ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy includes a number of initiatives that serve to promote, encourage and support personnel to take their health seriously and choose a lifestyle dedicated to exercising, eating well, achieving and maintaining a healthy weight, developing good coping skills, living actively and addiction-free.
French: La stratégie prévoit un certain nombre d’initiatives qui permettront d’appuyer, d’encourager et d’aider le personnel à prendre sa santé au sérieux et à choisir un style de vie exempt de dépendance qui privilégie la saine alimentation, l’activité physique régulière, le maintien d’un poids santé et le développement de bonnes techniques d’adaptation.
English: And while it might mean repeating the same story three times in one night, it keeps her awake.
French: Même si elle répète la même histoire trois fois dans la même nuit, c’est ce qui la tient éveillée.
English: The Arrangements for the automatic debiting procedure (AAD)1 offer holders of deposit accounts with the EPO an additional payment option.
French: La réglementation relative au prélèvement automatique (RPA)1 a créé à l'intention des titulaires de comptes courants ouverts dans les écritures de l'OEB une possibilité supplémentaire d'effectuer des paiements à l'Office.
English: Exemptions: food, beverages, medicines or other products intended for human consumption.
French: Exemptions : aliments, boissons, médicaments ou autres produits destinés à l'alimentation humaine.
English: Decentralization has on the other hand led to the development of local schemes.
French: La décentralisation a par ailleurs conduit au développement des systèmes locaux.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2004-2005, 4,629 enrolled general practitioners, 3,642 enrolled specialists and 228 enrolled dentists provided insured fee-for-service physician and dental-surgical services.
French: Dans son plan de services 2004-2005 – 20062007, le Ministère expose les objectifs et les stratégies qui doivent permettre à la province d’atteindre son but qui est la viabilité du système de santé. Mentionnons à cet égard la 3e stratégie prioritaire qui est d’assurer la gestion efficace des services hospitaliers de soins actifs par la planification et la gestion de la demande, en ce qui concerne les services d’urgence, les services de chirurgie et les diverses interventions.
English: The obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
French: ê 92/49/CEE Art. 43 (adapté) Ö Article 191 Information supplémentaire à fournir pour une assurance non-vie présentée en régime d’établissement ou en régime de libre prestation de services Õ 21.
English: Closed hearing (December 14, 2006) La Corporation de l’École Polytechnique:
French: Audience à huis clos (14 décembre 2006) La Corporation de l’École Polytechnique
English: They felt that the CVI should place a greater emphasis on smaller, grassroots organizations rather than larger volunteer-involving organizations.
French: Les répondants étaient d'avis qu'on accordait trop d'importance au palier national, et que l'ICB devrait favoriser les petits organismes communautaires plutôt que les grands organismes de bénévolat.
English: Frost’s impact on drag is most severe when it is distributed extensively over an aircraft.
French: L’impact du givre sur la traînée est le plus grave lorsque ce dernier est largement réparti sur un aéronef.
English: 11 Canada, Urban Patterns Quebec 10 History of Quebec and Canada New Brunswick 9 Developing a Global Perspective through Cultural Understanding
French: 11 Le Canada, les modèles urbains Québec 10 Histoire du Québec et du Canada Nouveau-Brunswick 9 Développer un point de vue global à travers les diversités culturelles
English: The increase in unit labour costs has decelerated markedly over the 1990s and the general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Au cours de la période de référence, le Portugal n’a pas dévalué le cours-pivot de sa monnaie par rapport à la monnaie d’un autre Etat membre.
English: This young chef, Damien Moeuf, who trained at the top Parisian and foreign restaurants, recreates classic......
French: Au Café qui Parle son jeune chef Damien Moeuf, formé dans de grandes maisons parisiennes et étrangères,......
English: One suggestion was that the Saskatchewan Health Card be used as the basic tool to which could be added the Band membership data base.
French: On a proposé d’avoir recours à la carte santé de la Saskatchewan comme outil de base, à laquelle on ajouterait la base de données de l’appartenance à la Première nation.
English: There was some support for the view that, as a whole, the draft chapter was not sufficiently developed to achieve either certainty or harmonization of national law.
