ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the adoption at the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a road map for the negotiation of an international regime on access to genetic resources and the equitable sharing of the benefits arising from their use by 2010.
French: L'''''orateur salue l'''''adoption, durant la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, d'''''une feuille de route pour les négociations sur un régime international régissant l'''''accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation à l'''''horizon 2010.
English: The strategic framework of the programme of cooperation for 2002-2006 is founded on the principle of the progressive realization of children's and women's rights on one hand, and achieving demonstrable results on the other.
French: La stratégie globale du programme de coopération pour la période 2002-2006 repose sur le principe de la réalisation progressive des droits des enfants et des femmes, d'une part, et sur la volonté d'obtenir des résultats tangibles, de l'autre.
English: L-8 Mingan Archipelago National Park Act S.C. 1984, c.
French: 55 Loi sur le parc marin du Saguenay-St-Laurent L.C. 1997, ch.
English: In addition, the department has a Western Canada Business Service Network delivering services throughout the West.
French: De plus, le Ministère a un Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), responsable de la prestation des services dans tout l'Ouest canadien.
English: Are there facts that can be validated, correlations or mere hypotheses that can be made?
French: Validation des faits, corrélation ou simples hypothèses?
English: Her experience in handling advisory matters in the civil area was limited to the period in which she had worked in ALS, which had been less than one year.
French: Quant à son expérience en matière de prestation de services consultatifs dans le domaine du droit civil, elle se limitait à la période durant laquelle elle avait travaillé aux SDA; Mme Tomljanovic a travaillé aux SDA pendant moins d'un an.
English: S.S. Klondike National Historic Site The S.S. Klondike being moved along First Avenue in Whitehorse, 1966.
French: Lieu historique national S.S. Klondike Le S.S. Klondike dans la Première Avenue à Whitehorse, remorqué par quatre bouteurs en train.
English: • Women in the labour force (view) 2001 Census
French: • Suivre les tendances d'immigration (E-STAT) (visualiser)
English: The Agency examines all reviews and verifies the data from information systems and other sources, in order to ensure that the institutions are meeting their linguistic obligations.
French: L’Agence examine tous les bilans et vérifie les données provenant des systèmes informatiques et d’autres sources pour s’assurer que les institutions respectent leurs obligations linguistiques.
English: Provide signature, name, title of person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: Attestation Apposer la signature, donner le nom, le titre de la personne responsable du rapport d’étape et la date de la signature.
English: To be registered, an applicant must be established for charitable purposes and devote its resources to charitable activities.
French: Pour être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance, le demandeur doit être établi à des fins de bienfaisance et consacrer la totalité de ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Vienna Declaration and Action Program.
French: Déclaration de Vienne et Programme d'action.
English: It is more effective to identify and remove barriers voluntarily rather than waiting to respond to individual accommodation requests or complaints.
French: Il est préférable de faire l’effort de cerner les obstacles et de les éliminer volontairement plutôt que d’attendre qu’une plainte soit déposée ou qu’une demande individuelle d’accommodement soit faite pour agir.
English: It is proposing to carry out a further capital increase of FRF 858 million for 1996.
French: Il projette pour 1996 une nouvelle augmentation de capital de 858 millions de FRF.
English: A physical count of the remaining items was conducted in October 2000 and revealed only minor discrepancies.
French: Le dénombrement des articles encore en stock effectué en octobre 2000 n'a révélé que des écarts mineurs.
English: In addition to the direct economic benefits of contributing to Canadian GDP and employment, longerterm potential benefits of these start-up companies also exist.
French: Au mois de juin 2007, 28 des 141 entreprises en démarrage examinées étaient cotées en bourse.
English: But military measures are not enough.
French: Mais les mesures militaires ne suffisent pas.
English: I see some of the members of the Joint Accord Table are here today, including the two co-chairs, Lynne Toupin and Bill McCloskey.
French: Je vois ici certains membres de la table conjointe, notamment les deux coprésidents, Lynne Toupin et Bill McCloskey.
English: Canadian citizens. Purpose: Mailing list.
French: Disposition en cours de révision.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Double-crested Cormorant Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Cormoran Ã aigrettes Nom scientifique :
English: Readmission procedure Any transfer of a person to be readmitted requires the submission of a readmission application to the requested State * . By way of derogation, no application is needed where the person concerned is in possession of a valid national passport and, where necessary, also holds a valid visa or residence authorisation.
French: Procédure de réadmission Tout transfert d'une personne devant être réadmise suppose la présentation d'une demande de réadmission à l'État requis * . Par dérogation, aucune demande n'est exigée si l'intéressé est en possession d'un passeport national en cours de validité ainsi que, si nécessaire, un visa ou un permis de séjour en cours de validité.
