ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules for these search terms are the same as for using the quick-search form described above.
French: Les règles de recherche sont les mêmes que celles décrites ci-dessus concernant la recherche rapide.
English: A generous interpretation of standing could complicate matters considerably, and would very deﬁnitely prolong the proceedings.
French: Une interprétation élargie de la qualité pour agir pourrait compliquer les choses considérablement et prolongerait très certainement les procédures.
English: The Task Force, a coordinating and information-sharing body of an advisory nature, serves as a forum to discuss strategic issues and to develop policy recommendations.
French: L'Équipe spéciale, organe de coordination et d'échange d'informations de nature consultative, est un cadre de discussion de questions stratégiques et d'élaboration de recommandations politiques.
English: However, in view of the fact that the criminal investigation was ineffective, the Court found that the State had failed in its obligation under Article 13.
French: L’enquête pénale s’étant révélée ineffective, la Cour considère que l’Etat a failli à l’obligation qui pèse sur lui en vertu de l’article 13.
English: In the company’s previous set-up, small national shoe shops agreed to pay against a direct debit procedure.
French: Dans l’organisation antérieure de l’entreprise, des petits magasins de chaussures nationaux acceptaient de payer selon une procédure de prélèvement automatique.
English: The data presented in this chapter should be interpreted with care because they track events that occurred during the initial child welfare investigation only.
French: corroborés (17 354 enquêtes) – soit le pourcentage le plus élevé des cinq principales catégories de mauvais traitements. ❚ Violence psychologique :
English: A One Billion Tonne Industry?January 23, 2004 116 CBSA 145 pages N.C. Notifications by individual WTO members on anti-dumping.
French: A One Billion Tonne Industry?janvier 23, 2004 116 ASFC 145 pages N.C. Notification individuelle de membres de l'OMC sur l'anti-dumping.
English: • A total of 2,100 Canadians were surveyed (700 in each market - Kelowna, BC, Sudbury, ON, Sherbrooke, QC) between March 21 and April 3, 2005.
French: • Au total, 2 100 Canadiens et Canadiennes ont été interrogés (700 par marché, à savoir Kelowna (C.-B.), Sudbury (ON) et Sherbrooke (QC), entre le 21 mars et le 3 avril 2005.
English: The Committee notes with appreciation the positive effect of legal reform in the area of criminal law on the overall number of remand prisoners and convicted persons serving their sentences.
French: Le Comité se félicite de l'effet positif de la réforme de la législation pénale sur le nombre total de prévenus et de condamnés en détention.
English: Health Services for Children and Young People 86
French: 8.4 “Our Healthier Nation” 86  8.5 Soins de santé en Écosse 87
English: You made a number of highly innovative proposals on European defence cooperation, many of which are being implemented – strategic airlift is just one example of the areas in which that is happening.
French: Vous avez présenté plusieurs propositions particulièrement innovantes sur la coopération dans le domaine de la défense européenne, dont bon nombre sont actuellement mises en oeuvre, le transport aérien stratégique en étant un exemple parmi d’autres.
English: In the 2001-2002 Annual Report, users were defined as those who responded to a question on their overall satisfaction with HP programming. Typically, visitors who provide an overall rating of HP products and services used (i.e., 67% of visitors on average in 2002) are a subgroup of the visitors who provide a rating of at least one product or service (87% of visitors on average in 2002).
French: Pour l’instant, l’Agence n’envisage pas se fixer de cibles quant au pourcentage de visiteurs qui devraient utiliser les produits et services de mise en valeur du patrimoine.
English: It had received the visits of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, a mission from the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Il a également reçu la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et une mission du Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: These indigenous cultures have much to teach us – especially as we face growing globalization.
French: Ces cultures indigènes sont riches d'enseignement pour nous – surtout face à une mondialisation croissante.
English: Legal awareness training directed towards this lack will be one way of addressing this.
French: L'une des manières de résoudre ce problème consistera à combler ce vide en dispensant des connaissances juridiques.
English: For all of these reasons, as other Members have said, I believe that it is important that an investigation be carried out.
French: Pour l’ensemble de ces raisons, comme l’ont dit les collègues, il me semble important qu’une enquête soit menée.
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth reports, paragraph 139, and to paragraphs 76-77 of this report.
French: Il convient de se référer au paragraphe 139 des douzième et treizième rapports de la Norvège et aux paragraphes 76 et 77 du présent rapport.
