ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants felt strongly that adopting the Scottish model in child welfare would have positive consequences for substance-using women and their children.
French: 159 soutenir l’enfant. Ainsi, les intérêts des parents et de l’enfant sont reliés et ne sont pas en opposition.
English: These operations would aim at adjusting the structural liquidity position of the Eurosystem vis-à-vis the banking system, i.e. the amount of liquidity in the market over the longer term.
French: ´ 1 Les operations de cession temporaire ´ Les operations de cession temporaire sont ´ ` des operations par lesquelles l’Eurosysteme ` ´ achete ou vend des actifs eligibles dans le cadre d’accords de pension ou octroie des ˆ ´ prets garantis par des actifs eligibles.
English: A condition for receiving the benefits is that the money is spent according to the objectives of the Salvatorian Relief Action. We also request a financial report each year for control purposes.
French: Les recettes de revente des vêtements collectés dans les conteneurs reviennent aux comités de mission locaux, selon la quantité de vêtements que nous avons collectée dans leur paroisse.
English: Chart A3.5 Federal and Provincial-Territorial Total Revenues (Public Accounts Basis) per cent of GDP 19.5 Federal Provincial-territorial
French: En 1999-2000, elles devraient légèrement diminuer en proportion du PIB, compte tenu des récentes réductions d’impôt apportées par les provinces.
English: Be sure you add the "border="0"", else your picture will have a blue 3px border, making it ugly.
French: Soit sûr que vous ajoutez l'"border="0"", d'autre votre image aurez une frontière 3px bleue, la rendant laide.
English: Called to the Bar of Manitoba in 1966.
French: Marié Sheila Dorfman de Montréal le 12 juin 1966.
English: Table 5:
French: Le montant du Budget principal et les dépenses prévues correspondent à la somme du montant du Budget des dépenses et des dépenses prévues de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: NRCan is contributing towards the development of an Integrated Economic Model which will lead to the development of a simulation tool to evaluate the economics of CO2 capture, transport and storage in Alberta and encourage the capture of CO2 from large fixed emission sources.
French: Combustibles fossiles moins polluants – Capture et stockage du CO2 :
English: This exhibition was developed by the Brooklyn Children's Museum (BCM) for the Freeman Foundation Asian Exhibit Initiative; an initiative aimed at giving children and families the opportunity to explore the cultures of Asia.
French: Cette exposition a été créée par le Brooklyn Children's Museum (BCM) pour la Freeman Foundation Asian Exhibit Initiative, une initiative qui vise à faire connaître les cultures asiatiques aux enfants et à leurs familles.
English: The Inuit became almost entirely dependent on the larger outside society.
French: Les Inuits devinrent presque totalement dépendants de la société extérieure.
English: The changes in the tropical Pacific are accompanied by large modulations of the jet stream within the middle latitudes, shifting the point at which the stream normally crosses North America.
French: Les changements qui se produisent dans le Pacifique tropical sont accompagnés de grandes modulations du courant-jet aux latitudes moyennes, ce qui décale le point où celui-ci traverse normalement l'Amérique du Nord.
English: Scope Employees on probation (trial period) which lasts a maximum of three months may be dismissed with 5 days’ notice.
French: Champ d’application Les salariés en période d’essai pendant une durée maximale de trois mois peuvent être licenciés moyennant un préavis de cinq jours.
English: An eligible CF member may obtain vocational and aptitude assessments through the Base/Wing Personnel Selection Officer (B/WPSO).
French: L'OSP de votre base/escadre offre une vaste gamme de services; il vous est possible, entre autres, de discuter de votre retour à la vie civile.
English: To be able to test athletes from other countries, the host country must have a quality-assured and certified control organisation.
French: Afin de pouvoir tester les athlètes des autres pays, le pays hôte doit avoir une instance de contrôle certifiée avec assurance qualité.
English: Justification Combating global warming is a major challenge which requires a firm commitment on the part of the European Union.
French: Le système communautaire doit donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
French: A représente le taux de base pour l’année, B le revenu de source étrangère du particulier pour l’année.
English: 1.46 Realistically, because they come months after the year end, the public accounts are of significant use for broader accountability.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le gouvernement affichait un excédent.
