ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, application of the principle of the free movement of the applicant and their family will then clearly lead to asylum applicants having less chance of being granted asylum and being more likely to attempt to cover their tracks, with the number of untraceable illegal immigrants increasing as a result.
French: Deuxièmement, le principe de libre circulation en provenance du pays du demandeur d'asile et des membres de sa famille comporte une conséquence évidente : moins le demandeur d'asile aura de possibilités d'obtenir le droit d'asile, plus facilement il cherchera à disparaître et ira ainsi augmenter le nombre des clandestins difficilement localisables.
English: In reply to the Committee, the report indicates that unemployment benefits may be suspended for nine weeks when the person lost his/her employment through misconduct or left it without just cause, or refused an offer of suitable employment, or failed to avail of a reasonable opportunity of training or employment.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les indemnités de chômage peuvent être suspendues pendant neuf semaines si l'intéressé perd son emploi pour avoir commis une faute, abandonné son emploi sans motif valable, refusé une offre d’emploi convenable ou manqué de saisir une occasion raisonnable de formation ou d’emploi.
English: When diamonds were being stolen from the people of Sierra Leone, they did not end up in Liberia.
French: Je dirai en toute franchise que l’exposé des motifs des rapports présentés à l’Assemblée reste la propriété intellectuelle du rapporteur.
English: Periodic videoconferences are conducted with the main offices away from Headquarters to ensure that all parties are aware of work in progress to strengthen security and safety at all locations and to share lessons learned.
French: Des vidéoconférences sont organisées avec les principaux lieux d'affectation hors Siège pour faire en sorte que toutes les parties soient au courant de l'état d'avancement des travaux menés pour renforcer la sécurité et la sûreté de tous les locaux et échanger des données d'expérience.
English: • 565-A-2000 — Domestic service - I.M.P. Group Limited cob CanJet Airlines
French: • 565-A-2000 — Service intérieur - I.M.P. Group Limited s/n CanJet Airlines
English: The Minister of Citizenship and Immigration asked for the Chinese citizens to be detained so as to prevent them either disappearing over the border into the United States or falling into the hands of traffickers, especially in the case of minors.
French: La Ministre de l'immigration et de la citoyenneté a demandé la mise en détention des citoyens chinois afin d'éviter qu'ils ne disparaissent et passent aux États-Unis ou qu'ils ne tombent entre les mains de trafiquants, surtout les mineurs.
English: The anteriors are cut at the joint between carpian and radius and the posteriors at the joint between tarsian and tibia.
French: Les membres antérieurs sont sectionnés à l'articulation entre le carpe et le radius et les membres postérieurs à l'articulation entre le tarse et le tibia.
English: Unsustainable land use is an important factor in erosion and desertification and may pose a threat to ecosystems, leading to natural habitat loss and landscape changes.
French: L'exploitation non durable des terres est un facteur important d'érosion et de désertification, et une menace pour les écosystèmes, car elle mène à la perte d'habitats naturels et à la modification des paysages.
English: It is expected that climate change will affect water sources, particularly in southern Canada.
French: Ils couvrent l'ensemble des aspects de l'approvisionnement en eau des municipalités : consommation, distribution, traitement et sources.
English: With visit-infoguide.com, you will always find the best addresses and the best offers.
French: Avec Visit-infoguide.com, vous obtenez toujours les meilleures adresses, les meilleures offres.
English: Some delegations insisted on the need to ensure access for developing countries to technology and knowledge and to address the tension between the protection of intellectual property rights and the sharing of knowledge.
French: D'autres encore ont insisté sur la nécessité de garantir aux pays en développement l'accès à la technologie et au savoir et de trouver un juste équilibre entre la protection des droits de propriété intellectuelle et le partage des connaissances.
English: The sector inquiry’s findings have informed the Commission’s competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
French: Les conclusions de cette enquête sectorielle ont fourni des informations aux auto‑ rités de la Commission chargées de la mise en œuvre de la politique de concurrence dans des cas individuels et ont largement contribué à l’élaboration des prochaines étapes de la libéralisation des marchés européens du gaz et de l’électricité.
