ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very pleased that the Treaty of Lisbon and the Protocol on services of general interest have been agreed.
French: Nous sommes véritablement ravis que le traité de Lisbonne et le protocole sur les services d'intérêt général aient été approuvés.
English: Canada Premium Bonds Series P4 (issued in December 1998): Interest rates for this series have been set as follows: 4.00% for the year beginning December 1, 2003 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à intérêt simple et composé ventilées par émission :
English: • The new regulations take effect on the date specified in the regulations or on the date of registration.
French: • le nouveau règlement entre en vigueur à la date précisée dans le règlement ou à la date de son enregistrement.
English: The first question is from Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: On a ainsi vu, après l’annonce par le Président de la République de l’organisation d’élections anticipées, une quarantaine de parlementaires changer de groupe.
English: (Diary, August 19, 1945) The Canadian war effort had been very impressive.
French: » [Traduction] (Journal, 19 août 1945) L'effort de guerre canadien a été très impressionnant.
English: The Government of Canada has provided a $110,000 contribution to help cover part of the costs involved in holding this exhibition, under the Access and Service Project component of the Museums Assistance Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé 110 000 $ visant à couvrir une partie des frais afférents à cette exposition permanente dans le cadre du Programme d'aide aux musées, volet Accès et services, option « Projet ».
English: Within the four Inuit regions, incomes were highest in the Northwest Territories in 2000.
French: Globalement, les revenus sont plus élevés dans le Sud que dans le Nord.
English: • Comments on the 2006 Census Proposed Selected Products were also to be sent directly to Census.
French: • Les commentaires sur les produits proposés du Recensement de 2006 seront aussi directement transmis aux responsables du recensement.
English: Indeed, a rule of thumb is that where responsibilities are fragmented or overlap, the risk of chaos ensuing is great.
French: En effet, il est une règle générale qui veut que, si les responsabilités partielles soient fractionnées ou successives, il y a de grandes chances d'aboutir au chaos.
English: List and Examine Success Factors To help answer these types of questions and assess your competitive strength in key areas, use a form like the one below.
French: Liste des facteurs clés de réussite Afin de répondre à ce genre de questions et d'évaluer votre position concurrentielle dans des domaines clés, utilisez un tableau similaire à celui qui apparaît ci-dessous.
English: These considerations lead the Agency to reject the applicant's argument that a federal railway company can only do that which it is expressly authorized to do under the CTA.
French: Ces considérations amènent l'Office à rejeter l'argument de la demanderesse disant qu'une compagnie de chemin de fer fédérale peut seulement faire ce qui est expressément autorisé en vertu de la LTC.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Parliamentary Restaurant TOTAL: $22.04
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Restaurant parliamentaire TOTAL: 22,04 $
English: • Bannock can be made healthier by replacing some of the white flour with whole wheat flour or rolled oats (whole grains) and by baking it rather than frying it.
French: • Pour que la bannique soit encore meilleure pour la santé, on peut remplacer une partie de la farine blanche par de la farine de blé entier ou des flocons d'avoine (grains entiers) et la faire cuire au four plutôt que de la faire frire.
English: The mentoring relationships will begin to take shape when the participants meet for the first time in Nairobi in November.
French: La relation de mentorat commencera à se dessiner quand les participants se retrouveront pour la première fois, en novembre, à Nairobi.
English: As a result, consortia institutions are invited to arrange additional sources of funding for students, including the Erasmus/Lifelong Learning program, in relation to the period of study to be spent in the second EU institution.
French: En conséquence, les institutions partenaires sont invitées à rechercher des sources de financement supplémentaires pour les étudiants, dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie et du programme Erasmus par exemple, pour les études suivies dans le second établissement de l’UE.
English: The second seminar gave an overview of research and innovation investment in Italy.
French: Le second séminaire dressait un portrait des investissements en recherche et en innovation en Italie.
English: This article describes the change in the basic properties of standard concrete subjected to 12 h freeze–thaw cycles.
