ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is further compounded by the fact, that even on the religious scene, differences abound, and they are rife even between different Christian denominations, and within the same denomination.
French: Même sur le plan religieux, les différences abondent avec des clivages entre les différentes confessions chrétiennes et au sein d’une même confession.
English: If you need help searching, see Search Help.
French: Si vous avez besoin d'aide avec vos recherches, allez à Aide à la recherche.
English: The following symbols are used:
French: Un des symboles suivant se trouve dans cette cellule : ì Bon :
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from all levels of government, along with basic information on each, and links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: Ensuite, PerLE génère automatiquement une liste de tous les permis et licences qu'il est nécessaire d'obtenir auprès de tous les ordres de gouvernement, liste qui est accompagnée de renseignements essentiels sur chacun des permis et licences et de liens vers les sites de ces diverses administrations, où les entrepreneurs peuvent obtenir de plus amples renseignements et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: Through the increased sharing of this valuable and accurate data, the two Departments will be better able to use their vessels and aircraft to respond to marine security and fisheries priorities.
French: Grâce à ce partage de données précieuses et précises, les deux ministères pourront mieux utiliser leurs navires et aéronefs de surveillance pour répondre aux priorités en matière de sécurité maritime et de surveillance des pêches.
English: Publications have included industrial competitiveness reports at country level, individual product analyses as well as comprehensive surveys of the cost of doing business.
French: Des rapports de pays sur la compétitivité industrielle, des analyses de produits et des enquêtes globales sur le coût des activités commerciales ont entre autres été publiés.
English: DBG makes no warranties express or implied that the Program will be uninterrupted or error-free.
French: DBG ne garantit ni explicitement ni implicitement que le Programme ne sera pas interrompu ou ne contiendra pas d'erreur.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390561 Sponsoring Organization :Canadian Association of Family Resource Programs Project Title and Description Increasing the Capacity of Parent Educators to Support Families 707-331 Cooper St. Ottawa, Ontario K2P 0G5 Tel: (613) 237-7667 ext.
French: Association canadienne des programmes de ressources pour la famille Titre et description du projet Increasing the Capacity of Parent Educators to Support Families 331, rue Cooper bureau 707 Ottawa (Ontario) K2P 0G5 Tél.: (613) 237-7667, poste 223 Téléc.: (613) 237-8515 www.frp.ca Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Ce projet augmentera les compétences et les connaissances des éducateurs de parents et améliorera leur capacité à appuyer les familles.
English: The February 4, 1999 agreement on the Social Union cleared the way for the Government of Canada to make the significant investment in health that was announced in the federal Budget on February 16.
French: L’entente sur l’union sociale intervenue le 4 février 1999 a préparé la voie au gouvernement afin de lui permettre de procéder à l’investissement important dans la santé annoncé dans le Budget le 16 février.
English: In order to monitor the effectiveness of this Code, organizations will be invited to cooperate with the Minister of the Environment in the preparation of progress reports on the development and implementation of salt management plans.  2.
French: Pour faire le suivi de l’efficacité du présent code, les organisations seront invitées à collaborer avec le ministre de l’Environnement à la préparation de rapports d’étapes ayant trait à l’élaboration et à la mise en œuvre des plans de gestion des sels de voirie.  2.
English: Malaspina, Alejandro Article also available en français and Youth Edition
French: Malaspina, Alejandro Version anglaise de cet article
English: This is the main change, and it probably requires adjusting a lot of outreach documents (including brochures, Web pages, etc.), including documents not produced by Environment Canada.
French: C'est le principal changement et il exigera probablement un rajustement à de nombreux documents d'information (brochures, sites Web, etc.) y compris des documents qui ne sont pas produits par Environnement Canada.
English: Sample Functionality Athlete Whereabouts This function was developed to help stakeholders share whereabouts information, crucial for maximizing the surprise effect and the efficiency of unannounced out-ofcompetition testing.
French: Les quatre modules principaux Informations sur la localisation des sportifs Cette fonction a été conçue pour aider les partenaires à partager les informations sur la localisation des sportifs, cruciales pour maximiser l'effet de surprise et l'efficacité des contrôles hors compétition sans préavis.
