ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint mission of Mr Michel and Mr Guterres is part of a strong partnership between the Commission and UNHCR to assist and protect refugees. [ IP/06/782 ] Top
French: La mission conjointe de MM. Michel et Guterres s'inscrit dans le cadre d'un partenariat fort entre la Commission et le HCR en vue d'aider et de protéger les réfugiés. [ IP/06/782 ] Retour en haut
English: The biological treatment process is designed to biodegrade unwanted parameters such as dissolved organic matter, iron or arsenic.
French: Ce procédé est conçu pour éliminer par biodégradation les éléments indésirables, comme les matières organiques dissoutes, le fer ou l'arsenic.
English: • a new Canada Graduate Scholarships program supporting 4000 new scholarships at program maturity;
French: • un nouveau programme de Bourses d'études supérieures du Canada qui, une fois entièrement mis en œuvre, offrira 4 000 nouvelles bourses d'études;
English: The matter at issue is essentially one of tariff interpretation. The Agency is of the opinion that Item 2315 (Maximum Rates Rule) of CP Tariff No.
French: Relativement à la troisième série de réclamations concernant les mouvements de Marathon à Green Bay (Wisconsin), États-Unis d'Amérique, M. Holness est d'avis qu'un tarif d'entier parcours inférieur existe en combinant deux taux publiés séparément sur le même itinéraire d'acheminement que le trafic a suivi.
English: With regard to housing, since 1997 minimum housing has been provided to both men and women.  The document certifying the handover of the housing is signed by the head of family and his spouse as joint recipients.
French: En ce qui concerne la question du logement, à partir de 1997 ont été distribués des logements minimums tant à des hommes qu'à des femmes, moyennant signature d'un acte par le chef de famille et son conjoint, en qualité de bénéficiaires du toit minimum.
English: Testing is a clearly defined and self-directed process in relation to development teams.
French: le test est un process clairement défini et autonome par rapport aux équipes de développement.
English: Mr. Denham said: "while there are many detailed issues still to be clarified, and further work needs to be done on costing, the Government's response makes it much more likely that this essential scheme will succeed. "
French: M. Denham a déclaré que, tandis que de nombreuses questions détaillées nécessitent des éclaircissements supplémentaires et que d'autres travaux doivent être réalisés en ce qui a trait à l'établissement des coûts, la réponse du gouvernement fait en sorte que ce projet essentiel sera très probablement une réussite.
English: The right side of the box is set at an NPV of 60 for symmetry (the NPV of the baseline case is 30).
French: Le côté droit de la case, lui, correspond à une VAN de 60, pour des raisons de symétrie (la VAN du scénario de référence est 30).
English: Well, you already know how to do that!
French: Vous savez déjà comment faire.
English: Gender roles and imbalances in responsibilities are increasingly recognised as one of the fundamental forces driving the rapid spread of HIV and exacerbating the impact of AIDS.
French: Il est de plus en plus clair que la répartition des rôles féminins et masculins et la part disproportionnée des responsabilités qui pèsent sur les femmes sont l'un des facteurs essentiels de la propagation rapide du VIH et que ces facteurs exacerbent l'impact du sida.
English: The Philippines consists of more than 7,000 islands set in seas rich with fish and plant life.
French: Les Philippines consistent en plus de 7 000 îles disséminées dans des eaux riches en faune et en flore aquatiques.
English: Reducing sulphur in diesel, brings the same benefits as our regulation to reduce sulphur in gasoline - less pollutants and cleaner air.
French: La réduction du souffre dans le carburant diesel génère les mêmes avantages que notre règlement sur la réduction du souffre dans l'essence : moins d'agents polluants et un air plus sain.
English: The stumble of the Asian economies occurred because of the power of the free market, and largely because of currency instability.
French: L'effondrement de l'économie des pays d'Asie s'est produit sous la pression de l'économie de marché et, en grande partie, à cause de l'instabilité monétaire.
