ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of these tools is to assist submitting agencies in preparing their projects.
French: Ces outils ont pour objet d'aider les entités demanderesses dans la préparation de leurs projets.
English: Email DL-202E Electronic Commerce and Intellectual Property Summary:
French: DL-202F Commerce électronique et propriété intellectuelle Description:
English: Commission communication — ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’:
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive abrogera la directive 84/539/CEE du Conseil.
English: Given the window of opportunity presented by the LGO and the critical importance of effective local government for improved social services delivery, CIDA has chosen to focus almost exclusively on support to devolution as its key governance activity.
French: Compte tenu des nombreuses occasions offertes par l’OGL et de la grande importance de l’efficacité du gouvernement local pour l’amélioration de la prestation de services sociaux, l’ACDI a choisi de soutenir presque exclusivement le transfert des pouvoirs comme activité clé en lien avec la gouvernance.
English: ◦ the taxpayer is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to ▪ if the proceeds of disposition otherwise determined exceeded the greater of the following two amounts, the greater of the following two amounts: ▪ - the fair market value of the land immediately before the time of the transfer, and - the adjusted cost base to the taxpayer of the land immediately before the time of the transfer, ▪ if the proceeds of disposition otherwise determined were less than the lesser of those two amounts, the lesser of those two amounts, or ▪ in any other case, the proceeds of disposition otherwise determined;
French: ◦ le contribuable est réputé en avoir disposé pour un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes suivantes, la plus élevée de ces sommes : ▪ - la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert, - le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement avant le transfert, ▪ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, est inférieur à la moins élevée de ces sommes, la moins élevée de ces sommes, ▪ dans les autres cas, le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs;
English: Expected Results Progress Improved access to basic meteorological, hydrometric and climatological data by the public, private and academic sectors.
French: Résultats attendus Progrès Amélioration de l'accès du public, du secteur privé et des universités aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base.
English: In this connection, the Committee's attention is drawn to paragraphs 9-16 and 18 of Georgia's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, providing detailed information about the relevant constitutional and legislative provisions.
French: À cet égard, des renseignements détaillés concernant les dispositions constitutionnelles et législatives pertinentes peuvent être consultés aux paragraphes 9 à 16 et 18 du rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The reports suggest, inter alia, that the police force in Bangladesh employs torture during arrests and interrogations and continues to practice torture in custody and extrajudicial executions.
French: On lit dans les rapports en question, entre autres, qu'au Bangladesh, la police emploie la torture lors des arrestations et des interrogatoires, et qu'elle continue à la pratiquer pendant la garde à vue et lors des exécutions extrajudiciaires.
English: • Germany – Norway The Netherlands – Norway Sweden – Norway United Kingdom – Norway Baltic Electricity Ring:
French: • Allemagne - Norvège Pays-Bas – Norvège Suède - Norvège Royaume Uni - Norvège Anneau électrique de la Baltique:
English: Generally, hearings will be less than a day, depending on the number of witnesses called and the complexity of the claim.
French: De façon générale, ces audiences dureront moins d'une journée, en fonction du nombre de témoins appelés et de la complexité de la demandes de réparation.
English: The House will also vote on a report by Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), Chairman of the Industry Committee, on the management structures of Europe's satellite navigation system.
French: Secteur des fruits. Une question orale sur le secteur des baies et cerises a été ajoutée à l'ordre du jour.
English: GeoConnections is a national partnership program under NRCan to evolve and expand the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: GéoConnexions est un programme de partenariat national pour mettre au point et agrandir l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: postal services: services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
French: • services postaux: services consistant en la levée, le tri, l'acheminement et la distribution d'envois postaux
English: In other cases a community may decide that it is in its interest to reveal some aspects of the knowledge.
French: Par exemple, le Rapport de la CRPA reprend l’esprit de la loi en affirmant que « pratiquement toute la culture et les connaissances traditionelles des autochtones seraient déjà du domaine public et, donc, qu’aucune mesure de protection ne peut être invoquée »119.
English: At this point, however, I would like to draw attention to a major problem, which is the ratification of this agreement.
French: À ce stade, toutefois, je souhaite attirer l'attention sur une question majeure, qui est la ratification de l'accord.
English: These businesses are growing, reporting profits and gaining ground in higher knowledge sectors such as professional, scientific and technical services.
French: Ces entreprises prennent de l'essor, enregistrent des profits et sont de plus en plus présentes dans les secteurs à forte concentration de connaissances — par exemple, les services professionnels, scientifiques et techniques.
English: An initial assessment of the implementation of the Cotonou Agreement by non-state-actors 4.
