ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions relating to escalation should be addressed to the Israeli side, which, in the light of its continuous provocations and territorial, naval and aerial violations, is the party responsible for escalation.
French: C'est à la partie israélienne qu'il faut poser toute question ayant trait à l'escalade, car c'est elle - la partie israélienne - qui, compte tenu des provocations continues et des violations terrestres, maritimes et aériennes dont elle se rend coupable est la partie responsable de l'escalade.
English: Mr. Malhotra (India) said that his delegation firmly opposed the defamation and negative stereotyping of any religion, including Islam, as well as attempts to link particular religions with terrorism.
French: M. Malhotra (Inde) déclare que sa délégation est fermement opposée à la diffamation et à la représentation stéréotypée négative de toute religion, y compris l'Islam, ainsi qu'aux initiatives visant à rattacher certaines religions au terrorisme.
English: Evolving Roles of Internal Audit and Program Evaluation In the wake of management failures over the past several years in both the public sector and the private sector, citizens began to lose their trust in institutions, in the government and in the public service.
French: Rôles changeants de la vérification interne et de l'évaluation des programmes Dans la foulée des erreurs de gestion commises depuis plusieurs années, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, les citoyens ont commencé à perdre confiance dans les institutions, dans le gouvernement et dans la fonction publique.
English: Canada Foundation for Innovation Support Program 30. 1998-2002 31.
French: Comme l'indique le tableau 3.1, entre 1995 et le 31 mars 2002, 2 685 projets et un financement de 369 millions de dollars ont été approuvés dans le cadre des programmes susmentionnés.
English: The Under-Secretary-General explained the reasons why the strengthening of the Office was requested.
French: Le Secrétaire général adjoint a expliqué les raisons pour lesquelles le renforcement du Bureau est sollicité.
English: The maximum year one budget is $500,000 for the Canadian component of the teams including equipment.
French: Le budget de la première année ne dépassera pas 500 000 $ pour le volet canadien du projet, ce qui couvre les appareils.
English: • Exceeded annual profitability goals - nine years of consecutive profit
French: • Dépassement des objectifs de rentabilité annuels – neuf années consécutives de profit
English: In March and April 2002, when the need was most urgent, the movement of United Nations humanitarian convoys in and out of cities, towns, villages and refugee camps became increasingly difficult owing to the heavy Israeli military presence, ongoing curfews, closures and long delays at checkpoints and roadblocks.
French: En mars et en avril 2002, lorsque les besoins étaient critiques, les mouvements des convois humanitaires des Nations Unies dans les villes, villages et camps de réfugiés sont devenus de plus en plus difficiles en raison de la forte présence militaire israélienne, des couvre-feux imposés, des fermetures et des longues attentes aux points de contrôle et aux barrages routiers.
English: Three reserved parking spaces for the bride/groom and best man/maid of honour.
French: Trois places de parking réservées pour les jeunes mariés et leurs témoins.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, 1988;
French: Le Protocole pour la répression d'actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, 1988;
English: We also welcome the inclusion in the Constitutional Treaty of provisions creating a future for the ESDP, in particular on the subject of structural cooperation, that is, the solidarity clause.
French: Nous nous félicitons également de l’intégration dans le traité constitutionnel de dispositions créant un avenir pour la PESD, notamment en ce qui concerne la coopération structurelle, c’est-à-dire la clause de solidarité.
English: The reforms and the adjustment measures are closely linked and remain indispensable for providing a sound basis for sustained growth.
French: Les réformes et les mesures d'ajustement sont étroitement liées et demeurent indispensables pour consolider les bases d'une croissance soutenue.
English: • The federal government will continue to enforce the principles of the Canada Health Act.
French: • Le gouvernement fédéral continuera d'appliquer les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English:   There is a correlation between higher taxes and increased tobacco smuggling and criminals see it as a way to make bigger profits.
French:   Il y a une corrélation entre l’augmentation des taxes et la hausse de la contrebande des produits du tabac, que les criminels considèrent comme une façon de faire plus d’argent.
