ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations also deliver on the Government's commitment in the Budget for 2005 to continue to invest in health care, through direct support of therapeutic product safety.
French: Ce règlement permet également au gouvernement d'honorer l'engagement pris dans le Budget 2005 de continuer d'investir dans les soins de santé, par un soutien direct à la sécurité des produits thérapeutiques.
English: Of these 53,000 farmers' wives, 53% have the status of `head of the business' and 47% have the status of `co-working spouse'.
French: Sur ces 53 000 femmes d'agriculteurs, 53 % ont qualité de « chef de l'entreprise » et 47 % qualité d' « épouse co-travailleuse ».
English: - 33 THE AVIGNON ACROPOLIS ; A LARGE SCALE TOURIST PROJECT Dominique RONSSERAY Avignon was, without any doubt, a refuge.
French: - 36 L'ACROPOLE AVIGNONNAISE: UN GRAND PROJET TOURISTIQUE Dominique RONSSERAT
English: There are no banking facilities in the villages of Bamfield, Port Renfrew or Nitinat.
French: Il n’y a ni banque ni guichet automatique dans les villages de Bamfield, Port Renfrew et Nitinat.
English: For industry, this would mean that all companies would have to conform to the standards being set by the limited number of companies currently involved in voluntary initiatives.
French: Pour le secteur, cela signifierait que toutes les entreprises seraient tenues de respecter les normes établies par le petit nombre de sociétés qui avaient adhéré à des initiatives volontaires.
English: This poses an additional challenge to the development planners and communities throughout the country.
French: Ceci pose un problème supplémentaire aux planificateurs du développement et aux collectivités dans tout le pays.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Category / Main Charge Animal (Fauna) Celestial Bird Inanimate Fish Ordinary Tree, flower, fruit (Flora) Heraldic figure Human being Line-Partition Fantastic creature Other
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Catégorie / figure principale Animal (faune) Figure célestielle Oiseau Figure inanimée Poisson Pièce honorable Arbre, fleur, fruit (flore) Figure-héraldique Créature humaine Ligne-Partition Créature fantastique Autre
English: On September 1, 2001, benzodiazepines and other targeted substances will have to be stored as follows:
French: Le 1er septembre 2001, les benzodiazépines et autres substances ciblées devront être entreposées comme suit:
English: These JPAUs provided an optimal setting for the sharing of enforcement and intelligence information.
French: Elles ont offert un environnement propice à l'échange de renseignements en vue de l'exécution de la loi.
English: Many also include restaurants, fashion and sporting goods outlets and other specialty shops.
French: Bon nombre d'entre eux incluent aussi des restaurants, des produits mode et des boutiques d'articles de sport ainsi que d'autres boutiques spécialisées.
English: To be held on Monday, 16 June 2008, at 8.40 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 16 juin 2008, à 8 h 40
English: Many of the young people are typically under court supervision due to drug-related or violent offences. the initiative helps to connect participants with school, work and counseling while ensuring that they abide by their probation conditions.
French: Le programme sert de liaison entre les participants et l’école, le travail et les organismes de soutien psychologique, tout en s’assurant qu’ils respectent les conditions de libération conditionnelle.
English: Identify the purpose Your organization must identify the reasons for collecting personal information before or at the time of collection.
French: Précisez le but de la collecte des renseignements Votre organisation doit préciser les motifs de la collecte de renseignements personnels, avant ou pendant celle-ci.
English: Article 4, paragraph 4 This provision shall be so understood as not to prohibit immediate dismissal for any serious offence.
French: La présente interprétation n’exclut pas l’extension de droits analogues à d’autres personnes par l’une quelconque des Parties contractantes.
English: There will be an informal consultation to update Board members on the presentation of the UNDP draft Strategic Plan, with particular focus on the proposed results framework, on Friday, 9 March 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse pour faire une mise à jour aux membres du Conseil sur la présentation du Plan stratégique du PNUD, en particulier sur le cadre de résultats proposé, aura lieu le vendredi 9 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Africa is at an important turning point, marked by many encouraging trends and developments.