French: L'avis selon lequel le projet de chapitre, dans l'ensemble, n'était pas suffisamment au point pour conférer une sécurité juridique ou permettre l'harmonisation des droits nationaux a bénéficié d'un certain soutien.
English: In what format should the guidance be developed?
French: Sous quelle forme ces indications devraient-elles être présentées?
English: Carry-out stocks are estimated at 1.2 Mt, down from 1.8 Mt in 2002-2003.
French: Les stocks de fin de campagne devraient totaliser 1,2 Mt, contre 1,8 Mt en 2002-2003.
English: Two actions come immediately to mind.
French: Deux actions viennent immédiatement à l'esprit.
English: Therefore the regulation requires authorities to examine proposals for testing in order to check the quality before a test is performed and to prevent the same animal test to be performed repeatedly; furthermore, the regulation gives authorities the task to check compliance of registration dossiers with the requirements of the registration title;
French: Le règlement fait donc obligation aux autorités d’examiner des propositions d'essais avant de vérifier la qualité avant que l’essai ne soit effectué et d’éviter que le même essai ne soit répété; en outre, le règlement laisse aux autorités le soin de vérifier que les dossiers d'enregistrement respectent les exigences prévues à ce titre;
English: Specifications for Laboratory Procedures include (Table 2): 1. an appropriate degree of accuracy, precision and specificity established by at least two (HPFB or CFIA) laboratories (or equivalent [MMC, June 2000]), and 2. practicality for its intended purpose.
French: Les caractéristiques techniques des procédures de laboratoire comprennent (tableau 2) : 1. degré approprié d’exactitude, de précision et de spécificité établi par au moins deux laboratoires (DGPSA ou ACIA) (ou l’équivalent [CMM, juin 2000]), et 2. application pratique compte tenu de son utilisation prévue.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mineral Processing University of Alberta Tier 1 - October 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 780-492-7667 zhenghe.xu@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en traitement des minéraux University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2006 Sciences naturelles et génie 780-492-7667 zhenghe.xu@ualberta.ca
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is operating under the effective leadership of a HOM who is highly respected by his staff.
French: 1.1 Survol 1.1.1 La mission est dirigée efficacement par un chef de mission hautement respecté par son personnel.
English: REPUBLIC OF HAITI, UNITED NATIONS, 2000, Joint Assessment, p. 59.
French: République d'Haïti, Nations Unies, 2000, Bilan Commun de pays, p.
English: Increased focus on sustainability for closer surveillance of debt The Commission has put forward three suggestions for revising the Stability and Growth Pact: clarifying and rendering operational the debt criterion, identifying country-specific medium-term budgetary objectives and defining the adjustment path in the excessive deficit procedure taking into account issues relating to the sustainability of public finances.
French: Attention accrue à la viabilité pour une surveillance renforcée de la dette Afin de réviser le pacte de stabilité et de croissance, la Commission fait trois suggestions: clarifier et rendre opérationnel le critère de la dette, identifier les objectifs budgétaires à moyen terme spécifiques à chaque pays et définir la trajectoire d'ajustement dans le cadre de la procédure de déficit excessif, en prenant en compte les considérations liées à la soutenabilité des finances publiques.
English: Where the parties have validly excluded the jurisdiction of the courts in a dispute arising under a contract and have referred that dispute to arbitration, there are no courts of any State that have jurisdiction as to the substance of the case for the purposes of the Convention.
French: Il y a lieu de constater que, lorsque les parties ont valablement soustrait un litige résultant d'un contrat à la compétence des juridictions étatiques pour l'attribuer à une juridiction arbitrale, il n'existe pas, au sens de la convention, de juridiction étatique compétente au fond du litige.
English: Governance and ownership are also being strengthened through a number of multilateral initiatives.
French: La gouvernance et l'appropriation sont étayées par un certain nombre d'initiatives multilatérales.
English: Article 14 213 - 221 40
French: Article 14 213 − 221 44
English: On 5 October 1998 the Kingdom of Denmark sent Pfizer, the Commission, the EEA Member States and the members of SCAN its observations on the SCAN Opinion.
