ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure your credit report is accurate and includes only those activities that you have authorized.
French: Assurez-vous que votre rapport de solvabilité est exact et comprend uniquement les activités que vous avez autorisées.
English: For the 2008 period, about two-thirds of the Parties are up to date with their contributions.
French: Pour l'année 2008, près des deux tiers des Parties sont à jour de leurs contributions.
English: The proposal was for a modest unit outside the Department of Political Affairs, reporting to the convenor of the ECPS.
French: Cette proposition tendait à créer en dehors du Département des affaires politiques un service de taille modeste, relevant du Président du Comité exécutif.
English: Monitoring of the country programme will be carried out through a field monitoring and reporting mechanisms developed following the mid-term review (MTR) recommendations.
French: Le suivi du programme de pays se fera au moyen d'un mécanisme de suivi et d'établissement de rapports qui aura été mis au point à la suite des recommandations issues de l'examen à mi-parcours.
English: In my opinion, this constitutes a twofold error, because, even if the concept of transversality is a good one, in practice it is completely unrealistic.
French: Pour moi, cela constitue une double erreur. En effet, même si le concept de transversalité est une bonne chose, il s’avère tout à fait irréaliste.
English: Third, all humanitarian organizations must be allowed to enter the territory, particularly the Jenin camp, in order to ensure that unarmed civilians receive international assistance.
French: Troisièmement, toutes les organisations humanitaires doivent être autorisées à entrer dans le territoire, en particulier dans le camp de Djénine, afin de veiller à ce que les civils non armés bénéficient d'une assistance internationale.
English: Staff will use a different computer to prepare summary reports;
French: Le personnel utilisera un autre ordinateur pour préparer des rapports sommaires ;
English: To move the backrest backward, raise the buckle and simultaneously press lightly against the backrest.
French: Tirez sur les courroies pour avancer votre dossier. Pour le reculer, soulevez la boucle de tension tout en appuyant légèrement sur votre dossier.
English: With the Himalaia Relax & Comfort pack you will combine the hiking with the best treatments and Wellness services.
French: Avec le pack Himàlaia Romàntic nous souhaitons que vous passez un séjour inoubliable et intime à Baqueira.
English: Romania The theses that served as basis for the elaboration of the new Constitution - adopted in 1991 by national referendum, had initially previewed a certain specialization between the two Chambers; for instance, the Chamber of Deputies should adopt the budget, pass motions of censure, approve the structure and program of the Government etc., whereas the Senate should ratify the treaties, appoint the Advocate of the People, the director of the Romanian Information Service.
French: Roumanie Les theses pour l’élaboration du projet de la nouvelle Constitution, adoptée en 1991 par référendum national, avaient initialement prévu une certaine spécialisation des deux chambres; par exemple, la Chambre des députés adopterait le budget, les motions de censure, approuverait la structure et le programme du Gouvernement etc., tandis que le Sénat ratifierait les traités, nommerait le médiateur de la République, le directeur du Service roumain de Renseignements.
English: The heavy use and misuse of fertilizers and pesticides on crops is also affecting the water quality in Lac Buyo and its watershed.
French: L’abus d’engrais et de pesticides dans les champs cultivés nuit également à la qualité de l’eau du lac Buyo et de son bassin hydrographique.
English: This will either decrease your capital gain or increase your capital loss when you sell the substituted property.
French: Cela réduira votre gain en capital ou augmentera votre perte en capital au moment où vous le vendrez.
English: Once in position, the artist squeezes the shutter release.
French: Une fois en position, elle appuie sur le déclencheur souple.
English: However, the urgency attached to resolving the problems of agricultural trade that prevailed during the Uruguay Round does not exist today.
French: Cependant, le sentiment d'urgence lié à la résolution des problèmes du commerce des produits agricoles pendant le Cycle d'Uruguay n'est plus là aujourd'hui.
English: Home / Commentaries / Terror Or Reform In The Greater Middle East Article available in:
French: Home / Commentaries / Terreur ou réforme dans le Grand Moyen-Orient Article available in:
English: As was further reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/14, paras.
French: Comme il était également indiqué dans le document de travail précédent (ibid., par.
English: These touched upon matters relating to: (i) time management at the sixtieth session; (ii) rights of reply; (iii) the high-level segment; (iv) interactive dialogues with special procedures; (v) format, length and consideration of resolutions; (v) national institutions; and (vi) other issues relating to the rules and practices of the Commission.
