ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 (1) Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: Article 4 1) L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité des chances et de traitement ont été atteints.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] Literature cited Bechard, M.J. 1981.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Bibliographie Bechard, M.J. 1981.
English: Requests member States to submit, in a timely manner and no later than 30 June 2002, their replies to the second questionnaire for the submission of biennial reports in order to provide the ministerial-level segment with the most recent information on national efforts to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly;
French: Prie les États Membres de retourner en temps voulu, et au plus tard le 30 juin 2002, leurs réponses au deuxième questionnaire destiné aux rapports biennaux afin que le débat ministériel puisse se fonder sur les informations les plus récentes concernant les mesures prises au niveau national pour appliquer les décisions et recommandations issues de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: One pertains to cooperation with troop-contributing countries, particularly within the framework of relationships with the two other partners: the Security Council and the Secretariat of the United Nations.
French: L'un d'entre eux porte sur la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, en particulier dans le cadre des relations avec les deux autres partenaires : le Conseil de sécurité et le Secrétariat de l'ONU.
English: Conversely, no inventory could be exhaustive enough to satisfy all present and future needs.
French: Inversement, aucun inventaire ne saurait être assez complet pour satisfaire tous les besoins présents et futurs.
English: The Committee session formally begins on Monday, 10 May at 10:00 a.m.
French: La session du Comité s'ouvrira officiellement le lundi 10 mai à 10 heures.
English: Special emphasis was placed on the security needs of the 22 Kosovo Serb Assembly members, who are protected by UNMIK police on their way to and from the Assembly.
French: L'accent a été mis sur la sécurité des 22 membres de l'Assemblée qui sont Serbes du Kosovo et font l'objet d'une protection de la police de la MINUK sur le chemin de l'Assemblée.
English: All other situational factors, for example, criminal record, weapons, size and number of police officers vs. suspects, presence of bystanders, would be taken into account as part of CAPRA.
French: Tous les autres facteurs conjoncturels comme le casier judiciaire, les armes, la taille des policiers et leur nombre par rapport aux suspects et la présence de spectateurs seraient considérés dans le cadre du CAPRA.
English: Awareness and visibility Funds for the conception, the translation, the photocomposition and publication of technical documents, posters, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents.
French: Préservation de la diversité biologique des paysages agricoles 4.1.
English: Groups within a society visualize time in different ways often depending on how it is to be used.
French: L’historienne Romila Thapar relève la possibilité, dans la culture indienne, de penser le temps à différents niveaux.
English: Canard vibrant love duckie l'accessoire fun et discret pour se faire plaisir dans le bain.
French: mini vibro Un mini-vibro puissant et ergonomique tenant dans la poche ou dans le sac pour être disponible à tout moment. l'outil indispensable de notre sex shop.
English: The Department will continue to monitor the spare parts holdings of missions and further develop its management of spare parts.
French: Le Département entend suivre la question des stocks de pièces de rechange détenus par les missions et continuer d'améliorer la gestion de ces stocks.
English: 4 – At the beginning of the operation involving the taking of the sample, the doctor shall explain the sampling procedure to the practitioner and shall inform him/her that he/she is entitled to choose the equipment destined to be employed in his/her case.
French: 4-Au début de l’opération de prélèvement, le médecin expliquera au pratiquant le procédé de prélèvement et l’informera qu’il a le droit de sélectionner le matériel à utiliser dans son cas.
English: Our two countries have also established a series of military academic exchanges that allow members of the Canadian Forces and the PLA to study various issues from different perspectives.
French: Nos deux pays ont aussi établi une série d'échanges universitaires militaires permettant aux membres des Forces canadiennes et de l'ALP d'étudier diverses questions sous des perspectives différentes.
English: • Dr. Donald F. Weaver from Dalhousie University is using a Proof of Principle (POP) Program grant to create a comprehensive computer library containing all possible molecules that could be used as drugs for treating neurological diseases such as Alzheimer’s.
