ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales Appendix 1 Rapport d’enquête Commissaire aux élections fédérales Date:
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 1 Rapport d’enquête Commissaire aux élections fédérales Date:
English: National poverty reduction strategies
French: Stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté
English: Importation Restriction 2.(1) The notified substance can only be imported for use at sites where the quantity released from the site will not exceed 2 mg/L to a maximum of 2 g/day.
French: Restriction concernant l'importation 2.(1) La substance visée doit être seulement importée pour l'utilisation au site, lorsque la quantité rejetée à ce site n'est pas plus élevée que 2 mg/L et d'un maximum de 2 grammes/jour.
English: International trade had increased by less than 1 per cent in 2001 and was expected to grow at a rate of 3 per cent in 2002.
French: Le commerce international a progressé de moins de 1 % en 2001 et devrait s'accroître de 3 % en 2002.
English: In the province directly affected by the emergency, a centre operated by a provincial emergency management organisation which handles the provision of emergency information to the media and the public.
French: Ancienne unité de mesure de la dose absorbée qui a été remplacée par le gray. Le rad est encore utilisé aux États-Unis.
English: ES acreditar; autorizar EN accredit FR agréer PT acreditar; abonar TOP OF PAGE ES Acta de Guayaquil (n.f.)
French: ES acreditar; autorizar EN accredit FR agréer PT acreditar; abonar HAUT DE LA PAGE ES Acta de Guayaquil (n.f.)
English: Calls upon Member States to enforce the provisions of article 30 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 10 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 as they apply to Internet pharmacies within their territory, specifically with regard to the need:
French: Engage les États Membres à donner effet aux dispositions de l'article 30 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de l'article 10 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes applicables aux pharmacies en ligne qui se trouvent sur leur territoire, en particulier s'agissant de la nécessité:
English: Calderdale Leisure Services Department.
French: Département des services de loisir de Calderdale. YORKSHIKE AND HCJMBERSIDE
English: On May 17 of this year, the CRTC issued its new media decision on May 17.
French: Le 17 mai de cette année, le CRTC a rendu sa décision sur les nouveaux médias.
English: Video conferencing equipment for Canada- Saskatchewan Business Service Centre * 1223 Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices.
French: Matériel de vidéoconférence pour le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan * 1223 Acquisition de télécopieurs et de matériel de transfert d’images, de commutateurs pour télécopieur et dispositif de transfert d’images, de télévision, de transmission visuelle, du matériel de sécurité des communications connexe, du matériel d’essai, de calibrage, de matériel de contrôle et d’analyse, et dispositifs de lecture optique.
English: Urban under 30,000 and rural Urban over 30,000 59
French: Régions urbaines de moins de 30 000 habitants et régions rurales Régions urbaines de plus de 30 000 habitants 59
English: "We’re very pleased with the new additions to our Market.
French: « Nous sommes très heureux des ajouts au marché public.
English: The Commissioner is obviously overlooking the fact that there are not only couples who cannot marry, but also those who do not wish to.
French: Le commissaire n'est manifestement pas capable de voir qu'il y a non seulement des couples qui ne peuvent pas se marier mais aussi des couples qui ne le veulent pas.
English: (c) Socio-cultural factors Many Aboriginal students do not see themselves or their culture reflected in the typical Canadian university setting.
French: Le travail social, l’éducation, le droit, la médecine et les soins de santé font partie des domaines de prédilection des jeunes Autochtones.
English: - The Manifesto of the CDU/CSU group in the Bundestag advocates a multi-speed Europe and states that a key aim would be to move Germany away from the dangers of nationalism and transform it into a focus of stability at the heart of Europe.
French: • Le Manifeste du groupe CDU/CSU déposé auprès du Bundestag prône une Europe à plusieurs vitesses et déclare que l'un des objectifs principaux serait de mettre l'Allemagne à l'abri des dangers du nationalisme et de faire du pays un modèle de stabilité au cœur de l'Europe.
