ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peerless indicated that the market for the subject fabrics in Canada more than doubled between 1998 and 1999 and that, had Cleyn & Tinker been able to make these fabrics in any commercial way, it would have increased its styles and volumes and shared in the market growth.
French: Peerless a dit que le marché des tissus en question au Canada a plus que doublé entre 1998 et 1999 et que, si Cleyn & Tinker avait pu fabriquer de tels tissus d'une façon commerciale, elle aurait augmenté ses styles et ses volumes, et participé à la croissance du marché.
English: What is not desirable is to have the candidates seated all the way back to the last few pews, as this makes it difficult to enter into dialogue with them during the time of the homily.
French: Il n’est cependant pas souhaitable que tous les candidats soient assis complètement à l’arrière dans les tout derniers bancs, car il est alors difficile d’établir le dialogue avec eux pendant l’homélie.
English: I offer my sincerest thanks to the Doig River community for their support and dedication to this project.
French: Je remercie très sincèrement la communauté de Doig River d'avoir si scrupuleusement appuyé ce projet.
English: That is why it is so sad and regrettable that today we have to point out that dozens of people are in prison in various countries of the world, though particularly in China, simply because they wanted to communicate and express themselves via the Internet.
French: C’est pourquoi il est si triste et regrettable de devoir rappeler que des dizaines de personnes sont emprisonnées dans plusieurs pays du monde, mais surtout en Chine, pour la simple raison qu’elles ont voulu communiquer et s’exprimer via l’internet.
English: So the text of the oral amendment is as follows: 'whereas the performance of works under the special conditions obtaining in the Baltic Sea will result in a sudden increase in the algae population, which could pose a particular risk to Finland, Sweden, Germany and the Baltic States,'.
French: Le texte de l'amendement oral est donc le suivant: "considérant que la réalisation de travaux dans les conditions spécifiques qui règnent dans la mer Baltique pourrait entraîner une croissance soudaine de la formation d'algues, avec les risques particuliers que cela pourrait comporter pour la Finlande, la Suède, l'Allemagne et les États baltiques,".
English: A team from the ETF visited Cyprus on November 7-8 to look into new ways of working together.
French: Une équipe de l’ETF a effectué une visite à Chypre les 7 et 8 novembre dernier afin d’examiner de nouvelles façons de collaborer.
English: It was to be hoped that one day Israel would realize that its occupation and aggression were the cause of the problems in the region.
French: Il faut espérer qu'Israël se rendra compte un jour que ce sont son occupation et son agression qui sont la cause des problèmes dans la région.
English: Their appetites vary, not only according to growth and activity, but also according to factors like fatigue, frustration, minor illnesses and social context.
French: Les appétits varient, non seulement en fonction de la croissance et de l'activité, mais aussi selon la fatigue, la frustration, les petites indispositions et le contexte social.
English: A first evaluation of the outcomes of the Platform will take place mid-2006 20.
French: Une première évaluation des résultats de la plate-forme aura lieu mi200620.
English: However, that method is an over-simplification of the true value.
French: Toutefois, cela est une sursimplification de la valeur réelle.
English: This of course is partly due to a number of demands which have a very specific national character and which do not really belong in the European debate at all.
French: Cette tiédeur s'explique de toute évidence par certaines revendications, qui sont fortement empreintes de préoccupations nationales et n'ont pas leur place dans le débat européen.
English: Listed because employees are covered by PSSA.
French: Inscrite parce que les employés sont assujettis à la LPFP.
English: The subjects discussed and the recommendations adopted covered a wide field, with linkages being made between the recognition of diversity and the promotion of sustainable human development with a view to contributing to the prevention of conflict.
French: Les thèmes débattus et les recommandations adoptées ont couvert un vaste champ, une corrélation étant établie entre la reconnaissance de la diversité et la promotion d'un développement humain durable qui vise à contribuer à prévenir les conflits.
English: Clearly, there is a problem if assistance is given to a ship in distress which is not (fully) insured.
French: Naturellement, un problème se pose dans le cas d'une assistance à un navire en détresse qui n'est pas (suffisamment) assuré.
