ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Itzhak Kalai, General Manager Tel.: (972-2) 532-5427 Fax: (972-2) 581-1189 Internet: http://www.coop-jerusalem.co.il Supersol Ltd. 30 Shmotkin St. Rishon Letzion 15103 Contact:
French: Itzhak Kalai, directeur général Tél : (972-2) 532-5427 Téléc. : (972-2) 581-1189 Internet: http://www.coop-jerusalem.co.il Supersol Ltd. 30 rue Shmotkin Rishon Letzion 15103 Contact:
English: On the last point, it is true that the definition of a too extensive geographical area may in theory cause a reduction in the real value of a designation of origin which was previously restricted to a smaller geographical area, and possibly affect the specific rights of the undertakings in the smaller geographical area which use that designation.
French: A ce dernier égard, il convient d'admettre que la délimitation d'une aire géographique trop large peut, certes, théoriquement entraîner un affaiblissement de la valeur réelle d'une appellation d'origine, auparavant limitée à une aire géographique plus restreinte, et affecter éventuellement les droits spécifiques des entreprises situées dans l'aire géographique restreinte qui utilisent cette appellation.
English: High-level segment of COP 13 and CMP 3
French: changements climatiques
English: Credit: Warrant Officer Jerry Kean/JTFA Public Affairs American Forces Specialist David Cramer is transferred by Halifax Nova Scotia Emergency Health Services Paramedics from an ambulance via a scissor lift truck to a Canadian Forces Boeing CC150 Airbus, which transported him home to Austin Texas.
French: Adjudant Jerry Kean/Affaires publiques de la FOIA Le spécialiste des Forces américaines David Cramer est transféré par les ambulanciers médicaux des Services d'urgences de santé d’Halifax (Nouvelle-Écosse), à l’aide d’un camion à table élévatrice à ciseaux, d’une ambulance à un Boeing CC150 Airbus des Forces canadiennes, qui le transportera jusque chez lui, à Austin (Texas).
English: The mine action community Personnel involved in demining operations are also vulnerable to HIV.
French: La communauté de l'action antimines Le personnel engagé dans des opérations de déminage est aussi vulnérable à VIH.
English: Obviously, in this House we are in favour of measures that guarantee greater security when travelling and that speed up checks at airports.
French: Manifestement, dans cette Assemblée nous sommes pour des mesures qui garantissent une sécurité accrue des voyages et qui accélèrent les contrôles à l'aéroport.
English: (1) (b) Fly fishing with baited single hooks, size 6 or smaller 25.
French: (1) b) Pêche à la mouche avec hameçon simple, appâté, de taille no 6 ou plus petit 25.
English: For instance, According to Article 192(4), States have the general obligation to protect and preserve the marine environment.
French: Par exemple, conformément à l’article 192(4), les États ont l’obligation de protéger et de préserver le milieu marin.
English: He has lectured at McGill University’s Faculty of Law, published articles on various legal topics and argued constitutional cases at the Supreme Court of Canada.
French: Il a enseigné à la faculté de droit de l’université McGill, publié des articles sur des sujets variés touchant au droit et plaidé des dossiers de nature constitutionnelle devant la Cour suprême du Canada.
English: • Foreign firms represent a minority of the private health insurance market. The principal players are Canadian firms.
French: • Les entreprises étrangères représentent une minorité des acteurs sur le marché des régimes privés d’assurance-santé, où les principaux acteurs sont des entreprises canadiennes.
English: "Speed ups" on the line and other "efficiency" measures outraged workers, who perceived these changes as a loss of control over their work.
French: Les mécanismes « d'accélération » de la chaîne et autres mesures d'accroissement de « l'efficacité » révoltaient les travailleurs qui percevaient ces changements comme une perte de contrôle de leur rythme de travail.
