ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the following two years the department had only completed the short form, which they would not have if he had had significant performance problems.
French: Au cours des deux années suivantes, le ministère n'avait complété que la formule d'évaluation abrégée ce qu'il n'aurait pas fait s'il avait eu des problèmes de rendement importants.
English: Even a small accumulation of ice many cause extreme risk to pedestrians and drivers.
French: Même une petite accumulation de glace peut présenter de graves dangers pour les piétons et les automobilistes.
English: The potential cost of bridge repairs is not deemed to be a factor in making these economic determinations.
French: Le coût éventuel des réparations des ponts n'est pas considéré comme un facteur important dans ces calculs.
English: Male staff supervises female offenders during co-ed activities outside of the living unit.
French: L’effectif masculin supervise les délinquantes au cours d’activités à l’extérieur de l’unité résidentielle.
English: Nonetheless, Ethiopia, though betrayed by the implementers of international law today, as it was before, has managed to defend its sovereign territory through the sacrifices of the Ethiopian people, who have always stood in unison when such challenges arise, by forcing the aggressor to go back where it belongs.
French: Toutefois, l'Éthiopie, bien que trahie aujourd'hui par ceux chargés de faire appliquer le droit international - comme cela s'est produit dans le passé -, a réussi à défendre son territoire souverain grâce aux sacrifices consentis par le peuple éthiopien, qui a toujours fait preuve d'unité face à de tels défis et su obliger l'agresseur à rentrer chez lui.
English: The Bureau requested the Financing for Development Coordinating secretariat to prepare 10 technical notes in time for the resumed third session of the Preparatory Committee (see note by the Secretary-General (A/AC.257/27 and Add.1-10)).
French: Le secrétariat chargé de la coordination du financement du développement a été chargé de préparer 10 notes techniques à l'intention du Comité préparatoire avant la reprise de sa troisième session [voir note du Secrétaire général (A/AC.257/27 et Add.1 à 10)].
English: Our police statistics will show that, over the first five months of this year, some 1,400 minority buses drove through Kosovo.
French: Nos statistiques de la police montrent qu'au cours des cinq premiers mois de cette année, les bus desservant des communautés minoritaires ont effectué environ 1 400 tournées à travers le Kosovo.
English: (iii) The ignorance of the public regarding the fact that they don't have to demonstrate an interest in order to have access to environmental information;
French: iii) L'ignorance du public concernant le fait qu'il ne doive pas justifier d'un intérêt pour accéder aux informations relatives à l'environnement;
English: [12] The Agency also takes issue with the carrier respondents' suggestion that the Agency is required to apply what is described by them as "the usual rule in public interest litigation that interveners are not entitled to costs nor are they expected to pay them".
French: [12] L'Office est aussi en désaccord avec les transporteurs en cause lorsqu'ils affirment que l'Office doit appliquer ce qu'ils décrivent comme « la règle habituelle en matière de litige d'intérêt public selon laquelle les intervenants n'ont pas droit aux frais et ne devraient pas les payer ».
English: Agriculture Canada.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: The Uniting for Consensus group is categorical on the increase of permanent seats, as advocated by others, and has proposed variations and options, but rigorously advocates increasing the non-permanent category for the time being, in the absence of agreement on the permanent category.
French: Le Groupe du consensus demande de façon catégorique l'augmentation du nombre de sièges permanents, comme d'autres le préconisent, et a proposé d'autres solutions et options; cependant, il est un partisan farouche de l'accroissement de la catégorie des membres non permanents à l'heure actuelle, en l'absence d'un accord concernant la catégorie des membres permanents.
English: Sixteen members of the local Town Council accompanied them on their tour which lasted until 6 am... and, for the first time, they realised that their town was not a safe place for older people to be at night.
French: 16 membres du conseil municipal les ont accompagnés dans un tour de la ville qui a duré jusqu'à... 6 heures du matin. Et c'est ainsi qu'ils ont ainsi réalisé que leur ville n'était pas du tout sûre la nuit pour les personnes âgées.
English: Even though the idea of a Revolution in Military Affairs is not new, the process of transformation can be traumatic, particularly for the existing military hierarchy.