French: • Dr Donald F. Weaver, de l’Université Dalhousie, bénéﬁcie d’une subvention du Programme de démonstration des principes (PDP) pour créer une bibliothèque informatique exhaustive de toutes les molécules qui pourraient être utilisées pour traiter des troubles neurologiques comme la maladie d’Alzheimer.
English: On the other hand, many believe that an industry poised for rapid growth with a relatively short window of opportunity such as the CMM industry can ill afford this type of inconsistency and the confusion and uncertainty that result from it.
French: Cela étant, nombreux sont ceux qui estiment qu'un secteur sur le point de connaître une croissance rapide à la faveur d'une conjoncture favorable relativement courte, comme c'est le cas du secteur du MMC, ne peut guère laisser perdurer un tel manque de cohérence non plus que la confusion et l'incertitude qui en résultent.
English: • Colour, Bilingual French NRC Badge Oval Graphic
French: • Couleur, bilingue, français Forme insigne ovale du CNRC
English: Contrary to popular belief, postal voting is inaccessible to many disabled people because of the lack of clear information and instructions as well as access to support at home and/or using a Help line.
French: Contrairement à la croyance populaire, le vote postal n’est pas accessible pour bon nombre de personnes handicapées, et ce, en raison du manque de renseignements précis et de directives, d’accès à de l’aide à la maison ou à une ligne de dépannage.
English: 5.2 On 2 May 2000, the author brought an action against L.
French: Le 2 mai 2000, l'auteur a engagé une action contre L.F.
English: Quarters were cramped and shared by humans, rats, and other vermin.
French: Le travail physique éreintant et un petit salaire étaient la norme.
English: It's no secret that Canadians are taxed too much.
French: Nous savons que les Canadiens sont surtaxés.
English: Many of these same issues were raised in previous audit reports.
French: Il faut renforcer les contrôles en répartissant mieux les fonctions.
English: The Unit should submit its reports to the executive heads of its participating organizations sufficiently in advance of the meetings of legislative organs to be thoroughly and effectively utilized at the meetings.
French: Le Corps commun est invité à soumettre ses rapports aux chefs de secrétariat des organisations participantes bien avant les sessions de leurs organes délibérants afin que ceux-ci puissent les examiner en détail et en tirer parti lors de leur session.
English: Not only does this Convention adapt some language from the OECD Convention, but by providing global norms for the criminalization of bribery and for transnational cooperation in related investigations, it is expected to complement enforcement of the CFPOA. c) Foreign Affairs and International Trade Canada - continues to provide training for its trade commissioners and trade commissioner assistants on the CFPOA and the OECD Convention.
French: En plus de reprendre certaines formulations de la Convention de l'OCDE, cette Convention devrait, en établissant des normes mondiales en matière de criminalisation des pots-de-vin et en prévoyant la coopération transnationale dans le cadre d'enquêtes connexes, appuyer l'exécution de la LCAPE. c) Commerce international Canada - le Ministère continue de former ses délégués et délégués commerciaux adjoints, à la LCAPE et à la Convention de l'OCDE.
English: Every year, in order to reduce and prevent accidents, level crossings are put into a sequence according to their dangerous character.
French: Chaque année, afin de réduire et prévenir les accidents, les passages à niveau sont classés en fonction de leur dangerosité.
English: An exchange of information takes place between the insurance bodies and the Inspectorate and it has been found that the rate of reporting to the insurance bodies is higher than to the government body.
French: Les accidents touchant le public provoqués par une activité professionnelle font l'objet d'une enquête policière.
English: A fully revised Tentative List for Canada was submitted in 2004.
French: Une liste indicative révisée à fond a été présentée en 2004.
English: The leaders of the Europe of Brussels, in particular Mr Chirac, are well aware of this.
French: Les dirigeants de l’Europe de Bruxelles, notamment Monsieur Chirac, le savent.
