ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encryption techniques are used to produce a digital certificate that contains critical information (i.e., name, serial number, etc.). The certificate can then accompany messages or transaction information to establish the identity of the sender.
French: Le chiffrement permet de générer des certificats numériques contenant des données essentielles (nom, numéro de série, etc.). On peut alors joindre ces certificats à des messages ou à des transactions en vue d'établir l'identité de l'expéditeur.
English: This is in keeping with the general principle of segregating procurement duties from requisitioning staff.
French: Cela est conforme au principe général qui veut que la responsabilité des achats ne soit pas confiée aux fonctionnaires demandeurs.
English: About 280 are scattered in different locations across the continent.
French: Environ 280 d’entre eux sont disséminés à travers le continent.
English: Symptoms include dry or sore throats, nosebleeds, headaches, fatigue, nausea, dizziness, breathlessness, and burning or stinging in the eyes.
French: Il peut provoquer un assèchement ou une irritation de la gorge, des saignements de nez, des maux de tête, de la fatigue, des nausées, des étourdissements, un essoufflement ainsi que des sensations de brûlure ou de picotements dans les yeux.
English: 115 See Norman Andrew Gull, "The ‘Indian Policy’ of the Anglican Church of Canada from 1945 to the 1970s", M.A. thesis, Trent University (1992), for a discussion of this event.
French: 115 On trouvera une analyse de cet épisode dans Norman Gull, «The ÔIndian Policy' of the Anglican Church of Canada from 1945 to the 1970s», thèse de maîtrise, Université Trent, 1992.
English: What advantages will bilingual education give my child?
French: Quels avantages l’enseignement bilingue aura-t-il pour mon enfant?
English: As shown in the diagram in Chart 1, the use of the formula involves: a) Preparation:
French: Toutes les transactions enregistrées qui sont en vigueur à partir du 31 décembre de l’année 1 peuvent entrer dans vos calculs.
English: Acting in concert, we do make a difference in the quality of our lives, our institutions, our environment and our planetary future.
French: « Agissant de concert, nous espérons améliorer la qualité de nos institutions, de notre environnement, de notre avenir et de notre existence.
English: (b) Competitive examination for English-language editors;
French: b) Le concours de recrutement d'éditeurs de langue anglaise;
English: They should also monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: Ils devraient également suivre les bulletins de nouvelles régionales et les conseils des autorités locales.
English: No moratorium was put in place for the period preceding the entry into force of the presidential decree on 1 January 2008.
French: Aucun moratoire n'a été institué pour la période précédant l'entrée en vigueur du décret présidentiel le 1er janvier 2008.
English: Outputs > 20 First Nations each year will develop the capacity to create home ownership initiatives.
French: Extrants > Chaque année, 20 Premières nations auront la capacité de créer des initiatives d’accès à la propriété.
English: Each time the European Parliament wishes to purchase the services indicated in Article I.1, the relevant department shall send the Contractor an order form specifying the terms and conditions of performance, including a detailed description thereof, the price and the time limits.
French: Chaque fois que le Parlement européen désire se procurer des services indiqués dans l'article I.1, le service compétent adresse au contractant un bon de commande précisant les conditions de la prestation, notamment une définition détaillée de celle-ci, le prix et les délais d'exécution.
English: Recommendations The Committee on Petitions has great sympathy for the petitioners' concerns.
French: Recommandations La commission des pétitions est très sensible aux préoccupations des pétitionnaires.
English: Some of the following findings are presented and discussed in the report:
French: Le rapport présente une discussion sur les constatations suivantes :
English: From the intriguing tales of its discovery to the art of roasting it, coffee not only comes in a variety of tastes, but is surrounded by an entire cultural aspect that too often goes unmentioned.
French: Quil sagisse des mystères de sa découverte ou de lart de la torréfaction, le café nous propose un univers de saveurs et de culture encore trop souvent insoupçonné.
English: I am sure that Mrs Zorba would agree that it is still too early to ascertain what direction the proceedings of the Intergovernmental Conference are going to take, even though I would hazard that, quite possibly, consensus will be reached quickly regarding Article 151, for not everything can be a source of disagreement.
