ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of Article 51 of the Charter of the United Nations:
French: Selon l'Article 51 de la Charte des Nations Unies :
English: Encourage technological research and development to make possible waste minimization, re-use and recycling and to provide low-cost methods of monitoring food, air and water quality and product safety.
French: Encourager des activités de recherche et développement dans le domaine technologique visant à permettre une réduction de la production de déchets, leur réutilisation et leur recyclage, et à concevoir des méthodes économiques de surveillance de la qualité des aliments, de l'air et de l'eau, et de contrôle de la sûreté des produits.
English: Washington Metropolitan Water Resources Planning Board, Washington, D.C.  Statistics Canada.
French: Washington Metropolitan Water Resources Planning Board, Washington, D.C.  Statistique Canada.
English: However, what you were saying was interesting. There is no need to worry at all.
French: Mais votre propos était intéressant, il n'y a aucun problème.
English: The employment rate has globally improved (from 66.5% in 1998 to 67.4% in 1999) with a particularly strong increase for women (from 57.9% to 59.4%) and temporary workers.
French: L'écart hommes-femmes a baissé aussi en termes de taux de chômage, dont l'évolution positive (de 4,9% à 4,5%) est entièrement due à la meilleure situation des femmes (de 6,1% à 5,2%).
English: As part of its work, the committee is to consider how the Convention can be reflected more clearly in Norwegian law.
French: Dans le cadre de son mandat, ce comité devra examiner comment la Convention pourrait être davantage prise en considération dans la législation norvégienne.
English: Many delegations welcomed the emphasis placed by the Department of Peacekeeping Operations in implementing Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, including the launch of the gender peacekeeping package.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'attention portée par le Département des opérations de maintien de la paix à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi qu'au lancement du programme spécifique de formation pour le personnel des missions.
English: In 2002, UNCITRAL had noted with concerned that it would have to scale back its work programme unless its secretariat was strengthened sufficiently Unfortunately ACABQ considered that the proposal to create a division directed by two staff members in the D-2 category was inconsistent with the criterion set by the General Assembly that it should be done within available resources.
French: En 2002, la CNUDCI s'est rendu compte avec inquiétude que, si son secrétariat n'était pas suffisamment renforcé, il lui faudrait réduire son programme de travail.  Malheureusement le CCQAB a considéré que la proposition tendant à créer une division dirigée par deux administrateurs de grade D-2 était contraire à l'objectif fixé par l'Assemblée générale de s'accommoder des ressources disponibles.
English: In addition, the UEFA has a major role.
French: Et l'UEFA a également un rôle important à jouer dans ce cadre.
English: Salami is prepared by mixing pork with spices and local natural herbs, and it is then made into sausages using thin linked casings and hung to dry.
French: Le saucisson est fait d'un mélange de viandes de porc, d'épices et d'arômes naturels locaux. Il est ensuite mis dans de fins boyaux naturels liés et suspendus pour séchage.
English: Lance Beswick Health Canada (403) 495-4580   Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-07-17 Important Notices
French: Lance Beswick Santé Canada (403) 495-4580   Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-07-17 Avis importants
English: This is an area where Europe is most competitive in creating high-quality, high-tech jobs.
French: Il s'agit là d'un domaine où l'Europe est tout particulièrement compétitive grâce à la création d'emplois hautement qualifiés.
English: The only party of the Royals of any strength to get off the beach comprised about 20 officers and men commanded by Lt.-Col. Catto.
French: Le seul groupe considérable des Royal à franchir la plage comprend une vingtaine d’officiers et soldats commandés par le lieut.-col. Catto.
English: At baseline, Q4L participants reported how often they had tried to quit in the past 12 months, and the longest period they remained smoke-free.
French: Nous décrivons les tentatives de renoncement au tabac dans une section antérieure.
English: During 2005/06, the Agency established a Resource Management Framework, which identifies processes and establishes a calendar for corporate planning and decision-making and includes processes for aligning operational plans and performance agreements to strategic plans.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’Agence a mis en place un cadre de gestion des ressources qui établit les processus et un calendrier pour la planification interne et la prise de décisions et comprend des mécanismes pour harmoniser les plans opérationnels et les ententes de rendement avec les plans stratégiques.
