ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All players will be required to produce proof of age (passport or other valid picture ID).
French: Tous les joueurs devront fournir une preuve de leur âge (passeport ou tout autre pièce d'identité en cours de validité).
English: The Appendix no longer contains information relating to provincial liquor mark-ups/fees for non-commercial importations.
French: L'annexe ne contient plus de renseignements relatifs aux majorations/frais des provinces sur les boissons enivrantes pour les importations non commerciales.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des statistiques des transports
English: Peregrine Falcons Falco peregrinus anatum were never common in the Maritimes (Stocek and Pearce 1978), although historical numbers appeared to be stable.
French: Un programme intensif visant à réintroduire les Faucons pèlerins dans les provinces Maritimes a été mis en œuvre en 1982 et s’est poursuivi jusqu’en 1991.
English: Requests for press conferences should be directed to the Office of the Spokeswoman for the Conference in New York, at (212) 963-1453 or (212) 963-6862 until 15 March and thereafter at (917) 324-6214.
French: Les demandes d'autorisation des confйrences de presse devront кtre adressйes au Bureau de la porte-parole de la Confйrence, а New York (tйl : (212) 963-1453 ou (212) 963-6862 jusqu'au 15 mars, puis (917) 324-6214).
English: Finally, the State party must ensure that similar violations do not recur in the future.
French: Enfin, l'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Latin America 20 - 21 8
French: Amérique latine 20 − 21 9 3.
English: After consideration, the members of CARC approved the amendments.
French: Après avoir examiné les modifications, les membres du CRAC les ont approuvées.
English: • Delegated manager (gestionnaire délégué) - is a senior executive designated by the deputy head, accountable for the harassment complaint process.
French: • Gestionnaire délégué (delegated manager) - est un cadre supérieur désigné par l'administrateur général comme responsable du processus de plainte en matière de harcèlement.
English: • Her Majesty in Right of Canada has made a gift to the foreign organization; or
French: • Sa Majesté du chef du Canada a fait un don à l'organisme étranger;
English: Calculated as the ratio of change in gross income minus (net in work income minus net out of work income) divided by change in gross income for a single person moving from unemployment to a job with a wage level of 67% of the APW, measured at the first month of unemployment. source:
French: Calculé comme le rapport d'évolution du revenu brut moins le revenu net lié à l'emploi moins le revenu net non lié à l'emploi divisé par l'évolution du revenu brut pour une personne passant du chômage à un emploi rémunéré à 67% du SOM, mesuré lors du premier mois de chômage.
English: This year, the NFB established a pilot video description project as part of several Memory Fund initiatives.
French: Cette année, l'ONF a mis en place un projet pilote de vidéodescription dans le cadre des divers projets du Fonds Mémoire.
English: The cards will be forwarded to CF members deployed throughout the world.
French: Les cartes seront expédiées aux membres des FC en déploiement dans le monde entier.
English: Kuntz, K.W., and N.D. Warry.
French: Kuntz, K.W. et N.D. Warry.
English: Upon crew initiation of AV recovery, the parachute/airbag system normally operates as follows: a.
French: Le compartiment à parachutes est fermé par un panneau, et le parachute extracteur est fixé sur la face intérieure du panneau.
English: • If requirements are divided into interdependent individual projects a multi project plans will be required to cover interdependencies and integration.
French: Si les exigences sont réparties en projets individuels interdépendants, il faudra dresser un plan de projets multiples pour traiter des interdépendances et de l'intégration.
English: Others with an interest in the fishery include organizations or individuals interested in the outcomes of decision-making in the management of fisheries, such as processing companies, crew members of fishing vessels, plant workers, fish buyers, academics, environmental groups or community organizations.
French: En ce qui concerne les pêches, les autres parties intéressées sont notamment les organisations ou les individus intéressés par les résultats des décisions de gestion des pêches tels que les membres d’équipage des bateaux de pêche, les ouvriers d’usine, les universitaires, les groupes de défense de l’environnement ou les organisations communautaires.
English: The result of this inconsistency can be seen today because it is certainly no coincidence that this debate was postponed from yesterday, when the Council could have taken part, to this morning, when only the Commission is represented.
French: Le résultat de cette incohérence est visible aujourd'hui, puisque ce n'est pas du tout un hasard si ce débat a été déplacé de hier, où le Conseil aurait pu y prendre part, à ce matin, où seule la Commission est représentée.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, expressed by letters addressed to the Governments of India and Pakistan on 6 October 2000 their concerns over an increasing number of reports regarding human rights violations relevant to their respective mandates in certain parts of those countries.
