ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military observers can be a particularly important resource, when appropriate, as they normally have a deep presence in all sectors and areas.
French: Lorsque les circonstances s'y prêtent, les observateurs militaires peuvent constituer une ressource particulièrement importante, car ils ont généralement une présence ancrée dans tous les secteurs.
English: Restaurants are not justified in placing profit ahead of the health of their employees and customers. Would it be acceptable for a restaurant to refuse to serve a particular ethnic group because sales would be harmed?
French: n’éprouvaient pas le besoin de fumer quand ils mangeaient hors de chez eux, et que l’imposition de restaurants non-fumeurs pourraient bien augmenter la clientèle globale des restaurateurs car les non-fumeurs mangeraient davantage hors de chez eux [ 459 ].
English: Click here to learn how to activate it.
French: Cliquez ici pour savoir comment l'activer.
English: "For our customers sludge dewatering as a service is the economical alternative and/or addition to their own investment or liquid disposal.
French: "La déshydratation de boues comme prestation de service constitue pour nos clients une alternative économique et/ou un complément à leur propre investissement ou à l'évacuation liquide.
English: Meanwhile, oceans provide recreational opportunities and help make Canada a major tourist destination for the world.
French: Pendant ce temps, les océans fournissent des possibilités d’activités récréatives et contribuent à faire du Canada l’une des principales destinations touristiques du monde.
English: Recreation and culture EDUCATION Education benefits and reimbursements
French: Loisirs et culture ENSEIGNEMENT Prestations et remboursements dans le domaine de l'enseignement Prestations et remboursements dans le domaine de l'enseignement
English: Your doctor may do several tests to determine the cause of your cough.
French: Pour ce faire, votre médecin pourra effectuer divers tests.
English: He maintained that the difference lay in personal suitability.
French: Selon lui, la différence se fait au niveau des qualités personnelles.
English: Separately on 21 November 2002, the European Parliament adopted an own-initiative report on prudential supervision in the European Union.
French: Pour sa part, le Parlement européen a adopté le 21 novembre 2002 un rapport d'initiative sur la surveillance prudentielle dans l'Union européenne.
English: Since the school class is the unit/cluster employed in the sampling procedure, it is possible that those who make up a cluster may have a lot in common in terms of behaviours and/or attitudes.
French: Comme la classe est l’unité/la grappe utilisée pour la procédure d’échantillonnage, il est possible que les élèves d’une grappe donnée aient beaucoup de choses en commun en ce qui concerne les comportements et/ou les attitudes.
English: 1.1.3- the stakeholders roles in the certification design ________________________________ Q5 + DR for confirmation The national expert has to identify the key stakeholders in the process and not to give details (belonging to the ECVET Reflector Study).
French: 1.1.3- Le rôle des acteurs dans la conception de la certification _______________ Q (Question) 5 + RD pour confirmation Il s’agit ici de repérer les acteurs clés dans le dispositif et non pas d‘entrer dans le détail (ce qui relève de Reflector).
English: It was also noted that the evaluation process will need to be tailored in order to take into consideration each province's unique circumstances; such as, availability and consistency of matching funds, length of participation in RPP; as well as which CIHR programs were eligible for RPP funding. SCOGAC members welcomed the evaluation initiative for RPP.
French: Il faudra également, précise-t-il, que le processus d'évaluation soit adapté afin de tenir compte des circonstances uniques de chaque province, comme la disponibilité et la constance des fonds de contrepartie, la durée de la participation au PPR, et lesquels des programmes des IRSC peuvent donner lieu à un financement dans le cadre du PPR. Les membres du CPSCSB se réjouissent de l'évaluation du PPR.
English: Planning and Analysis:
French: À cette fin: collaborer avec le directeur ou les hauts fonctionnaires des autres ministères et organismes, tels le ministère d'État chargé du Développement économique, l'Association minière du Canada ou les gouvernements provinciaux, en vue de déterminer la nature et la portée des études requises pour la formulation des politiques et des programmes; choisir, adapter et appliquer les méthodes, les techniques d'analyse et les modèles nécessaires pour l'exécution de l'étude; déterminer les données de base dont on a besoin pour les paramètres de l'étude; cerner les sources d'information et mettre au point des moyens permettant d'extraire et de réunir des données; analyser les données et exécuter des vérifications scientifiques pour valider ces données et confirmer les conclusions; % du temps Niveau: 5 Cote numérique: 435
English: RG hosted 12 FORD assignments and hired 1 trainee on completion of the program.
