ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries Delete: 19 10 01 19 10 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 278 000 000 14 000 000 Payments 266 000 000 14 000 000 PDB 2005 Commitments 316 000 000 Payments 269 000 000 DB 2005 Commitments 297 000 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Supprimer: 19 10 01 19 10 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 278 000 000 14 000 000 Paiements 266 000 000 14 000 000 APB 2005 Engagements 316 000 000 Paiements 269 000 000 PB 2005 Engagements 297 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The Act requires manufacturers of telecommunications equipment and customer premises equipment to ensure that the equipment is designed, developed, and fabricated to be accessible to and usable by individuals with disabilities, if readily achievable.
French: La Loi exige des fabricants de matériel de télécommunications et d'installations d'abonnés qu'ils veillent à ce que le matériel soit conçu, développé et fabriqué de façon à ce qu'il soit accessible et utilisable par les personnes handicapées, si c'est facile à réaliser.
English: The start and end dates of both phases were announced in the first week of March 1997.
French: Les dates de début et de fin de deux phases ont été annoncées au cours de la première semaine de mars 1997.
English: the annual document, "CIDA's Contracts and Agreements" - a listing and short description of projects, contact points of contractors and percentage of undisbursed funds.
French: 1-800-230-6349 Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution:... (819) 953-5023 Numéro sans frais :....
English: The conditions of accession to the European Union, known as the "Copenhagen Criteria" require candidate countries to have a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
French: Les conditions d’adhésion à l’Union européenne, appelées « critères de Copenhague », exigent l'existence au sein de l’Etat candidat d'une économie de marché viable et capable de faire face aux forces du marché et à la pression concurrentielle existant à l'intérieur de l'Union.
English: And given that bacteria cause one-third of all deaths on the planet, the impact of Hancock’s research could be enormous.
French: Puisque les bactéries sont responsables du tiers des décès survenant à l’échelle du globe, les hôpitaux ne seront probablement pas les seuls à tirer avantage de la recherche de M. Hancock.
English: The total population of Alberta plants counted by the author during the summer 2002 field season was 2855 plants.
French: L’auteure a dénombré dans l’ensemble des sites d’Alberta 2 855 individus de l’espèce.
English: A market-driven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the set-up of Motorways of the Sea.
French: Un programme de financement pour l'intermodalité mû par les lois du marché constitue un élément central pour développer l'intermodalité et devrait aider particulièrement la mise en place des Autoroutes de la Mer.
English: Fraser,Rear-AdmiralJamie D. Commander Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Frederick, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: • PA BDP00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDP00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is because we are barely a year into enlargement and there is no doubt that an increase in momentum, in both social and economic terms, would definitely be in the interests of the Union.
French: Cela fait tout juste un an que nous sommes plongés dans l’élargissement et une accélération sur les plans social et économique serait sans aucun doute profitable à l’Union.
English: Report and conclusions of ILO committee of experts are forwarded to the Council of Europe’s Committee of Experts on Standard-Setting Instruments
French: Le rapport du Comité d’ experts de l’ OIT est transmis au Comité d’ experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale du Conseil de l’ Europe
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er novembre 2004, à 10 heures
English: The majority CPB Private Sector Division (INC) projects address economic growth and job creation.
French: La direction du secteur privé de la DPGC appuie des projets favorisant la croissance économique et de l'emploi.
English: As reported previously (A/AC.109/2005/4, para.  38), an important component of the financial service industry of the Territory is the Anguilla Commercial Online Registration Network.
French: Comme indiqué dans un rapport antérieur (A/AC.109/2005/4, par. 38), un élément important de l'industrie des services financiers du territoire est le Réseau anguillais d'enregistrement en ligne des sociétés.
English: Harms and Benefits Most research subjects expose themselves to the harms of the research project in order that others might achieve benefit.
French: Préjudices et avantages La plupart des sujets de recherche s'exposent à des préjudices éventuels afin que d'autres puissent profiter des avantages de la recherche.
English: During field training and on operations in the field, Vehicle Technicians generally work in temporary or improvised accommodations, or outdoors where they may be exposed to extreme environmental and climatic conditions for extended periods.
