ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: other regional and national governments' and governmental organizations' motor vehicle lighting and light signalling regulations that may affect or have the possibility to affect, more than one country.
French: e) d'autres règlements édictés par des autorités régionales, des gouvernements nationaux ou des organisations gouvernementales sur l'éclairage et la signalisation lumineuse des véhicules à moteur, susceptibles de concerner plus d'un pays.
English: It was also designed to generate incentives to search for the most economical solutions, and to pool the resources, skills and knowledge of local, subregional and international parties.
French: Un tel plafond est également une incitation à rechercher les solutions les plus économiques et à mettre en commun les ressources, les compétences et les connaissances des partenaires locaux, sous-régionaux et internationaux.
English: (a) The CN-235 entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: a) Le CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: Such activities should be guided by three main principles: (a) freedom of access to outer space for peaceful purposes; (b) preservation of the security and integrity of space objects; and (c) due consideration for the legitimate defence interests of States.
French: Ces activités devraient être guidées par trois principes essentiels: a) liberté d'accès à l'espace à des fins pacifiques; b) préservation de la sûreté et de l'intégrité des objets spatiaux; et c) prise en compte appropriée des intérêts légitimes des États en matière de défense.
English: I believe that the statements made by the President of Iran over recent days to be something on which either you, as President of this House, or the President of the Council should take up a position.
French: Je crois que les déclarations émises par le président iranien au cours des derniers jours sont une chose sur laquelle soit le président en exercice du Conseil soit vous-même, en tant que président de cette Assemblée, vous devez de prendre position.
English: As the number of older persons worldwide continues to grow, income security and pensions have become a key issue, but not only in developed countries where pension reforms have been under way for some time.
French: Alors que le nombre de personnes âgées dans le monde ne cesse de croître, la sécurité du revenu et les pensions sont devenues des questions essentielles qui ne sont pas circonscrites aux seuls pays développés où les réformes des régimes de retraite sont en cours depuis quelque temps.
English: Would that be very, somewhat, not very, or not at all likely? (n=1,213) Those who are more inclined to say that a change in behaviour in their household is very likely include Canadians who are very familiar with the air quality index (56%), those with a respiratory illness (49%), those who reside in communities with between 5,000 and 100,000 inhabitants (47%), those who strongly agree that individuals can take action to effectively reduce air pollution (46%), francophones (44%) and Quebecers (44%).
French: Diriez-vous que cela est très, plutôt, pas très ou pas du tout probable? (n=1,213) Ceux qui sont plus incliner à dire qu'une modification du comportement dans leur foyer est très probable comprennent les Canadiens qui sont très familiers avec l'indice de la qualité de l'air (56 %), ceux qui sont atteints d'une maladie respiratoire (49 %), ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille varie de 5 000 à 100 000 habitants (47 %), ceux qui sont fortement d'accord que les individus peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution de l'air (46 %), les francophones (44%) et les Québécois (44 %).
English: • Utilization of future technology for vaccines Dr. Barreto described the roles of government, academia and industry in the development and ultimately production of vaccines, pointing out when each player is involved, the elapsed timeline from discovery and preclinical development to post-market phase, and the points when decisions can be made for capacity increase.
French: Il a décrit le rôle du gouvernement, du milieu universitaire et de l’industrie dans la mise au point et la production éventuelle de vaccins. Il a souligné que lorsque les intervenants sont nombreux, le temps qui sépare la découverte et le développement préclinique de la phase de postcommercialisation est plus long, de même que le délai avant la prise de décisions relatives à la capacité de production.
English: Gender research is also acquiring higher status, although it is still carried out principally within the field of women's studies and mainly concerns women and women's conditions.
French: Les recherches relatives aux hommes ont été marquées par différentes traditions et perspectives.
English: Prerequisites and principles Political will, accountability, allocation of specific human and financial resources, co-ordination of information and training and availability of gender-disaggregated data can be regarded as preconditions of gender budgeting.