English: institution-building and enhancing effective compliance with European and international standards at institutions outside the EU.
French: Ce plan d’action a déﬁni une série de questions clés destinées à être examinées plus en détail, dont le renforcement des infrastructures de marché et des politiques de gestion de la dette publique, l’extension et la diversiﬁcation de la clientèle d’investisseurs, le développement des marchés des dérivés et des swaps, l’amélioration des bases de données et la promotion des initiatives régionales.
English: Along with low birthweight, vitamin A and iodine deficiencies and iron deficiency anaemia also remain significant public health concerns.
French: L'insuffisance pondérale à la naissance, les carences en vitamine A et en iode et l'anémie par carence martiale (ou ferroprive) continuent de poser un problème sanitaire préoccupant.
English: The ECESB should be made up Ö composed Õ of national representatives ð and representatives of interested parties ï .
French: La mesure la plus rentable pour promouvoir l'efficacité énergétique des équipements de bureau consiste en un programme volontaire d'étiquetage.
English: He could be party to proceedings, enter an appeal against arbitrary or illegal measures and take a case away from an investigating magistrate if the latter infringed the law.
French: Il peut être partie à un procès, introduire un recours contre des mesures arbitraires ou illégales et retirer une affaire à un magistrat instructeur si ce dernier a enfreint la loi.
English: Suggestions for national technology policies, plans, and programs were also made.
French: Very little research has been carried out on these issues as they pertain to small countries.
English: The Customs duty was required to be recovered if such goods were sold, transferred or used for other purposes during the time period of supervision and control.
French: Le représentant de la Chine a relevé que, conformément à la pratique internationale et aux dispositions de la Loi douanière de la Chine, les marchandises ci-après pouvaient bénéficier de réductions ou d'exonérations de droits: a) b) marchandises pour lesquelles le montant des droits de douane était évalué à moins de 10 yuan RMB; articles publicitaires et échantillons sans valeur commerciale;
English: Moreover, its has a staff of only some 30 officials who can work on investigations.
French: Elle ne compte en outre en son sein guère plus d'une trentaine de fonctionnaires qui peuvent être employés à des enquêtes.
English: Specifically, the original text of Article 5 of Act 903/1977 stated a ban on nightwork for women «from 00 to 06».
French: These rules have to comply with the following criteria: a) the introduction of nightwork must be preceded by unions' and workers' consultation and a ruling on nightwork is enforceable against all workers both private and public on the grounds of an agreement between unions; b) collective bargaining deals with any reduction of weekly or monthly working time and increases in remuneration related to nightwork; c) absolute priority to male and female workers who demand the right to perform nightwork (according to the organisational needs of the undertaking) in manufacturing as well as in all other fields (in both public and private sectors); d) further limitations of nightwork must be the subject of collective agreement; e) the introduction of nightwork must be accompanied by prior and periodic sanitary inspections to test workers' fitness for nightwork; f) collective agreements must also regulate a change of job or change to day work if the worker is no longer fit for nightwork; g) information on protective and preventive services must be provided under Act N. 626/94 implementing Directive 391/89 and Workers' Representatives with specific responsibility for the health and safety of workers.
English: Easter Island, a remote island 3,700 kilometres west of the Chilean mainland in the South Pacific, is reporting for the first time ever cases of dengue fever. Approximately 130 suspected cases have been reported in the only city Hanga Roa.
French: L'Île de Pâques, située dans le Pacifique Sud à 3 700 kilomètres à l'ouest du Chili, signale ses tout premiers cas de fièvre dengue : quelque 130 cas soupçonnés de dengue dans la seule ville de Hanga Roa.
English: • Management Framework Proposal Submission and Review APPENDIX A Terms of Reference for the ANCAP Management Committee APPENDIX B Terms of Reference for the ANCAP Regional Committee APPENDIX C Pathfinder Work Duties APPENDIX D Frequently Asked Questions APPENDIX D1 Submission Template:
French: • Cadre de gestion Soumission et examen des propositions ANNEXE A Mandat du Comité de direction du PACAN ANNEXE B Mandat du Comité régional du PACAN ANNEXE C Fonctions des éclaireurs ANNEXE D Foire aux questions ANNEXE D1 Formulaire pour la présentation de demande de financement :
English: • La Coopérative fédérée de Québec (Quebec) ranked second, with revenues of $2,753,753,000.
