ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new program standards are intended as a tool to assist organizations and practitioners to evaluate care and service delivery and the organizational systems which support positive client outcomes.
French: Les nouvelles normes de programmes ont été conçues pour aider les organisations et les décideurs à évaluer la prestation de soins et de services, ainsi que les systèmes organisationnels qui favorisent la recherche de solutions positives pour les clients.
English: As the Commissioner was kind enough to say, the Commission has taken notice of a number of reports we have made.
French: Comme le commissaire a eu la gentillesse de le signaler, la Commission a pris note d’un certain nombre de rapports que nous avons rédigés.
English: • UNITED STATES - Cherry Point (Chapel Hill), NORTH CAROLINA
French: • ÉTATS-UNIS - Cherry Point (Chapel Hill), NORTH CAROLINA
English: Molecular targeting therapies.
French: Thérapies de ciblage moléculaire.
English: 31, for a licence to use the "KAPITAN KHLEBNIKOV", a Russian passenger ice breaker, to offer three cruises in the Canadian Arctic commencing and terminating in Resolute, Nunavut, during the period commencing on July 30, 2004 and ending on September 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KAPITAN KHLEBNIKOV », un brise-glace russe pouvant accueillir des passagers, afin d'effectuer trois croisières dans l'Arctique canadien, en partance et à destination de Resolute (Nunavut), au cours de la période commençant le 30 juillet 2004 et se terminant le 15 septembre 2004.
English: Read more about calculating the gain or loss in Personal-use property.
French: Pour en savoir plus sur le calcul des gains et des pertes, consultez Biens à usage personnel.
English: • Terrorism Key to the commitment of continued cooperation with our allies to ensure the safety of Canadians.
French: • Terrorisme Élément clé de l'engagement continu à collaborer avec nos alliés pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: On July 26, 2002, Air Canada filed its answer to Mr. Nason's submission and on September 27, 2002, Mr. Nason filed his reply.
French: Le 26 juillet 2002, Air Canada a déposé sa réponse aux observations de M. Nason et ce dernier y a répliqué le 27 septembre 2002.
English: Nationality in relation to the succession of States; and G. Jurisdictional immunities of States and their property.
French: Les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: documenting and remediating the environmental impacts of its own operations (e.g., greenhouse gases, contaminated sites) as well as the impacts of the townsites and highways it manages, but more work and significant investment are still required if the Agency is to meet its targets.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes En résumé, Parcs Canada fait des progrès raisonnables pour établir et désigner des lieux patrimoniaux, bien que certains secteurs (désignation de lieux, de personnes et d’événements) présentent un rendement légèrement mais constamment inférieur aux objectifs de l’Agence.
English: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates and/or increase reference levels in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] [including employee benefit plans and excluding Public Works and Government Services Canada accommodation charges] to [purpose]."
French: • « Autorisation d'augmenter les niveaux de référence et d'inscrire un poste au budget supplémentaire des dépenses, crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l'organisation fédérale] comme suit : X $ en 200X‑200X, X $ en 200X‑200X, et X $ en 200X‑200X et les exercices suivants, [y compris le régime d'avantages sociaux des employés et excluant les frais des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour [objet].
English: F6132-04003A Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F6132-04003A Date du contrat: 2005-01-10 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: (5) A document is not considered to have been filed until it is received by the Registry and dated by the Administrator.
French: (5) Un document n'est réputé être déposé que si le greffe le reçoit et si l'administrateur y appose la date de réception.
English: This is the only organ of the United Nations where we all have a voice.
French: C'est le seul organisme de l'Organisation des Nations Unies qui nous permet à nous d'avoir voix au chapitre.
English: Key words: tandem DNA repeats, satellites, Darevskia, lizards, reticulate speciation, phylogeography, Caucasus.
French: ADN répété en tandem, satellites, Darevskia, lézards, spéciation réticulée, phylogéographie, Caucase.  [Traduit par la Rédaction]
English: For 2004-05, spending is estimated at $49.1 M for the Tobacco Control Programme, $9.6 M for First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) initiative and $9.46 M for advertising.
French: Pour 2004-2005, on estime avoir dépensé environ 49,1 millions de dollars pour le Programme de la lutte au tabagisme, 9,6 millions pour l'initiative de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et 9,46 millions pour la publicité.
English: Many women had benefited from computer proficiency programmes and more would benefit from the newly launched universal ICT education programme.
French: De nombreuses femmes ont bénéficié des programmes de formation en informatique et d'autres vont bénéficier du nouveau programme d'enseignement universel des TIC.
English: However, sGnRH- and cGnRH-II-induced histone H1 kinase activity were significantly higher compared with controls after 2 hours of treatment, whereas the GTH-induced increase became significantly higher after 6-8 hours of incubation.
