ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular in the field of financial services, Romania achieved substantial progress in freedom to provide services.
French: Dans le domaine de la libre circulation des personnes, l’alignement de la législation s’est poursuivi, en particulier pour ce qui est de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et de la libre circulation des travailleurs.
English: Similar increases have been seen in other developed countries where cervical screening is well established60,61. Although still relatively rare, the increasing incidence of adenocarcinoma is of concern because of the poorer prognosis compared with that for squamous cell carcinoma62,63.
French: Des augmentations semblables ont été observées dans d'autres pays industrialisés où le dépistage du cancer du col est bien établi(60,61) . Bien que l'adénocarcinome soit encore relativement rare, son incidence croissante est une source d'inquiétude parce que son pronostic est moins favorable par rapport au carcinome épidermoïde(62,63).
English: Among the 96 complaints considered by the end of 2004 by the PIP only 12 were justified.
French: Parmi les 96 plaintes examinées à la fin de 2004 par l'Inspection nationale du travail (PIP), seules 12 étaient justifiées.
English: B. Substantiation B.1 Evidence (8) D1 and D2 are affirmed statements in writing which were made in Germany and in accordance with German statutory provisions have the same effect as a statement made under oath.
French: B. Sur le fond B.1 Sur la preuve (8) D1 et D2 sont des affirmations solennelles écrites tenant lieu de serments qui ont été émises en Allemagne et ont le même effet, selon les prescriptions de droit applicables en Allemagne, qu'une déclaration sous serment.
English: Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites summarizes mortality data and trends recorded at 22 INDEPTH research sites and reports on mortality patterns for Africa.
French: Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites présente un résumé des données sur la mortalité et les tendances démographiques relevées à 22 sites de recherche d’INDEPTH et consignées dans les rapports sur les profils de la mortalité en Afrique publiés par le réseau.
English: Madam President, the presence of the group of councillors from Malaga and, in particular, the presence of the widow of Martín Carpena can help us to regain that sense of hope which ETA wants to stamp out.
French: Madame la Présidente, la présence du groupe de conseillers municipaux de Malaga et, particulièrement de la veuve de Martín Carpena, est un des éléments qui peuvent nous rendre l'espoir, espoir que l' ETA veut étouffer, veut assassiner.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that the process in New York was proceeding in accordance with the road map established by the President of the General Assembly in December 2004 and March 2005.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que le processus en cours à New York était conforme au plan de campagne élaboré par le Président de l'Assemblée générale en décembre 2004 et mars 2005.
English: Each of the laboratory programmes were developed and evaluated for certain age groups between 6-12 years.
French: Chaque programme de laboratoire a été mis au point et évalué pour certains groupes d’âge de 6 à 12 ans.
English: A Contracting State shall not change the income of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette entreprise.
English: Defining clear inclusion criteria for proper classification of products as animal feeds or vNHPs; 4.
French: Définir des critères clairs d'inclusion en vue d'un classification adéquate des produits tels que les aliments pour animaux ou les PSNV; 4.
English: Some members asked if some form of a communiqué, or press release about this meeting would be prepared and sent out to the public.
French: Certains membres demandent si l'on pourrait rédiger, puis diffuser au grand public, une sorte de communiqué de presse concernant cette réunion.
English: Subject to provincial acceptance, this reformulated AQI will be piloted in summer 2005-2006 for planned implementation in 2007-2008.
French: Sous réserve de l'acceptation provinciale, cet IQA reformulé fera l'objet d'un projet pilote au cours de l'été 2005-2006 en vue de sa mise en oeuvre en 2007-2008.
English: Failure to provide such documentation as requested by the Administrator may result in a rejection of the application or in being declared in default if the advance has been issued.
French: Toute omission de fournir les documents requis par l'Agent d'exécution pourrait résulter en un rejet de la demande d'application ou, si une avance a été émise, en un défaut du producteur.