English: To be effective, the codling moth larvae must eat the granulovirus that is the active ingredient in the insecticide, so Virosoft CP4 is sprayed onto fruit trees before the codling moth larvae hatch.
French: Pour être efficace, les larves de la pyrale de la pomme doivent manger le granulovirus qui est l'élément actif de l'insecticide. Ainsi, le Virosoft CP4 est répandu sur les arbres fruitiers avant que les larves de la pyrale n'éclosent.
English: 6C Since the Government has not indicated its long-term plans for management of PM10 and its precursors, it is impossible to identify the impacts of this proposal.
French: 6C Comme le Gouvernement n'a pas fait état de ses plans à long terme relativement à la gestion des PM10 et de ses précurseurs, il est impossible de déterminer les conséquences de cette proposition.
English: It is also interesting to note that Latin America represents 0.6% of the exports carried out by the language training sector.
French: C'est également un trait distinctif de la formation qui, elle, ne génère que 0,6 % de ses exportations en Amérique latine.
English: The Report also noted that the majority of respondents to the WIPO folklore questionnaire of 2001 desire some form of international protection for expressions of folklore.
French: Dans le rapport, il est également indiqué que la majorité des personnes ayant répondu au questionnaire sur le folklore diffusé en 2001 souhaitent la mise en œuvre d’une forme de protection régionale et internationale des expressions du folklore.
English: This is particularly a result of cuts in expenditure on buildings.
French: Cette diminution s'explique notamment par une baisse des dépenses liées aux bâtiments.
English: Effects on berry picking could also occur due to changes in access to the south of the project.
French: Par ailleurs, la modification de l’accès, au sud du secteur visé par le projet, pourrait avoir une incidence sur la cueillette des baies.
English: This is needed to allow the organization to demonstrate clearly the economic impacts of its services and activities in the province.
French: Un nouveau modèle est nécessaire pour permettre à l'organisation de démontrer clairement les incidences économiques de ses services et de ses activités dans la province.
English: Attaining the goal of sustainable fisheries relies on the establishment of appropriate conservation and management measures.
French: Pour assurer la viabilité des pêches, il faut concevoir des mesures de conservation et de gestion adéquates.
English: The response from industry to the specific incident under investigation suggested that these requirements should be read in a way that relates primarily to road and rail transport, particularly section 4.2.1.2 which currently reads:
French: Il ressort des réactions des entreprises à l'incident particulier susmentionné que, vu la manière dont elles sont libellées, les prescriptions susmentionnées portent essentiellement sur le transport par route et par rail, en particulier la section 4.2.1.2, qui est actuellement libellée comme suit:
English: 6.8 In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period or significantly impedes the investigation, preliminary and final determinations, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
French: 6.8 Dans les cas où une partie intéressée refusera de donner accès aux renseignements nécessaires ou ne les communiquera pas dans un délai raisonnable, ou entravera le déroulement de l'enquête de façon notable, des déterminations préliminaires et finales, positives ou négatives, pourront être établies sur la base des données de fait disponibles.
English: • Hollywood screen icon, Marilyn Monroe is found dead with an empty bottle of Nembutal sleeping pills by her side.
French: • La vedette de Hollywood, Marilyn Monroe, est retrouvée morte, une bouteille vide de somnifères Nembutal à ses côtés.
English: Hopefully, it will be possible to unite the EU in devising the common policy now that the people in the centre of Baghdad are rejoicing at Saddam Hussein's fall and also trying to bring his giant statue crashing to the ground.
French: On peut espérer que l'UE retrouvera une certaine unité pour élaborer une politique commune maintenant que les habitants du centre de Bagdad se réjouissent de la chute de Saddam Hussein et tentent même de renverser sa gigantesque statue.
English: ECU 26.1 million for the renovation and modernization of the medium-voltage electricity network in the Leipzig region;
French: 26,1 millions d'écus pour la rénovation et la modernisation du réseau électrique à moyenne tension dans la région de Leipzig.
