ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To participate on the boards, commissions, committees and technical groups of which it is a member or when so delegated by the Minister or Deputy Ministers.
French: Prendre part aux conseils, commissions, comités et aux groupes techniques dont elle fait partie ou sur délégation du Ministre ou des Vice-Ministres.
English: Role of the Secretary of State (Science, Research and Development) Recommendation 15:
French: Rôle du secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement) Recommandation 15:
English: Nevertheless, ICAO will continue to have a direct relationship with Member States.
French: Quoi qu’il en soit, elle restera en contact direct avec les États membres.
English: UNEP informed the Working Group that the issue, including the possible development of global guidelines on the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, would be discussed by its Governing Council in February 2005.
French: Le PNUE a indiqué que cette question, ainsi que l'élaboration éventuelle de lignes directrices mondiales sur l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, serait étudiée par son Conseil d'administration en février 2005.
English: Her conclusions would be published with the proceedings as a whole.
French: Ses conclusions seront publiées comme le compte rendu de l’ensemble de ces travaux.
English: For example, a security company in the Northwest Territories mounted four security cameras on the roof of its building aimed at a main intersection in Yellowknife.
French: Dans un monde qui semble de plus en plus petit, il est important que les citoyens demeurent libres de vaquer à leurs occupations quotidiennes dans l’anonymat.
English: Particular topics discussed were the protection of socio-economic rights of the vulnerable groups of population in the North and Far-North part of the Russian Federation; the problems of implementation of the federal legislation on citizenship in frontier regions like Kaliningrad; etc.
French: Elle visait à établir des liens entre l’Association des médiateurs parlementaires régionaux de la Fédération de Russie et les institutions européennes et à aider les ombudsman à appliquer les normes européennes en matière de droits de l’homme dans leur travail quotidien.
English: The Lachine Canal project was audited as part of the Executive Board's Finance Committee control and monitoring activities with respect to the Strategic Initiatives Portfolio.
French: La vérification du projet du canal de Lachine a été effectuée dans le cadre des activités de contrôle et de surveillance du Comité des finances du Conseil exécutif portant sur le Portefeuille des initiatives stratégiques.
English: Core contributions to WFP in 2008 increased dramatically for the reasons mentioned above.
French: Les contributions aux ressources de base du PAM en 2008 ont très fortement augmenté pour les raisons mentionnées plus haut.
English: Final consumers and businesses pay no tax on exempt goods and services.
French: Les consommateurs ﬁnaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et les services exonérés.
English: Canada cannot rest on its laurels.
French: Le Canada ne peut pas se reposer sur ses lauriers.
English: In short, federal policy forced an advantage upon the Tribal Council which it did not want or need in order to compete in the marketplace.
French: En un mot, la politique fédérale a imposé au conseil de la tribu un avantage dont il ne voulait pas ou n'avait pas besoin pour entrer en concurrence sur le marché.
English: Consequently, it is clear that both gender and ethnic origin are significant factors that affect the tendency to return and re-migrate, along with other variables including education, socioeconomic status, age, and measure of successful absorption.
French: Il découle de tout cela que le sexe et l’origine ethnique teintent fortement la volonté de retourner et de remigrer, en conjugaison avec d’autres variables telles que la scolarité, la situation socioéconomique, l’âge et la perception de la réussite de l’intégration.
English: In fact, only hydro, biomass, wind, landfill gas and non-fossil waste plants were aggregated into IPM model plants.
French: De fait, il y a eu regroupement des centrales modèles dans l'IPM seulement dans le cas des centrales hydroélectriques, à biomasse, éoliennes, à gaz d'enfouissement et à déchets autres que fossiles.
English: Repercussions and Transitions Project by Roger Carver This project which focuses on what happens to young deaf children and their families as they make the transition from early childhood settings to school is now fully under way.
French: Le projet Répercussions et transitions Par Roger Carver Ce projet, qui se concentre sur ce qui arrive aux jeunes enfants sourds et à leurs familles lorsqu’ils effectuent la transition de l’environnement de la petite enfance à l’environnement scolaire, est maintenant en pleine activité.
