ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance agencies were increasingly focusing efforts on effective action for health.
French: Les organismes d'aide se concentrent de plus en plus sur les mesures efficaces à prendre en faveur de la santé.
English: Mr President, the Alleanza Nazionale delegation supports the joint resolution on Croatia and will give its vote because we are convinced that, in that country, despite the assurances given by the authorities and despite the positions adopted, probably as a result of sentimental and historical reasons given by some authoritative speakers in this Chamber, the rights of expression and some basic expressions of freedom are greatly restricted.
French: Monsieur le Président, la délégation d'Alleanza Nazionale soutient la résolution commune sur la Croatie et elle votera en sa faveur, parce que nous sommes convaincus que dans ce pays, malgré les garanties des autorités et malgré les prises de position, probablement provoquées par des motifs sentimentaux et historiographiques de quelques représentants influents de cette Assemblée, les droits d'expression et certaines expressions fondamentales de liberté sont fortement limitées.
English: Estonian laws regulating the protection of children contain generally recognized principles and norms of international law.
French: La législation estonienne qui réglemente la protection des enfants reprend les principes et les normes universellement reconnus du droit international.
English: 1. Applicants would have to meet the eligibility criteria as set out in the Participant Funding Guide and Application Form.
French: Les requérants doivent répondre aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide de référence du Programme d'aide financière aux participants.
English: But even minor infractions still add up, and the employee who has behaved in an inappropriate manner too often, can expect to pay the price later, including a Selection Board's less than completely favourable conclusion about what their future behaviour is likely to be, based on their supervisor's information as to what it has been in the past.
French: Toutefois, les infractions même mineures s'additionnent et l'employé qui s'est comporté de manière inappropriée trop souvent peut s'attendre à en payer le prix ultérieurement, notamment par une conclusion moins que favorable d'un jury sur leurs comportements futurs probables, fondée sur l'information fournie par leurs superviseurs sur leurs comportements passés.
English: 28 In a survey of 917 people with multiple chemical sensitivities, tranquilizers and antidepressants were the least effective therapy and caused harm28 (possibly because of a genetically-determined inability to metabolize them 16 ).
French: Dans une enquête auprès de 917 personnes souffrant de polysensibilité chimique, les tranquillisants et les antidépresseurs se sont avérés les traitements les moins efficaces et ont causé des torts 28 (peut-être en raison d’une incapacité génétique à les métaboliser 16 ).
English: Recommendation was made to OPC to downgrade the position from PE6 to PE 5 Position remains a PE-6 Position will be rewritten and reviewed as part of the review of the organization in the context of the implementation of the business case (2006-07) Senior Human Resources Advisor, (PC148) The PSHRMAC review of the revised and approved work description determined the position was over classified.
French: La description de poste sera rédigée à nouveau et examinée au titre de l’examen de l’organisation dans le cadre de la mise en œuvre de l’analyse de cas (2006-2007). Directeur des programmes financiers (PC177) Un comité interministériel a examiné la nouvelle description de travail, l’a approuvée et a déterminé qu’il y avait surclassification du poste.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: Avant la réunion, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: The Horn of Africa is also a place that has seen many misfortunes.
French: La corne de l'Afrique est aussi une région qui a connu bien des malheurs.
English: On 21 June 1997, the two Prime Ministers of Cambodia sent a letter to me requesting the assistance of the United Nations in bringing to justice persons responsible for genocide and crimes against humanity committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Le 21 juin 1997, les deux Premiers Ministres du Cambodge m'ont adressé une lettre demandant l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pour traduire en justice les personnes responsables du génocide et des crimes contre l'humanité commis durant la période du Kampuchea démocratique.
English: Her delegation remained in awe of the sheer volume of pages produced annually, which in 1999 had amounted to over half a billion.
French: La délégation des États-Unis reste atterrée par la quantité de pages produites annuellement, qui a dépassé plus d'un demi-milliard en 1999.
