ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the operation of the hotline, as far as possible, female human rights volunteers, female employees of legal affairs bureaus and women's rights experts serve as counsellors and efforts are being made to build a counselling system that is easier for women to utilize.
French: Cette ligne téléphonique d'urgence fonctionne autant que faire se peut au moyen de volontaires des droits de l'homme de sexe féminin, d'employées des bureaux des affaires juridiques et de juristes femmes servant de conseillers, et des efforts sont faits pour mettre en place un système de services de conseil auquel les femmes puissent avoir plus facilement recours.
English: The United Nations embargo effectively stopped this legitimizing trend for several months, and pushed traders back into their old and time-tested smuggling routes.
French: L'embargo décidé par l'Organisation des Nations Unies a effectivement mis fin pendant plusieurs mois à cette tentative de légitimation, amenant les négociants à retrouver leurs vieilles filières de contrebande.
English: Learning to Be  (UNESCO) Awareness of the new purpose assigned to education by the rapid changes in knowledge and societies.
French: «Apprendre à être»  (UNESCO) Prise en compte des finalités nouvelles qu'assignent à l'éducation la transformation rapide des connaissances et des sociétés.
English: Encourage and support the development and implementation of legislation and policies at all levels of government that will protect existing populations and enhance recovery.
French: Encourager et appuyer l’élaboration et la mise en œuvre de lois et de politiques à tous les ordres de gouvernement qui protégeront les populations actuelles et favoriseront le rétablissement.
English: The sessions are offered free of charge in both official languages.
French: Il suffit de composer le 514 939-8315 pour de plus amples renseignements.
English: Romania has agreed to a transitional arrangement in respect of the free movement of workers put forward by the EU.
French: Elle a toutefois accepté une disposition transitoire proposée par l’Union européenne en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs.
English: At the end of the year, the Government introduced additional security legislation — the Public Safety Act (Bill C-42) — which raised more anxieties about the need to balance fundamental rights with security interests.
French: À la fin de l’année, le gouvernement a déposé le projet de loi C-42, intitulé Loi sur la sécurité publique, qui fait davantage ressortir la nécessité de parvenir à un équilibre entre les droits fondamentaux et les intérêts de sécurité.
English: Fourthly, school text books should not reflect paranoid attitudes towards other groups.
French: Elle est consciente des carences qui subsistent au niveau des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Dr. Nadeau discussed issues and concerns regarding CIHR and this Institute.
French: La Dre Nadeau discute de questions et de préoccupations relatives à IRSC et à l'Institut.
English: Notwithstanding any legislative provisions regarding discrimination and flexibility in the workplace, the Committee believes that employers should ensure that their workplaces support work.
French: Nonobstant les dispositions législatives visant la discrimination et la souplesse en milieu de travail, le Comité croit que les employeurs doivent s'assurer que leurs lieux de travail sont propices au travail.
English: We do not analyze how the prevention could save billions before our bodies are ravaged.
French: Nous n’analysons pas comment la prevention pourrait ´ nous faire economiser des milliards de dollars avant que nos corps ´ soient atteints.
English: The principle of military necessity is defined as “that principle which justifies those measures not forbidden by international law which are indispensable for securing the complete submission of the enemy as soon as possible.” FM 27-10, para.
French: On entend par nécessité militaire «le principe justifiant le recours aux mesures non interdites par le droit international dont l'application est indispensable pour obtenir la soumission complète de l'ennemi dans les plus brefs délais» (Field Manual 27-10, par. 3).
English: To use information and communication technologies to promote development and eliminate the digital divide requires the concerted effort of the international community.
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la fracture numérique exige un effort concerté de la part de la communauté internationale.
English: Mexico reported that it had been working towards the implementation of the recommendations contained in the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, mostly through the assessment and monitoring of fishing capacity and by preparing and implementing national fishing capacity management plans.
