ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These last two web sites will provide Canadians access to films and a forum for social issues.
French: Ces deux sites offriront à la population tant des films qu'une tribune sur les questions sociales.
English: A focus of current diabetes research is the development of insulinomimetic compounds for oral treatment of diabetes and its associated cardiac complications.
French: Un objectif de la recherche actuelle sur le diabète est la mise au point de substances insulinomimétiques pour le traitement oral du diabète et des complications cardiaques qui lui sont associées.
English: In Burkina Faso, UNDP has helped to transform the national response to HIV/AIDS by focusing on its strengths in government capacity-building, coordination and resource mobilization.
French: Au Burkina Faso, le PNUD a facilité l'évolution de la politique nationale concernant le VIH/sida en faisant jouer pleinement ses atouts en matière de renforcement des capacités, de coordination et de mobilisation des ressources.
English: The reality had been that WADA had not accredited any new laboratories; therefore, it had not achieved any fees.
French: En fait, l’AMA n’a pas accrédité de nouveaux laboratoires, c’est pourquoi elle n’a obtenu aucun paiement.
English: Displaying page 15 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next (F) Further Work 1. The Forum for Security Co-operation will consider developing a "best practice" handbook on small arms DD and R measures taking into account the work of other international organizations and institutions.
French: Displaying page 15 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - iii) mesures nécessaires pour assurer la protection adéquate dans des situations d’urgence ; iv) serrures et clés et autres mesures matérielles de sécurité ; v) procédures de gestion et de contrôle comptable des stocks ; vi) sanctions à appliquer en cas de perte ou de vol ; vii) procédures à suivre pour signaler immédiatement toute perte ; viii) procédures à suivre pour optimiser la sécurité du transport de petites armes ; ix) formation en matière de sécurité du personnel chargé du stockage.
English: He says it’s important for young people to be participants and even start to take an ownership position by the time they’re in their late-20s or early 30s.
French: Il dit qu’il est important que les jeunes gens participent et commencent même à occuper une position de propriétaire à la fin de leur vingtaine ou au début de leur trentaine.
English: 2cm in length for defects of elongated shape 1.5cm² in total surface area for other defects.
French: 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée; 1,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts.
English: Formulated for cats with suspected food allergies.
French: Formulé pour aider au mieux avec les allergies alimentaires.
English: The annual Stock Status Reports for northern shrimp are available on the DFO website (www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/English/Status/Invert.htm) or by writing to:
French: On peut obtenir les rapports annuels sur l'état des stocks de crevette nordique en consultant le site Web du MPO à l'adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/CSAS/Francais/Etat/Invertebres_f.htm ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: Next meeting Teleconference scheduled for 14 January 2005, 11 AM Ottawa time 9.
French: Prochaine réunion Date provisoire, vendredi le 14 janvier 2005,  11 a.m., heure d'Ottawa 9.
English: This result is contrasted with previous studies of second sphere coordination involving neutral molecules.
French: Ce résultat est en désacord avec des études précédentes ou des molécules neutres étaient impliquées dans une deuxième sphère de coordination.
English: With these political, institutional and practical developments in place, and with a growing understanding of the nature and scope of the mine problem, the international mine-action community is now steadily moving from an approach that reacts to problems as they arise, to one in which mine-action issues are addressed strategically at the national and global levels.
French: Compte tenu de ces progrès d'ordre politique et institutionnel aussi bien que pratique et de leur compréhension croissante de la nature et de l'ampleur du problème des mines, les organisations internationales s'occupant de l'action antimines s'emploient actuellement à revoir leurs orientations, afin de passer d'une démarche consistant à intervenir à mesure que les problèmes se présentent, à une démarche abordant les questions liées à l'action antimines sous un angle stratégique à l'échelle nationale et sur le plan mondial.
English: Graph 21 — Greeting and service in both official languages, offices designated bilingual, 1994-2000
French: Graphique 21 – Accueil et services dans les deux langues officielles, bureaux désignés bilingues, 1994 – 2000
English: Medical Device Reports (MDRs) Reports required by the FDA when manufacturers and distributors receive or become aware of information that reasonably suggests that a device they manufacture or distribute:
French: La norme ISO 13485: 2003, Dispositifs médicaux - Management système qualité – Les exigences réglementaires remplace la norme ISO 1348: 1996 et ISO 13488: 1996.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the European patent grant procedure in application of the equivalent provisions of the European Patent Convention.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément à la pratique d’application des dispositions équivalentes de la Convention sur le brevet européen, est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure de délivrance des brevets européens.
English: S-19 Largely Inactive or Minimal Involvement
French: C-42 (article 66 de la Commission du droit d'auteur)
English: To that end, the potential of national diasporas as engines of and added value for development and cooperation should be explored and developed, and should be taken into account in poverty reduction strategies and national development policies and programmes.