English: She has also gone above and beyond her duties as regional coordinator of disaster services for the Canadian Red Cross, volunteering hundreds of hours to train volunteers and provide emergency services.
French: Elle s'est également dépensée sans compter en tant que coordonnatrice régionale de l'aide aux sinistrés pour la Croix-Rouge canadienne, consacrant des centaines d'heures à former des bénévoles et fournir des services d'urgence.
English: As part of this program, assessments of current environmental conditions at lighthouses were conducted, and remedial work was initiated at approximately 50 to improve environmental conditions.
French: Dans le cadre du Programme, on a évalué les conditions environnementales courantes dans les phares, et on a commencé à apporter des mesures correctives à environ 50 phares, afin d’y améliorer les conditions environnementales.
English: However, when it is a question of the multilingual linguistic heritage, the word is too frequently left to the experts in the different professional sectors, while the public, the users, everyone in search of training, of a project, whether parents, children, adolescents or business decision-makers, feel themselves somewhat powerless as to the places to address and the places of discussion that might enable them to know where, how and with whom they could find the appropriate responses in order to construct and nourish their reflection and to guide their choices and decisions.
French: Or, quand il s’agit du patrimoine linguistique plurilingue, la parole est trop souvent laissée aux experts des différents secteurs professionnels, mais le grand public, les utilisateurs, tous ceux qui sont en recherche d’une formation, d’un projet, qu’il s’agisse de parents, d’enfants, d’adolescents ou de décideurs économiques, se sentent un peu démunis quant aux lieux où parler et discuter afin de leur permettre de savoir où, comment et avec qui ils pourraient trouver des réponses appropriées afin de construire et d’alimenter leur réflexion, guider leurs choix, leurs décisions.
English: During the stages of development, it became clear that functional requirements must prevail over technical issues, and that the full understanding of those requirements was dependent on inputs from the management and the user community.
French: Lors de la mise au point, il est apparu que les problèmes techniques ne devaient pas faire oublier les besoins fonctionnels et que pour prendre pleinement la mesure de ces besoins, il fallait obtenir le concours de l'Administration et des usagers.
English: This relates particularly to participation in early stages of the decision-making process, availability of guidance and skill to properly identify and address the public concerned or to ensure due account of public comments, and so on.
French: En l'occurrence, il s'agit surtout de la participation aux premiers stades du processus décisionnel, de l'existence d'orientations et d'un savoir-faire pour identifier et informer correctement le public concerné ou faire en sorte que les observations du public soient dûment prises en compte, entre autres.
English: ESET NOD32 Antivirus 4 includes ESET's updated Remote Administrator to deliver a highly scalable enterprise-ready defense against malware.
French: La gamme Server Edition regroupe les différentes versions d'ESET destinées à protéger les serveurs de fichiers, les serveurs de messageries ainsi que les passerelles des réseaux professionnels. La console d'administration a été mise à jour, permettant d'obtenir une défense hautement évolutive pour les entreprises.
English: Current Atlantic Zone aquaculture research 6a.
French: Projets actuels de recherche en aquaculture dans la zone atlantique 6a.
English: I was instructed to exercise my weaving capabilities, fall asleep behind a non-moving vehicle and when asked how much I had to drink, I was to reply in a matter-of-fact and nonchalant way that I'd only had six... or maybe seven!
French: On m’a donné pour instructions d’exercer mes capacités de conduire en zigzagant, de m’endormir derrière un véhicule arrêté et, lorsqu’on me demanderait si j’avais pris un verre de trop, de répondre sans avoir l’air de rien et avec nonchalance que j’en avais pris seulement six... ou peut-être sept!
English: • Does this approach in narrowing down your search make sense? – i.e. clicking on the map, and then choosing a community.
French: • Est-ce que la façon d’effectuer la recherche est claire (c.-à-d. d’avoir d’abord à cliquer sur une partie de la carte du Canada et d’avoir ensuite à choisi une région en particulier)?