French: Le 6 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, une lettre aux Gouvernements indien et pakistanais dans laquelle ils se déclaraient préoccupés par les informations de plus en plus nombreuses faisant état de violations des droits de l'homme, ressortissant à leurs mandats respectifs, dans certaines parties de ces pays.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementing this recommendation.
French: C'est le Chef de la Division des services administratifs (Bureau des finances et de l'administration, Bureau de la gestion) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: In the case of an adopted minor, the adoptive father or mother shall give authorization.
French: Elle est donnée à l'enfant adopté par le père adoptif ou la mère adoptive ou, à défaut, par le tuteur ».
English: The Board looks forward to continued success at CAMC, and has complete faith in the CAMC secretariat fulfilling the ambitious plans and efforts already underway or about to be implemented.
French: Les intervenants de beaucoup d'entreprises ont très bien appuyé l'élaboration des normes puisque ces entreprises pourront désormais tirer plein profit de ces normes » a déclaré Les Aalders, directeur principal par intérim du CCEA.
English: The potential impacts resulting from each system will also be examined in detail.
French: Les effets possibles qui découleront de chaque système seront également examinés en détail.
English: • Volcano World Resource Material
French: • Volcano World [anglais] Matériel De Ressource
English: Authority is the legal power of one person to give commands to others and to enforce regulations and exact obedience.
French: On entend par autorité le droit, conféré par la loi, qu'a une personne de donner des ordres, de faire respecter des règlements et d'imposer l'obéissance.
English: Poverty reduction and educational attainment for both girls and boys at the primary levels have been greater in the former.
French: La réduction de la pauvreté et l'accroissement de la scolarisation primaire pour les garçons et pour les filles ont été plus marqués en Asie du Sud qu'en Afrique subsaharienne.
English: The term "taxation" as used in this Article means taxes which are the subject of this Convention.
French: Le terme "imposition" désigne dans le présent article les impôts visés par la présente Convention.
English: This kind of preparation — which is similar to traditional techniques of drying grains in the sun — can double the value of a traditional crop, while still making it a bargain for the buyer.
French: Ce genre de préparation - qui s'apparente aux techniques ancestrales de séchage des céréales au soleil - peut doubler la valeur d'une récolte traditionnelle tout en présentant une véritable économie pour l'acheteur.
English: With regard to the labeling requirements, see Appendix IV of Annex F as proposed to be modified (see Annex V to this Circular, below).]
French: En ce qui concerne les exigences en matière de marquage, voir l’appendice IV de l’annexe F tel qu’il est proposé de le modifier (voir l’annexe V de la présente circulaire).]
English: ◦ Telecommunication Development Advisory Group (TDAG)
French: Groupe consultatif pour le développement des télécommunications (GCDT)
English: This policy can be a separate document or it can be policy statements within the departmental security policy.
French: Cette politique peut constituer un document distinct ou s'inscrire, sous forme d'énoncés de politique, dans la politique de sécurité ministérielle.
English: The garments cited in this item 40 of Part II must comply with the stringent flame resistance requirements set out in the Children's Sleepwear Regulations.
French: » Les vêtements décrits dans l'article 40 de la partie II doivent rencontrer les exigences sévères en matière d'inflammabilité prescrites dans le RPD (VNE).
English: I write with reference to my predecessor's letter of 12 September 2002 (S/2002/1016).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Palau submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à la lettre que vous a envoyée mon prédécesseur le 12 septembre 2002 (S/2002/1016), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que les Palaos ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Current Practices The purchase of goods and services is handled either through a contract or acquisition card (both detailed elsewhere in this report).
French: Pratiques actuelles L'achat de biens et services est effectué à l'aide d'un contrat ou d'une carte d'achats (les deux sont décrits en détail ailleurs dans le présent rapport).
English: ... qualified to use at best the following software: Solid Edge Solid Works Inventor Pro-E Catia V5 ...
French: ... avec possibilité d'export ou de conversion dans les formats standards: DXF, DWG, IGES, STEP, STL Proxicad emploie une équipe qualifiée qui maitrise les logiciels suivants : solid edge solid ...
English: At least two of them have not yet been made public.
French: Deux d’entre eux au moins n’ont pas encore été publiés.
English: Increased mercury levels are A Bald Eagle eating a goose.
French: Les données recueillies grâce au Pygargue à tête blanche occupé à dévorer une oie.
English: To this end, the EM1 will have to specify at the latest by the end of 1996 the regulatory, organisation and logistical framework for the ESCB.
