ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A de facto restriction of Article IV should be accompanied by far reaching nuclear disarmament measures by the nuclear weapon states (with a view to maintaining the balance of the fundamental bargain underlying the NPT).
French: • Toute restriction de fait s'appliquant à l'article IV devrait s'accompagner de mesures de désarmement de vaste portée qui seraient prises par les États dotés d'armes nucléaires (en vue de préserver l'équilibre des différents éléments qui sous-tendent le TNP).
English: CSE, DRDC, IC, NRC, PSEPC, RCMP (other departments/agencies to be determined) CBSA, CSE, DFAIT, DND, PCO, PSEPC, RCMP
French: CST, RDDC, IC, CNRC, SPPCC, GRC (autres ministères/organismes à déterminer) ASFC, CST, MAECI, MDN, BCP, SPPC, GRC
English: Intensive programmes have been conducted to disseminate the rights of the child among children in the Child Development Centres (CADI); in coordination with the National System for the Integral Development of the Family (DIF), 25 workshops were conducted in the Federal District, in which 861 pre-school children took part.
French: De vastes programmes ont été mis sur pied afin de faire connaître leurs droits à tous les enfants des centres de soin pour le développement des enfants (CADI); en coordination avec le Système pour le développement intégral de la famille, on a organisé dans le District fédéral 25 ateliers auxquels ont participé 861 enfants d'âge préscolaire.
English: Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's reaction summed up the Turkish sentiment: "These bombs aim to destroy the peace and stability in our country.
French: La réaction du Premier Ministre, Recep Tayyip Erdogan, résume bien les sentiments turcs : « ces bombes visaient à détruire la paix et la stabilité de notre pays.
English: 2, 3rd sentence; Inter-State Agreement on the Public Corporation "Zweites Deutsches Fernsehen" (of 26 January 1998):
French: Grâce à ce système, quiconque n’étant pas lui-même un diffuseur peut diffuser ses contributions via la radio.
English: section 29.1(2)(a) of the Financial Administration
French: Crédits à adopter Crédit 70 Crédit 75 Total
English: As the Delegation of Brazil had stated, the request to introduce Portuguese as a working language of WIPO was not simply a question of affirmation, but rather a question of need, to better understand intellectual property matters, because more than 95 per cent of people in Guinea-Bissau speak only Portuguese.
French: Ainsi que l'a dit la délégation du Brésil, la question de l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI n'est pas simplement une question d'affirmation mais reflète plutôt une nécessité, plus de 95% de la population de la Guinée-Bissau ne parlant que le portugais.
English: For one third of new compounds, "best in class" does not correspond to first in class.10 In addition, incremental drugs provide physicians with the means to better target therapy based on patients’ medical histories and genetics and to develop evidence-based guidelines.
French: Depuis les années 1970 et jusqu’en 2000, les coûts moyens en recherche et développement, ajustés à l’inflation, pour la découverte, l’élaboration et l’obtention de l’approbation d’un nouveau médicament ont augmenté de 480%, pour dépasser le milliard de dollars6.
English: Here we report on the characterisation of microsatellite markers and on their use for the determination of genetic identities and the assessment of genetic variability among accessions from a germplasm collection of hop.
French: Les auteurs rapportent ici la caractérisation de microsatellites et leur utilisation afin de déterminer le degré d'identité génétique ainsi que la variabilité génétique parmi une collection d'accessions du houblon.
English: Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Résultats des principaux engagements Procurer au Canada :
English: The significant difference between Total Authorities and Actual Spending for 2004 - 2005 is due to the fact that the first instalment of the Canadian assessed contribution to the OSCE for 2005 was not transferred during 2004 - 2005 because the 2005 OSCE budget was approved only in May of this year.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour 2004-2005 est principalement attribuable au fait que le premier versement de la quote-part du Canada n'a pas été effectué au cours de l'exercice 2004-2005 car le budget 2005 de l’OSCE n'a été approuvé qu'en mai 2005.
