ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US received silver with 13 points and Sweden the bronze with 12 points.
French: Les États-Unis reçoivent la médaille d'argent avec 13 points et la Suède le bronze avec 12 points.
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including School Board Representatives.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d’intervenants clés, y compris des dirigeants de conseils scolaires.
English: May they be sure that we will never keep quiet and will never, never stop our action until they are all free!
French: Qu'ils aient la certitude que nous ne nous tairons jamais et que nous ne cesserons jamais, jamais, d'agir jusqu'à ce qu'ils soient tous libres!
English: We believe, in fact, that it was important to obtain an agreement among the Member States.
French: Nous pensons en effet qu'il était important d'obtenir un accord entre les États membres.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), María Isabel Salinas García, Heinz Kindermann, Astrid Lulling, Marc Tarabella, Lutz Goepel, Giuseppe Castiglione, M. Hyvonen (European Commission).
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), María Isabel Salinas García, Heinz Kindermann, Astrid Lulling, Marc Tarabella, Lutz Goepel, Giuseppe Castiglione, M. Hyvonen (Commission européenne).
English: In the context of the discussions conducted by the European Commission, some Customs authorities noted that proper risk analysis based on readily available data would speed-up Customs handling procedures for around 80 per cent of all transit consignments.
French: Dans le cadre des débats menés par la Commission européenne, quelques autorités douanières ont jugé qu'une analyse adéquate des risques, fondée sur des données aisément consultables, accélérerait les formalités douanières pour environ 80 % de l'ensemble des expéditions en transit.
English: The year 2004 saw a number of promising initiatives against trafficking, especially through cross-border collaboration.
French: L'année 2004 a vu le lancement d'un certain nombre d'initiatives prometteuses en matière de lutte contre la traite des enfants, en particulier au moyen de la collaboration transfrontière.
English: Elders acknowledged that it is difficult for them to refuse healing to someone who has requested it and demonstrated a desire to change.
French: Les aînés reconnaissent qu’il leur est difficile de refuser la guérison à une personne qui l’a demandé et manifeste le désir de changer.
English: It must meet the expectations of European citizens.
French: Elle devra répondre aux attentes des citoyens européens.
English: According to the external evaluation, ‘18% of the projects include specific measures to address the needs of people at a disadvantage 18% of the projects include specific measures to facilitate the access of handicapped persons to training and work.’ 22% of the members of the trans-national networks are vocational training institutions, 14% are universities, 11% are SMEs.
French: D’après le rapport d’évaluation externe «18 % des projets comportent des mesures spécifiques pour répondre aux besoins des personnes défavorisées; 18 % des projets comportent des mesures spécifiques visant à faciliter l’accès des personnes handicapées à la formation et au travail.» 22 % des membres des réseaux transnationaux sont des institutions de formation professionnelle, 14 % sont des universités et 11 % sont des PME.
English: “(f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the International Year of Mountains;
French: f) Appuie l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la volonté de changement générées par l'Année internationale de la montagne;
English: • Step-by-Step: Skilled Worker - Québec
French: Travailleur Qualifié – Désigné par les Provinces Étape-par-Étape:
English: Original not reviewed McNally et al.
French: Le document original n'a pas été évalué McNally et al.
English: Similarly, they can also make a positive contribution in the operational activities of the United Nations, especially as regards disadvantaged groups and the poorest segments of society.
French: De même, ils peuvent aussi contribuer utilement aux activités opérationnelles de l'ONU, en particulier à l'intention des groupes désavantagés et des couches sociales les plus pauvres.
English: Think nothing, see nothing, do nothing.
French: Ne pensez à rien, ne voyez rien, ne faites rien.
English: A survey carried out in Edmonton over three one-month periods found the geometric means and ranges (in parentheses) of the 1 April 1979 (Updated November 1987)
French: Une étude réalisée à Edmonton au cours de trois périodes d’un mois a permis de constater que les moyennes géométriques et les intervalles (entre parenthèses) des concentrations de chlorure dans l’air étaient les suivantes : novembre 1978, 1,97 µg/m3 (0,3 à 9,0 µg/m3); mars/avril 1979, 0,82 µg/m3 (0,1 à 3,4 µg/m3); et juillet/août 1979, 0,64 µg/m3 (0,1 à 2,8 µg/m3).