French: Cet article décrit la variation des propriétés fondamentales de bétons courants soumis à des cycles de gel–dégel de 12 h.
English: All regions of the country have experienced employment gains, with Alberta and Saskatchewan experiencing the strongest growth (Chart 2.10).
French: Même si l’emploi a diminué dans le secteur manufacturier, il a fortement progressé dans la plupart des autres secteurs, en particulier dans les mines, le pétrole et le gaz.
English: Your application should be submitted to one of the manufacturers from which you purchased the products.
French: Vous devez soumettre votre demande à un des fabricants auxquels vous avez acheté ces produits.
English: Leaf margins are plain to weakly recurved and usually weakly toothed near the apex.
French: Les marges de la feuille sont planes à légèrement recourbées et habituellement légèrement dentées près du sommet.
English: Assessments are carried out to inform CIDA management and staff, its partners in development cooperation, and Canadians in general about how investments are performing, what results are being achieved, what improvements should be considered, and what is being learned.
French: Des évaluations sont effectuées afin d'informer la direction et le personnel de l'ACDI, ses partenaires en coopération au développement et l'ensemble des Canadiens sur le rendement des investissements, les résultats obtenus, les améliorations à envisager et les enseignements retenus.
English: The second priority is to extend similar structured professional development to other staff in Procedural Services.
French: La deuxième sera d’offrir des services semblables à d’autres employés des Services de la procédure.
English:    – Two pieces of Community legislation are being amended today: one on the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and the other on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
French:    .- Une double modification du droit communautaire est entreprise aujourd’hui: l’une sur les procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, et l’autre sur les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux.
English: However, the contemporary relevant legislation in the Czech Republic is not even now able to effectively prevent the land purchase from the side of foreign subject through third persons.
French: Toutefois, même la législation en vigueur aujourd’hui dans la République tchèque n’empêche pas réellement l’acquisition de terres par des étrangers à l’aide d’intermédiaires.
English: Occupant Protection Motorcycles offer no crash protection for the rider, can easily tip over in a crash, and will likely cause greater injury if the rider stays with the motorcycle as it tumbles.
French: Protection des occupants Les motocyclettes n'offrent aucune protection au conducteur lors d'une collision, peuvent facilement basculer pendant une collision, et sont susceptibles de causer des blessures plus graves si le conducteur reste sur la motocyclette lorsqu'elle tombe.
English: The amounts of the various components constituting the compensation granted to the Chief Executive Officer and to Non-Executive Directors during 2007, together with additional information such as the number of performance units (see “ Long Term Incentives Plans ”) and details of the pension benefits entitlements of the Chief Executive Officer are set out in “ Notes to the Company Financial Statements — Note 11: Remuneration ”.
French: Les montants des différents éléments constitutifs de la rémunération du Chief Executive Officer et des Administrateurs non dirigeants au cours de l’exercice 2007, ainsi que certaines informations complémentaires telles que le nombre d’actions soumises à des conditions de performance (voir « Plans de rémunération à long terme »), et les informations relatives aux droits aux régimes de retraite du Chief Executive Officer sont présentés dans les « Notes aux états financiers statutaires de la Société — Note 11 : Rémunération ».
English: "Stored programme controlled" lithography equipment, as follows: 1.
French: V = ______________ 1 3 * (t ax) si aucune additon n’est exécutable :
English: The messages are displayed in the language in which they were received.
French: Hope to meet some of you some day.
English: (P.4.1) Updated excipient specifications.
French: Données à l’appui (P.4.1) Mise à jour des spécifications de l’excipient.
English: • The Act respecting assisted human reproduction and related research will establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: • La Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe établira l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: With the addition of two new facilities (Edmonton and Charlottetown) in 2006-2007, this brings the total space available in IPFs to 29,989 square metres.
French: Avec l’ajout de deux nouvelles installations (Edmonton et Charlottetown) en 2006-2007, la superficie totale des locaux mis à la disposition des entreprises dans les IPI sera de 29 989 mètres carrés.