French: -3Évaluation initiale de la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou par les acteurs non étatiques 4.
English: The Best Western is located in the heart of Menton, a charming sea side town in the French Riviera just a few minutes from Monaco, Nice and Italy.
French: Construit selon les normes les plus modernes d'insonorisation et de confort résidentiel, l'hôtel Chambord vous offre tranquillité et distinction en plein centre ville, à 100 mètres de la mer et du...
English: Also decides that the terms of the members of the United Nations Administrative Tribunal that expire on 31 December 2008 shall be extended until 31 December 2009;
French: Décide également que le mandat des membres du Tribunal administratif des Nations Unies venant à échéance le 31 décembre 2008 sera prolongé jusqu'au 31 décembre 2009;
English: Since the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in 1995, global improvement has been made in terms of promoting gender equality in developing countries.
French: Depuis la déclaration et la plate-forme d’action de Pékin adoptées lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, en 1995, une amélioration d’ensemble a été obtenue en ce qui concerne la promotion de l’égalité des sexes dans les pays en voie de développement.
English: The Member States will, I hope, gain positive experience with these recommendations and perhaps opt for a more harmonised approach at a later date.
French: Les États membres, je l'espère, acquerront une expérience positive avec ces recommandations et, opteront peut-être ultérieurement pour une approche plus harmonisée.
English: Grout F-20 will remain homogeneous despite its very liquid state.
French: Grout F-20 reste homogène malgré sa très grande fluidité.
English: For more information on leasing Crown Land or to obtain an Application Package, call our toll free number: 1-888312-5600, by email: cltc@gnb.ca or visit our website: www.gnb.ca/0263
French: Pour obtenir d’autres précisions sur la location d’une terre de la Couronne ou obtenir une trousse de demande, composez notre numéro sans frais, 1-888-312-5600, communiquez avec nous par courriel à l’adresse cltc@gnb.ca, ou visitez notre site Web, au : www.gnb.ca/0263/.
English: In response to the need to be able to prevent failures resulting from cracks in pipelines, CEPA, PRCI, the Gas Research Institute and BG Technology initiated a collaborative research project in 1995 to develop a new generation of crack detection in-line inspection tools.
French: Devant la nécessité d’empêcher les incidents résultant du fendillement des pipelines, la CEPA, PRCI, le Gas Research Institute et BG Technology ont entrepris de concert des travaux de recherche, en 1995, pour mettre au point une nouvelle génération d’outils d’inspection et de détection des craquelures sur place.
English: 8502(l) – Appropriate Pension Adjustments
French: 8502l) – Facteur d’équivalence adéquat
English: Dual Entry Pass to Fort Wellington and Battle of the Windmill
French: Droit d'entrée pour les deux Fort-Wellington et Bataille-du-Moulin-à-Vent
English: Management priorities The Agency seeks to:
French: Priorités de gestion L’Agence cherche à :
English: • Exact Changes to the By-laws
French: • Modifications exactes apportées aux règlements généraux
English: I hope that by voting tomorrow - on a first reading, it is worth remembering - Parliament will actually establish a position which we can then negotiate with the Council and the Commission to make sure that we improve the Directive and then test its impact in the market place.
French: J'espère qu'en votant demain (rappelonsle, en première lecture), le Parlement adoptera réellement une position qui nous permette de négocier avec le Conseil et la Commission pour améliorer la directive avant de tester son impact sur le marché.
English: However, the existence of such willingness remains unclear.
French: Toutefois, l'existence de cette volonté politique n'est pas assurée.
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 47.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, et de son annexe, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 47 de l'ordre du jour.
English: To accomplish this goal, the segregation program operates in three distinct phases:
French: Pour atteindre ce but, le Programme dans le secteur d'isolement comprend trois phases distinctes.
English: All other requirements linked to integral head restraints have been defined in comparison to the 540 mm line (as in paragraph 5.9).
French: Il faut remplacer «440 mm» par «540 mm» car toutes les autres prescriptions liées aux appuie-tête intégraux ont été élaborées en prenant pour référence «540 mm» (comme dans le paragraphe 5.9).
English: In 1995, 400 families were served by this program.
French: En 1995, 400 familles ont bénéficié de ce programme.
English: The SBI concluded that the above-mentioned documents merited further consideration by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBI a conclu que les documents susmentionnés méritaient un examen approfondi de la part de la Conférence des Parties, à sa neuvième session.
English: Partnership between UNIDO and other organizations and institutions played a critical role, which was why the Director-General had decided to set up a special unit to develop cooperation with the international financial institutions.