English: • shelterbelts — planting trees on agricultural land. Upon approval of a Greencover Canada application, the producer receives two one-time payments:
French: • brise-vent – planter des arbres sur les terres agricoles Dès que sa demande au Programme de couverture végétale du Canada est approuvée, le producteur reçoit deux paiements forfaitaires :
English: The success of the workshop on Corporate Governance and that of the West Africa Investment Forum both held in Bamako, Mali in February 2006 attested to the effectiveness of the partnership arrangements between the Office and key development actors in the subregion.
French: Le succès de l'atelier consacré à la Gouvernance d'entreprise et du Forum sur l'investissement en Afrique de l'Ouest, tenus tous deux à Bamako (Mali) en février 2006 a montré l'efficacité des accords de partenariat entre le Bureau sous-régional et les principaux acteurs de développement de la sous-région.
English: There is an appeal from the Magistrate's Court to the Full Court of the Royal Court in criminal matters (see also paragraphs 39 and 46) and to the Ordinary Court in civil matters.
French: Les décisions de la Magistrate's Court sont susceptibles d'appel, en matière pénale, devant la Royal Court en session plénière (voir également les paragraphes 39 et 46) et, en matière civile, devant la Royal Court en tant qu'Ordinary Court.
English: In accordance with the first paragraph of article 14 of the Basic Law, the Central People's Government (CPG) is responsible for the defence of the Macao SAR.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 14 de la Loi fondamentale, le gouvernement populaire central (GPC) est responsable de la défense de la RAS de Macao.
English: Texts and maps stemming from research projects under the ESPON programme presented in this report do not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee.
French: Les textes et les cartes résultant des projets de recherche menés dans le cadre du projet ORATE et qui sont proposés dans le présent rapport ne reflètent pas nécessairement l'avis du comité de contrôle de l'ORATE.
English: More stringent monitoring will be carried out of emission levels.
French: Le contrôle du niveau des émissions est rendu plus sévère.
English: He based this assumption on the fact men servants cost more and that MacDonald could not have afforded a male servant and didn’t really require one.
French: Il a fondé son hypothèse sur le fait que les serviteurs touchaient un salaire plus élevé et que MacDonald n’avait pas les moyens d’engager un serviteur et n’en avait pas vraiment besoin.
English: We plan on engaging citizens in dialogue on the privacy impact of key issues such as video surveillance, RFIDs, identity theft and protection of health information.
French: Nous prévoyons faire participer les citoyennes et les citoyens à un dialogue sur les répercussions sur la vie privée d’enjeux clés comme la surveillance vidéo, les puces d’identification par radiofréquence, le vol d’identité et la protection des renseignements sur la santé.
English: From the latest new Volkswagen cars and SUVs to quality pre-owned vehicles to the best after-sales service in the region, car shoppers and owners in Laval, Terrebonne, Lachenaie, Mascouche and Repentigny agree: you can be sure that Grenier Volkswagen is your first and last stop for everything Volkswagen!
French: Que ce soit pour les voitures et VUS neufs Volkswagen ou nos véhicules d'occasion de qualité, ou encore pour le meilleur service après-vente de la région, les acheteurs et les conducteurs automobiles à Laval, Terrebonne, Lachenaie, Mascouche et Repentigny sont d'accord : Grenier Volkswagen est l'unique destination pour tous vos besoins Volkswagen!
English: Individuals -- Students Guides
French: Particuliers -- Étudiants Guides
English: October 4, 2004 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 4, 2004 in relation to the project:
French: Le 4 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 4 octobre 2004 dans le cadre du projet :
English: Footnote p No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence q Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: 1, 34 and 35) states that a rule of jurisdiction, such as that laid down in Article 16(1)(a) of the Brussels Convention which ‘take[s] as [its] criterion the subject-matter of the cases’ is applied in ‘disputes concerning rights in rem in immovable property’.
French: 1, 34 et 35) souligne qu’une règle de compétence telle que celle édictée à l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles, qui «se fonde sur l’objet de la demande», reçoit application en présence de «contestations ayant pour objet des droits réels sur des immeubles».
English: Levels of participation — The formulation of more gender-aware policies requires women’s (and men’s) involvement as participants, beneficiaries, and agents.
