ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA considered text to incorporate the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism agreed in decision 19/CP.9 into the relevant sections of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a examiné un texte visant à intégrer les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre convenues dans la décision 19/CP.9 dans les sections pertinentes des directives au titre des articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: The CFIA and Health Canada are also working on a pilot project to post Notices of Submission for public viewing on the Internet when plants with novel traits (PNTs) and novel feeds and novel foods derived from PNTs are submitted for approval.
French: Les membres de l’association industrielle CropLife Canada se sont portés volontaires pour rédiger des avis de notification, fournissant une description du produit et un sommaire des études soumises pour étayer leurs demandes, qui seront affichés sur les sites Web de l’ACIA et de Santé Canada au moment de la réception des demandes.
English: The follow-up technical group within the framework for the consultation and protection of internally displaced persons is developing strategies for assisting internally displaced persons who are dispersed, particularly in the province of Bujumbura-Rural.
French: Le Groupe technique de suivi, relevant du Cadre de consultation pour la protection des déplacés, est en train d'élaborer des stratégies sur la manière d'aider les déplacés dispersés, en particulier dans la province de Bujumbura-Rural.
English: In particular, the Agency shall enhance its co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, being aware there is no 7/9 PE 347.298v02-00
French: L'Agence renforce en particulier sa coopération avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, étant consciente que cela est sans préjudice de ses propres objectifs.
English: "These engineering feats show how, in the face of obstacles, innovation has played a key role in the development of this country."
French: « Ces prouesses d'ingénierie démontrent comment, face aux obstacles, l'innovation a joué un rôle clé dans le développement de ce pays.
English: Hence the response of the Russian Federation noted that: "it shall not be permitted to replace the description section with a reference to the source containing essential information (literary source, description in a previously filed application, description attached to a protected document, and so on)."
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la Fédération de Russie a répondu qu’"il n’est pas permis de remplacer la partie réservée à la description par l’indication de l’origine des informations essentielles (source des documents, description figurant dans une demande déposée entièrement, description annexée à un document protégé, etc.).
English: The PCRI Website http://hr.ottawahull.mil.ca/health/information/engraph/PCRI_home_e.asp?Lev1 =2&Lev2=20&Lev3=1 3.
French: Site Web de l’IRSP http ://hr.ottawahull.mil.ca/health/information/engraph/IRSP_home_f.asp?Lev1 =2etLev2=20etLev3=1 3.
English: The term of the Standards Liaison Rapporteur was extended till September 2004, when the Forum will nominate a Rapporteur for ratification by the Plenary.
French: Le mandat du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes a été prorogé jusqu'à septembre 2004, date à laquelle le Forum désignerait un rapporteur pour confirmation par la Plénière.
English: If its oysters you are seeking, look no further than the returning "PEI Oyster Shucking Championship" on Saturday September 20th and "JP's Shellfish Eastern Canadian Oyster Shucking Championship" on Sunday September 21st.
French: Joignez-vous à la foule vendredi matin à 8 h (HAA) pour la diffusion en direct de l'émission Canada AM du réseau CTV et à 17 h, pour la diffusion du bulletin Live at 5, sur la chaîne ATV.
English: We are calling for this in the context of the UN's responsibility to protect, based on the failure of the Sudanese Government to protect its own population from war crimes and crimes against humanity, and a failure to provide humanitarian assistance to the population.
French: Nous le demandons en vertu du "devoir de protection" des Nations unies, en nous appuyant sur le fait que le gouvernement soudanais n'assure pas la protection de sa population contre les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et ne fournit aucune aide humanitaire à la population.
English: The fielding was completed in 1998 and the fleet is made up of 203 vehicles of which 152 are equipped with a high-tech surveillance suite (32 mast and 120 tripod mounted).
French: La mise en service des véhicules s’est terminée en 1998; le parc de Coyote comprend maintenant 203 véhicules dont 152 sont équipés d’un système de surveillance de pointe (32 sur mât et 120 sur trépied).
