ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A satellite of the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg, IBD Atlantic has launched a facility equipped with a state-of-the-art 4 Tesla Magnetic Resonance Imaging Unit, that supports a multidisciplinary team of over a 100 researchers and physicians specializing in brain repair.
French: Laboratoire satellite de l'Institut du biodiagnostic (IBD CNRC) à Winnipeg, l'IBD-CNRC Atlantique a en effet inauguré une installation équipée d'un appareil d'imagerie par résonance magnétique Tesla 4 à la fine pointe de la technologie qui appuie les efforts d'une équipe multidisciplinaire de plus de 100 chercheurs et physiciens se spécialisant dans le traitement des lésions cérébrales.
English: • (e) if the registration of the charity has been revoked or annulled, a copy of the entirety of or any part of any letter sent by or on behalf of the Minister to the charity relating to the grounds for the revocation or annulment; (f) financial statements required to be filed with an information return referred to in subsection 149.1(14); (g) a copy of the entirety of or any part of any letter or notice by the Minister to the charity relating to a suspension under section 188.2 or an assessment of tax or penalty under this Act (other than the amount of a liability under subsection 188(1.1)); and (h) an application by the charity, and information filed in support of the application, for a designation, determination or decision by the Minister under subsection 149.1(6.3), (7), (8) or (13).
French: • e) en cas de révocation ou d’annulation de l’enregistrement de l’organisme, une copie de tout ou partie d’une lettre envoyée à l’organisme par le ministre, ou pour son compte, indiquant la raison de la révocation ou de l’annulation; f) les états financiers à produire avec la déclaration de renseignements visée au paragraphe 149.1(14); g) une copie de tout ou partie d’une lettre ou d’un avis envoyé à l’organisme par le ministre au sujet d’une suspension prévue à l’article 188.2 ou d’une cotisation concernant un impôt ou une pénalité à payer sous le régime de la présente loi, à l’exception d’une cotisation concernant une somme à payer en vertu du paragraphe 188(1.1); h) toute demande de désignation ou d’approbation que l’organisme présente en vertu des paragraphes 149.1(6.3), (7), (8) ou (13), ainsi que les renseignements présentés à l’appui de cette demande.
English: • describing results achievement, and how departmental activities and outputs contribute to: Results for Canadians Primary focus of DPRs
French: • décrivant les réalisations et résultats obtenus et en indiquant de quelle façon les activités et les extrants du ministère contribuent au : résultats pour les Canadiens et les Canadiennes objet principal du RMR
English: The CBC has sought judicial review of this decision in the Federal Court.
French: Lorsque Mme Nkwazi s’est plainte de ces gestes, le centre a décidé de ne pas renouveler son contrat et a pris d’autres mesures de représailles.
English: The savage Serbian attacks on civilians are beyond doubt, as are the human rights violations and Belgrade's efforts to muzzle the press.
French: Les attaques sauvages serbes contre les populations civiles, la violation des droits de l'homme, les efforts de Belgrade pour museler la presse ne font aucun doute.
English: In the period 1998-2002, the most frequent crime was by far robbery (57.5 per cent), followed by battery (20.2 per cent) and offences against public order, infringements of liberty and indecent assault (5.9 per cent).
French: En ce qui concerne les types de délits, au cours des cinq années considérées, les vols représentent le pourcentage d'infractions le plus élevé (57,5 %), suivi de loin par les lésions corporelles (20,2 %), les délits contre l'administration publique, puis les délits contre la liberté sexuelle et les attentats à la pudeur (5,9 %).
English: Between 1997 and 1998, exactly 600,000 jobs had been created; the figures were too perfect to be true.
French: Or, de 1997 à 1998, ce sont exactement 600 000 emplois qui ont été créés.
English: Allow me to note that in some ways it is a shame that civil society and the private sector could not take part in this summit in a more active way and that they have been reduced to holding events in hotels and on the street around the summit, because their role in achieving the Millennium Development Goals are so central to the objectives of the United Nations.
French: Je voudrais aussi faire observer qu'à certains titres, il est déplorable que la société civile et le secteur privé n'aient pas pu participer à ce sommet de manière plus active et qu'ils aient été réduits à organiser des événements spéciaux dans les hôtels et les rues alentour, alors que leur rôle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement est si déterminant dans la mission de l'ONU.
English: · Technical support issues: Does your school provide the technical support needed so that programmes and projects are not inhibited?
French: · Support technique : votre établissement fournit-il le support technique nécessaire pour que les programmes et les projets fonctionnent sans problèmes ?
