ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work promises to improve quality of life for Canadians by reducing osteoporosis and by eliminating the need for other drugs (for example, hormone replacement therapy) that can prevent osteoporosis but have serious side effects.
French: Son travail vise l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes en diminuant le nombre de cas d'ostéoporose et en éliminant le besoin de consommer d'autres médicaments (p. ex., un traitement hormonal de substitution), lesquels préviennent peut-être l'ostéoporose, mais occasionnent de graves effets secondaires.
English: A this hotel I got none of these, and thats not much to ask for. I wont be using your site again as you are listing such hotels.
French: Despite negatives below it was value for money.
English: It is concluded that both operations can be implemented, singly or jointly, on a project, provided that inherent potentialities and limitations are clearly recognized and evaluated throughout design and construction.
French: Notre conclusion est que les deux méthodes peuvent être utilisées, seules ou ensembles, dans un projet, pourvu que leurs qualités inhérentes et leurs limites, discutées dans cet article, soient clairement reconnues et évlauées au cours de la conception et de la construction.
English: - slight skin defects (corkiness, healed lenticels) and sunburn; the maximum total area should not exceed 4 cm2.
French: - légers défauts de l'épiderme (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 4 cm2.
English: Career information and guidance centres have also been set up at voivodship level.
French: Aux termes de la loi du 20 avril 2004, la formation continue relève désormais du Conseil supérieur de l’emploi.
English: At this point, I hope that others will think about our approach very carefully, because I think that what we have come up with is an answer that everyone can live with and which would enable us to reach agreement very shortly.
French: À ce stade, j'espère que d'autres réfléchiront avec le plus grand soin à notre approche parce que ce que nous présentons est, à mon sens, une réponse susceptible de convenir à chacun et qui nous permettra de parvenir à un accord dans les délais les plus brefs.
English: In May 2001, the General Director of the Human Rights Association said that in 1999 594 individuals had complained to the Association about torture; in 2000 the number of plaintiffs had been the same, although the number of detentions had increased.
French: En mai 2001, le Directeur général de l’Association des droits de l’homme a déclaré qu’en 1999, 594 individus s’étaient plaints de cas de torture ; en 2000 le nombre des plaignants était identique bien que le nombre de détentions ait augmenté.
English: A/61/288 — Consolidation of peace through practical disarmament measures — consolidated report on sub-items 90 (e), (r) and (y)
French: A/61/288 - Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement - rapport de synthèse sur les points 90 e), r) et y) de l'ordre du jour
English: The EESC, which is hosting the seminar, wishes to involve the European Commission, the European Parliament, the Council of the EU and the Committee of Regions in the proceedings of this discussion platform, which seeks to bring the European institutions closer to civil society organisations in Europe.
French: Le CESE, hôte du séminaire, souhaite associer la Commission européenne, le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et le Comité des régions aux travaux de cette plate-forme de discussion, qui vise à rapprocher les institutions européennes des organisations européennes de la société civile.
English: Particularly at a time when standard rehabilitation is not available for most Chinese stroke patients, few will wait to try acupuncture until its role is confirmed or refuted by reliable evidence.
French: Mais à un moment où la majorité des Chinois victimes de congestions n’a pas accès à la rééducation qui s’impose, rares sont ceux qui attendront que son efficacité soit confirmée ou infirmée par des preuves tangibles pour y avoir recours.
English: In the event of a reshuffle of my team, I accept a similar obligation that Commissioners whose portfolios change should not appear officially before this Parliament until they have met with the relevant parliamentary committee.
French: Dans l’éventualité d’un remaniement de mon équipe, j’accepte l’obligation similaire disposant que les commissaires dont les attributions changent ne doivent pas se présenter officiellement devant ce Parlement avant d’avoir été entendus par la commission parlementaire concernée.
English: The man who gave money to the Major is holding Yarik by the hand.
French: Le directeur de l'orphelinat habille en civil est assis dans un coin d'un cafe, a une petite table, la plus eloignee. Il y a beaucoup de monde dans la salle.
English: To a group of people like you, it will come as no surprise that this first presentation of the Governor General's Northern Medal is an exciting occasion for me.
French: Un groupe de personnes comme vous ne sera pas étonné que cette présentation de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité représente pour moi un événement passionnant.
English: ◦ to issue a permit for export, import or transit when the receiving authorities agree to the movement of the item, but do not have the legal authority to authorize it;
French: ◦ de délivrer un permis d'exportation, d'importation ou de transit, lorsque, dans le lieu de destination, les autorités acquiescent aux mouvements du produit, mais ne possèdent pas le pouvoir juridique de l'autoriser;
English: More specifically, the State party procured electric pots for installation in prisons kitchens in all the 9 main provincial prisons.
