ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish closer ties with community-based non-health care agencies, such as Children's Aid Society, which have an interest in cultural issues.
French: • Établir des liens plus étroits avec les organismes communautaires qui ne prodiguent pas de soins de santé et qui s'intéressent aux questions culturelles, tels que la société d'aide à l'enfance.
English: Between 1981 and 1991, Anglophone migration declined, resulting in a total net loss of 64,000: a loss of 42,000 between 1981 and 1986 and 22,000 between 1986 and 1991, far smaller than the one registered during the 1976-1981 period.
French: Au cours de la décennie écoulée entre 1981et 1991, la migration anglophone a fléchi pour se solder par une perte nette de 64 000, soit 42 000 entre 1981 et 1986 et de 22 000 entre 1986 et 1991, de loin inférieure à celle enregistrée au cours du lustre 1976 à 1981.
English: For example, the GET was told that the figures relating to criminal confiscation and civil forfeiture were not exhaustive as confiscation may occur without criminal or civil proceedings through the Revenue Commissioners powers under the Taxes Acts, but the only two cases of asset recovery in relation to corruption that were reported did in fact relate to taxation.
French: Par exemple, il a été précisé à l'EEG que les chiffres concernant les confiscations pénales et civiles n'étaient pas complets, une confiscation pouvant être prononcée hors du cadre d'une procédure civile ou pénale en vertu des pouvoirs des commissaires aux impôts conformément à la législation fiscale, or les deux seuls cas signalés de recouvrement d'avoirs en matière de corruption relevaient bel et bien du domaine fiscal.
English: In his very comprehensive judgement, Election Commissioner Richard Mawrey QC, laid out in succinct detail, not only the manner in which this fraud had been committed, but also the vulnerability of the British electoral system itself.
French: En Irlande du Nord, les registres des électeurs sont centralisés par le Président du bureau de vote17. En Grande-Bretagne, tous les registres des électeurs sont tenus par les pouvoirs locaux et il n’existe pas de registre national centralisé des électeurs.
English: Security and Facilities Manage the Agency's facilities and telecommunications, ensure the physical security of the Agency's facilities and assets.
French: Sécurité et installations Gérer les installations et les télécommunications de l'Agence, garantir la sécurité physique des installations et des biens de l'Agence.
English: Adaptation of agriculture to the local ecology
French: Adaptation de l'agriculture à l'écologie locale
English: Workshop to facilitate drafting of the regional monitoring reports of the global monitoring programme Geneva, Switzerland 19-23 May 2008
French: Genève (Suisse)  19-23 mai 2008
English: After exhausting all standard and extraordinary avenues of recourse and (when specified) legal remedies, parties may file a constitutional appeal.
French: Une fois qu'elles ont épuisé toutes les voies de recours ordinaires et extraordinaires, y compris judiciaires le cas échéant, les parties peuvent saisir la Cour constitutionnelle.
English: There is however no universally accepted definition of openness for technical specifications and the issue is the subject of lively debates.
French: Il n'existe cependant pas de définition universellement acceptée de l'ouverture pour les spécifications techniques et la question fait l'objet de débats animés.
English: Although there are no national statistics on sewage disposal systems in Canada, approximately 25% of the Canadian population is estimated to be served by septic disposal systems.
French: L’ammonium contenu dans l’effluent est complètement oxydé en nitrate dans la couche de sable non saturée et riche en oxygène comprise entre le champ d’épuration et la nappe phréatique sous-jacente.
English: On some campuses students are now going far beyond improving just energy use to produce full campus sustainability audits and action plans for campus-wide sustainability, working towards campuses that are a model for the low-emissions, sustainable society we need to create.8
French: Sur certains campus, les étudiants ne se contentent plus de rationaliser l'utilisation d'énergie, ils mettent au point des enquêtes d'évaluation du degré de pollution générée par l'ensemble des installations universitaires, ainsi que des plans d'action concernant le respect de l'environnement à l'échelle du campus, en vue de créer un modèle pour la société moins polluante à laquelle nous aspirons.
English: Its coverage of the series of great world conferences and meetings held since April 2002 — on financing for development, on ageing, on children, on sustainable development — had been remarkable, and it had taken a dynamic, creative and humane approach that had spoken also to civil society.