English: The Social Insurance Institution reimburses employers for 50 percent of the costs of arranging for occupational health.
French: H. Autres obligations I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée -
English: You can continue to add slips, up to the maximum of 5,000.
French: Vous pouvez encore ajouter des feuillets jusqu’à concurrence de 5000 feuillets.
English: Institutions participating in the Governor General’s Academic Medals program agree to abide by these directives.
French: Les établissements d’enseignement qui participent au programme de la Médaille académique du Gouverneur général acceptent de respecter la présente directive.
English: As requested by the Council, the Commission proposes to amend the Convention implementing the Schengen Agreement and the common manual so as to clarify and strengthen the rules governing the control of persons crossing the external borders of the European Union. The Member States will be obliged to systematically stamp the travel documents of third-country nationals; the conditions in which the absence of an entry stamp may constitute a basis for presumption of illegal residence will be laid down; and situations where a relaxation of checks can be justified will be limited to exceptional, unforeseen circumstances. [ COM(2003) 664 ] Top
French: Conformément à la demande du Conseil, la Commission propose de modifier la convention d'application de l'accord de Schengen et le manuel commun afin de clarifier et de renforcer les règles en matière de contrôle des personnes au moment du franchissement des frontières extérieures de l'Union européenne, en établissant l'obligation pour les États membres de procéder au compostage systématique des documents de voyage des ressortissants des pays tiers; en fixant les conditions dans lesquelles l'absence d'un tel cachet d'entrée peut présumer de l'irrégularité du séjour; en limitant à des circonstances exceptionnelles et imprévues l'application des mesures d'assouplissement des contrôles. [ COM(2003) 664 ] Retour en haut
English: Protoplasts exposed to ozone exhibited a significant increase in lysis and reduction in fluorescein diacetate staining during the first 10 min of exposure.
French: Les protoplastes exposés à l'ozone ont montré un accroissement significatif de la lyse et une réduction de la coloration au diacétate de fluorescéine, au cours des premières 10 min d'exposition.
English: 22.1Multi-interval devices Multi-interval device means a device having one weighing range which is divided into partial weighing ranges each with different scale intervals, with the weighing range determined automatically according to the load applied (pre-determined ranges/intervals), both on increasing and decreasing loads.
French: 22.1 Instruments à échelons multiples Instrument à échelons multiples désigne un instrument ayant une seule étendue de pesage qui est divisée en étendues de pesage partielles ayant chacune un échelon différent; l'étendue de pesage étant déterminée automatiquement selon la charge appliquée (étendues/échelons prédéterminés), pour les charges croissantes et décroissantes.
English: The Departmental sector is also taking steps to ensure greater consistency in learning plans across individuals.
French: Le secteur ministériel prend également des mesure pour assurer une plus grande constance des plans d'apprentissage d'une personne à l'autre.
English: The newcomer will be presented to the general public after 10 years of research in cooperation with the Institute for Agricultural and Fisheries Research (ILVO) and with the support of the Agency for Innovation by Science and Technology (IWT).
French: « Hope » s’adapte aussi bien à un pot de 9cm que de 12cm. « Hope » tient son look unique et frais du contraste entre le rouge vif et les extrémités d’un blanc neige des bractées dans le cœur de la fleur.
English: We previously reported that oxidative stress contributed to Hcy-induced inflammatory response in vascular cells.
French: Nous avons rapporté antérieurement que le stress oxydatif contribue à la réponse inflammatoire induite par l’homocystéine (Hcy) dans les cellules vasculaires.
English: CanADIA signed five new members during the conference, including Syntha- Voice, H.K. EyeCan and Frontier Computing.
French: CanADIA a procédé à l'inscription de cinq nouveaux membres pendant la conférence, notamment Syntha-Voice, H.K. EyeCan et Frontier Computing.
English: On March 30, 2004 Ms Kathy Gilbert, Human Resources Consultant, sent an E-mail to the Recourse Branch, which stated that Mr. Yates' acting appointment would end on April 2, 2004.