English: Section 5.0 of the Commemorative Integrity Statement describes the Designated Place and its values in greater detail.
French: La section 5.0 de l’EIC traite de l’endroit désigné et de ses valeurs en de plus amples détails.
English: We may work for one and a half years with parents or adult figures in a youth’s life and hardly ever see the kids.
French: Il arrive que l’on passe un an et demi à travailler avec les parents ou les adultes importants aux yeux d’un enfant, sans jamais rencontrer l’enfant ou presque.
English: During the period from 1998 to 2003, the total number of HIV positive pregnant women who have delivered children at Riga City Maternity House was 91.
French: Dans la période allant de 1998 à 2003, l'effectif total des femmes enceintes positives au VIH qui ont accouché à la Maternité de la ville de Riga a été de 91.
English: The policy is currently in the final stages of review prior to its adoption.
French: L'examen préalable à l'adoption de la politique en question en est aux stades finals.
English: • During our second week we'll try to identify additional points of convergence related to the agenda of a fourth special session.
French: • Durant la deuxième semaine, nous nous efforcerons de trouver d'autres points d'entente sur l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: As a step in the fight against this scourge, a campaign was launched by the Council of Europe at the beginning of the year aiming to promote the ratification of the Convention on action against trafficking in human beings, in order that it may enter into force as soon as possible.
French: Entre autres mesures prises pour lutter contre ce fléau, le Conseil de l’Europe a lancé, au début de l’année, une campagne destinée à promouvoir la ratification de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains de manière à ce qu’elle entre en vigueur le plus tôt possible.
English: DISCUSSION ON THE JUSTICIABILITY OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 58 - 66 15
French: JUSTICIABILITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 58 − 66
English: (Milieu de travail propice) work environment with an infrastructure that facilitates the use of both official languages and in which employees can work in the official language of their choice.
French: Le public doit ressentir qu'il a le choix de s'exprimer dans l'une ou l'autre des deux langues officielles et que le bureau/point de service est en mesure de lui rendre effectivement le service dans la langue officielle de son choix.
English: § Making a difference – The public participation should influence the decisions.
French: Les participants à la PP – EC expriment clairement l’avis que le dialogue est important non pas rien que pour le dialogue, mais pour l’occasion qu’il offre d’influencer le changement.
English: Private- and Public-Sector Customers The local supermarket chains (Saigon Co-op, Maximark, Citimart, Metro Cash & Carry) and trading firms are the major importers.
French: Clients des secteurs privé et public Les chaînes de supermarché (Saigon Co-op, Maximark, Citimart, Métro cash-and-carry) et les sociétés commerciales sont les principaux importateurs.
English: • Eliminate the two-week waiting period for all types of EI benefits.
French: • Éliminer la période d'attente de deux semaines pour tous les types de prestations d'AE.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2140.
French: Le volume 2 présente les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tour de contrôle de la circulation aérienne.
English: If the Commission, thanks to its central role, can encourage and coordinate initiatives and policy developments across the Member States, it is up to you, the
French: Puisque les aspects éducatifs des langues relèvent de la compétence des États membres et s'inscrivent
English: Only their deaths can sever the connections that are vastly increasing Hakkar's might while draining the other gods of power.
French: Seule la mort pourrait interrompre ces liens, qui augmentent considérablement la puissance d'Hakkar, tout en dépouillant les autres dieux d'une part de leurs pouvoirs.
English: [...] I had escaped that the test is hosted on Blog83.
French: [...] J'avais �chapp� que le test est h�berg� sur Blog83.
English: When a notice of revocation has been filed, the books and records must be kept until the cancellation comes into effect.
French: Lorsqu'un avis de révocation a été déposé, les livres et dossiers doivent être conservés jusqu'à ce que l'annulation entre en vigueur.
English: Miller and Brody25 argue that "the principle of clinical equipoise conflates the ethics of clinical research with the ethics of clinical medicine and provides erroneous guidance on the use of placebo-controlled trials".
