ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these community screenings, the NFB showed films in schools across Canada.
French: Mentionnons également qu’en plus de ces projections communautaires, l’ONF a offert des visionnages dans les écoles canadiennes.
English: I do not blame you for that, Prime Minister, I blame recalcitrant governments elsewhere in Europe.
French: Je ne vous en blâme pas, Monsieur le Premier ministre, je blâme les gouvernements récalcitrants ailleurs en Europe.
English: Directive 92/85/EEC on maternity protection The Decree of the Minister of Health on the physical suitability for jobs54 defines the risks whose occurrence excludes the employment of pregnant women. On the basis of the listed risks the employers are obliged to set up the concrete catalogue of jobs prohibited for pregnant workers.
French: Le Conseil d’État a reconnu le bien-fondé de la requête et annulé le refus.
English: (2) If at any time during the test the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner is ignited but the cheesecloth mounted at a distance of 100 cm from the burner is not ignited, the length of the flame projection is 15 cm or more but less than 100 cm.
French: (2) Si l'étamine placée à 15 cm du brûleur s'enflamme au cours de l'essai, alors que celle placée à 100 cm du brûleur ne s'enflamme pas, la projection de la flamme est d'une longueur de 15 cm ou plus et de moins de 100 cm.
English: Second, he will examine the question of how larval settlement contributes to patterns of biodiversity in cold ocean environments, as well as what aspects of temporal and spatial variation in the natural environment influence these patterns.
French: Le deuxième examinera la question de la façon dont les colonisations larvaires contribuent à la biodiversité dans les environnements océaniques froids et aussi quels aspects de la variation spatiale et temporelle dans l'environnement naturel influencent ces méthodes.
English: Debate about the White Paper has been the policy focal point for the last two years.
French: Le débat entourant le livre blanc se trouve au centre de la politique depuis deux ans.
English: In order to fully understand a project proposal it is important to have information on the total initiative.
French: Il est important, pour bien comprendre une demande de financement, d’avoir tous les renseignements concernant le projet.
English: P904: Amend (1) to read:
French: P904 Modifier 1) comme suit :
English: No interest paid, no partial redemptions allowed within the first three months of issue date.)
French: Aucun intérêt n'est versé et aucun rachat partiel n'est autorisé dans les trois mois suivant la date d'émission de l'obligation.)
English: The Board nevertheless emphasized that some factors may sometimes favour smaller bargaining units:
French: Il a néanmoins tenu à souligner que certains facteurs militent parfois en faveur de l’établissement d’unités plus petites :
English: As demonstrated in the previous section, the estimated margins of dumping are well above the required 2 per cent level.
French: Comme nous l'avons démontré dans la section précédente, les marges estimatives de dumping sont bien supérieures au niveau requis de 2 p.
English: Mr Medina Ortega said that the European Union's legislation is complex, which is true.
French: M. Medina Ortega a soulevé, à juste titre, la complexité de la législation de l' Union européenne.
English: I’m very frustrated that 25 years later, so little has been done," says Ebert.
French: Je suis très frustré 25 plus tard de constater que si peu a été fait », déclare M. Ebert.
English: The largest error occurred in 1997, when the forecast underestimated the actual traffic by about 8 percent.
French: L'erreur la plus importante a trait à 1997, les prévisions ayant sous-estimé de 8 % environ le trafic effectif.
English: In 1962, international unions accounted for about two-thirds of union membership in Canada; by 1995, this had fallen to 29% (Chart D).
French: Tout au long de la période étudiée, la proportion des syndicats de fonctionnaires (fédéraux et provinciaux) est restée dans la plage 12 % à 17 % 5.
English: Productivity at New Brunswick nests increased from 1.20 to 2.00 young per territorial pair from 1990 to 1995 (Holroyd and Banasch 1996).
French: De 1990 à 1995, au Nouveau-Brunswick, la productivité est passée de 1,20 à 2,00 jeunes par couple territorial (Holroyd et Banasch, 1996). Quoique la productivité moyenne ait augmenté, le nombre de jeunes par nid varie
English: The renting of a fully equipped furnished apartment in France or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle in France, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent in France.