French: Toutefois, l'activité histone H1 kinase induite par la sGnRH et la cGnRH-II a été significativement plus élevée que l'activité témoin après 2 heures de traitement, alors que l'augmentation induite par la GnRH a été significativement plus élevée après 6-8 heures d'incubation.
English: There are secondary effects, too.
French: À cela s'ajoutent certains effets indirects.
English: Item 07 03 06 01 Community action programme in the field of civil protection Amend remarks as follows: 07 03 06 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 2 400 000 Payments 5 500 000 1 000 000 PDB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 5 600 000 DB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 5 600 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 5 600 000
French: Poste 07 03 06 01 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile Modifier les commentaires comme suit: 07 03 06 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 2 400 000 Paiements 5 500 000 1 000 000 APB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 5 600 000 PB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 5 600 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 5 600 000
English: A strengthening of the multilateral process is essential for the sharing of the benefits of global prosperity.
French: Il est essentiel de renforcer le processus multilatéral pour mettre en commun les avantages de la prospérité mondiale.
English: The final step in determining the CTA's Base Year revenue was to capture the projected inflation for crop year 2000-01.
French: La dernière étape dans le calcul du revenu de l'année de référence aux termes de la LTC consiste à tenir compte du taux d'inflation prévu pour la campagne 2000-2001.
English: You can admire the coastline from the balcony of any guestroom, as well as from the terrace, next to the outdoor pool.
French: Vous pourrez admirer la côte depuis le balcon de toutes les chambres, ainsi que depuis la terrasse, à côté de la piscine extérieure.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2004
English: Carolyne Lutz 325, 10180-101 Street Telephone 780.504.2648 Edmonton, AB Facsimile: 780.429.2408 T4J 3S4 carolyne.lutz@xerox.com 105756589PG0008 Leasing & Service
French: Carolyne Lutz 325, 10180-101 Street Téléphone : 780.504.2648 Edmonton, AB Télécopieur : 780.429.2408 T4J 3S4 carolyne.lutz@xerox.com 105756589PG0008
English: More research needs to be directed toward studies that specify the link between performance and productivity, and workplace health practices (CCIH, 2002).
French: Il nous faut mener plus de recherches sur le lien entre le rendement et la productivité et les pratiques de santé en milieu de travail (CCSSI, 2002).
English: Available upholstery options: felt, fabric, leather or pony skin...
French: Plusieurs options de revêtement sont offertes, soit en feutre...
English: Written questions by members of the Parliamentary Assembly Written Question No. 481 to the Committee of Ministers by Mr Jurgens:
French: Questions écrites de membres de l’Assemblée parlementaire Question écrite N° 481 de M. Jurgens : « Affaire Abdelhamid Hakkar »
English: Residents of the Halifax Regional Municipality can look forward to some much-anticipated community improvements today due to six projects announced through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidants de la municipalité régionale de Halifax peuvent désormais se réjouir des améliorations qui seront apportées dans leur collectivité.
English: Report of the ministerial segment held on 25 and 26 May 2006
French: Rapport du débat ministériel tenu les 25 et 26 mai 2006
English: Assets are items of value owned by the Harbour Authority, such as equipment and buildings.
French: L'actif est composé des articles de valeur que possède l'administration portuaire, comme l'équipement et les bâtiments.
English: Telecommunications Canadian companies have benefited from the ongoing liberalization of EU telecommunications regulatory frameworks.
French: Télécommunications Les entreprises canadiennes bénéficient de la libéralisation continue des cadres réglementaires des télécommunications de l'UE.
English: As we have learned yet again, the elements of the rule of law are inseparable and can be achieved only through a holistic approach.
French: Comme nous l'avons appris, les éléments de la primauté du droit sont inséparables et ne peuvent être atteints que par une approche intégrée.
English: 17 Commissie gelijke behandeling, 9 July 2002, Kojadinovic v. ICTY (case 2002-85).
French: 17 Commissie gelijke behandeling, 9 juillet 2002, Kojadinovic c.
English: Supervisory role of OSB and role of trustees Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Fonction de supervision du BSF et rôle des syndics Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: An IHR implementation team and project have been initiated.
French: Une équipe de mise en œuvre du RSI et un plan de projet sont en place.
English: CANSERV programs are limited to maximum of 4 hours and will generally fall into one of the following classes: 1.
French: Les demandes individuelles de temps auprès du programme CANSERV sont limitées à un maximum de 4 heures et sont classées ordinairement dans une des catégories suivantes : 1.
English: Today's debate on the attempts by the government of the People's Republic of China to introduce Chinese as the only mandatory language in the teaching system in Tibet is an attack on the culture of that nation.
French: Le débat d'aujourd'hui sur les tentatives du gouvernement de la République populaire de Chine d'introduire le chinois comme seule langue obligatoire dans le système d'enseignement au Tibet est une attaque contre la culture de cette nation.
