ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in cases of an exemption granted on the basis of international reciprocity, proof of payment of the annual tax on foreigners (Directorate General of Migration).
French: Sauf exonération par réciprocité internationale, attestation de paiement de la redevance annuelle des étrangers (Direction générale des migrations).
English: In response to the challenges confronting environmental indicators and SOE reporting, Environment Canada will continue working on the development and implementation of a national strategy outlining the future role of environmental indicators and SOE reporting in Canada, and Environment Canada's contribution to that role.
French: En réaction aux difficultés relatives aux indicateurs environnementaux et aux rapports publiés dans le bulletin sur les indicateurs environnementaux, Environnement Canada continuera de travailler à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale décrivant le rôle des indicateurs environnementaux et des rapports des bulletins sur les indicateurs environnementaux au Canada dans l'avenir, et la contribution d'Environnement Canada à cette fin.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 20 octobre 1995 Dossier :
English: With the aim of more efficient realization of the PE restructuring and with the support of the EBRD, the consulting company Booz Allen & Hamilton was engaged for creating the project “Institutional study”.  This study provided solutions that were partly implemented in practice.
French: C'est pour améliorer l'efficacité de la restructuration des Chemins de fer serbes que la société de consultants Booz Allen & Hamilton a été engagée, grâce au soutien de la BERD, afin de mettre en place le projet «Étude institutionnelle».
English: Having a government-wide procurement toolkit will accomplish several goals.
French: Une trousse d'achat de produits et services pour l'ensemble de l'administration fédérale viendra à bout de plusieurs objectifs.
English: The explanations provided in informal consultations were absurd and unacceptable.
French: Les explications fournies lors des consultations officieuses sont absurdes et inacceptables.
English: If this is the case, determine whether there is a direct link between the transfer payment and the supply.
French: Si tel est le cas, il faut ensuite déterminer s'il existe un lien direct entre le paiement de transfert et la fourniture.
English: Make sure the document is assembled correctly.
French: Assurez-vous que le document est assemblé correctement.
English: It was important not to ignore the human aspect in the context of current and future globalization.
French: En effet, il ne faut pas oublier l'aspect humain dans le contexte de la mondialisation actuelle et future.
English: The authors argue that it is indeed because the French system is discriminatory towards women that they brought a communication claiming a violation of article 16, paragraph 1 (g), of the Convention and that this discrimination affects both girls and boys.
French: Les auteurs affirment que c'est précisément en raison du caractère discriminatoire du régime français à leur égard qu'elles ont présenté une communication dans laquelle elles dénoncent une violation de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention et que cette discrimination touche à la fois les filles et les garçons.
English: We do not accept personal cheques, credit cards or cash.
French: Nous n'acceptons pas les chèques personnels, les cartes de crédit ou l'argent comptant.
English: The reorganizations resulted in the following changes to these Supplementary Estimates:
French: En raison de ces réorganisations, les modifications suivantes ont été apportées au présent budget supplémentaire des dépenses :
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of nicosulfuron in order to allow its use for the control of black bulrush in blueberries as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du nicosulfuron afin de permettre son utilisation pour lutter contre le scirpe noirâtre dans les bleuets.
English: The evidence is clear that there was and still is an increasing demand for certain hot-rolled steel sheet in the Canadian market.
French: Il est clair, d’après les éléments de preuve, qu’il existait et qu’il existe toujours une demande croissante de certaines tôles en acier laminées à chaud sur le marché canadien.
English: The awareness campaign promotes opportunities for financial support for R&D activity to industry, via its events, advertising, and mailshots; and so to the third area – direct support for R&D.
French: La campagne de sensibilisation promeut les opportunités d’aides financières aux activités de R&D pour l’industrie, au moyen de ces événements, de publicité et du publipostage, Passons maintenant au troisième domaine : l’aide directe à la R&D.
English: Poverty is greater in rural areas, where 35 per cent of households fall below the poverty line, compared to 6 per cent in urban areas.
