ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish here to reiterate one basic point: the Union's enlargement policy has been a huge success.
French: Je tiens à réitérer ici un point fondamental: la politique d'élargissement de l'Union a été un franc succès.
English: The appellant did not convince me that during Ms. Harps’ visits while on maternity leave, she was actually privy to information related to the interview, nor did she demonstrate that Ms. Harps actually had an advantage in passing her interview.
French: Par contre, l’appelante ne m’a pas convaincue que Mme Harps a eu accès à de l’information sur l’entrevue lorsqu’elle est passée au bureau durant son congé de maternité, et elle n’a pas démontré que Mme Harps a réellement bénéficié d’un avantage en réussissant l’entrevue.
English: Planned Spending ($M) Total Authorities ($M) Actual Spending ($M) 92.6 36.7* 30.9**
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Total des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) 92,6 36,7* 30,9**
English: According to the National Board of Health and Welfare, it has become increasingly common within the social child and youth care services for children to express their views and for their opinions to be documented.
French: Selon le Conseil national de la santé et de la protection sociale, les jeunes expriment de plus en plus fréquemment leurs points de vue dans les services de protection sociale et d'aide sociale à l'enfance, lesquels ont de plus en plus tendance à les enregistrer et à les prendre en considération.
English: "The CMTC can field up to 500 actors to simulate all situations," added Wiltzen.
French: « Le CCEM peut accueillir jusqu'à 500 acteurs afin de simuler toutes les situations », a ajouté M. Wiltzen.
English: Communications received from 9 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 9 août 2004 au 31 juillet 2005
English: Human resources: component 2, rule of law
French: • Personnel international : suppression de 29 postes
English: This event provided the Office of the Commissioner with a better understanding of the community’s perspective on positive measures and an opportunity to propose implementation principles to the government.
French: Cet événement a donné au Commissariat la chance de mieux comprendre la perspective communautaire par rapport aux mesures positives et de proposer au gouvernement des principes de mise en pratique.
English: According to Article 72 (2) and Article 72 (3) CISG, the buyer had the right to avoid the contract due to the seller's anticipatory breach of contract.
French: Conformément aux articles 72 2) et 72 3) de la CVIM, l'acheteur avait le droit de déclarer le contrat résolu en raison de la contravention anticipée à celui-ci de la part du vendeur.
English: The decision not to use the relevant draft article on State responsibility as a model and not to replace the word “State” with “international organization”, as well as the term “internal law” with “rules of the organization”, is an appropriate one.
French: La décision de ne pas prendre comme modèle le projet d'article correspondant sur la responsabilité de l'État et de ne pas remplacer le mot «État» par «organisation internationale», ni le terme «droit interne» par «règles de l'organisation», est donc opportune.
English: In order to ensure that no State would dare to commit such an act in future, Israel should be made to cover the costs of the damage inflicted.
French: Afin d'éviter qu'aucun État n'ose commettre pareil acte à l'avenir, Israël devrait être tenu de prendre à sa charge le coût des dommages causés.
English: Information on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks for which no measures have yet been adopted
French: V. Informations sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs pour lesquels aucune mesure n'a encore été adoptée
English: I want to urge the people of Toronto to think very carefully about this proposal-and to consider that trading away the fundamental human right of privacy for an illusion of greater safety is not the way to go.
French: J'incite vivement les résidants de Toronto à réfléchir attentivement à cette proposition - et à songer au fait que l'échange de leurs droits fondamentaux au respect de la vie privée contre l'illusion d'une plus grande sécurité n'est pas la bonne voie à adopter.
English: Those projects, including some that had been initiated in 2000, were formally endorsed by SGAC.
French: Ces projets, dont certains qui avaient déjà été entrepris en 2000, ont été officiellement approuvés par le Conseil consultatif.
English: The High Commission is responsible for official relations with the Government of Australia and with the countries of Palau, Papua New Guinea, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Solomon Islands and Vanuatu.
French: Le haut-commissariat est responsable des relations officielles avec le gouvernement de l’Australie ainsi qu’avec les pays suivants : Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Marshall, Micronésie, Nauru, Îles Salomon et Vanuatu.
English: We also agree that external debt relief can play a key role in liberating resources that can be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including in the areas of health and education.
French: Nous convenons également que l'allégement de la dette extérieure peut jouer un rôle décisif en libérant des ressources qui peuvent être réorientées vers des activités favorisant une croissance et un développement durables, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: In 1999, UNEP joined the Facilitation Committee of the Global Mechanism of the Convention.
French: En 1999, le PNUE s'est joint au Comité de facilitation du Mécanisme mondial établi en vertu de la Convention.