French: Au cours dâ€™exercices et dâ€™opÃ©rations en campagne, les techniciens de vÃ©hicules travaillent gÃ©nÃ©ralement dans un abri temporaire ou improvisÃ© ou en plein air, oÃ¹ ils peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des conditions ambiantes et climatiques extrÃªmes pour une durÃ©e prolongÃ©e.
English: Justification When a majority shareholder acquires such a large stake of shares it has negative impact on the market price of remaining shares and inflicts losses for the minority shareholder, however it is necessary to protect company from launching a complicated procedure to ascertain fair price with regard only to interests of minority shareholder therefore this provision shall be applied only for limited number of cases.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 9 Article 39 ter, paragraphe 1 (directive 77/91/CEE) 1. Les États membres veillent à ce que les actionnaires minoritaires d'une société cotée puissent, conjointement ou individuellement, obliger l’actionnaire majoritaire à leur racheter leurs actions de cette société pour un juste prix.
English: There are plans to make use of Statistics Canada data and other survey data.
French: On se propose d'utiliser les données de Statistique Canada et d'autres données d'enquête.
English: Clause 16.02 shall not apply and shall be replaced by: 16.02 Accumulation of Vacation Leave Credits
French: Le paragraphe 16.02 ne s’applique pas et est remplacée par la suivante : 16.02 Acquisition des crédits de congé annuel
English: One of the key requirements for better security is better information and information sharing, something every nation is trying to do more effectively.
French: Pour améliorer la sécurité, il est essentiel d’améliorer l’information et la communication de celle‑ci. Toutes les nations s’efforcent de le faire.
English: Possible amendments to the Convention
French: g) Amendements éventuels à la Convention
English: And while coping with the challenges of controlling deficits and eliminating debts, it will be difficult for agencies and municipalities to respond to social, health and educational demands.
French: L’impact sur la santé des enfants de la décentralisation du pouvoir aux provinces et, en retour, des provinces aux municipalités, n’est pas clair. Elle affaiblira probablement la capacité du gouvernement fédéral d’influer sur le développement sain de l’enfant.
English: Paragraph 1, line 2, paragraph 2, line 4, and paragraph 3, line 1
French: Paragraphe 1, première ligne et paragraphe 2, troisième ligne
English: Do mothers and fathers each play important roles in promoting healthy child adjustment?
French: La mère et le père jouent-ils chacun un rôle important pour promouvoir une saine adaptation de l’enfant?
English: • Keep burning candles out of the reach of children and away from pets, tree decorations or wrapping paper.
French: • Laissez les chandelles allumées hors de la portée des enfants et éloignées des animaux, des décorations de l'arbre ou du papier d'emballage.
English: He indicated that AIDS is the terminal stage of the HIV infection whereby ultimately a body’s immune system is broken down and the person becomes susceptible to infection.
French: Il a indiqué que le sida est l’étape terminale de l’infection à VIH au cours de laquelle, ultimement, le système immun d’un organisme est détruit et la personne devient susceptible à l’infection.
English: A.MEMBERS FORWARD THEIR CV (NOT TO EXCEED 3 PGS) TO K. RANDELL, DGADR 2-2-2, ALONG WITH PHOTOCOPIES OF ADR TRAINING COMPLETED BY MEMBER NLT 29 SEP 08. B.CANDIDATES MAY BE SENT A STANDARDIZED LETTER OF REFERENCE TO BE COMPLETED BY TWO REFERENCES C.AN INTERVIEW WITH THE SELECTION BOARD WILL BE CONDUCTED FOR SUITABLE MEMBERS 5.
French: A.LES CANDIDATS DEVRONT FAIRE PARVENIR LEUR CV (QUI NE DOIT PAS COMPORTER PLUS DE 3 PAGES) A MME K RANDELL, DGMARC 2-2-2, ACCOMPAGNE DE PHOTOCOPIES DE TOUTE ATTESTATION DE FORMATION RECUE PORTANT SUR LE MARC, APTL 29 SEP 08 B. LES CANDIDATS PEUVENT ETRE DEMANDE DE COMPLETER ET REACHEMINEES DEUX LETTRES DE RECOMMANDATION NORMALISEE, ET C.LES CANDIDATS APPROPRIES AURONT UNE ENTREVUE AVEC LE COMITE DE SELECTION 5.L INDEMNITES DE DEMENAGEMENT PEUVENT ETRE CONSIDEREES.