French: Levels of participation — Theformulation of more gender-aware policies requires women’s (and men’s)involvement as participants, beneficiaries, and agents.
English: An AMU will typically consist of a reduced Medical Response Team and Mission Support Team, and a smaller equipment load, but will still be self-sustaining for up to 72 hours before replenishment.
French: Généralement, une UV sera constituée d'une équipe d'intervention médicale et d'une équipe de soutien de mission. Son équipement sera réduit, mais elle pourra rester autonome jusqu'à 72 heures avant d'avoir besoin d'autres fournitures.
English: Providers must also overcome false assumptions and generalizations about men.
French: Un obstacle de taille est la réticence des hommes à recourir aux services.
English: A training manual on early childhood was published.
French: Un manuel de formation consacré à la petite enfance a été publié.
English: 1368 Footnote 2 The incubation period for infectious diseases is defined as the period of time from the moment of infection to the appearance of the first symptoms of the disease
French: 1368 Référence 2 La période d'incubation des maladies infectieuses est définie comme la période écoulée entre le moment de l'infection et celui de l'apparition des premiers symptômes de la maladie
English: No, unless the damages sustained by the boat is as a result of the negligence of the HA.
French: Non, à moins que les dommages subis soient le résultat d'une négligence de la part de l'AP.
English: 2003 Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: 2003 Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable
English: Probable reserves were 0.35 Mt at 7.78% Cu, 0.67% Ni, and 5.1g/t total precious metals.
French: Les concentrés de nickel-cobalt produits par la Liberty Mines ont été vendus à la Jilin Jien Nickel Industry, en Chine.
English: Table 1 Change in Composition of Federal Market Debt, 2004–05 April 1, 2004 Outstanding March 31, 2005 Outstanding ($ billions) Domestic debt Foreign currency debt1 CPP bonds and notes Obligations related to capital leases Total market debt 413.5 20.5 3.4 2.8 440.2 412.8 16.3 3.4 2.9 435.5 -0.7 -4.2 0.0 +0.1 -4.8 Change
French: Tableau 1 Variation de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés, 2004-2005 Encours au 1er avril 2004 Total des titres libellés en dollars canadiens Titres libellés en devises1 Obligations du RPC et billets Obligations liées aux contrats de location-acquisition Total de la dette contractée sur les marchés 1
English: He called on developed countries that had not yet done so to establish a timetable for the expeditious achievement of the 0.7 per cent ODA target.
French: Il appelle les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à établir un calendrier en vue de porter rapidement leur APD au niveau prévu de 0,7 %.
English: - To link the activities of publishing platform, to stickers chained to consolidate our strength!
French: - De lier les activités de la plateforme d'édition, enchaînés à des autocollants pour consolider notre force!
English: (a) Monetary and non-monetary obligations
French: a) Obligations monétaires et obligations non monétaires
English: This consistency would ensure that Canadian manufacturers and importers would not face different concentration limits across provinces, with possible impacts on manufacturing costs (e.g. should manufacturers be required to manufacture different formulations of the same product for sale in different provinces).
French: Cette uniformité garantirait que les fabricants et les importateurs canadiens ne feraient pas face à des limites de concentration différentes dans chaque province, ce qui risquerait d’influer sur les coûts de fabrication (par exemple si les fabricants sont tenus de fabriquer des formulations différentes du même produit pour la vente dans différentes provinces).
English: Diamond and Schmitt Architects Toronto District School Board
French: Ajout de financement :
English: VAT
French: Si cette complexité peut paraître justifiée par le souci de refléter avec précision le travail accompli par l’huissier de justice et les frais qu’il a exposés, elle n’en complique pas moins la détermination du coût de ce travail et de ces frais et, Page 147 sur 393
English: Is summer Individual Training cancelled? Tuesday, July 24, 2007 Project Number:07-595
French: L’instruction individuelle d’été est elle annulée? mardi 24 juillet 2007 Numéro du projet : 07-595
English: Pursuing Canada's Interests Internationally Given the critical importance of trade and international business development to Canada's prosperity, the Department devoted considerable resources to trade liberalization and resolution of trade disputes in 2001- 2002.