English: For more information of 407 Squadron go to: http://comox.mil.ca/din_locl/organizations/407/welcome_e.asp For more information the Aurora aircraft go to: http://comox.mil.ca/din_locl/organizations/407/ourplanes_e.asp For more information on BC Freestyle Ski Association go to: http://bcfreestyle.com/2008 For more information on Mt.Washington Freestyle Ski Club go to: http://www.mwfc.ca/Site/Welcome.html
French: Pour plus de renseignement sur le 407e Escadron : http://comox.mil.ca/din_locl/organizations/407/welcome_e.asp Pour plus de renseignement sur l'aéronef Aurora : http://comox.mil.ca/din_locl/organizations/407/ourplanes_e.asp Pour plus de renseignement sur l'Association de ski Freestyle de la Colombie-Britannique : http://bcfreestyle.com/2008 Pour plus de renseignement sur le club de ski Freestyle du Mont Washington : http://www.mwfc.ca/Site/Welcome.html
English: Thus, Benjamin relates translation directly to power – by looking at the form of the translation, not its content.
French: De la sorte, Benjamin met la traduction en relation directe avec le pouvoir — au point de vue de la forme, non du contenu.
English: I also wish to point out that the rating guides demonstrate that the CVs were not used.
French: J'aimerais également souligner que les guides de cotation démontrent que les CV n'ont pas été utilisés.
English: There is a monthly community update giving northern communities timely and relevant information about operations, research and other activities.
French: On présente un bilan mensuel renfermant de l’information à jour et pertinente sur les opérations, les travaux de recherche et les autres activités en cours.
English: Dr. Bernstein has sent a letter of congratulations to Yves Morin and invited him to Governing Council's June meeting in order that formal congratulations be expressed by members of the Governing Council.
French: Dr Bernstein a envoyé une lettre de félicitations à Yves Morin et l'a invité à la réunion de juin du Conseil d'administration afin que les membres du Conseil puissent le féliciter officiellement.
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) Info – all
French: Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) Info - tous
English: El Dorado Youth Work National agency (Belgium-Flanders):
French: El Dorado Youth Work Agence nationale (Flandres belges):
English: Among the two grounds for inadmissibility mentioned above, a lack of interest in obtaining a contract has been cited: field optional in a minority of cases 9 in the majority of cases 5 in no cases 4 in all cases 0
French: Parmi les deux motifs d'irrecevabilité des recours mentionnés ci-dessus, le défaut d'intérêt à obtenir un marché a été invoqué : field optional dans une minorité de cas 9 dans la majorité des cas 5 dans aucun cas 4 dans tous les cas 0
English: Mr. Nacerodien (South Africa) said that UNRWA continued, as ever, to carry out its functions successfully, despite severe financial constraints, and to provide much needed assistance to Palestine refugees, thereby contributing to the maintenance of stability and the pursuit of peace.
French: M. Nacerodien (Afrique du Sud) fait remarquer que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine continue d'exercer ses fonctions avec succès, en dépit de graves problèmes financiers, et à apporter une aide indispensable aux réfugiées palestiniens, contribuant ainsi à la stabilité et à la recherche de la paix.
English: Member of Experts Group on Humanitarian Protection in Non-International Armed Conflicts, International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, 1999.
French: Membre d'un Groupe d'experts sur la protection humanitaire dans les conflits armés non internationaux, Institut international de droit humanitaire, San Remo, Italie, 1999.
English: • On August 15, 2006, Boehringer Ingelheim (Canada) invested $36 million in the expansion of its R&D centre in Laval, Quebec. Forty new jobs will be created.
French: • Le 15 août 2006, investissement de 36 millions de dollars par Boehringer Ingelheim (Canada) dans l'expansion de son centre de R-D à Laval, au Québec, ce qui créera 40 emplois Activité de sous-programme :
English: This report looks at co-operation from an enterprise perspective, which is the main difference from many previous research reports which focus on the network of enterprises.
French: Ce rapport analyse la coopération du point de vue des entreprises. Il s'agit là de la principale différence par rapport aux nombreux autres rapports qui ont analysé les réseaux d'entreprise.
English: In its resolution, Parliament urged Member States to ensure better coordination of their action to tackle the causes of poverty, particularly long-term unemployment, bad quality jobs and low skills levels.