French: Celles-ci traitaient de questions relatives: i) à l'organisation rationnelle du temps au cours de la soixantième session; ii) aux droits de réponse; iii) au débat de haut niveau; iv) aux dialogues interactifs avec les procédures spéciales; v) à la mise en forme, à la longueur et à l'examen des résolutions; vi) aux institutions nationales; vii) à d'autres questions relatives aux règles et pratiques de la Commission.
English: This distinction should be reflected in future DPRs.
French: Il faudrait tenir compte de cette distinction dans les prochains RMR.
English: The Committee wishes to receive information on the number of young persons attending the above-mentioned mainstream establishments.
French: Le Comité souhaite savoir combien de jeunes fréquentent les établissements ordinaires susmentionnés.
English: Report from the Education Council to the European Council adopted by the Education Council on 12 February 2001.
French: Rapport du Conseil "Éducation" au Conseil européen adopté par le Conseil "Éducation" du 12 février 2001.
English: The Agency will operate and maintain the index.
French: L'Agence tient l'index et le met à jour.
English: It was assumed that exposure occurred only during the time the product was in use and that there was 100% absorption through the skin.
French: On a supposé que l’exposition n’a lieu que pendant le temps où le produit est utilisé et que l’absorption cutanée est de 100 %.
English: • When comparing projects applying to the EIP in 1998-1999 with those applying for funding in 1999-2000, we found that the introduction of the evaluation grid provided greater transparency.
French: • En comparant les projets soumis au PPC en 1998-1999 avec ceux de 1999-2000, nous sommes d'avis que l'introduction d'une grille d'évaluation a permis une plus grande transparence.
English: • Define the health information people need
French: • esquisser un plan pour les futurs services, ressources et politiques de la communauté électronique sur la santé publique
English: The RCMP decided to scale back the search on Monday morning saying the bulk of the area had been combed from the air, land and sea.
French: La GRC a décidé de réduire les recherches lundi matin, indiquant que le plus gros de la recherche avait été effectué dans les airs, au sol et dans l'eau.
English: Today, there is an evil stalking our civilization.
French: De nos jours, un fléau menace nos civilisations.
English: Issues for Green Cloverworm None identified.
French: Aucun. Enjeux Aucun identifié.
English: photo: Scott McLeod With her two boys growing up (and years of sleep deprivation slipping into the past), Karen has been able to focus on her first recording project.
French: photo: Scott McLeod Ses enfants devenus adolescents (ce qui a d'ailleurs permis à Karen de faire la grasse matinée de temps en temps, après avoir été privée de sommeil pendant des années), Karen s'est lancée dans un premier projet de disque, un disque qui plaira à la fois aux adultes et aux enfants.
English: CATSA is a Crown corporation based in the National Capital Region. It reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: L'ACSTA est une société d'État basée dans la Région de la capitale nationale et relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: Tellus, 40B 446-462 (1988), cited in reference 10.
French: Tellus, 40B: 446-462 (1988), cité par la référence 10.
English: This package contains the static library and headers.
French: Ce paquet contient la bibliothèque statique et les en-têtes.
English: COURSE PACKAGE SAFETY PROGRAM EVALUATOR’S COURSE (SPEC)
French: TROUSSE PÉDAGOGIQUE COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CEPSG)
English: People involved in delivery of the Initiative, ranging from government personnel chairing committees, to people in the field who worked on only one project steering committee, were interviewed.
French: Les personnes qui ont travaillé à l’exécution de l’Initiative, allant des fonctionnaires qui ont présidé les comités jusqu’aux travailleurs-terrain qui n’ont participé qu’à un seul comité directeur de projet, ont été interviewées.
English: What is the situation regarding this matter?
French: Où en est-on sur ce point?
English: • enhance the national and international reputation of the Board as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: • mettre en valeur la réputation nationale et internationale du Bureau en le présentant comme une ressource digne de foi et indépendante dans le domaine de la sécurité des transports.
English: The goals for each of these four areas are as follows:
French: Pour chacun de ces quatre domaines, les objectifs sont les suivants :
English: As of December 2000, the PSMIP included 3 separate sub-plans.
