ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first list of 44 substances has been assessed and management plans are being developed or implemented for the 25 substances that were assessed as toxic.
French: Le gaz carbonique (ou dioxyde de carbone) (CO2), sousproduit de la combustion des combustibles fossiles, est le principal gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: All our twin rooms have coin operated TV’s at a tiny £1.00 for 5 hours of viewing.
French: L’Euro Hostels Glasgow dispose de chambres confortables pouvant accueillir 1 à 14 personnes.
English: Its purpose would be to examine the progress accomplished over the last 10 years and to adopt plans and programmes calculated to serve the best interests of children.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.  La séance est ouverte à 10 h 10.
English: (3) U.S. EPA (March 1998), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition., U.S. EPA, AP-42, Supplément D, mars 1998.
English: With luminous and heated rooms and everything you need: hot water 24/7, TWO fully equipped kitchens, private rest rooms, TWO living rooms with TV, DVD players and a selected variety of movies; play room, reading room, free internet access, the exclusive PIANO BAR and our NEW 1,500 ft2 TERRACE with Deck, Hammocks, Solarium, Bar and BBQ; where you can relax and have a sunbath watching the Cathedral and the Port during the day, and drink a cold beer while listening to good music and enjoying a delicious “asado” during the night!
French: Avec des chambres lumineuses et chauffées et tout ce dont vous avez besoin : eau chaude 24 h / 24 et 7 jours / 7, DEUX cuisines entièrement équipées, des salles de bain privées, DEUX salons avec télé, films DVD, salle de jeux, salle de lecture, accès Internet gratuit, le PIANO BAR exclusif et notre NOUVELLE TERRASSE DE 150 m2 avec chaises-longues, hamacs, solarium, bar et barbecue où vous pourrez vous détendre et prendre le soleil en admirant la cathédrale et le port pendant la journée, et boire une bière bien fraîche en écoutant de la bonne musique et en dégustant un fantastique "asado" (grillade) le soir !
English: It is a way of making sure that climate and development measures are incorporated into all political decisions and ensuring that growth benefits everyone; a way of constructing and opening up democratic governance, contributing to equality and fighting and reducing poverty.
French: C'est une manière de s'assurer que les mesures relatives au climat et au développement sont intégrées dans toutes les décisions politiques et de veiller à ce que la croissance profite à chacun. C'est une manière également de construire une gouvernance démocratique ouverte, de contribuer à l'égalité et de combattre et réduire la pauvreté.
English: The revenue ratio drops to 14.6 per cent in 2005–06, reflecting the tax reductions announced in the February 2003 budget, and remains relatively stable thereafter.
French: Le ratio des revenus au PIB diminuera pour se fixer à 14,6 % en 2005-2006, compte tenu des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2003, et demeurera relativement stable par la suite.
English: In that perspective, the word sign in question is perfectly appropriate to designate goods capable of being used in a nursery and, therefore, for use by babies or young children.
French: Dans cette perspective, le signe verbal en cause est parfaitement adapté pour désigner des produits susceptibles d’être utilisés dans une nursery et, partant, au profit de bébés ou de jeunes enfants.
English: You can then provide that electronic copy, or convert it from there to another alternative format (listed below). b) If you do not have access to a scanner, private companies with expertise in providing information in alternative formats may scan it for you, and provide it in an electronic format, or one of the other alternative formats.
French: Vous pouvez alors fournir cette copie électronique ou la convertir pour la faire passer sur un autre support de substitution (voir la liste ci-dessous). b) Si vous n'avez pas accès à un numériseur, des compagnies privées qui possèdent l'expertise requise pour fournir l'information sur supports de substitution pourront effectuer la conversion pour vous puis vous fournir une copie électronique ou une copie sur un autre support de substitution.
English: Hence, these variables were used in a logistic regression analysis to predict presence of mood disorders in the physically ill.
French: Par conséquent, nous avons utilisé ces variables dans l’analyse de régression logistique pour prédire la présence de troubles de l’humeur chez une personne atteinte d’une maladie physique.
