ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) The sound recording industry over time will be characterized by the presence of several large well financed recording companies which tend to dominate the market. They will dominate the market because there are substantial barriers to entry (e.g., large investments are required), and the risk is very high (only a few artists become successful).
French: a) Résumé et hypothèses 1) À la longue, l'industrie de l'enregistrement sonore sera caractérisée par la présence de plusieurs grandes entreprises d'enregistrement bien financées qui tendent à dominer le marché, parce qu'il existe là de grands obstacles à l'entrée de nouvelles entreprises (par exemple, d'importants investissements sont requis) et que les risques sont très élevés (quelques artistes seulement ont du succès).
English: I believe it is particularly important these comments and the comments of the Complainant be assessed in their context, which in this case, arose between colleagues of a similar rank and level in a canteen.
French: Je crois qu'il est particulièrement important que ces observations, ainsi que celles de la plaignante, soient évaluées dans leur contexte, en l'occurrence entre collègues de grade analogue et dans une cantine.
English: See, e.g., W.D., No. 1 Armoured Corps Holding Unit, 31 Oct 41.
French: Journal de guerre du Royal Canadian Regiment, 30 avril 40.
English: Mr. Love is a partner in the Toronto law firm Love & Whalen and is Chairman and CEO of Legacy Private Trust.
French: M. Love est aussi président du conseil et chef de la direction de Legacy Private Trust.
English: The Quartet met members of the League of Arab States on the margins of the conference.
French: En marge de la Conférence, le Quatuor s'est entretenu avec des membres de la Ligue des États arabes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I appeared before the Committee on Industry on 6 December to present the results of the Research Council of 2 December. I informed the Committee that the ministers had agreed to a new supplementary research programme up to 2003, for the Petten High Flux Reactor in the Netherlands.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, comme j' en ai informé la commission INDU le 6 décembre dernier, lorsque je suis venu présenter les résultats du Conseil "recherche " du 2 décembre, les ministres ont donné leur accord à un nouveau programme complémentaire 2003 concernant le réacteur à haut flux de Petten, situé aux Pays-Bas.
English: The Attorney General has determined that assisting suicide is not a legitimate medical purpose and therefore that the Controlled Substances Act of 1970 (“CSA”), 21 U.S.C. § 801, bars physicians from prescribing federally-controlled substances to assist in a suicide.
French: L'Attorney General a confirmé que l'assistance au suicide n'étant pas un acte médical légitime, la loi de 1970 sur la réglementation des substances toxiques (21 U.S.C.  § 801) interdit aux praticiens de prescrire ce type de substances pour une aide au suicide.
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,726 and $17,745 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return (TD1SK-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 13 726 $ et 17 745 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1SK-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: The NSERC Howard Alper Postdoctoral Prize is awarded to the most outstanding candidate in NSERC’s postdoctoral fellowship competition.
French: Le Prix postdoctoral Howard-Alper du CRSNG est décerné au candidat qui s’est le mieux classé au concours de bourses postdoctorales du CRSNG.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I recommend that Parliament confirm the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as the appropriate candidate for the office of President of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission économique et monétaire, je recommande au Parlement de confirmer la nomination de M. Jean-Claude Trichet en tant que candidat approprié pour la fonction de président de la Banque centrale européenne.
English: This information must be provided to OMOE prior to submission of a risk assessment in a pre-submission form (PSF) together with diagrams and explanatory text as prescribed in Ontario Regulation 153/04 Schedule C Section 3 and Table 1 sections 4 (for human health) and 5 (for ecological risk).
French: Ces renseignements doivent être transmis au ministère de l’Environnement de l’Ontario avant la présentation d’une évaluation des risques dans un formulaire provisoire, accompagné de diagrammes et de notes explicatives, tel que le prescrit le Règlement de l’Ontario 153/04, annexe C, article 3 et tableau 1, articles 4 (pour la santé humaine) et 5 (pour le risque écologique).
English: What documents do I need to provide?
French: Quels documents dois-je produire?
