ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the date at which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
French: Après la date à laquelle la dénonciation par un État partie prend effet, le Sous-Comité n'entreprend l'examen d'aucune question nouvelle concernant cet État.
English: The method projects that a further 14,706 individuals will be registered under Bill C-31 over the next 40 years.
French: Selon cette méthode, on prévoit que 14 706 personnes additionnelles seront inscrites en vertu du projet de loi C-31 au cours des 40 prochaines années.
English: [USA] telescoping mast* mât télescopique* (prop.) (n.m.) temporary equipment restraint aid* TERA* dispositif de fixation d'équipement de rechange* (prop.) (n.m.)
French: système vidéo numérique* (n.m.) digital video system* système Vozdukh* (n.m.) système Vozdukh d'élimination de gaz carbonique* (n.m.)
English: Power RM AVI MPG VCD WMV Converter is easy to use and you only need to s...
French: Les aspects les plus importants que l’on peut travailler avec ce progr...
English: Despite working so hard to produce the bread on our tables, people here seem to know instinctively that, to quote the old cliché, you can't life by bread alone.
French: Bien qu'ils travaillent très fort à nous fournir notre pain quotidien, les gens d'ici semblent savoir instinctivement que, pour reprendre un vieux cliché, l'on ne vit pas que de pain.
English: Skill development and awareness projects in entrepreneurship were conducted with workers from the Bonne-EspÃ©rance fisheries industry, with interesting enough results to warrant a repeat of the experience on a larger scale.
French: Des projets de dÃ©veloppement des compÃ©tences et de sensibilisation Ã lâ€™entrepreneurship ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s avec des travailleurs de lâ€™industrie des pÃªches de Bonne-EspÃ©rance, avec des rÃ©sultats suffisamment intÃ©ressants pour rÃ©pÃ©ter lâ€™expÃ©rience Ã plus grande Ã©chelle.
English: Third-party aggregators When it comes to international third-party aggregators, they, too, are slow to service Canadians (an admittedly small market in world terms). iTunes didn’t bring TV to the Canadian iTunes store until late in 2007, though it has had TV at its U.S. store since 2005.
French: Tiers agrégateurs Même les tiers agrégateurs internationaux tardent à desservir la population canadienne (qui représente sans conteste un petit marché à l'échelle mondiale). iTunes n'a offert ses services de télédiffusion aux magasins iTunes canadiens que vers la fin de l'année 2007; pourtant, ses services étaient aux États-Unis depuis 2005.
English: The words in the Umpire's August 1, 2000, decision "to the extent that the issue is remitted to a Board differently constituted for an appropriate finding as to whether the Commission has submitted appropriate support evidence upon which to base its ruling" are in the past tense.
French: La formulation du juge-arbitre dans sa décision du 1er août 2000, [traduction] « la question est déférée à un conseil constitué d'autres membres qui décidera de manière correcte si la Commission a présenté une preuve appropriée à l'appui de la décision qu'elle a prise », est au passé.
English: [12] Newly published with commentary by Heino Sonnemans (ed. ): Joseph Ratzinger-Benedikt XVI, Der Gott des Glaubens und der Gott der Philosophen.
French: [12] Publié et commenté récemment par Heino Sonnemanns: Joseph Ratzinger – Benedikt XVI, Der Gott des Glaubens und der Gott der Philosophen.
English: The report also discussed transitional measures to ensure the smooth transfer of cases from the current internal justice system to the new system.
French: Le rapport présente aussi les mesures transitoires que l'Organisation devra prendre pour assurer le passage sans heurt du système actuel à celui qui devrait être en place dès le 1er janvier 2009.
English: EC/Ukraine agreement: short-stay visas Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (A6-0363/2007) Rapporteur: Barbara Kudrycka (EPP-ED, PL) Report adopted by 539 votes in favour to 36 against with 12 abstentions
French: Accord CE/Ukraine sur les visas de court séjour sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine (A6-0363/2007) Rapport Barbara Kudrycka (PPE-DE, PL) Rapport adopté par 539 voix pour, 36 contre et 12 abstentions
English: Collapsing commodity prices mean that a pork farmer in Manitoba loses the work of a lifetime. A secretary in Montréal isn't able to qualify for a mortgage because interest rates have risen.
French: La chute du cours des produits de base signifie qu'un éleveur de porcs du Manitoba peut voir s'envoler le labeur de toute une vie; une secrétaire de Montréal ne pourra obtenir un emprunt hypothécaire en raison de la hausse des taux d'intérêt.
English: Strengthened Linkages to Departmental Strategic Outcomes Previous SD strategies did not take full advantage of the linkages between departmental strategic directions, planning documents and key commitments made in the strategies.
French: Des liens renforcés aux résultats stratégiques du Ministère Les stratégies de développement durable précédentes n'ont pas tiré pleinement avantage des liens entre les orientations stratégiques ministérielles, les documents de planification et les engagements clés dont elles faisaient état.