English: At the invitation of the President, Ms. Wensley (Australia), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Wibisono (Indonesia), Mr. Powles (New Zealand) and Mr. Brattskar (Norway) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Wensley (Australie), M. Fonseca (Brésil), M. Wibisono (Indonésie), M. Powles (Nouvelle-Zélande) et M. Brattskat (Norvège) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The treasurer is responsible for reporting the financial matters of the Harbour Authority to the Board of Directors.
French: Le trésorier est responsable de rendre compte des questions financières de l'administration portuaire au conseil d'administration.
English: We have had frequent discussions on this subject.
French: Nous avons eu de fréquentes discussions à ce sujet.
English: The result has been new economies, new ways of working, and new alliances and partnerships.
French: Ces efforts ont permis de nouvelles économies, de nouvelles façons de travailler, de nouvelles alliances, et des partenariats nouveaux.
English: Complainant: Neira Fuenmayor, MARN.
French: Plaignante: Neira Fuenmayor, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: BRM, as one of the key pillars of the APF, gives producers more comprehensive options for active risk management, leading to greater profitability and competitiveness and moving away from short-term crisis management to long-term stability.
French: La GRE, qui est l'un des piliers du CSA, offre aux producteurs des options plus exhaustives leur permettant de gérer activement les risques, ce qui entraîne une plus grande rentabilité et une meilleure compétitivité et leur permet de s'éloigner de la gestion de crise à court terme pour acquérir une stabilité à long terme.
English: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, le Danemark, El Salvador, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Recommendation 19 Inappropriate purchases made with the acquisition cards must stop.
French: Recommandation 19 Les achats inopportuns faits à l'aide des cartes d'achat doivent cesser.
English: On 12 December 2003, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention.
French: Le 12 décembre 2003, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention.
English: The reader should note that OECD figures for the United States, the United Kingdom and Canada represent actual physical measures and not self-reported information.
French: Il est à noter que les données de l'OCDE pour les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada découlent de mesures physiques directes et non de déclarations faites par les répondants.
English: Criterion (iii): The high cultural level and sophisticated society of Tang Dynasty China is encapsulated in the exceptional stone carvings of the Longmen Grottoes.
French: Critère (iii) : Le haut niveau culturel et la sophistication de la Chine de la dynastie Tang sont contenus dans les exceptionnelles sculptures sur pierre des grottes de Longmen.
English: The founding fathers of the EU created a European Union based on own resources, that is to say, on tariffs, taxes on imported agricultural products and VAT.
French: Les pères fondateurs de l'Union ont créé une Union européenne sur base de ressources propres, c'est-à-dire les droits de douane, les taxes sur les produits agricoles importés et la TVA.
English: Many thousands of institutes are now clustered in cities, in direct competition with each other.
French: Plusieurs milliers d’établissements sont maintenant regroupés dans les villes, en concurrence directe entre eux.
English: The Council of Europe has not only the capacity but also the self-imposed duty to sound out the institutional and political health of all its members.
French: Le Conseil de l'Europe a non seulement la faculté, mais aussi le devoir qu'il s'est imposé à lui-même d'ausculter la santé institutionnelle et politique de tous ses membres.
English: Rules on service of documents are not included in the new Act and continue to be regulated by a special decree.
French: La signification des actes est régie par un décret spécial.
English: New Member States should not be punished for carrying out difficult structural reforms.
French: Les nouveaux États membres ne devraient pas être punis parce qu’ils mènent des difficiles réformes structurelles.
English: Leading Policy (G106) Senior managers working in a policy or operational capacity, or transitioning into policy leadership roles, face unique leadership challenges.
French: La gestion intégrée du risque (C330F) Il incombe aux gestionnaires de la fonction publique d'en savoir plus sur la fonction moderne de contrôleur et sur la façon d'utiliser le processus de gestion intégrée du risque (GIR).
English: Toddlers should additionaly wear a hat, T-shirt and sunglasses when they are out in the sun.
French: Les jeunes enfants doivent toujours porter, lorsqu’ils sont exposés au soleil, un chapeau, un t-shirt et une paire de lunettes de soleil.
English: Concerning Interinstitutional offices, these rules should be established without prejudice to those set out in the basic act establishing the office.
French: En ce qui concerne les offices interinstitutionnels, ces modalités devront être fixées sans préjudice des dispositions reprises dans leur acte de base.
English: Members to the above shall be nominated and approved by the CPHLN for a term of three years (renewable).
French: Le RLSPC comportera un poste de vice-président assumé par un membre PT en règle du RLSPC.
