ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport sector (m) mode of travel used (e.g. promotion of energy-efficient vehicles, energy-efficient use of vehicles including tyre pressure adjustment schemes, energy efficiency devices and add-on devices for vehicles, fuel additives which improve energy efficiency, high-lubricity oils and low-resistance tyres) (n) modal shifts of travel (e.g. car free home/office transportation arrangements, car sharing, modal shifts from more energy-consuming modes of transport to less energy-consuming ones, per passenger-km or tonne-km) Cross-sectoral measures (o) standards and norms that aim primarily at improving the energy efficiency of products and services, including buildings; (p) (q) energy labelling schemes; metering, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote and informative billing; (r) training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or techniques; Horizontal measures (s) (t) regulations, taxes etc. that have the effect of reducing energy end-use consumption; focused information campaigns that promote energy efficiency improvement and energy efficiency improvement measures.
French: Secteur des transports m) mode de transport utilisé (ex.: promotion des véhicules consommant peu d'énergie, plus grande efficacité énergétique dans l'utilisation des véhicules grâce notamment à des systèmes d'ajustement de la pression des pneus, des équipements et équipements complémentaires visant à améliorer l'efficacité énergétique des véhicules, des additifs pour carburants améliorant l'efficacité énergétique, des huiles à haut pouvoir lubrifiant, des pneus à faible résistance); n) changement des modes de transport (ex.: systèmes de déplacement domicile-bureau sans voiture, covoiturage, passage de modes de transport à forte consommation énergétique à d'autres modes de transport consommant moins d'énergie par passager-kilomètre ou par tonne-kilomètre); Mesures au niveau intersectoriel o) normes visant principalement à améliorer l'efficacité énergétique des produits et des services, y compris des bâtiments; p) q) systèmes de spécification du rendement énergétique; meilleur établissement des relevés, systèmes de relevés intelligents tels que des compteurs individuels gérés à distance et factures explicatives; r) formation et éducation entraînant l'application de technologies et/ou de techniques à haut rendement énergétique; Mesures horizontales s) instauration de règles, de taxes, etc. ayant pour effet de réduire la consommation finale d'énergie; t) campagnes d'informations ciblées promouvant l'amélioration de l'efficacité énergétique et des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: These concerns have led Canada and its Arctic neighbours to conclude a variety of bilateral and multilateral arrangements to deal with environmental emergencies.
French: Le Canada et ses voisins de l’Arctique ont été ainsi amenés à conclure une foule d’accords bilatéraux et multilatéraux pour faire face à des éco-urgences.
English: [3] On December 22nd, 2003, the representative of the department informs the Registry Directorate of the Recourse Branch of the Public Service Commission of Canada that the appellant "was not a candidate in the above-noted selection process, i.e. she did not apply for the position posted". [4] On December 23rd, 2003, the Registry Directorate sends a letter to the appellant informing her that the department contended that she was not a candidate in the above-noted competition.
French: [3] Le 22 décembre 2003, le représentant du ministère a informé la Direction du greffe de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique que l’appelante « n’était pas candidate au concours susmentionné, c’est-à-dire, qu’elle n’a pas posé sa candidature pour le poste affiché ».  [4] Le 23 décembre 2003, la Direction du greffe a envoyé une lettre à l’appelante l'informant que le ministère soutient qu’elle n’était pas une candidate dans le cadre du concours susmentionné.
English: Obtaining estimates of this latter value requires the application of special analytical techniques1.
French: On dénombre en général trois catégories ou sources d’avantages liés au non-usage : la valeur d’option, la valeur d’existence et la valeur de transmission.
English: Ships fitted with AIS shall maintain AIS in operation at all times except where international agreements, rules or standards provide for the protection of navigational information.  "
French: Les navires équipés de matériel AIS doivent le maintenir en fonctionnement en tout temps, sauf si des accords, règles ou normes internationaux prévoient la protection des renseignements relatifs à la navigation.
English: On wider international questions, the governments of Azerbaijan and Georgia declared their support to the American military occupation of Iraq.