French: Les partenariats entre l'ONUDI et d'autres organisations et institutions jouent un rôle majeur, ce qui explique que le Directeur général ait décidé de créer un service spécialement consacré au développement de la coopération avec les institutions financières internationales.
English: Section 1 (“Provisions relating to conspiracy for the purposes of domestic or international terrorism”) updates article 270-bis of the Criminal Code and provides that “anyone promoting, instituting, organising, managing or financing organisations whose purpose is to propose acts of violence for the purposes of terrorism or for subverting the democratic order shall be liable for a term of imprisonment of between seven and fifteen years”, and that “anyone participating in the aforementioned organisations shall be liable for a term of imprisonment of between five and ten years”, specifying that “the pursuit of terrorism shall also apply when the acts of violence are directed against a foreign state, or an international organisation or institution”.
French: L'article 1 (Dispositions relatives à la conspiration en matière d'actes de terrorisme interne et international) modifie l'article 270 bis du Code pénal et prévoit que « quiconque promeut, établit, organise, gère ou finance des organisations qui ont pour objectif de susciter des actes de violence à des fins de terrorisme ou de subversion de l'ordre démocratique est passible d'un emprisonnement de 7 à 15 ans » et que «  quiconque participe aux organisations susmentionnées est passible d'un emprisonnement de 5 à 10 ans », spécifiant que « le terrorisme sera également poursuivi lorsque les actes de violence seront dirigés contre un État étranger, ou une organisation ou une institution internationale ».
English: Designed to demonstrate the richness of Canada's history and heritage, this new programme appeals to vistors of all ages, families and small groups.
French: Conçu pour montrer la richesse de l'histoire et du patrimoine du Canada, ce nouveau programme s'adresse aux visiteurs de tous les âges, aux familles et aux petits groupes.
English: Chairman’s announcements Fisheries Partnership Agreement between the EC on the one hand and Denmark and Greenland on the other hand PECH/6/44057 PR – PE 382.587v01-00 Rapporteur:
French: Communications du Président Partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE, d'une part, et le Danemark et le Groenland, d'autre part PECH/6/44057 PR - PE382.587v01-00 Rapporteur:
English: Box 12 – Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends Complete box 12 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: Case 12 – Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Remplissez la case 12 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: UN-Habitat thus intends to collaborate with other agencies in addressing the issues of youth, including indigenous youth, through the proposed global partnership initiative for youth in Africa.
French: ONU-Habitat envisage donc de collaborer avec d'autres instances pour aborder les questions concernant les jeunes, notamment autochtones, dans le cadre du projet d'initiative de partenariat mondial pour les jeunes en Afrique.
English: This interpretation of the manuscript copies and the print has been approached Print Part V, as God's mercy Sheikh Sheikh Mohammed Nassif, a message of God's mercy at the end of the code of the version of Volume V ( B) e dated 30/2/1374.
French: Cette interprétation de copies du manuscrit et l'impression a été approché l'éditeur Partie V, que la miséricorde de Dieu Sheikh Sheikh Mohammed Nassif, un message de la miséricorde de Dieu à la fin du code de la version de Volume V ( B) e en date du 30/2/1374.
English: 4.2.4 Biophysical/technical context When engineers originally designed the underground storage chambers for the arsenic trioxide dust in the 1950s, they believed that the area's permafrost would work as a natural frozen barrier, sealing in the dust.
French: 4.2.4 Contexte biophysique et technique Quand les ingénieurs ont conçu les chambres d'entreposage souterraines pour la poussière de trioxyde d'arsenic dans les années 50, ils croyaient que le pergélisol de la région agirait comme barrière glacée naturelle, en scellant la poussière.
English: "Our challenge was to ensure that the publishers' intellectual property was protected while at the same time meeting our clients' expectations that materials will be delivered quickly online, in a convenient format."
French: « Nous avons réussi à relever un double défi, soit veiller au respect de la propriété intellectuelle des auteurs tout en répondant à une attente cruciale de nos clients : la livraison rapide de documents en direct, dans un format facilement accessible.
English: Application for renewal of entry for a claim shall be accompanied by an affidavit from the owner thereof verified by the Mining Recorder, that the royalty prescribed by the Regulations to be paid upon the gross output of the claim, stating the sum, has been paid, and no renewal of entry shall be granted until this provision has been complied with and the full amount of royalty paid.
French: Une demande de renouvellement de l’inscription d’un claim est accompagnée d’un affidavit du propriétaire du claim vérifié par le registraire minier; l’affidavit précise que la redevance qui doit, en vertu du présent règlement, être payée en fonction de la production brute du claim l’a été, il en précise également le montant et il indique qu’aucun renouvellement d’inscription n’est accordé tant que cette disposition n’a pas été respectée et que le montant intégral de la redevance n’est pas acquitté.