English: Member Privileges 10% discount in museum shop, discounts on courses and day camps; Reciprocal admission with Ontario Association of Art Galleries; Free admission to all exhibitions at OMAH, and advance notice of events and sales; Bi-monthly newsletter via mail or email.
French: Avantages d'adhésion 10% discount in museum shop, discounts on courses and day camps; Reciprocal admission with Ontario Association of Art Galleries; Free admission to all exhibitions at OMAH, and advance notice of events and sales; Bi-monthly newsletter via mail or email.
English: The appellant was the only candidate to fail at the personal suitability assessment stage.
French: À l’étape de l’évaluation des qualités personnelles, seul l’appelant a échoué.
English: Many more exist around the world.
French: Il en existe de nombreuses autres à travers le monde.
English: The first is from the «Bulletin officiel du ministère de l'Education, du ministère de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs, du 14 mai 1981, à Paris», issued under the title of Instruction pour l'enseignement des langues vivantes.
French: Le premier, qui est extrait du Bulletin officiel du Ministère de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs, du 14 mai 1981, à Paris, et publié sous le titre Instruction pour l'enseignement des langues vivantes.
English: Subprogramme 5  Information and communications technology strategic management and coordination
French: Sous-programme 5 Gestion et coordination stratégiques des technologies de l'information et des communications
English: Recommendation No. 16 94 - 200 22
French: Recommandation No. 16 94 - 200 21
English: And I believe that this is an objective which enjoys the broadest possible support, including support from governments and sport associations.
French: Cet objectif recueille, me semble-t-il, le plus large soutien possible auprès des gouvernements et des associations sportives.
English: The Canadian Anti-fraud Call Centre How to recognize a potential telephone scam, where to report it and how to help stop it.
French: Le centre d'appel antifraude du Canada Information sur les façons d'identifier la fraude par téléphone, de la signaler et d'aider à l'enrayer.
English: Special lecture by Vladimír Kopal to the Committee
French: Exposé spécial de Vladimír Kopal devant le Comité
English: 3.9 As regards his complaint against the first decree of the President of the GAO, the author recalls that it was only because, on 2 June 2000, he filed a complaint with the High Administrative Court that this decree was renewed.
French: 3.9 En ce qui concerne son recours contre le premier arrêt pris par le Président de la Cour des comptes, l'auteur rappelle que cet arrêt n'a été renouvelé que parce que, le 2 juin 2000, il avait déposé un recours en carence auprès de la Cour administrative supérieure.
English: Villa Beige is Thailand’s best kept secret.
French: La Villa Beige est l’adresse secrète la mieux gardée de Thaïlande.
English: We cannot stand by as passive witnesses to the loss of life and the loss of cultures.
French: Nous ne pouvons rester des témoins passifs de la perte de vies et de cultures.
English: Decides to request the post-Phase V Working Group on Reform Procedures for Determining Reimbursement of Contingent-owned Equipment to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data;
French: Décide de prier le Groupe de travail faisant suite à la phase V sur la réforme des procédures régissant le calcul des sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents d'étudier la méthode sur laquelle repose actuellement le calcul des taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, notamment en ce qui concerne les moyens de produire des données actuelles et plus représentatives;
English: Hailed as a key breakthrough in 2004-2005, this finding was published in Nature [12] and highlighted in several international publications.
French: Considérée comme une percée majeure en 2004-2005, cette découverte a fait l'objet d'un article dans Nature [12] qui a ensuite été repris dans plusieurs publications de réputation internationale.
English: It requires the Minister of Natural Resources to
French: Elle stipule que le ministre des Ressources naturelles doit :
English: The proposed regulation establishes a Community blacklist of airlines that are banned throughout the European Union.
French: Le futur règlement institue une liste noire communautaire des compagnies aériennes interdites dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: B. Li introduced welcomed the members of the Committee and introduced them by name and affiliation, including the ad hoc members who had been specifically invited for this teleconference.
French: B. Il souhaite la bienvenue aux membres du Comité, y compris aux membres spécialement invités à cette téléconférence, et présente chacun d’entre eux.