French: En décembre 2000, le RACGFP a inclus trois régimes auxiliaires distincts.
English: Subject to any terms and conditions that the Treasury Board may direct, for the purposes of the institution, an institution may expend, during a financial year or the following year, any revenues that it receives in that financial year through the conduct of its operations.
French: Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l’institution peut, au cours d’un exercice ou du suivant, employer à ses fins les recettes d’exploitation de l’exercice en cours.
English: The project is investigating the passage of Atlantic salmon smolt through and around two hydro facilities, (Bishop's Falls and Grand Falls) on the Exploit's River.
French: Le projet vise à étudier le passage des saumoneaux de l’Atlantique à travers deux centrales électriques (Bishop’s Falls et Grand Falls) sur la rivière des Exploits.
English: Eritrea has maintained all along that the issue of fuel is technical, which could have been resolved quietly without politicizing it.
French: L'Érythrée soutient depuis toujours que la question du carburant est une question technique, qui aurait pu être réglée de façon discrète, sans être politisée.
English: The "restorative" vision views crime as real harm done to real people, and challenges us to respond with caring processes that assist all affected parties - the victim, the accused, their families and the community – to address the "human" impacts of crime – the fear, anger, pain, disempowerment, alienation, grief and the brokenness that result from crime.
French: La philosophie « réparatrice » voit le crime comme un préjudice réel fait à des personnes réelles et nous met au défi de réagir par des processus de compassion qui aident toutes les parties touchées – la victime, l’accusé, leurs familles et la collectivité – à s’occuper des effets « humains » du crime – la peur, la colère, la douleur, le sentiment d’impuissance, l’aliénation, la peine et la destruction qui résultent du crime.
English: The Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines (CDA-CPG) published in December 2003 recommended more aggressive management of diabetes.
French: Les lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète (LDPC-ACD) publiées en décembre 2003 recommandaient une prise en charge plus dynamique du diabète.
English: That indeed seems to be the case.
French: Cela semble en effet être le cas.
English: The complaints are based on a broad variety of trademarks that include well-known marks, names of small and medium-sized enterprises, and names of individuals, representing a wide range of commercial activity that spans the globe.
French: Ces plaintes ont porté sur un large éventail de marques, notamment des marques notoires, des noms de petites et moyennes entreprises, des noms de personnes, couvrant une large gamme d’activités commerciales dans le monde entier.
English: I am pleased that there appears to be the will in China to move in that direction and consider alternatives.
French: Je suis heureux qu'il semble exister en Chine une telle volonté d'aller dans cette direction et de considérer des voies nouvelles.
English: President Briesch addressed the topic of sustainable development in his second speech at the workshop on the challenges of development.
French: Parmi les trois facteurs mentionnés, c'est précisément celui du développement durable qui a été examiné par le président Briesch lors de sa seconde intervention pendant l'atelier sur «Les défis du développement».
English: Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Director General's Office; Office of the Voluntary Sector; Fetal Alcohol syndrome Team 9 81 0 9 0 0 10
French: Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Bureau du directeur général; Bureau du secteur bénévole; Équipe du syndrome de l'alcoolisme foetal 9 81 0 9 0 0 10
English: These are NAHANNI NATIONAL PARK (Northwest Territories), KLUANE NATIONAL PARK (Yukon Territory), ANTHONY ISLAND (BC), DINOSAUR PROVINCIAL PARK (Alberta), HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP (Alberta), WOOD BUFFALO NATIONAL PARK (Alberta/Northwest Territories), the Canadian Rocky Mountain Parks (which includes BANFF, JASPER, YOHO and KOOTENAY national parks and the BURGESS SHALE SITE), Québec City historic area (see ARCHAEOLOGY IN QUÉBEC), L'ANSE AUX MEADOWS National Historic Park (Newfoundland), GROS MORNE NATIONAL PARK (Newfoundland), LUNENBURG Old Town (Nova Scotia) and WATERTON LAKES NATIONAL PARK (Alberta), MIGUASHA NATIONAL PARK (Quebec) and the RIDEAU CANAL (Ontario).
