ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention should be a programmatic document that provides broad guidance for all countries, advocating the adoption of a positive and practical approach attitude and setting out effective provisions and measures.
French: Cette convention devrait être un document programmatique qui fournit à tous les pays des orientations générales, préconisant l'adoption d'une approche positive et pratique et établissant des dispositions et mesures efficaces.
English: The consumer cannot detect – in advance – the difference between the offerings of sellers with superior quality and those with inferior quality.
French: Les clients de la Banque Commerciale du Canada, de BCCI ou de Bre-X le confirmeraient. Il n’y a pas moment plus favorable pour commercialiser des citrons financiers22.
English: The opening of POTASH mines nearby (1958) and of URANIUM mines in northern Saskatchewan brought continuing growth during the 1960s and 1970s.
French: Avec l'ouverture de mines de POTASSE (1958) à proximité, et de mines d'URANIUMdans le nord de la province, sa croissance se poursuit pendant les années 1960 et 1970.
English: What we need here is solidarity.
French: C'est de solidarité que nous avons besoin.
English: The pressure on wages must be eased off and importance attached to projects that will achieve productivity growth.
French: Fiscal policies must target the medium and long term, be in harmony with the general objective, and support the growth strategy.
English: Take a World View..Export your Services TWV offers strategic information to service firms which help them to become export ready, improve their existing exporting activities and search for new exporting opportunities.
French: Ce site présente aussi des sources d'aide, des plans de base en matière d'exportation, de marketing et de financement ainsi que de nombreux liens vers des sites pertinents.
English: The cost of the Conference of the High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de la Conférence sont assumés par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la Conférence sans être parties, selon le barème des quotes parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: Examples of Working Electronic Copyright Management Systems Document Code WIPO/CR/SEL/99/5 Meeting Code WIPO/CR/SEL/99 Publication Date Feb 1, 1999
French: WIPO/CR/SEL/99/5 Code du document WIPO/CR/SEL/99/5 Code de la réunion WIPO/CR/SEL/99 Date de publication 1 févr.
English: (a) if no Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article;
French: a) lorsque aucune Partie contractante n'a adressé de communication en application du paragraphe 2 b) du présent article, à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 du présent article;
English: May I take it that the Conference wishes to appoint Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America as members of the Credentials Committee?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide de nommer le Botswana, la Chine, Chypre, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Luxembourg, le Mexique, le Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis membres de la Commission de vérification des pouvoirs?
English: It discussed in particular a proposal which had already been presented at the fifty-third session of the International Law Commission.
French: Elle a étudié en particulier une proposition qui avait déjà été faite à sa cinquante-troisième session.
English: Leisure, Recreation and Cultural Activities (Art 31)
French: Loisirs, activités récréatives et activités culturelles (article 31)
English: Images of documents must be straightened, where necessary, with a maximum permitted deviation from the vertical of 2°.
French: Les images des documents doivent être redressées le cas échéant, l'angle de déviation maximal admis par rapport à la verticale étant de 2°.
English: A three-week training curriculum has been developed for student customs officers.
French: Un programme de formation de trois semaines a été élaboré pour les étudiants engagés à titre d'agents des douanes.
English: European culture extols. That is the choice that my county has made, a choice between European values and Soviet values, or rather pseudo-values.
French: C’est là l’option retenue par mon pays, dans son choix entre les valeurs européennes et les valeurs, ou plus exactement les pseudo-valeurs, soviétiques.
English: As needed, Queformat’s characterization studies can also identify the optimal rehabilitation scenario based on costs and regulations.
French: Les études de caractérisation de Quéformat permettent également, le cas échéant, d’identifier le scénario optimal de réhabilitation en fonction des coûts et de la réglementation.
English: Any violence that is founded on that identity thus constitutes what is known as "gender-based violence".
French: Toute violence fondée sur cette identité constitue alors ce que l’on appelle «violence de genre».
English: One recommendation from participants was that there be system-wide disclosure of public-private relationships in the health system.
French: Les participants recommandent l'imposition d'une déclaration B l'échelle du systPme des rapports entre le secteur public et le secteur privé dans le systPme de santé.
English: She was awarded McGill University's Greville-Smith fellowship (1982-1986)(the highest undergraduate distinction).
French: Elle obtient la bourse Greville-Smith (1982-1986) de l'Université McGill (la plus haute distinction du 1er cycle).
English: That resolution had conclusively settled the question of China's representation in the United Nations.
French: Par conséquent, sa délégation s'oppose vivement à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: I would conclude by expressing my regret that because of time constraints, I cannot respond at this juncture to the variety of questions.