French: Mme Zorba conviendra avec moi qu'il est encore trop tôt pour indiquer dans quel sens vont évoluer les travaux de la Conférence intergouvernementale, même s'il me semble possible, je le dis avec prudence, qu'un consensus se dégage rapidement sur l'article 151, car il ne peut pas y avoir de dissensions sur tout.
English: Robert Wayne Brush (hereinafter the applicant) has applied for the suspension set out in the title.
French: Robert Wayne Brush (ci-après le demandeur) a demandé la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: ▪ All claimed CBI ingredients must be identified individually by their generic chemical identity (i.e. one generic name followed by "and additives" is not acceptable).
French: ▪ Il faut indiquer chacun des ingrédients RCC sous son appellation chimique générique (autrement dit, un nom générique suivi de la mention « et additifs » n’est pas acceptable).
English: We are now seeing a repeat of what happened some 10 years ago.
French: Nous assistons à présent à une répétition de ce qui s'est passé il y a 10 ans.
English: Upon appointment by the Secretary-General of the United Nations, at its final meeting on 10 March 2006, the Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts decided to nominate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, to serve as Provisional Secretary-General of the Third Review Conference on the understanding that he would perform this function until the convening of the Conference, at which time his nomination will be confirmed.
French: À la dernière séance de sa treizième session, le 10 mars 2006, le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé de nommer, sur désignation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, comme Secrétaire général provisoire de la troisième Conférence d'examen, étant entendu que M. Kolarov exercerait ces fonctions jusqu'à l'ouverture de la Conférence, sa nomination devant alors être confirmée.
English: It was noted that the innovative quality of the project, especially with regard to the development of a dedicated equity fund for energy efficiency investments in East European and South-east European countries, will require significant commitments from participating governments for policy reforms and the encouragement of participation in the investment fund by public or private sector institutions (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/2).
French: Il a été noté que le caractère novateur du projet, s'agissant en particulier de la mise en place d'un fonds de participation spécialisé dans les investissements dans l'efficacité énergétique dans les pays d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est, nécessiterait d'importants engagements de la part des gouvernements des pays participants en matière de réforme ainsi que des mesures visant à encourager la participation d'organismes des secteurs publics ou privés au fonds d'investissement (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/2).
English: By 2010, identify and begin implementing best management practices and stewardship agreements.
French: À compter de 2007, déterminer les effectifs adultes de toutes les colonies connues de mormons des Prairies.
English: The Government is assigning more diplomats and development officers to Kandahar, and has appointed a senior-level Representative of Canada in Kandahar to strengthen operational management of the Canadian engagement.
French: Le gouvernement a entrepris d’accroître le nombre de diplomates et de travailleurs du développement à Kandahar, et y a nommé un haut représentant du Canada afin de renforcer la gestion opérationnelle de la mission canadienne.
English: They imagined the possible opportunities in a landscape and environment very different from that of their homeland.
French: Ils avaient compris les grandes perspectives que leur offraient ce territoire et cet environnement très différents de leur pays d’origine.
English: The Assembly invites the Council of Europe Commissioner for Human Rights to follow the issue of missing persons in the region and use his influence to promote regional co-operation on the issue.
French: L’Assemblée invite le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à suivre de près la question des personnes disparues dans la région et à se servir de son influence pour promouvoir la coopération régionale sur cette question.
English: I am a great admirer of C.D. Howe and have read several biographies about him.
French: Je suis un admirateur incontestable de C.D. Howe et j'ai donc lu plusieurs biographies à son sujet.
English: 3.1) ensure persons with a “legally-recognized interest…in a particular matter have appropriate access to [the various] tribunals” that enforce labour law (Art.
French: 3.1) Faire en sorte que les personnes ayant un « intérêt juridiquement reconnu » … à l'égard d'une question donnée puissent avoir accès à [différents] tribunaux » en vue de faire appliquer sa législation du travail (Art.
