ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry perspectives on industry-led options: There may be existing mechanisms within sphere of international grain trade that could be considered as models for Canadian industry-managed models based on third-party arbitration.
French: Perspectives de l’industrie sur les options industrielles Il se peut qu’il y ait des mécanismes actuels dans le milieu du commerce international des grains qui pourraient être considérés comme des modèles sous la direction de l’industrie canadienne qui sont fondés sur l’arbitrage par des tiers.
English: HRDC staff, by way of contrast, had mixed views about the importance of the wage subsidy.
French: Par contraste, les points de vue des employés de DRHC à l’égard de l’importance de la subvention salariale sont variés.
English: At the same time, it would bring to an end the equality of pay between MEPs and the members of national parliaments in their country.
French: En même temps, il mettrait fin � l’égalité salariale entre les députés européens et les parlementaires nationaux dans leur pays.
English: • Coordinate the federal government's policies, programs and services in the area of public health.
French: • coordonner les politiques, les programmes et les services du gouvernement fédéral dans le secteur de la santé publique;
English: The ceasefire remained in place until 4 November, when the coalition of Congolese Patriotic Resistance (PARECO) and Mayi-Mayi militia launched an attack against CNDP at Kiwanja, north of Rutshuru.
French: Le cessez-le-feu a été observé jusqu'au 4 novembre, date à laquelle la milice des Patriotes résistants congolais (PARECO) et des Maï-Maï a attaqué le CNDP à Kiwanja, au nord de Rutshuru.
English: To provide the assurance of secrecy required for effective information exchange, paragraph 2 provides that information communicated under the provisions of the convention shall be treated as secret in the receiving State in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State.
French: Pour obtenir l'assurance que le secret exigé par un échange effectif de renseignements sera gardé, le paragraphe 2 dispose que les renseignements reçus en vertu de la Convention sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.
English: But dancing was my first and the last job.
French: Mais danser est ma première et dernière profession.
English: Here at Online.Cigarettes-Cigars we always do our best to provide the products that our customers desire. Therefore, if you can't find the brand you're looking for, please e-mail us and we will look into supplying your preferred brand of cigarettes.
French: Le nombre de cigarettes qui peuvent être achetées à Buy.Cigs-Sale.com est laissé à la discrétion des utilisateurs qui doivent se renseigner sur les lois en vigueur dans leur pays et les sanctions qu’ils peuvent encourir si leur intention est de revendre les cigarettes "exemptes de droits de douane".
English: WIPO’s institutional support will be extended not only to national IP offices, but also to other institutions that promote innovative and creative activities such as technology licensing offices in universities, technology promotion institutes, collective management societies and creative industries support institutions.
French: Activités 1 500 000 francs suisses L’appui administratif de l’OMPI sera accordé non seulement aux offices de propriété intellectuelle nationaux mais aussi à d’autres institutions qui promeuvent les activités d’innovation et de création, telles que les bureaux chargés de la concession de licences de technologie dans les universités, les instituts chargés de la promotion des techniques, les sociétés de gestion collective et les institutions d’appui aux industries de la création.
English: Q- Is Dour Festival a green event ?
French: Q- Le festival de Dour se préoccupe-t-il de l'environnement ?
English: The Assembly however wishes to stress that the independence of Montenegro results from specific constitutional arrangements in the framework of the State Union which had been democratically negotiated between the two states and had the stamp of international approval.
French: L'Assemblée cependant souhaite souligner que l'indépendance du Monténégro résulte d'arrangements constitutionnels particuliers conclus dans le cadre de l'Union d'Etats qui avaient été négociés démocratiquement entre deux Etats et qui avaient reçu le sceau de l'approbation internationale.
English: It is also proposed that the Working Group should provide an opportunity to intellectual property offices to share the experience of advanced offices in this area and work on the following points of technical cooperation:
French: Il est aussi proposé que le groupe de travail donne la possibilité aux offices de propriété intellectuelle de partager l’expérience des offices ayant atteint un stade avancé dans ce domaine et se concentre sur les points suivants en matière de coopération technique :
English: Booking.com: Hotels near Le Ciminiere Fairs and Convention Center, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Le Ciminiere Fairs and Convention Center, Italie.
English: On December 18, 1999 new characteristics for the fifty, twenty-five, ten and five cent coins which differ from the characteristics authorized under Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act were published in the Canada Gazette, Part I. No comments were received following pre-publication.
French: Le 18 décembre 1999, les nouvelles caractéristiques des pièces de cinquante, vingt-cinq, dix et cinq cents qui diffèrent de celles autorisées en vertu de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I. Aucun commentaire n'a été formulé suite à la publication préalable du règlement.
English: They have lived only in peace and known nothing but security and stability, which is why – I address my final remarks to you, Mr President, because I know you very much agree with this – we need continued support and can never take our values and freedom for granted.
