ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration  SOR/2002-426 21 November, 2002 CANADA SHIPPING ACT ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations P.C. 2002-1962 21 November, 2002 Whereas, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of proposed Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 19, 2001 and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 338(1) (see footnote b) , section 562.11 (see footnote c) and subsection 657(1) (see footnote d) of the Canada Shipping Act and section 12 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement  DORS/2002-426 21 novembre 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les apparaux de gouverne C.P. 2002-1962 21 novembre 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les apparaux de gouverne, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 19 mai 2001 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 338(1) (voir référence b) , de l'article 562.11 (voir référence c) et du paragraphe 657(1) (voir référence d) de la Loi sur la marine marchande du Canada et de l'article 12 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les apparaux de gouverne, ci-après.
English: Refusal to grant a bank credit or to conclude any kind of contract based on the discriminatory grounds mentioned above also constitutes contravention, except the situation when this restraint is objectively justified by a legitimate purpose and the ways of reaching this purpose are adequately and necessary (art. 10).
French: Le refus d'accorder un crédit bancaire ou de conclure un type quelconque de contrat sur la base des motifs de discrimination susmentionnés constitue également une contravention, sauf lorsque cela est objectivement justifié par un but légitime et que les moyens nécessaires de parvenir à ce but sont adéquats et nécessaires (article 10).
English: C Age-standardized mortality rates show that the injury and poisoning death rate was 3.8 times higher in First Nations compared to the Canadian population in 1991-1993.
French: Il n’a que très peu changé de 1984-1988. en 1993, en termes d’années potentielles de vie perdues (l’expression quantitative de l’impact d’une mort prématurée dans une population), dans l’ensemble, il y avait 46 037 d’années perdues chez les Premières nations.
English: "The Canadian Forces came up with an innovative plan to train the new pilots they need to help solve a critical shortage," said Ms. Fraser.
French: « Les Forces canadiennes ont conçu un plan innovateur pour former les nouveaux pilotes dont elles ont besoin pour combler la grave pénurie de pilotes », a fait remarquer Mme Fraser.
English: National Capital Region (NCR) Headquarters (613) 992-9562 Internet: http: //www.psc-cfp.gc.ca E-mail: info-com@psc-cfp.gc.ca This report is available in Braille and large print.
French: Administration centrale — région de la capitale nationale (613) 992-9562 Internet : http://www.psc-cfp.gc.ca Courriel : info-com@psc-cfp.gc.ca Ce rapport est disponible en braille et en gros caractères.
English: For the European Commission, the main issue of this Dialogue is the link between migratory phenomena and development in the countries of origin.
French: En effet, pour la Commission européenne, le thème principal de ce Dialogue est le lien qui existe entre les phénomènes migratoires et le développement dans les pays d'origine.
English: Turning to article 12, he requested information on who was responsible for investigating a police officer accused of torture, stressing that police officers should not be assigned the task of investigating their colleagues.
French: Passant à l'Article 12, il demande qui est chargé de mener l'enquête dans le cas d'un agent de police inculpé d'actes de torture, soulignant que les agents de police ne doivent pas être chargés d'enquêter sur leurs collègues.
English: Canada will look to Ukraine to bind its tariff commitments; to join various zero-for-zero and harmonization initiatives agreed in the Uruguay Round; and to provide non-discriminatory access for products such as oilseeds.
French: Le Canada demandera Ã l'Ukraine de consolider ses engagements tarifaires, de se joindre Ã diverses initiatives d'harmonisation (zÃ©ro-zÃ©ro) convenues dans le cadre de l'Uruguay Round et d'offrir un accÃ¨s non discriminatoire Ã des produits tels que les olÃ©agineux.
English: When the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) or provincial/territorial authorities are advised by public health authorities of a boil water advisory or drinking water avoidance advisory, action is taken to assess the food safety impact on products processed under their respective jurisdictions.
French: Lorsque les autorités sanitaires publiques avisent l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ou les autorités provinciales/territoriales qu'un avis d'ébullition de l'eau ou un avis de non-consommation de l'eau potable a été émis, les autorités gouvernementales prennent certaines mesures pour évaluer l'impact sur la salubrité des aliments transformés dans leur secteurs de compétences respectifs.
English: If the consent pursuant to 12.9.5 is not provided within 30 days of a request from the Minister responsible for the federal environmental assessment panel, that Minister may require the Project be reviewed publicly by the federal environmental assessment panel instead of YDAB provided that: that Minister shall appoint members to a panel in accordance with that Minister's practice and at least one quarter of the panel members shall be appointed from a list of nominees given to that Minister by the Council for Yukon Indians and at least one quarter from a list of nominees given to that Minister by the Yukon.