French: En revanche, la plupart des pays de la Communauté ont peut-Etre passé le creux du cycle éconsmique, sans toutefois qu'il y ait encore de certitude quant au rythme et à la vigueur de la reprise.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - John and Maggy Barnfield of Sarnia, Ontario, help build self-confidence and better futures in Haiti John and Maggy Barnfield of Sarnia, Ontario, help build self-confidence and better futures in Haiti
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - John et Maggy Barnfield de Sarnia (Ontario) aident les Haïtiens à reprendre confiance en eux et à bâtir un meilleur avenir John et Maggy Barnfield de Sarnia (Ontario) aident les Haïtiens à reprendre confiance en eux et à bâtir un meilleur avenir
English: Reporting the benefit Premiums under a private health services plan are not taxable, do not report this benefit on a T4 slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Les primes versées à un régime privé d'assurance-maladie ne sont pas imposable, n'incluez pas l'avantage sur un feuillet T4.
English: We should discuss how best to engage both the new Israeli Government - and hopefully also a Palestinian national unity government - in order to build a two-state solution.
French: Nous devons discuter de la meilleure manière de se comporter vis-à-vis du nouveau gouvernement israélien - et, je l'espère aussi, vis-à-vis d'un gouvernement palestinien d'unité nationale - afin de construire une solution à deux États.
English: Concrete Panels, reinforced with fibreglass mesh, originating in or exported from the United States of America.21 2.
French: Panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.21 2.
English: Age 9 volume response above the check averaged 27.3 m3/ha for first-year weed control and 42.9 m3/ha for the first 2 years of weed control.
French: Le gain en volume à 9 ans par rapport au témoin était en moyenne de 27,3 m3/ha pour la répression durant une première année et de 42,9 m3/ha pour une répression durant 2 années.
English: These subject courses were designed on the basis of psychological and sociological profiles, as well as on the law.
French: Ces questions ont été délimitées à partir d'approches psychologiques et sociologiques en plus des approches juridiques.
English: To the maximum extent possible, each Party shall notify any other Party with an interest in the matter of any proposed or actual measure that the Party considers might materially affect the operation of this Agreement or otherwise substantially affect that other Party's interests under this Agreement.
French: Dans toute la mesure du possible, chacune des Parties notifiera à toute autre Partie intéressée toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter et dont elle estime qu'elle pourrait affecter sensiblement le fonctionnement du présent accord ou, d'une autre manière, affecter substantiellement les intérêts de cette autre Partie au titre du présent accord.
English: The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Group, noted the need for timely presentation of documents in all official languages at WIPO meetings, in particular, a document such as the proposed Program and Budget.
French: La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a fait observer qu’il est nécessaire de présenter en temps voulu les documents de réunion de l’OMPI dans toutes les langues officielles, s’agissant en particulier d’un document comme le programme et budget proposé.
English: Governor General to meet with the President of Afghanistan September 20, 2006 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will receive His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, during his working visit to Canada on September 22, 2006.
French: La gouverneure générale rencontrera le président de l’Afghanistan Le 20 septembre 2006 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond accueilleront Son Excellence Hamid Karzaï, président de la République islamique d’Afghanistan, le 22 septembre 2006, au cours de sa visite de travail au Canada.
English: This fluctuation is the result of persisting poverty, social and cultural pressures, inadequate informational, educational and communication efforts and a lack of accurate data on the situation of children, which deprives us of the specific indicators necessary for carrying out more targeted actions.
French: Cette fluctuation est imputable à la persistance de la pauvreté et aux pesanteurs socioculturelles, à l'insuffisance des actions d'information, d'éducation et de communication, ainsi qu'à l'insuffisance de données désagrégées sur la situation des enfants, qui ne permet pas de disposer d'indicateurs précis pour des actions mieux ciblées.
English: However, while there is no restriction on the man's freedom to choose his domicile, this is not so for women: Article 75 of the Family Code provides that the spouses shall have the same residence, unless otherwise required by the family interests, and that any dispute over this point shall be settled by the judge.
French: Cependant, si la liberté de domicile ne souffre d'aucune limitation dans le chef de l'homme, il n'est pas de même à l'égard de la femme l'article 75 du Code de la famille dispose que les époux ont la même résidence, à moins que les intérêts de la famille exigent le contraire, et que tout désaccord à ce sujet est tranché par le juge des référés.
English: They will pay particular attention to the expected developments in this field: the continuing internationalisation of football; troublemakers developing counter-strategies to deal with measures taken to combat hooliganism; solutions aimed at reducing, or even eliminating, internal border controls, in connection with the growth of the EU; the emergence of forms of extremism in violence surrounding sporting events; the progressive and continuing commercialisation of football; and the gathering of hooligans in groups that act as a unit rather than as individuals.
