ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist the Stockholm Convention Secretariat with costs associated with supporting activities approved at Stockholm Convention on POPs COP-1 under a special trust fund requiring voluntary contributions from donor countries.
French: Aider le SecrÃ©tariat de la Convention de Stockholm aux coÃ»ts reliÃ©s aux activitÃ©s de soutien approuvÃ©es Ã la Convention Stockholm sur les POPs CoP1 sous un fonds en fiducie spÃ©cial nÃ©cessitant des contributions volontaires des pays donateurs.
English: The objective of the FR Proof of Concept Project was to determine whether a Facial Recognition System was feasible, affordable and whether it effectively verified a travel document applicant's photograph or its digital rendering against those in a query database.
French: L'objectif du projet de validation de principe de l'identification faciale Ã©tait de dÃ©terminer si un systÃ¨me d'identification faciale Ã©tait rÃ©alisable, Ã un coÃ»t raisonnable et s'il Ã©tait possible de vÃ©rifier la photographie d'un requÃ©rant de document de voyage ou son identificateur numÃ©rique Ã l'encontre de ceux qui sont dÃ©posÃ©es dans des banques de vÃ©rification.
English: The problem facing the ith local trader who is purchasing product from the farm sector in the foreign country and selling it to processors in the foreign country is: max ˆ Yi ˆ where Yi is the quantity purchased from the farm sector and sold to processors by the ith trader.
French: Le problème que doit résoudre le commerçant national i qui achète des produits aux producteurs agricoles du pays étranger pour les revendre aux transformateurs du même pays est le suivant : max ˆ Yi ˆ ˆ ˆ Π=i = P Yi − W Yi
English: This proposal relates to fiscal instruments which Member States use and it should certainly be adopted, but it should be adopted with the correct legal basis, which is Article 93, providing for unanimity of voting at Council level.
French: Cette proposition concerne des instruments financiers utilisés par les États membres et elle devrait certainement être adoptée, mais elle doit l'être sur une base juridique correcte, à savoir l'article 93, qui prévoit le vote à l'unanimité au niveau du Conseil.
English: • International Network on Cultural Policy
French: • Le Canada et l'Organisation des États américains (OÉA)
English: It is interesting to note that those who feel that air pollution has become worse in their community (64%) are even more likely to view vehicle emissions as a major source of air pollution in their area.
French: Il est intéressant de noter que ceux ayant le sentiment que la pollution de l'air a empiré dans leur collectivité (64 %) sont encore plus susceptibles de voir les émissions des véhicules comme une source importante de pollution de l'air dans leur région.
English: • Even in the short time since Lisbon, however, the speed of change has made some of the targets suggested there less relevant.
French: • Durant le court laps de temps qui s'est écoulé depuis le sommet de Lisbonne, cependant, les changements ont été si rapides que certains des objectifs qu'il avait proposés ont déjà perdu de leur pertinence.
English: Electricity markets can be set up in two main ways.
French: Les marchés de l'électricité peuvent s'organiser de deux façons différentes.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2002/24 of 22 April 2002 (E/CN.4/2003/46), the report of the independent expert to examine the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2003/53) and the recommendations it contains, as well as all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2002/24 du 22 avril 2002 (E/CN.4/2003/46), du rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/53) et des recommandations qu'il contient, ainsi que d'autres rapports pertinents établis par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière;
English: Honorary Naval Captains Patrick Reid and Darcy Rezac of Vancouver donated the trophy.
French: Les Capitaines de vaisseau honoraires Patrick Reid et Darcy Rezac, de Vancouver, ont fait don du trophée.
English: 2009/08/02 - 20h48 - iShares Cup : Your arms are longer...
French: 02/08/2009 - 13h41 - Atlantique nord : Un temps canon !
English: • Minimum standards imply a level of service or performance that will almost always be achievable.
French: • Les normes minimales impliquent un niveau de service ou de rendement qui sera presque toujours réalisable.
English: The Stages of a Painless Implementation
French: Les Étapes d'une implantation harmonieuse
English: The United Nations must take a pragmatic approach by establishing, for example, a special trust fund to meet the particular assistance needs of developing countries and making clear that technical assistance, training, exchange of information and expertise in matters of justice and enforcement of the rule of law, as well as financial assistance, will always be needed to strengthen democratic institutions, the effective implementation of the rule of law and community involvement in crime prevention.  Such assistance will also be needed to establish programmes that deal with the scope of the justice system as a whole or specific aspects of criminal justice.