English: On 6 November, male environmentalist Andrei Zatoka was released after he paid a fine of 1000 Manat (about US$350). Eight days earlier, on 29 October, he had been ...
French: Cinq communautés indigènes de l'est du Paraguay risquent d'être expulsées très prochainement de leurs terres ancestrales : 150 familles se retrouveraient alors ...
English: With regard to the question on what the Security Council can do, I think that has already been answered by Mr. Oshima.
French: Quant à la question de savoir ce que le Conseil de sécurité peut faire, je pense que M. Oshima y a déjà répondu.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE
English: We will assess the proposed choice on the basis of this rapport.
French: Nous évaluerons le choix qui nous est proposé sur base de ce lien.
English: command, so you should not need to change it manually.
French: , vous n'avez donc pas besoin de la modifier manuellement.
English: Technology Administration, Office of Technology Policy International Policy and Programs, Department of Commerce Bilateral science and technology ("scitech") agreements are usually coordinated between a US federal government agency and a corresponding foreign government agency.
French: Pour obtenir la liste des ententes conclues par les États-Unis (200 pages), veuillez consulter le site Web du Department of Commerce, Technology Administration section, Office of Technology Policy, International Policy and Programs :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Chief Electoral Officer requests funds for the following items:
French: Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère ..........
English: Counsel for the department submitted that the selection board’s prompts did not lead the candidates to the correct answers.
French: L'avocat du ministère soutient que les interventions du jury de sélection n'ont pas guidé les candidats et candidates vers les bonnes réponses.
English: Since the development of the above maps, new critical load and exceedance estimates have become available for forests in the provinces of Manitoba and Saskatchewan, funded by the CCME Acid Rain Task Group.
French: Figure 34 Dépassements actuels de la charge critique au Canada Dépassements attribuables au lessivage de l’azote, dans les lacs ou les sols en milieu forestier (modèle BMS, Expert ou SSWC) équ./ha/an –600 –300 –100 0 100 300 <–600 à –300 à –100 à 0 à 100 à 300 à 600 ≥600
English: Canadian citizens have been directly affected by the current security situation in Afghanistan.
French: Des citoyens canadiens ont été directement touchés par la situation sécuritaire actuelle en Afghanistan.
English: City of St. Albert Riel Recreation Park Combined federal/provincial investment: $6,000,000 (pending environmental assessment) The City of St. Albert currently does not have a multi-purpose facility that would accommodate local recreational programs and activities such as games organized by the St. Albert Minor and High School Football teams.
French: Ville de St. Albert Parc récréatif Riel Investissement fédéral-provincial combiné : 6 000 000 $ (en attente des résultats de l’évaluation environnementale) Actuellement, la ville de St. Albert ne dispose pas d’installation à usages multiples permettant la tenue d’activités et de programmes de loisirs locaux, comme les parties organisées par les équipes de football mineures et secondaires de la ville.
English: To qualify for extension, the agreement must be deemed sufficiently representative of the particular sector concerned, defined by the Act (Section 2) as meaning that it must already apply to a significant majority of the employers and employees in that sector, i.e. the number of employees working for employers who are already bound by the agreement as against the number working for employers in the sector who are not bound by it.
French: L’extension n’est par ailleurs possible qu’à la demande d’une ou plusieurs parties à la convention (qu’il s’agisse d’employeurs individuels, d’organisations patronales ou de syndicats).
English: The bright and comfortable hotel rooms are furnished in modern style and offer a quiet ambiance. Room amenities include air condition, WLAN, phone, partially fax and PC connection, satellite and pay TV, radio, desk, partially minibar, as well as en suite shower and WC, towel heater and hairdryer.
