ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, protection from erosion particularly in mountainous areas, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; sustainable management of forestry ecosystems and other such systems close to nature under changing environmental conditions including more frequent or more intensive disastrous events, sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: – Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: Écosystèmes; gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, protection des sols, des fonds marins et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres; gestion des forêts et des ressources minérales; gestion et planification durables de l'environnement urbain, gestion des données et services d'information; évaluation et anticipation des processus naturels.
English: So it serves little purpose to make the impact statement super-compliant in every respect because the discussion is often about something else.
French: Donc, ça ne sert pas à grand chose de mettre le rapport d'impact ultra-conforme à tout parce que le débat est souvent sur d'autres choses.
English: In order to ensure compliance with the European Convention on Human Rights, all hearings decisions can be appealed to a judicial body which may consider the matter de novo.
French: Afin de garantir le respect de la Convention européenne des droits de l'homme, on peut faire appel de toutes les décisions d'un hearing devant un organe judiciaire qui examine la question de novo.
English: A future global system of counteracting terrorist and narcotics threats cannot be created without support from regional and subregional structures and institutions that have been active in this and other areas of international cooperation.
French: Un système mondial futur visant à neutraliser les menaces liées au terrorisme et au trafic des stupéfiants ne saurait être créé sans l'appui des structures et des institutions régionales et sous-régionales qui sont déjà engagées dans ce domaine et d'autres de la coopération internationale.
English: Non-residents held $84.6 billion in government bonds in 1999-2000, a decrease of $1.3 billion from the previous year.
French: Les non-résidents détenaient pour 84,6 milliards de dollars d’obligations du gouvernement en 1999-2000, soit une diminution de 1,3 milliard par rapport à l’année précédente.
English: The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […],attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
French: La notification comprend des informations complètes sur les activités d’évaluation de la conformité, le ou les modules d’évaluation de la conformité et le ou les produits concernés, ainsi que l’attestation de compétence correspondante. Lorsqu’une notification n’est pas fondée sur le certificat d’accréditation visé à l’article ...[26, paragraphe 2], l’autorité notifiante fournit à la Commission et aux autres États membres toutes les preuves documentaires nécessaires à la vérification de la compétence de l’organisme d’évaluation de la conformité.
English: Price range for a return ticket is 400 €uros - 900 €uros, depending on the country of departure and the period chosen.
French: Le prix d'un billet aller-retour au départ de l'Europe ou des USA varie dans une fourchette allant de 400 à 900 €uros suivant la ville de départ et la période choisie.
English: They should in fact be given more depth, and be based on the quality and attractiveness of deliverables.
French: Il conviendrait en fait de les approfondir et de les fonder sur la qualité et des "délivrables" attrayants.
English: (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the precise content and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority.
French: (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé identique quant au fond et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité.
English: For more information about TrouSerS, refer to http://trousers.sourceforge.net/ .
French: Pour davantage d'informations à propos de TrouSerS, reportez-vous à http://trousers.sourceforge.net/ .
English: Forschung & Technologie , Training & Workshops , Bildung & Karriere ...
French: Bildung & Karriere , Farben & Gefühle , Computer & Telekommunikation ...
English: In that regard, the Commission may wish to invite Member States to make available adequate human and financial resources to ensure the effective functioning of national precursor control systems and increase their efforts to ensure that the officials responsible for those systems receive the training required to facilitate their operation.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être inviter les États Membres à mettre à disposition des ressources humaines et financières suffisantes pour garantir le bon fonctionnement des systèmes nationaux de contrôle des précurseurs, et à redoubler d'efforts pour faire en sorte que les fonctionnaires dont relèvent ces systèmes de contrôle des précurseurs bénéficient de la formation nécessaire pour en faciliter le fonctionnement.
English: The targeted dates are rapidly approaching.
French: L'échéance approche à grands pas.
English: Also included are those who did not identify with an Aboriginal group but who reported that they were Registered/Treaty Indians or Band/First Nation members.
French: À titre dexemple, la grande majorité des Autochtones vivant en Nouvelle-Écosse lors du Recensement de 1996 ont déclaré avoir le micmac comme langue maternelle.
English: Canada has an opportunity now to develop a specific niche within the international financial markets to become a leader in facilitating market access for small and mid-cap companies and access to venture capital for new and emerging enterprises.
French: Le Canada a maintenant l’occasion d’occuper un créneau particulier dans les marchés financiers internationaux et de devenir un chef de file dans la promotion d’un accès aux marchés pour les sociétés à petite et moyenne capitalisation et d’un accès au capital de risque pour les nouvelles entreprises et les jeunes sociétés.
