ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns Over Funding Arrangements Targeted to Address Specific Regional Needs The confidence of Canadians in the overall fairness of federal programs has been undermined in recent years as the result of federal actions that were seen to be departing from the principle of comparable treatment of all Canadians and their provincial and territorial governments.
French: Préoccupations au sujet des ententes de financement répondant à des besoins régionaux particuliers La confiance des Canadiens dans l’équité globale des programmes fédéraux a été minée au cours des dernières années par des mesures fédérales qui s’éloignaient du principe d’accorder un traitement comparable à tous les Canadiens et aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: We would also ask you to keep a copy of the review on file for monitoring and audit purposes.
French: Veuillez aussi en conserver une copie dans vos dossiers aux fins de monitoring et de vérification.
English: I would like to add that this Parliament is naturally interested in ensuring the maximum possible openness with regard to these decisions, a wish I fully support.
French: J'ajouterai que l'Assemblée préconise évidemment - et je suis bien sûr favorable à ce point - la plus grande transparence possible autour de ces décisions.
English: At a later stage, the reports states that
French: Il est dit, en outre, dans le rapport :
English: Unlike Tembec, it had no interdivisional transfers of wood chips.
French: Contrairement à ce qui était le cas pour Tembec, il n'y avait pas de cessions de copeaux de bois entre divisions.
English: "This is encouraging as the world meets next week to fight climate change at the United Nations and in Washington."
French: Ceci est également encourageant dans le contexte des rencontres internationales sur les changements climatiques qui se tiendront la semaine prochaine aux Nations Unies à Washington ».
English: ◦ Focus on health, bioproducts, converging technologies (including medical devices), and life sciences services
French: ◦ Les activités principales sont dans les domaines de la santé, des bioproduits, des technologies convergentes (y compris l'équipement médical) et des services en SV
English: Join us Monday through Friday at two for an hour long tour of Saint-Boniface and discover how the largest francophone community in the West developed.
French: Une tournée qui souligne le développement de la plus grande communauté francophone de l’ouest.
English: However, an organization with computer networks that provide information can be charitable only when directed exclusively to assisting and improving the efficiency and effectiveness of its beneficiary charities.
French: Toutefois, un organisme ayant des réseaux informatiques qui fournissent des renseignements peut être un organisme de bienfaisance, mais seulement dans la mesure où les réseaux sont utilisés exclusivement pour aider les organismes de bienfaisance qui bénéficient de ses services et pour améliorer l'efficience et l'efficacité de ces organismes.
English: The audits and evaluation consistently show the lack of performance information.
French: Les vérifications et les évaluations indiquent de manière constante le manque d'information sur le rendement.
English: Using new technology the trainees, specialising to teach primary languages in the three partner teacher training institutions (Manchester Metropolitan University, in Manchester, UK; the University of Granada in Spain; the Institut Universitaire de Formation des Maîtres in Niort, Poitou-Charentes, France) will learn to plan for language teaching and learning embedded in the schools' curriculum (CLIL).
French: Grâce à l’utilisation d’une nouvelle technologie, les stagiaires se spécialisant dans l’enseignement des langues primaires dans les trois établissements partenaires de formation des enseignants (Manchester Metropolitan University, à Manchester, Royaume-Uni; l’université de Grenade, en Espagne; l’Institut universitaire de formation des maîtres de Niort, Poitou-Charentes, France) apprendront à planifier l’enseignement et l’apprentissage des langues intégrés dans le programme scolaire (EMILE).
English: We can speak the truth.
French: Nous pouvons dire la vérité.
English: In 23 European countries, Armenia, Cuba, Japan, the Republic of Korea and the two Special Administrative Regions of China (Hong Kong and Macao), the total fertility rate is currently at or below 1.5 births per woman.
French: Actuellement, 23 pays d'Europe, l'Arménie, Cuba, le Japon, la République de Corée et deux régions administratives spéciales de Chine (Hong Kong et Macao) présentent un indice synthétique de fécondité égal ou inférieur à 1,5 naissance par femme.
English: Export costs and excess costs to the market put these regions at a major disadvantage.
French: Les coûts d'exportation et les coûts excédentaires d'accès aux marchés causent un désavantage considérable à ces régions.
English: An offshore area over which Canada is claiming jurisdiction.
French: Une zone extracôtière sur laquelle le Canada revendique une compétence.
English: Regularly measure visitor awareness of key park messages and make changes as appropriate.
French: Évaluer régulièrement le degré de connaissances des visiteurs au sujet des principaux messages du parc et faire les changements qui s’imposent.
English: In 2004, China imported CAD 32.5 million from: France (CAD 12.1 million); Australia (CAD 7.3 million); the USA (CAD 4.1 million); Italy (CAD 2.2 million) and; Chile (CAD 1.7 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 32,5 millions de $CAN de la France (12,1 millions de $CAN), de l'Australie (7,3 millions de $CAN), des États-Unis (4,1 millions de $CAN), de l'Italie (2,2 millions de $CAN) et du Chili (1,7 million de $CAN).