French: La couverture d'une série de grandes conférences et réunions mondiales tenues depuis avril 2002 - sur le financement du développement, la vieillesse, les enfants, le développement durable - a été remarquable.  Le Département a adopté une démarche dynamique, créatrice et humaine, qui a également suscité un écho au sein de la société civile.
English: Sponsorship Bar: Court Ordered Payments
French: Parrainage exclu : paiements imposés par le tribunal
English: In this connection, the Supreme Administrative Court added that many of the voters who instead of the official polling station had used the temporary polling station in the old people's home had done so not because of major health or other reasons, yet because this had been more convenient for them.
French: La Cour administrative suprême a ajouté à cet égard que beaucoup d'électeurs qui avaient utilisé, au lieu du bureau de vote officiel, le bureau de vote temporaire situé dans le foyer pour personnes âgées l'avaient fait non pour des raisons de santé ou autres raisons importantes, mais parce que cela leur convenait davantage.
English: The French and Italian competition authorities are co-chairing this project, with which the ICN will expand its coverage of issues into the traditional antitrust ﬁeld as well.
French: Enﬁn, les membres du RIC ont décidé, à Merida, de lancer un nouveau projet sur l’application des règles relatives aux ententes et abus de position dominante dans les secteurs réglementés.
English: Canada’s Aid to Africa Most Canadians are aware of the incredible challenges facing sub-Saharan Africa.
French: Document d’information – Soutien du Canada à l’Afrique La plupart des Canadiennes et des Canadiens sont conscients des énormes défis auxquels l’Afrique subsaharienne est confrontée.
English: This desktop interface features 1 Mic XLR In Class A with phantom power, 1 instrument in and 2 Line In on jacks, 2 aux In and 2 DAW analog In in RCA, 1 Insert send and one Insert return in jack.
French: Groove Agent 2 est un "virtual drummer"qui dispose de 7 nouveaux styles et 9 nouveaux drum kits, présente diverses améliorations de l'interface, et propose une nouvelle fonction "Save to MIDI file".
English: Section Two – Antimicrobial Use Human Antimicrobial Use In 2004, CIPARS obtained two datasets from Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health through the Office of Public Health Practice of the Public Health Agency of Canada.
French: Section II – Emploi des antimicrobiens Emploi des antimicrobiens chez l’humain En 2004, le PICRA a obtenu deux ensembles de données provenant de IMS (Intercontinental Medical Statistics)-Health grâce au Bureau de la pratique en santé publique de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Once developed, these tools will be available without charge to companies in the aviation and aerospace industry across Canada to aid in implementation of SMS programs.
French: Une fois élaborés, ces outils seront offerts sans frais aux entreprises dans le domaine de l’aéronautique et de l’aérospatiale partout au Canada afin de faciliter la mise en œuvre des programmes SGS.
English: Spontaneous Criminal Activity Group/Gang
French: Groupe ou gang dont les activités criminelles sont spontanées
English: For many years, the Forum has not only acted as a bridge-builder between the private and the public sectors, but also as an integrator of civil society into this process.
French: Depuis de nombreuses années, le Forum a établi des liens entre les secteurs privé et public et associe la société civile à ses travaux.
English: He spoke of your declaration that you preferred to be on the "western fringes" – those were his fringes – not wanting to be absorbed by Toronto.
French: Il a parlé du fait que vous aviez déclaré préférer être à la « périphérie de l'ouest » – qui était la sienne – pour ne pas être absorbés par Toronto.
English: Relying on subsection 29(1) and on paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III of the Act, the appellant said that the goods were sales tax exempt.
French: S'appuyant sur le paragraphe 29(1) et sur l'alinéa 1j), Partie XIII, Annexe III, de la Loi, l'appelante affirmait que les marchandises étaient exemptées de la taxe de vente fédérale et que celle-ci avait donc été payée par erreur.
English: In addition, our international network of representatives in over 140 offices worldwide works to further the Department’s public diplomacy efforts and is available to provide support to Canada’s cultural creators.
French: De plus, notre réseau international de représentants dans plus de 140 bureaux à travers le monde s’emploie à promouvoir les efforts de diplomatie publique du Ministère et peut aider les créateurs culturels du Canada.
English: Mr. Tadman did not appeal against this decision.
French: M. Tadman n'a pas fait appel de cette décision.
English: ◦ Service Integration Group - Client Service Account Representatives, Performance Management.