French: Même si l'idée d'une révolution dans les affaires militaires n'est pas neuve, les transformations qu'elle suppose peuvent être dérangeantes, particulièrement pour la hiérarchie militaire actuelle.
English: ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION Book(s) 156 of 212
French: ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION livre 156 de 212
English: Ms. Chassoul (Costa Rica) withdrew.
French: Mme Chassoul se retire.
English: For here realism really does change to minimalism.
French: Dans cette enceinte, le réalisme se transforme en effet déjà en minimalisme.
English: It is an interesting question how countries will react to a policy conflict of this nature.
French: Il sera intéressant de voir comment des pays réagiront à un conflit politique de cette nature.
English: Reply from Secretary Rumsfeld to Minister Pratt Dear Minister Pratt: Thank you for your recent letter regarding cooperation between the United States and Canada on missile defense.
French: Réponse du Secrétaire Rumsfeld au Ministre Pratt TRADUCTION Monsieur le Ministre, Je tiens à vous remercier de votre récente lettre concernant la coopération entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de la défense antimissile.
English: Tricks are often used to make access to the labour market more difficult.
French: Des ruses sont souvent utilisées pour rendre plus difficile l'accès au marché du travail.
English: Every person in pre-trial detention has the right to be tried within a reasonable time.
French: Elle a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable.
English: In these situations, you are asked to provide the e-mail address and, sometimes, the name of a friend.
French: Dans ce cas, les utilisateurs doivent fournir l'adresse de messagerie d'un ami (et parfois son nom).
English: The Working Party contributed to the development of a WHO strategy on diet, physical activity and health.
French: Le Groupe de travail a contribué à l'élaboration de la stratégie OMS sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, submitted a report on trafficking in women, women's migration and violence against women to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/68).
French: À la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale de la Commission chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a présenté un rapport sur la traite des femmes, les migrations des femmes et la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68).
English: 4.4 Different text where national rights of earlier date exist
French: 4.4 Versions différentes dans le cas d'un droit national antérieur
English: Part B – Class 10.1 For details about the Class 10.1 limits, see Chapter 8 of guide T4044, "Employment Expenses".
French: Partie B – catégorie 10.1 Pour des renseignements sur les limites de la catégorie 10.1, consultez le chapitre 8 du guide T4044, «Dépenses d'emploi».
English: There are also community support services to help people manage their lives.
French: Aussi, les services d’aide communautaire aident le malade à mieux gérer les aspects suivants de sa vie :
English: As stated at the first session of the AWG-LCA, Parties agreed on the need for predictable and sustainable financial resources for mitigation, adaptation and technology cooperation to address climate change.
French: Ainsi qu'il avait été indiqué à la première session du Groupe de travail spécial, les Parties ont estimé que des ressources financières prévisibles et durables s'avéraient nécessaires pour les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique en vue de lutter contre les changements climatiques.
English: The Committee had also made significant changes to its working methods as the fruit of three days of intensive discussions in Utrecht hosted by the Netherlands Institute of Human Rights with funding from the Government of the Netherlands; among other things, it had decided to request the General Assembly to authorize three annual sessions for the Committee.
French: Le Comité a engagé des changements significatifs dans ses méthodes de travail, résultat de trois jours de débats intensifs à Utrecht, où il a été reçu à l'Institut néerlandais des droits de l'homme avec le financement du Gouvernement des Pays-Bas ; entre autres choses, il a décidé de demander à l'Assemblée générale d'autoriser trois sessions annuelles du Comité.
English: The decision to assign citizens from religious organizations with equivalent beliefs to the performance of such service is taken jointly by the alternative (civilian) service commissions and the Ukrainian State Committee on Religious Affairs or by their local bodies.
French: La décision d'admettre au service de remplacement des citoyens membres d'organisations religieuses assimilées relève des commissions chargées des problèmes du service de remplacement (non militaire), en concertation avec le Comité d'État pour les affaires religieuses ou avec ses antennes locales.
English: This fibre which stays clean is currently available on Earth.
French: Cette fibre qui reste propre est aujourd’hui disponible sur Terre.