English: At its 38th and 40th plenary meetings, on 25 and 27 July 2005, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À ses 38e et 40e séances plénières, les 25 et 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Percent 2 Worried food would run out before we got money to buy more 6 51 56 Food bought didn’t last and we didn’t have money to get more 4 52 56 Couldn’t afford to eat healthy meals 8 45 53 Relied on few kinds of low-cost food to feed children 1 12 42 53 Couldn’t feed children healthy meals 1 3 27 30 Children were not eating enough 1 3 31 34
French: % 2 Nous nous sommes demandé si nous ne manquerions pas de nourriture avant d’avoir l’argent nécessaire pour en acheter d’autre 6 51 56 Nos provisions n’étaient pas suffisantes, et nous manquions d’argent pour en acheter d’autres 4 52 56 Nous ne pouvions nous permettre des repas nutritifs 8 45 53 Nous ne pouvions donner aux enfants que la nourriture la moins chère1 12 42 53 Nous ne pouvions pas servir un bon repas aux enfants1 3 27 30 Les enfants n’avaient pas assez à manger1 3 31 34
English: • Thinking of fostering trade and investment between Canada, Zambia and/or Malawi?
French: • Songez-vous à développer le commerce et l'investissement entre le Canada et la Zambie et/ou le Malawi?
English: In the case of the use of this cloning technique in livestock reproduction and breeding in the agrofood sector, the questions are, in particular, related to animal health and welfare.
French: En ce qui concerne l'utilisation de cette technique de clonage pour la reproduction et l'élevage du bétail dans le secteur agroalimentaire, les questions qui se posent touchent principalement à la santé et au bien-être des animaux.
English: At present, legal protection for inventions by means of utility models is available only at national level.
French: Actuellement, la protection juridique des inventions par le modèle d’utilité n’existe qu’au niveau national.
English: Following the incubation period, the onset of the disease is sudden and initially includes the following generalized symptoms: high fever, malaise, myalgia (muscle pain/soreness).
French: La maladie se manifeste ensuite soudainement, se caractérisant d'abord par des symptômes non spécifiques comme une forte fièvre, des malaises et de la myalgie (sensibilité et douleurs musculaires).
English: EC's interim procedures require that the list of expected participants be submitted along with the Request for Approval of Hospitality. However, there is no requirement to submit the list of people who actually attended the event.
French: Les procédures provisoires d'EC exigent que l'on soumette, avec la DAA, la liste des personnes dont la présence est prévue, mais il n'est pas obligatoire de soumettre la liste des personnes qui ont effectivement été présentes à l'activité.
English: Results of investigations of major disciplinary and criminal misconduct be reported to an independent prosecuting authority under the direction of the Director General of Military Legal Services.
French: Que les résultats des enquêtes sur les infractions importantes à la discipline ou sur des cas d'inconduite criminelle soient communiqués à un procureur indépendant sous la direction du directeur général des Services juridiques militaires.
English: Meeting public demands to provide safe, effective and high quality therapeutic products.
French: Le public est satisfait du fait qu'il dispose de produits théra-peutiques sûrs, effi-caces et de haute qualité.
English: This approach is seldom used, however, because the poorer countries cannot benefit from the available expertise without the necessary resources.
French: Cependant, ce créneau est peu exploité car les pays pauvres ne peuvent s'offrir qu'une expertise alors qu'il faudra nécessairement des capitaux pour bénéficier de l'encadrement disponible.
English: Open Letter from Monsanto CEO Robert B. Shapiro to Rockefeller Foundation President Gordon Conway and others, 4 October 1999.
French: Lettre ouverte envoyée par le P.D.G. de Monsanto, Robert B. Shapiro, au président de la Fondation Rockefeller, Gordon Conway, et à d’autres, 4 octobre 1999.
English: What is needed is a commitment to a planning process for the future of the Mushuau Innu after relocation.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures de planification pour l’avenir des Innu Mushuau après la réinstallation.
English: All national partners must now be educated about the importance to society of combating such offences.
French: Il reste maintenant à sensibiliser tous les partenaires nationaux sur l'importance sociale d'une pareille lutte.
English: Furthermore, the decision to maintain in place the existing Chinese civil servants in Hong Kong is an important vote of confidence in the area, particularly given the high quality of the individuals concerned.