English: Common Sources of Information Lastly there are the more accessible sources of information.
French: Au Canada, le taux de participation des fournisseurs comme source d’information pendant le processus d’innovation est de 65 %, comparativement à 73 % dans les provinces de l’Atlantique, ce qui démontre bien l’importance de la concertation pour les innovateurs de la région.
English: These evaluation exercises were intended to be indicative, not exhaustive.
French: Ces évaluations ont été entreprises à titre indicatif.
English: This decisive battle lasted only a half hour, but the losses were great on both sides: 658 British dead and wounded, approximately the same number of French.
French: Cette bataille décisive ne dure qu'une demi-heure environ, mais les dommages sont aussi grands de part et d'autre : 658 tués et blessés chez les Britanniques et environ le même nombre dans le camp français.
English: Formal decisions cannot be taken at these meetings and are, in all cases, as is in fact stated in the Resolution, taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures laid down in the Treaty. I think that this is quite clear and that this dual framework works in accordance with its own rationale.
French: J'estime que c'est clair et que ce double cadre fonctionne conformément à sa propre logique, à savoir : une dimension de nature informelle et une dimension de nature formelle, le cadre Écofin.
English: One possible format for such final meeting is to have all or some of the moderators gathering in a plenary to share the main conclusions or salient points of their respective sessions.
French: Dans une telle réunion finale, la totalité ou une partie des modérateurs pourraient se rassembler en séance plénière pour partager les principales conclusions ou les points saillants de leurs séances respectives.
English: (1) Section 2 of the Public Servants Disclosure Protection Act is renumbered as subsection 2(1).
French: (1) L'article 2 de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles devient le paragraphe 2(1).
English: In Nepal, a worsening situation due to the country's nine-year insurgency has led to its first consolidated appeal.
French: Au Népal, l’aggravation de la situation due à l’insurrection du pays en cours depuis 9 ans a justifié son insertion sur la liste des pays ciblés par l’appel commun.
English: “Zambia: Government Decision to Review Mining Agreements Welcome”, Times of Zambia, 5 July 2006.
French: «Zambia: Government Decision to Review Mining Agreements Welcome», Times of Zambia, 5 juillet 2006.
English: Among individuals without home-based insurance (who operated their business out of their home), 10 percent were not able to qualify.
French: Chez les personnes sans assurance pour bureau à domicile (qui exploitaient leur entreprise à la maison), 10 p. 100 n'y étaient pas admissibles.
English: One example would be the PSPA issue; I only heard about this issue today, and I am not aware if it is on your Web site.
French: Par exemple, je n'ai pas entendu parler de la question relative aux FESP avant aujourd'hui, et je ne sais pas si elle se trouve dans votre site Web.
English: They have all committed to work towards the achievement of the Aid effectiveness targets established by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development in Paris in March 2005.
French: Tous se sont engagés à atteindre les objectifs relatifs à l’efficacité de l’Aide fixés en mars 2005, à Paris, par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The area is structured according to a grid system with housing in the neighborhood in a checkerboard layout grouping compact and dense buildings that combine a wide variety of structural shapes and architectural styles.
French: Les éléments structurants de l'espace sont un quadrillage du plan de quartier avec une disposition en damier de groupes de bâtiments compacts et denses associant une grande variété de formes de construction et de styles architecturaux.
English: Therefore, their captains will not be willing to risk sailing their submarines under the ice, except under special circumstances, since when under the ice, the uncertainty of finding a location where they can safely surface makes such an action extremely hazardous.
French: Ainsi, les capitaines des sous-marins ne prendront pas le risque de plonger sous la glace, excepté dans certaines circonstances, puisqu’il peut être périlleux de trouver un endroit où refaire surface en toute sécurité.
English: Shelter took up a fairly constant proportion of all budgets: 23% for both younger (husband less than 45 years) and older (husband aged 65 or over) couples and 21% for middle-age couples.