French: Dans ce but, le potentiel des diasporas nationales, en tant que moteur et valeur ajoutée pour le développement et la coopération, devra être examiné soigneusement et exploité; il doit également être pris en compte dans les stratégies visant à réduire la pauvreté, ainsi que dans les politiques et programmes de développement national.
English: (a) Waiver of the two-month notification process to all Member States for gratis personnel, as an exception to administrative instruction ST/AI/1999/6 based on General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, to allow existing and potential UNIFIL troop-contributing countries to assist with the urgent need for military planners;
French: a) Une dérogation à la procédure d'information des États Membres concernant le personnel fourni à titre gracieux (prévue par l'instruction administrative ST/AI/1999/6, promulguée en application de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1997), pour permettre aux pays fournissant ou susceptibles de fournir des contingents à la FINUL de répondre au besoin urgent de militaires responsables de la planification;
English: (b) Due to the critical role of the Property Management Section and the Board of Inquiry Unit during the mission's downsizing phase and in preparation for the commencement of the liquidation activities, it is proposed to redeploy one P-4 post from the Disarmament, Demobilization, Reintegration/Security Sector Reform Office to the Property Management Section and to upgrade the post of Board of Inquiry Officer from the P-3 to the P-4 level, to be accommodated through the redeployment of one P-4 post from the Child Protection Unit to the Board of Inquiry Unit.
French: b) Étant donné le rôle critique joué par la Section de la gestion des biens et le groupe des enquêtes au cours de la phase de réduction de la mission, et dans les préparatifs en vue du début des activités de liquidation, il est proposé de redéployer un poste P-4 du Bureau de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion et de la réforme du secteur de la sécurité à la Section de la gestion des biens, et de reclasser de P-3 à P-4 le poste de membre du Comité des enquêtes grâce au redéploiement d'un poste P-4 du Groupe de la protection de l'enfance au Groupe des enquêtes.
English: Reductions in the CHST in recent years, combined with unilateral federal investments in specific sectors, have led to significant new pressures on the post-secondary education sector.
French: Progrès
English: (b) Authorization for printing and distribution of TIR Carnets  in the year 2004 35-37
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2004 35 − 37 10
English: The upgraded platform will be configured to isolate development, quality assurance and production activities, as recommended by current best practice.
French: La plateforme mise à niveau sera configurée de façon à isoler les activités de développement, d’assurance de la qualité et de production, comme le recommandent les pratiques exemplaires en vigueur.
English: This progressive approach contributed to Romania’s prosperity between the two World Wars.
French: Cette approche progressive a contribué à la prospérité de la Roumanie au cours de l’entre-deux guerres.
English: Even so, we were obliged to abstain from voting.
French: Malgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir.
English: The conclusions and recommendations from both meetings are set out in chapter III below.
French: Les conclusions et recommandations de ces deux réunions sont exposées plus loin, à la section III.
English: In a statement on 5 January 1988, the Commission listed the activities that it considered formed part of the ‘public service’: these were, firstly, the specific functions of the State and allied bodies, such as the armed forces, the police and the other forces of order, the judiciary, the tax authorities and the diplomatic service and, secondly, employment in government departments, regional authorities and other similar bodies, and central banks, where this involved staff (officials and other employees) who carried out activities organised on the basis of a public legal power of the State or of another legal person governed by public law.
French: Dans une déclaration du 5 janvier 1988, la Commission a énuméré les activités relevant selon elle de "l'administration publique": il s'agit, d'une part, des "fonctions spécifiques de l'État et des collectivités assimilables telles que les forces armées, la police et les autres forces de l'ordre, la magistrature, l'administration fiscale et la diplomatie"; d'autre part des "emplois relevant des ministères de l'État, des gouvernements régionaux et autres organismes assimilés, des banques centrales dans la mesure où il s'agit de personnel (fonctionnaires et autres agents) qui exerce les activités ordonnées autour d'un pouvoir juridique public de l'État ou d'une autre personne morale de droit public".
English: Even when Solidarnosc, which certainly had its support and encouragement, came to prominence, the Church resolutely refused to play "co-pilot" to the famous trade union.
French: Même quand Solidarité, qui disposait certainement de son appui et de ses encouragements, arriva sur le devant de la scène, l’Église refusa catégoriquement de servir de copilote au célèbre syndicat.
English: Jeanne Geldart (N.L.P.)
French: Jeanne Geldart (P.L.N.)
English: • Atlantic Region - they are planning on one but the date is unknown at this time
French: • Région de l’Atlantique - un atelier est prévu mais la date n’est pas encore déterminée
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled "Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1997) and "The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1998).
French: Les rapports détaillés intitulés Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1997) et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) présentent leur analyse.
