ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.4 The Pension Support System screens will be pre-filled with data from the Contributor System data base.
French: • 2.4 Les données de la base de données du Système cotisant figureront déjà sur les écrans du Système de soutien à la pension.
English: In this case, a single approval notice will be issued for the complete device.
French: En pareil cas, un seul avis d'approbation sera émis pour l'instrument complet.
English: [The [COP] [COP/MOP] shall adopt the budget to cover the administrative expenses of the executive board on a biennial basis.
French: c) Détermine si un niveau de référence, un plan de surveillance et une période de comptabilisation ont été définis pour le projet conformément aux critères énoncés à l'appendice B ci-après;
English: International fisheries management regimes consistent with the management rules in place in waters under Canadian jurisdiction are essential to ensure conservation and sustainable harvesting of fish stocks, especially highly migratory stocks, stocks that straddle international boundaries, or stocks that are otherwise shared internationally.
French: Il est essentiel que les régimes internationaux de gestion des pêches aillent de pair avec les règles en vigueur de gestion des eaux de compétence canadienne pour assurer la conservation et la pêche durable des stocks de poissons, surtout des stocks de poissons grands migrateurs, des stocks qui chevauchent les frontières internationales ou des stocks qui font autrement l’objet d’un partage international.
English: Finally, the punishment for breaching the conditions of a conditional sentence range from the court taking no action to the offender being required to serve the remainder of his or her sentence in custody.
French: E. Jurisprudence sur la peine d’emprisonnement avec sursis Les critiques adressées contre les pratiques en matière de détermination de la peine au Canada visent surtout la nature de l’infraction.
English: • 3.7 Adjustment of the Calibration Interval
French: • 3.7 Ajustement de l'intervalle d'étalonnage
English: (13) The Committee encourages the State party to bring successful social missions in line with the institutional framework of children's rights in order to strengthen the implementation of the provisions of the Convention and enhance evaluation and transparency.
French: 13) Le Comité encourage l'État partie à intégrer les missions sociales couronnées de succès dans le système institutionnel de protection des droits de l'enfant afin de renforcer la mise en œuvre des dispositions de la Convention et d'améliorer l'évaluation et la transparence.
English: A/C.1/55/L.51 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/55/L.12 dated 17 October 2000
French: A/C.1/55/L.51 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/55/L.12, en date du 17 octobre 2000
English: Let us not spare any efforts as we negotiate a consensus leading to effectiveness.
French: N'épargnons pas d'efforts lors de nos négociations pour arriver à un consensus qui doit nous faire évoluer vers l'efficacité.
English: We also reaffirm that the progress of nations must be based on sustainable development, guided by the commitments undertaken at Rio de Janeiro and the relevant processes culminating at Johannesburg, with all their agreements and initiatives.
French: Nous réaffirmons également que le progrès des nations doit être fonction de leur développement durable et doit se rattacher aux engagements qui ont été pris à Rio de Janeiro ainsi qu'aux processus pertinents qui ont suivi jusqu'à Johannesburg, avec tous les accords qui y ont été conclus et toutes les initiatives qui y ont été prises.
English: However, formal hearings, in which witnesses are heard and evidence is presented, are not required for a broad range of administrative decisions.
French: Toutefois, une audience formelle, où des témoins sont entendus et des éléments de preuve produits, n'est pas nécessaire aux fins d'un vaste éventail de décisions administratives.
English: Amendment 13 Recital (34) (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers. Similarly, PE 353.526v04-00 12/19
French: Justification Il convient de préciser ce que la Commission entend par "centres sportifs" et, de toute façon, d'exclure les secteurs sportifs dont les associations poursuivent des objectifs d'intérêt général, en jouant un rôle social et éducatif dans la société, comme défini également par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, dont l'article III-282 dispose que "l'Union AD\565137FR.doc 11/19 PE 353.526v03-00
English: (d) cargo handling in the port of destination (transfer from the vessel to the mode of inland transport);
French: d) manutention au port de destination (transfert du navire au mode de transport terrestre);
English: The creation of conditions aiming at reducing the gap in the environmental protection measures between the Member States is essential and should be taken as a priority, especially in the context of the last enlargement.