French: Ces dépenses représentaient à peu près la même part du budget pour tous les couples : 23 % pour les jeunes couples (le mari a moins de 45 ans) et les couples âgés (le mari a 65 ans ou plus) et 21 % pour les couples d'âge moyen.
English: Aboriginal Planet First Peoples go global
French: Les Autochtones à l’ère de la mondialisation
English: Taking note also of the Doha Declaration and the Doha Plan of Action, adopted at the Second South Summit, held at Doha from 12 to 16 June 2005,
French: Prenant note également de la Déclaration de Doha1 et du Plan d'action de Doha2, adoptés par le deuxième Sommet du Sud qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005,
English: (4) Drawn attention to the importance of cooperation among the school and homes;
French: 4) Appelé l'attention sur l'importance de la coopération entre l'école et les familles;
English: If a complaint is outside the mandate or inadmissible, the Ombudsman always tries to give advice to the complainant as to another agency which could deal with the complaint.
French: Si une plainte n'entre pas dans le mandat du Médiateur ou n'est pas recevable, le Médiateur s'efforce d'indiquer dans son avis au plaignant une autre instance susceptible d'en être saisie. Le cas échéant, le Médiateur,
English: The department of Indian affairs provides some support through the Cultural Education Centres Program.
French: Les moyens limités des établissements culturels autochtones entravent également les efforts de rapatriement.
English: CN's processes were designed to provide fair and equitable access for all shippers of all grains to CN's common hopper car fleet, to foster logistical coordination and efficient car utilization, and to foster efficient origination and consolidation of grain shipments.
French: Les processus de CN ont été conçus pour assurer un accès juste et équitable aux wagons-trémies à tous les expéditeurs de grain qui ont recours au parc de wagons-trémies communs de CN, afin de promouvoir la coordination logistique et la bonne utilisation de ces derniers, ainsi que le choix d'un point d'origine et d'un regroupement efficaces des expéditions de grain.
English: April 2008 - Release of Health and Physical Fitness Strategy, Internal Communications and policy, and Awareness Campaigns; April 2009 - New Fitness Standards and Programs for the air force, army and navy; and 2010 - Fitness Data Collection System in place.
French: • avril 2008 – publication de la stratégie, des communications interne et de la politique en matière de santé et de condition physique; campagnes de sensibilisation; avril 2009 – nouvelles normes et programmes de condition physique pour la Force aérienne, l’Armée de terre et la Marine; et 2010 – le système de collecte des données sur la condition physique est en place.
English: This decision was endorsed by the Commission on Human Rights in its decision 2001/107.
French: Cette décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 2001/107.
English: This meeting is being held at a time when the international community faces increasingly divergent views on how best to address the issues of arms control and disarmament.
French: Nous sommes réunis à un moment où les divergences de vues au sein de la communauté internationale sont de plus en plus grandes sur la façon de traiter au mieux les questions de la maîtrise des armes et du désarmement.
English: In the first seven months of 2001, metal prices have dropped significantly.
French: Au cours des sept premiers mois de 2001, le prix des métaux a subi une chute importante.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 13 Art. 14
English: Did you know that redheads have a smell?
French: Vous saviez vous que les rouquins ont une odeur ?
English: The presenter illustrates the discussion with the example of public policies in the U.S. He indicates that many public policies have a value attached to them that have nothing to do with the policy; some modes of intervention are used even if their cost-effectiveness is not proven.
French: Le présentateur donne l'exemple des politiques publiques aux États Unis. Il indique qu'une valeur n'ayant rien à voir avec la politique est rattachée à un grand nombre d'entre elles; certains modes d'intervention sont utilisés même si leur coût efficacité n'est pas prouvé.
English: If you want to move on to any other part of the report, select that part from the left side menu.
French: Vous pouvez aller d'une partie à l'autre de la déclaration en sélectionnant la partie qui vous intéresse dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: Mr. OWOSENI (Nigeria), speaking on all the resolutions considered under agenda item 9, said that to maintain its credibility, the Commission must avoid politicization of its debates, selectivity or blacklisting of certain countries.