English: As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article J.13(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l'article J.13, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
English: First Nations individuals who have a Certificate of Indian Status (CIS) card (status card) issued by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les membres d'une Première nation détenant un Certificat du statut d'Indien (carte de statut) émis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Recent cross-cutting and cross-border developments
French: Évolution récente des questions intersectorielles et transfrontières
English: Although it is an evolving system, BSI is becoming useful as a business planning and reporting tool.
French: Vers le haut Bien qu’il s’agisse d’un système en pleine évolution, l’ISB est en train de devenir un outil de planification et de rapport d’activités très utile.
English: Africa, which is already organizing itself and taking matters in hand, expects the international community to make good on the commitments undertaken at the Millennium Summit.
French: L'Afrique, qui déjà s'organise et se prend en charge, attend de la communauté internationale une concrétisation des engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: These have focused on climate-proofing infrastructure projects, such as transport and irrigation systems, improved disaster monitoring and management and better land-use planning; but difficulties in scaling up projects, because of funding and institutional shortcomings, as well as the failure to adopt a more broadly developmental approach, still need to be overcome.
French: Ceux-ci se concentrent sur des projets d'infrastructure de protection contre le changement climatique tels que les systèmes de transport et d'irrigation, la modernisation des systèmes de surveillance et de gestion des catastrophes et la planification plus rationnelle de l'occupation des sols.
English: The EU headline goal and the NATO Response Force (NRF) - reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee, Doc.
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: Talk face-to-face to other Skype contacts free from a meeting room or from your computer.
French: Parlez gratuitement en face à face avec vos contacts Skype depuis une salle de réunion ou votre ordinateur.
English: (f) The making and determination of appeals, claims and objections with respect to the registration of voters;
French: f) Formulation et résolution des recours, des réclamations et des contestations concernant l'inscription des électeurs;
English: The assistant deans of psychology also were interested in integrated curricula.
French: [traduction] Les vice-doyens des écoles de psychologie ont également manifesté leur intérêt pour des programmes intégrés.
English: : adult education), president and senior consultant at Forma Change inc., has been associated throughout his career with many large change management projects.
French: en andragogie (i.e : éducation des adultes), président et conseiller principal de Forma Change inc., a déjà participé au cours de sa carrière à plusieurs projets d'envergure de gestion du changement.
English: SECTION 2 CUSTOMS REPRESENTATION Article 11 Customs representative 1.
French: SECTION 2 REPRESENTATION EN DOUANE Article 11 Représentant en douane 1.
English: Air quality in the transboundary GB-PS airshed generally meets relevant federal standards on both sides of the border due in part to past and ongoing actions by various governments.
French: La qualité de l'air dans le bassin atmosphérique transfrontalier BG-PS respecte, en général, les normes fédérales pertinentes, en partie grâce à des interventions passées et continues de divers gouvernements.
English: This includes goods covered by stocking authorizations, percentage arrangements, and National Customs Rulings.
French: Cela comprend les marchandises visées par les autorisations de stockage, les ententes relatives au pourcentage et les DÉcisions nationales des douanes.
English: • optimizes the environmental, economic and socio-cultural services and benefits to Canadians; and
French: • optimise les services et les avantages environnementaux, économiques et socioculturels aux Canadiens;
English: I endorse everything that Mr Barnier said in his speech.
French: Je souscris à tout ce que Michel Barnier a dit dans son intervention.
English: In November, Charles Ritchie was promoted from assistant to deputy under-secretary.
French: En novembre, Charles Ritchie, sous-secrétaire adjoint, était promu au poste de sous-secrétaire suppléant.
English: As rapporteur, I believe the basic principle here is that merely sufficient demand will give rise to innovation and create a sustainable market.
French: En tant que rapporteur, je pense que le principe fondamental en la matière est qu’une demande simplement suffisante entraînera des innovations et créera un marché durable.
English: Obtain information concerning friendly and neutral forces that affects a commander's possible courses of action.
French: Obtenir de l'information relative aux forces amies et neutres qui a une incidence sur les plans d'action possibles du commandant.
English: Thursday, 2 June 2005, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 2 juin 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Court can only provide the national tribunal with an interpretation of Community law which may assist it in deciding the case in the main proceedings.
French: La Cour peut seulement fournir à la juridiction nationale des éléments d'interprétation du droit communautaire utiles pour la solution du litige au principal.
English: The format of the Annual Learning Plan to be submitted should be similar to the one outlined below.
French: Le format du plan annuel de perfectionnement doit être semblable à celui-ci.
English: Access Copyright would provide copyright free access to the e-text in the Clearinghouse for alternate format producers.
French: Les éditeurs fourniront des textes électroniques au centre de documentation en utilisant le format qui est à leur disposition.