French: Une attention particulière sera accordée aux évolutions prévues dans ce domaine: la poursuite de l’internationalisation du football; le développement de contre-stratégies de la part des fauteurs de troubles face aux mesures prises pour lutter contre le hooliganisme; les solutions visant à la diminution, voire à la disparition des contrôles aux frontières intérieures, en liaison avec l’évolution de l’Union; l’insertion de formes d’extrémisme dans les violences liées aux manifestations sportives; la commercialisation progressive et continue du football; ainsi que l’agglomération des hooligans en groupes agissant comme tels et non plus individuellement.
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration SOR/2007-184 July 31, 2007  CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2007-1194 July 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-184 Le 31 juillet 2007 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2007-1194 Le 31 juillet 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: 6.1 Average number of spells When we compare the movements (Table II) of older workers with those of younger workers without distinguishing the type of spell, we note that, on average, older workers have fewer spells15 than 30-39 year old workers.
French: 6.1 Nombre moyen d'épisodes Lorsqu'on compare les mouvements (tableau 2) des travailleurs âgés à ceux des travailleurs plus jeunes sans distinguer selon le type d'épisode, on remarque qu'en moyenne, les travailleurs âgés ont un nombre moins élevé d'épisodes15 que les 30-39 ans.
English: Renewable Energy Primer http://www.pollutionprobe.org/Reports/renewableenergyprimer.pdf A look at large and small-scale hydro, wind, solar and geothermal (or "earth") energy, and some experiments with biomass.
French: http://www.planete-energies.com/site/fr/homepage.html Energy Kids’ Page (en anglais seulement) http://www.eia.doe.gov/kids/energyfacts/science/formsofenergy.html À propos de l’énergie hydroélectrique – Un graphique illustrant le panier énergétique du Canada http://www.canren.gc.ca/tech_appl/index_f.asp?CaId=4&PgId=318 L’hydroélectricité, le charbon, le pétrole, le nucléaire et maintenant le vent… Toutes nos sources d’électricité.
English: As part of the European Union's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina, EUPM will play a notable part, especially in relation to the Bosnia and Herzegovina authorities' fight against organized crime, under the coordination of the European Union Special Representative, with the substantial support of the delegation of the European Commission, in Bosnia and Herzegovina's path towards membership in the European Union.
French: Dans le cadre de l'approche exhaustive de l'Union envers ce pays, la Mission jouera un rôle notable, notamment s'agissant de la lutte des autorités de Bosnie-Herzégovine contre la criminalité organisée, sous la coordination du Représentant spécial de l'Union européenne, et avec l'appui substantiel de la délégation de la Commission européenne, pour préparer l'accès du pays à l'Union européenne.
English: Requirements for Photographs and Other Graphic Representations
French: Normes concernant les photographies et autres représentations graphiques
English: And to close off the evening in style; entry into the hottest clubs, accompanied by a personalized welcome and access to the VIP lounge.
French: Puis, pour terminer la soirée, les entrées dans les établissements de nuit les plus branchés assorti bien sûr d’un accueil personnalisé et d’un accès au carré VIP.
English: “Our clients are looking for new forms of excitement.
French: « Nos clients viennent chercher de nouvelles sensations.
English: • Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: • Méningococcie invasive :
English: The focus should be on durable, low maintenance,easily-transportable systems.
French: Formation et éducation : - Sensibilisation :
English: Part two of the World Economic and Social Survey, 2002 analyses new thinking on and experiences of public-private interaction in achieving society’s goals.
French: En théorie, le régime de propriété des entreprises, et en particulier le fait qu’elles soient propriété publique ou privée, influe sur leur efficience (voir encadré IV.2). La privatisation peut aussi contribuer à dépolitiser le processus de prise de décisions économiques et donc à éliminer l’inefficience qui résulte de cette politisation.
English: The largest diamond recovered from the 1100.3 t weighs 14.75 ct and the largest gem-quality diamond recovered weighs 4.95 ct.
French: Le plus gros diamant récupéré de ces 1100,3 t pèse 14,75 ct et le plus gros diamant de qualité précieuse récupéré pèse 4,95 ct.
English: It is proposed that the AHWG convenes its first meeting on the margins of CRIC 5 in Buenos Aires, Argentina, to consider the preliminary deliberations discussed by the CRIC on agenda item 7 (“Consideration of ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties”).
French: Il est proposé que le Groupe de travail spécial convoque sa première réunion avant ou après la cinquième session du Comité à Buenos Aires (Argentine) afin d'examiner les débats préliminaires du Comité au titre du point 7 de l'ordre du jour («Étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties»).
English: The soccer stadium would again be used for weekly lashing and executions.
French: Le stade de soccer servirait encore chaque semaine à des flagellations et des exécutions.