English: The organization is currently developing a performance management framework that would establish specific performance targets and expected results.
French: L'organisation s'emploie à élaborer un cadre de gestion du rendement qui énoncerait des objectifs de rendement de même que des résultats attendus spécifiques.
English: Information on toxicological effects of the subchronic oral exposure of laboratory animals to formaldehyde is limited to single studies in rats and dogs, in which the target intakes may not have been achieved (Johannsen et al., 1986).
French: Les données sur les effets toxicologiques de l’exposition subchronique d’animaux de laboratoire au formaldéhyde par ingestion se limitent à des études individuelles sur des rats et des chiens où les doses cibles n’ont peut-être pas été atteintes (Johannsen et al., 1986).
English: E-Mail isis@isis.cl Phone (562) 633-4582 Fax (562) 638-3142 Street Casilla 2067, Correo Central City Santiago
French: Courriel isis@isis.cl Téléphone (562) 633-4582 Télécopieur (562) 638-3142 Rue Casilla 2067, Correo Central Ville Santiago
English: UNFICYP will pursue this issue with the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces.
French: La Force examinera cette question avec les forces turques/forces de sécurité chypriotes turques.
English: • attract more people onto the labour market, in particular by making work pay, overcoming unemployment traps and encouraging women and older people to join or remain in the labour market;
French: • attirer plus de personne sur le marché du travail en rendant notamment le travail rémunérateur, en supprimant les pièges du chômage et en encourageant les femmes et les personnes âgées à intégrer ou à rester sur le marché du travail ;
English: 8415.10-8415.83A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from more than one of the following: - subheading 8415.90, - assemblies incorporating more than two of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing.
French: 8415.10-8415.83 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - de la sous-position 8415.90; ou  - d'une opÃ©ration d'assemblage comprenant plus de deux des Ã©lÃ©ments suivants : compresseur, condenseur, Ã©vaporateur, tube de raccordement.
English: Amendment by Den Dover Amendment 12 Paragraph 3 3. Recalls the importance of the knowledge-based society and modernisation in the Lisbon Strategy, (deletion) concentrating on higher value added, and increasing the employment rate; Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 12 Paragraphe 3 3. rappelle l'importance de la société fondée sur la connaissance et de la modernisation dans la stratégie de Lisbonne; (suppression) mettant l'accent sur une plus forte valeur ajoutée et l'amélioration du taux d'emploi; Or. en
English: APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited for suspension of Licence Nos. 882958 and 882959.
French: DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue de suspendre les licences nos 882958 et 882959.
English: If you are behind a firewall, then you will have to configure the firewall to allow communications on our ports.
French: Se você estiver bloqueado por um firewall, então você terá que configurar o firewall para permitir comunicações em nossos portais.
English: The recommendation has been implemented to the maximum extent feasible.
French: La recommandation a été appliquée autant qu'il est possible.
English: The city hotel was built in 2004 and consists of 160 rooms on 8 floors, of which 144 are doubles and 16 are suites.
French: Ouvert en 2004, l'hôtel compte en tout 160 chambres, dont 144 doubles et 16 suites, réparties sur 8 étages.
English: • The Agency delivered on plans to provide new or improved connectivity for CBSA ports.
French: • L’Agence a respecté son engagement d’assurer la connectivité, ou d’améliorer celle-ci, dans tous ses bureaux.
English: They have ignored many of its complex characteristics.
French: Ils ont ignoré de nombreuses caractéristiques complexes de ce régime.
English: Persistent reports circulate within the logging industry that MODEL has arranged for the transport of sawn timber still stored at the port of Greenville by DABA Corporation.
French: Selon des indications persistantes, dans les milieux de l'exploitation du bois, le MODEL pourrait organiser le transport de grumes toujours entreposées au port de Greenville par la société Daba.
English: Paragraphs 6.7.2. and 6.7.3., should be deleted
French: Paragraphes 6.7.2 et 6.7.3, supprimer.
English: One post for an IT Security Officer would be necessary in enhancing the Mission's data and network security and ensuring compliance with security best practices.
