ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a leisurely boat trip for the whole family to a wildwater adventure for those seeking action: the different rivers in the Bernese Oberland offer the right thing for everyone.
French: Une agréable descente en bateau pour toute la famille ou une aventure effrénée pour les assoiffés d'action. Les différents cours d'eau de l'Oberland bernois permettent de répondre à toutes les demandes.
English: The Committee is also concerned at the shortage of child and adolescent psychiatrists and psychologists.
French: Le Comité s'inquiète également de la pénurie de pédopsychiatres et de pédopsychologues.
English: In the view of the Committee, an increase of this size in the overall level of the total peacekeeping budget brings with it an obligation to ensure a commensurate level of oversight and financial control.
French: Le Comité consultatif note que le Département de l'appui aux missions a élargi l'initiative Abacus, laquelle consiste à dépêcher dans les missions des équipes chargées du budget au Siège.
English: Following a determination that both Parties have an environmental assessment responsibility for a proposed project, a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: Lorsque les deux parties établissent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet, on entreprend alors une évaluation environnementale coopérative.
English: Entire regions and countries plagued by humanitarian crises did not receive the attention they deserved.
French: Des régions entières et des pays confrontés à des crises humanitaires n'ont pas bénéficié de l'attention qu'ils méritaient.
English: By thirteen votes to two, All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; all States parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention"; "E.
French: Par treize voix contre deux, Tous les Etats sont dans l’obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; tous les Etats parties à la quatrième convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont en outre l’obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention»; «E.
English: These acquisitions have all served to fill the gaps in the original collection.
French: Ces acquisitions permirent de compléter les lacunes dea anciennes collections du Musée.
English: The representative of the American Folklore Society (AFS) congratulated the Secretariat on compiling a very useful and deeply well informed guide to legal and policy options for the protection of folklore.
French: Le représentant de l’American Folklore Society (AFS) a félicité le Secrétariat d’avoir élaboré un guide sur les options juridiques et de politique générale en matière de protection du folklore si pratique et si riche en informations.
English: Residents from Atlantic Canada are most likely to think that this relationship is getting better while those from Quebec are most likely to think that it is about the same.
French: Les résidants des provinces de l'Atlantique ont plus tendance à être d'avis que cette relation s'améliore, alors que ceux du Québec estiment davantage qu'elle est restée la même.
English: I cannot vote for this policy.
French: Je ne peux approuver cette politique.
English: Whether others follow is not clear.
French: On ignore si d’autres usines ont subi le même sort.
English: Similarly, two new regular budgetary posts have been approved for UN-Habitat.
French: De même, deux nouveaux postes inscrits au budget ordinaire ont été approuvés pour ONU-Habitat.
English: * Reissued for technical reasons.  The agenda for the substantive session of 2001 of the Committee on Conferences was approved by the Committee at its organizational session, on 19 April 2001, on the basis of a draft agenda proposed by the Secretariat in document A/AC.172/2001/L.1.
French: À sa session d'organisation, le 19 avril 2001, le Comité des conférences a approuvé l'ordre du jour de sa session de fond de 2001, dont le projet lui avait été soumis par le Secrétariat sous la cote A/AC.172/2001/L.1.
English: Item 2 (Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy)
French: Point 2 (Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances)
English: All political actors, including the ruling party, considered corruption to be an important issue that must be tackled.
French: Tous les acteurs du monde politique, notamment le parti au pouvoir, ont estimé qu'il fallait s'attaquer à la corruption.
English: The loan also allowed Matt and Aron to put their Fanshawe College education to good use.
French: Le prêt a également permis à Matt et Aron de mettre leur formation acquise au Fanshawe College à bon usage.
English: The seventh EU-Japan Summit was held in Tokyo on 12 January, bringing together Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Prime Minister, Mr Tony Blair, President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan (1).
French: Le septième sommet Union européenne-Japon a réuni à Tokyo, le 12 janvier, M. Hashimoto, Premier ministre japonais, M. Blair, président en exercice du Conseil européen, M. Santer, président, et sir Leon Brittan, vice-président de la Commission (1).
English: • Summarize other items in the Threat Assessment Table, which should be attached as an annex.
French: • Résumer les autres éléments dans le tableau d’évaluation des menaces, qui doit être joint en annexe.
English: NARs – Dangerous Goods / Hazardous Materials NAR Ratios – all cars including I/M ALL CARS (I/M) 1997 – 2008 NAR Ratios - all cars including I/M
French: Fuites ne résultant pas d’un accident – Marchandises dangereuses Ratios des fuites ne résultant pas d’un accident – Tous les wagons, y compris les wagons I/M TOUS LES WAGONS (I/M) 1997 – 2008 Ratios des fuites ne résultant pas d'un accident - Tous les w agons, y com pris les w agons I/M
English: AirSep LifeStyle, AirSep FreeStyle, Inogen One, SeQual Eclipse, and Respironics EverGo).