English: It also calls for action to promote development-oriented ICT applications for all, in particular the use of ICT by SMEs to foster innovation, realize gains in productivity, reduce transaction costs and fight poverty.
French: Il préconise également l'adoption de mesures visant à promouvoir les applications des TIC orientées sur le développement au profit de tous, en particulier l'utilisation des TIC par les PME pour favoriser l'innovation, réaliser des gains de productivité, réduire le coût des transactions et lutter contre la pauvreté.
English: The low-frequency component is favored by aqueous solvent compositions and by low temperatures.
French: La bande à basse fréquence est favorisée par la composition en eau des solvants et aux basses températures.
English: Further Considerations In closing, the Commissioner noted that he was pleased with the improvements the airline had undertaken to make in its methods of collecting and protecting crewmembers' personal information.
French: Autres considérations En terminant, le commissaire a fait remarquer qu'il était heureux des améliorations apportées par la compagnie aérienne à ses méthodes de collecte et de protection des renseignements personnels concernant les employés.
English: See the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rules 9, 10 and 19).
French: Voir l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règles 9, 10 et 19).
English: On Monday, 18 September, Habitat (UNCHS) in cooperation with the ECE secretariat organized a forum to provide national delegations and partners from local authorities and civil society with an opportunity to discuss the significance of two global campaigns promoted by Habitat: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Good Urban Governance.
French: Le lundi 18 septembre, Habitat (CNUEH) a organisé, en collaboration avec le secrétariat de la CEE, un forum destiné à donner aux délégations nationales et aux partenaires représentant des collectivités locales et la société civile l'occasion de débattre de l'importance de deux campagnes mondiales lancées à l'initiative d'Habitat, à savoir la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements et la Campagne mondiale pour la bonne gestion des affaires urbaines.
English: The fire exception has however been modified to make clear that the fire must be on the carrying vessel: the Hague and Hague-Visby Rules wording gives no indication in this respect.
French: L'exception relative à l'incendie a toutefois été modifiée pour indiquer clairement que l'incendie doit se produire à bord du navire qui assure le transport: les Règles de La Haye et de La Haye-Visby ne donnent aucune indication à cet égard.
English: As noted by this Court in Bertrand v. A.G.C. (1983), 46 N.R. 527, they went on, availability must be objectively determined, a principle that goes against the possibility of a determination based on the subjective opinion of the Commission that a claimant has received a reasonable period of benefits in which to explore the labour market.
French: Les avocats ont rajouté que, comme la Cour l'a fait remarquer dans l'arrêt Bertrand c. A.G.C. (1983), 46 N.R. 527, la disponibilité doit être déterminée objectivement, principe qui va à l'encontre de la possibilité d'une détermination fondée sur l'opinion subjective de la Commission, à savoir que le prestataire a touché des prestations pendant une période suffisamment longue pour être en mesure d'analyser le marché du travail.
English:   "I am really excited and honoured about receiving the CIDA Award for Canadians," said Erika, who already has a degree in physiotherapy.
French:   « Je suis très heureuse d’avoir reçu une bourse de l'ACDI à l'intention des Canadiens; c’est pour moi un honneur, affirme la jeune femme, qui a déjà en poche un diplôme en physiothérapie.
English: 12.2 The National Health Plan (1999-2003) is the main document that details goals and objectives for the Ministry of Health.
French: 12.2 Le plan national de santé (1999-2003) est le document central qui expose le détail des objectifs et des buts du Ministère de la santé.
English: The anti-landmine campaign, for example, involved more than 300 million volunteers from over 100 countries.