French: Selon Miller et Brody25, [Traduction] ««le principe de l’équilibre clinique confond l’éthique de la recherche avec l’éthique clinique et fournit des conseils erronés à propos de l’utilisation des essais contrôlés par placebo» . 25
English: In September of 2005, he returned to Saskatchewan and admitted himself to the Regina Qu'Appelle psychiatric facility to be treated for depression.
French: En septembre 2005, il est retourné en Saskatchewan et a demandé à être admis à l'établissement psychiatrique Qu'Appelle de Regina, pour traiter sa dépression.
English: Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale et selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Her Government had signed the Protocol and encouraged other States to do likewise.
French: La République de Macédoine a signé cet instrument et encourage d'autres États à faire de même.
English: The linking and mediating role is a large one for the voluntary sector, as organizations are often comprised of representatives of groups in society with a particular interest, and therefore they provide a focal point through which other organizations can interact for purposes of collaboration on shared issues, or for seeking input from a particular constituency.
French: Le rôle de liaison et de médiation que jouent les OSBS est important, puisque ceux-ci sont souvent composés de représentants de groupes d'intérêts et qu'ils constituent par conséquent un point de repère permettant aux différents organismes de résoudre ensemble des problèmes communs ou de sonder l'opinion d'un groupe précis.
English: As for serious obstacles, it’s wrong to imagine them invulnerable to all destruction.
French: Inutile de s’appesantir sur les trois types de sabotage ouvrier : ralentir le travail, du « va-y mollo » à la grève du zèle ; casser les machines, ou en entraver la marche ; ébruiter les secrets de l’entreprise. Élargis aux dimensions de l’usine sociale, les principes du sabotage se généralisent de la production à la circulation.
English: Predetermination for procedure codes 33111 and 33100 on molar and bicuspid teeth remains mandatory.
French: La prédétermination pour les actes dentaires 33111 et 33100 demeure obligatoire pour les prémolaires et les molaires.
English: Levels of organochlorine contamination have declined substantially since restrictions were put in place in 1970.
French: Son dÃ©clin en AmÃ©rique du Nord serait liÃ© aux pesticides tels le DDT. L'usage du DDT est maintenant restreint depuis 1970.
English: Meeting of the LES-US Pension Plan Date(s): 2006-07-22 to 2006-07-25 Destination(s):
French: Réunion des représentants du LES-US Pension Plan Date(s) : 2006-07-22 à 2006-07-25 Destination(s) :
English: Systems have been established for the control and use of official vehicles and property maintenance requests.
French: Des systèmes ont été établis pour le contrôle et l’utilisation des véhicules officiels et des demandes d’entretien des biens.
English: It was the first time that a separation had occurred in the Balkans without any violence.
French: Il est logique d’imposer un taux de participation minimal, mais la majorité doit être la majorité habituelle, à savoir 50 % plus une voix.
English: Any applicant for social housing who has waited for longer than a period laid down in an agreement between the département’s landlords and the prefect may apply to these committees.
French: Les commissions de médiation peuvent être saisies par tout demandeur d’un logement social dont le délai d’attente a dépassé une durée fixée par un accord entre les bailleurs du département et le Préfet.
English: This new feature, based on flash player technology, does not require any software installation on the client's computer.
French: Cette solution, basée sur le lecteur Flash, ne nécessite aucune installation de logiciel sur le poste client.
English: 2.31 The Commissioner's many interventions include a number of exchanges with the President of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) on the availability of services in the language of the linguistic minority.
French: 2.31 Parmi les nombreuses interventions de la Commissaire, notons plusieurs échanges avec la présidente du Conseil de la radiodiffusion et de la télédiffusion du Canada (CRTC) sur la disponibilité de services dans la langue de l'une ou de l'autre des minorités linguistiques.