English: by’ 8 Gennaio arriva su Italia 1, il telefilm più atteso dalle ragazze e dai ragazzi italiani, gossip girl.
French: par’ 8 Gennaio arriva su Italia 1, il telefilm più atteso dalle ragazze e dai ragazzi italiani, gossip Fille.
English: The documentary evidence demonstrated that the Selection Board had applied the definition of the minimum acceptable standard, and then had applied the pre-established mark of 4/7 marks to it.
French: La preuve documentaire a démontré que le jury de sélection avait appliqué la définition de la norme minimale acceptable, et avait ensuite appliqué la note établie au préalable de 4/7 points en conséquence.
English: Although the latter does not represent cash contributions flowing through the UNV books, it is incorporated in the overview to present the total financial value of UNV activities.
French: Bien que ces missions ne fassent pas l’objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.
English: This program was designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Ce programme vise à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et à faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale.
English: There is a need for vision and strategy at all levels, to understand the importance of urban renewal and housing modernization.
French: Une vision d'ensemble et des stratégies à tous les niveaux sont nécessaires pour comprendre l'importance de la rénovation urbaine et de la modernisation des logements.
English: The main threat continued to emanate from various armed groups, some of which have displayed an increasing willingness to defy and confront the Transitional Government.
French: Le principal danger venait toujours des divers groupes armés, dont certains se montraient de plus en plus enclins à défier et à affronter le Gouvernement de transition.
English: Another reason for few complaints is that the situation might have been handled directly by the Early Conflict Resolution Advisor or, in the Pacific Region, by a Critical-Incident Stress counsellor.
French: Une autre raison qui pourrait expliquer le faible nombre de plaintes est l'intervention d'un conseiller de résolution de conflits alternatifs ou, dans la région du Pacifique, d'un conseiller d'effort d'incident critique.
English: finds the Senate amendment unacceptable.
French: information expliquant pourquoi il juge l’amendement du Se´ nat ` inacceptable.
English: McMaster University - Left to right Claire M. Morris, president, AUCC; Peter George, president and vice-chancellor, McMaster University; Imre Szeman, director, Institute on globalization and the human condition, McMaster University; Susan Elliott, dean, Faculty of Social Sciences, McMaster University; and Dennis Jackson, vice president, Ottawa and West Quebec District, Scotiabank Download high-resolution photo
French: McMaster University - Dans l'ordre habituel  Claire M. Morris, présidente-directrice générale, AUCC; Peter George, recteur et vice-chancelier, McMaster University; Imre Szeman, directeur, Institute on the globalization and human condition, McMaster University; Susan Elliott, doyenne, Faculté des sciences sociales, McMaster University; et Dennis Jackson, vice-président, District ouest Québec et Ottawa, Banque Scotia Téléchargez la photo (grand format)
English: Contract Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (347 Kb) Printable Version Annual Contracting Activity Report 1996
French: Gestion des marchés Format(s) de rechange InstructionsRTF (347 Ko) Version imprimable Rapport Annuel sur les marchés 1996
English: In early January 2003, in close partnership with non-governmental organizations (NGOs), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme and MONUC participated in humanitarian assessment missions to the area.
French: Au début de janvier 2003, en partenariat étroit avec les organisations non gouvernementales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial et la MONUC ont participé à des missions d'évaluation humanitaire dans la région.
English: We recognize the importance of wool products for some developing country Members.
French: Nous reconnaissons l'importance que revêtent les produits en laine pour certains pays en développement membres.
English: This background information was followed by a presentation of the main elements of the background documents, “Guidance on corporate responsibility reporting in annual reports” (TD/B/COM.2/ISAR/41) and “Guidance on corporate responsibility reporting in annual reports: the information needs of stakeholders and the selection criteria for core indicators” (TD/B/COM.2/ISAR/42).
French: Ont ensuite été présentés les principaux éléments des documents d'information intitulés «Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels» (TD/B/COM.2/ISAR/41) et «Lignes directrices sur la publication d'indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels: besoins en information des différents acteurs et critères de sélection d'indicateurs de base» (TD/B/COM.2/ISAR/42).
English: In the next section we set out for discussion both general and more specific provisions in the areas of transfer and administrative segregation that have been developed in light of the spectrum approach outlined above.
French: Dans la section qui suit, nous énonçons des dispositions générales, puis nous présentons des propositions précises dans le domaine du transfèrement et de l’isolement préventif, propositions qui ont été formulées à la lumière de l’approche variable succinctement décrite ci-dessus.