French: Concernant les questions internationales, les gouvernements azéri et géorgien ont affirmé leur soutien à l’occupation militaire de l’Irak par les Etats-Unis.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------85
English: 1 Softwood Lumber I 1.1 Summary 1.2 Case History 1.3 Key Issues 1.4 Programs Determined to Confer Subsidies 1.4.1 Canadian Federal Programs 1.4.1.1 Investment Tax Credit 1.4.1.2 Program for Export Market Development (PEMD) 1.4.1.3 Forest Industry Renewable Energy Program (FIRE) 1.4.1.4 Regional Development Incentives Program (RDIP) 1.4.1.5 Federal Employment Program—Community Based Industrial Adjustment Program (CIAP) 1.4.2 Federal–Provincial Programs 1.4.2.1 Agricultural and Rural Development Agreements (ARDA) 1.4.2.2 General Development Agreements (GDAs) 1.4.2.2.1 British Columbia:
French: 1 Bois d’oeuvre résineux I 1.1 Résumé 1.2 Historique 1.3 Principales questions 1.4 Programmes déclarés subventionnels 1.4.1 Programmes fédéraux canadiens 1.4.1.1 Crédit d’impôt à l’investissement (CII) 1.4.1.2 Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) 1.4.1.3 Programme de l’énergie renouvelable dans l’industrie forestière (ERIF) 1.4.1.4 Programme de subventions au développement régional (PSDR) 1.4.1.5 Programme fédéral de stimulation de l’emploi — Programme d’adaptation de l’industrie axée sur la collectivité 1.4.2 Programmes fédéraux-provinciaux 1.4.2.1 Accords sur l’aménagement rural et le développement agricole (ARDA) 1.4.2.2 Ententes-cadres de développement (ECD) 1.4.2.2.1 Colombie-Britannique :
English: Focusing on people, who must be empowered with know-how and access to resources, makes the issue of energy and development much more receptive to gender considerations.
French: En mettant l’accent sur les gens, qui doivent avoir accès au savoir-faire et aux ressources, on rend la question de l’énergie et du développement beaucoup plus sensible aux facteurs liés à la différenciation sexuelle.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance is satisfied that, at the suggestion of the rapporteur, who is a member of the group, tighter controls are going to be placed on the establishment of port reception facilities for ship-generated waste.
French: . Le groupe Vert/Ale est satisfait du fait que, sur proposition du rapporteur, membre du groupe, des dispositions plus contraignantes sur la mise en place des installations portuaires de collecte et traitement des déchets des navires soient prévues.
English: The Bureau of Biologics does a heroic job with its limited resources, but there may be benefit to be gained from consultation with external experts on safety issues.
French: Le Bureau des produits biologiques accomplit un travail considérable malgré ses ressources limitées, mais peut-être vaudrait-il mieux consulter des experts indépendants sur les questions d’innocuité.
English: An exporter in the territory of a Party of an originating product shall, for the purposes of obtaining preferential tariff treatment for that product in the territory of another Party, complete a proof of origin for that product in the form of an origin declaration in either linguistic version provided in Appendix II.
French: L’exportateur sur le territoire d’une Partie d’un produit originaire, pour obtenir un traitement tarifaire préférentiel sur le territoire d’une autre Partie, remplit pour ce produit une preuve d’origine qui prend la forme d’une déclaration d’origine dans l’une des versions linguistiques prévues à l’Appendice II.
English: We doubt that this is currently the case.
French: Nous doutons que ce soit actuellement le cas.
English: The Petit Palace Londres is a boutique hotel located between calle Preciados and calle Carmen, just a few metres from the Puerta del Sol, in a classic nineteenth-century building.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Londres se trouve entre la rue Preciados et la rue Carmen, a quelques mètres de la Puerta del Sol, dans un immeuble traditionnel du XIXème siècle.
English: As for the economy as a whole, Mr. Jaccard predicted a cumulative loss of GDP of 3 per cent by 2010.
French: ´ Pour ce qui est de l’economie dans son ensemble. M. Jaccard a ´ ´ predit des pertes cumulatives pour le PIB de 3 p.
English: The GET recommends to introduce practical means for the management
French: Pour ce qui est de la
English: Geopolitical tensions could rise as resources become scarcer.
French: La raréfaction des ressources pourrait aviver les tensions géopolitiques.