French: Des lois d’exception ont été adoptées aux États‑Unis, en Grande‑Bretagne, aux Pays‑Bas même. La police acquiert de nouveaux pouvoirs qui ne sont pas indispensables pour lutter contre le terrorisme: mieux vaudrait doter les services de la justice de nouveaux moyens.
English: Letter dated 24 March 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How can the Commission justify the current situation in which even feeding stuffs with only small traces of unauthorised GMO's are banned, whereas meat derived from animals that were fed with these unauthorised GMO's can freely enter the EU and thus causing a major distortion of competition to the detriment of European farmers? 3.
French: Comment justifie-t-elle la situation actuelle, où même les aliments pour animaux ne contenant que de faibles traces d'OGM non autorisés sont interdits, alors que la viande d'animaux nourris avec ces OGM non autorisés peut être librement importée dans l'UE, ce qui entraîne une grave distorsion de la concurrence au préjudice des agriculteurs européens? 3.
English: Using the appropriate activity coefficients, this relationship can be restated for seawater with an ionic strength of 0.7 as follows (API, 1981): f = 1/[10 (pKa - pH) + 0.221) + 1] At 25°C, the pKa is 9.24 (Emerson et al., 1975), so at pH 8, the above equation shows that 3.3% of the total ammonia in seawater would exist in the un-ionized form. The corresponding value in fresh water is 5.4%.
French: En utilisant les coefficients d'activité appropriés, cette relation peut être formulée comme suit pour les eaux salées ayant une force ionique de 0,7 (API, 1981) : f = 1/[10 (pKa - pH) + 0.221) + 1] À 25 °C, la valeur de pKa est de 9,24 (Emerson et al., 1975); par conséquent, si l'on reprend l'équation qui précède, on constate que 3,3 % de l'ammoniac total dans l'eau salée serait sous forme non ionisée à un pH de 8 (la valeur correspondante dans l'eau douce est de 5,4 %).
English: Welcoming the convening of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, to be held in Beijing from 30 August to 2 September 2005,
French: Se félicitant de la convocation du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui se tiendra à Beijing du 30 août au 2 septembre 2005,
English: Only it is an hour of way between the snow of Sierra Nevada and the only desert that exists in Europe.
French: Seulement il y a une heure de chemin entre les neige de Montagne Enneigée et le seul désert qui existe en Europe.
English: Gathers information at retail stores pertaining to matters such as the adequacy and efficiency of refrigeration equipment and the effectiveness of product promotion campaigns by completing data sheets showing information such as the type and operating temperatures of refrigeration equipment and the prices, quantities and container sizes of products on display.
French: Recueillir des renseignements dans les magasins de détail concernant des questions comme la suffisance et l'efficacité du matériel de réfrigération et l'efficacité des campagnes de vente du produit et, à cette fin, remplir les feuilles de données fournissant des renseignements tels que le type et les températures de fonctionnement du matériel de réfrigération et les prix, les quantités et les dimensions des emballages des produits à l'étalage.
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force The Agency has sole responsibility for:
French: Liste des lois et des règlements Lois et règlements en vigueur L'Office assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: • eradicating extreme poverty and hunger;
French: • réduire la pauvreté et la faim dans le monde;
English: The Commission continued to participate in the formal ongoing tripartite WHMIS forum (Current Issues Committee) to resolve policy issues, and in addition, on the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee which serves as the forum for intergovernmental consultation on matters related to WHMIS.
French: Sa participation au comité officiel tripartite du SIMDUT (Comité des questions actuelles) sur les questions de politique ainsi qu'au Comité consultatif intergouvernemental de coordination du SIMDUT, qui regroupe des représentants de toutes les autorités concernées, l'aide à fonder les décisions qu'il rend en matière de conformité des fiches signalétiques sur le consensus établi entre les trois partenaires du SIMDUT.
English: As a Vehicle Mechanic, his postings have included London, Chilliwack, Lahr (twice), Wainwright, Shilo, RSS in Hamilton and Calgary as ETQMS 1PPCLI, which included a peacekeeping tour in Cyprus in 1991.
French: En tant que mécanicien de véhicule automobile, il a été affecté à London, Chilliwack, Lahr (deux fois), Wainwright, Shilo, Hamilton (PSFR) et Calgary, à titre de sergent quartier-maître - génie électrique et technique du 1 PPCLI, ce qui l'a amené à participer en 1991 à la mission de maintien de la paix à Chypre.
English: Donor and Product Safety and Security < Provide details on donor suitability criteria.
French: Innocuité et sécurité du donneur et du produit < Donner des détails sur les critères d’admissibilité d’un donneur.