French: Le 5 octobre 1998, le royaume de Danemark a communiqué à Pfizer, à la Commission, aux États membres de l'EEE ainsi qu'aux membres du SCAN ses observations quant à l'avis scientifique du SCAN.
English: "Not only is this a physically painful disease; there's also a social aspect, which takes as much time and effort to deal with as the pain.
French: « Non seulement cette maladie est-elle douloureuse, mais elle comporte aussi un aspect social avec lequel il est aussi difficile de composer que la douleur elle-même.
English: [Translation] Mr. Guy André (Berthier—Maskinongé, BQ):
French: [Français] M. Guy André (Berthier—Maskinongé, BQ):
English: 1.3 Our strategic planning framework As illustrated below, to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians, the Agency articulates its priorities and plans around three results-based program activities (or strategic outcome components):
French: 1.3 Notre cadre de planification stratégique Tel qu'illustré ci-dessous, afin d'atteindre son résultat stratégique et livrer des résultats pour les Canadiens, l'Agence articule ses plans et ses priorités autour de trois activités de programme axées sur les résultats (ou composantes de résultat stratégique) :
English: Electronic Networking in Africa 1998-09-29
French: Trousse de formation pour production vidéo 1999-10-25
English: Inosine nucleotides, involved in the reversal of the PyK reaction by phosphoenolpyruvate carboxykinase, have a strong modulating effect upon PyK activity.
French: Les nucléotides inosiniques impliqués dans le renversement de la réaction PyK par la phosphoénolpyruvate carboxykinase ont un fort effet modulateur sur l'activité de la PyK.
English: They also foster better risk management and governance processes at regulated institutions, thus contributing to their financial soundness.
French: Ces changements incitent également les institutions réglementées à améliorer la gestion des risques et la gouvernance, contribuant ainsi à leur solidité financière.
English: Previous trade missions have resulted in export sales of approximately $38 million for Atlantic Canadian companies."
French: Les missions commerciales précédentes ont généré approximativement 38 millions de dollars en ventes à l’exportation pour les entreprises du Canada atlantique.
English: This is the choice that the House must make.
French: Voilà le choix que cette Assemblée doit faire.
English: The costs incurred by the Italian, German, Greek, French, Austrian and Portuguese Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements italien, allemand, hellénique, français, autrichien et portugais, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Meritorious Service Cross (military division) Lieutenant-Colonel J. M. C. Stéphane Grenier, M.S.C. C.D. Ottawa, Ont.
French: Croix du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel J.M.C. Stéphane Grenier, C.S.M., C.D. Ottawa (Ont.)
English: Second, it appears that in the present case the Federal Republic of Germany is the sole Member State to invoke the voluntary membership of a deposit guarantee scheme as such a practice.
French: En deuxième lieu, il apparaît que, en l'espèce, la République fédérale d'Allemagne est le seul État membre à invoquer l'adhésion volontaire au système de garantie des dépôts en tant qu'une telle pratique.
English: For exact definitions and detailed regulations, consult the Industrial Design Act, the Industrial Design Regulations and legal texts on intellectual property available in many libraries.
French: Le lecteur trouvera les définitions exactes et le détail de la réglementation dans la Loi sur les dessins industriels, le Règlement sur les dessins industriels et dans les textes juridiques sur la propriété intellectuelle, qu'il peut consulter dans de nombreuses bibliothèques.
English: Today, these presses, which cost about CA$2,000, are used by groups of women producers who take out loans to purchase them.
French: Aujourd'hui, ces presses (qui coûtent environ 2 000 $ CAN) sont utilisées par des regroupements de productrices qui empruntent pour les acheter.
English: The parties concerned, with the support of the mediators (the OSCE Mission, the Russian Federation and Ukraine), prepared a "Memorandum on the Principles of Settlement of Relations between Moldova and Trans-Dniestra".
French: Avec l’aide des médiateurs (Mission de l’OSCE, Fédération de Russie et Ukraine), les parties intéressées ont établi un "Mémorandum sur les principes du règlement des relations entre la Moldova et la Transnistrie".
