ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A member who wishes to cancel his membership may do so by submitting to the personnel office notification in writing to cease deductions from pay or by completing the form "Notice of Cancellation Public Service Health Care Plan", PWGSC-TPSGC 2397.
French: • Un employé qui désire annuler sa participation au régime peut le faire en demandant par écrit au bureau du personnel de cesser les retenues de son traitement ou en remplissant le formulaire « Avis d'annulation Régime de soins de santé de la fonction publique », PWGSC- TPSGC 2397.
English: These efforts resulted in a significant improvement of the conditions in these facilities over the past three years.
French: Ces efforts ont abouti à une amélioration sensible au cours des trois dernières années.
English: In 2006, UNCTAD worked directly with the private sector to establish the Palestinian Shippers' Council in order to facilitate trade and reduce import/export transaction costs.
French: En 2006, la CNUCED a collaboré directement avec le secteur privé afin de constituer le Conseil de chargeurs palestiniens afin de favoriser les échanges et de réduire les coûts de transaction des importations et des exportations.
English: The next step is to consult a physician and to get tested for STIs and HIV.
French: La prochaine étape consiste à consulter un médecin et à passer des tests de dépistage pour les ITS et le VIH.
English: I believe there is a very good chance that many of these futures markets will soon be predicting substantial price declines in some US cities over the next year.
French: Je crois qu‘il y a de grandes chances pour que ces marchés à terme entraînent bientôt une chute des prix dans certaines villes américaines.
English: The agenda and list of participants appear in the Appendix.
French: L’ordre du jour et la liste des participants figurent en annexe.
English: Furthermore, there are capacity constraints at Brussels National Airport at peak periods, which could prejudice a new entrant’s ability to enter this market.
French: De plus, des contraintes de capacités à l’aéroport de Bruxelles-National en période de pointe pourraient limiter les possibilités d’entrée sur ce marché d’un nouveau venu.
English: It should be noted, however, that the data available on intake in food are limited to a small study of food composites (Davies, 1988).
French: À cause de la volatilité du composé et de ses utilisations qui en favorisent la dispersion, on estime toutefois que la plus grande partie du 1,2-dichlorobenzène utilisé au Canada est libérée dans l’environnement.
English: Under Section 28 of the Broadcasting Act, the Government may refer back or set aside a CRTC licensing decision if that decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act.
French: En vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, le gouvernement peut annuler une décision du CRTC ou l'obliger à l'étudier à nouveau si elle déroge aux objectifs de la politique sur la radiodiffusion définis au paragraphe 3 (1) de la Loi.
English: He was happy that the Member States had made considerable efforts to understand each other’s viewpoints, actively searching for solutions and, where necessary, amending their proposals or withdrawing them voluntarily to take into account the concerns of other parties, thereby ensuring the successful end of that phase of the process.
French: Il s’est réjoui d’avoir pu constater que les États membres avaient déployé des efforts considérables pour comprendre leurs points de vue mutuels, rechercher activement des solutions et, le cas échéant, amender leurs propositions ou les retirer volontairement afin de tenir compte des préoccupations des autres parties, assurant ainsi l’heureuse issue de cette phase du processus.
English: The liquid-fuel or lubricant bunkers and passenger areas and accommodation may not have any common surfaces which are under the static pressure of the liquid when in normal service.
French: Les salles où sont installées des machines ou des chaudières ainsi que leurs accessoires doivent être aménagées de telle façon que la commande, l'entretien et la maintenance des installations qui s'y trouvent puissent être assurés aisément et sans danger.
English: (a) The Government of Guyana referred to the institution specializing in human rights-related activities in that country;
French: a) Le Guyana a présenté l'organisme qui se consacre dans ce pays aux activités concernant les droits fondamentaux;
English: The Ambassador stressed that throughout his chairmanship over the PCDA, the Director General had demonstrated a great interest in the advancement of the Development Agenda process and was a source of encouragement.
