ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Goodall explained that experience sub-factor 3 was "experience in conducting investigations and implementing appropriate measures as a result of findings" and that the selection board expected to screen in only those candidates who clearly demonstrated their personal experience in performing investigations and determining the action to take as a result of their findings.
French: M. Goodall explique que le troisième sous-facteur relatif à l’expérience se lisait comme suit : « Expérience de la tenue d’enquêtes et de la mise en œuvre de mesures pertinentes en fonction des décisions » et que le jury de sélection avait prévu n’admettre que les candidats et candidates qui feraient clairement la preuve de leur expérience personnelle dans la tenue d’enquêtes et dans la détermination des mesures à prendre à la suite de leurs décisions.
English: And if you are not sure what adventure is best for you, please talk to us .
French: Et si vous n'êtes pas sûr de quelle aventure est la meilleure pour vous, s'il vous plaît parlez-nous en .
English: List of Feature Keys Related to Nucleotide Sequences Table 6: List of Feature Keys Related to Protein Sequences Appendix 3:
French: Annexe C, appendice 1 Identificateurs numériques Seuls les identificateurs numériques définis ci-après peuvent être utilisés dans les listages de séquences soumis avec les demandes.
English: The Rothley report undoubtedly gives pre-eminence to the economic and technical aspects of the debate.
French: Le rapport Rothley donne incontestablement la primauté aux aspects économiques et techniques du débat.
English: % valeur quotidienne / % Daily Value
French: % Daily Value / % valeur quotidienne
English: The governance of these Centres needs to include representation from practitioners, researchers, and educators.
French: Les fonds accrus devront être investis stratégiquement dans la programmation et l’infrastructure fondamentale afin de répondre aux besoins en santé publique des Canadiens.
English: The Council however decided to extend this list by other activities (including the major part of those proposed by the European Parliament) and to render this list of activities not exhaustive.
French: Ce faisant, le Conseil a néanmoins tenu compte du fait que les États membres sont obligés de se concentrer sur des priorités particulières liées à la stratégie de Lisbonne; une certaine concentration est dès lors assurée grâce à cet exercice dit "d'affectation" qui a été introduit dans le règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, à la suite de la recommandation pertinente du Conseil européen.
English: b) Profile of the labour force 359 - 374 60
French: b) Profil professionnel 359 - 374 64
English: Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B of 8 December 2005, and in this regard reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website and to make them available on the respective language websites in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B du 8 décembre 2005 et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'attacher à faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données publiés en anglais sur le site Web de l'Organisation et à les rendre disponibles à partir des différentes versions linguistiques du site selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: January 24 – Chris Penn , American actor (b.
French: BarCampEarth, premier anniversaire du mouvement BarCamp .
English: States should eradicate, both through legislation and any other appropriate measures, all cultural or religious practices that jeopardize the freedom and well-being of female children.
French: Ils devraient éliminer, en adoptant une législation à cet effet ou en prenant d'autres mesures appropriées, toutes les pratiques culturelles ou religieuses qui portent atteinte à la liberté ou au bien-être des filles.
English: In conclusion, concerning the choice of a preferential alternative (cf p.170-171 of the EIA), the assertions provided in the existing report are not sufficiently supported by data to be really useful in a decision–making process aiming at the integration of the project within its environment.
French: En conclusion sur le choix d’ une variante préférentielle (cf. p.170-171 de l’ EIA), les affirmations fournies dans le rapport ne sont pas suffisamment étayées pour être réellement utiles dans une décision visant la compatibilité du projet avec son environnement.
English: For information on industrial and regional benefits, please contact Industry Canada Media Relations at (613) 943-2502. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour toute question concernant les retombées industrielles et régionales, veuillez communiquer avec Industrie Canada, au (613) 943-2502 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A few speakers noted the problem of "institutionalized" racism.
French: Un petit nombre d’orateurs a signalé le problème du racisme « institutionnalisé ».