French: De plus, la décision de maintenir en place les fonctionnaires chinois actuellement à Hong-Kong est un vecteur de confiance important dans la région compte tenu en particulier de la qualité remarquable des individus en question.
English: (e) Urges Governments to consider making special contributions sufficient to cover the deficit and build up working capital, so that UNRWA services can continue uninterrupted and the Agency can restore services cut as a result of the austerity measures, and to ensure that donor support of emergency-related and special programmes or capital projects does not in any way decrease or divert contributions to the Agency's regular programmes.
French: e) Exhorte les gouvernements à envisager de verser des contributions spéciales suffisantes pour combler le déficit de l'UNRWA et augmenter le montant du fonds de roulement afin de lui permettre de continuer à assurer ses services sans interruption et de rétablir les activités supprimées du fait des mesures d'austérité, et à éviter que le financement des programmes d'urgence, des programmes spéciaux et des projets d'équipement ne se fasse aux dépens des contributions destinées aux programmes ordinaires de l'Office.
English: Paraguay has no factories that manufacture weapons of mass destruction.
French: Le Paraguay ne dispose pas de fabriques d'armes de destruction massive.
English: The hair roots are damaged so that new hair growth is no longer possible.
French: Les racines sont endommagées, ce qui rend la repousse du poil impossible.
English: claims that he never said he would kick her or her unborn baby=s "butt".
French: particulièrement, il soutient ne jamais avoir dit qu’il lui donnerait un coup de pied au « derrière » [traduction] ou à l’enfant qu’elle portait.
English: I think I can say that, at that moment, the situation in Algeria became better understood and the sacrifices borne by the Algerian people were at last fully appreciated.
French: Je crois pouvoir dire que, du même coup, la situation en Algérie a été mieux comprise et les sacrifices supportés par le peuple algérien appréciés à leur juste mesure.
English: 536/1993, Perera v.  Australia, decision on admissibility adopted on 28 March 1995, at para.  Communication No.
French: Communication no 536/1993, Perera c. Australie, décision concernant la recevabilité adoptée le 28 mars 1995, par.
English: As far as external trade is concerned, the euro area can continue to count on buoyant demand from the rest of the world.
French: Cependant, tout dépendra de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne. Quant aux exportations, la zone euro pourra compter sur une demande extérieure vigoureuse.
English: A system of non-discriminatory labour assessment to represent the common criterion for comparing different activities is missing.
French: Il manque un système d'évaluation non discriminatoire du travail permettant d'utiliser un critère commun pour comparer différentes activités.
English: ◦ For four days after the burial, family and community members keep a fire burning on the grave mound.
French: ◦ Pendant les quatre jours suivant l'enterrement, la famille et les membres de la collectivité entretiennent un feu sur le tumulus.
English: The outlet cashier will complete an MSP contract with each sale.
French: Le caissier du point de vente remplira un contrat de PSEF avec chaque vente.
English: That is why the pact itself makes perfect sense.
French: Voilà pourquoi le pacte, en soi, est tout à fait raisonnable.
English: It should be noted that financial solidarity can also be achieved on the basis of individual selling of sports media rights, provided that it is accompanied by a robust solidarity mechanism.
French: La Commission a limité les effets négatifs de la cession centralisée en exigeant, notamment, la vente des droits en plusieurs lots individuels après une procédure d’appel d’offres ouverte et transparente.
English: Indeed, talks and continuous dialogue between the European Union and third countries are held in the framework of international relations, and that involves the discussion of topics other than critical views of fundamental rights.
French: En effet, des discussions et un dialogue continu ont lieu entre l'Union européenne et les pays tiers dans le cadre des relations internationales et cela implique la discussion de thèmes autres que des avis critiques en matière de droits fondamentaux.
English: 13.4 The Minister of National Defence and the President of the Treasury Board should jointly appoint an eminent Canadian public figure to propose how best to establish a Canadian Forces Compensation Advisory Committee, modelled generally on the United Kingdom Armed Forces Pay Review Body.
French: 13.4 Le ministre de la Défense nationale et le président du Conseil du Trésor devraient charger conjointement une personnalité canadienne bien en vue de présenter une proposition sur la meilleure façon d'établir un Comité consultatif sur la rémunération des Forces armées canadiennes, inspiré du modèle du Armed Forces Pay Review Body du Royaume-Uni.