French: L’ambassadeur a souligné que tout au long de sa présidence du PCDA, le directeur général avait montré beaucoup d’intérêt pour l’état d’avancement du processus du plan d’action pour le développement et que cela avait été source d’encouragement.
English: Are there any elements of Trade Route's design that work against its success? 4.1.1 Design Strengths Key Informant Interviews Key informant interview participants in all categories identified a number of strengths related to the design of Trade Routes.
French: Certains aspects de la conception de Routes commerciales sont-ils des obstacles à son succès? 4.1.1 Atouts de la conception Entrevues avec les principaux informateurs Les participants de toutes catégories ont circonscrit un certain nombre d'atouts associés à la conception de Routes commerciales.
English: As for the state union of Serbia and Montenegro, both countries should make changes in their constitutions so that they are compatible with the Constitutional Charter and remove obstacles to free circulation of goods and services between them. Mr NIKOLIĆ (Serbia and Montenegro).
French: Il était également annoncé que M. Sivakov participerait à la Conférence des ministres du Sport du Conseil de l’Europe qui se tiendra à Budapest à la fin de ce mois; La semaine dernière, sur la base du rapport de l’Assemblée concernant les personnes disparues au Bélarus, l’Union européenne a interdit la délivrance de visas à quatre hauts fonctionnaires du Bélarus qui devaient se rendre dans des pays membres de l’Union européenne.
English: Significant progress has been made in the fight against corruption within the police, following the launch in early 2004 of the "Order within Order" reform and the adoption of several legal amendments aimed at enhancing the internal control powers of the police.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans la lutte contre la corruption au sein de la police, suite au lancement, début 2004, de la réforme "De l’ordre dans les forces de l’ordre" et l’adoption de plusieurs modifications de la loi visant à renforcer les pouvoirs de la police en matière d’inspection interne des services.
English: The 12,500 ppm limit (category 5) may work well for consumer products.
French: La limite de 12 500 ppm (catégorie 5) pourrait convenir aux produits destinés aux consommateurs.
English: We are fully aware of the consequences to our security and that of the international system arising from the changing nature of the threats posed in today's world.
French: Nous sommes pleinement conscients, pour notre sécurité et celle du système international, des conséquences découlant de la nature changeante des menaces qui pèsent sur le monde d'aujourd'hui.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The competent authorities of the Republic of Slovenia are already acting in keeping with the spirit of resolution 1718 (2006), implementing certain measures, i.e. the implementation of the arms embargo, following the European Union Code of Conduct on conventional Arms Exports.
French: Les autorités compétentes de la République de Slovénie agissent d'ores et déjà conformément à l'esprit de la résolution 1718 (2006) en mettant en œuvre certaines mesures telles que l'application de l'embargo sur les armes conformément au Code de conduite de l'Union européenne relatif aux exportations d'armes classiques.
English: Pulp, Paper and Print All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pulp and paper (SIC 271 and 2512 or NAICS 322).
French: Industries manufacturières et de la construction Cette catégorie inclut le reste des émissions industrielles, y compris les secteurs suivants : la construction, le ciment, l’exploitation minière, les aliments, les boissons et le tabac.
English: The investigaan investigation are very daunting. these illicit acts to be held accounttion also required assistance from outside However, despite the obstacles of able—including businesses that host a agencies such as World Vision in these investigations, it is likely that more child sex tourism website. Seljan was Cambodia, the Cambodian National charges will occur in Canada under secconvicted on numerous counts and faces Police, the International Justice Mission tion 7(4.1).
French: Le entreprises qui tiennent un site Web diffuBakker, qui avait enregistré gouvernement et les forces sur vidéo ses agressions viode l’ordre se sont engagés Air Canada s’est engagé à diffuser durant ses vols lentes contre des Canaà protéger les enfants conà destination des pays où le tourisme sexuel impliquant diennes et des enfants camtre l’exploitation sexuelle. des enfants est populaire des films sur le sujet, les bodgiens, a plaidé coupable Grâce à l’intervention et répercussions sur les victimes et les risques pour les aux accusations portées conaux ressources du goucontrevenants d’être poursuivis au Canada.