English: The shift was reflected in the Asbestos Strike of 1949, in which asbestos workers in les Cantons de l’Est (Eastern Townships), backed by the CTCC, received support from other unions, intellectuals such as Pierre Elliot Trudeau, left-wing priests, and nationalists in their fight against employers, the Duplessis provincial government, members of the Catholic Church, and strikebreakers.
French: Ce changement se concrétise par la grève d’Asbestos en 1949 au cours de laquelle les travailleurs de l’amiante des Cantons de l’Est, appuyés par la CTCC, reçoivent le soutien d’autres syndicats, d’intellectuels comme Pierre Elliot Trudeau, de prêtres de la gauche et de nationalistes dans leur lutte contre les employeurs, le gouvernement provincial de Duplessis, les membres de l’Église catholique et les briseurs de grève.
English: Current evidence indicates that human-to-human transmission of avian influenza virus is inefficient and occurs through exposure to large respiratory droplets or indirectly through contact with contaminated surfaces.
French: Il est conseillé que les contacts de sources connues ou potentielles de sources animales d’influenza aviaire prennent les précautions suivantes : ! ! !
English: For convenience the questions are divided into two categories: social and linguistic factors.
French: Par souci de commodité, on a divisé ces questions en deux catégories : les paramètres sociaux et linguistiques.
English: Liabilities for loan guarantee payments pursuant to paragraph 14(1)(b) of the Department of Industry Act Description:
French: Obligations contractées pour des paiements de garanties d'emprunt en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Description:
English: enhances the chances of success.
French: réfléchies, ce qui augmente leurs chances de réussite.
English: Minimum domestic flight landing charge and international flight landing charge for a jet aircraft or a turboprop aircraft: $19.11 TABLE
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol intérieur ou d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur : 19,11 $ TABLEAU
English: The situation in the case at hand is different.
French: Dans le cas qui nous occupe, la situation est différente.
English: Work will take place over a five-year period and will be completed in 2006.
French: Les rénovations auront lieu pendant cinq ans et seront terminées en 2006.
English: 400 Administration Include all administrative expenses related to the maintenance of way and structures, except those related to the maintenance of communication sys­tems.
French: 400 Administration Inclure toutes les charges d'administration relatives à l'entretien des voies et infrastructures, sauf celles qui concernent l'entretien des systèmes de communication.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pension Oberlehenhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pension Oberlehenhof.
English: • Health claims on sodium and potassium and hypertension; saturated and trans fats and heart disease School Audience Profile
French: • allégation santé reliant le sodium et le potassium à l'hypertension et allégation santé reliant les graisses saturées et trans aux maladies du coeur À l'école Profil de l'auditoire
English: 4.1.2.3 Glass Nature of the Market Glass is often seen as one of the highest profile media in the fine craft field.
French: 4.1.2.3 Le verre Nature du marché Le verre est souvent vu comme étant le médium le plus important dans le domaine des métiers d'art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Séjours & Affaires Lille Europe .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Séjours & Affaires Lille Europe .
English: Action 4 - Develop Activities to Address Each Program
French: P hase 4 - Éla bo re r d es ac tiv ité s pour chaque program m e
English: The Secretary-General of the Authority, at the nineteenth meeting of States Parties to the Convention, urged all States parties, who were also members of the Authority, to do their utmost to attend sessions of the Authority so as to fully participate in the work in progress.
French: Lors de la dix-neuvième réunion des États parties à la Convention, le Secrétaire général de l'Autorité, a invité tous les États parties, également membres de l'Autorité, à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour participer aux sessions de l'Autorité afin de garantir leur pleine participation aux travaux en cours.
English: Award categories and winners for 2001:
French: Catégories de prix et gagnants pour 2001 :
English: They may be unaware of the advantages of this residence status or their entitlement to this status.
French: Parmi les ressortissants turcs, le pourcentage des titulaires d'un permis d'établissement (25 %) se situe nettement au-dessus de la moyenne.
English: ◦ Training panels; Heat treated virus spiked into defibrillated plasma Industry perspective on the development of WNV screening assays
French: ◦ Panels pour la formation; virus traité par la chaleur ajouté à du plasma défibriné. Perspective de l'industrie concernant la mise au point de tests de dépistage du VNO
English: Conferences : topics and speakers to be announced later.
French: Intervenants communiqués ultérieurement, sous réserve de modifications.
English: A multicultural and multi-ethnic country, Nicaragua was committed to promoting respect for the fundamental rights and freedoms of its population irrespective of race, sex, language or religion.
French: Pays multiculturel et multiethnique, le Nicaragua s'attache à promouvoir le respect des droits et des libertés fondamentaux dans sa population, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Save the selected revision to a file so you have an older version of that file.