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour des séjours touristiques ou d’affaires.Lumineuses, confortables et dotées d’un design moderne, les chambres sont avant tout calmes et comprennent climatisation, Wifi, téléphone, certaines prises pour fax et ordinateur, télévision par satellite et Pay-TV, radio, bureau, minibar pour certaines, douche, sèche-serviettes et sèche-cheveux.De l’hôtel, vous atteignez facilement à pied toutes les destinations du centre-ville, un arrêt du tram est à 200 m.
English: Reports that in one case 70 per cent of known weapons were collected during the disarmament and demobilization process (based on serial numbers) remain valid.
French: Les informations selon lesquelles dans un cas 70 % du stock d'armes connu a été récupéré dans le cadre du désarmement et de la démobilisation (ce qui a pu être vérifié au moyen des numéros de série) sont toujours valables.
English: Le cherche midi éditeur’s publications were henceforth sold and distributed by Interforum.
French: Le cherche midi éditeur sera diffusé et distribué par Interforum dès 2005.
English: Initially, individuals and groups were informed of the JFM program, and these people discussed the program with others in the village.
French: Des personnes et des groupes étaient d’abord mis au courant de la GCF et ils discutaient de ce programme avec d’autres dans le village.
English: Hotel in Horley: The 4-star hotel has 13 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Horley: L'établissement 4 étoiles avec ses 13 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: "While Dr. Lien’s review acknowledged the benefits of live capture and gave qualified support for marine mammals in aquariums, it also pointed out specific deficiencies and provided recommendations on how to improve marine mammal management in some key areas.
French: « Dans son examen, M. Lien a reconnu les avantages de la capture de mammifères marins vivants et a appuyé, sous réserve, la garde en captivité de mammifères marins dans des aquariums, mais il a également recensé des lacunes précises et fourni une série de recommandations pour améliorer la gestion des mammifères marins dans certains domaines clés.
English: •  20:00 Dinner with Head of OHR Banja Luka ▪ - Mr Graham D. Day
French: •  20 h 00 Dîner avec le Chef du OHR Banja Luka ▪ - M. Graham D. Day
English: That is, ICGs with low burden did not see a need for the service and ICGs experiencing high levels of burden were too overwhelmed by their caregiving responsibilities to take part in the project.
French: Ces constatations ont été confirmées par D. F. Mahoney et ses collègues (2003) dans leur compte rendu des résultats d’une série d’ERC étalée sur 12 mois sur l’incidence du soutien par téléphone sur le fardeau et l’anxiété des aidants naturels des patients victimes de la maladie d’Alzheimer.
English: The level of investment inflow from abroad is also a hallmark of international confidence in our economy.
French: Le niveau des investissements des pays étrangers au Canada est également un signe de leur confiance dans son économie.
English: The RTP approach has applied with success the train the trainers concept, whereby designated public ofﬁcials receive training through the TAIEX instrument in a particular area of the acquis, so becoming RTP experts.
French: L’approche RTP a appliqué avec succès le concept de formation des formateurs, selon lequel des représentants publics ofﬁciels désignés reçoivent une formation, par le biais de l’instrument TAIEX, dans un domaine particulier de l’acquis, devenant ainsi eux-mêmes des experts RTP.
English: · contribute to the debate on the fourth progress report on cohesion, which the Commission is to submit in Leipzig at the meeting on 24 and 25 May 2007; highlight the impact of structural policy in terms of economic growth and job creation and its crucial role in attaining the Lisbon goals and giving effect to the strategic guidelines for the new cohesion policy; stress the importance of pursuing an integrated structural policy enabling Structural and Cohesion Fund operations and measures under the other Community policies to be combined into a coherent whole; help devise actions to raise the profile of cohesion policy; make recommendations for implementing the new cohesion policy in such a way as to increase its impact on Europe’s regions.
French: · contribuer au débat autour du quatrième rapport sur la cohésion, que la Commission présentera les 24 et 25 mai 2007 à Leipzig; mettre en lumière les incidences de la politique structurelle sur la croissance économique et sur la création d'emplois ainsi que son rôle majeur dans la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne et dans la mise en œuvre des orientations stratégiques dans la nouvelle politique de cohésion; insister sur l'importance que revêt une politique structurelle intégrée mettant en cohérence les interventions des Fonds structurels et du Fonds de cohésion et les actions des autres politiques communautaires; contribuer à l'élaboration d'actions qui amplifient la visibilité de la politique de cohésion; formuler des recommandations concernant la mise en œuvre de la nouvelle politique de cohésion afin d'en améliorer les incidences dans les régions européennes.