French: • La Coopérative fédérée de Québec (Québec) se classait au 2e rang avec un chiffre d’affaires de 2 753 753 000 $
English: • What are my merit criteria?
French: • Quels sont mes critères de mérite?
English: In 1994, the Consulate initiated a series of trips across Canada for Business Development Officers who wished to increase their knowledge of the Aboriginal art forms that originated in different parts of the country.
French: En 1994, le consulat a lancé une série de voyages à travers le Canada pour les agents de promotion du commerce qui souhaitaient élargir leurs connaissances des formes d’art autochtones particulières à différentes parties du pays.
English: The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur est alors commuté sur le mode NOBx B, de telle manière que le mélange de gaz (constitué de NO, NOB2B, OB2B et NB2B) traverse maintenant le convertisseur.
English: XII.6 By its resolution 61/263, the General Assembly, inter alia: (a) reiterated the principle that the United Nations Secretariat, organizations, funds and programmes share a common responsibility for the safety and security of their staff; (b) underlined the principle that funding for safety and security, based on cost-sharing arrangements, should be clear, predictable and secure; and (c) called upon all entities participating in the cost-sharing arrangements to provide prompt and secure funding for such arrangements, and for those in arrears to ensure prompt payment of the outstanding sums.
French: XII.6 Par sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a notamment : a) réitéré le principe de la responsabilité commune du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations et des fonds et programmes des Nations Unies en matière de sûreté et de sécurité de leur personnel; b) souligné le principe selon lequel le financement des dépenses de sûreté et de sécurité devrait être assuré, sur la base du partage des coûts, selon des modalités claires, prévisibles et certaines; c) demandé à toutes les entités qui prennent part aux arrangements concernant la participation aux dépenses d'en garantir rapidement le financement et à ceux qui sont redevables d'arriérés de contribution de faire le nécessaire pour régler rapidement les sommes dues.
English: Impoundment had a pronounced but transient effect on pike reproductive success.
French: La création du réservoir eut un effet marqué mais transitoire sur le succès de la reproduction de cette espèce.
English: Clause 128 Transitional rule ETA 79.01 Currently, section 79.01 defines transitional rules in respect of any reporting period based on fiscal months where the period includes July 1, 2003.
French: Article 128 Disposition transitoire LTA 79.01 L’article 79.01 établit des règles transitoires relativement à toute période de déclaration composée de mois d’exercice lorsque la période comprend le 1er juillet 2003.
English: One day he went to visit his son, daughter-inlaw and three-year-old granddaughter named Jill.
French: Un jour qu’il rendait visite à son fils et à sa belle-fille, il emmena sa petite-fille de trois ans, Jill, faire une promenade.
English: Harrison, Cross-Channel Attack, Chap.
French: Mémoire relatif aux conversations avec le brig.
English: It must retain its full value throughout the life of the mine and, if applicable, beyond.
French: Genres de garantie Les garanties financières pour la remise en état, relativement aux nouvelles mines, doivent se prêter facilement à une conversion en argent comptant. Une telle garantie doit répondre aux critères de base que voici :
English: 2004-05 Meridian / Wilson Scientific Develop guidance on when and how to apply soil ingestion rate assumptions reflecting pica behaviour, both in context of general risk assessment and in the context of the application of chronic/sub-chronic and acute TRVs.
French: 2004-2005 Meridian / Wilson Scientific Orientations sur les cas qui justifient l'application des hypothèses sur les taux d'ingestion de terre dans les cas de pica et sur la façon de les appliquer, tant dans le contexte de l'évaluation générale des risques que dans le contexte de l'application de VTR chroniques/ subchroniques et aiguës.
