ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Tactical Command, Control and Communications (TCCCS) Project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easily maintained under current and anticipated future battlefield conditions.
French: Description Le but du Projet de système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC) est de remplacer le système tactique actuel de communications de la Force terrestre par un système complètement intégré qui sera protégé, surviable, adapté aux besoins et facile d’entretien dans les conditions propres aux champs de bataille d’aujourd’hui et de demain.
English: In its resolution 527 (1982) of 15 December 1982, the Security Council, after condemning South Africa “for its premeditated aggressive act against the Kingdom of Lesotho which constitut[ed] a flagrant violation of the sovereignty and territorial integrity of that country”, demanded “the payment by South Africa of full and adequate compensation to the Kingdom of Lesotho for the damage to life and property resulting from this aggressive act”.
French: Dans sa résolution 527 (1982) du 15 décembre 1982, le Conseil de sécurité, après avoir condamné l'Afrique du Sud « pour son acte agressif prémédité contre le Royaume du Lesotho qui constitu[ait] une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays » et a exigé que « l'Afrique du Sud indemnise intégralement et adéquatement le Royaume du Lesotho pour les pertes humaines et matérielles résultant de cet acte agressif ».
English: In other areas, the disruption of governmentinstitutions by reforms of the traditional economy led to redrawing ofadministrative boundaries of some villages and the creation of a "noman’s land" where tenure rights are vaguely defined.
French: Dans d’autres régions, l’effondrement des institutions publiques découlant des réformes de l’économie traditionnelle a conduit au remaniement des frontières administratives de certains villages et à la création d’un « no man’s land » où les droits fonciers ne sont plus que vaguement définis.
English: • Evidence that the Board’s processes are efficient and effective.
French: • Preuve que les processus de l’Office sont efficaces et efficients; Satisfaction des employés; Coût de la réglementation par habitant; Progrès accomplis au regard des activités prévues.
English: Although the Protocol does not refer to the general principles underlying the doctrine of comprehensive protection with the same specificity as the Convention, there is nevertheless full compatibility between the articles mentioned in the Convention and the Protocol.
French: L'article 33 aborde la question de la protection des enfants contre l'usage de stupéfiants, l'article 35 celle de la protection de l'enfant contre les sévices sexuels, l'article 35 concerne les mesures à prendre pour empêcher l'enlèvement et la traite d'enfants et l'article 36 se réfère à la protection de l'enfant contre toutes autres formes d'exploitation.
English: Faced with Keal's intelligent solutions, you’ll be knocked out... with admiration.
French: Devant les solutions intelligentes de Keal, vous serez K.-O. d'admiration.
English: The draft law finally decided upon by the government was again examined by Council of Europe experts in May 2002 and is on the National Assembly’s autumn session agenda. Its main provision concerns the setting up of an independent body responsible for supervising media activities. 198. Armenia also undertook to
French: Le 2 avril 2002, la chaîne A1 + a été forcée de cesser ses émissions, après avoir perdu l’appel d’offres pour l’attribution de la fréquence dont elle avait la licence jusqu’alors.
English: Contact Cecilia Dias Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 0702A 2nd Floor, Health Protection Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone number: (613) 948-3693 Facsimile: (613) 952-5364 Electronic Mail:
French: Personne-ressource Cecilia Dias Division de la politique et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l’adresse 0702A 2e étage, Immeuble de la protection de la santé Pré Tunney Ottawa (Ontario), K1A 1B9 Téléphone : (613) 948-3693 Télécopieur : (613) 952-5364 Courrier électronique :
English: 2.4.1 Canada's Social Development Approach to Justice Historically, Canada's criminal justice system viewed incarceration, for the most part, as the appropriate response to crime.
French: 2.4.1 Approche de la justice du Canada fondée sur le développement social Au Canada, le système de justice pénale a longtemps considéré l’incarcération comme la meilleure solution à la criminalité.
English: Ask yourself whether you adapt your style of interaction to the individual with whom you are dealing.
French: Demandez-vous si vous adaptez votre style d’interaction à la personne avec qui vous traitez.
English: It is our role to design and deliver the best programs to develop EADS Executives and intensively prepare our future leaders.
French: Notre vocation est de concevoir les meilleurs programmes pour développer les compétences managériales des Executives d’EADS et former de manière intensive nos futurs leaders. Deux programmes principaux préparent les cadres à haut potentiel à leurs futures responsabilités : FAST et EXPAND.
English: In this more primitive environment, gambling seems not so much a high-tech means of fleecing the overly optimistic as the direct descendent of the itinerant cardsharp. Legal brothels are another holdover, from the "soiled doves" of frontier times.