French: Conditions préalables et principes L’existence d’une volonté politique, de responsabilités, l’allocation de ressources humaines et financières spécifiques, la coordination des informations et de la formation, ainsi que la disponibilité de données ventilées par sexe sont les conditions préalables à l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: They were good years and I learned a lot from Lena.
French: J'y ai passé de bonnes années et Lena m'a beaucoup appris.
English: Companies are under increasing pressure to adapt and develop their products and services more quickly.
French: Celles-ci sont de plus en plus obligées de développer et d’adapter leurs produits et services plus rapidement.
English: Various methods have been implemented to communicate contaminants information to the Inuit regions.
French: Diverses méthodes ont été adoptées pour transmettre l'information sur les contaminants aux régions inuites.
English: Work-life conflict occurs when the demands of work and non-work life are incompatible in some respect so that participation in either role is made more difficult by participation in the other role (Greenhaus & Beutell, 1985).
French: Puisque le plus souvent les obligations du travail et celles de la famille sont exécutées dans des endroits séparés, les employés sont généralement physiquement non disponibles pour accomplir les obligations des deux domaines simultanément (Ibid.). L’effet du
English: Emissions are also reported for unconventional crude oil production.
French: Ce titre de secteur est plus conforme aux normes de l’industrie puisque le gaz est habituellement produit en même temps que le pétrole.
English: Drainage to the Porcupine River from the western section of the Pamour property is monitored at a station located where the drainage ditch crosses the Hallnor Road upstream of the discharge to the Porcupine River.
French: 4.1.5 4.1.5.1 Eau souterraine Écoulement de l’eau souterraine
English: Further, several authors do not clearly distinguish between the descriptive and the normative aspects of the issue.
French: Qui plus est, plusieurs auteurs ne font pas de nette distinction entre les aspects descriptifs et les aspects normatifs de la question.
English: No information is available with regard to survivorship.
French: On ne possède aucune information sur la survie de l'espèce.
English: Persons who have been found to be `not criminally responsible' for the commission of an offence due to mental disorder, and who are subsequently detained in a hospital, are also covered by this Act.
French: Les personnes qui ont été jugées «non criminellement responsables» de la perpétration d'une infraction en raison de troubles mentaux, et qui sont par la suite détenus dans un hôpital, sont aussi visées par cette loi.
English: The new Agreement also calls on the two countries to "virtually eliminate" discharges of persistent toxic substances to the Great Lakes.
French: Le nouvel Accord engage les deux parties à « tâcher d'éliminer » les rejets de substances toxiques rémanentes dans les Grands Lacs.
English: This exceeds the 18 studies on Kleck's list and the one additional pediatric study that failed to show positive outcomes.
French: Ce nombre dépasse les 18 études énumérées dans la liste dressée par Kleck, auxquelles il faut ajouter l'étude portant sur les décès d'enfants, dont les auteurs n'ont pas montré les effets positifs de ces lois.
English: This year, garbage rot from the beginning of the season, and the cleaning staff never once met.
French: Cette année, la pourriture des ordures depuis le début de la saison, et le personnel de nettoyage n'a jamais rencontré une fois.
English: Furthermore, the justification for TK protection may go beyond a mere economic calculus, because TK protection may bring wider, non-economic benefits to the society as a whole.81
French: En outre, le bien-fondé de la protection des savoirs traditionnels peut dépasser un simple calcul économique, cette protection pouvant déboucher sur des avantages plus larges et autres qu’économiques au profit de l’ensemble de la société81 .
English: French National Navy will recruit its future sailors on the Second Life and will also present its missions.
French: La Marine Nationale Française recrutera ses futurs marins sur Second Life. Elle y présentera également ses missions.
English: EDC-Mabe agreement promotes new Canadian exports to Mexico MEXICO CITY – January 11, 2005— Export Development Canada (EDC) has concluded a financial agreement with manufacturing giant Mabe that will facilitate USD 22.5 million in new Canadian export sales to Mexico.
