ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the benefits far exceed the cost of a CASLT membership, providing excellent value and complementing provincial language association benefits.
French: Nous croyons que les avantages que procure une adhésion à l’ACPLS valent bien les frais d’adhésion. L’adhésion à l’ACPLS est de plus complémentaire aux avantages reliés aux adhésions aux associations provinciales de professeurs de langues.
English: • The Ontario Ministry of the Environment
French: • Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: The tribal people are not distinct racially, ethnically, linguistically or on religious grounds and draw their tribal identity from their territorial location.
French: Cette population ne se distingue des autres groupes ni sur le plan racial, ethnique, linguistique ni du point de vue religieux et son identité tribale tient exclusivement à sa situation géographique.
English: An Indian beauty queen, Madhu Sapre, once became an unwitting victim of Indians’ sense of national shame at our sporting insignificance.
French: Une reine de beauté indienne, Madhu Sapre, a été la victime involontaire du sentiment de honte national indien suscité par notre médiocrité sportive.
English: The continuing or "standing" nature of rules means that they do not lapse at the end of a session or a Parliament; they remain in effect until the House itself decides to suspend, change or repeal them.
French: Étant permanentes, elles ne cessent pas d’être valides à la fin d’une session ou d’une législature; elles demeurent en vigueur jusqu’à ce que la Chambre elle-même décide de les suspendre, de les modifier ou de les abroger.
English:    – There are three reasons for our rejecting the creation of an independent agency with its own legal personality to manage external borders.
French:    .- Trois raisons nous poussent à rejeter la création d’une agence de gestion des frontières extérieures, indépendante et dotée de sa propre personnalité juridique.
English: b Headquarters: Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: b Villes sièges : Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: If you build it… To Recipient's name Recipient's email *
French: Bâtir une ville… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • NERM - reporting to NERM Press "Continue".A summary screen will be displayed so you can review the data you have entered for the selected inventory program(s).
French: • MEO - déclaration en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario • PDRE - déclaration au PDRE Appuyez sur « Continuer ».
English: The purpose of the International Taste & Quality Institute (iTQi), an independent organisation of chefs and sommeliers, is to “judge, award and promote” food.
French: Le rôle de l’International Taste & Quality Institute (iTQi), organisation indépendante de chefs cuisiniers et de sommeliers, est de "juger, rendre honneur et promouvoir" les aliments.
English: • formal coaching or mentoring;
French: • un instructeur ou mentor attitré;
English: Southeast and Southwest Asian-based crime groups are the predominant importers of this substance Marihuana Marihuana remains the most popular illicit drug in this country.
French: L'importation de ce stupéfiant au pays est imputable à des éléments criminels provenant du SOA et du SEA. Marihuana La marihuana demeure la drogue illicite de choix au Canada.
English: Second, the reference to "timber to be cut" is not part of the ordinary meaning.
French: Deuxièmement, la référence au "bois à couper" ne fait pas partie du sens ordinaire.
English: Governments and other stakeholders are invited to consider the possible use of Wastewater Emission Targets as additional management tools in setting priorities for action, allocation of resources and adequate progress reporting, with reference also to the World Summit agreed target on sanitation.
French: Les gouvernements et d'autres parties prenantes sont invités à envisager la possibilité d'utiliser éventuellement les objectifs fixés en matière de rejets d'eaux usées comme un moyen de gestion supplémentaire permettant de déterminer des priorités en matière d'intervention, d'allocation des ressources et d'établissement de rapports d'activités appropriés en prenant également en compte l'objectif convenu lors du Sommet mondial en matière d'assainissement.
English: 5.3.2 5.3.3 5.3.4 Quantitatively transfer contents of sieve to a 2 L trap flask with water.
French: 5.3.2 Transférer quantitativement le contenu du tamis dans une fiole collectrice de 2 L avec de l'eau.
English: Following this workshop, the Network acquired a broadened view of the federal government’s responsibilities with respect to official languages and service to clients.