English: The duties of the Finance Committee are to (a) assess and make recommendations in respect of all financial procedures and controls; (b) oversee the development and presentation of the annual operating and capital budgets of the Association; (c) review and make recommendations in respect of the assessment and calculation of membership dues; (d) oversee the preparation of financial statements; and (e) carry out any further duties that are set out in the terms of reference approved by the Board.
French: Les fonctions du comité des finances sont les suivantes : a) évaluer et faire des recommandations relativement à l'ensemble des procédures et des contrôles financiers; b) surveiller la préparation et la présentation des budgets annuels d'exploitation et d'investisse- ment de l'Association; c) étudier et faire des recommandations rela- tivement à l'établissement et au calcul des cotisations; d) surveiller la préparation des états financiers; e) accomplir toutes les autres fonctions prévues dans le mandat approuvé par le conseil.
English: We call upon all States to sign as a matter of urgency the Convention Against Transnational Organized Crime.
French: Nous demandons à tous les États de signer d'urgence la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Decision The appeal is allowed in part.
French: Décision L’appel est accueilli en partie.
English: He wished to seek the Committee's permission to waive rule 120 of the rules of procedure, so that it could take a decision on the draft resolution, even though it had been distributed only that morning.
French: Il demande au Comité l'autorisation de suspendre l'application de l'article 120 du règlement intérieur afin de pouvoir se prononcer sur un projet de résolution bien que celui-ci n'ait été diffusé que le matin même.
English: In today's era of globalisation and huge technological changes in everyday life, citizens need to be given more opportunity to adapt and evolve and additional cultural choices.
French: À l' époque actuelle de la mondialisation et des grandes mutations technologiques qui s' introduisent dans la vie quotidienne, il faut accorder aux citoyens de plus grandes occasions de s' adapter et d' évoluer, des possibilités culturelles supplémentaires.
English: Maximization of candidates’ results on the SLE tests will be taken into consideration.
French: L’optimisation des résultats des candidats et candidates aux tests ELS sera prise en considération.
English: Emphasis needs to be placed on protecting public health, not only on guaranteeing the free movement of products.
French: Il convient de souligner la nécessité de protéger la santé publique et de ne pas seulement garantir la libre circulation des produits.
English: It should be noted that UNECE's Trade Development work is currently organized across a matrix of six teams, which work in an inter-disciplinary manner in the following areas: These teams are:
French: Dans le cadre du secrétariat, les travaux sur le développement du commerce sont confiés à un ensemble de six équipes dont les activités ont un caractère interdisciplinaire dans les domaines suivants:
English: For reasons mentioned in Section 1 of this paper, the fact that UI spells tend to be concentrated among few "repeaters" may be attributable to a large variety of factors, some of which are related to the effect of the parameters of the UI system on people’s behaviour.
French: Les tendances de la probabilité du recours à l’assurance-chômage dont fait état la figure 6 sont très révélatrices. Dans le cas des personnes qui ont rarement recours au régime, la probabilité suit les phases du cycle économique, c’est-à-dire qu’elle s’accroît durant les récessions (1975, 1982 et 1990-1992) et diminue en période de croissance économique.
English: Although the Code of Criminal  Procedure stipulates that counsel shall be present at the various stages in proceedings, it is important to note that, according to human rights organisations, they are currently absent in many cases. 2. Reorganisation of the police The police, who are severely criticised by the NGOs, are charged with exceeding their powers.
French: S’il est vrai que le code de procédure pénale prévoit leur présence au cours de la procédure, il est important de souligner qu’ils en sont absents actuellement dans un grand nombre de cas, selon les organisations de défense des droits de l’homme. 2. La restructuration de la police Sévèrement critiquée par les ONG, la police est accusée de dépasser le cadre de ses compétences.
English: In February 2008, 34 OMLTs were deployed and NATO is now committed to increasing this number significantly, as it confirmed at the Bucharest Summit.
French: En février 2008, 34 OMLT étaient déployées et l’OTAN s’est engagée à accroître ce nombre d’une manière significative comme l’a confirmé le sommet de Bucarest.
English: The results of the translation tendering process resulted in expected savings of approximately 35% of the original budget for translation.