French: Si, par suite d'une demande présentée en ce sens par le ministre responsable de la commission fédérale d'examen environnemental, le consentement prévu à l'article 12.9.5 n'est pas donné dans les 30 jours de cette demande, le ministre peut exiger que le projet fasse l'objet d'un examen public par la commission fédérale d'examen environnemental plutôt que par le CEADY, sous réserve des conditions suivantes : 12.9.6.1 le ministre en question nomme les membres de cette commission conformément à sa pratique habituelle et au moins le quart des membres de la commission doivent être nommés à partir de la liste des candidats qui lui a été fournie par le Conseil des Indiens du Yukon et au moins le quart à partir de la liste des candidats qui lui a été fournie par le Yukon - les membres de la CEADY peuvent être nommés à cette commission;
English: In the run-up to the 2003 parliamentary elections, we, the undersigned chairmen of Finland's political parties, wish to remind all members of our parties, parliamentary election candidates and citizens of our commitment to the charter of the European political parties for a racism-free society, which was signed in 1998 by all the parliamentary groups at that time and in 2002 by all the other registered political parties.'
French: A la veille des élections parlementaires de 2003, nous soussignés, Présidents des partis politiques finlandais, souhaitons rappeler à tous les membres de nos partis, aux candidats aux élections parlementaires et aux citoyens, notre engagement envers la Charte des partis politiques européens pour une société sans racisme, laquelle a été signée en 1998 par tous les groupes parlementaires de l'époque et en 2002 par tous les autres partis politiques recensés. »
English: The Chamber for Young People is involved in developing a coherent outline for state policy concerning young people.
French: En outre, un programme Phare 2001 a pour objectif l’amélioration générale et la modernisation technique du système d’orientation professionnelle.
English: These forces are continually contributing to this channel’s comparatively high costs, declining market share, and low morale and retention. On the cost side, distributing life insurance products through traditional career agents is considerably more expensive than through the various other channels.
French: Ces pourcentages élevés de pénétration laissent entendre que les clients dans ces pays considèrent qu'il y a un avantage important au chapitre des coûts, du service et de la commodité à acheter des produits d'assurance-vie par ce canal.
English: Biological Factors There is a genetic predisposition to substance dependence.
French: Facteurs biologiques Il existe une prédisposition génétique à la dépendance aux substances.
English: We look forward to your views on the issues outlined in this discussion paper and would appreciate receiving written comments by May 31st , 2002.
French: Nous attendons avec impatience de connaître votre opinion sur les questions abordées dans ce document de travail et nous vous demandons de bien vouloir nous envoyer vos commentaires écrits avant le 31 mai 2002. 15
English: See, for example, United States, INA, sections 210(e)(3), 216A(b)(2).
French: Voir par exemple, États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 210 e) 3) et 216 A b) 2).
English: 4.3 The State party submits that the author's claim related to article 2 of the Covenant should also be dismissed, because that provision can only be invoked in conjunction with a substantive Covenant right.
French: 4.3 Selon l'État partie, la plainte de l'auteur au titre de l'article 2 du Pacte devrait également être rejetée, parce que ladite disposition ne peut être invoquée qu'en relation avec un droit substantiel consacré dans le Pacte.
English: Most Australian children enjoy lower infant mortality rates, better health, higher educational outcomes and greater leisure opportunities than their counterparts in many other countries.
French: Pour la plupart, le taux de mortalité infantile est plus bas, la santé meilleure, les perspectives de formation et les possibilités de loisirs plus grandes que pour les enfants de nombreux autres pays.
English: The "Millennium Home Loan Scheme" provides loans at low interest rate without deposit to single parents to purchase dwellings.
French: Le Plan de prêt immobilier du millénaire offre aux familles monoparentales des prêts à faible taux d’intérêt sans caution pour leur permettre d’acquérir un logement.
English: • Determine optimal design configuration for efficient impeller design;
French: • déterminer la configuration optimale pour une conception efficace des pales;
English: Notes Activities Funding
French: Durée en mois: 76 Budget total du projet:
English: Parliament resolution on South Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur l' Afrique du Sud.
English: 4.5.1.3 Authority to Contract The authority to acquire material and goods is delegated to the Minister or the Minister of State from the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: 4.5.1.3 Pouvoir de conclure des marchés Le pouvoir d’acquérir du matériel et des biens est délégué au ministre ou au ministre d’État par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Despite the difficulties encountered and barriers that can sometimes limit success, the majority of the RCs examined appear to have been successful in meeting their clients’ needs, to the extent that they could.
French: Malgré les difficultés et les obstacles qui peuvent parfois nuire au succès, la majorité des CR visés par l'étude semblent avoir réussi à répondre aux besoins de leurs clients, dans la mesure où ils le pouvaient.