English: VPH Veterinary Public Health
French: RÉGLEMENTATIONS DE L'UNION EUROPÉENNE 60
English: Leaves hands beautifully smooth and supple.
French: La marque Sanct Bernhard existe depuis plus de 100 ans – La santé est chez nous une affaire de tradition.
English: August 1, 2001 Background: The goal the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) (Archivé) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Date limite pour les demandes de subventions intégrales ou de subventions de planification : 1er août 2001 Contexte Le but de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser la recherche innovatrice dans ce secteur qui améliore la santé des peuples autochtones du Canada.
English: The precarious situation of the fisheries sector is not specific to the Community.
French: La situation précaire du secteur de la pêche n'est pas exclusive à l'Union européenne.
English: It is critical to put a secure, password protected system in place and to carefully evaluate who will have access, as the information being gathered and stored will often be considered confidential.
French: Il est essentiel d'avoir pour ce faire un système sécurisé et protégé par mot de passe, et d'accorder les droits d'accès après mûre réflexion, car ces données seront souvent confidentielles.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives: Update 2007 > NRC Technology Cluster Initiatives:
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC - 2007 > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC – 2007 > Assurer la croissance de grappes technologiques canadiennes concurrentielles à l'échelle internationale
English: Mr. Grennfelt also informed the Task Force about an EU-funded research project to set up the Network for the Support of European Policies on Air Pollution (NEPAP).
French: M. Grennfelt a également informé l'Équipe spéciale d'un projet de recherche financé par l'UE visant à constituer un réseau de soutien aux politiques européennes de lutte contre la pollution atmosphérique (NEPAP).
English: It is particularly important to identify the conditions that pose an Immediate Danger to Life and Health (IDLH).
French: Il est particulièrement important de reconnaître les conditions qui posent un danger immédiat pour la vie et pour la santé (DIVS).
English: Forest Deciduous forest Trembling aspen Native aspen
French: Forêt Forêt caducifoliée Peuplier faux-tremble Tremble indigène
English: The proportion of foreign women among persons with declared AIDS is rising, women from sub-Saharan Africa being the most affected.
French: La proportion d'étrangères parmi les personnes dont la maladie s'est déclarée augmente également et concerne avant tout des personnes originaires d'Afrique (subsaharienne).
English: -Other accumulators NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Nutrition is an important aspect of recuperation for athletes during multi-day competition or hard training.
French: L’alimentation constitue un facteur important dans la récupération chez les athlètes lors d’une compétition sur plusieurs jours ou au cours d’une période intensive d’entraînement.
English: Municipal mergers and the expanded responsibilities of municipal regional councils have diluted the presence of the English-speaking leadership in many areas, as well as diffused the proportion of English-speaking populations required to receive services in their own language.
French: Les fusions municipales et les responsabilités étendues des conseils municipaux régionaux ont eu pour effet de diluer la présence du leadership anglophone dans plusieurs domaines, et de réduire la proportion d’anglophones dans les régions, un critère utilisé pour déterminer le droit des anglophones à recevoir des services dans leur propre langue.
English: E/CN.5/2004/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: Given that the Targeted Substances Regulations are only two years old and did not come fully into force until 2001, it would be premature at this time to conduct an evaluation.
French: Étant donné que le Règlement sur les substances ciblées est relativement récent, il serait prématuré de faire une évaluation à ce moment.
English: Hence, the Commission began an action for failure to act against Greece before the ECJ.
French: Tous les autres arguments du plaignant ont cependant été rejetés. CDA contre Commission360 659.
English: Other cultural highlights and an array of bars and restaurants are just a stroll away.
French: Découvrez un éventail d'attractions culturelles, de bars et de restaurants à une distance de promenade.
English: Sorbian electoral groups in the Free State of Saxony won 36 seats in the 2004 local government elections.
French: Les formations électorales sorabes de l'État libre de Saxe ont obtenu 36 sièges lors des élections locales de 2004.
English: The Coral Reef Task Force, created in the context of the project, is expected to develop a regional action plan on coral reef conservation and long-term management and conservation of MPAs.
French: Un groupe d'étude sur les récifs coralliens créé dans le cadre de ce projet est chargé de mettre au point un plan d'action régional pour la conservation des récifs coralliens et la gestion et la conservation à long terme des zones marines protégées.
English: By 16 October, 17 of the 53 minefields had been cleared.
French: Au 16 octobre, 17 des 53 champs de mines avaient été dégagés.