French: Le Mexique a fait savoir qu'il s'était employé à mettre en œuvre les recommandations contenues dans le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, principalement au moyen de l'évaluation et de la surveillance de la capacité de pêche et au moyen de l'établissement et de l'application de plans nationaux de gestion de la capacité de pêche.
English: Revenue Source Identify if funding is Confirmed/Pending Cash Amount In-kind value & description of good/service Total ABC Inc.
French: Source de revenus Source confirmée ou éventuelle Montant en espèces Valeur en nature et description du produit/service Total ABC Inc.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Ecuador and there are no long term projects planned in this country.  Ecuador benefits from various programs, such as:
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité en Équateur et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  L'Équateur bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Correspondingly, military field commanders were tasked to prevent the harassment of health workers.
French: Parallèlement, les commandants militaires veillent à prévenir tout harcèlement des agents sanitaires.
English: Descriptive Text - Roy Rosenthal Home | Feedback | Close this Window In this short Murmur piece, Rosenthal recalls there being a "rich, posh" school on the corner of Bloor and Spadina.
French: Texte descriptif - Roy Rosenthal Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce court clip Murmur, Rosenthal se appelle qu'il y avait une école « riche et snob » au coin de Bloor et Spadina.
English: Injury is defined in subsection 2(1) in part as "material injury".
French: Selon la définition du paragraphe 2(1), « dommage » signifie en partie un « dommage sensible ».
English: Defence provided the government with advice on security and defence science and technology through the Assistant Deputy Ministers’ Committee on Science and Technology and the Assistant Deputy Ministers’ Science and Technology Integration Board.
French: De plus, la Défense a fourni au gouvernement des conseils dans le domaine des sciences et de la technologie liées à la sécurité et la défense avec l’aide du Comité des sous‑ministres adjoints sur les sciences et technologies et du Conseil des sous‑ministres adjoints sur l’intégration des sciences et technologies.
English: In this case, you should contact your Conservation Authority, or the DFO office in your area (see Ontario DFO office list), or Parks Canada if the project is located within its jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway and the Rideau Canal, if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec l'Office de protection de la nature ou le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO en Ontario) ou Parcs Canada si le projet se situe dans une région relevant de son autorité, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau, si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: It may not be required, if an employer can show that providing accommodation would cause undue hardship to the organization or business.
French: Elle pourrait ne pas s’appliquer si un employeur peut démontrer que cette adaptation causerait des contraintes excessives à l’entreprise.
English: Helicopter censuses, complemented by ground observations, were conducted over 725 km2 in 1983 and 1986: 148 and 290 animals were counted during the first and second surveys, respectively.
French: Un inventaire en hélicoptère, doublé d'observations au sol, fut réalisé en 1983 et 1986 sur une superficie de 725 km2: 148 animaux furent dénombrés la 1ère année, 290, la 2e.
English: Every 7 months, the participants harvest the fish for their families.
French: Tous les sept mois, les participants pêchent les poissons pour leur famille.
English: COPIES TO: diplomatic representatives of Lebanon within your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques du Liban dans votre pays.
English: Nonetheless, the odds ratios reported in this article should be viewed with caution.
French: Néanmoins, les rapports de cotes présentés ici devraient être interprétés avec prudence.
English: Longer Term - Dry Beans The main issue in the longer term is the elimination of tariffs on dry bean imports from the US and Canada in 2008.
French: À long terme – Haricots secs La principale question à long terme est l’élimination des tarifs douaniers sur les importations de haricots secs en provenance des É.-U. et du Canada en 2008.
English: • Osteoarthritis Management Goals of Treatment
French: • Arthrose Traitement Objectifs
English: We offer you the best value in the town with the rates starting from 20 E / night (17,50 Euros for HI-members).
French: Nous vous offrons le meilleur rapport qualité prix de la ville, avec des tarifs à partir de 20 € / nuit (17,50 € pour les adhérents HI).
English: • some physicians and patients may reassess the appropriateness of the planned surgery (given the restricted access), leading to removal of some patients from the waiting lists.