English: For information about qualifying educational programs and designated educational institutions, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Consultez le guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP), pour connaître la définition de « programme de formation admissible » et d' « établissement d'enseignement agréé ».
English: ERGONOMICS IN THE WORKPL ACE Would your facility like to reduce absenteeism, musculoskeletal injuries or lost time due to workplace accidents?
French: L’ERGONOMIE EN MILIEU DE TRAVAIL Votre établissement désire-t-il réduire l’absentéisme, les blessures musculo-squelettiques ou le temps perdu en raison d’accidents du travail?
English: Military personnel are rotated through positions for both operational experience and career development.
French: Il passe à la phase de combinaison où le savoir s’articule, se partage et s’expose.
English: The remainder of Captain Martin’s testimony dealt primarily with the duties and responsibilities of a Supply Technician in the field and the conditions under which a member of the Forces would be required to work.
French: Pour le reste, le témoignage du capitaine Martin traitait > 12 surtout des fonctions et des responsabilités du technicien en approvisionnement en campagne ainsi que des conditions de travail des membres des Forces.
English: There are those who oppose terrorism and those who use it.
French: Il y a ceux qui s'opposent au terrorisme et ceux qui l'utilisent.
English: Exception ss 127(3) 2.
French: Exception paragr. 127(3) 2.
English: The Registrar may refer any matter before him or her to a judge.
French: Le registraire peut renvoyer à un juge toute affaire qui lui est soumise.
English: DEPARTMENT OR AGENCY Insert the name of the Public Service Corporation.
French: MINISTÈRE OU ORGANISME Inscrire le nom de la société d'État.
English: 30% of the total cost of regulation of administrative costs.
French: A ce jour, 15 propositions législatives sont toujours à l’examen du législateur pour adoption.
English: • Mr Vasile Dolghieru, Minister of Justice of Moldova; held an exchange of views on the role of Parliament in a democratic State, with the participation of:
French: • M. Vasile Dolghieru, Ministre de la Justice de Moldova; a tenu un échange de vues sur le rôle du Parlement dans un Etat démocratique, avec la participation de:
English: The Company may, but is not obligated, to send you strictly service-related announcements or rare occasions when it is necessary to do so.
French: La Compagnie peut, mais n'est pas obligé de vous envoyer des informations relatives au service en de rares occasion quand il est nécessaire de le faire.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/funding/i ndex.html
French: Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/budget/i ndex.html
English: Taken together, these data suggest a role for UCP-2 in control of ROS production and subsequent oxidation of surrounding compounds mediating oxidative stress of endothelial cells.
French: Dans leur ensemble, ces résultats suggèrent que UCP-2 joue un rôle dans la régulation de la production des ROS et de l'oxydation ultérieure d'autres composés intervenant dans le stress oxydatif des cellules endothéliales.
English: Award-winning malware protection for messaging and collaboration environments.
French: Protection de référence contre les logiciels malveillants pour les environnements de messagerie et de collaboration.
English: We cannot issue visas with a validity that exceeds the passport validity.
French: Nous ne pouvons accorder de visas dont la durée de validité dépasse celle du passeport.
English: More» The world's largest student festival with a thematic focus! During the 10 days of the festival, more than 400 students from all continents g...
French: En savoir plus» Le Fonds global pour la jeunesse invite tous les jeunes de 13 à 25 ans du monde entier à envoyer de courtes dissertations sur leur philos...
English: Wood and Hahn designed their home in York Mills Valley in North York near Toronto.
French: Elizabeth Wyn Wood et Emanuel Hahn dessinèrent leur maison dans la vallée York Mills à North York, près de Toronto.
English: An Economic Industry Study, Tribunal Exhibit GC-2001-001-178.01, Administrative Record, Vol.
French: En termes nets, la capacité en 2001 a augmenté de 21 p.
English: European Aviation Safety Agency Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 (A6-0121/2007) Rapporteur:
French: Résultats des votes du jeudi 29 mars 2007 Institutions - 29-03-2007 - 13:14 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 29 mars au Parlement européen réuni en session plénière.