English: As he was descending, he felt a push on his shoulder, causing him to lose his footing and grab the railing.
French: Alors qu'il descendait, il a senti qu'on le poussait à l'épaule, ce qui l'a fait trébucher et il a empoigné la rampe pour se retenir.
English: On the town hall square there is a free ice skating rink, surrounded by wooden huts selling Christmas gifts and winter food.
French: Une piste de patinage gratuite a été installée sur la place de la mairie, elle-même entourée de huttes de bois dans lesquelles se vendent des cadeaux de Noël et des produits de la gastronomie hivernale.
English: Consequently, Air Transat's personnel were unable to determine that Mr. Fedjkhi required assistance.
French: Par conséquent, le personnel d'Air Transat n'était pas en mesure de déterminer que M. Fedjkhi avait besoin d'assistance.
English: Bank loans direct to consumer
French: Location-bail (parcs) Prêts des sociétés de financement des constructeurs par l’intermédiare des concessionnaires Autres
English: This is the rationale why there is a need to transfer all HUDCC functions in the proclaimed areas to the NHA, who has sufficient manpower support and logistics to undertake post-proclamation activities; Conflicts among peoples' organizations within the proclaimed sites; Difficulty in tapping LGU resources to support the implementation of various post-proclamation activities; Land valuation- some proclaimed sites have prohibitive land assessment, e.g. GSIS property in Sta.  Mesa, Manila, wherein the GSIS offered price is P25,000 per square meter which is beyond the affordability level of the intended beneficiaries; Difficulty in preventing the intrusion of informal settlers upon the issuance of the proclamation which makes the conduct of beneficiary selection activities more difficult to implement; Overlapping of boundaries and presence of adverse claimants; and Portions of some proclaimed sites are not suitable for residential purposes.
French: C'est pourquoi, sur le terrain, il convient de transférer l'ensemble des attributions du HUDCC à la NHA, qui dispose de moyens humains et matériels suffisants pour mener à bien les travaux en aval des proclamations; Conflits entre organisations populaires sur les sites concernés par des proclamations; Difficulté d'obtenir des ressources des LGU pour appuyer l'exécution des différentes tâches en aval des proclamations; Évaluation des terrains: Sur certains sites concernés, le prix estimé des terrains est prohibitif; ainsi, la GSIS, propriétaire du site de Sta Mesa, à Manille, demande 25 000 pesos par mètre carré, un prix inabordable pour les bénéficiaires ciblés; Difficulté d'empêcher l'intrusion d'occupants officieux sur les sites ayant fait l'objet d'une proclamation, ce qui complique la sélection des bénéficiaires; Imprécision des bornages et prétentions contradictoires; et Des portions des sites ayant fait l'objet d'une proclamation ne sont pas adaptées à l'habitat humain.
English: At the same time, it was suggested that the private sector in developed countries and transnational corporations could also contribute to the AfT initiative.
French: Dans le même temps, le secteur privé dans les pays développés et les sociétés transnationales pourraient aussi contribuer à l'initiative d'aide au commerce.
English: The Department revised the policies of the Athlete Assistance Program and increased the monthly stipends to high-performance athletes on April 1, 1995.
French: s’assurer que les objectifs gouvernementaux en matière de sport sont atteints.
English: Courtesy TV Technology
French: Avec l’aimable autorisation de TV Technology
English: Expert advice from an infectious or tropical disease specialist should be sought for the management of these cases.
French: Il faut consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou tropicales pour la prise en charge de ces cas.
English: If Overload was kicked, destroy that artifact if its converted mana cost is 5 or less instead.
French: Si la Surcharge a été kickée, détruisez cet artefact si son coût converti de mana est 5 ou moins à la place.
English: A call was made with regard to better preparing country Parties for deliberations at CRIC plenary meetings in order to obtain the necessary interactions and exchange of information.
French: Il a été demandé de mieux préparer les pays parties aux discussions des séances plénières du Comité afin d'améliorer les dialogues et l'échange d'informations nécessaires.