French: Il est essentiel de créer les conditions favorables à la réduction des écarts entre les États membres en ce qui concerne les mesures de protection de l'environnement. Il s'agit d'en faire une priorité, notamment dans le contexte du dernier élargissement.
English: It commissioned a research paper that outlined the key elements of a morally valid choice as intentionality, understanding and voluntariness.
French: Elle a commandé un rapport de recherche selon lequel les éléments clés d’un choix moralement valable sont l’intentionnalité, la compréhension et le caractère volontaire.
English: It will be important to ensure that one set of values does not dominate decision-making.
French: Il sera important de s’assurer qu’un ensemble de valeurs ne domine pas la prise de décisions.
English: According to the aforementioned source1, both options, i.e. the possibility whereby the company level agreements may derogate from sector level agreements as well as the right of majority trade unions at the various levels of bargaining to exercise a "right of opposition" to collective agreements have been seldom used in practice following adoption of the said law.
French: D’après l’autre source précitée1, les deux options – possibilité qu’un accord d'entreprise déroge à des accords de branche et droit pour les organisations syndicales majoritaires aux différents niveaux de la négociation de « faire opposition » à des conventions collectives – n’ont été que peu utilisées dans les faits après l’adoption de la loi en question.
English: It is worth noting that the proponent’s analysis with regard to the anticipated economic effects reaches beyond these boundaries.
French: Il convient d’indiquer que l’analyse des répercussions économiques attendues par le promoteur s’étend au-delà de ces limites.
English: The multilateral development system, including the international financial institutions and the United Nations system, must respond together strongly to these challenges and in the light of changes to the architecture of development aid, working coherently but retaining flexibility to adapt to sudden changes or newly emerging needs.
French: Le système de développement multilatéral, notamment les institutions financières internationales et le système des Nations Unies, doit s'employer activement à relever ces défis et, compte tenu des changements survenus dans le dispositif d'aide au développement, à mener une action cohérente, tout en maintenant la souplesse nécessaire pour s'adapter aux changements soudains ou aux nouveaux besoins qui apparaissent.
English: The panel of experts assisting WIPO in its work was represented by Hisham El Sherif (Chairman, Regional Information Technology & Software Engineering Center, Ken Fockler (Former Chair and President, Canadian Association of Internet Providers), Michael Froomkin (Professor, University of Miami School of Law), Donald Heath (President, Internet Society), Frederick Mostert (President, International Trademark Association), Mark Partridge (Chair, Professional Programs Committee, American Intellectual Property Law Association), and Phil Sbarbaro (Chief Litigation Counsel, Network Solutions, Inc.). Opening remarks on behalf of Georgetown University were presented by Professor Michael Ryan of the School of Business.
French: Le groupe dexperts qui assiste lOMPI dans ses travaux était représenté par Hisham El Sherif (président du Regional Information Technology & Software Engineering Center), Ken Fockler (ancien président de la Canadian Association of Internet Providers), Michael Froomkin (professeur à la Faculté de droit de lUniversité de Miami), Donald Heath (président de lInternet Society), Frederick Mostert (président de lInternational Trademark Association), Mark Partridge (président du Professional Programs Committee de lAIPLA) et Phil Sbarbaro (avocat plaidant principal de Network Solutions, Inc.). Michael Ryan, professeur à la School of Business, a prononcé une déclaration liminaire au nom de la Georgetown University.
English: I plan to submit the game but a number of us worked in the game.
French: Plusieurs personnes ont participé à la création d'un jeu sur le point d'être proposé.
English: Clinically, I have been struck by the observation that most of the women I have seen have been dissatisfied with their bodies.
French: J'étudie l'incidence de la taille et de la forme du corps (exprimé par le rapport taille-hanches) sur les jugements concernant la beauté physique des femmes.