French: • des médecins et patients peuvent réévaluer la pertinence de la chirurgie prévue (étant donné l'accès restreint), menant au retrait de certains patients des listes d'attente.
English: You'll climb aboard the Mont-Blanc Express connecting Martigny to France and ride the Bernina Express over soaring passes into Italy.
French: Prendrez-vous le Mont-Blanc Express qui relie Martigny à la France ? Ou monterez-vous à bord du Bernina Express en route pour l'Italie, à plus de 2000 mètres d'altitude ?
English: Our research activities will also investigate the critical role that RTW/SAW coordinators play in disability management in balancing the diverging interests of the multiple stakeholders.
French: Nos activités de recherche porteront également sur le rôle critique que les coordonnateurs du retour au travail et du maintien au travail jouent dans la prise en charge de l'invalidité pour mettre en équilibre les intérêts divergents des multiples intervenants.
English: The Committee's recommendations can be summarised as follows: Research should be undertaken into the causes of disability and into ways of preventing it in the future.
French: Les recommandations du Comité peuvent se résumer comme suit: Des recherches devraient être menées sur les causes des handicaps et sur les façons d'éviter leur occurrence à l'avenir.
English: Interfaces for wafer input and output, to which more than two pieces of semiconductor processing equipment are to be connected; and
French: Des interfaces pour l'entrée et la sortie des plaquettes, auxquelles doivent être connectés plus de deux équipements de traitement de semi-conducteurs; et
English: Crisis cartels, Mr Berenguer, aim directly at reducing output and raising prices; they therefore always have a restrictive effect on competition.
French: Les cartels de crise, Monsieur Berenguer, visent directement à la réduction de la production et l'augmentation des prix ; ils ont donc toujours un effet restrictif sur la concurrence.
English: areas is mandated to undergo this training within 60 days of his or her start date.
French: que ceux et celles qui interagissent avec le public soient conscients des besoins qu’ont les voyageurs ayant une déficience.
English: • Provided statistics to other CGC employees as per data requests.
French: • Elle a fourni des statistiques aux employés de la CCG, selon les données demandées.
English: With Chrome when I try to download an album from J, instead of starting me in direct download window opens with the great "Q" for quick time and start to make me listen to the songs, I think it's an issue of settings and therefore depends on me I might say how can I do to fix it.
French: Avec Chrome lorsque j'essaie de télécharger un album de J, au lieu de partir me téléchargement direct dans la fenêtre s'ouvre avec le grand «Q» de temps rapide et de commencer à me faire écouter les chansons, je pense que c'est une question de réglages et donc dépend de moi Je pourrais dire comment puis-je faire pour le réparer.
English: Asset Condition Reporting System Needs Identification reports are generally prepared by contractors hired by the First Nation.
French: Les rapports sur les besoins, qui visent à mettre à jour le Système de rapports sur l'état des biens, sont généralement préparés par des entrepreneurs embauchés par les Premières nations.
English: West eio Germany ami M x c have one manufacturing plant each.
French: En 1987, il y avait un fabricant dans la Corée ayant une capacité de trois tonnes par pur.
English: Stephen J. Callary Deputy Head Claude Majeau Senior Financial Officer
French: Stephen J. Callary Le sous-chef Claude Majeau L’agent financier supérieur
English: (2) Paragraph 20(2.1)(b) (see footnote 26) of the Regulations is replaced by the following: (b) where the borrower's special interest-free period ends due to a circumstance referred to in paragraph 26(1)(a) or (c) or is terminated pursuant to section 24, the Minister shall consider as a full month any part of a month (i) for which the Minister paid interest to the lender due to that special interest-free period, or (ii) for which the borrower was granted a special interest-free period.