English: I am glad Monsieur Cyr will be able to fix the boots.
French: Je suis heureuse que monsieur Cyr puisse réparer les bottes!
English: (5) If, for a prepackaged product other than one intended for children less than two years of age, the information in respect of seven or more of the energy value and nutrients referred to in column 1 of items 2 to 5 and 7 to 13 of the table to this section may be expressed as "0" in the nutrition facts table in accordance with this section, the nutrition facts table need only include information in respect of the following: (a) serving of stated size; (b) energy value; (c) fat; (d) carbohydrate; (e) protein; (f) any nutrient that is the subject of a statement, claim or representation referred to in subparagraph (3)(c)(ii); and (g) any vitamin or mineral nutrient added to the prepackaged product or to any of its ingredients other than flour.
French: (5) Si les renseignements relatifs à au moins sept éléments nutritifs, y compris la valeur énergétique, visés à la colonne 1 des articles 2 à 5 et 7 à 13 du tableau du présent article, peuvent être exprimés par « 0 » au tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé, autre qu'un produit destiné aux enfants âgés de moins de deux ans, conformément au présent article, le tableau peut ne contenir que les renseignements suivants : a) la portion déterminée; b) la valeur énergétique; c) la teneur en lipides; d) la teneur en glucides; e) la teneur en protéines; f) la teneur en tout élément nutritif qui fait l'objet d'une mention, d'une allégation ou d'une déclaration visées au sous-alinéa (3)c)(ii); g) la teneur en toute vitamine et en tout minéral nutritif ajouté au produit ou à ses ingrédients, autres que de la farine.
English: A small increase of 2 points in favour of faster judgements should also be noted.
French: Notons toutefois une petite progression de 2 points en faveur des « jugements plus rapides ».
English: We will work with our clients and stakeholders to promote sustainable businesses and communities in all regions, with a focus on Canada's small- and medium-sized firms.
French: De concert avec nos clients et autres intervenants, nous travaillerons à la promotion d’entreprises et de collectivités durables dans toutes les régions du pays en mettant l’accent sur les petites et moyennes entreprises.
English: The rest (and more will be budgeted if required) will probably be spent in the fall of 2005.
French: Le reste (des sommes additionnelles seront budgétées au besoin) sera probablement dépensé à l’automne 2005.
English: Yarmouth contracts out most Employment Assistance Services, even case management of some clients.
French: Celui de Yarmouth fait appel à la sous-traitance pour la plupart des SAE, voire même la gestion des cas pour certains clients.
English: After our internship, after our training, they asked us if we could work as replacements outside.
French: Après notre stage, après notre formation, ils nous ont demandé si on pouvait aller faire des remplacements à [l’extérieur].
English: The Geneva meeting proved very useful for better understanding the views and positions of each country on the issue at hand, and the delegations agreed to have further meetings in future.
French: La réunion de Genève s'est avérée très utile pour mieux comprendre les vues et les positions de chacun sur cette question, et les délégations sont convenues de se réunir de nouveau à l'avenir.
English: In modern times, when people began to look outside the pail of conventional medicine for solutions, the use of the mind for treatment became a powerful procedure in itself.
French: Vous pouvez emporter mon fourneau, débranchez ma télévision, mais pas vous coupure de défi mon pot de café ! Si c'étaient de se produire, mon pauvre mari n'entendrait rien mais pleurnichant jusqu'à ce qu'un remplacement de pot de café pourrait être localisé.
English: Technical barriers include incompatibility of computer systems and electronic commerce infrastructures.
French: L’incompatibilité des systèmes informatiques et des infrastructures de commerce électronique figurent parmi les obstacles techniques.
English: However, BC anticipates that these authorities will be delivered through a combination of authorities set out in a final agreement and in a governance agreement outside the treaty.
French: Une fois les parties arrivées à un accord de principe, le temps nécessaire à la signature d'un traité dépendra de la facilité avec laquelle ces problèmes pourront être résolus.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 71 de l'ordre du jour.
English: 2.3 International Comparisons Canada compares favourably in terms of incidence rates internationally (Figure 4).
French: 2.3 Comparaisons internationales Le Canada soutient favorablement la comparaison avec les autres pays du monde pour ce qui a trait à l'incidence (figure 4).
English: It represents 114 Friendship Centres and seven Provincial/Territorial Associations (PTAs) across Canada.
French: Elle représente 114 centres d’amitié et sept associations provinciales et territoriales (APT) du Canada.