English: Kokanee Park Marine Ltd Contact:
French: Kokanee Park Marine Ltd Contact d'affaires :
English: HONORARY COLONEL J.R. POPPLOW, CD
French: COLONEL HONORAIRE J.R. POPPLOW, CD
English: It could be a stabilising influence in the Middle East and we need it.
French: Elle pourrait être un élément stabilisateur au Moyen-Orient et nous en avons besoin.
English: Detailed rules for the implementation of this Section shall be adopted in accordance with the same procedure, in particular on: (a) (b) (c) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product; recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a); the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
French: Les modalités d'application de la présente section sont arrêtées selon la même procédure, notamment en ce qui concerne: a) b) c) les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit, les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a), les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d’importation.
English: Discusses the importance of addressing burnout within organizations.
French: Dans ce texte, les auteurs discutent de l'importance d'aborder la question de l'épuisement au sein des organisations.
English: And, after a busy day’s sightseeing, you can return to the hotel for a drink at the bar.
French: Puis, après une longue journée de visite, délassez-vous en prenant un verre au bar.
English: • challenging, meaningful, intrinsically rewarding jobs, •
French: • ce qui les pousse à agir (motivation, dévouement, force de caractère), et
English: Publicizing the Identity of High-Risk Offenders-an update This Year's Telecommunications News In the Courts Incidents Audits Notifying the Commissioner Investigations Branch Cases Inquiries International Privacy Commissioners Meet in Ottawa Privacy Protection In Canada...an update Corporate Management Organization Chart
French: Rien à cacher et rien à prouver Service tout en un : le code d'identification commun Un dossier médical électronique... et national! Registres de la population La liste électorale permanente Le registre des armes à feu Banque de données génétiques Jusqu'où le Parlement doit-il aller ?
English: CineRoute, for example, gives Canadians online access, in their homes, to a selection of award-winning NFB films.
French: Grâce à CinéRoute, par exemple, les Canadiens et Canadiennes sont désormais en mesure d'accéder en ligne, depuis leur domicile, à une sélection d'œuvres audiovisuelles primées de la collection de l'ONF.
English: The expansion of the mandate of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in accordance with the Darfur Peace Agreement meant an urgent need to strengthen AMIS.  A strengthening should be conducted with a view to a transfer of AMIS to a United Nations operation with a clear African identity and the agreement of the Government of the Sudan.
French: Le mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ayant été prolongé, comme prévu dans l'Accord de paix pour le Darfour, il fallait d'urgence renforcer cette mission, en tenant compte du fait qu'elle devrait être remplacée, avec le consentement du Gouvernement soudanais, par une opération des Nations Unies dotée d'une identité africaine claire.
English: Spam protection: Sum of 2 + 6 ?
French: Spam protection: Sum of 1 + 7 ?
English: Our hope is also to obtain from other members of this Committee further contributions to this debate.
French: Notre espoir est d'obtenir également de la part des autres membres de cette commission des contributions à ce débat.
English: The Summit recommends that States should further promote a more strategic and proactive role of prosecutors in defining crime control policies, advising the legislator and directing investigations.
French: Les participants recommandent aux États de faire en sorte que les membres du parquet jouent un rôle plus stratégique et plus affirmé dans l'élaboration des politiques de lutte contre la criminalité, les conseils au législateur et la direction des investigations.
English: Mobile Silicon Cases_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
French: Housse étui silicone_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
English: Southern Appalachian Biological Control Initiative Workshop, Asheville, N.C. Anonymous.
French: Southern Appalachian Biological Control Initiative Workshop, Asheville NC.
English: In principle, it supported the decentralization process, and believed that it would be conducive to the industrialization of the developing countries.
French: Elle approuve en principe le processus de décentralisation et estime qu'il sera propice à l'industrialisation des pays en développement.
English: (i) The Chief of the Department of Preventive Cardiology of the Institute of Cardiology and Cardiovascular Surgery was invited by the Inter-American Society of Hypertension to participate in a meeting of the Consortium for Southeastern Hypertension Control entitled “XIVth Annual National Scientific Sessions”, held in May 2007 in the United States, but was denied a visa.
French: i) Un visa a également été refusé au chef du Département de cardiologie préventive de l'Institut de cardiologie et de chirurgie cardiovasculaire, qui avait été invité par la Société interaméricaine d'hypertension à participer à une réunion de travail intitulée : « Consortium pour le contrôle de l'hypertension, quatorzième Session scientifique nationale annuelle », qui a eu lieu en mai 2007 aux États-Unis.
English: The Working Party will have before it the new draft for further comment, as well as a discussion paper on market surveillance concepts and definitions (documents ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11 and Add.1).
French: Le Groupe de travail sera donc saisi du nouveau projet pour observation complémentaire, ainsi que d'un document de travail portant sur des concepts et définitions de la surveillance des marchés (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11 et Add.1).