English: • Model 2 (Central Funding): – Libraries do not pay anything – Central government funding (e.g., from TBS, PWGSC, LAC) covers the purchasing of all shared desktop e-resources – This is similar to the Electronic Media Monitoring approach currently in place in respect of use of electronic media information by federal departments
French: • Modèle 2 (financement central) : le gouvernement central finance le paiement de l’achat de tout le partage informatique des ressources électroniques grâce au Centre d’expertise partagé du GdC (démarche style EMM)
English: As Lampton (1969) reports, the village of Toroq, near Meshed in northeastern Iran, is irrigated after the villages that lie closer to the local river.
French: Comme Lampton (1969) le rapporte, le village de Toroq, près de Meshed, dans le nord-est de l'Iran, est irrigué après les villages qui proches de la rivière locale.
English: ‘Government deficit (surplus)’ means the net borrowing (net lending) ( 1 EDP B.9 ) of the sector of ‘general government’ (S.13), as defined in ESA 95.
French: Le «déficit (excédent) public» est le besoin de financement (capacité de financement) ( 1 EDP B.9 ) du secteur «administrations publiques» (S.13), tel que défini dans le SEC 95.
English: Discuss how a hidden, subtle or even shocking message can make people think further about an issue.
French: Discutez de la façon dont un message caché, subtil ou choquant peut amener les gens à réfléchir à une question donnée.
English: Section 34 is exercised to a limited extent, in that any delinquency in the receipt of certain "key" reports required under the funding arrangement, can affect the flow of non-discretionary funds.
French: L’article 34 n’est appliqué que dans une mesure limitée en ce sens que tout retard à présenter certains rapports « clés » exigés dans l’entente de financement peut avoir un effet uniquement sur les mouvements des fonds non discrétionnaires.
English: The CAS intervention that the Director General had mentioned would depend on whether all of the people and organisations necessary for a complete review were available.
French: L’intervention du TAS, mentionnée par le directeur général, dépendra de la possibilité pour toutes les personnes et organisations indispensables à un tel examen de se rendre disponibles.
English: CASD FORUM Date: October 11, 2006 Attendee(s): 25 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa ON TOTAL: $257.95
French: Forum de la DSAC Date : 11 octobre 2006 Participant(s) : 25 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 257,97 $
English: There were significant job type differences on ten of the 13 opportunities examined (see Table 3.13).
French: Tableau 3.12 Occasions recherchées Pourcentage indiquant qu'ils profiteraient probablement de cette occasion de carrière :
English: Sample Résumé for Work as a Manager/Administrator  
French: Exemple de curriculum vitæ pour du travail de gestion ou d’administration
English: • Reduced carbon dioxide per unit of transport activity from technological change or from vehicle downsizing; e.g., smaller, more efficient vehicles.
French: • Réduction des émissions de dioxyde de carbone par unité d’activité de transport par des changements technologiques ou l’utilisation de plus petits véhicules (par exemple, véhicules plus petits mais plus efficaces).
English: The estimated salary and staff assessment costs are based on the established national staff salary scales (G-4, step 1, and National Officer-B, step 4), while the computation of common staff costs is based on the application to the estimated net salaries provisions of 18 per cent and 40 per cent for national General Service staff and National Officers, respectively.
French: Les prévisions de dépenses afférentes aux traitements et aux contributions du personnel sont fondées sur les barèmes de traitement en vigueur pour le personnel recruté sur le plan national (G-4, échelon 1, et NO-B, échelon 4), des taux de 18 % et 40 % ayant été appliqués au montant des crédits prévus aux rubriques Traitement net des agents des services généraux recrutés sur le plan national et Traitement net des administrateurs recrutés sur le plan national, respectivement, lors du calcul des dépenses communes de personnel.
English: All ticket prices are inclusive of taxes but subject to additional TicketPro service charges.
French: Frais de service en sus pour achat par téléphone et internet.
English: Irrespective of whether the possible future investment framework adopts the existing DSU or builds a separate mechanism, one of the issues of concern will be the position of investors in the dispute settlement process.
French: Que l'éventuel futur cadre sur l'investissement adopte le Mémorandum d'accord existant ou recoure à un mécanisme distinct, l'un des sujets de préoccupation sera celui du rôle que joueront les investisseurs dans le processus de règlement des différends.