French: Sauvegarder la révision sélectionnée dans un fichier pour que vous ayez une version précédente de ce fichier.
English: And I salute you for working hard to make your communities and your province a better place for all the people of Saskatchewan.
French: Je tiens aussi à souligner le travail exceptionnel que vous faites en vue d’améliorer le sort de vos collectivités et de votre province, au profit de toute la population de la Saskatchewan.
English: It also requests the Division to report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee.
French: Il l'invite également à lui faire rapport de façon périodique sur les initiatives de la société civile afin d'améliorer les échanges entre celle-ci et le Comité.
English: Pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal is required to commence an inquiry into the complaint if it is satisfied that the following conditions are met: (a) that the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal disclose a reasonable indication that (i) in the case of a complaint filed under subsection 23(1), the goods that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, . . . (b) that the complaint is made by or on behalf of domestic producers who produce a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods; and . . . (c) where an inquiry, except an inquiry under sections 30.21 to 30.25, in relation to like or directly competitive goods has been completed or terminated by the Tribunal under this Act during the twenty-four month period preceding the date of receipt of the complaint, that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit ouvrir une enquête sur la plainte s'il est convaincu que les conditions qui suivent sont respectées : a) que les renseignements et les documents fournis par le plaignant ou provenant d'autres sources indiquent de façon raisonnable : (i) soit, s'il s'agit d'une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1), que l'importation des marchandises visées par le plainte se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu'elle cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, [...] b) que la plainte est présentée par les producteurs nationaux d'une part importante des marchandises similaires ou directement concurrentes produites au Canada ou en leur nom; [...] c) que les faits en cause sont suffisamment différents de ceux présentés au cours des enquêtes tenues par le Tribunal sous le régime de la présente loi, à l'exception d'une enquête tenue en vertu des articles 30.21 à 30.25, sur des marchandises similaires ou directement concurrentes, dans les vingt-quatre mois précédant la réception de la plainte, pour justifier la tenue d'une nouvelle enquête.
English: My delegation has no doubt that under your leadership our work will be crowned with success.
French: Ma délégation ne doute pas que sous votre direction, nos travaux soient couronnés de succès.
English: In that respect, this Directive should, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas.
French: À cet égard, la présente directive devrait notamment promouvoir l'intégration des préoccupations environnementale au sein de toutes les politiques concernées.
English: Agreement was also reached on the financing of enlargement and the conditions applying to the new Member States in the agriculture sector (the ceiling for enlargement-related expenditure set in Berlin must be respected; gradual introduction of direct payments between 2004 and 2013; a ceiling on agricultural expenditure as from 2006, with an annual inflation coefficient of 1 %; an overall appropriation of EUR 23 billion for the Structural Funds; and a budgetary compensation mechanism to avoid a negative cash flow balance for candidate countries after accession).
French: Le Conseil européen est, en outre, parvenu à un accord sur le financement de l'élargissement et les conditions applicables aux futurs nouveaux pays membres dans le secteur de l'agriculture (prévoyant notamment, outre le respect du plafond des perspectives financières fixées à Berlin, l'introduction progressive des aides directes agricoles entre 2004 et 2013, le plafonnement des dépenses agricoles à partir de 2006, avec un coefficient d'inflation annuelle de 1 %, une enveloppe de 23 milliards d'euros pour les Fonds structurels ainsi qu'un mécanisme de compensation budgétaire pour éviter que des pays candidats aient un "solde budgétaire" net négatif après l'adhésion).
English: Zinc metal, ca 10 cm sticks. a) Fisher Scientific Cat.
French: Ajouter 10 mL de réactif de coloration, compléter le volume avec de l'eau, mélanger et laisser reposer dans l'obscurité pendant 25 minutes.
English: An informed and engaged Canadian public
French: La participation à l’élection générale fédérale de 2004 est la plus faible de l’histoire du Canada, la proportion d’électeurs admissibles ayant été de 60,5 p.
English: Most of the materials are available in electronic form and have been included in the CD-ROM that is part of this guide.
French: La plupart des documents sont disponibles sous forme électronique et sont inclus dans un Cdrom qui fait part du guide.
English: Next, the Court points out that the EC Treaty prohibits selective aid which favours certain undertakings.
French: La Cour relève ensuite que le traité CE interdit les aides sélectives favorisant certaines entreprises.
English: Travel by plane as a last resort.  •Consider taking the Commuter Challenge, a friendly competition between Canadian communities to encourage as many people as possible to use sustainable and active modes of transportation.
French: Ne prenez l’avion que si vous n’avez pas le choix. Envisagez de relever le Défi transport, une compétition amicale entre collectivités canadiennes dont l’objectif est d’encourager le plus de gens possible à utiliser des moyens de transport durables et actifs.
