ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmentalists and the public like trading because it provides a greater degree of assurance that environmental quality will be improved by the required increment and on schedule.
French: Les environnementalistes et le public favorisent les échanges parce qu'ils fournissent une plus grande assurance de l'amélioration nécessaire de la qualité de l'environnement, et en temps opportun.
English: This amendment decreases the margin available in the DB 2008 under Heading 1A of 343 million for commitment appropriations while at the same time taking into account the last stages of the start-up phase of the different programmes.
French: Cet amendement diminue la marge disponible sous le DB 2008 à la rubrique 1a de 343 millions pour les crédits d’engagement tout en tenant compte des dernières étapes de la phase de démarrage des différents programmes.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent modifier les dispositions du statut, à l'exception de son titre I et de son article 64.
English: He is a founding member of several music groups, including Sagapool (ex-Manouche) and the Ironico Orkestra duo, with whom he has recorded albums and performed in several jazz and world music festivals in Canada.
French: Il est membre fondateur de plusieurs formations musicales dont Sagapool (anciennement Manouche) et le duo Ironico Orkestra avec lesquels il a enregistré des disques et s’est produit dans plusieurs festivals de jazz et de musique du monde au Canada.
English: Twenty-four departments and agencies took part in this campaign to renew the HR community through recruitment of advisors at the entry level.
French: Vingt-quatre ministères et organismes ont pris part à cette campagne visant à renouveler la collectivité des RH par le recrutement de conseillers et conseillères au niveau d'entrée.
English: The schedule of the meetings is available at: http://www.tiaonline.org/standards/committees/files/tr-41/tr41-aug06-230606100528.pdf More information on TIA TR-41 is available at: http://www.tiaonline.org/standards/committees/tr%2D41/ (anglais seulement) TAPAC Secretariat
French: Vous trouverez ci-joint pour votre gouverne, le lien web afin d’accéder à l’agenda : http://www.tiaonline.org/standards/committees/files/tr-41/tr41-aug06-230606100528.pdf (anglais seulement) Pour de plus amples informations concernant le TIA TR -41, consulter le lien à l’adresse suivante : http://www.tiaonline.org/standards/committees/tr%2D41/ Secrétaire du CCPRT
English: Tension Between the Potential Benefits and Harms of Genetic Technology 2.
French: Tension entre les avantages et les torts potentiels de la technologie génétique 2.
English: Determine whether the rescheduling of methamphetamine to Schedule I of the CDSA is resulting in harsher penalties for drug traffickers and users.
French: Recommandation 25 Déterminer si le déplacement de la méthamphétamine à l’Annexe I de la LRCDAS a pour effet de rendre les peines pour trafic et consommation de drogues plus sévères.
English: Sustainable development on a global basis requires, inter alia, accelerated transfer of knowledge and technology, especially ICT, in particular from developed to developing countries.
French: Le développement durable à l'échelle mondiale nécessite, entre autres, un transfert accéléré des connaissances et des technologies, en particulier des techniques de l'information et de la communication, des pays développés vers les pays en développement.
English: The objectives, techniques of compliance and procedures and processes used to these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy issued in 1994.
French: Les objectifs fixés, les techniques à utiliser et les procédures établies à cet égard sont précisés dans la politique, publiée en 1994 sous le titre « Code canadien du travail – Partie II – Politique de conformité ».
English: Mr. Kumalo (South Africa): South Africa supports the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for an additional year, as recommended by the Secretary-General and as requested by the Prime Minister of Lebanon.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud appuie la prorogation du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période d'un an, comme le Secrétaire général l'a recommandé et le Premier Ministre libanais l'a demandé.
English: Ancillary services has been interpreted to mean those services provided to aircraft which are provided by facilities within the airport and on the grounds of the airport such as flight kitchens.
French: L’expression « services auxiliaires » a été interprétée comme signifiant les services fournis à un aéronef qui sont offerts par des installations situées dans l’aérogare ou sur les terrains de l’aréoport tels que les cuisines de l’air.