English: They can even add flavour and nutrition to homemade burgers. Nutrient Analysis:
French: On peut même en ajouter aux hamburgers maison pour leur saveur et leur valeur nutritive.
English: The duration preceding them is estimated from the causespecific survival duration.
French: Le bouton de commande qui lance la macro est situé dans le haut de la feuille de calcul.
English: We believe that Helsinki was very clear in this respect.
French: Ce qui s'est passé à Helsinki est très clair.
English: The consequences for NATO and transatlantic cooperation Speakers: – – –
French: Les conséquences pour l’OTAN et la coopération transatlantique Orateurs: – – –
English: • Hazardous Products (Toys) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (jouets)
English: Multiple debt obligations have forced many developing countries to reduce social spending, prompting workers to seek funds outside of their own countries for survival and social protection needs.
French: Très endettés, de nombreux pays en développement ont dû réduire leurs dépenses sociales, poussant les travailleurs à chercher des revenus à l'étranger pour pouvoir survivre et répondre à leurs besoins de protection sociale.
English: The basis of this draft article is examined in the first report (A/CN.4/552, paras.
French: La base de ce projet d'article est examinée dans le premier rapport (A/CN.4/552, par. 59 à 61).
English: (See paragraphs 71.
French: (Voir le paragraphe 71 dudit rapport.
English: His Royal Highness, Prince Felipe of Asturias; former President of Ghana, Mr. Jerry Rawlings; Ms Anita Roddick, a renowned business leader in corporate volunteering; and Dr. Nafis Sadiq, the former Executive Director of UNFPA and Special Advisor to the Secretary-General.
French: S. A. R. Felipe de Borbón, Prince des Asturies; M. Jerry Rawlings, ancien Président du Ghana; Mme Anita Roddick, chef d’entreprise célèbre pour son engagement dans le volontariat d’entreprise; et Mme Nafis Sadiq, ancienne Directrice exécutive du FNUAP et Conseillère spéciale du Secrétaire général.
English: We explain how to complete it on page 11.
French: Nous expliquons comment le remplir sur cette page.
English: The main specific objectives of the project consisted of:
French: Les objectifs plus spécifiques de ce projet étaient les suivants :
English: Normally, the valuable salmon would be sold with profits returning to the government. Instead, it provided families with a gift of a holiday meal during what can be a difficult time of the year.
French: En règle générale, ce produit précieux est vendu et l’argent obtenu est versé au gouvernement mais cette fois, il a servi à nourrir des familles pendant cette période de l’année qui peut être difficile pour certains.
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology 350 2001 Legislation NRCan12/ Environment Canada Yes Yes Yes Yes Yes Yes Default provisions4 and Dispute Resolution Mechanism 8a) Yes
French: Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable7 350 2001 Législation RNCan12/ Environnement Canada oui oui oui oui oui oui Clause d'inexécution4 et mécanismes pour régler les différends8a) oui
English: TTBA Trained Traditional Birth Attendant
French: SIDA Syndrome d'immunodéficience acquise
English: We also call for strengthened relations between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: Nous appelons à la consolidation des relations entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: Normally, they will analyse the last three to five years (if available) prepared by your public accountants (e.g. audit or review reports).
French: Résultats financiers antérieurs  Souvent, l'investisseur tiendra à examiner les états financiers annuels des trois à cinq dernières années (s'ils sont disponibles) établis par des experts-comptables externes (c.-àd., rapports de vérification ou d'examen).
English: "Has an adequate alternative service provider been found for the accepted ASD option?".
French: Les travaux menés à l'étape du développement conduisent à une troisième décision clé :
English: In 1981, the Canadian Music Council granted him the Composer of the Year prize.
French: En 1981, il est nommé Compositeur de l’année par le Conseil canadien de la musique.
English: Completing your tax return Find out how to calculate and claim, on your tax return, the pension income amount.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment calculer et demander, dans votre déclaration de revenus, le montant pour revenu de pension.
English: Are they not wanted?