English: The Conference of the Parties may also wish to consider other matters raised during the meeting.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également examiner les questions diverses soulevées au cours de la réunion.
English: For instance, due to job transitions and staff turnover, there was no DG-level informant in place in the Yukon.
French: Par exemple, en raison de transitions d’emploi et du roulement du personnel, il n'y avait au Yukon aucun titulaire de poste au niveau de directeur général pour répondre aux questions.
English: The other institutions, the Council of Ministers, the European Parliament, the Court of Auditors and the consultative committees have their own translation services.
French: Les autres institutions (Conseil des ministres, Parlement européen, Cour des comptes et comités consultatifs) possèdent leur propre service de traduction.
English: Several studies have suggested that the brush border membrane alkaline phosphatase is involved in the renal reabsorption of inorganic phosphate along the proximal convoluted tubule.
French: Plusieurs études ont suggéré que la phosphatase alcaline de la membrane de bordure en brosse était impliquée dans la réabsorption rénale de phosphate inorganique le long du tube contourné proximal.
English: If it is discovered in this example that the b u i l d i n g was definitely erected in 1740 then only the field 7.1 would be required.
French: Pour les bâtiments construits en des phases multiples, on recommande d'autres zones pour distinguer les dates ultérieures des initiales (7.3.).
English: (2) In this section, "on-reserve retailer", "reserve" and "supplier" have the same meaning as in section 60.
French: (2) Au présent article, « détaillant situé dans une réserve », « fournisseur » et « réserve » s’entendent au sens de l’article 60.
English: Body mass index (BMI) is calculated by dividing the respondent’s body weight (in kilograms) by their height (in metres) squared.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) est calculé en divisant le poids du répondant (en kilogrammes) par le carré de sa taille (en mètres).
English: The dose at which rasagiline selectively inhibits only MAO-B (and not MAO-A) in humans and the sensitivity to tyramine during rasagiline treatment at doses higher than 1 mg have not been sufficiently characterized.
French: La dose à laquelle la rasagiline n'inhibe sélectivement que la MAO-B (et non la MAO-A) chez l'humain ainsi que la sensibilité à la tyramine pendant le traitement par la rasagiline à des doses supérieures à 1 mg n'ont pas été suffisamment caractérisées.
English: At other times, exclusion is due to inadequate qualifications or professional experience, or lack of knowledge of the language and labour market of the host country.
French: Dans d’autres cas, l’exclusion est due à une insuffisance de qualifications ou d’expérience professionnelle chez le jeune immigré, ou encore à sa méconnaissance de la langue nationale et du marché du travail.
English: With respect to adverse reaction reports, the minimum information required includes: a reporter, a patient, a product, and a reaction.
French: Les rapports sur les effets indésirables doivent au minimum contenir l'information suivante : un déclarant, un patient, un produit et un effet.
English: Where travellers are no longer maintaining a principal residence, accommodation at the duty travel location shall not be reimbursed as this entitlement is based on the need to maintain a second residence.
French: Quand l'employé ne maintient plus sa résidence principale, le logement au lieu de déplacement ne sera pas remboursé puisque ce privilège est lié au fait qu'il doit maintenir deux résidences.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: The Board is not a "court of competent jurisdiction" to decide Charter concerns.
French: Le conseil n'est pas «un tribunal compétent» pour trancher les questions relevant de la Charte.
English: 52) Limitation (2) Subsection (1) does not apply to prescribed persons or entities, or prescribed classes of persons or entities, in respect of prescribed transactions or property, or classes of transactions or property, if the prescribed conditions are met.
French: 52) Exemption (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes ou entités - ou aux catégories de personnes ou d'entités - visées par règlement à l'égard d'opérations, de catégories d'opérations, de biens ou de catégories de biens visés par règlement, si les conditions réglementaires sont remplies.
English: The following additional special qualifications are also required: a.
French: Les compétences supplémentaires suivantes sont également exigées : a.