French: L'Afrique se trouve à un tournant décisif, marqué par de nombreuses tendances et évolutions encourageantes.
English: We are also trying to work in close cooperation with our subsidiary, the European Investment Fund, in combined actions, since this fund is able to provide guarantees for the portfolio of loans granted to SMEs.
French: Nous essayons aussi de travailler en étroite coopération avec notre filiale, le Fonds européen d'investissement, dans des opérations combinées, ce fonds pouvant apporter des garanties au portefeuille de prêts aux PME.
English: It was felt that the process should start with the biologists and should be started this year, at the science level, before either side begins any development strategies.
French: Les participants estiment que le processus devrait commencer par les biologistes et qu’il faudrait le faire cette année, au niveau scientifique, avant qu’une partie ou l’autre commence à élaborer des stratégies de mise en valeur.
English: However, there are no clear terms of reference for this body.
French: Cet organisme n'a toutefois pas établi de mandat clair.
English:    . – This is a very important proposal for the mobility of workers.
French:    Il s’agit d’une proposition très importante pour la mobilité des travailleurs.
English: Kandeh Yilla, Secretary-General, Sierra Leone Labour Congress
French: Kandeh Yilla, Secrétaire général du Labour Congress de Sierra Leone
English: All levels of government will also have to adapt their activities and programs because of changes to the environment we live in.
French: Tous les paliers des gouvernements devront aussi adapter leurs activités et programmes à cause de l'évolution du climat dans lequel nous vivons.
English: 1 February 28 February 2 28 February 11 February 14 February
French: 1er février 28 février 2 28 février 11 février 14 février
English: Similarly, in responding to the invitation of the General Assembly to provide views concerning a new international humanitarian order, more than 60 Governments have so far responded.
French: De même, plus de 60 gouvernements ont jusqu'à présent répondu à l'invitation de l'Assemblée générale de communiquer leurs vues sur la question du nouvel ordre humanitaire international.
English: In that regard, the successful implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme would be important; it could serve as a model for inter-agency cooperation in the United Nations system.
French: À cet égard, il importe d'appliquer avec efficacité l'Accord de coopération passé avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Source (2) Tashäl Män (deep lake) Bates Lake Descriptive name.
French: Source 2) Tashäl Män (lac profond) Lac Bates Nom descriptif.
English: Municipalities also maintain some zoning requirements which restrict locations of waste disposal sites.
French: Les municipalités appliquent aussi des exigences de zonage qui limitent le choix des emplacements des sites d'enfouissement sanitaire.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Prague Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Prague Airport ?
English: 384 clients received one-onone export counselling.
French: • 686 clients ont assisté à 24 colloques sur le financement.
English: To be classified as bulk, the cargo must not be containerized and must be easily identifiable as laden on the vessel.
French: Afin d'être considérées comme du fret en vrac, les marchandises ne doivent pas être conteneurisées et il faut pouvoir déterminer facilement qu'elles ont été chargées sur le bateau.
English: Relax comfortably in climate-controlled cars and let the sounds of the steam whistle and the “clickety clack” of the wheels carry you back to a by-gone era; a memorable and fun-filled journey for the entire family.
French: Détendez-vous à bord de voitures climatisées et laissez le cliquetis des roues sur la voie ferrée et le sifflement de la vapeur vous ramener à une autre époque. Une agréable randonnée pour toute la famille.
English: In 1999 then university President John E. Worthen was persuaded to sign the Talloires Declaration, committing the university to advancing further its history of green initiatives.
French: En 1999, le recteur de l'époque, John E. Worthen, a été persuadé de signer la Déclaration de Talloires, ce qui a engagé l'université sur la voie des initiatives écologiques.
English: 2, para.  From the moment of accession to the European Convention on Human Rights, in accordance with article 1 of this Convention, “any individual” being “under the jurisdiction” of the signatory parties will be recognized as a holder of the rights and freedoms recognized by the Convention.