English: Students stated that they learned a number of things from the work education program.
French: Les étudiants déclarent qu’ils ont appris un certain nombre de choses dans le cadre du Programme d’alternance études-travail.
English: ◦ that the official is incapable, by reason of illness or otherwise, of satisfactorily performing the individual's duties under the Act;
French: ◦ il est incapable, notamment en raison d'une maladie, d'exercer de manière satisfaisante les fonctions que lui confère la Loi;
English: COPIES OF AGREEMENTS For the benefit of future parties it is wise to attach copies of relevant agreements to Caveats.
French: NOTIFICATIONS D’OPPOSITION (suite) COPIES DES CONVENTIONS Afin que les futures parties puissent en bénéficier, il est sage d’annexer des copies des conventions pertinentes aux notifications d’opposition.
English: As a consequence, the Member State should reduce the quota of the undertaking concerned correspondingly.
French: Il convient donc que l'État membre réduise en conséquence le quota de l'entreprise concernée.
English: Accession: Belarus (29 May 2003)1
French: Adhésion : Bélarus (29 mai 20031)
English: ▪ ▪ ▪ Mutual Reliance Review System (MRRS) – A system in which one securities regulator is designated as the "principal regulator" on which other jurisdictions rely for analysis and review of filings and exemptive relief applications.
French: ▪ ▪ ▪ Régime d’examen concerté (REC) - Régime dans lequel un organisme de réglementation des valeurs mobilières est désigné comme « organisme de réglementation principal » auquel d’autres administrations s’en remettent pour l’analyse et l’examen de dépôts et les demandes de dispense.
English: Table 1 FOREIGN EXCHANGE MARKET INTERVENTION 1995 1996 1997 (in millions of U.S. dollars)
French: Tableau 1 INTERVENTIONS SUR LE MARCHÉ DES CHANGES 1995 1996 1997 (en millions de dollars É.-U.)
English: This not only facilitates checking by the issuing association and the international organization referred to in Article 6, but also enables these organizations, on return of the Carnet, to issue a new Carnet to the holder, since the number of Carnets in use (in the holder's possession) at any one time may be limited.”
French: Outre qu'elle facilite le contrôle par l'association émettrice et l'organisation internationale visée à l'article 6, elle permet également à ces organisations, dès la restitution du carnet, de délivrer un nouveau carnet au titulaire; le nombre de carnets en circulation (en la possession du titulaire) à un moment quelconque peut en effet être limité.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±Ä ÐœÙ Ñ-­ðÚ à–ÈhÃ x3ˆ¹án÷ö¢c.=‹Àz3|ÆþÓ3…!¯ŽVOU#ôvaJ98~—ç Ê eqäÚ£Á_`K6xZåÍ¯ûeë»õ´<\nëG@¿Ãge[}ïà;Àám¤÷tàU¶*©Ç— 8¹ÓëG<Ü£~PY¤pÀ—ÅCÑ!„)rM3'û¸ž—Ý…Ñs…gAE[e ’>‘ÛÏ<úÀŽÎñ]Ñ)E¼G;Ö=bÂenŽÈžWpêÁÙsÈ;½F»‰Ë'Ìˆgë]à9]¡«Çâ dÐþ…‘Îö¾Ÿð­Gž NqCð¸§¼G½ŠËÖöÁ}ïÑè Úå*ÎcOf¦v
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕ±„0ÐAÈì,Ñ†3Z‚€mZræ6F¢ÈXÌý=ö´çÒµÐìñ÷`ˆ>i8‘-—9óÐË¥KfËæ‘ö5à]ý¾öÔH¡ «¶ä§ÀÓ`!#y?ô@fm™úbß¥Wy¬a>ï€*€ÑDn¢ÞÁWÀEYZS
English: Proceedings of the European Weed Research Society 5th Symposium on Aquatic Weeds. p.
French: Kern-Hansen, U. and F.H. Dawson.
English: The disadvantage of such policies is that they expose displaced older workers to longer periods of joblessness before they become eligible for old age pensions.
French: De telles politiques ont l’inconvénient d’exposer les travailleurs âgés déplacés à de plus longues périodes de chômage avant d’être admissibles aux pensions de vieillesse.