French: Les Nations Unies doivent envisager une approche pragmatique, comme la création d'un fonds d'affectation spéciale, pour répondre aux besoins d'assistance particuliers des pays en développement, en précisant que l'assistance technique, la formation, l'échange d'informations et de connaissances spécialisées sur la justice et le respect de la primauté du droit, de même qu'une aide financière, s'avéraient toujours nécessaires pour renforcer les institutions démocratiques, l'application effective de l'état de droit et la participation de la collectivité à la prévention du crime, mais aussi pour mettre en place des programme traitant de formes spécifiques de la justice en général ou d'aspects particuliers de la justice pénale.
English: That´s probably part of human destiny. Many people today don´t realize that water is their primary and most important food.
French: Tirer de l'eau pure et vivante comme celle d’une source directement de votre robinet d'eau et prendre une douche comme si l’on était sous une cascade est maintenant possible avec la technologie de haute précision de VITAVORTEX.
English: Success Factors/Future Considerations The close collaboration between government and industry has been very important to the success of this project.
French: Facteurs de réussite/Considérations futures L’étroite collaboration entre le gouvernement et l’industrie a été très importante pour la réussite du projet.
English: Column 3 The GHS hazard classes and hazard categories that the pictogram is used for.
French: Colonne (3) Les classes et catégories de danger pour lesquelles le pictogramme peut être utilisé ;
English: In order to make Canada's System of National Accounts more internationally comparable Net Domestic Income in now reported at Basic Prices rather than Factor Cost.
French: Afin d'aligner le système canadien des Comptes nationaux avec les normes internationales, le produit intérieur net sera désormais publié aux prix de base plutôt qu'au coût des facteurs.
English: 1.3 Scope of the Audit The scope of the audit covered all aspects related to the use of acquisition cards in the PSC during the 2001-2002 fiscal year, namely:
French: 1.3 Portée de la vérification La présente vérification couvrait tous les aspects relatifs à l'utilisation de cartes d'achat à la CFP au cours de l'année financière 2001-2002, notamment :
English: URI Universal Resource Identifier http://www.w3.org/Addressing/ URL Universal Resource Locator http://www.w3.org/Addressing/ W3C World Wide Web Consortium http://www.w3.org WBT Web Based Training
French: URI Universal Resource Identifier http://www.w3.org/Addressing/ URL Universal Resource Locator http://www.w3.org/Addressing/ W3C World Wide Web Consortium http://www.w3.org WWW World Wide Web
English: ► Taking the comments into account, POPRC completes the risk profile (Article 8, paragraph 6)
French: ► Compte tenu de ces observations, le Comité d'étude des POP complète le descriptif des risques (article 8, paragraphe 6)
English: This project is an example of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet illustre comment le gouvernement fédéral établit ses priorités pour mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et comment il utilise de façon rationnelle les fonds publics.
English: The notification requirements are established in the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) énonce les exigences en matière de renseignements.
English: Further information on this horizontal initiative can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
French: On trouvera dans Internet des renseignements supplémentaires sur ce projet ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp ).
English: Investment policy reviews: Exchange of national experiences
French: EXAMENS DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT: ÉCHANGE D'EXPÉRIENCES NATIONALES
English: • Distributed information packets on "subject to inspector’s grade and dockage" at agricultural fairs, producer meetings, and exhibitions and continued to promote this service through prairie service centres and the CGC website: http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-e.htm
French: • La CCG a continué de compiler, de tenir à jour et de rendre accessibles dans des publications hebdomadaires, mensuelles et annuelles des données statistiques sur les grains dans le réseau de manutention agréé; Elle a fourni du contenu important aux publications de Statistique Canada et du Conseil des grains du Canada. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-f.htm;
English: Establish new missions in Anchorage, Philadelphia, Phoenix and Tucson.
French: Création de nouvelles missions à Anchorage, à Philadelphie, à Phoenix et à Tucson.
English: "Completion of this long-awaited project will give the city of Lévis and the Chaudière-Appalaches region a strong position within Quebec’s network of business destinations.
French: « La concrétisation de ce projet fort attendu positionnera la ville de Lévis et la région de la Chaudière-Appalaches dans le réseau des destinations d’affaires au Québec.
English: By the end of our first year, we had two corporate clients and about 10,800 members.
French: Avant la fin de notre première année d'activité, nous comptions déjà deux organisations clientes et environ 10 800 membres.
English: [5] The evidence also indicates that after your initial expression of remorse, you made clear your intention to enter a guilty plea and to recognize your error as soon as charges were laid.
French: [5] Il ressort également de la preuve que les remords exprimés dès le premier jour se sont traduits aussitôt par votre intention de plaider coupable et de reconnaître votre erreur dès que les accusations furent portées.
English: Following the presentation, the representative of the Russian Federation was invited by the Chair to state the position of his Government regarding the communications addressed to the Secretary-General by Canada, Denmark, Japan, Norway and the United States of America, which had been circulated by the Secretariat to all members of the Commission as well as to all States.