French: La liste comprend le PARC NATIONAL NAHANNI (Territoires du Nord-Ouest), le PARC NATIONAL KLUANE (Yukon), l'ÎLE ANTHONY (Colombie-Britannique), le PARC PROVINCIAL DINOSAUR (Alberta), le lieu historique provincial du Précipice-à-Bisons-Head-Smashed-In (Alberta; voir HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP), le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO (Alberta et Territoire du Nord-Ouest), les parcs des montagnes Rocheuses canadiennes (soit les parcs nationaux BANFF, JASPER, YOHO et KOOTENAY ainsi que les SCHISTES DE BURGESS), l'arrondissement historique de Québec (voir ARCHÉOLOGIE AU QUÉBEC), le site archéologique de L'ANSE AUX MEADOWS (Terre-Neuve), le PARC NATIONAL DU GROS-MORNE (Terre-Neuve), le Vieux-Lunenburg (Nouvelle-Écosse; voir LUNENBURG) et PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON (Alberta), PARC NATIONAL DE MIGUASHA (Québec) et le CANAL RIDEAU (Ontario).
English: 1 See www.virtualexhibit.net.
French: Voir <www.virtualexhibit.net>.
English: With the key advantages that Canada holds, such as the lowest business costs in the industrialized world2 and our proximity to the vast U.S. market, we are favourably positioned to make wind energy an increasingly powerful force for growth and opportunity.
French: Les atouts majeurs que possède le Canada — comme les coûts des entreprises les plus faibles du monde industrialisé2 et sa proximité au vaste marché des États-Unis — le positionnent favorablement pour faire de l’énergie éolienne un puissant outil de croissance et un riche filon à exploiter.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements tirés de l'expérience sont sensiblement les mêmes que ceux indiqués dans la note de pays.
English: Using immunofluorescent staining, the localization of keratin polypeptides in the epidermis of the larval (ammocoete) sea lamprey, Petromyzon marinus L., is described. Immunostaining with monoclonal antibodies against human keratin polypeptides showed that immunoreactivity was distributed in a cell type-specific pattern among the epidermal cells of ammocoete skin: immunoreactivity for keratin polypeptides Nos. 7 and 18 was prominent in skein and granular cells, respectively, while that for keratin polypeptide No. 19 was in cytoplasmic regions near the plasma membrane of both specialized (skein, granular, and mucous) and germinal cells.
French: La coloration par immunofluorescence a permis de déterminer la position des polypeptides de kératine dans l'épiderme des larves ammocètes de la Lamproie marine Petromyzon marinus L. L'immunocoloration au moyen d'anticorps monoclonaux des polypeptides de kératine humains a démontré que l'immunoréactivité est répartie parmi les cellules épidermiques des ammocètes en fonction du type de cellule : l'immunoréactivité aux polypeptides de kératine n° 7 et n° 18 vient surtout des cellules fusiformes dans le cas des premiers et des cellules granuleuses dans le cas des seconds, alors que la réactivité au polypeptide n° 19 se situe dans les régions cytoplasmiques qui avoisinent la membrane plasmatique des cellules spécialisées (fusiformes, granuleuses et muqueuses) et des cellules germinales.
English: Capsule Oral 80000178 Universal Brand St John's Wort
French: Capsule Orale 80000178 Universal Brand St John's Wort
English: The CFI encourages partnerships on three primary levels¬—between researchers, between governments and funding agencies, and between researchers and the private sector.
French: La FCI favorise l'établissement de partenariats sur trois plans principaux, soit entre les chercheurs, entre les gouvernements et les organismes de financement de la recherche et entre les chercheurs et le secteur privé.
English: The Commission can accept Amendments 50 to 89.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements 50 à 89.
English: APPENDIX D Employee Contribution Rates Starting from January 1, 2000, the "CPP exemption amount" (3,500) will no longer be taken into account in determining PSSA contributions.
French: Pour les besoins de la réduction, on continuera de déterminer l'âge le 1er avril ou le 1er octobre qui suit immédiatement l'anniversaire de naissance de l'employé.
English: Unfortunately humans aren't made of rubber and can't survive what the sea palm can survive.
French: Malheureusement, les humains ne sont pas faits en caoutchouc et ne peuvent pas survivre là où vit le postelsia palmiforme.
English: Long term assets include land and buildings, machinery and equipment, quota, breeding and replacement stock, and long-term investments (over one year) including NISA balances.