English: In fact, this would be the express purpose of the subsequent judicial review that the Dispute Tribunal would undertake.
French: De fait, ce serait là aussi le but même du recours judiciaire qui devait ensuite être formé devant le Tribunal du contentieux administratif.
English: Listed companies are required to comply with SECP requirements with respect to financial reporting and disclosures.
French: Les sociétés cotées sont tenues de se conformer aux prescriptions de la SECP en ce qui concerne la présentation et la divulgation d'informations financières.
English: Thus a more specific or complimentary standard is required to ensure that in-vehicle telematics systems are designed with a process that ensures the proper consideration of safety, user needs and the problems of driver distraction.
French: Par conséquent, l'élaboration d'une norme plus précise ou complémentaire est nécessaire afin de veiller à ce que les dispositifs télématiques de bord soient conçus à l'aide d'un processus qui garantit la prise en compte appropriée de la sécurité, des besoins des utilisateurs et des problèmes liés à la distraction des conducteurs.
English: 5 November 1998, Royscot Leasing Ltd and others v Commissioners of Customs and Excise. Common Market Law Reports, 1999.
French: (3) Court of Appeal (England and Wales), 5 novembre 1998, Royscot Leasing Ltd and others v Commissioners of Customs and Excise, Common Market Law Reports, 1999, Vol.
English: I call the Committee Chairman, Mr Atkinson.
French: La parole est au président de la commission, M. Atkinson.
English: [9] However, disproportionately high credit card debt is generally the strongest contributor to the likelihood of insolvency.
French: À la marge, ce sont toutefois les dettes de cartes de crédit en proportion du revenu qui contribuent le plus à la probabilité de se retrouver en situation d’insolvabilité.
English: Materials The following material are required to coagulate your water:
French: Le matériel Pour coaguler votre eau, vous aurez besoin du matériel suivant :
English: However, the tone and content of the report as it relates to Zambia creates an element of distrust and suspicion which could easily fuel an already volatile situation.
French: Mais le ton et le contenu du rapport - en ce qui concerne la Zambie - engendrent la méfiance et la suspicion, qui sont susceptibles d'aggraver une situation déjà explosive.
English: We had coffee and croissant breakfast and it was a very very poor croissant and certainly not worth the money.
French: la taille lilliputienne de la chambre par rapport au prix! plus l'unique fenêtre qui donne sur un couloir.
English: The Commission certainly supports the country's commitment to the consolidation of peace, stability and, above all, democracy.
French: À ce titre, elle soutient clairement les efforts déployés par le pays en vue de la consolidation de la paix, de la stabilité et, surtout, de la démocratie.
English: National Library of Canada.
French: Bibliothèque nationale du Canada, no au cat.
English: Appeals have been made to Israel to allow such parts into Gaza.
French: Il a été demandé à Israël d'autoriser la livraison de ces pièces à Gaza.
English: Statement of Merit Criteria (the SOMC) with respect to this selection process had been amended.
French: passé une entrevue le 21 février 2007, après quoi sa candidature a été ajoutée à un répertoire de candidats qualifiés.
English: If the name of the person completing the questionnaire is not the same as the one indicated in the preprinted area (on page 1), please provide the information requested at the bottom of page 1.
French: Si le nom de la personne qui remplit le questionnaire n’est pas le même que celui qui apparaît à la zone préimprimée (à la page 1), veuillez fournir l’information demandée au bas de la page 1.
English: The alerts triggered the city to respond by distributing water to vulnerable sectors of the population, and to open air-conditioned facilities to the public for relief from the heat.
French: Les alertes ont déclenché une intervention de la municipalité, qui a distribué de lâ€™eau aux segments vulnérables de la population et ouvert des installations climatisées au public pour quâ€™il vienne y trouver refuge contre la chaleur.
English: Feminization of male fish has also been seen in lifecycle exposures of fish to pulp mill effluents.