English: Not only does this allow the bidders to know exactly what is expected of them, but it also ensures that the procuring entity obtain the most appropriate goods and services at the best price, under the best circumstances.
French: Non seulement une telle communication permet-elle aux soumissionnaires de savoir exactement ce que l’on attend d’eux, mais elle permet également à l’entité acheteuse d’obtenir les produits et services les mieux indiqués au meilleur prix, dans les meilleures circonstances.
English: "The presence of this new facility will help promote the practice of sports by students of Dalbé-Viau High School and Sainte-Anne College, as well as by Lachine borough residents at large.
French: « La mise en place de cette nouvelle infrastructure favorisera la pratique d’activités sportives par les jeunes fréquentant l’école secondaire Dalbé-Viau et le Collège Sainte-Anne, et également par les citoyennes et les citoyens de l’arrondissement de Lachine.
English: (c) To take adequate measures to prevent the abduction and recruitment of children by armed forces and armed groups and their participation in hostilities, through, inter alia, the adoption of legal measures to prohibit and criminalize such practices and practical measures such as prompt and comprehensive birth registration of all children (including refugee and internally displaced children), documentation of children, preservation of family unity and its facilitation in case of separation, access to education, health care, vocational training and employment;
French: c) À prendre les mesures voulues pour empêcher l'enlèvement et l'enrôlement d'enfants par des forces armées et des groupes armés et leur participation à des hostilités, en adoptant notamment des mesures législatives pour interdire ces pratiques et les ériger en infractions pénales, ainsi que des pratiques pénales telles que l'enregistrement rapide et exhaustif de tous les enfants (y compris les enfants réfugiés ou déplacés), l'établissement de documents concernant les enfants, la préservation de l'unité des familles et l'aide à leur réunification en cas de séparation, et l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à la formation professionnelle et à l'emploi;
English: Reaffirms the priorities of the Organization as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005, namely:
French: Réaffirme que les priorités de l'Organisation, énoncées dans le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, sont les suivantes :
English: Sri Lanka: Ministry of Education.
French: Sri Lanka: Ministère de l'éducation
English: Failure to observe campaign expense ceiling for elections or referenda
French: Responsable physique de l’organisateur de campagne ou individu
English: First Provisional Brigade of, in Pusan battle, 6; First Div. of, to land at Inchon, 17; in Seoul, 20; land at Wonsan, 23; 1st Air Wing of, at Wonsan, 23; suffer heavy casualties in Seoul, 28 n.
French: Warramunga, le (destroyer australien): sur la côte ouest, 19; au sein de la Force opérationnelle 91, 29 n.
English: Nor is the broader market likely to produce anything better than single-digit returns.
French: Pas plus que l'ensemble du marché ne générera des rendements très élevés, qui se situeront sans doute dans les ��un chiffre��.
English: UNDOF began in 1974, following war between Syria and Israel, to maintain peace in the Golan Heights by occupying the area of separation and reporting truce violations to UN headquarters.
French: La FNUOD a commencé ses opérations de paix sur le plateau du Golan en 1974, après la guerre entre la Syrie et Israël, en occupant la zone tampon et en signalant au quartier général de l'ONU les violations à la trêve.
English: President, International Bar Association, 2003-2004
French: Président de l'Association internationale du barreau, 2003-2004
English: This interpretation is consistent with Hjort's (1914.
French: Cette interprétation s'accorde avec la seconde hypothèse de Hjort (1914.
English: Although we are very optimistic, we believe that it will still require a significant effort on our part.
French: L'Uruguay partage l'avis qu'il est nécessaire de réformer le Conseil de sécurité, comme nous l'avons dit par le passé.
English: And the different types of reverse mortgages can have significantly different financial implications.You need to be careful in deciding between a straightforward reverse mortgage, an annuity, a fixed-term loan or a line of credit — and your choice must be appropriate for your needs and circumstances.