English: The models of privatization and competitive entry in the telecommunication sector, for example, differ considerably between countries.
French: Les modèles de privatisation et d’introduction de la concurrence dans le secteur des télécommunications, par exemple, diffèrent considérablement d’un pays à l’autre.
English: Health Canada.
French: Il faudra concevoir des politiques et des programmes relatifs à l’injection de drogues et au VIH en fonction des problèmes locaux et des profils de migration des UDI.
English: The last of the reserve squadrons to be formed was VC 924.
French: Le dernier des escadrons de réserve fut le VC 924.
English: Spare parts costing more than EUR 150 are not included in this preventive maintenance service.
French: Les pièces de rechange, de plus de 150 euros ne sont pas incluses dans cette maintenance préventive.
English: Over the past year, the Special Rapporteur has visited Brazil, Nepal, Botswana, and Australia to report on those countries, and he has conducted follow-up visits to Chile and Colombia to evaluate their progress in implementing the recommendations in the reports of his predecessor.
French: L'an dernier, le Rapporteur spécial s'est ainsi rendu au Brésil, au Népal, au Botswana et en Australie pour faire un rapport sur chacun d'eux, et a fait des séjours de suivi en Chine et en Colombie pour constater les progrès de la mise en œuvre des recommandations faites par son prédécesseur.
English: In the present inquiry, there was insufficient positive evidence to convince the Tribunal that the subject countries would dump at sufficient volumes and at low enough prices to cause material injury in the future.
French: En l'espèce, il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve positifs pour convaincre le Tribunal que les pays en question pratiqueraient le dumping en volumes suffisants et à des prix suffisamment bas pour causer un dommage sensible à l'avenir.
English: However, these initiatives lacked cohesion. There was clearly a need for a more
French: «Les médias ont-ils contribué au succès de l'extrême droite?» était souvent posée, et même parfois répondue affirmativement.
English: Michael Shamata (1990-95), through a judicious use of small-cast shows, momentarily slowed the momentum of increasing shortfalls and declining box office.
French: Michael Shamata (1990-1995), grâce à un choix judicieux de productions modestes, ralentit momentanément le rythme d'accumulation des déficits et la baisse de la fréquentation du théâtre.
English: The lake sturgeon also has special significance relating to watershed health.
French: L’esturgeon jaune revêt encore une grande importance économique dans certaines parties de son aire de répartition.
English: Concordia (former Artemis, Ituria – UNIFIL, Lebanon, Yugoslav Republic of DRC, June-Sept.
French: Artémis, Ituri – FINUL, Liban, 1978-, Concordia, exRépublique yougoslave Congo RDC, juin- 350,87 millions de sept.
English: Transformational Government - Enabled by Technology (25 pages) 4) UNITED STATES – "Performance Budgeting" (October 2005)
French: Transformational Government - Enabled by Technology (25 pages – en anglais seulement) 4) ÉTATS-UNIS – « La budgétisation axée sur le rendement » (octobre 2005)
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall provide immediately and unconditionally to the products, services and suppliers of other Parties offering products or services of the Parties, treatment no less favourable than: (a) that accorded to domestic products, services and suppliers; and (b) that accorded to products, services and suppliers of any other Party.
French: Accord sur les marchés publics Article III – Traitement national et non-discrimination 1.
English: The next months must bring more progress.
French: Il faut que les prochains mois apportent davantage de progrès.
English: Furthermore, all three institutions undertake to expedite the legislative process as far as possible so as to prevent the Commission making - yet again - payments to third states without Parliament, as the budgetary authority, having been able to give its opinion.
French: Les trois institutions s'engagent en outre à appliquer le plus rapidement possible le processus législatif afin d'éviter que la Commission - comme cela s'est produit - n'alloue des crédits à des pays tiers sans que nous puissions donner notre avis en tant qu'autorité budgétaire.