French: Bien que la majorité de touristes visitent seulement Las Vegas, Reno et Tahoe pour jouer, pour observer des expositions, et pour se livrer dans la nourriture et la boisson, le Nevada offre le voyageur plus éclairé la frontière qu'occidentale éprouve côtoyer sur le cliché d'opéra de cheval, et des paysages tout à fait différents l'Europe, d'Asie de l'Est ou plus de régions peuplées de l'Amérique du nord.
English: • Establishment of an Asia-wide network - BEENET includes 12 countries (India, Nepal, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Vietnam, Thailand, Malaysia, Indonesia, Philippines, China, and Papua New Guinea).
French: Les activités du réseau comprennent des échanges d'information, des activités de promotion de l'apiculture, des travaux de recherche et de développement dans le cadre de programmes nationaux, et la diffusion des résultats de la recherche.
English: A policy of labelling indicating the GHG content of products on the market would encourage not only public and producer awareness, but also a ‘least polluting’ rule in public tendering would be able to be introduced.
French: Une politique de labellisation du contenu en GES des produits offerts sur le marché permettra dans un premier temps une sensibilisation de l’opinion publique et des producteurs, et cette labellisation permettra d’introduire une règle du "moins polluant" en matière de marchés publics.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education ”.
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation »
English: - 2 If you have any questions related to the attachment, please do not hesitate to contact the Division of Pharmaceutical Quality, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Directorate at (613) 941-3184 (Fax: (613) 941-0571).
French: - 2 Si vous avez des questions au sujet du guide ci-joint, n'hésitez pas à communiquer avec la Division de la qualité des produits pharmaceutiques, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, en appelant au (613) 941-3184 (Fax : (613) 941-0571).
English: Notify me of updates to UN PINTOR INCERT.
French: Me prévenir des mises à jour de UN PINTOR INCERT.
English: For Canada to respond, all Canadians must be able to realize their full human potential.
French: Pour que le Canada puisse réussir, l’ensemble de sa population doit réaliser pleinement son potentiel humain.
English: The main factors contributing to the increased emissions were higher swine and beef cattle populations and greater use of synthetic fertilizer.
French: L'augmentation de la population porcine et bovine et la popularité croissante de l'épandage d'engrais synthétiques sont les principaux facteurs qui ont contribué à l'augmentation des émissions.
English: The modules covered during the second course are shown in annex I, table 2 and the corresponding breakdown of the time schedule is given in figure II.
French: Les modules du deuxième cours sont indiqués dans le tableau 2 de l'annexe I, et l'emploi du temps correspondant est détaillé à la figure II.
English: The commitment to eradicate poverty, adopted at the Copenhagen Summit and reiterated five years later at the Millennium Summit, has increasingly influenced the policies and planning of Governments and of bilateral and multilateral development partners.
French: L'engagement à éliminer la pauvreté, pris lors du Sommet de Copenhague et réaffirmé cinq années plus tard lors du Sommet du Millénaire, influence de plus en plus les politiques et la planification des États et des partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement.
English: Residents of Quebec (87.1%) and Ontario (81.2%) were also more likely than the rest of Canada to have perceived IDU as serious, whereas residents of Newfoundland and Labrador (39.6%), Prince Edward Island (49.2%) and New Brunswick (63.1%) were less likely.
French: Les habitants du Québec et de l'Ontario sont plus susceptibles de percevoir la consommation de drogues injectables comme un problème grave, 87,1 % et 81,2 % respectivement, contrairement aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador (39,6%), de l'Île-du-Prince-Édouard (49,2%) et du Nouveau-Brunswick (63,1 %).
English: Soils Impacts to soils can include soil compaction, erosion and pollution.
French: Sols Les sols sont exposés au tassement, à l’érosion et à la pollution.
English: ALIANT MOBILITY Reference Number:
French: ALIANT MOBILITY Numéro de référence:
English: The response to the NPRI proposal, frankly, is likely to be that reporting from facilities, as it is being proposed, is simply irrelevant to their own concerns about exposure to PM.
French: The smaller the community and the more remote its location, the higher the risk is likely to be.
English: More than 80% of the participants were prepared to pay higher prices for non-GMO food.
French: Plus de 80 % des participants étaient prêts à payer plus cher pour les aliments sans OGM.
English: New Zealand is the administering Power of Tokelau and, as such, supports the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.  Information on New Zealand's activities in this regard has been submitted annually to the United Nations from the beginning of the Decade, consistent with New Zealand's obligations under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: La Nouvelle-Zélande appuie la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme en tant que Puissance administrante des Tokélaou et, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, présente tous les ans à l'ONU, depuis le début de la Décennie, des informations sur les activités qu'elle mène à ce titre.
English: • Interfering Substances Next Steps - Discussions with Regulatory Agencies
French: • Substances interférentes Prochaines étapes - discussions avec les organismes de réglementation
English: [16] Counsel for the appellants refers this Appeal Board to the decision rendered by my colleague Barkley in Pellerin, 1993 ADB [12-2] 156.