French: Je voudrais, pour conclure, exprimer le regret de ne pas pouvoir répondre, en ce moment précis, aux différentes questions qui ont été posées en raison de contraintes de temps.
English: His plays, which include Inès Pérée et Inat Tendu (1968), Le Marquis qui perdit (1970) and Prenez-nous et aimez nous (1976), treat similar themes to his novels, and, like the novels, feature elaborate word plays that provoke interpretation and confound meaning.
French: Ses pièces, Le Marquis qui perdit (1970) et Prenez-nous et aimez-nous (1968), reprise et publiée sous le titre Inès Pérée et Inat Tendu (1979), traitent de thèmes semblables à ceux des romans et, tout comme ces derniers, présentent des jeux de mots élaborés se prêtant à l'interprétation et produisant des sens déconcertants.
English: The point being that we need strong personalities and strong faces.
French: D'aucuns veulent souligner par là que nous aurions besoin de fortes personnalités et de visages connus.
English: In his sixth report to the Security Council on the United Nations Operation in Burundi (ONUB), dated 21 March 2006 (S/2006/163), the Secretary-General set out recommendations for the adjustment of the Operation's mandate and proposals outlining the drawdown and repatriation of the Operation's military and police personnel by 31 December 2006, including the possible temporary transfer of one infantry battalion and support units to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans son sixième rapport au Conseil de sécurité sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) en date du 21 mars 2006 (S/2006/163), le Secrétaire général a formulé des recommandations concernant l'ajustement du mandat de l'Opération et des propositions relatives à la réduction progressive de ses effectifs et au rapatriement de son personnel militaire et de police avant le 31 décembre 2006, y compris le transfert éventuel à titre temporaire d'un bataillon d'infanterie et d'unités d'appui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: These issues are discussed in detail in Section l, in relation to English-language documents, and appear again in the comments that follow.
French: Ces aspects sont abordés plus en détail dans la section I par rapport aux documents de langue anglaise et figurent encore dans les commentaires qui suivent.
English: The system is based on the four pillars of professional development (PD), specifically; education, training, employment experience and self-development.
French: Il repose sur les quatre piliers du perfectionnement professionnel (PP), à savoir : l’éducation, l’instruction, l’expérience professionnelle et l’auto-perfectionnement.
English: The Quartet has also noted the importance of the resumption of transfers to improve economic and humanitarian conditions in the West Bank and Gaza.
French: Le quartet a aussi souligné l'importance de la reprise des transferts afin d'améliorer les conditions économiques et humanitaires en Cisjordanie et à Gaza.
English: In the region of Europe, the subregion of Central and Western Europe has a higher index range than does Eastern and South-Eastern Europe.
French: En Europe, la sous-région de l'Europe centrale et occidentale a un intervalle d'indice supérieur à celui de l'Europe orientale et du Sud-Est.
English: According to data collected from field studies initiated by the Wikwemikong Development Commission, under the direction of Chief and Council, and with the assistance of key experts who examined the extent of the degradation, it was discovered that several decades of rehabilitation work was needed to restore the forest to a healthy, productive state capable of yielding a sustained harvest of high-quality wood.
French: Des études sur le terrain ont été menées par la commission de développement de Wikwemikong, sous la direction du chef et du conseil, et avec l'aide d'experts qui ont examiné l'étendue de la dégradation. À la lumière des données recueillies, il est ressorti qu'il faudrait plusieurs décennies pour redonner à la forêt sa santé et la remettre dans un état productif capable de soutenir une coupe de bois de grande qualité.
English: • Evaluate the effectiveness of the Agency’s ability to manage and deliver its programs.
French: • Évaluer l’efficacité de l’Agence en ce qui a trait à sa capacité de gestion et d’exécution des programmes.
English: Your successor, Mr Robertson, has stated in a number of interviews that the EU' s conduct will largely remain restricted to minor, less significant conflicts.
French: Votre successeur M. Robertson a déclaré au cours d' une série d' interviews que lorsqu' il s' agirait d' interventions de l' Union européenne à elle seule, celles-ci se limiteraient à des conflits mineurs et de moindre importance.
English: This policy takes into account current science and the recommendations of the international team that examined the investigation into Canada's single case of BSE.
French: Cette politique tient compte de la science actuelle et des recommandations de l'équipe internationale d'experts qui a évalué l'enquête effectuée par le Canada sur l'unique cas d'ESB.
English: Recommendations
French: However, the systematic evaluation of work value can produce reasonably reliable results.
English: Management Effectiveness: the information on how well departmental programs and organizations are managed.
French: Information indiquant dans quelle mesure les programmes et composantes du Ministère sont bien gérés.