French: À la suite de cet atelier, le Réseau s’est doté d’une vision élargie de la responsabilité du gouvernement fédéral en matière de langues officielles et de services aux clients.
English: The percentages preventable (as the percentages of attributable risks) are based on the best estimates of relative risks currently available.
French: Les pourcentages évitables (comme le pourcentage des risques attribuables) sont fondés sur les meilleures estimations des risques relatifs disponibles actuellement.
English: In all 8.4 million roubles were spent on books in Braille, talking and digital recording books, large print editions, embossed visual aids and aids for blind and deaf children.
French: Les crédits ont servi à financer, à concurrence de 8,4 millions de roubles, la publication de matériel pédagogique en braille, de livres audio et numériques, d'éditions imprimées en gros caractères et de matériel pédagogique et technique en relief pour enfants non-voyants et malvoyants.
English: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Japan for the third quarter of 2004 is expected to jump 36.4 per cent compared with the previous year and should help facilitate travel growth from Japan during this period.
French: Capacité du transport aérien du Japon au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe au départ du Japon devrait bondir de 36,4 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente, ce qui favoriserait l’augmentation des voyages en provenance du Japon durant cette période.
English: Glenn Lennox, Wheat Analyst Phone: (204) 983-8465 E-mail: lennoxg@agr.gc.ca or Bobby Morgan, Market Analyst Phone: (204) 984-0680 E-mail: morganb@agr.gc.ca
French: RECETTES DES COMPTES DE MISE EN COMMUN BLÉ ET BLÉ DUR Blé dur ambré de l'Ouest canadien, n°1, 11,5 %
English: • Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon - see "Hearings"
French: • Perspectives de développement d'un dialogue civil dans le cadre du Traité de Lisbonne - voir "Auditions publiques"
English: The Band Council maintained its position and the document was never communicated to the Complainant.
French: Le conseil de Bande a maintenu sa position et le document n'a jamais été remis au plaignant.
English: The result of incremental changes in recent years is an entry regime that provides relatively open access to the Canadian market for foreign banks.
French: Les changements ainsi apportés au fil des années se sont traduits par un régime d'accès qui permet aux banques étrangères de s'implanter relativement facilement sur le marché canadien.
English: Under Article 3(2) of Decision 98/415/EC, in cases of extreme urgency the time limit may be reduced.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 2, de la décision 98/415/CE, dans les cas d’extrême urgence le délai peut être réduit.
English: Canada is actively promoting corporate social responsibility in the Americas.
French: Le Canada fait activement la promotion de la responsabilité sociale des entreprises dans les Amériques.
English: OIOS reviewed the procurement activities under the system's implementer contract and found, among other things, that that procurement process was structured and competitive.
French: Le BSCI a examiné les activités en matière d'achats dans le cadre du contrat passé avec l'entreprise chargée d'appliquer les systèmes du MSRP et constaté notamment que la procédure d'achat est structurée et concurrentielle.
English: Projects addressed a range of consumer issues relating to auto retailing, biotechnology, consumer credit, consumer organization self-sufficiency, e-commerce, energy deregulation, financial services, privacy, standards, sustainable consumption and telecommunication.
French: Les projets portaient sur divers aspects de la consommation : vente au détail d'automobiles, biotechnologie, crédit à la consommation, autonomie des organismes de défense des consommateurs, commerce électronique, déréglementation du secteur de l'énergie, services financiers, protection des renseignements personnels, normes, consommation durable et télécommunications.
English: EUR 20 million for the improvement of the environmental operating conditions of seven drinking water treatment plants in northern and central Morocco.
French: 20 millions d'euros pour l'amélioration des conditions environnementales d'exploitation de sept stations de traitement d'eau potable dans le nord et le centre du pays.