English: Cinema If you want to go to the Cinema in Büllingen, then have a look at the current programme.
French: Vous pouvez aussi consulter une guide des codes postaux en ligne. http://www.post.be/site/en/index.html [NL][EN][FR] Cinéma Découvrez tout sur les films et les cinémas en Belgique.
English: A first report compiled by the French experts presents a wealth of good practice which forms a solid body of knowledge for the use of key players in the Estonian economy and is also of interest for any actor across Europe working in this field.
French: Un premier rapport prÃ©parÃ© par les expertes franÃ§aises prÃ©sente une mine de bonnes pratiques qui constituent un solide ensemble de connaissances Ã la disposition des acteurs Ã©conomiques estoniens, et qui peuvent intÃ©resser aussi tous les intervenants europÃ©ens en la matiÃ¨re.
English: The project was also supported by in-kind contributions from sponsoring organizations.
French: Il a également bénéficié de biens et services fournis par les organismes qui l’ont parrainé.
English: Sets limits for deduction for credit risk provision.
French: Appartenance à un groupe international requise.
English: An ombudsman had considered that provision to be unconstitutional and, following his request to the Constitutional Court, it had indeed been so declared.
French: Un médiateur a jugé cette disposition inconstitutionnelle et, suite à la demande qu'il a adressée à la Cour constitutionnelle, ladite disposition a effectivement été déclarée inconstitutionnelle.
English: Nothing has been done to resolve this problem.
French: Rien n’a été fait pour régler le problème.
English: It was essential to raise the level of training of workers.
French: Là aussi, les statistiques montrent de fortes variations selon les pays, les entreprises et les catégories socioprofessionnelles.
English: The creation of the Department demonstrates the government’s commitment to achieving a fair and equitable resolution of long-standing issues involving Indian Residential Schools.
French: La mise sur pied du Bureau témoigne de l’engagement du gouvernement à trouver une solution juste et équitable aux plaintes de longue date concernant les mauvais traitements survenus dans les pensionnats autochtones.
English: For your comfort, 19 double, 15 twin, 10 triple and 2 quadruple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 19 chambres doubles, 15 chambres Twin, 10 chambres triples, 2 chambres quadruples (2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: It disappears in the middle of the nineteenth century.
French: Elle disparaît au milieu du XIXe siècle.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84.81 Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques.
English: When the scientist meets the medicine man.
French: ), Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook, Oklahoma City ( OK, É.-U. ), Society for Applied Anthropology.
English: When determining our research priorities, our emphasis has always been, and will continue to be, problems facing Canadian institutions and Canadian collections.
French: Au moment de déterminer nos priorités en matière de recherche, nous mettons depuis toujours l’accent sur les problèmes qui touchent les établissements et les collections du Canada, pratique que nous entendons perpétuer.
English: Goto looks to the future: "We plan to hold classes on a regular basis to teach kids the basics and help more young people experience the fun of building their own robot.
French: Goto prépare le futur : « Nous avons l’intention d’organiser régulièrement des cours pour enseigner les bases de la robotique aux enfants, et ainsi aider le plus de jeunes possible à connaître le plaisir de construire leur robot personnel. Et l’on peut même espérer, pourquoi pas ?
English: 25 20 15 10 5 Nitrogen Phosphorus
French: Moyenne de la rotation
English: • The unveiling of the newest video in the "wildly" successful Hinterland Who's Who series, featuring one of Canada's most popular birds, the ruby-throated hummingbird.
French: Les célébrations comportent deux activités qui mettent en vedette le colibri à gorge rubis : • Le dévoilement de la plus récente vidéo de la série très populaire Faune et flore du pays.
English: This respects the specialty channel business model of repeating even original series very frequently, which lowers the average audience.
French: Cette démarche respecte le modèle d’affaires des chaînes spécialisées qui reprennent très souvent des séries originales, une habitude qui réduit l’auditoire moyen.