French: Défense des intérêts du Canada sur la scène internationale Compte tenu de l'importance cruciale du commerce et du développement du commerce international pour la prospérité du Canada, le Ministère a consacré des ressources considérables à la libéralisation des échanges commerciaux et au règlement des différends commerciaux en 2001-2002.
English: Do you think that the Personal Earth Share has been shrinking or expanding in the last 10 years and why? 5.
French: Croyez-vous que notre "Part équitable de la Terre" a rétréci ou qu'elle s'est accrue au cours des 10 dernières années? Pourquoi? 5.
English: Diffusion coefficients of Na2CO3 + H2O and NaHCO3 + H2O have been measured by a conductimetric technique at 25 °C.
French: Utilisant une technique de conductimétrie à 25 °C, on a mesuré les coefficients de diffusion du Na2CO3 + H2O et du NaHCO3 + H2O.
English: All newly-arrived refugees, persons who have been granted a residence permit on humanitarian grounds and family members who have been reunified with persons in these two groups have the right and obligation to participate in an introductory programme as soon as possible after they have been settled in a municipality.
French: Tous les réfugiés nouvellement arrivés, toutes les personnes ayant obtenu un permis de résidence pour des motifs d''ordre humanitaire ainsi que les membres de familles ayant bénéficié d''un regroupement avec des personnes appartenant à ces deux catégories ont le droit et le devoir de participer à un programme de familiarisation aussi tôt que possible après leur installation dans la municipalité à laquelle ils ont été affectés.
English: If you have already paid contributions for five years, you may also buy back periods in which you took optional maternity leave or did not work because you were caring for a handicapped person.
French: Si vous appartenez au personnel maritime, ces prestations sont servies par l’Institut ´ de prevoyance du secteur maritime (Istituto di previdenza per il settore marittimo — Ipsema).
English: In some cases, detainees' family members have been arrested merely because of their connection to the accused.
French: Dans certains cas, les membres des familles des détenus ont été arrêtés simplement du fait de leur lien avec l'accusé.
English: The former Human Resources Development Canada tabled an official response to the Committee on May 1, 2002, entitled, Reaching Canadians for 75 Years . Since then, the department has undertaken the following activities to increase awareness of the GIS and encourage people to apply.
French: Le 1 er mai 2002, l'ancien Développement des ressources humaines Canada a déposé une réponse officielle à ce rapport intitulée À l'écoute des Canadiens depuis 75 ans. Depuis, le Ministère a entrepris les mesures suivantes pour mieux faire connaître le SRG et encourager les personnes âgées à présenter une demande.
English: From the investor’s perspective, a high degree of transparency is a critical issue in that it lends predictability to business activities.
French: Du point de vue de l'investisseur, un degré de transparence élevé est absolument indispensable car il donne de la prévisibilité aux activités commerciales.
English: At the same time, an increased abundance of some shellfish species such as crab and shrimp has led to the recent development or increase of these fisheries in Canadian waters on the Grand Banks.
French: Par ailleurs, une augmentation de l’abondance de certaines espèces de crustacés, comme le crabe et la crevette, a donné lieu récemment au développement, voire à l’expansion de la pêche de ces espèces dans les eaux canadiennes et sur les Grands Bancs.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia organized a regional meeting in preparation for the World Assembly from 5 to 8 February 2002 in Beirut.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a organisé, du 5 au 8 février 2002.  à Beyrouth, une réunion régionale pour préparer l'Assemblée mondiale.
English: In view of the fact that journalists were sometimes reluctant to submit themselves to any type of scrutiny, it was considered important that self-regulatory mechanisms made the media as accountable as possible to the public.
French: Les journalistes étant quelquefois réticents à se soumettre à une surveillance étroite, on a jugé important que des mécanismes d’autorégulation responsabilisent autant que possible les media vis-à-vis du public.
English: The ILO publications programme contributes to the ILO mission of promoting opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Nous vous offrons des monographies spécifiques portant, entre autres, sur des sujets relatifs au monde du travail, au travail décent, au travail des enfants, à l’égalité de genre, ainsi que des ouvrages de formation, rapports de conférences, CD-ROM et vidéos. Vous pourrez également souscrire à des abonnements divers et commandes permanentes.