English: James says that it’s too early to tell if the company will open more corporate locations in the United States.
French: James nous confie qu’il est encore trop tôt pour dire si l’entreprise ouvrira davantage de magasins lui appartenant aux États-Unis.
English: Almighty God, who knit together your elect in one communion and fellowship in the mystical body of your Son, Christ our Lord; grant us grace so to follow your blessed saints in all virtuous and Godly living, that we may come to those unspeakable joys, which you have prepared for them that unfeignedly love You; through Jesus Christ, our Lord.
French: Dieu tout-puissant, qui unis ton peuple par le sacrifice du Corps et du Sang de Ton fils, notre Seigneur Jésus-Christ, fais-nous entrer en société avec tous les saints pour que nous soyons comblés des grâces et des joies que Tu accordes à ceux qui T’offrent leur amour, par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen
English: They appear generally to be less frequent users than boys and to have a greater preference for misusing prescription drugs.
French: Elles auraient globalement un usage moins fréquent que les garçons et une préférence plus affirmée pour les médicaments détournés de leur usage.
English: All the Commission has to say is that the cause of the conflict between the Spanish fishermen and the Gibraltar inspectorate does not in any way involve infringement of Community fisheries regulations.
French: Effectivement, tout ce que la Commission doit dire c'est que l'origine du conflit entre les pêcheurs espagnols et les autorités de Gibraltar n'a rien à voir avec des violations des règlements communautaires en matière de pêche.
English: Furthermore, all repeat applicants must be in compliance with previously signed contribution agreements with the School.
French: De plus, tous les demandeurs qui font une autre demande doivent respecter les exigences des ententes de contribution signées antérieurement avec l'École.
English: (a) A staff member holding a 300-series short-term appointment as at 30 June 2009 shall continue to serve the period of the appointment until the expiration date specified in his or her letter of appointment.
French: a) Tout fonctionnaire qui, à la date du 30 juin 2009, est titulaire d'un engagement de courte durée relevant de la série 300 demeure en fonctions jusqu'à la date d'expiration indiquée dans la lettre de nomination.
English: The position of the municipality vis-à-vis the third party liable to pay maintenance may in fact be compared to that of a private individual who, having paid for whatever reason another person's debt, is subrogated to the rights of the original creditor, or to the rights of a person who, outside of any pre-existing relationship under the law of obligations, has suffered loss as a result of an act imputable to a third party.
French: La situation de la commune face au tiers débiteur d'aliments peut être en effet comparée à celle d'un particulier qui, ayant payé à quelque titre que ce soit la dette d'autrui, se trouve subrogé dans les droits du créancier initial, ou à la situation de celui qui, en dehors de tout rapport d'obligation antérieur, a subi un dommage du fait d'actes imputables à un tiers.
English: You can schedule to prevent periodic bottlenecks or shortages and adjust to the daily work schedule as the day progresses.
French: Vous pouvez préparer vos horaires de sorte à éviter les engorgements ou pénuries et ajuster les horaires quotidiens au cours de la journée.
English: Risk assessments to determine the relationship between radiation (including noise) and cardiovascular diseases produced a better understanding of public health issues and the preventative measures required to minimize these risks.
French: L'évaluation des risques visant la relation entre le rayonnement (y compris le bruit) et les maladies cardio-vasculaires a permis de mieux comprendre les enjeux de la santé publique et de prendre les mesures de prévention nécessaires à la réduction de ces risques.
English: The accused is also believed to have poured pig's blood at the entrance of another Jewish graveyard the same night with another man who has also been charged, the state prosecutor's office in the eastern...
French: Deux chefs d'accusation ont été déposés contre John Edward Grogan, âgé de 29, pour atteinte a des églises avec intention d'instituer la peur et/ou l'intimidation a base de religion et/ou d'origines ethniques, et deux autres pour conspiration afin de...
