ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update status report for Soapweed (Yucca glauca). Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Update status report for Soapweed (Yucca glauca), Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 11 p.
English: At present, Class A members who work less than 31 continuous and consecutive days are not authorized to contribute to the Canada Pension Plan (CPP) at source and have the employer (CF) pay an equal share.
French: Actuellement, les militaires en service de classe A qui travaillent moins de 31 jours consécutifs sans interruption ne peuvent pas contribuer au Régime de pensions du Canada (RPC) à la source avec contribution égale de l’employeur (les FC).
English: The textile industry continues to spend large sums on new machinery and modernization of facilities.
French: L'industrie textile continue à investir des sommes importantes dans les nouvelles machines et la modernisation de ses installations.
English: The Secretary-General indicates that staff members would apply directly to the Secretary-General or the executive head of a separately administered fund or programme for an evaluation of the contested administrative decision and that a reasoned response would be provided in 45 days.
French: Le Secrétaire général indique que les fonctionnaires demanderont directement à lui ou au chef de secrétariat d'un fonds ou programme administré séparément d'évaluer la décision administrative contestée et qu'ils recevront une réponse motivée dans un délai de 45 jours.
English: As announced in the Government of Canada's 2003 budget, federal support to health care in Canada will increase by $17.3 billion over the next three years, and by $34.8 billion over the next five years.
French: Comme il s'y engageait dans son dernier budget, le gouvernement du Canada augmentera sa contribution aux soins de santé de 17,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années et de 34,8 milliards de dollars au cours de cinq prochaines années.
English: The second revision was an enactment by the Parliament of An Act to amend the Copyright Act (S.C. 1997, c.
French: La deuxième modification est l’adoption par le Parlement de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur (L.C. 1997, c.
English: The NAFO Observer Program requires vessels fishing in the NRA to carry at least one observer at all times while fishing in the NRA – however, derogation from this requirement is possible under Chapter VII of the NCEMs.
French: Le Programme des observateurs de l'OPANO oblige les bateaux pêchant dans la zone réglementée d'avoir à leur bord au moins un observateur en permanence – toutefois, une dérogation à cette exigence est possible en vertu du Chapitre VII des MCAO.
English: As provided under article 114 up to 123, of the Revised Penal Code, this includes: treason, conspiracy, and proposal to commit treason, misprision of treason, espionage, inciting to war or giving motives for reprisals, violation of neutrality, correspondence with hostile country, flight to enemy's country, piracy in general and mutiny on the high seas or in Philippine waters; and qualified piracy.
French: Conformément aux articles 114 à 123 du Code pénal révisé, ces crimes sont notamment la trahison, le complot, la tentative de trahison, la non-révélation de haute trahison, l'espionnage, l'incitation à la guerre ou à des représailles, la violation de la neutralité, la correspondance avec un pays hostile, la fuite vers un pays ennemi, la piraterie en général et la mutinerie en haute mer ou dans les eaux philippines et la piraterie aggravée.
English: Approximately 230 participants from Canada, the United States and Russia exercised their skills during the weeklong Arctic Search and Rescue exercise (Arctic SAREX)... »
French: En effet, environ 230 Canadiens, Américains et Russes ont mis leurs compétences à l’épreuve pendant l’exercice de recherche et... »
English: (3) Exploitation contracts and licenses may be exclusive or non-exclusive.
French: 3) Les contrats et les licences d’exploitation peuvent être de nature exclusive ou non exclusive.
English: The secretariat maintains constant contacts and continued consultations with major groups on the planning of the multi-stakeholder dialogues.
French: Le secrétariat est en contact permanent et organise des consultations suivies avec les grands groupes sur la planification de ces débats.
English: Among the steps needed were the renewal and solidification of alliances at the country level, particularly with the salt industry and consumer groups, and to invest in communication for behavioural change so that people would understand why they were being urged to consume iodized salt.
