ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General, Corporate Services acts on the Agency’s performance by ensuring sound management of its human, financial, administrative and technological resources, and compliance with the statutes, regulations, policy, directives and standards (e.g. Public Service Modernization Act, Management Accountability Framework) covering its operations.
French: La vice-présidente de ce secteur est également responsable de la mise en œuvre des ententes conclues avec le gouvernement du Québec. Deux directions générales se rapportent à la vice-présidente du secteur Opérations, soit la Coordination régionale et le Développement d’affaires et Infrastructures.
English: A very distant second is the Career Place, mentioned by 7% of respondents, followed by youth.gc.ca at 5%.
French: Le site Career Place arrive en deuxième place, mais très loin derrière, avec 7 % des répondants et répondantes, suivi du site jeunesse.gc.ca (5 %).
English: A change to tariff item No. 6103.19.90 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement au numéro tarifaire 6103.19.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: Under the general drop-shipment rule, the registrant is deemed to have made a taxable supply of the catalogues to the non-resident for nil consideration. This is because the non-resident is supplying the catalogues to the residents for no consideration.
French: En vertu de la règle générale régissant les livraisons directes, l'inscrit est réputé avoir effectué, au profit du non-résident, la fourniture taxable de catalogues pour une contrepartie nulle parce que le non-résident fournit les catalogues gratuitement aux résidents.
English: The comments submitted indicated that there was a divergence of opinions among Canadians on the regulatory amendment similar to that evident during the RAC process.
French: Les observations soumises ont fait ressortir qu'il y avait une divergence d'opinions chez les Canadiens en ce qui a trait à la modification du règlement et que celle-ci était comparable à celle que l'on avait pu constater durant le processus mené par le CCR.
English: In discussions with the Vice Minister of Foreign Affairs and Trade, Mr. Kyu-Hyung Lee, who oversees the country?s foreign policies with international organizations, Dr. Idris referred, in particular, to the existing excellent diplomatic relations between WIPO and the Government of Republic of Korea and pledged WIPO?s continued support of Seoul?s IP development programs.
French: Il a félicité le Gouvernement singapourien des mesures concrètes que celui-ci a prises dans le cadre de ses efforts aux fins de la recherche-développement et de la mise au point d’un système de propriété intellectuelle solide en faveur d’activités novatrices et commerciales.
English: "This legislation addresses some very complex and important issues.
French: « La loi proposée porte sur des questions complexes et importantes.
English: Today many of Canada's coastal riches are threatened.
French: Aujourd'hui, de nombreuses richesses côtières canadiennes sont menacées, notamment en raison des pressions engendrées par les demandes croissantes et concurrentes qui pèsent sur les ressources.
English: You go to your bank and say: 'Here is EUR 1 000 and I would like a 25% rate of return.'
French: Vous vous rendez dans votre banque et dites au banquier: "Voici 1 000 euros, je voudrais avoir un rendement de 25 %."
English: Status of Women Canada uses Treasury Board Secretariat guidelines to determine maximum amounts for travel and per diem-related costs.
French: Condition féminine Canada s'appuie sur les lignes directrices du Conseil du Trésor pour déterminer les montants maxima de frais de déplacement et d'indemnité quotidienne.
English: As can be seen from some of these points and has also been clear here, policies are sometimes not the solution, but sometimes the problem.
French: Comme on peut le voir à partir de ces points et ceci a été clairement vu ici, les politiques parfois ne sont pas les solutions, mais parfois elles sont les problèmes.
English: (h) Reporting for SAR Mission When an officer, after having completed his designated hours of work, has left the Employer's premises, is subsequently required to return to the Employer's premises to take part in a Search and Rescue mission (SAR) and does so aboard a vessel whose primary function is not search and rescue operations, the officer shall be paid the greater of: (1) compensation at the applicable overtime rates for any work performed in excess of his designated hours of work, or (2) compensation equivalent to four (4) hour's pay at the straight-time rate. (i) Where the Employer requires a vessel operating under this appendix to be on standby, an officer who is assigned to that vessel and is required to be available for duty during off-duty hours, shall be compensated at the rate of one (1) hour for each eight (8) hour period or portion thereof for which he/she has been assigned to the vessel while it is on standby.
