ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of a risk factor survey with three assessment methods Beth Theis, Jennifer Frood, Diane Nishri, and Loraine D Marrett
French: Évaluation d’une enquête sur les facteurs de risque selon trois méthodes Beth Theis, Jennifer Frood, Diane Nishri et Loraine D Marrett
English: This might apply to remote Aboriginal communities or other groups that because of geography, language, or other factors, need more interaction with officials to assist them with these issues.
French: Ceci pourrait s'appliquer aux collectivités autochtones isolées et à d'autres groupes qui, en raison de leur situation géographique, linguistique ou autre, peuvent avoir besoin de plus d'assistance de la Commission.
English: 5 Assistant Commissioner Finance & Administration Branch
French: 1+4 Sous-commissaire Programmes d’observation
English: Article 19 - Conflict of interests The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities. Article 20 – Protection of financial interests 1.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF), institué par la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission dispose à l'égard de l'entreprise commune et de l'ensemble de son personnel des mêmes pouvoirs qu'à l'égard des services de la Commission.
English: Workshop E – EDUCATION The European Union can act only on the basis of broad citizen participation that is free, aware and informed. But what policy should be pursued to educate those concerned without standardising them, clarify the arguments and involve as many people as possible?
French: - Échanges : quels processus de régulation mondiaux responsables sur le plan social et environnemental ? - Compétitivité : quels risques de découplage pour l'économie européenne ? - Comptabilité : quels nouveaux indicateurs de croissance, de richesse, de bien-être ? - Fiscalité : quels mécanismes incitatifs, répulsifs, redistributeurs ? quels taux ? quelle assiette ? - Prix : quel marché pour le carbone ? quels coûts pour produire et vendre "propre" ? - Concurrence : quels outils anti-dumping ? quelle responsabilité sociale ? quelle transparence ? - Assurances : quelle évaluation des risques ? à quel prix ?
English: As explained in Section 2H above, this is the only time when you report as "actual" expenses that have not yet been paid for, but are part of the budget for the current fiscal year.
French: Comme on l'explique dans la section 2.H, c'est la seule occasion où vous devez indiquer dans les dépenses réelles des montants qui n'ont pas encore été versés mais qui font partie du budget pour l'année financière en cours.
English: You can save on service charges if you register your bills in your bill file before paying them at the ATM.
French: Quand vous payez vos factures au guichet, vous pouvez économiser sur les frais de service si elles sont déjà inscrites à votre dossier de factures.
English: (b) The State party should provide updated information on the impact of its awareness-raising programmes, how the accessibility of disabled persons to social services and goods is ensured in practice including at the level of municipalities, and details on the implementation of its disability policy in its next periodic report;
French: b) Dans son prochain rapport périodique, l'État partie devrait donner des informations actualisées sur l'incidence de ses programmes de sensibilisation, indiquant comment l'accès des personnes handicapées aux biens et services sociaux est assuré dans la pratique, y compris au niveau des municipalités, et devrait donner des détails sur la mise en œuvre de sa politique relative aux droits des personnes handicapées;
English: • Promotion rule with existing collective agreement - AS-07 salary $77,456 (3rd step) After comparing the two (2) calculations, the rate of pay determined for the employee's acting salary, which is effective on April 14, 2003, is $77,456.
French: • Règle régissant la promotion selon la convention collective existante - traitement de l'AS-07 77 456 $ (3e échelon) Cette comparaison permet d'établir que le taux de rémunération de l'employé à la date d'entrée en vigueur de son affectation intérimaire, le 14 avril 2003, s'élève à 77 456 $.
English: The Escarpment Explorer Hike Hiking © Parks Canada/ PB Collection Meet an Interpreter at the Head-of-Trails parking lot at Cyprus Lake where we will follow the Georgian Bay / Marr Lake Trail.
French: Promenade d'exploration de l'escarpement Promenade © Parcs Canada/ Collection PB Prenez rendez-vous avec un guide-interprète au stationnement du Départ des sentiers au lac Cyprus qui vous accompagnera le long du sentier de la baie Georgienne et du lac Marr.