French: À partir de l'adhésion d'un État à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et conformément à l'article 1er cette Convention, « tout individu relevant de la compétence » de l'État partie est reconnu pouvoir exercer les droits et libertés reconnus par la Convention.
English: • Before washing close all zippers, hood and pouch openings to avoid snagging; separate removable pieces like the parka liner and hood from the shell before laundering and launder only pieces that are soiled.
French: • Avant le lavage, fermer toutes les fermetures à glissière, le capuchon et les poches pour éviter qu’elles ne s’entremêlent. Enlever les pièces amovibles telles que la doublure du parka et le capuchon et ne laver que celles qui sont souillées.
English: (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Lle droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: The committee is regarded as a focal point for all concerned government and non-governmental organizations based in Thailand that are involved in stopping the trafficking of women and children in the Mekong sub-region.
French: Ce comité est considéré comme un centre de coordination pour toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales établies en Thaïlande et luttant contre le trafic de femmes et d'enfants dans la sous-région du Mékong.
English: Mr. Gallant, a part time paramedic as well as a long-time SAR volunteer, was eventually flown to a trauma centre where he received care.
French: Le prix a été présenté durant une réunion de l’Association de recherche et de sauvetage de la Colombie-Britannique (ARCCB) en janvier 2008.
English: Over the last two days, we’ve made much progress in building upon the Seoul Oceans Declaration.
French: Au cours des deux derniers jours, nous avons fait beaucoup de progrès par rapport à la Déclaration sur les océans de Séoul.
English: Transfer Limitation Rules Section 13(4) CA, as imported by section 25 CA in performance rights transfer matters, provides that the " owner of the copyright in any work may assign the right, either wholly or partially, and either generally or subject to limitations relating to territory, medium or sector of the market or other limitations relating to the scope of the assignment, and either for the whole term of the copyright or for any other part thereof".
French: Les règles limitatives de transfert L’article 13(4) LDA, auquel renvoie l’article 25 LDA, dispose que « l e titulaire du droit d'auteur sur une œuvre peut céder ce droit, en totalité ou en partie, d'une façon générale ou avec des restrictions relatives au territoire, au support matériel, au secteur du marché ou à la portée de la cession, pour la durée complète ou partielle de la protection ».
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 374654-2 11th INTERNATIONAL CONGRESS ON CARDIOVASCULAR PHARMACOTHERAPY/ 11e CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LA PHARMACOTHÉRAPIE CARDIOVASCULAIRE 2004-12-06 226269-0 CANADIAN INSTITUTE FOR RATIONAL EMOTIVE THERAPY 2005-01-03 410906-6 Humanit'Arts 2005-01-03 233766-5 LOGEMENT SANS FRONTIERES - SHELTER UNLIMITED 2004-09-20 413079-1 PHILLIPIAN FOUNDATION 2004-12-13
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 374654-2 11th INTERNATIONAL CONGRESS ON CARDIOVASCULAR PHARMACOTHERAPY/ 11e CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LA PHARMACOTHÉRAPIE CARDIOVASCULAIRE 2004-12-06 226269-0 CANADIAN INSTITUTE FOR RATIONAL EMOTIVE THERAPY 2005-01-03 410906-6 Humanit'Arts 2005-01-03 233766-5 LOGEMENT SANS FRONTIERES - SHELTER UNLIMITED 2004-09-20 413079-1 PHILLIPIAN FOUNDATION 2004-12-13
English: Today, we are afflicted by such public evils as terrorism and organized crime; illicit trafficking in persons, arms and drugs; and the money-laundering associated with those activities.
French: Aujourd'hui, nous subissons des fléaux publics tels que le terrorisme et le crime organisé, le trafic illicite d'êtres humains, le commerce illégal d'armes et de drogues, et le blanchiment d'argent associé à ces activités.
English: Atuel Canyon Tour: the Atuel Canyon Circuit is one of the most important in the area, and this trip takes you to key places like Cuesta de los Terneros, El Nihuil, Atuel Canyon.
