ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1999, the Government of France temporarily suspended adoptions of Vietnamese children, pending the introduction of rigid checks on the adoption procedures.
French: En avril 1999, le Gouvernement français a provisoirement suspendu les adoptions d'enfants vietnamiens en attendant la mise en oeuvre de contrôles stricts des procédures d'adoption.
English: These are issues that go far beyond science and technology policy.
French: Ces questions dépassent largement la portée des politiques menées en matière de science et de technologies.
English: Another concern is the absence of an independent public broadcaster in Albania.
French: L’absence d’un organisme public et indépendant de radiodiffusion suscite également des inquiétudes.
English: The survey results were released in September 2003.
French: Les résultats de l’enquête ont été publiés en septembre 2003 (http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-593-XIF/free_f.htm). 49
English: Indeed, in January 2001, Dr Shaheen Sardar Ali, Chair of the National Committee on the Status of Women in Pakistan, said that "honour killings" were: "based on traditions and customs involving the honour of rural, feudal and tribal families.
French: En effet, en janvier 2001, le Dr Shaheen Sardar Ali, Président du Comité national sur le statut des femmes du Pakistan, a déclaré que les crimes dits d’honneur étaient "basés sur les traditions et les coutumes comprenant l’honneur des familles rurales, féodales et tribales.
English: With an estimated worldwide market of between $750 billion and $1 trillion, environmental technologies will help develop a 21st century economy capable of supporting a sustainable future for generations to come.
French: Avec un marché international estimé de 750 milliards à un billion de dollars, les technologies environnementales nous permettront de créer une économie du XXIe siècle capable de garantir une économie durable pour les générations futures.
English: ◦ Applicants may claim 90% of the approved FedNor contribution during the implementation phase of the project.
French: ◦ Les demandeurs peuvent demander un versement de 90 pour 100 de la contribution autorisée par FedNor pendant la phase de mise en œuvre du projet.
English: The Deputy Minister has directed that: (a) The authorized hours of service for release of the following classes of goods are those hours an officer is on duty at the release point concerned on an authorized shift.
French: Le Sous-ministre a ordonné que: a) Les heures de service autorisées pour la mainlevée des catégories de marchandises sousmentionnées sont les heures au cours desquelles un agent est de service au point de mainlevée en question durant un poste autorisé.
English: PHAC’s Office of Sustainable Development has overall responsibility for reporting on SD performance measurement to PHAC’s Management Committee.
French: Le Bureau du développement durable (BDD) de l’ASPC est chargé de faire rapport sur la mesure du rendement en matière de développement durable au Comité de gestion de l’Agence.
English: • Local ownership and capacity building suffers.
French: • La prise en charge et le renforcement des capacités au niveau local en pâtissent;
English: It has criticised the way the Mugabe Government has carried out land reform as brutal, and as a means of bringing production to a standstill, which is futile.
French: Ce journal dénonce la méthode dont use le gouvernement Mugabe pour réformer le pays et la qualifie de brutale, évoquant une méthode qui paralyse la production et s'avère donc inutile.
English: Appendix 2 Classification of Canadian telecommunications service providers Telecommunications service providers (TSPs) operating in Canada are classified into two broad categories, incumbent TSPs and alternative TSPs, as outlined below.
French: Annexe 2 Classification des fournisseurs de services canadiens de télécommunication Les fournisseurs de services de télécommunication (FST) exerçant leurs activités au Canada sont classés en deux grandes catégories, les FST titulaires et les autres FST, tel que décrit ci-dessous.
English: 6.2 The Department will provide authoritative advice and technical support, as well as efficient and effective conference services, including meetings planning and coordination, editing, translation, interpretation, meeting records, publishing and distribution of documentation.
French: Le Département fournira des services consultatifs et un appui technique, ainsi que des services de conférence efficaces, ses activités couvrant la planification et la coordination des séances, l'édition, la traduction, l'interprétation, l'établissement des comptes rendus de séance, la publication des documents et leur distribution.
English: 1 Programme Paper No. 37, on social policy and development.
French: Document de programme no 37 sur la politique sociale et le développement.
English: In this war, the Iranian Navy was involved in exchanges of fire with the US Navy, and naval air defence brought down (unintentionally) a civilian Iranian airliner with a three-figure number of fatalities.
French: Pendant cette guerre, la marine iranienne a été impliquée dans des échanges de tirs avec l’US Navy, et la défense aérienne navale a abattu (involontairement) un avion de ligne civil iranien, faisant plus d’une centaine de victimes.
English: Each community has its own different culture, background and origin.
French: Ils sont en fait divisés en plusieurs communautés, dont chacune a sa propre culture, son propre parcours et sa propre origine.
English: Costs are shared for activities such as at-sea observers, at-sea and air surveillance enforcement and scientific research.