English: Since the free movement of capital is one element in making maximum use of resources, the growth of trade has not been hampered by the free movement of products and services, as might have been feared and would be undesirable.
French: La libre circulation des capitaux étant un facteur d'utilisation maximale des ressources, on ne voit pas comment on pourrait craindre et rejeter la croissance du commerce avec la libre circulation des produits et des services.
English: • eczema These three areas were chosen because of existing expertise and the prevalence of these skin disease amongst the Canadian population.
French: • Eczéma Ces trois domaines ont été choisis en raison des compétences existantes et de la prévalence de ces affections cutanées parmi la population canadienne.
English: Partnerships do not need to be combined. b) If you were already combined with another operation in your last year of participation, you will automatically be combined with that operation for the 2006 program year.
French: b) Si votre entreprise était regroupée avec une autre pour la dernière année de programme, elle sera automatiquement regroupée pour l'année de programme 2006.
English: 3.16 Can I add additional text, links or a search box to the banner?
French: 3.16 Pouvons-nous ajouter du texte, des liens ou une boîte de recherche dans la bannière?
English: Monetary and credit policy is determined by the Central Bank Council on its own authority.
French: Elle jouit d'une grande liberté dans le choix d'objectifs monétaires chiffrés et dans la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003 and S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003 et S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003.
English: Yet the 'aid' given by the EU seems to have had little to do with solidarity.
French: Et pourtant, l'"aide" octroyée par l'UE ne semble pas fondée sur une quelconque solidarité.
English: Environmental protection is a source of jobs and market opportunities.
French: La protection de l'environnement est source d'emplois et de débouchés commerciaux.
English: The letter dated December 1, 1993 which communicated the decision of the Agency is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la lettre communiquant la décision de l'Office du 1er décembre 1993.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 4.1.e+4.1.1-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.1.e+4.1.1-2.
English: This section of the report is not intended to list all issues relevant under the mandate in an exhaustive manner.
French: La présente partie du rapport n'a pas pour but d'établir une liste exhaustive des problèmes relevant du mandat du Rapporteur spécial.
English: Centres which provide accommodation and vocational training are probably best suited to the needs of these young people, who – as we shall see - often learn trades.
French: Des solutions de structures d’hébergement qui intègrent la formation professionnelle paraissent adaptées à ce public, qui, nous le verrons, poursuit souvent ce type d’études.
English: See also, Friends of the Oldman River Society v. Canada (Minister of Transport), [1992] 1 S.C.R. 3; Belanger v. Canada (1916), 54 S.C.R. 265.
French: Voir, aussi, Friends of the Oldman River Society c. Canada (ministre des Transports), [1992] 1 R.C.S. 3; Belanger c.
English: The CFIA oversees these environmental evaluations.
French: Leur importation au Canada doit aussi être précédée d'évaluations environnementales, lesquelles se font sous la supervision de l'ACIA.
English: Situation following action [Year n] [n + 1] [n + 2] [n + 3] [n + 4]
French: Avant Ligne Recettes budgétaire a) Recettes en termes absolus b) Modification  des recettes action [Année n - 1] [Année n]
English: "FDP is a wide-ranging program tapping into many areas of the industry, maximizing by-products, and helping to search out new national and international markets."
French: « Le PDP est vaste; il permet de mettre à profit de nombreuses facettes de l'industrie, de tirer le maximum des produits dérivés et de trouver de nouveaux marchés intérieurs et internationaux.
English: Euh, oui, je connais d'autres albums des Cure si les commentaires s'addressent à moi.
French: Et wish, bloodflowers,seventeen seconds? tu ne connais pas les cure!
English: Most of the tools mentioned above contain some element of inquiry.
French: La plupart des outils mentionnés ci-dessus comportent certains éléments de recherche.
English: • Strengthening the linkages between Canada's space program and industrial development.
French: • Renforcer les liens entre le Programme spatial canadien et le développement industriel.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (see also under item 7 (e))2
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir aussi le point 7 e) de l'ordre du jour)2
English: A post FAM was organised with the support of Tourism New Brunswick and Tourism PEI.
French: Cette initiative sert de véhicule pour faire connaître Whistler et le Canada à un public ciblé.
English: Usefulness (ecological) values are more difficult to recognize and quantify in monetary terms but include functions that are undoubtedly much more economically important than the “economic” values, such as acting as buffers against natural phenomena (typhoons, storm surge, tidal waves); preventing soil erosion; minimizing water pollution; providing habitat, breeding and nursery grounds for marine fauna; playing an important role in the food chain in marine and coastal ecosystems; and minimizing global warming.