French: Circuit canyon Atuel : le circuit du canyon Atuel est l’un des plus importants de la région et cette excursion vous fera découvrir des lieux majeurs tels que Cuesta de los Terneros, El Nihuil, ou encore le canyon Atuel.
English: Globalization, with all of its positive and negative aspects, is a given fact.
French: La mondialisation, avec tous ses aspects positifs et négatifs, est un fait établi.
English: We refer to AECD and AFSS throughout this document.
French: Dans ce document, nous ferons référence au MESPP et à AFSS.
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 18 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: "Use of the mark must therefore relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns … Finally, when assessing whether there has been genuine use of the trade mark, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, in particular whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned", giving consideration if appropriate to the nature of the goods or service at issue, the characteristics of the market concerned and the scale and frequency of use of the mark.
French: «L’usage de la marque doit ainsi porter sur des produits et des services qui sont déjà commercialisés ou dont la commercialisation, préparée par l’entreprise en vue de la conquête d’une clientèle, notamment dans le cadre de campagnes publicitaires, est imminente […]. Enfin, il convient de prendre en considération, dans l’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque, l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de son exploitation commerciale, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné» et, le cas échéant, la nature du produit ou du service en cause, les caractéristiques du marché concerné, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque.
English: See de Werra, supra note 29, at 25 (including notes 123 and 124) and M. Martin-Prat, "The scope of the legal protection of technological measures (access control/rights control) in the EU directive on Copyright and Related Rights in the Information Society: the relation between such protection and exceptions to copyright and related rights", ALAI Congress 2001.
French: Voir de Werra, supra, note 29, p. 25 (y compris les notes 123 et 124) et M. Martin-Prat, « The scope of the legal protection of technological measures (access control/rights control) in the EU directive on Copyright and Related Rights in the Information Society: the relation between such protection and exceptions to copyright and related rights », Congrès ALAI 2001.
English: The construction work will entail additional safety issues and risks related to hazardous material, fire safety, etc.
French: Les travaux de construction poseront des problèmes de sécurité supplémentaires du fait de la présence de matériel et de matériaux dangereux, et créeront des risques d'incendie et autres.
English: Social inclusion is impossible to achieve without a high degree of political inclusion which entails democratic participation.
French: La participation à la vie de la société est impossible sans une forte participation à la vie politique, c'est-à-dire sans participation démocratique.
English: To make sustainable development a reality, there must be cooperation and change from governments, businesses and communities around the world.
French: Pour le réaliser, les gouvernements, les entreprises et les collectivités de partout dans le monde doivent coopérer et changer.
English: The Delegation of South Africa stated that the IAC presented a good opportunity for the views of the private sector to be brought to the attention of the Member States of WIPO.
French: La délégation de l’ Afrique du Sud a dit que la CCE offre un bon moyen de porter le point de vue du secteur privé à l’ attention des États membres de l’ OMPI.
English: Promotion of dialogue and partnership (particularly intercultural), enhancing the contribution of Series of technical workshops bringing together migrants and their associations (democracy/codifferent actors from particularly Africa, with European operation); promotion of the rights of migrants counterparts to build common migration related projects.
French: Promotion du dialogue et de partenariats (notamment interculturels), mise en valeur de la Série d'ateliers techniques réunissant différents acteurs, en contribution des migrants et de leurs associations particuliers d'Afrique, et leurs homologues européens, afin (démocratie/coopération); promotion des droits des de mettre sur pied des projets communs dans le domaine migrants (droits de l'homme). des migrations.
English: (a) No resettlement shall take place until such time as a comprehensive resettlement policy consistent with the present guidelines and internationally recognized human rights principles is in place;
French: a) Il ne doit pas y avoir de réinstallation tant qu'une politique de réinstallation globale, conforme aux présentes directives et aux principes des droits de l'homme internationalement reconnus, n'a pas été adoptée;
English: This coordinated partnership will maximize the benefits from Canadian content and use the multi-media world as the natural way of distribution and program packaging.
French: De tels partenariats assureront la mise en valeur maximale du contenu canadien et sauront adapter la distribution et l'assemblage des émissions à l'univers multimédia.