French: Les parties partagent les coûts d’activités telles que le déploiement d’observateurs en mer, la surveillance maritime et aérienne et la recherche scientifique.
English: (1) [Communications Filed on Paper] (a) During a period of 10 years from the date of the entry into force of the Treaty, a Contracting Party shall permit the filing of communications on paper.
French: 1) [Communications déposées sur papier] a) Pendant une période de 10 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du traité, une Partie contractante doit autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C5BAD261-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C5BAD261-1&meta=1&accessible=off
English: In that context, the European Union welcomed the outcome of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), and stressed the vital role of the task force and of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III), et souligne le rôle vital que jouent le groupe de travail et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Croatia believes that the United Nations should continue to be in the frontline of that process.
French: La Croatie estime que l'ONU doit continuer de mener l'action dans ce processus.
English: How can a party assess the merits of its case?
French: Comment une partie peut-elle évaluer le bien-fondé de l’affaire?
English: We have substantially reduced consumption in Crown-owned and leased buildings in Ontario.
French: Nous avons déjà beaucoup diminué la consommation d'énergie dans les immeubles fédéraux et dans les immeubles qui sont loués par le gouvernement fédéral.
English: When the consultation is complete, pilot projects will evaluate the governing principles of the draft Oceans Strategy.
French: Lorsque les consultations seront terminées, des projets pilotes serviront à évaluer les principes directeurs de l’ébauche de la stratégie sur les océans.
English: The LH and FSH values were within the normal range and no effects were seen on estradiol concentrations in the exposed communities.
French: Les valeurs de la LH et de la FSH se situaient à l'intérieur de la plage normale, et nous n'avons noté aucun effet sur les concentrations d'estradiol chez les communautés exposées.
English: APPROVED – Acquisition of the radio programming undertakings CKBT-FM Kitchener, Ontario and CJZZ-FM Winnipeg, Manitoba from CanWest MediaWorks Inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de programmation de radio CKBT-FM Kitchener (Ontario) et CJZZ-FM Winnipeg (Manitoba) de CanWest MediaWorks Inc.
English: In January 1995, he had given a full account of those activities to the United States House of Representatives.
French: En janvier 1995, l'orateur a rendu compte pleinement de ces faits à la Chambre des représentants des États-Unis.
English: During the 1990s, much of this organization changed.
French: Durant les années 1990, cette structure a changé en grande partie.
English: We commend the Committee for the diligence it has shown in carrying out its mandates.
French: Nous félicitons le Comité pour la diligence dont il a fait preuve dans l'exécution de ses mandats.
English: Effective control of GHG emissions requires concerted action by all levels of government in Canada and a wide range of
French: Les émissions de CO2 sont utilisées comme exemple pour voir les tendances des gaz à effet de serre et comme indicateur de changement climatique.
English: Collaboration with partners, such as those below, supports injury-related research and provides information on injuries and their risk factors for evidence-based injury and safety promotion.
French: La collaboration avec les partenaires, dont ceux mentionnés ci dessous, appuie la recherche sur les blessures et fournit de l'information sur les blessures et leurs facteurs de risque à des fins de promotion, fondée sur des données probantes, de la sécurité et de la sensibilisation aux blessures.
English: Cultural diversity is a practical goal because nobody knows whose experiences and traditions we will need in the future.
French: La diversité culturelle est un objectif concret, car nul ne sait de quelles expériences et de quelles traditions nous aurons besoin dans l’avenir.
English: With the techniques of microsurgery and tissue engineering, in unsuccessful cases, it is possible to reposition an implant in the same place, or to regenerate the bone in sites in which there is not a sufficient amount to immediately position the implants.
French: Avec les techniques de microchirurgie et ingénieurie des tissus, en cas d'échec, il est possible remettre en position l'implant dans le même foret ou bien regénérer l'os ou il n'en avait pas assez pour mettre subitement les implants.
English: Although his Cineplex Odeon Corp (established 1979) was almost bankrupt by 1983, Drabinsky was by 1987 one of the world's most powerful film exhibitors, controlling over 1500 screens in nearly 500 locations across North America.
French: (fondée en 1979), ait frôlé la faillite en 1983, Drabinsky est déjà, en 1987, l'un des exploitants de salles de cinéma les plus puissants du monde, contrôlant plus de 1500 écrans dans près de 500 établissements en Amérique du Nord.
English: The Committee asks whether vocational guidance is provided free of charge.
French: Le Comité demande si l’orientation professionnelle est dispensée gratuitement.
English: There is a need to develop capacity at the community level to stimulate investment by SMEs and target groups, particularly in Northern and rural Ontario and among Aboriginal people.
French: Il faut améliorer la capacité des collectivités à stimuler l'investissement des PME et des groupes ciblés, en particulier dans le Nord et les régions rurales de l'Ontario et chez les Autochtones.