English: Some countries indicated their commitment to increasing their training programmes for LDCs (Republic of Korea, Poland).
French: Quelques pays (République de Corée, Pologne) se sont engagés à accroître leurs programmes de formation en faveur des PMA.
English: The basis for these investigations was the observation that Ivorian suppliers of rough diamonds to Peri Diamonds (Ghana), which ceased operations in 2007 in Ghana, also established operations in Liberia the same year.
French: Ils sont partis du constat que les Ivoiriens qui livraient des diamants bruts à la société Peri Diamonds (Ghana), laquelle avait cessé ses activités au Ghana en 2007, avaient commencé à se déployer également au Libéria la même année.
English: As it focuses on the transfer of skills and knowledge to build the capacity of the public institutions in Timor-Leste, there will be areas where the international community can contribute to further the development and strengthening of the rule of law, including justice, human rights and support for the national police and other aspects of public administration.
French: Dans son action qui consiste principalement à transférer les compétences et le savoir pour renforcer les capacités des institutions publiques au Timor-Leste, il y aura des domaines dans lesquels la communauté internationale pourra contribuer au développement et au renforcement de la primauté du droit, y compris la justice, les droits de l'homme et l'appui à la police nationale et à d'autres aspects de l'administration publique.
English: Working in partnership with the local Red Carpet Film Festival, the RAD group will promote the development of youth films that address multiculturalism, racism, and discrimination.
French: En partenariat avec le festival de films local Red Carpet, le groupe RAD encouragera les jeunes à produire des films traitant du multiculturalisme, du racisme et de la discrimination.
English: For fans of racket sports, three squash courts and three hard tennis courts offer multiple playing opportunities.
French: Pour les adeptes de jeux de raquettes, les trois courts de squash et les trois courts de tennis en dur offrent des possibilités variées.
English: Wilson has been an active member of the BC Bar since 2000.
French: Mme Wilson est membre du barreau de la Colombie-Britannique depuis 2000.
English: Scenarios, visions, and alternative PPP options are developed in a participatory way.
French: Les scénarios, visions et des possibilités de PPP sont élaborés de façon participative.
English: Thus, a great deal of cultural heritage may have no commercial potential whatsoever but this does not make it any less worthy of respect or protection.
French: Par conséquent, il se peut qu’une grande partie du patrimoine culturel n’ait aucun potentiel commercial mais cela ne signifie pas qu’ils sont moins dignes de respect ou de protection.
English: Despite these criticisms, PRTs are still a new and evolving concept.
French: Les succès de la FIAS (a) Gouvernance 105.
English: Everything you could dream of for an unforgettable stay!
French: Tout est là pour faire de vos vacances un séjour inoubliable !
English: This report offers a brief synopsis of the information presented to participants during the workshop, followed by a summary of participant feedback.
French: Le prÃ©sent rapport offre un bref sommaire des renseignements prÃ©sentÃ©s aux participants lors de l'atelier et est suivi d'un rÃ©sumÃ© des commentaires des participants.
English: PART A If the application is based on the established relationship between two charities: Describe the relationship between the two charities, including their shared aim(s) and/or activity(ies); and explain why the charities are seeking associated status.
French: R R Ville :
English: "It accordingly asks the Council of Europe’s member states to take the necessary action to ensure that women are portrayed in any format in a dignified and non-discriminatory manner, while respecting the basic principle of freedom of expression, which rules out any form of censorship."
French: «A cet égard, elle demande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de prendre les mesures nécessaires pour faire respecter l'image - sous quelque forme que ce soit - digne et non discriminatoire de la femme, tout en s'appuyant sur le principe fondamental de la liberté d'expression qui ne saurait justifier aucune forme de censure.»