English: The second segment would be organized under the overall theme of `Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development' and would include a holistic review of the Monterrey Consensus, with special emphasis on one or two topics to be determined in advance of the meeting by the President of the Council in consultation with the participants.
French: La deuxième partie pourrait s'articuler autour du thème général intitulé “Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement” et comprendrait un examen global du Consensus de Monterrey, l'accent étant mis en particulier sur une ou deux questions retenues avant la réunion par le Président du Conseil en consultation avec les participants.
English: This Website requires Flash version 9.
French: Ce site Web requiert Flash version 9.
English: Greater attention or investment in prevention and mitigation can help prevent disasters or significantly reduce the social, economic and environmental costs and damages when events occur.
French: Une attention ou un investissement accru dans la prévention et l'atténuation peuvent aider à prévenir les catastrophes ou à réduire de façon significative les dommages et les coûts sociaux, économiques et environnementaux lorsqu'elles se produisent.
English: Our Bureau Management Committee has reviewed the project, and pending some further refinements and an analysis of how this might impact on our support model, we might be in a position of announcing our direction within the next four months.
French: Notre Comité de gestion de la Direction générale a examiné le projet et, moyennant quelques autres améliorations et une analyse des incidences que cela pourrait avoir sur notre modèle de soutien, nous pourrions être en mesure d'annoncer notre orientation d'ici quatre mois.
English: Mr. Al Naqbi (United Arab Emirates) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al Naqbi (Émirats arabes unis) indique que sa délégation s'est associée à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mimas orbits at a range of 185,520 kilometers (115,280 miles) from Saturn in a time of 22 hours and 37 minutes.
French: The surface is icy and heavily cratered.
English: "Work- life" balance is also a growing concern for both managers and employees relative to the amount of overtime worked.
French: De plus, pour les gestionnaires et les employés, les heures supplémentaires constituent de plus en plus une source de préoccupation sur le plan de l’équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle.
English: Le Bureau Angela Grauerholz, 1993, cibachrome (courtesy Musée d'art contemporain de Montréal).
French: « Le Bureau » Photo Cibachrome d'Angela Grauerholz, 1993 (avec la permission du Musée d'art contemporain de Montréal).
English: Small village home in a quiet town in the national park 'Le Morvan'.
French: Belle petite maison dans un village tranquil situé dans le Parc National du Morvan.
English: Major obstacles are also found in the financial domain.
French: Les principaux obstacles se situent cependant au niveau financier.
English: (d) Also requested the Director-General to keep the Board informed of progress made in that regard.
French: d) A également prié le Directeur général de le tenir informé des progrès accomplis à cet égard.
English: Mr President, Commissioners, I too should again like to confirm that postponement must not be construed as a refusal of discharge.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi insister une fois encore sur le fait qu'il ne faut pas assimiler l'ajournement avec un refus de la décharge.
English: Secondly, we would like to see a stronger focus by the Council on surge issues.
French: Deuxièmement, nous voudrions que le Conseil mette davantage l'accent sur les questions liées à l'accroissement des activités.
English: • Fact Sheet on the EU Strategy for Africa 01/07/2006  
French: • Document d'information sur la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique 01/07/2006
English: The parties will also pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction.
French: Il est également question de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: That command will check with the Fink website to see if a new point release is available, and will automatically download and install the package descriptions in that case.
French: Cette commande vérifie sur le site web de Fink s'il existe une nouvelle version, la télécharge automatiquement et installe les descriptions de paquets.
English: 63 votes | 4517 views | 83 com.
French: 21 votes | 1152 views | 8 com.
English: Best interest of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 42 - 50 16
English: More announcements are expected as projects continue to undergo environmental assessments and final approvals.
French: D'autres annonces seront faites à mesure que les projets franchiront les étapes de l'évaluation environnementale et de l'approbation finale.
English: Bounded on the east by the St. Lawrence River, on the south and the southwest by Lot 1986 of the cadastre of the City of Montréal (Sainte-Anne District) and part of Lots 1214, 1221 and 1222 of the cadastre of the City of Montréal (Saint-Jacques District), on the northwest by Lot 1986 of the cadastre of the City of Montréal (Sainte-Anne District), Lots 1 284 524, 1 182 623, 1 284 525 and 1 284 528 of the cadastre of Quebec and part of Lots Block 1, 1597 and 1609 of the cadastre of the City of Montréal (Sainte-Marie District) and on the north by Lot Block 1 of the cadastre of the Village of Hochelaga; containing an area of 498,000 square metres.