English: In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: Également, soumettre des copies des documents de travail utilisés pour préparer les allocations pour l’état des résultats du dernier exercice complet et des copies des documents de référence à l’appui (ou des résumés) qui ont fourni les données trouvées dans les documents de travail.
English: Volunteering counts and has tremendous value."
French: Le bénévolat compte beaucoup et il est très précieux.»
English: And again, the hand-written notes were on Mr. Blais’ letter.
French: De plus, les notes manuscrites figuraient sur la lettre de M. Blais.
English: A new decision-making structure is being proposed, using a Council-level decision for the general and essential provisions and comitology for the more detailed and technical region-specific provisions, thereby avoiding micro-management at a political level.
French: Une nouvelle structure décisionnelle est proposée, et celle-ci utilise une décision prise au niveau du Conseil pour les dispositions générales et essentielles, et la comitologie pour les dispositions plus détaillées et techniques spécifiques aux régions, évitant ainsi la micro-gestion au niveau politique.
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s’il y a lieu
English: The tasks and areas of work for the coming years were identified.
French: Les buts et les orientations des travaux à mener pendant les années suivantes ont été fixés.
English: In terms of principle, we have said that this issue needs to be seen in the context of digital solidarity.
French: Sur le plan du principe, nous avons dit que cette question devra se placer dans le cadre de la solidarité numérique.
English: There is no legal restriction to prevent a nurse with hepatitis C infection from working in nursing in Canada.
French: Il n'y a aucune restriction légale qui empêche une infirmière infectée par l'hépatite C de travailler dans le secteur des soins infirmiers au Canada.
English: The RCMP should focus on improving information and performance management systems in order to enhance its capacity to determine current resource levels and results against program activities and to better estimate expected results from additional resources.
French: La GRC doit de se concentrer sur l'amélioration des systèmes de gestion de l'information et du rendement afin de renforcer sa capacité de déterminer les niveaux de ressources actuels et les résultats en fonction des activités de programme, et ce, afin de mieux estimer les résultats escomptés des ressources supplémentaires.
English: The capital of the province of Fryslân, Leeuwarden, is situated 20 kilometres east, b...
French: Leeuwarden, capitale de la province de la Frise, se situe à 20 kilomèt...
English: Parliament also wanted the Commission to examine the tragic consequences of this summer's heat wave, particularly with regard to healthcare and long-term care for the elderly.
French: Le Parlement souhaite également que la Commission étudie les conséquences tragiques de la vague de chaleur de cet été, notamment en ce qui concerne les soins de santé et les soins à long terme destinés aux plus âgés.
English: Context The Agency plays an important role in providing relevant and timely advice, guidance, training and recommendations to federal department and agency decision makers.
French: Contexte L'Agence joue un rôle important en matière d'orientation, de formation, de recommandations et de prestation de conseils pertinents et opportuns aux décideurs des ministères et organismes fédéraux.
English: During consultations on 8 June, one delegation presented a draft resolution on Sierra Leone.
French: Lors des consultations du 8 juin, une délégation a présenté un projet de résolution sur la Sierra Leone.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the President-designate and the Coordinators of the Group to continue their work in preparation of the Third Review Conference, in accordance with the mandates and decisions for 2006, with the aim of achieving a successful Third Review Conference from 7 to 17 November 2006;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et encourage le Président désigné et les coordonnateurs du Groupe à poursuivre leurs travaux pour préparer la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, conformément à la mission pour 2006 dont ils ont été chargés en vue d'assurer le succès de ladite conférence, qui se tiendra du 7 au 17 novembre 2006;
English: Complaints related to official languages The representative stated that there were no complaints in the past year.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le représentant a dit qu'il n'y avait pas eu de plaintes au cours de la dernière année.
English: What matters is that we are open, honest and fair.
French: Il convient que nous agissions avec transparence, honnêteté et équité.
English: The first was in choosing the composition of medals, which had to honour the origins and history of the original Victoria Cross yet at the same time make the award uniquely Canadian.
French: Le premier consistait à choisir la composition des médailles, qui devait faire honneur aux origines et à l’histoire de la Croix de Victoria tout en rendant la médaille typiquement canadienne.
English: • changing your address or telephone number
French: • changer votre adresse ou votre numéro de téléphone