French: Promotion des exportations au Mexique grâce à une entente entre EDC et Mabe Mexico -- Le 11 janvier 2005 -- Exportation et développement Canada (EDC) a conclu avec Mabe, le plus important fabricant d’appareils électroménagers du Mexique, une entente financière qui facilitera la vente de 22,5 millions de dollars de produits canadiens au Mexique.
English: Such illnesses lead to dramatic increases in health care costs, disability, work days lost and premature deaths.
French: Ces maladies contribuent à faire augmenter, de façon considérable, les coûts des soins de santé, l’invalidité, la perte de journées de travail et les décès prématurés.
English: Where it proves to be necessary to submit documents exceeding that format, they shall be folded to A4 format.
French: S’il est indispensable de déposer des pièces qui excèdent ce format, elles doivent être pliées selon le format A4.
English: » Ruling on building tourist resorts and taking part in that.
French: » Faire du dhikr (le rappel d’Allah) à l’aide du nom Allah ou du pronom Houwa est une innovation soufie .
English: Work on regulating particulate matter under the Convention is underway, but it is still uncertain whether enough progress will have been made by 2007 to allow the adoption of these regulations in Belgrade.
French: Les travaux concernant la réglementation des émissions de particules dans le cadre de la Convention étaient en cours, mais il n'était pas encore certain que des progrès suffisants seraient réalisés d'ici à 2007 pour permettre l'adoption d'un tel règlement à la Conférence de Belgrade.
English: The two are constantly driving around on any race track, always on the lookout for a new quick fuck.
French: Les deux sont sans cesse autour de la conduite sur une piste de course, toujours à l'affût de une baise rapide de nouveaux.
English: more ICPSR resources were made available online, they report an increase of more than one thousand gigabytes of data being accessed.
French: l’inscription annuelle de 500 à 540 participants dans une variété de disciplines et dans divers pays.
English: Information will be stored in the AAFC PPU 225 Personal Information Bank.
French: Les renseignements seront versés dans le Fichier de renseignements personnels – AAC PPU 225.
English: Overall, there seems a general recognition among the Canadian public that the voter turnout rate is declining and that there are identifiable explanations for the situation.
French: Dans l'ensemble, le public canadien semble reconnaître que la participation électorale ne cesse de diminuer et que cette situation peut s'expliquer.
English: One of the most desirable locations in beautiful Millrise. Two storey home with fabulous mountain and city views...
French: Joli Studio "All inclusive" (TV câblée, Internet sans fil, Cuisine équipée…) Idéalement situé au cœur de Montréal...
English: Mme Danielle SARLET  Directrice Générale  Tel: +32 (81) 33 21 35  Fax: +32 (81) 33 21 10  E-mail: d.sarlet@mrw.wallonie.be Gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l’aménagement du territoire, des monuments et sites, de la Rénovation urbaine, de la recherche scientifique  Rue Ducale 7-9,  B - 1000 BRUXELLES BOSNIA AND HERZEGOVINA Ministry of Physical Planning and Environment of the Federation of Bosnia and Herzegovina  Marsala Tita 9a, BH-71 000 Sarajevo  CEMAT Contact:
French: Mme Danielle SARLET  Directrice Générale  Tel: +32 (81) 33 21 35  Fax: +32 (81) 33 21 10  E-mail: d.sarlet@mrw.wallonie.be Gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l’aménagement du territoire, des monuments et sites, de la Rénovation urbaine, de la recherche scientifique  Rue Ducale 7-9,  B - 1000 BRUXELLES BOSNIE-HERZEGOVINE Ministry of Physical Planning and Environment of the Federation of Bosnia and Herzegovina  Marsala Tita 9a, BH-71 000 Sarajevo  Contact CEMAT:
English: This is paradoxical considering the intense activity reported by venture capital firms.
French: Ce résultat est paradoxal compte tenu de l’activité intense revendiquée par les sociétés de capital de risque.
English: Date modified Site navigation menu 1.
French: Date de modification Site navigation menu 1.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, Farm Credit Canada's 1000-plus employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: This attention will help ensure that this suite of production opportunities will remain viable until Canada has established its approach to the management of its hydrogen resources.
