ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with a great respect for persons and a disinterested concern for their true good, the two holy Brothers had the resources of energy, prudence, zeal and charity needed for bringing the light to the future believers, and at the same time for showing them what is good and offering concrete help for attaining it.
French: En même temps qu'un grand respect des personnes et qu'une sollicitude désintéressée pour leur bien véritable, les deux saints Frères eurent aussi des réserves d'énergie, de prudence, de zèle et de charité, indispensables pour apporter la lumière aux futurs croyants et pour leur montrer en même temps le bien et les aider concrètement à l'atteindre.
English: In our opinion, this press statement alone justifies raising the issue in a serious way and calls for field inspection by appropriate, trained inspectors.
French: De notre point de vue, ce communiqué de presse justifie à lui seul un examen sérieux de cette question et l'envoi sur le terrain d'inspecteurs spécialisés.
English: MOPE0270 TOPIC:
French: Carole Lunny, BC Persons with AIDS Society; J. Evin Jones, Vancouver Friends for Life Society; Zoran Stjepanovic, BC Persons with AIDS Society;Francisco Ibáñez-Carrasco, Provincial HIV/AIDS Community Based Research Capacity; Building Progra, Andrea Mulkins, Tzu-Chi Institute for CAM; Jennifer Hillier, Naturopathic Clinic N. d’abrégé :
English: Passport Canada wishes to remind Canadians that they are not required to carry a valid passport to travel to the United States by land or sea until the summer of 2008 at the earliest.
French: Passeport Canada souhaite rappeler Ã tous les Canadiens qu'ils ne sont pas tenus de prÃ©senter un passeport valide s'ils voyagent aux Ã‰tats-Unis par voies maritimes et terrestres, et ce d'ici l'Ã©tÃ© 2008 au plus tÃ´t.
English: This is particularly true regarding non-proliferation efforts and efforts for the reduction of nuclear weapons.
French: Ceci est tout particulièrement vrai concernant les initiatives relatives à la non-prolifération et à la réduction des armes nucléaires.
English: Espousing solidarity and the obligation to provide hospitality, persisting in the demand that privileges be given to those who are not citizens of Europe, instead of defending the rights and social guarantees of European taxpayers, is an absurd attitude which is very unfair and is also complicit with the slave traders and in the tragic consequences of journeys of doomed hope.
French: Prôner la solidarité et l’obligation d’offrir l’hospitalité, persister dans l’exigence que des privilèges soient accordés à ceux qui ne sont pas citoyens de l’Europe au lieu de défendre les droits et les garanties sociales des contribuables européens est une attitude absurde, très injuste et également complice des trafiquants d’êtres humains et des tragiques conséquences de ces voyages désespérés.
English: Key words: concrete cap, culverts, construction loads, deformations, finite element analysis, stresses.
French: Mots clés : couche de béton, ponceaux, charges dues à la construction, déformations, analyse par la méthode des éléments finis, contraintes.
English: • Increase communications between groups.
French: • Améliorer la communication entre les divers groupes;
English: The Outline Act on the Education System of 10 August 2000 stresses the importance of enhancing technical and vocational training and, in particular, of introducing vocational education at middle school level.
French: La loi d'orientation du système éducatif du 10 août 2000 souligne l'importance de la valorisation de la formation technique et professionnelle avec notamment la mise en place d'un enseignement moyen professionnel.
English: Men, women and children of all ages can have sleep apnea.
French: Les hommes, les femmes, et les enfants de toutes âges peuvent être atteints d'apnée du sommeil.
English: Supplementary material such as the discussion group notes and presentation slides will be posted on the HTU website early in 2003 at www.ucalgary.ca/telehealth. The TRSI 2002 discussion document is being widely circulated to colleagues with an interest in telehealth and e-health, including TRSI participants and speakers (all 3 years), Telehealth Coordinators, Canadian Society of Telehealth and COACH Board Members, University departments with health informatics programs, Assistant Deputy Ministers of Health, Industry leaders and others.