English: • Federal-Provincial Fiscal Revisions Act, 1964-65 (1964-65, c.
French: C-3)
English: Article 6 88 - 95 19
French: Religion 19 6
English: The PRESIDENT recalled that the twenty-fifth session was the first meeting of the Board since the ninth session of the General Conference in December 2001, which had marked a turning point in the Organization's life.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que c'est la première fois que le Conseil se réunit depuis la neuvième session de la Conférence générale en décembre 2001, qui a marqué un tournant dans l'histoire de l'Organisation.
English: At the beginning the main ambition was to create good scope for after-school activities.
French: Au début, elle ambitionnait surtout de créer un cadre approprié pour les activités extrascolaires.
English: He bought control of Edison's patents for $500 000, and Edison set up Edison Phonograph Works to manufacture and develop the phonograph.
French: Il a acheté le contrôle des brevets d'Edison pour 500 000 $, et Edison a mis sur pied la Edison Phonograph Works afin de fabriquer et de développer le phonographe.
English: In addition, one new position, that of Special Assistant (P-4), is requested to assist the Civilian Police Adviser in his/her functions, particularly in regard to liaison with external institutions and organizations, and coordination of the work of the Division.
French: La création d'un poste d'assistant spécial (P-4) est en outre demandée.  Son titulaire aidera le Conseiller de police civile dans l'exercice de ses fonctions, notamment sur le plan de la liaison avec les institutions et organisations extérieures et de la coordination des activités de la Division.
English: Characteristics of Early Action Credits 3.
French: Caractéristiques des crédits pour des mesures d'action précoce 3.
English: Chapter 3 Communications concerning the reform of the United Nations, including the Security Council
French: Chapitre 3  Communications concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité
English: Summative Evaluation of the Canada New Media Fund December 2006
French: Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Copies of the Register may also be obtained.
French: L'information sur le certificat est utilisée par les inspecteurs fédéraux et provinciaux aux fins d'identification dans les installations inspectées. Normes de conservation et de destruction :
English: The Delegation of India noted that the developing world was in a state of transition concerning intellectual property rights.
French: La délégation de l'Inde a fait observer que les pays en développement sont en pleine transition dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Please specify whether the provisions of the Convention are an integral part of the training of the personnel responsible for supervising detainees, including minors and committed psychiatric patients, and the personnel responsible for the removal of aliens, as recommended by the Committee in paragraph 7 (m) of its previous concluding observations.
French: Veuillez préciser si les dispositions de la Convention font partie intégrante de la formation destinée au personnel chargé de l'encadrement des détenus, y compris les mineurs et les internés psychiatriques, et au personnel chargé de l'éloignement des étrangers, comme recommandé par le Comité au paragraphe 7 m) de ses précédentes observations finales.
English: A wide range of organizations and many individual Canadians took the time to provide us with their thoughtful responses.
French: Un grand nombre d’organismes et de Canadiens ont pris le temps de nous fournir des commentaires pertinents.
English: (e) Foreign direct investments in the transport and communication sectors should be further encouraged.
French: e) Les investissements étrangers directs dans les secteurs du transport et des communications devraient être encouragés.
English: Al-Qaida continues to suffer from criticism of its arguments in support of terrorism from authoritative voices within the radical milieu.
French: Les arguments utilisés par Al-Qaida pour défendre le terrorisme continuent de susciter des critiques de la part de personnalités qui font autorité dans les milieux radicaux.
English: ◦ Purpose (¶ 9)
French: ◦ Fin (9)
English: The agreement between the third-party manufacturers outside Canada and the appellant for the purchase of the goods is generally in the form of a purchase order and an open letter of credit to import the garments on the desired delivery date.
French: L'entente établie entre les fabricants tiers situés à l'extérieur du Canada et l'appelant, relativement à l'achat des marchandises, prend généralement la forme d'une commande et d'une lettre de crédit visant les importations des vêtements à la date de livraison voulue.
English: When considering supervision and training costs, one of the programs using part-time volunteers had the lowest cost per visit.2 "In considering factors that affect the performance of CBD workers, program managers need to consider all costs that motivate performance, not just payments to workers," says Dr. Barbara Janowitz of FHI, a coauthor of the study.
French: Si l'on tient compte des coûts d'encadrement et de formation, c'est dans un programme où intervenaient des volontaires à temps partiel que les coûts par visite étaient les plus faibles.2 "Quand ils considèrent les facteurs de nature à affecter la performance des agents de DBC, les responsables de programmes doivent tenir compte de tous les coûts qui motivent la performance, et pas simplement des paiements versés aux agents", explique Barbara Janowitz, de FHI, l'un des auteurs de cette étude.
English: It is a variation on Anthony Braxton's "Pulse Track" concept.