English: The Committee on Environmental Policy may wish to comment on this proposed programme of work.
French: Le Comité des politiques de l'environnement voudra peut-être faire des observations sur le programme de travail proposé.
English: La dynamique de reconstitution des populations d'esturgeon jaune, Acipenser fulvescens, du lac des Deux-Montagnes, province de QuÃ©bec, de 1964 Ã 1979.
French: La biologie du Suceur cuivrÃ©, Moxostoma hubbsi, une espÃ¨ce rare et endÃ©mique Ã la rÃ©gion de MontrÃ©al.
English: (The sitting was suspended at 12.36 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 heures 36, est reprise à 15 heures)
English: La participación en la perspectiva de Ecosalud Document(s) 1 of 8
French: La participación en la perspectiva de Ecosalud Document(s) 1 de 8
English: I would like to go back to the Constitution, to express a regret and a wish.
French: Je voudrais toutefois revenir à la constitution pour exprimer un regret et un souhait.
English: Reports generated from data entered into OMTM since April 2002 are considered to meet acceptable confidence levels for assets inventory within HRDC; particularly for those assets identified as mission critical (automobiles and information technology (IT) equipment).
French: Les rapports produits relativement aux données saisies dans le MTEE depuis avril 2002 semblent satisfaire à des niveaux de confiance acceptables à l'égard de l'inventaire des biens à DRHC, tout particulièrement des biens considérés comme essentiels à la mission (automobiles et matériel de technologie de l'information (TI).
English: Consultations with Member States on the definition of major objects of expenditure
French: Consultations engagées avec les États Membres concernant la désignation
English: For decades, extensive illegal and extraterritorial measures have been pursued against Cuba, a small, friendly and democratic nation.
French: Pendant des décennies, de multiples mesures illégales et extraterritoriales ont été prises contre Cuba, petite nation amie et démocratique.
English: The performance information set out in this Report is organized by Capability Programs.
French: L'information sur le rendement présenté dans ce document est organisée par programme descripteur des ressources.
English: So I decided to see him. When we first met, DDr.
French: Daraufhin habe ich meine eigenen Recherchen begonnen und bin immer wieder auf DDr.
English: THE SHELDON L. KATES DESIGN GROUP LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: THE SHELDON L. KATES DESIGN GROUP LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-141
English: 82,196 Although the employee is now subject to the Performance Pay Plan, the employee is still subject to the PA collective agreement and Annex A of the Public Service Terms and Condition of Employment Regulations (PSTCER).
French: 82 196 Bien que l'employé soit désormais assujetti au plan de rémunération au rendement, il demeure régi par la convention collective du groupe PA et par l'annexe A du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP).
English: As a consequence, not only was the number of new international applications to be published lower than expected, but also the number of demands for international preliminary examination showed a greater decline, which was due to an additional factor, namely, the effect of a modification to the Treaty adopted by the PCT Assembly in the framework of PCT Reform, with effect from April 2002.
French: En conséquence, non seulement le nombre de nouvelles demandes internationales à publier a été moins élevé que prévu, mais le nombre de demandes d’examen préliminaire international a enregistré un fort déclin en raison d’un facteur supplémentaire, à savoir une modification du traité adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT dans le cadre de la réforme du PCT avec effet à compter d’avril 2002.
English: European Ombudsman proposes changes to preliminary draft Constitutional Treaty The European Ombudsman, Jacob Söderman, today outlined his proposed changes to the preliminary draft Constitutional Treaty at the Round Table on the Future of Europe in Lisbon.
French: Le Médiateur européen propose des changements à l'avant-projet de Traité Constitutionnel Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a exposé aujourd'hui ses propositions de changements à l'avant-projet de Traité Constitutionnel lors d'une Table Ronde sur le Futur de l'Europe à Lisbonne.
English: Individuals in the UK were allegedly intent on committing acts of terrorism using explosives on flights destined to North America.
French: Certaines personnes dans ce pays auraient eu l’intention de commettre des actes terroristes au moyen d’explosifs contre des avions à destination de l’Amérique du Nord.