French: Bien que la valeur écologique soit plus difficile à évaluer du point de vue monétaire, il ne fait aucun doute que certaines fonctions écologiques des mangroves ont des retombées économiques plus importantes que les activités purement économiques liées à ces écosystèmes.  En effet, les mangroves atténuent les conséquences des phénomènes naturels (typhons, tempêtes, raz-de-marée); préviennent l'érosion des sols; diminuent la pollution des eaux; fournissent un habitat, ainsi que des zones de reproduction et de frai à la faune aquatique; jouent un rôle important dans la chaîne alimentaire des écosystèmes marins et côtiers; et atténuent le réchauffement de la planète.
English: SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by
French: sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral;
English: A new ejection seat, in support of this new helmet display system, will also be procured under Phase II.
French: Un nouveau siège éjectable, à l’appui du nouveau système d’affichage des casques, sera également acquis pendant la phase II.
English: For a therapeutic radiopharmaceutical, relating the biologic behaviour of the drug– perhaps an affinity for skeletal tissue– with the desired outcome [e.g., palliation of pain] can be helpful.
French: Les effets de ce médicament À partir de la section «Mode d’action et pharmacologie clinique» de la partie I, et de la section «Essais cliniques» de la partie II, fournissez une brève explication en termes courants du mode d’action au médicament et de la façon dont il est prévu qu’il fonctionne pour aider dans ce cas particulier (p. ex. pour un diagnostic radiopharmaceutique, cela pourrait inclure l’indication des délais de scintigraphie approximatifs, les raisons pour lesquelles plusieurs séances de scintigraphie pourraient être nécessaires, etc.
English: There had also been an effort to promote higher self-esteem among the Saami with respect to their language, their traditional clothes and their culture.
French: Il s'était attaché également à cultiver chez les Samis la fierté de leur langue, de leurs habits traditionnels et de leur culture.
English: • The maximum amount awarded for a single Phase I grant is $150,000 for up to 12 months (non-renewable).
French: • Le montant maximal accordé par subvention pour Phase I est de 150 000 $ pour une période maximale de 12 mois (non renouvelable).
English: In a region as volatile as the Middle East, no solid and durable peace can be achieved while a nuclear threat continues to loom over the region.
French: Dans une région instable comme le Moyen-Orient, on ne peut pas instaurer une paix solide et durable dans l'ombre de la menace nucléaire.
English: Individual reactions to air pollutants depend on the type of pollutant a person is exposed to, the degree of exposure, the individual's health status and genetics.
French: Il y a de nombreux conseils conviviaux qui vous pousseront à prendre des mesures contre la pollution atmosphérique.
English: Otherwise, it would be tantamount to saying that the ICF supersedes the CTA, a conclusion that the Agency, as an administrative Tribunal, has no authority to reach.
French: Autrement, cela équivaudrait à dire que la CIF a préséance sur la LTC, une conclusion que l'Office, en tant que tribunal administratif, n'a pas l'autorité d'entériner.
English: · The proportion of reported adult male AIDS cases
French: Site Web du CPCMI : www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ index_f.html
English: By decision of 22 February 2000, the Bezirksregierung Hannover dismissed the objection on the ground that it was obliged to apply the new rules and that there was no other legislation which might justify the grant of the aid sought.
French: Par décision du 22 février 2000, la Bezirksregierung Hannover a rejeté ce recours au motif, notamment, qu'elle était tenue d'appliquer la nouvelle réglementation et qu'il n'y avait pas d'autre texte susceptible de justifier l'octroi de l'aide sollicitée.
English: instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
French: Conformément à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission6 relative à la décision 2006/512/CE, pour que cette nouvelle procédure soit applicable aux actes déjà en vigueur adoptés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, ceux-ci doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.
English: It is also the case that new networks and decentralised generation have improved supply prospects throughout the EU.
French: En outre, la mise en place de nouveaux réseaux européens et la décentralisation de la production ont permis d'améliorer les perspectives d'approvisionnement pour toute l'Union européenne.
English: For further information, contact Brian Dell at (613) 992-6231.
French: This publication is also available in English.
English: The authors examine the possible responses to sea ice change of these four ice-obligate species together with seven ice-associated species (other seals and some whales) and five seasonally migrant species (other whales).
French: Les auteurs examinent les rÃ©actions Ã©ventuelles au changement de la glace marine de ces quatre espÃ¨ces vivant sur la glace ainsi que sept espÃ¨ces associÃ©es Ã la glace (d'autres phoques et certaines baleines) et cinq espÃ¨ces migrantes saisonniÃ¨res (d'autres baleines).
English: Following the requests for 2 680 new staff made during the last four years, the request in 2007 is for a net increase of 640 additional staff members.
French: Alors que le recrutement de 2 680 personnes a été demandé au cours des quatre dernières années, la demande de recrutements pour 2007 porte sur un total net de 640 personnes supplémentaires.