English: Please provide statistical data on the number of prosecution cases that have been brought and their outcome, and on any cooperation with foreign countries aimed at combating trafficking.
French: Veuillez fournir de l'information statistique sur le nombre de poursuites intentées, l'issue des affaires et les mesures de coopération avec les pays étrangers qui ont été prises pour combattre la traite des êtres humains.
English: “The Security Council encourages the Chadian authorities to persevere in promoting political dialogue, with respect for the constitutional framework, as initiated by the agreement of 13 August 2007.
French: Le Conseil engage les autorités tchadiennes à persévérer dans la promotion du dialogue politique concernant le cadre constitutionnel qui a été lancé par l'accord du 13 août 2007.
English: Defence R&D Canada DRDC advances leading edge S&T expertise in three key sectors - sensors and information technology, combat systems and human systems, in particular biochemical defence, human systems integration and human systems performance and protection.
French: R&D pour la défense Canada RDDC fait progresser l’expertise scientifique et technique de pointe dans trois principaux secteurs : capteurs et technologie de l’information, systèmes de combat et systèmes humains, en particulier la défense biochimique, l’intégration des systèmes humaines et le rendement et la protection des systèmes humains.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Règle générale, la Commission tient des audiences.
English: The opponent can base his opposition either on all the goods and services (or activities if it concerns an earlier sign used in the course trade) or on part of the goods and services (activities) for which his earlier rights are registered (or used).
French: L'opposant peut fonder son opposition soit sur l'intégralité des produits et services (ou des activités s'il s'agit d'un signe antérieur utilisé dans la vie des affaires), soit sur une partie des produits et services (activités) pour lesquels ses droits antérieurs sont enregistrés (ou utilisés).
English: A closed system with a slow outflow, the Great Lakes are especially vulnerable to pollution and are subject to major, potentially long-lasting damage.
French: Comme les Grands Lacs constituent un réseau enclavé avec un débit relativement lent vers l'extérieur, ils sont tout particulièrement vulnérables à la pollution et sont donc exposés à des dommages graves et potentiellement de longue durée.
English: It does many things in addition to just teaching French and English, and it does them well 22.
French: Outre l’enseignement du français et de l’anglais, FLC fait beaucoup de choses, et les fait bien 22.
English: This project will support up to 10 Rwandan intellectuals and scientists, both inside and outside the country, for 6 months, to allow them to pursue their research.
French: Ce projet permettra d'aider pendant 6 mois jusqu'à 10 scientifiques et intellectuels rwandais, de l'intérieur et de l'extérieur du pays, afin qu'ils puissent poursuivre leurs travaux de recherche.
English: The representative of Mexico expressed her satisfaction as regards the accomplishments of the Ad Hoc Committee.
French: La représentante du Mexique s'est déclarée satisfaite des résultats obtenus par le Comité spécial.
English: Reports, 1997, p. 7.
French: Recueil 1997, p. 7.
English: Welcomes the adoption of the Global Appeal to End Stigma and Discrimination against People Affected by Leprosy signed by the world's most renowned and respected political, cultural and religious leaders and formally proclaimed on 29 January 2006 in New Delhi on the occasion of World Leprosy Day;
French: Se félicite de l'adoption de l'Appel mondial en vue d'éliminer la stigmatisation et la discrimination contre les personnes affectées par la lèpre, qu'ont signé des dirigeants politiques, culturels et religieux parmi les plus réputés et les plus respectés dans le monde et qui a été officiellement proclamé le 29 janvier 2006 à New Delhi à l'occasion de la Journée mondiale de la lèpre;
English: We must gear up to replace our retiring employees at double the current annual rate (from 1.5% to 3% of our permanent workforce), while making progress toward fully representing within our workforce the increasing ethno-cultural diversity of the Canadian population we serve.
French: Nous devons nous préparer à remplacer nos employés qui prendront leur retraite, compte tenu du fait que le taux annuel de retraite actuel doublera (passant de 1,5 % à 3 % de nos effectifs permanents), tout en réalisant des progrès vers la pleine représentativité, au sein de nos effectifs, de la diversité ethnoculturelle croissante de la population canadienne que nous desservons.