French: Du matériel supplémentaire, tel que des notes des groupes de discussion et des diapositives de présentation, sera affiché sur le site Web de l'unité de télématique de santé, à www.ucalgary.ca/telehealth au début de 2003. Le document de discussion TRSI 2002 circule largement parmi les collègues intéressés à la cybersanté, notamment les participants et conférenciers de TRSI (tous les trois ans), les coordonnateurs de télésanté, les commissionnaires de la Société canadienne de télésanté et de COACH, les départements universitaires dotés de programmes informatiques sur la santé, les sous-ministres adjoints de la Santé, les chefs de file de l'industrie et les autres.
English: • The composition, structure, and organisation of the IOC
French: • La composition, la structure et l’organisation du CIO
English: 11-2006, point 1.18.13 Council conclusions on the review of the protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania:
French: 11-2006, point 1.18.13 Conclusions du Conseil sur la révision du protocole sur l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Mauritanie - Bull.
English: Previous to FCC, she held accounting and controller positions in the construction, mining, printing and agriculture sectors.
French: Avant d’arriver à FAC, elle a occupé des postes au sein de la comptabilité ainsi que le poste de contrôleur dans les domaines de la construction, de l’exploitation minière, de l’imprimerie et de l’agriculture.
English: EDP, following Justice and Home Affairs and Monetary Union, is one such example of broadening of the EU’s ambit, one in which all Fifteen are fully engaged; and the development of EDP meshes in with the prospective enlargement of the European Union.
French: Il s’agit, pour ainsi dire, d’une « version PED » de la volonté de tenir un débat approfondi sur la finalité politique de l’Union européenne, dont Joschka Fischer s’est fait l’écho dans son discours du 12 mai 2000 à l’université Humboldt.
English: • Information and communications technology — Developments in this area are profoundly improving and facilitating the knowledge, expertise, trust, and cooperation, mentioned above.
French: • La technologie de l’information et des communications — L’évolution dans ce domaine améliore et facilite énormément les connaissances, le savoir-faire, la confiance et la coopération dont il a été question ci-dessus.
English: Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
French: La reconnaissance mutuelle n’est pas une solution miracle permettant d’assurer la libre circulation des biens sur le marché unique.
English: (208)Be that as it may, the Commission considers that the objections raised by the French authorities are of no practical import as long as the remuneration for the banking accessibility SGEI is based on one or more relevant criteria for purposes of determining the net additional cost attributable to that activity.
French: (208)En tout état de cause, la Commission considère que les objections présentées par les autorités françaises sont dépourvues de portée pratique à partir du moment où la rémunération du SIEG d’accessibilité bancaire serait assise sur un ou plusieurs critères pertinents pour déterminer le surcoût net attribuable à cette activité.
English: Management service agreements are signed by UNDP with various donors (detailed in schedule 6).
French: Le PNUD passe de contrats de services de gestion avec plusieurs donateurs (voir le détail dans le tableau 6).
English: Germany has considered itself a major driving force in the creation of an International Criminal Court (ICC) from the very beginning.
French: L'Allemagne se considère comme l'un des principaux artisans de la création de la Cour pénale internationale (CPI), cela depuis le début.
English: In 2006-2007, the programme will therefore aim to make a better choice of CSO partners and to increase their capacities and professionalism while enabling them to build their own networks.
French: En 2006-2007, le programme visera donc une meilleure sélection des OSC partenaires, le renforcement des capacités et la professionnalisation de celles-ci et, leur structuration en réseau.
English: The system is run by two funds, one for the private sector and one for the public sector, on a tripartite basis, the state having a dominant supervisory role.
French: Le système est géré par deux caisses – respectivement pour le secteur privé et public – sur une base tripartite, dans lesquelles la supervision de l’Etat est dominante.
English: Detailed instructions Below we give a brief description for each field.
French: Instructions détaillées Voici une bréve description des renseignements requis dans chacun des champs.
English: All the organizations receiving such support, and the organization managing the community fora, can have access to multiyear funding in order to carry out their mandates and implement their action plans.