French: La misère est plus grande en milieu rural, où le pourcentage des ménages qui se situent en deçà du seuil de pauvreté s'établit à 35 % contre 6 % en milieu urbain.
English: This tutorial is based on terms defined from Modinis IDM Terminology Paper [Modi05] and figures taken from [ISO15944] Anonymity Anonymity refers to the quality or state of being not identifiable within the set of all possible entities that could cause an action and that might be addressed.
French: Ce tutoriel est basé sur les définitions de termes contenus dans le document Modinis IDM Terminology Paper [Modi05] et renferme des graphiques extraits de la norme [ISO15944] Anonymat Le terme Anonymat désigne une qualité où un état de non‑identifiabilité dans l'ensemble des entités possibles qui pourraient causer une action et comporter une adresse.
English: Not all eligible proposals may be approved for investment due to the Program’s limited budget.
French: En raison du budget limité du Programme, les propositions admissibles à l’investissement du RCIP ne peuvent pas toutes être approuvées.
English: The direction in the policy is clear as to the requirements of the carrier with respect to the release of the unaccompanied child or unaccompanied minor, but the Tariff rule does not contain that same clarity.
French: La directive contenue dans la politique est claire en ce qui a trait aux exigences du transporteur relatives à la remise de l'enfant ou du mineur non accompagné, mais la règle tarifaire n'a pas la même clarté.
English: Dual professionals, operating within the limits of their civilian professional expertise, have an ethical duty to balance the needs of the individual against the needs of the CF.
French: La division de l’expertise entre connaissances fondamentales et connaissances auxiliaires caractérise la nature collective de la profession militaire.
English: At the national review (July 1998), Communist Party Secretary-General Le Kha Phieu and Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem attended and gave direction to the work of protection, care and education of children in the spirit of the national law and the Convention.
French: Le Secrétaire général du Parti communiste, Le Kha Phieu, et le vice-Premier Ministre, Pham Gia Khiem, ont participé à l'examen national qui a eu lieu en juillet 1998 et ont donné l'orientation des travaux visant à protéger et éduquer les enfants dans l'esprit du droit national et de la Convention.
English: Many felt that questions on the application form were repetitive, making the proposal writing process more complex than necessary.  Many participants in the consultation meetings indicated that they find the CIDA Web site very difficult to navigate so they rarely use it.  4.1.3 Reporting In the past few years, across all government departments, there has been a general increase in the amount of information required to demonstrate accountability.
French: Plusieurs estiment que les questions posées dans le formulaire de demande sont répétitives, compliquant ainsi inutilement la rédaction de la proposition.  Selon plusieurs personnes qui ont pris part aux réunions de consultation, il est très difficile de naviguer dans le site Web de l’ACDI, de sorte qu’elles le consultent rarement.  4.1.3 Production de rapports  Depuis quelques années, tous les ministères exigent en général une plus grande quantité d’information pour la reddition de comptes.
English: Expert Meeting on the Contribution and Effective Use of External Resources for Development, in Particular for Productive Capacity-Building
French: Réunion d'experts sur la contribution et l'utilisation effective de ressources extérieures pour le développement, en particulier pour le renforcement des capacités productives
English: The Louis Senlecq Museum invites visitors to follow the path of Louis Gustave Binger, a humanist explorer that between 1887–1892 set out to learn about the indigenous peoples of the Niger River and the Gulf of Guinea. Accompanied by photographer Marcel Monnier, he put together what is now considered one of the first photographic archives of the people of Côte d'Ivoire.
French: Le musée d'Art et d'Histoire Louis Senlecq nous invite à suivre les pas de Louis Gustave Binger, explorateur humaniste qui partit à la découverte des populations autochtones africaines depuis le fleuve Niger jusqu'au golfe de Guinée.
English: The Commission was to work towards the development of new concepts of law and new approaches to law.
French: Nouveaux concepts juridiques : la Commission devait travailler à l’élaboration de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques.