French: Le processus d'appel d'offres pour les services de traduction devrait permettre au CMF d'économiser environ 35 % du budget original affecté à la traduction.
English: The Assembly encouraged the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of full navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, investment and private-sector development in all the countries of the region.
French: Elle a engagé les pays touchés de la région à poursuivre et renforcer le processus de coopération régionale multilatérale dans les domaines des transports et de la mise en place d'infrastructures, y compris en ce qui concerne la reprise complète de la navigation sur le Danube, et à favoriser l'instauration de conditions propices au commerce, aux investissements et au développement du secteur privé, dans tous les pays de la région.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditure, 2008 -- Addendum (DP/2009/29/Add.1)
French: Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2008 -- additif (DP/2009/29/Add.1)
English: • Measurement of adequacy of layout does not include consideration of official hospitality which may be conducted in the staff quarters.
French: • Le fait que des réceptions officielles puissent être données dans le logement n'entre pas en ligne de compte dans l'évaluation de l'aménagement approprié.
English: This may be an issue for some jurisdictions that have taped public messages (e.g., where to get a flu shot).
French: Ceci pourrait poser un problème pour certaines administrations offrant des messages enregistrés au public (p. ex. où aller pour se faire vacciner contre la grippe).
English: 10.4 For purposes of this Notice, a "distributor" is an establishment that uses warehouses and trucks in carrying on its trade (either the renting or purchasing of warehousing and transportation services is considered to meet this criterion).
French: 10.4 Aux fins du présent Avis, un « distributeur » s’entend de tout établissement qui exploite des entrepôts et des camions, qu'il peut louer ou avoir acheté, pour exercer ses activités.
English: Jon Thorleifson Science and Technology Maritime Directorate Defence Research and Development Canada Major-General George R. Pearkes Building Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel: (613) 99505753 Email: jon.thorleifson@drdc-rddc.gc.ca Internet: http://www.drdc-rddc.gc.ca/
French: Jon Thorleifson Direction – Sciences et technologie (maritimes) Recherche et développement pour la défense Canada Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 995-5753 Courriel : jon.thorleifson@drdc-rddc.gc.ca Internet : http://www.drdc-rddc.gc.ca
English: It would make no sense, and the same system of clarification that we use when we speak of world records should also continue to apply to energy labelling.
French: Cela n'aurait aucun sens, et le même système de clarification que nous utilisons lorsque nous parlons de records du monde devrait aussi continuer de s'appliquer à l'étiquetage énergétique.
English: Bernhard Rapkay (PSE) - 1st exchange of views 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Bernhard Rapkay (PSE) - Premier échange de vues Fond:
English: Dr. Cutler estimated the present value of the total lifetime costs of treating CVD as $30,000 per capita for persons aged 45 in the US.
French: M. Cutler estime la valeur actuelle des coûts de traitement des MCV pendant la vie entière à 30 000 $ par personne âgée de 45 ans aux États-Unis.
English: The inclusion of a direct measure of food insecurity on a longitudinal survey affords different opportunities for analysis, assuming that the food security instrument is administered to the same respondents repeatedly.
French: L'inclusion d'une mesure directe de l'insécurité alimentaire dans une enquête longitudinale offre différentes possibilités d'analyse pourvu que l'instrument de mesure de la sécurité alimentaire soit administré aux mêmes répondants d'une fois à l'autre.
English: But we also looked to suppliers for terms that would help... it's all financing."* Action Items The Financing Options Checklist can help you as you consider the right types of financing for your venture.
French: Nous nous sommes aussi tournés vers nos fournisseurs pour qu'ils nous consentent des conditions avantageuses... tout ça, ce sont des sources de financement. »* Mesures de suivi La Liste de contrôle - Options de financement peut vous aider à déterminer les types de financement qui conviennent le mieux à votre entreprise.
English: Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies.
French: Une description de chaque attribut comprenant la liste de codes de référence (indiquée en majuscules, sous la forme CL_****) est fournie ci-dessous, le cas échéant.