French: Il convenait notamment de renouveler et de consolider les alliances au niveau des pays, en particulier avec les fabricants de sel et les groupes de consommateurs, et d'investir dans des activités de communication visant à modifier les comportements en vue de faire comprendre aux populations pourquoi on les encourageait à consommer du sel iodé.
English: Other than the fundamental issue of providing some degree of fairness, stakeholders question whether the federal government should be intervening if some provinces have chosen not to modernize their exemptions as frequently as others.
French: La question fondamentale d'offrir un certain niveau d'équité mise à part, les intervenants se demandaient si le gouvernement fédéral devrait intervenir si certaines provinces choisissaient de ne pas moderniser leurs exemptions aussi fréquemment que d'autres.
English: Atrium (at the entrance) Calgary Chamber of Commerce 517 Centre Street S Calgary, Alberta Media Inquiries:
French: Atrium (à l'entrée) Chambre de commerce de Calgary 517 Centre Street S Calgary, Alberta Renseignements aux médias :
English: • Pioglitazone et ses sels Tenecteplase and its salts and derivatives
French: • Pioglitazone and its salts Ténectéplase et ses sels et dérivés
English: " In the yacht club's bar, we will toast the day together with a pisco sour.
French: Dans l'établissement du club d'yachts nous porterons un toast par le jour, près d'un "pisco sour".
English: (i) a copy of the agreement, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original agreement;
French: i) une copie de l’accord; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: ‘Language shift’ occurs when there are significant changes in the patterns of language use and/or the number of speakers of a language.
French: Une « évolution linguistique » se produit lorsqu’on observe des changements importants dans les habitudes d’utilisation d’une langue et/ou le nombre de locuteurs de la langue en question.
English: These suggestions include the generalisation of a legal liability cap, the possibility for the auditor to limit his liability by contract, the incorporation of the audit firm into a limited liability company, the introduction of proportional liability and the introduction of mandatory professional insurance for auditors and for directors.
French: Ces suggestions sont notamment les suivantes: généralisation de la limitation légale de responsabilité; possibilité pour le contrôleur légal de limiter sa responsabilité par contrat; transformation du cabinet d'audit comptable en société à responsabilité limitée; introduction d'une responsabilité proportionnelle; institution d'une assurance professionnelle obligatoire pour les contrôleurs légaux et les administrateurs.
English: It is important to recognize these factors both because they help explain the difficulties which have surrounded SDS implementation, and because they will require attention if the SDS update is to be successfully implemented.
French: Il est important de reconnaître l’existence de ces facteurs, car ils expliquent en partie les difficultés éprouvées dans la mise en oeuvre de la stratégie, et aussi parce qu’il faudra leur accorder l’attention voulue pour que la stratégie révisée puisse être mise en application avec succès.
English: For most countries these principles form, at least in theory although not always in practice, the basis for their military instruction and war-fighting doctrines.
French: Ce sont des principes auxquels les écoles militaires et la stratégie de guerre dans la plupart des pays auraient dû se conformer, ce qui n’a pas été le cas.
English: MANDALA ARTS AND CULTURE SOCIETY Location:
French: MANDALA ARTS AND CULTURE SOCIETY Endroit :
English: They are essential to the Government of Canada’s achievement of its objectives, including Government On-Line and the quality of language on the Internet.
French: Elles sont importantes pour le Gouvernement du Canada dans l’atteinte de ses objectifs, entre autres de gouvernement en-ligne et de qualité des langues au niveau de l’Internet.
English: This document outlines the governance structure that is to be used across the federal government to manage IT projects.
French: Ce document décrit la structure qui servira à gérer les projets en technologie de l'information dans la fonction publique fédérale(6).
English: I confirm that I accept the outline plan for Operation 'RUTTER' as approved by the Chiefs of Staff Committee.
French: Je confirme que j'accepte l'avant-projet relatif à l'opération RUTTER sous la forme approuvée par le Comité des chefs d'état-major.
English: To be taken only on the advice of a physician  2.
French: À ne consommer que sur l'avis d'un médecin  2.