English: He held discussions with government officials and the American Red Cross, local elected officials, members of civil society and displaced persons.
French: Il s'est entretenu avec des responsables gouvernementaux et de la Croix-Rouge américaine, des élus locaux, des membres de la société civile et des personnes déplacées.
English: We welcome the election of Mr. Fatmir Sejdiu, the new President of Kosovo, and we trust that he will continue the efforts of the late President Ibrahim Rugova to seek a peaceful resolution of the problems facing Kosovo.
French: Nous nous félicitons de l'élection de M. Fatmir Sejdiu, nouveau Président du Kosovo, et nous sommes convaincus qu'il poursuivra les efforts entrepris par le regretté Président Ibrahim Rugova pour parvenir à un règlement pacifique des problèmes qu'affronte le Kosovo.
English: To obtain technical assistance, please contact your designated Field Customer Support Engineer at the numbers shown in our Product Support Guide or Vendor Information Manual.
French: Pour obtenir une assistance technique, veuillez joindre lIngénieur Support Produit qui vous correspond en utilisant les numéros qui figurent dans notre Guide dassistance Aux Clients ou dans le Manuel dinformations fournisseur.
English: That's no less than 18,000 hours of programs!
French: Cela signifie rien de moins que 18 000 heures de télévision!
English: Through the use of regression analysis, we have been able to demonstrate that these influences account for a substantial amount of the explained variance in labour market outcomes.
French: Grâce à l’analyse de régression, nous avons pu montrer que ces influences expliquent une grande partie de la diversité des résultats sur le marché du travail.
English: • a vocational training intersessional in Washington in June, 1998;
French: • une intersessionelle sur la formation professionnelle tenue à Washington en juin 1998;
English: It inevitably not only prejudiced public confidence in him, but also disregarded his right to be presumed innocent until proven guilty according to law.
French: Elle a non seulement provoqué une perte de confiance du public à l’égard du commissaire, mais a aussi méconnu son droit d’être présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: When your layout is ready and you have selected all the images you want, switch to the shopping cart and chose the resolution needed.
French: Dans le champ de recherche, entrez simplement vos mots clés séparés par un espace, par exemple « femme riant ».
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the available resources and authorities.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs disponibles.
English: We demonstrated that DMBA induced egg cell death in the human ovarian cortex transplants through increased expression of cell death genes such as Bax.
French: Nous avons montré que le DMBA provoque la mort cellulaire des ovules dans les greffons de cortex ovarien humain par une augmentation de l'expression de gènes de la mort cellulaire tel Bax.
English: Frequent changes to the structure make it difficult to compare over time.
French: Douze CG ont été utilisés, y compris ceux des télégrammes, des services de communication vocale, des services professionnels et de l’achat d’ordinateurs et autre équipement de bureau.
English: Our rooms provide all amenities you might request such as shower and toilet, hair-dryer, phone, TV with Premiere and a lot of other features.
French: Toutes nos chambres disposent d’un confort moderne. Elles comprennent douche/WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision (avec la chaîne payante Premiere) et maints autres agréments.
English: The appointment of Mr. Ward having ceased, there is no longer an appointment to revoke or confirm.
French: La nomination de M. Ward ayant pris fin, il n'y a plus de nomination susceptible d'être révoquée ou confirmée.
English: Unfortunately, equal pay is not yet a reality despite the many efforts made by some Member States and by the European Commission, in particular.
French: L'égalité de rémunération n'est hélas pas encore une réalité malgré les nombreux efforts de certains États membres et de la Commission européenne, en particulier.
English: So what is the situation now?
French: Qu'avons-nous là comme situation?
English: Maintaining the status quo was not an acceptable option as this would prevent introducing changes to the Regulations required to correct inconsistencies and provide more flexibility and clarity to the regulatory requirements to facilitate compliance.