French: AirSep LifeStyle, AirSep FreeStyle, Inogen One, SeQual Eclipse et Respironics EverGo).
English: I hope that whatever amendments are adopted are the result of wide consultation and consensus.
French: J'espère que ces modifications seront le produit de larges consultations et résulteront d'un consensus.
English: Members attended PEP swift-water courses before training with equipment.
French: Les membres ont suivi les cours de formation en intervention en eaux vives du PEP avant de s'entraîner avec le matériel.
English: In those cases where it did occur, it was related to the fact that many young people were dying of AIDS, while older women were not dying, simply because they did not have HIV/AIDS.
French: Dans les cas où cela s'est produit, la situation était due au fait que de nombreux jeunes gens mouraient du sida alors que des femmes âgées ne mouraient pas, pour la simple raison qu'elles n'avaient pas le sida.
English: 4 - I am not satisfied with an item.
French: 4 – Je ne suis pas satisfait d’un article.
English: CIHR-INMHA co-funds two neuroscience schools every year, in Africa and South America.
French: L’INSMT des IRSC coﬁnance deux écoles de neurosciences chaque année en Afrique et en Amérique du Sud.
English: Having considered the report of the preparatory meeting of experts on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York from 5 to 7 September 2006,
French: Ayant examiné le rapport de la réunion préparatoire d'experts sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, tenue à New York du 5 au 7 septembre 2006,
English: Snailcase bagworms have been found on grape plants and posts and wires in early summer in high numbers.
French: Des psychides ont été trouvées en grand nombre sur des plants de vigne, des poteaux et des fils en début d’été.
English: Where any of the aforementioned documents are created, transmitted or received electronically, these documents constitute records and must be retained electronically.
French: Lorsque ces documents sont produits, transmis ou reçus par voie électronique, ils constituent des registres qui doivent aussi être conservés de façon électronique.
English: That this debate is technically flawed derives from the simplistic reductionism implicit in the dichotomous position.
French: On peut également être sûr qu’au contraire il y aura quelqu’un pour inverser radicalement cette dichotomie, arguant du fait que nous ne pouvons pas vivre éternellement dans le passé, et que la modernité (perçue ici comme étant la science, la technologie et le progrès) est le futur.
English: Sometimes you need information about the Dewey Decimal Classification (DDC) system rather than from it—whether you teach library science students, need classification tips or want to know more about DDC founder Melvil Dewey. The resources here can help.
French: Comme étudiant ou enseignant, au lieu d'extraire de l'information à l'aide du système classification décimale Dewey, vous voudrez parfois en obtenir à son propos.
English: The Sultanate of Oman considers that the observations made, especially those in paragraph 24, do not correspond to the legislative provisions, and that there is no justification for implementing a dispensation of the text in question, as it is not at variance with the principles of non-discrimination, especially as the text is aimed at ensuring the best interests of the child, insofar as it maintains the confidentiality of information that can identify the child as being born out of wedlock.
French: Le Sultanat d'Oman estime que les recommandations en question, notamment celles figurant au paragraphe 25, ne correspondent pas à la réalité de la législation omanaise et rien ne justifie donc l'abrogation du texte de loi mentionné, qui n'est pas contraire à la clause de non-discrimination, dans la mesure où il tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant en ce qui concerne la garantie de la confidentialité des informations quant au statut d'enfant illégitime.
English: While the delegation had pointed out in its oral report that a new HIV/AIDS strategy for 2006-2015 was in place, she was preoccupied that the focus was on preventing the epidemic from spreading from intravenous drug users to the general population, ignoring other factors such as the recognition, in the fourth periodic report, that young men behaved in a more risky manner in sexual relationships and in consuming drugs.
French: Alors que la délégation a mentionné dans son rapport oral la mise en place d'une nouvelle stratégie de lutte contre le VIH/sida pour la période 2006-2115, l'intervenante a bien peur qu'on cherche avant tout à ce que l'épidémie ne se propage pas des toxicomanes par voie intraveineuse à la population dans son ensemble, sans tenir compte d'autres éléments, comme celui qu'indique le quatrième rapport périodique, l'aveu que les hommes jeunes ont davantage de comportements sexuels à risques et qu'ils consomment des stupéfiants.
English: There has been an improvement in athletes' access to enriched services (e.g., strength training and massage therapy) at or through the NSCs.
French: L'accès des athlètes à des services améliorés s'est accru (p. ex. entraînement de la force et massothérapie) au sein des CNS ou par leur entremise.