French: ◦ Groupe d'intégration des services - représentants des comptes clients, gestion du rendement.
English: Chapter Page  The right to food 18
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse 18
English: The key to success in this initiative will come if we attract private finance.
French: La clé du succès de cette initiative réside dans le financement privé.
English: Health Canada Policy Issues are reviewed regularly.
French: Les politiques de Santé Canada sont réexaminées périodiquement.
English: The tobacco trade sent a deputation to meet the Minister, as well as many MPs, to express their opposition.
French: On s’opposait aussi au fait qu’aucune peine n’était imposée aux jeunes acheteurs et que la responsabilité légale ne pesait que sur le vendeur.
English: [48] What then to make of Mr. Chiappetta’s comment?
French: [48] Que faire alors du commentaire de M. Chiappetta ?
English: Because of the compressed time frame allotted to our work, we were unable to call key witnesses who might have enabled us to determine the identity of all who may have participated in, and were responsible for, the cover-up mounted in connection with this incident, particularly the full nature and extent of involvement, if any, of NDHQ and its personnel.
French: A cause de la compression des délais qui nous avaient été accordés pour nos travaux, nous n'avons pas pu convoquer certains témoins clés qui nous auraient peut-être permis d'établir l'identité de ceux qui avaient participé à l'opération de camouflage de cet incident, de ceux qui en étaient responsables et, en particulier, de déterminer la nature et l'ampleur du rôle éventuel joué par le QGDN et par son personnel.
English: Pressure may decrease translational ambiguity by suppressing any non-specific activity of phenylalanyl-tRNA synthetase and by preferentially decreasing the stability of leucyl-tRNA.
French: La pression peut diminuer toute ambiguité dans la traduction en supprimant toute activité non spécifique de la phénylalanyl-tARN synthètase et en diminuant de façon préférentielle la stabilité de la leucyl-tARN.
English: Third radio flight (Day of the vote, details on identification measures).
French: Troisième vague radio (Date du vote, détails des mesures d’identification).
English: Canadian Pacific Railway Company Limited Communications and Public Affairs 100 Metcalfe Street, Suite 305 Ottawa, Ontario K1P 5M1 Toronto:
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Communications et affaires publiques 100, rue Metcalfe, Bureau 305 Ottawa (Ontario) K1P 5M1 Toronto :
English: In 2006-2007, the department established a practice of hosting regular quarterly information sessions with the provinces and territories on Canada-United States-Mexico relations.
French: En 2006-2007, le Ministère a établi la tenue régulière de séances d’information trimestrielles avec les provinces et les territoires sur les relations entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: This corporate data model and its support will be a DND CIO responsibility.
French: Le DPI MDN assumera les responsabilités à l'égard de ce modèle de données ministérielles et de son soutien.
English: Business Risk Management Vision Strengthen the program's system.
French: Gestion des risques de l'entreprise Vision Améliorer le système sur lequel s'articulent les programmes.
English: Fragaria chiloensis, ssp. pacifica, ssp. lucida, ssp.sandwicensis, ssp. chiloensis, Rosaceae, strawberry, taxonomy, classification, morphology, North America, South America, Hawaii.
French: Fragaria chiloensis ssp. pacifica, ssp. lucida, ssp. sandwicensis, ssp. chiloensis, Rosaceae, fraise, taxonomie, classification, morphologie, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Hawaii.
English: My delegation fervently hopes that the understanding reached in Sharm el-Sheikh will be implemented so that a modicum of normalcy will be restored as soon as possible.
French: Ma délégation espère vivement que l'accord conclu à Charm al-Cheikh sera mis en oeuvre pour qu'une certaine normalité soit rétablie dès que possible.
English: There is a large number of cases in which we have everything to gain from acting in the most transparent way possible, including subjects on which political declarations are awaited on sensitive issues.
French: Nous pensons que l'évolution actuelle qui va vers davantage de transparence, davantage de réunions publiques est une bonne évolution et notre délégation y est tout à fait favorable.