French: (2) L'alinéa 20(2.1)b) (voir référence 27) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) lorsque la période spéciale d'exemption d'intérêts de l'emprunteur prend fin parce qu'un événement visé aux alinéas 26(1)a) ou c) est survenu ou parce qu'elle a été annulée conformément à l'article 24, le ministre considère comme un mois entier toute fraction de mois : (i) soit durant laquelle il a payé des intérêts au prêteur en raison de cette période spéciale d'exemption d'intérêts, (ii) soit à l'égard de laquelle une période spéciale d'exemption d'intérêts a été accordée à l'emprunteur.
English: Two of the members of the Rating Board were fully qualified from the technical point of view and the third member was a Personnel Officer whose competence more than satisfied the requirements of the Staffing Manual.
French: Deux des membres du jury d'examen sont parfaitement qualifiés d'un point de vue technique et le troisième est un agent du personnel dont la compétence est plus que conforme au critère du Manuel de dotation en personnel.
English: (b) The ongoing widespread violations and abuse of human rights and humanitarian law against internally displaced persons, refugees, minorities, vulnerable groups, women and children, including the nearly universal practice of female genital mutilation, particularly the practice of infibulation, which remains a matter of serious concern;
French: b) Les violations massives et persistantes des droits de l'homme et du droit humanitaire ainsi que les atteintes à ces droits, dont sont victimes les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les réfugiés, les minorités, les groupes vulnérables, les femmes et les enfants, y compris la pratique quasi générale des mutilations sexuelles féminines, particulièrement celle de l'infibulation, qui continue de susciter une profonde préoccupation;
English: Unusually for CGE models, it also considers how these influence, and are influenced by, behaviour in the unpaid household economy where women are the main workers.
French: Fait rare pour un modèle ÉGC, le but du projet consistait aussi à mesurer l'impact de ces effets sur les comportements dans l'économie domestique non rémunérée (dont les femmes constituent l'essentiel de la main-d'œuvre) ainsi que les impacts en retour de ces comportements sur les secteurs considérés.
English: The campaign involves the expansion of appropriate advocacy content on the website, the development of other advocacy tools such as publications, exhibits and briefings, and cooperation with parliaments, universities and other global actors.
French: La campagne consiste à publier sur le site Web des messages appropriés et à mettre au point d'autres outils de sensibilisation, notamment des publications, des expositions, des exposés ainsi qu'une coopération étroite avec les parlements, les universités et d'autres acteurs mondiaux.
English: More political will is needed for this to take place, and we welcome the active participation of the permanent members and their engagement in open and results-oriented discussions.
French: Pour ce faire, il convient de faire preuve d'une plus grande volonté politique et nous nous félicitons de la participation active et de l'engagement des membres permanents à des débats ouverts et pragmatiques.
English: At the same time, there was acknowledgement that an intellectual and technological gap in warfighting concepts and capabilities between the US and other Alliance nations was increasing.
French: En même temps, on reconnaissait que l’écart intellectuel et technologique en matière de concepts et de capacités militaires se creusait entre les États-Unis et les autres membres de l’alliance.
English: Back to News Release Backgrounder - NWT 2004-2005 Innovation and Knowledge Projects Back to News Release Index
French: Retournez au communiqué de presse Document d'information - Fonds pour le savoir et l’innovation : projets financés dans les Territoires du Nord-Ouest en 2004-2005
English: Some systems attempt a compromise solution.
French: Certains systèmes recherchent une solution de compromis.
English: There is an exception for travel originating in Europe.
French: Il y a exception lorsqu'il s'agit d'un voyage débutant en Europe.
English: The Department submitted that, during the evaluation process, it became apparent that the absence of a formula in the RFP, setting out how the bidder’s total price should be calculated, resulted in ambiguity with respect to the evaluation of responses to the various provisions pertaining to the basis of pricing.
French: Le Ministère a soutenu qu’il était devenu manifeste pendant le processus d’évaluation que l’absence d’une formule dans la DP, servant à calculer le prix total présenté par le soumissionnaire, avait été source de confusion relativement à l’évaluation des réponses aux diverses dispositions relatives à la base de prix.
