ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coubertin Dynamic and geared towards the future, the Olympic Museum lives up to the wishes of Coubertin who wanted to associate art with sport.
French: Des œuvres de Miro, Andy Warhol, Vasarely, Hans Erni, Dunoyer de Segonzac à la Coupe du monde de football en passant par l’art aborigène, les jeux des Aztèques, le Tour de France, les Indiens Navajos, tous ces thèmes témoignent de l’éclectisme du Musée.
English: This large wildlife reserve spreads out from the Outaouais to the Abitibi-Témiscamingue region.
French: Cette grande réserve faunique s'étend de l'Outaouais à l'Abitibi-Témiscamingue.
English: Jackets and sweaters in nice qualities.
French: Des tuniques légères et robes élégantes.
English: He uses it besides to define the controllers very precisely MIDI (CC#7, CC#11).
French: Il en profite d'ailleurs pour définir très précisément les contrôleurs MIDI (CC#7, CC#11...).
English: • Centre for Research in Earth and Space Science (York University)
French: • Centre for Subatomic Research (University of Alberta)
English: Rogozen, M.B., H.E. Rich, M.A. Gutman and D. Grosjean.
French: Communication personnelle sur les éthers glycoliques présents dans les produits thérapeutiques, de S. Kealy, Direction des produits thérapeutiques, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: Customs Self Assessment (Commercial Driver Registration)
French: Programme d’autocotisation des douanes (inscription des chauffeurs du secteur commercial)
English: During the biennium, the signing of the Host Country Agreement and Memorandum of Understanding between the United Nations and the Government of Nepal paved the way for the physical relocation of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu in accordance with General Assembly resolution 62/52.
French: Au cours de l'exercice biennal, la signature de l'Accord avec le pays hôte et du Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement népalais a ouvert la voie au transfert à Katmandou du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, conformément à la résolution 62/52 de l'Assemblée générale.
English: Democratizing globalization will take time.
French: La démocratisation de la mondialisation prendra du temps.
English: Interestingly, most of Indonesia's tariffs under the AFTA accords are set at 0%.
French: Fait intéressant, la plupart des droits fixés pour l'Indonésie en vertu des accords de la ZLEA ont été établis à 0 %.
English: — 4 139 000 B5-7 0 0 A 06 49 04 04 Completion of Energy Framework Programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy — Expenditure on administrative management 3 — 136 000
French: — 4 139 000 B5-7 0 0 A 06 49 04 04 Achèvement du programme-cadre Énergie (1999-2002) — Sources d'énergie classiques et renouvelables — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 136 000
English: It was the Delegation’s belief that Mr Onyeama was well placed to discharge the function of Assistant Director General within WIPO.
French: La délégation s’est dite convaincue que M. Onyeama était bien placé pour remplir la fonction de sous-directeur général au sein de l’OMPI.
English: CGC weighing policies and procedures are monitored and evaluated through a series of reporting policies and national discussion forums.
French: Les politiques et les procédures relatives à la pesée sont suivies et évaluées par le truchement d’un ensemble de conventions de déclaration et de forums de discussion nationaux.
English: They're probably low-risk.
French: Ils ne présentent probablement pas grand risque.
English: Grey whales excavate depressions in the seabed during feeding and as such may play an important role in structuring bottom sediments and the communities which depend on them.
French: Les baleines grises creusent des dépressions dans le fond marin lorsqu’elles s’alimentent; elles peuvent ainsi jouer un rôle important dans la structure des sédiments du fond marin et des communautés qui en dépendent.
English: It recommended structuring the inventory in order to facilitate its search and broadening it to include the guidance material developed under the Common Implementation Strategy of the EU WFD; existing technical guidance in Russian; and guidance developed by WMO, in particular the Guide to hydrological practices.
French: Il a recommandé que l'inventaire soit structuré de manière à faciliter les recherches et qu'il recense également les documents d'orientation élaborés dans le contexte de la stratégie d'application commune de la directive-cadre de l'UE, les orientations techniques existantes en russe et les directives élaborées par l'OMM, en particulier le Guide des pratiques hydrologiques.
English: Yet there are still causes for concern.
French: Certaines questions tenaces continuent toutefois de nous préoccuper.
English: After all, they observed: when crack cocaine and its associated American style gang violence came to England, no-one said "This won’t work here because this is England."
French: Outre le fait de parler aux jeunes dans les rues, dans les quartiers les plus dangereux et les plus violents, nous avons bénéficié d’une couverture médiatique par la télévision, la radio et les journaux, car notre initiative était la première de ce type en Angleterre.
English: The poppy production and drug smuggling have had a direct impact on the security of Afghanistan.
French: Résultat : l’économie est basée sur la culture du pavot et le trafic de drogue.
English: The lightness of the Peacebuilding Commission's touch also relates to the question of national ownership, which all of us endorse as a core principle of the Commission's involvement.
French: La légèreté de l'approche de la Commission de consolidation de la paix est liée également à la question de la prise en charge nationale, que nous adoptons tous comme un principe de base de l'engagement de la Commission.
English: The international community’s future approach to planning should ensure that new broadcasting and non-broadcasting services can operate in the same bands.
French: La future approche de la communauté internationale en matière de planification devrait garantir que les nouveaux services, qu’ils relèvent ou non de la radiodiffusion, puissent fonctionner sur les mêmes bandes.
English: He explained that if he missed a symbol it was going to be picked up somewhere down the road.
French: Il a expliqué que s'il omettait un symbole, quelqu'un d'autre l'ajouterait à un moment donné.
English: 1987/1988 $150,000.00 $2,530,000.00 $5,200,000.00 $911,923.00 $165,000.00 $78,040.00 $9,034,963.00 Wasauksing First Nation (BAND-136) Garden River First Nation (BAND-199) Piikani Nation (BAND-436) Tseshaht (BAND-665) Alexandria (BAND-709) Nisga'a Village of Gingolx (BAND-671) Parry Island Squirrel Island 1909 Surrender BC Cut-Off Lands (SPLIT #18) BC Cut-Off Lands (SPLIT #01) BC Cut-Off Lands (SPLIT #09) Ontario Ontario Alberta British Columbia British Columbia British Columbia
French: Année fiscale: 1987/1988 1987/04/13 1987/04/29 1987/04/30 1987/10/22 1988/02/12 1988/02/12 1987/1988 Total: $150,000.00 $2,530,000.00 $5,200,000.00 $911,923.00 $165,000.00 $78,040.00 $9,034,963.00 Wasauksing First Nation (BAND-136) Garden River First Nation (BAND-199) Piikani Nation (BAND-436) Tseshaht (BAND-665) Alexandria (BAND-709) Nisga'a Village of Gingolx (BAND-671) Parry Island Squirrel Island 1909 Surrender BC Cut-Off Lands (SPLIT #18) BC Cut-Off Lands (SPLIT #01) BC Cut-Off Lands (SPLIT #09) Ontario Ontario Alberta Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique
English: These imaging approaches, combined with the newest sophisticated psychological testing, will make earlier diagnosis of Alzheimer's disease a reality.
French: Ces méthodes d'imagerie, combinées à de nouveaux tests psychologiques complexes, permettront de poser un diagnostic plus précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: She urged the Sub-Commission to address the issue as one that clearly fell within its mandate.
French: L'organisation demande instamment à la Sous-Commission d'examiner cette question qui relève clairement de son mandat.
English: AUCC’s Research and Policy Analysis Division and Publications and Communications Division assumed the lead in the research, writing and production of the publication. Many AUCC colleagues provided invaluable support and input.
French: La Division de la recherche et de l’analyse des politiques et la Division des publications et des communications de l’AUCC ont dirigé les recherches, la rédaction et la production de la publication, et de nombreux collègues de l’Association ont fourni un soutien inestimable et formulé de précieux commentaires.
English: E. Group of Experts on Darfur 16 6
French: Groupe d'experts sur le Darfour 16 6
English: The granular treatments were side band applied during the seeding operation while the foliar treatments were applied at 10% flower.
French: Les traitements granulaires ont été appliqués en bandes pendant l'ensemencement, tandis que les traitements foliaires ont été appliqués lorsque la floraison a atteint 10 p.
English: The expansion of the program was identified as a priority through the consultation associated with The Decade Ahead study release in late 2003.  The PCP is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.  Other News
French: Tout au cours du processus de consultation lié à la publication de l’Étude stratégique sur les ressources humaines dans le secteur amont de l’industrie pétrolière : une perspective sur dix ans, qui a eu lieu à la fin de l’année 2003, on a reconnu que la croissance du programme est une priorité.
English: For these cases, the compensation advisor should simply verify the information and notify the SPTCSS.
French: Dans ces cas, les conseillers en rémunération doivent simplement vérifier les données et en informer le SPRRPSC.
English: It expressed the hope that the ongoing negotiation of a draft comprehensive convention on international terrorism would be concluded as soon as possible and recognized that arriving at a possible definition of terrorism was one of the key issues to be resolved. Regarding corruption, the Congress, in its Declaration, called on all States that had not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: Après des travaux menés au sein d’une plénière, de deux commissions et de six ateliers, en plus des multiples réunions d’ONG, le Congrès a adopté à l’unanimité une Déclaration dans laquelle les États Membres de l’ONU réaffirment, dans un esprit de responsabilité commune et partagée, leur disposition à agir pour améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, et dans des domaines comprenant notamment l’extradition et l’entraide judiciaire.
English: Both NAD and NADH stimulated retinoic acid formation.
French: Le NAD et le NADH stimulent la formation d'acide rétinoïque.
English: These provisions apply to salmon product other than from New Zealand.
French: Ces dispositions s'appliquent au saumon autre que celui de la Nouvelle-ZÃ©lande.
English: Delay or Loss in the Mail of a Document or Letter Sent by the Applicant.
French: Retards dans l’acheminement d’un document ou d’une lettre envoyé par le déposant ou perte de ce document ou de cette lettre.
English: (1) Where the Commissioner makes a preliminary determination of dumping or subsidizing in an investigation under this Act and considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, retardation or threat of injury, the importer in Canada of dumped or subsidized goods that are of the same description as any goods to which the preliminary determination applies . . . shall, within the time prescribed under the Customs Act for the payment of duties, at the option of the importer, (c) pay or cause to be paid on the imported goods provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of subsidy on, the imported goods, or (d) post or cause to be posted security for provisional duty in the prescribed form and in an amount or to a value not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of subsidy on, the imported goods.
French: 8. (1) Where the Commissioner makes a preliminary determination of dumping or subsidizing in an investigation under this Act and considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, retardation or threat of injury, the importer in Canada of dumped or subsidized goods that are of the same description as any goods to which the preliminary determination applies . . . shall, within the time prescribed under the Customs Act for the payment of duties, at the option of the importer, (c) pay or cause to be paid on the imported goods provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of subsidy on, the imported goods, or (d) post or cause to be posted security for provisional duty in the prescribed form and in an amount or to a value not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of subsidy on, the imported goods.
English: He said that, while the Assembly should engage in cost cutting activities, it had now almost begun to save paperclips and this exercise had reached the useful limit of making such economies.
French: Face à ce blocage budgétaire, la politique d’économies suivie jusqu’à présent par le Secrétaire Général de l’Assemblée est un échec et ne peut mener qu’à la mort lente de celle-ci.
English: Failure to apply in these competitions can not be put down to misleading advertising on the part of the department.  An appointment or an intended appointment being a pre-condition of the appeal board's jurisdiction to conduct inquiries under section 21(1) of the Public Service Employment Act; and, in the absence of such an appointment in this case, this appeal board is without jurisdiction under section 21(1) of the Act to hear the appeals.
French: On ne peut alléguer que l’on n’a pas posé sa candidature à ces concours en raison de la publicité trompeuse du ministère.  « Comme une nomination effective ou imminente est une condition préalable à la compétence du comité d’appel de mener des enquêtes en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, en l’absence d’une telle nomination en l’espèce, le comité d’appel n’a pas compétence en vertu de l’article 21(1) de la Loi pour entendre les appels.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Vancouver — Fuel Cell and Hydrogen Technologies NRC's Vancouver-based technology cluster initiative is the world's fastest growing and most sophisticated grouping of companies and organizations focused on fuel cell and hydrogen energy technologies.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Vancouver – Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène La grappe technologique du CNRC à Vancouver est le regroupement le plus complexe et à la croissance la plus rapide au monde d'entreprises et d'organisations du domaine des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: For women, the nation-state level will continue to be important and, therefore, regularizing access to governments through both federal and provincial/territorial channels of state feminism can prove critical to achieving meaningful policy results.
French: Pour les femmes, l’instance fédérale (État-nation) conservera son importance et, par conséquent, régulariser l’accès des femmes aux gouvernements par l’entremise d’organismes fédéraux et provinciaux ou territoriaux pourrait se révéler essentiel à l'atteinte d’objectifs importants en matière d’élaboration de politiques.
English: These Canadian Standards ensure that vehicle manufacturers provide appropriate tires and rims for new vehicles in relation to their vehicle load capacity.
French: Les normes canadiennes assurent que les constructeurs automobiles munissent leurs véhicules neufs des pneus et des jantes appropriés à la capacité de charge des véhicules.
English: Furthermore, on the demand side, employers exhibit a range of prejudices against working women which obstruct their access to jobs.
French: Par ailleurs, du point de vue de la demande, les employeurs ont toute une série de préjugés quant au travail féminin, qui sont autant d'entraves à l'accession des femmes à l'emploi.
English: • Inclusion of different types of recipients (cities, universities, NGOs, individuals, etc.). We excluded from our sampling criteria the following types of agreements:
French: • Inclusion de différents types de bénéficiaires (municipalités, universités, ONG, particuliers, etc.). Nous avons exclu de nos critères d’échantillonnage les types d’accords suivants:
English: It borders Tanzania to the south, the Somali Democratic Republic to the east and north-east, Ethiopia to the north, the Sudan to the north-west, Uganda to the west, and the Indian Ocean to the south-east.
French: Le pays a une frontière commune avec la Tanzanie au sud, la République de Somalie à l'est et au nord-est, l'Ethiopie au nord, le Soudan au nord-ouest, l'Ouganda à l'ouest, et borde l'océan Indien au sud-est.
English: To ensure that new recruits are aware of the ethics, responsibilities, traditions and values they, as Canadians in uniform, represent, basic training would be extended from eight to ten weeks to cover these areas.
French: Pour s'assurer que les nouvelles recrues comprennent mieux l'éthique, les responsabilités, les traditions et les valeurs auxquelles elles doivent souscrire en tant que Canadiens portant l'uniforme, la formation de base passera de huit à dix semaines.
English: • Subsidies contingent upon export performance are prohibited (red light) subsidies because they are designed to distort marketing decisions by the recipient in favour of exportation.
French: • Les subventions subordonnées aux résultats des exportations sont des subventions prohibées (feu rouge) parce qu'elles sont conçues pour fausser, en faveur des exportations, les décisions que les bénéficiaires prendraient autrement en fonction du marché.
English: In secondary vocational institutions 50.6 per cent-49.4 per cent
French: Dans les établissements secondaires professionnels 50,6 % - 49,4 %
English: This type of situation and the need for appropriate IP information on which to base decisions on IP management was strongly articulated during the WIPO FFMs.
French: Ce type de situation et la nécessité de disposer d’informations adéquates sur la PI, sur lesquelles on peut fonder des décisions relatives à la gestion de la PI, ont été clairement décrits dans le cadre des MEF de l’OMPI.
English: A/63/93 Item 20 of the provisional agenda -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/93 Point 20 de l'ordre du jour provisoire -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The ambit of paragraph 1(c), Part V, Schedule III, is restricted to mean carbonated beverages that are manufactured and does not include water that contains a measure of carbon dioxide by natural processes.
French: L'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III de la Loi s'applique exclusivement aux boissons gazeuses qui sont préparées, et non pas à l'eau gazéifiée par un processus naturel.
English: Interdepartmental Initiatives, government themes and management issues were addressed, and results were ranked in consultation with key stakeholders.
French: Les mesures interministérielles, les programmes du gouvernement et les enjeux liés à la gestion ont été examinés et les résultats ont été cotés en collaboration avec les principales parties prenantes.
English: Last Updated: 2008-05-06 Top of Page Important Notices
French: Dernière mise à jour: 2008-05-06 Haute de page Avis importants
English: Thanks to him, when he got the evil day, pudimoscomprobar how resisted and still resist armor along losdías.
French: Merci à lui, quand il a eu le mauvais jour, pudimoscomprobar comment résisté et résiste encore de carapace le long losdías.
English: The results of monitoring activities may be forwarded to departments for review and action, if required.
French: Les résultats des activités de surveillance des politiques relatives au personnel peuvent être acheminés aux ministères pour être révisés et corrigés, s'il y a lieu.
English: In this instance, Bioriginal received financial assistance, through NRC-IRAP's Youth Program, to hire a recent business school graduate.
French: Dans le cas présent, Bioriginal a touché de l'aide financière du Programme jeunesse du CNRC-PARI, et a été en mesure d'engager un récent diplômé en administration des affaires.
English: The new regulatory framework for NHPs be enforced in a regular and consistent manner and done in conjunction with education.
French: La nouvelle réglementation des PSN soit appliquée de façon uniforme et cohérente, et se fasse de concert avec des mesures d'éducation 49. des ressources suffisantes soient affectées à l'application de la loi.
English: Two methods use the dye ethidium bromide and do not purify nucleic acids, and one method uses ethidium bromide plus the DNA-specific dye bisbenzimidazole and purifies nucleic acids.
French: Deux d'entre elles utilisent le bromure d'éthidium sans qu'il y ait purification des acides nucléiques, tandis que la troisième utilise le bromure d'éthidium ainsi que le bisbenzimidazole, colorant se liant spécifiquement à l'ADN, avec purification des acides nucléiques.
English: Our investigations of CdS single crystals at low temperatures (~5 K) have uncovered a series of sharp luminescent lines in the wavelength region 5050 to 5150 Å, including two transitions originally reported by Reynolds and Litton.
French: Nos études de monocristaux de CdS à basse température (~5 K) ont révélé l'existence d'une série de fines raies de luminescence située dans la région 5050–5150 Å et incluant deux transitions signalées pour la première fois par Reynolds et Litton.
English: It seeks feedback on a regular basis.
French: Il cherche continuellement à obtenir des commentaires.
English: It enables learners in a virtual classroom to view what an instructor or presenter writes or draws.
French: Il permet aux apprenants d'une salle de classe virtuelle de voir ce qu'un instructeur ou un présentateur écrit ou dessine.
English: The recent substantial improvement in public finances combined with falling unemployment rates have resulted in better conditions for children and their families.
French: L'important redressement récent des finances publiques allié à la baisse des taux de chômage a eu pour conséquence une amélioration de la situation des enfants et des familles.
English: In the case of the N-halo-N-hydroamides (R = H), the amide anion formed at the electrode abstracts a proton from an incoming N-halo-N-hydroamide molecule to give the parent amide and the conjugate base of the N-haloamide (father–son protonation).
French: Dans le cas des N-halo-N-hydroamides (R = H), l'anion de l'amide est protoné par le N-halo-N-hydroamide arrivant à l'électrode pour donner l'amide et la base conjuguée du N-haloamide (protonation père-fils).
English: Persons or partnerships who, for any reason, do not comply with these requirements are liable to a penalty of $100 for each failure to give their SIN or BN.
French: Un particulier ou une société de personnes qui n'accède pas à une telle demande, quelle que soit la raison, est passible d'une pénalité de 100 $ chaque fois qu'il ne fournit pas son numéro.
English: According to the Institute for Competitiveness and Prosperity, an independent, not-for-profit organization financed by the Government of Ontario, in 1981 the United States GDP was $3,200 higher per person; by 2004 this figure had grown to $8,700 (using constant 2004 Canadian dollars).
French: Selon l’Institute for Competitiveness and Prosperity, une organisation indépendante à but non lucratif, les États-Unis affichaient un produit intérieur brut (PIB) supérieur de 8 700 $ par habitant en 2004 (dollars canadiens constants).