English: • The following table sets out the number of radio applications that have been approved by the Commission during the past three years by language and type of station.
French: • Le tableau suivant donne le nombre de licences de radio approuvées par le Conseil au cours des trois dernières années, par langue et par type de station.
English: Cumulative Country Number of signed projects Commitments € million % of total EBRD investments
French: Cumulés Pays Nombre de projets signés Engagements en millions d’euros % du total des investisse-ments de la BERD
English: This will allow pensions paid to civilian war casualties to benefit from the exemption.
French: Cette mesure permet aux pensions versées à des simples citoyens ayant subi des blessures de guerre d'être admissibles à cette exemption.
English: This film is an excellent vehicle to demonstrate Tuckman’s stages of Team Development.  Primary Actors:
French: Ce film constitue un excellent véhicule pour présenter les étapes de la constitution d’une équipe d’après le modèle de Tuckman.
English: Mr President, Mr Ebner, I would like, at this juncture, to bring in an oral amendment.
French: Monsieur le Président, Monsieur Ebner, je souhaiterais déposer un amendement oral.
English: There are no good or bad foods, only consuming excessive food.
French: Il n'y a pas de bons et de mauvais aliments, seulement une consommation excessive d'aliments.
English: These items were not exhaustive and I welcomed new proposals from delegations for further deliberation.
French: Cette liste n'était pas exhaustive et j'ai invité les délégations à me proposer d'autres questions.
English: A.15.16 The amount of $585,400, representing an increase of $177,300, would provide for the posts shown in table A.15.16 above.
French: A.15.16 Le montant de 585 400 dollars, en augmentation de 177 300 dollars, permettra de financer les postes figurant au tableau A.15.16.
English: Each morning you will be served a copious breakfast and in the evening you can enjoy a good, eventual vegetarian, home cooked meal. Young children also amuse themselves very well at and around La Fontaine des Thiolles.
French: Le matin nous vous y servirons un petit déjeuner copieux et le soir vous pourrez savourer un dîner fait maison.
English: (MOC). They are also linked to Article 8 in the current Law on Religious Communities and Religious Groups which stipulates that there can be only one religious community per religious confession.
French: Ces problèmes sont également liés à l’article 8 de la loi actuelle sur les communautés et groupes religieux, qui stipule qu’il ne peut exister qu’une seule communauté religieuse par confession religieuse.
English: • The team is currently reviewing each Budget Office-related business process procedure to see how it will change with the implementation of the new EMIS.
French: • L’équipe étudie actuellement les processus opérationnels liés au service du budget afin d’évaluer les changements qu’occasionnera la mise en oeuvre du nouveau SIGD.
English: Operative paragraph 8: all States:
French: Paragraphe 8 du dispositif : Demande à tous les États :
English: A contemporary art gallery and abstract painting from Italy. A kind of innovative style.
French: Galerie d'art, photos d'artistes contemporains à tirage limité.
English: In many content management systems, the metadata entry interface can be configured to provide start and end date fields and to interpret the entry in the correct DC format for interoperability.
French: Dans plusieurs systèmes de gestion du contenu, il est possible de configurer l'interface de saisie des métadonnées de manière à fixer les champs de dates de début et de fin et à interpréter l'entrée selon le format DC approprié sur le plan de l'interopérabilité.
English: (This would be in addition to the trial judge’s limited right to review rulings from the specialized proceedings.)
French: (Ce pouvoir s’ajouterait au droit de révision limité du juge du procès des décisions émanant de l’instance judiciaire spécialisée.)
English: Employees of the institution whether indeterminate, term, casual, full-time or part-time. Purpose:
French: Dossiers et données sur tous les employés et employées actuels de DRHIC, soit indéterminés, termes plus de six mois, termes moins de six mois, plein temps et temps partiels. But :
English: Empowering the Little Guys:
French: Renforcer l’autonomie des petits joueurs :
English: In March 2006, Neuromed signed a $475 million licensing deal with Merck and Co.
French: En mars 2006, Neuromed a signé un contrat de licence de 475 millions de dollars avec Merck and Co.
English: The results point to a close correlation between the activity of the gonadotropic cells and steroidogenesis.
French: Les résultats indiquent qu'il y a une forte corrélation entre l'activité des cellules gonadotropes et la stéroïdogénèse.
English: Contracting States reserve the right to enter into special agreements among themselves in so far as such agreements grant to performers, producers of phonograms or broadcasting organisations more extensive rights than those granted by this Convention or contain other provisions not contrary to this Convention.
French: Aucun État contractant ne sera tenu d’appliquer les dispositions de la présente Convention à des exécutions, ou à des émissions de radiodiffusion ayant eu lieu, ou à des
English: Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143, du 19 décembre 2006, relative à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, a des incidences considérables sur le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur ses activités,
English: The preparation of the Handbook was completed in December 1999 and posted on Environmental Health Assessment Services Website to facilitate stakeholder review.