English: It should be noted that in certain jurisdictions, titles may be protected under sui generis systems33.
French: Il convient de noter que, dans certains ressorts juridiques, les titres peuvent être protégés en vertu de systèmes sui generis33.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: ◦ Faire des affaires à l'étranger
English: In the past, some provisions of the Village Act and the Towns Act, which it inherited from the British colonial authorities, were alleged to be in conflict with ILO Convention No. 29 concerning Forced Labour.
French: Par le passé, on a prétendu que certaines dispositions de la loi sur les villages et de la loi sur les villes, vestiges des pouvoirs coloniaux britanniques, étaient incompatibles avec la Convention n° 29 de l'OIT (Convention sur le travail forcé).
English: In this context, the Group recommends to the General Assembly to call on the international community to provide adequate funding to the Special Court for Sierra Leone to become operational.
French: À ce propos, le Groupe recommande à l'Assemblée générale d'exhorter la communauté internationale à octroyer les ressources voulues au Tribunal spécial pour la Sierra Leone afin qu'il puisse être opérationnel.
English: Report on the situation of human rights in Rwanda submitted by the Special Representative,
French: ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE  Rapport sur la situation des droits de l'homme au Rwanda présenté
English: Note that when including additional bases of access, i.e. home, mobile phone, etc. the penetration among consumers will increase.
French: 3 Computer Industry Almanac Inc., Press Release (Communiqué de presse), Arlington Heights IL, 1999, http://www.c-i-a.com/199907ciaiu.htm (situation au 24 septembre 1999).
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with: Canadian Diabetes Association  CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health  CIHR Institute of Infection and Immunity  CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes  Heart and Stroke Foundation of Canada  Pfizer Canada  Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes)  Health Canada
French: l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC en partenariat avec l'Association canadienne du diabète l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC la Fondation des maladies du coeur du Canada Pfizer Canada l'Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes) et  Santé Canada
English: The outcome of the review on Burundi is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/71), together with the views of Burundi concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: Le document final de l'examen du Burundi est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/71) et des vues du Burundi concernant les recommandations et/ou les conclusions, ainsi que ses engagements volontaires et ses réponses présentées avant l'adoption du document final en plénière ou aux questions ou points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif tenu au sein du Groupe de travail.
English: Item 7: Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2008-2009
French: Point 7 : Examen et adoption du Budget-Programme biennal 2008-2009
English: Previously, he was senior vice president of global sales and business development, and was directly responsible for Google's worldwide revenue generation efforts as well as the day-to-day operations of the company’s sales organization.
French: Lorsqu'il occupait le poste de vice-président senior chargé du développement commercial et industriel à l'international, il était directement responsable de la génération de nouvelles sources de revenus pour Google à l'échelle mondiale, ainsi que des activités de vente quotidiennes de l'entreprise.
English: The Federal Government has implemented all international conventions on terrorism, incorporating them into national law.
French: Le Gouvernement fédéral applique toutes les conventions internationales sur le terrorisme et les a incorporées dans son droit national.
English: Shooting at Israelis, whether Jewish settlers or soldiers, by Palestinians activists from Palestinian-controlled zones, and also the excessive and disproportionate use of force by Israel only fuels the cycle of violence.
French: Les tirs d'activistes palestiniens contre des Israéliens, qu'ils soient colons ou militaires, à partir d'agglomérations sous contrôle palestinien, mais aussi le recours excessif et disproportionné à la force par Israël ne font qu'alimenter le cycle de la violence.
English: Evidence of this failure can be found in the treatment of women activists campaigning for human rights who are the victims of beatings, sexual attacks and murder, with no significant effort made to bring the perpetrators to justice.
French: Les preuves de cet échec sont visibles dans le traitement que subissent les femmes qui militent en faveur des droits humains et sont victimes d'agressions physiques et sexuelles et de meurtre sans qu'un effort significatif soit fait pour poursuivre en justice les auteurs de ces violences.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003) (2a) In Article 7 the following paragraph is added: "4b.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 7, paragraphe 4 bis (nouveau) (Règlement (CE) N° 1782/2003) (2 bis) A l’article 7, le paragraphe suivant est ajouté : "4a.
English: The FAA also gives these persons the right to make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal in relation to an internal appointment on the following grounds:
French: En vertu de la LFR, ces personnes peuvent également présenter une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique en ce qui a trait à une nomination interne pour les motifs suivants :
English: • $15.1 million to the Department of Indian Affairs and Northern Development to make loans to native groups to defray costs related to research, development and negotiation of claims; The remaining $1 298,7 million is spread among a number of other departments and agencies.