English: Statements were made by the representatives of Chile (on behalf of the RIO Group), Brazil, Morocco, Kuwait, Kazakhstan, Mozambique (on behalf of the African Group), Israel, Ukraine, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Kenya and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili (au nom du Groupe de RIO), Brésil, Maroc, Koweït, Kazakhstan, Mozambique (au nom du Groupe africain), Israël, Ukraine, Soudan, République arabe syrienne, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya et Bélarus.
English: "His leadership will ensure that the Museum continues to bring world class exhibitions to Canadians, while providing programming that increases our national wealth of knowledge and information."
French: Ses qualités de chef permettront au Musée de continuer à proposer aux Canadiens des expositions de calibre mondial, tout en offrant des programmes qui contribuent à enrichir notre patrimoine national.
English: In the letter, Ambassador Zoellick stated that he did not want 2004 to be a "lost year" for the negotiations.
French: Dans sa lettre, l’ambassadeur Zoellick dit qu’il ne veut pas que 2004 soit « une annÃ©e perdue ».
English: July 24, 2000 - The Chief Electoral Officer Receives the Notice of Vacancy for Kings–Hants in the House of Commons
French: le 24 juillet 2000 - Le directeur général des élections a reçu l’avis de vacance du siège de Kings–Hants à la Chambre des communes
English: Supervisory board and board of directors 12.
French: Justification La séparation des réseaux n'implique pas la privatisation des activités.
English: Technical assistance provided under the guidance of treaty implementation bodies can be grouped broadly in the following five categories:
French: L'assistance technique apportée conformément aux prescriptions des organes d'application des traités peut se ventiler entre les cinq grandes catégories suivantes:
English: See justification to 27(2).
French: Voir la justification de l'amendement relatif à l'article 27, paragraphe 2.
English: • The returning officer must establish one or more polling stations in each polling division in premises that provide ease of access to electors.
French: • Le directeur du scrutin doit établir un ou plusieurs bureaux de scrutin dans chaque section de vote dans des locaux faciles d'accès pour les électeurs.
English: • practical problem-solving;
French: • résoudre les problèmes pratiques;
English: • IT511, Interspousal and certain other transfers and loans of property Related topics
French: • IT511R, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas Sujets connexes
English: "Human capital" is probably invaluable (in the sense that its value cannot be assessed in accounting terms), but the esteem (in the sense of respect) in which society is prepared to hold it is not always explicit or visible.
French: Le «capital humain» est une valeur sans doute inestimable (au sens où elle dépasse toute estimation comptable), mais l’estime (au sens de considération) qu’on est prêt à lui témoigner dans la société n’est pas toujours explicite, visible.
English: ◦ Revise the consent/assent forms (Please enclose)
French: ◦ Examiner les formulaires de consentement (veuillez également les joindre)
English: I wish also to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je tiens également à féliciter les membres du Bureau.
English: Several Sunni Arab and tribal leaders encouraged local populations to support the electoral process and in some areas provided protection to polling centres.
French: Plusieurs dirigeants tribaux et arabes sunnites ont encouragé la population locale à soutenir le processus électoral et assuré la protection des centres de vote dans certaines régions.
English: You can also contact the Agency's International Tax Services Office.
French: Vous pouvez également contacter le Bureau international des services fiscaux de l'Agence.
English: By Decision No. 322-A-1988 dated September 16, 1988, Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd.
French: Par la décision no 322-A-1988 du 16 septembre 1988, Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd.
English: All truck drivers must provide proof of the time spent at the wheel, irrespective of whether they are employed or self-employed.
French: Il faut fournir la preuve des temps de conduite de tous les chauffeurs, indépendamment de leur statut d'employé ou d'indépendant.
English: (6) The fact remains that this is not entirely self-evident and that practice and the literature appear to be somewhat undecided.
French: 6) Il reste que ceci ne va pas entièrement de soi et que la pratique et la doctrine se montrent quelque peu indécises.
English: And, because the lab for testing the goggles is a step away from the large hangar housing a range of different aircraft, theories developed in the lab can be quickly tested under real conditions – which means the aviation community benefits from improvements just as quickly.
French: Et, parce que le laboratoire d'essai des lunettes n'est qu'à un pas du grand hangar qui abrite une gamme de différents avions, les théories élaborées dans le laboratoire peuvent être rapidement mises à l'essai dans des conditions réelles – ce qui veut dire que le milieu de l'aviation bénéficie des améliorations tout aussi rapidement.
English: You may be assured of the full cooperation of the Chinese delegation.
French: Soyez assuré de notre entière coopération.
English: The integration of adjudicative support will contribute to the Board's capacity to resolve as many matters as possible without a hearing, to assure that all matters going to hearing are fully hearing-ready, and to assure that all decisions produced are of the highest quality.
French: L'intégration du soutien décisionnel contribuera à la capacité de la Commission de régler autant de cas que possible sans tenir d'audience, de s'assurer que tous les cas qui donnent lieu à des audiences sont tout à fait préparés et que toutes les décisions rendues sont de la plus haute qualité.