French: Dans sa résolution, le Parlement demande aux États membres de mieux coordonner leurs actions pour combattre les causes de la pauvreté, notamment le chômage de longue durée, la mauvaise qualité de l’emploi et la sous-qualification.
English: Under the assumption of accession of these two countries, 250 additional staff members are proposed for 2007, of which 230 posts and 20 external staff (1).
French: En comptant sur l’adhésion de ces deux pays, 250 membres du personnel supplémentaires sont proposés pour 2007, dont 230 postes et 20 agents externes (1).
English: The initial permit application for each of the sites covered by this RCSR has been vetted through members of RODAC for review and comment.
French: La demande de permis initiale pour chacun des sites visés par ce REPS a été étudiée par des membres du RODAC à des fins d’examen et dans le but de formuler des commentaires.
English: First of all through direct supply of financial resources (in particular through the development of risk sharing operations with the private sector, through global loans and risk capital operations).
French: Pour ce faire, elle mise avant tout sur la fourniture directe de ressources financières (en particulier par la réalisation d'opérations à risques partagés avec le secteur privé, par l'octroi de prêts globaux et des opérations de capital-investissement).
English: Forced labour does not exist as a penal sanction in Serbia and Montenegro.
French: Le travail forcé n'existe pas en tant que sanction pénale en Serbie-et-Monténégro.
English: Level of energy self-sufficiency in the EU In order to better understand the EU’s complex energy scenario, it is useful to analyse ‘spatially’ the situation in the various Member States, using a few significant parameters such as energy self-sufficiency, the share of renewable energy, the potential for the use of biomass and the regional share of employment in the energy sector.
French: Niveau d’autosuffisance énergétique de l’UE Pour mieux comprendre le scénario énergétique complexe de l’UE, il est utile d’analyser "spatialement" la situation dans les divers États membres, en utilisant quelques paramètres significatifs tels que l’autosuffisance énergétique, la part des énergies renouvelables, la potentialité de l’utilisation de la biomasse et la part régionale de l’emploi dans le secteur de l’énergie.
English: We believe that, in line with this and as a minimum requirement, no commercial growing of GM crops should be allowed before these changes have been made and introduced into national legislation.
French: Nous estimons dès lors et en tant qu'exigence minimale qu'aucune culture commerciale de cultures génétiquement modifiées ne peut être autorisée tant que ces modifications n'ont pas été apportées et appliquées à la législation nationale.
English: The proposed Council Decision would result in modest financial savings in the Community budget due to fewer reimbursements to Advisory Committee members.
French: La proposition de décision du Conseil entraînerait de modestes économies financières dans le budget communautaire, les remboursements versés aux membres du comité consultatif étant moins nombreux.
English: Minister Ambrose participates in the official launch of Enterprise Square January 15, 2008 Edmonton, Alberta Corresponding Document:
French: La ministre Ambrose participe au lancement officiel d’Enterprise Square 15 janvier 2008 Edmonton (Alberta)
English: Although progress in North America is much slower, new improvements in design could make wind energy production as economical as conventional gas ﬁred electricity production.
French: Bien que les progrès soient beaucoup plus lents en Amérique du Nord, de nouvelles améliorations de la conception pourraient rendre la ﬁlière éolienne aussi économique que la production classique d’électricité dans des centrales au gaz.
English: The concept of the "public service" does not correspond to the concept of the "public sector" . The concept of "public service" is a twofold one: it embraces, wrongly, both bodies providing services and the general-interest services they provide.
French: Le concept de «service public» ne correspond pas à celui de «secteur public». Le concept de «service public» est double: il englobe, à tort, à la fois les organismes fournissant les services et les services d’intérêt général offerts.
English: Grain products are important. You need to include grain products as part of your daily diet.
French: La plupart des femmes ont alors besoin de deux ou trois portions supplémentaires du Guide alimentaire par jour.
English: The evidence showed that the $3,557.00 received by the claimant did not constitute earnings within the meaning of the Regulations and, therefore, did not have to be allocated.
French: Cette preuve a démontré que le montant de 3 557,00 $ reçu par la prestataire ne constituait pas une rémunération au sens du Règlement et n'avait donc pas à être réparti.