French: [16] L'avocat des appelants renvoie le comité d'appel à la décision rendue par ma collègue Barkley dans la décision Pellerin, 1993 DCA [12-2] 156.
English: Currently, CTV, Global, CHUM6 and TVA meet the Commission's definition of largest multi-station ownership groups.
French: À l'heure actuelle, CTV, Global, CHUM6 et TVA correspondent à la définition que donne le Conseil d'un grand groupe de propriété de stations multiples.
English: Catalogue de la bibliothèque de la DHP Date of Publication: May 28 2004 Author:
French: Catalogue de la bibliothèque de la DHP Date d'édition: mai 28 2004 Auteur :
English: The question on the mechanisms for monitoring illicit cultivation was first introduced in the biennial reports questionnaire for the second reporting period.
French: La question relative aux mécanismes de surveillance des cultures illicites figure depuis le deuxième cycle dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: The art of education As a young adult, Barbara attended the École des beaux-arts de Québec, a professional arts school in Québec.
French: Après y avoir obtenu son diplôme, elle a travaillé dans des domaines très différents – d'abord comme conductrice de camion, puis comme travailleuse sociale.
English: This basis for this understanding also needs to be transparent to the citizen, and understood by all concerned.
French: Les fondements des choix des autorités doivent également être transparents pour le citoyen et être compris par toutes les parties concernées.
English: In addition, we have informed and requested other competent entities, including the Ministry of Foreign Trade, the Ministry of Defence, the Information and Financial Analysis Unit, the National Directorate of Narcotic Drugs, the General Directorate of Civil Aviation, the Office of the Prosecutor-General and the Administrative Department of Security to inform this Ministry if any of the individuals or entities referred to in the list appear in their records, and if so, to take such measures as may be necessary to comply with resolution 1390 (2002).
French: De plus, il a été demandé à d'autres entités compétentes, dont le Ministère du commerce extérieur, le Ministère de la défense nationale, la Cellule de renseignement et d'analyse financière, la Direction nationale des stupéfiants, la Direction générale de l'aéronautique civile, le Bureau du Procureur général de la nation et le Département administratif de la sécurité, d'indiquer si des personnes ou entités énumérées sur la liste figurent dans leurs fichiers et, le cas échéant, de prendre les mesures prescrites par la résolution 1390 (2002).
English: Apply more nutrients :
French: Les sols sont habituellement granuleux et la mati •re organique se trouve protŽgŽe au sein des granules (ou agrŽgats).
English: This easy-to-chew refreshing spearmint-flavoured tablet is now smoother and better tasting.
French: Cette formule est additionnée de vitamine D pour sa biodisponibilité et pour permettre une absorption maximale du calcium.
English: For a long time the Romanians had regarded the Black Sea as their friendliest neighbour, but that had been at a time when freedom of speech was curtailed.
French: Pendant longtemps, les Roumains ont vu dans la Mer noire leur voisin le plus sympathique... Mais c’était au temps où la liberté d’expression était brimée.
English: Any such reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than 19 April 2005.
French: Ces répliques doivent être déposées auprès du Conseil, et une copie doit être envoyée à la personne qui a présenté les observations, au plus tard le 19 avril 2005.
English: Expected approval of items in the adjustments to Planned Spending levels: 2a:
French: Approbation escomptée des postes figurant aux modifications des niveaux de dépenses prévus : 2a:
English: The Committee first met in Cape Town in January 2009.
French: Le Comité s’est réuni rencontré pour la première fois à Cape Town en janvier 2009.
English: First Capital Trust of Geneva S.A. Issue No. 2
French: First Capital Trust of Geneva S.A. Numéro 2
English: If you purchase Floating licenses for your product, click the link to the IBM Rational Licensing and Download site , login (IBM registration is required), and then select the link to connect to the IBM Rational License Key Center.
French: Si vous avez acheté des licences flottantes pour votre produit, rendez-vous sur le site IBM Rational Licensing and Download , connectez-vous (une inscription auprès d'IBM est nécessaire) et cliquez sur le lien de connexion au site IBM Rational License Key Center.
English: Summary Report - Canada - Aboriginal Peoples Roundtable Sectoral Session:
French: CONSEIL ECONOMIQUE DES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE.
English: Health, viewed from a social determinants perspective, is multidimensional and can be viewed as a dynamic system with two components:
French: » Ce n'est pas synonyme de prévention, concept plutôt axé sur les problèmes, dysfonctionnements ou maladies, mais il n'y a pas encore de consensus sur les rapports entre les deux.
English: After four generations, the off-reserve population entitled to registration is expected to be reduced to about 84,900 individuals.