English: • Conducted a Trainee orientation session as an introduction to CIHR and knowledge translation research
French: • Animation d'une séance d'orientation destinée aux stagiaires comme une introduction aux IRSC et à la recherche sur l'application des connaissances.
English: These challenges include the increasing complexity of scientific issues, multidisciplinary science in emerging fields, emphasis on interrelated policy priorities, and limited public resources.
French: Ces défis sont entre autres la complexité accrue des problèmes scientifiques, les sciences pluridisciplinaires dans de nouveaux domaines, l'attention accordée aux priorités stratégiques interdépendantes et les ressources publiques limitées.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 19 Paragraph 4 4. Believes that there should be strong focus (deletion) on rural development; demands that only measures with direct relation and relevance to the rural economy - in particular support for farms in mountainous and disadvantaged areas - be financed under Heading 1B; Or. de
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 17 Paragraphe 4 4. croit que le budget de 2006 de l'Union européenne devra renforcer la politique européenne du développement rural; estime nécessaire de faire un choix clair en faveur du développement durable, en particulier en favorisant l'agriculture biologique et respectueuse de la nature, dans l'esprit de la Stratégie de Göteborg; Or. fr
English: Services for Study and Study in Canada pages are key references for Dutch and Canadian citizens wishing to study in one another’s countries.
French: Ces deux pages sont des ressources de référence clés pour les Néerlandais qui souhaitent étudier au Canada, et vice-versa.
English: Then they have a brainwave to the effect that industry will no longer buy agricultural raw materials on the EU market but on the world market instead, which the EU, for its part, will export its raw materials onto, and in dumping its goods will also be partly responsible for world market prices.
French: Et vous échafaudez l'idée suivante : l'industrie n'achète plus les matières premières agricoles sur le marché communautaire mais bien sur le marché mondial, marché sur lequel l'UE exporte, pour sa part, des composants et des matières premières, participant aussi de la sorte, par son dumping, au prix du marché mondial.
English: One amendment I have difficulty with is the proposal to reduce NOx emission limits from 650 to 200.
French: Un amendement qui me pose problème est celui qui propose de réduire les limites d'émission de NOx de 650 à 200.
English: • | | AUTHORIZATION FINANCE -- This RPS screen is used to authorize single financial/STF (STATUS FINANCE) transactions (for bulk authorization, see PPIM 16-3-5 ).
French: • | | | MISE À JOUR DU CODE FINANCIER - AUTORISATION - Cet écran du SRP est utilisé pour autoriser les transactions financières (STF) individuelles (pour avoir des informations sur l'autorisation en bloc, voir la section GEPP 16-3-5 ).
English: A higher marginal cost results in a higher demand elasticity at the observed point, which implies the entire Canadian demand func-
French: On constate que l’accroissement de la demande chez les agriculteurs américains correspond exactement à l’abaissement de la demande chez les agriculteurs canadiens, et donc que l’abaissement des coûts de
English: Stay Updated Submit your complete email address to receive notification of future updates to the Chinese Head Tax and Historical Recognition Initiatives Web pages.
French: Dernières nouvelles Fournissez une adresse électronique complète pour être avisé des prochaines mises à jour des pages Web consacrées à la taxe d’entrée et aux initiatives de reconnaissance historique.
English: E-Economy enterprises increasingly need to define and manage the risks associated with extended and dynamic enterprise configuration - not just the risks associated with the information infrastructure but also, and especially, those relating to access to adequate financial resources.
French: Les entreprises de la e-économie ont de plus en plus besoin de définir et de gérer les risques liés à une configuration de l'entreprise dynamique et en extension. Il ne s'agit pas seulement des risques liés à l'infrastructure de l'information mais aussi et surtout aux risques liés à l'accès à des moyens financiers adéquats.