English: GENERATION WITH FREQUENCY- CHANGING
French: PRODUCTION AVEC CHANGEMENT DE FRÉQUENCE
English: He said that the Commission is an unelected government.
French: Il a affirmé que la Commission est un gouvernement non élu.
English: Gespe'gewaq Mi'gmaq Resource Council Gespe’gewaq Mi’gmaq Resource Council (GMRC) was created to address resource and environmental issues and to support sustainable resource management within the traditional district of Gespe’gewa’gi.
French: Communauté métisse de l'Estrie Ce site comprend les dernières nouvelles concernant la communauté métisse de l’Estrie ainsi que plusieurs documents et dossiers sur la culture, l’histoire et les enjeux régionaux.
English: Patients, health professionals, manufacturers and health product regulatory authorities work together to monitor adverse reactions and medical device incidents.
French: Les produits thérapeutiques importés doivent satisfaire aux mêmes normes que les produits fabriqués au Canada.
English: At your age, however, Mr Habsburg, you really should consider whether you ought to join the Green Party, because with your proposals you are not in good company with the Christian Democrats.
French: Cependant, M. Habsbourg, vous devriez encore expliquer à votre âge pourquoi vous ne rejoignez pas le groupe des Verts, car vos propositions ne sont pas celles d'un démocrate-chrétien.
English: Increased resources for Revenue Canada to enhance information and compliance from charities.
French: Sanction d’une nouvelle méthode d’évaluation des servitudes de fonds de terres écosensibles.
English: Soap, Organic Surface - active Agents, Washing Preparations, Lubricating Preparations, Artificial Waxes, Prepared Waxes, Polishing or Scouring Preparations, Candles and Similar Articles, Modelling Pastes, "Dental Waxes"and Dental Preparations with a Basis of Plaster 3401.11 - 3401.20 (1) A change to subheading Nos. 3401.11 through 3401.20 from any other heading No.; or
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 3401.30 (1) Un changement à la sous-position 3401.30 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 3402.90; ou
English: (a) Two (2) RF-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Morfou, Tymbou, Krini and Lefkoniko before returning afterwards to the FIR of Ankara;
French: a) Deux RF-4 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant les régions de Morfou, Tymbou, Krini et Lefkoniko puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Restaurant Mayflower, 247, rue Elgin, Ottawa.
English: Safety and Security Measures the extent to which the service protects the safety and security of the recipient or recipient's property or the public or public property during service delivery in terms of a rule.
French: Déployer les ressources voulues pour l'extrant du service des rencontres consultatives. Produire l'extrant du service des rencontres consultatives.
English: • Dr. Brett Finlay, who is exploring new ways to combat drug resistance by developing new medicines that can boost the body’s own ability to fight infectious diseases, such as malaria, typhoid fever, E. coli infection and tuberculosis, that are found in developing countries.
French: • Le Dr Brett Finlay explore de nouveaux moyens de combattre la résistance aux pharmacothérapies par la mise au point de médicaments pouvant stimuler les propres défenses du corps humain contre les maladies infectieuses comme la malaria, la fièvre typhoïde, l’infection à l’E. coli et la tuberculose, qu’on retrouve dans les pays en développement.
English: Only few minutes have passed and the first wave of light leaves only a vague and obscure memory of itself.
French: L’éloignement était difficile à passer, soit pour les émigrés que pour leur famille qui attendait le retour.
English: autonum The Delegation of Venezuela noted its support of the contents of the Memorandum of the International Bureau, and further emphasized the usefulness of the participation of the International Telecommunications Union (ITU) in relevant meetings on the subject.
French: autonum La délégation du Venezuela a approuvé le contenu du mémorandum du Bureau international et souligné l’utilité de la participation de l’Union internationale des télécommunications (UIT) aux réunions pertinentes sur la question.