French: M. OWOSENI (Nigéria), intervenant au sujet de l'ensemble des résolutions examinées au titre du point 9 de l'ordre du jour, dit que pour conserver sa crédibilité la Commission devrait éviter la politisation de ses débats, la sélectivité et la mise à l'index de certains pays.
English: 15.06 When an employee at the TR-2, TR-3 or TR-4 level who is not an interpreter is assigned by the Employer to interpretation duties for a temporary period, he shall be entitled to an amount of forty dollars ($40.00) per day in addition to his regular pay but such amount shall not be granted for the time spent in training for such duties.
French: 15.06 Lorsque l'employeur affecte temporairement à des fonctions d'interprétation un fonctionnaire de niveau TR-2, TR-3 ou TR-4 qui n'est pas interprète, ce dernier a droit à un montant de quarante dollars (40 $) par jour en plus de sa rémunération normale; cependant, ce montant n'est pas accordé pour le temps qu'il passe à acquérir une formation en vue de ces fonctions.
English: They have also agreed to take immediate, concrete measures to end the current confrontation, eliminate points of friction, ensure an end to violence and incitement, maintain calm and prevent a recurrence of recent events.
French: Ils ont également décidé de prendre immédiatement des mesures concrètes pour en finir avec l'affrontement actuel, éliminer les points de désaccord, mettre un terme à la violence et aux provocations, maintenir le calme et empêcher que les récents événements ne se reproduisent.
English: If farming communities are to adapt successfully to climate change, they will need crop varieties with greater tolerance to drought.
French: Pour que les populations agricoles réussissent à s'adapter aux changements climatiques, elles devront cultiver des variétés qui tolèrent mieux la sécheresse.
English: (c) Prices quoted in advertisements in Canadian media, other than in Canadian funds, must be so identified.
French: (c) Les prix mentionnés en monnaies autres que canadiennes dans des annonces publiées dans les médias canadiens doivent être désignés comme tel.
English: Address by H.E. Mr Dmitri Rogozin, Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the address by His Excellency Ambassador Dmitri Rogozin, Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO.
French: Il faut aujourd’hui prendre acte de la nouvelle politique étrangère et de défense de la Russie et ouvrir un nouveau cycle de consolidation des rapports politiques, économiques et de défense entre l’Europe, l’OTAN et la Russie.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR *UHHFH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States
French: &RW GX FDSLWDO  GH O
English: Finally, although it is, unfortunately, technically impossible to include them in this legislation, the aspects we must take into consideration in advance include the social and corporate governance perspective in the field of takeovers.
French: Et, enfin, bien qu'il soit malheureusement techniquement impossible de les inclure dans la présente législation, nous devons considérer au préalable les aspects sociaux et relatifs à la gouvernance d'entreprise qui sont liés à la question des rachats d'entreprises.
English: IT/32/Rev.3, 30 January 1995, revised at the fifth plenary session.
French: IT/32/Rev.3, 30 janvier 1995, révisé à la cinquième session plénière.
English: 45bis.9 Supplementary International Search Report (a) The Authority carrying out a supplementary international search shall establish a supplementary international search report, or make a declaration pursuant to Rule 45bis.7(b) or (c) that no supplementary international search report will be established, within three months from the receipt of the request under Rule 45bis.1(a) or 22 months from the priority date, whichever is later.
French: 45bis.9 Rapport de recherche internationale supplémentaire a) L’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire établit un rapport de recherche internationale supplémentaire, ou fait une déclaration en vertu de la règle 45bis.7.b) ou c) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi, dans un délai de trois mois à compter de la réception par l’administration de la demande visée à la règle 45bis.1.a) ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: The Working Group focused its energies on the issues of youth involved in prostitution and the harm associated with street prostitution.
French: Il a concentré son attention sur les jeunes qui se livrent à la prostitution et aux problèmes causés par la prostitution de rue.