English: Te Papa has set the standard for other museums to follow in working in collaborative partnerships with Iwi.
French: Telle a été l’expérience personnelle de l’auteur dans ses relations avec le musée au sujet du traitement des Moriori taongas.
English: • Networks' Acronyms Previous Next The NCE Program A legacy of success
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Le programme des RCE Le succès en héritage
English: There are plans to expand the classes to 2½ hours, offer a one-day retreat at the end of the course, develop a workbook for participants and to provide a refresher course for "graduates."
French: On prévoit étendre les classes à 2 ½ heures, offrir une retraite d'une journée à la fin du cours, élaborer un cahier de travail pour les participants et fournir un cours de recyclage aux « diplômés ».
English: INTEGRATING SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO THE DFO POLICY FRAMEWORK A policy statement to guide the actions of departmental managers and employees is an important first step in expressing DFO's commitment to sustainable development.
French: INTÉGRATION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LE CADRE POLITIQUE DU MPO Un énoncé de politique guidant les actions des gestionnaires et des employés du Ministère est une première étape importante dans l'expression de l'engagement du MPO envers le développement durable.
English: The demands of the Committee for Culture, Youth, Education and the Media have been ignored.
French: Les demandes de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sont méprisées.
English: The core aim of the working group is to improve the accountability and legitimacy of global financial governance institutions (including the IMF, the World Bank, the G-20, the BIS, and other fora), and to broaden the inclusion of viewpoints represented in ...
French: Jeremy Rifkin is graduated in Economics and International Relations. He is president of the Foundation on Economic Trends.
English: Hotel in Heidelberg: Please note our reception hours: Monday to Saturday from 07:00 am - 10:00 pm; Sunday and holidays from 08:00 am - 08:00 pm ARRIVALS AFTER THE ABOCVE MENTIONED OPENING HOURS ARE ONLY POSSIBLE WITH PRIOR NOTICE TO AND APPROVAL BY THE HOTEL!
French: hôtel à Heidelberg: Please note our reception hours: Monday to Saturday from 07:00 am - 10:00 pm; Sunday and holidays from 08:00 am - 08:00 pm ARRIVALS AFTER THE ABOCVE MENTIONED OPENING HOURS ARE ONLY POSSIBLE WITH PRIOR NOTICE TO AND APPROVAL BY THE HOTEL!
English: Armenia withdrew from the consensus during the rollover of this agenda item from the fifty-ninth session into the agenda of the sixtieth session.
French: L'Arménie s'est dissociée du consensus au moment où ce point de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session a été inscrit à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: The British Broadcasting Corporation's Statement of Promises to Viewers and Listeners includes a commitment to, “work harder to reflect the wide interests and varied cultures of the whole of the United Kingdom and to provide programmes of particular interest to ethnic minority audiences”.
French: Dans une déclaration adressée aux téléspectateurs et auditeurs, la British Broadcasting Corporation s'est engagée à "redoubler d'efforts pour refléter la multiplicité des intérêts et la diversité culturelle de l'ensemble du Royaume-Uni et pour offrir des émissions intéressant particulièrement les membres des minorités ethniques".
English: Reaction of Ar1SCN with potassium thioacetate gives Ar1SCOMe and Ar1SSAr1.
French: La réaction du Ar1SCN avec le thioacétate de potassium donne le Ar1SCOMe et le Ar1SSAr1.
English: The border regions of Sool and Sanaag, however, remained “contested areas” between “Somaliland” and “Puntland”, causing serious human rights violations, and resulting in the taking of prisoners of war on both sides.
French: Le «Somaliland» et le «Puntland» continuaient toutefois de se «disputer» les régions frontalières de Sool et de Sanaag, ce qui se traduisait par des violations graves des droits de l'homme et la capture de prisonniers de guerre dans les deux camps.
English: Ace guitarist and composer Jean Millaire has written an important page in the history of music in Quebec.
French: L'excellent guitariste et compositeur Jean Millaire a écrit une importante page d'histoire de la musique au Québec.
English: Ensure that information on major developments in provinces and territories distributed internally is made available in both official languages.