French: Des équipes de recherche étudiant les effluents de fabriques de pâte dans d’autres pays ont elles aussi relevé une féminisation comparable chez certains sujets : des poissons zèbres exposés pendant 38 jours aux effluents d’une telle usine en concentration de 50 % ont vu leurs concentrations corporelles de vitellogénine augmenter (Örn et al., 2001).
English: I voted in favour of this report since the principles it brings up are worthy of support.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que les principes qu'il aborde méritent d'être soutenus.
English: The papers reflect the views of the authors and no responsibilty for them should be attributed to Industry Canada or the federal government.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et n'engagent pas Industrie Canada ou le gouvernement fédéral.
English: • Decreased mobility Physical Findings Look for:
French: • Diminution de la mobilité Observations Recherchez :
English: GLOBAL EXCELLENCE What, precisely, does "Global Excellence" imply for the Canadian agriculture and agri-food industry — and for the one in seven Canadians that, in some way, make their living from the land?
French: RÉPUTATION MONDIALE D’EXCELLENCE Que signifie précisément la réputation mondiale d’excellence pour le secteur agricole et agroalimentaire du pays et pour l’un des sept Canadiens qui, de près ou de loin, tire son gagne-pain de l’agriculture?
English: Decides to conclude with the Council and adopt the attached Memorandum of Understanding as proposed by the GEF Council at its meeting in June 2005;
French: Décide de conclure avec le Conseil et d'adopter le mémorandum d'accord ci-joint, tel que proposé par le Conseil du FEM à sa réunion de juin 2005;
English: Since we represent the peoples of the world, we have the humanitarian and moral obligation to reach common formulas and approaches aimed at saving humanity from the death and ruin caused by the use of weapons of mass destruction.
French: Puisque nous représentons les peuples du monde, nous avons l'obligation humanitaire et morale de trouver un terrain d'entente et des solutions pour préserver l'humanité de la mort et des ruines résultant de l'emploi des armes de destruction massive.
English: Horizontal Commitment - Commitment that applies to international trade in multiple service sectors.
French: Entente sur les marchés publics — L’une des deux ententes multilatérales dont les membres de l’OMC ne sont pas tous signataires.
English: The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held six meetings during its second session, which was held at the United Nations Office at Nairobi from 19 to 23 February 2001.
French: La Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) a tenu six séances au cours de sa deuxième session, qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 19 au 23 février 2001.
English: The curved shapes of mesostructured inorganic materials synthesized by supramolecular templating are striking examples of minimal surface area and energy principles at work in their growth and form.
French: Les formes arrondies des matériaux inorganiques à structures méso obtenus à l'aide de matrices supramolécularies sont des exemples frappants de la mise en oeuvre des principes de minimisation de l'énergie et de la superficie de la surface lors de leur croissance et leur formation.
English: In other words the concern of the Committee, as I see it, is to ascertain whether the trial of Mr. Abbassi Madani meets the fundamental guarantees of equitable, impartial and independent administration of justice.
French: En d'autres termes, la tâche du Comité consistait, à mon sens, à vérifier si le procès de M. Abbassi Madani a offert les garanties fondamentales d'une administration de la justice équitable, impartiale et indépendante.
English: The Agency is now refining its approach to better understand and subsequently meet the emerging interests of visitors.
French: Elle perfectionne actuellement sa façon de procéder afin de mieux comprendre les nouveaux intérêts des visiteurs et d’y répondre.
English: As it currently stands, Ukrainian law provides adequate safeguards for the cultural identity of national minorities, but the rapid development of inter-nationality processes and the increasingly active stance taken by representatives of ethnic associations and their desire to be involved in these processes, mean that the existing mechanisms for shaping the legal basis of State ethnic policy need to be fine-tuned.
French: En l'état actuel, le droit ukrainien offre des garanties suffisantes à la préservation de l'identité culturelle des minorités nationales, mais l'évolution rapide des processus interethniques et la position de plus en plus active qu'adoptent les représentants d'associations ethniques ainsi que leur désir d'être partie prenante à ces processus font que les mécanismes d'élaboration de la base juridique d'une politique ethnique nationale déjà en place doivent être affinés.