English: A capacity-building fund assisted in institution-building and strengthened governance capacities through the provision of policy advice and technical assistance for key governance institutions.
French: Un fonds pour le renforcement des capacités a facilité la mise en place de l'infrastructure institutionnelle et a permis de renforcer les moyens à la disposition de l'administration pour une bonne gestion des affaires publiques en fournissant des conseils de politique générale et une assistance technique à des organismes clefs.
English: These include a memorandum sent to prison governors specifying that detainees’ correspondence with the European Commission of Human Rights, whatever the organ (i.e., the president, a member or the Secretariat) should remain unopened (cf.
French: Dans sa lettre du 18 juin 2003, la délégation finlandaise a indiqué que l’enfant cadet J., âgé de presque dix-sept ans, rencontrait ses parents chaque mois et ne désirait pas quitter sa famille d’accueil.
English: -
French: A cet égard, le Tribunal recommanderait un examen plus approfondi de la demande présentée par la société Firestone Textiles Company qui réclamait, en vertu de l’ALE, l’élimination accélérée des droits sur les nappes tramées pour pneumatiques à fils de haute ténacité (actuellement assujetties à des taux NPF de 12’5 p.
English: 2001–2002 2002–2003 2003–2004 CF Regular Force Members 751 831 648 Former CF Members 272 298 230 CF Reserve Force Members 167 192 162 Family Members 91 99 64 Non-constituents 57 88 47 DND Employees 46 54 43 Applicants to the CF N/A* 36 51 Anonymous/Former DND Employees/Cadets/Non Public Fund Employees 49 39 12 Total 1,433 1,646 1,265 Note: * Data not tracked as applicants to the CF were added to the constituency of the Office of the Ombudsman in September 2001, when the mandate was revised.
French: 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Membres de la Force régulière des FC 751 831 648 Ancien membres des FC 272 298 230 Membre de la Réserve des FC 167 192 162 Familles des militaires 91 99 64 Personnes n’appartenant ni aux FC ni au MDN 57 88 47 Employés du MDN 46 54 43 Candidats à un poste dans les FC s/o* 36 51 Anonymes/anciens employés du MDN/cadets/employés des Fonds non publics 49 39 12 Total 1 433 1 646 1 265 Nota: : * Chiffres non disponibles, car les candidats à un poste dans les FC ont été ajoutés à la liste des clients du bureau de l’Ombudsman par suite de la révision de son mandat en septembre 2001.
English: This has forced people living in the camps as well as local residents to seek refuge in the already overcrowded capital.
French: Les personnes vivant dans les camps et les résidents locaux ont été contraints de chercher refuge dans la capitale déjà surpeuplée.
English: OBJECTIVES To contribute to increased stability, security and prosperity of the EU and its neighbours to the East and South, in particular by offering the countries covered an increasingly close relationship with the EU.
French: OBJECTIFS Contribuer à renforcer la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'UE et de ses voisins de l'Est et du Sud, en particulier en offrant aux pays concernés une relation de plus en plus étroite avec l'UE.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity of four ingredients and the concentration of one ingredient.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique de quatre ingrédients et la concentration d'un ingrédient.
English: • 5,450 contingent personnel supplied with rations and potable water
French: • Services de restauration et approvisionnement en eau potable pour 5 450 membres des contingents
English: • Most participants emphasized the importance of the movement of people for professional services.
French: • La plupart des participants ont souligné l’importance de la libre circulation des personnes pour assurer la prestation de services professionnels.
English: July 3 - The last reunion of the Blue and Gray commemorates the 75th anniversary of the Battle of Gettysburg in Gettysburg, Pennsylvania .
French: 1 avril : Mise sur le marché du café instantané « Nescafé » mis au point en 1937 par les chercheurs de l’entreprise Nestlé, en Suisse.
English: The Commission is a signatory to the Interjurisdictional Agreement between Compensation Commissions of the Canadian provinces and territories.
French: La Commission a signé l'entente multipartite entre les commissions des accidents du travail des provinces et des territoires canadiens.