English: the first room was not up to the standard I would have hoped for for a "superior sea view" it was rigt in the attic with tiny windows lowe ceilings and had an oppressive feel.
French: On occasions ,no sun brollies available at poolside.
English: Laboratory Testing Services Last year, CFIA laboratories provided more than 500,000 test results for import, export and domestic programs. For example, tests were carried out to assess the safety, quality, and accurate labelling of fresh and processed foods, fish and seafood.
French: Services de tests en laboratoire L'an dernier, les laboratoires de l'ACIA ont donné plus de 500 000 résultats de tests pour des programmes d'importation, d'exportation et d'exploitation canadiens, y compris pour les tests visant à évaluer la salubrité, la qualité et l'exactitude des étiquettes des aliments frais et transformés, des poissons et des fruits de mer.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada, is part of a family of over 900 national historic sites nation wide and one of the nine historic canals. These places contribute to an understanding and collective sense of Canada’s national identity, as well as a shared sense of pride.
French: Marie Museum, le Canadian Bushplane Heritage Centre, le lieu historique national de la Maison-Ermatinger, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques commémorant la première écluse construite pour la traite des fourrures ainsi que le Norgoma Museum Ship comptent parmi les attraits touristiques de l’endroit.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: donation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Pursue targeted initiatives and partnerships to provide significant community benefits and provide opportunities to develop collaborative ventures.
French: • Chercher à réaliser des initiatives et à établir des partenariats ciblés afin de produire des avantages communautaires importants et d'offrir la possibilité de mettre sur pied des projets de collaboration.
English: Now, thanks in large part to compelling research data, they are beginning to recognize the critical role UA plays in supplying food, creating employment, and generating income for local people.
French: Aujourd’hui, grâce en grande partie à de convaincants résultats de recherche, les autorités commencent à reconnaître le rôle déterminant joué par l’agriculture urbaine dans l’approvisionnement alimentaire, la création d’emplois et la production de revenus pour la population locale.
English: With the beginning of the movement of American forces on a large scale and the abolition of the troop convoy system the Canadian problem became more complicated.
French: Les choses se compliquèrent pour le Canada, quand il fallut transporter les contingents massifs des États-Unis et qu'on eut renoncé au mode de convoi.
English: During periods when inflow to Wuskwatim Lake declines to below 660 m3/s (estimated at 7% of time), the Proponent notes that conditions may arise when storage in the reservoir would be used, with the result that water levels on the lake would be gradually decreased below 233.75 and then respond for a period of several days or weeks.
French: Durant les périodes où l'entrée d'eau dans le lac Wuskwatim diminue sous 660 m3 à la seconde (estimation de 7 % du temps) le promoteur note que des conditions peuvent se présenter nécessitant le stockage dans le réservoir, le résultat étant que le niveau d'eau du lac diminuerait progressivement sous 233,75 et alors pour une période de plusieurs jours ou plusieurs semaines.
English: Second, a situation also conferring sole control exists where only one shareholder is able to veto strategic decisions in an undertaking, but this shareholder does not have the power, on his own, to impose such decisions (the so-called negative sole control).
French: Dans le deuxième cas, il y a également contrôle exclusif lorsqu'un seul actionnaire est en mesure de bloquer les décisions stratégiques d'une entreprise, mais qu'il ne peut, à lui seul, imposer ces décisions (c'est ce que l'on appelle contrôle exclusif négatif).
English: This is wholly simplistic and amounts to a construction of the concept of "working time" that is alien not merely to Article 2§1 of the Charter.
French: Il s’agit là d’une approche on ne peut plus simpliste, qui donne de la notion de «durée au travail» une interprétation allant dans le sens inverse de l’article 2§1 – et d’autres aussi – de la Charte.
English: Administrative efficiency will also be improved, since fewer transactions will have to be referred to the Governor in Council for approval.
French: On accroîtra aussi l'efficacité sur le plan administratif, puisque moins de transactions devront être soumises au gouverneur en conseil aux fins d'approbation.
English: The World Health Organization (WHO) reported that, with the support of the Government of Switzerland, it was implementing a project on national preparedness relating to the deliberate use of biological agents.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a expliqué, qu'avec l'appui du Gouvernement suisse, elle exécutait un projet portant sur les moyens que pourraient mettre en oeuvre les pays face au recours délibéré d'agents biologiques.
English: Country offices conducted 147 evaluations of country programmes, projects and topical themes.
French: Les bureaux de pays ont mené 147 évaluations concernant des programmes de pays, des projets et des thèmes particuliers.
English: ◦ the proposed approach is likely to have a durable structuring impact on European research.
French: ◦ l'approche proposée est susceptible d'exercer un effet structurant durable sur la recherche européenne.