French: Par deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos suivant, il faut entendre le deuxième (2e) jour ou jour suivant d'une succession ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et contigus. g) Lorsque l'officier est tenu de travailler continuellement, sans interruption d'au moins six (6) heures, il continue d'être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu qu'il ait travaillé plus de seize (16) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il travaille normalement huit (8) heures par jour. h) Se présenter pour une mission de RES Lorsqu'un officier, après avoir effectué ses heures de travail prévues, quitte la propriété de l'Employeur et qu'il est ensuite tenu d'y revenir pour participer à une mission de recherche et de sauvetage (RES) à bord d'un navire dont la fonction principale n'est pas de procéder à des opérations de recherche et de sauvetage, il doit recevoir la plus élevée des rémunérations suivantes : (1) la rémunération de toutes les heures effectuées au taux applicable des heures supplémentaires en sus de ses heures de travail prévues, ou (2) la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération au taux régulier. i) Lorsque l'Employeur exige qu'un navire assujetti aux dispositions du présent appendice soit en disponibilité, l'officier qui est affecté à ce navire et qui doit être disponible pendant les heures hors-service est rémunéré au taux d'une (1) heure pour toute période de huit (8) heures ou partie de cette période où il est affecté au navire pendant sa période de disponibilité.
English: For more detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property" on page 41.
French: L’exemple donné à la toute fin de ce chapitre résume les règles de calcul de la DPA.
English: One quarter of these firms had been awarded a total of 50 contracts with the federal government in the previous year.
French: Le quart de ces entreprises s’étaient vu octroyer au total 50 contrats fédéraux durant l’année précédente.
English: Bodys Kingelez and Seydou Keïta are as interesting and important as Richard Serra and Richard Avedon. Exhibitions like Documenta and other international biennials help to validate the power and the importance of contemporary African art around the world, and they show that African art is on the same level as Western art.
French: L’art contemporain a toujours éveillé ma curiosité, mais dans les années soixante et soixante-dix, à Paris, on en trouvait difficilement.
English: We will also continue to develop priority global environmental assessments through activities such as the GEO series, the Millennium Ecosystem Assessment, the Global International Waters Assessment and continued support to the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le PNUE continuera d'effectuer les évaluations de l'environnement mondial qui revêtent un caractère prioritaire, dans le cadre d'activités telles que la production des rapports de la série l'Avenir de l'environnement mondial (GEO), l'Evaluation des écosystèmes du millénaire, l'Evaluation mondiale des ressources en eau internationale (GIWA) et le soutien apporté au Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON
English: In order to promote the social objectives of the Community, special provisions have to be set, notably in the field of employee involvement, aimed at ensuring that the establishment of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
French: Afin de promouvoir les objectifs sociaux de la Communauté, il y a lieu d’arrêter des dispositions spéciales, notamment en ce qui concerne l’implication des travailleurs, visant à garantir que la création d’une SE n’entraîne pas la disparition ou l’affaiblissement du régime d’implication des travailleurs, existant dans les sociétés participant à la création d’une SE.
English: Furthermore, we also calculate the average observed and simulated amounts and the number of observations used to calculate the statistical indicators.
French: De plus, on calcule également les moyennes observées et simulées, le nombre d’observations utilisées pour les calculs de scores.
English: To eat well, start by following these easy tips from Canada's Food Guide:
French: Pour bien manger, servez-vous de ces trucs faciles présentés dans le Guide alimentaire canadien :
English: Access to HAART is near universal in western European countries, where AIDS incidence is highest in Portugal and Spain.
French: L’accès à la thérapie HAART est pratiquement généralisé dans les pays d’Europe occidentale, parmi lesquels l’Espagne et le Portugal enregistrent la prévalence la plus élevée pour le sida.