English: opportunity for doing this is right now, before those endeavours already underway become well established and consequently less flexible.
French: Les coûts d’une étude de cohorte sont principalement liés au travail de recrutement et de prélèvement d’échantillons qui doit se faire au début.
English: (b) To ensure the observance of all their legally binding national standards in the area of housing;
French: b) À faire respecter l''ensemble des normes nationales juridiquement contraignantes en vigueur dans le domaine du logement;
English: • women were more likely than men to take parental leave (45% of women have taken parental leave versus 1% of men!); and
French: • Les femmes sont plus portées que les hommes à prendre un congé parental (45% des femmes et seulement 1% des hommes!)
English: The Council has issued several advisory opinions on human rights, for instance on the introduction of human rights education into relevant institutions such as educational and training establishments and law enforcement agencies.
French: Le Conseil a formulé plusieurs avis consultatifs sur la question des droits de l'homme, comme l'introduction de l'éducation sur les droits de l'homme dans les institutions concernées, notamment les établissements d'enseignement et d'éducation ainsi que les institutions chargées de faire appliquer la loi.
English: 8.29 The Parole Board, in its July 1999 response to the Sub-committee's written questions, indicated that it was developing a comprehensive action plan in response to the standing committee's recommendation 15.
French: 8.29 Dans sa réponse de juillet 1999 aux questions écrites du Sous-comité, la Commission a indiqué qu'elle était en train d'élaborer un vaste plan d'action pour donner suite à la recommandation 15 du comité permanent.
English: Communications regarding the revised program will be sent out later this spring.
French: L'information concernant le programme révisé sera communiquée plus tard ce printemps.
English: Chart 15 Average Spending, by Type of Participation (Canadian dollars) Source:
French: Graphique 15 Dépenses moyennes par type de participation (dollars canadiens) Source :
English: For rising global emissions the transport between the continents, and even globally, is becoming an important part of the European budget of the species controlled by the protocols to the Convention.
French: Le transport entre les continents et même à l'échelle mondiale devient un élément important dans l'augmentation des bilans européens des substances régies par les protocoles à la Convention.
English: Nationality is one component of demographic structure.
French: La nationalité est l'une des composantes de la structure démographique.
English: The client has a right of access, change, correction and deletion to his/her personal data.
French: Le client dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données le concernant.
English: For 2006, the age credit begins to be phased out when net income reaches $30,270.
French: Pour 2006, le montant du crédit commence à diminuer à partir du moment où le revenu net atteint 30 270 $.
English: The information is to be used solely for the purposes of the set-off described in paragraph 107(5)(g).
French: Les renseignements doivent être utilisés uniquement aux fins de compensation prévues à l’alinéa 107(5)g).
English: The wide range of products include tomato ketchup, banana sauce, fish sauce, soy sauce, vinegar, salt, pepper, monosodium glutamate, liquid seasoning, broth cubes, garlic, ginger, mayonnaise, mustard, sweet and sour sauce, hot sauce, Worcestershire sauce, barbecue sauce, lechon sauce, wasabe, and food mixes.
French: Le large éventail de produits inclut le ketchup de tomates, la sauce aux bananes, la sauce au poisson, la sauce de soya, le vinaigre, le sel, le poivre, le glutamate monosodique, l'assaisonnement liquide, les cubes de bouillon, l'ail, le gingembre, la mayonnaise, la moutarde, la sauce aigre-douce, la sauce épicée, la sauce Worcestershire, la sauce barbecue, la sauce lechon, le wasabi, et les mélanges d'aliments.
English: Dr. Agnes Klein – What are the current Regulatory Issues?
French: Dre Agnes Klein – Quels sont les problèmes réglementaires actuels?
English: India is particularly aware of the complexity and lethal nature of the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: L'Inde est particulièrement consciente de la complexité et de la nature meurtrière du problème du trafic illicite des armes légères.
English: You can use our fee calculator to calculate the costs you have to advance.