French: Le 30 mars 2004, la conseillère en ressources humaines, Mme Kathy Gilbert, a fait parvenir un courriel à la Direction générale des recours, dans lequel elle déclarait que la nomination intérimaire de M. Yates prendrait fin le 2 avril 2004.
English: For meetings and congresses, we can place our conference room at your disposal which has capacity for up to 100 people.
French: Pour vos manifestations telles mariages et autres fêtes de famille, vous aurez à votre disposition nos salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes et notre grange d’une capacité de 300 personnes.
English: The Palestinian refugees can count on our support and our solidarity.
French: Les réfugiés palestiniens peuvent compter sur notre soutien solidaire.
English: Justification This amendment seeks to make it possible for the directive to be extended to cover other professions, should the association or organisation that is representative at European level submit a reasoned request to this effect.
French: Justification L'amendement ménage la possibilité d'accueillir dans la directive d'autres cas de figure professionnelle, quelle que puisse être la demande motivée de l'association ou de l'organisme professionnel représentatif au niveau européen.
English: Relax in your modern, comprehensively equipped room, or visit the attractive sauna and fitness area.
French: Vous pourrez vous détendre dans les chambres modernes et bien équipées ou vous rendre dans le sauna et la salle de remise en forme.
English: This body has also the power of pre-empting or preventing the possible conflicts by adopting ad hoc actions and, more generally, a wide range of measures.
French: Elle est également habilitée à prévenir ou à empêcher d'éventuels conflits en prenant des mesures ad hoc et, plus généralement, toute une série de mesures.
English: A frenetic final five minutes saw numerous changes in the leadership of the session, as the riders brought their qualifying tyres to the game in search of pole position.
French: Les cinq dernières minutes de la séance ont vu de nombreux pilotes passer en tête du classement, chacun d'entre-eux essayant d'utiliser au mieux son pneu de qualification.
English: In order to accede to a favourable situation, particularly regarding the allocation of funds for major statistical activities, some approaches have to be considered.
French: Pour pouvoir jouir d'une situation favorable, notamment en ce qui concerne le financement des grands projets statistiques, certaines démarches sont à envisager.
English: We ask the American authorities not to ignore, as they have done until now, the appeals and resolutions of this House, the mood and the emotions of Italian and European public opinion.
French: Nous demandons aux autorités américaines de ne pas ignorer, comme elles l'ont fait jusqu'à présent, les demandes et résolutions de ce Parlement, l'humeur et les émotions de l'opinion publique tant italienne qu'européenne.
English: Among the potential benefits of this appointment, such a manager could facilitate communications between the three departments, troubleshoot further difficulties that may arise and work to establish clear guidelines for many of the implementation issues that were not resolved prior to the signing of the LMDA (i.e., the establishment of respective responsibilities for administrative costs).
French: Parmi les bienfaits pouvant découler de cette nomination, mentionnons que ce responsable pourrait faciliter la communication entre les trois ministères, désamorcer au fur et à mesure les difficultés et travailler à l'établissement de lignes directrices concernant de nombreux aspects de la mise en œuvre qui n'ont pas été résolus avant la signature de l'EDMT (p. ex., la définition des responsabilités respectives touchant les frais d'administration).
English: Thus, the 18 aeroplanes described above were included in the analysis. (b) Cost Estimates (i) General These cost estimates apply to the 225 aeroplanes described above.
French: Par conséquent, les 18 avions décrits plus haut étaient inclus dans l'analyse. b) Coûts estimés (i) Généralités Les coûts estimés s'appliquent aux 225 avions décrits ci-dessus.
English: Such congruence would also enhance accountability by ensuring that responsibility would clearly be identified for the delivery of a programme and for achieving the intended results.
French: Cette corrélation devait aussi renforcer l'obligation redditionnelle en veillant à ce que la responsabilité de l'exécution d'un programme et de la réalisation des résultats escomptés soit clairement définie.