English: For those regulatory bodies that do not already have in place a standing committee through which all proposed decisions on GM foods and other novel foods must be vetted, CBAC considers it essential to establish one.
French: Quant aux organes de réglementation qui n’ont pas encore de comité permanent chargé d’examiner en détail toutes les décisions proposées relativement aux aliments GM et autres aliments nouveaux, le CCCB juge essentiel qu’ils se dotent d’un tel comité.
English: I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.
French: Je préfère éviter les procédures d’infraction, coûteuses et qui prennent du temps.
English: He was the son of Walter H. and Ellen E. H. Adams of Ninette.
French: Adams Rapids (64 O/4), de la rivière Seal Nord, portent son nom depuis 1995.
English: ◦ Reducing this tax rate to 11.5 per cent in 2008 and to 11 per cent in 2009.
French: ◦ une baisse de ce taux réduit, qui s’établira à 11,5 % en 2008 et à 11 % en 2009;
English: With more than 50 gardens now in operation, however, the situation has changed considerably.
French: La municipalité ne fait d’ailleurs plus la promotion du programme comme elle le faisait auparavant.
English: The large foreign exchange surpluses that some countries in the region have accumulated provide enough space when building and expanding regional cooperation.
French: Le large excédent de devises que certains pays de la région ont accumulé offre une bonne marge de manœuvre pour renforcer et élargir la coopération régionale.
English: It is a somewhat unconventional measure, but well-defined, analytically interesting, and presumably well reported (being a figure individuals should either know or be able to calculate rather easily).
French: Il s'agit d'une mesure plutôt non conventionnelle, mais bien définie, intéressante sur le plan analytique et probablement bien déclarée (il s'agit d'un chiffre que les personnes devraient connaître ou être en mesure de calculer assez facilement).
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Abolished positions in continuing missions
French: Postes supprimés dans les missions en cours
English: But we also feel strongly that the time has come to move on.
French: Mais nous sommes fermement convaincus que le moment est venu d'aller de l'avant.
English: In 1968, Israel ratified, with some reservations, the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (and its 1967 Protocol).
French: En 1968, Israël a ratifié, en émettant certaines réserves, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (et son protocole de 1967).
English: If the CF does not match this increased competency with increased authority, it may lose these soldiers.
French: [TCO] Si les FC n’assortissent pas cette plus grande compétence avec une autorité accrue, elles risquent de perdre ces soldats.
English: PVC green bag spill kit capacity 110 litres or 25 gallons.
French: Trousse sac PVC vert capacité de 110 litres ou 25 gallons.
English: Skin Sensitization CCCR No criteria GHS Category Evidence of skin sensitization Warning May cause an allergic skin reaction Analysis:
French: Sensibilisation de la peau RPCCC Pas de critère SGH Catégorie 1 Preuve de sensibilisation de la peau Mise en garde Peut causer une réaction cutanée allergique Analyse :
English: The conditions and the procedure for admission to a psychiatric clinic or similar institution are regulated by the Social Welfare Act (LGBl.
French: Les conditions et la procédure d'admission dans un hôpital psychiatrique ou un établissement analogue sont régies par la loi sur la protection sociale (LGB1.
English: However, the proportion of renewable sources in the overall energy mix is increasing only slowly.
French: Or, la part des sources d'énergie renouvelables dans la palette énergétique n'augmente que lentement.
English: The S&D Group has mentioned how significant it would be for the High Representative to be a member of this political family, but there is no doubt that it is also important to ensure a gender balance.
French: Le groupe S&D a fait référence à l'importance qu'aurait le haut-représentant s'il provenait de cette famille politique, mais nul doute qu'il est également important de garantir la parité hommes/femmes.
English: Their Majesties King Harald V and Queen Sonja of Norway officially welcomed Their Excellencies to Norway during a ceremony with military honours.
French: Leurs Majestés le roi Harald V et la reine Sonja de Norvège ont accueillie officiellement Leurs Excellences au cours d'une cérémonie avec honneurs militaires.