English: • Get the contact information (names, addresses, phone numbers) of the registered owners of all cars involved, other passengers and other witnesses.
French: • Obtenez les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone) des propriétaires de toutes les voitures impliquées, des autres passagers et des témoins.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade advises that an import permit will be required for these goods.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international nous a fait savoir qu'une licence d'importation sera nécessaire à cette fin.
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us .
French: Si vous avez des commentaires pour étoffer ce document, n'hésitez pas à nous en faire part .
English: Tony Wright is Reader in Language Education at The College of St Mark and St John (Marjon), Plymouth, UK.
French: Tony Wright est chargé de cours spécialisé dans l’éducation aux langues au College of St Mark and St John (Marjon), Plymouth, au Royaume-Uni.
English: No doubt the United Kingdom does likewise in Sellafield.
French: Le Royaume-Uni en fait certainement autant à Sellafield.
English: The selection and motivation of candidates were discussed at length.
French: La sélection et la motivation des candidats sont longuement abordées.
English: It also agreed to extend the start-up date for French-language community radio in Toronto.
French: Depuis l’été 2004, Parcs Canada offre des programmes spécifiques de mise en valeur du patrimoine francophone du Yukon.
English: With respect to the taxi chit issue, the Complainant later explained that a  book of fifty chits was given to them to be used for transportation between  workplaces. He admitted that he had used two chits to get to his home in  Brossard (page 51, volume 1, transcript of proceedings).
French: Plus loin, sur la question des coupons de taxis, le plaignant explique  qu'un carnet de cinquante coupons leur était remis et qu'il devait être  utilisé pour le transport entre les points de travail. Il avoue de plus  avoir utilisé pour se rendre chez lui à Brossard deux coupons de taxis,  page 51 du volume 1 des notes sténographiques.
English: On several occasions I have expressed the opinion that, also in respect of our system, the trees do not grow into heaven.
French: J’ai à plusieurs reprises déclaré que notre régime lui aussi avait ses limites.
English: In some countries, the level of violence was especially high.
French: Dans certains pays, le nombre des agressions est très élevé.
English: a number of studies (see rural economic development) new/gap
French: un certain nombre d’études (voir développement économique rural) un certain nombre d’études
English: In that legal context, European carriers preferred to use strategic alliances.
French: Elles feront disparaître le risque commercial susmentionné et rendront les concentrations entre transporteurs aériens plus probables.
English: 207 of the report)?  Irrespective of the type of marriage or the system of inheritance the Children's Act 1998 (Act 560) regulates issues of custody.
French: La loi relative aux enfants, de 1998 (loi No 560) règle les questions de la garde des enfants indépendamment du type de mariage ou du système de succession.
English: It is critically important that users are able to find useful, relevant information.
French: c) Une base de données relative à des experts dans le domaine de l'article 6.
English: The report provides no information on other forms of violence against women such as rape and sexual assault.
French: On ne trouve dans le rapport aucune information sur les autres formes de violence contre les femmes, telles que les viols et les violences sexuelles.
English: You have eight minutes. Mrs PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: Ces projets constituent autant d’étapes positives vers plus de démocratie.
English: The administering Power had heeded her Committee's views concerning the release of many Puerto Rican patriots from prison.
French: La Puissance administrante l'a entendue concernant la remise en liberté de nombreux patriotes portoricains.
English: Two other people, Danka Condé, seventy years old, and Arafang Keita, eighty-two years old, farmers who were beaten at the time of their arrest, died two days later.
French: Deux autres personnes, Danka Condé, soixante-dix ans, et Arafang Keita, quatre-vingt deux ans, cultivateurs battus au moment de leur arrestation, sont décédés deux jours plus tard.
English: 4 Total ballots considered for all questions.
French: 4 Total des bulletins déposés pour toutes les questions.
English: Because of the diversity of habitats - from spruce forests to alpine tundra - both arctic and temperate species thrive here.
French: En raison de la diversité de ses habitats - qui varient des forêts d'épinettes à la toundra arctique - la région abrite autant d'espèces propres à l'Arctique que d'espèces des zones tempérées.
English: Survey returns As of December 15, 2004, 48 GoC departments and agencies had submitted their survey returns.