English: Films Claude Tidd Glimpses loading sled (1.1 Mb) Reub Fendrick talks about changing life at Cambridge Bay and the arrival of the DEW line (1.9 Mb) Jim Hickling talks about the distance travelled by boats and dogs (1.8 Mb) Photos na-513-3 (49686 bytes) na-2703-11 (90105 bytes) YA 93-142 #147 (77098 bytes) YA 173 (39254 bytes) YA 174 (51841 bytes) MBM 89-17-1 (91712 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Claude Tidd - Aperçu du chargement de traîneau (1.1 Mo) Reub Fendrik parle du changement de vie à Cambridge Bay et de l'arrivée du réseau DEW (1.9 Mo) Jim Hickling parle de la distance parcourue par les bateaux et les chiens (1.8 Mo) Photos na-513-3 (49686 octets) na-2703-11 (90105 octets) YA 93-142 #147 (77098 octets) YA 173 (39254 octets) YA 174 (51841 octets) MBM 89-17-1 (91712 octets) © MacBride Museum 2006.
English: In the allocation of budgetary and human resources, appropriate priority should be given to the effective functioning of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Dans l'affectation des ressources budgétaires et humaines, la priorité voulue devrait être accordée au bon fonctionnement des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Read below the features of our rooms: Standard type, Comfort type, Superior type and even the magnificent Suites, that also have a living room, a bathroom with Jacuzzi and especially a wonderful terrace, to better enjoy the location of one of the most panoramic hotels in Sardinia and Italy.
French: Avec ou sans vue sur mer, lisez ici les caractéristiques de nos chambres Standard, Comfort, Superior et des superbes Suites, qui en plus ont aussi un salon, una salle de bains avec Jacuzzi et surtout une magnifique terrasse, pour mieux profiter de la position panoramique de cet hôtel à Baia Sardinia.
English: He has represented Aboriginal organizations at the Supreme Court of Canada on the Oldman Dam case and has appeared in front of the Court of Queen's Bench and Federal Court on Aboriginal and Environmental Issues.
French: Il a représenté des organisations autochtones devant la Cour suprême du Canada dans la cause Oldman Dam, et il a plaidé devant la Cour du Banc de la Reine et la Cour fédérale dans des causes relatives aux Autochtones et à l'environnement.
English: The formidable army of the coalition was destroyed (July 1214).
French: La formidable armée de la coalition était détruite (Juillet 1214).
English: As mentioned above, a distinction can be drawn between structural weaknesses and deficiencies of will in Canada’s enforcement of international human rights obligations.
French: Comme nous l’avons déjà dit, au Canada, il y a lieu de distinguer entre la faiblesse attribuable à la structure et le manque de volonté dans l’exécution des obligations en matière de droits de l’homme.
English: The differences in volumes are interpreted as due to hydrophobicity of solutes.
French: On attribue les différences dans les volumes à l'hydrophobicité des solutés.
English: This was spelt out clearly in the Declaration on the Right to Development which, at the time of its adoption, was not supported by all States.
French: C'est ce qu'énonce clairement la Déclaration sur le droit au développement, à laquelle tous les États ne souscrivaient pas lorsqu'elle a été adoptée.
English: The Delegation of Ghana highlighted the African Group’s position paper, presented at the third session of the Committee, and in particular the statements made in paragraph 9 of page 3 and paragraph 2 of page 5 of document WIPO/GRTKF/IC/3/15.
French: La délégation du Ghana a appelé l’attention sur l’exposé de la position du groupe des pays africains présenté à la troisième session du comité, et en particulier les déclarations faites au paragraphe 9 de la page 3 et au paragraphe 2 de la page 4 du document WIPO/GRTKF/IC/3/15.
English: The need for an Advisory Committee must therefore be weighed very carefully.
French: Il faut donc peser avec beaucoup de soin la nécessité de former un tel comité.
English: This year we will monitor and measure our performance in achieving each key result with the following indicators:
French: Cette année, nous allons surveiller et mesurer notre rendement quant à la réalisation de chaque résultat clé à l’aide des indicateurs suivants :
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 1 (2001) on the aims of education (art.
French: Observation générale no 1 (2001) du Comité des droits de l'enfant sur les buts de l'éducation (art.
English: Campo Base International Youth Hostel is a place where you will have a great stay, in a friendly atmosphere and at reasonable prices.
French: L'auberge internationale Campo Base II est un lieu où vous passerez un bon séjour dans un cadre agréable et à un prix raisonnable.
English: Under proposed legislation, dividends from qualifying taxable Canadian corporations will qualify for a high-rate dividend tax credit.
French: Selon une modification proposée, les dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables admissibles donnent droit à un crédit d’impôt pour dividendes calculés au taux élevé.