French: Tous les organismes qui bénéficient du soutien à l’action, ainsi que l’organisme gestionnaire des forums, peuvent avoir accès à un financement pluriannuel afin de pouvoir accomplir leur mandat et mettre en œuvre leur plan d’action.
English: This is done regularly and the Department is fully equipped to ensure such protection.
French: Cela se fait constamment et le Ministère est pleinement en mesure de garantir une telle protection.
English: (a) where the debtor is a natural person, the debtor becomes involuntarily unemployed, or (b) a natural person who is a guarantor of all or part of the debt becomes involuntarily unemployed.
French: a) de celui-ci, s'il s'agit d'une personne physique; b) d'une personne physique qui est garante de tout ou partie de la dette, dans les autres cas.
English: These records were created by a now defunct government institution to which the Access to Information and Privacy legislation did not apply.
French: Ces documents furent créés par une institution gouvernementale qui n'existe plus, pour lesquels les lois sur l'Accès à l'information et la Protection des renseignements personnels ne s'appliquaient pas.
English: One-on-one learning coach  Action Learning Group facilitators also play the role of Learning Coach.
French: Coaching en apprentissage particulier  Les animateurs de groupes d’apprentissage par l’action jouent également un rôle de coach en apprentissage.
English: Complete and submit a separate report for each incident.   2.
French: Il faut remplir et soumettre un rapport distinct pour chaque incident.  2.
English: The revision also aims to present, discuss and verify the methodology and questionnaires required and followed by all 25 participating countries.
French: La révision vise également à présenter, examiner et vérifier la méthodologie suivie et les questionnaires communiqués par l'ensemble des 25 pays participants.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Community support plan to combat doping in sport [COM(99) 643 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions:Plan d'appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport [COM(99) 643 final - Non publié au Journal officiel].
English: Working lunch to work on Compensation and Wages Date(s): 2004-06-30 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour travailler sur la rémunération et les salaires Date(s) : 2004-06-30 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location :
English: • the Canadian Environmental Protection Act;
French: • la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: Ms. Florence Highway-Roberts  Florence Highway-Roberts is a Social Worker, graduating from the University of Regina.
French: Mme Florence Highway-Roberts Florence Highway-Roberts est une travailleuse sociale, graduée de l'Université de Régina.
English: Purpose Built, Efficient Buildings Discovery Parks facilities are based upon a ‘plug and play’ modular model that can easily accommodate the specific requirements of a variety of technology-based companies.
French: Bâtiments efficaces construits sur mesure Les installations des Discovery Parks sont basées sur un modèle modulaire prêt à utiliser qui peut répondre aisément aux besoins particuliers d’une grande variété d’entreprises axées sur la technologie.
English: All the applicants have an interview at which they are informed of the learning methods to be applied throughout the course, from start to ﬁnish.
French: Le programme concerne les jeunes dirigeants des partis politiques parlementaires et des structures de la société civile en Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Moldova, Monténégro, Serbie ainsi que Kosovo.
English: The table entries corresponding to the six key ADOM SO2 emission control scenarios are highlighted.
French: Les valeurs correspondant aux six scénarios clés du MDAO sont surlignées.
English: It had recently established the Ethiopian Intellectual Property Office, to enhance its capacity in the field of intellectual property, and called upon WIPO and the Member States to provide the necessary support to build the human and institutional capacity of this Office.
French: Elle a récemment mis sur pied l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle, afin de renforcer ses capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle, et a appelé l’Organisation et les États membres à lui apporter l’appui nécessaire pour développer les capacités de cet office en matière de ressources humaines et institutionnelles.
English: United Nations agencies, as well as international and non-governmental organizations continued their efforts to assist vulnerable groups affected by the conflict.
French: Les organismes des Nations Unies, de même que des organisations internationales et non gouvernementales, ont continué à faire leur possible pour aider les groupes vulnérables touchés par le conflit.
English: I am unable to accept this contention.