French: Louer en meublé en France un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer en France en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-209/00 declaring admissible (although finally dismissed as unfounded) the action for damages based on the alleged mishandling of a complaint by the ombudsman
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 10 avril 2002, Lamberts / Médiateur (T-209/00) en ce qu'il a déclaré recevable (bien que finalement rejeté comme non fondé) le recours en indemnité fondé sur le prétendu mauvais traitement d'une plainte par le médiateur européen
English: (a) Improve the availability of efficient public transportation services in rural and urban areas; (Agreed)
French: a) Mettre davantage de services de transports publics efficaces à la disposition des personnes âgées dans les zones rurales et urbaines; (Approuvé)
English: For a loss of 250 mt of porbeagle landings, one might reasonably expect job loss to be in the range of 4 to 8 full time jobs (i.e., 30 jobs per 1000 mt = 8 jobs per 250 mt as an upper bounds).
French: Ainsi, face à une perte de 250 tm des débarquements de maraîche, on peut raisonnablement s’attendre à une perte de 4 à 8 emplois à temps plein (c.-à-d. 30 emplois par 1 000 tm ou 8 emplois par 250 tm, en guise de limites supérieures).
English: It also, of course, employs bilateral channels wherever suitable to advance various mutual interests in circumpolar affairs.
French: Il recourt Ã©videmment aux voies bilatÃ©rales, dans tous les cas oÃ¹ elles conviennent, pour faire avancer divers dossiers d'intÃ©rÃªt commun touchant les affaires circumpolaires.
English: Selim v. Cyprus Judgment of 16 July 2002 Alleged violation of:
French: Janosevic c/ Suède Arrêt du 23 juillet 2002 Articles en cause :
English: These issues are included in training curricula of police schools and in training schemes of police units.
French: Ces problèmes sont également traités dans les programmes de formation des écoles de la police et dans la formation dispensée dans les unités de police.
English: ICAD staff and representatives of 20 NGOs subsequently received training on the guidelines.
French: Des représentants de 20 ONG et le personnel de la CISD ont subséquemment reçu une formation sur ces lignes directrices.
English: Bonheur d’occasion won the Prix Fémina (1947) and was named best-seller by the Literary Guild of America in 1947.
French: Bonheur d’occasion a remporté le Prix Fémina (1947) et a été classé « best-seller » par la Literary Guild of America en 1947.
English: God requires confession as well as repayment for wrongs. It's in the Bible, Numbers 5:5-7, NIV.
French: Dieu exige la confession des fautes commises ainsi que leur compensation.
English: Foreign policy: aims, instruments and achievements
French: La politique étrangère: objectifs, mécanismes et réalisations
English: network’s communication of its programming to its affiliates is a private communication, not a public performance.
French: Elle a déclaré que la communication d'émissions de télévision par les réseaux à leurs stations affiliées est une communication privée, et non une exécution publique.
English: Multidimensional assistance programmes, both bilateral and multilateral, are indispensable.
French: Des programmes d'assistance multidimensionnels, aussi bien bilatéraux que multilatéraux, sont indispensables.
English: Netherlands; No.  44/1979, Alba Pietraroia on behalf of Rosaria Zapala v.  Uruguay; No.  932/2002, Gillot v.  France; general comment No. 25 relating to article 25 (fifty-seventh session, 1996).
French: Communications no 500/1992, J. Debreczeny c. Pays-Bas, no 44/1979, Alba Pietraroia on behalf of Rosaria Zapala v. Uruguay; no 932/2002, Gillot c. France, Observation générale no 18 relative à l'article 25 (cinquante-septième session, 1996).
English: Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.
French: Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.
English: CANARIE positions Canada as the global leader in advanced networking, and is supported by its members, project partners and the Government of Canada.
French: CANARIE aide le Canada à prendre la tête des autres pays dans le domaine des réseaux de pointe et reçoit l'appui de ses membres, de ses partenaires de projet et du gouvernement canadien.
English: http://www.parl.gc.ca http://www.parl.gc.ca
French: http://www.parl.gc.ca
English: Year Round By Appointment Open: entre 9 h et 12 h et de 13 à 17 h Closed:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert : entre 9 h et 12 h et de 13 à 17 h Fermé :
English: Hotel in Müllheim: The hotel has 12 rooms (1 single rooms, 6 double rooms).