French: Par ailleurs, les divers types de prêts hypothécaires inversés peuvent avoir différentes répercussions financières importantes. Vous devez être prudent lorsque vous avez à choisir entre un prêt hypothécaire inversé simple, une rente, un prêt à terme fixe ou une marge de crédit.
English: This report shall include the methods, field data and relevant information used to arrive at the conclusions stated in the report and should be written in such a way that it satisfies the reporting requirements as discussed in Appendix B of these guidelines.
French: Le rapport doit exposer les méthodes, les données d’exploitation ainsi que l’information pertinente menant aux conclusions énoncées dans le rapport. Il devrait être rédigé de manière à répondre aux exigences relatives à la présentation de l’information qui figurent à l’annexe B des présentes lignes directrices.
English: Indeed, the illustrative indicators mentioned in the preceding paragraphs focus on the national level.
French: De fait, les indicateurs cités dans les paragraphes précédents à titre d'illustration sont de portée nationale.
English: • The RPP does not adequately address TBS Reporting Principle 4: Link Resources to Results because of the very broad nature of the PAA's Strategic Outcomes (SOs) and Program Activities (PA).
French: • Le RPP ne respecte pas suffisamment le quatrième principe de rapport du SCT : « Faire le lien entre les ressources et les résultats » en raison de la nature très générale des résultats stratégiques et des activités de programme de l'AAP.
English: "Quels sont nos processus de raisonnement lorsque nous prenons une décision ?
French: Jossey-Bass, c2007. xviii, 240 p.
English: Photographers like Bell, Stirton, Milne and Moses operated in a variety of environments: the salt-spray-filled air and dull gray light of the North Atlantic, the frequently cold and wet conditions in Britain, the muddy terrain and flat gray light of Northwest Europe, the brilliant light and extremes of climate in Italy and the Mediterranean, and the equally brilliant light and humid climate of the Pacific.
French: Des photographes comme Bell, Stirton, Milne et Moses prenaient des photos dans toutes sortes de conditions : l'air rempli d'embrun salé et la lumière grise fade de l'Atlantique Nord, des conditions souvent froides et pluvieuses en Grande-Bretagne, les terrains boueux et la lumière grise plate du nord-ouest de l'Europe, la lumière éclatante et le climat extrême en Italie et en Méditerranée, et dans le Pacifique, la lumière tout aussi éblouissante et le climat humide.
English: Spring waters contain small amounts of various gases, including carbon dioxide, nitrogen, oxygen and methane, and minute quantities of helium, radon, neon, argon, krypton and xenon.
French: Les eaux de source contiennent aussi de petites quantités de gaz divers, dont le dioxyde de carbone, l'azote, l'oxygène et le méthane ainsi que des quantités infinitésimales d'hélium, de radon, de néon, d'argon, de krypton et de xénon.
English: He has served as a Member of Parliament, Kisumu Rural Constituency, from 1992 to 1997 and for the term 2003-2007.
French: Il a été député de sa circonscription de Kisuma Rural de 1992 à 1997 et il a été réélu pour un nouveau mandat (2003-2007).
English: If the defects are not corrected, the matter shall be settled by withdrawing the application.
French: Si ces irrégularités ne sont pas rectifiées, la demande est réputée abandonnée.
English: Since weapons in space appear for the moment to be a problem for the future, the real question which arises now is whether, in downplaying their ASAT capabilities, the Chinese will force the Americans to change their policy?
French: 116. En effet, comme l’a particulièrement bien mis en lumière Clayton K. S. Chun, une attaque électronique venant du sol ou de plateformes aéroportées pourrait mettre le satellite hors d’usage.
English: In some cases, NGOs have not wanted to become involved in a process that is perceived as dominated by industry.
French: Dans certains cas, les ONG n'ont pas voulu intervenir dans un processus perçu comme étant dominé par l'industrie.
English: As it expands, the Union thus needs to be internally differentiated.