French: Les mots « autre ... formes grammaticales du même mot » au par.
English: In addition to controlling for the eight determinants in all logistic regressions, level of distress was controlled for in the analyses of impact of distress.
French: En plus de tenir compte des huit déterminants dans toutes les analyses de régression logistique, nous avons pris en considération l'intensité de la détresse dans les analyses de l'impact de la détresse.
English: Put beef, oats, ketchup, onion, eggs, Italian seasoning, salt and pepper in a large bowl.
French: Mettre le boeuf haché, les flocons d'avoine, les oignons hachés, les oeufs, les assaisonnements à l'italienne, le sel et le poivre dans un grand bol.
English: Contact details Member, Municipal Council of Rauma Address:
French: Coordonnées Member, Municipal Council of Rauma Adresse:
English: Deaths are usually caused by pulmonary congestion.18,29 Dogs exposed to 10 000 ppm (36 000 mg/m3) for four hours per day, five days per week for eight weeks, showed centrilobular congestion and fatty degeneration of the liver, as well as effects on the central nervous system.29 The results of a number of carcinogenicity bioassays of dichloromethane are equivocal and do not permit a clear conclusion regarding the carcinogenic potential of this compound.
French: La mort se produit habituellement par congestion pulmonaire.18,29 Des chiens exposés à 10 000 ppm (36 000 mg/m3) de dichlorométhane quatre heures par jour, et cinq jours par 2 semaine pendant huit semaines, ont présenté une congestion du lobule central et une dégénérescence graisseuse du foie; l’exposition provoque également des troubles de l’axe cérébro-spinal. 29 Les résultats de nombreux dosages biologiques du pouvoir cancérogène du dichlorométhane ne permettent pas de tirer des conclusions précises à ce sujet.
English: The Government buys the baby's milk and other necessities.
French: L'État achète du lait pour les bébés et satisfait leurs autres besoins.
English: Learning Initiatives has funded projects and processes to achieve these objectives under three components: Learning Goals, Measurement Tools and Information Dissemination.
French: Afin d’atteindre les buts visés, le financement des projets et des procédés, par l’entremise des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, a été accordé en fonction de trois éléments : les objectifs d’apprentissage, les instruments de mesure et la diffusion de l’information.
English: • Adult orphans who have lost both parents, or
French: • Orphelins adultes qui ont perdu leurs deux parents, ou aux.
English: At the same time, Parliament has regularly drawn attention to delays in implementation of priority transport projects, called for firm timetables for their realisation and called on the Member States to increase substantially the budgetary resources available – particularly for the trans-European transport networks (see EP resolution of 4 May 2000).
French: Dans le même temps, il a régulièrement attiré l'attention sur la lenteur de la réalisation des projets prioritaires dans le domaine des transports, insisté sur des calendriers d'exécution précis et invité les États membres à augmenter sensiblement les ressources budgétaires – en particulier pour le réseau transeuropéen de transports (voir résolution du PE du 4 mai 2000).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this last speech, I would stress the importance of updating Regulation (EC) No 247/2006.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans cette dernière intervention, je souhaite insister sur l'importance d'une mise à jour du règlement (CE) n° 247/2006.
English: Click-through pre-roll advertising Some pre-roll (and inter-segment) video ads are ‘clickable’ and open another browser window that is related to the advertising.
French: Publicité d’avant-programme cliquable Certaines publicités d’avant-programme (et d’inter-segment) sont cliquables. Elles ouvrent une fenêtre du navigateur pour afficher de l’information relative à la publicité.
English: The Irish Ambassador explained that the European security architecture would now be in a "transitional phase" and much would depend on the outcome of the IGC.
French: L’Ambassadeur irlandais a expliqué que l’architecture de sécurité européenne était actuellement dans une « phase de transition » et que l’issue de la CIG serait décisive sur bien des points.
English: Section III – Supplementary Information
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) CSEC : http://www.rcsec.org/francais 8.