English: Rajini speaks to her husband almost every day, but she misses him all the time, and particularly when her daughter or her mother-in-law falls ill or during festival times when everyone is rejoicing.
French: Rajini parle à son mari ­presque chaque jour, mais il lui manque tout le temps, et particulièrement quand sa fille ou sa belle-mère tombe malade ou au moment des fêtes, quand tout le monde est rempli de joie.
English: All proposed projects have already been included as part of the normal governmental transport development procedures.
French: Tous les projets proposés ont d’ores et déjà été intégrés dans les plans gouvernementaux ordinaires de développement des transports.
English: Mit dem Zugriff auf diese Website und ihre Seiten erklären Sie, dass Sie die folgenden Informationen im Zusammenhang mit dieser Website und den darin enthaltenen Elementen verstanden haben und anerkennen.
French: En accédant à ce site internet et à ses pages, vous déclarez que vous avez compris les informations suivantes en lien avec cette page internet et les éléments qui y sont contenus, et que vous les approuvez.
English: The hotel building was jacked up and new footings and support beams were installed.
French: Son système d'alimentation de chaleur, son système électrique et son réseau d'incendie ont été améliorés de sorte qu'ils respectent les normes de sécurité.
English: This may well be a good thing. What Parliament has done is to vote in favour of opening negotiations with Turkey.
French: Ce serait une bonne chose, mais ce qu’a fait le Parlement, c’est se prononcer en faveur de l’ouverture de négociations avec la Turquie.
English: We have noted that, already at this stage, there was opposition between rich countries (which are affiliated to a large number of IFs) and disfavoured nations (which prioritise basic sports, such as athletics or team sports, to the detriment of a priori costly practices such as equestrian sports, sailing or rowing.)
French: Nous avons pu constater qu’il existait déjà à ce stade une opposition entre les pays riches (qui sont affiliés à un grand nombre de FI) et les nations défavorisées (qui privilégient les sports de base, comme l’athlétisme ou les sports collectifs, au détriment de pratiques a priori coûteuses telles l’équitation, la voile, l’aviron…).
English: The project allowed Romania to meet EU requirements in a timely manner.
French: Le projet a permis à la Roumanie de satisfaire plus rapidement les exigences de l’UE.
English: With this functionality, customers return to your site to track their shipments or to check the status of their order.
French: Grâce à cette fonctionnalité, vos clients reviennent sur votre site pour suivre leurs envois ou vérifier l'état de leur commande.
English: The dissipating stage of a thunderstorm cell occurs when the precipitation-induced downdraft cuts off the supply of warm humid air and the cloud eventually sinks and evaporates away.
French: Le stade de dissipation d'une cellule orageuse survient lorsque le courant d'air descendant créé par les précipitations interrompt l'approvisionnement en air humide et que le nuage finit par s'affaisser et s'évaporer.
English: Finally, the secretariat of the Convention to Combat Desertification has concluded a memorandum of understanding with the secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals in regard to joint activities.
French: Enfin, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a conclu avec le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage un mémorandum d'accord portant sur des activités communes.
English: Eastern Palace Chiu Chow Restaurant serves authentic Chiu Chow cuisine, from classic goose dishes to subtle and original Chiu Chow soups in a traditional and elegant setting.
French: Cucina est un grand restaurant contemporain à l'ambiance dynamique proposant un grand choix de plats asiatiques et occidentaux, et une dominante de cuisine chinoise et de Hong Kong. Vous y trouverez de nombreuses cuisines ouvertes qui vous mettront appétit en stimulant tous vos sens, de la vue à l'odorat en passant par l'ouïe et le goût.
English: At the May meeting, Ukraine introduced President Victor Yushchenko’s settlement plan, To- ward a Settlement through Democratiza- tion.
French: A la ré- union de mai, l’Ukraine a présenté le plan de règlement du Président Viktor Youchtchenko intitulé Vers un règlement par le biais de la démo- cratisation.
English: Individuals with diabetes have a higher mortality rate from heart disease.
French: Le taux de mortalité attribuable aux cardiopathies est en effet plus élevé chez les diabétiques.