English: Recalls the European Parliament's resolution of 14.11.2006 on a Thematic strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment1 and reiterates in particular, the need for the European Environment Agency to provide overviews on the regular assessments of the marine environment carried out especially under the Marine Conventions in order to have local expertise involved, which necessitates improvements in national data collection, reporting and exchange; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual et Eija-Riitta Korhola Amendement 153 Paragraphe 38 38. rappelle sa résolution du 14 novembre 2006 sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin1 et réaffirme, notamment, la nécessité pour l'Agence européenne pour l'environnement de fournir un aperçu des évaluations régulières de l'environnement marin réalisées dans le cadre particulier des conventions maritimes afin de faire participer les experts locaux, démarche qui nécessite que l'on améliore la collecte, la diffusion et les échanges de données nationales; Or. en
English: Then as now, the focus in America was on "green" topics (clean water, fresh air, and biological diversity) rather than with the "brown" topics of ecological disasters such as the Chernobyl (or Harrisburg) disaster, which have played a dominant role in mobilizing Europeans.
French: Aujourd’hui comme alors, les Américains se préoccupent plus des questions écologiques « en amont » (eau et air propres et diversité biologique) que des questions « en aval » - les désastres écologiques comme Tchernobyl (ou Harrisburg), qui ont tant contribué à mobiliser les Européens.
English: Petrogas failed to submit any documentation to support its claim for other losses.
French: Petrogas n'a communiqué aucun document à l'appui de sa réclamation au titre d'autres pertes.
English: This is a source of tension for which some relief can come through greater interaction and agreement between groups in setting priorities and evaluating results.
French: Il s’agit d’une source de tensions qu’on peut éliminer par l’interaction et une meilleure entente entre les groupes lors de l’établissement des priorités et de l’évaluation des résultats.
English: • for imports from an exporter who was not part of the sampling and who did not make a submission, and who is from a country where no complete submissions were received from sampled exporters in that country, the margin of dumping was based on the weighted average margin of dumping determined for all cooperative exporters in the investigation, as outlined in SIMR paragraph 25.2(2)(c); and,
French: • pour les importations provenant d'un exportateur ne faisant pas partie de l'échantillon, n'ayant qui n'a pas présenté un exposé et situé dans un pays dont les exportateurs faisant partie de l'échantillon n'ont fourni aucun exposé complet, la marge de dumping a été fondée sur la marge de dumping moyenne, après pondération, établie pour tous les exportateurs ayant collaboré dans l'enquête, comme il est indiqué à l'alinéa 25.2(2)c) du RMSI;
English: Canadians take great pride in the freedom our land subsequently offered to those who travelled to Canada via the Underground Railroad.
French: Les Canadiens sont très fiers de la liberté que notre pays a offert aux fugitifs qui avaient atteint le Canada par le « chemin de fer clandestin ».
English: But human rights were another matter entirely.
French: Mais les droits de l'homme constituaient un sujet entièrement à part.
English: [A wine licensee is a small wine licensee during a fiscal year of the licensee if, in the previous fiscal year, the total amount of wine sold by the licensee did not exceed 60,000 litres.]
French: [Un petit titulaire de licence de vin au cours d'un exercice est tout titulaire de licence de vin qui a vendu 60 000 litres de vin ou moins au cours de l'exercice précédent.]
English: Economic enhancement of regional development assets Also with a view to creating an environment conducive to economic development of the regions, the Agency seeks to foster implementation of projects of public interest likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have significant ripple effects on a region’s economic activities, or to preserve activities that make up the economic base of a region experiencing substantial economic adjustment difficulties.
French: Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Toujours dans le but de créer un environnement propice au développement économique des régions, l’agence cherche à favoriser la réalisation de projets d’intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l’économie régionale et d’avoir des effets d’entraînement significatifs sur les activités économiques d’une région, ou de préserver les activités qui forment la base économique d’une région aux prises avec d’importantes difficultés d’adaptation économique.
English: [6] As was pointed out in Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council, 2004 CHRT 2 at para.
French: [6] Comme il a t mentionn dans la dcision Bressette c.
English: Norfolk Towers Hotel is a 2-minute walk from Paddington Train Station, with access to the Heathrow Express 15-minute service. Marble Arch, Hyde Park, Oxford Street and Queensway are all nearby.
French: Bénéficiant d'un emplacement enviable dans le cœur animé de la capitale, ce charmant hôtel victorien 3 étoiles réunit centralité et confort dans une profusion d'équipements modernes.
English: Tashelhit is one of the three dialects of the Moroccan Berber.
French: Le tachelhit est l'un des trois parlers du berbère marocain.
English: In presenting the book, Dr. Idris notes that, "intellectual property is native to all peoples and relevant in all times and cultures, and has historically contributed to the progress of societies.
