ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Océan Remorquage Québec Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the Board has already recognized its jurisdiction with respect to Quebec Tugs Limited, which afterwards became McAllister Québec inc. and subsequently Océan Remorquage Québec Inc.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Océan Remorquage Québec Inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil a déjà reconnu sa compétence à l’égard de l’entreprise Les Remorqueurs du Québec Limitée, qui est devenue par la suite McAllister Québec inc. et devenue par la suite Océan Remorquage Québec Inc.; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: The increased competition occurred for both industrial user and re-seller accounts.
French: La concurrence accrue a été ressentie tant par les utilisateurs industriels que par les revendeurs.
English: The desire was to render the Upper House a thoroughly independent body — one that would be in the best position to canvass dispassionately the measures of this House and stand up for the public interests in opposition to hasty or partisan legislation.
French: On a voulu faire de la Chambre ´ haute un corps parfaitement independant, un corps qui serait dans la meilleure position possible pour e´ tudier sans passion ´ ´ ˆ les mesures de cette Chambre, et defendre les interets publics contre toute tentative de legislation hative ou entachee d’esprit ´ ˆ ´ de parti.
English: Classification of mixtures will be based on the available test data for the individual ingredients of the mixture, using cut-off values/concentration limits for those ingredients.
French: Selon les critères (voir 3.7.2), la substance est-elle suspectée de produire un effet indésirable sur la capacité de reproduction ou le développement des êtres humains ?
English: The European Communities were also represented in the capacity as member of the SCT.
French: Les Communautés européennes étaient également représentées en qualité de membre du SCT.
English: The Security Council is to review MONUC’s mandate and capabilities before the end of 2006, in the light of developments following the completion of the electoral process. The Resolution also makes provision for beginning to scale down the strength of the mission after 15 February 2007.
French: qui partage les mêmes locaux, assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, et protéger les civils se trouvant sous la menace imminente de violences physiques » ; – Résolution 1445 du 4 décembre 2002 qui « autorise l’expansion de la MONUC, dont le personnel militaire pourra être porté jusqu’à 8 700 personnes et se composera essentiellement de deux forces d’intervention qui seront déployées par étapes, de la façon suivante : le déploiement de la deuxième force d’intervention se fera lorsque le Secrétaire général sera en mesure d’informer le Conseil que la première force d’intervention a été déployée avec succès et que les opérations de désarmement, de démobilisation et de rapatriement ne peuvent être assurées par la capacité existante de la première force d’intervention à elle seule » ; – Résolution 1468 du 20 mars 2003 qui demande au Secrétaire général des Nations unies « de renforcer la présence de la MONUC dans la région de l’Ituri5 (...), et prie également la MONUC, conformément à son mandat actuel, de fournir un appui et une assistance accrus en faveur des efforts humanitaires ».
English: The Committee took note of the report on the activities undertaken within the European Environment and Health Committee (EEHC) and the progress made following the London  Conference on Environment and Health.
French: Le Comité a pris note du rapport sur les activités menées au sein du Comité européen de l'environnement et de la santé ainsi que des progrès accomplis à la suite de la Conférence de Londres sur l'environnement et la santé.
English: MSLI, GP Reference Number: 2005008826 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-12-29 Contract Value: $3,069,280.00 Comments:
French: MSLI, GP Numéro de référence : 2005008826 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-12-29 Valeur du contrat : 3 069 280,00 $ Commentaires :
English: • Institutions must coordinate advertising planning with the Privy Council Office and implementation with PWGSC.
French: • Les institutions doivent coordonner la planification de la publicité avec le Bureau du Conseil privé et sa mise en œuvre avec TPSGC.
English: In addition, as highlighted by some Centre representatives, the Program enables the Centre to take risks in expanding its programming beyond the successful production of Anne.
French: De plus, comme l’ont fait valoir certains représentants du Centre, le Programme lui permet de prendre des risques pour élargir la portée de sa programmation au-delà de la production toujours populaire de Anne of Green Gables.