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Telephone: 1-877-999-7740 Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 Cat.:
French: Centre canadien d'information sur le VIH/sida 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 1-877-999-7740 Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007 Cat.:
English: Finally, in caucus, Members develop strategy, discuss policy and examine important issues with fellow party members, and direct the work of party research offices.
French: Finalement, en caucus, les députés conçoivent des stratégies, discutent des politiques et examinent d'importants dossiers avec les autres députés de leur parti, et orientent le travail du service de recherche du parti.
English: Description of the location (e.g. in a park, on a street corner, on the side of a building, etc.)
French: Description de l'emplacement (p.ex. dans un parc, à l'angle d'une rue, à côté d'un édifice, etc.) frais de consultation pour déterminer le travail de restauration à effectuer
English: However, the problem is that, just as in the case of Zimbabwe, certain European states follow their own agenda for the sake of commercial or other interests and, in so doing, run counter to the European strategy towards Togo.
French: Tout comme dans le cas du Zimbabwe, le problème réside toutefois dans le fait que certains États membres européens suivent leur propre ligne pour des raisons commerciales ou la protection d' autres intérêts, faisant ainsi obstacle à la stratégie européenne.
English: Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other PE404.393v01-00
French: À condition que l’État membre concerné puisse démontrer que cette exigence est respectée, deux organismes publics distincts pourraient exercer un contrôle d’une part sur les activités de production et de fourniture et d’autre part sur les activités de transport.
English: "We’re not pushing our particular model, we support people in the region to develop a model that fits with Asian concepts and conforms to international norms."
French: « Nous ne militons pas pour notre propre modèle, nous soutenons simplement les gens de la région pour qu’ils élaborent un modèle qui correspond aux concepts asiatiques et qui respecte les normes internationales.
English: The selection and admission of newcomers benefit both Canada’s economy and society.
French: La sélection et l’admission des nouveaux arrivants profitent tant à l’économie qu’à la société canadiennes.
English: For instance, when writing a news release, you should begin with the conclusion and then follow with the supporting information.
French: Évitez les erreurs Demandez à quelqu’un de lire votre communiqué de presse; vous éviterez ainsi que des fautes d’orthographe et de grammaire se glissent dans votre texte.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session ; et
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4F559870-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4F559870-1&meta=1&accessible=off
English: The Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade held its sixth session in Rome in July 1999, and took decisions, inter alia, on interim arrangements.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a tenu sa sixième session à Rome, en juillet 1999, et a pris des décisions concernant notamment les arrangements provisoires.
English: The $100,000 Killam purse honours "Canada's finest scholars" and is often likened to a Nobel Prize for Canadians!
French: Cette bourse de 100 000 $ récompense les plus brillants érudits du Canada et constitue en quelque sorte notre prix Nobel.
English: We're looking at all these factors and actively trading them to take into account the new vision.
French: Nous examinons toutes les possibilités et nous les combinons avec cette nouvelle vision qui nous a été transmise.
English: (d) A compilation of the reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) (CERD/C/60/Rev.4);
French: d) Une compilation des réserves à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/60/Rev.4);
English: Canadian Environmental Protection Act Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products (Canada Gazette, Part I, Nov.
French: Une ligne directrice sur les COV dans les produits de consommation - Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (Gazette du Canada, partie 1, 23 novembre 2002, p.
English: The proposed revision to the age of consent recognizes the threat of adult predators, which has been amplified with the use of new technologies such as the Internet.
French: La révision à l’âge de consentement proposée reconnaît la menace des prédateurs adultes, qui a été amplifiée par l’utilisation de nouvelles technologies comme Internet.
English: Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their strategic outcomes.
French: Les ministères qui ont modifié des règlements majeurs ou significatifs dont ils assurent la mise en application ou qui ont mis en oeuvre de nouveaux règlements doivent faire état du rendement de ces réformes.
English: 3.6.2 Audit scope IIA Standard 2220 — Engagement Scope — The established scope should be sufficient to satisfy the objectives of the engagement.
French: par sondage seront effectués sur un échantillon aléatoire de fichiers de transactions pour chacun des dix bureaux locaux composant un échantillon représentatif.
English: Learn to speak Norwegian with useful phrases for travellers.
French: Apprenez à parler le norvégien basique sur votre téléviseur avec un DVD.
English: Cost of phasing out HCFCs
French: Coût d'élimination des HCFC
English: If fragmentation at the national level could be stemmed the matter could be approached more optimistically." (Interview no.