French: La préparation du Guide s'est achevée en décembre 1999 et on l'a publié sur le site Web des Services d'évaluation d'hygiène du milieu pour en faciliter l'examen par les intervenants.
English: The Higher Labour Council maintains a permanent dialogue and promotes economic and social agreements between the public authorities and the employers' and workers' organizations.
French: Le Conseil supérieur du travail confère un caractère institutionnel au dialogue et il est chargé de promouvoir le dialogue économique et social entre les autorités publiques et les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: Summary TheTask Force on Broadcastingessentially described the existing industrial landscape, supported increased consolidation, and advised the CRTC that it was its responsibility to look at the issue of how much was too much.
French: Résumé Le Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion a essentiellement décrit le paysage industriel existant, souscrit  à une plus grande consolidation et rappelé au CRTC qu'il lui incombait d'examiner la question des limites à imposer, si nécessaire.
English: Prices are also influenced by other factors, such as subsidies, differences in bargaining strength between producers and consumers and excesses of supply over demand (due to exit barriers and inability to diversify production), all of which affect the distribution of productivity gains and have exercised a downward pressure on prices over long periods.
French: Les prix sont également conditionnés par d'autres facteurs comme les subventions, l'écart entre le pouvoir de négociation des producteurs et celui des consommateurs et l'excès d'offre par rapport à la demande (dû aux obstacles à la sortie du marché et à l'incapacité de diversifier la production) qui, à eux tous, jouent sur la répartition des gains de productivité et qui ont pesé sur les prix pendant de longues périodes.
English: The archaeological remains uncovered as a result demonstrated its conclusive significance in understanding the movements of ancient primitive man from his land of origin in the African continent to the Golan and his subsequent dispersal to the continents of Asia and Europe.
French: Les objets archéologiques découverts à cette occasion ont démontré qu'il était d'une importance déterminante pour comprendre les mouvements de l'homme primitif de sa terre d'origine sur le continent africain vers le Golan et par la suite sa dispersion sur les continents d'Asie et d'Europe.
English: 15.4 Canada shall pay the transportation cost associated with returning any Work or part thereof to the Contractor's plant pursuant to GC15.3, and the Contractor shall pay the transportation cost associated with forwarding the replacement or returning the Work or part thereof when rectified to the delivery point specified in the Contract, or such lesser cost as may be required to transport the Work or part thereof to another location directed by the Technical Authority.
French: 15.4 Le Canada paie les frais d'expédition de tout ou partie de l'équipement aux locaux de l'entrepreneur conformément à la disposition CG15.3, et l'entrepreneur paie les frais d'expédition de l'équipement en cause, une fois remplacé ou rectifié, au lieu de livraison précisé dans le contrat, ou les frais moindres requis pour expédier l'équipement en cause à un autre endroit désigné par le responsable technique.
English: TEAM MEMBERS CO-CHAIRS
French: MEMBRES DE L'ÉQUIPE COPRÉSIDENTS
English: A telefacsimile transmission resulting in a paper copy is
French: Une transmission par télécopie aboutissant à une copie papier est une communication sur papier
English: The Director General expressed the hope that the spirit of transparency would continue, thus respecting the integrity of Member States on the one hand, and the integrity and credibility of the Secretariat, on the other.
French: Le directeur général a exprimé l’espoir que cet esprit de transparence perdurera permettant ainsi de respecter aussi bien l’intégrité des États membres que l’intégrité et la crédibilité du Secrétariat.
English: • 4th choice Policy/DSTS system (enhanced with some DPD support) & name review and name review committee/ company provides name analysis and prioritized list Post-market
French: • 4e choix : Politique, Système SSPD (amélioré et comprenant une BDPP) et examen du nom et comité d'examen des noms, analyse de nom et liste par ordre de priorité fournies par la société Après la mise en marché
English: Right now, more than one in three people worldwide - 2.5 billion in total - use a mobile phone.
French: En ce moment même plus, d'une personne sur trois dans le monde - soit 2,5 milliards d'individus - utilisent le téléphone portable.
English: This statement accompanied Stantec’s announcement of a record quarter and fiscal year-end results that mark 48 years of uninterrupted profitability.
French: Cette déclaration accompagnait l’annonce, par la Stantec, de résultats records pour la clôture de l’exercice financier et trimestriel, qui ont marqué la 48e année consécutive de bénéfices.
English: François Saucier High Tides of December The high tides of December in the river, estuary and Gulf of St. Lawrence caused concern for coastal residents of Quebec.
French: François Saucier Marées hautes de décembre Les marées hautes de décembre dans le fleuve, l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent ont constitué une source de préoccupations pour les résidants des régions côtières du Québec.