English: independent experts appointed by the Commission, and should ultimately lead to privatisation; ― The relevant government must undertake to refrain from interfering in the commercial
French: de l’entreprise, qui ne peut de son côté pas utiliser l’aide pour l’acquisition de nouvelles capacités; ― elles ne peuvent créer de désavantages pour les autres compagnies aériennes.
English: Nairobi, Kenya, November 3, 2006 — IDRC's recently-launched Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program will be on the ground in Nairobi, November 6-17, with experts available to discuss the urgent need for Africa to adapt to the expected impacts of climate change.
French: Nairobi, Kenya, le 3 novembre 2006 – Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) lancé récemment par le CRDI sera présent du 6 au 17 novembre à Nairobi, avec des spécialistes qui feront valoir la nécessité urgente pour l’Afrique de s’adapter aux répercussions des changements climatiques anticipés.
English: We then charge a late fee if you still haven't returned a dosimeter to us six months after the end of the assigned wearing period.  14.
French: Nous exigeons, par la suite, des frais de retard si vous nous avez toujours pas retourné le dosimètre six mois après la fin de la période de port applicable.  16.
English: More resources are necessary in terms of money to fund grants and review infrastructure.
French: La force du milieu et le solide leadership du directeur scientiﬁque ont contribué à la réussite remarquable de l’IG.
English: And when he's finally home, his wife Lynn often finds him in his workshop, where he fashions toys for children, his five grandchildren among them.  With retirement fast approaching, de Vries says he'll soon have more time on his hands.
French: Et lorsqu’il finit par rentrer à la maison, son épouse Lynn le trouve souvent dans son atelier, occupé à fabriquer des jouets pour des enfants, dont ses cinq petits-enfants.  M. de Vries aura bientôt beaucoup plus de temps libre étant donné que l’heure de sa retraite approche à grands pas.
English: Regional Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunions de l'État-major régional Date(s):
English: Women with disabilities have also made gains in educational attainment.
French: Les femmes handicapées ont aussi réalisé des gains en matière d’accroissement de leur niveau de scolarité.
English: The project was implemented successfully through an integrated approach, combining pilot studies and regional recommendations with advocacy, training, and country advisory services.
French: Le succès du projet a dû à l'adoption d'une approche intégrée, combinant études pilotes et recommandations régionales avec une action de sensibilisation, de la formation et des services consultatifs aux pays.
English: The Board further found that the employer was obligated to make efforts to accommodate the Appellant's problem such as support to the Applicant in undergoing treatment or entering a rehabilitation program.
French: Le conseil a aussi conclu que l'employeur était tenu de faire des efforts pour composer avec le problème de l'appelant, comme le fait d'appuyer l'appelant pour qu'il suive un traitement ou qu'il s'inscrive à un programme de réhabilitation.
English: You will be able to enter information within the Expense Category tab page at a later point in time.
French: Vous pourrez entrer de l’information dans la page de l’onglet « Catégorie de dépenses » à une étape ultérieure.
English: Myanmar has been actively participating in the work of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in a constructive and productive way since it became a member.
French: Le Myanmar participe activement à l'activité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) d'une manière constructive et productive depuis qu'il en est devenu membre.
English: Gone. We would be too small.
French: Fini, on sera trop petit.
English: Once again, they are being offered something incompatible with the law.
French: *** En définitive, l’expérience vécue tant par les familles de Kaltenhouse que celles du lieu-dit « le Bois du Trou Poulet », met en évidence l’arbitraire auquel sont soumises les familles très pauvres.
English: • multilateral projects focusing on innovation, experimentation and the exchange of good practices;
French: • les projets multilatéraux mettant l'accent sur l'innovation, l'expérimentation et l'échange de bonnes pratiques ;
English: OneStop was also selected as the winner in the Electronic Service Delivery category for the 2002 Public Sector Transformation Awards.
French: En 2002, le service à guichet unique a aussi remporté le Public Sector Transformation Award dans la catégorie Prestation de services électroniques.
English: Hydrogen Economy Acceleration of the development of a hydrogen economy through investments in R&D, demonstration and deployment of hydrogen and fuel cell technologies Expected Result:
French: • Nombre de projets de recherche, d'études scientifiques et technologiques et de plans stratégiques
English: On 11 May, Mr SÖDERMAN also gave an insight of his work to 20 members of the EU Committee of the Finnish Parliament.
French: Journée chargée que ce 11 mai, qui voit encore M. Söderman prendre la parole devant un groupe de douze hauts fonctionnaires finlandais participant, à Strasbourg, à une réunion de formation du Centre des études européennes.
English: R-3 (3rd Supp.); or c) is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament; or d) is an integral part of a federal undertaking.