English: For example, food safety attributes were also part of the selling features of shelf stable dairy products (cheeses, milk, frozen yogurt mix, etc.) along with ease of handling and storage.
French: Il a également été question de la salubrité, ainsi que de la facilité de manutention et d'entreposage des produits laitiers à longue durée de conservation (fromages, lait, yogourt glacé, etc.).
English: Chiefs often discourage women from taking their complaints outside the family.
French: Les chefs locaux déconseillent souvent aux femmes de porter plainte.
English: The much-discussed video feature, which is unique at this moment, will undoubtedly be continued in future generations.
French: Le GPS intégré, la prise en charge du format RAW et le connecteur Ethernet intégré pour le partage des images via Nikon, en font l'un des appareils photo compacts les plus évolués sur le marché actuel.
English: Treasury Board of Canada Secretariat  Mail and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa, Ontario K1A 0R5   To the attention of:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Services de courrier 300, av. Laurier Ouest  Niveau P3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Aux soins de :
English: - TN 177 - General Tariff - Voice Messaging Services for business customers
French: - AMT 177 - Tarif général - Services de messagerie vocale pour les clients d'affaires
English: See Donna Hughes, “Best practices to address the demand side of trafficking”, 2004.
French: Harriet Langanke, Zielgruppe Freier: Möglichkeiten zur Ansprache von Prostitutionskunden, GTZ, 2005.
English: BY FACSIMILE July 23, 2007 Mr. Christopher Thompson 1075773 Ontario Inc. operating as ctc TrainCanada 350 Sparks Street Unit 220 Ottawa, Ontario K1R 7S8 Dear Mr. Thompson:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 23 juillet 2007 M. Christopher Thompson 1075773 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de ctc TrainCanada 350, rue Sparks Pièce 220 Ottawa (Ontario) K1R 7S8
English: Ms. Gillian Maxwell Chairperson Vancouver AIDS Society 1107 Seymour Street Vancouver, BC V6B 5S8 Tel: (604) 253-7792 Fax: (604) 893-2211 E-mail: gillian@itworksinc.ca Project Website: http://kdo.carbc.net Project Description:
French: Mme Gillian Maxwell Présidente Vancouver AIDS Society 1107, rue Seymour Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5S8 Tél. : 604-253-7792 Téléc. : 604-893-2211 Courriel : gillian@itworksinc.ca Site Web : http://kdo.carbc.net Description du projet :
English: Mr. Kabir (Bangladesh) observed that urbanization was growing rapidly, with half the world's population now living in urban areas — a proportion that was expected to reach two thirds by the year 2030.
French: M. Kabir (Bangladesh) observe que l'urbanisation progresse rapidement, la moitié de la population mondiale vivant désormais dans des villes —une proportion qui devrait atteindre les deux tiers d'ici à 2030.
English: • To set out new rules to ensure that, in circumstances where a person is the recipient of a supply made outside Canada of goods that are imported into Canada for that person’s consumption, use or re-supply, but another person effects the physical importation of the goods, the recipient of the imported goods is in a position to claim an input tax credit or rebate that may be available in the circumstances, provided the recipient obtains the necessary documentation to substantiate the claim.
French: • Une des modifications porte sur les cas où une personne est l’acquéreur d’une fourniture, effectuée à l’étranger, de produits qui, bien qu’ils soient importés au Canada en vue d’être consommés, utilisés ou fournis par elle, sont dans les faits importés par une autre personne. Afin d’améliorer cette pratique, les nouvelles dispositions proposées font en sorte que l’acquéreur des produits importés puisse demander le crédit de taxe sur les intrants ou le remboursement auquel il pourrait avoir droit dans les circonstances, pourvu qu’il obtienne les documents à l’appui de sa demande.
English: It counts 15 Canadian ISPs as customers as well as 10 of the 12 largest United States cable companies.
French: Elle compte parmi ses clients 15 FSI canadiens ainsi que 10 des 12 plus grands câblodistributeurs des États-Unis.
English: This is a convenient solution for users who do not have broadband.
French: C'est une solution pratique pour les utilisateurs qui ne disposent pas de la large bande.