English: (h) Ottawa Group on Price Indexes;
French: h) Groupe d'Ottawa sur les indices des prix ;
English: You are very loyal to all your co-workers and to all other countries and provinces around the world.
French: I also think you demonstrate respect, becauseyou look at every ones ponit of view even if you dont agree with it.
English: I agree with Mr Desama that the memorandum of understanding is a positive initiative, which Parliament must in no way try to play down.
French: Je suis d'accord avec mon collègue Desama en ce qui concerne l'aspect nettement positif du mémorandum que ce Parlement ne doit pas minimiser le moins du monde.
English: We will also organize a seminar on this matter early next year in Tokyo.
French: Nous organiserons aussi un séminaire sur cette question au début de l'an prochain à Tokyo.
English: Why do we single out intellectual property from all of the options in the survey?
French: Pourquoi distinguons-nous la propriété intellectuelle parmi toutes les options de l’étude?
English: Whether for business or pleasure, it is easy for patients to stay in touch using our free ASDL high-speed Internet access points.
French: Des ordinateurs connectés à l’Internet par ADSL sont à la disposition des patients pour leurs besoins personnels ou professionnels.
English: The State party also refers to recent reports that indicate that the human rights situation in Algeria has improved.
French: L'État partie renvoie aussi à des rapports récents qui font état d'une amélioration de la situation des droits de l'homme en Algérie.
English: The criminal events that the media decide to report on are not necessarily always those, in actual fact, that are the most significant in terms of frequency, trends or the way they represent the offenders involved.
French: Les événements criminels que les médias choisissent de rapporter ne seraient pas nécessairement ceux qui, dans les faits, sont les plus importants en terme de fréquence, de tendance ou de représentativité des criminels impliqués.
English: The RCMP also wishes to remind you that if you are a victim of this type of crime you can file a complaint at 819-371-3291.
French: La GRC rappelle également que toute personne ayant été victime de ce type de délit peut porter plainte au 819 371-3291.
English: The President and the Vice-Presidents will be assisted by one Chef de Cabinet (P-5), one Spokesperson (P-4), one Legal Officer (P-3), one clerk/driver for the President (General Service (Principal level)) and two secretaries (General Service (Other level)).
French: Le Président et les Vice-Présidents seront secondés par un chef de cabinet (P-5), un porte-parole (P-4), un juriste (P-3), un commis/chauffeur du Président [agent des services généraux (1re classe)] et deux secrétaires [agent des services généraux (autres classes)].
English: Accordingly, the IRB has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de la CISR diffèrent selon qu'ils sont présentés en fonction du financement octroyé par le gouvernement ou de la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: This significant disparity in the recognition accorded to the various components of the CEFR can only be a cause for concern.
French: Ce décalage important dans la prise en compte des différentes composantes du CECR ne peut qu’inquiéter.
English: A few delegations recognized the need for additional resources and donor support so UNHCR could improve its contribution to the cluster approach.
French: Quelques délégations reconnaissent la necessité de ressources additionnelles et d'un appui des donateurs pour que le HCR améliore sa contribution à l'approche sectorielle.
English: This Order will also be of benefit to the payday lending industry.
French: Ce décret aura aussi des effets positifs sur le secteur des prêts sur salaire.
English: Moreover, the Dar-es-Salaam Declaration is a landmark document, entailing far-reaching commitments that are being followed up and built upon as the Conference proceeds.
French: Par ailleurs, la Déclaration de Dar es-Salaam est un document historique dont découlent des engagements ambitieux auxquels la Conférence s'efforce de donner suite, au fur et à mesure qu'elle progresse.
English: Fish reared at 0 parts per thousand showed significantly more weight gain and greater FCR than the fish raised at all other salinities.
French: Les poissons élevés à zéro partie par millier ont gagné significativement plus de poids et présenté un indice de consommation plus élevé que tous les autres poissons.