English: The general principle consists in decentralising the administration and giving more powers to the walis so the latter take effective action on economic and social issues and protect the rights of the individual.
French: Devant les difficultés à organiser le scrutin, l’ONU révisa sa politique en 2000 et privilégia une solution qui Les 36 militants de l’Association marocaine des droits de l’homme arrêtés et jugés ont cependant été acquittés le 23 novembre 2001.
English: Kaplan-Meier First Rate of Occurrence of Complications (>1%) at Three Years (95% Confidence Interval) - Per Patient Analysis Complication Asymmetry Breast Mass Breast Pain Breast Sensation Changes Extrusion (intact) Granuloma Hematoma Hypertrophic Scarring/ Scarring Implant Malposition/ Displacement Inflammation Metastatic Disease Miscarriage Nipple Complications Ptosis Seroma Rash Recurrent Breast Cancer Trauma Wrinkling
French: Taux de première survenue de complications sur trois ans selon l’analyse de Kaplan-Meier (> 1 %) (intervalle de confiance à 95 %) - Analyse par patiente Complication Asymétrie Masse au sein Douleur au sein Modification de la sensation au niveau des seins Extrusion (intacte)
English: One of the goals of Parks Canada is to establish at least one national park in each of these regions.
French: L'un des objectifs de Parcs Canada est d'établir au moins un parc national dans chacune de ces régions.
English: Notification of nomination of arbitrator under article 2, paragraph 1 of Annex VII: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14 September 2005)1
French: Notification de désignation d'arbitre en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 de l'Annexe VII : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (14 septembre 20051)
English: Specifically information was sought on:
French: L'information visait principalement à déterminer :
English: Thus, although there has been a jurisdictional change, as well as certain procedural changes,4 the substantive evidentiary test to be applied in this preliminary injury inquiry remains that of a "reasonable indication".
French: Ainsi, même s'il y a eu modification au plan de la compétence et certains changements de procédure4, le principal critère de la preuve à appliquer dans la présente enquête préliminaire de dommage demeure celui de savoir si un dommage est indiqué « de façon raisonnable ».
English: SSHRC grants and fellowships are awarded only after an exhaustive, independent, and highly competitive peer review process.
French: En plus de financer la recherche dans toutes les disciplines des sciences humaines, le CRSH favorise ─ en particulier par l’intermédiaire des programmes des Thèmes stratégiques et des Initiatives conjointes ─ la recherche portant sur une grande variété de questions interdisciplinaires.
English: One task force is working on short-term measures to ensure the necessary security for the Bonn processes and for aid and reconstruction efforts, while the second is to work on responses to security threats over the longer term.
French: La première de ces équipes spéciales s'occupe des mesures à court terme destinées à garantir la sécurité indispensable pour le processus de Bonn et les efforts d'assistance et de reconstruction, tandis que la seconde s'emploie à répondre aux menaces qui visent la sécurité à plus long terme.
English: After all, for every dossier on our agenda, we need to be able to make enquiries of various interest groups and to do so completely openly.
French: Après tout, pour chaque dossier inscrit à l'agenda, nous devons pouvoir nous renseigner auprès de divers groupes d'intérêts et le faire de manière totalement ouverte.
English: While imagery cannot be a substitute for on-site inspection, it can provide a valuable complement to inspection.
French: Si l'imagerie ne saurait remplacer les inspections sur place, elle peut les compléter utilement.
English: This handbook is primarily targeted to voluntary sector organizations (non-governmental organizations, institutions, professional associations, universities, colleges, and so on), but may also be useful for private sector organizations involved in small-scale community development initiatives.
French: Le manuel est principalement destiné aux organisations du secteur volontaire (organisations non gouvernementales, institutions, associations professionnelles, universités, collèges, etc.) mais peut également offrir une source d’inspiration aux organisations du secteur privé prenant part à des initiatives de développement communautaire de faible envergure.
English: These transfers include the transfer of surplus required by s.
French: Le candidat bénéficiaire doit avoir été soutenu par le parti.  3.
English: The breakfast room with an inviting breakfast buffet and a wide choice of international newspapers is open daily from 06:00 a.m. to 10:00 a.m (extra charges apply).
French: Chaque matin de 6h00 à 10h00 un petit-déjeuner non compris dans le prix de la chambre vous sera servi en salle où vous trouverez aussi des journaux internationaux.