English: The major observations made during the Workshop discussions and in presentations made by former participants of the training courses can be summarized as follows:
French: Les principales observations faites au cours des discussions et des présentations faites par les anciens stagiaires sont les suivantes:
English: The Law stipulates that the mediation fees are part of the recoverable legal costs freely determined by the judge.
French: Les honoraires d'avocat sont généralement de 180 euros par heure et la demande d’homologation est habituellement assimilée par la juridiction concernée à une demande d’exécution d’une décision judiciaire et fait donc l’objet des mêmes frais de procédure.
English: The Debt Sustainability Framework should be revised and expanded to include both domestic and foreign debt and control for debt structure by giving different weights to different types of debt.
French: Le cadre de soutenabilité de la dette devrait être révisé et élargi pour inclure à la fois la dette intérieure et la dette extérieure et analyser la structure de l'endettement en affectant des coefficients de pondération différents aux différents types de dette.
English: The American anti-missile defence is presented to us as a defence shield, so why was the Czech Republic, for example, not allowed to sell the Tamara passive radar detection system without active military components to China?
French: La défense antimissile américaine nous est présentée comme un bouclier défensif, alors pourquoi la République tchèque, par exemple, n'a-t-elle pas été autorisée à vendre le système de détection passif Tamara sans éléments militaires actifs à la Chine?
English: Highlights of the findings are summarized below.
French: Le résumé des principaux constats est présenté ci-dessous.
English: Habitat Hooded Warblers nest in mature hardwood forests with tall trees and a relatively well-closed canopy.
French: Habitat La Paruline à capuchon niche dans les forêts de feuillus matures qui renferment de grands arbres et un couvert forestier relativement dense.
English: Commission services should also verify the regulatory framework proposed for 2007-2013 and if necessary propose adaptations to include the provisions which, in the light of the gap assessment, are required to complete an integrated control framework.
French: Les services de la Commission doivent également vérifier le cadre réglementaire proposé pour 2007-2013 et, le cas échéant, proposer des adaptations afin d'inclure les dispositions qui, compte tenu de l'évaluation des lacunes, sont nécessaires pour compléter un cadre de contrôle intégré.
English: My country — which suffered two very serious attacks, against the Israeli embassy in 1992 and against the Argentine-Israeli Mutual Association (AMIA) in Buenos Aires in 1994 — is determined to shed light on those heinous and unjustifiable criminal acts.
French: Mon pays - qui a subi deux attentats très graves en 1992 et en 1994 contre l'Ambassade d'Israël et l'Association mutuelle israélite à Buenos-Aires - est déterminé à jeter la lumière sur ces actes criminels odieux et injustifiables.
English: The following table summarizes CJD decontamination processes that must be initiated for a high risk patient when exposure to high or low infectivity tissues is anticipated and for an at risk patient when exposure to high infectivity tissues (including CSF) is anticipated.
French: Le tableau qui suit résume les procédés de décontamination pour la MCJ qui doivent être entrepris lorsqu'on prévoit une exposition à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux d'un patient à risque élevé ou une exposition à des tissus à fort potentiel infectieux (dont le LCR) d'un patient à risque.
English: APPENDIX G - DEFINITIONS
French: Programmes offerts par un collège ou une université qui conduisent à l’obtention graduelle d’un diplôme ou d’une attestation (p. ex. obtention continue de crédits pour des cours que vous avez terminés).
English: CARICOM was also concerned at the failure to appoint a Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), which had been created with a specific mandate that would make a positive impact on the lives of women.
French: La CARICOM est également préoccupée par l'impossibilité de nommer un Directeur pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme qui a été créé avec un mandat spécifique qui aurait un impact positif sur la vie des femmes.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) organized a seminar for members of the Permanent Forum on Indigenous Issues to help them to prepare for their first session.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a organisé à l'intention des membres de l'Instance permanente un séminaire consacré aux questions autochtones pour les aider à préparer la première session de l'Instance.