English: The NOAEL observed for this study was 75 ppm (3.8 mg/kg bw per day).41 Adverse effects on testes, spermatozoa and sperm motility have also been reported in other experiments on rats, at dose levels of 7.5 mg/kg bw and higher.29,42 In a developmental toxicity study,43 four groups of 25 Wistar/Han rats were administered dinoseb (96.1% purity) orally by gavage at levels of 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day on days 6 through 15 of gestation.
French: Au cours de cette étude, la DSENO était de 75 ppm (3,8 mg/kg p.c. par jour).41 On a également signalé des effets nocifs sur les testicules, les spermatozoïdes et sur la motilité des spermes pendant d'autres expériences réalisées chez des rats à des doses égales ou supérieures à 7,5 mg/kg p.c.29,42 Dans une étude portant sur la toxicité liée au développement,43 quatre groupes de 25 rats Wistar/Han ont été gavés de dinoseb (pur à 96,1 pour cent) par voie orale, à raison de 0, 1, 3 ou 10 mg/kg p.c. par jour, du 6e au 15e jour de gestation.
English: "Confidential"; serious injury: "Secret"; exceptionally grave injury:
French: De tels renseignements sont classifiés.
English: Submitted by Site moderator on Thu, 09/04/2009 - 10:21am.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 09/04/2009 - 10:21am.
English: The Special Rapporteur has consistently emphasized the necessity of overcoming discord in global policies, whereby the human rights priority for education in fiscal allocations is thwarted by shifting the cost of education to individuals, families and communities.
French: La Rapporteuse spéciale a constamment insisté sur la nécessité de surmonter les discordances observées dans les politiques mondiales qui font que ce sont les individus, les familles et les collectivités qui doivent supporter le coût de l'éducation alors que celle-ci devrait occuper une place prioritaire dans le budget de l'État.
English: This offset was intended to ensure that registrants were not out of pocket for prolonged periods for what was often a large amount of tax in respect of a real property transaction.
French: Cette compensation vise à faire en sorte que les inscrits ne se trouvent pas privés pour de longues périodes d'un montant, parfois important, associé à une opération immobilière.
English: For total program expenditures and again for 1994-95, the economic forecast differences indicate that spending was over-forecast by $0.9 billion.
French: L’examen des écarts de prévision économique touchant les dépenses de programmes totales pour 1994-1995 montre que ces dépenses ont été surestimées de 0,9 milliard de dollars.
English: Introduction Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Introduction Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien a été créé en 1987 dans le but de réduire la dépendance économique de l’Ouest canadien (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) envers les ressources naturelles.
English: Bosnia and Herzegovina shall harmonise its legislation on the training of road haulage
French: en matière de transport par route.
English: Therefore the use of such "footprints" has to base on the best judgement of individual MEP's.
French: Il s'agirait de fournir un aperçu des différents intérêts mobilisés par une procédure législative en sorte que le public, les médias, les autres députés et toute personne intéressée soient placés en situation suivre de près le travail du Parlement.
English: The family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: La famille est l’unité fondamentale de la société et en tant que telle doit être renforcée.
English: Exceptions are elevators to the parking garage, which only stop at the various parking levels, and the main lobby within view of security personnel or a Public-Access Zone.
French: Une liste des employés de l'entrepreneur, comprenant leur photographie, est affichée au poste de surveillance, où un garde tient un registre des présences.
English: In some instances, vacant positions required a combination of skills or languages, for which no suitable candidate could be found internally.
French: Dans certains cas, les postes vacants nécessitaient un ensemble de compétences et de connaissances linguistiques qu'aucun candidat interne ne possédait.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. B.
French: Voir A/61/306.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. B.
English: They constituted 7.5% of Canada's total GHG emissions for 2002 and contributed 13.7% to the growth in emissions between 1990 and 2002.
French: Elles constituaient 7,5 % des émissions canadiennes totales de GES en 2002 et sont responsables de 13,7 % de la croissance des émissions entre 1990 et 2002.