French: Un poste de spécialiste de la sécurité informatique serait nécessaire pour améliorer la sécurité des données et du réseau de la Mission et veiller à ce que les pratiques optimales soient appliquées en la matière.
English: This led to tensions between agents and the RCMP, who were charged with enforcement, because the police were unwilling to go beyond the law to enforce departmental policy.
French: Leur acharnement créait des tensions entre eux et la GRC, qui avait la responsabilité de faire appliquer la loi, car la police répugnait à outrepasser ce que prévoyait la loi pour faire respecter une politique du ministère.
English: • Fighting HIV/AIDS through knowledge
French: • Le savoir pour combattre le VIH/sida
English: Subparagraph 52.1(3)(b)(i) prohibits contests or games where the delivery of a prize or benefit is, or is represented to be, conditional on the prior payment of any amount by a participant.
French: Le sous-alinéa 52.1(3)b)(i) interdit de tenir un concours ou un jeu, si la remise d'un prix ou d'un autre avantage au participant est conditionnelle au paiement préalable d'une somme d'argent par celui-ci, ou est présentée comme telle.
English: As the International Standard Classification is the key statistical framework for translating national data into internationally comparable categories, sustained focus on improving its applicability and implementation is warranted.
French: Sachant que la CITE est le cadre statistique clef pour traduire les données nationales en catégories internationalement comparables, il faut s'employer résolument à améliorer son applicabilité et sa mise en œuvre.
English: Even the progress will not be shown.
French: Même la progression ne sera pas affichée.
English: plastic ovenware and ‘UltraPlus’ (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II1645, paragraph 35).
French: cable UltraPlus [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p. II-1645, point 35].
English: 1 Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I; Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, corrigé par divers procès-verbaux en date du 10 novembre 1998, du 12 juillet 1999, du 30 novembre 1999, du 8 mai 2000, du 17 janvier 2001 et du 16 janvier 2002, puis entré en vigueur le 1er juillet 2002 (A/CONF.183/9).
English: The vast majority of content poses absolutely no problem.
French: Dans la vaste majorité des cas, le contenu qu'il propose est inoffensif.
English: With the data received from all the provinces, a draft Report was prepared.  In order to confirm the content of the Report, a two day National Validation Symposium was held for all stakeholders.
French: Les données communiquées par toutes les provinces ont été intégrées dans un projet de rapport qui a été entériné par un colloque national de deux jours réunissant toutes les parties prenantes.
English: The primary advantages of the Parshall flume include a self-cleaning capability, ability to measure flow over a wide operating range and relatively low head loss.
French: Parmi les principaux avantages du canal Parshall, mentionnons la capacité d’autocurage, la possibilité de mesurer de larges étendues et une perte de charge hydraulique relativement faible.
English: The event brought together more than 80 representatives of civil society, governments, international and European organisations.
French: L’événement a rassemblé plus de 80 représentants de la société civile, de gouvernements, d’organisations internationales et européennes.
English: Natural resources and environment statistics: Environment statistics
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : statistiques de l'environnement
English: Continue development of policy and guidelines to support negotiations.
French: Poursuite de l’élaboration de politiques et de lignes directrices à l’appui des négociations.
English: I would like to read the list of the following new sponsors: Austria, Bhutan, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Ethiopia, Finland, France, Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Liberia, Monaco, Paraguay, Republic of Moldova, Sierra Leone, Sweden and Ukraine.
French: Je tiens d'abord à signaler que les pays suivants se sont ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution : Autriche, Bhoutan, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Éthiopie, Finlande, France, Guinée-Bissau, Islande, Jamaïque, Libéria, Monaco, Paraguay, République de Moldova, Sierra Leone, Suède et Ukraine.
English: • The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
French: - La Commission peut contribuer grâce à la mise en œuvre du Programme Communautaire de Lisbonne25, grâce à une politique de dialogue et d’apprentissage mutuel, en particulier, dans le cadre du Programme de travail Education et Formation 2010 et grâce aux soutiens financiers accordés aux Etats Membres et aux Universités pour accompagner la modernisation.