English: Vaccines and other health commodities for prevention Tender and/or Direct agreements and treatment of main, "neglected" or emerging diseases distributed; advocacy programs or programs stimulating preparedness implemented Programmes supporting analysis of the changing Call for proposals/tender disease pattern, in particular as regards noncommunicable diseases, and the implications of such pattern change for public health and health systems.
French: Financement de conférences et d'ateliers, ainsi que de toute autre action de sensibilisation à l'échelle mondiale et nationale visant à promouvoir le programme d'action du Caire dans les pays possédant les indicateurs les plus inquiétants en matière de mortalité maternelle, mais aussi de sexualité et de santé génésique
English: The projects approved in Quebec are:
French: Les projets approuvés pour le Québec sont les suivants :
English: WHAT ROLE DO DIFFERENCES IN TECHNOLOGY PLAY IN VERTICAL AND HORIZONTAL DIRECT INVESTMENT? by skilldiff × tech, is negative, meaning that the closer the recipient country’s technology is to the world average, the more vertical direct investment it receives; thus, better technology has an amplifying effect.
French: 100. même si on ne peut s’y ﬁer, ils incitent à penser que l’échantillon des économies avancées suit le même proﬁl que l’échantillon complet : les résultats appuient l’investissement direct vertical provenant du Canada mais non l’investissement horizontal.
English: It is responsible for adhering to Treasury Board policy related to procuring executive vehicles, including providing automobile insurance required for these vehicles.
French: Le Ministère doit respecter la politique du Conseil du Trésor liée à ces achats, de même qu'à l'assurance-automobile requise pour ces véhicules.
English: Visits shall be conducted by at least two members of the Subcommittee.
French: Les visites sont effectuées par au moins deux membres du Sous-Comité.
English: "The music industry on Prince Edward Island has a unique culture and heritage that Islanders have come to enjoy and appreciate.
French: « L’industrie de la musique de l’Île-du-Prince-Édouard jouit d’une culture et d’un patrimoine unique que les insulaires ont appris à aimer.
English: For example, participation in Rendez-vous de la Francophonie 2001, an event that brings together Canadian Francophones and Francophiles, increased almost 150 percent, thanks to the organization of 1040 activities to promote the French language, compared to 670 the previous year.
French: Selon les participants, ces programmes leur ont permis de découvrir non seulement une autre langue, mais aussi la vraie valeur de la dualité linguistique canadienne. Les deux programmes d’échanges linguistiques sont très populaires auprès des jeunes et le nombre de demandes dépasse toujours largement celui des places disponibles.
English: On the issue of supplementary international search, the Working Group agreed to invite the Assembly at its present session to take note of the contents of the report of the session (document PCT/R/WG/9/8).
French: Sur la question de la recherche internationale supplémentaire, le groupe de travail est convenu d’inviter l’assemblée, lors de sa présente session, à prendre note du contenu du rapport de la session (document PCT/R/WG/9/8).
English: In 1991, a genetically engineered maltogenic amylase from B. subtilis was marketed by Novo Nordisk Bioindustry for use as an anti-staling agent in baking.
French: En 1991, Novo Nordisk Bioindustry commercialisait une amylase productrice de maltose génétiquement modifiée, à partir de B. subtilis, qui servait d'agent anti-rancissement en boulangerie.
English: The Current Situation Since 1988, various policy and program initiatives have adopted criteria in support of the objectives of the Film Distribution Policy.
French: La situation actuelle Depuis 1988, diverses initiatives de politiques et de programmes ont adoptÃ© des critÃ¨res pour appuyer les objectifs de la politique de distribution.
English: The exercise begins at 7 a.m. MDT, and so attending media must be at the front gate of CFB Wainwright no later than 5 a.m. in order to be escorted to the viewing site.
French: L’exercice débutera à 7 h HAR. Les représentants des médias devront se présenter à l’entrée principale de la BFC Wainwright au plus tard à 5 h, et ils seront escortés jusqu’au site d’observation.