French: R-3 (3e suppl.); ou c) est possédée, contrôlée, louée ou exploitée par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement; ou d) constitue une partie intégrante d'une entreprise fédérale.
English: Several countries have already expressed a need for advice and support in establishing improved systems to collect and report data in a manner consonant with the use of the ISED.
French: Plusieurs pays ont déjà fait savoir qu'ils auraient besoin de conseils et d'une aide pour mettre en place des systèmes plus efficaces de collecte et de communication de l'information qui soient compatibles avec l'emploi d'indicateurs du développement énergétique durable.
English: Popular in mobile phones and digital cameras, MultiMediaCards are small, removable non-volatile memory cards that store photo images, digital music, games, and various other types of data.
French: Au fur et à mesure que l'industrie du numérique avance, les appareils redoublent leur résolution toutes les 2 ou 3 années. Ainsi, le poids des fichiers à enregistrer sur les cartes croît au même rythme.
English: Generally speaking, one may wonder whether it is really possible for a European defence company to cut itself off entirely from state funding and support.
French: On peut s’interroger au niveau général sur la capacité d’une entreprise de défense européenne à se couper du financement et de l’assistance bienveillante des Etats.
English: Uncontrolled solid waste disposal sites handling toxic substances, pesticide residues and heavy metals pose additional risks to biodiversity.
French: Les sites d'élimination des déchets solides non contrôlés dans lesquels sont manipulées des substances toxiques, les résidus des pesticides et les métaux lourds font peser d'autres risques sur la diversité biologique.
English: We believe that the continued cooperation between UNMIK and the European Union in Kosovo should not exceed the legal parameters defined in resolution 1244 (1999) and should take place under the guidance of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous estimons que la poursuite de la coopération entre la MINUK et l'Union européenne ne devrait pas dépasser les paramètres juridiques définis dans la résolution 1244 (1999) et devrait prendre place sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The research activities included 55 key informant interviews comprised of representatives from the following stakeholder groups: Industry Canada national and regional staff, Regional Management Organizations (RMOs) service providers and program staff, school administrators, and other stakeholders involved with the FNS program.
French: Les activités de recherche ont inclus 55 entrevues auprès de représentants des groupes d'intervenants suivants : personnel régional et national d'Industrie Canada, fournisseurs de services et préposés au programme des organismes de gestion régional (OGR), administrateurs scolaires et autres intervenants impliqués dans le programme PNR.
English: 2008 2008-05-16 The CBSA initiates dumping and subsidizing investigations into certain thermoelectric coolers and warmers 2008-01-24 Federal Government Agency Takes Steps to Protect Canada's Producers of Carbon Steel Welded Pipe Additional information on investigations is available through CBSA's Anti-dumping and Countervailing Directorate and the Canadian International Trade Tribunal.
French: 2008 2008-05-16 L’ASFC ouvre des enquêtes surle dumping et le subventionnement de certains appareils thermoélectriques de refroidissement et de réchauffement 2008-01-24 Un organisme du gouvernement fédéral prend des mesures pour protéger les producteurs canadiens de tubes soudés en acier au carbone Des renseignements additionnels sur les enquêtes sont disponibles auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC et du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: To disregard recognized fundamental laws is to be banished from the international community.
French: Méconnaître les règles fondamentales reconnues revient à se mettre au ban de la communauté internationale.
English: Thousands of HRDC employees across Canada were involved in realizing the commitments in the Action Plan.
French: Partout au Canada, des milliers d'employés de DRHC ont donné suite aux engagements énoncés dans le Plan d'action.
English: 97 North BC V1X 3B0 Kelowna Service Canada Centre 471 Queensway Avenue BC V1Y 6S5 Langley Service Canada Centre Suite 101 20621 Logan Avenue BC V3A 7R3 Maple Ridge Service Canada Centre 22325 Lougheed Highway BC V2X 2T3 Nanaimo Service Canada Centre Suite 201 60 Front Street BC V9R 5H7 New Westminster Service Canada Centre 100 - 624 Agnes Street BC V3M 1G8 North Vancouver Service Canada Centre Suite 100 221 West Esplanade BC V7M 3N7
French: 97 North BC V1X 3B0 Kelowna Centre Service Canada 471, avenue Queensway BC V1Y 6S5 Langley Centre Service Canada Bureau 101 20621, avenue Logan BC V3A 7R3 56 Maple Ridge Centre Service Canada 22325, autoroute Lougheed BC V2X 2T3 Nanaimo Centre Service Canada Bureau 201 60, rue Front BC V9R 5H7 New Westminster Centre Service Canada 100 - 624, rue Agnes BC V3M 1G8 North Vancouver Centre Service Canada Bureau 100 221, Esplanade Ouest BC V7M 3N7
English: Minorities together with Muslims are forming local 'inter-faith harmony' committees, whose purpose it will be to soothe tensions and improve dialogue between the various groups.