English: 5865th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5865e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Yet the word sport in French prompts us to be somewhat prudent: it was only from the middle of the 19th century that the word started to be used in its modern sense, as we are reminded in the Le Petit Robert [French language dictionary]:
French: L’histoire du mot « sport » en français incite déjà à une certaine prudence : ce n’est qu’à partir du XIXe siècle qu’il a commencé à être utilisé dans son sens moderne, ainsi appelé par Le Petit Robert : « activité physique exercée dans le sens du jeu, de la lutte et de l’effort et dont la pratique suppose un entraînement méthodique, le respect de certaines règles et disciplines ».
English: Response to the review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations The Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations identified problems in the TPIR with respect to redundant language, clarity and consistency in both the English and French language versions, as well as to consistency between the English and French renditions and to errors in terminology.
French: Réponse à l’examen effectué par le CMPER Le CMPER a soulevé des problèmes de clarté, de cohérence et de redondance du vocabulaire, et ce, dans les deux versions (anglaise et française) du RIRPT, ainsi que des problèmes d’uniformité entre les deux versions et des erreurs de terminologie.
English: Evidence is discussed that two temperature-sensitive physiological processes influence the duration of dormancy in this species.
French: Les auteurs discutent les données qui montrent que deux processus physiologiques sensibles à la température influencent la durée de la dormance chez cette espèce.
English: Nevertheless, concerns remain about potential upward pressures on inﬂation and interest rates due to the unexpectedly strong momentum and potential structural imbalances in the U.S. economy, together with a stronger performance in the rest of the world.
French: Néanmoins, des inquiétudes subsistent concernant une augmentation éventuelle des pressions inﬂationnistes et des taux d’intérêt, du fait de la vigueur inattendue de l’économie américaine et des déséquilibres structurels possibles, en conjonction avec une performance améliorée ailleurs dans le monde.
English: The principle of lifelong learning is being stressed.
French: Il met l'accent sur la notion d'éducation permanente.
English: This was and is the basic precondition for the implementation of the objectives.
French: Telle était et demeure la condition de base pour la réalisation des objectifs.
English: Assisted by the different sections of the Embassy, the Ambassador assures the protection of and assistance to Canadian citizens, promotes Canadian values, and represents and defends the interests of the Canadian government.
French: Assistée par les différentes sections, elle assure protection et assistance aux citoyens canadiens, fait la promotion des valeurs canadiennes en plus de représenter et défendre les intérêts du gouvernement canadien.
English: ALLEGATION IV, AND DEPARTMENTAL REPLIES  Allegation:
French: ALLÉGATION 4 ET RÉPONSES DU MINISTÈRE Allégation :
English: A concrete outcome of this conference was the launching of a national project on establishing a Single Window in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and more cooperation among the SEE countries' authorities in harmonizing trade data element exchange.
French: Cette conférence a eu pour résultats concrets le lancement d'un projet national sur la création d'un guichet unique dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et le renforcement de la coopération entre les autorités des pays d'Europe du Sud-Est pour l'harmonisation des échanges de données relatives au commerce;
English: Similarly, under article II (c) (4) of the Wye River Memorandum, the Palestinian Police is obliged “to exercise its powers and responsibilities with due regard to internationally accepted norms of human rights and the rule of law, and be guided by the need to protect the public, respect human dignity and avoid harassment”.
French: De même, en vertu de l'article II c) 4) du Mémorandum de Wye River, la police palestinienne est tenue «d'exercer ses pouvoirs et responsabilités en tenant dûment compte des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et de primauté du droit et doit veiller à protéger la population, à respecter la dignité humaine et à éviter le harcèlement».
English: With regard to the humanitarian situation, the Secretary-General has already alerted the Council to the issue of displaced persons.  Today there is a record 2 million displaced persons in neighbouring countries, with 1.9 million internally displaced in Iraq itself.
French: S'agissant de la situation humanitaire, d'autre part, le Secrétaire général, qui avait déjà alerté le Conseil de la question des déplacés, évoque aujourd'hui un niveau record de deux millions de personnes dans les pays voisins et de 1,9 million en Iraq même.