English: To register for a WIPO Academy distance learning course visit http://academy.wipo.int
French: nouvelles sur la protection des droits de propriété intellectuelle
English: Anticipated evolution of income reflects the steady growth projected in the volume of activities in the registration systems, with fees maintained at their current levels.
French: L’évolution des recettes qui est prévue reflète la combinaison de deux éléments : des prévisions de croissance régulière du volume d’activité des systèmes d’enregistrement, et des taxes maintenues à leur niveau actuel.
English: Recommendation 16 Government institutions seeking to disclose personal information relating to drug testing under paragraphs 8(2)(f) to (m) should first seek the consent of the individual to whom the information relates.
French: Recommandation 16 Les institutions fe’ddrales qui dkirent communiquer des renseignements personnels IiCs B des tests antidrogue en vertu des alit&as 8(2)f) 3 m) doivent au pre’alable obtenir le consentement de l’intkessk.
English: The deadlines for compliance are staggered from 2004 to 2008 according to type of emissions and compliance pathways.
French: Les échéances s'échelonnent entre 2004 et 2008, selon le type des émissions et les mécanismes d'application.
English: Strongly committed to social and economic development, and to the conservation of natural wildlife and marine resources in his region, he was instrumental in developing an Arctic Code of Conduct for Responsible Fish Harvesting.
French: Fortement engagé dans le développement social et économique ainsi que dans la conservation des ressources fauniques et marines de sa région, il a joué un rôle clé dans l'élaboration du code de conduite pour la pêche responsable dans l'Arctique.
English: Over the seven years of its mandate, CCIF funded 515 projects for a total amount of $77 million which resulted in the production of approximately 600 reports, videos, manuals and guides.
French: Au cours des sept années de son mandat, la Caisse a financé 515 projets, versant au total 77 millions de dollars, ce qui a permis la production d'environ 600 rapports, vidéos, manuels et guides.
English: In 2002, some legislation was promoted in the United States Congress to achieve some alleviation.
French: En 2002, certaines lois ont été défendues au Congrès des États-Unis en vue de procéder à un certain allégement.
English: I really enjoyed Endless Ocean, and this trailer made me want to play this game. I have the feeling the gaming experience could be quite similar.
French: Ah oué en allemand ca va etre tendu à traduire c'est net...
English: (i) the LD50/LC50 where available.
French: i) de la DL50 ou CL50, si disponible.
English: Quarles et al.73 examined the transforming and tumorigenic activity of aldicarb following intraperitoneal injections of 0.1 or 0.5 mg/kg bw of aldicarb or 2.0 mg/kg bw of the nitroso derivative of aldicarb to pregnant hamsters on day 10 of gestation.
French: Quarles et coll. 73 ont examiné l’activité transformante et tumorigène de l’aldicarbe suite à des injections intrapéritonéales de 0,1 ou 0,5 mg/kg p.c. d’aldicarbe ou de 2,0 mg/kg p.c. d’un dérivé nitrosé de l’aldicarbe à des femelles hamsters au dixième jour de gestation.
English: A review of the import statistics from 1995 to present clearly shows that Japanese exports to Canada have increased significantly since 1995.
French: Une étude des données statistiques d'importation révèle que les exportations japonaises au Canada ont sensiblement augmenté depuis 1995.
English: Efforts to eliminate poverty in the Asian and Pacific region have produced mixed results.
French: Les efforts visant à éliminer la pauvreté ont donné des résultats inégaux.
English: All such reports will be forwarded to the British Meteorological Office which has agreed to serve as a collection agency for the data.
French: Ces rapports seront expédiés au Bureau météorologique de Grande-Bretagne, qui a accepté d’être l’organe de collecte de ces données.
English: However, it is essential that we supplement that with technical assistance and innovative public and private partnerships in order to strengthen access to financing for small- and medium-sized enterprises.
French: Mais il est essentiel de compléter cela par une assistance technique et des partenariats novateurs entre les secteurs public et privé pour améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises aux sources de financement.
English: In light of the disproportionate imposition of life imprisonment without parole on young offenders, including children, belonging to racial, ethnic and national minorities, the Committee considers that the persistence of such sentencing is incompatible with article 5 (a) of the Convention.
French: Vu le nombre disproportionné de jeunes délinquants, y compris des enfants, condamnés à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, le Comité considère que la persistance de telles pratiques est incompatible avec l'article 5 a) de la Convention.
English: Those asset managers which can continue investing in the deployment of their business in this part of the world will gain a significant competitive advantage.
French: Les gestionnaires d’actifs qui peuvent continuer à investir dans le développement de leur entreprise dans cette région du monde en tireront un avantage concurrentiel significatif.