French: Les minorités et les musulmans forment ensemble des commissions locales d'harmonie interconfessionnelle, dont l'objectif consistera à apaiser les tensions et à améliorer le dialogue entre les différents groupes.
English: The genetic correlations indicated positive associations between freshwater and seawater growth parameters.
French: Les corrélations génétiques ont indiqué l'existence d'associations positives entre les paramètres de croissance en eau douce et en eau de mer.
English: He notes, however, that poor planning may have resulted in additional costs ranging from at least $8 million to $15 million over a 20-year period.
French: Il constate cependant qu'une planification insuffisante pourrait avoir entraîné des coûts additionnels d'au moins huit à quinze millions de dollars sur vingt ans.
English: • Arrange domestic travel to CSIS regional offices and opportunities for meetings with local stakeholders and experts
French: • Organiser au Canada des voyages permettant de visiter les bureaux régionaux du SCRS et de rencontrer des intervenants et experts locaux
English: Community investment Marine Atlantic employees are actively involved in their communities.
French: Investissement communautaire Les employés de Marine Atlantique sont activement engagés dans la vie de leur collectivité.
English: Your rapporteur draws attention in this respect to the radical nature of the reduction in the price of sugar proposed by the Commission (-39% over two years). This is well in excess of the dictates of world trade, and is liable to have economic and social consequences, in both Europe and the developing countries, which have so far been greatly underestimated.
French: Le rapporteur souligne à cet égard la radicalité de la baisse des prix du sucre proposée par la Commission (-39% sur deux ans), qui va au-delà des impératifs du commerce mondial, et dont les conséquences économiques et sociales en Europe comme dans les pays en développement ont été largement sous-estimées.
English: The Surgical Patient Registry tracks patients needing surgery in the province.
French: Ainsi, ceux qui ont le plus besoin d'être opérés le seront en premier.
English: Department of Tourism and Parks E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Tourisme et Parcs  Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Developing competency is essential because managers must be more skilled in planning, implementing and managing policies and programs, and adapting structures to circumstances (Shafritz, 1986, 79).
French: Le développement des compétences est vital puisqu’il exige un renforcement de leurs aptitudes à planifier, à exécuter et à gérer des politiques et des programmes, et une adaptation des structures au contexte (Shafritz, 1986, 79).
English: These factors boosted Canadian output (Chart 1).
French: Ces facteurs ont fait grimper la production canadienne (graphique 1).
English: Maternal mortality rates are persistently high and continue to be higher in remote mountainous areas.
French: Les taux de mortalité maternelle demeurent très élevés et continuent à être plus élevés encore dans les zones montagneuses reculées.
English:    – Mr President, I will keep this very brief in my one and a half minute’s speaking time.
French:    - Monsieur le Président, je serai lapidaire en une minute trente.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Miguel Otero Chaves (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Miguel Otero Chaves (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: No, if business activity up to taxable income € 500 p.a. NO NO NO NO /
French: YES, if profit < € 8887 and
English: The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office.
French: L’Office européen des brevets n’est compétent que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins.
English: (2) Clear, transparent and fair rules need to be fixed to provide for an effective return policy as a necessary element of a well managed migration policy which, prior to the laying down of return procedures, ensures the introduction of Community PE 388.501v01-00
French: (2) Des règles claires, transparentes et équitables doivent être fixées afin de définir une politique de retour efficace, constituant un élément indispensable d'une politique migratoire bien gérée, qui arrête, avant la définition des procédures de retour, une PE 388.501v01-00
English: It should be noted that the effect of "the provisions in the TRIPS Agreement that are relevant to the exhaustion of intellectual property rights is to leave each Member free to establish its own regime for such exhaustion without challenge, subject to the MFN and national treatment provisions of Articles 3 and 4."
French: Il convient de noter que l’expression "les dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à l’épuisement des droits de propriété intellectuelle" a pour effet de "laisser chaque Membre libre de mettre en place sans contestation son propre système sur cette question de l’épuisement, sous réserve des dispositions des articles 3 et 4 concernant la nation la plus favorisée et le traitement national".
English: Sustainable Development Strategy Indian and Northern Affairs Canada implementation of its third Sustainable Development Strategy (SDS), On the Right Path:
French: Stratégie de développement durable La mise en œuvre de la troisième Stratégie de développement durable du Ministère, Ensemble sur la bonne voie :