French: Cette considération aidera à s’assurer que cette suite de possibilités de production demeurera viable jusqu’à ce que le Canada ait établi son approche de gestion de ses ressources en hydrogène.
English: • Per transfer costs for all patient transfers during the study period - For each transfer :
French: • Les coûts reliés à chaque transfert de patient pour la période où se déroule l'étude - Pour chacun des transferts, les communautés devront nous fournir :
English: Some (technical) advantages of these competing materials are obvious, but the energy balance and the environmental balance (i.e. based on LCA criteria) are dramatically worse compared to wood.
French: Ces matériaux concurrents présentent quelques avantages (techniques) évidents mais leur bilan énergétique et leur bilan pour la protection de l'environnement (établi selon les critères de l'analyse du cycle de vie) sont particulièrement négatifs par rapport au bois.
English: The ministers emphasised that a valid system of permanent education needed to embrace all sectors of education, formal and informal, vocational and non-vocational.  A long-term project was conducted by the Council of Europe from 1967 to 1979 in an attempt to define the characteristics of a coherent and integrated educational system covering the various stages and all spheres of life.
French:   Il y a enfin lieu de signaler ici la contribution apportée à la Conférence organisée par l'UNESCO à Sinaia (Roumanie) en mai 1992 sur le thème "libertés académiques et autonomie universitaire".  Réformes législatives  La première réponse dans ce secteur aux besoins des nouveaux membres a été la création d'un nouveau projet ponctuel sur "les réformes législatives de l'enseignement supérieur dans les Etats de l'Europe centrale et orientale" visant à aider le processus de réforme du cadre législatif et réglementaire de l'enseignement supérieur, dans l'esprit des valeurs démocratiques défendues par le Conseil de l'Europe.
English: 10.2.1 IMPACTS OF CONDITIONAL RULES Within the context of EDI, one of the benefits of conditional data elements is the reduction in the size of data transmission, and therefore the associated communication costs.
French: On ne peut faire des économies substantielles que lorsque l’enregistrement en entier n’est pas requis (et n’est donc pas transmis). L’autre moyen de réduire la taille des enregistrements consiste à placer les éléments conditionnels à la fin de l’enregistrement.
English: Action against AIDS at all levels was a top priority in Norway's development cooperation.
French: L'action contre le sida à tous les niveaux est une des premières priorités de la Norvège en matière de coopération au service du développement.
English: In Pristina, we saw and heard that Kosovo's government, police and courts have taken more and more responsibility from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to the point where Kosovo is today virtually functioning as an autonomous State.
French: À Pristina, nous avons constaté et entendu que le gouvernement, la police et les tribunaux du Kosovo assumaient de plus en plus de responsabilités relevant auparavant de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à telle enseigne que le Kosovo fonctionne aujourd'hui pratiquement comme un État autonome.
English: The view was expressed that, in order to further the objective of promoting the peaceful uses of outer space, the limited resources of outer space, such as geostationary orbital positions, should be shared equitably among countries.
French: Une délégation a estimé que, pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace, il faudrait partager équitablement entre les pays des ressources limitées de l'espace telles que les positions orbitales géostationnaires.
English: The Convention shall cease to be in force for the Contracting Party that has denounced it upon the expiry of this notice period, reckoned from the date on which the United Nations Secretariat receives notification.
French: La dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a reçu le préavis de dénonciation.
English: Streamlined and integrated policies and effective information management systems.
French: Politiques rationalisées et intégrées ainsi que systèmes efficaces de gestion de l’information.
English: IS3.48 The provision of $2,509,700, reflecting a reduction of $1,276,500, would provide for the continuation of 17 posts in the public services units of the Department of Public Information at the United Nations offices at Geneva and Vienna for 2008-2009, at Headquarters for 2008 and, in addition, the establishment of a P-2 post in Nairobi.