French: Borné à l'est par le Fleuve Saint-Laurent, vers le sud et le sud-ouest par le lot 1986 du cadastre de la Cité de Montréal, (Quartier Sainte-Anne) et une partie des lots 1214, 1221 et 1222 du cadastre de la Cité de Montréal, (Quartier Saint-Jacques), vers le nord-ouest par le lot 1986 du cadastre de la Cité de Montréal, (Quartier Sainte-Anne), par les lots 1 284 524, 1 182 623, 1 284 525 et 1 284 528 du cadastre du Québec et par une partie des lots Bloc 1, 1597, 1609 du cadastre de la Cité de Montréal, (Quartier Sainte-Marie) et vers le nord par le lot Bloc 1, du cadastre du Village de Hochelaga; contenant en superficie approximative 498 000 mètres carrés.
English: One company succeeded in fording the river, gained a precarious footing on the far bank and held it in the face of heavy counter-attacks.
French: Il comprend la brigade de montagne grecque, le Royal Canadian Dragoons et quelques unités de reconnaissance et d’artillerie néozélandaises qui servent d’infanterie.
English: December 16, Independence day (1991) Kazakh, Russian, Ukrainian, others
French: Le 16 décembre, jour de l'indépendance (1991) Kazakh, russe, ukrainien, autres
English: Again, the placard cost is expected to be less because a certain percentage of the placards are regularly changed due to wear and tear.
French: Ici encore, le coût des plaques sera amoindri, car un certain nombre sont régulièrement remplacées en raison de l’usure normale.
English: How much is it worth today? a) Discount the cash flows. The cash flows are discounted at a rate acceptable to the investor - say 20% (see chart).
French: Quelle est la valeur de ce montant aujourd'hui? a) Actualisez les flux de trésorerie Les flux de trésorerie sont actualisés en appliquant un taux qui est acceptable pour l'investisseur — par exemple, 20 % (voir le tableau).
English: Carex tumulicola may have been an important species in coastal meadows and prairies of southeastern Vancouver Island prior to European settlement.
French: Le Carex tumulicola était peut-être une espèce importante dans les prés et les prairies des régions côtières du sud-est de l’île de Vancouver avant l’arrivée des premiers colons européens.
English: During the period covered by this Report, the Brazilian Government has also supported and organized campaigns to combat violence against women.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le Gouvernement a également financé et organisé des campagnes de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: In some cases, for example in the Netherlands, the Ministry of Foreign Affairs also plays a significant role in assessing the safety situation in other countries.
French: 3. Services chargés de l’exécution des renvois forcés et autres intervenants 13.
English: Every grid area is referred to by the latitude and longitude co-ordinates of its northeast corner (e.g., 600 10' N, 1220 00'W).
French: On désigne toutes les étendues quadrillées par les coordonnées de leur coin nord-est (p. ex. 60o'N, 122o00W).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Step 3:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Étape 3 :
English: • Pursuant to Supplementary Note 1* to Section XI of the Customs Tariff-Schedule and P.C. 1997-2003 - Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries.
French: • Conformément à la Note supplémentaire 1* à la Section XI du Tarif des douanes - annexe et au C.P. 1997-2003 - Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth.
English: The bureau concurred with those dates, and the Government of Indonesia and the Secretariat briefed the chairmen of the regional groups on the reasons for selecting those dates and subsequently informed States of the decision.
French: Le Bureau a donné son approbation, et le Gouvernement indonésien et le Secrétariat ont expliqué aux présidents des groupes régionaux pourquoi ces dates avaient été choisies puis ont informé les États de cette décision.
English: 17.51 The subprogramme is also supported by 205 posts (98 Professional and 107 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 17.51 Le sous-programme est également appuyé par 205 postes (98 postes d'administrateur et 107 postes d'agent des services généraux) financés par des ressources extrabudgétaires.
English: For filter weightings read filter weighings
French: Page 80, annexe 10, paragraphe 9.4.3.4
English: The same process may also later be necessary in the northern states.
French: Le même processus pourrait s'avérer aussi nécessaire par la suite pour les États du nord.
English: Amend the applicable packing instructions as follows (new text underlined):
French: Modifier les instructions d'emballage pertinentes comme suit (le nouveau texte est souligné):
English: • Vehicles and fuels agenda.
French: • Questions relatives aux véhicules et aux carburants.
English: We anticipated that the experience of these two groups of women would likely be different (e.g., access to resources, educational and training opportunities, membership in professional associations) and would result in diverging opinions on the kinds of policy options that would best serve their needs.
French: Nous prévoyions que l’expérience de ces deux groupes de femmes serait différente (p. ex. accès aux ressources, possibilités d’instruction et de formation, participation à des associations professionnelles) et engendrerait des opinions divergentes sur le type d’options stratégiques qui répondraient le mieux à leurs besoins.