French: Vous pouvez également calculer le montant des frais que vous aurez tout d’abord à avancer avec notre calculateur de frais .
English: It is not known to what degree there is a correspondence between the 2.2 million "business establishments" in Canada and the estimated 2.5 million persons in the population who identify themselves as "self-employed."
French: On ne connaît pas le degré de concordance entre les 2,2 millions d’établissements commerciaux au Canada et le nombre estimatif de 2,5 millions de personnes qui s’identifient comme « travailleurs indépendants ».
English: The luncheon will be held at noon on Wednesday, May 11th in the Air Force Room at the Royal Artillery Park Mess on Sackville Street.
French: Plus de 200 membres de différentes unités de partout en Atlantique participeront à l’événement.
English: The Conference may wish:
French: La Conférence pourrait souhaiter :
English: All of the Tribunal's Chambers and the Appeals Chamber have worked sustainedly.
French: Toutes les Chambres du Tribunal et la Chambre d'appel ont une activité soutenue.
English: • ensure that employees comply with the Values and Ethics Code for the Public Service or, for other organizations that fall under Part 7 of the PSEA, the applicable organizational code.
French: • de s'assurer que les fonctionnaires respectent le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou, dans le cas des autres organisations qui sont assujetties à la Partie 7 de la LEFP, le code organisationnel en vigueur.
English: Since this option is not possible (i.e. the program must be offered), the guidelines appear to contain an inherent inconsistency.
French: Comme cette option n'est pas possible (par ex., le programme doit être offert), les lignes directrices semblent manquer de cohérence.
English: Some supplies, such as basic groceries and certain medical devices, are also taxable, but at a rate of 0%.
French: Certaines fournitures, comme les produits alimentaires de base et certains appareils médicaux, sont aussi taxables, mais au taux de 0 %.
English: I am so enthused about this album.
French: Desde luego que hay un público para todo lo alternativo que hace que haya una fiel retoalimentación positiva para el artista, También hay un público para un rock como el que aquí se muestra, aunque puedan opinar que está pasado de moda.
English: To have capabilities of searching list data using electronic means at all entry points require a considerable amount of funding.
French: Doter tous les points d'entrée de moyens électroniques permettant d'interroger les données de la liste représente un investissement considérable.
English: 11 The citation for this pivotal case is Tremblay v. Daigle (1989), 62 D.L.R. (4th) 634 (S.C.C.). 12 One notable exception, however, is the recent case of Jeanette Reid in Alberta.
French: 10 Ces chiffres sont tirés de l'évaluation nationale du PAC-E et ont été trouvés sur le site Web de Santé Canada dans le bulletin en direct PACE/PCNP Quoi de neuf? 11 La citation pour cette affaire charnière est Tremblay c.
English: 1.1 Background On April 23, 1999, the President of the Treasury Board announced the creation of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service. The Task Force was mandated to formulate a government-wide action plan to address the under-representation of persons in visible minority groups within the federal public service (FPS).
French: 1.1 Contexte Le président du Conseil du Trésor a annoncé le 23 avril 1999 la création du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, dont le mandat consistait à formuler un plan d'action pangouvernemental visant à s'attaquer à la sous-représentation des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale (FPF).
English: In these efforts, priority will be placed on addressing transnational development challenges, and on balancing economic and social needs in the South as a whole.
French: Priorité sera donnée aux moyens de contourner les obstacles au développement transnational et de trouver un équilibre entre les besoins économiques et les besoins sociaux du Sud dans son ensemble.
English: Further, it was stressed, some notion of flexibility would be necessary to ensure the effective operation of open agreements, particularly as compared with a stricter regime that would be appropriate for closed framework agreements.
French: Il a en outre été souligné qu'une certaine souplesse serait nécessaire pour assurer le bon fonctionnement des accords ouverts, en particulier par rapport à un régime plus strict qui conviendrait aux accords-cadres fermés.