French: Sondages Le 15 décembre 2004, 48 ministères et organismes fédéraux avaient soumis leur sondage.
English: The Special Rapporteur is particularly thankful to Sida (the Swedish International Development Cooperation Agency) for funding research and secretarial assistance, travel, acquisition of documentation and the creation of a jurisprudence database on the right to education.
French: La Rapporteuse spéciale remercie en particulier l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), dont l'aide financière lui a permis de financer les travaux de recherche et les services de secrétariat, de couvrir certains frais de déplacements, d'acheter de la documentation et de créer une base de données sur la jurisprudence intéressant le droit à l'éducation.
English: Since my time is running out, I will conclude with a brief point, which is that, on page 10 of the programme on civic involvement is written, in English, the following - and I quote:
French: Étant donné que mon temps de parole est presque écoulé, je conclurai par une brève remarque, à savoir qu'à la page 10 du programme, qui porte sur la participation civique, il est écrit en anglais ce qui suit - et je cite:
English: These charges were then referred to the DMP by the chain of command on July 11, 2007.
French: Le 11 juillet 2007, la chaîne de commandement a ensuite référé ces chefs d’accusation à la directrice des poursuites militaires.
English: The discussion covered various issues, such as Convention synergies, drought management, governance, rural land-use practices, and the integration of drought mitigation into investment planning and science and technology for drought mitigation.
French: Les débats ont porté sur diverses questions, telles que les synergies entre conventions, la gestion de la sécheresse, la gestion des affaires publiques, les pratiques d'aménagement de l'espace rural ainsi que la prise en compte des techniques d'atténuation de la sécheresse dans les plans d'investissement et les aspects scientifiques et techniques de cette atténuation.
English: On March 7, 2008, PWGSC provided details of the contract amendments to Bell.8 14.
French: Le 7 mars 2008, TPSGC a fourni à Bell des renseignements détaillés sur les modifications contractuelles8.
English: The emerging understanding that the crime problem needs to be curbed in order to safeguard and sustain social development has led to the development of practical and tailor-made initiatives requiring an interplay of factors and a set of deliberate activities that take into account prevailing circumstances.
French: La prise de conscience de la nécessité d'éliminer le problème de la criminalité pour préserver et maintenir le développement social a eu pour effet la mise au point d'initiatives concrètes et adaptées nécessitant l'interaction de différents facteurs et un ensemble d'activités mûrement réfléchies qui tiennent compte des conditions existantes.
English: (2) Shorting bars for all but one of the meter-under-test positions.
French: 2) Tiges de court-circuit pour toutes les positions de compteur à l’essai, sauf une.
English: I believe Dr. Hartmann has little personal experience in this area, and I find Dr. Hartmann’s remark on the subject (assuming it was accurately quoted) to be very telling.
French: Hartmann has little personal experience in this area, and I find Dr. Hartmann’s remark on the subject (assuming it was accurately quoted) to be very telling.
English: The Committee agreed that such work should be completed in time to meet the 2007 deadline for the next set of amendments to the Harmonized System.
French: Le Comité est convenu que ces travaux devraient être achevés avant l'adoption de la prochaine série d'amendements au Système harmonisé, en l'an 2007.
English: In a sense, this is nice, but she seems pissed off.
French: En un certain sens, c’est joli mais elle n’a pas l’air contente.
English: South-East Asia (Thailand, Indonesia, Malaysia)
French: Asie du Sud-Est (Thaïlande, Indonésie, Malaisie)
English: Furthermore, paragraph 4 states that should there be any suspicion of a contravention that is not refuted through enquiries pursuant to the third paragraph, the financial institution is obliged, on its own initiative, to forward information on all circumstances that may point towards such a contravention to the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime, ØKOKRIM.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 4, si le complément d'information obtenu conformément au paragraphe 3 ne permet pas de lever le doute sur l'infraction, l'établissement financier est dans l'obligation de communiquer de son propre chef à l'Autorité nationale chargée des enquêtes et des poursuites pénales en cas d'infraction économique et environnementale (ØKOKRIM) tous les éléments d'information indiquant qu'il pourrait y avoir infraction.
