ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses are settled by use of a business credit card.
French: Ils utilisent une carte de crédit professionnelle pour régler leurs frais.
English: Most gave advice, while some offered some food for thought.
French: La plupart donnent des conseils et quelques-unes donnent quelques idées pour faire réfléchir.
English: The same shall apply even if the accused person loses his/her Syrian nationality or acquires it after commission of the crime or misdemeanour.
French: Il s'applique également même si l'accusé perd sa nationalité syrienne ou l'acquiert après avoir commis le crime ou le délit.
English: The appointment of an employee to another position at the same level as his or her exiting position, or to a higher or lower level, provided that there is no change in the employee's personnel classification.
French: Discrimination pouvant s'exercer dans le domaine des prix (quand le même produit est vendu à des prix qui diffèrent selon les acheteurs) et dans les domaine de la rémunération (quand un même travail est rémunéré par des salaires différents).
English: Fishing at Burritt's Rapids ©Parks Canada / Bill Pratt / Rideau Canal BURRITTS RAPIDS Specifications of the Lockstation:
French: ©Parcs Canada / Bill Pratt / Canal-Rideau Pêche à Burritts Rapids BURRITTS RAPIDS Spécifications du poste d'éclusage :
English: The Committee and its Working Group on Communications under the Optional Protocol have requested the secretariat to make efforts to disseminate the Convention and the Optional Protocol, as well as the model communication form.
French: Le Comité et son groupe de travail sur les communications créé en vertu du Protocole facultatif ont demandé au secrétariat de s’employer à diffuser la Convention et le Protocole facultatif, ainsi que le formulaire type de communication.
English: Article 11 Access to information 1.
French: les entreprises appartenant à un conglomérat financier, à toute information pouvant intéresser ladite surveillance complémentaire.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: COCIM effectue patrouille médicale dans un village ZANGABAD (Afghanistan) – Soldats installent clinique médicale et assurent la protection des forces.
English: Communication No.  Submitted by: T.
French: Communication no 303/2006
English: In response, the International Development Research Centre (IDRC) is supporting a project in the watershed that aims to improve the management of local water resource conflicts.
French: Pour faire face à cette situation, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) finance un projet qui se déroule dans le bassin hydrographique et qui a pour objet d'améliorer la gestion des conflits sur les ressources hydriques locales.
English: NGOs are not permitted to make direct submissions of non-compliance against parties.
French: Les ONG ne sont pas autorisées à présenter directement des communications concernant le non-respect des obligations par les Parties.
English: Sweden and Finland are both small countries.
French: La Suède, comme la Finlande, est un petit pays.
English: Guam is located 810 miles to the north-east.
French: L'île de Guam est située à 1 300 kilomètres au nord-est.
English: Ms. Sharon Venne said that the Akaitcho Dene had rejected a major settlement in 1990 when it required them to extinguish their rights to lands and resources of their territories, which is contrary to the original treaty that ensured non-interference from non-Dene people.
French: Mme Sharon Venne a déclaré que les Akaitcho Dene avaient rejeté en 1990 un règlement majeur en vertu duquel ils devaient être déchus de leurs titres fonciers et de leurs droits sur les ressources de leurs territoires, ce qui était contraire au traité original qui prévoyait la non-ingérence de la population non dene.
English: The voluntary trust fund will be funded by voluntary contributions from members of the Authority and others.
French: Ce fonds sera alimenté par les contributions volontaires versées par les membres de l'Autorité et par d'autres sources.
English: • Canada has authorized some Canadian quota holders in a few underutilized fisheries to charter foreign vessels to fish some of their domestic quotas.
French: • Le Canada a autorisé certains détenteurs de quotas canadiens pratiquant la pêche d’espèces sous-utilisées à affréter des bateaux étrangers pour la pêche d’une partie de leurs quotas canadiens.
English: Several Governments had introduced specific measures, such as the adoption or revision of legislation, regulations or working procedures to prevent the diversion of precursors.