English: Other models will be published in the near future.
French: D'autres modèles seront publiés prochainement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Whitehorse Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Whitehorse Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • International and intergovernmental organizations and foreign governments.
French: • les organismes intergouvernementaux et internationaux, et les gouvernements étrangers.
English: For April and June 2004, UNMEE reported payments made for 223 nights at the hotel corresponding to the highest mission subsistence allowance rate, while a less expensive, similar class hotel was available.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné la suite donnée à sa recommandation, contenue dans son précédent rapport concernant la conclusion à temps des mémorandums d'accord (A/58/5, vol. II, par. 205).
English: In Uganda, for example, the analysis revealed that an estimated 43 per cent of new infections were estimated to be occurring among seemingly “low-risk” couples involving individuals with different HIV status.
French: En Ouganda, par exemple, cette analyse a mis en évidence qu'environ 43 % des nouvelles infections survenaient dans des couples apparemment « à faible risque », composés de personnes contaminées à des degrés divers.
English: Under the terms of the Finance Contract, the Borrower would have to provide base year values of a limited number of key performance indicators to allow project performance to be measured.
French: Ainsi, en privilégiant la réhabilitation, la Banque sélectionne des projets présentant un TRE interne plus élevé, ce qui suppose un meilleur emploi des ressources de la Banque, et reposant sur des données historiques, qui permettent d’établir des projections en matière de demande.
English: The EC tends to define possible exceptions as precisely as possible to achieve the highest possible degree of harmonisation (See Article 5 of the draft Copyright Directive and recital 26).
French: La Communauté européenne tend à donner des éventuelles exceptions une définition aussi précise que possible afin d’atteindre le plus haut degré d’harmonisation (voir l’article 5 du projet de Directive sur le droit d’auteur et le point 26 du préambule).
English: The federal government is responsible for the provision of health services for the following population:
French: Le gouvernement fédéral doit offrir des services de santé aux groupes suivants :
English: A Geographic Information System (GIS) analysis was conducted on each subwatershed to determine the status of habitat targets and to refine the habitat strategy for the Severn Sound AOC (see Appendix 1 – Figure 1; McPhail, 1999).
French: On a analysÃ© chaque sous-bassin hydrographique au moyen du SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG), ce qui a permis de dÃ©terminer lâ€™Ã©tat dâ€™Ã©lÃ©ments ciblÃ©s de lâ€™habitat et de peaufiner la stratÃ©gie de revalorisation de lâ€™habitat dans le SP du bras Severn (voir lâ€™annexe 1 â€" figure 1; McPhail, 1999).
English: In Ontario, costs will increase for both of the winter wheats and remain unchanged for the other crops.
French: En Ontario, l'assurance-récolte sera plus chère pour les deux blés d'hiver mais ne changera pas pour les autres cultures.
English: Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect.
French: Toute mesure prise en mer en application du présent chapitre est exécutée uniquement par des navires de guerre ou des aéronefs militaires, ou d'autres navires ou aéronefs à ce dûment habilités, portant visiblement une marque extérieure et identifiables comme étant au service de l'État.
English: International cooperation in education is seen in this context of partnership - rather than aid where countries assist each other by sharing their successful experiences, technologies, material and financial resources and learning to appreciate each other's cultural heritage.
French: La coopération internationale dans le domaine de l'éducation est envisagée comme un partenariat, plutôt que comme une relation d'assistance; un partenariat dans lequel les pays s'entraident en mettant en commun leurs expériences réussies, leurs technologies, leurs ressources matérielles et financières, et dans lequel ils apprennent à apprécier réciproquement leur patrimoine culturel.
English: The number of refugees now in Chad is about 230,000, but the number of internally displaced persons in Chad has grown by many tens of thousands of late — it has grown even more than the number of refugees.
French: Le nombre de réfugiés au Tchad avoisine actuellement les 230 000, mais le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du Tchad a augmenté dernièrement de plusieurs dizaines de milliers de personnes.
English: Approaches to address those issues are being discussed in the Resident Coordinator Issues Group.