English: Fines would also be increased for employers with illegal workers, who would also have to pay court costs for immigration prosecution.29
French: On augmenterait par ailleurs les amendes infligées aux employeurs de travailleurs illégaux et ces employeurs seraient aussi tenus de payer les frais de justice liés aux poursuites en matière d'immigration.
English: Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1994 and 1996.
French: Results from the National Comorbidity Survey », Archives of General Psychiatry, 51(1), 1994, p.
English: These workshops provided the secretariat with an opportunity to consider issues related to compliance with and enforcement of the Rotterdam Convention with participating countries.
French: Ces ateliers ont offert au secrétariat la possibilité d'examiner avec les pays participants des questions liées au respect et à l'application effective de la Convention de Rotterdam.
English: The traditional resettlement countries continue each year to provide resettlement opportunities to some 30,000 refugees referred by UNHCR, usually from the Middle East and increasingly from Africa.
French: Les pays traditionnels de réinstallation continuent chaque année d'offrir des possibilités à quelque 30 000 réfugiés désignés par le HCR, généralement en provenance du Moyen-Orient et de plus en plus d'Afrique.
English: In 1897, Frank Harper was appointed the first post master; however, the N.W.M.P. still made up his staff, and the post office was moved to a small building adjoining the guard room of the N.W.M.P. barracks at Fort Herchmer.
French: Quand le premier maître de poste, Frank Harper, fut nommé en 1897, les policiers lui servirent d'employés et le bureau de poste fut réinstallé dans un petit bâtiment adjacent à la salle de garde du casernement de la Police, au fort Herchmer.
English: His research focuses on bone and cartilage biology, osteoporosis and cytokines and the role of inﬂammatory mediators in bone and cartilage loss in rheumatoid arthritis and other inﬂammatory disorders.
French: Ses recherches portent principalement sur la biologie des os et des cartilages, l’ostéoporose, les cytokines et le rôle des médiateurs inﬂammatoires des pertes osseuses et cartilagineuses dans la polyarthrite rhumatoïde et d’autres maladies inﬂammatoires.
English: If you then experience an increase in calls, or in the quality of your leads, then you might have just fixed a leak!
French: Si vous rencontrez un accroissement de la demande, ou de la qualité de vos prospects, vous pourriez alors viens Correction d'une fuite!
English: Likewise, the social organization of health care, access to and costs of health-care services, and the formation of health policies have attracted the at-
French: Parallèlement, un grand nombre de chercheurs ont porté leur attention sur l’organisation sociale des soins de santé, l’accessibilité et le coût des services
English: In the instant case, the department had established the qualifications for the positions as outlined on the Statement of Qualifications and determined that each of the qualifications of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability would be assessed on a compensatory basis. Accordingly, a weakness in one are could be compensated by strengths in other areas.
French: Dans les cas qui nous occupent, le ministère avait établi les qualités des postes, telles qu'exposées dans les énoncés de qualités, et déterminé que chacune des qualités aux rubriques des connaissances, des compétences et des qualités personnelles serait évaluée dans une perspective non obligatoire, c'est-à-dire que les forces d'un candidat dans certaines compétences compenseraient les faiblesses de ce candidat dans d'autres compétences.
English: Budget execution is a different matter, because it depends not only on having a budget but also on the spending agencies.
French: L'exécution du budget est une tout autre question parce qu'elle dépend non seulement de l'existence d'un budget, mais aussi d'organes pour le dépenser.
English: Marc Bichler Counsellor Deputy Permanent Representative Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations 17 Beekman Place New York, NY 10022
French: Marc Bichler Conseiller Représentant permanent adjoint Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies 17 Beekman Place New York, NY 10022
English: E-Malt Industry News, article published on December 7, 2006
French: E-Malt Industry News, article publié le 7 décembre 2006
English: Matlashewski, Gregory McGill University Members:
French: Matlashewski, Gregory McGill University Membres :
English: Reference No. 1816 - Motion for a recommendation on the allocation of seats in the Assembly among member states (Doc.
French: Renvoi n° 1816 - Proposition de recommandation relative à la répartition des sièges à l'Assemblée entre les Etats membres (Doc.