French: Si la fragmentation au niveau national pouvait être endiguée, le sujet pourrait être considéré sous un jour plus optimiste."
English: The European Union would like first of all to thank the Secretary-General for his progress report on the implementation of his recommendations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: L'Union européenne voudrait tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ses recommandations sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The 1st plot is 13.516m² and includes the Villa.
French: The terraces of the mansion are of approximately 1000 square meters.
English: Outstanding Research Strategic Priority #1: Research Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Recherche exceptionnelle Priorité stratégique no 1 : recherche Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans l'ensemble des disciplines, des secteurs et des lieux géographiques.
English: "Here in New Brunswick, you can be better, you can be happier, you can be challenged and you can be fulfilled." – Premier Shawn Graham Premier Shawn Graham and Minister Greg Byrne, Communications New Brunswick
French: Ici, au Nouveau-Brunswick, on peut être meilleur, on peut être plus heureux, on peut relever des défis et on peut s'épanouir. » - Le premier ministre, Shawn Graham.
English: The GST must be reflected by using, "8171 - Payment of GST on purchases" 2) To record the rent consumed by the end of the fiscal year.
French: La TPS doit être reflété à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: The HDR process will be used to influence public debate, help catalyse changes in public policy, link analysis and advocacy more closely in the regional governance programmes, and provide regional-level monitoring of progress toward the Millenium Development Goals.
French: Ces rapports doivent être utilisés pour influencer le débat public, orienter les changements de politique publique, établir des liens plus étroits entre les activités de plaidoyer et d'analyse au niveau des programmes régionaux de gouvernance et permettre d'assurer le suivi régional des progrès faits dans la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The Unit expects that implementation rates will continuously improve over time.
French: Le Corps commun s'attend à ce que les taux d'application continuent à s'améliorer avec le temps.
English: In the case of general training, activities take various forms.
French: Dans le cadre des formations générales, plusieurs types d'actions sont développés.
English: The plight of Iraq's population has highlighted the difficulty of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless.
French: La souffrance du peuple iraquien a mis en lumière la difficulté de traiter avec un régime aussi impitoyable que méprisant.
English: Kitigaaryuit, Nagwichoonjik, Fort McPherson and Parry’s Rock Wintering Site national historic sites and the Herschel Island historic event commemorate the importance of these sites to Canada’s history.
French: Le site canadien des pingos, le seul site naturel au Canada, représente le pergélisol et le terrain des pingos de la péninsule de Tuktoyaktuk.
English: Table 1 contains a consolidated list of contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from 1992 to 2004; table 2 contains a list of contributions and pledges to the Fund during 2004-2005 as at 15 March 2005.
French: Le tableau 1 contient une liste récapitulative des contributions versées et annoncées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la période comprise entre 1992 et 2004; le tableau 2 une liste des contributions versées et annoncées au Fonds pendant la période 2004-2005, au 15 mars 2005.
English: She indicated her concern that there are too many cases where managers at all levels need to deepen their knowledge of core requirements, skills and best practices in such areas as planning, financial management, contract administration, people management and informatics, because the Public Service could not afford to have its managers lacking in core knowledge on management and leadership.
French: Elle a dit qu'elle se souciait du fait qu'un trop grand nombre de gestionnaires de tous les niveaux avaient besoin d'approfondir leur connaissance des exigences de base, des compétences et des meilleures pratiques dans des domaines comme la planification, la gestion financière, la gestion des contrats, la gestion des gens et l'informatique, parce que la fonction publique ne pouvait pas se permettre d'avoir des gestionnaires possédant des connaissances de base insuffisantes en gestion et en leadership.
English: In the meantime, a mandatory training program for organization and classification advisors was completed in March 2004.
French: Pour rétablir la capacité du système de classification, il faut veiller à ce que les spécialistes de la classification aient les compétences nécessaires pour répondre aux besoins des cadres hiérarchiques.
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Australie.
English: However, these measures do not seem to have accounted for much of the observed inflation differentials since the start of Stage Three and are unlikely to play a larger role unless domestic policy measures increasingly diverge across euro area countries in the future.
French: En outre, les différences dans le rythme de mise en œuvre des réformes structurelles selon les pays peuvent provisoirement se traduire par un élargissement des écarts d’inflation.
English: Interpretation Notice Position Premisis In determining an approach to the treatment of requests for audit information, a number of basic premises were identified.