French: Effectif compétent et ayant un niveau de connaissances suffisant En vue de renouveler son effectif, le RG a participé au programme pangouvernemental Recrutement et perfectionnement des agents financiers, en prenant soin d’accroître la diversité de son effectif.
English: Another delegation questioned the appropriateness of UNICEF operating outside its traditional areas, such as water and sanitation, health and nutrition.
French: Une autre délégation encore a demandé s'il était approprié que l'UNICEF s'occupe de domaines ne relevant habituellement pas de son mandat, tels que l'eau, l'assainissement, la santé et la nutrition.
English: In short, most issuing companies in British Columbia and Alberta are small resource companies.
French: La majorité des entreprises émettrices de Colombie-Britannique et de l’Alberta sont donc de petites entreprises de ressources.
English: Because whether it is through the mediums of acting, writing, directing or singing a song, Tim Robbins has always been, at heart, a story teller.
French: Le samedi 23 octobre les lauréats seront honorés au Festival du Film de Gand.
English: This great oceanographic enterprise, which visited Halifax briefly, pioneered deep-sea dredging for marine organisms, including molluscs.
French: Lors de cette grande expédition océanographique, qui s'est brièvement arrêtée à Halifax, on a dragué, pour la première fois, les fonds marins afin de récolter des organismes, dont les Mollusques.
English: The following should be used to guide and develop initiatives in all program areas:
French: Voici cinq principes passe-partout:
English: Vimy Ridge Memorial Gets Much Needed Restoration  [ 2007-11-20 ] Statistics Canada:
French: Restauration très importante du monument commémoratif du Canada à Vimy  [ 2007-11-20 ] Statistique Canada :
English: With regard to the common European economic area, which is another of the great issues in this bilateral relationship, the high-level group for the development of the concept of the common European economic area was formally established on 6 March 2002 and it met on 26 March.
French: En ce qui concerne l'espace économique commun européen, qui constitue un autre grand thème de cette relation bilatérale, le 6 mars 2002, le groupe de haut niveau pour le développement du concept d'espace économique européen commun a été formellement constitué. Le groupe s'est réuni le 26 de ce mois.
English: Typically, this advertising is published in magazines aimed at tourists or on websites.
French: Elles sont habituellement diffusées dans des magazines pour touristes ou sur des sites Web.
English: For their part, developing countries must adopt a pragmatic approach if the Round was to succeed.
French: Pour leur part, les pays en développement doivent adopter une démarche pragmatique, sinon le Cycle sera un échec.
English: Could the United Arab Emirates please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: Les Émirats arabes unis peuvent-ils fournir un organigramme de leur dispositif administratif (police et contrôle de l'immigration, douanes, autorités fiscales et services de contrôle financier, etc.) visant à donner effet aux lois, règlements et autres instruments perçus comme étant de nature à contribuer au respect de la résolution?
English: I therefore ask the European Parliament to decide on expressing its consent to the banana trade agreement tomorrow.
French: C'est pourquoi je demande au Parlement européen d'approuver demain l'accord sur le commerce des bananes.
English: In this case, the appellant did not demonstrate that it had any impact on the application of the merit principle.
French: En l’espèce, l’appelante n’a pas démontré que cela avait eu une incidence sur l’application du principe du mérite.
English: In 2001, only 2,100 trainees completed apprenticeship training in these trades, down from 2,510 in 1995.
French: Pendant plus de 20 ans, le nombre des gens de métier se joignant au marché du travail est demeuré statique à environ 17 000.
English: The projections also provide for the additional deployment of 150 international staff, 140 national staff and 45 United Nations Volunteers, the deployment of additional helicopters, the expansion and upgrading of the existing EUFOR camps, the construction of new camps where EUFOR does not have the necessary infrastructure and the acquisition of essential equipment, including vehicles.
