ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the concept of placing of products on the Community market by the proprietor of the mark within the meaning of Article 13 A(8) of the Uniform Law, the Benelux Gerechtshof first states that this concept implies that the proprietor should have made the products available to a buyer for further commercial use within the Community and goes on to observe that Article 13 A(8) treats placing on the market by another person with the consent of the proprietor as equivalent to placing on the market by the proprietor.
French: Concernant la notion de mise dans le commerce des produits dans la Communauté par le titulaire de la marque au sens de l’article 13 A, huitième alinéa, de la loi uniforme, le Benelux Gerechtshof a indiqué, tout d’abord, que cette notion implique que le titulaire ait mis les produits à la disposition d’un acheteur pour permettre à ce dernier d’en assurer la commercialisation ultérieure à l’intérieur de la Communauté. Il précise ensuite que l’article 13 A, huitième alinéa, précité, assimile à l’accomplissement d’une mise dans le commerce par le titulaire, le cas où cet acte est effectué par une autre personne, avec le consentement du titulaire.
English: The number of female professors at the Lebanese University stands at 1,134 and the number of female administrative employees at 996 (or 42.3 per cent of total administrative staff).
French: Le nombre des femmes professeurs à l’Université du Liban est de 1 134 et celui des employées de l’administration de l’Université de 996 (soit 42,3 % du personnel administratif).
English: later: Mr. McNee (Canada)
French: puis : M. McNee (Canada)
English: The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada, or a binational panel under NAFTA, in the case of a decision affecting US and/or Mexican interests.
French: Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et, finalement, la Cour suprême du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA lorsqu'il s'agit d'une décision touchant les intérêts des États-Unis ou du Mexique.
English: The ministry for nature protection also “conducted inspection control of objects that were using mebr” and collected sectoral methyl bromide consumption data.
French: En outre, le Ministère de la protection de la nature « effectuait des contrôles d'inspection des articles utilisant le bromure de méthyle » et recueillait des données sectorielles relatives à la consommation de bromure de méthyle.
English: Felicia Cash Northwest Territories Doug Ritchie Northwest Territories
French: Felicia Cash Territoires du Nord-Ouest Doug Ritchie Territoires du Nord-Ouest
English: Joint ECO/Islamic Development Bank/ESCAP/UNCTAD execution continued in 2005 with:
French: L'OCE, la Banque islamique de développement, la CESAP et la CNUCED ont continué en 2005 à mettre en œuvre des projets communs, dont :
English: 6.1 EXCHANGE OF INFORMATION AND TECHNOLOGY Article 5 of the POPs Protocol, Article 4 of the Heavy Metals Protocol The Obligation Parties must, consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of information and technology designed to prevent or reduce emissions and to develop cost- effective alternatives.
French: 6.1 ÉCHANGE D'INFORMATION ET DE TECHNOLOGIE Article 5 du Protocole relatif aux POP, article 4 du Protocole relatif aux métaux lourds Obligation Les Parties doivent, tout en respectant leurs lois, règlements et pratiques, faciliter l'échange d'information et de technologie destinées à prévenir ou à réduire les émissions et à mettre au point des solutions de rechange rentables.
English: Using the foregoing information the extent of the isomerization reaction was shown to be greater than that of the addition reaction during the course of the irradiation at a concentration ratio of H2S/cis-2-butene equal to 0.15.
French: A l'aide de ces données, nous avons montré que l'étendue de la réaction d'isomérisation est plus importante que celle de la réaction d'addition au cours de la photolyse avec un rapport de concentration H2S/cis-butène-2 égal à 0.15.
English: The Conference was highly successful and we are looking to roll out the experience in other regions of Canada.
French: La conférence a connu un très vif succès, et nous envisageons de répéter cette expérience ailleurs au pays.
English: Further to Mrs Van Lancker’s and Mr Kuckelkorn’s discussion, I would like to point out that the Commission has not, to date, received any complaint from the responsible workers’ representatives in relation to this matter.
French: Faisant suite à la discussion de Mme Van Lancker et de M. Kuckelkorn, je voudrais signaler que la Commission n’a pas, à ce jour, reçu de plainte de la part des représentants des travailleurs responsables en relation avec cette question.
English: The sustained, large multinational presence in Canadian food manufacturing indicates that those factors favouring local Canadian production clearly more often outweigh those which make it more advantageous to supply Canada through exports.
French: R-D, services, commercialisation, information, distribution, achats, commerce des produits bruts, intermédiaires ou finis, financement, etc.
English: Free
French: KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: See DAVID HENRY, top IFBB Pro in his three whole-body workout sessions as he reveals the secret of his fast mass gains. Although this is not simply an instructional DVD, his DC Style work-out really pumps you up!