French: Plusieurs États avaient adopté des mesures spécifiques, c'est-à-dire qu'ils avaient adopté ou révisé des textes de loi ou de règlement ou des procédures pratiques pour empêcher le détournement de précurseurs.
English: In accordance with the process set out in a Commission staff letter dated May 24, 2001, as amended by a subsequent staff letter, dated August 9, 2001, IMCAIP is pleased to file the attached interrogatories respectively to Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée ("the cable carriers"). Document: 010907.zip - 12KB 2001/09/07 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) - "Hard copy Document" Description:
French: In accordance with the process set out in a Commission staff letter dated May 24, 2001, as amended by a subsequent staff letter, dated August 9, 2001, IMCAIP is pleased to file the attached interrogatories respectively to Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée ("the cable carriers"). Document: 010907.zip - 12KO 2001/09/07 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) -  Description:
English: Relative self-fertility in the species, although generally high, varied widely among parents.
French: L'autofertilité relative au sein de l'espèce, même si elle est généralement élevée, varie grandement chez les parents.
English: On the other hand, aid to restrict fishing activities introduced by a Member State for the purpose of reducing its fishing effort is not allowed;
French: En revanche, les aides à la limitation des activités de pêche mises en œuvre par un État membre pour réduire son effort de pêche ne sont pas autorisées;
English: Include electronic links to the department’s most recently tabled strategies and other SDS-related reports or information.
French: Des hyperliens doivent également être fournis pour donner accès à la stratégie la plus récente du ministère et à d’autres rapports ou renseignements relatifs à leurs SDD.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Autumn 2000 Regional Analysis All regions, but two, were above normal this autumn.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Automne 2000 Analyse régionale Cet automne, toutes les régions, sauf deux, ont dépassé la normale.
English: "We have already launched approximately $1 million in initiatives to protect Cultus and Sakinaw Lake sockeye salmon.
French: « Nous avons déjà investi près d'un million de dollars dans des projets visant à protéger le saumon sockeye des lacs Cultus et Sakinaw.
English: Canada has reason to be proud of its post-secondary institutions.
French: Le Canada peut être fier de ses établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The referral of cases from one branch to the other or to United Nations Headquarters might, in some cases, accelerate the resolution of staff problems.
French: Le renvoi de certaines affaires d'une antenne à l'autre ou au Siège des Nations Unies pourra, le cas échéant, accélérer le règlement des problèmes des fonctionnaires.
English: Contact Canada Business to find a nearby office where you can consult the extensive library of publications, videos, and CD-ROMS.
French: En personne : communiquez avec Entreprises Canada pour connaître le bureau de service le plus près de chez vous, où vous pourrez consulter la vaste collection de publications, de bandes vidéo et de cédéroms.
English: He invited all partners to review that document, which provided the context for major Government programmes for 2008-2009.
French: Il invite tous les partenaires à examiner ce document, qui fournit le contexte pour les grands programmes du Gouvernement pour 2008-2009.
English: The density functional theory of Hohenberg, Kohn, and Sham has been used to derive an exact variational expression for the spin susceptibility (χ) of an inhomogeneous electron gas.
French: On a utilisé la théorie à fonctionnelle densité de Hohenberg, Kohn et Sham pour obtenir une expression variationnelle exacte de la susceptibilité de spin (χ) d'un gaz d'électrons non homogène.
English: The Task Force is expected to make preparations for an assessment of the 1980-2000 EMEP work and submit to the Steering Body proposals on the main issues that it will consider over the next five years.
French: Cette équipe spéciale préparera également une évaluation des travaux de l'EMEP pour la période 1980-2000 et soumettra à l'Organe directeur des propositions concernant les principales questions sur lesquelles elle se penchera au cours des cinq années à venir.
English: The region also developed and maintains its own ecogifts web site at www.on.ec.gc.ca/ecogifts. The donor’s survey shows that the province's donor base consists of older, established residents whose primary motivation for entering the EGP is to protect natural features of the land.