English: The mean basal area increment growth declined by 1.2%, 1.4%, 0.8%, and 0.6% between 1959 and 1981 at sampling locations AI AII, AIII and AIV, respectively, in comparison to the reference sampling location, AV.
French: L'augmentation de l'accroissement moyen en surface terrière a respectivement diminué de 1,2, 1,4, 0,8 et 0,6% entre 1959 et 1981 dans les sites d'échantillonnage AI AII, AIII et AIV comparativement au site d'échantillonnage témoin, AV.
English: We demand that the States responsible for laying the mines outside of their territories assume responsibility for the landmines, cooperate with the affected countries to get rid of them and to contribute defraying the cost of clearance and provide compensation for any ensuing losses and for reclaiming the affected areas for productive purposes.
French: Nous exigeons des pays qui ont posé des mines en dehors de leur territoire qu'ils en assument la responsabilité, coopèrent avec les pays concernés pour s'en débarrasser, contribuent aux dépenses de déminage et assurent un dédommagement pour toutes les pertes occasionnées, ainsi que pour la remise en valeur des zones touchées de manière qu'elles redeviennent productives.
English: Maximum pension depends on an- See table VI "Old-Age", Maximum nual earnings ceiling: pension is cal- pension. culated on ex-husband/wife earnings ceiling.
French: Pension maximum existe en théorie Voir tableau VI "Vieillesse", Pension compte tenu du plafond salarial an- maximale. nuel: la pension est calculée sur la base de la rémunération plafonnée de l'ex-conjoint.
English: Ms. Lönn (Finland) said that the Act on Equality between Women and Men obliged over 1,000 educational institutions, including secondary schools, polytechnics and universities, to develop equality plans.
French: Mme Lonn (Finlande) dit que la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes oblige plus de 1000 établissements d'enseignement, y compris les écoles secondaires, les collèges techniques et les universités, à élaborer des plans pour l'égalité.
English: Due to the low value of this balance the excess revenues were not returned to contributing agencies, but were simply credited to the Conolidated Revenue Fund.
French: Dû à la faible valeur de ce solde, l'excédent des revenus n'a pas été remis aux organismes qui ont contribué. Il a tout simplement été crédité au Trésor.
English: "This is an extraordinary, unforgettable evening," said Private Gratien David, a member of 3 Wing Bagotville. "I will never forget it.
French: « C’est une soirée extraordinaire, inoubliable, qui va rester gravée à jamais dans ma tête de nouveau papa avec mon drapeau pour mon gars », a dit le Sdt David de la 3e Escadre de Bagotville.
English: Evaluations should be programmed so that where evaluation information can be anticipated as being relevant for decision making, evaluation projects get a high priority (and a lower priority when the need for evaluation information appears less acute).
French: Les évaluations devraient être planifiées de manière à donner la priorité aux projets d'évaluation dont il est prévisible que les résultats seront pertinents pour la prise d'une décision (et une priorité moindre lorsque le besoin d'informations tirées de l'évaluation est moins aigu).
English: Children deprived of their family environment
French: Enfants privés de leur environnement familial
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: En raison de son vaste programme scientifique, RDDC collabore activement avec l’industrie, les alliés du Canada, les universités, d’autres ministères fédéraux et la communauté de la sécurité nationale.
English: You have been deemed to have abandoned the service as of that date...
French: Vous êtes réputé avoir abandonné votre poste à partir de cette date...
English: Response of Israel to the report dated 17 August 2007 submitted by Mr. John Dugard, Special Rapporteur to the Human Rights Council (A/62/275)
French: Réponse d'Israël au rapport daté du 17 août 2007 présenté par M. John Dugard, Rapporteur spécial (A/62/275)
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation Communiques What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Communiqués Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: In addition to the information provided in those documents, she noted that some fungicidal properties had been attributed to the chemical, that another trade name, Curlone, had been identified and that, even though the chemical had been phased out in the European Union, there was some evidence of its recent use in banana fields in certain island dependencies of a European Union member State, posing the risk that existing stock would continue to be used.