French: À la suite de sa présentation, le représentant de la Fédération de Russie a été invité par le Président à exposer la position de son gouvernement au sujet des communications adressées au Secrétaire général par le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Norvège et qui avaient été distribuées par le Secrétariat à l'ensemble des membres de la Commission ainsi qu'à tous les États.
English: TN 521 2004-71 2004-11-05 Assignment of 311 for non-emergency municipal government services.
French: AMT 521 2004-71 2004-11-05 Attribution du 311 aux services municipaux autres que les services d'urgence.
English: D4.1.9. Hearing Aids, Bone Conduction Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Bone conduction hearing aid, left 99400257 Yes As necessary, minimum of 5 years Bone conduction hearing aid, right 99400258 Yes As necessary, minimum of 5 years
French: D4.1.9. Prothèses auditives à conduction osseuse Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Prothèse auditive à conduction osseuse, gauche 99400257 Oui Au besoin, 5 ans au minimum Prothèse auditive à conduction osseuse, droite 99400258 Oui Au besoin, 5 ans au minimum
English: Peary Caribou Peary Caribou Recovery Team  Ferguson, Mike  Send an email to Mike Ferguson
French: Musaraigne de Bendire Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la musaraigne de Bendire Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Envoyez un courriel Ã Kym Welstead
English: Product Rods, metal, tension Roller unit, (equipment mover and transporter) Rudder pedals Sandal Saw, band, fish cutting Saw, band, universal Scarf, anti-pollution Scarf, polyester, woven Screw, roller Server, printer Shiploader, radial Shirt, men’s, viscose/rayon, knit Shoe, canvas, with rubber sole Skirts, cotton, divided Slipper, men’s Sound card, audio Stockings, full-length Stockings, knee-length Suit, auto racing Suit, auto racing, fireproof Switch, data, asynchronous transfer mode (ATM) System, car wash System, cleaning, bun pan System, cleaning, fluid bed System, conveyor, matrix System, dehydration, industrial System, disinfecting, ultraviolet System, dispensing, medication System, dispersal, aerosol, modular System, filling, short tube System, handling, patient lifter System, picking, automatic
French: Marchandises Sangle extensible en toile Scie à ruban pour couper le poisson Scie à ruban universelle Séparatrice chair-arêtes de poisson Serre-tête antisudation Serveur d’impression Servodirection hydraulique Sièges pour skipper et opérateur Signets Socle en acier Soulier de toile avec semelle en caoutchouc Souris d’ordinateur Souris sans fil universelle Supports de girouette Système d’administration de médicaments Système de collecte automatique Système de convoyeur à matrices Système de délignification à oxygène de la pâte Système de lavage des automobiles Système de nettoyage à lit fluidisé Système de nettoyage des tôles à brioches Système de recyclage du plastique Système de remplissage à tuyaux court Système de stérilisation aux rayons UV Système de triage des crevettes Système mobile de traitement des déchets
English: This is a basic part of the brain, governing autonomic functions that maintain biological homeostasis.
French: Il s’agit d’une partie fondamentale du cerveau, qui régit les fonctions autonomes responsables du maintien de l’homéostasie biologique.
English: It is intended for designers, facility planners, property managers and administrators.
French: Elle est destinée aux concepteurs, aux planificateurs d’installations, aux gestionnaires des propriétés et aux agents d’administration.
English: CEB members observe that in addition to the programmes at the Staff College, many joint training activities by the organizations of the system already take place at the country level.
French: Les membres du CCS constatent qu'outre les programmes dispensés par l'École des cadres, bon nombre d'activités de formation conjointes organisées par les organismes des Nations Unies sont déjà menées à l'échelle des pays.
English: Heading No. 87.12 includes all children's bicycles.
French: Le n° 87.12 comprend toutes les bicyclettes pour enfants.
English: Apart from this, from the perspective of the Lisbon Treaty, we are against the adoption of this Treaty because it will open the gates to membership for Turkey.
French: Pour en revenir au traité de Lisbonne, nous sommes contre l'adoption de ce traité, car il va ouvrir les portes à l'adhésion de la Turquie.
English: It was suggested that, given both the complexity of the problem and the urgent need for progress, we could also explore the idea of intermediate or transitional steps which could gradually lead us to a resolution of the problem.
French: Il a été suggéré qu'étant donnés la complexité du problème et le besoin urgent d'avancer, nous pourrions aussi réfléchir à l'idée de mesures intermédiaires ou transitoires susceptibles de mener progressivement à un règlement du problème.
English: Similarly, with the aim of consolidating human rights and disseminating values of tolerance, the same penalty now also applies to proponents of religious extremism advocating religious or racial hatred (art.
French: De même, et dans le but de consolider les droits de l'homme et de diffuser les valeurs de tolérance, la même sanction a été étendue aux propagateurs de l'extrémisme religieux appelant à la haine religieuse ou raciale (art. 44).