English: I am pleased to report that, if I am allowed to borrow and paraphrase the main slogan from this successful campaign: we are determined to “Kick polio out of Liberia”.
French: J'ai le plaisir d'annoncer, si je puis emprunter le principal slogan de cette campagne particulièrement réussie pour le paraphraser, que nous sommes résolus à « bouter la polio hors du Libéria ».
English: Moreover, participation was abundant and sustained during the second part of the public hearings reserved for the participants’ opinions and viewpoints.
French: En outre, l’assistance au cours de la deuxième partie de l’audience réservée à l’écoute des opinions et des points de vue des participants a été nombreuse et assidue.
English: The Committee also considered the results of the survey carried out by the International Bureau among industrial property offices, concerning their plans to start assigning the symbols of the eighth edition of the IPC to published patent documents, to use the core or the advanced level of the IPC and to carry out reclassification of national patent collections according to the eighth edition.
French: Le comité a également examiné les résultats de l’enquête menée par le Bureau international auprès des offices de propriété industrielle concernant leurs plans en matière d’attribution des symboles de la huitième édition de la CIB aux documents de brevet publiés, d’utilisation du niveau de base ou du niveau élevé de la CIB et de reclassement des collections de brevets nationales en fonction de la huitième édition.
English: It is still somewhat too early.
French: Il est encore un peu trop tôt pour le faire.
English: No licenses to buy, no maintenance fees: pay according to your usage!
French: Pas de licences à acheter, pas de maintenance à renouveler : payez exclusivement suivant votre utilisation !
English: It revealed that each of these issues is affecting families to a greater or lesser extent in virtually every country of the world.
French: L'étude révèle que, dans presque tous les pays, ces différents aspects ont des répercussions plus ou moins importantes sur la famille.
English: In addition to ensuring that the staff is competent, there are additional aspects that may require training such as language and cultural skills; ensuring providers are familiar with the goals and services offered by the program; and ensuring that the public is aware of the range of services offered by the organization.
French: Il faut par exemple inculquer au personnel les compétences linguistiques et culturelles appropriées, faire en sorte que les fournisseurs de soins soient familiers avec les buts du programme et les services offerts et s’assurer que le public est au courant de la gamme de services offerts par l’organisme.
English: Productive dialogue might also take place in the area of increased recruitment of women coaches.
French: Il y aurait lieu d'entamer en outre un dialogue productif sur le recrutement de femmes entraîneurs.
English: Affirming the objectives set out in decision III/1,
French: Réaffirmant les objectifs énoncés dans la décision III/I,
English: The position of the Chinese Government on the question of Taiwan is firm and clear.
French: Le Gouvernement chinois a adopté sur cette question une position ferme et claire.
English: Retrieved from the Internet:<URL: http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=569645&isnumber=12370 http://www.eng.uci.edu/comp.arch/papers-wallace/hpca3-block.ps> <DOI: 10.1109/HPCA.1997.569645>.
French: Extrait de l’Internet : http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=569645&isnumber=12370 http://www.eng.uci.edu/comp.arch/papers-wallace/hpca3-block.ps> <DOI: 10.1109/HPCA.1997.569645>.
English: This is of particular concern in relation to persons who would not normally be subject to professional duties of any kind, let alone one such as this, which could be enforced by criminal sanctions.
French: C'est particulièrement préoccupant s'agissant de personnes qui normalement ne sont soumises à aucune obligation professionnelle d'aucune sorte et, encore moins à une obligation de ce type, qui pourrait être mise à exécution au moyen de sanctions pénales.
English: Refer to the web link at the end of the document text for information about the Special Access Programme.
French: À quelles exigences l'importation de médicaments pour utilisation personnelle est-elle assujettie au Canada?
English: Department of Health Administration, University of Toronto.
French: Department of Health Administration, Univer-sity of Toronto.
English: There was no assessment centre. There was no test of knowledge of the theories, skills and techniques of management.