English: • to promote a healthy multilingual economy;
French: • favoriser une économie multilingue performante;
English: And what of the millions of people oppressed by misery and hunger and exposed to lethal epidemics, who continue to cry out to our sense of humanity?
French: Et que dire des millions de personnes opprimées par la misère et la faim et exposées aux épidémies mortelles, qui continuent d'implorer notre sens de l'humanité?
English: The Children and Young Persons (Harmful Publications) Act, Chap. 11:18 was enacted to prevent the dissemination of certain pictorial publications harmful to children and young persons.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (publications dommageables) (chap. 11:18) a été promulguée dans un souci de prévention de la diffusion de certaines publications illustrées dommageables aux enfants et adolescents.
English: And when people are highly uncertain, they tend to be more dissatisfied simply because they don't know if they're doing well any more.
French: L'incertitude crée de l'insatisfaction qui vient de ce que les gens ne savent plus si leur travail est encore apprécié.
English: That's normal Linux behaviour (which applies to any other Unix-like system.
French: L'administrateur doit se soucier qu'au redémarrage du systéme que tous les services fonctionnent, dans ce cas XAMPP.
English: I have, in effect, read Mr Piétrasanta's report in its entirety and I regret to say that certain actions are missing.
French: En effet, j' ai lu le rapport Piétrasanta en entier et j' ai constaté que, malheureusement, certaines actions précises n' y sont pas abordées.
English: NGOs must not abandon the communities in the middle of change, when the challenges are greatest.
French: Les ONG ne doivent pas abandonner les collectivités au beau milieu des transformations, au moment où les défis sont les plus grands.
English: Tourism is also a means of diversifying the economy and of developing rural areas and regions with natural or demographic disadvantages, such as the outermost regions, remote or mountainous regions, and the most northerly, sparsely populated regions.
French: Le tourisme est également une manière de diversifier l’économie et de développer les zones rurales et les régions affectées de handicaps naturels ou démographiques, telles que les régions périphériques, éloignées ou montagneuses, ainsi que les régions les plus septentrionales à faible densité de population.
English: In Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489, this Court was required to determine whether, in the absence of any clear administrative decision or expression of intention on the part of the Government, the creation of additional functions in a position in the Public Service amounted to the creation of a new position requiring an appointment under the Employment Act.
French: Dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Brault, [1987] 2 R.C.S. 489, notre Cour devait déterminer si, en l'absence d'une décision administrative claire ou d'une expression de l'intention du gouvernement, la création de fonctions additionnelles dans un poste de la Fonction publique équivalait à la création d'un nouveau poste qui exigeait une nomination en vertu de la Loi sur l'emploi.
English: Asian Development Bank (AsDB)
French: Banque africaine de développement (BAfD)
English: The Agency provides methodological management and exercises control over the specialized departments for child protection within the directorates for social assistance in the country.
French: L'Office assure la gestion rationnelle et la supervision des départements spécialisés dans la protection de l'enfance au sein des directions de l'assistance sociale du pays.
English: ($ thousands) Vote 45 - Operating expenditures Statutory - Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Crédit 45 – Dépenses de fonctionnement Législatives — Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: The Ombudsman disagrees and, following the Council’s rejection of his draft recommendation, has brought the matter before the European Parliament.
French: Le Médiateur ne partageant pas cet avis et après que le Conseil ait rejeté son projet de recommandation à ce sujet, il a porté l'affaire devant le Parlement européen.
English: If the Power of Attorney relied upon is one on file at a Manitoba Land Titles Office the registration number assigned to the Power of Attorney document must be specifically set out.
French: Si la procuration est déjà dans les dossiers du Bureau des titres fonciers, le numéro d’enregistrement qui lui a été assigné doit être indiqué.
English: Accommodation funding Some interviewees attributed inconsistencies in service levels to the way that accommodation services are funded.
French: Le financement Certaines des personnes interviewées estimaient que l'inégalité des niveaux de service tient à la façon dont les services d'aménagement sont financés.
English: Meeting the Expectations of Canadians
French: Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens
English: Pursuant to the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segments.