French: L'État partie a aussi acheté des marmites électriques pour les cuisines des neuf principales prisons provinciales.
English: Next steps include the development of security sector reform policy, guidance and training, establishment of a roster of qualified experts and the provision of strategic and technical support to those peacekeeping operations with a security sector reform mandate.
French: Il reste maintenant à mettre au point une politique, des orientations et un programme de formation, à établir une liste de réserve d'experts qualifiés et à fournir une aide technique et stratégique aux opérations de maintien de la paix qui ont un mandat en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: The Fortress of Louisburg, Fort Anne at Annapolis Royal, Fort Wellington at Prescott, Ontario, Fort Lennox in Quebec are examples of works of restoration and preservation of places of military significance, most of them situated in national parks and housing more or less valuable museum collections illustrating their own history and that of the surrounding area.
French: La forteresse de Louisbourg, le fort Anne à Annapolis-Royal, le fort Wellington à Prescott (Ontario), le fort Lennox dans Québec, voilà quelques exemples de travaux de restauration et de conservation d'édifices appartenant à notre histoire militaire. La plupart se trouvent dans les parcs nationaux et contiennent des collections de musée de valeur diverse, qui illustrent leur propre histoire et celle des régions environnantes.
English: On March 18, the OSC decided, on the basis of onboard investigations by salvage experts and CCG staff, that the stern section was salvageable.
French: Le 18 mars, après des recherches menées à bord par des experts en renflouage et le personnel de la Garde côtière, l’OSC conclut qu’il est possible de renflouer la proue.
English: Discoveries in medicine are improving the quality of life and life expectancy.
French: Les découvertes médicales améliorent la qualité de la vie et l'espérance de vie.
English: Understanding these rights and the institutions through which they are contested was a prerequisite for effective intervention and change.
French: Pour intervenir efficacement et apporter de réels changements, il était donc essentiel, avant tout chose, de comprendre ces droits et les institutions qui permettent de les contester.
English: Design your own family tree or genealogical table showing three generations, that is, yourself, your parents and your grandparents.
French: Conçois ton propre arbre généalogique représentant trois générations, c’est-à-dire toi-même, tes parents et tes grands-parents.
English: The specific evaluation questions associated with each of these issues are listed in the Terms of Reference.
French: Les questions d'évaluation particulières liées à chacun de ces aspects sont exposées dans le Mandat (voir l'Annexe).
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.8.3 Discoloration Due to Drying Existing Technology Issues related to colour have come to the forefront over the past 10 years or so, mostly as a result of a move toward lighter stains or no stain at all on wood used in appearance applications such as flooring and furniture.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.8.3 Taches causées par le séchage Technologie actuelle Les questions relatives à la coloration du bois ont pris une plus grande importance depuis une dizaine d’années, surtout parce que les acheteurs de parquets et de meubles préfèrent de plus en plus les teintures claires ou même le bois naturel.
English: The purpose of the discussion was to engage the continuing attention of policy makers in the UNECE region on the importance of human settlement development for promoting stability and prosperity across the region.
French: b) De changer l'appellation du Comité en «Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire» (sous réserve d'un changement de pure forme de ce titre);
English: It was felt that consultations with the creditors might create situations of conflict of interest and that only consultations with the insolvency representative should be considered.
French: On a estimé que des consultations avec les créanciers risquaient de créer des situations de conflit d'intérêts et que seules devraient être envisagées des consultations avec le représentant de l'insolvabilité.
English: Third Memorandum for the 1996 IGC (23 May 1995)
French: ◦ Coopération européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures - Troisième mémorandum en date du 23 mai 1995 pour la Conférence intergouvernementale
English: Views of children were obtained and facilitated by Save the Children.
French: Save the Children a aidé les enfants à faire connaître leurs vues.
English: In the present case, the Commission’s further response to the Irish Ombudsman’s query does not appear to misinterpret or misapply the relevant provisions of Regulation 2330/98.
French: Le médiateur peut coopérer avec les médiateurs ou autorités du même type existant dans les États membres afin de renforcer l’efficacité tant de ses propres enquêtes que des enquêtes desdits médiateurs ou autorités du même type et d’organiser de
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Furthermore, the thorough implementation of Law 125 is not only connected to the activity of equality advisors, but rather to a broader reference framework determined by the administrative decentralisation of active labour, training and education policies.