English: Depending upon the activities of a licensed user, the licensee may be required to possess other licence types.
French: Suivant ses activités, un utilisateur agréé peut être tenu de posséder d'autres types d'agrément.
English: His mother would die in a concentration camp a few years later.
French: Sa mère meurt dans un camp de concentration quelques années plus tard.
English: However these appear to have been largely ignored and not pursued by the Bank.
French: Emploi : l'impact prévu sur l'emploi a été mesuré, en termes de créations d'emplois et/ou d'emplois préservés.
English:  October 12, 2007 Species profile – Giant scallop The scallop is possibly best known for its beautiful and distinctive shell.
French: Les huîtres sont très prisées en raison de leur goût délicat de noisette et de leur saveur marine.
English: Though non-economic factors dominate elderly migration, economic factors could also prompt elderly migration like their non-elderly counterparts.
French: Bien que la migration des personnes âgées soit motivée généralement par des facteurs non économiques, des raisons économiques peuvent être à la base de la migration des personnes âgées à l'instar de celle de personnes plus jeunes.
English: There are more than 20 intergroups within this Parliament and their work has been obvious throughout the course of this term of office, which is about to end.
French: Il existe au sein de ce Parlement plus de vingt intergroupes dont le travail est évident au cours de la mandature qui se termine.
English: In the model project of the Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology the “Advice Centre for the Qualification of Young Foreigners” in Cologne received funding, which has considerably improved the willingness of companies and young foreigners to enter into apprenticeships.
French: Dans le cadre du projet modèle du Ministère fédéral de l'éducation, de la science, de la recherche et de la technologie, le Centre d'orientation pour les jeunes étrangers de Cologne a reçu un financement qui a beaucoup encouragé les entreprises à recruter de jeunes étrangers eux-mêmes plus motivés à entreprendre un apprentissage.
English: However, since at most three Québec producers may have benefited from the alleged prohibited subsidy during the POI, any exports from these producers would have been minute relative to total exports from Canada (or even from Québec) and would not have resulted in a "massive imports".
French: Comme argumenté plus haut, la CDSOA avantage les entreprises qui soutiennent une mesure instituant un droit antidumping ou un droit compensateur par rapport aux entreprises qui choisissent de ne pas le faire, indépendamment du fait que ces entreprises peuvent se trouver dans la même situation économique et dans la même branche de production.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: You may claim the following items only if they are directly related to the program of activities: disposable supplies (such as stationery), postage, telephone calls, cards, tapes, books, documentation, microfilm and duplicated material.
French: Les articles suivants peuvent figurer au budget uniquement s'ils sont reliés directement au programmes d'activités : les fournitures à usage unique (le papier, les enveloppes, etc.), les timbres, les appels téléphoniques, les cartes, les bandes vidéo, les livres, la documentation, les microfilms et les documents reproduits.
English: 2006-05-11 — 8 Wing The puck stops in Trenton: Hockey Night in Canada comes to 8 Wing 8 WING TRENTON - Pithy one liners were tossed back and forth between the airmen and airwomen of 2 Air Movements Squadron and the soldiers of the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAWC) (formerly the Canadian Parachute Centre) as the... »
French: 2006-05-11 — 8e Escadre Hockey à l'affiche à Trenton : la 8e Escadre participe à l'émission Hockey Night in Canada 8e Escadre TRENTON - Des membres de la Force aérienne provenant du 2e Escadron des mouvements aériens et des soldats du Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes (CISGTFC) (anciennement le Centre de... »
English: Health insurance plans that fall within the scope of public sector privacy legislation, such as the Provincial Government Health Insurance Plans, are not subject to PIPEDA.
French: Les régimes d'assurance-maladie visés par des lois sur la protection de la vie privée dans le secteur public, notamment ceux des provinces, ne sont pas assujettis à la LPRPDE.