English: Shared citizenship means accepting the core values of Canada: freedom, peaceful and mutual accommodation, helping one another, and respect for the law.
French: La citoyenneté partagée signifie que nous acceptons les valeurs de base du Canada, soit la liberté, l’adaptation pacifique et mutuelle, l’entraide et le respect de la loi.
English: Wings of Courage is a fairly new initiative. It started at SickKids Hospital a year ago and has now expanded to BC Children's Hospital in Vancouver.
French: Les ailes du courage est une initiative qui a été lancée au SickKids Hospital et qui s'est étendue au BC Children's Hospital de Vancouver.
English: See American Law Institute, American Restatement of the Law of Torts (Washington, D.C., 1965), vol. II, chap. 14, sects.
French: Voir American Law Institute, American Restatement of the Law of Torts (Washington, D.C.  1965), vol. II, chap. 14, art. 281 à 503.
English: National presentations provided an overview of structures and policies that have been established in several new democracies, and included information on bilateral and multilateral assistance programmes related to export control and enforcement activities.
French: Les exposés présentés par les divers pays ont permis de faire un tour d'horizon des structures et des politiques mises en place dans plusieurs démocraties nouvelles, et de recueillir des informations sur les programmes d'assistance bilatéraux et multilatéraux concernant le contrôle des exportations et les mécanismes d'application.
English: It remains to be seen if future flows will be impacted by new laws passed in 2008 which place further restrictions on foreign investment in certain sectors, including oil and gas, but which may also provide greater clarity for investors.
French: Il reste à voir si, dans l’avenir, les flux d’investissement subiront l’effet des nouvelles lois adoptées en 2008, qui imposent des restrictions supplémentaires à l’investissement étranger dans certains secteurs, dont le pétrole et le gaz, mais qui pourraient aussi garantir une plus grande clarté aux investisseurs.
English: The system also displays radio settings and MP3 music lists, making it the multimedia focal point of the vehicle.
French: Unité centrale multimédia du véhicule, ce système affiche également la radio et votre liste de musique MP3.
English: The process of modernization, the subsequent shifts in traditional roles and responsibilities, changes in value systems and transformation of family patterns also necessitated continuing change in regard to women's rights and legal remedies.
French: Le processus de modernisation, l'évolution subséquente des rôles et responsabilités traditionnels, les changements intervenus dans les systèmes de valeurs et la transformation des structures familiales exigeaient également d'introduire des changements constants en ce qui concerne les droits des femmes et leurs voies de recours.
English: ◦ Institutions must take privacy concerns into account when designing their monitoring initiatives and inform authorized individuals of their monitoring practices, prior to implementation, by communicating at a minimum, the following information: ▪ a statement explaining the regular monitoring practices of electronic networks - for example, operational analysis of logs indicating the Internet sites authorized individuals have visited, or key-word searches of files on network servers or on computer storage devices of authorized individuals' computers; ▪ a statement that electronic networks will be monitored only for work-related purposes - for example, to assess system or network performance, protect government resources or ensure compliance with government policies; ▪ a statement that special monitoring may be permitted without notice in instances where it is reasonable to suspect unlawful or unacceptable activity.
French: ◦ L'institution doit tenir compte des aspects liés à la protection des renseignements personnels au moment d'établir ses pratiques de contrôle et en informer les personnes autorisées, avant leur mise en application, en leur communiquant au moins l'information suivante : ▪ un énoncé expliquant ces pratiques de contrôle des réseaux électroniques, par exemple l'analyse opérationnelle des registres pour savoir quels sites Internet les personnes autorisées ont visité, ou des recherches de mots clés dans les fichiers de données stockés sur les serveurs des réseaux ou sur les dispositifs de stockage des ordinateurs des personnes autorisées; ▪ un énoncé précisant que l'utilisation des réseaux électroniques est contrôlée seulement pour des fins liées au travail, par exemple, pour évaluer le rendement des systèmes ou des réseaux, protéger les ressources de l'état ou assurer l'application de ses politiques; ▪ un énoncé précisant que des mesures de contrôle spéciales pourraient être autorisées sans préavis lorsqu'il y a des raisons de soupçonner qu'il y a activité illégale ou inacceptable.