French: Par ailleurs, la pleine application de la loi 125 ne concerne pas seulement l'activité des conseillers d'égalité; elle renvoie à un cadre de référence plus large déterminé par la décentralisation administrative de la politique suivie en matière de travail, de formation et d'éducation.
English: TRIO is regarded as slow and cumbersome, however, the Program has made good progress to ensure that all staff are fully utilizing the system and entering the correct data.
French: On considère que TRIO est lent et lourd, mais le programme a toutefois réalisé des progrès raisonnables afin de permettre à tous les employés d'utiliser pleinement le système et d'y saisir les données appropriées.
English: First, political approval for new spending can occur through a Cabinet decision on some new initiative, or through a Treasury Board decision about funding for an existing program.
French: La première est l'approbation politique de nouvelles dépenses par suite d'une décision du Cabinet concernant le financement d'une nouvelle initiative ou d'une décision du Conseil du Trésor sur le financement d'un programme existant.
English: Revise section 6.2.1.1.6
French: Modifications de la section 6.2.1.1.6
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Switzerland License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.5 Suisse License.
English: Lastly, although very little consideration was given to a child's opinion within the family, did the Central African Republic at least encourage children to express their opinions at school?
French: Enfin, si l'opinion de l'enfant n'est guère prise en considération au sein de la famille, la République centrafricaine encourage-t-elle du moins les enfants à exprimer leur opinion à l'école ?
English: In the early spring of 2006, the Recovery Team approved research projects, one of which took place in July 2006.
French: Au début du printemps 2006, l'Équipe a approuvé des projets de recherche, l'un desquels s'est déroulé en juillet 2006.
English: Debate related to the Law on the Freedom of Business Activity (2004) was a good example of broad and detailed consultations with the relevant stakeholders112.
French: L’évaluation referme la boucle du cycle de la légifération et pointe en direction du tour suivant du cycle : le retour au stade de détermination de l’agenda politique.
English: There is no formal prior approval process for services provided to Ontario residents outside of the province but within Canada.
French: Il n'y a pas de processus d'approbation préalable officiel à l'égard des services fournis aux résidents de l'Ontario à l'extérieur de cette province, mais au Canada.
English: A listing of projects can be found at http://www.innovation.ca. In partnership with the governments of Alberta and Saskatchewan, conducted technical workshops on accessing funds for environmental projects under multilateral environmental agreements and international financial institutions, as well as U.S. opportunities and export-readiness skills.
French: De plus, pour répondre au besoin exprimé par les communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays qui désirent être mieux renseignées sur les programmes et services de développement économique et local, le Ministère a lancé un site Internet, CommunAction, qui favorisera une plus grande sensibilisation, un accès plus facile et, enfin, une plus grande participation aux programmes et services d'Industrie Canada.
English: This communication is to advise you of important prescribing information applicable to Mellaril® (thioridazine HCl).
French: Il a été démontré que Mellaril entraîne une prolongation de l'intervalle QTc proportionnelle à la dose.
English: This has led to interest in the scope for supply control agreements among producing countries to influence prices, similar to the international commodity agreements of the past.
French: D'où l'intérêt des pays producteurs de conclure des accords de contrôle de l'offre afin d'influencer les cours, dans le même esprit que les accords internationaux sur les produits de base conclus dans le passé.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo et dans le Cadre d'action de Hyogo figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et aux États frappés par des catastrophes durant leur phase de transition vers un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques après une catastrophe et pour les opérations de relèvement ;
English: In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
French: À cet égard, le choix des domaines et des types d'intervention doit être défini sur la base d'une évaluation des besoins à satisfaire et en tenant compte de la complémentarité avec d'autres outils utilisables, notamment la législation.
English: The programme on the peaceful uses of outer space will focus on creating synergy among efforts being made around the world, including those by non-State actors, to demonstrate how space science and  technology and their applications can be used to meet the basic needs of people and to improve the living conditions of individuals, thus reducing poverty.
French: Le programme sur les utilisations pacifiques de l'espace se concentrera sur l'instauration d'une synergie entre les efforts déployés partout dans le monde, y compris par des protagonistes non gouvernementaux, pour démontrer la façon dont on peut utiliser les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pour répondre aux besoins fondamentaux des populations et améliorer les conditions de vie des individus, ce qui permettra de réduire la pauvreté.
English: An effective response to climate change will require an integrated effort between different disciplines and interest groups.
French: Une intervention efficace face au changement climatique exige un effort concerté des différentes disciplines et des différents groupes d’intérêts.
English: The meeting was divided into two panel discussions: the first panel discussion was held at the 16th and 17th meetings, on 11 March 2009; the second panel discussion was held at the 17th meeting, on 11 March 2009, and at the 18th meeting, on 12 March 2009.