English: (b) The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
French: Le diagramme ci-après indique les points de prélèvement où les débits de carbone doivent être contrôlés.
English: Or. en Justification Considering the new challenges together with the existing measures and approved interventions sufficient funding of the European Fund for Rural Development (EARDF) should be guaranteed.
French: Or. en Justification Si l'on considère les nouveaux défis ainsi que les mesures en vigueur et les interventions prévues, il convient d'assurer que le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) bénéficie d'un financement suffisant.
English: Thick clusters of zebra mussels have caused extensive and costly damage, clogging water intakes at treatment plants and hydro stations, and blocking ﬁre protection piping and cooling systems.
French: D’épaisses masses de moules zébrées ont causé des dommages étendus et coûteux, bloquant les prises d’eau des usines d’épuration et des centrales hydroélectriques, et bouchant les tuyaux de protection contre les incendies et des systèmes de refroidissement.
English: - Directive No. 272 (by order of the President) of 23 September 1999 on supplementary measures for ensuring public security and preventing extremist and terrorist acts in the territory of the Republic of Belarus.
French: - Directive No 272 (sur ordonnance du Président) du 23 septembre 1999, relative à l'adoption de mesures supplémentaires pour assurer la sécurité publique et prévenir les actes extrémistes et terroristes sur le territoire de la République du Bélarus.
English: More than 20,000 professionals have been trained in the use of DevInfo for improved statistical literacy and database administration, two thirds of them from Governments.
French: Plus de 20 000 professionnels, dont deux tiers de fonctionnaires, ont été formés à l'utilisation de DevInfo pour améliorer les compétences statistiques et l'administration des bases de données.
English: Food ingredients, including food additives, and foods which are physical mixtures, intended for use in the workplace, be subject to the provisions of the Controlled Products Regulations except as specified, and recognizing that certain discretionary categories of information may not be available for some ingredients.  3.
French: Les ingrédients contenus dans les aliments, notamment les additifs, et les aliments pouvant être mélangés à d'autres et qui sont destinés à être utilisés sur les lieux de travail sont, sauf exception, visés par les dispositions du Règlement sur les produits contrôlés; pour quelques ingrédients, il se peut qu'on ne dispose pas de certaines informations discrétionnaires.  3.
English: It is because of their precarious legal, social and economic situation, that women are so vulnerable to trafficking and other forms of exploitation.
French: C'est leur situation juridique, sociale et économique précaire qui rend les femmes particulièrement vulnérables à la traite et à d'autres formes d'exploitation.
English: Tono Kruzic (Croatia)  Franz Xaver Perrez (Switzerland)
French: Vice-Présidents : Tono Kruzic (Croatie) Franz Xaver Perrez (Suisse)
English: Dual displays, however, represent just one of many communication instruments necessary for the acceptance of the new prices and scales of value expressed in euros.
French: Le double affichage ne constitue cependant que l'un des nombreux instruments de communication qui seront nécessaires à l'acceptation des nouveaux prix et échelles de valeur en euros.
English: The sign to be shown on the rear of the bus or coach shall be in the form of a square of 400 mm x 400 mm.
French: Le signal apposé à l'arrière de l'autobus ou de l'autocar aura la forme d'un carré de 400mm de côté.
English: The sea rejuvenates me and gives me the chance to gain vitality and dynamism.
French: La mer me rajeunit et me rend plus vitale et plus dynamique.
English: François Dollier de Casson, explorer, superior of the Sulpicians in New France (1670-74, 1678-1701), seigneur of Montréal, vicar general, historian (b in the château of Casson-sur-l'Erdre in Lower Brittany 1636; d at Montréal 27 Sept 1701).
French: François Dollier de Casson, capitaine de cavalerie, aumônier militaire, explorateur, supérieur des Sulpiciens en Nouvelle-France (1671-1674, 1678-1701), seigneur de Montréal, vicaire général, historien (château de Casson-sur-l'Eude, Basse-Bretagne, 1636 -- Montréal, 27 septembre 1701).