French: Il n’y a pas eu de test de connaissances des théories, des compétences et des techniques en matière de gestion.
English: • R easonable m edical, hospital and pharm aceutical expenses for treatm ent of work-related injury or illness
French: • Frais raisonnables (médecin, hospitalisation et produits pharmaceutiques) pour le traitement d’une blessure ou d’une maladie professionnelle
English: From the 1980s to the present day, there has been an especially significant increase in employment among women in the 25-40 age-group.
French: Depuis les années 1980, le taux d'emploi des femmes âgées de 25 à 40 ans a augmenté d'une façon particulièrement notable.
English: Following unproblematic ratification in the various countries, the two treaties entered into force on 1 January 1958.
French: Les différentes ratifications dans les ordres nationaux n'ayant pas posé de problèmes, ces deux traités entrent en vigueur dès le 1er janvier 1958.
English: However, paragraph 87(2)(a) deems the amalgamated corporation to be a new corporation for all purposes related to the computation of its income.
French: Toutefois, l'alinéa 87(2)a) fait en sorte que la société fusionnée soit réputée être une nouvelle société pour toutes les fins liées au calcul de son revenu.
English: Canada continues to be a participant in the international negotiations which are aimed at forging agreement on rules and mechanisms for implementing the Kyoto Protocol.
French: Le Canada continue de participer aux négociations internationales visant à formuler l'entente quant aux règles et mécanismes de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: The foregoing indicates that the Authority is in need of additional revenue to improve its financial situation.
French: Ce qui précède porte à croire que l'Administration doit produire des revenus supplémentaires pour améliorer sa situation financière.
English: As Caldwell (2003) pointed out, critical to effective use of models is knowing the relationships between events as well as the relative magnitude of those events.
French: Caldwell (2003) souligne que la connaissance des relations entre les phénomènes et de l'ampleur relative de ces phénomènes est essentielle à l'utilisation efficace des modèles.
English: Although the software and profile may be updated without further notice, the current version used by Health Canada is:
French: Bien que le logiciel et le profil peuvent être mis à jour sans préavis, les versions actuellement utilisées par Santé Canada sont les suivantes :
English: The findings of the report were published by the Commission in a book entitled, “Women in politics: seeking opportunities for leadership in Belize”.
French: Elle a publié ses conclusions dans un livre intitulé Women in politics: seeking opportunities for leadership in Belize.
English: This downward trend in mortality is, without a doubt, a result of the improvement of vaccination coverage for children.
French: Cette tendance à la baisse de la mortalité est, sans nul doute, un des résultats de l'amélioration de la couverture vaccinale des enfants.
English: Old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.
French: On relance des chevaux sur le retour pour leur offrir un dernier tour de piste.
English: It is being employed as an advocacy tool for programming, creating fresh policies and legal interventions for vulnerable and at-risk children.
French: Elles sont un moyen de sensibilisation aux fins de la programmation, de l'élaboration de politiques innovantes et de la mise en oeuvre d'interventions législatives en faveur des enfants vulnérables et des enfants à risque.
English: The Strategy took effect on April 1, 2007, and it is based on a series of commitments that reflect a different way of making decisions and conducting daily activities, while still fulfilling the CBSA’s mandate.
French: La stratégie est entrée en vigueur le 1er avril 2007 et repose sur une série d'engagements qui traduisent une nouvelle façon de prendre des décisions et de mener à bien les activités quotidiennes tout en remplissant le mandat de l'ASFC.
English: Our new products CATALOG 2010 is available now!
French: Notre nouveau CATALOGUE de produits 2010 est maintenant disponible !
English: Analysis of the evidence What is the evidence that the efforts of the past decade have actually strengthened national health-research systems in low-income countries for the purpose of benefiting poor and disadvantaged people?
French: Analyse Qu’est-ce qui prouve que les efforts déployés au cours de la dernière décennie ont réellement contribué à renforcer les systèmes nationaux de recherche en santé dans les pays à faible revenu d’une manière qui profite aux personnes pauvres et défavorisées ?