French: Un site Web régional (www.on.ec.gc.ca/ecogifts) sur les dons, récemment créé, est continuellement mis à jour. Le sondage effectué auprès des participants au PDE montre que la plupart des donateurs de la province sont des résidants âgés, bien établis, dont la motivation principale est de protéger les caractéristiques naturelles des terres.
English: The initiated cell population can also be promoted by clonal expansion, increasing the pool of cells available for progression to malignancy.
French: La population cellulaire cancérisée peut également se multiplier par propagation clonale, augmentant ainsi le bassin de cellules susceptibles de devenir malignes.
English: All lawn care and landscaping pesticide products that are available through regular retail outlets, such as department stores and lawn and garden centres, are classified as "domestic."
French: Tous les pesticides destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager qui sont offerts aux points de vente au détail réguliers, tels que les grands magasins et les centres de jardinage, sont classés dans la catégorie « usage domestique ».
English: And finally, through the European Social Fund and the PSWC, the Federal Public Service for Social Integration contributes to the expansion of educational and employment opportunities for the most needy.
French: Cette politique a été lancée en 1999 par le gouvernement fédéral pour soutenir les villes dans leur approche des quartiers en difficulté. Quinze villes et communes bénéficient de moyens financiers pour la réalisation d'un programme de développement urbain axé sur les objectifs suivants : développement intégré des quartiers, économie sociale durable, forte cohésion sociale, ville plus saine et meilleure offre de logements.
English: This orientation course explores the issues, organizational requirements and legal obligations related to the implementation of the Employment Equity Act.
French: Les participants apprendront la médiation en cas de conflit en appliquant les théories et les techniques enseignées à des situations réelles.
English: In the case provided for in the second sentence of that paragraph, the third party may also ask to be mentioned in copies of publications of the patent application or a patent brochure that has not been distributed.
French: Dans le cas prévu à la deuxième phrase de cet alinéa, le tiers peut également demander à être mentionné dans les exemplaires des publications de la demande de brevet ou des fascicules du brevet non encore diffusés.
English: Pity is sweet because by putting ourselves in the place of one who suffers we nevertheless feel the pleasure of not suffering like him.
French: La pitié est douce, parce qu’en se mettant à la place de celui qui souffre, on sent pourtant le plaisir de ne pas souffrir comme lui.
English: • E-banking increased with income, from 15% of users with household incomes of less than $30,000 to 34% of those with household incomes of $80,000 or more.
French: • Les opérations bancaires électroniques augmentaient avec le revenu, 15 % des ménages gagnant au moins 30 000 $ s'y adonnant, comparativement à 34 % de ceux gagnant 80 000 $ ou plus.
English: In the middle of the nature and only 400 meters away from “Bikini Beach”, the most famous surfing beach of Punta del Este!
French: En plein coeur de la nature et à seulement 400 m de "Bikini Beach", la plage de surf la plus célèbre de Punta del Este.
English: Under the Troika Mechanism established by the Prime Minister, a task force composed of Impartial Forces and FDS are meeting to draw up a draft operative plan for this exercise.
French: Dans le cadre de la troïka créée par le Premier Ministre, une équipe spéciale de travail composée des Forces impartiales et des FDS s'est réunie en vue d'établir un projet de plan opérationnel de désarmement et de démantèlement.
English: 0% Very safe Generally safe Not very/ not at all safe Depends/ don't know
French: 0% Très sécuritaires Assez sécuritaires Pas très/Pas du tout sécuritaires Cela dépend/ Ne sait pas
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Ayant débattu à des sessions antérieures d'un certain nombre de cas de saisie de drogue sur des véhicules TIR, le Groupe de travail a jugé qu'il devait être tenu informé des dispositifs ou systèmes spéciaux employés par les contrebandiers pour utiliser frauduleusement le régime TIR.
English: By its resolution 5/1 of 18 June 2007, the Human Rights Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: For more detail, see the Geographic area amalgamations page accessible from the Reference maps page.
French: Pour plus de renseignements, consultez la page « Régions géographiques combinées » accessible à partir de la page « Cartes de référence ».
English: thee staff did help when asked. hotel was convinent in the city.