French: Le maintien du statu quo ne serait pas une option acceptable, car cela empêcherait l'introduction de changements requis au Règlement afin de corriger les incohérences, ainsi que d'assouplir et de clarifier les exigences réglementaires en vue d'en faciliter la conformité.
English: The Copyright Law rather precisely defines rights management information as information concerning moral rights or copyright that is recorded in computer memory or transmitted electromagnetically with works, and that is used commercially in relationship to authorizing the use of works for management of copyright.
French: La possibilité de voir les systèmes de gestion numérique des droits recueillir des données personnelles et porter atteinte à la vie privée constitue un autre sujet de préoccupation pour les consommateurs. Ils ont également demandé instamment que les normes de gestion numérique des droits ne soient pas édictées par le gouvernement mais soient le fruit d’efforts menés par l’industrie.
English: Amalgamation took place on 1 January 2002.
French: La fusion est réalisée le 1er janvier 2002.
English: • The Alzheimer Society's national website is www.alzheimer.ca. The site contains information and discussion forums for people with Alzheimer's disease, their families, and caregivers.
French: • Le site Web national de la Société Alzheimer est disponible sur www.alzheimer.ca. Ce site contient de l'information exhaustive et des forums de discussion pour les personnes atteintes de la maladie, leurs familles et leurs soignants.
English: ALLIED COLLOIDS (CANADA) INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-271
French: ALLIED COLLOIDS (CANADA) INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-271
English: He wondered why the report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat had not been included in the most recent programme of work.
French: L'orateur se demande pourquoi le rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ne figure pas au programme de travail le plus récent.
English: The program identifies the cause of a client's illness, and tailors actions to improve the condition.
French: Le programme identifie la cause de la maladie du client et adapte des mesures pour améliorer son état.
English: The sponsor acknowledges concern over the issue and, as a post-marketing commitment to the United States Food and Drug Administration (FDA), has proposed to conduct a pharmacovigilance study to explore this further.
French: Le promoteur, qui s'est dit préoccupé par cette observation, a proposé de mener une étude de pharmacovigilance pour approfondir la question dans le cadre de son engagement postcommercialisation auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: The Carcross/Tagish First Nation may exercise the first right to acquire any of the Direct Sale Assets on the terms and conditions set out in the notice provided pursuant to 6.2 at any time during the 30 day period following the date upon which it receives such notice by providing the Yukon with written notice of its exercise of that right.
French: À tout moment pendant le délai de 30 jours suivant la date de réception de l'avis mentionné à l'article 6.2, la Première nation de Carcross/Tagish peut exercer le droit prioritaire d'acquisition d’un actif en vente directe aux conditions établies dans cet avis en avisant par écrit le Yukon de l'exercice de ce droit.
English: 8);  Report of OIOS on the audit of field security management (also under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”) (resolutions 48/218 B and 54/244);
French: Rapport du BSCI sur l'audit de la gestion de la sécurité des missions (également au titre du point intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ») (résolutions 48/218 B et 54/244);
English: 39th Meeting of the Governing Council - Highlights
French: 39e Réunion du conseil d'administration - Faits saillants
English: We shall be pleased to provide you with menu suggestions for your events.
French: Nous vous proposerons volontiers divers menus.
English: The European Union cannot do without an autonomous and meaningful policy for the less developed world and replace it with a form of regionalisation undertaken in agreement with some of the former colonial powers.
French: L'Union européenne ne peut pas se passer d'une politique autonome et conséquente pour les pays les moins développés et la remplacer par une régionalisation réalisée au gré de certaines des anciennes puissances coloniales.
English: Lastly, he expressed assurances of his delegation's sincere cooperation with and support for the work of the Committee.
French: Enfin, M. Kittikhoun assure le Comité de la coopération sincère et du soutien de sa délégation dans ses travaux.
English: Axial rib: the axial part of a shell.
French: Côte axiale: partie du coquillage relative à l'axe.