English: • to add (+) or delete (-) a transaction in Part B1;
French: • Ajouter (+) ou supprimer (-) une opération à la partie B1;
English: In the ten years leading up to 1992, there was typically one major airline accident with large loss of life almost every year.
French: Et où en sommes-nous dans les Forces canadiennes? « Les difficultés surgissent dans les menus détails » est une bonne façon de résumer le givrage au sol et la minutie nécessaire à des opérations sûres.
English: [39] Although the proposed service could have an impact on Air Transat's planned service between Calgary and Amsterdam, the Agency notes that Air Transat does not object to Martinair serving Edmonton provided the limitation to serving no more than two Canadian points is maintained.
French: [39] Même si le service proposé pouvait avoir un impact sur le service prévu d'Air Transat entre Calgary et Amsterdam, l'Office note qu'Air Transat ne s'oppose pas à ce que Martinair desserve Edmonton pourvu que la restriction à la desserte d'au plus deux points canadiens soit maintenue.
English: C 04 CEMENTS; CONCRETE; ARTIFICIAL STONE; CERAMICS; REFRACTORIES (alloys based on refractory metals C 22 C) [4]
French: C 04 CIMENTS; BETON; PIERRE ARTIFICIELLE; CERAMIQUES; REFRACTAIRES (alliages à base de métaux réfractaires C 22 C) [4]
English: In addition, careful examination would be warranted with regard to frequency of meetings of the Compliance Committee, modalities of the meetings (i.e., open or closed), availability of reports to the public and handling of confidential information.
French: En outre, il y avait lieu d'examiner minutieusement la fréquence des réunions du Comité, les modalités de tenue des réunions (à participation non limitée ou restreinte), la mise à disposition des rapports au public et le traitement des informations confidentielles.
English: Noting with satisfaction the strengthening of the accreditation procedure of the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Notant avec satisfaction que la procédure d'accréditation suivie par le Comité international de coordination des institutions nationales a été renforcée,
English: 47 See European Romani Information Office website can be consulted at: www.erionet.org. 48 Markéta Moore-Mzliková, Constructing the image of Asian immigrants in the Czech media.
French: 47 Voir le site Internet (anglophone) de l’ERIO : www.erionet.org. 48 Markéta Moore-Mzliková, Construction de l’image des immigrés asiatiques dans les médias tchèques.
English: Educational and social philosophers like John Dewey and Jane Addams noted that the school is the only modern social institution designed to facilitate experimentation (Westbrook 1991).
French: Les philosophes de l'éducation John Dewey et Jane Addams ont observé que l'école est la seule institution de la société moderne conçue pour encourager l'expérimentation (Westbrook 1991).
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness became the minister responsible for the CBSA by virtue of a second order in council, Order Transferring from the Minister of Citizenship and Immigration to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the Control and Supervision of the Canada Border Services Agency, S.I./2003-214, C. Gaz.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est devenu le ministre responsable de l’ASFC en vertu d’un deuxième décret, Décret transférant du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile la responsabilité à l’égard de l’Agence des services frontaliers du Canada, TR/2003-214, Gazette du Canada Partie II, 31 décembre 2003.
English: The issue of equity in maximizing the domestic financial resources that should be directed to development was raised.
French: La question de l'équité en matière de maximisation des ressources financières intérieures aux fins du développement a été soulevée.
English: By building capacity for innovation and S&T, we will potentially set ourselves apart from global competition and create the best in transportation safety and security.
French: L’augmentation du potentiel d’innovation et des S-T permettra de se démarquer par rapport à la concurrence mondiale et de créer ce qu’il y a de mieux en matière de sûreté et de sécurité dans les transports.
English: The representative emphasized that the expertise of IPGRI would be made available to WIPO.
French: Le représentant a souligné que l’IPGRI mettra son savoir-faire à la disposition de l’OMPI.
English: Be reassured that your request will be handled in a complete confidential manner.