English: These consumer education efforts continue full tilt this summer, with IBC’s famous driver distraction simulator, the D.U.M.B. Car (Distractions Undermining Motorist Behaviour), currently traveling the province to about 50 communities as part of IBC’s Drive to Survive tour.
French: Ces initiatives de sensibilisation du public continuent cet été avec la tournée de l'Autodistrait, le très populaire simulateur de conduite, qui parcourra la province pour se rendre dans une cinquantaine de collectivités dans le cadre de la tournée La route de la survie.
English: The focus of research will range from etiology [causation], to frequency of occurrence in the population, to innovative treatment strategies, health services relating to FAS, and cost-effectiveness of treatment strategies for the health care system."
French: La recherche portera sur l'étiologie (les causes), la fréquence du problème dans la population, les stratégies de traitement innovatrices, les services de santé pour le SAF, et le rapport coùt-efficacité des stratégies de traitement pour le système de santé. »
English: The Advanced panel includes numerous options that are less commonly used.
French: Le panneau Évolué comporte de nombreuses options qui sont moins couramment utilisées.
English: This a very nice 4 stars hotel for 200 € + extra that I paid.
French: Service of staff was very good.
English: • Confidential information will be disclosed to independent counsel for another party involved in the investigation when requested.
French: • Les renseignements confidentiels seront communiqués sur demande à l’avocat indépendant d’une autre partie visée par l’enquête.
English: Sports people have not been spared by this epidemic.
French: Les athlètes n’ont pas été épargnés par l’épidémie.
English: They made no compromises or concessions. And yet the band distinguished itself among the best thanks to a totally unmistakable style – a mix of cold wave influences and sweeping indie rock –, but also with an absolutely amazing stage presence.
French: Sans faire de compromis ni de concessions, le groupe s’est imposé parmi les meilleurs grâce à un style identifiable entre mil –mélange d’influences cold wave et d’indie rock percutant –mais aussi par une présence scénique ahurissante.
English: In order to sustain the still-fragile Afghan peace process, I would urge all donors to participate in the Development Forum with the same generous spirit that was demonstrated at the meeting of the Afghanistan Support Group in Oslo last December.
French: Pour que le processus de paix afghan, encore fragile, soit renforcé, je prie instamment tous les donateurs de participer au Forum de développement dans un esprit de générosité semblable à celui dont le Groupe d'appui à l'Afghanistan a fait preuve à Oslo en décembre dernier.
English: In fact, it was a question.
French: Et en fait, c' était une question.
English: Negotiate, draft, finalize, execute and register leases and permits.
French: Négocier, rédiger, compléter, signer et enregistrer des baux et des permis.
English: Self-Funded Leave IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had a deduction of $000.00 with Desjardins or Alterna Savings.
French: Congé autofinancé LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait demandé que l'on fasse une retenue de 000,00 $ sur chacune de ses payes.
English: To request the three assessment panels to update their 2002 reports in 2006 and submit them to the Secretariat by 31 December 2006 for consideration by the Open-ended Working Group and by the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in 2007;
French: De prier ces trois groupes d'évaluation de mettre à jour leurs rapports de 2002 en 2006 et de soumettre les rapports ainsi mis à jour au secrétariat avant le 31 décembre 2006 pour que le Groupe de travail à composition non limitée et la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal puissent les examiner en 2007;
English: In 2002-2003, the Department of Justice provided information to Canadians on the new Strategy, including child support issues, through the Family Law Information Line (1-888-373-2222).
French: En 2002-2003, le ministère de la Justice a fourni à la population canadienne des renseignements au sujet de la nouvelle Stratégie, notamment les questions de pensions alimentaires pour enfants, au moyen de la ligne de renseignements sur le droit familial (1-888-373-2222).
English: With a diamond production value of $1.7 billion, Canada now ranks third in terms of the value of global production of rough diamonds.
French: La valeur de la production canadienne de diamant atteint 1,7 G$ et place le Canada au troisième rang en termes de valeur de la production mondiale de diamants bruts.
English: Bryson Y, Dillon M, Bernstein DI et al.
French: Bryson Y, Dillon M, Bernstein DI et coll.
English: Any shortcomings are due to the scarcity of financial resources.
French: Les éventuelles insuffisances sont dues au manque de ressources financières.
English: He explained to GRRF that he envisaged two steps for the gtr: in the first, the main aim should be to harmonize the current prescriptions, and in the second step to improve them.
French: Il a expliqué au GRRF qu'il envisageait deux phases pour l'élaboration du rtm: une première phase consacrée principalement à l'harmonisation des prescriptions actuelles et une seconde consacrée à leur amélioration.