English: Illegal trade in forest products.
French: Commerce illicite des produits forestiers.
English: Henceforth, churches, religious communities and religious groups would be able to apply for registration as legal entities by submitting appropriate documentation to the First Instance Court of Skopje.
French: Les Églises, les communautés religieuses et les groupes religieux seront donc maintenant en mesure de se faire enregistrer comme entités légales en soumettant la documentation appropriée au tribunal de première instance de Skopje.
English: In order to avoid interruptions in the eFax Service caused by rejected credit or debit card charges, j2 Global reserves the right to update your credit or debit card details (such as expiration dates) where this is not prohibited by law. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT J2 GLOBAL IS ENTITLED TO OBTAIN SUCH UPDATED CARD DETAILS, STORE THEM AND USE THEM TO BILL CHARGES.
French: Vos factures vous seront envoyées par j2 Global Communications, Inc. si vous résidez aux États-Unis ou en Amérique latine et par j2 Global Ireland Limited si vous habitez dans un autre lieu.
English: Venezuela was a member of the Andean Community8, a customs union, consisting of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Le Venezuela faisait partie de la Communauté andine8, union douanière composée de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela.
English: That is the sort of fundamental change we want.
French: Voilà le genre de changement fondamental auquel nous aspirons.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (Council resolution 2001/27, paras.  3-5, 7 and 23) (under the high-level and coordination segments, as well as agenda item 8 entitled “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B”)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (résolution 2001/27 du Conseil, par. 3 à 5, 7 et 23) (dans le cadre du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination, ainsi qu'au titre du point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale »)
English: Where no such agreement exists, a decree from the Conseil d’Etat shall lay down the conditions under which this dispensation can be granted by the labour inspectorate."
French: A défaut d'accord, un décret en Conseil d'Etat définit les conditions dans lesquelles cette dérogation peut être accordée par l'inspecteur du travail.
English: • Objectives and training requirements were consistent and clearly defined for all projects reviewed.
French: • Dans l'ensemble des projets revus, les objectifs visés et les besoins de formation étaient cohérents et clairement définis.
English: Ontario Western Fair Farm Show March 5-7, 2008 Western Fair Entertainment Centre London Internet: www.westernfair.com/shows/farm.html Uncorked:
French: Ontario Western Fair Farm Show Du 5-7 mars 2008 Western Fair Entertainment Centre London Internet: www.westernfair.com/shows/farm.html Uncorked:
English: (DE) It really is very good that we should meet again; I well remember our previous meetings.
French: (DE) Il est véritablement très positif que nous nous rencontrions à nouveau; je me rappelle parfaitement nos réunions précédentes.
English: There are no special HIV-test requirements for asylum-seekers or immigrants when they enter Norway or later.
French: Il n'est pas imposé aux demandeurs d'asile ou aux immigrants au moment de leur entrée en Norvège ou par la suite.
English: The sub-amendment was agreed to.
French: Le sous-amendement est adopté.
English: Each new employee and student will be advised, in their letter of offer, where to find a copy of the NRCan Policy and Guidelines on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Chaque nouvel employé et étudiant sera informé, dans sa lettre d’offre, où il pourra trouver un exemplaire de la politique et des lignes directrices de RNCan sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: The Advisory Committee notes from the report that in the past four years the number of meetings held at the United Nations Office at Nairobi Conference Centre has increased by 18 per cent and is expected to increase by an additional 5 per cent in the biennium 2004-2005 (ibid., para. 5).
French: Le Comité consultatif voit dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 5) que le nombre de réunions tenues au Centre de conférences de l'Office a augmenté de 18 p. 100 ces quatre dernières années, et qu'on s'attend à ce qu'il augmente encore de 5 p. 100 au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17951 - 17975 (of 53558) Page: 719 / 2143 Page: < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Back | Next Frederic Lepine - 12/24/2006 [07:10] Quebec, Quebec, Canada Joyeux temps des fêtes à tous les militaires.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17951 - 17975 (de 53558) Page : 719 / 2143 Page : < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Arrière | Avant Frederic Lepine - 12/24/2006 [07:10] Quebec, Quebec, Canada Joyeux temps des fêtes à tous les militaires.
English: In line with the strengthening of the core capacities in the field, programme capacities in the Mongolia and Timor-Leste country offices have been strengthened through conversion of two posts from programme funds to the support budget.
French: Conformément au renforcement des capacités de base sur le terrain, les capacités en matière de programme dans les bureaux de pays de la Mongolie et du Timor-Leste ont été renforcées grâce au transfert de deux postes des fonds des programmes au budget d'appui.
English: N/A Senior Management Committee David Holdsworth (CCMD), Amelita Armit (PSC), and Marcel Nouvet (TBS) will be meeting to discuss the collaborative management process, related to the management development programs.