English: The Group, for its part, has encouraged the Government to prepare a poverty reduction strategy paper (PRSP) and called on donors to make contributions to the multi-year debt trust fund established by the World Bank for Burundi.
French: Pour sa part, le Groupe a encouragé le Gouvernement à élaborer un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et a appelé les donateurs à contribuer au Fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette, établi par la Banque mondiale en faveur du Burundi.
English: Before a regulation is added to the Compendium, it is reviewed and voted on by the members of the Executive Committee of the 1998 Global Agreement (AC.3) to ensure that it is relevant and appropriate.
French: Avant d'ajouter un règlement au Recueil, les membres du Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 (AC.3) font un examen et un vote afin de s'assurer qu'il est pertinent et approprié.
English: In the case of congestion, there is a risk of duplication if the use of the infrastructure and the external congestion cost are charged at the same time.
French: Dans le cas de la congestion, il existe un risque de duplication si l'utilisation de l'infrastructure et le coût externe de congestion sont tarifés en même temps car le besoin de développer l'infrastructure est fortement lié à son nombre d'utilisateurs.
English: On the title track, the transition bridges two neighboring clips (or one clip and transparency).
French: Sur la piste titre, la transition relie deux clips avoisinants (ou un clip et une transparence).
English: Prescription Monitoring Program (PMP) The PMP was established in early 2007 by the NIHB Program consistent with the continuing focus of protecting client safety and improving health outcomes.
French: Celui-ci a d’abord été mis en œuvre dans la région de l’Alberta, et le programme des SSNA envisage de l’étendre à d’autres régions. Pour obtenir plus de renseignements sur les initiatives, vous pouvez consulter le Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires sur le site web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/ pubs/nihb-ssna/2007_secur_rpt/index_f.html.
English: (e) Invites States parties to provide to the secretariat the additional information requested in subparagraph (d) above in order to facilitate the development of the directory;
French: e) Invite les États parties à fournir au secrétariat les informations complémentaires demandées à l'alinéa d) ci-dessus, afin de faciliter l'élaboration du répertoire;
English: Primmum Insurance Company 2161 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M4S 3A6 Alain Thibeault, President and Chief Executive Officer.
French: Primmum compagnie d'assurance 2161, rue Yonge, 4e Toronto (Ontario) M4S 3A6 Alain Thibeault, Président et chef de la direction.
English: In those circumstances, Serac withdrew its action and the case was removed from the register by order of the President of the Court of First Instance of 20 December 1993.
French: Dans ce contexte, Serac s'est désistée de son recours et l'affaire a été radiée par ordonnance du président du Tribunal du 20 décembre 1993.
English: Parliament gave a favourable welcome to the Commission’s Green Paper on the future of maritime policy and its integrated approach that combines various policies such as maritime transport, harbour policy, tourism, fishing and marine environmental protection.
French: Le Parlement accueille favorablement le livre vert sur une future politique de la mer et son approche intégrée qui combine différents domaines et politiques (transport maritime et politique portuaire, tourisme, pêche, protection de l’environnement marin).
English: In her interim report, the Special Rapporteur described the state of the justice system in Ituri, which was in disarray.
French: Dans son rapport intérimaire, la Rapporteuse spéciale avait présenté l'état du système judiciaire en Ituri qui était en ruine.
English: 15 Quality Control 15.1 Metals Smoking Control Process 15.1.1 Each set analysis should contain one of each of the following per day of smoking or batch of up to 24 analyses (20-22 true samples):
French: Analyte [ng/mg MPT] = Analyte [ng/cigarette] / MPT [mg/cigarette] 15 Contrôle de la qualité 15.1 Processus de contrôle lors du dosage des métaux 15.1.1 Chaque série d'analyses devrait comprendre l'analyse de chacun des échantillons et blancs suivants pour chaque journée de fumage mécanique ou pour tout bloc de 24 analyses (20 à 22 échantillons véritables) :
English: The mission's results could lead to the establishment of a comprehensive, integrated and lasting strategy in which the subregional organizations and the United Nations agencies and programmes operating in Central Africa would work in coordination on all the political, economic and humanitarian issues of all the States of the subregion.