English: • higher district magnitude (when parties can compete for and win several seats, allowing them to go further down the party lists, where women are usually listed);  
French: • une circonscription électorale plus étendue (lorsque les partis politiques peuvent s'affronter et remporter plusieurs sièges, cela leur permet de descendre dans la liste du parti et d'atteindre le niveau où, généralement, se trouvent les femmes) ;
English: In addition, pursuant to the Employment Equity Act21 the Public Service Commission, and Treasury Board, are employers with responsibility for carrying out the statutory obligations imposed by that Act on employers in implementing employment equity. In respect of its activities in implementing employment equity programs, the Commission must also make an annual report pursuant to the statutory reporting requirements of section 47 of the Public Service Employment Act.
French: La Commission doit: a) conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci; b) met en oeuvre ou aide les administrateurs généraux à mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel au sein de la fonction publique; c) engage des personnes compétentes pour se faire aider dans l’accomplissement de ses fonctions; d) [Abrogé]
English: However, given the position of third parties and of the national authorities, if the consumer does not benefit from the FA Premier League’s current process, it is inevitable that there will be more discussions at national level about these issues in the future and that would be the time to deal with the Premier League.
French: Toutefois, compte tenu de la position de tierces parties et des autorités nationales, si le consommateur ne trouve pas son compte dans l’évolution actuelle de la première division de football anglais, il est inévitable que ces questions donneront lieu, à l’avenir, à de nouveaux débats au niveau national. Ce serait le bon moment pour évoquer la question de la première division.
English: This draft resolution underlines the importance of all regional centres as mechanisms to inform, educate and generate public understanding and support in the field of arms control and disarmament.
French: Ce projet de résolution réaffirme l'importance de tous les centres régionaux en tant que mécanismes permettant d'informer et d'éduquer l'opinion publique et de lui permettre de comprendre et de soutenir les objectifs de l'Organisation dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: The oxidase test is positive if transferred cells turn dark purple in 5-10 seconds.
French: L’épreuve à l’oxydase donne un résultat positif si les cellules transférées virent au violet foncé en cinq à 10 secondes.
English: www.gay-provence.org for promoting gay and gay friendly accommodation : hotels, guesthouses, apartment rentals, campsites...
French: www.gay-provence.org pour la promotion des hébergements gay et gay friendly en France et dans le monde.
English: This is particularly true in a society like Ukraine where the Soviet experience instilled in people an assumption that in a given situation there was only one ‘right’ model and only one way of doing things.
French: Cela est particulièrement vrai dans un pays comme l’Ukraine où l’expérience soviétique a inculqué l’idée que dans toute situation donnée, il n’existe qu’un seul « bon » modèle et une seule manière de faire les choses.
English: Although automobile drivers assume other licensed drivers know the rules of the road and understand the meaning of highway signs and traffic signals, boaters do not have the same reassurance.
French: Si les automobilistes tiennent pour acquis que les autres conducteurs détenteurs de permis connaissent les règles de la circulation et comprennent la signification des panneaux et des signaux routiers, les plaisanciers n'ont pas la même assurance.
English: In the Board’s view, the factors that tended to increase the rate were more important than those that tended to decrease it.
French: De l’avis de la Commission, les facteurs susceptibles d’augmenter le taux l’emportaient sur ceux qui ont tendance à le diminuer.
English: When under way every vessel shall at all times proceed at a safe speed.
French: Les bateaux faisant route doivent à tout moment respecter la vitesse de sécurité.
English: Those devastated societies feed migratory flows and provide an ideal refuge for the mafia networks of organized crime.
French: Leurs sociétés désemparées alimentent les flux migratoires et offrent des refuges faciles à des réseaux mafieux de la grande criminalité.
English: These liposoluble molecules are demonstrated to be the most active in BPH treatment.
French: Ce sont les molécules lipophiles qui ont démontré le plus d'activité dans le traitement de l'HBP.
English: National staff: Increase by 3 posts and conversion of 7 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 3 postes et conversion de 7 affectations provisoires
English: Air quality is particularly affected by conventional fossil fuel burning technologies used in electricity generation and transportation.
French: La génération d'électricité et les transports assurés par des méthodes conventionnelles associées aux combustibles fossiles influent particulièrement sur la qualité de l'air.