English: We may be entering into a health policy "window of opportunity" in which the federal government has become more enthusiastic about its role as protector of the CHA, but is unwilling to pay the dollars required to play this role effectively.
French: Il se peut, en ce qui concerne la politique en matière de santé, que nous ayons entamé une période propice durant laquelle le gouvernement fédéral témoigne d’un plus grand enthousiasme à l’égard de son rôle de protecteur de la Loi canadienne sur la santé, mais il n’est pas disposé à dépenser les sommes nécessaires pour jouer ce rôle avec efficacité.
English: Likewise with antifreeze{06 antifreeze/coolant/deicer} in the winter.
French: Même situation avec l’antigel {06 - antigels/réfrigérants/dégivreurs} durant l’hiver.
English: This charming apartment of 95 m² in a wonderful residence in the city centre, it offers: 2 bedrooms, 2 bathrooms, and a big Moroccan living room, equipped kitchen and a very beautiful balcony with a nice view over the city.
French: Ce charmant appartement de 95m² dans un immeuble neuf a guéliz en plein centre ville se compose de : 2 chambres avec leur salles de bain, 1 grand salon marocain, cuisine équipée et un balcon bien ensoleillé.
English: Dick Roche, Ireland's Minister for European Affairs, on his second trip to the European Economic and Social Committee in four months, was decidedly upbeat in his address to the Committee's plenary session on 28 January.
French: Dick Roche, ministre irlandais des affaires européennes, à l'occasion de sa deuxième visite au Comité économique et social européen en quatre mois, a prononcé un discours empreint de dynamisme et de confiance devant la session plénière du Comité réunie ce 28 janvier.
English: Where their Specific Claims are valid, First Nations require the compensation owing for their future economic development; moreover, justice requires that Specific Claims be addressed.
French: Lorsque leurs revendications particulières sont valides, les Premières nations doivent recevoir l’indemnisation nécessaire à leur futur développement économique; qui plus est, il faut, pour des raisons de justice, que soient réglées les revendications particulières.
English: • What role should science play in making decisions on health protection?
French: • Quel rôle la science doit-elle jouer dans la prise de décision en matière de protection de la santé?
English: The Three Diseases Fund, supported by the EU and its partners, is an example of this policy.
French: Le fonds pour les trois maladies, soutenu par l'UE et ses partenaires, est un exemple de cette politique.
English: From the date of my last report until 1 June 2004, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture have considered the reports of 87 States parties and adopted four general comments that clarify the meaning of the treaties and offer practical advice on their implementation.
French: Entre la date de mon dernier rapport et le 1er juin 2004, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Comité contre la torture ont examiné les rapports de 87 États parties et adopté quatre recueils d'observations générales qui éclairent les dispositions de ces instruments et contiennent des conseils pratiques sur la manière de les appliquer.
English: The Delegation of Spain suggested to consider numbering the bullets, especially in questions that have a large number of options.
French: La délégation de l’Espagne a proposé d’envisager une numérotation des tirets, en particulier pour les questions proposant un grand nombre d’options.
English: As a result of widely varying responses, DIAND held two workshops (in Watson Lake and Haines Junction), at which participants hammered out what DIAND believed to be a consensus on the essential elements of THAs.
French: Étant donné la variété des réponses reçues, AINC a organisé deux ateliers (à Watson Lake et à Haines Junction) dans le cadre desquels les participants ont établi ce que le Ministère considère comme un consensus sur les éléments essentiels des ententes de récolte du bois.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [ar-ei_mandat-oblig_discus-eng.pdf] Pages: 14, Size: 136 K, Date: 2005-09-06 September 6, 2005 NOTICE Re:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_mandat-oblig_discus-fra.pdf] pages : 16, taille : 129 K, date : 2005-09-06 le 6 septembre 2005 AVIS Objet :
English: When I was young we’d have been happy with any kind of poor peasant tobacco.