English: 1-GP-148M Paint, Camouflage, Removable, Flat Oct 88
French: 1-GP-148M Peinture de camouflage, décapable, mate oct 88
English: The African Group stresses the importance of the Disarmament Commission as a deliberative body that examines and discusses specific issues in the field of disarmament and makes recommendations to the General Assembly.
French: Le Groupe africain insiste sur le rôle fondamental de la Commission du désarmement du fait de son statut d'organe délibérant chargé d'examiner des questions précises du désarmement et de formuler des recommandations à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The Air Force contingent to support the Airbus aircraft deployed to Germany last week.
French: Le contingent de la Force aérienne chargé du soutien des avions Airbus s'est déployé en Allemagne la semaine dernière.
English: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: TDO-05-AUS_fr.pdf 11/14/2005
English: Connecting people and strengthening communities is fundamental to crime prevention through social development, and is at the heart of these initiatives.
French: L'établissement d'un lien entre les personnes et le renforcement des collectivités est essentiel à la prévention du crime par le développement social et est au cour de ces initiatives.
English: However, if the markets have any sense, they should see that the deficits of the euro area as a whole are well below those of the United States or Japan.
French: Mais si les marchés étaient tant soit peu intelligents, ils devraient enregistrer que les déficits de l'ensemble de la zone euro sont largement inférieurs à ceux des États-Unis ou encore du Japon.
English: • The idea that violating vessels would be punished by their home countries was considered open to abuse, with penalties that were too lenient.
French: • On estimait que les bateaux en contravention ne devraient pas être sanctionnés par leur propre pays, car cela peut mener à des abus, les amendes étant trop minimes.
English: CONCLUSION The complaint lodged by EUROFEDOP against France is dismissed.
French: CONCLUSION La réclamation présentée par EUROFEDOP contre la France est rejetée.
English: The Contractor must undertake to supply the requisite spare parts throughout the period that the equipment is in operation at the European Parliament (at least 10 years).
French: Le soumissionnaire doit s'engager à fournir les pièces détachées nécessaires durant toute la période de fonctionnement de l'équipement au Parlement européen (minimum 10 ans).
English: With the help of loans from the Public Sector Investment Programme, 39 schools were refurbished in 1998, including 11 in Fianarantsoa province and 6 in Toliara province.
French: Grâce aux crédits du Programme d'investissements publics (PIP), 39 établissements scolaires ont été réhabilités en 1998, dont 11 dans la province de Fianarantsoa et 6 dans la province de Toliara.
English: I warmly welcome the texts that you have finalised.
French: Je salue chaleureusement les textes que vous avez finalisés.
English: It was suggested that these declarations would have affected his score with respect to the factor of employability.
French: Selon l'intimée, ces réponses ont eu des répercussions sur le score que M. Morris a obtenu pour ce qui est de l'employabilité.
English: States Members of the United Nations represented by observers  Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Georgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique du Congo, République Tchèque, Roumanie, Samoa, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe
English: I try to watch patients’ mouths.
French: J’essaie d’observer les lèvres de mes patients.
English: Fish health effects from oil sands wastewater discharges and naturally-occurring oil sands compounds in the Athabasca River system.
French: Fish health effects from oil sands wastewater discharges and naturally-occurring oil sands compounds in the Athabasca River system ».
English: Excise and Other Levies Unit CCRA Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7 Telephone: (877) 432-5472 or (902) 432-5472.
French: Unité de l'accise et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside, ADRC 275 Pope Road, bureau 101 Summerside PE C1N 6E7 Téléphone : (877) 432-5472 ou (902) 432-5472.
English: While Joshi’s organization has been responsible for the biomedical research detailing the extent of infestation and designing strategies to counter it, SAGUN has mobilized support for on-the-ground action.
French: Alors que l’équipe de recherche biomédicale du Dr Joshi déterminait l’ampleur de l’infestation et cherchait à la contrer, SAGUN mobilisait le soutien sur le terrain.
English: Response 1 The CCRA will apply Dudney in cases where it can be concluded that, based on the facts, the taxpayer does not have sufficient physical control of space to be carrying on his or her business in a particular place.
French: Réponse 1 L'ADRC appliquera la décision rendue dans l'affaire Dudney dans les cas où l'on peut conclure, à partir des faits, que le contribuable n'exerce pas un contrôle matériel suffisant sur les locaux pour exploiter son entreprise dans un lieu particulier.
English: Minister Graham initiated a foreign policy dialogue in January, giving Canadians a chance to express their vision for Canada's role in the world.
French: Le ministre Graham a amorcé, en janvier dernier, un dialogue sur la politique étrangère, permettant ainsi aux Canadiens d'exprimer leur vision du rôle du Canada dans le monde.