French: Soyez assuré que votre demande sera traitée en toute confidentialité.
English: More generally, the Director welcomed one speaker's statement that courage was needed to do things differently in order to be able to fulfil obligations and tackle problems and another's call for innovative efforts.
French: De façon plus générale, la Directrice se félicite de la Déclaration d'un orateur qui a souligné le courage nécessaire pour procéder différemment afin d'honorer les engagements pris et de s'attaquer au problème de façon correcte ainsi que l'appel d'une autre délégation pour des efforts novateurs.
English: Registered parties also become entitled to receive publicly funded quarterly allowances once they have filed the proper reports and obtain the minimum threshold of valid votes described above.
French: Les partis enregistrés qui présentent les rapports prescrits et obtiennent les seuils minimums susmentionnés de votes valides exprimés ont également droit au versement par l’État d’une allocation trimestrielle.
English: All European leaders have expressed their support for this unholy accession, and without so much as consulting their citizens.
French: Tous les dirigeants européens se sont déjà prononcés en faveur de cette adhésion contre nature et ce, sans même consulter leur peuple.
English: Write a note, for example, stuck on the TV: ‘Before watching TV, have you put your toys away?’.
French: Ecrivez un message, collé sur la télévision par exemple: «As-tu rangé tes jouets avant de regarder la télévision?».
English: • Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (Mental Disorder) and to Make Consequential Amendments to other Acts;26 and, • Bill C-13, An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act.27
French: Les autres membres sont le ministre, le JAG, le CEMD, le vice-chef d'étatmajor de la Défense, le directeur - service d'avocats de la défense, le DPM, le grand prévôt des Forces canadiennes et le juge militaire en chef.
English: In connection with the pre-school education available in the languages of the national minorities, two improvements need to be mentioned that occurred since the last report: The Carinthian law on nursery-school funding of 12 July 2001 has made it possible to obtain financial support for bilingual or multilingual private nursery schools in the settlement area of the Slovene minority in Carinthia.
French: D'une part, la loi carinthienne du 12 juillet 2001 sur le financement des écoles maternelles permet d'obtenir un soutien financier pour les écoles maternelles privées bilingues ou multilingues de la région de Carinthie où vit la minorité slovène.
English: Full consultation with staff representatives will be required before my proposals are finalized and they will be based on four principles:
French: Je consulterai dûment les représentants du personnel avant d'arrêter définitivement mes propositions, qui obéiront aux quatre principes suivants :
English: The use of the Women's Home has decreased since 2001.
French: Depuis 2001, l'utilisation du foyer a diminué.
English: policy A course or principle of action adopted or proposed by a government, party, organization, or individual; the written or unwritten aims, OBJECTIVES, TARGETS, strategy, tactics, and plans that guide the actions of a government or an organization.
French: La méthode de recherche expérimentale la plus utilisée en santé publique est l’essai contrôlé randomisé dans laquelle les individus sont répartis au hasard dans des groupes et recevront des interventions préventives ou thérapeutiques particulières déjà testées.
English: It's called "The Center Of The World" the new single by Luciano Ligabue extracted from the album "Second Time" out May 30 that will collect the best canzon1 1997 to 2005 plus three new single.
French: It's called "The Center Of The World» le nouveau single de Luciano Ligabue extrait de l'album "Second Time" sur Mai 30 qui permettra de recueillir les meilleures canzon1 1997 à 2005, plus trois nouveaux unique.
English: The final version of this survey (in English and French) is provided in Appendix A. Sampling Strategy EKOS used Survey Sample software to produce the sample for this project.
French: La version finale de ce sondage (en anglais et en français) est jointe à l’appendice A. Stratégie d’échantillonnage EKOS s’est servie du logiciel Survey Sample pour produire l’échantillon retenu pour ce projet.
English: • "Who will pay for all that the policy wants to incorporate - the customer is not willing to pay, so it ends up with the producers."