French: Quand j'étais jeune, nous avons été heureuses avec ce pauvre tabac de paysan.
English: B. Degree 1 - Professional guidance is available from the Supervising Scientist and the Computer Systems Specialist for appropriateness and correct use of methods and techniques.
French: B. Degré 1 - Le scientifique responsable et le spécialiste en informatique offrent des conseils professionnels sur la pertinence et l'utilisation adéquate des méthodes et des techniques.
English: If and when harmonization occurs, it will impact on nutrition messages, methods of delivery and implementation strategies.
French: Si l'harmonisation se réalise, elle aura un impact sur les messages nutritionnels, les méthodes de diffusion et les stratégies de mise en oeuvre.
English: Mr. Tihić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; interpretation provided by the delegation): I would like to reiterate the gratitude expressed by my colleagues.
French: M. Tihić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je tiens à réitérer à mon tour les remerciements exprimés par mes collègues.
English: Under Federal On 2 April 1998, the German Bundestag approved the introduction of the euro.
French: Sous l’égide de Helmut Kohl, Le 2 avril 1998, le Bundestag allemand approuve l’introduction de l’euro.
English: Formally, he was granted the post of visiting scientist from September 1995 to the end of 1997.
French: Formellement, il s'est vu attribuer le poste de visiteur scientifique de septembre 1995 à la fin de l'année 1997.
English: Other intermediate products include door and window stock, as well as sawmill specialty components.
French: Le bois de portes et fenêtres, de même que les éléments de produits spéciaux de scierie sont d’autres produits intermédiaires.
English: In our warriors forum, you can find a Reference Guide that may prove very useful if you play a warrior, or if you are going to create a new warrior.
French: En effet, ils nous proposent une grande tombola accompagnée d'un déluge d'effets spéciaux et d'une mise en scène à couper le souffle, le tout dans l'arène de Gurubashi. En tout cas, nos comédiens ont l'air de maîtriser les effets d'annonces, rendez-vous donc le 2 septembre sur Les Sentinelles...
English: Innovative high-growth companies are successful 3.
French: Les entreprises novatrices à forte expansion réussissent bien; 3.
English: ◦ The cardholder is an employee and is under direct or indirect budget authority.
French: ◦ le détenteur est un employé et qu'il dispose d'un pouvoir direct ou indirect de dépenser;
English: Improved northern resource management.
French: Amélioration de la gestion des ressources du Nord.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General (S/2009/362) pursuant to resolution 1820 (2008).
French: Ma délégation applaudit au rapport du Secrétaire général (S/2009/362) présenté en application de la résolution 1820 (2008).
English: "I believe that the establishment of the banks' ombudsman framework will result in a higher degree of impartiality, transparency and uniformity in bank handling of small business complaints.
French: «Je suis convaincu que l'établissement de ce système d'ombudsman des banques permettra de rendre plus impartiale, transparente et uniforme la manière dont les banques traitent les plaintes des PME.
English: Any increase in the amount of water used in the city should be complemented by an improvement in the sewage and storm-water systems.
French: Toute augmentation de la quantité d’eau utilisée dans la ville doit avoir pour complément une amélioration des systèmes d’acheminement des eaux usées et du ruissellement des eaux de pluie.
English: For public and aboriginal engagement in the North, the NEB will conduct a needs assessment to provide a basis for developing regulatory processes resulting from applications in the North.
French: Au chapitre de la participation du public et des populations autochtones du Nord, l’ONÉ effectuera une évaluation des besoins qui servira de fondement à l’élaboration des processus réglementaires relatifs à l’examen des demandes qui concernent le Nord.
English: 3219 votes | 2360239 views | 785 com.
French: 91 votes | 31172 views | 13 com.
English: The infrastructure at Headquarters, in particular, has been upgraded and consolidated.
French: L'infostructure a été mise à niveau et renforcée, en particulier au Siège.