French: Cette estimation couvre également le déploiement de 150 fonctionnaires recrutés au plan international, 140 fonctionnaires recrutés au plan national et 45 Volontaires des Nations Unies, le déploiement d'hélicoptères supplémentaires, l'agrandissement et l'amélioration des camps existants de l'EUFOR, la construction de nouveaux camps là où l'EUFOR ne dispose pas des infrastructures nécessaires et l'acquisition de matériel essentiel, notamment de véhicules.
English: There is no provision in the current Regulations that expressly authorizes a park superintendent to issue a business licence.
French: Le règlement actuel ne renferme aucune disposition autorisant expressément le directeur de parc à délivrer un permis de commerce.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 31st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 31e SÉANCE
English: maxdb_stat() returns a string containing several information about the MaxDB server running.
French: maxdb_stat() retourne une chaîne contenant plusieurs informations concernant le serveur MaxDB.
English: Neither should be considered as being the automatic commercialisation pathway.
French: Ni l’une ni l’autre ne doivent être considérées comme la forme automatique de commercialisation.
English: The costs incurred by the RAC for the 20002001 fiscal year included administrative and
French: Les dépenses engagées par le CCR pour l’année financière 2000-2001 comprenaient les coûts administratifs et opérationnels de la coordination du
English: His Honour stated, "We, in Canada, are so tremendously fortunate to live in the most marvellous country in the world, bar none.
French: « Nous sommes extrêmement privilégiés de vivre dans ce qui est sans conteste le plus merveilleux pays au monde.
English: It also recommends that the State party allocate sufficient funds for the realization of programmes aimed at providing security of tenure and affordable housing, particularly to the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, in line with its general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing.
French: Il recommande également à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à l'exécution de programmes visant à garantir la sécurité de jouissance et des logements abordables, en particulier aux personnes et groupes défavorisés et marginalisés, conformément à son Observation générale no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant.
English: However, if words such as “document” and “place” are read in a narrow sense, those provisions might be construed to the effect that only solicitation documents printed on a tangible medium are covered by the Model Law.
French: Toutefois, si des termes comme “dossier” et “lieu” sont pris au sens strict, la Loi type risque alors d'être interprétée comme visant uniquement les dossiers de sollicitation imprimés sur un support matériel.
English: Leanne Moussa Public Affairs Officer (Agenda item #7)
French: Martine Lafrance Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances
English: Tip: Due to huge list of "...journalism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...journalism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition, consideration must be had to recently enacted Domestic Violence Legislation in those provinces and territories that have taken this step.
French: Votre gouvernement ne peut pas ignorer ce facteur dans l'élaboration des diverses manières possibles de régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Are we on the side of token autonomy or real autonomy?
French: Sommes-nous du côté de l'autonomie symbolique ou de la véritable autonomie?
English: If a member has not paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 7 of this article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.
French: Si un membre n'a pas versé intégralement sa contribution au compte administratif dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est exigible en vertu du paragraphe 7 du présent article, le Directeur exécutif lui demande d'en effectuer le paiement le plus tôt possible.
English: UNU will also participate in the Bishkek Global Mountain Summit from 28 October to 1 November.
French: Du 28 octobre au 1er novembre, l'Université participera aussi au Sommet mondial de la montagne, à Bichkek.
English: Aggressive driving is a major public safety problem in the United States, and therefore it is an important priority of the U.S. Government.
French: Le comportement agressif au volant est un problème majeur de sécurité publique aux États-Unis, donc une priorité majeure pour les pouvoirs publics.
English: 11.10.00 Christian Badibangi, President of the Union socialiste congolaise (USC) party, was arrested by the police and taken to the Provincial Inspectorate; not allowed to receive visits or lawyers.
French: 11.10.00 Christian Badibangi, Président de l'Union socialiste congolaise (USC), a été arrêté par la police et emmené à l'Inspection provinciale où il lui a été interdit de recevoir des visites et de consulter un avocat.