English: He affirmed the importance of there being a time frame and a serious follow-up mechanism for conference outputs and that the Americans must take a stance, if the Israeli side refuses to cooperate, pointing to the fact that the Israeli position is not united vis-à-vis resumption of negotiations to revive the peace process.
French: Il a souligné à quel point il était important de disposer d'un calendrier et d'un mécanisme de suivi sérieux pour les résultats de la conférence et que les Américains devaient prendre position, si la partie israélienne refuse de coopérer, attirant l'attention sur le fait que la position israélienne n'est pas uniforme vis-à-vis de la reprise des négociations pour relancer le processus de paix.
English: May 19 - Mexican-American War : Treaty of Guadalupe Hidalgo - Mexico ratifies the treaty thus ending the war and ceding California , Nevada , Utah , most of Arizona and parts of New Mexico , Colorado and Wyoming to the United States for $15 million.
French: 6 mars : Les corporations de Basse-Autriche réclament des droits politiques pour le peuple, la suppression de la censure , la publicité des procédures judiciaires et l’institution des jurys.
English: • the date the construction is substantially completed, which is November 20, 2006.
French: • le jour où les travaux de construction sont en grande partie achevés, soit le 20 novembre 2006.
English: The organization does not guarantee that all participants can choose your size when the gift you have.
French: L'organisation ne garantit pas que tous les participants peuvent choisir votre taille au moment du don que vous avez.
English: See enclosure on transplants.
French: D'où très souvent, un problème de qualité des organes.
English: (a) To authorize cooperation between the courts seized of insolvency proceedings relating to different members of an enterprise group in different States;
French: a) D'autoriser la coopération entre les tribunaux saisis de procédures d'insolvabilité visant différents membres d'un groupe d'entreprises dans différents États;
English: As an Electoral Officer, you should have at your disposal a copy of the sections of the Indian Act dealing with elections (Appendix X or on the Internet at http://laws.justice.gc.ca/en/i-5/73131.html) and the Indian Band Election Regulations (Appendix Y or on the Internet at http://laws.justice.gc.ca/en/i-5/c.r.c.-c.952/text.html). Both the Indian Act and the Regulations apply to the election.
French: Le président d'élection devrait avoir en main une copie des articles de la Loi sur les Indiens traitant sur les élections (annexe X ou sur l'Internet au http://lois.justice.gc.ca/fr/i-5/54535.html) et le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens (annexe Y ou sur l'Internet au http://lois.justice.gc.ca/fr/i-5/c.r.c.-ch.952/texte.html). La Loi, comme le Règlement, contient des dispositions relatives aux élections.
English: The host could be one of many organizations such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), or the Canadian Agency for Drugs and Technology in Health (CADTH) among others.
French: L'hôte pourrait être une des nombreuses organisations, entre autres, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ou l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS).
English: Secondly, the Member States need to work together across borders to combat water scarcity and drought.
French: Deuxièmement, les États membres doivent travailler ensemble à travers les frontières pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse.
English: “(i) `Freezing' or `seizure' shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority and for a renewable period of not more than six months.”
French: “i) On entend par `gel' ou `saisie' l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente pendant une période renouvelable ne devant pas excéder six mois.”
English: In response, we establish priorities to guide our initiatives for the year ahead.
French: Nous définissons en conséquence les priorités qui vont guider nos initiatives pendant l'année.
English: • Work with a cross-section of stakeholders, including government bodies, NGOs, workers' and employers' organizations and local community leaders, to build inclusive and effective strategies
French: • Collaborer à l'élaboration de stratégies intégrées et efficaces avec un groupe représentatif des parties prenantes, notamment les organismes publiques, les ONG, les organisations patronales et de travailleurs et les dirigeants des collectivités locales;
English: Use of these devices must be precisely calibrated to achieve the desired effect.