French: La campagne contre les mines terrestres, par exemple, a rassemblé plus de 300 millions de volontaires de plus de 100 pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Wingedfoot Services, LLC from the requirement to hold a licence to operate a passenger charter flight using a Learjet 60 aircraft, on behalf of Bombardier Skyjet, from Fredericton, New Brunswick, Canada to West Palm Beach, Florida, United States of America on October 3, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)(c) de la LTC, exempte par les présentes Wingedfoot Services, LLC de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Learjet 60, au nom de Bombardier Skyjet, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), Canada à West Palm Beach (Floride), États-Unis d'Amérique le 3 octobre 2005.
English: ▪ Prior to issuing her findings in this complaint, the Assistant Commissioner made the following recommendations: ▪ that the fitness club inform the Office of the new privacy officer accountable for the organization’s compliance with the Act; ▪ that the club ensure that staff are trained with regard to their responsibilities concerning the protection, collection, use and disclosure of personal information, including procedures on how to receive and respond to privacy complaints and inquiries; ▪ that the club develop material that informs clients about its privacy policies and practices, including the name of its designated privacy officer, how to gain access to their own personal information, what kind of personal information the club holds, what it is used for, and what personal information is made available to related organizations, and; ▪ that the club prepare easy-to-follow complaint procedures for clients and make them readily accessible.
French: ▪ Avant de faire connaître ses conclusions dans la présente plainte, la commissaire adjointe a formulé les recommandations suivantes : ▪ le club de santé doit transmettre au Commissariat le nom de la nouvelle personne responsable de la protection de la vie privée et de la conformité de l’organisation à la Loi; ▪ le club doit s’assurer que le personnel reçoit la formation nécessaire pour assumer ses responsabilités touchant la protection, la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels, y compris la façon de recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et d’y donner suite; ▪ le club doit rédiger des documents pour informer ses clients au sujet de ses politiques et pratiques concernant la protection de la vie privée, y compris donner le nom de l’agent désigné à cet égard, comment obtenir accès à ses propres renseignements personnels, quel genre de renseignements personnels le club conserve, à quelles fins ils sont utilisés et quels renseignements personnels sont communiqués à des organisations connexes; ▪ le club doit élaborer des procédures de traitement des plaintes faciles à suivre pour les clients et les rendre aisément accessibles.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol should remain the core mechanism for addressing the issue, on the basis of common but differentiated responsibilities.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto doivent rester le principal mécanisme de lutte contre ce problème, sur la base de responsabilités communes mais différenciées.
English: These in no way should be treated as defects.
French: Ceci ne saurait constituer un défaut.
English: Therefore, interpretations and decisions must be made by the persons directly involved. The following links will take you to the most important documents.
French: L'interprétation de ces textes et les décisions qui en découlent incombent donc aux personnes qui doivent régler des problèmes qui se présentent dans une situation donnée.
English: 2 Resolution of 29 November 2001 on the constitutional process and the future of the Union (OJ C 153, 27.6.2002, p.
French: 4 Résolution du 29 novembre 2001 sur le Conseil européen de Laeken et l'avenir de l'Union (JO C 153 du 27.6.2002, p.
English: Only there is more than service and good relation.
French: Il y a seulement plus de service et une bonne relation.
English: The High Commissioner welcomes the progress achieved in constitutional and legislative reform during 2001.
French: La Haut-Commissaire a accueilli avec satisfaction les progrès réalisés sur le plan constitutionnel et législatif pendant l'année 2001.
English: The delegation learned of many impressive initiatives at the national, provincial and local levels.
French: La délégation a appris l’existence de nombreuses actions d’envergure menées à l’échelon national, provincial et local.
English: Corus Premium Television Ltd. Winnipeg, Manitoba To renew the broadcasting licence of the English-language AM radio network, for the purpose of broadcasting the football games of the Winnipeg Blue Bombers expiring November 30, 2001.
French: Corus Premium Television Ltd. Winnipeg (Manitoba) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique AM de langue anglaise, afin de diffuser les matchs de football des Blue Bombers de Winnipeg qui expire le 30 novembre 2001.