French: Ne sont-elles pas les bienvenues ?
English: Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States A EuroMeSCo Report
French: Vers une Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques Rapport EuroMeSCo
English: [2] 223/ 02 . not condensed with other rings [2] 223/ 04 . . with only hydrogen atoms, halogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] 223/ 06 . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms (halogen atoms C07D 223/04) [2] 223/ 08 . . . Oxygen atoms [2] 223/ 10 . . . . attached in position 2 [2] 223/ 12 . . . Nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [2] 223/ 14 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 223/ 16 . . Benzazepines; Hydrogenated benzazepines [2] 223/ 18 . . Dibenzazepines; Hydrogenated dibenzazepines [2] 223/ 20 . . . Dibenz [b, e] azepines; Hydrogenated dibenz [b, e] azepines [2] 223/ 22 . . . Dibenz [b, f] azepines; Hydrogenated dibenz [b, f] azepines [2] 223/ 24 . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by nitrogen atoms, attached to the ring nitrogen atom [2] 223/ 26 . . . . . having a double bond between positions 10 and 11 [2] 223/ 28 . . . . . having a single bond between positions 10 and 11 [2] 223/ 30 . . . . with hetero atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] 223/ 32 . . containing carbocyclic rings other than six-membered [2] C07D 213/00 - C07D 213/90 C07D 225/00 - C07D 233/96
French: [2] 223/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 223/ 04 . . avec uniquement des atomes d'hydrogène, des atomes d'halogènes, des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 223/ 06 . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle (atomes d'halogènes C07D 223/04) [2] 223/ 08 . . . Atomes d'oxygène [2] 223/ 10 . . . . liés en position 2 [2] 223/ 12 . . . Atomes d'azote ne faisant pas partie d'un radical nitro [2] 223/ 14 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 223/ 16 . . Benzazépines; Benzazépines hydrogénées [2] 223/ 18 . . Dibenzazépines; Dibenzazépines hydrogénées [2] 223/ 20 . . . Dibenz [b, e] azépines; Dibenz [b, e] azépines hydrogénées [2] 223/ 22 . . . Dibenz [b, f] azépines; Dibenz [b, f] azépines hydrogénées [2] 223/ 24 . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d'azote, liés à l'atome d'azote du cycle [2] 223/ 26 . . . . . comportant une liaison double entre les positions 10 et 11 [2] 223/ 28 . . . . . comportant une liaison simple entre les positions 10 et 11 [2] 223/ 30 . . . . avec des hétéro-atomes liés directement à l'atome d'azote du cycle [2] 223/ 32 . . contenant des carbocycles autres que des cycles à six chaînons [2] C07D 213/00 - C07D 213/90 C07D 225/00 - C07D 233/96
English: The Government of Canada is rooted in the belief that a well-performing public sector is essential for a strong global society and economy.
French: Le gouvernement du Canada repose sur une croyance générale qu’une fonction publique performante est essentielle à une société et à une économie globale fortes.
English: Thirdly, we must be pro-active in cooperating with countries such as China, which opens a new power station every month and needs clean coal technology, which we must supply.
French: Troisièmement, nous devons nous montrer proactifs en coopérant avec des pays tels que la Chine, qui ouvre une nouvelle centrale électrique tous les mois et qui a besoin de la technologie du charbon propre, que nous devons fournir.
English: Whereas “a State possesses the totality of international rights and duties recognized by international law, the rights and duties of an entity such as the Organization must depend upon its purposes and functions as specified or implied in its constituent documents and developed in practice”.
French: « Alors qu'un État possède, dans sa totalité, les droits et devoirs internationaux reconnus par le droit international, les droits et devoirs internationaux d'une entité telle que l'Organisation doivent dépendre des buts et des fonctions de celle-ci, énoncés ou impliqués par son acte constitutif et développés dans la pratique (non souligné dans l'original) ».