French: Certes, les Etats devraient être au-dessus de cela, mais le cas s’est produit.
English: Monitoring discrimination in access to employment 99 37
French: Surveillance de la discrimination dans l'accès à un emploi 99 36
English: The three consecutive strategic phases are: – sensibilisation – information – activation Sensibilisation for entrepreneurship The slogan of the campaign comes down to this message:
French: 2. Le besoin d'un outil pratique et fonctionnel pour les entrepreneurs débutants, et qui prenne en considération les différents aspects de la création d’entreprise.
English: Most medical devices are made of plastic, which is cheap to manufacture and can be moulded easily into almost any shape.
French: Malheureusement, les protéines s'y fixent facilement, ce qui favorise la prolifération des bactéries et les infections.
English: I know that my country stood idly by as Rwanda invaded the DRC to arrest Gen. Laurent Nkunda in January 2009.
French: En 2008, le Congo s’est classé 177 sur 179 selon l’indice du développement humain du PNUD.
English: Aboriginal fishery In the Newfoundland and Labrador Region the number of communal commercial licences, that may include cod, issued or available to Aboriginal groups is fifteen.
French: Pêches autochtones Dans la région de Terre-Neuve et Labrador, le nombre de permis communautaires commerciaux qui peuvent inclure la morue franche, attribués ou disponibles aux groupes autochtones est de 15.
English: However, there are common aspects to our history and it is my hope that I may learn from your quest to build true multiculturalism just as we might exchange ideas on the experience of Canada in building an inclusive society.
French: Toutefois, il y a des aspects communs à notre histoire et il est mon grand désir que je puisse apprendre de votre quête de bâtir un vrai multiculturalisme tout comme nous pourrions échanger des idées sur l’expérience du Canada dans l’établissement d’une société ouverte à tous.  Un des points communs fondamentaux parmi les peuples indigènes dans le monde entier est notre attachement collectif à nos terres et nos territoires.  En ma langue d'Inuktitut, Nunavut signifie « notre terre » et c'est notre relation avec notre terre qui définit qui nous sommes.
English: Inventories of candidates are developed and maintained based on the organization’s anticipated human resources requirements, candidates are selected and appointed as these requirements materialize and, therefore, the staffing sub-function includes more specifically recruitment and promotion; probation; deployments, assignments and secondments; recourse of public service employees; employment equity (as it relates to staffing); and staffing of bilingual positions.
French: Les répertoires de candidats sont préparés et conservés en fonction des exigences en matière de ressources humaines prévues par l’organisation; les candidats sont sélectionnés et nommés selon ces exigences; par conséquent, la sous-fonction de dotation comprend plus particulièrement le recrutement et la promotion; la probation; les déploiements, les affectations et les détachements; le recours d’un fonctionnaire fédéral; l’équité en matière d’emploi (par rapport à la dotation); et la dotation des postes bilingues.
English: The man must be able to do anything, specialization is for ants.
French: L'homme doit être capable de faire n'importe quoi, la spécialisation est pour les fourmis.
English: Within this arrangement, however, coordinating arrangements do exist, through the process of Cabinet Government.
French: Dans le cadre de ces structures, toutefois, des modalités de coordination existent bel et bien, celle-ci étant assurée par le gouvernement de cabinet.
English: As such, the baggage was forwarded to the next port of call.
French: En conséquence, les bagages ont été acheminés au prochain port d'escale.
English: For producers, the digital evolution will change the way in which they tell and bring stories to viewers.
French: Pour les producteurs, l’évolution numérique changera la façon de raconter et de présenter des histoires aux téléspectateurs.
English: The number of "hits" on these web sites should be monitored and analyzed to assess their utilization.
French: Pour évaluer l’utilisation qui en est faite, il faudrait suivre et analyser le nombre de visites sur chaque site.
English: Assisted by the most recent IT classification tools, those users will receive improved and cost-efficient access to the patent documentation.