English: Conformational preferences of diastereomeric rotamers have been investigated.
French: On a étudié les préférences conformationnelles des rotamères diastéréoisomères.
English: During negotiations the investor will be looking for certain rates of return, exit strategies and other conditions based on how he or she values the potential of your opportunity.
French: Au cours des négociations, l'investisseur voudra connaître le taux de rendement, les stratégies de retrait et les autres conditions que vous lui proposez.
English: 4.4.6 The committee's annual report shall be distributed to the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General.
French: 4.4.5 Le rapport annuel du comité doit être transmis au Secrétaire du Conseil du Trésor et au contrôleur général.
English: Shipper/Processor-Distributor Canadian shippers and U.S. distributors dealing in the U.S. market are supply driven.
French: Expéditeur/transformateur – distributeur Les activités des expéditeurs canadiens et des distributeurs américains sur le marché américain sont régies par l’offre.
English: Clean-Tech Industries Inc Contact:
French: Clean-Tech Industries Inc Contact d'affaires :
English: My delegation acknowledges the primary responsibility of States in the protection of civilians.
French: Ma délégation convient de la responsabilité première des États dans la protection des civils.
English: Members of Parliament are elected from island constituencies every four years, and almost all who get elected are men.
French: Les députés sont élus par les circonscriptions électorales insulaires tous les quatre ans, et pratiquement tous les élus sont des hommes.
English: Another long-term experience of true co-management, you will find in the Nordic Council of Ministers.
French: J'aimerais aussi citer ici le Conseil des ministres nordiques, en tant qu'autre expérience de véritable cogestion s'inscrivant dans le long terme.
English: Overall, the NBC’s main estimates for 2003-2004 and the following two years are similar to those for 2002-2003, excluding the $220,000 included under special projects to build an annex to the Louis S. St. Laurent Heritage House and a $340,000 transfer from the previous year that increased the net program cost in 2002-2003 by $560,000.
French: Il faut cependant exclure un montant de 220 000 $ accordé à titre de projets spéciaux pour la construction d’un bâtiment annexé à la Maison patrimoniale Louis S.-StLaurent et un transfert de 340 000 $ provenant de l’année antérieure et ayant contribué à augmenter le coût net du programme en 2002-2003 d’un montant de 560 000 $.
English: Clarification of the meaning of “client departments” was sought.  The Committee was informed that the client departments were the operational clients of the Department, and that therefore close collaboration within the Secretariat was essential to implement effectively the mandates of the General Assembly.
French: Le Comité ayant demandé des précisions quant au sens de « départements clients », il a été informé qu'il s'agissait des clients opérationnels du Département, et qu'une étroite collaboration avec le Secrétariat était essentielle à la bonne exécution des mandats approuvés par l'Assemblée générale.
English: Grievances range from Indian Act administration to recent protections for the rights of First Nations women.
French: Tout cela a mené à des griefs allant de problèmes liés à l'administration de la Loi sur les Indiens, à des préoccupations relatives aux droits des femmes des Premières nations.
English: In fisheries, many applications of regression analysis are based on functional relations, but application of predictive regression results in two regression equations.
French: Bon nombre des applications de l'analyse de régression au domaine des pêches sont basées sur des relations fonctionnelles, mais l'application de la régression de prévision donne deux équations de régression.
English: Consistent with the structure provided in the Departmental Report on Plans and Priorities, we have grouped departmental priority concerns under the key results to which they relate.
French: Selon la structure même du Rapport sur les plans et les priorités du Ministère, nous avons regroupé les questions prioritaires pour celui-ci selon les résultats clés auxquels elles se rattachent.
English: This form is more common in women. Poor pelvic support (for example, because of multiple vaginal deliveries or postmenopausal estrogen deficiency) is the primary cause.
French: Ce type d'incontinence, plus courant chez la femme, est causé avant tout par une insuffisance du tonus pelvien (par exemple, à cause de multiples accouchements par voie vaginale ou d'une carence postménopausique en œstrogènes).