French: Il s'agit d'une variation sur le concept de «Pulse Track» d'Anthony Braxton.
English: This meeting had highlighted the need, among other things: to adapt existing action plans to different populations; to step up co-operation between countries sharing populations of large carnivores.
French: Cette rencontre a fait, entre autres, ressortir la nécessité : d’adapter les plans d’action déjà existants aux différentes populations ; de renforcer la collaboration entre les pays partageant des populations de grands carnivores.
English: That commitment should serve as an example to many countries, as it demonstrated that it was possible to work towards the return of refugees and displaced persons while offering them decent and dignified living conditions sur place.
French: Cet engagement devrait être un exemple pour de nombreux pays car il montre qu'il est possible de travailler au retour des personnes réfugiées et déplacées tout en leur offrant sur place des conditions de vie décentes et dignes.
English: In between wars, aviation also made a significant contribution to the development of our country, for example, by mapping Canada's north.
French: Entre les guerres, l'aviation apporte une contribution importante au développement du pays, permettant d'établir, par exemple, la carte du nord du Canada.
English: Similarly, implementation of paragraphs 8, 10, 25, 28, 30, 37, 46, 47 and 48 might give rise to additional requirements for the 2006-2007 programme budget.
French: De même, l'application des paragraphes 8, 10, 25, 28, 30, 37 et 46 à 48 pourraient aussi entraîner des dépenses supplémentaires au cours de l'exercice 2006-2007.
English: To maximize available genetic diversity, efforts need to be directed towards locating the most genetically diverse individuals to develop the best combination of crosses. An opportunity exists to enhance reproductive fitness of Aurora trout without impacts upon the phenotype.
French: C’està-dire que l’ensemencement croisé de l’omble de fontaine aurora pur par rapport à l’omble de fontaine aurora x l’omble de fontaine pourrait être élevé et suivi pendant deux ou trois générations afin de comparer sa capacité reproductrice.
English: In Japan, JOICFP, on behalf of UNFPA and in cooperation with the UNFPA Tokyo office, has acted as NGO focal point and conducted advocacy activities for the advancement of the ICPD Programme of Action and resource mobilization from the Government of Japan to UNFPA.
French: Au Japon, l'Organisation a, au nom du FNUAP et en coopération avec le bureau de ce dernier à Tokyo, mené en tant qu'organisme de coordination des activités de plaidoyer pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la mobilisation de ressources auprès du Gouvernement japonais pour le compte du FNUAP.
English: The need for action in the field of VAT arose from the "destination principle" applied to transactions between Member States.
French: S'il s'avéra nécessaire d'agir dans le secteur de la T.V.A., la raison s'en trouve dans le " principe de destination" appliqué aux transactions entre États membres.
English: IFC Markets Corp. is a subdivision of the holding company IFCM Group. Its involved with development and execution of various projects in the financial technologies area.
French: La compagnie IFC Markets Corp. est une des petites unités structurelles du holding IFCM Group, l'activité duquel est liée avec l'élaboration et la réalisation des projets différents de la sphère des tecnologies financieres.
English: We would also like to welcome the unity with which participants reiterated the need for improved strategic coordination in four key areas, namely, security, counter-narcotics, regional cooperation and governance.
French: Nous nous félicitons également que tous les participants aient, de manière unanime, réaffirmé qu'il fallait encore améliorer la coordination stratégique dans quatre domaines clefs, à savoir la sécurité, la lutte contre les stupéfiants, la coopération régionale et la gouvernance.
English: It is undisputed that no fine was imposed on the appellant in respect of that period.
French: Il est constant, à cet égard, qu'aucune amende n'a été infligée à la requérante pour cette période.
English: For more information (including a free download of three articles) please click on the table of contents .
French: Voici la table des matières de la revue ainsi que trois articles que vous pouvez télédécharger gratuitement.
English: The June 1997 meeting of departments, sponsored by the PRC, highlighted the need to examine the question of consistency in competency efforts across departments and the need for leadership and guidance from the central agencies.
French: La réunion des ministères tenue en juin 1997, sous le parrainage du CRP, a mis en lumière la nécessité d'examiner la question de l'uniformité dans les travaux menés dans le domaine des compétences à l'échelle des ministères, ainsi que la nécessité que les organismes centraux assurent le leadership et la direction des travaux de ce genre.
English: The strategy provided for close monitoring of the children in question and for the formulation, in conjunction with them, of personalized programmes with specific goals.
French: Cette stratégie prévoit de suivre de près ces mineurs en définissant avec eux un programme personnalisé assorti d'objectifs précis.
English: Mr. Hitchcock stated that :all easy jobs as they are called were filled by members who are older and with more seniority.
French: M. Hitchcock a en effet déclaré que tous les postes dits relativement faciles étaient occupés par des employés plus âgés et plus anciens.