French: I found the hotel quite comfortable and in a good location, particularly for the Vatican City.
English: $339.4 Number of Research Institutions Supported in Canada1
French: 339,4 $ Nombre d’établissements de recherche soutenus au Canada1
English: This finding is consistent with the literature, including Pendakur and Pendakur (1998) and Hum and Simpson (1999), that finds that the wage opportunities afforded different racial groups, primarily among immigrants, vary considerably.
French: À partir de l'information sur les effets de la région d'origine, les décideurs peuvent veiller à ce que l'intégration des immigrants se fassent le plus efficacement possible.
English: The uneven distribution of benefits from the Uruguay Round needs rebalancing through improved market access in key traditional areas of developing-country interest.
French: La répartition inégale des avantages engendrés par l'Uruguay Round doit être rééquilibrée au moyen de l'accès amélioré aux marchés dans des secteurs névralgiques traditionnels qui présentent un intérêt pour les pays en développement.
English: Under the Fifth Amendment's privilege against compelled self-incrimination and the rule imposed by the U.S. Supreme Court in Miranda v.
French: En application du cinquième amendement qui confère à toute personne le droit à ne pas être tenu de témoigner contre elle-même et de la règle appliquée par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Miranda c. Arizona, 384 U.S.
English: The focus will be on fairness and sustainability.
French: L'accent sera mis sur l'équité et le maintien de la capacité financière.
English: The Africa consultation recommended stronger links between AIDS interventions and wider health, education and social services.
French: Les participants à la consultation régionale tenue en Afrique ont recommandé que soient resserrés les liens entre les interventions contre le sida et l'ensemble des services de santé et d'éducation et des services sociaux.
English: • for visits to foreign customers in respect of SR&ED carried on in Canada to update the customer on the SR&ED project's status that are incurred for an activity that does not constitute SR&ED carried on outside Canada may be deductible under subsection 37(1), provided the requirements of this subsection are otherwise met and the expenditures meet the requirements of subparagraph 37(8)(a)(ii).
French: • pour les visites des clients étrangers concernant les activités de RS&DE exercées au Canada afin de présenter au client un bilan de l'état d'avancement du projet de RS&DE, qui sont engagées pour une activité qui ne constitue pas des activités de RS&DE exercées à l'étranger peuvent être déductibles en vertu du paragraphe 37(1), pourvu que les exigences de ce paragraphe soient par ailleurs satisfaites et que les dépenses répondent aux exigences du sous-alinéa 37(8)a)(ii).
English: We need to mobilise resources to meet the environmental challenge.
French: Il nous faut mobiliser des moyens financiers pour pouvoir faire face au défi écologique.
English: It is expected that, in due course, individual health professions may formulate their own profession-specific child and partner abuse guidelines.
French: Éventuellement, les professionnels de la santé devraient pouvoir formuler eux-mêmes des directives adaptées à leur spécialité et concernant les sévices infligés à des enfants ou à des partenaires.
English: Speakers will also have at their disposal facilities for projecting slides and computer facilities for electronic presentations (e.g. Power Point).
French: Les orateurs auront également à leur disposition les appareils nécessaires pour la projection de diapositives et du matériel informatique pour les présentations électroniques (par exemple, Power Point).
English: Prince Rupert DIVEX:
French: Exercice de plongée à Prince Rupert:
English: That is precisely the case with resolutions A/59/L.70 and A/60/L.1, the validity of which has been questioned by the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: C'est précisément le cas pour les projets de résolution A/59/L.70 et A/60/L.1, dont le Venezuela a contesté la validité.
English: In this connection, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.65, which was adopted by the Committee without a vote.
French: À cet égard, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.65 que la Commission a adopté sans vote.
English: The prevalence rate of diarrhoea among children was 15 per cent in 1995.
French: En 1995, 15 % des enfants souffraient de diarrhée.
English: She then mentioned the intriguing subject of the enabling clause, and whether there should not be an enabling clause in the Convention or IGC.