English: National Research Council of Canada, Towards a Sustainable Health Care System. [See note 102.] 114 See: www.sbir.er.doe.gov/sbir. (Accessed:
French: Capturing the Commercial Potential of Bio-Health Innovations, Office of Technology Foresight, Conseil national de recherches du Canada, (Ottawa, avril 2004). 113 Voir : www.sbir.er.doe.gov/sbir. (consulté le 30 juin 2004).
English: Please refer to ACOA’s Web site under Publications –Policy Research for more detailed info http://www.acoa-apeca/e/library/policy.shtml Greater economic activity in Atlantic Canada through policies and programs sensitive to the needs of Atlantic Canada
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web de l’APECA à la section Publications– Recherches en matière de politiques : www.acoaapeca.gc.ca/f/library/policy.shtml • Intensification de l’activité économique au Canada atlantique grâce à des politiques et à des programmes adaptés aux besoins de la région.
English: WDR-1984-00134 dated July 5, 1984 was issued pursuant to a public hearing held in Nakusp, British Columbia on May 2, 1984 to reconsider the CP application.
French: L'ordonnance n WDR-1984-00134 du 5 juillet 1984 a été rendue à l'issue d'une audience publique tenue à Nakusp en Colombie-Britannique, le 2 mai 1984, pour réexaminer la demande du CP.
English: Credit card bill payments are also likely to include payment stubs that show the consumers’ credit card numbers.  For these reasons, identity thieves have been known to break into postal collection boxes and to steal incoming or outgoing mail from residential mailboxes.
French:   On sait donc que les voleurs d'identité forcent les boîtes aux lettres des lieux publics et celles des résidences pour voler le courrier destiné à une personne ou reçu par elle.
English: What have gone more or less unobserved, however, are the different provincial responses to this reinvention of government and the fact that the decentralization (or downloading), occurring in Canada, has not been a universal consequence of the forces of globalization.
French: 27 multinationale. Or, les différentes réactions des provinces à cette réinvention du gouvernement sont presque passées inaperçues, tout comme le fait que la décentralisation (ou le transfert des compétences) qui se produit au Canada n’est pas nécessairement une conséquence universelle de la mondialisation.
English: The Court therefore declares that the Commission’s application is well founded and that, by failing to take within the prescribed period all the measures necessary for repayment of the aid found to be unlawful and incompatible with the common market, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the decision of the Commission.
French: La Cour déclare donc que le recours de la Commission est fondé et que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires pour le remboursement des aides jugées illégales et incompatibles avec le marché commun, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la décision de la Commission.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement sont indiquées par des caractères gras ou biffés.
English: When a submerged victim needs to be recovered, Coast Guard or Coast Guard Auxiliary units contact RCC/MRSC and ask for the assistance of trained professional divers.
French: Lorsqu’il faut repêcher des victimes submergées, les employés de la GCC ou les membres de la GCAC doivent communiquer avec le RCC/MRSC et demander que des plongeurs professionnels soient envoyés sur les lieux.
English: The fight against poverty remained a priority of the Government, which to that end had adopted a national strategy aimed at better identifying the main characteristics and manifestations of poverty throughout the country and at formulating pro-poor policies.
French: La lutte contre la pauvreté demeure une priorité du Gouvernement, qui a adopté une stratégie nationale visant à mieux cerner les différentes formes et incidences de cette pauvreté dans le pays et à élaborer des politiques favorables aux plus démunis.
English: Since then, Thompson has re-established her connections to Toronto's experimental theatre scene, producing My Pyramids, or How I got Fired From the Dairy Queen and Ended Up at Abu Ghraib, by Pvt. Lyndie England with Volcano Theatre at Factory Studio Theatre in 2004 (and subsequently at the Traverse Theatre in Edinburgh in 2005), and Enoch Arden, by Alfred Lord Jabber and his Catatonic Songstress at the Summerworks Festival in 2004 and Toronto's Theatre Centre in 2005.