French: Grâce aux outils de classement informatique les plus récents, ces utilisateurs auront un accès amélioré et d’un bon rapport coût-efficacité à la documentation sur les brevets.
English: Certainly, in the documents or reports that I have reviewed on this particular issue, no clearly defined fiscal framework was provided to the government as to how the Kelowna accord could be implemented.
French: Il est certain que je n’ai vu, dans aucun document ou rapport que j’ai pu examiner sur cette question, un cadre financier clairement defini ´ du gouvernement concernant la mise en œuvre de l’accord de Kelowna.
English: They are symbols in the struggle against terrorism.  They rise today like giants in this historic battle which we are waging to eradicate terrorism from the face of the earth and to do away with a repugnant tactic which has injured their country so severely and heaped so much suffering on their loved ones and their nation, a nation that has already written pages without precedent in the annals of its homeland and its times.
French: Nos frères morts à la Barbade ne sont plus seulement des martyrs : ils sont des symboles dans la lutte contre le terrorisme, ils se dressent aujourd'hui tels des géants dans cette bataille historique qui vise à extirper de la Terre le terrorisme, cette méthode répugnante qui a causé tant de dommages et tant fait souffrir les êtres qui leur étaient les plus chers et leur peuple, un peuple qui a d'ores et déjà écrit des pages inédites dans les annales de sa patrie et de son époque.
English: In the light of the above, the Commission agreed to recommend to both Governments that a precautionary approach be taken in order to ensure the conservation of the species.
French: Compte tenu de ces facteurs, elle a décidé de recommander aux gouvernements des deux pays d'adopter une approche de prévention très active en matière de conservation de l'espèce.
English: The European Commission allocates significant sums for investments in energy efficiency, in producing renewable energy, as well as in the construction of Trans-European transport and energy networks.
French: La Commission européenne consacre des montants considérables à des investissements dans l'efficacité énergétique, dans la production d'énergie renouvelable, et dans la construction de réseaux transeuropéens de transports et de l'énergie.
English: Presentation of Results Canada-Haiti Cooperation—Interim Cooperation Framework—Result Summary—2.
French: Présentation des résultats Coopération Canada-Haiti—Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI)—2.
English: Moreover, neo-Stalinism, which was currently spreading, introduced dangerous attitudes of intolerance, xenophobia and anti-Semitism into modern society.
French: Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: • WTO agreements (legal texts)
French: • Accords de l'OMC (textes légaux)
English: • Provinces/Territories Participate in the NCB through a Process of Reinvestments and Investments
French: • Les provinces et les territoires participent à l’initiative de la PNE suivant un processus fondé sur des réinvestissements et investissements
English:    Mr President, yesterday a very serious event occurred: Italy was insulted ...
French:    - Monsieur le Président, Il s’est passé quelque chose de très grave hier. L’Italie a été insultée...
English: How is it that we did not actually manage to ban whole cultures and languages successfully as was regularly done in Britain and France and other European countries?
French: Comment se fait-il que nous n’ayons pas fini par bannir avec succès des cultures et des langues entières comme cela s’est fait régulièrement en Grande-Bretagne et en France et dans d’autres pays européens?
English: However here I must firstly alert the department that based on Mr. Mulder's notes at least, there was rather too much in the way of opinions from the referees, and not as much as I would have liked in the way of backup through either specific examples or descriptions of typical behaviours, although on occasion he did elaborate during the hearing.
French: Cependant, je dois d'abord avertir le ministère que, selon les notes de M. Mulder à tout le moins, les membres du jury se sont un peu trop fiés aux opinions des répondants plutôt que, comme j'aurais aimé le voir, à des descriptions ou à des exemples précis de comportements habituels, même si à l'occasion, M. Mulder a donné plus de précisions au cours de l'audition.
English: So how have we fared since then?
French: Quelle a été notre performance?
English: However, with the technology and market trends of today, all that is changing.