English: (2) The permission of the holder of copyright shall be given either as a licensing agreement or as a license.
French: — 1) Pour se voir attribuer le droit d’exploiter une œuvre, l’utilisateur potentiel doit obtenir, pour chaque type d’exploitation et pour chaque exploitation, l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire
English: Framework Model Inventory Models Standards Principles Organization
French: Modèle du cadre Inventaire Modèles Normes Principes Organisation
English: These changes could have resulted from increased vertebrate predation or reduced food resources which intensified the effects of predation.
French: Ces variations peuvent être le résultat d'une prédation plus intense de la part de vertébrés ou d'une pénurie de ressources alimentaires qui ont intensifié les incidences de la prédation.
English: Both environmental and health risk assessments will be conducted on about 100 new pharmaceuticals, veterinary drugs and personal care products.
French: Le ministère effectuera des évaluations environnementales et des risques pour la santé d'environ 100 nouveaux produits pharmaceutiques, médicaments à usage vétérinaire et produits d'hygiène et de beauté.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Paul Duchesnes Santé Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Ten pupils from the Rafah Preparatory Girls “C” School had to be treated for shock and three of them were taken to a nearby UNRWA clinic.
French: Dix élèves en état de choc de l'école préparatoire de filles « C » de Rafah ont été traitées et trois d'entre elles ont été acheminées vers le dispensaire de l'UNRWA le plus proche.
English: The Cohesion Fund works in addition to the four "Structural Funds", under slightly different technical arrangements.
French: Le Fonds de cohésion complète les quatre "Fonds structurels"; il présente toutefois des particularités techniques légèrement différentes.
English: They are encouraging signs that our country is again willing to pay attention to the fundamental elements of a successful knowledge society that we outlined in our 1997 brief: people, research, and education.
French: Ce sont des signes encourageants que le pays est de nouveau disposé à se pencher sur ce qui fait la base d’une société du savoir, soit les éléments dont nous parlions dans notre mémoire de 1997 : la population, la recherche et l’éducation.
English: FASD surveillance requires obtaining accurate data regarding, not only the diagnosis of FASD, but also, the exposure to alcohol in pregnancy.
French: La surveillance de l'ETCAF exige l'obtention de données exactes non seulement sur son diagnostic, mais aussi sur l'exposition à l'alcool pendant la grossesse.
English: Canpar offers a reliable, cost effective alternative for your regular day-to-day shipping needs.
French: Canpar offre une solution fiable et rentable à vos besoins d’expédition quotidiens réguliers.
English: In other legislation, certain cooperation agreements between small and medium-size enterprises, where such arrangements are designed to promote the efficiency and competitiveness of such enterprises vis-à-vis large enterprises, can be authorized.
French: Selon d'autres législations, certains accords de coopération entre petites et moyennes entreprises peuvent être autorisés s'ils visent à améliorer l'efficacité et la compétitivité de ces entreprises face aux grandes entreprises.
English: The attempts of the Monitoring Group to obtain additional information from Prime Minister Nur Hassan Hussein and current Minister of Finance Mohamed Ibrahim Habsade have also been futile.
French: Les efforts que le Groupe a faits pour se renseigner plus amplement auprès du Premier Ministre, Nur Hassan Hussein, et de l'actuel Ministre des finances, Mohamed Ibrahim Habsade, sont restés vains.
English: In the period from November 2004 to May 2005, in cooperation with the UNICEF Office in Skopje, the Ministry of Labor and Social Policy started and continually implemented a campaign against domestic violence and a campaign to raise the awareness of women victims of domestic violence, to overcome stereotypes and prejudices and to report cases of domestic violence to the relevant institutions.
French: Durant la période allant de novembre 2004 à mai 2005, le Ministère du travail et de la politique sociale, en coopération avec le bureau de l'UNICEF à Skopje, a fait campagne contre la violence dans la famille et entrepris d'informer les femmes victimes de ce phénomène, de venir à bout des stéréotypes et des préjugés et de signaler les cas de violence familiale aux institutions compétentes.