French: Au fur et à mesure de son élargissement, l’Union doit par conséquent être différenciée au niveau interne.
English: At the end of the year, 0.9% less hours were being worked, the largest drop since 1991.
French: Après avoir connu une progression pendant un certain nombre d’années, l’activité sur le marché du travail a plafonné en 2001.
English: The tragedy of 11 September had the positive effect of uniting us all against a common enemy: terrorism.
French: La tragédie du 11 septembre a eu pour effet positif de nous unir contre un ennemi commun qui est le terrorisme.
English: Fortis- Maintenance of Power Line - Access and travel along right-of-way, Operation and maintenance of overhead primary distribution lines Banff National Park of Canada (AB) September 29, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Fortis- Maintenance of Power Line ", as decided on September 29, 2008.
French: Fortis- L'entretien de la lign hydroelectrique - Accès et déplacement le long de l'emprise, Entretien des lignes aériennes de distribution primaire Banff National Park of Canada (AB) Le 29 septembre 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « Fortis- L'entretien de la lign hydroelectrique » comme convenu le 29 septembre 2008.
English: When downloading large files using a dialup connection, the process may appear to stall.
French: Quand vous téléchargez des fichiers importants en utilisant une connexion téléphonique (RTC),le processus peut paraître interrompu.
English: Council Joint Action of 22 June 2000 concerning the control of technical assistance related to certain military end-uses (OJ L 159, 30.6.2000, p.
French: Action commune du Conseil du 22 juin 2000 relative au contrôle de l'assistance technique liée à certaines destinations finales militaires (JO L 159 du 30.6.2000, p.
English: Get Approval
French: Volume/nombre Facteurs n.d. (mais quelque sept grandes initiatives sont programmées jusqu’en 2011)
English: 2.6.3 Classification criteria for mixtures
French: 2.6.3 Signalisation du danger
English: I would like to tell the Council the meaning of this last idea in Hebrew and in Arabic to simultaneously call attention to the visceral closeness of these two languages and to the desires for symbiosis that unite us.
French: Le sens de ce propos - de ce dernier propos - je voudrais le rendre en conclusion en hébreu et en arabe pour à la fois signifier le voisinage viscéral de ses deux langues et le désir de symbiose qui nous anime.
English: Interior Fraser River coho salmon will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le saumon coho de l’intérieur de la rivière Fraser obtiendra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à éliminer les menaces.
English: In counsel’s view, had Chinese exporters wanted, they could have lowered their prices to Canada, paid the 19 percent advance on the lower amounts and accessed the Canadian market.
French: De l’avis des avocats, si les exportateurs chinois avaient voulu, ils auraient pu baisser leurs prix au Canada, payer la majoration de 19 p. 100 sur les montants moindres et percer le marché canadien.
English: Since it does not constitute a combination of English words, the applicant maintains that LOKTHREAD is a new invented word, in other words a neologism of unknown origin and unusual structure which does not belong to any specific European language. According to the case-law, for the examination of a trade mark it is the overall impression made by the mark in the form applied for which stands in the foreground.
French: En considérant que le terme « lok » était une orthographe erron ée de « lock » et qu ’il se prononcerait exactement comme ce dernier, en sorte que l’examen devait être fondé sur « lock », la chambre de recours aurait violé l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, puisque seule la marque telle que demandée devrait faire l’objet d’un examen.
English: • Suggest opportunities for on-the-job training, including job rotation or job enhancement.
French: • Suggérer des possibilités de formation en cours d'emploi, y compris la rotation d'emplois ou l'accroissement des tâches.
English: This includes the rights of Russian citizens or non-citizens, some of whom, unfortunately, face problems in certain EU Member States.
French: Cela inclut les droits des citoyens et non-citoyens russes, dont certains sont malheureusement confrontés à des problèmes dans plusieurs États membres de l'UE.
English: If support cannot be improved then Program will have to resource itself.
French: Si le soutien ne peut être amélioré, alors le programme devra se procurer ses propres ressources.