English: Landmine and unexploded weapons survivors and mine-ban campaigners from overseas shared their experiences and views on banning landmines.
French: Des survivants d’accidents associés aux mines antipersonnel et aux engins non explosés ainsi que des militants pour l’interdiction des mines venus de l’étranger ont ainsi pu partager leurs expériences et opinions sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: Recipient Institution(s) Groupement d'études, recherches et actions pour le développement
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Groupement d'études, recherches et actions pour le développement
English: The Catholic Bishop of Manono was prevented from returning to his diocese after travelling to Kinshasa to attend the Assembly of the Conference of Bishops in July and Catholic priests were arrested in January.
French: L'évêque catholique de Manono a été empêché de rentrer dans son diocèse après s'être rendu à Kinshasa pour y participer à l'Assemblée de la Conférence épiscopale, au mois de juillet, et des prêtres catholiques ont été arrêtés en janvier.
English: • TBS will review ineligible travel expenditures with the interim Commissioner and ensure that all corrective actions are taken.
French: • Le SCT examinera les dépenses de voyage irrecevables avec le Commissaire par intérim et veillera à ce que toutes les mesures correctives qui s'imposent soient prises.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC) The Canadian Commercial Corporation is an export sales agency which helps Canadian exporters win sales, on improved terms, in government and private sector foreign markets.
French: • Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction  • Corporation commerciale canadienne (CCC) Un organisme de vente à l'exportation qui aide les exportateurs canadiens à conclure des ventes, à des conditions améliorées, sur des marchés publics et privés à l'étranger.
English: As a result, all Offices, irrespective of whether or not they participated, could have confidence in the work done by the participating Offices.
French: En conséquence, tous les offices, qu’ils participent ou non, pourraient avoir confiance dans le travail réalisé par les offices participants.
English: There will be no references to comments made by individual Members or the public.
French: Dans le compte rendu, il n'y aura aucune mention attribuant des commentaires à des membres individuels ou au public.
English: Emissions are calculated on the basis of Equation A-2 (as adapted for vehicles):
French: Les émissions sont calculées en appliquant l’équation A-2 (adaptée aux véhicules) :
English: Session IV: Closing Session
French: Quatrième séance Clôture
English: Institute Representative Nicola McDermott Assistant Director, Institute of Human Development, Child and Youth Health University of Toronto Suite 3368, 1 King's College Circle, Medical Sciences Building Toronto, ON M5S 1A8 Telephone: (416) 946-7977 Fax: (416) 946-7980 Email: n.mcdermott@utoronto.ca
French: Représentant d'institut Nicola McDermott  Directrice adjointe, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Instituts de recherche en santé du Canada Université de Toronto Suite 3368, 1 King's College Circle, Medical Sciences Building Toronto, ON M5S 1A8 Tél. : (416) 946-7977 Téléc. : (416) 946-7980 Courriel : n.mcdermott@utoronto.ca
English: 5) Strategic Health Impact Assessment:
French: 5) Évaluation stratégique des incidences sur la santé
English: To determine liability for such accidents and to approve damage settlements.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In the opinion of the Delegation, the SCT had only had an initial exploration or brainstorming of issues that could be the object of its future work.
French: De l’avis de la délégation, le SCT n’avait procédé qu’à une exploration ou une réflexion initiale sur les questions pouvant faire l’objet de ses travaux futurs.
English: The report found an extremely wide variety of civil society organizations (CSOs) working with the organizations of the United Nations system, and a wide range of modalities of cooperation, ranging from various cooperative arrangements to full partnership in the design and implementation of technical cooperation policies and programs.
French: Le rapport a fait ressortir un très large éventail d’organisations de la société civile (OSC) collaborant avec les organisations du système des Nations Unies, et une grande variété de modalités de coopération, allant de divers types d’accords de coopération à une collaboration pleine et entière dans la conception et la mise en œuvre de politiques et de programmes de coopération technique.