French: • 15,1 millions de dollars au Ministère des Affaires indiennes et du développement du Nord afin d'accorder des prêts aux groupes autochtones pour défrayer des coûts liés à la recherche, au développement et à la négociation des revendications. Le solde de 1 298,7 millions de dollars est réparti entre un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: However, there is limited room for manoeuvre.
French: Toutefois, nous n'avons qu'une marge de man?uvre limitée.
English: Men may earn more because they work in riskier jobs (Leigh 1984), that carry compensating wage differentials.
French: Les hommes pourraient toucher des revenus plus élevés parce qu'ils occupent des emplois comportant plus de risques (Leigh, 1984), emplois qui sont assortis d'une prime salariale compensatoire.
English: Canadian Museum of Nature and Canadian Sportfishing Productions Incorporated.
French: Sans objet – aucune donnée disponible.
English: On the other hand, we have the distinct impression that the Commission still has not managed to strike the right balance between guaranteeing the freedom of provision of services on the one hand and protecting employees on the other.
French: D'un autre côté, nous avons la nette impression que la Commission n'a toujours pas réussi à trouver le bon équilibre entre la garantie de la liberté de prestation de services, d'une part, et la protection des travailleurs, d'autre part.
English: The Poilâne Linen Bag is designed to store one or two loaves of bread. The natural qualities of the linen also mean that the bread keeps longer.
French: Colis composé d’une miche (1,9kg), un pain de seigle (900g), deux pavés de seigle aux raisins (2x600g) et un pain aux noix (300g).
English: How /for what purpose(s) could you use this type of meeting?
French: De quelle façon/à quelles fins pourriez-vous utiliser ce type de réunion?
English: Current conservation (status quo management) under the precautionary principle was the only option provided by DFO Science and Fisheries and Aquaculture Management for inclusion in this analysis.
French: Cependant, une grande part de la productivité actuelle des stocks provient des niveaux élevés de deux années (1997-1998), alors que les captures des années ultérieures ont été faibles26.
English: Canadian soldiers were sent to Afghanistan to support a fragile peace, but MCpl Storring decided to do more.  "As a human being and a Canadian, I am not happy with simply doing my job," he says.
French: Les soldats canadiens ont été envoyés en Afghanistan pour soutenir une paix fragile. Le cplc Storring a voulu faire plus.  « En tant qu’être humain, en tant que Canadien, je ressens le besoin de contribuer davantage, a-t-il confié.
English: Canadian Army Podcast - October 12, 2006
French: Podcast de l'Armée de terre canadienne - 12 octobre 2006
English: • a design or manufacturing defect
French: • d'un défaut de conception ou de fabrication;
English: However, energy consumption continues to be plagued by inequalities in most Latin American countries.
French: En Argentine et au Mexique, le rapport entre les réserves et la production de combustibles fossiles a diminué.
English: Or. en Justification According to the feasibility and impact assessment study on EIT conducted by independent experts upon request of the ITRE committee, "a physical infrastructure is required to seriously promote true excellence in research, training and in many respects technology transfer...
French: Or. en Justification La CCI doit avoir la possibilité d'intégrer de nouveaux partenaires capables d’améliorer sa capacité d'innovation. Parallèlement, il peut être souhaitable que les CCI adoptent une attitude proactive pour ce qui concerne l’accroissement du nombre des partenaires au fil du temps.
English: The 1948 law on the freedom of the press in Italy, which no one has ever challenged, lays down an obligation not for authorisation but for registration of any publication, as does the Hungarian law.
French: La loi de 1948 sur la liberté de la presse en Italie, que personne n'a jamais contestée, impose l'obligation non de l'autorisation mais de l'enregistrement de toutes publications, à l'instar de la loi hongroise.
English: Article 5, Article 6, Article 7(1) and Article 21 shall not apply until ...* to phasein substances classified as very toxic to aquatic organisms that may cause longterm adverse effects in the aquatic environment (R50/53) in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer; or to phasein substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once after date of entry into force of this Regulation.
French: aquatiques, susceptibles de causer des effets dommageables à long terme dans l'environnement aquatique (R50/53), conformément à la directive 67/548/CEE et fabriquées dans la Communauté ou importées dans des quantités au moins égales à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur ou aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après le …*. Or. en
English: Other studies have suggested that differential air-sea gas exchange rates could lead to fractionation of the HCH isomers and preferential accumulation of alpha-HCH in air during long range transport over the oceans.
French: Dans l'étude la plus récente effectuée dans l'Antarctique, le ratio était de 0,81 (Dickhut et al., 2005).