English: The increased catch in 1980 was mainly in the Southern Gulf of St. Lawrence.
French: L'augmentation des prises de 1980 a été surtout observée au sud du golfe du Saint Laurent.
English: The main species involved in this increase were Rainbow Smelt and Alewife, neither of which was native to the upper Great Lakes.
French: Les principales espèces bénéficiant de cet essor ont été l'Éperlan arc-en-ciel et le Gaspareau, qui n'étaient ni l'un ni l'autre indigènes des Grands Lacs d'amont.
English: The company will usually be taxed, as a non-resident, on the results of the permanent establishment in the Member State in which the permanent establishment is situated.
French: La société sera généralement imposée, en tant que société non résidente, sur le résultat réalisé par son établissement stable dans l'État membre où cet établissement stable est situé.
English: NRCan is mandated with the federal responsibility for ensuring the sustainable development and responsible use of Canada’s energy resources, minerals and metals, and forests, and for providing the geographical and geological information base that supports decisions about Canada’s land-based and offshore resources.
French: RNCan doit, au nom du gouvernement fédéral, assurer le développement durable et l’utilisation responsable des ressources énergétiques, des minéraux et des métaux et des forêts du Canada et fournir la base d’information géographique et géologique qui sous-tend les décisions concernant les ressources continentales et extracôtières du pays.
English: 5 Mr Turner carried out his work in London (United Kingdom).
French: M. Turner accomplissait son travail à Londres (Royaume-Uni).
English: The Study Group has also recommended setting up of a competency based continuing training system covering all sectors of the economy.
French: Le groupe d'étude a également recommandé la mise en place d'un système de formation continue en fonction des compétences dans tous les secteurs économiques.
English: Local human rights activists supporting the Yukpa Indigenous community who were involved in a dispute with local landowners over land rights in Machiques in the State of Zulia were harassed and detained in August.
French: En août, des militants locaux qui défendaient la communauté indigène yukpa, engagée dans un litige avec des propriétaires terriens au sujet de terres situées à Machiques (État de Zulia), ont subi des actes de harcèlement et fait l’objet d’arrestations.
English: However, in Nova Scotia, plebiscites are held when either the Chief Electoral Officer or the Alcohol and Gaming Authority is satisfied that the request for a vote has been made in accordance with the Liquor Control Act.
French: Toutefois, en Nouvelle-Écosse, des plébiscites sont tenus lorsque, de l’avis du directeur général des élections ou de l’Alcohol and Gaming Authority, la demande pour la tenue d’un plébiscite est conforme aux exigences de la Liquor Control Act.
English: In concrete terms, this means that NPB must deal with high workload volumes in tight timeframes, amid intense public scrutiny.
French: Concrètement, cela signifie que la CNLC doit composer avec de lourdes charges de travail dans des délais serrés, sous l’œil extrêmement attentif du public.
English: (16) While noting the various measures adopted by the State party, including the Strategy for Minority Policy; the Strategy for the Improvement of the Position of Roma, Ashkali and Egyptian populations (RAE) in Montenegro for the period 2008-2012; the Action Plan for the Implementation of the Project “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” and the establishment in 2006 of the “Funds for Minorities”, the Committee is concerned at information regarding the discriminatory treatment suffered by Roma, as well as their deplorable living conditions resulting from such treatment, which may amount to degrading treatment (art.
French: 16) Le Comité a pris acte des diverses mesures adoptées par l'État partie, notamment la Stratégie pour une politique en faveur des minorités; la Stratégie pour l'amélioration de la situation des Roms, Ashkalis et Égyptiens déplacés (RAE) au Monténégro pour 2008-2012; le Plan d'action pour la mise en œuvre du projet «Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015», et de la création en 2006 du Fonds pour les minorités, mais il s'inquiète des informations faisant état de discrimination à l'égard des Roms, ainsi que des conditions de vie déplorables qui en résulteraient pour eux et qui peuvent s'apparenter à un traitement dégradant (art. 16).