English: This support could include updated programs, harmonization of regulations, funding support, increased coordination and greater access to research.
French: Les participants croient fermement qu'une meilleure coordination entre les ministères et les paliers de gouvernement est nécessaire pour améliorer l'efficacité des politiques actuelles et futures.
English: • conduct material culture research to ensure authenticity and accuracy in the presentation of Level I messages utilizing artifacts, and make this data available to others;
French: • effectuer des travaux de recherche sur la culture matérielle afin de garantir l'authenticité et l'exactitude des messages de niveau I faisant appel à des artefacts, et rendre ces données accessibles à d'autres;
English: Already Amazon.co.jp can not use it even if you have an account, please get the new one.
French: Déjà Amazon.co.jp ne pouvez pas l'utiliser même si vous avez un compte, s'il vous plaît obtenir la nouvelle.
English: In South Africa, since the national focal point has just recently been identified, it is too early to report on activities.
French: En Afrique du Sud, étant donné que le coordonnateur national vient juste d'être désigné, il est trop tôt pour faire le point des activités.
English: As the second column shows, this coefficient indicates that non-participation rose by 0.3 percentage points in the CPP (relative to the QPP) before the policy change, as opposed to the roughly 2 percentage point increase around the time of the policy change.
French: En d’autres termes, peut-être y avait-il une tendance de fond à la baisse de l’activité des hommes dans les provinces RPC par rapport au Québec et peut-être la politique a-t-elle été adoptée en réaction à cette tendance.
English: Article 67(1) of the agreement requires developed country members to provide, on request and mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favor of developing and least-developed country members.
French: L’article 67.1) de l’accord stipule que les pays industrialisés sont tenus d’offrir, sur demande et selon des modalités et à des conditions mutuellement convenues, une coopération technique et financière aux pays en développement et aux pays les moins avancés membres.
English: If you have not been living in Italy long enough to know a guarantor, you must complete the form: "Statutory Declaration in lieu of guarantor" (PPT 132).
French: Si vous ne résidez pas en en Italie depuis assez longtemps pour connaître un répondant admissible, vous devez remplir le formulaire "Déclaration faute de répondant" (PPT 132).
English: In J.F. Aponte, R.Y. River, & J. Wohl (eds.), Psychological Interventions and Cultural Diversity, 19-39.
French: Déterminants de la santé -À chaque stade de la vie, la santé est déterminée par des interactions complexes entre les facteurs sociaux et économiques, le milieu physique et le comportement individuel.
English: Inc. v. M.N.R., [1998] T.C.J. No. 955, Judge Mogan approached the integration test from the viewpoint of the employer finding the test pointed toward employment.
French: M.R.N., [1998] A.C.I. no955, le juge Mogan a abordÃ© le critÃ¨re de l'intÃ©gration du point de vue de l'employeur et a conclu que le critÃ¨re en question faisait pencher la balance du cÃ´tÃ© de l'emploi.
English: This trip was more fun than usual as I had a good time talking to your waiter Patrick. He is a young man going to school - nice person.
French: A 30 minutes en tram du centre ville (station située à 10 minutes à pied).
English: Early on he demonstrated a strong interest and technical facility in printmaking.
French: Il n’a pas tardé à faire preuve d’un intérêt marqué pour la gravure de reproduction ainsi que d’une grande facilité technique dans ce domaine.
English: Sub-item 4.4 Women's Entrepreneurship
French: Point subsidiaire 4.4: Entreprenariat féminin
English: They respond quickly as needs arise, and they are flexible in the way they are implemented.
French: Une répartition claire des rôles et des tâches évitera les doubles emplois et une mauvaise coordination des services.
English: The ADM Steering Committee met once and approved the Management Response to the Interim CDS Evaluation and the 4th Submission of the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM).
French: • Comité directeur de SMA - Conformément à la recommandation relative à l'évaluation provisoire de la SCA, la gouvernance du Comité directeur de SMA a été examinée et révisée.