English: He also states that, while intellectual property is important to society and must be protected, it should not be placed above individuals' fundamental rights to privacy, data protection and other rights such as presumption of innocence, effective judicial protection and freedom of expression.
French: Il affirme également que si la propriété intellectuelle est importante pour la société et doit être protégée, elle ne doit pas pour autant prendre le pas sur les droits fondamentaux des personnes que sont le droit à la vie privée, à la protection des données ou d'autres droits tels que la présomption d'innocence, le droit à une protection judiciaire effective et la liberté d'expression.
English: Socio-demographic and participation trends a) Aboriginal peoples in Canada According to the 2001 census, some 976,305 people – or 3.3% of the population of Canada – identified themselves as Aboriginal, that is, as belonging to either the Métis, Inuit or First Nations (Status and non-Status) peoples of Canada.
French: Profil sociodémographique et tendances de la participation a) Les Autochtones au Canada Selon les données du recensement de 2001, 976 305 personnes – ou 3,3 % de la population canadienne – se sont identifiées comme Autochtones, c'est-à-dire appartenant à la population métisse, inuite ou autochtone (inscrite et non inscrite) du Canada.
English: Lastly, it should be noted that any expense the physician may charge for providing the above information is not eligible for reimbursement under the Plan.
French: Veuillez noter que les honoraires exigés par le médecin pour fournir les renseignements ci-dessus ne sont pas couverts par le régime.
English: Parties must refer to the provisions of the Canada Elections Act and the Broadcasting Act to identify which type of network operators are required to provide free broadcasting time to political parties.
French: Les partis doivent consulter la Loi électorale du Canada et la Loi sur la radiodiffusion pour déterminer le type d'exploitants de réseau qui sont tenus de fournir du temps d'antenne gratuit aux partis.
English: AFederal Minister@ means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French:  Ministre fédéral  Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: • Advisory Group on Spirit Drinks
French: • Groupe consultatif «boissons spiritueuses»
English: Although he had headings entitled "Analysis/DFO Comment" and "Recommendation/Next Step", he had not included any information in those areas.
French: Même si sa réponse comportait les rubriques « Analyse/Commentaire du MPO » et « Recommandation/Prochaine étape », aucun renseignement ne figurait dans ces sections.
English: • arranging for supplies, etc.
French: Encercler un ou deux codes qui décrivent le mieux les services offerts dans le mois.
English: This episode marks George Takei's last appearance in the series until " Return to Tomorrow ". During his fourteen episode absence, Takei was on the East Coast filming The Green Berets .
French: Cet épisode est probablement le seul cas où nous entendons siffler Spock.
English: ATTACHMENT 7-1 - Sample Audit Report for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Annexe 7 - MODÈLE DE RAPPORT DE VÉRIFICATION DU TRANSFERT DES SERVICES DE SANTÉ
English: This includes specialized equipment related to the maintenance of a stable environment, as well as furnishings installed in storage areas. Portable fixtures such as track and panel lighting, specimen cabinets, shelving systems, exhibition cases, computer hardware and audio-visual equipment incorporated into displays and exhibitions that will be travelling are included in this category.
French: Musée : une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là, les conserve, les communique et notamment les expose à des fins d'études, d'éducation et de délectation (Statuts de l'ICOM, art.
English: The lack of a clear definition of terrorism may dilute international efforts to combat terrorism, thereby weakening their effect.
French: L'absence d'une définition claire du terrorisme risque de diluer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, affaiblissant ainsi leurs résultats.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote the recommendations that were adopted without a vote in the Second Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations adoptées sans vote à la Deuxième Commission.
English: The revised CPC has subcategories of environmental sectors.
French: La CPC révisée contient des sous-catégories de secteurs environnementaux.
English: Given their inherent spiritual significance and scientific and heritage value, special ethical consideration should be given to protecting human remains and burial sites.
French: Si le site et les restes humains s'avèrent d'importance médico-légale, ils relèveront alors de la compétence du coroner ou de la police.