English: Developing countries expanded on the theme by noting the importance of trade- and terrorism-related capacity-building in the quest for shared economic prosperity.
French: Les pays en développement ont rajouté à ce thème en soulignant l'importance du renforcement des capacités lié au commerce et au terrorisme, dans la recherche du partage de la prospérité économique.
English: There are many ways you can locate a copyright owner.
French: Il existe de nombreuses méthodes de localisation.
English: With an award winning design and just 2 km from Krakow's Old Town, Hotel Aspel offers comfortable and free Wi-Fi in a convenient location.
French: Présentant un design primé et situé à seulement 2 kilomètres de la vieille ville de Cracovie, l'hôtel Aspel propose des chambres confortables et le Wi-Fi gratuit dans un emplacement avantageux.
English: The forest is home to ‘maki’ (ringtailed lemurs), which one can get very close to.
French: Le « Maki » (lémurien à queue annelée) est natif de la forêt, et se laisse approcher de très près.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse gère un régime de retraite par capitalisation à prestations définies.
English: • This year, Belgian National Day was devoted to the 50th Anniversary of Treaty of Rome.
French: • Cette année, la fête nationale belge avait choisi pour thème, le cinquantième anniversaire du Traité de Rome.
English: In addition, they would like to be advised when new studies on specific markets are published and for them to all be indexed on the same Web site.
French: De plus, ils aimeraient être avisés de la parution de nouvelles études sur des marchés spécifiques et que le tout soit répertorié sur un même site.
English: Some prodigies seem like well-trained circus animals.
French: Certains prodiges donnent parfois l’impression d’être des animaux de cirque bien dressés.
English: Greater emphasis should also be placed on the role of sport in education, linking it with formal education programmes (school syllabuses) or informal activities (promotion of the voluntary sector and the role of sports associations or federations), policies broadly upheld and supported by the EPP-ED Group.
French: Il faudrait également insister davantage sur le rôle du sport dans l'éducation, en le liant à des programme scolaires officiels ou à des activités informelles (promotion du secteur bénévole, rôle des associations ou fédérations sportives), autant de politiques largement soutenues et appuyées par le Groupe du PPE-DE.
English: Although there is existing automatic protection at the crossing, there have been six (6) accidents at the crossing since its installation and the signals are not providing the degree of protection one would expect.
French: Malgré la présence d'installations automatiques de protection il y a eu six (6) accidents à ce passage à niveau depuis son installation et les signaux n'offrent pas toute la protection voulue.
English: Authorizations are required when a project is likely to harm fish habitat.
French: Des autorisations sont nécessaires lorsqu’un projet est susceptible d’endommager l’habitat du poisson.
English: For example, the forest community can significantly contribute to the formulation and implementation of possible solutions to climate change such as REDD schemes.
French: C'est ainsi que la communauté des forêts pourrait apporter une contribution décisive à la formulation et à l'application de solutions possibles face aux changements climatiques sur le modèle du projet de réduction des émissions de carbone forestier (REDD).
English: In March 2000, prototype maps were presented to returning officers, the Advisory Committee of Registered Political Parties and the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: En mars 2000, des prototypes de cartes ont été montrés aux directeurs du scrutin, au Comité consultatif des partis politiques enregistrés et au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: • Contributing to policy development to serve a changing Canadian society Measures of success: Extent to which access to information and training has increased; new or additional information on emerging issues; contribution of findings to policy development Strategy
French: • On contribue à l'élaboration de politiques pour mieux servir une société canadienne en pleine évolution Mesures de la réussite: mesure dans laquelle l'accès à l'information et à la formation a augmenté; accès à de l'information nouvelle ou additionnelle sur les questions émergentes; mécanismes d'intégration des conclusions lors de l'élaboration de politiques Stratégie
English: Defensive Driver training enables operators to be models of professional driving in the community.
French: La formation en conduite préventive permet aux conducteurs de devenir des modèles de la conduite professionnelle dans la collectivité.