French: • « Qui paiera pour tout ce que cette politique veut couvrir? Le client ne veut pas payer, de sorte que la facture sera refilée aux producteurs.
English: “General Legislative Background to the Present System for Controlling Land-Use in England and Wales” by Ms. Jan Bartho and Mr. Ted Beardsall, HM Land Registry, United Kingdom
French: «General Legislative Background to the Present System for Controlling Land-Use in England and Wales» par Mme Jan Bartho et M. Ted Beardsall, Registre foncier (Royaume-Uni)
English: The high performance was due to an improved health delivery system, with access to health services increasing from 46 per cent in 1993 to 70 per cent in 1999.
French: Le niveau élevé de ces résultats est attribuable à l'amélioration du système de santé, l'accès aux services de santé passant de 46 % en 1993 à 70 % en 1999.
English: The few requests for material received from Nunatta Sunakkutaagit and the Baker Lake Inuit Heritage Centre had been met."
French: Les quelques demandes de matériel reçues à ce jour du Nunatta Sunakkutaagit et du Baker Lake Inuit Heritage Centre ont été satisfaites.»
English: An established appeals process.
French: Le barème des prestations est officiellement établi et mis à la disposition du public.
English: This country, Liberia, a victim of war, poverty and disease, is today also the victim of a sanctions regime with which its people must learn to cope in their daily lives.
French: Ce pays, le Libéria, une victime de la guerre, de la pauvreté et des maladies, est aujourd'hui aussi la victime d'un régime de sanctions que son peuple doit affronter chaque jour dans sa vie courante.
English: PAPER-WEIGHTS; DEVICES FOR APPLYING LIQUIDS; STAMP DISPENSERS; DRAWING-PINS OR THUMB-TACKS; OTHER ACCESSORIES B43M 9/00; B43M 11/00; B43M 13/00; B43M 15/00; B43M 17/00
French: PRESSE-PAPIERS; DISPOSITIFS POUR APPLIQUER DES LIQUIDES; DISTRIBUTEURS POUR TIMBRES; PUNAISES; AUTRES ACCESSOIRES B43M 9/00; B43M 11/00; B43M 13/00; B43M 15/00; B43M 17/00
English: (b) Error in Date.—When the year date in the notice on copies or phonorecords distributed before the effective date of the Berne Convention Implementation Act of 1988 by authority of the copyright owner is earlier than the year in which publication first occurred, any period computed from the year of first publication under section 302 is to be computed from the year in the notice.
French: Lorsque l’année indiquée dans la mention qui figure sur les exemplaires ou les phonogrammes mis en circulation avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur avant la date d’entrée en vigueur de la loi de 1988 relative à l’application de la Convention de Berne est antérieure à l’année au cours de laquelle la publication est intervenue pour la première fois, toute période calculée à compter de l’année de la première publication en vertu de l’article 302 doit être calculée à compter de l’année indiquée dans la mention.
English: The two indicator media should be useful in investigations of the microbial degradation of other acid-yielding halogenated pesticides.
French: Les deux milieux indicateurs peuvent être utiles dans des études de la dégradation microbienne d'autres pesticides halogénés donnant des acides.
English: By maintaining food pellets at bait site we tested two hypotheses: (i) dominant goats will have primary access to the food, and (ii) kids of dominant nannies will have access to the food with their mothers.
French: En maintenant bien garni de boulettes de nourriture un site expérimental, nous avons pu mettre à l'épreuve deux hypothèses : (i) les chèvres dominantes auront priorité d'accès à la nourriture et (ii) les chevreaux des mères dominantes auront accès à la nourriture avec leur mère.
English: The tendency of Armenians to concentrate in their homeland has become more marked since the proclamation of an independent Armenia in 1991.  This inward migration has been fuelled by another genocide against Armenians, namely the mass pogroms and killings committed in 1988-1989 in the cities of Sumgait, Kirovabad, Baku and other population centres in neighbouring Azerbaijan.