French: Moyennes exploitations agricoles - celles qui ont un revenu d’exploitation brut de 50 000 $ à 99 999 $ Nouveaux emprunts nets - total des capitaux empruntés à long terme moins le montant emprunté pour refinancer des emprunts précédents.
English: Main Activities and Results
French: • Engagé 105 interprètes ayant fourni l’équivalent de 370 jours de travail d’interprétation, lors de 17 réunions officielles auxquelles ont participé 1171 personnes qui se sont invariablement déclarées satisfaites de l’interprétation.
English: (e) In 1938, he became Vice-Minister of War and held many other appointments; he played an important part in almost all aspects of mobilizing the Japanese people and economy for war; and he opposed suggestions for a peaceful compromise with China;
French: e) En 1938, il est devenu Vice-Ministre de la guerre et a occupé de nombreux postes; il a joué un rôle important dans presque tous les aspects de la mobilisation du peuple et de l'économie japonais en vue de la guerre; et il s'est opposé aux propositions de compromis pacifique avec la Chine;
English: It was further reported that authorities informally acknowledged Mr. Yang's detention after approximately two months when, on 21 June 2002, police authorities in the city of Linyi in Shandong Province informed Mr. Yang's brother, Yang Jianjun, by telephone that Mr. Yang had been formally arrested on 2 June 2002.
French: Les autorités auraient officieusement reconnu la détention de M. Yang au bout de deux mois environ, lorsque, le 21 juin 2002, la police de la ville de Linyi, dans la province de Shandong, a signalé par téléphone à son frère, Yang Jianjun, qu'il avait été officiellement arrêté le 2 juin 2002.
English: Pupils repeating the year in general full-time schools
French: Nombre de redoublants dans les établissements d'enseignement général à temps plein
English: 4.4.3 Attribute of powers to competent authorities – GPSD article 8 GPSD article 8.1 sets out an extensive list of the powers Member States should have in order to take action in appropriate situations.
French: 4.4.3 Attribution de pouvoirs aux autorités compétentes : article 8 de la DSGP L’article 8, paragraphe 1, de la DSGP dresse une liste extensive des pouvoirs que devraient avoir les États membres afin de prendre une action dans des situations appropriées.
English: The exemptions that have received state aid approval are listed in the table.
French: The Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
English: • volume discounts - deductions from the price of the product allowed by the vendor to the purchaser according to the quantities purchased over a given period.
French: ◦ Ristourne - réduction que le vendeur offre à l'acheteur sur le prix d'un produit selon la quantité qu'il achète pour une période donnée. • Déductions visant les frais de transport
English: For a description of both conventions, see Béjean 1994, p.
French: Pour une description de ces deux conventions, voir Béjean (1994), 272-285.
English: The flush-mounted UPK system can be used during the construction works, building renovation (prior to thermal insulation) or replacement of windows.
French: UPK incrusté dans la maçonnerie peut etre appliqué pendant la construction, au cours de la modernisation du bâtiment (avant la mise de l'isolation) ou pendant le remplacement des fenetres.
English: Information and culture, another high-tech industry, accounted for 12%;3 manufacturing, 10%; and public administration, 9%.
French: L’industrie de l’information et l’industrie culturelle, une autre branche des technologies de pointe, comptait 12 % des travailleurs3; la fabrication, 10 %; et les administrations publiques, 9 %.
English: To write this section of your Report, you'll need to speak with security personnel and perhaps with systems or IT personnel.
French: Pour rédiger cette section de votre rapport, vous devrez consulter le personnel de sécurité et peut-être même le personnel des systèmes ou de la TI.
English: Recalling that, under the International Covenant on Civil and Political Rights certain rights are recognized as non-derogable, and emphasizing that derogation from other rights and freedoms can only take place under strict observance of the agreed conditions and procedures identified under article 4 of the Covenant,
French: Rappelant qu'en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques certains droits ne sont pas susceptibles de dérogation, et soulignant que les dérogations aux autres droits et libertés ne sont possibles que sous réserve du strict respect des conditions et procédures définies à l'article 4 du Pacte,
English: In particular, invitations will be sent to those organizations that appeared before the Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities during its hearings on the disability tax credit.
French: Des invitations seront envoyées en particulier aux organisations qui se sont présentées devant le Sous-comité de la condition des personnes handicapées durant ses audiences portant sur le crédit d’impôt pour personnes handicapées.