English: The new mission, which will have a three-year mandate, will assist in the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, advise and mentor senior members of the Palestinian Civil Police and criminal justice system, and co-ordinate EU and, where requested, international assistance to the Palestinian Civil Police.
French: Disposant d’un mandat de trois ans, cette nouvelle mission contribuera à la mise en œuvre du programme de développement de la police civile palestinienne, conseillera et encadrera les hauts responsables de la police civile palestinienne et du système de justice pénale, et coordonnera l’aide de l’UE et, sur demande, l’aide internationale à la police civile palestinienne.
English: I would recommend that Dr.  Franklin be appointed as acting director, Bureau of Human  Prescription Drugs, EX-2 level effective October 22, 1990, for a  one-year period.
French: Je recommanderais que   Mme Franklin soit nommée directrice par intérim, Bureau des   médicaments humains prescrits, au niveau EX-2, à compter du 22 octobre   1990, pour une période de un an. ...
English: The energies are calculated within the Normalised Spherical Harmonic Hamiltonian and the Orbital Angular Overlap formalisms.
French: On a calculé les énergies à l'intérieur de l'Hamiltonien d'harmonie sphérique normalisée et des formules de recouvrement angulaire d'orbitale.
English: What is especially important, I think, is to train professionals in the computer industry to help ordinary people find and use the information they need.
French: Il me semble particulièrement important de former des professionnels de l'information qui puissent aider les gens à trouver et utiliser l'information qui est essentielle pour eux.
English: A uniform format for visas issued by Member States is required by a Council Regulation of 29 May 1995.
French: Aux termes d'un règlement du Conseil en date du 29 mai 1995, les visas délivrés par les États membres doivent avoir une présentation uniforme.
English: Women's and Children's Desks have been opened in almost all Police Stations in the country.
French: Des bureaux pour les femmes et les enfants ont été ouverts dans la quasi-totalité des commissariats de police du pays.
English: Co-operation with former Supervisor Clarke was not always easy but was said to be very constructive, which he confirmed when we met him.
French: La coopération avec l’ancien Superviseur Clarke n’a pas toujours été simple mais était considérée comme constructive, ce qu’il a confirmé lorsque nous l’avons rencontré.
English: Using this modelling capability, an optimized design concept was identified for fabrication.
French: À l'aide de cette capacité de modélisation, une conception optimisée a été retenue en vue de la fabrication.
English: · · for identifying segments of broadcast information, e.g. scenes or extracting programme ID [2008.01] N 60/38
French: · pour identifier des segments des informations radiodiffusées, p.ex. des scènes, ou extraire des identificateurs [ID] de programmes [2008.01] N 60/38
English: 5.1 In his comments of 7 March 2003, the author asserts that his complaint had an indisputable content of fundamental rights, these being access to a public post in conditions of equality.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 7 mars 2003, l'auteur affirme que sa plainte portait sans aucun doute possible sur une violation de droits fondamentaux, comme l'accès à une fonction publique dans des conditions d'égalité.
English: It requested that the appeal be allowed and the matter referred back to the Deputy Minister for reassessment on the basis that federal sales tax should not be imposed on the value of asphalt cement supplied by Lahrmann.
French: Elle demande que l'appel soit autorisé et que la question soit reportée au Sous-ministre pour qu'il établisse une nouvelle cotisation, soutenant que la taxe de vente fédérale relative au contrat ne devrait pas être déterminée selon la valeur du ciment asphaltique qu'elle a fourni.
English: • private or special duty nursing at the patient's or family's request;
French: • les soins infirmiers privés ou spéciaux fournis à la demande du patient ou de sa famille;
English: Bulgaria reiterates that Yasser Arafat's right to move freely throughout the territories controlled by the Palestinian Authority should not be restricted.
French: La Bulgarie insiste que le droit de mouvement de Yasser Arafat dans les territoires contrôlés par les autorités palestiniennes ne doit pas être restreint.