English: This commission established several working groups whose task is to resolve or refine the following: implementation issues such as improving the annual exchange of information, agreeing on the interpretation of definitions of certain terms in the Agreement, agreeing on formats for submission of required information on defence-related matters; communications and scheduling activities under Measure XI (voluntary military contact and co-operation initiatives).
French: La Commission a établi plusieurs groupes de travail chargés de prendre une décision ou d’effectuer une mise au point dans les domaines suivants : questions d’application pour ce qui est notamment d’améliorer l’échange annuel d’informations, d’interpréter les définitions de certains termes de l’Accord, d’approuver les formulaires servant à présenter les informations requises sur les questions relatives à la défense ; communications et établissement d’un calendrier en vertu de la Mesure XI (initiatives en matière de contacts et de coopération militaires volontaires).
English: Given the nature of Mr. O'Brien's personal situation, the selection board made the decision to afford him another opportunity to demonstrate his abilities.
French: Étant donné la situation personnelle de M. O'Brien, le jury de sélection a décidé de lui permettre à nouveau de démontrer ses capacités.
English: About 37 per cent of the population lives in urban areas.
French: Les 37 % environ vivent dans des zones urbaines.
English: The rationale for and design of the Branch will foster collaboration and improve partnerships with Health Canada and Canadian health organizations and agencies.
French: De par sa raison d'être et son mode de fonctionnement, la nouvelle Direction générale des services médicaux favorisera la collaboration avec Santé Canada et les organismes canadiens de santé.
English: ATAC estimates that these types of taxes and fees will approach $1 billion in the next few years and are a significant impediment to industry growth and productivity.
French: L’ATAC estime que ces types de taxes et de redevances s’approcheront du milliard de dollars dans les quelques prochaines années et handicapent sérieusement la croissance et la productivité de l’industrie.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > All equal - all different All equal - all different "All human beings are universally equal and specifically different.
French: L'égalité universelle et les différences particulières doivent être respectées».
English: He might be familiar with the reputation of the newspaper.
French: Il connaît peut-être la réputation du journal.
English: André Juneau, currently Deputy Head of Infrastructure and Communities, becomes Senior Advisor to the Privy Council Office.
French: André Juneau, actuellement administrateur général de l’Infrastructure et des Collectivités, devient conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé.
English: In his observations, the Secretary-General points to the importance of ensuring a fully inclusive political process focused on reaching out to all communities, as well as sharing the country's resources, with a view to the broader national interest.
French: Dans ses observations, le Secrétaire général souligne combien il importe d'assurer un processus politique ouvert qui associe toutes les communautés et de partager les ressources du pays en fonction de l'intérêt national le plus large.
English: The need to fight all forms and manifestations of discrimination is more evident than before.
French: La nécessité de lutter contre la discrimination dans toutes ses formes et manifestations est plus évidente que jamais.
English: Mr Jan Pels Energy Research Centre of the Netherlands (ECN) Netherlands +31-224-564884 pels@ecn.nl www.phydades.info
French: M. Jan Pels Centre de recherches sur l’énergie des Pays-Bas (ECN) - Pays-Bas +31-224-564884 pels@ecn.nl www.phydades.info
English: Water quality measures (outdoor and indoor) at each water sport venue (i.e. coliform count, free and total chlorine levels) Resource Conservation
French: • Mesures de la qualité de l'eau (à l'extérieur et à l'intérieur) à chaque site de sport aquatique (c.-à-d. coliformes, concentrations de chlore libre et total) Conservation des ressources
English: It is the attentive exchange between disciplines that may lead to new scientific breakthroughs.
French: Mais c'est l'échange entretenu entre plusieurs disciplines qui peut mener aux grandes découvertes scientifiques.
English: And who would say no to a nice glass of Niagara Riesling?
French: Au menu du Spa on the Twenty ?
English: It demonstrates a good partnership initiative, which is facilitating joined up thinking and joint working.
French: Le programme de formation des policiers est général et correspond à la formation requise pour remplir la plupart des postes.