French: Dans la présentation de son livre, M. Idris indique que "la propriété intellectuelle est inhérente à tous les peuples et concerne toutes les cultures, à toutes les époques.
English: A patentability search is made to identify patents and non-patent literature which may affect the patentability of an invention.
French: PCT (Traité de coopération en matière de brevets).
English: (d) Support for decentralization must be linked to poverty reduction and environmental protection;
French: d) Le lien de l'appui à la décentralisation avec la lutte contre la pauvreté et la préservation de l'environnement;
English: The Programme has an overall budget of 215 million euro for the seven years (20072013).
French: Le programme dispose d’une enveloppe budgétaire globale de 215 millions d’euros pour les sept années (2007-2013).
English: Holders for electrically powered light sources (also for those with pin caps), shall ensure permanent fixing and perfect electrical contact.
French: Les supports pour sources lumineuses électriques (y compris celles munies d'un culot à broche) doivent assurer une fixation permanente et un contact électrique parfait.
English: Method of implementation (indicative) Indicate below the method(s)13 of implementation chosen. x Centralised management x ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s)13 de mise en œuvre choisie(s). x Gestion centralisée x ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
English: Twice a month CAGI organises evenings in a friendly atmosphere so as to promote get-togethers of Internationals and the local population.
French: Deux fois par mois le CAGI organise des soirées dans une ambiance conviviale et amicale afin de favoriser les rencontres entre les internationaux et les Genevois.
English: To delete a message permanently, delete it from the Trash view.
French: Pour supprimer un message de façon permanente, supprimez le de la corbeille.
English: The General Assembly has used different terms to identify different forms of poverty.
French: L'Assemblée générale a utilisé différents termes pour désigner les différentes formes de pauvreté.
English: For objections thereto and declarations recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, see hereinafter.
French: Pour les objections y relatives et les déclarations reconnaissant la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, voir plus bas.
English: Dealing With the Water Deficit in Jordan Document(s) 4 of 5
French: Dealing With the Water Deficit in Jordan Document(s) 4 de 5
English: These days, it's becoming quite common to hear dancers singing, speaking and vocalizing on stage.
French: De nos jours, il est courant d'entendre des danseurs chanter, parler ou s'exprimer vocalement sur scène.
English: "Of the Activities Undertaken Include a Significant Amount of Physical Activity" will be consistent with Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth:
French: « Des activités comprennent une part importante d’activité physique » - cette expression sera définie en se référant au Guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants.
English: He says NEST will continue to work closely with the government on climate change policy for Nigeria, adding that thanks to Canada’s lead, "other donor agencies are now wanting to get on board and help."
French: La NEST continuera à travailler étroitement avec le gouvernement dans la politique sur les changements climatiques au Nigéria et, ajoute-t-il, grâce au Canada, d’autres organismes donateurs veulent maintenant emboîter le pas et apporter leur aide.
English: Consideration of elements relating to developing States and non-parties (A/CONF.210/2006/5)
French: Examen des éléments relatifs aux États en développement et aux États non parties à l'Accord (A/CONF.210/2006/5)
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures Report  2.
French: voir Changements climatiques, Météorologie Recherche voir aussi Aide financière, Technologies 1.
English: Electronic version of these documents is provided in PDF format.
French: La version électronique de ces documents vous est offerte en format PDF.
English: And with the help of policy-makers, scientists, and interested Canadians, a core set can be built that will be relevant and compelling.
French: Et avec l'aide des dÃ©cideurs, des scientifiques et des Canadiens qui se sentent concernÃ©s, il est possible de construire un ensemble de base Ã la fois pertinent et convaincant.
English: 23.61 Extrabudgetary resources available under the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery will facilitate the implementation of General Assembly resolution 46/122 by providing financial assistance to representatives of non-governmental organizations from different regions that deal with issues of contemporary forms of slavery to enable them to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and by extending, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: 23.61 Les fonds extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage faciliteront l'application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale en apportant une aide financière aux organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'intéressent à la question, de manière à leur permettre de participer aux travaux du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et en offrant, par les voies prévues à cet effet, une assistance humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits ont été violés du fait des formes contemporaines d'esclavage.
English: The authors claim violations by Tajikistan of the alleged victims' rights under article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 10; article 14, paragraphs 1, 3(b), 3(d), 3(e) and 3(g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs affirment que les cinq hommes sont victimes de violations par le Tadjikistan des droits qui leur sont reconnus à l'article 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9, à l'article 10, et aux paragraphes 1, 3 b), 3 d), 3 e) et 3 g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 4 June 2007.
French: Les organisations du système saluent cette recommandation.
English: What does the Constitutional Treaty really mean?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Lund.