English: Doc. 9109 and Reference No. 2624 du 25 juin 2001 Draft recommendation adopted, with two abstentions, by the committee on 5 September 2001 Members of the committee:
French: Doc. 9109 et renvoi n° 2624 du 25 juin 2001 Projet de recommandation adopté, avec deux abstentions, par la commission le 5 septembre 2001 Membres de la commission:
English: The economy of Uruguay is closely tied to international conditions.
French: L'économie de l'Uruguay est étroitement liée à la conjoncture internationale.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Documentation concerning seniority claims:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Documents relatifs à une revendication d’ancienneté :
English: The three main breeding areas in the province are in the vicinity of Lindsay, Kingston and Ottawa.
French: Les trois principales aires de nidification sont situées dans les environs de Lindsay, de Kingston et d’Ottawa.
English: Relationships with internal and external partners were also strengthened through the establishment of memoranda of understanding (MOUs).
French: Les relations avec les partenaires internes et externes ont également été renforcées grâce à l'établissement de protocoles d'entente.
English: In its presentation, at the 1996 licensing hearing for new specialty services, Newsnet said that: N1 (Newsnet) will be far different from Newsworld ... different because N1 (Newsnet) will cover the headline news in short and concise 15-minute newscasts, while Newsworld does longer "gavel to gavel" coverage, interviews, and talk shows.
French: Dans son exposé à l'audience de 1996 concernant l'attribution de licences à de nouveaux services spécialisés, Newsnet déclarait : [traduction] N1 (Newsnet) sera très différent de Newsworld [...] différent parce que N1 (Newsnet) couvrira les manchettes dans des bulletins de nouvelles brefs et concis de 15 minutes, tandis que Newsworld offre une couverture « intégrale », des interviews et des émissions-débats plus longues.
English: Under CEPA 1999, proposed changes to the NPRI must undergo public consultation.
French: Introduction The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a federally legislated, national, publicly-accessible inventory of information describing the annual releases of pollutants to air, water, and land from all sectors of Canadian business.
English: Its members are elected by the UN General Assembly, via an absolute majority (the USA and the EU wanted a voting system in which they and their allies had the power of veto), although restrictions had been sought.
French: Ses membres sont élus par l’Assemblée générale de l’ONU, à la majorité absolue (les États-Unis et l’UE voulaient un système de vote dans lequel leurs alliés et eux bénéficieraient d’un droit de veto), même si l’on tente d’introduire des restrictions.
English: Speed (km/h)" row and then go across the month columns.
French: Vitesse horaire moyenne du vent » et parcourez les colonnes des mois.
English: ESDP is nothing of the sort for the EU.181 For Brussels, ESDP is not a motor for the creation of a common European security space.
French: Pour l’UE, les tierces parties peuvent participer si elles le souhaitent et seulement si leur participation est jugée nécessaire.
English: Consumers who say they have never experienced an ADR were asked (without prompting) what they would be most likely to do if they did have this kind of serious or unexpected adverse reaction to a health product.
French: On a demandé aux consommateurs ayant dit qu’ils n’avaient jamais éprouvé un effet indésirable associé à un médicament d’indiquer (sans qu’on leur fournisse des choix de réponses) ce qu’ils seraient les plus susceptibles de faire s’ils éprouvaient un effet indésirable sérieux ou inattendu associé à un produit thérapeutique.
English: Consequently, the hearing was adjourned to allow the department to obtain a copy of this message and share it with Ms. Teofilovic’s representative.
French: L’audience a donc été ajournée afin que le ministère puisse obtenir une copie de ce courriel et en prendre connaissance avec la représentante de Mme Teofilovic.
English: The economic forecast for 2008/2009 remains dependent on the political outlook, as the continued peaceful situation in the country and the holding of the elections are the preconditions for economic recovery and the full resumption of donor support.
French: Les prévisions économiques pour l'année 2008-2009 sont étroitement liées aux perspectives politiques, puisque l'ancrage de la paix dans le pays et la tenue des élections sont les conditions préalables du redressement économique et d'un complet retour des bailleurs de fonds.