French: hôtel à Müllheim: L'hôtel est doté de 12 chambres (1 chambres individuelles, 6 chambres doubles).
English: Hilton Garden Inn Lake Oswego, 14850 Kruse Oaks Dr., Lake Oswego, Oregon, USA, [111] . Large spacious and recently renovated hotel located in the beautiful Lake Oswego region of Portland.
French: Whispering Woods Resort, 67800 East Nicklaus Way (503) 622-3171(800) [10] .
English: These entrapment events have occurred in openings within the bed rails, between the bed rails and mattresses, under bed rails, between split rails, and between the bed rails and headboard or footboard.
French: Ces incidents de piégeage se sont produits dans les espaces des barrières, entre les barrières et le matelas, sous les barrières, entre les barreaux de la barrière, entre la barrière et la tête ou le pied de lit.
English: Food and nutritional assistance could address immediate needs and could be an important engine of growth, which was much needed in the current global economy, where there was a strong economic argument for the dramatic and positive impact on productivity and growth of a better-nourished and better-educated population.
French: L'assistance alimentaire et nutritionnelle pouvait couvrir des besoins immédiats et être un moteur de croissance important, dont on avait fortement besoin dans l'économie mondiale actuelle, où l'on reconnaissait l'impact considérable et positif sur la productivité et la croissance que pouvait avoir une population mieux nourrie et mieux éduquée.
English: ... and which could be changed outside our control.
French: ... et qui risque d'être modifiée sans notre contrôle.
English: We continue to be confronted almost daily by news of some form of terrorist acts involving greater numbers of civilian casualties.
French: Nous apprenons presque quotidiennement qu'un nouvel acte terroriste, sous une forme ou une autre, a été commis et a causé un nombre accru de victimes civiles.
English: They are the next generation of researchers and are also a primary means of knowledge transfer and translation from universities to the public, private and not-for-profit sectors.
French: Ils constituent non seulement la prochaine génération de chercheurs, mais un moyen essentiel de transfert et de vulgarisation du savoir entre les universités et le public, le secteur privé et le secteur des organismes à but non lucratif.
English: Post "I support Big Brothers Big Sisters- how about you?
French: Michel Besler, une grande sœur de Grands Frères Grandes Sœurs de la région de Victoria nous a écrit son histoire grâce au site Internet du Club des Anciens.
English: Nor do internationally recognized rules of navigation in high seas permit any State to cut through free navigation in high seas under unwarranted claims of counter-proliferation.
French: De même, les règles internationalement reconnues de navigation en haute mer n'autorisent aucun État à entraver la liberté de navigation en haute mer sous couleur de lutte anti-prolifération.
English: Premiers also called on the federal government to ensure that the WTO's rules on technical barriers to trade and plant and animal health and safety remain based on sound science so that they do not become disguised impediments to international market access for Canada's agricultural and food products, while maintaining the right of governments to take necessary measures to protect health and safety in their jurisdiction.
French: Les premiers ministres ont aussi demandé au gouvernement fédéral de s'assurer que les règles de l'OMC visant les obstacles techniques au commerce, à la santé et à la sécurité des animaux et des plantes soient basés sur des critères scientifiques. On souhaite éviter ainsi qu'ils deviennent des obstacles cachés qui restreindraient l'accès des produits agricoles et agroalimentaires du Canada aux marchés internationaux, tout en conservant le droit des gouvernements de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et la sécurité sur leur territoire.
English: Lubochka looks at him and squeezes the handkerchief in her hand.
French: Lubochka le regarde en serrant son mouchoir dans sa main.
English: The underlying cause for these high prices is the increasingly tight balance between supply and demand, mainly due to a strong growth in the demand for oil over the last years, particularly in the United States and China, and, as a result, the current significant lack of spare crude production and refining capacities.
French: Ces prix élevés trouvent leur origine dans l’équilibre de plus en plus difficile entre l’offre et la demande, situation due essentiellement à la croissance soutenue de la demande de pétrole ces dernières années - aux États-Unis et en Chine surtout - et, partant, dans le déficit notable en matière de production de réserves de brut et de capacités de raffinage.
English: With the advancement in technology and wider availability of GIS in many countries, there is also a need to develop more permanent mechanisms for the maintenance of enumeration area-level maps.