French: Deux tables rondes ont été organisées.  La première s'est tenue aux 16e et 17e séances, le 11 mars 2009, et la seconde à la 17e séance, le 11 mars 2009, et à la 18e séance, le 12 mars 2009.
English: Silverside is situated lateral / caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the Thick Flank and inside.
French: La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os du coxal; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et le tende de tranche.
English: About a hundred teachers were involved in the project from the start.
French: Une centaine d'enseignants a été impliqué dans le projet dès le début.
English: The ISO currency code "MGF" (Malagasy Franc) was cancelled as of December 31, 2004.
French: Le code de devise « MGF » (Malagasy Ariary) a été annulé le 31 décembre 2004.
English: 1 / 24 Comprehension and Judgement - The work requires understanding the operation and capabilities of a heavy truck used in the loading, hauling and unloading of a variety of material.
French: Il comporte l'observation de divers cadrans ou jauges et la rédaction d'inscriptions simples sur la fiche d'opérations du véhicule. 1 / 24 Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne compréhension des caractéristiques de fonctionnement de plusieurs types de machines lourdes.
English: Nevertheless, he managed to calm himself down and complete the test.
French: Il a quand même réussi à se calmer et à compléter l'examen.
English: The Tribunal Registry The Registry of the Canadian Human Rights Tribunal provides administrative, organizational and operational support to the Tribunal, planning and arranging hearings, providing research assistance and acting as liaison between the parties and Tribunal members.
French: Greffe du Tribunal Le greffe assure au Tribunal canadien des droits de la personne un soutien administratif, organisationnel et opérationnel, notammement en planifiant et en organisant les audiences, en participant à la recherche et en assurant la liaison entre les parties et les membres du Tribunal.
English: Coat Hooks The coat hook should have rounded edges and should not project more than 40 mm from the wall.
French: Crochets à vêtements Le crochet à vêtements devrait avoir les bouts arrondis et son extrémité ne devrait pas être à plus de 40 mm de la paroi.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2002 Annual Report > Table of content Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2002 > Tables des Matières Liens institutionnels
English: Failure to do so would further contribute to their marginalization in the global society and make poverty a fact of life for future generations.
French: Se soustraire à cette exigence aggravera la marginalisation de ces pays dans la société mondiale et fera de la pauvreté une réalité inéluctable pour les générations futures.
English: Those affected - notably carers, children who may be orphaned, and other close relatives - need support in understanding and coping with their own complex feelings, including bereavement.
French: Les personnes qui sont affectées – notamment les dispensateurs de soins, les enfants qui peuvent être rendus orphelins, et autres proches – doivent être soutenus pour comprendre et gérer la complexité de leurs propres émotions, en particulier le deuil.
English: Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [Official Journal L 310 of 9.11.2006].
French: Décision no 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) [Journal officiel L 310 du 09.11.2006].
English: The family as a social institution fulfils in some measure all the various roles of social institutions: it performs a mediating or bridging function, helps the individual understand the world and respond appropriately to society’s expectations, and helps society recognize and make a place for the individual.
French: En tant qu’institution sociale, la famille remplit dans une certaine mesure tous les rôles des institutions sociales: elle assure une fonction de médiation ou de rapprochement, elle aide l’individu à comprendre le monde et à réagir de façon appropriée aux attentes de la société, et elle aide la société à ménager la place qui revient à l’individu.
English: Activity of real estate agents and brokers dropped 2.9% in August, as the home resale market continued to soften after peaking in the summer of 2007.
French: Les activités des agents et des courtiers immobiliers ont diminué de 2,9 % en août, le marché de la revente de maisons ayant continué de s'affaiblir après avoir atteint un sommet à l'été 2007.
English: Worker-owners provide themselves with employment and share democratic control of the business, while providing goods and/or services to the community."5 A paper prepared for the Ontario Worker Co-op Federation in 20036 identified that the average worker co-op in Ontario had eight worker-owners and employed three people.7 Additionally, forty percent of the co-ops surveyed were engaged in supporting international communities in some manner, fair trade being one example; and 80% had developed a mission statement or social objectives.
French: D'après un document rédigé pour l'Ontario Worker Co-op Federation en 20036, les coopératives de travail ontariennes comptent en moyenne huit membres-propriétaires et trois employés7. Par ailleurs, 40 % des coopératives visées venaient en aide à la collectivité internationale d'une façon quelconque, notamment grâce au commerce équitable et 80 % d'entre elles avaient élaboré un énoncé de mission ou poursuivaient des objectifs sociaux.