English: The Committee notes from the report that nondiscrimination with respect to the mainstreaming of persons with disabilities in higher education is guaranteed through the Post-Secondary Students (Equal Treatment) Act (2001:1286).
French: Il relève dans le rapport que la non-discrimination en matière d’intégration des personnes handicapées dans les filières ordinaires de l’enseignement supérieur est garantie par la loi no 2001:1286 relative à l’égalité de traitement des étudiants universitaires.
English: Does the agency have title to all major assets? 3.
French: L'organisme possède-t-il les titres de ses principaux actifs?
English: The national court asks, inter alia, whether use, even if minimal, can be characterised as genuine if the sole purpose of the proprietor is to market products and services protected by that mark.
French: Le juge de renvoi demande, notamment, si un usage, même minime, peut être qualifié de sérieux, si le seul objectif du titulaire est de commercialiser les produits et les services protégés par la marque.
English: Number of teacher training centres and students by province 82
French: Nombre de publications à Kaboul et dans les provinces 82
English: Hotel in Wiener Neustadt: Business hours of reception: 24 hours Hotel Corvinus in Wiener Neustadt is a four-star hotel for discerning guests.
French: hôtel à Wiener Neustadt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Corvinus est un établissement 4 étoiles situé à Wiener Neustadt et répondant aux attentes d’une clientèle exigeante.
English: In this section we discuss the two main needs MII was intended to address: the need to increase the industrial relevance of the Department’s research, and the need for funds to support the Department’s research program.
French: Nous verrons ici les deux principaux besoins auxquels le PPFI devait répondre : la nécessité de rendre la recherche du Ministère plus axée sur les besoins de l’industrie; la nécessité de financer le programme de recherche du Ministère.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I want to thank Mr Barón Crespo and the other rapporteurs for their work. Obviously some of Mr Barón Crespo's report is the product of the work done in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and we are very grateful to him for taking on board a whole series of points and suggestions.
French: Madame le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, je remercie M. Barón Crespo, ainsi que tous les autres rapporteurs, pour le travail effectué - ce qui est exposé dans son rapport est évidemment un peu le fruit du travail fait en commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense - et nous le remercions infiniment d'avoir accepté toute une série d'indications et de suggestions.
English: The special body should however, only consider the changes in the first stage, since the more thorough reform of the PCT needs a more detailed consideration.
French: L’organe spécial ne devrait toutefois considérer que les modifications s’inscrivant dans la première étape, car la réforme complète du PCT nécessite une réflexion plus approfondie.
English: Perhaps it might have been better to make the application criterion simpler, stipulating only a percentage, which might have given a more representative result.
French: Il aurait peut-être été préférable que le critère d'application soit plus simple, de ne stipuler qu'un pourcentage, ce qui aurait pu donner un résultat plus représentatif.
English: The Fund Committee consists of representatives of the Member States and of the Commission.
French: Le Comité du Fonds est composé de représentants des États membres et de la Commission.
English: Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and MP for Cardigan, on behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief, today announced that Prince Edward Island will receive $247,500 over the next two years to assist with the development and implementation of enhanced environmentally sustainable farming practices and to raise public awareness of the agri-food industry's role in environmental stewardship.
French: Le solliciteur général du Canada et député de Cardigan, M. Lawrence MacAulay, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, que l'Île-du-Prince-Édouard recevra 247 500 dollars au cours des deux prochaines années pour l'aider à élaborer et à mettre en oeuvre des pratiques agricoles qui soient davantage respectueuses de l'environnement et pour conscientiser le public au rôle de l'industrie agroalimentaire en matière de gérance de l'environnement.
English: How would you engage a room full of seemingly apathetic students? What kind of assignments would you give and why?
French: Si l’on ne vous demande pas de déterminer les cours que vous aimeriez donner, abordez vous-même la question et assurez-vous de pouvoir parler avec enthousiasme d’un cours en particulier.
English: This situation weakens these regions' position when competing with other similar firms in mainland Europe.
French: Cette situation affaiblit la compétitivité des régions en question face à d'autres entreprises similaires sur le continent européen.