French: À partir de ce moment, Thompson rétablit ses liens avec la scène du théâtre expérimental de Toronto en produisant My Pyramids, ou How I got Fired From the Dairy Queen et Ended Up at Abu Ghraib, de Pvt. Lyndie England avec le Volcano Theatre au Factory Theatre, en 2004 (et par la suite au Traverse Theatre à Edinburgh, en 2005), et Enoch Arden, de Alfred, Lord Jabber and his Catatonic Songstress au Summerworks Festival, en 2004, et au Theatre Centre de Toronto, en 2005.
English: Among these, it is noteworthy that the Conference on Disarmament was called upon to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: Parmi ces mesures, il convient de noter que la Conférence a été instamment priée de créer un organe subsidiaire chargé des questions du désarmement nucléaire.
English: • improved efficiency of the process
French: • Efficience améliorée du processus
English: I also believe that it is necessary in order to prevent overlapping and simply to make the energy framework programme more transparent.
French: Je pense qu'il est également nécessaire, d'une part, d'éviter que certains projets se chevauchent et, d'autre part, de renforcer la transparence du programme-cadre dans le secteur de l'énergie.
English: L is an amount in respect of policies that insure earthquake risks in Canada equal to the lesser of (a) the portion of the reported reserve of the insurer at the end of the year in respect of those risks that is attributable to accumulations from premiums in respect of those risks (other than an amount included in determining the value of A, B, C, D, E, F, G, H, I, J or K), and (b) a reasonable amount as a reserve determined as at the end of the year in respect of those risks (other than an amount included in determining the value of A, B, C, D, E, F, G, H, I, J or K).
French: L un montant relatif à des polices qui assurent les risques de tremblement de terre au Canada, égal au moins élevé des montants suivants : a) la fraction de la provision déclarée de l'assureur à la fin de l'année relativement aux risques couverts par ces polices qui est attribuable à des accumulations provenant de primes relativement à ces risques (sauf les montants qui entrent dans le calcul de la valeur des éléments A, B, C, D, E, F, G, H, I, J ou K), b) un montant raisonnable à titre de provision, déterminé à la fin de l'année relativement aux risques couverts par ces polices (sauf les montants qui entrent dans le calcul de la valeur des éléments A, B, C, D, E, F, G, H, I, J ou K).
English: The actions taken at present are more focused on the social reform and other social policies, aiming at the elimination of exclusion of these and other underprivileged groups of people from social life.
French: Les mesures prises à l'heure actuelle mettent davantage l'accent sur la réforme sociale et d'autres politiques sociales qui visent à éliminer l'exclusion, de la vie sociale, de ce groupe démuni et d'autres groupes de personnes démunies.
English: Detail may not add to totals because of missing values for some variables.
French: Les données faisant défaut pour certaines variables, la somme des données peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The Government maintained close links with the national Human Rights Commission and numerous national and international human rights NGOs.
French: Le Gouvernement entretient des liens étroits avec la Commission nationale des droits de l'homme et de nombreuses ONG nationales et internationales de défense des droits de l'homme.
English: CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL Reference Number: 3000221812 Contract Date: 2005-02-04 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-02-04 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL Numéro de référence : 3000221812 Date du contrat : 2005-02-04 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-02-04 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: In light of articles 44 and 45 of the Convention, the Committee will adopt concluding observations and recommendations for all States parties considered at its thirty-ninth session during its last meeting, scheduled to take place on 3 June 2005 at the Palais Wilson, Geneva.
French: Conformément aux articles 44 et 45 de la Convention, à la dernière séance de sa trente-neuvième session, qui aura lieu le 3 juin 2005 au Palais Wilson, à Genève, le Comité adoptera des observations finales et des recommandations pour tous les États dont le rapport aura été examiné durant ladite session.