French: Par ailleurs, compte tenu des progrès technologiques et du fait que de nombreux pays utilisent désormais des systèmes d'information géographique, il y a lieu de mettre systématiquement à jour les cartes servant aux recensements.
English: However, soft costs related to a building may be deductible as a current expense or added to the cost of the building, depending on your situation.
French: Cependant, les coûts accessoires relatifs à un immeuble peuvent être déduits comme dépenses courantes ou ajoutés au coût de l’immeuble, selon votre situation.
English: National Wildlife Areas are created and managed for the purposes of wildlife research, conservation, and interpretation.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune des îles de l'estuaire, Québec.
English: Acetaldehyde is an upper respiratory tract and eye irritant in humans.
French: L’acétaldéhyde est un irritant des voies respiratoires supérieures et des yeux chez les humains.
English: My hope is that we will be in a position to reach some firm conclusions by next spring.
French: J'espère, en ce qui me concerne, que nous serons en mesure de formuler des conclusions fermes d'ici le printemps prochain.
English: The Honourable Emmanuel Tommy, made a statement.
French: M. Emmanuel Tommy, fait une déclaration.
English: The Programme Budget of ICAO for the period 2005-2007 amounts to US$197 million, and Language and Publications accounts for US$42.5 million or 21.5 per cent.
French: Le Budget-Programme de l'OACI pour le triennat 2005-2007 est de 197 millions, les services linguistiques et les publications y comptant pour 42,5 millions $US, soit 21,5 %.
English: Resourcing files For PSC audit and monitoring purposes, organizations are responsible for maintaining resourcing files on all EX appointments, even those files managed by a service provider outside the department or agency.
French: Dossiers de ressourcement Aux fins de vérification et de surveillance de la CFP, les organisations sont responsables de tenir à jour les dossiers de ressourcement sur toutes les nominations des EX, même les dossiers gérés par un fournisseur de services à l'extérieur de l'organisation.
English: Also at the 44th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 by a recorded vote of 173 to 1, with 1 abstention (see para.
French: Toujours à la 44e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 par 173 voix contre une, avec une abstention (voir par. 46, projet de résolution II).
English: In response to the dramatic decline in living conditions, the Secretary-General dispatched Ms. Catherine Bertini, his Personal Humanitarian Envoy, to review the situation.
French: En réponse à la détérioration dramatique des conditions de vie, le Secrétaire général a envoyé Mme Catherine Bertini, son Envoyée humanitaire personnelle, pour qu'elle examiner la situation.
English: • Watch what people do in addition to what they say.
French: • Observez ce que les gens font, pas seulement de qu'ils disent.
English: In its 2005 decision, the European Court of Human Rights found that the Prosecutor General’s Office had ignored repeated requests for assistance from Georgiy Gongadze in the weeks before his death, when he reported being followed by state law enforcement officials, and termed its response “blatantly negligent”.
French: Dans une décision rendue en 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que le parquet général n'avait fait aucun cas des demandes répétées d'assistance formulées par Gueorgui Gongadze au cours des semaines qui avaient précédé sa mort, alors que le journaliste avait signalé que des agents de l'État le surveillaient. La Cour considérait que le parquet avait fait preuve, dans cette affaire, « d'une négligence flagrante ».
English: The current decentralized delivery mode of the MAP does not allow management to exercise full responsibility and accountability for the Program.
French: Le mode actuel de prestation décentralisé du PAM ne permet pas à la gestion d’exercer une entière responsabilité du Programme et de rendre compte pleinement de son imputabilité.
English: Since it's a very large package more than one person should work on it.
French: Comme il s'agit d'un très gros paquet, plus d'une personne devrait s'en occuper.
English: As concerns Regulations (EC) 386/90, 1186/90 and 1183/2006, the competence for the adoption of the substance dealt with by those Regulations is being transferred to the Commission by this Regulation.
French: L’adoption des dispositions relatives aux domaines couverts par les règlements (CEE) n° 386/90, (CEE) n° 1186/90 et (CE) n° 1183/2006 relèvera de la compétence de la Commission, en vertu du présent règlement.
English: Every officer of a trade union that fails to apply for registration within 28 days is guilty of an offence (section 8).