English: Canada has been in the forefront of innovation since the early development of the COSPAS-SARSAT search and rescue satellite system in 1988.
French: « Nous mettons de l’avant un pays et une économie qui donnent plus de place à l’innovation. Il nous faut innover aussi en recherche et sauvetage.
English: It also helps make up for the benefits lost by parents who leave social assistance and re-enter the workforce.
French: Il aide aussi à compenser les avantages que perdent les parents en ne bénéficiant plus de l'assistance sociale et en retournant sur le marché du travail.
English: Reduce youth involvement in crime, both as victims and offenders; 2.
French: Une approche globale Avec sa priorité stratégique de la jeunesse, la GRC vise cinq objectifs fondamentaux : 1.
English: I therefore believe that the text obtained is inconsistent and contradictory on certain points, such as the funding of research into embryonic stem cells or into the use of surplus embryos.
French: Je pense, en outre, que le texte ainsi obtenu est incohérent et, sur plusieurs points, contradictoire, par exemple concernant le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires ou sur l'utilisation des embryons surnuméraires.
English: Since 1994, Alberta Aboriginal Affairs has provided approximately $3.5 million to Aboriginal organizations and communities to support cultural and academic initiatives.
French: Depuis 1994, le ministère des Affaires autochtones de l’Alberta a versé quelque 3,5 millions de dollars aux organisations et collectivités autochtones pour appuyer leurs projets culturels et éducatifs.
English: Over-represented (at 30 November 2007): Argentina, Australia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Egypt, Ethiopia, Italy, Kenya, Nigeria, Philippines, South Africa, Uganda.
French: Pays surreprésentés (au 30 novembre 2007): Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Égypte, Éthiopie, Italie, Kenya, Nigéria, Ouganda et Philippines.
English: The Henry L. Stimson Center
French: Passeport malien de Siaka Coulibaly
English: Individually controlled heating and air-conditioning, bathroom with toilet and hair dryer, wireless Internet access, flat screen television with TNT, radio and Canal Satellite package, direct telephone line and alarm clock.
French: Chauffage et climatisation individuels, salle de bain avec toilettes et sèche-cheveux, internet par WiFi, télévision écran plat avec TNT, radio et bouquet Canal Satellite, téléphone direct et réveil automatique.
English: Following the European Council’s decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional lowcarbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
French: À la suite de la décision du Conseil européen sur les objectifs en matière d’émissions de gaz à effet de serre pour 2020 et au-delà, il est évident que toutes les capacités supplémentaires de production électrique à faible émission de carbone, qu’il s’agisse des énergies renouvelables, du nucléaire ou du charbon potentiellement propre, devraient se substituer aux capacités émettrices de CO2 et accroître ainsi le total de l’électricité à faible émission de carbone.
English: • Improved decision-making quality, elimination of redundant and repetitive data entry, enabling of collaborative working, improved security and cost savings through implementation of the Court Management Information System
French: • Amélioration de la qualité de la prise des décisions, suppression des entrées de données redondantes et répétitives, possibilités de collaboration, amélioration de la sécurité et économies grâce à la mise en œuvre du système intégré de gestion de la Cour
English: At its 453rd meeting, the Rapporteur introduced the draft report of the Committee.
French: À la 453e séance du Comité, le Rapporteur du Comité a présenté son projet de rapport.
English: 15-1 Exhibitors are strictly prohibited from occupying space beyond the area allocated to their stands and from overstepping onto the aisles reserved for visitors.
French: 15-1 Il est strictement interdit aux exposants de dépasser les superficies allouées à leurs stands ou empiéter sur les passages réservés aux visiteurs.
English: • pump from temporary sources or consolidate dugouts into one
French: • pomper l'eau de sources temporaires ou fusionner les fosses pour créer un seul gros réservoir;
English: Following its consideration of the evidence presented by the interested parties during the pleadings, the Agency is of the view that it was reasonable for the applicant to expect the requested seats to be available, especially in light of the medical certificate submitted to Air Transat at the time of booking.