French: Les moyens de remédier à ces problèmes font l'objet de discussions au sein du Groupe de travail sur le système des coordonnateurs résidents.
English: • the establishment and use of mobile polls during the election; • all applications made to the Chief Electoral Officer pursuant to registration and election financing and the disposition of the application by the Chief Part C.13
French: • Si, de l’avis du directeur général des élections, la Loi ne prévoit aucune disposition adéquate pour régler la situation, le directeur général des élections peut suspendre ou démettre de ses fonctions tout membre du personnel électoral pour Partie C.13
English: Some training courses were also purchased indirectly through the provinces, or were provided by provincially administered vocational institutions (which may be partially funded by the federal government).
French: Certains cours de formation ont également été achetés directement par les provinces, ou ont été fournis par des établissements d'enseignement professionnel (qui peuvent être partiellement financés par le gouvernement fédéral) administrés par les provinces.
English: While Canadian Consular personnel (Department of Foreign Affairs and International Trade) provide all assistance possible, their ability to help is often limited.
French: Bien que le personnel consulaire canadien (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) leur fournisse toute l'aide possible, sa capacité à le faire est souvent limitée.
English: He testified that, for tax loss purposes, these payments are made to 621 South, whose sole line of business now is to act as the buying agent.
French: Il a témoigné que, à des fins de pertes fiscales, ces montants sont versés à 621 South, dont l’unique secteur d’activité consiste maintenant à agir au titre de mandataire d’achat.
English: The institutions reporting the most cases are the peace and family courts, with 9,212 cases, the National Civil Police with 7,189 cases, and the Public Prosecutor's Office, with 1,373 cases.
French: Les institutions qui signalent le plus de cas sont les juges de paix et de la famille, avec 9 212 cas, la police nationale civile avec 7 189 cas et le ministère public avec 1 373 cas.
English: Industry Canada's sustainable development strategy for 2003-06 is characterized by an ‘innovation and results' theme, which seeks to further reinforce current efforts.
French: La stratégie de développement durable d'Industrie Canada de 2003 à 2006 qui a pour thème « l'innovation et les résultats », vise à renforcer les efforts actuels.
English: Delivering this, with no and at exactly the right time, is well understood by the feed manufacturing companies and they all supply an extensive and comprehensive support service with the feed that they sell.
French: Les sociétés qui fabriquent les aliments ont bien compris qu'il fallait livrer sans déchets et parfaitement à temps. C'est pourquoi, ils proposent tous un large service adapté aux aliments qu'ils vendent.
English: Mario CAFIERO, a member of the Argentine Congress, said his country had signed 14 agreements with the Fund between 1976 and 2003.
French: Mario CAFIERO, député du Congrès argentin, a pris l'exemple de son pays qui, entre 1976 et 2003, a contracté 14 accords avec le Fonds.
English: Vocational guidance for persons with disabilities is dealt with under Article 15 of the Charter for countries that have accepted both provisions.
French: L’orientation professionnelle des personnes handicapées est traitée dans le cadre de l’article 15 de la Charte pour les pays qui ont accepté ces deux dispositions.
English: (ii) Recognizing the need for close cooperation and assistance between countries and regions to achieve effective national transfer controls;
French: ii) Mettre en évidence la nécessité d'une coopération étroite et d'une assistance mutuelle entre les pays et les régions pour exercer un contrôle effectif des transferts à l'échelon national;
English: Based on the direction set in the above-mentioned documents, our performance management tool (Balanced Scorecard) allows the RCMP to make informed, rational decisions, as well as supporting strategic, intelligence-led priority-setting by monitoring progress towards defined and measurable outcomes, objectives and initiatives on a regular basis.
French: Fondé sur l'orientation établie dans ces documents, notre outil de gestion du rendement (Tableau de bord prospectif) permet à la GRC de prendre des décisions éclairées et rationnelles, et appuie l'établissement de priorités stratégiques axées sur les renseignements en assurant le suivi régulier de nos progrès en fonction d'objectifs, d'initiatives et de résultats définis et mesurables.
English: 11 April 2002  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/50 11 avril 2002