English: The replies to a request for information that was sent to several different entities were compiled and systematized and submitted for review to several of those entities.
French: Ainsi, à partir des demandes d'informations exprimées par les différentes administrations, nous avons collecté et organisé systématiquement des réponses.
English: Top Surgical Dressings 67-GP-1M Gauze, Absorbent Oct 90
French: Haut Pansements chirurgicaux 67-GP-1M Gaze hydrophile oct 90
English: Interpretation Fusarium species colonies develop a reddish coloration on PDA and will show taxonomic characteristics under microscopic examination.
French: Interprétation Les Fusarium formeront, sur la PDA, des colonies rouges qui manifesteront des caractéristiques taxonomiques à l'examen microscopique.
English: Many - including those with physical problems such as backache - spend the greater part of their lives in one position: seated on a chair in front of a screen to view a virtual representation.
French: Nombre d'individus - y compris ceux qui souffrent de problèmes physiques, par exemple de maux de dos - passent la majeure partie de leur existence dans une seule et unique position : assis sur une chaise face à un écran pour regarder une représentation virtuelle.
English: However, a lease will also be subject to the proposed amendment where a material change is made to the terms of a lease after that time, or there is an agreement or other arrangement under which the lessee's obligations under the lease can be changed after that time if there is a change to the Income Tax Act or an adverse assessment under the Act.
French: Toutefois, le bail sera également assujetti à la modification proposée si des changements importants sont apportés à ses modalités par la suite ou s'il existe une entente ou un autre mécanisme permettant de modifier par la suite les obligations du preneur à bail aux termes du bail en cas de modifications de la Loi sur l'impôt sur le revenu ou d'établissement d'un avis de cotisation défavorable en vertu de la Loi.
English: The concurrent trials of many defendants are likely to increase the demands for the coordination of judgements.
French: Les procès joints de plusieurs accusés risquent d'accroître le travail nécessaire pour coordonner les jugements.
English: Primary health care includes visits by a family doctor, assistance provided by a general practitioner, by a dentist, a specialist gynaecologist or a specialist paediatrician, as well as by a specialist in general medical practice and industrial medicine.
French: Dans la catégorie soins de santé primaires figurent les visites effectuées par le médecin de famille, l'assistance fournie par un généraliste, un dentiste, un gynécologue ou un pédiatre ainsi que par les médecins non spécialisés et les médecins du travail.
English: TB Counsel signs off on TB submissions and as a result legal risk assessment is an integral part of the process when new initiatives are elaborated.
French: L’avocat du CT doit approuver les présentations du CT et, en conséquence, l’évaluation des risques, sur le plan juridique fait partie intégrante du processus d’élaboration des nouvelles initiatives.
English: Furthermore, the Permanent Forum may consider providing advice to the Economic and Social Council about the conduct of the study, including what role the Permanent Forum might be given in the examination of this question.
French: Par ailleurs, l'Instance permanente pourrait envisager de donner des conseils au Conseil économique et social sur la conduite de cette étude, notamment le rôle qui pourrait être attribué à l'Instance permanente dans le cadre de l'examen de cette question.
English: • Public involvement activities will encourage the participation of people affected by or interested early in the process in defining the issue and before decisions are made. 
French: • Les activités de participation du public inciteront des personnes touchées ou intéressées par le processus à participer à la définition des enjeux avant que les décisions soient prises.
English: It has also finalized a manual on training human rights trainers, which will be used by the Police Training Academy.
French: Il a également mis la dernière main à un manuel de formation des formateurs aux droits de l'homme, qui sera utilisé par l'école de police.
English: Harvest treatments were a 32-ha clearcut, 0.2-ha patch cuts, and single-tree selection.
French: Les traitements de récolte appliqués étaient une coupe à blanc de 32 ha, des coupes par blocs de 0,2 ha et le jardinage par arbre.
English: In this effort, professionals in applied science, as people who would help Muslim countries catch up with the West, have enjoyed enormous prestige.
French: Au cours de ce processus, les métiers des sciences appliquées, censés permettre aux pays musulmans de rattraper l’Occident, ont acquis un énorme prestige.
English: You have to do this before you can calculate the amount of tax to deduct.
French: Vous devez faire cela avant de calculer le montant d'impôt que vous allez retenir pour cet employé.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects & Investigation Methods Fungal Contamination in Public Buildings:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation (suite) Précédente Table des Matières Prochaine
English: By providing and supporting adequate monitoring and tracking of resources, more accurate estimates can be calculated, which in turn can be used for global advocacy and fund-raising purposes.
French: Un contrôle et un recensement adéquats des ressources permettent d'établir des estimations plus fiables, qui peuvent servir pour les activités de plaidoyer et les campagnes de mobilisation de ressources à l'échelle mondiale.