French: Après examen des faits présentés par les parties intéressées au cours des plaidoiries, l'Office estime que la demanderesse pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les sièges qu'elle avait demandés allaient être disponibles, surtout à la suite du certificat médical qu'elle avait présenté à Air Transat au moment de la réservation.
English: Best Practice 1 Remedial programs should occupy an integral place in a comprehensive impaired driving countermeasure program.
French: Meilleure pratique 1 Les programmes de rééducation devraient faire partie intégrante d'un programme complet de prévention de la CFA.
English: Other challenges remain, including widespread corruption, little progress with core fiscal policies, the need for legal reforms, and rising energy prices.
French: Il reste d’autres défis à relever aux Philippines, y compris la corruption répandue, le peu de progrès sur le plan des grandes politiques financières, le besoin de réformes juridiques, et la hausse des prix de l’énergie.
English: 8), an amount of $582,000 would be required to defray the costs of the representatives of the least developed countries to the first session of the Preparatory Committee, to be held in July 2000.
French: 8), un montant de 582 000 dollars sera nécessaire pour financer la participation des représentants des pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire qui se tiendra en juillet 2000.
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers Food Directorate
French: • Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Direction des aliments
English: Cancelled meetings often resulted in wasted resources: the standard provision of the contracts for freelance interpreters mention that they are entitled to an indemnity of 50 per cent or 100 per cent of their fee if the appointment is cancelled by the United Nations Office at Geneva more than or within 30 days prior to the appointment.
French: Les réunions annulées entraînaient souvent un gaspillage de ressources : la clause type des contrats pour les interprètes indépendants mentionne qu'ils ont droit à une indemnité représentant 50 % ou 100 % de leur rémunération si l'engagement est annulé par l'Office des Nations Unies à Genève plus de 30 jours avant la date du recrutement ou dans les 30 jours le précédant.
English: Only by being here with us will they be able to obtain first-hand information regarding their progress in eliminating the shortcomings mentioned by Commissioner Olli Rehn, on the legislative work under way all summer in Bulgaria, and on the implementation of existing legislation.
French: Ce n’est qu’en étant ici avec nous qu’ils pourront obtenir des informations de première main concernant les progrès qu’ils ont réalisés en vue de combler les lacunes mentionnées par le commissaire Olli Rehn, au niveau du travail législatif en cours tout l’été en Bulgarie et de la mise en œuvre de la législation existante.
English: These programmes cover all disability categories (blind, deaf, individuals with kinetic disturbances etc.).
French: Ces programmes couvrent toutes les catégories de handicap (aveugles, muets, personnes souffrant de problèmes de mobilité, etc.).
English: must not itself be a firearm;5 and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.6 7.
French: une arme à feu5; 3) il ne doit pas être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence6.
English: On the other hand, the Mountain of Waters (Monte de Aguas) has an important reserve of laurisilva with faya trees and heather, as well as the two pigeon species characteristic of the laurisilva (white tailed laurel pigeon and dark tailed laurel pigeon), the woodcock, as well as numerous other birds and insects.
French: De son coté le Monte de Aguas possède une importante réserve de laurisilva et de rochers couverts de bruyère ou l’on trouve les deux colombes du laurisilva (rabiche et truqué), la chocha perdrix, ainsi que de nombreux oiseaux et insectes.
English: The codes represent the basis for a reasonable system of self-regulation which has been established by the main industry associations for the financial services sector.
French: Pour fonctionner adéquatement, un système fondé sur de tels codes doit comporter un mécanisme efficace de diffusion. Les institutions, les associations dont elles sont membres et, au besoin, les
English: The protection of personal information has been recognized as a fundamental pillar of the global information society.
French: Il est admis que la protection des renseignements personnels est un pilier essentiel de la société mondiale de l'information.
English: Table 5.1 Respendable Non-Tax Revenue
French: Tableau 5.1 Revenu non fiscaux disponibles