French: Principes sous-jacents a la notice d'interprétation Principes Dans le choix d'un mode de traitement des demandes d'accès aux documents concernant la vérification, un certain nombre de principes ont été formulés.
English: I’m responsible for this program in cooperation with Rooftops Canada.
French: Et plus particulièrement, elle était une initiative du programme Genre, sida et habitat, programme dont je suis chargée et ce, en collaboration avec Abri international.
English: Summary Reporting to the Director of Terminology and Linguistic Services, directs the activities of a terminology unit; organizes and maintains working relations between the unit and its clients; controls the quality of complex assignments and, when necessary, carries out urgent or high-priority terminology assignments; performs other duties.
French: Chef de service (Terminologie) Résumé Sous la surveillance du directeur de la Terminologie et des Services linguistiques, diriger les activités d'un service de terminologie; organiser et assurer les relations opérationnelles entre le service et les clients; contrôler la qualité de travaux complexes, et effectuer, au besoin, des travaux terminologiques urgents ou prioritaires; remplir d'autres fonctions.
English: Recruits are now being processed electronically under the Prospect Applicant Electronic Records System (PAERS), a sub-system of PERMIS.
French: Les recrues font actuellement l'objet d'un traitement électronique par le Système de dossiers électroniques des candidats possibles (SDECP), un sous-système du SGEDP.
English: Holder et al. reviewed seven studies of cognitive therapies and concluded that, on aggregate, the evidence for their effects was indeterminate.
French: Après l’examen de sept études sur les thérapies cognitives, le collectif Holder a conclu que, dans l’ensemble, la preuve de leur efficacité restait à établir.
English: It is quite possible that during his career with the Public Service, Mr. Farrell has taken initiative, however, it is not proven here as required by the Board.
French: Il est tout à fait possible qu'au cours de sa carrière dans la fonction publique M. Farrell ait fait preuve d'esprit d'initiative, mais en l'occurrence cela n'est pas démontré comme il était tenu de le faire par le jury.
English: A similar procedure shall be followed in communicating decisions to intervene in respect of carrying out studies and supplying technical assistance.
French: Une procédure analogue est suivie pour communiquer les décisions d'intervention relatives à la réalisation d'études et à la fourniture d'une assistance technique.
English: This will encourage businesses to invest more in training, machinery, equipment and innovation.
French: Cela encouragera les entreprises à investir davantage dans la formation, les machines, le matériel et l’innovation.
English: • facilitate industry adoption of on-farm Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP)systems; and
French: • faciliter l'adoption, par le secteur, de systèmes HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques) et leur application à la ferme;
English: Question 10: In addition to the information provided in paragraphs 271 to 273 and 461 to 463 of the report, please indicate, including up-to-date statistical data, to what extent the right to access to safe drinking water is enjoyed by the population in different parts of the country.
French: Question 10: Pour compléter les informations fournies aux paragraphes 271 à 273 et 461 à 463 du rapport, indiquer, en fournissant des statistiques à jour, dans quelle mesure le droit d'accès à l'eau potable est exercé par la population dans les différentes régions du pays.
English: The Academy’s Professional Training Program is directed at the technical staff of intellectual property offices of developing countries and certain countries in Europe and Asia.
French: Le programme de formation des cadres de l’académie est destiné au personnel technique des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie.
English: • Dried fodder, potato starch [pdf]
French: • Fourrages séchés, fécule de pommes de terre [pdf]
English: It was a party to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: La Jamaïque est partie à la Convention interaméricaine d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: On the basis of the decision just taken by the General Assembly, observers may make statements in the debate in plenary.
French: En vertu de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale, les observateurs pourront faire des déclarations dans le cadre du débat général.
English: The implementation and operation of the provisions of this Regulation may under no circumstances involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises. Or. en AM\629993EN.doc 29/112 PE 378.589v01-00
French: Or. en Justification Les différences actuelles d'un État membre à un autre en ce qui concerne le contrôle des niveaux de pollution chimique font qu'il est nécessaire de laisser aux États membres la AM\629993FR.doc 31/121 PE 378.589v01-00
English: Almost 53 per cent of this fall is accounted for by young men, with young women accounting for the remaining 47.1 per cent.
French: Cette diminution s'explique dans une proportion de près de 53% par une diminution du nombre de jeunes hommes, et pour les 47,1% restants par une diminution du nombre de jeunes femmes.