English: Analysis based on samples of 21,267 men and 25,599 women; missing values shown in Appendix Table A. Because of rounding, the values of an estimated mean may be contained in the confidence interval of another estimated mean from which it differs significantly.
French: Les données ayant été arrondies, les valeurs d’une moyenne estimative peuvent être contenues dans l’intervalle de confiance d’une autre moyenne estimative dont elle diffère significativement. † Fondée sur des données dont la valeur a été réattribuée pour tenir compte des valeurs aberrantes.
English: TRANS/WP.15/2002/6 (Netherlands) Exemptions related to quantities carried per transport unit (Chapter 1.1)
French: TRANS/WP.15/2002/6 (Pays-Bas) Exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport (Chapitre 1.1)
English: There are numerous sites to check.
French: Vous pouvez aussi consulter plusieurs sites Internet pour des études salariales.
English: They have substituted the so-called green peril — Islam — for the red menace.
French: Elles ont remplacé le prétendu péril vert - l'islam - par la menace rouge.
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges) (Agenda item 8) 27 10
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières de porte) (point 8 de l'ordre du jour) 27 11
English: The power of the competent authorities of the host Member State to refuse leave to remain, applied for by a Polish national invoking Article 44(3) of the Association Agreement, on the sole ground that his presence within the territory of that State was unlawful
French: Sur le pouvoir des autorités compétentes de l'État membre d'accueil de refuser l'autorisation de séjour demandée par un ressortissant polonais qui se prévaut de l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association, au seul motif que sa présence sur le territoire dudit État est irrégulière
English: The criteria in this chapter are intended to be applied to substances and mixtures.
French: Les critères mentionnés dans le présent chapitre sont censés s'appliquer aux substances et aux mélanges.
English: When considering the type of transfer function to use, it was recommended to relate adsorption constants to soil properties which could be used to calculate soluble metal concentrations from solid metal concentrations or vice versa. Transfer functions that took into account solution speciation were preferred.
French: Au moment de choisir un type de fonction de transfert, il est recommandé de mettre en relation les constantes d'adsorption et les propriétés du sol pouvant être utilisées pour calculer les concentrations de métaux solubles à partir des concentrations de métaux solides et vice-versa.  Les fonctions de transfert tenant compte de la spéciation de la solution sont privilégiées.
English: Recovery letters were sent and action is being taken to recover the questioned amount.
French: Envoi de lettres de recouvrement et mesures prises pour recouvrer les sommes mises en question.
English: In support of the rigorous stewardship of resources and evidence-based decision making, CIPO has begun implementing Activity-based Costing/Management (ABC/M).
French: À l’appui de l’administration rigoureuse des ressources et d’un processus décisionnel fondé sur les faits, l’OPIC a entrepris la mise en œuvre d’un modèle de comptabilité/gestion par activité (C/GPA).
English: An alternate route to bypass the waterfall is to climb high on the grassy slopes of the east side of the creek but it is steeper and you have to climb higher than on the left (west) side.
French: Pour contourner la chute, il est aussi possible d'escalader les pentes herbeuses du côté est du ruisseau, mais cette montée est plus raide et plus longue que de l'autre côté.
English: The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: La Petite Oie des neiges : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: To illustrate, Brouwer (2003) looked at terrorism measures taken post-9/11 both at the European Union level and nationally, in France, Italy, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and their consequences in the fields of immigration, asylum and race discrimination.
French: Pour illustrer le tout, Brouwer (2003) a examiné les mesures antiterroristes postattentats du 11 septembre qui ont été prises au palier de l’Union européenne et au palier national, en France, en Italie, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, ainsi que leurs conséquences dans les domaines de l’immigration, de l’asile et de la discrimination fondée sur la race.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 June 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 juin 2003, à 10 heures
English: As Canadians, we should be motivated by Afghans like Governor Armand.
French: En tant que Canadiens, nous devrions être stimulés par le comportement d'Afghans comme le gouverneur Armand.
English: Within the rights-based approach, UNICEF will advocate for policy development at the national level in support of implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Special attention will be given to strengthening the capacity of national and local institutions for children and women.