English: The 1998 National Aboriginal Achievement Awards Dinner Toronto, Ontario Thursday, March 12, 1998
French: Dîner pour les prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones pour 1998 Toronto (Ontario) le jeudi 12 mars 1998
English: Thus, in the absence of a better hypothesis, we should accept that there are indeed universally-applicable moral facts.
French: C’est pourquoi, en l’absence d’une meilleure hypothèse, nous devrions accepter qu’il y a bel et bien des concepts moraux universels.
English: Response to the incident was quick and substantial due to the fact that primary and secondary SAR units, as well as numerous pleasure craft were in the area for the fireworks competition.
French: L’aéroglisseur 045 est arrivé sur les lieux et à envoyé les plongeurs chercher les disparus et les noyés.
English: It was generally held that violence against women was not diagnosed in large numbers at the hospital, while it was recognized that the hospital personnel was still at a learning stage especially regarding the detection, treatment and reporting of psychological violence against women.
French: Si l'on s'accordait à dire que les cas de violence contre les femmes diagnostiqués à l'hôpital étaient rares, on admettait en revanche que le personnel hospitalier en était encore au stade de l'apprentissage en matière de détection, de traitement et de suivi des cas de violence psychologique contre les femmes.
English: Call into the historic floral town of Usk, for example, and you'll see why it is a regular winner of the 'Wales in Bloom' competition. Usk stands in the valley of the same name.
French: Visitez la petite ville historique de Usk, qui porte le même nom que la rivière qui la traverse, et vous comprendrez facilement pourquoi elle gagne régulièrement le prix du concours du "Pays de Galles en fleurs".
English: In lieu of a separate annunciator, the annunciator may be integrated with the control unit or the central alarm and control facility.
French: Au lieu d'avoir un annonciateur distinct, l'annonciateur peut être intégré au tableau de commande ou au poste central d'alarme et de commande.
English: [7] Transat also has issued debentures and warrants which are convertible into common shares of Transat.
French: [7] Transat a aussi émis des débentures et des bons de souscription d'actions qui peuvent être convertis en actions ordinaires de Transat.
English: I would ask the representatives of India and of Mexico if they had in mind some specific dates in August.
French: Je voudrais demander aux représentants du Mexique et de l'Inde s'ils pensaient à des dates précises en août.
English: Nuclear Material (Offences) Act, 1993
French: - La loi de 1993 sur les matières nucléaires (infractions).
English: A compendium of findings from the 1992 National Graduates Survey of 1990 Graduates , Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Catalogue no.
French: Lorsque les jeunes acquièrent une certaine expérience de travail, toutefois, les facteurs relatifs à la qualité de vie, par exemple le temps nécessaire pour réfléchir au travail, les horaires de travail et les avantages sociaux, deviennent plus importants3.
English: The article argues that public health strategies to prevent morbidity and mortality from these infections should include hepatitis B vaccination, HCV and HIV testing and counseling, medical management of infected persons, and substance abuse treatment in incarcerated populations.
French: L’article soutient que les stratégies en matière de santé publique visant à prévenir la morbidité et la mortalité causées par ces infections devraient comprendre le vaccin contre l’hépatite B, le dépistage et la consultation liés au VHC et au VIH, la gestion médicale des personnes infectées et le traitement pour la toximanie pour les populations carcérales.
English: COMMUNICATION STRATEGIES TO SUPPORT EFFECTIVE GOVERNMENTS Recommendations: ▪ Create ﬂexible communication strategies for First Nation communities that support information sharing, capacity building, leadership consultation and awareness of internal accountability.
French: • • Favoriser l’engagement des collectivités pour assurer l’efficacité des systèmes de responsabilisation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Lack of a systematic assessment tool for practical skills was also cited as a barrier to fair evaluation.
French: Il a été indiqué que l’absence d’outil d’évaluation méthodique des compétences pratiques fait obstacle à l’évaluation équitable.