English: Human health risk characterization
French: *CPM05 et l.i.c. non ajustés pour une exposition à vie.
English: What concrete examples of gender budgeting initiatives exist at local/ regional/national level?
French: Quels exemples concrets existentils sur les initiatives de prise en compte du genre dans les budgets au niveau local/régional/national ?
English: An expert group meeting on urban indigenous people and migration, to be supported by the Government of Canada, is planned for 2007 as a follow-up to this activity.
French: iii) Les principales conclusions concernant la possibilité de réaliser l'activité;
English: The Working Group took note of the conclusions of the report of the eighth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/13), noting the Joint Expert Group's continuing work, and encouraged the active participation of the ICPs and national experts in the Joint Expert Group's activities.
French: Le Groupe de travail a pris acte des conclusions du rapport du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique sur sa huitième réunion (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/13), en prenant note des travaux du Groupe mixte d'experts, et il a encouragé les PIC et les experts nationaux à participer activement aux activités du Groupe mixte d'experts.
English: Sogetel, Téléphone Milot, Téléphone Saint-Liboire. Document: 607612.pdf - 633KB 2006-03-13 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
French: Sogetel, Téléphone Milot, Téléphone Saint-Liboire. Document: 607612.pdf - 633KO 2006-03-13 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
English: The child health study that was conducted as part of the Gulf Child Health Survey showed that 89 per cent of children are breastfed, some up to the age of three months and the others for varying periods thereafter.
French: L'étude conduite dans le cadre de l'enquête sur la santé des enfants dans le Golfe a montré que 89 % des enfants sont allaités, certains jusqu'à l'âge de trois mois, d'autres plus longtemps encore.
English: Some of these violations led police to interfere in the activities of some religious sects.
French: La police a parfois dû intervenir dans l'activité de certaines sectes.
English: HAVANA Conditions Minimum 5 Maximum 7 Minimum 5 Impact Maximum 7
French: ISTANBUL Conditions Minimum 4 Maximum 7 Minimum 5 Impact Maximum 8
English: Half of all suicide attempts are second attempts.
French: 50 % des tentatives commises chaque année font l'objet de récidives.
English: 5.2.1 Releases, Disposals and Transfers as Defined by NPRI While the OWNERS Help file goes into greater detail describing the various categories to which NPRI substances are reported, the following information about NPRI reporting categories is provided to give you a general understanding of what constitutes an on site release, disposal or off site transfer for recycling in the context of NPRI reporting.
French: 5.2.1 Rejets, éliminations et transferts tels que définis par l’INRP Le fichier d’aide du Guichet unique décrit plus en détail les différentes catégories de déclaration des substances à l’INRP. Toutefois, nous avons inclus ci-après de l’information à propos de ces catégories afin de vous donner une idée générale de ce qui constitue un rejet sur place, une élimination ou un transfert hors site à des fins de recyclage dans le contexte de la déclaration à l’INRP.
English: Ms. Falardeau-Ramsay regrets the delay in responding to media inquiries.
French: Mme Falardeau-Ramsay est désolée de ne pouvoir répondre sans délai aux demandes de renseignements des médias.
English: B) Environmental Conditions in Areas of Intervention
French: B) Conditions environnementales des zones d’intervention
English: They should be put into effect in the context of effective judicial cooperation between Member States of the European Union.
French: Sa matérialisation nécessaire doit s'opérer dans le cadre d'une coopération judiciaire effective entre les États membres de l'Union européenne.
English: The Policy Research Initiative's (PRI) core mandate is explicitly focussed on deepening, collecting and integrating research on emerging horizontal issues that are highly relevant to the federal government's medium-term policy agenda, and ensuring the effective transfer of this knowledge to policy-makers.
French: La mission principale du PRP est concentrée sur l'approfondissement, la collecte et la synthèse de la recherche sur les nouvelles questions horizontales particulièrement significatives pour le programme d'action à moyen terme du gouvernement fédéral, et sur l'assurance d'un transfert efficace de ces connaissances aux décideurs.