English: See intra, notes 11 and 12.
French: Voir infra, notes 11 et 12.
English: Date of first marriage [answer in DEMPRE-Q10] should be before date widowed [answer in DEMPRE-Q7].
French: La date du premier mariage [réponse de DEMPRE-Q10] devrait précéder la date du décè du s conjoint [réponse de DEMPRE-Q7].
English: When the Presidency notifies the designated State of its decision, it shall also communicate transmit the following information and documents:
French: Lorsque la Présidence notifie sa décision à l'État désigné, elle lui communique transmet les renseignements et documents suivants :
English: Although India enacted its AD legislation in 1982, the first case was not brought until 1992.
French: Même si la législation antidumping indienne a été votée en 1982, la première procédure antidumping n'a pas été engagée avant 1992.
English: Not available
French: Préjudicielle - Conseil d'Etat français - Interprétation de l'art.
English: Moreover, on the basis of these comparative advantages, the EIB manages microfinance operations within the general framework of the facilities funded by the EU budget, namely the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) in the case of the Mediterranean region, or via the European Development Fund, which is the investment facility for the African, Caribbean and Pacific States.
French: En outre, sur la base de ces avantages comparatifs, la Banque européenne d'investissement gère les opérations de micro-financement dans le cadre général des facilités financées par le budget de l'Union européenne, c'est la FEMIP dans le cas de la région méditerranéenne, ou par le fonds européen de développement, c'est la facilité d'investissement pour les pays ACP.
English: The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources.
French: La Fondation coopère notamment avec le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) dans le cadre d’un programme de travail annuel commun, joint en annexe au programme de travail annuel de chaque organisme, en vue de renforcer la synergie entre leurs activités et d'éviter des empiétements sur les domaines de compétence respectifs et donc le gaspillage de ressources précieuses.
English: Article 5 (b) Fraud
French: Article 5 b) Fraude
English: First, the Conference on Disarmament is the single multilateral disarmament negotiating forum, as is clearly mentioned not only in the presidential statement contained in the Amorim proposal but also in the annual consensus resolutions of the United Nations General Assembly on the report of the Conference.
French: Premièrement, la Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, ainsi qu'il est clairement dit, non seulement dans la déclaration présidentielle contenue dans la proposition Amorim, mais également dans la résolution que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte chaque année par consensus sur le rapport de la Conférence.
English: United Nations document CCPR/C/38/D167/1984, 26 March 1990.
French: Document des Nations Unies CCPR/C/ 38/D167/1984, 8 mars 1990.
English: While these region-based multilateral institutions support the initiative's goal, they have been unwilling to fully fund their contribution from their own resources because of concern that such action would threaten their financial integrity.
French: Tout en proclamant leur soutien à l'objectif de l'Initiative, ces institutions multilatérales régionales n'ont guère montré d'empressement à financer intégralement leurs contributions à l'aide de leurs ressources propres, dans la crainte qu'une telle démarche ne compromette leur intégrité financière.
English: The point was made that the revised proposal offered a well-balanced compromise, reflecting the views expressed in earlier discussions.
French: On a fait valoir que cette proposition révisée était un compromis idéal qui tenait compte des points de vue exprimés lors des débats antérieurs.
English: Escalate your support or sales issue to the relevant supervisor.
French: Faites remonter votre problème technique ou commercial au superviseur compétent.
English: Knowing that each museum has different needs, CHIN has created tools for those who are in the process of selecting or upgrading their collections management system. These tools are meant to assist in determining institutional requirements, narrowing the search and selecting the software best suited to individual needs.
French: Comme chaque musée a des besoins différents, la liste de critères contenue dans ce document n'a pas pour objet de recommander un logiciel en particulier, mais se veut plutôt un outil à la disposition des musées qui envisagent d'adopter un système de gestion de leurs collections.
English: WEU will cease to carry out these responsibilities, which it is intended will be taken up within the existing framework of political dialogue between the EU and the countries concerned".
French: L’UEO cessera ses activités dans ce domaine, dont il est prévu qu’elles seront reprises dans le cadre du dialogue politique existant entre l’UE et les pays concernés ».
English: However, if you are a business which receives a government employment grant to let you hire more students, you would generally deduct it from the wage expense you are claiming.
French: En revanche, le fabricant qui reçoit une subvention à l'emploi pour l'embauche d'un plus grand nombre d'étudiants doit en général soustraire ce montant des dépenses de salaires qu'il déduit de ses revenus.