English: With the German Presidency coming up, the Chancellor has clearly stated that she will set up a small group of officials to deal with a small group of officials in every country to identify where there are differences or difficulties.
French: En prélude à la présidence allemande, la chancelière a clairement indiqué qu'elle mettrait sur pied un petit groupe de fonctionnaires chargé de traiter avec un petit groupe de fonctionnaires dans chaque pays afin d'identifier les divergences ou les difficultés.
English: Perhaps the most profound environmental impact since the Kiev ministerial conference has been caused by the dramatic increase in the price of fossil fuels, mainly internationally traded oil and gas.
French: L'impact environnemental sans doute le plus fort depuis la conférence ministérielle de Kiev a été causé par l'augmentation substantielle du prix des combustibles fossiles, principalement du pétrole et du gaz sur le marché international.
English: He first begun recording in 1992 under his first name Luciana, with his debut single "Ebony & Ivory" on the Aquarius Record label and followed with his debut album 'Moving Up' for RAS records in 1993. Luciano is the seventh of nine children and was born to extremely spiritual and musical parents while growing up in Daveyton, a small district in the central parish of Manchester, Jamaica.
French: Luciano semble avoir récupéré la conviction qui lui manquait encore récemment.
English: The delegation preferred that this provision would use the word "may" instead of "shall".
French: La délégation préfère que les termes "peut être considérée" soient utilisés à la place du terme "est considérée".
English: It is recommended that guideline exceedences be used to trigger decisions on follow-up action, including wildlife surveys.
French: On recommande d'utiliser les dépassements des lignes directrices pour prendre des décisions concernant les mesures de suivi, y compris les enquêtes sur la faune.
English: I fully support the efforts aimed at creating a coalition of countries that would take on the immediate task of seeing that the perpetrators of this horrible crime and those who harbour them are brought to account.
French: J'appuie sans réserve les actions visant à constituer une coalition de pays qui s'attacherait immédiatement à faire en sorte que les auteurs de cet horrible crime et ceux qui les abritent rendent des comptes.
English: CEIP, hosted by Umweltbundesamt Vienna, collects and archives the data submitted by Parties, develops and maintains the database and tools, and prepares data sets for modellers and information for the Implementation Committee.
French: Le CIPE, accueilli dans les locaux de l'Umweltbundesamt de Vienne, recueille et archive les données soumises par les Parties, met en place et gère la base de données et les outils, et établit des séries de données pour les modélisateurs et des informations pour le Comité d'application.
English: Encouragement of sports organisations The Act of 23 March 1999 on the protection of sportsmen's health and the fight against doping introduced fairly complex provisions which require the participation of a range of parties.
French: Incitation envers les organisations sportives La loi du 23 mars 1999 sur la protection de la santé des sportifs et la lutte contre le dopage a prévu un dispositif assez complexe qui fait intervenir différents partenaires.
English: Also, in the field of torrent and avalanche control, ever-more intense efforts have been made to include the general public.  Austria also promotes the Local Agenda 21
French: De même, dans le domaine de la gestion des cours d'eau et des avalanches, des efforts de plus en plus importants ont été faits pour promouvoir la participation du public.
English: If your parents have deleted or lost this email, they can contact us via the 'Contact Us' button.
French: Si tes parents ne l'ont plus, il suffit de nous contacter via le formulaire Contact.
English: For measures subject to phased elimination, China should provide for growth in the quota over the relevant period specified in Annex 3.
French: Il a ajouté que les autorités infranationales n'avaient pas le droit d'élaborer de mesures non tarifaires.
English: “The following standards apply to the construction and equipment and also to the inspection and testing of tanks.”
French: « Les normes ci-après s'appliquent à la construction, aux équipements ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves des citernes. »
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: 1993+, Flora of North America North of Mexico, 12+ vols, New York et Oxford, vol.