English: The methods of work include establishing and maintaining policy dialogue between policy and enforcement officials, experts and other stakeholders, summarising experience and good practices from the OECD and other countries, developing methodological and guidance documents, designing and carrying out pilot and demonstration projects. More
French: Les méthodes de travail retenues consistent notamment à établir un dialogue suivi entre les responsables des politiques et de leur mise en œuvre, des experts et d’autres parties prenantes, à faire la synthèse des expériences et des bonnes pratiques des pays de l’OCDE et autres, à élaborer des documents méthodologiques et d’orientation, ainsi qu’à concevoir et exécuter des projets pilotes et de démonstration.
English: The Board's main recommendations are that UNFPA:
French: Le Comité recommande ce qui suit :
English: I have to remind the Members in this House that the UK has the biggest sheep flock in the whole of Europe - by far the biggest.
French: Je dois rappeler aux députés de cette Assemblée que le Royaume-Uni dispose du plus grand cheptel de moutons d'Europe - et de loin.
English: The Strategic Options Report noted the preference of public interest groups for regulations with enforceable sanctions.
French: Un rapport sommaire des constatations est disponible sur la Voie verte d’Environnement Canada (voir le lien Web ci-dessus).
English: The ideal situation that prevails in peacetime, is the appeal or reconsideration to be analysed by judicial courts, within an armed conflict situation, the threshold is lower and the requirement is an independent and impartial body not necessarily within the judicial system.
French: En situation de conflit armé, les règles sont plus souples; en effet, l'examen doit être effectué par un organisme indépendant et impartial, qui ne fait pas nécessairement partie du système judiciaire.
English: Some of the children should be entitled to Treaty benefits – is there such a registry? 4) Concerns About the FNG Process/Government’s Agenda
French: Existe-t-il un tel registre? 4) Préoccupations au sujet du processus de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations et du programme du gouvernement
English: However, it is a geological feature that's impressive nonetheless and anyone who hasn't spent some time as its precipice looking out over the city has really denied themselves on of the simple pleasures of living in the Hamilton area.
French: Cependant, c'est une caractéristique géologique qui est impressionnante néanmoins et n'importe qui qui n'a pas passé quelques temps comme son précipice regardant hors par-dessus la ville s'est nié vraiment sur des plaisirs simples d'habite en le secteur d'Hamilton.
English: In this class you'll learn everything about these shinning powders.
French: Dans cette classe vous pourrez tout savoir de ces "brillantes" petites poudres.
English: Sell and make money with ebay with a wholesaler, it's simple, just find a wholesaler in the United States to take advantage of low EUR / USD rates and sell directly...
French: Oui, avoir de beaux abdos sculptés et un ventre plat...
English: Nancy Cheng, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada May 26, 2006
French: KPMG s.r.l. Comptables agréés Ottawa, Canada le 29 mai 2006
English: Stay tuned for information on the 2009 MFF Gala.
French: Ne manquez pas les détails concernant le prochain Gala du FFM, en 2009.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 28 May 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 28 mai 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle conférence 6.
English: But if, having done so, they are unable safely to report to work because of violence or threats of violence at a picket line, or otherwise, they will not be considered to be participating in the labour dispute.
French: Toutefois, si, ayant fait cela, ils ne peuvent pas en toute sécurité se rendre au travail pour cause de violence ou de menaces de violence sur la ligne de piquetage ou ailleurs, ils ne seront pas considérés comme des participants au conflit collectif.
English: In that regard, despite committed facilitators, we did not do so well last year in the area of mandate review and system-wide coherence.
French: A cet égard, bien qu'épaulés par des facilitateurs motivés, nous avons obtenu des résultats peu satisfaisants l'année dernière en ce qui concerne la révision des mandats et la cohérence de l'ensemble du système.
English: • failure to forward undetermined contributions — financial agent of a nomination contestant (wilfully) — section 478.24
French: • cession de contributions interdite — agent enregistré, agent financier ou agent officiel (sciemment) — article 476
English: Nevertheless, poor economic situation has not affected the daily increase in activities aiming to implement activities and to plan measures for better protection of women.
French: Toutefois, malgré la mauvaise situation économique, tous les jours de nouvelles activités sont menées dans le but de mettre en oeuvre des mesures et des activités visant à assurer une meilleure protection des femmes.