English: predictors of response, including overall morbidity and mortality evaluation of the efficacy of delivery of services, and the effect of various interventions natural history of infection prognosis of ALT normal subjects long-term natural history for those treated and not treated with interferon prognosis of PCR negative, anti-HCV positive subjects prognosis for transfusion-related hepatitis C in recently infected persons epidemiology of HCV in aboriginal populations epidemiology of HCV in high-risk groups with an emphasis on IDUs since they will, in time, constitute the vast majority of infected individuals
French: prédicteurs de la réponse au traitement, y compris morbidité et mortalité globales évaluation de l’efficacité de la prestation de services, et effet des diverses interventions histoire naturelle de l’infection pronostic des patients avec concentrations normales d’ALT évolution à long terme de la maladie chez les personnes ayant été traitées ou non à l’interféron pronostic des personnes qui ont des anticorps anti-VHC, mais dont les tests de détection de l’ARN viral par la méthode PCR se sont révélés négatifs pronostic en ce qui concerne l’hépatite C post-transfusionnelle chez les nouveaux cas d’infection par le VHC épidémiologie de l’infection par le VHC dans les populations autochtones épidémiologie de l’infection due au VHC dans les groupes à risque élevé, et surtout chez les UDI puisqu’ils finiront par constituer la majorité des personnes infectées
English: Notice to media FARMERS REMINDED TO APPLY FOR CANADA-ALBERTA WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM BY JULY 25, 2008 OTTAWA, Ontario, July 10, 2008 - Rural municipalities, producer groups, and organizations, are being reminded to get their applications in for the Canada-Alberta Water Supply Expansion Program (CAWSEP). The application deadline for the 2008-2009 program year is July 25, 2008.
French: Avis aux médias RAPPEL AUX AGRICULTEURS DE PRÉSENTER LEUR DEMANDE DE PARTICIPATION AU PROGRAMME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU CANADA-ALBERTA (PAECA) AU PLUS TARD LE 25 JUILLET 2008 OTTAWA (Ontario), le 10 juillet 2008 - Nous rappelons aux municipalités rurales et aux groupes de producteurs et organismes agricoles qu’ils doivent présenter leur demande de participation au Programme d’approvisionnement en eau Canada-Alberta (PAECA) pour l’année 2008-2009 au plus tard le 25 juillet 2008.
English: Much of the innovation and dynamism in fighting child labour comes from civil society actors at both the national and international levels.
French: L'innovation et le dynamisme dans la lutte contre le travail des enfants proviennent en effet largement des acteurs de la société civile aux niveaux tant national qu'international.
English: Missing persons of Sarajevo
French: Personnes portées disparues à Sarajevo
English: The CRD advises on changes needed to regulations, standards and government guidance about welfare in the services the Commission inspects or reviews.
French: Le CRD donne des avis sur les modifications à apporter aux règlements, aux normes et aux directives gouvernementales concernant la protection de l'enfance dans les services qu'il inspecte ou examine.
English: In the light of these and other expressions of concern by the international community, Palau believes that the time for action has arrived.
French: À la lumière de ces appels et des autres préoccupations exprimées par la communauté internationale, les Palaos pensent que l'heure d'agir a sonné.
English: I very much count on the Committee of Ministers to make full use of our proposals.
French: Lors de mes visites officielles, de mes réunions bilatérales au sommet de Varsovie ou des réunions avec des membres de la Commission européenne, j’ai sans cesse répété le message suivant:
English: For more information visit the Biologics and Genetic Therapies Directorate website at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html Regulated Biotech Products -- http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/biotech/prod_bio_reg_e.html Patent Register Search Page The Patent Register is an alphabetical listing of medicines and the associated patents, patent expiry dates and other related information established in accordance with the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_f.html Produits biotechnologiques réglementés -- http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/biotech/prod_bio_reg_f.html Page de recherche du Registre des brevets Le Registre des brevets est une liste de médicaments, en ordre alphabétique, qui comprend les numéros de brevets, leurs dates d'expiration et d'autres renseignements connexes, conformément au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: Excellent location very close to the railway station and 10 mins from the main square.
French: Great clean hotel with perfect location.