French: S'assurer que l'information distribuée à l'interne concernant des événements importants qui surviennent dans les provinces et les territoires soit disponible dans les deux langues officielles.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing legislation, and amending it where necessary, with a view to ensuring that all children are accorded equal rights without discrimination based on their ethnic origin, sex, or other grounds.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réexaminer sa législation et d'en modifier les dispositions, le cas échéant de façon à garantir que tous les enfants bénéficient de droits égaux, sans discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe ou d'autres considérations.
English: In our opinion, it is very, very dangerous.
French: De notre point de vue, cette vision est très, très dangereuse.
English: Notwithstanding the fact that some IK is lost naturally as techniques and tools are modified or fall out of use, the recent and current rate of loss is accelerating because of rapid population growth, growth of international markets, educational systems, environmental degradation, and development processes — pressures related to rapid modernization and cultural homogenization.
French: Outre le fait que certaines connaissances sont naturellement perdues par la modification ou l’abandon de techniques et d’outils, les pertes s’accélèrent depuis un certain temps en raison de la croissance rapide de la population, de l’élargissement des marchés internationaux, des systèmes d’éducation, de la détérioration de l’environnement et des procédés de développement — pressions qui sont reliées à une modernisation rapide et à l’homogénéisation culturelle.
English: Regional Threats Regional impacts include forestry, hydro-electric dams, and recreational activities and facilities.
French: Menaces régionales Parmi les facteurs régionaux qui posent une menace figurent l’exploitation forestière, la présence de barrages hydroélectriques, la pratique d’activités récréatives et l’aménagement d’installations.
English: COMP1, 2, 7, COMP3, COMP6 The draft opinion, as amended, was adopted by 20 votes to 1 without abstentions.
French: Interviennent: Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Paulo Casaca, Prosper de Winne (Commission), Dr Ingeborg Grässle, Brian Gray (Commission).
English: Unlike the social dialogue with the social partners, there is no legal basis in the Treaty for dialogue or consultation with NGOs, though in terms of social policy and the civil dialogue, there already exists Declaration 23 annexed to the Treaty of Maastricht.
French: Bien que le traité ne mentionne pas spécifiquement le dialogue civil, un certain nombre de lieux de dialogue et de consultation se sont développés dans divers domaines.
English: Prior to the beginning of fieldwork, Environics conducted 20 pre-test interviews to ensure that the interview questions were clear, appro-
French: Avant le début du travail sur le terrain, Environics a réalisé 20 entrevues préliminaires afin de veiller à ce que les questions de sondage soient claires, qu’elles soient disposées dans un ordre approprié
English: In addition to being responsible for funding the Subsidized Scheme and partially funding the Subsidized Contributory Scheme, in its capacity as employer of civil servants the State must also pay in contributions to the Contributory Scheme.
French: Outre qu'il est chargé de garantir le financement du régime subventionné et de la subvention partielle du régime fondé à la fois sur la cotisation et la subvention, l'État doit également, en sa qualité de patron des agents des services publics, garantir ses contributions au régime de cotisation.
English: Bond Buyback Program To enhance the liquidity of Government of Canada securities, a pilot bond buyback program was implemented in 1998-99.
French: Programme de rachat d'obligations Afin d'accroître la liquidité des titres du gouvernement canadien, un projet pilote de rachat d'obligations a été instauré en 1998-1999.
English: The second meeting, this Thursday, 25 September, is about the Millennium Development Goals and the themes that require more attention.
French: La deuxième réunion, ce jeudi 25 septembre, concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et les  thèmes qui requièrent plus d'attention.
English: It is a much-branched plant, 2-5 dm high with trailing branches, up to 6 dm long, with ascending tips.
French: La plante, haute de 2 Ã 5 dm, comporte de nombreuses tiges, traÃ®nantes avec l'extrÃ©mitÃ© redressÃ©e, pouvant atteindre 6 dm de longueur...
English: Senator Prud’Homme was first elected to the House of Commons in 1964 and has served in either the House of Commons or the Senate for the past 42 years.
French: Le sénateur Prud’Homme a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1964 et a siégé soit à la Chambre soit au Sénat dans les 42 dernières années.