English: PCT income was expected to continue to grow, although at a much more moderate pace than in the 1990s.
French: On escompte que ces dernières recettes continueront d’augmenter, encore qu’à un rythme nettement plus modéré que pendant les années 90.
English: According to Bach, the rent-seeking behaviour of the informal sector is fundamentally inconsistent with normal commercial activity, with its more modest profit margins.
French: Selon Bach*, le comportement de rentier qui prévaut dans le secteur informel est en contradiction fondamentale avec celui de l’activité commerciale normale, dans laquelle les marges bénéficiaires sont beaucoup plus faibles.
English: Information exchange needs to respect the protection of law-abiding European individuals so that abuses of human rights do not take place as a result of breaches of privacy.
French: L'échange d'informations doit respecter la protection des individus européens qui suivent les lois, de manière à éviter les abus relatifs aux droits de l'homme à la suite d'atteintes à la vie privée.
English: The results from the time-varying country specific analysis confirm the significance of investment as well as human capital, but suggest that female educational attainment has a more significant effect than male.
French: Les analyses chronologiques portant sur un seul pays confirment l'importance de l'investissement et du capital humain mais concluent que le niveau d'instruction des femmes a un impact plus marqué que celui des hommes.
English: ICPAC – IGAD Climate Prediction and Applications Centre Goal is to enhance the use of climate information by IGAD region through the provision of climate products and services.
French: ICPAC – IGAD Climate Prediction and Applications Centre (en anglais seulement) L’ICPAC vise à promouvoir le recours aux renseignements climatiques par les pays membres de l’IGAD grâce à la prestation de produits et de services liés au climat.
English: Issued January 1, 2003
French: Dénomination des marchandises -Foies, oeufs et laitances
English: The Court House plaque anchors the commemoration to the gold rush through reference to the original 1898 building. The focus is on the structure which replaced it, however, a "substantial frame building" to "convey an air of dignity and stability".
French: Quant à la plaque du palais de justice, elle associe la commémoration de la ruée vers l'or au palais de justice original de 1898, en mettant l'accent sur la construction qui l'a remplacé : un bâtiment imposant en bois qui dégageait un air de dignité et de stabilité.
English: Relation between sampling and prescriptions.
French: Les contrôles dans les lignes directrices devraient traiter de la question.
English: Such information may be submitted in writing prior to or at the relevant pre-session working group meeting or the relevant session of the Committee.
French: Les représentants peuvent également être présents aux sessions ou aux réunions des groupes de travail afin de communiquer des informations oralement dans le temps qui leur est réservé lors des réunions des groupes de travail d'avant session et des sessions du Comité.
English: The Royal Decree 3/2004 of 25 July aims at gradually increasing the SMI with a view to off-setting the loss of purchasing power arising from the discrepancies between forecast and actual inflation rates.
French: Le décret-loi royal no 3/2004 du 25 juillet 2004 tend à augmenter progressivement le SMI afin de regagner la perte de pouvoir d’achat résultant des écarts entre les prévisions d’inflation et les hausses de prix réelles.
English: In similar situations, the project manager usually meets with the end users to define what is needed in the new system.
French: Habituellement, dans de telles situations, le gestionnaire de projet rencontre les utilisateurs finals pour définir leurs besoins par rapport au nouveau système.
English: Consultations also occur on an ongoing basis to ensure successful implementation of the plan.
French: On tient aussi des consultations constantes pour assurer la bonne mise en ouvre du plan.
English: Hotel Felice ideal for your holiday in the Eternal City or business trips.
French: Hôtel Felice idéal pour vos vacances dans la Ville Eternelle ou voyages d’affaires.
English: Kamal A. Mohammad Videos contact:
French: Ramona Markham (Ontario) L3P 2K9 German Language Video Centre 7625 Pendleton Pike Indianapolis, IN 46226-5298 Hannover 455, avenue Spadina Toronto (Ontario) M5P 2W5 Sophia Books
English: • Progress was made on a number of fronts to enlarge and update Canada's tax treaty network.
French: • Des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines afin d'élargir et d'actualiser le réseau des conventions fiscales du Canada.