English: A list of participants' suggestions for research topics and information needs is also contained in Table 3.
French: Le Tableau 3 donne une liste détaillée des suggestions des participants concernant les sujets de recherche et les besoins en information.
English: I think that they have learnt a great deal.
French: Je pense qu’ils ont beaucoup appris.
English: • (o) a commodity (referred to in this paragraph and paragraph (p) as an "exempt commodity") that is manufactured, produced, grown, extracted or processed by the particular entity or a person related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, and (p) a commodity future in respect of an exempt commodity.
French: ◦ (i) un bien visé à l'un des alinéas a) à c), (ii) un bien, sauf de l'argent, dont la juste valeur marchande est déterminée principalement en fonction de la juste valeur marchande d'un bien visé à l'un des alinéas a) à c).
English: This villa has wonderful views to the countryside.
French: Cette villa dispose des merveilleuses vues sur le champ.
English: The 2000 financial plan forecasts a decrease of 1 per cent in other resources income in 2000, and no growth during the period 2001-2003.
French: Le plan financier de 2000 prévoit une diminution de 1 % des recettes au titre des autres ressources en 2000 et une augmentation nulle durant la période 2001-2003.
English: However, subsequent investigation led to the conclusion that no diversion of nuclear material had taken place.
French: Les enquêtes qui ont suivi ont cependant abouti à la conclusion qu'aucun détournement de matières nucléaires n'avait eu lieu.
English: Flick through your documents in the most natural way by simply turning the pages.
French: Feuilletez vos documents de la manière la plus naturelle qui soit : en tournant les pages. Tout simplement.
English: In a compulsory purchase case that led to three sets of proceedings, two of which were pending and which involved, respectively, two and three tiers of jurisdiction, the Court found that the delays in proceedings lasting more than 17 years were largely attributable to the conduct of the authorities and of the courts concerned (Nastou v. Greece judgment of 16 January 2003, French only).
French: Dans un litige en matière d’expropriation ayant donné lieu à trois procédures, dont deux pendantes et sur, respectivement, deux degrés et trois degrés de juridiction, la Cour indique: «Force est de constater que, s’agissant d’une durée de plus de six-sept ans, la lenteur de la procédure résulte essentiellement du comportement des autorités et juridictions saisies» (arrêt Nastou c.
English: • provided "flying classroom" platforms for student air navigators at the CF Air Navigation School (Winnipeg), until replaced by deHavilland Canada CT-142 Dash 8 aircraft in 1989–90, which allowed those Hercules to be assigned to more productive pure-airlift and/or SAR duties. A Mightier Hercules :
French: • fournir des plateformes « salle de classe volante » à l’intention des étudiants en navigation aérienne de l’École de navigation aérienne des FC (Winnipeg), jusqu’à ce qu’il soit remplacé en 1989 1990 par l’avion canadien CT 142 Dash 8 de la deHavilland, ce qui a permis aux Hercules d’être affectés à des fonctions davantage productives, soit essentiellement celles de pont aérien et de recherche et sauvetage.
English: Phase I Clinical Trials Initial safety studies on a new drug, including the first administration of the drug into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: Essais cliniques de Phase I Premières études sur l'innocuité d'une drogue nouvelle, y compris la première administration du médicament à des êtres humains, habituellement effectuée sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: Obtain pre-authorization from the appropriate signing authority.
French: Obtenir l’autorisation préalable du signataire autorisé compétent.
English: As our elder Tommy Attachie recently said in 2005; All these stories just hold this earth.
French: Comme notre aîné Tommy Attachie le disait récemment en 2005 : Tous ces contes permettent à cette terre de durer.
English: • the grant model - whereby, subnational governments below the average tax base per capita are provided a grant either at the highest level (thus achieving full equity) or at some percentage of the average (in Canada, for example, provinces with below average tax capacity per capita are brought up to the average.)
French: • les modèles subventionnaires - selon ce modèle, les gouvernements infranationaux dont l’assiette fiscale par habitant est inférieure à la moyenne reçoivent soit une subvention au plus haut niveau (ce qui permet de réaliser la pleine équité) ou une subvention correspondant à un pourcentage donné de la moyenne (au Canada, par exemple, les provinces dont la capacité d’imposition est inférieure à la moyenne par habitant bénéficient d’une subvention qui les ramène à la moyenne.)