English: We will be impartial in choosing partners of exemplary reputation and honest in our dealings with them.  3.
French: Nous choisirons de façon impartiale des partenaires qui ont une réputation exemplaire, et nous ferons preuve d'honnêteté dans nos négociations avec eux.  3.
English: Every person who contravenes section 86 shall pay a penalty equal to $0.5122 per litre of packaged wine to which the contravention relates.
French: Quiconque contrevient à l’article 86 doit payer une pénalité égale à 0,5122 $ par litre de vin emballé auquel l’infraction se rapporte.
English: New procedures for preparing the Secretary-General's biennial report on exceptions to standards of accommodation for air travel were introduced, which also provided a mechanism for faster and more informed decision-making.
French: De nouvelles procédures d'établissement du rapport que le Secrétaire général présente tous les deux ans sur les dérogations aux normes relatives aux conditions de voyage ont été introduites.
English: A total of eight representatives from the following five communities attended the session:
French: Au total, huit représentants des cinq collectivités suivantes ont assisté à la séance :
English: What impact did that letter have on you?
French: Quel effet cette lettre a-t-elle eu sur vous?
English: The expertise of United Nations agencies and programmes is also a potentially valuable resource to develop and promote the mainstreaming of disability issues across all sectors.
French: Les connaissances techniques des institutions et programmes des Nations Unies représentent aussi une ressource potentiellement utile pour développer et promouvoir l’intégration des questions concernant l’incapacité dans les activités dans tous les secteurs.
English: • Safety, consent and confidentiality issues;
French: • Questions relatives à la sécurité, au consentement et à la confidentialité.
English: These systems serve many purposes and provide governments, as well as other agencies, organizations, and the general public, with essential data about our health care system and the health status of our population.
French: La loi établit clairement que les retenues doivent être basées sur les montants facturés.
English: 29 Nov 1943 106 Demonstration of "Offensive Demolitions" by 5 Corps, 18 Aug 41.
French: 29 nov 1943 106 Demonstration of "Offensive Demolitions" by 5 Corps, 18 Aug 41.
English: (PT) This initiative by the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is timely and warrants our support.
French: (PT) Cette initiative de la commission de la culture du Parlement européen tombe à point nommé et mérite notre soutien.
English: 10c) the number of unaccompanied minors and asylum-seeking and refugee children, as well as the number of children awaiting expulsion
French: c) Le nombre de mineurs non accompagnés et d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile, ainsi que le nombre d'enfants frappés d'une mesure d'expulsion
English: The Ilderton population is at the edge of an active sugar bush and adjacent to a municipal drain.
French: Le relevé de 2006 a permis de dénombrer un groupe principal de 180 individus, deux autres colonies étalées d’environ 35 et 28 individus et un certain nombre d’individus isolés, pour un total d’environ 255 individus.
English: ◦ The weight given to each category within the spectrum
French: ◦ Le poids accordé à chacune des catégories composant la courbe.
English: Meetings - Compensation Steering Committee; First Nations Advisory Committee; Agency Management Committee; Regional Assistant Commissioners; Functional Table (budgets) Date(s): 2005-04-04 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Réunions - Projet du renouvellement de la prestation de services en rémunération; comité consultatif des Premières Nations; comité de gestion de l'agence; sous-commissaires régionaux; bureaux fonctionnels (budgets) Date(s) : 2005-04-04 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: J. Goldsmith, "How Will the Internet Change Our Health System?"
French: Après avoir examiné l’utilisation d’Internet aux États-Unis, Goldsmith fait valoir que le recours à cette nouvelle technologie 40
English: It is delaying recognition of the inclusion of external costs.
French: Elle tarde à inclure les coûts externes.
English: Turf rights and self-protection appear to be reasons for existence.
French: La rivalité et l'autoprotection semblent constituer leurs raisons d'être.
English: The material has been prepared for informational purposes only.
French: Il a été préparé à des fins d’information seulement.
English: • Supporting research related to local contaminated sites in the North; 
French: • soutien à la recherche sur les sites contaminés dans le Nord;