French: Elle a ensuite fait allusion à l'intrigant sujet de la clause d'habilitation, et si oui ou non il devrait y avoir une clause d'habilitation dans la Convention ou la CIG.
English: However, we are all fully aware of the fact that this issue can only be debated in a wider context, particularly in the light of the information received last night to the effect that President Bush has finally admitted that secret CIA detention camps actually exist.
French: Cependant, nous sommes pleinement conscients que cette question ne peut être débattue que dans un contexte plus vaste, notamment à la lumière des informations reçues hier soir, selon lesquelles le président Bush a finalement admis l’existence de centres de détention secrets de la CIA.
English: Moreover, the unilateral act may take the form of a series of concordant or convergent expressions or statements of intent on the part of not one but several organs of the State, as in the Nuclear Tests cases.
French: En outre, l'acte unilatéral peut prendre la forme d'une série de manifestations de volonté ou de déclarations d'intention concordantes ou convergentes émanant non pas d'un seul organe de l'État mais de plusieurs, comme c'est le cas dans l'affaire Essais nucléaires.
English: Bishop acquired his pilot wings in November 1916.
French: Bishop obtient son brevet de pilote en novembre 1916.
English: (a) Capacity-building for poverty-monitoring.
French: a) Mise en place de capacités aux fins du suivi de la situation relative à la pauvreté.
English: The treatment may be painful, the side effects unpleasant, but there is, in a familiar refrain, "no gain without pain".
French: La potion est peut-être amère et ses effets secondaires désagréables, mais, comme le dit le proverbe, "on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs".
English: Mr President, ladies and gentlemen, Vice-President of the Commission, of course, I too would like to thank the rapporteur for her valuable contribution. I would also like to say that the committee of which I am chairman has discussed the matter in depth with its usual skill and has put a tremendous amount of effort into finding solutions for both present and future situations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Vice-présidente de la Commission, je tiens évidemment moi aussi à remercier Mme le rapporteur pour sa contribution précieuse et dire que la commission dont je suis le président a discuté en profondeur, avec son expertise habituelle et avec une grande attention, afin de rechercher des solutions pour le présent et pour l'avenir.
English: "A noi pensionati non interessa il futuro!"
French: "Nous, les retraités, le futur, ça ne nous intéresse pas !"
English: In 1943, just 13 months after construction commenced, the Polymer Corporation’s Sarnia, Ontario, facility began production.
French: En 1943, treize mois à peine après sa mise en chantier, l’usine de Sarnia, en Ontario, entrait en production.
English: She was placed under the command of the Royal Canadian Naval Medical Services and she earned the prefix HMHS, for His Majesty's Hospital Ship.
French: Transformé en bâtiment hospitalier, le navire est placé sous les ordres du Service médical royal canadien de la marine et reçoit le titre de HMHS (His Majesty's Hospital Ship).
English:  MESSAGE AND RECOMMENDATIONS MESSAGE The FMD crisis that occurred in 2001 should not be allowed to happen again and eradication policy should be adjusted to take account of the lessons learned.
French: Message  La crise de la fièvre aphteuse de 2001 ne doit plus se répéter et la politique d'éradication doit être modifiée pour en tenir compte.
English: In July 1999, the funding cap was lifted to accommodate increases in shipping costs and volumes of shipments.
French: En juillet 1999, ce plafond a été relevé en raison de l'augmentation des coûts et du volume des expéditions.
English: • La Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF)
French: • Fédération de la jeunesse canadienne-français (FJCF)
English: • More public information on wrongdoing. Strengthen access to information legislation
French: • Plus d’information publique sur les actes répréhensibles Renforcer la législation sur l’accès à l’information
English: The evidence on the record indicates that, all other things being equal, the local basis tends to be lower, or even negative, when supply of domestic grain corn is abundant relative to demand.
French: Étant donné la nature du marché du maïs-grain canadien et l’influence cruciale qu’exercent les importations des marchandises en question, il n’est pas étonnant que les données au dossier ne révèlent pas que ces importations aient mené à une sous-cotation des prix.