English: IV. ◦ Measures that impose limitations on the number of service suppliers (quotas, monopolies, economic needs tests);
French: ◦ Les restrictions quantitatives ayant pour effet de limiter le nombre de fournisseurs de services (contingents, monopoles, critères d’utilité économiques).
English: The Greens are very happy with this quite progressive report.
French: Les Verts sont très satisfaits de ce rapport progressiste.
English: New Zealand's previous reports under the Convention were submitted in July 1992, July 1997 and August 2002.
French: Les précédents rapports de la Nouvelle-Zélande au titre de la Convention ont été présentés en juillet 1992, juillet 1997 et août 2002.
English: In addition, Windows Essentials Codec Pack has the advantage of being continually updated, so that you'll be in touch with the latest codec issues and updates.
French: Windows Essentials Codec Pack a de plus le très grand avantage qu’il est mis à jour constamment, de sorte que vous serez toujours au courant de tous les codecs nouveaux qui sortiront.
English: The seafloor and coastline which are used as a foundation for pipelines and hydrocarbon production structures present significant challenges as the stability of the seabed and coastline are not well understood.
French: Le plancher océanique et les régions côtières – où sont installés des pipelines et des structures destinées à la production des hydrocarbures – posent des défis de taille en raison du manque de connaissance sur leur stabilité.
English: I can tell Parliament that the Central Americans have accepted this formula to a large extent, although they would have preferred a more precise timetable that began following the Madrid Summit.
French: Je peux informer le Parlement que l'Amérique centrale a accepté de bonne grâce cette formule, bien qu'elle eût préféré un calendrier plus précis commençant à partir du Sommet de Madrid.
English: This is perhaps one of the most important areas in which the Union has the power to bring about a change, and where it is important that something happens to change the current path.
French: Ce sont là, peut-être, les domaines les plus importants où l'UE est chargée de parvenir à un changement, et où il est essentiel que des réformes interviennent pour que nous puissions nous engager sur une autre voie.
English: Most nuclear-weapons States have introduced moratoria on the production of fissile material for weapons use, and none object in principle to the negotiation of a treaty to formalize such a cap.
French: La plupart des États dotés armes nucléaires ont proclamé des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes, et aucun d'eux ne s'oppose en principe à la négociation d'un traité officialisant une telle limitation.
English: It was noted that there was a decrease in PFOS concentrations in ringed seal following its withdrawal from the market in 2000.
French: On a fait remarquer que les concentrations de SPFO chez le phoque annelé ont diminué après un retrait du marché en 2000.
English: To the top The problem In the past, the centre managed lessons learned using an outdated non-integrated system that delayed the exchange of issues and responses.
French: Vers le haut Le problÈme Dans le passé, le Centre gérait les leçons retenues au moyen d’un système périmé et non intégré qui retardait l’échange de questions et de réponses.
English: • Speaker at the IIAS Round Table Meeting (Quebec City, Canada, 1997), EROPA Conference (Kuala Lumpur, Malaysia, 1997), IIAS Congress (Vienna, Austria, 1992), IIAS International Conference (Madrid, Spain, 1990), UNESCO/ASTINFO Seminar (Bangkok, Thailand, 1988), UNIDO/INTIB Symposium (Vienna, Austria, 1986)
French: • Orateur à la Table ronde de l'IISA (Québec, Canada, 1997), à la Conférence de l'Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique (EROPA) (Kuala Lumpur, Malaisie, 1997), au Congrès de l'IIAS (Vienne, Autriche, 1992), à la Conférence internationale de l'IIAS (Madrid, Espagne, 1990), au Séminaire UNESCO/Réseau régional pour l'échange d'informations et d'expérience en science et technologie en Asie et dans le Pacifique (Bangkok, Thaïlande, 1988), et au Colloque du Conseil international du commerce de l'ONUDI (Vienne, Autriche, 1986).