French: IS3.48 Le montant prévu de 2 509 700 dollars, qui marque une diminution de 1 276 500 dollars, devrait permettre de maintenir 17 postes au Département de l'information pour les services destinés au public aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne en 2008-2009 et au Siège en 2008, ainsi que de créer un poste P-2 à Nairobi.
English: France is committed to the establishment of the Human Rights Council as well as to strengthening the authority and resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to mainstreaming human rights into the entire United Nations system.
French: La France s'est engagée en faveur de la création du Conseil des droits de l'homme et du renforcement de l'autorité et des moyens du Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi que de la diffusion des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In the slums of Guatemala City, 40 per cent of working mothers in low-income neighbourhoods looked after children themselves, which suggests that they would not have been able to take up employment if their children had not been able to accompany them (Hallman and others, 2002).
French: Dans les taudis de Guatemala City, 40% des mères qui travaillent et habitent dans des quartiers pauvres, s'occupent de leurs enfants elles-mêmes, ce qui tend à indiquer qu'elles n'auraient pu prendre un emploi si elles avaient dû se séparer de leurs enfants (Hallman et al., 2002).
English: "I'm proud that infrastructure funding from the provincial government will be put toward a project that will have tangible benefits for residents of Wishart," Crofford said.
French: « Je suis fier que les fonds que le gouvernement provincial alloue aux infrastructures contribuent à un projet qui aura des résultats tangibles pour les résidents de Wishart, a pour sa part indiqué la député Crofford.
English: It is clear that they must pay special and chief attention to the duties of religion and morality, and that social betterment should have this chiefly in view; otherwise they would lose wholly their special character, and end by becoming little better than those societies which take no account whatever of religion.
French: Cette commune Mère des riches et des pauvres, profitant des merveilleux élans de charité qu'elle avait partout provoqués, fonda des sociétés religieuses et une foule d'autres institutions utiles qui ne devaient laisser sans soulagement à peu près aucun genre de misère.
English: As the pressure on the coal is lowered, the adsorbed CH4 is released until the CH4 in the coal has reached equilibrium with the surrounding atmospheric conditions.
French: À mesure que baisse la pression qui s'exerce sur le charbon, le CH4 adsorbé est rejeté jusqu'à ce que le CH4 qui se trouve dans le charbon soit parvenu à un niveau d'équilibre avec les conditions atmosphériques ambiantes.
English: Active Offer and Delivery of Service Tool Brisons la glace (mode libre) Brisons la glace (mode guidé) GIFT – French Grammar at Your Own Pace Second Language Evaluation Preparatory Exercises (SLE) Sounds of French and English
French: HABILETE EN COMMUNICATION Améliorer votre expertise en service Développer les compétences en relations humaines Donner de la rétroaction Établir des relations interfonctionnelles efficaces Gérer les interactions difficiles Gestion ascendante La dynamique du leadership Personnes à caractère difficile en milieu de travail Surmonter les situations difficiles reliées au service COMPETENCES LINGUISTIQUES/FORMATION POUR L’ANGLAIS LANGUE SECONDE ARTICLES :
English: Many assurance companies offer with-profit policies – I have several such policies myself – but provided the company does not pay out more bonuses than it can afford the system works perfectly well.
French: De nombreuses compagnies d’assurances proposent des polices incluant la participation des assurés aux bénéfices - j’en ai moi-même souscrit plusieurs. Néanmoins, à condition que les compagnies ne versent pas davantage de bénéfices qu’elles ne peuvent se le permettre, ce système fonctionne parfaitement.
English: Yet this time it conducted no pass-through analysis at all, not even the extremely circumscribed analysis of the section 129 determination.
French: Pourtant, cette fois-ci, ils n'ont procédé à aucune analyse de la transmission, pas même à l'analyse extrêmement circonscrite de la détermination au titre de l'article 129.
English: The institution has the competence to monitor and evaluate the progress in the implementation of the CRC at national and, if appropriate, at local level.
French: Elle a compétence pour observer et évaluer l'état d'avancement de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau national, et si nécessaire, au niveau local.