English: 3 On 1 April 1996, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the Office), Laporte EDS Ltd as it then was, filed an application for a Community trade mark at the Office.
French: Troisièmement, elle a produit cinq instructions d’utilisation, rédigées en allemand, qui se réfèrent à différents produits de nettoyage pour véhicules automobiles et sur lesquelles figurent la marque antérieure écrite en caractères noirs ainsi que des dates comprises entre le 24 octobre 1995 et le 25 septembre 1998.
English: We note the relevance of the challenges posed in “The Earth Charter”.
French: Nous notons la pertinence des défis énoncés dans la «Charte de la terre».
English: ◦ protecting water quality and quantity of waters shared with the United States;
French: ◦ protéger la qualité de l'eau et la quantité des eaux partagées avec les États-Unis;
English: Despite this irregularity the Board stated that it had to determine whether all possible candidacies had been considered.
French: Malgré cette irrégularité, le Comité a stipulé qu'il fallait évaluer si toutes les candidatures éventuelles avaient été considérées.
English: 1 Lobstein T, Baur L, Uauy R. Obesity in children and young people: A crisis in public health.
French: T. Stephens, C.L. Craig et B.F. Ferris, « Adult physical activity in Canada: findings from the Canada Fitness Survey I », Canadian Journal of Public Health, 77(4), 1986, p.
English: Sometimes, however, a pair of ISPs may decide that the value they gain from connecting to one another's network is either relatively even or not worth pricing.
French: Cependant, il peut arriver que les deux FSI trouvent que la valeur qu'ils gagnent en s'interconnectant au réseau respectif de l'autre soit sensiblement comparable de part et d'autre, soit minime au point qu'il ne vaille pas la peine de mettre un prix.
English: The Delegation of Algeria emphasized that the issue of genetic resources is of capital importance to its country.
French: La délégation de l'Algérie a souligné que la question des ressources génétiques revêt une importance capitale pour son pays.
English: It is felt that each Trial Chamber requires an experienced senior lawyer with a high level of professional expertise to support and to ensure that the work of the legal officers are well researched and presented.
French: On estime que chaque Chambre de première instance a besoin d'un juriste hors classe expérimenté et d'une très haute compétence, qui veillerait à ce que les travaux des autres juristes s'appuient sur des recherches sérieuses et soient bien présentés.
English: Resumed fifth session, 22 May 2008
French: Reprise de la cinquième session, 22 mai 2008
English: In this regard, events ranging from genocide against ethnic groups to propaganda on the Internet have demonstrated that there are still people who continue to advocate ideas based on the superiority of one race over another.
French: À ce sujet, des événements tels que le génocide de groupes ethniques bien déterminés, ou encore la propagande que diffuse Internet ont montré que le préjugé d'une prétendue supériorité d'une race sur une autre avait encore des partisans.
English: While biologists have shown that some of these concerns are not well founded, others require further research.
French: Si les biologistes ont montré que certaines de ces inquiétudes ne sont pas fondées, d'autres aspects nécessitent des recherches plus approfondies.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > Family Status Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > La situation de famille Liens institutionnels
English: · which is clearly a business activity · what is the precise interpretation of Article 87 EC in respect of the derogations which it provides, and can the conditions and circumstances set out in the Italian legislation at issue be regarded as derogations permitted by the Treaty, in the light of the Court's judgment of 20 March 1985 in Case 41/83 (Italy v Commission [1985] ECR 873), according to which:
French: En outre, puisque le service en question ne constitue pas un service d'intérêt économique général, pas plus que la mission principale et d'intérêt collectif des fonctions confiées aux communes ne peut résider dans l'exercice d'une activité économique telle que l'affichage d'affiches publicitaires, s'agissant manifestement d'une activité d'entreprise, quelle est l'interprétation de l'article 87 CE, eu égard aux dérogations qu'il prévoit, et les conditions et circonstances, prévues par la législation italienne en question, peuvent-elles être considérées comme des dérogations admises par le traité, également à la lumière de l'arrêt de la Cour de justice du 20 mars 1985, [Italie/Commission,] 41/83 [Rec. p.
English: The EU is supporting the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a view to maximising benefits for developing countries. In addition, the EU is contributing to the development of new drugs and vaccines against communicable diseases, inter alia through the European and Developing countries Clinical Trials Partnerships (EDCTP).
French: Parmi ces objectifs, on trouve la réalisation complète des OMD et la lutte contre la pauvreté, le renversement de la tendance à la prévalence du VIH/SIDA, la consolidation et l’exploitation des résultats de la région en ce qui concerne le développement humain, et enfin l’ambition affichée par certains PRI des Caraïbes de rejoindre les rangs des pays développés d’ici 2020, au moment de l’expiration de l’accord de Cotonou actuel.