English: As we have heard, especially from Deputy President Zuma, there has been progress in the past, but we have also heard and seen that great challenges lie ahead to bring the peace process to a successful conclusion.
French: Comme nous l'avons entendu, notamment de la bouche du Vice-Président Zuma, des progrès ont été accomplis, mais il reste de grands obstacles à surmonter pour que le processus de paix soit couronné de succès.
English: Increasing efficiency of water use will require irrigators to be trained and convinced to adopt water conservation measures; 4.
French: Pour accroître l’efficacité de l’utilisation de l’eau, les personnes chargées de l’irrigation des terres devront suivre des cours de formation et être convaincues de la nécessité d’adopter des mesures de conservation; 4.
English: The Committee has considered the second periodic report of the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République arabe syrienne.
English: % of Goods Subsidized Total Imports Subsidized (Metric Tonnes) Subsidized Imports as a Percent of Total Imports India 15,981 100% 15,981 10.9% Total Imports - All Countries 147,194
French: % des marchan-dises subvention-nées Total des importations subventionnées (tonnes métriques) Importations subventionnées en pourcentage du total des importations Inde 15 981 100% 15 981 10,9% Total des importations - tous les pays 147 194
English: It might be that, in future, such an instrument will be developed and improved, but for now, this is not the case.
French: Il se peut qu'un tel instrument soit élaboré à l'avenir et amélioré, mais pour l'instant, ce n'est pas le cas.
English: We’ve got pretty decent measures at the moment.
French: Nous avons des paramètres de mesure assez convenables pour le moment.
English: The Commission has set up consultation mechanisms and contact points in the Commission's services.
French: La Commission a instauré des mécanismes de consultation et des points de contact dans les services de la Commission.
English: Design and Delivery Equity Group Representation:
French: Efficacité et contraintes opérationnelles :
English: For senior personnel the records show that 52 people (5 women and 47 men) are of indigenous descent.
French: Parmi le personnel recruté et relevant d'un décret suprême, les registres révèlent 52 personnes (cinq femmes et 47 hommes) possédant cette même ascendance.
English: A remedy is most effective when it is achieved in a timely manner.
French: Une mesure corrective est plus efficace lorsqu’elle est appliquée sans délai.
English: A multi-ethnic Central Election Commission was created to conduct the elections.
French: Une Commission électorale centrale multiethnique a été créée pour organiser le scrutin.
English: In all of these cases, however, the disqualification sought concerned persons directly involved in the problem before the Board.
French: Mais dans toutes ces causes, la partie qu'on cherche de disqualifier avait eu une participation directe dans le problème devant le tribunal.
English: All Member States have surveys and research studies on discrimination, which variously address the subject of discrimination in these areas.
French: Grâce aux directives du Conseil visant à lutter contre la discrimination, ce sujet est plus actuel aujourd’hui qu’il y a quelques années.
English: Minor benefits can be seen for the applicant only having to submit a single application which can be treated as both types.
French: Les avantages que pourrait retirer le déposant de n’avoir à déposer qu’une seule demande qui puisse être traitée à la fois comme demande nationale et comme demande internationale paraissent mineurs.
English: The Chairperson of the Standing Committee noted that divergent views on the Special Programme had been expressed in the SCRC.
French: Le président du Comité permanent a fait remarquer que des opinions divergentes sur le programme spécial avaient été exprimées au cours de la réunion du CPCR.
English: Concerted efforts have been made to conform to the expectations of government policy, pending an ultimate reconciliation of tasks and resources.
French: Les Op Apollo et Noble Eagle ont de fait mis à l’épreuve l’état de préparation et le maintien en puissance du MDN et des FC.
English: General applause erupts from the crowd squeezed into Émery Street when the dancers take their place, then quiets with the soundtrack's opening gong.
French: « Une acclamation éclate de la foule entassée dans la rue Émery lorsque les danseurs prennent place; elle s'éteint ensuite au gong de départ de la trame musicale.