French: La tendance au regroupement des Arméniens dans leur patrie s'est accentuée depuis la proclamation de l'indépendance de la République d'Arménie en 1991, en raison notamment d'un autre génocide − les pogroms et les massacres dont ils furent victimes en 1988 et 1989 à Soumgait, Kirovabad, Bakou et d'autres villes de l'Azerbaïdjan voisin.
English: This programme represents very much a beginning of cooperative action by European non-governmental organisations (NGOs) and voluntary organisations in the fight against violence towards children, young people and women.
French: Ce programme représente l'amorce d'une coopération européenne au niveau des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations bénévoles qui jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes.
English: However, this principle as laid down in the Constitution, to the effect that all citizens are equal, is subject to certain inconsistencies in regard to property.
French: Cependant ce principe d'égalité de tous les citoyens énoncé dans la Constitution connaît des entorses en matière foncière.
English: [12] It is important to be cautious.
French: [12] Il importe en l'espèce d'être prudent.
English: With regard to the criminalization of racial discrimination, the Penal Code still ignores discriminatory conduct engaged in at any time by persons not taking a direct part in hostilities, since discriminatory practice is considered an offence only if committed “during and in the course of armed conflict”.
French: En ce qui concerne la criminalisation de la discrimination raciale, le comportement discriminatoire qu'ont pu avoir à un moment quelconque des personnes qui ne participent pas directement aux hostilités n'a toujours pas été qualifié de délit et les pratiques de discrimination raciale ne sont aujourd'hui considérées comme telles que lorsqu'elles sont commises «à l'occasion et dans le cadre du conflit armé».
English: • Strategies include updating and review mechanisms to allow for adjustments to reflect progress and lessons learned and relevant policy developments to be taken into account in ongoing implementation.
French: • Les stratégies comprennent des mécanismes de mise à jour et de révision pour permettre de les adapter en fonction des progrès accomplis et des leçons tirées de l’expérience, ainsi que de tenir compte de l’évolution des politiques au cours de la mise en oeuvre.
English: Choose materials that are least likely to contribute to flooding (e.g., page wire or high-tensile wire), if installing in areas that are prone to flooding.
French: Choisir des matériaux peu susceptibles de favoriser les inondations (p. ex., les fils de métal en réseau ou les fils à haute résistance), pour les installations dans des zones susceptibles d’être inondées.
English: The questionnaire explored seven dimensions of attitudes toward Kiswahili with respect to gender, ethnic background, and school type.
French: Le questionnaire comportait sept variables d'attitudes à l'égard du kiswahili et tenait compte du sexe, du milieu ethnique et du type d'école.
English: Should the meetings be held in New York, the estimated programme support costs would be $595,000.
French: Si elles se tiennent à New York, ce montant sera de 595 000 dollars.
English: In Canada's view, this indicates that the improvement in the first quarter of 2002 compared to the first quarter of 2001 is a continuation of a trend which undermines any finding that the industry is "vulnerable."
French: De l'avis du Canada, cela indique que l'amélioration enregistrée au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001 est la continuation d'une tendance, ce qui hypothèque toute constatation voulant que la branche de production soit "vulnérable".
English: If there were Communist governments in our States, I would have Communist Commissioners.
French: S’il y avait des gouvernements communistes dans nos États membres, j’aurais des commissaires communistes.
English: With a ticketing scheme, enforcement officers have options to choose from, depending on the seriousness of the offence committed.
French: Le système de contraventions offre aux agents d'application diverses options parmi lesquelles choisir, suivant la gravité de l'infraction.
English: • Community partnership to respond to individual needs
French: • Partenariat avec la collectivité pour répondre aux besoins individuels
English: The PS identified in the area of interest constitute a sort of "natural geodetic network" for precision monitoring of possible variations of the sensor-target distance.
French: Les réflecteurs permanents recensés dans la zone d'intérêt constituent une sorte de "réseau géodésique naturel" qui permet de surveiller avec précision d'éventuelles variations de la distance entre la cible et le capteur.