French: Vous verrez DAVID HENRY, un des meilleurs pros IFBB, au cours de ses trois séances d'entraînement généralisées où il révèle le secret de sa prise de masse très rapide.
English: To live, to discover the local kitchen, to amuse oneself, do sport or shopping... all the information are available at just one click!
French: Pour habiter, découvrir la cuisine locale, lui-même amuser, arborer ou faisant les courses... toute l'information sont disponible à un déclic de distance de vos vacances!
English: On November 1, 1999, Revenue Canada will begin operations as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le 1er novembre 1999, Revenu Canada commencera ses activités à titre d'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: They stated that the current height requirement of 800 mm is appropriate and do not want to raise it to 850 mm.
French: Il considère donc que 800 mm est une hauteur appropriée et ne veut pas que cette hauteur soit portée à 850 mm.
English: Noting the statements of the Secretary-General on 8 February and 20 August 2002 concerning negotiations between the Secretary-General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers,
French: Notant les déclarations faites par le Secrétaire général les 8 février et 20 août 2002 concernant les négociations qui ont eu lieu entre le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien au sujet de la création de chambres extraordinaires,
English: In Afghanistan, you will be continuing the invaluable work performed by your military colleagues before you.
French: En Afghanistan, vous poursuivrez le précieux travail effectué par vos collègues militaires avant vous.
English: It is an offence under the Immigration and Refugee Protection Act to knowingly make a false or misleading statement in support of an application for permanent residence in Canada.
French: Faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse dans le cadre d'une demande de résidence permanente au Canada constitue une infraction à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et peut entraîner une interdiction d'entrer au Canada pendant deux ans.
English: TERMINATION OF EMPLOYMENT 1) This agreement may be terminated during the life of the Contract in the following manner: a) b) c) d) By the employee, at any time during the six (6) month probationary period, with two (2) weeks written notice to the Board of Directors.
French: par l’employeur, pour tout comportement d’un membre du personnel qui a été traité antérieurement par des mesures disciplinaires, conformément aux lignes directrices du manuel du personnel et des politiques du Centre, ou pour tout comportement qui compromet ou s’oppose au plan éthique à la mission et à la philosophie du Centre.
English: The Department will continue to seek and to build relationships with partners and to widen the range of activities offered under the programme as options for sponsorships and co-sponsorships arise.
French: Le Département continuera de chercher à établir des partenariats et d'élargir l'éventail d'activités du programme, les demandes de financement et de cofinancement se multipliant.
English: The following national projects are under implementation in the Asian-Pacific region:
French: Les projets nationaux en cours d'exécution dans la région de l'Asie et du Pacifique sont les suivants:
English: The objective is to achieve better health and health system responsiveness to the needs and expectations of the population.
French: Le projet se concentre plus spécifiquement sur la qualité des soins de santé primaires et sur la consolidation d'un modèle intégré de médecine familiale.
English: He looked forward to the results of the study on legal aid, which would indicate the appropriate line of action not only in cases of capital offences, but also in those involving indigent persons.
French: L'intervenant attend avec intérêt les résultats de l'étude sur l'assistance juridique qui devrait indiquer la méthode appropriée à adopter non seulement dans les affaires de peine capitale, mais également dans celles qui concernent des personnes indigentes.
English: Landscape-level threats will be reviewed and a species selection process will be implemented to identify species and priority areas for management and stewardship actions.
French: Le projet comporte aussi l’examen des menaces existant à l’échelle du paysage et la mise en œuvre d’un processus de sélection des espèces grâce auquel il sera possible de déterminer pour quelles espèces et dans quelles zones prioritaires il faut prendre des mesures d’intendance et de gestion.
English: Researchers—Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs — Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: Otherwise, it would lower the level of current protection under EU legislation, as many mixtures would lose their classification and labelling due to a change in the classification criteria.
French: Dans le cas contraire, cela abaisserait le niveau de protection que prévoit actuellement la législation communautaire dans la mesure où de nombreux mélanges ne relèveraient plus d'aucune classification ni d'aucun étiquetage en raison de la modification des critères de classification.
English: An old maxim was dusted off: reinforce success, not failure…. For the first time, junior officers, NCOs, and ordinary soldiers would all be given specific responsibilities.
French: Une vieille maxime a alors refait surface : exploiter le succès, pas l’échec… Pour la première fois, les officiers subalternes, les s/off et les simples soldats allaient tous se voir attribuer des responsabilités.
English: In Estonia, the Concept of Social Benefits for Disabled Persons was prepared at the beginning of 2005.