English: America’s Moment to Alter History’s Course.
French: America’s Moment to Alter History’s Course (La Possibilité à exploiter: il est temps pour l’Amérique d’altérer le cours de l’histoire).
English: During our focus groups and discussions in the communities, we often heard a concern that the environment and wildlife are unduly sacrificed to economic development.
French: Dans le cadre de nos groupes de discussion et lors des échanges dans les collectivités, nous avons souvent entendu des gens exprimer la crainte que l'environnement et les ressources fauniques ne soient indûment sacrifiés au profit du développement économique.
English: (e) A pre-ratification seminar was organized by the International Scientific and Professional Advisory Council at Courmayeur, Italy, from 13 to 16 September 2001.
French: e) Un séminaire préalable à la ratification a été organisé par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international à Courmayeur (Italie) du 13 au 16 septembre 2001.
English: The residence offers 76 fitted and furnished apartment suites in studio, 2-room and 3-room configurations on a rental basis, designed for 1-6 people. Spacious apartments combining comfort and practicality: fitted kitchen, free and unlimited Internet access and corner office.
French: Vous serez enchantés de résider à St Herblain, une ville dynamique et active trés recherchée pour son cadre de vie où les espaces naturels sont préservés.
English: That was the first occasion to reach out to leaders of national legislatures to inform them about resolution 1540 and seek their support in its implementation by incorporating its provisions into national legislation.
French: Il s'agissait là de la première occasion pour le Comité de s'adresser aux dirigeants des organes législatifs nationaux pour porter à leur connaissance la résolution 1540 et leur demander de soutenir son application en incorporant ses dispositions aux législations nationales.
English: The procedure by which nationals obtain identity documents is as follows: anyone wishing to obtain an identity card must first go before the committee of his cell, then before the committee of his residence sector and lastly before the district committee.
French: La procédure pour obtenir les documents d'identité pour les nationaux est la suivante : la personne voulant une carte d'identité passe d'abord au Comité de sa cellule et puis à celui de son secteur de résidence, enfin au Comité du district.
English: As regards the requirement that an address be "on one or more territories prescribed by the Contracting Party," reference is made to the explanation under Article 6(1)(a)(ii) (see Note 6.04).
French: À propos de la condition selon laquelle il doit s’agir d’une adresse "sur un ou plusieurs territoires prescrits par [la] partie contractante", on se reportera aux explications relatives à l’article 6.1)a)ii) (voir la note 6.04).
English: That is why we feel that it was a serious omission for the addendum to ignore the need to acknowledge the fact that a serious mistake had been made and that it was unjustifiably damaging to the integrity of President Museveni and the Forestry Department.
French: C'est pourquoi nous pensons que c'est une grave omission que de ne pas avoir mentionné dans l'additif qu'une erreur grave avait été commise, et qu'elle portait atteinte de façon injustifiée à l'intégrité du Président Museveni et du Ministère des forêts.
English: Gross Budgetary Expenditures Less:RespendableRevenue Total:
French: Dépenses budgétaires brutes Moins :Revenu disponible Total :
English: The Council of Europe has also offered its assistance in the elaboration of more permanent higher education legislation.
French: Le Conseil de l'Europe a également proposé son assistance dans l’élaboration d’une législation permanente relative à l’enseignement supérieur.
English: Moreover, the child should be given the “benefit of the doubt”, should there be credibility concerns relating to his or her story as well as a possibility to appeal for a formal review of the decision.
French: Un enfant devrait de plus avoir le droit au «bénéfice du doute» en cas de contestation de la véracité de son histoire, ainsi qu'à la possibilité de former un recours pour un réexamen officiel de la décision.
English: ◦ Appointment Framework Self-Assessment Tool for Non-Specialists in Human Resources (06-07, April 12, 2006)
French: ◦ Outil d'auto-évaluation sur le cadre de nomination pour les non-spécialistes en RH (06-07, le 12 avril 2006)