English: (3) CO mass = 0.000966 * CO conc * MTOTW
French: (3) masse CO = 0.000966 * CO conc * MTOTW
English: (Indeed, the maximum has yet to be reached.
French: Extrants, réalisations, atténuation des risques et valeur ajoutée Les visites de personnalités de haut rang font partie de la stratégie globale du Canada en matière de relations extérieures.
English: The status quo is assessed according to these criteria as well, to provide a benchmark.
French: Le statu quo est également évalué d'après ces critères, en guise de point de repère.
English: Return to Line 315 - Caregiver amount Return to Can you claim the caregiver amount?
French: Retour à Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Retour à Pouvez-vous demander le montant pour aidants naturels?
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 December 1999, an amount of $4.3 million had been reimbursed and the amount owed was $5.4 million, while unliquidated obligations in respect of contingent-owned equipment totalled $2.9 million.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 31 décembre 1999, les remboursements s'élevaient à 4,3 millions de dollars, les sommes restant à verser à 5,4 millions de dollars et les engagements non réglés à 2,9 millions de dollars au total.
English: The reference in the first indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index whose composition is sufficiently diversified shall be understood as a reference to an index which complies with the risk diversification rules in Article 22a(1) of that Directive.
French: La référence à un indice dont la composition est suffisamment diversifiée contenue à l’article 22 bis, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 85/611/CEE s’entend comme une référence à un indice obéissant aux règles de diversification des risques énoncées audit article 22 bis, paragraphe 1.
English: Or. en Justification The ENTSOG should only propose draft technical codes to be formally approved by the Agency after extensive consultations.
French: Or. en Justification Le REGRTG devrait se limiter à proposer des projets de codes techniques qui seraient approuvés officiellement par l'Agence au terme de larges consultations.
English: The military values of landmines other than anti-personnel mines have been presented in the previous chapter.  However, the risk of potential uncontrolled contamination of the territory of an armed conflict, especially in cases of internal armed conflicts is rather high, affecting mobility of non combatants, disrupting the road communications system, and exposing to loss valuable transport assets provided by peace keeping forces and humanitarian operators.
French: L'intérêt militaire de ces mines a été relevé dans la section précédente; mais il faut aussi dire que ces engins présentent un risque assez considérable, celui de polluer d'une manière incontrôlable le territoire sur lequel se déroule un conflit armé, en particulier un conflit armé interne, qu'elles entravent la mobilité des non-combattants, perturbent les communications routières et exposent les forces de maintien de la paix et les travailleurs humanitaires à la perte de moyens de transport qui leur sont précieux.
English: • The Prime Minister confirmed in his address to the nation on October 7 that Canada will contribute to the multi-national military coalition against terrorism.
French: • Le Premier ministre a confirmé dans son discours à la nation le 7 octobre que le Canada contribuera à la coalition militaire multinationale contre le terrorisme.
English: Introduction In June 2003, a World Radiocommunication Conference (WRC-03) was held, where administrations from around the world participated in the consideration of many spectrum-related radiocommunication issues.
French: On retrouvait à l'ordre du jour de la CMR-03, entre autres, l'examen des changements à apporter à l'utilisation de la bande 5 GHz en ce qui concerne un certain nombre de services et d'applications, y compris les réseaux locaux hertziens, et les services d'exploration de la Terre par satellite (active), de recherche spatiale (active) et de radiolocalisation.
English: Round one of the Ethanol Expansion Program committed $72 million to six ethanol plant projects in Canada totaling 650 million litres per year; this is almost one half of the 1.4 billion litres target and will more than quadruple the country's renewable fuel production.
French: Au cours du premier cycle du programme, on a attribué 72 millions de dollars à six projets d'usine d'éthanol au Canada, qui produiront au total 650 millions de litres par année, ce qui représente près de la moitié de l'objectif de 1,4 milliard de dollars et fera plus que quadrupler la production de ce carburant renouvelable au pays.