English: It shows the EU's commitment in this area and will be included in the final results of the Doha Round negotiations.
French: Il démontre l'engagement de l'Union européenne dans ce domaine et sera inclus dans les résultats finaux du cycle de négociations de Doha.
English: The design criterion used for this Project was that the long term mean temperature of the core would not exceed -2’ C during the operational phase.
French: Le critère de conception utilisé pour ce projet était que la température moyenne à long terme du noyau l’étape de - 2 OC d u r a n t n’excéderait Pas l’exploitation.
English: Technology MashPit was devised and tested by Chris Messina (Chris Messina) and "patented" to them as «community mark» (a term which he himself invented).
French: Technologie MashPit a été conçu et testé par Chris Messina (Chris Messina) et "breveté" à eux comme «» «Marque communautaire (un terme qui lui-même inventé).
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if the name of the party includes the word "non-affiliated" or if in his or her opinion the name or the abbreviation of the name of the party so nearly resembles those of a registered party as to be likely to be confused with the registered party.
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique si le nom du parti comporte les mots « non affilié » ou si, à son avis, le nom ou l'abréviation du nom du parti sont à tel point semblables à ceux d'un autre parti enregistré qu'il y aurait risque de les confondre.
English: (Bluewater TV), licensee of the cable distribution undertakings serving the above-noted localities, through the transfer of 1 000 common shares from Richard Dale Evoy to Stinson Enterprises Inc. and Timothy Stinson.
French: (la Bluewater TV), titulaire des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, par le transfert de 1 000 actions ordinaires de Richard Dale Evoy à la Stinson Enterprises Inc. et à Timothy Stinson.
English: The Parliamentary Assembly has repeatedly reiterated its commitment to a multilateral approach to today’s security threats.
French: L’Assemblée parlementaire s’est déclarée à maintes reprises attachée à une approche multilatérale des menaces qui pèsent aujourd’hui sur la sécurité.
English: I am happy to continue, but if you feel there may be other parts of this dialogue or debate you wish to look at, maybe we can wait on the specifics of our channel, the costs and so forth, which we will provide to you as soon as we can.
French: Nous pouvons très bien continuer la discussion, mais s'il y a d'autres points sur lesquels vous souhaitez que nous nous penchions, peut-être pourrions-nous attendre d'avoir obtenu les détails, notamment à propos des coûts et d'autres éléments, dont on nous fera part dès que ce sera possible.
English: Mr Pasat was released on 9 July 2007.
French: Zerekidze), condamné à sept ans d'emprisonnement.
English: The forum report makes several important recommendations, such as the need to inform the public about xenotransplantation; to involve the public in the policy development process; and to develop a standards-based regulatory approach for xenografts.
French: Le rapport du forum contient plusieurs recommandations importantes, notamment sur l'importance de renseigner le public sur la xénotransplantation, d'inviter la population à participer au processus d'élaboration de la politique et d'asseoir le cadre de réglementation de la xénotransplantation sur des normes.
English: • Metabolic disturbances (e.g., hypoglycemia, uremia, liver failure, electrolyte disturbance)
French: • Troubles métaboliques (p ex. hypoglycémie, urémie, insuffisance hépatique, perturbation électrolytique)
English: Given that the initial letter ‘m’ of the mark applied for produces a weak sound, it is moreover likely that it would be misheard in a noisy environment.
French: Étant donné que la lettre initiale « m » du signe demandé produirait un son faible, il serait en outre probable qu ’elle serait mal entendue dans un environnement bruyant.
English: Its prohibitions are clear, succinct, categorical and definitive.
French: Les interdictions définies y sont claires, succinctes et catégoriques.
English: The meeting participants were all invited to consider their possibilities to take part in the ad hoc group.
French: Les participants ont tous été invités à voir s'ils pouvaient participer au groupe spécial.