French: Elle renforce également les possibilités de participation adéquate à la société sur le plan social, éducatif et professionnel.
English: If the request is received in another branch of the OPC, the 30 days is calculated from the date of its receipt in that branch, not from the date it was received by ATIP.
French: Si la demande arrive dans une autre direction du CPVP, les 30 jours sont comptés à partir de la date de réception à cette direction, et non à partir de la date à laquelle l’AIPRP l’a reçue.
English: • Control pain by gently splinting chest with a pillow
French: • Atténuez la douleur en plaçant doucement un oreiller sur le thorax en guise d'attelle.
English: No wonder – the author of Fresh & Local: Straight from Canadian farms to your table, a cookbook on eating locally and sustainably in Canada, is committed to celebrating Nova Scotian fare and works closely with local farmers and food producers to procure the finest seasonal ingredients.
French: Sans surprise, l’auteur de Fresh & Local:Straight from Canadian Farms to Your Table, un livre de recettes voué à l’alimentation locale et durable au Canada, s’est engagé à célébrer les produits du terroir de la Nouvelle-Écosse et collabore étroitement avec les producteurs agricoles et alimentaires locaux pour obtenir les meilleurs ingrédients saisonniers.
English: Imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.
French: Proposition d’accord entre 34 pays de l’hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d’ici 2005; lancée à Miami en décembre 1994.
English: From 4 to 11 September, CONAPRED officials helped celebrate the twentieth anniversary of the foundation of the Human Rights Institute at the Jose Simeón Cañas Central American University in El Salvador and “Central American Migrant Week”, in the course of which there was a lecture and training course on the problem of discrimination in Mexico and Central America.
French: Du 4 au 11 septembre, des fonctionnaires du CONAPRED ont participé au XXe anniversaire de la fondation de l'Institut des droits de l'homme de l'Université centraméricaine José Simeón Cañas d'El Salvador, ainsi qu'à la semaine centraméricaine du migrant, où ont été présentés une conférence magistrale et un cours sur le problème de la discrimination au Mexique et en Amérique centrale.
English: For example, you may sell a property and replace it with a similar one, someone may expropriate your property, or you may transfer property to a corporation or a partnership.
French: C’est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d’une date précédant d’au moins 364 jours la fin de votre exercice 2006 jusqu’à la date de l’achat du bien.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/521/ Add.4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.4)
English: Amendment 7 ARTICLE 97 The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: Amendement 7 ARTICLE 97 Le règlement financier applicable à l'Agence est adopté par le conseil d'administration après consultation de la Commission.
English: (The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.35 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h20, est reprise à 17h35)
English: However, the Delegation regretted that it had not been possible to define, during April 2006, a valid work program for the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Toutefois, la délégation a regretté qu’il n’ait pas été possible d’établir, en avril dernier, un programme de travail utile pour le Comité permanent du droit des brevets.
English: Although not determinative in itself, the presence of a DIN may be an indication that the product is promoted and consumed for it beneficial effects.
French: Même s'il n'a pas en lui-même une valeur déterminative, un DIN peut indiquer qu'on fait la promotion du produit et qu'on le consomme pour ses effets bénéfiques.
English: As a Union, we have negotiated among ourselves on all this and on a number of key issues and terms of reference for the G20 finance ministers' meeting, which is due to take place this week. We have done so to ensure that Europeans not only speak with one voice but also focus on defending and promoting that which represents their most important interests.
French: En tant qu'Union, nous avons négocié entre nous sur tout cela et sur un certain nombre de questions clés, de termes de références pour la rencontre des ministres des finances du G20 qui aura lieu cette semaine encore, et ce pour faire en sorte que les Européens non seulement parlent d'une seule voix mais aussi se focalisent sur la défense et la promotion de ce qui représente leurs intérêts les plus importants.
English: In addition, the Directorate for Health and Social Affairs will seek to improve the medical services provided to asylum-seekers and refugees by encouraging more municipalities to make use of the opportunity they have to arrange for a general practitioner to provide up to seven and a half hours of health services per week.
French: En outre, la Direction de la santé et des affaires sociales s'efforcera d'améliorer les services médicaux fournis aux demandeurs d'asile et aux réfugiés en encourageant davantage de municipalités à exercer leur droit de prendre des dispositions pour qu'un médecin généraliste fournisse jusqu'à sept heures et demie de services de santé par semaine.
English: Annex to the identical letters dated 21 February 206 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: India must encourage a vigorous search for oil and gas by providing major incentives to EU companies.
French: L'Inde doit encourager une prospection vigoureuse du pétrole et du gaz en donnant des incitations importantes aux compagnies de l'UE.
English: Development of training programs related to each EMP.