French: Dans l'optique de la démarche axée sur les droits de l'homme, l'UNICEF entreprendra une action de plaidoyer en faveur de la formulation de politiques nationales qui promeuvent l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, particulièrement les dispositions touchant le renforcement des capacités des institutions nationales et locales s'adressant aux enfants et aux femmes.
English: Accordingly, I find that the process followed by the Selection Board to assess the candidates' experience (including Mr. Nussbaum's) respected the merit principle.
French: Par conséquent, je suis d’avis que le processus suivi par le jury de sélection en vue d’évaluer l’expérience des candidats et candidates (y compris celle de M. Nussbaum) respectait le principe du mérite.
English: Agenda of the twenty-sixth session of the Committee on Economic,  Social and Cultural Rights (13-31 August 2001)
French: - Ordre du jour de la vingt-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (13-31 août 2001)
English: While this is a basic tenet of human rights law, it is important to recall it here as both the Commission and the Sub-Commission have stressed this point in the context also of terrorism.
French: C'est là un principe fondamental du droit relatif aux droits de l'homme, qu'il importe toutefois de rappeler ici, la Commission et la Sous-Commission ayant insisté sur la nécessité de respecter cette obligation, dans le contexte du terrorisme également.
English: Diam's is known for her political activism in both her lyrics and her public persona; cheb khaled benti lyrics she is a fierce opponent not only of extreme-right politician Jean-Marie Le Pen and his daughter Marine Le Pen, but also of French President Nicolas Sarkozy.
French: Elle photo de nue de paparazzi participe parallèlement à divers Mix-tapes et rencontre Black Mozart, compositeur du Ménage à 3 et producteur de ses débuts professionnels. En 1998, elle participe à la compilation Sachons dire non et à la tournée du Ménage à 3.
English: (13.3.1.1) Type (13.3.1.2) National Nomenclature/Name (13.3.1.3) Type and Calibre of Armaments, if any (13.3.2) Armoured Infantry Fighting Vehicle Look-Alikes
French: Calibre du canon principal Poids hors charge Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: I will drink, moderately, only really good red wine.
French: Je vais consommer de l'alcool avec modération, seulement de vrais bons vins rouges.
English: Even if you don"t buy any car from us, we might be interested in your car.
French: Même si vous ne faites aucun achat chez nous, nous pouvons être intéressés par votre véhicule.
English: 6 See the Windhoek Declaration and the Charter for Public Service in Africa, adopted at the Third Biennial Pan-African Conference of Ministers of the Civil Service, held in Windhoek, Namibia, 5 and 6 February 2001 (A/56/63-E/2001/21, annexes I and II).
French: Voir la Déclaration de Windhoek ainsi que la Charte de la fonction publique en Afrique adoptée à la troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique qui s'est tenue à Windhoek (Namibie), les 5 et 6 février 2001 (A/56/63-E/2001/21, annexes I et II).
English: First you have to be correct about the technology and then you have to be correct about its acceptance in the market.
French: Il faut d'abord choisir la bonne technologie, puis bien évaluer son acceptation sur le marché.
English: COMMERCIAL VANS INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA COMMERCIAL VANS INC.
English: The UNECE's road traffic accident statistics database is not publicized enough and is not used by WP.1 to improve the visibility of its work and reposition itself in the global road safety environment.
French: La base de données de la CEE sur les statistiques des accidents de la circulation routière ne fait pas l'objet d'une publicité suffisante et le WP.1 ne l'utilise pas assez pour mieux faire connaître ses travaux et se repositionner dans le domaine de la sécurité routière mondiale.
English: I have discussed the issue and my concerns with Members.
French: J’ai discuté de cette question et de ces préoccupations avec des députés européens.
English: The black printing ink contains ammonium hydroxide, ethyl acetate, iron oxide black, isopropyl alcohol, Macrogol, polyvinyl acetate phthalate, propylene glycol, purified water and SDA 35 alcohol.