English: Research on the Evolution of Skill Differentials 2.1 International Evidence Chapter 4 of the 1997 OECD Employment Outlook opens with the statement: "Over the past two decades the labour market position of unskilled workers appears to have worsened in most OECD countries."(OECD, 1997, p.
French: Recherches sur l'évolution des écarts entre les qualifications 2.1 La situation d'autres pays Selon le chapitre 4 de Perspectives de l'emploi 1997 de l'OCDE, « au cours des deux dernières décennies, la situation des travailleurs peu qualifiés au regard de l'emploi semble s'être dégradée dans la plupart des pays de l'OCDE » (OCDE, 1997, p.
English: The Commission welcomed the efforts of the organizations aimed at ensuring a harmonized and equitable approach to the entitlements of common system staff serving in non-family locations.
French: La Commission s'est félicitée des efforts des organisations visant à mettre en place une approche harmonisée et équitable pour les droits du personnel soumis au régime commun en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: Presentations on technical cooperation activities
French: Exposé et dialogue sur les activités de coopération technique
English: Responsiveness to the Needs of Emerging Companies – Recognizing that small and emerging companies are critical to Canada’s economic growth, the securities regulatory structure must be responsive to their needs.
French: Sensibilité aux besoins des jeunes sociétés – Compte tenu du fait que les petites entreprises et les jeunes sociétés jouent un rôle primordial dans la croissance économique du Canada, la structure de réglementation des valeurs mobilières doit être attentive à leurs besoins.
English: Such an extension would provide a sense of continuity and stability and guarantee steady operations and planning.
French: Cette prorogation donnerait un sentiment de continuité et de stabilité et garantirait un fonctionnement et une planification réguliers.
English: "A comparison of our present laws regarding currency and trade, with those which existed in this country from the tenth to the fourteenth century, will show a curious double progress.
French: Une comparaison de nos lois actuelles à propos de la devise et du commerce avec celles qui ont existé dans ce pays du Xe aux XIVe siècles révéleront un curieux progrès à deux niveaux.
English: Safe motherhood interventions will focus on the provision of skilled care during pregnancy, labour, delivery and the postpartum period for deliveries that occur at home and at health facilities.
French: Les interventions pour la maternité sans risques privilégieront la prestation de soins qualifiés pendant la grossesse, le travail et l'accouchement, ainsi que durant la période postnatale en ce qui concerne les accouchements à domicile et en dispensaire.
English: Scarrizzi v. Marinaki (T-403-94, dated December 8,1994); Re Ratelle (1977) 12 N. R. 85; Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971] 1 F. C. 615.
French: Pour étayer sa réponse, le ministère cite les décisions Scarrizzi v. Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994), Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85, et Blagdon c.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission, entitled “Report of the International Narcotics Control Board”, contained in chapter I, section C of the report.19 See Council decision 2005/251.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision II intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants », qui figurait à la section C du chapitre I du rapport20.  Voir décision 2005/251 du Conseil.
English: From jig to digital, from tango to noise, the band serves up an assemblage of sonic layers and musical chunks.
French: De la gigue au numérique, du tango au bruitisme, la formation nous propose un assemblage de strates sonores et de blocs musicaux.
English: • Youth in the Information Society Lunch Computers for Schools:
French: • Les jeunes dans la société de l'information Déjeuner Ordinateurs pour les écoles :
English: The Special Rapporteur has addressed these issues in his mission reports.
French: Le Rapporteur spécial a traité ces questions dans ses rapports de mission.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Sweden; after the vote, statements were made by the representatives of the United States, Iran (Islamic Republic of), Israel, the Sudan, Barbados, Jamaica and Egypt (see A/C.3/63/SR.47).
French: Avant le vote, le représentant de la Suède a fait une déclaration; après le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Soudan, de la Barbade, de la Jamaïque et de l'Égypte ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.47).
English: He set out his position in this way at p.
French: Il a énoncé sa position de la manière suivante, à la p.
English: ◦ attached mail Newsletter Issue: 12
French: ◦ donateur No du bulletin : 27