English: House of Commons Deadline Tabled
French: 2006 à 2010 Résumé du plan d’entreprise 2007 2007
English: Apotex Inc. continues to work actively with Health Canada to monitor adverse event reports and to ensure that up-to-date information regarding the use of nefazodone is available.
French: Apotex Inc. continue de collaborer étroitement avec Santé Canada afin de surveiller les déclarations d'effets indésirables et de s'assurer que les renseignements sur la néfazodone sont à jour.
English: A large number of those applying for green cards were women.
French: Parmi les demandeurs de la « carte verte », les femmes sont nombreuses.
English: In September 2000, the First Ministers promised to "coordinate efforts on the supply of doctors, nurses, and other health care personnel so that Canadians, wherever they live, enjoy reasonably timely access to appropriate health care services."
French: En septembre 2000, les Premiers ministres ont promis de " centrer leurs efforts sur les effectifs de médecins, d'infirmières et des autres personnels impliqués dans les soins de santé de sorte que les Canadiens, quel que soit l'endroit où ils vivent, puissent avoir accès en temps raisonnablement opportun à des services appropriés de soins de santé ".
English: The key measure in this regard has been the passage of a new foreign investment law and the creation of the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA), set up as a "one-stop shop" for investment.
French: Ainsi, il a adoptÃ© une nouvelle loi sur l'investissement Ã©tranger et crÃ©Ã© le Saudi Arabian General Investment Authority (AutoritÃ© gÃ©nÃ©rale d'investissement d'Arabie saoudite), qui est un « centre multiservices » pour l'investissement.
English: Go to the Adobe site to download the Reader.
French: Allez au site Web d'Adobe pour télécharger Acrobat Reader.
English: Throughout the period under review, R&D has attempted to issue a limited number of press releases directly related to its areas of expertise.
French: Tout au long de la période visée par l’examen, le Centre a tenté d’émettre un nombre limité de communiqués de presse liés directement à son domaine de compétence.
English: In the past century, there have been three life and health insurance company insolvencies in Canada, all of which took place in the 1990s.
French: Dans les trois cas, les polices canadiennes émises par les compagnies insolvables ont été transférées à des membres solvables de la SIAP, et les titulaires de police ont conservé l’essentiel de leur protection comme promis à l’origine29. Convaincue que tous les litiges liés à ces faillites étaient résolus et qu’il n’aurait plus de
English: Upon completion of his check, he went to install the right -hand engine access panel and spotted something out of place.
French: Après avoir terminé sa vérification, il s’apprêtait à remettre en place le panneau de droite donnant accès au moteur lorsqu’il a remarqué quelque chose d’anormal.
English: Eligible production corporations do not include those that, at any time in the year, are tax-exempt, are controlled by one or more tax-exempt entities, or are prescribed labour-sponsored venture capital corporations.
French: Une société de production admissible n’inclut pas une société qui est, au cours de l’année, une société exonérée d’impôt, une société contrôlée par une ou plusieurs sociétés exonérées d’impôt ou une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Since a short visit would not have allowed him to conduct a serious assessment, he had declined the invitation to travel to Shan State.
French: Le Rapporteur spécial, estimant qu'une brève visite ne lui permettrait pas d'enquêter dans des conditions satisfaisantes, a décliné l'invitation à se rendre dans l'État de Shan.
English: Furthermore, if slavery was to be abolished it was also necessary to put an end to the practice of jihad, which was declared against its opponents by the National Islamic Front.
French: En outre, pour abolir l'esclavage, il faut également mettre un terme à la pratique du jihad, proclamé notamment par le Front islamique national à l'encontre de ses opposants.
English: The fundamental aim of social security is to provide minimum protection to the whole population of Guatemala based on contributions proportional to income, and benefits to each contributor and their dependents, following a scientific progression in calculating each person's ability to pay.
French: Le principal objectif de la sécurité sociale est d'assurer une protection minimale à l'ensemble de la population, fondée sur des cotisations proportionnelles aux revenus de chacun et de fournir des prestations à chaque cotisant et aux membres de sa famille qui sont à sa charge.