French: Conformément au Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/16, décidé que le Conseil économique et social devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau.
English: Summary of advisories A summary of health professional and consumer advisories posted from February 19 to May 16, 2005, is available in this issue.
French: Sommaire des avis Un sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 19 février jusqu’au 16 mai 2005 est disponible dans ce numéro.
English: √ Policy Objective 1 In considering the evidence presented, the Evaluation Division concludes that is reasonable to attribute that EC played an effective role in assisting the recipient countries sampled in meeting the environmental obligations set out under the Montreal Protocol.
French: √ Objectif de politique 1 À la lumière des données probantes présentées, la Division de l'évaluation conclut qu'il est raisonnable d'affirmer qu'EC a concrètement aidé les pays bénéficiaires échantillonnés à respecter les obligations environnementales que leur conférait le Protocole de Montréal.
English: In addition, the Financial Services Committee has initiated work on issues related to improvement of supervisory efficiency.
French: En outre, le comité des services financiers a commencé à travailler sur les questions liées à l'amélioration de l'efficacité des contrôles.
English: The Climate Change Action Fund (CCAF) was established in 1998 to support the development of a national strategy for climate change and to encourage early action.
French: ❏ L’achat de crédits de carbone sur le marché international, au moyen des mécanismes de Kyoto mentionnés ci-dessus Le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) a été établi en 1998 afin de soutenir l’établissement d’une stratégie nationale relativement aux changements climatiques et favoriser la prise de mesure précoces.
English: Further information is expected from Russia on the situation in their country and the European Community on the relevant Council decision and the report of the Standing Committee establishing a threshold.
French: Des informations complémentaires sont attendues de la Russie sur la situation dans ce pays et de la Communauté européenne sur la décision pertinente du Conseil et le rapport du Comité permanent établissant un seuil.
English: Location High res 12 Wing is unique since not all of its helicopter squadrons are located at Shearwater, Nova Scotia. The home of 12 Wing and the majority of the units are in Shearwater, situated on approximately 640 hectares of land on the East side of Halifax harbour just south of the city of Dartmouth, Nova Scotia.
French: Aéronefs 29 CH-124 Sea King Emplacement Haute résolution La 12e Escadre est unique du fait que ses escadrons d'hélicoptères ne sont pas tous attachés à Shearwater (N.-É.). La base d'attache de la 12e Escadre et de la plupart de ses unités est Shearwater, un emplacement d'environ 640 hectares du côté est du port de Halifax et au sud de Dartmouth.
English: 6 GHG intensity for Others — emission intensity values are not shown due to miscellaneous nature of other categories.
French: Les émissions reliées à l’utilisation de la biomasse pour la production d’électricité ne sont pas incluses.
English: The first project approved by the United Nations fund was the funding of the contract in support of the mine action and improvised explosive devices disposal activities described in paragraph 29 above.
French: Le premier projet approuvé par le Fonds a été le financement du contrat visant à appuyer les activités de lutte antimines et d'élimination des engins explosifs artisanaux décrites au paragraphe 29 ci-dessus.
English: Other males were more mobile, attending several females for shorter periods of time.
French: D'autres mâles étaient plus mobiles et assistaient plusieurs femelles pour des périodes de temps plus courtes.
English: And for all these reasons we, the international community that believes in the purposes and principles of the Charter, must assist the Palestinians in attaining their goal of establishing an independent State on their land.
French: Et pour toutes ces raisons que nous, membres de la communauté internationale, convaincus du bien-fondé des buts et principes de la Charte, devons aider les Palestiniens à atteindre leur objectif : la création d'un État indépendant sur leurs terres.
English: Senator Comeau: Honourable senators, I notice that the French version refers to recording whereas the English version says something different.
French: Honorables senateurs, je note que, dans la ´ version francaise, on parle d’enregistrer tandis que, dans la version ¸ anglaise, on ne dit pas la meme chose.
English: The systems will be acquired through the United States military; use in operations have proven how highly successful these EROC systems are.
French: Ces véhicules seront achetés aux Forces armées des États Unis, et ils se sont avérés très efficaces lors de précédentes opérations.