English: We say this because we are at the crossroads of intellectual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and especially to mediate between east and west.'
French: Nous disons cela parce que nous sommes à la croisée des courants intellectuels; notre rôle est donc celui d'un médiateur, et notamment d'un médiateur entre l'Est et l'Ouest."
English: Of the seven companies operating charter flights to Cuba from the United States, six are owned by Cubans.
French: Des sept compagnies de vols nolisés à Cuba depuis les USA, six sont propriété de Cubains.
English: Fourthly, because we radically disagree with the indirect reference to paragraph 51 on border difficulties between Greece and Turkey and with the Helsinki conclusions referring them to the International Court ...
French: Quatrièmement, parce que nous désapprouvons radicalement la référence indirecte aux litiges de frontière entre la Grèce et la Turquie incluse au paragraphe 51, ainsi que les conclusions d’Helsinki prévoyant de porter ces litiges devant la Cour internationale…
English: If the child is travelling alone or without either parent, the consent letter authorizing travel must be signed and dated by both parents.
French: Si l'enfant voyage seul ou sans ses parents, la lettre de consentement qui autorise le voyage doit Ãªtre signÃ©e et datÃ©e par les deux parents.
English: The Security Council has thus concluded the business on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Answer: The serving size used must be stated in a commonly used fraction followed by the corresponding metric weight, e.g., ¼ pizza (150 g).
French: Réponse : La taille de la portion utilisée doit être exprimée par une fraction courante suivie du poids métrique correspondant, p. ex. ¼ de pizza (150 g).
English: The principle of peaceful rotation of power forms the basis of an open and transparent political process.
French: Le principe de l'alternance pacifique du pouvoir constitue la base d'un processus politique ouvert et transparent.
English: Dr. Singh has been scientific director of the Institute of Infection and Immunity (III) since its inception.
French: Bhagirath Singh est directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) depuis sa création.
English: For 2008, it is an operating subsidy of 105 000 euros, plus a subsidy for projects of 41 000 euros for organizing child rights villages, an initiative whereby the not-for-profit association Kinderrechten, in cooperation with the Kinderrechtencommissaris, visits young people to inform them about child rights (http://www.kinderrechtendorp.be/).
French: Pour l'année 2008, il s'agit d'une subvention de fonctionnement d'un montant de 105 000 euros, complétée par une subvention pour projets d'un montant de 41 000 euros aux fins de l'organisation des villages des droits de l'enfant, à savoir une initiative par laquelle l'asbl Kinderrechten, en collaboration avec le Kinderrechtencommissaris, se rend chez les jeunes afin de les informer sur les droits de l'enfant (http://www.kinderrechtendorp.be/).
English: What is particularly disturbing about this is not specifically that we have richer and poorer in our countries.
French: Ce qui est particulièrement dérangeant à ce sujet n'est pas spécifiquement qu'il y ait des riches et des pauvres dans nos pays.
English: The Public Foundation for National and Ethnic Minorities in Hungary stimulates the operation of local minority media, as well as the preparation and broadcasting of cable television native- language minority programmes by ways of target grants.
French: La loi oblige les diffuseurs du service public à prendre leur volonté en compte.
English: File consisting of photographs of Wilhelmine Gagnon-Mathieu with, among others, her sister Camille Gagnon, her mother and her father, Dr. J.A. Gagnon.
French: Dossier composé de photographies de Wilhelmine Gagnon-Mathieu avec, entre autres, sa soeur Camille Gagnon, sa mère et son père le docteur J.A. Gagnon.
English: GHI-2 has had a number of additional positive impacts, particularly in increasing the number of human resources trained in the field of genomics and health.
French: L'IGS-2 a également eu de nombreuses retombées positives additionnelles, en particulier un accroissement des ressources humaines formées dans le domaine de la recherche en génomique et en santé.
English: The purpose of the Standard is to define the quality requirements of inshell macadamia nuts at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ  La norme a pour objet de définir les exigences de qualité que doivent présenter les noix de macadamia en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.