English: C4 Linkages for ensuring better food safety in the context of bioterrorism
French: C4 Maillage pour assurer une meilleure sécurité alimentaire vs bioterrorisme.
English: I would like to thank Dr. Philip Branton for his extraordinary leadership skills in managing ICR and also for his achievement in bringing together members of the cancer research community, through the creation of the Canadian Cancer Research Alliance.
French: J'aimerais remercier le Dr Philip Branton pour l'extraordinaire leadership dont il a fait preuve à la tête de l'IC, ainsi que pour l'immense succès de ses efforts pour unir les membres de la communauté de recherche sur le cancer, comme en témoigne la création de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer.
English: On July 25, 1996, the Tribunal continued without amendment its material injury finding made with respect to carbon steel welded pipe imported from Argentina, Brazil, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Venezuela.
French: Le 25 juillet 1996, le Tribunal a maintenu sans modification sa conclusion de dommages sensibles à l'égard des tubes soudés en acier au carbone importés de l'Argentine, du Brésil, de l'Inde, de la Roumanie, du TaÏpei chinois, de la ThaÏlande et du Venezuela.
English: Withdrawal also occurs if there is an unjustified refusal (Government Decision No. 934/2004 defines unjustified refusal as the circumstance in which a jobseeker refuses the job or the training proposed by the employment service) or a particular behaviour on the part of the beneficiary (i.e. repeated absence from the training).
French: Les indemnités peuvent en outre être supprimées si le bénéficiaire refuse une mesure d’activation ou un emploi correspondant à sa formation ou à son niveau d’études et se situant dans un rayon de 50 km de son domicile.
English: In 2002, the Government of Canada furthered its commitment to palliative and endoflife care through a proposed plan for the development of a collaborative, national strategy to improve palliative and end-of-life care for Canadians.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a accéléré son engagement envers les soins palliatifs et de soins de fin de vie par le biais d’un plan proposé en vue de l’élaboration d’une stratégie nationale axée sur la collaboration, visant à améliorer les soins palliatifs et les soins de fin de vie pour les Canadiens.
English: 61.2 Notification to the Elected Offices (a) [No change] (b) The notification shall indicate the number and filing date of the international application, the name of the applicant, the filing date of the application whose priority is claimed (where priority is claimed) and, the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the demand., and in the case of a later election the date of receipt of the notice effecting the later election.
French: 61.2 Notification aux offices élus a) [Sans changement] b) Cette notification indique le numéro et la date du dépôt de la demande internationale, le nom du déposant, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée (lorsqu’il y a revendication de priorité) et, la date de réception de la demande d’examen préliminaire international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international. et – en cas d’élection ultérieure – la date de réception de la déclaration visant l’élection ultérieure.
English: Public servants who have been participants in the Oral Interaction Certification Program or who have been authorized to administer and score the SLE tests. Purpose:
French: Ce fichier peut aussi contenir des documents administratifs liés à la sécurité, aux déplacements, à la formation, aux descriptions/ententes d'affectations ministérielles, aux notes de re- classification, aux évaluations de rendement et aux descriptions de travail, ainsi que d'autres documents écrits destinés aux participantes et participants du Programme. But :
English: "Yeah. So that, yeah."
French: De sorte que, oui.
English: Not many inhabitants today are roughing it in the bush anymore.
French: Il n'y a plus grand monde qui vive à la dure dans la forêt de nos jours.
English: Our use of this process in resolving complex issues clearly demonstrates one of the ways our role is evolving.
French: Tout ceci démontre bien comment notre rôle évolue.
English: How can the text be repackaged so that next time they can con the voters into buying the soiled goods that is the Constitution?
French: Comment reficeler le texte de manière à ce que la prochaine fois, on puisse convaincre les électeurs d’acheter cette marchandise avariée qu’est la Constitution?
English: Force must be used in accordance with the principles of proportionality and necessity.
French: La force doit être utilisée conformément aux principes de proportionnalité et de nécessité.