French: Après quatre générations, la population hors réserve ayant droit à l’inscription devrait diminuer à environ 84 900 personnes.
English: The Department's claim that it did not lower the pass mark when it added 12.5 points to each candidate's score cannot be considered valid.
French: La prétention du ministère à l'effet qu'il n'avait pas baissé la note de passage en ajoutant 12.5 points à la note de tous les candidats n'était qu'un sophisme.
English: 5.7 The author also observes that, under the 1996 treaty, discharged military service members (except those who represent a threat to national security) shall be guaranteed residence in Estonia (article 2(1)), and Estonia undertook to guarantee to such service members rights and freedoms in accordance with international law (article 6).
French: 5.7 L'auteur observe également qu'en vertu du traité de 1996 les militaires démobilisés (à l'exception de ceux constituant une menace pour la sécurité nationale) se voient garantir le droit de résider en Estonie (art.  2 1)), et l'État partie s'engage à leur assurer l'exercice de leurs droits et libertés conformément au droit international (art.
English: While a medical doctor/research scientist said that invention is:
French: Tandis qu'un médecin /chercheur a répondu que l'invention est :
English: • Regulatory Decisions Issued for Submissions for New Drugs and Medical Devices III.
French: • Décisions réglementaires concernant les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux III.
English: The Consignment Agreement likewise provided that the claimant became liable to Dianoor for the full price of the goods in case of loss, damage or theft while in the claimant's possession.
French: L'accord de consignation prévoyait en outre que le requérant était redevable à Dianoor du prix total des marchandises en cas de perte, de dommage ou de vol tant que les marchandises étaient en sa possession.
English: When appropriate, alternative approaches for managing stress and anxiety without medication should be undertaken.
French: Le cas échéant, d'autres approches de gestion du stress et de l'anxiété, sans médicaments, devraient être adoptées.
English: Mercredi, however, concluded his remarks by observing that "we can and do participate in the political life of the country."
French: Mercredi a toutefois conclu par l'observation suivante : « nous pouvons participer et nous participons à la vie politique du pays ».
English: Notes that the Dag Hammarskjöld Library is part of the Outreach Division of the Department of Public Information, also notes the continuing efforts of the Secretary-General to make the Library a virtual library with world outreach, reiterates the need to maintain the provision of hard copies to Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 57/283 B of 15 April 2003, and further notes the efforts of the Secretary-General to enrich, on a multilingual basis, the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, in order to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Constate que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld fait partie, dans le Département de l'information, de la Division des services et des produits destinés au public, et note les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, réaffirme la nécessité de continuer à mettre à la disposition des États Membres des exemplaires sur papier, sous réserve des dispositions pertinentes de sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003, et prend note des efforts que déploie le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue d'ouvrages et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités ;
English: (iv) Engaging advisors
French: iv) Faire intervenir des conseillers
English: Both sexes, but particularly the female, use up fatty acids, particularly the monounsaturated acids, during reproduction.
French: Chez les deux sexes, mais particulièrement chez les femelles, il se fait une grande utilisation des acides gras, surtout des acides gras monoéthéniques, durant la reproduction.
English: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in seeds AGRI/6/30009 Decision:
French: marché du houblon AGRI/6/30007 Décision: application de l’article 43, paragraphe 1, du règlement.
English: The key players of IT planning committees have also changed several times in the last two years.
French: Les grands acteurs des comités de planification de la TI ont également changé plusieurs fois au cours des deux dernières années.
English: The challenge lies in implementing the law using ethical and transparent criteria in adoption procedures and in accrediting international adoption agencies.
French: Le défi réside dans la question de savoir comment appliquer la loi en utilisant des critères éthiques et transparents dans les procédures d'adoption et dans l'homologation des services chargés des adoptions internationales.
English: The primary areas of focus are as outlined in our OSAPs parts: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Regulations and Organization Classroom Management Teacher Contracts and Benefits School Transportation Safe School Expectations Finance/Administration/Purchase
French: Les principaux secteurs d’intervention privilégiés sont exposés dans les grandes lignes dans les parties de nos VAEM : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Règlement et organisation Gestion de classe Contrats et avantages pour des enseignants Transport scolaire Attentes relatives à la sécurité à l’école Finances/administration/achat
English: The history of Lebanon and Israel is marked by tensions and a succession of conflicts, notably in 1978 and 1982.
French: L'histoire du Liban et d'Israël est marquée par des tensions et par une succession de conflits, surtout en 1978 et 1982.
English: Fisheries and Oceans Canada will endeavor to support implementation of this strategy, given available resources and varying species at risk conservation priorities.
French: Le ministère s’appliquera à appuyer la mise en oeuvre du programme, compte tenu des ressources disponibles et des diverses priorités à l’égard de la conservation des espèces en péril.