French: CremophorMD EL, éthanol, monoglycérides/diglycérides d’acide décanoïque/octanoïque, gallate de propyle, propylèneglycol, eau purifiée et trométamol . L’enveloppe de la capsule contient les ingrédients suivants : gélatine, oxyde de fer rouge, propylèneglycol, eau purifiée, mélange spécial de glycérine et de sorbitol (D-sorbitol, 1,4-sorbitan, mannitol et glycérine) et dioxyde de titane.
English: Madison Square Garden is at the intersection of 32nd Street and 7th Avenue.
French: Le Madison Square Garden est situé au coin de la 32ème rue et de la 7ème avenue.
English: All of these laws are intended to attain reproductive health goals in Indonesia.
French: Ces lois visent à atteindre en Indonésie les objectifs en faveur de la santé génésique.
English: 4.280 In reviewing the Section 129 Determination, it is important to bear in mind that the original panel did not compel the USITC to make a negative threat of injury determination.
French: 4.280 Pour examiner la détermination au titre de l'article 129, il est important d'avoir à l'esprit que le Groupe spécial initial n'a pas imposé à l'USITC de rendre une détermination négative de l'existence d'une menace de dommage.
English: The complainant adds that, in punishment cell No. 2 at Borj Erroumi prison, he was stripped naked and tied hand-and-foot to a cot for three days on end.
French: Le requérant ajoute que dans le cachot no 2 de la prison de Borj Erroumi, il a été attaché, complètement nu, par les mains et les pieds à un lit durant trois jours.
English: During hostilities this country had sent 22,066 troops to the Far Eastern theatre.
French: Durant les hostilités, le Canada avait envoyé 22,066 hommes sur le théâtre d'opérations d'Extrême-Orient.
English: The armed forces of Bosnia and Herzegovina carried out normal training activities during the reporting period in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: Les forces armées de Bosnie-Herzégovine ont mené leurs activités d'entraînement normales au cours de la période à l'examen en application des dispositions de l'Accord de paix concernant les forces militaires.
English: Pension Committee The Corporation developed a new pension plan for its employees effective July 1, 2000 and withdrew from the Public Service Superannuation Act pension plan.
French: Société requièrent l’approbation du Conseil d’administration, notamment le plan d’entreprise, le plan stratégique, le plan financier et le plan d’emprunt.
English: We will be working hard on that.
French: Nous travaillerons dur dans cette voie.
English: Egypt received information to guide it in the establishment of an institution that would conform to the Paris Principles.
French: Des informations ont été fournies à l'Égypte pour l'aider à mettre en place une institution qui soit conforme aux Principes de Paris.
English: distribute TERMIUM©, the Translation Bureau's terminology data bank software, and a series of glossaries from the Translation Bureau and Canada Communication Group free of charge; establish a departmental committee for the implementation of section 41 of the Official Languages Act; review the Department's programs in terms of needs identified by the communities; assign human resources for the coordination of the initiative; distribute information to officers in the regions and at headquarters to make them aware of the Department's obligation under section 41 and understand its importance; integrate the section 41 Action Plan into the Department's Business Plan; participate in consultations with official-language minority groups; and inform economic associations and business groups of activities organized by Supply
French: Vérification, par l'entremise de Conseils et Vérification Canada, de l'application du Règlement sur le service dans les deux langues officielles et sondages au NouveauBrunswick et dans d'autres régions désignées bilingues sur les langues officielles au travail. En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, offrir des séances d'information aux associations professionnelles et commerciales associées aux communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les pratiques fédérales en matière d'acquisition afin de les mettre au courant des procédures en vigueur et des actions à prendre en vue d'obtenir de l'information pertinente.
English: It is essential, however, that this criminal code be established to cover the field of organized crime and complicity in organized crime, otherwise we shall remain unsuccessful in the battle against it.
French: Il est cependant absolument nécessaire que ce fichier des délits soit réalisé pour combattre la criminalité organisée et les complicités dont elle profite. Sans cela, nous sommes condamnés à l'échec dans cette lutte.