English: This table shows who the department's partners are and how they contribute to the achievement of common commitments - with all of this clearly linked to their key results.
French: Ce tableau montre qui sont les partenaires du ministère et de quelle façon ils contribuent à la réalisation des engagements communs, et tout cela est clairement relié à leurs résultats clés.
English: Making CHST Payments The Department of Finance has been responsible for making CHST payments to the provinces and territories since April 1, 1996.
French: Le ministre de la Santé du Canada détient l’autorité ultime en ce qui concerne l’interprétation et l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The importance of ODIHR's Rule of Law programme was highlighted by a number of delegations, as was ODIHR's election work and its support of the Contact Point on Roma and Sinti.
French: Un groupe d’Etats a demandé au Sommet de Lisbonne de reconfirmer l’engagement de l’OSCE de s’abstenir de toute action qui donnerait lieu à une modification forcée de la structure de leur population, comme par exemple l’expulsion ou la purification ethnique.
English: This would be further authority for something I believe to be vital: that the European voice should be united and strong as regards aid to developing countries.
French: J'ai toutefois l'intention de présenter demain un amendement oral à la section 34 de ce rapport, dans le but de recueillir encore plus de votes en faveur d'un principe qui me semble indispensable: que la voix européenne soit unie et forte en ce qui concerne l'aide aux pays en développement.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapi_gcsi_inv_2005-05-12-eng.pdf] Pages : 4, Size : 125 K, Date : 2005-05-01 Scientific Advisory Panel on Isotretinoin: Announcement of meeting and invitation to submit comments This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Panel on Isotretinoin (SAP-I) and invites written submissions from the public.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapi_gcsi_inv_2005-05-12-fra.pdf] pages : 4, taille : 129 K, date : 2005-05-01 Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne Annonce d'une réunion et invitation à soumettre des commentaires Le présent avis annonce une réunion prochaine du Groupe consultatif scientifique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l'isotrétinoïne (GCS-I) et le publique est invitée à soumettre leurs commentaires par écrit.
English: China considered it essential for developing countries to participate in decision-making in the area of cooperation.
French: La Chine juge essentiel que les pays en développement participent à la prise de décision en matière de coopération.
English: New laws governing the service relationship and other labour-law relationships of members of the armed forces came into effect on 1 December 1999.
French: De nouvelles lois régissant les conditions d'engagement et autres conditions de service des membres des forces armées sont entrées en vigueur le 1er décembre 1999.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes Liens institutionnels
English: Welcome The March Council meeting provided an opportunity to acknowledge the contribution of departing council members, and to welcome six new members.
French: Mot de bienvenue La réunion du conseil de mars dernier a permis de souligner la contribution des membres sortants du conseil et d’accueillir six nouveaux membres.
English: If people are denied free association, a civil-political right, because they are part of a certain religion, then their right to equality and non-discrimination is breached.
French: Les droits culturels sont traditionnellement regroupés avec les droits économiques et sociaux, mais ils sont également assez différents, puisqu’ils portent essentiellement sur le droit de participer à la vie et aux pratiques culturelles.
English: D. Ms. Simone Veil
French: D. Mme Simone Veil
English: The Department also supports the Advisory Judicial Commission (AJC), composed of eight local and three international members.
French: Le Département de la justice fournit également un appui à la Commission consultative judiciaire composée de huit membres recrutés localement et de trois membres recrutés sur le plan international.
English: Refer to the map and telephone numbers provided on pages 11 and 12.
French: Voir la carte et la liste de numéros de téléphone à la page 13.
English: Wilfrid Laurier University University Development 75 University Ave.
French: Wilfrid Laurier University University Development  75 av.
English: Negotiate provisions for the sound management of minerals and metals in the "Prior Informed Consent Convention," and the UNEP (United Nations Environment Program) sponsored global convention on ‘persistent organic pollutants’.
French: Publier dans la Gazette du Canada, partie II, les modifications générales aux règlements en réponse aux commentaires reçus du Comité permanent mixte de l'examen des règlements.
English: Participants will also be invited to make a financial contribution to support the ex-prisoners and the city of Oswiecim.
French: Une contribution financière en faveur des anciens détenus et de la ville d'Oswiecim est également la bienvenue.
English: In addition, CBAC held a series of multi-stakeholder workshops in April 2001 in five cities across Canada.
French: De plus, le CCCB a tenu une série d’ateliers avec des intervenants multiples en avril 2001 dans cinq villes à travers le Canada.
English: Operation - involvement in information coordination activities.
French: Phase de fonctionnement - Participation aux activités de coordination de l'information.
English: All States must work for disarmament and non-proliferation.
French: Tous les États doivent travailler au désarmement et à la non-prolifération.