French: S.O. Comité de la haute direction David Holdsworth (CCG), Amelita Armit (CFP) et Marcel Nouvet (SCT) se réuniront pour discuter du processus de gestion collective concernant les programmes de perfectionnement.
English: $ 500.00 $4500. for hatchery improvements and/or habitat development in Sunshine Coast area of BC.
French: $500.00 4 500 $ devant servir à l'amélioration des écloseries ou la mise en valeur de l'habitat dans la région de la Sunshine Coast de la C.-B.
English: When the grid is validated, you can play the grid.
French: Une fois la grille valid?e, vous pouvez relever le d?fi.
English:  In its 2005 report, the Commission notes that the NBR's statute is fully compatible with the acquis.
French:  Dans son rapport de 2005, la Commission constate que les statuts de la BNR sont entièrement compatibles avec l'acquis.
English: The plan has continued to help raise awareness and prioritize Pacific Island education within schools, and among parents and communities.
French: Le plan a continué de donner un degré de priorité élevée à l'éducation des insulaires du Pacifique dans les écoles et de sensibiliser les parents et les communautés.
English: The Assembly and the Security Council have played a key role in identifying and monitoring the trade in conflict diamonds and in sanctioning its violators.
French: Cette Assemblée et le Conseil de sécurité ont joué un rôle clef en identifiant et surveillant les échanges de diamants des conflits et en imposant des sanctions contre les contrevenants.
English: The economic and social implications need to be weighed too.
French: En effet, il convient aussi de dresser le bilan des conséquences économiques et sociales.
English: Although any income, gain and loss in respect of property received from a person is attributed by subsection 75(2) to that person only during a period when that person is resident in Canada, the application of the attribution rules does not depend upon the person having been resident in Canada at the time the property was received by the trust.
French: Quoique tout revenu, tout gain ou toute perte résultant de biens reçus d'une personne soit attribué, en vertu du paragraphe 75(2), à cette personne uniquement pendant qu'elle réside au Canada, l'application des règles d'attribution ne dépend pas du fait que la personne ait été un résident du Canada au moment où la fiducie a reçu les biens.
English: The “lettered drive” is a concept exclusive to Windows®.
French: Le « nommage des lecteurs avec des lettres » est un concept unique à Windows®.
English: Food continues to be the booming segment of dollar store products.
French: Les aliments continuent d'être le groupe de produits qui prend le plus d'essor dans les magasins à un dollar.
English: This purpose was served by the recent reform of the Constitution, which was welcomed with such gusto by the European Union and the United States.
French: La récente réforme de la Constitution, saluée avec tant d'enthousiasme par l'Union européenne et les États-Unis, contribue à la réalisation de cet objectif.
English: Each Vice-President has Ministerial delegated authority to approve most projects and proposals occurring in his or her area of responsibility.
French: Chaque vice-président possède les pouvoirs ministériels délégués pour approuver la plupart des projets et des propositions qui visent son secteur de responsabilité.
English: Emphasizing the importance of mobilizing in a coherent manner all sources available for the provision of financing for development, inter alia, domestic resources, international private capital flows, official development assistance, market access for goods and services from developing countries and external debt relief, and emphasizing also the importance of utilizing those resources in an efficient way,
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser de façon cohérente tous les moyens disponibles de financement international du développement, notamment les ressources intérieures, les capitaux privés internationaux, l'aide publique au développement, l'accès aux marchés pour les biens et les services des pays en développement et l'allégement de la dette extérieure, et soulignant aussi qu'il importe d'utiliser ces ressources de manière efficace,
English: Urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of some recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened Bosnia and Herzegovina, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and the implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 13 Considérant J J. considérant que la décision de fermer le BHR, qui peut contribuer à développer le sentiment d'appropriation du processus politique et à accélérer le processus de réconciliation entre les trois principaux peuples vivant en Bosnie–et–Herzégovine, pourrait avoir des répercussions sur le rythme et le résultat des réformes administratives et constitutionnelles, qui sont une condition préalable essentielle à l’intégration européenne du pays, Or. en
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 30 Paragraph 5 5. Calls, as far as the future ‘European Territorial Cooperation’ is concerned, for the special circumstances of the outermost regions to be spelt out, funds objective specifically earmarked for them, and the outermost regions made eligible unconditionally for cross-border cooperation; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 34 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. insiste pour que le plan d'action pour le grand voisinage dispose d'une enveloppe spécifique destinée à la coopération transnationale et transfrontalière, et pour que la coordination tant attendue entre les interventions financées par le FEDER à destination des RUP, et celles relevant du FED à destination des voisins ACP ou PTOM, soit enfin effective, avec ou sans la budgétisation du FED; Or. fr