French: En complément des informations fournies dans ces documents, elle a fait savoir qu'on avait attribué au chlordécone des propriétés fongicides, qu'on avait identifié une autre appellation commerciale de ce produit, à savoir « Curlone », et qu'en dépit de son abandon progressif par l'Union européenne, certains indices récents portaient à croire qu'il était encore utilisé dans les bananeraies de certaines dépendances insulaires d'un Etat membre de l'Union européenne, ce qui faisait courir le risque de voir les stocks existants continuer à être utilisés.
English: Training session on human rights and ethnic minorities for the Russian Militia Krasnojarsk, Russian Federation, 29 November1st December 2006
French: Atelier sur la stratégie des droits de l’homme au Kosovo Mitrovica, Kosovo (Serbie) 13-14 décembre 2006
English: More than forty projects will be implemented within a budget of EUR 230 million.
French: Plus de quarante projets seront réalisés pour un budget de 230 millions d'euros.
English: • Implementation of the Commercial Radio Policy 2006 (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158).
French: • Mise en œuvre de la politique de 2006 sur la radio commerciale (avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158).
English: Aboriginal Languages in Canada Aboriginal Languages in Canada Fluent Mother TongueSpeakers in 1996 Cree 76,475 Inuktitut 26,840 Ojibway 22,625 Montagnais-Naskapi 8,745 Micmac 6,720 Dakota/Sioux 4,020 Blackfoot 3,450 Salish languages 2,520 South Slave 2,425 Dogrib 2,030 Carrier 1,510 Wakashan languages 1,360 Chipewyan 1,305 Other Aboriginal languages 25,100 Source:
French: Langues autochtones au Canada Langues autochtones au Canada Autochtones qui parlaient couramment leur langue maternelle en 1996 Cri 76 475 Inuktitut 26 840 Ojibway 22 625 Montagnais-naskapi 8 745 Micmac 6 720 Dakota/sioux 4 020 Pied-noir 3 450 Langues salish 2 520 Langue des Esclaves du Sud 2 425 Dogrib 2 030 Carrier 1 510 Wakash 1 360 Chipewyan 1 305 Autres langues autochtones 25 100 Source :
English: Juvenile inmates in jails, Punjab (1996)
French: Les détenus mineurs dans les établissements pénitentiaires du Pendjab (1996)
English: Bearing in mind its comments in paragraph 16 above and subject to its comments in paragraphs 17 and 18 above, the Advisory Committee recommends that the Assembly approve the donation of assets with an inventory value of $35,262,900 and a corresponding residual value of $15,879,900 to the Government of Timor-Leste on a free-of-charge basis.
French: Ayant à l'esprit les observations qu'il a formulées plus haut au paragraphe 16 et sous réserve de ses observations figurant aux paragraphes 17 et 18, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve le don au Gouvernement du Timor-Leste d'avoirs d'une valeur d'inventaire de 35 262 900 dollars et d'une valeur résiduelle correspondante de 15 879 900 dollars.
English: But we also need to augment our "management class" — people with business skills and broad interdisciplinary backgrounds.
French: Mais il doit aussi accroître le nombre de gestionnaires — des gens qui possèdent des compétences en affaires et qui ont une vaste formation interdisciplinaire.
English: Treaty negotiations are a voluntary political process.
French: Le processus de négociation des traités est un processus politique auquel on adhère de son plein gré.
English: The coefficient of earth pressure at rest was found to be a function of strain energy at a given value of OCR.
French: Le coefficient de pression du sol en repos s'est montré comme une function de l'énergie due à la déformation à une valeur donnée de la proportion de surconsolidation.
English: Mr. Captan (Liberia): I am honoured to participate in this historic session on behalf of His Excellency Dr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia, and to share with the Assembly his contribution to this debate.
French: M. Captan (Libéria) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de participer à cette session historique au nom de S. E. le docteur Charles Ghankay Taylor, Président de la République du Libéria, et de faire part à l'Assemblée de sa contribution à ce débat.
English: Communities are not simply the sum of the individuals that comprise them.
French: Les communautés ne sont pas simplement la somme des personnes qui la forment.
English: In our opinion the fund's efforts should be seen as additional to ongoing and future investment in improving health in general.
French: À notre avis, les efforts du fonds devraient s'ajouter aux investissements actuels et futurs visant à améliorer la santé en général.