English: Elements heavier than Uranium are not generally found in nature.
French: On trouve rarement dans la nature des éléments plus lourds que l'uranium.
English: GE Capital provides financing solutions that help you finance in-store and transportation equipment, property and inventory for your wholesale or retail operation.
French: GE Capital fournit des solutions de financement qui vous aident à financer de l’équipement en magasin, du matériel de transport, des biens immobiliers ou des stocks, autant pour des activités de vente en gros que de vente au détail.
English: To begin with, some studies have found that women of higher economic status, who may have affluent, mobile husbands who are likely to pay for sex, also are vulnerable to HIV-infection (Larson 1990; Gwede and McDermott 1992).
French: Des analystes ont indiqué que les femmes de condition économique plus élevée, qui ont parfois un mari riche faisant beaucoup de déplacement, prêt à payer pour satisfaire sa sexualité, sont également vulnérables à l'infection par le VIH (Larson, 1990 ; Gwede et McDermott, 1992).
English: 37 variables in stage 1 and 44 variables in stages 2 and 3.
French: Aux fins de ces comparaisons, nous avons accouplé, à l’étape 1, chacune des 37 variables et, aux étapes 2 et 3, chacune des 44 variables.
English: This practice reflects the need to provide adequate security to lenders and facilitates access to low-cost credit.
French: Cette pratique reflète la nécessité de fournir aux prêteurs une garantie suffisante et facilite l'accès à un crédit à faible coût.
English: Termination of Trust Agreement (Series P-2) dated as of December 15, 1998, between The First National Bank of Chicago, as Trustee, and Union Tank Car Company, terminating an Equipment Trust Agreement dated as of December 15, 1978; and 2.
French: Résiliation d'une convention de fiducie (série P-2) en date du 15 décembre 1998 entre The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire, et la Union Tank Car Company, terminant un accord de nantissement de matériel en date du 15 décembre 1978; 2.
English: These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
French: Ces accords permettent en outre de développer des relations dans un esprit de partenariat, en vue de renforcer une exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux communautaires, tout en prenant en compte les questions environnementales, sociales et économiques.
English: It contains real-life stories and strategies for action.
French: Il présente des histoires vécues et des stratégies d’action.
English: On the world stage, SSHRC worked to create opportunities for Canadian researchers to participate in—and lead—international collaborative research.
French: Dans le cadre du Programme de subventions de recherche-création en arts et lettres, le CRSH a accordé des subventions pouvant aller jusqu’à 100 000 $ par année à des praticiens affiliés à des établissements postsecondaires canadiens.
English: for medium and long term horizons;
French: approche du système devrait englober la totalité de la chaîne d'approvisionnement à partir de la conversion énergétique jusqu'aux clients finaux.
English: However, while two of the scenarios developed in the document correspond to the Petersberg missions as defined by the WEU Council in June 1992, the third is a scenario comparable to the first Gulf war of 1990-91, described by the authors as "regional warfare in the defence of strategic European interests".
French: Or, tandis que deux des scénarios développés dans ce document couvrent les missions de Petersberg telles qu’elles avaient été définies par le Conseil de l’UEO en juin 1992, le troisième concerne une situation comparable à la première guerre du Golfe de 1990-91, que les auteurs appellent : « guerre régionale de défense des intérêts stratégiques européens ».
English: The Committee has made this point when considering communications relating to special courts and military courts.
French: Le Comité a eu l'occasion de le rappeler dans le cadre d'examen des communications à propos des tribunaux d'exception et des tribunaux militaires.
English: In some LDCs this has placed a tremendous burden on the national health care system.
French: Dans certains PMA, ce phénomène a soumis à très rude épreuve le système national de soins de santé.
English: The beginning of the current mandate coincided with an ongoing conventional military attack by Ethiopia against ICU military forces in Somalia.
French: Le début de l'actuel mandat a coïncidé avec l'offensive militaire classique menée par l'Éthiopie contre les forces de l'UTI en Somalie.