English: Mr President, we have every reason to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, and also in particular Mr Collins and the members of the parliament's delegation, for their work.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il convient de remercier non seulement le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten, mais également M. Collins et les membres de la délégation parlementaire pour le travail accompli.
English: The debate centred on his paper on EU security strategy.
French: Dans cette optique, l’Institut coordonne trois séminaires.
English: The product is manufactured in three or more layers with the strands of both surface layers aligned in the longitudinal panel direction, while those of the core layer are aligned perpendicular to the length of the panel.
French: L’OSB est généralement fabriqué à partir de tremble dans les régions nordiques de l’Amérique du Nord et à partir de pin jaune dans le sud, mais on peut également employer d’autres essences résineuses ou feuillues, seules ou en mélange.
English: It has been designed to influence the supply and penetration of more fuel-efficient vehicles as well as the demand for, and use of, these vehicles by Canadians.
French: Elle a été conçue pour favoriser la pénétration sur le marché de véhicules plus éconergétiques et pour stimuler la demande pour ce type de véhicules et leur utilisation par les Canadiens.
English: Expect an operating time of approximately one hour.
French: Prévoir une durée d’autonomie d’environ une heure.
English: In practice, however, their collection bins are only exceptionally used for transport.
French: Néanmoins, dans les faits, les bacs de collecte ne sont utilisés pour le transport qu'a titre exceptionnel.
English: Non-discrimination in public housing policy
French: Non discrimination dans la politique gouvernementale du logement
English: Department of Health by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Années au ministère Table des matières 1.
English: The 6-digit postal codes provided in the health outcome data were linked to a digitised postal code file (Enhanced Postal Code File, Desktop Mapping Technologies, Inc.). This procedure designates a centroid point, along with geographical co-ordinates, for each postal code region.
French: Les codes postaux à 6 caractères alphanumériques fournis dans les données sur les atteintes ont été liés à un fichier numérisé des codes postaux (Enhanced Postal Code File, Desktop Mapping Technologies, Inc.). Cette procédure désigne un point centroïde, ainsi que des coordonnées géographiques à chaque secteur de code postal.
English: I accept that there are regions within Objective I regions and sub-regions within those regions that have not done as well as others.
French: J'admets que certaines régions s'inscrivant dans l'objectif 1 et des sous-régions au sein de ces dernières, n'ont pas connu la même évolution que d'autres.
English: The Congressman said that a study undertaken by the American Law Division of the Congressional Research Service had concluded that the documents were the property of the Haitian Government and that their seizure clearly violated the spirit, if not the letter, of the mandate of the Multinational Force.
French: Les revendications du Département de la défense et d'autres branches du Gouvernement américain que les documents devraient être modifiés pour respecter le Privacy Act étaient simplement sans fondement; les documents devaient être retournés dans leur forme intégrale.
English: Is there also a plan to liberalise trade in meat, milk and cereals?
French: Le commerce de la viande, du lait et des céréales va-t-il également être libéralisé ?
English: Table 5 clearly shows that reforms involving opening up to the private sector are most advanced in ports with a large hinterland with intense regional competition.
French: Le tableau 5 montre bien que les réformes d'ouverture au secteur privé sont les plus avancées dans les ports qui disposent d'un hinterland important avec une compétition régionale intense.
English: In addition, $172.2 million were raised from private sector fund-raising activities, which were earmarked by partners for allocation to other resources, an increase of $30.3 million compared to the $141.9 million raised in 2002.
French: Par ailleurs, un montant de 172,2 millions de dollars dégagé grâce à la collecte de fonds privés a été affecté aux autres ressources, contre 141,9 millions de dollars en 2002, ce qui représente une hausse de 30,3 millions de dollars.
English: Questionnaires Questionnaire 1 "The Social Mission of the Criminal Justice System" Questionnaire 2 "Seeking Legal Solutions to Debt Problems in a Credit Society"
French: Questionnaires Questionnaire 1 « La mission sociale du système de justice pénale » Questionnaire 2 « La recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit »