ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cabrera (Peru), introducing draft resolution A/C.6/57/L.27, said that it basically followed the format of the previous year's resolution on the item (General Assembly resolution 56/82) with the appropriate changes of dates and other ephemeral details.
French: M. Cabrera (Pérou), présentant le projet de résolution A/C.6/57/L.27, dit que ce dernier reprend de façon générale la structure de la résolution adoptée l'année précédente sur la question (résolution 56/82 de l'Assemblée générale), avec des modifications appropriées portant sur les dates et d'autres détails liés au calendrier.
English: S/2005/60 Letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/60 Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: If further proof of this obvious fact is required, it is to be found in an article by Benjamin Netanyahu, Minister of Finance of Israel and former Prime Minister, in the International Herald Tribune of 14 July 2004, in which he wrote: “A line that is genuinely based on security would include as many Jews as possible and as few Palestinians as possible within the fence.
French: Au cas où l'on aurait besoin d'une autre preuve pour s'en convaincre, l'on se reportera à un article de Benjamin Netanyahu, actuel Ministre israélien des finances et ancien Premier Ministre d'Israël, qui a été publié dans le International Herald Tribune le 14 juillet 2004 et dans lequel on peut lire ceci: «Pour obtenir un tracé qui soit réellement fondé sur des considérations de sécurité, il faudrait que la clôture inclue autant de Juifs que possible et le moins de Palestiniens possible.
English: The United Kingdom, for example, had declared that any disability by its very nature made an individual unfit for any form of military service, but that ran counter to equality of treatment and equality in employment.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a déclaré que tout handicap, par nature, rendait inapte à exercer une quelconque fonction militaire, ce qui va à l'encontre du droit à l'égalité de traitement et à l'égalité dans l'emploi.
English: External Links Speeches and Presentations 2002 2002 Canadian Banks' Law Enforcement Awards (CBLEA) Speech: 2002 Canadian Banks' Law Enforcement Awards (CBLEA) Date: 02/08/25 Speaker:
French: Liens Discours 2002 La Médaille d'honneur des banques canadiennes 2002 Discours : La Médaille d'honneur des banques canadiennes 2002 Date : 02/08/25 Conférencier :
English: 2 Decision of the Commission Representation to cancel the financial commitment 2.1 In February 2001, the complainant submitted to the Commission Representation in France a project on communication strategies of the European Commission in relation to the enlargement of the Union.
French: 2 La décision de la représentation de la Commission d’annuler l’engagement financier 2.1 En février 2001, le plaignant a présenté à la représentation de la Commission en France un projet concernant des stratégies de communication de la Commission européenne dans le cadre de l’élargissement de l’Union.
English: • Personal (Ethics and Values, and Self-Confidence)
French: • Qualités personnelles (éthique et valeurs ainsi que la confiance en soi)
English: Expiration of office-holders' terms of appointment under
French: Expiration du mandat d'une personne nommée au titre d'une procédure spéciale 7
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-NouvelleÉcosse sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 2/8
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan [P.18].
French: La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan (P.18).
English: Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities, including in the area of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, and requests as a (deletion) clear sign of implementation the immediate reopening of the Greek Orthodox Halki seminary; (deletion) Or. es Amendment by Ursula Stenzel Amendment 296 Paragraph 19 a (new) 19a.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 296 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. renouvelle son appel aux autorités turques pour qu'elles mettent fin à toute activité discriminatoire et à tout blocage en ce qui concerne les minorités religieuses, par exemple en ce qui concerne le droit de propriété, le statut juridique, les règles de fonctionnement internes, les dispositions relatives à l'aménagement du territoire et l'interdiction de la formation d'ecclésiastiques; demande instamment à cet égard que soient retirées les menaces d'expropriation de l'orphelinat grec-orthodoxe de Priggipos (B.
English: This is also - regrettably, I might add - an unavoidable condition of our capacity for enlargement.
French: C'est - malheureusement, dirais-je - inévitable dans la perspective de l'élargissement.
English: It must quickly undertake specific reforms called for in the Summit Plan of Implementation, notably those of limiting negotiations in its sessions to every two years; limiting the number of themes addressed at each session; and serving as a focal point for the discussion of partnerships that promoted sustainable development, including sharing lessons learned, progress made and best practices.
French: Elle doit entreprendre rapidement les mesures de réforme concrètes énoncées dans le Plan d'application du Sommet, notamment celles qui prévoient de ne mener des négociations dans le cadre de ses sessions que tous les deux ans; de limiter le nombre de thèmes abordés à chaque session; et de lui faire jouer un rôle de centre de coordination des débats au sujet des partenariats propres à promouvoir le développement durable, notamment des échanges de données d'expérience, de l'examen des progrès réalisés et du recensement des meilleures pratiques.
English: If, on the other hand, the alcohol contained in a product not intended for human consumption has been denatured in accordance with a method approved in a Member State, the exemption provided for by Article 27(1)(b) should be applied.
French: Si, en revanche, l'alcool contenu dans un produit qui n'est pas destiné à la consommation humaine a été dénaturé selon une méthode approuvée dans un État membre, il convient d'appliquer l'exonération prévue par la même disposition, sous b).
English: Companies were meant to volunteer information about what they pay governments so that we in turn would know, and investors would know, just what money changed hands between governments and companies.
French: Nous attendions des sociétés qu'elles transmettent spontanément des informations relatives à ce qu'elles payaient aux gouvernements, de telle sorte que nous sachions, de même que les investisseurs, quels montants précis ont transité entre les gouvernements et les sociétés.
English: Among the student population, several drugs showed declines in 2005 and in most cases these represented a continuation of earlier declines.
French: Dans la population étudiante, l'abus de plusieurs drogues a diminué en 2005, ce qui, dans la plupart des cas, a confirmé les tendances à la baisse précédemment observées.
English: The Specialized Section will be invited to decide which decisions/information should be transmitted to the 2008 session of the Working Party.
French: La Section spécialisée sera invitée à décider quelles sont les décisions/informations à transmettre au Groupe de travail à sa session de 2008.
English: 2008/30 Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 2008/30 Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: • research should be conducted to determine how firms in more remote areas can benefit from the strategy. There is a need to identify the kinds of contracts that can be undertaken by the types of firms that are located on reserves; 
French: • il conviendrait de réaliser des recherches pour déterminer de quelle façon les entreprises des régions plus éloignées pourraient tirer profit de la Stratégie; il faudrait déterminer le genre de contrats que peuvent exécuter les entreprises du genre de celles qui sont situées dans les réserves;
English: The claim for contract losses can be represented as follows:
French: La réclamation pour pertes liées à des contrats se présente comme suit:
English: The effort to increase the efficiency of the actions at the beneficiary level is to be reinforced.
French: Il faut également faire plus d'efforts pour augmenter l'efficacité des actions pour les bénéficiaires.
English: As one of the partners in this initiative, the Canadian Institutes of Health Research sets priorities for and administers the HIV/AIDS Research Program and funds meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: En tant qu'un des partenaires de la présente initiative, les Instituts de recherche en santé du Canada administrent le Programme de recherche sur le VIH/sida et en établissent les priorités. Les IRSC financent aussi des subventions de recherche et des bourses du personnel de recherche au mérite dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: Such divestment implies that the debtor loses the powers of management that he has over his assets.
French: Ce dessaisissement implique que le débiteur perde les pouvoirs de gestion qu’il détient sur son patrimoine.
English: All these activities have been included in the Programme of Action for 2002-2010, adding new target groups, continuing existing activities and programmes and incorporating new categories arising from emerging problems or problems which have become more acute in recent years.
French: Toutes ces catégories figurent à nouveau dans le Programme d'action 2002-2010, qui assure la continuité des actions et programmes entrepris, mais comprend également de nouveaux groupes à prendre en compte en raison de problématiques qui se sont fait jour ou se sont aggravées au cours des dernières années.
English: In this situation, we must do everything we can to support the forces of democracy and make efforts to bring about both a fair election and extensive election monitoring.
French: Dans une telle situation, nous devons faire tout notre possible pour soutenir les forces démocratiques et nous efforcer de garantir un scrutin libre et un suivi approfondi du processus électoral.
English: Key words: pulmonary surfactant (human), hydrophobic proteins, artificial pulmonary surfactant, in vitro translation.
French: Mots clés : surfactant pulmonaire (humain), protéines hydrophobes, surfactant pulmonaire artificiel, traduction in vitro.
English: In addition, 210,000 feeder cattle were imported from the United States representing an increase of 30,000 from the previous year as a result of refinements to the restricted feeder cattle program.
French: De plus, 210 000 bovins d’engraissement ont été importés des États-Unis, ce qui représente une augmentation de 30 000 par rapport à l’année précédente grâce aux précisions apportées au programme de restrictions sur les bovins d’engraissement.
English: To find one’s way in the Web jungle, the Internet user has to choose from among tens of thousands of search engines.
French: Afin de se retrouver dans la jungle du web, l’internaute devra choisir parmi une dizaine de milliers moteurs de recherche.
English: Our results for two of our SR&ED standards were comparable to last year’s, while the results for one standard were higher, and for the other somewhat lower.
French: Les résultats que nous avons obtenus pour deux de ces normes sont comparables à ceux de l’an dernier, plus élevés dans un autre cas et plus bas dans un autre.
English: The Cultural Space of the Brotherhood of the Holy Spirit of the Congos of Villa Mella was proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2001, as was the Cocolo Dance Drama Tradition in 2005.
French: La République Dominicaine participe au projet de préservation des sites de la traite négrière dans les Caraïbes, qui s’inscrit dans la nouvelle stratégie de « La route de l’esclave ».
English: The National Council for Combating Discrimination designed a National Strategy for Implementing Measures on Preventing and Combating Discrimination (2007-2013), establishing guidelines in the field of preventing and combating discrimination, with the aim to develop a society which is inclusive, intercultural and based on policies facilitating interaction, equality, mutual understanding and respect.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a conçu une Stratégie nationale pour l'application de mesures visant à prévenir et combattre la discrimination (2007-2013) qui établit les lignes directrices de l'action visant à prévenir et à combattre la discrimination dans le but d'instaurer une société inclusive et polyculturelle fondée sur des politiques visant à faciliter l'interaction, l'égalité et la compréhension et le respect mutuels.
English: The new Constitutional Treaty paves the way towards definitively abolishing the ‘Justice and Home Affairs exception’, in other words the complete integration of this field into the European Project by means of the rigorous application of the Community method.
French: Le nouveau traité constitutionnel trace la voie de la suppression définitive de l’«exception JAI», c’est-à-dire l’intégration pleine et entière de ce domaine dans la construction européenne par une application sans faille de la méthode communautaire.
English: • Working Together to Improve Access to Geoscience in Nunavut  - March 17, 2005 
French: • Travailler ensemble pour améliorer l’accès aux données géoscientifiques du Nunavut - le 17 mars 2005
English: In a letter dated 23 July 2002 addressed to the President of the Security Council, the Chairman conveyed to the Council the Government of Sierra Leone's fourth review of the Certificate of Origin regime for the export of Sierra Leone diamonds (S/2002/826), which the Committee subsequently considered at its 27th and 28th meetings, on 22 July and 13 November 2002.
French: Dans une lettre datée du 23 juillet 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président du Comité a transmis au Conseil le quatrième bilan du régime de certificat d'origine applicable aux exportations de diamants sierra-léonais établi par le Gouvernement sierra-léonais (S/2002/826), que le Comité a ensuite examiné à ses 27 et 28e séances, le 22 juillet et le 13 novembre 2002.
English: Europe has an abundance of fertile agricultural land.
French: L'Europe possède des terres agricoles fertiles en abondance.
English: The Commission stressed that regular programme review and evaluation, and the timely dissemination of the evaluation results to member States, were critical to maintaining the effectiveness of ECE.
French: La Commission a souligné qu'il était essentiel, pour que l'action de la CEE reste efficace, d'examiner et d'évaluer régulièrement les programmes et d'informer en temps utile les États membres des résultats de cette évaluation.
English: Therefore, the third element of a prima facie case has not  been proven in relation to the allegation of discrimination  based on age.
French: Par conséquent, le troisième élément d'une preuve  suffisante à première vue n'a pas été établi par rapport à l'allégation de  discrimination fondée sur l'âge.
English: Key words: block copolymers, RAFT polymerization, N-alkyl substituted acrylamides, thermosensitive polymers.
French: Mots-clés : copolymères à bloc, polymérisation par transfert de chaîne avec addition-fragmentation réversible, acrylamides substitués par un groupe N-alkyle.
English: Operations Support Simon BARNES
French: 2 Allemagne – Infrastructures, énergie et banques de promotion économique Peggy NYLUND GREEN Directeur associé
English: Thus trends within the Community favour these decentralising phenomena in the interest of greater efficiency.
French: Il peut agir en justice par le biais du recours direct à la Cour européenne de justice, dans deux matières: le respect de ses propres prérogatives et du principe de subsidiarité (Art.8, Protocole sur "l'application des principes de subsidiarité et proportionnalité ").
English: CASUAL EMPLOYMENT As discussed in Chapter 3 of the Manager's Handbook, casual employment is intended to meet staffing needs that are of short duration, and is not a substitute for a longer term, or permanent staffing strategy.
French: EMPLOI TEMPORAIRE Tel qu'indiqué au chapitre 3 du Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires, l'emploi temporaire vise à répondre à des besoins de dotation pour de courtes périodes et ne constitue pas une solution de remplacement à plus long terme ou une stratégie de dotation permanente.
English: The Meeting also recommended that the development of an international convention on cybercrime, in line with the one developed by the Council of Europe, be considered.
French: La Réunion a également recommandé que soit élaborée une convention internationale sur la cybercriminalité qui s'inscrive dans le droit fil de celle du Conseil de l'Europe.
English: See E/2005/23 (Part I); for the final text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Voir E/2005/23 (Part I); pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: For example, in Viet Nam, IDRC (through its CBNRM program) has supported the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute with collaborative research projects on the assumption that strengthening individual capacities to conduct research will lead to a stronger research organization.
French: Par exemple, au Vietnam, le CRDI (par la voie de son programme GCRN) a prêté secours à l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong en mettant en œuvre des projets de recherche concertés, fondés sur l’hypothèse que le renforcement des capacités de recherche individuelles contribuerait à celui de l’organisation de recherche.
English: NP is more hydrophobic than the other metabolites and is expected to be the most persistent in soils.
French: Le NP est plus hydrophobe que les autres métabolites, et il est probablement le plus persistant dans le sol.
English: Research institutes, universities, civil society organizations, government institutions as well as international organizations should enhance their cooperation in order to advance gender-sensitive analysis.
French: Les instituts de recherche, les universités, les organismes de la société civile, les administrations publiques et les organisations internationales devraient renforcer leur coopération pour progresser encore sur la voie des analyses et des évaluations tenant compte des différences entre les sexes.
English: In:
French: Fenwick R, Tausig M. The macroeconomic context of job stress, J Health Soc Behav, 1994, 5, pp. 266–282.
English: A key objective, they said, should be to show how climate events link with social phenomena.
French: De l’avis des participants, un objectif clé de la recherche devrait être de mettre en lumière les liens entre les phénomènes climatiques et les phénomènes sociaux.
English: Having recognized the need to increase domestic revenue and undertake the necessary reform, his Government had embarked on initiatives in that regard.
French: Ayant reconnu la nécessité d'une augmentation des recettes intérieures et de la réalisation de réformes, le Gouvernement tanzanien a engagé les initiatives voulues dans ces domaines.
English: People can also apply for a job in the federal public service in relation to the national historic site.
French: De même, des personnes pourront postuler un emploi dans la fonction publique fédérale, au regard de ce lieu historique national.
English: It will also aim at integrating policy analyses of the three dimensions of sustainable development (social, economic and environmental) into conflict and post-conflict situations in order to contribute to strategies for achieving peace and stability as important prerequisites for sustained economic growth and development in Africa.
French: Elles viseront également à intégrer l'analyse des trois dimensions du développement durable (sociale, économique et environnementale) dans la gestion des situations de conflit et des situations après les conflits afin de contribuer à la mise en place de stratégies pour la paix et la stabilité, condition préalable importante à la réalisation d'une croissance économique durable et au développement en Afrique.
English: Taking into account the need to provide for a more flexible approach in this area, a new methodology to calculate and apply the flexibility formula for the Hague Union is proposed in the following paragraphs.
French: Compte tenu de la nécessité d’adopter une démarche plus souple dans ce domaine, une nouvelle méthode de calcul et d’application de la formule de flexibilité dans le cadre de l’Union de La Haye est proposée ci-après.
English: With regard to freedom of association and expression, the President had issued a decree on the organization of humanitarian voluntary work but a number of non-governmental organizations and media representatives were concerned that it violated rights guaranteed by the Interim National Constitution and did not comply with international human rights conventions to which the Sudan was a party.
French: En ce qui concerne la liberté d'association et d'expression, le Président a publié un décret sur l'organisation du travail humanitaire bénévole mais un certain nombre de représentants d'organisations non gouvernementales et des médias pensent qu'il viole les droits garantis par la Constitution nationale intérimaire et n'est pas conforme aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le Soudan est partie.
English: Yet we badly need that type of investment.
French: Or, nous avons terriblement besoin de ce type d’investissement.
English: Further, this resolution contributes nothing towards a real peace agreement between Israelis and Palestinians.
French: En outre, cette résolution ne contribue en rien à un véritable accord de paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: TRADE/WP.6/2005/2/Add.1
French: Signification des abréviations
English: Paragraph 16 of the bulletin is revised to reflect subsections 146(8.8) and 146(8.9) both before and after the changes made to those subsections enacted under S.C. 1994, c.21 (formerly Bill C-27) which apply to deaths occurring after 1992: 16.
French: Le numéro 16 du bulletin est révisé pour tenir compte des paragraphes 146(8.8) et 146(8.9) avant et après les modifications qui y ont été apportées par le chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27), lesquelles s'appliquent aux décès survenant après 1992.
English: The Task Force has agreed on a timetable to produce an updated MSITS by the end of 2008, for submission to the Statistical Commission in 2009.
French: L'Équipe spéciale a convenu d'un échéancier selon lequel cette mise à jour serait achevée avant la fin de 2008, pour être soumise à la Commission de statistique en 2009.
English: The federal government views the negotiations as a means to implement the Inherent Right Policy, which recognizes the inherent right of aboriginal peoples to govern themselves, under Section 35 of the constitution.
French: Le gouvernement fédéral voit les négociations comme un moyen d’appliquer la politique sur le droit inhérent qui reconnaît le droit inhérent des peuples autochtones à se gouverner eux-mêmes en vertu de l’article 35 de la Constitution.
English: Employers can postpone leave for up to six months in certain circumstances.
French: New Northern Ireland Equality Commission In earlier Equality News editions, the details of the new Equality Commission were set out.