French: Les résultats de sa mission pourraient conduire à mettre en place une stratégie globale, intégrée et durable où les organisations sous-régionales de la place et les organisations de l'ONU opérant en Afrique centrale travailleraient de manière concertée sur toutes les questions politiques, économiques et humanitaires de l'ensemble de la sous-région.
English: The undertaking by the States parties to the Code to ratify, accede to or comply in any other way with the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the 1974 Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space also contributes to the efforts of the international community aimed at preventing an arms race in outer space.
French: L'engagement pris par les États parties au Code de ratifier le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique y compris la Lune et les autres corps célestes, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux, et la Convention de 1974 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ou d'y adhérer ou de s'y conformer de toute autre manière contribue également aux efforts de la communauté internationale visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Compared to the non-Aboriginal population, more Aboriginal people live in small communities whose size limits the economies of scale that urban governments can achieve.
French: Comparativement à la population non autochtone, bon nombre des autochtones vivent dans de petites collectivités dont la taille limite les économies d’échelle que les administrations urbaines peuvent réaliser.
English: SECTION 33 INVOCATION Events surrounding Quebec language law stimulated vigorous debate on section 33 of the Charter.
French: Toute loi du Québec existant à l’entrée en vigueur de la Charte avait aussi été modifiée de manière à contenir également une disposition dérogatoire.
English: Others are ad hoc: for example, the National Treatment obligations of the GATS apply only in the service sectors inscribed in a Member's Schedule, and subject to any conditions and qualifications set out in that Schedule (Article XVII).
French: D'autres encore sont ad hoc: par exemple, les obligations de traitement national ne s'appliquent qu'aux secteurs des services inscrits sur la liste des Membres et sont subordonnées aux conditions et réserves inscrites sur cette liste (article XVII).
English: Notice When you visit the Online Registration and Enrolment Web site, a small text file called a session cookie may be created and stored on your computer.
French: Avis Lorsque vous visitez le site Web d'Enregistrement en ligne et d'Inscription, un court fichier de texte (témoin volatile) peut être créé et sauvegardé sur votre ordinateur.
English: In a letter addressed to the President of the Economic and Social Council (see E/2002/86), the Permanent Representative of Burundi to the United Nations requested that the Council set up an Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: Dans une lettre adressée au Président du Conseil économique et social (voir E/2002/86), le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé au Conseil la mise en place d'un groupe consultatif spécial sur le Burundi.
English: Administrative capacity was increased, in particular at regional level.
French: La capacité administrative avait été renforcée, notamment au niveau régional.
English: • attracting off-shore venture capital investments for new company creation either through NRC spin-offs or licensing of NRC technologies;
French: • attirer des investissements en capital de risque étranger en vue de créer de nouvelles entreprises, soit par le biais du programme des entreprises dérivées du CNRC, soit par l'octroi de licences d'exploitation des technologies du CNRC;
English: The document is a result of four years work by the experts and has been adopted by the UNECE Working Party on Transport Statistics (WP.6) and by the Inland Transport Committee.
French: Ce document est le fruit des travaux accomplis par les experts durant quatre années et a été adopté par le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) de la CEE, ainsi que par le Comité des transports intérieurs.
English: ◦ monitor learning processes rather than direct them;
French: ◦ surveiller les processus d'apprentissage plutôt que de les diriger;
English: • A complainant must agree in advance and in writing that any information arising from the Canadian Banking Ombudsman’s consideration of the complaint or its results cannot be used in any legal action, and the Ombudsman cannot be called as a witness in any legal action.
French: Le conseil d’administration dont relève l’Ombudsman bancaire canadien (formé de cinq banquiers et de cinq administrateurs indépendants) est nommé par les banques177. Par conséquent, l’ombudsman n’est pas indépendant, la conséquence en étant que les plaignants ne peuvent avoir la certitude que l’ombudsman est vraiment impartial.