English: • Ensuring the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Fransaskois community sector; and
French: • voir à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du secteur communautaire fransaskois; et
English: These arrangements have allowed Canada to take advantage of large-scale US production as well as demand for defence-related goods both in the United States and among our European allies.
French: Ces ententes permettent donc au Canada de s'intégrer dans la production de masse américaine et de tirer parti de la demande de produits de défense, aux États-Unis comme chez ses alliés européens.
English: From a strategic perspective, this represents a shift from competitiveness based on low-cost commodity production towards competitiveness based on product differentiation through tailoring products and inputs to meet specific standards and market requirements.
French: D’un point de vue stratégique, le pays cessera d’assurer une compétitivité basée sur la production de produits bon marché pour se préoccuper dav a n t age d’une compétitivité misant sur la différenciation des produits grâce à l’adap t ation de produits et d’intrants en vue de satisfaire à des normes précises et aux exigences du marché.
English: One representative queried the proposal to encourage Parties to report cases of illegal trade in ODS-containing products, stating that he was unclear what the term meant in the context of the Montreal Protocol.
French: Un représentant a émis des doutes au sujet de la proposition visant à encourager les Parties à signaler les cas de trafic illicite de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, indiquant que ce que l'on entendait par ce terme dans le cadre du Protocole de Montréal n'était pas clair.
English: See Royal Canadian Armoured Corps.
French: Corps-école d’officiers canadien: 24.
English: DFAIT's Mine Ban Initiatives Program (MBIP) also provided Yemen with $107,000 to procure demining protective gear.The Canadian NGO ADRA/Canada is the agency purchasing the equipment.
French: Le programme d'initiatives pour l'interdiction des mines du MAECI a également versé 107 000 dollars au Yémen afin qu'il se procure des équipements protecteurs.L'ONG canadienne ADRA/Canada se charge de l'achat de l'équipement.
English: Christophe Thévignot, joined Publicis Consultants in 1999. Where he is mainly in charge of the communication, marketing and web development of the CORDIS service (European Research & Innovation).
French: Industrie du luxe | 4000 Liège - la ville, la province, | Décoration d'intérieur | Clubbing | Indépendant complémentaire (Belgique) | Randonnée en Europe et ailleurs | Raid nature & multisport | Montagne | La productions et la réalisation artistique | Optimiste de nature !
English: LaSer is the leading European company for intermediation and customer relationship services combining, in its broad approach to customer relationship, the full range of card and consumer credit techniques with loyalty and customer relationship management expertise.
French: LaSer est le leader européen des services d'intermédiation et de relation client en associant, dans une vision large, de la relation client, toutes les techniques des cartes de paiement et du crédit à la consommation et celles de la fidélisation et de l'animation de la relation client.
English: It has also shown its capacity to evolve within the context of cultural, social, technological and economic changes.
French: Il a également montré sa capacité d'évoluer dans le contexte des changements culturels, sociaux, technologiques et économiques.
English: The CFIA also collaborates with Canada's veterinary colleges through the work of the Expert Committee (a sub-committee of the CAHCC) to identify strategic directions in scientific research and to develop a national curriculum that reflects current and future needs in science and veterinary regulatory medicine.
French: Elle collabore aussi avec les écoles vétérinaires du Canada par l'entremise du comité d'experts (sous-comité du CCCSA), en vue de déterminer les orientations stratégiques de la recherche scientifique et d'établir un programme national aligné sur les besoins actuels et futurs en matière de réglementation de la science et de la médecine vétérinaire.
English: The methodology is based on two distinct elements: one, a Base Table established from 1996 census data for Ottawa/Gatineau and re-based every 5 years, and two, annual indexing based on the Ottawa consumer price index for rented accommodation.
French: Elle est fondée sur deux éléments distincts, à savoir un tableau de base établi à partir des données du recensement de 1996 pour Ottawa/Gatineau et rajusté tous les cinq ans, et l'indexation annuelle en fonction de l'indice des prix à la consommation applicable aux logements loués dans la région d'Ottawa.
English: Since the quality of the reports the Centre receives from reporting entities is directly linked to the quality of its analysis, FINTRAC continues to give priority to developing and maintaining sound and cooperative working relationships with all financial entities.
French: Puisque la qualité de ses analyses dépend directement de la qualité des renseignements financiers qu’il reçoit, CANAFE continue à donner la priorité à l’établissement et au maintien de relations de travail saines et axées sur la collaboration avec toutes les entités déclarantes.
English: The Next Generation and the Economic Development Discussion Group.
French: Pendant la phase 1, un rapport indiquant l’état actuel des activités de promotion et recommandant des approches futures sera établi.
English: Article 54 Establishment of the recovery order (Article 54 of the Financial Regulation) 1.
French: SECTION 3 ORDONNANCEMENT DES RECOUVREMENTS Article 54 Établissement de l'ordre de recouvrement (Article 54 du règlement financier) 1.