French: Tout responsable d'un syndicat qui n'a pas procédé à son enregistrement dans les 28 jours est coupable d'une infraction en vertu de l'article 8.
English: We cannot help but wonder why, if those issues were of such fundamental importance that they prevented consensus on the paper, they were not raised until the final week of a three-year process.
French: Nous ne pouvons que nous demander pourquoi, si ces questions étaient tellement importantes qu'elles ont empêché un consensus sur le document, elles n'ont été soulevées qu'à la dernière semaine d'un processus de trois ans.
English: If, in accordance with your fare rules, you choose to move to a different flight, you will be entitled to choose an equivalent seat on your new flight.
French: Si vous choisissez, conformément aux règles tarifaires de votre billet, d'emprunter un vol différent, vous pourrez choisir un siège équivalent sur votre nouveau vol.
English: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing.
French: Notez que si vous avez deux adaptateurs SCSI (c.-à-d. des contrôleurs), l'ordre de nommage des disques peut-être embrouillé.
English: The provisions regarding penalty and interest will not be amended as a result of the reduction in the GST/HST rates.
French: Les dispositions relatives aux pénalités et aux intérêts ne seront pas modifiées à la suite de la réduction des taux de la TPS et de la TVH.
English: New Brunswick July 2001 tax table – Option 2 Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $30,754 30,754 – 61,509 Rate V 0.0968 0.1482 0.1652 0.1784 Constant KP $ 0
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque prescrite de travailleurs.
English: Others receiving support included: exhibition of photographs by Ilhan Osmani at the Youth Culture Center in Skopje, art exhibitions by famous painters in Stip, Struga, Tetovo, and Kumanovo, Gostivar, Debar, and other culture institutions in the country.
French: Une aide a également été allouée pour une exposition de photographies d'Ilhan Osmani organisée au Centre des jeunes et de la culture de Skopje, des expositions artistiques organisées par des peintres célèbres à Stip, Struga, Tetovo, et à Kumanovo, Gostivar, Debar et dans d'autres institutions culturelles du pays.
English: Articles 10 and 13 of the proposal contain various measures for data security and specify the kind of misuses that need to be prevented.
French: Les articles 10 et 13 de la proposition comportent différentes mesures en vue d'assurer la sécurité des données et énumèrent les types d'abus qu'il est nécessaire de prévenir.
English: In accordance with the legal definition of the criminal offence of financing (new article 8 of Act No. 18,314), Chile, like the Committee, believes that it is not necessary that the funds actually be used to carry out a terrorist offence.
French: Conformément au nouvel article 8 de la loi no 18.314, le Chili considère, tout comme le Comité, qu'il n'est pas nécessaire pour qu'un acte constitue l'infraction de financement du terrorisme que les fonds soient effectivement utilisés pour commettre une infraction terroriste.
English: The electrical response time of the opacimeter shall not exceed 0.05 s.
French: Le débit de carburant doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant.
English: In a cross-sectional survey, there was no evidence of effects on kidney function (based on urinary concentrations of albumin, β-N-acetyl-glucosaminidase, β-2-microglobulin and retinol-binding protein) in a small group of aircraft workers (some of whom wore protective breathing equipment) exposed to ethylene glycol vapour or mist during deicing operations (Gérin et al., 1997).
French: Dans une étude croisée-transversale, on n'a relevé aucune manifestation d'effets sur les fonctions du rein (à partir des concentrations dans l'urine d'albumine, de b-N-acétyl-glucosaminidase, de b-2-microglobuline et de « retinol-binding protein » (RBP)) dans un petit groupe d'employés d'a& eacute;roport (dont certains port aient un inhalateur protecteur) exposés à l'éthylène glycol sous forme de vapeur ou de bruine pendant les opérations de dégivrage d'avions (Gérin et al., 1997).
English: Company and facility-level data.
French: Données à l'échelle de l'entreprise et de l'installation.
English: Bodi Tower, 7th Floor, Sukhbaatar Square, Chingeltei District, Ulaanbaatar Postal Address:
French: Bodi Tower, 7e étage, Sukhbaatar Square, Chingeltei District, Oulan-Bator Adresse Postale :
English: The Joint Public Review Panel Report, Sable Gas Projects.
French: Rapport de la Commission d’examen public conjoint : projets gaziers de l’Ile de Sable.