French: Élaboration de programmes de formation concernant chaque PGE.
English: Labour Productivity Index Leather and Allied Product Manufacturing Subsector  (NAICS 316)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits en cuir et de produits analogues  (SCIAN 316)  1997-2002
English: Incorporate new science-based tools. E.g. DEPOMOD - a computer model to predict waste deposition for more precise regulatory reviews of new farm sites.
French: Intégration de nouveaux outils scientifiques (p. ex. le modèle informatique DEPOMOD), dans la prédiction des charges de déchets déposées dans le milieu afin d'examiner avec plus de précision les propositions d'installations aquicoles.
English: The Republic of San Marino is a party to the following international agreements and conventions on the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery:
French: La République de Saint-Marin est partie aux traités et conventions sur la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ci-après :
English: The purpose of this bank is to maintain information about apparent, potential and actual conflict of interest situations for employees of the Mint. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d'intérêts apparent, potentiel ou réel pour les employés de la Monnaie. Usages compatibles :
English:  A volunteer at the press demonstration emerges from his 11-floor descent.
French:  Lors de la démonstration à la presse, des volontaires ont dévalé du onzième étage d’un hôtel de Washington.
English: Fogarty International Center The Fogarty International Center (FIC) of the National Institutes for Health (NIH) in the USA has introduced an important International Tobacco and Health Research and Capacity Building Program for researchers in developing countries.
French: Essential Action L'Action essentielle a été créé en 2000 pour contribuer au soutien et renforcer les activités internationales de lutte contre le tabagisme au niveau populaire.
English: Each review provides a "snapshot" of a Service operation or program at a defined period in time.
French: Chaque étude est une « analyse sélective » d'une opération ou d'un programme du Service sur une période donnée.
English: A National Education Committee, composed of two Regional Training Coordinators from each of the four regions (Atlantic, Quebec, Ontario, and the West), appropriate members of the DLI unit at Statistics Canada and a member of the EAC who acts as a chair, identifies training needs in the DLI community, determines the frequency of training workshops, oversees training budget allocations and develops the DLI data services curriculum.
French: Un Comité national de la formation, auquel siègent deux coordonnateurs régionaux de la formation de chacune des quatre régions (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest), certains employés de la Section de l’IDD à Statistique Canada et un membre du CCE, qui en assure la présidence, détermine la fréquence des ateliers de formation, surveille les allocations du budget de formation et élabore le curriculum des services de données de l’IDD.
English: • ensuring strategic, operational and resource planning and policy development;
French: • assurer la planification stratégique et opérationnelle ainsi que la planification des ressources et l’élaboration des politiques;
English: Mr. El-Sherbini (Special Committee on Peacekeeping Operations), introducing the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, said that it had been adopted at a resumed session of the Special Committee convened to review the outcome of the consideration by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts of the issues of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: M. El-Sherbini (Comité spécial des opérations de maintien de la paix), introduisant le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, dit qu'il a été adopté à la reprise de la session du Comité spécial consacrée à l'examen des résultats de l'analyse par le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée des questions d'exploitation et de violence sexuelles dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: CAE named one of Canada’s Top 100 Employers and one of Montreal’s Top 15 Employers for 2009.
French: CAE s’est classée parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada et parmi les 15 meilleurs employeurs à Montréal pour 2009.
English: The Chairman announced that Afghanistan, Kenya, Nigeria, Portugal and Sierra Leone had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Afghanistan, le Kenya, le Nigéria, le Portugal et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution.
English: CCRA’s Organizational Structure Minister of National Revenue
French: La structure organisationnelle de l’ADRC Ministre du Revenu national
English: However, the crisis is now spreading to developing countries through both finance and trade channels.
French: Toutefois, la crise gagne maintenant aussi les pays en développement, par le canal des marchés financiers et commerciaux.
English: Emphasizing the responsibility of all member States, including diamond importing countries, for fully implementing the measures in resolution 1306 (2000),
French: Soulignant qu'il incombe à tous les États Membres, y compris les pays importateurs de diamants, d'assurer l'application intégrale des mesures énoncées dans la résolution 1306 (2000),
English: Market surveillance agencies need to respond to this challenge;
French: Les organismes de surveillance des marchés doivent remédier à ce problème;
English: As currently drafted, section 123 seems to indicate that imported meat products must have been derived from food animals and carcasses that have been inspected in accordance with inspection standards prescribed in the Meat Inspection Regulations.
French: Tel qu'il est libellé actuellement, l'article 123 semble indiquer que les produits de viande importés doivent provenir d'animaux pour alimentation humaine et de carcasses inspectées conformément aux normes prescrites dans le Règlement sur l'inspection des viandes.