French: Or, les tendances de la technologie et du marché d'aujourd'hui font que tout cela change.
English: This growth was principally related to text messaging, PDA devices, mobile computing, Internet browser activities and pay-per-use downloads such as ringtones, music, games and videos.
French: Cette croissance découle principalement de la messagerie textuelle, des PDA (assistants numériques), de l'informatique mobile, ainsi que des activités de navigation Internet et de téléchargement à la carte comme les sonneries, la musique, les jeux et les vidéos.
English: He doesn’t beat about the bush and once he rips her apart in all directions, he finally decides to dry butt-fuck her.
French: Elle prend de plus en plus son pied et gueule de plaisir.
English: GENPROM Gender Promotion  GER Gross Enrolment Rate
French: GENPROM Promotion de l'égalité entre hommes et femmes
English: It has been put to us that what is required is: an independent commission of inquiry to shed light on human rights violations, acts of torture, disappearances and extrajudicial executions, a commitment to protect adequately human rights defenders and local organisations working on this issue and the appointment of some special rapporteur on extrajudicial summary and arbitrary executions, with the working group on forced or involuntary disappearances being invited as soon as possible to inquire into matters in Cameroon.
French: Il nous a été dit que ce que l'on attendait de nous était : une commission d'enquête indépendante pour faire la lumière sur les violations des droits de l'homme, sur les actes de torture, sur les disparitions et les exécutions extrajudiciaires, un engagement à assurer une protection adéquate des défenseurs des droits de l'homme et des organisations locales qui se consacrent à cette question et la nomination d'un rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, le groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires étant invité à mener, dès que possible, des enquêtes au Cameroun.
English: Hypoxic embryos (10% O2, days 14–18) were smaller than controls incubated in normoxia, with higher hematocrit values and larger lung weight:body weight ratios (both wet and dry).
French: Les embryons hypoxiques (10% d'O2, jours 14–18) ont été plus petits que les embryons témoins incubés dans des conditions normoxiques, avec un hématocrite plus élevé et des rapports poids pulmonaire : poids corporel plus grands (tant humides que secs).
English: The success of the Treaty depends on its universality and verifiability.
French: Le succès de ce traité repose sur son universalité et sa vérifiabilité.
English: Apparel economists issued new type of business designations for apparel outlets in 1996.
French: En 1996, les économistes spécialisés dans les vêtements ont adopté de nouvelles désignations des types d'entreprises pour les points de vente de vêtements.
English: She won the Silver Lion at the Venice Film Festival in 1990 for “An Angel At My Table.” “In the Cut” (2003) was Campion’s most recent feature.
French: Elle a remporté le Lion d’or au Festival du Film de Venise en 1990 pour « Un Ange à ma Table. Son dernier film s’intitule « In the Cut » (2003).
English: I would like to reiterate that the Council remains very active concerning external security issues in line with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Je tiens à répéter que le Conseil reste très actif sur les questions de sécurité extérieure conformément à la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: We shall also insist on the Council and the Commission taking a stronger position in future in condemning the support shown by Russia for the last undemocratic tyrant in Europe.
French: Nous exigerons également que le Conseil et la Commission adoptent dans le futur une position plus ferme dans la condamnation du soutien de la Russie au dernier tyran antidémocratique en Europe.
English: • two CEB-EBRD co-financed projects were approved in Poland (2000) and Croatia (2002) and two more (with regard to Hungary and Poland) identified for financing in 2004;  
French: • deux projets cofinancés par la CEB-BERD ont été approuvés pour la Pologne (2000) et la Croatie (2002) et deux autres (concernant la Hongrie et la Pologne) identifiés pour un financement en 2004;
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Federal organizations can access knowledgeable, responsive and costeffective real property support for the delivery of their programs.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Les organismes fédéraux disposent d’un soutien immobilier informé, souple et efficient à l’appui de l’exécution de leurs programmes.